ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A high degree of selfsufficiency through regional trade and small and medium-sized processing businesses on the spot will improve food safety and the economic status of businesses by creating added value locally.
French: Un niveau élevé d'autosuffisance en raison d'échanges régionaux et l'existence d'entreprises de transformation de taille petite et moyenne sur place améliorent la sécurité alimentaire et la situation économique des entreprises par la création de valeur ajoutée au plan local.
English: In 2001, the NWCCW established a monitoring and evaluation leadership group, comprising a statistical monitoring team and an expert evaluation team, and called a working meeting on monitoring and evaluation.
French: En 2001, le Comité national de travail sur les femmes et les enfants a créé un groupe directeur chargé du suivi et de l'évaluation, qui se compose d'une équipe chargée du suivi statistique et d'une équipe d'experts chargés de l'évaluation, et convoqué une réunion de travail sur le suivi et l'évaluation.
English: After that, the tools most urgently needed are capital for investment in business and industry and enhanced technical, management and professional skills to realize new opportunities.
French: Mais il faudra de toute urgence investir dans l'entreprise et l'industrie, et améliorer les compétences techniques, administratives et professionnelles pour tirer parti de toutes les possibilités qui s'offriront.
English: A procedure incorporating the closing pressure (P2) using a standard Marchetti DMT is proposed and evaluated.
French: Une procédure comportant la pression de fermeture (P2) obtenue avec le DMT standard de Marchetti est proposée et évaluée.
English: E-mail  Enter the e-mail address for the organization’s contact person (e.g.: offlangoff@pch.gc.ca). 6.
French: Courriel  Inscrire l'adresse électronique de l'organisme demandeur ou de la personne-ressource (par exemple, offlangoff@pch.gc.ca). 6.
English: The Sixth Committee considered the item at its 2nd and 4th meetings, on 6 and 9 October 2003.
French: La Commission a examiné la question à ses 2e et 4e séances, les 6 et 9 octobre 2003.
English: • India has one of the world's largest programs for deployment of renewable energy products and systems
French: • Elle a l'un des programmes les plus importants du monde pour la diffusion de produits et de systèmes à énergie renouvelable
English: It is estimated that some 400,000 individuals, or about 10 per cent of Croatia's population, are using the Internet.
French: On évalue à environ 400 000, soit 10 % de la population, le nombre d'internautes.
English: According to the observations thousands of workers, especially women, suffer from silicosis and many other diseases and do not live beyond the age of 35 or 40 years.
French: Le Comité souhaite savoir pourquoi ces activités ne sont pas couvertes et demande si le gouvernement envisage d’élargir le champ d’application matériel du règlement de 1993.
English: He maintains that he is innocent and affirms that he was arrested in St. Petersburg by the Russian police at the demand of Belarus authorities, as a theft suspect.
French: Il maintient qu'il est innocent et qu'il a été arrêté à Saint-Pétersbourg par la police russe, à la demande des autorités bélarussiennes qui le soupçonnaient de vol.
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSDC). You can get the form on the HRSDC Web site at www.hrsdc.gc.ca or at your local HRSDC office.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire sur le site Web de RHDSC à www.rhdsc.gc.ca ou au bureau de RHDSC le plus près de chez vous.
English: · that, by inserting in the air transport agreement concluded with the United States of America in 1995 specific provisions concerning the fares that air carriers designated by the United States of America are allowed to charge on intra-Community routes and concerning computerised reservation systems (CRSs), the Kingdom of Sweden has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and under Regulations Nos 2409/92 and 2299/89;
French: · en insérant dans l'accord en matière de transports aériens conclu avec les États-Unis d'Amérique en 1995 des dispositions spécifiques relatives aux tarifs que les transporteurs aériens désignés par les États-Unis d'Amérique peuvent pratiquer sur les liaisons intracommunautaires et aux SIR, le royaume de Suède a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5 du traité et des règlements nos 2409/92 et 2299/89;
English: Are there other barriers that keep you from being able to use and apply research in your work?
