ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Pedro Roseta, Portugal, Group of the European People's Party I. Conclusions of the committee The committee generally agrees with Mr McNamara’s opinion that this law is an acceptable basis for relations between the state and the religious communities.
French: M. Pedro Roseta, Portugal, Groupe du parti populaire européen I. Conclusions de la commission La commission est en général d’accord avec l’appréciation de M. McNamara que cette loi constitue une base acceptable sur laquelle peuvent être basées les relations entre l’état et les communautés religieuses.
English: Recognition of "large family" status, issuance of the corresponding certification, and regulation and provision of benefits within their geographical and administrative sphere of competence is the responsibility of the Autonomous Communities.
French: En ce qui concerne les familles nombreuses, ce sont les communautés autonomes qui accordent les prestations existantes dans leur ressort territorial et en fonction de leurs compétences.
English: The applications involve thin-walled members with coped flanges, rectangular holes reinforced with longitudinal stiffeners, and eccentric supports.
French: Les utilisations impliquent des poutres à parois minces munies de semelles en contre-profilé, de trous rectangulaires renforcés par des éléments de charpente de renforcement et des supports excentriques.
English: Thus, at its fourteenth session, scheduled for 1 - 12 May 2006, the Commission on Sustainable Development will review the progress achieved in the implementation in these thematic areas.
French: À sa quatorzième session, qui devrait se tenir du 1er au 12 mai 2006, elle examinera donc les progrès réalisés dans ces domaines thématiques.
English: We have seen these activities before in Table 30, summarized as "active" and "passive" participation; they are looked at separately in Table 36.
French: Nous avons vu ces activités dans le tableau 30, groupées comme « participation active » et « participation passive »; elles sont traitées séparément au tableau 36.
English: 54/162 56/162 Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
French: 54/162 56/162 Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: The Campaign Against Niagara, Old Fort Niagara (Youngstown, N.Y., 1986), pp. 81-82.
French: The Campaign Against Niagara, Old Fort Niagara, Youngstown, N.Y., 1986, pp. 81-82.
English: Under the proposed new model, individuals and groups would be able to file an application directly with the Tribunal to seek an independent adjudication of their claim.
French: En vertu du nouveau modèle proposé, les personnes et les groupes pourront déposer une plainte directement auprès du Tribunal pour un règlement judiciaire indépendant de leur demande.
English: ; rather man views even other human beings from the viewpoint of employment. ' Man is created an exploiter and this is a natural tendency in him.
French: Arguments du Sceau de la prophétie Il est nécessaire de croire à tous les prophètes et à leurs messages, ainsi le déni d’un prophète, d’une prescription ou d’un message, représente la réfutation de la Souveraineté de la législation divine et est égale à la mécréance de Satan.
English: The ECB gives priority to improvement in the timeliness of euro area external trade results in line with the target of the PEEI (t+45 days) and to improvement in import and export price statistics.
French: Une désagrégation des données mensuelles par niveau à deux chiffres de la nomenclature combinée (NC) et une ventilation des données trimestrielles par niveau à quatre chiffres répondent aux besoins de la BCE, en particulier ceux d’Intrastat.
English: Microsoft Excel and Word are used for reporting.
French: On se sert des logiciels Excel et Word de Microsoft pour enregistrer les données.
English: Certificates of Fitness The Act provides little guidance or restriction on structuring an organization to either come under, or avoid, federal jurisdiction.
French: Certificats d'aptitude La Loi renferme peu de directives ou de restrictions sur la structure d'une organisation qui permettent de déterminer si une organisation est ou non du ressort du fédéral.
English: Community and health services 
French: Services de soutien communautaires et de santé ☐
English: In the same period (November 1994-June 1999), the Ministry had registered 500 cases of sexual harassment against women.
French: Pendant la même période (novembre 1994 - juin 1999), le Ministère a enregistré 500 cas de harcèlement sexuel contre des femmes.
English: Negotiations will continue throughout 2000, although a completion date has yet to be determined.
