ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increase is mainly attributable to the fact that some collective agreements do not impose any maximum year-to-year carry forward of accumulated vacation due to the nature of the operations at NRC.
French: Cette augmentation est principalement attribuable au fait que certaines conventions collectives n’imposent pas de maximum au report à l’exercice suivant des congés de vacances acquis en raison de la nature des activités menées au CNRC.
English: 'Dictatorship and manipulation'?
French: "Dictature et manipulation"?
English: The coordination challenges in any disaster recovery effort are often complex.
French: Les opérations de relèvement après une catastrophe posent souvent des problèmes de coordination complexes.
English: Jurisprudence, approved by unanimous vote, will be binding on all Mexican courts that supervise and issue rulings on the amounts of such alimony, which are mainly paid for the maintenance former spouses and young children.
French: Récemment, la SCJN a pris une décision qui marque un tournant en statuant que, lorsqu'un des membres du couple oblige l'autre à avoir des relations sexuelles, « il s'agit sans nul doute d'un délit de viol ».
English: If so, what should be the scope of the provision?
French: Si oui, quelle devrait être la portée de cette disposition?
English: At this stage, Supplementary Programmes anticipated for 2008 will include: programmes to meet the repatriation and reintegration needs of Sudanese refugees; operations in Darfur and in and around Iraq and Somalia; the UNHCR/MINURSO Western Sahara Confidence-Building Measures operation; the “Improvement of Refugee Protection Within Broader Migration Movements in North Africa” operation; the “Avian and Human Influenza Preparedness and response in Camp Settings” Programme; as well as IDP Programmes in Chad, Colombia, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Uganda and under the Global Cluster Appeal.
French: A ce stade, les programmes supplémentaires prévus pour 2008 incluront : les programmes visant à couvrir les besoins de rapatriement et de réintégration des réfugiés soudanais ; les opérations au Darfour, en Iraq et dans les pays voisins ainsi qu'en Somalie ; l'opération HCR/MINURSO pour les mesures d'établissement de la confiance au Sahara occidental ; l'amélioration de la protection dans le cadre des mouvements migratoires plus larges en Afrique du Nord ; le programme de préparation et de réponse à la grippe aviaire et humaine dans les camps ainsi que les programmes en faveur des déplacés internes au Tchad, en Colombie, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo, en Ouganda et au titre de l'appel global pour l'approche sectorielle.
English: Not only have they failed to generate employment of sufficient quantity and quality to meet the basic needs of large sections of the world's working population, they have also increased exposure to new forms of risk and insecurity.
French: Non seulement ils n'ont pas réussi à créer des emplois en quantité et de qualité satisfaisantes pour répondre aux besoins élémentaires de nombreux groupes de la population active du monde, mais ils ont également multiplié les possibilités de nouvelles formes de risques et d'insécurité.
English: According to Mr. Gagnon's testimony, Captain Jarvis then told him that he would talk to Captain Estey about it.
French: Selon le témoignage de M. Gagnon, le Capitaine Jarvis lui fait alors savoir qu'il allait en parler au Capitaine Estey.
English: As soon as a rock solidifies, the products of the decay of radioactive elements are trapped along with the radioactive elements producing them.
French: Quand une roche se solidifie, les produits de décomposition de l'élément radioactif se trouvent emprisonnés avec ce dernier à l'intérieur.
English: RONTING ON THE OPEN WATERS of the Strait of Georgia, the outer Gulf Islands face the silhouettes of Vancouver’s skyscrapers by day, and the sparkling lights of the big city by night.
French: Elles offrent ainsi un contraste impressionnant : si proches, et pourtant si loin du grouillement de la vie moderne.
English: WATER BALANCES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN Edited by David B. Brooks and Ozay Mehmet IDRC 2000
French: Les effets de ce projet se font toujours sentir en Tanzanie et ailleurs. Voyez comment grâce à cette deuxième édition.
English: It also places emphasis on the humanitarian and human rights aspects.
French: Il met aussi l'accent sur les aspects humanitaires et sur les droits de l'homme.
