ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those provisions are applicable for majority procedures under the Eurasian Patent Law excluding the following time limits: -- filing request for restoration of rights; -- claiming priority right; -- filing certified copy of a previous application; -- payment of the prescribed additional fee for a six-month period of grace for payment annual fee for maintenance of the Eurasian Patent; -- filing a notice of opposition under the administrative revocation of the Eurasian Patent."
French: Ces dispositions s’appliquent à la majorité des procédures prévues dans le cadre de la législation eurasienne sur les brevets, à l’exception des délais relatifs aux actes suivants : – dépôt d’une requête en rétablissement de droits; – revendication du droit de priorité; – dépôt d’une copie certifiée conforme d’une demande antérieure; – paiement de la taxe supplémentaire prescrite au titre d’un délai de grâce de six mois pour le paiement de la taxe annuelle de maintien en vigueur d’un brevet eurasien; – dépôt d’un avis d’opposition dansa le cadre de la procédure de révocation administrative d’un brevet eurasien.
English: Raising awareness of the Convention among federal departments and monitoring its implementation will reaffirm Canada's commitment to the Articles of the Convention and assist in building common values about children's rights.
French: La sensibilisation des ministères fédéraux à la Convention en question ainsi que la surveillance de la mise en oeuvre de celle-ci permettront de réaffirmer l'engagement du Canada envers les articles qu'elle renferme en plus de favoriser l'adoption de valeurs communes concernant les droits des enfants.
English: Statistics Canada, Corporations and Labour Unions Returns Act (CALURA), Catalogue 61210, various years.
French: Options for New International Agreements, Toronto:
English: Early project planning and field programs allowed for sound mitigation strategies, including conscientious pipeline route selection, careful project scheduling, and proactive reclamation programs.
French: Une planification précoce du projet et des programmes sur le terrain ont permis l'élaboration de stratégies d'atténuation valables, ce qui inclut une sélection consciencieuse du trajet du gazoduc, un ordonnancement méticuleux du projet, et des programmes proactifs de remise en état.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held on Tuesday, 20 April 2004, from 10 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 6 p.m.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu le mardi 20 avril 2004 de 10 heures à midi 30 et de 14 h 30 à 18 heures.
English: The Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, pursuant to General Assembly resolution 55/199, decides on the following arrangements for accreditation and participation in the preparatory process and in the World Summit of relevant non-governmental organizations and other major groups:
French: La Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, conformément à la résolution 55/199 de l'Assemblée générale, décide que les dispositions suivantes concernant l'accréditation d'organisations non gouvernementales et de grands groupes pertinents au Sommet mondial pour le développement durable et leur participation au processus préparatoire seront en vigueur :
English: b) Rewards and Recognition Describe any programs that are in place or planned which will reward or recognize employees or teams who demonstrate an exemplary level of performance (output) or behaviour:
French: b) Récompenses et reconnaissance Décrire les programmes en place ou prévus, destinés à récompenser ou à reconnaître les employés ou les équipes dont le comportement ou le rendement (production) a été exemplaire :
English: Summaries of published articles Big plans for the navy Cmdre Ron Buck, recently appointed commander Canadian Fleet Pacific has big plans for the navy.
French: Résumé d'articles parus De grands projets pour la Marine Le cmdre Ron Buck, récemment nommé commandant de la Flotte canadienne du Pacifique, a de grands projets pour la Marine.
English: Responsibility by the individual officers is essential in ensuring that the security of assets is maintained.
French: Cela suppose que toutes les clés remises aux employés le sont pour une bonne raison, et que les locaux sont sous bonne garde en dehors des heures de bureau.
English: The Corporation communicates its wealth of knowledge in myriad ways.
French: Certains gros artefacts, dont la présence n’était pas requise immédiatement dans la Galerie LeBreton, ont été prêtés à d’autres musées canadiens.
English: The following sections describe key initiatives and results achieved in 2003-04.
French: Les sections qui suivent exposent les initiatives clés et les résultats obtenus en 2003-2004.
