ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slender tuna and butterfly kingfish (with a circumpolar distribution in the Southern Ocean) are now caught mostly as by-catch in the longline fishery targeting southern bluefin tuna.
French: Le thon élégant et le thon papillon (présents dans les eaux circumpolaires antarctiques) sont, à l'heure actuelle, capturés surtout de façon accessoire par les palangriers à la recherche de thon à nageoire bleue.
English: Professional fees (excluding legal fees) The professional fees category covers per diem fees and expenses for expert advice or assistance on issues that will be addressed by the Joint Review Panel.
French: Honoraires professionnels (excluant les frais juridiques) La catégorie « honoraires professionnels » englobe les indemnités et dépenses journalières pour l'aide et les conseils spécialisés sur des questions qui seront abordées par la Commission d'examen conjoint.
English: On that path, we must increase our efforts to achieve an all-encompassing understanding of conflict and to take action.
French: Sur celle-ci, nous devons accroître nos efforts pour parvenir à une compréhension globale des conflits et pour prendre des mesures.
English: Efforts were also made to increase the distribution of materials on HIV/ AIDS.
French: Des efforts ont également été déployés pour accroître la distribution de documents d'information sur le VIH/sida.
English: The information will also be used to facilitate effective and efficient liaison between authorized Government of Canada departments and agencies and the participants.
French: Les renseignements serviront également à faciliter une liaison efficace entre les ministères et organismes autorisés du gouvernement du Canada et les participants.
English: June 1 - The busiest hurricane season in 62 years begins.
French: janvier : Ouverture à Paris du squat de la rue du Dragon : création de l'association "Droits Devants !!
English: What is becoming of industrial competitiveness when we see 1 200 pages of the REACH Directive on the chemicals industry, a genuine regulatory monster, none of which anyone understands, apart from the fact that, as it stands, it risks increasing the number of business closures and relocations and sounding the death knell for European research in that sector.
French: Que devient la compétitivité industrielle quand on voit les 1.200 pages de la directive REACH sur l’industrie chimique, véritable monstre réglementaire à laquelle personne ne comprend rien, sauf qu’elle risque, en l’état, de multiplier les fermetures d’entreprises et les délocalisations, et de sonner le glas de la recherche européenne dans ce secteur.
English: We consider that the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted in July 2001 at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is of the highest importance and is, in fact, the only functioning machinery for resolving this problem at the global level.
French: Elle estime que le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects de juillet 2001, est un moyen très important, le seul en fait qui ait été mis en place, d'apporter une solution d'ampleur mondiale à ce problème.
English: In 2006, the New South Wales Office for Women held a special event on Indigenous women in leadership which brought together business and community leaders to celebrate the achievements of Indigenous women and encourage women to nominate for boards and committees.
French: 5.57 En 2006 le Bureau de la condition féminine de la Nouvelle-Galles du Sud a organisé une manifestation spéciale sur les femmes dirigeantes autochtones qui a réuni des dirigeants communautaires et des chefs d'entreprise pour célébrer les réalisations des femmes autochtones et encourager les femmes à postuler des sièges dans les conseils et comités d'administration.
English: 9.3.3.71 Replace “7.2.3.71” by “8.3.3”.
French: Remplacer "7.2.3.71" par "8.3.3".
English: If high blank is obtained for NO3 on Cd column follow the following washing schedule to remove absorbed residual NO3 from Cd column:
French: Si l’on obtient, pour le NO3, une valeur élevée du blanc sur la colonne de cadmium, procéder ainsi pour retirer le reste du NO3 absorbé par la colonne :
English: The single largest operating expense for the fleet is the cost of crewing its vessels.
French: 31.47 Les plans régionaux de la flotte sont ensuite examinés et fusionnés à l’administration centrale.
English: • Signature électronique - Electronic signature For more information, see our pages on Security and Legal Issues under SME Direct's "Technology and Operations" section.
French: • Trading Online [format PDF, 237 Ko] - Commerce en ligne Pour plus de renseignements, voyez les pages sur la Sécurité et les Aspects juridiques sous la section de PME en direct intitulée « Technologie et opérations ».
English: Measure and record the location of each corner of the mattress support relative to a fixed component of the product.
