ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecuador has also set up special protective mechanisms for use by the agencies that are assigned such duties under the above-mentioned statutes: protection of underage victims and witnesses is the responsibility of the Specialized Juvenile Justice Administration and the Public Prosecutor's Office; the Cantonal Rights Protection Boards deal with administrative matters; the country's Community Ombudsmen seek to engage civil society in protecting and defending children's and adolescents' rights; the Cantonal Councils and the National Council for Children and Adolescents are the governing bodies for local and national policy, respectively; and public and private care providers implement decisions taken by the competent authority and furnish their services within a setting of respect for human rights.
French: Par ailleurs, l'Équateur a établi des mécanismes spécifiques de protection qui prennent la forme d'organismes dont la compétence émane des normes susmentionnées: l'administration de la justice spécialisée dans l'enfance et l'adolescence et le ministère public auxquels il incombe de protéger les victimes et témoins mineurs; pour ce qui est des organismes opérationnels dans le domaine administratif, les comités cantonaux pour la protection des droits; les «Defensorías Comunitarias», organisations à vocation sociale tendant à faire participer la société civile à la protection et à la défense des droits de l'enfant et de l'adolescent; les conseils cantonaux et le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence en tant qu'organe chargé de l'application de la politique aux niveaux local et national; et les organismes d'assistance, aussi bien publics que privés, chargés de faire appliquer les décisions de l'autorité compétente et de fournir des services dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Assembly deplores the systematic harassment and intimidations carried out by state officials, in particular the Ministry of Information, against journalists, editors and media outlets which are critical of the President of the Republic or the Government of Belarus. The legal basis for such action is very often the requirement of print media to receive a state licence by the Ministry of Information.
French: Nous n’en citerons que quelques unes : tout d’abord, le corps de M. Zavadski n’a pas été retrouvé et il n’a pas été établi qu’il ait été assassiné ; deuxièmement, le Procureur général de la Répulique du Bélarus est responsable de toutes les enquêtes criminelles ; or, le présent titulaire du poste de Procureur général, M.Victor Sheyman, est considéré par beaucoup de Bélarusses comme le maître d’œuvre de cet enlèvement et d’autres disparitions forcées.   5. L'Assemblée déplore le harcèlement et les intimidations systématiques auxquels se livrent des agents d'Etat, notamment le ministère de l'information, à l'encontre de journalistes, éditeurs et distributeurs de médias qui critiquent le Président de la République ou le Gouvernement.
English: This finding illustrates two important points.
French: Ce résultat illustre deux faits importants.
English: The main objective of the program is to partner with government agencies to collect and safely dispose of obsolete or banned pesticides throughout rural communities in Canada, at no cost to the farmer.
French: Le principal objectif du programme consiste à s'associer à des organismes gouvernementaux pour recueillir et éliminer en toute sécurité les pesticides désuets ou interdits, dans toutes les collectivités rurales du Canada et ce, sans frais pour les agriculteurs.
English: Robertson Creek Hatchery - Location Map
French: Écloserie de la rivière Robertson Creek – Carte d’emplacement
English: • Who will collect FNT?
French: • Qui percevra la TPN?
English: Finally, very diverse stakeholders were involved in the conflict resolution: local, national, and international; powerful and weak; government and private; prodevelopment and proconservation.
French: Enfin, pour résoudre ce conflit, il a fallu réunir des participants très divers : locaux, nationaux et internationaux ; puissants et faibles ; gouvernementaux et privés ; pour le développement et pour la conservation.
English: This is a translation we can all understand, especially with our TV culture. Everything that happens to us is pre-recorded with Allah ta’aala, and nothing can happen except by His will and knowledge.
French: Cependant, nous avons pris des choses de la culture des non-musulmans, des choses qui n’apparaissent pas dans la tradition imposée par le Seigneur de l’univers.
English: Another positive proposal covers failure of Member States to live up to their responsibilities.
French: Une autre proposition qui apparaît tout aussi positive concerne l'incapacité des États membres à assumer leurs responsabilités.
English: The cancer file also included 27 veterans with cancers diagnosed prior to the date of cohort eligibility.
