ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRPE-57-06, GRPE-57-07, GRPE-57-11 and GRPE-57-32
French: Documents: documents informels nos GRPE-57-06, GRPE-57-07, GRPE-57-11 et GRPE-57-32.
English: OC Transpo then contends that to allow Mr. Parisien's complaint to proceed would amount to litigation by installment.
French: OC Transpo soutient que donner suite à la plainte de M. Parisien représenterait une poursuite par étape.
English: It is possible that some of the toxicity of PM might be attributable to aerosol acidity, although a strong colinearity was generally seen between the pollutants measured, making it impossible to separate the effects of PM components.
French: Cependant, il est à noter que les degrés d'exposition utilisés dans les études cliniques sont généralement plus élevés que ceux habituellement mesurés dans l'air ambiant des villes canadiennes.
English: • (a) the BOD of the BOD matter that was deposited, and the quantity of suspended solids that was deposited, that exceeded the maximum respective quantities authorized by section 34;
French: ◦ a) la DBO des matières exerçant une DBO immergées ou rejetées et la quantité des matières en suspension immergées ou rejetées, qui dépasse les quantités maximales permises aux termes de l'article 34;
English: Number, arrangement and firing order of cylinders:
French: Nombre et disposition des cylindres, et ordre d'allumage :
English: To do it, he's focusing on interfering with one of the key enzymes needed by bacteria to create endotoxin, which is found in the outer membrane of certain types of bacteria.
French: À cette fin, il cherche à intervenir sur une des principales enzymes dont ont besoin les bactéries pour produire l'endotoxine, qui se trouve sur la membrane externe de certains types de bactéries.
English: Report of the Secretary-General on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des objectifs arrêtés et des engagements pris sur le plan international en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation de la femme
English: When someone is persecuted on the basis of gender, this is called gender-based persecution.
French: Lorsqu'une personne est persécutée à cause de son sexe, on parle de persécution liée au sexe.
English: I would like to make a point of restating that both on ethical grounds and in order to guarantee the safety of blood products, blood donors and blood users, it is absolutely vital that donations remain free and are done on a voluntary basis.
French: Je tiens à réaffirmer que, pour des raisons éthiques, mais également pour garantir la sécurité des produits sanguins, des donneurs et des receveurs, il est absolument indispensable que les dons soient volontaires et non rémunérés.
English: United Nations common system [P.128].
French: Régime commun des Nations Unies [P.128].
English: Should we use officially reported offences, such as arrests or convictions?
French: Faut-il se baser sur les infractions signalées dans les dossiers officiels, comme les arrestations ou les condamnations?
English: Shear Minerals, Stornoway Diamonds, and BHP Billiton made the majority of the discoveries, finding 15 kimberlites on the Churchill diamond project.
French: En outre, la découverte de kimberlites dans trois propriétés situées plus au sud, aux environs de Rankin Inlet, a fait beaucoup de bruit; ce sont les sociétés Shear Minerals Ltd., Stornoway Diamond Corporation et BHP Billiton qui ont fait la plupart des découvertes, soit 15 kimberlites, dans le cadre du projet Churchill.
English: In addition, the number of user hits increased by more than 71%, compared with the previous year, exceeding 623 million.
French: En outre, le nombre de requêtes par les usagers a augmenté de plus de 71 % en 2003-2004 par rapport à l’année précédente, dépassant les 623 millions.
English: Nigel S. Rodley, The Treatment of Prisoners under International Law, second edition, Clarendon Press, Oxford, UK, 1999, p.
French: Le Comité a vivement recommandé «à l’Etat partie de prendre immédiatement des mesures pour édicter une loi portant abolition de la peine de mort pour les infractions commises par des mineurs de [moins de] dix-huit ans(39)».
English: Sixty-six questionnaires were completed and returned by the deadline, for a net response rate of 62%.
French: Soixante-six questionnaires ont été remplis et retournés avant la date limite, ce qui donne un taux de réponse net de 62 %.
