ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry of Interior Al-Mamlaka Al-Arabiya AS Saudiya (the Kingdom of Saudi Arabia) (Appellants); Mitchell and others (Respondents) v. Al-Dali and others and Ministry of Interior Al-Mamlaka Al-Arabiya AS Saudiya (the Kingdom of Saudi Arabia) (Appellants); Jones (Appellant) v.  Ministry of Interior Al-Mamlaka Al-Arabiya AS Saudiya (the Kingdom of Saudi Arabia) (Respondents) (Conjoined Appeals), Appellate Committee, 14 June 2006, UKHL 26.
French: Chambre des lords, Jones (Respondent) v. Ministry of Interior Al-Mamlaka Al-Arabiya AS Saudiya (the Kingdom of Saudi Arabia) (Appellants); Mitchell and others (Respondents) v. Al-Dali and others and Ministry of Interior Al-Mamlaka Al-Arabiya AS Saudiya (the Kingdom of Saudi Arabia) (Appellants); Jones (Appellant) v. Ministry of Interior Al-Mamlaka Al-Arabiya AS Saudiya (the Kingdom of Saudi Arabia) (Respondents) (Conjoined Appeals), Appellate Committee, 14 juin 2006, UKHL 26.
English: The administration of ‘ first pillar’statutory compulsory pension schemes in several member States was conThe following is a summary of the report tracted-out in order to improve service and "Trends and Developments in Old Age Pension reduce costs. and Health Care Financing in Europe during the 1990’ prepared by Mr Jason Nickless Quality of service s" and presented at the third meeting of the CSDuring the 1990’ the recipients of social s CO on the 19th September 2001. security evolved from "claimants" into "clients".
French: Des points de contact uniques ont santé pendant les années 90 san été créés pour permettre aux assurés de traiter toutes leurs affaires concernant la sécurité Bien que les régimes de retraite et de santé sociale auprès d'un même bureau. La formation des États membres du Conseil de l’ Europe prédu personnel a fait l’ objet d’ une grande attensentent de grandes différences sur le plan de tion et de nouvelles normes ont été rendues l'organisation et de l'administration, les systèpubliques pour que les clients sachent exactemes de protection sociale ont été confrontés ment ce qu'ils pouvaient attendre du système. dans tous ces pays à des difficultés du même ordre.
English: Taking note also of the statement of the representative of Montserrat at the Caribbean regional seminar held in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009,
French: Prenant note également de la déclaration du représentant de Montserrat au séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis), du 12 au 14 mai 2009,
English: Mr. James II (Fifth Constitutional Convention of the United States Virgin Islands) said that the work of the Constitutional Convention — especially the drafting process and the launch of the critical education phase — had been considerably hampered by a lack of resources.
French: M. James II (Cinquième Convention constitutionnelle des îles Vierges américaines) dit que le manque de ressources a considérablement entravé l'action menée au titre de la Convention constitutionnelle, notamment le processus de rédaction et le lancement de la phase d'éducation critique.
English: It stressed the concern expressed by the Delegation of Chile in relation to the second chapter of document WO/PBC/8/INF/2. It
French: Elle a indiqué qu’elle souhaite mettre l’accent sur la préoccupation du délégué du Chili au sujet du deuxième chapitre du document WO/PBC/8/INF/2.
English: One year after the entry into force of this Agreement, Contracting Parties shall communicate to the Administrative Committee and the UNECE Secretariat a list of all international lines carried out under the framework of this Agreement, as well as the names of the license holders, the carriers operating the service, and the stopping points as mentioned in the authorization.
French: Un an après l'entrée en vigueur de l'Accord, les Parties contractantes communiquent au Comité d'administration et au secrétariat de la CEE une liste de tous les services internationaux de transport assurés dans le cadre de l'Accord, ainsi que les noms des détenteurs d'autorisation, les transporteurs effectuant le service et les points d'arrêt qui sont mentionnés dans l'autorisation.
English: With respect to Jones’ request for retroactive tariff relief, the Tribunal has stated in previous cases that it will not consider recommending such relief other than in exceptional circumstances.
