ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This application will be processed in accordance with the Management of Applications for Medical Device Licences and Investigational Testing Authorizations Policy.
French: Cette demande sera traitée conformément à la politique intitulée « Gestion des demandes d'homologation d'instruments médicaux et d'autorisation des essais expérimentaux ».
English: If these atrocities were committed against our grandchildren, would we be as passive? Frankly, I do not expect real changes to happen in Darfur any time soon, at least, until the government of Darfur accepts its responsibility or the UN uses its authority to force it to.
French: J’ajouterais la question suivante : si ces atrocite´ s visaient nos petitsenfants, serions-nous aussi passifs? ` Honnetement, je ne m’attends pas a des changements concrets au ˆ Darfour prochainement, du moins pas tant que le gouvernement du Darfour n’aura pas accepte sa responsabilite ou que les Nations ´ ´ Unies ne se seront pas servi de leur pouvoir pour obliger ce dernier a ` l’accepter.
English: Planned international conferences, symposia, seminars, and other similar forums for exchange
French: Conférences, colloques, séminaires, et autres événements internationaux prévus pour des échanges
English: Wa'el Talab Nassar
French: Wa'el Talab Nassar 2.
English: 18 O the depravity of my people!
French: 18 Oh! la dépravation de mon peuple!
English: Droits à l'instruction dans la langue de la minorité: état de la situation Terre-Neuve   En 1991, la province a modifié sa loi scolaire pour inclure certaines dispositions conformes à l'art. 23 de la Charte, sans toutefois prévoir la gestion scolaire pour sa minorité francophone.
French: Droits à l'instruction dans la langue de la minorité: état de la situation Nouvelle-Écosse   En 1991, la province de la Nouvelle-Écosse a adopté une deuxième loi scolaire (le School Boards Act ), afin de permettre la mise sur pied de conseils d'école pour gérer les écoles acadiennes.
English: Resolution 1244 (1999) Established for an initial period of 12 months, to continue thereafter unless the Security Council decided otherwise
French: Résolution 1244 (1999) Création pour une durée initiale de 12 mois qui serait prolongée par la suite sauf décision contraire du Conseil de sécurité
English: I was also impressed with the general organization of the WUF3.
French: J’ai également été impressionné par l’ensemble de l’organisation du FUM3.
English: I am satisfied that the recommendations [in the Ferguson-Rogers' report] are an appropriate response to Mr. Hill's complaints.
French: Je suis persuadé que les recommandations [formulées dans le rapport Ferguson-Rogers] constituent une réponse appropriée aux plaintes de M. Hill.
English: R Chloro-acetanilide herbicide 15 R R
French: herbicide du groupe des chloroacétanilides
English: Tango Backpackers is the most recommended hostel in Palermo, Buenos Aires.
French: Tango Backpackers est l'auberge la plus recommandée de Palermo, Buenos Aires.
English: In 2005/2006, the budgetary surplus stands at 4.5% of overall GDP.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, l’excédent budgétaire correspondait à 4,5 p.
English: Ste p 3: Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level: similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown (see Table 6) within non-euro area transactions/positions.
French: É ta pe 3 Méthode d'établissement au niveau de la zone euro et obligations relatives aux données au niveau des BCN: semblable à l'étape 2 avec en plus une ventilation géographique (voir tableau 6) au sein des transactions/positions hors zone euro.
English: By airplane: Calama is the place to reach.
French: En avion: Il faut arriver à Calama. Il y a des vols entre Santiago et Calama tous les jours et par différentes compagnies.
English: Born in Scotland and raised near Kingston, Ontario, Mac- donald was already a political veteran in 1864, when he played a key role in the making of the Canadian Confederation.
French: Né en Écosse et élevé dans les environs de Kingston (Ontario), Macdonald était déjà un vieux routier de la politique en 1864, lorsqu’il a joué un rôle déterminant dans la création de la Confédération canadienne.
