ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information and registration forms are available on our Web site. http://admmatapp.dnd.ca/cosmat/dmasp/ProjectManagementSeminar_e.asp. For more information, contact 996-3131, bower.ml@forces.gc.ca or 944-5198, nammour.gn@forces.gc.ca. Other Articles
French: Cette année, le symposium traitera en particulier des aspects suivants de la gestion de projets : la gestion des ressources humaines, l’évaluation et la mesure du rendement et la gestion de la valeur acquise.
English: A standard form on which a complaint to the Ombudsman may be made has been widely distributed.
French: Il comporte une rubrique permettant aux plaignants d'indiquer s'ils acceptent que le Médiateur transmette leur plainte à un autre organisme compétent au cas où il ne lui appartiendrait pas de l'examiner lui-même.
English: Capacities from 1 to 25 ton.
French: Capacités de 1 T jusqu´à 25 T.
English: The healthcenter was built in 1972, there are now 45.000 inhabitants and the center receives about 120 patients every day.
French: Le Centre de Santé, dont la construction remonte à 1972, dessert actuellement 45.000 personnes et accueille journellement 120 malades.
English: Travel Policies Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances
French: Politiques sur les voyages Comparaison à la Directive du SCT sur les voyages, taux et indemnités
English: Guidance on the Acceptance of Quality System Certificates before and after January 1, 2003 F.2.7. Terms and conditions of device licences (sections 36-37) Where a device licence has been issued with terms and conditions or amended terms and conditions, evidence of compliance with these special requirements (section 36) is reviewed.  In the case of an in vitro diagnostic device for which a licence has been issued with terms and conditions, evidence of submission of test results and protocol as well as sale in accordance with the Health Canada's permission is verified (section 37).
French: Directive sur l'acceptation des certificats de système qualité avant et après le 1er janvier 2003 F.2.7. Conditions de l'homologation (articles 36 et 37) Lorsque l'homologation d'un matériel a été assortie de conditions ou de conditions modifiées, la conformité à ces exigences spéciales (article 36) est évaluée.  Dans le cas d'un matériel diagnostique in vitro dont l'homologation a été assortie de conditions, il faut vérifier si le protocole d'essai et les résultats ont été soumis et si la vente se fait selon la permission accordée par Santé Canada (article 37).
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Department’s Position ▪ IBM’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position du Ministère ▪ Position d’IBM
English: The business plan for 2002-2003 lays out in greater detail the implications of the decision to increase fees.
French: Le plan d’activités 2002-2003 expose en détail les répercussions de la décision d’augmenter les tarifs.
English: OTHER INFORMATION 6.1 Statutes and Regulations Statutes and Regulations currently in force Acts Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act, S.C. 1995, c.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS 6.1 Lois et règlements Lois et règlements en vigueur Lois Règlements sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, L.C. 1995, ch.
English: With the breakdown in oral communication, written  memorandums took on a greater significance and we accept the evidence of  witnesses for the Respondent that, during the latter stages of the  Complainant's employment, it put the office at a disadvantage not to have  proper documentation placed on the file by Ms. Pitawanakwat.
French: Comme il  n'y avait plus de communications verbales au bureau, les notes sont  devenues plus importantes et, à l'instar des témoins de l'intimé, nous  reconnaissons que, au cours des derniers mois pendant lesquels la  plaignante a travaillé au Ministère, il était désavantageux pour lui de ne  pas exiger que Mme Pitawanakwat prépare ses notes en bonne et due forme.
English: Liu S, Semenciw R, Ugnat AM, et al.
French: Liu S, Semenciw R, Waters C, et al.
English: It provides for low- and mid-level fighters to enter a reconciliation process under the responsibility of the provincial governors and community leaders.
French: Celui-ci prévoit la participation des combattants de rang inférieur et intermédiaire à un processus de réconciliation sous la responsabilité des gouverneurs de province et des chefs communautaires.
English: Industry Report on the Western Canada Environmental Technology Sector (HTML | PDF) In November 2004 WD released From Mind to Market:
French: Rapport de l'industrie sur le secteur des technologies environnementales de l'Ouest canadien (HTML | PDF) En novembre 2004, DEO a publié De l'idée au marché :
English: ∗∗ Stockholm Convention, Article 13, paragraphs 7 (d) and 7 (e); reports of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/17 and on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/12.
