ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of opening the border crossings in the vicinity of Rastelica-Strezimir and Debelde-Tanusgevci is to facilitate communication among the population in the border zone, particularly their access to property they own in the territories of neighbouring countries.
French: L'objectif de l'ouverture des lieux de passage frontaliers dans les environs de Rastelica-Srezimir et Debelde-Tanusgevci est de faciliter les communications au sein de la population dans la zone frontalière, et notamment de lui permettre d'avoir accès à ses biens se trouvant sur le territoire des pays voisins.
English: Whenever possible, we must summon the will to act preventively, before a crisis reaches the point of no return.
French: Chaque fois que nous le pouvons, nous devons mobiliser la volonté nécessaire pour prendre des mesures préventives avant qu'une crise n'en arrive au point de non-retour.
English: Concerning internal services and work instruments, six (6) respondents showed dissatisfaction with respect to the reception of job descriptions only in English.
French: Pour les services internes et outils de travail, une insatisfaction a été mentionnée par 6 répondants concernant la réception de descriptions de tâche en anglais seulement.
English: It’s a dream and perhaps that’s why it’s so real.
French: C’est un rêve, et c’est pour cela sans doute qu’il est si vrai.
English: Criminal responsibility should not be confused with civil responsibility resulting from a mistake, which could be committed by a person or public official in the course of an incidental case of corruption.
French: La responsabilité pénale ne doit pas être confondue avec la responsabilité civile résultant d'une erreur qui pourrait être commise par une personne ou par un agent public à l'occasion d'une affaire de corruption.
English: Following the code is a number that corresponds to the TDs that would appear on a Loran receiver on a boat located along the line.
French: Immédiatement après le code, vous pourrez lire un nombre qui indique la différence de temps (TD) pour une embarcation qui se trouverait sur la ligne.
English: This includes not least a close and regular dialogue between me as Commissioner and the European Parliament, direct access and availability to MEPs, respect for the principle of transparency with regard to the activities of the Commission and not least willingness to listen carefully to the concerns of the Parliament. As Commissioner, I intend to engage actively with the European Parliament.
French: Cela implique notamment un dialogue étroit et régulier entre le Parlement européen et moi-même en ma qualité de commissaire, le contact direct avec les membres du Parlement et la disponibilité à leur égard, le respect du principe de transparence en ce qui concerne les activités de la Commission et surtout la volonté d'être très à l'écoute des préoccupations du Parlement.
English: When a document is submitted very close to the scheduled parliamentary deliberation, Conference Services is compelled to suspend work on earlier submissions to accommodate the rush job, causing disruption and making human errors and oversights more likely.
French: Lorsqu'un document est soumis très peu de temps avant la date prévue pour son examen par l'organe délibérant, les services de conférence doivent interrompre le travail en cours sur des documents présentés plus tôt pour traiter ce document urgent, ce qui perturbe le travail et accroît des risques d'erreurs; qui plus est, la publication des documents soumis dans les délais s'en trouve retardée.
English: Mary Clennett Manager, Analysis Division:
French: Mary Clennett Gestionnaire, Division de l’analyse :
English:    "Fiscal Year" means the period commencing on April 1 of any year and terminating on March 31 of the immediately following year.
French:    « Exercice » Période commençant le 1er avril d'une année donnée et se terminant le 31 mars de l'année suivante.
English: Moreover, the incumbent of the Parole Supervisor position returned to his job displacing the acting supervisors.
French: En outre, le surveillant de libération conditionnelle en titre avait repris ses fonctions et remplacé les surveillants intérimaires.
English: The community tends to accept that younger children need constant attention; talking to children, playing with them, telling them stories and generally stimulating them are all positive aspects of the community's interactions with young children.
French: La société incline à accepter le fait que les enfants plus jeunes requièrent une attention constante; le fait de parler aux enfants, de jouer avec eux, de leur raconter des histoires et, d'une manière générale, de les stimuler, sont autant d'aspects positifs de l'interaction de l'entourage et des jeunes enfants.
English: Firstly, I take a very positive view of this Constitutional Treaty.
