ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sample doutriba.wav 327KB 30 seconds entire song doutribb.wav 1,139KB 1:45 minutes entire song doutrib.zip 758KB 1:45 minutes
French: extrait doutriba.wav 327KB 30 secondes pièce entière doutribb.wav 1,139KB 1:45 minutes pièce entière doutrib.zip 758KB 1:45 minutes
English: N2O production in soils is a function of two principal factors: i) the quantity of soil mineral nitrogen available for the reactions of nitrification and denitrification, and ii) the level of soil aeration (usually a function of soil moisture) which will determine if denitrification, the most important source of N2O, will be favoured.
French: « E » représente un degré de certitude élevé dans les chiffres théoriques, « M » indique qu’il existe un consensus raisonnable au sujet de l’existence d’un effet, malgré un certain niveau de controverse, et « F » indique que l’existence même d’un effet est controversée.
English: Regardless, it seems unlikely that 1000s more Spotted Turtles exist in undiscovered bogs in southern Ontario and that 2000 represents a reasonable estimate of the total adult population of Spotted Turtles in Canada.
French: Quoi qu’il en soit, il est peu probable qu’on découvre des milliers de tortues ponctuées dans des tourbières encore inconnues du sud de l’Ontario, et l’effectif de 2 000 est une estimation raisonnable de la population adulte de l’espèce au Canada.
English: APPLICABLE LEGAL PRINCIPLES (a) Nature Of The Complaint And Defence Thwaites alleges that the CAF has discriminated against him by refusing to continue to employ him and by differentiating adversely in relation to his employment by restricting his duties and opportunities because of his disability (i.e. HIV positive) contrary to Section 7 of the Canadian Human Rights Act ("CHRA").
French: IV LES PRINCIPES JURIDIQUES APPLICABLES a) La nature de la plainte et du moyen de défense Monsieur Thwaites allègue que les FAC ont fait un acte discriminatoire à son endroit en refusant de continuer de l'employer et en le défavorisant en cours d'emploi, du fait qu'elles ont restreint ses fonctions et ses possibilités à cause de sa déficience (c.-à-d. parce qu'il est VIH-positif); or, cet acte est interdit par l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (Loi).
English: The effects of variations in supported nickel metal particle sizes (in the overall range of 1.4–13.6 nm) on the reaction rate and enantioselectivity were examined; while the selectivity was independent of metal particle size, the rate of hydrogenation was found to be structure sensitive and a correlation between reaction rate sensitivity and particle size is presented.
French: On a examiné les effets des variations dans les grosseurs des particules du nickel supporté (grosseurs allant de 1,4 à 13,6 nm) sur la vitesse de réaction et sur l'énantiosélectivié; alors que l'on a trouvé que la sélectivité est indépendante de la grosseur des particules métalliques, la vitesse d'hydrogénation est sensible à la structure et on présente une corrélation entre la sensibilité de la vitesse réactionnelle et la grosseur des particules.
English: In this context, we encourage the strengthening of the presence of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Guinea and Liberia.
French: Dans cette perspective, nous encourageons le renforcement de la présence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en Guinée et au Libéria.
English: Finally, we would like to express our best wishes to Ambassadors Ousmane Camara and François Rivasseau in their new responsibilities.
French: Enfin, nous aimerions exprimer à MM. Camara et Rivasseau tous nos vœux de succès dans leurs nouvelles activités.
English: The mobilisation of international opinion, as we have seen, prevented the execution of Mumia Abu-Jamal, scheduled for 2 December.
French: La mobilisation internationale, nous l' avons vu, a empêché l' exécution de Mumia Abu-Jamal, fixée au 2 décembre.
English: Restrictions on the diffusion of information can be applied only within the limitations set by Article 10 of the European Convention of Human Rights.
French: Je dois cependant souligner que la médiation en vue du règlement des conflits en tant que telle n'entre pas dans les attributions du Conseil de l'Europe.
English: I will, to the maximum, continue to work in an open, transparent and inclusive manner, as set out at the beginning of our work.
French: Je continuerai, autant que possible, d'œuvrer de manière ouverte, transparente et inclusive, comme cela a été décidé au début de nos travaux.
English: On balance, however, we think that by requiring provinces to establish transparent, democratic, and accountable processes, the core of Medicare will be protected.
French: Dans l’ensemble, toutefois, nous croyons qu’en obligeant les provinces à mettre en place des processus transparents, démocratiques et
English: • Agreement on contributions from each partner (programs, expertise, information, financial resources, staff, equipment/facilities, etc.)
French: • Entente sur les contributions de chaque partenaire (programmes, compétences, information, ressources financières, personnel, matériel/installations, etc.)
English: Accordingly, the Special Committee will continue to use opportunities such as the regional seminars and the observance of the Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights to disseminate information on its activities and on the Territories in an effort to mobilize world public opinion to support and assist the people of the Territories in bringing about the speedy and unconditional end of colonialism in all its forms and manifestations.
