ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Compatible North American standards developed for age, language capability and medical requirements for drivers for bus and truck operations  Promoting Transparency and Further Improvements
French: • Élaboration de normes nord–américaines compatibles relatives à l’âge, la compétence linguistique et les mesures normatives médicales touchant aux conducteurs d’autocar et de camion.  Transparence et autres améliorations
English: At the balance sheet date, all asset and liability balances are adjusted to reflect the United Nations operational rate of exchange in effect at 31 December.
French: À la fin de l'année, l'encaisse, les placements et les diverses sommes à recevoir et à payer en monnaies autres que le dollar sont convertis au taux de change applicable au 31 décembre pour les opérations de l'ONU.
English: The Act concerning professional equality between men and women, adopted on 9 May 2001, provides for a balanced representation of men and women in the civil service, on professional entrance and examination boards, and as administration representatives on advisory bodies, such as joint administrative committees, joint technical committees, and health and safety committees.
French: La loi relative à l'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes, promulguée le 9 mai 2001, prévoit une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans la fonction publique au sein des jurys de concours et d'examens professionnels ainsi que dans les organismes consultatifs : commissions administratives paritaires, comités techniques paritaires, comités d'hygiène et de sécurité, pour ce qui concerne les membres représentant l'administration.
English: Good general knowledge and understanding of the need to comply with CEAA and EA principles were observed in Headquarters and in the Posts.
French: Les équipes de vérification ont pu observer que le personnel de l’AC et des missions possédait une bonne compréhension générale de la nécessité de satisfaire aux exigences de la LCEE et aux principes de l’EE.
English: The Human Rights Council had been created to ensure that all human rights were addressed in a non-selective, non-politicized manner and thereby eliminate double standards.
French: Il a été créé pour garantir que tous les droits fondamentaux seraient examinés d'une manière non sélective et non politisée, afin qu'on n'applique plus deux poids, deux mesures.
English: Hydraulic steering transmissions
French: 2.1.2 Timoneries de direction hydrauliques
English: Briefing by the Security Council mission to Africa (14-21 May 2009)
French: Exposé de la mission du Conseil de sécurité en Afrique (14-21 mai 2009)
English: REASONS FOR DECISION Brenda M. Parsons brought this appeal under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the indeterminate appointment without competition of Donald Webber proposed by Human Resources Development Canada to the position of Investigation and Control Officer (PM-02) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 2002-REH-WC-NFLD-68. Disclosure by the Department The department's representative summarized the selection process as follows (Exhibit D-1):
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Brenda M. Parsons a interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination indéterminée sans concours de Donald Webber, proposée par Développement des ressources humaines Canada, au poste d'agent d'enquêtes et de contrôle (PM-02), à St. John's, (Terre-Neuve) suite au processus de sélection 2002-REH-WC-NFLD-68.Divulgation du Ministère La représentante du Ministère a présenté le résumé ci-après du processus de sélection (pièce D-1) :
English: If IRU is incapable of ensuring the necessary conditions for the functioning of the international guarantee system, we should recall that the Russian Federation has already submitted a well-reasoned proposal for the decentralization of the guarantee system of the TIR Convention, 1975.
French: Au cas où cette dernière ne serait pas en mesure d'assurer les conditions nécessaires au fonctionnement du système de garantie international, nous souhaiterions rappeler que la Fédération de Russie a déjà présenté des propositions dûment argumentées en vue de décentraliser le système de garantie de la Convention TIR.
English: The EMAJ Magazine is brought to you by a network of fellow young journalists from the Middle East, EU and North Africa who met during the Euro-Mediterranean Academy for Young Journalists held in Amman, Jordan in 2008 and Amsterdam,...
French: Cette première visite de membres de parlements arabes et Algériens dans la bande de Gaza intervient après que des parlementaires et des activistes du droit international de l'Europe et de l'occident en général ont pu défier Israël et les autorités ... Pour rappel, la délégation des parlementaires arabes en visite à la bande de Gaza est constituée de parlementaires de plusieurs pays arabes, dont la Syrie et l'Egypte qui est représentée par un député en retraite qui est le...
