ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 36 Ilda Figueiredo Draft opinion Paragraph 7 c (new) Draft opinion Amendment 7c. Stresses the need to encourage initiatives that contribute to setting up and implementing in companies human resources policies and positive measures promoting gender equality, and to encourage information and training measures making it possible to promote, transfer and incorporate practices that have been successful in organisations and companies; Or. pt
French: Amendement 36 Ilda Figueiredo Projet d'avis Paragraphe 7 quater (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 quater. insiste sur la nécessité de promouvoir les initiatives qui contribuent au développement et à la mise en œuvre dans les entreprises d'actions positives et de politiques des ressources humaines qui encouragent l'égalité entre les hommes et les femmes, en valorisant en même temps des pratiques de sensibilisation et de formation permettant de promouvoir, de transposer et d'intégrer des pratiques qui ont fait leurs preuves dans les organisations et les entreprises; Or. pt
English: Another benefit of a more concentrated focus when writing is there is less likelihood of important points or issues being forgotten and left out altogether.
French: Un autre avantage de mettre davantage l'accent lors de l'écriture est qu'il ya moins de risque de points importants ou des problèmes dans l'oubli et à gauche tout à fait.
English: Worf takes them to their quarters.
French: Worf les ammènes alors à leurs quartiers.
English: It is therefore important that developing countries generate an environment in which competition and innovation in e-finance and the adoption of the best practices already in place in the more advanced countries can take place.
French: Il est donc important que les pays en développement créent un environnement où la compétition et l'innovation dans le financement électronique ainsi que l'adoption des meilleures pratiques déjà en vigueur dans les pays plus avancés puissent avoir lieu.
English: The list-PR seats are not used to correct the disproportional outcome of the SMP election, as they are in top-up MMP.
French: Les sièges de liste ne servent pas à corriger les résultats disproportionnés de ce dernier, comme dans le cas d’un scrutin majoritaire mixte complémentaire.
English: No. The provisions of the Canada Elections Act respecting election advertising do not apply to church officials who address members of their own congregations respecting issues of importance to them.
French: Non. Les dispositions de la Loi électorale du Canada se rapportant à la publicité électorale ne s'appliquent pas aux leaders de groupes religieux qui abordent avec leurs fidèles des questions importantes pour eux.
English: And finally, while the health risks of tobacco use are well established, data collection has focused on certain conditions, particularly lung cancer and cardiovascular diseases.
French: Finalement, même si les risques pour la santé de l’usage du tabac sont bien établis, on met l’accent dans la collecte de données sur certaines affections, particulièrement le cancer du poumon et les maladies cardiovasculaires.
English: A related committee has been established under the International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: Un comité y afférent a été mis en place dans le cadre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Air Command 25 64 8 3 0 0 884 17 Wing Winnipeg, 15 Wing Moose Jaw and Detachment Dundurn 28 63 5 3 0 0 126 17 Wing Winnipeg; CF School of Aerospace Studies; CF School Air Navigation School; CF School of Meteorology; 3 CF Flying Training School; Central Flying School; 1 Air Movements Squadron; 435 Transport & Rescue Squadron; CF School of Survival and Aero medical Training; 402 Squadron 28 63 5 3 0 0 126
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandement aérien 25 64 8 3 0 0 884 17éme escadre Winnipeg, 15éme 28 63 5 3 0 0 126 17éme escadre Winnipeg; École d'études aérospatiales des Forces canadiennes; École de navigation aérienne des Forces canadiennes; École de météorologie des Forces canadiennes; 3ème école de pilotage des Forces canadiennes; École centrale de vol; 1er escadron des mouvements (Air); 435ème escadron de transport et sauvetage; École de Survie et de médecine de l'Air des Forces canadiennes; 402ème escadron 28 63 5 3 0 0 126
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 141 Annex II Assistance by air carriers Carriage of certified service dogs in the cabin, subject to national regulations and for flights whose scheduled duration is less than five hours.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 141 Annexe II Assistance de la part des transporteurs aériens Transport de chiens d'assistance certifiés en cabine, sous réserve de la réglementation nationale et pour les vols dont la durée prévue est inférieure à cinq heures.
