ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accusations of terrorism levelled against Arab and Islamic communities around the world constituted racial discrimination in the form of a ruthless campaign against religion, culture and civilization that the international community must confront.
French: Les accusations de terrorisme portées contre les communautés arabe et islamique dans le monde constituent une forme de discrimination raciale qui se traduit par une impitoyable campagne de dénigrement d'une religion, d'une culture et d'une civilisation, contre laquelle la communauté internationale se doit d'agir.
English: No quasar is visible to the unaided eye and even with large telescopes, quasars look like faint stars.
French: Aucun n'est visible à l'oeil nu. Même lorsqu'on les observe à l'aide des grands télescopes, les quasars n'apparaissent que comme des étoiles faibles.
English: News Twinning project boosts gender equality in Estonian private sector January 2008 Linking gender equality experts from Estonia and France, an EU funded twinning project is promoting gender equality as an asset for companies.
French: News Un jumelage pour l'Ã©galitÃ© de genre dans le secteur privÃ© en Estonie Janvier 2008 L'Ã©galitÃ© de genre comme atout pour les entreprises : un jumelage financÃ© par l'UE rassemble des experts d'Ã©galitÃ© de genre d'Estonie et de France.
English: • Men allegedly do not have power or privileges.
French: • Les hommes ne détiendraient pas de pouvoir ni de privilèges.
English: Sporting Goods $113,100 $112,00 $1,100 $153,000 0.8 Total $597,650 $567,770 $29,880 $1,200,000 2.49 From this, you can see that the women's wear department is considerably over the company average, while sporting goods is way under.
French: Articles de sports 113 100 $ 112 00 $ 1 100$ 153 000 $ 0.8 Total 597 650 $ 567 770 $ 29 880 $ 1 200 000$ 2,49 À partir de ce tableau, vous pouvez constater que le rayon des vêtements pour femmes dépasse considérablement la moyenne de l'entreprise, tandis que le rayon des sports obtient des résultats bien en dessous de la moyenne.
English: Stephen Alsford Maggie Arbour-Doucette Carmelle Bégin Christina Bates Jocelyn Bowles Laura Brandon Louis Campeau Danielle Charette John Corneil Dennis Fletcher Harry Foster Daniel Gallacher Nathalie Guenette Banseng Hoe Stephen Inglis Chris Kitzan Robert Klymasz Diane Lalande Justin Lenczewski Constance Nebel Lucien Ouellet Sylvie Paré Robert Patterson Mauro Peressini Isabelle Poulin Leslie Redman Margot Reid Peter Rider Paul Robertson Lori Schroeder Judith Tomlin Margery Toner Maria Von Finckenstein Charles Whalen.
French: Alsford, Stephen Arbour-Doucette, Maggie Bégin, Carmelle Bates, Christina Bowles, Jocelyn Brandon, Laura Campeau, Louis Charette, Danielle Corneil, John Fletcher, Dennis Foster, Harry Gallacher, Daniel Guenette, Nathalie Hoe, Banseng Inglis, Stephen Kitzan, Chris Klymasz, Robert Lalande, Diane Lenczewski, Justin Nebel, Constance Ouellet, Lucien Paré, Sylvie Patterson, Robert Peressini, Mauro Poulin, Isabelle  Redman, Leslie Reid, Margot Rider, Peter Robertson, Paul Schroeder, Lori  Tomlin, Judith Toner, Harry Toner, Margery Von Finckenstein, Maria Whalen, Charles
English: Articulation of the Proposed Centre’s Benefits to Canada (Maximum 3 pages) Describe a vision of what the Centre proposes to achieve, including specific goals and objectives.
French: Synthèse des retombées du centre proposé pour le Canada (3 pages au maximum) Donner un aperçu de ce que le centre se propose d'atteindre, avec des buts et des objectifs précis.
English: The notion of substantive normative gaps
French: La notion de lacune des normes sur des questions de fond
English: There were no other formal assessments of a member's ability to satisfy these requirements, and no objective checks for self-reported assessments.
French: Il n'existait aucune autre évaluation officielle de la capacité du militaire de satisfaire à ces exigences et il n'y avait pas de vérification objective de ses dires.
English: Revising a statistical classification involves a complete review of the conceptual basis of the classification as well as a review of user needs and available tools.
