ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the predictive value of the short form appears to have been estimated from the same data set that was used to develop the instrument, lower predictive values in independent samples might have been expected.
French: Dans la présente étude, toutefois, le niveau de précision obtenu dans l’estimation de la valeur prédictive négative écartait la possibilité de réaliser une estimation fiable fondée sur ces méthodes.
English: One part of the problem may be that it is not always inequality per se that causes social discord, but also how inequality is perceived to have come.
French: Une partie du problème tient peut-être au fait que ce n’est pas toujours l’inégalité elle-même qui provoque la discorde sociale, mais aussi la manière dont son apparition est perçue.
English: Technical assistance from the international community must help us reform our justice system, train judges and create working conditions for magistrates that will ensure their independence.
French: Il faudra que l'assistance technique de la communauté internationale nous aide à réformer notre système de justice, à former des juges ainsi qu'à créer, pour les magistrats, des conditions de travail qui assurent leur indépendance.
English: In addition, male teachers abused their positions of trust and authority to openly pursue female students and attempt to lure them into sexual relationships through offers of money and gifts.
French: En outre, les enseignants (hommes) abusent de leur position de confiance et d'autorité pour courtiser ouvertement les étudiantes et leur offrent cadeaux ou argent pour les convaincre de leur accorder des faveurs sexuelles.
English: Facilitating inter-agency and geographical mobility
French: Simplification de la mobilité interinstitutions et géographique
English: Indeterminate, terms of three months or more, and seasonal 149,339 Terms of fewer than three months 1,275 Casual employment 4,746
French: Les trois autres groupes désignés ont enregistré de légères augmentations : les pourcentages d'Autochtones et les personnes handicapées sont passés de 3,5 p.
English: Business travellers can relax in the many cosy places of the hotel.
French: Les voyageurs d’affaires trouveront certainement un endroit à leur convenance pour se détendre.
English: The ambiance is given by the nostalgia of Urban9 work.
French: Piano, voix, guitare, accordéon et échantillonnage se côtoient dans une musique ou les imperfections en font le charme.
English: A. Environmental considerations have been built into the process.
French: R. Des considérations environnementales ont été intégrées au processus.
English: Through this project, purified hydrogen could be used to fuel a fleet of up to 20,000 vehicles in the Vancouver area, greatly reducing greenhouse gas emissions and the use of fossil fuels.
French: Ce projet d’une durée de trois ans sera dirigé par la société Sacré-Davey Innovations Inc., établie à North Vancouver, et sera réalisé en collaboration avec Westport Innovations Inc. et Sacré-Davey Engineering.
English: United on behalf of heavenly values and enriched by them, this family has been "constituted and structured as a society in this world"(4) by Christ, and is equipped "by appropriate means for visible and social union.
French: 1. Tout ce que nous avons dit sur la dignité de la personne humaine, sur la communauté des hommes, sur le sens profond de l'activité humaine, constitue le fondement du rapport qui existe entre l'Eglise et le monde, et la base de leur dialogue mutuel(1).
English: Administrative burden is part of the assessment, but there is no structure for it.
French: • Le gouvernement n’a pas établi d’objectifs particuliers concernant la réglementation qui régit les entreprises.
English: Voyager was captured and the crew was stranded on a prehistoric planet. After Paris, along with Lon Suder and The Doctor, regained the ship, the crew was rescued.
French: Tom Paris , le Docteur et Lon Suder parviennent à reconquérir le vaisseau et viennent les récupérer ( VOY : " Basics, Part I ", " Basics, Part II ").
English: The title of the article has been amended accordingly.
French: Le titre de l'article a été modifié en conséquence.
English: Moldova's legislation guarantees equal legal rights of men and women.
French: La législation garantit l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.
English: During this same period, a number of circulars have been issued which outlined the need for family-friendly measures, and which stressed the importance of having all public service employees well-versed with such measures.
French: Durant la même période, on a publié une série de circulaires qui décrivent la nécessité de l'adoption de mesures sensibles aux besoins des familles, et soulignent l'importance qu'il y a à familiariser tous les fonctionnaires avec ces mesures, qui incluent
English: At the same time, there is a need to adjust certain aspects of its force configuration to better meet current requirements on the ground.
