ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For UNCITRAL, the Governments of the following countries made contributions during the period: Trust Fund for Travel Assistance — Singapore $2,000; Trust Fund for UNCITRAL Symposia — Canada $9,950, Cyprus $1,000, Greece $20,000, Mexico $5,000, Switzerland $31,000 and the United Kingdom $16,000.
French: Pour la CNUDCI, des contributions ont été fournies par les gouvernements des pays suivants : au Fonds d'affectation spéciale destiné à couvrir les frais de voyage - Singapour (2 000 dollars); au Fonds d'affectation spéciale pour le Colloque de la CNUDCI - Canada (9 950 dollars), Chypre (1 000 dollars), Grèce (20 000 dollars), Mexique (5 000 dollars), Royaume-Uni (16 000 dollars) et Suisse (31 000 dollars).
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of Enterobacter sakazakii in selected foods, including powdered infant formula, dry dairy and soy ingredients, and food production environmental samples after enrichment.
French: APPLICATION Cette méthode est applicable à la détection d'Enterobacter sakazakii, après enrichissement, dans des aliments sélectionnés comprenant les formules pour nourrissons en poudre, les ingrédients laitiers et de soja en poudre et les échantillons environnementaux de production alimentaire.
English: • The applicant can only submit 1 application under the call EACEA n°10/2006 of the Culture Programme (2007-2013).
French: Ce document a pour objectif de vous guider et de vous aider à compléter le présent formulaire de demande de subvention.
English: This principle is applicable to the Palestine refugees and cannot be altered, regardless of the passage of time.
French: Ce principe est applicable aux réfugiés de Palestine et il est indéfectible.
English: The policy of replacing expatriate workers with nationals, when possible, will be intensified in GCC States and Jordan.
French: Les pays du CCG et la Jordanie ont l'intention, dans tous les cas où cela sera possible, de remplacer des travailleurs étrangers par des nationaux.
English: Despite the difficult political environment, the security situation in Bosnia and Herzegovina remained stable.
French: Malgré un environnement politique difficile, la situation de la Bosnie-Herzégovine est restée stable sur le plan de la sécurité.
English: This is because the new mechanisms we are talking about must be a significant component in economic governance, driven by a European Union that is capable of ensuring coherence between common economic policy, which must set clear, precise and limited objectives, and this stability instrument.
French: En effet, les nouveaux mécanismes dont nous parlons doivent être une composante importante de la gouvernance économique, pilotée par une Union européenne capable de garantir la cohérence entre la politique économique commune - qui doit fixer des objectifs clairs, précis et bien délimités - et cet instrument de stabilité.
English: Implementing supplementary funding to the Arts Presentation Canada program for professional arts festivals.
French: Doter le programme Présentation des arts Canada de fonds supplémentaires destinés aux festivals d'arts professionnels qui prennent un engagement important et ferme envers les activités de participation communautaire.
English: This is not unnoticed by community leaders and Canada's reputation continues to be enhanced at the local level.
French: Ce qui ne passe pas inaperçu aux yeux des dirigeants des communautés et qui, partant, continue à rehausser la réputation du Canada au niveau local.
English: Creating changes in a community without learning from, or knowing what the impacts of those changes were, can generate uncertainties within the community leading to a loss of control over and deterioration of the quality of life and health of the community.
French: Le fait d’apporter des changements au sein d’une communauté sans en com-prendre les incidences ou sans tirer de leçons de celles-ci peut engendrer des incertitudes dans la communauté et, partant, donner lieu à une perte de contrôle et à une détérioration de la qualité de vie et de la santé de la communauté.
English: (2) Subsection (1) applies to dispositions that occur after ANNOUNCEMENT DATE, other than dispositions required to be made under an agreement in writing made by a vendor on or before ANNOUNCEMENT DATE.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux dispositions effectuées après LA DATE DE PUBLICATION, à l'exception des dispositions à effectuer en application d'une convention écrite conclue par un vendeur à cette date ou avant cette date.
English: What is being called for here is the EU as a military union.
French: L'on en appelle ici en réalité à l'UE en tant qu'union militaire.
