ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his oral evidence Mr. Nicholson stated that the first 3 of the 4 pillars had existed for some time.
French: Durant son témoignage oral, M. Nicholson déclare que les trois premiers des quatre piliers ont existé pendant un certain temps.
English: LOD = 2 x 1.645 x s.d. where s.d. is obtained from replicate analyses ( n=7 or more) LOQ = 10 x s.d. where s.d. is obtained from replicate analyses ( n=7 or more)
French: SD = 2 x 1,645 x é.t., où l’é.t. est obtenu d’analyses répétées (n = 7 ou plus) LDC = 10 x é.t., où l’é.t. est obtenu d’analyses répétées (n = 7 ou plus)
English: The major disadvantage of putting together a CFI application now is the short-turn around time.
French: Les courts délais d'exécution constituent pour le moment le principal désavantage lié à la préparation d'une demande de subvention à la FCI.
English: • ...As Trustee or receiver, I always incur liability for post-filing obligations if I run the business.
French: En tant que syndic ou séquestre, j'engage toujours ma responsabilité pour les obligations antérieures à la faillite si j'exploite l'entreprise.
English: DND MIS 085 TBS Registration: 001968 Bank Number: DND PPU 060 Staffing Program Description:
French: Cette banque s'applique à toute personne qui a été l'objet d'une mission de recherche et/ou de sauvetage. But :
English: In 2005 the overall employment rate fell to 43.4%.
French: En 2005, le taux d'emploi global est tombé à 43,4 %.
English: means that selection of LBPIA operational direction is controlled by -and consequently, runway capacity is determined by-the aircraft with the lowest performance capabilities.
French: À I’AILBP, on pallie l’insuffisance de la capacité, causée notamment par le déséquilibre, sur le plan de la capacité, entre les deux réseaux de pistes, en adoptant des procédures appelées <<régulation de la circulation aérienne,,.
English: Head Office 250 Albert Street PO Box 8500 Ottawa ON K1G 3H9 Telephone: (613) 236-6163 Facsimile: (613) 238-7230 Web site: www.idrc.ca
French: Siège social 12e étage 350, rue Albert CP 1047 Ottawa ON K1P 5V8 Téléphone : 1 800 263-5588 ou (613) 566-4414 Télécopieur : (613) 566-4390 Site Web : www.canadacouncil.ca
English: The General Assembly of the Network of National Human Rights Institutions for the Americas and the Iberoamerican Federation of Ombudsmen was held in Merida, Yucatan, Mexico on 20 and 21 November 2008.
French: L'Assemblée générale du réseau des Amériques et de la Fédération ibéro-américaine de l'Ombudsman s'est tenue à Merida (Yucatan, Mexique) les 20 et 21 novembre 2008.
English: Of the 187 fetuses with major anomalies in the ultrasound group 65 (35%) were detected before delivery and 31 (17%) were detected before 24 weeks.
French: Des 187 cas de malformations graves parmi le groupe des femmes ayant subi des echographies, 65 (35 %) ont et´ ´ ´e d´ tect´ s avant l’accouchement et 31 (17 %) avant la 24e semaine de e e grossesse.
English: It's the old boys' school out there, and if you don't play ball with them, forget it; you're out in left field someplace.
French: C'est l'école des grands, et si vous ne jouez pas au ballon avec eux, on vous laisse dans le champ gauche à quelque part.
English: 8504.21.10 00 - - -For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes
French: 8504.10.00 00 -Ballasts pour lampes ou tubes à décharge
English: The decision to open UNIDO field offices in Morocco and South Africa would further enhance African industrial development cooperation.
French: La décision d'ouvrir des bureaux extérieurs de l'ONUDI au Maroc et en Afrique du Sud renforcera encore la coopération dans le cadre africain en matière de développement industriel.
English: The audit requirements laid down by the FR in the research sector The FR requires every contracting party in an integrated project or network of excellence to undergo an annual external audit, i.e. an assessment of their use of resources by auditors independent of the body concerned.
French: Les obligations d’audit du règlement financier de la recherche Tous les contractants d’un projet intégré ou d’un réseau d’excellence sont tenus de subir une fois par an un audit externe, c’est-à-dire un contrôle de l’affectation des coûts par un commissaire aux comptes indépendant de l’organisation.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: L'Europe pourrait ainsi renforcer le respect de la tolérance.
