ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant provisions of the CBD include: the sovereign rights of states over their biological resources; the concern that biological diversity is being significantly reduced by certain human activities; the need to provide additional scientific information about biological diversity that may contribute to its conservation and sustainable use of biological diversity; the need to promote fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources, including benefits that arise from TK; and the need to respect and maintain the knowledge and practices of indigenous communities that are relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity." (b) Clause 9 of Model Material Transfer Agreement between the American National Cancer Institute (NCI) and Applicant Investigators addresses the conditions under which an invention derived from research material may be commercially licensed:
French: Les dispositions suivantes de la CDB sont applicables : les droits souverains des États sur leurs ressources biologiques; la préoccupation liée à l’importante réduction des ressources biologiques entraînée par certaines activités humaines; la nécessité d’établir des informations scientifiques supplémentaires sur la diversité biologiques afin de favoriser sa conservation et son utilisation durable; la nécessité de promouvoir un partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques et de savoirs traditionnels; et la nécessité de respecter et de perpétuer les savoirs et les pratiques des communautés autochtones qui favorisent la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique." b) La clause n° 9 de l’accord de transfert de matériel entre l’American National Cancer Institute (NCI) et les chercheurs traite des conditions dans lesquelles une invention issue de matériel de recherche peut être commercialisée :
English: Developed in partnership with the Canola Council of Canada and the Canadian Canola Growers Association, a Pest Management [Information] Matrix for Canola to aid canola producers in applying Integrated Pest Management (IPM) practices.
French: On a élaboré, en partenariat avec le Conseil canadien du canola et la Canadian Canola Growers Association, une Matrice de lutte antiparasitaire intégrée pour le canola visant à aider les producteurs à mettre en pratique la lutte antiparasitaire intégrée (LAI).
English: A musical space in Spanish presented by Ángel Duarte dedicated to folk andworld music.
French: Espace musical en espagnol animé par Ángel Duarte et dédié au folk et aux musiques du monde.
English: To complete the registration process, please start the wizard again by clicking onto Start - Programs - Desktop Backup – TELUS Desktop Backup again.
French: Pour terminer le processus d’inscription, veuillez redémarrer l’assistant en cliquant de nouveau sur Démarrer – Programmes – Desktop Backup – TELUS Desktop Backup.
English: Canadian and French research teams, and those in the world who worked together to find a solution, want to ensure that the next time the global village is faced with an outbreak of this nature – they will be ready.
French: Les équipes canadienne et française et celles qui, dans le monde, ont collaboré à la recherche d’une solution, veulent être prêtes la prochaine fois que le village planétaire sera aux prises avec une épidémie de cette nature.
English: We have taken this measurement of security for your benefit, and apologize upfront if any inconveniences are caused.
French: Nous avons pris ces mesures de sécurité pour votre bénéfice et vous prions de nous excuser si cela vous cause quelque inconvénient.
English: • Capital Assets, Financial Services Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation interministérielle du Réseau de soutien par les pairs du SSVSO, 2004-2005, détails, une évaluation
English: With competitive interest rates and the option to invest in either a Mackenzie or MRS registered plan, it is a great alternative to the banks.
French: Grâce à des taux d’intérêt concurrentiels et l'option d'investir dans un régime enregistré Mackenzie ou MRS, il s'agit d'une excellente solution de rechange aux banques.
English: a Adopted by the Committee at its 2025th meeting (seventy-fifth session) on 16 July 2002.
French: M. Simon Hickson, chef du groupe des mineurs délinquants, Ministère de l'intérieur
English: The forecast for 2011 is that the same customers will buy 57% of the total quantities placed on the market.
French: Les prévisions pour 2011, c'est l'achat, par les mêmes clients, de 57 % des volumes mis sur le marché.
English: It also recommends the adoption of an equality plan with a view to ensuring the effective implementation of the law and that the Equal Opportunities Commission be strengthened.
French: Il recommande en outre l'adoption d'un plan de promotion de l'égalité en vue d'assurer l'application effective de la loi et de renforcer la Commission sur l'égalité des chances.
