ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a condition not required of any other employee and it carried with it the sanction of immediate termination for non-compliance." [28] The Court further added that "even if it could be said that she agreed to the restrictive condition, such agreement would be unenforceable", as provided by the Supreme Court of Canada dictum in Ontario (Human Right Commission) v. Etobicoke, [1982] 1 S.C.R.202 where the Supreme Court held that "[Human Rights legislation] has been enacted by the Legislature...for the benefit of the community at large and of its individual members and clearly falls within the category of enactment which may not be waived or varied by private contract..." [29] The issue of an alcohol addicted employee and "last chance agreement" was also considered in the arbitration decision Re:
French: [28] La cour a de plus ajouté que [Traduction] « même si on pouvait dire qu'elle avait consenti à la condition restrictive, une telle entente serait inapplicable » comme l'a déclaré la Cour suprême du Canada, dans une opinion incidente, dans l'arrêt Ontario (Commission ontarienne des droits de la personne) c. Etobicoke, [1982] 1 R.C.S. 202, dans lequel la Cour suprême a statué que « la législature [...] a adopté [la loi en matière des droits de la personne] dans l'intérêt de l'ensemble de la collectivité et de chacun de ses membres, et il est évident que cette loi tombe dans la catégorie des lois auxquelles on ne peut renoncer ou qu'on ne peut modifier par contrat privé [...] ».
English: • 1st International Conference on Health Promotion (Ottawa Charter and Achieving Health for All)
French: • 1er Conférence internationale pour la promotion de la santé (Charte d’Ottawa et La santé pour tous)
English: A business case has been developed to seek funding from the Information Technology Oversight Board to proceed with a Request for Proposal.
French: Une analyse de rentabilisation a été développée pour obtenir du financement auprès du Comité d'examen de la GI-TI afin de pouvoir procéder avec une Demande de proposition.
English: What were the results?
French: Quels résultats a-t-elle obtenus?
English: See UNDP/ERD publication entitled “Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery”
French: Voir la publication PNUD/Division des interventions d'urgence intitulée «Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery».
English: Some months later he submitted an application to the European Court.
French: Quelques mois après, il a introduit une requête auprès de la Cour européenne.
English: When monopoly rights concerning compulsory motor third party liability insurance are removed, providing this service will be open on a non-discriminatory basis to Czech established service providers.
French: CZ: quand les droits monopolistiques concernant cette assurance seront éliminés, les fournisseurs de ce service établis dans la République tchèque seront autorisés, sur une base non discriminatoire, à le fournir.
English: Article by Master Corporal Dan Noiseux Photos by Corporal Dan Shouinard
French: Article du Caporal-chef Dan Noiseux Photos du Cpl Dan Shouinard
English: This was simply laid on the battens and weighted down with bars and stones to secure it.
French: Il était simplement posé sur le lattis et maintenu en place par lestage avec des barres et des pierres.
English: The WCBs in many provinces use the Statistics Canada average industrial wage within the sector as a way of determining the size of the workforce to derive their injury rate statistics.
French: Les CAT de plusieurs provinces ont recours au salaire moyen par activité économique de Statistique Canada du secteur comme façon de déterminer la taille de la population active pour faire des statistiques relatives au taux d'accidents.
English: For further information, please contact Mr. Francisco Estevez Valencia at director@ideas.cl. Financial Assistance At a meeting of the regional steering committee in Costa Rica (October 1, 2000), it was decided that financial assistance to help NGOs attend the Santiago meeting would be given by the United Nations according to the following criteria:
French: Pour en savoir plus long, veuillez communiquer avec M. Francisco Estevez Valencia à director@ideas.cl. Aide financière À une récente réunion du comité directeur régional au Costa Rica (1er octobre), il a été décidé que l'Organisation des Nations Unies fournirait des fonds à des ONG pour les aider à participer à la réunion de Santiago selon les critères suivants :
English: It is time that we put people back in the climate change debate.
French: Il est temps de réintégrer l'humain dans le débat sur la question.
