ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centrally located in the historic centre of Venice, the hotel is just a short distance away from La Fenice Theatre, St Mark’s Square and the Rialto Bridge.
French: Bénéficiant d'un emplacement central dans le cœur historique de Venise, l'hôtel est à quelques pas du théâtre La Fenice, de la Place Saint Marc et du Pont du Rialto.
English: The indigenous peoples are extremely diverse and resident in all provinces of the country.
French: Ces personnes font partie d'un large éventail de peuples autochtones et se répartissent dans toutes les provinces du pays.
English: And the stars of heaven fell to the earth, even as a fig tree casts her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.
French: Les étoiles du ciel tombèrent sur la terre comme lorsqu’un figuier secoué par un vent violent jette ses figues vertes.
English: They hold about half of the Canadian financial sector's total assets and play a major role in several key markets.
French: Elles détiennent environ la moitié de l'actif total du secteur des services financiers canadien et jouent un rôle de premier plan sur plusieurs marchés stratégiques.
English: • Inform/educate the public about the indicators
French: • Informer le public sur les indicateurs.
English: • the International Code for the Safe Carriage of Grain in Bulk (International Grain Code);
French: • le Recueil international de règles de sécurité pour le transport de grains en vrac (Recueil international de règles sur les grains);
English: EU should incentives fossil fuel technologies and avoid politically driven measures. The most important aim is to effectively remove all the environmental concerns traditionally associated with the use of coal for electricity generation; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 316 Paragraphe 17 17. invite la Commission à donner une interprétation plus flexible du bienfait pour la population des lois environnementales communautaires, lorsque les évolutions en matière d’énergie peuvent déboucher sur des économies en carbone, s'agissant par exemple de la réalisation de grands projets hydrauliques; Or. en
English: Seeking to combat all forms of social exclusion, the Commission took a number of initiatives in other areas.
French: Les préoccupations de lutte contre toutes les formes d’exclusion sociale ont par ailleurs conduit la Commission à développer un certain nombre d’initiatives.
English: My point in raising this process is that it constituted a form of communicative action - a kind of open dialogue among public, experts and leaders in which there was give and take, a two-way communication rather than a monologue dominated by so-called experts who impose their points of view on people.
French: Si j'ai évoqué ce processus, c'est qu'il procédait d'une forme d'action communicative, une sorte de dialogue ouvert entre les citoyens, les experts et les responsables, où chacun a adopté une attitude d'accommodement, en somme un véritable dialogue plutôt qu'un monologue dominé par de soi-disant experts venus imposer leurs vues.
English: For the VANCOUVER PLAYHOUSE he starred in The Dresser (1982), the one-man show Darrow (1985), Masterclass (1987) and as Sir Thomas More in A Man for All Seasons (1984), a role he repeated in 1986 at Stratford and the NATIONAL ARTS CENTRE in Ottawa.
French: Au VANCOUVER PLAYHOUSE, on lui confie le rôle principal dans des pièces comme The Dresser (1982), le spectacle solo Darrow (1985) et Masterclass (1987). Il joue aussi le rôle de sir Thomas More dans A Man For All Seasons (1984), rôle qu'il interprète de nouveau à Stratford et au CENTRE NATIONAL DES ARTS à Ottawa, en 1986.
English: • Vacation Travel Allowance (VTA) You may also be entitled to receive a Mission Subsistence Allowance (MSA) Note:
French: • l’aide au titre des déplacements pour congé annuel. Enfin, vous pouvez aussi avoir droit à l’indemnité de subsistance en mission.
English: Mr Hermann STRÖBEL, State Secretary of the Land of Thüringia, Germany
French: sous la présidence de M. Hermann STRÖBEL, Secrétaire d'Etat du Land de Thüringe, Allemagne
English: This day is for meditation, art, peace and gratitude.
French: Ce jour-là, la méditation, l'art, de paix et de gratitude.
English: They have much lower emissions levels than comparable petrol-powered cars and should not therefore be forced off the market by the imposition of limit values which cannot be complied with using current technology.