French: En ce qui a trait à la demande d’allégement rétroactif de Jones, le Tribunal a établi dans des affaires antérieures qu’il n’étudiera la possibilité d’accorder un allégement rétroactif que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts, OJ L 213, 7.9.1995, p.
French: Directive 95/16/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 1995 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs, JO L 213 du 7.9.1995, p.
English: Reiterates its concern that the continuous trend of hiring staff retirees for extended periods of time increased in the last biennium;
French: Se dit de nouveau préoccupée par l'intensification pendant l'exercice biennal précédent du recrutement de fonctionnaires retraités pour de longues périodes;
English: 9.4 Packaging and Labelling Operations 9.40 There should be documented procedures designed to ensure that correct packaging materials and labels are used.
French: 9.4 Opérations d'emballage et d'étiquetage 9.40 Il doit exister des procédures documentées visant à garantir l'utilisation des étiquettes et du matériel d'emballage appropriés.
English: Displaying posters from Mothers Against Drinking and Driving (MADD), Students Against Drinking and Driving (SADD) or similar organizations, outside and around alcohol consumption areas.
French: Installez des affiches de «Les mères contre l'alcool au volant (MADD Canada)», de «Students Against Drinking and Driving (SADD)» ou d'organisations similaires, à l'extérieur et à l'intérieur des zones de consommation d'alcool.
English: The Delegation of Djibouti congratulated the Chair on his election and strongly supported and endorsed the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation de Djibouti a félicité le président pour son élection et a vivement appuyé et approuvé la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: "This unexpected finding suggests that delivery of TAP gene boosts the immune response of the vaccine.
French: « Cette conclusion inattendue donne à penser que la présence de gènes TAP stimule la réponse immunitaire au vaccin.
English: For example, the cost of reducing SO2 continues to be lower than anticipated when the Clean Air Act Amendments were enacted.
French: Par exemple, le coût à payer pour réduire le SO2 continue d'être inférieur au coût prévu lorsque les modifications à la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique ont été promulguées.
English: Iraq remains a very difficult security environment.
French: L'Iraq demeure un environnement très difficile en matière de sécurité.
English: As a result, there exists a very small number of environments for the recreation or education of children.
French: Il reste donc très peu d'espaces aménagés pour les loisirs ou l'instruction des enfants.
English: • NTCO0467.doc - 59KB - TELUS, IP-IP Interconnection Guidelines - Security, Jul 22/08
French: • NTCO0467.doc - 59 ko - TELUS, IP-IP Interconnection Guidelines - Security, Jul 22/08
English: This means that adult environmental education programs should be developed to help change attitudes, and teach new knowledge and skills about our planet and human relationships with its ecology."
French: Ceci signifie que les programmes d’éducation relative à l’environnement doivent être développés en conséquence, transformant nos attitudes, nos connaissances et nos compétences en vue d’une nouvelle alliance avec notre environnement.
English: Those where particular applicability has been identified are highlighted with a review of specific challenges.
French: Les pays pour lesquels une applicabilité particulière a été identifiée sont examinés sous l’angle des défis spécifiques auxquels ils sont confrontés.
English: In addition, there is the ability to prescribe by regulation other bodies that would obtain the benefits of the section.
French: En outre, cette disposition confère le pouvoir de désigner par règlement tout autre organisme visé par cet article.
English: The updated Set of Principles, which reflects developments in international law and practice, is before the Commission (E/CN.4/2005/102/Add.1).
French: Le texte mis à jour de l'Ensemble des principes, qui tient compte de l'évolution du droit international et de la pratique, est soumis à la Commission (E/CN.4/2005/102/Add.1).
English: The requirements for pension benefits will amount to $17,100,100 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and $13,030,600 for the International Criminal Tribunal for Rwanda, both of which are one-time provisions.
French: Les montants à prévoir à ce titre s'élèvent à 17 100 100 dollars pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et 13 030 600 dollars pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda.  Il s'agit de dépenses non renouvelables.
English: The Council stresses the role of UNAMA to continue to contribute to human rights protection, including monitoring of the situation of civilians in armed conflict.
