ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessibility of some of the attractions for groups is sometimes more difficult because of remote locations and limited availability of transportation services that can adequately handle group tours.
French: L’accessibilité de certaines attractions pour les groupes est parfois compliquée par l’éloignement du site et la disponibilité limitée de services de transport capables d’accueillir les groupes de visiteurs.
English: Much attention is paid to details to assure our guests a pleasant stay.
French: Nous attachons une importance toute particulière aux détails afin de vous permettre de passer des vacances agréables.
English: (19) The Committee is concerned that, despite numerous and positive measures adopted to combat violence against and sexual abuse of women, the phenomenon continues to be a serious problem in Zambia.
French: 19) Le Comité déplore qu'en dépit des nombreuses mesures positives adoptées pour lutter contre la violence et les sévices sexuels à l'égard des femmes ce phénomène continue d'être un grave problème en Zambie.
English: We offer numerous resources to you - we act as a liaison to the public, as a source for technical expertise, as archives and as institutional memory.
French: Nous vous proposons un nombre croissant de ressources, nous sommes un lien avec le public, une source de compétences techniques, des détentrices d'archives et une mémoire institutionnelle.
English: [ top | index ] Satisfaction level Of the 680 Level I complaints that were brought to the carriers' attention for the first time, 57.9 per cent were resolved to the complainant's full satisfaction with no further assistance from me or my staff.
French: [ haut | index ] Niveau de satisfaction Sur les 680 plaintes de niveau I portées à l'attention du transporteur pour la première fois, 57,9 % ont été réglées à l'entière satisfaction du plaignant sans que nous ayons, mon bureau ou moi-même, à intervenir.
English: Based on the binding constants, the donor ability of various metalloporphyrins can be arranged in the following order:
French: En se basant sur les constantes de liaison, on peut établir la capacité des diverses métalloporphyrines en tant que donneur dans l'ordre suivant:
English: !” Styrbjörn examined me with critical eyes and continued: -“Well then you’ve come to the right place because there’s plenty to be done around here.” And a lot was also done during the following years.
French: !” Styrbjörn m’examina alors avec un regard critique et poursuivi: “ et bien vous êtes au bon endroit puisquíl y a mille et une choses à faire!” Plusieurs ont en effet été accomplies au cours des années suivantes.
English: On balance, the findings put into question the fairness, impartiality and objectivity of the authorities which appear to have acted excessively in disregard of fundamental rights of the defence guaranteed by the Russian Criminal Procedure Code and by the ECHR.
French: Dans l’ensemble, les conclusions remettent en question l’équité, l’impartialité et l’objectivité des autorités, qui semblent avoir agi excessivement, au mépris des droits fondamentaux de la défense garantis par le Code de procédure pénale russe et par la CEDH.
English: Even if the best preventive measures are taken, there will never be no risk at all of accidents.
French: Même si les meilleures mesures préventives sont adoptées, le risque d'accidents ne sera jamais nul.
English: John "Mr Fantastic" Mutoko has released a new album.
French: Les manifestations culturelles sont légion à Kairouan ces jours -ci dans le cadre des festivités de la manifestation «Kairouan, capitale de la culture islamique» : expositions, colloques, musique, séminaires, compétitions sportives et festivals jalonnent les mois de novembre et de décembre.
English: Try to serve a lighter dessert that includes some fruit or offer a fruit tray as an alternative for those who choose to skip the dessert altogether.
French: Optez pour un dessert plus léger à base de fruits ou proposez un plateau de fruits aux gens qui évitent les desserts.
English: This timely Parliament resolution condemns her continued detention and insists upon her immediate release.
French: Cette résolution opportune du Parlement condamne la poursuite de sa détention et soutient sa libération immédiate.
English: The AWG immediately indicated that improved telecommunications systems in Aboriginal communities was an immediate priority and, as a result, this study was commissioned by FedNor.
French: D’entrée de jeu, le GTA a signalé que la modernisation des réseaux de télécommunications des collectivités autochtones était une priorité immédiate.
English: • a sound business opportunity;
French: • une occasion d'affaires rentable;
English: It is in that connection that my delegation would like to use this opportunity to propose ways and means of advancing the issue into an intergovernmental negotiation phase.
