ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Encourages States to generate and share more detailed information on interception, including numbers, nationalities, gender and numbers of minors intercepted, as well as information on State practice, having due consideration for security and data protection concerns subject to the domestic laws and international obligations of those States;
French: b) Encourage les Etats à produire et à communiquer une information plus détaillée sur l'interception, y compris le nombre, la nationalité, le sexe et le nombre de mineurs interceptés ainsi qu'une information sur les pratiques des Etats en tenant dûment compte des préoccupations en matière de sécurité et de protection des données faisant l'objet de législations nationales et d'obligations internationales de ces Etats ;
English: This page was last modified 18:10, 26 May 2009 by Red_marquis . Based on work by Wikicars user(s) Argen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 mai 2009 à 18:10 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) Argen .
English: An accelerated process would not necessarily produce the strongest instrument for the protection of TK… meaningful and effective participation of Indigenous Peoples was absolutely imperative to the Committee’s further work."23 36.
French: Un processus accéléré n’aboutira pas nécessairement à l’instrument le plus efficace en matière de protection des savoirs traditionnels. La participation significative et effective des peuples autochtones est une condition sine qua non des travaux futurs du comité"23.
English: Moreover, as 2005 marked the 10th anniversary of the Beijing World Conference on Women, various institutions (6) reaffirmed the Union’s commitment to pursuing the objectives and the action programme laid down at that conference, which took place in September 1995.
French: Pour sa part, dans une résolution du 9 juin, le Parlement européen a plaidé en faveur d’une accélération du processus d’inclusion sociale dans les nouveaux États membres de l’Union.
English: Performs related duties such as "blowing down" boilers and gauge glasses; cleaning and lubricating equipment; changing water gauge glasses; "righting" boiler tubes; sweeping, cleaning and painting boiler rooms and equipment; checking for fire hazards and reporting defects to operating engineer for remedial action.
French: Aider le mécanicien d'équipe et les hommes de métier à exécuter les révisions et les grosses réparations, c'est-à-dire pénétrer dans les chaudières mises hors d'activité et faire rapport sur l'état apparent de l'intérieur; enlever les incrustations et la rouille des parois à l'aide de tuyaux sous pression, de grattoirs et de décapants; remplacer les grilles et le briquetage brûlés ou cassés.
English: Issues concerning the Honorary Consul have in part been resolved by the new office and staffing arrangements in Puerto Plata.
French: La création de ce nouveau bureau à Puerto Plata, ainsi que les arrangements qui ont été faits au plan de la dotation, ont permis de résoudre en partie les questions qui se posaient à propos du consul honoraire.
English: This is intended to contribute to the achievement of sustainable development and improvements in the quality of life based on environment protection and improvement.
French: Ils doivent contribuer à réaliser le développement durable et à améliorer la qualité de vie sur la base de la protection et de l'amélioration de l'environnement.
English: Through new branding, UNICEF raised its visibility, emphasizing priority areas related to the Millennium Development Goals, MTSP, A World Fit for Children and the NPA.
French: Grâce à sa nouvelle stratégie d'image, l'UNICEF a acquis une plus grande notoriété, mettant l'accent sur des domaines d'intervention prioritaires liés aux objectifs du Millénaire pour le développement, au plan stratégique à moyen terme, au document intitulé Un monde digne des enfants et au plan d'action national.
English: Any form of forced labor is prohibited by the Constitution.
French: Elle interdit toute forme de travail forcé.
English: Statements were made by the representatives of Germany, Algeria, Spain, France, Brazil, Pakistan, the Russian Federation, the United Kingdom, the Philippines, Angola, the United States, China, Benin and Romania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Allemagne, Algérie, Espagne, France, Brésil, Pakistan, Fédération de Russie, Royaume-Uni, Philippines, Angola, États-Unis, Chine, Bénin et Roumanie.
English: Controlling the spread of plant pests and diseases that are established in Canada is another key aspect of the CFIA's role in protecting Canada's crops and forests.
French: Le contrôle de la propagation de maladies et de parasites des végétaux établis au Canada est un autre aspect clé du rôle de l'ACIA dans la protection des cultures et des forêts du Canada.