French: Premièrement, je défends une opinion extrêmement positive à l’égard du traité constitutionnel.
English: Vriendelijke eigenaren, die alles zelf doen in het hotel.
French: Bra och lugnt läge i St. Gilgen där allt finns runt hörnet.
English: Basic unemployment coverage is financed by the state.
French: Les allocations de chômage se composent d’une assurance chômage de base et d’une assurance chômage volontaire variable en fonction du revenu, fournie par les caisses de chômage.
English: There were currently some 864 achievement indicators, some of which duplicated others, and those must be adapted to fit the nature of the programme.
French: Actuellement, il existe 864 indicateurs de succès, dont certains font double emploi, et ils doivent être remaniés pour s'adapter exactement à la nature du programme.
English: • Canadian Liver Foundation
French: • La Société de l'Hépatite C du Canada
English: I was particularly struck by one issue that honourable Members talked about in a number of contributions and what, in a sense, has become very much more recognised in recent weeks and months but which nonetheless has been a concern to many honourable Members for a very long time: the concern about the way in which religious people, of all kinds of religion, are treated or discriminated against on a regular basis across the world and our need to be mindful and watchful of those issues, not when they become violent - when they become violent, in a sense, we are, of course, bound to act - but before they become violent, too, when this is a regular source of discrimination.
French: J'ai été particulièrement frappée par une question que vous avez évoquée dans plusieurs de vos interventions et qui, dans une certaine mesure, a acquis une plus grande reconnaissance au cours de ces derniers mois et semaines, mais qui préoccupe néanmoins nombre d'entre vous depuis très longtemps: le fait que des populations croyantes, quelle que soit leur religion, subissent un traitement discriminatoire de manière régulière dans le monde, et la nécessité pour nous d'être attentifs et vigilants à l'égard de ce problème, non quand la violence éclate - si elle éclate, il va sans dire que nous devons agir - mais également avant que la violence n'éclate, quand il s'agit d'une source régulière de discrimination.
English: Getting away from home for a day or a few hours with close friends can help;
French: Certaines gens, par exemple, peuvent tenter de dénicher un emploi supplémentaire pour accroître leur revenu, augmentant du même coup stress et fatigue.
English: In addition, UN personnel carrying out peacekeeping operations, together with associated personnel, are incorporated into the category of protected persons, in order to adjust the Code to correspond to the new criminal classification described in the Statute, in the conception and creation of which Spain played a significant role (Art.
French: De même, le personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et le personnel associé ont été inscrits dans la catégorie de personnes protégées afin d’adapter le code pénal à la nouvelle qualification pénale visée dans le statut, qualification pour laquelle l’Espagne a joué un rôle promoteur significatif (art.
English: Bickel,G., Andrews,M., and Klein,B. Measuring food security in the United States: a supplement to the CPS.
French: Bickel G, Andrews M, Klein B. Measuring food security in the United States: a supplement to the CPS.
English: There are disturbing reports of the resulting exploitative employment relations, especially of migrant women in domestic service.
French: On constate qu'une partie importante des migrantes effectuent des tâches caractérisées par un fort lien de subordination entre l'employeur et l'employée.
English: Demands for environmental monitoring and analytical instruments are also expected to increase.
French: La demande d'instruments de surveillance et d'analyse de l'environnement devrait également augmenter.
English: Gifts or sales that have been made prior to the effective date of designation may not be certified as cultural property for income tax purposes.  4.
French: Les dons ou ventes faits avant la date effective de désignation ne peuvent pas être attestés comme biens culturels aux fins de l'impôt.  4.
English: The Praesidium will attempt, in the second half of May, to present a new amended text in the form of an overall proposal for the constitutional treaty.
French: Le Présidium essaiera, dans la seconde moitié du mois de mai, de présenter un nouveau texte amendé dans le cadre d'une proposition d'ensemble du Traité constitutionnel.
English: "The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 Member States on pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers (2004-2050)", Economic Policy Committee and European Commission (2006).
