ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase of $483 million, or 6%, was mainly due to freight rate increases of approximately $500 million, of which approximately 40% was due to higher fuel surcharge revenues that mainly resulted from increases in applicable fuel prices; and volume growth, particularly for grain, intermodal and metals and minerals.
French: Cette augmentation de 483 M$, ou 6 %, est principalement attribuable à la hausse des tarifs marchandises, représentant environ 500 M$, dont une part de 40 % approximativement provenait d’un supplément supérieur pour le carburant résultant principalement de la hausse des prix du carburant applicables, ainsi que de volumes accrus, particulièrement pour les produits céréaliers, l’intermodal et les métaux et minéraux.
English: That is not the case where the name at issue, while originally a translation, has, with the passage of time, taken on another meaning in the ordinary usage of consumers, thus becoming a generic name.
French: Afin d’étayer cette th èse, la République fédérale d’Allemagne fait référence, en premier lieu, au point 35 des conclusions de l’avocat général Ruiz-Jarabo Colomer dans l’affaire ayant donné lieu à l’ordonnance du 8 août 1997, Canadane Cheese Trading et Kouri (C-317/95, Rec. p.
English: Prior to this April decision, however, the February 1999 Federal Budget allocated $2.1 million for contributions to CICAD and UNDCP under the International Drug Strategy.
French: Cependant, avant cette décision d’avril, le budget fédéral de février 1999 a alloué 2,1 millions de dollars pour des contributions destinées à la CICAD et au PNUCID dans le cadre de la Stratégie internationale antidrogue.
English: With reference to the right to education please provide disaggregated statistical data (by sex, age, ethnic groups, including minorities and immigrant children, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 in percentages in the relevant age groups on:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge, groupes ethniques, y compris les minorités et les enfants immigrants, zones urbaine ou rurale) sur:
English: Consumer choice, food safety and biotechnology raise important research issues New food product introductions have recently been reported as declining in the U.S., reaching 9145 in 2000 compared to a peak of 16 863 in 1995 (Harris 2002).
French: Le choix des consommateurs, la sécurité alimentaire et la biotechnologie soulèvent des questions de recherche importantes Le lancement de nouveaux produits alimentaires diminuerait depuis quelque temps aux États-Unis, puisqu'on en était à 9 145 en 2000, contre 16 863 en 1995, année record (Harris, 2002).
English: This report attempts to define the credentials, practice domains, barriers to practice, and reimbursement issues related to APN practice while contrasting the role with that of clinical transplant coordinator.
French: Ce rapport cherche à décrire les qualités, les domaines de pratique, les obstacles à la pratique et les questions de remboursement associés au PIP tout en établissant un contraste entre cette fonction et celle de coordonnateur/coordinatrice des transplantations cliniques.
English: (December 31, 2006) Approved SD Strategy 2007–2010 document FAB (SDD- SMPSD)/ SD Network/ - /  other government  departments Performance Indicator Percentage of recommendations addressed in the internal assessment audit of the SD Strategy 2001–2004 Performance Measure Favourable review of the SD Strategy by the Commissioner of Environment and Sustainable Development (CESD) Data Collection Method Assessment by the CESD and audit 4.1.3.2 - Conduct internal assessment of the SD Program based on the audit action plan for SDS 2001–2004.
French: (31 décembre 2006) Approbation de la Stratégie de DD 2007-2010 DGFA (DDD-DGSSP)/ Réseau du DD/ autres ministères Indicateur de rendement  Pourcentage de recommandations abordées dans le plan d'action découlant de la vérification interne de la Stratégie de DD 2001-2004 Mesure du rendement  Examen favorable de la stratégie de DD par le Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) Méthode de collecte des données  Évaluation par le CEDD et vérification 4.1.3.2 - Effectuer une évaluation interne du Programme de DD en fonction du plan d'action aux fins de vérification de la SDD 2001‑2004.
English: (PPE) What measures do you think are appropriate to realise the Lisbon objectives as regards a better-qualified workforce and lifelong learning?
French: (PPE) Quelles sont, à votre avis, les mesures appropriées pour mettre en oeuvre les objectifs de Lisbonne, concernant une main d'oeuvre mieux qualifiée et la formation tout au long de la vie?
