ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, any regional integration strategy of the OCTs extended to the area of services, or any strategy of integration in the EPAs, whereby the OCTs would apply preferences to the ACP countries in the area of services, without extending them to the Community MS, would require a revision of the Overseas Association Decision in order to authorise the OCTs, in the same way as for trade in goods, to apply preferences to other OCTs or developing countries at the level of trade in services and rules of establishment.
French: En revanche, toute stratégie d’intégration régionale des PTOM étendue au domaine des services, ou tout stratégie d’intégration aux APE selon laquelle les PTOM pratiqueraient des préférences aux pays ACP dans le domaine des services, sans les étendre aux EM de la Communauté, appelle à une révision de la Décision d’Association Outre-mer afin que les PTOM soient autorisés, de la même manière que pour le commerce des biens, à pratiquer des préférences aux autres PTOM ou aux pays en développement au niveau du commerce des services et des règles d’établissement.
English: Having both the responsibility and interest in ensuring the effectiveness of the Global Alliance, Members will be strongly encouraged to support the Alliance through annual contributions.
French: Puisqu'il est de leur responsabilité et de leur intérêt que l'Alliance mondiale soit efficace, les membres seront fortement encouragés à apporter leur appui à l'Alliance au travers de contributions annuelles.
English: Supplement 10 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 23 June 2005
French: Le complément 10 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 23 juin 2004
English: Some delegations noted that it is difficult for an adjudicatory body to determine whether an economic, social and cultural right has been violated because a large margin of discretion is left to States parties to make policy decisions.
French: Des délégations ont fait observer qu''il était difficile pour un organe délibérant de déterminer si un droit économique, social ou culturel avait été violé compte tenu de la grande marge d''appréciation laissée aux États parties s''agissant de prendre des décisions relatives aux politiques.
English: Throughout her long and illustrious career, she was widely recognized and respected for her outstanding contributions to the public life of this country.
French: Tout au cours de sa longue et illustre carriere, elle a ete largement ` ´ ´ reconnue et respectee pour son extraordinaire contribution a la vie ´ ` publique de notre pays.
English: • Online surveys can offer greater anonymity than phone, paper or in-person methods.
French: • Les sondages en direct peuvent offrir un plus grand anonymat que les sondages téléphoniques, les sondages sur papier ou les sondages en personne.
English: In March 2002, he acted as RUKH electoral observer.
French: En mars 2002, il a exercé la fonction d'observateur électoral pour le compte de ce parti.
English: Well, as I said, this is a historic meeting.
French: Eh bien, comme je le disais, il s'agit d'une rencontre historique.
English: They reflect the intended program benefits specified in mission statements, goals and objectives, strategic outcomes, etc.
French: Ils reflètent les avantages prévus du programme articulés dans les énoncés de mission, les buts, les résultats stratégiques, etc.
English: However, there is a general lack of research and official statistics and the situation is to a large extent assessed only on basis of the perception of corruption.
French: Et, assurément, la Lituanie a beaucoup fait en un temps record pour élaborer un cadre normatif et un système multiforme d’ institutions au service de la lutte contre la corruption.
English: Test for Survival and Growth in Sediment Using Spionid Polychaete Worms (Polydora cornuta) reference method 2001 $ 30.00
French: Essai de survie et de croissance des vers polychÃ¨tes spionides (Polydora cornuta) dans les sÃ©diments mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence 2001 $CAN 30,00
English: }\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {8.2 Human Resources and Social Development Canada is the government institution with parliamentary authority for issuing SINs and maintaining the SIR, including disclosure of information from the SIR under subsection 139(5) of the EIA.}\par \pard\ql 8.3 The Privacy Commissioner of Canada is an Officer of Parliament who investigates complaints from individuals regarding the handling of personal information, including the SIN, by federal government institutions.