French: Appliquer des forces vers le haut de 250 N (225 ± 25 N) simultanément pendant une minute à chacun des coins du support du matelas.
English: The global challenges and threats facing humankind today require a global and comprehensive response.
French: Les défis et les menaces mondiaux auxquels fait face l'humanité aujourd'hui exigent une réponse générale et mondiale.
English: After spending $80,000 on unsuccessful attempts to bring the dredged material to acceptable levels, Steveston Harbour's only option was to truck the material to a special contained landfill site at a very high cost, Mr. Rowland recounts.
French: « Après avoir dépensé 80 000 $ en vaines tentatives pour ramener les débris à des niveaux acceptables, il ne restait plus au port de Steveston qu'à acheminer ceux-ci par camion vers un dépotoir spécial de confinement, à un coût très élevé. »
English: The term of the member of the WIPO Staff Pension Committee expires at the present session of the Coordination Committee, whilst that of the alternate member will run until the Coordination Committee’s ordinary session of 2003.
French: AUTONUM Le mandat du membre désigné par le Comité de coordination expire à la présente session de ce comité, tandis que celui du membre suppléant va jusqu’à la session ordinaire de 2003 du Comité de coordination.
English: The information in this bank was provided by reports from hospital dialysis and transplantation centres about all new patients starting treatment for chronic renal failure.
French: STC PPU 116 Centre canadien de la statistique juridique Jour de l'instantané sur tous détenus adultes, au registre, dans les établissements fédéraux et provinciaux/ territoriaux, le samedi 5 octobre 1996, à minuit. Description :
English: Since 1991, when Regulation No 2092 laid down the basic rules for organic farming, the latter has been steadily growing in importance in the European Community.
French: Depuis 1991, année du règlement 2092 qui introduit la réglementation de base en matière de production biologique, cette dernière n'a cessé de gagner en importance dans la Communauté européenne.
English: Actual vehicle/engine concepts use encapsulation measures to reduce external noise and aerodynamic drag.
French: Sur les véhicules modernes on utilise des systèmes de capotage moteur en vue de réduire les émissions de bruit vers l'extérieur et la résistance aérodynamique.
English: The parties had expressed their agreement in principle to the draft plan of action for the implementation of the second phase of the confidence-building measures programme.
French: Les parties avaient exprimé leur accord de principe au projet de plan d'action pour la mise en œuvre de la deuxième phase du programme de renforcement de la confiance.
English: In your reply, you indicated that Iraq's questions were legitimate and that you would transmit them to the Security Council for a response.
French: Dans votre réponse, vous avez indiqué que les questions de l'Iraq étaient légitimes et que vous les transmettriez au Conseil de sécurité pour qu'il y réponde.
English: "The federal government should support the use of environmental wastes and provide incentives for recycling."
French: Parallèlement, l’industrie est confrontée au défi d’évacuer les produits écogéniques (acides d’usines de fusion, gypse synthétique, sels résiduels, etc.); les gouvernements devraient faciliter ou favoriser l’utilisation et la commercialisation de ces sous-produits.
English: While not a panacea and requiring proper conditions for use, market-based tools for providing such security exist for a number of commodities.
French: Bien qu'ils ne soient pas une panacée et exigent des conditions d'utilisation spécifiques, des instruments de marché offrant ce type de sécurité existent pour un certain nombre de produits de base.
English: This fracture occurs with the hand in dorsiflexion; the distal fracture segment is angulated dorsally and causes a "dinner fork" deformity.
French: Cette fracture se produit lorsque la main est en dorsiflexion; le fragment distal est angulé dorsalement et présente une déformation « en dos de fourchette ».
English: It had also become an indispensable link between disaster risk reduction and climate change.
French: Il est également devenu un lien indispensable entre la prévention des risques de catastrophes et les changements climatiques.
English: Applicants would then have the opportunity to amend their claims so as to resolve any conflicts with respect to their applications.
French: Les demandeurs pourraient alors modifier leurs demandes de manière à régler les conflits qu'elles créaient.
English: Lavcevic asserts that for contracts of this nature the profit margin was 10 per cent and bases the amount of 6 per cent on the “maximum amount of penalties” relating to collection of the advance by the employer.
