ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A user’s entire active BookManager inventory can be automatically uploaded to the web daily.
French: Quant à l’option des ventes en ligne de BookManager, un des participants à l’étude a conclu que, dans l’ensemble, cela vaut vraiment la peine de l’essayer.
English: In general, in developing a gtr, a considerable number of tests were needed, which implied important financial resources.
French: D'ordinaire, l'élaboration d'un rtm nécessitait un nombre considérable d'essais et, partant, d'importantes ressources financières.
English: This implies that drawback can be granted only if diagonal cumulation has not been applied and a product has not been re-exported from a country of importation to any of the other countries of the zone.
French: Cela implique que le rembours ne peut être accordé que si le cumul diagonal n'a pas été appliqué et si le produit n'a pas été réexporté depuis un pays d'importation vers tout autre pays de la zone.
English: Document reference: Special Rapporteur's rule 97 decision, transmitted to the State party on 18 July 2006 (not issued in document form)
French: Questions de fond: Interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants ;
English: I want to reassure those who tabled the oral questions and the political groups that supported them that the political situation is viable and has completely changed.
French: Je voudrais rassurer ceux qui ont présenté les questions orales, ainsi que les groupes politiques qui les ont soutenus, en les assurant que la situation politique est viable et qu'elle a complètement changé.
English: The Chairman: For the benefit of those representatives who arrived after I made the announcement about our future work, I will recall my earlier comments.
French: Le Président (parle en anglais) : Pour les représentants qui sont arrivés après mon annonce sur nos futurs travaux, je vais rappeler ce que j'ai dit.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 23 October 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 23 octobre 2006, à 15 heures.
English: The Report would grant collective societies monopoly control over the access to and use of copyright works for the lifetime of the author plus fifty years.
French: Le rapport ne tient pas compte du fait que l’Internet n’est pas principalement un marché commercial, mais plutôt les « communes » ou parc public dans le nouveau village planétaire électronique.
English: Given that, would it not be reasonable then to suggest that there should be some form of ombudsman, some person or some way to alleviate those fears and give some real teeth to this change in the legislation here, by making it independent?
French: Ne serait-il pas par conséquent raisonnable de dire qu'il faudrait un ombudsman en quelque sorte, une personne ou un système qui permette de dissiper ces craintes et de rendre ces modifications à la loi vraiment efficaces, en assurant l'indépendance du processus?
English: Generic descriptions have been introduced at CRTC and while this practice can reduce administrative burden if properly implemented, cases were detected where there was inappropriate documentation in the classification files and little evidence that the work described was appropriate for the positions covered by the generic or broad-banded work description.
French: Le CRTC a commencé à utiliser des descriptions de travail génériques; cette pratique peut certes alléger le fardeau administratif si elle est mise en place correctement, mais dans certains cas, nous avons remarqué une documentation inappropriée dans les dossiers de classification et peu de preuves que le travail décrit est approprié aux postes visés par les descriptions de travail génériques.
English: DEPART WITH DIGNITY A CF Quality of Life Initiative Revised December 2005
French: DÉPART DANS LA DIGNITÉ Une initiative de la Qualité de la vie des FC Révisé décembre 2005
English: Particularly in the case of SMEs, it may be observed that, while this part of the business sector possesses significant potential for job creation, in the absence of financial incentives this currently remains largely unexploited.
French: En particulier dans le cas des PME, on peut observer que, tandis que la partie du secteur du commerce possède un important potentiel en matière de création d'emplois, en l'absence d'incitants financiers, ce créneau demeure largement inexploité.
English: Over the past few years, various hotels have been built to meet the most demanding tastes and very attractive prices are offered in order to increase the number of visitors, who will also enjoy an infrastructure including a variety of services and facilities in tune with modern time requirements.
French: Dans les dernières années de nombreux hôtels ont été construits, dans le but de satisfaire les goûts les plus exigeants et avec des prix très intéressants favorisant le flux de visiteurs qui ont à leur disposition toute une infrastructure de services très variés et le confort de la modernité.
English: A well-deserved tribute should be paid to the pioneers of the project, in particular Germany and Trinidad and Tobago, which more than 10 years earlier had advocated the establishment of the Court.
French: Il faut rendre l'hommage qu'ils méritent aux précurseurs du projet, en particulier l'Allemagne et Trinité-et-Tobago, qui depuis dix ans préconisent la création de la Cour.
English: • Be among the leaders in the Government of Canada in the field of secure identity and travel documents.
French: • Assumer un rôle de premier ordre au sein du gouvernement du Canada pour ce qui est de l’identité et des documents d’identité et des documents de voyage sécuritaires.
English: On the issue of a moratorium: Uganda has always stated that a moratorium could be put on the commercial exploitation of minerals, but not on smallholders who earn their living through the traditional cross-border trade.
