ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many human activities posed concerns for those who submitted workbooks, in particular, any form of pollution (which pollutes the marine ecosystem) not covered by CEPA. These include resource extraction, oil and gas exploration, drilling and pipelines, which have the potential for manmade disasters in the form of oil spills.
French: De nombreuses activités humaines préoccupent ceux qui ont présenté des cahiers, surtout, toute forme de pollution (de l'écosystème marin) qui n'est pas visée par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) soit, entre autres, l'exploitation des ressources naturelles, l'exploration pétrolière et gazière, le forage et les canalisations qui présentent les conditions nécessaires à des catastrophes d'origine humaine comme les déversements de pétrole.
English: What tracking/monitoring mechanisms have been put in place to collect information on participants and interventions?
French: Quels mécanismes de suivi/de contrôle ont été mis sur pied pour recueillir des renseignements à propos des participants et des interventions?
English: However, few cities in North America could have handled the phenomenal 14 billion litres of water that splashed on Peterborough in under five hours.
French: Il faut dire que rares sont les villes d'Amérique du Nord qui auraient pu absorber les 14 milliards de litres d'eau qui ont envahi Peterborough en moins de cinq heures.
English: Input from this exercise reinforces our support of communities — based on their business needs.
French: Les commentaires obtenus dans le cadre de l'exercice nous permettront de renforcer le soutien que nous apportons aux communautés — en fonction des besoins opérationnels de ces dernières.
English: C. Social Advantage for Canada Notional planned spending for 2002–03: $27,706.3 million (Includes both operating and statutory program expenditures; $27,695.0 million is for transfer payments under the Federal-Provincial Transfers Program.)
French: C. Un avantage social pour le Canada Dépenses théoriques prévues pour 2002-2003 : 27 706,3 millions de dollars (Incluant les dépenses de fonctionnement et les dépenses de programmes législatifs; 27 695,0 millions de dollars pour des paiements de transfert aux termes du Programme fédéral de transferts aux provinces.)
English: A logistic function is used.
French: On se sert d’une fonction logistique.
English: (f) Study the feasibility of developing legal mechanisms for mitigating damage caused by military activities, especially concerning:
French: f) Examiner la possibilité d'élaborer des mécanismes juridiques qui permettent d'atténuer les dommages découlant d'activités militaires, notamment en ce qui concerne :
English: Marketing and Distribution Trade Routes (art, media & cultural industries) The Trade and Investment Branch of the Department of Canadian Heritage provides financial and advisory support to Canadian arts and cultural exporters, including trade negotiations, trade disputes, international market development and exporter activities.
French: Marketing et distribution Routes commerciales (arts de la scène, arts médiatiques et industries culturelles) La Direction générale du commerce et de l'investissement du ministère du Patrimoine canadien offre appui et conseils aux exportateurs canadiens de produits artistiques et culturels, ce qui comprend les négociations commerciales, les différends commerciaux, le développement des marchés d'exportation internationaux et les activités de préparation à l'exportation.
English: The advice and input from banks, marketers, the telecommunications sector, Internet providers, manufacturers, retailers and others has been unfailingly thoughtful and practical.
French: Les conseils et les suggestions que nous ont formulés les banques, les marchands, le secteur des télécommunications, les fournisseurs de services Internet, les fabricants, les détaillants et autres se sont toujours avérés réfléchis et pratiques.
English: Finally, I must point out that this programme is being financed by three Member States only, namely the Netherlands, Germany and France. Community financing is not being used.
French: Je voudrais, enfin, rappeler que ce programme n' est financé que par trois États membres : les Pays-Bas, l' Allemagne et la France, et qu' il n' est pas fait appel au financement communautaire.
English: First, the strategy is about creating new knowledge and bringing it to market more quickly.
French: Premièrement, La Stratégie d'innovation du Canada porte sur la création de nouvelles connaissances et sur leur commercialisation plus rapide.
English: Except for a non-permanent session cookie, which the Web server requires in order to associate incoming requests with the correct session.