French: Lavcevic affirme que pour des contrats de cette nature, la marge bénéficiaire était de 10 %, et fonde le chiffre de 6 % sur le «montant maximum de pénalités» se rapportant au recouvrement de l'avance par le maître d'ouvrage.
English: Next year we will begin a new review process for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) — the cornerstone of the international security system.
French: L'année prochaine, nous commencerons un nouveau processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), pierre angulaire du système de sécurité internationale.
English: (Diary, August 21, 1946) King insisted on looking for the house at 70 Kaiserin Augusta Strasse where he had lived with the Webers in 1900.
French: [Traduction] (Journal, 21 août 1946) King insista pour voir la maison du 70 de la rue Kaiserin Augusta, où il avait vécu avec les Weber en 1900.
English: Travellers are responsible to prepare and submit the travel authority and advance form and the reimbursement of the travel expense claim with necessary supporting documents.
French: Les voyageurs ont la responsabilité de préparer et de présenter le formulaire Autorisation de voyager et avance ainsi que la demande d’indemnité de déplacement, en y joignant les pièces justificatives nécessaires.
English: • The title of the advertising campaign and the government program it supports.
French: • Le titre de la campagne de publicité et le programme gouvernemental que la campagne vise à promouvoir;
English: (b) Focusing on a better articulation of the OHCHR country engagement strategy, with a clearer definition of roles, complementarities and coordination among the various field presences and between them and headquarters;
French: b) S'employer à mieux définir la stratégie d'engagement du Haut-Commissariat au niveau des pays, en précisant plus clairement les rôles, les complémentarités et la coordination entre les diverses présences sur le terrain et entre celles-ci et le siège;
English: The text of the questionnaire showing the number of replies given to the various questions is reproduced in the Annex.
French: En application de la décision susmentionnée du SCT, le Bureau international a établi un questionnaire qui a été envoyé à tous les États parties à la Convention de Paris ou membres de l’ Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: It is small, usually less than 30 cm long and 400 g in weight, laterally compressed and has a deep keel edged with saw-like keel scutes.
French: Son corps est comprimé latéralement et le bord de son abdomen est rétréci en une carène que recouvrent des écailles dont les pointes constituent une crête en dents de scie.
English: Progress has been made but further efforts are necessary.
French: Des progrès ont été accomplis, mais il faut déployer encore plus d’efforts.
English: The majority of students in the study were relatively uninvolved as the perpetrator or the victim of bullying, although they were negatively influenced when they formed the peer group that watched bullying.
French: La majorité des élèves interrogés dans le cadre de l'enquête ont indiqué qu'ils commettent rarement des actes d'intimidation et qu'ils en sont rarement victimes, et ce même s'ils subissent une influence négative quand ils font partie d'un groupe qui surveille ces actes d'intimidation.
English: The future expert advice mechanism should be composed of not fewer than 26 members (see paragraph 17 of the recommendations above) in order to ensure a range of disciplinary and professional backgrounds and to reflect different perspectives within, as well as between, different regions.
French: Le futur mécanisme de conseil devrait être composé d'au moins 26 membres (voir par.  17 des recommandations) pour représenter un large éventail de disciplines et de professions et refléter des points de vue différents à l'intérieur de chaque région et d'une région à l'autre.
English: I would urge Mr Barroso and the Commission to take advantage of this; otherwise we will be trampled on by others.
French: Je souhaiterais encourager vivement M. Barroso et la Commission à exploiter cela, sans quoi nous serons écrasés par les autres pays.
English: The public disclosures were seen as necessary for the public to understand the events surrounding the incidents and the actions taken to prevent recurrence.
French: Ces communications étaient perçues comme nécessaires pour que le public puisse comprendre les événements entourant les incidents et les mesures prises pour empêcher qu’ils se reproduisent.
English: Second periodic report of Uzbekistan (CCPR/C/83/L/UZB and CCPR/C/UZB/2004/2; HRI/CORE/1/Add.129)
French: Deuxième rapport périodique de l'Ouzbékistan (CCPR/C/83/L/UZB et CCPR/C/UZB/2004/2; HRI/CORE/1/Add.129)
English: Any topography of an integrated circuit, hereinafter referred to as a «topography,» shall be registrable if it is original.
