ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for you to inform yourself and contact potential bidders before the RFP is released, because after that stage, bidders are focussed on refining their proposals, not searching out capabilities.
French: Il est important pour vous de vous informer et de communiquer avec les soumissionnaires éventuels, et ce, avant la publication de la DP, parce qu'après cette étape, les soumissionnaires s'emploient surtout à parfaire leurs propositions, et non à chercher des capacités.
English: While it is subjective to define the characteristics of a small port, the study will assume a small port is one having up to three berthing points, one gate complex, up to three transit sheds, handling up to 200 ship calls and 100,000 tonnes of breakbulk and containerized cargo per year.
French: Bien que la définition d'un petit port soit subjective, celui-ci est considéré dans cette étude comme possédant un maximum de trois postes à quai, un portail principal, un maximum de trois hangars de quai, traitant jusqu'à 200 escales de navires et 100 000 tonnes de marchandises diverses et de marchandises mises en conteneurs par an.
English: Committee of Ministers’ reply, 18 April 2002 The Secretary General of the Council of Europe and the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation have agreed to prolong, until 4 July 2002, the Council of Europe consultative expert assistance to the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for ensuring human and civil rights and freedoms in the Chechen Republic.
French: Réponse du Comité des Ministres du 18 avril 2002 L’accord entre le Secrétaire Général et le ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie a prolongé l’assistance d’une expertise consultative du Conseil de l’Europe auprès du Bureau du Représentant Spécial du Président de la Fédération de Russie pour garantir les droits humains et civils ainsi que les libertés dans la République tchétchène jusqu’au 4 juillet 2002.
English: However, if a follow-up is conducted, the answer to the survey question "Are you working?" may not be equivalent to "Have you returned to work?"
French: Cependant, s'il y a suivi, la réponse à la question d'enquête « Travaillez-vous ? » a toutes les chances de ne pas être la même que celle à la question « Avez-vous repris le travail? ».
English: Decisions have found the terms “CIF”, “C & F” and “list price ex works” to be consistent with article 67 (1).
French: Selon certaines décisions, les termes « CIF » (ou « CAF »), « C & F » et « prix catalogue à l'usine » sont en conformité avec l'article 67-1.
English: Positive HIV Test Results – Adult Males by Exposure Category and Year of Test Canada, 1985-94, 1999 1985Sexual contact between males (MSM) MSM / Injection drug use (IDU) 1 9 8 5 -9 4
French: VIH/sida
English: Dr. Noni E. MacDonald of Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia will remain the Committee’s Chair.
French: Le Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang continuera de donner des conseils techniques et scientifiques à Santé Canada.
English: In Bosnia, Kosovo, or here at home in 3,000 communities across the country, it is the military and civilian personnel who make up this institution that will carry Defence into the future.
French: En Bosnie, au Kosovo ou chez nous au Canada, dans quelques 3 000 collectivités à travers le pays, c'est le personnel militaire et civil qui fera entrer la Défense dans le futur.
English: A sheet may be in paper form or may consist of the electronic equivalent of a paper sheet.
French: Une feuille peut se présenter sous forme papier ou être constituée de l’équivalent électronique d’une feuille de papier.
English: The famous Qantas kangaroo is instantly recognized all over the world as an Australian emblem.
French: Le célèbre kangourou de la compagnie Qantas est reconnu dans le monde entier comme un emblème de lAustralie.
English: For buying or selling land or villas, buying or selling an apartment, acquiring a villa or land, real estate investments, investment opportunities in the Dominican Republic, buying or selling a house.
French: Vente de terrains, agence immobilière République Dominicaine, agence immobilière Las Terrenas, agence immobilière Punta Cana, vente de villas, villa à vendre, terrain à vendre, acheter un appartement, appartement à vendre, vente d'appartements, achat de villa, achat de terrain, investissement immobilier, investir en République Dominicaine, acheter une maison, maison à vendre, vente de maison, achat maison, maisons à vendre.
English: A United Nations-led international investigation into the events is needed, in order to identify responsibilities.
