ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament requested the Commission to keep it informed on the state of affairs, including a waste management plan, and compliance with the Court decision of 4 March 2010 and EU rules.
French: Le Parlement a demandé à la Commission de le tenir informé de la situation, notamment du plan de gestion des déchets, et du respect de l'arrêt de la Cour de justice du 4 mars 2010 et de la législation européenne.
English: Exceptions to invoice requirements GST/HST registrants are required to keep the necessary documentation to support their claim for ITCs and rebates.
French: Exceptions – Renseignements requis sur les factures de vente Les inscrits à la TPS/TVH sont tenus de conserver les documents nécessaires pour justifier leurs demandes de CTI et de remboursements.
English: (2003) estimated global emissions of beta-HCH from the usage of technical HCH between 1945 and 2000 at 850 000 tons, of which 230 000 tons were emitted into the atmosphere over the same period.
French: (2003) ont chiffré les émissions mondiales de bêta-HCH provenant de l'utilisation de HCH technique entre 1945 et 2000 à 850 000 tonnes, sur lesquelles 230 000 ont été rejetées dans l'atmosphère.
English: The usefulness of various performance requirements remains an area in need of more research.
French: L'utilité de diverses prescriptions imposant une obligation de résultat reste un domaine qui pourrait faire l'objet de plus amples recherches.
English: Having expressed deep concern in connection with the impact of desertification and drought in Central Asian States, ministers from these countries invited the international donor community, in particular the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the Asian Development Bank (ADB), and the Islamic Development Bank, as well as the European Community and bilateral donor agencies, to take part in implementing the SRAP/CD.
French: Ayant exprimé leur vive préoccupation quant aux effets de la désertification et de la sécheresse dans les pays d'Asie centrale, les ministres de ces pays ont invité la communauté internationale des donateurs, en particulier la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque asiatique de développement (BAsD) et la Banque islamique de développement, ainsi que les organismes donateurs de la Communauté européenne et les organismes donateurs bilatéraux à prendre part à la mise en œuvre de ce programme.
English: It should be noted that as a result of the expansion of oversight activities, the number of recommendations of OIOS and the Board of Auditors has roughly doubled, thereby significantly increasing the workload of the Section.
French: Il convient de noter que, du fait de l'expansion des activités de contrôle, le nombre de recommandations du BSCI et du Comité des commissaires aux comptes a pratiquement doublé, ce qui alourdit considérablement la charge de travail de la Section.
English: Judicial work of the Tribunal in 1999
French: Travaux judiciaires du Tribunal
English: PWGSC is accountable for the integrity of the entire procurement process.
French: TPSGC est responsable de l’intégrité de l’ensemble du processus des achats.
English: The Government of Canada is maintaining its position that LMO pharmaceuticals for human use should be excluded from the Protocol.
French: Le Gouvernement canadien est toujours d’avis que les produits pharmaceutiques pour usage humain obtenus par le moyen d’OVM devraient être exclus du Protocole.
English: I can now converse fairly fluently in French.
French: Je peux maintenant converser assez aisément en français.
English: In this way we will stimulate growth, we will increase competition and, above all, we will help to fulfil our objective, which is to have the greatest possible number of people working in Europe.
French: Grâce à cela, nous favoriserons la croissance, nous augmenterons la concurrence et, surtout, nous parviendrons à notre objectif, à savoir que le plus grand nombre possible de personnes travaillent en Europe.
English: Fees payable to the European Medicines Agency ENVI/6/27454 PR - PE359.981v01-00 Rapporteur:
French: Redevances dues à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments ENVI/6/27454 PR - PE359.981v01-00 Rapporteur:
English: (e) Resolution 58/316 of 1 July 2004, entitled “Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly”;
French: e) Résolution 58/316 du 1er juillet 2004, intitulée « Nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: It should be noted that this percentage reached 16% in Luxemburg.
French: Notons que ce taux atteint tout de même 16% au Luxembourg.
English: Ozone: the Council adopts a decision approving the Beijing amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (-> point 1.4.34).
French: Ozone: adoption par le Conseil de la décision approuvant l'amendement de Pékin au protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone (-> point 1.4.34).
