ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since these criteria reflected minimum selection standards, a department may have raised this minimum to attain its hiring objectives, if the entire process was in accordance with the staffing values.
French: Puisqu'il s'agissait d'une norme minimale de sélection et d'évaluation, un ministère pouvait rehausser ce minimum afin d'atteindre ses objectifs d'embauche, dans la mesure où le tout se faisait conformément aux valeurs de dotation.
English: Norway had pursued an active policy for gender equality for decades, but had not yet succeeded in fully mainstreaming the gender perspective in all sectors of society.
French: La Norvège poursuit une active politique en faveur de l'égalité entre les sexes depuis des dizaines d'années mais n'est pas encore parvenue à intégrer pleinement une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes ses politiques.
English: (e) Supervises information services, the servicing of the Governing Council, and UN-Habitat liaison offices outside Nairobi.
French: e) Supervise les services d'information, les services fournis au Conseil d'administration, et les bureaux de liaison d'ONU-Habitat hors de Nairobi.
English: Geographic coordinates shall be reported as latitude and longitude.
French: Les coordonnées géographiques doivent être signalées par la latitude et la longitude.
English: Government Response The Government supports the objective of stable access to the resource for commercial and recreational fisheries, subject to meeting conservation requirements and providing access to First Nations for food, social and ceremonial purposes and any rights that may be defined by treaty.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement souscrit à l’objectif de l’accès stable aux ressources pour la pêche commerciale et récréative, sous réserve des impératifs de conservation et de l’accès des Premières nations à des fins alimentaires sociales et rituelles et de tout droit défini par traité.
English: 1234/2003, P.K. v. Canada, inadmissibility decision adopted on 20 March 2007.
French: Canada, op. cit.
English: Detailed information regarding the Law had been provided in the responses to the list of issues and questions (CEDAW/C/MKD/Q/1-3/Add.1).
French: Des informations détaillées sur le projet ont été fournies dans le cadre des réponses à la liste des observations et questions (CEDAW/C/MKD/Q/1 à 3/Add.1).
English: List of illustrative indicators on the right to enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (ICESCR, art.
French: Liste d'exemples d'indicateurs concernant le droit au meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint (Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, art.
English: The Canada-China FIPA is the third of such agreements to benefit from an EA.
French: L’APIE Canada-Chine est le troisième accord du genre à faire l’objet d’une évaluation environnementale (EE).
English: Investment (C) Denotes chairman of the committee
French: Investissements (P) Présidence du comité
English: The Department of Political Affairs should be given additional resources and should be restructured to provide more consistent and professional mediation support.
French: (101) Le Département des affaires politiques devrait être doté de ressources supplémentaires et être restructuré de façon à pouvoir offrir davantage de services d'appui spécialisés conséquents dans le domaine de la médiation.
English: The editors advocate a "complementary relationship" between knowledge possessed by scientists and technical experts and farmers’ indigenous S&T knowledge.
French: Les rédacteurs préconisent une « relation complémentaire » entre les connaissances que possèdent les scientifiques et les spécialistes techniques d’une part, et le savoir scientifique et technologique indigène des agriculteurs d’autre part.
English: • NTTF018E.doc - 129 KB - IP Address Tracking in Cable Networks, Dec 6/05, Revised Jun 16/06
French: • NTTF018E.doc - 129 ko - IP Address Tracking in Cable Networks, Dec 6/05, Revised Jun 16/06
English: Resources are above those agreed upon in the MOU for funding signed by the Secretary TBS and the president of ACOA: 1.
French: Les ressources dépassent les niveaux convenus dans le protocole d’entente de financement signé par le secrétaire du SCT et la présidente de l’APECA, soit : 1.
English: 00:00 Hello my name is Sam, I’m from Doig.
French: 00:00 Bonjour, je m’appelle Sam, je suis de Doig.
English: The office running the selection process contacts the selected candidates.
French: Il revient au bureau chargé du processus de sélection de communiquer avec les candidats sélectionnés.
English: Although the authors concluded that there were no short-term harmful effects, it has been suggested that an imbalance between shoot and root growth may increase a plant’s vulnerability to environmental stresses such as drought, because the root system may not be large enough to provide water and nutrients for healthy plant growth (Barker and Shimabuku, 1992).
