ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surplus of the film roll is simply hanging over on the left and on the right side of the scanner.
French: Le rouleau film excédentaire dépasse le scanneur á droite et á gauche.
English: Regarding the Secretary-General's recommendations, my delegation supports the military strategy and the schedule for a reasonable downsizing of troops presented in the report, as well as an extension of the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for a further year.
French: Pour ce qui est des recommandations faites par le Secrétaire général, ma délégation soutient la stratégie militaire et le calendrier raisonnable de réduction des effectifs présentés dans le rapport, ainsi que le renouvellement du mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour une durée d'un an.
English: Determined based on employee strength and total hours available.
French: Pourcentage déterminé en fonction de l’effectif et des heures totales disponibles.
English: It is considered that in Cafe the unique Kumansky code has been created - the dictionary and the arch corrected on international trade on the Silk way.
French: Il Croit que dans le CafГ© il y avait un code unique Kumansky - le dictionnaire et le corps gouvernait selon le commerce international sur la voie De soie.
English: Finds that sovereignty over Middle Rocks belongs to Malaysia;
French: Dit que la souveraineté sur Middle Rocks appartient à la Malaisie;
English: In this regard, WMS launched a blood analysis screening campaign with related medical follow-up, quarantine measures and the publication of a weekly summary report.
French: À la fin du mois de mai, la présence du virus coxsackie type B a été décelée à l’OMPI.
English: For more analysis, discussion, and case material, visit the companion Website, www.idrc.ca/in_focus_comanagement, which is included with this book, on CD.
French: On trouvera sur le site Web du CRDI sur la cogestion < http://www.crdi.ca/un_focus_cogestion > de plus amples analyses, discussions et études de cas.
English: As soon as that subject has been dealt with I shall ask the Assembly, which is sovereign, whether or not it wishes to accept Mrs Green's proposal.
French: Dès que ce thème sera épuisé, je demanderai à l'Assemblée, qui est souveraine, d'adopter ou non la proposition de Mme Green.
English: Q: Are children welcome at Blueberry Lake?
French: Q: Les enfants sont-ils les bienvenus à Blueberry Lake ?
English: * This rating applies to National Defence only.
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: Consolidation of Environmental Assessment The federal government is considering options for improving the federal environmental assessment process.
French: Consolidation de l’évaluation environnementale Le gouvernement fédéral étudie les possibilités d’améliorer le processus d’évaluation environnementale.
English: Meeting of Federal - Provincial - Territorial Deputy and Assistant Deputy Ministers of Agriculture & Meetings with Regional Offices Date (s): 2004-12-07 to 2004-12-10 Destination(s):
French: Réunion des sous-ministres et des sous-ministres adjoints fédéraux-provinciaux-territoriaux de l'agriculture et réunions avec les bureaux régionaux Date(s) : 2004-12-07 au 2004-12-10 Destination(s) :
English: Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 34 A (new) Article 59, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (34a) Article 59(1) is amended as follows: 1.
French: Amendement 13 ARTICLE 1, POINT 34 BIS (nouveau) Article 59, paragraphe 1 (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) 34 bis) L'article 59, paragraphe 1, est modifié comme suit: 1.
English: John Hancock Life Insurance today launched new current assumption single life and joint life products-Performance UL and Performance SUL.
French: La Société Financière Manuvie (« SFM ») a annoncé aujourd’hui un bénéfice net attribué aux actionnaires de 1 140 millions de dollars pour le premier trimestre terminé le 31 mars 2010, soit un bénéfice dilué par action de 0,64 $ et un rendement des capitaux propres attribuables aux porteurs d’actions ordinaires1 de 16,8 %.
English: Its jurisdiction, composition and operating methods had been distinctly modified, and its independence and pluralism had been strengthened.
French: Ses compétences, sa composition et son mode de fonctionnement ont été notablement modifiés.  Son indépendance et son pluralisme ont été renforcés.
English: Bath Seats for Infants There is a potential drowning hazard associated with bath seats and bath rings for infants.
French: Sièges de bain pour nourrissons Les sièges de bain pour nourrissons posent un risque de noyade.
English: The answers to those questions must take into account the feasibility, cost and building blocks of a potential European capability.
