ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council have before them document S/2006/405, which contains the text of a draft resolution submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/405, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: PATIENT I NFORMATION First, middle and last initials of the patient Note:
French: I NFORMATION SUR LE PATIENT Initiales : DDN/Sexe :
English: Its popularity has been climbing steadily since 1999, and so have the number of injuries resulting from it.
French: La popularité de ce sport est à la hausse depuis 1999, tout comme le nombre de blessures subies par les planchistes, d'ailleurs.
English: The end date for such subsidies should be agreed soon, and there should be safeguards against any possible abuse of the “sensitive products” mechanism to deny market access to products from developing countries.
French: Il faut s'accorder rapidement sur la date à laquelle ces subventions cesseront et sur des mesures de protection contre toute utilisation abusive éventuelle de la clause des « produits sensibles » pour refuser l'accès aux marchés aux produits des pays en développement.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and adopt all appropriate measures with a view to continuing agrarian reform and resolving land tenure issues.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de réviser sa législation et d'adopter toutes les mesures appropriées dans le but de poursuivre la réforme agraire et de régler les questions relatives à l'occupation des terres.
English: At present, the following facilities exist under Department of Social Service for persons/children with disabilities:
French: À l'heure actuelle, il existe les dispositifs ci-après dans le cadre du Département des services sociaux à l'intention des personnes et des enfants handicapés:
English: PSP Department of Public Safety and Emergency Preparedness E-campaign 32015
French: PSP Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile En direct 32015
English: The Kyrgyz Government was making particular efforts to ensure the passage of that bill, given the problems caused by the stockpiles of uranium waste in the territory of Kyrgyzstan.
French: Le Gouvernement kirghize tient tout particulièrement à faire aboutir ce projet de loi eu égard aux problèmes que lui posent les déchets d'uranium stockés sur le territoire du pays.
English: A and B shares are traded on China's two domestic stock exchanges.
French: Les actions des catégories A et B sont échangées sur les deux bourses chinoises.
English: This is a small scale project focusing on the training aspect.
French: Il s'agit d'un projet à petite échelle axé sur le volet formation.
English: Day 18 - 7 September 8:30 am   Pay-per-view/ Video-on-demand (General Presentation) (MPT - 15 minutes)  Cogeco Cable Canada Inc./ Rogers Cable Inc./ Videon Cablesystems Inc.   Applications (MPT - 15 minutes each)  - Cogeco Cable Canada Inc.  - Rogers Cable Inc.  - Videon Cablesystems Inc.    (MPT - 20 minutes each)  - Corus Entertainment/ On-Demand Inc.
French: AUDIENCE PUBLIQUE DU 14 AOÛT 2000 – CALENDRIER PROPOSÉ SEMAINE 4 (5 - 8 SEPTEMBRE) Jour 18 - 7 September 8:30 am   Télévision à la carte/ Vidéo sur demande  (Présentation générale) (TPM - 15 minutes)  Cogeco Cable Canada Inc./ Rogers Cable Inc./ Videon Cablesystems Inc.   Demandes (MPT - 15 minutes chaque)  - Cogeco Cable Canada Inc.  - Rogers Cable Inc.  - Videon Cablesystems Inc.    (TPM - 20 minutes chaque)  - Corus Entertainment/ On-Demand Inc.
English: An additional year of data was available so the period covered was 1985 to 2000; however, different tabulations examined different time periods.
French: Les responsables de l'étude ont pu inclure une année supplémentaire de données; la période couverte s'est donc étendue de 1985 à 2000. Néanmoins, des totalisations différentes ont couvert des périodes différentes.
English: (b) Representing the global socialist youth movement in international associations and intergovernmental bodies, on the basis of the Declaration of Principles and decisions taken by IUSY bodies;
French: b) En représentant le mouvement mondial de la jeunesse socialiste dans les associations internationales et les organismes intergouvernementaux, sur la base de sa déclaration de principes et des décisions prises par ses différents organes;
English: 37-39), the Advisory Committee notes that considerable additional research is required by the Secretariat in order to prepare proposals on the matter for consideration by the General Assembly; in the interim, while taking advantage of immediate opportunities such as assignments and exchanges, the administration sees no option other than to continue under current terms and conditions of service.