French: Des semis de blé d’automne (Triticum aestivum), de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides), de navette (Brassica rapa) et de pitchpin américain (Pinus elliotti) ont été exposés au formaldéhyde présent dans le brouillard à des concentrations de 0, 9 000 ou de 27 000 µg/L pendant 4,5 heures par nuit, 3 nuits par semaine et 40 jours.
English: From the airport hotel well connected by public transport or taxi.
French: Depuis l´aéroport hotel bien comuniqué avec le transport publique ou taxi.
English: In order to ensure that the twenty-first century is a more peaceful century in which each person on earth can be free from fear and want and enjoy lasting prosperity, all countries must work together in cooperation.
French: Tous les pays doivent travailler ensemble, dans un climat de coopération, pour faire du XXIe siècle, une ère plus pacifique dans lequel nul n'aura à souffrir de la peur ou du besoin; un siècle dans lequel chaque habitant de la planète pourra jouir d'une prospérité durable.
English: 13.8 Books, periodicals and related materiel The disposal of these items is covered by the National Libraries Act.
French: 13.9 Modalités régissant les échanges et les aliénations a) Lorsqu'un article est aliéné de quelque façon, y compris par voie de don et l'échange, il faut procéder à un transfert explicite des droits de propriété de l'État.
English: Growing populations are placing an increased pressure on the environment globally while, in Canada, greater urbanization brings with it increased demands for energy, land and other resources, as well as increased concentrations of toxins and pollutants.
French: Ces changements ont une influence déterminante sur l’apparition des principales maladies chroniques au Canada. En conséquence, ces dernières risquent de gagner beaucoup de terrain, ce qui grèverait considérablement l’économie du pays et la société.
English: Jade Scognamillo opened the market today to celebrate her historic swim across Lake Ontario.
French: Jade Scognamillo a ouvert les marchés aujourd’hui pour célébrer sa traverse historique du lac Ontario à la nage.
English: The EU programmes introduced in Chapter 3, and principally the ERDF, the ESF and the EQUAL Community Initiative, have facilitated project work targeting Roma in the field of employment in a number of Member States.
French: Les programmes de l’UE présentés au Chapitre 3 et principalement le FEDER, le FSE et l’Initiative communautaire EQUAL ont facilité le travail ciblant les Rom dans le domaine de l’emploi dans un certain nombre d’Etats membres.
English: Factors affecting language survival and maintenance are explored, including effects of intermarriage, family structure and gender (e.g. lone parents) and the transition from youth into family formation and labour force entry.
French: On examine également les facteurs ayant une incidence sur la survie et la préservation des langues, notamment les effets de l’exogamie, la structure de la famille et le sexe des parents (par ex., dans le cas de parents monoparentaux), et la transition des individus de l’adolescence à la formation d’une famille et à leur entrée dans la population active.
English: Recognizes that, while social development is primarily the responsibility of Governments, international cooperation and assistance are essential for the full achievement of that goal;
French: Estime que, si le développement social incombe au premier chef aux autorités nationales, la coopération et l'aide internationales sont toutefois indispensables pour atteindre pleinement cet objectif ;
English: Should the industry's concern in this respect actually materialize, appropriate relief could then be sought.
French: Si les inquiétudes de l'industrie à cet égard se matérialisaient, l'industrie pourrait alors demander l'adoption de mesures correctives appropriées.
English: Now there are nine.
French: Aujourd'hui il y en a neuf.
English: The inclusion of Annex 11 in Regulation No. 107 has been deemed necessary for the purpose of different calculations.
French: On a jugé nécessaire d'introduire l'annexe 11 dans le Règlement nº 107 aux fins de différents calculs.
English: author. - Madam President, we agree with the general approach of Yannick Jadot to this issue.
French: Madame la Présidente, nous approuvons l'approche générale suivie par Yannick Jadot sur cette question.
English: September 17, 1984 – November 19, 1985 The Honourable Thomas Edward Siddon (b. 1941) Minister of State (Science and Technology) Progressive Conservative M.P., Richmond–South Delta, British Columbia
French: Du 17 septembre 1984 au 19 novembre 1985 L'honorable Thomas Edward Siddon (né en 1941) Ministre d'État (Sciences et Technologie) Parti progressiste-conservateur Député de Richmond–South Delta (Colombie-Britannique)
English: Migrate business logic from Natural to Java, but retain Adabas. If needed, define processes and develop a new user interface with common technology for WIPO and national or regional offices.
