ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expelling foreign investors from the Canadian market could also raise issues under NAFTA386 or the foreign investment protection agreements to which Canada is a party but these issues are beyond the terms of reference of this study.
French: Dans bien des cas, lorsqu’un gouvernement a décidé de permettre la participation d’entreprises privées étrangères, il n’y a aucune justification sur le plan des politiques pour exercer une discrimination de ce genre373.
English: This paper will proceed by addressing three others:
French: Trois autres questions sont ensuite abordées :
English:    As announced yesterday, I have received from the Council a corrigendum to the Directive of the European Parliament and of the Council amending the directives establishing a new organisational structure for financial services committees.
French:    - Comme annoncé hier, le Conseil m’a transmis un rectificatif relatif à la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives établissant une organisation selon une nouvelle structure des comités compétents en matière de services financiers.
English: The successful outcome of that session aimed at the PCDA in general.
French: La réussite de la session en cours serait celle du PCDA en général.
English: In Québec, the minimum age for criminal responsibility is fourteen, except as regards federal offenses, for which the minimum age set in the Young Offenders Act is twelve.
French: Au Québec, l'âge minimal de responsabilité pénale est de 14 ans, sauf en matière d'infractions fédérales où l'âge minimal fixé à la Loi sur les jeunes contrevenants du Canada est de 12 ans.
English: • Tools for measuring odours (goals)
French: • Outils de mesure de l'odeur (objectives)
English: No effort aimed at protecting children in armed conflicts can be complete unless all personnel participating in humanitarian missions observe appropriate behaviour in their dealings with civilians, especially with children.
French: Aucun effort de protection des enfants dans les conflits armés ne peut aboutir si le personnel participant aux missions humanitaires n'adopte pas une conduite appropriée dans ses rapports avec les civils, notamment les enfants.
English: No group has escaped the impact of this modernization process.
French: Nul groupe n'a échappé aux répercussions de ce processus de modernisation.
English: Ms. BOWDEN (Liberation), speaking also on behalf of the Asian Buddhist Conference for Peace, mentioned several regions of the world where the administration of justice was a cause for concern.
French: Mme BOWDEN (Libération), prenant la parole au nom de son organisation et de la Conférence asiatique bouddhiste pour la paix, mentionne plusieurs régions du monde où l'administration de la justice constitue un sujet de préoccupation.
English: weddingmoon,beautiful bride, groom, marriage,marry, renew vows, ceremony,beach wedding in Tenerife, The Canary Islands, Spain, garden wedding,Sydney, Cairns, gold Coast, Rome,Sorrento, Fiesole, Venice,Florence, Chianti, France, Monaco,Bali, Ritz Resorts, Barbados, Bahamas, Florida,New York, UK, England,Scotland, castle weddings,Europe, marry, marriage abroad,overseas, Mauritius, Santorini,Cyprus, Vienna in Austria,weddings in ireland,irish weddings, irish wedding planner, wedding Directories, get married in europe package, Wedding Services in Europe.
French: Chaque couple de mariés possède ses propres idées.
English: Waste The Waste Sector contributed 23.7 Mt or 3.2% to Canada’s GHG emissions in 2002.
French: Déchets Les émissions du secteur Déchets se chiffraient à 23,7 Mt en 2002, soit 3,2 % du total des émissions canadiennes de GES.
English: Participation in various formal and informal consultations with the OLMC’s, other departments and central agencies.
French: Participer à diverses consultations formelles et informelles des CMLO, des autres ministères et organismes centraux.
English: To continue working with a wide range of partners in the United Nations system - through the system-wide Earthwatch - as well as other partners in the non-governmental organization and private sectors, to develop global and regional databases to support the integrated environmental assessment process.
French: De continuer à collaborer avec un grand nombre de partenaires du système des Nations Unies, par l'intermédiaire du Plan Vigie à l'échelle du système, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales et le secteur privé, en vue de constituer des bases de données mondiales et régionales pour faciliter les études intégrées de l'environnement.
English: TESTING PROCEDURE 5.1 The procedure shall be as follows: 5.1.1 Identify and locate projections, corners and any surface deformations on the product that are exposed, meet applicable accessibility1 requirements and that may present a hazardous sharp point.