French: Le fichier des cancers contenait les cas de 27 anciens combattants chez qui un cancer avait été diagnostiqué avant la date d’admissibilité des cohortes.
English: - four Member States failed to keep records of the performance and outcome of post-mortem inspection results.
French: - dans quatre États membres, pas de dossiers sur les résultats des inspections post mortem.
English: The mostly large Gypsy families are considered noisier than others and their lifestyle as a group is frowned upon by the rest of the population.
French: Les familles tziganes, généralement nombreuses, sont considérées comme plus bruyantes que les autres et leur style de vie communautaire est mal perçu par le reste de la population.
English: Out-patient preferable structure
French: Traitement conçu en fonction du sexe !
English: Underscores the need for the parties to undertake, with the support of the Quartet and the international community, confidence-building measures aimed at improving the situation, promoting stability and fostering the peace process, recognizes in this respect recent developments such as the opening of a Gaza border crossing for agricultural goods and the release of some prisoners, and emphasizes the contribution of such measures to the overall environment between the two sides and the well-being of the Palestinian people in particular;
French: Souligne la nécessité pour les parties de prendre, avec l'appui du Quatuor et de la communauté internationale, des mesures de confiance visant à améliorer la situation, à promouvoir la stabilité et à favoriser le processus de paix, prend note à cet égard de faits nouveaux récents comme l'ouverture à Gaza d'un point de passage des denrées agricoles et la libération d'un certain nombre de prisonniers, et insiste sur la contribution que de telles mesures peuvent apporter à l'amélioration du climat général entre les deux parties et du bien-être du peuple palestinien en particulier ;
English: We look forward to working with you as you undertake your most cherished goals for the coming year.
French: Nous avons hâte de travailler avec vous alors que vous vous attaquerez à vos prochains grands défis au cours de l'année.
English: Lastly, although I realize that it is not the primary subject before us today, we cannot fail to condemn acts of sexual violence by United Nations personnel in the field.
French: Enfin, tout en gardant à l'esprit la question qui nous occupe principalement aujourd'hui, nous ne pouvons manquer de condamner les actes de violence sexuelle commis par des membres du personnel des Nations Unies sur le terrain.
English: On behalf of the core United Nations agencies, programmes and funds, UNSIC coordinated the development of the “Consolidated Action Plan for Contributions of the UN System”, which was released on 3 July 2006.
French: Agissant au nom des principaux organismes, programmes et fonds des Nations Unies, le Coordonnateur a veillé à l'élaboration du Plan d'action global pour les contributions des organismes des Nations Unies, qui a été publié le 3 juillet 2006.
English: I am at a loss for words - what can I say about that sax that it hasn't said for itself?
French: Bein voilà en deux mots : pur bonheur!
English: Exit bearing from the arena relative to speakers was the response criterion.
French: L'orientation de l'insecte par rapport aux hauts-parleurs lors de sa sortie de l'enceinte constitue un bon critère de réaction.
English: This relatively new programme is in the process of identifying hundreds of key people and places in the U.S., Canada, and Mexico associated with the network of individuals who guaranteed the safety of escaped slaves during the nineteenth century abolitionist movement.
French: Il s'agit d'identifier aux Etats-Unis, au Canada et au Mexique des centaines de personnalités et de localités qui ont joué un rôle essentiel dans les réseaux constitués lors du mouvement abolitionniste du XIXe siècle pour assurer la sécurité des esclaves évadés.
English: When the implementation of the Framework Programme calls for the use of external contractors or entails granting financial contributions to third parties, the Commission will carry out financial audits, where appropriate, in particular if it has reason to doubt the realistic nature of work performed or described in the activity reports.
French: Les audits financiers des Communautés seront effectués soit par son propre personnel, soit par des experts comptables agréés conformément à la législation de la partie soumise à l’audit.
English: 4.14 The State party further argues that Mr. Nakrash provided contradictory statements.
French: 4.14 L'État partie fait également valoir que M. Nakrash a formulé des affirmations contradictoires.
English: Those words indicate that a NAFO inspector, whichever contracting party has appointed him, may attend the thorough inspection carried out at the port of diversion without there being any need to obtain the consent of the authorities of the flag Member State. By contrast, point 10(iv) of the annex to the Council Regulation and point II.9(e)(iv) of Annex I to the agreed minute of the Agreement provide that 'the consent of the Contracting Party of the vessel‘ is required in such circumstances.
