ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As your Chairman, I am under the guidance of the resolution that I mentioned, adopted by consensus one and a half years ago — General Assembly resolution 61/98 — whose relevant paragraph says that the Commission is encouraged to invite, as appropriate, experts on disarmament, including those at the United Nations Institute for Disarmament Research, for discussions at its plenary meetings.
French: En ma qualité de Président, je me dois d'agir dans le cadre de la résolution que j'ai mentionnée, adoptée par consensus il y a une année et demie - résolution 61/98 de l'Assemblée générale - dont le paragraphe pertinent indique que la Commission est encouragée à inviter, selon qu'il conviendra, des experts en désarmement, notamment ceux de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, à participer aux débats lors de ses séances plénières.
English: Report to the Government of Canada.
French: RÉGLEMENTATION INTELLIGENTE, Une stratégie réglementaire pour le Canada.
English: It should be observed in this regard that, according to the Court's case-law, the requirements laid down by Article 17 of the Convention must be strictly interpreted in so far as that article excludes both jurisdiction as determined by the general principle of the defendant's courts laid down in Article 2 and the special jurisdictions provided for in Articles 5 and 6.
French: Il convient de relever à cet égard que, conformément à la jurisprudence de la Cour, les dispositions de l'article 17 de la convention, du fait qu'elles excluent tant la compétence déterminée par le principe général du for du défendeur consacré par l'article 2 que les compétences spéciales des articles 5 et 6, sont d'interprétation stricte quant aux conditions y fixées.
English: Voluntary Withdrawal from Carded-Athlete Training and Competition for Health-related Reasons If an athlete wants, for reasons related to injury, illness or pregnancy, to voluntarily withdraw temporarily or permanently from normal carded-athlete training and competition requirements, the usual rules for voluntary withdrawal from the AAP apply.
French: Retrait volontaire d'un athlète breveté de l'entraînement et de la compétition pour des raisons de santé Si un athlète souhaite, pour cause de blessure, de maladie ou de grossesse, se soustraire de façon volontaire, temporairement ou en permanence, aux exigences d'entraînement et de compétition normalement imposées aux athlètes détenteurs de brevets, les règles habituelles de retrait volontaire du PAA s'appliquent.
English: In addition, in recent times the Council of Europe has increasingly become involved in what the United Nations Brahimi report (A/55/305) refers to as peace-building, notably in Bosnia and Herzegovina and Kosovo, and to some extent in Chechnya.
French: De plus, récemment, le Conseil de l'Europe est devenu de plus en plus impliqué dans ce que le rapport Brahimi (A/55/605) établi par les Nations Unies décrit comme la consolidation de la paix, en particulier en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo ainsi que, dans une certaine mesure, en Tchétchénie.
English: The choice for mid-market ERP solutions, Sage ERP X3 is designed for mid-sized companies.
French: Le choix des entreprises de taille moyenne. Sage ERP X3 est conçu pour les entreprises de taille moyenne.
English: This can be done by turning: Canadian Forces Administrative Orders (CFAOs); Civilian Personnel Administrative Orders (CPAOs); Canadian Forces Dental Orders (CFDOs); Canadian Forces Medical Orders (CFMOs); and, NDHQ directives and instructions into one comprehensive collection of Defence Administrative Orders and Directives (DAODs).
French: Pour y arriver, il faut reformuler : les Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC), les Ordonnances administratives du personnel civil (OAPC), les Ordres du service dentaire des Forces canadiennes (OSDFC), les Ordres du service de santé des Forces canadiennes (OSSFC), les directives et instructions du QGDN et les intégrer dans une collection exhaustive de Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD).
English: Item 4 (j) of the provisional agenda*
French: Point 4 j) de l'ordre du jour provisoire*
English: Many of you had stories to tell of activities/events/strategies that had worked and these need to be broadly shared.
French: Beaucoup d'entre vous ont parlé d'activités, d'initiatives et de stratégies qui avaient bien marché : tâchons de les faire connaître le plus possible.
English: The analysis considers such demographic characteristics as type of appointment, length of service, age, staff movements (recruitment, promotions, separation, mobility, turnover, etc.) and anticipated retirements in the coming five years (July 2009-December 2013).  Demographic information as at 30 June 2009 is provided.
