ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should promote cooperation between Customs or border authorities in relation to monitoring at borders, for example, by two neighbouring States sharing monitoring facilities, thereby reducing monitoring needs; O–IC2:
French: Les Etats devraient promouvoir la coopération entre les autorités douanières ou frontalières concernant le contrôle des frontières, par exemple, entre deux Etats voisins partageant des installations de surveillance, afin de réduire ainsi leurs besoins en matière de contrôle; O–IC2:
English: In addition to changes of a technical nature, two substantive revisions have been made.
French: Outre les modifications de nature technique, deux révisions importantes ont été apportées au règlement.
English: I want to thank all of you for taking the time out of your schedules to join us for this luncheon today.
French: Je vous remercie tous et toutes d'avoir pris le temps de vous joindre à nous pour ce déjeuner aujourd'hui.
English: Three simultaneous announcements were made in Montreal, Halifax and Vancouver.
French: Trois annonces ont été faites simultanément à Montréal, Halifax et Vancouver.
English: During 2004, they were in the U.S. from January 1 to April 5, and from November 2 to December 31 (156 days).
French: Pour ce faire, ils doivent calculer le nombre de jours qu'a duré leur séjour aux États-Unis en 2006, 2005 et 2004.
English: The three key goals identified, which were outlined in paragraph 2 of the report, were being implemented.
French: On travaille actuellement à la réalisation des trois objectifs clefs dégagés (décrits au paragraphe 2 du rapport).
English: Conclusions of the Nice European Council:
French: Conclusions du Conseil européen de Nice — Bull.
English: Information on controversial cases, such as those involving organized crime, is destroyed ten years after the last administrative action. RDA Number: 88/012 Related PR#:
French: L'information concernant des cas controversés, comme par exemple, ceux qui impliquent le crime organisé, sera retenue pour une période de dix ans après la dernière intervention. No. ADD : 88/012 Renvoi au dossier # :
English: These changes are designed to prevent the immigration of married couples in which one member is less than 16 years old and of people less than 16 years old who are married to Canadian citizens or permanent residents eligible to sponsor their spouses as immigrants.
French: Les modifications envisagées visent à empêcher l'immigration de couples mariés dont un membre a moins de 16 ans, ainsi que celle de personnes de moins de 16 ans mariées à des citoyens canadiens ou à des résidents permanents admissibles à les parrainer aux fins de l'immigration.
English: From 1990 to 1992, sales of imports from India increased by 69 percent, and, as a result, total imports from India captured 11 percentage points of market share.
French: De 1990 à 1992, les ventes à partir des importations en provenance de l’Inde avaient augmenté de 69 p. 100 et les importations totales de l’Inde avaient donc accru leur part du marché dans une proportion de 11 p.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les plongeurs des FC, qui utilisaient le système de mesures impériales, ont adopté le système métrique, ce qui rend les choses plus sécuritaires et plus pratiques pour les instructeurs et les plongeurs.
English: In point-to-tree distance sampling, the inclusion zone of a particular tree depends exclusively on the spatial arrangement of the neighbouring trees.
French: Dans l'échantillonnage de k arbres selon leur distance, la zone d'inclusion d'un arbre donné dépend exclusivement de l'arrangement spatial des arbres voisins.
English: Pay comparability adjustments do not apply and are not given to senior officers (Colonel and above).
French: Les rajustements accordés au titre de la comparabilité ne visent pas les officiers supérieurs (à partir du grade de colonel) et ne leur sont pas versés.
English: The topics to be addressed are:
French: Les questions qui seront abordées à cette occasion sont les suivantes :
English: A threshold at this level largely ensures that the tax on inventories will only apply to manufacturers, importers, wholesalers, and relatively large retailers.
French: Les contribuables peuvent utiliser toute méthode raisonnable pour calculer leurs stocks de ces produits, y compris le dénombrement.
English: Even after an apple is harvested, it continues to "breathe" or "respire" by using oxygen and giving off carbon dioxide. This cooling will slow down the ripening process and appreciably extend the storage life.
