ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Board may wish to review the relevant provision in decision IDB.18/Dec.17, bearing in mind that three days are normally required for the regular session of the Committee in General Conference years for consideration of the proposed programme and budgets and other issues on which recommendations are required at that time.
French: C'est pourquoi le Conseil pourrait revoir cette disposition de la décision IDB.18/Dec.17, en gardant à l'esprit que le Comité doit normalement tenir une session ordinaire de trois jours les années où la Conférence générale se réunit, afin d'examiner le projet de programme et de budgets et les autres questions au sujet desquelles il doit faire des recommandations à cette session.
English: Glycogen stores (liver and carcass) have been studied in lean and obese Zucker rats. The animals were submitted to one of three feeding conditions: ad libitum, a 48-h fast, or a 48-h fast and food ad libitum for 24 h, and to two environmental conditions, either thermoneutrality or an acute cold exposure (2 days at 4–7 °C).
French: Des rats maigres et obèses de souche Zucker ont été soumis à trois conditions de prise alimentaire : soit nourris ad libitum, soit à jeûn pendant 48 h, soit à jeûn pendant 48 h puis renourris pendant 24 h, dans deux conditions environnementales de température, à la neutralité thermique, ou à une exposition aiguë au froid (4–7 °C pendant 48 h).
English: Aloha states that, pending the filing of an acceptable tariff, it will apply the general rules applicable to United States domestic transportation (hereinafter the general rules) to the carrier's proposed service between Canada and the United States of America.
French: Aloha déclare que, d'ici à ce qu'un tarif acceptable soit déposé, elle appliquera les règles générales applicables aux services de transport intérieur des États-Unis (ci-après les règles générales) au service projeté du transporteur entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: Que de souvenirs, merci Simply Red !
French: TOUJOURS AUSSI BON A ECOUTER QUE DU BOHNNEUR........
English: It is a very important Asian country, which the European Union may in future point to as an example for other Central Asian countries.
French: La Mongolie est un pays asiatique très important, que l'Union européenne pourrait, à l'avenir, prendre en exemple pour les autres pays d'Asie centrale.
English: For the Parade Movements for a Drumhead Service, see CF Manual Drill and Ceremonial A-PD-201-000/ PT-000, Part 11-1-4:
French: Amen Pour les mouvements des défilés lors d’une cérémonie, voir le Manuel de l’exercice et du cérémonial des FC, A-PD-201-000/PT-000, partie 11-1-4.
English: 8 With a clarification of the CPA’s powers, the Association will be confident that it has not acted ultra vires its legislated authority and accordingly will have a heightened ability to operate more proactively in its future endeavours.
French: Cependant, au moment où les progrès technologiques entraînent de plus en plus la prolifération de nouveaux mécanismes et réseaux de paiement, et au moment où les utilisateurs tiers du système cherchent de nouveaux moyens d’offrir des services de paiement, une articulation 2
English: To show how the cycle of violence works (it goes in circles and repeats itself).
French: Montrer comment le cycle de la violence fonctionne (il s’agit d’un cycle qui se répète constamment).
English: The Atlantica Council has six members including Neville Gilfoy, Chair, Publisher Progress Corp. (Halifax); Tim Curry, President, Atlantica Centre for Energy (Saint John); Janine Bisaillon-Cury, President, Maine International Trade Centre and Maine Director of International Trade (Portland, Maine); Regis Duffy, founder of Diagnostic Chemicals Ltd.
French: Le Conseil d’Atlantica compte six membres, soit M. Neville Gilfoy, président, Publisher Progress Corp. (Halifax); M. Tim Curry, président, Atlantica Centre for Energy (Saint John); Mme Janine Bisaillon-Cary, présidente, Maine International Trade Centre et directrice du Commerce international pour l’État du Maine (Portland, Maine); M. Regis Duffy, fondateur, Diagnostic Chemicals Ltd.
English: Licensing opportunities Taking out a license on someone else's IP can be an effective exploitation strategy.
French: Examinez les possibilités qu'offrent les licences Il peut s'avérer judicieux d'obtenir une licence afin d'exploiter la PI d'une autre personne.