French: Il faudra tenir compte, en répondant à ces questions, de la faisabilité, des coûts et des composantes d’une capacité européenne potentielle.
English: OPENING REMARKS LUCIENNE ROBILLARD, PRESIDENT OF THE TREASURY BOARD SECRETARIAT CONTINUOUS LEARNING:
French: ALLOCATION D'OUVERTURE LUCIENNE ROBILLARD, PRÉSIDENTE DU SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR APPRENTISSAGE CONTINU :
English: • Donald Kubesh, counsel for the International Dairy Ingredients Inc.;
French: • M. Donald Kubesh, avocat pour la société International Dairy Ingredients Inc.;
English: The County of Norrbotten has also established a special working group responsible for evaluating the implementation of the language laws that cover pre-school education.
French: Le comté de Norrbotten a par ailleurs créé un groupe de travail chargé d'évaluer l'application des lois sur les langues qui réglementent l'éducation préscolaire.
English: RC4290, Refunds for Small Business R&D – Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Tax Incentive Program – This brochure explains the most common questions concerning SR&ED tax incentives.
French: RC4290, Remboursement pour la R&D des petites entreprises – Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) – Programme d’encouragements fiscaux – Ce document répond aux questions les plus courantes au sujet des encouragements fiscaux à la RS&DE.
English: E-Business Case Studies E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles E-commerce Overview Series: Publishing Industry in Canada - Long Description Diagram 1 Structure of the Publishing Industry in Canada N = 7,241 firms, all categories included, 2000 Sub-sector Percent of Firms Periodicals 32% Books 20% Newspapers 19% Software 18% Music 4% Other Publishers 4% Directories and Mailing Lists 3% Source:
French: Étude de cas des affaires électroniques Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs Vue d'ensemble du commerce électronique — Industrie de l'édition au Canada — Description longue Schéma 1 Structure de l'industrie de l'édition au Canada N = 7 241 entreprises, toutes catégories confondues, 2000 Sous-secteurs Proportion d'entreprises Périodiques 32 % Livres 20 % Journaux 19 % Logiciels 18 % Musique 4 % Autres éditeurs 4 % Annuaires et répertoires 3 % Source :
English: Published as a weekly supplement in the national Evening Herald, it aims to provide Ireland's large Polish population with news from Poland as well as pieces on news within Ireland of particular interest to them.
French: Publié sous forme de supplément hebdomadaire de la publication nationale Evening Herald, son objectif est d'offrir à l'importante population des nouvelles de Pologne ainsi que des informations sur l'Irlande qui les intéressent particulièrement.
English: Benefit from e-services, save time when making reservations and ensure we know exactly where to reach you by entering a few personal details online.
French: Pour bénéficier au mieux des e-services qui vous sont proposés et gagner du temps à la réservation, assurez-vous que vos données personnelles sont à jour. Cela nous permettra de vous joindre à tout moment lorsque nous en aurons besoin.
English: No download or install unknown software needed.
French: Pas de télécharger ou d'installer un logiciel inconnu nécessaire.
English: Clients will benefit from a convenient and secure filing method, while the CCRA will benefit from reduced processing costs.
French: Les clients bénéficieront d’une méthode de production des déclarations pratique et sûre, tandis que l’ADRC bénéficiera d’une réduction des frais de traitement.
English: If the employee wishes to continue the deduction, Compensation Advisors should indicate the following on the "Deductions from Annuity or Annual Allowance" (PWGSC-TPSGC 1422):
French: Si un employé qui prend sa retraite désire qu'on continue à percevoir des retenues pour ses dons de charité, les conseillers en rémunération doivent inscrire les renseignements qui suivent sur le formulaire de « Retenues sur la pension ou l'allocation annuelle » (PWGSC-TPSGC 1422) :
English: In view of the Netherlands’ failure to report as regards the Netherlands Antilles, the Committee asks that the next report – to be submitted by 30 June 2005 – exceptionally cover the reference period from 1 January 2001 to 31 December 2004.
French: Etant donné que les Pays-Bas n’ont pas soumis de rapport en ce qui concerne les Antilles néerlandaises, le Comité demande que le prochain rapport – qui doit être présenté avant le 30 juin 2005 – couvre exceptionnellement une période de référence allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004.
