ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, all United Nations international staff were withdrawn from West Timor.
French: À la suite de cet incident, tout le personnel international des Nations Unies a été évacué du Timor occidental.
English: average record of above-average contributions in record of significant contracted-out R&D, contributions requiring limited in contracted-out definition, execution & R&D, requiring evaluation definition, activities execution & evaluation of activities
French: dossier correspondant à la moyenne d'applications réussies de connaissances utilisables tirées de la science appliquée et de la technologie ayant des répercussions pour les utilisateurs et clients
English: Their common objective is to address the causes of exclusion in all areas of life, especially in terms of resources, employment, housing, health, education, training, justice, etc.
French: Leur objectif commun est d'agir sur les origines de l'exclusion dans tous les domaines de la vie courante, notamment sur le niveau des ressources, l'emploi, le logement, la santé, l'éducation, la formation, la justice, etc.
English: Our property is the ideal starting point from which to explore the numerous sights, go on walking tours through the valley of the river Kahl or follow the extensive cycling paths. All rooms have been lovingly furnished and will captivate you with their individual design.
French: Notre hôtel est l’adresse idéale pour partir à la découverte de nombreuses merveilles touristiques, entreprendre de superbes randonnées dans la vallée du Kahl ou profiter de l’excellent réseau de pistes cyclables.Toutes les chambres ont été aménagées avec le plus grand soin et sont synonymes de confort personnalisé.
English: Strategic Planning and Professional Practices
French: Rapport sur la revue des pratiques d’examen spécial du BVG du Canada
English: The three criteria represent a logical progression; one naturally begins with the text, followed by the context and then other matters, such as subsequent material and object and purpose of the treaty.
French: Ces trois critères représentent une progression logique: on commence naturellement par le texte, on continue avec le contexte puis avec d'autres questions telles que les instruments ultérieurs et l'objet et le but du traité.
English: It can be used today in trucks, buses and other heavy equipment."
French: Aujourd'hui, il peut servir à faire fonctionner les camions, les autobus et d'autres pièces d'équipement lourd.
English: The level of risk deemed unacceptable will depend on the assessment made by the competent public authority of the particular circumstances of each individual case.
French: La détermination du niveau de risque jugé inacceptable dépend de l'appréciation portée par l'autorité publique compétente sur les circonstances particulières de chaque cas d'espèce.
English: "Sight picture" can be described as the perceived image of a particular sequence at a particular moment in time which is subconsciously compared to a stored mental image.
French: La « projection visuelle » désigne la perception de l’image d’une séquence donnée, à un moment donné, qui est comparée à une image mentale en mémoire.
English: The company uses some of the customer information it collects to develop and market products, including the products of affiliates, to its customer base.
French: La société utilise une partie des renseignements recueillis sur ses clients afin de préparer des produits et de les commercialiser parmi eux, y compris des produits d'entreprises qui lui sont affiliées.
English: "Fail" was for an applicant who did not satisfy the criteria; "Pass" indicated that the applicant satisfied the criterion; an applicant who abundantly satisfies the criteria received "Honours"; and, "Exceptional" was reserved for a uniquely gifted applicant. In some cases, the panels decided to further qualify the assessment by assigning a plus (+) or minus (–).
French: Selon le guide de cotation, la cote « Échec » était réservée au postulant qui ne satisfait pas aux critères; la cote « Réussite » indiquait que le postulant satisfaisait au critère; le postulant qui satisfaisait amplement aux critères recevait la cote « Distinction »; enfin, la cote « Supérieur » était réservée au postulant exceptionnellement doué.
English: But preoccupation with the deputies’ program left few resources for other purposes, and it was not until mid-2000 that IPC established a policy and analysis unit which could begin work on updating the 1996 strategy.
French: Mis à part l’aide mémoire de 1996, il n’existe actuellement aucune stratégie générale pour guider les activités de promotion de l’investissement du gouvernement fédéral (l’élaboration d’une nouvelle stratégie servirait entre autres à déterminer le bien-fondé de la poursuite de plusieurs idées intéressantes contenues dans la stratégie de 1996.
English: That loophole will open up the way for varying interpretations and uses.
French: Cette lacune ouvrira la voie à des interprétations et à des emplois variables.