French: Comme les pommes restent vivantes après avoir été cueillies et respirent en consommant de l'oxygène et en libérant du bioxyde de carbone, le fait de les conserver à basse température ralentit leur métabolisme et, par conséquent, retarde leur mûrissement tout en prolongeant sensiblement leur durée de conservation.
English: The aim of the DND Committee is to address occupational health and safety matters that apply to the work, undertaking or operations of the Department regardless of the safety program the issue falls under.
French: Son mandat consiste à traiter les questions de sécurité et de santé au travail qui s’appliquent aux travaux, aux entreprises ou aux opérations du Ministère quel que soit le programme de sécurité en cause.
English: While having convergent objectives, these two networks demonstrate differences in their approaches and outcomes and in the national contexts in which they have operated.
French: Tout en ayant des objectifs convergents, ces deux rÃ©seaux ont des approches diffÃ©rentes liÃ©es, notamment, au contexte dans lequel ils opÃ¨rent.
English: Thus, even where an individual has developed a tradition-based creation within his or her customary context, it is regarded from a community perspective as the product of social and communal creative processes.
French: La création est donc non pas "possédée" par l’individu mais "contrôlée" par la communauté, conformément aux systèmes juridiques et aux pratiques indigènes et coutumiers30. C’est ce qui donne à cette création son caractère "traditionnel".
English: Then we proceed to Bodrum. There we'll anchor in the marina.
French: Beaucoup d’acteurs célèbres viennent ici pour y passer leurs vacances d’été.
English: Post Project Abstract Eng (2001/07/03) Economists from the University of Nairobi used structured interviews with entrepreneurs and officials to gather information on costs, output, turnover, ownership, investment and labour practices in the principal industrial sectors in Kenya. This allowed the team to construct the first comprehensive and detailed picture of the structure and performance of the most important elements of Kenyan industry.
French: Les constatations ont révélé de fréquents exemples de capacité excédentaire et d'inefficience qui étaient souvent le résultat de politiques inconsidérées, de pratiques concurrentielles injustes d'entreprises locales et étrangères, d'occasions négligées d'appliquer des moyens de rechange efficients à l'importation et de promotion de l'exportation, ainsi que les résultats mitigés de l'investissement étranger direct en termes de création d'emplois, d'exportations et de changement technique.
English: Human Rights are from everybody and not only for experts.
French: Ce point, très méconnu et souvent tabou, passionnait les participants parce qu'il pose une des questions fondamentales de nos sociétés contemporaines.
English: ∙L−1, respectively. Responses to CO2 were not affected by pH, and adaptation to amino acids and bile salts had little effect on CO2 responses.
French: ∙L−1. Le pH n'influe pas sur la réponse au CO2 et l'adaptation aux acides aminés et aux sels biliaires n'a que peu d'effet.
English: Tellingly, both young Canadians and Aboriginal people are considerably less likely to agree (and more importantly, to totally agree) with the two statements about which other Canadians feel strongest – that it is a civic duty to vote, and that the decline in voter turnout weakens democracy.
French: La mesure dans laquelle les jeunes électeurs et les électeurs autochtones approuvent ou désapprouvent bon nombre de ces énoncés diffère de celle des autres électeurs et cette différence n’est sans doute pas étrangère aux taux de participation plus faibles observés dans ces groupes par rapport aux autres électeurs.
English: IAW QR&O 15.02, members have a right to release at the end of their TOS.
French: Conformément à l’article 15.02 des ORFC, les militaires sont autorisés à exercer leur option de libération lorsque la période de validité de leurs conditions de service est révolue.
English: Are there light diffusing particles or glitter in the product?
French: Le produit contient-il des particules scintillantes ou qui réfléchissent la lumière?
English: The Plenary also identified hosts for the AFACT meetings up to the year 2009;
French: Elle a également dressé la liste des pays qui pourraient accueillir ses réunions jusqu'en 2009;
English: Rights guaranteed by law are of no use if their implementation in practice is not ensured.
French: Les droits garantis par la loi sont inutiles si leur application dans la pratique n'est pas assurée.
English: Studies of radioactivity and atomic and nuclear structures came early to Canada, and the work of physical chemists, such as Ernest RUTHERFORD (on the atom) and Frederick Soddy (radioactivity) at McGill, led to Nobel prizes (in 1908 and 1921, respectively).
