ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analyses system performance, including electronic, electrical, software and operational aspects, to minimize disruption to service by: identifying through frequent analysis system degradation and taking immediate action to isolate the faulty module from the system (reconfiguration); identifying system faults and correcting same quickly to reduce system downtime; investigating special problems and developing directives and instructions where required to meet local conditions; controlling and adjusting software technical parameters to optimize system performance; performing in-depth fault analysis to recommend solutions for repetitive failures to the appropriate maintenance authority; recommending design changes, based on first-hand experience for increasing the maintainability (i.e. increasing the resolution or completeness of diagnostics); and as the technical expert on assigned systems, explaining to ATS staff the technical workings of the components of a system as they relate to any unsatisfactory operation/performance.
French: Analyser le fonctionnement du système, y compris les aspects électroniques, électriques, logiciels opérationnels et au minimum en vue de réduire au minimum les interruptions de service, c'est-à-dire déceler par une analyse fréquente la dégradation des systèmes et prendre des mesures immédiates en vue d'isoler le module défectueux du système (reconfiguration); repérer tes défectuosités du système et y remédier promptement pour réduire les temps de panne du système; étudier les problèmes spéciaux et élaborer des directives et des instructions selon le cas pour satisfaire aux conditions locales; régler et ajuster les paramètres techniques du logiciel pour optimiser les performances du système; effectuer une analyse en profondeur des défectuosités pour recommander des solutions aux pannes répétées aux autorités d'entretien; en s'appuyant sur l'expérience de-première main, recommander des modifications de conception visant à accroître la facilité d'entretien (augmenter ta résolution ou l'exhaustivité des diagnostics); à titre d'expert technique des systèmes attribués, expliquer au personnel des SCA les mécanismes techniques des composants d'un système en ce qui touche tout fonctionnement ou performances insatisfaisants.
English: Mr. Valvatne (Norway) said that there had been no footnote in the document submitted to the Secretariat, and that it had been included subsequently, and he proposed that it should be deleted.
French: M. Valvatne (Norvège) constate que la note ne figurait pas dans le document présenté au Secrétariat, qu'elle a été introduite ultérieurement et propose qu'elle soit supprimée.
English: As there is no list of speakers for this meeting, I would invite members of the Council, as we do in informal consultations, to indicate when they wish to take the floor in the course of our discussion.
French: Puisqu'il n'y a pas de liste d'orateurs pour cette séance, j'invite les membres du Conseil à bien vouloir indiquer, comme nous le faisons dans les consultations officieuses, quand ils souhaitent prendre la parole dans le cours du débat.
English: These changes applied particularly to information pertaining to content and to process.
French: Ces changements concernent particulièrement l’information se rapportant au contenu et au processus.
English: Canada Gazette Notice Forms Instructions - Preface - Table of Contents - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Schedule 2 - Schedule 3 - Request for Confidentiality Instructions Mercury Switches Insert Responses to Stakeholder Comments Response to Comments on the Proposed Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills Responses to Comments on the   Proposed Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills under the   Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)
French: Avis de la Gazette du Canada Formulaires Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Annexe 2 - Annexe 3 - Renseignements commerciaux confidentiels Directives spécifiques - Interrupteurs au mercure Réponses aux commentaires reçus Réponses aux commentaires reçus sur le Projet d'avis requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries Réponses aux commentaires reçus sur le   Projet d'avis requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries en vertu de la  Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 [LCPE (1999)]
English: An attestation signed by the proposed transferee(s) setting out the undertaking must accompany the licence transfer notification to be submitted to the Minister of Industry by the licensee prior to the transfer being effected.
French: Une déclaration signée par le ou les destinataires éventuels de la licence et décrivant les arrangements et les investissements en recherche et développement proposés doit accompagner l'avis de transfert de licence présenté au ministre de l'Industrie par le titulaire de la licence avant que le transfert ne soit effectué.
