ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PFOS has been detected in higher trophic level biota and predators such as fish, piscivorous birds, mink, and Arctic biota.
French: Du SPFO a été décelé dans les biotes et les prédateurs des niveaux trophiques supérieurs, comme les poissons, les oiseaux ichthyophages, les visons et les biotes arctiques.
English: Again, had this been done a year ago, three years ago or five years ago, it would have meant lower risk and higher return.
French: Encore une fois, si une telle décision avait été prise il y a un an, trois ans ou cinq ans, les risques auraient été moindres et le rendement supérieur.
English: The Commission recommends that the file be handed over to a competent Prosecutor (the Prosecutor of the International Criminal Court), who will use that material as he or she deems fit for his or her investigations.
French: Elle préconise que cette liste soit transmise à un magistrat compétent (le Procureur de la Cour pénale internationale), qui l'utilisera pour les besoins de ses enquêtes.
English: The game plan for on-line services is to provide some form of user friendly interface with the Internet.
French: Bien que plusieurs outils de manipulation du son offerts actuellement soient étonnamment puissants, les systèmes «maison» sont encore très mal conçus.
English: This demonstrates that in a steady state case, the tax expenditure will be positive as long as g > 0, meaning that GDP growth, produced by any of population growth, real wage growth or inflation, is positive.
French: Formation de base des adultes – Déduction au titre de l’aide pour frais de scolarité Objectif : Permettre la déduction, du revenu imposable, de l'aide reçue au titre des frais de scolarité liés à la formation de base des adultes.
English: Maternal and infant mortality and malnutrition remained high.
French: Les forts taux de mortalité maternelle et infantile et de malnutrition ont perduré.
English: However, little was reported regarding technical and financial support for the development of Article 6 related programmes in developing countries.
French: Toutefois, peu de renseignements ont été communiqués sur l'aide technique et financière pour la mise au point de programmes au titre de l'article 6 dans les pays en développement.
English: • Progress on the Aboriginal Agenda:
French: • Progression du Programme autochtone:
English: Should public benefit or value in cultivation and use (VCU) be included as conditions of protection?
French: Certains membres du groupe Crucible considèrent qu’une exigence en faveur du public devrait être ajoutée aux exigences de protection discutées précédemment.
English: Overlaps or repetitions seem to be a phenomenon of EVS volunteer training.
French: Les sujets abordés lors de la formation des volontaires SVE témoignent en effet de nombreuses répétitions ou se recouvrent souvent partiellement.
English: Measures to combat trafficking in women  On 26 September 2003, Poland ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air supplementing the Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Protocols).
French: Mesures pour lutter contre la traite des femmes Le 26 septembre 2003, la Pologne a ratifié le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Protocoles de Palerme).
English: Meanwhile, a wide-ranging decision has been handed down by a Scottish court on the issue.
French: Entre-temps, une juridiction écossaise a prononcé sur cette question un jugement de grande portée.
English: Also, more thought should be given to how the rules would apply in situations of armed conflict.
French: Il faudrait aussi réfléchir davantage à la façon dont les règles s'appliqueraient dans des situations de conflit armé.
English: As described in Annex 2, the income threshold at which the NCB supplement is fully phased out, and the base beneﬁt begins to be phased out, will increase to $32,000 from $30,754.
French: Cette mesure se traduira par une aide supplémentaire aux familles à revenu modeste ou moyen.
English: At the election of judges in 2001, 14 permanent judges were elected for a term of four years that will expire on 16 November 2005.
French: Lors de l'élection des juges en 2001, 14 juges permanents ont été élus pour un mandat de quatre ans venant à expiration le 16 novembre 2005.
English: The canton of Zurich, Switzerland, has a model contract which also applies to illegal female workers, stipulating working hours and the minimum wage.
French: En el cantón de Zurich, en Suiza, existe un contrato modelo que se aplica también a las trabajadoras irregulares, que estipula las horas de trabajo y el salario mínimo.
English: Mr. Alimov (Tajikistan) (spoke in Russian): It is a great honour for me, as the representative of the country currently chairing the Economic Cooperation Organization (ECO), to address the United Nations General Assembly on agenda item 56 (h) entitled, “Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization”.