French: Il faut que les événements qui se sont produits fassent l'objet d'une enquête internationale sous l'égide des Nations unies afin de déterminer les responsabilités.
English: The number of asylum seekers increases in times of war, such as during the Balkan conflicts in the early 1990s.
French: Le nombre des demandeurs d'asile s'accroît en temps de guerre, par exemple lors des conflits dans les Balkans au début des années 1990.
English: Like Unique Solutions' experience, all of this international business has translated into increased jobs for Canadians.
French: Comme en témoigne l’expérience de Unique Solutions, ce commerce international s’est traduit par une augmentation du nombre d’emplois pour les Canadiens.
English: (d) they shall not utilize a recharging transboundary aquifer or aquifer system at a level that would prevent continuance of its effective functioning.
French: d) Ils n'utilisent pas un aquifère ou système aquifère transfrontière alimenté à un niveau susceptible d'empêcher l'aquifère ou le système aquifère de continuer à fonctionner effectivement.
English: A controlled trial of the effect of a prepaid group practice on use of services.
French: The use of volunteers in a community mental health center emergency and reception service :
English: The underlying question remained whether the Review Conference should focus on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action or on issues outside of its framework.
French: La question fondamentale demeure de savoir si la Conférence d'examen devra se centrer sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ou si elle traitera aussi de questions qui n'en relèvent pas.
English: With the support of the Guggenheim Fellowship in 1953 she moved to Italy to concentrate on her writing.
French: Grâce à une bourse de la Guggenheim Fellowship en 1953, elle part en Italie afin de se concentrer sur ses écrits.
English: Do you see the need for any changes to increase the effectiveness of the agreement?
French: Voyez-vous la nécessité d’apporter des changements pour accroître l’efficacité de l’entente?
English: The Venezuelan authorities have recently moved to recognise the country's Co-operative movement in law.
French: Les autorités vénézuéliennes ont récemment décidé de reconnaitre l'existence légale du mouvement coopératif.
English: Some transportation facilities, such as airstrips and ocean harbours, are subject to federal legislation that sets standards for the construction, operation and maintenance of the facilities. Acts and Regulations:
French: Accord sur les revendications territoriales du Nunavut : article 12 Loi canadienne sur l’évaluation environnementale : articles 14 à 58 Permis d’utilisation des eaux Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut : articles 11, 12 et 13 Modalités :
English: On the basis of the undertakings set out above, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: 22.1.
French: Sur la base des engagements exposés ci-dessus, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres : 22.1.
English: GIAC assists foreign buyers of geomatics products and services to locate qualified Canadian suppliers.
French: g é o m a t i q u e s
English: Lebanon's second report on the fulfilment of the Millennium Development Goals and the Common Country Assessment (CCA) provides the most recent updates on progress towards the Goals.
French: Le deuxième rapport du Liban sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et le bilan commun de pays fournissent les informations les plus récentes sur les progrès déjà accomplis dans la réalisation des objectifs.
English: Poverty eradication and sustainable livelihoods
French: Élimination de la pauvreté et modes d'existence viables
English: Geographic differences between the two Edmonton water treatment plants with respect to their point of access on the North Saskatchewan River warrant comparison in the levels of illness among their respectively serviced populations.
French: Les différences géographiques entre les deux stations de traitement d'eau d'Edmonton en ce qui concerne leur point d'accès dans la rivière Saskatchewan Nord justifient la comparaison des niveaux de maladie dans leurs populations desservies respectives.
English: Migratory Bird Sanctuary Regulations It is proposed that the Migratory Bird Sanctuary Regulations be amended in the coming year to establish Migratory Bird Sanctuary (MBS) in New Brunswick, enlarge Isles-aux-HÃ©rons MBS in Quebec, de-list Wascana Lakes MBS in Saskatchewan, and adjust the legal boundaries of the Anderson River MBS in the Northwest Territories.