French: Exception faite d'un témoin de connexion non permanent, dont le serveur Web a besoin pour associer les demandes reçues avec la session de consultation correspondante.
English: See Statistics Canada, "Book Publishers and Exclusive Agents, 2000/01," Daily, 26 June 2003, 5–7.
French: Voir Statistique Canada, « Éditeurs et diffuseurs exclusifs de livres, 2000-2001 », Le Quotidien, 26 juin 2003, p.
English: India has large renewable energy programmes and exports renewable energy systems and products, such as wind-powered generating systems and photovoltaic cells.
French: L'Inde exécute de vastes programmes d'utilisation de l'énergie renouvelable et exporte des systèmes et produits exploitant l'énergie renouvelable, tels que des systèmes de production éolienne d'électricité et des cellules photovoltaïques.
English: Dryden, T. & Achilles, R. (2003).
French: Groupes de population et secteurs d’intérêt
English: • December 20, 2002 - News Release - Power Line in New Brunswick Gets Environmental Assessment Approval
French: • 20 décembre 2002 - Communiqué - Évaluation environnementale approuvée pour un projet de ligne de transport d'électricité au Nouveau-Brunswick
English: The protection of the Community's financial interests is therefore not taken specifically into account.
French: Mais tout cela ne tient pas explicitement compte de la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: This year's annual report confirms the conclusions and the recommendations set out in the Court opinion on the risks and challenges for improving the financial management of the European Union.
French: Le rapport annuel de cette année confirme les conclusions et les recommandations formulées dans l'avis de la Cour à propos des risques et des défis associés à l'amélioration de la gestion financière de l'Union européenne.
English: • Centre d'études acadiennes - Université de Moncton (French only)
French: • Centre d'études acadiennes - Université de Moncton
English: In excised corn and bean tissues infested with Trichoderma, from 19 × 106 to 61 × 106 chlamydospores/g of tissue were formed by the phyllosphere fungi.
French: Dans les tissus extraits de maïs et de fève infectés avec Trichoderma, de 19 × 106 à 61 × 106 chlamydospores/g de tissu ont été formés par les champignons de la phyllosphère.
English: Harnessing information for development; 6.
French: Utilisation de l'information aux fins du développement; 6.
English: Further information on extradition and mutual judicial assistance can be found in the comments on articles 6 and 9 of the Convention.
French: De plus amples indications sur la question de l'extradition et de l'entraide judiciaire internationale figurent dans les commentaires relatifs aux articles 6 à 9 de la Convention.
English: The University of Western Australia suggested Adouble blind tests@ for dogs and supervisors.
French: L'Université d'Australie occidentale a suggéré de soumettre les chiens et maîtres-chiens à des "tests en double aveugle".
English: The majority of the 9500 respondents to the 2005 Main Survey employ either no employees or fewer than five employees (70 percent), operate primarily in Ontario or Quebec (62 percent), generate the majority of their revenue from professional, scientific and technical services or retail (59 percent), and have been in operation for more than 10 years (48 percent).
French: La majorité des 9 500 répondants au questionnaire d’enquête principal de 2005 n’ont aucun employé ou comptent moins de cinq employés (70 %). Ils exercent leur activité principalement en Ontario ou au Québec (62 %), tirent la majorité de leurs recettes de services professionnels, scientifiques ou techniques ou du commerce de détail (59 %), et sont en activité depuis plus dix ans (48 %).
English: Mission on the implementation of resolution 1244 (1999), 16-18 June 2001
French: Mission sur l'application de la résolution 1244 (1999), 16 à 18 juin 2001
English: • Funding development of parks and green spaces (e.g. planning development of Commissioners Park and Lake Ontario Park)
French: • Financement pour le développement de parcs et d'espaces verts (p. ex., urbanisme et développement du Parc du Commissaire et du Parc du Lac Ontario)
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of India.
French: Le représentant de l'Inde a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: • a fixed dollar amount per member per year (subject to a minimum of $100 per member).
French: • une somme déterminée, en argent, par participant par année (sous réserve d'un minimum de 100 $ par participant).