French: À cet égard, ma délégation voudrait saisir cette occasion pour proposer des voies et des moyens afin d'intégrer cette question dans une phase de négociations intergouvernementale.
English: National surveillance systems for health, education and social services are fundamental components of information systems and should be strengthened to support analysis.
French: Les systèmes nationaux de surveillance des services sanitaires, éducatifs et sociaux sont des éléments essentiels des systèmes d'information qu'il faudrait renforcer au profit des activités d'analyse.
English: Christopher Senono, a young man who had lost his seven brothers and sisters in the genocide, wanted to know how these computers could help his business.
French: Christopher Senono, un jeune homme qui avait perdu ses sept frères et sœurs dans le génocide, voulait savoir en quoi ces ordinateurs pouvaient aider son entreprise.
English: Annual Staff Relations Representative meeting Date(s):
French: Réunion annuelle avec les représentants des relations fonctionnelles Date(s):
English: The draft guidance noted that it was not CEQ’s intent to suggest that global climate change should be emphasized over other environmental effects, or that any emissions of a greenhouse gases would trigger EIS.
French: Une équipe mixte internationale et locale a effectué une évaluation environnementale sectorielle pour déterminer les impacts à court, à moyen et à long termes associés à la récolte, au traitement et à l’utilisation de tourbe et de bois comme combustibles.
English: Reports indicate that the polls were conducted in a peaceful manner, with trained “Somaliland” observers present at polling stations.
French: Selon des informations, le scrutin s'est déroulé de manière pacifique sous les yeux d'observateurs du « Somaliland » formés à cette tâche qui se trouvaient dans les bureaux de vote.
English: The department's representative also explained the overlapping shifts which the supervisors have at the airport in order to demonstrate that the individuals which the board contacted had in fact supervised Mr. Vega.
French: La représentante du ministère explique également que les quarts dont sont responsables les superviseurs à l'aéroport se chevauchent afin de démontrer que les personnes jointes par le jury de sélection ont effectivement supervisé M. Vega.
English: The intent of the Board of Governors in this report is to take stock of how far the School has come and what has been achieved to date, and to stimulate the discussions necessary for the School’s continued evolution.
French: Dans le présent rapport, le Conseil d’administration entend faire le point sur le chemin parcouru et les réalisations accomplies par l’École à ce jour, ainsi qu’amorcer les discussions nécessaires à la poursuite de son évolution.
English: It had taken eight years to obtain the ten ratifications stipulated in the United Nations Sales Convention.
French: Cela a pris huit ans pour obtenir les dix ratifications de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Among their various tasks they establish proposals, create concepts, manage projects and evaluate operations after deployment.
French: Il élabore des propositions, crée des concepts, gère ses projets et analyse les actions menées.
English: 08-1/31 of 11 April 2003 approving instructions for the registration of children who are Kazakh citizens and who are adopted by foreigners.
French: Afin de renforcer le contrôle de l'adoption internationale, le Ministère des affaires étrangères a publié l'ordonnance no 08-1/31 du 11 avril 2003 relative à l'approbation de l'instruction concernant l'enregistrement des enfants kazakhs adoptés par des étrangers.
English: Ms. Begum observed that during the economic transition, the number of female-headed households with many children had significantly increased; women had tended to be dispossessed of family assets, such as livestock; and many educational establishments in rural areas had closed.
French: Mme Begum observe que durant la transition économique, le nombre de ménages dirigés par des femmes et comptant de nombreux enfants a nettement progressé; les femmes ont eu tendance à être dépossédées de leur patrimoine, comme le bétail; et de nombreux établissements pédagogiques en région rurale ont fermé.
English: -CARBOXYLIC ACIDS AND THEIR ANHYDRIDES, HALIDES, PEROXIDES AND PEROXYACIDS AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES 29.15 Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
French: -ACIDES CARBOXYLIQUES, LEURS ANHYDRIDES, HALOGÉNURES, PEROXYDES ET PEROXYACIDES; LEURS DÉRIVÉS HALOGÉNÉS, SULFONÉS, NITRÉS OU NITROSÉS 29.15 Acides monocarboxyliques acycliques saturés et leurs anhydrides, halogénures, peroxydes et peroxyacides; leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés.