English: National Competition Home | About Us | High Performance | Coaches | Officials | Domestic Programs | Events Calendar | Resources | Classification | Contact Us | Site-Map | Français | News | Archives | CWBA Newsletter | Hall of Fame
French: National Competition accueil | À propos de L'ACBFR | Haute Performance | Entraîneurs | Officiels | Programmes nationaux | Calendrier des compétitions | Ressources et partenaires | Classification | Contact | Plan du site | English | Nouveau | Archives | Magazine officiel de l'ACBFR | Temple de la renommée
English: The employee, faced with serious financial difficulties, had received his cheque stamped "non-negotiable" across the face.
French: L’employe, qui connaissait de graves difficult& financieres, avait recu son cheque portant sur le recta I’estampe "non negociable".
English: Then we advance the first of the ads running on the Channel 9 Sunday 16 during the intermission of Alqueria Blanca.
French: Ensuite, on avance le premier des annonces diffusées sur le canal 9 Dimanche 16 pendant l'entracte d'Alqueria Blanca.
English: Like the town it's situated, the Flore will bring sunshine to your stay. Because it has a soul called... Babette !
French: Avec ma chienne Sepia, nous vous accueillons dans cette maison ancienne où vous trouverez chaleur et convivialité.Son emplacement privilégié vous permettra de profiter des richesses du centre historique de Fréjus et des plaisirs de la mer.
English: Make a precise selection of the fragment.
French: Faites une sélection précise du fragment.
English: The donor community needs to know that, as they continue to provide such support, the parties will engage in a peace process that will pave the way to a full, just and lasting peace.
French: La communauté des donateurs a besoin de savoir que, si elle continue à fournir ce soutien, les parties vont s'engager dan un processus de paix qui ouvrira la voie à une paix complète, juste et durable.
English: This Decision directs banks, in the event that they discover accounts belonging to natural persons or entities with links to terrorist organizations, to suspend transactions in respect of the accounts of those persons or entities.
French: Ladite décision prescrit aux banques de suspendre les opérations concernant les comptes de personnes physiques et d'organisations dont elles découvrent qu'elles ont des liens avec des organisations terroristes.
English: There are animal models in which this is very clear, in work on time-dependent sensitization, Dr. Ashford said.
French: La perturbation du système endocrinien se produit à des niveaux trois à six fois moins élevés que ceux que nous associons traditionnellement aux effets toxiques.
English: Processes that use personal identity facts, or one-factor authentication, are more easily taken advantage of by insiders who know the victim.
French: Les processus reposant sur des éléments d’identité personnels, ou d’authentification à un facteur, sont souvent plus faciles à déjouer par les proches de la victime.
English: As a result, from 1961 to 2002, the Republic of Korea's gross domestic product (GDP) increased from US$ 2.1 billion to US$ 476.6 billion, making the Republic's economy the world's thirteenth largest (in terms of GDP).
French: En conséquence, entre 1961 et 2002, le produit intérieur brut (PIB) du pays est passé de 2,1 milliards de dollars à 476,6 milliards de dollars, faisant ainsi de la Corée la treizième plus grande économie au monde (en termes de PIB).
English: When a mass of 136 kg is placed in the centre of a single step or a mass of 272 kg is placed in the centre of a double step the deflection at any point on the step, measured relative to the body of vehicle, shall not exceed 10 mm.  "
French: Sous l'effet d'une masse de 136 kg placée au centre de la marche ou d'une masse de 272 kg s'il s'agit d'une double marche, la déformation en un point quelconque de la marche ne doit pas dépasser 10 mm mesurés à partir de la carrosserie.»
English: Indeed, President Shevardnadze was the first to support Russia's territorial integrity.
French: En fait, le Président Chevardnaze a été le premier à défendre l'intégrité territoriale de la Russie.
English: Shipowners’ fees have been fixed for each category and, overall, could provide Madagascar with an additional annual income of around EUR 465 000 (for a reference tonnage of 13 300 tonnes).
French: Les redevances des armateurs ont été fixées pour chaque catégorie et pourraient globalement contribuer pour un revenu additionnel annuel d’environ 465 000 € par an (pour un tonnage de référence de 13 300 tonnes) en faveur de Madagascar.
English: That cooperation took the form of exchanges of programmes and information, and provision of technical advice and expert services, particularly with regard to the drafting of concept papers, project documents and conference reports.