English: Mr. Dallaire described these operations as simple services provided to clients by a company that primarily manufactures wooden wardrobes.
French: M. Dallaire a qualifié ces opérations de simples services rendus aux clients par une société qui fabrique principalement des garde-robes en bois.
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to include the issue of penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems as a potential thematic topic for discussion by the Commission at one of its future sessions;
French: Demande à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'inscrire la question de la réforme pénale et de la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale, au titre d'un possible débat thématique qu'elle tiendrait à l'une de ses sessions futures;
English: However, the tests also demonstrated that contamination of flooring surfaces could have a significant effect on the braking performance.
French: Toutefois, les tests ont également démontré que la qualité du sol pouvait avoir un effet important sur les performances de freinage.
English: Mirvish, Ed As an entrepreneur, Ed Mirvish became well known for "Honest Ed's" discount department store and the several restaurants he operated in Toronto (courtesy Mirvish Productions).
French: Mirvish, Ed L’entrepreneur Ed Mirvish est bien connu du public pour son grand magasin d’escompte «Honest Ed » et pour les nombreux restaurants qu’il avait ouvert à Toronto (avec la permission de Mirvish Productions).
English: As a result of this poster, 33 applications were received.
French: À la suite de cet avis, 33 candidatures ont été posées.
English: Honorary member of Colegio Mexicano de Abogados.
French: Membre honoraire du Colegio Mexicano de Abogados.
English: In 2000, the supplementary licence and temporary seasonal permit fleets accounted for almost 85 percent of the Newfoundland snow crab harvest, with the full-time crab fleet accounting for the remainder.
French: Premièrement, en 2000, les flottilles détentrices de permis supplémentaires et de permis saisonniers profitaient d'environ 85 p. 100 de la récolte de crabe des neiges de Terre-Neuve-et-Labrador, la flottille de pêche du crabe à temps plein récoltant le reste.
English: In part, the reduced allocations resulted from a deliberate decision by the secretariat to continue to curtail requests for funding in view of the shortage of staff to implement extrabudgetary projects.
French: Cette réduction est due en partie à une décision délibérée prise par le secrétariat de continuer à limiter les demandes de financement vu le manque de personnel pour des projets extrabudgétaires.
English: • Measurement Canada should accept other countries’ approvals provided that Measurement Canada sets the conditions under which these approvals would be accepted. Accepted
French: • Mesures Canada devrait accepter les approbations d’autres pays, à condition de pouvoir fixer les conditions selon lesquelles ces approbations seraient acceptées. Accepté
English: The use of new technologies is the only sustainable way to meet expectations for access to the environmental information needed by the COA community.
French: L’utilisation des nouvelles technologies est le seul moyen viable de répondre aux attentes pour l’accès à l’information dont les partenaires ont besoin pour leur travail dans le cadre de l’Accord.
English: • increase diversity and promote inclusiveness in the workforce.
French: • d’accroître la diversité et de promouvoir le sentiment d’appartenance dans le milieu de travail.
English: • Integrated Market Enforcement Teams - IMETS
French: ◦ Le Marche vers l'Ouest - journal du commissaire French
English: Others were born in Africa, South America or Asia.
French: Certaines viennent d'Afrique, d'Amérique latine ou d'Asie.
English: However, the problem remains that the Board is trying to kill two incompatible birds with one stone—explain the Board's decision to the applicant and be accountable to the public.
French: Il reste toutefois que la CNLC vise deux objectifs incompatibles : expliquer la décision de la CNLC au candidat à la libération conditionnelle, et rendre des comptes au public.
English: Kyrgyzstan considers that the establishment of nuclear-weapon-free zones in various regions of the world is contributing significantly to nuclear disarmament and helping to strengthen regional and global peace and security.
French: Le Kirghizistan estime que la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions du globe contribue pour beaucoup au désarmement nucléaire et à la consolidation de la paix et de la stabilité aux plans régional et mondial.
English: Article 29 paragraph 2 of the Constitution states that political rights at the national level are accorded to all Liechtenstein citizens who have reached their 18th birthday, whose normal residence is in Liechtenstein, and whose right to vote has not been suspended.
