ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chinese leaders must in turn work to prevent China’s national narrative from returning to one of victimization, even if problems surrounding the Olympics emerge, as they likely will. China’s recent willingness to reopen a dialogue with envoys of the Dalai Lama, and improvement in its relations with Taiwan demonstrate that there is room for creating a more positive environment.
French: Les dirigeants chinois doivent à leur tour travailler pour empêcher que la Chine ne revête son habit de victime, même s’il y a des problèmes lors des Jeux olympiques, ce qui ne manquera sans doute pas de se produire.La récente volonté de la Chine de rouvrir un dialogue avec des émissaires du Dalaï Lama, et le réchauffement de ses relations avec Taiwan montrent qu’il est possible de créer un environnement plus positif.
English: • Make sure your "stage props" (invitations, agenda, documentation) are in English and French.
French: • Assurez-vous que les accessoires sont en français et en anglais (lettre d’invitation, ordre du jour, documentation).
English: “(a) The manner in which the seller or lessor may obtain possession of the tangible property subject to the sale or lease;
French: a) Comment le vendeur ou le bailleur peut obtenir la possession du bien meuble corporel objet de la vente ou du bail;
English: See message of the Federal Council concerning amendment of the Criminal Code and the Military Criminal Code (FF, 1993, III, 269 et seq.).
French: Voir message du Conseil fédéral concernant la modification du Code pénal et du Code pénal militaire (FF, 1993, III, 269 et suiv.
English: Ontario, Saskatchewan, British Columbia and Manitoba chose to harmonize their tax credits with the structure of the federal ITCE.
French: L’Ontario, la Saskatchewan, la Colombie-Britannique et le Manitoba ont choisi d’harmoniser leurs crédits d’impôt au CIIE.
English: Studies, Accreditation and Professional Development
French: Études, reconnaissance et perfectionnement professionnel
English: "When you first learn that you are HIV-positive, you don't know what to do.
French: Un utilisateur du carnet souligne l'importance de cette liste : « Lorsqu'on apprend qu'on est séropositif, on ne sait pas quoi faire.
English: As a member of the Board of Governors of IAEA, Colombia had always maintained that technical cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, including in the areas of nuclear medicine, radiation therapy, agriculture and hydrology, was one of the best ways of discouraging nuclear proliferation.
French: En tant que membre du Conseil d'administration de l'AIEA, la Colombie a toujours affirmé que la coopération technique dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, notamment dans le domaine de la médecine nucléaire, de la thérapie radiologique, de l'agriculture et de l'hydrologie était un des meilleurs moyens de décourager la prolifération nucléaire.
English: The company R. grants loans to its craftsmen clients in order to finance the reconditioning or improvement of their working tool. On the average, these loans last from 5 to 7 years, and have significant risks.
French: La société R. accorde des prêts à ses clients artisans pour financer la réfection ou l'amélioration de leur outil de travail.
English: This strategy encompasses all aspects of rehabilitation, to wit, prevention, education, training, employment and income-generating projects.
French: Elle couvre tous les aspects de la réadaptation à savoir : la prévention, l'éducation, la formation, l'emploi et les projets générateurs des revenus.
English: In case of stay for 6 months or longer in an institution or residential home financed under the State Budget or where costs are paid by the health insurance the pension is suspended.
French: En cas de séjour de 6 mois ou plus dans une institution ou un établissement de soins financé par le budget de l'Etat ou dont les coûts sont supportés par l'assurance maladie, le versement de la pension est arrêté.
English: Never did mortal man recite a finer creed.
French: Non, jamais mortel nen fit une si sublime.
English: In the U.K, participants are invited to live in past periods such as the Iron Age, the happy decade of the 30’s or the Victorian Age.
French: Au Royaume-Uni, une émission invite ses participants à revivre certains périodes du passé, comme l’âge de fer, l’heureuse décennie des années 30, ou l’époque victorienne.
English: Ebden et al. (1988) examined four bilingual (Gujarati/English) interviews where family members were used as interpreters.
French: Ebden et al (1988) ont examiné quatre entrevues bilingues (gujarati/anglais) lors desquelles des membres de la famille ont servi d’interprètes.
