ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties may also wish to consider the text of possible draft decisions for each of these options set out in annex II to the present note.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être aussi examiner, pour chacune de ces options, le texte de projets de décision possibles qui figure dans l'annexe II à la présente note.
English: By examining a set of laboratory and field data, a two-parameter bivariate lognormal distribution is found to represent the joint probability density function of resistance and loading.
French: En examinant une série de données obtenues en laboratoire et sur le terrain, une distribution lognormale bivariée à deux paramètres a été trouvée pour représenter la fonction de densité de probabilité conjointe de la résistance et de la charge.
English: Key Qualifications:
French: Principales qualifications (Key Qualifications) :
English: Some claim to see in the Charter of Fundamental Rights – which will become legally binding – a threat.
French: D’aucuns affirment que la Charte des droits fondamentaux - qui deviendra juridiquement contraignante - constitue une menace.
English: The objective of that exercise was to involve all the Mediterranean partners in the construction of a common area of peace, prosperity and stability.
French: En effet plus de 50% de la population américaine est désormais hispanophone et ces citoyens sont d’ailleurs plus libéraux et progressistes que les hommes politiques : l’Europe constitue pour eux un partenaire de choix.
English: The Mixed-grass Prairie Inventory and Extension Project focuses habitat conservation efforts and raises awareness, and the Species at Risk Inventory gathers information on priority species and provides the information to a variety of partners to guide future management and stewardship activities.
French: Le projet d’inventaire des prairies de graminées mixtes et de sensibilisation permet de cibler les activités de conservation de l’habitat et de faire connaître ces activités, tandis que le relevé des espèces en péril servira à recueillir de l’information concernant les espèces prioritaires, puis de mettre cette information à la disposition de divers partenaires, afin d’orienter les activités de gestion et d’intendance à venir.
English: The Council recalls its position that any party failing to constructively engage in the peace process is to be considered as an obstacle to peace and that it will promote appropriate further measures against it, notably in the UN framework, in line with Security Council Resolution 1591."
French: Le Conseil rappelle que, conformément à la résolution 1591 du Conseil de sécurité des Nations unies, il considèrera toute partie ne s'engageant pas de manière constructive dans le processus de paix comme un obstacle à la paix et préconisera l'adoption de nouvelles mesures appropriées à son encontre, notamment dans le cadre des Nations unies."
English: About 8 million employees were included in legislated ESOPs (up from 3 million in 1980).
French: Le volet sur les employeurs de l’EMTE comprenait des questions sur l’utilisation de quatre grandes catégories de régimes de rémunération.
English: Have performance targets or service standards been developed?
French: Quel degré de réussite le modèle ________ connaît-il?
English: At this time, this medicine is not for use in children.
French: Ne prenez pas de double doses ou de doses supplémentaires.
English: • establishments that are primarily engaged in financial intermediation.
French: • les établissements dont l'activité principale est l'intermédiation financière.
English: Having also considered the report of the Executive Director on the review of the water policy and strategy of the United Nations Environment Programme (UNEP/GC.22/2/Add.3),
French: Ayant également examiné le rapport du Directeur exécutif sur l'examen de la politique et de la stratégie de l'eau du Programme des Nations Unies pour l'environnement (UNEP/GC.22/2/Add.3),
English: The board has explained reasonably and satisfactorily its use of that guide in relation to certain of the questions.
French: Le jury a expliqué, de façon raisonnable et satisfaisante, la façon dont il a utilisé ce guide dans le cadre de certaines questions.
English: The Commission had apologised already in its le er of 13 March 2002.
French: À titre de commentaire général, la Commission a déclaré adme re que la réponse donnée au plaignant le 16 janvier 2002 ne constituait pas un compte rendu complet et précis des motifs pour lesquels le plaignant n’avait pas été sélectionné.
English: There is no justification, however, for talk of a deliberate violation of detainees' rights, as the European Committee for the Prevention of Torture, too, has concluded.
French: On ne saurait pour autant parler de violation délibérée des droits des détenus, et c'est d'ailleurs ce qu'a conclu le Comité européen pour la prévention de la torture.
