ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2003-2004 Table of Contents Below is a list of the Habitat Stewardship Program recipients in year four of the program.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2003-2004 Table des Matières Vous trouverez ci-dessous une liste des bénéficiaires du Programme d’intendance de l’habitat pour la quatrième année du Programme.
English: In addition, this subtitle must be divided into two further sub-points in order to highlight the importance of the growing elderly population and its political and economic effects.
French: Explorer le processus du vieillissement sain et la manière dont les gènes et l’environnement interagissent avec l’activité cérébrale, dans des conditions normales et dans le cas de maladies du cerveau, de l'activité synaptique à la neurodégénérescence, notamment en appliquant les approches de l'imagerie fonctionnelle ou moléculaire, clinique ou
English: This is the second step in the issue prioritization stage.
French: C'est la seconde phase de l'étape de priorisation des questions à examiner.
English: What's nice about it is that the interface on a NING network resembles very on facebook, which makes it relatively easy for students to orient themselves in the network on its own (since we do not have classrooms to joint review of how to use it ... ).
French: Ce qui est bien c'est que l'interface sur un réseau NING ressemble très sur facebook, ce qui le rend relativement facile pour les étudiants à s'orienter dans le réseau lui-même (puisque nous n'avons pas les salles de classe d'un examen conjoint de la façon de l'utiliser ... ).
English: 26) A8 - Continuance/Amalgamation condition This approval is conditional on the continuing corporation undertaking that it will not carry on business between the date of continuance and the date of amalgamation and will not, during that time, provide a consent under Reg. 31 for another entity to use its name.
French: A8 - Prorogation/Fusion conditionnelle Cette approbation est accordée qu'à la condition que le client s'engage à ne pas opérer entre la date de la prorogation et à la date de la fusion et ne pas consentir, durant cette péridode, sous le Règlement 31 pour l'usage du même nom par une autre entreprise.
English: A multi-donor strategy, through a collaborative effort by development partners, had been envisaged to provide budget support on the basis of the objectives of the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Une stratégie multidonateurs, associant les différents partenaires du développement, a été envisagée pour fournir un appui budgétaire sur la base des objectifs du Document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Although the Committee intends to deal with the issue of cooperation with relevant international and regional organizations in great depth in April 2007, it supported the recommendation of the Monitoring Team to invite, on a case-by-case basis, representatives of those organizations to meet with the Committee for a mutually beneficial exchange of views.
French: Si le Comité entend traiter en profondeur de la question de la coopération avec les organisations internationales et régionales compétentes en avril 2007, il n'en accepte pas moins la recommandation que lui fait l'Équipe de surveillance d'inviter, au cas par cas, des représentants de ces organisations à le rencontrer pour un échange de vues mutuellement bénéfique.
English: Threats to Global Public Health
French: Menaces à la santé publique mondiale
English: The common position addresses this point in principle in the new articles 6 and 7.
French: Les nouveaux articles 6 et 7 de la position commune intègrent ce point dans son principe.
English: The panel of speakers at the ADAMI meeting.
French: Les conférenciers de la réunion de lADAMI.
English: Ethical and socially responsible community-based initiatives in the economy, responding to the challenges of social cohesion Official support for ethical and socially responsible community-based initiatives Approaches and decisions to spread the impact of ethical and socially responsible community-based initiatives Promoting the concepts and practices of an ethical and socially responsible economy at the pan-European level
French: Initiatives éthiques et solidaires des citoyens dans l'économie : leurs réponses aux défis de la cohésion sociale Autorités publiques et soutien aux initiatives éthiques et solidaires des citoyens dans l'économie Démarches et décisions pour démultiplier l'impact des initiatives éthiques et solidaires des citoyens Promouvoir les concepts et les pratiques de l'économie éthique et solidaire au niveau pan-européen
English: Although Matador opposed Peerless’s request, it provided no evidence to support its submission that it has the capability to produce identical or substitutable nonwovens.
French: Même si Matador s’est opposée à la demande de Peerless, elle n’a fourni aucun élément de preuve à l’appui de son argument selon lequel elle a la capacité de produire des nontissés identiques ou substituables.