French: Moratoire : l'Ouganda a toujours affirmé qu'un moratoire pouvait être imposé à l'exploitation commerciale des minéraux mais sans s'appliquer aux petits propriétaires dont les échanges transfrontières traditionnels constituaient le gagne-pain.
English: I hope that we join the global voice for a real and qualitative change in the lives of children, irrespective of their cast, creed, religion and gender.
French: J'espère que nous joindrons notre voix à celle qui s'élève au niveau mondial pour un changement réel et qualitatif dans la vie des enfants, indépendamment des castes, des croyances, des religions, qu'ils soient filles ou garçons.
English: The State pursues in preventive and curative medical care the policy of attaching primary importance to the settlement of scientific and technological issues and developing Juche-oriented medical science by rationally combining modern with traditional Koryo medicine.
French: En matière de soins médicaux préventifs et curatifs, l'État attache une importance primordiale au règlement des problèmes scientifiques et technologiques et à la mise au point de méthodes médicales scientifiques basées sur l'idéologie Juche, par une combinaison rationnelle de la médecine moderne avec la médecine traditionnelle de Koryo.
English: OBJECTIVES - Article 158 (130a) of the EC Treaty states 'in particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions'.
French: OBJECTIFS - L'article 158 (130 A) CE dispose "la Communauté vise en particulier à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées".
English: Under the process, CWB awards contracts to grain companies to move a specified CWB grain grade and quantity to a specific port by a certain time.
French: En vertu de ce processus, CCB adjuge des contrats aux compagnies céréalières pour qu'elles acheminent un volume et une catégorie de grain CCB vers un port particulier à un moment donné.
English: For those delegations who have not yet done so, kindly submit the names of the representatives to Mr. Alexandre De Barros, Secretary of the Commission (room S-2950G; tel.  1 (212) 963-2320; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de communiquer les noms de leurs représentants à M. Alexandre De Barros, Secrétaire de la Commission (bureau S-2950G; tél. 1 (212) 963-2320; télécopieur 1 (212) 963-5935).
English: Loads of fun. And towards the end, not mindless at all – you'll have your ass handed to you if you get careless with the military & hunters saturating the island and that's not even mentioning the boss fights (I think it took at least an hour to take down one boss, and that's without dying).
French: on reconnait bien le style de Blim :) tout droit !!!!
English: The Statistical Office of the Commission of the European Communities (EUROSTAT, CEC) has also developed programmes, and carried out studies on tourism statistics.
French: L’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) a également élaboré des programmes et réalisé des études sur les statistiques du tourisme.
English: (Z)-(2-cyanovinyl)trimethylammonium p-toluenesulfonate;
French: p-toluènesulfonate de (Z)-(2-cyanovinyl)triméthylammonium;
English: An underlying principle for recording events in a DSS is that of a population at risk.
French: Un principe sous-jacent à l’enregistrement des événements suivis par un SSD est l’intégration du concept de population à risque.
English: I want, therefore, to express my gratitude for the close cooperation, which has seen all parties united in a concern for security.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude pour l'étroite coopération qui s'est instaurée dans l'intérêt de la sécurité, au-delà des divergences des partis.
English: organizations, adult education providers, the travel industry, financial planners and investment brokers, personalized home assistance and repair services, and many other businesses and services, they also imply certain responsibilities and approaches.
French: Près des deux tiers des personnes de 80 ans et plus déclarent n’avoir besoin d’aucune aide dans leurs activités quotidiennes comme l’épicerie et la préparation des repas, l’entretien ménager et les soins personnels4.
English: The German Institute for Human Rights was established in March 2001 as an independent national human rights institution, and given “A” status by the ICC in 2003.
French: L'Institut allemand des droits de l'homme a été créé en mars 2001 en tant qu'institution nationale des droits de l'homme indépendante et, en 2003, s'est fait accorder une accréditation de statut A par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (CIC).
English: We accept Bank Transfer .westernunion and Paypal by verified accounts that include your confirmed shipping address.
French: Après que vous avez validé votre commande et après avoir envoyé le paiement, la commande apparaîtra dans la file des livraisons dès que nous aurons reçu le paiement. Notre équipe de livraison se loguerons dans le jeu approprié et contacterons le personne en question.
English: Every Board may, in relation to the powers granted to it by section 2, (a) fix, impose and collect levies or charges from persons in New Brunswick who are engaged in the production or marketing of primary forest products produced by producers on private woodlots within its regulated area and for those purposes may classify those persons into groups and fix the levies or charges payable by the members of the different groups in different amounts; and (b) use the levies or charges for the purposes of the Board, including the creation of reserves, the payment of expenses and losses resulting from the sale or disposal of primary forest products and the equalization or adjustment among producers of primary forest products of moneys realized from the sale of those products during such period or periods of time as the Board may determine.