French: Il continuera donc à profiter d'occasions telles que les séminaires régionaux et la commémoration de la Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires coloniaux en lutte pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme pour diffuser des informations sur ses activités et sur les territoires non autonomes afin de mobiliser l'opinion publique mondiale pour qu'on appuie les peuples de ces territoires et qu'on les aide à mettre fin rapidement et inconditionnellement au colonialisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Let our package make your getaway even more special.
French: Apres une journ�e consacr�e a la visite de monuments historiques, vous pourrez vous d�tendre dans votre confortable et spacieux appartement familial priv�.
English: The initial project of merging all national champions into a single European company failed, but gave birth to two big groups, the European Aeronautic, Defence and Space Company (EADS) and BAE Systems.
French: Le projet initial de fusion de tous les champions nationaux en une seule compagnie européenne n’a pas atteint son objectif, mais a donné naissance à deux grands groupes : EADS (European Aeronautic, Defence and Space Company) et BAE Systems.
English: Don’t forget to check out reduced items for clearance… A real bargain!
French: La boutique contient une salle d’articles en réduction.
English: “Restitution” means that offenders or third parties responsible for their behaviour should, where appropriate, make fair restitution to victims, their families or dependants.
French: Les termes « restitution et réparation » signifient que les auteurs d'actes criminels ou les tiers responsables de leur comportement doivent, en tant que de besoin, réparer équitablement le préjudice causé aux victimes, à leur famille ou aux personnes à leur charge.
English: Proposed Revision to User Fees - Fee Consultation - Summary of Results Posted August 2005 and updated November 2005.
French: Changements proposés à la liste des frais d’utilisation - Consultation sur les frais - sommaire des résultats  Affiché en août 2005 et mis à jour en novembre 2005.
English: Welcomes the efforts by the High Commissioner to include in her strategy for informing international public opinion and raising awareness about the objectives of the World Conference the activities outlined in paragraph 51 (a) to (e) of Commission resolution 1999/78 of 28 April 1999, and encourages her to continue these efforts;
French: Sait gré à la Haut-Commissaire de ses efforts pour inclure, dans sa stratégie d'information et de sensibilisation de l'opinion publique internationale aux objectifs de la Conférence mondiale, les activités indiquées aux alinéas a) à e) du paragraphe 51 de sa résolution 1999/78 du 28 avril 1999, et l'encourage à poursuivre ces efforts;
English: Indeed, a continuing major constraint in overall transitional efforts is the lack of progress made by Member States regarding the agreed conclusions on transitional funding.
French: Le peu de progrès réalisés par les États Membres dans l'application des conclusions concertées sur le financement des activités de transition continue d'entraver considérablement les initiatives prises dans ce domaine.
English: See, in particular, A/52/534 of 27 October 1997, paragraphs 11 to 15, and A/57/187 of 2 July 2002, paragraphs 2 to 8.
French: Voir en particulier les documents A/52/534 du 27 octobre 1997, par.  11 à 15, et A/57/187 du 2 juillet 2002, par. 2 à 8.
English: Typically, these reagents improve gold leaching kinetics and overall gold extraction, as well as reduce cyanide consumption.
French: Leur présence permet notamment d'améliorer la cinétique de la lixiviation de l'or et la capacité globale d'extraction d'or, tout en diminuant la consommation de cyanure.
English: The Tribunal notes that, in this respect, it has made, on numerous occasions in the recent past, decisions dealing with the statement of requirements in solicitation documents, including the evaluation criteria and the use thereof in the evaluation of proposals, and that, as such, the law on this point is quite current.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer qu'il a à plusieurs reprises récemment rendu des décisions traitant de l'énoncé des conditions dans les documents d'appel d'offres, y compris les critères d'évaluation et leur application dans le cadre de l'évaluation des propositions, et que, de ce fait, la jurisprudence à cet égard est tout à fait actuelle.
English: The Applicant and its affiliates plan to undertake marketing activities throughout North America, and the electricity to be exported may originate from any Canadian province.
French: Le demandeur s'apprête à entreprendre des activités de marketing à travers l'Amérique du Nord et l'électricité qui sera exportée pourra provenir de l'une ou l'autre des provinces canadiennes.
English: The spectrum of mutation induced by formaldehyde in vitro varies among cell types and concentrations to which cells were exposed but includes both point and large-scale changes.
French: La gamme des mutations induites par le formaldéhyde in vitro varie selon le type de cellules et les concentrations auxquelles ces dernières sont exposées, mais elle comprend à la fois des changements ponctuels et à grande échelle.
