ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And there's the employee perspective, making sure that we can accommodate employees so that they can meet their career aspirations within the organizations and at the same time we can increase our competitiveness by attracting and retaining the best talent.
French: Enfin, il y a la perspective de nos employés : nous voulons nous assurer de pouvoir répondre à leurs besoins afin qu’ils puissent réaliser leurs aspirations professionnelles au sein de l’organisation. Du même coup, nous devenons plus concurrentiels parce que nous recrutons les meilleurs et nous nous assurons leur fidélité.
English: Expresses its grave concern once more at the deterioration of the human rights and humanitarian situation in the occupied Palestinian territory, and particularly at acts of mass killing perpetrated by the Israeli occupying authorities against the Palestinian people;
French: Se déclare de nouveau vivement préoccupée par la dégradation de la situation en ce qui concerne les droits de l'homme et de la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé, et en particulier par les massacres perpétrés par les autorités d'occupation israéliennes à l'encontre du peuple palestinien;
English: The most recent population estimate at July 1995 is 29,606,100, with 50.5 percent women and 49.5 percent men.
French: Selon la plus récente estimation démographique de juillet 1995, la population canadienne s'élève à 29 606 100 habitants, composée de 50,5 p.
English: The Conference also serves as a forum for the interchange of information and ideas relating to the prevention of disease; the preservation, promotion and restoration of mental and physical health; and the advancement of sociomedical measures and facilities for the prevention and treatment of physical and mental diseases in the Western Hemisphere.
French: La Conférence sert également de forum pour l’échange d’informations et d’idées concernant la prévention des maladies, la préservation, la promotion et le rétablissement de la santé mentale et physique et l’avancement des mesures et structures socio-médicales pour la prévention et le traitement des maladies physique et mentales dans le continent américain.
English: Nevertheless, she states that the other Analysts to whom this opportunity could have been offered, knew that the appointment was for six months and they could have appealed had they so desired.
French: Elle ajoute que, néanmoins, les autres analystes à qui la possibilité de poser leur candidature aurait pu être offerte savaient que la durée de l’affectation était de six mois et auraient pu interjeter appel s’ils le désiraient.
English: - “Traditional Chuvash art.
French: - « L'art traditionnel tchouvache.
English: The authorities have adopted an increasingly responsible fiscal stance, although the quasi-fiscal deficit remains high, a primary deficit re-occurred and a pro-cyclical expenditure policy disrupted further fiscal consolidation in 2003.
French: Les crédits au secteur non public se sont dès lors mis à croître beaucoup plus modérément et, depuis juin 2004, la banque centrale a baissé à quatre reprises son taux directeur.
English: The results of this comparison of conference operating costs (excluding travel and accommodation) are detailed in Table 1 below.
French: Les résultats de cette comparaison des frais d’organisation de conférence (excepté les frais de voyage et de logement) figurent en détail dans le tableau 1 ci-dessous.
English: Significant heterozygote deficiencies in the sample of wintering wigeon suggest that this species maintains some degree of genetic structure on the breeding grounds.
French: La rareté des hétérozygotes dans l'échantillon des canards en hiver semble indiquer que l'espèce garde une structure génétique assez stable dans les territoires de reproduction.
English: Non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) form the basic component of arthritis care.
French: Les anti-inflammatoires non-stéroïdiens (AINS) sont la base du traitement de l’arthrite.
English: What It Will Take to Get Developing Countries into a New Round of Multilateral Trade Negotiations Jagdish Bhagwati Columbia University
French: Que faudra-t-il pour amener les pays en développement à participer à une nouvelle série de négociations commerciales multilatérales? Jagdish Bhagwati Université Columbia
English: The suggested framework and sequence of work for the preparation of case studies is included in Annex I to this Report.
French: Le cadre et le calendrier des travaux proposés pour la réalisation des études de cas sont présentés en annexe I au présent rapport.
English: Maintenance is conceptualized as a component of treatment, rather than as a separate program, to emphasize the importance of follow-up and continuity of service to sex offenders, as well as the importance of continuity of care between the institution and the community.
French: Le suivi est considéré comme une composante du traitement, plutôt que comme un programme distinct, afin de souligner l'importance d'un suivi et de la continuité du service aux délinquants sexuels ainsi que l'importance du maintien des soins entre l'établissement et la collectivité.
English: Usually two investigators review each article independently for relevance and quality, and judgements are mediated by others who represent perspectives from a range of professional and disciplinary fields.
French: Règle générale, deux chercheurs évaluent, de façon indépendante, chacun des articles pour en déterminer la pertinence et la qualité. Les appréciations sont formulées par médiation de façon à rendre compte des différentes perspectives d'un éventail de professions et de secteurs disciplinaires.