French: Cette coopération s'est concrétisée par des échanges de programmes et d'informations ainsi que par la fourniture de conseils techniques et de services d'experts, en particulier en ce qui concerne la rédaction de documents de réflexion, de descriptifs de projets et de rapports de conférence.
English: The system of old-age pensions in the Republic of Armenia is based on the principle of solidarity of generations (PAYG), i.e. working people pay social contributions to finance pensions of current pensioners.
French: Le système arménien d’assurance-vieillesse repose sur le principe de solidarité des générations (PAYG), c’est-à-dire que les actifs versent des cotisations pour financer les pensions des retraités actuels.
English: These principles should also be reflected in all policies, administrative decisions and programmes relating to children.
French: Il devrait en être de même chaque fois que l'on établit une ligne d'action, une décision administrative ou un programme ayant des incidences sur les enfants.
English: Always equally enthusiastic about the prospect of a new order, whether it is for kids or adults, Karine has always proved herself up to the task.
French: Toujours aussi emballée par la perspective d'une nouvelle commande, que ce soit pour les tout-petits ou pour les grands, Karine a toujours été à la hauteur de nos attentes.
English: The Group encouraged testing this and other models at sites for which good quality data were available.
French: Il conviendrait d'après le Groupe de travail de tester ce modèle et d'autres modèles dans des sites où l'on dispose de données de bonne qualité.
English: Abstract: 181Ir activity was produced via the following heavy-ion reactions: 169Tm (16O,4n)181Ir and 169Tm(19F,7n)181Pt (51 s) decaying to 181Ir.
French: Résumé : L'activité de 181Ir a été produite par les réactions d'ions suivantes : 169Tm(16O,4n)181Ir et 169Tm(19F,7n)181Pt avec désintégration en 181Ir(51 s).
English: Moreover, the Special Rapporteur notes that in addition to places of worship, different types of buildings or properties that have more than a material signification for the religious community that is attached to it, such as cemeteries, monasteries or community headquarters, have been targeted.
French: La Rapporteuse spéciale note en outre que ce ne sont pas seulement des lieux de culte qui sont visés, mais aussi différents types de bâtiments ou de biens auxquels une communauté religieuse attache une importance qui n'est pas seulement matérielle, tels que cimetières, monastères ou bâtiment qui abrite son siège.
English: In July 1995, after the fall of Srebrenica, one of the “safe havens” in Bosnia, Mazowiecki resigned his mandate of Special Rapporteur not being able to “continue to participate in the pretence of the protection of human rights”.
French: En juillet 1995, après la chute de Srebrenica, l'une des « zones protégées » de Bosnie, Mazowiecki s'est démis de ses fonctions de Rapporteur spécial, hors d'état de « continuer à participer à la fiction de protection des droits de l'homme ».
English: Terrorism springs from hatred, and it generates isolation, mistrust and closure.
French: Le terrorisme naît de la haine et il engendre l'isolement, la méfiance et le repli sur soi.
English: Of course, it should be understood that if a delegation wants to present a draft resolution, the decision should always be taken to allow that, since it is the right of States to present proposals for draft resolutions.
French: Bien sûr, il doit être entendu que si une délégation voulait présenter un projet de résolution, une décision serait nécessairement prise dans ce sens étant donné que les États ont le droit de proposer des projets de résolution.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) 82.3%, the same as the weighted result and again considerably higher than previous years. Speaking strictly of the raw results, the increase in the un-weighted compliance rate is marginally improving from year to year indicating a higher compliance level by retailers.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) sont pondérées, les résultats des cellules contenant plus de magasins dans l’univers auront, proportionnellement, une plus grande influence sur les résultats cumulatifs que les cellules dont l’univers de magasins est plus petit.
English: Mentoring Goal: the personal and professional development of a person. Duration: from roughly three to five years to plan, develop and complete the activities.
French: Le mentorat Lâ€™objectif : le dÃ©veloppement personnel et professionnel dâ€™une personne.> La durÃ©e : environ trois ans, peut-Ãªtre cinq pour planifier, Ã©laborer et mettre en oeuvre un programme de dÃ©veloppement.
English: • Business volume in developing markets ($ billion) 35.0  8.5 40.1  9.8 34.8  8.9 Generate an adequate rate of return
French: L'ébauche d'une stratégie a été rédigée et servira de fondement à la planification budgétaire.
