ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Guinean civil service, the general regulations establish no restriction or discrimination against women in terms of employment (recruitment, salary, advancement and promotion), training or other aspects of human resource management.
French: Dans la fonction publique guinéenne, le statut général n'établit aucune restriction, aucune discrimination à l'égard des femmes en matière d'emploi (de recrutement, de traitement salarial, d'avancement et de promotion), de formation ou autres aspects de gestion des ressources humaines.
English: The same documents plus the relevant Administrative Circular 05/2004 on the "Rules for Recruitment" are also published on the specific pages of ECB’s website in order to be available for candidates.
French: Ces mêmes documents et la circulaire administrative 05/2004 sur les "règles de recrutement" sont également publiés sur les pages ad hoc du site web de la BCE, afin que les candidats puissent en disposer.
English: Consumable supplies consisting of laboratory materials, supplies and livestock are recorded at cost. The cost of the consumable supplies is charged to operations in the period in which the items are consumed.
French: Ces fournitures consistent en du matériel de laboratoire, des fournitures diverses et du bétail.
English: The initial report states, inter alia, that no official provision is made for the protection of children in a minority or indigenous group because, given the structure of the society which has been described in the Introduction to this report, there is no group that can really be described as indigenous.
French: Le rapport initial précisait, notamment, qu'aucune mesure n'était prévue pour la protection des enfants appartenant à une minorité ou un groupe autochtone parce que, compte tenu de la structure de la société décrite dans l'introduction dudit rapport, aucun groupe ne pouvait être considéré comme étant autochtone.
English: The mediation was offered not as an alternative to the usual investigation and prosecution but as a parallel, complementary service.
French: La médiation est proposée non en tant qu'alternative à l'enquête et aux poursuites habituelles, mais en tant que service parallèle et complémentaire.
English: The multiple-dose NOAEL in monkeys was 0.2 mg/kg/day in the 3- and 6-months studies, which corresponds to approximately 3 fold above the maximum recommended human exposure.
French: La DSENO pour les doses multiples chez le singe a été établie à 0,2 mg/kg/jour dans les études de 3 et de 6 mois, ce qui correspond à environ 3 fois l'exposition maximale recommandée chez l'humain.
English: The internet has been fully integrated as an information tool.
French: De plus, nous avons largement utilisé Internet comme instrument d'information.
English: Air Force Merges Two Fighter Squadrons Into one at 4 Wing Cold Lake  [ 2006-07-10 ] National Defence:
French: Fusion de deux escadrons de chasse de la Force aérienne à la 4e Escadre Cold Lake  [ 2006-07-10 ] Défense nationale :
English: The Labour Law provides that employees are equal in their labour-related rights regardless their national belonging, race, gender, language, religion, political or other persuasion, financial standing and other personal characteristics.
French: La législation du travail prévoit que les employés sont égaux en ce qui concerne les droits relatifs au travail, quels que soient l'appartenance nationale, la race, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, la situation financière ou les autres caractéristiques qui sont les leurs.
English: (7) Nothing in this section gives a registrant the right to vote shares that he is otherwise prohibited from voting.
French: (7) Le présent article ne confère nullement au courtier attitré les droits de vote qui lui sont par ailleurs refusés.
English: Participating recyclers will be required to follow this code, which is expected to be finalized later this year.
French: Les recycleurs participants devront respecter ce code, qui devrait être arrêté complèté plus tard cette année.
English: Remember you do not need to do anything to increase the awareness of Being, but how you do what you're doing that now.
French: N'oubliez pas que vous n'avez pas besoin de faire quelque chose pour augmenter la prise de conscience de l'Etre, mais comment vous faites ce que vous faites maintenant.
English: Thursday, 6 January 2005
French: Jeudi 6 janvier 2005
English: It is highly probable that the combined effects of chemicals and water quality parameters associated with bleached pulp mill effluents exert significant influence on preferenceavoidance behaviour( 151,214,215).
French: Au cours d'essais biologiques d'une durée de 117 h, des effluents ont perturbé le comportement de reproduction de l'amphipode marin Anisogammarus pugettensis, l'accouplement cessant en présence de concentrations élevées (40 % d’effluent brut)223.