French: Les caractéristiques telles que le type de nomination, l'ancienneté, l'âge, les mouvements de personnel (recrutement, promotions, cessation de service, mobilité, renouvellement du personnel, etc.), ainsi que les départs à la retraite prévus pour les cinq prochaines années (juillet 2009-décembre 2013), sont analysées à partir des données démographiques au 30 juin 2009.
English: BGTD is using International Guidelines for determining Good Clinical Practices Standards in Canada. review.
French: La DPBTG se sert des lignes directrices internationales pour déterminer la révision des normes de Bonnes pratiques cliniques au Canada.
English: Most of the monitoring is done by the institutions themselves, exchanging information packages, learning agreements and transcripts of records. In addition, the universities report on the introduction and application in the ECTS and OM sections of their annual Final Report on the use of the ERASMUS Institutional Contract grant.
French: Les renseignements relatifs à ce service d’assistance ainsi qu’à l’ensemble des dispositifs de l’ECTS sont disponibles sur le serveur EUROPA à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/education/socrates/ects.html 4XHO HVW OH U{OH GHV FRQVHLOOHUV (&76 TXL HIIHFWXHQW Le rôle des conseillers ECTS se rendant dans les universités est GHV YLVLWHV GDQV OHV XQLYHUVLWpV" d'aider les universités concernées à améliorer l’utilisation du système ECTS pour la mobilité de leurs étudiants et les activités avec leurs partenaires.
English: •     Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: These adaptation strategies will be either reactive, responding to climate impacts, or anticipatory, reducing the vulnerability of specific populations to the effects of a changing climate.
French: Il peut s'agir de stratégies d'adaptation réactionnelles, selon lesquelles on réagit aux effets climatiques, ou préventives, c'est-à-dire axées sur la réduction de la vulnérabilité de groupes de population précis.
English: These supplies are referred to as "imported taxable supplies".
French: Ces fournitures sont appelées « fournitures importées taxables ».
English: 7.3.3 Prepare a 1:10 dilution of the food by adding aseptically 11(10) g or mL (the analytical unit) to 99(90) mL of the appropriated diluent (see Table I).
French: 7.3.3 Préparer une dilution 1:10 de l'aliment en ajoutant de façon aseptique 11(10) g ou mL (l'unité d'analyse) à 99(90) mL de diluant (voir tableau I).
English: In order to survive, tropical trees and plants have developed highly efficient root systems that absorb nutrients from dead plants (which decompose rapidly because of the high heat and humidity) before they are washed away.
French: Pour survivre, les plantes et arbres tropicaux se sont dotés de racines extrêmement efficaces qui absorbent les substances nutritives des végétaux morts (lesquels se décomposent rapidement à cause de la chaleur et de l'humidité) avant qu'elles ne soient emportées par les eaux.
English: They do this in at least two ways.
French: Ils le font d'au moins deux façons.
English: While aviation standards in the MONUC area were far lower than those in the best international airports, they were higher than those of the most basic “bush” aviation, which were characterized by a total lack of communications, air traffic control and security and safety procedures.
French: Les normes de transport aérien dans la zone d'opérations de la MONUC sont très inférieures à celles qui sont en vigueur dans les meilleurs aéroports internationaux, mais elles sont supérieures à celles de l'aviation « de brousse » la plus rudimentaire, qui se caractérisent par une absence totale de communications, de contrôle de la circulation aérienne et de procédures relatives à la sécurité et à la sûreté.
English: As border control is tightened throughout the world, an increasing proportion of asylum-seekers are using the services of people smugglers and traffickers to escape persecution.
French: Les frontières étant de plus en plus strictement surveillées partout dans le monde, les gens qui veulent fuir les persécutions dans un pays sont toujours plus nombreux à recourir aux passeurs clandestins et autres intermédiaires du trafic humain pour pouvoir les franchir.
English: (Programme 24 of the medium-term plan for the period 2002-2005)***  Contents
French: (Programme 24 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)***
English: The relative yields of tritium of the various fragments resolved by the gels were then determined.
French: Nous avons ensuite déterminé les concentrations relatives du tritium dans les divers fragments séparés par gels.
