ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sangak (سنگك) is a dimpled variety cooked on a pebbled oven while lavāsh (لواش) is a thin and bland staple.
French: Cependant les pizzas et les hamburgers sont parmi les plats les plus appréciés des jeunes et on en trouve partout.
English: In the 2008 System of National Accounts (SNA), these include the treatment of the retained earnings of direct investment enterprises in the income and financial accounts, and the recording of direct investment transactions as memorandum items in the financial account.
French: Dans le SCN 2008, il s'agit du traitement des bénéfices non distribués des entreprises d'investissement direct dans les comptes de revenus et d'opérations financières, ainsi que l'enregistrement des transactions d'investissement direct en tant qu'éléments pour mémoire dans le compte d'opérations financières.
English: Section 508 Technical Standard 1194.26 (b)
French: Normes techniques de la Section 508 1194.26 (b)
English: Drawing on the success of the first two events, in 2004 and 2005, this conference took stock of current activities and lessons learned in wait-time-management strategies across Canada and examined key issues that have the potential to transform how access to health services is managed in Canada.
French: S'inspirant du succès des deux premières conférences tenues en 2004 et en 2005, la conférence de 2006 a permis de faire le bilan des activités en cours et des enseignements tirés dans les stratégies de gestion des temps d'attente partout au Canada, et d'examiner des questions clés qui ont le potentiel de transformer la manière dont l'accès aux services de santé est géré au Canada.
English: Bangladesh noted with appreciation a number of positive initiatives taken in the constitutional and legal spheres to safeguard human rights.
French: Le Bangladesh a pris acte, avec satisfaction, de plusieurs initiatives positives engagées dans les sphères constitutionnelle et juridique pour sauvegarder les droits de l'homme.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in three parts, under the symbol A/56/562 and Add.1 and 2.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point sera publié en trois parties, sous les cotes A/56/562 et Add.1 et 2.
English: The Canadian Corps now occupied the whole of its original objectives.
French: Le corps d'armée canadien occupait dorénavant tous les objectifs qui lui avaient d'abord été fixés.
English: Ronald Hutton, for example, has identified five characteristics generally shared by those who believe in witches and witchcraft across different cultures and time periods: (a) witches use non-physical means to cause misfortune or injury to others; (b) harm is usually caused to neighbours or kin rather than strangers; (c) strong social disapproval follows, in part because of the element of secrecy and in part because their motives are not wealth or prestige but malice and spite; (d) witches work within long-standing traditions, rather than in one-time only contexts; and (e) other humans can resist witches through persuasion, non-physical means (counter-magic), or deterrence including through corporal punishment, exile, fines or execution.
French: Ronald Hutton, par exemple, a relevé cinq caractéristiques sur lesquelles s'accordent généralement les personnes qui croient en la sorcellerie et en ses praticiens, à travers des cultures et des époques différentes: a) les sorciers ou sorcières utilisent des moyens non physiques pour faire le malheur des autres ou leur nuire; b) ce sont habituellement des voisins ou des parents plutôt que des inconnus qui sont visés; c) la société désapprouve fortement ces actes, en partie parce qu'ils sont entourés de secret et en partie parce qu'ils ne sont pas motivés par la richesse ou le prestige mais par la malveillance et la rancune; d) les actes de sorcellerie s'inscrivent dans des traditions anciennes, plutôt que dans des contextes isolés; et e) les autres êtres humains peuvent résister aux sorciers en recourant à la persuasion, à des moyens non physiques (pour déjouer les sorts) ou à la dissuasion, y compris par des châtiments corporels, l'exil, des amendes ou l'exécution.
English: Agenda item 10: future of the Multilateral Fund beyond 2010
French: m) Le Comité d'application devait continuer à jouer son rôle capital jusqu'à 2010 et bien au-delà;
English: The impact of HIV/AIDS is not confined, however, to an increase in the number of orphans.
French: L'impact du VIH/sida ne se limite néanmoins pas à une augmentation de la proportion d'orphelins.
