ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of action plans and ultimately species recovery require many years of sustained activity.
French: La mise en œuvre des plans d'action et, par la suite, le rétablissement des espèces nécessitent beaucoup d'années d'activité soutenue.
English: May 10, 2007 PETER LANTIN  Secretary [20-1-o] PASS-MY-CAN AQUA FARMS LTD.
French: Le 10 mai 2007 Le secrétaire  PETER LANTIN [20-1-o] PASS-MY-CAN AQUA FARMS LTD.
English: If a user has not made any customizations to their system yet, then there are very few steps to get their system upgraded to a new GCC version.
French: Si vous n'avez pas encore apporté de modification à votre système, il suffit de quelques étapes pour le mettre à jour vers une nouvelle version de GCC.
English: 3) The consolidation of geographical footprints.
French: 3) La concentration des sites géographiques.
English: Next year I will do Windfall and of course remind others that the GPS equipment is available.
French: L'an prochain, j'effectuerai le parcours Windfall et n'oublierai Ã©videmment pas de faire savoir aux autres que des appareils SPG sont Ã leur disposition.
English: The representative of Cuba recommended that the Eminent Persons' Report be endorsed by the Board and submitted to the General Assembly for further analysis and ratification.
French: Le représentant de Cuba a recommandé que le rapport de la Réunion de personnalités soit approuvé par le Conseil et soumis à l'Assemblée générale pour analyse et ratification.
English: Hatchery programs involving the mass release of artificially propagated fishes have been implemented worldwide.
French: On a utilisé partout dans le monde des programmes d'élevage qui comportent des libérations massives de poissons reproduits artificiellement.
English: Simultaneously, talks continue with the authorities in Belgrade about Kosovo Serb detainees in Kosovo.
French: En même temps, les pourparlers avec les autorités de Belgrade concernant les Serbes du Kosovo détenus au Kosovo se poursuivent.
English: These may ultimately be satisfied in a number of ways.
French: Leurs objectifs sont idéologiques plutôt que personnels.
English: Since the terms of office of Mr. Elkhuizen, Mr. Callejas, Ms. Kaji, Mr. Kramer, Mr. Saha and Ms. Sun will expire on 31 December 2007, it will be necessary for the General Assembly, at its sixty-second session, to appoint six persons to fill the resulting vacancies.
French: Les mandats de M. Elkhuizen, M. Callejas, M. Kramer, Mme Kaji, M. Saha et Mme Sun venant à expiration le 31 décembre 2007, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-deuxième session, à nommer six personnes pour pourvoir les sièges vacants.
English: There are also advocates for a Constitutional amendment that would explicitly bring Aboriginals into the Constitution.
French: Il y a aussi les partisans d’une révision de la Constitution qui intégrerait explicitement les Aborigènes à cette dernière.
English: Between 2001 and 2006, national malaria control programmes reported large increases in the number of courses of antimalarial drugs supplied through public health services.
French: Entre 2001 et 2006, d'après les programmes nationaux de lutte antipaludique, le nombre de médicaments antipaludiques dispensés par les services de santé publique a fortement augmenté.
English: Top of Page Chapter 7 - Equity in the Allocation and Management of Precious Resources Overview This chapter addresses four questions regarding the allocation of precious resources to develop projects for the use of information technologies in the health system.
French: Haut de la page Chapitre 7 - L'équité dans l'allocation et la régie des ressources rares Présentation Ce chapitre aborde quatre questions portant sur l'allocation des ressources rares destinées au développement des projets reliés à l'usage des technologies de l'information dans le système de santé.
English: Small business is the economic engine of Western Canada.
French: Une forte communauté de PME à travers le pays est bénéfique pour l’ensemble du pays.
English: In western Myanmar, the Muslim minority has long been discriminated against, and is denied citizenship under the 1982 Citizenship Law.
French: Au Myanmar occidental, la minorité musulmane fait depuis longtemps l'objet d'une discrimination et ses membres se voient refuser la citoyenneté en vertu de la loi de 1982 sur la nationalité.
English: FCC has not made a venture capital investment in a co-operative.
French: La société n’a pas encore investi des capitaux de risque dans une coopérative.
English: She also wondered if gender persecution was considered as grounds for granting asylum and how women victims of violence and heads of households were treated.
