ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union takes note of the Secretary General's comments on the judicial system in East Timor, and welcomes the taking of the first measures against those persons who committed serious crimes during the violence in 1999.
French: L'Union européenne prend note des observations du Secrétaire général sur le système judiciaire est-timorais et se félicite des premières mesures prises contre les personnes qui ont commis des crimes graves pendant les violences de 1999.
English: During the period under review, technical assistance with regard to negotiations on agriculture in the WTO accession process has been provided to the following countries: Algeria, Bhutan, Cambodia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Lao People's Democratic Republic and Nepal.
French: Au cours de la période à l'examen, une assistance technique concernant les négociations sur l'agriculture en vue de l'adhésion à l'OMC a été fournie aux pays suivants: Algérie, Bhoutan, Cambodge, Ex-République yougoslave de Macédoine, Népal et République démocratique populaire lao.
English: Play  Keeps this hand in the game and automatically places the Back Bet (2 times the Ante bet) in the Bet circle (deducting that amount from your balance).
French: Play  garde la main dans le jeu et place automatiquement le Back Bet (2 fois le pari initial ) dans le cercle des paris (ce montant sera déduit de votre solde de jetons).
English: Reproductive outcomes Similarities among GWVs and controls
French: Résultats de la reproduction Ressemblances entre les ACGG et le groupe témoin
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Tobin, The Termination of Multipartite Treaties (voir supra, note 79), p.
English: The margin of benefit should represent a clinically meaningful improvement in the reduction of HBV recurrence and once specified, the study should be designed and powered accordingly.
French: L'écart entre les bienfaits doit représenter une amélioration significative sur le plan clinique pour ce qui est de réduire la récurrence du VHB, et une fois cet écart spécifié, l'étude doit comprendre des données solides et une méthodologie en conséquence.
English: Enjoy the Grand Club Lounge's open kitchen concept, Beijing Kitchen's authentic northern Chinese cuisine, Isala Spa, Fitness Centre and more.
French: Profitez de la cuisine ouverte du salon Grand Club, de la cuisine authentique du nord de la Chine du restaurant Beijing Kitchen, du spa Isala, du centre de remise en forme et de bien d'autres équipements et services.
English: Fourthly, we said that we wanted the abolition of all restrictions to external travel.
French: Quatrièmement, nous avons réclamé la levée de toutes les restrictions aux voyages à l'étranger.
English: The flow controller FC1 may use qmew or qmaw and qmf as command signals for the desired exhaust split.
French: La défaillance d'un des composants du système d'alarme ne doit pas provoquer l'arrêt du système OBD.
English: • Progressive Conservative Party of New Brunswick Natural Law Party of New Brunswick Action démocratique du Québec
French: • Parti Progressiste-Conservateur du Nouveau-Brunswick Parti de la Loi Naturelle du Nouveau-Brunswick Action démocratique du Québec
English: Ordering implies, however, a superior-subordinate relationship between the person giving the order and the one executing it.
French: Ordonner implique, toutefois, une relation supérieur-subordonné entre la personne qui donne l'ordre et celle qui l'exécute.
English: (hereinafter Canadian Western), whose principal place of business is in Richmond, British Columbia, is a licensed air carrier.
French: (ci-après Canadian Western), dont le principal établissement est situé à Richmond (Colombie-Britannique), est un transporteur aérien titulaire de licences.
English: Achievement will be measured by increased satisfaction with the medical marihuana program (i.e. decreased complaints) and decreased legal challenges to the Regulations.
French: On mesurera l'atteinte des résultats en fonction de la satisfaction accrue de l'efficacité du programme médical de marihuana (c.-à-d. une diminution de plaintes) et d'un nombre réduit de contestations judiciaires du Règlement.
English: This request was rejected on 6 August 2004.
French: Cette demande a été rejetée le 6 août 2004.
English: This would suggest that co-operation in the long run pays off in terms of turnover per employee.
French: Cela suggère que la coopération à long terme est bénéfique en termes de chiffre d'affaires par employé.
English: In practice, no declaration has ever been made to that effect by either organ, notwithstanding the actual need for it in many United Nations operations.
