ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The finalists with Mr. Paul Gérin-Lajoie (centre), flanked by Canada's Ambassador to Mali Mrs. Isabelle Roy (in pink), Mali's Minister for Basic Education Mrs. Sidibé Aminata Diallo (in red), and FPGL Director-General Mr. François Gérin-Lajoie Mr. Gérin-Lajoie and Minister Diallo chatting with the finalists backstage before the finals In Senegal, the high point of the visit's final stop was also the national finals of the "Dictée PGL". This was the 17th edition of this event in Senegal, with a record participation this year of more than 110,000 students from 1,040 schools covering the entire country.
French: Les finalistes de la toute première Dictée PGL au Mali, avec au centre M. Paul Gérin-Lajoie, accompagné de l'ambassadrice du Canada au Mali Mme Isabelle Roy (en rose), de la ministre de l'Education de base, de l'Alphabétisation et des Langues nationales Mme Sidibé Aminata Diallo.(en rouge), et du directeur général de la FPGL François Gérin-Lajoie M. Gérin-Lajoie et la ministre Diallo discutent avec les finalistes en coulisses avant la finale Au Sénégal, le point fort de l'étape finale du périple de M. Gérin-Lajoie a également été la finale de la Dictée PGL : une 17e édition pour cet événement au Sénégal avec, cette année, une participation record de 110 200 élèves répartis dans 1 040 écoles sur l'ensemble du territoire national.
English: Payments priority ENVI/5906 Natura 2000 European United Left Nordic Green Left GUE//7841 Restore PDB.
French: Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7859 Figures only BUDG/3576 Figures only.
English: The activities of Working Party are based on cooperation and the exchange of experience among all countries of the UNECE region through seminars and workshops organized in UNECE member countries, land administration reviews (LAR), publication of studies and guidelines on specific land management topics, and the provision of policy advice and expert assistance.
French: Les activités du Groupe de travail sont basées sur la coopération et l'échange de données d'expérience entre tous les pays de la région de la CEE par le biais de séminaires et d'ateliers organisés dans les pays membres de la CEE, d'examens des systèmes d'administration des biens fonciers, de la publication d'études et de lignes directrices sur des sujets précis relatifs à l'aménagement du territoire, et de la fourniture de conseils sur les politiques à mener ainsi que de services d'experts.
English: The toll-free number is being included in the blue page listings in all Ontario phone directories.
French: Le numéro sans frais est inscrit dans les pages bleues de tous les répertoires téléphoniques de l'Ontario.
English: The name of the Quality Assurance Person (QAP) who completed the SQAR for the building listed in box #3 of this form.
French: Nom du préposé à l'assurance de la qualité (PAQ) qui a rempli le RAQ pour le bâtiment désigné dans la case 3 du formulaire.
English: My Delegation will not support this text.
French: Ma délégation n’appuiera pas ce texte.
English: This type of feedback re-enforces the notion that a review of the development guidelines would be appropriate.
French: Ce genre de rétroaction vient confirmer l'idée qu'un examen des lignes directrices relatives au développement serait approprié.
English: It welcomes the Presidency Conclusions of the Feira European Council in which it is stated that "the European Council's objective remains the fullest possible integration of the countries of the region into the political and economic mainstream of Europe through the Stabilisation and Association process, political dialogue, liberalisation of trade and cooperation in Justice and Home Affairs".
French: • 1. Nombres basés sur l'organigramme de la session de juin 2000.
English: And is it possible that this tendency to idealize affects their physical and mental well-being?" With the aid of a measurement scale that he and Dr. Philippe Cappeliez from the University of Ottawa developed in 2002, Dr. O'Rourke is able to identify those who look at their married lives in highly idealized ways.
French: Et comment est-il possible que cette tendance à idéaliser influe sur leur bien-être physique et mental? » . À l'aide d'une échelle de mesure qu'il a mise au point avec le Dr Philippe Cappeliez, de l'Université d'Ottawa, en 2002, le Dr O'Rourke est capable de reconnaître les personnes qui idéalisent grandement leur vie dans le mariage.
English: Sustainable development in Asia and the Pacific
French: Développement durable en Asie et dans le Pacifique
English: The ratio of output to input.
