ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the NAFTA Secretariat administers the NAFTA dispute resolution processes under Chapters 14, 19 and 20 of the NAFTA and has certain responsibilities related to Chapter 11 provisions.
French: Plus précisément, le Secrétariat de ALÉNA administre les processus de règlement des différends en vertu des chapitres 14, 19 et 20 de ALÉNA et il assume certaines responsabilités aux termes des dispositions du chapitre 11.
English: Amendment 99 John Bowis Motion for a resolution Paragraph 5 a (new) Motion for a resolution Amendment 5a. Believes that care should be taken to avoid stigmatising individuals or groups of people who are vulnerable to nutritional, overweight and obesity related health problems by reason of cultural factors, diseases such as diabetes or pathological consumption such as anorexia or bulimia; Or. en
French: Amendement 99 John Bowis Proposition de résolution Paragraphe 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 bis. estime qu'il faut veiller à éviter de stigmatiser les individus ou groupes d'individus exposés aux problèmes de santé liés à l'alimentation, à la surcharge pondérale et à l'obésité du fait de facteurs culturels, de maladies comme le diabète ou de formes de consommation pathologiques comme l'anorexie ou la boulimie; Or. en
English: It is further reported that several Falun Gong followers will be facing proceedings.
French: On indiquait également que plusieurs autres adeptes du Falung Gong faisaient l'objet de poursuites.
English: Finally, on the eve of the tenth anniversary of the Dayton/Paris Peace Accords, I wish to take this opportunity to thank the entire international community for the enormous support and assistance provided to us during the last decade.
French: Enfin, à la veille du dixième anniversaire des accords de paix de Paris/Dayton, je voudrais saisir cette occasion pour remercier l'ensemble de la communauté internationale pour l'énorme appui et l'aide fournis durant ces dix dernières années.
English: (b) “Indigenous peoples and their right to development including participation in development affecting them”.
French: b) «Les peuples autochtones et leur droit au développement, y compris le droit de participer au développement qui les concerne»
English: Girl Child Week in Rajasthan (acquired from UNICEF).
French: Semaine de la fillette au Rajasthan (acquis auprès de l'UNICEF).
English: Solicitor, High Court of Bombay
French: Avoué, Cour supérieure de Bombay
English: Little Obie was on hand throughout the tournament, bringing the safety message and plenty of excitement to the young patients and their parents who came to the event from the hospital.
French: Ainsi, l’hôpital a bénéficié d’un don total de 413 000 dollars, puisque 100 000 dollars prélevés à même les recettes nettes du tournoi et 63 000 dollars recueillis dans la collectivité grâce au défi Miracle Match CN se sont ajoutés au don de 250 000 dollars du CN.
English: The project was managed by Golder Associés as the lead consultants with Aur Resources, Canada Centre of Mining and Energy Technoloy (CANMET), INRS-EAU (University of Quebec), the University of British Columbia, SENES Consultants and the Noranda Technology Centre as collaborators.
French: Le projet a été géré par Golder Associés qui agissait à titre de consultants principaux avec Aur Ressources, le Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie (CANMET), l'INRS-EAU (Université du Québec), l'Université de la Colombie-Britannique, SENES Consultants et le Centre de technologie Noranda.
English: Interpretation and Publishing Section
French: Section de l'interprétation et des publications
English: [174]We now go on to the case of other military forces, namely the  USAF and the IDF, and their position in regard to Type 1 diabetics.
French: Selon elle, le CN a  tout simplement exclu les diabétiques de type I de certains postes où le  travail ne peut être planifié assez longtemps à l'avance.
English: Rapid advances in science and technology demand parallel evolution in policy, law making, and litigation.
French: Les avancées scientifiques et technologiques rapides exigent que les politiques, la rédaction des lois et le contentieux évoluent parallèlement.
English: Support S&T Capacity Building in Africa and Implement Africa's Science and Technology Consolidated Plan of Action (CPA) Objective
French: Appuyer le renforcement des capacités scientifiques et techniques en Afrique et mettre en œuvre le plan d'action consolidé de l'Afrique pour la science et la technologie Objectif
English: The Convention makes it the duty of the participating State to make its provisions and principles generally known to both children and adults in the individual country.
French: La Convention impose aux États parties l'obligation de faire connaître ses dispositions et ses principes à l'ensemble de leur population − enfants comme adultes.