English: No one can interfere in their activities - not the executive, nor the organs of self-government, nor political parties.
French: Nul ne peut s'ingérer dans leurs activités − qu'il s'agisse de l'exécutif, des organes des gouvernements autonomes ou des partis politiques.
English: This Decision confirmed the State regulations governing the primary health care network, which provide for the standardization of the existing facilities, the establishment of primary health care centres in settlements with a population of between five and ten thousand, and for health posts staffed by paramedical personnel and midwives.
French: Cette décision a confirmé la réglementation de l'État régissant le réseau de soins primaires, qui prévoit la normalisation des installations existantes, l'établissement de centres de soin primaires dans les agglomérations ayant une population comprise entre cinq et dix mille habitants et des centres de santé employant du personnel paramédical et des sages-femmes.
English: Regardless of these issues, it was also a new phenomena even in industrialized countries.
French: Indépendamment de ces questions, le phénomène est nouveau, même dans les pays industrialisés.
English: A few EECCA countries reported having regulations on EIA, some of which contained either the requirement or the possibility for public participation and public hearings (e.g. Belarus, Kyrgyzstan, Ukraine), but did not establish detailed requirements and corresponding procedures.
French: Quelques pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale ont indiqué qu'ils appliquaient des règlements sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dont certains imposaient ou permettaient une participation du public et des auditions publiques (Bélarus, Kirghizistan et Ukraine par exemple) mais ne définissaient ni des prescriptions détaillées ni les procédures correspondantes.
English: 7.4 Written Agreement A written statement of agreement should be negotiated with organizations, such as the Red Cross, community agencies, and companies, who have agreed to provide personnel, facilities or equipment to support or operate the R&I service.
French: • la date et le lieu où le programme de formation sera offert. g) La mise à l’essai du plan Un énoncé incluant, en annexe, des précisions sur :
English: Approximately 400 children are in detention, half of them for minor security or criminal offences.
French: Environ 400 enfants sont détenus, dont la moitié pour des délits mineurs d'atteinte à la sécurité ou des infractions pénales légères.
English: And because their generation time is less than two weeks, it only takes a few months to study mutations of those genes over many generations.  Laura Nilson has used fruit flies to yield entirely new information about how such genes operate.
French: De plus, puisque chaque génération correspond à une période de moins de deux semaines, quelques mois suffisent pour étudier la mutation des gènes sur plusieurs générations de mouches.  Laura Nilson utilise les mouches du vinaigre pour découvrir le fonctionnement de ces gènes.
English: Greenhouse Warming and Weather Extremes Why would greenhouse warming cause an increase in weather extremes?
French: RÉCHAUFFEMENT PAR EFFET DE SERRE ET EXTRÊMES MÉTÉOROLOGIQUES Comment un réchauffement par effet de serre peut-il causer une augmentation des conditions météorologiques extrêmes?
English: Recommends the allocation of additional space or the acquisition or repair of equipment.
French: Recommander l'attribution de locaux additionnels ou l'acquisition de nouveau matériel.
English: [24] The following criteria had been used to assess qualification A4 ("ability to communicate effectively both orally and in writing"): - clarity: message is clear, direct and easily understood; - conciseness: message is brief and to the point; - logical: ideas are logically developed and presented in a reasonable sequence; - precision: message is precise, informative and complete.
French: [24] Les critères suivants avaient servi pour évaluer la qualité Cap4 ("capacité de communiquer efficacement par écrit et verbalement") : - clareté : le message est clair, direct et facilement compréhensible; - concision : le message est bref et à propos; - logique : les idées sont conçus de façon logique et exprimées dans une suite rationelle; - précision : le message est précis, informatif et complet.
English: A question was raised as to whether not-for-profit organizations which conducted commercial activities, such as hospitals, would be included within the meaning of “commercial”.
French: On a demandé si les organismes à but non lucratif qui menaient des activités commerciales, tels que les hôpitaux, seraient englobés dans les débiteurs potentiels exerçant une “activité commerciale”.
English: Its unity is a nationalist unity, and this is clearly discernable in relation to the acknowledgement of genocide in Armenia.