English: (i) To take concrete steps to undertake an independent verification exercise with the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) to assess and identify the children presently associated with the armed forces and armed groups under their control and/or aligned with them and to establish a national system for regular monitoring and verification, and to develop a time-bound action plan, in line with relevant Security Council resolutions and taking into account the Paris Principles: Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups, to release and reintegrate children and to address other grave violations and abuses;
French: i) À prendre des mesures concrètes en vue de procéder, avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de la Mission des Nations Unies au Soudan, à une vérification indépendante visant à identifier les enfants actuellement associés aux forces armées et aux groupes armés sous leur contrôle ou alliés et à évaluer leur situation, de créer un système national permettant d'effectuer régulièrement un contrôle et des vérifications, et d'élaborer un plan d'action assorti d'échéances, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et compte tenu des Principes de Paris (Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés) en vue de libérer les enfants, d'assurer leur réintégration et de remédier aux autres atteintes et excès graves;
English: He explained to GRRF that the manufacturer could combine the three kinds of components and that the tests were being made by the components' manufacturers and not by the trailer manufacturers.
French: Il a indiqué que le constructeur avait la possibilité de combiner ces trois types d'éléments et que les essais étaient effectués par les constructeurs de ces éléments et non pas par les constructeurs des remorques.
English: This magnitude of soil surface CO2 release represents between 3 and 30% of previously observed estimates of belowground root mass loss in the winter period, depending on whether this mass loss is presumed to occur over the entire winter period or mainly in early spring, coinciding with the peak period of root exudate production.
French: Cette intensité de dégagement de CO2 de la surface du sol représente entre 3 et 30% des évaluations antérieures des pertes de masse racinaire durant l'hiver. Ce résultat dépend de la présomption selon laquelle cette perte a leiu au cours de la période hivernale entière ou bien se produit principalement tôt le printemps, coïncidant avec la période du pic de production d'exsudation racinaire.
English: The Commission shall be fully associated to this task.
French: La Commission est pleinement associée à cette tâche.
English: The level of satisfaction with other elements of postal services varies by type and size of mailers reflecting the different needs in relation to sending of different mail volumes.
French: En résumé, le coût est considéré comme l'élément le moins satisfaisant des services postaux, quels que soient le type, la taille et l'âge des expéditeurs.
English: • progress toward meeting the ministerial commitment of adding 150,000 acres to reserves in Manitoba by August 22, 2007, to fulfill Treaty Land Entitlement obligations;
French: • poursuivre l’engagement du Ministère à ajouter 150 000 acres de terres (environ 60 700 hectares) aux réserves du Manitoba d’ici le 22 août 2007 pour respecter les obligations relatives aux droits fonciers issus des traités;
English: Others have been subsumed into separate initiatives, such as the National Health System (NHS) IT programme, which has its own deadlines, mainly around 2008.
French: D’autres ont été regroupées dans des initiatives distinctes, comme le programme de la technologie de l’information du National Health System, qui a ses propres échéances, principalement aux alentours de 2008.
English: The provisions described above concerning money laundering are also applicable to persons engaging in trade in precious metals, raw materials or real estate and their derivatives (MLA, art.
French: Les dispositions décrites ci-dessus concernant la lutte contre le blanchiment d'argent sont également applicables aux personnes faisant le commerce de métaux précieux, de matières premières ou de valeurs mobilières et de leurs dérivés (art.
English: PWGSC exceeded its targeted savings for the year.
French: Dans le secteur des biens immobiliers, TPSGC a épargné la somme nette de 160 millions de dollars et atteint son objectif pour l’année.
English: The NP also maintained basic emergency supplies, equipment, and related drugs.
French: L'IP entretenait également un stock de produits d'urgence de base ainsi que le matériel et les médicaments connexes.
English: It is simply not credible to suddenly bring to an end the process of bringing our institutions up to speed with the last enlargement, and still less credible to make zero provision for Bulgaria and Romania.
French: Il n’est tout simplement pas crédible de mettre un terme subitement à la mise à niveau de nos institutions avec le dernier élargissement et il l’est encore moins de ne prendre aucune disposition pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: D. OTHER PERFORMANCE ISSUES SCRUTINY OF OFFICE OPERATIONS AND KEY REVIEWS 3.23 As a professional auditing body, the Office is subject to professional and ethical standards.
