ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Mexico endorsed the Chair’s conclusions, adding that it might be useful for the International Bureau to draw up a document containing suggestions for possible options available to the owner of a domain name in the event of a State party to a dispute refusing to renounce its immunity.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a approuvé les conclusions de la présidente. Elle a en outre indiqué qu’il pourrait être utile que le Bureau international prépare un document contenant des suggestions quant aux options possibles laissées au titulaire d’un nom de domaine dans l’hypothèse où un État partie à un litige refuserait de renoncer à son immunité.
English: It should be noted that risk may be underestimated using standard risk quotient methods because persistent chemicals may take a long time to reach maximum steady state concentrations in environmental compartments and in tissues of laboratory organisms.
French: Il convient de noter que l'utilisation des méthodes standard de calcul des quotients de risque peut conduire à une sous-estimation des dangers courus du fait que les substances chimiques persistantes peuvent prendre longtemps pour atteindre un état stable de concentration maximale dans les compartiments de l'environnement et les tissus des animaux de laboratoire.
English: The Board shall make its decision once the appellant has withdrawn. The rapporteur, or another member of the Board, shall be responsible for drawing up the decision.
French: Le Président de la Commission peut également faire appel à d’autres experts techniciens que ceux qui sont mentionnés à l’article 71 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939.
English: I would like a detailed answer to my question, Commissioner.
French: J'attends une réponse précise, Monsieur le Commissaire.
English: This new policy will lead to revitalized programming and investments in agriculture and rural development over the coming years79.
French: Les programmes de l’ACDI répondent à ces besoins et appuient la privatisation de ces secteurs dans les pays partenaires.
English: It was deduced that, over time, infrastructure may need renewal in order to remain state of the art.
French: Seulement 9 p. cent des réponses disent que les infrastructures ont été sous-utilisées au cours de la dernière année.
English: November 2, 1998 September 28, 1998 [41-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Date limite d'intervention : le 2 novembre 1998 Le 28 septembre 1998 [41-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: Appendices II and III were updated on 11 December 1987 (BOE of 7 June 1988, a number of errata being corrected in the BOE of 16 August 1988 and 5 December 1988).
French: Les annexes II et III ont été actualisées le 11 décembre 1987 (« BOE » du 7 juin 1988 avec corrections pour erreurs dans le « BOE » du 16 août 1988 et du 5 décembre 1988).
English: Because of the complexity of corrections, it would be unrealistic for corrections to pursue any one strategy, such as punishment or rehabilitation, to achieve its ultimate goal.
French: Étant donné la complexité de ce système, il serait irréaliste qu’il ne poursuive que l’une ou l’autre de ses stratégies, comme châtiment ou la réadaptation, pour atteindre son but ultime.
English: Improving the CPP Review Process The first track should be focussed on enhancing the place of gender fairness in the federal- provincial CPP review process.
French: Amélioration du processus d'examen du RPC Le premier volet devrait viser à faire une meilleure place à l'égalité des sexes dans le processus d'examen fédéral-provincial du RPC.
English: Lastly, the Direction du Renseignement Militaire (DRM) or Directorate of Military Intelligence, responsible for gathering and detecting military information or general political, social and economic intelligence necessary to the Ministry of Defence, which might influence the way military operations are organised, is France’s third intelligence service.
French: Enfin, la Direction du renseignement militaire (DRM), chargée de recueillir et de trouver les informations ayant un caractère militaire ou des informations générales de types politique, social ou économique qui sont nécessaires au ministère de la défense et qui pourraient avoir une influence sur l’organisation d’une opération militaire, complète les services de renseignements français.
English: 86 In a sense this was atonement for earlier failures of inter-service cooperation in anti-submarine warfare.
French: C'était en quelque sorte une façon d'expier les échecs antérieurs de coopération interarme en matière de guerre anti-sous-marine.
English: The study also notes that historic support mechanisms like retail sales, radio airplay and music videos are less effective today for many artists.
French: L’étude souligne aussi que les mécanismes traditionnels de soutien comme les ventes au détail, les diffusions radiophoniques et les vidéoclips sont moins efficaces aujourd’hui pour beaucoup d’artistes.