French: Le paragraphe 2 de l'article 29 de la Constitution dispose que les droits politiques, au niveau national, sont accordés à tous les citoyens liechtensteinois âgés de 18 ans révolus qui résident normalement au Liechtenstein et dont le droit de vote n'a pas été suspendu.
English: Moreover, global forces, such as trade and cross-border flows of capital and labour, now have important consequences for employment in individual countries.
French: En outre, les forces mondiales, telles que les échanges commerciaux et les flux de capitaux et de main-d'œuvre, ont désormais des conséquences importantes pour la situation de l'emploi dans chaque pays.
English: As in the Dreyfus affair, Russia's army is increasingly a prisoner of its friends-die hard communists, Great Russian chauvinists, ranting nationalists, and all the other anti-reform and anti-democratic groups who make defense of military honor a rallying cry for their own dark causes.
French: Comme dans l'affaire Dreyfus, l'armée russe devient de plus en plus prisonnière de ses amis (communistes réactionnaires, nostalgiques de la Grande Russie, nationalistes exaltés et tous les autres groupes opposés aux réformes et antidémocratiques qui font de la défense de l'honneur militaire un cri de ralliement pour leurs propres causes secrètes).
English: The governors and premiers also committed to establishing new SO2 reduction targets for 2010 in each of their jurisdictions and called on the Federal governments to reduce annual SO2 emissions in each country by a further 50% below the current commitments.
French: Les gouverneurs et les premiers ministres se sont également engagés à fixer de nouveaux objectifs de réduction du SO2 pour 2010 sur leurs territoires respectifs et ont demandé aux gouvernements fédéraux de réduire dans chaque pays les émissions annuelles de SO2 de 50 % de plus que les engagements actuels.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Accomodation 13,986 14,586 Employer's contribution to the health and dental insurance plans 5,533 5,753 Legal services 5 3 Accrued benefit obligation, end of the year 19,524 20,342
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Installations 13 986 14 586 Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 5 533 5 753 Services juridiques 5 3 Total 19 524 20 342
English: The Committee also commends the State party for its innovative strategy to increase the number of women on the executive boards of public joint stock companies and State-owned companies.
French: Le Comité félicite également l'État partie d'avoir adopté une stratégie novatrice visant à augmenter le nombre de femmes siégeant dans les conseils d'administration de sociétés anonymes d'économie mixte et d'entreprises publiques.
English: The agreement reached should be set out in the form of a Memorandum of Understanding so that roles and responsibilities are clear for the HOMs and all staff.
French: L’accord conclu devrait prendre la forme d’un protocole d’entente, afin que les rôles et les responsabilités soient clairs pour les CDM et les employés.
English: • dissolved and soluble forms of inorganic arsenic
French: Situation actuelle Arsenic et ses composés
English: Demands on the Staff Counselling/Welfare Unit have increased not only owing to the deterioration of the general security situation and the unavailability of other professional counselling centres in the country, but also owing to the recruitment and deployment of additional staff to new offices.
French: Les services du Groupe du soutien psychologique et matériel sont de plus en plus sollicités en raison non seulement de la dégradation de la situation générale en matière de sécurité et de l'absence d'autres centres de soutien psychologique dans le pays, mais aussi du recrutement de personnel supplémentaire destiné à être affecté aux nouveaux bureaux.
English: Growth in VOD VOD presents interesting issues for all stakeholders.
French: Croissance de la VSD La VSD suscite des réflexions intéressantes pour tous les intervenants :
English: This led to a revival of interest in his work and the emergence of new fans.
French: Это послужило толчком к возрождению интереса к его творчеству и появлению новых поклонников.
English: Once again, we wish to emphasize that participant comments will help us to develop a more rigorous methodological framework for future surveys and facilitate our task in the event that we readminister this survey on Attitudes and Perceptions of official languages.
French: Par exemple une échelle de réponses à 4 niveaux élimine les réponses neutres. Ainsi nous auront « Entièrement d’accord » avec l’énoncé, « Passablement d’accord », « Passablement en désaccord » ou « Entièrement en désaccord » avec l’énoncé.