French: ∗∗ Convention de Stockholm, article 13, paragraphes 7 d) et 7 e); rapports de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/17, et de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/12.
English: Lastly, what steps were envisaged to address the rise in AIDS infection and forced female genital mutilation among women?
French: Enfin, quelles mesures envisage-t-on face à l'augmentation des cas d'infection par le sida et de mutilation génitale féminine parmi les femmes?
English: You will receive immediate confirmation to guarantee the price via our electronic booking system.
French: Vous recevrez immédiatement via notre système de réservation électronique la confirmation et la garantie de prix.
English: Lithuania meets all the convergence criteria except the one on inflation: the average rate of inflation has been slightly above the reference value since April 2005 and is expected to rise gradually until the end of the year. [ COM(2006) 223 ] Top
French: En effet, la Lituanie ne remplit pas le critère de convergence relatif à l'inflation: le taux moyen d'inflation dépasse légèrement la valeur de référence depuis avril 2005 et devrait augmenter graduellement jusqu'à la fin de l'année. [ COM(2006) 223 ] Retour en haut
English: (b) In the event of the death of a staff member, all amounts standing to the staff member's credit will be paid to his or her nominated beneficiary or beneficiaries subject to application of the Staff Rules.
French: b) En cas de décès d'un fonctionnaire, toutes les sommes qui lui sont dues sont versées au(x) bénéficiaire(s) qu'il a désigné(s), dans les conditions prévues par le Règlement du personnel.
English: For the feedstocks to produce ethanol, it was assumed that a country would use either wheat or coarse grain (likely corn) depending on the historic availability (through production or imports) of these crops.6 To produce bio-diesel, it was assumed that the country did not differentiate and simply increased overall domestic vegetable oil usage.
French: Dans le cas des matières premières servant à produire de l’éthanol, il a été supposé que chaque pays utiliserait du blé ou une céréale secondaire (comme le maïs), selon l’approvisionnement (production ou importations) de ces cultures ayant existé dans le passé6.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the adoption by the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-sixth session, of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space (A/AC.105/C.1/L.292/Rev.4).
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Sous-Comité scientifique et technique avait adopté, à sa quarante-sixième session, le Cadre de sûreté pour les applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace (A/AC.105/C.1/L.292/Rev.4).
English: Office Address National Office Director, Communications 410 Laurier Avenue West Ottawa , ON K1A 0R1 Phone: (613) 954-6547 Fax: (613) 957-3241 Atlantic Region Regional Director 1045 Main Street Unit 101 Moncton, NB E1C 1H1 Phone: (506) 851-6345 Fax: (506) 851-6926 Quebec Region Regional Director 200 René-Lévesque Blvd.
French: Bureau Adresse Bureau national Directeur, Communications 410, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Téléphone : (613) 954-6547 Télécopieur : (613) 957-3241 Région de l'Atlantique Directeur régional 1045, rue Main, unité 101 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléphone : (506) 851-6345 Télécopieur : (506) 851-6926 Région du Québec Directeur régional 200, boul.
English: Important drop-off in the Technical Category (mainly EG) and Operational Category (e.g. GL, GS) were limited to only a few of these departments.
French: Un déclin important dans la catégorie Technique (principalement EG) et dans la catégorie de l'Exploitation (p. ex. GL, GS) se retrouvait seulement dans quelques-uns de ces ministères.
English: Village of Canterbury The Village of Canterbury opposed the proposed abandonment on the basis that many local jobs would be affected, and that the economic well-being of the communities involved would be severely compromised.
French: Village de Canterbury Le Village de Canterbury s'oppose à l'abandon proposé à cause de ses répercussions sur de nombreux emplois locaux et de l'instabilité économique qui s'ensuivrait pour les collectivités touchées.
English: I hope you enjoy your visit here.
French: Je vous souhaite une bonne visite sur mon site.
English: For the year 2010 only flights which both depart from and arrive in an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included in the activity of aviation.
French: Pour l'année 2010, seront considérés comme activité aérienne uniquement les vols à la fois au départ et à l'arrivée d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité.
