ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the justiciability of the Covenant before the Constitutional Court, it should be pointed out that the Court's decisions were based not on the Covenant, but on the national Charter of Fundamental Rights and Freedoms and on the Constitution.
French: En ce qui concerne la justiciabilité du Pacte devant la Cour constitutionnelle, il faut préciser que les décisions de la Cour constitutionnelle ne sont pas fondées sur le Pacte mais sur la Charte nationale des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sur la Constitution.
English: This requirement will apply to those businesses operating in Canada that carry out international electronic funds transfers.
French: Sont visées par cette obligation les entreprises dont les activités se déroulent au Canada et qui sont appelées à traiter des télévirements internationaux.
English: New substances ….  Substances which are judged not to cause full thickness destruction of human skin shall still be considered for their potential to cause corrosion to certain metal surfaces in accordance with the criteria in 2.8.2.5 (c ) (ii).”
French: Pour de nouvelles matières … Pour des matières dont on juge qu'elles ne provoquent pas une destruction de la peau humaine sur toute son épaisseur, il faut néanmoins considérer leur capacité de provoquer la corrosion de certaines surfaces métalliques, conformément aux critères du 2.8.2.5 c) ii).
English: Major Bora is suspected to have taken part in the assassination of the former President of the Democratic Republic of the Congo, Laurent-Désiré Kabila, on 16 January 2001.
French: Le commandant Bora est soupçonné d'avoir participé à l'assassinat de l'ancien Président de la République démocratique du Congo, Laurent-Désiré Kabila, le 16 janvier 2001.
English: Eagle Totem Pole At Albert Bay, BC (Jack R. Wrathall/Library and Archives Canada/PA-095516).
French: Totem d'aigle Albert Bay, C-B. (Jack R. Wrathall / Bibliothèque et Archives Canada / PA-095516).
English: The privatisation of socially-owned enterprises through auctions and tenders has progressed, and the restructuring of the industrial and financial sector has been initiated.
French: La privatisation des entreprises collectives par voie de ventes aux enchères et d’appels d’offres a progressé et les secteurs industriel et financier sont en cours de restructuration.
English: Friendly Tips Visa Tips Travel Tips Communications Consumer Tips Transportation Emergency Numbers
French: La Cité interdite - le plus grand palais impérial du monde – est située sur l'axe central de la capitale. plus>>
English: These differences in egg composition could be viewed as evidence of habitat-specific physiological and nutritional constraints, which in turn may contribute to the contrasting differences in timing of breeding and clutch size that we observed between both habitats.
French: Ces différences dans la composition des œufs peuvent être interprétées comme le témoignage de l’existence de contraintes physiologiques et nutritives spécifiques à un habitat donné, lesquelles sont susceptibles de contribuer à l’existence de différences marquées dans la période d’initiation de la reproduction et dans la taille de couvée entre les deux habitats.
English: The latest survey from 2003 confirms Nielsen’s data: "The use of cable TV fell slightly to 65% of households.
French: La dernière enquête, en date de 2003, confirme les données de Nielsen : « Le nombre de foyers ayant la télévision par câble a légèrement baissé pour s’établir à 65 %.
English: The Court also found that even in the event that it was wrong, and that a private law duty of care existed, there were residual policy considerations that militated against finding a duty of care.
French: La Cour a également conclu que même si elle avait tort et s’il existait une obligation de diligence en droit privé, d’autres considérations de politique l’empêchaient de conclure à l’existence d’une obligation de diligence.
English: • TBS will work in partnership with departments and other central agencies, including the Public Service Commission and the Canadian Centre for Management Development, to facilitate implementation of the Action Plan by providing expert advice, guidance and support.
French: • Le SCT travaillera en partenariat avec les ministères et les autres organismes centraux, notamment la Commission de la fonction publique et le Centre canadien de gestion, en vue de faciliter la mise en oeuvre du plan d'action en fournissant des avis, des orientations et un soutien éclairés.
English: In addition, youth who had used any of 5 illicit drugs in their lifetime were more likely than those who had not reported lifetime cannabis use.
