ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because there is no home consumption, the use of a tariff is de facto ruled out.
French: Ces coûts réduisent l’attrait des subventions stratégiques mais ne modifient pas l’argument de base du transfert de rentes.
English: I would simply say that whilst in the Netherlands the decisions of the Dutch Parliament and Government in relation to a sort of automatic injunction in certain specific circumstances could be respected within the borders of that sovereign territory. The likelihood of the European Community giving powers to the Commission or to the Court of Justice to be able to apply that principle across the Community is extremely remote.
French: Je dis simplement qu'alors que dans les Pays-Bas les décisions du gouvernement et du Parlement néerlandais dans certaines circonstances particulières peuvent être automatiques et respectées à l'intérieur des frontières du pays, la probabilité que la Communauté européenne mandate la Commission ou la Cour de justice afin qu'elles soient en mesure d'appliquer ce principe à travers la Communauté me semble extrêmement faible.
English: Uncover the secrets of the battleﬁeld by reading about the archaeological landscape.
French: C’est par la lecture de ses paysages archéologiques que le champ de bataille se dévoile.
English: I shall confine myself quickly to two puzzling facts.
French: Je me limiterai, rapidement, à exprimer ma perplexité sur deux points.
English: Most provinces reported using cross-trained personnel in rural and small communities.
French: La plupart des provinces ont fait savoir qu’elles ont recours à du personnel polyvalent en milieu rural et dans les petites localités.
English: In the early 1970s, deformities in several types of waterbirds began to be reported throughout the Great Lakes.
French: Dans d'autres endroits du monde, on a également associé la croissance démographique de plusieurs oiseaux piscivores à des changements dans l'abondance de leurs proies.
English: Namely, article 11981 (The right of the adolescent to protection) added paragraph 1, which reads as follows: “The adolescent has the right to protection against the abuse of powers on the part of the parents (other legal representatives).
French: À l'article 1198 (Droit de l'adolescent à la protection) est ajouté le paragraphe 1, qui se lit comme suit : " L'adolescent a le droit d'être protégé contre les abus de pouvoir des parents (ou des représentants légaux).
English: It provides insight on different phases of the project.
French: Ce document fournit un aperçu des différentes phases du projet.
English: This chapter is structured in such a way as to reflect the functions of the secretariat as set out in subparagraphs 2 (a)-(e) of article 19 of the Convention.
French: La présente section est structurée en fonction des tâches du secrétariat, qui sont définies au paragraphe 2, alinéas a) à e), de l'article 19 de la Convention.
English: (PL) Mr President, I would like to thank the rapporteur for her work.
French: (PL) Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter la rapporteure pour son travail.
English: Therefore, combating this scourge should lead to the establishment of a true culture of peace, tolerance and solidarity.
French: C'est la raison pour laquelle la lutte contre ce fléau doit être à l'origine d'une véritable culture de paix, de tolérance et de solidarité.
English: The Committee sought information concerning the levels of other secretaries of the Main Committees of the General Assembly and the principal organs of the United Nations.
French: Il s'est renseigné sur le niveau hiérarchique des secrétaires des autres grandes commissions de l'Assemblée générale et des organes principaux de l'ONU.
English: The toxic activity of the saliva was found in all strains of male mice examined.
French: On observa l'activité toxique de la salive dans toutes les souris mâles examinées.
English: The Institute's 2003[78] report offers the following points relevant to the federal public sector:
French: Le rapport de l'Institut pour 2003[78] présente les points suivants concernant le secteur public fédéral :
English: The first was that of Chief of the Division of  Infection and Immunology in the Bureau of Human Prescription Drugs;  this was the very position that he had applied for in competition  with Dr. Davis soon after he came to work for the department, and  it was in the division in which he had worked under Dr. Davis until  1987. As it happened, Dr. Davis departed not long after Dr. Chopra  transferred from the division; we were not provided with the exact  dates but it appears that Dr. Davis left late in 1987.