English: We have said very clearly in the meeting with IFs that of course we will first discuss with them.
French: Nous avons dit très clairement au cours de la réunion avec les FI que naturellement nous en discuterions avec elles.
English: Management has developed and maintains books of accounts, records, ﬁnancial and management controls and practices, and information systems. They are designed to provide reasonable assurance that CIHR’s assets are safeguarded and controlled, that resources are managed economically and efﬁciently in the attainment of corporate objectives, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations as well as CIHR policies and statutory requirements.
French: La direction a préparé et tient à jour des livres, des registres, des mécanismes de contrôle interne et des pratiques de gestion, ainsi que des systèmes d’information pour donner une assurance raisonnable que les actifs des IRSC sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économique et efﬁciente pour la réalisation des objectifs des IRSC et que les opérations sont exécutées conformément à la Loi sur la gestion des ﬁnances publiques et ses règlements et aux politiques et obligations légales des IRSC.
English: Antiretroviral therapies can dramatically reduce death rates, prolong lives and improve the quality of life of those living with HIV/AIDS.
French: Le projet de loi C-9 entrera en vigueur lors de l’adoption du règlement nécessaire pour terminer le cadre législatif.
English: This dose of creativity is not only needed to generate new intellectual assets – such as inventions, music, books, plays and designs – but also to identify, protect and extract value from existing intellectual assets.
French: Cette dose de créativité est nécessaire non seulement pour créer de nouveaux actifs de propriété intellectuelle – inventions, musique, livres, pièces de théâtre et dessins et modèles industriels – mais aussi pour cerner, protéger et extraire la valeur inhérente aux actifs existants.
English: – We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 9903, as amended.
French: Le projet de recommandation amendé est adopté par 58 voix pour et 2 abstentions.
English: Approved Funding For CPF Project SRP 1 1983:
French: Crédits approuvés au titre du projet des FCP PRN 1, 1983 :
English: Hotel Etrusca was one of the most positive points of our trip.
French: There were at least 3 blaring sirens a day even in the middle of the night...
English: Fax: + 254 20 762 4691/2/3
French: Télécopie : + 254 20 762 4691/2/3
English: We believe that that represents an important step forward towards a comprehensive ceasefire among all the Burundian parties.
French: Elle pense que c'est là un pas important en vue de la conclusion d'un accord de cessez-le-feu global avec toutes les parties burundaises.
English: Under the hand grip there is room for two ordinary AA format batteries and the Secure Digital memory card.
French: Sous cette poignée est situé l'emplacement de la carte mémoire au format SD ainsi que celui de deux accus au format AA, qui ne sont retenus par aucun taquet quand on ouvre la trappe des batteries.
English: We have media coverage from Romania and, in the next few days, televised interviews with women who did this for money are to be broadcast on European channels.
French: Nous avons des reportages en provenance de Roumanie et, dans les prochains jours, des interviews télévisées de femmes ayant fait cela pour de l’argent devraient être diffusées sur les chaînes européennes.
English: Board of Education of the Moosomin School Division No. 9 PDF Format, 102 KB 29.
French: Board of Education of the Moosomin School Division No. 9 Format PDF, 102 Ko 29.
English: The registration fee described below allow participants accessing the congress over those 2 days.
French: Les frais d’enregistrement décrits ci-dessous permettent l’accès au congrès IFDA pendant la durée complète de celui-ci.
English: The Parc Astronòmic Montsec (PAM) is located in the Montsec mountain range straddling the counties of La Noguera and Pallars Jussà in the province of Lleida.
French: Le Parc Astronòmic du Montsec (PAM) se trouve dans la montagne du Montsec, à cheval sur les régions de La Noguera et du Pallars Jussà dans la province de Lleida.
English: If the panel report is favourable to Canada and it is not appealed by the United States, then the process moves directly to arbitration to determine the amount of authorized retaliation.
French: Si le groupe spécial rend une décision favorable au Canada et que les États-Unis ne font pas appel, l'affaire va directement en arbitrage, afin que l'on détermine le niveau de rétorsion autorisé.