English: With respect to the sharing of pensions in this bill, is there any limit to the amount or any cap? Senator Di Nino:
French: Le ´ ` gouvernement souscrit assurement a cette maxime, car il a ´ ´ instaure un credit d’impot pour la condition physique des enfants ˆ ` dans le budget de 2006.
English: After 1987: 0.2% (the current regulated limit). 56 Note:
French: La limite établie pour le soufre dans mazout lourd est maintenant en vigueur (0,8 % en poids).
English: There was consensus among CDMC members to the effect that conflict or overlap with the monitoring and/or political role of other Council of Europe bodies (e.g. Committee of Ministers, Parliamentary Assembly, Secretary General) should be avoided.
French: Les membres du CDMC s’accordent à reconnaître la nécessité d’éviter tout conflit ou chevauchement avec le rôle de suivi et/ou politique d’autres organes du Conseil de l’Europe (par exemple, le Comité des Ministres, l’Assemblée parlementaire et le Secrétaire Général).
English: The Committee notes with appreciation the efforts undertaken to improve data collection, notably through the establishment of the National Documentation and Analysis Centre for Children and Adolescents.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts engagés pour améliorer la collecte de données, en particulier moyennant la création du Centre national de documentation et d'analyse pour les enfants et les adolescents.
English: • a non-resident of Canada (other than a person that is deemed under subsection 132(3) to be a non-resident only for activities the person carries on through a permanent establishment in a country other than Canada) and has at any time in the tax year, a qualifying establishment in Canada.
French: Quand une institution financière est-elle considérée comme ayant un établissement admissible au Canada?
English: (p) Support public sector capacity-building for integrated planning and coordination of policymaking in the area of sustainable development across all relevant departments and ministries to foster policy coherence, in particular in developing countries;
French: p) Encourager le renforcement des capacités de tous les départements et ministères en matière de planification intégrée et de coordination de l'élaboration des politiques relatives au développement durable, afin de favoriser la cohérence des politiques, en particulier dans les pays en développement;
English: The NAFTA Office's nine staff members provide advice and assistance to those interested in trading with or investing in Mexico.
French: Les neufs membres du personnel du Bureau prodiguent des conseils et prêtent assistance à ceux qui sont intéressés à faire le commerce avec le Mexique ou à investir dans ce pays.
English: Some delegations considered that the modus operandi of the proposed peer-review system should be based on interactive dialogues among peers and lead to greater transparency in the consideration of human rights situations at the country level.
French: Certaines délégations ont estimé que le système d'examen par les pairs proposé devrait reposer sur un dialogue interactif entre pairs et assurer une plus grande transparence dans l'examen des situations des droits de l'homme au niveau des pays.
English: It took great efforts for us to bring about the REACH regulation, and we should not be adding new regulations on top of that for each new legislative proposal that relates to materials with one chemical connection or other.
French: L'adoption du règlement REACH nous a demandé beaucoup de travail, et nous ne devrions pas introduire en plus de nouvelles réglementations pour chaque nouvelle proposition législative relative à des matériaux liés d'une façon ou d'une autre à des substances chimiques.
English: Finally, it must be recognized that Argentina is an important producer of quality agricultural products, yet many of these products do not end up on domestic supermarket shelves.
French: Finalement, l'Argentine est un important producteur de produits agricoles de qualité, mais plusieurs de ces produits ne se retrouvent pas sur les rayons des supermarché locaux.
English: The Legal Subcommittee also took note of the report by the Space Law Committee of ILA on its most recent contributions relating to space law, including its comments and suggestions on registration issues contained in a note by the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.265).
French: Le Sous-Comité juridique a également pris note du rapport établi par le Comité du droit de l'espace de l'Association de droit international sur ses dernières contributions dans le domaine du droit de l'espace, notamment de ses observations et de ses propositions sur les questions d'immatriculation, qui figurent dans une note du Secrétariat (A/AC.105/C.2/L.265).
English: Funding for the Agreement is cost-shared 70 per cent by the Government of Canada and 30 per cent by the Province of New Brunswick.
French: Dans le cadre de l'entente, les fonds proviennent à 70 pour cent du gouvernement du Canada et à 30 pour cent de la province du Nouveau-Brunswick.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 32, ACS-5, 1 May 2006 Gonococcal Infections:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, Volume 32, DCC-5, 1 mai 2006.