English: I believe that a skilful teacher draws on an extensive knowledge base and that in the midst of practice she relies on intuition and sensitivity and a whole range of personal qualities, as well.
French: Ils doivent développer les aptitudes requises afin d’aider leurs futurs élèves à devenir de bons apprenants en langues, de favoriser leur développement personnel et social et de les guider vers une compétence interculturelle.
English: In fact, PWGSC argued, this complaint was not made until October 9, 2001, so that this ground of complaint was untimely.
French: En fait, selon TPSGC, la plainte à ce motif n'a pas été déposée avant le 9 octobre 2001, de sorte que le délai prescrit pour son dépôt était écoulé.
English: I am sure that the Council will adhere to that rule as it is in their interests, our interests and both of our interests to agree on both the procedure to adopt as well as the substance of the budget.
French: Je suis convaincu que le Conseil s'en tiendra à cette règle. C'est son intérêt, c'est le nôtre et c'est notre intérêt commun que de nous accorder tant sur la procédure que sur le fond.
English: It was proposed that access to the new system be granted to certain categories of non-staff personnel, including officials other than Secretariat officials and experts on mission.
French: On a également proposé que certaines catégories de personnels non fonctionnaires, dont les non-fonctionnaires au service de l'Organisation et les experts en mission, puissent accéder au nouveau système.
English: (DE) Three brief comments on that excellent reply.
French: (DE) Je voudrais faire trois brefs commentaires sur cette excellente réponse.
English: • long-term planning and funding to carry out the requested service;
French: Navire hauturier multitâche NGCC Teleost :
English: MusÃ©e McCord (Histoire canadienne) Reference Number: 45197546 Contract Date: 2007-02-19 Description of Work:
French: MusÃ©e McCord (Histoire canadienne) Numéro de référence : 45197546 Date du contrat : 2007-02-19 Devis descriptif :
English: When completed, the project was expected to displace 500 households and flood 350 ha of land used for small-scale tea farming.
French: Une fois le projet mené à terme, 500 ménages auraient été déplacés et 350 hectares de terres servant à la culture du thé à petite échelle auraient été inondés.
English: A structural equation modelling approach to analysis of the 1994 National Population Health Survey.
French: Facteurs de stress professionnel et de stress personnel et détresse psychologique chez les travailleurs canadiens : analyse des données de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1994 par la modélisation d’équations structurelles.
English: CASH ENTITLEMENT (Decrease) in cash entitlement during the year
French: LIQUIDITÉS DISPONIBLES (Diminution) des liquidités disponibles pendant l'exercice (47 338)
English: (8) The dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge should be enhanced.
French: (8) Il importe de rehausser le dynamisme, la créativité et l’excellence de la recherche européenne aux limites de la connaissance.
English: Our historical character can come on board your bus or join you for a walking tour.
French: Notre personnage historique peut monter à bord de votre autobus ou vous accompagner dans une visite à pied.
English: In collaboration with the MoH, the National PMCT implementation framework was developed which paved the way for the training of care providers and programme managers from the selected regions.
French: Avec la collaboration du Ministère de la santé, un cadre a été élaboré pour la mise en œuvre au niveau national de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, ce qui a permis de former des prestataires de soins et des directeurs de programme issus des régions sélectionnées.
English: Companies - also small and medium-sized - have to respond to markets at an ever-faster pace.
French: Les entreprises – y compris les petites et les moyennes - doivent s’adapter de plus en plus vite au marché.
English: However, we must continue to innovate, to improve on existing and to establish new initiatives through ongoing partnerships between industry, government and other stakeholders, working together on major initiatives and ensuring that others are complementary.
French: Cependant, il faut continuer à innover, à améliorer les initiatives actuelles et à en lancer de nouvelles par le truchement de partenariats permanents entre l'industrie, les gouvernements et d'autres intervenants, en travaillant ensemble à de grandes initiatives et en veillant à ce que les autres initiatives soient complémentaires.
English: A Study of the Multi-Disciplinary Work of a Hospital and a Local Authority." British Journal of Social Work, (21), pp. 105–126.
