ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE II BAG AND POSSESSION LIMITS IN PRINCE EDWARD ISLAND
French: TABLEAU II MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D'OISEAUX À POSSÉDER DANS L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: FIDH and LDDH urged the Djiboutian authorities to guarantee the right to a fair trial, with respect for the rights of the defence and the effective independence of justice for all Djiboutians, in particular for trade unionists, journalists and human rights activists and defenders facing prosecution.
French: La FIDH et la LDDH ont recommandé aux autorités djiboutiennes de garantir le droit à un procès équitable respectant les droits de la défense et l'indépendance effective de la justice à tous les Djiboutiens et notamment aux syndicalistes, aux journalistes, aux militants et aux défenseurs des droits de l'homme poursuivis en justice.
English: Agenda item 3 (g)
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Comité consultatif Troisième session Point 3 g) de l'ordre du jour
English: There are a number of lessons to be drawn from that and from the prohibitionist experiments conducted in Europe and elsewhere. In the first place, ceasing cultivation without stopping imports has no impact on the availability of a harmful substance.
French: Nous pouvons tirer plusieurs enseignements de tout cela et des expériences prohibitionnistes appliquées en Europe et ailleurs : premièrement, l'élimination de la culture sans éliminer les importations n'a pas les effets escomptés sur la disponibilité d'une matière nocive et, par ailleurs, elle amplifie l'attrait du marché communautaire pour les marchandises en provenance de pays tiers.
English: Per capita GDP in Luxembourg, expressed in purchasing power standards (PPS), was more than twice the average for the EU of 25 in 2003; Ireland's was almost a third above average.
French: Le PIB par habitant au Luxembourg, exprimé en standards de pouvoir d'achat (SPA), a été plus de deux fois supérieur à la moyenne de l'Union européenne à Vingt-cinq en 2003, tandis que celui de l'Irlande était près d'un tiers au-dessus de la moyenne.
English: OHIM makes judges’ decisions available to readers at http://oami.eu.int/es/design/aspects/cdcourt.htm. For comment on the first decisions of the Alicante courts in the area of Community designs, see IZQUIERDO PERIS, J.J., ‘Enforcement of Community Designs by Alicante courts: a promising start’ in Journal of Intellectual Property Law and Practice, 2007 2:40-49, http://jiplp.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/2/1/40. 7 See Recital No 28 CDR.
French: L’Office met à la disposition des lecteurs les décisions notifiées par les juges http://oami.europa.eu/fr/design/aspects/cdcourt.htm. Pour un commentaire sur les premières décisions rendues par la cour et le tribunal des marques communautaires d’Alicante en matière de dessins communautaires, voir IZQUIERDO PERIS, J.J., «Enforcement of Community Designs by Alicante courts: a promising start», dans Journal of Intellectual Property Law and Practice, 2007 2:40-49, http://jiplp.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/2/1/40 5
English: Small fractions of the drill core from Cullaton Lake and Polaris will be displayed on the library shelves, providing you with a wealth of information on Nunavut’s mineral resources.The benefits don’t stop here.
French: De petites fractions de carottes de forage de Cullaton Lake et de Polaris seront exposées sur les étagères de la lithothèque, offrant une foule de renseignements sur les ressources minérales du Nunavut. Ce n’est toutefois pas le seul avantage.
English: Secondly the amendment of Article K.1 of the TEU proposed in Chapter 3, Section 1 of the General outline for a draft revision of the Treaties specifically mentions the fight against racism and xenophobia as an area in which the Member States should cooperate and act together under the third pillar, with a considerable strengthening of the instruments available to the Union to make this cooperation possible.
French: Deuxièmement la modification de l'Article K. 1 du TUE telle que proposée dans le Chapitre 3/Section 1 du « Cadre général pour un projet de révision des traités » va dans le sens d'une mention explicite de la lutte contre le racisme et la xénophobie parmi les domaines dans lesquels les Etats membres coopéreraient et agiraient en commun dans le cadre du troisième pilier, domaines à propos desquels il est prévu le renforcement sensible des instruments dont dispose l'Union pour permettre cette coopération.
English: Typhoon/Eurofighter (in the case of Germany, Italy and the United Kingdom), Rafale (France) and Gripen (Sweden).
