ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cobble was clearly exposed through the surrounding sand.
French: Dimensions de l’affouillement glaciaire – 2,6 m de profondeuravec un épaulement de 0,8 m.
English: Your sole and exclusive remedy for breach of this Warranty is replacement of the defective media or Software or, at AVG Technologies’ option, return of the Software for a full refund.
French: Votre seul et unique recours en cas de violation de la présente garantie est le remplacement du support défectueux ou du Logiciel ou, selon le choix de AVG Technologies, le renvoi du Logiciel pour lequel vous serez remboursé de façon intégrale.
English: Alternative to Large Cash Transaction Reports to FINTRAC Appendix 1 E:
French: Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces à CANAFE Annexe 1 E :
English: (d) Recognize that Governments as employers should provide workers in the public sector with basic rights, including equity and gender equality.
French: d) Prendre conscience du fait que les pouvoirs publics, en leur qualité d'employeurs, devraient respecter les droits fondamentaux de leurs employés, notamment l'égalité des sexes et l'équité.
English: Coach and mentor in specific aspects of information management
French: Servir d'encadreur et de mentor dans certains aspects précis de la gestion de l'information
English: According to "I am Canadian," some people report multiple ethnic backgrounds such as, for example, Canadian along with another ethnicity.
French: D'après l'article « Je suis Canadien », certaines personnes déclarent des origines ethniques multiples, comme par exemple une origine canadienne et une autre origine ethnique.
English: The two countries have not been able to agree either on their maritime borders (delimitation of the continental shelf and exclusive economic zones in the Black Sea).
French: La Roumanie et l’Ukraine n’ont pas non plus réussi à s’accorder sur leurs frontières maritimes (délimitation du plateau continental et des zones économiques exclusives en mer Noire).
English: I recall my colleague Olivier Dupuis, a former Member of the European Parliament, being arrested in Laos and going on hunger strike because of the inability to distribute material in that country.
French: Je me rappelle que mon collègue Olivier Dupuis, un ancien député au Parlement européen, a un jour été arrêté au Laos et y a fait la grève de la faim pour dénoncer l’incapacité de distribuer du matériel dans ce pays.
English: It encouraged the creative use of information technology and emphasized the need to ensure that the treaty bodies were properly resourced to do their work.
French: La délégation canadienne exprime l'espoir que, comme les années précédentes, la Commission adoptera ce projet de résolution par consensus.
English: Needle length and width at midpoint are often used to make estimates of needle surface area for conifers.
French: On utilise souvent la longueur et la largeur à mi-longueur pour estimer la surface foliaire chez les conifères.
English: Unfortunately, it�s impossible to build a system able to make a perfect measurement of the voltage level -- just as it�s impossible to measure accurately a distance of 4.23 mm using a ruler that is marked in millimeters.
French: Malheureusement, il est impossible de fabriquer un système capable de mesurer parfaitement le niveau de tension -- tout comme on ne peut pas m+surer avec exactitude une distance de 4,23 mm à l’aide d’une règle graduée en millimètres.
English: Supplement 5 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 16 July 2003
French: Complément 5 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 16 juillet 2003
English: In Australia, single mothers face discrimination in the rental market and workplace.
French: En Australie, les femmes seules avec enfants font l'objet de discrimination en matière d'accès au logement locatif et sur leur lieu de travail.
English: Future work, work plan and budget (MP.EIA/AC.3/2003/3).
French: Travaux futurs, plan de travail et budget (MP.EIA/AC.3/2003/3).
English: The development of a novel strategy for the microbial treatment of acrylonitrile effluents.
French: The development of a novel strategy for the microbial treatment of acrylonitrile effluents, Biodegradation 6: 93-107.
English: "Unknown" categories for household income, education, family history of heart disease, leisure-time physical activity, body mass index were included in the model, but their odds ratios are not shown.
French: La catégorie « Situation inconnue » a été incluse dans le modèle pour le revenu du ménage, le niveau de scolarité, les antécédents familiaux de maladie cardiaque, l’activité physique durant les loisirs et l’indice de masse corporelle, mais les rapports de cotes ne sont pas présentés.
