ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the United Nations in the protection of the environment and the promotion of sustainable development in the next century
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la protection de l'environnement et la promotion d'un développement durable au XXIe siècle
English: 2007-183 June 18, 2007 Canadian Broadcasting Corporation Dawson City, Watson Lake, and Whitehorse, Yukon Territory Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking consisting of CBDDT Dawson City, CBDAT Watson Lake and CFWH-TV Whitehorse, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-183 Le 18 juin 2007 Société Radio-Canada Dawson City, Watson Lake et Whitehorse (Territoire du Yukon) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication composée de CBDDT Dawson City, CBDAT Watson Lake et CFWH-TV Whitehorse, pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: This value relies on an asset-tracking system whose deficiencies were pointed out in our previous reports.
French: Ce montant s'appuie sur une base de données dont les faiblesses ont été signalées dans nos précédents rapports.
English: Historically, the Government of Khartoum has not been able to rule all of its citizens justly.
French: Historiquement, le Gouvernement de Khartoum n'a pas été capable de gouverner avec justice tous ses citoyens.
English: See for example with respect to Sierra Leone, Child Soldiers, Global Report 2008, Coalition to stop the use of child soldiers, p. 229.
French: Voir par exemple, à propos de la Sierra Leone, «Enfants soldats − Rapport mondial 2008» établi par la Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats, p.
English: Consensus means a universal agreement, but the text adopted did not enjoy such approval.
French: Un consensus implique un accord unanime, mais le texte qui a été adopté n'a pas bénéficié d'un tel assentiment.
English: (c) To facilitate the freedom of movement of the local population across the ceasefire line, including through monitoring at crossing points;
French: c) Faciliter la liberté de circulation de la population locale de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu, y compris par des activités de surveillance aux points de franchissement;
English: Tangible economic benefits of renewable energy are many years away, given that this industry is still in the developmental stage.
French: Bon nombre d'années s'écouleront avant que l'on puisse quantifier les avantages économiques des énergies renouvelables, étant donné que cette industrie est encore au stade initial de développement.
English: Through its activities, the organization is able to give 40% of its toys to children from underprivileged families in Quebec and developing countries.
French: Par ses activités, l'organisme arrive à offrir 40 % de ses jouets à des enfants issus de familles défavorisées, et ce, tant au Québec que dans les pays en voie de développement.
English: • the recommendations made by the Board in 1996 following an intensive inquiry into a pipeline public safety issue, Stress Corrosion Cracking, which resulted in increased public safety on the country's oil and gas pipelines;
French: • les recommandations faites par l’Office en 1996 suite à une enquête poussée sur une question de sécurité publique liée à la fissuration par corrosion sous tension des pipelines, qui a eu pour effet d’améliorer la sécurité du public en ce qui a trait aux oléoducs et aux gazoducs canadiens;
English: The Board found it difficult to follow the thought patterns, note-taking was difficult at best.
French: Le jury a trouvé difficile de suivre ses schémas de pensée, sans parler de la difficulté de prendre des notes.
English: The company is making major strides in the development of blood tests to detect Creutzfeldt-Jakob disease, BSE and Alzheimer's disease using its proprietary Epitope Protection platform.
French: L'entreprise fait d'importantes percées en ce qui a trait à l'élaboration d'analyses sanguines permettant de dépister la maladie de Creutzfeldt-Jakob, l'ESB et la maladie d'Alzheimer en utilisant sa plate-forme brevetée de protection des épitopes.
English: For example, in Somalia “ground rules” are being developed that would formalize the understanding between warring parties on the one hand and humanitarian organizations on the other regarding the conditions under which humanitarian aid would be delivered.
French: C'est ainsi qu'en Somalie des « règles de base » sont en cours d'élaboration en vue d'officialiser l'accord intervenu entre les parties belligérantes d'une part et les organismes à vocation humanitaire de l'autre en ce qui concerne les conditions de l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Shared Services Office 18 82 16 Human Resources Services and Systems 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bureau des services partagés 18 82 16 Services en ressources humaines et systèmes 0 100 1
English: The information is too limited to draw conclusions on the importance of other uses, like textiles, electrical and electronic products, building materials, vehicles, trains and aeroplanes, packaging, drilling oil fluid and rubber products.