French: A Study of the Multi-Disciplinary Work of a Hospital and a Local Authority », dans British Journal of Social Work, (21), 1997, pp. 105–126.
English: Updated surveillance data released by the Public Health Agency of Canada (PHAC) in April 2005 reveal that a total of 57,674 positive HIV tests were reported to PHAC between November 1985, when reporting began in Canada, and December 31, 2004.3 The number of positive HIV test reports has increased by 20 per cent over the past five years, from 2,111 in 2000 to 2,529 in 2004.
French: Les données de surveillance à jour publiées par l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) en avril 2005 indiquent que 57 674 tests positifs pour le VIH ont été signalés aux autorités fédérales compétentes entre novembre 1985 (le début des signalements au Canada) et le 31 décembre 2004.3 Le nombre de tests positifs signalés a augmenté de 20 p. 100 au cours des cinq dernières années, passant de 2 111 en 2000 à 2 529 en 2004.
English: Adoption of the revised Financial Regulations of the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/2003/WP.3).
French: Adoption du Règlement financier révisé du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/2003/WP.3).
English: • The conduct of a subsequent audit of CSPS payments to ensure prescribed processes are followed for all procurements of goods and services.
French: • L'exécution d'une vérification ultérieure des paiements de l'EFPC pour veiller à ce que les processus prescrits soient respectés pour tous les approvisionnements en biens et en services.
English: The UNDP Country Office should strengthen its resource mobilization and coordination efforts to increase third-party cost-sharing and parallel financing arrangements to ensure that an appropriate level of funding is allocated for a sustainable impact of the interventions.
French: Le bureau de pays du PNUD devrait renforcer son action en matière de mobilisation et de coordination des ressources afin d'accroître la participation de tiers aux coûts et les financements parallèles afin de fournir des ressources suffisantes pour que les interventions aient un impact durable.
English: A certificate system for good travel products was introduced to promote “healthy overseas travel” and 10 out of 40 travel products were selected in 2007.
French: Un système de certificats a été mis en place pour les «bons» produits touristiques, afin de promouvoir les «voyages-santé à l'étranger», et 10 sur 40 ont été sélectionnés en 2007.
English: Agreement with allowing adequate advance time for planning, designing and building the Pavilion.
French: En accord avec l'allocation de délais adéquats pour la planification, la conception et la construction du Pavillon.
English: On behalf of my Government, I would like to extend a very warm welcome to Switzerland on its admission to the membership of this Organization.
French: Au nom de mon gouvernement, j'aimerais souhaiter une chaleureuse bienvenue à la Suisse pour son admission en tant que Membre de cette organisation.
English: Infant mortality can be reduced by effectively implementing a strategy for the integrated management of childhood illnesses and ensuring that mothers and guardians are better informed about the care of infants and their development and nutrition.
French: Il est possible de faire reculer la mortalité infantile en mettant efficacement en oeuvre la stratégie de gestion intégrée des maladies de l'enfance et en informant mieux les mères et les tuteurs sur les soins à apporter aux nourrissons, leur développement et leur alimentation.
English: Without prompting Canadians also name bodily fluids (8 per cent), kissing (7 per cent), blood transfusions (6 per cent), from mother to child during pregnancy (4 per cent), tattoos and body piercing with an unsterilized needle (2 per cent) and mosquito bites (1 per cent) as methods of HIV transmission.
French: 100), le passage de la mère à l’enfant durant la grossesse (4 p. 100), le tatouage et le perçage de parties du corps avec des aiguilles non stérilisées (2 p.
English: HPFB is concerned about whether sufficient feedback from stakeholders on this fee has been obtained, particularly from those in the academic and health care environments who may not have recognized the impact on their activities.
French: La DGPSA se préoccupe de la rétroaction des intervenants sur ces droits, particulièrement celle des milieux universitaires et des soins de santé qui peuvent ne pas reconnaître l'impact de leurs activités.
English: After the deadline to apply, visit the "Closed notices" page (accessed via the jobs index page) to check the status of a selection process (for example, if the hiring office is at the screening or interview stage, doing reference checks, or has made a placement).