French: Eau qui contient peu ou pas de sels de calcium ou de magnésium ou bien eau dont les dépôts formant des impuretés ont été enlevées ou réduites.
English: The potential of this approach is illustrated by the remarkable success of the many events organized for the McLaren Year in Canada and elsewhere.
French: C'est d'ailleurs pour renforcer sa présence et permettre un meilleur accès à ses productions que l'ONF s'est doté d'une direction du marketing et des communications au cours de la dernière année.
English: Even if you tried to resolve your conflict and did not succeed, try mediation.
French: La procédure de médiation s’est déploie dans les conditions du respect réciproque.
English: For more information please contact our personnel from the commercial section.
French: Pour savoir plus, veuillez contacter les employés de notre Service commercial.
English: My country believes that we must keep all options open until May, since if we cannot identify bilateral or multilateral donors to assist Timor-Leste, the United Nations will have to do so directly.
French: Mon pays estime qu'il faut maintenir toutes les options possibles d'ici au mois de mai de cette année, car si l'on ne peut pas identifier des donateurs bilatéraux et multilatéraux qui aideront le Timor-Leste, ce sera à l'ONU de le faire directement.
English: He adds that he replied that he was fine when asked by the carrier staff.
French: Il indique qu'il a répondu qu'il allait bien lorsque le personnel du transporteur lui a demandé.
English: To engage Canadians in Expo 2005 through the use of modern technology and special events programs:
French: Engager les Canadiens en regard de l’Expo 2005 par l’entremise de la technologie moderne et l’organisation d’activités spéciales.
English: They do not reflect the efforts made towards strengthening management performance since then.
French: Ils ne tiennent pas compte des efforts déployés par après en vue d’améliorer le rendement sur le plan de la gestion.
English: Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security
French: Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre
English: Advisory services and technical assistance for Liberia res.
French: L'élimination de la violence contre les femmes rés.
English: At the same time, full consolidation may be premature where some segmentation remains within the financial industry.
French: En revanche, une consolidation intégrale pourrait être prématurée si le secteur financier demeure cloisonné.
English: A child who, today, is allowed neither the time nor the circumstances to be a child - to play, study and grow up with other children and his own family - will sooner or later become a dissatisfied adult, perhaps a violent one, one who robs and kills...
French: Un enfant qui aujourd'hui n'a ni le temps ni les conditions d'être enfant - c'est-à-dre de pouvoir jouer, étudier, grandir avec les enfants de son âge et sa propre famille - sera demain un adulte insatisfait, peut-être violent, un adulte qui vole, qui tue...
English: According to Mr. Carter, once three candidates were identified who were acceptable to the company, the individuals were going to be interviewed by CSL technical staff before a final decision was made to hire any of them.
French: Selon M. Carter, une fois que trois candidats ont été identifiés comme acceptables par la société, ceux-ci devaient passer une entrevue avec le personnel technique de CSL avant qu'une décision finale d'embaucher l'un d'entre eux soit prise.
English: A significant novelty introduced by the amendments and supplements to the Criminal Procedure Code of 2004 is the introduction of the remedy called “reviewing the lawfulness of summoning and deprivation of liberty”.
French: Une autre nouveauté significative qu'apportent les amendements et les compléments au code de procédure pénale de 2004 est représentée par l'introduction de la procédure dite d' « examen de la légalité de la convocation et de la privation de liberté ».
English:  In Romania, dialogue and negotiation between social partners is developing as a result of political and economic changes.
French: En Roumanie, le dialogue et la négociation sociale se développent grâce aux changements politiques et économiques.
English: Requests the Secretary-General to continue to improve the website of the Procurement Division and make it more user-friendly;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'améliorer le site Web de la Division des achats et de le rendre plus convivial ;
English: The question that was put in the 2000 census was “Do you know how to read and write?” It was assumed the reply would refer to the respondent's mother tongue and if they said they did not know they were counted as illiterate.
French: Il faut préciser, que comme la réponse à la question posée dans le recensement de 2000 («Savez-vous lire et écrire?») était donnée en fonction de la langue maternelle de l'intéressé, tout habitant qui répondait non était considéré comme analphabète.
English: According to the Museum, the commitment of a first department is crucial to finding other sources of funding with interdepartmental meetings being the vehicle of choice.