French: De plus, les jeunes qui ont consommé l'une ou l'autre de cinq drogues illicites au cours de la vie sont plus susceptibles que les autres de déclarer avoir consommé du cannabis au cours de leur vie.
English: National School of Judges represented by Me Panagiotis PIKRAMMENOS, Juge du Conseil d’Etat Terma Finika GR – 55102 THESSALONIKI– KALAMARIA
French: Ecole Nationale de la Magistrature représentée par M. Panagiotis PIKRAMMENOS, Juge du Conseil d’Etat Terma Finika GR – 55102 THESSALONIKI– KALAMARIA
English: Approximately 12 million Canadians over the age of 18 currently contribute annually to the Plan and approximately 4 million Canadians will receive benefits during 2004-2005.
French: Actuellement, environ 12 millions de Canadiens et de Canadiennes de 18 ans ou plus versent des cotisations au RPC chaque année et environ 4 millions de personnes recevront des prestations en 2004-2005.
English: Article 67, paragraph 2, of the Criminal Code punishes torture, without providing any definition, as an aggravating factor in the offence of arbitrary arrest and illegal detention.
French: L'article 67, alinéa 2, du Code pénal réprime, sans la définir, la torture, en tant que circonstance aggravante de l'infraction d'arrestation arbitraire et détention illégale.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups F and G. The Licensee is authorized to transport: a) passengers on Common Purpose Charters from a point in Canada to a point in a foreign country; b) passengers and goods on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and c) passengers and goods, separately or in combination, on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes F et G. La licenciée est autorisée à transporter : a) des passagers sur des vols affrétés à but commun en provenance d'un point situé au Canada à destination d'un point d'un pays étranger; b) des passagers et des marchandises sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et c) des passagers et des marchandises, de façon séparée ou combinée, sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: Under the Act an application must be made to the Board and a licence issued prior to the use of any waters or disposal of any waterborne waste.
French: En vertu de la Loi, une autorisation ou un permis de l'Office est nécessaire pour pouvoir utiliser les eaux propres ou vidanger les eaux usées, obligation qui s'étend également aux ministères et organismes fédéraux.
English: Not to do so would be a crime against conscience.
French: Ne pas le faire serait un crime contre la conscience.
English: Yours sincerely Ian A. McLaren Chair Seal Panel
French: Le président du groupe d'experts sur la gestion des phoques,
English: Having considered the report of the Secretary-General on the administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board and the related oral report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le rapport oral sur la question présenté par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The President stressed the importance of paying all assessed contributions to the Tribunal and to the International Seabed Authority in full and in a timely manner to enable those institutions to discharge their functions effectively and efficiently.
French: Le Président a souligné la nécessité de verser intégralement et en temps voulu les contributions au Tribunal et à l'Autorité internationale des fonds marins afin de leur permettre de s'acquitter efficacement de leurs fonctions.
English: On each visit, the mission included a forensics expert with long experience in field investigations.
French: Les deux fois, un expert de médecine légale ayant une longue expérience des enquêtes sur le terrain faisait partie de la mission.
English: The funds will be used to organize regular meetings between organizations and researchers working on cultural community integration.
French: Le financement servira à organiser, sur une base régulière, des rencontres entre des organismes et des chercheurs voués à l'intégration des communautés culturelles.
English: However, I cannot say that we have been as successful in showing the same sensitivity in not making a distinction between the victims of terrorism.
French: Toutefois, je ne peux pas dire que nous avons réussi à manifester la même sensibilité s'agissant de ne pas établir de distinction entre les victimes du terrorisme.
English: • Moisture Content:
French: production des gaz dépend de la distribution et du type de matières organiques que contient la décharge (Tchobanoglous et al., 1993).
English: (1) Including 72 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.
French: ( ) Dont 72 cas dans lesquels le Parlement européen a proposé des amendements à la proposition de la Commission.
English: Taxable salary or wages paid If you are an employer paying taxable salary or wages to a status Indian, you have to deduct CPP/QPP contributions, EI premiums, income tax and PPIP premiums for workers in Québec.