French: Leurs émissions sont nettement inférieures à celles de véhicules comparables fonctionnant à l'essence et ne doivent par conséquent pas être éliminés du marché par des valeurs limites ne pouvant pas être respectées d'un point de vue technique.
English: It was worthwhile to note in this respect that UNICEF was bound to rely on the active participation of cooperating Governments and on their internal control frameworks.
French: Il fallait noter à cet égard que l'UNICEF devait nécessairement compter sur la participation active des gouvernements et leurs structures de contrôle interne.
English: ∙min−1 during cold block; had returned to control by 10 min of cooling.
French: ∙min−1 durant le blocage par le froid; est retourné au taux témoins après 10 min de refroidissement.
English: An AU commission of inquiry on the tensions between the two countries would report back to Addis Ababa in the coming weeks.
French: Une commission de l'Union africaine chargée d'enquêter sur la tension entre les deux pays ferait rapport dans les semaines à venir.
English: The Department recovers from client departments and agencies some of the costs incurred to deliver legal services.
French: Le Ministère recouvre auprès des ministères et organismes clients une partie des dépenses engagées pour la prestation de services juridiques.
English: The Action Plan To reinforce Canadians’ confidence in the procurement process for public opinion research and advertising, effective December 12, 2006, the Federal Accountability Act:
French: Le Plan d’action Afin de rétablir la confiance des Canadiens et des Canadiennes dans le processus d’approvisionnement pour la recherche sur l’opinion publique et la publicité, à partir du 12 décembre 2006, la Loi fédérale sur la responsabilité :
English: For these reasons, we have chosen the current process of readjusting federal electoral boundaries as the theme for this edition of Electoral Insight.
French: C'est pourquoi nous avons choisi l'actuel redécoupage des circonscriptions électorales fédérales comme thème du sixième numéro de Perspectives électorales.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > In Focus Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Our New Policy Approach for Collaborative Arrangements that Previously Relied on the Use of Fish April 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > À la Une 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Notre nouvelle politique sur les ententes de collaboration qui prévoyaient antérieurement l’utilisation du poisson Avril 2008
English: I hope we can revisit this issue at a later time.
French: J'espère que nous pourrons réexaminer cette question ultérieurement.
English: • Prince Edward Island
French: • ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard
English: • physically and chemically examine crime scenes and exhibits for trace evidence;
French: • examiner physiquement et chimiquement les lieux de crime et les pièces à conviction pour trouver des traces comme éléments de preuve;
English: That would only place an additional and useless burden on the Organization's regular budget, which we are trying to keep under control.
French: Cela créerait un fardeau supplémentaire et inutile pour le budget ordinaire de l'ONU que nous tentons de maîtriser.
English: Similarly, the box on the "Advantages of the PCT" can also be taken out.
French: De même, l’encadré sur les avantages du PCT peut être supprimé.
English: Table 2 summarizes the staffing requirements.
French: Les effectifs nécessaires sont indiqués dans le tableau 2.
English: (1992) selected a half-life of approximately 8 months for 1,2-dichloro-benzene in soil, while Howard (1991) reported the half-life to range from 4 weeks to 6 months.
French: (1992) ont retenu une demi-vie d'environ 8 mois pour le composé dans le sol, tandis que Howard (1991) signale une demi-vie de 4 semaines à 6 mois.
English: The move to greater tax substitution has been facilitated by Statistics Canada's development of the 'Chart of Accounts' (COA).
French: L'adoption par Statistique Canada d'un « plan comptable » (PC) a facilité le recours accru aux données fiscales.
English: Description This schedule of amendments to the Food and Drug Regulations (1) changes the current voluntary fortification of flour and enriched pasta (pasta represented as "enriched") with folic acid to a mandatory requirement, and (2) harmonizes the Canadian levels of nutrient addition to flour in general with those of the United States (U.S.). (1) Folic Acid Recent research has demonstrated that increased intake of a supplement containing the B vitamin, folic acid, by women for a few weeks before and after conception, reduces the risk of neural tube defects (NTDs) such as spina bifida in newborn infants.