English: It was a unanimous decision which transposed the directive in 1991 and you approved it.
French: Non! Il y a une unanimité qui a transposé la directive en 1991 et vous l'avez approuvée ici.
English: Periods of leave without pay during the employee’s return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C).
French: Les périodes de congé non payé après le retour de l’employée ne sont pas comptées comme du temps de travail – elles interrompent la période spécifiée à la section a)(iii)(B) sans activer les dispositions de recouvrement décrites à la section a)(iii)(C).
English: The Commission's regional offices would continue to take calls and provide basic advice on such matters as jurisdictional issues or questions about discrimination.
French: Ses bureaux régionaux continueraient de répondre aux appels et de donner des conseils sur les questions de juridiction ou de discrimination.
English: • because of lengthy rehabilitation periods and aesthetic issues, terrain modification will be restricted.
French: • en raison des longues périodes de remise en état et des questions esthétiques, la modification du relief sera limitée;
English: If you are a professor or researcher affiliated with a Canadian postsecondary institution, you may be eligible to apply to the following SSHRC programs to support your research.
French: Si vous êtes professeur ou chercheur affilié à un établissement postsecondaire canadien, vous pouvez faire demande aux programmes suivants pour financer votre recherche.
English: November 4, 1998 JOHN MCLAUGHLIN  Treasurer [51-1-o] GUARDIAN INSURANCE COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to paragraph 224(1)(a) of the Insurance Companies Act, that Guardian Insurance Company of Canada (the "Company") intends to make an application to the Minister of Finance for approval to change the name of the Company to The Nordic Insurance Company of Canada, and in French, La Nordique compagnie d'assurance du Canada.
French: Le 4 novembre 1998 Le trésorier  JOHN MCLAUGHLIN [51-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE GUARDIAN DU CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 224(1)a) de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Compagnie d'Assurance Guardian du Canada « la société » a l'intention de faire une demande au ministre des Finances pour l'approbation du changement de la dénomination sociale de la société à La Nordique compagnie d'assurance du Canada et, en anglais, The Nordic Insurance Company of Canada.
English: - Guests have total privacy in a secluded location when they stay at Villa Beige. Your own private chef, your own private beach, your own private pool, your own private gym and your own private spa.
French: - Lors de leur séjour à la Villa Beige, les hôtes bénéficient d’une intimité totale, avec cuisinier personnel, plage et piscine privées, salle de remise en forme et Spa privé.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-97 July 20, 1999 Progress being made in Sioux Lookout Zone SIOUX LOOKOUT, ONTARIO --Nishnawbe Aski Nation (NAN) Grand Chief Charles Fox and Robert Nault, Member of Parliament for Kenora/Rainy River today expressed satisfaction with progress to date in finding solutions to the health care issues in the Sioux Lookout Zone.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-97 Le 20 juillet 1999 Progrés réalisés dans la Zone de Sioux Lookout SIOUX LOOKOUT, ONTARIO - Charles Fox, grand chef de la nation Nishnawbe-Aski, et Robert Nault, député de Kenora-Rainy River, ont exprimé aujourd'hui leur satisfaction devant les progrès réalisés à ce jour dans la recherche de solutions aux problèmes de soins de santé dans la zone de Sioux Lookout.
English: No marine blasting will be used.
French: On placera progressivement de la pierre de protection afin de réduire au minimum l’érosion du rivage et d’empêcher la fuite du matériau de remplissage.
English: 1 AMS is a central maintenance organization integral to 4 Wing flying operations and continues to evolve with the role of the fighter force.
French: L'Escadron est un organisme central de maintenance desservant toutes les unités aériennes de la 4e Escadre et son mandat continue de changer en fonction de l'évolution du rôle de la force de chasse.
English: This is an important feature of the UK rules as it means that assessors do not have to consider the requirements of specific jobs, nor do they have to indicate what job a person judged ‘capable’ might actually do.
French: Cette caractéristique importante des règles britanniques signifie que les évaluateurs ne doivent pas tenir compte des exigences d’emplois spécifiques, ni indiquer quelle activité professionnelle une personne jugée ‘apte’ peut réellement exercer.
English: On 2 and 3 April, the Department of Peacekeeping Operations organized a seminar on the issue involving leading academics and concerned NGOs.