English: Performance overview While the number of enquiries and complaints received by the Commission increased slightly this year, the Commission reduced by half the average time it takes to forward complaints to the RCMP from about eight days last year to about four days this year.
French: En 2006-2007, la CPP a traité 998 demandes de renseignements du public sur toutes sortes de questions concernant notamment la conduite de la GRC, les litiges relatifs à la garde d'enfants, les pouvoirs des shérifs et des huissiers, les services sociaux du gouvernement et les numéros d'urgence de services d'assistance spécialisée.
English: In that context, and in the light of the scope of its nuclear programme, the Islamic Republic of Iran was called upon to sign an Additional Protocol and to ensure full and forthcoming cooperation with IAEA, whose secretariat is expected to provide a comprehensive report at the June 2003 meeting of the IAEA Board of Governors.
French: Dans ce contexte, et étant donné la portée de son programme nucléaire, la République islamique d'Iran a été invitée à signer un protocole additionnel et à entamer une coopération totale et ouverte avec l'AIEA, dont le secrétariat doit soumettre un rapport détaillé à la réunion de juin 2003 du Conseil des gouverneurs de l'Agence.
English: However, the office in the country of residence often lacks the resources to respond satisfactorily to such requests.
French: Toutefois, ce dernier n’a souvent pas les ressources pour répondre adéquatement à ces requêtes.
English: Electronic copies of graphs and diagrams should be provided in the default format of the software used to create them.
French: Quant aux graphiques et diagrammes, leurs copies électroniques doivent être fournies dans le format implicite du logiciel de leur conception.
English: Without a sound scientific basis, it is rash to want to cut back on industrial fishing, something which would have major consequences for jobs in the fisheries sector.
French: En l' absence d' une base scientifique solide, il serait insensé de vouloir réduire la pêche industrielle. Cela aurait des conséquences énormes sur l' emploi dans le secteur de la pêche.
English: Culture Ministers from Members of the Organization of American States will have their first Ministerial in Cartagena in July.
French: En juillet, les ministres de la Culture des pays membres de l'Organisation des Ã‰tats amÃ©ricains tiendront leur premiÃ¨re rÃ©union ministÃ©rielle Ã Cartagena.
English: According to article 4, detainees who are ill have access to all types of treatment, assistance and advice available to ordinary citizens, with the possibility of consulting specialized health services according to procedures which have been and are to be established by the prison department and the regional health administrations concerned, once all safety measures have been guaranteed.
French: Aux termes de l'article 4, les détenus atteints ont accès à toutes les formes de traitement, d'accompagnement et de conseils administrés aux citoyens en général, avec la possibilité de consulter des services de santé spécialisés, selon les procédures établies et à établir entre les services pénitentiaires et les administrations régionales de santé respectives, une fois garanties toutes les mesures de sécurité.
English: No additional appropriation is requested at this stage.
French: Aucun crédit supplémentaire n'est demandé à ce stade.
English: The President announced the names of the representatives who had been elected Chairmen of the Main Committees and congratulated them.
French: Le Président annonce les noms des représentants qui ont été élus présidents des grandes commissions et les félicite.
English: In paragraphs 12 and 16, respectively, of its resolution 61/261 the General Assembly decided to create a single integrated and decentralized Office of the Ombudsman for the United Nations Secretariat, funds and programmes and to establish a Mediation Division located at Headquarters within the Office of the United Nations Ombudsman to provide formal mediation services.
French: Aux paragraphes 12 et 16, respectivement, de sa résolution 61/261, l'Assemblée générale a décidé d'instituer un Bureau de l'Ombudsman unique, intégré et décentralisé pour le Secrétariat de l'Organisation et les fonds et programmes des Nations Unies et d'instituer, au Siège, au sein du Bureau de l'Ombudsman des Nations Unies, une Division de la médiation ayant vocation d'offrir des services de médiation formelle.
English: Nous avons déménagé vers un lieu plus grand et plus élégant.
French: We have moved to a larger and very nice place.
English: "Coming down here is always one of the course highlights for us - staff and students," says Morris.
