ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any investigation of such incidents should therefore consider these latter two aspects.
French: Il devrait donc être tenu compte de ces deux dernières possibilités lorsqu'on fait enquête sur ces incidents.
English: Click "go" to the next page and choose the quantity you want , then click "add to cart ".
French: "Vérifier des détails" -- sur laquel, vous pouvez consulter le détail de votre commande, et ensuite confirmer le paiement.
English: Office of the applicant’s Contracting Party, the filing date shall be determined as prescribed.
French: b) Lorsque la demande internationale est déposée par l’intermédiaire de l’office de la Partie contractante du déposant, la date de dépôt est déterminée de la manière prescrite.
English: UNCTAD has taken a number of concrete steps towards mainstreaming the relevant actions and commitments contained in the Programme of Action into its functions and in the work of its intergovernmental machinery.
French: La CNUCED a pris un certain nombre de mesures concrètes pour intégrer dans ses opérations et dans son mécanisme intergouvernemental, les dispositions et les engagements pertinents énoncés dans le Programme d'action.
English: Kenora Municipal Telephone System TN 38.
French: AMT 38 de Kenora Municipal Telephone System.
English: But we continue to be aware of the needs and concerns of consumers regarding the treatment of personal information, and we will be looking at these issues very carefully.
French: Cependant, nous sommes toujours conscients des besoins et des préoccupations des consommateurs concernant le traitement des renseignements personnels, et nous examinerons ces questions très attentivement.
English: Case 6 could be linked to Cases 1 and 2 by means of contaminated food.
French: Le cas no 6 pouvait être en lien avec le cas no 1 et le cas no 2 par l’entremise d’aliments contaminés.
English: Viewpoints on migration are polarized to the degree that it is difficult to hold a rational debate on the issue.
French: Elle suscite des points de vue si polarisés qu'il est difficile de tenir un débat rationnel à son sujet.
English: The expert from ETRTO stated that a run-flat system tyre inflated at the normal pressure was a normal tyre, and that this should be considered when defining such a tyre.
French: L'expert de l'ETRTO a déclaré qu'un pneumatique conçu pour rouler à plat, gonflé à la pression normale, était un pneumatique normal et qu'il faudrait en tenir compte lors de la définition de ce pneumatique.
English: ANTI-DOPING Number o f out-of-competition tests - 2003: 0 - 2002: 0 To tal number o f tests and results Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2004: 495 Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2003: 428 Total number of the 428 tests reported in 2003 which resulted in Anti-Doping Rule violations: 3 (0.7 ) %
French: LU TTE CONTR E LE DOPAGE No mbre de co ntr les ho r compétition ô s - 2003 : 0 - 2002 : 0 No mbre to tal de contrôles et de résultats Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2004 : 495 Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2003 : 428 Nombre total de contrôles ayant révélé une violation des règles antidopage sur les 428 rapportés en 2003 : 3 (0,7 % )
English: • Most religions support organ donation as an act of kindness.
French: • La plupart des religions sont en faveur du don d'organes en tant que geste de bienveillance.
English: I call the Rapporteur and Chairman, Mr Budin, to present the report.
French: C’est lui qui pourrait, le cas échéant, apporter une réponse.
English: A summary of the findings from the comparison exercise are given in Section 9, and the detailed Comparison Matrix is given in Appendix 2.
French: La section 9 présente un sommaire des résultats de la comparaison et la matrice de comparaison détaillée figure à l'annexe 2.
English: Guideline Available data on formaldehyde concentrations in drinking water indicate that intake of formaldehyde from this source is well below the level at which adverse health effects may occur.
French: Recommandation Les données disponibles sur les concentrations de formaldéhyde dans l’eau potable indiquent que l’apport de formaldéhyde par cette source est largement inférieur au niveau auquel des effets nocifs pour la santé peuvent survenir.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and urges it to consider doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et le prie instamment d'envisager de la faire.
English: Similarly, the claim about the absence of an oral hearing in the proceedings concerning the decree prohibiting him from engaging in activities related to “Econtract” became moot following the revocation of the second decree by the High Administrative Court on 27 September 2005.
