ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no current information pertaining to uses of this substance.
French: Nous ne disposons actuellement d'aucune information sur l'emploi de cette substance.
English: The early 20th century witnessed the gradual expansion of parliamentary democracy.
French: C'est au début du XXe siècle que la démocratie parlementaire s'est progressivement développée.
English: The manual discusses various “modes of supply” described in GATS through which services can be delivered, and provides recommendations for a statistical treatment of these modes.
French: Le manuel évoque plusieurs « modes de fourniture », définis dans l'AGCS, permettant d'assurer des services, et recommande des façons de les traiter dans les statistiques.
English: During a routine traffic stop, the suspect suddenly pulled out a handgun and fired the weapon at Cst.
French: Lors d’une intervention routinière, le suspect a soudainement sorti une arme de poing et a tiré sur le gend.
English: The Norwegian mission to the United Nations stands ready to facilitate any Member State's desire to cooperate with GRID-Arendal.
French: La mission norvégienne auprès des Nations Unies se tient prête à assister tout État Membre qui souhaiterait coopérer avec le GRID-Centre d'Arendal.
English: TVA (TVA Réseau – 10 p.m.) CBC (National – 10 p.m.)
French: En ce qui à trait à la presse électronique, les chaînes de télévision recensées sont les suivantes :
English: And the laws they had prior to any charter rights acts were good laws.
French: Et les lois qu'il y avait avant les chartes des droits étaient de bonnes lois.
English: Other metallic combinations and different concentrations are available according to market requirement.
French: D’autres combinaisons métalliques et différentes concentrations sont disponibles à la demande du marché.
English: The strengthening of judicial cooperation remains one of the priority measures to be taken in order to ensure that Europeans have the same rights and the same access to justice everywhere in Europe.
French: Le renforcement de la coopération judiciaire reste une des priorités afin d’assurer aux citoyens européens les mêmes droits et le même accès à la justice partout en Europe.
English: This new type of immigration was neither desired nor deemed necessary for economic reasons.
French: Cette immigration nouvelle n'était pas souhaitée ni ressentie comme nécessaire pour des raisons économiques.
English: Financial Report 2007
French: le montant des bonifications d’intérêts relatives aux prêts accordés pour des projets à l’extérieur de l’Union au titre des conventions signées avec les États ACP et des protocoles conclus avec les pays méditerranéens ; les bonifications d’intérêts afférentes à certaines opérations de prêt sur ressources propres de la BEI à l’intérieur de l’Union, mises à sa disposition dans le cadre du Système monétaire européen conformément au règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil des Communautés européennes du 3 août 1979 et dans le cadre du mécanisme financier établi par les États de l’AELE conformément à l’accord AELE signé le 2 mai 1992 ; les montants reçus à titre de bonifications d’intérêts pour les prêts accordés sur les ressources de la CE dans le cadre des décisions du Conseil des Communautés européennes 78/870 du 16 octobre 1978 (Nouvel instrument communautaire), 82/169 du 15 mars 1982 et 83/200 du 19 avril 1983, ainsi qu’en application du règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil des Communautés européennes du 3 août 1979, modifié par le règlement (CEE) n° 2790/82 du Conseil des Communautés européennes du 18 octobre 1982.
English: This fact is discouraging many people, causing a slowdown in cross-border mobility.
French: Cela en décourage beaucoup, ce qui entraîne un ralentissement de la mobilité transfrontalière.
English: In its own efforts, Haiti needs the resolute support of the United Nations, the donor community and the international financial institutions.
French: Dans le cadre de ces efforts, Haïti a besoin de l'appui de l'ONU, de la communauté des donateurs et des institutions financières internationales.
English: A technical note pertaining to the way the 15 EOS Gallup Europe institutes conducted interviews is included at the end of this report.
French: Une note technique sur la façon dont les 15 instituts EOS Gallup Europe ont mené les enquêtes est fournie à la fin de ce rapport.
English: A presentation about the structure and activities of the Portfolio AP Working Group was delivered at that meeting.
French: Lors de cette rencontre, on a présenté un exposé sur la structure et les activités du groupe de travail du portefeuille sur la PA.
