ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All groups experienced a temperature of 35 °C during the day, and all were given food and water ad libitum.
French: Toutes les iguanes étaient soumises à une température de 35 °C durant le jour, et toutes recevaient de l'eau et de la nourriture ad libitum.
English: (c) No more than two nationals of a State Party shall be nominated;
French: c) Il ne peut être désigné comme candidats plus de deux ressortissants d'un même État partie;
English: Since the assessment occurred and the information was made available to the appellant, the allegation was received because, in the circumstances, if she was successful in her arguments relating to the knowledge assessment but still lodged another appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, she would probably be precluded from presenting any allegations about this aspect of her assessment had a future appeal hearing because she could have presented those allegations at this hearing.
French: Comme l'évaluation a eu lieu et que l'information a été mise à la disposition de l'appelante, l'allégation a été reçue parce que, dans les circonstances, si elle réussissait à présenter ses arguments liés à l'évaluation des connaissances, mais interjetait un autre appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, elle n'aurait pas pu présenter quelque allégation que ce soit sur cet aspect de l'évaluation lors d'une future audition d'appel parce qu'elle aurait présenté ces allégations à la présente audition.
English: *** Only those who experienced the Scheldt can truly know its reality, and the simple recital of chronology marking the progression of this or any other battle masks daily trials that words can barely and only inadequately describe.
French: *** Ceux qui ont vécu la bataille de l’Escaut sont seuls à pouvoir en mesurer la réalité, et une simple chronologie de sa progression, comme celle de n’importe quelle autre bataille, dissimule des épreuves journalières que les mots sont impuissants à décrire de façon satisfaisante.
English: The EAP Task Force, in cooperation with relevant international bodies, and on the basis of information provided by East European, Caucasian and Central Asian countries should keep the Committee on Environmental Policy informed of progress in achieving the objectives of Environmental Partnerships Strategy.
French: L'Équipe spéciale du PAE, en coopération avec les organes internationaux intéressés et sur la base des informations communiquées par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, devra tenir le Comité des politiques de l'environnement informé des progrès accomplis dans la mise en œuvre des objectifs de la Stratégie de partenariats pour l'environnement.
English: 5.2 Current Interglacial 5.2.1 Holocene  Although global climates appear to have been quite stable since the climate optimum of some 8000 years ago, the West Antarctic ice sheet may not yet be in equilibrium with the current interglacial climate.
French: 5.2 Présent interglaciaire 5.2.1 Holocène  Même si les climats planétaires semblent avoir été très stables depuis l'optimum climatique d'il y a environ 8 000 ans, l'inlandsis de l'Antarctique de l'Ouest pourrait ne pas être encore en équilibre avec le climat de l'actuel interglaciaire.
English: While the average CWB score for all 51 Inuit communities is .69, the range of scores actually is quite large, going from a low of .58 to a high of .87.7
French: Bien que la valeur moyenne de l'IBC pour l'ensemble des 51 collectivités inuites soit de 0,69, la fourchette est, en réalité, très large, allant d'une valeur mininale de 0,58 à une valeur maximale de 0,877 .
English: • Better coordination between the Health Canada approvals and the provincial assessment to ensure improved harmonization of both conditions of use and
French: S’il ne répond pas aux facteurs de cette dernière annexe, il n’est pas compris dans une annexe.
English: Tools and Assessments for Continuous Improvement The tools that were mentioned in the other steps apply here as well.
French: Outils pour définir et évaluer l'amélioration continue Les outils mentionnés aux autres étapes s'appliquent ici également.
English: This test is not of the same type as a "test" of interest, intelligence or aptitude and therefore subsection 14(1) does not apply.
French: Ce n'est pas là une épreuve de la nature d'un "test" d'intérêt, d'intelligence ou d'aptitude et, en conséquence, le paragraphe 14(1) ne s'y applique pas.
English: 9633); Recommendation 1569 (2002) on the situation of refugees and internally displaced persons in the Federal Republic of Yugoslavia (Doc.
French: 9633); Recommandation 1569 (2002) sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la République fédérale de Yougoslavie (Doc.
English: These reference signs shall not be construed as limiting the claim.
French: Les signes de référence ne sauraient être interprétés comme une limitation de la revendication.