French: }\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {8.2 Ressources humaines et Développement social Canada est l'institution gouvernementale qui a l'autorisation parlementaire d'émettre les numéros d'assurance sociale (NAS) et de tenir à jour le Registre d'assurance sociale (RAS), y compris mettre à la disposition les renseignements contenus dans le RAS en vertu du paragraphe 139(5) de la Loi sur l'a.-e..}\par \pard\ql 8.3 Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada est un agent du Parlement qui reçoit et examine les plaintes concernant la façon dont les institutions gouvernementales fédérales utilisent les renseignements personnels, y compris le NAS.
English: Responses by the ISU included support to one State Party in convening technical workshop on the implementation of Article 5 and preparations for a support visit to another State Party which is scheduled to take place in October 2006.
French: Entre autres, l'Unité a répondu à la demande d'un État partie qui souhaitait recevoir un appui pour la convocation d'un atelier technique sur la mise en œuvre de l'article 5; elle a entrepris de préparer une visite d'appui à un autre État partie, qui doit avoir lieu en octobre 2006.
English: They also exhibit an above average interest in sports-related entertainment activities (e.g., professional sporting events, amateur tournaments, national and international sporting events) while on trips.
French: De plus, ils manifestent un intérêt supérieur à la moyenne pour les divertissements sportifs (ex. : manifestations sportives professionnelles, tournois amateurs, manifestations sportives nationales et internationales) en voyage.
English: Ipec Industries Contact:
French: Ipec Industries Contact d'affaires :
English: The devolution of public services to the atolls has also increased the number of wage employees and specialized skill development or qualifications needed.
French: La décentralisation des services publics vers les atolls a également accru le nombre d'employés salariés et la formation spécialisée ou les qualifications nécessaires.
English: Presents software construction disciplines to peers in public forums.
French: Présente à ses pairs, lors de forums de discussions publics, les disciplines de la construction des logiciels.
English: The Canadian Peter Reid got rank two, ahead of the New Zealander Cameron Brown.
French: Le Canadien Peter Reid est devenu deuxième, devant le Nouveau-Zélandais Cameron Brown.
English: (1) Article 7 deals with ultra vires conduct of organs or agents of an international organization.
French: 1) L'article 7 vise le comportement ultra vires des organes ou agents d'une organisation internationale.
English: Treating these women with effective forms of intervention adaptable to their needs is essential.
French: Il est essentiel d’offrir à ces femmes des interventions adaptées à leurs besoins particuliers.
English: This convention also specifically acknowledges the special situation and risks faced by the North and Aboriginal peoples.
French: La Convention reconnaît expressément la situation et les risques particuliers auxquels font face les populations autochtones et nordiques.
English: Microsoft Outlook provides some of this functionality, but with a predominately email and calendaring focus.
French: Microsoft Outlook offre certaines de ces fonctions, mais ces dernières portent surtout sur le courriel et la gestion d’agenda.
English: The strategies and activities in the action plan should result in measurable improvement in the United Nations system's contributions to the empowerment of women in conflict areas.
French: Les stratégies et activités incluses dans le plan d'action devraient permettre d'améliorer notablement les contributions que le système des Nations Unies apporte pour renforcer le pouvoir d'action des femmes dans les zones de conflit.
English: As we enter the new millennium, universal global peace and security remain under constant threat because of large-scale and persistent poverty; increasing instability in the world economy; the looming global contest between resources and consumption; and the prospect of poor countries' being obliged to pay for the indulgence of the rich.
French: Alors que nous entrons dans le nouveau millénaire, la paix et la sécurité du monde dans son ensemble restent constamment menacées par la persistance de la pauvreté à grande échelle, l'instabilité croissante de l'économie mondiale, la perspective d'un tiraillement entre ressources et consommation et la possibilité de voir les pays pauvres obligés de payer la vie fastueuse des riches.
English: In cases where there is a difference in the legislation between girls and boys, including in relation to marriage and sexual consent, the extent to which article 2 of the Convention has been given consideration;
French: - En cas de différence faite dans la législation entre les garçons et les filles, y compris pour ce qui est de contracter mariage et de consentir à des relations sexuelles, le degré d'attention prêtée à l'article 2 de la Convention;
English: The Central Authority for Canada shall be the Minister of Justice or an official designated by that Minister; the Central Authority for Portugal shall be the Minister of Justice or an official designated by that Minister.
