ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chlorine was the original gas of choice; due to its hazardous nature, however, most foundries switched to other gases, such as SF6 (AACCM, 2006).
French: Le chlore était le gaz de prédilection à l’origine; toutefois, en raison de son caractère dangereux, la plupart des fonderies sont passées à d’autres gaz, comme le SF6 (AACCM, 2006).
English: The performance appraisals are currently underway, but there is every reason to believe that the objectives will be achieved.
French: Les évaluations de rendement sont en cours mais tout porte à croire que les objectifs seront atteints.
English: This wine is created entirely in barrel, following the major principles of the first wine Jacques Diebolt made together with his grandfather in 1953.
French: Cette cuvée est élaborée entièrement en barrique, reprenant les grands principes de la première cuvée élaborée par Jacques Diebolt avec son grand père en 1953.
English: the present context is that views of both nuclear and non-nuclear deterrence have basically assumed that conflict prevention is achieved by a mainly military effort.(43) In the academic world, there have been a few original attempts to understand deterrence in a broader context and therefore one in which deterrence is not necessarily linked only to conventional, biological, chemical and nuclear weapons.
French: Eléments non militaires de la prévention des conflits Comme nous l'avons vu dans la section sur la dissuasion nucléaire, adversaires et avocats des principes de base de la double décision de l'OTAN de 1979 ont vu un lien inévitable entre les termes "nucléaire" et "dissuasion".
English: It now includes three client-centred points of access, or "Gateways", to information and services:
French: Ce dernier offre maintenant trois points d’accès axés sur le client, ou « passerelles », à l’information et aux services :
English: Unfortunately, while some significant progress is being made towards meeting some of the targets in some of the affected countries, in many cases progress is patchy, too slow or non-existent.
French: Malheureusement, même si des progrès considérables ont été enregistrés à l’égard de quelques cibles dans certains pays touchés, dans bien des cas, les progrès sont irréguliers, trop lents voire inexistants.
English: Ms. González Martínez wanted to know what measures were being taken by the Government at the national and international levels to combat trafficking in women and children for sexual and work purposes.
French: Mme González Martínez souhaiterait connaître les mesures prises par le Gouvernement aux niveaux national et international pour lutter contre la traite des enfants et des femmes à des fins sexuelles ou économiques.
English: But I also firmly believe that it should apply to all citizens.
French: Cependant, je suis d'avis que cela devrait s'appliquer à tous les citoyens.
English: Draft paragraphs 2 and 3 reflect traditional rules applied to determine a party's place of business (see, for instance, United Nations Sales Convention, art.
French: Les projets de paragraphes 2 et 3 correspondent aux règles habituellement utilisées pour déterminer l'établissement d'une partie (voir par exemple l'article 10 de la Convention des Nations Unies sur les ventes).
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Wednesday, 8 September 2004 to Monday, 13 September 2004)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (mercredi 8-lundi 13 septembre 2004)
English: Minister's 13-Point Action Plan Action 1 - Make the SR&ED program more independent, with a focus on science, technology and incentives. Action 2 - Establish a steering committee to oversee implementation of the Plan. Action 3 - Establish sector-specific committees. These committees will develop issue sheets, standards, and interpretation guidelines for their sectors. Action 4 - Develop a communications package covering the SR&ED audit process and taxpayer rights. Action 5 - Develop a code of rights, obligations, and responsibilities for stakeholders. Action 6 - Focus on preventing disputes through better communication.
French: Plan d'action du ministre en 13 points Mesure no 1 - Accroître l'indépendance du programme de la RS&DE, en mettant davantage l'accent sur la science, la technologie et les encouragements. Mesure no 2 - Créer un comité directeur pour surveiller la mise en oeuvre du plan d'action. Mesure no 3 - Créer des comités sectoriels qui élaboreront, pour leurs secteurs respectifs, des exposés de la question, des normes et des lignes directrices pour l'interprétation. Mesure no 4 - Élaborer une trousse de communications portant sur le processus de vérification de la RS&DE et les droits du contribuable. Mesure no 5 - Élaborer un code des droits, des obligations et des responsabilités des intervenants. Mesure no 6 - Mettre l'accent sur la prévention des différends par une meilleure communication.