English: During the preparatory work for the seminar, the Aarhus Convention was translated, printed and distributed in the Kyrgyz language.
French: Au cours des travaux préparatoires du séminaire, la Convention d’Aarhus a été traduite, imprimée et diffusée en langue kirghize.
English: WD's strategic outcomes include Policy, Advocacy and Coordination, and Infrastructure activity under the Community Economic Development strategic outcome.
French: Les résultats stratégiques de DEO comprennent la politique, la représentation et la coordination et des activités d'infrastructure réalisées conformément au résultat stratégique du développement économique des collectivités.
English: Recently, 13 000 researchers put their names to a petition requesting greater simplification and trust in EU research funding.
French: Récemment, 13 000 chercheurs ont signé une pétition appelant à une simplification plus poussée et à plus de confiance dans le financement de la recherche de l'Union européenne.
English: Russia, as we know, is suffering not only from financial crisis, but also, and above all, from the erosion of basic democratic mechanisms such as transparency, public supervision of the administration and an independent judiciary.
French: Nous savons que la Russie ne souffre pas seulement de la crise financière mais aussi d'une absence de mécanismes fondamentaux et démocratiques, tels que la transparence, le contrôle public de l'administration et une justice indépendante.
English: Of the three jurisdictions that perform VA demand testing, one used a variable load while two used steady loads (steady load used in Canada).
French: Parmi les trois juridictions qui effectuent des essais de puissance appelée en VA, une seule utilise une charge variable, tandis que les deux autres utilisent des charges permanentes (comme au Canada).
English: In response to a question regarding the costs of establishment and maintenance of the Treaty Collection and the related databases, the accumulated costs, including the client migration in progress, were at present $1,718,807.
French: En réponse à une question concernant le coût de l'établissement et du maintien de la Collection des traités et des bases de données nécessaires, il a été indiqué que le coût cumulé de l'opération, y compris la migration des données clients en cours, atteignait 1 718 807 dollars.
English: Rural women were able to obtain loans from the Government.
French: Les femmes rurales peuvent obtenir des prêts de l'État.
English: It is interesting to note that the mayor of the municipality, Mr Hughes Rondeau, has declared his intention to comply with the 2000 Besson Law in order to have access to the "fast-track" eviction processes (http://www.huguesrondeau.com/index.php?2007/06/16/167-gens-du-voyage-au-dela-des-protestations). The same mayor would also state that he objected to the establishment of a halting site in an urbanized zone, noting that "For obvious sociological reasons, the cohabitation [between Travellers and residents] is impossible.
French: Je ne pratique là nul ostracisme, mais me contente de constater que les modes de vie sont trop éloignés ». Article non daté, consultable sur le site de la commune http://www.bussy-saintgeorges.fr/him/showarticle.aspx?article=gensvoyage&modele=article_std&source=articles. 212 Voir le bulletin de Saint-André (avec des photos pertinentes) à l’adresse http://www.villesaintandre.fr/outils/download.aspx?id_fichier=1344&id_page=733&id_langue=1. 213 Lettre de décembre 2000, consultable à l’adresse http://www.mairieemerainville.fr/images/elus/lettresdumaire/lettre-dec2000gdv.htm. 52
English: • The aging of the population will exert downward pressure on the employment-to-population ratio over the coming decades.
French: • Le vieillissement de la population exercera des pressions à la baisse sur le ratio de l’emploi à la population au cours des prochaines décennies.
English: The percentage of people outside the families who work in the industry is very small indeed.
French: Le pourcentage de travailleurs, dans ce secteur, étrangers au cercle familial est en effet très faible.
English: Spreading East-west the Luberon follows the career of the sun which gives it every hour a silhouette and a different relief.
French: Se déployant Est-Ouest le Luberon suit la trajectoire du soleil qui lui donne à chaque heure une silhouette et un relief différent.
English: This was the lowest point of the airframe and any significant amount of fluid would indicate a possible leak in the hydraulic system.
French: Il s’agissait du point le plus bas du fuselage, et une quantité importante de liquide hydraulique à cet endroit laissait supposer une fuite du système hydraulique.