French: Au Canada, l'autorité centrale est le ministre de la Justice ou les fonctionnaires qu'il désigne; au Portugal, l'autorité centrale est le ministre de la Justice ou les fonctionnaires qu'il désigne.
English: While many Member States support the trend, some argue that the doors have been opened too widely — that many civil society organizations in United Nations forums have weak public bases or unclear mechanisms of accountability and that they consume too much time in intergovernmental forums.
French: Si bon nombre d'États Membres sont favorables à cette évolution, certains font valoir que l'on a ouvert la porte trop grand, que de nombreuses organisations de la société civile présentes dans les instances de l'ONU ne sont pas largement représentatives, qu'elles ne disposent pas de mécanismes de responsabilisation bien établis et qu'elles font perdre trop de temps dans les instances intergouvernementales.
English: On March 17, 1997, a contract in the amount of $664,209.48 was awarded to the lowest-priced compliant bidder.
French: Le 17 mars 1997, un marché de 664 209,48 $ a été adjugé au soumissionnaire conforme le moins disant.
English: We adjusted the originally conceived theoretical control group (evaluation design) to reflect the newest available CTUMS (June 2003) figures as much as possible, and included only those items in the theoretical control group for which data from Q4L student surveys was collected.
French: 4.1.1 Comparaison des groupes témoins théoriques et de l’échantillon du programme V100F au moment de l’enquête de base
English: While, in theory, the sugar and butteroil combined to make the blend can be separated from one another, it is not practical to do so, and the Tribunal heard no evidence which would suggest that this is in fact done.
French: S'il est, en principe, possible de séparer l'un de l'autre le sucre et l'huile de beurre combinés pour la fabrication du mélange, l'opération n'est pas pratique, et le Tribunal n'a entendu aucun élément de preuve montrant que cela se fait dans la pratique.
English: Article 2: Obligations to Eliminate Discrimination
French: Article 2 : Obligation d'éliminer la discrimination
English: Kandahar Provincial Reconstruction Team
French: Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether the word “correspondence” should be replaced with the broader term “communications”.
French: Le Comité spécial souhaitera peut-être envisager si le terme « correspondance » doit ou non être remplacé par celui plus vague de « communications ».
English: This practice was adopted as a means of conserving water and hence reducing the risk of crop failure in dry years.
French: Elle a Ã©tÃ© adoptÃ©e dans un souci de conserver lâ€™eau et, donc, de favoriser le rendement des cultures en cas de sÃ©cheresse.
English: The third of the measures that are proposed would involve the enlargement of the Appeals Chambers of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for Rwanda by the addition of two further judges, drawn from the Trial Chambers of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: La troisième mesure proposée consiste à doter les Chambres d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda de deux juges supplémentaires siégeant actuellement dans les Chambres de première instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Mr. Shalghem (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure at the outset to affirm my delegation's confidence that the Swedish leadership of the work of the current General Assembly session will help us achieve the best results.
French: M. Shalghem (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais affirmer, d'emblée, la confiance qu'inspire à la délégation libyenne le fait que la Suède ait pris la direction des travaux de la présente session de l'Assemblée générale, qui nous permettra d'obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: • Three column content page template for unilingual sites - French (example only)
French: • Modèle de page de contenu à trois colonnes des sites unilingues - anglais (exemple seulement)
English: For more fine tuning of noise assessment, or for specific direct health effects, other descriptors have been used, but it is clear that cumulative noise metrics provide the most consistent correlation with community response to noise.
French: Vien-
English: In 2006, the 65‑and‑over population made up a record 13.7% of the total population in Canada.
French: En 2006, les personnes âgées de 65 ans et plus comptaient pour 13,7 % de l’ensemble de la population au Canada, un pourcentage record.
English: Within current Natural Resources Canada and Indian and Northern Affairs Canada resource levels for their involvement.
French: Selon les niveaux de ressources que Ressources naturelles Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada allouent actuellement à leur participation.
