ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proglycem® Suspension is an oral liquid medication prescribed by physicians for the treatment of low blood sugars resulting from rare conditions associated with abnormally increased insulin levels.
French: Proglycem® Suspension est un médicament liquide que le médecin prescrit pour traiter l'hypoglycémie découlant de troubles rares associés à des niveaux d'insuline anormalement élevés.
English: The candidate indicates that he or she is presently on a specified period contract and is going back to live where he or she was living before (permanent address provided).
French: Le candidat ou la candidate indique qu'il ou elle s'acquitte d'un contrat de durée déterminée et qu'il ou elle retournera habiter à l'adresse où il ou elle vivait précédemment (l'adresse permanente fournie).
English: cf. UNDP rule 126.01
French: Voir règle de gestion financière du PNUD, règle 126.01
English: Endless Opportunities Interpretive Programs Theatre programs are offered during the summer at Redstreak Campground.
French: Marchez jusqu’aux sources Paint Pots, fontaines d’eau froide ferrugineuse qui colore la terre d’une teinte orangée en bouillonnant à la surface.
English: It lies quite apart from level of service considerations.
French: Il se trouve bien loin des considérations relatives au niveau de service.
English: Four new petrogenetic and metallogenic models are proposed herein to explain the formation of important mineral deposits in the Grenville Province, providing a framework from which to reappraise Grenvillian mineral potential.
French: Quatre nouveaux modèles pétrogénétiques et métallogéniques sont ici proposés pour expliquer la formation d'importants gisements minéraux de la Province de Grenville, fournissant un cadre à partir duquel ré-évaluer le potentiel minéral de cette province.
English: Water…on the Rocks! plays Mondays, Tuesdays and Wednesdays from June 18 to September 12 at the Sawridge Inn and Conference Centre, Jasper.
French: Water…on the Rocks! est présenté le lundi, le mardi et le mercredi, du 18 juin au 12 septembre, à l’hôtel Sawridge Inn and Conference Centre de Jasper.
English: Ms. Saiga, welcoming the State party's withdrawal of its reservations to the Convention and its intention to ratify the Optional Protocol, requested more information on the content of the Labour Bill, particularly its provisions on maternity leave and sexual harassment, given that the report mentioned the difficulties faced in gaining acceptance of such provisions.
French: Mme Saiga, se félicitant du retrait, par l'État partie, des réserves qu'il avait formulées vis-à-vis de la Convention, et de son intention de ratifier le Protocole facultatif, demande des précisions sur le contenu du Projet de loi sur le travail, et notamment ses dispositions concernant les congés de maternité et le harcèlement sexuel, étant donné que le rapport fait état de difficultés pour faire accepter ces dispositions.
English: Acknowledgements First and foremost, thanks must be given to the members of the Risk Management Roundtable for their efforts.
French: Remerciements D'abord et avant tout, nous tenons à remercier les membres de la Table ronde sur la gestion du risque pour leurs efforts soutenus.
English: The Institute's commercialization and incubation efforts will be further strengthened when its IPF will relocate to NRC's Centre for the Commercialization of Biomedical Technology in August of 2005.
French: On prévoit que les activités de commercialisation et d'incubation de l'Institut connaîtront un essor lorsque l'IPI déménagera au Centre de commercialisation des technologies médicales en août 2005.
English: Iraq reiterated these contentions during the oral proceedings.
French: L'Iraq a répété ces arguments au cours de la procédure orale.
English: This may be in the form of a thematic issue: promoting transparency, reforming the practices and procedures of the Council, focusing attention on a particular conflict or region, a combination of these, or simply maintaining the status quo.
French: Cela peut se faire sous la forme du choix d'une question thématique : promouvoir la transparence, réformer les pratiques et procédures du Conseil, axer l'attention sur un conflit précis ou une région particulière, ou bien une combinaison de ces éléments ou simplement maintenir le statu quo.
English: Of that total, the epidemic is concentrated among groups of men that have sexual relations with other men, young people under the age of 25 and women, and specifically, sex workers, given their high risk of exposure.