French: La révision d’une classification statistique nécessite un examen complet de la base conceptuelle de la classification ainsi que des besoins des utilisateurs et des outils disponibles.
English: Cool material in a desiccator and weigh.
French: Calculer par différence le poids des saletés lourdes.
English: More savvy and demanding citizens and the possibilities of new technology have resulted in a level of transparency unimaginable only 20 years ago.
French: Les exigences nouvelles de citoyens avisés ainsi que les possibilités offertes par les technologies de pointe ont entraîné un degré de transparence qu’on n’aurait pu imaginer il y a à peine 20 ans.
English: At the 2nd meeting, on 2 October 2007, the draft report was adopted ad referendum and the Rapporteur was entrusted with its finalization.  Annexes
French: À la 2e séance, le 2 octobre 2007, le projet de rapport a été adopté ad referendum et le Rapporteur a été chargé de le finaliser.
English: It does, however, provide the basic knowledge and tools that a small business owner will need in order to incorporate and operate a corporation under the CBCA.
French: Il comprend plutôt les renseignements et les outils de base nécessaires aux propriétaires d'une petite entreprise pour constituer et exploiter une société n'ayant pas fait appel au public conformément à la LCSA.
English: I am afraid that I do not share your position, which appears far too radical to me and does not seem to take sufficient account of the concept of individual liberty.
French: Je ne partage malheureusement pas votre position, laquelle me paraît beaucoup trop radicale et qui ne me semble pas tenir suffisamment compte de la notion de liberté individuelle.
English: The agencies carry out work relating to specific fields such as trade, communications, air and maritime transport, agriculture and development.
French: Chacune a son domaine d’action : commerce international, communication, aviation et transport maritime, agriculture et développement.
English: Six of these took place outside of NDHQ.
French: Six de ces consultations ont eu lieu à l’extérieur du QGDN.
English: A secured creditor could surrender its security interest following consolidation, and the debt would become payable by all of the consolidated entities.
French: Un créancier garanti pourrait renoncer à sa sûreté réelle à la suite du regroupement, la dette devenant payable par l'ensemble des entités regroupées.
English: On the contrary, as the Board of Appeal states at paragraph 17 of the contested decision, the use of the colour yellow will be perceived as indicating the tip or as a decorative element, but not as a distinctive element.
French: Au contraire, comme le soutient la chambre de recours au point 17 de la décision attaquée, l’utilisation de la couleur jaune sera perçue comme indiquant la présence de la pointe ou bien comme un élément décoratif, mais pas comme un élément distinctif.
English: Outer space must remain a sphere for cooperation, not confrontation.
French: L'espace doit rester un domaine de coopération, non pas d'affrontement.
English: The Economic and Social Committee and its Single Market Observatory have long taken an interest in these approaches, which affirm the role of civil society actors as driving forces in European integration.
French: Le Comité et son Observatoire du marché unique (OMU) se sont intéressés de longue date à ces approches, qui témoignent du rôle moteur des acteurs de la société civile dans la construction de l'Europe.
English: Mr. Stymne (Sweden): On behalf of the European Union (EU), I am honoured to address the General Assembly on the commemoration of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Nul ne peut, sans décision écrite d'un tribunal, pénétrer sans son consentement dans le domicile d'une personne ou dans des locaux lui appartenant ou y perquisitionner.
English: The secretariat also reported that there had been a number of other side-events with relevance to the Convention.
French: Le secrétariat a également signalé que plusieurs autres manifestations intéressant la Convention s'étaient tenues en marge de la Conférence de Belgrade.
English: Following its decision not to join TARGET2, in 2006 Sveriges Riksbank prepared for the disconnection of its TARGET component, E-RIX, effective as of 2 January 2007.
French: Le tableau 12 compare les flux de paiements effectués par Target en 2006 aux transactions de l’année précédente.
English:    Mr President, for a secret service, the CIA is in the news an awful lot.
French:    - Monsieur le Président, pour un service secret, la CIA est étonnamment placée sous les feux de l’actualité.
English: Accordance , find a polynomial according to its values.
French: OEF intégrale définie , collection d'exercices sur les intégrales définies à une variable (théorie et calcul).
English: Ladies and gentlemen, we Europeans are not from Venus, as some would suggest.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, nous, Européens, ne venons pas de Vénus comme quelqu'un voudrait le faire croire.
