ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECA participated in several side events at the Summit, and coordinated the session on regional implementation, where it elaborated Africa's major sustainable development challenges and the requirements for action.
French: Au cours du Sommet, la CEA a participé à plusieurs manifestations parallèles et coordonné la séance sur la mise en œuvre régionale au cours de laquelle les principaux défis qui se posent à l'Afrique en matière de développement durable ont été définis et les modalités d'action arrêtées.
English: 22 September 2006 Photo Gallery - Prime Minister Harper addresses Support Our Troops rally on Parliament Hill
French: 22 septembre 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre prononce une allocution lors d'un rassemblement sur la colline du Parlement pour appuyer nos troupes
English: The respondent adds that there is nothing unusual about setting the pass mark at 16/25.
French: De plus, l’intimé ajoute que l’établissement de la note de passage à 16/25 n’a rien d’inhabituel.
English: These amendments to the Regulations do not involve any additional enforcement costs.
French: Les présentes modifications au règlement n'entraînent pas de nouveaux coûts pour la mise en application.
English: We believe those savings should be passed on directly to Canadian taxpayers.
French: Une dette moins élevée se traduit par des paiements d’intérêt réduits.
English: Two different techniques have been defined to implement trade date accounting:  the regular approach; and  the alternative approach.
French: Deux techniques différentes ont été définies afin de mettre en uvre la comptabilité en date d'opération:  la «méthode standard», et  la «méthode alternative».
English: • Explain that a central goal of metadata is to allow content to be more readily shared.
French: Expliquez aux participants que l'objectif principal des métadonnées est de faciliter le partage du contenu.
English: Accepted proposals are the object of a specific agreement with the network in the form of a Memorandum of Understanding that has similar features for all sponsored networks.
French: Les propositions émanant de réseaux universitaires doivent comporter des informations suffisantes sur leurs activités et préciser les attentes envisagées d’une telle collaboration avec la BEI.
English: Our idea of a new Middle East is one where a comprehensive peace settlement becomes reality, guaranteeing the rights of all; where Palestinian refugees return home, as stipulated in resolution 194 (III), which comes long before Security Council resolution 1701 (2006), and therefore are not resettled in host countries; and where prisoners return to their loved ones.
French: Notre conception du nouveau Moyen-Orient, c'est un Moyen-Orient où un règlement de paix complet qui garantisse les droits de tous serait devenu réalité, où les réfugiés palestiniens pourraient rentrer dans leur foyer, comme il est stipulé dans la résolution 194 (III), qui a été adoptée bien longtemps avant la résolution 1701 (2006), et ne seraient donc plus réinstallés dans des pays d'accueil, et où les prisonniers pourraient retrouver leurs êtres chers.
English: At 9:53AM on 4 February 2009, Rtn Ramesh Agrawal Distt 3050 wrote: The donation from Bill Gates prooves that world has trust in our foundation policies andwe are using the funds purely for charitable cause.
French: At 10:16 on 5 février 2009, Diane Dubé wrote: C'est avec beaucoup d'émotions que je vous partage ces mots. J'ai eu la polio à l'âge de 6 ans et je suis âgée de 54 ans maintenant.
English: The Division also includes in its staffing repertoire Respectful Workplace training which addresses an appreciation of cultural differences.
French: La Division inclut aussi dans ses programmes de dotation de la formation sur le milieu de travail respectueux, qui met en valeur les différences culturelles.
English: That is why I think this request is fully justified.
French: C'est pourquoi je pense que cette requête est parfaitement justifiée.
English: (g) Strengthening of local children's support networks through the new Offices for the Protection of Children's Rights (OPD).
French: g) Renforcement des réseaux locaux de protection des enfants grâce à l'ouverture de nouveaux bureaux de protection des droits (OPD).