English: ¡ Strategic cooperation: Commission communication entitled ‘Thematic programme on cooperation with industrialised countries under the future financial perspectives (2007–13)’ (→ point 1.32.39).
French: ¡ Coopération stratégique: communication de la Commission intitulée «Programme thématique de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays à revenu élevé dans le cadre des futures perspectives financières (2007-2013)» (→ point 1.32.39).
English: The Academy supervised the International Essay Competition for World Intellectual Property Day, with 140 entries received.
French: L’académie a aussi veillé au bon déroulement du concours littéraire international organisé à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, au titre duquel 140 travaux ont été reçus.
English: The remuneration referred to in Article 32 shall be collected on behalf of the entitled persons by one or more of the bodies referred to in Title IV of this Law.
French: La rémunération prévue à l’article 32 est perçue pour le compte des ayants droit par un ou plusieurs organismes mentionnés au titre IV de la présente loi.
English: But what we need to bear in mind is our strong political stance and declaration and our support for civilian operations.
French: Ce que nous devons toutefois conserver à l'esprit, c'est la force de notre position politique, la puissance de nos déclarations et notre soutien aux opérations civiles.
English: The statistical analysis included checks for heteroskedasticity and multi-collinearity.
French: L'analyse statistique inclut des vérifications d'hétéroscédasticité et de collinéarité multiple.
English: A maximum of six firms are prequalified for any consulting contract.
French: Un maximum de six entreprises est préqualifié pour tout contrat de services d'experts-conseils.
English: This is a special purpose provision intended for use in specific federally regulated industries and is not applicable in the Public Service.
French: Il s'agit d'une disposition d'application spéciale qui doit s'appliquer à certaines industries réglementées par le gouvernement fédéral. Elle ne s'applique pas à la fonction publique.
English: Both the formal and the informal components of the system of internal justice must be effective in order to ensure that cases were disposed of in a fair and timely manner.
French: Les composantes tant formelles que non formelles du système de justice interne doivent être efficaces pour que les dossiers puissent être traités de manière équitable et dans les meilleurs délais.
English: Although it has email capacity, most complaints are phoned in to the PNCC.
French: Même s'il est possible de déposer une plainte par courrier électronique, la plupart des victimes le font en téléphonant au Centre.
English: Because exportations represent 70% of production in Canada, we consider it a good indication of the overall production level.
French: Etant donné que les exportations représentent 70 p. 100 de la production canadienne, nous les considérons comme un bon indicateur du niveau de production général.
English: (a) Voluntary interruption of occupational training;
French: a) Interruption volontaire de la formation professionnelle ;
English: At the same time, developing and transition countries must reduce, and when possible eliminate, trade barriers among themselves.
French: Parallèlement, les pays en développement et les pays en transition doivent réduire, voire éliminer, si possible, les obstacles commerciaux existant entre eux.
English: IRB officials will then verify that the information in the reports is complete and accurate.
French: Les responsables des RIR vérifient le rapport pour s'assurer que l'information est complète et exacte.
English: Activities in this programme area are also aimed at developing new partnerships and synergies.
French: Les activités prévues au titre de ce domaine de programme visent aussi à créer de nouveaux partenariats et des synergies.
English: Contest Parties are not responsible for any typographical or other error in the printing or advertising of the offer, administration of the contest or in the announcement of prize(s)/prize winner(s).
French: Les parties au concours ne sont pas responsables de toute erreur typographique ou de quelque autre nature durant l’impression ou la promotion de l’offre, l’administration du concours ou l’annonce du ou des gagnants du ou des prix.
English: Canada’s New Government Announces Awarding of Contract to Right Management Associates to Provide Job Placement Program  [ 2007-06-28 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde le contrat de prestation des services d’aide au placement à « Right Management Associates »  [ 2007-06-28 ] Statistique Canada :
English: The 'Thessaloniki agenda' for the western Balkans adopted by the Council on 16 June and endorsed by the European Council, and the Thessaloniki Declaration of the EU-Western Balkans summit, strengthened the stabilisation and association process with elements inspired by the enlargement process.
