ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a third of cases, UNDP has used the 20/20 study as a vehicle for dialogue on a reallocation (or maintenance in the context of declining budgets) of resources in favour of the social sectors, notably in Africa (6 countries) and Latin America (4 countries).
French: Dans un tiers des cas, le PNUD s'est servi de l'étude menée sur l'initiative 20/20 comme instrument de dialogue tendant à un redéploiement des ressources (ou à leur maintien dans le cas d'un budget en diminution) en faveur des secteurs sociaux, notamment en Afrique (6 pays) et en Amérique latine (4 pays).
English: The Regional Director General developed awareness at Alberta Federal Council meetings.
French: Le directeur général régional a sensibilisé les membres du Conseil fédéral de l'Alberta au cours des réunions.
English: We are forced to say, however, that nothing of the sort has happened!
French: Force est de constater qu'il n'en est rien!
English: • 209  Basic pay– previous fiscal year
French: • 209  Rémunération de base - année financière précédente
English: With a larger force engaged, casualties had continued to mount throughout the winter, even in the absence of large-scale operations; and by 11 May, when the next phase of the Italian campaign began, the cumulative Canadian total for the theatre (including "ordinary deaths" as well as battle casualties) was 9934 all ranks.
French: Le 11 mai, date à laquelle débute la phase suivante de la campagne d’Italie, nos pertes totales s’élèvent à 9,934 militaires de tous grades, décédés par maladie ou touchés par l’action ennemie; parmi ces derniers, nous comptons 2,119 morts.
English: As the representative of Argentina has already spoken on behalf of the Rio Group, a group of which we are indeed proud to be a member, we shall confine ourselves now to stressing a couple of issues of interest to our country, about which we believe our voice also needs to be heard.
French: Comme le représentant de l'Argentine l'a déclaré au nom du Groupe de Rio, groupe auquel je m'enorgueillis d'appartenir, je limiterai mon intervention à deux questions qui intéressent mon pays, et sur lesquelles je crois que nous méritons d'être entendus.
English: MM19(E) RESTRICTION OF THE HOLDER’S RIGHT OF DISPOSAL For use by the holder or Office Holder’s reference:
French: MM19(F) RESTRICTION DU DROIT DU TITULAIRE DE DISPOSER DE L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL À remplir par le titulaire ou par l’Office Référence du titulaire :
English: Andrew Marc leather jacket, $875; Arnold Zimberg sport shirt, $185; Rock & Republic jeans, $255.
French: Blouson de cuir Andrew Marc, 875 $; chemise sport Arnold Zimberg, 185 $; jean Rock and Republic, 255 $.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure CT Summation - 1061- Standart Purchase Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive CT Summation - 1061- consultant en technologie Nom du vendeur:
English: Data for tillage practices were taken from the Census according to the following categories: i) IT – tillage that incorporates most of the crop residue into the soil, ii)
French: Ces rendements ont servi à étalonner le sous-modèle de croissance des cultures CENTURY.
English: 4.3 Plating and incubation of wastewater samples Membrane-filter method Label each PDA-chloramphenicol plate with sample identification, preparation date and analysis start date/time.
French: 4.3 Mise en culture et incubation des échantillons d'eaux usées Méthode de filtration sur membrane Placer une étiquette sur chaque boîte de PDA-chloramphénicol en identifiant l'échantillon et en indiquant la date de sa préparation ainsi que la date et l'heure du début de son analyse.
English: A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism TRAN/6/37561 2006/2129(INI) Rapporteur:
French: Une nouvelle politique européenne du tourisme: renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe TRAN/6/37561 2006/2129(INI) Rapporteur:
English: 2.5 Contracting  Yellow Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning.
French: 2.5 Passation de marché  Jaune Améliorations moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: I.31 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the overall decrease of $8.7 million for other staff costs under section 2 consisted of reductions of $8,313,700 in temporary assistance for meetings, $35,000 in general temporary assistance and $354,300 in overtime.
French: Sur sa demande, le Comité consultatif a été informé que la diminution globale de 8,7 millions de dollars au titre des objets de dépense autres que les postes pour le chapitre 2 se décompose comme suit : 8 313 700 dollars au titre du personnel temporaire pour les réunions, 35 000 dollars au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions et 354 300 dollars au titre des heures supplémentaires.