French: Toute topographie d’un circuit intégré (ci-après dénommée «topographie») peut être enregistrée si elle est originale.
English: In 2004, the euro is not forecast to appreciate as quickly vis-à-vis the U.S. dollar.
French: En 2004, il ne devrait pas s'apprécier aussi rapidement par rapport au dollar américain.
English: Secondly, as the Secretary-General correctly stated, when addressing the problem of international terrorism we must focus on the protection of civilians.
French: Deuxièmement, comme le Secrétaire général le dit à juste titre, lorsque nous nous attaquons au problème du terrorisme international, nous devons nous concentrer sur la question de la protection des civils.
English: In the 35 to 64 age group, 9.3% were disabled for the entire two-week period (i.e., they had had 14 disability days in the previous two weeks), compared with 2.9% of people without diabetes (Table 5).
French: Dans le groupe des 35 à 64 ans, 9,3 % des répondants avaient souffert d'incapacité pendant toute la période de deux semaines (c.-à-d. avaient connu 14 jours d'incapacité au cours des deux semaines précédentes), alors que ce n'était le cas que de 2,9 % des non-diabétiques (tableau 5).
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that he will attend the 15th Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Leaders’ Meeting, which will take place September 8 and 9, 2007, in Sydney, Australia.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui qu’il prendra part à la 15e Réunion des dirigeants de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), qui aura lieu les 8 et 9 septembre prochains à Sydney, en Australie.
English: In order to register,and before entering your personal details,choose a username and password which will allow you to acceed.
French: Pour pouvoir s’enregistrer, il est nécessaire, avant d'insérer ses propres données personnelles, de choisir un Nom d'utilisateur : et un mot de passe qui servira ensuite pour accéder comme utilisateur Agrimec.
English: Haney noted that the Complainant was "extremely" unorganized and he failed to adopt several suggestions to improve this weakness.
French: Haney a indiqué que le plaignant était « extrêmement » désorganisé et n'avait pas jugé bon de suivre plusieurs suggestions qu'il lui avait faites en vue d'améliorer ses compétences en matière de gestion de dossiers.
English: John Siracusa : cool companies like Apple don’t need to have Scobles (look at the Google blogs: they’re rewritten press releases, not real blogs), but Apple could definitely use someone reading blogs and reporting to the higher-ups.
French: John Siracusa : les sociétés comme Apple qui ont une bonne image n’ont pas besoin d’avoir un Scoble (regardez les blogs de Google, ce sont des communiqués de presse réécrits, pas des vrais blogs), mais Apple bénéficierait bien d’avoir quelqu’un qui lise les blogs et en fasse une synthèse à destination des hautes instances.
English: This section of the toolkit presents information on some of the multicultural content that is available for multicultural Web sites.
French: Dans cette section de la boîte à outils, on présente des renseignements au sujet de certaines des ressources offertes pour les sites Web multiculturels.
English: The numerous elements associated with dance multiply the options for maintaining attention: music, technical performance, staging, contact with others, etc.
French: Les nombreux éléments liés à la danse multiplient les possibilités de maintien de l’attention : musique, performance technique, mise en espace, contact avec les autres, etc.
English: (Under section 15 of this law, any adult is competent to be a member of an association.
French: (En vertu de l'article 15 de cette loi, tout adulte est habilité à devenir membre d'une association).
English: NEW TRADEMARK LAW IN SPAIN
French: Voir : http://www.cordis.lu/incubators/ (site en anglais).
English: China, Cuba, Colombia, India, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, Russian Federation, Senegal, Sudan, Zimbabwe
French: Chine, Colombie, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Pakistan, Sénégal, Soudan, Zimbabwe.
English: Today, the situation with regard to the future of the World Trade Organization provides a good example of the differences in appraising the globalization phenomenon.
French: À l'heure actuelle, la situation concernant l'avenir de l'Organisation mondiale du commerce témoigne des façons fort diverses d'évaluer le phénomène de la mondialisation.
English: According to the above definition, Article 45.1 of the Constitution states that " all forms of discrimination against women shall be abolished.
