ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In celebration of National Aboriginal Day, Aboriginal and Diversity Initiatives organized for Métis dancers to attend the NPB’s annual picnic on June 21, 2006.
French: Le gestionnaire des Initiatives reliées aux Autochtones et à la diversité fait partie de ce comité et il a assisté à la rencontre à Prince George (Saskatchewan).
English: • periodically receive reports from management on actions taken.
French: • obtenir périodiquement les rapports soumis par la direction au sujet des mesures prises.
English: Changes are recommended by members of the public with concerns regarding safety issues to volunteer standing committees comprising appointed individuals from various segments of the construction industry.
French: Les changements sont recommandés par des comités permanents de bénévoles constitués de représentants désignés des divers segments de l’industrie de la construction.
English: In addition to the historical cultural material, visitors to the site will be able to see what it is like to live in Sanikiluaq today. www.najuqsivik.com/gateway Nuu-chah-nulth Tribal Council $50,000 Nuu-chah-nulth The Nuu-chah-nulth people, their culture and history.
French: En plus d'avoir accès à de la documentation historique et culturelle, les visiteurs du site peuvent voir ce qu'est la vie à Sanikiluaq aujourd'hui. (Site Web disponible en anglais seulement) www.najuqsivik.com/gateway Nuu-chah-nulth Tribal Council 50 000 $ Nuu-chah-nulth La culture et de l'histoire du peuple Nuu-chah-nulth.
English: This plan provides extended coverage for medical and surgical services or care which are not normally covered by provincial health insurance plans.
French: Ce régime offre une garantie complète pour les services et soins médicaux et chirurgicaux qui ne sont pas normalement couverts par les régimes provinciaux d'assurance-maladie.
English: The Information Technology Training for Women program, initiated in 2000, enables women to secure employment, training and certification in the information technology sector. The target is low income, disabled, unemployed or underemployed and new immigrant women.
French: Lancé en 2000, le programme de formation des femmes à la technologie de l’information permet aux femmes d’obtenir un emploi, de se perfectionner et d’obtenir un diplôme dans le secteur de la technologie de l’information.
English: The ongoing border disputes and cross-border humanitarian crises such as that currently on the border between Chad and the Sudanese province of Darfur are but a few of the situations that continue to be of great concern to us.
French: La persistance des différends frontaliers et les situations humanitaires transfrontalières graves telles que celles prévalant actuellement à la frontière entre le Tchad et la province soudanaise du Darfour sont à ajouter au nombre des situations qui continuent de nous préoccuper.
English: Sylvie St-Louis Communications Canadian War Museum Phone: (819) 776-8636 E-mail: mailto:sylvie.st-louis@warmuseum.ca
French: Sylvie St-Louis Communications Musée canadien de la guerre (819) 776-8636 Courriel : mailto:sylvie.st-louis@museedelaguerre.ca
English: GRPE agreed to deal with this subject together with item 11.1.
French: Le GRPE a décidé d'examiner cette question au titre du point 11.1 (par. 49 et 50).
English: How patent information is used in knowledge management models of NPD processes in SMEs? 3.
French: Comment les informations sur les brevets sont-elles utilisées dans les modèles de gestion des connaissances des processus de création de nouveaux produits dans les PME? 3.
English: October 16, 2006 Table of Contents 1.0 Purpose  2.0 Coverage  3.0 Duration  4.0 Authority  5.0 Size of the Ice Cream and Ice Cream Novelties TRQ for 2007 6.0 Allocation of the Ice Cream and Ice Cream Novelties TRQ 7.0 Under-utilization 8.0 Related Persons 9.0 Supplemental import permits 10.0 Application for shares of the ice cream and ice cream novelties TRQ 11.0 Transferability of import allocations  12.0 Import Permit Issuance 13.0 Permit fees 14.0 Further Information Appendix 1 - Copy of form EXT-1466 "Application for Permit" (pdf) Appendix 2 - Description of the process of applying for an import permit Appendix 3 - Application form for a share of the ice cream and ice cream novelties TRQ for the period January 1 to December 31, 2007 (pdf) Appendix 4 - Persons related Appendix 5 - Out Service Pledge 1.0 Purpose 1.1 The purposes of this Notice are: a) to inform importers of the Minister's policies and practices respecting the administration of the 484,000 kg tariff rate quota (TRQ) for ice cream and ice cream novelties for 2007.
