ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Partner with other communities who have already conducted a community health needs assessment to learn from their experiences.
French: • Conclure des partenariats avec d'autres communautés qui ont déjà réalisé une évaluation de besoins en santé communautaire afin d'apprendre de leurs expériences.
English: My Government takes the view that we need to arrive as soon as possible at a precise definition of international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Mon gouvernement est d'avis qu'il est nécessaire de parvenir, le plus tôt possible, à une définition précise du terrorisme international sous toutes ses formes et toutes ses manifestations.
English: Small amounts of trans fats also occur naturally in animal foods such as dairy products, beef and lamb.
French: Les aliments d'origine animale, comme les produits laitiers, le bœuf et l'agneau contiennent pour leur part une faible quantité d'acides gras trans naturels.
English: A report is due by December 2006 with recommendations on options and associated costs: Consultations with our partners and stakeholders to build consensus around the LTVP review process and to create an atmosphere of transparency during the implementation phase have started.
French: Dépôt d'un rapport, d'ici décembre 2006, contenant des recommandations sur les choix qui s'imposent et leurs coûts :Nous avons commencé à consulter nos partenaires et les divers intervenants pour obtenir un consensus au sujet du processus de révision de la VPLT afin de créer une atmosphère de transparence au cours de la période de mise en oeuvre.
English: The Labor Code is more specific when it says that everyone shall have the right to pursue a freely selected occupation (Article 10) and that the equal rights of employees come in the wake of their equally shared responsibilities.
French: Le Code du travail est plus précis quand il dit que toute personne a le droit d'exercer un travail librement choisi (art. 10) et que l'égalité de droits reconnue aux employés s'inscrit dans le sillage de l'égalité de partage de leurs responsabilités.
English: Authorizes the Member States participating in the International Security Assistance Force to take all necessary measures to fulfil the mandate of the International Security Assistance Force;
French: Autorise les États Membres participant à la Force internationale d'assistance à la sécurité à prendre toutes les mesures nécessaires à l'exécution du mandat de celle-ci;
English: To see a larger more detailed image (1.4MB), click here Eaton's Santa Claus parade, Toronto, 1978 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,4Mo) La Parade du Père Noël d’Eaton, Toronto, 1978 Fonds T. Eatons Co.
English: LLM in international law at the Belgrade University Law School - “Activities of the International Labour Organization in protection of social rights”
French: − Maîtrise de droit international, faculté de droit de l'Université de Belgrade (mémoire sur les activités de l'Organisation internationale du Travail en matière de protection des droits sociaux);
English: Public procurement: infringement proceedings against Austria concerning award of planning services in Güssing (IP/08/868)
French: Marchés publics: procédure d'infraction contre l'Autriche concernant l'attribution de services d'aménagement urbain dans la ville de Güssing (IP/08/868)
English: Conversely, a lack of transparency can mean the loss of investment that would have profited the host country.
French: Inversement, l'absence de transparence peut aboutir à une perte d'investissements qui auraient été profitables pour le pays d'accueil.
English: Once the CAD4TB protocol is optimised it is expected the number of CXR requiring human reading can be reduced to less than 20%. For the moment in upcoming prevalence surveys where CAD4TB will be used dual reading (CAD and human) will done.
French: Dès que le logiciel CAD4TB soit optimalisé, il est prévu que pour les études de prévalence la lecture des images par des radiologues pourra être réduite à moins de 20%.
English: How will present and foreseeable developments affect churches and their mission in all regions?
French: Quel sera l’impact des changements actuels et futurs sur les églises et leur mission dans toutes les régions ?
English: The breeder’s rights shall not extend to: — acts performed in a particular context for experimental purposes which are not commercial in nature; — operations performed in connection with education or scientific research which relate to the creation of new varieties.
French: – la priorité pour obtenir le certificat d’obtention de la variété en cas de multiplication des demandes à son sujet; – la cession de la demande à des tiers; – la protection provisoire de la variété contre la contrefaçon; – l’exploitation de la variété objet de la demande.