English: International subscribers were only being asked for their e-mail address and country of origin.
French: Les abonnés étrangers devaient uniquement fournir leur adresse électronique et le nom de leur pays d’origine.
English: That is why we wish that the Secretary-General, after expressing strong indignation at the attack in paragraph 3 of his report on the work of the Organization, had also noted the urgency of strengthening the current process aimed at broadening the implementation of the 1994 Convention on the Safety of United Nations Personnel and Associated Personnel.
French: C'est pourquoi nous aurions souhaité que le Secrétaire général, après avoir exprimé sa vive indignation face à cet attentat au paragraphe 3 de son rapport sur l'activité de l'ONU, prenne également note de la nécessité urgente de renforcer le processus actuel d'élargissement de la mise en oeuvre de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé de 1994.
English: Employees are now aware of issues surrounding repetitive strain injuries in the workplace and are better able to cope with the pain associated with those injuries.
French: Les employés sont maintenant conscients du problème des lésions attribuables aux mouvements répétitifs au travail et sont mieux outillés pour composer avec la douleur qu'entraînent ces blessures.
English: National Electrical Manufacturers Association.
French: National Electrical Manufacturers Association (NEMA).
English: Our proposal, therefore, is simply to abandon the distinction between economic and non-economic services.
French: On nous dit qu'il faut maintenir cette distinction parce que ceux qui sont non
English: MR FETISOV said that Russia would be ratifying the Convention in October.
French: M. FETISOV annonce que la Russie ratifiera la Convention en octobre.
English: Many interviewees stated that the legal framework set by the Community has not worked sufficiently well as a vehicle capable of leading to market integration in the form of price adjustments.
French: De nombreux interlocuteurs ont déclaré que le cadre juridique établi par la Communauté n'a pas été un instrument suffisamment efficace pour assurer l'intégration du marché par la réduction des écarts de prix.
English: Disclose the percent concentrations of petroleum solvent and alkoxylated fatty polyamines in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable les concentrations en pourcentage du solvant pétrolier et des polyamines grasses alcoxylées; 2.
English: Light diodes have 50 times longer life than an incandescent bulb, consume less energy and never have to be replaced.
French: Elles consomment moins d'énergie et n'ont pas à être remplacées.
English: It is planned to perform analysis of technical specifications for interoperability of telematic applications for freight services subsystem of trans-European conventional rail system in 2005.
French: Il est prévu d'en effectuer une en 2005 concernant l'interopérabilité des applications télématiques dans le cas du sous-système des services de fret du système ferroviaire transeuropéen classique.
English: Clear understanding of roles and responsibilities 4.
French: Une vision claire des rôles et des responsabilités 4.
English: But that was true for much of the Cold War, when they frequently talked past each other.
French: Mais c'était également le cas durant la plus grande partie de la Guerre froide, alors que les relations entre les deux pays étaient bien plus difficiles.
English: Register-based censuses - disadvantages
French: Les inconvénients de ce système sont les suivants:
English: If you have any questions while preparing your manuscript or if you would like more information on IDRC Books, please send an email to Bill Carman, IDRC Publisher.
French: L’auteur qui se pose des questions lors de la préparation du manuscrit ou quiconque désire mieux se renseigner sur les Éditions du CRDI peut veuillez communiquer par courriel avec Bill Carman, rédacteur en chef des Éditions du CRDI.
English: For 2008-09, ten specific initiatives for making improvements to statistical programs have been identified as priorities, while three management priorities address internal services.
French: Pour 2008-2009, nous avons établi comme priorité dix initiatives bien définies pour améliorer les programmes statistiques, et il y a trois priorités de gestion portant sur les services internes1.
English: The rules concerning the service of notice and summons vary from one province to another.
French: Les règles relatives à la signification des avis et des assignations à comparaître varient selon les provinces.