French: Le 16 octobre 2006 Table des matières 1.0 But 2.0 Champ d'application 3.0 Durée de validité 4.0 Fondements juridiques 5.0 Niveau du CT de crème glacée et fantaisies de crème glacée pour 2007 6.0 Attribution du Contingent de crème glacée et fantaisies de crème glacée 7.0 Pénalités Ajustement pour sous-utilisation 8.0 Demandes présentées par des requérants liés et fantaisies de crème glacée 9.0 Licences d'importation supplémentaires 10.0 Demande de quotes-parts du CT de crème glacée et fantaisies de crème glacée 11.0 Transférabilité d'une autorisation d'importation 12.0 Délivrance de licences d'importation 13.0 Droits de licence 14.0 Renseignements supplémentaires Annexe 1 - Exemplaire du formulaire EXT-1466, « Demande de licence » Annexe 2 - Description de la démarche à suivre pour obtenir une licence d'importation Annexe 3 - Demande d'une part de crème glacée et fantaisies de crème glacée pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 (pdf) Annexe 4 - Personnes liées Annexe 5 Notre engagement en matière de service 1.0 But 1.1 Le présent Avis a pour objet: a) d'informer les importateurs des politiques et des pratiques du ministre régissant l'attribution du contingent tarifaire (CT) de 484 000 kg de la crème glacée et fantaisies de crème glacée bénéficiant du régime d'accès en 2007.
English: Total exports and imports of nickel in 1990 were 187 000 t and 29 000 t, respectively (ISTC, 1992).
French: On s’attend à ce que la production de nickel augmente très peu au cours des prochaines années (Association minière du Canada, 1991).
English: We agreed to implement the rules for three months, and in the meantime to keep monitoring it.
French: Nous avons accepté d'appliquer le règlement pour une durée de trois mois, et, dans le même laps de temps, de l'examiner.
English: The by-products of the wet milling process are normally corn oil, corn gluten meal, corn gluten feed, and carbon dioxide, but some larger plants have developed the ability to also produce vitamins, food and feed additives from the same feedstock, by-products which help to reduce the cost per gallon of ethanol.
French: Les sous-produits généralement associés au procédé humide sont l'huile de maïs, la farine de gluten de maïs, le gros gluten de maïs et le dioxyde de carbone, mais certaines grandes usines en sont arrivées à produire également des vitamines, des additifs alimentaires pour humains et animaux à partir de la même charge d'alimentation, autant de sous-produits qui contribuent à diminuer le coût de production du gallon d'éthanol.
English: • Consumer shift toward "positive nutrition" According to Datamonitor, roughly 65 per cent of American and European consumers are eating healthier food, with many adopting a holistic lifestyle approach, i.e. by improving their health, diet and exercise routine.
French: • Les consommateurs cherchent à adopter des « comportements nutritionnels positifs » Selon Datamonitor, environ 65 p. 100 des consommateurs américains et européens mangent des aliments plus sains et bon nombre d'entre eux adoptent un style de vie holistique (amélioration de la santé, du régime alimentaire et augmentation de l'activité physique).
English: 3.14 After marking the selection slip, the player shall deliver the selection slip and pay the wager to a retailer who shall, in such manner as the Corporation may determine from time to time, communicate to the Corporation the player's selection.
French: 3.14 Après avoir inscrit sa sélection sur la fiche de sélection, le joueur remet la fiche de sélection et verse le montant de la mise à un détaillant qui communique à la Société la sélection du joueur de la manière précisée par la Société.
English: At its eighteenth session, the Executive Body requested the Working Group on Strategies and Review to negotiate a draft legal instrument, taking into account paragraph 10 of the Gothenburg Ministerial Declaration as well as the draft protocol (EB.AIR/2000/3, annex I), for submission to it at its nineteenth session (ECE/EB.AIR/71, para.