French: Les 2 et 3 avril, le Département des opérations de maintien de la paix a organisé un séminaire sur la question, auquel ont participé des universitaires de renom et des représentants des organisations non gouvernementales concernées.
English: All complaints received by the Office are reviewed and initial inquiries made to the extent necessary to gain a clear understanding of the issue in question.
French: Cette façon de faire vise à donner au public canadien l’assurance que l’on prend des mesures relativement aux sujets d’inquiétudes liés aux services correctionnels.
English: In effect, the Agreement incorporated a pre-existing planning process in which EI clients are not targeted specifically, but can expect to indirectly benefit from assessments and sectoral planning.
French: En fait, les parties à l’entente y ont intégré un processus de planification préexistant qui ne vise pas expressément les clients de l’AE, mais où ces derniers peuvent s’attendre à profiter indirectement des évaluations et de la planification sectorielle.
English: Covers human rights, equality issues, benefits, employment, being looked after, being excluded from school, crime and justice.
French: Children's Society Vous trouverez ici des brochures gratuites contenant des conseils sur toute une série de problèmes rencontrés par les jeunes.
English: Any such invitation or notification would need to provide information on the reporting requirements and the content of the previous national report, if applicable.
French: Un tel appel ou une telle notification devra comporter des informations sur le système de présentation des rapports, et, le cas échéant, sur le contenu du rapport national précédent.
English: This may lead to confusion because there are no other defects defining the classes apart from the ones contained in the chapter for tolerances.
French: Il y a là un risque de confusion étant donné qu'il n'existe pas d'autres défauts définissant les catégories que ceux figurant dans le chapitre sur les tolérances.
English: The Board is composed of five United Nations experts with relevant experience in the field of human rights and, in particular, of issues of contemporary forms of slavery, serving in their personal capacities.
French: Le Conseil se compose de cinq personnes qui ont l'expérience voulue dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, des formes contemporaines d'esclavage, et qui siègent à titre personnel, en tant qu'experts de l'Organisation des Nations Unies.
English: Initial report of the Marshall Islands (continued)
French: Rapport initial des Îles Marshall (suite)
English: Alternates Mauro CICCHINÈ Thomas HACKETT Rémy JACOB Detlef LEINBERGER Jean-Marie MAGNETTE Gaston REINESCH (…) President, DEXIA CREDIOP, Rome Director General, Directorate for Lending Operations in Europe, European Investment Bank, Luxembourg Director General, Strategy and Corporate Centre, European Investment Bank, Luxembourg Mitglied des Vorstandes, KfW Bankengruppe, Frankfurt/Main Head of Unit, Liaison with EIB Group and New Financial Instruments, Economic and Financial Affairs Directorate General, European Commission, Luxembourg Director General, Ministry of Finance, Luxembourg …
French: Suppléants Mauro CICCHINÈ Thomas HACKETT Rémy JACOB Detlef LEINBERGER Jean-Marie MAGNETTE Gaston REINESCH (…) Président, DEXIA CREDIOP, Rome Directeur général, Direction des financements en Europe, Banque européenne d’investissement, Luxembourg Directeur général, Direction générale de la stratégie, Banque européenne d’investissement, Luxembourg Mitglied des Vorstandes, KfW Bankengruppe, Francfort/Main Chef de l’unité « Liaison avec le Groupe BEI et nouveaux instruments financiers », Direction générale des affaires économiques et financières, Commission européenne, Luxembourg Directeur général, ministère des finances, Luxembourg …
English: These codes are: - language independent - internationally recognized - equally suitable for manual or electronic use - maintained and updated by an international maintenance agency 3.
French: Ces codes ont les particularités suivantes : – indépendance vis-à-vis d'une langue quelconque – reconnaissance internationale – utilisation adaptée autant à un traitement manuel qu'électronique – tenue et mise à jour par un organisme de mise à jour international 3.
English: FAOSTAT has implemented structured and comprehensive metadata that can be useful not only for statisticians who compile, validate and analyse the data, but also for users who access and use the data.
French: FAOSTAT a mis en place un système de métadonnées structurées et complètes, utiles non seulement pour les statisticiens qui compilent, vérifient et analysent les données, mais aussi pour tous les utilisateurs qui y accèdent.
