ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the accession of Bosnia and Herzegovina to the Council of Europe and the adoption of the Electoral Law;
French: Se félicite de l'admission de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l'Europe et de l'adoption de la loi électorale;
English: With respect to the funding for a conference, the majority of Governments suggested that the United Nations finance the conference, although they did not always make clear whether funding should come from the regular budget of the Organization.
French: Pour ce qui est du financement de la conférence, la plupart des gouvernements ont proposé qu'il soit assuré par l'ONU, sans toujours préciser s'il devrait être imputé sur son budget ordinaire.
English: In 2003 amendments to this effect were made to article 235 of the Criminal Code, on the use of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment, which is punishable by deprivation of liberty for periods of between three and eight years.
French: En 2003, l'article 203 du Code pénal (torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants) a été modifié pour inclure des peines de prison allant de 3 à 8 ans.
English: Emphasizes the importance of the activities of the regional disarmament branch of the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat;
French: Souligne l'importance des activités du service du désarmement régional du Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat ;
English: These Regulations are required particularly due to the design of the QPIP, which is based on residence.
French: Ce règlement est particulièrement requis en raison de la conception du RQAP qui s'appuie sur le lieu de résidence.
English: Mr. Gati Saadi Al-Jebouri, CEO, Litasco S.A., Switzerland
French: M. Gati Saadi Al-Jebouri, Directeur général, Litasco SA, Suisse
English: (p) Publications issued by the International Institute during the reporting period included volume 71, nos.  1/2 (2000), of the International Review of Penal Law on “International Criminal Court: ratification and national implementing legislation” (in English, French and Spanish) and the proceedings of the International Conference on Lay Participation in the Criminal Trial in the Twenty-first Century (Nouvelles études pénales, n.
French: p) Les publications éditées par l'Institut international pendant la période considérée sont notamment les No. 1 et 2 du volume 71 (2000) de la Revue internationale de droit pénal consacrés à "La Cour pénale internationale: ratification et législations nationales d'application" (en anglais, espagnol et français), ainsi que les actes de la Conférence internationale sur la participation des profanes au procès pénal au XXIe siècle (Nouvelles études pénales, No. 19).
English: The Construction Supervisor (First Level) must ensure on an ongoing basis that all work performed by the crew meets project specifications as well as quality and craftsmanship expectations.
French: Le surveillant de la construction de premier niveau doit toujours veiller à ce que le travail exécuté par l’équipe respecte le devis du projet et satisfasse aux attentes en matière de qualité et de « travail bien fait ».
English: In 2002, the BC Lung Association convened a panel of experts, who concluded that current levels of fine particulate matter and ozone can cause adverse health effects in the Lower Mainland.
French: En 2002, la BC Lung Association a réuni un groupe d’experts qui a conclu que les concentrations actuelles de particules fines et d’ozone peuvent avoir des effets nuisibles sur la santé dans le Lower Mainland.
English: The meeting was attended by representatives from Algeria, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bhutan, Brazil, Cambodia, Canada, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Kiribati, Liberia, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mexico, Myanmar, Nauru, Nepal, Netherlands, Niue, Norway, Oman, Pakistan, Palau, Panama, Philippines, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Samoa, Senegal, Solomon Islands, Somalia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Turkey, Turkmenistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Viet Nam, Yemen and Zambia.
French: Ont participé à la réunion les représentants des pays ci-après : Algérie, Allemagne, Australie, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bhoutan, Brésil, Cambodge, Canada, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Egypte, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Ethiopie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Haïti, Honduras, Iran (République islamique de), Irlande, Italie, Japon, Kenya, Kiribati, Libéria, Madagascar, Malawi, Malaisie, Mali, Mexique, Myanmar, Nauru, Népal, Niue, Norvège, Oman, Pakistan, Palau, Panama, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, République Tchèque, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du nord, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Iles Salomon, Somalie, Sri Lanka, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor oriental, Togo, Turquie, Turkménistan, Vietnam, Yémen et Zambie.
English: I should now like to discuss a few of the speeches. Mr Fleckenstein raised the problem of the sulphur emissions.