French: Il met l'accent sur le rôle qui incombe à la MANUA de continuer à contribuer à la protection des droits de l'homme, notamment en suivant la situation des civils dans le contexte du conflit armé.
English: Installation of an enhanced network infrastructure for both integrated security and information technology systems contribute to an efficient work environment encompassing new office technologies and simplify future upgrades to meet evolving service requirements.
French: L’installation d’une infrastructure de réseautage perfectionnée en vue d’intégrer les systèmes de sécurité et les technologies d’information contribue à créer un environnement de travail efficient doté du dernier cri en matière de bureautique et simplifiera les mises à niveau auxquelles il faudra éventuellement procéder pour que les systèmes suivent l’évolution des services requis.
English: Since there is a 10% discount after the 25th manual, the cost for 1 of the later manuals is $( 4/12 ) - (4/12) × 10%).
French: Comme on accorde un rabais de 10 % après le 25e manuel, le coût d'un manuel à partir du 26e s'établirait somme suit : (4/12) - (4/12) x 10 %) $.
English: Providing these decisions were also in compliance with TB policies, there would be no need for a department to seek approval from TB.
French: En supposant que les décisions des gestionnaires sont prises en conformité avec les politiques du CT, il n’est pas nécessaire pour les ministères de demander l’approbation du CT.
English: During the country programme cycle, one third of the country's departments and 10 per cent of its municipalities will be covered.
French: Pendant le cycle de programmation, un tiers des départements du pays et 10 % de ses municipalités seront couverts.
English: 33.45 The Division undertakes daily security coordination with the field and provides operational guidance to security personnel.
French: 34.45 La Division assure la coordination des activités courantes avec les bureaux hors siège et fournit des directives opérationnelles aux membres des services de sécurité.
English: "Joint review panel" means a panel established by Manitoba under The Environment Act, and by Canada pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, the members of which are appointed by Canada and Manitoba.
French: « Intérêt » les responsabilités d'une partie en matière de gestion environnementale relativement à un projet proposé et dont l'exercice n'exige pas la tenue d'une évaluation environnementale en vertu d'une loi.
English: We all know from the last few years by the headlines, the sensational stories, the lawsuits, the settlements, that controversy and despair surround this question in many people's eyes.
French: Après les manchettes des dernières années, les histoires à sensation, les poursuites en justice, les règlements, nous savons tous que, aux yeux de bien des gens, la controverse et la désespérance entourent cette question.
English: - in transit by road throughout B.V-25
French: Transport routier - B.V-04
English: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $20,437.00 11/8/2005 Nashel Management Inc.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 20 437.00 $ 11/8/2005 Nashel Management Inc.
English: Moreover the rapporteur agrees, by proposing a sub-section 3a to ensure financial control of the funded organizations.
French: Le rapporteur en convient d'ailleurs, qui propose un article 3 bis permettant un contrôle comptable des associations subventionnées.
English: The problems had begun in 1960, with Presidential decree No. 263, aimed at dissolving all Baha'i institutions, banning the latter's activities and confiscating all Baha'i assets.
French: Le problème est apparu en 1960, avec l'adoption du décret présidentiel no 263, dont l'objectif était de dissoudre toutes les institutions bahaïes, d'interdire leurs activités et de confisquer tous leurs biens.
English: The areas where there may be closer cooperation are the third pillar and, under particularly restrictive conditions, matters subject to non-exclusive Community competence.
French: Dans le même article, une base juridique permettant l'adoption d'un statut unique des députés a été insérée.
English: Ottawa, Wednesday, April 17, 1996 Appeal No.
French: Ottawa, le mercredi 17 avril 1996AP-92-199Codispoti's Creative Jewelry Co.
English: The Assembly has been successful in initiating a dialogue with Japanese parliamentarians, in particular with the Diet members’ League for the abolition of the death penalty.
French: L’Assemblée a réussi a engager le dialogue avec des parlementaires japonais, notamment avec la Ligue des parlementaires pour l’abolition de la peine de mort.
English: There’s a lot of survival food being consumed right now – berries and seeds that birds and animals may not prefer (e.g. the fat content is low), but that come in handy towards the end of a hard winter once things like Common Winterberry have already been picked over.