English: (a) Independent expert studies carried out by its members or alternates;
French: a) Des études d'experts réalisées à titre indépendant par ses membres ou leurs suppléants;
English: Well, if all of that is unacceptable, we should not prescribe any strict standards as we cannot meet them.
French: Eh bien, si tout cela est inacceptable, nous ne devrions prescrire aucune norme stricte dès lors que nous ne pouvons pas les respecter.
English: (1) Internet address: http://www.osce.org/. (2) Bull.
French: (1) Site Internet de l'organisation: http://www.osce.org/. (2) Bull.
English: At the same time indigenous designs are gradually gaining a foothold in fashion and on the runways, but with alien labels or marks that have nothing to do with our peoples.
French: Par ailleurs, on voit s'imposer peu à peu, dans les défilés de mode, les motifs indigènes, mais sous des griffes ou des marques étrangères qui n'ont rien à voir avec nos peuples.
English: In 1996, Health Canada and the Canadian Pediatric Society released the Joint Statement on Prevention of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE) in Canada, the product of 19 national voluntary associations representing medical, nursing and midwifery disciplines, and Aboriginal and multi cultural groups.
French: Prévention du syndrome d'alcoolisme foetal et des effets de l'alcool sur le foetus au Canada. Ce document est le résultat du travail de 19 associations bénévoles nationales qui représentent les milieux de la médecine, des sciences infirmières et des sages-femmes ainsi que les groupes autochtones et multiculturels.
English: However, it is important to ensure that students learn to use statistical software during their studies at university.
French: Cependant, il faudrait que l’étudiant ait à manipuler des logiciels statistiques au cours de sa formation universitaire.
English: The event was organised by the Portuguese Judicial Studies Centre (CEJ), with the support of the Lisbon Network.
French: L’événement a été organisé par Le Centre d’Etudes Judiciaires du Portugal, avec le soutien du Réseau de Lisbonne.
English: 122 0 Teacher's Aides and Counsellor Technicians Specialized Courses
French: 122 0 Cours spécialisés pour aide-enseignants et conseillers techniciens
English: In addition, secured credit can increase the working capital of the grantor.
French: En outre, un crédit garanti peut accroître le fonds de roulement du constituant.
English: The issues identified below may be modified by Environment Canada at any time during the consultation period, either as a result of the consultation process or because of emerging priorities.
French: La liste des questions énumérées ci-après peut être modifiée en tout temps par Environnement Canada au cours de la période de consultation, soit en raison du processus de consultation lui-même, soit en raison de l'émergence de nouvelles priorités.
English: 1 See Doc 10204 tabled by the Committee on Economic Affairs and Development.
French: 1 Voir Doc 10204 présenté par la Commission des questions économiques et du développement.
English: (a) Benamar Benatta entered the United States under a B-1 non-immigrant visa on 31 December 2000 with an authorization to remain in the United States until 30 June 2001;
French: a) Benamar Benatta est entré aux États-Unis le 31 décembre 2000, muni d'un visa de non-immigrant B-1 l'autorisant à séjourner aux États-Unis jusqu'au 30 juin 2001;
English: However, it has steadily decreased since 2000, falling from 1,500 to 1,037 in 2002.
French: Cependant, ce chiffre a chutÃ© depuis 2000, passant de 1 500 Ã 1 037 en 2002.
English: The entity should carry out its work with the support of an open network of partners, building upon the commitments provided by many member States and thus ensuring that regional and national centres have a strong role in their respective regions.
French: L'entité fonctionnerait avec l'appui d'un réseau ouvert de partenaires et grâce aux contributions apportées par de nombreux États membres, ce qui permettrait aux centres régionaux et nationaux de jouer un rôle important dans leurs régions respectives.
English: Some Centres cooperate with patent attorneys or business advisers who regularly visit the Centre to provide clients with advice in the area of intellectual property rights.
French: Des centres travaillent en coopération avec des conseils en brevets ou des conseillers auprès des entreprises, qui viennent régulièrement en vue de fournir à leurs clients des conseils dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: (c) When the shape and colour of the sign can be seen distinctly.
French: c) Tant la forme que la couleur du signal se voient distinctement.
English: The Government of Canada, in collaboration with its provincial/territorial partners, has confirmed the broad directions of the Canadian Sport Policy (CSP).