French: 37 à 39), le Comité consultatif note que le Secrétariat devra procéder à des recherches supplémentaires importantes afin d'élaborer des propositions qui seront soumises à l'Assemblée générale pour examen; en attendant, l'administration ne voit d'autre solution que de s'en tenir aux conditions d'emploi en vigueur, étant entendu qu'elle tirera parti de toutes les possibilités qui se présentent dans l'immédiat en matière d'affectations et d'échanges, par exemple.
English: Madam President, ladies and gentlemen, first of all, on behalf of Commissioner McCreevy, who I am standing in for this evening in this chamber, I would like to thank the Committee on Legal Affairs and its chairman Mr Lehne for raising these issues.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, au nom du commissaire McCreevy, que je remplace ce soir devant cette Assemblée, je souhaite remercier la commission des affaires juridiques et son président, M. Lehne, d'avoir fait état de ces problématiques.
English: Table 17 - Weighted - Full Sign Compliance By Class of Trade % Retailers Posting All Signs in All Places As Required - 2003 2.3.Overall Compliance by Region Higher sign compliance rates nationally are the result of increases insixteen cities visited.
French: Tableau 17 - Pondéré - Conformité entière par catégorie de magasins % de détaillants apposant toutes les affiches dans tous les emplacements tel que requis - 2003 2.3. Conformité générale par région À l'échelle nationale, les taux de conformité plus élevés à la loi sur l'affichage sont le résultat de augmentations observées dans 16 villes visitées.
English: As the number of benefits-related requests for redress is negligible, the workload is handled under Tax Services Appeals (PA5).
French: Puisque le nombre de demandes de recours liés aux prestations est peu élevé, la charge de travail est traitée par les Appels des Services fiscaux (AP5).
English: Without her endurance and extreme patience we would not have achieved this compromise.
French: Sans son endurance et sa patience extrême, nous ne serions pas parvenus à ce compromis.
English: Therefore, as an Organization which considered itself to be an institution for the future, WIPO should also move forward in its consideration of the means which the development dimension should be incorporated in the formulation of intellectual property policies.
French: C’est pourquoi l’OMPI, en tant qu’organisation qui se considère comme une organisation pour l’avenir, doit ouvrir la voie dans l’examen des moyens permettant d’intégrer la dimension du développement dans l’élaboration des politiques de propriété intellectuelle.
English: It was only for the most compelling reasons - such as Charter considerations, important governance concerns, operational realities and concerns that the availability of AHR services not be compromised - that some of the Standing Committee's recommendations were not incorporated.
French: Ce n'est que pour des raisons majeures - considérations liées à la Charte, importants problèmes d'exercice des pouvoirs, réalités opérationnelles et nécessité de ne pas compromettre la disponibilité des services de procréation assistée - que certaines des recommandations du Comité permanent n'ont pas été incorporées.
English: FAQ If you do not find the answer to what you are looking for, please contact us by filling out the form.
French: Si vous ne trouvez pas rapidement ce que vous recherchez, contactez-nous à l’aide du formulaire.
English: (1999a) both sexes males females both sexes Test NFLD vs GSL GSL vs GOM NFLD vs GOM Comparison with other subpopulations
French: (1999a) deux sexes mâles femelles deux sexes 2 2 2 3 1 Test TNL c.
English: Percentage of seniors living at home who have selected chronic health conditions, 1997 % Arthritis/rheumatism Heart disease High blood pressure Effects of stroke Diabetes Chronic bronchitis, emphysema or other lung condition Food/other allergies Asthma Back problems Migraines Sinusitis Ulcers Urinary incontinence Cataracts Glaucoma 4.9 3.8 5.1 4.6 5.8 15.0 5.8 16.7 3.9 10.4 6.0 21.7 16.0 32.6 42.4
French: Parallèlement, des pourcentages plus faibles ont déclaré souffrir de bronchite ou d’emphysème (6 %), d’asthme (6 %), d’incontinence urinaire (6 %), de sinusite (5 %), d’ulcères (5 %), de glaucome (5 %), de migraines (4 %), ou des séquelles d’un accident cérébrovasculaire (4 %).