English: The substantial growth in the Lower Mainland of British Columbia compared to the rest of the province, excluding Vancouver Island, has made the Commission’s task difficult.
French: La croissance substantielle dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique comparativement au reste de la province, excluant l’Île de Vancouver, ont rendu la tâche de la commission difficile.
English: Crackers, whole grain (30 g)
French: Muffin anglais, grains entiers (½ muffin, 35 g)
English: Or. pl Justification Territorial entities should provide the Agency with permanent oversight of the tracking system.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 79 ARTICLE 16, PARAGRAPHE 7 BIS (nouveau) PE 374.483v01-00 20/47 AM\620607FR.doc
English: Because clients must be transported to the shelter as quickly as possible, routes and means of transportation must be clear to all staff.
French: Les clientes devant être transportées à la maison d’hébergement aussi vite que possible, toutes les employées doivent connaître parfaitement les routes et les moyens de s’y rendre.
English: Since 1993, the Government had been actively trying to promote a positive image of the Roma people.
French: Depuis 1993, le Gouvernement s'emploie activement à promouvoir une image positive du peuple rom.
English: In the adult respiratory distress syndrome there is active sequestration of polymorphonuclear neutrophils in the pulmonary vascular system.
French: Dans le syndrome de détresse respiratoire de l'adulte, on observe une séquestration active de polynucléaires neutrophiles dans le système vasculaire pulmonaire.
English: Chapter VIII – Infringements of the provisions of the Protocol Article 24 – Infringements of rights or principles Parties shall provide appropriate judicial protection to prevent or to put a stop to an unlawful infringement of the rights and principles set forth in this Protocol at short notice.
French: Chapitre VIII – Atteinte aux dispositions du Protocole Article 24 – Atteinte aux droits ou aux principes Les Parties assurent une protection juridictionnelle appropriée afin d’empêcher ou faire cesser à bref délai une atteinte illicite aux droits et principes reconnus dans le présent Protocole.
English: They were also beginning travel across inhospitable land where life could not flourish.
French: De cet endroit, ils allaient commencer le voyage en terre inhospitalière, hostile à toute forme de vie.
English: If you can, you may have the opportunity to come back once the more urgent situation is resolved.
French: Parfois, d’autres embarcations à proximité pourraient poursuivre l’escorte; • Avisez l’opérateur qu’il ne devrait pas hésiter à s’ancrer si quelque chose tournait mal pendant le reste du voyage.
English: Similarly, the funded institutions were satisfied with the operations and overall administration of the Programs.
French: De plus, les établissements financés sont satisfaits du fonctionnement et de l'administration générale des Programmes.
English: Eurocopter is an increasingly global company at a time when all the high-technology companies are competing for the best people.
French: Eurocopter est une société de plus en plus mondiale, à une période où toutes les entreprises de haute technologie se livrent une véritable concurrence pour attirer les meilleurs profils.
English: As a result there will probably be no European Simulcrypt standard until the end of 1997 or early 1998.
French: Il faut donc s'attendre à ce que la norme Simulcrypt ne soit pas complétée avant fin 1997, ou début 1998.
English: Golfing Cottage Country New Ontario courses make lakeside debut in quaint playground. By Ian Cruickshank Cottage Country.
French: Le golf, version pastorale De nouveaux parcours en Ontario s’installent dans la contrée des chalets, un lieu émaillé de lacs et de paysages bucoliques. par Ian Cruickshank La simple évocation de « contrée des chalets » est gage de paysage exquis, n’est-ce pas?
English: Evaluation plans have been developed that will track progress toward the goals of reduced population growth and, ultimately, improved response by plant communities.
French: Des plans d'évaluation ont été élaborés pour suivre les progrès accomplis relativement à l'atteinte des objectifs visant à réduire la croissance des populations et, enfin, à améliorer la réaction des peuplements végétaux.
English: There are difficulties and deficiencies; but there is no alternative, and new alternatives are not needed.
French: Il y a des difficultés et des lacunes; mais il n'y a pas d'alternative, et de nouvelles alternatives ne sont pas nécessaires.