English: Hence assessments should be in conformity with the Charter of the United Nations.
French: Les mises en recouvrement devraient être conformes à la Charte des Nations.
English: A study of police handling of minors revealed that the rights of minors in criminal proceedings are not always strictly protected (Habib et al., 1998).
French: Une étude concernant le traitement de la jeunesse par la police a révélé que dans les procédures pénales, les droits des mineurs n'étaient pas toujours strictement protégés (Habib et al., 1998).
English: The cleaning of the rooms. We didn't get our beds properly made every day, the cleaning lady only put the duvet on the bed.
French: The hotel is near the ferry that travels accross the lake to Bellagio, but about a third of a mile walk to the water taxis that visits several of the cities.
English: The paragraph is amended so that a RRIF may receive property transferred directly from a deferred profit sharing plan (DPSP) in accordance with subsection 147(19) of the Act.
French: Cet alinéa est modifié de sorte qu’un FERR puisse recevoir des biens transférés directement d’un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) conformément au paragraphe 147(19) de la Loi.
English: Therefore, the Assembly urges the government of the United States to: - abide by International Court of Justice decisions concerning it; - reverse their position with regard to the International Criminal Court (ICC) in particular by refraining from entering into bilateral immunity agreements; - stop overpressuring states which have given the ICC their active support; - withdraw its reservations concerning the International Covenant on Civil and Political Rights and the United Nations Convention against Torture; - observe the Geneva Conventions applying to prisoners at Guantanamo Bay and in Afghanistan and in Iraq; - accede to human-rights instruments of the Organisation of American States; - accede as speedily as possible to the Council of Europe legal instruments to which it is allowed to be a party. - sign and/or ratify the following treaties: a. the Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines; b. the United Nations Convention on the Law of the Sea; c. the United Nations Treaty on the International Criminal Court; d. the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its protocol; e. the International Convention on the Rights of the Child and its protocols; f. the Kyoto Protocol to the United Nations Framework convention on climate change.
French: En conséquence, l’Assemblée demande instamment aux Etats-Unis d’Amérique : - de se conformer aux décisions de la Cour de justice internationale les concernant ; - d'inverser leur position sur le fonctionnement de la Cour pénale internationale en particulier en renonçant à passer des traités d’immunité bilatéraux ; - de cesser de faire pression sur les Etats qui ont exprimé leur soutien actif à la CPI ; - de lever leurs réserves au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention des Nations Unies contre la torture ; - de respecter les Conventions de Genève s’appliquant aux personnes détenues à Guantanamo Bay, en Afghanistan et en Irak ; - d’adhérer aux instruments juridiques de l’Organisation des Etats américains en matière de protection des droits de l’homme ; - d’adhérer le plus rapidement possible aux instruments juridiques du Conseil de l’Europe auxquels ils peuvent être parties ; - de signer et / ou de ratifier: a. la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel ; b. la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ; c. le Traité des Nations Unies sur la Cour pénale internationale ; d. la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et son Protocole et son protocole ; e. la Convention internationale relative aux droits de l’enfant et ses protocoles ; f. le Protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations-Unies sur les changements climatiques.
English: The Protocol establishes as a general rule that both the produce itself and the conditions under which it is packaged and transported have to be such as to allow the produce to reach its destination in good condition.
French: Le Groupe de travail a précisé: − que l’expédition «en vrac» (voir les «définitions» données ci-après) n’est normalement applicable qu’aux produits de la catégorie II qui sont suffisamment résistants pour supporter ce mode de transport: que l’expédition «en vrac» n’est pas autorisée normalement pour les produits des catégories Extra et I. L’expédition «en vrac» est formellement prohibée pour tous les fruits de ces deux catégories, mais elle peut être utilisée pour certains légumes particulièrement résistants tels que les choux ; que l’expédition «en vrac en emballage» (voir «Définitions» ci-après) ne s’applique en principe qu’aux produits des catégories I et II ; elle ne peut être acceptée qu’exceptionnelleme nt pour des produits de la catégorie Extra dont la valeur unitaire est faible.