English: In Figure 8, an actuarially sound CI program that simply truncated risk below E(Y) (expected yield) would not change E(Y), but would reduce the risk premium in the final term in Eq.
French: Dans la figure 8, un programme d’assurancerécolte équilibré du point de vue actuariel qui aurait simplement tronqué le risque audessous de E(Y) ne changerait pas E(Y), mais réduirait la prime de risque dans le dernier terme de l’équation (3.3) et la réduction des extrants depuis Y0 de la figure 7 ne serait pas aussi grande que Y1.
English: A wide range of up-to-date information and advice specific to the safety and security of Canadians abroad is also available, particularly in the new "Emergencies" and "Current Issues" sections.
French: On trouve un grand choix de renseignements et de conseils portant expressément sur la sécurité et la sûreté des Canadiens à l'étranger, notamment dans les nouvelles sections « Situations d'urgence » et « Actualités ».
English: For questions or assistance, please contact Customer Service.
French: Pour toutes questions ou demandes d'assistance, veulliez contacter la service à la clientèle à 514-287-8953 ou par courriel .
English: The publication may be obtained from the OECD bookshop at: www.oecdbookshop.org. -----
French: Cette brochure peut être obtenue auprès de la librairie de l’OCDE à l’adresse suivante: www.oecdbookshop.org. -----
English: For more information about this rebate, see our GST/HST Memoranda Series, Chapter 19.3.5, Rebate to Owner of Land Leased for Residential Use.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de ce remboursement, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.5, Remboursement au propriétaire d’un fonds loué pour usage résidentiel.
English: It is a self-directed, evidence-based practice reflection exercise designed to enhance the introduction of new knowledge into practice.
French: Cet exercice autogéré de réflexion sur la pratique fondée sur des données probantes est conçu pour faciliter l’intégration des nouvelles connaissances dans la pratique.
English: The question regarding the citizenship rights of the Roma people had probably been prompted by the United Nations Children's Fund (UNICEF) report on the subject, but it should be noted that at a meeting with UNICEF the latter had admitted that the figures quoted in the report were incorrect.
French: La question posée au sujet de la citoyenneté des Roms a probablement été inspirée par le rapport de l'UNICEF et à ce propos il convient de signaler qu'à l'issue d'une réunion avec cet organisme ce dernier a reconnu que les chiffres cités dans ledit rapport étaient faux.
English: The Committee also expresses concern at the absence of an independent mechanism to register and address complaints from children concerning violations of their rights under the Convention.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence d'un mécanisme indépendant pour recueillir et examiner les plaintes des enfants concernant les violations des droits qui leur sont reconnus dans la Convention.
English: T-PVS/Inf (2004) 1
French: Donner aux autorités un droit d'accès aux sites où les approches volontaires ont échoué
English: Storage and stability XE "Red cell concentrates:Storage and stability" XE "Storage (and stability) of blood components:of red cell concentrates"
French: Conservation et stabilité XE "Concentré de globules rouges – (CGR):Conservation et stabilité" XE "Conservation et stabilité des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges"
English: In line with the Mandate to the Spanish Presidency agreed in the European Council at Laeken, the Council discussed how to enhance co-operation in the Armament field in support of the ESDP, as Member States consider appropriate.
French: Conformément au mandat donné à la présidence espagnole lors du Conseil européen de Laeken, le Conseil a débattu des moyens de renforcer la coopération dans le domaine de l’armement à l’appui de la PESD, dans la mesure où les États membres le jugent utile.
English: Producer A sells the switches to Producer B, located in CCFTA country B, who uses them to produce switch assemblies that are used in the production of Good B. The switch assemblies are subject to a regional value-content requirement.
French: Valeur des matières originaires Valeur des matières non originaires Autres coûts incorporables Coûts non incorporables (y compris des coûts exclus de 0,20 $) :
English: Let me say from the outset that the Commission report is incomplete.
French: Mais tout d'abord, il me paraît utile de souligner que le rapport de la Commission est incomplet.
English: A new "selfadapting toilet" is being developed by a team at the Technical University of Vienna, which should help people manage by themselves, restoring their independence and dignity.
French: Ces temps d'arrêt ont longtemps été une source de problèmes. Tout comme les agents de nettoyage utilisés qui sont tout sauf respectueux de l'environnement.