French: L’impact du vieillissement sur les dépenses publiques : projections pour les États membres de l’UE-25 sur les retraites, la santé, les soins de longue durée, l’éducation et le chômage (2004-2050), Comité de politique économique et Commission européenne (2006)
English: The fact is that they have not been isolated from rail services.
French: Le fait est qu'ils n'ont pas été isolés des services ferroviaires.
English: MONUC has carried out patient, focused activity in a remote area to the south-west of Lubero to ensure that information about its disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration programme reaches the rank and file Interahamwe/ex-FAR (Forces armées rwandaises) combatants deep in the forest, in the face of what appears to be obstruction by hard-line leaders, identifying themselves with FDLR.
French: La MONUC a mené avec patience dans une zone isolée au sud-ouest de Lubero un programme d'information clairement ciblé à l'intention des combattants de base de l'Interahamwe/Ex-FAR (Forces armées rwandaises) vivant dans la forêt afin de surmonter les mesures d'obstruction de la part de dirigeants qui résistent face au programme et déclarent appartenir au FDLR.
English: Such an approach should notably take into consideration:
French: Une telle approche devrait notamment tenir compte de:
English: The enzyme was completely inactive on arabitol, xylose, glucose, glycerol, and ethanol.
French: L'enzyme était complètement inactive sur l'arabitol, le xylose, le glucose, le glycérol et l'éthanol.
English: (e) the translation of the terms "street", "avenue" and "boulevard" follows Treasury Board standards.
French: e) la traduction des termes « rue », « avenue » et « boulevard » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: Additionally, the Ministry of Foreign Affairs has conducted the following activities.
French: D'autre part, le Ministère des relations extérieures a pris les initiatives suivantes.
English: The website should be technologically sound.
French: Le site Web doit être viable du point de vue technologique.
English: In July 2005, I moved from Vancouver to Edmundston, N.B. to start a new job.
French: J'ai demandé les frais de déménagement dans ma déclaration de revenus de 2005, à laquelle j'ai annexé le formulaire T1-M, Déduction pour frais de déménagement.
English: As shown in Figure 1-2, of the 204 completed responses: 42% (85 respondents) are from Alberta; 31% (64 respondents) are from British Columbia; and 27% (55 respondents) are from Manitoba and Saskatchewan.
French: Selon ce diagramme, parmi les 204 réponses reçues, 42 % (85 répondants) d'entre elles proviennent de l'Alberta, 31 % (64 répondants) de la Colombie-Britannique et 27 % (55 répondants) du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: ABCs are usually established through legislation that specifically addresses how the leadership structure is to be organized.
French: Les OCC sont généralement mis en place par des lois qui précisent la manière dont leur structure de direction doit être organisée.
English: The President summed up the Working Group's main decisions.
French: Le Président a résumé les principales décisions du Groupe de travail.
English: This requires the Department to fulfil its response role for the International Conventions on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation on Prevention of Pollution from Ships, and Safety of Life at Sea.
French: Par conséquent, le Ministère doit jouer son rôle d'intervention face à la Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures et à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: Africa remained a region of acute and persistent special needs and its already desperate situation was being exacerbated by the dramatic surge in food and fuel prices and the downturn in the global economic outlook.
French: L'Afrique demeure une région où des besoins spéciaux aigus et persistants se font sentir; sa situation déjà désespérée est exacerbée par la hausse spectaculaire des prix des denrées alimentaires et du carburant et les perspectives de récession économique mondiale.
English: Planted forests may also indirectly help to reduce losses of natural forests, notes the FAO study published in the December 2008 issue of Forest Products Journal.
French: Les forêts plantées peuvent aussi indirectement contribuer à réduire les pertes de forêts naturelles, fait remarquer l'étude de la FAO publiée dans le numéro de décembre 2008 du Forest Products Journal.
English: She could not provide explanations as to why these were in her possession. Against this detailed evidence, the subject proposed a different story to explain the discrepancies.
French: Elle nâ€™a pu fournir aucune explication quant au fait que ces photos se trouvaient en sa possession. ConfrontÃ©e Ã ces preuves dÃ©taillÃ©es, le sujet a proposÃ© une version diffÃ©rente pour expliquer ces divergences.