French: Parallèlement, il y a lieu de moduler certains aspects de la configuration de ses forces afin de mieux répondre aux nécessités actuelles sur le terrain.
English: Under Article 5, second paragraph, ECT there are two preconditions for Community action in accordance with the principle of subsidiarity: ― The objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States.
French: Aux termes de l'article 5, alinéa 2, du traité CE, l'intervention de la Communauté au nom du principe de subsidiarité suppose que soient réunies deux conditions: ― les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être atteints d'une manière satisfaisante au
English: The birthday was an uneasy affair.
French: Les célébrations ont été teintées d’amertume.
English: This consultation paper sets out 33 core objectives arranged under seven major themes.
French: Ce document de consultation énonce 33 objectifs de base groupés sous sept grands thèmes.
English: I wait to see with interest how the Commission reacts to those proposals.
French: J'attends avec intérêt de voir comment la Commission réagira à ces propositions.
English: The Subcommittee congratulated Brazil on the space flight of its first astronaut on 30 March 2006.
French: Le Sous-Comité a félicité le Brésil pour le vol spatial de son premier astronaute le 30 mars 2006.
English: The International Patent Classification established by the Strasbourg Agreement of March 24, 1971, as revised and updated, shall be used for classifying the documents relating to invention and utility models patents by technical subject.
French: Aux fins de classifier selon leur objet technique les documents relatifs aux brevets d’invention et de modèle d’utilité est applicable la classification internationale des brevets établie par l’Arrangement de Strasbourg du 24 mars 1971, avec ses révisions et mises à jour en vigueur.
English: The increase in the number of museums has been outpaced by advances in our knowledge of preventive conservation, systematic documentation, registration and modes of presentation as well as by advances in related research.
French: 183 L'augmentation du nombre de musées a été dépassée par les progrès de nos connaissances en matière de conservation préventive, de systématisation de la documentation, de l'enregistrement et des modes de présentation, de même que par les progrès des travaux de recherche en la matière.
English: However, a significant negative correlation was observed between the degree of foliar injury and the relative growth rate following treatment.
French: Cependant une corrélation significative et négative a été observée entre les dégâts foliaires et le taux de croissance relatif après le traitement.
English: The main focus seems to be on different aspects of microfinance.
French: Ils semblent, à cet égard, viser différents aspects du microcrédit.
English: The situation has not been good as regards the number and position of women officials.
French: La situation n'est pas bonne en ce qui concerne les effectifs et la position des fonctionnaires femmes.
English: The State can thereby ensure compliance with the Convention and establish equality between partners, a minimum age for marriage, prohibition of bigamy and polygamy and the protection of the rights of children.
French: Les Etats seraient ainsi en mesure de faire respecter les dispositions de la Convention et les lois qui garantissent l'égalité entre les partenaires ainsi qu'un âge légal pour le mariage et qui interdisent la bigamie ou la polygamie et qui garantissent la protection des droits des enfants.
English: What is the significance of not having time to name them all?
French: Que signifie donc ne pas avoir le temps de les nommer tous?
English: In 2002, he received the Le Sueur Memorial Award of the Society of Chemical Industry (U.K.), and the award of Officer, National Order of Merit by the President of the Republic of France.
French: En 2002, la Society of Chemical Industry (Royaume-Uni) lui décernait son Le Sueur Memorial Award et le président de la République française le faisait officier de l'Ordre national du mérite.
English: The estimated additional requirements under subprogramme 1 include proposals for 15 additional staff for mediation support, as follows:
French: Le montant estimatif des ressources supplémentaires nécessaires au titre du sous-programme 1 prévoit notamment la création de 15 postes nouveaux pour l'appui à la médiation :
English: Magdaléna BĚLAŘOVÁ-CARABIN (CZ) Tel: +32 (0)2-546.83.03
French: Magdaléna BĚLAŘOVÁ-CARABIN (CZ) Tél: +32 (0)2-546.83.03
English: • Visit the people in the department so make a good impression.
French: • Visiter les gens du ministère pour que l'on associe les bonnes impressions à ton nom.