French: Les animaux consomment de grandes quantités de nourriture de survie ces jours-ci – des baies et des graines qui ne sont peut-être pas celles qu’ils préfèrent d’habitude (leur contenu en matières graisses est peu élevé) mais qui sont pratiques vers la fin d’un hiver difficile, quand les réserves de houx vercillié , par exemple, sont épuisées.
English: Compromise agreements sometimes dilute the original intention of the directive, but on this occasion I believe that this is the best we can achieve at the present time.
French: Il arrive parfois que des accords de compromis édulcorent l'intention originale de la directive, mais en l'occurrence je crois que nous avons ici le meilleur résultat que nous puissions atteindre pour le moment.
English: It's like learning a second language but not knowing what the words mean or how they create meaning together.
French: Cela revient un peu à apprendre une langue sans savoir ce que les mots signifient ni connaître le sens qu'ils prennent une fois réunis.
English: (2) Firms can reduce production, maintain their market share, but realising higher unit costs through reduced output.
French: 2) Les entreprises peuvent aussi réduire leur production, maintenir leur part du marché, mais avoir des prix unitaires plus élevés parce que la production diminue.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) promotes understanding the concept of human poverty as a complement of income poverty, advocates nationally owned solutions and helps to make them effective through ensuring a greater voice for poor people, expanding access to productive assets and economic opportunities and linking poverty programmes with the international economic and financial policies of the targeted countries.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'efforce de lier la notion de pauvreté humaine à celle de pauvreté monétaire, préconise des solutions à caractère national et contribue à les rendre efficaces en aidant les pauvres à se faire mieux entendre, en améliorant l'accès aux moyens de production et aux perspectives économiques et en liant les programmes de lutte contre la pauvreté aux politiques économiques financières internationales des pays visés.
English: Very well-located, close to station and town centre. Room was clean and bright.
French: Close to railway station, friendly and helpful staff, clean room, nice bed.
English: He carefully avoided the word SEPARATISM and denied all his life any advocacy of it.
French: Il prend soin d'éviter le mot SÉPARATISME et nie toute sa vie l'avoir préconisé.
English: Are you aware of anyone else who is suffering from this disease and is having the same kind of problem?
French: Connaissez-vous quelqu'un d'autre qui souffre de cette maladie et qui a le même genre de problème?
English: That said, a law on funding for political parties has yet to be passed.
French: Toutefois, une loi sur le financement des partis politiques devrait encore être votée.
English: The European Community presented an update of the European Commission's Thematic Strategy on Air Pollution, adopted in 2005.
French: La Communauté européenne a présenté une mise à jour de la stratégie thématique de lutte contre la pollution de l'air adoptée par la Commission européenne en 2005.
English: • Extent to which the relationship will enhance knowledge and technology exchange.
French: • Mesure dans laquelle la relation aura pour effet de renforcer l'échange de connaissances et de technologies.
English: UNFPA assistance to Pakistan began in 1970.
French: L'assistance du FNUAP au Pakistan a commencé en 1970.
English: On the one hand, the dynamic development of electronic services ought not to be impeded.
French: D'une part, le développement dynamique des services électroniques ne doit pas être entravé.
English: 376 Northern Hawk Owl Surnia ulula
French: 324 Lynx du Canada Lynx canadensis
English: V.45 The Advisory Committee notes that the increase reflects the delayed impact of five posts (2 P-4, 2 P-3, 1 P-2) established in the biennium 2008-2009 ($1,078,100), including four posts approved for establishment as from 1 January 2009 in connection with General Assembly resolution 63/260 on development-related activities, as well as the proposed establishment of one P-3 post for 2010-2011 ($166,400).
French: Le Comité consultatif note que l'augmentation des crédits demandés tient à l'effet-report de la création de cinq postes (2 P-4, 2 P-3, 1 P-2) pendant l'exercice biennal 2008-2009 (1 078 100 dollars), dont quatre à compter du 1er janvier 2009 comme suite à la résolution 63/260 de l'Assemblée générale relative aux activités touchant au développement, ainsi qu'à la proposition de créer un poste P-3 pour l'exercice 2010-2011 (166 400 dollars).