English: The risk of divergent interpretations of international protection standards and the rights and obligations defined in various places can also be diminished thanks to the cooperation that has grown up in recent years among the bodies responsible for enforcing these standards.
French: D'autre part, s'agissant du risque de divergences dans l'interprétation des normes internationales de protection et des droits et obligations définis, ici ou là, il peut également être réduit du fait de la coopération développée ces dernières années entre les organes chargés de la mise en œuvre de ces normes.
English: After the tanks came the Jerusalem commando unit.
French: Les soldats israéliens évacuèrent le bus à toute allure pour s'abriter des obus, entre les arbres du collège.
English: I have the honour to submit to Your Excellency the Report on the Administration of the Supplementary Retirement Benefits Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2002.
French: Madame la Gouverneure générale, J’ai l’honneur de présenter à Votre Excellence le Rapport sur l’application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires pour l’exercice clos le 31 mars 2002.
English: 267 The exchange of an existing tachograph card, in order to modify administrative data, shall follow the rules of the renewal if within the same Contracting Party or the rules of a first issue if performed by another Contracting Party.
French: 267 L'échange d'une carte tachygraphique existante, aux fins de la modification de données administratives, doit suivre les règles applicables au renouvellement s'il est effectué à l'intérieur d'une même Partie contractante, ou les règles applicables à une première délivrance s'il est effectué dans une autre Partie contractante.
English: AUTONUM The Representative of the European Community expressed her understanding that geographical indications and Internet domain names would be retained in the agenda of the SCT.
French: AUTONUM La représentante de la Communauté européenne a dit avoir cru comprendre que les indications géographiques et les noms de domaine de l’Internet continueront de faire partie du programme de travail du SCT.
English: ESTABLISHMENT OF SELECTION CRITERIA 11.
French: ÉTABLISSEMENT DES CRITÈRES DE SÉLECTION 11.
English: Seeds germinate without stratification, but require light (OMNR, 2000; Kock, 1998).
French: Elles germent sans stratification, mais ont besoin de lumière (MRNO, 2000; Kock, 1998).
English: Note 6 Salomé Marivoet, Carta da Procura da Prática desportiva, Atlas Desportivo Nacional, vol.
French: Note 6 . Salomé Marivoet, «Carta da Procura da Prática desportiva», Atlas Desportivo Nacional, vol.
English: The study was part of the Gender and Sex Determinants of Cardiovascular Disease (GENESIS) project, funded by CIHR.
French: Cette étude faisait partie du projet sur les déterminants liés au genre et au sexe des maladies cardiovasculaires (GENESIS), financé par les IRSC.
English: Such changes may challenge current social and economic policies in the member states.
French: De tels changements peuvent remettre en question les politiques sociales et économiques actuelles des Etats membres.
English: We will be consulting with other concerned states in preparation for this September's entry-into-force conference to ensure that this powerful instrument to counter horizontal and vertical proliferation is fully activated.
French: Nous consulterons d'autres États concernés dans la préparation de la conférence d'entrée en vigueur de septembre prochain pour faire en sorte que cet instrument puissant pour contrer la prolifération horizontale et verticale entre pleinement en vigueur.
English: Election of the President of the General Assembly (rule 31).
French: Élection du Président de l'Assemblée générale (art.
English: Does it require the data to be maintained in a uniform fashion? 22.
French: Sélection d'un portefeuille de projets  22.
English: The Permanent Forum confirms its commitment to make indigenous children and youth an ongoing part of its work.
French: L'Instance confirme son engagement à veiller à ce que le thème des enfants et de la jeunesse autochtones constitue un volet de ses activités permanentes.
English: The Director is responsible for the development and implementation of all key elements of the communications strategy, including building the capacity to effectively promote and market initiatives throughout the Department, the provision of training to key senior managers, and fostering departmental awareness.
French: Le directeur est responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre de tous les éléments clés de la stratégie de communication, y compris de la mise en place de la capacité voulue pour assurer une promotion efficace des initiatives dans l'ensemble du ministère, la prestation de formation aux cadres supérieurs clés, et les activités de sensibilisation.