French: D. AUTRES QUESTIONS LIÉES AU RENDEMENT EXAMEN DES ACTIVITÉS DU BUREAU ET PRINCIPAUX EXAMENS 3.23 En tant qu’organisme de vérification professionnel, le Bureau est soumis à des normes professionnelles et à des normes d’éthique.
English: One of these is the linkage of wealth and sporting success and the concentration of both in the hands of an increasingly small number of clubs in almost every league across the whole of Europe.
French: L'un de ceux-ci est le lien entre richesse et réussite sportive et la concentration des deux entre les mains d'un nombre de plus en plus restreint de clubs dans presque toutes les ligues, partout en Europe.
English: Need for further action at European level However, given the long lifetime of rolling stock, it will take several years before overall noise emissions from freight trains can be reduced significantly under existing legislation and if no additional measures addressing the existing fleet are introduced.
French: Nécessité de poursuivre l'action au niveau européen Étant donné la durée de vie du matériel roulant, il faudra cependant plusieurs années avant que les émissions sonores provenant des trains de marchandises puissent être réduites de façon sensible dans la cadre de la législation en vigueur, si des mesures complémentaires applicables au parc actuel ne sont pas prises.
English: Compare Revenue and Costs Compare the revenue and expenses from the earlier steps to ensure a balanced budget.
French: Afin d'obtenir un budget équilibré, comparez maintenant les recettes et les dépenses dont les montants ont été calculés durant les étapes précédentes.
English: Cooperation with other conventions and international organizations and initiatives
French: Coopération avec d'autres conventions et organisations et initiatives internationales
English: The Committee therefore welcomes the news that the Chair and Vice-Chair have been designated and the Grievance Board and the rest of the streamlined grievance system will become operational on March 1, 2000.
French: Le Comité se réjouit par conséquent de l'annonce de la nomination d'un président et d'un vice-président, et du fait que le Comité d'examen des griefs et les autres composantes du régime simplifié de traitement des griefs commenceront leurs activités le 1er mars 2000.
English: At the same time, President Bush amended President Clinton's Executive Order to require the Task Force to report on the progress made every two years instead of annually.
French: Parallèlement, le Président Bush a amendé le décret-loi du Président Clinton de manière à ce que le Groupe de travail n'ait à rendre compte de l'avancement de ses travaux que tous les deux ans et non chaque année.
English: Several speakers shared their experience in the fight against organized crime at the national and regional levels and reported on efforts to bring their national legislation into compliance with the provisions of the Convention and its Protocols.
French: Plusieurs intervenants ont fait part de leurs expériences en matière de lutte contre la criminalité organisée aux niveaux national et régional et ont exposé ce qui était fait pour aligner la législation nationale de leurs pays sur les dispositions de la Convention et de ses Protocoles.
English: E/CONF.98/ Item 9 (d) of the provisional agenda -- National standardization: administrative structure of national names authorities -- Structure of the Board of Experts for Geographical Names of Turkey (BEGeoN_T) (2002-2007) -- Submitted by Turkey [A C E F R S]
French: E/CONF.98/27 Point 9 d) de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale : structure administrative des organismes nationaux de toponymie -- Structure du Conseil d'experts pour les noms géographiques de la Turquie (BEGeoN_T) (2002-2007) -- Document présenté par la Turquie [A A C E F R]
English: The information is also used to announce winners and maintain statistics on program activities and applicants. Retention and Disposal Standards:
French: Les documents reçus des bureaux locaux et des centres d'affaires régionaux sont conservés sur microfiche au Bureau national pendant deux ans à compter de l'expiration du prêt hypothécaire, puis ils sont détruits.
English: Recognizing that respect for human rights is fundamental to achieving an inclusive society and a shared sense of citizenship, the Department will continue to educate Canadians and to promote the protection of human rights in Canada, particularly youth and children.
French: Reconnaissant que le respect des droits de la personne est fondamental pour créer une société où tous trouvent leur place et un sentiment de citoyenneté partagée, le Ministère continuera à promouvoir la protection des droits de la personne au Canada, notamment ceux des jeunes et des enfants, et à sensibiliser le public à cette question.
English: Film, therefore, acting as an instrument of mediation to promote a more responsive approach from citizens to information and knowledge about Europe and its institutions.