English: CSR should be viewed as a means to social progress rather than as an end in itself.
French: Elle doit être de plus considérée comme un outil vers le progrès social et non comme une fin en soit.
English: Despite positive efforts, an absence of peace, increasing foreign debt and the limited capacity of academic and research centres have hindered regional progress.
French: En dépit de gros efforts, l'absence de la paix, l'augmentation de la dette extérieure et la capacité limitée des centres universitaires et de recherche ont entravé le progrès régional.
English: Key message:
French: La mauvaise nouvelle, en revanche, est qu’elle reste néanmoins importante (200 % indique un ratio de 3 contre 1 entre les niveaux de PIB par habitant en SPA des deux côtés!).
English: The frequency of parasitism was high from the time the eaglets hatched until they were 16 days old when it sharply declined.
French: La fréquence des infections est demeurée élevée de l'éclosion jusqu'au moment où les aiglons ont atteint l'âge de 16 jours, point de départ d'une brusque chute dans la fréquence.
English: It also provides federal and international police services, national police services and protective policing.
French: Il offre également des services de police fédéraux et internationaux, des services de police nationaux ainsi que des services de protection.
English: Real estate Clamart (92140) vente Maison individuelle Maison / Villa - by IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, Situee au coeur de ville, maison de 4 pieces avec son jardin et aux prestations de qualite.. Ideale pour la vie de famille.
French: Immobilier Clamart (92140) vente Maison individuelle Maison / Villa - par IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, Situee au coeur de ville, maison de 4 pieces avec son jardin et aux prestations de qualite.. Ideale pour la vie de famille.
English: Grenfell treated 900 patients and saw a great opportunity for medical and missionary work.
French: Grenfell traite 900 patients et y voit une excellente occasion d'effectuer du travail médical et de missionnaire.
English: The Director of Public Prosecution has also - on the background of section 78 of the Constitution - examined if there might be a basis for seeking to dissolve the “Group of Paedophiles” by virtue of section 78 of the Constitution.
French: Le Procureur général a également examiné s'il pouvait y voir motif de viser à dissoudre le «Groupe des pédophiles» au titre de l'article 78 de la Constitution.
English: Use of a concrete wash out pit at Parking Lot #4, Timely reclamation of disturbed areas.
French: Utilisation d'un bassin de lavage en béton sur le parc de stationnement #4. Restauration des zones perturbées en temps opportun.
English: The EESC considers that both mechanisms have the potential to be viable and to complement one another.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles il est nécessaire de disposer de sources de financement supplémentaires.
English: East Arm of Great Slave Lake National Park — Great Slave Lake, N.W.T.), SI/98-3 (parc national du Bras-Est-du-Grand-lac-des-Esclaves, Grand lac des Esclaves (T.N.-O.))
French: Île Bathurst, T.N.-O., TR/96-90 (Bathurst Island, N.W.T.) abrogé, TR/98-54 Kluane et White River, Première nation, TR/96-112 (Kluane and White River, First Nation) Lac Contwoyto, T.N.-O., TR/93-150 (Contwoyto Lake, N.W.T.)
English: ◦ It has also contributed to reducing social exclusion and poverty: cohesion policy co-finances the training of 9 million people annually, more of half of them women, leading to better employment conditions and higher income; over 450 000 gross jobs were generated in six countries between 2000 and 2005 (2/3 of Objective 2 funding);
French: ▪ Elle a contribué à faire reculer l’exclusion sociale et la pauvreté: la politique de cohésion assure chaque année le cofinancement de la formation de 9 millions de citoyens, dont plus de la moitié sont des femmes. Ces formations débouchent sur de meilleures conditions de travail et des revenus plus élevés.
English: One of the best ways to do this is to offer turnkey solutions and product maintenance training that enables buyer independence."
French: Nous pouvons par exemple offrir des solutions clés en main et des programmes de formation à la maintenance qui favoriseront l’indépendance des acheteurs.