French: RÃ¨glement sur les refuges d'oiseaux migrateurs Il est proposÃ© que le RÃ¨glement sur les refuges d'oiseaux migrateurs soit modifiÃ© au cours de l'annÃ©e Ã venir afin d'Ã©tablir le Refuge d'oiseaux migrateurs (ROM) au Nouveau-Brunswick, d'agrandir le ROM de l'Ã®le aux HÃ©rons au QuÃ©bec, de retirer de la liste le ROM du lac Wascana en Saskatchewan et d'ajuster les maximums lÃ©gaux du ROM de la riviÃ¨re Anderson dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Conclusion The panel concluded that the addition of Antibody to Hepatitis B Virus Core Antigen (anti-HBc) testing would not provide any significant improvement to the safety of the blood supply in Canada at this time.
French: Conclusion Le groupe d'experts conclut que l'ajout du dépistage des anticorps dirigés contre l'antigène central du virus de l'hépatite B (anti-HBc) n'améliorerait pas pour la peine la sûreté de l'approvisionnement en sang au Canada actuellement.
English: The power supply for all other functions shall use other measures.
French: L'alimentation électrique de toutes les autres fonctions doit utiliser d'autres moyens.»
English: Article 4 of the Constitution is enforced by the courts of law and the public prosecution system.
French: L'application de l'article 4 de la Constitution est assurée par les tribunaux et par le parquet.
English: NQ-2000-002. See also, Certain Grain Corn Originating In or Exported from the Unites States of America and Imported into Canada for use or consumption west of the Manitoba-Ontario Border, Inquiry No.:
French: Nous partageons l'avis selon lequel si cette détermination unique est jugée incompatible avec une disposition soit de l'Accord antidumping soit de l'Accord SMC, le fondement nécessaire aux deux mesures fait alors défaut, et les deux mesures doivent être jugées incompatibles avec les obligations des États-Unis.
English: A45C 13 / 36 13 / 38 13 / 40 13 / 42 . . . . Reinforcements for edges, corners, or other parts Luggage carriers Umbrella, stick, or glove holders attached to a bag Devices for identifying luggage; Means for attaching same 15 / 00
French: A45C 13 / 24 13 / 26 . . Dispositifs sonores, piquants, à émission de gaz ou similaires . Adaptations particulières des poignées (A45C 13/22 a priorité; poignées pour réceptacles en général B65D 25/28) . . Combinaisons des poignées avec d’autres dispositifs . Courroies; Sangles . Etais ou supports pour maintenir ouverts les couvercles ou dessus . Renforcement des bords, coins, ou autres . Porte-bagages 13 / 40 13 / 42 15 / 00
English: Only 16 per cent of Kenyans have access to grid electricity.
French: Seulement 16 % des Kényans ont l'électricité.
English: 5 . The number of copies was not explicitly stated in the claim; therefore, the number of copies was calculated as follows: $964.25 ÷ $0.25 = 3857; 3857 x $0.10 (including GST) = $412.70.
French: 5 . Le nombre de copies n'a pas été précisé dans la réclamation; par conséquent, le nombre de copies a été calculé ainsi : 964,25 $ ÷ 0,25 $ = 3857; 3857 x 0,10 $ (TPS incluse) = 412,70 $.
English: • Promoting action through implementation of policies
French: • promouvoir des mesures sur la mise en place de politiques;
English: • (i) a prescribed trust or prescribed class of trusts.
French: • i) la fiducie qui, au moment déterminé, est visée par règlement ou fait partie d’une catégorie de fiducies visées par règlement.
English: Costa, M., J.D. Heck, and S.H. Robison, "Selective Phagocytosis of Crystalline Metal Sulphide Particles and DNA Strand Breaks as a Mechanism for the Induction of Cellular Transformation", Cancer Res., 42: 2757-2763 (1982).
French: CCMRE (Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environnement), «Recom-mandations pour la qualité de l'eau potable au Canada», préparé par le Groupe de travail sur la qualité de l'eau potable du Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environnement, 1987.
English: The main objective of this non-governmental organisation is to provide equal opportunities and conditions regarding early detection of the disease and immediate effective treatment to all women in Slovenia.
French: Cette ONG a pour objectif majeur d'offrir à toutes les femmes de Slovénie une égalité de chances et de conditions en matière de dépistage précoce et de traitement immédiat de ce type de cancer.