English: The lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed;
French: ce feu devra, en cas de panne de l'une quelconque des sources lumineuses, fournir l'intensité minimale requise;
English: The State party therefore rejects the author's statement that the Supreme Court was under improper pressure from the Government and that this influenced its decision in the author's case.
French: L'État partie réfute donc l'affirmation de l'auteur selon laquelle le Gouvernement aurait exercé sur la Cour suprême des pressions qui auraient indûment influé sur l'arrêt rendu par cette instance dans l'affaire de l'auteur.
English: Or is the creation of a common civilisation either undesirable or impossible?
French: Ou peut-être la création d'une civilisation commune est-elle indésirable ou impossible?
English: Let's take a close look at some of the things being done to help keep this snake around!
French: Regardons de plus près quelques?uns des gestes que nous pouvons poser pour préserver ce serpent!
English: In November 2007, we learned of another significant program change.
French: En novembre 2007, nous avons appris qu’un autre de nos grands programmes serait touché.
English: EN permanent residency; permanent residence FR résidence permanente (n.f.)
French: PT Plano Estratégico de Parceria para o Desenvolvimento (n.m.)
English: ("NTL"). Document: 010328.doc - 67KB 2001/02/28 - Northern Telephone - "Hard Copy Document" Description:
French: ("NTL"). Document: 010328.doc - 67KO 2001/02/28 - Northern Telephone - "Version imprimée" Description:
English: Translation and Revision Services Department of Finance:
French: Ministère des Finances :
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 13, 26, 47(2), 55, 71(1), 80(2), 89, 93, 95 and 285 in conjunction with the second sentence of the first paragraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) In May 2004, the Council authorised the Commission to conduct negotiations on behalf of the European Community concerning the United Nations Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities; The UN Convention was signed on behalf of the Community on 30 March 2007 subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Decision…/…/EC of the Council of…; The Council has stated that it would reconsider the question of signing of the Optional Protocol as soon as possible; The UN Convention and its Optional Protocol were adopted by the United Nations General Assembly on 13 December 2006 and entered into force on 3 May 2008; The UN Convention was approved by the Council on…; This Protocol is open to accession to the Community in accordance with the provisions of Article 11 thereof; The Community should accede to this Protocol;
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 13, 26, 47, paragraphe 2, 55, 71, paragraphe 1, 80, paragraphe 2, 89, 93, 95 et 285 en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, seconde phrase et avec son article 300, paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) En mai 2004, le Conseil a autorisé la Commission à mener des négociations au nom de la Communauté européenne concernant la Convention des Nations unies pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées. La convention des Nations unies a été signée au nom de la Communauté le 30 mars 2007, étant entendu qu’elle pourrait être conclue à une date ultérieure, conformément à la décision .../.../CE du Conseil du ...
English: In Peru, UNODC is building upon the success of 2005, where UNODC-supported farmers' enterprises reached sales of $40 million of coffee, cacao, palm oil and palm hearts, 90 per cent of which went to export markets.
French: Au Pérou, l'ONUDC tire parti du succès de 2005, où les entreprises agricoles bénéficiant de son appui ont vendu jusqu'à 40 millions de dollars de café, de cacao, d'huile de palme et de cœurs de palmier, dont 90 % à l'exportation.
English: Upon his retirement in 1987 he was appointed lieutenant-governor of NB, the second person of Acadian descent to be so honoured.
French: Lorsqu'il se retire, en 1987, il est nommé lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick.
English: Nevertheless, this solution raises a number of questions about its future applicability, particularly given that the development of the technology required is still in its early stages, it is expected to be expensive, and there are potential risks associated with it.
French: Néanmoins, cette solution s'accompagne d'un certain nombre de questions quant à son applicabilité future, compte tenu notamment du stade précoce du développement de la technologie requise, de son coût probablement élevé et des risques qui y sont associés.
English: On the southerly front the 52nd Reserve Division, the right of the XXVI Reserve Corps, would stand fast on the line along Mauser Ridge to the canal; after a discharge of gas at several places the 51st Reserve Division of thirteen battalions, supplemented by the 2nd Reserve Ersatz Brigade and the 4th Marine Brigade each of six battalions, and three composite regiments each of three battalions drawn from the XXVII Reserve Corps, would attack the Canadian apex in front, flank and rear, and advance through St. Julien and Fortuin to occupy the Zonnebeke Ridge.