English: The attention of the authorities of Georgia was drawn to the need to ensure the accuracy of the voters’ lists.
French: Elle a attiré l’attention des autorités géorgiennes sur la nécessité de vérifier l’exactitude des listes.
English: SOYA SAUCE : contains phyto-oestogen which helps our body protect itself against some of the more unpleasant symptoms of the menopause.
French: Sauce soya: Il contient des phyto-oestrogènes que permettent de lutter contre les effets désagréables de la ménopause.
English: Once we have a report on the outcome of those discussions, we will share it with the Security Council.
French: Une fois que nous aurons un rapport sur l'issue de ces négociations, nous en ferons part au Conseil de sécurité.
English: Similarly, the wishes expressed in several contributions regarding the need for and proven added value of the setting up of a network of practitioners, capable of supporting, assisting and facilitating the work of the judicial authorities at the level of direct cooperation, tie in with the thinking of the working group organised within the PC-OC committee, which is another reason for the CCPE to back its activities.
French: De même, ceux qui quotidiennement travaillent sur des procédures de coopération en matière d’extradition n’aspirent qu’à une modernisation des instruments existants, déjà vieux de presque 30 ans51, basée sur une confiance accrue qui puisse, par exemple, permettre d’accélérer une procédure de remise, en la simplifiant, fondée sur le consentement de la personne dont l’extradition est demandée et dont les droits fondamentaux resteraient bien entendu irréductiblement garantis.
English: Prokon also submitted passport details for 10 of the 11 staff members who were sent to Kuwait.
French: Prokon a également communiqué les données figurant sur les passeports de 10 des 11 personnes envoyées au Koweït.
English: a Includes the seven posts to support six ad litem judges in accordance with resolution 55/225 B.
French: a Y compris les sept postes d'appui aux juges ad litem, conformément à la résolution 55/225 B.
English: At the 16th meeting, on 12 March, the Commission decided to include the Moderator's summary of the panel discussion (E/CN.6/2003/CRP.10) in the report of the Commission (see annex III).
French: À la 16e séance, le 12 mars, la Commission a décidé d'inclure le résumé de la table ronde présenté par l'animateur (E/CN.6/2003/CRP.10) dans le rapport de la Commission (voir annexe III).
English: B.2 Ban on racist organizations and propaganda; influence of xenophobic ideologies on political parties, particularly in Flanders
French: B.2 Interdiction des organisations et de la propagation raciste/influence de l'idéologie xénophobe sur les partis politiques, notamment en Flandre
English: The exchange rate adjustment in 2006 amounted to a gain of $15.3 million, compared to a loss of $14.4 million in 2005.
French: En 2006, l'ajustement pour fluctuation des taux de change a représenté un gain de 15,3 millions de dollars, contre une perte de 14,4 millions de dollars en 2005.
English: Will the refugees become messages too?
French: Les réfugiés aussi vont servir de messages?
English: Once comments have been received and taken into account, the proposed amendments could proceed to publication in Part II of the Canada Gazette.
French: Après réception et prise en compte des commentaires, les modifications proposées pourraient passer à l’étape de la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: I am convinced that setting up the European Qualifications Framework will facilitate access to the European labour market.
French: Je suis convaincu que la création du cadre européen de certification facilitera l'accès au marché du travail européen.
English: “We have every reason to continue and even to intensify and deepen our dialogues,” the Cardinal said.
French: "Nous avons toutes les raisons de poursuivre et même d’intensifier et d'approfondir notre dialogue", a déclaré le cardinal.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/53 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/53 (États-Unis d'Amérique).
English: (b) Banović, Fuštar and Knežević
French: b) Affaire Banović, Fuštar et Knežević
English: Paul Burgess Address: 18 Bridge Street Address:
French: Paul Burgess Adresse : 18 Bridge Street Adresse :
English: Similarly, I would like to extend these words of appreciation to the representatives of Viet Nam and Zimbabwe, who embarked on a decisive and fundamental process of consultations that made it possible to adopt the programme of work during this session, thus helping to trace the path on which we now find ourselves today.