French: Durée du programme Nombre d’heures d’enseignement Format de l’instruction
English: (b) The Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Ms. Ofelia Calcetas-Santos, introduced her report (E/CN.4/2001/78 and Add.1-2).
French: b) La Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants √, Mme Ofelia Calcetas-Santos, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/78 et Add.1 et 2).
English: Meetings with representatives of the official language minority community The managers interviewed do not hold meetings with representatives of the Francophone community, and were unaware of whether the Department engages in such activities.
French: Réunions avec les représentants de la collectivité de langue officielle en situation minoritaire : Les gestionnaires interviewés ne rencontrent pas les représentants de la communauté francophone.
English: Within those settings, counsellors are providing services to the staff in a limited way, but certainly support services to the staff."
French: Dans ce contexte, les conseillers offrent des services limités aux membres du personnel, mais ce sont certainement des services de soutien du personnel.»
English: Resource use is sustainable.
French: Les ressources sont utilisées de façon durable.
English: 26).  It supersedes ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/22.  The modifications to the current text of the Regulation, including Supplement 11 and Corrigendum 2 to Supplement 8 to Regulation No. 112, are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement, y compris le complément 11 et le rectificatif 2 au complément 8 au Règlement no 112 apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: Household size 5th Year Property Management fees If yes , Amount :
French: Frais de gestion immobilière Si oui, Montant :
English: By definition, a private corporation does not have its shares listed on a stock exchange.
French: Les taux d’imposition appliqués par les gouvernements provinciaux sont expliqués à la fin de la présente brochure.
English: The selection board had obtained sufficient information to complete the global assessment.
French: Le jury de sélection a eu suffisamment d'informations pour procéder à l'évaluation globale.
English: Aware of the fact that organized criminal groups have increasingly expanded and diversified their activities and that these activities are becoming increasingly transnational in character,
French: Consciente du fait que les groupes criminels organisés n'ont cessé d'élargir et de diversifier leurs activités et que celles-ci revêtent un caractère de plus en plus transnational,
English: • strict adherence to the required accountability processes
French: • Se conformer strictement aux processus de reddition de compte exigés
English: Recent developments of the project “Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation”.
French: Faits nouveaux concernant le projet «Financement d'investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques».
English: The Tribunal concluded as follows:
French: Le Tribunal a conclu en ces termes :
English: In 2003, the Office completed a technical-assistance programme related to the adoption of the Election Code in the Republic of Azerbaijan and conducted various activities related to election law reform, including the following legislative reviews:
French: DROITS DE L’HOMME Une nouvelle section, de nouvelles possibilités Elargie cette année, l’Unité de suivi du BIDDH offre des possibilités d’activités plus approfondies, plus vastes et plus étoffées.
English: Interchangeable products adapted to each type of treatment.
French: Des produits interchangeables adaptés à chaque type de traitement.
English: Welcome to the November issue of Aboriginal Planet!
French: Bienvenue au numéro de novembre de Planète autochtone!
English: However, in spite of this, the contract remained a national contract between the complainant and the Rwandan authorities.
French: Malgré cela, le contrat est toutefois resté un contrat national entre le plaignant et les autorités rwandaises.
English: Friday, 19 January 2007, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room C.
French: Vendredi 19 janvier 2007 de 11 heures à midi dans la salle de conférence C.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion — ‘Developing Bull. EU 10-2007
French: Il souligne la nécessité d’évaluer avec soin l’impact social, environnemental et économique ainsi que les problématiques techniques liées au développement des biocarburants.
English: We will still need to send information requests, but pooling background knowledge will enable us to develop an informed view on the competitive impact of an agreement or merger more quickly.
French: Nous devrons toujours envoyer des demandes de renseignements, mais, en mettant en commun le savoir de base, nous pourrons mesurer en connaissance de cause et plus rapidement les effets d’un accord ou d’une concentration sur la concurrence.
English: “The Secretary-General should pay particular attention to the repeated statements by the General Assembly to the effect that no post, including at senior levels, should be considered the exclusive preserve of any Member State or group of States.”
