ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 Percentage of Popular Vote, Number and Percentage of Seats, 2004 General Election Political Party Percentage of Popular Vote Number of Seats Percentage of Seats Liberal Party of Canada 36.7% 135 43.8% Conservative Party of Canada 29.6% 99 32.1% Bloc Québécois 12.4% 54 17.5% New Democratic Party 15.7% 19 6.2% Green Party 4.3% 0 0% Other 1.2% 1 0.3% Total
French: Tableau 3 Pourcentage des suffrages exprimés, nombre et pourcentage des sièges, élections générales de 2004 Parti politique Pourcentage des suffrages Nombre de sièges Pourcentage des sièges Parti libéral du Canada 36,7 135 43,8 Parti conservateur du Canada 29,6 99 32,1 Bloc québécois 12,4 54 17,5 Nouveau parti démocratique 15,7 19 6,2 Parti vert 4,3 0 0 Autres 1,2 1 0,3 Total
English: By restructuring the agricultural trade agreements, arranging for debt relief and increasing development assistance, the wealthy countries could assist the national governments and the international institutions concerned in establishing a system ensuring food security.
French: Les pays riches doivent aider les gouvernements nationaux et les institutions internationales s'occupant de développement à établir un système garantissant la sécurité alimentaire en restructurant les accords commerciaux dans le secteur agricole, à alléger le fardeau de la dette et à augmenter l'aide au développement.
English: In a recent joint statement on the reform of the Moldovan broadcasting sector, the OSCE Mission and ten embassies and international missions accredited in Moldova urged all those involved in the reorganisation process of Antena C and Euro-TV to find a solution that would ensure the continued functioning of both broadcasters, drawing on their experienced staff.
French: 11374 170. Dans une déclaration commune récente sur la réforme du secteur de la radiodiffusion, la Mission de l'OSCE et dix ambassades et missions internationales accréditées en Moldova ont invité instamment toutes les parties concernées par la réorganisation d'Antena C et d'Euro TV à trouver une solution qui permette aux deux radiodiffuseurs de continuer à fonctionner, en s'appuyant sur leur personnel expérimenté.
English: Since Australia's last report on CEDAW in 2003, Australian females have become better educated.
French: Depuis la présentation du rapport précédent de l'Australie sur la Convention en 2003, le niveau d'instruction des femmes australiennes a progressé.
English: Reclaim and restore vegetation along the river.
French: Remettre en état la végétation bordant la rivière.
English: Legal entities from third countries and international organisations may participate in this programme according to the priorities set out herewith, in line with the objectives outlined in the programme .Confirming the international role of Community research' and with the rules for participation and dissemination.
French: Les entités juridiques des pays tiers et les organisations internationales peuvent participer au présent programme selon les priorités définies et conformément aux objectifs énoncés dans le programme «Affirmer le rôle international de la recherche européenne», aux règles de participation et de diffusion des résultats.
English: Races: Norsemen , Dwarf , Kobold , Valkyn , Frostalf .
French: Races : Viking , Nain , Kobold , Valkyn , Frostalf .
English: I concur with the suggestions to the Commission for points which need looking at in the future.
French: Je souscris aux suggestions qui ont été faites à la Commission concernant les points à examiner à l'avenir.
English: • The College of Massage Therapists of Ontario;
French: • L'Ordre des massothérapeutes de l'Ontario;
English: The argument that the euro' s weakness is also a consequence of Euroland' s enormous bureaucracy, which - in the words of acknowledged experts - has a Socialist tendency and limits individuals' freedoms, was rejected by a majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs for clearly ideological reasons.
French: La constatation que la faiblesse de l'euro est également une conséquence de la gigantesque bureaucratie européenne, laquelle - comme l'affirment des spécialistes reconnus - suit une orientation socialiste et restreint la liberté des personnes, a été rejetée par la majorité de la commission économique et monétaire pour des raisons manifestement idéologiques.
English: MISSION AND SERVICES OFFERED The mission of the internal audit function at Parks Canada is:
French: MISSION ET SERVICES OFFERTS La mission de la fonction de vérification interne à Parcs Canada est la suivante :
English: The program permits children to understand the principal characters in Coteau-du-Lac history.