English: Bangus Breeding (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850215 Total amount CAD$349,600 Duration 36 months 159.
French: Bangus Breeding (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850215 Budget total CAD$349,600 Durée 36 mois 159.
English: At that time, there was a widespread fear of the revival of authoritarian ideologies.
French: À cette époque, on craignait beaucoup une renaissance des idéologies autoritaires.
English: The experts from Germany and the Netherlands did not agree with this conclusion, since the diamond shape pictogram had been agreed by a large majority of the ILO Working Group subject to the advice from the TDG Sub-Committee, which was clearly positive.
French: Les experts de l'Allemagne et des Pays-Bas ont dit qu'ils n'approuvaient pas cette conclusion parce qu'une large majorité du Groupe de travail du BIT avait accepté la forme du losange pour les pictogrammes, sous réserve que le Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses donne son aval, ce qui était manifestement le cas.
English: The Council, in its discussion of the ITU reform in 2001, also elaborated the first gender-related resolution adopted at ITU.
French: Par ailleurs, lors du débat tenu en 2001 concernant les réformes de l'UIT, le Conseil a élaboré la première résolution relative à l'égalité des sexes adoptée à l'UIT.
English: Also decides to the end described in paragraph 1 above to take the following steps:
French: Décide également de prendre, aux fins indiquées ci-dessus au paragraphe 1, les dispositions suivantes:
English: 4.2 Interprovincial/territorial Projects or Pan-Canadian Projects In the interests of increasing interprovincial/territorial co-operation and to encourage optimum use of resources, Canada and the Northwest Territories recognize the importance of undertaking projects or measures of an interprovincial/territorial or pan-Canadian scope.
French: 4.2 Projets interprovinciaux/territoriaux ou d'envergure pancanadienne En vue d'accroître la collaboration interprovinciale/territoriale et d'encourager une utilisation optimale des ressources, le Canada et les Territoires du Nord-Ouest reconnaissent l'importance de pouvoir poursuivre des mesures ou projets interprovinciaux ou interterritoriaux ou d'envergure pancanadienne.
English: Some of this decline could be attributed to the weakened U.S. dollar making Canadian travel products relatively more expensive.
French: Une partie de cette baisse pourrait être attribuée à l’affaiblissement du dollar américain, rendant les produits de voyage canadiens relativement plus dispendieux.
English: If you are a student who moves to take full-time courses at the post-secondary level, you may deduct moving expenses from taxable award income (scholarships, fellowships, bursaries, prizes).
French: Si vous êtes un étudiant qui déménage pour faire des études à un niveau post-secondaire à temps plein, vous pouvez déduire les frais de déménagement de l'aide financière imposable (les bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien, les récompenses).
English: Major or long term sequelae 11.9%
French: Séquelles majeures ou à long terme 11,9 %
English: Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of annual audits of key financial, administrative and management practices for Field Units, Service Centers and the National Office.
French: L'Agence Parcs Canada (APC) effectue une série de vérifications annuelles des principales pratiques financières, administratives et gestionnaires des unités de gestion, des centres de services et du Bureau national.
English: The first two were infusion-associated; the latter was not considered to be clinically relevant.
French: Les deux premiers événements étaient reliés à la perfusion; le troisième n'a pas été jugé pertinent sur le plan clinique.
English: Assess Your Options Once you have an understanding of your options, it is important to assess those options based on your available resources and on the degree of precision and accuracy you need for the intended purpose.
French: Évaluer vos options Une fois que vous comprenez la nature de vos options, il est important de les évaluer en fonction des ressources dont vous disposez et du degré de précision et d'exactitude dont vous avez besoin pour atteindre l'objectif visé.
English: the facilitation of SMEs' access to TNC innovation centres, the assignment of TNC staff including engineers and management consultants to SMEs and the phased upgrading of productive capacities starting with operations and plant layout and moving on to design capability, flexible manufacturing, ISO certifications and R&D capabilities.
French: faciliter l'accès des PME aux centres d'innovation des STN; détacher auprès des PME du personnel des STN, dont des ingénieurs et des consultants en gestion; moderniser progressivement les capacités productives, en commençant par les opérations et l'aménagement des installations, pour continuer avec les capacités de conception, les systèmes de fabrication flexible, la certification aux normes ISO et les capacités de recherche-développement.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that she was confused as to whether the Constitution expressly prohibited discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity.