French: Son unité est de type nationaliste et on le voit bien en ce concerne la reconnaissance du génocide arménien.
English: 3.3.2 Hydrogeology Cogema proposes to dewater the extended DominiqueJanine (D-J) pit using interceptor wells in the dam and pump ing from sumps in the bottom and wails of the pit.
French: Determination d’objectifs de la qualite de l’eau particuliers au site, etablissement d’un programme de reduction des enMes d’eau de mine contaminee et evaluation des impacts possibles sur le bassin hydrographique d’Island Lake.
English: And the European Parliament: what did it do?
French: Et le Parlement européen, qu'est-ce qu'il a fait?
English: E. Election of seven members of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Élection de sept membres du Tribunal international du droit de la mer
English: Change will not be driven by resource constraints for a very long time to come.
French: Pendant très longtemps encore, les changements nécessaires ne seront pas motivés par le risque d'une pénurie de ressources.
English: • July 1, 2006 - Reduction in the Rate of the GST/HST
French: • Le 1er juillet - La réduction du taux de la TPS/TVH
English: In aid of this process we continue to agree, as we did at Sea Island and Gleneagles, that it would be prudent in the next year not to inaugurate new initiatives involving transfer of enrichment and reprocessing technologies to additional states.
French: Pour soutenir ce processus, nous continuons d'estimer, comme nous l'avons fait à Sea Island et à Gleneagles, qu'il serait prudent, durant l'année à venir, de ne pas lancer d'initiatives nouvelles impliquant le transfert de technologies d'enrichissement et de retraitement vers de nouveaux États.
English: • locate, support and rescue persons in distress in the shortest possible time; and
French: • Repérer et secourir le plus rapidement possible les personnes en détresse;
English: Japan’s War Guilt Revisited by Orville Schell Orville Schell
French: t5179526 Une opportunité à saisir pour le Japon et la Chine by Orville Schell Orville Schell
English: • resolving the dispute with Brazil regarding regional aircraft;
French: • la rÃ©solution du diffÃ©rend avec le BrÃ©sil sur les aÃ©ronefs rÃ©gionaux;
English: Communication Unit  Dmitri Marchenkov, Head of Unit  Nancy Nuttall-Bodin , Secretariat  Email: congress.com@coe.int  Tél. +33 / (0)3 88 41 49 36 Fax +33 / (0)3 88 41 37 47   Postal address:
French: Unité de Communication Dmitri Marchenkov, Chef de l'Unité  Nancy Nuttall-Bodin , Assistante   Email: congress.com@coe.int  Tél. +33 / (0)3 88 41 49 36 Fax +33 / (0)3 88 41 37 47   Adresse postale:
English: House of Commons representatives attended several meetings of the Union/Management Consultation Committee during the year, consulting on a wide range of issues including training, conflict of interest, classification simplification and leave reports.
French: Les représentants de la Chambre des communes ont assisté à plusieurs réunions du Comité de consultation syndicale‑patronale au cours de l’année, et ont discuté de questions très diverses dont la formation, les conflits d’intérêts, la simplification de la classification et les rapports de congé.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East [P.154]:
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (P.154) :
English: Over the next year, the second language proficiency of managers will be monitored and language training will be scheduled and completed within prescribed time frames.
French: Au cours de la prochaine année, les efforts porteront sur l’examen systématique de la compétence des gestionnaires en langue seconde. On veillera également à ce que les cours de langue soient offerts et suivis dans les délais prescrits.
English: That visual difference represents up to a 90 per cent reduction in smoke pollution from the advanced stove.
French: Examinons de plus près le mode de fonctionnement de ces nouvelles techniques.
English: Comments: a/c, tilt, ABS, boite reefer de 28', roll-door, tail-gate, reefer Thermo King TS-300, FINANCEMENT DISPONIBLE!
French: Commentaires: a/c, tilt, ABS, boite reefer de 28', roll-door, tail-gate, reefer Thermo King TS-300, FINANCEMENT DISPONIBLE!
English: The average is somewhat longer (12.1 nights) due to a small proportion of longer stay visitors pulling up the average.
