ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possible application of NAFTA’s prohibition on expropriation without compensation would also have to be taken into account (NAFTA, above note 375, Art. 1110).
French: La Nouvelle-Écosse n’est pas un marché isolé pour les sortent du cadre de la Loi canadienne sur la santé (note 82 ci-dessus).
English: If they’re broken and we can fix them, we’re committed to doing just that.
French: Si nous pouvons les améliorer, nous allons le faire.
English: Beat, accent and tempo are all part of rhythm.
French: Le temps, l'accent et le tempo font partie du rythme.
English: The question will be whether it truly matters.
French: Ils laisseront probablement le Canada prendre l’initiative.
English: The secondary attack rate among family members of a household that has a laboratory-confirmed index case varies from 13% to 25%, according to family composition, virus strain, and exposure outside the household, among other variables(89,94,95).
French: Le taux d'attaque secondaire chez les membres de la famille d'un cas index confirmé en laboratoire varie de 13 % à 25 %, selon la composition de la famille, la souche du virus et l'exposition à l'extérieur de la famille, etc.
English: Marriages cannot take place on the premises of Canadian embassies or consulates.
French: Il ne se célèbre pas de mariages dans les locaux d’une ambassade ou d’un consulat du Canada.
English: Media Enquiries: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Cindy Hoffman Director, Corporate Communications Canada Health Infoway (514) 397-7335 1-866-868-0550 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Cindy Hoffman Directrice, Communications ministérielles Inforoute Santé du Canada (514) 397-7335 1-866-868-0550 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: It is now high time that these people and organisations did not have to shoulder the responsibility alone for helping women out of the situation that many of them are living in.
French: Il est grand temps désormais que ces personnes et ces organisations n'aient plus à porter seules la responsabilité d'aider ces femmes à sortir de la situation dans laquelle elles se trouvent.
English: On 20 March 2000, the Council Decision 2000/248 adopted the first Accession Partnership for Cyprus.
French: Le 20 mars 2000, le premier partenariat d'adhésion pour Chrypre a été entériné par la décision du Conseil 2000/248.
English: A few steps from the hotel you will find many restaurants for all tastes.
French: Mais à quelques pas de l'hôtel, vous trouverez de nombreux restaurants pour tous les goûts.
English: A survey of women’s organizations across Canada (B3) found that most were not aware of existing tobacco programs.
French: Une étude auprès d’organismes de femmes partout au Canada (B3) a révélé que la plupart ne connaissaient pas les programmes antitabac existants.
English: Once again, it is impossible to state that the health messages have had no positive effect.
French: Encore une fois, il est impossible d'affirmer que les messages de santé n'ont eu aucun effet positif.
English: There is a golf course approximately 15 km away.
French: Un terrain de golf se trouve à environ 15 km.
English: He explained that, in a process, there are always different parameters to measure, for example, a temperature and a speed.
French: Il a expliqué que tout processus comporte différents paramètres qu'il faut mesurer, par exemple, une température ou une vitesse.
English: The Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and has the honour to transmit herewith information concerning the implementation of the provisions of that resolution (see annex).
French: La Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint des renseignements concernant l'application des dispositions de ladite résolution (voir annexe).
English: City of Winnipeg, Manitoba - Transportation Division
French: Ville de Toronto, Ontario - Transportation Services
English: Further information on infant and young child nutrition is provided by the SCADplus factsheet on processed cereal-based baby foods . Last updated: 29.1.2007
French: Pour d'autres informations en relation à l'alimentation des nourrissons et des enfants en bas âge, voir la fiche SCADplus sur les préparations à base de céréales pour bébés . Dernière modification le: 9.4.2008
English: The European Agency will have to restrict itself to a monitoring role.
French: L'Agence européenne devra se cantonner à une mission de veille.
English: 4.4 Strengthening the PSC's Relationship with Parliament The PSC's experience has been that more frequent and meaningful dialogue with Parliament is essential to developing policies to meet the needs of Canadians, as well as the best interests of the Public Service.