English: Festivals have to be renowned and recognised at European level and exist at least since five years.
French: Il doit s’agir de festivals renommés et reconnus au niveau européen, existant depuis au moins cinq ans.
English: To achieve this, they take advantage of financial systems around the world to disguise the origin of their illicit funds and reintegrate them into a country's economy. This process is commonly known as money laundering, in which "dirty money," produced through criminal activity, is transformed into "clean money," disguising its illegal origin.
French: Pour ce faire, ils tirent parti de systèmes financiers des quatre coins du monde pour dissimuler l'origine de leurs fonds illicites et réinsérer ces derniers dans l'économie d'un pays; c'est ce qu'on appelle communément le blanchiment d'argent : l'« argent sale » obtenu grâce à des activités criminelles est transformé en « argent propre ».
English: What's more, organizations, vendors and authors alike have focused on finding silver-bullet IT solutions at the expense of other, important business considerations. How should business executives go about designing business solutions that make CRM profitable?
French: Il en englobe tous les éléments -affaires, organisation, technologie, personnel et processus- pour procurer aux chefs d'entreprise et aux chefs de l'information un guide pratique qui saura répondre à leurs questions les plus essentielles au sujet de la gestion de la relation client.
English: See Preferential “Trade Agreements: an Insurance Against Protectionism?”, in Alerts on Emerging Policy Challenges, vol.
French: 15 Voir « Preferential Trade Agreements : an Insurance Against Protectionism? », dans Alerts on emerging Policy Challenges, vol.
English: Approval of changes by ECS/Group Principal
French: Approbation des changements par les CEMA et les chefs de groupe.
English: The loading and disposal at sea activities are restricted to the following periods: from April 6 to April 24, 2009, from July 8 to July 22, 2009, and from October 1 to December 31, 2009.
French: Les activités de chargement et d’immersion en mer doivent être effectuées entre le 6 avril et le 24 avril 2009, entre le 8 juillet et le 22 juillet 2009 et entre le 1er octobre et le 31 décembre 2009.
English: Marketing co-operatives reported a drop in net income from $225 million in 1996 to -$27 million in 2000 as a result of large losses in the grain and oilseeds and dairy sectors (Appendix 2i).
French: Ces dernières ont déclaré une baisse du revenu net, qui est passé de 225 M$ en 1996 à ! 27 M$ en 2000, en raison de lourdes pertes dans les secteurs des céréales et des oléagineux ainsi que des produits laitiers (annexe 2i).
English: Heritabilities for growth and taxane traits ranged from low to moderately high.
French: Les héritabilités pour les caractères de croissance et de production de taxanes variaient de faibles à modérées.
English: Contracting Parties are encouraged to make publicly available these routines used to calculate lateral displacement during data post-processing, in order to ensure that vehicle manufacturers and ESC suppliers know exactly how the responsiveness of their vehicles (or customer's vehicles) will be evaluated.
French: Les Parties contractantes sont incitées à donner libre accès à ces méthodes appliquées dans le cadre du post-traitement des données pour le calcul du déplacement latéral, de manière que les constructeurs, ainsi que les fournisseurs de systèmes ESC, sachent précisément comment sera évaluée la réactivité des véhicules qu'ils fabriquent (ou qu'ils équipent).
English: We encourage you to keep adequate records to be able to confirm any of the tuition and education amounts you certified for a minimum period of four years after the calendar year of the course.
French: Nous vous encourageons à tenir des registres afin de pouvoir confirmer les frais de scolarité et les montants relatifs aux études pour une période minimale de quatre ans après l'année où l'étudiant a suivi le cours.
English: • addresses the ethical context in which GM foods can be considered
French: • le contexte éthique au sein duquel il convient d’envisager les aliments GM;
English: This decision was taken in order to be in line with Federal Court decision Carty and all candidates would have to meet a new passing mark established and required for all factors under knowledge, ability and personal suitability.
French: Cette décision a été prise afin de respecter l'arrêt Carty de la Cour fédérale, et tous les candidats et candidates devraient donc obtenir une nouvelle note de passage obligatoire pour tous les facteurs liés aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles.