English: The Sherbrooke Airport is also covered by the CANPASS-AIR program.
French: L'Aéroport de Sherbrooke est également sur la liste des aérodromes qui offrent le programme CANPASS-AIR .
English: Supra, fn.503 at p.10.
French: 504 Voir ci-dessus note 503, p.
English: Since only one final separation is possible, the others must have been part of the normal labour market churn.
French: Seulement environ la moitié des hommes et le tiers des femmes ont pris leur retraite Relativement peu de personnes déclarent avoir pris leur retraite.
English: Design a National Park Brochure:
French: Conception d’une Brochure sur le parc national :
English: • Client access to information will be greatly improved with the launch of the Agency’s new Web site that will conform to government standards and will be more user and search friendly (www.ceaa-acee.gc.ca).
French: • L’Agence améliorera considérablement l’accès à l’information pour ses clients en lançant son nouveau site Web qui sera conforme aux normes gouvernementales, sera plus convivial et facilitera davantage les recherches (www.acee-ceaa.gc.ca).
English: One of Québec's most politically aware filmmakers, Denys Arcand worked for PARTI PRIS before studying history at Université de Montréal,...
French: L'un des cinéastes québécois les plus politisés, il travaille d'abord pour PARTI PRIS avant de faire des études en...
English: • Increase in the number of self-employed persons
French: • Croissance du nombre des travailleurs indépendants
English: This request is a clear signal of the importance that Member States — through the General Assembly — attach to addressing violence against women.
French: Cette demande témoigne à l'évidence de l'importance que les États Membres - par l'intermédiaire de l'Assemblée générale - attachent à la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: • assurance that the program's public purpose and the need to provide transparent, fair and equitable service are not lost in the desire for efficiency 
French: • assurance que l'objet public du programme et la nécessité d'offrir un service transparent, juste et équitable ne soient pas compromis par la recherche d'efficacité accrue;
English: Observations of fish using habitat downstream, upstream and within the culvert were made as we moved among invertebrate sampling locations.
French: Nous avons aussi fait des observations sur les poissons retrouvés en aval, en amont et à l'intérieur des ponceaux à chaque point d'échantillonnage des invertébrés.
English: The department will also make use of the Fulbright program to foster dialogue, cooperation, research, understanding and public discussion on key issues.
French: AEC tirera également parti du Programme Fulbright pour encourager le dialogue, la coopération, la recherche, la compréhension et la discussion publique sur des enjeux clés.
English: This showcase will include seismic readings and interactive Web features highlighting the history of major earthquakes in Canada.
French: Cette exposition montre des enregistrements de sismographes et des présentations Web interactives qui retracent l’historique des tremblements de terre les plus importants à survenir au pays.
English: The Gibson Subdivision originates at Southampton (mileage 22.0) and proceeds in an easterly direction to South Devon (mileage 59.0).
French: La subdivision Gibson part de Southampton (point milliaire 22,0) et s'étend en direction est jusqu'à South Devon (point milliaire 59,0).
English: Fixed rigid barrier and dynamometric wall
French: 6.1.2 Barrière rigide fixe et mur dynamométrique
English: This working meeting shows the Security Council's interest in deepening its presence in Africa with a greater sense of responsibility and purpose, which must always and above all be done with the inclusion of the points of view of the African countries and following their initiatives.
French: Cette séance de travail démontre que le Conseil de sécurité, conscient de ses responsabilités, est déterminer à accroître sa présence en Afrique, ce qu'il doit toujours faire en tenant compte des points de vue des pays africains et en suivant leurs initiatives.
English: Article 20 (e) of the Bahraini Constitution guarantees the right to seek legal redress.
French: L'article 20 f) de la Constitution garantit le droit d'accès à la justice.
English: Some reduction in dissolved oxygen occurs naturally as water flows downstream, but human activity has a marked effect.
French: À cela s’ajoute l’apport du ruissellement de surface et de l’écoulement hypodermique (c.-à-d. sous le sol, mais au-dessus de la nappe phréatique).