French: M. Alimov (Tadjikistan) (parle en russe) : C'est un grand honneur pour moi que de prendre la parole devant l'Assemblée générale de l'ONU, en tant que représentant du pays qui préside actuellement l'Organisation de coopération économique au titre du point 56 h) intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique ».
English: On March 4, 2005, the BCSC (a) with exceptions, permanently banned Barker from buying and selling securities, being a director or officer and engaging in investor relations activities and ordered him to pay the maximum penalty for individuals of $250,000 (CDN) and costs, and (b) permanently cease traded the securities of Double Eagle and ordered it to pay costs.
French: La British Columbia Securities Commission lui a interdit de manière permanente, sous réserve de certaines exceptions, d’acheter et de vendre des valeurs, d’agir comme administrateur ou membre de la direction et de prendre part à des activités de relations avec les investisseurs. La Commission a également ordonné à M. Barker de payer l’amende maximale pouvant être imposée à un particulier, soit 250 000 $ (CA), de cesser pour toujours de faire des opérations sur les valeurs de Double Eagle et de payer les dépens.
English: Our SMEs must also be involved in the construction process. This is why we set aside 40% for subcontracting in the procurement plan.
French: Il faut que nos PME puissent participer aussi à la construction; c'est pour cela que, dans le plan d'approvisionnement, nous avons réservé 40 % pour la sous-traitance.
English: The participation of economically marginalized women in India, including 20 villages of Kanpur-Dehat; while Gender sensitization training was imparted to about 508 participants in total in the states of Uttar Pradesh, Jharkhand and Bihar.
French: Dans le cadre du programme de la société civile destiné aux régions les plus pauvres - que soutient le Ministère du développement international (Royaume-Uni), en collaboration avec Development Alternatives et Price Water House Coopers - le Centre a mené à bien des activités locales de renforcement des capacités et de sensibilisation, qui ont abouti aux résultats suivants : participation de femmes marginalisées économiquement, notamment dans 20 villages de Kanpur Dehat; formation de 508 personnes dans les États d'Uttar Pradesh, de Jharkhand et de Bihar.  Objectif 3 : Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: Each year, we publish an audit report that monitors outcomes, treatment practices and health trends for newborn babies, and provides feedback to individual institutions and regional health authorities.
French: Chaque année, nous publions un rapport de vérification qui permet de faire le suivi des résultats, des pratiques de traitement et des tendances concernant la santé des nouveau-nés.
English: Status re-examined and de-listed (Not at Risk) in April 1993.
French: Réexamen de la situation et confirmation du statut en mai 2000 et en mai 2002.
English: Brazilians always knew, above all, not to be xenophobic.
French: Les Brésiliens, avant tous, ont toujours su ne pas être xénophobes.
English: No.  No.  2 No.
French: No. 2001/54 (I)
English: 10.059 (1994-06-23) Where incentive fee contracts require negotiation of targets, the costs of surplus materials should be included in the revision of a target only where other reasons make it essential to re-open the calculation for the protection of either the contractor or the Crown.
French: 10.059 (1994-06-23) Lorsqu'il s'agit de marchés avec prime d'encouragement nécessitant la négociation des prix cibles, le coût du matériel excédentaire devrait être compris dans les révisions du prix cible, uniquement si, pour d'autres raisons, il est essentiel de refaire le calcul, ou pour la protection de l'entrepreneur ou celle du gouvernement.
English: With United Nations support, we developed our own democratic institutions of self-government and selected leaders through multiple rounds of free and fair elections.
French: Avec l'appui de l'ONU, nous avons mis en place nos propres institutions démocratiques autonomes et choisi nos dirigeants au terme d'un grand nombre d'élections libres et régulières.
English: • Grants are recognized in the year in which payment is due or in which the recipient has met the eligibility criteria.
French: • Les subventions sont constatées dans l’année au cours de laquelle le paiement est dû ou au cours de laquelle le bénéficiaire a satisfait aux critères d’admissibilité ou a rempli les conditions de l’accord de transfert.