English: As time passed, fewer and fewer priests could read hieroglyphs, and gradually the Egyptian language died out.
French: Avec le temps, de moins en moins de prêtres surent lire les hiéroglyphes, et la langue égyptienne s’éteignit graduellement.
English: Example of Chest Circumference Measurement 19.
French: Exemple de mesure du tour de poitrine 19.
English: In this way, citizens know that participation in a political party at European level is covered by EU law and that political parties not only have rights but also duties.
French: Les citoyens sauront ainsi que leur participation à un parti politique au niveau européen est couverte par la législation de l'Union européenne et que les partis politiques n'ont pas seulement des droits, mais aussi des obligations.
English: Examples given of such rights relating to expulsion had included the requirement that expulsion should not be undertaken arbitrarily but pursuant to a decision reached in accordance with the law and that the expulsion should not be carried out in an unreasonable, inhumane, degrading or humiliating manner, or with violence or unnecessary harm to the alien.
French: Des exemples de ces droits en matière d'expulsion ont été donnés, parmi lesquels l'exigence qu'il ne soit pas procédé à l'expulsion de manière arbitraire, mais en application d'une décision prise conformément à la loi, ou encore celle que l'expulsion ne se déroule pas dans des conditions déraisonnables, inhumaines, dégradantes ou humiliantes et que l'étranger ne subisse ni violences ni préjudice injustifiés.
English: More information is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/csc-ccs/ Mobilizing Population Health The population health approach is aimed at maintaining and improving the health of all Canadians, as well as reducing inequalities among population groups.
French: Par conséquent, certains outils s'avèrent essentiels aux analystes pour établir la vraisemblance d'une conclusion tirée d'un échantillon. Cette façon de généraliser les résultats obtenus à partir d'un échantillon est désignée sous le terme inférence statistique.
English: Ten years on from the last such review, I want to test our assumptions and make sure we are continuing to use best practices, as benchmarked against the very best in the world.
French: Le dernier exercice du genre remonte à 10 ans. Je veux vérifier nos hypothèses et m’assurer que nous continuons d’appliquer des pratiques exemplaires comparables à ce qui se fait de meilleur dans le monde.
English: In August 2000, relatives hold their portraits in a celebration outside the Supreme Court in Santiago.
French: Au mois d'août 2000, des parents tenaient des photos de leurs disparus lors d'une manifestation de joie devant l'édifice de la Cour suprême à Santiago.
English: Who will determine the amount of salary, etc.?
French: Qui fixera le montant du salaire, etc.?
English: These environmentally friendly technologies pervade all economic activities and sectors.
French: Ces technologies respectueuses de l'environnement sont applicables dans tous les secteurs d'activité économique.
English: July 2 - A Ferengi shuttle from the 24th century , carrying Quark , Rom , Nog , and Odo , crashes on Earth near Roswell , New Mexico leading to unofficial first contact between Humans and Ferengi .
French: 2 juillet - Une navette ferengie du 24ème siècle , transportant Quark , Rom , Nog et Odo , s'écrase sur Terre près de Roswell , Nouveau Mexique , conduisant au premier contact non-officiel entre les Humains et les Ferengis .
English: 10.00 - 10.15 Opening Session
French: 10 heures − 10 h 15 Séance d'ouverture
English: The CEDP has recently been evaluated.
French: Le PDEC a récemment fait l'objet d'une évaluation.
English: 1.1 Enactment of the new "Suppression of the Financing of Terrorism Law".
French: 1.1 Adoption de la nouvelle « loi sur la répression du financement du terrorisme »
English: The reduced level of requirements also reflects the transfer of some electoral activities to UNDP.
French: La diminution des dépenses correspond également au transfert au PNUD de certaines activités électorales.
English: "There have been many cases which say that the burden of proof on the employer to justify an employment requirement will be considerably less where it can be shown that there are safety implications for the employee or for his/ her fellow employees or the general public.