French: En effet, il résulterait des termes mêmes de cette disposition qu'un inspecteur de l'OPANO pourrait, quelle que soit la partie contractante qui l'a désigné, assister à l'inspection approfondie réalisée au port de déroutement, sans qu'il soit nécessaire de recueillir le consentement des autorités de l'État membre du pavillon, alors que le point 10, sous iv), de l'annexe du règlement du Conseil, ainsi que le point II.9, sous e), iv), de l'annexe I du compte rendu concerté de l'accord prévoient, dans une telle situation, «le consentement de la partie contractante dont relève le navire».
English: ◦ Custody of securities is a Receiver General derivative function.
French: ◦ Il s'agit d'une fonction dérivée du Receveur général.
English: The Ships' Stores Regulations designate certain classes of goods as "ships' stores" where they are used on board qualifying conveyances.
French: Dans le Règlement sur les provisions de bord, certaines catégories de marchandises sont classées comme « provisions de bord » lorsqu'elles sont utilisées à bord de moyens de transport admissibles.
English: Clearly, no single set of recommendations and policies will adequately address this diversity; rather, a premium has been placed on flexible approaches in the development of partnerships between First Peoples and museums.
French: Évidemment, des recommandations et des politiques rigides ne peuvent pas s'adresser à cette diversité adéquatement. Il faudra plutôt aborder le développement de partenariats entre les Premières Nations et les musées dans un esprit de flexibilité.
English: Elements in Nist SRM1633b Leachable Concentration (ppm) Reference Concentration (ppm) As 88.5 ± 2.3 136.2 ± 2.6 Se 5.96 ± 0.68 10.26 ± 0.17 Cd n.d 0.784 ± 0.006 Sb n.d. 6* Ba 69.3 ± 2.1 709 ± 27 n.d. = Not detected * = Non-certified value 9 Limit of Detection 9.1 The limit of detection (LOD) (Note 3) of this method, as determined by the ICP-MS has been calculated to be:
French: Élément dans le NIST MRN 1633b Concentration lixiviable (parties par million) Concentration de référence (parties par million) As 88,5 ± 2,3 136,2 ± 2,.6 Se 5,96 ± 0,68 10,26 ± 0,17 Cd n.d 0,784 ± 0,006 Sb n.d. 6* Ba 69,3 ± 2,1 709 ± 27 n.d. = non détecté * = valeur non certifiée 9 Seuil de détection 9.1 Le seuil de détection calculé (Note 3) de cette méthode, déterminé à l'aide de l'appareil ICP-MS, est de :
English: That is not what’s happening in Western Europe.’"18 Such political disunity is likely to harm the euro’s long term credibility, and the ECB has warned that fiscal indiscipline may eventually mean higher inflation and long-term interest rates. 73. In April 2004, the European Commission published forecasts for budget deficits in 2004 and 2005 indicating that no less than half the EMU membership – Germany, France, Italy, Greece, the Netherlands and Portugal – would go beyond the 3% budget deficit limit in 2004, with only Germany foreseen to come beneath it in 2005.
French: 73. En avril 2004, la Commission européenne a publié des prévisions de déficits budgétaires pour 2004 et 2005 selon lesquelles pas moins de la moitié des Etats membres de l’UEM – l’Allemagne, la France, l’Italie, la Grèce, les Pays-Bas et le Portugal – dépassera le seuil des 3% de déficit budgétaire en 2004 ; seule l’Allemagne devrait, selon les prévisions, repasser en dessous de ce seuil en 2005.
English: In addition, it was determined during the interviews with OLB staff that most of them were not aware of the existence of the Program’s performance measurement strategy and that not enough work had been done to make the strategy known.
French: Par ailleurs, il ressort des entrevues auprès du personnel de la DGLO que la plupart d’entre eux n’étaient pas au courant de l’existence de la stratégie de mesure du rendement du Programme et que le travail de communication de cette stratégie a été insuffisant.