English: While I support the report's recommendations, the Parliament must continue to be ambitious in setting targets for aviation emissions in the EU ETS and look ahead to building upon Mr Liese's proposals for the general review of the ETS.
French: Tout en soutenant les recommandations du rapport, j'invite le Parlement à ne rien céder de sa volonté de fixer des objectifs ambitieux pour les émissions du trafic aérien dans le cadre du SCEQE, et à faire fond sur les propositions de M. Liese dans la perspective de la révision générale du SCEQE.
English: To respond to the challenges and opportunities that globalisation creates for the Irish workforce, the European Social Fund in Ireland is also supporting lifelong training courses, which can be adapted to the realities of a globalised jobs market.
French: Pour répondre aux défis et aux opportunités qu'offre la mondialisation à la main-d'œuvre irlandaise, le Fonds social européen soutient également en Irlande l'apprentissage tout au long de la vie, qui peut être adapté aux réalités d'un marché de l'emploi mondialisé.
English: However, even if you are hiring a trade-mark agent, this guide can help you become a wellinformed client.
French: Ces connaissances peuvent l’aider à rester à l’écart de conflits juridiques longs et coûteux.
English: Children with special problems Local authorities are obliged by the social service act to look after children with special problems, and several possible actions can and should be taken when it is reported to the authority, for instance by a care-taker, neighbour or teacher, that a child is not being supported properly.
French: Les enfants à problèmes La loi sur les services sociaux oblige les pouvoirs locaux à prendre en charge les enfants qui ont des problèmes particuliers. Plusieurs mesures peuvent et doivent être prises quand un éducateur, un voisin ou un enseignant signale aux autorités qu'un enfant n'est pas traité comme il convient.
English: They believe that they should have more rights than others and that they are not accountable to any international organization.
French: Ils sont persuadés qu'ils devraient avoir plus de droits que les autres et qu'ils n'ont aucun compte à rendre à une organisation internationale, quelle qu'elle soit.
English: University of Essex, Colchester CO4 3SQ Country:
French: University of Essex, Colchester CO4 3SQ Pays:
English: A large number of self-help groups also engage in social action.
French: On obtiendra alors des soins, des conseils, un traitement ou de l'aide psychologique.
English: In effect, Community legislature considered that, since table grape production potential exceeded requirements, it was appropriate to extend the ban on new planting to grape varieties intended for the production of table grapes.
French: En effet le législateur communautaire a considéré que, le potentiel du vignoble à raisins de table excédant les besoins, il était opportun d'étendre l'interdiction de procéder à des plantations nouvelles aux variétés destinées à produire de tels raisins.
English: PWGSC’S ROLE AT THE UN CLIMATE CHANGE CONFERENCE W hen Canada hosted the world at the United Nations Climate Change Conference last November, PWGSC was there – providing key services and expertise and playing its part in an historic and crucial event in the global effort to reduce greenhouse gas emissions.
French: GOUVERNEMENT EN DIRECT L ’initiative primée Gouvernement en direct (GED) a fait du Canada un chef de file mondial dans la prestation de services électroniques, car elle offre aux Canadiens et aux Canadiennes une connexion en tout temps, en tout lieu et dans la langue officielle de leur choix avec leur gouvernement.
English: Video or movie cameras may be used.
French: On peut faire usage de caméscopes ou de caméras.
English: A considerable misunderstanding is likely to come about not only about the procedure and powers but also the analyses.
French: Un grand malentendu est en train de naître, non seulement à propos de la procédure et de la compétence, mais également des analyses.
English: Programs Found Not to Have Conferred a Subsidy The CCRA has determined that the following programs did not provide benefits to exporters or producers of grain corn shipped to Canada and as such, are not countervailable programs: 1.
French: Programmes n'ayant pas servi à l'octroi d'une subvention L'ADRC a déterminé que les programmes suivants n'ont pas servi à conféré un avantage aux exportateurs ou producteurs de maÏs-grain expédié au Canada de réaliser des bénéfices et qu'il ne s'agit donc pas de programmes pouvant être assujettis à des droits compensateurs : 1.