English: Problems related to vision loss differ markedly from one person to another.
French: Les problèmes liés à la perte de vision diffèrent énormément d'une personne à l'autre.
English: Review mechanisms for monitoring client satisfaction: Ensure an appropriate framework exists to gather and monitor information on client satisfaction, to make certain client needs and requirements are being met appropriately and to monitor client satisfaction over time.
French: Examiner les mécanismes de mesure de la satisfaction de la clientèle S ’assurer qu ’un mécanisme est en place pour recueillir et évaluer les données sur la satisfaction de la clientèle, s ’assurer que les besoins et les exigences des clients sont comblés et évaluer la satisfaction de la clientèle avec le temps.
English: Source: Ministry of Labour and Social Welfare.
French: Source : : Ministère de l'emploi et de la protection sociale.
English: However, the placement measure will continue to be in effect even when an appeal has been filed against the decision which ordered it.”
French: L'exécution de la mesure de placement sera toutefois poursuivie nonobstant le recours formé contre la décision l'ayant ordonnée.  "
English: Anderson is studying the links between childhood lifestyle patterns and adult body composition in a group of Aboriginal youth.
French: Madame Anderson se penche sur les liens entre les habitudes de vie durant l'enfance et la composition de la population adulte au sein d'un groupe de jeunes autochtones.
English: The TDP Project Life Cycle What is the difference between the TDP and the Major Development Program The essential difference between the Major Development Program and its successor – the Technology Demonstration Program is that the Major Development Program was oriented to systems or hardware development whereas the TDP is directed towards concept validation.
French: Cycle de vie d’un projet du PDT La différence entre le PDT et le Programme de grands projets de développement La différence essentielle entre le Programme de grands projets de développement et son successeur, le Programme de démonstration de technologies est que le premier était axé sur le développement de systèmes ou de matériels tandis que le second est axé sur la validation des concepts.
English: The following members of the Forum made statements: Ms. Qin Xiaomei, Ms. Miliani Trask and Mr. Fortunato Turpo Choquehuanca.
French: Les membres de l'Instance ci-après font des déclarations : Mme Qin Xiaomei, Mme Miliani Trask et M. Fortunato Turpo Choquehuanca.
English: The child protection adviser within UNAMSIL has helped to ensure that the Mission works actively with UNICEF, non-governmental organizations and others to ensure the protection of the rights of children affected by armed conflict, including the release of child combatants by the rebel movement and their subsequent transfer to UNICEF and child protection agencies.
French: À la MINUSIL, le conseiller en matière de protection des enfants a veillé à ce que la Mission travaille en étroite coopération avec l'UNICEF, les organisations non gouvernementales et d'autres entités pour assurer la protection des droits des enfants touchés par les conflits armés, notamment la libération des enfants soldats par le mouvement rebelle et leur transfert ultérieur à l'UNICEF et aux organismes de protection des enfants.
English: The measure may also contain state resources and be imputable to the Member State where a Member State allows banking of allowances from the first to the second trading period.
French: La mesure peut également contenir des ressources d'État et être imputable à l'État membre lorsque ce dernier permet de reporter les quotas de la première à la deuxième période d'échange.
English: AGS Four Winds Hong Kong was tasked with handling the logistics of moving the boxing ring to and from the HKFC.
French: Un tournoi de boxe a eu lieu le 29 août 2009 au prestigieux Football Club de Hong Kong (HKFC).
English: These genomes were small sizes, only 1.5 to 2.1 times larger than that of Arabidopsis.
French: Ces génomes sont de petite taille, à peine 1,5 à 2,1 fois plus grand que celui de l’Arabidopsis.
English: Security Installations and Equipment at Missions All security installations or equipment installed in a mission once an initial project has been commissioned, and the operation and maintenance of all such equipment, will be the responsibility of the mission.