English: The Tribunal’s injury analysis has been based on the evidence relating to the above-mentioned domestic producers.
French: L’analyse du dommage qu’a effectuée le Tribunal a été fondée sur les éléments de preuve pertinents aux producteurs nationaux susmentionnés.
English: One of the trickiest aspects is the public interest: will ratifying and applying WIPO lead to the privatisation of culture?
French: L'un des points les plus délicats touche à l'intérêt public : la mise en uvre et l'application des traités de l'OMPI mène-t-elle à une privatisation de la formation ?
English: Some changes are expected as a result of consultations with stakeholders.
French: Les consultations avec les intervenants devraient entraîner certains changements.
English: (B5­0376/2000) by Mr Titley, on behalf of the PSE Group, on the abolition of the death penalty in the United States, with particular reference to the sentence of Mr Juan Raul Garza.
French: (B5-0376/2000) de M. Titley, au nom du groupe PSE, sur l'abolition de la peine de mort aux États-Unis, avec une attention particulière au jugement prononcé contre Juan Raul Garza.
English: Our safety award recipients and nominees exemplify the day-to-day work of getting Ontarians to buckle up, drive soberly and think responsibly when out on our roads and waterways," said Transportation Minister Jim Bradley.
French: Nos récipiendaires des Prix d'excellence en sécurité routière, de même que les personnes et organismes qui étaient en nomination, sont de parfaits exemples d'initiatives qui améliorent la sécurité des Ontariens, qu'il s'agisse de boucler sa ceinture, d'éviter de conduire en état d'ébriété ou d'agir de manière responsable lorsqu'on prend le volant ou lorsqu'on navigue sur les plans d'eau, » a ajouté le ministre Bradley.
English: They indicated that Dofasco would consent to the exclusion sought for martinsite and to the exclusion for the cold-rolled steel sheet to be imported by Sollac for use in the new Dofasco-Sollac coating facility.
French: Ils ont indiqué que Dofasco serait d’accord sur l’exclusion demandée à l’endroit de la martinsite et des tôles d’acier laminées à froid que Sollac importerait aux fins d’utilisation aux nouvelles installations d’enduit de Dofasco-Sollac.
English: Beginning tomorrow, we will sit from 8:30 a.m. to approximately 5:00 p.m. with a one-hour break for lunch.
French: Nous commencerons à 8 h 30 et nous terminerons à 17 h, avec une pause d’une heure pour le déjeuner.
English: A weakly migmatitic granitoid rock and a transecting charnockitic vein in the immediate footwall of the Central Metasedimentary Belt boundary thrust zone yielded a discordant array of analyses wth an upper intercept age of 1394 ± 13 Ma and a lower intercept age of 1066 ± 8 Ma.
French: Un granitoïde faiblement migmatitique et un filon charnockitique recoupant l'encaissant dans le compartiment inférieur immédiat de la zone limite de chevauchement de la Ceinture métasédimentaire centrale ont fourni une rangée d'âges discordants, avec l'intersection supérieure à 1394 ± 13 Ma et l'intersection inférieure à 1066 ± 8 Ma.
English: The developer supplies one of the homes by way of lease and, under the provisions of subsection 191(1), must self-assess tax on the fair market value of the single unit residential complex, i.e., the building and the land that forms part of the residential complex.
French: Il fournit une des habitations par bail et, selon les dispositions du paragraphe 191(1), doit établir lui-même sa cotisation de taxe sur la juste valeur marchande de l'immeuble d'habitation à logement unique, c'est-à-dire de l'immeuble et du fonds qui fait partie de l'immeuble d'habitation.
English: It covered not only proven technologies such as onshore wind, hydro- or geothermal power, but also those still under development, for example photovoltaic and solar thermal generation.
French: Elle a investi non seulement dans des technologies éprouvées, comme les parcs éoliens terrestres, l’hydroélectricité et la géothermie, mais aussi dans des technologies non encore abouties, par exemple dans des centrales photovoltaïques et héliothermiques.
English: Our group unreservedly condemns all totalitarianism.
French: Notre groupe condamne radicalement tout totalitarisme.