English: However, there will be a need to provide incentives to share the data.
French: Il faudra par contre adopter des mesures d'incitation à la mise en commun des données.
English: These instruments enable countries to enter into agreements to cut GHG emissions in other countries, if this can be done at a lower cost than would be possible at home.
French: Ils permettent aux pays de conclure des accords pour réduire les émissions de GES dans d’autres pays, si cela peut être réalisé à un moindre coût que chez eux.
English: Aboriginal entrepreneurs wishing to start a business in an isolated location will often face the problem of a limited local market.
French: pour produire les biens ou services qu’elle veut vendre et elle ne dispose pas des liquidités essentielles à ses premiers mois d’existence.
English: Customary marriage age for girls is 8-15 and for boys 12-15 years.
French: L'âge nubile pour les mariages coutumiers est de 8-15 ans pour les filles et de 12-15 ans pour les garçons.
English: The Internal Auditor shall draw up a draft annual report and forward it to the SecretaryGeneral at the latest by 1 May in the year following the financial year concerned.
French: L'auditeur interne établit un projet de rapport d'activités annuel et, au plus tard, le 1er mai suivant l'exercice concerné, le transmet au Secrétaire général.
English: A study on the risk of malformation as a result of early pregnancy would be undertaken in the near future.
French: Une étude sur les risques de malformation liés à une grossesse précoce doit être réalisée prochainement.
English: The observations regarding the anisotropic and field dependent line widths of Mn2+ in the lattice are discussed using the spin-quenching concept.
French: L'observation concernant les largeurs de raies anisotropes et dépendantes du champ est discutée en utilisant le concept de blocage de spin.
English: It asked the Commission to provide new initiatives i.a. with a view to incorporating a social dimension in competition policy, revising the Directives on European Works Council and on Working Time, drafting a directive on social protection for new forms of employment and adopting an initiative making it easier to reconcile work and family life.
French: Il a demandé à la Commission de présenter de nouvelles initiatives, entre autres dans le but d'intégrer une dimension sociale dans la politique de la concurrence, de réviser les directives concernant les comités d'entreprise européens et le temps de travail, d'élaborer une directive relative à la protection sociale pour les nouvelles formes d'emploi et d'adopter une initiative permettant de mieux concilier vies professionnelle et familiale.
English: BCCMTM/LMG: bacteria, including actinomycetes, but excepting pathogens belonging to a hazard group higher than Risk group 2 according to the EU directive 2000/54/EC.
French: BCCMTM/LMG: bactéries, y compris les actinomycètes, à l’exception des pathogènes appartenant à un groupe de risque supérieur au groupe de risque 2 selon la directive européenne 2000/54/EC.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Your presidency this month, sir, has been characterized by open debates on very important issues.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Votre présidence de ce mois a été caractérisée, Monsieur le Président, par des débats publics sur des questions très importantes.
English: Article 1 The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally.
French: Article premier Les ministres des États membres dont la monnaie est l'euro se réunissent entre eux de façon informelle.
English: We believe that mainstream educational institutions can accomplish this transformation by forging new relationships with Aboriginal organizations, governments and communities, as well as with Aboriginal students and professionals.
French: Nous croyons que ces établissements d’enseignement n’y parviendront que s’ils créent de nouveaux liens avec les organisations, les gouvernements et les collectivités autochtones ainsi qu’avec les étudiants et les professionnels autochtones.
English: Composition of delegations  Rule 1
French: Composition des délégations Article premier
English: As well, 15 percent of Canadian exports were petroleum resources and represented approximately $70 billion.
French: De plus, 15 p. cent des exportations canadiennes étaient des ressources pétrolières et représentaient environ 70 milliards de dollars.
English: (f) Provision of targeted support for civic, recreational and sports activities for refugee youth, including handicapped children;
French: f) Appui ciblé à des activités civiques, de loisir et sportives à l'intention des jeunes réfugiés, y compris les enfants handicapés;
English: Upper Canada (Detail 2) Blacksmithing in Upper Canada (artwork by Lewis Parker).
