ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Society's hysteria, which was particularly marked in Germany, is diminishing.
French: L' hystérie dans la société, et spécifiquement en Allemagne, décroît.
English: Moreover, about ten million people are affected by serious mental disorders, 20 to 30 million people have neurosis or psychosomatic disorders and 0.5 to 1 percent of all children have mental retardation.
French: De surcroît, environ 10 millions de personnes sont atteintes de troubles psychiques graves, et entre 20 et 30 millions de personnes souffrent de névrose ou de troubles psychosomatiques, cependant que 0,5 à 1 % des enfants sont atteints d'arriération mentale.
English: MINUTES of the meeting of 31 January 2005, 3.00 pm - 6.30 pm, and 1 February 2005, 9.00 am - 12.30 pm BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 31 janvier 2005, 15 heures - 18 h 30, et 1er février 2005, 9 heures - 12 h 30 BRUXELLES
English: These rules complement existing or proposed provisions in subsections 10(12) and (13), 13(9), new 14(14) and (15), paragraph 45(1)(d) and new section 76.1 of the Act.
French: Ces règles étoffent les dispositions existantes ou proposées des paragraphes 10(12) et (13), 13(9), des nouveaux paragraphes 14(14) et (15), de l’alinéa 45(1)d) et du nouvel article 76.1 de la Loi.
English: Under these agreements, CSIS can request information under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act -- information required to enforce any law or carry out lawful investigation.
French: Grâce à ces ententes, le SCRS peut, en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, demander des renseignements nécessaires en vue de faire respecter des lois ou pour la tenue d'enquêtes licites.
English: Partnership activities may include:
French: Le partenariat peut avoir les activités suivantes :
English: If the forum's first session was held in 2001, funding possibilities and the amount of supplementary resources to be provided would be indicated in the summary of budgetary implications to be submitted to the following session of the Economic and Social Council when it considered the Commission's report on its fifty-second session.
French: Si la première session de l'Instance se tient en 2001, les possibilités de financement et le montant des ressources supplémentaires à prévoir seront indiqués dans le récapitulatif des incidences budgétaires qui sera présenté à la prochaine session du Conseil économique et social, dans le cadre de l'examen du rapport de la Commission sur sa cinquante-sixième session.
English: This course provides a friendly atmosphere in which alternating techniques are used to develop cardiovascular and muscular endurance in a way that makes training fun.
French: Cours visant à travailler l’endurance cardiovasculaire et musculaire en alternance dans une structure conviviale comportant un aspect ludique.
English: That’s all changed, thanks to the work of a consortium of government and industry partners."
French: Tout cela a changé grâce au travail d’un consortium de partenaires gouvernementaux et industriels. »
English: The fact that they are all of differing legal natures does not mean that we do not have to maintain complete consistency between all of them and the Commission will spare no effort in order to progress in this direction.
French: Le fait qu’ils soient d’une nature juridique différente ne nous oblige pas à maintenir une cohérence totale entre tous, et la Commission n’épargnera aucun effort pour progresser dans cette direction.
English: Currently, the draft articles focused, as was appropriate, on the obligations of States in which transboundary aquifers were located.
French: Actuellement, le projet d'articles est, comme il convient, axé sur les obligations de l'État sur le territoire duquel se trouve l'aquifère transfrontière.
English: These examples illustrate the necessity of cross-sectoral approaches and national coordination required to meet NAP and PRSP goals.
French: Ces exemples illustrent la nécessité d'approches transversales et d'une coordination nationale pour atteindre les objectifs des programmes nationaux d'action et des DSRP.
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $39,790.20 2007-06-28 DIAPHONICS INC.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 39 790,20 $ 2007-06-28 DIAPHONICS INC.
English: An important difference between the criminal court system and the proposed administrative system is the burden of proof-the criminal court system uses proof "beyond a reasonable doubt" while the administrative court system requires that "the balance of probabilities" be met.
French: Une différence importante entre la procédure administrative proposée et le système criminel réside dans le fardeau de la preuve: le système criminel exige une preuve « hors de tout doute raisonnable », tandis qu'une « prépondérance des probabilités » suffit dans le système administratif.