French: Cette approche est renforcée par des éléments inspirés du processus d'élargissement énoncés par l'«agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux», adopté par le Conseil, le 16 juin, et approuvé par le Conseil européen, ainsi que par la déclaration de Thessalonique du sommet Union européenne-Balkans occidentaux.
English: GST expenses and rebates Grant and contribution recipients do not render services and provide goods and, therefore do not charge GST/HST to departments.
French: Dépenses et remboursements au titre de la TPS Les destinataires de subvention et de contribution ne rendent pas des services et ne fournissent pas de marchandises et, donc, ne chargent pas de TPS ou de TVH aux ministères.
English: As a result of this project, there are indicators of increased understanding of the early warning
French: On s’attend à ce qu’un partenariat entre les deux organisations conduise à l’amélioration des services aux victimes de harcèlement criminel.
English: The ESA contribution accounted for the main part of the budget in 2001.
French: La plus grande partie du budget consacrée aux activités spatiales en 2001 était représentée par la contribution à l'ESA.
English: Trade Measurement Standards and Requirements: Legislative standards and requirements for measuring instruments (including scales, electricity and gas meters, and gas pumps) and goods and services traded on the basis of measurement are continually evaluated and amended to ensure they are relevant, reflect changing technology and new business practices, minimize regulatory burden and the costs of legislative compliance, and provide a positive environment for business growth, consumer and investor confidence, trade and innovation.
French: Exigences et étalons de mesure : les exigences et étalons prévus par la loi en ce qui concerne les instruments de mesure (y compris les balances, les compteurs d’électricité et de gaz ainsi que les distributeurs d’essence) de même que les biens et services vendus selon une mesure sont constamment évalués et modifiés pour en garantir la validité, tenir compte des nouvelles technologies et pratiques commerciales, minimiser le fardeau de la réglementation et les coûts liés à l’observance de la loi, et fournir un milieu qui peut assurer la croissance économique, gagner la confiance des consommateurs et stimuler l’innovation.
English: Pakistan was not convinced of the desirability of drafting a universal comprehensive convention on international space law on the basis of the various existing instruments if there was no pre-existing consensus on them.
French: Le Pakistan n'est pas convaincu de l'opportunité d'élaborer un instrument juridique unique régissant le droit international de l'espace à partir des divers instruments existants si ceux-ci ne font pas au préalable l'objet d'un consensus.
English: Regarding the need for provisions concerning the automatic activation of dipped-beam headlamps, GRE agreed to consider a revised proposal prepared by a task force meeting, organized by the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA).
French: En ce qui concerne la nécessité de dispositions concernant l'allumage automatique des feux de croisement, le GRE a décidé d'examiner une proposition révisée établie par une équipe spéciale lors d'une réunion organisée par l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA).
English: Addressing Psychosocial Factors Through Capacity Building:
French: Aborder les facteurs psychosociaux à l’aide d’une approche axée sur le renforcement des capacités :
English: L. 211-4: term of rights, L. 212-2: moral rights) and "la prestation" (s.
French: L. 212-3 : droit d’autoriser la fixation, la reproduction et la communication au public).
English: This new commitment to introducing Informatics as a subject is a factor in favour of continuing the project.
French: Ce nouvel engagement qui consiste à inscrire l'informatique comme matière est un facteur qui milite en faveur de la poursuite du projet.
English: Built with speed and ease of use in mind, Snap Filters lets you apply simple filters to your photos (taken from within the application or loaded from your library), and make the most out of your iPhone’s camera.
French: Conçue pour être aussi rapide et pratique à utiliser que possible, Snap Filters vous permet d’appliquer de simples filtres à vos photos (prises depuis l’application, ou chargées depuis votre bibliothèque d’images), et tirer le meilleur parti de l’appareil photo de votre iPhone.