French: Traitement ou salaire imposable versé Si, en tant qu’employeur, vous versez un traitement ou salaire imposable à un Indien inscrit, vous devez retenir des cotisations au RPC ou au RRQ, à l’AE et au RPAP pour les employés qui travaillent au Québec ainsi que l’impôt sur le revenu.
English: See the Annual Plan 2008-2009 Presentation (PDF) and the associated Questions and Answers for detailed explanations of spending in different departments, and changes from the most recent fiscal year.
French: Voir la présentation du plan annuel 2008-2009 (PDF) et les Questions/réponses associées pour des explications détaillées sur les dépenses dans les différents départements, et les changements depuis l'année fiscale passée.
English: We hope that the Group's work will be crowned with success.
French: Nous espérons que les travaux du Groupe seront couronnés de succès.
English: Kim McDougall kim.mcdougall@civilization.ca Director (819) 776-8295 Jennifer Elliott jennifer.elliott@civilization.ca Manager, Interpretation (819) 776-8420 Jennifer Boyes-Manseau jennifer.boyes-manseau@civilization.ca Senior Interpretive Planner and Artistic Director - Dramamuse (819) 776-7188 Pierre Pharand pierre.pharand@civilization.ca Manager, Operations (819) 776-8280 Jean-François Blais jean-francois.blais@civilization.ca Head, Event Production (819) 776-7050 Carla Baggio carla.baggio@civilization.ca Head, Training and Visitor Support (819) 776-8287 Maureen Ward maureen.ward@civilization.ca Manager, Programs (819) 776-8289 Heather Paszkowski heather.paszkowski@civilization.ca Senior, Program Planner (819) 776-8288 Lynda Fish lynda.fish@civilization.ca Senior Program Planner (819) 776-7058 Sheenagh McMahon sheenagh.mcmahon@civilization.ca Educational Services Representative (819) 776-7160 Justin Lenczewski justin.lenczewski@civilization.ca Manager, Audiovisual and Photographic Services (819) 776-8323 Marie-Louise Deruaz marie-louise.deruaz@civilization.ca Coordinator, Photographic Services (819) 776-8448 Lynn McMaster lynn.mcmaster@civilization.ca Manager, Program and CCM Planning, Programs & Canadian Children’s Museum (819) 776-8282 Gaetanne Blais gaetanne.blais@civilization.ca Coordinator, Curatorial Services (819) 776-8283
French: Kim McDougall kim.mcdougall@civilisations.ca Directrice (819) 776-8295 Jennifer Elliott jennifer.elliott@civilisations.ca Gestionnaire, Interprétation (819) 776-8420 Jennifer Boyes-Manseau jennifer.boyes-manseau@civilisations.ca Planificatrice principale en interprétation et directeur artistique - Dramamuse (819) 776-7188 Pierre Pharand pierre.pharand@civilisations.ca Gestionnaire, Opérations (819) 776-8280 Jean-François Blais jean-francois.blais@civilisations.ca Responsable, Production des événements (819) 776-7050 Carla Baggio carla.baggio@civilisations.ca Responsable, Formation et support aux visiteurs (819) 776-8287 Maureen Ward maureen.ward@civilisations.ca Gestionnaire (819) 776-8289 Heather Paszkowski heather.paszkowski@civilisations.ca Gestionnaire (819) 776-8288 Lynda Fish lynda.fish@civilisations.ca Planificatrice principale de programmes (819) 776-7058 Sheenagh McMahon sheenagh.mcmahon@civilisations.ca Représentante aux services éducatifs (819) 776-7160 Justin Lenczewski justin.lenczewski@civilisations.ca Gestionnaire, Services audio-visuels et photographiques (819) 776-8323 Marie-Louise Deruaz marie-louise.deruaz@civilisations.ca Coordonnatrice Services audio-visuel et photographiques (819) 776-8448 Lynn McMaster lynn.mcmaster@civilisations.ca Gestionnaire, Programme et planification du MCE, Programmes et Musée canadien des enfants (819) 776-8282 Gaetanne Blais gaetanne.blais@civilisations.ca Coordinatrice, Services de conservation (819) 776-8283
English: It is with sadness that we say farewell to Lynn Matthews, our former Financial Administrator.