English: Canadian Heritage Federal Coordination/ Enhancing Canada's International Profile
French: Patrimoine canadien Coordination fédérale et mise en valeur du profil international du Canada
English: Radioactive contamination affected people and nature over vast areas in Ukraine, Belarus and Russia, and, furthermore, some present EU countries also suffered.
French: Une forte contamination a touché la population et l'habitat naturel de vastes régions de l'Ukraine, de la Biélorussie et de la Russie, et elle a touché également des pays de l' Union européenne actuelle.
English: Type > Magazines and periodicals; Subjects > Public transit URL: http://www.city.toronto.on.ca/ttc/coupler/coupler.htm
French: Sujets > Transport multimodal; Type > Catalogues de bibliothÃ¨ques URL: http://ntl.bts.gov/link.html
English: 2006-2007 Accomplishments HR and Succession Planning Established a Workforce Development Unit to develop a better capacity to assess and monitor HR issues.
French: L’industrie maritime, tant au niveau national qu’international, connaît une pénurie de marins qualifiés pour faire face à l’augmentation constante d’utilisation des systèmes de transport maritimes mondiaux.
English: They have been trained, but without being provided with working procedures and instructions.
French: Ils ont reçu une formation mais pas les consignes et les instructions de travail nécessaires.
English: Brussels, 13 February 2006 JBD/ES/ktl D(2006) 139 C 2006-0062
French: Bruxelles, le 13 février 2006 JBD/ES/ktl D(2006) 139 C-2006-0062
English: If you have been paying attention for the past few years, you will have heard about climate change, global warming, and the greenhouse effect.
French: Si vous avez été attentif ces quelques dernières années, vous avez entendu parler du changement climatique, du réchauffement planétaire et de l’effet de serre.
English: Reported injuries were 59 in 2000-2001 as compared to 49 in 2003-2004.
French: Les blessures signalées étaient au nombre de 59 en 2000-2001 comparativement à 49 en 2003-2004.
English: Direct 28.9 24.7 26.9 Attributed* 1.6 1.3 1.3 Total 30.5 26.0 28.2 Human Resources (FTEs) Direct 86.6 86.6 86.6 Attributed* 11.7 9.2 9.2 Total 98.3 95.8 95.8 Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: Il s’occupe égaleRessources financières (en millions de dollars) ment d’administrer les successions et la liste des bandes, de 2008–2009 2009–2010 2010–2011 gérer les fonds en fiducie et de procéder au paiement des Directes 28,9 24,7 26,9 annuités et des allocations découlant des traités.
English: I'll be frank with you. Most of the game's well known features are nothing more than eye catchers.
French: Soyons clairs, la plupart des features du jeu ne sont que poudre aux yeux et artifices de mise en scène.
English: The Committee will discuss the item on the basis of three invited papers.
French: Le Comité traitera ce point à partir de trois documents de source extérieure.
English: Action Likely Required The available information indicates there is a moderate to high potential for adverse biological effects and action (such as those described for Class 1 sites) will likely be necessary to address the sediment quality concerns.
French: Intervention probablement nécessaire Les renseignements disponibles indiquent qu'il existe un potentiel moyen ou élevé que des effets biologiques néfastes soient observés, et une intervention (comme celles qui sont décrites pour les lieux de classe 1) sera probablement nécessaire en vue de répondre aux préoccupations concernant la qualité des sédiments.
English: For once, we have not been relegated to the twilight hours.
French: Pour une fois, nous n’avons pas été relégués aux heures crépusculaires.
English: Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (OJ, English Special Edition 1969 (I), p.
French: Règlement (CEE) n° 1191/69 du Conseil, du 26 juin 1969, relatif à l’action des États membres en matière d’obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (JO L 156, p.
English: Ms. Tovšak (Slovenia) said that her country had a substantial surface area that was mountainous, and therefore a specific interest in sustainable development in mountain regions.
French: Mme Tovšak (Slovénie) dit qu'étant en grande partie montagneuse, la Slovénie s'intéresse de près au développement durable des régions de montagne.