French: Les négociations se poursuivront tout au cours de l'an 2000. L'échéancier des travaux à venir n'a pas encore été fixé.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Proulx, Guy, Assistant Commissioner, Revenue Collections Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-12 to 09-17 International Debt Management Committee conference $1,341.02 09-27 to 09-28 Board of Management Pre-Meeting $427.36 11-18 Management Board Meeting $260.43 Total: $2,028.81 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 09-12 to 09-17 International Debt Management Committee conference $15,623.10 Total: $15,623.10
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Proulx, Guy, sous-commissaire, Recouvrements Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-12 à 09-17 Conférence du comité international sur la gestion des créances 1 341,02 $ 09-27 à 09-28 Rencontre préparatoire pour le comité de gestion 427,36 $ 11-18 Renconte du comité de gestion 260,43 $ Total: 2 028,81 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-12 à 09-17 Conférence du Comité International de la gestion des créances 15 623,10 $ Total: 15 623,10 $
English: WAINBERG, Mark A - Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl
French: WAINBERG, Mark A - Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: Executive Security Systems Ltd. Contact:
French: Executive Security Systems Ltd. Contact d'affaires :
English: To prohibit the transfer of MOTAPM to any recipient other than a State or State agency authorised to receive such transfers.
French: Interdire le transfert de MAMAP à un destinataire autre qu'un État ou un organisme d'État qui soit habilité à en recevoir.
English: If we then look at the wider worldwide perspective, how can we fail to think that the very affirmation of the rights of individuals and peoples made in distinguished international assemblies is a merely futile exercise of rhetoric, if we fail to unmask the selfishness of the rich countries which exclude poorer countries from access to development or make such access dependent on arbitrary prohibitions against procreation, setting up an opposition between development and man himself? Should we not question the very economic models often adopted by States which, also as a result of international pressures and forms of conditioning, cause and aggravate situations of injustice and violence in which the life of whole peoples is degraded and trampled upon?
French: Où se trouvent les racines d'une contradiction si paradoxale?
English: During the 55 days of the 2006 general election, the Voter Information Service (VIS) on the Elections Canada Web site received 1,465,751 visits. This compared with 676,130 visits in 2004 – a 116% increase.
French: Durant les 55 jours de l’élection générale de 2006, il y a eu 1 465 751 visites au Service d’information à l’électeur (SIE) sur le site Web d’Élections Canada, par rapport à 676 130 visites en 2004 – une augmentation de 116 %.
English: It may only depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to the prior consent of the Commission.
French: Il ne peut déroger au règlement financier cadre que lorsque les exigences spécifiques de fonctionnement de l'entreprise commune IMI le requièrent et moyennant accord préalable de la Commission.
English: An external reader is required to use these files.
French: Pour utiliser ces fichiers, il vous faut un lecteur externe.
English: Three broad categories of projects were undertaken in this area: chronic disease management, a prevention support project, and patient self-management.
French: On a entrepris trois grandes catégories de projets dans ce secteur : la gestion des maladies chroniques, un projet d'appui à la prévention et l'autogestion des patients.
English: UV light may theoretically cause cataracts and skin cancer.
French: En théorie, les rayonnements UV peuvent causer des cataractes ainsi que le cancer de la peau.
English: More details on the program are available through the CBCMRIF website at http://www.canadabcmrif.ca/ .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, visitez le site Web suivant : http://www.canadabcmrif.ca/fra/default.htm .
English: Proposals to revise UNECE Standards
French: Propositions de révision de normes CEE
English: Existing subparagraph (a)(ii) of the definition includes amounts that an applicant that is a registrant is deemed to have collected when, as a creditor, the registrant seizes property from a debtor and takes that property to the registrant’s own use.
French: En vertu du libellé existant du sous-alinéa a)(ii) de la définition, ce montant comprend les montants qu’un requérant qui est un inscrit est réputé avoir perçu lorsque, agissant en qualité de créancier, il saisit le bien d’un débiteur et l’utilise pour son propre usage.