French: Sur ce total, l'épidémie touche principalement des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes, des jeunes de moins de 25 ans et des femmes, dont les travailleuses de l'industrie du sexe compte tenu des risques auxquels elles sont exposées.
English: Address (Street, P.O. Box, etc.): 4210 Commerce Circle City, Town:
French: Adresse (rue, case postale, etc.) : 4210 Commerce Circle Ville, municipalité :
English: • Once a response occurs, calculate the remaining deficit; replace 50% of the deficit over 8 hours and remainder over the next 16 hours; be sure to include maintenance requirements in total IV therapy
French: • À l'apparition d'une réponse, calculez le déficit restant; remplacez 50 % du déficit en 8 heures et le reste dans les 16 heures qui suivent. Assurez-vous d'inclure des besoins d'entretien dans la thérapie IV totale.
English: Government of Canada announces cyber security initatives January
French: Le gouvernement du Canada annonce le lancement d’initiatives de sécurité cybernétique Janvier
English: Request to dismiss the appeal [6] Ms. de Lottinville asked the Appeal Board to dismiss Mr. Lapointe's appeal, arguing that the appellant had failed to submit his allegations within the disclosure period.
French: Demande de rejet de l'appel  [6] Mme de Lottinville a présenté une demande à l'effet que le Comité d'appel rejette l'appel de M. Lapointe en raison du fait que celui-ci n'a pas soumis ses allégations à l'intérieur de la période de divulgation.
English: It is based on current best estimates of overall voluntary funded income trends as well as on the current standard salary costs and estimated inflation rates and exchange rates established by United Nations Headquarters.
French: Elle repose sur les estimations actuelles les plus fiables du Siège de l'ONU en ce qui concerne les tendances en matière de recettes provenant de toutes les sources de contributions volontaires ainsi que sur les coûts salariaux standard actuels et les estimations des taux d'inflation et des taux de change du Siège de l'ONU.
English: Commemoration of the International Day of the World's Indigenous People (organized by the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, the Departament of Public Information and the NGO Committee on the International Decade of the World's Indigenous Peoples)
French: Commémoration de la Journée internationale des peuples autochtones (organisée par le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, le Département de l'information et le Comité des ONG pour la Décennie internationale des peuples autochtones)
English: Understanding this term is important because the individual merit circumstance found in 5(2)(b) is limited to situations where an employee's position is reclassified.
French: Il est important de comprendre ce terme parce que la circonstance du mérite individuel énoncée à l'alinéa 5(2)(b) se limite aux situations où le poste d'un employé est reclassifié.
English: (d) Benchmarks and decision points to evaluate and review progress; and
French: d) Les repères et les points de décisions à évaluer, ainsi que le calendrier de l'examen; et
English: Business Number Name/Address 878154715RR0002 KURASH FEDERATION OF CANADA, DUNDAS, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 878154715RR0002 KURASH FEDERATION OF CANADA, DUNDAS, ONT.
English: The Recovery Team determined that it was best to incorporate both threatened wolffish species into a single "multi-species" document and to include A. lupus, a species of special concern, in the discussions due to their similar life histories, ecology and taxonomically close relationship.
French: L’équipe de rétablissement a décidé de regrouper, dans un document unique « multi-espèces », les deux espèces menacées de loup de mer ainsi qu’A. lupus, une espèce préoccupante, en raison de la similitude de leurs cycles biologiques et de leur écologie et de leurs rapports étroits sur le plan taxonomique.
English: • International staff: net increase by 2 posts (redeployment of 3 posts offset by the abolishment of 1 post)
French: • Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 2 postes (résultant du transfert de 3 postes et de la suppression d'un poste)
English: If you are in a high-rise building, do not use the elevator in case of power outage.
French: Si vous êtes dans un immeuble en hauteur, n'utilisez pas l'ascenseur en cas de panne générale d'électricité.
English: (d) Abusive application of anti-dumping, sanitary and phytosanitary standards and other trade-distorting measures;
French: d) L'examen de la question de l'application abusive des normes antidumping, sanitaires et phytosanitaires et d'autres mesures qui faussent les échanges ;
English: The Committee recommends that seminars be held and awareness-raising activities undertaken with a focus on helping parents to understand the important role of education for girls; and special measures be implemented to allow girls and women who have dropped out of school to re-enter the education system in an age-appropriate classroom environment.