French: Description La présente annexe de modifications au Règlement sur les aliments et drogues (1) change le statut de l'addition d'acide folique à la farine et aux pâtes alimentaires enrichies (présentées comme enrichies) pour qu'il devienne obligatoire et (2) harmonise les niveaux canadiens d'enrichissement de la farine avec ceux des États-Unis. (1) Acide folique Des recherches récentes ont démontré qu'une absorption plus élevée d'un supplément vitaminique contenant une vitamine B, l'acide folique, par les femmes pendant les quelques semaines qui précèdent et qui suivent la conception, réduit le risque de malformations du tube neural, tel que le spina-bifida, chez les nouveau-nés.
English: Preserving and promoting Dene Nation heritage, culture, language and customs through educational services and fine Aboriginal art.
French: États-Unis Artisan des Premières nations spécialisé dans les peintures et les reproductions, effectuant la vente en gros et au détail depuis 1989.
English: Separate controls on allowable error for stem density and basal area estimates are possible.
French: Il est possible de contrôler l’erreur permise de l’estimation de la densité et celle de la surface terrière séparément.
English: Protection of personnel and the public 7.1 Personnel The Canada Labour Code makes departments responsible for the safety and health of employees at work.
French: Protection du personnel et du public 7.1 Personnel Les ministères sont chargés de la sécurité et de la santé des employés au travail selon le Code du travail du Canada.
English: "And I’m OxyGenius," said the woman.
French: « Et moi, je suis Oxygéniale », ajouta la femme.
English: Welcomes the adoption of Security Council resolution 1820 (2008) of 19 June 2008;
French: Se félicite de l'adoption de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité, en date du 19 juin 2008;
English: MICHEL L. MANTHA  Secretary [10-1-o] Footnote a Stations identified with an asterisk have been monitored by Commission staff.
French: Le secrétaire  MICHEL L. MANTHA [10-1-o] Référence a Les stations identifiées avec un astérisque ont fait l'objet d'une écoute de programmation par le personnel du Conseil.
English: Takes the view that, with regard to the option of a - hopefully - peaceful reunification process with the Chinese mainland, the will and approval of the 23 million citizens of Taiwan must surely be respected and taken into account through constructive dialogue; Or. el
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 189 Paragraphe 28 28. est d'avis que, s'agissant de la possibilité d'une réunification pacifique future avec la Chine continentale, la volonté et l'approbation/rejet des 23 millions de citoyens de Taïwan doivent, sans conteste, être respectés et pris en compte; Or. en
English: For second time recipients, the discussions noted in 4 above should include the recipients’ past performance and expected improvements.
French: Pour les personnes qui ont déjà bénéficié d’une deuxième aide financière, les discussions susmentionnées au point 4 devraient porter sur les résultats antérieurs obtenus par le bénéficiaire et les améliorations attendues.
English: Today we have 864 records on our database.
French: En ce moment, nous avons 864 Biens immobiliers disponibles.
English: Amnesty International considers that in any form of custodial environment, allegedly ‘consensual’ sexual relations cannot be truly consensual because of the power that staff have over inmates, and that staff-inmate sexual contact should be prohibited regardless of inmate consent.
French: VEUILLEZ ÉCRIRE À : The Honourable Cynthia Pratt Deputy Prime Minister & Minister for National Security P.O. Box 3217 Nassau Bahamas The Honourable Vincent Peet Minister for Labour & Immigration PO Box 3008 Nassau Bahamas
English: While each issue is dealt with separately, we have  also considered each of the allegations in the context of the totality of the evidence, in an effort to  determine whether there existed a discernable pattern of discriminatory conduct on the part of the  respondent.    i) Credibility of Mr. Singh   The resolution of many of the issues in dispute in this case ultimately depends upon our  findings with respect to the credibility of the various witnesses.
French: Alors que chaque question est traitée séparément, nous avons aussi considéré chacune des allégations dans le contexte de la totalité de la preuve, dans un effort pour déterminer si oui ou non nous étions en présence d’un schéma visible de conduite discriminatoire de la part de l’intimé. i) Crédibilité de M. Singh Le règlement d’un grand nombre des questions en litige dans la présente affaire dépend en dernier ressort de nos conclusions en ce qui concerne la crédibilité des divers témoins.