French: Mme Schöpp-Schilling ne voit pas clairement si la Constitution interdit expressément la discrimination fondée sur l'orientation ou l'identité sexuelle.
English: Brief general description of methodologies and data sources used
French: 1.4 Description générale succincte des méthodes et sources de données utilisées
English: A revised Compliance Protocol is anticipated for release in fiscal year 2002‑2003.
French: On prévoit la publication d’un protocole d’application révisé durant l’exercice 2002‑2003.
English: It could be seen as a return to the position of the Ferring judgment.
French: Article 9 Financement de l’exécution de la mission particulière d’intérêt général à caractère social et/ou sanitaire 1.
English: At that meeting, he recommended affirming both that Canada is aiming to be a leader again, and that Canada is taking a pragmatic and consultative approach to tackling the relevant issues.
French: Il a recommandé que, lors de cette rencontre, nous affirmions à la fois notre volonté de faire à nouveau du Canada un chef de file et le fait que le Canada entreprenne une démarche pragmatique et consultative pour affronter les enjeux en cause.
English: However that is an issue for another day.
French: Toutefois, ce n'est pas le propos aujourd'hui.
English: I am honoured to join you for the Vision Quest 2000 conference.
French: Je suis heureux et honoré de me joindre à vous à l'occasion de la conférence Vision Quest 2000.
English: Authentication of certificate 38(3) The exemplification or certified copy is sufficiently authenticated if it purports to be (a) under the seal of the court, where the court has a seal; or (b) where the court has no seal, under the hand of the judge of the court or the officer of the court having custody of the records of the court; or (c) signed by any other person who made it, where that person is authorized to take evidence.
French: Authentification d'un certificat 38(3) L'ampliation ou la copie certifiée conforme est suffisamment authentifiée, si elle est présentée comme portant, selon le cas : a) le sceau du tribunal, s'il en a un; b) la signature du juge du tribunal ou de l'auxiliaire de la justice qui a la garde des registres du tribunal, si le tribunal n'a pas de sceau; c) la signature de toute autre personne qui l'a faite, lorsque cette personne est autorisée à recueillir la preuve.
English: None of us would agree to renounce this right if we were asked to do so.
French: Aucun d'entre nous ne serait disposé à renoncer à ce droit s'il y était invité.
English: Based on the above framework and on the questionnaires sent, the Special Rapporteur undertook a mission to Romania from 14 to 19 January 2002, a report of which will be submitted to the Commission as an addendum to this report (E/CN.4/2002/59/Add.1).
French: S'appuyant sur le cadre susmentionné et sur le questionnaire adressé aux États, le Rapporteur spécial a effectué en Roumanie, du 14 au 19 janvier 2002, une mission dont le rapport sera présenté à la Commission sous forme d'additif au présent rapport (E/CN.4/2002/59/Add.1).
English: Joanne Boyer Manager of Process Administration (Registrar)
French: Joanne Boyer Gestionnaire de l’Administration du greffe (greffier)
English: This position of ours, I can assure the Council, is not just rhetorical.
French: Notre position, je peux en assurer le Conseil, n'est pas purement rhétorique.
English: S 6.3.4 Direct Casualty Evacuation.
French: S 6.3.4 Diriger l’évacuation des blessés.
English: The proposed treaty presented a threat to consumers, and to copyright owners, including millions of persons who released works under creative commons licenses.
French: Le projet de traité représentait une menace pour les consommateurs et les titulaires du droit d’auteur, notamment les millions de personnes qui ont diffusé des œuvres sous des licences Creative Commons.
English:  The Commission is also calling for the harmonisation of initiatives in these different areas and invites the Member States to consult young people on the development and follow up of their implementation.
French:  La Commission appelle également à la mise en cohérence d'initiatives dans ces différents domaines et invite les États membres à consulter les jeunes sur l'élaboration et le suivi de leur mise en application.