French: Il lui recommande d'organiser des séminaires et des campagnes de sensibilisation pour aider les parents à comprendre l'importance que revêt l'éducation des filles et de prendre des mesures spéciales pour permettre aux filles et aux femmes qui ont quitté l'école de réintégrer le système d'enseignement dans des classes adaptées à leur âge.
English: FAO recently analysed two normative FAO instruments: the Code of Conduct for Responsible Fisheries and the Right to Food Guidelines.
French: La FAO a récemment analysé deux de ses instruments normatifs, à savoir le Code de conduite pour une pêche responsable et les Directives relatives à la réalisation du droit à l'alimentation.
English: Similarly, it is often not possible to randomize infants into feeding practices that are rational from a nutritional perspective, but culturally unacceptable.
French: De même, il est rarement possible de randomiser les nourrissons selon des pratiques d'alimentation qui sont rationnelles du point de vue de la nutrition, mais qui ne sont pas acceptables du point de vue culturel.
English: Such assistance would also help third States respect sanctions, thereby making the latter more effective and credible.
French: Cette assistance aidera aussi les États tiers à respecter les sanctions, rendant ainsi ces dernières plus efficaces et plus crédibles.
English: Mammals (a) Small mammals, such as bats, rabbits, squirrels and mice (a) 25 (a) Death, impairment of health, reproductive impairment or congenital anomalies
French: Mammifères a) Petits mammifères (exemple : lièvre, chauve-souris, écureuil, souris) a) 25 a) Mort, détérioration de la santé, troubles de la reproduction ou anomalies ongénitales
English: [English] There are many examples of the successes of these programs being located outside the National Capital Region.
French: ´ ` ´ ` ` ´ [Traduction] ´ ` Il y a de nombreux exemples te moignant du succe s de programmes dont les services responsables sont a l’exterieur de la ` ´ ´ region de la capitale nationale.
English: 8.4 The objectivity of the decision not to extend the author's contract is assured by the evaluation of a collegiate body whose members are directly acquainted with the persons in question, by the other legal guarantees established for selection and dismissal, and by the file on the counsellors in question containing the report of the Chief of the Technical Office.
French: 8.4 L'objectivité de la décision de ne pas renouveler le contrat de l'auteur est assurée par le fait que l'appréciation des faits incombe à un organe collégial dont les membres connaissent directement les personnes en cause, par les autres garanties légales établies en matière de sélection et de cessation de fonctions et par le dossier des conseillers référendaires concernés dans lequel figurait le rapport du chef du Service technique d'information et de documentation.
English: Press releases are prepared and issued by headquarters.
French: Les communiqués de presse sont préparés et publiés par le siège.
English: His Government welcomed the adoption of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC and recognized the work of the Office on updating project templates and harmonizing them with the strategy.
French: Il accueillait favorablement l'adoption de la stratégie de l'ONUDC pour 2008-2011 et saluait le travail fait par l'Office pour actualiser ses descriptifs de projets et les aligner sur la stratégie.
English: The data presented in Figure 2 generally conform to these expectations.
French: De façon générale, les données présentées à la figure 2 sont conformes à ces hypothèses.
English: In academia, industry, and government, there appears to be a significant disjunct between FFN and NHP stakeholders, and this lack of linkages was identified as a key factor impacting upon the development of a strategic plan for research.
French: Il semble y avoir, dans les milieux universitaires, industriels et gouvernementaux, une importante disjonction entre les promoteurs des AFN et des PSN. C’est ce manque de concertation qui a été identifié comme un facteur clé entravant l’élaboration d’un plan stratégique de recherche.
English: A person who wishes to place a plant protection product on the market shall apply for an authorisation, in person or via a representative, to each Member State where the plant protection product is intended to be placed on the market.
French: Toute personne souhaitant mettre un produit phytopharmaceutique sur le marché est tenue d'introduire une demande d'autorisation, en personne ou par l'intermédiaire d'un représentant, auprès de chaque État membre dans lequel le produit phytopharmaceutique est destiné à être mis sur le marché.