French: C’est avec tristesse que nous faisons nos adieux à Lynn Matthews, notre ancienne administratrice des finances.
English: In Spring 2000, PBB reached new heights in helping facilitate trade with emerging markets, by organizing the first privately led trade mission to China.
French: Au printemps 2000, PBB a atteint de nouveaux sommets dans la promotion du commerce avec les marchés émergents, en organisant la première mission commerciale menée par des intérêts privés en Chine.
English: The draft revised Agreement, along with the results of the consultation, will be forwarded to the federal and provincial Ministers of the Environment for approval.
French: Le projet d'Entente révisée, ainsi que les résultats de la consultation, sera envoyé aux ministres fédéral et provincial de l'Environnement pour approbation.
English: • tools and tips for getting your ideal job If you have an interest in performing a career in Live Performing Arts could be for you.
French: Si les les arts vous intéressent et que vous avez un esprit créateur, une carrière dans les arts de la scène pourrait vous convenir.
English: Total participation rate (TPR = EAP/PWA).
French: Taux global d'activité TGP = (PEA / PET) * 100.
English: Conscious of the fact that the different legal, social and economic systems of the world, together with different levels of development, are represented in the Commission,
French: Consciente du fait que les différents systèmes juridiques, sociaux et économiques du monde, ainsi que différents niveaux de développement sont représentés en son sein,
English: Nevertheless, the First Nations # reserve populations are expected to retain a youthful character, one where younger age cohorts continue to form larger segments of the population.
French: Cela dit, les populations vivant dans les réserves devraient demeurer relativement jeunes, en ce que les jeunes cohortes devraient continuer d’y être plus nombreuses que les autres.
English: "Local fishers need well-maintained, operational harbours to make a successful living on Manitoba waters."
French: « Les pêcheurs locaux ont besoin de ports bien entretenus et fonctionnels pour réussir à tirer leur subsistance des eaux du Manitoba.
English: In support of this argument, the author supplied a family therapist's report describing him as exercising an important parental influence over his grandson in view of the death of his biological father, and that therefore his removal should be reconsidered “on humanitarian and on economic grounds”.
French: À l'appui de cet argument, l'auteur a joint le rapport d'une thérapeute familiale qui le décrit comme exerçant une influence parentale importante sur son petit-fils depuis la mort du père de celui-ci, et conclut qu'il faudrait revenir sur la décision d'expulsion «pour des motifs humanitaires et économiques».
English: As privacy concerns are addressed, so must people's need for personal autonomy be respected.
French: Il faut s'occuper des préoccupations des gens quant à la protection des renseignements personnels tout en respectant leur besoin d'autonomie personnel.
English: Also, as a result of having a regional presence, the expectation is that provincial and regional sport centres that might be formed would be linked to the network, and that the private sector would contribute funds to the Centre.
French: De plus, une présence régionale donne à penser que les centres provinciaux et régionaux de sport qui pourraient être créés auraient des liens avec le réseau et que le secteur privé financerait les centres.
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons—May 2008 Main Table of Contents A Message from the Auditor General of Canada Main Points—Chapters 1 to 8 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Management of Fees in Selected Departments and Agencies Support for Overseas Deployments—National Defence Oversight of Air Transportation Safety—Transport Canada First Nations Child and Family Services Program—Indian and Northern Affairs Canada Surveillance of Infectious Diseases—Public Health Agency of Canada Conservation of Federal Official Residences Detention and Removal of Individuals—Canada Border Services Agency Special Examinations of Crown Corporations—An Overview
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes — Mai 2008 Table des matières principale Message de la vérificatrice générale du Canada Points saillants — Chapitres 1 à 8 Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 La gestion des frais imposés par certains ministères et organismes Le soutien aux déploiements outre-mer — Défense nationale La surveillance de la sécurité du transport aérien — Transports Canada Le programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations — Affaires indiennes et du Nord Canada La surveillance des maladies infectieuses — Agence de la santé publique du Canada La conservation des résidences officielles du gouvernement fédéral Les détentions et les renvois — Agence des services frontaliers du Canada Les examens spéciaux des sociétés d’État — un aperçu
English: Next to the direct impact in terms of start-ups UoG also raised awareness for ethnic minority entrepreneurship among local authorities and other business training institutions.