French: En collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, le gouvernement du Canada a établi les grandes orientations de la Politique canadienne du sport,laquelle renferme quatre objectifs à atteindre d’ici 2012.
English: List of Events On the program of the Games of the XXIX Olympiad, Beijing 2008 • C-1 (canoe single) Men
French: Liste des épreuves Le canoë kayak aux JO de Beijing comprend des épreuves simples et doubles, hommes et femmes.
English: In conclusion, although harvesters understand the importance of selective fishing, to change the harvester’s behaviour is a long term commitment and further steps need to be taken in developing consistent standards and educating harvesters on how to apply them.
French: En conclusion, bien que les pêcheurs comprennent l’importance de la pêche sélective, leur changement de comportement s’avère un engagement à long terme et d’autres mesures s’imposent pour élaborer des normes uniformes et informer les pêcheurs sur leur application.
English: The former provides for a generally merit civil service with opportunities to appeal personnel decisions and the latter for better systemization of pay.
French: L’EEG observe que, dans le cadre de leurs efforts visant à réduire l’arriéré judiciaire, il serait peut-être utile que les magistrats du siège et du parquet fixent des objectifs de performances internes avec des délais et qu’éventuellement ils utilisent et fassent connaître d’autres méthodes de règlement des litiges, telles que la médiation et la conciliation.
English: The result of this process was the publication of The Ethical Compass in 1998.
French: Le résultat de ce processus fut la publication de Cap sur l'éthique en 1998.
English: Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management: point 1.34.29 of this Bulletin Adopted on 24 May.
French: Référence: accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière - point 1.34.29 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 24 mai.
English: The Panel recommends no compensation as Lavcevic did not submit sufficient evidence of its expenses.
French: Le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité, Lavcevic n'ayant pas fourni de preuves suffisantes de ses dépenses.
English: It is not apparent that this exemption is warranted under present conditions.
French: Il n’est pas évident que cette exonération soit justifiée à l’heure actuelle.
English: However, the Committee is concerned that in the Netherlands waiting lists for services for victims of abuse remain, and that insufficient financial resources are allocated for the prevention of abuse and recovery and counselling services.
French: Le Comité est néanmoins préoccupé par le fait qu'il existe encore aux Pays-Bas des listes d'attente pour l'accès aux services destinés aux victimes de sévices et que les ressources financières consacrées à la prévention de la maltraitance ainsi qu'aux services de réadaptation et d'assistance sociopsychologique sont insuffisantes.
English: Relative to the FPs, COST is fairly streamlined and bottom-up in its structures and procedures.
French: Par rapport aux programmes-cadres, il est d’un fonctionnement relativement rationalisé et se caractérise par des structures et des procédures « de bas en haut ».
English: As the prosecution witnesses, including the author, were not present, the case was adjourned.
French: Étant donné que les témoins à charge, dont l'auteur, n'étaient pas présents, l'audience a été ajournée.
English: It will address the harmonisation of policy and regulatory frameworks and investment in broadband infrastructure and support non-commercial e-services.
French: Le partenariat se penchera sur l'harmonisation des cadres politiques et réglementaires, les investissements dans les infrastructures à large bande et le soutien aux services en ligne non commerciaux.
English: It should be noted that there are significant differences between the Statute of the ICC and that of ITLOS regarding incompatibility with other occupations.
French: Il convient de noter qu'il existe des différences notables entre le Statut de la CPI et celui du TIDM sur le plan des incompatibilités avec d'autres fonctions.
English: The observations are consistent with the hypothesis that free Ca ions may inhibit transport and binding systems for noradrenaline in both nerve and extraneuronal tissues, probably largely muscle, and that alterations in the ionic environment which influence the availability of free Ca ions may influence the distribution of noradrenaline in perfused rat hearts.
French: Ces observations sont en accord avec l'hypothèse suivant laquelle les ions Ca2+ libres inhiberaient les mécanismes de transport et de rétention de la noradrénaline aussi bien au niveau neuronal qu'extraneuronal, probablement pour une grande part au niveau des muscles. Les modifications de la composition ionique du milieu qui influencent la disponibilité du calcium libre pourraient influencer la distribution de noradrénaline dans le coeur perfusé de rat.
English: I would like to hear your views on the matter, Commissioner: do you intend to take action for the economic, ecological and cultural restoration of the areas which were damaged?