English: Certificates of Fitness The Agency issues a certiﬁcate of ﬁtness when it is satisﬁed that a company proposing to construct or operate a railway under federal jurisdiction has adequate liability insurance.
French: Ces 17 propriétaires de chalets doivent transporter l’ensemble de leurs fournitures par bateau et franchir le chemin de fer du CN pour se rendre à leurs propriétés.
English: e. Regional Office for North America: public information services and briefing materials for government officials from the United States of America and Canada;
French: Bureau régional pour l'Amérique du Nord : service d'information et documents à l'intention de personnalités des gouvernements des États-Unis d'Amérique et du Canada;
English: In particular the families with the children who have been staying for many years in the host country should be given particular consideration.
French: Ainsi, les familles avec des enfants demeurant depuis longtemps dans le pays d’accueil devraient bénéficier d’une attention particulière.
English: • reports on plans and priorities; and
French: • les rapports sur les plans et les priorités;
English: Lastly, a Spanish judge is enquiring into whether the CIA used Son Sant Joan airport in Majorca as a base for transport of Muslim suspects, as announced by the Spanish minister of internal affairs, José Antonio Alonso, on 15 November 2005.
French: Un juge espagnol examine, enfin, si l’aéroport de Son Sant Joan à Majorque a été utilisé par la CIA comme base pour transporter des suspects islamistes, comme l’a annoncé le 15 novembre 2005 le ministre de l’Intérieur espagnol, José Antonio Alonso.
English: Such continuing Israeli practices caused continuing tension in the region and threatened the peace process on which the international community had pinned such high hopes.
French: Ces pratiques persistantes d'Israël continuent d'attiser les tensions dans la région et de menacer le processus de paix sur lequel la communauté internationale a bâti de grands espoirs.
English: To obtain a user number, fill out the online User Card Registration Form.
French: Pour l'obtenir, vous devez remplir le Formulaire d'inscription pour la carte d'usager.
English: The reference to eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, relates to possible situations in which selection programmes are organised and implemented, involving campaigns for sterilisation, forced pregnancy, compulsory ethnic marriage among others, all acts deemed to be international crimes in the Statute of the International Criminal Court adopted in Rome on 17 July 1998 (see its Article 7(1)(g)).
French: La référence aux pratiques eugéniques, notamment celles ayant pour but la sélection des personnes, vise les hypothèses dans lesquelles des programmes de sélection sont organisés et mis en œuvre, comportant par exemple des campagnes de stérilisation, de grossesses forcées, de mariages ethniques obligatoires… tous actes qui sont considérés comme des crimes internationaux par le statut de la Cour pénale internationale adopté à Rome le 17 juillet 1998 (voir article 7, paragraphe 1, point g).
English: It was felt that survival rate of 50% after 1yr would be one end point.
French: On est d'avis qu'un taux de survie de 50 % après un an serait l'un des effets visés.
English: Almost all of the rated items reflected at least a somewhat good feeling.
French: Presque tous les éléments cotés reflétaient au moins un sentiment de satisfaction plutôt bon.
English: These data are disturbing as they can be considered to be a "best case scenario" and reflect the mental health status of employed Canadians, many (if not virtually all) of whom can be considered to have a "good" job, in one of the "best countries to live in the world!"
French: Enfin, elles pourraient être attribuables au fait que les femmes qui travaillent à l’extérieur de la maison ont ajouté des sources de stress liées à un emploi salarié à leur vie sans toutefois réduire les sources de stress associées à leurs rôles familiaux.
English: Component 4 - Carrying out a major analysis and preparation of a strategy for global action
French: Quatrième composante − Réalisation d'une étude de grande ampleur et élaboration d'une stratégie d'action mondiale
English: During the budget period, the Mission will complete the installation of the FuelLog system in its remaining 20 United Nations-owned vehicles.
French: Au cours de la période couverte par le budget, la Mission achèvera l'installation du système FuelLog dans les 20 véhicules restants qui appartiennent à l'ONU.
English: A free copy may be obtained by contacting the departmental officers named below.
French: Une copie peut être obtenue gratuitement sur demande.