English: Or. en (Reinstatement of amendment 44 from first reading) Justification The inventories represent the only tool in this directive with regard to emissions, discharges and losses of priority substances. For it to deliver, it needs to be ensured that all Member States work according to the same specifications.
French: Amendement 67 Richard Seeber Position commune du Conseil Article 7 Position commune du Conseil Réexamen Sur la base des rapports des États membres, y compris des rapports établis conformément à l'article 12 de la directive 2000/60/CE, en particulier ceux concernant la pollution transfrontière, la Commission réexamine la nécessité de prévoir des AM\718356FR.doc 19/22
English: PART A - APPENDIX 1 (continued) IMPORTS OF BICYCLE AND FRAMES FROM ALL COUNTRIES ORIGINATING IN OTHER COUNTRIES:
French: PARTIE A — ANNEXE 1 (suite) IMPORTATIONS DE BICYCLETTES ET DE CADRES DE BICYCLETTE EN PROVENANCE DE TOUTES LES SOURCES ORIGINAIRES DE : (préciser le pays) CATÉGORIE DE PRODUIT :
English: From this point of view, I am extremely upset that Amendment No 5 was voted for, as it is a veritable condemnation of general education, more necessary than ever to ensure that essential changes do not bring about a dehumanization of our societies.
French: De ce point de vue-là, je suis navrée que l'amendement 5 ait été voté, car c'est véritablement condamner la culture générale, plus nécessaire que jamais pour que les adaptations indispensables n'entraînent pas une déshumanisation de nos sociétés.
English: In several countries, religious groups enjoy certain exemptions from equality legislation concerning employment or the provision of goods, facilities and services.
French: Dans plusieurs pays, les groupes religieux bénéficient de certaines dérogations à la loi sur l'égalité en ce qui concerne l'emploi ou la fourniture de biens, de facilités et de services.
English: In general the two definitions tend to give similar unemployment rates with a deviation of a few percents (for example the UK, Norway, Finland, the Netherlands).
French: En général, les deux définitions donnent des taux de chômage similaires, à quelques points de pourcentage près (par exemple, le R.-U., la Norvège, la Finlande, les Pays-Bas).
English: For the moment, we must maintain our vigilance with this draft resolution and tell Tel Aviv: “Withdraw your troops from the towns, villages and holy sites.
French: Pour l'heure, il convient de maintenir la vigilance avec cette résolution, de dire à Tel Aviv : « Retirez vos troupes des villes, des villages et des lieux sacrés.
English: On the other hand, one can argue that the 1997 Convention has not yet entered into force owing to insufficient interest of States in its ratification, and express concerns that the draft articles on transboundary aquifers could have the same fate.
French: D'autre part, on peut arguer que la Convention de 1997 n'est pas encore entrée en vigueur parce qu'elle n'a pas suscité chez les États suffisamment d'intérêt pour qu'ils la ratifient, et craindre que le projet d'articles sur les aquifères transfrontières ne connaissent le même sort.
English: Thirdly, I would like to say a few words about the international framework and the Union’s objectives.
French: J’aimerais enfin prononcer quelques mots sur le cadre international et sur les objectifs de l’Union.
English: In light of the May 2007 elections, the Ofﬁce assisted the authorities in reforming the Electoral Code in line with the ODIHR and Venice Commission recommendations.
French: À la lumière des élections de mai 2007, le Bureau a aidé les autorités à réformer le Code électoral conformément aux recommandations du BIDDH et de la Commission de Venise.
English: Planned Result (Strategic Outcome) The ability to collect, analyze and communicate information, plan and co-ordinate operations, and provide the capabilities required to direct forces to achieve assigned missions.
French: Résultat escompté (Résultat stratégique) La capacité de recueillir, d’analyser et de communiquer des renseignements, de planifier et de coordonner des opérations et de fournir les moyens nécessaires pour diriger les forces, de manière à accomplir les missions assignées.
English: José Oscar Sánchez Madan was summarily tried in April and sentenced to four years’ imprisonment for “social dangerousness” by the Municipal Court of Union de Reyes.
French: En avril, à l'issue d'une procédure sommaire, José Oscar Sánchez Madan a été déclaré coupable de « dangerosité sociale » et condamné à quatre années d'emprisonnement par le tribunal municipal de Unión de Reyes.