French: Je voudrais maintenant revenir sur quelques-unes des interventions: M. Fleckenstein a soulevé le problème du SO2.
English: Once authorized, administration entities shall be qualified, in such terms as are determined by their own statutes, to exercise the rights entrusted to their administration and to assert them in all manner of administrative or judicial proceedings.
French: L’autorisation peut être révoquée par le Ministère de la culture dès lors que survient ou apparaît un fait qui aurait pu donner lieu au refus de l’autorisation, ou si l’organisation de gestion contrevient gravement aux obligations établies dans le présent titre.
English: These include “Development of national biosafety frameworks” and “Assessment of the impacts of and adaptation to climate change in multiple regions and sectors”, both of which began in 2001.
French: Il s'agit des suivants : « Elaboration de cadres nationaux sur la biosécurité » et « Evaluation des impacts des changements climatiques et adaptations nécessaires dans de multiples secteurs et régions », qui ont tous deux débuté en 2001.
English: The United Nations, and particularly this Council, played a pivotal role in making the historic Bonn Agreement possible.
French: L'Organisation des Nations Unies, et le Conseil en particulier, ont joué un rôle décisif pour rendre possible l'Accord de Bonn, qui fera date.
English: Therefore, it is essential to keep the duration of the Commission of six weeks.
French: Il est donc essentiel de maintenir à six semaines la durée de la Commission.
English: Welcoming, in this context, the development of projects, notably on infrastructure, to revive the Palestinian economy and improve the living conditions of the Palestinian people, stressing the need to create the appropriate conditions to facilitate the implementation of these projects, and noting the contribution of partners in the region and the international community,
French: Se félicitant, à cet égard, de l'élaboration de projets destinés notamment à relancer l'économie palestinienne et à améliorer les conditions d'existence du peuple palestinien, soulignant la nécessité de réunir les conditions nécessaires à la réalisation de ces projets, et notant la contribution apportée par les partenaires de la région et la communauté internationale,
English: Subject to review, the proposed total amount of funding for this initiative is $100,000.
French: Sous réserve d'ajustements éventuels, le montant total du financement afférent à cette initiative s'élève à 100 000 $.
English: I would say that without his push, this would not have happened.
French: Je dirais que, sans ses efforts, rien de cela ne serait arrivé.
English: There is concern that they are being asked to donate their germplasm freely while some industrialized countries allow for claims to temporary exclusive monopoly on the same material through intellectual property regimes.
French: Ils craignent qu’on leur demande en fait de donner sans compter leur germoplasme alors que certains pays industrialisés permettent que les revendications concernant un monopole temporaire sur ce même germoplasme soient faites dans le cadre de régimes de propriété intellectuelle.
English: A short time ago, I met the Attorney General of the United States, Eric Holder, who explained the scale of the task to me, but who also made me aware of the desire and the will of the United States to benefit from the European Member States' support. This support would entail helping it to close that detention centre by accommodating some of the detainees in Europe.
French: J'ai rencontré très récemment le ministre américain de la justice, Eric Holder, qui m'a expliqué l'ampleur de la tâche mais qui m'a également fait part du souhait et de la volonté des États-Unis de bénéficier du soutien des pays européens pour les aider à fermer ce centre de détention en accueillant des détenus sur le territoire européen.
English: Canadian Specifier Guide and Price Book, Casegoods, dated June 1997, Module 8. Canadian Specifier Guide and Price Book, Tops & Top Supports- Miscellaneous Worksurfaces, dated June 1997, Module 4C.
French: Premise System and Casegoods Canadian List Prices/Specification Guide, dated August 23, 1999) SURFACES DE TRAVAIL Bureaux caisson simple Page 210 Bureaux double caisson Page 209 Rallonges à hauteur affleurante Pages: 212-219 Design Change dated December 4, 2000 for Return Unit Models:
English: The board of inquiry process is not complete until the Chief of the Defence Staff accepts recommendations brought forward to him.