English: Mr. Møse: It is a great honour to address the members of the General Assembly in order to present the tenth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: M. Mose (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi que de prendre la parole devant les membres de l'Assemblée générale pour présenter le dixième rapport du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: This factor, plus the guarded outlook for the economies in the United States, Europe and Japan, as well as the aggressive interest rate cuts in the States, indicate the Bank will be reluctant to raise interest rates in the near term.
French: Ce facteur ainsi que les perspectives prudentes concernant les économies des États-Unis, de l’Europe et du Japon, et la réduction excessive des taux d’intérêt aux États-Unis indiquent que la Banque hésitera à renchérir les taux d’intérêts à court terme.
English: Nonetheless, ladies and gentlemen, the EU cannot go very far down the path of results with its current institutional framework.
French: Néanmoins, Mesdames et Messieurs, l'UE ne saurait pas aller très loin sur la voie des résultats avec son cadre institutionnel actuel.
English: The initial focus has been on compliance with processes, transparency, and efficiency.
French: L’accent a été mis dans un premier temps sur la conformité avec les procédures, la transparence et l’efficacité.
English: Forty-one of the 43 victorious Hamas candidates who lived in the West Bank are now imprisoned by Israel, plus an additional ten who assumed positions in the short-lived coalition cabinet.
French: Quarante et un des 43 candidats victorieux du Hamas qui vivaient en Cisjordanie sont aujourd’hui emprisonnés en Israël, plus dix autres qui ont occupé des postes dans l’éphémère gouvernement de coalition.
English: In order to concentrate on its institutional tasks, the Commission decided to delegate responsibility for the implementation of some Community programmes to third-party bodies known as "executive agencies".
French: Afin de se concentrer sur ses missions institutionnelles, la Commission a décidé de déléguer l'exécution de certains programmes communautaires à des entités tierces dénommées agences exécutives.
English: Ján Figel’, European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, and Mario Mauro, VicePresident of the European Parliament, will discuss with Nadine Iarchy, European Vice-Chair of the International Council of Jewish Women, and Imam Dr Abduljalil Sajid, Chairman of the Muslim Council for Religious and Racial Harmony UK.
French: Ján Figel’, commissaire européen responsable de l’éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse, et Mario Mauro, vice-président du Parlement européen débattront avec Nadine Iarchy, vice-présidente européenne du Conseil international des femmes juives (International Council of Jewish Women), et l’imam Dr Abduljalil Sajid, président du Conseil musulman pour l’harmonie raciale et religieuse au Royaume-Uni (Muslim Council for Religious and Racial Harmony UK).
English: Women are not adequately represented within the PISG.
French: Les femmes ne sont pas représentées de façon adéquate au sein des institutions provisoires d’auto-administration.
English: Leave the bones for one week.
French: Laissez les os dans le vinaigre pendant une semaine.
English: However, there appear to be huge variations in the frequency of computer use across age groups, work schedules, employment types, industries, and occupations.
French: Par contre, cette fréquence semble varier énormément selon le groupe d’âge, l’horaire de travail, la catégorie d’emploi, le secteur d’activité et la profession.
English: While it is easier to run applications over various platforms using standardised systems, limited interoperability of content and services can also be achieved by specialised software that translates the data between different non-standardised applications.
French: La prolifération initiale de solutions techniques propriétaires, en l'occurrence d'API propriétaires, est une caractéristique endogène des marchés embryonnaires, aussi souhaitable que puisse être l'émergence précoce d'une norme unique.
English: Cost of services received without charge Net Cost of Program Full-time Equivalents * † †
French: L’augmentation des dépenses prévues est principalement attribuable à l’effet d’une modification du mode de calcul de l’intérêt couru sur divers passifs selon la méthode de comptabilité d’exercice.
English: These are only the first of what I believe will be many projects and initiatives to be funded across the island.
French: Il ne s’agit là que des premiers d’une série de projets et initiatives qui, dans toute l’Île, obtiendront une contribution financière.
English: This new approach will continue to be merit-based while providing flexibility for departments to hire and promote the qualified people they need.