French: « Venir ici est toujours pour nous l'un des points forts de l'instruction - tant pour le personnel que pour les stagiaires, déclare Morris.
English: Table of contents * *Parts 1, 2, 3 and 4 were authored by Jean-Arpad Français.Part 5 (Schedule) was authored by Geneviève Barsalou.
French: Table des matières * * Les parties 1, 2, 3 et 4 ont été rédigées par Jean-Arpad Français.La partie 5 (Annexe) a été rédigée par Geneviève Barsalou.
English: • Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee............... 7 Prefaces
French: • Dimitris Dimitriadis, Président du Comité économique et social européen........................... 7 Préface
English: Increased urbanization has placed unsupportable loads on water use and water supply infrastructure, especially in the larger cities of the developing world.
French: L'urbanisation croissante fait peser un poids de plus en plus lourd sur les infrastructures prévues pour l'approvisionnement en eau, en particulier sur l'environnement dans les grands villes du monde en développement.
English: This Unit shall provide, in consultation with the Office of the Prosecutor, measures to protect the safety, physical and psychological well-being, dignity and privacy of victims and witnesses, and such other appropriate assistance for witnesses who appear before the Special Tribunal and others who are at risk on account of testimony given by such witnesses.
French: La Section prend, en consultation avec le Bureau du Procureur, toutes mesures nécessaires pour garantir la sécurité, le bien-être physique et psychologique, la dignité et le respect de la vie privée des victimes et des témoins.  Il fournit toute autre assistance appropriée aux témoins qui comparaissent devant le Tribunal spécial et à tous ceux que les dépositions des témoins exposent à des risques.
English: The horizontal division implies a separation of portfolios by gender, men being assigned those associated with production (such as finance, industry or commerce) and women assigned those associated with reproduction (such as justice, immigration or children).
French: D'autre part, la division horizontale implique qu'il y a une division des dossiers selon le sexe, les hommes se voyant confiés les dossiers de production (comme les finances, l'industrie ou le commerce) et les femmes, ceux de reproduction (comme la justice, l'immigration ou l'enfance).
English: Initially, dirt was removed by bucket-brigades.
French: Initialement, les déblais furent enlevés par des porteurs de seaux.
English: Organisations representing groups exposed to discrimination are fully involved in all activities including network coordination, project staff and project steering instruments.
French: Les bonnes pratiques seront disséminées au niveau politique et décisionnel.
English: One of those situations involves reopening closed fisheries.
French: C’est le cas notamment lors de la réouverture des pêches.
English: In this context, as an expression of the readiness of their respective Governments to undertake their share of the responsibilities for building defence cooperation, developing confidence and security-building initiatives and strengthening security, stability and transparency in the region of South-Eastern Europe, the Ministers especially underscored the role and contribution of the Multinational Peace Force/South-East Europe as part of the South-East European Defence Ministerial Process.
French: Dans ce contexte, soulignant que leurs gouvernements respectifs sont prêts à prendre leur part de responsabilités dans la promotion de la coopération en matière de défense, l'élaboration d'initiatives propres à accroître la confiance et la sécurité et dans le renforcement de la sécurité, de la stabilité et de la transparence en Europe du Sud-Est, les ministres ont mis l'accent sur le rôle de la force multinationale de paix de l'Europe du Sud-Est dans le cadre du processus ministériel de défense de l'Europe du Sud-Est (processus SDEM).
English: means of public hearings
French: INFORMATIONS SUR LES ACTIVITES EXISTANTES DE L’OMPI* (iii)
English: She is only seeking a finding, consistent with the requirements of the Charter, that s 31 of the Act is of no force or effect because it deprives her solely on account of her age of the unemployment insurance benefits given to other claimants who are in the same situation as she is, that is, unemployed and equally entitled to benefits.