French: Dans la pratique, aucun des deux organes n'a jamais fait de déclaration à cet effet, alors que cela aurait été assurément nécessaire pour nombre de ces opérations.
English: Q. There is a need for an advisory group to establish clear goals and achieve those goals.
French: Q. Il y a lieu de constituer un groupe consultatif chargé d’établir et d’atteindre des buts précis.
English: Suggestions for Research Topics.
French: Suggestions de sujets de recherche.
English: What is an ebXML Registry? ebXML Registry is to web services what relational databases were to enterprise applications.
French: Qu’est-ce qu’un registre ebXML? Un registre ebXML est aux services Web ce qu’une base de données relationnelles est aux applications d’entreprise.
English: The 14-year-old daughter of a prisoner in the United Kingdom described prison procedures and the guards' attitudes: “It makes you feel horrible, like you have done something too.
French: Une jeune fille de 14 ans, fille d'une détenue au Royaume-Uni, a décrit ainsi les méthodes pénitentiaires et les attitudes des gardiens: «On se sent très mal à l'aise, comme si on avait fait quelque chose de mal.
English: Cases in point are restrictions affecting the mobility, for example, of family members; regulations curtailing benefits under mandatory social insurance systems (e.g. denial of pension entitlements) or restrictions on participation in governmentsponsored vocational training schemes.
French: Le paragraphe 9 du document MTN.GNS/W/164/Add.1 dit que "les restrictions en matière de change sont soumises aux disciplines générales des articles XI et XII de l'AGCS.
English: Minister Calahasen was very pleased with the outcome of the conference.
French: La ministre Calahasen se dit très contente des résultats de la conférence.
English: It seems that all responsibilities are not quite clear between the Ministry, the NCDC and the sports organisations.
French: La répartition des tâches entre le Ministère, la NCDC et les organisations sportives ne semblent pas très claire.
English: It is good that the procedure exists.
French: C' est une bonne chose que cette procédure existe.
English: • 11.4 Granting of Delegation of Authorities
French: • 11.4 Délégation des pouvoirs
English: In addition, we have improved the cornerstone of the management model, our Corporate Business Plan, making it a more focused and relevant document, and supporting its internal dissemination with stronger communications.
French: Un domaine qui a continué de retenir notre attention de tous les instants est notre capacité de produire de l’information sur le rendement exacte, pertinente et opportune, à des fins tant de planification que de responsabilisation.
English: In addition, since there are no known anti-dumping measures or other trade measures on steel plate from Thailand in any other jurisdiction, there is no apparent risk of diversion.
French: Un article dans le Metal Bulletin signalait que, en 2003, la Corée a produit 11,4 millions de tonnes de barres d'armature et n'en a exporté que 11 600 tonnes175.
English: Charitable, public service and house ads are excluded and are not considered part of the calculation of the magazine's advertising content.
French: Les activités de production comme la numérisation, la séparation de couleurs, l’impression et la reliure ne sont pas considérées comme des activités rédactionnelles.
English: These activities, along with new funding opportunities, are an example of the positive impact CIHR has had on bringing into the fold a broader spectrum of academic institutions such as the University of Victoria.
French: Ces activités, avec les nouvelles occasions de financement, représentent un exemple des effets positifs qu'ont eus les IRSC en permettant à des établissements plus modestes comme l'Université de Victoria de se joindre aux principales forces de recherche.
English: Stresses that Eufor R.D.Congo is authorized immediately to take all appropriate steps, including the deployment of advance elements in the Democratic Republic of the Congo, in order to prepare its full operational capability;
French: Souligne qu'Eufor R.D.Congo est autorisée à prendre immédiatement toutes les mesures appropriées, y compris le déploiement d'éléments avancés en République démocratique du Congo, en vue de préparer sa pleine capacité opérationnelle;
English: The Standing Committee of the Parliament on HRD, in its report of 1999, laid stress on universal human values of truth, right conduct, peace, love and concern for the environment.
French: La Commission parlementaire permanente sur la valorisation des ressources humaines a, dans son rapport de 1999, mis l'accent sur les valeurs humaines universelles de vérité, de rectitude, de paix, d'amour et de respect de l'environnement.