French: Il permet de plus aux élèves de développer le concept de temps historique en remontant graduellement le passé.
English: Report of the International Conference on Chemicals Management on the work of its first session (SAICM/ICCM.1/7), annexes I, II and III.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques sur les travaux de sa première session (SAICM/ICCM.1/7), annexes I, II et III.
English: The rich and diverse heritage of these regions will come to life in realistic settings and artifacts, interactive multimedia presentations and live performances.
French: Le patrimoine riche et divers de ces régions va se révéler grâce à des décors réalistes, à des artefacts, à des présentations multimédias interactives et à des scènes jouées.
English: Relying on his strong experience in the rotational field, Boca S.r.l.
French: Grâce à son expérience dans le domaine du rotomoulage, Boca S.r.l.
English: The President of the Republic must implement the will of the people, uphold the Constitution and the law, protect national unity and the principles and purposes of the Yemeni revolution, abide by the peaceful alteration of power and oversee the exercise of sovereignty with regard to defence of the Republic and the State's foreign policy, while discharging his functions in the manner specified by the Constitution.
French: En exerçant ses fonctions de la manière spécifiée dans la Constitution, le Président de la République incarne la volonté du peuple, défend la Constitution et la loi, protège l'unité nationale et les buts et principes de la Révolution, respecte l'alternance pacifique au pouvoir et supervise l'exercice de la souveraineté en ce qui concerne la défense de la République et la politique étrangère de l'État.
English: The other endpoints affected by manganese exposure are measures of short term memory and mental dexterity.
French: Les autres paramètres touchés par une exposition au manganèse sont les mesures de la mémoire à court terme et de l'agilité mentale.
English: Permanent Representative of Sweden  Annex to the letter dated 16 February 2005 from the Permanent Representatives of Algeria, Australia, Canada, Chile, Colombia, Germany, Japan, Kenya, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Pakistan, Singapore, Spain and Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 février 2005, adressée au Secrétaire général par les représentants permanents de l'Algérie, de l'Allemagne, de l'Australie, du Canada, du Chili, de la Colombie, de l'Espagne, du Japon, du Kenya, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, des Pays-Bas, de Singapour et de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Suspense Information Management (new to release 2.0).
French: • la gestion de l'information en attente (nouvelle version 2.0).
English: The responsibility for this course of action rests with agencies and individuals.
French: La responsabilité des mesures à prendre incombe aux organismes ou aux particuliers.
English: Calculate the amount of retiring allowance eligible for transfer as follows:
French: Le montant de lallocation de retraite qui est admissible au transfert se calcule de la façon suivante :
English: The main difficulty caused by the exemption from DIN requirements for radiopharmaceuticals is Health Canada's inability to track the market status and to obtain notification of changes to information about these drugs.
French: En raison de l'exclusion des produits radiopharmaceutiques des exigences relatives à l'obtention d'un DIN, Santé Canada ne peut ni faire le suivi de ces produits, ni exiger d'avis de changement concernant les renseignements sur ceux-ci.
English: Amendment 73 Article 14, paragraph 2, point (a) (a) no later than 31 December 2010, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Regulation; (a) no later than 31 December 2010, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Regulation.
French: Amendement 73 Article 14, paragraphe 2, point (a) (a) au plus tard le 31 décembre 2010, un rapport d’évaluation intermédiaire sur les résultats obtenus et les aspects qualitatifs et quantitatifs de l’application du présent règlement; (a) au plus tard le 31 décembre 2010, un rapport d’évaluation intermédiaire sur les résultats obtenus et les aspects qualitatifs et quantitatifs de l’application du présent règlement.
English: But it is not by maintaining these homelands, by maintaining this apartheid, that peace will be built.
French: Mais ce n'est pas en maintenant ces bantoustans, en maintenant cet apartheid, que la paix peut se construire.
English: The ownership structure of the housing fund has changed significantly.
French: La répartition du capital du fonds pour le logement a changé considérablement.
English: As of October 2007, 244 detention facilities (20% of the total detention facilities) accommodate protection cells and no gags are equipped in these detention facilities.