French: L'information est très limitée pour en tirer des conclusions sur l'importance d'autres utilisations, telles que dans les textiles, les composants électriques et électroniques, les matériaux de construction, les véhicules, les trains et les avions, les conditionnements, les huiles de forage liquides et les produits à base de caoutchouc.
English: The use of sanctions must be improved and regulated, in order to take into account humanitarian considerations and the provisions of Article 50 of the Charter.
French: Le recours aux sanctions doit être amélioré et réglementé afin de tenir compte des considérations humanitaires et des dispositions de l'article 50 de la Charte.
English: Characteristics of the Potential Market for Canada Potential long-haul pleasure travellers interested in visiting Canada in the next five years differ from those that are not interested in Canada in that they are:
French: Caractéristiques des personnes qui pourraient visiter le Canada Les touristes long-courriers qui pourraient visiter le Canada au cours des cinq prochaines années diffèrent de ceux que le Canada n’intéresse pas, car :
English: We have, for example, a variety of important treaties that still fall short of universal membership or that have not been ratified by key States.
French: Nous disposons, par exemple, d'une série d'importants traités qui n'ont pas encore reçu l'adhésion universelle ou qui n'ont pas été ratifiés par des États importants.
English: – (1) A request for a change of denomination shall be submitted to the Commissioner in writing.
French: – (1) La demande de changement de dénomination est présentée au directeur par écrit.
English: Some basic information about the contract will be required to set up the required fields and to communicate with the department client who will need to fill in their portion of the DID CPSA‑09/B.
French: Il devra fournir certains renseignements de base sur le contrat pour configurer certains champs et devra communiquer avec le ministère client qui devra remplir sa portion du DID AMAC-09/B.
English: The national temperature departures table shows the full list of years in the order from warmest to coolest, and shows that 5 of the warmest 10 winters have occurred within the last 10 years.
French: Le tableau des écarts des températures nationales donne la liste intégrale des années, de la plus chaude à la plus froide, et révèle que cinq des dix hivers les plus chauds ont eu lieu au cours des dix dernières années.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), Avian Influenza and potato nematodes, for example, all had significant costs.
French: Par exemple, l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), la grippe aviaire et les nématodes de la pomme de terre ont entraîné des coûts importants.
English: 4.2 Loans Interest on loans incurred between the issue of the writ and election day is an election expense, whether it is paid or accrued. [407] If the interest rate being charged on a loan is less than a commercial interest rate, the official agent must record a non-monetary contribution from the lender equal to the forgone interest on the loan.
French: 4.2 Prêts Les intérêts payables ou accumulés sur un prêt entre la délivrance du bref et le jour d'élection, ou la valeur commerciale de l'usage de l'argent fourni sans frais ou à un prix inférieur à la valeur commerciale durant la période électorale, sont considérés comme des dépenses électorales. [407] Si le taux d'intérêt perçu sur le prêt accordé par un particulier est plus bas que le taux d'intérêt commercial, l'agent officiel doit inscrire une contribution non monétaire de la part du prêteur correspondant à la différence entre les deux taux, multipliée par le principal du prêt.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada Canadian Offices Abroad
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Le Canada à l'étranger
English: The portion of subsection 114(6) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (6) Compliance with paragraph (2)(c) shall be verified with the vehicle at curb mass plus 91 kg (including the driver), as follows: 14.
French: Le passage du paragraphe 114(6) de l’annexe IV du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (6) La conformité à l’alinéa (2)c) est vérifiée avec le véhicule à sa masse à vide plus 91 kg (y compris le conducteur), selon la procédure suivante : 14.
English: (g) Advocating and promoting ethics within UNFPA and coordinating with relevant units as appropriate, as well as the United Nations Secretariat Ethics Office; and participating in relevant inter-agency fora and facilitating where practical harmonized approaches with other United Nations bodies.
