ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Milby et al., in a study of both male and female homeless substance abusers, suggested that the state of homelessness fundamentally compromises a person’s ability to respond favourably to treatment.
French: Dans une étude sur les hommes et les femmes sans-abri qui ont des problèmes d’alcool et de drogues, Milby et coll. suggèrent que le fait d’être sans-abri nuit fondamentalement à la capacité d’une personne souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie de réagir positivement à un traitement.
English: E v a lu a tin g th e S o lu tio n 6
French: É v a lu a tio n d e la s o lu tio n 6
English: In recent years, donor countries have been increasingly focusing their official development assistance on emergency aid and social services such as education and health.
French: Ces dernières années, les pays donateurs axent de plus en plus leur aide publique au développement sur l'aide d'urgence et les services sociaux tels que l'éducation et la santé.
English: OVERALL ASSESSMENT OF COUNTRY SITUATION 20052006 FOR INTERNATIONAL AND REGIONAL CONTEXT
French: Autres informations utiles, appréciation générale et résumé des principaux problèmes identifiés dans ce domaine
English: • Mayor Jon Lefebure, District of North Cowichan Mr. Jim Dia, Administrator District of North Cowichan Chief James Thomas, Halalt First Nation
French: • M. Jon Lefebure, maire du district de North Cowichan; M. Jim Dia, administrateur du district de North Cowichan; M. James Thomas, chef de la Première nation Halalt.
English: From a Public Service values and ethics perspective, the Canadian Border Services Agency (CBSA) is considered a high-risk organization due to the nature of its work.
French: En ce qui a trait aux valeurs et à l’éthique de la fonction publique, l’Agence est considérée comme une organisation à haut risque en raison de la nature du travail.
English: Electors who reside in Canada but who are temporarily abroad and voting by special ballot may submit their ballots at high commissions, embassies, consulates and other designated locations.
French: Les résidants canadiens qui se trouvent temporairement à l’étranger et qui votent par bulletin spécial peuvent déposer leur bulletin dans un haut-commissariat, une ambassade, un consulat ou un autre endroit désigné.
English: The reason for this limitation is twofold.
French: Cette variabilité a deux raisons.
English: His diary entries document the day-to-day life and duties of a member of the RNWMP. Maintaining a town census, recording suspect descriptions, making arrests and building coffins were but a few of his duties.
French: Ses inscriptions dans son journal documentent la vie et les tâches quotidiennes d’un membre de la R.G.-C.N.-O. Certaines de ces tâches comprenaient un recensement de la ville, les descriptions de suspects, les arrestations et la construction de cercueils.
English: It demonstrates the vital role that the European Parliament can play in reconciling the many different opinions expressed in this House.
French: Cela montre le rôle vital que peut jouer le Parlement européen en vue de concilier les nombreuses opinions différentes exprimées dans cette enceinte.
English: If a brand owner has no domicile or establishment in Québec, the responsibility falls on the leading Québec supplier regardless of whether that supplier is the importer.
French: Si un propriétaire de marque n’a ni domicile ni établissement au Québec, la responsabilité incombe au premier fournisseur au Québec et ce, qu’il soit ou non l’importateur.
English: In the older infant and child, look for focal findings: – Meningitis in this age group often presents with nuchal rigidity, a positive Kernig’s sign (pain with passive knee extension and hip flexion) and a positive Brudzinski’s sign (spontaneous hip flexion with passive neck flexion) – The integumentary examination is often overlooked and can sometimes provide diagnostic clues (e.g., presence of petechiae and fever represents a broad differential diagnosis that includes meningococcal sepsis and viral exanthems)
French: Le centre antipoison vous indiquera si l’exposition est potentiellement toxique et vous donnera des conseils sur le traitement à donner et sur l’évacuation éventuelle de l’enfant vers un établissement de soins médicaux. Consultez un médecin au sujet de tout traitement que vous connaissez mal et de la nécessité d’une évacuation.
English: • Set criteria for forbearing from regulating the local exchange services market.
French: • établir des critères en vue de s'abstenir de réglementer le marché des services locaux;
English: It would be accompanied by actions to raise awareness of the value of plurilingualism and a commitment to help plurilinguals develop their competence in all the languages they use.