French: La première visait le poste de chef de la Division  de l'infection et immunologie, au sein du Bureau des médicaments humains  prescrits; il s'agissait du poste même pour lequel il avait posé sa  candidature dans un concours qui l'opposait au Dr Davis peu après son  arrivée au Ministère, et qui se trouvait dans la division où il avait  travaillé sous les ordres du Dr Davis jusqu'en 1987. Or le Dr Davis est  parti peu de temps après la mutation du Dr Chopra; les dates exactes n'ont  pas été précisées, mais il semble que le Dr Davis soit parti à la fin de  1987. Selon le Dr Chopra - et son témoignage n'a pas été contredit - ce   11 poste n'a pas été annoncé et il a jusqu'à maintenant été comblé à titre  intérimaire au sein de la division.
English: • An increased focus on programs, and less on seeking and applying for additional funding.
French: On pourrait se concentrer davantage sur les programmes, et moins sur la recherche et la sollicitation de fonds supplémentaires.
English: The report by Mrs Read illustrates the importance of developing a single market for pharmaceuticals and describes important structures for future development.
French: Le rapport de Mme Read souligne l'importance du développement d'un marché intérieur pour les médicaments et décrit des structures importantes en vue des développements ultérieurs.
English: Use legal assistance guaranteed by the state;
French: De recourir à l'assistance juridique garantie par l'État;
English: TRANSFER OF INCREMENTAL CHARGES BETWEEN APPROPRIATIONS Description:
French: TRANSFERTS DE COÛTS D'ACCROISSEMENT ENTRE CRÉDITS Description:
English: There are countries with the will but which lack the capacity to build an adequate infrastructure of laws, border controls, export controls, financial controls, etc.
French: Il existe des pays qui ont la volonté mais qui manquent des moyens pour mettre en place une infrastructure adéquate de lois, de contrôles aux frontières, de contrôles des exportations, de contrôles financiers, etc.
English: A no-action motion did not stifle dialogue on human-rights issues but rather was intended to rid the Committee of double standards and politicization.
French: Une motion tendant à ce que la Commission ne se prononce pas au sujet du projet de résolution en question n'aura pas pour effet d'étouffer le dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme; elle a plutôt pour objet d'obtenir de la Commission qu'elle n'applique plus deux poids, deux mesures et que ses débats ne soient plus politisés.
English: In the opinion of the Panel, it is possible that the desert surface, groundwater, and ecology of the Saudi Arabian desert were damaged as a result of the oil fires and the extensive movements of military personnel and equipment.
French: De l'avis du Comité, il est possible que les sols de surface, les eaux souterraines et l'écologie du désert saoudien aient subi des dégâts à cause des incendies de puits de pétrole et des nombreux déplacements du personnel et du matériel militaires.
English: From the viewpoint of health needs, an equity programme should focus on people with greater medical needs – vertical equity (40, 41).
French: Du point de vue des besoins de santé, un programme d’équité vise spécifiquement les personnes dont les besoins médicaux sont plus importants – l’équité verticale (40, 41).
English: A new typology of employment L.Vosko, N. Zukewich and C. Cranford Many Canadians are in employment situations that differ from the traditional model of a stable, full-time job: one in which a person works for only one employer, is employed full year, full time on the employer’s premises, has extensive benefits and entitlements, and expects to be employed indefinitely.
French: Le travail précaire : une nouvelle typologie de l’emploi L. Vosko, N. Zukewich et C. Cranford Bon nombre de Canadiens sont dans des situations d’emploi qui diffèrent du modèle traditionnel d’un emploi stable et à plein temps, à savoir celui où l’on travaille pour un employeur, toute l’année, à plein temps, dans les locaux de celui-ci, où l’on jouit de nombreux avantages et où l’on s’attend à être employé à vie.
English: [18] In order to continue the order, the Tribunal must find that there is a likelihood of resumption of dumping in the regional market and that the resumption of dumping is likely to cause injury to the yellow onion industry in British Columbia. [19] In a decision relating to the likelihood of injury to production in a regional market, a finding or an order may not be continued unless the Tribunal finds that the dumping is likely to be concentrated in the regional market and that injury is likely to be caused to the producers of all or almost all of the production of like goods in the regional market.