English: First, we have trouble financing ideas here in Canada and it seems particularly important to discuss these challenges here in the financial capital of Canada.
French: En premier lieu, nous avons des difficultés au niveau du financement des idées ici au Canada et il semble particulièrement important de discuter de ces défis ici dans le centre financier du Canada.
English: The Acting Chairman: We have heard all the speakers on the list for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu tous les orateurs inscrits sur la liste pour la présente séance.
English: Several countries — Egypt, Nigeria, South Africa and Libya — were even mentioned as contributors; while the United Nations would handle the management, financing and supervision of the forces on the ground.
French: II s'agit de l'Égypte, du Nigéria, de l'Afrique du Sud et de la Libye.  Tandis que l'Organisation des Nations Unies se chargerait de la direction, du financement et de la supervision des forces sur le terrain.
English: The fact that millions of Afghans chose to vote in spite of the intimidation by insurgents is impressive and encouraging.
French: Le fait que des millions d'Afghans aient décidé de voter malgré les intimidations des insurgés est remarquable et encourageant.
English: Multi-functional agriculture was not expressly referred to in the text and the strengthening of measures for the protection of geographic indicators was only defined clearly for wines.
French: La multifonctionnalité de l'agriculture ne figure pas expressément dans le texte et le renforcement des mesures de protection des indications géographiques ne concerne clairement que les vins.
English: - Role of the secretariat
French: - Le rôle du secrétariat;
English: Procedure in special circumstances
French: Conduite en cas de circonstances particulières
English: Working with managing agents and promoters 3.
French: Collaborer avec des agents de gestion et des organisateurs 3.
English: Proteolytic activity per gram of mycelium against mycelial protein was almost the same before fruiting as during rapid fruit-body elongation.
French: L'activité protéolytique par gramme de mycélium par rapport aux protéïnes mycéliennes demeure à peu près la même avant et pendant l'élongation des fructifications.
English: At the request of the United States of America, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 50 votes to 1, with 1 abstention.
French: À la demande des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 50 voix contre une, avec une abstention.
English: Table 2.2 Measures Announced Since the May 2006 Budget
French: Tableau 2.2 Mesures annoncées depuis le budget de mai 2006
English: Clustering increases the uncertainty in the parameters of the probability distribution of peak flows estimated from the record.
French: Les agglomérations augmentent l'imprécision des paramètres de la distribution probabiliste des débits de pointe estimés à partir des enregistrements.
English: Sunday hunting for migratory birds was allowed (or not) for entire provincial Wildlife Management Units (WMUs) only.
French: La chasse du dimanche aux oiseaux migrateurs Ã©tait (ou n'Ã©tait pas) permise dans la totalitÃ© des secteurs de gestion de la faune (SGF) seulement.
English: The non-clinical evaluation of the potential for delayed ventricular repolarization (QT interval prolongation) by human pharmaceuticals.
French: Évaluation non-clinique du risque de repolarisation ventriculaire retardée (allongement de l’intervalle QT) par des produits pharmaceutiques à usage humain, 12 mai 2005.
English: General guidelines on references References should follow the form used in current issues of the Journal.
French: J. Remote Sensing, 31(3): ` 207–213. Disponible a pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cjrs/rs3-05.html ´ [cite le 9 septembre 2005].
English: The prospect now looks more possible and is certainly highly desirable.
French: Cette perspective est aujourd'hui plus à même de se réaliser et est certainement fort souhaitable.
English: • Form T1163, Statement A - AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Individuals 
French: • Formulaire T1163, État A - Renseignements pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers
English: YTD 2003 vs. 2002 Occupied Room Nights Ottawa
French: Chambres-nuits, AACJ 2003 par rapport à 2002 Ottawa
English: They do take much longer than trains but sometimes you need to take one if want to get crosstown.
French: Les autobus sont tout aussi efficaces quoique beaucoup plus lents que les trains, mais il est parfois nécessaire de les utiliser pour traverser la ville.