English: In this regard, arrears owed to multilateral and bilateral creditors continue to rise and are now extremely high (150.6 billion CFA francs in November 2003).
French: Dans ce contexte, les arriérés vis-à-vis des créanciers multilatéraux et bilatéraux continuent de s'accumuler; le stock de ces arriérés étant dorénavant très élevé (150,6 milliards de francs CFA en novembre 2003).
English: This would help avoiding granting of patents for such TK and therefore facilitate the defensive protection of TK and could be further improved by establishment of an international internet portal for TK which would electronically link local and national databases on TK.
French: Le système pourrait être encore amélioré par la mise en place d’un portail Internet international pour les savoirs traditionnels permettant de relier par voie électronique les bases de données locales et nationales sur les savoirs traditionnels.
English: My delegation condemns the restrictive measures by Israel that have aggravated the situation of the already overwrought population living in the occupied Palestinian territories.
French: Ma délégation condamne les mesures restrictives imposées par Israël qui ont aggravé la situation de la population des territoires palestiniens occupés.
English: UNFPA will work with partners to support the scaling up of HIV-prevention programmes.
French: Le FNUAP appuiera, avec d'autres partenaires, le renforcement des programmes de prévention du VIH.
English: The motion for a resolution on the content of written declarations (Doc.
French: La proposition de résolution relative au contenu des déclarations écrites (Doc.
English: What Is Full Accrual Accounting?
French: Par conséquent, la nouvelle norme comptable sera la comptabilité d’exercice intégrale. Le passage à la comptabilité d’exercice intégrale étend la méthode de la comptabilité d’exercice à trois domaines.
English: The Commission's position is that the claimant was not sufficiently precise in the questions he put when making inquiries of the Commission in February, 1986, and that the wrong impression he was left with was of his own making.
French: La Commission prétend que le prestataire n’a pas été suffisamment précis dans les questions qu’il a posées lorsqu’il s’est informé auprès de la Commission en février 1986, et que la mauvaise impression qui lui était restée était de sa faute.
English: The sources of international law (treaties, custom, general principles of law) are not in a hierarchical relationship inter se.
French: Les sources du droit international (traités, coutume, principes généraux de droit) ne sont pas inter se soumises à des rapports hiérarchiques.
English: - the Complainant and the Respondent are not competitors and/or the domain name(s) was/were not registered by the Respondent primarily to disrupt the Complainant’s business;
French: - le requérant et le défendeur ne sont pas concurrents ou le ou les noms de domaine n’ont pas été enregistrés par le défendeur essentiellement en vue de perturber les opérations commerciales du requérant;
English: That would make the Council more democratic, legitimate and representative.
French: Cela rendrait le Conseil plus démocratique, légitime et représentatif.
English: He recently ended his term as Chair of the Clean Air Scientific Advisory Committee of the U.S. EPA Science Advisory Board, and continues on the CASAC panel as 'past chairman'.
French: Dernièrement, il a mis fin à son mandat à titre de président du Clean Air Scientific Advisory Committee du Science Advisory Board de l'EPA des États-Unis. Il siège toujours au conseil du CASAC en tant qu'ancien président.
English: COMMUNITY Commanding Officer’s Aboriginal Advisory Committee This past year was a successful one for the Commanding Officer’s Aboriginal Advisory Committee.
French: COMMUNAUTÉ Comité consultatif du commandant sur les Autochtones Au cours de cette dernière année, le Comité consultatif du commandant sur les Autochtones a connu un vrai succès.
English: This allows you to drag the actions you don't want off of the toolbar and into the list of available actions; similarly, the actions you do want can be dragged into the toolbar.
French: Cela permet de faire glisser les actions dont on ne veut pas hors de la barre d'outils vers la liste des actions disponibles ; de même, les actions qu'on veut vraiment peuvent être glissées dans la barre d'outils.
English: Overall, while reaching them is a challenge, young adults are open and receptive to government communications."5  Methodology Given the challenge for government information to reach out to youth and the importance in terms of percentage of the adult population, OCAPI concluded that YouCAN's conference would provide a sound format to engage youth on HPFB issues.
