ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also consistent with Feist, provided that the infringement is of the brochure overall, rather than of isolated elements.
French: Cela s'harmonise aussi à l'arrêt Feist, pourvu que la contrefaçon porte sur tout le dépliant plutôt que sur des éléments isolés.
English: - Other existing legal safeguards relevant to the protection of the child as required by article 19;
French: - Les autres garanties juridiques qui existent pour protéger l'enfant conformément à l'article 19;
English: I even submitted a draft of a possible alternative.
French: J’ai même présenté le projet d’une éventuelle solution de remplacement.
English: The credentials may be brought or sent to the New York Office of the High Commissioner for Human Rights (room S-2914).
French: Les pouvoirs peuvent être apportés ou envoyés au Bureau de New York du Haut Commissaire pour les droits de l'homme (bureau S-2914).
English: A democratic and cooperative Serbia, at peace with its neighbours, will be welcomed within the European family. We must be aware that overall stability in this region can never be complete when one country in the region represents a factor of instability.
French: Il faut être conscient que la stabilité globale de cette région ne sera pas complète tant qu'un pays de la région constituera un facteur d'instabilité.
English: A specific size of dop used to calibrate the automated bruting machines.
French: Biseau effectué sur l'arête de la table ou du rondiste lors du débrutage manuel.
English: This appropriation covers expenditure on administrative management under Articles 19 06 01, 19 06 02, 19 06 04, 19 06 05 and 19 06 06.
French: Ce crédit couvre les dépenses de gestion administrative des articles 19 06 01, 19 06 02, 19 06 04, 19 06 05 et 19 06 06.
English: Interdisciplinary Team Shared Practice Model.
French: Modèle de partage des responsabilités au sein d’équipes interdisciplinaires.
English: A draft Business Continuity Plan (BCP) has been prepared; however, until it has been finalized, distributed and tested, the organization is at risk of not being able to provide continued IT services if there is a disaster.
French: On a préparé la version préliminaire d'un Plan de poursuite des activités (PPA). Toutefois, tant que ce plan n'aura pas été complété, distribué et testé, l'organisation risque de ne pas être en mesure d'assurer la continuité des services en matière de TI en cas de sinistre.
English: The roots of the problem were to be found in an outmoded cultural environment that needed to be changed.
French: Les racines du problème sont à chercher dans l'existence d'un espace culturel dépassé qu'il convient de modifier.
English: The Subcommittee agreed with the suggestion of the Meeting that the Committee might consider encouraging those entities to participate in the work of the Inter-Agency Meeting.
French: Il a approuvé la proposition de la Réunion selon laquelle le Comité devrait inciter ces organismes à participer aux travaux de la Réunion.
English: Malaysia is confident that the award will contribute further impetus to drawing more support and strengthening the Agency and its Director General as they further carry out their mandate and objectives in promoting the peaceful uses of atomic energy.
French: La Malaisie est certaine que cette récompense contribuera à susciter un élan nouveau en faveur d'un plus grand appui à l'Agence et à son Directeur général au moment où ils doivent s'acquitter de leur nouveau mandat et de leurs objectifs de promotion de l'utilisation pacifique de l'énergie atomique.
English: The ESF subsidises the day of training, with the associated training costs, and one day of the work experience as the practical component of the training, with the associated costs.
French: Pour ceux qui abandonnent en cours de formation, d'autres possibilités de formation sont recherchées au sein de l'école régionale. 86.945,20 EUR (= 191.602 NLG) 110.525,43 EUR (= 243.566 NLG)
English: It provided these two organizations, which represent almost all users, with a comprehensive analysis of the effects of the proposed increases.
French: Elle a fourni à ces deux organismes, qui représentent pratiquement tous les utilisateurs, une analyse approfondie des effets des majorations tarifaires des droits de pilotage.
English:  - Professional conciliation on the amendment of the Criminal Code had started at the beginning of August 2002. According to this draft, hate-speech will be considered as a crime, and will be punished with imprisonment up-to three years. I. Measures taken concerning asylum-seekers and refugees IIAccording to the recent (2002) amendment of the 1998.