English: Belarus stated that, at the same time, a negative aspect and consequence of globalization was the increasing disparity in countries' economic growth rates and, as a result, in the standard of living of their populations.
French: Un aspect négatif de la mondialisation était néanmoins la disparité de plus en plus marquée du taux de croissance économique des pays et par conséquent du niveau de vie de leurs populations.
English: Since women tend to have shorter work histories in the formal sector, because of interruptions for childcare and early retirement, and also have lower wages than men, they may not benefit fully from social security and social welfare measures.
French: Étant donné que généralement les femmes restent moins longtemps présentes dans le secteur formel, parce qu'elles s'occupent des enfants et prennent leur retraite plus tôt que les hommes, et que leur salaire est également moins élevé que celui des hommes, elles ne bénéficient pas autant que ces derniers des mesures en matière de sécurité sociale et de bien-être.
English: In 1990, there were 10.2 infant deaths per 1,000 live births among registered Indians living on reserves, down from 82.0 for every 1,000 live births in 1960.
French: En 1990, le taux de mortalité infantile était de 10,2 pour 1 000 naissances vivantes chez les Indiens inscrits habitant dans des réserves, comparativement à 82,0 pour 1 000 naissances vivantes en 1960.
English: I will strengthen the role of the tripartite advisory committee on health and safety at work in defining the structure of the reports, in clearly establishing the content of the reports and in setting deadlines for the Member States and the Commission to draw up the reports.
French: Je renforcerai le rôle du comité consultatif tripartite sur la santé et la sécurité au travail en définissant la structure des rapports, en établissant clairement le contenu des rapports et en fixant des échéances aux États membres et à la Commission pour la rédaction des rapports.
English: The last debate on Tuesday evening is on amendment of the legal protection of design.
French: Accord en vue sur la stratégie de l’Union européenne pour le milieu marin.
English: ◦ Inappropriate investigative techniques; and
French: ◦ techniques d'enquête inappropriées;
English: Why is it proposed to change the period for filing from 6 months to 60 days? 
French: Pourquoi est-ce qu'on propose de modifier la période de dépôt de six mois à une période de soixante jours?
English: A training programme will be part of the overall corruption and fraud prevention plan.
French: Le plan de prévention des fraudes et de la corruption comportera un programme de formation.
English: Oil, natural gas, coal , Ferrous metal ores ...
French: Vêtements pour enfants , Chaussures pour enfants ...
English: The results of the study were positive, and this study is routinely cited in support of the buildings for enhancing education quality.
French: Les résultats de l'étude étaient positifs et cette dernière est régulièrement citée à l'appui de la construction de bâtiments en vue d’améliorer la qualité de l'éducation.
English: Based on the above-mentioned legal texts, the following elements should be considered in the discussions on warning to civilians:
French: À partir des documents juridiques susmentionnés, il faudrait, lors des discussions qui seront consacrées à l'avertissement des populations civiles, passer en revue les éléments suivants:
English: Trustees suggested that as a matter of course, they typically warn debtors of this sort of situation and that the debtor is not obliged to repay the debt.
French: Les syndics ont expliqué que, dans le cours normal de leurs fonctions, ils mettent habituellement les débiteurs en garde contre cette sorte de situation et leur expliquent qu'ils ne sont pas obligés de rembourser les dettes.
English: Canada has a lower percentage of women dentists than many other countries.
French: Le pourcentage de femmes dentistes est plus faible au Canada que dans de nombreux autres pays.
English: To achieve this, we need to assess progress on this every year.
French: Pour y parvenir, une évaluation annuelle de nos progrès sera nécessaire.
English: All three compounds are potent inhibitors of FPTase.
French: Les trois composés sont de puissants inhibiteurs de la FPTase.
English: (c) Observer for United Nations entities, specialized agencies and related organizations: International Labour Office;
French: c) Observateurs d'entités et d'institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que d'organisations apparentées: Bureau international du Travail;
English: The 100th anniversary of that event falls in the very year we are talking about - 2014.
French: Le 100e anniversaire de cet événement tombera précisément l'année en question, à savoir en 2014.
English: That is a lot of empowerment – partly empowerment is through wellness by Tradition, Christian, whatever else.
French: Cela représente une importante autonomisation – l’autonomisation se réalise en partie par le bien-être transmis par la tradition, le christianisme ou n’importe quoi d’autre.