English: Show the length of the program by filling in the number of years.
French: 4 Ne cherche pas à obtenir de diplôme professionnel, par exemple les étudiants spéciaux ou les étudiants libres.
English: Russia feels that it is in its best interest to accelerate and expand relations with Western countries.
French: La Russie croit qu'il est dans son intérêt d'accélérer et d'étendre ses relations avec les pays occidentaux.
English: But these first modern Games were still a long way from those we know today.
French: Ces premiers Jeux modernes sont cependant encore loin de ceux que nous connaissons actuellement.
English: The Netherlands appreciated Zambia's openness in reporting problems it faces with regard to economic and social rights.
French: Les Pays-Bas se sont félicités de la franchise avec laquelle la Zambie avait fait état des difficultés auxquelles elle se heurtait sur le plan des droits économiques et sociaux.
English: The result would be a considerable alleviation of the time-zone effect.
French: On réduirait ainsi de beaucoup le problème des fuseaux horaires.
English: So, there is increasingly less hope for an agreement, even though nothing has been lost.
French: La perspective d’un accord s’éloigne donc, même si rien n’est perdu.
English: The United Nations has a mandate to assist in all those areas.
French: L'ONU a pour mandat d'assurer une aide dans tous ces domaines.
English: Gladstone.DH@forces.gc.ca HSI Personnel at Location: 30 DND Environment:
French: Gladstone.DH@forces.gc.ca Personnel ISH à l'emplacement: 30 Environnement MDN:
English: General 20 July 2005
French: Générale 20 juillet 2005
English: Present any new information that has become available since the NGO written report was submitted;
French: - Présenter tout nouvel élément d'information obtenu depuis la présentation du rapport écrit de l'ONG;
English: Please click the feedback link at the bottom of this page.
French: Prière de cliquer sur le lien commentaire au bas de cette page.
English: • The Basque version is published by HABE and Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa saila
French: • La version basque est éditée par HABE and Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa saila.
English: Liebert, C.A., Hall, R.M., & Summers, A.O. (1999).
French: Liebert, C.A., R.M. Hall et A.O. Summers.
English: In 1992, CONAIE proposed that Ecuador should establish a National Assembly to reform the Constitution so as to recognize the existence of a diversity of peoples and proclaim Ecuador a “plurinational” State, with direct participation by indigenous and Afro-Ecuadorian peoples.
French: En 1992, la CONAIE a proposé aux Équatoriens la convocation d'une assemblée constituante appelée à modifier la Constitution afin que soit reconnue l'existence d'une diversité de peuples et que l'Équateur soit déclaré État «plurinational», avec la participation directe des peuples autochtones et des Afro-Équatoriens.
English: We believe that the country can be set on a sustained growth path through increased development assistance, as well as debt relief, to supplement our efforts.
French: Nous sommes convaincus que notre pays pourrait emprunter la voie d'une croissance durable si une assistance accrue au développement et un allègement de notre dette venaient compléter nos efforts.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party in the field of law reform and in particular the adoption of the following legislation:
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts que l'État partie a faits dans le domaine de la réforme du droit et en particulier l'adoption des lois ci-après:
English: For the Ukrainian Customs officials who attended, the most important feature of the programme was the opportunity to work with the French Customs officials who provided concrete examples of how to identify infringing goods and what to do.
French: Les agents des douanes ukrainiennes qui y ont participé ont jugé particulièrement intéressante la possibilité de travailler avec des agents des douanes françaises qui, par des exemples concrets, leur ont montré comment identifier les marchandises contrefaites et comment agir.
English: Very often, such decisions are patchwork formulations of what is called agreed language — extracted from negotiated texts from conference outcomes — and do not reflect the needs of a changing international situation.
French: Très souvent, ces décisions sont des amalgames de langage convenu, extraites de textes négociés à la suite de conférences, ne tenant pas compte des besoins d'une situation internationale en évolution constante.
English: However since 1998 it has been losing market share.
French: Le café est une boisson très traditionnelle au Venezuela, où il est profondément enchâssé dans la culture.
English: The reasons for this lack of compliance tended to fall into one of three categories.
French: Les raisons de cet état de chose sont au moins au nombre de trois.