French: Cet exercice pourrait s’accompagner d’actions visant à sensibiliser l’opinion à l’intérêt du plurilinguisme et d’un engagement à aider les personnes plurilingues à améliorer leurs compétences dans toutes les langues qu’elles utilisent.
English: If the application of well-accepted business principles relating to the calculation of profit or loss for the purpose of section 9 does not require the government assistance to be included in income, or to reduce the cost or capital cost of a property or the amount deductible as an expense, a specific provision of the Income Tax Act, such as paragraph 12(1)(t), 12(1)(x), 12(1)(x.1) or 28(1)(d) (which refers to amounts deferred under section 80.3), or subparagraph 56(1)(a)(vi), may apply to require the amount to be included in income.
French: Si l'application de principes commerciaux généralement admis aux fins du calcul du bénéfice ou de la perte en vertu de l'article 9 n'exige pas que le montant de l'aide gouvernementale soit inclus dans le revenu, ou qu'il soit appliqué en réduction du coût ou du coût en capital d'un bien ou du montant déductible à titre de dépense, une disposition précise de la Loi de l'impôt sur le revenu, telle que l'alinéa 12(1)t), 12(1)x), 12(1)x.1) ou 28(1)d) (qui se rapporte aux montants reportés en vertu de l'article 80.3) ou le sous-alinéa 56(1)a)(vi), peut s'appliquer et exiger que le montant soit inclus dans le calcul du revenu.
English: Short-term outcome > INAC and communities collaborate to identify GHG reduction opportunities.
French: Résultat à court terme > AINC et les collectivités contribuent à identifier des moyens de réduire les gaz à effet de serre.
English: For simple adoption the Act merely requires that the child's parents should be heard, provided that this is possible.
French: Pour ce qui est de l'adoption simple, la loi no 18 703 exige uniquement que les parents du mineur soient entendus si cela est possible.
English: 6.9 Finally, with regard to the allegations related to the proceedings in the Carlson test case before the Saskatchewan Human Rights Tribunal and the type of Human Rights Commission the State party has established in Saskatchewan, the Committee finds that the author has not substantiated, for the purpose of admissibility, the claim of partiality and lack of independence of the Saskatchewan Human Rights Tribunal in the proceedings of the Carlson test case.
French: 6.9 Enfin, en ce qui concerne les griefs relatifs au procès Carlson mené par le tribunal des droits de la personne de la Saskatchewan et à la nature de la Commission des droits de la personne que l'État partie a instituée dans la province de la Saskatchewan, le Comité estime que l'auteur n'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, le grief de partialité et de manque d'indépendance du tribunal qui a jugé l'affaire Carlson.
English: Apportionment and expenditure for the period from 1 July 1999 to 30 June  2 charts for offset
French: Montants répartis et dépenses pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: It would also have to be endorsed by the federal government in the context of its evolving fiduciary relationship with Aboriginal peoples.
French: Elle devrait aussi être endossée par le Gouvernement fédéral dans le contexte de sa relation de fiduciaire envers les peuples Autochtones.
English: These zones should be signposted for motorists by the use of an appropriate regulatory sign such as the one described in the 1971 European Agreement (see new paragraph 14 of item 22 - Ad Annex 1, Section E, subsection II) supplementing the Vienna Convention on Road Signs and Signals.
French: Ces zones devraient être signalées à l'attention des automobilistes par l'utilisation d'une signalisation de prescription appropriée, comme celle décrite dans l'Accord européen de 1971 (voir nouveau paragraphe 14 au point 22 - Ad Annexe 1, Section E, sous-section II) complétant la Convention de Vienne sur la signalisation routière.
English: In this connection, Viet Nam wishes to emphasize that the surest guarantee against the use of weapons of mass destruction is the total prohibition of such weapons.
French: À cet égard, le Viet Nam souhaite souligner que la meilleure garantie contre l'utilisation des armes de destruction massive est encore l'interdiction totale de ces armes.
English: (b) Ensure that evaluations are carried out consistently and in a timely manner at the end of consultants' assignments.
French: b) Veiller à ce que les évaluations soient faites systématiquement et dans des délais précis à la fin de l'affectation du consultant.
English: The lobster fishery is the major source of income for Prince Edward Island's fishers.
French: La pêche du homard est la principale source de revenue des pêcheurs de l'Î.-P.-É..