French: Adaptation de l’architecture informatique et de la gestion des processus opérationnels en fonction de l’expérience acquise dans le cadre du projet pilote (C5) en vue d’une extension aux autres offices intéressés.
English: • Development of educational curricula, including in the lower grades, that raise awareness about the harm of gender stereotypes and sexual objectification of women and girls;
French: • L'élaboration de programmes scolaires qui sensibilisent les élèves, y compris ceux des petites classes, aux méfaits des stéréotypes sexistes et de la chosification sexuelle des femmes et des filles;
English: What will be the anticipated maximum workload of the dental X-ray unit?
French: Quelle sera la charge de travail maximale prévue de l’appareil de radiographie dentaire?
English: Do the ladies and gentlemen know the situation in the Palestinian territories?
French: Mesdames et Messieurs, connaissez-vous la situation dans les Territoires palestiniens?
English: UNITED STATES The United States also is proceeding with development, testing, and application of the Regional Modeling System for Aerosols and Deposition (REMSAD).
French: • Mener des études par panel sur l’exposition, auprès de petits groupes de personnes dont le suivi se ferait par une surveillance intensive de l’exposition personnelle et la tenue d’un journal des activités.
English: New thinking about sovereign debt restructuring
French: Nouvelle approche de la restructuration de la dette souveraine
English: Expressing its strong condemnation of Israel's persistence in its crimes and massacres as well as repressive and terrorist practices against the Palestinian people, committing aggression against their holy places and national institutions and continuing to implement its policy of colonialist settlements and the expansion of existing ones along with the confiscation of land and property and the perpetuation of the policy of collective sanctions against Palestinian and Arab citizens in all the occupied Palestinian and Arab territories as well as the siege of the city of Al-Quds Al-Sharif, violating the sanctity of holy places and desecrating both Muslim and Christian shrines;
French: Exprimant sa ferme condamnation de la persistance d'Israël dans ses crimes, ses agissements et ses mesures répressives et terroristes, la poursuite de sa politique de colonisation et d'agrandissement des implantations déjà existantes et de confiscation des terres et des biens palestiniens et arabes ainsi que la poursuite de sa politique de sanctions collectives contre les citoyens palestiniens et arabes dans tous les territoires palestiniens et arabes occupés, de bouclage de la ville d'Al Qods Al Charif, de profanation des lieux saints et d'atteinte aux symboles de l'Islam et de la chrétienté;
English: Commercial Driver Registration Program
French: Programme d’inscription des chauffeurs du secteur commercial
English: The EIB’s new Dedicated Facility and Technical Assistance Facility will play a supportive role by providing funding for investments in cleaner technologies in the EU or JI/CDM projects outside the EU.
French: Le nouveau mécanisme spécifique et le mécanisme d'assistance technique de la BEI y contribueront aussi en permettant de financer des investissements dans les technologies propres au sein de l'UE ou des projets JI/CDM hors de l'UE.
English: Not harmed by gas or oil, won't deteriorate from exposure to Ultra-Violet light and resists temperature extremes.
French: Ce matériau n’est pas altéré par l’essence ou l’huile et ne se détériore pas lorsqu’il est exposé aux rayons UV ou à des températures extrêmes.
English: In reply to Air Canada's submission of August 3, 2001, Ms. Kulesha submits that West Coast Fishing Resort's Dash 7 aircraft were available from May 22 to September 11 only, and that her telephone inquiry of August 7, 2001 confirmed that the company was no longer selling southbound seats.
French: En réplique au mémoire d'Air Canada du 3 août 2001, Mme Kulesha explique que les aéronefs Dash 7 de West Coast Fishing Resort étaient seulement disponibles entre le 22 mai et le 11 septembre et que sa demande de renseignements par téléphone du 7 août 2001 a confirmé que la compagnie ne vendait plus de sièges en direction sud.
English: Most Populous Reserve BURRARD INLET NO.