English: Int J Qual Health Care Oct 1998; 10(5): 385-394.
French: Rocca, P.V. « Yet another suggestion to improve quality of care », Del.
English: There are many as well that believe that strong government intervention is necessary.
French: Nombreux également sont ceux qui croient à la nécessité d'une vigoureuse intervention de l'état.
English: Where Civilizations Collide (Cranbury, NJ: Associated University Presses, 2002) E/CN.4/2004/4, IV.
French: Where Civilizations Collide (Cranbury, NJ: Associated University Presses, 2002).  E/CN.4/2004/4, IV.
English: Carrier Sekani Tribal Council The Carrier Sekani Tribal Council is engaged in internal discussions within and among its communities with a view to returning to tripartite negotiations.
French: Conseil tribal Carrier Sekani Le Conseil tribal Carrier Sekani est engagé dans un processus de discussion avec/entre les diverses communautés qui le composent, dans le but de retourner à la table de négociation tripartite.
English: Have you ever seen the victim before?  2.
French: Avez-vous déjà vu la victime auparavant?  2.
English: (c) The contribution of national institutions to the Study on Human Rights and Disability commissioned by the High Commissioner for Human Rights, and urges them to consider and contribute to the discussion on the issues to be addressed by the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in resolution 56/168 of 19 December 2001;
French: c) Se félicite de la contribution des institutions nationales à l'Étude sur les droits de l'homme et l'invalidité réalisée à la demande de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, et leur demande instamment d'envisager de contribuer à la discussion des questions que doit examiner le Comité spécial créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001;
English: Analysis of the Program Performance data is incorporated into Section 3.0 Evaluation Findings.
French: L’analyse des données sur le rendement du programme figure à la Section 3.0 – Constatations de l’évaluation.
English: Case study  Royal Roads University – Rwanda 2006 SFD team project Gacaca: justice and reconciliation in search of sustainable peace Executive summary  In the aftermath of the genocide, the government of Rwanda is forging ahead with a home-grown strategy aimed at reconciling a fractured society.
French: Étude de cas  Royal Roads University – Projet d’équipe du programme ÉPD 2006 au Rwanda Gacaca : Justice et réconciliation en vue d’une paix durable Sommaire  Au lendemain du génocide, la société rwandaise est profondément divisée.
English: "Canada's deepening partnership with these Central European countries will help to increase international commitments to reduce poverty and to promote economic and political transition," Minister Whelan said.
French: « Le raffermissement des liens entre le Canada et ces pays d’Europe centrale appuiera les engagements internationaux aux chapitres de la réduction de la pauvreté et de la promotion de la transition économique et politique, a ajouté la ministre Whelan.
English: Specifically, departments will use the "expense basis" of accounting as referred to in the handbook (PS1500.93). Subject to modifications or interpretations by the Treasury Board Accounting Standards (TBAS), the PS Handbook will be the authoritative reference manual.
French: Plus précisément, les ministères appliqueront la « comptabilité axée sur les charges » aux termes du Manuel SP (SP 1500.93). Sous réserve des modifications et des interprétations fondées sur les Normes comptables du Conseil du Trésor (NCCT), le Manuel SP sera le Manuel de référence faisant autorité.
English: I support this completely.
French: C'est une demande que je peux soutenir sans réserve.
English: However, a choice had to be made as the public deserves a uniformly reported measure of recidivism rather than the confusing range of statistics presently offered.
French: Cependant, il fallait arrêter un choix, car le public a droit à des données cohérentes sur la récidive plutôt que l'éventail plutôt déroutant de statistiques actuellement disponibles.
English: These cameras feed images to the astronauts operating the arm from the Robotic Workstation inside the Station.
French: Ces caméras captent des images à l’intention des astronautes qui commandent le bras depuis le poste de travail robotique à l’intérieur de la Station.
English: Further research needs to be devoted to gathering and analysing those experiences and relevant jurisprudence.
French: Il est nécessaire de consacrer d'autres travaux à la collecte et à l'analyse des données d'expériences et de la jurisprudence relatives à la question.