English: The people of the United States have more to gain than anyone else from better governance of the world's problems: secure markets; safe foreign investments; the timely prevention of foreign conflicts; an efficient distribution of risk among states when it comes to sending forces to war; a healthy natural environment; a broadly shared international prosperity, with a continuing demand for goods and services (and values) "Made in the USA."
French: Les Américains, plus que quiconque, ont davantage à retirer d'une meilleure gouvernance des affaires mondiales: des marchés et des investissements étrangers sûrs; la prévention de conflits étrangers au moment opportun; un équitable partage des risques entre les États au moment d'envoyer des troupes au combat; un environnement naturel sain; une prospérité internationale plus largement distribuée avec, en prime, une demande perpétuelle de biens et de services «Made in USA».
English: The CODEXTER will consider the implications concerning the different number of Parties to the above-mentioned Protocol and to the Draft Convention on second reading.
French: Le CODEXTER examinera en seconde lecture les implications relatives au nombre différent de Parties à ce Protocole et au projet de Convention.
English: André’s desire to fly began when he was a teenager.
French: Il aspirait à devenir pilote dès l’adolescence.
English: This table shows the total cost of the program including services provided without charge by other departments.
French: Ce tableau montre le coût total du programme, y compris les services fournis sans frais par d'autres ministères.
English: Otter explained that it was essential that NCOs know intimately all of the characters and capabilities of their men.
French: Otter y expliquait qu’il était indispensable que les sous-officiers connaissent intimement le caractère et les capacités de chacun de leurs soldats.
English: • Developing common evaluation systems of business services.
French: • DÃ©velopper des systÃ¨mes communs d'Ã©valuation pour les services aux entreprises ;
English: 4) The employer is resident on a reserve and is
French: 4) L'employeur réside dans une réserve et il est
English: The Assembly strongly believes that the only realistic way out of Bosnia and Herzegovina’s current constitutional impasse is for the three constituent peoples and their representatives to leave behind their war-time thinking.
French: L’Assemblée est convaincue que le seul moyen réaliste de sortir de l’impasse constitutionnelle où se trouve la Bosnie-Herzégovine est que les trois peuples constitutifs et leurs représentants cessent de raisonner comme en temps de guerre.
English: Archibald had bitter words for the police in a memo to the Justice Minister in 1905:
French: Archibald a eu des mots amers à l'égard de la police, dans une note qu'il adressait au ministre de la Justice, en 1905 :
English: The European Consensus on humanitarian aid, signed on 18 December 2007 by the Council, Parliament and the European Commission, on the basis of a five-year action plan, commits the EU and the Member States to close cooperation in this field.
French: Le consensus européen sur l'aide humanitaire, signé le 18 décembre 2007 par le Conseil, le Parlement et la Commission européenne, sur la base d'un plan d'action de cinq ans, engage l'UE et les États membres à coopérer de manière rapprochée dans ce domaine.
English: The political divides within the European Parliament had also run very deep, but the vote on the amended draft on 16 January was a real and unexpected turning point.
French: Les divisions politiques au sein du Parlement européen ont été également très profondes, mais le vote du projet modifié, le 16 janvier dernier, a constitué un vrai et inattendu tournant.
English: Final Report of the Federal Advisor on Wait Times Brian D. Postl, MD Federal Advisor on Wait Times June 2006 ISBN 0-662-43473-0 (PDF version) Cat. H21-272/2006E (PDF version) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport final du conseiller fédéral sur les temps d'attente Brian D. Postl, M.D. Conseiller fédéral sur les temps d'attente Juin 2006 ISBN 0-0662-71968-9 (version PDF) Cat. H21-272/2006F (version PDF) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Shareholders and investors are another important stakeholder group as a company’s market value is increasingly determined by intangible factors such as image and brand value.
French: Les actionnaires et investisseurs constituent un autre groupe important de parties prenantes, étant donné que des facteurs intangibles tels que l’image et la marque jouent un rôle de plus en plus important dans la valeur de l’entreprise.