English: Community Outreach and Stewardship DFO encourages community involvement in the conservation, protection and enhancement of fish habitat and co-operative arrangements with industry, aboriginal people, non-governmental organizations and other government agencies, to raise the level of awareness, and understanding and to encourage stewardship action.
French: Approche communautaire et intendance Le MPO encourage la participation des communautés dans l’élaboration des plans de gestion et d’intendance de l’habitat de même que dans les ententes de coopération avec l’industrie, les organisations non gouvernementales et les autres organismes gouvernementaux. Ceci dans le but d’améliorer le niveau de compréhension et d’action à l’égard des questions complexes qui lient les ressources halieutiques et leurs habitats.
English: Although Mr. Ulke frequently committed offences of the same nature, the “continuity” was interrupted by virtue of the various sentences he received and periods of detention served.
French: Même si M. Ulke se rendait souvent coupable de délits de même nature, la "continuité" était interrompue du fait des différentes sentences prononcées contre lui et des différentes peines d'emprisonnement qu'il a purgées.
English: The Mission, which terminated on 31 December 2002, was mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to maintain international peace and security.
French: La MINUBH, qui a pris fin 31 décembre 2002, avait pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général consistant à assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Apart from your country, in how many countries of the European Union do you regularly sell products and services? compulsory replies % all replies none 190 35 more than 5 122 22,5 2-3 71 13,1 1 55 10,1 4-5 36 6,6
French: Exception faite de votre pays, dans combien d'États membres de l'UE vendez-vous régulièrement des biens et des services ?: % total % par réponses question réponses Aucun 190 35 40,1 plus de 5 122 22,5 25,7 2à3 71 13,1 15,0 1 55 10,1 11,6 4à5 36 6,6 7,6 Avez-vous déjà répondu à des appels d'offres "marchés publics" dans votre État membre d'origine?: réponses 331 212 % total réponses 61 39
English: We all acknowledged that the job with which he was entrusted was the most difficult and challenging job in the world.
French: Nous avons tous reconnu que la mission qui lui avait été ainsi confiée était la plus difficile et la plus redoutable au monde.
English: "Very early on you realize that the Canada-.. relationship overwhelms all others in importance," says Raymond Chrétien, ambassador through much of the two Clinton administrations.
French: « Vous vous rendez compte très rapidement que les relations entre le Canada et les États-Unis surpassent toutes les autres en importance », d’afﬁrmer pour sa part M. Raymond Chrétien, qui a occupé ces fonctions pendant la plus grande partie des deux mandats du gouvernement Clinton.
English: Key informants noted that budget limitations constrained the implementation of ongoing monitoring to assess, for example, the quality of work experience received by graduates.
French: Des personnes-ressources clés ont signalé que des contraintes budgétaires ont limité la mise en oeuvre de la surveillance constante pour évaluer, par exemple, la qualité de l’expérience pratique qu’ont reçue les diplômés.
English: The former provides an overarching policy framework geared to achieving poverty reduction and sustainable development by following a comprehensive prevention-based approach to state fragility, supporting conflict prevention and resolution, and building peace.
French: La première stratégie fournit un cadre politique général visant à parvenir à une réduction de la pauvreté et à un développement durable en adoptant une approche basée sur la prévention face à la fragilité des États, en soutenant la prévention et la résolution des conflits et en œuvrant pour la paix.
English: While KM has traditionally focused on industrial/commercial or bureaucratic government environments, the specific issue here is to determine whether KM can be usefully applied to military operations.
French: Traditionnellement, la GC a surtout été utilisée dans des contextes industriels et commerciaux ou bureaucratiques et gouvernementaux. Il s’agit maintenant de déterminer si la GC peut servir aux opérations militaires.
English: They demonstrate an indisputable moral resolve to abide by the commitments assumed by those States and their partners when voicing their intention to adopt a given set of guidelines, as seen in the World Declaration on Education for All or the Dakar Framework for Action.
French: Ils se montrent indéniablement déterminés à respecter les engagements qu'eux-mêmes et leurs partenaires ont pris lorsqu'ils ont adopté un ensemble de directives données, comme dans la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous ou le Cadre d'action de Dakar.
English: The various sites and tours were wonderful as well as very informative.
French: Les lieux et les visites étaient merveilleux et très instructifs.