English: Also urges the Transitional Authority and all Afghan groups to guarantee the access of all Afghans to aid and to educational and health facilities without discrimination on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, birth, descent or other status;
French: Demande instamment aussi à l'Autorité de transition et à tous les groupes afghans de garantir à tous les Afghans l'accès à l'aide humanitaire et aux établissements d'enseignement et de soins, sans discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale, ethnique ou sociale, la fortune, la naissance, l'ascendance ou toute autre situation;
English: The tasks included planning, training and education to support the integration of a gender perspective into the daily work of the operation.
French: Ma mission concernait l’organisation, la formation et l’enseignement aﬁn d’appuyer l’intégration d’une perspective sexo-spéciﬁque dans le travail quotidien de l’opération.
English: Additional procedures are necessary to ensure that:
French: D’autres procédures sont nécessaires pour assurer :
English: Ibid., vol. 634, No. 9068.
French: Ibid., vol. 634, n° 9068.
English: The tax credit for a taxation year is calculated by reference to the lowest personal income tax rate for the taxation year (i.e. 15.25 per cent for 2006 and 15.5 per cent for the 2007 and subsequent taxation years).
French: Le crédit d’impôt pour une année d’imposition est calculé par rapport au taux le plus bas de l’impôt sur le revenu des particuliers pour l’année d’imposition (c.-à-d. 15,25 % pour 2006 et 15,5 % pour 2007 et les années d’imposition suivantes).
English: Any O&Q PDS holder desiring to appear at the hearing of the application scheduled for September 24, 1998, or the hearing scheduled for July 30, 1998, is required to serve upon O&Q’s solicitors, McCarthy Tétrault, at Toronto Dominion Bank Tower, Suite 4700, Toronto-Dominion Centre, Toronto, Ontario M5K 1E6, Attention: Michael Barrack, on or before 2:00 p.m. (Eastern time) on September 22, 1998 (or such time on July 28, 1998, in the case of the July 30, 1998, hearing), a notice of appearance, including an address for service, together with any evidence or materials to be presented to the Court and to file proof of such service and a copy of such materials with the Court at the Commercial Court office, 393 University Avenue, Toronto, Ontario M5G 1E6.
French: Tout porteur de débentures du CFOQ qui désire se présenter à l’audience sur la demande, qui doit se tenir le 24 septembre 1998, ou à l’audience prévue pour le 30 juillet 1998 est tenu de signifier aux avocats du CFOQ, McCarthy Tétrault, Tour de la Banque Toronto-Dominion, Bureau 4700, Centre Toronto-Dominion, Toronto (Ontario) M5K 1E6, à l’attention de Michael Barrack, au plus tard à 14 heures (heure de l’Est), le 22 septembre 1998 (ou à la même heure le 28 juillet 1998, dans le cas de l’audience du 30 juillet 1998), un avis de comparution mentionnant une adresse aux fins de signification, ainsi que les preuves ou documents devant être présentés au tribunal, et de déposer une preuve de la signification et un exemplaire des documents auprès de la Cour, au bureau du tribunal commercial, au 393, avenue University, Toronto (Ontario) M5G 1E6.
English: Note by the Secretary-General*
French: Point 54 de l'ordre du jour
English: Established Timely reporting of EMP targets Results: 2/3 (66%) reporting timelines met for 2006-2007
French: Établie Rapports en temps opportun sur les objectifs immédiats du PGE Résultats : 2/3 (66 %) des calendriers d’établissement de rapport respectés en 2006-2007
English: Accordingly, this document will serve to guide education initiatives as recommended in the World Anti-Doping Code.
French: Par ailleurs, ce document servira également de guide pour les initiatives d’éducation telles que recommandées par le Code mondial antidopage.
English: Capacity building and technical assistance 97. The establishment and maintenance of traditional knowledge databases is costintensive.
French: À cet effet, un questionnaire pourrait être distribué aux membres du comité et à d’autres parties intéressées, contenant une série organisée de questions concernant les objectifs, les conditions de fonctionnement et les prescriptions techniques des bases de données relatives aux savoirs traditionnels.
