ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada's involvement in the construction of a chemical weapons destruction facility in Russia;
French: • la participation du Canada à la construction, en Russie, d'une installation visant à détruire les armes chimiques;
English: To set the stage for discussing the kinds of changes that would make such goals a reality, we need to examine in more detail the background of the land and resource issues raised at the hearings.
French: Pour situer dans leur contexte les changements qui permettraient de réaliser ces objectifs, nous devons examiner de plus près l'historique des questions relatives aux terres et aux ressources soulevées au cours des audiences.
English: (b) Re-examine programmes and policies so as to accord higher priority to the well-being of children in general, so as to meet the major goals of the World Summit for Children;
French: b) Réexaminer les programmes et politiques afin d'accorder une plus grande priorité au bien-être des enfants en général en vue de réaliser les principaux objectifs du Sommet mondial pour les enfants;
English: Press statements have also been issued periodically.
French: D'autre part, des déclarations ont été faites périodiquement à la presse.
English: Continued on next page
French: Autre information nécessaire et où la trouver
English: • Improve Canadians' ability to access justice system services
French: • Améliorer l'accès aux services du système juridique à l'intention des Canadiens.
English: The cylindrical or screw type implant, called "root form", is similar in shape to the root of a tooth with a surface area designed to promote good attachment to the bone.
French: Généralement l'implant a une forme d’une racine, est semblable dans la forme à la racine d'une dent avec une superficie conçue pour favoriser le bon attachement à l'os.
English: Natural Resources Minister Gary Lunn has announced $9.2 million for an Alberta wind-energy project under the ecoENERGY for Renewable Power initiative.
French: Le ministre des Ressources naturelles Gary Lunn a annoncé l'octroi de 9,2 millions de dollars pour un parc éolien en Alberta en vertu de l'initiative écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable.
English: • (i) master or deck watch officer of a ship of more than 2 400 tons gross tonnage for at least 12 of the 24 months before the day on which the permit is issued, and ◦ (ii) deck watch officer with a certificate of competency appropriate to a ship of more than 2 400 tons gross tonnage for at least 24 months during the five years before the day on which the permit is issued, 12 months of which were served in a capacity not lower than watchkeeping mate, ship.
French: ◦ (i) avoir servi à titre de capitaine ou d'officier de quart à la passerelle d'un navire d'une jauge brute de plus de 2 400 tonneaux durant au moins 12 des 24 mois qui ont précédé la date de la délivrance du permis, ▪ (ii) avoir servi à titre d'officier de quart à la passerelle alors qu'il était titulaire d'un certificat de compétence correspondant à un navire d'une jauge brute de plus de 2 400 tonneaux durant un minimum de 24 mois au cours des cinq années qui ont précédé la date de la délivrance du permis, dont 12 mois à un niveau non inférieur à celui d'officier de pont de quart de navire.
English: After receiving the ADT report, the Governor in Council issued on August 8, 1984, two Orders in Council, P.C. 1984-2791 and P.C. 1984-2792 pursuant to subsection 7(1) of the Customs Tariff.
French: Après avoir reçu le rapport du Tribunal antidumping, le gouverneur en conseil a pris, le 8 août 1984, deux décrets, C.P. 1984-2791 et C.P. 1984-2792, en conformité avec le paragraphe 7(1) du Tarif des douanes.
English: It was suggested that this policy "places obstacles before scholarly diversity" and that small journals with few subscribers are the ones most in need of ﬁnancial assistance.
French: On a suggéré que la politique « place les obligations avant la diversité scientiﬁque », les petites revues ayant peu d’abonnements sont celles présentant les plus grands besoins ﬁnanciers (Lorimer, Lynch & Provençal CALJ/ACRS 14).
English: A new evaluation in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be required if there is valid scientific justification that this will not result in a change of classification.
French: Lorsque le mélange concerné est couvert par la directive 91/414/CEE ou la directive 98/8/CE, le premier alinéa n'est pas applicable. 3.
English: Usually, improving the existing infrastructure is more efficient, than developing a new one to prevent conflicts usually associated with a new initiative.
French: De manière générale, l'amélioration de l'infrastructure existante permet une plus grande efficacité que la création d'une infrastructure nouvelle, car elle permet de prévenir les conflits habituellement liés à toute nouvelle initiative.