English: The document assesses the social situation in the CR, identifies the main problems and tasks for future policy.
French: Ce document évalue la situation sociale en République tchèque et identifie les principaux problèmes et tâches de la future politique.
English: For example, standard tools and protocols to support effective program delivery were not developed by PCH.
French: Par exemple, PCH n’a pas normalisé d’outils ni élaboré de protocoles à l’appui de l’exécution efficace du programme.
English: Next Steps This legislative initiative, the direct response to issues and concerns raised by First Nations, has been brought forward for consideration by Parliament.
French: Prochaines étapes Cette mesure législative, qui donne suite à des difficultés et à des préoccupations soulevées par les Premières nations, a été présentée au Parlement pour étude.
English: Peacebuilding, in contrast, accentuates the security of individuals, sometimes in circumstances which compromise the sovereign integrity of states.
French: Toutefois, les responsables de l’APD se sont instinctivement opposés au principe de conditionnalité parce qu’ils considéraient que celui-ci allait à l’encontre de leur mission première qui consistait à réduire la pauvreté dans le tiers monde.
English: The Council recommended that the Executive Secretary of ECA, in his capacity as Chairman of the Governing Council, should be given the mandate to take all the necessary measures for the repositioning of IDEP, in close consultation with the other members of the Council.
French: Le Conseil a recommandé que le Secrétaire exécutif de la CEA, en sa qualité de Président du Conseil d'administration, soit investi du pouvoir de prendre toutes les mesures nécessaires au repositionnement de l'IDEP, en consultation étroite avec les autres membres du Conseil.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): First of all, we would like to express our appreciation to the Permanent Representative of Chile, Chairman of the Peacebuilding Commission, as well as to the Chairmen of its country-specific configurations, namely, the Permanent Representatives of Belgium, Brazil, Canada and Switzerland, for their efforts to strengthen the role of the Commission in the United Nations system and beyond.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous voudrions tout d'abord remercier le Président de la Commission de consolidation de la paix, le Représentant permanent du Chili, ainsi que les Présidents des formations par pays, les Représentants permanents de la Belgique, du Brésil, du Canada et de la Suisse, pour les efforts qu'ils ont déployés afin de renforcer le rôle de la Commission au sein du système des Nations Unies et au-delà.
English: The Special Rapporteur suggests that OHCHR, subject to the availability of resources for this purpose, should give more guidance and training, preferably in the form of technical assistance or information notes, on how best to structure UPR submissions.
French: La Rapporteuse spéciale propose que le HCDH, sous réserve de la disponibilité de ressources à cette fin, fournisse davantage de conseils et de formation, de préférence sous forme d'assistance technique ou de notes d'information, sur la meilleure façon de structurer les documents présentés dans le cadre de l'EPU.
English: The structure and content of the care appeared important to promoting improved health outcomes.
French: Dans leur revue des effets du paiement par capitation sur l’utilisation des services, Hutchison et coll.
English: Graphic files have been excluded from the counts in the graphs below (Figures 2 and 3), but Internet crawlers are not always easily identified.
French: Les résultats présentés dans les graphiques ci-dessus (figures 2 et 3) excluent les fichiers graphiques. Toutefois, les robots indexeurs ne sont pas toujours faciles à identifier.
English: CONSIDERATION OF TANZANIA'S INITIAL REPORTS TO THE OPTIONAL PROTOCOLS TO THE CRC - GENEVA SWITZERLAND, 29 SEPTEMBER 2007
French: EXAMEN PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT DES RAPPORTS INITIAUX DE LA TANZANIE SUR L'APPLICATION DES PROTOCOLES FACULTATIFS − GENÈVE (SUISSE), 29 SEPTEMBRE 2008
English: The objective of greater flexibility is seen in particular in the recognition of the competent authorities’ option of providing public transport services themselves, or via an internal operator, without a competitive tendering procedure.
French: L’objectif d’assouplissement se manifeste notamment dans la reconnaissance de la possibilité qu’ont les autorités compétentes de fournir elles-mêmes, ou via un opérateur interne, des services de transports publics sans mise en concurrence.