English: It is still accelerating today and should be more than 6 per cent in 2008.
French: Aujourd'hui i1 s'accélère encore et devrait être suрérieur à 6 % en 2008.
English: There is no alternative.
French: Nous n’avons pas d’autres choix.
English: NTI has indicated that government has not expropriated any IOL for public transportation purposes.
French: La NTI a précisé que le gouvernement n'avait exproprié aucune TI à des fins de transport public.
English: ECE/EB.AIR/GE.1/2008/3 (Measurements and modelling)  Introduction: CCC will present an overview of activities on atmospheric monitoring and modelling of particulate matter (PM), including made with respect to work at MSC-W and CIAM, its own work, the results of the Task Force on Measurements and Modelling and plans for work up to 2009.
French: Présentation: Le CCQC donnera un aperçu des activités de surveillance atmosphérique et de modélisation des particules, notamment de l'état d'avancement des travaux du CSM-O et du CMEI, de ses propres travaux, des résultats obtenus par l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et des travaux prévus jusqu'en 2009.
English: Bureau The Executive Council elects, from among its members, a Bureau composed of eight members including two representatives from the member States of the Partial Agreement, one parliamentary representative, one representative from the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, one civil society representative, the representative from the European Commission, one representative from the South and a representative of the Secretary General of the Council of Europe.
French: Bureau Le Conseil exécutif élit, choisis en son sein, un Bureau composé de huits membres, dont deux parmi les représentants de gouvernements des membres de l’Accord partiel, un(e) représentant(e) parlementaire, un(e) représentant(e) du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, un(e) représentant(e) de la société civile, le/la représentant(e) de la Commission européenne, un(e) représentant(e) du Sud et un(e) représentant(e) du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: • Connected to diesel grid Results
French: • Reliée au réseau de distribution alimenté au diesel Résultats
English: Temporary Help Services $20,011.80 2005-07-11 MAXSYS PROFESSIONAL AND SOLUTIONS INC.
French: Services d'aide temporaire 20 011,80 $ 2005-07-11 MAXSYS PROFESSIONAL AND SOLUTIONS INC.
English: Establishment of the Gender Unit in the Ministry of Agriculture, Livestock and Food.
French: Création du Groupe de la condition féminine au sein du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation.
English: Child Development Centre Language Program: $98,175 This includes salaries and resource materials.
French: Programme linguistique du centre de développement de l’enfant : 98 175 $ Ce montant comprend les salaires et le matériel documentaire.
English: The first concerns the relationship between user charges and privatization; the second, the relationship between user charges and earmarking; and the third, the relationship between user charges and fairness or equity.
French: Il s'agit, en premier lieu, du rapport entre les frais d'utilisation et la privatisation, deuxièmement, du rapport entre les frais d'utilisation et l'affectation de fonds à des fins spécifiques et, troisièmement, du rapport entres les frais d'utilisation et l'équité.
English: Therefore, the widest default the description column is ever assigned is 55 bytes.
French: Ainsi, la plus grande taille par défaut qui peut être assignée à la colonne description est de 55 octets.
English: Brown trout that go to sea may migrate, typically in April to June, and return to fresh water in 2 to 4 months or after spending one or more winters in the ocean.
French: La truite brune anadrome migre généralement d'avril à juin et retourne en eau douce après 2 ou 4 mois ou encore après avoir passé un ou plusieurs hivers dans l'océan.
English: Also, attempts to address the problem of terrorist financing have been inadequate.
French: Par ailleurs, les efforts pour s'attaquer au problème du financement du terrorisme ont été insuffisants.
English: The United Nations must remain the premier institution for meeting the challenges facing humankind and for finding shared solutions.
French: L'Organisation des Nations Unies doit rester le forum privilégié pour aborder les défis qui se posent à l'humanité et pour rechercher des solutions communes.
English: In addition, a brief overview of the medical device application review process is provided in the Fact Sheet entitled 'Safe Medical Devices in Canada'. This Fact Sheet describes the factors considered by Health Canada during the review and authorization process of a device licence application.