English: Noting also the statement of the Premier of Bermuda in his Founder's Day address that there could never be a true democracy as long as the country remains a colony or an overseas dependent Territory, and that only with independence can national unity be forged and pride in being Bermudian fully developed,
French: Prenant note de la déclaration faite par le Premier Ministre des Bermudes à l'occasion de Founder's Day, selon laquelle il n'y aurait pas de démocratie authentique aux Bermudes tant que ce territoire demeurerait une colonie ou un territoire d'outre-mer dépendant et que seule l'indépendance permettrait de réaliser l'unité nationale et de promouvoir pleinement la fierté d'être bermudien,
English: Some market failures associated with vertical integration have already been felt in the production sector, both internationally and in Canada.
French: Les mesures en place — financement direct, crédits d’impôt et autres encouragements — mettent à la portée des producteurs indépendants canadiens un financement public qu’ils peuvent combiner à des capitaux privés.
English: However, a person or an entity may choose to report a client’s transactions under subsection (1) instead of maintaining the list in respect of that client.
French: Néanmoins, elle peut choisir de se conformer au paragraphe (1) à l'égard d'un client au lieu d'inscrire celui-ci sur une telle liste.
English: We recommend that you upgrade your spamd package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet spamd.
English: However, the existing approach has many associated weaknesses.
French: Toutefois, la démarche existante est accompagnée de nombreux points faibles.
English: Compliance and enforcement of non-excessive pricing for patented medicines Ongoing 2.
French: Conformité et pratique de prix non excessifs pour les médicaments brevetés En cours 2.
English: Of the larger companies producing tufted carpeting for the domestic market, five of them are vertically integrated, in that they spin, twist and heat-set their requirements.
French: Parmi les grandes entreprises qui produisent du tapis touffeté pour le marché national, cinq sont verticalement intégrées, en ce sens qu'elles filent, retordent et thermofixent leur produit.
English: The second problem area, in my view, is the way in which the written questions A5, A6, A7and A8 used to assess the abiliies factor were worded.
French: Ensuite, à mon avis, le deuxième problème a trait à la formulation des réponses écrites A5, A6, A7 et A8 ayant servi à évaluer le facteur des capacités.
English: Online job searches are expected to become far easier in the future.
French: A terme, la recherche d'emploi en ligne devrait en bénéficier.
English: The destruction of forests and the environment, the miserable working conditions and the use of pesticides banned in the European Union are daily occurrences.
French: La destruction des forêts et de l'environnement, les conditions de travail misérables et l'utilisation de pesticides interdits dans l'UE sont monnaie courante.
English: They carried out 28 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Qurnah, Nasiriyah, Amarah, Samawah, Diwaniyah, Ali al-Gharbi, Aziziyah, Afak, Nu`maniyah, Kut, Hayy, Hashimiyah, Rutbah South, Nukhayb, Ukhaydir, Razzazah and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 28 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Qorna, Nassiriya, Imara, Samawa, Diwaniya, Ali al-Gharbi, Aziziya, Afak, No'maniya, Kout, Hay, Hachimiya, Noukhayb, Oukhayder, Razzaza, Artawi et le sud de Ratba.
English: However, because the BBS is a roadside survey, some habitat types (e.g., interior forest) may be underrepresented.  The area weighting described here differs from that used by the USGS-Patuxent Wildlife Research Center, which uses a biogeographic stratum as the basic sampling block.
French: Cependant, parce que le BBS est un relevÃ© qui s'effectue le long des routes, certains types d'habitats (p. ex. la forÃªt intÃ©rieure) peuvent Ãªtre sous-reprÃ©sentÃ©s.  La pondÃ©ration de l'aire dÃ©crite ici diffÃ¨re de celle qui est utilisÃ©e par le Patuxent Wildlife Research Center du USGS qui a recours aux strates biogÃ©ographiques comme quadrats d'Ã©chantillonnage de base.
English: The province has also accepted four proposals to explore, develop and reclaim areas of Sydney coal field.
French: Récemment, la seule usine à valeur ajoutée de la Nouvelle-Écosse qui utilise le gypse a réouvert dans la région du détroit de Canso.
English: Maria Maggiore, this recently refurnished hotel has comfortable, elegant rooms with full bathroom, air-conditioning, telephone, satellite TV and safe..