English: n Vaccines for Sexually Transmitted Diseases — Public Health Applications Dr. Stephen Sacks Viridae Clinical Sciences
French: n Les vaccins contre les maladies transmissibles sexuellement : Les applications en santé publique D Stephen Sacks Viridae Clinical Sciences r
English: The recommendation shall identify any measures that the Authority considers appropriate to be taken by the national regulatory authorities concerned in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the Specific Directives.
French: La recommandation définit les mesures que, de l'avis de l'Autorité, les autorités réglementaires nationales concernées pourraient utilement adopter conformément aux dispositions de la directive-cadre et/ou des directives spécifiques.
English: It also received complaints of discrimination or injustice from individual women civil servants.
French: Elle connaît aussi des plaintes pour cause de discrimination ou d'injustice portées par des femmes.
English: Public debt charges, on a year-over year basis, declined $0.4 billion, or 12.6 per cent, due to a decline in both the average effective interest rate and the stock of interest-bearing debt.
French: Cette augmentation reflète l’entente signée en septembre 2000 par les premiers ministres en vue d’augmenter le plancher de ces transferts, soit en le faisant passer de 17,3 milliards en 2001-2002 à 18,6 milliards en 2002-2003.
English: Our Associate Deputy Minister serves as Chair of the HCCI Executive Committee.
French: Notre sous-ministre déléguée est présidente du Comité directeur de l'ICSS.
English: • The fifth anniversary of the NAFTA was commemorated at an April meeting of the Ministers. Implementation of the NAFTA is on track, elimination of most tariffs between Canada and the United States was completed on schedule with virtually all Canada-Mexico and U.S.-Mexico tariffs to be eliminated by 2003.
French: • Le cinquième anniversaire de l'ALENA a été commémoré à l'occasion d'une réunion des ministres, tenue en avril. La mise en oeuvre de l'ALENA se fait comme prévu : l'élimination de la plupart des droits de douane entre le Canada et les États-Unis s'est achevée conformément au calendrier, tandis que pratiquement tous les droits de douane Canada-Mexique et États-Unis-Mexique doivent être abolis d'ici 2003.
English: Others believe equally strongly that the alternative model involving elected, long-term but non-permanent members is the better way to proceed.
French: L'autre école est tout aussi fermement convaincue que l'autre formule, qui consiste dans l'élection de membres non permanents pour un mandat de durée plus longue, est la meilleure.
English: If, at the time of his or her transfer from a foreign country, an offender arrives in a region on a temporary basis, awaiting an interregional transfer to his or her final destination, casework will be negotiated by the respective regions.
French: Si, lors de son transfèrement d’un pays étranger, le délinquant reste temporairement dans une région en attendant un transfèrement interrégional à sa destination finale, les régions en question doivent négocier la gestion du cas.
English: (a) Staff members recruited in accordance with staff rule 301.1 (a) (i) (ST appointments) shall not be eligible for annual leave.
French: a) Les fonctionnaires recrutés conformément à l'alinéa a) i) de la disposition 301.1 (engagements CD) n'ont pas droit à un congé annuel.
English: In restricting the freedom of the carrier to carry goods on deck, the article represented an improvement upon the situation under the Hague Rules, which did not cover deck cargo and had therefore allowed carriers to exonerate themselves of liability in most cases.
French: En limitant la liberté du transporteur de transporter les marchandises en pontée, l'article représente une amélioration par rapport à la situation visée par les Règles de La Haye, qui ne couvraient pas les marchandises en pontée et ont donc permis aux transporteurs de s'exempter de la responsabilité dans la plupart des cas.
English: Children belonging to minority groups.
French: Enfants appartenant à des groupes minoritaires
English: It's time to see if you have direct rendering and how good it is.
French: Il est temps de voir si vous disposez du Rendu Direct et quel en est le bénéfice.
English: "The Oromocto Band is making sure its members needs are being met, and at the same time providing for future economic development opportunities."
French: La Première nation d’Oromocto veille à répondre aux besoins de ses membres et fait le nécessaire pour créer des possibilités économiques. »
English: The Bureau was composed of nine members; One session and several informal consultations were held; The United Nations Population Fund organized a series of round tables, technical meetings, and regional meetings, beginning in 1998; In February 1999 in The Hague, an NGO forum, a youth forum, a parliamentarians' forum, and an intergovernmental forum (the Hague Forum) were convened to provide input to the review process.