French: Proche de l’impact direct en termes de nouvelles créations, UoG a également permis de faire connaître l’entreprenariat des minorités ethniques aux autorités locales et autres institutions de formation entrepreneuriale.
English: Commercial vehicles can report wide loads by calling Bridge Control at (902) 437-7349.
French: Les véhicules commerciaux peuvent dénoncer les véhicules à profil élevé en communiquant avec le poste de contrôle du Pont, au 902-437-7349.
English: BEST, R. We’ve all got scars, Bloomington, Indiana University Press, 1983.
French: BEST, R. We’ve all got scars, Bloomington, Indianna University Press, 1983.
English: On a scale of one to five where one is very dissatisfied and five is very satisfied, how satisfied were you with your teaching load?
French: Sur une échelle de un à cinq, un signifiant « très insatisfait » , et cinq signifiant « très satisfait » , quel est votre degré de satisfaction concernant votre charge d’enseignement ?
English: The President of the Agency and the deputy heads of federal authorities not identified in Annex A to this Directive should consider the opportunity of similar MOUs and, as appropriate, enter into such MOUs.
French: Le président de l'Agence et les administrateurs généraux des autorités fédérales qui ne figurent pas à l'annexe A de cette directive devraient envisager d'établir un PE semblable et, s'il y a lieu, d'en signer un.
English: • Is Environment Canada performing demonstrably excellent science according to recognized international measures of scientific excellence?
French: • EC mène-t-il des activités scientifiques d'une excellence manifeste selon les normes d'excellence scientifique internationalement reconnues?
English: The United States accounts for about 80% of the region’s exports by value and 66% of its non-energy exports.
French: Les États-Unis reçoivent en valeur environ 80 % des exportations de marchandises de la région et 66 % des exportations autres que de produits énergétiques.
English: 33 In the case of the first of the above assessments, it should be noted that the sign claimed consists of the appearance of the product itself, that is, the representation of an oval-shaped sweet, light brown in colour, characterised by rounded sides, a circular depression in the centre and a flat lower surface.
French: 33 S’agissant de la première analyse susvisée, il y a lieu de rappeler que le signe revendiqué est constitué par l’apparence du produit lui-même, à savoir par la représentation d’un bonbon de forme ovale et de couleur marron clair, caractérisé par des bords bombés, un enfoncement circulaire au centre et une face intérieure plane.
English: Together, these steps will enable the Passport Office to cope with rising volumes while providing better service to our clients.
French: Ces mesures conjuguÃ©es permettront au Bureau des passeports de faire face Ã l'expansion du volume des demandes tout en offrant un meilleur service Ã nos clients.
English: While health research has made profound and revolutionary strides over the last 30 years, there are widening gaps between research discoveries and the realization of health and economic benefits from their application.
French: Même si la recherche en santé a fait des pas de géant au cours des 30 dernières années, le fossé se creuse entre les découvertes issues de la recherche et la réalisation des bienfaits sanitaires et économiques découlant de leur application.
English: She added "The commitment of the new government of Jamaica is to build our economy by placing policy and planning focus on the creation of a supportive environment for the creative industries.
French: "Le nouveau Gouvernement de la Jamaïque s’est engagé à développer notre économie en mettant l’accent au niveau de la politique à suivre et de la planification sur la création d’un environnement propice aux industries de création.
English: That resolution also stressed the universality of the Treaty.
French: Cette résolution mettait aussi l'accent sur le caractère universel du Traité.
English: GON has established a Nepal National Ethnographic Museum in 2005 in Kathmandu to preserve the different cultures of nationalities.
French: Le gouvernement a créé le Musée ethnographique national à Katmandou en 2005 pour y préserver les différentes cultures des nationalités autochtones.