English: The department can assess this through evaluations and audits.
French: Le Ministère peut évaluer cet engagement par des évaluations et vérifications.
English: Gordon Lloyd, Canadian Chemical Producers’ Association.
French: Gordon Lloyd, Association canadienne des fabricants de produits chimiques.
English: We apologize for the inconvenience that this has caused and thank you for your continued patience.
French: Nous nous excusons pour les inconvénients que cela a pu vous causer et nous vous remercions de votre patience.
English: The incidence of obstetric fistula is estimated at 20,000 cases a year.
French: L'incidence des fistules obstétricales est estimée à 20 000 cas par an.
English: While this is not realistic on a world-wide basis, it should be achievable for geographic areas of prime interest to WEU.
French: Si cette exigence n’est pas réaliste à l’échelle mondiale, elle doit pouvoir être respectée pour les zones géographiques d’intérêt primordial pour l’UEO.
English: 53, 8600 Dübendorf, Switzerland Tel : 41 1 821 10 35, Fax : 41 1 821 10 67 Dr Alastair WALKER, European Bureau for Lesser Used Languages, Elbinger Strasse 10, 24589 Nortorf, Germany Tel: 49 4 392 5891, Fax: 49 4 392 5841, E-mail: walker@nord- inst.uni-kiel.de
French: 53, 8600 Dübendorf, Switzerland Tel : 41 1 821 10 35, Fax : 41 1 821 10 67 Dr Alastair WALKER, European Bureau for Lesser Used Languages, Elbinger Strasse 10, 24589 Nortorf, Germany Tel: 49 4 392 5891, Fax: 49 4 392 5841, E-mail: walker@nord-inst.uni-kiel.de
English: That includes the important questions of the reform of the UN human rights mechanisms and preparations for the world racism conference.
French: Cela englobe les questions importantes de la réforme des mécanismes des droits de l'homme des Nations unies et la préparation de la conférence sur le à l'échelle mondiale.
English: From billets in shell-torn hamlets, battalion groups marched forward for a week’s indoctrination with British units holding the line in front of Armentières.
French: Puisque les Canadiens ne sont encore ni entraînés ni équipés pour aller au combat, ils s’exercent au maniement des armes pendant quatre mois dans la plaine de Salisbury dans des conditions extrêmement pénibles.
English: There she became known for her sanctity and was given permission by the Jesuits in 1679 to make a private vow of chastity.
French: Elle y est reconnue pour sa sainteté et, en 1679, les Jésuites lui permettent de faire en privé un voeu perpétuel de chasteté.
English: Since 1987, we have been cooperating with our clients to innovate their processes, resources and technologies thereby contributing to change, productivity and business competitiveness.
French: C'est une société multinationale d'origine espagnole opérant dans le déploiement et le développement des solutions technologiques, spécialisée dans les services avancés liés aux nouvelles Technologies de l’Information et de la communication.
English: For a right to exist and to be protected, it suffices for the law to affirm that it exists and to state the degree of protection it is granted by law.
French: Pour qu'un droit existe et soit protégé, il suffit que la loi en affirme l'existence et précise le degré de protection qu'elle lui accorde.
English: Line 12 is where the long description goes.
French: À la ligne 12 commence la description longue.
English: A resident of Edmonton, Alberta, he is a retired teacher and high school principal who has been involved in multiculturalism, race relations and human rights issues for more than thirty years.
French: Résidant d'Edmonton (Alberta), M. Koilpillai est un enseignant et directeur d'école secondaire à la retraite qui s'intéresse aux questions de multiculturalisme, de relations interraciales et de droits de la personne depuis plus de trente ans.
English: Under the proposed new arrangements, indigenous peoples could form their own authorities with the power to decide how to allocate State resources, administer services and levy taxation.
French: Conformément aux nouvelles dispositions proposées, les peuples autochtones peuvent désigner leurs propres autorités, avec le pouvoir de décider de l'affectation des ressources de l'État, d'administrer des services et de lever des impôts.
English: Principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons
French: Principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées
English: Clause 8 Gaming ETA 188.1 Section 188.1 sets out rules that apply to transactions involving prescribed provincial gaming authorities (referred to as "issuers") who conduct games of chance and to supplies by their distributors.