French: L'hôtel est très bien communiqué, il se situe á une centaine de mètres d'un arrêt de bus, cinq cent mètres de la gare et de métro, et trente kilomètres de l'aéroport. Depuis l'hôtel Contilia l'on peut organiser des excursions vers les lieux les plus intéressants de la ville, entre autres la Fontaine de Trevi, la basilique Saint-Pierre et le Forum Romain.
English: I am delighted that today’s statements by the Council and the Commission and Parliament’s motion for a resolution, despite being a compromise, will be a clear sign that irrespective of the political differences that divide us, Europeans are sending out the unequivocal message that Europe’s goal is freedom and democracy in Ukraine.
French: Je suis ravi des déclarations faites aujourd’hui par le Conseil et la Commission, ainsi que de la proposition de résolution du Parlement; bien qu’il s’agisse d’un compromis, j’y vois le signe manifeste qu’en dépit des différences politiques qui nous divisent, les Européens adressent un message univoque: l’objectif de l’Europe est d’instaurer la liberté et la démocratie en Ukraine.
English: Renewal of coverage takes place every five years and residents are notified by mail six weeks before renewal.
French: Les personnes qui quittent la province dans ces circonstances doivent en informer le Ministère avant leur départ.
English: If the naturalness of these sounds is well restituted, as well as the musical interpretation, then we have approached sound veracity... «and the rest is of trifling importance...».
French: Si le naturel de ces sons est bien restitué, si une interprétation musicale l'est aussi, alors on s'est approché de la vérité sonore... "et le reste est littérature...".
English: It took an enormous effort to work out what we asked of you, so that it would be realistic, and we were convinced, and still are, that what we asked of you can be accomplished without delaying the project, thereby saving the project, saving the environment, responding to the demands of the public and respecting our codes of ethics.
French: C'est que, on a fait des efforts absolument énormes pour évaluer qu'est-ce qu'on vous demandait, pour que ce soit réaliste et on était convaincus, et on l'est toujours, que ce que l'on vous a demandé, c'est réalisable sans retarder le projet, en sauvant le projet, en sauvant l'environnement, en répondant aux demandes du public puis en respectant nos codes d'éthique.
English: The fundamental requirements are not so different to what they were in 1985 when the Commission published its White Paper on the Completion of the Internal Market and in 1993 with the introduction of a single European market.
French: Les exigences fondamentales ne sont guère différentes aujourd’hui de ce qu’elles étaient en 1985, lors de la publication par la Commission de son Livre blanc sur l’achèvement du marché intérieur, et en 1993, lors de l’entrée en vigueur du marché unique européen.
English: This object was in a site where iron and cast iron were produced and worked.
French: Cet objet se trouvait dans un lieu où on produisait et on travaillait la fonte et le fer.
English: The theme chosen by Sibiu this year is "City of Culture-City of Cultures"
French: En font partie : • Le Grand Duché du Luxembourg
English: Each State party shall keep under systematic review interrogation rules, instructions, methods and practices as well as arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment in any territory under its jurisdiction, with a view to preventing any cases of torture.
French: Tout État partie exerce une surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire et sur les dispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées de quelque façon que ce soit sur tout territoire sous sa juridiction, en vue d'éviter tout cas de torture.
English: The agreement has generally been renewed for five-year periods, sometimes as a simple extension of the terms.
French: Cet accord a généralement été renouvelé pour des périodes de cinq ans, parfois sans modification.
English: We want flexibility and we need to engage with teachers, in particular, who will deliver the fruit and vegetables, and with parents, so that they will ensure that children eat and enjoy fruit and veg and develop healthy eating habits throughout their life.
French: Nous voulons de la flexibilité et nous devrons notamment soutenir les enseignants, qui distribueront les fruits et les légumes, ainsi que les parents, afin qu'ils veillent à ce que les enfants prennent du plaisir à manger des fruits et des légumes et développent des habitudes alimentaires saines qui les accompagneront tout au long de leur vie.