French: À sa dix-huitième session, l'Organe exécutif a prié le Groupe de travail des stratégies et de l'examen de négocier un projet d'instrument juridique, en tenant compte du paragraphe 10 de la Déclaration ministérielle de Göteborg ainsi que du projet de protocole (EB.AIR/2000/3, annexe I) et de le lui soumettre à sa dix-neuvième session (ECE/EB.AIR/71, par. 42 a).
English: The road surface shall be dry and free of obstacles or wind barriers that might impede the measurement of the running resistance.
French: La chaussée doit être sèche, sans obstacles ni barrières contre le vent qui pourraient contrarier la mesure de la résistance à l'avancement.
English: We also adopted a fiscal capacity cap so no Equalization-receiving province will be better off than a non-Equalization-receiving province.
French: Nous avons également fixé un plafond de capacité fiscale afin de faire en sorte ce qu’aucune province bénéficiaire de la péréquation ne soit davantage favorisée que l’une ou l’autre des provinces non bénéficiaires.
English: It also strengthened the overall control of traffic of goods across the border, of the transfer of money, in order to:
French: Il a également renforcé le contrôle général des biens passant la frontière et des transferts de fonds de sorte à :
English: I wonder if these were the kinds of half-hearted measures they were thinking about when they voted on the other side to support Bill C-288.
French: Je me demande si telles e´ taient les mesures timides auxquelles ils pensaient lorsqu’ils ont vote´ en faveur du projet de loi C-288.
English: The international community must now help to consolidate those positive gains.
French: La communauté internationale doit maintenant aider à consolider ces acquis positifs.
English: There are several ideas and proposals in that regard to address the issue.
French: Dans ce contexte, nombre d'idées et de propositions ont été formulées pour résoudre cette question.
English: We have a history that is very much based upon men and women who believed in the public good – people like Joseph Howe, who defended freedom of speech so memorably in a six-and-a-half-hour oration that would've done Demosthenes proud.
French: Nous avons une histoire qui est de toute évidence basée sur des hommes et des femmes qui ont cru au bien commun – des personnes comme Joseph Howe, qui a défendu de façon si mémorable le droit de parole dans un discours de six heures et demie qui aurait fait la fierté de Démosthène.
English: Recent meetings of chiefs of transport and programme planning, as well as the focal points for information and communication technologies and energy are initiatives which enhance cooperation among the regional commissions.
French: Les récentes réunions de chefs des services des transports et de la programmation, ainsi que de responsables des technologies de l'information et des communications et de l'énergie sont autant d'initiatives qui ont contribué à renforcer la coopération entre les commissions régionales.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to allocate sufficient human and financial resources to ensure that coordination is efficient and effective both at the national and at the provincial level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour doter le mécanisme de coordination de ressources humaines et financières suffisantes, afin de garantir son efficacité tant au niveau national qu'au niveau provincial.
English: The Institute offers a course where students get acquainted with the Court’s judgments against the Baltic States.
French: Il propose des cours permettant aux étudiants de se familiariser avec les arrêts de la Cour rendus dans des affaires concernant les Etats baltes.
English: The experimental values of the association constants in water were 8.9, 9.8, and 2.8 M−1 for 1NA, 2NA, and DMA, respectively.
French: Dans l'eau, les valeurs expérimentales pour les constantes d'association sont respectivement 8,9, 9,8 et 2,8 M−1 pour NA1, NA2 et DMA.
English: In view of the foregoing, as the application submitted for the competition by the appellant was untimely, the Appeal Board will take no further action with respect to this appeal.
French: Pour ces motifs, le formulaire de candidature présenté par l’appelante pour le concours étant hors délai, le comité d’appel ne poursuivra pas l’étude de cet appel.
English: The exhaust vent on the right test stand is five times longer than the one on the left.
French: La bouche d'échappement du banc d'essai de droite est cinq fois plus longue que celle du banc d'essai de gauche.
English: Transdisciplinarity could improve the knowledge about which data are required, how they are to be collected, and how to use this date to create information for policy decisions.