French: De même, le grief tiré de l'absence d'audience contradictoire lors de la procédure concernant l'arrêt interdisant à l'auteur de se livrer à des activités liées à la société Econtract n'avait plus lieu d'être, après que la Cour administrative supérieure eut annulé le deuxième arrêt, le 27 septembre 2005.
English: Pursuant to this law, refugee status in relation to a foreign citizen ceases if the refugee:
French: Conformément à cette loi, un citoyen étranger auquel est accordé le statut de réfugié perd ce statut:
English: the oral question to the Council and the Commission: What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis? - B7-0213/2010), - B7-0214/2010),
French: la question orale au Conseil et à la Commission: Quel est l'intérêt politique de la stratégie UE 2020 dans le cadre de la crise financière et économique actuelle? - B7-0213/2010), - B7-0214/2010),
English: And seventy Canadian soldiers and one of our diplomats have fallen in Afghanistan – as well as a Canadian carpenter, murdered by the Taliban after he built a school for the children of a remote Afghan village.
French: Soixante-dix soldats canadiens et un de nos diplomates ont également perdu la vie en Afghanistan – de même qu’un menuisier canadien, assassiné par les talibans après avoir construit une école pour des enfants dans un village éloigné de ce pays.
English: Although fewer in number, humpback, narwhal, beluga and killer whales, walrus and polar bear are also found in the region.
French: Bien que moins nombreux, le rorqual ou baleine à bosse, le narval, le béluga et l'épaulard, le morse et l'ours blanc fréquentent aussi la région.
English: Steve Szabo Environment Canada Atlantic  (902) 426-7984 Peter Kelly Mayor, Halifax Regional Municipality (902)490-4010 Sébastien Bois Senior Media Relations Officer Environment Canada (819) 953-4016 Ghyslain Charron  Media Relations  Natural Resources Canada  (613) 992-4447   Tom Ormsby  Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  (613) 996-2007
French: Steve Szabo Environnement Canada Atlantique  (902) 426-7984 Peter Kelly Maire, Municipalité régionale d'Halifax Municipality (902) 490-4010 Sébastien Bois Relations médias Environnement Canada (819) 953-4016 Ghyslain Charron  Relations médias  Ressources naturelles du Canada  (613) 992-4447   Tom Ormsby  Directeur des Communications  Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada  (613) 996-2007
English: The conversion to the GIC classification structure was done over time.
French: La conversion à la structure de classification GIC s’est faite progressivement.
English: Unfortunately, this writer has not seen any systematic projections of homicide rates that could tell us whether the post-legislation rates were significantly lower than the expected (predicted) rates.
French: Malheureusement, l'auteur du présent rapport n'a pas découvert de projections systématiques des taux d'homicide qui pourraient nous apprendre si les taux établis après la mise en application de la législation étaient beaucoup plus bas que les taux prévus.
English: Objective 2  To mobilize and enhance regional capacities to share experience in UA, identify common policy and technology obstacles, and share and adapt solutions training and networking.
French: Objectif 2  Mobiliser et renforcer les capacités régionales en vue du partage d'expériences en matière d'AU, définir les obstacles stratégiques et technologiques communs ainsi que partager et adapter des solutions par le biais de la formation et du réseautage.
English: Please provide information and statistical data for the last three years on the sexual exploitation of children.
French: Donner des informations et des statistiques sur l'exploitation sexuelle des enfants relatives aux trois dernières années.
English: In addition, knowing your equipment and the capacity of the shore stations and vessels in your vicinity to monitor communications is extremely important.
French: De plus, il est primordial de connaître cet équipement et la capacité des stations côtières et navires à proximité à surveiller les communications.
English: The Chairman agreed to include the matter on the agenda for GRRF but requested a document from the European Commission for consideration.
French: Le Président a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour du Groupe de travail mais a demandé à la Commission européenne de soumettre un document.
English: The amount of amorphous substance decreased as Howe Sound became increasingly marine.
