ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a pleasure to invite you to the Canadian Aviation Maintenance Council’s 17th annual Forum & AGM taking place October 22 to 24, 2008 at The Westin Calgary in Calgary, Alberta.
French: C’est avec plaisir que je vous invite au 17e Forum et AGA annuel du Conseil canadien de l’entretien des aéronefs (CCEA) qui aura lieu du 22 au 24 octobre 2008 à l’hôtel Westin Calgary, à Calgary, en Alberta.
English: This illustrates, of course, that this was a geopolitical move more than anything else.
French: On a compris que la motivation était plus géopolitique qu'autre chose.
English: Additional detail and analysis of the data are foreseen as necessary to aid in tracking our progress in meeting our emission reduction targets.
French: On s’attend à ce qu’une analyse plus détaillée des données soit nécessaire pour que nous puissions suivre les progrès réalisés vers l’atteinte de nos cibles de réduction des émissions.
English: In relation to disputes involving Aboriginal peoples, there appear to be three emerging modes of alternative resolution processes.
French: On semble observer trois processus de règlement extrajudiciaire des différends qui concernent les Autochtones.
English: Ibid., Brigadier-General C.S. MacLennan to the CDEE, 15 March 1971 and Colonel FT Harris to the DMMD, 20 May 1971.
French: Ibid., brigadier-général D.S. MacLennan au CDEE, le 15 mars 1971, et colonel F.T. Harris au DCDM, le 20 mai 1971.
English: Since the original claim was filed in April 2000 UPS later filed two amended claims in response to Canada's jurisdictional objections and the Tribunal's Award on Jurisdictional issues.
French: Depuis le dépôt de sa plainte initiale en avril 2000, UPS a déposé deux plaintes modifiées en réponse aux objections de juridiction du Canada et de la décision du Tribunal sur les questions de juridiction.
English: The Summit called for the adoption of an integrated framework of socio-economic strategies in order to achieve the goals of poverty eradication, generation of productive employment and social integration.
French: Le sommet social avait préconisé l'adoption d'un ensemble cohérent de stratégies socioéconomiques afin de réaliser les objectifs d'élimination de la pauvreté, de création d'emplois productifs et d'intégration sociale.
English: Anne produced very little art while in Toronto, no doubt because she was preoccupied with assisting Lydia to raise the children and run the household.
French: Anne ne tirs que peu d’œuvres de ses années à Toronto, sans doute trop occupée à aider Lydia dans l'éducation des enfants et dans la conduite du ménage.
English: For the purposes of the election, there shall be two lists of candidates:
French: Aux fins de l’élection, il est établi deux listes de candidats :
English: The Serbs would not deal with them, would not speak with them, would not trust them and would not let them forward, even to observe where their forward deployed lines were.
French: Ceux-ci refusaient de traiter avec eux, de leur parler, de leur faire confiance, de les laisser avancer, et même d'observer où se trouvaient leurs lignes de déploiement avancées.
English: – A funeral service to honour Corporal Robbie Beerenfenger will be held in the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment building (Y-101) at CFB Petawawa Thursday, Oct 9 at 2 p.m. Media will be granted stationary access inside the confines of the building.
French: – Un service funéraire en l'honneur du caporal Robbie Beerenfenger aura lieu au bâtiment Y-101, résidence du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment à la base de Petawawa, le jeudi 9 octobre 2003 à 14 heures. Les médias auront un accès stationnaire à l'intérieur du bâtiment.
English: Princesse tam.tam cannot be held responsible if not informed of the loss or theft of the card.
French: Toute utilisation de la carte en cas de perte ou de vol non signalé ne pourra être opposable à la société Princesse tam.tam.
English: They WILL check up on you.
French: Ils vont constamment garder l’œil sur vous.
English: The government is facing enormous difficulties in achieving its objective of offering full employment to all, as it has been unable to promote stronger economic growth or to redistribute the fruits of that growth.
French: Le Gouvernement se heurte à d'énormes difficultés dans la réalisation des objectifs visant à offrir à tous un plein emploi car il n'arrive pas à réaliser la promotion d'une croissance économique plus forte et susceptible de redistribuer les produits de cette croissance.