English: The PCDA discussed a proposal by the African Group, entitled "The African Proposal for the Establishment of a Development Agenda for WIPO" (IIM/3/2 Rev.), a proposal by Chile (PCDA/1/2), a proposal by Colombia (PCDA/1/3), a proposal by the United States of America, "For the establishment of a partnership program in WIPO: An elaboration of issues raised in document IIM/1/2" (PCDA/1/4), and a proposal by Argentina, Bolivia, Brazil, Cuba, Ecuador, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Peru, Sierra Leone, South Africa, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela, entitled "Establishment of a Development Agenda for WIPO:
French: PCDA/1/6 page 122 pour le développement" (IIM/3/2 Rev.), une proposition du Chili (PCDA/1/2), une proposition de la Colombie (PCDA/1/3), une proposition des États-Unis d’Amérique "tendant à établir un programme de partenariat à l’OMPI : précisions relatives aux points soulevés dans le document IIM/1/2" (PCDA/1/4) et une proposition de l’Afrique du Sud, de l’Argentine, de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, de l’Égypte, de l’Équateur, de l’Iran (République islamique d’), du Kenya, du Pérou, de la République-Unie de Tanzanie, de la Sierra Leone, de l’Uruguay et du Venezuela, intitulée "Établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement : cadre approprié pour obtenir des résultats concrets et pragmatiques sur le court et le long termes" (PCDA/1/5).
English: In his speech in the synagogue at Antioch in Pisidia (cf.
French: Dans le discours qu'il a prononcé à la synagogue d'Antioche de Pisidie (cf.
English: Mr President, as Members know, it is customary in our speeches to congratulate the rapporteur.
French: Monsieur le Président, comme les députés le savent, nous avons l'habitude de féliciter le rapporteur dans nos interventions.
English: The result of mating with the prey back to this natural ability, good at tracking and quick to show that dog.
French: A problem, you can find the farm negotiated settlement (as breeding grounds generally license, get away!
English: C. Children subjected to exploitation, including  physical and psychological exploitation 232 - 238 56
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique 232 - 238 58
English: The population is increasingly concentrated in urban areas, where women predominate.
French: La population du pays se trouve de plus en plus concentrée dans les zones urbaines, où dominent les femmes.
English: This ceremony highlights the fact that peacekeeping is a responsibility which is shared by several federal departments,&quot; said The Honourable John McCallum, Minister of National Defence who will attend the ceremony.
French: La cérémonie fait ressortir le fait que le maintien de la paix est une responsabilité partagée entre plusieurs ministères fédéraux », a déclaré l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, qui assistera à la cérémonie.
English: Ms. Hastaie (Islamic Republic of Iran) said the draft resolution was once again unwarranted and was yet another political manoeuvre by the Government of Canada to serve its narrow political interests and revealed the constant abuse and manipulation of United Nations human-rights mechanisms to such ends, at the expense of their credibility and integrity, as underlined by the Secretary-General himself.
French: Mme Hastaie (République islamique d'Iran) dit que le projet de résolution est une fois de plus indésirable et constitue une autre manoeuvre politique du Gouvernement canadien qui répond à ses intérêts politiques étroits.  Il est révélateur du détournement et de la manipulation constante du dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme à de telles fins, au détriment de sa crédibilité et de son intégrité, comme le Secrétaire général l'a souligné lui-même.
English: This information can then be used for more accurate assessments of the health implications of climate variability and climate change and population health in Canada, and to provide policy and decision-makers with a scientific basis for preventive and adaptation measures needed.
French: Non seulement les renseignements obtenus permettront-ils d'évaluer avec plus de précision les effets de la variabilité et des changements climatiques sur la santé de la population du Canada, mais ils pourront également servir de base scientifique aux instances décisionnelles relativement aux mesures de protection et d'adaptation nécessaires.
English: Moreover, the installation of a new computerized unit of production will lead to the creation of 10 new jobs and the maintenance of 30 existing positions in the Matane area.
French: De plus, l’installation d’une nouvelle unité de production informatisée créera 10 emplois à Matane en plus d’assurer le maintien des 30 emplois actuels.
English: The Council has asked the secretariat to initiate in 2008 the development of revised long-term objectives and strategic programs for GEF-5, for presentation to the Council at its first meeting in 2009.
French: Le Conseil a également demandé au secrétariat d'entreprendre en 2008 l'établissement d'objectifs et de programmes stratégiques à long terme pour la cinquième reconstitution, à lui soumettre à sa première réunion en 2009.
English: Across Canada, influenza activity remains low.
French: Le niveau d'activité grippale demeure bas partout au Canada.
English: The opportunity arises through WIPO’s role in helping to establish effective systems for granting and administering intellectual property rights.