English: 29 Mar 1945 133 Operations of the 1st Canadian Armoured Brigade in Italy, May 1944 to February 1945.
French: 29 mars 1945 133 Operations of the 1st Canadian Armoured Brigade in Italy, May 1944 to February 1945.
English: The sustainability concept is especially meaningful to Arctic Aboriginal peoples because it implies passing the natural environment on unimpaired from one generation to the next, maintaining diversity in economic and cultural development, and integrating these goals with the region's carrying and assimilative capacities.
French: Le concept de durabilitÃ© trouve une oreille particuliÃ¨rement attentive auprÃ¨s des peuples autochtones de l'Arctique, du fait de l'importance qu'il attache Ã ce que l'environnement passe intact de gÃ©nÃ©ration en gÃ©nÃ©ration, Ã la diversitÃ© Ã©conomique dans le dÃ©veloppement Ã©conomique et culturel, et Ã l'intÃ©gration de ces objectifs aux capacitÃ©s d'absorption et d'assimilation de la rÃ©gion.
English: The city, which will also host the 2010 Winter Games, has become internationally recognized as a showpiece of urban livability and has won awards for its environmental efforts and long-range planning.
French: Cette ville, qui sera également l'hôte des Jeux d'hiver 2010, est en effet internationalement reconnue pour la qualité de sa vie urbaine, et elle a remporté des prix pour ses efforts dans le domaine de l'environnement et de la planification à long terme.
English: Carolin Vaughn, Therapeutic Products Programme (613) 952-5321
French: Carolin Vaughn, Programme des produits thérapeutiques (613) 952-5321
English: If not, click here to access the online evaluation form.
French: Si non, s.v.p. cliquez ici afin d’avoir accès au formulaire d’évaluation en ligne.
English: (d) Give the new Ombudsman for Children a mandate to monitor the National Plan of Action and evaluate the progress made.
French: d) De charger le nouvel Ombudsman pour les enfants de suivre l'exécution du Plan d'action national et d'évaluer les progrès accomplis.
English: The rise of the Internet and of mobile telephony has created new potential for development, competitiveness and growth.
French: Grâce à l’essor de l’Internet et de la téléphonie mobile, de nouvelles perspectives existent en matière de développement, de compétitivité et de croissance.
English: ◦ indications relating to the deposited biological material filed separately from the description;
French: ◦ des indications relatives à tout autre matériel biologique déposé distinctement de la description;
English: A finer edge is more resistant to wear.
French: Un tranchant plus fin résiste mieux à l’usure.
English: Plant emissions were calculated by estimating individual plant production based on the reported national production and smelter capacity data and subsequently applying the appropriate emission factors according to the plant cell technology or technologies employed.
French: Les émissions ont été calculées en estimant la production de chacune des usines à partir de la production nationale déclarée et des données sur la capacité des alumineries et en appliquant ensuite les coefficients d’émission appropriés selon la technologie de production des usines ou les techniques employées.
English: uncomfortable bed, paper thin walls, if you are on the street side you may not get much sleep but then most of london is like this.
French: Fenetre simple vitrage donc pas d'insonorisation, matelas pas trop top, pas d'eponge pour la vaiselle, les salieres et poivrieres sont vides.Mais sinon si vous y rester comme nous 5 nuits c'est ideal. Car nous ne dormions qu'a l'hotel et mangions le soir de temps a autre.
English: Collections will be conducted in compliance with Animal Care Protocol #04-017.
French: Les prÃ©lÃ¨vements dâ€™Ã©chantillons seront menÃ©s en conformitÃ© avec le protocole de soins des animaux nÂ° 04-017.
English: The Law includes the ground of “national origin” in the Ombudsman's mandate.
French: La loi inclut le motif d'«origine nationale» dans le mandat de l'Ombudsman.
English: As the exiting owner, you will have probably committed to staying on for some period of time to manage this transition, usually for some financial consideration.
French: En tant que propriétaire qui prend sa retraite, vous aurez probablement pris l’engagement de demeurer en poste pendant un certain temps pour mener cette transition, normalement avec compensation financière.
English: Madam President, I have here a letter, written by 28 women from Darfur who managed to escape from the conflict zone, which is addressed to the African Union and the League of Arab States.