French: En ce qui concerne les pouvoirs qui lui sont attribués aux termes de l'article 2, chaque office est habilité : a) à instituer et à percevoir des taxes ou prélèvements à payer par les personnes se livrant, au Nouveau-Brunswick, à la production ou à la commercialisation des produits forestiers de base que les producteurs tirent de terrains boisés privés situés dans la zone réglementée et, à cette fin, à classer ces personnes en groupes et à fixer les divers montants des taxes et prélèvements à payer par les membres des différents groupes; b) à employer à son profit ces taxes ou prélèvements, notamment pour la création de réserves et le paiement des frais et pertes résultant de la vente ou de l'aliénation des produits forestiers de base, et pour une meilleure répartition ou la péréquation, entre producteurs de tels produits, des sommes rapportées par la vente de ceux-ci durant la ou les périodes qu'il peut déterminer.
English: INFORMATION TO BE PROVIDED IN ANNUAL REPORT For each shipment of a substance: (a) the name, civic, mailing and electronic addresses and the telephone and facsimile numbers of the importer; (b) the following information with respect to the substance, (i) the name of the substance as it appears on the Export Control List, (ii) the common name and trade name of the substance, (iii) the applicable CAS registry numbers, (iv) an indication as to whether the substance was to be used for industrial or pesticide purposes, (v) the commodity code for the substance set out in the Harmonized Commodity Description and Coding System prepared by the World Customs Organization, as amended from time to time, and (vi) if the substance is part of a mixture, the name of the mixture and the CAS registry number of the mixture, as well as the concentration of the substance in the mixture, (c) the country to which the substance was exported; (d) the actual date of the export; and (e) the actual quantity of the substance or mixture exported.
French: a) les nom, adresses postale et électronique et numéros de téléphone et de télécopieur de l’importateur; b) pour chaque substance: (i) le nom de la substance, tel qu’il figure dans la Liste des substances d'exportation contrôlée, (ii) les appellations courante et commerciale de la substance, (iii) tous les numéros d’enregistrement CAS applicables, (iv) une mention portant que la substance ou le mélange était à des fins antiparasitaires ou industrielles, le cas échéant, (v) le code de la substance selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, établi par l’Organisation mondiale des douanes, avec ses modifications successives, (vi) si la substance était contenue dans un mélange, le nom et le numéro d’enregistrement CAS du mélange, ainsi que la concentration de la substance dans le mélange, c) le pays où la substance a été exportée; d) la date de l’exportation; e) la quantité de substance exportée et, si la substance est contenue dans un mélange, la quantité de mélange exportée.
English: • a system that can arbitrate disputes according to who is right and not who has the might;
French: • un systÃ¨me qui tranche les diffÃ©rends en faveur de ceux qui sont dans leur bon droit et non de ceux qui ont le pouvoir;
English: Egypt was everything I had imagined, and more.
French: L'Égypte a dépassé toutes mes attentes.
English: As was mentioned in paragraphs 6, 42 and 45 during the period 1992-1999, the Division for the Advancement of Women organized at least two expert group meetings and workshops annually.
French: Comme indiqué aux paragraphes 6, 42 et 45, au cours de la période 1992-1999, la Division de la promotion de la femme a organisé au moins deux réunions de groupes d'experts et ateliers par an.
English: The general picture showed good agreement, with the EMEP model estimates of total sulphur deposition slightly higher than the ICP data.
French: De façon générale, les données concordaient, les estimations du dépôt total de soufre tirées du modèle de l'EMEP étant légèrement plus élevées que les chiffres du PIC.
English: Many countries thus cite the use of ICTs as a strategy for economic development, seeing an investment in ICTs as an investment in the future.
French: C'est ainsi que plusieurs pays évoquent l'usage des TIC comme stratégie de développement économique, en considérant l'investissement dans les TIC comme un investissement dans le futur.
English: The park offers many accessible treasures and experiences remarkable in their diversity, beauty, and wonder.
French: Le parc propose des beautés et despossibilités remarquables, spectaculaires et merveilleuses.
English: Furthermore, it also runs counter to the expressed will of the international community, and particularly to that of the European Union, which on numerous occasions underlined its full support for a settlement in Cyprus under the auspices of the United Nations and on the basis of a bizonal, bicommunal federation.
French: Cela va également à l'encontre de la volonté expresse de la communauté internationale, notamment de l'Union européenne, qui a exprimé à plusieurs reprises son plein appui en faveur d'un règlement de la question de Chypre sous l'égide de l'ONU et sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire.