French: Selon le Musée, l’engagement initial d’un premier ministère est crucial pour trouver d’autres sources de financement et les rencontres interministérielles sont des plus utiles.
English: To urge all Parties to pay their contributions promptly and in full and further to urge Parties that have not done so to pay their contributions for prior years as soon as possible;
French: De prier instamment toutes les Parties de verser leurs contributions promptement et dans leur intégralité et de prier en outre les Parties qui ne l'ont pas encore fait de régler leurs contributions pour années antérieures dès que possible;
English: But, again, this obligation only applies after an infringement has been shown.
French: Mais, là encore, cette obligation ne s’applique qu’après que l’infraction a été démontrée.
English: A hundred and twenty-five million children, mainly girls, do not receive any education.
French: 125 millions d'enfants, principalement des filles, n'y ont pas accès.
English: Overview of Twinning Project Trans-Canada Highway Project Phase IIIB © Parks Canada
French: Survol du projet d’élargissement à quatre voies Phase IIIB du projet d’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne © Parcs Canada
English: We use the phrase "all stages of development" to demonstrate our intent not only to include human bodies of infants, children and adults within the exclusion, but also all precursors to the human body from zygotes to fetuses.
French: Le Comité se sert de « à quelque étape que ce soit de leur développement » pour faire état de son intention non seulement d’ajouter les corps de nourrissons, d’enfants et d’adultes dans l’exclusion, mais également tous les précurseurs du corps humain, des zygotes aux foetus.
English: The underexpenditure was mainly attributable to the fact that 49 per cent of the national staff were appointed at the G-4 grade or below.
French: Cette économie s'explique principalement par le fait que 49 % du personnel recruté dans le pays a été recruté à la classe G-4 ou à des classes inférieures.
English: In ten Lower Austrian districts the child protection centre “Die Möwe” (“The Seagull“) provided training for police officers as the professional group most frequently confronted with the problem of sexual abuse of children.
French: Dans dix districts de Basse-Autriche, le centre de protection de l'enfance « Die Möwe » (la mouette) donne une formation aux agents de police en tant que groupe professionnel les plus fréquemment confrontés aux problèmes de la violence sexuelle envers les enfants.
English: The World Health Organization certified India as guinea worm free in February 2000.
French: L'Organisation mondiale de la santé a certifié que l'Inde était exempte du ver de Guinée en février 2000.
English: Application Form - Licence of Occupation Department of Natural Resources Crown Lands Branch P.O. Box 6000 Fredericton NB E3B 5H1 Tel: 1-888-312-5600 Fax: (506) 457-4802
French: Formulaire de demande – Permis d’occupation Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne C. P. 6000 Fredericton (N.-B.) E3B 5H1 Téléphone : 1-888-312-5600 télécopieur : (506) 457-4802
English: Eutric Brunisols have the same basic properties as Melanic Brunisols, except that the Ah horizon, if any, is less than 10 cm thick.
French: Les brunisols eutriques ont les mêmes propriétés basiques que les brunisols mélaniques, mais l'épaisseur de l'horizon Ah, s'il y en a un, est inférieure à 10 cm.
English: Having managed a procurement team which provided procurement services on a common services basis in a cost recovery environment, Céline has the specific procurement experience that is needed for this job.
French: Ayant géré une équipe des approvisionnements qui fournissait des services d'approvisionnement pour des services communs dans un contexte de recouvrement des coûts, Céline possède exactement l'expérience en approvisionnement requise pour le poste.
English: For example, a tentative meeting schedule has been set up at the beginning of 2009 for both the United Nations Development Group and its Advisory Group.
French: Par exemple, un calendrier provisoire des réunions a été établi au début de 2009 à la fois pour le Groupe des Nations Unies pour le développement et pour son groupe consultatif.
English: Play intense 2-on-2 full-court as any player on all 30 NBA teams.
French: Jouez un intense deux contre deux sur tout le terrain en devenant n'importe lequel des joueurs des 30 équipes de la NBA.
English: Each specialized centre for the reintegration of minors has a re-education board, chaired by the juvenile judge, whose task it is to organize annual education and vocational training programmes and make any
French: Il est créé, auprès de chaque centre spécialisé de réadaptation pour mineurs, un comité de rééducation avec le juge des mineurs, président, chargé d'étudier les programmes annuels de scolarisation et de formation professionnelle ou leur modification.