French: La durée moyenne est quelque peu plus longue (12,1 nuits) en raison d’un faible pourcentage de visiteurs qui séjournent plus longtemps, contribuant ainsi à augmenter la moyenne.
English: Abbreviations used in this report
French: Abréviations utilisées dans le présent rapport
English: World War One Document Archive This Web site is hosted by Brigham Young University in Utah, and contains documents (primary and secondary) searchable by year, medium, and theme.
French: World War One Document Archive Ce site Web est hébergé par l’Université Brigham Young, de l’Utah, et comporte des documents (primaires et secondaires), interrogeables par année, média et thème.
English: In its aftermath, Canadians responded with remarkable generosity. And in their actions, we saw the character of our country.
French: Ce jour-là, un témoin oculaire s’est exprimé ainsi : « la mer s’est levée et a envahi la terre ».
English: Two of the best-known JLP department stores in the country, Peter Jones in London’s Sloane Square and the flagship branch of John Lewis in Oxford Street have recently been refurbished, and the company maintains a steady stream of new projects.
French: JLP possède aussi les magasins d’alimentation Waitrose, qui se sont récemment départis de leur image tradionnelle flegmatique grâce à un nouvel édifice d’apparence radicalement différente dans le complex commercial « Canary Wharf ». Leur travail est ciblé dans trois domaines.
English: He was singled out to join this small group with no reasons given and with no effective means of challenging the decision to do so.
French: On l'a inclus dans ce petit groupe sans lui donner la moindre explication et sans véritable moyen de contester la décision.
English: Wash and thoroughly dry the containers and closures.
French: Bien laver et sécher les contenants et les dispositifs de fermeture.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters [P.119].
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes (P.119).
English: A vibrant mixture of history and current events, in the centre of Milan reflects the spirit of the city.
French: Fusion vibrante d'histoire et d'actualité, le centre de Milan reflète l'esprit de la ville.
English: of the Nunavut Housing Trust Delivery Strategy and develop a process for reporting complete, up-todate, and timely internal information;
French: éléments de la stratégie d’exécution de la fiducie pour le logement au Nunavut et établir un processus permettant de communiquer en temps voulu une information interne qui soit complète et à jour;
English: Entry of an invalidation in the International Register 70.
French: Inscription au registre international d’une invalidation 70.
English: He also wished to know whether the Government was intending to grant Vietnamese nationality to the Cambodian refugees of Vietnamese descent, and to the Cambodians of Chinese descent.
French: Il voudrait aussi savoir si le Gouvernement compte accorder la nationalité vietnamienne aux réfugiés cambodgiens de souche vietnamienne, ainsi qu'aux Cambodgiens de souche chinoise.
English: Mrs Randzio-Plath's report expresses the very wide majority obtained during debate in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Le rapport de Mme Randzio-Plath traduit la très large majorité obtenue durant le débat devant la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: This is followed, in each case, by a fuller discussion of how the proposals could work to improve disclosure.
French: Dans chaque cas suivent des observations plus étoffées sur la manière dont ces propositions pourront améliorer concrètement le processus de communication de la preuve.
English: The new procedure for political dialogue, the new role awarded to the parliaments, the reference to the International Criminal Court, the reference to the Millennium Development Goals and regional cooperation are unarguably improvements on the previous text.
French: Il faut absolument que les objectifs en matière de droits de l'homme, les principes démocratiques, l'État de droit de bonne gestion des affaires publiques ne se trouvent pas dilués car ils restent la référence principale de tout accord.
English: Those initial consultations revealed a wide gap between the positions of the two sides, especially the role of the National Council for Democracy and Development in the transition and the eligibility of Captain Camara to stand for elections.
French: Ces premières consultations ont fait ressortir des divergences de points de vue considérables entre les deux parties, notamment en ce qui concerne le rôle du Conseil national pour la démocratie et le développement dans la transition et l'éligibilité du capitaine Camara.
English: In consequence, ARCA can only work efficiently if it gets the necessary input from military planners in member states.