English: With respect to the other targets, namely average budgets and average marketing expenditures, they are of a lesser order.
French: Quant aux autres cibles, notamment les budgets moyens et les dépenses moyennes de mise en marché, elles sont de moindre importance.
English: However, we have also seen a lack of action and the resumed indefinite postponement of the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and other important legal instruments.
French: Néanmoins, nous avons également constaté le manque d'action et le report indéfini de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et d'autres importants instruments juridiques.
English: (c) The Commission had come to findings not regarding an exchange of land but in respect of sale and leases of land; and
French: c) La Commission avait fondé ses conclusions non pas sur un échange de terrain mais plutôt sur la vente de terrains et les baux immobiliers; et
English: The Executive Board mentions the origin of each candidature and, if applicable, whether it is a candidature as an active athlete, pursuant to paragraph 2.2.1 above, or if the candidature is linked to a function within one of the organizations cited in paragraphs 2.2.2 and 2.2.3 above.
French: Procédure devant la Session du C.I.O. La Session du C.I.O. est seule compétente pour élire tout membre du C.I.O. Toute candidature dont l’élection au titre de membre du C.I.O. est proposée par la Commission exécutive est soumise au vote de la Session; celle-ci vote au scrutin secret; sa décision est prise à la majorité des votants.
English: Example 31 On November 20, 2003, a non-profit organization that is not registered for GST/HST purposes acquires real property and pays GST at 7% in respect of the acquisition in the amount of $10,000.
French: Exemple 31 Le 20 novembre 2003, un organisme à but non lucratif qui n'est pas inscrit aux fins de la TPS/TVH acquiert un immeuble et paie la TPS au taux de 7 % relativement à l'acquisition, soit 10 000 $.
English: White mould has the ability to infect many crops, making control difficult.
French: La pourriture blanche peut infecter de nombreuses cultures, ce qui rend la lutte difficile.
English: For the purpose of stimulating employers to pay more attention to working conditions of employees, the new version of the Law of the Republic of Lithuania on Social Insurance of Occupational Accidents and Occupational Diseases provides for a differentiated tariff of occupational accident social insurance contributions to be applied from 1 January 2005.
French: Pour encourager les employeurs à s'intéresser davantage aux conditions de travail des salariés, la nouvelle version de la loi prévoit un taux différencié de contributions à l'assurance contre les accidents de travail, applicable à partir du ler janvier 2005.
English: Mr. CAMPUZANO PIÑA (Mexico) suggested that no reference should be made to specific paragraphs.
French: M. CAMPUZANO PIÑA (Mexique) suggère qu'il ne soit pas fait mention de paragraphes particuliers.
English: (maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 x 297 mm)]
English: It has once again been demonstrated that conciliation is incompatible with the demand for unanimity in the Council.
French: On a à nouveau montré que la conciliation est incompatible avec l'exigence d'unanimité au Conseil.
English: Outreach and education programs may include materials and guidelines that will be disseminated as appropriate through workshops, videos, handbooks, brochures, and posters.
French: Les programmes de sensibilisation et d'éducation peuvent comprendre des documents et des lignes directrices qui seront diffusés, le cas échéant, dans la présentation d'ateliers, de vidéos, de guides, de brochures et d'affiches.
English: FUNDING OF POLITICAL PARTIES AT EUROPEAN LEVEL
French: FINANCEMENT DES PARTIS POLITIQUES AU NIVEAU EUROPÉEN
English: Until now, the inclusion of such capacity in peacekeeping missions has been undertaken on an ad hoc basis.  With the Secretary-General's approval of the policy on the integrated mission planning process and the development of relevant guidelines for implementation, there has been an increasing need to streamline the planning process and to ensure harmonization between peacekeeping and broader United Nations system efforts.
French: Le Secrétaire général ayant approuvé la politique relative à la préparation des missions intégrées ainsi que l'élaboration de directives en vue de son application, il est apparu de plus en plus pressant de rationaliser les activités de préparation et de veiller à harmoniser les activités de maintien de la paix et l'action plus générale des organismes des Nations Unies.