French: Madame la Présidente, j'ai ici une lettre rédigée par 28 femmes du Darfour qui ont réussi à s'échapper de la zone de conflit. Elle est adressée à l'Union africaine et à la Ligue des États arabes.
English: See also Report of the Committee on Migration, Refugees and Population on Rights of irregular migrants, Rapporteur, Ed van Thijn, (Netherlands, SOC), Doc 10924.
French: Même lorsque les immigrés sont qualifiés, la menace supposée ou réelle de l’expulsion peut les amener à accepter des emplois dans des secteurs où les salaires sont plus faibles.
English: But we must ensure that we have sufficient checks and balances to protect citizens from state terrorism or abuse of data by the state, the Union, or by journalists, organisations, individuals, or agencies for that matter, those who steal or otherwise come into possession of information which is private and confidential.
French: Nous devons cependant garantir la mise en place d'un système d'équilibre des pouvoirs suffisant pour protéger les citoyens du terrorisme d'État ou de l'usage abusif de données par l'État, l'Union ou encore des journalistes, des organisations, des individus ou des agences d'ailleurs, qui volent ou s'emparent d'une manière quelconque d'informations privées et confidentielles.
English: Paragraph 1  45. There was general agreement to delete the phrase "and their families" from paragraph 1 of the facilitator’s text, but some delegations proposed its insertion in paragraph 2, after the words "persons with disabilities".
French: Paragraphe 1  45. Il a été généralement convenu de supprimer les mots « et leurs familles » au paragraphe 1 du texte de la facilitatrice, mais certaines délégations ont proposé de les insérer au paragraphe 2 après les mots « personnes handicapées ».
English: Parliament adopted a resolution on this report on 19 November (18).
French: Il a fait l'objet, le 19 novembre (18), d'une résolution du Parlement européen.
English: The Commission's survey of ports is most useful here, considering that public funding also benefits many non-Mediterranean ports, albeit indirectly.
French: À cet égard, je crois que l'enquête actuellement menée par la Commission sur les ports est très utile dès lors que de nombreux ports non méditerranéens bénéficient quand même, bien qu'indirectement, des interventions publiques.
English: This resulted in a substantial increase in the workload of the Conference Division, especially as regards translation and word processing services.
French: Il en résulte un accroissement considérable de la charge de travail de la Division des conférences, affectant particulièrement les services de traduction et de traitement de textes.
English: Single-industry communities are particularly vulnerable to sectoral downturns, which can result in population loss, skill shortages, diminished public services, smaller tax bases, and reduced overall capacity to deal with economic and social challenges.
French: Celles qui ne dépendent que d’une seule industrie sont particulièrement vulnérables à des fléchissements sectoriels qui peuvent entraîner des pertes démographiques, une pénurie de compétences, une diminution de services publics, une réduction de l’assiette fiscale et une inaptitude générale à relever les défis économiques et sociaux.
English: We are not relinquishing a single right, quite the opposite in fact.
French: Nous ne renonçons à aucun droit, bien au contraire en fait.
English: To that effect, a number of national workshops were organized.
French: À cet effet, un certain nombre de séminaires nationaux ont été organisés.
English: Egypt made a significant contribution to facilitating the EU’s border monitoring presence at Rafah, allowing persons to move between Gaza and Egypt.
French: L'Égypte a également pesé de tout son poids pour faciliter la présence de l’UE dans le contrôle des frontières à Rafah, permettant ainsi la circulation des personnes entre Gaza et l’Égypte.
English: Exclusively located in Alum Chine, the hotel has superb bay views, a happy atmosphere, popular health/leisure facilities and free Wi-Fi.
French: Cet hôtel se trouve dans la belle région d'Alum Chine. Il offre de superbes vues sur la baie, une atmosphère joyeuse et des équipements prisés de santé et de loisirs, ainsi qu'une connexion Wifi.
English: The Government of Sri Lanka reported that, on 15 March 2002, Krishnasamy Thivviyan was released after the three High Court cases filed against him were terminated.
French: Le Gouvernement sri-lankais a informé le Groupe de travail que, le 15 mars 2002, Krishnasamy Thivviyan avait été libéré après l'abandon des poursuites dans les trois actions en justice engagées contre lui.