French: Upper Canada (Détail 2) Forge du Haut-Canada(oeuvre de Lewis Parker).
English: • The need for Industry Canada to take a leadership role
French: • les principes directeurs nécessaires pour préciser la vision et contribuer à la réaliser;
English: This Programme, in order to promote equal opportunities for women and men and the reconciliation of private and Professional life, supports the recruitment of unemployed and trainees registered in Employments Centres, to take the place of absent workers, namely during maternity and paternity leave, special leave to assist family children or in parental leave.
French: Afin de favoriser l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et la possibilité de concilier vie privée et vie de travail, ce programme appuie le recrutement de chômeurs et de stagiaires inscrits dans les centres pour l'emploi afin de remplacer les travailleurs ayant pris un congé de paternité ou de maternité, un congé spécial pour s'occuper d'enfants de leur famille ou un congé parental.
English: Government officials deny that Armée Nationale Tchadienne (ANT) recruits children.
French: Les responsables publics soutiennent que l'Armée nationale tchadienne (ANT) ne recrute pas d'enfants.
English: The diet of Western Yellow-bellied Racers consists primarily of insects, mainly grasshoppers.
French: Le rÃ©gime alimentaire de la couleuvre agile Ã ventre jaune de lâ€™Ouest se compose surtout dâ€™insectes, principalement des sauterelles.
English: Studies of the roles played by neurotransmitters in the development of hypertension in the spontaneously hypertensive (SHR) rat are complicated by the presence of genetic differences between SHR and normotensive control rats, which are not related to differences in blood pressure.
French: Les études des rôles joués par les neurotransmetteurs dans le développement de l'hypertension chez le rat spontanément hypertensif (RSH) sont compliquées par la présence de différences génétiques entre les rats témoins RSH et normotensifs qui ne sont pas associées à des différences dans la pression sanguine.
English: We are highly sensitive to any further changes or distortions in fiscal capacity between Alberta and Saskatchewan.
French: Nous sommes tres vulnerables a tout autre changement ou ` ´ ` distorsion de la capacite fiscale entre la Saskatchewan et ´ ´ ` l’Alberta.
English: A rise in incubation temperature led to increases in height and in diameter; however, diameter increased relatively more than height.
French: Une augmentation de la température d'incubation fait augmenter la hauteur et le diamètre, mais l'augmentation du diamètre est supérieure à celle de la hauteur.
English: The complementarity of the desire, the ability, the commitment and the resources will lead to true international partnership, which will enable us to confront the problems of childhood and the challenges faced by the developing countries in this regard.
French: La synthèse de la volonté, de la capacité, de l'engagement et des ressources conduira à un partenariat international authentique, qui nous permettra de faire face aux problèmes de l'enfance et aux défis qui se posent aux pays en développement en la matière.
English: Therefore, the Access Guide Matrix does not reflect the internal control structure approved by the Senior Management.
French: Par conséquent, la matrice du guide d’accès ne reflète pas la structure du contrôle interne approuvée par la haute direction.
English: “The class distinguishing marks prescribed in appendix 1, paragraph 5 to this annex shall consist of capital Latin letters in dark blue on a white ground; the height of the letters shall be at least 100 mm.
French: "Les marques d'identification de classe prescrites au paragraphe 5 de l'appendice l de la présente annexe, sont formées par des lettres majuscules en caractères latins de couleur bleu foncé sur fond blanc; la hauteur des lettres doit être de l00 mm au moins.
English: For the discussion, see chapter IV, section A.
French: Pour la discussion, voir chap.  IV, sect.
English: • | STRUCTURE -- A computer generated list, printed on plain paper, showing the department code, the paylist, the PRI, the name tags, the initials, the FROM/TO dates for which a transaction was generated, the rate base, the rate, the amount/former rate, the H/D/W indicator and the number of H/D/W generated for the period.
French: • | STRUCTURE --Une liste générée par ordinateur, imprimée sur du papier ordinaire, indiquant le code du ministère, la liste de paye, le CIDP, l'étiquette de nom, les initiales, les dates du DÉBUT et de la FIN de la période pour laquelle le mouvement a été généré, la base de taux, le taux, l'ancien taux/montant, l'indicateur H-J-S et le nombre d'H-J-S générés pour la période.