French: La quantité de substance amorphe diminuait à mesure que l'on se dirigeait vers la mer.
English: (a) Providing dialogue, at global and regional levels, on forest-related issues and related priorities, including those relating to the broader development agenda;
French: a) Offrir une possibilité de dialogue aux niveaux mondial et régional sur les questions ayant trait aux forêts et les priorités connexes, notamment celles qui sont liées aux objectifs plus larges en matière de développement;
English: In Austria the deficitto-GDP ratio increased in 1998, and in Luxembourg the budgetary surplus declined.
French: L’Irlande, le Luxembourg et la Finlande ont affiché des excédents budgétaires.
English: It is assumed that all fertilizer sold after June 30 is used in the next inventory year.
French: Il est présumé que tout l'engrais vendu après le 30 juin sera utilisé au cours de l'année d'inventaire suivante.
English: In fact we already know that, because of treatment and disposal capacity (incineration or landfill), measures which have to be implemented at too short notice cannot be applied at Community level if they cover effluent - whether category 1 or category 2 - from wastewater treatment plants at slaughterhouses, which are often shared facilities.
French: Or, nous savons que les capacités de traitement et de destruction (incinération ou mise en décharge) ne peuvent permettre l'application, au niveau du territoire communautaire, de mesures exécutables à trop bref délai lorsqu'elles visent les effluents produits par les stations d'épuration des abattoirs, qui sont souvent des stations d'épuration communes - qu'elles soient classées en catégorie 1 ou en catégorie 2.
English: Concerning formal training, research to date has been fairly consistent about the factors associated with higher rates of training (Betcherman, McMullen and Davidman, 1998; de Broucker, 1997; HRDC, 1994; HRDC, 1997; HRDC and Statistics Canada, 2001; Jennings, 1996).
French: Les recherches réalisées jusqu'à ce jour ont été assez unanimes à l'égard des facteurs justifiant des taux élevés de participation (Betcherman, McMullen et Davidman, 1998; de Broucker, 1997; DRHC, 1994; DRHC, 1997; DRHC et Statistique Canada, 2001; Jennings, 1996).
English: Here nearly every hilltop village is of medieval origin.
French: Presque tous les villages sont d'origine médiévale et sont perchés au sommet d'une colline.
English: Gains in market efficiencies have been further limited by the generally high cost of credit.
French: Les gains liés à l’efficience du marché sont comprimés par le coût généralement élevé du crédit.
English: The mandate of the Commission includes:
French: Le mandat de la Commission est le suivant :
English: PCO also collaborated on other key issues including the devolution of the Government's land and resource responsibilities in the Northwest Territories, the negotiation of comprehensive land claims, and the development of an Independent Claims Board for Indian Specific Claims to replace the Indian Specific Claims Commission.
French: Il a de plus collaboré à des dossiers très importants comme le transfert des responsabilités gouvernementales concernant les terres et les ressources dans les Territoires du Nord-Ouest, les négociations faisant suite à des revendications globales et la création d'un conseil indépendant pour remplacer la Commission sur les revendications particulières des Indiens.
English: We urge the parties concerned to commence negotiations on that issue without delay.
French: Nous prions instamment les parties concernées d'entamer sans tarder des négociations sur cette question.
English: In particular, employees who interact with the public or make decisions in respect of services to passengers with disabilities, and employees who may be required to provide physical assistance to passengers with disabilities, to handle mobility aids or to assist with special equipment, will receive a level of training appropriate to the requirements of their functions.
French: En particulier, les employés qui traitent avec le public ou prennent des décisions concernant les services à fournir aux voyageurs ayant une déficience et ceux qui peuvent être appelés à fournir une aide physique à de tels voyageurs, à manipuler des moyens de déplacement ou à utiliser du matériel spécialisé recevront un niveau de formation adapté aux besoins de leurs fonctions.
English: The model used unit value of each food category in place of market price.
French: Ce modèle utilise une valeur unitaire pour chaque catégorie d’aliments au lieu du prix du marché.