English: We have voted this morning to try to ensure that concrete measures are put in place as quickly as possible.
French: Ce matin, nous avons voté pour faire en sorte que des mesures concrètes soient appliquées le plus tôt possible.
English: The report of the meeting is available for reference at <<www.unece.org/trade/timber/docs/fra-tos/2004/tos-fra-04.htm>>, and will be distributed as a hard copy during the Working Party session.
French: Le rapport de cette réunion peut être consulté à l'adresse www.unece.org/ trade/timber/docs/fra-tos/2004/tos-fra-04.htm et la copie papier en sera distribuée lors de la session du Groupe de travail.
English: An assessment of the economic, environmental and social impacts of the proposed legislative initiative is often drawn up and made publicly available together with the proposal.
French: Une évaluation de l'impact économique, environnemental et social de l'initiative législative envisagée est généralement élaborée et rendue publique en même temps que la proposition.
English: Web: 11/3/2006 — 11/4/2006 Oncology Updae for ACB Community Physicians, 4th Annual Edmonton AB 8.0 Mainpro-M1 Alberta Cancer Board / U of A Monica Sisodia 780-432-8762 780-432-8888  551.
French: Web: 11/3/200611/4/2006 Oncology Updae for ACB Community Physicians, 4th Annual Edmonton AB 8.0 Mainpro-M1 Alberta Cancer Board / U of A Monica Sisodia 780-432-8762 780-432-8888  551.
English: IDtech works with top executives of a very high standard having a long consultancy experience.
French: IDtech dispose de collaborateurs de haut niveau ayant une longue expérience de la consultance.
English: Article 3 (Non-refoulement)
French: Article 3 (Non-refoulement)
English: The first step that VDD took was to pursue a study of the review requirements and criteria used to evaluate submissions for prescription animal drugs in Canada and the United States.
French: La première mesure qu'a adoptée la DMV a été d'effectuer un examen des exigences et des critères qui sont appliqués à l'évaluation des demandes d'approbation des médicaments d'ordonnance à usage vétérinaire au Canada et aux États-Unis.
English: Partly in the light of the fact that established migrants claiming benefit will in future be required to complete an integration programme, agreements have been entered into with the UWV regarding the design of dual courses for ethnic minorities combining study and work experience.
French: En partie eu égard au fait que les migrants établis sollicitant une allocation seront tenus, à l'avenir, de suivre jusqu'au bout un programme de réintégration, des accords ont été conclus avec l'UWV concernant la mise au point de formations mixtes combinant études et initiation à la vie professionnelle à l'intention des minorités ethniques.
English: Transmitted by the Government of Liechtenstein*
French: Transmis par le Gouvernement du Liechtenstein */
English: This mobile unit feeds on solar power and determines its position thanks to the sun.
French: Il semble que cette nouvelle réjouit dors et déjà la firme locale TMSUK qui espère bien mettre en activité son robot TMSUK-04.
English: Glucose starvation caused a rapid and complete inhibition of RNA and protein accumulation and severe inhibition of RNA synthesis in all four strains.
French: Le manque de glucose entraîne une inhibition rapide et complète de l'accumulation du RNA et des protéines et une inhibition sévère de la synthèse du RNA dans les quatre souches.
English: Committee chair Pervenche Berès (PES, FR), who is co-rapporteur for Parliament’s forthcoming report on ten years of the Economic and Monetary Union which will draw on the evidence of this hearing, asked about the eurozone’s relatively slow growth rates, Mr Waigel said:
French: La Présidente de la commission du PE, Pervenche Berès (PSE, FR), co-rapporteur du Parlement pour le rapport à venir sur les dix ans de l'Union économique et monétaire qui reprendra les éléments de cette audition, s'est interrogée sur les taux de croissance relativement bas de l'eurozone.
English: Whatever the merits of a consensual style of politics, it must be conceded that, at least in theory, a full consensual system that requires complete agreement gives everyone a veto.
French: Quels que soient les mérites d’un style de politique consensuel, il faut bien admettre que, du moins en théorie, un système pleinement consensuel qui exige l’assentiment complet donne à tous un droit de veto.