French: Typhoon/Eurofighter (Allemagne, Espagne, Italie, Royaume-Uni), Rafale (France) et Gripen (Suède).
English: It is also important to note that no restrictions apply regarding the sources of the 'welfare' referred to in this definition: in line with fundamental economic theory, welfare is not just a matter of material consumption or well-being; it can also include non-material elements, such as the preservation of cultural heritage.
French: Il peut également comporter des éléments non matériels tels que la préservation de l’héritage culturel. Cela crée bien entendu des liens avec d’autres branches de l’économie qui tiennent compte de la valeur non matérielle ou symbolique, telle que l’ « économie de l culture ».
English: A one-page request must be submitted with the LOI, outlining the development grant budget.
French: Il faut présenter une demande de une page avec la lettre d'intention, et y préciser le montant du budget de subvention d'élaboration requis.
English: Islam, Islamism and Islamophobia in Europe Motion for a resolution presented by Mr Mikhail MARGELOV and others
French: Islam, islamisme et islamophobie en Europe Proposition de résolution présentée par M. Mikhail MARGELOV et plusieurs de ses collègues
English: Garry Peterson, Jim Kale, Burton Cummings and Randy Bachman (photographed for CBC-TV’s "Let’s Go", Winnipeg, 1967).
French: MUS 219/D1 PAROLES DE CHANSONS MUS 219/D1,1 Paroles de chansons principalement de Randy Bachman.
English: Similarly, the automated message system might receive the communication sent by the person and then send back a confirmation which the person must again accept before the transaction is completed.
French: De même, le système pourrait recevoir la communication de la personne et lui renvoyer une confirmation qu'elle devra à nouveau accepter pour que l'opération soit conclue, ce qui permettrait de corriger une communication erronée.
English: The General Agreement on Trade in Services called for the de facto privatization of essential services.
French: Or, l'Accord général sur le Commerce des services implique la privatisation de facto de ces services essentiels.
English: The cooperation programme aims to foment partnerships between industry and universities in order to intensify key areas for technological development, with the participation of all the countries in the R+D actions.
French: Le programme de coopération vise à encourager la collaboration entre l’industrie et l’université afin d’intensifier les domaines clés du développement technologique avec la participation de tous les pays dans les actions de R&D.
English: Health Canada will receive the workshop proceedings within the week, they will be reviewed internally, and documentation will be added before it is forwarded to participants for comments.
French: Santé Canada recevra le compte rendu de l'atelier au plus tard dans une semaine et celui-ci fera l'objet d'un examen interne, et on y joindra la documentation requise avant de le faire parvenir aux participants pour observations.
English: Sub-priority 1: Energy, including reforms of the domestic legislative framework and markets Sub-priority 2:
French: Modalité 3: aspects réglementaires liés au secteur, y compris expertise comptable Domaine prioritaire 3: soutien aux réformes législative et économique dans les domaines des transports, de l’énergie et de l’environnement.
English: We believe this will significantly contribute to international peace and stability.
French: Nous pensons que cela contribuera de façon significative à la paix et la sécurité internationales.
English: In solid argon, Rh(N2)4 appears to have an approximately regular tetrahedral structure.
French: Dans l'argon solide, Rh(N2)4 apparaît sous forme de tétraèdre approximativement régulier.
English: In Manitoba and rural Quebec, the annual rent requirement was unchanged; in Quebec cities, it dropped by one third.
French: Au Nouveau-Brunswick et au Manitoba, la valeur requise des propriétés triple dans les cités et double dans les villes; en milieu rural, elle augmente de 33 %.
English: The strategy to achieve the subprogramme objective will include:
French: La stratégie visant à réaliser les objectifs du sous-programme comprendra notamment les actions suivantes :
English: The Labour and Employment Act addressed those issues and the Ministry of Labour and Human Resources was pursuing broader monitoring and application of rules in that regard.
French: La Loi sur le travail et l'emploi apporte une réponse à ces questions tandis que le Ministère du travail et des ressources humaines suit l'application des règlements dans ce domaine.