English: Recognising the importance of laboratories and related technology in responding to, investigating and mitigating the effects of alleged use or suspicious outbreaks, States Parties should:
French: Conscients de l'importance que revêtent les laboratoires et la technologie connexe pour intervenir en cas d'allégation d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussée suspecte de maladie, enquêter sur les faits et, le cas échéant, en atténuer les effets, les États parties devraient:
English: FRANÇAIS CUB 54187A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  SAEED ALAIE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on April 4, 2001, at Owen Sound, Ontario DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate In accordance with the judgment of the Federal Court of Appeal dated November 6, 2003, the decision of the Umpire rendered April 6, 2002 is hereby set aside and the claimant's appeal from the majority decision of the Board of Referees is dismissed.
French: ENGLISH CUB 54187A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  SAEED ALAIE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Owen Sound (Ontario), le 4 avril 2001 DÉCISION Le juge ROULEAU, juge-arbitre en chef désigné Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 6 novembre 2003, la décision du juge-arbitre en date du 6 avril 2002 est par la présente annulée et l'appel du prestataire à l'encontre de la décision rendue à la majorité par le conseil arbitral est rejeté.
English: We will, therefore, continue our efforts to find a realistic and affordable solution.
French: Par conséquent, nous poursuivrons nos efforts afin de trouver une solution à la fois réaliste et économique.
English: Significant lowering of water levels in certain parts of the aquifer were first identified in 1960.
French: Un abaissement important du niveau de l’eau dans certaines parties de l’aquifère a été constaté pour la première fois en 1960.
English: Placing an emphasis on automated, computer-based systems for procurement and revenue collection will go a long way to limit corruption.
French: Mettre en place des systèmes informatisés de passations de marchés et de collecte des impôts est une manière sûre de limiter la corruption.
English: PCD/07/035 Procurement and Contracts Division 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20 (Switzerland) E-mail: procurementGF@wipo.int - Facsimile: +41-(0)22 338 82 10 RSS | Contact us | Terms of use
French: PCD/07/035 Division des Achats et Contrats 34, chemin des Colombettes, 1211 Genève 20 (Suisse) E-mail: procurementGF@wipo.int - Facsimile: +41-(0)22 338 82 10 RSS | Contact us | Terms of use
English: Professor, Graduate School of International Relations and Pacific Studies, University of California, San Diego, 1986-1990.
French: Professeur à la Graduate School of International Relations and Pacific Studies, Université de Californie, San Diego, 1986-1990
English: The plant has been scaled up to a 25 000-t/y operation at BP's Grangemouth refinery in Scotland.
French: L'usine a été mise à l'échelle pour atteindre une production de 25 000 t/an à la raffinerie BP de Grangemouth, en Écosse.
English: d Military officers dedicated to support functions.
French: d Militaires remplissant des fonctions d'appui.
English: They are not embraced by all sectors.
French: Les secteurs ne se sentent pas tous concernés.
English: • Status Report on the Service Improvement Initiative
French: • Rapport d'étape sur l'Initiative d'amélioration des services
English: Surveying licence holders (1997-2001) suggested a province-wide by-catch of <100 harbour porpoises (Hall et al.
French: 100 des bateaux de pêche avec observateurs embarqués dans le sud de la ColombieBritannique).
English: I would in this connection like to point out that forests vary greatly in different parts of the EU and forests and timber mean very different things in different countries.
French: Dans ce contexte, j'insisterai sur la grande diversité des forêts dans les différentes régions de l'Union et sur l'importance très inégale des forêts et du bois d'un État membre à un autre.
English: An Executive Legal Officer and Legal Officer are also attached to the office of the Chief Justice.
French: Le bureau du juge en chef compte en outre un adjoint exécutif juridique et un agent juridique.
English: Agenda item 34  Oceans and the law of the sea
French: Cinquante-cinquième session Point 34 de l'ordre du jour Les océans et le droit de la mer
English: We therefore support the various diplomatic initiatives that are currently under way and that are aimed at helping the parties to find a solution.