English: I have borne in mind, as per Scarizzi v. Marinaki1 that I cannot substitute my opinion with respect to a candidate's assessment for that of the Selection Board, unless that opinion is clearly unreasonable.
French: Marinaki1 , selon laquelle je ne peux substituer mon opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l’évaluation d’un candidat, à moins que l’opinion du jury de sélection ne soit manifestement déraisonnable.
English: Critical Habitat Critical habitat for Nooksack dace has not been formally described in this recovery strategy.
French: Habitat essentiel L'habitat essentiel pour le naseux de Nooksack ne fait pas l’objet d’une description formelle dans le présent programme de rétablissement.
English: In the case of the so-called hybrid or international tribunals — such as that for Sierra Leone, to which Mexico has contributed — voluntary contributions, as recognized in the report, have proved to be an uncertain source of financing.
French: Dans le cas de ce qui a été appelé les tribunaux « hybrides » ou internationalisés, comme celui de la Sierra Leone auquel le Mexique a contribué, les donations volontaires se sont révélées être, comme le reconnaît le rapport, une source de financement incertaine.
English: Often associated with notions of accessibility and opening areas up to the outside world, the question of connectivity has become a crucial issue for towns or regions, especially those which are isolated or geographically closed in.
French: Souvent associée aux notions d’accessibilité et de désenclavement, la question de la connectivité est devenue un enjeu crucial des villes ou des territoires notamment pour les plus isolés et enclavés.
English: In particular, within the context of projects on these issues being carried out by WHO headquarters (a special report for the Director-General on the human genome, the ELSI (Ethical, Legal and Social Implications) initiative, a biotechnology conference for developing countries), it has been proposed that the views of the Council of Europe should be taken into account, rather than organizing regional consultations specific to WHO.
French: En particulier, dans le cadre des projets mis en œuvre sur ces thèmes par le Siège de l’OMS à Genève (Rapport spécial sur le génome humain à l’intention du directeur général, initiative ELSI (Ethical, Legal and Social Implications), conférence sur les biotechnologies pour les pays en développement), il a été proposé d’entendre le Conseil de l’Europe plutôt que d’organiser des consultations régionales propres à l’OMS.
English: Welcomes, in this regard, the continued constructive work between the countries of the region and the tripartite agreements between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Government of Afghanistan and the Governments of countries hosting refugees from Afghanistan, in particular Pakistan and the Islamic Republic of Iran;
French: Accueille avec satisfaction, à cet égard, la coopération constructive soutenue des pays de la région et les accords tripartites conclus entre le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Gouvernement afghan et les autorités des pays qui accueillent des réfugiés d'Afghanistan, en particulier des Gouvernements du Pakistan et de la République islamique d'Iran;
English: In addition to these activities, the Department helps to sustain the vitality of Official Language Minority Communities through a horizontal departmental initiative that provides policy direction and analysis across programs.
French: Outre ces activités, le Ministère contribue à maintenir la vitalité des communautés minoritaires de langue officielle grâce à une initiative ministérielle horizontale servant à donner une orientation stratégique à l'ensemble des programmes et à en faire l'analyse.
English: Saskatchewan's designated office will be the Saskatchewan Environment, Environmental Assessment Branch office in Regina (Saskatchewan's office).
French: Le bureau désigné de la Saskatchewan est le Saskatchewan Environment, de la Division de l'évaluation environnementale situé à Regina (bureau de la Saskatchewan).
English: "As a result of a strategic approach, ACOA's investment in Nova Scotia's tourism marketing campaigns focused on key markets where opportunities for increased visitation had been identified," said Minister Byrne.
French: «Grâce à une approche stratégique, l'investissement de l'APECA dans les campagnes de marketing touristique de la Nouvelle-Écosse a ciblé les principaux marchés ou les possibilités d'accroître le nombre de touristes se trouvaient», a indiqué le ministre Byrne.
English: This order amends the Labrador Innu Settlements Remission Order, 2003 (P.C. 2005-1654) to provide for the remission of the provincial component of the harmonized sales tax (HST) paid or payable by an Indian or a band on taxable supplies made on or delivered to the Sheshatshiu Settlement from January 1, 2006 to November 22, 2006 inclusively.