English: recommendations by the Rome Council Meeting, the ODIHR played a central role in monitoring these elections.
French: Observation des élections Référendum constitutionnel et élections législatives dans la Fédération de Russie (12 décembre 1993).
English: • the Stability and Growth Pact for ensuring strict budgetary discipline;
French: • le pacte de stabilité et de croissance destiné à assurer le respect de la discipline budgétaire;
English: This drop in forecast accuracy is attributable to two things: the Mount Pinatubo eruption and data loss due to upgrades made to verification systems.
French: Cette diminution marquée de l’exactitude des prévisions est attribuable à deux facteurs : l’éruption du mont Pinatubo et la perte de données due aux améliorations apportées aux systèmes de vérification.
English: Mr. J. Nagendran Branch Head Industrial Waste and Wastewater Branch Alberta Environment 4th Floor, Oxbridge Place 9820-106th Street Edmonton, Alberta T5K 2J6 (403) 427-7617
French: J. Nagendran Directeur Direction des déchets industriels et des eaux usées Environnement Alberta 4è étage, Oxbridge Place 9820-106è rue Edmonton (Alberta) T5K 2J6 (403) 427-7617
English: Conference Call - March 9, 2001 Minutes Conference Call - January 29, 2001 Minutes
French: Téléconférence - 9 mars 2001 Procès-verbal Téléconférence - 29 janvier 2001 Procès-verbal
English: Statements were made by the representatives of Benin and Seychelles.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bénin et des Seychelles.
English: • Malcolm McHattie Chief, Regulatory Development Division Transportation Systems Branch Air Pollution Prevention Directorate Environment Canada Workshop Topic:
French: • Malcolm McHattie Chef, Division du développement réglementaire Direction générale des systèmes de transport Direction de la prévention de la pollution atmosphérique Environnement Canada Sujet de l'atelier :
English: In another narration than As-Shahihain history, the Messenger of Allaah 'alaihi wa sallam described the actions of the Jews in a very severe level.
French: Dans un autre récit que celles-Shahihain histoire, le Messager d'Allah alayhi wa 'alayhi décrit les actions des Juifs à un niveau très grave.
English: It is our responsibility, as people of the islands, to protect and nurture the Pacific.
French: Nous avons la responsabilité, en tant que peuples des îles, de protéger et de développer le Pacifique.
English: Many other costs were identified by sites, such as bank fees; property expenses (e.g. insurance, renovations, waste removal); travel (to participate in meetings, training or field trips); training; vehicle expenses (because many sites own and operate buses or minivans); administration (e.g. audits, honoraria for elders, professional fees, insurance, advertising); and equipment/supplies (e.g. books, toys, furniture, office and cleaning products).
French: Les centres détaillaient de nombreuses autres dépenses, notamment les frais bancaires, les frais d'exploitation d'immeubles (c.-à-d., assurance, rénovations, enlèvement des ordures), de déplacement (pour assister à des réunions, suivre de la formation ou faire des sorties éducatives), de formation, de véhicules (puisqu’un grand nombre de centres possèdent et utilisent des autobus ou des fourgonnettes), d’administration (c.-à-d., vérifications, honoraires versés à des aînés et à des spécialistes, assurances, publicité) et dépenses pour l’achat d’équipement et de fournitures (c.-à-d., livres, jouets, meubles, papeterie et produits de nettoyage).
English: Requests for verification of compatibility may be made within the framework of parliamentary debates.
French: Les demandes de vérification de compatibilité peuvent intervenir dans le cadre des débats parlementaires.
English: France welcomed the signing and ratification of the core United Nations human rights instruments as well as some very constructive initiatives, inter alia, in the areas of children's rights, education, health and combating of torture.
French: La France s'est félicitée de la signature et de la ratification des principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, ainsi que des initiatives très constructives prises, entre autres, dans les domaines des droits de l'enfant, de l'éducation, de la santé et de la lutte contre la torture.
English: Some lessons-learned from the old monitoring reports is that file review is not sufficient and that more activities such as interviews are required to obtain a broader view.
French: D’après certaines leçons tirées des anciens rapports de surveillance, l’examen des dossiers est insuffisant et il faut davantage d’activités comme des entrevues pour obtenir une meilleure vue d’ensemble.