French: La Commission d'enquête n'aura achevé son travail que lorsque le Chef d'état-major de la Défense aura accepté les recommandations qui lui auront été présentées.
English: In respect of the 16 deferred conclusions, that is Articles §4, 2§5, 2§6, 3§1, 4§1, 4§4, 8§2, 10§4, 14§1, 14§2, 15§2, 15§3, 21, 22, 29 and 30, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Etant donné que le droit à l’égalité de l’article 20 couvre la rémunération, pour les Etats qui ont accepté ces deux dispositions, le Comité a décidé de ne plus examiner les situations nationales à ce sujet sous l’article 4§3 (droit à l’égalité de rémunération).
English: • by supporting measures aimed at increasing teacher mobility and at updating and improving the skills required to teach languages to pupils at an early age;
French: • en soutenant les mesures visant à la mobilité des enseignants, et l'actualisation et l'amélioration des compétences nécessaires pour dispenser un enseignement précoce des langues;
English: For some NHPs, the range of safety and toxicological data are not available.
French: On ne dispose d'aucunes données sur la salubrité et les effets toxiques pour certains PSN.
English: The role for government and government institutions lies in the fact that in a knowledge-based economy and society these comparative advantages are created rather than inherited.
French: Le rôle de l'État et des institutions gouvernementales réside dans le fait que dans une économie et une société fondées sur la connaissance, ces avantages comparatifs sont créés plutôt qu'hérités.
English: Appendix 4 To Annex D To 5060-ADM(Per))
French: Appendice 4 À Annexe D À 5060-1 (SMA(PER))
English: Specialists are examining the possibility of granting the status of cultural landscape to the area known as Kluviata on account of the harmonious synthesis between the natural heritage (the unique "Chervenata Stena" biospheric reserve) and the collection of churches, chapels and holy places.
French: Potentiel de développement du statut culturel du Monastère : l’inscription du monastère sur la Liste du Patrimoine mondial sera proposée, et cette procédure a de fortes chances de réussir.
English: It will be through initiatives such as rural livelihood programs and rebuilding the education system that the people of Afghanistan will become full participants in reconstruction and development.  We commend the government's decision to begin drafting a Poverty Reduction Strategy Paper soon.
French: Ce sont les programmes axés sur les modes de subsistance en milieu rural et les initiatives qui visent à reconstituer le système d'éducation qui permettront à la population de participer pleinement aux efforts de reconstruction et de développement.  Nous saluons la décision du gouvernement de bientôt commencer à dresser un cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: We call upon the Inter-Agency Standing Committee on humanitarian affairs to respond positively to the request of developing countries to provide periodic information reports on humanitarian activities in all countries, thereby making such activities more transparent and strengthening confidence, the impartiality and integrity of the humanitarian activities carried out by this Organization in countries affected by armed conflict.
French: Nous demandons au Comité permanent interorganisations sur les affaires humanitaires de répondre positivement à la demande des pays en développement d'établir des rapports d'information périodiques sur les activités humanitaires menées dans tous les pays, ce qui permettra de donner une plus grande transparence à ces activités et de renforcer la confiance, l'impartialité et l'intégrité des activités humanitaires entreprises dans les pays touchés par les conflits armés.
English: About 20% of the cases had been solved, at least partially, which was not a bad start, even if in some important cases, some of international importance and others more of a national interest, no substantial progress had been made.
French: Environ 20% des cas ont été résolus, du moins partiellement, ce qui n'est pas un mauvais début, même si dans certains cas importants, dont certains présentent un intérêt international et d'autres un intérêt plutôt national, on n'a pas enregistré de progrès substantiels.
English: They noted that birth certificates could be issued only if the persons concerned declared the birth to the competent authorities.
French: Ils ont noté que des certificats de naissance ne pouvaient être décernés que si les personnes concernées déclaraient la naissance aux autorités compétentes.
English: While registered members are expected to account for most of the incremental demand for future services, resources associated with providing comparable levels of the services to population sub-groups that lack membership eligibility and/or Indian registration are expected to approach $3.7 billion over the 2003-2027 period (Figure 26).