French: Les propos incitant à la haine seront considérés comme un crime punissable d’un emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans. II. Mesures concernant les demandeurs d’asile et les réfugiés  - Suivant les récents amendements (2002) apportés au Décret gouvernemental sur l’aide et l’assitance aux demandeurs d’asile et aux réfugiés, le Bureau de l'Immigration et de la Nationalité peut lancer des programmes visant à faciliter l'intégration sociale des réfugiés.
English: Key Results Commitments and Planned Results Key Results Commitments Good relationships with provinces, other federal departments, industry organizations, and other partners Improving the department’s knowledge of the western Canadian economy Maintaining a process for initiating, developing, implementing and tracking strategic initiatives and special projects that improve the innovation climate in western Canada, including setting broad strategic directions for the department’s innovation activities and other special initiatives Negotiation and finalization of federal provincial economic development agreements, and urban development agreements Planned Results Measures Partner satisfaction.
French: Principaux engagements en matière de résultats et résultats prévus Principaux engagements en matière de résultats Bonnes relations avec les provinces, les autres ministères du gouvernement fédéral, les organisations de l’industrie et les autres partenaires. Augmenter les connaissances de l’économie de l’Ouest du Canada du Ministère Conserver un processus permettant de lancer, d’élaborer, de mettre en œuvre et de suivre des initiatives stratégiques et des projets spéciaux qui améliorent le climat d’innovation dans l’Ouest du Canada, y compris la définition de directions stratégiques générales du Ministère pour les activités d’innovation et les autres initiatives spéciales.
English: Gilbert Lagrange, Senior Research Analyst (chapters II-1, II-5, II-6, III-1 and global revision) Nabila Abou Najm, Research Analyst (integration and global revision) Chris Prince, Research Analyst (chapter II-3, II-6 and global revision) Rahim Abdur, Research Analyst (chapter II-1) Jeremy Taylor, Research Analyst (chapter II-4 and III-2) Haldun Sarlan, Research Analyst (chapter II-2) Ron Habinski, Senior Research Analyst (who joined the research directorate in April 2005 did an excellent job of critically reading and revising the text) The following employees of the Research Directorate have also contributed to this project:
French: Gilbert Lagrange, analyste principal de la recherche (chapîtres II-1, II-5, II-6, III-1 et révision globale) Nabila Abou Najm, analyste de la recherche (intégration et révision globales) Chris Prince, analyste de la recherche (chapîtres II-3, II-6 et révision globale) Rahim Abdur, analyste de la recherche (chapître II-1) Jeremy Taylor, analyste de la recherche (chapîtres II-4 et III-2) Haldun Sarlan, analyste de la recherche (chapître II-2) Ron Habinsski, analyste principal de la recherche, qui s’est joint à la direction de la recherche en avril 2005, a fait un excellent travail de lecture critique et de révision. Les employés suivants de la Direction de la recherche ont aussi contribué à ce projet :
English: • Industry complies with federal acts and regulations for livestock. 
French: • L'industrie se conforme aux lois et à la réglementation concernant l'élevage du bétail.
English: As at 31 May 2009, the operations of the Compensation Commission had been downsized to four staff members, including the Executive Head.
French: Au 31 mai 2009, le secrétariat de la Commission d'indemnisation ne comptait plus que quatre fonctionnaires, y compris le Directeur exécutif.
English: Following the completion of the feasibility study, project participants will implement a pilot digital data exchange system in a selected country and demonstrate its performance to convince countries in the region that such a system can facilitate the exchange of digital geographic data between agencies within the country and between countries as well.
French: Au terme de l’étude de faisabilité, les participants du projet mettront en oeuvre un système pilote d’échange de données numériques dans un pays donné. Ils démontreront son rendement afin de convaincre les pays de la région qu’un tel système peut faciliter l’échange de données géographiques numériques entre des agences d’un même pays ou encore entre les pays.
English: Property, Automobile, Liability and Surety.
French: Vie, accidents et maladie, limitée à la gestion des polices émises avant le 31 mai 1999.
English: As a regulated industry, many of the most pressing concerns voiced by the industry relate to regulation and policy matters. These include concerns with conditions of licence (relative to other licensees) and funding programs for production.