English: Hold a workshop on integrated assessment modelling, tentatively at the end of 2008; Hold the thirty-fifth meeting tentatively in the end of 2008;
French: g) Organiser un atelier sur les modèles d'évaluation intégrée, en principe fin 2008;  h) Tenir la trente-cinquième réunion, en principe fin 2008;
English: The analysis below was undertaken using fares offered on each of the two routes on March 30 in 1999, 2000 and 2001.
French: L'analyse qui suit tient compte de tarifs offerts sur chacune des deux liaisons les 30 mars 1999, 2000 et 2001.
English: Acknowledging the contributions of the Institute in promoting gender equality and the empowerment of women in the areas of security, international migration, in particular remittances and development, and governance and political participation,
French: Saluant les contributions de l'Institut à l'action menée pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans les domaines de la sécurité, des migrations internationales, notamment en ce qui concerne les envois de fonds et le développement, de la gouvernance et de la participation à la vie politique,
English: Evaluation of the Australia-EU PNR agreement - EU PNR (debate)
French: Évaluation de l'accord PNR Australie/UE - Union européenne et données PNR (débat)
English: Subscribe to Apogee newsletter to receive by email interesting stuff about Canadian Space Agency.
French: Abonnez-vous au bulletin Apogée afin de recevoir toutes les informations intéressantes de l'Agence spatiale canadienne.
English: This site provides you with an information kit that relates to the division of pension benefits between you and your spouse or former spouse, when a marriage or common-law relationship breaks down.
French: Ce site contient une trousse d'information sur le partage des prestations de retraite entre le participant et son conjoint ou son ancien conjoint, lorsqu'il y a rupture du lien conjugal ou de l'union de fait.
English: 400. The Lucerne CVP National Councillor Ruedi Lustenberger, proposed unanimously by the Executive Committee, was elected as his successor.
French: Son successeur a été élu en la personne du conseiller national Ruedi Lustenberger, dont la candidature a été proposée à l'assemblée à l'unanimité du comité.
English: The uniform rate fixed under paragraph 1(c) shall apply to the GNI of each Member State.
French: Le taux uniforme fixé au paragraphe 1, point c), est applicable au RNB de chaque État membre.
English: The UK market has now reached a value of some US$ 1.1 billion per annum but overall this is just 1% of the total food market at end user prices.
French: La valeur du marché britannique se chiffre actuellement à quelque 1,1 milliard de dollars US par année, bien qu'il s'agisse dans l'ensemble de 1 % seulement du marché global de l'alimentation selon les prix payés par l'utilisateur final.
English: If the WIPO secretariat believed there was a factual error in the annual report, it should first have contacted JIU for an explanation, and could have approached the General Assembly of WIPO if unsatisfied with the response.
French: Si le secrétariat de l'OMPI estime pouvoir constater une erreur factuelle dans le rapport annuel, il devait d'abord contacter le Corps commun pour une explication, et aurait pu aborder l'Assemblée générale de l'OMPI, si la réponse ne l'avait pas satisfait.
English: The basidiomycetous yeast Candida antarctica expresses two lipases that possess widely different properties.
French: La levure basidiomycète Candida antarctica exprime deux lipases qui possèdent des propriétés très différentes.
English: Eminent domain  'A doctrine giving the government the right to take private property for public purpose.
French: Parfois appelés ‘variétés du paysan’, ils sont porteurs de traits génétiques qui leur permettent de survivre et leur donnent leur valeur » ( OTA, 1987, p.
English: Observers for the following intergovernmental and non-governmental organizations addressed the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the International Scientific and Professional Advisory Council, the International Centre for Migration Policy Development, Soroptimist International and the League of Arab States.
French: Ont aussi pris la parole devant la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des observateurs des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ci-après: Conseil consultatif scientifique et professionnel international, Centre international pour l'élaboration d'une politique migratoire, Soroptimist International et Ligue des États arabes.