ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on Results for Canadians see: http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_1_e.asp For more information on the Treasury Board’s Management Accountability Framework see: http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp . Accordingly, to move toward management excellence, the department has been pursuing activities to increase its management capacity and, most importantly, integrate the ten management principles of excellence (elements) stated in the Management Accountability Framework.
French: Pour des renseignements supplémentaires à propos de Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/report/res_can/siglist_f.asp. Pour des renseignements supplémentaires à propos du Cadre de responsabilisation de gestion, consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp. Pour se rapprocher de l’excellence en gestion, le Ministère a donc mené des activités visant à renforcer sa capacité de gestion et, surtout, à intégrer les dix principes d’excellence en gestion (éléments) énoncés dans le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Extract from Minutes of Meeting of Cabinet Defence Committee DESPATCH 1995
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité du Cabinet sur la défense DESPATCH 1995
English: The current family of small arms is based on the C7A1 assault rifle, the C8 carbine, the C9A1 light machinegun, the C6 general-purpose machine gun and the .50 cal heavy machinegun.
French: Le projet porte sur la prestation de biens à jour de sauvetage des équipages de sous-marin, afin d'assurer le maintien de la capacité de recherche et de sauvetage des sous-marins canadiens et de leurs équipages.
English: Milestones and timeframe The Department has renewed cooperation with the communities and provincial and territorial governments using various multi-year agreements.
French: Jalons et échéances Le Ministère a renouvelé sa collaboration avec les communautés et les gouvernements provinciaux et territoriaux par le biais de diverses ententes pluriannuelles.
English: The number of primary, middle and high schools increased from 33,923 in 1990 to 40,525 in 2004.
French: Le nombre d'écoles primaires et secondaires est passé de 33 923 en 1990 à 40 525 en 2004.
English: Effective transparency measures and verification mechanisms in this context may be worth considering;
French: À cet égard, il serait utile d'envisager l'adoption de mesures de transparence et de mécanismes de vérification;
English: Secondly, COEP survey is a much richer database and contains information on a variety of characteristics relating to employment and unemployment spells that are not available in LFS.
French: L’EPCC qui est utilisée dans le présent document a été entreprise afin de satisfaire en partie à l’exigence prévue dans la Loi sur l’assurance-emploi en vue de faire un suivi et d’évaluer les répercussions de la réforme de 1996 sur les particuliers, les collectivités et l’économie.
English: Integration with activities under the Stockholm Convention In order to strengthen the links between national implementation plans and associated action plans under the Stockholm Convention and the obligations of countries under the Rotterdam Convention, further work is needed to determine the effectiveness of relevant guidance documents.
French: Intégration avec les activités entreprises au titre de la Convention de Stockholm Pour renforcer les liens entre les plans nationaux de mise en œuvre et les plans d'action connexes au titre de la Convention de Stockholm et les obligations des pays au titre de la Convention de Rotterdam, des travaux supplémentaires sont nécessaires pour déterminer l'efficacité des documents d'orientation pertinents.