English: We recommend drivers follow their vehicle owner's manual and the child car seat manufacturer's instructions for installation and use.
French: Voilà pourquoi il est si important de veiller à ce que les enfants soient en sécurité à chaque déplacement.
English: The campaign and its framework provide an opportunity for all parts of the United Nations system to review their work with a view to identifying opportunities to incorporate activities and strategies for addressing violence against women and girls.
French: Celle-ci et le cadre dans lequel elle se déroule offrent à toutes les entités du système des Nations Unies l'occasion de se pencher sur leur action afin de recenser les possibilités d'introduire des activités et des stratégies visant à combattre la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: The Working Group also requested that the numeric indicator of 50 per cent in respect of adherence to the conceptual and methodological recommendations be reviewed, as the basis for it was not well explained.
French: Il a demandé aussi qu'on revoie l'indicateur numérique des 50% pour vérifier sa conformité aux recommandations d'ordre conceptuel et méthodologique, les bases retenues pour arriver à cette indication n'étant pas bien expliquées.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation and impact of this decision in the context of his support account budget proposal for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application et de l'incidence de cette décision dans ses propositions budgétaires relatives au compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: The most significant decrease came in Alberta where the number of insolvency cases declined by 29.6%.
French: La plus forte baisse a été enregistrée en Alberta où le nombre de dossiers d'insolvabilité a diminué de 29,6 %.
English: Rural Cottage Tanneries (Zimbabwe) All Basic Detail
French: Rural Cottage Tanneries (Zimbabwe) Toute l'information Données générales Précisions
English: Labelling is a critical component of the "orderly marketing" function of regulations and regulatory services.
French: L'étiquetage est une composante essentielle de la fonction de « commercialisation ordonnée » des règlements et des services de réglementation.
English: 28.04 A UT who satisfies the Employer to the extent that he or she declares in an affidavit that he or she is a member of a religious organization whose doctrine prevents him or her as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he or she will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the UT is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: 28.04 N'est pas assujetti au présent article, l'UT qui convainc l'Employeur, par une déclaration faite sous serment, qu'il est membre d'un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d'employés, et qu'il versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l'UT soit contresignée par un représentant officiel de l'organisme religieux en question.
English: The physicochemical properties of a substance (eg. volatility, pH, solubility, stability, etc.) can sometimes make standard test conditions inappropriate.
French: Les propriétés physicochimiques d’une substance (p. ex. volatilité, pH, solubilité, stabilité, etc.) peuvent parfois faire en sorte que certaines conditions standard d’évaluation ne conviennent pas.
English: • Agreement between States members of the Shanghai Cooperation Organization on a regional counter-terrorist structure (Federal Act No.  7-F3 of 5 March 2004);
French: • Accord entre les États membres de l'Organisation Shanghai pour la coopération, relatif à une instance régionale de lutte contre le terrorisme (loi fédérale no 7-F3 du 2 avril 2004);
English: To further regulate the entry, exit and residence in Turkmenistan of foreign nationals, ensure registration of the place of residence of foreign nationals and stateless persons and strengthen supervision over their compliance with current Turkmen legislation, a presidential decree was adopted on improving the procedures for entry, exit and residence in Turkmenistan of foreign nationals, and on 6 February 2003 a committee was established to monitor the issuing of permits.
French: Afin de mieux réglementer l'entrée, la sortie et le séjour des ressortissants étrangers au Turkménistan, d'assurer l'immatriculation des étrangers et des apatrides sur leur lieu de résidence et de renforcer le contrôle du respect de la législation turkmène en vigueur par ces personnes, un décret présidentiel a été pris sur l'amélioration des procédures régissant l'entrée, la sortie et le séjour au Turkménistan des ressortissants étrangers; et le 6 février 2003, il a été créé une commission chargée de contrôler la délivrance des autorisations.
English: A supplement included with the statement provided further information on public pensions, as well as financial and planning information suited to the age of the contributor.