English: The conciliation procedure under discussion allows the European Parliament to assess the requirements of the 2004 EU Budget. Among other things, it establishes an agreement on levels of expenditure for agriculture and fisheries.
French: La procédure de concertation que nous évaluons permet au Parlement européen d'évaluer les besoins du budget de l'UE 2004 et de réaliser, entre autres, un accord sur le niveau des dépenses afférentes à l'agriculture et à la pêche.
English: His Group fully supported the conclusion and recommendations of the meeting of Governmental Experts.
French: Le Groupe des 77 souscrivait sans réserve aux conclusions et recommandations de la Réunion d'experts gouvernementaux.
English: (ii) a change relating to more than one international application, provided that, in respect of all of the applications concerned, the application numbers are separately indicated, the same person is applicant, and the same change is requested.
French: ii) un changement se rapportant à plusieurs demandes internationales, à condition que, pour toutes les demandes concernées, le numéro de la demande soit indiqué séparément, le déposant soit la même personne et le changement demandé soit le même.
English: Under the mandate provided in the Charter of the United Nations and the International Court of Justice Statute; at the initiative of State parties to the Statute and States parties to international treaties containing special provisions conferring jurisdiction on the Court; financed under a budget determined by the General Assembly under article 33 of the International Court of Justice Statute.
French: En vertu du mandat énoncé dans la Charte des Nations Unies et en vertu du Statut de la Cour internationale de Justice; à l'initiative d'États parties au Statut et d'États parties aux traités internationaux dont les dispositions donnent compétence à la Cour.  Financement au titre du budget adopté par l'Assemblée générale en vertu de l'article 33 du Statut de la Cour.
English: This includes decisions about eligibility, refusal of a claim for entitled services or the amount paid on a claim.
French: Ces décisions peuvent toucher notamment l’admissibilité, le refus de payer une réclamation pour des services assurés ou le montant versé pour une réclamation.
English: This is accomplished through the following steps.
French: Les étapes suivantes décrivent comment y parvenir.
English: November 29, 2002 Complaint withdrawn PR-2002-043 AAFFINITY Contracting & Environmental, Ltd.
French: 29 novembre 2002 Plainte retirée PR-2002-043 AAFFINITY Contracting & Environmental, Ltd.
English: Nearly 33,000 people, including 14,800 women, have been made aware of how to prevent drug abuse, HIV/AIDS, and teenage pregnancy.
French: Plus de 120 écoles ont amélioré leurs services d’éducation de base, au profit de plus de 29 000 élèves et de leur famille.
English: Firstly, of the 23 member states that make provision for a system for measuring enforcement timeframes in administrative cases (question 115), 20 have procedures enabling users to lodge complaints about the performance of the judicial system (question 31).
French: D’une part, sur les 23 Etats membres prévoyant un système de mesure des délais de procédures d’exécution en matière administrative (Question 115), 20 disposent de procédures permettant aux usagers de déposer une plainte en cas de dysfonctionnement du système judiciaire (Question 31).
English: The Women's Charter for Africa on Women's Human Rights, currently being drafted, would be an innovative tool for development and for sustaining the livelihoods of women.
French: La Charte des femmes pour l'Afrique relative aux droits fondamentaux des femmes qui est en cours de rédaction constituera un outil novateur pour promouvoir le développement et préserver les moyens de subsistance des femmes.
English: However, I do not think the fact that I am a cabinet minister or a senator matters.
French: Lawrence Martin ne l’a pas dit tres clairement, mais je ne crois pas que le fait que je sois ministre ` ou senateur importe.
English: The general policy objective is to undertake measures aimed at emissions reduction included in the national programmes, as well as to comply with the government schedules and targets for the emissions reduction (if established).
French: L'objectif général est d'appliquer les mesures prévues dans les programmes nationaux et de respecter les calendriers et les objectifs de réduction des émissions fixés (le cas échéant) par les pouvoirs publics.