English: “ to develop terms of reference for regional and subregional centres and criteria for evaluating the performance of such centres with in the following guidelines:
French: « de définir le mandat des centres régionaux et sous-régionaux, ainsi que des critères pour l'évaluation de ces centres, selon les lignes directrices ci-dessous :
English: Madam President, ladies and gentlemen, this agreement has very serious implications for the future of the European Union and our people.
French: Madame le Président, chers collègues, cet accord est extrêmement grave pour l'avenir de l'Union européenne et pour l'avenir de nos peuples.
English: Particular adverse events of public health interest are included on the national version of a reporting form that is used (with modifications) by all provinces and territories.
French: Les effets secondaires d'intérêt particulier pour la santé publique sont ajoutés à la version nationale d'une formule de rapport qui est utilisée (avec modifications) par toutes les provinces et les territoires.
English: These payments cannot be transferred to a registered pension plan (RPP) or RRSP.
French: N’incluez aucun paiement forfaitaire que vous avez transféré directement selon ces paragraphes dans le revenu de l’employé.
English: Cuba would continue to support the legitimate request by the Bolivarian Republic of Venezuela for the extradition of Posada Carriles.
French: Cuba continuera d'appuyer la demande légitime d'extradition de Posada Carriles présentée par la République bolivarienne du Venezuela.
English: It's a significant investment that's not always recognized or well supported.
French: C'est un investissement considérable qui n'est pas toujours reconnu ni soutenu suffisamment.
English: A small amount of weight gain can be one of the possible side effects of the pill or Depo-provera.
French: Un peu de prise de poids peut être un effet secondaire de la pilule ou du Depo-Provera.
English: [24] The Agency finds that although telecommunication relay services provide a method for persons who are deaf or hard of hearing to communicate with all others, they do not provide these persons with an independent means of communication.
French: [24] Même si les centres de relais téléphoniques constituent pour les personnes sourdes ou malentendantes un moyen de communication, l'Office fait observer que ces personnes ne peuvent communiquer entre elles ou avec d'autres sans intermédiaire.
English: One confirmed case from Halton Region is possibly related to travel in areas of the United States where the virus is known to be circulating.
French: Un cas confirmé dans la région de Halton a peut-être été contracté lors d'un voyage aux États-Unis dans des régions où il est reconnu que le virus circule.
English: European Union allocates EUR 23 million in emergency humanitarian aid to the countries of south and south-east Asia affected by the tsunami on 26 December.
French: Réunion à Bruxelles du Conseil européen, qui se prononce en faveur de l ouverture, sous certaines conditions, des négociations en vue de l adhésion de la Turquie à l opéenne.
English: Status of contributions as at 30 September 2004
French: État des contributions au 30 septembre 2004
English: These initiatives reinforce Canada's presence in the U.S., particularly in the South and Southwest.
French: Dans ce genre de manifestation, il semble tout naturel d'accueillir les participants venus des États-Unis.
English: At the conference in Stockholm ("Where the Water World Meets"), IDRC and the International Water Management Institute (IWMI) organized a workshop on pollution management in urban watersheds in developing countries — with a creative twist.
French: Pour leur débat d’experts sur la gestion de la pollution dans les bassins hydrographiques urbains des pays en développement, le CRDI et l’IWMI y sont allés de leur petite touche créatrice.
English: Recognizing that there will be cases where encumbered assets may be crucial to the proceedings, there are examples of laws which provide that even where those assets are unaffected by the insolvency, the debtor, with the insolvency representative's consent, can ask the court to prevent enforcement where the asset is necessary for the business to continue operating.
French: Reconnaissant que les actifs grevés peuvent dans certains cas être indispensables à la procédure, certaines lois prévoient que, même si l'insolvabilité est sans conséquence pour ces actifs, le débiteur, avec l'assentiment du représentant de l'insolvabilité, peut demander au tribunal d'empêcher la réalisation des sûretés lorsque les actifs sont nécessaires à la poursuite de l'activité de l'entreprise.
English: Vote and to provide a further amount of 449,050
French: 105a Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice – Subventions inscrites au Budget
English: 5 – One of the greatest reasons behind calamities and trials is to warn against falling short in some matters, so that man can make up for the areas in which he has fallen short.
French: Ibn Taymiyya (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) dit : « La tristesse peut entraîner une attitude louable qui procure une récompense à son auteur.