French: Les ordres émis par le général Foch montraient clairement qu’il était bien décidé à reprendre le terrain perdu et, comme les réserves britanniques dans le Saillant avaient été à peu près toutes utilisées pour établir le nouveau flanc jusqu’au canal, il fallait trouver des troupes fraîches pour coopérer avec l’avance française.459 Toutefois, le flanc canadien, très long, n’était pas encore établi de façon satisfaisante et les Français, trouvant le support de l’artillerie insuffisant, reçurent ordre d’arrêter et de creuser des tranchées reliées aux tranchées canadiennes; en conséquence, leur attaque fut différée jusqu’à 15 h.489 À 8 h.
English: available through the global environment facility.
French: Adoption par le Parlement européen, le 29 novembre.
English: Draft regulations on ABS on GR and associated indigenous knowledge had recently been completed.
French: Le projet de règlement régissant l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels associés et le partage des avantages (APA) avait récemment été finalisé.
English: Before replying to these questions, I would like to underline that the Commission attaches great importance to social housing.
French: Avant de répondre à ces questions, je tiens à souligner le fait que la Commission attache une grande importance au logement social.
English: Furthermore, it submits that the authors failed to provide sufficient evidence to substantiate a violation of that article of the Covenant, and in the alternative that the Committee should find the communication admissible, that it is without merits.
French: De plus, il fait valoir que les auteurs n'ont pas suffisamment étayé l'allégation de violation de cet article du Pacte et que, si le Comité déclare la communication recevable, cette allégation est dénuée de tout fondement.
English: • Research Module, Page 2, Signature page (the NPI/Team Leader and co-applicants signature)
French: • Module Recherche, Page 2, (les signatures du Candidat principal désigné/chef d'équipe et des Co-candidats)
English: Little cuts or sores, if not cared for, can then become deeper and bigger sores called ulcers.
French: De petites coupures ou lésions peuvent s’aggraver et devenir des ulcères si elles ne sont pas traitées.
English: In the second period the prescribing rate was 73%, and 23% of the variance was explained by receiving praise and having received instruction on how to apply operant learning theory in counselling patients.26 In the only study located for this article of educating health professionals to give smoking cessation advice that made power computations to assess the sample size required to reduce the probability of Type II error, orthodontic offices in California were randomly assigned to receive 1.5 hours of training based on the National Cancer Institute's tobacco cessation workshops.
French: Au cours de la première année, le taux moyen de recommandation était de 66 %, et une analyse de régression multiple a révélé que 20 % de la variance dans le taux de recommandation était imputable au fait de recevoir des commentaires positifs des patients et de savoir que les recommandations faisaient l'objet d'un suivi. Au cours de la deuxième période, le taux de recommandation s'établissait à 73 %, et 23 % de la variance était liée au fait de recevoir des commentaires positifs et d'avoir reçu un enseignement théorique sur l'application de la théorie de l'apprentissage opérant au counselling dispensé aux patients26.
English: Introduction of sectoral/regional strategic investment plans.
French: Mise en place de plans sectoriels et régionaux d'investissement stratégique.
English: 1.3 On 2 March 2009, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures decided not to issue a request for interim measures pursuant to rule 92 of the Committee's Rules of Procedure.
French: 1.3 Le 2 mars 2009, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a décidé de ne pas formuler de demande de mesures provisoires en vertu de l'article 92 du Règlement intérieur du Comité.
English: Several journalists and human rights activists have been arrested or interrogated.
French: Plusieurs journalistes et militants des droits de l’homme ont été arrêtés ou interrogés.
English: This could include the number of people in your family, your cultural background, where you lived when you were growing up, what your parents and grandparents did, and any other stories important to your family history.
French: Vous pouvez parler du nombre de personnes qui composent votre famille, de votre culture, de l’endroit où vous viviez lorsque vous étiez enfant, de ce que faisaient vos parents et vos grands-parents et de toute autre chose que vous considérez importante dans l’histoire de votre famille.