English: Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters, diseases and agricultural pests and their increasing impact in recent years, which have resulted in a massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries,
French: Se déclarant profondément préoccupé par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles, des maladies et des fléaux causés par les parasites agricoles, et leur incidence croissante ces dernières années, dont il résulte des pertes en vies humaines à grande échelle et qui ont des conséquences négatives de longue durée, sur les plans social, économique et environnemental, pour les sociétés vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement,
English: • Preparation of Drug Identification Number Submissions12 Standard for the Fabrication, Control and Distribution of Antimicrobial Agents for Use on Environmental Surfaces and Certain Medical Devices, Guide-0049, 2004 Assessment of Efficacy of Antimicrobial Agents for Use On Environmental Surfaces and Medical Devices CAN/CGSB-2.161-97.1
French: • Présentation des demandes de DIN (1995).12 Norme concernant la fabrication, le contrôle et la distribution d’agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur certains instruments médicaux. Évaluation de l’efficacité des agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur les instruments médicaux CGSB – 2.161-97.1
English: The Government of Canada is to provide – over a 10-year period – an incentive averaging 1 cent per each kilowatt-hour produced from a qualifying wind energy project.
French: Le gouvernement du Canada fournira – sur une période de dix ans – un incitatif d’un cent en moyenne par kilowatt-heure produit par un projet d’énergie éolienne admissible.
English: Biochemist, Applied Endocrinology Level: 2 Reporting to the Head, Fish Culture Research Section:
French: Sous l'autorité du chef, Section de la recherche en pisciculture:
English: Then waves were forecasted over a long period (1953 – 1984), for the ice-free season, and used to study wave agitation inside different schemes proposed for harbour configuration and site.
French: Les statistiques des vagues obtenues ont été utilisées pour étudier les conditions d'agitation dans différentes variantes d'aménagement proposées pour la construction d'un havre de pêche.
English: Secure Channel does not meet NRC’s requirements for either a high-speed, broadband network, nor for certain IT services.
French: La Voie de communication protégée ne respecte pas les exigences du CNRC concernant un réseau à large bande et à haute vitesse, ni certains services liés à la TI.
English: Encourages Member States to continue to make contributions in direct support of activities and projects of the Centre, including through contributions to institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network;
French: Encourage les États Membres à continuer de verser des contributions qui soutiennent directement les activités et les projets du Centre, notamment par des contributions versées aux instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Throughout the province's history, religious groups have been active in expressing their views on such varied social issues as prohibition, immigration, education and the language used in schools.
French: Les groupes religieux ont toujours joué un rôle social dans l'histoire de la Saskatchewan en se prononçant sur des questions aussi diverses que la prohibition, l'immigration, l'éducation et la langue d'enseignement.
English: These various territorial tax exemption measures supplement national tax exemption measures for overseas investment (Girardin law).
French: Le Fonds de développement des petites et moyennes industries (FDPMI), qui dépend de l’Etat, encourage les PMI dans l’acquisition de nouvelles technologies et dans leur recherche de compétitivité.
English: Secondly, it is important because this is the only case since executions resumed in 1977 in which the evidence of unsolved, unadjudicated crime in a foreign country has been used to secure the death sentence.
French: Deuxièmement, c' est important car c' est le seul cas depuis la reprise des exécutions en 1977 où la preuve de crimes non résolus et non jugés dans un pays étranger a servi à justifier la peine de mort.
English: The sanctions mentioned under bribery of foreign public officials in international business transactions and bribery of inter alia members of foreign public assemblies also apply in respect of members of international parliamentary assemblies.
French: Les sanctions dont il est fait état en cas de corruption d’agents publics étrangers dans le cadre de transactions commerciales internationales et de corruption, notamment, de membres d’assemblées publiques étrangères, s’appliquent aussi en ce qui concerne les membres d’assemblées parlementaires internationales.
English: Affiliates will also be responsible for supporting a network of associate organizations.
French: Les partenaires affiliés seront également responsables du soutien d'un ensemble d'organismes associés.
English: That is why I want to favour this report as a member of the Committee on Regional Development.
French: C'est pourquoi je veux soutenir ce rapport en tant que membre de la commission du développement régional.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) – British National Curriculum UK Education Web Site http://www.dfes.gov.uk/index.shtml Schools within Greater London: http://www.oultwood.com/schools/london.htm UK English Schools’ web site index by region: http://www.oultwood.com/schools/england.htm State Schooling – Northwood Area:
French: École dans les environs de Londres: http:/www./oultwood.com/schools/london.htm 3. Index des sites Web des écoles du Royaume-Unies par compté: http://www.oultwood.com/schools/england.htm 4.