French: Elle se demande également si la persécution sexiste est considérée comme justifiant l'octroi de l'asile et comment les femmes victimes de violences et les femmes chefs de ménage sont traitées.
English: Comments due by 22 December 2006 Type of meeting:
French: Commentaires sont dues le 22 décembre 2006 Type de réunion:
English: The survey questionnaire was used as a pilot project in this by-election.
French: Le sondage a été mis à l'essai à l'élection partielle dans Sherbrooke.
English: I should therefore like to thank, officially and most sincerely, the Commissioner and the Commission officials, as well as the Greek Presidency of the Council, for allowing us to reach an overall agreement which will be put to the vote tomorrow.
French: Je tiens donc, officiellement et très chaleureusement, à remercier le commissaire et les responsables de la Commission, ainsi que la présidence grecque du Conseil, qui nous ont permis d'aboutir à un accord global qui sera soumis au vote demain.
English: R0750 Rain stage Phase of an adiabatic expansion process during which the rising saturated air condenses some of its water vapour at temperatures above 0°C,
French: R0750 Stade pluie Phase d'un processus de détente adiabatique au cours duquel l'air ascendant saturé condense une partie de sa vapeur d'eau à des températures supérieures à 0°C,
English:  In addition to the performance assessment provisions contained in the funding mechanism, some program managers attend board meetings and other management functions of the third party in order to stay abreast of administrative matters.
French: En plus d'utiliser les clauses d'évaluation du rendement prévues dans le mécanisme de financement, certains gestionnaires de programme participent aux réunions du conseil d'administration et à d'autres réunions de direction du tiers de manière à être au courant des questions administratives.
English: Ms. O’Connell and Ms. Oxendale further testified that their expressions of interest had been largley ignored.
French: Mme O’Connell et Mme Oxendale ont de plus affirmé que les intérêts qu’elles ont exprimés ont d’ordinaire été ignorés.
English: He also noted that the Government is working with its provincial and territorial counterparts and that $1.5 billion was delivered to the provinces for projects that produce real reductions in greenhouse gas emissions and air pollution.
French: Il a également mentionné que le gouvernement travaille avec ses homologues provinciaux et territoriaux et que 1,5 milliards de dollars ont été remis aux provinces pour des projets qui auront pour effets une réduction réelle des émissions de gaz à effets de serre et de la pollution de l'air.
English: Some argue that this executive order should extend to all workplaces in the U.S. Over 23 states have enacted legislation regarding the use of genetic information in employment.
French: Certains commentateurs soutiennent que ce décret devrait s’appliquer à tous les lieux de travail aux États-Unis. Plus de 23 États ont promulgué des lois concernant l’utilisation de l’information génétique en matière d’emploi.
English: Industry Structure The lack of a critical mass of firms with systems integration capability limits the ability to provide systems packages for new domestic and international platforms.
French: Structure de l'industrie L'absence de masse critique de fournisseurs ayant une capacité d'intégration de systèmes restreint les possibilités de fournir des ensembles de systèmes pour les nouvelles plateformes nationales et internationales.
English: USER CLASS MENU SCREEN PURPOSE -- To allow a user to select a specific application and User Class among the authorized options available.
French: ÉCRAN MENU CLASSE D'UTILISATEUR BUT -- Permet à l'usager d'accéder à une application et à une classe d'usager spécifique parmi les options autorisées disponibles.
English: The Executive Committee is empowered to convene a special meeting in the interval between regular meetings.
French: Le Comité directeur pourra convoquer une réunion spéciale entre les réunions ordinaires.
English: In CIDA's view, that amount seems exorbitant, unreasonable and unjustified.
French: Aux yeux de l'ACDI, ce nombre semble exorbitant, déraisonnable et injustifié.
English: Every year, the Ministry of Culture lends its support to numerous activities and cultural events through subsidies, which are given to all artists, of any nationality and any ethnic group.
French: Chaque année, le Ministère de la culture apporte son appui à de nombreuses activités et manifestations culturelles par le biais de subsides, qui sont attribués à tous les artistes, toutes les nationalités ou tous groupes ethniques confondus.
English: Building a Dynamic and Competitive e-Economy" was delivered at Telecom Israel 2004, in Tel Aviv. Canada’s and Israel’s demographics as well as their respective ICT sectors are compared.