French: 100 en 2001-2002. 4.4 Renforcement des relations de la CFP avec le Parlement La CFP a appris par expérience qu'un dialogue véritable et suivi avec le Parlement est essentiel à l'élaboration de politiques visant à répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes ainsi qu'au meilleur intérêt de la fonction publique.
English: Recommendation #18 The CRTC should conduct a detailed study of the percentage of French-language musical works aired by all AM and FM French-language radio licence holders during peak listening hours.
French: Le CRTC devrait mener une étude approfondie sur le pourcentage de pièces musicales de langue française que diffusent l'ensemble des titulaires de licence de radio MA et MF de langue française en heures de pointe radio.
English: The Group is responsible for ensuring that the information models undergo normalization to align them with the domain reference models developed by the TBG.
French: Le Groupe est également chargé de veiller à ce que les modèles d'informations fassent l'objet d'une normalisation de façon à les aligner sur les modèles de référence par domaine élaborés par le Groupe des processus commerciaux internationaux (TBG).
English: Ranking of Effects Based on Spatial and Temporal Overlap Temporal Overlap None Spatial Overlap of Effects Partial Complete
French: Classer les effets d’après le chevauchement spatial et temporel Chevauchement temporel Chevauchement spatial des effets Aucun partiel total F M M F M É F É É
English: Under the Strategic Plan for Vienna (adopted in spring 2000), the strategic project “Gender-sensitive Play Areas, Sports Facilities and Parks for Children and Young People in Vienna's Municipal Districts” was initiated with the aim of constructing and/or refurbishing public spaces in line with this principle.
French: Dans le cadre du plan stratégique pour Vienne (adopté au printemps 2000), le projet « Terrains de jeux tenant compte des sexes, installations de sport et parcs pour les enfants et les jeunes gens des districts municipaux de Vienne » a été commencé dans le but de construire et de rénover des espaces publics conformément à ce principe.
English: Their interaction took a number of forms: creating partnerships and initiatives to promote international industrial cooperation, disseminating knowledge on technologies and approaches to industrial development, transferring practical experience and stimulating economic relations between countries.
French: Leur interaction prend des formes diverses : création de partenariats, initiatives visant à promouvoir la coopération industrielle internationale, diffusion de connaissances sur les technologies et approches de développement industriel, transfert de données d'expérience pratiques et stimulation des relations économiques entre les pays.
English: Degree 3 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principles and theories of food microbiology and of the procedures and techniques used for the isolation, identification, enumeration and confirmation of micro-organisms and for the evaluation of food container integrity, as well as a good knowledge of the technologies and practices used in the food manufacturing industry.
French: Degré 3 - Le travail exige une connaissance approfondie des principes et théories de la microbiologie alimentaire ainsi que des procédures et techniques utilisés pour isoler, identifier, énumérer et confirmer des micro-organismes et pour évaluer l'étanchéité des contenants d'aliments, ainsi qu'une bonne connaissance des technologies et pratiques en usage dans l'industrie de la fabrication des aliments.
English: You should read the terms of use and privacy statements, if any, of these linked Websites as their terms and privacy policies may differ from that of FUTURE.
French: Vous devez lire les conditions d’utilisation et les déclarations de confidentialité, le cas échéant, de ces sites Web mis en hyperlien, car leurs conditions et leur politique de confidentialité peuvent être différentes de celles de FUTURE.
English: Shawn suspects there is a survival advantage.
French: Shawn pense que cette caractéristique favorise la survie de l’animal.
English: The CBSA works diligently to enforce removal orders against foreign nationals who have been convicted of serious crimes.
French: L'ASFC travaille assidûment afin d’appliquer les mesures de renvoi prises contre les ressortissants étrangers qui ont été condamnés pour des crimes graves.
English: 6-9 March 2001
French: 6-9 mars 2001
English: Didou: D�j� parce qu'on est des quiches en anglais!!!