French: Elle demande seulement, eu égard aux exigences de la Charte, un constat d’inefficacité de l’article 31 de la Loi qui la prive, seulement à cause de son âge, des prestations d’assurance-chômage reconnues aux autres prestataires qui sont dans la même situation qu’elle, i.e. en chômage et dans les mêmes conditions d’admissibilité aux prestations.
English: By keeping abreast of tourism industry developments Parks Canada continues to offer excellent services for which it earns a visitor satisfaction rating of almost 90%, year after year.
French: À l’écoute de l’industrie touristique, Parcs Canada continue d’offrir d’excellents services qui lui méritent année après année un taux de satisfaction des visiteurs avoisinant les 90%.
English: The complainant has alleged that the subject goods have been and are being dumped, and that such dumping has caused or is threatening to cause material injury to the adult briefs industry in Canada.
French: La plaignante a allégué que les marchandises en cause ont fait l’objet et continuent de faire l’objet de dumping et que ce dumping a causé ou menace de causer un dommage sensible à l’industrie des culottes pour adulte au Canada.
English: This was crucial, for the main goal of Eastern Air Command (and indeed all Canadian and British air and naval forces employed in trade protection) was "the safe and timely arrival of shipping," not the destruction of U-boats.24 Furthermore, although 113 Squadron did not know it at the time, its attacks had a significant psychological effect on the U-boats crews.
French: C’était crucial, car l’objectif principal du Commandement aérien de l’Est et de toutes les forces aéronavales canadiennes et britanniques chargées de protéger le commerce était « la sécurité et l’arrivée à bon port des navires » et non la destruction des sous-marins24. De plus, ce que le 113e escadron ne savait pas à l’époque, c’est que ses attaques ont eu un effet psychologique important sur les équipages des sous-marins.
English: O'Flaherty said that his attitude to the proposed new system remained ambivalent but he was open to persuasion.
French: M. O'Flaherty dit qu'il n'a pas encore défini sa position à l'égard du nouveau système proposé, mais qu'il veut bien se laisser convaincre.
English: • the name of the claim; the name of the claim staker; the name of the person recording the claim if that person is not the claim staker; and the date, hour and minute that the post was put up.
French: • le nom du claim; le nom du jalonneur du claim; le nom de la personne qui a enregistré le claim si cette personne n’est pas le jalonneur du claim; la date, l’heure et la minute où la borne a été mise en place.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/40.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/40).
English: The team is leading a US$10-million international project aimed at guiding the work of a major global health initiative supported by CIHR, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Foundation for the National Institutes of Health and the Wellcome Trust.
French: L'équipe pilote un projet international de 10 millions de dollars US qui vise à guider les travaux d'une initiative d'envergure sur la santé mondiale subventionnée par les IRSC, la fondation Bill & Melinda Gates, la Foundation for the National Institutes of Health et le Wellcome Trust.
English: In a matter of minutes, you can plan your stay to suit yourself.
French: En quelques minutes, vous construisez votre séjour selon vos désirs.
English: "The Parliament Buildings are this country’s most recognizable national buildings," said Denis Desautels.
French: « La Cité se compose des édifices les plus connus au pays, a affirmé Denis Desautels.
English: The Company has been in compliance with this covenant throughout the period.
French: La facilité de crédit peut être utilisée pour les besoins généraux
English: • the mailing address of the party's offices to which communications may be addressed and where records are kept;
French: • l'adresse postale du bureau du parti où sont conservées les archives et où les communications peuvent être adressées;
English: What it does mean is giving our economy the "smarts"—the wherewithal to grow and create satisfying, well-paying jobs for Canadians from one end of the country to the other.
French: Ce que nous voulons, c’est rendre notre économie vigoureuse, lui donner les moyens de croître et de créer des emplois rémunérateurs et satisfaisants pour les Canadiens d’un bout à l’autre du pays.
English: With the crisis in 2003, producers were unable to sell excess stock without taking a big loss, all the while trying to deal with drought.
French: Humans can contract rabies from wildlife or domestic animals but statistically bats are the greatest risk.