English: As for myself, since I am part of your graduating class, I hope that I'm going to hear people talking about you as much as individuals as members of a certain class which graduated from the University of Ottawa, a certain generation which is not afraid to stand up, to speak out, to be heard advancing the common good of an inclusive society which is proud of its ability to embrace the full complexity of its cultures and of its languages.
French: Et moi, puisque je fais partie de votre classe, j'espère que je vais entendre parler de vous en tant qu'individus et en tant que groupe, en tant que génération qui n'a pas peur de se lever, de parler, de se faire entendre pour faire avancer le bien commun de notre société inclusive et fière d'accepter toute la complexité de ses langues et de ses cultures.
English: Adjusts behaviour to meet the changing demands of the workplace.
French: Adapte son comportement suivant l'évolution des exigences du milieu de travail.
English: On the other hand, some tubules were completely damaged and the seminiferous epithelium underwent degeneration and disappeared completely by the time of the examination.
French: Par ailleurs, certains autres tubules étaient complètement détruits et on a observé la dégénération et la disparition complète de l'épithélium séminifère au moment de l'examen.
English: The common transport policy should continue to have an impact on the technical, fiscal and social harmonisation of each transport mode on its own and of all of them in combination, in order to promote a framework that ensures a genuinely level playing field.
French: La politique commune des transports doit continuer à mettre l'accent sur l'harmonisation technique, fiscale et sociale, au niveau de chaque mode particulier et de l'ensemble, afin d'encourager la mise sur pied d'un cadre qui permette de créer des conditions de concurrence équitables.
English: They are helping to improve our economy just because they are active and demanding shareholders.
French: Ceux-ci permettent à notre économie de se renforcer, pour la simple raison qu'il s'agit là d'actionnaires actifs et exigeants.
English: Requirements for contractual services would decrease by $11,197,600 or 34.7 per cent, from $32,239,800 in 2008-2009 to $21,042,200 in 2010-2011.
French: Le montant nécessaire pour les services contractuels devrait baisser de 11 197 600 dollars, soit 34,7 %, tombant de 32 239 800 dollars en 2008-2009 à 21 042 200 en 2010-2011.
English: The table is to be used for concrete anchor applications only.
French: Tel que susmentionné, le calcul du poids du crapaud ne donne qu'un poids minimum nominal, sans tenir compte des effets que le courant, le vent, les vagues, le type de système d'amarrage et le fond de la mer ont sur le poids.
English: Under the second tier, each country would have the right to designate areas in waters under its jurisdiction either as ballast water discharge control areas or as ballast water loading control areas.
French: Dans un deuxième temps, chaque pays aurait le droit de désigner certains parages de ses eaux territoriales comme zones contrôlées de déballastage ou comme zones contrôlées de ballastage.
English: According to the revised section 186 and new section 186 a, the use of solitary confinement is now dependent on an explicit authorization by a court.
French: En application de l'article 186 révisé et du nouvel article 186 a), le régime de la mise au secret dépend désormais d'une autorisation expresse délivrée par un tribunal.
English: • Subdivision of county municipality (SCM) in Nova Scotia becomes Subdivision of county municipality / Subdivision municipalité de comté (SC);
French: • « Subdivision of county municipality » (SCM) en Nouvelle-Écosse devient Subdivision of county municipality / Subdivision municipalité de comté (SC);
English: Can I keep writing and adding to my word count even after I've had the novel validated and collected my winner goodies?
French: Est-ce vrai qu’il y a maintenant un guide officiel pour NaNoWriMo?
English: Interspecific comparisons of embryological development in turtles have been confounded by differences in morphology, number of stages, and relative detail of information provided for stages.
French: La comparaison interspécifique du développement embryonnaire chez les tortues est difficile à cause des différences dans la morphologie, dans le nombre de stades et dans la quantité d'informations disponibles sur chaque stade.
English: S/2007/139 Letter dated 1 March 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/139 Lettre datée du 1er mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: In the field of tax, cases on value added tax (VAT) remain plentiful and, of these, Case C-34/99 Primback [2001] ECR I-3833 is to be noted.
French: Dans le domaine fiscal, on notera, parmi la jurisprudence toujours abondante en matière de taxe sur la valeur ajoutée (TVA), l'affaire Primback.