English: "It is an illegal practice and an offence for any candidate for election as a member to sign any written document presented to him by way of demand or claim made on him by any person, persons or associations of persons, between the date of the issue of the writ of election and the date of polling, if the document requires the candidate to follow any course of action that will prevent him from exercising freedom of action in Parliament, if elected, or to resign as a member if called on to do so by any person, persons or associations of persons."
French: « Est un acte illégal et une infraction le fait pour un candidat à l'élection d'un député de signer un document écrit qui lui est présenté sous forme de sommation ou de réclamation par une ou des personnes ou associations de personnes, entre la date d'émission du bref d'élection et celle du scrutin, si le document contraint le candidat à suivre une ligne de conduite qui l'empêchera d'exercer sa liberté d'action au Parlement, s'il est élu, ou démissionner comme député s'il en est requis par une ou des personnes ou associations de personnes.
English: Most notably, Mr. Lagacé had made a previous complaint of discrimination  on the grounds   9 of marital status against the CAF in July, 1984, when he had been denied  permanent married quarters.
French: Une bonne partie de la preuve à ce sujet qui a été produite devant le tribunal des droits de la personne visait à montrer l'existence d'un comportement discriminatoire ayant abouti à l'évaluation négative de la demande.
English: Part 1, only the passport and the attorney has set cost.
French: Partie 1, seulement le passeport et le procureur a mis en coût.
English: Insofar as this case involves consideration of the unamended Canadian Human Rights Act, there is nothing in the old Act that is inconsistent with the decision in Meiorin.
French: Dans la mesure où le présent cas prend en considération la Loi canadienne des droits sur les droits de la personne non modifiée, rien dans l'ancienne Loi n'est incompatible avec le jugement rendu dans l'affaire Meiorin.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=EFCF158A-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=EFCF158A-1%0A
English: The Syrian Law on Nationality provides that Syrian citizens may be deprived of their nationality if they acquire a foreign nationality; if they engage in military service in a foreign country without the approval of the Syrian Ministry of Defence; if they work for a foreign country, whether inside or outside the Syrian Arab Republic, without authorization by the Government; if they support any activity of a foreign country that is in a state of war against Syria; if they leave the territory illegally in order to enter the territory of enemy States; and if they left Syria to live in a non-Arab country and stayed for more than three years and did not return, without providing adequate justification, at the request of the Government.
French: La loi syrienne sur la nationalité dispose qu'un citoyen syrien peut être privé de sa nationalité s'il acquiert une nationalité étrangère; s'il participe au service militaire dans un pays étranger sans l'autorisation du Ministère syrien de la défense; s'il travaille pour un pays étranger, à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire national, sans l'autorisation du Gouvernement; s'il appuie toute activité d'un pays étranger en guerre contre la Syrie; s'il quitte le territoire illégalement pour rejoindre celui d'un État ennemi; s'il quitte la Syrie pour vivre dans un pays non arabe, y reste pendant plus de trois ans et n'y revient pas à la demande du Gouvernement, sans fournir de motifs valables.
English: The commercial company mentioned above has already derived heart, nerve, pancreas, bone, liver and blood cells from the stem cells and has filed for patents on the techniques used in their development.
French: Puisque les cellules souches peuvent théoriquement être transformées en une multitude de tissus et d’organes, il importe d’analyser plus en profondeur les conséquences de leur brevetage.
English: In both cases the information should be provided within a week of the reception of the request from the AOSD of the Court of Justice.
French: Dans les deux cas, l'information devrait lui être transmise dans la semaine qui suit la réception de sa demande.
English: The new obverse portrait of King George IV, which appeared on coinage until 1952, is unique in that it is the first and only time the monarch is pictured on coins bareheaded.
French: Le nouveau portrait du Roi George IV, apparut sur les pièces jusqu'en 1952, est unique en l'apparition pour la première fois sur des pièces de monnaie que le monarque est affiché sans couronne.
English: What we can learn from the US Army (April/May) 3.