English: Camrose, AB Email: kimwil@cable-lynx.net Clinic Dates and Times:
French: Camrose AB Courriel : kimwil@cable-lynx.net Dates et heures du comptoir :
English: The hope of freedom has been born there.
French: L'espoir de liberté y est né.
English: Key products that Compusult manufactures and sells worldwide include the Jouse2, our various Caption Display units, Scotty wheelchair tray systems, and the U-Switch and 2-Switch controllers.
French: Les principaux produits fabriqués et commercialisés internationalement par Compusult comprennent Jouse2, divers modèles d'affichage du sous-titrage, les systèmes de plateau Scotty pour fauteuils roulants et les commandes de commutation U-Switch et 2-Switch.
English: 28 (3rd Supp.) for a review of Decision No. 232-A-1996 dated April 18, 1996.
French: 28 (3e supp.) visant la décision no 232-A-1996 du 18 avril 1996.
English: Under agreement many provinces have opted to have the CCRA collect provincial sales tax for goods arriving in Canada through Customs control.
French: Dans le cadre de l’accord, beaucoup de provinces ont choisi de confier à l’ADRC la collecte de la taxe provinciale sur les ventes sur les biens entrant au Canada au travers du contrôle douanier.
English: Death Sentences, 1914-1918 Armed Force Belgian British* French German Italian Capital Convictions 220 3,080 2,000 150 4,028 Number Executed 18 346 700 48 750
French: Sentences de mort, 1914-1918 Force armée Condamnations Nombre à mort d'exécutions 220 3 080 2 000 150 4 028 18 346 700 48 750
English: This results in Vice-Presidents earning more than, or nearly as much as, their CEOs.
French: La rémunération totale au sein du groupe 1 de sociétés d’État représente environ 86 p.
English: • Many of the industry stakeholders (i.e., administrators, associations, CMC representative) during the interview phase expressed concern about the CMF and new technology.
French: • Nombre des intervenants de l'industrie (administrateurs, associations, représentants du CMC) au cours des entrevues se sont dits préoccupés par l'approche du FMC concernant les nouvelles technologies.
English: A Cabinet-appointed task force was convened to review the educational curriculum for primary and secondary schools to address gender disparities in education which go beyond the issue of access.
French: Un groupe de travail nommé par le Gouvernement s'est réuni pour examiner les programmes éducatifs au niveau élémentaire et secondaire afin de traiter des disparités entre sexes en matière d'enseignement.
English: Transition Experiences of Young Women SP-555-11-02E by Lesley Andres April 2002
French: Transitions chez les jeunes femmes SP-555-11-02F par Lesley Andres Avril 2002
English: Realises that national, including constitutional, circumstances could hamper a direct transition to ownership unbundling but points out that the current situation in some Member States causes serious obstacles to the development of the internal energy market and is unfair to those who have already enforced Community legislation; to this effect considers that the option put forward by the Commission of an Independent System Operator (ISO), properly regulated, should be the minimum level of unbundling enforced in Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 91 Paragraphe 2 2. est conscient que des circonstances nationales, y compris constitutionnelles, pourraient entraver le passage direct à la séparation de la propriété, mais souligne que la situation actuelle dans certains États membres freine considérablement le développement du marché intérieur de l’énergie et est injuste pour ceux qui appliquent déjà la législation communautaire; considère que l’option proposée par la Commission – un gestionnaire de réseau indépendant (GRI), dûment réglementé – doit être le niveau minimum de séparation appliqué dans les États membres; Or. en
English: Approximately 90% of cases of pneumococcal bacteremia and meningitis are caused by these 23 types.
French: Environ 90 % des cas de bactériémie et de méningite pneumococciques sont attribuables à ces 23 types.
English: This appears to me to be a major task for the Belgian presidency.
French: Il me semble qu' il s' agit là d' une épreuve majeure pour la présidence belge.
English: Anthropogenic releases of benzene may occur at any stage of the production, storage, use, and transport of isolated benzene and crude oil and gasoline, including emissions resulting from fuel combustion.
French: La libération anthropique de benzène peut survenir à chacune des étapes de la production, du stockage, de l'utilisation et du transport du benzène isolé, du pétrole brut ou de l'essence; elle peut aussi résulter de la combustion des carburants.