French: Dans ce contexte, la Belgique appuie les différentes initiatives diplomatiques actuellement en cours et qui tendent à aider les parties à trouver une solution.
English: This approach will simultaneously reduce the environmental and health hazards faced by poor communities, while creating employment and income generation opportunities.
French: Cette approche aura simultanément pour effet de réduire les risques environnementaux et sanitaires auxquels sont exposées les communautés pauvres, tout en créant des emplois et des possibilités de revenus.
English: The current report has been prepared in accordance with the instruction of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, as revised on 19 March 1993 and 16 August 1999.
French: Le présent rapport a été établi conformément aux instructions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, tel que révisées le 19 mars 1993 et le 16 août 1999.
English: • The importance of developing and supporting school-based or community prevention activities as a less threatening "window" through which youth can enter treatment.
French: • L'importance de créer et de soutenir des activités de prévention scolaires ou communautaires qui offrent une image moins menaçante et qui permettront aux jeunes d'obtenir du traitement.
English: 2.3 km, one way The 2 km gravel road skirts Leanchoil marsh.
French: De la fin de la route, suivez le sentier plat jusqu’au point où la rivière Kicking Horse descend de 30 m.
English: The terms of reference also states that any dissenting views should accompany a recommendation not taken by consensus.
French: Les termes de référence stipulent également que toute recommandation n'ayant pas été adoptée à l'unanimité doit être accompagnée des avis divergents.
English: It is therefore of utmost importance to establish the authenticity of the evidence on which these allegations are based – the audio-tapes provided by Mr Melnychenko, a former member of the Security Service of the President of Ukraine.
French: Il est donc de la plus haute importance d’établir l’authenticité des éléments de preuve sur lesquels se fondent ces allégations – les enregistrements sur cassettes audio fournis par M. Melnytchenko, ancien membre du Service de sécurité du Président de l’Ukraine.
English: In practice, a large majority of complaints, such as complaints about national data protection, do not raise issues for which the EDPS is competent.
French: En fait, une grande majorité des réclamations reçues, telles que celles concernant la protection des données au niveau national, ne portent pas sur des questions relevant de la compétence du CEPD.
English: Having regard to the complaint dated 29 September 2006, registered on the same date as number 37/2006 and lodged by the European Council of Police Trade Unions ("CESP") and signed by its President, Mr Branco PRAH, requesting the Committee to find that Portugal is not in conformity with Articles 4 paras. 1 and 2 as well as 6 paras.
French: Vu la réclamation datée du 29 septembre 2006 et enregistrée le même jour sous le n° 37/2006, présentée par le Conseil européen des Syndicats de Police (« le CESP ») et signée par son président, M. Branko PRAH, tendant à ce que le Comité déclare que la situation du Portugal n’est pas conforme aux articles 4§1 et §2 ainsi que 6§1 et §2 de la Charte sociale européenne révisée (« la Charte révisée »).
English: Although we would prefer the Conference to be truly representative by allowing participation by all interested States, Canada nonetheless regards this forum as the first choice for any multilateral negotiation for a non-proliferation, arms control and disarmament instrument.
French: Nous aurions préféré que la Conférence devienne vraiment représentative en acceptant la participation de tous les États intéressés, mais le Canada considère néanmoins la Conférence comme le premier choix pour toute négociation multilatérale d'un instrument de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement.
English: Who should get the H1N1 flu vaccine and when?
French: Qui devrait recevoir le vaccin contre la grippe H1N1, et à quel moment?
English: The resulting changes to our approaches, programs, and systems, combined with ongoing implementation of the Service Delivery Network and the negotiation of the new Labour Market Development Agreements with most provinces and territories, created major challenges.
French: Les changements consécutifs à nos démarches, à nos programmes et à nos systèmes, combinés à la mise en œuvre continue du réseau de prestation de services et à la négociation de nouveaux accords de développement du marché du travail avec la plupart des provinces et des territoires, créent des défis importants.
English: ECS/Group Principal development/confirmation of support concept. b.