French: Les membres inscrits sont appelés à représenter la majoritéde la demande supplémentaire de services. Cela dit, les ressources requises pour offrir des services comparables à des personnes n’étant pas admissibles à l’appartenance à la bande et/ou à l’inscription au registre devraient représenter près de 3,7 milliards de dollars de 2003 à 2027 (voir figure 26).
English: Through the proposed system of targets for Canada’s Large Final Emitters (electricity, oil and gas, mining and manufacturing) to achieve CO2 emission reductions may promote the development of new wood energy projects, particularly for the pulp and paper industry.
French: Grâce au système de cibles pour les grands émetteurs finaux du Canada (électricité, pétrole et gaz, secteur minier et manufacturier) en vue de réduire les émissions de CO2, on pourrait assister à la mise sur pied de nouveaux projets d’énergie ligneuse, en particulier pour l’industrie des pâtes et papiers.
English: Missionaries who settled among the Tahltan in the early 1900s brought about further changes in the aboriginal belief system.
French: Les missionnaires qui s'installent parmi eux au début des années 1900 bouleversent leurs croyances religieuses.
English: In the centre of the introductory area, six provocative statements and six specimens will alert visitors that this is no ordinary nature exhibition.
French: Au centre de cette zone d'introduction, six déclarations et six spécimens accrocheurs montreront aux visiteurs qu'il s'apprêtent à découvrir une exposition sur la nature hors de l'ordinaire.
English: An extended EU should represent a means to balance the asymmetrical relationship between Eastern Europe's small countries with Germany.
French: Une Union européenne étendue doit représenter un moyen d'équilibrer la relation asymétrique qui existe entre les petits pays de l'Europe de l'est et l'Allemagne.
English: The ninth development plan forms the basis for the EU accession process, and aims to sustain economic growth and social development.
French: Le neuvième plan de développement constitue la base du processus d’adhésion à l’UE et vise à soutenir la croissance économique et le développement social.
English: The Agreement is an essential complement to the 1982 Convention, as it relates to conservation and management of fisheries resources.
French: Cet Accord est un complément essentiel à la Convention de 1982, puisqu'il concerne la conservation et la gestion des ressources halieutiques.
English: They had replaced one team member, who had departed because of an imposed weight restriction on Tutor aircrew, and Snowbird 2, who had suffered fatal injuries in the December 1998 Snowbird accident.
French: Ils remplaçaient un membre de l'équipe qui avait dû quitter en raison des restrictions de poids applicables aux équipages des Tutor et le pilote du Snowbird 2 qui avait succombé à ses blessures à la suite de l'accident qu'avaient connu les Snowbirds en décembre 1998.
English: Results improved with each coming year, and in 2006 Jat Airways carried one million 207,712 passengers, 3,556 tons of cargo and 689 tons of mail, and, for the first time after 1991, ended the business year in the positive netting 3.8 million euros in profit.
French: Chaque année ses résultats étaient meilleurs et en 2006 la Jat Airways avait déjà transporté 1.207.712 voyageurs, 3556 tonnes de marchandises et 689 tonnes de courrier et pour la première fois après 1991, son chiffre d'affaire était positif avec un bénéfice net de 3,8 millions d'euros.
English: beginning.
French: et vos objectifs en matière d’évaluation.
English: Information regarding population size and level of recruitment is deficient.
French: On manque d’information sur la taille des populations et sur le niveau de recrutement.
English: The number of pairs was estimated to be less than 1000.
French: Le nombre de couples a été estimé à moins de 1 000.
English: = the year(s) between 2004 and year t when an enlargement occurs;
French: = l'année ou les années s'écoulant entre 2004 et l'année t quand intervient un élargissement;
English: At its fifth session, the Working Group agreed that the International Bureau should study the possibility of providing for a request, to be made in a single document submitted to the International Bureau, to record certain changes concerning the applicant, inventor, licensees or security interests in respect of two or more designated or elected Offices in which the international application had entered the national phase, similar to the procedure under Article 14(1)(b) and Rules 15, 16 and 17 of the Patent Law Treaty (PLT) (see the summary by the Chair of the fifth session of the Working Group, document PCT/R/WG/5/13, paragraph 105).