English: The territorial coverage of both initiatives has been widened and 18,7% of young and 21,2% of adults had not been offered an active measure before, respectively, 6 and 12 months of unemployment.
French: La couverture territoriale de ces deux initiatives a été élargie, et 18,7% des jeunes et 21,2% des adultes n'ont pas bénéficié d'une mesure active avant respectivement 6 et 12 mois de chômage.
English: Considers that the introduction of market-based instruments resulting in price rises must not reduce the ability of people on low incomes to meet their basic needs, and believes in consequence that they should be offered a minimum required quantity of water, electricity, energy and transport at an affordable price; Or. fr
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 84 Paragraphe 12 12. estime que la mise en place d'instruments fondés sur le marché se traduisant par une hausse des prix ne doit pas conduire les personnes aux revenus inférieurs au salaire médian à une exclusion du marché concerné (suppression); Or. nl
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided the Committee with additional information and clarifications.
French: Il s'est entretenu à cette occasion avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont donné des informations complémentaires et des éclaircissements.
English: It has been recommended that TPO activities in developing countries be oriented towards attendant measures and coaching rather than financial assistance and subsidies.
French: Il a été recommandé que les activités des organismes de promotion du commerce dans les pays en développement soient axées sur l'appui et l'encadrement plutôt que sur une assistance financière et des subventions.
English: Hotel Residence Unic Saint-Germain Paris - Hotel 4* star Paris near Montparnasse Left Bank and St-Germain.
French: Hotel Residence Unic Saint-Germain Paris - Hôtel 4* étoiles Paris proche du quartier Montparnasse.
English: The Fisher volume index The Fisher volume index is the geometric mean of the Laspeyres and Paasche indexes: (11) The Fisher index carries the property of factorization, that is, the Fisher price index multiplied by the Fisher volume index is equal to the value index: (12) The contribution to percentage change formula The contribution to percentage change formula which is being used permits the calculation of the contribution of each series to the percentage change of an aggregate series.
French: L'indice de volume Fisher L'indice de volume de Fisher est la moyenne géométrique des indices Laspeyres et Paasche: (11) L'indice Fisher possède la propriété de factorisation, c'est-à-dire que l'indice de prix Fisher multiplié par l'indice de volume Fisher est égal à l'indice de valeur: (12) Formule de la contribution à la variation en pourcentage La formule de la contribution à la variation en pourcentage permet de calculer la contribution de chaque série à la variation d'une série située à un niveau hiérarchique supérieur.
English: The 3 by 5 Initiative By the end of 2003, it was estimated that only seven per cent of the six million HIV-infected people in need of antiretroviral therapy (ART) in developing countries were receiving it, with the biggest gap being in Africa.
French: L'initiative «Trois millions d'ici 2005»  À la fin de 2003, on estimait qu'à peine 7 % des six millions de séropositifs qui avaient besoin du traitement antirétroviral (TAR) dans les pays en développement en bénéficiaient, l'Afrique étant la plus touchée par cette disproportion.
English: By order of 28 May 2001 the Finanzgericht Berlin (District Tax Court, Berlin) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC).
French: Par ordonnance du 28 mai 2001, le Finanzgericht Berlin a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE).
English: Suggested amendment to subparagraph (e)
French: Amendement proposé à l'alinéa e)
English: Simple Language Translation of Research Results in the NCP-NWT How can the scientists and elders be brought together to discuss contaminant issues?
French: Traduction en langage simple des travaux menés dans le cadre du PLCN dans les Territoires du Nord-Ouest Comment peut-on amener les scientifiques et les aînés à discuter ensemble de la question des contaminants?
English: Furthermore, the new "Appointment Delegation and Accountability Instrument"12 identifies "non-partisanship" (absence of personal favouritism/bureaucratic patronage) as a condition of delegation.
French: De plus, le nouvel « Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination12 » considère « l'impartialité » (absence de favoritisme personnel ou bureaucratique) comme une des conditions liées à la délégation.
English: Energy dispersive x-ray microanalysis and its applications in biogeochemical research. p.
French: « Energy dispersive x-ray microanalysis and its applications in biogeochemical research », p.