English: A responsible authority must ensure that a screening is conducted and that a screening report is prepared.
French: C’est l’autorité responsable qui est chargée de veiller à ce que l’examen préalable soit réalisé et à ce qu’un rapport d’examen préalable soit préparé.
English: Geographical Indications (International Registration), Lisbon Agreement Regulations, 05/10/1976 (01/04/2002)
French: Indications géographiques (Enregistrement International), page 10/13 Règlement de l’Arrangement de Lisbonne, 05/10/1976 (01/04/2002)
English: ◦ - conduct three independent reviews
French: ◦ - trois examens indépendants
English: Enter the social insurance number of the annuitant of the plan receiving the funds (the transferee plan) in box 32.
French: En cas d’erreur ou d’omission, nous pourrions communiquer avec vous pour obtenir plus de renseignements.
English: By working together, this approach seeks to influence the flow of automotive FDI and R&D from Europe into North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the flow of CDIA into the EU to the benefit of Canada.
French: Par le travail d'équipe, cette approche vise à influencer l'investissement direct à l'étranger et la R-D dans le secteur de l'automobile de l'Europe dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), et à influencer l'IDCE vers l'UE, au profit du Canada.
English: There was no evidence of such use during the evaluation visits.
French: Cependant, nous n'en avons pas eu la preuve au cours de nos missions d'évaluation.
English: My message to you, on Clean Air Day, is that the Government of Canada is working towards a "Made-in-Canada" approach to deliver real change and real results for all Canadians, in our common campaign to clean up our air and to reduce our greenhouse gas emissions.
French: En cette Journée de l'air pur, je tiens à vous dire ceci : que le gouvernement du Canada ouvre dans le sens d'une approche spécifiquement canadienne pour parvenir à des changements réels et à des résultats véritables pour tous les Canadiens, dans notre campagne commune pour assainir notre air et réduire nos émissions de gaz à effet de serre.
English: This decline is exacerbated by the impact of the global financial crisis on voluntary contributions and interest income.
French: Cette baisse est accentuée par l'impact de la crise financière mondiale sur les contributions volontaires et les intérêts créditeurs.
English: Liechtenstein reported that it had recently adopted a Victims' Assistance Act, which ensured adequate protection and support for victims of child sexual exploitation, while Qatar helped victims to recover from the medical and social effects.
French: Le Liechtenstein a fait savoir qu'il avait récemment promulgué une loi sur l'aide aux victimes qui tendait à garantir une protection et un soutien adéquats aux enfants victimes d'exploitation sexuelle.  Le Qatar, quant à lui, aidait les victimes à se remettre, médicalement et socialement, de leur épreuve.
English: I had understood from Mr Kinnock that the ship was in fact being inspected in a Portuguese port and that this inspection had taken place in the presence of Community inspectors.
French: J'avais compris d'après ce qu'a dit M. Kinnock que le bateau avait été inspecté définitivement dans un port portugais et que cette inspection s'était faite en présence d'inspecteurs communautaires.
English: One half million boxes of imported table eggs were inspected resulting in a 99.3 percent compliance rate, compared to 99.8 percent last year.
French: Un demi-million de boîtes d'oeufs de table importés ont été inspectés, et on a obtenu un taux de conformité de 99,3 pour cent, par comparaison à un taux de 99,8 pour cent l'année précédente.
English: We have to find out as a matter of principle which dazzling array of satellite navigation systems are currently in operation and how dependent we have already become on the United States in this area.
French: Nous devons trouver, par principe, quelle surprenante collection de systèmes de navigation par satellite est actuellement en service et à quel point nous sommes déjà devenus dépendants des États-Unis dans ce domaine.
English: "By supporting the upgrade to the marina, the Government of Canada is investing in a visitor destination that will benefit local vendors, the community, and visitors to the region."
French: « En soutenant ainsi ces travaux d’amélioration, le gouvernement du Canada investit dans un attrait touristique qui profitera aux commerçants locaux, à la collectivité et aux visiteurs de la région.