English: In addition, it should be pointed out that the Executive Committee for the Implementation of the New Code of Criminal Procedure has begun to disseminate the new Code to social groups belonging to the Aymara, Quechua Tupi-Guaraní and other communities.
French: Par ailleurs, l'État partie précise que le nouveau Code de procédure pénale a été diffusé par le biais du Comité exécutif pour la mise en œuvre du nouveau Code de procédure pénale parmi des groupes sociaux appartenant aux communautés aymara, quechua, tupi guaraní et autres.
English: Two-thirds of respondents said access to capital and credit is critical to sustain their growth over the long-term.
French: Les deux tiers des répondants ont mentionné que l’accès aux capitaux et au crédit était essentiel pour soutenir leur croissance à long terme.
English: "The people's railway : the Intercolonial Railway and the Canadian public enterprise experience".
French: « The people's railway : the Intercolonial Railway and the Canadian public enterprise experience ».
English: It is also an occasion that has united the membership, thus opening opportunities to build, from adversity, a more stable world.
French: C'est également un moyen de solidariser l'ensemble des membres et de parvenir ainsi à l'édification d'un monde plus stable, à partir de circonstances défavorables.
English: needs to develop and First Nations and agencies need to review and approve, prior to final EA decisions about the project, comprehensive and formal adaptive management programs with respect to these uncertain potential impacts.
French: Si les résultats de ce programme, ou d’autres recherchent prouvent également, que notre analyse n’est pas correcte, que notre projet aura des effets négatifs imprévus sur l’esturgeon blanc, on s’attend à ce que les agences exigent alors que WEPC traite la question.
English: Given the latest enlargement of the EU to 27 Member States and with the increase in EU staff that implies, the significance of a well-reformed European School has become an issue of high priority.
French: Au vu du dernier élargissement de l'UE à 27 États membres et de l'augmentation du personnel qui en découle, l'intérêt d'une réforme approfondie du système des écoles européennes est devenu une question totalement prioritaire.
English: It is very stable in the presence of protein (e.g. has survived for years in blood stored at 20°C).
French: Il est très stable en présence de protéine (par ex. il survit pendant des années dans le sang stocké à 20°C).
English: I believe we should show that we recognise this.
French: Je crois que nous devrions montrer que nous sommes conscients de cet aspect des choses.
English: Moneybookers is one of Europe's largest online payments systems and among the world's leading eWallet providers, with over seven million account holders.
French: Dans le cadre de notre développement nous recrutons : 1 chargé de développement / commercial / téléprospecteur On dit de vous que vous ne lâchez jamais avant d'avoir obtenu ce que vous voulez, ou d'avoir réussi ce que vous attendiez de vous-même.
English: That person was not denied the services of counsel, as he decided to pursue the proceeding on his own and did not avail himself of the opportunity to be represented [TRANSLATION]
French: On ne lui a pas refusé les services d'un avocat, car elle a décidé de suivre la procédure elle-même et n'a pas profité de l'occasion de se faire représenter.
English: Voted in for a five-year term, the ombudsman is independent of government.
French: Elu pour un mandat de cinq ans, le médiateur est indépendant du gouvernement.
English: Any expenses incurred to move any household goods in excess of 20,000-lbs/9071.94 kg may be funded from Custom and is the responsibility of the member.
French: Les tarifs et autres dépendent des prix et conditions négociés en vertu du contrat actuel relatif aux services de déménagement d'articles de ménage.
English: China attaches great importance to Security Council resolution 1540 (2004), and was among the first to submit its national report on the implementation of the resolution.
French: La Chine attache une grande importance à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, et a été parmi les premiers pays à soumettre son rapport national sur la mise en œuvre de la résolution.
English: These additional extrabudgetary resources must also be found through new partnerships, which will help expand WIPO’s capacity-building and outreach activities and open new areas of cooperation.
French: Ces ressources extrabudgétaires supplémentaires doivent également être trouvées grâce à la création de nouveaux partenariats qui aideront l’OMPI à renforcer ses capacités et à développer ses activités de sensibilisation et permettront d’ouvrir de nouveaux domaines de coopération.