French: L’OMPI doit cette chance à son rôle qui consiste à aider à mettre en place des systèmes efficaces d’octroi et d’administration des droits de propriété intellectuelle.
English: • Invitation by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Pre-Budget Web Consultations
French: • Invitation de l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, à participer aux consultations prébudgétaires sur le Web
English: Regardless of fan nationality, the curry sausage turned out to be one of the international favourites.
French: Peu importe la nationalité des supporters, la saucisse au cari a été l'un des grands favoris de tous.
English: In spite of increased policy legislative and institutional reforms, housing policy in countries in transition has failed to keep up with the market.
French: En dépit du renforcement des réformes internes, législatives et institutionnelles, la politique du logement dans les pays en transition n'a pas suivi l'évolution du marché.
English: The partnership we now have reflects a more poverty-oriented, more socially-responsible view compared to that held during those times.
French: Le partenariat actuel reflète une approche plus socialement responsable et plus orientée sur la pauvreté que celle que nous avions à l’époque.
English: Top of page Where to send your comments Please send all replies in writing to the address or fax below or by email to consultation-policy-politique@cra-arc.gc.ca The mailing address is:
French: Haut de la page Où envoyer vos commentaires Veuillez envoyer tous vos commentaires par écrit à l'adresse indiquée ci-dessous, ou par télécopieur, au numéro indiquée ci-dessous, ou encore par courrier électronique, à l'adresse suivante : consultation-policy-politique@cra-arc.gc.ca. Adresse postale :
English: In the past, many tourism producers in developing countries have been unable to improve their take of revenues and profits through negotiating better contractual conditions with tour operators and international airlines.
French: Dans le passé, de nombreux producteurs de services touristiques dans les pays en développement n'avaient aucune possibilité d'accroître leur part des recettes et des bénéfices par la négociation de meilleures conditions contractuelles avec les voyagistes et les compagnies aériennes internationales.
English: Food security arguments resonate well in Japan, owing to memories of shortages during World War II and its aftermath.
French: L'argument de la sécurité alimentaire est bien reçu au Japon, car on y a encore le souvenir de la disette lors de la Deuxième Guerre mondiale et dans les temps qui ont suivi.
English: Shares of the capital stock of Foreignco-2 are held by a non-resident trust.
French: Le détenteur des actions du capital-actions de Étrangèreinc-2 est une fiducie non-résidente.
English: Oracle's next-generation enterprise computing platform—Fusion—is being designed to enable incremental adoption of a powerful, flexible, service-oriented IT infrastructure without the disruption associated with a wholesale platform upgrade.
French: Aujourd'hui, Oracle est l'éditeur qui aide les gouvernements et les entreprises à travers le monde à placer l'information au cœur de leur activité en suivant trois principes : simplifier, normaliser et automatiser.
English: In the second phase, the focus will be on strengthening the drug control capacity along the Mekong, which is a major drug and precursor trafficking route.
French: Pendant la deuxième phase, l'accent sera mis sur le renforcement des capacités des services de lutte contre la drogue le long du Mékong, qui est un itinéraire très utilisé par les trafiquants de drogues et de précurseurs.
English: The campaign used TV ads exterior transit cards, radio ads, promotions in drive-in theatres, and joint initiatives with the provinces and territories, private sector and associations (e.g. Canadian Association of Chiefs of Police.)
French: La campagne utilise des annonces télé et radio, des imprimés dans les lieux de transit extérieurs, des promotions dans les ciné-parcs et des initiatives mixtes avec les provinces et les territoires, le secteur privé et les associations (ex.
English: The subject of recognition was a separate and preliminary question of international law and should not be included in the topic.
French: Le sujet de la reconnaissance est une question de droit international distincte et préliminaire et elle ne doit pas faire partie du sujet.
English: III Therapeutic Treatment Modalities 10.
French: III Modalités du traitement thérapeutique 10.
English: The characteristics of transient contractures elicited by rapid cooling of frog or mouse muscles perfused in vitro with solutions equilibrated with 0.5–2.0% halothane are reviewed.
French: On révise les caractéristiques des contractions transitoires induites par le refroidissement rapide de muscles de grenouille ou de souris, perfuses in vitro avec des solution équilibrées avec 0,5–2,0% d'halothane.