English: • Keep room well lighted to avoid misinterpretation of shadows (use a night light after dark).
French: • Veillez à ce que la pièce soit bien éclairée pour éviter que le client ne soit perturbé par des ombres (utilisez une veilleuse le soir).
English: However, if the risk is low, the audit may be less detailed than if the risk was high.
French: L’échantillon de vérification de bénéficiaires doit fournir une couverture représentative en fonction des questions sous-jacentes au classement de la vérification.
English: • "Then there is a useful element of having, in a number of cases, such as with the EDRC, two examining countries (which is the closest thing to pure peer pressure that exists in the international system);  
French: • Ensuite, dans plusieurs cas, par exemple pour le Comité EDR [Comité d'examen des situations économiques et des problèmes de développement], il n'est pas inutile d'avoir deux pays examinateurs (ce qui constitue dans le système international la formule la plus proche d'un mécanisme qui serait fondé exclusivement sur la pression des pairs);
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: • It beautifies limestone barrens.
French: • Elle embellit les landes calcaires.
English: This reference method serves to determine the moisture and volatile matter content for both inshell and shelled dry fruits (kernels).
French: La présente méthode de référence sert à déterminer la teneur en eau et matières volatiles des fruits secs, en coque ou décortiqués (amandes).
English: The Department of Health has the responsibility for food safety including licensing and food safety inspection services.
French: Le ministère de la Santé est responsable de la salubrité des aliments, y compris les services de délivrance de permis et d'inspection de la salubrité des aliments.
English: A provincial/territorial jurisdiction/organization/coalition taking the lead role in the implementation of each strategy will be identified as part of this strategy development process. A limited amount of funding can be provided to support the development of a proposal.
French: Le ou la province, territoire, juridictions, organisme et coalition prendront un rôle principale dans l’implentation de chaques stratégies qui seront identifiées comme faisant parti du processus de dévelopement de celle-ci.Un financement limité sera offert pour l’élaboration d’une proposition.
English: • the employee is provided with reasonable warnings regarding the consequences of his/her continued failure to meet the required level of job performance
French: • L'employé a reçu des avertissements raisonnables et savait ce qui se passerait s'il continuait de ne pas fournir le niveau de rendement requis;
English: She was appointed unanimously by 27 Heads of State or Government, so I think she has all the legitimacy to fulfil her job and to gain the respect of the European Union's foreign partners.
French: Elle a été nommée à l'unanimité par 27 chefs d'État ou de gouvernement et je pense donc qu'elle a toute légitimité pour remplir ses fonctions et gagner le respect des partenaires extérieurs de l'Union européenne.
English: Stony Plain and District Historical Society Table of Contents
French: Stony Plain and District Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: GEORGE ENEI  Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate  On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health SCHEDULE 1 Plan for the assessment and management of certain substances on the Domestic Substances List and list of batch 7 Challenge substances 1.
French: Un avis concernant une enquête sur certaines substances énumérées à la partie 3 de l’annexe 1 du présent avis est publié simultanément conformément à l’alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) dans le présent numéro de la Partie I de la Gazette du Canada.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Chile.
French: Le représentant du Chili a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: The Committee considered the second periodic report of Rwanda (CRC/C/70/Add.22) at its 953rd and 954th meetings (see CRC/C/SR.953 and CRC/C/SR.953), held on 21 May 2004, and adopted at the 971st meeting (see CRC/C/SR.971), held on 4 June 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Rwanda (CRC/C/70/Add.22) à ses 953e et 954e séances (voir CRC/C/SR.953 et 954), tenues le 21 mai 2004, et a adopté à sa 971e séance (voir CRC/C/SR.971), tenue le 4 juin 2004, les observations finales ci-après.
English: Comprehensive defence reviews are carried out infrequently and only in response to significant change.
French: Des examens exhaustifs sont menés peu fréquemment et seulement en réponse à d'importants changements.
English: Well, what concerns me, Commissioner, is not what is happening now, but what is going to happen in October when winter approaches.
French: Or, Madame la Commissaire, ce qui m'inquiète, ce n'est pas ce qui se passe maintenant; ce qui m'inquiète, c'est ce qui va se passer au mois d'octobre prochain lorsque nous arriverons à la veille de l'hiver.
English: The Indigenous Peoples of the Americas, Asia, Africa, Australia, Europe, and the Pacific, united in one voice at Kari-Oca Villages, express our collective gratitude to the indigenous peoples of Brazil.
French: Les peuples autochtones des Amériques, de l’Asie, de l’Afrique, de l’Australie, de l’Europe et du Pacifique réunis dans les villages de Kari-Oca expriment d’une seule voix leur gratitude à l’endroit des populations autochtones du Brésil.