French: Au Canada, les études sur la radioactivité et les structures atomiques et nucléaires commencent tôt : les travaux de physico-chimistes comme Ernest RUTHERFORD (étude de l'atome) et Frederick Soddy (radioactivité) à l'U. McGill leur ont valu le prix Nobel (1908 et 1921, respectivement).
English: 7.1 Privilege 7.1.1 Restricting Privilege to Solicitor-Client Communications In keeping with the principle of broad and liberal disclosure, maintaining the status quo of privilege being limited to solicitor-client communications is one option.
French: 7.1 Le secret professionnel 7.1.1 La restriction de la protection du secret professionnel aux communications entre l'avocat et son client Une première option, conforme au principe de la communication large et généreuse, consiste à maintenir le statu quo, c'est-à-dire la restriction de la protection du secret professionnel aux communications entre l'avocat et son client.
English: The EESC welcomes the recent adoption by the European Commission of an Action Plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry.
French: Le CESE se félicite de la récente adoption, par la Commission européenne, d'un plan d'action visant à remédier aux conséquences sociales, économiques et régionales de la restructuration de l'industrie de la pêche de l'UE.
English: The submission of candidacies for the legislative elections is expected to be completed by 20 May.
French: La présentation des candidatures aux élections législatives devrait en principe être achevée le 20 mai.
English: We are experienced in developing interactive creativities, able to grab the attention of the user / customer.
French: Nous sommes des experts dans la création de créativités interactives qui attirent l'attention de l'utilisateur/client.
English: In addition, the CTC would appreciate receiving the results of the work of the Committee on Money Laundering and Financing of Terrorism Activities that were undertaken fully to implement sub-paragraphs 1(b) of the resolution, as suggested at page 3 of the supplementary report.
French: En outre, le Comité souhaiterait être informé des résultats des travaux réalisés par le Comité gouvernemental chargé de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme aux fins d'appliquer l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution dans son intégralité, ainsi qu'il est indiqué à la page 4 du rapport complémentaire.
English: Vaccination against poliomyelitis in Latvia started in 1957.
French: La vaccination contre la poliomyélite y a commencé en 1957.
English: Futhermore they contained additional procedures in 2.3.3.1.6, 2.3.3.1.7 and 2.3.3.1.8 notably to assess the flash-point when different methods give different results.
French: En outre, ils contenaient des procédures supplémentaires aux 2.3.3.1.6, 2.3.3.1.7 et 2.3.3.1.8 notamment, permettant d'estimer le point d'éclair lorsque différentes méthodes donnaient des résultats différents.
English: Canadian corporation means: (a) a corporation that is incorporated under the laws of Canada or a province or territory; (b) a corporation whose principal place of business is in Canada;
French: Diffusion totale Nombre d’exemplaires d’un magazine ou d’un journal non quotidien distribués au cours d’un cycle d’édition de 12 mois par l’entremise de diverses méthodes de distribution (c.-à-d. kiosque, courrier, etc.).
English: We therefore recommend that the federal government implement our proposals to the full extent of its jurisdiction, and that provincial governments move their legislation toward best practices where these are not already reﬂected.
French: C’est pourquoi nous recommandons que le gouvernement fédéral mette en œuvre nos propositions dans toute la mesure des pouvoirs dont il dispose et que les gouvernements provinciaux rapprochent leur législation des pratiques exemplaires lorsqu’elle n’y est pas déjà conforme.
English: For my part, I will confine myself to two areas: the consequences for individual citizens and the effect on regional disparities.
French: Pour ma part, je voudrais m'en tenir à deux axes: les conséquences pour le citoyen et l'incidence sur les disparités régionales.
English: The authorising officer by delegation shall report to his institution on the performance of his duties in the form of an annual activity report together with financial and management information confirming that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
French: L'ordonnateur délégué rend compte à son institution de l'exercice de ses fonctions sous la forme d'un rapport annuel d'activités, accompagné des informations financières et de gestion confirmant que les informations contenues dans le rapport donnent une image fidèle de la situation, sauf disposition contraire dans une réserve formulée en liaison avec des domaines précis de recettes et de dépenses.