French: Didou: Déjà parce qu'on est des quiches en anglais!!!
English: We expect the Agency to participate actively in the implementation of the United Nations Action Plan on Chernobyl to 2016 and in the Decade of Recovery and Sustainable Development of the Affected Regions.
French: Nous comptons sur une participation active de l'Agence pour mettre en œuvre le plan d'action des Nations Unies pour le relèvement après la catastrophe de Tchernobyl jusqu'en 2016 et pour la « Décennie du relèvement et du développement durable des régions touchées ».
English: The number of both permanent and non-permanent Council members should increase and the Global South countries should acquire more seats.
French: Le nombre de membres, tant permanents que non permanents, du Conseil devrait être augmenté et les pays du monde du Sud devraient obtenir plus de sièges.
English: Waves introduces the Grand Masters Collection, an all-inclusive set of mastering tools.
French: Waves présente une nouvelle collection de plug-ins orientée mastering : la Grand Masters Collection.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health care services, including those related to family planning.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens s'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille.
English: Profession: Human rights lawyer.
French: Profession : Avocat, spécialiste des droits de l'homme
English: For several months the accused were refused access to a lawyer of their choosing, and when they were allowed access, the lawyers in question complained so much of threats against them and interference in their work that they were expelled from the trial.
French: Par ailleurs, les accusés sont restés plusieurs mois sans avoir accès aux services d'un avocat de leur choix et, lorsqu'ils y ont eu accès, les avocats ont fait part de menaces et d'ingérences dans leur travail, pouvant aller jusqu'à leur mise à l'écart.
English: Among the main weaknesses are the lack of institutional leadership for coordinating multisectoral action and the lack of public funds to support the formulation and implementation of policies related to food and nutrition security.
French: Parmi les principales faiblesses figurent l'absence d'institution chef de file assurant la coordination d'actions multilatérales ainsi que l'insuffisance des ressources économiques dont dispose l'État pour soutenir la formulation et l'exécution de politiques en faveur de la sécurité alimentaire et nutritionnelle.
English: The staff, especially counsellors and health care professionals, have a more demanding task in providing all the care plans.
French: La tâche du personnel responsable des plans de traitement – en particulier, les conseillers et les professionnels de la santé – est beaucoup plus exigeante.
English: Software Maintenance for McAfee Annual Priority Support (DISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Maintenance des logiciels pour le soutien prioritaire annuel de McAfee (OCIM) Codes d'articles économiques
English: Artists, producers, representatives of their associations, as well as people interested in artistic matters in Canada and around the globe will be able to access the website for detailed and timely information on the Tribunal’s activities.
French: Les artistes, les producteurs, les représentants de leurs associations ainsi que tous ceux qui s’intéressent aux questions artistiques au Canada ou ailleurs dans le monde pourront consulter ce site Internet pour obtenir de l’information détaillée et opportune sur les activités du Tribunal.
English: The company has grown in size from only a few persons to 60 over the past 4 years.
French: Il est l’outil standard d’analyse thermique dans l’industrie spatiale canadienne.
English: They often encountered difficulties, at all levels of the asylum-seeking process, and were not always able to win effective protection from the courts.
French: Il semble aussi que les ressortissants étrangers rencontrent des problèmes à toutes les étapes du processus de demande d'asile et ne bénéficient pas toujours de la protection efficace des tribunaux.
English: Item 2: Decisions of the nineteenth session of the Working Party on Gas of concern to the work of the Ad Hoc Group of Experts
French: Décisions prises par le Groupe de travail du gaz à sa dix-neuvième session concernant les travaux du Groupe spécial d'experts
English: Interdit d’interdire," Le Parisien, 28 November 2003.
French: Interdit d’interdire », Le Parisien, 28 novembre 2003.
English: Of the influenza A viruses characterized, 90% (65/72) of the A(H1N1) viruses were from the West and 89% (57/64) of the A(H3N2) viruses were from Ontario.