French: Élaboration et confirmation du concept de soutien des CEMA et des chefs de groupe. b.
English: (FR) Mr President, a few days after the positive referendum in Ireland, I really feel that we can say that we are more European today than we were before.
French: Monsieur le Président, quelques jours après le référendum positif en Irlande, j'ai vraiment l'impression que nous pouvons dire que nous sommes aujourd'hui plus européens qu'auparavant.
English: The US, EU, and Japan have decided to limit sulphur in diesel to 15 ppm or less to ensure optimal functioning of these filters.
French: Les USA, l'UE et le Japon ont décidé de limiter la teneur en soufre dans les diesels à 15 ppm ou moins pour assurer le fonctionnement optimal de ces filtres.
English: The first 1 to 4 years are spent in freshwater and juveniles gradually adapt to waters of higher salinity as they grow older.
French: Les juvéniles passent de un à quatre ans en eau douce, puis s’adaptent graduellement à l’eau salée en vieillissant.
English: As well, the Act makes a distinction between "disclosure" of information and "transfer" of information that is worth noting.
French: De plus, la Loi fait une distinction entre la « communication » de renseignements et le « transfert » de renseignements qu'il vaut la peine de faire remarquer.
English: C- The people of the RCM of Les Chenaux have no community of interest with the City of Shawinigan; their lives are bound up with Trois-Rivières, which is also their business centre.
French: C- Les gens de la MRC Les Chenaux n’ont aucune appartenance avec la ville de Shawinigan, les habitudes et le centre d’affaires sont Trois-Rivières.
English: C O R P O R AT E G O V E R N A N C E A N D L E A D E R S H I P I N I T I AT I V E S Good corporate governance is an essential foundation of successful business, especially in the public sector, where the notion of public service demands accountability, fairness, trust, and transparency of operations.
French: Étant donné le rôle de la CDC à titre de société d’État, les priorités stratégiques de la CDC en matière d’éthique et de pratiques commerciales appropriées demeurent au premier rang.
English: Changing Dynamics of the Negotiations The dynamics of the current WTO agriculture negotiations have been much different than during the Uruguay Round.
French: La nouvelle dynamique des négociations La dynamique des négociations actuelles sur l'agriculture de l'OMC est très différente de celle du Cycle d'Uruguay.
English: In addition, CFIA has created a database to collect information on micro-level inspection and compliance information that can be used for operational planning activities (including allocation and re-allocation strategies to meet operational needs).
French: L'ACIA a créé une base de données afin de recueillir des renseignements sur l'inspection à l'échelle locale et de l'information sur la conformité pouvant être utilisés aux fins des activités de planification opérationnelle (y compris les stratégies d'affectation et de réaffectation visant à répondre aux besoins opérationnels).
English: Results: how to manage affiliations and interests of advisory body candidates Policy direction Among the public sources from which HPFB seeks input, advisory bodies are a key source of expert advice.
French: Les répondants du secteur privé étaient portés à croire que la crédibilité serait affectée (79 %) tandis que ceux des autres secteurs tendaient à ne pas être d’accord (seulement de 21 % à 29 % étaient d’accord).
English: The bulk of the registration exercise, however, as well as capacity-building for the Afghan electoral authorities, will have to be funded through voluntary contributions.
French: Toutefois, la majeure partie de l'opération de recensement des électeurs, ainsi que la création de capacités pour les autorités électorales afghanes devront être financées par des contributions volontaires.
English: It is expected that if the nation as a whole is growing, this growth will have a positive influence on the local area (a rising tide lifts all boats).
French: On part de l’hypothèse que si le pays dans son ensemble connaît une croissance, celle-ci aura une influence positive sur la région locale (la marée soulève tous les bateaux).
English: 15 (p.m.) - 17 Working Party on Noise (GRB) (fifty-first session)
French: 15 (p.m.  ) - 17 Groupe de travail sur le bruit (GRB) (cinquante et unième session)
English: Mr President, my main reason for asking for the floor was to make a comment of a political and institutional kind.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé la parole essentiellement pour faire une évaluation d'ordre politique et institutionnel.