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Usama bin Laden, Al Qaida or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire les structures ou mécanismes mis en place par votre gouvernement pour mettre au jour les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban, identifier leurs complices et leurs contacts (particuliers, groupes, entreprises ou entités) dans votre pays, et pour enquêter à leur sujet.
English: It is recalled that the General Assembly adopted resolution 54/235 and approved the related additional resources on the basis of an agreed understanding among delegations of the Second Committee of the Assembly.
French: On se souviendra que l'Assemblée générale avait adopté la résolution 54/235 et approuvé les ressources supplémentaires connexes sur la base d'une position convenue entre les délégations de la Deuxième Commission de l'Assemblée.
English: It is deemed that that the recruitment of members for terrorist groups in Iceland falls within the scope of Article 100 c of the IPC.
French: Le recrutement de membres dans des groupes terroristes en Islande est réputé tomber sous le coup de l'article 100 c) du Code pénal islandais.
English: Winnipeg Fire Paramedic Service is also available.
French: Le service des pompiers et les ambulanciers de la Ville de Winnipeg peuvent aussi vous aider.
English: • The department will strengthen private-sector engagement in India through a CEO summit and infrastructure forum.
French: • Il intensifiera la promotion stratégique auprès des acheteurs étrangers des services, de la technologie et du matériel canadiens grâce à une visibilité accrue du Canada aux principaux salons sectoriels mondiaux qui sont organisés au Canada et à l'étranger, en mobilisant les ressources du secteur privé et des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: 2000-205 June 16, 2000 CHWO Ontario Inc., on behalf of 1210361 Ontario Inc.
French: 2000-205 Le 16 juin 2000 CHWO Ontario Inc., au nom de 1210361 Ontario Inc.
English: In addition, assistance is also needed in the areas of research, preparation of background material, compilation of analysis and summarization of data for evaluation.
French: En outre, il faut également prévoir une assistance dans les domaines de la recherche, de la préparation de la documentation de base, de la collecte des analyses et de la synthèse des données nécessaires à l'évaluation.
English: We also support the Security Council's referral of such cases to the International Criminal Court for investigation and prosecution.
French: Nous sommes également favorables à l'idée que le Conseil de sécurité renvoie à la Cour pénale internationale ces affaires à des fins d'enquêtes et de poursuites.
English: If you like to have more than a playlist you can use other names and activate the other ones booting the CD with the LIST parameter.
French: Si vous désirez avoir plus d'une liste de lecture vous pouvez essayer des noms différents et les activer en démarrant le CD avec le paramètre LIST.
English: These development challenges are currently being elaborated in the full Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), to be finalized by the end of 2001.
French: Ces problèmes liés au développement sont décrits en détail dans le document stratégique sur la lutte contre la pauvreté, dont la version finale sera arrêtée à la fin de 2001.
English: The success of the long-term objectives (black spruce and white birch regeneration) in areas burned continues to be monitored.
French: L'atteinte des objectifs à long terme (régénération de l'épinette noire et du bouleau blanc) dans les sites de brûlage fera l'objet d'une surveillance à partir du printemps prochain.
English: Versican in endothelial cell morphogenesis, adhesion, migration, and wound healing
French: Mechanism(s) underlies glucose induced uppression of glucagon secretion
English: In many instances, however, the defence counsel discusses the date, time and so on of consultations with the public prosecutor by telephone and other means of communication and, accordingly, the consultation is duly conducted.
French: Dans bien des cas, toutefois, le conseil de la défense discute de la date, de l'heure, etc. des consultations avec le procureur par téléphone ou autre moyen de communication et, en conséquence, la consultation se déroule comme convenu.
English: The legal definition of these activities for the speeding up of the repossession of property which have been launched, was given in the amendments to the Areas of Special State Concern Act of July 2002 (“Narodne novine”, No.
French: Les activités visant à accélérer le processus de récupération des biens sont définies dans les amendements à la loi sur les régions auxquelles l'État accorde une attention particulière de juillet 2002 («Narodne novine», no 88/02).