French: Article 8 Jeux et paris LTA 188.1 L’article 188.1 énonce les règles qui s’appliquent aux opérations auxquelles sont partie des administrations provinciales de jeux et paris (ci-après appelées l’« émetteur ») qui organisent des jeux de hasard, de même qu’aux fournitures effectuées par leurs distributeurs.
English: • Valcartier welcomes commissioner of Official Languages
French: • Valcartier accueille le commissaire aux langues officielles
English: Refer to the 2007 version of the Departmental Consolidation of the Customs Tariff for changes, effective from January 1, 2007, to some of the applicable classification numbers for the subject hot-rolled steel sheet and strips.
French: Le Tribunal a conclu, le 18 avril 2006, que le dumping et le subventionnement du maїs-grain à l’état brut en provenance des États-Unis n’ont pas causé un dommage et ne menacent pas de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Airline bookings for international flights (AeroSur, TACA and AA) in Santa Cruz have been disrupted due to the closure of the ENTEL Telecommunication Office in Santa Cruz.
French: Les réservations pour les vols internationaux (AeroSur, TACA et AA) ont aussi été dérangées à cause de la fermeture du bureau d’ENTEL Telecommunication de Santa Cruz.
English: (For example: impact data).
French: La gestion quotidienne du projet incombera au coordonnateur de projet.
English: Commission should correct information on air passenger rights 
French: La Commission devrait corriger les informations sur les droits des passagers aériens
English: Adviser on public international law at the Ministry since 1987.
French: Conseillère en droit international public au même ministère depuis 1987.
English: Although this figure is still considerably lower than 6.5% labour market availability, it stands in contrast to that of employers not yet in compliance where representation fell from 2.4 % to 2.2 %.
French: Même si ces résultats demeurent considérablement inférieurs au taux de disponibilité sur le marché du travail (6,5 %), ils contrastent avec ceux des employeurs qui n'ont pas encore été déclarés conformes, où la représentation a chuté de 2,4 % à 2,2 %.
English: However, because Mexx Far East could provide better quality apparel at a lower price, the appellant started, and has continued, to use its services.
French: Cependant, étant donné que Mexx Far East pouvait fournir des vêtements de meilleure qualité à des prix inférieurs, l'appelant a commencé à utiliser ses services et continue à les utiliser.
English: You have had the three-month review.
French: Vous avez eu une période d'essai de trois mois.
English: Today's world faces enormous challenges including among others, globalization of production and trade, conflicts and increased ethnic rivalries, a widening digital divide, and persistent problems of famine, pandemics and unequal resource distribution.
French: Le monde actuel connaît d'énormes problèmes dont ceux de la mondialisation de la production et des échanges; des conflits et de l'aggravation des rivalités ethniques; de l'élargissement du fossé informatique; et ceux, persistants, de la famine, de la pandémie et de la distribution inégale des ressources.
English: Delete this list allows the start menu to display faster.
French: Supprimer cette liste permet d'accélérer l'affichage du menu démarrer.
English: While CBSA Headquarters provides policy and functional direction to the field, the responsibility for delivering the enforcement program resides at the regional level.
French: Tandis que l’Administration centrale de l’ASFC fournit des services d’orientation fonctionnelle, la mise en application du programme relève, quant à elle, des régions.
English: Pursuant to its statute, it is a union of national associations and organisations, the basic aim of which is to protect the cultural, political and socio-economic interests of national minorities.
French: Conformément à son statut, il s'agit d'une fédération regroupant des associations et des organisations nationales ayant pour objectif de protéger les intérêts culturels, politiques et socio-économiques des minorités nationales.
English: Stakeholders have stressed that the key to sustainability is to engage country offices to take a role in maintaining momentum and sustaining national-level initiatives.
French: Les parties prenantes ont insisté sur le fait qu'il importait d'encourager les bureaux de pays à agir pour maintenir l'élan et inscrire les initiatives nationales dans la durée.
English: Mr President, I wish to begin, very briefly, by expressing my agreement with what Mrs Lalumière has said, because I believe that the issue of the Western Sahara must be looked at before any report on the Arab Maghreb Union can be considered.
French: Monsieur le Président, je commencerais, très rapidement, par m'associer à ce que vient de dire Mme Lalumière, car je pense que la question du Sahara occidental doit précéder toute évaluation des relations sur l'Union du Maghreb arabe.