English: An initiative on biodiversity for development and poverty alleviation was also launched, in collaboration with Germany and France.
French: Une initiative sur la diversité biologique en faveur du développement et de l'atténuation de la pauvreté a été également lancée en collaboration avec l'Allemagne et la France.
English: Let me also pay tribute to our Conference: this is the second time since 1998 that Switzerland is in the Chair of the Conference on Disarmament.
French: Permettez-moi également de rendre hommage à notre Conférence: c'est en effet la deuxième fois depuis 1998 que la Suisse assure la présidence de la Conférence du désarmement.
English: For the few products with qualitatively modified characteristics that will enter the market it is mainly the industrial processors of foods and feedstuffs who will profit. Excursus: molecular gene farming 35. The plan to use gene technology to produce pharmaceutically active substances cheaply and in sufficient quantities has been approached in a variety of ways for some considerable time.
French: Sur le plan qualitatif, on pourrait voir arriver sur le marché des végétaux présentant les caractères suivants : allongement de la durée de conservation, meilleure digestibilité, composition en acides gras, teneur en amidon ou métabolisme protéique modifiés, teneur réduite en mycotoxines, meilleur rendement en éthanol, métabolisme secondaire modifié.
English: In our performance, the visitors may explore our unique illusions, which have been designed by professionals from the world of magic.
French: Dans notre exhibition, les visiteurs auront la possibilité d´explorer de multiples ilusions plus étonnantes les unes que les autres et concoctées par des professionnels du monde de la magie.
English: OECD: Meeting on National Accounts, 26-29 September 2000
French: OCDE : Réunion sur la comptabilité nationale (26 au 29 septembre 2000)
English: It was recalled that the Commission had earlier agreed that the Guide should contain a clear recommendation to conciliators that they should inform the parties that information communicated to a conciliator might be disclosed unless the conciliator was informed otherwise (see para.
French: On a rappelé que la Commission était précédemment convenue que le Guide devrait recommander aux conciliateurs de faire savoir aux parties que les informations qu'elles leur communiquaient pourraient être révélées à l'autre partie sauf s'ils recevaient des instructions contraires (voir par. 70 ci-dessus).
English: (b) The national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27(2)(ii), require that the applicant, upon invitation by the designated Office, furnish a certification of the translation of the international application by a public authority or a sworn translator, if the designated Office deems such certification to be necessary under the circumstances, within a time limit which shall be reasonable under the circumstances and shall be fixed in the invitation.
French: b) La législation nationale applicable par l’office désigné peut, conformément à l’article 27.2)ii), exiger que, sur invitation de l’office désigné, le déposant remette, dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce et qui est fixé dans l’invitation, une certification de la traduction de la demande internationale par une autorité publique ou un traducteur juré, si l’office désigné juge cette certification nécessaire en l’espèce.
English: Elections thereto take place in accordance with the rules and procedures laid down in the said Act and in Act No. 73 of 1956 which regulates the exercise of political rights.
French: Les élections à ces conseils sont organisées conformément aux règles et procédures énoncées dans ladite loi, ainsi que dans la loi no 73 de 1956 réglementant l'exercice des droits politiques.
English: He chose 32-year-old historian and Christian Democratic Party founder Mart Laar as prime minister.
French: Under special circumstances an additional session can be called by the president.
English: Inuit Fashions Today Woman's parka; made by Emily Nipishna Alerk, Baker Lake, Northwest Territories, 1993; cotton cloth and thread.
French: La mode inuit d'aujourd'hui Parka de femme; fait par Emily Nipishna Alerk, Baker Lake (Territoires du Nord-Ouest), 1993; étoffe et fil de coton.
English: The emu (Dromaeus novaehollandiaeis) is a three-toe bird which lives in Australia and Tasmania.
French: L’émeu (Dromaeus novaehollandiaeis) est un oiseau coureur vivant en Australie et en Tasmanie.
English: Many countries have seen economic growth while others have experienced stagnation”.1 Despite this mixed picture, reaching the Millennium Development Goals by 2015 is not impossible, but it calls for breaking with business as usual.