French: « Le Secrétaire général devrait accorder une attention particulière aux prises de position répétées de l'Assemblée générale demandant qu'aucun poste, y compris aucun poste de haut niveau, ne soit considéré comme l'apanage d'un État Membre ou d'un groupe d'États. »
English: These interests and activities constitute the primary focus of the activities of the Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples, and therefore, fellows with these backgrounds are more likely to benefit from participation in the Programme.
French: Ces intérêts et activités constituent les principaux objectifs des activités du Projet, de sorte que les boursiers possédant le bagage demandé seront plus susceptibles de profiter pleinement de leur participation au Projet.
English: (e) Induction and continued training of judges and prosecutors needs to be standardized and improved and must be sustainable.
French: e) La formation initiale et continue des juges et des procureurs doit être harmonisée et améliorée et doit s'inscrire dans le long terme.
English: What’s being done The pugnose shiner is listed as endangered and protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: Ce qui est fait Le Méné camus est désigné espèce en voie de disparition et est protégé en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: During gestation the uterus develops vascularized appendages, trophonemata, that secrete viscous nutrient histotroph that is subsequently ingested by the embryo as it grows to term.
French: Au cours de la gestation, l'utérus émet des appendices vascularisés, les trophonèmes, qui sécrètent un produit histotrophe visqueux qui sera éventuellement ingéré par l'embryon au cours de sa croissance.
English: I wish Parliament a constructive debate and successful vote on Thursday.
French: Je souhaite au Parlement un débat constructif et un bon vote jeudi.
English: The situation in the Gaza Strip continued to deteriorate throughout the reporting period.
French: La situation dans la bande de Gaza a continué à s'aggraver pendant toute la période à l'examen.
English: 22/ As of 1 December 1990.
French: 22 Depuis le 1er décembre 1990.
English: Management reviews, and corrective and preventive actions provide a closed loop for continuous improvement.
French: La supervision de la gestion de la qualité et les activités correctives et préventives mises en œuvre fournissent un système de qualité probant, s'améliorant sans cesse.
English: Calls for offsetting mechanisms to be put in place to avert sudden changes in cohesion policy and for transitional periods to be gradual and long enough for the territories subject to the statistical effect of successive EU enlargements, especially when these entail disproportionate falls in their net balances; Or. es
French: Amendement déposé par Rolf Berend, Manfred Weber, Markus Pieper et Maria Berger Amendement 110 Paragraphe 8 8. demande, dans le cadre des priorités thématiques et territoriales du cadre de référence stratégique national, qu'une référence (suppression) soit faite aux zones à handicap géographique ou naturel, qui appellent une attention particulière, à savoir zones insulaires, peu peuplées ou montagneuses et certaines régions frontalières (article 25, paragraphe 3); Or. de
English: Real Business Non-Residential Investment Growth per cent, period to period at annual rates 20 Total business non-residential investment Machinery and equipment investment
French: Croissance de l’investissement non résidentiel réel des entreprises %, d’une période à l’autre, en taux annuels 20 Investissement non résidentiel total des entreprises Investissement dans les machines et le matériel
English: SAR Profile Safety precautions minimize cave rescue incidents Caves take thousands of years to develop, but it takes only minutes to become disabled or lost in one.
French: Profil de R-S Précautions pour réduire au minimum les cas de sauvetage en caverne Les cavernes prennent des milliers d'années à se former, mais il faut quelques minutes à peine pour s'y perdre ou s'y blesser.
English: • Harmonize their operational procedures at the highest standard so as to reduce transaction costs and make ODA disbursement and delivery more flexible, taking into account national development needs and objectives under the ownership of the recipient country;
French: • Harmoniser leurs procédures opérationnelles par rapport à la norme la plus élevée afin de réduire les coûts des transactions et assouplir les modalités de décaissement et d'acheminement de l'APD, en tenant compte des besoins et des objectifs nationaux de développement sous le contrôle du pays bénéficiaire;
English: In some elections, there was no separate poll for a particular reserve, generally because of small populations.
French: Lors de certaines élections, il n'y avait pas un bureau de scrutin distinct pour chaque réserve, généralement en raison de la faible population.