English: In recent years, NRC has contributed substantially to the development of Canadian technologies and their commercialization on a global scale.
French: Depuis quelques années, le CNRC contribue notablement au développement des technologies canadiennes et à leur commercialisation de par le monde.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: COMMISSAIRE À LA MAGISTRATURE FÉDÉRALE
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic may be taxed in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations reçues au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic international sont imposables dans l'État contractant où le siège de direction effective de l'entreprise est situé.
English: • Transport GROWTH AND JOBS > LIFELONG LEARNING > YOUTH > Recognition of non-formal and informal learning (in the field of youth) Non-formal and informal learning activities constitute a special aspect of education and training because they complement formal learning.
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > JEUNESSE > Reconnaissance de l'éducation et de la formation non formelles et informelles (dans le domaine de la jeunesse) L'éducation et la formation non formelles et informelles représentent un aspect particulier pour le domaine de l'éducation et de la formation parce qu'elles complètent l'éducation et la formation formelles.
English: Clarify that TP can reject and give examples of where the "interests of Canada affected."
French: Expliquer que le contribuable peut refuser et donner des exemples de cas où « l'intérêt du Canada l'exige ».
English: In the latter case, the non-compete obligation is likely to improve the distribution efforts of the exclusive distributor in his territory.
French: Dans ce cas, l’obligation de non-concurrence est susceptible d’améliorer les efforts de distribution du distributeur exclusif sur son territoire.
English: While the Convention has promoted more democratic values and practices in the environmental field, it can and should serve as an inspiration for promoting greater transparency and accountability in all spheres of government.
French: Si la Convention a favorisé l'adoption de valeurs et de pratiques plus démocratiques dans le domaine de l'environnement, elle peut et devrait aussi être une source d'inspiration pour la promotion d'une plus grande transparence et d'une responsabilisation accrue dans tous les secteurs des administrations publiques.
English: While globalization offers great opportunities, at present its benefits are very unevenly shared, while its costs are unevenly distributed.
French: Si la mondialisation offre de grandes opportunités, à l'heure actuelle ses bienfaits sont très inégalement répartis, de même que les charges qu'elle impose.
English: Mini-survey sample Focus group sample Interview sample
French: Échantillon de la mini-enquête Échantillon des groupes de discussion Échantillon des entrevues
English: Unfortunately however, the pharmaceutical industry for example has little interest in this sector, as it is not considered very profitable.
French: Malheureusement, l'intérêt, par exemple, de l'industrie pharmaceutique dans ce domaine, qu'elle considère comme peu rentable, est très faible.
English: The Member States and the Secretariat were collectively responsible for the implementation of Organization's programmes.
French: Les États Membres et le Secrétariat étaient collectivement responsables de l'exécution des programmes de l'Organisation.
English: The Chief Executive Officer also serves as Secretary of the Pension Board, its Standing Committee, the Committee of Actuaries and the United Nations Staff Pension Committee and is responsible for the organization and servicing of those bodies, as well as for documentation.
French: L'effort portera surtout sur les moyens à mettre en oeuvre pour renforcer l'attention portée aux usagers de la Caisse et sur l'adoption de méthodes de gestion visant à assurer une plus grande satisfaction de leur part.
English: 229(1)d) grounds of inadmissibility motifs d'interdiction de territoire (n.m.)
French: Le permis de travail devient invalide lorsqu'il expire ou lorsqu'une mesure de renvoi visant son titulaire devient exécutoire.
English: * 27.5.1 Letters presenting a special form of writing
French: * 27.5.1 Lettres présentant un graphisme spécial
English: Finally, I would like to thank the Chairmen of the three committees once again for their work.
French: Enfin, j'aimerais remercier une fois encore les présidents des trois comités pour leur travail.
English: EP occurs when a fertilized egg implants itself and the fetus develops outside the uterus.
French: Cela dit, le TAN n’explique pas parfaitement, à lui seul, l’augmentation continue des cas déclarés de chlamydiose.