English: The Chairperson may allow the presence of the press during presentations of guest speakers.
French: Le/la Président(e) peut autoriser la présence de la presse lors d’exposés d’intervenant(e)s invité(e)s.
English: This chapter aims to provide an overview of the issues that require careful consideration by acceding countries during their accession negotiations on agriculture.
French: Le présent chapitre a pour objet de donner une vue d'ensemble des questions que les pays candidats à l'accession doivent examiner soigneusement au cours des négociations sur l'agriculture qu'ils mènent en vue de leur accession.
English: I want to express my gratitude to him and to the Committee on Agriculture and Rural Development for this report, which really highlights the importance of hill and mountain farming to the European Union - he spoke of a percentage of territories - but also the importance of farming contributing to environmental protection, delivering quality products and maintaining cultural landscapes as part of our European heritage.
French: Je tiens à lui exprimer ma gratitude, ainsi qu'à la commission de l'agriculture et le développement rural, pour ce rapport qui souligne réellement l'importance de l'agriculture dans les régions montagneuses de l'Union européenne, eu égard au pourcentage de territoires, mais aussi de par sa contribution à la protection de l'environnement, à la fourniture de produits de qualité et à la préservation des paysages de culture comme une partie intégrante de notre paysage européen.
English: The Report was debated by the Storting on 11 February 2003.  The Report provides an overall review of welfare services for children and young people in Norway and contains some seventy proposals for measures.
French: Le 11 février 2003, le Storting a consacré un débat à ce document, qui dresse un tableau d''ensemble des services de protection de l''enfance et de l''adolescence en Norvège et contient quelque 70 propositions de mesures −-  auxquelles le Storting a souscrit.
English: How will the leaders be making the decision?
French: Si l'équipe de France a arraché sa qualification pour la Coupe du monde 2010 au détriment d'une courageuse équipe d'Irlande, l'erreur d'arbitrage sur le but de Gallas fait débat.
English: The Delegation of the Commonwealth of Dominica wished to place on record its gratitude towards WIPO for the assistance that Dominica had received in the field of intellectual property, as well as for WIPO's assistance across the entire Caribbean Region.
French: La délégation du Commonwealth de la Dominique a souhaité faire état de sa gratitude envers l'OMPI pour l'assistance que la Dominique a reçue dans le domaine de la propriété intellectuelle ainsi que pour l'assistance que l'OMPI a fournie dans toute la région des Caraïbes.
English: The Agreement will also serve a fundamental objective of the Community external aviation policy by bringing existing bilateral air services agreements in line with Community law. 2) Consultation of interested parties and impact assessment
French: L’accord répondra aussi à un objectif essentiel de la politique communautaire extérieure dans le domaine de l’aviation en mettant les accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens en conformité avec le droit communautaire.
English: They also exempt the new Member States and Italy for a long period of time.
French: Elles dispensent aussi les nouveaux États membres et l'Italie pour un long moment.
English: “Reaffirming the need for the immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) of 22 October 1973, 425 (1978) of 19 March 1978 and 1397 (2002) of 12 March 2002, the principle of land for peace and the Quartet performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, as endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, and for the achievement of a final settlement on all tracks,
French: Réaffirmant la nécessité d'une reprise immédiate des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, qui est fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) du 22 octobre 1973, 425 (1978) du 19 mars 1978 et 1397 (2002) du 12 mars 2002, sur le principe « terre contre paix » et sur la Feuille de route du Quatuor axée sur des résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, et d'un règlement définitif dans tous les domaines,
English: Washington, DC,  October 21, 2007 On behalf of my constituency, I would like to take this opportunity to welcome Robert Zoellick as the new President of the World Bank.
French: Washington, D.C. Le 21 octobre 2007 Au nom des pays que je représente, je profite de l'occasion pour souhaiter la bienvenue à Robert Zoellick à titre de nouveau président de la Banque mondiale.
English: Reticulum (honeycomb tripe) - 6152
French: Réticulum (bonnet) − 6152
English: faultBeginTime TimeReal,
French: faultBeginTime Temps réel
English: 1.3 Key rural-urban differences Keeping the above caveats about broad generalizations in mind, there are some fairly consistent differences between rural and urban areas (and between rural and urban youth) that warrant note.