French: Parmi les virus de l'influenza A caractérisés, 90 % (65/72) des virus A (H1N1) provenaient de l'Ouest et 89 % (57/64) des virus A (H3N2) provenaient de l'Ontario.
English: The scheme of generalised tariff preferences – the subject of our debate today – is a prime example of this.
French: Le régime de préférences tarifaires généralisées - qui est le sujet du débat d’aujourd’hui - en est un très bon exemple.
English: Mail Registered Plans Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Courier Information Holdings Operation Section - Pensions Registered Plans Directorate Canada Revenue Agency 875 Heron Road, A-200 Ottawa ON K1A 1A2 Hours of operation: Monday to Friday 7:30 a.m. to 3:30 p.m. Couriers should go to the loading dock for delivery and signature.
French: Par courrier Direction des régimes enregistrés Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Par messager Section des opérations des fonds de renseignements - Régimes enregistrés Direction des régimes enregistrés Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron, Pièce A-200 Ottawa ON K1A 1A2 L'horaire de travail est du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 15 h 30. Les messagers doivent se rendre à la plate-forme de chargement aux fins de livraison et signature.
English: In those statutes, the benefits and obligations had already been extended to unmarried opposite sex couples.
French: Ces lois étendaient déjà aux couples hétérosexuels non mariés les avantages et les obligations réservés auparavant aux couples mariés.
English: However, the Committee considers that the complainant has provided sufficient information in substantiation of his claim to warrant consideration on the merits.
French: Cependant, le Comité considère que le plaignant a fourni suffisamment de renseignements étayant sa plainte pour que sa requête soit examinée quant au fond.
English: • tightening the rules affecting the income tax treatment of amounts received or receivable by a taxpayer for granting a restrictive covenant;
French: • le raffermissement des règles touchant le régime de l'impôt sur le revenu appliquées au montant reçu ou à recevoir d'un contribuable en raison de l'application d'une clause restrictive;
English: The time limit under this item is prescribed in Rule 15(1).
French: Le délai visé sous ce point est prescrit à la règle 15.1).
English: Also involved are the multiple events indirectly related to glucocorticoids, which lead to the depletion of hepatic glycogen deposits, thereby contributing to increased glycemia.
French: Nous mettons aussi en cause les multiples événements liés indirectement aux glucocorticoïdes et conduisant à la déplétion des dépôts de glycogène hépatique, contribuant ainsi à l’augmentation de la glycémie.
English: Ironically, the means to combat and manage these crises can found in the tools created by national governments decades ago.
French: Ironie du sort, ce sont les outils créés jadis par les gouvernements nationaux qui permettront effectivement de lutter contre ces crises et de les gérer.
English: At that point he could transfer the funds associated with that service directly to the Company B plan under a portability arrangement.
French: Il est réengagé par la suite par la société B et aimerait racheter ses services antérieurs à la réforme.
English: C. Reporting on quarantine and pre-shipment matters
French: C. Etablissement de rapports sur les questions de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition
English: European Tyre and Rubber manufacturers' association (former Liaison Office of the Rubber Industry of the European Union (BLIC)).
French: European Tyre and Rubber manufacturers' association (anciennement Bureau de liaison des industries du caoutchouc de l'Union européenne (BLIC)).
English: • b) the non-operational service only; or
French: • b) service non opérationnel seulement, ou
English: • 100 College Street, suite 207-L
French: • 100, rue College
English: CIHR PPU 005 Awards Applicants and Committee Records Description:
French: Il contient des demandes, des évaluations faites par des tiers, ainsi que de la correspondance administrative dans le cas des projets acceptés.
English: Performance evaluation is one such condition, and one to which the complainants had given their implicit consent when they began working with the company.
French: Les évaluations du rendement représentent l'une de ces conditions et les plaignants y ont consenti explicitement lorsqu'ils ont commencé à travailler auprès de l'entreprise.