English: I can further inform you that in July 2004 Senator Alejando Navarro sought the backing of the Government for a bill aimed at prohibiting and making punishable in law the recruitment, financing, maintenance and dispatch of mercenaries abroad.
French: J'ajoute qu'en juillet 2004 le sénateur Alejando Navarro a déposé une motion concernant un projet de loi relatif à l'inscription dans le Code pénal de l'interdiction du recrutement, du financement, de l'instruction et de l'envoi de mercenaires à l'étranger, et des peines correspondantes.
English: For this reason, these rules do not easily apply either to the enforcement of security rights in intangible property, such as receivables and various payment rights (such as rights to payment of funds credited to a bank account) and proceeds under an independent undertaking, or to payment rights arising from negotiable instruments and rights to possession arising from a negotiable document (for the definitions of these terms, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
French: Pour cette raison, il est difficile de les appliquer à la réalisation de sûretés sur des biens incorporels, comme les créances de sommes d'argent et différents droits à paiement (tels que le droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire), le produit d'un engagement de garantie indépendant, ou encore les droits à paiement découlant d'un instrument négociable, et les droits à possession découlant d'un instrument négociable (pour la définition de ces termes, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, B.
English: (11) After the audit is concluded, if the Minister finds that an amount remains owing to the lender in respect of the claims that have been accepted, the Minister may pay that amount to the lender.
French: Lorsqu'il constate que l'avance payée dépasse le montant auquel le prêteur avait droit, le ministre envoie au prêteur un avis l'informant du trop-payé avec explications à l'appui.
English: During the past several years, the communications environment has continued to evolve at a rapid pace.
French: Au cours des dernières années, l'environnement des communications a continué d'évoluer très rapidement.
English: His delegation attached particular importance to ensuring the inalienable right of all parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
French: La délégation coréenne estime qu'il est particulièrement important de veiller au respect du droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaires à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles premier, II et III du Traité.
English: Thus, over the 10-year period from 1994 to 2004, the EI premium rate will have been reduced by over a third.
French: Par conséquent, au cours des 10 années comprises entre 1994 et 2004, le taux aura été abaissé de plus du tiers.
English: Genetic Resources Article 2 of the 1992 Convention on Biological Diversity defines the term, "genetic resources" as meaning "genetic material of actual or potential value."
French: Ressources génétiques Aux termes de l'article 2 de la Convention sur la diversité biologique de 1992, l'expression "ressources génétiques" désigne "le matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle."
English: A PRACTICAL PROCESS FOR REPLACING MISSION-CRITICAL EMPLOYEES Between now and 2010, Transport Canada is faced with an unprecedented number of potential retirees, particularly in the Technical Inspection, Aircraft Operations and Executive groups.
French: UN PROCESSUS PRATIQUE POUR REMPLACER LES EMPLOYÉS ESSENTIELS À LA MISSION Entre aujourd’hui et 2010, Transports Canada prévoit devoir faire face à un nombre encore jamais vu de départs à la retraite, particulièrement dans le secteur des inspections techniques, des opérations d’aéronefs et au sein du groupe des cadres.
English: Clarification of the scope of Regulations covered by GRRF
French: 6.2 Éclaircissements sur le champ d'application des règlements relevant du GRRF
English: The party started at 11 a.m., to-day, and had an interesting time inspecting the Gold mines and other works at Waverley.
French: The party started at 11 a. m., to-day, and had an interesting time inspecting the Gold mines and other works at Waverley.
English: She often felt the isolation of Herschel Island.
French: Elle se sentait souvent isolée sur l'île Herschel.
English: • organize an exchange fo the local Mayor and a Chief of a nearby reserve whereby one assumes the other's responsibilities for a day
French: • Échange de responsabilités entre un maire et un chef d'une réserve avoisinante pour une journée
English: EDIFACT Data Element Names This column provides the name of the EDIFACT Segment, Composite, Component, or Simple Data element, as defined in the UN/EDIFACT directories.