French: g) Fait connaître les règles de déontologie au FNUAP et y sensibilise le personnel, et travaille en collaboration avec les unités administratives compétentes, selon les besoins, ainsi qu'avec le Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'ONU; prend part aux débats interorganisations sur la question et œuvre à l'harmonisation des approches.
English: In the second stage, sometimes called the "emptiness phase," foreigners feel a sense of dislocation and a general unease.
French: Dans un deuxième temps, ce qu’on appelle parfois « passage à vide », les étrangers éprouvent un sentiment de déracinement et de malaise général.
English: 3. a) Individually or in pairs, have users think of a question that they, a family member or a friend has with which the government might be able to assist.
French: 3. a) Demandez aux élèves, individuellement ou en groupes de deux, de penser à un problème personnel, ou à un problème qu’éprouve un membre de leur famille ou un(e) ami(e), pour lequel ils pourraient obtenir une aide du gouvernement.
English: In 2003, sales of extruded snacks fell -30.83 percent to 10.05 thousand mt.
French: En 2003, les ventes de grignotines extrudées ont diminué de 30,83 % pour atteindre 10 050 tonnes métriques.
English: Last year, Sweden had almost 2 per cent of companies in the Business Week 1000, while Germany with a population ten times as big had just over 4 per cent.
French: L'an dernier, elle avait presque 2 pour cent de ses entreprises dans la Business Week 1000, alors que l'Allemagne, qui compte dix fois plus d'habitants, n'en avait qu'un peu plus de 4 pour cent.
English: When an employee at the TR-2, TR-3 or TR-4 level who is not an interpreter is assigned by the Employer to interpretation duties for a temporary period, he shall be entitled to an amount of forty dollars ($40.00) per day in addition to his regular pay but such amount shall not be granted for the time spent in training for such duties.
French: Lorsque l’employeur affecte temporairement à des fonctions d’interprétation un fonctionnaire de niveau TR-2, TR-3 ou TR-4 qui n’est pas interprète, ce dernier a droit à un montant de quarante dollars (40 $) par jour en plus de sa rémunération normale; cependant, ce montant n’est pas accordé pour le temps qu’il passe à acquérir une formation en vue de ces fonctions.
English: • YES – Then the Year 2000 PO needs to develop Mitigation (or avoidance) strategies to be implemented before the risk materializes in order to minimize or completely avoid the probability of the risk materializing as well as minimizing its impact.
French: • OUI – Le BP de l’an 2000 doit élaborer des stratégies de mitigation (ou d’évitement) à mettre en œuvre avant que le risque se concrétise pour diminuer ou éviter complètement la probabilité que le risque se matérialise et atténuer ses répercussions.
English: • Financial Statistics: information about the Bank of Canada rate, exchange rates, money market yields, GoC bond yields, etc.
French: • Statistiques financières : renseignements sur le taux officiel d'escompte, les taux de change, les taux de rendement du marché monétaire, le taux de rendement des obligations du gouvernement canadien, etc.
English: Some of that work with larger, higher-tech observation and monitoring systems is still continuing, in part to aid Ibarra in his research, said Cullen; and Dalhousie now has what Cullen refers to as "an ocean observatory" using a series of buoys in Ship Harbour, Nova Scotia.
French: M. Ibarra s’est montré intéressé à élaborer des dispositifs peu dispendieux pour l’industrie en se basant sur des dispositifs de plus haute technicité mis au point par M. Cullen et d’autres spécialistes dans le cadre d’études océanographiques antérieures menées près de fermes conchylicoles.
English: The powers and independence of national regulators have been strengthened, as well as the powers of the agency, and the rules on effective unbundling have been made more efficient.
French: Les pouvoirs et l'autonomie des régulateurs nationaux et de l'Agence se sont vus renforcés et les règles relatives à la dissociation efficace ont été optimisées.
English: A Cangene meta-analysis of the literature data showed that patients treated with long-term high-dose HBIG had a HBV recurrence rate of 15%, compared to a 40% recurrence rate in subjects treated with long-term, low-dose HBIG.