English: OR Incentive for Staying over a Saturday Night 2.17 Transferees who are flying and arrange their itinerary so that they are able to stay over a Saturday night save the Department in reduced airfare costs.
French: OU Encouragement pour une nuitée du samedi 2.17 La personne transférée qui doit se rendre en voyage à la recherche de logement, par avion, et qui peut planifier une nuitée du samedi, permet des économies réelles au ministère sur les tarifs aériens.
English: The diplomats of the subregion interviewed by the Panel are concerned by the poor implementation of the ECOWAS moratorium on small arms.
French: Les diplomates de la sous-région avec lesquels le Groupe s'est entretenu se sont déclarés préoccupés par la mauvaise application du moratoire sur les armes légères décrété par la CEDEAO.
English: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Nicole Boucher au (613) 951-4070 (boucnic@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-9606 ou composez sans frais le 1 866 230-2248 (infounit@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Michel Palardy au (613) 951-7174 (michel.palardy@statcan.ca), Division des prix.
English: (Date of admission as a permanent resident: _________________) (year/month/day)
French: (Date d'obtention du status de résident permanent: _________________) (année/mois/jour)
English: Tantalus School Replacement 5,077,900
French: Remplacement de l'école Tantalus
English: The National Programme on Immunization (NPI) Agency was created in 1998 to improve immunization coverage.
French: L'Agence chargée du Programme national de vaccination a été créée en 1998 afin d'améliorer la couverture vaccinale.
English: Seasonal photosynthetic activity does not start before the light intensity reaches 7.6 μEinst
French: L'activité photosynthétique saisonnière de la microflore ne débute que lorsque l'intensité lumineuse atteint 7,6 μEinst
English: Jennifer Benimadhu Corporate Comptroller
French: Jennifer Benimadhu Contrôleure générale
English: • the corporation's tax year-end for which the prepayments are intended We will hold the payments for this purpose and apply them when we process the reassessments.
French: • la date de la fin de l'année d'imposition visée par les versements. Nous conserverons ces versements et les utiliserons au moment du traitement de la nouvelle cotisation.
English: The same thing has happened with the trans-European networks and the European programmes for transport policy, which have seen their funding reduced in the forthcoming financial framework.
French: Le même scénario s’est produit avec les réseaux transeuropéens et les programmes européens de politique des transports, dont le budget a été réduit dans le cadre financier à venir.
English: Evaluation of a further set of listed requirements such as quantitative restrictions, or mandatory minimum or maximum prices.
French: L’évaluation d’une autre série d’exigences répertoriées comme les restrictions quantitatives ou les tarifs obligatoires minimums et maximums.
English: Exchange of views with Austrian Presidency-In-Office - Minister Haubner [Consumer Protection] and Minister Bartenstein [Economics and Labour] *** 11.
French: Échange de vues avec la Présidence autrichienne en exercice - Mme Haubner, ministre de la Protection des Consommateurs et M. Bartenstein, ministre de l'Économie et du Travail *** 11.
English: The mobilization of additional financial resources as soon as possible could include new and innovative mechanisms to promote and enhance activities relating to technical cooperation among developing countries.
French: En mobilisant rapidement des ressources financières additionnelles, il serait possible d'inclure des mécanismes nouveaux et novateurs pour encourager et améliorer la mise en oeuvre des activités de coopération technique entre les pays en développement.
English: They are also exacerbated by the focus that is placed on illegal immigration and smuggling.
French: Le droit de vote est un outil d’intégration qui doit être combiné avec des politiques en faveur du logement et de l’éducation.
English: Errors and delays unfortunately can occur at any point in this "chain", leaving Compensation Services too frequently bearing the brunt of clients’ ire, regardless of where in the chain a given problem arose.
French: Des erreurs et des retards peuvent malheureusement se produire à n’importe quel niveau de cette chaîne, ce qui amène trop souvent les Services de la rémunération à supporter la colère des clients, quel que soit le maillon de la chaîne où est survenu un problème. 5