English: After the conclusion of the ratification process in Poland, we can now say that all Member States have democratically approved the Lisbon Treaty.
French: Au terme de la conclusion du processus de ratification en Pologne, nous pouvons dire à présent que tous les États membres ont approuvé le traité de Lisbonne par la voie démocratique.
English: A report on activities relating to training, capacity-building, and the promotion of public awareness since the sixth Meeting of the Conference of the Parties was submitted to the Open-ended Working Group of the Basel Convention at its third session, held in Geneva from 26 to 30 April 2004 (UNEP/CHW/OEWG/3/4).
French: Un rapport sur les activités touchant la formation, le développement des capacités et la promotion de la sensibilisation du public depuis la sixième réunion de la Conférence des Parties a été soumis au Groupe de travail à composition non limitée des Parties à la Convention de Bâle à sa troisième réunion, tenue à Genève, du 26 au 30 avril 2004 (UNEP/CHW/OEWG/3/4).
English: This issue more than any other, perhaps, dominated the thinking of Canadian parties as they faced the growing threat of war in the years before 1939.
French: Cette question, peut-être plus que tout autre, dominait la pensée des chefs des partis politiques canadiens à mesure que s'aggravait la menace de guerre durant les années quiont précédé 1939.
English: Although there is no specific legislative recommendation reflecting the substance of model provision 6, paragraph 1, this provision seems to be necessary to complement the remaining provisions on pre-selection so as to clarify the purpose of the exercise and provide for the basic rules governing the proceedings.
French: Bien qu'il n'y ait pas de recommandation spécifique correspondant au contenu du paragraphe 1 de la Disposition type 6, celle-ci semble être nécessaire pour compléter les autres dispositions sur la présélection afin de préciser l'objet de l'exercice et de prévoir les règles de base régissant la procédure.
English: At this stage, strong affirmation is needed for the framework of peace as embodied in the relevant Security Council resolutions, the Madrid principles, the Arab Peace Initiative and the Road Map obligations.
French: À ce stade, il faut réaffirmer vigoureusement le cadre pour la paix tel qu'énoncé dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, les principes de Madrid, l'Initiative de paix arabe et les obligations de la Feuille de route.
English: The Caldwell decision (pages 1 and 2) suggests that a selection process may not be perfect and that some irregularities can and do occur; but as long as these do not impact on the results of a given competitive process, they do not constitute a basis from which an appeal could be allowed:  
French: La décision rendue dans l'affaire Caldwell (pages 1 et 2) suggère qu'il est possible que le processus de sélection ne soit pas parfait et que quelques irrégularités surviennent, ce qui s'est déjà produit; toutefois, si ces irrégularités n'ont aucune incidence sur les résultats du concours, elles ne constituent pas un motif justifiant l'accueil de l'appel :
English: Although it does not itself offer any scholarships, various scientific and academic institutions nonetheless offer scholarships and sponsor participation in conferences with its help.
French: La Société elle-même n’offre pas de bourses, mais grâce à son aide, différents organismes scientifiques et universitaires proposent des bourses et financent la participation à des conférences.
English: · developing inter-regional co-operation;  
French: · développer la coopération interrégionale ;
English: The co-chair introduced the item, noting that evaluating the implementation of the Strategic Approach with a view to reviewing progress against the 2020 targets was one of the tasks for the International Conference on Chemicals Management at its second session, as set out in paragraph 24 (b) of the Overarching Policy Strategy.
French: Le Vice-président a présenté ce point de l'ordre du jour, faisant observer que l'évaluation de la mise en œuvre de l'Approche stratégique afin d'apprécier les progrès réalisés par rapport à l'objectif de 2020 faisait partie des fonctions incombant à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa deuxième session, comme indiqué dans le paragraphe 24 b) de la Stratégie politique globale.
English: The Committee agreed to establish a contact group to revise the draft risk profile for short-chained chlorinated paraffins.
French: Le Comité a décidé de créer un groupe de contact pour réviser le projet de descriptif des risques concernant les paraffines chlorées à chaînes courtes.
English: EFFECTIVENESS OF CUSTOMS, IMMIGRATION AND BORDER CONTROLS
French: Cette disposition n'est pas encore entrée en vigueur.