French: Une méta-analyse effectuée par la société Cangene de la documentation montre que les patients ayant reçu de fortes doses de ces immunoglobulines pendant de longues périodes affichent un taux de récurrence du virus de l’hépatite B de l’ordre de 15 %, comparativement à 40 % chez les patients ayant reçu de faibles doses pendant de longues périodes.
English: at its 109th meeting, held on 21 June 2001 at Geneva
French: Projet de décision concernant la première tranche des réclamations de la catégorie «F4», prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 109e séance, tenue le 21 juin 2001 à Genève
English: IMP Group Limited was awarded a $566.4-million contract to provide in-service support for the Aurora airframe.
French: La société IMP Group Limited a obtenu un contrat de 566,4 millions de dollars pour la prestation du soutien en service de la cellule de l’aéronef Aurora.
English: Molluscs Alberta Endangered Schedule 1 Endangered 313 Eastern Silvery Minnow Hybognathus regius
French: Mollusques Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 313 MÃ©nÃ© d'argent de l'Est Hybognathus regius
English: (1992) reported "evidence of pneumoconioses" (fine irregular opacities, pleural plaques, or both) on chest radiographs in workers exposed to fibrous glass (in appliance-manufacturing workers with more than 20 years employment), these conclusions are not supported by the information presented in the published account of the study and have not been confirmed in more extensive and better-documented studies (e.g., Hughes et al., 1993).
French: Même si Kilburn et ses collaborateurs (1992) ont rapporté «des indications de pneumoconiose» (petites taches opaques irrégulières, plaques pleurales, ou les deux) sur des radiographies pulmonaires de travailleurs exposés à du verre tissé (chez des travailleurs affectés à la fabrication d'appareils ménagers depuis plus de 20 ans), les données présentées dans le compte rendu publié de l'étude ne soutiennent pas ces conclusions et on n'en trouve aucune confirmation dans des études plus poussées et mieux documentées (par exemple Hughes et coll., 1993).
English: We recommend best-of-breed software and the most appropriate underlying technology to meet your needs for an end-to-end solutions – a solutions that will keep your business running at the speed of change.
French: Nous recommandons le meilleur logiciel du domaine et la technologie sous-jacente la plus appropriée répondant à vos besoins pour une solution de bout en bout, une solution qui permettra à votre entreprise de suivre le changement.
English: Information about the LBR from PCH to the library community is also limited.
French: Les renseignements sur le TLB fournis aux milieux bilbiothéconomiques par Patrimoine canadien sont également peu nombreux.
English: When he grew older, he would cross over a mountain to go shopping-the trip both ways took an entire day.
French: Devenu plus grand, il franchissait une montagne pour aller faire le marché : un jour de marche aller-retour.
English: The campaigns and programmes to prevent and combat discrimination include the project "Preventing AIDS in schools", which deals with questions connected with the right of infected children to be treated without discrimination and also addresses children whose family members are infected; it is made clear that sexual relations are the only means of infection in order to prevent other children from fearing an infected child and adopting discriminatory attitudes towards him.
French: Dans les campagnes et programmes visant à éviter et combattre la discrimination à l'égard des séropositifs, il faut inclure le projet intitulé "Prévention du SIDA à l'école" qui porte sur les thèmes liés au droit de l'enfant séropositif d'être traité sans discrimination et qui s'adresse aussi aux enfants dont des membres de la famille sont infectés et auxquels il est clairement expliqué que seules les relations sexuelles présentent des risques de transmission et cela, afin d'éviter que les autres enfants ne prennent peur de l'enfant séropositif et n'adoptent des attitudes discriminatoires à son égard.
English: Treasury Board (President of the) PSPIB-Newbury L.P. Inc.
French: Conseil du Trésor (Président du) PSPIB-LSIF Inc.
English: Deeper economic integration with ENP partners is a key objective.
French: L'approfondissement de l'intégration économique avec les pays partenaires de la politique européenne de voisinage constitue un objectif essentiel.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 13(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 1992 L 208, p.