French: 1.3 Différences rurales-urbaines fondamentales Il importe de tenir compte de ces mises en garde contre toute grande généralisation, mais certaines différences assez constantes entre les régions rurales et urbaines, ainsi qu'entre la jeunesse rurale et urbaine, méritent d'être relevées.
English: In the online game XBlaster, the survivors of this planet gather together to witness large spectacles held in futuristic arenas.
French: En tant que pilote de Mech, vous devez vous battre contre des robots de combat au sein de l'arène pour divertir le public.
English: For further information on Canada’s seafood export statistics, refer to Fisheries and Oceans’ Statistical Services website at www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_e.htm. Backgrounder:
French: Pour en savoir davantage sur les exportations de produits de la mer canadiens, consulter le site Web des Services statistiques de Pêches et Océans Canada à cette adresse : http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm. Fiche d'information :
English: How did you get involved in the sexual exploitation trade, and later Strolling Away?
French: Comment en es-tu venu à faire partie du milieu de l'exploitation sexuelle, puis à participer à l'étude Le long parcours?
English: I therefore feel that there are three matters to which Parliament must draw the attention of both the Commission and the Council.
French: C'est pourquoi il me semble qu'il existe trois domaines où notre Parlement doit attirer l'attention à la fois de la Commission et du Conseil.
English: This case illustrates that Eurojust has exceptionally efficient contact points in certain Third States.
French: Fraude financière à l’échelle internationale – « boiler room » [dossier 2] Ce réseau d’activités illégales, connu sous le nom de l’affaire « boiler room », était organisé depuis l’Espagne mais a fait des victimes dans presque tous les Etats membres de l’UE.
English: Rule 6(3)(c) provides that, when a first subsequent designation made under the Protocol is published in the Gazette, the international registration concerned is published in English and republished in French.
French: La règle 6.3)c) prévoit que, lorsqu’une première désignation postérieure faite en vertu du protocole est publiée dans la gazette, l’enregistrement international fait l’objet d’une publication en anglais et d’une nouvelle publication en français.
English: Settling Disputes Under the NAFTA A remarkable achievement of the NAFTA's rules-based framework is that the huge trilateral trading system, worth $1.9 billion per day, functions with a relatively few disputes.
French: RÃ¨glement des diffÃ©rends dans le cadre de l'ALENA Un des principaux rÃ©sultats du cadre de rÃ¨gles Ã©tabli par l'ALENA, est que le volume Ã©valuÃ© Ã 1,9 milliard de dollars par jour n'engendre que relativement peu de diffÃ©rends.
English: (DE) Mr President, service-providing enterprises are there for the users of these services and not primarily for the service providers themselves.
French: (DE) Monsieur le Président, les entreprises de services existent pour les utilisateurs de ces services et non en premier lieu pour les entreprises de services elles-mêmes.
English: Wood Manufacturing Council A Situational Analysis of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry
French: Ernst & Young Consulting Services (2000).
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Valleyfield Office attended the scene and seized the vehicle and 20 black garbage bags that contained a total of 393.2 kg of contraband fine cut tobacco worth $35,388.
French: Les membres de la Gendarmerie royale du Canada à Valleyfield ont été appelés sur les lieux et ont procédé à la saisie du véhicule et de 20 sacs à ordures noirs contenant un total de 393,2 kg de tabac haché de contrebande pour une valeur atteignant 35 388 $.
English: This places France in third place among European countries and sixth in the world, after the United States , the U.K. , Barbados , Ireland and Bermuda . The Canadian presence took a considerable leap in 2003 after the purchase of Pechiney by Alcan.
French: Ce qui place la France au troisième rang européen et au sixième rang mondial, derrière les États-Unis, le Royaume-Uni, la Barbade, l'Irlande et les Bermudes. L'implantation canadienne a connu un formidable bond en 2003, suite au rachat de Pechiney par Alcan.
English: Paragraph 17 was adopted as amended.
French: Le paragraphe 17, ainsi complété, est adopté.
English: In an application of these criteria to sockeye in Washington and Oregon states, the U.S. National Marine Fisheries Service concluded that all of the populations (six) for which sufficient data are available constitute ESU’s (Gustafson et al.
