ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Price Paid or Payable versus Comparable Price
French: ◦ Le prix payé ou à payer par opposition au prix comparable
English: There are now new models for fathers and mothers, new approaches to raising children, and new values of gender equality affecting the distribution of responsibilities within and outside the family.
French: Aussi, nous trouvons dans notre pays de nouveaux modèles de parents, de nouveaux styles d'enseignement et de nouvelles valeurs fondées sur l'égalité des sexes qui influent sur la répartition des responsabilités dans la famille et hors de celle-ci.
English: Manufacturers of devices which are being sold in Canada when the new Medical Devices Regulations take effect will be provided a grace period to license those devices.
French: Les fabricants d'instruments vendus au Canada lorsque le nouveau Règlement sur les instruments médicaux entrera en vigueur bénéficieront d'un délai de grâce pour faire homologuer ces instruments.
English: Normally, the result for tests administered by the PSC are valid indefinitely.
French: Généralement, les résultats d’examens qui sont administrés par la CFP sont valides indéfiniment.
English: This personal information is stored within subject files described as part of the Agency's Information Holdings where records are not normally retrieved by the name of the individual or other personal identifier.
French: Les documents récupérables comprennent des instruments de collecte de données, notamment, sans s'y restreindre, des questionnaires qui peuvent contenir des renseignements personnels révélant l'identité du sujet de la recherche.
English: The support of the business community has also been an important factor in the success of the school in this area. The key obstacle to increasing fundraising revenues in the future is the difficulty in obtaining charitable status.
French: Le soutien du milieu des affaires a été un facteur important dans la réussite de l'école dans ce quartier, mais le principal obstacle à l'augmentation des revenus générés par les collectes de fonds reste la difficulté qu'a l'école à obtenir son statut d'organisme de bienfaisance.
English: Follow-up to decision S-4/101 of 13 December 2006 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session entitled “Situation of human rights in Darfur”
French: Suite donnée à la décision S-4/101 du 13 décembre 2006 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire, intitulée «Situation des droits de l'homme au Darfour»
English: The referendum is illegitimate because the chief executive officer, Mr Marchionne, has threatened workers that if the agreement is rejected, the business is likely to abandon manufacturing in Italy and move elsewhere.
French: Le référendum est illégitime parce que le chef de la direction, M. Marchionne, a menacé les travailleurs en leur disant que si l'accord était rejeté, l'entreprise abandonnerait probablement la fabrication en Italie et serait délocalisée.
English: The Central Bank of Belize is tasked with the responsibility of financial tracking.
French: La Banque centrale du Belize est chargée de la surveillance financière.
English: These centres are managed by persons, and in particular social assistants, who have received adequate training enabling them to perform the functions involved.
French: Ces centres sont gérés par des personnes formées de manière adéquate pour exercer une telle activité, en particulier des assistants sociaux.
English: Some approaches may risk reinforcing stereotypes and contributing to less sensitive care (Carillo et al., 1999; Stevens, 1993a).
French: Certaines approches sont susceptibles de renforcer les stéréotypes et de rendre les services moins sensibles aux besoins (Carillo et coll., 1999; Stevens, 1993a).
English: You can also deduct expenses you paid to install or get disability-related devices and equipment.
French: Vous pouvez aussi déduire les dépenses encourues pour l’installation ou l’achat de dispositifs et d’équipements pour personnes handicapées.
English: It is not a substitute for justice, as serious crimes must continue to be dealt with by the courts.
French: Elle ne se substitue pas à la justice, puisque les crimes graves doivent être examinés par les tribunaux.
English: As noted earlier, only a small proportion of visitors to Signal Hill nhsc currently visit the Visitor Information Centre, in large part because it is not highly visible from the Site’s main entrance.
French: du lhnc de Signal Hill visitent le centre d’information, en grande partie parce que celui-ci n’est pas très visible depuis l’entrée principale du lieu.