French: J'aimerais tout simplement adresser ces mots de remerciements aux représentants du Viet Nam et du Zimbabwe, qui ont engagé un processus de consultation décisif qui a permis d'adopter le programme de travail de la présente session, ouvrant ainsi la voie à la situation que nous connaissons aujourd'hui.
English: 123 Main Street La Broquerie, Manitoba R0A 0W0 Services Provided in
French: 123, rue Main La Broquerie (Manitoba) R0A 0W0 Services offerts en
English: The current situation in many countries reminds us of the cruel reality of terrorism, which remains among the most pernicious of challenges and thus the most difficult to overcome.
French: L'actualité dans de nombreux pays nous rappelle la cruelle réalité du terrorisme, qui reste un des défis les plus pernicieux, donc les plus difficiles à relever.
English: Central agencies and common-service organizations use government-wide information management planning to:
French: Les organismes centraux et les organismes de services communs recourent aux plans de gestion de l'information qui s'appliquent à l'échelle de l'administration fédérale pour :
English: A financial injection may bring accession nearer and, as I have endeavoured to explain, accession will increase stability in the region.
French: Les injections financières rapprocheront le moment de l'adhésion ce qui, comme j'ai tenté de l'exposer, augmentera la stabilité dans la région.
English: In essence, this means that attacks may be directed only at military objectives, that is those objects which by their nature, location, purpose or use make an effective contribution to military action and whose total or partial destruction, capture or neutralization, in the circumstances ruling at the time, offers a definite military advantage.
French: Concrètement, cela signifie que les attaques ne doivent être dirigées que contre des objectifs militaires, c'est-à-dire des objectifs qui, par leur nature, leur emplacement, leur destination ou leur utilisation apportent une contribution effective à l'action militaire et dont la destruction totale ou partielle, la capture ou la neutralisation offrent, en l'occurrence, un avantage militaire précis.
English: • Case studies of on-reserve institutions.
French: • Études de cas sur des établissements pourvoyeurs de soins sur les réserves.
English: Downloaded from www.actionaid.org in March 2004.
French: BIBLIOGRAPHIE Action Aid.
English: This successful transfer of technology is giving one small business in Quebec the competitive edge in beating out foreign competition.
French: Le succès de ce transfert de technologie donne à une petite entreprise du Québec les moyens de surpasser la concurrence étrangère.
English: International Food Policy Research Institute (IFPRI), Xinshew Diao, Eugenio Diaz-Bonilla and Sherman Robinson, “How much does it hurt?
French: Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI), Xinshew Diao, Eugenio Diaz-Bonilla et Sherman Robinson, «How much does it hurt?
English: The Copyright Act requires licence applicants to make reasonable efforts to find the copyright owner.
French: Ces communautés sont confrontées à des défis particuliers; en raison de leur situation minoritaire, leur contribution culturelle distincte est à risque.
English: What gives the enlargement that significance is not just quantity, the number of countries applying for membership, but the process of democratic stabilization and cohesion it involves.
French: Cette importance ne provient pas seulement du nombre de pays qui demandent l'adhésion, c'est-à-dire la quantité, mais aussi du processus de stabilisation démocratique et de cohésion que comporte cet élargissement.
English: On the other hand, when regional filing information is part of the application number, this information must be coded in the first two positions of the serial number (see Section (e) – code for internal use).
French: Cela étant, si une indication de dépôt régional fait partie du numéro de demande, elle doit être codée dans les deux premières positions du numéro d’ordre (voir la section e) – code pour usage interne).
English: After this meeting, the Commission could drop the matter, keep it under review, appoint an independent expert to monitor and report on it, or begin public consideration of it under Procedure 1235.
French: Après cet entretien, la Commission pouvait fermer le dossier, continuer de surveiller la question, nommer un expert indépendant chargé de surveiller la situation et d’en faire rapport ou lancer un examen public de la situation en vertu de la procédure 1235.