English: How often do you find that your powers of punishment are inadequate to deal with the charges before you? 2001 2002 2003 2004 Almost Always 24.0% 5.5% 7.2% 5.2% Sometimes 15.6% 21.3% 21.7% 16.8% Almost Never 58.8% 71.0% 71.1% 78.1% No Response 1.6% 2.2% 0.0% 0.0% (n=250) (n=183) (n=180) (n=155) At the summary trials over which you have presided, how often has the Accused given evidence before your finding? 2001 2002 2003 2004 Almost Always 51.2% 45.4% 35.6% 25.2% Sometimes 27.6% 32.8% 32.2% 45.8% Almost Never 18.0% 20.2% 32.2% 28.4% No Response 3.2% 1.6% 0.0% 0.6% (n=250) (n=183) (n=180) (n=155) How often does the Accused or the Assisting Officer (on behalf of the Accused) question each witness? 2001 2002 2003 2004 Almost Always 42.0% 45.4% 41.7% 26.5% Sometimes 41.2% 37.7% 35.0% 47.1% Almost Never 13.6% 15.3% 23.3% 25.8% No Response 3.2% 1.6% 0.0% 0.6% (n=250) (n=183) (n=180) (n=155)
French: Combien de fois croyez-vous que vos pouvoirs de punition sont insuffisants pour traiter les accusations qui vous sont présentées ? 2001 2002 2003 2004 Presque toujours 24.0% 5.5% 7.2% 5.2% Quelquefois 15.6% 21.3% 21.7% 16.8% 58.8% 71.0% 71.1% Presque jamais 78.1% Aucune réponse 1.6% 2.2% 0.0% 0.0% (n=250) (n=183) (n=180) (n=155) Lors des procès sommaires dont vous avez présidé, combien de fois l’accusé(e) a-t-il(elle) présenté une preuve avant votre décision ? 2001 2002 2003 2004 Presque toujours 51.2% 45.4% 35.6% 25.2% Quelquefois 27.6% 32.8% 32.2% 45.8% 18.0% 20.2% 32.2% Presque jamais 28.4% Aucune réponse 3.2% 1.6% 0.0% 0.6% (n=250) (n=183) (n=180) (n=155) Combien de fois l’accusé(e) ou l’officier désigné (au nom de l’accusé(e)) interrogentils(elles) chaque témoin ? 2001 2002 2003 2004 Presque toujours 42.0% 45.4% 41.7% 26.5% Quelquefois 41.2% 37.7% 35.0% 47.1% 13.6% 15.3% 23.3% Presque jamais 25.8% Aucune réponse 3.2% 1.6% 0.0% 0.6% (n=250) (n=183) (n=180) (n=155)
English: Table 2 Origin of cases handed over to the Procurement Task Force
French: Tableau 2 Provenance des dossiers transmis à l'Équipe spéciale
English: Comparison to the TBS Special Travel Directive, Rates and Allowances Travel Policy Name:
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du SCT Titre de la politique sur les voyages :
English: Moreover, commercialization of argan oil creates mixed conservation incentives.
French: Enfin, la commercialisation de l'huile d'argan conduit à des résultats mitigés en ce qui concerne la protection de l'environnement.
English: • Great Lakes GPCR Retreat, joint meeting, November 5-7, 2004
French: • Journées de réflexion sur les récepteurs couplés à la protéine G, conférence conjointe, 5 au 7 novembre 2004
English: Sustainable development enhanced, poverty reduced, human security improved, and international prosperity increased and more widely shared.
French: Amélioration du développement durable, réduction de la pauvreté, amélioration de la sécurité humaine, accroissement de la prospérité dans le monde et meilleure répartition de celle-ci.
English: We have also asked the Member States to amend their unemployment benefit and tax systems and, in particular, to review their early retirement policies.
French: Nous avons aussi demandé aux États membres de modifier leurs systèmes d'indemnisation du chômage et de fiscalité et, en particulier, de revoir leurs politiques de préretraite.
English: The generic diagnosis is emended accordingly.
French: La diagnose générique est modifiée en conséquence.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to invite His Excellency’s Government to be represented at the seventh session of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which will take place in Geneva, at the headquarters of WIPO, from Monday, May 29 (10 a.m.) to Thursday, June 1, 2006.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur d’inviter le Gouvernement de Son Excellence à se faire représenter à la septième session du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui aura lieu à Genève, au siège de l’OMPI, du lundi 29 mai (10 heures) au jeudi 1 er juin 2006.
English: These duties included such things as providing security for government buildings, and providing information and intelligence on threats to Canada’s security, such as the Fenians.
French: Ces tâches comprenaient notamment le maintien de la sécurité dans les immeubles du gouvernement et la fourniture de renseignements et d’informations sur les groupes qui présentaient une menace envers la sécurité du Canada, comme les Fenians.
English: As Ms Oddy and the rapporteur said, this directive on legal cooperation is great news for us.
French: Comme l'ont dit Mme Oddy et le rapporteur, la naissance de cette directive sur la coopération judiciaire est une grande nouvelle.
English: Through this mechanism, Japan will be able to contribute more actively, on its own initiative, to the efforts of the international community in order to prevent and eradicate international terrorism.
French: De cette façon, le Gouvernement pourrait plus facilement bloquer des avoirs financiers indépendamment de la liste de noms établie par le Comité des sanctions et serait à même de contribuer plus activement, de sa propre initiative, aux efforts déployés par la communauté internationale pour prévenir et éliminer le terrorisme international.