French: Dans l'ensemble, même si rejoindre les jeunes adultes est un défi, ceux-ci se montrent ouverts et réceptifs aux communications gouvernementales ».5  Méthodologie Puisque l'information gouvernementale a de la difficulté à atteindre les jeunes et compte tenu de leur importance en termes de pourcentage de la population adulte, le BPCP est arrivé à la conclusion que la conférence de YouCAN! serait un excellent moyen d'amener les jeunes à s'intéresser à l'action de la DGPSA.
English: (e) In operative paragraph 9 (a), the words “as well as incitement to hostility and violence” were inserted after the word “belief”.
French: e) Au paragraphe 9 a), les mots « ainsi que l'incitation à l'hostilité et à la violence » ont été insérés après le mot « conviction »;
English: (a) An indoor gymnasium installed with industrial-grade equipment;
French: a) Un gymnase couvert doté d'un équipement de qualité;
English: En84-52/2007 ISBN: 978-0-662-69716-9 Size: 14x21.5 cm Pages: 12 Year: 2007 Media Format: print,web PDF: http://www.ecoaction.gc.ca/news-nouvelles/pdf/20060426-2-eng.pdf Internet: http://www.ecoaction.gc.ca/ news-nouvelles/20070426-2-eng.cfm [Back to Listing]
French: En84-52/2007 ISBN : 978-0-662-69716-9 Taille : 14x21.5 cm Pages : 12 Année : 2007 Format de support : imprimé,web PDF : http://www.ecoaction.gc.ca/news-nouvelles/pdf/20060426-2-fra.pdf Internet : http://www.ecoaction.gc.ca/ news-nouvelles/20070426-2-fra.cfm [Retour à la liste]
English: I would like to express the support and commitment of the new Government of Kenya to the indispensable contribution that the Agency continues to make in these important fields.
French: Je tiens à exprimer l'engagement du nouveau Gouvernement kényen à appuyer la contribution indispensable qu'apporte l'Agence dans ces domaines essentiels.
English: 4 See The Millennium Development Goals Report, 2005 (United Nations publication, Sales No. E.05.I.16) for more information on progress towards all the Millennium Development Goals since 1990; information on Goal 1 is available from http://unstats.un.org/unsd/mi/goals_2005/goal_1.pdf.
French: Pour de plus amples informations sur les progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation de chacun des objectifs du Millénaire pour le développement depuis 1990, voir le Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement (2005) (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.I.16); on peut également consulter les informations relatives à l'objectif 1 à l'adresse suivante : <http://unstats.un.org/unsd/mi/goals_2005/goal_1.pdf>.
English: Today, 26 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Aujourd'hui 26 octobre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English:  Appeal Board Decision and Reasons I have dismissed Ms Burden’s appeals even though I did uphold her argument regarding the lack of clarity as to what "reintegration programs" was intended to mean on the Statement of Qualifications and poster.
French:  Décision et motifs du Comité d’appel Je rejette les appels de Mme Burden même si j’accepte son argument au sujet du manque de clarté quant au sens donné aux « programmes de réinsertion sociale » dans l’énoncé de qualités et sur l’avis de concours.
English: Yes, looks like a toy, but the Powerball reaches up to 15,000 revolutions per minute, or 16 kg generated by centrifugal force you feel in the shoulders, wrists, forearms and fingers.
French: Oui, ressemble à un jouet, mais le Powerball atteint jusqu'à 15.000 tours par minute, ou 16 kg produit par la force centrifuge vous vous sentez dans les épaules, les poignets, les avant-bras et des doigts.
English: – From the point of view of the Maltese delegation, I fully agree with some of the views that have been expressed, but sometimes things are not that easy.
French: Il souhaite simplement rappeler que le secrétaire de sa délégation a indiqué, dans une lettre adressée au Secrétaire Général, que le Parlement irlandais ne peut, conformément à son règlement, modifier la composition de sa délégation à l’Assemblée en cours de session.
English: • Designation of Institutions and Public Authorities:
French: • Désignation des établissements et des administrations publiques :
English: The Moroccan Government had also recently adopted a draft decree listing the work prohibited to minors under 18 years of age, women and persons with disabilities.
French: Le Gouvernement marocain vient également d'adopter un projet de décret qui énumère les travaux pour lesquels il est interdit d'employer des mineurs de moins de 18 ans, des femmes et des personnes handicapées.