English: The programme will also strengthen and continue facilitating networks, including the media, academic institutions, civil society organizations and private foundations and businesses.
French: On consolidera également les réseaux en place et on facilitera la création de nouveaux réseaux, notamment parmi les médias, les établissements universitaires, les organismes de la société civile et les fondations et entreprises privées.
English: Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights (www.un.org/rights).
French: Art. 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme (www.un.org/rights).
English: As part of Program Review and other efforts to "get government right", the Department has been considering not only how it will provide legal services to "new" clients, such as the service agencies that will be responsible for food inspection and revenue, but also how, as a service delivery organization, it can enhance its capacity to deliver cost-effective services to its clients.
French: Dans le cadre de l’Examen des programmes et des autres efforts fournis en vue d’avoir un gouvernement de qualité, le Ministère a tenté de déterminer non seulement de quelle façon il pourrait assurer des services juridiques aux «nouveaux» clients, comme les organismes de services qui seront responsables de l’inspection des aliments et du revenu, mais également de quelle façon, en tant qu’organismes chargés d’assurer des services, il peut améliorer sa capacité de fournir des services économiques à ses clients.
English: Twenty or so restaurants spread out on its wide geography will entice you to taste high quality products, harvested by the farmers and fishermen of Buenavista from its excellent natural resources.
French: Une vingtaine de restaurants répartis sur son ample superficie vous proposeront de déguster des produits d’excellente qualité, extraits par les agriculteurs et les pêcheurs de Buenavista de ses excellentes ressources naturelles.
English: The speeches made at the conference and its results can be found at www. ec.europa.eu/berlinconference.
French: Pour les résultats et les discours de la conférence, consultez le site internet: http://www.ec.europa.eu/berlinconference
English: We believe also that the needs of girls must be given special consideration in the overall policy of addressing the problems of children affected by armed conflict.
French: Nous pensons également que les besoins des filles doivent être tout spécialement pris en considération dans la politique globale menée en faveur des enfants dans les conflits armés.
English: AUSTRIA Mr Gunther ABUJA, Director, Osterreichisches Sprachen-Kompetenz-Zentrum, Hans-Sachs-Gasse 3, A-8010 GRAZ Tel: +43/316 /824150-18 / e-mail:
French: AUTRICHE Mr Gunther ABUJA, Director, Osterreichisches Sprachen-Kompetenz-Zentrum, Hans-Sachs-Gasse 3, A-8010 GRAZ Tel: +43/316 /824150-18 / e-mail:
English: All of these questions need to be answered.
French: Toutes ces questions doivent obtenir une réponse.
English: "The opt-out runs counter to the goals of worker health and safety, and violates the fundamental principles of the Constitutional treaty and the Charter of Fundamental Rights".
French: Prenant une nouvelle fois le contre-pied de la Commission européenne, les députés veulent que la durée de chaque période d'astreinte, y compris les "temps d'astreinte inactifs", soit considérée comme temps de travail.
English: Forward thinking by the ICC and its response to proposals received from UNCTAD and from commercial, banking and transport circles has included in the current revision of the ICC Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (UCP 500) an article dealing specifically with the use of the non-negotiable sea bill in letters of credit.
French: La CCI, anticipant l'avenir et réagissant aux propositions émanant de la CNUCED et des milieux commerciaux, bancaires et des transports, a introduit dans la version révisée en vigueur des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 500) un article portant expressément sur l'utilisation des lettres de transport maritime non négociables dans les lettres de crédit.
English: After returning from its mission to the region in June this year, the Security Council once again stated its belief that a conference on the Great Lakes region could help to address and resolve long-term peace and security issues.
French: Au retour de sa mission dans la région, en juin de cette année, le Conseil de sécurité s'est dit une nouvelle fois convaincu qu'une conférence dans la région des Grands Lacs pourrait aider à traiter et à régler les problèmes liés à la paix et à la sécurité sur le long terme.
English: In July 1999, the FSB found a secret map of a submarine base during a search at the apartment of Vladimir Stiffer, a scientist who had for forty years worked on nuclear pollution problems in the Sea of Japan, and accused him of intending to disclose it to a foreign organisation.