English: As a consequence, each individual is assessed in accordance with social norms, in the light of habits and customs which are those of a given group.
French: En conséquence, les conduites individuelles s’apprécient en fonction des normes sociales, à la lumière des habitudes et des coutumes qui sont celles d’un groupe donné.
English: In addition, while substantial arrears were repaid to the private sector by using the lower than expected withheld clearance revenues released by Israel in 2003, new arrears were accumulated towards the end of the year and December salaries were paid with some delays.
French: Étant donné que les emprunts bancaires nets de l'Autorité palestinienne excèdent les limites de crédit qui lui sont autorisées par les banques, les salaires devraient être payés avec de plus en plus de retard, sauf si des ressources externes sont rapidement garanties.
English: The selection board wrongly credited him with this experience because he indicated that he had assisted in the development of policies and had developed a "migration process for PC applications."
French: Le jury de sélection lui a crédité cette expérience à tort du simple fait qu'il ait dit avoir participé à l'élaboration de politiques et avoir mis au point une méthode de « migration d'applications informatiques ».
English: In the Commission’s judgement, the measures in this action plan could lead to an increase in biomass use to about 150 mtoe in 2010 or soon after10.
French: L’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union rendra cette source d’énergie plus abondante9, et les importations offrent davantage de possibilités encore.
English: The Child Protection Unit (Family and Child Protection Section) began working in January 2007.
French: L'Unité de la protection de l'enfance (Section de la protection de la famille et de l'enfance) opère depuis janvier 2007.
English: 4.2 Loans If a party receives a loan, the chief agent must disclose its source and the amount of the principal in the registered party’s fiscal return.
French: 4.2 Autres rentrées d’argent Prêts L’agent principal doit indiquer la source et le montant du principal de chaque prêt reçu dans le rapport financier du parti.
English: Other animals such as dogs are used only in extremely rare circumstances.
French: Les autres animaux tels que les chiens ne sont utilisés que dans de très rares circonstances.
English: Currently, the Democratic Republic of the Congo is not in a position to meet all its challenges in, among other things, consolidating peace, accelerating economic activities and fighting poverty in general, without the valuable support of the international community.
French: À l'heure actuelle, la République démocratique du Congo n'est pas en mesure de relever tous les défis qui lui sont lancés tels que, entres autres, consolider la paix, accélérer les activités économiques et combattre la pauvreté en général sans l'appui précieux de la communauté internationale.
English: The term ‘heritage’ language is used to refer to these languages and ‘heritage language programmes’ have the purpose of maintaining the language from one generation to the next, to be used in some private domains of life and to carry the symbolism of origins.
French: On parle de langue « d’origine » pour désigner ces langues et les « programmes en langues d’origine » ont pour but de faire vivre la langue d’une génération à l’autre pour l’utiliser dans certains domaines privés et transmettre le symbolisme des origines.
English: The responses to these interrogatories were to be filed with the Commission by January 19, 2004. Document: 040119.zip - 55KB 2003-12-16 - Northwestel Inc. Description:
French: The responses to these interrogatories were to be filed with the Commission by January 19, 2004. Document: 040119.zip - 55KO 2003-12-16 - Northwestel Inc. Description:
English: As regards the review of the regulatory framework as a whole, the Commission highlights the trends concerning universal service and has launched public consultations to examine a number of issues with longer-term repercussions.
French:  Pour ce qui est de la perspective d'une révision de l'ensemble du cadre réglementaire, la Commission met en évidence les tendances en matière de service universel.
English: The non-compensatory rule [110] It has been confirmed several times, as well as previously mentioned in the Carty decision that the employer is responsible for determining the required qualifications and the compensatory or non-compensatory nature of these qualifications.
French: La règle du non-compensatoire [110] Il fut confirmé à plusieurs reprises et encore dans la décision Carty précitée que tant la détermination des qualités requises que celle du caractère compensatoire ou non-compensatoire des qualités est de la responsabilité de l’employeur.
English: A non-resident buys legal services to establish a business venture in Canada.
French: Un non-résident achète des services juridiques pour établir une entreprise commerciale au Canada.