English: It will make it easier for America and its friends to mobilize international support for other important nonproliferation measures, including tighter export controls and strengthened safeguards on civilian nuclear programs if the US were part of the Test Ban Treaty regime.
French: Il sera aussi plus facile pour l’Amérique et ses alliés de mobiliser le soutien international en vue d’autres mesures importantes sur la non-prolifération, incluant des contrôles plus serrés de l’exportation et le renforcement des sauvegardes sur les programmes nucléaires civils si les Etats-Unis sont membres du régime du Traité d’Interdiction des Essais.
English: (e) The Employer may: (i) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the employee; (ii) grant the employee parental leave without pay with less than four (4) weeks' notice; (iii) require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption of the child. (f) Parental leave without pay taken by a couple employed in the Public Service shall not exceed a total of twenty-six (26) weeks for both individuals combined.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cinquante-deux (52) semaines après le jour où l'enfant lui est confié. d) L'employé qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'Employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue de la naissance de son enfant (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) ou avant la date à laquelle l'employé prévoit se faire confier l'enfant conformément aux alinéas a) et b). e) L'Employeur peut : (i) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l'employé;
English: In some instances, the capacity of the water sector may constrain effective use of increased inflows, so that managerial and technical capacity would need to be scaled up along with investment.
French: Dans certains cas, la capacité du secteur de l'eau pourrait nuire au bon emploi des apports financiers de sorte qu'il faudrait augmenter simultanément la capacité de gestion, les compétences techniques et les investissements.
English: ◦ Decision-making ▪ Governing Council ▪ Executive Board ▪ General Council
French: ◦ Les organes de décision ▪ Le Conseil des gouverneurs ▪ Le Directoire ▪ Le Conseil général
English: B. Source Restrictions or Prohibitions . The wording of the relevant legislative provisions suggests that only registered political parties and candidates may receive contributions (ss.
French: . Le libelle des dispositions legislatives pertinentes donne a ´ ´ ` entendre que seuls les partis et candidats enregistres peuvent ´ recevoir des contributions (art.
English: This knowledge includes both the know-how of processes for producing goods and services and the organiszational and management information needed to produce and distribute goods and services efficiently.
French: Ces connaissances comprennent à la fois le savoir-faire en matière de production de biens et de services, et l'information en matière d'organisation et de gestion nécessaire à la production et à la distribution effectives de ces biens et de ces services.
English: The requirements for owners or operators of facilities that manufacture, process or otherwise use one or more of the NPRI-listed substances (under prescribed conditions), to submit an annual report to Environment Canada on the releases and transfers of those substances are published in the Canada Gazette, Part I. 1.2 NPRI List of Substances The NPRI substance list was developed through public consultation and includes substances of health or environmental concern.
French: L'obligation qu'ont les propriétaires ou exploitants d'installations qui fabriquent, traitent ou utilisent d'une autre manière, dans des conditions données, un ou plusieurs des polluants répertoriés à l'INRP, de produire une déclaration annuelle à Environnement Canada sur leurs rejets et transferts de ces polluants, est consignée dans la Gazette du Canada, partie 1. 1.2 Liste des substances de l'INRP La liste des substances de l'INRP a été élaborée au term d'une procédure de consultation publique et elle comprend des substances qui sont sources de préoccupation pour la santé ou l'environnement.
English: A sun terrace is offered outside and a foyer with a 24-hour reception desk, a safe, a cloakroom, a currency exchange ...
French: L'hôtel dispose de plus d'une terrasse. Le hall d'accueil offre à la clientèle une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de ...
English: Of the 25 experts who took the course and seminar, 20 successfully passed the examination3 in 2005 and have been invited to participate in an inventory review.
French: Sur les 25 experts qui ont suivi le cours et le séminaire en 2005, 20 ont obtenu des résultats satisfaisants et ont été invités à participer à un examen d'inventaire.
English: • 1999-A-630 — Cancellation - Pennsylvania Aviation, Inc. dba Wings Airways dba Wings Charter Services
French: • 1999-A-630 — Annulation - Pennsylvania Aviation, Inc. s/n Wings Airways faisant s/n Wings Charter Services