English: More importantly, the simplification introduced will enhance UNICEF management of results and, with increased harmonization, make UNICEF a much more engaged partner in development in the drive to meet the Millennium Development Goals, which is the core focus of the MTSP.
French: Ce qui importe davantage, la simplification apportée permettra à l'UNICEF de mieux gérer les résultats et, avec une plus grande harmonisation, faire du Fonds un partenaire beaucoup plus engagé dans le développement dans le cadre de l'effort déployé pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, qui forment le point central du plan stratégique à moyen terme.
English: ▪ ▪ ▪ Bourse de Montréal (ME) – Trading activity in derivatives on the ME is regulated by the ME, as are investment dealers in Quebec.
French: ▪ ▪ ▪ Bourse de Montréal (BM) - L’activité boursière dans le domaine des instruments dérivés à la BM est réglementée par la BM, comme le sont les courtiers en valeurs mobilières au Québec.
English: Manitoba co-operative education tax credit (including the co–op graduates hiring incentive) The credit earned for work placements that end after March 6, 2006, will become fully refundable, but must first be applied against total taxes payable.
French: Dégrèvement d’impôt de la Saskatchewan au titre des redevances Le dégrèvement d’impôt de la Saskatchewan au titre des redevances sera supprimé graduellement.
English: Secondly, we are ending the marriage penalty for single-earner families through an increase of the spousal and dependant amounts to the same level as the basic personal amount.
French: Deuxièmement, nous éliminons la pénalité associée au mariage pour les familles à revenu unique en haussant les montants pour conjoint et pour personne à charge au même niveau que le montant personnel de base.
English: A little short on other facilities in the hotel but that wasn't a problem for us.
French: Des navettes pour l'aeroport seraient un gros plus.
English: Seven months later, in response to the findings of the O'Connor Commission, the Government announced a second, internal inquiry under the guidance of Mr. Justice Frank Iacobucci to examine allegations by three Canadian citizens that information provided by Canadian officials resulted in their detention and torture abroad.
French: Sept mois plus tard, en réponse aux constatations de la Commission O'Connor, le gouvernement a annoncé une deuxième enquête interne, sous la direction du juge Frank Iacobucci. Cette enquête vise à examiner les allégations de trois citoyens canadiens qui affirment avoir été détenus et torturés à l'étranger en raison d'informations fournies par des responsables canadiens.
English: Date Vendor Name Description Value 2005-02-02 Ryan/Smith Design Associates Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-02-02 Ryan/Smith Design Associates Inc.
English: As of May 2002, GEF had approved proposals from 55 developing countries and countries with economies in transition based on its 2001 guidelines.
French: En mai 2002, le FEM avait approuvé les propositions émanant de 55 pays en développement et pays à économie en transition fondées sur ses directives de 2001.
English: The registrant acquires the software by way of a specific licence agreement with the U.S.supplier, who is also registered for the GST.
French: Il acquiert le logiciel en vertu d'un contrat de licence particulier conclu avec le fournisseur américain. Ce dernier est lui aussi inscrit au registre de la TPS.
English: Y - Yeast Drug researchers can learn a lot from the medications that we already use.
French: Une équipe de recherche financée par les IRSC a trouvé une façon d'encourager le système immunitaire à continuer son travail, et ce, malgré la présence du VIH.
English: CRA (employees), Pacific Region (0066) February 25-29, 2008 Atlantic Region (0008), Quebec Region (0025), Ontario Region (0034), Western Region (0062) March 17-21, 2008 Annuitants March 31-April 4, 2008 Crowns, National Capital Region (0036), House of Commons (0022) April 14-18, 2008
French: ARC (employés), Région du Pacifique (0066) Du 25 au 29 février 2008 Région de l'Atlantique (0008), Région du Québec (0025), Région de l'Ontario (0034), Région de l'Ouest (0062) Du 17 au 21 mars 2008 Pensionnés Du 31 mars au 4 avril 2008 Sociétés d'État, région de la capitale nationale (0036), Chambre des communes (0022) Du 14 au 18 avril 2008
English: RELATIONSHIP TO LAND USE PLANNING Development of Land Use Plans 13.4.1 The NWB shall contribute fully to the development of land use plans as they concern water in the Nunavut Settlement Area by providing its recommendations to the NPC.