English: President Mwanawasa will be remembered for his invaluable contribution to conflict resolution and peacemaking in Africa.
French: Le Président Mwanawasa restera dans les mémoires pour sa si précieuse contribution au règlement des conflits et au rétablissement de la paix en Afrique.
English: I therefore wish briefly to address the issue of cooperation between the European Union and Senegal, the set of problems relating to international trade, cooperation between the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), relations between the European Union and the African Union, peace and security.
French: Je voudrais donc aborder rapidement la coopération entre l’Union européenne et le Sénégal, la problématique du commerce international, la coopération Union européenne-ACP, le NEPAD, les relations entre l’Union européenne et l’Union africaine, la paix et la sécurité.
English: The Summit document emphasized development as a means on maintaining international and regional peace.
French: Il met l'accent sur le développement comme moyen de maintenir la paix internationale et régionale.
English: VIOLON 2010 : And the Laureates of the Special Awards are ...
French: Violon 2010 : et les lauréats des prix spéciaux sont ...
English: We share the view that existing international legal instruments are inadequate to prevent the weaponization of outer space.
French: Les instruments juridiques internationaux en vigueur sont insuffisants pour empêcher la militarisation de l'espace.
English: To cross-border cooperation actors 11. Ensure the relevance and satisfactory completion of projects by conducting analysis of the real needs, cross-border added value, and available human, material and financial resources, by making sure that all political partners (in particular local political leaders) are fully involved in all phases, by taking account of other cross-border cooperation projects (past and present), and by defining or adapting assessment tools before project start-up.
French: S’assurer de la pertinence et de la bonne réalisation des projets en procédant à une analyse préalable des besoins réels, de la valeur ajoutée transfrontalière du projet, des ressources humaines, matérielles et financières disponibles, en veillant à la bonne implication de tous les partenaires (notamment les responsables politiques locaux) politiques dans toutes les phases du projet, en tenant compte des autres projets (passés et présents) de coopération transfrontalière, en définissant ou en adaptant des outils d’évaluation avant le lancement du projet 12.
English: Abortion, including on therapeutic grounds, was illegal in Chile.
French: L'avortement, y compris pour raisons thérapeutiques, est illégal au Chili.
English: Ibid. at 340.
French: Ibid., p. 340.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 162 Article 14, point (b a) (new) (b a) promoting the exchange and mobility of European SME employees and between the various European institutes and networks for the purposes of knowledge transfer and the exchange of best practices; Or. es Justification There is a need to promote fora for dialogue between inventors and innovators on the one hand and business directors and managers on the other.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 162 Article 14, point b bis) (nouveau) b bis) à promouvoir les échanges et la mobilité des travailleurs des PME européennes et entre les différents instituts et réseaux européens afin de transférer des connaissances et d'échanger de bonnes pratiques; Or. es Justification Il est nécessaire de favoriser les espaces de dialogue entre les inventeurs et les innovateurs, d'une part, et les gestionnaires et directeurs d'entreprise, d'autre part.
English:  The presentation will take place at 10:30 Saturday, 12 February 2005 in front of the Comox Air Force Museum.  Air Vice Marshall Collishaw was from Nanaimo and became Canada's second highest scoring Ace (second to Billy Bishop) during the First World War.  The "Black Maria" replica was built by Colin Brough several years ago and was used by Air Cadet 205 Squadron for major events and displays, such as Remembrance Day, in the Rutherford Mall.
French:  La présentation aura lieu à 10 h 30, le samedi12 février 2005 devant le musée de l’armée de l’air de Comox.  Le vice-maréchal de l’air Collishaw était de Nanaimo et fut le second des as canadiens (derrière Billy Bishop) pendant la Première Guère mondiale.  La réplique de la « Black Maria » a été construite par Colin Brough il y a plusieurs années et a été utilisée par l’escadron 205 des Cadets de l’air à l’occasion de plusieurs exhibitions et événements majeurs tels que le jour du Souvenir, dans la galerie Rutherford.