English: The Trade Commissioner Service’s New Approach is being implemented by the IBD Program.
French: La nouvelle façon de faire du Service des délégués commerciaux est mise en œuvre par le Programme DCI.
English: MUS 219/G2/5 Miscellaneous MUS 219/G2/5,1 Equipment.
French: (États-Unis), Survivor Music Ltd., R.B. Music Ltd. et Randy Bachman Inc.
English: Print-friendly  Click on map to go to the regional site Prince Edward Island Migratory Bird Sanctuary Facts The following table contains information about the Migratory Bird Sanctuary (MBS) shown on the map above.
French: pour imprimer  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs de l'Île-du-Prince-Édouard Le tableau suivant contient des renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: A new visibility strategy To counter the lack of mutual awareness, the Commission proposes a coordinated visibility campaign.
French: Une nouvelle stratégie de visibilité Face à l'insuffisant degré de connaissance mutuelle, la Commission propose de lancer une campagne de visibilité coordonnée.
English: Mr President, I simply wish to say, on behalf of my group, that we are happy with this change to the agenda, since we believe that, furthermore, this change will allow the Danish Foreign Minister to be present at the debate, meaning that there will be participation on the part of the Council.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement dire, au nom de mon groupe, que nous nous félicitons de ce changement à l'ordre du jour étant donné que nous pensons qu'il permettra, de plus, au ministre danois des Affaires étrangères de participer à ce débat et, par conséquent, au Conseil d'y être représenté.
English: Most clinical trials of iron supplementation have not demonstrated significant improvements in maternal or neonatal outcomes.
French: Dans un essai comparatif randomis´ portant sur 3 000 femmes, Hemminki et Rimpela ont e compar´ l’administration syst´ matique et s´ lective de suppl´ ments de e e e e fer<10>.
English: To date, more than $106 million of funding has been allocated towards the creation of 2,368 affordable housing units throughout the province.
French: Jusqu'à présent, plus de 106 millions de dollars ont été alloués à la création de 2 368 unités de logement abordables à l'échelle de la province.
English: Adjustment to Element A for supplies made under a section 150 election If you are the recipient of a supply made under a section 150 election,
French: Redressement de l'élément A pour les fournitures effectuées en vertu du choix prévu à l'article 150 Si vous êtes l’acquéreur d’une fourniture effectuée en vertu d’un choix prévu à l’article 150, vous déterminez le montant de l’une des façons suivantes :
English: “The situation in the Middle East, including the Palestinian question, remains one of the most important items on the Security Council agenda.
French: « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, demeure l'un des points les plus importants figurant à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: 112), just as he knew he had  to be able to return to a combat unit (p.
French: 112), tout comme il savait  pouvoir retourner dans une unité de combat, (p.
English: Formulation preservatives should be represented as active ingredients on the SPSF (see Section 4.2).
French: Les agents de conservation devraient être présentés comme des matières actives dans le FDSP (voir la section 4.2).
English: Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women
French: Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme
English: The court proceeds according to the following order: (i) placing the child in the family of relatives or close friends; (ii) with a foster family; (iii) in a specialized institution, unless this runs counter to the interests of the child.
French: Les tribunaux procèdent, en l'espèce, de la manière suivante, et dans cet ordre: i) placement de l'enfant chez des membres de la famille ou des amis proches; ii) placement en famille d'accueil; iii) placement en institution spécialisée, à moins que cela ne soit contraire aux intérêts de l'enfant.
English: Note: Two dots () indicate that data are not available or are insufficient.
French: Note: Les deux points () indiquent que les données ne sont pas disponibles ou sont insuffisantes.
English: President, Japanese Association for Canadian Studies
French: Président, Association pour les études canadiennes au Japon
English: The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the Agency's budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
French: Le conseil d'administration notifie dans les meilleurs délais à l'autorité budgétaire son intention de réaliser tout projet susceptible d'avoir des incidences financières significatives sur le financement du budget de l'Agence, notamment les projets de nature immobilière, tels que la location ou l'acquisition d'immeubles.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick Non en pÃ©ril
English: It notes that Law No. 127(I)/2000 already provided for an allowance to the employer to adjust the working place.