French: 100 du marché au cours de la période de 1992 à 1994 [18] . Pour proroger l’ordonnance, le Tribunal doit conclure qu’il y aura probablement reprise du dumping sur le marché régional et que la reprise du dumping est susceptible de causer un dommage à l’industrie des oignons jaunes en Colombie-Britannique [19] . Dans une décision concernant la probabilité de dommage à la production à l’intérieur d’un marché régional, les conclusions ou une ordonnance ne peuvent être prorogées que si le Tribunal conclut que le dumping est susceptible d’être concentré sur ce marché régional et que le dommage est susceptible d’être causé aux producteurs de la totalité ou de la quasi-totalité de la production de marchandises similaires sur ce marché régional [20] . Probabilité d’une reprise du dumping Le Tribunal fait observer la volatilité considérable qui prévaut sur les marchés de produits agricoles, y compris celui des oignons jaunes.
English: Thus, while the proportion of boys feeling depressed or low slightly exceeds that of girls (by 2%) in Grade 6, the gap between boys and girls in Grade 10 is more extreme.
French: Aussi, bien que l’incidence des épisodes de déprime soit légèrement plus élevée (de 2 %) chez les garçons que chez les filles en 6e année, elle est beaucoup plus élevée chez les filles que chez les garçons en 10e année.
English: Beijing Declaration and Platform for Action  The Committee urges the State party to utilize fully in the implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State Party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de tirer pleinement parti, dans le cadre de l'exécution de ses obligations au titre de la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande de donner des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Due to the central location, Olten can be reached from Zurich, Basle, Berne and Lucerne by train or by car within 1 hour.
French: En raison de son emplacement central, vous atteignez Olpen en 1 h de route en train ou en voiture de Zurich, Bâle, Berne ou Lucerne.
English: In addition, further investigation concerning the appropriateness of the data collection systems in place may be warranted.
French: De plus, il y aurait peut-être lieu d'examiner davantage la pertinence des systèmes de collecte de données mis en place.
English: Paragraph 93(1)(c) of the CTA provides that the Agency may, on application, vary a certificate of fitness to reflect a change in railway operations or circumstances relating to those operations.
French: L’alinéa 93(1)c) de la LTC prévoit que l’Office peut, sur demande, modifier le certificat d’aptitude afin de tenir compte de la survenance de faits nouveaux ou de l’évolution de circonstances dans le cadre de l’exploitation ferroviaire.
English: Also cause for concern is the situation regarding registration of births and low levels of schooling.
French: La situation en matière d'enregistrement des naissances reste préoccupante, tout comme le faible degré de scolarité.
English: That document and the programme of action set out therein continue to offer a workable framework for nuclear disarmament.
French: Ce document et le programme d'action qu'il renferme offrent aujourd'hui encore un cadre qui peut être utilisé en vue d'un désarmement nucléaire.
English: Of course there are constraints to a practical implementation of the collective interest.
French: Bien sûr, sur le plan pratique, l'intérêt collectif se heurte à des limites.
English: (c) Which levels of access restriction does your Database/Registry define and implement?
French: c) Quels niveaux de restriction de l’accès votre base de données ou votre registre définissent et mettent‑ils en œuvre?
English: Congratulations to Mrs. Deneen Dube, a former Quarterly Winner, from Wing Logistics - Wing Telecommunications and Information Services (WTIS), who was awarded the Civilian Employee of the Year.
French: Alors félicitations à Mme Deneen Dube, ancienne récipiendaire du prix trimestriel du service Logistique de l'escadre - Services d'information et de télécommunications de l'escadre, qui reçoit le prix de l'employée civile de l'année.
English: “3.  Encourages all relevant stakeholders to pursue measures destined to facilitate access to banks and financial institutions in source countries of remittances, including consular identification and financial literacy campaigns, and invites countries to favour the establishment of sound and credible financial systems that could therefore provide a basis for financial inclusion;
French: Encourage toutes les parties intéressées à prendre des mesures destinées à faciliter l'accès aux banques et aux établissements financiers dans les pays d'où émanent les envois de fonds, notamment prévoir une identification consulaire et des campagnes d'éducation financière, et invite les pays à favoriser la mise en place de systèmes financiers fiables et crédibles, qui pourraient servir de base à l'intégration financière;
English: United States There are over a dozen producers of the subject goods in the United States.