French: Dans le cadre de cette présentation, on compare les données démographiques du Canada et d'Israël, ainsi que leurs secteurs des technologies de l'information et des communications (TIC) respectifs.
English: However, as detailed below, much remains to be done, and the next focus will be to ensure these changes are implemented across the public service and that they achieve their objectives, ensuring that the public service's leadership capacity is built and sustained for the future.
French: Toutefois, comme nous l'exposons ci-dessous, il reste beaucoup à faire et l'Agence s'assurera maintenant que ces changements sont mis en œuvre dans l'ensemble de la fonction publique et qu'ils atteignent leurs objectifs en veillant à ce que la capacité de leadership de la fonction publique soit renforcée et soit maintenue pour l'avenir.
English: Provision for communications include purchase of a M4 communication satellite ($10,000), and spare parts and maintenance of communications equipment ($4,900).
French: Le montant requis à cette rubrique doit couvrir l'achat d'un satellite de communication M4 (10 000 dollars), ainsi que les pièces de rechange et l'entretien du matériel de transmission (4 900 dollars).
English: The Policy provides the framework for ensuring that women in the Public Service are given an equal opportunity to progress in their careers and acquire the relevant skills in order to enhance their participation in public life.
French: La politique en question comporte un dispositif garantissant que les femmes de la fonction publique bénéficient des mêmes possibilités d'évolution de leur carrière et d'acquisition des compétences requises afin de participer davantage à la vie publique.
English: Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Questions appelant une décision ou portées à l'attention du Conseil économique et social
English: Northwest Territories and Nunavut Long-Term Emission Trends, 1990-2003 Figure A11-23:
French: Tendances à long terme des émissions, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut, 1990-2003 Diagramme A11-23:
English: Along with this recommendation, WHO also provides the vaccine manufacturing industry with prototype strains for the seasonal vaccine and materials to ensure that global vaccine standards are met. Source:
French: En plus de cette recommandation, l'OMS fournit également aux fabricants de vaccins des souches prototypes pour le vaccin saisonnier et du matériel afin d'assurer le respect de l'ensemble des normes sur les vaccins. Source : CDR Weekly, vol.
English: What a better place for hosting such a 5 star event than a reputated high quality hotel such as the Hilton!
French: Quel meilleur lieu pour un événement 5 étoiles qu'un hotel réputé tel que le Hilton!
English: Police-recorded fraud is highest in Europe, the Americas and Asia.
French: C'est en Europe, dans les Amériques et en Océanie que les incidents de fraude signalés à la police sont les plus nombreux.
English: Outline the preliminary research plan and schedule for the new collaborative work to be carried out by the team.
French: Donnez les grandes lignes du plan et du calendrier de recherche pour le travail en collaboration nouveau que doit réaliser l'équipe.
English: Single release threshold of PM2.5 >1 tonne The fourth scenario of Analysis 1 explored the resulting coverage for a single pollutant threshold triggering reporting for all PM size fractions.
French: Seuil unique de rejet de P2,5 > 1 tonne Dans le quatrième scénario, nous explorons la couverture si le seuil d'un seul polluant était dépassé et déclenchait la déclaration des particules de toutes les dimensions.
English: In July, in São Paulo’s Fundação CASA detention system (Centro de Atendimento Socioeducativo ao Adolescente) detainees in the Complexo de Franco da Rocha alleged that in the aftermath of a riot, they were locked in their cells and beaten with batons, bits of wood studded with nails, iron bars and the shaft of a hoe.
French: En juillet, des détenus du centre Franco da Rocha, qui dépend de la Fondation CASA – Centre de prise en charge socioéducative de l’adolescent – de São Paulo, ont affirmé qu’ils avaient été enfermés dans leurs cellules à la suite d’une émeute et frappés à coups de matraque, de morceaux de bois hérissés de clous, de barres de fer et d’un manche de binette.
English: Compared with other developed countries, the proportion of babies born with a low birth weight is relatively low.
French: Comparativement à d'autres pays industrialisés, la proportion de bébés ayant un faible poids à la naissance est relativement faible.
English: De Wit and Beneteau41,42 further utilized information on the primary language that respondents used at home to help "better identify ethnic groups."
French: Conceptualisation fondée sur l’identité ethnique L’identité ethnique peut être déterminée de façon interne ou externe20,78. L’identité ethnique interne désigne l’auto-identification d’un individu à un ou à des groupes ethniques particuliers78,86,87.