French: Installations et équipement de sécurité dans les missions Toutes les installations et tout l’équipement de sécurité installés dans une mission lorsqu’un projet initial a été commandé, ainsi que le fonctionnement et l’entretien de tout cet équipement, seront la responsabilité de la mission.
English: Later that year, in the fall, Ms. Sosnowski asked Mr. Gillan for the results.
French: Plus tard cette année-là, à l'automne, Mme Sosnowski a demandé les résultats du concours à M. Gillan.
English: We must not forget the recent past, when the now-discredited, hastily composed concept of humanitarian intervention was a highly prized concept championed by some political leaders exerting great influence over the state of world affairs at that time and even today.
French: Nous ne devons pas oublier le passé récent, quand le concept d'intervention humanitaire défini à la hâte et maintenant discrédité était un concept couvert d'éloges et était le poulain de certains dirigeants politiques ayant une influence importante sur l'état des affaires internationales, à l'époque et encore aujourd'hui.
English: In the course of this work, they frequently use techniques such as "Role-playing" as a form of practice, to build up the businesswomen’s confidence for the negotiation phase.
French: Au cours de ce travail, on se sert fréquemment de techniques telles que le "Jeu de Rôles", comme une forme de répétition pratique, afin de renforcer la confiance de la femme d’affaires avant la phase de négociation.
English: The OECD calculates that the average cost to consumers of a job protected in this way exceeds the income of the protected worker.
French: L’OCDE évalue que le coût moyen pour les consommateurs d’un emploi protégé de cette façon dépasse le revenu du travailleur protégé.
English: More than half of comments stated that the GBAP was not instrumental in forming partnerships (partnerships established under GBEI; issues with transparency in funding model); about a third of comments mentioned that the GBAP has been instrumental in forming partnerships, albeit as a silent funding partner (issues surrounding outreach, especially to industry and other federal departments). Improved access to, and integration of, information and data to support decision making: l.
French: Plus de la moitié des commentaires indiquaient que le PABG n'a pas contribué à la création de partenariats (partenariats déjà établis dans le cadre de l'Initiative du bassin de Georgia; manque de transparence du modèle de financement); environ le tiers des commentaires révélaient que le PABG avait contribué à la formation de partenariats, mais en tant que partenaire financier silencieux (problèmes entourant la sensibilisation, spécialement vis-à-vis de l'industrie et des autres ministères fédéraux).
English: While the gulf between rich and poor countries is widening, it is difficult to accept this desire to include new subjects such as investment, competition or public markets.
French: Alors que le fossé s'aggrave entre pays riches et pays pauvre, difficile d'accepter cette volonté d'inclure de nouveaux sujets tels que l'investissement, la concurrence ou les marchés publics.
English: (3) With respect to the distribution of budgetary subsidies, the results of the elections shall be first taken into consideration as of the first day of the month following the establishment of the validity of the mandate of the Members of Parliament.
French: (3) Concernant la distribution des subventions budgétaires, le résultat des élections est pris en compte au premier jour du mois suivant la déclaration de la validité du mandat des Membres du Parlement.
English: My question to them is: Is there anything they think the Security Council should do in this regard?
French: Je demanderai donc à ces deux représentants s'ils estiment que le Conseil de sécurité devrait faire quelque chose à ce titre?
English: However, Northern will be allowed to charge its tariffed late payment interest rate for late payments of instalments due each month.
French: Toutefois, Northern sera autorisée à facturer chaque mois, sur les paiements en retard, le taux d’intérêt applicable à un paiement en retard.
English: Data Providers Provincial/territorial breast cancer screening programs and cancer registries.
French: Période visée De 1988 à 1998 Mises à jour Bisannuelles Source(s) des données Programmes de dépistage du cancer du sein et registres du cancer des provinces et des territoires.
English: The purpose of this initiative was to provide support for multi-disciplinary collaborative research on the determinants, mechanisms, and therapies of preterm birth and adverse fetal growth and the impact of these outcomes on the child, family, and community.