English: The program comprises low-interest loans of $1200 and $1500, increasing in increments of $500 up to a maximum of $4000 per student per year, to a lifetime maximum of $16 000 per student.
French: Ces emprunts comportent un taux d’intérêt réduit et sont disponibles en montants de 1 200 $ et 1 500 $, puis par tranches de 500 $ jusqu’à un maximum de 4 000 $ par étudiant, par année, jusqu’à concurrence de 16 000 $ à vie par étudiant.
English: WP.29 noted the programme of work prepared by the secretariat and invited the Chairmen of the subsidiary bodies to examine it and to indicate to the secretariat any corrections or modifications deemed necessary.
French: Le WP.29 a pris note du programme de travail établi par le secrétariat et invité les présidents des organes subsidiaires à l'examiner et à indiquer au secrétariat toute correction ou modification qu'ils jugeraient nécessaire.
English: Improving the financial situation of the United Nations [item 130].
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies [point 130].
English: Thus, the specter of marginalization and that of dependency will continue to loom over any society which is unable to stake a claim in the future through the control and management of innovative infrastructures and technologies.
French: Ainsi, le spectre de la marginalisation et celui de la dépendance continueront à planer sur toute société qui ne saurait faire le pari sur l’avenir, par la maîtrise et la gestion d’infrastructures et de technologies innovantes.
English: The string sent to the server was empty.
French: La chaîne de caractères envoyée au serveur était vide.
English: Since the company was founded in 1995, the logistics expert has constantly grown and now has more than approx. 8,000 m² of logistics area available in Schwanebeck / Saxony-Anhalt.
French: Depuis la création de la société en 1995, le logisticien est en croissance constante et dispose actuellement d’une surface dédiée à la logistique d’environ 8 000 m² à Schwanebeck/Saxe-Anhalt.
English: I would appreciate your making the report available to the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de le transmettre au Conseil de sécurité (voir appendice).
English: As a British Member of the European Parliament, I would like to see the tax burden reduced in those countries to British levels.
French: En tant que député britannique du Parlement européen, je souhaiterais voir la charge fiscale dans ces pays réduite au niveau britannique.
English: Debates about public safety are nothing new.
French: Les débats sur la sécurité publique ne sont pas nouveaux.
English: You can also call all your online friends (pc-to-pc calls) as long as you like, for free.
French: Vous pouvez appeler tous vos amis connectés (appels en PC to PC) gratuitement et de façon illimitée.
English: In addition, other tank instructions specified in 4.2.5.2.5 may be used.
French: En outre, d'autres instructions relatives aux citernes figurant au 4.2.5.2.5 peuvent être utilisées.
English: The new member states also no longer have access to Canada's General Preferential Tariff.
French: Lorsqu'ils sont devenus membres de l'UE, ces pays ont perdu le bénéfice du tarif de préférence général du Canada.
English: She urged the authorities to seek a better understanding of articles 3 and 4 of the Convention and to make full use of the Committee's forthcoming general recommendation on article 4, paragraph 1, concerning temporary special measures aimed at accelerating de facto gender equality.
French: Elle invite les autorités à une meilleure compréhension des articles 3 et 4 de la Convention et à appliquer sans réserve la recommandation générale relative au paragraphe 1 de l'article 4 concernant les mesures spéciales temporaires visant à accélérer dans les faits l'égalité des sexes.
English: How do I set the permissions on my PHP and HTML files ?
French: Comment dois-je définir les permissions sur mes fichiers PHP et HTML ?
English: The Age of Terrorism Let me expand on the harsh realities of terrorism today and why we need to make tough decisions to detect, deter and defend ourselves against the evolving terrorist threat.
French: L’ère du terrorisme  Permettez-moi pour l’instant de vous parler de la triste réalité du terrorisme et de la nécessité absolue de prendre des mesures pour empêcher et prévenir les actes de terrorisme contre l’aviation civile.