English: In order to fill data gaps, the programme strengthened the evidence base for policy decisions by conducting a Multiple Indicator Cluster Survey (MICS), developing the child rights impact assessment methodology and rolling out DevInfo at municipal level.
French: Afin de collecter les données manquantes, le programme a renforcé la base probante des décisions politiques en menant une enquête par grappes à indicateurs multiples (MICS), en développant la méthodologie de l'évaluation de l'impact sur les droits des enfants et en mettant en œuvre le programme DevInfo au niveau municipal.
English: Preparatory missions to New York, Vienna, Brussels and Geneva
French: Missions préparatoires à New York, Vienne, Bruxelles et Genève
English: Permit is valid from September 17, 2007, to September 16, 2008.
French: Le permis est valide du 17 septembre 2007 au 16 septembre 2008.
English: If a long-term relationship facilitates disclosure or helps the patient in any way, how can new caregivers short cut the development of a trusting or helpful relationship?
French: Or, si une relation à long terme facilite les révélations ou aide la patiente de quelque manière que ce soit, comment les nouveaux soignants peuvent-ils accélérer le développement d'une relation de confiance ou d'une relation d'aide?
English: Items 19 to 39 (see footnote 1) of the schedule to the Allocation Methods Order — Cheese and Cheese Products, Ice Cream, Yogurt, Powdered Buttermilk and Concentrated Milk (see footnote 2) are amended by replacing the expression "of Schedule I" with the expression "in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to".
French: Dans les articles 19 à 39 (voir référence 1)de l'annexe de l'Arrêté sur les méthodes d'allocation de quotas (Fromages et produits fromagers, crème glacée, yoghourt, babeurre en poudre et lait concentré) (voir référence 2), « l'annexe I » est remplacée par « la liste des dispositions tarifaires de l'annexe ».
English: At the time, a reorganization in the Department of Transport placed the section he was working for under the jurisdiction of the Canadian Coast Guard, which produced some friction regarding work practices.
French: À cette époque, une réorganisation au sein du Ministre des Transports a fait passer la section pour laquelle il travaillait sous la responsabilité de la Garde Côtière canadienne, ce qui aurait amené certaines frictions dans les habitudes de travail.
English: The President of the Commission has just made a speech along the same lines, and our entire debate could not be clearer.
French: Le président de la Commission vient de s’exprimer dans le même sens et l’ensemble de notre débat est on ne peut plus clair.
English: The European Commission remains disinclined to present fresh proposals, and the Member States implement earlier recycling agreements with a delay of years.
French: La Commission européenne s' abstient de formuler de nouvelles propositions et les États membres mènent des discussions sur le recyclage avec des années de retard.
English: - Promotion and facilitation of terrorism in foreign states.
French: - Encourager et faciliter le terrorisme dans des pays étrangers;
English: • Canada's physical environment (e.g., water and air quality) is rated as the most important factor influencing the overall health of the Canadian population (6.0 on a 7 point scale).
French: • L'environnement physique du Canada (p. ex. la qualité de l'eau et de l'air) est considéré comme le plus important facteur qui influence la santé globale de la population canadienne (6,0 sur une échelle de 7).
English: 1.12 Effective implementation of paragraph 2 (g) of the resolution requires States, inter alia, to have effective border controls.
French: 1.12 En application de l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution, les États sont tenus d'empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant des contrôles efficaces aux frontières.
English: Generally, crown dust and fibrous material will appear as small, (up to 1.5 millimeter) light coloured particles.
French: En général, la poussière de couronne et les matières fibreuses ressemblent à de petites (jusqu'à 1,5 millimètres) particules pâles.
English: It can be built into the organization structure as a department responsible for innovation - in product design, engineering, work methods.
French: Elle est parfois intégrée à la structure d’une organisation sous forme de division spécialisée dans l’innovation appliquée à la conception de produits, à l’ingénierie ou aux méthodes de travail.
English: Furthermore, "higher education levels tend to lead to better jobs and higher incomes."
French: En outre, les personnes plus instruites « occupent habituellement de meilleurs emplois et ont des revenus plus élevés ».
English: It shows how difficult it is to engage in more significant re-prioritising.