French: États-Unis Les États-Unis comptent plus d’une douzaine des producteurs des marchandises en question.
English: In person: 90 Elgin Street, Ottawa, Ontario
French: Une fois le second examen terminé, les frais reliés à la divulgation sont traités.
English: These health and safety duties are usually combined with other construction site and facility inspections.
French: Les inspections à cet égard sont habituellement combinées aux inspections des installations et des chantiers de construction que mène l'Office.
English: This program, which employed some 465 people in 1993-94, has made an enormous contribution to the development of Aboriginal human resources in the addictions and mental health fields.
French: Souvent appelé Toxicomanie et programmes subventionnés par la communauté, ce programme qui, en 1993-1994, avait un effectif de 465 personnes, a énormément contribué au développement des ressources humaines autochtones dans les domaines de la toxicomanie et de la santé mentale.
English: Consequently, perceptions of gender inequity are not interpreted as a primary deterrent for women in transferring from the Reserve Force to the Regular Force combat arms.
French: Par conséquent, les perceptions d’inégalité des sexes ne sont pas considérées comme étant l’un des principaux éléments de dissuasion pour les réservistes de sexe féminin qui songeraient à demander un transfert dans les armes de combat de la Force régulière.
English: In that context, we welcome the actions of our international partners to combat infectious diseases, which are the new threat to developing interactions among States.
French: Il y a donc lieu de se féliciter des actions des partenariats, au niveau international, pour contenir les maladies infectieuses qui sont la nouvelle menace au développement des échanges entre États.
English: (5) The prequalification documents shall include, at a minimum the following information:
French: La documentation de préqualification comporte, au minimum, les renseignements suivants:
English: Animal diseases that are transmissible to humans are effectively controlled within animal populations Develop integrated surveillance and analysis systems for zoonotic diseases The CFIA has been working to establish a Canadian network of federal, provincial and university animal health laboratories that will maintain surveillance for foreign-animal and emerging-animal diseases.
French: Les maladies animales transmissibles aux humains sont sous contrôle dans les populations animales Élaborer des systèmes intégrés d’analyse et de surveillance des zoonoses L’ACIA a travaillé à la mise sur pied d’un réseau canadien de laboratoires fédéraux, provinciaux et universitaires spécialisés en santé animale qui assureront la surveillance des maladies animales exotiques et des maladies émergentes.
English: Structures of government Community of interest governments for the most part would not have a full set of government structures.
French: Les paliers de gouvernement Les gouvernements fondés sur une communauté d’intérêts auront vraisemblablement un seul palier.
English: To address the resulting continued public concerns, recommendations have been made that further epidemiological studies be carried out and that these focus on cancer incidence surveillance and modelling of radiation exposure.
French: Pour répondre aux préoccupations continues du public, on a recommandé que d'autres études épidémiologiques soient effectuées et qu'elles portent sur la surveillance de l'incidence du cancer ainsi que la modélisation de l'exposition aux rayonnements.
English: (c) operating the engine with a simulated malfunction over the OBD test cycle referred to in paragraph 6.1.;
French: c) fonctionnement du moteur avec simulation d'un défaut de fonctionnement lors du cycle d'essai OBD visé au paragraphe 6.1;
English: • 691-A-1999 — Non-scheduled international service - East Coast Jets, Inc.
French: • 691-A-1999 — Service international à la demande - East Coast Jets, Inc.
English: thereafter, review the typical and default values in Annex VII, paying special attention to emissions from cultivation.