English: At the request of the Government the Lottery Grants Board allocates fixed percentages of its income to Creative New Zealand (see para. 609 below), the New Zealand Film Commission, and the New Zealand Film Archive.
French: A la demande du Gouvernement le Lottery Grants Board alloue des pourcentages fixes de ses recettes à Creative New Zealand (voir plus bas par.609), la New Zealand Film Commission et la New Zealand Film Archive.
English: Aruba and the Netherlands Antilles have signed bilateral agreements with seven Nordic economies - Denmark, the Faroe Islands, Finland, Greenland, Iceland, Norway and Sweden - on exchange of information for tax purposes.
French: Aruba et les Antilles Néerlandaises ont signé des accords bilatérals d’échange de renseignements fiscaux avec 7 économies nordiques – le Danemark, les Iles Féroé, la Finlande, le Groenland, l'Islande, la Norvège et la Suède.
English: In FR Yugoslavia[4] the economic outlook continued to improve in 2002, following achievements in economic stabilization and reform since late 2000.
French: En RF de Yougoslavie[4], les perspectives économiques ont continué de s’améliorer en 2002, dans la foulée des progrès accomplis au chapitre de la stabilisation économique et de la réforme depuis la fin de 2000.
English: 8.3 The main objectives of the programme are: (a) to mobilize the support of the international community for the implementation of the New Partnership for Africa's Development; (b) to facilitate the process by which African countries can learn from and share the experience of other developing regions through South-South cooperation; (c) to promote a coordinated and effective response by the United Nations system at the global and regional levels in support of African development, in particular, the New Partnership; and (d) to raise international awareness on African development, in particular the priorities of the New Partnership.
French: 8.3 Les principaux objectifs du programme sont les suivants : a) inciter la communauté internationale à appuyer la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; b) faciliter le processus permettant aux pays africains de profiter des connaissances et de l'expérience des autres régions en développement grâce à la coopération Sud-Sud; c) promouvoir une action coordonnée et efficace des organismes des Nations Unies aux niveaux international et régional à l'appui du développement de l'Afrique et, en particulier, du Nouveau Partenariat; et d) mener une campagne mondiale de sensibilisation au développement de l'Afrique et, en particulier, aux priorités du Nouveau Partenariat.
English: Travel expenses reimbursed to the non-resident for meals to a maximum of CAN$45 a day per person and accommodation to a maximum of CAN$100 a day per person will not be subject to Regulation 105 withholding and will not require vouchers to be retained by the payer.
French: Les frais de repas remboursés à un non-résident, jusqu'à concurrence de 45 $CAN par personne et par jour, et les frais de logement, jusqu'à concurrence de 100 $CAN par personne et par jour, ne sont pas assujettis à la retenue prévue à l'article 105 du Règlement, et le payeur n'est pas tenu de conserver de pièces justificatives.
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.30 and L.68
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.30 et L.68
English: Furthermore, a two-hour break is provided for breast-feeding for 7 months to employed mothers.
French: En outre, une pause de deux heures est prévue pendant sept mois pour permettre aux mères qui travaillent d'allaiter leurs enfants.
English: • English and French may be used in Parliament and in several provincial and territorial legislatures.
French: • Le français et l'anglais peuvent être utilisés au Parlement et dans les assemblées législatives de plusieurs provinces et territoires.
English: Al-Qa'idah and its associates continue to utilize the Internet as an effective means of communicating globally and in support of their logistics requirements.
French: Al-Qaida et ses acolytes continuent d'utiliser l'Internet comme moyen de communiquer au niveau mondial et de répondre à leurs besoins logistiques.
English: When, for certain endpoints, information is not provided for other reasons than those mentioned in column 2 of this Annex or in Annex IX, this fact and the reasons shall also be clearly stated. In addition to these specific rules, a registrant may adapt the required standard information set out in column 1 of this Annex according to the general rules contained in Annex IX.