French: Il note que la loi no 127(I)/2000 prévoyait déjà le versement d’une allocation pour l’aménagement du lieu de travail.
English: Approve the use of resources by the EMEP centres in 2006, as presented in Table 2 of EB.AIR/GE.1/2007/11;
French: b) Approuver l'utilisation des ressources par les centres de l'EMEP en 2006, telle qu'elle ressort du tableau 2 du document EB.AIR/GE.1/2007/11;
English: It is by far the best detergent I have ever used.
French: Aller Gain, un peu de courage et faites-nous du savon poudre que l'on verra enfin dans nos super marchés.
English: Similar considerations apply to Amendments Nos 10, 18 and 19 to the proposal for a directive on the electronic money institutions, and Amendments Nos 1 and 2 to the other directive.
French: La situation des amendements 10, 18 et 19 à la proposition sur les institutions de monnaie électronique et des amendements 1 et 2 de l'autre proposition de directive est similaire.
English: Read More 6/18/2003 A Rebel With A Cause "I've had an interest in the American Civil War since my dad took me to the 100th anniversary of the Battle of Gettysburg," says Major Ron McKay.
French: Lire plus 6/18/2003 Un sudiste pas comme les autres "Je m'intéresse à la guerre de Sécession depuis que mon père m'a emmené assister au centenaire de la bataille de Gettysburg," dit le Major Ron McKay.
English: (4) For greater certainty, the following special payments are not required to be paid in respect of a plan in a plan year: (a) any special payment required to liquidate an initial unfunded liability emerging as at January 1, 2004 that would have been required to be paid in respect of that plan year under subsection 9(3) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985; and (b) any special payment calculated in accordance with an actuarial report filed with the Superintendent before January 1, 2004 that would have been required to be paid in respect of that plan year under subsection 9(3) or (4) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985.
French: (4) Il demeure entendu qu'aucun des paiements ci-après n'est exigible à l'égard du régime pour un exercice donné : a) les paiements spéciaux nécessaires pour éliminer le passif initial non capitalisé qui survient au 1er janvier 2004 et qui auraient été exigibles pour l'exercice aux termes du paragraphe 9(3) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension; b) les paiements spéciaux déterminés conformément à tout rapport actuariel déposé auprès du surintendant avant le 1er janvier 2004 et qui auraient été exigibles pour l'exercice aux termes des paragraphes 9(3) ou (4) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: Collection of security events into a central repository for critical analysis and response.
French: Collecte, stockage et analyse des événements de sécurité, réponse aux attaques et automatisation de la hiérarchisation des informations liées à la sécurité.
English: Statistical data and metadata exchange Initiative (International Monetary Fund).
French: Initiative d'échange de données et de métadonnées statistiques (FMI).
English: This represents a 17.4% decrease in referrals since last fiscal year, when 1,143 referrals were reviewed.
French: Il s’agit d’une diminution de 17,4 % depuis le dernier exercice, au cours duquel 1 143 soumissions avaient été étudiées.
English: Constraints include work pressures and the large number of sources to consult as well as pressures for those organizations being audited. 
French: Identifies deficiencies, recommends for approval/rejection operational manuals and programs; applies interpretation of TDGRs, ICAO TIs, CARs to provide feedback, approvals and recommendations for corrective action/options for solution.
English: B. Does this inter-institutional agreement specify co-ownership of IP? 15.
French: B. Est-ce que cette entente entre les établissements précise la copropriété de la PI? 15.
English: Article 10 of the UNAT statute provides:
French: L'article 10 du Statut du Tribunal administratif de l'ONU est ainsi conçu :
English: Or, government may refrain from primary regulatory activity if a sector shows it is willing and able to manage its own activities.
French: Or, les gouvernements ne réglementeront pas au premier chef si un secteur manifeste sa volonté et sa capacité de gérer ses propres activités.
English: I have never seen any major works in Dakar by Samba, Bodo, Lilanga, Bouabré, Kingelez or Mansaray.
French: Je n'ai jamais vu à Dakar des œuvres majeures de Samba, Bodo, Lilanga, Bouabré, Kingelez ou Mansaray.