English: 4) Recommends that a further assessment be undertaken within the next nine months.
French: 4) Recommande une évaluation complémentaire dans les neuf mois à venir.
English: Purpose of Change The definition of "distributing corporation" will now be located in s.
French: Buts des modifications (A) La définition de « société ayant fait appel au public » va maintenant apparaître au par.
English: Or. nl Justification Amendment 41(EP, first reading).
French: Le rapporteur dépose à nouveau l'amendement à l'article 20 ter tel que modifié par le Parlement en première lecture.
English: Tengelmann and Plus Warenhandelsgesellschaft are active in the discount store sector in Germany, Italy, Spain, the Czech Republic and Hungary under the trade name 'Plus'.
French: Tengelmann et Plus Warenhandelsgesellschaft sont présentes dans le secteur des magasins à prix réduits en Allemagne, en Italie, en Espagne, en République tchèque et en Hongrie sous le nom commercial "Plus".
English: Contacts 80 There are contacts with clerical staff and with seniors in other departments who originate requisitions and contract demands; they are for the purpose of exchanging information and discussing requirements.
French: Contacts B5 Le titulaire a des rapports avec des employés de bureau et des fonctionnaire supérieurs d'autres ministères qui font des commandes et des demandes de contrats; ces contrats permettent l'échange d'information et l'examen des exigences.
English: “(c) Delete the reference to a `time frame'.
French: c) Supprimer la mention d'une “limite dans le temps”;
English: The conversion of these National Accounts projections to a Public Accounts fiscal forecast involves several types of adjustments.
French: La conversion des projections budgétaires selon les comptes nationaux en prévisions selon les comptes publics nécessite plusieurs ajustements.
English: Welcoming the initiatives of the Secretary-General and relevant United Nations bodies and programmes, such as the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), as well as public-private partnership initiatives, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which contribute to improvements in addressing health issues worldwide, including in developing countries, while noting that further progress should be achieved in this regard, including in the mobilization of resources,
French: Accueillant avec satisfaction les initiatives prises par le Secrétaire général et les organismes et programmes des Nations Unies compétents, comme l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), ainsi que les initiatives de partenariat entre secteur public et secteur privé, telles que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui contribuent à améliorer la manière dont on s'attaque aux problèmes de santé partout dans le monde, y compris dans les pays en développement, tout en notant que des progrès doivent encore être accomplis à cet égard, notamment en ce qui concerne la mobilisation des ressources,
English: UNDP developed a roster of experts for conflict prevention and recovery while UNDGO has a roster of strategic planners and coordination advisers for transition and post-conflict needs assessment.
French: Le PNUD a dressé une liste d'experts en matière de prévention des conflits et de relèvement; le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement a quant à lui une liste d'experts en planification stratégique et en coordination aux fins de l'évaluation des besoins en période de transition et de postconflit.
English: Bejaia Biskra Bechar Blida Bouira Tamanrasset Tebessa Tlemcen Tiaret said saadi Djelfa Jijel Setif Saida Skikda Sidi-Bel-Abbes Annaba Guelma Constantine Medea Mostaganem M'Sila Mascara Ouargla...
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/canal32 Interviews, Résumé des matchs, Retrouvez tous les secret du club dans Club ESTAC. (Droits réser...
English: To find out more information about government priorities.
French: Pour obtenir plus d'information sur les priorités du gouvernement.
English: (a) Human Rights Commission Act No. 10 of 1999;
French: a) La loi no 10 de 1999 sur la Commission des droits de l'homme;
English: Follow-up to requests of the Commission on the Status of Women
French: Suite donnée aux demandes formulées par la Commission de la condition de la femme
English: The presentations and further information on the workshop are available at <http://unfccc.int/meetings/sb28/items/4417.php>.
French: Le texte des exposés et d'autres renseignements sur l'atelier sont disponibles à l'adresse suivante: http://unfccc.int/meetings/sb28/items/4417.php.
English: For further details about the ACTIVITIES FOR 2009, please click here .
French: Pour connaître toutes les ACTIVITÉS PROPOSÉES POUR L'AN 2009, cliquez ici .