English: No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
French: 4.4.1.2 qu'aucun élément des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés qui transmet la lumière ne puisse être enlevé sans que soit enlevée en même temps la marque d'homologation.
English: IK systems provide the basis for local-level decision-making; this frequently occurs through formal and informal community associations and organizations. Communities identify problems and seek solutions to them in such local forums, capitalizing on indigenous creativity and encouraging experimentation and innovation.
French: "Les connaissances autochtones concernent la façon dont les membres d’une communauté donnée définissent et classifient les phénomènes dans leur environnement physique, naturel et social.
English: Mr. Shultis -- I would like to be completely clear on this point.
French: M. Shultis -- J'aimerais être tout à fait clair sur ce point.
English: But he said the huge disparities suggest a message of hope.
French: Mais ces disparités colossales sont porteuses d’espoir, à son avis.
English: They also had to be strong enough to carry 2, 40-kg bales on their backs during a portage.
French: Comme la route pour se rendre au lac Athabasca est trop longue (plus de 4 500 kilomètres), les bourgeois de la Compagnie du Nord-Ouest la sectionnent en 2 tronçons.
English: The $4.5 million in funding will be allocated as follows: the Gaspé Peninsula will receive $1,010,000, the Magdalen Islands will receive $880,000 and the North Shore of the St. Lawrence will receive $2,610,000.
French: » L’investissement de 4 500 000 $ sera réparti comme suit : 1 010 000 $ en Gaspésie, 880 000 $ aux Îles-de-la-Madeleine et 2 610 000 $ sur la Côte Nord du Saint-Laurent.
English: In addition, paragraph 23 makes general demands for increased flexibility in the market for goods and services and in the labour market.
French: Le point 23 généralise également l'exigence d'un renforcement de la flexibilité sur le marché des biens et des services, ainsi que sur le marché de l'emploi.
English: While some buses with a gross vehicle weight rating less than 4,536 kg are required to be equipped with seat belts, no seat belt anchorage requirements were prescribed.
French: Alors que certains autobus ayant un poids nominal brut de moins de 4 536 kg doivent être munis de ceintures de sécurité, aucune exigence d’ancrage en matière de ceinture de sécurité n’était prescrite.
English: With regard to the objective outlined for sub-program 12.2, the participation of non-governmental participants in the meeting of the Advisory Committee on Enforcement (ACE) was supported.
French: Pour ce qui est de l’objectif défini au sous-programme 12.2, elle est favorable à la participation d’acteurs non gouvernementaux aux réunions du Comité consultatif sur l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Since 2001, it has recruited 450 seasonal employees per year.
French: Depuis 2001, 450 employés saisonniers par an ont été recrutés.
English: (d) The Law on the Establishment of Administrative Tribunals (1999) providing for the examination of complaints concerning acts, actions or omissions of public officials;
French: d) La loi portant création des tribunaux administratifs (1999) qui prévoit l'examen de plaintes dénonçant des actes, actions ou omissions d'agents de l'État;
English: Mindful that in its resolution 2001/31 the Commission also requested the Sub-Commission to consider the need to develop, on the basis of the various relevant international instruments, the ongoing work in other forums, the conclusions and recommendations of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty organized in accordance with Commission resolution 2000/12 and any other relevant inputs, in particular those received from Governments, guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty and to report to the Commission at its fifty-ninth session,
French: Consciente du fait que, dans sa résolution 2001/31, la Commission l'a également priée de s'interroger sur la nécessité de mettre au point, à la lumière des divers textes internationaux pertinents, des travaux en cours dans d'autres instances, des conclusions et recommandations du Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté organisé conformément à la résolution 2000/12 de la Commission, et de toute autre contribution pertinente, émanant en particulier de gouvernements, des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté, et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session,
English: For instance, one cannot blame a parent alone for allowing her/ his children to have sweets and empty-calorie foods, while failing to hold accountable the supermarket for placing candies at the checkout counter, the advertiser for creating the demand, and the manufacturer for making the product.