English: (b) Granting of subsidies to non-governmental organizations for periodical publications (newspapers and magazines) on news about the Gypsy community that appears in the State press;
French: b) Octroi de subventions à des ONG pour la publication de périodiques et de revues contenant des informations qui paraissent dans la presse au plan étatique, à propos de la catégorie des Gitans ;
English: $600.00 MINGAN ARCHIPELAGO NATIONAL PARK RESERVE ENTRY
French: 600,00 $ RÉSERVE DE PARC NATIONAL DE  L'ARCHIPEL-DE-MINGAN ENTRÉE
English: Bench-mark Position Number: 19
French: Directeur, Centre géoscientifique de l'Atlantique Chef, Géologie des zones marine environnementales * Sismo-stratigraphe (frontière du sud-est canadien) Sismo-stratigraphe (de l'est de l'Arctique au Labrador) Géochimiste en recherche (géochimie) Sédimentologue-paléo-écologiste (bras de mer et deltas) Géologue côtier et sédimentologue (zones côtières) Géophysicien, Travaux en milieu marin (ouest de l'Arctique) PC-4 Ingénieur de la mer de Beaufort EN-ENG-3 (temporaire) Technicien des sciences géologiques (EG)
English: Product & Waste Management SK-NFSP-12659, 12660 Unity (SK) September 29, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-12659, 12660", as decided on September 29, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-12659, 12660 Unity (SK) Le 29 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-12659, 12660 » comme convenu le 29 septembre 2006.
English: However, the NAB would be the first and principal recourse of the IMF if supplementary resources were needed.
French: Les nouveaux accords d’emprunt constituent cependant le premier et le principal recours du FMI en cas de besoin de ressources supplémentaires.
English: Funding parameters should be stabilized.
French: Un nouveau système d’information doit être organisé pour répondre aux besoins des utilisateurs
English: To determine this issue, the Tribunal relied on a decision of the Tariff Board in Selenia Food Equipment Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [6] in which it was decided that kitchen cabinets were "for permanent installation in buildings.
French: Pour trancher cette question, le Tribunal s'est appuyé sur une décision rendue par la Commission du tarif dans la cause Selenia Food EquipmentLimited c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [6] , selon laquelle des armoires de cuisine étaient destinées à être «installées à demeure dans des bâtiments [7] ».
English: UNICEF support to the victims of the Sichuan earthquake should continue until 2011, in line with the Government's Post-Earthquake Restoration and Reconstruction Plan.
French: L'aide apportée par l'UNICEF aux victimes du séisme survenu au Sichuan se poursuivra jusqu'en 2011 dans le cadre du plan public de restauration et reconstruction après le séisme.
English: World Programmes and Olympic Games participation grants managed from the Olympic Solidarity office in Lausanne and aimed at all NOCs, covering all areas of sports development.
French: Programmes mondiaux et de subventions pour les Jeux Olympiques – gérés par le bureau international de la Solidarité Olympique à Lausanne et destinés à tous les CNO – qui couvrent tous les domaines de développement du sport.
English: Levels of nitrate, phosphate, and silicate were not increased by the salmonid mariculture industry above those typical of the oligotrophic Bay of Fundy, although ammonia levels were higher near the salmon net pens.
French: Les installations de mariculture des salmonidés n'ont pas conduit à une élévation de la concentration du nitrate, du phosphate et du silicate au-delà des concentrations caractéristiques de la baie de Fundy, un milieu oligotrophe, même si la teneur en ammoniac était supérieure à proximité des enclos en filet à ce qu'elle était ailleurs.
English: When the Palestinian Authority was formed, therefore, it had to start from scratch.
French: Lorsque l'Autorité palestinienne a été créée, elle a donc dû partir de zéro.
English: Kathleen McFarland "Wood Buffalo National Park" Mr. Smith’s Grade 9 Geography Class Colonel By Secondary School, Gloucester ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Kathleen McFarland « Parc national Wood Buffalo » Classe de géographie de 9e année de M. Smith Colonel By Secondary School, Gloucester ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Statistics established based on attendance numbers and the number of reservations.