French: EXIGENCES SUPPLEMENTAIRES EN MATIERE D'INFORMATIONS POUR LES SUBSTANCES FABRIQUEES OU IMPORTEES EN QUANTITES EGALES OU SUPERIEURES A 1 TONNE La colonne 1 de la présente annexe indique les informations standard qui doivent être fournies pour toutes les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne, conformément à l'article 9, paragraphe 1, point a) vi) en considération des annexes IV et IX, si cela s'impose en raison de la catégorie d'expositions et d'utilisations conformément à l'annexe IX bis.
English: (a) Identification and location of persons;
French: a) L'identification et la localisation de personnes;
English: At their request, practical advice is provided to a growing number of countries on an appropriate constitutional or legislative framework regarding new national institutions and on the nature, functions, powers and responsibilities of such institutions.
French: Le Groupe donne aux pays, à leur demande, des avis concrets sur le cadre constitutionnel ou législatif pertinent pour la mise en place de nouvelles institutions nationales, et sur la nature, les fonctions, les pouvoirs et les responsabilités de ces institutions; ces pays sont en nombre croissant.
English: Safety of Others - The work entails responsibility for ensuring that safe work practices are followed by the group.
French: Sécurité d'autrui - Le travail comporte la responsabilité de s'assurer que le groupe observe les règles de la sécurité au travail.
English: Whether operating her commercial dairy and veal production business or demonstrating leadership in Canada’s agriculture community, Deborah’s
French: Que ce soit en dirigeant son entreprise de production commerciale de lait et de veau ou en faisant preuve de leadership au sein de la communauté agricole canadienne,
English: The Maldives is a peace-loving country, and we shall remain firm in our resolve to support peace anywhere and everywhere in the world.
French: Les Maldives sont un pays épris de paix et nous resterons fermes dans notre détermination d'appuyer la paix partout dans le monde.
English: Pop culture and media significantly impacts public perception of youth gangs and gun violence:
French: La culture populaire et les médias ont une incidence importante sur la perception qu’a le public des bandes de jeunes et des actes de violence commis à l’aide d’armes à feu :
English: The Working Group established an informal working group co-chaired by the representatives of Germany and El Salvador to consider all the issues raised, taking into account also the comments made, in greater technical depth.
French: Le Groupe de travail a créé un groupe de travail informel coprésidé par les représentants de l'Allemagne et d'El Salvador pour examiner l'aspect technique de toutes les questions soulevées de manière plus approfondie, en tenant également compte des observations formulées.
English: Thich Huyen Quang and Thich Quang Do were placed under house arrest in their respective monasteries in Binh Dinh and Ho Chi Minh City.
French: Thich Huyen Quang et Thich Quang Do ont été mis en résidence surveillée dans leur monastère de Binh Dinh et de Hô Chi Minh-Ville respectivement;
English: We may also use your e-mail address as an internal identifier.
French: We may alsouse your e-mail address as an internal identifier.
English: Savings related to posts, except in sections where actual vacancy rates exceed budgeted rates, are attributable to differences between actual average salary and common staff, costs compared with the standards included in the revised appropriations as well as the temporary incumbency of posts by staff at lower grade levels than budgeted pending recruitment, and the temporary replacement of staff on mission assignment, also often at a level lower than that of the relevant post.
French: Les économies réalisées à la rubrique Postes, ailleurs que dans les chapitres où les taux effectifs de vacance sont supérieurs aux taux prévus, s'expliquent par les écarts entre, d'une part, le montant effectif moyen des coûts salariaux et des dépenses communes de personnel et, d'autre part, les coûts standard utilisés pour les prévisions révisées, ainsi que par la pratique qui consiste à confier un poste vacant à un fonctionnaire d'un grade moins élevé que ne le prévoyait le budget en attendant le recrutement d'un titulaire, ou à remplacer temporairement le personnel en mission par des fonctionnaires d'un rang souvent moins élevé que celui qui correspondrait au poste.
English: For released digital products, once you have gone through the checkout process, you can download your tracks from the 'My Account' section in the Webstore where you bought the products.
French: Une fois votre commande validée, vous pouvez télécharger les Produits digitaux que vous avez commandés sur votre espace client disponible sur le site à partir duquel vous avez effectué votre commande.