English: 607 965 Opportunities for Canadians with disabilities
French: 607 965 Intégration des personnes handicapées
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran): Today, the General Assembly heard a number of irrelevant comments, as well as fabricated and baseless allegations, made by the representative of Israel against my country.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Aujourd'hui, l'Assemblée générale a entendu un certain nombre de commentaires hors de propos ainsi que des allégations fabriquées de toutes pièces et sans fondement faites par le représentant d'Israël à l'encontre de mon pays.
English: Standard & Poor’s Moody’s Investors Service Dominion Bond Rating Service
French: Standard & Poor’s Cote actuelle Moody’s Investors Service Cote actuelle Dominion Bond Rating Service Cote actuelle
English: • ACAP funding in Yukon ACAP Funding in Nunavut Recent examples of ACAP funding initiatives in Nunavut include support for a sexual health symposium held in Iqaluit in February 2006.
French: • Le financement de l'ASPC au Yukon Le financement de l'ASPC au Nunavut L'ASPC a récemment appuyé financièrement un symposium sur la santé sexuelle qui s'est tenu à Iqaluit en février 2006—voilà un exemple d'initiatives de l'ASPC au Nunavut.
English: (ix) Noting that, in order to acquire an initial capability as soon as possible, the paper proposes that development should take place in stages and that for practical purposes the architecture for the first generation global space observation system should consist of the user ground segments of various national or bilateral systems currently in the definition or development phase;
French: (ix) Constatant que ce document, afin de disposer, dans les meilleurs délais, d’une capacité initiale, propose que la réalisation s’effectue par étapes, et que, d’une façon pragmatique, l’architecture de la première génération de ce système global d’observation spatiale s’appuie sur les segments sol des utilisateurs des différents systèmes nationaux ou bilatéraux en phase de définition ou de développement ;
English: Some of the recommendations we made in 2001 have been implemented.
French: Quelques-unes des recommandations que nous avons formulées en 2001 ont été mises en oeuvre.
English: Efficiency and cost control Administration expenses Administration expenses for 2008-09 are planned to increase to $216.0 million from the 2007-08 forecast level of $204.8 million.
French: Efficience et contrôle des coûts Frais d’administration Les frais d’administration devraient augmenter à 216,0 millions de dollars en 2008-2009 par rapport à la prévision de 204,8 millions de dollars de 2007-2008.
English: 10-1997, point 1.3.79 Agreement entered into force on 1 December.
French: 10-1997, point 1.3.79 Entrée en vigueur de l'accord, le 1er décembre.
English: In some countries, like mine for instance, the national system has developed further.
French: Dans un pays comme le mien, le système national s'est davantage développé.
English: Under his influence, the Society became involved in a variety of subjects, from plain-song to the dodecaphony theories.
French: Sous son impulsion, il y fit aborder les sujets les plus divers, depuis le plain-chant jusqu'aux théories dodécaphonistes.
English: The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) is the authority on labelling, quarantine inspection and organic food standards.
French: Le ministère de l'Agriculture, des Forêts et des Pêches (MAFF) est l'autorité responsable de l'étiquetage, des services de quarantaine et d'inspection et des normes visant les aliments biologiques.
English: I am writing now to let you know the results of the Ombudsman's inquiries in relation to OLAF.
French: Je vous fais part à présent des résultats de mon enquête relative à l'OLAF.
English: It is with us every day of our lives, from dawn to dusk, while we are at school, while we are hanging out with our friends, and even as we sleep.
French: La propriété intellectuelle t’accompagne chaque jour de ta vie, du lever au coucher du soleil, que tu sois en cours, avec tes amis ou même quand tu dors.
English: These two facilities provide shelter, food, health care, psychosocial counselling, training and interpretation, and their services are provided free of charge for persons in need of assistance.
French: Les enfants trouvent là hébergement, nourriture, soins médicaux, suivi psychosocial, formation et services d'interprétation, autant de services qui sont assurés gratuitement aux personnes en détresse.