English: Results include 72 municipalities representing 60% of the Canadian population using "Building for Success" software to complete GHG inventories and more than 2 million visits on the "Climate Protection Solutions" Internet clearinghouse.
French: 100 de la population canadienne qui verse des données dans le répertoire sur les gaz à effet de serre à l'aide du logiciel "Building for Success". On a enregistré plus de 2 millions de visite au site Internet "Partenaires dans la protection du climat".
English: It is a water park with incredible chutes, many pools, and other complementary activities, such as a go-cart rink and an animal exhibition.
French: Se trata de un parque acuático que ofrece increíbles toboganes, varias piscinas y otras atracciones complementarias, como pista de karts o exposición de animales.
English: Are some crops more lucrative than others?
French: Certains produits agricoles sont-ils plus lucratifs que d’autres ?
English: (Markham) reported efficacy results from its preliminary analysis of the Phase III efficacy/safety trial for Pennsaid(R), designated 'Study 112'.
French: (Markham) a communiqué les résultats de son analyse préliminaire pour son essai d'efficacité et d'innocuité de phase III avec Pennsaid(MD), appelé 'Étude 112'.
English: Emergency room visit data source, excluding infants (less than 2 year-olds) (i) Prior to December 10, 1997 (ii) After December 10, 1997 Figure 12c:
French: Source de données sur les consultations en salle d'urgence, excluant les bébés (âgés de moins de 2 ans) (i) Avant le 10 décembre 1997 (ii) Après le 10 décembre 1997 Figure 12c :
English: There are two other areas that are important to me: as a former Minister of Finance, I consider dealing with the economic crisis and the implementation of transparency in the financial sector to be of great importance... (Speech interrupted)
French: Deux autres domaines sont importants à mes yeux: en tant qu'ancien ministre des finances, je considère qu'il est très important de s'occuper de la crise économique et de la mise en œuvre de la transparence dans le secteur financier...(Intervention interrompue)
English: (a) A national report submitted/written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/6/ NOR/1);
French: a) Un rapport national et un exposé écrit présentés conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/6/NOR/1);
English: There are some Indonesian carp strains, which have not been scientifically examined and identified so far.
French: Il y a quelques souches de carpe Indonésienne, qui n’ont pas encore été examinées et identifiées scientifiquement.
English: Available both online and on DVD, the online version is updated daily.
French: Disponible à la fois en ligne et sur DVD, la version en ligne est actualisée chaque jour.
English: Each State Party shall take appropriate measures to safeguard and provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses, persons who report offences, informers and experts in judicial or administrative proceedings who give testimony concerning offences covered by this Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.
French: Chaque État Partie prend des mesures appropriées pour assurer la sécurité et la protection efficace contre des actes éventuels de représailles ou d'intimidation des témoins, dénonciateurs, informateurs et experts qui, dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives, font un témoignage concernant les infractions visées par la présente Convention et, le cas échéant, de leurs parents et autres personnes qui leur sont proches.
English: Time use surveys generate data on a wider range of unpaid work activities than are available from the Census and can be used to update the information collected in the Census.
French: Les enquêtes sur l'emploi du temps permettent d'obtenir des données sur une panoplie d'activités non rémunérées, à partir du recensement, et peuvent servir à mettre à jour les informations réunies dans le cadre du recensement.
English: The PA collective agreement states that the pay increment date for AS levels 01 to 07 is on the first Monday following the pay increment period of 52 weeks.
French: Selon la convention collective du groupe PA, la date d'augmentation d'échelon des AS-01 à 07 est le premier lundi qui suit la période d'augmentation de cinquante-deux (52) semaines.
English: It also applies to the European Regional Development Fund's contribution to the Cross-Border Programmes of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
French: Elle s'applique également à la participation du Fonds européen de développement régional aux programmes transfrontaliers de l'instrument d'aide de préadhésion (IAP).
English: For example, the Agency may monitor via site visits, discussions with terminal operators, Web sites, review of contracts, or other methods deemed appropriate to obtain information on compliance by industry.
French: Par exemple, l’Office pourrait assurer une surveillance au moyen de visites des lieux, de discussions auprès des exploitants de terminaux, de sites Web, d’examen des contrats, ou autres méthodes jugées appropriées pour obtenir des renseignements sur la conformité par l’industrie.