French: Le Bureau était composé de neuf membres; Une session et plusieurs consultations informelles ont été tenues; Le Fonds des Nations Unies pour la population a organisé une série de tables rondes, de réunions techniques et de réunions régionales, à compter de 1998; En février 1999, un forum des ONG, un forum des jeunes, un forum des parlementaires et un forum intergouvernemental (Forum de La Haye) ont été organisés à La Haye aux fins d'apporter des contributions au processus d'examen.
English: It thus requires intelligent demolition in order to make production profitable.
French: Il demande donc une démolition intelligente afin de rentabiliser la production.
English: (iii) Empower workers to control forest resources and influence markets to act in a more socially and environmentally responsible manner;
French: iii) Donner les moyens aux travailleurs de contrôler les ressources forestières et d'influer sur les marchés, afin d'agir de façon plus responsable, du point de vue social et environnemental;
English: However, our function remains the same, as far as registering organizations that qualify as charitable.
French: Toutefois, notre fonction demeure la même, en ce qui touche l'enregistrement des organismes qui sont admissibles à titre d'organismes de bienfaisance.
English: • How can the capacity of networks of organizations engaged in supporting the small-scale agricultural sector be improved through use of ICTs?
French: • Comment les capacités des réseaux des organismes qui appuient le secteur de l’agriculture à petite échelle peuvent-elles être accrues par l’utilisation des TIC ?
English: As for the measures that States could take to improve the lot of women, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights might consider the fact that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had on numerous occasions called for temporary special measures, and that the Human Rights Committee had called for affirmative action.
French: Quant aux mesures que les États pouvaient prendre pour améliorer le sort des femmes, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pouvait tenir compte du fait que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait à maintes occasions préconisé l'adoption de mesures temporaires spéciales, et que le Comité des droits de l'homme avait recommandé l'adoption de mesures d'action palliative.
English: The Committee has already noted (Conclusions XV-2, p. 388) that the maternal mortality rate is very low, but repeats its request for up-to-date information.
French: Mortalité infantile et maternelle Le taux de mortalité infantile a encore diminué passant à 3,4 décès pour mille naissances vivantes en 2002 (4 en 1996 et en 2001).
English: Often, the media are more informed than those members.
French: Il n'est pas rare que les médias soient mieux informés que ces membres.
English: Normally, the agreement should also specify the rights of the department being serviced to obtain information on:
French: Normalement, l'accord devrait aussi préciser les droits du ministère bénéficiaire du service à obtenir des renseignements touchant :
English: In addition, the DGBB succeeded in providing a secretary to the B and B module at Petawawa, thanks to his civilian person-day bank.
French: De plus, le DGBB parvient à fournir, grâce à sa banque civile de jours-personnes, une secrétaire au module de B et B de Petawawa.
English: Mrs Mercadé started by saying that she had exactly the same experience from her 12 years as a businessadvisor as the previous speakers.
French: Mme Mercadé débuta en disant qu’elle avait fait au cours de ses douze années de conseil en entreprise exactement la même expérience que les autres conférencières.
English: The Criminal Code, in article 307 et seq. severely punishes prostitution, rape, procuring, pornography and indecent behaviour.
French: Le Code pénal punit sévèrement, dans ses articles 307 et suivants, la prostitution, le viol, le proxénétisme, la pornographie et l'attentat à la pudeur.
English: Bonds may also be registered in the name of a charitable organization that has a Canada Revenue Agency business number.
French: Les obligations peuvent également être immatriculées au nom d’un organisme de bienfaisance disposant d’un numéro d’entreprise assigné par l’Agence du revenu du Canada.
English: 15-5.3 For cabin vessels which are also used as day trip vessels, the number of passengers shall be calculated for use both as a day trip vessel and as a cabin vessel and entered on the certificate.
French: 15-5.3 Pour les bateaux à cabines qui sont également exploités en tant que bateaux d'excursions de jour, le nombre de passagers doit être calculé à la fois pour le bateau d'excursions de jour et pour le bateau à cabines et doit être consigné sur le certificat du bateau.