French: Un encart joint à l'état de compte fournissait d'autres renseignements sur les pensions gouvernementales et des conseils en matière de planification financière adaptés à l'âge des cotisants.
English: Henry has been working hard on this issue for many years to advocate CBC and other broadcasters to caption all TV programs.
French: Henry a travaillé fort sur cette affaire pendant plusieurs années pour promouvoir auprès du réseau anglais de Radio-Canada et d’autres télédiffuseurs le sous-titrage de toutes les émissions de télévision.
English: Monitoring progress towards targets provide the essential means by which to answer the question: Are we doing better or worse than previously in terms of ensuring environmental sustainability in our country?
French: Le suivi de la progression vers ces cibles constitue l’outil principal permettant aux pays de répondre à la question suivante : avons-nous avancé, ou reculé, sur la voie d’un environnement durable ?
English: Financing of small and medium-scale infrastructure schemes Spain Reinforcement and extension of electricity distribution networks in six Spanish regions Construction of gas-fired combined-cycle power plant on greenfield site in Castelnou, near Zaragoza Construction of two 50 MWe solar thermal power generation plants in wide valley north of Sierra Nevada and south-east of Granada Construction of gas-fired combined cycle generating plant in Escatrón (Zaragoza) Construction of flue gas abatement systems as retrofit of three coal-fired power plants in Sines (Portugal) and Aboño and Soto (Spain) Investment in series of wind farms in regions of Castilla-La Mancha, Andalusia, Galicia and Cantabria Construction of new high-speed rail line linking Madrid to Barcelona and French border Construction of high-speed railway line between Córdoba and Málaga Upgrading of motorway infrastructure in province of Vizcaya First phase (lines 1 and 2) of light railway network in Málaga Series of small and medium-scale public transport projects in Barcelona metropolitan area Renewal, upgrading and expansion of air traffic control system
French: Financement d'infrastructures de petite et moyenne dimension Espagne Renforcement et extension des réseaux de distribution d'électricité dans six régions espagnoles Construction d'une centrale électrique à turbine à gaz à cycle combiné sur un site vierge à Castelnou, près de Saragosse Construction de deux centrales héliothermiques, d'une capacité de 50 MWe chacune, implantées dans une large vallée au nord de la Sierra Nevada, au sud-est de Grenade Construction d'une centrale à cycle combiné alimentée au gaz à Escatrón (Saragosse) Construction de systèmes de réduction des rejets de gaz de combustion pour la remise en état de trois centrales électriques alimentées au charbon à Sines (Portugal) et à Aboño et Soto (Espagne) Investissement portant sur un ensemble de parcs éoliens dans les régions de Castille-La Manche, Andalousie, Galice et Cantabrique Construction d'une nouvelle ligne de chemin de fer à grande vitesse qui reliera Madrid à Barcelone et à la frontière française
English: Politics, Parliament and Canada’s Intelligence Policy."
French: Politics, Parliament and Canada’s Intelligence Policy ».
English: Wastewater is an obvious candidate, and has come to be considered as a new and unconventional source of water for agricultural production, which can contribute to the alleviation of hunger in many countries.
French: L'eau usée était une candidate évidente et a fini par être envisagée comme source d'eau nouvelle et non traditionnelle pour une production agricole en mesure de soulager la faim dans plusieurs pays.
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I too should like to begin by thanking the House for this debate.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, j'aimerais, moi aussi, commencer par exprimer ma grande gratitude pour cette discussion.
English: Retention of Skills.
French: L'expérience du travail indépendant, qu'elle aboutisse à la création d'une entreprise prospère et viable ou non, comporte, estime-t-on, des avantages dont les intéressés pourront tirer parti dans leurs expériences ultérieures sur le marché du travail.
English: By allowing free testing and practically free individual usage, the software becomes widespread and allows speakers of many languages to take part in the debate.
French: Ses créateurs autorisent son essai gratuit et permettent aux usagers individuels de s'en servir pour un très faible coût. Le traducticiel, qui connaît une grande popularité, rend possible la participation au débat de conférenciers de langues différentes.