French: Le but de cette initiative était d’appuyer un programme de coopération multidisciplinaire sur les déterminants, les mécanismes et les traitements des troubles de la croissance fœtale et de la prématurité et sur leurs impacts sur les soins de santé dispensés aux enfants, aux familles et à la collectivité.
English: These criteria should be clearly communicated to clients/patients at the outset of treatment.
French: Ces critères devraient être communiqués clairement aux client(e)s ou patient(e)s dès le début du traitement.
English: I hope this so that we can give substance and credibility to words such as competence, equality, equal rights and rights for all, regardless of age, sex and sexual preference.
French: Je l'espère, pour que nous conférions toute leur substance et toute leur crédibilité à des expressions comme compétence, égalité, mêmes chances et mêmes droits pour tous, sans distinction d'âge, de sexe ou de tendances sexuelles.
English: Do you feel to just lack the will power to quit ? Did you fail like 99 out of 100 people do?
French: Vous pouvez d'abord vendre certains de vos objets pour vous familiariser avec Ebay (pas directement avec un grossiste) Ensuite la méthode est de vendre à...
English: Noting that paragraph 78 of the report provided that every citizen whose rights were violated had the right to resort to the courts, he wanted to know how that right operated in practice, when, for example, a woman wished to defend her rights under the Convention and the Constitution.
French: Se référant au paragraphe 78 du rapport selon lequel tout citoyen dont les droits ont été violés peut s'adresser aux tribunaux, il voudrait savoir ce qui se produit dans la pratique lorsque, par exemple, une femme veut défendre les droits dont elle jouit au titre de la Convention et de la Constitution.
English: A/62/7/Add.5 Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2008-2009 -- Sixth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.5 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son Conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2008-2009 -- Sixième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Paradoxically, nowadays many purport to be unaware of, justify or, worse still, erase that sad chapter from our history.
French: Paradoxalement, beaucoup cherchent aujourd'hui à ignorer, à justifier, ou pire encore, à effacer ce triste chapitre de notre histoire.
English: It should be explained that companies subject to unlimited tax liability in Germany are, under German law, companies considered to be resident in Germany for tax purposes, that is to say companies which have their registered office or business management in Germany.
French: Il convient de préciser que les sociétés soumises à une obligation fiscale illimitée en Allemagne sont, en vertu du droit allemand, les sociétés considérées comme fiscalement résidentes en Allemagne, c'est-à-dire celles qui ont leur siège social ou leur direction commerciale en Allemagne.
English: The report concludes that one injury and one scar are the result of blunt trauma such as a blow with a hard blunt object.
French: Le rapport médical conclut qu'une lésion et une cicatrice sont la conséquence d'un coup asséné avec un objet contondant.
English: The study concludes that many of the tax measures that are subsidies with respect to social programs do not, in fact, benefit women to the same extent that they benefit men.
French: L'auteure en vient à la conclusion que de nombreuses mesures fiscales qui constituent des subventions par rapport aux programmes sociaux profitent moins aux femmes qu'aux hommes.
English: Issues relating to methodologies, which are a subset of the first group, are considered in more detail in paragraphs 28-33 above.
French: Les questions et les thèmes suivants ont notamment été évoqués au sujet des aspects scientifiques et techniques:
English: Publication information Sept-Ã®les, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication Sept-Ã®les, QuÃ©bec:
English: The minimum requirement for technologists is a diploma from a two- to three-year forest technology program.
French: Les technologues doivent au moins, pour leur part, avoir suivi un programme de deux à trois ans en vue de l’obtention d’un diplôme en technologie.
English: The Mexican economy underwent a significant transformation during the 1990s, including considerable market liberalization and structural reform.
French: Au cours des annÃ©es 1990, l'Ã©conomie mexicaine a subi des transformations importantes; elle a notamment Ã©tÃ© le thÃ©Ã¢tre d'une libÃ©ralisation des marchÃ©s et d'une rÃ©forme structurelle importantes.