English: The failure to move towards this goal will cause areas such as the Valencian Country and the Balearic Islands, where construction is the main economic activity, to see their whole territories jeopardised.
French: Si nous ne tendons pas à ce but, des régions telles que le Pays valencien et les Îles Baléares, où la construction constitue la principale activité économique, verront l’ensemble de leurs territoires menacés.
English: Having found that the Commission's decision of 4 October 1995 was vitiated by an error of law in so far as it indicated that the Commission was neither obliged nor entitled to refund the fines paid by the respondents, the Court of First Instance annulled it.
French: La décision de la Commission du 4 octobre 1995 étant entachée d'une erreur de droit dans la mesure où il en ressortait que la Commission n'était ni obligée ni même autorisée à rembourser les amendes versées par les défenderesses au pourvoi, le Tribunal l'a annulée.
English: For the USB key, it is mandatory.
French: Pour la clef USB, ce driver est obligatoire.
English: The FedAA states that the Procurement Ombudsman is to perform any other duty or function respecting departmental procurement practices as assigned by order of the Governor in Council or the Minister.
French: La LFR stipule que l'ombudsman de l'approvisionnement doit également exercer toute autre fonction que le gouverneur en conseil ou le ministre peut lui attribuer par décret à l'égard des pratiques ministérielles d'approvisionnement.
English: Recommendations were made for combating terrorism and for cross-border regional security cooperation, including joint patrols and information-sharing.
French: Des recommandations ont été formulées concernant la lutte contre le terrorisme et la coopération régionale transfrontière en matière de sécurité, notamment l'organisation de patrouilles conjointes et l'échange d'informations.
English: Fourthly, around 75% of funding for research and development is set aside for highly-developed countries.
French: Quatrièmement, environ 75% du financement de la recherche et du développement sont réservés aux pays hautement développés.
English: (d) Progress of proceedings (Azerbaijan, Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Romania, Samoa, United States and Zimbabwe);
French: d) Déroulement de la procédure (Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Estonie, États-Unis, Finlande, Guatemala, Irlande, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Roumanie, Samoa et Zimbabwe);
English: He says a very basic prosthetic arm costs $10,000, today.
French: Il affirme qu'aujourd'hui, un bras artificiel coûte au moins 10 000 $.
English: Approximately 70% of the interns who participated in the study were offered positions at the close of their internship, and 85% of them accepted.
French: Environ 70 % des stagiaires qui ont participé au sondage s’étaient vu offrir un poste à la fin de leur stage et 85 % d’entre eux avaient accepté le poste.
English: The attached regulations were made by the Governor in Council on 14 August 1987, on the recommendation of the President of the Treasury Board and the Minister of Finance, in accordance with section 156 of the FAA, R.S. 1985.
French: Le règlement ci-joint a été pris par le gouverneur en conseil le 14 août 1987, sur la recommandation du président du Conseil du Trésor et du ministre des Finances, conformément à l'article 156 de la LGFP, S.R. 1985, et a été inscrit au registre du greffier du Conseil privé le 14 août 1987 comme étant le DORS/87-505.
English: It was suggested that this would be a good role for the National Library.
French: On a suggéré qu'il s'agirait d'un rôle idéal pour la Bibliothèque nationale.