French: PARTIE 4 :
English: 2007-08-27 — 12 Wing Future Air Navigators Get a Taste of Their Trade at 12 Wing Shearwater SHEARWATER, NS - Twelve future Air Navigators spent three weeks in late-June, early-July at Shearwater as part of the Air Navigator Summer Orientation Training Program (ANAV SOT). The course, which is designed to provide an introduction to the air... »
French: 2007-08-27 — 12e Escadre De futurs navigateurs aériens ont un avant-goût de leur métier à la 12e Escadre Shearwater SHEARWATER, N.-É. – Douze futurs navigateurs aériens ont passé trois semaines, de la fin juin au début de juillet, à Shearwater dans le cadre de la Formation initiale d'été des navigateurs aériens (FIE... »
English: This increase reflects changes in the forecasts of factors upon which these payments are based such as population, provincial/local spending and revenues generated by the territorial governments.
French: Ce montant dénote les changements dans les facteurs utilisés pour calculer les transferts, notamment la population, les dépenses des administrations provinciales et locales, ainsi que les recettes générées par les gouvernements eux-mêmes.
English: Protecting the vulnerable in complex emergencies is a fundamental concern for Member States and the international community.
French: La protection des groupes vulnérables dans les situations d'urgence complexes constitue un sujet de profonde préoccupation pour les États Membres et la communauté internationale.
English: Set in Quartu S. Elena, on the coastal road to Villasimius, Hotel Setar offers an outdoor swimming pool and a peaceful location, just 900 metres from the beach.
French: Situé à Quartu S. Elena, sur la route longeant la côte de Villasimius, l'hôtel Setar dispose d'une piscine extérieure et d'un emplacement paisible, à seulement 900 mètres de la plage.
English: This is not an easy task in the context of the Conference on Disarmament, for reasons that are familiar to us all.
French: Ce n'est pas chose facile dans le contexte de la Conférence du désarmement, pour les raisons que nous connaissons tous.
English: Northern Norway Since November 2006, nine cases of tularaemia from three adjacent municipalities in northern Norway have been laboratory-confirmed.
French: Norvège septentrionale Depuis novembre 2006, neuf cas de tularémie provenant de trois municipalités adjacentes en Norvège septentrionale ont été confirmés en laboratoire.
English: UNESCO has developed and begun implementing a “Capacity Development and Training Programme for Gender Mainstreaming” which has been made mandatory for all directors and professional staff at UNESCO Headquarters and Field Offices.
French: L’UNESCO a élaboré et commencé à mettre en œuvre un Programme de renforcement des capacités et de formation pour l’intégration de la perspective sexospécifique, obligatoire pour tous les directeurs et membres du personnel du cadre organique au Siège de l’UNESCO et dans les bureaux hors Siège.
English: The Mission also notes that the previous MCO reminded supervisors on a quarterly basis about outstanding appraisals.
French: La mission note également que le précédent AGC rappelait chaque trimestre aux superviseurs les évaluations manquantes.
English: You may end up arguing that at some point in the future.
French: Vous pourriez avoir a defendre cet argument a ` ´ ` ´ ` un moment donne a l’avenir.
English: • facilitate the issue to accredited journalists of the participating States of permits for stay in their country of temporary residence and, if and when these are necessary, of other official papers which it is appropriate for them to have;
French: • accorder aux journalistes des Etats participants le droit d’importer l’équipement technique (photo, cinéma, magnétophone, radio et télévision) qui leur est nécessaire pour l’exercice de leur profession, sous la seule réserve que cet équipement soit réexporté ;
English: See E/CN.4/1996/95/Add.2.
French: Voir E/CN.4.1996/95/Add.2 et Corr.1.
English: Issues of safety and security remain the highest priorities but they should not completely over-shadow issues of customer service.
French: Devant la précarité du contexte actuel, les transporteurs aériens devraient profiter des occasions qui s’offrent à eux pour poser des gestes concrets afin d’amoindrir l’insatisfaction des voyageurs aériens.
English: That country's renewed participation in the Treaty should be resolved solely on the basis of international law.