English: (b) Encouraging the regional commissions to initiate or continue evaluation of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the further initiatives of the General Assembly at its special session;
French: b) Demandant aux commissions régionales d'instaurer ou de poursuivre l'évaluation de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et les nouvelles initiatives de l'Assemblée générale à sa session extraordinaire;
English: Mr Fini, Mr Frattini, you must defend the text adopted by the Convention from some of your impetuous colleagues. You must be open to improvements and endeavour to make it a text that can be developed and changed.
French: Monsieur le Président Fini, Monsieur le Ministre Frattini, défendez le texte approuvé par la Convention contre certains de vos collègues "fougueux"; montrez-vous ouverts aux améliorations et faites en sorte qu'elle puisse évoluer et changer: en cela, vous aurez notre entier soutien.
English: The countries of the CIS supported the role of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) as the central coordinating body for efforts to strengthen drug-control measures, and welcomed its efforts to promote international cooperation, to help States implement international conventions on drugs and to facilitate regional progress.
French: Les pays membres de la CEI appuient le rôle joué par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) en tant qu'organe central de coordination des actions entreprises pour renforcer les mesures de lutte contre la drogue et lui savent gré des efforts qu'il déploie en vue de promouvoir la coopération internationale, d'aider les États à appliquer les conventions internationales sur la drogue et de faciliter les progrès régionaux.
English: Meighen, Arthur Conservative Portage la Prairie, Manitoba 1911.09.21 1913.06.25 Resignation.
French: Meighen, Arthur Conservateur Portage-la-Prairie, Manitoba 1911.09.21 1913.06.25 DÃ©mission.
English: To help the victim and bring an end to the climate of violence in the home, the law also authorizes the Public Prosecutor's Office to order precautionary or security measures for the alleged perpetrator; these consist of the prohibition against going to a specific place, security for good behaviour or any other measures it considers necessary to safeguard the physical or psychological integrity of the victim.
French: Dans l'intérêt de la victime et pour faire cesser le climat de violence qui règne dans le foyer, la loi prévoit également que le ministère public peut prendre à l'encontre du responsable probable des mesures de précaution ou de sécurité qui consistent à lui interdire de se rendre dans un lieu déterminé, à lui adresser un avertissement ou toutes autres mesures qui peuvent être jugées nécessaires pour préserver l'intégrité physique ou psychique de la victime.
English: In the first six weeks of the Virtual Museum of Canada we had 13 million hits from over 100 countries around the world who want to see how Canada is doing it differently.
French: Ce musée unique en son genre dans le monde a enregistré, au cours de ses six premières semaines d'existence, 13 millions de demandes d'accès en provenance de plus de 100 pays dans le monde.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, a State Party whose law so permits may grant the extradition of a person for any of the offences established in accordance with this Convention that are not punishable under its own domestic law.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent article, un État Partie dont la législation le permet peut accorder l'extradition d'une personne pour l'une quelconque des infractions établies conformément à la présente Convention qui ne sont pas punissables en vertu de son droit interne.
English: Draft stabilisation and association agreement between the European Communities and its Member States, of the one part, and Albania, of the other part.
French: Projet d'accord de stabilisation et d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et l'Albanie, d'autre part.
English: Contextes écologiques d’incidence de trois types de mauvais traitements à l’égard des enfants signalés dans la région de Montréal.
French: Ménages selon le type de construction résidentielle des familles de recensement, Ottawa (Ontario), Statistique Canada, 2002 (97F00006XCB01007).
English: Working Group on Elements of Crimes
French: Groupe de travail des éléments des crimes
English: Interest on Other Superannuation Accounts Department(s) Specific:
French: Intérêts sur d'autres comptes de pension de retraite Particulier au ministère(s):
English: • Factors associated with HIV infection were: duration of injection >5 years (OR=11.3, p=0 .003 ), any co cain e us e (O R= 4.8, p= 0.00 8), alwa ys con dom use (OR =2.9 , p=0 .009 ).