English: • Platoon Second in Command, Leadership Company, Land Force Western Training Centre, Wainwright, 1997-1999
French: • Commandant adjoint de peloton, Compagnie du leadership, Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre, Wainwright, 1997-1999
English: • Is this of any long-term significance?
French: • Est-ce un phénomène auquel l’on veut accorder de l’importance ?
English: PWGSC’s comments that, as specified, the technical requirements are generally known in the industry also make absolutely no sense.
French: Des sociétés comme Netgear ne seraient pas en affaires si leurs produits n’interfonctionnaient pas avec les produits d’autres fabricants comme Cisco19.
English: It is particularly apropos to harness this understanding when one’s goal is culture change because this involves individuals at a deeply personal level - that of their perceptions, values, and comportment.
French: Il convient tout particulièrement de se servir de ces connaissances lorsque l’objectif visé est celui d’un changement de culture parce que ce processus fait appel à un aspect très personnel des individus, celui de leurs perceptions, de leurs valeurs et de leur comportement.
English: For uninhabitable buildings, work on the interior may be carried out if the owner agrees to open the building to the public, e.g. interior mechanisms in a windmill, frescoes in a chapel.
French: Pour les immeubles non habitables, certains travaux intérieurs pourront être admis en déduction si les propriétaires s'engagent à les ouvrir au plublic.
English: It strongly condemned mine-laying and other hostile acts carried out against United Nations and associated personnel, as well as personnel of international humanitarian organizations (resolution 2004/77).
French: Elle a condamné vigoureusement la pose de mines et les autres actes hostiles contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé ainsi que contre le personnel des organisations humanitaires internationales (résolution 2004/77).
English: Belgium and Luxembourg have the highest density of railway lines (122 and 106 m/km² respectively).
French: La Belgique et le Luxembourg ont la plus forte densité de lignes ferroviaires (122 et 106 m/km², respectivement).
English: Desiring to ensure a high level of safety of navigation and protection of human life, property and the environment on inland waterways,
French: Désireux de promouvoir la sécurité de la navigation, la protection de la vie humaine et du matériel ainsi que de l'environnement sur les voies navigables intérieures,
English: Extract from www.encarta.msn.com. For more information see the International Paralympic Committee, www.paralympic.org/. 49. www.openfunfootballschools.org.mk/status.htm. 50 Extract from Tomek, L., Lidové Noviny, 23 August 2001.
French: Citation extraite du site Internet www.encarta.msn.com. Pour de plus amples informations, consulter le site du Comité international paralympique: www.paralympic.org 37.
English: The study will also describe any national or regional plans that could result in meaningful mercury emission reductions from the identified sources.
French: L'étude comportera aussi une description de tous plans nationaux ou régionaux pouvant entraîner une réduction appréciable des émissions de mercure.
English: It is therefore our fervent hope that the Cuban people will be able to rely on the support of the international community in their legitimate demand that the blockade imposed on them by the United States of America be lifted and that Cuba will enjoy all the freedoms, rights and privileges enjoyed by all sovereign nation-States without any hindrance.
French: Nous espérons donc de tout cœur que le peuple cubain pourra compter sur le soutien de la communauté internationale dans sa demande que le blocus qui lui est imposé par les États-Unis d'Amérique soit levé et que plus rien n'empêchera Cuba de jouir de toutes les libertés, droits et privilèges qui sont l'apanage de chaque État souverain.
English: • the way in which kava products are broken down by the body;
French: • la façon dont les produits contenant du kava sont métabolisés par l'organisme;
English: Between the Commission's establishment in June 200 and October 2007, 42% of those recommended for appointment were women.
French: Depuis la création de la Commission, entre juin 2005 et octobre 2007, 42 % des personnes recommandées pour une nomination ont été des femmes.
English: When the America’s Cup teams are training, you will be able to see them on the water.
French: Une visite guidée du Port America’s Cup est aussi incluse.
English: The appellants have disputed the marks assigned to them.
French: Les appelantes ont contesté les notes qu'on leur attribuées.
English: “Moskva-Tovarnaya - Paveletskaya
French: «Moskva-Tovarnaya - Paveletskaya
English: Programming would consist of limited series and long-form drama, comedy series, feature films and long-form documentaries, and occasional major international sporting events and concerts.