French: Ils trouveront également dans ce guide un aperçu du processus d'examen des demandes d'homologation d'un instrument médical dans le feuillet intitulé « Sûreté des matériels médicaux vendus au Canada », qui décrit les facteurs pris en considération par Santé Canada au cours du processus d'examen et d'autorisation d'une demande d'homologation d'un instrument médical.
English: Canada was the seventh-largest exporter to Germany in 2002 with a $15-million share of the $200-million market.
French: Le Canada était le septième exportateur vers l'Allemagne en 2002, avec une part de 15 millions de dollars dans un marché de 200 millions de dollars.
English: His role in the project is in the area of providing assistance in aspects of usability testing, and in particular cognitive analysis of data (both video and audio recordings) from users' interaction with the evidence-based resources provided on various types of hand held devices.
French: Son rôle dans ce projet concerne les aspects liés aux essais de convivialité et en particulier l'analyse cognitive des données (enregistrements audio et vidéo) découlant de l'interaction des utilisateurs avec les ressources documentaires offertes sur divers types d'appareils portatifs.
English: The Chamber rendered its written decisions on 29 June and 6 July 2000.
French: Elle a rendu ses décisions écrites les 29 juin et 6 juillet 2000.
English: Draft resolutions on the Convention on Biological Diversity (A/C.2/57/L.18 and L.67)
French: Projets de résolution sur la Convention sur la diversité biologique (A/C.2/57/L.18 et L.67)
English: "Many products in the armament sector carry disproportionately high Research and Development costs.
French: La production de masse, qui pourrait compenser les coûts élevés de R&D, est rare par rapport à l’industrie civile.
English: The remaining margin, under Category 4 of the financial perspectives, amounts to ECU 725 million in the draft budget.
French: La marge qui subsiste, dans la rubrique 4 des perspectives financières, s'élève, dans le projet de budget, à 725 millions d'écus.
English: Use twelve to fifteen drops in a bathtub filled with warm water.
French: Verser douze à quinze gouttes dans une baignoire remplie d’eau chaude.
English: Over 90% of respondents agreed or strongly agreed with this statement and 72% of all respondents confirmed that self-employed women were also active UA operators.
French: Dans une étude portant sur l’impasse où se trouvent les petits éleveurs de porcs aux alentours de Dar es-Salaam, Mtwewe ( 1987, p.
English: There was much discussion around safety on the railways.
French: Les discussions ont souvent porte sur la securite ferroviaire.
English: (N) The term "declared site" means a facility or precisely delineated geographic location which contains one or more objects of verification.
French: (N) Le terme "site déclaré" signifie une installation ou un emplacement géographique délimité de manière précise qui contient un ou plusieurs objets de vérification.
English: • the ability to develop a warm and supportive relationship with clients.
French: • l'aptitude à créer une relation d'amitié et d'entraide avec les clients.
English: Alberta Environment regulates municipal water treatment and distribution facilities in Alberta.
French: Le ministère albertain de l’Environnement applique les règlements sur les installations municipales de traitement et de distribution locales dans la province.
English: RADARSAT-1 has also been used to create mosaics of various countries, the latest being that of Australia, completed in July 2001.
French: RADARSAT-1 a également servi à créer des mosaïques de divers pays, la dernière en date à avoir été achevée étant celle de l'Australie, en juillet 2001.
English: These are all proteins which could be targeted for therapeutic purposes."
French: Ce sont autant de cibles thérapeutiques potentielles.»
English: The protection of the civilian population (including protection of children) is covered by the Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (the Fourth Convention) and both Additional Protocols, which cover both international armed conflicts (Protocol I) and non-international armed conflicts (Protocol II).
French: La protection de la population civile, y compris les enfants, est régie par la Convention relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention) et par les deux Protocoles additionnels y relatifs, qui s'appliquent aussi bien aux conflits armés internationaux (Protocole I) qu'aux conflits armés non internationaux (Protocole II).
English: He also finished 2nd in the 500 m and 3rd in the 1000 m at the World Single Distance Championships.
French: Il se classe deuxième au 500 m et troisième au 1000 m aux championnats du monde individuels.