English: Further requests the Secretary-General to codify appropriate procedures for the purchase and utilization of vehicles and other equipment by United Nations field missions to ensure compliance by all missions with the procedures and to report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de codifier les procédures appropriées concernant l'achat et l'utilisation de véhicules et d'autres matériels par les missions des Nations Unies, afin de faire en sorte que toutes les missions respectent ces procédures, et de lui en rendre compte lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixantième session;
English: The guidance document on ammonia was revised by the former Expert Group on Ammonia Abatement and was adopted by the Executive Body at its twenty-fifth session.
French: Le document d'orientation relatif à l'ammoniac a été révisé par l'ex-Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac et adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session.
English: Mary C. Hurley, Law and Government Division Jill Wherrett, Political and Social Affairs Division 4 October 1999 Revised 2 August 2000
French: Mary C. Hurley, Division du droit et du gouvernement Jill Wherrett, Division des affaires politiques et sociales Le 4 octobre 1999 Révisé le 2 août 2000
English: Trained accountants and senior financial managers usually have university degrees, professional accounting courses, and practical experience.
French: Le plus souvent, les comptables de formation et les gestionnaires financiers supérieurs possèdent un diplôme universitaire, ont suivi des cours de comptabilité professionnelle et ont acquis une expérience pratique.
English: The leak is also responsible for chronic illnesses affecting more than 100 000 people.
French: Cette fuite est également responsable de maladies chroniques affectant plus de 100 000 personnes.
English: We underscore the need to rejuvenate the commodity sector, including by identifying ways and means to regain market share.
French: Nous soulignons la nécessité de redynamiser le secteur des produits de base, notamment en identifiant les voies et moyens de regagner notre part de marché.
English: CIDA fosters Canadian support for, and the participation of Canadians in, the aid program by soliciting public participation in policy dialogue and other consultations; inviting Canadian producers of goods and services to participate in the aid program; informing stakeholders and the general public about plans, policies, and programs; and collaborating with partners in awareness-raising efforts about development issues and Canada’s contribution to international development.
French: __________________________________________________________________________________________ Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique 63
English: • For more information concerning the RCA and how it affects your pension, please visit http://www.pensionandbenefits.gc.ca.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle Case postale 5010 Shediac (Nouveau-Brunswick) E4P 9B4
English: 2006), and many of the coastal Anatums in British Columbia often nest on private property (D.
French: Dans les régions côtières de la Colombie-Britannique, de nombreux sites de nidification de Faucons pèlerins anatum se trouvent sur des terres privées (D.
English: Exploring and bringing to maturity the intelligent content vision, whereby multimedia objects integrate basic content with metadata and knowledge about users and contexts.
French: Étude préliminaire et affinement des principes d’un «contenu intelligent», consistant à intégrer dans les objets multimédias un contenu de base avec des métadonnées et des connaissances sur les utilisateurs et les contextes.
English: They are determined to give the fullest effect appropriate t o the Protocol as regards the composition of the Commission and the weighting of votes and consider thar a significant extension of recourse to qualified majority voting forms part of the relevant factors which should be taken into account.
French: Ils sont déterminés à donner toutes les suites appropriées au protocole sur la composition de la Commission et la pondération des voix et considèrent qu'une extension significative du recours au vote à la majorité qualifiée fait partie des éléments pertinents dont il conviendra de tenir compte.
English: Click the button below to browse your computer, and select the image file that you want to upload.
French: Cliquer sur le bouton ci-dessous pour rechercher le fichier de l’image voulue, puis sélectionnez le.
English: Arsenic trichloride, (CAS 7784-34-1); e. 2,2-diphenyl-2-hydroxyacetic acid, (CAS 76-93-7); f.
French: Virus de type A possédant un indice de pathogénicité par voie intraveineuse de plus de 1,2 chez des poussins de 6 semaines; ou b.