English: Electoral observation is an important instrument in that regard, even if it is sometimes challenged.
French: À cet égard, l'observation électorale est un instrument important, même si elle est parfois contestée.
English: Planning}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{initial project definitions are inadequate;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{senior management's understanding, involvement and support are lacking;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{client focus and involvement are insufficient; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Treasury Board Secretariat's submission review process is incomplete.}\par }}\ql {\b 3.2.2. Implementation}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{project management discipline is inconsistent;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the project manager's experience often does not reflect the project's size and risk; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{changes are not rigorously managed.}\par }}\ql {\b 3.2.3.
French: Par exemple, le retard de production du logiciel de traitement des bagages pour l'aéroport de Denver a coûté à la ville 1,1 million de dollars par jour.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {En appliquant les constatations du Standish Group à l'échantillon de vingt projets de technologie de l'information du gouvernement qu'a examinés le Secrétariat du Conseil du Trésor, on pourrait avancer que sept d'entre eux seraient annulés et que les dépassements de coûts pourraient s'élever à plus de un milliard de dollars.
English: It is often at variance with the Finance Ministers of its member governments in their assessment of their own economies.
French: Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, il sera intéressant de voir si les rentes découlant de la sécurité sociale peuvent être transférées.
English: Concern was expressed about the impact of drug trafficking and criminality on West Africa, Central America and Central Asia.
French: Des préoccupations ont été exprimées s'agissant de l'impact du trafic de drogues et de la criminalité en Afrique de l'Ouest, en Amérique centrale et en Asie centrale.
English: Those attacks and provocations have, at times, impaired humanitarian access.
French: Ces attaques et ces provocations ont parfois entravé l'accès humanitaire.
English: The goal of the Science Assessment and Integration Group is to contribute to the development of effective policies by providing policy makers with sound scientific assessments.
French: La direction d'évaluation scientifique et intégration a pour mission de contribuer à l'établissement de politiques efficaces, c'est-à-dire d'offrir aux décisionnaires une évaluation scientifique correcte.
English: However, biotechnological/biological products do have distinguishing characteristics to which consideration should be given in any well-defined testing program designed to confirm their stability during the intended storage period.
French: Ceux-ci ont toutefois des propriétés particulières dont il convient de tenir compte dans un programme de stabilité destiné à vérifier leur stabilité durant la période d’entreposage proposée.
English: Further, as responsible citizens, women under supervision need to become active members of their communities.
French: D'autant plus qu'en tant que citoyenne responsable, les libérées conditionnelles doivent s'intégrer à leur milieu en devenant une membre active de leur communauté.
English: The Special Committee reinforces the need to ensure that the structure and staffing of the Department of Peacekeeping Operations contains an effective and efficient medical planning and support capacity.
French: Le Comité spécial souligne combien il est important de veiller à ce que la structure et la dotation en personnel du Département des opérations de maintien de la paix prévoient une capacité efficace et rationnelle de planification et d'appui en matière médicale.
English: Their recommendations for management of persons receiving Menomune®-A/C/Y/W-135 will be posted as a Travel Health Advisory at: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/prof_e.html. Following is a list of the affected lots with the relevant six month dates referred to above.
French: Le ministère affichera ses recommandations aux personnes qui reçoivent le vaccin Menomune® - A/C/Y/W-135 dans les conseils de santé aux voyageurs au http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/prof_f.html. Voici la liste des lots visés par le retrait, avec les dates tenant compte de la période de six mois mentionnée précédemment.
English: Built by the local architect Léon Boillot (1871-1956), the Manufacture building dates from the early 20th Century.
French: Construit par l'architecte chaux-de-fonnier Léon Boillot (1871-1956), le bâtiment de la Manufacture date du début du XXe siècle.
English: Greece’s northern border with Albania and Bulgaria is characterized by rugged mountainous terrain while Greece has almost 16,000 kilometers of coastline and more than 3000 islands of various sizes.