English: In this context, we cannot neglect the unilateral plans in the area of missile defence.
French: À ce propos, il est impossible de passer sous silence les plans unilatéraux en matière de défense antimissile.
English: Accordingly, a Program on Health and Prevention in Schools was introduced in 2004 to provide preventive education and to orient young people, teachers, parents, and communities, with a view to reducing the rate of infection of young people in the 13-24 age bracket with HIV and other sexually transmissible diseases.
French: En conséquence, un programme sur la santé et la prévention à l'école a été adopté en 2004; il dispense une éducation préventive et oriente élèves, enseignants, parents et communautés en vue de réduire chez les jeunes entre 13 et 24 ans le taux d'infection par le VIH et autres maladies sexuellement transmissibles.
English: At the turn of the century, hospitals shifted from their primary function as institutions dedicated to the physical and spiritual needs of the sick to become providers of curative medical care.
French: Au tournant du siècle, les centres hospitaliers ont délaissé leur fonction première d’établissements voués aux besoins du corps et de l’âme des malades pour s’engager dans la prestation de soins médicaux curatifs.
English: - Reinstate E 97 from Trabzon to Aşkale (Turkey), linking with E 70 and E 80.
French: - Réinsertion de la route E 97 entre Trabzon et Aşkale (Turquie) en connexion avec les routes E 70 et E 80.
English: We shall continue to follow the implementation of the Pact on Stability in Europe.
French: Dans ce contexte, l’OSCE pourrait étudier un menu de mesures de confiance et de sécurité pour appuyer les processus régionaux de sécurité.
English: Those who work with or near POPs, particularly in situations where high concentrations of POPs or high volumes of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs are present or where there is a high risk of exposure, are particularly at risk.
French: Les personnes manipulant des POP ou travaillant à proximité de POP, en particulier en cas de fortes concentrations de POP ou d'importants volumes de déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances, ou encore en cas de risque d'exposition élevé, sont particulièrement exposées au risque.
English: The information should be made available to any holder or potential holder immediately on request.
French: Ces deux fonctions pourraient tirer parti d’une coopØration et d’un Øchange d’informations entre les autoritØs de surveillance respectives.
English: However, this pattern was shattered with the rise of the Progressive movement during the Great War.
French: Toutefois, ce système allait s'effondrer avec la montée du mouvement progressiste durant la Première Guerre mondiale.
English: Tuesday, 22 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 22 avril 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Prevalence of third-stage (infective) larvae was highest in September and April, coinciding with use of the winter range by bighorn sheep.
French: La prévalence des larves de troisième stade (infectieuses) était maximale en septembre et en avril, ce qui correspond à la période d'utilisation de l'aire d'hiver chez les mouflons.
English: • associated members of the WEU have full right to designate FAWEU; the associated partners have been invited to supply information on their armed forces and to supply forces for specific operations. 9.
French: • les membres associés de l'UEO ont pleinement le droit de nommer des FRUEO; les associés partenaires ont été invités à communiquer des informations sur leurs forces et à en proposer pour des opérations spécifiques.
English: – Public-private partnerships for digitisation
French: – Partenariats public-privé pour la numérisation
English: Organisation for Economic Co-operation and Development excluding the United States, Japan, and EU countries.
French: Pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques excluant les États-Unis, le Japon et les pays de l’UE.
English: Significant progress has been achieved in follow-up to the GTT, including the establishment of the UNAIDS division of labour, establishment of joint United Nations teams and programmes of support on AIDS at the country level, formation of the Global Implementation Support Team (GIST) and the mainstreaming of AIDS into poverty reduction strategy papers (PRSPs).
French: Des progrès appréciables ont été enregistrés dans ce sens, notamment en ce qui concerne la répartition des tâches d'assistance technique d'ONUSIDA, la création d'équipes conjointes des Nations Unies et de programmes d'appui sur le sida au niveau des pays; la création d'une équipe mondiale mixte d'appui à l'analyse des problèmes et à la mise en œuvre de solutions, et l'intégration du sida dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: My late Special Representative had already begun to share with the people of Iraq the lessons learned from the United Nations support for constitutional processes in various post-conflict countries, with a view to helping them make informed decisions on the design of a truly participatory process.