English: • Special information pertaining to purchases of mobile homes
French: • Renseignements particuliers relatifs à l'achat de maisons mobiles
English: • PFAcc Phantom Female Accessory * BRMD is now the Radiation Protection Bureau Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: * BRMD est maintenant le Bureau de la radioprotection Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: Following preliminary discussions at its twenty-fourth session, the Committee had decided to implement the decision to establish a pre-sessional working group to facilitate its monitoring activities, with particular regard to individual communications under article 22 of the Convention, starting from the biennium 2002-2003.
French: Après un débat préliminaire lors de sa vingt-quatrième session, le Comité a résolu de donner effet à la décision de créer à compter de l'exercice biennal 2002-2003 un groupe de travail de présession pour faciliter ses activités de surveillance, en particulier en ce qui concerne les communications individuelles reçues en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: The goods in issue are intended to correct deficiencies, not to act as bulk fertilizers, and nothing in Note 6 precludes them from playing that role.
French: Les marchandises en cause sont destinées à corriger des carences, non à agir en tant qu'engrais complet, et rien à la Note 6 n'empêche qu'elles aient une telle fonction.
English: • Archive news STAND UP Web Editor & Writing Contests 2006 The UN Cyberschoolbus and the Millennium Campaign invite all young people, from 8 to 24 years old, from around the world to submit short essays on why young people should take part in the global Stand Up campaign in the fight against poverty.
French: • Actualités des archives Concours STAND UP Web Editor & Writing 2006 Avec le Cyberschoolbus et la Campagne du Millénium, les Nations unies invitent tous les jeunes de 8 à 24 ans du monde entier à envoyer de courtes dissertations démontrant pourquoi les jeunes doivent participer à la campagne globale Stand Up pour la lutte contre la pauvreté.
English: Significant economic benefits are expected from continued foreign exchange earnings and from job creation and stabilisation as well as improvements in terms of health and education in some of the most isolated areas in Madagascar.
French: Le montage financier offert par la FI se compose d’une prise de participation pouvant atteindre 20 % du capital-actions (parallèlement à un investissement comparable par la Banque ouest-africaine de développement – BOAD) et d’une avance d’actionnaire sous forme de prêt participatif subordonné.
English: 2.2 Issues and evaluation criteria The issues used to evaluate ORPEXs are relevance, effectiveness, impacts and implementation of the recommendations from the last evaluation.
French: 2.2 Les enjeux et les critères d'évaluation Les enjeux retenus pour l'évaluation des ORPEX sont la pertinence, l'efficacité, les impacts et la mise en œuvre des recommandations de la dernière évaluation.
English: This zoning scheme is implemented in different ways to accommodate geographical conditions, socio-cultural settings, available legal protection measures and local constraints.
French: L'application de ce système est modulée de manière à prendre en compte les conditions géographiques, les paramètres socioculturels, les mesures de protection juridique en place et les contraintes à l'échelon local.
English: The ICP web site has been overhauled completely in order to improve its performance as the primary source of information about the Programme.
French: Le site Web du PCI a été complètement remanié afin d'optimiser sa performance en tant que principale source d'information sur le Programme.
English: The fact that the crisis has hit Naples while the situation is very different in the rest of Italy, for example, in my region, Veneto, where separate collection has been taking place for years without any problems and with a very high recycling rate, means that the responsibility for the crisis lies with Campanian policy making, with local government officials and, above all, with the serious collusion with the underworld, which has always sought and made huge profits from the waste business thanks to the Camorra's infiltrating local policy making and local government.
French: Le fait que cette crise ait touché Naples, alors que la situation est très différente dans le reste de l'Italie (par exemple dans ma région, la Vénétie, où le tri des déchets a été instauré il y a des années de cela, sans aucun problème et avec un taux de recyclage très élevé), indique que la responsabilité de la crise incombe aux décideurs politiques de Campanie, aux fonctionnaires du gouvernement local et, surtout, à la forte collusion avec la pègre, qui a toujours recherché et tiré d'énormes profits de l'industrie des déchets, grâce à la Camorra, qui a infiltré les organes décisionnels locaux et le gouvernement local.
English: This case highlights the increasing anxiety about human rights abuses in Nigeria.