French: Après la date limite de présentation des demandes, consultez la page intitulée « Avis fermés », accessible à partir de la page où se trouve l'Index des postes à l'ARC, pour vérifier le statut d'un processus de sélection (p. ex. si le processus de dotation en est à l'étape de la sélection ou des entrevues, de la vérification des références ou de la nomination d'un candidat).
English: Home > Press corner > News > News Shanghai delegation visits ETF
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Une délégation de Shanghaï visite l’ETF
English: EAS can assist you in developing an emergency response plan for your workplace, as well as in training your employees in emergency preparedness and response.
French: Les SAE peuvent vous venir en aide dans la préparation d'un plan de mesures d'urgence et d'intervention pour votre milieu de travail, ainsi que pour la formation de votre équipe.
English: The first year-long suspension (Bill C-67) from April 27, 1992, to June 19, 1993, was to accommodate the activities of the 1992 federal referendum.
French: Le système canadien de licences relatives aux données est un obstacle à l’échange d’information.
English: A recent study showing local health areaa benchmarks used a composite index of 17 different health status indicators.1 This study found that the best overall area was Windermere (local health area 04) in the Kootenay region.
French: Ces cartes indiquent généralement un certain clivage urbain-rural et les populations des zones entourant les deux plus grandes villes, Vancouver et Victoria, sont en effet en meilleure santé.
English: An evaluation of the genotoxic potential of aldrin and dieldrin indicated that they are not mutagenic.23 Chronic feeding with aldrin or dieldrin led to hepatocellular carcinoma in mice and to non-neoplastic histological changes and increased liver to body weight ratios in rats, dogs and hamsters.23 On the basis of a number of long-term carcinogenicity studies in rats fed aldrin or dieldrin, the no-observed-adverse-effect level (NOAEL) for both aldrin and dieldrin has been found generally to be 0.5 mg/kg diet (approximately equivalent to 0.025 mg/kg bw).20 At higher concentrations, hepatomegaly and dose-related histological changes in the liver are commonly reported.
French: Une évaluation du potentiel génotoxique de l'aldrine et de la dieldrine a montré que ces composés n'étaient pas mutagènes.23 Des doses chroniques d'aldrine ou de dieldrine dans l'alimentation ont provoqué chez la souris des carcinomes hépatocellulaires et, chez des rats, des chiens et des hamsters, des changements histologiques non néoplasiques ainsi qu'une augmentation des rapports du poids du foie au poids du corps.23 D'après un certain nombre d'études à long terme sur la cancérogénicité chez les rats ayant reçu de l'aldrine ou de la dieldrine dans leur alimentation, la dose sans effet nocif observé (NOAEL) dans le cas de l'aldrine et de la dieldrine était généralement de 0,5 mg/kg d'aliment (ce qui équivaut à environ 0,025 mg/kg p.c.).20 Aux concentrations plus élevées, on signale régulièrement une hépatomégalie et des changements histologiques du foie, liés à la dose.
English: • Consultations - Summarizes the feedback received by WD in consultations with employees, clients and other stakeholders with regard to the achievement of sustainable development goals and practices within WD.
French: • Consultations - Résume la rétroaction reçue par DEO dans ses consultations avec les employés, les clients et autres agents sociaux, en ce qui a trait à la réalisation des buts et pratiques du développement durable au sein de DEO.
English: The United States Tariff (UST), established under the Canada-U.S. Free Trade Agreement, has been incorporated into the NAFTA.
French: Le Tarif des États-Unis (TEU), qui a été établi en vertu de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, a été incorporé dans l'ALÉNA.
English: The UN INSTRAW Gender Training Wiki is intended to provide a centralized resource centre for gender trainers, academics, gender mainstreaming, knowledge management & development experts and practitioners , as well as individuals and organizations in general looking for gender training opportunities and resources and funding for their activities.
French: Défendre l'autonomie de ces femmes signifie souvent revenir aux choses les plus fondamentales, par exemple s'assurer qu'elles disposent de papiers d'identité. Quand nous sommes arrivés au gouvernement, presque trois ou quatre millions de ces femmes ne disposaient même pas de carte d'identité, qui constitue leur principal document officiel d'identité.