French: Descripteur du code d’identification du partenaire
English: • support local control and accountability;
French: • appuyer le contrôle et la responsabilisation des autorités locales
English: Many problems remain to be tackled, but, with the support of the international community, and in particular with the help of the European Union, those challenges will be overcome.
French: De nombreux problèmes doivent être réglés, mais avec l'appui de la communauté internationale et notamment avec l'aide de l'Union européenne, ces difficultés seront surmontées.
English: Australia has a federal constitutional system in which legislative, executive and judicial powers are shared or distributed between the Commonwealth and the Constituent States.
French: L'Australie est dotée d'un régime constitutionnel fédéral selon lequel les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire sont partagés ou répartis entre le Commonwealth d'Australie et les États constitutifs.
English: What is your understanding of its objectives? 3.
French: Comment comprenez-vous ses objectifs? 3.
English: This is an extraordinary fact, if you think about it, as things stand in Afghanistan, when many countries - starting with, unfortunately, the United States - are against the Court.
French: C'est un fait extraordinaire, quand on y pense, pour la réalité afghane, alors que de nombreux pays - à commencer, malheureusement par les États-Unis - y sont opposés.
English:   "We’re proud of what we’ve achieved so far, and look forward to the next step in Parliament.  "For Parliament, the choice will be clear.  "Members of Parliament will be asked to support an agreement that is backed by: Two national governments.  All major softwood-producing provinces  And the clear majority of Canadian producers.  "While the other parties have been vocal in their opposition to this agreement, its passage is in the interests of our lumber industry, Canada’s regional economics and the Canada-US trade relationship.
French:   « En fait, des centaines de collectivités et des centaines de milliers de canadiennes et de canadiens qui dépendent de ce secteur crucial de notre économie l’ont applaudie, y voyant une étape importante vers le progrès et la prospérité.  « Comme vous le savez, après la rédaction du texte juridique de l’entente, notre nouveau gouvernement à demandé à chacun des producteurs, plus de 300 entreprises au total s’ils avaient l’intention d’appuyer l’entente ou de poursuivre les procédures judiciaires.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Behavioral Neuroscience Carleton University Tier 1 - July 1, 2001 Renewed: July 1, 2008 Health 613-520-2699 hanisman@ccs.carleton.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neuroscience du comportement Carleton University Niveau 1 - 1 juillet 2001 Date de renouvellement : 1 juillet 2008 Santé 613-520-2699 hanisman@ccs.carleton.ca
English: Goose Bay designed for support training Goose Bay, NL – Base services include a gym, kitchen, CANEX, 900m range and messes.
French: Des soldats participent à un exercice d´évacuation des bless Wainwright (Alb.) – La FO 3 08 exécute un exercice réaliste d´évacuation des blessés avant son déploiement.
English: The Fish Seafood and Production Division, Product Inspection, of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has also indicated that it is difficult to track trade in the Great white shark as species-specific information is unavailable.
French: La Division du poisson, des produits de la mer et de la production de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a aussi indiqué qu'il est difficile de surveiller le commerce du grand requin blanc puisque l'information propre aux espèces n'est pas disponible.
English: The sustained rate of funding increases in the U.S. makes it difficult for Canada to close the funding gap and eventually catch up.
French: L’augmentation continue du niveau de financement aux États-Unis rend difficile pour le Canada de rattraper le manque à gagner et d’éventuellement combler le retard qu’il accuse en matière de financement de la recherche universitaire.
English: The Commission will bring up the issue of how to achieve these aims with Member States in the relevant Council working bodies, including the particular challenges stemming from enlargement.
French: Il convient de faire en sorte que tous ces aspects soient évoqués comme il se doit dans la perspective de l’élargissement, afin que le marché unique des biens à double usage et le régime de contrôle des exportations de la Communauté n’en subissent pas les conséquences.
English: The question of food prices has been raised and it is true that the rise in food prices will certainly affect Latin America, where over a third of the population is already living in poverty.