English: The idea is to move away from the resource-driven budgeting of recent years towards a more needs-based approach.
French: L'idée est de passer d'une budgétisation fondée sur les ressources à une approche motivée par les besoins.
English: Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina) was elected by acclamation Chairperson of the meeting of States parties to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: M. Prica (Bosnie-Herzégovine) est élu Président de la réunion des États parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille par acclamation.
English: It is undisputed that such nations were developed on the blood, sweat and tears of our enslaved forefathers, and it is only right, and the decent thing to do, that they make amends and extend their apologies into the realm of atonement for the legal and economic support and the atrocities that were the norm of the slave trade and slavery.
French: C'est un fait indiscutable que ces nations se sont développées sur le sang, la sueur et les larmes de nos ancêtres réduits en esclavage, et il n'est que juste, et aussi décent, qu'elles fassent amende honorable et ajoutent à leurs excuses une expiation pour l'aide juridique et économique apportée et les atrocités qui étaient la norme à l'époque de la traite des esclaves et de l'esclavage.
English: Germany named a panel of 10 Jewish and non-Jewish experts to an antisemitism commission. The panel's first meeting will be Sept. 9, according to the announcement Wednesday by Federal Minister of the Interior Wolfgang Schäuble.
French: Le juge du Tribunal fédéral a interdit au négationniste de l'Holocauste, Frederick Toben, d'entrer dans une exposition de gens qui ont risqué leur vie pour sauver d'autres personnes pendant l'Holocauste, après que des inquiétudes qu'il pourrait offenser les survivants ont été exprimées.
English: Risk Management To strengthen our risk management capacity, AAFC developed a corporate risk profile.
French: Gestion des risques Pour renforcer sa capacité de gestion des risques, AAC a mis au point un profil de risque de l'organisation.
English: Perspective, current and former members of the CF, civilian employees of DND, or personnel who are on a personal services contract with DND.
French: Les renseignements datent depuis 1989 et sont détruits immédiatement après avoir été retirés de l'inventaire. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: Yet, further efforts are needed to ensure that this process is conducted in a more integrated and coordinated fashion, leading to decisive, mutually reinforcing progress at national level and on cross-cutting conference themes.
French: Toutefois, il faudrait intensifier les efforts pour faire en sorte que ce processus se déroule de manière plus intégrée et coordonnée, afin que des progrès décisifs et synergiques puissent être réalisés au niveau national et sur les thèmes transectoriels des conférences.
English: Of this amount, 28.4% was devoted to program direction, split between Benefit Programs-Administration (26%, $57.9 million), and CPP/EI Eligibility (2.4%, $5.4 million).
French: De ce montant, 28,4 % était consacré à l’administration des programmes, réparti entre les programmes de prestations - administration (26 %, 57,9 millions de dollars) et l’admissibilité au RPC et à l’AE (2,4 %, 5,4 millions de dollars).
English: Management staff are responsible for implementing quality monitoring and tracking trends in quality reports, as well as implementing a process to monitor incidents and track concerns.
French: Le personnel de direction doit assurer le contrôle de la qualité et l’enregistrement des tendances sous forme de rapports sur la qualité et mettre en œuvre un processus permettant de suivre les incidents et les problèmes.
English: Total # of businesses assisted during the year (expansions) (line 310 to line 313).
French: Résultats des services d’appoint aux entreprises Si des dépenses ont été inscrites pour le soutien aux entreprises à la ligne 213, il faut remplir les lignes appropriées de cette section.
English: (c) Experts could be drawn from suitable existing lists.
French: c) Des experts pourraient être choisis à partir de listes existantes.
English: If so, how do we support such an exemption without recognizing other claims by people of strong religious belief such as those opposed to issuing marriage licenses, or registering same-sex marriages, or registering the adoptions of children of same-sex parents, or giving municipal proclamations for gay, lesbian and bisexual organizations, or providing other basic public services such as access to public facilities or photocopying? 22.