English: Events included a WIPO workshop on intellectual property for the University of the West Indies, a WIPO symposium on intellectual property for the judiciary, and a WIPO national seminar on intellectual property rights, with pre-
French: de sur la propriété intellectuelle destinées à l’Université des Antilles occidentales, un colloque de l’OMPI sur la propriété intellectuelle destiné aux magistrats et un séminaire national de l’OMPI sur les droits de propriété intellectuelle, avec des
English: The frequency bands which will be freed up through the switchover to digital television - the so-called digital dividend - should also be available for mobile broadband services, which in particular can close gaps in rural areas.
French: Les bandes de fréquence qui seront libérées par le passage à la télévision numérique - ce que l'on appelle le "dividende numérique" - devraient également être disponibles pour les services mobiles à haut débit, ce qui devrait notamment permettre de combler les lacunes de la couverture dans les zones rurales.
English: TBS Policy on Account Verification requires that a quality assurance process be used to assess the adequacy of the claim verification system and that the QA process be tailored to reflect the risk level of the transactions under review.
French: La Politique du SCT sur la vérification des comptes exige le recours à un processus d’assurance de la qualité afin d’évaluer l’exactitude du système de vérification des demandes de remboursement. De plus, le processus d’AQ doit être adapté au niveau de risque des opérations en question.
English: Some 6 per cent of babies born in 1995, or 6,446, were low birth weight infants (weight at birth less than 2.5 kg).
French: Le pourcentage d'enfants nés vivants à faible poids (PN - poids à la naissance <2500 grammes) était de 6,0 % en 1995, ce qui revient à un total de 6 446 bébés.
English: Survivors Canada Having lost one parent Flat-rate amount:
French: Orphelins de père et de mère
English: The Association of Canadian Distillers is working with the federal and provincial governments to stop the flow of illegal spirits into Canada.
French: L'Association des distillateurs canadiens collabore avec les gouvernements f�d�ral et provinciaux pour enrayer l'invasion de spiritueux illicites au Canada.
English: Montserrat Signature offers the MODENA series.
French: Montserrat Signature offre la série MODENA.
English: Acadia University Type of Organization:
French: Acadia University Type d'organisation :
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (631 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canadian Space Agency Previous Table of Contents Next EXECUTIVE SUMMARY SECTION 1.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (638 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Agence spatiale canadienne Précédent Table des matières Suivant SOMMAIRE EXÉCUTIF SECTION 1.
English: This was taken as an indication that as much FLE as possible should be acquired in the primary years.
French: Pour ce qui est de la taille de la famille, la plupart (47,5 %) ont affirmé qu'ils aimeraient avoir cinq enfants.
English: On March 13, 1989, a magnetic storm caused a blackout of the entire Hydro-Québec system and nearly shut down neighbouring U.S. systems.
French: Le 13 mars 1989, l’un de ces orages magnétiques a été la cause d’une panne dans l’ensemble du réseau d’Hydro-Québec et a presque mis hors circuit les systèmes avoisinants des États-Unis.
English: • Shell colour of juveniles is yellowish or greenish black with narrow green rays at posterior end
French: • La couleur de la coquille est noir jaunâtre ou noir verdâtre chez les juvéniles, et l’extrémité postérieure présente de fins rayons verts
English: Almost 700 transfer pricing and treaty experts from over 90 governments (OECD and non-OECD), the private sector, NGOs, academia and international organisations gathered in Paris for the event.
French: Cette édition inclut une mise à jour du chapitre IV pour refléter les derniers développements en matière de résolution des différends, ainsi que des mises à jour de l’avant-propos, de la préface et de la Recommandation du Conseil.
English: We will participate in the development of an integrated and coherent international policy framework for diplomacy, defence, development and trade, as part of the International Policy Review.
French: Plans La Défense va continuer de maintenir les niveaux de préparation qu’il faut pour participer à un large éventail d’opérations en cours et respecter des engagements, au pays et à l’étranger.
English: Ms. Stewart (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that work was still required to make the Beijing Platform for Action effective.
French: Mme Stewart (Canada), prenant la parole au nom également de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit qu'il faut encore déployer des efforts pour donner une efficacité plus grande au Programme d'action de Beijing.