French: Plusieurs pays ont connu la croissance économique tandis que d'autres stagnaient. » Malgré ce tableau contrasté, il n'est pas impossible de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, mais il faudra pour cela s'écarter des pratiques habituelles.
English: “Le crime contre l'humanité et le crime de génocide: généalogie et étude de deux cas emblématiques latino-américains”, in H. Bosly and E. David, Actualité du Droit International Humanitaire, La Charte, Brussels, 2001.
French: Le crime contre l'humanité et le crime de génocide: généalogie et étude de deux cas emblématiques latino-américains, in H. Bosly et E. David, Actualité du droit international humanitaire, La Charte, Bruxelles, 2001
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of October, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Adamantios Vassilakis, Permanent Representative of Greece, for his service as President of the Security Council for the month of September 2006.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que le Conseil de sécurité tient sa première séance du mois d'octobre, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S.  M. Adamantios Vassilakis, Représentant permanent de la Grèce, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de septembre 2006.
English: Legislative framework 6 - 7 4
French: Cadre législatif 6 - 7 4 C.
English: References Subsection 126(2) IT-270, FOREIGN TAX CREDIT Continuity of unused federal foreign business income tax credits Complete Part 3 of Schedule 21 if you have a foreign business income tax credit that:
French: Renvois Paragraphe 126(2) IT-270, CRÉDIT POUR IMPÔT ÉTRANGER Continuité des crédits fédéraux pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise inutilisés Vous devez remplir la section 3 de l'annexe 21 pour indiquer les crédits pour impôt étranger sur votre revenu d'entreprise suivants :
English: Colin Mayes, Member of Parliament (Okanagan-Shuswap), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the celebrations of the centennial of the village of Chase.
French: Colin Mayes, député d'Okanagan-Shuswap, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'attribution d'une subvention au Comité des célébrations du centenaire de Chase.
English: Mr. Pankin (Russian Federation) said that the Russian Federation's main statement on strengthening humanitarian coordination would be made at a plenary meeting of the General Assembly, but that he would comment on the Secretary-General's report (A/61/209).
French: M. Pankin (Fédération de Russie) annonce que la principale déclaration de son pays sur le renforcement de la coordination humanitaire sera faite lors d'une séance plénière de l'Assemblée générale, mais que néanmoins lui-même commentera le rapport du Secrétaire général (A/61/209).
English: This would require, inter alia, the establishment of a computerized database that would store the submitted data and information.
French: Il faudrait à cet effet mettre en place une base de données informatisée pour stocker les données et informations présentées.
English: • assist rural physicians and health care workers;
French: • d'aider les médecins et les professionnels de la santé en milieu rural ;
English: The vehicle is parked for a minimum of 12 hours and a maximum of 36 hours.
French: Il reste pendant une durée de 12 heures au minimum et de 36 heures au maximum.
English: Although the people of Palestine have achieved partial self-determination in Gaza and the West Bank, after experiencing many years of warfare, achieving a just and lasting solution to the Middle East issue still seems remote, since the peace talks between Palestine and Israel have taken so many twists and because existing agreements between the two sides remain to be fully implemented.
French: Même si, après avoir connu de nombreuses années de guerre, le peuple de Palestine a obtenu une autonomie partielle dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, un règlement juste et durable de la question du Moyen-Orient semble toujours hors de portée, étant donné que les pourparlers de paix entre la Palestine et Israël ont pris maints détours et que les accords existants entre les deux parties n'ont toujours pas été pleinement mis en oeuvre.