English: Line 9792 – Advertising and promotion costs Enter the expenses you incurred for advertising and promoting your farm products.
French: Ligne 9836 – Commissions et redevances Inscrivez le montant que vous avez payé en commissions et redevances encourues pour la vente, l’achat ou le marketing des produits.
English: With respect to the provision of wheelchair assistance upon arrival in Vancouver, Air Transat makes reference to paragraphs 147(1)(h) and (i) of the ATR which state that assistance shall be provided in retrieving checked baggage and in proceeding to the general public area.
French: En ce qui a trait à l'assistance avec fauteuil roulant à l'arrivée à Vancouver, Air Transat se rapporte aux alinéas 147(1)h) et i) du RTA qui précisent que l'assistance est fournie pour récupérer les bagages enregistrés et pour se rendre à l'aire ouverte au public.
English: Vice-Presidents: Mr. Iouri Afanassiev (Russian Federation)
French: Vice-Présidents: M. Iouri Afanassiev (Fédération de Russie)
English: The way ahead After reading this paper, the reader should have a good idea of the basic concepts of risk management and the changes in knowledge, competencies, and culture that can help improve how an organization manages risk.
French: Postface : la voie à suivre La lecture de ce document devrait avoir donné une bonne idée des concepts fondamentaux de la gestion du risque et des changements sur le plan des connaissances, des compétences et de la culture qui peuvent aider à améliorer le mode de gestion du risque au sein d'une organisation.
English: I also hope that a European Parliament delegation will soon be able to speak with her in Burma and Strasbourg.
French: J'espère également qu'une délégation du Parlement européen pourra s'entretenir bientôt avec elle au Myanmar et à Strasbourg.
English: "When you strip people's homes of their distinctiveness – either by homogenizing them or by destroying them environmentally – you undermine not only their culture but also social cohesion.
French: caractéristiques distinctives — en les uniformisant ou en les détruisant sur le plan environnemental — vous portez atteinte non seulement à la culture des gens, mais aussi à la cohésion sociale.
English: One such venture is its entry into the world of information technology training.
French: L’une de ces initiatives est son entrée dans le monde de la formation en technologie de l’information.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,984.50 February 6, 2006 Softchoice Corporation Computer Software $109,755.25 February 6, 2006 The Governors Research Other Professional Services not Elsewhere Specified $48,150.00 February 14, 2006 Duocom Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $34,823.62 February 21, 2006 Softchoice Corporation Computer Software $19,110.20 March 2, 2006 Foxwise Technologies Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $21,346.50 March 4, 2006 Nova Networks Inc.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 984,50 $ 6 février 2006 Softchoice Corporation Logiciels d'ordinateurs 109 755,25 $ 6 février 2006 The Governors Research Autres services professionnels non précisés ailleurs 48 150,00 $ 14 février 2006 Duocom Matériel d'ordinateurs - Petit - Surface de bureau personnel/portatif 34 823,62 $ 21 février 2006 Softchoice Corporation Ensembles de logiciels d'ordinateurs 19 110,20 $ 2 mars 2006 Foxwise Technologies Matériel d'ordinateurs - Petit - Surface de bureau personnel/portatif 21 346,50 $ 4 mars 2006 Nova Networks Inc.
English: Ministers of Health will then choose 13 public/expert representatives from this pool.
French: Les ministres de la Santé choisiront alors 13 experts et représentants du public à partir de cette liste.
English: Parties to the 643 Interventions Apr 02–Mar 03 400 350 300 250 200 150 100 50 0 338 Total of 643 interventions were conducted
French: Par ailleurs, les renseignements sur les types de cours en MARC offerts et le nombre de participants qui les suivent sont recueillis de manière continue (voir le tableau ci-dessous).