French: Conformément à cette définition, le paragraphe 1 de l'article 45 de la Constitution stipule que « Toute forme de discrimination à l'égard du sexe féminin est abolie ».
English: This project will support Jordanian health service providers (government and NGO's) to develop a sustainable hearing screening program in Jordan and to develop a framework for providing a relevant, culturally sensitive, resource appropriate and equitable screening and habilitation program for deaf children in Jordan and, later on, in other low and middle income countries.
French: Ce projet viendra appuyer les fournisseurs jordaniens de services de santé (gouvernement et ONG) dans la conception d'un programme durable de dépistage en Jordanie. Il permettra aussi la mise sur pied en Jordanie, et, plus tard, dans d'autres pays à faible ou moyen revenu, d'un programme de dépistage et d'habilitation pertinent, tenant compte des réalités culturelles et des ressources disponibles, destiné aux enfants sourds.
English: Measurement of growth and macromolecular content after a 96-h larval exposure provided a physiologically relevant measurement of toxicity that was predictive of longer term sublethal toxicity.
French: La mesure de la croissance et le contenu macromoléculaire après une exposition de 96 h des larves ont fourni, au point de vue physiologique, une mesure pertinente de la toxicité qui était prédictive d'une toxicité sous-létaie à plus long terme.
English: D.2.3 Information should be given about the judicial, administrative and other competent authorities having jurisdiction to secure Covenant rights.
French: D.2.3 On donnera des indications sur les autorités judiciaires, administratives ou autres ayant compétence pour garantir les droits reconnus dans le Pacte.
English: Former soldiers join RCMP Musical Ride Pembroke, ON â€" RCMP has many similarities with Army, making it an easy transition for soldiers.
French: D´anciens soldats se joignent au Carrousel de la GRC Pembroke (ON) – Les similitudes entre la GRC et l´AT facilitent l´intégration des anciens soldats.
English: • As in previous years, average net
French: • Comme les années précédentes, le
English: As a result of the reported failure of the relevant authorities to provide him with adequate protection, he was reportedly forced into hiding.
French: Les autorités compétentes ne lui offrant aucune protection adéquate, il serait obligé de se cacher.
English: As of March 29 2004, these soldiers reached the age of 18 or were no longer serving in these locations.
French: Au 29 mars 2004, les soldats en question avaient atteint l'âge de 18 ans ou ne servaient plus dans ces pays.
English: 21.38 The subprogramme is under the responsibility of the Social Development Division.
French: 21.38 Ce sous-programme est exécuté par la Division du développement social.
English: Canadians want action on the environment; action that reduces green house gases while preserving our standard of living and way of life.
French: Les Canadiens et les Canadiennes souhaitent que des mesures soient prises sur le plan environnemental : des mesures qui entraînent une réduction des émissions de gaz à effet de serre tout en préservant leur qualité de vie.
English: The authorities took a variety of steps in the wake of this tragic event.
French: À la suite de cet événement tragique, les autorités belges ont pris différentes mesures.
English: Every one of us must consider whether there really would, without our consent, be an extra EUR 800 million for education, EUR 400 more for the CIP programmes for small and medium-sized enterprises, an extra EUR 100 million for social policy, EUR 300 million more for the cohesion fund, EUR 200 million more for Natura 2000, and so on and so forth. It is precisely because our agreement has mobilised an additional EUR 7.9 billion that it needs, in the interests of the European Union, to be supported.
French: Chacun de nous doit se poser la question de savoir si, sans notre consentement, le budget allouerait 800 millions d’euros supplémentaires pour l’éducation, 400 millions d’euros supplémentaires pour les programmes PCI destinés aux petites et moyennes entreprises, 100 millions d’euros supplémentaires pour la politique sociale, 300 millions d’euros supplémentaires pour le Fonds de cohésion, 200 millions d’euros supplémentaires pour le réseau Natura 2000, etc. C’est précisément parce que notre accord a mobilisé 7,9 milliards d’euros supplémentaires qu’il doit, dans l’intérêt de l’Union européenne, recevoir notre soutien.
English: All of this lets Health Canada better meet your changing health needs by helping to
French: Ainsi, Santé Canada peut mieux répondre à vos nouveaux besoins en matière de santé, parce que tout cela permet :