French: En octobre 2007, 244 centres de détention (20 % du nombre total) étaient dotés de cellules de protection et ne recouraient pas à l'utilisation de bâillons.
English: Dawn on the 23rd saw no let up in the heavy shelling and except for a small detachment manning the company’s observation post, everyone kept below ground throughout the day.
French: Vers 5 h. de l’après-midi, Gardner et Enright entreprirent une tentative en vue de réorganiser leurs hommes dans le secteur du peloton n° 5.
English: Evaluation Printable Version Case Studies on the Uses and Drivers of Effective Evaluations in the Government of Canada
French: Évaluation Version imprimable Études de cas sur les facteurs d'efficacité et l'utilisation des évaluations effectuées au sein du Gouvernement du Canada
English: (i) Environmental and natural resources management
French: i) Gestion des ressources environnementales et naturelles
English: • Procedures Manual - Accounting, Volumes I and II (2000)
French: • Manuel des procédures - Comptabilité, vol. I et II (2000)
English: Metals - Metals Fabrication and Processing
French: Métaux - Fabrication aux métaux
English: • correlate maps of caribou home ranges with identified essential habitat;
French: • établissement de corrélations entre les cartes indiquant l'aire vitale de répartition du caribou et l'habitat essentiel déjà relevé;
English: He regretted the lack of transparency with which the text of the draft resolution had been brought forward, including the lack of informal consultations and, accordingly, would vote against it.
French: L'intervenant regrette l'absence de transparence lors de la présentation du texte du projet de résolution, y compris l'absence de consultations officieuses et se prononcera en conséquence contre ce texte.
English: If it is a negative amount, it will be deducted from the net tax of the selected listed financial institution by entering the amount as an adjustment to the net tax on line 107 of form GST 34 or form GST 494, as appropriate.
French: Si le montant est négatif, il sera déduit de la taxe nette de l'institution financière désignée particulière en consignant le montant à titre de redressement de la taxe nette sur la ligne 107 du formulaire GST 34 ou GST 494, suivant le cas.
English: A number of amendments to the RFP were issued in response to questions from suppliers, including questions from COGNOS.
French: Des modifications à la DP ont été diffusées en réponse à des questions des fournisseurs, y compris les questions de COGNOS.
English: • cleaning and calibration of meters for reverification, excluding compliance sample meters;
French: • le nettoyage et l’étalonnage des compteurs à des fins de revérification, excluant les compteurs à des fins d’échantillonnage de conformité;
English: The Delegation also expressed support for the Working Group recommendation on the Unitary Contribution System and changes in contribution classes, but called on the Working Group to study carefully the legal and political implications of any decision to abolish the WIPO Conference and the Executive Committees of the Paris, Berne and PCT Unions.
French: Elle a aussi appuyé la recommandation du groupe de travail sur le système de contribution unique et les modifications apportées aux classes de contribution mais a invité le groupe de travail à examiner soigneusement les incidences juridiques et politiques de toute décision visant à dissoudre la Conférence de l’OMPI et les comités exécutifs des unions de Paris, de Berne et du PCT.
English: With so many advantages, it is only natural to become a Keytrade Bank client.
French: Avec autant d'arguments, devenir client de Keytrade Bank, c'est tout naturel.
English: Performance Information In its 1999 to 2003 Corporate Plan Summary, Petro-Canada Limited confirmed its objective to ensure that the Corporation is able to meet its obligations on its outstanding bonds and its current and future operating costs, from the funds generated by the investment portfolio and its cash reserve.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d'entreprise pour la période allant de 1999 à 2003, Petro-Canada Limitée a confirmé son objectif de garantir que la Société dispose de fonds suffisants pour respecter ses engagements concernant ses obligations en circulation et ses coûts actuels et futurs d'exploitation. Ses revenus proviennent des titres de son portefeuille de placements et de sa réserve de liquidités.
English: Maximum payout for 1 dollar bet to $ 25 000, which is really high.
French: déboursement maximum pour 1 dollar parié à 25 000 $, ce qui est vraiment élevé.