English: The Committee also appreciates the cooperation and responsiveness on the part of OIOS in providing information for the preparation of the present report.
French: Il remercie également le BSCI de la coopération et de la réceptivité dont il a fait montre en lui communiquant des informations aux fins de l'établissement du présent rapport.
English: Companies whose emissions are below their target will receive credits that could either be "banked" for future use, or sold to other companies who had not met their target.
French: • Échange de droits d'émission :Les entreprises dont les émissions sont inférieures aux cibles établies recevront des crédits qu'elles pourront conserver pour utilisation future, ou vendre à d'autres entreprises qui n'ont pas respecté leurs cibles.
English: Mr President, firstly I should like to put a question to you.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous demander quelque chose.
English: Considering that the multilateral disarmament agreements provide the mechanism for the States Parties to consult one another and to cooperate in solving any problems which may arise in relation to the objective of, or in the application of, the provisions of the agreements and that such consultations and cooperation may also be undertaken through appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with the United Nations Charter,
French: Considérant que les accords multilatéraux de désarmement constituent le mécanisme par lequel les États parties peuvent se consulter et coopérer à la solution de tous les problèmes qui peuvent surgir en ce qui concerne l'objectif des accords ou l'application de leurs dispositions et que ces consultations et cette coopération peuvent également être entreprises selon des procédures internationales appropriées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et conformément à la Charte des Nations Unies,
English: BEACH MAINTENANCE FISHERIES AND OCEANS CANADA (DFO) OFFICES IN NEWFOUNDLAND & LABRADOR DFO Eastern Area Office 144 Topsail Rd.
French: ENTRETIEN DES PLAGES BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DE TERRE-NEUVE-ETLABRADOR District de l’Est Pêches et Océans Canada 144 Topsail Rd.
English: It welcomes the fact that the year 2007 will be the 30th anniversary of Spain’s accession to the Council of Europe, which was made possible by that successful transition.
French: Il se félicite de ce que l'année 2007 marquera le 30e anniversaire de l'adhésion de l'Espagne au Conseil de l'Europe, qui a été rendue possible grâce à cette transition réussie.
English: • ongoing development of performance indicators that would provide Canadians with information about the performance of the health system and health outcomes
French: • élaboration continue des indicateurs de rendement qui fourniraient de l'information aux Canadiens et aux Canadiennes sur le rendement du système de santé et ses effets sur la santé
English: Building Europe through cross-border projects The objective of EUROMOT is to facilitate cross-border projects by encouraging continuous dialogue between national and Community authorities and local project partners.
French: Les programmes de coopération transfrontalière de la politique de cohésion 2007-2013 sont lancés et l’enjeu est désormais de mettre ces programmes aux services des territoires transfrontaliers.
English: A formal process for developing specifications would ensure that stakeholders are involved early in the process eliminating, partially, the frustration experienced by some stakeholders.
French: Un processus officiel d’élaboration des normes permettrait la participation des intervenants au début du processus, éliminant en partie les frustrations ressenties par certains intervenants.
English: • This is a fundamental principle of our system of responsible government.
French: • C’est un principe fondamental de notre système de gouvernement responsable.
English: Proposed decision on the Joint Working Group of the International Labour Organization, the International Maritime Organization and the Basel Convention submitted by the informal contact group on the environmentally sound management of ships
French: Projet de décision sur le Groupe de travail conjoint de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation maritime internationale et de la Convention de Bâle présenté par le groupe de contact informel sur la gestion écologiquement rationnelle des navires
English: But now the technology will do it for them.
French: Mais voilà que la technologie le fera pour elle.
English: He has eight minutes. Mr MARGELOV (Russian Federation).
French: Il donne la parole au rapporteur de la commission des questions politiques.
English: It is not right to make unsubstantiated accusations, to communicate uncertain information and to cause such confusion.
French: Il n'est pas normal d'accuser sans preuves, de communiquer sans être sûr et de provoquer une telle confusion.
English: "Madam Chairman, the Delegation of Colombia wishes to convey to you and to the Vice-Chairmen its best wishes for success in your work on the Presidency of the WIPO General Assembly during the coming biennium.
French: "La délégation de la Colombie souhaite adresser ses meilleurs vœux de succès à la présidente et aux vice-présidents dans le cadre des travaux de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: The Salvadoran peace accords and the process they put in motion are indeed an accomplishment of which to be proud.
French: Les accords de paix d'El Salvador et le processus qu'ils ont mis en branle constituent assurément une réussite dont il y a lieu d'être fier.
English: You can also call (613) 954-0419 (English service) or (613) 954-0930 (French service).
French: Vous pouvez également composer le (613) 954-0930 (service en français) ou le (613) 954-0419 (service en anglais).