French: MARCHE À SUIVRE 5.1 La marche à suivre de l'essai est la suivante : 5.1.1 Identifier et situer les projections, les coins et les déformations de la surface sur le produit qui sont exposés, satisfont les exigences relatives à l’accessibilité applicables1 et qui peuvent posséder une pointe aiguë dangereuse.
English: LOCATION AND HISTORY OF THE BRANCH LINE CN's Porter Subdivision is located in the west-central portion of the Province of Saskatchewan and extends from Oban Junction (mileage 0.00) to Cando (mileage 18.00).
French: EMPLACEMENT ET HISTOIRE DE L'EMBRANCHEMENT La subdivision Porter du CN est située dans la partie ouest du centre de la Saskatchewan et s'étend d'Oban Junction (point milliaire 0,00) à Cando (point milliaire 18,00).
English: The Portal Top do Brasil presents to its visitors the Guide to Salvador, Bahia, Brasil with quick and essential information to help you prepare your trip to this Brazilian colonial and historical city.
French: Salvador, capitale de Bahia , fondée en 1549 par Tomé de Souza sous le nom de São Salvador de la Baie de Tous les Saints (Baía de Todos os Santos), fut la première capitale du Brésil du temps des Gouverneurs Généraux (Voir: Histoire ).
English: Is it possible to assign liability to a legal person, in a case where no natural person has been identified or convicted?
French: Est-il possible de déclarer responsable une personne morale quand aucune personne physique n'a été identifiée ni reconnue coupable?
English: The College has addressed the need for a system-wide leadership course targeting senior managers at the Director level and above, at the request of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: À la demande du Conseil des chefs de secrétariat, l'École des cadres a répondu à la nécessité de mettre en place, à l'échelle du système, une formation aux compétences de direction à l'intention des chefs de secrétariat ayant au moins le niveau de directeur.
English: But on what basis is 3.3% beer a product that is unlike beer that is 3.0% when the cut-off is 3.1%?
French: Mais sur quelle base une biÃ¨re Ã 3,3 % d'alcool est-elle un produit non similaire Ã une biÃ¨re titrant 3 % lorsque le point de dÃ©marcation se situe Ã 3,1 %?
English: Here, we would like to offer a more intuitive overview of the job search process (Figure 1).
French: Dans la présente étude, nous aimerions donner une description plus intuitive du processus de recherche d’emploi (figure 1).
English: • IDRC’s Support for AIDS Research
French: • L’appui du CRDI à la recherche sur le sida
English: The World Forum may wish to be informed by the Chairman of the informal group about the result of a questionnaire concerning the structure of the DETA informal group and about possible ways to finance the database (ECE/TRANS/WP.29/1070, para.
French: Le Forum mondial souhaitera peut-être être informé par le Président du groupe informel des résultats d'un questionnaire sur la structure du groupe informel et des éventuelles modalités de financement de la base de données (ECE/TRANS/WP.29/1070, par.
English: As a lawyer in general practice, Mr. Victor Cayer has appeared before most of Quebec's courts.
French: À titre d'avocat en pratique générale, Victor Cayer a plaidé devant la plupart des tribunaux au Québec.
English: In 2000, Canada was the first country to sign the United Nations protocol prohibiting the use and enlistment of children in armed conflicts.
French: En 2000, le Canada a été le premier pays à signer le protocole des Nations Unies interdisant l'utilisation et l'enrôlement des enfants dans les conflits armés.
English: The majority (83%) of the sampled households came from the area frame, and face-to-face interviews were held with respondents randomly selected from these households.
French: Dans certaines régions sociosanitaires, on a aussi utilisé la méthode de composition aléatoire (CA) et (ou) une liste de numéros de téléphone.
English: Kreative und stimmungsvolle Musse-Stunden in zauberhaft inspirierendem Ambiente,...
French: Avec Peter Hens et Bart Van Canegem. Résumé: Deux zigotos multirécidivistes du r...
English: Each Member State shall designate one or more Product Contact Points in its Territory and shall communicate their contact details to the other Member States and to the Commission.
French: Tout État membre désigne un ou plusieurs points de contact produit sur son territoire et communique leurs coordonnées aux autres États membres et à la Commission.
English: Participation should be restricted to companies willing to commit the time and effort.
French: La participation devrait se limiter aux entreprises prêtes à y mettre le temps et les efforts voulus.