English: In this case the share partners are the provincial Ministries of Health and Health Canada.
French: Ces partenaires sont, dans ce cas-ci, les ministères provinciaux de la Santé et Santé Canada.
English: They range from action games, arcade, puzzles, match 3, mahjong games, chess, shooters, sport, racing games.
French: Notre site est conçu pour ceux qui préfèrent le temps libre de procéder à un jeu intéressant. Ici vous pouvez télécharger des jeux complets gratuitement.
English: Workshops" Le Guide "Ateliers, Oui j'arrête!"
French: The Guide «Yes, I Quit!
English: While a threat analysis is a future-oriented analysis, it cannot be based on allegation, conjecture or remote possibility; rather it must be based on the facts.1 2.
French: Bien que l'analyse de la menace soit axée sur l'avenir, elle ne peut être fondée sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités; au contraire, elle doit se fonder sur des faits.1 2.
English: What's New in Philately Canadian Postal Museum
French: Les nouveautÃ©s philatÃ©liques MusÃ©e canadien de la poste
English: Gender biases have been removed from the primary school curriculum and textbooks.
French: Les partis pris sexistes ont été éliminés des programmes et manuels des écoles primaires.
English: In 2003-2004, 28,135 people participated in employment interventions and services available through career and employment services offices dispersed across the province, and available on the Internet at http://www.sasknetwork.ca. Of the 28,135 who participated, 45.5 percent were women, 34 percent self-declared as Aboriginal persons, 12.9 percent self-declared as having a disability, and 4.7 percent self-declared as a member of a visible minority.  3.
French: En 2003-2004, 28 135 personnes ont participé à des interventions en matière d'emploi et ont obtenu des services des bureaux de services d'orientation des carrières et d'emploi à l'échelle de la province, et disponible sur Internet à http://ww.sasknetwork.ca. Des 28 135 participants, 45,5 pour 100 étaient des femmes, 34 pour 100 se sont déclarés autochtones, 12,9 pour 100 se sont déclarés handicapés, et 4,7 pour 100 ont déclaré appartenir à une minorité visible.  3.
English: No Claim is Involved 11.152 (2002-12-13) When a contractor advises the contracting officer that a claim will not be submitted following the receipt of an initial Notice of Termination, the contracting officer is to prepare a confirming Notice of Termination, for approval by Legal Services, which includes SACC Manual clause J0003C and eliminates the funding for the terminated items.
French: Aucune demande de règlement 11.152 (2002-12-13) Lorsqu'un entrepreneur informe l'agent de négociation des contrats qu'une demande de règlement à la suite de la réception d'un avis initial de résiliation ne sera pas présentée, l'agent de négociation des contrats doit préparer, pour approbation par les Services juridiques, un avis de confirmation de la résiliation qui comprend la clause J0003C du guide des CCUA, et qui annule les crédits relatifs aux articles faisant l'objet de la résiliation.
English: In some cases, the desire for continued "progress" in a sport may
French: Sans harmonisation, les ressources financières nécessaires à la recherche et aux contrôles du dopage, notamment hors compétition, restent
English: Bearing in mind the efforts made by the Central American Governments to reduce the risks and mitigate the consequences of natural disasters in the region, as demonstrated by the adoption, by the presidents of the Isthmus, of the Declaration of Guatemala II of 19 October 1999, the subsequent adoption of the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central America, as well as the adoption of the Central American Five-Year Plan for the Reduction of Vulnerability to and the Impact of Disasters, 2000 to 2004,
French: Tenant compte des efforts déployés par les gouvernements d'Amérique centrale en vue de réduire les risques et d'atténuer les effets des catastrophes naturelles dans la région, qui ont culminé avec l'adoption, par les dirigeants de l'Isthme, de la Déclaration de Guatemala II le 19 octobre 1999, et l'adoption ultérieure du Cadre stratégique visant à réduire la vulnérabilité aux catastrophes en Amérique centrale, ainsi que l'adoption du Plan quinquennal pour l'Amérique centrale visant à réduire la vulnérabilité de la région aux catastrophes naturelles et les effets de ces dernières pour la période 2000-2004,