French: Dans l’affirmative, comment allons-nous appuyer une telle exemption sans reconnaître d’autres revendications par des personnes aux fortes croyances religieuses, par exemple celles qui s’opposent à la délivrance de licences de mariage, à l’enregistrement de mariages entre personnes du même sexe ou encore, à l’adoption d’enfants par des parents de même sexe, à l’établissement de proclamations municipales aux organisations de gais, de lesbiennes et de personnes bisexuelles ou à la prestation d’autres services publics de base, comme l’accès aux installations publiques ou aux photocopies? 22.
English: Liechtenstein therefore does not deem it appropriate to adopt an overall legislation that would address in a single text all these issues, some of which are of a rather technical nature.
French: Le Liechtenstein ne juge par conséquent pas opportun d'adopter une législation globale qui traiterait dans un texte unique l'ensemble de ces questions, dont certaines sont de nature plutôt technique.
English: Statistics Canada was responsible for sample design, data collection, and data processing and collaborated with Health Canada on questionnaire design.
French: Statistique Canada était chargé du plan d’échantillonnage, et de la collecte et du traitement des données, après avoir collaboré avec Santé Canada à la conception du questionnaire.
English: I believe the efforts submitted by the rapporteurs and the Council should be appreciated and the directive should be approved in the form presented at this first reading.
French: Je pense que les travaux soumis par les rapporteurs et le Conseil devraient être appréciés à leur juste valeur et que la directive devrait être approuvée dans la forme présentée en cette première lecture.
English: OTHER ISSUES (a) Public Interest Considerations
French: AUTRES QUESTIONS a) Considérations d’intérêt général
English: Income Benefits under Part I of the EI Act provide temporary income support to claimants, including self-employed fishers, while they look for work.
French: Des prestations de revenu, au titre de la Partie I de la Loi sur l'assurance-emploi, remplacent temporairement le revenu des prestataires, notamment des pêcheurs autonomes en recherche d'emploi.
English: A Framework to Improve the Social Union for Canadians:
French: The Economic State of the Federation », The State of Economics in Canada:
English: •   Audit of the Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) — Northern Ontario Development Program (NODP) Audit and Evaluation Branch Industry Canada November 2007 Executive Summary 1.1 Background The Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) was established in 1987 and is responsible for promoting economic growth, diversification and job creation and sustainable, self-reliant communities in Northern Ontario by working with community partners and other organizations to improve small business access to capital, information and markets.
French: •   Vérification de l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor) – Programme de développement du Nord de l'Ontario (PDNO) Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Novembre 2007 Sommaire 1.1 Contexte L'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor) a été établie en 1987 et est destinée à promouvoir la croissance économique, la diversification et la création d'emplois ainsi qu'à soutenir l'essor de collectivités viables et autonomes dans le Nord de l'Ontario grâce à la collaboration avec des partenaires des collectivités et d'autres organismes pour améliorer l'accès des petites entreprises au financement, à l'information et aux marchés.
English: A. United Nations Secretariat 53 - 59 13
French: Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies 53 − 59 14
English: Please note that the CERN httpd seems to strip off everything starting at the first whitespace in the content-type mime header it gets from the client.
French: Attention : il semble que CERN httpd supprime tout ce qui est après le premier caractère dans l'entête MIME.
English: This, I thought, is no longer permissible, certainly not at the moment.
French: C' est une situation que nous ne pouvions plus tolérer, pensai-je alors, et à plus forte raison maintenant.
English: At the end of the reporting period, 3 trials involving 11 accused are ongoing before Trial Chamber II.
French: À la fin de la période considérée, trois procès mettant en cause 11 accusés se poursuivaient devant la Chambre.
English: Such a vision, as outlined in the report and explained by Chairman Prodi, implies much closer interaction between United Nations and African Union bodies from the very start of the decision-making process.
French: Une telle conception, telle que soulignée dans le rapport et expliquée par le Président Prodi, implique des relations beaucoup plus étroites entre les Nations Unies et les organes de l'Union africaine dès le début du processus décisionnel.
English: In general, the advantages of using computerized systems coupled with documents, which have built-in security features, include:
French: D'une manière générale, les avantages du recours à des systèmes informatisés associés à des documents qui présentent des éléments intrinsèques de sécurité contre les falsifications sont les suivants :
English: he cryosphere is defined as the portion of the climate system consisting of the world’s ice masses and snow deposits, including ice sheets, ice caps and glaciers, sea ice, snow cover, lake and river ice, and seasonally frozen ground and permafrost.