French: Il montre à quel point il est difficile de modifier de façon importante les priorités.
English: 3 PPCLI soldier having a look at Slovakian Army weapons during a Partnership for Peace Exercise in Austria, 11 September 2001.
French: Des soldats du 3 PPCLI s’intéressent à des armes slovaques lors d’un exercice de partenariat pour la paix en Autriche, le 11 septembre 2001.
English: Expresses concern on strategic defence doctrines that set out the rationales for the use of nuclear weapons.
French: Se déclare préoccupé par les doctrines de défense stratégique qui énoncent des raisons justifiant l'emploi d'armes nucléaires.
English: A representative of the European Commission was invited to sit on Bureau meetings as an observer to ensure effective coordination with EC activities on air pollution.
French: Un représentant de la Commission européenne a été invité à assister aux réunions du Bureau en qualité d'observateur afin d'assurer une coordination efficace avec des activités dans le domaine de la pollution atmosphérique.
English: The government finances a project, sets performance objectives, and engages a private-sector partner to design, build, and operate the facility for a specified period (typically including such services as building maintenance); the government retains ownership. 
French: • Conception-construction-exploitation : le gouvernement finance un projet et fixe les objectifs de rendement, puis il engage un partenaire du secteur privé, qu'il charge de concevoir, de construire et d'exploiter l'installation pour une durée définie (le partenaire fournit le plus souvent des services comme ceux de l'entretien de l'immeuble).
English: CANOSCOM also established the Operational Support Military Police Group to co-ordinate the generation of military police units for deployed operations.
French: Les unités opérationnelles du COMFOSCAN utilisent de l’équipement de pointe, et elles sont pleinement entraînées dans les techniques d’opérations spéciales et les mesures contre-terrorisme.
English: On the basis of what information were any such decisions taken?
French: Le cas échéant, sur la base de quelles informations une telle décision a-t-elle été prise?
English: Comhairle (Amendment) Bill, 2004
French: Projet de loi de 2004 portant modification des pouvoirs de Comhairle
English: • Arbitrary Setting of Exemptions:
French: • Établissement arbitraire d'exemptions :
English: DULLES, John Foster, Member, Delegation of United States to United Nations, and Republican Party foreign policy adviser to President of United States.
French: DULLES, Joint Foster, membre de la délégation des États-Unis aux Nations Unies, conseiller du Parti républicain en matière de politique étrangère auprès du président des Etats-Unis.
English: The other two components, designed primarily for workers, replace income that ceases at retirement.
French: Les deux autres éléments s’adressent principalement aux travailleurs et ont pour but de remplacer le revenu qu’ils cessent de toucher au moment de la retraite.
English: Efficiency – TransLink is a more efficient structure than the previous arrangement because it enables regional decision makers to make the necessary decisions in a timely fashion, and to make decisions that are congruent with other regional goals and policies.
French: Efficacité – TransLink est une structure plus efficace que la précédente, puisqu'elle permet aux décideurs régionaux de prendre les décisions nécessaires en temps opportun et de les adapter aux autres objectifs et politiques de la région.
English: This simply might not be so.
French: Mais cela pourrait bien ne pas être le cas.
English: I would like to express my sympathy for the victims of the attack in Kaspiisk in Dagestan, who were murdered on 9 May.
French: Je voudrais à présent exprimer ma tristesse profonde pour les victimes de Kaspiisk, au Daguestan, assassinées le 9 mai dernier.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to thank all the honourable Members for their comments and suggestions, which we will certainly take into account as we undertake the review of our legislation next year.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier tous les députés pour leurs commentaires et suggestions, que nous prendrons certainement en compte lorsque nous procéderons à la révision de notre législation l'année prochaine.
English: Amendment (b) components designed to use compressed (gaseous) hydrogen at a nominal working pressure greater than 3,0 MPa:
French: Amendement (b) composants destinés à l’utilisation d’hydrogène (gazeux) comprimé à une pression de service nominale supérieure à 3,0 MPa:
English: See "Ministerial Direction" page 52.
French: Voir « Les instructions du Ministre », page 56.
English: Flooding costs exceeded $10 million not counting losses to farm land.