French: La transdisciplinarité pourrait permettre de mieux cerner la nature des données nécessaires et la manière dont elles doivent être collectées et utilisées pour créer une information utile à une prise de décision politique.
English: Recognizing a need for States, in cooperation with international organizations and civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to create favourable conditions at the national, regional and international levels to ensure the full and effective realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Considérant que les États, agissant en coopération avec les organisations internationales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, doivent créer des conditions favorables, au niveau national, régional et international, pour garantir la réalisation pleine et effective du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible,
English: Held by MFIs (excluding central banks) 2.2.1.7.
French: Émis par les administrations publiques 2.2.1.4.
English: assembles, processes, quality controls, and distributes large volumes of climate related data, as a data centre for the major international climate research programs.
French: De plus, le SDMM, à titre de centre de données pour les principaux programmes internationaux de recherche climatique, réunit et traite de grands volumes de données reliées au climat, dont il contrôle aussi la qualité et qu’il diffuse.
English: An employee shall be entitled to receive the allowance for any month in which he or she receives a minimum of ten (10) days' pay in a position to which the allowance applies.
French: L'employé-e a le droit de recevoir cette indemnité pour chaque mois au cours duquel il ou elle touche un minimum de dix (10) jours de rémunération dans un poste auquel s'applique cette indemnité.
English: The title of Ms. Schwartz's winning research project is Individual Responsibility and Primary Prevention:
French: Le projet de recherche primé de Mme Schwartz est intitulé « Individual Responsibility and Primary Prevention:
English: It is difficult for one of us to really evaluate what this change has meant for the poor.
French: La Bible confirme le chemin du peuple et renforce ainsi son espérance.
English: Canadian International Development Agency
French: Fourniture en temps opportun de secours d’urgence d’une manière adéquate et efficace.
English: (vi) perform such other functions as are allocated to it under this Convention.
French: (vi) s’acquitte de toutes autres tâches qui lui sont attribuées dans le cadre de la présente Convention.
English: While infrastructure-based competition is our ultimate goal, a period of transition toward this model is necessary.
French: Bien que nous souhaitions la concurrence fondée sur les infrastructures, une période de transition vers ce modèle est nécessaire.
English: This team is to be expanded to 11 researchers in the summer of 2002 and is expected to triple in size during the next two years.
French: À l'été 2002, l'équipe devrait compter 11 chercheurs, et le nombre de membres devrait tripler au cours des deux prochaines années.
English: Approved IAS to be distributed externally for comment and approved Action Plan.
French: Le CGD a-t-il décidé de mener des consultations externes officielles à l’heure actuelle?
English: These simulations can generally be avoided by using a simple correction equation.
French: On peut généralement éviter d'utiliser ces simulations en appliquant une équation simple de correction.
English: Tax exemptions are mainly for essential goods (medicines, milk, meat, poultry, bread, etc. ), the oil sector and recently set up or launched companies during the launch phase.
French: Les exonérations fiscales concernent essentiellement les biens de première nécessité (médicaments, lait, viande, volaille pain, etc.), le secteur pétrolier et les entreprises nouvellement créées ou installées lors de leur phase de lancement.
English: Call , send an email or complete the online form and we will contact you as soon as possible.
French: Téléphonez -nous, envoyez-nous un email ou complétez le formulaire pour que nous puissions vous contacter.
English: [604] In this regard, the Agency notes that the Marginal Cost Methodology predicts that there will be revenue losses as a result of revenue-generating passengers being "spilled" or displaced on full flights and the assumption that the carrier respondents will take no action to recover such customers who might decide to book on competitor carriers.
French: [604] À cet égard, l'Office signale que la méthode de calcul des coûts marginaux prévoit qu'il y aura des pertes de revenus par suite du refus ou du déplacement de passagers générateurs de revenus sur des vols complets et si l'on admet l'hypothèse voulant que les transporteurs en cause ne prendront aucune mesure pour récupérer ces clients, qui pourraient décider de faire leur réservation auprès de transporteurs concurrents.