English: By Decision R301 of 3 June 2002, the Office rejected an application for a variety of the species Begonia L. REX Putz with the breeder’s reference ‘bct9916begt’ on the basis that it was not distinct according to Article 7 BR from the variety ‘Comtesse Louise
French: Session d’octobre a) Recours 023/2002 Par la décision R301 du 3 juin 2002, l’Office a rejeté une demande relative à une variété de l’espèce Begonia L. REX Putz. référencée par l’obtenteur sous la dénomination
English: Table 10.2 Factors associated with positive perceived health (correlation coefficients*) Grade 6 Boys Girls Rated life positively Positive self-esteem** Absence of psychosomatic symptoms** Positive relationship with parents** Positive on decision making** Well integrated socially** 0.41 0.32 0.29 0.32 0.21 0.09 0.39 0.28 0.29 0.23 0.21 0.13 Grade 8 Boys Girls 0.38 0.29 0.23 0.23 0.11 0.17 0.42 0.37 0.33 0.29 0.17 0.12 Grade 10 Boys Girls 0.45 0.29 0.29 0.29 0.13 0.18 0.40 0.36 0.32 0.27 0.13 0.13
French: La santé émotionnelle médiocre était associée au faible degré de satisfaction de sa vie et au mauvais état de santé subjectif chez les élèves des classes des niveaux les plus élevés.
English: Clearly, therefore, epidemiological evidence for the association between exposure to ethylene oxide and hematological cancers is not convincing in its own right.
French: Il est donc clair que la preuve épidémiologique de l'association entre l'exposition à l'oxyde d'éthylène et les cancers hématologiques n'est pas convaincante en soi.
English: (and any subsequent revisions) prior to its federal Treasury Board approval and/or finalization.
French: (et toute révision subséquente) avant son approbation et/ou publication de la version finale par le Conseil du Trésor fédéral.
English: (i) Report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau (E/2003/8);
French: i) Rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau (E/2003/8);
English: An Aboriginal logic model complementary to the logic model of the Federal Initiative does not exist.
French: Il n’existe pas de modèle logique autochtone complémentaire au modèle logique de l’Initiative fédérale.
English: Rather than assuming this work is ineligible by its label, it is an important part in terms of equity to approach these projects as any other project and understand how the work performed does or does not seek to advance scientific knowledge and meet the definition of SR&ED.
French: Au lieu de tenir pour acquis que ces travaux ne sont pas admissibles du simple fait de l’étiquette qui y est accolée, il importe, sur le plan de l’équité, d’aborder ces projets comme n’importe quel autre projet et de comprendre comment les travaux effectués visent ou non un avancement de la science et répondent ou non à la définition d’«activités de RS&DE».
English: We have identified some of the same problems in the last few years.
French: Nous avons relevé quelques-uns de ces mêmes problèmes au cours des dernières années.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Orange-crowned Warbler –
French: P N Tend. P N Paruline verdÃ¢tre –
English: Notes with satisfaction the contribution being made by the Scientific and Technical Subcommittee and the efforts of Member States and the Office for Outer Space Affairs to promote and support the activities being organized within the framework of the International Heliophysical Year 2007;
French: Note avec satisfaction la contribution du Sous-Comité scientifique et technique, et les efforts que font les États Membres et le Bureau des affaires spatiales pour promouvoir et soutenir les activités organisées dans le cadre de l'Année internationale de physique solaire, en 2007;
English: We have recently demonstrated our own commitment to the Alliance by organizing here, at the United Nations, in September, a round table on the management of multi-ethnic cities, with the support of the Italian Mission, the Secretariat of the Alliance and the International Organization for Migration.
French: Nous avons récemment démontré notre propre engagement envers l'Alliance en organisant, ici même à l'ONU, en septembre dernier, un colloque sur la gestion des villes multiethniques avec la mission de l'Italie, le Secrétariat de l'Alliance et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: In 1999, CCPOQ/ACC also approved guidelines on the functioning of the resident coordinator system, intended to provide the organizations of the United Nations system and members of ACC with an agreed set of principles to guide the functioning of the resident coordinator system.
French: En 1999, le CCQPO/CAC a également approuvé des directives portant sur le fonctionnement du système des coordonnateurs résidents, grâce auxquelles les organismes des Nations Unies et les membres du CAC pourront disposer d'un ensemble de principes directeurs acceptés par tous et régissant le fonctionnement du système des coordonnateurs résidents.
English: Our comparison table shows you all the differences between ALLCapture and ALLCapture Enterprise.
French: Notre tableau de comparaison vous montre une vue d'ensemble de toutes les différences entre ALLCapture et ALLCapture Enterprise.