French: L'inondation a coûté plus de 10 millions de dollars, sans compter les pertes subies sur les terres de culture.
English: As set out in the table below, these provisions are amended to increase each of the time parameters referred to above by an additional 10 years.
French: Comme l’illustre le tableau ci-après, ces dispositions sont modifiées de façon à prolonger de dix années chacun des paramètres de temps mentionnés ci-dessus.
English: • The economic benefits of better access to water and sanitation (e.g. increased production and productivity) far outweigh the investment costs.
French: • Les avantages économiques d'un meilleur accès à l'eau et à l'assainissement (par exemple, l'augmentation de la production et de la productivité) l'emportent de loin sur le coût des investissements.
English: As voluntary repatriation is gradually gathers momentumtaking off, standards of assistance measures, including some basic construction work in the countries of return, need to be given higher priority than in addressed in a more realistic manner than in In addition, the arrival in 2005 of Congolese refugees in Uganda hasis a new element that contributed to anthe increased budget in 2006 (needs ofassistance provided to these refugees having been covered in 2005 from from the 2005 Operational Reserve is not reflected in the approved 2005 budget).
French: Dans la mesure où le rapatriement librement consenti prend son essor, les mesures d'assistance, y compris des travaux de construction dans les pays de retour, doivent recevoir une priorité accrue.  En outre, l'arrivée en 2005 de réfugiés congolais en Ouganda a contribué à l'augmentation du Budget en 2006 (les besoins de ces réfugiés ont été couverts en 2005 moyennant un prélèvement sur la Réserve des opérations).
English: Activity BRGM is the French public institution responsible for mobilizing the Earth Sciences in the sustainable management of natural ressources and the subsurface domain.
French: Activité Premier spécialiste français du sol et du sous-sol, le BRGM a acquis depuis sa création, en 1959, une expérience et une réputation internationale grâce à ses performances dans l’univers complexe des sciences de la terre.
English: The complainant notes that even though producers in the United States have also been adversely affected by imports7, prices still remain higher in the United States than in the Canadian domestic market.
French: La plaignante note que même si les producteurs aux États-Unis ont aussi été touchés par les importations 7, les prix continuent de demeurer plus élevés aux États-Unis que sur le marché canadien.
English: Like Brazil, Chile is a resource-rich country that is opening its doors to a diverse mix of entrepreneurs, beyond a historic focus on mining.
French: Comme le Brésil, le Chili est un pays riche en ressources naturelles et ouvert à différents types d’entrepreneurs, dont l’activité ne se concentre plus sur l’exploitation minière, comme autrefois.
English: Community views on "willingness to pay" and appropriate price structures must be handled with great care. Elders and official representatives are likely to be in a better financial position than some members of their community.
French: À Yaoundé, au Cameroun, deux questionnaires devant porter sur ce sujet ont recueilli des renseignements très différents sur la question de savoir si une personne du ménage avait eu une maladie causée par les moustiques et sur les montants dépensés pour se protéger contre les moustiques et traiter les maladies liées à des piqûres de moustiques.
English: And for those of you who are sick of festivities, we’ve also selected a few shots from the Larva Dungeon and the Astrub Cemetery.
French: Un question-réponse inédit, sur tous les projets en cours et à venir, à découvrir uniquement sur Gameblog.fr.
English: Furthermore, I also think that it would not work, for if people think that by being socially responsible they are tied to legislation, this will not work as an incentive.
French: De plus, je pense que cela ne fonctionnerait pas car obliger les gens à se montrer socialement responsables parce que la loi les y oblige ne serait guère stimulant.
English: I can therefore also appreciate how very substantially Security Council resolution 1904 (2009) improves the procedures under the sanctions regime under resolution 1267 (1999) in terms of due process.
French: C'est pourquoi je peux apprécier à quel point la résolution 1904 (2009) du Conseil de sécurité améliore les procédures prévues par le régime de sanctions aux termes de la résolution 1267 (1999) s'agissant de la procédure régulière.
English: These initiatives present daunting challenges for an organization the small size of the Tribunal.
French: Ces initiatives sont très ambitieuses pour une organisation de petite taille comme le Tribunal.