English: The Anti-terrorism Act amended a number of federal acts and included extensive new anti-terrorist measures in the Criminal Code.
French: La Loi antiterroriste a modifié un certain nombre de lois fédérales et introduit beaucoup de nouvelles mesures de lutte contre le terrorisme dans le Code criminel.
English: Journalists working for private media can no longer carry out their functions freely.
French: Les journalistes qui travaillent pour les médias privés ne peuvent plus assumer leurs fonctions librement.
English: Revolving Fund – Statement of Operations Table 7:
French: Fonds renouvelable - État des résultats Tableau 7 :
English: The Board can also impose special (or additional) conditions on offenders under conditional or statutory release or long term supervision orders .
French: Elle est également habilitée à imposer des conditions spéciales (ou supplémentaires) aux délinquants qui ont obtenu la mise en liberté sous condition ou la libération d’office, ou encore à ceux qui sont assujettis à une ordonnance de surveillance de longue durée .
English: The provisions of Article 14, paragraphs 2, 3 and 4 apply to these signs.12 2 bis.
French: Les dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 14 s'appliquent à ces signaux.12 2 bis.
English: The situation, far from being merely the result of present circumstances, clearly reveals the extreme fragility of our system of production and, furthermore, the precariousness of the situation and the living conditions of the people of the Niger.
French: Cette situation, loin d'être conjoncturelle, traduit éloquemment l'extrême fragilisation de notre système de production et, au-delà, la précarité du cadre et des conditions de vie des populations nigériennes.
English: A person making a claim for benefits must submit evidence in the form of sworn statements and supporting documentation such as letters, bills, receipts, rental agreements, leases, government records, etc., demonstrating that he or she lived with the plan member in a conjugal relationship for the required period of time.
French: Une personne qui demande des prestations doit remettre des preuves comme quoi elle a vécu avec le participant dans une relation de type conjugal pendant la période requise. Par preuves on entend des déclarations solennelles et des documents à l'appui, comme des lettres, des factures, des reçus, des contrats de location, des baux, des documents gouvernementaux, etc.
English: T he two strategic priorities of the agreement are "building our economy" and "sustainable communities."
French: En décembre 2003, les gouvernements du Canada et du Manitoba ont signé l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba.
English: The latter must be credible, sustainable and able to face multiple challenges arising from the increasingly heterogenic and complex characteristics of IS markets.
French: Les cadres en question doivent être crédibles, durables et capables de faire face aux défis multiples qui résultent de l'hétérogénéité et de la complexité croissantes des marchés de services d'infrastructure.
English: (3) Preparation for this crime also constitutes a crime.
French: La préparation de ce crime est également un crime.
English: The large tour operators must in particular ensure that profits are shared in a well-balanced way between the companies in the countries of origin and in the tourism destinations.
French: Le respect des normes de travail et des normes environnementales fondamentales ainsi que la compilation d’un compte rendu régulier de leur mise en œuvre pratique font partie de cette démarche.
English: The Bank may name one or more Investment Advisors who may, but need not be, employees of the Bank, to direct the investment of all or any portion of the Trust Fund, within investment guidelines set from time to time by the Bank.
French: La Banque peut nommer un ou plusieurs conseillers en placement (il peut s=agir d=employés de la Banque) pour diriger les opérations de placement de l=ensemble ou d=une partie du Fonds en fiducie, conformément aux directives en matière de placements énoncées de temps à autre par la Banque.
English: Education, especially of young people and women, is our top priority.
French: Nous entendons aussi assumer aujourd'hui notre devoir de génération : dans la lutte contre l'ignorance.
English: In the US, supply is expected seeded area.
French: La production devrait augmenter type confiserie.
English: The difference between current and previous estimates result from the sunsetting program integrity and workload management funding.
French: La différence entre les estimations actuelles et précédentes résulte des fonds recueillis dans le cadre du financement concernant l'intégrité des programmes (diminution graduelle) et la gestion de la charge de travail.
English: What are the decisive factors driving reform initiatives and making them a success?
French: Quels sont les facteurs décisifs qui font le succès d’une initiative de réforme ?