English: The burden of transitional period, concerning the employment, is mainly carried out by women.
French: Le fardeau de la période de transition en ce qui concerne l'emploi retombe essentiellement sur les femmes.
English: • Saskatoon berry Juice (not from concentrate)
French: MARCHÉS À VENIR
English: Women's right to adequate housing, as an inalienable, integral and indivisible part of all human rights, has been recognized, implicitly and explicitly in a range of international and regional human rights instruments.
French: Le droit des femmes à un logement convenable, en tant qu'élément inaliénable, à part entière et indivisible de tous les droits de l'homme, a été reconnu, implicitement et explicitement, dans divers instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Measurements should not be taken in a kitchen or bathroom, since the use of the exhaust fan as well as increased humidity and air temperature may affect the accuracy of some types of radon detectors.
French: Il faut éviter de mettre le détecteur dans la cuisine ou la salle de bain, car l’utilisation du ventilateur d’extraction, ainsi que le taux élevé d’humidité et la température de l’air peuvent fausser les lectures de certains types de détecteurs.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women for this reason finds the present communication inadmissible under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se doit d'en exiger autant des victimes présumées de violation des droits garantis par la Convention et de ce fait juge la communication irrecevable au regard du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: The resolutions establishing special procedures enable them to examine, investigate, monitor, advise and publicly report on human rights situations in countries, as well as on major human rights themes and phenomena worldwide.
French: En vertu des résolutions qui les ont établies, les titulaires de mandats examinent et surveillent la situation des droits de l'homme dans un pays donné ainsi que des grands thèmes et phénomènes à l'échelle mondiale; ils mènent des enquêtes sur ces situations et ces thèmes, apportent des conseils à leur sujet et en rendent compte publiquement.
English: 94 Battlefords & District Cooperative Ltd. v. Gibbs [1996] 3 SCR 566.
French: 96 G. La Forest et coll., La promotion de l'égalité :
English: See, for example, Albert Juneau, Impact économique des activités du secteur de la culture des cinq régions du Montréal métropolitain et de la région de l’île de Montréal (Montreal: Ministère de la Culture et des Communications du Québec and City of Montreal, 1998); Kelowna, BC, The Economic Impact of Arts and Culture in the Central Okanagan, and toward Our Future:
French: Voir, entre autres, Albert Juneau, « Impact économique des activités du secteur de la culture des cinq régions du Montréal métropolitain et de la région de l’île de Montréal », Montréal, ministère de la Culture et des Communications du Québec et Ville de Montréal, 1998; City of Kelowna, « The Economic Impact of Arts & Culture in the Central Okanagan, and Toward Our Future:
English: Counsel for Air Canada shall therefore have fifteen days from the release of this decision to provide written submissions on the issue of costs.
French: L’avocat d’Air Canada a donc quinze jours à partir du prononcé de cette décision pour présenter des observations écrites sur la question des coûts.
English: The Agency is also leading by example both domestically and internationally through the development of knowledge and intersectoral policy initiatives.
French: L’Agence prêche par l’exemple à l’échelle nationale et internationale grâce à ses initiatives d’accroissement des connaissances et d’élaboration de politiques intersectorielles.
English: This revision was intended for projects with unliquidated obligations shown in the final financial statements and expenditure report, and would be needed to report that all obligations are cancelled or liquidated.
French: Cette révision visait les projets dont les états financiers définitifs et le rapport final faisaient apparaître des engagements non réglés, et elle serait nécessaire pour signaler tous les engagements réglés ou annulés.
English: " … and a stop-lamp with variable luminous intensity, approved in …"
French: « … et un feu stop produisant une lumière d'intensité variable, homologué …».
English: A more active role in the conduct of negotiations, i.e. in the solution of a dispute by negotiations has been provided for parties in dispute, as well as a larger number of participants in the proceedings.
French: Un rôle plus actif est prévu pour les partenaires sociaux dans la recherche d'une solution négociée, ainsi qu'un nombre plus important de participants à la procédure de négociation.
English: As long as the Council has not acted, the joint action shall stand.
French: Aussi longtemps que le Conseil n’a pas statu , l’action commune est maintenue.