English: Governments have access to an extensive array of data and other information and to expertise that most citizens either don’t have or can’t have in the same time frame.
French: Les gouvernements ont accès à une vaste gamme de données et à d'autres renseignements, de même qu'à une expertise que la plupart des citoyens ne possèdent pas ou dont ils ne peuvent disposer simultanément.
English: Assistant Deputy Minister Portfolio and Corporate Affairs
French: Sous-ministre adjoint Affaires du portefeuille et du Ministère
English: Mr. Presser is an experienced project manager, covering mechanical, electrical and electronic engineering disciplines for Acme’s contracts with international engineering firms like SNC Lavalin and Bechtel, and has presented papers and seminars on Acme’s process technologies at technical conferences in Europe and North America.
French: Presser possède une grande expérience comme gestionnaire de projets d’ingénierie mécanique, électrique et électronique dans le cadre de contrats d’Acme avec des cabinets internationaux d’ingénieurs comme SNC-Lavalin et Bechtel. Il a également rédigé de nombreux articles sur les technologies de procédés de fabrication d’Acme et animé des séminaires sur le même sujet, lors de congrès techniques en Europe et en Amérique du Nord.
English: By this time, however, three American and four French divisions had been withdrawn for a landing in the south of France designed to assist the main campaign in Normandy, and accordingly General Alexander modified his plan to assault the central part of the Gothic Line.
French: Très tôt au cours de la brumeuse matinée du 23 mai, pour la première fois depuis le début de la guerre, un corps d’armée canadien se lance à l’attaque. Les hommes s’avancent à travers des champs de hautes céréales derrière un barrage fourni par le tir de plus de 800 canons.
English: Canada Savings Bond Series 56, with an issue date of January 1, 1999, features a minimum guaranteed interest rate of 3.75 per cent for the first year and is cashable at any time.
French: Les Obligations d'épargne du Canada de l'émission 56 (datées du 1er janvier 1999) offrent un taux d'intérêt minimum garanti de 3,75 p. 100 la première année et sont encaissables en tout temps.
English: Sampling of recreational waters is also addressed.
French: Nous traiterons également de l’échantillonnage des eaux utilisées à des fins récréatives.
English: I had recently a discussion on the issue with Franco Frattini, Vice-President of the European Commission.
French: Je me suis récemment entretenu de cette question avec le Vice Président de la Commission européenne, M. Franco Frattini.
English: It thanked WIPO for its assistance through the Nationally Focused Action Plan (NFAP) with regard to the modernization of patent, trademark and industrial design offices, geographical indication registry and in providing WIPONET to the Indian Copyright Office, which would further improve the efficiency of that Office.
French: Elle a remercié l’OMPI pour l’assistance fournie, grâce au plan d’action ciblé par pays, dans le domaine de la modernisation des offices des brevets, des marques et des dessins et modèles industriels, du service d’enregistrement des indications géographiques et pour l’installation du WIPONET à l’Office indien des brevets, qui améliorera davantage l’efficacité de celui-ci.
English: (b) Asian States (three vacancies): Bangladesh, China and Republic of Korea;
French: b) États d'Asie (trois sièges vacants) : Bangladesh, Chine et République de Corée;
English: This does not mean, however, that the State can evade its responsibility for generating development and productive investment.
French: Pour cela, il faut également un meilleur réseau de contacts institutionnels entre toutes les parties prenantes, sans que pour autant l'État élude sa responsabilité en tant que moteur de développement et d'investissements productifs.
English: Usage of these languages is freely permitted in any press publications and mass media (art.
French: L'utilisation de ces langues est libre et autorisée dans la presse et les médias (article 16).
English: Letter addressed to Parties - Re:
French: Lettre adressée aux parties inscrites - Objet :
English: SOURCE:
French: Venaient ensuite « Ne pas être essoufflé » (2,8), et « Ne pas consacrer tant d’argent à la cigarette » (2,8).
English: This mechanism would also be based on negotiations between the Member States and companies, this time on a profit margin allowing reasonable prices, competitive development and sustainable research.
French:  Ce mécanisme reposerait également sur une négociation entre les États membres et les entreprises sur un taux de profit permettant des prix raisonnables, un développement compétitif et une recherche soutenue;