French: Mon regretté Représentant spécial avait commencé à faire part au peuple iraquien des enseignements tirés de l'appui fourni par l'ONU à divers pays sortis de conflits qui devaient se doter d'une nouvelle constitution, afin de les aider à décider sur la base d'une information suffisante de la façon de procéder pour que le processus soit véritablement participatif.
English: (g) To observe annually the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories.5
French: g) De célébrer tous les ans la Semaine de la solidarité avec les peuples des territoires non autonomes.
English: When he had answered the exam question on it inadequately, the Selection Board had checked his last 2 performance evaluations, to determine whether he had had occasion to demonstrate the Ability on the job.
French: Comme il a mal répondu à la question de l'examen sur ce point, le jury de sélection a vérifié ses deux derniers rapports d'appréciation du rendement pour déterminer s'il avait eu l'occasion de démontrer dans le cadre de ses fonctions qu'il possédait cette capacité.
English: The Canadian Institute for Health Information The Canadian Institute for Health Information (CIHI), established in 1994, is playing an increasingly central role in providing Canadians, health care providers and policy-makers with information on the health of Canadians and the health care system.
French: Institut canadien d’information sur la santé L’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), créé en 1994, joue un rôle de plus en plus important en matière de prestation d’information sur la santé des Canadiens et le système de soins de santé, tant aux Canadiens qu’aux fournisseurs de soins de santé et aux responsables de l’élaboration des politiques.
English: Research — New Knowledge Based on Excellent Research in the Social Sciences and Humanities, described below, SSHRC is pleased to report that the program activities met most expectations.
French: De nouvelles connaissances fondées sur l’excellence de la recherche en sciences humaines), le CRSH est fier d’annoncer qu’il a atteint la plupart des objectifs visés.
English:  Play tag or soccer with the kids.
French:  Jouez au chat (tag) ou au soccer avec vos enfants.
English: Any modification should be documented as having been performed in accordance with predetermined requirements, and certified as rendering the equipment suitable for Process Validation Studies.
French: Il importe de documenter les améliorations en indiquant qu’elles ont été exécutées conformément à des exigences prédéterminées et en attestant qu’ainsi modifié, l’équipement peut être soumis aux épreuves de validation du procédé.
English: I have also noted the significant advances achieved in the peace process in the Democratic Republic of the Congo, which unfortunately risks being compromised through the bad faith of Rwanda and its Congolese rebel accomplices.
French: J'ai noté des avancées significatives enregistrées dans le processus de paix en République démocratique du Congo, qui risquent malheureusement d'être compromises à cause de la mauvaise foi du Rwanda et ses complices congolais de la rébellion.
English: (14) Noting the impact of slavery and the forced removal of vital labour and natural resources that would have helped develop Africa,
French: 14) Notant les effets de l'esclavage et du transfert forcé d'une main-d'œuvre cruciale et de ressources naturelles qui auraient aidé au développement de l'Afrique,
English: September 2005 Original: April 2002 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 20045 Mise à jour: septembre 2005 Original: avril 2002 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: 1/ 00 Explosive charges characterised by form or shape but not dependent on shape of container 1/ 02 . Shaped or hollow charges (blasting cartridges with cavities in the charge F 42 B 3/08; oil-winning using shaped-charge perforators E 21 B 43/116) 1/ 024 . . provided with embedded bodies of inert material [5] 1/ 028 . . characterised by the form of the liner [5] 1/ 032 . . characterised by the material of the liner [5] 1/ 036 . . Manufacturing processes therefor [5] 1/ 04 . Detonator charges not forming part of the fuze
French: 1/ 00 Charges explosives caractérisées par leur forme ou leur configuration mais ne dépendant pas de la forme de l'enveloppe 1/ 02 . Charges creuses ou profilées (cartouches de sautage avec des cavités dans la charge F 42 B 3/08; utilisation de perforateurs à charge creuse pour l'extraction du pétrole E 21 B 43/116) 1/ 024 . . comportant un écran en matière inerte, encastré dans la charge explosive [5] 1/ 028 . . caractérisées par la forme du revêtement [5] 1/ 032 . . caractérisées par le matériau du revêtement [5] 1/ 036 . . Procédés de fabrication de ces charges [5] 1/ 04 . Charges de détonateurs ne faisant pas partie de la fusée
English: Les héritières du féminisme, Université Laval, Quebec City, Chaire d'étude Claire-Bonenfant sur la condition des femmes, to be published.