French: À sa cinquième session, le groupe de travail est convenu que le Bureau international étudierait la possibilité de prévoir qu’une requête en inscription de certains changements concernant le déposant, l’inventeur ou les preneurs de licence ou de sûreté réelle puisse être présentée, dans un document unique remis au Bureau international, à l’égard de plusieurs offices désignés ou élus devant lesquels la demande internationale serait entrée dans la phase nationale, de manière analogue à la procédure prévue à l’article 14.1)b) du Traité sur le droit des brevets (PLT) et aux règles 15, 16 et 17 du Règlement d’exécution du PLT (voir le résumé de la cinquième session du groupe de travail établi par la présidence, document PCT/R/WG/5/13, paragraphe 105).
English: Three Nations Lake Three Nations Lake (TNL) is located at the southeast side of the Pamour site is the headwater of Three Nations Creek.
French: Lac Three Nations Le lac Three Nations (LTN) situé au sud-est du site Pamour, est le cours supérieur du ruisseau Three Nations.
English: On this Ulysses, the adventure can continue even if the pavement doesn’t.
French: Sur cette Ulysses, l’aventure peut continuer même lorsque le pavé disparaît.
English: The physical intrusions necessary to obtain saliva, blood or hair could amount to a criminal assault if they occurred without the consent of the person or without specific legislative authority31 to take the samples.
French: L'intrusion physique nécessaire afin d'obtenir de la salive, du sang ou un cheveu pourrait être considérée comme un assaut criminel si elle se produisait sans le consentement de la personne ou sans une autorisation légale explicite31 permettant le prélèvement des échantillons.
English: PROCESS FOR NON-ALLOCATED SPECIES 32.
French: PROCESSUS APPLICABLE AUX ESPÈCES HORS ALLOCATION 32.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/982)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/982)]
English: (4) The Commission shall present final versions of action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States for their information within one month of their adoption.
French: La Commission présente les versions définitives des programmes d'action et des programmes conjoints pour la coopération transfrontalière, pour information, aux États membres dans le délai d’un mois, à compter de leur adoption.
English: A taxpayer pursuing tax advantages may borrow in a weak currency, even though that currency is not required in its business.
French: Un contribuable à la recherche d’avantages fiscaux peut contracter un prêt dans une devise faible même s’il n’utilise pas ladite devise dans le cours de son activité.
English: Non-OECD European countries are undergoing a transition from largely centrally planned economies to a greater reliance on market forces.
French: Les pays européens ne faisant pas partie de l'OCDE sont actuellement en phase de transition, passant d'une économie en grande partie dirigée et centralisée à un plus libre jeu des forces du marché.
English: Please complete the entire form and ensure all required documentation (if applicable) is enclosed. Failure to do so will result in your form being returned or delayed in processing.
French: Avant de soumettre un formulaire, veuillez remplir toutes les cases et y joindre tous les documents requis (s'il y a lieu), faute de quoi votre formulaire vous sera retourn� ou son traitement sera retard�.
English: Resources by Program Activity (in thousands of dollars)
French: Ressources par activité de programme (en milliers de dollars)
English: Observed differences at 24 (17.9%) of the 134 cytochrome b codons would result in amino acid replacements.
French: Les différences observées dans 24 (17,9%) des 134 codons du cytochrome b sont susceptibles d'entraîner le remplacement des acides aminés.
English: At the September First Ministers’ Meeting the federal government agreed that the ceiling on the Equalization Program be removed for the 1999/2000 fiscal year.
French: Lors de la rencontre des Premiers ministres tenue en septembre, le gouvernement fédéral a accepté d’éliminer le plafond sur le Programme de péréquation pour l’exercice 1999-2000.
English: Consequently, "portable facilities" would be better implicated in the facility definition to ensure a broader data capture for the sector.
French: Par conséquent, il vaudrait mieux inclure « installation mobile » dans la définition du mot « installation » pour assurer une collecte plus complète des données dans ce secteur.