English: They stress that a comprehensive information management system to support the RBM process should be able to cope with all planning, programming, budgeting, monitoring, evaluation and reporting functions in an orderly and integrated manner.
French: Ils soulignent qu'un système global de gestion de l'information destiné à étayer la GAR doit pouvoir assurer l'exécution ordonnée et intégrée de toutes les fonctions de planification, de programmation, de budgétisation, de surveillance, d'évaluation et d'information.
English: In that decision, the Board denied a request by Mr. Guy Ethier, on behalf of a number of UTU Local Chairpersons across Central and Eastern Canada, to intervene as interested party.
French: Dans cette décision, le Conseil a rejeté une demande de M. Guy Ethier, pour le compte d’un certain nombre de présidents de sections locales du TUT dans les régions du Centre et de l’Est du Canada, visant à obtenir le statut de partie intéressée.
English: What matters is the nature of unilateralism – broad or narrow.
French: C’est la nature de l’unilatéralisme qui importe : doit-il être plutôt large ou plutôt restreint ?
English: The Financial Administration Act is the statutory framework for the general financial management, accountability, and oversight of the public service and Crown corporations.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques présente le cadre législatif pour la gestion financière dans son ensemble, la responsabilisation et la surveillance de la fonction publique et des sociétés d'État.
English: Clinics, hospitals, special programs and facilities intended for the elderly and handicapped cannot be reached easily or at all by public transit.
French: Des endroits comme les cliniques externes, les hôpitaux, les installations destinées aux personnes âgées ou handicapées sont mal desservis, ou pas du tout.
English: It should therefore be emphasized that the provisions of the two Universal Conventions and the Copyright Act are in force in Ecuador, as well as the provisions of the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.
French: Il convient donc de souligner que les dispositions des deux Conventions universelles et de la Loi sur le droit d'auteur, ainsi que les dispositions de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion ont force de loi en Équateur.
English: Proportion of budget as grants and contributions: small proportion of budget allocated to grants and contributions (5% to 25%)
French: Part du budget affectée aux subventions et aux contributions : faible proportion du budget affectée aux subventions et aux contributions (5% à 25%).
English: Ideal for small to mid-size homes, this balanced system offers superior indoor air quality and excess humidity control.
French: Convenant parfaitement aux maisons de petite ou moyenne dimension, ce système de ventilation équilibré offre un contrôle supérieur de la qualité de l’air ambiant et de l’excès d’humidité.
English: The natural cadmium accumulates in vegetation which is then eaten by the moose.
French: Le cadmium naturel s’accumule dans les plantes que les orignaux mangent.
English: In that connection, the Working Group agreed to clarify its invitation in the future, taking into account the results of the work on the development of criteria for analysing the replies to the questionnaire on aerospace objects.
French: À cet égard, il est convenu de préciser son invitation à l'avenir, en tenant compte des résultats des travaux sur l'établissement de critères à retenir pour analyser les réponses au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux.
English: If health care reform in Canada is to be successful, significant investment in these systems is urgently needed.
French: Les difficultés liées à l'accès aux renseignements pertinents sur le patient préoccupent constamment les médecins et constituent une source de frustration pour les patients.
English: Since then, this process has grown potentially with made of FAO a Knowledge Organization of the future.
French: Depuis lors, ce processus n'a cessé de s'étendre, faisant de la FAO une structure d'organisation des connaissances de l'avenir.
English: At the same time, it will explore means to ensure that the Senate better reflects both the democratic values of Canadians and the needs of Canada's regions.
French: Parallèlement, il cherchera des moyens qui permettraient au Sénat de mieux refléter les valeurs démocratiques des Canadiens et les besoins des régions du pays.
English: Average GDP per capita in the European Union has fallen by more than 10% and regional disparities have doubled.
French: Le PIB moyen par habitant de l'Union européenne diminue de plus de 10%, les disparités régionales sont multipliées par deux.
English: Over 60 years ago, W. Edwards Demming encouraged management to drive out fear and break down barriers between departments, and still worry and walls are the two constants that most organizations share.
French: Il y a plus de 60 ans, W. Edwards Demming encourageait le management à se débarrasser de leur peur et de casser les barrières entre les services, et pourtant les craintes et les murs sont les deux constantes partagées par la plupart des entreprises.