English: While no grades were assigned to sports programme, the Panel of Experts notes that the number of competition days recommended by the IOC is reflected in the competition schedules submitted by all YOG Candidate Cities, with other days available for the education and culture programmes.
French: Bien qu'aucune note n'ait été attribuée au programme sportif, le groupe d'experts a noté que les calendriers de compétition remis par toutes les villes candidates tenaient compte du nombre de jours de compétition recommandé par le CIO, avec des jours réservés aux programmes éducatifs et culturels.
English: 4.0 Statutory Annual Reports and Other PMPRB Reports ANNUAL REPORT Series (1989 to 2000) NEWSletter Series (1997 to 2000) BULLETIN Series (1988 to 1996) MOST RECENT PUBLICATIONS
French: 4.0 Rapports annuels obligatoires et autres rapports du CEPMB RAPPORTS ANNUELS (1989 à 2000) La Nouvelle (série) (1997 à 2000) BULLETIN (1988 à 1996) PLUS RÉCENTES PUBLICATIONS
English: International cooperation from, inter alia, UNICEF and WHO can be sought to this effect.
French: La coopération internationale, notamment par le biais de l'UNICEF et de l'OMS, pourrait être sollicitée à cette fin.
English: This is politics in figures and, historically, there has always been a specific political context associated with the budgetary debate.
French: Le budget n'est rien d'autre qu'une politique exprimée en chiffres et, de tout temps, le débat budgétaire a toujours été associé à un contexte politique spécifique.
English: Nomme / G-1 / 1979 Sphagnum (pronounced sfag-num) moss is the green, red and brown carpet that covers most of the bog surface.
French: Nomme / G-1 / 1979 La sphaigne est le tapis vert, rouge et brun qui recouvre la plus grande partie de la tourbière.
English: The Canadian Bankers Association’s (CBA’s) February 1997 agreement on identification had an impact on harmonizing banks’ identification requirements for opening accounts.6 In addition, the normal review of bank products led to a number of basic banking products being introduced by the industry.
French: On se dirigeait aussi vers l'harmonisation des normes et la mise au point de produits bancaires de base.
English: Canada has been a leader in debt relief.
French: Le Canada est un chef de file de l’allégement de la dette.
English: Brief extracts from those evaluations are useful in showing  this: ...superior performance, superior trade knowledge;  an unusual display of self-control; a high degree of initiative; conduct of very high standard, an excellent example for his  peers; most highly recommended for promotion, best weapons tech air  private on the base; one of two very exceptional privates;  his work was error free; quite simply, a superb technician recommended for immediate  promotion. [22] The performance evaluations for the period when he served as an  instructor show him as being categorized as a Type 1 diabetic and that this  did not impact in any way on his work or physical activities.
French: Quelques courts extraits de  ces évaluations le démontrent:   5   [TRADUCTION] [...] rendement supérieur, connaissances supérieures   de son métier;   manifestation d'un sang-froid peu commun;   énormément d'initiative;   comportement de très grande qualité, un excellent exemple pour   ses pairs;   excellent candidat pour une promotion, le meilleur technicien   d'armes (air) de la base;   l'un de deux soldats vraiment exceptionnels;   son travail ne comportait aucune erreur;   tout simplement, un technicien remarquable dont on devrait   recommander immédiatement la promotion. [22] Les évaluations du rendement visant la période pendant laquelle  il a travaillé comme instructeur montrent qu'il a été classé diabétique de  type I et que cela n'a eu aucune incidence sur son travail ou sur ses  activités physiques.
English: • Bloody or watery nipple discharges are only occasionally associated with malignancy but should be checked
French: • Les écoulements mammaires de sang ou d'autres liquides ne sont que rarement associés à des affections malignes, mais ils devraient faire l'objet d'un examen.
English: This painting has now left the Senate, but as it has only gone as far as the Louvre, the senators cannot miss it too much.
French: Seul ce qui concerne la vie de la Reine est achevé, il ornait le Palais du Luxembourg, devenu le siège du Sénat.
English: The Commission has incorporated a number of features to help avoid disputes or settle them informally into our day-to-day operations.
French: Le Conseil a intégré un certain nombre d’éléments pour éviter les conflits ou les régler de façon informelle dans le cadre de nos activités quotidiennes.