English: • Organic line (sold in Plus):
French: • Gamme de produits biologiques (vendus dans les magasins Plus) :
English: Investing in innovation—Official Languages Innovation Program Strengthening bilingual capacity $36.1 million Canada School of Public Service (for language-training services for three years: 2003 to 2006) $2 million $500,00054 3. Public Service Commission of Canada (for recruitment of bilingual candidates) Study on language training and testing for 2003-2004 $12.0 million $14.0 million53 $38.6 million
French: Investir dans l’innovation – Programme d’innovation pour les langues officielles Renforcer la capacité bilingue 36,1 M $ École de la fonction publique (services de formation linguistique pour une durée de trois ans – 2003 à 2006) Commission de la fonction publique (recrutement de candidats bilingues) Étude sur la formation et l’évaluation linguistiques pour l’année 2003-2004 12,0 M $ 14,0 M $53 38,6 M $
English: Confirmation of validation and date of submission of the validation report to the Executive Board; or An explanation of reasons for non-acceptance if the project activity, as documented, is judged not to fulfil the requirements for validation;
French: i) Soit la confirmation de la validation et la date de présentation du rapport de validation au Conseil exécutif;  ii) Soit un exposé des motifs de la non-acceptation de l'activité de projet si celle-ci, au vu du descriptif, n'est pas jugée conforme aux prescriptions relatives à la validation;
English: See S/21360 and S/22464 and Corr.1.
French: Voir S/21360 et S/22464 et Corr.1.
English: International Labour Organization (ILO) Minimum Age Convention (No. 138) and Minimum Age Recommendation (No. 146), 1973;
French: − La Convention no 138 et la Recommandation no 146 de l'OIT (1973);
English: (e) Forty-eighth session of the GRPE proper
French: e) Quarante-huitième session du GRPE proprement dit
English: National working groups have also been established to create recruitment, training, and development options for air and water (hydrological) engineering and scientific technical staff.
French: Des groupes de travail nationaux ont aussi été formés en vue d'établir les possibilités de recrutement, de formation et de perfectionnement du personnel scientifique et technique en hydrologie et en technologie atmosphérique.
English: In response to the above-mentioned mandate, the Expert Group prepared a report on the issue for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: En réponse à cette demande, le Groupe de travail a préparé un rapport sur la question à soumettre à l'examen de la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: These product VCFs were initially documented in bulletin V-10 (rev.
French: Les FCV des produits étaient à l’origine documentés dans les bulletins V-10 (rév.
English: In the Tribunal’s opinion, the evidence on the record indicates a correlation between the increase in imports of the subject goods at dumped prices and the declines in industry sales volumes, prices and financial performance.
French: Selon le Tribunal, les éléments de preuve au dossier font état d’une corrélation entre l’augmentation des importations des marchandises en question à des prix de dumping et les baisses des volumes de ventes, des prix et du rendement financier de la branche de production.
English: The third break-out group discussed ways of increasing access to space-based information and taking advantage of a proposal for a regional pilot project brought forward within the framework of GEO.
French: Le troisième groupe a étudié les moyens d'élargir l'accès aux informations d'origine spatiale et de mettre à profit une proposition de projet pilote régional formulée dans le cadre du Groupe sur l'observation de la Terre (GEO).
English: This page has been accessed 4,448 times.
French: Cette page a été consultée 1 148 fois.
English: Noise also constitutes a form of pollution (see below).
French: Le bruit constitue également une forme de pollution (voir ci-dessous).
English: According to settled case-law, the rule laid down in Article 5(3) of the Convention is based on the existence of a particularly close connecting factor between a dispute and courts other than those for the place where the defendant is domiciled, which justifies the attribution of jurisdiction to those courts for reasons relating to the sound administration of justice and the efficacious conduct of proceedings (see, inter alia, Case 21/76 Bier (‘Mines de Potasse d’Alsace’) [1976] ECR 1735, paragraph 11, and Case C-167/00 Henkel [2002] ECR I‑8111, paragraph 46).
French: Selon une jurisprudence constante, la règle énoncée à l'article 5, point 3, de la convention est fondée sur l'existence d'un lien de rattachement particulièrement étroit entre la contestation et des juridictions autres que celles du domicile du défendeur, qui justifie une attribution de compétence à ces juridictions pour des raisons de bonne administration de la justice et d'organisation utile du procès (voir, entre autres, arrêts du 30 novembre 1976, Bier, dit «Mines de potasse d'Alsace», 21/76, Rec. p. 1735, point 11, et du 1er octobre 2002, Henkel, Câ€‘167/00, Rec. p.