French: Réserve la plus populeuse BURRARD INLET NO.
English: • the role and image of scientists.
French: • le rôle et l'image des scientifiques.
English: However, the biggest obstacle to bringing government online and allowing citizens to access and interact with government more easily isn't technology, "technology was going to be the easy part.
French: Cependant, la technologie n'est pas l'obstacle le plus important qui empêchera de déployer le gouvernement en direct et de permettre aux citoyens d'accéder à l'information et aux services du gouvernement et d'interagir avec celui‑ci plus facilement.
English: Continued warnings about the impending crisis by WHO and UNAIDS have fallen on deaf ears.
French: L'annonce réitérée d'une crise imminente faite par l'OMS et l'ONUSIDA est tombée dans l'oreille de sourds.
English: 2.4.4.6.2.4 The classification of mixtures for acute hazards based on this summation of classified ingredients is summarized in Table 2.4.4.6.2.4.
French: 2.4.4.6.2.4 La classification des mélanges en fonction de leur toxicité aiguë par la méthode de la somme des composants classés est résumée au tableau 2.4.4.6.2.4.
English: The KOS Project also includes tailings management facilities and other supporting infrastructure.
French: Le projet Kearl comprend également des installations de gestion des résidus miniers et l’infrastructure connexe.
English: (a) Note by the Secretariat on the results attained by Member States in achieving the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, the limitations and problems encountered and the way forward: supply reduction (UNODC/CND/2008/WG.1/2);
French: a) Note du Secrétariat sur la mesure dans laquelle les États Membres ont atteint les objectifs et les buts fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, limites et problèmes rencontrés et perspectives: réduction de l'offre (UNODC/CND/2008/WG.1/2);
English: Terms of the Incentive 4.1 Level of the Incentive The ecoENERGY RP will provide an incentive of 1 cent per kilowatt hour (kWh) of production over 10 years for eligible projects within the following limits: 1.
French: Conditions régissant l’incitatif 4.1 Niveau de l’incitatif Le programme écoÉNERGIE ÉR offre aux projets admissibles un incitatif de 1 cent par kilowatt-heure (kWh) sur la production de dix ans, sous réserve des restrictions suivantes : 1.
English: During their visits, the director and superintendents should be immersed in the life of the school, enter its classrooms, "live"some of the learning experiences with the students, examine the students' work and take the time to analyze student tracking walls at the school level, in order to better understand the process of improving student achievement within the school.
French: Ces réflexions ont amené les dirigeants et dirigeantes de l'administration centrale à conclure que les visites dans les écoles devaient se transformer en séances de réflexion, de discussion pédagogique et d'engagement approfondi.
English: (b) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;
French: b) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: At that time, very few people would have expected us to be in the middle of a huge recession today.
French: Peu de gens prévoyaient alors que nous serions aujourd’hui au cœur d’une récession d’une telle ampleur.
English: In each case, the manager of these Divisions will carry the title of Director.
French: Désormais, les gestionnaires de ces divisions porteront le titre de directeur.
English: According to these timesheets, some replacements work without supervision, some work alone, and some conduct secondary inspections.
French: « Mais d’abord et avant tout, ils sont établis en fonction de l’expérience acquise25.
English: “Your Butt Is Mine, Gonna Take You Right” Who’s BAD?
French: « Your Butt Is Mine, Gonna Take You Right » Who’s BAD?
English: Through the 1805 purchase, the Mississaugas surrendered much of what is now metropolitan Toronto.
French: Dans le cadre de cet achat, les Mississaugas ont cédé une bonne partie des terres où se trouve maintenant la ville de Toronto.
English: • number of set-asides posted and awarded
French: • nombre de marchés réservés qui sont annoncés et octroyés
English: Name of third party, including trading name if applicable Address of third party and telephone number This authorization applies to operations relating to my [type of] account and applies from [specify date including year] to [specify date including year].
French: [Nom du tiers représentant, y compris la raison sociale s'il y a lieu Adresse du tiers représentant et numéro de téléphone] La présente autorisation s'applique aux activités touchant mon compte de [type de compte] et s'applique à la période du [préciser la date y compris l'année] au [préciser la date y compris l'année].