English: Although CDIC is a Health Canada publication, authors retain responsibility for the contents of their papers, and opinions expressed are not necessarily those of the CDIC Editorial Committee or of Health Canada. manuscript and have met the authorship criteria of the Uniform Requirements.
French: Bien que MCC soit une publication de Santé Canada, les auteurs demeurent responsables du contenu de leurs articles, et les opinions exprimées ne sont pas nécessairement celles du Comité de rédaction de MCC ni celles de Santé Canada. comporter un énoncé en bonne et due forme faisant état de toute publication (ou présentation pour publication) antérieure ou supplémentaire.
English: If you have any questions after reading this letter, please contact your local health unit or workplace health services.
French: Veuillez communiquer avec votre service de santé local ou vos services de santé du travail si vous avez des questions après lecture de cette lettre.
English: Farming as a trade Agricultural scene © Parks Canada / C. Soucy The geography of the Gaspé does not allow farming on good quality soil everywhere.
French: Mais devant cette industrie, le clergé exhortait les Gaspésiens à appuyer leur subsistance sur des moyens plus variés, en accordant notamment une plus large part à la culture de la terre.
English: FWS especially disagreed with the Board having rejected its proposed valuation approach "for reasons of principle, rather than methodology."
French: En particulier, elle mettait en cause le fait que la Commission ait rejeté la méthode d'évaluation proposée «pour des raisons de principe plutôt que de méthodologie».
English: • Non-tax revenues, consisting of the return on investments and other non-tax revenues, such as fees and proceeds from sales, were up 5.0 per cent.
French: • Les recettes non fiscales, qui comprennent le rendement des investissements et les autres recettes non fiscales comme les droits et les produits d'opérations de vente, ont augmenté de 5,0 %.
English: The Gartner report reflects this focus as well as the significant progress made in our latest release,” said Rudolf Melik, CEO of Tenrox.
French: Le rapport élaboré par Gartner met le doigt sur cette orientation et souligne les progrès considérables réalisés dans notre dernière version » affirme Rudolf Melik, directeur général de Tenrox.
English: While the two co-heads share in the interim administrative responsibilities of each JIAS department, the UNMIK international co-head retains a unique and non-delegable responsibility to ensure that the provisions and policy of Security Council resolution 1244 (1999) are implemented throughout JIAS.
French: Les deux codirecteurs partagent les responsabilités administratives intérimaires confiées à chaque département, mais le codirecteur international, membre de la MINUK, a une responsabilité propre qu'il ne peut déléguer : veiller à ce que l'esprit et la lettre de la résolution 1244 (1999) soient respectés dans l'ensemble de la Structure mixte.
English: Another game first shown at MS' press conference, here is the E3 trailer for the The Beatles Rock Band .
French: Autre jeu montré pour la première fois lors de la conférence de presse de Microsoft, voici le trailer pour cet E3 de The Beatles Rock Band .
English: Jesus, may God bless His memory, was born in Palestine.
French: Jésus - que Dieu bénisse sa mémoire - était né en Palestine.
English: The amount for market and veterinary expenditure in the new Member States had substantially increased, but was still relatively low as direct aid was being phased in.
French: Le montant affecté aux marchés agricoles et aux dépenses vétérinaires dans les nouveaux États membres augmente sensiblement, mais il reste relativement faible du fait de l'introduction progressive des aides directes.
English: • Glossary Remains of the four Saint-Louis forts
French: • Glossaire Les vestiges des quatre forts Saint-Louis
English: • Creating a dynamic network of different interest groups within the educational system;
French: • améliorant le processus de
English: The latter cannot be achieved by imposing the will of the majority on that of the minority.
French: Ce programme ne peut se limiter à imposer à la minorité la volonté de la majorité.
English: Despite these vast differences, it is possible to draw some conclusions:
French: En dépit de ces grandes différences, il est possible de tirer certaines conclusions :
English: I would like to stress once more that strict rules and regulations and comprehensive documentation of controls are certainly important for big companies.
French: Je voudrais souligner une fois encore que des règles et obligations strictes et l'exigence d'une documentation complète afférente aux contrôles sont certainement importantes pour les grandes entreprises.