French: La loi envisagée décrit clairement de quelle façon une nomination sera fondée sur le mérite sans s'encombrer de règles et de processus complexes.
English: United States - Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp products, WTO Appellate Body, 1998, Case No.  AB-1998-4 (document WT/DS58/AB/R), at para.
French: États-Unis - Prohibition à l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes, Organe d'appel de l'OMC, 1998, affaire no AB-1998-4 (document WT/DS58/AB/R), par. 129.
English: 47; AND FURTHER TO a decision of the Federal Court of Appeal, which set aside the recommendation of the Canadian International Trade Tribunal in File No. PR-2002-015 made on October 15, 2002, and remitted the matter to the Canadian International Trade Tribunal with the direction to redetermine the recommended remedy and to provide reasons for its recommendation.
French: 47; ET SUITE À une décision rendue par la Cour d’appel fédérale, qui annulait la recommandation faite par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le dossier no PR-2002-015 le 15 octobre 2002 et renvoyait la question au Tribunal canadien du commerce extérieur pour qu’il établisse à nouveau la mesure corrective recommandée et donne les motifs de sa recommandation.
English: Lunch meeting with Sharon Watts, VP Corporate Services and Adjudication, HMIRC Date(s): May 31, 2007 Location: 407 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario / Prime 360 Attendee(s): 2 government employee(s) 0 guest(s) TOTAL: $46.17
French: Réunion (déjeuner) avec Sharon Watts, Directrice générale adjointe, Services ministériels et d'Arbitrage, CCRMD Date(s) : 31 mai 2007 Location : 407, rue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) / Prime 360 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement 0 invité(s) TOTAL : 46,17 $
English: They should also adapt their investigative techniques as quickly as the networks adjust their methods of operation.
French: Elles devraient en outre adapter leurs techniques d'enquête aussi rapidement que les réseaux ajustaient leurs modes opératoires.
English: In 1883, the North American railways adopted hour-wide time zones.
French: En 1883, les sociétés nord-américaines de chemins de fer adoptent de larges fuseaux horaires.
English: The SBI expressed its gratitude to the Government of Ghana for its generous offer to host the third session of the AWG-LCA and the first part of the sixth session of the AWG-KP from Thursday, 21 August to Wednesday, 27 August 2008 at the Accra International Conference Centre.
French: Le SBI a exprimé sa gratitude au Gouvernement ghanéen pour avoir généreusement offert d'accueillir la troisième session de l'AWG-LCA et la première partie de la sixième session de l'AWG-KP du jeudi 21 au mercredi 27 août 2008 au Centre de conférence international d'Accra.
English: Please know that we support you and know that what you are doing for our freedom at home makes us proud.
French: You guys make a difference everyday and because of that I am very grateful, and I'm sure everyone else is!!
English: Blokwatch is a news portal, a virtual archive and documentation centre, a critical observatory and a forum for research on the far-right in Flanders.
French: Blokwatch est un site d’actualités, un centre d’archive et de documentation virtuel, un observatoire critique et un point de rencontre pour la recherche sur l’extrême droite en Flandre.
English: • July 10 - ALLERGY ALERT - Undeclared milk and egg in PARADISE BAKERY APPLE FLIP and VARIOUS FRUIT PIES
French: • Le 10 juillet - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de lait et d'oeuf dans des PÂTISSERIES « APPLE FLIPS » (CHAUSSONS AUX POMMES) et DIVERSES TARTES AUX FRUITS de marque PARADISE BAKERY
English: We strongly condemn such acts.
French: Nous condamnons fermement de tels actes.
English: Prevention should continue in schools with teachers and peers.
French: La prévention devrait se poursuivre à l'école par l'intermédiaire des enseignants et des enfants de même âge.
English: decided to link the PLT more closely to the Patent Cooperation Treaty (PCT), a WIPO-administered treaty that allows an inventor to apply for patent protection in multiple countries through the submission of a single international application.
French: Le rapprochement entre le projet de PLT et le PCT signifierait que les formalités de brevet ou les exigences administratives obéiraient dans une large mesure à des normes communes tant pour les demandes nationales que pour les demandes internationales.