French: Par exemple, on ne peut pas blâmer un père ou une mère d'avoir permis à ses enfants d'avoir des sucreries ou des aliments à calories vides sans tenir responsables le propriétaire du supermarché d'avoir placé les friandises à la caisse, l'annonceur d'avoir créé la demande et le fabricant d'avoir produit la sucrerie.
English: These stereotypes present a significant impediment to the implementation of the Convention and are a root cause of the disadvantaged position of women in a number of areas, including in the labour market and in political and public life.
French: Ces stéréotypes constituent un obstacle important à la mise en œuvre de la Convention et sont l'une des principales causes de la position défavorisée qu'occupent les femmes dans un certain nombre de domaines, notamment sur le marché de l'emploi, sur la scène politique et dans la vie publique.
English: Decentralization has the potential to reconnect the centre with rural communities and to promote socio-economic development and broader community participation.
French: La décentralisation peut permettre de renouer les liens entre le centre et les zones rurales et de promouvoir le développement socioéconomique et la participation plus large des communautés.
English: I think that five years from now, the OSCE will still be in Kosovo, not because we want to be, but because there is still a lot the OSCE can do as an organization responsible for co-operation and security in Europe.
French: Je pense que dans cinq ans l’OSCE sera toujours présente au Kosovo, non pas parce que nous le souhaitons, mais parce qu’il reste encore beaucoup de choses que l’OSCE peut faire en tant qu’organisation s’occupant de coopération et de sécurité en Europe.
English: There are da’eef (weak) and mawdoo’ (fabricated) reports about its virtues, such as, “The one who recites Soorat al-Jumu’ah will be given hasanaat in reward equal to the number of those who come to Jumu’ah and those who do not in the Muslim regions” – narrated by al-Tha’labi in al-Kashf wa’l-Bayaan (9/305), via Abu ‘Asmah ibn Abi Maryam, the well known fabricator and liar.
French: D'après Ibn Abbas (P.A.a) le Prophète (Bénédiction et salut soient sur lui) récitait dans la prière du vendredi la sourate qui porte son nom et la sourate les Hypocrites.
English: In her appeal letter of December 14, 1978, she states that she requested the reason for refusal but "... was refused any information."
French: Dans son intimation d'appel en date du 14 décembre 1978, l'intimée déclare qu'elle voulait connaître la raison du refus mais qu'on lui [TRADUCTION] "...a refusé tout renseignement".
English: The overall objective and content of this project will remain relevant and consistent with the larger Trade Related Capacity Building (TRCB) project, regardless of the final design of the larger project.
French: L'objectif global et le contenu du projet demeureront alignés sur le projet plus vaste de renforcement des capacités liées au commerce (RCLC), quelle que soit la conception finale de ce projet.
English: The logic of these provisions should also apply to acquisition financing rights and acquisition security rights.
French: La logique de ces dispositions devrait également s'appliquer aux droits liés au financement d'acquisitions et aux sûretés en garantie du paiement d'acquisitions.
English: (a) Child victims and witnesses should, wherever possible, receive reparation in order to achieve full redress, reintegration and recovery.
French: a) Les enfants victimes et témoins devraient, lorsque c'est possible, obtenir des mesures de réparation pour faciliter la rectification, la réinsertion et la réadaptation.
English: Some aryloxy(methoxy)carbenes and diaryloxycarbenes attack dimethyl acetylenedicarboxylate (DMAD) with aryl group transfer to an alkyne carbon of DMAD.
French: Quelques aryloxy(méthoxy)carbènes et diaryloxycarbènes attaquent l'acétylènedicarboxylate de diméthyle (ACDM) avec un transfert de groupe aryle vers un atome de carbone alcyne du ACDM.
English: And more notable was that one of the Afghan National Army (ANA) colonels on the course told us the story of how he was there once shooting tank shots at the castle.
French: L’histoire la plus remarquable est celle que nous a racontée un des colonels de l’armée nationale afghane (ANA) pendant le cours au sujet de sa participation aux tirs de char sur le château.
English: The same can be said about the criminals, who should not go unpunished.