English: For this reason, collaborative, national-level planning has been a priority, and we now have a new Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resource Planning (see article on page 36) that has been approved by both federal and provincial/territorial governments.
French: Pour cette raison, la planification nationale collaborative s'est avérée prioritaire et nous disposons maintenant d'un nouveau Cadre de planification pancanadienne des ressources humaines en santé (voir l'article en page 36) approuvé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: ◦ General information – Enquiries, Web site, forms, and publications (¶ 97)
French: ◦ Renseignements généraux – Demandes de renseignements, site Web, formulaires et publications (¶ 97)
English: Follow Highway 93 North to Hwy 89 North, follow highway 89 North to Canadian border (89 becomes Hwy 133 after border) Highway 133 north, follow signs for Montreal, take Champlain bridge, on Champlain bridge, exit Hwy 10 West, downtown exit, Hwy becomes University St, go 6 blks stay on left hand and turn left to Rene Levesque blvd, stay on left lane go 10 blks, turn left on Guy street.
French: Suivez l'autoroute 93 N vers la 89 N, suivre la 89 N vers la frontière ( 89 devient 133 après) sur la 133 nord, suivre les pancartes vers Montréal, prendre le pont Champlain, puis l'autoroute 10 O, vers la sortie Centre-ville qui devient la rue Université, faire 6 blocs en restant à gauche puis tournez à gauche sur le boul. René Lévesque, restez à gauche encore 10 blocs, puis tournez à gauche dans la rue Guy.
English: Official registration is performed in accordance with established procedure by the Ukrainian State Agency for Copyright and Neighbouring Rights, which compiles and periodically publishes catalogues of all registrations.
French: L'enregistrement s'effectue selon les procédures établies par l'Agence nationale ukrainienne de la propriété intellectuelle qui dresse et publie régulièrement les catalogues de tous les droits enregistrés.
English: Consequently, pursuant to Article 35, paragraph 2, of Regulation (EC) No 1829/2003 and in accordance with Article 5 of Council Decision 1999/468/EC modified by Council Decision 2006/512/EC, the Commission is required to submit a proposal to the Council relating to the measures to be taken; the Council then has three months in which to act by a qualified majority and inform the Parliament. [ COM(2008) 226 ] Top
French: En conséquence, en vertu de l'article 35, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1829/2003 et conformément à l'article 5 de la décision 1999/468/CE du Conseil, modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil, la Commission est tenue de soumettre au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre (le Conseil ayant trois mois pour statuer à la majorité qualifiée) et d'en informer le Parlement. [ COM(2008) 226 ] Retour en haut
English: It has an enormous budget and as a consequence, there is a great pressure to get quick and detailed results.
French: Un tel projet dispose d'un budget considérable, d'où les fortes pressions exercées pour obtenir des résultats rapides et détaillés.
English: Providing information to litigants, the media and the public on the Court's processes and activities, and scheduling of cases.
French: La fourniture aux parties, aux médias et aux membres du public de renseignements sur les processus, les activités de la Cour et le calendrier des affaires.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community strategy for endocrine disrupters.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant une stratégie communautaire concernant les perturbateurs endocriniens.
English: No exceptions are allowed, ever.  The absolute nature of this prohibition has given it a moral dimension: torture has been made "unthinkable".
French:   Le caractère absolu de cette interdiction lui a donné une dimension morale : la torture est devenue « impensable ».
English: They were particularly concerned with the delays that would be encountered and the additional resources that would be needed if the generalized use of national areas of selection were introduced without the proper systems and tools to handle the anticipated increased volume of applications.
French: Ils se sont montrés particulièrement préoccupés par les délais qui seraient encourus et les ressources additionnelles qui seraient nécessaires advenant le cas où l'utilisation de zones nationales de sélection deviendrait généralisée sans les systèmes et outils appropriés pour traiter la quantité accrue de candidatures que cela entraînerait.
English: We have just updated our studio recording system to a new Protools HD3 on a Mac Pro Two...
French: Voici un nouveau spectacle pour petits et grands, élaboré à partir d’une sélection...
English: Powerful methods will be used to identify and characterize genetic modifiers of presenilins in the fruit fly, Drosophila melanogaster.