French: Amendement 254 Anders Wijkman Proposition de directive Article 17 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: [E1] Experience in public policy development and analysis, and the provision of recommendations to senior management, relating to the financial sector and domestic and international anti-money laundering and anti-terrorist financing requirements. [E2] Experience in conducting consultations and negotiations with interest groups, such as the police, intelligence agencies, other departments, other levels of government, or foreign governments. [E3] Experience in developing advice for the Cabinet decision-making process. [E4] Experience managing human and financial resources." [4] Among other information, the following is mentioned in the "Notes" section:
French: [E1] Expérience dans l’élaboration et l’analyse de politiques publiques ainsi que dans la présentation de recommandations à la haute direction concernant le secteur financier, la lutte nationale et internationale contre le blanchiment d’argent et les exigences financières de la lutte antiterroriste. [E2] Expérience de consultation et de négociation avec des groupes d’intérêts tels que la police, les organismes de renseignements, d’autres ministères, d’autres ordres de gouvernement ou des gouvernements étrangers. [E3] Expérience dans l’élaboration de conseils destinés au processus décisionnel du Cabinet. [E4] Expérience en gestion de ressources humaines et financières.
English: The consultants undertook several activities, including an extensive literature review, an internal documentation review, interviews with management and staff, and a comparative study of ethics regimes in the United Kingdom, Australia, British Columbia, Ontario and Alberta.
French: Les consultants ont effectué divers travaux, notamment une analyse exhaustive de la documentation, un examen des documents internes, des entrevues avec les gestionnaires et les employés et une étude comparative des régimes d'éthique au Royaume-Uni, en Australie, en Colombie-Britannique, en Ontario et en Alberta.
English: Support was expressed for the more stringent procedural rules introduced in draft article 10 on consultations.
French: On a approuvé les règles de procédure plus strictes introduites à l'article 10.
English: Neither is it unconnected with the fact that at this moment in time there are not sufficient funds available to realise all those projects in Category 4 which the Council and the Commission want to realise and which they have proposed.
French: Elle ne se détache pas du fait qu'à la catégorie 4, on ne prévoit pour le moment pas assez de fonds pour l'exécution de tous les projets que le Conseil et la Commission veulent mettre en uvre.
English: In addition, the Sorbs have founded a large number of associations with widely varying objectives.
French: Parmi ces organisations, citons la Société scientifique sorabe/Macica Serbska , ou encore, dans les domaines scolaire et culturel, la Sorbischer Schulverein [Association des écoles sorabes] , la Bund der sorbischen Studierenden [Union des étudiants sorabes] , la Sorbischer Künstlerbund [Zwajzk serbskisch Wum3cow - Union des artistes sorabes] et la Verband sorbischer Gesangvereine [Union des associations chorales sorabes] . Dans le domaine de l’action auprès de la jeunesse, il faut tout particulièrement mentionner l’organisation sorabe Pawk. Et il existe également de nombreuses autres associations et organisations de soutien ou de promotion qui – parfois à partir de l’étranger – se consacrent totalement à l’entretien et à la promotion de l’histoire, de la langue et de la culture sorabes.
English: E. New draft Regulation for light-signalling devices (Agenda item 7)
French: Nouveau projet de règlement sur les dispositifs de signalisation lumineuse (point 7 de l'ordre du jour)
English: One is, don't ever let anybody tell you to stop asking questions.
French: D'une part, ne laissez jamais personne vous dire d'arrêter de poser des questions.
English: According to the various funding agreements, these amounts can be carried forward to the subsequent fiscal period, except for agreements ending in the current fiscal period or for unspent funds which are returned to the funder.
French: En vertu des diverses ententes de financement, ces sommes peuvent être reportées à l'exercice financier suivant, sauf dans le cas des ententes prenant fin au cours de l'exercice financier courant ou lorsque les fonds sont retournés au donateur.
English: • Information Workshops Note:
French: • Ateliers d'information Nota :
English: What do you consider the most important duties of this   position and why?
French: Que considérez-vous être la plus importante tâche de ce poste   et pourquoi?
English: It appears that those provisions are drafted in a technologically neutral manner and do not prescribe any particular form of communication.
French: On constate qu'elles sont rédigées en termes techniquement neutres et qu'elles ne prescrivent aucune forme de communication particulière.