French: Elle en comblerait la plus importante lacune, à savoir l’harmonisation des besoins militaires et son lien avec la recherche.
English: The agreement establishes clear roles, responsibilities and procedures for the management of the park, giving practical effect to provisions in the VGFNFA.
French: Cette entente, d'une portée de quatre ans, énonce clairement les rôles, les responsabilités et les procédures à cet égard et met ainsi en pratique les dispositions de l'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut.
English: At the creation of the United Nations in 1945, there were 51 members; today there are 191.
French: L'ONU, qui comptait 51 membres à sa création en 1945, en compte aujourd'hui 191.
English: However, we are still friends, which shows that Europe has a future.
French: Cependant, nous sommes toujours amis, ce qui montre que l'Europe a un avenir.
English: Our catalogues are exclusively reserved for our stockists.Please consult the Shoes section of our website to view the models we offer.
French: Les catalogues sont réservés aux magasins qui distribuent la marque. Nous vous invitons à consulter notre site Internet pour y découvrir nos différents modèles dans la rubrique Collections .
English: However, there are exceptions too and we also need to have a clear picture when we address these.
French: Il existe toutefois des exceptions et nous devons les aborder sans la moindre ambiguïté.
English: Step 1b Formation of a BSC-team After the actor analysis a BSC team should be formed.
French: Le critère de sélection le plus important est la vision d’ensemble de la destination touristique.
English: • The impact of volunteer work on youths' transition to the labour force should be explored.
French: • Il faut examiner l'incidence du bénévolat sur l'intégration des jeunes au marché du travail.
English: • An outbound program to monitor patients with congestive heart failure (used by Health Links–Info Santé)
French: • Un programme en aval pour surveiller les patients aux prises avec une insufﬁsance cardiaque congestive (utilisé par Health Links–Info Santé).
English: The 5-year average will be used for all cases where the member terminates employment on or after the passage of Bill C-71.
French: Il en sera ainsi pour tous les participants au régime qui quittent la fonction publique dès l'entrée en vigueur de la nouvelle disposition.
English: The pipe produced by Delta Tube range from 2 in. to 6 in. in diameter and are sold through Ispat.
French: Les tubes produits par Delta Tube ont un diamètre variant de 2 po à 6 po et sont vendus par l'intermédiaire d'Ispat.
English: A State objected to such reservations in order to indicate criticism to the reserving State, which might thus be encouraged to withdraw its reservation.
French: Un État faisait une objection à une réserve illicite pour exprimer ses critiques envers l'État auteur de la réserve, lequel pourrait être alors encouragé à la retirer.
English: Details were not provided as to the levels of detection for these techniques or the cut-off values used to determine whether the oat samples were considered gluten-free.
French: Ni les renseignements détaillés sur les niveaux de détection de ces techniques ni les valeurs seuils utilisées pour déterminer si les échantillons d'avoine pouvaient être considérés comme étant exempts de gluten n'ont été fournis.
English: For offensive missions, precision-guided munitions (PGMs) are needed to accurately and effectively attack targets while minimizing collateral damage.
French: Aux fins des missions offensives, la Force aérienne a besoin de munitions à guidage de précision afin d’attaquer ses objectifs avec efficacité et justesse, tout en réduisant les dommages collatéraux au minimum.
English: They also try (and often succeed) to pass along higher prices by playing off one shipper/processor against another, causing shipper/processor margins to be squeezed in the process.
French: Ils tenteront également (et réussiront assez souvent) de faire suivre des prix plus élevés en montant les expéditeurs et transformateurs les uns contre les autres, exerçant par la même occasion une pression à la baisse sur les marges des expéditeurs et transformateurs.
English: It was noted that, in general, the narrative for section 4 complied with the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: On a noté qu'en général, le libellé du chapitre 4 était conforme au plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The Republic of Korea Navy recovered one body at the site.
French: La Marine de la République de Corée a récupéré un cadavre sur le site.
English: Considerations relating to the relationship between the terms of the future protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space;
French: Considérations sur la relation entre les dispositions du futur protocole et les droits et obligations conférés aux États par le régime juridique qui s'applique à l'espace;