English: If, however, the owner of a mark can establish that, despite every intention to use the mark, he was prevented from doing so due to circumstances beyond his control, the mark may not be subject to cancellation.
French: Nonobstant, si le propriétaire d'une marque peut attester qu'il a été empêché, en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, d'utiliser la marque comme il en avait l'intention, la marque ne sera pas radiée.
English: Price stability reduces inflation uncertainty and therefore helps to prevent the misallocation of resources described above.
French: Dans le cas contraire, il s’attendrait en effet à subir une perte puisqu’il perçoit une baisse du prix relatif des biens qu’il produit.
English: Also, all the texts concerning the political agreement and the common position had to be translated in order to submit them to Parliament, which required a lot of work.
French: Il a également fallu traduire tous les textes relatifs à l'accord politique et à la position commune pour les soumettre au Parlement, ce qui a nécessité un travail considérable.
English: Illegal Israeli policies such as settlement activity, extrajudicial killings of suspected Palestinian activists, closures of and incursions into Palestinian areas should be stopped forthwith and faits accomplis on the ground should be reversed.
French: Les pratiques illégales d'Israël, telles que la colonisation de peuplement, les exécutions extrajudiciaires de militants palestiniens présumés, le bouclage de certaines zones palestiniennes et les incursions dans ces zones devaient immédiatement prendre fin et la politique du fait accompli devait être rapportée.
English: Quiet room with a comfortable bed.
French: Situation centrale lors des visites .
English: This remedy seems to be little developed or even unkown in some States.
French: Ce correctif parait cependant moins développé ou inconnu dans certains États.
English: One aspect the committee found particularly relevant is the reference to the property rights to knowledge resulting from work carried out under indirect actions, when the Community's contribution is 50 % or more.
French: L'un des aspects les plus importants pour la commission porte sur la propriété des connaissances émanant des travaux menés dans le cadre d'actions indirectes lorsque la contribution de la Communauté est égale ou supérieure à 50 %.
English: Many concurred about the need for the resumption of negotiations to be based on the existing mandates as provided by the Doha Declaration, the July 2004 Package and the Hong Kong Ministerial Declaration, and on building upon offers made up to July; reopening those instruments or going back would not be an option.
French: Il a en outre été avancé qu'une marge de manœuvre adéquate était également nécessaire pour que les pays bénéficiaires puissent optimiser l'impact de l'aide extérieure en concevant des stratégies de croissance et de développement spécifiquement nationales.
English: The ecoAUTO Rebate Program, administered by Transport Canada, provides a cash incentive to Canadians to help the environment by buying or leasing more fuel-efficient vehicles.
French: Initiatives écoTRANSPORT Programme de remise écoAUTO Le programme de remise écoAUTO, administré par Transports Canada, offre un incitatif en argent comptant aux Canadiens qui aident l’environnement en achetant ou en louant des véhicules plus éconergétiques.
English: Based on the information that was before the Deputy Minister, the Tribunal is of the view there is a reasonable indication that the domestic industry has suffered injury.
French: À la lumière des éléments de preuve dont disposait le Sous-ministre, le Tribunal est d’avis qu’il existe des indications raisonnables que la branche de production nationale a subi un dommage.
English: Best One Poker : What else !
French: Best One Poker : la Star, c'est vous !
English: However, in remote areas, employers are often responsible for essential community services that municipalities usually provide.
French: Toutefois, dans les régions éloignées, il arrive souvent que les employeurs se chargent d'assurer des services communautaires essentiels qui relèvent habituellement d'une municipalité.
English: Lyndoe (79) Island, containing about 0.57 hectare; Georgina Island, containing about 9.43 hectares; Constance Island, containing about 2.95 hectares; In the Township of Front of Yonge:
French: renfermant environ 6,27 hectares; L’île Mulcaster (Sugar), renfermant environ 5,38 hectares L’île Lyndoe (79), renfermant environ 0,57 hectare; L’île Georgina, renfermant environ 9,43 hectares; L’île Constance, renfermant environ 2,95 hectares; Dans le canton de Front of Yonge :
English: One region had just completed a series of capacity building workshops. The informant was anxious to ensure that there was more broad-based training that addressed root causes.