French: Les héritières du féminisme, Université Laval, Québec, Chaire d'étude Claire-Bonenfant sur la condition des femmes, à paraître.
English: 2) This case does not follow the precedent of other judgment of the Constitutional Court and the European Court of Justice (Danfoss, of 17 October 1989 and Enderby, of 27 October 1993), because the appellant is the worker.
French: Quelles que soient les conséquences pratiques de cette décision, il paraît claire que, du moins du point de vue institutionnel, l’égalité n’est plus aussi importante pour le Gouvernement aujourd’hui.
English: We endorse, in particular, the statement's call for continued vigilance by the international community in addressing small arms problems and in implementing the 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous appuyons, en particulier, l'appel qu'il a lancé pour que la communauté internationale continue de se montrer vigilante en faisant face aux problèmes que posent les armes légères et l'application du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: 2) Public Registry Report: monthly; in printed and electronic formats; disseminated to Branch managers and the public registry custodian.
French: 2) Rapport du registre public : mensuel; en format papier et format électronique; envoyé aux gestionnaires de l’Environmental Approvals Branch et au responsable du registre public.
English: However, it is possible to consider that a part of this information could be made available to the public or to a section of the public either directly by the media concerned or through the intermediary of the services or authorities referred to above, in the context of the consultations which the latter undertake when considering applications for licences.
French: Mais il peut être envisagé qu'une partie de ces informations soit mise à la disposition du public ou d'une fraction de celui-ci, soit directement par les médias concernés, soit par le biais des services ou instances précités, dans le cadre de consultations menées par ceux-ci pour l'instruction des demandes d'autorisation.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the deteriorating situation of the religious minority Baha’i in Iran .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la dégradation de la situation de la minorité religieuse bahaïe en Iran .
English: The National Library received $2,000,000 in supplementary estimates in 2000-2001 to restore collection items damaged in a 1999 flood in the 395 Wellington St. building, to install freezers to treat materials damaged by water in future incidents, and to move critical Preservation Collection materials out of high-risk areas of the Library’s collection storage facilities at 395 Wellington St. and the Jean Edmonds Towers.
French: La Bibliothèque nationale a reçu 2 000 000 $ en budget supplémentaire de fonds en 20002001 pour remettre en état les pièces de collection endommagées dans une fuite d’eau en 1999 dans l’édifice 395, rue Wellington ; pour installer des congélateurs pour traiter les matériaux de collection endommagés par l’eau a l’avenir ; et pour déménager des pièces importantes de la Collection préservation de Canadiana des locaux d’entreposage des collections de la Bibliothèque à haute risque des fuites dans les édifices 395, rue Wellington et les Tours Jean Edmonds.
English: Nevertheless, I read the blog of Daniel with its very existence.
French: Néanmoins, j'ai lu le blog de Daniel avec son existence même.
English: Mr. Douglas was ordered to pay a fine of $30,000 and costs of $15,000.
French: Elle lui a ordonné de payer une amende de 30 000 $ et des frais de 15 000 $.
English: • are connected and rooted to the community and willing to share information
French: • sont en relation avec la collectivité, y sont implantés et veulent partager de l'information;
English: Skedans did not escape the ravages of smallpox and other European diseases, and the survivors abandoned the village late in the nineteenth century.
French: Skedans n'a pas échappé aux ravages de la variole et des autres maladies européennes. Ceux qui survécurent aux épidémies abandonnèrent le village à la fin du XIXe siècle.