English: In the Netherlands in the next couple of months, I shall be involved in the campaign of my party, the Socialist Party, to persuade a majority of voters to reject this flawed text.
French: Au Pays-Bas, dans les prochains mois, je participerai à la campagne menée par mon parti, le parti socialiste, afin de persuader une majorité d’électeurs de rejeter ce texte boiteux.
English: The proportion of candidates benefiting from this system is very low and had no influence on its profitability.
French: La proportion des candidats bénéficiant de ce système est très faible et n’a aucune influence sur sa rentabilité.
English: It should be noted that the portion indicating that they are more likely to travel to a country that supported the war on Iraq decreased significantly from Wave I when it was 75 per cent.
French: On note toutefois que le pourcentage de répondants qui ont indiqué qu’ils préféraient voyager dans un pays en faveur de la guerre contre l’Iraq a chuté comparativement à la vague I, où le taux s’établissait à 75 p. 100.
English:  The evaluation considered the applicability of EDF in the context of court awards for wildlife protection, remediation and we conclude that subject to some clarification, it could provide an effective vehicle to assist in the overall wildlife protection program.
French:  Nous nous sommes également demandés si le FDE pouvait être employé dans le contexte des montants adjugés par la cour pour la protection de la faune et la mise en valeur de la faune et nous avons conclu que, sous réserve de certaines précisions, le FDE pourrait devenir un mécanisme efficace et contribuer au bon fonctionnement de tout le programme de protection de la faune.
English: V. Refugees My sister and I left Hungary, spent some time in Vienna, before arriving in Deggendorf, a displaced person’s (DP) camp near Munich in Bavaria.
French: V. Les camps de personnes déplacées Ma soeur et moi avons quitté la Hongrie, passé quelque temps à Vienne avant d'arriver à Deggendorf, un camp de personnes déplacées situé près de Munich en Bavière.
English: UNCTAD noted that open-market price discovery and price risk management had traditionally been seen as the main benefits that commodity futures exchanges could provide to developing-country users.
French: La CNUCED a fait observer que la divulgation des cours sur le marché interbancaire et la gestion des risques liés aux prix avaient été traditionnellement considérées comme les principaux avantages que les marchés à terme de produits de base auraient offert aux utilisateurs des pays en développement.
English: In contrast, application of the ecosystem approach to fisheries (EAF), with its many implications for fisheries management, seems to be proceeding slowly in most RFMOs, most probably because RFMOs are mandated by their respective conventions or agreements to conserve and manage only the target fish species under their competence, although they routinely adopt regulations to minimize by-catch of other species associated with target stocks.
French: Ce problème tient probablement au fait que les organisations susmentionnées sont tenues, de par les conventions ou accords qu'elles ont respectivement conclus, de ne conserver et de ne gérer que les espèces de poissons ciblées qui relèvent de leur juridiction, même si elles adoptent régulièrement des règlements qui visent à minimiser les prix accessoires d'autres espèces associées aux stocks ciblés.
English: Bed &Breakfast Paris is committed to maintaining the same high standards of quality and customer care that have made Bed &Breakfast accommodation famous in Anglo Saxon countries where it represents a popular alternative to traditional tourist accommodation.
French: Il faut ajouter à cette structure le site www.2binparis.com , l'un des seuls en Europe à pouvoir effectuer des réservations en ligne et riche en photos-descriptions et informations utiles pour satisfaire toutes sortes de recherches.
English: Cohort year had variable effects on needle abscission.
French: L'année des cohortes avait des effets variables sur l'abscission des aiguilles.
English: He appointed its leader, Avigdor Liberman to the post of Deputy Prime Minister and Minster of Strategic Affairs.
French: Il nomme le dirigeant de ce parti, Avigdor Lieberman, au poste de Vice-Premier ministre chargé des affaires stratégiques.
English: The US No.3 Hard Amber Durum (HAD) price, FOB Gulf, is forecast at US$180-190/t (August-July), versus US$185-195/t in 2004-2005.
French: On prévoit que le prix du blé dur américain Hard Amber Durum (HAD) n° 3, FAB sur la côte du golfe du Mexique, variera entre 180 $US/t et 190 $US/t (d'août à juillet), comparativement à la fourchette 185-195 $US/t de 2004-2005.