French: • ateliers et temps passé avec des conférenciers (une région venait de terminer un ensemble d'ateliers de création de compétences et l'informateur était soucieux de s'assurer qu'il y aurait plus de formation générale portant sur les causes profondes des problèmes);
English: Amherst, Nova Scotia 08-01-36908 Construct Material Distribution Centre, CFB Trenton.
French: 08-01-36908 Construction d'un centre de distribution de matÃ©riel, BFC Trenton.
English: Qualibre Technologies is a consulting firm specialized in software quality.
French: Qualibre Technologies est une firme de services-conseil spécialisée en qualité logicielle.
English: Each assessment was based upon a series of criteria (see Box 2) that capture information, where available, on population size and distribution as well as any trends (increasing or decreasing) in these attributes and on any known threats to populations or their habitat.
French: Chaque évaluation a été fondée sur une série de critères (voir l’encadré 2) qui saisit l’information sur la taille des populations et leur répartition, lorsque cette information est disponible, ainsi que toutes les tendances (croissantes ou décroissantes) de ces caractéristiques et toutes les menaces connues qui pèsent sur les populations ou leur habitat.
English: It is also important to point out that a gender committee has been created in the judicial academy, which through training programmes for judicial and law enforcement officers promotes the inclusion of the gender perspective.
French: Il importe de signaler également la création du Comité pour la parité entre les sexes à l'École de la magistrature, qui permet, par des programmes de formation du personnel de justice et du personnel chargé de l'application des lois, d'intégrer une démarche d'équité entre les sexes.
English: Social policies must contribute to the development and maintenance of an educated, diverse and healthy population.
French: Les politiques sociales doivent favoriser la constitution et le maintien d'une population instruite, diverse et en santé.
English: My only point here, is that in the event it even might be true, it is the kind of behaviour that colleagues unfortunately engage in.
French: La seule chose que je peux dire est que, si c’était vrai, c’est un type de comportement qu’adoptent malheureusement des collègues.
English: The Committee also routinely requests information on the equal enjoyment by men and women of the rights guaranteed under the Covenant in its list of issues in relation to States parties' reports and during its dialogue with States parties.
French: En outre, le Comité demande systématiquement, dans sa liste de points à traiter à l'occasion de l'examen des rapports des États parties et au cours de son dialogue avec ces derniers, des informations sur l'exercice égal par les hommes et les femmes des droits garantis par le Pacte.
English: We're the only country in the OECD whose energy exports are actually increasing and our open market policies make Canada one of the prime counties to attract foreign investment.
French: Nous sommes le seul pays membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques dont les exportations d'énergie sont en croissance, et nos politiques d'ouverture favorisent l'investissement étranger.
English: INDUSTRY Canada’s Grains and Oilseeds Industry Canada produces a wide variety of grains and oilseeds, which are used in breads, pasta, breakfast cereals, cooking oils, and other food products.
French: au Canada L’industrie des céréales et des oléagineux Le Canada produit toute une gamme de céréales et d’oléagineux qui entrent dans la fabrication du pain, des pâtes, des céréales pour petit déjeuner ainsi que des huiles à friture et d’autres produits alimentaires.
English: The Court accordingly found a violation of Article 18 of the Convention in conjunction with Article 5.
French: La Cour a donc établi une violation de l'article 18 combiné avec l'article 5 de la Convention.
English: Mr President, the Commission congratulates the rapporteur, Mr Schwaiger, for the excellent report which Parliament is to vote on today, and thanks him for the support he has given to the Commission's proposal.
French: Monsieur le Président, la Commission félicite le rapporteur, M. Schwaiger, pour la qualité du document que le Parlement est appelé à voter aujourd'hui et le remercie du soutien donné à la proposition de la Commission.
English: Following the letter of intent (LOI) stage in which 69 LOIs were received and merit reviewed, 43 applicants were invited to submit full proposals of which 20 were approved for funding following a second merit review stage.
French: Dans le cadre du processus de présentation des lettres d'intention, 69 de ces lettres ont été reçues et examinées selon leur mérite; 43 candidats ont été invités à soumettre une proposition complète, dont 20 ont été approuvées pour du financement au terme d'un deuxième examen du mérite.