English: Objection by Norway to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession
French: Objection de la Roumanie aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion
English: His group would give particular importance to the situation of LDCs in the WTO negotiations and would also seek to facilitate the accession of LDCs to WTO.
French: Le groupe accorderait une importance toute particulière à la situation des PMA lors des négociations qui se dérouleraient à l'OMC et chercherait à faciliter l'adhésion à l'OMC de ces pays.
English: Owned land dropped 2.1%, while area leased or rented from others increased 9.9%.
French: La superficie des terres appartenant aux agriculteurs a diminué de 2,1 %, tandis que la superficie des terres louées des autres a augmenté de 9,9 %.
English: "We have very little in the way of micro-level data or other information… regarding the returns to training for firms or outcomes measures such as productivity or profitability." The Industry Canada report maintained that, "Investment in training will only occur if the benefits of the investment outweigh the costs."
French: (Chaykowski 2003) On estime que rien qu’en Amérique du Nord, 85 milliards de dollars sont consacrés chaque année à l’apprentissage en milieu de travail; il n’est donc pas surprenant que d’autres pays veuillent également obtenir des données plus probantes pour déterminer la valeur réelle de la formation.
English: Q. Does Bill C-29 cover all types of fee payments or just maintenance fees?
French: Q. Le projet de loi C-29, englobe-t-il tous les types de taxes ou uniquement les taxes de maintien en état?
English: One option for putting ongoing coordination in place in the Canadian context would be to create an organization along the lines of RCUK, with its membership comprising the heads of the four main federal research funding agencies.
French: Pour assurer une coordination permanente dans le contexte canadien, on pourrait envisager de créer un organisme similaire au RCUK, qui compterait parmi ses membres les dirigeants des quatre principaux organismes fédéraux qui subventionnent la recherche.
English: Introduction - The Mysticism of Infinite - Non-Euclidean Art?
French: Introduction - Mystique de l'infini - Art non euclidien?
English: Reports  Follow-Up Evaluation of the Canadian Forces Liaison Council SYNOPSIS This report presents the results of follow-up work on a 1996 evaluation performed by the Chief of Review Services.
French: Rapports  Évaluation de suivi du Conseil de liaison des FC SYNOPSIS Le présent rapport rend compte des résultats du suivi d’une évaluation effectuée en 1996 par le Chef - Service d’examen.
English: For an initial 16 days, two 20 kg mass standards are compared using a given method and their difference is noted.
French: Pendant une période initiale de 16 jours, on compare deux étalons de masse de 20 kg à l'aide d'une méthode donnée et on note leur différence.
English: Eurosystem: comprises the ECB and the NCBs of the Member States that have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union (see also euro area). There are currently 12 NCBs in the Eurosystem.
French: MCE II (mécanisme de change II) [ERM II (exchange rate mechanism II)] : dispositif de change qui pose le cadre de la coopération en matière de politique de change entre les pays de la zone euro et les États membres de l’UE ne participant pas à la phase III de l’UEM.
English: 4 Is there evidence that the project has been reviewed against program criteria (general and specific)?
French: 4 A-t-on la preuve que le projet a été évalué par rapport aux critères du programme (généraux et spécifiques)?
English: Keeping the privacy of clients is a key concern, so the individual participants in the study will not be identified.
French: La protection des renseignements personnels des clients est une préoccupation majeure. On ne dévoilera pas le nom des participants à l’étude.
English: • An Innovative and Knowledge-based Economy:
French: • Une économie novatrice axée sur le savoir :
English: APPENDIX I – NCE Program Criteria To ensure that the program objectives are met, proposals are assessed against the five criteria outlined below.
French: ANNEXE I – Critères de sélection et d'évaluation du programme des RCE Critères du Programme Pour garantir la réalisation des objectifs du programme, les propositions sont évaluées à la lumière des cinq critères ci dessous.
English: Basic programme of work of the Council (E/2009/1)
French: Programme de travail de base du Conseil (E/2009/1)
English: When the entrepreneur told him of his problems, the old man answered: "No wonder all these false prophets have failed.
French: Un jour l'entrepreneur partit en vacances dans son pays de naissance.
English: Application of the theory of planned behavior to leisure choice.
French: Mesure des motivations et des obstacles dans le cadre de l’EEFA :