English: Paris Notification No. 78 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the Republic of Tunisia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Tunisia deposited, on January 7, 1976, its instrument of ratification of the said Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 78 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par la République tunisienne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République tunisienne a déposé, le 7 janvier 1976, son instrument de ratification de ladite Convention, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: • The Canadian Encyclopedia Online [www.thecanadianencyclopedia.com/] allows you to learn more about the history, geography and people of Alberta.
French: • L'Encyclopédie canadienne en ligne [www.thecanadianencyclopedia.com/] vous permet d'en savoir plus sur l'histoire, la géographie et la population de l'Alberta.
English: All risks inherent in the operational activities of the Corporation:
French: Tous les risques inhérents aux activités opérationnelles de la SCA :
English: Ask your children to put the price of the item, to the best of their knowledge, on the white price tag.
French: La liste contient 10 produits à côté desquels vous devez mettre un prix approximatif, et ce, au meilleur de votre connaissance.
English: Accomplishments to date under the Connecting Canadians Agenda include: all public schools and libraries have been connected to the Internet; close to 5000 community access sites have been established; over 210,000 computers have been delivered to schools; demonstration projects for smart communities have been announced; 2,500 young Canadians have been hired to digitize content for the Web; and, Canada's Digital Collections and almost 5,500 volunteer organizations are either connected or are about to be connected.
French: Parmi les réalisations accomplies jusqu'ici dans le cadre du programme Un Canada branché, mentionnons les suivantes : toutes les écoles et les bibliothèques publiques ont été branchées à Internet, près de 5 000 centres d'accès communautaire ont été établis; plus de 210 000 ordinateurs ont été livrés aux écoles; des projets pilotes pour les collectivités ingénieuses ont été annoncés; 2 500 jeunes Canadiens ont été embauchés pour numériser le contenu destiné au Web; les Collections numérisées du Canada et près de 5 500 organismes bénévoles sont branchés ou sont sur le point de l'être.
English: The Committee, while noting the current legislative efforts to strengthen the independence of the Public Prosecution Office, is concerned at its inadequate functioning, in particular when it comes to promptly investigate allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Tout en prenant note des mesures prises dans le domaine législatif pour renforcer l'indépendance du bureau du Procureur général, le Comité est préoccupé par le fonctionnement inadéquat de celui-ci, en particulier lorsqu'il s'agit d'enquêter rapidement sur des allégations de torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In order to answer the question put to it, the Court will have to take into consideration both these branches of international law, namely human rights law and, as lex specialis, international humanitarian law.
French: Pour répondre à la question qui lui est posée, la Cour aura en l'espèce à prendre en considération les deux branches du droit international précitées, à savoir les droits de l'homme et, en tant que lex specialis, le droit international humanitaire.
English: Confirming benefits providers’ credentials ...............25 Appendix III:
French: Vérification des états de services des fournisseurs d’avantages sociaux ...............................25 Annexe 3 :
English: In conformity with the IHRs we are committed to closely cooperate with each other and with relevant international organizations in encouraging provision of prompt and transparent exchange of information about and, in accordance with national and international procedures, samples of novel influenza strains with pandemic potential.
French: Conformément au Règlement sanitaire international, nous sommes déterminés à collaborer étroitement entre nous et avec les organismes internationaux pertinents pour favoriser un processus rapide et transparent d'échange d'information sur les nouvelles souches de grippe ayant le potentiel de causer une pandémie et, conformément aux procédures nationales et internationales, le partage d'échantillons.
English: Infrastructure Canada and the Department of Western Economic Diversification in Alberta, as well as the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) and the Department of Western Economic Diversification in British Columbia, indicated they would meet with representatives of official language communities to discuss partnerships with other levels of government.
French: Infrastructure Canada et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada en Alberta ainsi que la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada en Colombie‑Britannique ont rencontré les représentants des communautés de langue officielle, afin de discuter de la création de partenariats avec d’autres ordres d’administration publique.
English: • Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO)
French: • Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC)
English: This would require additional investment in the purchasing of copyright-free picture material.
French: Cela suppose des investissements supplémentaires pour l’achat d’images libres de droits d’auteur.
English: Even in those exceptional cases where ad litem judges might serve alone, we believe that consistency would be maintained through the established jurisprudence of the Tribunal.
French: Même dans les cas exceptionnels où seuls des juges ad litem siégeraient, nous estimons que la cohérence serait maintenue par la jurisprudence établie du Tribunal.
English: Click to see a larger version (135K) Interior of the North York Central Library, 1988 Colour Print Moriyama & Teshima Architects fonds Reference Code:
French: Pour voir une description en ligne de ces documents, consultez le fonds F 2187 dans la Base de données des documents d'archives (la description est en anglais seulement).
English: A twisted rope is formed by coiling three strands together in the same direction.
French: Les cordages toronnés sont formés en torsadant ensemble trois brins dans la même direction.
English: And, in 2004 another loan helped her and a former student open a hair salon, which currently employs five staff.