English: Do those who achieve excellence in comptrollership receive the benefits that flow from the trust they have earned?
French: Point à considérer : la progression de la carrière; la rémunération; le degré de latitude donnée aux cadres dirigeants; le degré et la nature de surveillance exercée; la nature et l’étendue de la vérification et la période couverte.
English: If we are to do that, we need to attach less importance to the role of financial returns and concentrate resources on productive uses.
French: Il importe, à cet effet, de réduire les espaces ouverts et les rôles excessifs joués par les rentes financières et de concentrer les ressources sur les utilisations productives.
English: A discussion panel examined the topic of oyster handling and related issues (best time for turning oyster bags or oyster sorting, appropriate size at sorting, potential effective treatments against boring sponge). The third and final topic discussed was invasive species.
French: Un panel de discussion traita la question de la manipulation des huîtres et les problématiques associées à cette activité (temps propice pour tournage des poches ostréicoles ou triage des huîtres, taille appropriée au triage, traitements possibles et efficace contre l’éponge perforante).
English: What can be done to ensure that decisions can be taken quickly during a crisis management operation? 5.
French: Comment garantir un processus de prise de décision rapide pendant la conduite d’une opération de gestion de crise ? 5.
English: The regulation change came into force on December 14, 2004.
French: Cette modification est entrée en vigueur le 14 décembre 2004.
English: Just be sure not to wander into the opposing faction's town by mistake – you will likely not receive a warm welcome.
French: Prenez garde à ne pas pénétrer par erreur dans la ville de la faction qui vous est hostile, vous risqueriez d’être mal reçu !
English: Hotel in Roswell: Visit this Roswell, New Mexico hotel and enjoy contemporary accommodations conveniently located near many of Roswell's most popular attractions. The only full-service hotel in Roswell, New Mexico, the Best Western Sally Port Inn & Suites offers exemplary services and accommodations that will make guests feel right at home.
French: hôtel à Roswell: Cet hôtel récemment rénové de Roswell, Nouveau-Mexique garantit aux voyageurs de retrouver tout le confort de leur domicile.Le Best Western El Rancho Palacio permet d'accéder facilement aux principales attractions et entreprises de la région, y compris New Mexico Military Institute (NMMI), musée des OVNI, Bottomless Lakes et réserve naturelle.
English: Pan American Health Organization, Division of Health and Human Development, and World Trade Organization.
French: L'achat privé direct à l'étranger de services médicaux spécialisés est une activité plutôt sporadique dont l'impact est négligeable sur le pays des consommatrices et consommateurs fortunés.
English: • Promoting asylum and international protection, including through Regional Protection Programmes The Commission has entered into discussion with the European Parliament and the Council on the scope, objectives and priorities for this thematic programme.
French: L’UE, dans les limites des compétences que lui confèrent les traités, mène avec détermination une politique claire de lutte contre ces phénomènes, aussi bien à l’intérieur de ses frontières que dans le cadre de son action extérieure.
English: Guided by the Universal Declaration of Human Rights, which affirms the right to freedom of opinion and expression,
French: Guidé par la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui proclame le droit à la liberté d'opinion et d'expression,
English: The fundamental policy — and political — question is this: is the combination of the growing role of other institutions and channels in development cooperation and diminishing United Nations funding an uncoordinated, if not unintended, coincidence inherent in the way Governments operate, or is it a conscious collective political choice of donor countries?
French: La question fondamentale qui se pose en matière de politique à mener - et c'est une question politique aussi - est la suivante : quand on constate l'importance croissante que revêtent d'autres institutions et d'autres voies d'acheminement de la coopération pour le développement d'une part et, de l'autre, le recul constant des apports financiers du système des Nations Unies, s'agit-il d'une pure coïncidence, non concertée sinon involontaire, indissolublement liée à la façon dont les gouvernements fonctionnent, ou bien est-ce un choix politique collectif opéré consciemment par les pays donateurs?