English: "The Prime Minister has asked for a plan to be brought forward, and I'm pleased to be working with my colleague, Minister of State Owen, to look at ways to strengthen our sport system."
French: Le Premier ministre nous a demandé de présenter un plan d'action, et je serai heureuse de travailler avec mon collègue, le ministre d'État Owen, afin de trouver des façons d'améliorer le système sportif.
English: In my view, the type of abuses that go on at Sangatte near the Channel Tunnel, with people shunted about and responsibility divided between different Member States, should be rendered impossible by the proposal you have produced.
French: La proposition que vous nous avez présentée devrait, à mon avis, empêcher les atrocités qui se sont déroulées à Sangatte, près du tunnel sous la Manche, où l'on a assisté à un ballottage des personnes et à un rejet des responsabilités entre différents États membres.
English: While the scope of the field needs to be defined, as a starting point, research will need to take into consideration the impacts of climate change and climate variability (including increased frequency and severity of extreme weather events, changes in patterns of diseases transmitted by insects and animals, and influences on air and water quality) on the determinants of health within a population health context.
French: Tandis que l’étendue du secteur doit être définie, en premier lieu, la recherche devra prendre en compte les effets du changement et de la variation climatiques (y compris l’augmentation de la fréquence et de la gravité des phénomènes météorologiques exceptionnels, la modification des modèles de maladies transmises par les insectes et les animaux et les incidences sur la qualité et l’air et de l’eau) sur les facteurs déterminants de la santé dans le contexte de la santé de la population.
English: OBD systems shall be designed, constructed and installed in a vehicle so as to enable it to identify types of malfunction over the entire life of the engine.
French: 6.3.1.4 Lorsque le véhicule en est équipé, suppression totale du piège à particules ou remplacement par un piège à particules défectueux causant la production d'émissions dépassant les limites indiquées au tableau du paragraphe 5.4.4 du présent Règlement.
English: The report succeeds in offering a broad perspective on the development of knowledge.
French: Le rapport parvient à offrir une grande perspective concernant le développement de la connaissance.
English: (l) The payment of election fees by candidates, and the circumstances in which such fees are to be returned;
French: l) Paiement des dépenses relatives aux élections par les candidats et conditions dans lesquelles ces dépenses doivent être remboursées;
English: Opinion No.  13/2003 (China) 71
French: Avis no 13/2003 (Chine) 73
English: In 1997, in Libman v. Attorney General of Quebec, the Supreme Court of Canada disapproved of the Somerville decision.
French: En 1997, la Cour suprême du Canada, dans Libman c.
English: Within the sphere of production, the fact that the resumption of economic growth is as yet incomplete reflects, in some instances, the “destructive” factors at work in some of the sectors and firms that have been unable to adjust to the new scheme of economic competitive sectors and firms.
French: En ce qui concerne la production, la croissance économique tarde parfois à s'affirmer parce que quelques secteurs et entreprises n'ont pas pu s'adapter aux nouvelles conditions économiques que dictent les entreprises ou les secteurs compétitifs.
English: The secretariat shall develop a set of guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews (hereinafter “the Guidelines”) in consultation with the States parties.  The Guidelines shall be endorsed by the Implementation Review Group.
French: Le secrétariat élaborera, en consultation avec les États parties, un ensemble de lignes directrices à l'usage des experts gouvernementaux et du secrétariat pour la conduite des examens de pays (dénommées ci-après “les Lignes directrices”) qui seront approuvées par le Groupe d'examen de l'application.
English: To find a Certified Asthma Educator, ask your local Lung Association or your doctor.
French: Pour trouver un éducateur certifié dans le domaine d'asthme dans votre région, veuillez rejoindre l'Association pulmonaire de votre province.
English: This spectrum is known as the "digital dividend"1.
French: Ce spectre libéré est couramment appelé le "dividende numérique"1.