French: La frontière septentrionale entre la Grèce, l'Albanie et la Bulgarie présente un relief montagneux tourmenté et le littoral grec s’étend sur presque 16.000 km et on dénombre plus de 3.000 îles de tailles différentes.
English: (The steered wheels include the axis around which they are rotated in order to determine the direction of movement of the vehicle);
French: (Cette définition comprend l'axe autour duquel on fait pivoter les roues directrices pour déterminer la direction de marche du véhicule.
English: I am pleased to report that we have received contributions from Belgium, Denmark, Finland, Germany, the Netherlands, Portugal and Sweden, which will help the United Nations cover the cost of the distinct entity for at least the first eight months of 2008.
French: Je suis heureux de faire savoir que nous avons reçu les contributions de l'Allemagne, de la Belgique, du Danemark, de la Finlande, des Pays-Bas, du Portugal et de la Suède, lesquelles aideront l'Organisation à financer l'entité pendant au moins les huit premiers mois de 2008.
English: A project for the regionalisation of central government activities has also been under way.
French: Un projet de régionalisation des activités du Gouvernement central est également en cours.
English: We have come to the conclusion that we do need our own secretariat, but only on a part-time basis.
French: Nous sommes parvenus à la conclusion que nous avons besoin d’un secrétariat, mais seulement à mi-temps.
English: Elle adore sucer et lécher cette grosse queue bien raide qui n'a qu'une envie, c'est de la baiser et la troncher comme une chienne.
French: Elle adore sucer et léchouiller cette grosse queue bien raide qui n'a qu'une envie, c'est de la piner et la troncher comme une chienne.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the African Union, subregional organizations and all African States, in conjunction with agencies of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the international refugee protection system, and welcomes in this regard the High Commissioner for Refugees joining the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS in 2004 as a co-sponsor;
French: Demande au Haut Commissariat, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales et à tous les États africains, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et la communauté internationale, de renforcer et revitaliser les partenariats existants et d'en nouer de nouveaux pour soutenir le régime international de protection des réfugiés, et salue à cet égard l'adhésion en 2004 du Haut Commissariat pour les réfugiés, à titre de coparrain, au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA);
English: The PE definition under provincial tax legislation differs from the PE definition under Canada’s tax treaties.
French: La définition d'un ES, en vertu de la réglementation fiscale provinciale, diffère de celle énoncée dans les conventions fiscales du Canada.
English: There were no neoplasms in mice that could be attributed to chloral hydrate treatment.
French: Aucun néoplasme chez la souris n’a pu être attribué à l’exposition à l’hydrate de chloral.
English: A coordinated and strategic approach by the Congolese authorities and the international community, particularly the international financial institutions and key donors, will be indispensable for the Transitional Government to implement effective and transparent regulatory controls, including those applying to the management of public enterprises; revenues from taxes, customs and natural resources; the payment of salaries to civil servants, including the military and the police; and the allocation of Government contracts.
French: Les autorités congolaises et la communauté internationale, particulièrement les institutions financières internationales et les principaux donateurs, devront adopter une démarche stratégique coordonnée afin de permettre au Gouvernement de transition de mettre en place des contrôles réglementaires efficaces et transparents concernant notamment les volets suivants : la gestion des entreprises publiques; les recettes provenant de la fiscalité, de la douane et des ressources naturelles; le paiement des traitements des fonctionnaires, y compris les membres des forces armées et de la police; et l'attribution des marchés publics.
English: The patent laws of Members of the TRIPS Agreement have to comply with Section 5 of Part II of the said Agreement which sets out, in its Article 28, the exclusive rights conferred by a patent.
French: Ces droits et cette protection sont décrits dans la loi sur les brevets du pays où le brevet d'invention a été délivré.
English: Pechora, from its uppermost navigable point to Oust-Tsylma.
French: Pechora, du point navigable le plus en amont jusqu'à Oust-Tsylma.
English: First of all, the people portrayed in the portrait work are largely ordinary men and women, many obviously immigrants to southern Alberta.
French: Premièrement, les portraits représentent surtout des hommes et des femmes ordinaires, dont un grand nombre sont de toute évidence des immigrants installés dans le sud de l'Alberta.