English: • Site Map Proactive Disclosure Tracadie Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Tracadie Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: It is not always a good idea to attempt an in-water spinal immobilization.
French: L’immobilisation spinale dans l’eau n’est pas toujours la meilleure option.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives John DiMarco COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives John DiMarco (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Available for purchase . 313 pages of indicators, definitions, analysis and trends.
French: 316 pages d'indicateurs, de définitions, d'analyses et de tendances.
English: I would like to say a few things about it.
French: Je voudrais dire quelques mots à ce sujet.
English: His Government hoped to become a member of the Scientific Committee and had the capacity to share and contribute expertise.
French: Le Gouvernement pakistanais espère devenir membre du Comité scientifique et dispose des capacités de communication et d'apport de compétences techniques dans le domaine considéré.
English: Mr Robles Piquer is asking for the floor on a point of order.
French: M. Robles Piquer me demande la parole pour une question concernant l'ordre du jour.
English: From the date of its first causal linkage with crop damage in the U.S. in 1958 to the present time, there have been literally thousands of concentration-response studies conducted throughout North America, Europe, Australia and numerous other countries.
French: Depuis l'établissement du premier lien entre ce gaz et les lésions des cultures, en 1958, aux États-Unis, des milliers d'études sur la relation concentration-réponse ont été menées en Amérique du Nord, en Europe et en Australie, notamment.
English: While these are very good strategies, too much time spent not eating, or too much time spent away from the nest, can also be harmful. If the young chicks aren’t able to gain enough weight, the migration will be extremely difficult, if not impossible, for them.
French: Ces stratégies sont fort astucieuses, mais il peut aussi être dangereux pour les petits de rester trop longtemps sans manger ou loin du nid, car, s'ils n'arrivent pas à grossir suffisamment, la migration risque d'être très pénible pour eux, voire impossible.
English: ◦ 6.2.3 identifying information issues and requirements to information management functional specialists to ensure processes and systems appropriately address these issues and requirements;
French: ◦ 6.2.3 signaler les problèmes et les besoins en matière d'information aux spécialistes fonctionnels de la gestion de l'information afin de s'assurer que les processus et les systèmes prennent en compte ces problèmes et ces besoins;
English: In short, Nicaragua continues to dispute the core issue on which the Court has indeed delivered a judgment — the sovereignty of Colombia over the islands of San Andrés, Providencia and Santa Catalina and, at the same time, is falsely accusing Colombia of violating a maritime boundary which the Court has yet to delimit.
French: En résumé, le Nicaragua continue de contester l'essence même de l'affaire sur laquelle la Cour s'est prononcée, à savoir la souveraineté de la Colombie sur les îles de San Andrés, Providencia et Santa Catalina, tout en accusant à tort la Colombie de violer une frontière maritime dont la Cour n'a pas encore établi le tracé.
English: • For each of these five parameters, the available data were analysed to develop distributions of each.
French: • Les données disponibles pour chacun de ces cinq paramètres ont ensuite été analysées afin d'en établir la distribution de chacun.
English: There is no known history of storage or spills near the site.
French: Les antécédents ne révèlent ni déversements ni entrepôts.
English: And thanks to the huge amount of extension modules (plugins).
French: Et Merci à l'énorme quantité de modules d'extension (plugins).
English: Finding and treating cases -- in particular, those cases with infectious, pulmonary TB -- lowers the risk of transmission to contacts, and therefore impacts on TB incidence over time.
French: La découverte et le traitement des cas, en particulier de ceux atteints de tuberculose pulmonaire infectieuse, réduit le risque de transmission de l'infection aux contacts et fait donc chuter l'incidence de la tuberculose avec le temps.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: We heard everywhere concerns that cuts to the DFO budget and staff have reduced its capacity to meet such needs.
French: On a, à maintes reprises, répété que les restrictions du budget et du personnel du MPO avaient réduit la capacité du Ministère de répondre à de tels besoins.
English: Stress has also been laid on the fact that the developed countries should allocate 0.7 per cent of their gross national product to development assistance for developing countries, but that many countries have not reached that objective.
French: L'accent a également été mis sur le fait que les pays développés devraient allouer 0,7 % de leur produit national brut au titre de l'aide publique au développement en faveur des pays en développement, mais que de nombreux pays n'ont pas atteint cet objectif.
English: Underwriting Profit/Loss Source:
French: Bénéfices/pertes d'assurance
English: It is the "If-Then" sequence of changes that the program intends to set in motion through its inputs, activities and outputs.
French: Il s'agit de la séquence de changements « si … donc » que l'on retrouve dans les intrants, les activités et les extrants du programme.
English: However, 35 million girls and 25 million boys are still out of school.
French: Trente-cinq millions de filles et 25 millions de garçons ne sont toutefois pas encore scolarisés.