English: Without prejudice to the costs to be borne by third countries or international organisations within the framework of Article 2(3), costs relating to the implementation of this Decision shall be shared between the Community and the Member States in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article.
French: Sans préjudice des coûts incombant à des pays tiers ou à des organisations internationales dans le cadre de l'article 2, paragraphe 3, les coûts liés à la mise en œuvre de la présente décision sont partagés entre la Communauté et les États membres conformément aux dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article.
English: The Commission's proposals are compatible with rigid budget discipline and sufficiently broad margins to allow for the funding of enlargement.
French: Les propositions de la Commission sont en accord avec une stricte discipline budgétaire et une marge suffisante pour le financement de l'élargissement.
English: Canadian funds have helped the African Union to launch, staff, and develop its Peace and Security Directorate, and have supported the work of the African Union’s Special Representative for the Protection of Civilians in Armed Conflict.
French: Les fonds octroyés par le Canada ont permis à l’Union africaine de mettre sur pied, de doter en personnel et de développer son conseil de sécurité et de paix, ainsi que d’appuyer le travail de la représentante spéciale de l’Union africaine pour la protection des civils dans les conflits armés.
English: Both Mr. Dugard and the Commission of Inquiry point out that the demolition of houses and destruction of properties, as well as the restriction on movement, constitute a violation of the right to an adequate standard of  living, including the right to adequate housing, under article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ibid., para.
French: Tant M. Dugard que la Commission d'enquête font observer que la démolition de maisons et la destruction de biens, au même titre que la restriction de la liberté de circulation, violaient le droit à un niveau de vie suffisant, y compris le droit à un logement suffisant, reconnu au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ibid., par.
English: TAESA is required to submit to the Aviation Statistics Centre, Ottawa, Ontario, Canada, KlA ON9, a completed statement 4 for all traffic carried under this exemption.  4.
French: TAESA est tenue de remplir et de soumettre un rapport 4 pour tout le trafic visé par l'exemption, et de le soumettre au Centre des statistiques de l'aviation, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N9.  4.
English: All I want to say about safeguards and transitional periods is that these are perfectly normal instruments, which are intended to prevent us getting unpleasant surprises.
French: Par rapport à la sécurité et aux délais de transition, je voudrais seulement dire qu'il s'agit ici d'instruments tout à fait normaux qui doivent nous éviter d'avoir des surprises désagréables.
English: The number of influenza outbreaks reported in LTCFs in 2006-2007 (n = 180) was similar to the number reported in the 2005-2006 season (n = 167); however, both were lower than the number reported in the 2004-2005 season (n = 762) and consistent with overall mild seasons.
French: Le nombre de rapports d'éclosions survenues dans des ESLD en 2006-2007 (n = 180) était semblable à celui de la saison 2005-2006 (n = 167); ces deux nombres étaient toutefois inférieurs à celui de la saison 2004-2005 (n = 762) et sont consistent avec l'ensemble des saisons douces.
English: On a scale of 1 to 10 (1 being extreme Egoland and 10 being an extreme Equaland), how would you rate your own society?
French: Quelle était la situation des deux villes à la fin du jeu? Ressemblaient-elles à Equaland (le pays de l’égalité) ou à Egoland (le pays de l’égoïsme)?
English: To date 4,000 buildings, mostly in unrecognized villages, have been approved for connection.
French: À ce jour, le raccordement de 4 000 bâtiments, situés la plupart dans des villages non reconnus, a été approuvé.
English: For PC in 3D playable online in English, French and German, Ryzom is a ROLE-PLAY game of science-fiction, fantasy and adventure, massively multiplayer, named RPG, MMORPG, MMO or virtual world.
French: Pour PC en 3d jouable en ligne en Français, Anglais, et Allemand, Ryzom est un JEU DE ROLE de science-fiction et d'aventure, Massivement Multi-joueurs, communément appelé RPG, MMORPG, MMO, monde virtuel, ou monde persistant.
English: • How realistic is your rhetoric?
French: • Votre texte est-il vraiment réaliste?