French: En 2004, un autre prêt l'a aidée à ouvrir, avec une de ses anciennes étudiantes, un salon de coiffure qui emploie aujourd'hui cinq personnes.
English: The census taker, not trained to be sensitive to the nuances of people's own classificatory schemes, record countless women as "plain housewives" who, by definition, are "not working."
French: Le recenseur, qui n'a pas été sensibilisé aux subtilités de la façon dont les gens se décrivent, enregistre un très grand nombre de femmes comme « simples ménagères » qui, par définition, « ne travaillent pas ».
English: Units are usually evaluated at the end by the tutor on the basis of a test or written assignment.
French: Les unités sont habituellement évaluées à la fin du cours par le directeur d’études sur la base d’un test ou d’un devoir écrit.
English: Modernize Departmental Management Systems This can refer to new implementations / releases of financial systems software (such as the shared systems SAP, Oracle Financials or Free Balance), or HR systems (such as PeopleSoft) or other applications that help run the departmental programs.
French: Moderniser les systèmes de gestion ministériels Il peut s'agir de nouveaux systèmes ou de nouvelles versions de systèmes financiers (comme les systèmes partagés SAP, Oracle Financials ou Free Balance), de systèmes de RH (comme PeopleSoft) ou encore d'autres applications qui permettent d'exécuter les programmes ministériels.
English: Vacant posts in the Office of Internal Oversight Services
French: Postes vacants au Bureau des services de contrôle interne
English: Thus, the consultative meeting provided a forum for discussing and achieving a common vision of how United Nations system agencies, working within a coherent and collaborative framework, could best support NEPAD.
French: Les participants à la réunion consultative se sont attachés à arrêter des principes communs grâce auxquels les organismes des Nations Unies pourraient épauler au mieux le NEPAD, dans le cadre d'une politique cohérente fondée sur la collaboration.
English: These incidents have led to numerous fatalities and extensive destruction of property.
French: Ces incidents ont causé de nombreuses pertes de vie et des dommages matériels importants.
English: The requirements pertaining to the submission and acceptance of the certified final report on outputs and actual expenditures are described in Section 3 of Schedule A of this agreement.
French: Les exigences qui concernent la soumission et l’acceptation du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles sont décrites à l’article 3 de l’annexe A de la présente entente.
English: Member Privileges 10% off in gift shop excluding books and food Quarterly newsletter 2 free day passes free ticket for an annual membership draw
French: Avantages d'adhésion 10% off in gift shop excluding books and food Quarterly newsletter 2 free day passes free ticket for an annual membership draw
English: Recalling that the conditions attaching to this proposal were unacceptable, several delegations presented proposals in order to make possible progress on the payment question.
French: Rappelant que cette proposition était assujettie à des conditions inacceptables, plusieurs délégations ont présenté des propositions visant à permettre de faire progresser la question de paiement.
English: It is simply not an option.
French: Nous n'avons plus le choix.
English: A number of other countries in Eastern Europe, including Hungary, Slovakia and Slovenia, continued to record seizures of relatively small quantities of amphetamine, but had also made some methamphetamine seizures in 2001.
French: Un certain nombre d'autres pays d'Europe orientale, dont la Hongrie, la Slovaquie et la Slovénie, ont continué d'afficher des saisies relativement faibles d'amphétamine, mais ont aussi opéré des saisies de méthamphétamine en 2001.
English: The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and must include a list of contents.
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS RELATIVE À L'HOMOLOGATION DE TYPE D'UN SYSTÈME DE VISION INDIRECTE
English: Public incitement to commit an offence, including terrorist acts, is criminalized in section 136 of the Criminal Code.
French: L'incitation publique à commettre une infraction, y compris des actes terroristes, est considérée comme un délit en vertu des dispositions de l'article 136 du code pénal.
English: I would be in favour, however, of extending the range of beneficiaries to cover the outermost regions.
French: Je serais favorable, toutefois, à l’extension de la liste des bénéficiaires de manière à couvrir les régions ultrapériphériques.
English: Testimony to the Commission emphasized its resilience, even in the face of intensive contact with urban culture.
French: se forge grâce à cette éducation persiste en règle générale, comme en témoignent les interventions effectuées devant la Commission, bien qu'elle soit continuellement exposée à la culture urbaine.
English: Research relevance Improved human health by reducing the risk of bacterial infections contracted through seafood or water in Atlantic Canada.
French: Importance de la recherche Meilleure protection de la santé humaine par la réduction d'infections bactériennes qui ont leur origine dans les fruits de mer ou dans l'eau au Canada atlantique.
English: The Crown was ruled to be liable for damages, and appealed this decision to the Supreme Court of Canada which was heard on April 10, 2003.
French: La Couronne a été déclarée responsable des dommages et en a appelé de cette décision devant la Cour suprême du Canada. La cause a été entendue le 10 avril 2003.