French: Le problème de l'adhésion de ce pays au Traité ne devrait être résolu que sur la base du droit international.
English: Hotels and other commercial establishments are required to make their own arrangements for waste collection.
French: Les hôtels et les autres établissements commerciaux sont obligés de s’organiser eux-mêmes pour le ramassage des ordures.
English: Unless otherwise indicated in this directive, the Deputy Minister of Foreign Affairs has been delegated authority to establish rent ceilings for locations where staff accommodation is privately-leased, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee.
French: À moins d'indication contraire dans la présente directive, le sous-ministre des Affaires étrangères a le pouvoir délégué d'établir le loyer maximal dans les localités où le logement des fonctionnaires est loué personnellement, sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Improving the effectiveness, coordination and cohesion of the subregional organizations in Central Africa;
French: • À améliorer l'efficacité, la coordination et la cohérence des organisations sous-régionales en Afrique centrale;
English: The United States is our most important trading partner for services, as it is for goods.
French: Qu'il soit question de services ou de marchandises, les Ã‰tats-Unis demeurent notre plus important partenaire commercial.
English: Examples might include hip prostheses, knee prostheses or an ultrasonic imaging system.
French: Exemples possibles : prothèses pour la hanche, prothèses pour le genou ou système d’imagerie par échographie.
English: The depth of field really is amazing and the mountains in the background look photorealistic. As time goes, Forza 2 seems to look better than ever!
French: La profondeur de champ est réellement bluffante sur certains plans et les montagnes dans le fond frisent le photoréalisme: comme le bon vin, Forza 2 semble se bonifier avec le temps.
English: The representatives of the following non-governmental organizations also made statements: Girls Caucus and World Youth Alliance, Association for the Advancement of Retired Persons, Amnesty International (also on behalf of Asia Pacific Women's Watch, Association for Women's Rights in Development, Center for Women's Global Leadership, Women's Environment and Development Organization, Development Alternatives with Women for a New Era, International Planned Parenthood Federation and Network Women in Development Europe), Latin America and the Caribbean Women's Caucus, International Council of Women and the Association for Progressive Communications (also on behalf of Humanist Committee on Human Rights, Isis-Women's International Cross Cultural Exchange, Bridge, IIAV and International Women's Tribune).
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes prennent également la parole : Caucus des filles et Alliance mondiale de la jeunesse, Association pour la promotion des personnes retraitées, Amnesty International (également au nom des organisations ci-après : Asia Pacific Women's Watch, Association pour les droits de la femme et le développement, Centre pour le leadership mondial des femmes, Organisation des femmes pour l'environnement et le développement, Alternatives de développement pour les femmes pour une nouvelle ère, Fédération internationale pour la planification familiale et Réseau des femmes dans le développement - Europe), Caucus des femmes d'Amérique latine et des Caraïbes, Conseil international des femmes et Association pour le progrès des communications (également au nom des organisations ci-après : Comité humaniste sur les droits de l'homme, Isis-Women's International Cross Cultural Exchange, Bridge, IIAV et Centre de la tribune internationale de la femme).
English: Behold, it is requisite and just, according to the power and resurrection of Christ, that the soul of man should be restored to its body, and that every a part of the body should be restored to itself.
French: Voici, il est requis et juste, selon le pouvoir et la résurrection du Christ, que l'âme de l'homme soit rendu à son corps, et que chaque a partie du corps soit rendue à elle-même.
English: Paul J Veugelers, Department of Community Health and Epidemiology, Faculty of Medicine, Dalhousie University, 5790 University Ave, Halifax, Nova Scotia, Canada B3H 1V7; Fax: (902) 494-1597; E-mail:
French: Paul J Veugelers, Département de la santé communautaire et d'épidémiologie, Faculté de médecine, Université Dalhousie, 5790, avenue University, Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada B3H 1V7; fax : (902) 494-1597; courriel :
English: The team is made up of approximately 40 performing Regular Force and Reserve personnel, in two crews of 20, who compete to hand-carry two 1,000-kilogram field artillery pieces across a 12-metre chasm.
French: L’équipe réunit environ 40 participants de la Force régulière et de la Réserve, répartis entre 2 équipages de 20 personnes, qui s’affrontent dans une course; il s’agit de transporter à la main deux pièces d’artillerie de campagne de 1000 kilogrammes sur une distance de 12 mètres.