English: If you worry about transport and installation – don’t.
French: Prestotype est en effet capable de livrer toutes les pièces courantes.
English: Of each three families, two are in the C and D classes.
French: Le PIB par personne a aussi présenté une hausse significative (la meilleure des 10 dernières années).
English: Programme budget implications of draft resolution of recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination (A/C.5/59/13 and A/59/567); and
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution des recommandations figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination (A/C.5/59/13 et A/59/567); et
English: Left: The hotel features red tiled roofs and white walls, seen here from the golf course.
French: A gauche : Les coquets murs blancs surmontés de toits de tuiles rouges de l’hôtel, tels qu’on les aperçoit depuis le parcours de golf.
English: That report may be consulted on the AgencyÕs Web site at http://www.dec-ced.gc.ca under "Publications".
French: Il est possible de consulter ce document sur le site Internet de l'agence à l'adresse : www.dec-ced.gc.ca dans la rubrique « Publications ».
English: Challenges encountered by CTN to date in terms of undertaking international partnerships include the magnitude of the HIV/AIDS problem internationally – it is a "monster-sized" problem, comparable to Malaria and Tuberculosis.
French: Parmi les défis rencontrés jusqu'ici par le RCEV dans la création de partenariats internationaux, il y a l'ampleur du problème du VIH/sida à l'échelle mondiale – il s'agit d'un problème colossal, comparable à la malaria et à la tuberculose.
English: (MCGA) 38 4th Ave NE, Carman, Manitoba R0G 0J0 [11] On October 24, 2005, legal counsel for the CCG notified the CBSA that the Canadian Corn Growers would henceforth be referred to as the Canadian Corn Producers (CCP).
French: (MCGA) 38, 4th Ave NE,  Carman (Manitoba) R0G 0J0 [11] Le 24 octobre 2005, l’avocat des Maïsiculteurs du Canada a informé l’ASFC que le collectif serait dorénavant appelé les Producteurs de maïs du Canada (PMC).
English: Since no data on PFC used in aerosols were gathered from Environment Canada’s PFC surveys, it was assumed that PFC emissions coming from its use in aerosols were negligible.
French: Étant donné que les enquêtes sur les HPF d’Environnement Canada n’ont recueilli aucune donnée sur la quantité de HPF utilisée dans les aérosols, on a présumé que les émissions de HPF imputables à leur utilisation dans les aérosols étaient négligeables.
English: In this circumstance, I welcome the actions envisaged by the European Commission aimed at increasing the socio-economic knowledge base for tourism.
French: C'est pourquoi, je salue les actions envisagées par la Commission européenne afin de renforcer les connaissances socio-économiques dans le domaine du tourisme.
English: Information that would be useful to track this process might include:
French: Les renseignements qui pourraient être utiles pour le suivi pourraient inclure :
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: 51 - 6 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The topic of new media has generated a lot of interest.
French: La question des nouveaux médias a suscité beaucoup d’intérêt.
English: ICC-ASP/1/11 Election of the Registrar of the International Criminal Court Note by the Secretariat
French: Les lettres M et F indiquent si le candidat élu est un homme ou une femme.
English: The results reported in this article are somewhat limited by selection bias.
French: Les résultats mentionnés dans cet article sont quelque peu limités par le biais de sélection.
English: This forum will explore best practices for treatment access, policy reform and service development for immigrants, refugees and non-status migrants living with HIV.
French: Ce forum examine les meilleures pratiques pour l’accès aux traitements, la réforme stratégique et le développement de services pour les immigrants, les réfugiés et
English: There are situations in addition to the above that may necessitate rapid communication to Health Canada, and appropriate scientific and medical judgment should be applied to each situation.
French: Il existe, outre les cas susmentionnés, certaines situations qui peuvent justifier une déclaration rapide à Santé Canada; dans chacune, il faut tenir compte de considérations médicales et scientifiques pertinentes.
English: NAPAs provide a robust country-tailored process and do not require additional data and information which is difficult to obtain in many vulnerable countries.
French: Ils offrent un cadre solide bien adapté aux besoins des différents pays et n'exigent pas de données supplémentaires, qui sont difficiles à obtenir dans beaucoup de pays vulnérables.