French: Le problème des prix alimentaires a été soulevé et il est vrai que la croissance des prix alimentaires aura certainement un effet en Amérique latine, où plus du tiers de la population vit déjà dans la pauvreté.
English: Each year the University was devoted to the contribution of youth organisations to the achievement of the MDGs, through training actions and networking between young people from different continents.
French: Chaque année l'université est consacrée à la contribution des organisations de jeunes à la réalisation des OMD par des activités de formation et de réseautage entre les jeunes de différents continents.
English: On the outer ring, the words "VILLE DE QUÉBEC CITY" and "2 DOLLARS" appear above and below the inner core respectively and the years "1608" and "2008" appear to the left and right of the inner core respectively.
French: Sur l’anneau extérieur, se trouvent les mots « VILLE DE QUÉBEC CITY » et « 2 DOLLARS » sur la partie supérieure et inférieure de l’anneau, respectivement et les années « 1608 » et « 2008 » à gauche et à droite du disque central, respectivement.
English: Once the file is complete according to the criteria enumerated in Council resolutions 1996/31 and 1995/32, the secretariat will circulate the names and addresses of the non-governmental organizations to all Member States.
French: Une fois le dossier jugé complet conformément aux critères énoncés dans les résolutions 1996/31 et 1995/32 du Conseil, le secrétariat communiquera les noms et adresses des ONG à tous les États membres.
English: That we will identify gaps - and close them.
French: Que nous cernerons les lacunes et saurons les combler.
English: - 20 It may also have nurtured factions within the ruling LDP, leading indirectly to the struggle between the Kaifu and Takeshita forces which finally ended LDP hegemony in 1993.70 It is unwise to assume that SNTV would have the same effect in Canada.
French: À l’inverse du scrutin à vote unique transférable ou non transférable, qui permet à l’électeur de faire son choix parmi les candidats déclarés, le scrutin proportionnel de liste repose sur les partis (pour de plus amples précisions, voir les annexes A et B).
English: It must respect the principles of international law, including respect for the sovereignty of States in the region.
French: Il doit respecter les principes du droit international, y compris le principe de la souveraineté nationale des États de la région.
English: For small island States, the challenge of adapting to climate change is not new; what is new is its urgency.
French: Pour les petits États insulaires, le défi que pose l'adaptation aux changements climatiques n'est pas nouveau; ce qui est nouveau, c'est l'urgence du problème.
English: Will the negotiators at the Intergovernmental Conference remember this, in the pale light of dawn that always surrounds the final hours of Treaty negotiations?
French: Les négociateurs de la conférence intergouvernementale s'en souviendront-ils, dans l'aube blafarde qui enveloppe toujours les heures ultimes des négociations de traités?
English: A complete list of the parties consulted by the Task Force is attached as Appendix A. The meetings with interested parties were conducted on a confidential basis in order to encourage an open and frank sharing of information and discussion of views.
French: La liste complète des parties consultées se trouve à l’annexe A. Les rencontres avec les parties intéressées ont été menées confidentiellement afin de favoriser un partage franc et ouvert d’informations et un libre échange de points de vue.
English: The CFE Treaty and developments in European security (a) The Forum for Security Cooperation (FSC) (b) The Dayton Accords and the CFE Treaty (c) The Atlantic Alliance, the CFE Treaty and European defence IV.
French: Le Traité FCE et l’évolution de la sécurité européenne (a) Le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) (b) Les Accords de Dayton et le Traité FCE (c) L’Alliance atlantique, le Traité FCE et la défense européenne IV.
English: Most growers adjust catcher plates to minimize primocane damage during mechanical harvest, thereby reducing the likelihood of infection.
French: La majorité des producteurs règlent les plaques réceptrices pour réduire au minimum les dégâts causés aux tiges fructifères de l’année durant la cueillette mécanisée.
English: Number of youths who received support from the facilities and centres for the victims of prostitution
French: Nombre de jeunes ayant reçu une aide des établissements destinés aux victimes de la prostitution
English: Le Grand Balcon serves the best in gourmet Greek cuisine.
French: Le Grand Balcon sert les meilleures gastronomies de la cuisine grecque.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 11 of its report.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 11 de son rapport.