French: Des méthodes efficaces seront employées pour identifier et caractériser des modificateurs génétiques de la préséniline chez la drosophile, Drosophila melanogaster.
English: That option had already been attempted and had already failed and there was no other.
French: La chose avait déjà été tentée, en vain, et il n'y avait pas d'autre option.
English: Toxicokinetics and relevance of metabolisms
French: 2.2.2.4 Toxicocinétique et importance des réactions métaboliques
English: Facilities include an elegant air-conditioned foyer with a 24-hour reception desk, express check-out service, hotel safe, luggage storage ...
French: Le hall d'accueil élégant comprend une réception climatisée ouverte 24h/24, un service de check-out express, un coffre-fort, ...
English: Far from mass tourism, the rolling hills offer a relaxing holiday for all ages.
French: Loin du tourisme de masse, les collines sont un lieu pour des vacances de détente pour tous les âges.
English: These consultations consistently indicated that the microbial safety of food and water should be a top research priority.
French: Le message était clair : l’innocuité microbienne des aliments et de l’eau doit figurer parmi les premières priorités de la recherche.
English: Booking.com: Lan Kwai Fong Hotel @ Kau U Fong, Hong Kong, Hong Kong - 105 Guest reviews.
French: Booking.com: Lan Kwai Fong Hotel @ Kau U Fong, Hong Kong, Hong Kong - 105 Commentaires Clients.
English: JUICE, CHEESE AND CONVERSATION In collaboration with Lise Picard, Canadian Heritage he Northwest Territories Federal Council Network of Leaders made the most of Saint-Jean-Baptiste Day to organize, in conjunction with Canadian Heritage, an informal and festive "juice and cheese."
French: JUS, FROMAGES ET CONVERSATION Avec la collaboration de Lise Picard, Patrimoine canadien e Réseau des leaders du Conseil fédéral des Territoires du Nord-Ouest a profité de la fête de la Saint-Jean-Baptiste pour organiser, en collaboration avec Patrimoine canadien, un « Jus et fromages » informel et festif.
English: 2004 - 2005 At its annual strategic retreat in August 2004, the Governing Council identified the need to develop a framework that will assist in guiding its resource allocation decisions.
French: 2004 - 2005 À sa séance de réflexion annuelle d'août 2004, le conseil d'administration a déterminé le besoin d'élaborer un cadre pour aider le conseil à prendre ses décisions sur la répartition des ressources.
English: They can print their favourites with our digital photo printing service and enjoy those memories again and again.
French: Tout est stocké et garanti à 100%.
English: The last item in the table of contents should read:
French: La dernière ligne de la table des matières devrait se lire comme suit :
English: I was saddened at the negativity of some Member States who just wanted to continue with the status quo.
French: J’ai été peiné de la négativité affichée par certains États membres, qui préféraient maintenir ce statu quo.
English: Very caring and attentive owners/ staff! Very tasty breakfast, icluding homebaked cakes!
French: Personnel très accueillant qui m'ont bien renseigné sur les transports, etc., propre, bien situé; charmant petit chien.
English: The Canadian Pacific Railway, completed in 1885, and the Trans-Canada Highway, built between 1910 and 1970, travel through the park, giving visitors ready access to the points of interest.
French: La Compagnie de chemin de fer du Canadien Pacifique, achevé en 1885, et la Transcanadienne, aménagée de 1910 à 1970, traversent ce parc, ce qui permet aux voyageurs de se rendre facilement aux divers points d’intérêt.
English: Deferred gifts can involve financial concerns about their value because they are not typical immediate gifts of outright cash.
French: Les dons différés peuvent soulever un certain nombre de questions quant à leur évaluation, dans la mesure où il ne s'agit ordinairement pas de dons immédiats d'argent comptant.
English: Paragraph (3) [Presentation of a Communication] 125.
French: Alinéa 3) [Présentation d’une communication] 125.
English: The infringement consists of a concerted practice and/or agreement between the operators on adjusting/lowering the standard connection fee (bonus) that they pay to dealers for concluding prepaid and post-paid subscriptions for mobile telephony.
French: Cette violation consiste en une pratique concertée et/ou un accord concerté entre lesdits opérateurs concernant l’ajustement/la réduction du forfait de raccordement (prime) qu’ils paient aux fournisseurs en échange de la vente de cartes prépayées et d’abonnements de téléphonie mobile.