English: It appreciates the frankness with which the report was prepared and the open presentation by the State party, which allowed the Committee to engage in a constructive dialogue, and welcomes the delegation's willingness to engage in follow-up activities to the present session.
French: Le Comité sait gré au Gouvernement de la franchise avec laquelle il a établi son rapport et de l'ouverture d'esprit avec laquelle il l'a présenté, qui lui donnent la possibilité d'engager un dialogue constructif et se félicite de la volonté de la délégation de participer aux activités de suivi à l'issue de la présente session.
English: Assessment Report for B[a]P were 305 ng/m3 in Jonquière and 460 ng/m3 in Shawinigan (Ringuette et al., 1993).
French: Rapport d’évaluation Des données sur les concentrations atmosphériques de HAP sont disponibles pour un emplacement rural situé à l’île Walpole, en Ontario.
English: The full report will be available as soon as possible.
French: Le rapport intégral sera disponible aussitôt que possible.
English: MONTREAL, Friday, October 8th 2004 - An arteVISTA mural of Sébastien Worsnip's Champ - Vaskinde , sponsored by the Loto-Québec Art Collection, was installed yesterday on Mountain St. near the corner of boul. de Maisonneuve in downtown Montreal.
French: MONTRÉAL, vendredi 8 octobre 2004 - Une murale arteVISTA de l'œuvre de Sébastien Worsnip intitulée Champ - Vaskinde commanditée par la Collection Loto-Québec a été installée hier sur la rue de la Montagne à l'intersection du boulevard de Maisonneuve, au centre-ville de Montréal.
English: Comprehensive operating measures are in place in all sectors.
French: Les méthodes d’évaluation du fonctionnement opérationnel sont utilisées dans tous les secteurs.
English: • 1998 vacuum cleaners: courtesey of Dyson Appliances Ltd
French: (aspirateur-1998); Electrolux, autres réfrigérateurs et aspirateurs.
English: B.5), which is not even mentioned in the above text since article 20 of the draft statute, while referring to the crime of aggression, does not shed any light on the content of this concept.
French: B.5), que nous n'indiquons même pas dans le texte ci-dessus étant donné que son article 20 mentionne bien le crime d'agression, mais n'apporte aucun éclaircissement sur ce qu'il recouvre.
English: Minimum benefit When a member or retired member dies and there are no survivors entitled to an allowance, then the member's estate receives the amount by which the member's contributions exceed any allowances already paid.
French: Prestation minimale Si le parlementaire, actuel ou retraité, décède sans laisser de survivant admissible à une allocation, le montant représentant l'excédent de ses cotisations sur les allocations déjà versées à son égard est versé à sa succession.
English: It is also in keeping with the general framework of the Act, which allows registered charities to transfer money and other resources to registered charities and qualified donees.
French: Cette position est également conforme au cadre général de la Loi, qui permet aux organismes de bienfaisance de transférer des fonds et d'autres ressources à des organismes de bienfaisance enregistrés et à des donataires reconnus.
English: In quasi-experimental designs it is important to ensure both groups are comparable.
French: Dans de tels modèles, il importe de veiller à ce que les deux groupes soient comparables.
English: As well, it must identify and address all potential legal liabilities, and any resultant costs.
French: De même, il importe de s’assurer de découvrir et de régler toute responsabilité légale éventuelle, de même que tout coût résultant.
English: Ms James, Ms Meier-Duthie, Mr. Sparks, and another Team Manager (whom he named) had all attended that meeting.
French: Mme James, Mme Meier-Duthie, M. Sparks et un autre chef d’équipe (qu’il a nommé) étaient présents à la réunion.
English: Introduction and consideration of the second periodic report of Algeria (CEDAW/C/DZA/2)
French: Présentation et examen du deuxième rapport périodique de l'Algérie (CEDAW/C/DZA/2)
English: The Commission also expressed concern that the classification classes arising from the Young system had become "unnecessarily cumbrous."
French: La Commission a aussi fait part de son inquiétude devant le fait que les catégories de classification résultant du système Young étaient devenues « inutilement encombrantes ».
English: We do not want to impose anything again but rather to propose, protect and support.
French: Une fois de plus, nous ne voulons rien imposer mais plutôt proposer, protéger et soutenir.