French: Dans le but de mieux faire connaître l’histoire fascinante qui fait de notre pays un lieu unique et d’expliquer et démontrer avec du matériel didactique et du multimédia son savoir faire en animation historique, la CCBN a donné des formations, des ateliers, des entrevues et des conférences à une clientèle d’étudiants en tourisme, d’enseignants du secondaire provenant de différentes provinces du Canada et d’enseignants en histoire du Québec (primaire et secondaire).
English: Taking into consideration the preliminary, interim and final reports on the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation prepared by the Special Rapporteur and submitted to the Sub-Commission at its fifty-fourth, fifty-fifth and fifty-sixth sessions, respectively (E/CN.4/Sub.2/2002/10, E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 and E/CN.4/Sub.2/2004/20),
French: Prenant en considération les rapports préliminaire, intérimaire et final sur la promotion de la réalisation du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement établis par le Rapporteur spécial, soumis respectivement à ses cinquante-quatrième, cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions (E/CN.4/Sub.2/2002/10 et E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 et E/CN.4/Sub.2/2004/20),
English: Surenguin Badral, foreign policy adviser to the Prime Minister of Mongolia, says the Internet helps the government in "communicating with the country people and getting information from remote places."
French: Surenguin Badral, conseiller en politique étrangère auprès du premier ministre de Mongolie, affirme que l'Internet aide le gouvernement « à communiquer avec les gens du pays et à obtenir de l'information sur les localités éloignées ».
English: Recorded four models in the local paper "The balance of truth," "The illusion of living by day" and "Cursed sandwich" (the latter would be the first record, but Sergio redwing and left the band and are not edited, 2000), also recorded two songs with Paul Ochando "The rule of the guests" and "honorable Dimension.
French: Enregistré quatre modèles dans le journal local "L'équilibre de la vérité», «L'illusion de la vie par jour» et «Maudit sandwich" (ce dernier serait le premier enregistrement, mais Sergio grive mauvis et quitte le groupe et ne sont pas modifiés, 2000), a également enregistré deux chansons avec Paul Ochando "La règle des invités» et «Dimension honorable.
English: They will also have to promote greater understanding among a wider public and political leaders about the role and utility of military power.
French: Ils devront aussi s’employer à promouvoir dans l’opinion publique et chez les dirigeants politiques une meilleure compréhension de la fonction et de l’utilité de la puissance militaire.
English: Women were excited at the possibilities: they were no longer sitting at the back of the room and watching the men take the decisions.
French: Les femmes sont très enthousiastes devant les possibilités offertes : elles ne sont plus assises au fond de la salle en train de regarder les hommes prendre les décisions.
English: Of particular importance for the international community is the unambiguous commitment of the nuclear-weapons States to eliminate totally their nuclear arsenals, with a view to achieving nuclear disarmament.
French: Particulièrement important pour la communauté internationale est l'engagement non équivoque qu'ont pris les États dotés d'armes nucléaires d'éliminer complètement leurs arsenaux nucléaires en vue de parvenir au désarmement nucléaire.
English: Adapting the supply balances to take account of even small fluctuations in demand requires the Commission to adopt legislation.
French: La Commission est tenue de légiférer pour adapter les bilans aux nécessités d'approvisionnement pour des variations de quantités, parfois modestes, de produits à approvisionner.
English: These result support the suggestion by at least one senior key informant we interviewed, that imbalances in infrastructure and research funding have occurred.
French: Cette question de la « pleine utilisation » pourrait être examinée de plus près par la FCI et les organismes de financement, d’autant qu’il s’agit d’un problème que soulèvent constamment les responsables de projet.
English: Many managers who were interviewed mentioned that the theory and the vision had been explained to them – but not the plan on how to implement the initiatives.
French: Nombreux sont les gestionnaires interviewés qui ont mentionné le fait qu'on leur avait expliqué la théorie et la vision – mais non la façon dont on entendait mettre les projets à exécution.