French: Après application de ces critères au saumon rouge de l’État de Washington et de l’Oregon, le National Marine Fisheries Service des ÉtatsUnis a conclu que toutes les populations (six) au sujet desquelles on dispose de données suffisantes sont des unités évolutionnaires significatives (Gustafson et al., 1997).
English: Constitutional Chamber decision No. 6093-94.
French: Voir arrêt no 6093-94 de la Chambre constitutionnelle.
English: It shall also develop programs, formulate uniform policies and procedures, and provide technical supervision and monitoring of all SSCD in coordination with the judge.
French: Cette Division met également au point des programmes, formule des politiques et procédures uniformes, et fournit une surveillance technique de toute la Division en coordination avec le juge.
English: Services intended for young people may not comprise:
French: Les services destinés à la jeunesse ne doivent comporter:
English: Kampala: Ministry of Gender, Labour and Social Development.
French: Kampala: Ministère de l'égalité des sexes, du travail et du développement social.
English: Promotional campaign under its General Tariff Item 3315, Real Plus Extra Savings Promotion.
French: Promotion en vertu de l'article 3315, Promotion plan d'économie SuperMax,de son Tarif général.
English: The remaining requirements of $305,000 for the biennium 2010-2011 will be considered in the context of the proposed programme budget for that biennium.
French: Le montant des dépenses restantes pour l'exercice 2010-2011 (305 000 dollars) sera examiné dans le contexte du projet de budget-programme pour cet exercice.
English: Sheikh Ahmed Yassin was the leader of a terrorist organization, one which has proudly taken credit for indiscriminate attacks against civilians, including, most recently, an attack last week in the port of Ashdod that left 10 Israelis dead.
French: cheikh Ahmed Yassine était le chef d'une organisation terroriste; une organisation qui s'est enorgueillie d'avoir perpétré des attaques aveugles contre les civils, y compris, tout récemment, l'attentat qui a eu lieu la semaine dernière dans le port d'Ashdod et qui a fait 10 morts israéliens.
English: After a five-minute period, activate the vehicle's ignition locking system to the "Start" position and start the engine.
French: Au bout de cinq minutes, mettre la commande de contact du véhicule sur la position «Démarrage» et mettre en marche le moteur.
English: As fate would have it, shortly before Leeuwarden Day, B Sqn received orders to deploy into a Forward Operating Base for an extended period in support to KMNB operations.
French: Mais le destin en a voulu autrement. Quelques jours avant le 15 avril, l'Escadron B a reçu l'ordre de se rendre à une base d'opérations avancée pour un certain temps afin d'appuyer les opérations de la BMK.
English: The Latin America and Caribbean region has the highest levels of social and economic inequality in the world.
French: La région de l'Amérique latine et des Antilles affiche les niveaux les plus élevés d'inégalités sociales et économiques dans le monde.
English: Migrant women who leave abusive or violent marriages or relationships while in New Zealand on a Visitor Visa or Student Visa (i.e. without permanent residence) may be in a vulnerable situation.
French: Les migrantes qui quittent des mariages ou des relations violents lors de leur séjour en Nouvelle-Zélande sur un visa de tourisme ou d'études (c'est-à-dire sans résidence permanente) peuvent se retrouver dans une situation difficile.
English: This document, which was accepted by both sides, in effect clearly reaffirmed the undeniable truth that Eritrea had committed aggression against Ethiopia on 6 May 1998.
French: Ce document, qui a été accepté par les deux parties, réaffirmait en fait clairement cette vérité indéniable que l'Érythrée avait commis une agression contre l'Éthiopie le 6 mai 1998.
English: So anyone who suggests that this issue is solely an internal issue for Egypt is wrong.
French: Ainsi, ceux qui laisseraient entendre que cette question est une question d’ordre purement interne à l’Égypte ont tort.
English: The human rights mechanisms and procedures 3 - 11 3
French: Mécanismes et procédures relatifs aux droits de l'homme 3 - 11 3
English: See "Part 5 – Listed personal property losses" on page 46 for more details.
French: Toutefois, une perte résultant de la vente de biens amortissables ne donne pas lieu à des pertes en capital, mais plutôt à des pertes finales.