French: "Les causes sont nombreuses où il a été dit que le fardeau de la preuve imposé à l’employeur pour justifier une exigence professionnelle est sensiblement moindre lorsque celui- ci peut invoquer des considérations de sécurité intéressant l’employé lui- même, ses camarades de travail ou le grand public.
English: Source The Edmonton Grads basketball team, Edmonton, Alberta. Left to right:
French: Source Les Edmonton Grads, équipe de basket-ball d'Edmonton, en Alberta; de gauche à droite :
English: Morocco had also supported Timor-Leste and self-determination.
French: Le Maroc a aussi défendu le Timor-Leste et l'autodétermination.
English: Booking.com: hotel Hyatt Regency Chicago, Chicago (Illinois), United States of America - 117 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hyatt Regency Chicago, Chicago (Illinois), États-Unis - 125 Commentaires Clients.
English: Finding Qualified Labour 40%
French: Difficulté à trouver de la main-d'oeuvre qualifiée 40 %
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 8 of the provisional agenda
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: • The Bottled Water Market in China ITCan 2006
French: • Le marché de l'eau embouteillée CICan 2006
English: In fact, the representative noted that one candidate (L.
French: En fait, le représentant a signalé qu'un candidat (L.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.69 was adopted by 86 votes to 2, with 71 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.69 est adopté par 86 voix contre 2, avec 71 abstentions.
English: Past efforts in this field have often proved highly effective when they were conducted on a regional basis and when they included the active participation of those States that were directly interested and affected.
French: Des efforts passés dans ce domaine se sont souvent révélés très efficaces lorsqu'ils étaient entrepris sur une base régionale et lorsqu'ils incluaient la participation active des États qui étaient directement intéressés et touchés.
English: For example, International Music Day concerts included musical genres ranging from Celtic and Hispanic to African and Aboriginal cultural traditions.
French: Par exemple, les concerts présentés dans le cadre de la Journée internationale de la musique proposent des genres musicaux variés, de la musique celtique et hispanique à la musique africaine et autochtone.
English: The Comité aviseur sur les relations interculturelles de Montréal promotes the integration and participation of members of the ethnic communities in political, economic, social and cultural life.
French: Le Comité aviseur sur les relations interculturelles de Montréal favorise l'intégration et la participation des membres des communautés ethniques à la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: prohibition of discrimination (arts.  12, 13 and 26)
French: Liberté de circulation, garanties de procédure en cas d'expulsion, interdiction de toute discrimination (art. 12, 13 et 26)
English: UNDP pursues South-South cooperation in global, regional and country programmes, either as a modality to improve programme performance or with South-South cooperation as the programme goal.
French: Dans les programmes que le PNUD met en œuvre aux niveaux mondial, régional et national, la coopération Sud-Sud est considérée soit comme un moyen d'obtenir de meilleurs résultats, soit comme une fin en soi.
English: Norway waives the visa requirement for military personnel from a NATO member state and for military personnel attached to an allied headquarters on an official mission with a travel order issued by the relevant authority in the sender state or in NATO.
French: La Norvège exempte de l’obligation de visa les membres du personnel militaire d’un État membre de l’OTAN et les membres du personnel militaire rattachés à un quartier général allié qui sont en mission officielle et qui sont titulaires d’un ordre de mission délivré par l’autorité compétente de l’État d’origine ou de l’OTAN.
English: Based on feedback from the interviews and an analysis of the current Panels, the team identified the following as some of the major benefits of the Panels:
French: Sur la base de ses entretiens et de l'analyse du fonctionnement des jurys en matière de discrimination et autres plaintes, l'équipe a jugé que les traits ci-après étaient parmi les avantages majeurs de ces jurys :
English: Annual investment in the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing (NAICS 3253) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: Packaging of manuscripts and illustrations should be robust enough to resist damage in transit.
French: Du carton rigide devrait être utilisé pour renforcer l’enveloppe, et le manuscrit ne devrait pas pouvoir glisser à l’intérieur du paquet.
English: Its mandate is to increase and facilitate youth participation in CEN activities, and ensure youth participation in national and international consultations and delegations.