English: A fifth paragraph shall be added to article 127 of the Judicial Code, as follows:
French: Le paragraphe 5 est ajouté à l'article 127 du Code judiciaire, comme suit :
English: As indicated by other delegations, it was insufficient to remove webcasting from the Treaty. It was necessary to ensure that the issue did not remain anywhere in the Treaty.
French: Comme indiqué par d’autres délégations, il ne suffit pas de supprimer la diffusion sur le Web du Traité, il faut faire en sorte que cette question en soit totalement absente.
English: Jean Larnaudie became one of the major players in the national foie gras market for grocery and then mi-cuit.
French: Jean Larnaudie devient l’un des intervenants majeurs sur le marché national des foies gras en épicerie puis en mi-cuit.
English: You can either choose to buyout the remainder of your contract according to the schedule outlined in clause six (6) or you can make it a condition of the sale that the new owner must not break-up the forage for the remainder of the contract period.
French: Vous pouvez d'abord racheter le reste de votre contrat, conformément à l'échéancier énoncé à l'article six (6) ou vous pouvez en faire une condition de vente, en vertu de laquelle le nouveau propriétaire s'engage à continuer ce type de fourrage pour le reste de la période contractuelle.
English: The Commission explains the reasons why it proposes resorting to such a mechanism.
French: • le développement d’une base de données commune permettant de mieux lutter contre les piratages et les contrefaçons;
English: The objective is not to teach all students the same thing, but rather to provide students with a solid foundation in the academic fields that they choose.
French: L'objectif n'est pas d'enseigner la même chose à tous les étudiants, mais plutôt de leur fournir un fondement solide dans le domaine académique qu'ils choisissent.
English: The inaugural meeting took place on 10-11 April 2006 and was aimed at setting the direction and priorities for the work of the forum and establishing the process by which this work is to continue.
French: La première a eu lieu les 10 et 11 avril 2006 et avait pour objet de déterminer l'orientation et les priorités des travaux du Forum et de définir le processus par lequel ses activités devaient se poursuivre.
English: As stated above the Conference of Presidents endorsed this suggestion.
French: Comme il est mentionné plus haut, la Conférence des présidents a avalisé cette proposition.
English: • Collect signatures for the People’s Treaty Encourage friends and colleagues to support a ban on cluster bombs by signing the People’s Treaty online.
French: • Collectez des signatures pour le Traité du peuple Encouragez vos amis et vos collègues à militer pour une interdiction des armes à sous-munitions en signant le Traité du peuple en ligne.
English: We have already indicated that we are ready to hold discussions on the subject.
French: Nous avons déjà indiqué que nous étions disposés à tenir des discussions sur le sujet.
English: The Role of NGOs in Education for Democratic Citizenship Governments and civil society must work closer together in assisting young people and adults to acquire the knowledge and skills for full participation in a democratic society.
French: Le rôle des ONG dans l’éducation à la citoyenneté démocratique Les gouvernements et la société civile doivent travailler étroitement ensemble pour aider les jeunes et les adultes à acquérir les connaissances et les compétences leur permettant de participer activement à une société démocratique.
English: In light of your experience monitoring and assessing implementation of the PfAs:
French: 3) Compte tenu de l'expérience que vous avez acquise en matière de suivi et d'évaluation de l'application des propositions, veuillez indiquer :
English: On the other hand, where it is necessary to furnish a translation of the international application, the Receiving Section must carry out for that translation a more extensive formalities examination.
French: D'autre part, lorsqu'une traduction de la demande internationale doit être produite, la section de dépôt doit procéder, pour cette traduction, à un examen quant à la forme plus approfondi.
English: The Committee encourages the State party to engage in a broad dialogue with political forces, professionals, civil society and children, aimed at the formulation of a national comprehensive strategy on children.
French: Le Comité encourage l'État partie à engager un vaste dialogue avec les forces politiques, les professionnels, la société civile et les enfants, en vue de la formulation d'une stratégie nationale d'ensemble sur les enfants.
English: First occurrence and breeding of Sprague’s Pipit, Anthus spragueii, for British Columbia.
French: First occurrence and breeding of Sprague’s Pipit, Anthus spragueii, for British Columbia, Canadian Field-Naturalist 107: 222–223.
English: Agri-food products with good potential in the South Korean market include chocolate, hay and fodder, ice wine, pastries, pet food and whey.