English: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles ("Rome I") COM(2005) 650 final – CESE 1153/2006 - Septembre 2006 Rapporteur :
French: M. von FÜRSTENWERTH (Empl./DE) DG JLS – M. FRATTINI Position de la Commission
English: (a) Termination of services of an employee by his employer;
French: a) Licenciement d'un employé par son employeur;
English: “The Security Council welcomes the summit in Sharm El-Sheikh, Egypt, on 8 February 2005 and the resumption of direct talks between Prime Minister of Israel Mr. Ariel Sharon and President of the Palestinian Authority Mr. Mahmoud Abbas.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite du sommet qui s'est tenu à Charm el-Cheikh (Égypte) le 8 février 2005 et de la reprise de négociations directes entre le Premier Ministre israélien, M. Ariel Sharon, et le Président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas.
English: • Identify the existing municipal agencies and the medical, social, scientific, educational, and technical organizations, including the United Nations, bilateral agencies, and NGOs, that contribute (or can potentially contribute) to solutions to health problems and describe their work;
French: • dresser la liste des organismes municipaux et des organisations médicales, sociales, scientifiques, éducatives et techniques, y compris les Nations Unies, les organisme bilatéraux et les ONG, qui contribuent ( ou qui pourraient contribuer ) à la solution de problèmes de santé, et décrire leur travail ;
English: The Regulations also provide for a transitional housing rebate for the provincial sales tax (PST) embedded in the price of new housing.
French: Le Règlement prévoit également un remboursement transitoire au titre de la taxe de vente provinciale (TVP) enchâssée dans le prix des habitations neuves.
English: There were outside this House people wearing a distinctive form of uniform. I might very well be sympathetic to their cause but Members of this House really must be free to come into this Chamber without lobbyists outside the door pursuing their case whatever that case is.
French: Il y avait, à l'extérieur de ce Parlement, des gens portant un certain uniforme distinctif, je compatis bien volontiers à leur cause, mais les membres de ce Parlement doivent vraiment pouvoir être libres d'entrer et de sortir de cette Assemblée sans être importunés par des représentants des lobbies, défendant leur cause, quelle que soit cette cause.
English: In its resolution 1999/80, the Commission on Human Rights welcomed the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/1999/71).
French: Dans sa résolution 1999/80, la Commission des droits de l'homme a accueilli avec satisfaction le rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/1999/71).
English: Mask, Eye Protection, Face Shield Masks and eye protection or face shields should be worn where appropriate to protect the mucous membranes of the eyes, nose and mouth during procedures and resident care activities likely to generate splashes or sprays of blood, body fluids, secretions, or excretions(21,304,307).
French: Masque, lunettes protectrices, écran facial Il faut porter au besoin un masque et des lunettes protectrices ou un écran facial pour protéger les muqueuses des yeux, du nez et de la bouche pendant toute intervention ou activité de soins aux résidents qui risque de provoquer des éclaboussures ou la projection de gouttelettes de sang, de liquides organiques, de sécrétions ou d’excrétions(21,304,307).
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): First of all, I would like to join previous speakers in thanking Mr. Staffan de Mistura, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, for his comprehensive briefing.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour remercier M. Staffan De Mistura, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, de son exposé complet.
English: If it's a very busy night try call Taksione at +358-50-5455454 or Kajon at 01007070. Drivers are not required to pick up a person hailing them on the street, and they usually don't, but it's worth a try if you see one cruising by.
French: Helsinki en photos [13] , vision de la ville par un étudiant finlandais.
English: It found that a rescission of the finding would likely result in a resumption of injurious dumping.
French: Il a conclu que l'annulation de ces conclusions serait susceptible de causer une reprise du dumping préjudiciable.
English: • P-119 RJR MacDonald – 1992 Marketing Conference presentation report – August 10, 1992 (RJR-4):
French: ° Smoking has become less socially acceptable.
English: Core financial support is provided to the United Nations Women’s Development Fund (UNIFEM) and the United Nations Fund for Population Activities (UNFPA) in recognition of their crucial roles in supporting the rights of women and girls.
French: Un financement de base est consenti au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) (en anglais seulement) et au Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA) (en anglais seulement) en reconnaissance de leur rôle d’une importance cruciale dans la défense des droits des femmes et des filles.