English: Ermine haidarum subspecies Fox, Grey Otter, Sea Shrew, Pacific Water Whale, Beluga Whale, Beluga Whale, Humpback Whale, Killer
French: MENACÉE (114) Taxon/ Détails de l’évaluation Nom commun Mammifères (14) Béluga ↓ Béluga Bison des bois Bison des prairies Caribou des bois Caribou des bois ↑ ↑ Chauve-souris blonde Épaulard Épaulard ↑ Hermine de la sous-espèce haidarum Loutre de mer Musaraigne de Bendire Renard gris Rorqual à bosse Oiseaux (10) ↑ Albatros à queue courte Autour des palombes de la sous-espèce laingi Faucon pèlerin de la sous-espèce anatum Guillemot marbré Mouette rosée Paruline à capuchon Petit Blongios Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides Pipit de Sprague Puffin à pieds roses Couleuvre à nez mince du Grand Bassin Couleuvre à nez plat Couleuvre à petite tête Couleuvre fauve de l'Est Couleuvre mince Couleuvre obscure de l'Est Couleuvre royale Crotale de l'Ouest Massasauga Tortue mouchetée Tortue musquée Tortue-molle à épines Phoebastria albatrus Accipiter gentilis laingi Falco peregrinus anatum Brachyramphus marmoratus Rhodostethia rosea Wilsonia citrina Ixobrychus exilis Lanius ludovicianus excubitorides Anthus spragueii Puffinus creatopus Pituophis catenifer deserticola Heterodon platirhinos Thamnophis butleri Elaphe gloydi Thamnophis sauritus Elaphe obsoleta Regina septemvittata Crotalus oreganus Sistrurus catenatus Emydoidea blandingii Sternotherus odoratus Apalone spinifera BC BC YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS NL BC NT NU MB ON MB ON QC NB AB SK MB AB SK MB BC BC ON ON ON NS ON ON BC ON NS ON QC ON QC Novembre 2003 Novembre 2000 Mai 2000 Novembre 2000 Novembre 2001 Novembre 2000 Novembre 2001 Mai 2004 Mai 2000 Mai 2004 Mai 2002 Novembre 2001 Novembre 2001 Mai 2000 Mai 2002 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2004 Novembre 2002 Avril 1993 Mai 2002 Mai 2002 Nom scientifique Delphinapterus leucas Delphinapterus leucas Bison bison athabascae Bison bison bison Rangifer tarandus caribou Rangifer tarandus caribou Antrozous pallidus Orcinus orca Orcinus orca Mustela erminea haidarum Enhydra lutris Sorex bendirii Urocyon cinereoargenteus Megaptera novaeangliae Nom de la population Population de la baie Cumberland Population de l'estuaire du Saint-Laurent Aire d’occurrence NU Océan Arctique Date de l’évaluation Mai 2004
English: In this critical phase of the peace process, it is more important than ever before that the peace brokers continue to actively urge the main political actors in Côte d'Ivoire to play their part, in the crucial interest of their beleaguered nation, and implement the concessions that they have agreed to, if the country is to meet the constitutional deadline for the holding of the critical Presidential elections in October 2005 and legislative elections thereafter.
French: En cette phase critique du processus de paix, il est plus important que jamais que les défenseurs de la paix continuent à inciter activement les principaux acteurs politiques ivoiriens à jouer le rôle qui leur revient, dans l'intérêt supérieur de leur pays, et à traduire dans la réalité les concessions qu'ils ont accepté de faire, afin que le pays puisse, conformément à la Constitution, tenir les élections présidentielles en octobre 2005 et les élections législatives ultérieurement.
English: Mr CILEVIČS (Latvia). – I wish to congratulate the rapporteur, Mrs Aguiar, who demonstrates professionalism and courage in taking up this very difficult issue.
French: Le premier vise à assurer l'égalité de traitement pour toutes les femmes immigrées et réfugiées; le second tend à mettre en place des programmes de formation professionnelle spécifiques et à organiser des cours de langues obligatoires pour les femmes, afin de leur permettre de s'intégrer pleinement dans le pays hôte.
English: Underline the major role the Convention has played in promoting the core principles of environmental protection, including the precautionary principle, the polluter pays principle as well as the integration of environmental concerns in decision-making and the principle that preventive measures should be taken.
French: Soulignons que la Convention a contribué de façon déterminante à promouvoir les principes fondamentaux de la protection environnementale, notamment le principe de précaution, le principe pollueur-payeur, le principe de la prise en compte des préoccupations liées à l'environnement dans les processus décisionnels et le principe selon lequel des mesures de prévention doivent être prises.
English: Should this not be possible, the reasons have to be given in the data field provided for this purpose.
French: Au cas où cela ne serait pas possible, les raisons doivent en être indiquées dans le champ de la fiche d'écrou prévu à cet effet.