English: It is especially important to point out that Cuba responded quickly to the appeal made by the Secretary-General of the United Nations, and that it has adhered to all existing conventions and protocols relating to terrorism.  Accordingly, it has deposited all the requisite instruments.
French: Nous accordons une importance particulière au fait que Cuba ait réagi sans tarder à l'appel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en adhérant à l'ensemble des conventions et protocoles existants en matière de terrorisme, et ait déjà déposé tous les instruments nécessaires à cette fin.
English: Of these 12, Coca-Cola has established the record for the longest corporate sponsorship.
French: Sur ces 12 compagnies, Coca-Cola a établi le record du plus long partenariat d’entreprise.
English: THE DECISION An exorbitant or arbitrary pricing policy could be inconsistent with the principle of transparency, by preventing European citizens from having access to information published by Community Institutions.
French: D'un côté, la Commission pourrait tenir compte, pour arrêter sa politique tarifaire, des différences qui existent au sein de la Communauté en termes de répartition des revenus.
English: For the purposes of this Contest, “day” is defined as any 24-hour period beginning at 12:00:01 am ET during the Contest Period.
French: Tous les champs doivent être remplis à moins d’indication contraire. Une fenêtre s’affichera pour confirmer votre inscription.
English: The U.S. requirements are a sulphur limit of 15 ppm starting mid-2006.
French: Les exigences américaines consistent en une limite de 15 ppm de soufre à compter du milieu de l'année 2006.
English: • risk profile Establish an IRM Function
French: • profil de risque Créer une fonction de gestion intégrée du risque
English: There is an inversion of the effect of those solvents that can form hydrogen bonds on going from one series to the other, which is attributed to the fact that the carbonyl compounds are hard bases while the thiocarbonyl compounds are soft bases. [Journal translation]
French: L'inversion de l'effet des solvants donneurs de liaison hydrogène en passant d'une série à l'autre résulte du caractère dur des bases carbonylées et mou des bases thiocarbonylées.
English: The NAMA negotiations attempt to find a formula approach to tariff reductions that reduces tariffs on industrial products while taking into account the needs of developing countries to protect their industries.
French: Les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles essaient de trouver une approche fondée sur une formule pour réduire les droits de douane sur les produits industriels, tout en tenant compte des besoins des pays en développement de protéger leurs industries.
English: Does the Commission agree that this kind of link-up exists and share the view of the US Government, and will the Commission call for a WTO panel procedure prior to the American elections?
French: La Commission partage-t-elle cette manière de lier les choses ainsi que la conception de l'Administration américaine et compte-t-elle introduire une demande de procédure panel auprès de l'OMC?
English: Partnerships are wide and include economic and social partners, non-governmental organisations and residents' groupings;
French: Les partenariats sont larges, ils comprennent des partenaires économiques et sociaux, des organisations non gouvernementales, des associations de résidents.
English: Such a case, we argue, is the match of travellers' Customs declarations with employment insurance benefit files.
French: Nous soutenons que le couplage des déclarations de douane des voyageurs et des fichiers des prestataires de l'assurance-emploi constitue un tel cas.
English: • Price test and value concepts.
French: • Test sur les prix par rapport à leur valeur.
English: There are no stronger legal protections available to Canadians than those in the Charter, the Canadian Human Rights Act and through the courts.
French: Il n'existe pas de protections juridiques plus solides offertes aux Canadiens que celles prévues dans la Charte canadienne des droits et libertés, dans la Loi canadienne sur les droits de la personne et par l'intermédiaire des tribunaux.
English: Despite the enormous challenges currently facing the world in the area of environment protection, the financial resources allocated to the institutions expected to implement environment protection programmes remained low, unstable and unpredictable.
French: Malgré les défis redoutables auxquels le monde doit actuellement faire face dans le domaine de la protection de l'environnement, les moyens financiers alloués aux organismes qui sont censés appliquer des programmes de défense de l'environnement demeurent insuffisants, fluctuants et imprévisibles.
English: One senior said strength training enabled him to continue activities that he enjoyed.
French: Une personne âgée a déclaré que l'entraînement en force lui a permis de poursuivre les activités qui lui plaisent.