French: L'industrie étant réglementée, plusieurs des problèmes les plus urgents qu'elle dénonce touchent les règlements et les politiques, notamment quant aux conditions d'attribution des licences (en ce qui a trait aux autres détenteurs de licence) et aux programmes de financement de la production.
English: • I agree with the B.C. brewers that the public interest issue was never really dealt with; private interests of the parties were.
French: • J’appuie les brasseurs de la Colombie-Britannique, qui soutiennent que la question de l’intérêt public n’a jamais été vraiment abordée; ce sont plutôt les intérêts particuliers des parties qui ont été examinés.
English: 9) Which option best describes your relationship with Lenovo?
French: 9) Quelle est votre situation par rapport à Lenovo ?
English: 2.1 Health effects and aesthetic considerations There are few scientific data available on the health effects of MTBE in drinking water.
French: 2.1 Effets sur la santé et considérations esthétiques On dispose de peu de données scientifiques sur les effets sur la santé du MTBE présent dans l’eau potable.
English: He agreed that the rule of continuous nationality should be made more flexible, so as to avoid the exceptional cases in which injured individuals might otherwise have no means of presenting a claim.
French: La règle de la continuité de la nationalité doit être assouplie afin d'éviter les situations exceptionnelles dans lesquelles des individus lésés risquent d'être sans recours.
English: They are partly the cause of the defeat and death of my husband!” Persephone retorted vehemently.
French: » Apollon ricana alors que dans son esprit prenait forme un cruel et diabolique plan de vengeance.
English: The Government of the Netherlands funded the sixteenth International Association for Volunteer Effort World Volunteer Conference in Amsterdam; the Government of Belgium funded the Francophone Conference on Volunteering in Dakar; and the Government of Italy funded the development of an International Year of Volunteers web site in Arabic and an electronic newsletter for Arab States.
French: Le Gouvernement néerlandais a financé la seizième Conférence de l'Association internationale pour le bénévolat, tenue à Amsterdam, le Gouvernement belge la Conférence francophone du bénévolat à Dakar et le Gouvernement italien l'élaboration du site Web arabe de l'Année internationale des volontaires, ainsi qu'un bulletin électronique à l'intention des États arabes.
English: The Round Table aimed to involve all the relevant actors in an open debate in order to identify ways of better implementing existing initiatives and also to provide the impetus for further reform in Switzerland.
French: La table ronde visait à engager tous les acteurs concernés dans un débat ouvert afin de définir un ensemble de moyens efficaces pour mieux mettre en œuvre des initiatives existantes et de donner également une impulsion à de nouvelles réformes en Suisse.
English: In particular, it is important to avoid cases in which the service could not be provided without the equipment or situations in which providers incur additional costs, for example, by hiring or purchasing different equipment to that which they habitually use or by needing to deviate significantly from the way they habitually carry out their activity.
French: En particulier, il importe d'éviter les situations dans lesquelles le service ne peut être fourni faute d'équipement ou dans lesquelles les prestataires encourent des frais supplémentaires, par exemple parce qu'ils sont amenés à louer ou à acheter un équipement différent de celui qu'ils utilisent habituellement ou à s'écarter sensiblement de la façon dont ils exercent habituellement leur activité.
English: On Friday, February 26th we will be hosting FACIL , an advocacy organisation that promotes software freedom and open formats, for our next 5@7.
French: Le dernier 5 à 7 a encore une fois été captivant et inspirant pour tous ceux qui y étaient présents.
English: A new process to assess disclosures, with the intention of taking higher quality initial decisions about patent protection, was implemented.
French: On a mis fin aux projets de faible priorité et les ressources ont été réallouées à des projets de plus grande priorité.
English: Draft agreement on the privileges and immunities of the Court
French: Projet d'accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale
English: The underlying principles guiding the approach to energy for sustainable development are embodied in the approach that seeks to promote the efficient production and use of energy, wider-scale use of renewable sources, and transition to the next generation of fossil fuel and nuclear energy technologies.