English: A structural study of the Early Proterozoic Hurwitz Group has been carried out in the Tavani area, approximately 80 km southwest of Rankin Inlet, District of Keewatin, Northwest Territories.
French: Une étude structurale a porté sur le Groupe d'Hurwitz, d'âge protérozoïque précoce, dans la région de Tavani, à environ 80 km au sud-ouest de Rankin Inlet, dans le district de Keewatin, Territoires du Nord-Ouest.
English: The legal format of the document gives the impression of it being standardized and formal.
French: Aspect juridique du document donne l’impression d’un document normalisé et officiel.
English: On February 16, 1999, Polaris filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 16 février 1999, Polaris a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Everything seems to indicate that the measures adopted are disproportionate to the alleged threat from the so-called Mediterranean fly, which has been the argument used by the United States to ban the import of clementines.
French: Tout semble indiquer que les mesures prises sont disproportionnées par rapport à la menace supposée de ce que l'on appelle la mouche méditerranéenne des fruits, qui a été l'argument utilisé par les États-Unis pour interdire les importations de clémentines.
English: Female employees employed for less than four hours per day are not entitled to any break for breastfeeding.
French: Les travailleuses engagées pour moins de quatre heures par jour n’ont droit à aucune pause d’allaitement.
English: Transit transportation should be facilitated through a fully integrated mechanism based on a multilateral agreement.
French: Le transport de transit devrait être facilité par la mise en place d'un dispositif totalement intégré fondé sur un accord multilatéral.
English: Breath Nitric Oxide Test System (2003-07) internal FDA Review Criteria for Assessment of Portable Blood Glucose In Vitro Diagnostic Devices Using Glucose Oxidase, Dehydrogenase, or Hexokinase Methodology (1996-02) internal FDA Guidance for Industry:
French: Breath Nitric Oxide Test System (2003-07) interne *FDA Review Criteria for Assessment of Portable Blood Glucose In Vitro Diagnostic Devices Using Glucose Oxidase, Dehydrogenase, or Hexokinase Methodology (1996-02) interne *FDA Guidance for Industry:
English: "Because of groups like Micronet, the technological edge we have in Canada is enormous," says Dr. Roberts.
French: C'est grâce à des groupes comme Micronet que le Canada jouit d'une avance technologique énorme.
English: This makes donors wary.
French: Cela rend les donateurs circonspects.
English: • facilitate the movement of goods and people on Canada’s National Highway System (NHS) for the purposes of increasing the productivity, economic efficiency, and safety of Canada’s surface transportation system;
French: • font en sorte que le tourisme continue à contribuer au bien‑être économique des Canadiennes et des Canadiens et à former un pont entre le Canada et le monde;
English: Their input was of great value and is much appreciated.
French: Leur apport a été précieux et très apprécié.
English: Item 5: Further development of the effect-oriented activities and their contribution to the future review of protocols
French: Développement des activités relatives aux effets et contribution de ces activités au futur examen des protocoles
English: This document determines a long-term policy of the Serbian Government on the protection of the rights of the child, focusing on protection against abuse, neglect and all forms of violence.
French: Ce document définit une politique de long terme du Gouvernement sur la protection des droits de l'enfant, en s'attachant à la protection contre la maltraitance, la négligence et toutes les formes de violence.
English: Invisible Browsing has a free 3 days trial version.
French: Invisible Browsing a 3 jours d`essai gratuit.
English: The Commission's report does not contain a single word about the Benes Decrees.
French: Le rapport de la Commission ne contient pas la moindre allusion aux décrets Benes.
English: Furthermore, it contains more acceptable systematics and is clearer and more transparent.
French: De plus, sa systématique est plus acceptable, plus claire et plus transparente.
English: civil and political rights, including the questions of: Torture and detention
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS RELATIVES À LA TORTURE ET À LA DÉTENTION
English: It does not partake in political negotiations to start or to stop investigations or proceedings.
French: Elle ne participe pas à des négociations politiques avant de décider d'ouvrir ou de suspendre une enquête ou une procédure.
English: The controls that are currently carried out at European internal borders should be able to end.