English: Site Summaries 1 – North Water Polynya 18 – Scott Inlet 2 – Seymour Island 19 – Amundsen Gulf & Cape Bathurst Polynya 3 – Hell Gate & Cardigan Strait 20 – Lambert Channel 4 – Queens Channel 21 – Cape Searle (Qaqulluit) & Reid Bay (Minarets, Akpait) 5 – Skruis Point 22 – Foxe Basin 6 – Eastern Jones Sound 23 – Cumberland Sound 7 – Browne Island 24 – East Bay 8 – Cape Liddon 25 – Markham Bay 9 – Hobhouse Inlet 26 – Coats Island 10 – Eastern Lancaster Sound 27 – Digges Sound 11 – Prince Leopold Island 28 – Frobisher Bay 12 – Cape Hay 29 – Button Islands 13 – Baillarge Bay 30 – Akpatok Island 14 – Batty Bay 31 – Ungava Bay Archipelagoes 15 – Cape Graham Moore 32 – Sleeper Islands 16 – Creswell Bay 33 – Belcher Islands 17 – Buchan Gulf 34 – Northern Ontario Coastline Key marine habitat site (KMHS) information is summarized according to the following format:
French: Résumés des sites 1 – Polynie des eaux du Nord 18 – Inlet Scott 2 – Île Seymour 19 – Golfe Amundsen et Polynie du cap Bathurst 3 – Hell Gate et détroit de Cardigan 20 – Chenal Lambert 4 – Chenal Queens 21 – Cap Searle (Qaqulluit) et baie Reid (Minarets; Akpait) 5 – Pointe Skruis 22 – Bassin Foxe 6 – Est du détroit de Jones 23 – Baie Cumberland 7 – Île Browne 24 – Baie Est 8 – Cap Liddon 25 – Baie Markham 9 – Inlet Hobhouse 26 – Île Coats 10 – Est du détroit de Lancaster 27 – Détroit de Digges 11 – Île Prince Leopold 28 – Baie Frobisher 12 – Cap Hay 29 – Îles Button 13 – Baie Baillarge 30 – Île Akpatok 14 – Baie Batty 31 – Archipels de la baie d’Ungava 15 – Cap Graham Moore 32 – Îles Sleeper 16 – Baie Creswell 33 – Îles Belcher 17 – Golfe Buchan 34 – Littoral du nord de l’Ontario L’information sur les sites des habitats marins clés (SHMC) est résumée sous diverses rubriques, comme suit :
English: It was completely female sterile.
French: L'hybride s'est avéré complètement stérile du côté femelle.
English: The Seminar is intended for advanced students specializing in international law and for young professors or government officials pursuing an academic or diplomatic career or in posts in the civil service in their country.
French: Le Séminaire s'adresse à des étudiants de droit international de niveau avancé et à de jeunes professeurs et fonctionnaires internationaux se destinant à une carrière universitaire ou diplomatique ou à des postes de la fonction publique de leur pays.
English: A key element of many of these projects is the rehabilitation and upgrading of the local hydrological observation networks through the installation of a network of automatic satellite-linked DCPs.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit principalement de réorganiser et de moderniser les réseaux locaux d'observation hydrologique grâce à l'installation d'un réseau de PCD automatiques reliées à des satellites.
English: Four-wheel drive, two high-end navigation systems… but these are just two of the high-tech innovative touches to be found in the Laguna coupé.
French: Quatre roues directrices, deux systèmes de navigation haut de gamme… ce ne sont pas les seules innovations technologiques de la Laguna coupé.
English: DHL has its own network (2 368 stations, 33 hubs), its own fleet of aircraft and vehicles (222 aircraft and 16 621 vehicles) and its own international computer network.
French: Face à la mondialisation des échanges et à l'accélération des cycles de production qui impose le "juste à temps", DHL est le partenaire indispensable pour vos échanges internationaux.
English: This will require previous recommendations related to project management mechanisms to be implemented.
French: Cela nécessitera la mise en œuvre de recommandations antérieures relatives aux mécanismes de gestion de projets.
English: Depending on the nature of the research and the natural synergies among team members, this is probably situated around the number of researchers that can reasonably be brought together (physically or through other communication means), to undertake truly collective planning, design and analysis, with authentic contributions form all members.
French: Selon la nature de la recherche et les synergies naturelles entre les membres de l'équipe, la taille optimale correspond probablement au nombre de chercheurs qui peuvent être réunis de façon raisonnable (physiquement ou par d'autres moyens de communication) pour mener les activités de planification, de conception et d'analyse de manière vraiment collective, avec une contribution authentique de tous les membres.
English: Progress in tobacco control efforts through legislation has been especially notable this past year, with a number of provinces and territories enacting new legislation and strengthening existing legislation.
French: Les progrès réalisés dans la lutte menée contre le tabagisme sur le plan de législation ont été particulièrement frappants au cours de l’année écoulée, où un certain nombre de provinces ont adopté de nouvelles lois et renforcé les anciennes.
English: This consultation will also provide for scrutiny of the envisaged measure from a cost-effectiveness perspective.
French: Cette consultation sera également l'occasion d'évaluer les mesures projetées sous l'angle du rapport coût-efficacité.