English: As far as the Presidency is concerned, I would just like to underline again that we have to focus upon two of all the elements of the package. One is certainly the implementation and the application of the European Semester.
French: En ce qui concerne la Présidence, je voudrais juste souligner une fois de plus que nous devons nous concentrer sur deux éléments de ce paquet: le premier est sans aucun doute la mise en œuvre et l'application du semestre européen.
English: Mr President-in-Office, I want to comment on just one aspect: the harmonization of taxation.
French: Monsieur le Président du Conseil, je voudrais faire part de mon avis quant à un seul point, c'est-à-dire l'harmonisation fiscale.
English: Primary systems, used to treat sufficient volumes for all the uses in a household, are described first. Add-on components to primary systems, which provide higher quality, safer water for drinking and cooking, are then described.
French: Nous examinerons d'abord les systèmes primaires utilisés pour traiter un volume d'eau suffisant pour tous les usages domestiques, puis les dispositifs complémentaires, qui améliorent la qualité et l'innocuité de l'eau de boisson et de cuisine.
English: Some processors have implemented steam pasteurization of carcasses to further reduce pathogens.
French: Des entreprises de transformation ont commencé à pasteuriser les carcasses à la vapeur afin de réduire encore davantage la présence d'agents pathogènes.
English: This proposed: - A EUR 70 minimum specific excise duty in conjunction with the 57% rule.
French: Celui-ci proposait: - un droit d’accise spécifique de minimum 70 euros coordonné à la règle des 57%.
English: If the need should arise, partner organisations in other countries will be directly approached to carry out controls on behalf of the FDB.
French: Dans d’autres pays avec lesquels de tels accords n’existent pas, la convocation au contrôle se fait si besoin est par l’intermédiaire de l’organisation partenaire.
English: During their stay, the visitors were able to familiarize themselves with the Eastern Cereal and Oilseed Research Centre (ECORC) in Ottawa, the FRDC in St-Hyacinthe, and the Saskatoon Research Centre.
French: Au cours de leur séjour, les visiteurs ont pu se familiariser avec le Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineux (CRECO) à Ottawa, le CRDA à Saint-Hyacinthe et le Centre de recherches de Saskatoon.
English: Dreadnaught continues to carry out the full spectrum of publishing activities from copywriting and editing, through design and production of eloquent logotypes.
French: Dreadnaught poursuit toujours toute la gamme des activités de publication : de la rédaction publicitaire à l’édition en passant par la conception et la production de logotypes éloquents.
English: Press Office Secretariat Communication Department 3 (+352) 43 79 21 00 – 5 (+352) 43 79 21 99 U press@eib.org European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79 1 – 5 (+352) 43 77 04 www.eib.org – U info@eib.org
French: Secrétariat du bureau de presse Département Communication 3 (+352) 43 79 21 00 – 5 (+352) 43 79 21 99 U presse@bei.org Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79 1 – 5 (+352) 43 77 04 www.bei.org – U info@bei.org
English: The Board was provided with the accomplishments or activities of the project staff in the functional areas of finance, support services, human resources, Release 4 and training.
French: L'Administration a fourni au Comité la liste des activités du personnel du projet dans les domaines techniques des finances, des services d'appui, des ressources humaines, du Module 4 et de la formation.
English: Backgrounder BizPaL Simplifies Permits and Licensing for Canadian Businesses BizPaL, an online project, benefits Canadian businesses by helping them identify which permits and licences are required and how they can be obtained.
French: Les entrepreneurs répondent simplement à une série de questions sur le genre d'entreprise qu'ils veulent démarrer ou exploiter et sur les activités qu'ils envisagent d'entreprendre.
English: New policies and procedures have been developed, and training delivered to all agencies and individuals involved in the provision of Extra Judicial Measures programs.
French: Il a été élaboré des nouvelles politiques et procédures, des activités de formation ont été assurées au profit de tous les organismes et personnes qui participent à la prestation de programmes de mesures extra-judiciaires.
English: • Reduction of pollution from transport
French: • Réduction de la pollution industrielle
English: We were left with the dead man  French title:
French: On nous a laissé mort  Titre en anglais: