ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 1998, this partnership between Canada and China was given new momentum with the signing of the Framework Statement for Cooperation on Environment into the 21st Century witnessed by Prime Minister Jean Chrétien and Premier Zhu Rongji.
French: En novembre 1998, ce partenariat a reçu un nouvel élan grâce à la signature de la Déclaration-cadre pour la coopération en matière d'environnement au 21e siècle, dont le Premier ministre Jean Chrétien et le Premier ministre Zhu Rongji ont été témoins.
English: Chapter 6: Additional provisions relating to carriage by sea
French: Dispositions supplémentaires relatives au transport par mer
English: Sizeable quantities of pesticides still in use in several candidate countries might become obsolete at the moment of accession.
French: En effet, des quantités importantes de pesticides encore utilisés dans plusieurs pays candidats pourraient devenir périmées au moment de l'adhésion.
English: Defence Production Revolving Fund Parliament authorized a total drawdown of $100 million for the Defence Production Revolving Fund.
French: Toutefois, ils doivent être reconnus comme des éléments de passif possibles contre l'État et sont, par conséquent, présentés pour information.
English: The cosy rooms of the InterCityHotel München are comfortably furnished and well-equipped, most featuring free wireless internet access.
French: L'InterCityHotel München propose des chambres chaleureuses confortablement meublées et bien équipées, la plupart avec un accès Internet sans fil gratuit.
English: A Simple Idea Geocaching is a combination hike and scavenger hunt done using a GPS device, or Global Positioning System that began on May3rd, 2000 when David Ulmer, a GPS enthusiast, hid a target in the woods near Beaver Creek, Oregon.
French: Une idée bien simple Le géocaching est une combinaison de cache-cache et de chasse au trésor réalisée au moyen d’un appareil GPS, ou Global Positioning System (système de positionnement global), qui a commencé le 3 mai 2000 lorsque David Ulmer, un adepte du GPS, a caché une cible dans les bois près de Beaver Creek, en Oregon.
English: And as the events of September 11, 2001 and March 11, 2004 show, the United States and the European Union have also become more vulnerable to threats which are more diverse, less visible, and less predictable.
French: En outre, comme l’ont montré les événements du 11 septembre 2001 et du 11 mars 2004, les États-Unis et l’Union européenne sont également plus vulnérables à des menaces qui sont devenues plus variées, moins apparentes et moins prévisibles.
English: Thanks to these laws, creditors know – in advance – what recourse is available to them in the event that a debtor is unable to meet his obligations.
French: Grâce à ces lois, les créanciers savent à l'avance les recours qui sont à leur disposition si un débiteur n'est pas en mesure de respecter ses obligations.
English: We have a duty to offer humane working conditions in our own production plants and demand the same from our suppliers.
French: Nous nous engageons à proposer des conditions de travail humaines dans notre propre usine et nous exigeons la même chose de nos sous-traitants.
English: First, there was Scarizzi3 in which the Court ruled that an appeal board should only interfere with the decision of a selection board if the latter forms an opinion that no reasonable person could form.
French: Il y a d’abord l’arrêt Scarizzi3 dans lequel le tribunal a statué que le Comité d’appel ne devait pas intervenir à moins que la décision du jury soit à ce point déraisonnable qu’aucune personne douée de raison ne peut pas arriver à la même conclusion.
English: Spain has accepted all of these articles.
French: L’Espagne a accepté ces articles à l’exception de l’article 19§10.
English: The GRE experts were requested to prepare for in-depth discussion during the next session in order to finalize the proposed solutions.
French: Les experts du GRE ont été priés de préparer un examen approfondi de ces questions lors de la prochaine session afin de mettre en forme finale les solutions proposées.
English: The people working in that factory and the sub-contractors are very aware of this difficult problem.
French: Les personnes qui travaillent dans cette usine et les sous-traitants sont très conscients de ce problème difficile.
English: ◦ St. Peters Canal National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national du Canal-de-St.
English: At least as important is the reduction of unnecessary transport by achieving better logistical harmonisation.
French: La réduction du transport superflu au moyen d’une meilleure harmonisation logistique est au moins tout aussi importante.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-eighth session Geneva, 30 April-18 May 2007
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-huitième session Genève, 30 avril-18 mai 2007
English: These principles apply with equal force to international, as well as to regional, standards of fair trial.
French: Ces principes sont applicables aux normes d'équité des procès aussi bien internationales que régionales.
English: It would not support Article 6(i) as it stood because it stated in its view that the only decisions that would be transmitted to Member States would be those taken unanimously.
French: Elle n’était pas favorable au libellé de l’article 6.i) car il prévoyait, à son avis, que les seules décisions qui seraient communiquées aux États membres étaient celles qui auraient été prises à l’unanimité.
English: Patrick Cupido Participants :
French: Santé Canada - processus passif de réception.
English: (This example does not include those members relocating for release purposes.
French: 100 du coût de l'ELT pour les gros appareils (maximum de 24 mois)
English: The United States is geographically remote from the Middle East and Muslim minorities are proportionately far less significant there than on the continent of Europe.
French: Les Etats-Unis sont géographiquement éloignés du Proche-Orient et les minorités musulmanes sont proportionnellement beaucoup moins importantes aux Etats-Unis que sur le continent européen.
English: Efforts by the international community in the area of restoration and reconstruction of cultural heritage in Kosovo, including through a donor conference, held in Paris on 13 May, are moving forward.
French: L'action entreprise par la communauté internationale dans le domaine de la restauration et de la reconstruction du patrimoine culturel au Kosovo, notamment dans le cadre de la conférence des donateurs qui a eu lieu à Paris le 13 mai, va de l'avant.
English: • The inclusion of Package and labelling in policy on new product requirements.
French: • Prise en considération de l’emballage et de l’étiquetage dans les lignes directrices traitant des exigences relatives aux nouveaux produits.
English: Ticking the wrong box on the answer sheet was held to be a failure by the candidate to the sufficiently careful when choosing answers.
French: Cocher la mauvaise case sur la feuille de réponses a été considéré comme un manque d'attention du candidat dans son choix de réponse.
English: The replies received from two Governments to two of these communications have also been included.
French: Les réponses de deux gouvernements à deux de ces communications y sont aussi incluses.
English: They stress the importance of further development and early completion of joint road and rail infrastructure projects, including those being undertaken by the ECE and United Nations Development Programme (UNDP).
French: Ils soulignent qu'il faut poursuivre l'élaboration de projets d'infrastructure mixte rail-route et les achever rapidement, y compris ceux que conduisent la CEE/ONU et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Those recommendations were endorsed by the Fifth Committee in its related report (A/56/738) and confirmed by the General Assembly in its resolution 56/241 of 24 December 2001.
French: Dans son rapport sur la question (A/56/738), la Cinquième Commission a approuvé ces recommandations qui ont été adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/241 du 24 décembre 2001.
English: (g) Sharing information on terrorists and terrorist organizations with relevant agencies.
French: g) La Cellule échange avec les organismes compétents des informations concernant les terroristes et les organisations terroristes.
English: Therefore, we believe that any cabinet decisions in CSIS' possession which relate to its duties, functions, or resources should be available to the Committee.
French: Nous estimons par conséquent que toutes les décisions du Cabinet actuellement en la possession du SCRS et qui ont trait aux responsabilités, fonctions ou ressources du Service devraient nous être accessibles.
English: The Court may find it useful in this respect to examine the practice of the Inter-American Court and Commission on Human Rights, which have used interim measures to enjoin the authorities to place applicants under special police protection in order to shield them from criminal acts by certain nonstate actors.
French: Dans cette perspective, la Cour peut juger utile d'examiner la pratique de la Cour et de la Commission interaméricaines des droits de l'homme qui ont utilisé les mesures provisoires pour enjoindre les autorités de placer les requérants sous protection spéciale de la police et, ainsi, les mettre à l'abri d'actes criminels perpétrés par certains acteurs non officiels.
English: However, the institution has very little to do with the broad grass-roots classes, was not created to resolve their problems and is used to buffer dissatisfaction with the anti-grass roots policy itself and with the administrative means used to impose it.
French: Cependant, l’institution a très peu de choses à voir avec les classes populaires; elle n’a pas été créée pour résoudre leurs problèmes et est utilisée pour tempérer l’insatisfaction face à la politique antipopulaire elle-même et aux moyens administratifs déployés pour l’imposer.
English: The appellant did not indicate how the Selection Board’s standard would have called for a mark of 5/10 rather than the 6/10 Ms Umezuki received for her 3rd issue under K1.
French: L’appelant n’a pas indiqué la façon dont les critères du jury de sélection auraient permis une note de 5/10, au lieu de la note de 6/10 qu’a obtenue Mme Umezuki, pour la troisième question de la qualité Co1.
English: The United Nations also welcomed the possibility of ASEAN's seeking observer status in the United Nations.
French: L'Organisation des Nations Unies s'est également félicitée de la possibilité que l'ASEAN obtienne le statut d'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: In that connection, the Director assured that UNICEF placed great importance on SWAPS and sector investment programmes (SIPs) and had collaborated to varying degrees, was trying to bring added value to the processes.
French: À cet égard, le Directeur a assuré que l'UNICEF accordait une grande importance aux approches sectorielles et aux programmes sectoriels d'investissements, qu'il y avait collaboré à des degrés divers et s'efforçait d'apporter une valeur ajoutée aux processus correspondants.
English: I will conclude by referring to the fact that the single market is expanding, and we need to prepare for expansion.
French: Je voudrais, pour finir, rappeler le fait que le marché unique s'élargit et que nous devons le préparer à l'élargissement.
English: FIMLCA has been a relevant element of federal support for farmers.
French: Le programme LPAACFC constitue une aide pertinente du gouvernement fédéral aux producteurs.
English: This is one of a number of initiatives that HMCS Halifax has undertaken in order to support the ship’s namesake city.
French: Cette activité constitue l’une des nombreuses initiatives entreprises par le NCSM HALIFAX visant à soutenir sa ville éponyme.
English: And more: it pushes you to complete these tasks, in the most supportive way.
French: Et plus encore : il vous pousse à compléter ces tâches en vous soutenant dans vos efforts.
English: The Department categorically denies that the testing procedures were flawed and contends that it is inappropriate for the complainant to draw such conclusions from the Upgrade Kit Contract, which involved Delta Data and Datawatch 386 TEMPEST workstations.
French: Le Ministère nie catégoriquement que les méthodes d’essai comportaient des lacunes et prétend que le plaignant n’a pas raison de tirer des conclusions de ce genre du marché de lot d’amélioration, qui concernait des postes de travail TEMPEST Delta Data et Datawatch 386.
English: The Standard Geographical Classification is published every five years, coincident with the Census of Population.
French: La publication de la Classification géographique type se fait tous les cinq ans et coïncide avec le recensement de la population.
English: We recalled that the MDGs adopted in 2000 set clear targets for countries to fulfil in close cooperation with the international community.
French: Nous avons rappelé que ces objectifs, adoptés en 2001, avaient clairement indiqué les résultats que les pays devraient atteindre, en étroite collaboration avec la communauté internationale.
English: Johnston LD, O'Malley PM, Bachman JG, Schulenberg JE. Monitoring the Future National Survey Results on Drug Use, 1975-2003.
French: Johnston L.D., P.M. O'Malley, J.G. Bachman et J.E. Schulenberg . Monitoring the Future National Survey Results on Drug Use, 1975-2003.
English: Dr. Kennedy briefed the Committee members on the highlights from the Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) meeting he recently attended in Geneva.
French: Le Dr Kennedy fait aux membres du comité un exposé sur les points forts de la réunion sur l’encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) à laquelle il a assisté dernièrement à Genève.
English: North Dakota State University
French: • Irrigation – on‑farm irrigation management (en anglais seulement) www.agric.gov.ab.ca/app21/selcat?cat1=Soil%2FWater%2FAir&cat2=Irrigation&subj=690&head=On‑farm+Irri gation+Management&page=true
English: If so, how much is the registration/recordation fee?
French: Pas encore. c) Est-il possible d’accéder à la copie fixée de l’œuvre enregistrée?
English: http://www.elafronte.com.ar/ - typical tango orchestra that every Monday and Wednesday at Maldita Milonga.
French: http://www.elafronte.com.ar/ - orchestre de tango typique que chaque lundi et mercredi à Maldita Milonga.
English: Various actions had been taken to ensure the strict management in compliance with the law aimed at following the public bidding procedures with clarity and transparency in selling and leasing the State's ownership or right and obviously in providing all the State's contracts.
French: Des mesures variées ont été prises pour assurer une gestion rigoureuse, dans le respect de la loi, visant, à partir d'appels d'offres, à la clarté et à la transparence dans la vente ou la location des biens ou des droits de l'État et dans la passation des marchés publics.
English: For example, article 63 of the Telecommunications Code, as supplemented by Act No. 2002-46 of 7 May 2002, established the National Communications Board, a regulatory body responsible in particular for adjudicating disputes between network operators.
French: Ainsi, en vertu de l'article 63 du Code des télécommunications tel que complété par la loi n° 2002-46 du 7 mai 2002, il a été crée un organisme de régulation appelée l'Instance nationale des communications, chargée notamment de statuer sur les litiges entre les opérateurs de réseaux.
English: Previously, he spent nine years with Seagate where his most recent position was CTO and senior vice president of research and development.
French: Avant d'occuper ce poste, il a travaillé pour Seagate où il a dernièrement occupé le poste de directeur des technologies et vice-président directeur de la recherche et du développement.
English: In a way, I would say that, at least for these institutions, we are trying to promote a situation in which we create the conditions for the policemen themselves to see to it that these laws are respected.
French: D'une certaine façon, je dirais que dans ces institutions au moins, nous essayons de faire en sorte que les policiers aient eux-mêmes la responsabilité de faire respecter ces lois.
English: Although some important progress has been noted, such as, for example, the establishment of a new Council of Ministers and of three new ministries, it is disappointing that the reports we receive consistently indicate procrastination in the area of decision-making, a lack of commitment on the part of officials, and the need for the international community to bring continuous pressure to bear in order to overcome obstructionism and a lack of political will on the part of those who focus on ethnic issues instead of the country's real needs, thus jeopardizing the effective operation of the institutions.
French: Bien qu'un certain progrès important ait été obtenu, comme, par exemple, la création d'un nouveau Conseil des ministres et de trois nouveaux ministères, il est décevant de constater que les rapports qui nous sont présentés constamment indiquent un retard dans la prise de décisions, un manque d'engagement de la part des fonctionnaires et la nécessité de maintenir une pression constante de la communauté internationale pour vaincre l'obstructionnisme et le manque de volonté politique de la part de ceux qui donnent la priorité aux questions ethniques au détriment des véritables nécessités du pays, mettant ainsi en péril le bon fonctionnement des institutions.
English: Manitoba A total of $8,7 million representing 11 projects at 2 institutions was invested in Manitoba.
French: L’Université du Manitoba a reçu 8,1 millions $ pour réaliser 10 projets, dont les suivants:
English: Our team is a blend of dynamic developers dedicated to the complete satisfaction of our customers.
French: Nous sommes un team dynamique uniquement dédié à la complète satisfaction de nos clients.
English: • These reports are made available to provide precise and complete information to the public about the administration of electoral events, thereby ensuring the transparency of the Canadian electoral process.
French: La diffusion de ces divers rapports vise à fournir au public une information précise et complète sur le déroulement des scrutins, et à favoriser ainsi la transparence du système électoral canadien.
English: MCpl Bate is a championship golfer, hockey, softball, broomball and slo-pitch aficionado—her record of success, as an athlete, manager and assistant coach, is tremendously long.
French: La Cplc Bate participe à des compétitions de golf, de hockey, de balle molle, de ballon-balai et de balle lente. La liste de ses réussites à titre d’athlète, d’agente d’affaires et d’entraîneuse adjointe est très longue.
English: • Public authorities should seek to make facilities available for creation and performance which would enable young people to pursue their own cultural interests.
French: • Les pouvoirs publics devraient s'efforcer de mettre à la disposition des jeunes des équipements qui leur permettraient de mener à bien leurs propres projets culturels.
English: 13 Several companies together formed armed "bands," types of battalions with variable numbers of soldiers established permanently in France by King Louis XI in 1480.
French: 13 Plusieurs compagnies réunies forment ensemble des « bandes » armées, un genre de bataillons au nombre variable d'hommes, mises sur pied en France de façon permanente par le roi Louis XI, en 1480.
English: Occupational safety and health is good for business as well as a legal and social obligation.
French: La sécurité et la santé au travail sont propices aux affaires et constituent une obligation légale et sociale.
English: Brian Mulroney's duet with Ronald Reagan; Pierre Trudeau's infamous pirouette; ...
French: "La programmation que le FFM propose cette année aux centaines de milliers de ...
English: The new centre has 25 per cent more in-patient beds and almost 30 more clinical and non-clinical staff than the old facility, which was founded in 1957.
French: Le nouveau centre, qui a coûté 28 millions de dollars, compte 25 % plus de lits pour patients hospitalisés et presque 30 employés cliniques et autres de plus que l'ancien établissement, qui avait été fondé en 1957.
English: In 2002, compared with 1995, the share of extra-marital children increased from 12.8 to 27.9 per cent.
French: Le nombre d'enfants nés hors mariage est en augmentation, leur proportion étant passée de 12,8 % en 1995 à 27,9 % en 2002.
English: EU Budget in detail Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home How is the money spent and controlled?
French: Le budget de l'UE en détail Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Comment l'argent est-il dépensé et contrôlé ?
English: (b) To request the international community to continue to participate in the strengthening, including through technical assistance, of the courts and judicial system of Sierra Leone, particularly the juvenile justice system, and to assist in the establishment of the national human rights commission;
French: b) De prier la communauté internationale de continuer à participer au renforcement, notamment par une assistance technique, des tribunaux et du système judiciaire de la Sierra Leone, y compris du système de justice pour mineurs, ainsi que d'aider à mettre en place la commission nationale des droits de l'homme;
English: There is also a suggestion in the comments that having to leave a message to get a call back from the Board is not appreciated. In particular, it is not appreciated when the call back is at the victim’s workplace where privacy is an issue.
French: On a également mentionné dans les commentaires qu’il n’est pas agréable d’avoir à laisser un message pour que la Commission rappelle la personne, notamment lorsque le retour d’appel se fait au lieu de travail de la victime; le respect de la confidentialité devient alors un problème.
English: Some of these processes, such as developing access and benefits sharing agreements, will be long-term.
French: Certains de ces processus, comme l’élaboration d’accords sur l’accès et le partage des avantages, seront à long terme.
English: The Northern Affairs Program's challenge is to manage the North's natural resources and to support the political and economic evolution of the territories in partnership with Aboriginal peoples and northerners in a manner that facilitates the evolution of strong northern governments, economies, communities and peoples.
French: Le défi du Programme des affaires du Nord est de gérer les ressources naturelles de cette partie du pays et d'appuyer l'évolution politique et économique des territoires en partenariat avec les Autochtones et les habitants du Nord de façon à faciliter l'émergence de gouvernements, d'économies, de collectivités et d'habitants nordiques vigoureux.
English: In particular I would like to recognize head of the Air India’s Family Memorial Committee for her work in making today's ceremony a reality.
French: Je remercie aussi tout particulièrement la directrice du Comité commémoratif des familles des victimes pour son rôle dans la tenue de la cérémonie d’aujourd’hui.
English: Note verbale dated 15 July 2003 from the Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 15 juillet 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Accordingly, the Committee recommended that the items in paragraphs 122, 140, 226 and 259 be reduced by 10 per cent, with the exception of overtime, general temporary assistance and travel.
French: Il a donc recommandé de réduire de 10 % les montants prévus aux paragraphes 122, 140, 226 et 259 du projet de budget-programme, réduction qui, bien entendu, n'affecterait pas les sommes demandées dans lesdits paragraphes pour des heures supplémentaires du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et les frais de voyage.