French: • Facteurs associés à l’infection à VIH : période d’injec tion > 5 an s (R C= 11,3 , p=0 ,003 ), con som m ation d e co caïne (RC =4,8 , p=0 ,008 ), utilisation con stan te du con dom (RC =2,9 , p=0 ,009 ).
English: • The ongoing trend toward globalization is creating fierce competition in world markets.
French: • La mondialisation qui se poursuit crée une concurrence acharnée dans les marchés internationaux.
English: Parallel programming in the areas of trade, culture and public affairs highlighted Canada’s excellence in information technology, environmental industries, culture and tourism.
French: Des programmes parallèles dans les secteurs du commerce, de la culture et des affaires publiques ont permis de souligner l’excellence du Canada dans les domaines de l’informatique, de l’environnement, de la culture et du tourisme.
English: Other initiatives related to the secure flow of people include developing a common approach for the screening of international air passengers and co-ordination of refugee/asylum processes.
French: Parmi les autres initiatives axées sur le mouvement sécuritaire des personnes, il y a l’élaboration d’un modèle commun de tamisage Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, « Un partenariat solide :
English: Thiosulphate is effective at reducing chlorine dioxide and chlorite and does not form chlorate as a by-product, but it requires a long contact time and is pH dependent, which may limit its effectiveness (Griese et al., 1991).
French: Le thiosulfate est efficace pour réduire le dioxyde de chlore et le chlorite; ces réactions de réduction ne génèrent pas de chlorate comme sous-produit, mais elles requièrent un temps de contact assez long et sont fonction du pH, ce qui limite leur efficacité (Griese et coll., 1991).
English: · WTO tariff quotas) (Fourth Chamber)
French: · Contingents tarifaires OMC» (Quatrième chambre)
English: Too much paperwork (x3).
French: Trop de paperasserie (x3).
English: A second argument against an integrated command structure is that the Alliance's successive strategies have been initiated by the United States, which enables that country to establish its political influence. It exerts pressure on the other member countries to adapt the organisation of their forces to fit in with a more or less imposed strategy.
French: françaises sont élaborées et de nombreux exercices ont eu lieu.
English: Make sure a hood hunt is conducted because they are large consumers of any groundfish.
French: S'assurer qu'il y ait une chasse aux phoques à capuchon parce qu'ils sont de grands consommateurs de toutes les espèces de poisson de fond.
English: Something to ask regarding payment methods?
French: Vous avez des questions sur les modes de paiement ?
English: Spanish and Hungarian lawyers had been involved in the interactive trainings, using case examples from their countries as well as a simulation game.
French: Des juristes espagnols et hongrois avaient participé à des modules de formation interactive reposant à la fois sur l'étude de cas concrets qui s'étaient présentés dans leurs pays, et sur un exercice de simulation.
English: Finally, we all agree that the debate on Security Council reform has gone on for far too long.
French: Enfin, nous nous accordons tous pour dire que le débat sur la réforme du Conseil de sécurité n'a que trop duré.
English: Or. en Justification Several zero emission vehicle types such as electric or hybrid vehicles exist for several years and many manufacturers develop them, but so far zero emission vehicles have not been put on the market in any substantial scale.
French: Or. en Justification Il convient d'introduire dès à présent dans le règlement une deuxième phase de réduction afin d'encourager l'innovation dans le secteur automobile et garantir la mise sur le marché de technologies à faible taux d’émission de carbone pour répondre aux objectifs de réduction des émissions de CO2 dans l'ensemble de l'Union.
English: “(f) Respecting the right of a child who is separated from one or both parents residing in the same State to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis, except if it is contrary to the child's best interests, and, where such separation results from action initiated by a State, that State shall, upon request, provide all appropriate interested parties with the essential information concerning the whereabouts of the absent member(s) of the family, unless this information would be detrimental to the well-being of the child;”
French: f) En respectant le droit d'un enfant qui est séparé de l'un de ses parents ou de ses deux parents résidant dans le même État de maintenir avec ses deux parents des relations personnelles régulières et des contacts directs réguliers, sauf si c'est contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant, et, si la séparation résulte de mesures prises à l'initiative d'un État, celui-ci fournit, sur demande, à toutes les parties intéressées qualifiées les informations essentielles concernant le lieu où se trouve le membre de la famille absent, ou les membres de la famille absents, à moins que cette information porte préjudice au bien-être de l'enfant; »
English: Iraq comments that the claimant's “other losses” in the amount of 12,322,663 Kuwaiti dinars were not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iraq considère que les «autres pertes» du requérant, d'un montant de 12 322 663 dinars koweïtiens, ne résultent pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: Please provide examples describing how (name) has demonstrated these competencies.