French: Ce décret vient modifier le Décret de remise visant les établissements innus du Labrador (2003), C.P. 2007-1654 afin de prévoir la remise de la composante provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH) qu'un Indien ou une bande indienne a payée ou doit payer sur les fournitures taxables de produits et services effectuées dans l'établissement de Sheshatshiu, ou les produits et services taxables livrés à cet établissement, au cours de la période commençant le 1er janvier 2006 et se terminant le 22 novembre 2006.
English: ◦ Information Gathering Activities
French: ◦ Activités de collecte de l'information
English: The goods subject to the inquiry included flat-rolled carbon and alloy steel products, carbon and alloy "long" steel products, and welded and seamless, carbon and alloy tubular steel products.
French: Les marchandises qui faisaient l’objet de l’enquête comprenaient les produits plats au carbone et en acier allié, les produits « longs » en acier au carbone et en acier allié et les tubes en acier au carbone et en acier allié avec ou sans soudure.
English: Transaction costs and net premiums (discounts) are included in the initial measurement.
French: Les coûts de transaction et les primes nettes (décotes) sont pris en compte dans le calcul initial.
English: Just knowing how others have confronted their computing problems can often help.
French: Le simple fait de savoir comment d'autres sont arrivés à régler leurs problèmes de traitement peut vous aider dans votre propre situation.
English: The report was accepted by both parties and widely acknowledged at the international level as a good basis to break the impasse.
French: Le rapport a été accepté par les deux parties et largement reconnu au niveau international comme constituant une base satisfaisante pour sortir de l'impasse.
English: Engrossed in his veterinary career, Beauchemin limited his musical activities to records and gave up performing completely after his move to Québec City in 1936.
French: Accaparé par son métier, Georges Beauchemin limite ses activités musicales au disque et quitte complètement le domaine après son déménagement à Québec en 1936.
English: (ii) Contributions to the United Nations Joint Staff Pension Fund, if the individual is a participant under rule 206.1.
French: ii) Cotisation à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, si l'intéressé participe à la Caisse en vertu de la disposition 206.1.
English: It is important to note that the social partners are included in this commission).
French: Universities score worse in this respect than, for instance, Dutch businesses, the courts, or administrative organisations.
English: This is a problem that grew out of an act of aggression committed by Eritrea against Ethiopia.
French: Il s'agit d'un problème qui découle d'un acte d'agression commis par l'Érythrée contre l'Éthiopie.
English: More interviewees felt that programs in the social sciences rather than programs in the humanities are becoming more responsive to private interests.
French: Un plus grand nombre de répondants ont estimé que les programmes en sciences sociales s'adaptent mieux aux intérêts privés que les programmes en humanités.
English: The Commission may wish to provide more in-depth guidance on ways and means to further specify the bridging role that UNODC can play between security and developmental aspects of illicit international trafficking in forest products and environmental crime in general, as well as on how the United Nations Office on Drugs and Crime can best channel and make available its expertise on identifying criminal justice needs and providing legal advisory and technical assistance services in this field.
French: La Commission voudra peut-être donner des orientations plus approfondies sur la manière et les moyens de préciser davantage le rôle que l'ONUDC peut jouer dans le rapprochement entre les questions de sécurité et de développement liées au trafic international illicite des produits forestiers et les délits en matière d'environnement en général, ainsi que sur la meilleure manière dont l'Office peut canaliser et mettre à disposition ses compétences pour déterminer les besoins en matière de justice pénale et fournir des conseils juridiques et des services d'assistance technique dans ce domaine.
English: As well, most organizations continued to monitor employee perceptions of the values of fairness and transparency through:
French: En outre, la plupart des organisations ont continué de surveiller la perception qu’ont les fonctionnaires des valeurs de justice et de transparence au moyen :
English: And wandering around Pinnacle support forums you may find other SP2 annoyances.
French: Et en vous balladant dans les forums du support Pinnacle vous pouvez découvrir d'autres problèmes provoqués par le SP2.
English: 4.3.1 Purpose of the EAN•UCC System
French: 4.3.1 Objet du système EAN•UCC