English: The mushrooms must be practically free of casing material; uncut mushrooms may also have traces of casing material on the foot.
French: Les champignons doivent être pratiquement exempts de terre de gobetage; toutefois les champignons non coupés peuvent présenter des traces de terre de gobetage sur le pied.
English: But I do not conclude that we are necessarily any further from that goal than we were when this body last met in formal session.
French: Je n'en conclus pas pour autant que nous nous sommes éloignés de cet objectif depuis la dernière séance plénière de cette conférence.
English: Minimum standards as set by other government sources
French: Normes minimales fixées par d’autres gouvernements
English: At pH <6.0, fish, the salmonids in particular, are among the most sensitive organisms to dissolved aluminum.
French: Les poissons, et notamment les salmonidés, comptent parmi les organismes les plus sensibles à l'aluminium dissous lorsque le pH est inférieur à 6,0.
English: That is quite right.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Evans.
English: Hatchery, colonization, education Location: Memekay, Salmon rivers Persons: 6 Species:
French: Il n'y avait aucun signe du parasite dans l'excellente remonte de gros saumons cohos qui ont été observés dans la barrière de dénombrement.
English: The Panel reviews each appraisal to determine:
French: Le Comité examine chaque rapport afin :
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Réjean Doiron au 613-951-5680 (rejean.doiron@statcan.ca) ou avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1-866-500-8400 (transportationstatistics@statcan.ca), Division des transports.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1-866-500-8400 (statistiquesdutransport@statcan.ca), Division des transports.
English: Youth platform Youth work organisations provide a lot of informal training opportunities.
French: Télé éducation Page web de l’école flamande virtuelle.
English: The regulations establish three levels of TB status for provinces or parts of provinces, disease prevalence criteria for each level, and movement controls for animals moving from lower to higher status areas. The regulations will apply to all areas of Canada, not only the RMNP area.
French: Le règlement établit trois niveaux de statut sanitaire concernant la tuberculose pour les provinces ou les parties de province, des critères de prévalence de la maladie pour chaque niveau, et des mesures de contrôle du déplacement des animaux d'une zone de statut sanitaire inférieur à une zone de statut sanitaire supérieur.
English: Link South-South initiatives to programmes supported by UNDP and other organizations of the United Nations system The evaluation of the second cooperation framework suggested that one way to overcome resource constraints would be to link the work of the Special Unit to other initiatives at the subregional, regional and interregional levels supported by UNDP and other organizations of the United Nations system.
French: Lier les initiatives Sud-Sud aux programmes appuyés par le PNUD et par d'autres organismes du système des Nations Unies.  L'évaluation du deuxième cadre de coopération a indiqué qu'un moyen de surmonter les contraintes de ressources serait de lier les travaux du Groupe spécial à d'autres initiatives, aux niveaux sous-régional, régional et interrégional, appuyées par le PNUD et par d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: Additional entitlements earned as a result of extensions to the initial period of employment shall not be reimbursed in arrears.
French: Les droits supplémentaires acquis à la suite de la prolongation de la période initiale d'emploi ne sont pas remboursés en tant qu'arriérés.
English: List of claimants/List of currencies 4
French: Liste des requérants/Liste de monnaies 4
English: With a view to greater efficiency in the use of resources, the first level of care has been strengthened by expansion of the preventive medical programmes in community and company clinics which protect and monitor the health of insured persons and the persons financially dependent on them.
French: Pour accroître l'efficacité des ressources utilisées, on a renforcé le premier niveau des soins en développant les cliniques communales et les cliniques d'entreprise et les programmes de médecine préventive afin de protéger et de surveiller l'état de santé des assurés et de ceux qui en dépendent économiquement.
English: This is not proposed, as it would be most inappropriate for such substances as chlorine and sulphur dioxide.
French: Cette solution n'est pas proposée car elle est tout à fait inadaptée au transport du chlore et du dioxyde de soufre.
English:  Summary of Directives and Guidelines 1.
French:  Directives et lignes directrices concernant la vérification des contributions 1.