English: • Integrating SD development concepts into 10 policies, plans or reports by the end of 2004;
French: • Intégration de concepts de développement durable à 10 politiques, plans ou rapports d'ici la fin de 2004;
English: • our communications and benefit delivery services and compliance activities combine to efficiently promote an environment where qualifying individuals and families receive the right amount of benefits at the right time—no more and no less; and our strengthened partnerships with provinces, territories and other government departments result in the CCRA’s administration of additional programs and services using our delivery infrastructure.
French: Les provinces et les territoires ainsi que d’autres ministères considèrent l’ADRC comme un important fournisseur de services – La latitude que nous offre le statut d’agence conféré par la loi et l’adaptabilité de nos systèmes nous permettent d’offrir aux Canadiens un éventail plus vaste de services pour le compte des provinces, des territoires et d’autres ministères fédéraux, afin de réduire les dédoublements ainsi que le coût global des services pour les contribuables.
English: Questions concerning matters governed by this Law which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which this Law is based.
French: Les questions concernant les matières régies par la présente Loi qui ne sont pas expressément réglées par elle sont tranchées selon les principes généraux dont elle s'inspire.
English: As prescribed by regulation 2.1, the financial period of the organization comprises two consecutive calendar years, the first one of which shall be an even year.
French: Comme le prévoit l'article 2.1 du Règlement financier, l'exercice financier de l'organisation comprend deux années civils consécutives, la première étant une année paire.
English: The main thing to remember is the formative function of adolescence, in which risk plays a major role, and often a positive one.
French: Il faut surtout garder à l’esprit la fonction formatrice de cette période de la vie où le risque joue un rôle important et souvent positif.
English: African Union measures increasingly complement those of the United Nations in mediation, conflict prevention and peacebuilding.
French: L'action de l'Union africaine vient de plus en plus compléter les mesures prises par l'ONU en matière de médiation, de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: The panel found that, at present, few people know much about the avoidance program.
French: peu nombreux sont ceux qui en savent beaucoup sur le programme de restriction des survols.
English: Directors must have proven financial ability or relevant work experience to allow the Board to effectively achieve its mandate.
French: Les administrateurs doivent avoir des compétences financières ou une expérience reconnue pour permettre à l’Office de s’acquitter de son mandat de façon efficace.
English: This definition introduces three components — environmental, social and economic — that must interact in order to improve living conditions throughout the world, above all in the developing countries, while respecting the limits imposed by ecosystems' absorptive capacity.
French: Cette définition fait intervenir trois composantes - environnementale, sociale et économique - qui doivent interagir afin d'améliorer les conditions d'existence de par le monde et prioritairement dans les pays en développement, tout en respectant les limites imposées par la capacité d'absorption des écosystèmes.
English: If an entity refuses to provide the requested information, the duty to provide information can be enforced by means of a court order.
French: Si une entité refuse de communiquer l'information demandée, elle peut y être contrainte par une décision judiciaire.
English: It follows that this is not a way of branding the new Member States as second-class states.
French: Il ne s’agit donc pas d’un moyen destiné à cataloguer les nouveaux États membres comme étant des États de deuxième classe.
English: By improving processes and assigning the appropriate levels of delegation of authority will result in improved timeliness and efficient decision making within the program.
French: L'amélioration des processus et la délégation de pouvoirs aux niveaux pertinents rendront le processus décisionnel plus rapide et plus efficace.
English: These represent the sluice tunnels.
French: Placez les bacs un à côté de l'autre.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of ___________ dollars for the period 1 July to 31 October 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2007, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: All age groups (9 years +) in both sexes (except men 19-30 years) had median calcium intakes below the AIs.
French: Dans tous les groupes d'âge (9 ans et +) des deux sexes (sauf les hommes âgés de > 19 à 30 ans), les apports calciques médians étaient inférieurs aux AS.
English: Have you performed all the relevant calculations up to the unit cost (if needed)?
French: Avez-vous effectué tous les calculs pertinents, jusqu’au niveau du coût unitaire (au besoin)?
English: Another example is a programme being run by the Zimbabwe Red Cross.
French: Un autre exemple en est un programme géré par la Croix-Rouge du Zimbabwe.