English: In Fleur de Peau uses the service of protected payment PAYPAL which integrates the safety requirement SSL.
French: A Fleur de Peau utilise le service de paiement sécurisé PAYPAL qui intègre la norme de sécurité SSL.
English: Developing a sense of individual responsibility Health education in schools In reply to the Committee, the report stresses that the topics of smoking, alcoholism, promoting healthy eating and a healthy environment, sex education and traffic accident prevention are covered as part of health education in schools.
French: Développement du sens de la responsabilité individuelle Education de la santé en milieu scolaire En réponse au Comité, le rapport souligne que les thèmes du tabagisme, de l’alcoolisme, de la promotion d’une alimentation saine et d’un environnement sain, de l’éducation sexuelle et de la prévention routière sont abordés dans le cadre de l’éducation à la santé en milieu scolaire.
English: I really like wearing sweatsuits.
French: Je n'ai donc pas besoin de lunettes.
English: The number of prisoners and detainees has reached nearly 6,000.
French: Le nombre de ces prisonniers et de ces détenus atteint désormais près de 6 000.
English: Bill C-27 was introduced in the House of Commons on November 26, 2004.
French: Le projet de loi C 27 a été déposé à la Chambre des communes le 26 novembre 2004.
English: Dr. Forest Dr. Forest is Professor of Public Policy and Management with the Department of Political Science of Laval University in Quebec.
French: Professeur Forest Pierre-Gerlier Forest est professeur titulaire au département de science politique de l'Université Laval, où il enseigne l'analyse des politiques et le management public.
English: • Similarly, SF6 from industrial processes is the only uncertainty-important source category that contributed to SF6 emissions in Canada in 2001.
French: • Dans le cas de l’incertitude associée aux émissions globales de CO2, les catégories de sources clés importantes pour ce qui concerne l’incertitude comprennent d’abord les foyers ﬁxes de combustion, puis les sources mobiles, les procédés industriels et les émissions fugitives.
English: Note verbale dated 26 March 2001 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Preparatory Committee, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
French: Note verbale datée du 26 mars 2001, adressée au Président du Comité préparatoire par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour transmettre des propositions de modification du texte révisé du projet de programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
English: Spacious rooms (at least the one we occupied) and very clean.
French: Très bonne situation dans un quartier calme proche de la gare et des sites touristiques.
English: Weight gain Weight gain is not an issue for all pregnant women who smoke.
French: Gain de poids Le gain de poids ne préoccupe pas toutes les femmes enceintes qui fument.
English: For more ambitious aims, this is probably an advisable first move, since an action that doesn't achieve its desired results can be discouraging.
French: C'est là, probablement, la première démarche recommandable dans le cas d'objectifs ambitieux, afin d'éviter la déception que pourrait provoquer la non-réalisation des objectifs visés.
English: In this sense preparation for the priesthood must necessarily involve a proper training in charity and particularly in the preferential love for the "poor" in whom our faith discovers Jesus (cf. Mt.
French: On cultivera en eux avec un soin particulier l'obéissance sacerdotale, le goût d'une vie pauvre, l'esprit d'abnégation, si bien qu'ils seront habitués à renoncer rapidement même aux choses permises mais non opportunes, et à se conformer au Christ crucifié»(153).
English: Discrimination and genetic privacy
French: DISCRIMINATION ET CONFIDENTIALITÉ DES DONNÉES GÉNÉTIQUES
English: TABLE 1 GUIDANCE NOTATION CANADA GAZETTE NPRI NOTICE REFERENCE NUMBER OF SUBSTANCES/ GROUPS TYPE OF THRESHOLD THRESHOLD VALUE (PER YEAR) Part 1A substances Schedule 1,Part 1,Group 1substances 241 Threshold is based on accumulated annual quantity ofsubstance manufactured,processed or otherwise used(MPO).
French: Tableau 1- résumé des caractéristiques des seuils de déclaration pour les groupes de substances PARTIES DU GUIDE AVIS DE LA GAZETTE DU CANADA (INRP) NOMBRE DE SUBSTANCES OU DE GROUPES TYPES DE SEUILS VALEURS DES SEUILS (PAR ANNÉE) Substances de la partie 1A Annexe 1, partie 1, substances du groupe 1 241 Le seuil est fondé sur la quantité annuelle cumulative de substances fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière (FTU).