French: La programmation serait constituée de séries à durée limitée, de dramatiques de long format, de séries comiques, de longs métrages, de documentaires de longue durée et, occasionnellement, d'événements sportifs et de concerts internationaux d'importance.
English: Please reply to the following questions. You may write your answer in bullet form.
French: Veuillez répondre aux questions suivantes, sous forme schématique si vous le voulez.
English: (c) The statements of prosecution witnesses shall be made available in a language which the accused fully understands and speaks.
French: c) Les déclarations des témoins à charge sont communiquées à l'intéressé dans une langue qu'il comprend et parle parfaitement.
English: • Return to Individuals Authorize or cancel a representative Taxpayer information is confidential.
French: • Retour à Particuliers Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant Vos renseignements fiscaux sont confidentiels.
English: "Every year millions of Canadians contribute their time and talent in support of their fellow citizens, their communities and their environment," said Dr. Michael Hall, President and CEO Interim of the Canadian Centre for Philanthropy.
French: « Chaque année, des millions de Canadiens et Canadiennes consacrent temps et talent au mieux-être de leurs concitoyens, de leurs entourages et de leurs collectivités, a déclaré le président et directeur général du Centre canadien de philanthropie, Dr Michael Hall.
English: In this method, the net realizable value of the by-product (wood chips) is offset against the cost of production of the major product (softwood lumber).
French: Suivant cette méthode, la valeur de réalisation nette du sous-produit (les copeaux de bois) compense le coût de production du produit principal (les bois d'œuvre résineux).
English: To provide innovative, high quality legal education to the intellectual property (IP) community and to assure timely and effective advocacy aimed at improving the protection of IP both in the United States and internationally.
French: Objectifs : offrir à la communauté de la propriété intellectuelle un enseignement juridique novateur de grande qualité et mener des actions de sensibilisation opportunes et efficaces visant à améliorer la protection de la propriété intellectuelle tant aux États‑Unis qu’au niveau international.
English: • Working with the Treasury Board to align CF members’ pay more closely with their public service counterparts.
French: • Collaboration avec le Conseil du Trésor afin de rapprocher davantage la solde des militaires de celle de leurs homologues de la fonction publique.
English: He claims a violation of article 14, as the domestic authorities failed to consider carefully the evidence submitted in support of his case.
French: Il affirme qu'il y a eu violation de l'article 14 car les autorités nationales n'ont pas examiné attentivement les éléments de preuve fournis à l'appui de sa demande.
English: The expenses sought are for purchase and transport of the oil skimmers, the portion of its contribution to IMO that was used for Persian Gulf clean-up operations, and the contribution to the International Council for Bird Preservation.
French: Les dépenses correspondent à l'achat et au transport des écrémeuses, à la partie de la contribution au fonds de l'OMI qui a été utilisée pour des opérations de nettoyage dans le golfe Persique et à la contribution versée au Conseil international pour la préservation des oiseaux.
English: Forests cover 72.5 percent of Bhutan's total area of which 30 percent is designated as protected.
French: Les forêts recouvrent 72,5 % du territoire national, dont 30 % a été classé zone protégée grâce à une solide volonté politique, aux valeurs traditionnelles, à un mode de vie respectueux de l'environnement et à la taille relativement petite de la population.
English: Visit the UNA-Canada website for application forms and for further information on the JPC program.
French: Les personnes intéressées trouveront des formulaires de candidature et des renseignements sur le programme JCP sur le site http://www.unac.org/fr/get_involved/internships/index.asp. Renseignements :
English: 3.1.3 Facilities and Equipment The design, operations and controls of the facilities and equipment that are involved in the production and quality control are considered suitable for their respective activities.
French: 3.1.3 Installations et équipement L'aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des installations et de l'équipement servant à la production et au contrôle de la qualité sont jugés acceptables pour leurs fonctions respectives.
English: On the other hand, I was interested to note Amendments Nos 31 and 35 proposing additional premiums in the event of a price crisis.
French: Par ailleurs, j' ai accueilli avec intérêt les amendements 31 et 35, qui proposent des primes supplémentaires en cas de chute considérable des prix.
English: It also helps home buyers choose an energy efficient new home.