French: Une stratégie énergétique durable repose sur les principes directeurs suivants : production et utilisation rationnelles de l'énergie, utilisation des sources d'énergie renouvelables sur une plus large échelle et transition vers la nouvelle génération de technologies faisant appel aux combustibles fossiles et les technologies de l'énergie nucléaire.
English: Since IUU vessels tend to concentrate on the most lucrative fisheries (bluefin tuna, cod) it is necessary that sanctions can be imposed that are high enough to be dissuasive.
French: Or, un arrêt récemment rendu par la Cour de Justice3 dispose que la Communauté peut demander aux États membres d'imposer des sanctions pénales, mais que la nature ou le niveau de ces sanctions est déterminé par les États membres.
English: The prime location, facilities and modern guest rooms make the Best Western Academy Plaza the perfect hotel choice for business or pleasure.
French: En raison de son emplacement comme de ses équipements et de ses chambres modernes, le Best Western Academy Plaza est l’établissement de choix indépendamment de la nature de votre séjour.
English: Notably, Crown corporations report to Parliament through the corporate plan summary and the annual report.
French: Les sociétés d’État font notamment rapport au Parlement au moyen du résumé du plan d’entreprise et du rapport annuel.
English: However, while the devolution of responsibilities from central government to municipalities has contributed to the greater participation of all ethnic groups in governance, it has made the effective support to the realization of children's rights more complex.
French: Cependant, si le transfert de responsabilités du centre vers les municipalités a contribué à renforcer la participation de tous les groupes ethniques dans la gouvernance, cela a aussi renforcé la complexité de la promotion effective du respect des droits des enfants.
English: Proposals for the second cycle of funding are due in September 2005.
French: De plus, des outils de soutien à la décision ont également été commandés.
English: We understand the Secretary-General's concern over the severing by the northern municipalities of relations with the provisional authorities.
French: Nous comprenons bien la préoccupation du Secrétaire général face à la rupture par les municipalités du nord des liens avec les autorités provisoires.
English: It is said that public authorities are bureaucratic and inefficient.
French: On affirme que les pouvoirs publics sont bureaucratiques et inefficaces.
English: While the management plan is envisioned as a strategic guide with a life span of ten to fifteen years (reviewed every five years), the annual sustainable business plan identifies priorities for the next five years.
French: Le plan directeur fera également l’objet d’un examen tous les cinq ans et peut être modifié en fonction des circonstances. Le public sera consulté si des changements importants sont prévus.
English: I respect and hold in high regard those Muslims, in particular, who, in Austria and elsewhere, have made their protest in a clear but peaceful manner.
French: Je respecte et estime particulièrement ces musulmans qui, en Autriche et ailleurs, ont protesté de manière claire, mais pacifique.
English: We are pleased that it took place, because it enabled our delegation to gain greater clarity with respect to various elements, among which we wish to highlight the following.
French: Nous sommes heureux qu'elle ait été menée à bien, car elle a permis à notre délégation de mieux comprendre certains éléments qu'il convient de mettre en relief.
English: From customers, from the authorities, from co-workers in production, logistics or even the financial department.
French: De la part des clients, des autorités, des collègues dans les services production, logistiques ou même finances...
English: The purpose of the pilot study was to test instrumentation and determine the feasibility of data collection strategies for substudy 5.
French: L’étude pilote avait pour but de mettre à l’essai les instruments requis et de déterminer la faisabilité des stratégies de collecte de données pour la sous-étude 5.
English: For more information, see addendum 2.
French: Pour plus de renseignements, voir l'additif 2.
English: The Fund's processes are being adapted to meet internal agency financial requirements.
French: Les procédures du Fonds sont actuellement modifiées pour répondre aux besoins financiers internes des organismes.
English: KUEHNE, Valerie S - University of Victoria (British Columbia)
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: For the purposes of calculating the rate of pay while in Arrest Mode, the regular nine and one-half (9.5)-hour day shall be deemed to have begun at 8:00 hours and would normally have ceased at 18:00 hours [with one-half (1/2) hour for lunch].
French: Pour calculer le taux de rémunération de l'agent pendant qu'il ou elle est en fonction de police, la journée normale de neuf heures et demie (9 1/2) est réputée avoir commencé à 8 h et s'être normalement terminée à 18 h, y compris une demi-heure (1/2) pour le déjeuner.