French: Il faut que le contrôle effectué actuellement aux frontières intérieures de l'Europe puisse disparaître.
English: 4.92 The auditor would need to perform the following to take advantage of a year of "no change" opportunities:
French: 4.91 Le vérificateur devrait faire ce qui suit pour tirer profit d’un exercice « sans changement » :
English: The Secretary-General agrees with the recommendation that an administrative instruction be issued that will regulate the entire national competitive recruitment examination process with clear delegation of authority for the different elements in the decision-making and operational process.
French: Le Secrétaire général souscrit à la recommandation tendant à publier une instruction administrative qui réglementera tout le processus du concours national de recrutement en définissant clairement les délégations de pouvoir concernant les différents éléments du processus décisionnel et opérationnel.
English: Calculating your rebate for the provincial part of HST Only certain organizations can claim a rebate for the provincial part.
French: Calcul de votre remboursement de la partie provinciale de la TVH Seuls certains organismes peuvent demander un remboursement de la partie provinciale.
English: Every patent shall be printed by the Institute in the form of a pamphlet and distributed on request.
French: Chaque brevet est imprimé par l’institut sous la forme d’une brochure et distribué sur demande.
English: According to estimates, the number of artisanal miners working in the two Kasais may be as high as 1 million.
French: On estime que le nombre de petits exploitants travaillant dans les deux Kasaï pourrait atteindre 1 million.
English: The establishment and maintenance of a high tempo and broad-spectrum operational profile throughout the area of operations since full operating capability was reached on 15 September 2008 has been one of the key contributing factors to the success of the EUFOR operation.
French: L'adoption et le maintien d'un rythme soutenu et d'un profil opérationnel à large spectre dans toute la zone depuis la déclaration de capacité opérationnelle totale du 15 septembre 2008 sont parmi les facteurs qui expliquent le succès de l'EUFOR.
English: This Action would be carried out by the respective agencies with input from SMEs, industry associations and members of SRED advisory committees.
French: Cette mesure serait mise en œuvre par les divers organismes en cause, avec l'apport des PME, des associations de l'industrie et des membres des comités consultatifs en matière de RS&DE.
English: Designed by Donald Steel, in two loops of nine holes, it is a par 72 of 6060 meters long. Most of the fairways have uphill, downhill and/or side-hill slopes which make the real difficulties of this course all the better so since they are lined with fruit trees and grape wines.
French: Dessinés par Donald Steel, les dix-huit trous de ce parcours de 6060 m sont tous en pente ce qui en fait la réelle difficulté d'autant plus qu'ils sont tous bordés d'arbres ou de vignes.
English: New funding may be available under the National Business Networks Demonstration Project.
French: Dans le cadre du Projet national de démonstration de réseaux d'entreprises, vous êtes susceptible de pouvoir obtenir des fonds.
English: L’univers cathare est omniprésent au cœur de tes textes, comme par exemple lorsque tu cites le château de Montségur – Pyrénées.
French: L�univers cathare est omnipr�sent au c�ur de tes textes, comme par exemple lorsque tu cites le ch�teau de Monts�gur � Pyr�n�es.
English: Given that Mr. Almalki was a target of the investigation, it was reasonable for the Project to investigate Mr. Arar, about whom it had no information at the time.
French: Lorsqu’une personne entre au Canada, l’attente en matière de respect de la vie privée est moindre, et les examens secondaires sont fréquents dans les cas où des mandats de perquisition ne peuvent être obtenus.
English: The null and void provision will be replaced with a provision which, as much as possible in law, is in line with the intention which the parties could reasonably attribute to the agreement at the time of entering into said agreement.
French: La disposition nulle sera remplacée par, et ce pour autant que possible en droit, une disposition qui correspond à l’esprit que les parties ont raisonnablement voulu exprimer lors de la conclusion de la présente Convention.
English: Additional income was derived from miscellaneous sources, such as currency exchange adjustments, interest income, inter-fund transfers and other adjustments.
French: Des recettes supplémentaires sont venues de sources diverses: ajustements de change, intérêts créditeurs, transferts à l'intérieur des fonds et autres ajustements.