English: In The Model Regulations the same way is recommended for AZODICARBONAMIDE FORMULATIONS of different types if they are listed as self-reactive substances.
French: Dans le Règlement type, la même manière de procéder est recommandée pour les préparations d'azodicarbonamide de différents types si elles sont inscrites dans la liste des matières autoréactives.
English: Two teachers responsible for the students support program will organize the services offered to students with special physical, academic or behavioural needs.
French: La Commission scolaire veut offrir à ses élèves des classes à niveaux jumelés qui se comparent aux écoles de la majorité, c'est-à-dire des classes à deux niveaux scolaires.
English: The team completed its assignment at 1550 hours and arrived back at the Nineveh Palace Hotel at 1640 hours.
French: Après avoir achevé ses travaux à 15 h 50, elle a regagné l'hôtel Qasr Ninawa à 16 h 40.
English: • (ii) cumulative Canadian exploration expense, within the meaning assigned by subsection 66.1(6) of the Act, at the end of the year minus any deduction under subsection 66.1(3) of the Act in computing the corporation's income for the year,
French: • (ii) les frais cumulatifs d'exploration au Canada, au sens du paragraphe 66.1(6) de la Loi, à la fin de l'année, moins tout montant déduit en application du paragraphe 66.1(3) de la Loi dans le calcul du revenu de la société pour l'année;
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The paragraph correctly identifies a very real issue that needs addressing, but not by undermining the concept of the citizenship of a nation.
French: – L’amendement n° 24, présenté MM. Wilshire, Clappison, Boswell, Malins, Chope, tend, paragraphe 8, à remplacer la dernière phrase par les mots suivants : « Cette question doit être traitée ».
English: There is the risk of national catastrophe and environmental degradation associated with failed states.
French: M. KOX (Pays-Bas) (résumé) regrette l’absence de nombreux parlementaires à cette heure précoce de l’après-midi.
English: Final Advice for Canada Participants had various pieces of advice for Canada and for dealing with this issue in general, including:
French: Derniers conseils pour le Canada Les participants avaient différents conseils à offrir au Canada pour traiter de cette question en en général :
English: Such intensification cannot, however, be disconnected from the overall stabilisation of the country, which depends on the efforts undertaken by the Moldovan government to implement democratic reforms as set out in the Action Plan and a peaceful and comprehensive settlement of the Transnistrian conflict within the framework of respect for the territorial integrity of Moldova.
French: Une telle intensification ne peut cependant être dissociée d'une stabilisation générale du pays, laquelle dépend des efforts du gouvernement moldave en vue de la mise en œuvre des réformes démocratiques prévues dans le plan d'action ainsi que du règlement pacifique global du conflit en Transnistrie dans le respect de l'intégrité territoriale de la Moldova.
English: Strengthening the capacities of rule of law institutions and mechanisms and improving delivery and access to justice will also continue to be priorities during the 2009/10 period.
French: Le renforcement des capacités des institutions et mécanismes garants de l'état de droit ainsi que l'amélioration de l'administration de la justice et de l'accès à la justice continueront de figurer au nombre des priorités pour 2009/10.
English: The author could have also sought permission to have his PRRA decision reviewed by the Federal Court but did not do so, arguing that he was not afforded sufficient time when his legal representative could have easily obtained an extension to file his application.
French: L'auteur aurait également pu demander l'autorisation de faire réexaminer la décision concernant l'évaluation des risques avant renvoi par la Cour fédérale mais ne l'a pas fait non plus, en arguant qu'il n'avait pas eu assez de temps alors que son conseil aurait très bien pu obtenir un report de la date limite pour déposer la demande.
English: For this study it was not possible to isolate the influence of the half inclusion rate measure on donations from that of other relevant factors, including other policy changes to encourage charitable giving.
French: Il n’a pas été possible dans la présente étude de dissocier des autres facteurs pertinents – notamment les autres modifications stratégiques visant à encourager les dons de bienfaisance – l’influence qu’a eue l’application d’un taux d’inclusion réduit de moitié à l’égard des dons.