English: Changes to the right to vote by proxy
French: Révision du droit de vote par procuration :
English: The representative of Kazakhstan and the secretariat will inform the Working Group of progress in the preparations, including the procedural issues, for the second ordinary meeting of the Parties (Almaty, Kazakhstan, 25-27 May 2005, ECE/MP.PP/WG.1/2005/3/Add.1).
French: a) Le représentant du Kazakhstan et le secrétariat informeront le Groupe de travail de l'état d'avancement des préparatifs, et notamment des questions de procédure, de la deuxième réunion ordinaire des Parties (Almaty, Kazakhstan, 25-27 mai 2005, ECE/MP.PP/WG.1/2005/3/Add.1).
English: • Health Services Team visits Walter Reed Army Medical Center April 2007 Vol 8 No. 3
French: • L'équipe des Services de santé se rend au Walter Reed Army Medical Center Avril 2007 vol 8 No 3
English: Because biotechnology is an important component of Canada's knowledge-based economy, in August 1998, the government announced the renewal of the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Comme la biotechnologie est un élément important de l'économie canadienne du savoir, le gouvernement a annoncé en août 1998 la mise à jour de la stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: Now Russianness itself seems to lack a secure foundation, for it is but a hollow shell of discarded state symbols.
French: Maintenant, la russiannité elle-même semble manquer d’une base solide car elle n’est qu’une coquille vide remplie de symboles étatiques abandonnés.
English: The need to communicate more effectively at the European, national and local levels suggests the importance of careful preparation of this plan in order to target limited funds for greatest effect.
French: Compte tenu de la nécessité d’améliorer la communication aux niveaux tout à la fois européen, national et local, la préparation d’un tel plan devra être soignée afin de garantir le meilleur emploi des financements limités disponibles.
English: The Pay Administration and Pay Accounting processes include the following key actions:
French: Les processus de comptabilité et d'administration de la paie incluent les interventions clés suivantes.
English: In accordance with General Assembly decision 54/404, associate members of the regional commissions may participate in the special session, subject to the rules of procedure of the General Assembly, in the same capacity of observer that applied to their participation in the World Summit for Social Development.
French: Conformément à la décision 54/404 de l'Assemblée générale, les membres associés des commissions régionales seront invités à participer à la session extraordinaire, sous réserve des dispositions de son règlement intérieur, en qualité d'observateurs, comme lors du Sommet mondial pour le développement social.
English: Takes note with appreciation of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on the human rights of persons with disabilities (E/CN.4/2005/82);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité (E/CN.4/2005/82);
English: The Parliament's legal service considers the Parliament's present register de facto mandatory, because registration is linked to physical access to the Parliament premises.
French: Le service juridique du Parlement estime que le registre actuel de celui-ci est obligatoire de facto, du fait que l'enregistrement est lié à l'accès physique aux locaux du Parlement.
English: • update CSHA partners on recent developments and ensure a common understanding of HIV/AIDS and the Canadian and international responses;
French: • mettre les partenaires de la SCVS au fait des derniers développements dans le domaine du VIH/sida et assurer la compréhension commune du VIH/sida et des réponses canadiennes et internationales;
English: In creating these labels I brought one of my DREAMS to fruition: To transform the wine into an image and thereby illustrate to the consumer the style and character of what he would find in the BOTTLE. I often compare the work of the WINE MAKER to that of an ARTIST.
French: « En créant ces étiquettes, je réalise un de mes vieux RÊVES : transformer le vin en image et faire entrevoir au consommateur le style et le caractère du vin qu’il trouvera dans la BOUTEILLE.
English: This provides an opportunity for Canada that can be activated by increasing the awareness of Canadian destinations and what they have to offer.
French: Cette situation crée une possibilité pour le Canada, qu’il peut exploiter en accroissant sa notoriété comme destination et la notoriété de ses produits touristiques.
English: The establishment of gateway pages, however, would require consent of all parties involved.
French: Cela tient à ce que l’article 12 décrit les mesures qu’un utilisateur peut prendre unilatéralement pour dégager sa responsabilité.