English: Contributions in support of the Safer Communities Initiative 11,040 7,440 7,440
French: Contributions à l'appui de l'Initiative pour des collectivités plus sûres 11,040 7,440 7,440
English: I, for one at least, am not in favour of that because I believe it is old-fashioned, illiberal, reactionary and, in its longer-term effect, philistine.
French: Une chose est sûre, je m' élève contre ce principe, car je pense que c' est démodé, intolérant, réactionnaire et, à plus long terme, philistin.
English: In 2002, seed funding was provided to close to 20 countries to promote this strategic focus, encourage other (non-core) resource mobilization and initiatives that are catalytic in nature and have a strong element of innovation or experimentation.
French: En 2002, des fonds d'amorçage ont été mis à la disposition d'une vingtaine de pays pour promouvoir cette orientation stratégique et encourager la mobilisation de ressources complémentaires et les initiatives qui peuvent jouer un rôle de catalyseur et présentent un vif intérêt sur le plan de l'innovation ou de l'expérimentation.
English: (4) Inventions limited to personal use Examples: (i) (ii) a method for the local application of a contraceptive composition a method for smoking
French: 4) Inventions limitées à un usage personnel Exemples : i) une méthode pour l’application locale d’une composition pharmaceutique contraceptive ii) une méthode pour fumer
English: Magnum also argued that, since the Minister had placed its claim in abeyance without advising it that it could not claim on behalf of the owner-operators, it would now be unfair to deny the refund claim because, if the appeal were dismissed, the owner-operators would be statute-barred from submitting refund claims themselves.
French: Magnum a aussi fait valoir que, puisque le ministre avait mis sa demande en suspens sans l'aviser qu'elle ne pouvait faire une demande au nom des propriétaires exploitants, il serait maintenant injuste de refuser la demande de remboursement parce que, si l'appel était rejetée, il serait légalement prescrit aux propriétaires exploitants de présenter eux-mêmes des demandes de remboursement.
English: It would be better if we could have more money to give to the dairy sector but hopefully we can improve that matter in the future.
French: Il aurait été préférable de pouvoir allouer davantage de fonds au secteur laitier, mais espérons que nous pourrons améliorer cette situation à l'avenir.
English: He expressed understanding and said that amendments would be made to the bill to address these issues.
French: Il s’est montré compréhensif et a déclaré que des amendements seraient apportés au projet de loi pour régler ces questions.
English: At its 48th meeting, on 25 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Committee on the Rights of the Child” (A/C.3/63/L.46/Rev.1), submitted by the sponsors of A/C.3/63/L.46.
French: À la 48e séance, le 25 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Comité des droits de l'enfant » (A/C.3/63/L.46/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/63/L.46.
English: A virtual reality tour of a display of Inuit artifacts, a survey of the prehistory of Canada’s First Peoples, an electronic newsletter, and online exhibitions on themes as varied as nursing history, gold, the musical traditions of francophone countries, and the Vikings were among the many other new Web site features offered during the course of this fiscal year.
French: Au nombre des nombreuses nouveautés introduites dans le site au cours de l’exercice, mentionnons une exposition en réalité virtuelle d’artefacts inuits, un parcours de la préhistoire des Premiers Peuples du Canada, un bulletin d’information électronique et des expositions en ligne sur des sujets aussi variés que l’histoire des infirmières, l’or, les traditions musicales des pays francophones et les Vikings.
English: Calls upon the United Nations system and invites Member States to assist African countries emerging from conflict in their efforts to restore security, provide for the safe return of internally displaced persons and refugees, promote and monitor human rights and increase income-generating activities, especially for youth and demobilized ex-combatants;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et prie les États Membres d'aider les pays africains sortant d'un conflit à rétablir la sécurité, à assurer le retour des personnes déplacées et des réfugiés dans des conditions de sécurité, à promouvoir les droits de l'homme et surveiller la situation dans ce domaine et à accroître les activités productrices de revenus, en particulier à l'intention des jeunes et des ex-combattants démobilisés ;
English: Alberta Fire Commissioner, "Alberta Fire Statistics 1986-2000," Government of Alberta.