English: As the time allotted to the completion of the examination was insufficient, the test was not a reasonable tool to assess the appellant's qualifications.
French: Comme le temps accordé pour passer l'examen était insuffisant, le test n'était pas un outil raisonnable pour évaluer les qualités de l'appelant.
English: Hearing Awareness Month Hearing Awareness Month promotes public awareness of the needs of people who are deaf or suffer from hearing loss and emphasizes the importance of hearing protection. Canadian Hearing Society (Head office) Tel.: (416) 928-2500 Toll-free: (877) 347-3427 Fax: (416) 928-2506 TTY: (416) 964-0023 Toll-free TTY: (877) 347-3429 E-mail: info@chs.ca  WWW: www.chs.ca May:
French: Société canadienne de l'ouïe (bureau chef) Tél. : 416-928-2500 (anglais seulement) Sans frais : 1-877-347-3427 (anglais seulement) Téléc. : 416-928-2506 (anglais seulement) ATS : 416-964-0023 (anglais seulement) ATS sans frais : 1-877-347-3429 (anglais seulement) Courriel : info@chs.ca (anglais seulement) Société canadienne de l'ouïe (bureau régional d'Ottawa) Tél. : 613-521-0509 Téléc. : 613-521-0638 ATS : 613-521-0634 Courriel : office@ottawa.chs.ca WWW : http://www.chs.ca/fr Société canadienne de l'ouïe (bureau régional de Sudbury) Tél. : 705-522-1020 Sans frais : 1-800-479-4562 (codes régionaux 705 et 807 seulement) Téléc. : 705-522-1060 ATS : 705-522-1090 Courriel : office@sudbury.chs.ca WWW : http://www.chs.ca/info/french/index.html Mai - Mois de la maladie de Huntington Le Mois de la maladie de Huntington vise à sensibiliser le public à la maladie de Huntington et à recueillir des fonds pour la recherche connexe.
English: A State that enacts the Model Law may wish to clarify article 10 to reflect this interpretation.”
French: Les États adoptants pourront souhaiter adapter la disposition qu'ils prennent sur la base de l'article 10 de façon à mieux faire ressortir cette interprétation.”
English: Furthermore, when one considers that "Canada Week" has a "food fair" dimension, it is difficult to understand why one should be prevented from taking advantage of a visit by the Canadian Minister of Agriculture.
French: De plus, si on tient compte du fait que la Semaine du Canada comporte un aspect « foire alimentaire », il est difficile de comprendre pourquoi on empêcherait une personne de profiter de la visite du ministre canadien de l'Agriculture.
English: Upon the enactment of the Law for Punishing Acts Related to Child Prostitution and Child Pornography, and for Protection of Children, the Government issued booklets in Japanese and English, which set out the purpose and details of the law, and distributed them throughout the world through Japan's diplomatic establishments overseas in an effort to notify people all over the world of the spirit of the law.
French: Depuis l'adoption de la loi pour la répression de la prostitution des enfants et de la pédopornographie et pour la protection de l'enfance, le Gouvernement a publié une brochure (en japonais et en anglais) exposant l'objet et le contenu détaillé de ce texte pour diffusion à l'étranger par l'intermédiaire des missions diplomatiques japonaises afin de faire connaître aux habitants du monde entier l'esprit de ce texte.
English: √ Lisbon European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: √ Lisbonne Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: • Prepare a public participation plan.
French: • Préparer un plan de participation du public.
English: C. Freedom of expression 64 - 65 17
French: Liberté d'expression 64 - 65 18
English: Obviously everybody is looking into the detail now and although we were very excited when we first got the agreement, I think a lot of people would agree that it is going to be quite difficult to find out whether it is going to benefit some of the smaller clubs - in particular, academy clubs - as much as we hoped.
French: Visiblement, tout le monde l'examine maintenant dans les détails, et en dépit de la grande joie ressentie initialement, je pense, comme beaucoup d'autres personnes, qu'il sera très difficile de savoir si les retombées de l'accord seront à la hauteur de nos espérances pour les petits clubs, et plus particulièrement pour les clubs formateurs.
English: Mr Barroso, we are voting against you and we shall be waiting for you in Athens.
French: Monsieur Barroso, nous votons contre vous, mais nous vous attendons à Athènes.