English: We'll show you how to find investors, and once you do, target the right type of investor for your needs.
French: Dans les prochaines pages, vous apprendrez comment repérer des investisseurs, puis comment cibler ceux qui seraient susceptibles de combler vos besoins.
English: Located in the middle of Times Square, close to the theatres district, near the Radio City Music Hall, Rockefeller Centre, Modern Art Museum, San Patrick Cathedral and Central Park, Room Grace Mate has the ideal location to work and to enjoy oneself. This Hotel of Manhattan is a chic solution for the traveller who is looking to stay in the heart of New York City.
French: hôtel à New York: Cet hôtel moyen standing dispose de 139 chambres au total.
English: Ibid., sects.
French: 18 Ibid., sect. 8 et 12.
English: Political parties, societies, political and trade associations, and Islamic or recognized minority religious associations may be freely established, provided that no violation is involved of the principles of independence, freedom, national unity, Islamic standards, and the foundations of the Islamic Republic.
French: Les partis, les groupements, les associations politiques et syndicales, les associations islamiques ou les minorités religieuses reconnues, sont libres à condition qu'ils ne portent pas atteinte aux principes d'indépendance, de liberté, de solidarité nationale, aux préceptes islamiques et aux fondements de la République islamique.
English: Mr Zbořil (Empl./CZ) DG ENV – Mr Dimas Main points of the EESC Opinion Commission Position In general, the Commission has expressed at different occasions in the meetings of the Committee and the working group that it has strong reservations as regards a number of aspects of this report.
French: M. Zbořil (Empl./CZ) DG ENV – M. Dimas Position de la Commission D’une manière générale, la Commission a fait savoir à plusieurs reprises au cours des réunions du Comité et du groupe de travail, qu’elle émet d’importantes réserves sur plusieurs aspects de ce rapport.
English: Furthermore, it was stated that, in view of the divergent policies of States, a flexible approach aimed at the preparation of a set of principles with a guide, rather than a model law, would be advisable.
French: On avait également déclaré que, compte tenu de la divergence des politiques nationales, il serait souhaitable de faire preuve de souplesse en élaborant un ensemble de principes accompagnés d'un guide plutôt qu'une loi type3.
English: Rats had been noted on Langara Island since at least the mid-1940s (Drent and Guiguet 1961).
French: La présence de rats sur l’île Langara est signalée depuis au moins le milieu des années 1940 (Drent et Guiguet, 1961).
English: Given the variety of circumstances and priorities across countries and even across regions within countries, there is clearly no one-size-fits-all solution.
French: Les situations et les priorités variant d'un pays à l'autre, voire d'une région à l'autre au sein du même pays, il n'existe pas de solution universelle.
English: 51/177 Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: Comité des établissements humains de la Commission économique européenne
English: Paragraph 10 calls for tax on work to be reduced and for tax on energy and natural resources to be increased.
French: Le point 10 demande que la taxation du travail diminue, tandis que l'on augmenterait les charges relatives à la consommation d'énergie et à l'exploitation des ressources naturelles.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, observed that while admittedly the number of women in government in Norway was high by international standards, the figures given in the sixth report (p. 22) showed that there had been a decline in recent years.
French: La Présidente, parlant en son nom propre, relève que s'il est vrai que le nombre de femmes au Gouvernement norvégien est élevé par rapport aux autres pays, les chiffres indiqués dans le sixième rapport (p.  22) montrent que ce nombre a diminué depuis quelques années.
English: EMBARGO: 0301 BRUSSELS TIME (0001 GMT) TUESDAY 4 MAY URGENT REFORMS NEEDED IN ROMANIAN PSYCHIATRIC HOSPITALS NEW AMNESTY REPORT RELEASED IN BRUSSELS (Brussels 4 May, 2004) In a report released in Brussels only days after the EU's historic enlargement, Amnesty International has turned the spotlight on human rights issues in psychiatric hospitals in Romania, which is a candidate for the next wave of EU expansion.
French: Bruxelles, le 4 mai 2004. Dans un rapport rendu public à Bruxelles quelques jours seulement après l’élargissement historique de l’Union européenne (UE), Amnesty International met l’accent sur la question des droits humains dans les hôpitaux psychiatriques de Roumanie, l’un des pays candidats à la prochaine vague d’adhésions à l’Union.