French: Aide les acheteurs d'habitations à opter pour une nouvelle maison éconergétique.
English: Consequently, the Department has developed the above-mentioned spectrum provisions to accommodate the strong interest for family radio devices.
French: En conséquence, le Ministère a élaboré les dispositions d'aménagement du spectre susmentionnées pour répondre à la forte demande de dispositifs radio domestiques.
English: Upon arrival in Valcartier at 0130Z, the aircraft commander (AC) met with the aviation mission commander (AMC) and the aviation liaison officer (ALO) and was briefed on the night mission.
French: À son arrivée à Valcartier à 1 h 30 Z, le commandant de bord a rencontré le commandant de mission d’aviation (CMA) et l’officier de liaison des forces aériennes (OLFA), et il a été mis au courant de la mission de nuit.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: These recommendations have been accepted by the Office of Science and the Director General's Office.
French: Ces recommandations ont été acceptées par le Bureau de la science et le Bureau du directeur général.
English: Commissioners remind the department of Indian affairs and the department of natural resources that Canada has a fiduciary obligation to see that Indian lands are managed for the benefit of First Nations.
French: Les commissaires rappellent au ministère des Affaires indiennes et à celui des Ressources naturelles que le Canada a une obligation de fiduciaire de veiller à ce que les terres indiennes soient gérées au profit des Premières nations.
English: The second formative force, not only at Confederation but also throughout the post-Indian period, was that of neighbouring New England.
French: La deuxième force de changement, non seulement à l'époque de la Confédération, mais aussi durant la période postérieure à celle de la domination amérindienne, tire son origine de la proximité de la Nouvelle-Angleterre.
English: Action-Learning Program (Last modified: 2005/02/28) Project number 102361 Total amount CAD$250,020 Duration 24 months 37.
French: Action-Learning Program (Modifié le : 2005/02/28) Numéro du projet 102361 Budget total CAD$250,020 Durée 24 mois 37.
English: As for the pleadings received which related to the proposed importation of two foreign vessels, TGS-NOPEC claimed that GSI could not consider it possible to acquire the data planned to be collected with the use of two vessels with the use of only one vessel, namely the "GSI ADMIRAL".
French: De plus, pour ce qui est des plaidoiries qui ont été déposées auprès de l'Office au moment où l'on proposait l'importation de deux navires étrangers, il est noté que TGS-NOPEC a déclaré qu'il était impossible que GSI estime réalisable de n'utiliser qu'un seul navire, en l'occurrence le « GSI ADMIRAL », pour effectuer les activités prévues à l'aide des deux navires étrangers.
English: These two structures will serve as valuable tools in the preparation of the recommendations to be presented to donors at Canberra in mid-June and, pursuant to Security Council resolution 1338 (2001), to the Council itself by 31 July.
French: Ces deux structures seront des instruments précieux pour préparer les recommandations qui seront présentées aux donateurs à Canberra, à la mi-juin, et au Conseil de sécurité, d'ici le 31 juillet, conformément à la résolution 1338 (2001).
English: Of course, we saw the report that came out of Great Britain.
French: Bien ´ ´ sur, nous avons pris connaissance du rapport en provenance de la ˆ Grande-Bretagne.
English: Provided funds as part f the loan from IBRD 2000/2001.  Slovakia
French: Des fonds ont été réunis grâce à un prêt de la BIRD pour l'exercice 2000/2001.
English: Active combats acne using powerful, natural ingredients. Rich in propolis found in beeswax, Active has strong anti-infectious and anti-inflammatory properties.
French: De longues périodes de recherche et de nombreux tests in vivo ont été nécessaires pour aboutir à la mise en forme d’un actif (exclusivement...
English: A forensic expert confirmed this in court.
French: Cela a été confirmé par un expert médico-légal durant l'audience.
English: While countries of origin and of destination shared the responsibility of seeking solutions to the issue of migration, the role that countries of transit played in strengthening the fight against trafficking in persons and the corruption that led to that scourge should not be overlooked.
French: Si les pays d'origine et de destination doivent trouver des solutions à la question des migrations, le rôle des pays de transit dans le renforcement de la lutte contre la traite des personnes et contre la corruption qui engendre ce fléau ne doit pas être oublié non plus.