French: La même chose vaut pour les criminels, qui ne doivent pas rester impunis.
English: Perpetuating a situation in which the Convention singularly lacks such a mechanism could have broad negative effects on the Convention's effectiveness as well as on its political credibility both within the region and outside it.
French: Perpétuer une telle situation pourrait avoir des effets négatifs considérables sur l'efficacité de la Convention de même que sur sa crédibilité politique tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région.
English: Jackson  Chargé d'affaires a.i.
French: Mme Rhoda M. Jackson Chargé d'affaires par intérim
English: It may even increase competition.103 Fourth, price discrimination itself has ambiguous effects on welfare.
French: Deuxièmement, même si la discrimination par les prix présuppose une demande identifiable du produit en question et une certaine discrétion au sujet du prix, il s'agit d'une pratique courante dans les secteurs comptant un grand nombre de concurrents, dans lesquels le pouvoir de marché n'est habituellement pas perçu comme posant un problème.
English: Strengthening IP Infrastructure, Institutions and Human Resources
French: L’accent a été principalement mis sur l’aide apportée aux pays aux fins du renforcement de leurs capacités en matière d’infrastructure de propriété intellectuelle et de leurs institutions et de la valorisation de leurs ressources humaines.
English: This leaves Member States sufficient options to achieve the best possible percentages.
French: Les États membres ont alors encore suffisamment d'options pour réaliser des pourcentages aussi optimaux que possible.
English: The Committee expresses concern about the situation of women in the labour market, which is characterized by high female unemployment, the concentration of women in low-paid sectors of employment and the wage gap between women and men.
French: Le Comité se dit préoccupé par la situation des femmes sur le marché du travail qui se caractérise par un taux de chômage élevé, le nombre important de femmes travaillant dans les secteurs d'activité où les rémunérations sont faibles et les écarts de salaires entre les hommes et les femmes.
English: (c) Maternity benefits
French: 2. c) Prestations de maternité
English: "A Tribunal should, in interpreting these procedural parts of the Act, draw upon its reservoir of common sense in giving effect to Parliament’s intention by carefully considering the words chosen and the > - 12 context of those words within their respective sections juxtaposition other sections and the statute as a whole.
French: 12016, a arrêté ce qui suit à propos de l’interprétation des lois : (traduction) "Dans l’interprétation des passages procéduriers de la Loi, tout tribunal devrait utiliser le bon sens pour appliquer l’intention du Parlement, en réfléchissant soigneusement aux mots employés, au contexte dans lequel ils sont employés dans les différents articles, à la juxtaposition des autres articles et à l’ensemble de la loi.
English: The seller delivered the goods on 9 January 1995 on reels that did not conform with the order.
French: Le vendeur avait, le 9 janvier 1995, livré les câbles sur des rouleaux non conformes à la demande.
English: Only one country office was actively using the booklet.
French: Un seul bureau de pays utilisait activement l'opuscule.
English: Successful implementation of the Convention is dependent not only on project investments but also on investments in human resources through long-term capacity building that enables local people to own the process.
French: Le succès de la mise en œuvre de la Convention dépend non seulement des investissements dans les projets mais aussi des investissements dans les ressources humaines grâce à un renforcement des capacités à long terme qui permette aux populations locales de s'approprier le processus.
English: Section II of this report presents the measures adopted under Article 3 of the IfS regulation, namely 'assistance in response to situations of crisis or emerging crisis'.
French: La partie II de ce rapport présente les mesures adoptées au titre de l'article 3 du règlement relatif à l'instrument de stabilité, à savoir l'"aide en réponse aux situations de crise ou de crise émergente".
English: These will meet emerging government requirements and exploit new technologies, focusing on initiatives sponsored by clients and with clear sources of funding by:
French: •
English: (b) Improved urban planning and management in at least three selected small towns covering four themes - spatial planning, fiscal management, environmental management and migration policy.
French: b) Une meilleure gestion urbaine et un meilleur aménagement des villes dans au moins trois petites villes sélectionnées dans les quatre domaines suivants : aménagement du territoire, gestion fiscale, gestion de l'environnement et politique migratoire;