French: Alberta Fire Commissioner, "Alberta Fire Statistics  1986-2000," Government of Alberta.
English: The choice is up to the Opposition.
French: Le choix est entre les mains de l’opposition.
English: This sacred site was one of the greatest Mayan centres of the Yucatán peninsula.
French: Cette ville sacrée était l’un des plus grands centres mayas de la péninsule du Yucatan.
English: Created by teacher Lisa Holmstrom, 2005 (modified from similar exercises created by Dr. Mel Reasoner, and another by Donna Cook) Table 1:
French: Cette leçon a été crée en 2005 par Mme Lisa Holmstrom, enseignante, à partir d’exercices similaires créés indépendamment par M. Mel Reasoner et Mme Donna Cook.
English: The identification of other government agencies, either outside or within Canada, that the person has notified of the manufacture or importation of the organism, and the purpose of that notification.
French: Le nom des autres organismes publics, à l'étranger ou au Canada, qui ont été avisés par la personne de la fabrication ou de l'importation de l'organisme, et l'objet de l'avis.
English: Geographical indications being territorial in nature, the "territoriality principle"2 generally associated with the protection of intellectual property rights is also quite naturally referred to in the field of geographical indications as well.
French: Les indications géographiques étant territoriales par nature, le "principe de territorialité"2 généralement associé à la protection des droits de propriété intellectuelle est aussi, tout naturellement, invoqué dans le domaine des indications géographiques.
English: The transitional nature of the requesting State's judicial system can result in requests for assistance that fail to satisfy such threshold requirements for mutual legal assistance as evidence establishing that an offence has been committed and that the assets are the proceeds of that crime.
French: Il arrive qu'en raison du caractère transitoire du système judiciaire de l'État requérant, celui-ci ne satisfasse pas aux conditions minimales requises pour bénéficier d'une entraide judiciaire, telles que l'obligation de prouver qu'une infraction a été commise et que les avoirs en sont le produit.
English: The actions set out below have been taken to dispose of all UNMOVIC property.
French: Les mesures qui ont été prises pour liquider l'ensemble des biens de la COCOVINU sont les suivantes :
English: Provinces and territories that do not wish to sign such an agreement should at least establish requirements to facilitate the movement of real estate agents between jurisdictions.
French: Les provinces et les territoires qui ne souhaitent pas signer une telle entente devrait du moins définir leurs exigences pour faciliter la circulation des agents immobiliers d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: Recent changes to national VAT legislation include abolition of the reduced rate applicable to domestic agricultural products only and the raising of the registration threshold in order to reduce the number of taxpayers registered for VAT purposes.
French: Les modifications qui ont été récemment introduites dans la législation nationale concernent notamment la suppression du taux de TVA réduit applicable aux seuls produits agricoles intérieurs et le relèvement du seuil d'enregistrement afin de réduire le nombre de contribuables assujettis à la TVA.
English: Accordingly, crimes that take place in the family circle are also categorized under specific articles of the Criminal Code.
French: De ce fait, les infractions commises au sein de la famille sont qualifiées de manière identique dans les articles pertinents du Code pénal.
English: This submission is filed on behalf of the Companies. Document: 000822.doc - 214KB 2000/08/22 - Rogers Wireless Inc. Document:
French: This submission is filed on behalf of the Companies. Document: 000822.doc - 214KO 2000/08/22 - Rogers Wireless Inc. Document:
English: ◦ operational communications (COMOPS): given the growing power of the media and enhanced public awareness, this function is becoming more and more important. Increasingly, however, it is being conducted on a joint basis, in the form of information operations (Info Ops) designed to achieve information superiority;
French: ◦ Fonction communication opérationnelle (COMOPS) : compte tenu du pouvoir grandissant des médias et de la sensibilité croissante des opinions, cette fonction voit son importance s’accroître, mais elle s’inscrit désormais de plus en plus dans le cadre interarmées des opérations sur l’information (Info Ops) qui visent à conquérir la supériorité informationnelle.
English: This risk is formalized in the government's policy of removing land in the "advanced stage of exploration" from eligibility for selection.
French: Le risque est inhérent à la politique du gouvernement, qui consiste à retirer des terres admissibles celles qui font l’objet de « travaux avancés d’exploration ».