English: Contribution of UNICEF to the New Partnership for Africa's Development
French: Contribution de l'UNICEF au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: This was not a valid test location because it excluded the extreme portions of the eyellipse template from being tested.
French: Il ne s'agit évidemment pas d'une position d'essai valide puisqu'elle empêche de mettre à l'essai les portions extrêmes du gabarit « eyellipse ».
English: Additionally, the tools of gender-based analysis can assist in presenting policy recommendations in a credible and practical way, demonstrating how gender considerations can be balanced with other government priorities and considerations, and effectively evaluated.
French: En outre, les outils d'analyse comparative entre les sexes peuvent faciliter la présentation crédible et pragmatique de recommandations de principes, en montrant qu'il est possible de maintenir l'équilibre entre les facteurs relatifs à l'égalité des sexes et d'autres priorités et préoccupations gouvernementales, et de les évaluer efficacement.
English: Those meetings are aimed at broadening inter-mission cooperation, improving the exchange of information and experience, pooling assets and collaborating across State borders.
French: Elles visent à élargir la coopération entre les missions, améliorer l'échange d'informations et de retours d'expérience, mettre en commun des ressources et mettre en place une collaboration transfrontalière.
English: The CFD offer has been expanded to include 34 CFDs on stocks which trade on the Singapore market.
French: L’offre de CFD a été augmentée pour inclure 34 CFD sur les actions cotées au marché de Singapour.
English: • 5th LARGEST EXPORT MARKET Indicate the total cost of refined sugar exported to your 5th largest export market, by country, other than Canada for each period.
French: • 5e MARCHÉ D’EXPORTATION Indiquer le coût total du sucre raffiné exporté vers votre cinquième marché d’exportation, (par pays autre que le Canada), pour chaque période.
English: The whole idea behind setting up the housing authority as a single, stand-alone organization is to be able to review this within the DND and come in with proposals as to how we're going to handle all of this housing stock.
French: Si l'agence de logement a été créée en tant qu'organisation unique et autonome, c'est pour que la situation puisse être analysée au MDN et pour que des propositions puissent être faites sur la manière dont nous gérerons tout ce parc immobilier.
English: S/Agenda/5723 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5723 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • Support for Editorial Content (SEC);
French: • Aide au contenu rédactionnel (ACR).
English: An interpretative declaration should be made in writing whenever possible, since it was clearly in States' interest to publicize their point of view, even if the legal impact of the declaration was debatable.
French: Une déclaration interprétative devrait autant que possible être formulée par écrit, puisqu'il est clairement dans l'intérêt des États de rendre public leur point de vue, même si l'incidence juridique de la déclaration peut être discutée.
English: As the ‘baby boom’ generation climbs up the age pyramid, we see more older people and fewer young people.
French: Alors que la génération du baby boom traverse la pyramide des âges, les aînés augmentent et les jeunes diminuent.
English: Importers of goods for which paragraph 1 applies shall be required to make a written declaration in respect of these imports.
French: Les importateurs de produits auxquels le paragraphe 1 s'applique sont tenus d'établir une déclaration écrite à l'égard de telles importations.
English: Overall, it sought to make the world trading system more open, more fair and more transparent.
French: Dans l'ensemble, cette ronde des négociations cherchait à rendre le commerce mondial plus ouvert, plus équitable et plus transparent.
English: In its Application the Democratic Republic of the Congo, in order to found the jurisdiction of the Court, relied on a number of compromissory clauses in treaties.
French: Dans sa requête, la République démocratique du Congo s'est appuyée, pour fonder la compétence de la Cour, sur les clauses compromissoires contenues dans plusieurs traités.
English: The continued existence and persistence of that phenomenon had raised fears that in the near future the problem could have grave and far-reaching consequences.
French: Le maintien et la persistance de ce phénomène fait craindre qu'il ait bientôt de lourdes conséquences.
English: Non-accidental head injury, with particular reference to whiplash shaking injury and medico-legal aspects.
French: "Non-accidental head injury, with particular reference to whiplash shaking injury and medico-legal aspects."