English: Even with the most optimistic reproductive parameters, survival rates would need to be some 5–10% higher than those observed in populations subject to gill-net entanglement before population growth could occur.
French: Même en supposant que les variables de la reproduction sont optimales, les taux de survie devraient atteindre des valeurs de 5–10% plus élevées que les valeurs observées chez les populations victimes d'enchevêtrement dans les filets, avant qu'il ne se produise une augmentation de la croissance des populations.
English: Sales of edible oils dropped from 174.7 million litres in 2003 to 172.6 million litres last year.
French: Pour leur part, les ventes d'huiles alimentaires sont passées de 174,7 millions de litres en 2003 à 172,6 millions l'an dernier.
English: 11 The sequence of events shows that a second incident occurred.
French: 11 Le déroulement des événements indique également qu’un deuxième incident s’est produit.
English: However, other international instruments had already been invoked in the courts.
French: Cela étant, d'autres instruments internationaux ont déjà été invoqués par des tribunaux.
English: Available at http://www.epa.gov/dfe/pubs/flameret/ffr-alt.htm (OSPAR, 2001): OSPAR Priority Substances Series; Certain Brominated Flame Retardants - Polybrominated Diphenylethers, Polybrominated Biphenyls, Hexabromo-Cyclododecane, OSPAR Commission 2001 (2004 Update) (BMU, 2000): Leisewitz A, Kruse H, Schramm E, German Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation, and Nuclear Safety, Substituting Environmentally relevant flame retardants: Assessment Fundamentals, Research Report 204 08 642 or 207 44 542, 2000
French: Disponible à l'adresse : http://www.epa.gov/dfe/pubs/flameret/ffr-alt.htm (OSPAR, 2001): OSPAR Priority Substances Series; Certain Brominated Flame Retardants - Polybrominated Diphenylethers, Polybrominated Biphenyls, Hexabromo-Cyclododecane, OSPAR Commission 2001 (2004 Update) (BMU, 2000): Leisewitz A, Kruse H, Schramm E, German Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation, and Nuclear Safety, Substituting Environmentally relevant flame retardants: Assessment Fundamentals, Research Report 204 08 642 or 207 44 542, 2000
English: The home is most saleable early in the marketing period, and the amount buyers are willing to pay diminishes with the length of time a property has been on the market.
French: La maison est à son meilleur au début de sa mise en marché et générera un plus grand nombre d'acheteurs qui seront prêts à payer le prix nécessaire. Du même coup, le nombre d'acheteurs diminuera avec le temps que la propriété sera sur le marché.
English: Through the life of these investments, more than 6 300 high-quality jobs are forecast to be created and/or maintained.
French: Ces investissements, pendant la durée des projets, devraient permettre de conserver ou de créer plus de 6 300 emplois de haute qualité.
English: The workshop noted that abatement measures for NH3, N2O and nitrate included nutritional measures, animal housing and manure storage design, fertilization practices and cropping and land use planning.
French: Les participants ont noté que les mesures de lutte contre les émissions d'ammoniac, d'oxyde nitreux et de nitrates comprenaient des mesures d'ordre nutritionnel, la conception des bâtiments d'élevage et du stockage du fumier, les pratiques de fertilisation et la planification des cultures et de l'utilisation des terres.
English: Advisory Committees Formal consultations for sharks and other pelagic fish are held annually in two advisory fora known as the Atlantic Large Pelagics Advisory Committee (ALPAC) and the Scotia-Fundy Large Pelagics Advisory Committee (SFLPAC).
French: Comités consultatifs Des consultations officielles avec les représentants de l'industrie pour les requins et autres poissons pélagiques ont lieu chaque année à l'occasion de deux forums consultatifs connus sous le nom de Comité consultatif des gros poissons pélagiques de l'Atlantique (CCGPPA) et du Comité consultatif des gros poissons pélagiques de Scotia-Fundy (CCGPPSF).
English: Data are collected based on statistical reporting by countries.
French: Les données sont recueillies à partir des rapports statistiques des pays.