French: Leçons à tirer de l’Armée américaine (avril/mai) 3.
English: Human Resources On occasion, cooperation arrangements will require the creation, within the federal government, of positions that are needed specifically to perform functions related to the activities of a partnership initiative or project.
French: antérieurement au paiement constituent une assurance suffisante que les objectifs du paiement seront atteints, de sorte qu’il n’est pas nécessaire d’établir des ententes conditionnelles avec le bénéficiaire. Le gouvernement doit mentionner la subvention ou la catégorie de subventions dans le Budget des dépenses.
English: According to the work plan, at its fortieth session the Subcommittee should determine whether or not to take any additional steps concerning the information in the report prepared by the Working Group under the work plan and entitled “A review of international documents and national processes potentially relevant to the peaceful uses of nuclear power sources in outer space” (A/AC.105/781).
French: D'après le plan de travail, le Sous-Comité devrait déterminer à sa quarantième session s'il convient ou non d'adopter de nouvelles mesures au vu des informations figurant dans le rapport élaboré par le Groupe de travail dans le cadre du plan de travail et intitulé “Examen de documents internationaux et de procédures nationales pouvant présenter un intérêt pour les utilisations pacifiques des sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (A/AC.105/781).
English: 2007-11-08 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $19,124.52 Call up against a Standing Offer 2007-11-08 FENIX SOLUTIONS 813 Temporary help services $24,777.50
French: 2007-11-08 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 19 124,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-08 FENIX SOLUTIONS 813 Services d'aide temporaire 24 777,50 $
English: However, about 30% believed they would not be in business or were unsure.
French: Cependant, environ 30 % ont indiqué qu'elles ne seraient pas en affaires ou qu'elles n'en étaient pas certaines.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution?
English: Results in Tables 5 and 16 are generally consistent with each other.
French: Les résultats des tableaux 5 et 16 sont généralement cohérents entre eux.
English: Implementation of the Convention Relations between Contracting Parties and States Bound by Earlier Acts Special Agreements
French: Relations entre les Parties contractantes et les États liés par des Actes antérieurs Article 32 :
English: Other panellists included Ms Rachel Mayanja, United Nations Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, who gave the opening statement; Shri Gopal Pillai, Permanent Secretary, Commerce Ministry, India; Anh-Nga Tran-Nguyen, Director, Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency, UNCTAD; and Savior Mwambwa, National Coordinator of the Civil Society Trade Network, Zambia.
French: Parmi les intervenants principaux figuraient: Mme Rachel Mayanja, conseillère spéciale à l'ONU pour les questions de parité et la promotion des femmes, qui a fait une déclaration d'ouverture; Shri Gopal Pillai, Secrétaire permanent au Ministère indien du commerce; Anh-Nga Tran-Nguyen, Directeur de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale de la CNUCED; et Savior Mwambwa, Coordonnateur national du Civil Society Trade Network (Réseau de la société civile pour le commerce), Zambie.
English: Incorporating novelty features into the warning design can serve as a powerful reinforcement of the warning message.
French: Pictorials are one such means of stregtening the impact of the message.
English: On the face of it, that is a perfectly reasonable proposition.
French: ` ´ Comme elle s’applique a des reservistes qui vont en service actif, son bien-fonde ne fait aucun doute.
English: The revised estimates for the implementation of the decisions of the World Summit would also take into account the resources needed to carry out the required actions in that area.
French: En ce qui concerne l'application des décisions prises lors du Sommet mondial, les prévisions révisées prendront également en compte les ressources nécessaires pour mener à bien les activités requises dans ce domaine.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Cartage and Miscellaneous Employees' Union, Local 931, applicant union, - and Colispro inc., St-Hubert, Quebec, employer/ co-applicant.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931, syndicat requérant, - et Colispro inc. St-Hubert (Québec), employeur/ co-requérant.
English: • Over half of all restaurants in Tunisia are considered high-quality.
French: Les entreprises canadiennes actives dans l’industrie de la restauration devraient donc viser ce groupe de restaurants.
English: That decision had been taken because Kyrgyzstan's currency depreciation rate had significantly exceeded its inflation rate during the period considered.