English: 31, for a licence to use the "SCHOONER VIRGINIA", an American tall ship, to visit preselected ports Halifax, Lunenburg and Yarmouth, Nova Scotia, to participate in festivals and to conduct a sail training education program, during the period commencing on July 11 and ending on July 22, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du « SCHOONER VIRGINIA », un grand voilier américain, pour visiter des ports présélectionnés Halifax, Lunenburg et Yarmouth (Nouvelle-Écosse), pour participer à des festivals et pour dispenser des cours de navigation à voiles, au cours de la période commençant le 11 juillet et se terminant le 22 juillet 2007.
English: Fifty per cent of the amounts deducted as “deposits” were payable when the project was taken over by the owner, and the balance was payable upon completion of the contract.
French: Cinquante pour cent des montants déduits en titre de «dépôts» étaient remboursables à la réception des travaux par le maître d'ouvrage, le solde étant payable à l'achèvement du contrat.
English: In cost analyses, personnel costs are typically divided into prevailing wage rates and salaries.
French: Dans l'analyse des coûts, les coûts en personnel sont généralement exprimés sous la forme des taux salariaux et traitements en vigueur.
English: There have also been calls for better accountability measures in development aid, especially in the current international relief efforts for the tsunami disaster in South Asia.
French: Des appels ont été lancés en faveur de l'amélioration des mesures de responsabilisation dans le cadre de l'aide au développement, surtout dans le contexte des secours internationaux aux sinistrés du raz-de-marée en Asie du Sud.
English: They proceeded east as far as Hirmil and circled over all Lebanese regions before leaving over the sea off Naqurah;
French: Ils ont fait route vers l'est jusqu'à Hermel, ont dessiné des boucles au-dessus de toutes les régions du Liban, puis sont repartis en survolant la mer à la hauteur de Naqoura.
English: Article 48: Cooperation with and between national authorities
French: Article 48: Coopération entre autorités nationales
English: At your arrival at the harbor in Mentawais, our speed boats will be there waiting for you to take you straight to the island.
French: A votre arrivée au port des Mentawai, nos speedboats seront là pour vous emmener directement jusqu'à l'île.
English: The OHCHR office in Colombia continues to remain active on indigenous issues.
French: Le Bureau du Haut-Commissariat en Colombie continue d'être actif en ce qui concerne les questions autochtones.
English: The President: I shall now give the floor to Mr. Fayssal Mekdad, Vice Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Fayssal Mekdad, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne.
English: To this day, the company has built its reputation on the quality of the watch movements made by the Kurth brothers.
French: La société a bâti jusqu’à ce jour sa réputation sur la qualité des mouvements horlogers des Frères Kurth.
English: The Committee welcomes the joint programme of family visits between refugees in camps in Algeria and the refugees' communities of origin in Western Sahara launched by the State party, the Government of Morocco and the Frente POLISARIO and conducted by UNHCR and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: Le Comité se félicite de la mise en œuvre, par le HCR et la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, du programme de visites familiales entre les réfugiés des camps en Algérie et leurs communautés d'origine au Sahara occidental, organisé à l'initiative de l'État partie, du Gouvernement marocain et du Frente POLISARIO.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries, members of the European Economic Area align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen se rallient à cette déclaration.
English: In particular, and in the light of capacity needs in conflict-prone areas, the Office will enhance and institutionalize support for and cooperation with African regional organizations.
French: En particulier, et compte tenu de l'insuffisance des capacités dans les régions exposées à des conflits, le Bureau renforcera et institutionnalisera l'appui aux organisations régionales africaines et la coopération avec elles.
English: The Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, for example, urges governments to "promote an integrated approach” to policy-making at the national, regional and local levels for transport services and systems to promote sustainable development, including policies and planning for land use, infrastructure, public transport systems and goods delivery networks, with a view to providing safe, affordable and efficient transportation, increasing energy efficiency, reducing pollution, congestion and adverse health effects" (UN, 2002: para 21).