French: Ces films feraient donc office d’instrument de médiation pour promouvoir une approche plus sensible des citoyens de l’information et des connaissances concernant l’Europe et ses institutions.
English: It is the practice of the Committee, in accordance with Rule 68 of its Provisional Rules of Procedure, to examine reports in the presence of representatives of the reporting States.
French: Le Comité a pour pratique, conformément à l'article 68 de son règlement intérieur provisoire, d'examiner les rapports en présence des représentants des États auteurs desdits rapports.
English: Falling costs, the increasing success of Internet and tools for the 'bottom-up' creation of multimedia applications suggest that a threshold will soon be crossed, which will allow the use of ICT in education to take off in a significant way.
French: La baisse des coûts, le succès grandissant d'Internet et des outils permettant la création d'applications multimédias "par la base" suggèrent le franchissement prochain d'un seuil à partir duquel l'utilisation des TIC dans le domaine éducatif devrait prendre son essor.
English: Taking into account the universal membership of this forum — unlike others — greater flexibility on the part of all delegations would, indeed, have helped us to bridge the small but significant gulf that stood between us and our objective in Working Group I.
French: Si l'on tient compte de l'universalité de cette instance - ce qui n'est pas le cas d'autres entités - une plus grande souplesse de la part de toutes les délégations nous aurait beaucoup aidés à combler le fossé, petit mais significatif, qui nous séparait de notre objectif au Groupe de travail I.
English: E.3 Basic Descriptions of Public Works Functions The following descriptions of public works functions are from Appendix A of the following document which is listed in Section E.2:
French: Les descriptions suivantes sont tirées de l’appendice A du document suivant, indiqué à la section E.2 : Institut sur la gouvernance, Document d’information :
English: Governance Reform and Institutional Development Programme
French: Réformes axées sur la gouvernance et développement institutionnel
English: The requesters, believing to the contrary that credit scores were personal information to which they were fully entitled to have access, filed complaints with the Office.
French: Les requérants, croyant au contraire que les cotes de crédit constituaient des renseignements personnels auxquels ils avaient pleinement le droit d'avoir accès, ont porté plainte au Commissariat.
English: 76 842129 Filtering or purifying machinery and apparatus for liquids; other 0-6% 8421299040- Hydraulic fluid power filters rated at 1,000 kPa or greater 77 842139 Filtering or purifying machinery and apparatus for gases; other 0-6% 8421392000- catalytic converters 8421399092- gas separation equipment 84213990923-Pneumatic fluid power filters rated at 550 kPa or greater 8421399091- Industrial gas cleaning equipment / 8421399030- Electrostatic filters (precipitators) 78 842191 Parts of centrifuges, incl. centrifugal dryers 0% 8421919000- Solar water heaters 79 842199 Parts of filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases 0%
French: 76 842129 Appareils pour la filtration ou l'Ã©puration des liquides -autres 0-6% 8421299040- Filtres mÃ©caniques pour liquide hydraulique classÃ©s Ã 1,000 kPa ou plus 77 842139 Centrifugeuses, y compris les essoreuses centrifuges; appareils pour la filtration ou l'Ã©puration des gaz -autres 0-6% 8421392000- Convertisseurs catalytiques 8421399092- Appareils servant Ã la sÃ©paration des gaz 84213990923- Filtres mÃ©caniques pour liquide pneumatique classÃ©s Ã 550 kPa ou plus 8421399091- I Appareils servant Ã l'Ã©puration des gaz industriels 8421399030- Filtres Ã©lectrostatiques 78 842191 Parties de centrifugeuses, y compris d'essoreuses centrifuges 0% 8421919000- Chauffe-eau solaire 79 842199 Parties d'appareils pour la filtration ou l'Ã©puration des liquides ou gaz 0%
English: Average tariffs imposed by developed countries on agricultural products and textiles and clothing from developing countries (UNCTAD, WTO, WB) 40.
French: Taux moyens de droits appliqués par les pays développés aux produits agricoles et textiles et vêtements en provenance des pays en développement (CNUCED, OMC, Banque mondiale).