French: Si le Comité a pris cette décision, c'est parce que le taux de dépréciation de la monnaie nationale avait été sensiblement supérieur au taux d'inflation pendant la période considérée.
English: There is a broad sense of disappointment at what is perceived to be a rush toward a police state.
French: Il y a un sentiment généralisé de déception par rapport à ce qui est perçu comme un virage brusque vers un État policier.
English: While the other regions listed some activities related to community-based planning, we were unable to link them to the commitment.
French: Dans d’autres régions, des listes d’activités liées à la planification communautaire avaient été dressées, mais nous avons été incapables d’établir un lien entre ces activités et l’engagement.
English: In conclusion, I see two alternatives. Either we succeed in developing, beginning during this present Conference and continuing afterwards, a genuine common institutional framework for economic and monetary union and the first pillar, with the capability to move forward together; or we will have to make up our minds to advance, with deep regret, by the path of intergovernmental co-operation, reinforced in the first pillar.
French: En conclusion: ou bien nous arriverons à mettre au point, en partie dans le cadre même de cette Conférence et par la suite, un véritable cadre institutionnel commun pour l'Union économique et monétaire et le premier pilier, avec la capacité d'avancer ensemble; ou bien il faudra se résoudre à progresser, à notre grand regret, par la voie de la coopération intergouvernementale renforcée dans le premier pilier.
English: It is clear to everyone that the use of force against Iraq in an effort to change the political regime of a sovereign State runs totally counter to the fundamental principles contained in the Charter of the United Nations.
French: Il est clair pour tout le monde que le recours à la force contre l'Iraq en vue de renverser le régime politique d'un État souverain porte complètement atteinte aux principes fondamentaux énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: However, a survey carried out by the World Health Organization's Global Programme on AIDS in 1993 reveals that population and family life education leads to either a delay in starting sexual activity or to a decrease in overall sexual activity.
French: Cependant, une enquête menée en 1993 par le Programme mondial de lutte contre le sida de l'Organisation mondiale de la santé révèle que l'éducation en matière de reproduction et de préparation à la vie familiale a pour effet de retarder les premières activités sexuelles ou de diminuer l'activité sexuelle en général.
English: ----- The fact that CDC and ORL achieve higher correlations with CSO than with each other gives some small credence to CSO as the best of the three measures.
French: ----- Le fait que les chiffres des CDC et d'ORL atteignent des corrélations supérieures avec ceux du BCS qu'entre eux donne une petite crédibilité au BCS comme étant la meilleure des trois mesures.
English: The proposed article 6, on the other hand, lacked justification in State practice.
French: Par contre, l'article 6 proposé n'est pas étayé par la pratique des États.
English: I have the honour to inform you about recent events in Côte d'Ivoire and to request you to submit the requests which they have prompted from the Government of Côte d'Ivoire to the Security Council for decision.
French: J'ai l'honneur de vous informer des récents événements survenus en Côte d'Ivoire et de vous demander de bien vouloir soumettre à la décision du Conseil de sécurité les requêtes qu'ils inspirent au Gouvernement de Côte d'Ivoire.
English: Given the knowledge, skill and resources available to organized gangs, threat agent capabilities are undoubtedly High, so the overall threat level would be assessed as High in accordance with Table C3-3.
French: Compte tenu des connaissances, des compétences et des ressources à la disposition de tels gangs, les capacités d’agent de menace sont sans aucun doute d’un niveau Élevé; le niveau global de menace doit donc être coté Élevé, conformément au tableau C3-3.
English: More than a million people live within 100 km of the park.
French: Plus d’un million de gens habitent dans un rayon de 100 kilomètres du parc.
English: She indicated that the expected answers prepared by the selection board were not exhaustive and other reasonable answers were accepted.
French: Elle a indiqué que les réponses attendues préparées par le jury de sélection n'étaient pas exhaustives et que d'autres réponses raisonnables étaient acceptées.
English: File Link HRMSHORGuide_e.pdf File Size 432 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier HRMSHORGuide_f.pdf Grosseur du fichier 409 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important