French: Je souhaite connaître votre position, Monsieur le Commisaire : envisagez-vous de prendre des mesures pour la réhabilitation économique, écologique et culturelle des régions touchées ?
English: Ehattesaht, i) ii) existing Ehattesaht Indian Reserves, and up to 3,200 hectares of Crown land;
French: pour les Ehattesaht, i) ii) les réserves indiennes actuelles des Ehattesaht, jusqu’à 3 200 hectares de terres de la Couronne;
English: Displaying page 17 of 33 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommendations on Policing in Multi-Ethnic Societies 15 Experience shows that it is essential that such training should be practical and job-related.
French: Displaying page 17 of 56 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations sur la mission de la police dans les sociétés multi-ethniques 11 NOTE EXPLICATIVE RELATIVE AUX RECOMMANDATIONS SUR LA MISSION DE LA POLICE DANS LES SOCIÉTÉS MULTI-ETHNIQUES I. PRINCIPES GÉNÉRAUX 1.
English: • How have these different forms of collaboration been categorized?
French: • Comment ces diverses formes de collaboration ont-elles été catégorisées?
English: Amendment by Bernd Posselt, Doris Pack Amendment 52 Paragraph 3 3. Is concerned by flagging public support for EU accession in Croatia and welcomes the fact that the Government and the opposition are joining forces in explaining to the public the economic, political, social and cultural benefits resulting from the accession process; Or. de
French: Amendement déposé par Milan Horáček et Gisela Kallenbach Amendement 51 Paragraphe 3 3. s'inquiète du fléchissement du soutien de l'opinion publique à l'entrée de la Croatie dans l'UE et recommande au gouvernement et à l'opposition d'unir leurs forces pour expliquer tous les avantages économiques, politiques, sociaux et culturels liés au processus d'adhésion; invite la Commission à développer ses propres activités d'information au sujet des avantages susmentionnés; Or. en
English: Consideration of the possible application of articles 26 and 5 of the Covenant would, in my view, lend further support to the case for a violation of article 6.
French: Un examen de l'applicabilité des articles 26 et 5 du Pacte permettrait à mon avis d'étayer cette conclusion.
English: Rising CO2 prices in turn accelerate innovation, spawning breakthroughs.
French: À son tour, la hausse des prix du CO2 accélère l´innovation, multipliant les découvertes capitales.
English: • released, in the summer of 1998, reports from the Conference on National Approaches to Pharmacare and the National Conference on Home Care, cohosted with Saskatchewan and Nova Scotia, respectively.
French: • publication, à l’été 1998, des rapports de la Conférence sur les approches nationales de l’assurance-médicaments et de la Conférence nationale sur les soins à domicile, organisées de concert avec la Saskatchewan et la Nouvelle-Écosse respectivement.
English: In addition, since the Yugoslavia Tribunal and the ICC have totally disparate ratione temporis jurisdiction, the Statute must be modified by the Security Council as must the Rome Statute of the ICC by the States party thereto.
French: De plus, le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie et la CPI ayant des compétences ratione temporis tout à fait différentes, des modifications au Statut par le Conseil de sécurité de même qu'au Statut de Rome par les États parties à ce traité seraient nécessaires.
English: The nature of the EU’s presence will need to adapt as the countries stabilise and make progress towards European integration.
French: L’UE devra adapter la nature de sa présence au fur et à mesure que les pays se stabiliseront et progresseront vers l’intégration européenne.
English: This booklet gives information of a general nature and is not intended to be relied on by readers as advice in any particular matter.
French: Cette publication n’est offerte que sous forme électronique à l’adresse www.cba.ca.  La présente brochure fournit des renseignements de nature générale et ne vise pas à conseiller les lecteurs de quelque manière que ce soit.
English: The mean N2O emissions during the growth season in 1993 were 1.9, 2.6, 3.3, and 3.5 mg N
French: Les émissions moyennes de N2O durant la saison de croissance de 1993 ont été respectivement de 1,9, 2,6, 3,3 et 3,5 mg N
English: In its resolution 58/185 of 22 December 2003, the General Assembly mandated an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women, demonstrating the great importance that States Members of the United Nations attach to addressing the issue of violence against women.