French: Veuillez donner des exemples de façons dont (nom) a démontré ces compétences.
English: Some specific examples of the impact the projects had on increasing access to investment capital include:
French: Voici quelques exemples précis de l'élargissement de l'accès aux capitaux d'investissement :
English: These may be of interest to the Committee and can be found at: http://www.homeoffice.gov.uk/terrorism/govprotect/legislation/ background.html.
French: Ces rapports, qui peuvent présenter un intérêt pour le Comité, sont disponibles à l'adresse suivante : <http://www.homeoffice.
English: Onset is usually at birth but may also occur in the second or third decade.
French: Ces naevus sont généralement détectés à la naissance mais se retrouvent également vers l'âge de 20 ou 30 ans.
English:  d. Returning to the important decision (as described in Chapter 3) on whether refugees and IDPs shall be integrated as soon as possible into their new environment or shall be kept there under the imperative of return, educational consequences are crucial, both for civic education and vocational perspectives.
French:  d. Pour revenir à la décision importante (décrite au chapitre 3) de savoir si les réfugiés et les déplacés doivent être intégrés dès que possible dans leur nouvel environnement, ou vivre selon l’impératif du retour, les conséquences en matière pédagogique sont essentielles, à la fois pour l’éducation civique et pour les perspectives professionnelles.
English: But they, like they put up buildings, they put up washing facilities.
French: Mais, ils ont installé des bâtiments, ils ont installé des endroits pour se laver.
English: SECTION B: DDT ALTERNATIVES (INSECTICIDES, METHODS AND STRATEGIES)
French: SECTION B : SOLUTIONS DE REMPLACEMENT DU DDT (INSECTICIDES, METHODES ET STRATEGIES)
English: From the trade perspective, key elements include:
French: D'un point de vue commercial, les principaux éléments sont les suivants:
English: Some delegations felt that, in item (a) in paragraph 17.22, emphasis should be placed on social justice and equity, in addition to the emphasis placed on gender inequality.
French: Certaines délégations ont estimé qu'à l'alinéa a) du paragraphe 17.22, l'accent devrait aussi être mis sur la justice sociale et l'équité, et pas seulement sur les inégalités entre hommes et femmes.
English: In 2000, on the initiative of the Commission and based on the same observations as the Court, proposals were discussed with Member States to remedy the situation of the ‘pending" cases.
French: En 2000, à l'initiave de la Commission et sur la base d'observations similaires à celles de la Cour, ont été examinées avec les États membres des propositions dont l'objet était de remédier à la situation quant aux cas «en suspens».
English: The Special Branch Police and the National Intelligence Agency have cooperated to draw up lists of possible soft targets and increased the number of uniformed and undercover officers.
French: La Division spéciale de la police et le Service national de renseignements ont établi ensemble des listes des cibles vulnérables éventuelles et augmenté le nombre de policiers en uniforme et de policiers infiltrés.
English: Curriculum development teams in Manitoba are inclusive, with women playing important leadership roles in all aspects of curriculum development.  4.
French: Les équipes chargées de l'élaboration des programmes d'études au Manitoba sont représentatives, et les femmes tiennent une place importante, voire de premier plan, dans tous les aspects de l'élaboration.
English: Specific training needs as identified in the performance review process should be coordinated and addressed to the extent possible taking into account budget limitations and operational requirements.
French: Examen du rendement et perfectionnement 5.2.2 Toutes les descriptions de travail ont été récemment examinées et mises à jour.