English: To note that the measures listed in paragraph 3 above should enable the Libyan Arab Jamahiriya to return to compliance with the Protocol's halon and methyl bromide control measures in 2007, and to urge the Libyan Arab Jamahiriya to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action and phase out consumption of halon and methyl bromide;
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 3 ci-dessus devraient permettre à la Jamahiriya arabe libyenne de revenir d'ici 2007 au respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole pour les halons et le bromure de méthyle, et de demander instamment à ce pays de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action et éliminer progressivement sa consommation de halons et de bromure de méthyle;
English: A photocopy of your passport's identification page is usually sufficient.
French: Une photocopie de la page d'identification du passeport est généralement suffisante.
English: Report of W.J. McLean, 3 November 1913.
French: 9) aux Indiens du Québec si leurs frères ontariens acceptaient de partager leur réserve avec eux.
English: Review of the HS&E Philosophy and Policy Review of the facility or vessel layout including restricted areas and areas where special hazards may exist Policies as outlined in the HS&E Handbook on PPE and safe work practices as applicable What steps should be taken in an emergency
French: rappel des principes directeurs et de la politique de l'entreprise en matière de SSE; examen du plan de l'installation ou du navire en question, y compris les zones réservées et les zones présentant un risque particulier; examen des politiques précisées dans le guide SSE portant sur l'équipement de protection individuelle et les méthodes de travail sécuritaires, au besoin; présentation des mesures à prendre en cas de situation d'urgence.
English: It also notes the extremely low level of cases of domestic violence brought to justice, despite the high reported incidence of domestic violence.
French: Il relève aussi que le nombre de cas de violence au foyer portés devant la justice est extrêmement faible, alors que le nombre de cas signalés est élevé.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.39, 49, 50, 52-54 and 56).
French: Les déclarations et observations formulées au cours du débat sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/57/SR.39, 49, 50, 52 à 54 et 56).
English: The new APV’s provide a high level of protection for troops conducting patrols and reconnaissance missions ranging from mountainous terrain to busy urban centres.
French: Les VPB sont équipés d’un poste de tir télécommandé doté d’un système de visée de jour et de nuit, ce qui permet aux artilleurs d’utiliser l’arme sans avoir à s’exposer.
English: The museum was not involved at all in that campaign.
French: Elle proposait plusieurs programmes et un cycle de conférences auquel étaient invités différents experts pour concevoir des contre-récits à l'exposition, pour rendre plus transparente la structure épistémologique de l'exposition et des méthodes des curateurs. Ce projet tenta, suivant la pratique de la critique des institutions, une réinscription des concepts de création de relations et de valeur d'usage dans l'espace du musée, non pas au sens d'une muséalisation de ces méthodes mais comme la continuation critique de celles-ci.
English: We have purposely introduced this statement with the above background to show that we have in our hands international instruments, norms, guidelines and processes for fully implementing and fulfilling the goals of gender equality.
French: Nous avons volontairement commencé cette déclaration par les rappels ci-dessus pour montrer qu'il existait des instruments, normes, principes et processus internationaux permettant d'atteindre pleinement les objectifs en matière d'égalité des sexes.
English: No respondent reported difficulties with the publication of the final decision, though Croatia noted that it was not a public document.
French: Aucun répondant n'a dit avoir éprouvé de difficultés à publier la décision définitive, encore que la Croatie ait signalé qu'il ne s'agissait pas d'un document public.
English: In the case of SchoolNet Angola, the Catholic University provided premises where a computer room could be established; and
French: Pour le cas de SchoolNet Angola, l'Université catholique a offert des locaux pour la salle d'informatique ; et
English: Those include, for example, Israel's ending its blockade of the Palestinian people and their cities and stopping its incursions into Palestinian cities; the withdrawal of all Israeli forces to the positions they held prior to 28 September 2000; and an end to Israeli assassination, settlement and other subversive activities.
French: Cela comprend, par exemple, l'arrêt par Israël de son blocus du peuple palestinien et de ses villes, et de ses incursions dans les villes palestiniennes; le retrait de toutes les forces israéliennes sur leurs positions antérieures au 28 septembre 2000; et la fin des assassinats, de la colonisation et des autres activités subversives d'Israël.