French: Dans sa résolution 58/185 du 22 décembre 2003, l'Assemblée générale a demandé de faire réaliser une étude approfondie de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, preuve de la grande importance qu'attachent les États Membres de l'ONU à cette question.
English: Table A3.2.3 Codification of response precautionary statements
French: Tableau A3.2.3 Codes des conseils de prudence concernant l'intervention
English: Recall, in order to make the good decisions, you can consult graphs or the assistance for each page !
French: Rappelez vous, afin de prendre les bonnes décisions, vous pouvez consulter des graphiques ou l'aide pour chacune des pages que vous consultez !
English: In 2004, the return rate of salmon on the Fraser River was critically low and as a result the Southern Salmon Fishery Post-Season Review Committee conducted a comprehensive review of the management of the 2004 Southern Salmon Fishery.
French: En 2004, comme le taux de retour du saumon dans le fleuve Fraser était extrêmement faible, le Comité d’examen de fin de saison de la pêche du saumon dans le fleuve Fraser a entrepris un examen approfondi de la gestion des stocks de saumons du Sud pour 2004.
English: SDTC has received $350M from the Government of Canada aimed at the timely development and demonstration of innovative technological solutions that address climate change and air quality.
French: TDDC a reçu 350 millions de dollars du gouvernement du Canada afin de mettre au point et de démontrer des solutions technologiques novatrices aux problèmes de changement climatique et de qualité de l’air.
English: For scavenged carcasses, the mean time to carcass removal was 2.58 days after placement.
French: Le temps écoulé en moyenne avant le retrait d'une carcasse est de 2,58 jours après sa mise en place.
English: • there is no damage such as bumps, cracked glass tube, cracked welds or other damage;
French: • qu’elle ne comporte aucune partie endommagée ! bosses, visi-verre fissuré, soudures craquelées ou autres dommages;
English: However, it is not the overall rate, but the activity rate of women which is to be considered.
French: L'accent a été placé sur les efforts des autorités locales pour mettre en œuvre la politique d'intégration.
English: Deadline for tabling amendments: 9 May 2007, 12.00 42 amendments were tabled and 3 compromise amendments were prepared
French: Rapporteur pour Marian Harkin (ADLE) avis:
English: An open consultation was conducted over the Internet in June and July 2005.
French: Une consultation publique sur l’internet a été organisée en juin et juillet 2005.
English: Under French domestic law, and ever since Anjouan, Grande Comore and Mohéli were established as a French protectorate, they were combined with Mayotte to form a single territory.
French: Au regard du droit interne français, depuis que les îles de la Grande Comore, d'Anjouan et de Mohéli ont été érigées en protectorat français, elles ont été réunies avec l'île de Mayotte pour former un territoire unique.
English: Clients were followed up 7 years after treatment.
French: Les clients ont été suivis en postcure pendant plus de 7 ans après le traitement.
English: Ukraine is encouraged by the efforts of the CTBTO to establish the Treaty's verification machinery.
French: Les efforts entrepris par la Commission préparatoire pour créer le système de vérification du Traité sont une source d'encouragement pour l'Ukraine.
English: The one-stop shop for tax registration should also be available as an online service.
French: Ce compte devrait être accessible via internet.
English: Coffin invoiced PWGSC for $30,700.00 in connection with the event "Festival mondial du Vélo des Cantons-de-l’Est"; 3.
French: Coffin a facturé à TPSGC 30 700,00 $ relativement à l’événement « Festival mondial du Vélo des Cantons-de-l’Est »; 3.
English: • February 2008 Send us an email to subscribe
French: • Février 2008 Envoyez-nous un courriel pour vous abonner
English: An enhanced role for UNIDO depended on increased technical cooperation resources, which, unfortunately, had dwindled by almost 50 per cent in recent years, with adverse effects on industrial development in the developing countries and in the least developed countries (LDCs), of which his country was one.
French: Pour rehausser le rôle de l'ONUDI, il faudrait que le montant des ressources en faveur de la coopération technique augmente, or, ces dernières ont diminué de près de 50 % ces dernières années, avec les conséquences que cela suppose pour le développement industriel des pays en développement et des pays les moins avancés (PMA), au nombre desquels figure le Yémen.