French: Parmi les produits agroalimentaires qui profitent de bons débouchés sur ce marché, citons le chocolat, le foin et le fourrage, le vin de glace, les pâtisseries, les aliments pour animaux domestiques et le petit lait.
English: columns using either strings or numbers.
French: en utilisant plusieurs formats de chaînes et nombres.
English: La Corporation du Village minier de Bourlamaque/La Cité de l'Or Val-d'Or , Quebec Tourism Region:
French: La Corporation du Village minier de Bourlamaque/La Cité de l'Or Val-d'Or (Québec) Région touristique :
English: Solicitor-client privilege is limited to communications between a client and a person whom the client believes is professionally qualified to practise law.54 Solicitor-client privilege does not apply to communications between clients and law students,55or judges,56 and it also would not apply to assisting officers.
French: Ce privilège est limité aux communications qui ont été échangées entre un client et une personne que le client croit être un professionnel qualifier pour pratiquer le droit.54 Ce privilège ne s'applique pas aux étudiants en droit,55aux juges56 ou aux officiers désignés pour aider un accusé.
English: But, at the same time, our plan is focused on the long term, focused on positioning Canada for unprecedented future success.
French: Parallèlement, notre plan met l’accent sur l’avenir. Il vise à préparer le Canada à des succès sans précédent.
English: If the air contained only these three substances, a cycle of ozone formation and scavenging would form, leading to an equilibrium between the three substances, and resulting in ozone levels which would be relatively low.
French: Si l'atmosphère ne contenait que ces trois substances, un cycle de formation et de piégeage de l'ozone se développerait et mènerait à un équilibre entre ces trois substances et résulterait en des niveaux d'ozone relativement faibles.
English: National staff: Establishment of 42 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 42 postes
English: 1.2 FRAMEWORKS Two frameworks shape the Hosting Program:
French: 1.2 CADRES Le Programme d’accueil repose sur deux cadres:
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth for ages 16-17 > Analysis Ideas for Teachers This document provides some starting points for analysis of this rich NLSCY synthetic microdata file.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes âgés de 16 et 17 ans > Idées d’analyse pour les enseignants Le présent document offre des points de départ pour l’analyse de ce riche fichier synthétique de microdonnées de l’ELNEJ.
English: According to the case-law on this subject such an undertaking can be the subject of an action for annulment if it is clear from an analysis of its substance that it seeks to produce binding legal effects in the sense of the IBM judgment.
French: En effet, il résulte de la jurisprudence en la matière qu'un tel engagement peut faire l'objet d'un recours en annulation s'il résulte de l'analyse de sa substance qu'il vise à produire des effets juridiques obligatoires, au sens de l'arrêt IBM.
English: Cégep de la Pocatière For the commercialization of its research activities and knowledge transfer, the Cégep de la Pocatière has privileged tools in the form of two technology transfer centres or CCTT: the Centre spécialisé de technologie physique du Québec (CSTPQ) and a service point for the Centre collégial de transfert de technologie en optique – photonique (OPTECH) called the Centre de photonique du Québec.
French: Cégep de la Pocatière Au chapitre de la commercialisation de ses activités de recherche et du transfert de connaissances, le Cégep de la Pocatière est doté d’outils privilégiés, soit deux Centres de transfert de technologie ou CCTT; le Centre spécialisé de technologie physique du Québec (CSTPQ) ainsi qu’un point de service du Centre collégial de transfert de technologie en optique-photonique (OPTECH) appelé Centre de photonique du Québec.
English: The CWB is used to compare well-being in Inuit communities relative to other Canadian communities and to examine the causes and correlates of well-being in Inuit communities in Canada.
French: L’IBC sert aussi à déterminer les collectivités les plus prospères pouvant servir de modèles de pratiques exemplaires de même que les collectivités dont les besoins sont les plus évidents.
English: During the first 30 months of implementation, there has been ongoing learning.
French: Les trente premiers mois de la mise en œuvre ont été une période d'apprentissage continu.
English: No reference was alluded to on it that successful candidates would in future be offered full time non-seasonal positions.
French: Il n'y a eu nulle mention du fait que les candidats reçus pourraient dans l'avenir obtenir des postes à plein temps non saisonniers.
English: The press scrum occurred on August 14, 2003.
French: La mêlée de presse a eu lieu le 14 août 2003.