French: Il a pour mandat d'accroître et de faciliter la participation des jeunes aux activités du Réseau et d'assurer leur participation aux consultations et délégations nationales et internationales.
English: • establish what information is required under this Act and the form such information must take;
French: • de déterminer les renseignements qui doivent être fournis en application de la présente loi et les formes sous lesquelles ils doivent être fournis;
English: Head Office Address (if different from mailing address)
French: Adresse du siège social (si elle diffère de l’adresse postale)
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (humanitarian issues) on Tuesday, 8 June 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 10.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions humanitaires) aura lieu le mardi 8 juin 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 10.
English: DATAWEB. This project has in fact been selected by the EU as a best practice example of an entrepreneurial programme for women.
French: DATAWEB. En fait, ce projet a été sélectionné par l’Union européenne comme exemple de la meilleure pratique d’un programme d’entreprise pour femmes.
English: Moreover, the social partners should endeavour to boost the social prestige and job satisfaction of the seafaring professions (e.g. in respect of wages, convenient rotation times, etc.). *Rapporteur:
French: En outre, les partenaires sociaux devraient s’employer à accroître le prestige social et la satisfaction au travail des professions maritimes (par exemple en termes de salaires, d’organisation de périodes de rotation appropriées, etc.). * Rapporteur :
English: Typical Central Swiss restaurant with own excellent specialities.
French: A proximité de la piste de ski de fond et du centre sportif. Restaurant typique suisse.
English: In my humble opinion, the bells should ring for at least 30 minutes.
French: A mon humble opinion, la sonnerie devrait ` retentir pendant au moins 30 minutes.
English: Also, being with so many people in the two groups has helped me to see more clearly that I am not alone in all this.
French: De plus, le fait de rencontrer tant de personnes dans les deux groupes m'a aidée à me rendre mieux compte que je ne lutte pas seule.
English: 4) Status of Women Canada’s Policy Priority 2:
French: En outre, la secrétaire d’État (Situation de la femme) a participé au Forum à titre d’experte principale.
English: Courses are provided for individuals and groups, whether beginners or advanced learners.
French: Les cours sont adaptés à tous les niveaux, en individuel ou en groupe.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Ms. Coomaraswamy, deserves our particular praise for her dedicated efforts in upholding the cause of children involved in armed conflicts.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Coomaraswamy, mérite tous nos éloges pour les efforts résolus qu'elle déploie afin de défendre la cause des enfants touchés par les conflits armés.
English: 4.9 The Registrar shall remove the name of a person listed on the NILCA Enrolment List if that person no longer meets the enrolment requirements pursuant to section 4.1. 4.10 The Registrar shall annually provide a free copy of the NILCA Enrolment List to the Government of Canada and to the Nunavut Government, and make such list available to the public.
French: 4.9 Le registraire doit retirer de la liste d’inscription de l’ARTIN le nom de toute personne qui ne respecte plus les exigences d’inscription prévues à l’article 4.1 4.10 Chaque année, le registraire doit remettre gratuitement une copie de la liste d’inscription de l’ARTIN au gouvernement du Canada et au gouvernement du Nunavut et mettre cette liste à la disposition du public.
English: In recent decades, many commissioned studies made some effort to 'consult' with Aboriginal peoples.
French: Au cours des dernières décennies, des efforts pour « consulter » les Autochtones ont été faits dans le cadre d'études commandées.
English: New, Better Services Offered to Users (Applicants and Holders) In April 2006, WIPO introduced a new on-line international trademark renewal service enabling users to maintain their trademark rights quickly and efficiently.
French: Services nouveaux et améliorés offerts aux utilisateurs (déposants et titulaires) En avril 2006, l’OMPI a lancé un nouveau service en ligne de renouvellement des enregistrements internationaux de marques permettant aux utilisateurs d’assurer, de façon rapide et efficace, le maintien en vigueur des droits attachés à leur marque.
English: Just over two thirds of respondents indicated that the Program had an impact on meeting this requirement.
French: « Certaines des attentes minimales pour le système centré sur les athlètes entrent en conflit avec les besoins organisationnels.