French: a cryosphère est la partie du système climatique qui est constituée des masses de glace et des dépôts de neige, y compris les nappes glaciaires, les calottes glaciaires et les glaciers, la glace de mer, la couverture nivale, les glaces lacustre et fluviale, et le gélisol saisonnier et le pergélisol.
English: As in the 2008 “Canadian Global Exchange of Military Information” report, Canada is reporting all holdings, including surplus and written-off equipment.
French: Importations  Armes légères détruites par le Ministère de la défense entre le 1er janvier et le 31 décembre 2008
English: Claims should not be dismissed based on technical objections, but only where there is a breach of natural justice.
French: Les demandes ne devraient pas être rejetées à cause d'objections techniques, mais seulement si elles constituent une entorse à la justice naturelle.
English: Annex D - Grievance process and analysis Grievance Process and Documentation: Standard practice is as follows:
French: Annexe D - Processus de règlement des griefs et analyse Processus de règlement des griefs et documentation Voici la démarche courante :
English: Cyclone Calculation 2/5 Cyclones 1 and 3 - TPM from emission factors - mass of material processed through cyclone
French: Calcul pour les cyclones 2/5 Cyclones 1 et 3 - PMtot provenant des facteurs d’émission – masse de matériaux traités par cyclone
English: The committee further asks how far such harmonisation is possible and whether a sectoral approach cannot be replaced by a horizontal one.
French: De plus, elle se demande jusqu'à quel point une telle harmonisation est possible, et si le caractère sectoriel des actions peut disparaître au 1
English: These results differ from those required for force generation in that they deal mainly with supporting the employment of Canada's military forces rather than the production of those forces. Force sustaining elements include a mix of deployable, operational support forces, supplemented by fixed installations and service providers, such as: bases, wings, supply depots and other defence infrastructure; maintenance, engineering and equipment service elements; transport and logistic movement and support assets; medical, dental, legal and other personnel support services, and foreign attaches and liaison staffs.
French: Les dépenses liées à ce secteur d'activité sont les suivantes : rémunération additionnelle des hauts fonctionnaires du Sénat; dépenses de personnel et dépenses relatives au fonctionnement des bureaux des hauts fonctionnaires du Sénat; traitements et autres dépenses de fonctionnement relatives au greffier du Sénat, au sous-greffier, au légiste et au huissier du bâton noir; journaux, compte rendu des débats et publications dans les deux langues officielles; programme des pages du Sénat; échanges parlementaires.
English: Decisions : 1998 Decision No. 321-A-1998 June 25, 1998 APPLICATION by Flagship Airlines, Inc. doing business as American Eagle for cancellation of Licence Nos. 975086 and 975087.
French: Décisions : 1998 Décision no 321-A-1998 le 25 juin 1998 DEMANDE présentée par Flagship Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'American Eagle en vue d'annuler les licences nos 975086 et 975087.
English: Article 4 Withdrawal of banknotes The NCBs shall announce the withdrawal of a euro banknote type or series decided by the Governing Council in national newspapers at their own cost, following any instructions that may be issued by the Executive Board.
French: Article 4 Retrait des billets Les BCN annoncent à leurs frais, dans les journaux nationaux, le retrait d'un type ou d'une série de billets en euros décidé par le Conseil des gouverneurs, selon les instructions que le directoire peut être amené à donner.
English: This consisted of a telephone survey of Chinese citizens (n=5,500) to determine the incidence of long-haul travel in China and the potential for Canada, as well as an in-person survey (n=1,400) of Chinese long-haul pleasure travellers to examine travel characteristics, motivations, interests and perceptions of Canada.
French: Ce volet consistait à mener un sondage téléphonique auprès de citoyens chinois pour déterminer l’incidence des voyages long-courriers en Chine et le potentiel pour le Canada, ainsi que des entrevues personnelles auprès d’adeptes de voyages d’agrément long-courriers, afin de se renseigner sur les caractéristiques des voyages effectués, sur les motivations et les intérêts des voyageurs, ainsi que sur leur perception du Canada.