English: CMH CSS 903 TBS Registration: 001939 Bank Number:
French: Les dossiers sont détruits lorsque les besoins opérationnels sont périmés.
English: Several measures have been implemented at all levels to reduce waiting times.
French: Des mesures ont Ã©tÃ© prises Ã tous les niveaux pour rÃ©duire les temps d'attente.
English: Detachment Visits and meet with Metis Centennial Wagon Trek Date(s):
French: Visite du détachement et Voyage métis du Centenaire en chariot Date(s):
English: Ms. Easton's appeal is based on the untenable proposition that she could simultaneously be an employee of two separate and distinct departments.
French: L'appel de Mme Easton est fondé sur une position indéfendable, soit qu'elle pouvait simultanément être employée de deux organisations distinctes.
English: Notes the completion of the review of the working methods by the functional commissions and other relevant bodies of the Council, and also notes the decision by some of the subsidiary bodies to continue to review their methods of work, as mandated in General Assembly resolution 57/270 B;
French: Prend note que ses commissions techniques et autres organes compétents ont achevé la révision des méthodes de travail, et prend note aussi de la décision de certains organes subsidiaires de poursuivre la révision de leurs méthodes de travail, conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale;
English: You can optionally use oci_new_descriptor() to allocate LOB/ROWID/BFILE descriptors.
French: Si vous avez besoin de définir un type de données abstrait, tel (LOB/ROWID/BFILE), vous devez lui allouer la mémoire avec oci_new_descriptor() . Reportez-vous aussi à oci_bind_by_name() .
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on LAMICTAL (lamotrigine)
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant LAMICTAL (lamotrigine)
English: Noting with frustration that mercenary activity took root long ago in Central Africa, where it has become a serious obstacle to peace, stability and development in the subregion;
French: Notant avec amertume que le phénomène de mercenariat s'est implanté depuis longtemps en Afrique centrale et qu'il a sérieusement entravé la paix, la stabilité et le développement de la sous-région;
English: Soon she was introduced to acting talent scouts and made her movie début at the age of twelve in Luc Besson 's 1994 film "The Professional".
French: Elle joue dans son premier film à 12 ans, "Léon" ( Luc Besson ).
English: The report, which had been written at the Government's request by an independent institution - the Institute of Criminology of the Faculty of Law of the University of Ljubljana - and supplemented by the relevant ministries and government agencies, gave exhaustive coverage of all legislative and other measures adopted recently.
French: Le rapport, qui a été établi à la demande du Gouvernement par une institution indépendante - l'Institut de criminologie de la faculté de droit de l'Université de Ljubljana - et complété par les ministères et autres organes gouvernementaux compétents, présente de façon exhaustive l'ensemble des mesures législatives et autres promulguées récemment.
English: Commenting on the merits of the technology itself would compromise our neutral, third-party status and undermine the confidence that producers, marketers and buyers have placed in us.
French: Le fait de commenter les mérites de la technologie même pourrait compromettre sa neutralité, son statut de tiers et miner la confiance que les producteurs, les mercaticiens et les acheteurs lui témoignent.
English: 15. David Hume, An Enquiry Concerning the Principles of Morals, ed.
French: Cette argumentation a été reprise, récemment, par Ravi Zacharias, dans Can Man Live without God?
English: The Act has taken account of the demands of the EU, including those concerning the establishment of an independent appeal tribunal for asylum-seekers to whom refugee status has not been granted by decision of the competent authority.
French: La loi a pris en compte les demandes de l'UE, y compris celles concernant l'établissement d'une instance de recours indépendante pour les demandeurs d'asile auxquels le statut de réfugié n'a pas été attribué par décision de l'autorité compétente.
English: The State Security Court has been abolished.
French: La Cour de sécurité d'État a été supprimée.
English: Capacity Nuclear units are baseload power plants with high fixed (capital and fixed O&M) costs and low variable (fuel and variable O&M) costs.
French: Capacité Les centrales nucléaires sont des centrales électriques de base pour lesquelles les coûts fixes (coûts d’immobilisations et coûts fixes d’E et d’E) sont élevés et les coûts variables (combustible et coûts variables d’E et d’E) sont faibles.