French: 1, lettre b, du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208, p.
English: Denmark The Legal Framework Issues relating to financial services and consumer protection have both a public law and a private law aspect.
French: Danemark Cadre juridique Les questions de services financiers et de protection du consommateur ressortissent autant au droit public qu’au droit privé.
English: There will likely always be more than two roles.
French: Dans les faits, le SCT devra sans doute toujours remplir deux rôles.
English: The New York Albion was a weekly newspaper published in New York by Dr. John Sherran Bartlett (1790-1863).
French: L'Albion de New York était un hebdomadaire publié à New York par le Dr John Sherran Bartlett (1790-1863).
English: BH&A's Contacts&Events® is the first integrated software to meet the demanding requirements of national and international associations, from contacts to membership, from event management to automatic invoicing.
French: BH&A® Contacts&Events est le premier logiciel intégré qui réponde aux exigences strictes des associations nationales et internationales, des premiers contacts à l'adhésion, de la gestion des événements à la facturation automatique.
English: Located 500 metres from the A31 Valdastico motorway’s Vicenza Nord exit – only 5 minutes from the centre of Vicenza, the Hotel is near both the industrial and shopping centre and the fair; it is also a perfect starting-point for visiting the towns of Venice, Verona, Treviso, Padova and Bassano.
French: Situé à 500 m de la sortie de Vicenza Nord - Autoroute Valdastico A31 – à seulement 5 minutes du centre de Vicence, l’Hôtel vous permettra de vous déplacer rapidement vers le pôle industriel et commercial et vers le parc des expositions ; de plus, c’est un excellent point de départ pour visiter les villes de Venise, Trévise, Padoue et Bassano.
English: The first is the question of the rule of law, justice and reconciliation.
French: Le premier est la question de la primauté du droit, de la justice et de la réconciliation.
English: It was strengthened by the Political Declaration on HIV/AIDS, a global consensus adopted last year.
French: Elle a été renforcée par la Déclaration politique sur le VIH/sida, consensus mondial adopté l'an dernier.
English: Observation The need to file an income tax return and apply for the CCTB represents a condition for participating in the CCTB and to receive the NCBS.
French: Observation La production d’une déclaration de revenu et la présentation d’une demande de PFCE est une condition à remplir pour bénéficier de la PFCE et toucher le SPNE.
English: The synergids contain large numbers of dictyosomes with PA–TCH–SP-positive vesicles at the maturing face.
French: Les synergides abritent un grand nombre de dictyosomes ayant des vésicules PA–TCH–SP-positives sur la face de différenciation.
English: The problem of the housing sector is not just insufficient resources, but also the absence of institutional mechanisms for implementing housing programmes, and for their monitoring and supervision by the Ministry of Communications, Infrastructure and Housing.
French: La crise du logement est due non seulement à une insuffisance de ressources mais aussi à l'absence de mécanismes institutionnels permettant la mise en oeuvre de programmes dans ce secteur et la supervision de ces programmes par le Ministère des communications, des infrastructures et du logement.
English: The Power of Acting Together Over the past several months, NLDI members have come to realize that together they are more than the sum of their individual organizations.
French: Les bienfaits d’agir ensemble Au cours des derniers mois, les membres du RIAP ont constaté qu’ensemble ils représentaient davantage que la somme de leurs organisations individuelles.
English: Aboriginalthemed museums also attract over 1-in-4 members of this tourist segment.
French: Activités qui caractérisent les adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature
English: 2.3 Precision and decimals for decimal degrees Latitude and longitude in the DFRP are stored as numeric fields of type floating point.
French: 2.3 Précision et valeurs décimales pour les degrés décimaux Dans le RBIF, la latitude et la longitude sont stockées sous forme de champs numériques de type virgule flottante.
English: The United Nations has made the necessary contingency plans and kept the Sudanese authorities informed.
French: L'ONU a préparé les plans d'urgence qui s'imposent et en a tenu les autorités soudanaises informées.