English: For example, several National Commissions and field offices in the Caribbean and Latin America opened schools on weekends to support cultural exchanges and provide education on civic values through games and training to vulnerable youth and children affected by crisis.
French: Plusieurs commissions nationales et bureaux extérieurs de l'UNESCO dans les Antilles et en Amérique latine ont par exemple accueilli des jeunes et des enfants vulnérables affectés par des crises dans des écoles, ouvertes le week-end pour l'occasion, où ils ont organisé à leur intention des échanges culturels et leur ont enseigné des valeurs citoyennes, notamment, par des jeux éducatifs.
English: It also notes with concern that a large number of children were internally displaced or forcibly disappeared during the armed conflict and that the State party did not investigate these disappearances effectively.
French: Il note également avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants ont été déplacés dans le pays ou ont disparu de force au cours du conflit armé et que l'État partie n'a pas entrepris d'enquête efficace sur ces disparitions.
English: – The pathological manifestations associated with the occupational disease are much the same as in France: emphysema, chronic bronchitis, pneumothorax, respiratory failure, chronic pulmonary heart disease and infections (including tuberculosis).
French: L’indemnisation est strictement individualisée en fonction du handicap fonctionnel : le taux d’IPP peut aller de 1 % à 100 % (et même s’y ajouter l’octroi d’une tierce personne afin de venir en aide aux nécessités de la vie courante pour les grands insuffisants respiratoires ou cardio-respiratoires). Ce taux est révisable annuellement en fonction de l’évolution de la maladie.
English: Inflation and the 2 per cent target The 12-month rate of increase in the total CPI showed marked volatility in the first half of 2005, moving in a range of 1.6 to 2.4 per cent.
French: L’inflation et la cible de 2 % Le taux d’augmentation sur douze mois de l’IPC global a été très volatil au premier semestre de 2005, oscillant dans une fourchette de 1,6 à 2,4 %, principalement sous l’effet des variations des prix de l’essence.
English: CIHR will be using this valuable feedback to further guide service improvement initiatives.
French: Les IRSC se serviront de ce précieux retour d'information pour guider leurs initiatives d'amélioration des services.
English: It has been suggested that this "spectator-participant" characteristic reveals a unique feature of the Canadian political culture.
French: On a suggéré que cette dichotomie spectateur-participant était propre à la culture politique canadienne.
English: Masks may help prevent the transmission of pathogens between the practitioner and the client, e.g. during upper respiratory infections.
French: Techniques de prévention et de lutte contre les infections Les masques contribuent à prévenir la transmission d’agents pathogènes entre le praticien et le client, p. ex., infections des voies respiratoires supérieures.
English: We very much hope that these efforts will lead to progress soon.
French: Nous espérons bien que ces efforts aboutiront bientôt à des progrès.
English: All but hydrogen are under low pressure.
French: Tous ces gaz, à l’exception de l’hydrogène, sont des gaz basse pression.
English: One Rate For Country Kingston 14.00 13.00 30.00 57.00 Kingston 10.50 9.75 22.50 42.75 Kingston 14.00 13.00 30.00 57.00 Kingston 10.50 9.75 22.50 42.75 Japan – Currency; yen Nagoya Nagoya Nagoya Nagoya Osaka Osaka Osaka Osaka Tokyo Tokyo Tokyo Tokyo Other Other Other Other
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002), Appendice D (en vigueur le 1er avril 2005), date de publication le 24 février 2005
English: The goal is a modern, inclusive approach to heritage needs, which would be the government's first comprehensive policy on the subject.
French: Ces derniers auront pour but de définir une approche moderne et globale à l'égard des besoins liés au patrimoine qui serait la première grande politique gouvernementale en la matière.
English: Exercise of discretionary power by Controller..............
French: Exercice du pouvoir discrétionnaire du contrôleur........
English: One of the SAFRAN Group’s high tech companies, Labinal is a world leader in the field of electrical wiring systems – and studies in their engineering and associated technology - for the aviation, space and defense markets.
French: Société industrielle de haute technologie, Labinal, Groupe SAFRAN, occupe une position mondiale de premier plan dans le domaine des systèmes de câblages électriques et des études, de l’ingénierie et de la technologie associées sur les marchés aéronautiques, spatiaux et de défense.