French: Cette affaire montre à quel point les abus perpétrés au Nigeria dans le domaine des droits de l'homme inquiètent de plus en plus.
English: I find it entirely incomprehensible that the report notes on three occasions that there is a particular need to promote the role of women in science.
French: Je considère absolument incompréhensible que le rapport souligne à trois reprises la nécessité particulière de promouvoir la place des femmes dans les sciences.
English: This discrimination is much more serious for islands that have a regional status that can only be linked to areas of an exclusively maritime nature.
French: La discrimination est vraiment bien plus grave pour les îles dont la condition régionale ne peut qu'être liée à des frontières exclusivement à caractère maritime.
English: 9 The Commission adopts a Green Paper on judiciary assistance in civil matters.
French: 12-19 Dixième session de la Conférence mondiale sur le commerce et le développement à Bangkok, Thaïlande.
English: At the same time, it should be noted that the international instruments for the elimination of weapons of mass destruction — primarily the NPT, the CTBT and the CWC — have not yet gained universal support, and thus cannot be fully effective.
French: Par ailleurs, il convient de noter que les instruments internationaux visant l'élimination des armes de destruction massive - principalement le TNP, le Traité d'interdiction complète des essais et la Convention sur les armes chimiques - ne bénéficient toujours pas d'un appui universel et ne peuvent donc pas être totalement efficaces.
English: These amendments clarify the content of the proposal and thus correspond, as Mrs Plooij-van Gorsel stressed, to the position agreed by Parliament when the framework programme was adopted.
French: Ces amendements précisent le contenu de la proposition et correspondent donc, comme Mme Plooij-van Gorsel l’a d’ailleurs souligné, à ce qui avait été voté par le Parlement lors de l’adoption du programme-cadre.
English: b Arrival notification and position report (not dealt with in detail)
French: b) Notification d'arrivée et rapport de position (sans détails);
English: The idea of energy taxation as a supplement to the agreements that have been reached with regard to emissions trading has been mooted before.
French: L'idée d'une taxation de l'énergie qui compléterait les accords obtenus en matière de commerce des droits d'émission a déjà fait l'objet de maintes discussions.
English: 5.4 Summary, Recommendations, and Management Response The interviews have confirmed the importance of being able to offer services that meet the needs of the French-speaking community in Manitoba.
French: 5.4 Résumé, recommandations et réponse de la gestion Nos consultations confirment l'importance d'offrir des services qui répondent aux besoins de la communauté francophone du Manitoba.
English: They also expressed a need for the region to help facilitate the sharing of information concerning the operation of prevention projects among communities.
French: Elles ont aussi évoqué la nécessité, pour la région, de favoriser la diffusion de renseignements sur l’exécution des projets de prévention dans les collectivités.
English: Arcand was later contracted to develop a Hollywood remake, never realized.
French: Arcand est par la suite engagé pour réaliser un remake hollywoodien, qui ne verra jamais le jour.
English: In the case of a Schedule F amendment, the authority is granted to the Governor in Council.
French: Dans le cas de modifications à l'annexe F, l'autorité revient au Gouverneur en conseil.
English: The General Assembly of the United Nations, at its fifty-seventh session, discussed commodity issues under agenda item 84 (b), “Macroeconomic policy questions: commodities”.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale des Nations Unies a examiné les questions relatives aux produits de base au titre du point 84 b) de son ordre du jour − «Questions de politique macroéconomique: produits de base».
English: (e) Valuation of marks for purposes of security rights should be made in any manner that is appropriate and permitted under local law and no particular system or method of valuation is preferred or recommended;
French: e) Les marques devraient être évaluées, aux fins de la constitution d'une sûreté, selon n'importe quelle modalité appropriée et autorisée par la législation locale et aucun système ni aucune méthode d'évaluation ne sont privilégiés ou recommandés;
English: Monitoring systems, including for treatment interruptions, and the importance of planning for an uncertain environment are other issues that need to be given attention.
French: Le suivi des systèmes, y compris les interruptions de traitement, et l’importance de la planification dans un environnement incertain sont d’autres activités sur lesquelles il est nécessaire de se concentrer.