English: "Sliammon Constitution" means the constitution of Sliammon provided for in the Governance Chapter.
French: « institutions publiques sliammon » Organisme, conseil ou commission du gouvernement Sliammon établi sous le régime des lois sliammon, notamment un conseil scolaire ou un conseil de santé.
English: The air outlet must be so positioned or guarded that blocking by rubbish or luggage is unlikely.
French: 5.3.7.2 La sortie d'air doit être placée ou protégée de façon à rendre improbable son obturation par des bagages ou des saletés.
English: Yet in an interdependent world, international prosperity and stability rest more than ever on open markets and the free exchange of goods, underpinned by growing economies in the developing world able to absorb more of the goods from the developed world.
French: Et pourtant, dans un monde interdépendant, la prospérité et la stabilité internationales dépendent plus que jamais de l'ouverture des marchés et de la libre circulation des biens, fondées sur une croissance économique des pays en développement à même d'absorber davantage de marchandises des pays développés.
English: The conference could provide an opportunity and some hope for a breakthrough to end the stalemate in the peace negotiations and spare the region further calamities.
French: La conférence pourrait fournir l'occasion et l'espoir d'une percée qui permettrait de mettre fin à l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations de paix et d'éviter de nouvelles calamités à la région.
English:  Objective 2: Maintain habitat and ecosystem integrity.
French: Maintenir l’intégrité de l’habitat et de l’écosystème. Troisième objectif :
English: • Communications must be conducted with the proper terminology when reporting bodies;
French: Il faut donc traiter le cadavre avec respect et dignité;
English: We hope that with the updated Action Plan for 2008-2009, we will succeed in overcoming the weaknesses through concerted efforts.
French: Nous espérons que le Plan d'action mis à jour pour 2008-2009 nous permettra de surmonter les difficultés par un effort concerté.
English: As used for buffer or cache, one megabyte (MB) = 1,048,576 bytes.
French: En termes de mémoire tampon ou cache, un méga-octet (Mo) = 1 048 576 octets.
English: It was a partnership between the federal government and the local ranchers, who donated the land for the site and the breeding stock.
French: Cette ferme d’élevage fut le résultat d’un partenariat entre le gouvernement fédéral et des éleveurs locaux qui donnèrent du terrain pour l’établissement de la ferme, de même que les couples reproducteurs.
English: Mr. Dilja (Albania): The draft resolution we are now considering in this cluster (A/C.1/59/L.55/Rev.2) concerns good-neighbourliness, stability and development in our region, South-Eastern Europe.
French: M. Dilja (Albanie) (parle en anglais) : Le projet de résolution que nous examinons maintenant dans le cadre de ce groupe de questions (A/C.1/59/L.55/Rev.2) porte sur les relations de bon voisinage, la stabilité et le développement dans notre région, l'Europe du Sud-Est.
English: • belief that qualified and motivated individuals are essential to achieving the Mission . Financial Resources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $41,880,000 $41,673,000 $41,673,000 Human Resources (Full-time Equivalents) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 459 459 459
French: • conviction que la contribution d'un personnel aussi compétent que motivé est essentielle à la réalisation du mandat de la Mission. Ressources financières 2005-2006 2006-2007 2007-2008 41 880 000 $ 41 673 000$ 41 673 000$ Ressources humaines (Équivalents temps plein) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 459 459 459
English: Annex  TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.2  Annex
French: TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.2 page 12 Annexe
English: The knowledge gained through the analysis of threatened archaeological collections will enhance the quality of heritage presentation, as well as help ensure the protection of these resources.
French: Les connaissances acquises par l’analyse des collections archéologiques menacées amélioreront la qualité de la mise en valeur patrimoniale et permettront également d’assurer la protection de ces ressources.
English: There is also an obligation for the general conditions of national programme companies to provide for measures "to promote the protection of sportsmen's health and the fight against doping" (Article L.3613-2 of the Public Health Code).
French: Il existe aussi une obligation pour les cahiers des charges des sociétés nationales de programme de prévoir des dispositions "pour la promotion de la protection de la santé des sportifs et de la lutte contre le dopage" (Art.