French: En juillet 1999, le FSB a découvert une carte secrète d'une base de sous-marins lors d'une perquisition à l'appartement de M. Vladimir Soïfer, scientifique qui travaille depuis quarante ans sur les problèmes de pollution nucléaire dans la mer du Japon; le FSB a accusé M. Soïfer de projeter de communiquer cette carte à une organisation étrangère.
English: Reaffirms the role of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme in coordinating and providing effective leadership for all United Nations drug control activities so as to increase cost-effectiveness and ensure coherence of action, complementarity and non-duplication of such activities throughout the United Nations system, and encourages further efforts in this regard;
French: Réaffirme que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues a pour rôle de coordonner et de diriger efficacement toutes les activités des Nations Unies en matière de lutte contre la drogue, de façon à en réduire le coût et à en assurer la cohérence, ainsi que la complémentarité et le non-chevauchement, dans tout le système, et encourage de nouveaux efforts dans ce sens;
English: There is some evidence to suggest that by programming the VV pacing intervals one could improve re-synchronization substantially in some individuals.
French: Il existe des preuves selon lesquelles il serait possible d’améliorer de façon substantielle la resynchronisation chez certains individus par programmation des intervalles de stimulation VV.
English: Database Searching Searching for current journal literature on CAM and cancer should include both biomedical databases as well as CAM databases. These include: ▪ CANCERLit ▪ MEDLINE/PubMed ▪ CAM on PubMed (a subset of MEDLINE's CAM-related references) ▪ Embase (important for European literature, herbal medicine and CAM journals) ▪ NAPRAlert (natural health products) ▪ IBIDS (dietary supplements) ▪ AMED (alternative and allied medicine) ▪ MANTIS (manual therapies) ▪ AltHealthWatch (includes peer-reviewed CAM journals among consumer magazines) For a more complete listing of CAM databases, see the Rosenthal Center's website (http://cpmcnet.columbia.edu/dept/rosenthal/Databases.html) When searching MEDLINE and other databases, it is important to use appropriate subject headings as search terms.
French:  Recherche dans les bases de données Lorsqu'on fait des recherches pour trouver des articles de revue récents sur les TCMD et le cancer, il ne faudrait pas oublier les bases de données biomédicales de même que les bases de données sur les TCMD, notamment les suivantes : ▪ CANCERLit ▪ MEDLINE/PubMed ▪ CAM on PubMed (sous-ensemble de références de MEDLINE concernant les TCMD) ▪ Embase (importante pour les publications européennes, les herbes médicinales et les revues sur les TCMD) ▪ NAPRAlert (produits de santé naturels) ▪ IBIDS (suppléments alimentaires) ▪ AMED (médecines douces et parallèles) ▪ MANTIS (thérapies manuelles) ▪ AltHealthWatch (inclut parmi les magazines destinés aux consommateurs les revues sur les TCMD dotées d'un comité de lecture).
English: Business Line Objectives Indian and Inuit Programming:
French: Objectifs du secteur d’activité Services aux Indiens et Inuits :
English: • Protecting and enhancing training and employment opportunities for youth, building on Germany's traditional "dual system" of education, especially its in-company practical training aspect.
French: • Protéger et renforcer les possibilités de formation et d'emploi offertes aux jeunes, en s'appuyant sur le système éducatif traditionnel en deux volets de l'Allemagne et, tout particulièrement, son volet de formation pratique en entreprise.
English: By 2001, PBS scientists and technicians could analyze catch samples from the commercial fishery in less than 30 hours, saying what proportion of a catch sample came from a specific spawning population.
French: En 2001, les chercheurs et techniciens de la SBP étaient déjà en mesure d'analyser des échantillons de poissons provenant de la pêche commerciale en moins de 30 heures, et de déterminer quelle proportion d'un échantillon était issue d'une population de reproducteurs bien précise.
English: Realizing the huge burden borne by the neighbouring countries, Switzerland had initially responded favourably to the appeal of April 2007 by supporting two projects in the Syrian Arab Republic.
French: Consciente de l'énorme charge assurée par les pays voisins, la Suisse, dans une première étape, avait répondu favorablement à l'appel du mois d'avril 2007 en soutenant deux projets en Syrie.
English: Audit of the Interchange Canada Program (ICP)
French: Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels
English: It would also provide a specific delivery vehicle for the slum improvement commitments in the Millennium Declaration.