English: And in the long run, I believe Chancellor Merkel and I are on the same page on this point at least: all countries must embrace ambitious absolute reduction targets, so that the International Panel on Climate Change's goal of cutting emissions in half by 2050 can be met.
French: Et à long terme, je crois que la chancelière Merkel et moi sommes sur la même longueur d'ondes, du moins sur ce point : tous les pays doivent s'engager à atteindre des objectifs absolus et ambitieux de réduction à long terme, de façon à respecter l'objectif du Panel international sur le changement climatique de réduire les émissions de moitié d'ici 2050.
English: Furthermore, it condemned the attempt of occupation by use of force, referred to the Security Council resolutions demanding the liberation of the occupied territories of Azerbaijan, underlined the necessity of withdrawal of the armed forces from all the occupied territories and reaffirmed the right of displaced persons to return to their homes in safety and with dignity.
French: L'Assemblée parlementaire condamnait en outre la tentative d'occupation par la force, se référait aux résolutions du Conseil de sécurité exigeant la libération des territoires azerbaïdjanais occupés, soulignait que les forces armées devaient se retirer de tous les territoires occupés et réaffirmait le droit des personnes déplacées de rentrer chez elles dans des conditions de sécurité et dans la dignité.
English: Between May 28, 2007 and June 27, 2007, Elk Island Air operated an air service between God's Lake Narrows and God's River in Manitoba using a DHC-2 Beaver aircraft bearing registration C-GPVC, to transport passengers, without holding a licence issued in respect of that service.
French: Entre le 28 mai 2007 et le 27 juin 2007, Elk Island Air a exploité un service-passagers aérien au moyen d'un aéronef de type « DHC-2 Beaver » immatriculé C-GPVC entre God's Lake Narrows et God's River au Manitoba, sans détenir la licence requise à l'égard de ce service.
English: [34] Secondly, the question arises whether the word 'CARCARD‘ is descriptive of the following categories of services:
French: [34] En deuxième lieu, il convient d'examiner si le vocable CARCARD est descriptif par rapport aux catégories de services suivantes:
English: $ 3,000 Land transfer taxes + $ 2,000 Total fees = $ 5,000 Paul's rental income was $6,000 and his rental expenses were $4,900.
French: 3 000 $ Taxe de transfert de propriété + 2 000 $ Total des dépenses = 5 000 $ Pour l'année, le revenu de location de Paul a été de 6 000 $ et ses dépenses de location de 4 900 $.
English: In fact the situation is quite the reverse, it would appear that Bin Laden considers Saddam Hussein a "socialist" infidel.
French: Au contraire, il semblerait que Ben Laden considérait Saddam Hussein comme un « socialiste » infidèle.
English: A simple measure of stem form derived from geometric principles provides a basis for compatible volume and stem profile equations.
French: Une simple mesure de la forme d'une tige dérivée des principes géométriques fournit une base pour des équations compatibles de volume et de défilement de tiges.
English: The so-called stress tests being prepared will only make sense and credibility in a cohesive Europe will only be restored if these stress tests are performed according to stringent criteria and not according to the weak criteria of the IAO, if genuinely independent experts are consulted and if the events and the entire process is presented to the public in an appropriate and understandable way.
French: Les tests dits "de résistance" qui sont en préparation n'auront de sens, et la crédibilité dans une Europe cohésive ne sera rétablie, que si ces tests de résistance sont exécutés conformément à des critères stricts et pas conformément aux critères laxistes de l'IAO, si des experts réellement indépendants sont consultés et si les événements et tout le processus sont présentés au public de manière adéquate et compréhensible.
English: 3) organisers of gambling or lotteries;
French: Organisateurs de jeux et de loteries;
English: oll makers had been trying to create a lifelike doll for hundreds of years.
French: epuis des siècles, les fabricants de poupées cherchent à créer une poupée d'allure naturelle.
English: In 1999, Home Depot went a step further by publishing a wood purchasing policy and taking a pledge to stop selling wood from environmentally sensitive areas by the end of 2002.
French: Pour obtenir la certification, l’itinéraire suivi par le bois vendu par le fournisseur doit pouvoir être retracé de la forêt à la scierie et au réseau de distribution.