English: It is first and foremost a strategy in favour of employment.
French: C'est d'abord une stratégie au service de l'emploi.
English: The total count of the whole plate is estimated by multiplying the count for the representative area by the reciprocal of the fraction of the plate counted, e.g., 30 colonies counted on 1/4 of the area of the plate; count for the whole plate: 30 x 4 = 120 colonies.
French: On estime le nombre total de colonies sur toute la boîte en multipliant le nombre de colonies de la zone représentative par l'inverse de la fraction de la boîte dénombrée. Par exemple, si l'on obtient 30 colonies sur un quart de la surface de la boîte, le nombre total sera alors : 30 x 4 = 120 colonies.
English: Payment for service should be made in cash or by credit card.
French: Les paiements se font en espèces ou par carte de crédit.
English: In contrast, SMEs in the EU can better guarantee jobs in their own markets.
French: À l'inverse, les PME de l'Union européenne assurent mieux le maintien de l'emploi sur leur marché.
English: Archives XV Olympic Winter Games, Calgary 1988; Olympic Games; winter sports; Calgary Olympic Development Association Architectural Records
French: Archives XV Olympic Winter Games, Calgary 1988; Olympic Games; winter sports; Calgary Olympic Development Association Documents architecturaux
English: The unutilized balance was partly offset by higher actual rotation costs of two formed police units.
French: Il est en partie compensé par une augmentation des dépenses liées à la relève des membres de deux unités de police constituées.
English: The Board's 14 to 19 members are appointed by the President of NRC, and represent a cross-section of national industry associations, provincial organizations, universities and government.
French: Les 14 à 19 membres du Conseil sont nommés par le président du CNRC, et représentent un échantillon d'associations industrielles nationales, d'organisations provinciales, d'universités et de gouvernements.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2007/7 and Adds.1-3 - Study of the situation of the railways in member countries
French: Documents: ECE/TRANS/SC.2/2007/7 et Add.1 à 3.
English: The Delegation said that some delegations had stated that they would need to know what the degree of acceptance was on the different issues that had been put forward.
French: La délégation a dit que certaines délégations ont déclaré qu’elles aimeraient connaître le niveau d’accord obtenu sur les différentes questions avancées.
English: If the material is not part of the local collection, the library will acquire it from another library.
French: Si les documents ne font pas partie de la collection locale, la bibliothèque de sa localité les empruntera d'une autre bibliothèque.
English: The Procurement Services Section sends regular reminders to country offices to submit receipt and inspection reports.  As a result, there has been improvement in the timeliness of these reports.
French: La Section des services d'achat relance régulièrement les bureaux de pays pour qu'ils soumettent leurs rapports de réception et d'inspection, grâce à quoi une amélioration a été constatée.
English: Fredericton - Bugaboo Creek TOTAL: $21.81 Back
French: Fredericton - Bugaboo Creek TOTAL : 21.81$ Retour
English: The Auditor General of Canada is an Officer of Parliament who audits federal government departments and agencies, most Crown corporations, and many other federal organizations, and reports publicly to the House of Commons on matters that the Auditor General believes should be brought to its attention.
French: En tant que haut fonctionnaire du Parlement, le vérificateur général du Canada vérifie les ministères et les organismes fédéraux, la plupart des sociétés d'État et de nombreuses autres organisations fédérales. Il signale, publiquement, à la Chambre des communes, des questions qui, selon lui, devraient être portées à son attention.
English: Funding for the program comes from the federal government.
French: Le financement du programme est assuré par le gouvernement fédéral.
English: The website may even choose to make this information available to other commercial enterprises without your permission.
French: Le site Internet peut même décider de mettre ces informations à la disposition d’autres entreprises commerciales sans l’autorisation des personnes concernées.
English: Canada Pension Plan Investment Board CPI FIN 1
French: A 4941 Agence spatiale canadienne CSA DUS 0
English: There can be no purely military solution.
French: Il ne saurait y avoir de solution purement militaire.