French: L'on disposerait aussi d'un moyen idoine pour s'acquitter des engagements pris dans la Déclaration du Millénaire en matière d'assainissement des taudis.
English: The Antarctic region faces a number of pressures, including introduction of non-native species, tourism, climate change, and pollution, as reflected in the high priority accorded to these issues by the Antarctic Committee for Environmental Protection in its provisional five-year workplan.
French: La région de l'Antarctique subit de nombreuses pressions, notamment l'introduction d'espèces allogènes, le tourisme, les changements climatiques et la pollution, comme en témoigne la priorité élevée accordée à ces questions par le Comité pour la protection de l'environnement dans son plan de travail quinquennal provisoire.
English: We can expect even more spectacular advances in the twenty-first century.
French: Nous pouvons nous attendre à des innovations encore plus spectaculaires au cours du XXIe siècle.
English: The use of the Kurdish language and nonsense words is an attempt to create equality amongst candidates.
French: L'utilisation du kurde et de mots qui ne signifient rien vise à mettre les candidats sur le même pied.
English: Thus, it is important that the health info-structure generate new knowledge rather than simply collect more data.
French: Il importe donc que l'infostructure de la santé produise de nouvelles connaissances plutôt que de simplement recueillir d'autres données.
English: You are solely responsible for (1) maintaining the strict confidentiality of the user-IDs, passwords and codes (collectively, "IDs") assigned to or created by you, (2) paying any charges, damages, or losses that may be incurred or suffered as a result of the failure of you or your agents or representatives to maintain the strict confidentiality of IDs, and (3) promptly informing us in writing of any need to deactivate an ID due to security concerns.
French: Vous êtes le seul responsable (1) du maintien de la stricte confidentialité des noms d'utilisateur, mots de passe et codes (collectivement appelés « Identifiants ») qui vous ont été attribués ou que vous avez créés, (2) du paiement de charges, dommages ou pertes encourues ou causées par votre incapacité ou celle de vos représentants ou agents à maintenir la stricte confidentialité de vos Identifiants et (3) vous devez nous alerter rapidement par écrit de tout besoin de désactiver un identifiant si vous doutez de sa sécurité.
English: Secondly, dramatic text is important for interactive relations between reader/learner and text, as well as for various forms of work in the classroom that are aimed at developing CA and, even more, LA.
French: Le texte dramatique joue également un rôle important dans les relations interactives entre d’une part le texte et d’autre part le lecteur / l’apprenant, ainsi que dans différentes formes de travail en classe visant à développer la sensibilité culturelle et, dans une plus grande mesure encore, la sensibilité langagière.
English: (b) Act No. 2410 of August 2002 on the Need for Reforms to the Political Constitution of the State incorporates in the Constitution the principle of equality of men and women (art.  6) and a prohibition against sexual and domestic violence (art. 12); in relation to nationality it provides that Bolivian men or women married to foreigners retain their nationality and that foreign men or women married to Bolivians may acquire Bolivian nationality, provided they reside in the country and express their consent, and they do not lose Bolivian nationality when they are widowed or divorced.
French: b) La loi 2410 d'août 2002, en vigueur, portant réforme de la Constitution de l'État y introduit le principe de l'égalité entre hommes et femmes (art. 6), l'interdiction de la violence sexuelle et familiale (art. 12) et, s'agissant des Boliviens ou des Boliviennes marié(e)s à des étrangers, le maintien de la nationalité bolivienne que le conjoint ou la conjointe acquiert à condition de résider dans le pays et d'y consentir expressément; ils ne la perdent même pas en cas de veuvage ou de divorce.
English: Mr. Martel believed the official was confusing the stories of Mr. Arar and Mr. Nureddin.90 The comments in question related specifically to the treatment that Mr. Arar received from his Syrian jailers.
French: Il était au courant de certains reportages des médias où l’on donnait un compte rendu plus détaillé du traitement infligé à M. Arar.
English: The issue of natural resources fuelling conflict should not be seen solely through the narrow prism of peace and security.
French: La question du financement des conflits par les ressources naturelles ne doit pas être envisagée uniquement à travers le prisme étroit de la paix et de la sécurité.