French: Dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté à l'issue du Sommet mondial pour le développement durable par exemple, les gouvernements ont été instamment invités à «promouvoir une approche intégrée de la formulation des politiques aux niveaux national, régional et local pour les services et systèmes de transport en vue de promouvoir le développement durable, y compris les politiques et la planification dans les domaines de l'aménagement du territoire, des infrastructures, des systèmes de transports publics et des réseaux de livraison des marchandises en vue d'assurer des transports efficaces, sûrs et abordables, d'accroître l'efficacité énergétique, de réduire la pollution, les encombrements et les effets néfastes pour la santé» (ONU, 2002: par. 21).
English: While genetic variation among families suggests that gains in the growth of western red cedar can be made through tree breeding, establishing evaluation trials for estimating genetic variances, breeding values, and responses to selection is problematic on sites in the interior.
French: L'amplitude de la variabilité génétique observée parmi les descendances laisse entrevoir la possibilité de gains en croissance chez cette espèce, par l'entremise de l'amélioration génétique. Toutefois, l'établissement de tests génécologiques devant permettre l'estimation des variances génétiques, des valeurs en croisement et des réponses à la sélection apparaît problématique pour les sites de l'intérieur.
English: The members of the League of Arab States regret that the Group of Governmental Experts convened in 2000 to consider the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development failed, as had previous meetings of experts, to expand the scope of the Register to include military holdings and procurement from national production and that it also failed to incorporate weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: Les membres de la Ligue des États arabes regrettent que le Groupe d'experts gouvernementaux convoqué en 2000 pour examiner la poursuite du fonctionnement du Registre des armes classiques et son amélioration n'ait pas réussi, comme les précédentes réunions d'experts, à étendre la portée du Registre de façon à inclure les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: Environmental Emergency Preparedness The growth of developmental activities and shipping across the Arctic has raised concerns about the potential for environmental accidents, including spills of harmful substances.
French: Capacité d’intervention en cas d’urgences environnementales L’accroissement des activités de développement et de la navigation dans l’Arctique a suscité des inquiétudes quant aux possibilités d’accidents environnementaux, notamment la fuite de substances nocives.
English: II-2 II-3 X-3 XVIII-14 XVI-23 II-3 XVI-48 XVI-44 XV-22 XVI-24 XVII-6 XVII-4 XVI-36 VIII-2 XV-10 XVI-17 XVII-13 XVII-14 XI-27 XVII-3 XV-16 XVI-9 XVI-4 XVI-47 XVI-48 XV-6 XVI-4 XX-12 II-3 XV-19 XI-27 XX-2 VIII-4 XII-5
French: Marchandises Électrodes Élévateur à comprimés Élingue plate tissée Ellipsomètre Emballage de boissons Emballeuse « polywrap » Embouteilleuse Émetteur pour personnes malentendantes Émetteur-récepteur pour communications téléphoniques par satellite Encliquetage pour corde Enduit pour briques Engin de remorquage à flèche mobile Enregistreur numérique Enseigne lumineuse Enseignes lumineuses Ensemble avec livres Ensemble d’impression de référence Ensemble de trousses de rattrapage de tourelles Ensemble de vis pour hayon arrière Ensemble de volley-ball et de badminton Ensemble imperméable en nylon Ensemble moteur Ensemble vidéo avec syntoniseur Épingles de revers Éponge pour la chirurgie nasale Éponge traitée Équipement d’exercice et d’entraînement Établi
English: He also teaches this discipline at the council school of St Orens and animates vocal groups in two Toulouse administrations: the Hotel of Area and the CRAM.
French: Il enseigne également cette discipline à l’école municipale de St Orens et anime des groupes vocaux dans deux administrations toulousaines : l’Hôtel de Région et la CRAM.
English: Following the Botswana Democratic Party's victory in the October 2004 General Election, President Mogae was sworn in for a second term in November 2004.
French: Après la victoire du Parti Démocratique du Botswana lors des élections législatives d’octobre 2004, le Président Mogae a effectué un second mandat en novembre 2004.