English: They were asked to keep abreast of any epidemics in institutions that could invoke a quarantine and so block access to the building by poll officials.
French: Nous leur demandons de se tenir informés de toute épidémie pouvant entraîner une quarantaine et empêcher les fonctionnaires électoraux d'entrer dans un établissement.
English: Assessing the knowledge, attitudes, skills, and behaviors of participants at the individual level will help guide program activities.
French: L’évaluation des connaissances, des attitudes, des compétences et des comportements des participants au niveau individuel permettra de définir les activités du programme.
English: Critical parts for helicopters have long been designed to "safe life" certification.
French: Les pièces critiques des hélicoptères sont conçues depuis longtemps en vue d'une certification « d'endurance de sécurité ».
English: Expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the time frame of the mission and the actual indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the performance period.
French: Les réalisations escomptées devraient permettre d'atteindre, dans les délais, l'objectif que le Conseil de sécurité a fixé à la Force et les indicateurs de réalisations effectives donnent la mesure des progrès accomplis pendant la période en question.
English: They are very influential programmes for individuals and societies.
French: Ces programmes ont une influence fondamentale sur les citoyens et les sociétés.
English: Strategies for a continual training system
French: les écoles, blocage apparemment dû au manque de souplesse dans les bureaux Inail (services du gouvernement).9 Grâce à des projets de loi récemment approuvés, l’assurance obligatoire est payée pour les apprentissages par les promoteurs10 jusqu’à l’entrée en vigueur de la loi, initiant les formations à la tâche et les stages en entreprise par les procédures de streamlining et donc par la mise sur pied d’approches de meilleure pratique en Italie.
English: Once each one of them gets her pussy and butthole fucked with vigorous cock strokes, together and separately, the Bad makes the Tramp open her mouth and swallow the thick loads of hot jizz dropped by two overaroused cocks.
French: Le type y met tout son cur et la défonce comme si cétait leur première fois et ne pouvant plus se retenir il finira par lâcher tout son jus dans le petit anus serré de la nana.
English: Note: The above room rates are applicable during the period of the Conference session.
French: Note: Les tarifs ci-dessus sont valables pendant la session de la Conférence.
English: The Treaty Event will be held from 25 to 27 September and on 1 and 2 October 2007, at United Nations Headquarters, to coincide with the general debate of the sixty-second session of the General Assembly.  Consistent with the Organization's objective of
French: La Cérémonie des traités, qui se tiendra en marge de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, aura lieu du 25 au 27 septembre et les 1er et 2 octobre 2007, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Thus, there is an urgent need for clear guidelines for stem cell research, guidelines that allow for response to rapidly moving research and shifting public opinion, and that ensure competent and efficient ethical and scientific oversight.
French: Des groupes d’experts ont étudié les questions en jeu, mené de vastes consultations et produit des législations, des cadres réglementaires et des lignes directrices dans des pays tels que les États-Unis, le Royaume-Uni, les Pays-Bas et le Japon.
English: She did not recall whether Mr. Snow was part of that discussion and referred as well to a previous director.
French: Elle ne se souvient pas si M. Snow a pris part à cette discussion et fait également référence à un directeur précédent.
English: They researched four ways to say, "You are most welcome here," or "Welcome home" in English, French (Bienvenue chez vous), Cree (Tansi) and Ukrainian (Bitaemo), complete with welcoming gestures.
French: Ces derniers ont cherché comment dire « Vous êtes tout à fait bienvenus ici » ou « Bienvenue chez vous » en français, en anglais (Welcome home), en cri (Tansi) et en ukrainien (Bitaemo).
English: S/RES/1811 (2008) Adopted by the Security Council at its 5879th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1811 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5879e séance [A A C E F R]
English: Recommends the creation of telephone or Internet hotlines, possibly in collaboration with NGOs, to which individuals can confidentially report instances of sexual exploitation of children, so that such reports can be investigated by law enforcement, and so that victims and their families can receive appropriate support; 14.
French: Recommande aux Etats participants d’élaborer des programmes de formation portant sur l’exploitation sexuelle des enfants à l’intention des personnels travaillant dans le domaine de la justice, de la police, du tourisme, des transports, de l’action sociale, de la santé, de la société civile, des organisations religieuses et de l’éducation ; 12.