English: Launched in October 1998, the Strategy's aims include that by 2002 New Zealand schools will be demonstrating that they are improving learning outcomes for students by using ICT, and developing partnerships with their communities to enhance access to learning through ICT;
French: Lancé en octobre 1998, ce programme prévoit que d'ici 2002 les écoles néo-zélandaises pourront montrer que ces techniques leur permettent d'améliorer les résultats de l'enseignement et de développer une collaboration avec les communautés locales;
English: • Alternate transportation and travelling in off-peak times recommended • Enhanced public bus system for spectators, visitors and residents in Sea to Sky corridor
French: • Gestion intégrée du débit de circulation dans le corridor Sea to Sky Information et éducation exhaustives Modes de transport alternatif et déplacements en dehors des périodes de pointe recommandés Système de transport en commun amélioré pour les spectateurs, les visiteurs et les résidents du corridor Sea to Sky Virtuellement aucun stationnement pour le public dans le village de Whistler
English: Ms. Jocelyne Bronsard, President of Immeuble multiservice des Chenaux, is delighted that this work will upgrade community facilities and improve the residents' quality of life.
French: La présidente de l'organisme Immeuble multiservice des Chenaux, madame Jocelyne Bronsard se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Coordinating positions in humanitarian fora and for advocacy makes the EU voice stronger.
French: Coordonner les positions dans les enceintes humanitaires et sur la promotion de l’aide humanitaire, rend la voix de l’UE prépondérante.
English: • Centralized Event Reporting Tracking System – a centralized reporting tool designed to capture planned or unplanned events at nuclear facilities in Canada.
French: • Système central pour le contrôle des événements – Outil de rapport centralisé conçu pour enregistrer les événements planifiés ou non qui surviennent dans des installations nucléaires au Canada.
English: • "I want to enlist myself, but they would not take me."
French: • « Je veux m'enrôler moi aussi, mais ils ne veulent pas me prendre. »
English: • How to complete the payment slip for the processing fees
French: • Comment compléter le bordereau de paiement des droits de traitement de dossier?
English: (a) The attack on the Liquica Church compound on 6 April 1999;
French: a) Attaque de l'église de Liquica, le 6 avril 1999;
English: There are at present no formal relations with Iraq.
French: À l’heure actuelle, Il n’existe pas de relations officielles avec l’Iraq.
English: EEA intended to make it available in September 2001.
French: L'AEE avait l'intention de rendre cette version disponible en septembre 2001.
English: Table 3 Polling sites Location of polling sites Types of polling stations Building types Number of sites Percentage Community centre 2 5% Educational 5 12% Retirement home 19 46% Church hall 9 22% Hospital 2 5% Recreation centre 2 5% Commercial site 2 5% Total 41 100%
French: Tableau 3 Lieux de scrutin Emplacement des lieux de scrutin Types de bureaux de scrutin Type d'immeuble Nombre Pourcentage Centre communautaire 2 5 % École 5 12 % Résidence pour personnes âgées 19 46 % Salle paroissiale 9 22 % Hôpital 2 5 % Centre de loisirs 2 5 % Lieu commercial 2 5 % Total 41 100 %
English: (a) the final objective of the computerization of the TIR procedure encompasses the computerization of the whole TIR Carnet life cycle from distribution issuance and via the TIR transport to return and repository and that it should, ultimately be aimed at replacing the current paper TIR Carnet.
French: a) L'objectif final de l'informatisation du régime TIR englobait l'informatisation de l'ensemble des opérations touchant le carnet TIR pendant toute sa durée de vie, de sa délivrance et sa distribution, via le transport TIR, jusqu'à son retour et son archivage, et qu'elle devrait en fin de compte permettre de remplacer l'actuel carnet TIR sur support papier.
English: (17) Subsection (16) does not apply to Kokanee salmon and salmon caught from salmon stocked lakes.
French: (17) Le paragraphe (16) ne s'applique pas au saumon Kokani ni au saumon pris dans les lacs ensemencés de saumon.
English: Countries with strong primary care systems have better health outcomes.
French: Les pays dotés de bons systèmes de soins de première ligne obtiennent de meilleurs résultats au chapitre de la santé.
English: If the GMOs are non-infectious, they would fall within the category of “miscellaneous dangerous substances and articles” (division 9).
French: Si les OGM ne sont pas infectieux, ils pourraient rentrer dans la catégorie des matières et objets dangereux divers (classe 9).