English: We postulate that the East Kootenay orogeny is a pulse of bimodal magmatism, basin rifting, and renewed subsidence and sedimentation that shortly preceded the end of deposition in the Belt basin.
French: Nous considérons que l'orogenèse du Kootenay-Est résulte des événements suivants : impulsion magmatique bimodale, ouverture d'un bassin par distension, subsidence renouvelée et accumulation de sédiments ayant précédé de peu la fin de tout autre dépôt dans le bassin de Belt.
English: States should initiate and plan adequate policies for persons with disabilities at the national level, and stimulate and support action at regional and local levels.
French: Les Etats devraient mettre en oeuvre des politiques adéquates en faveur des handicapés à l’échelon national et stimuler et appuyer l’action menée aux niveaux régional et local.
English: Labour courts are set up within the judicial authorities for settling disputes between employers and employees, such as:
French: Des juridictions du travail sont instituées auprès des tribunaux pour connaître des différends entre l'employeur et le travailleur:
English: The trick is to spray enough coats of paint to get a nice even look, while keeping the paint fumes out of the hotel corridor.
French: Le truc est d’appliquer assez de couches pour obtenir un beau fini uniforme, sans avoir trop de vapeurs de peinture dans les corridors.
English: Following normal practice, the electronic version of this sector le er was then dispatched to the liaison oﬃcer at DG TREN.
French: De plus, les procédures de la Cour prévoient un contrôle de qualité interne approfondi avant la soumission des conclusions et observations de l’audit à l’entité faisant l’objet de l’audit.
English: (j) Introducing human rights education in the school curricula.
French: j) D'inclure l'éducation aux droits de l'homme dans les programmes scolaires.
English: Non-governmental organizations participating in the meetings of the Commission should be reminded of the contents of the resolution.
French: Il conviendrait de rappeler le contenu de la résolution aux organisations non gouvernementales participant aux réunions de la Commission.
English: Under the terms of the agreement reached with the Globe and Mail, the latter would
French: Aux termes de l’entente conclue avec le Globe and Mail, ce dernier fournirait à chaque
English: That is gone: this Parliament has made sure it is gone.
French: C'est fini: ce Parlement s'est assuré que c'était fini.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 153.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 153 de l'ordre du jour.
English: In the riparian zone – the section of land closest to the shore – the thick layer of low foliage controls erosion and sifts impurities out of surface runoff.
French: Dans la zone riveraine - bande de terre la plus proche du rivage l’épais couvert de feuillage bas contrôle l’érosion et élimine les impuretés des eaux de ruissellement.
English: Therefore, Member States should be called to evaluate the co-regulatory systems, which they put in place on a regular basis.
French: En conséquence, les Etats membres doivent être encouragés à évaluer leurs systèmes de corégulation, ce qu’ils font régulièrement.
English: Metamorphosis is considered complete when the caudal appendage has formed; this occurs 7–10 days postsettlement.
French: La métamorphose est complète lorsque l'appendice caudal et formé, soit 7–10 jours après l'établissement.
English: defaults { only_from = localhost instances = 10 log_type = SYSLOG authpriv info log_on_success = HOST PID log_on_failure = HOST cps = 25 30 } # This will setup pserver (cvs) via xinetd with the following settings: # max 10 instances (10 connections at a time) # limit the pserver to tcp only # use the user cvs to run this service # bind the interfaces to only 1 ip # allow access from 10.0.0.
French: defaults { only_from = localhost instances = 10 log_type = SYSLOG authpriv info log_on_success = HOST PID log_on_failure = HOST cps = 25 30 } # Cela créera un pserver (cvs) via xinetd avec les paramètres suivants : # Maximum de 10 instances (10 connexions simultanées). # Limite le pserver en mode tcp uniquement.
English: The  respondent admitted that its personal practice was to refuse to  consider any applicants over 40.
French: L’intimée admettait que sa propre pratique était de refuser de considérer les postulants au- dessus de 40 ans.
English: Hungary supports the initiatives aimed at the enhancement of transparency of international decision-making procedures.
French: La Hongrie appuie les initiatives visant à renforcer la transparence du processus décisionnel au niveau international.