English: Payment Applicant Payment Services Owner Terms and Conditions <<Economic Resource Type>> Cheque GOC AGENT FOR SPECIFIES SPECIFIES FULFILLMENT FULFILLMENT FULFILLMENT FULFILLMENT SPECIFIES SPECIFIES SPECIFIES ESTABLISHES ESTABLISHES RESOURCE FLOW GOC AGENT FOR FROM TO TO/FROM GOC AGENT FOR ESTABLISHES ESTABLISHES ESTABLISHES
French: Paiement Demandeur Paiement Propriétaire de services Conditions <<Type de ressources économiques>> Chèque AGENT DU GC POUR PRÉCISE PRÉCISE REMPLIT REMPLIT REMPLIT REMPLIT PRÉCISE PRÉCISE PRÉCISE ÉTABLIT ÉTABLIT FLUX DES RESSOURCES AGENT DU GC POUR DE À À/DE AGENT DU GC POUR ÉTABLIT ÉTABLIT ÉTABLIT
English: Garda is an official DOC appellation of Lombardy and Venetia, Italy.
French: Garda est une appellation officielle DOC de la Lombardie et de la Vénétie, en Italie.
English: The latest HIV and AIDS in Canada Surveillance Report are now posted on the Public Health Agency of Canada Web site.
French: Le plus récent rapport de surveillance du VIH et du sida au Canada est affiché sur le site Web de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Its objective must be to reduce the existing economic and social disparities, but in different regions of Europe.
French: Son objectif doit être la réduction des disparités économiques et sociales existantes, mais dans différentes régions de l'Europe.
English: The application for judicial review is allowed with costs, the decision of the umpire reversed and the matter is referred back to the chief umpire or to an umpire designated by him to be again decided on the basis that the appeal brought by the Commission from the board of referees’ decision should be dismissed.
French: La demande de contrôle judiciaire est accueillie, la décision du juge-arbitre est infirmée, et l’affaire est renvoyée au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre désigné par lui pour qu’il rende une nouvelle décision en tenant pour acquis que l’appel par la Commission contre la décision du conseil arbitral doit être rejeté.
English: Replace Article 6(1) by the following: (1) "Within 7 years of ratifying or acceding to this Treaty, Contracting Parties shall no longer provide for non-voluntary licences under Article 11 bis(2) of the Berne Convention in respect of the broadcasting of a work."
French: Remplacer l’alinéa 1) de l’article 6 par le texte suivant : 1) "Sept ans au plus tard après avoir ratifié le présent traité ou y avoir adhéré, les Parties contractantes ne pourront plus prévoir, en ce qui concerne la radiodiffusion d’une œuvre, de licences non volontaires en vertu de l’article 11bis.2) de la Convention de Berne."
English: The best time to enter into a joint venture depends on the community’s access to funding.
French: Le moment opportun de la création d’une coentreprise dépend de l’accès au financement de la collectivité.
English: In 2002, an important step was taken by the Council to ban the death penalty in all circumstances with the adoption of Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights, which requires the complete abolition of capital punishment - even for acts committed in time of war.
French: En 2002, un autre pas important a été franchi par le Conseil de l’Europe en vue d’abolir la peine de mort en toutes circonstances. L’adoption du Protocole n°13 à la Convention européenne des droits de l’homme s’est en effet traduite par l’abolition totale de la peine de mort, même pour des actes commis en temps de guerre.
English: Angiotensin II reduced delivery of water and solutes compared with captopril alone.
French: L'angiotensine II a réduit l'excrétion d'eau et de solutés comparés au captopril seul.
English: The balisong was the first knife which could be opened with one hand, very quickly.
French: Le balisong fut le premier couteau que l'on pouvait dégainer d'une main, rapidement.
English: Siem Reap Rooms Guesthouse is a brand new hostel managed by a British guy called Phil. Phil is well experienced in managing accommodation properties in Siem Reap, Cambodia where the famous Angkor temples are located.
French: Sor Phoun Villa is the best fancy to your fortune staying with Khmer typical facilities wood decoration and offers you the best hospitalities and services.