English: I remember having attended a meeting chaired by President Nicole Fontaine at the beginning of this year, with Commander Massoud.
French: J'ai assisté, en début d'année, à une réunion avec le commandant Massoud, réunion placée sous la présidence de Mme Nicole Fontaine.
English: The module uses the prices for coal, petroleum products and natural gas as determined in the supply modules.
French: Le module du marché de l’électricité représente la planification de la capacité, la production, le transport et l’établissement des prix de l’électricité.
English: Both the Administrator and AAFC will retain applicant information for at least three (3) years after the date of repayment of the loan by the applicant.
French: Conservation des renseignements L’Agent d’exécution et AAC conserveront les renseignements fournis par le demandeur pendant au moins trois ans après le remboursement du prêt.
English: He asks, ‘Why cannot the European states see that Macedonia is the only "success story" of the region and the key to the success of their efforts in the region, that its fragility is in fact its stability?’2
French: Il demande : « Pourquoi les Etats européens ne voient-ils pas que la Macédoine est la seule « réussite » de la région et la clé de leur succès dans cette partie du monde, autrement dit que sa fragilité est en fait sa stabilité ? »2 .
English: Canadian companies apply their world-class technical expertise to provide leading edge technologies and services in over 100 countries.
French: Leur expertise technique de calibre mondial a servi dans la fourniture de services et de technologies de pointe dans plus d'une centaine de pays.
English: (hereinafter BASF) joint request to vary the Order by changing the effective date for abandonment to December 31, 1990 for the operation of the portion of the branch line from Nepean to the connection with the BASF siding north of Arnprior.
French: (ci-après BASF) en vue de modifier l'arrêté en reportant au 31 décembre 1990 la date d'abandon de l'exploitation du tronçon de l'embranchement depuis Nepean jusqu'au raccordement avec la voie d'évitement de BASF au nord d'Arnprior.
English: This exercise could build on the experiences and lessons learnt in similar activities in Chad and Togo.
French: Cet exercice pourrait faire fond sur les enseignements tirés d'activités similaires menées au Tchad et au Togo.
English: If you have a visual impairment, you can get our publications and your personal correspondence in braille, large print, etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: "The company has an ambitious plan of major infrastructure projects to expand the Trans Mountain and Corridor pipelines in British Columbia and Alberta, and has the financial resources required to realize its plan," said Minister Robillard.
French: « L'entreprise possède un plan ambitieux comprenant des projets d'infrastructure majeurs pour l'expansion des pipelines Trans Mountain et Corridor en Colombie-Britannique et en Alberta, et elle dispose des moyens financiers nécessaires à la réalisation de ce plan, a déclaré la ministre Robillard.
English: 4.7 According to the State party, the communication may be understood as challenging the Austrian legal system in respect of the adoption of adults.
French: 4.7 Selon l'État partie, la communication peut être interprétée comme contestant le système juridique autrichien relatif à l'adoption des adultes.
English: The United Kingdom recently announced a new £800 million Environmental Transformation Fund International Window.
French: Le Royaume‑Uni a récemment annoncé la création de l’Environmental Transformation Fund International Window, qui s’élève à 800 millions de livres.
English: Through NEEC, reports are received from regional offices (Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie & Northern, and Pacific & Yukon) and other government departments (Transport Canada, Canadian Coast Guard).
French: Les bureaux régionaux (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Grand Nord, ainsi que Pacifique et Yukon) et d’autres organismes fédéraux (Transports Canada, Garde côtière canadienne) transmettent leurs notifications au CNUE.
English: The Bank of England is responsible for the administration of financial sanctions in the UK as agent for HM Treasury, and this includes publicizing information on financial sanctions on their website and also through an alert system that updates approximately 3,000 subscribers.
French: La Banque d'Angleterre est chargée d'administrer les sanctions financières au Royaume-Uni en qualité d'agent du Trésor et notamment de diffuser les informations nécessaires à ce sujet sur son site Web et au moyen d'un système d'alerte qui lui permet de toucher environ 3 000 abonnés.