ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claude Perreault University of Montreal Institute for Research in Immunology and Cancer, P.O. Box 6128, Station Centre-Ville, Montreal, QC H3C 3J7 514-343-6126 claude.perreault@umontreal.ca Histocompatibility antigens, bone marrow transplantation; T and B cell recognition of abnormal cells; mechanisms responsible for the development of T-lymphocytes; means by which T-lymphocytes distinguish normal cells from abnormal ones; the potential of lymphocytes be tapped into to fight cancer; autoimmune diseases; cancer.
French: Claude Perreault Université de Montréal Institut de recherche en immunologie et en cancérologie CP 6128 Succursale Centre-ville Montréal (Québec) H3C 3J7 514-343-6126 claude.perreault@umontreal.ca Antigènes d'histocompatibilité; greffe de moelle osseuse; reconnaissance de cellules malsaines par les lymphocytes T et B; mécanismes responsables du développement des lymphocytes T; moyens par lesquels les lymphocytes T distinguent les cellules saines des cellules malades; potentiel d'exploitation des lymphocytes pour lutter contre le cancer; maladies auto-immunes; cancer.
English: For the purpose of taxing Mr Verkooijen's income, the tax inspector did not apply the dividend exemption on the ground that Mr Verkooijen was not entitled to it since the dividends received by him from Petrofina had not been subject to the Netherlands dividend tax.
French: Dans le cadre de l'imposition des revenus de M. Verkooijen, l'inspecteur des impôts n'a pas appliqué l'exonération des dividendes, estimant que M. Verkooijen n'y avait pas droit puisque les dividendes qu'il avait perçus de Petrofina n'avaient pas été soumis à l'impôt néerlandais sur les dividendes.
English: OMAFRA brings experience and science-based understanding of agricultural needs, soil fertility and nutrient management.
French: Le MAAARO offre l'expérience et la compréhension scientifique des besoins agricoles, de la fertilité des sols et de la gestion des éléments nutritifs.
English: For more information on the GIFI, get Guide RC4088, Guide to the General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations.
French: Pour en savoir plus sur l'IGRF, procurez-vous le guide RC4088, Guide de l'index général des renseignements financiers (IGRF) pour les sociétés.
English: Myanmar has consistently cooperated with the United Nations in many fields including in the area of human rights, providing necessary information sought by United Nations bodies such as the Commission on Human Rights and its thematic rapporteurs.
French: Le Myanmar a constamment coopéré avec l'ONU dans de nombreux domaines, y compris dans celui des droits de l'homme, en fournissant les informations demandées par des organes de l'ONU, telles que la Commission des droits de l'homme et les rapporteurs spéciaux.
English: The national strategy also includes the construction of a space science center and launch facility along the southern coast of the country.
French: La stratégie nationale comprend également la construction d'un centre de sciences spatiales et d'une rampe de lancement le long de la côte sud du pays.
English: The beautiful actress Rebecca Romijn has become a mother!
French: La belle actrice Rebecca Romijn est devenue une mère!
English: In order to combat this, we need well-organised international cooperation.
French: Pour lutter contre ce phénomène, nous avons besoin d’une coopération internationale bien organisée.
English: J. H. KOZAK Environmental Protection Atlantic Region [51-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CANADA-LUXEMBOURG INCOME TAX CONVENTION ACT, 1999 Entry into Force of the Tax Convention Between Canada and the Grand Duchy of Luxembourg Notice is hereby given (a) pursuant to section 53 (see footnote a) of the Canada-Luxembourg Income Tax Convention Act, 1999, that the Convention Between the Government of Canada and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital, signed at Luxembourg on September 10, 1999, entered into force on October 17, 2000; and (b) pursuant to section 6 (see footnote b) of the Canada-Luxembourg Income Tax Convention Act, 1989, that, in accordance with paragraph 3 of article 29 of the convention referred to above, the Convention between Canada and the Grand Duchy of Luxembourg for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital, signed at Luxembourg on January 17, 1989, ceases to have effect, (i) with respect to tax withheld at the source, to amounts paid or credited to non-residents on or after January 1, 2001, and (ii) with respect to other taxes, to taxation years beginning on or after January 1, 2001.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique J. H. KOZAK [51-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES LOI DE 1999 SUR LA CONVENTION CANADA-LUXEMBOURG EN MATIÈRE D'IMPÔTS SUR LE REVENU Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et le Grand-Duché de Luxembourg Avis est donné, a) en vertu de l'article 53 (voir référence a) de la Loi de 1999 sur la Convention Canada-Luxembourg en matière d'impôts sur le revenu, que la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir la fraude fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, signée à Luxembourg le 10 septembre 1999, est entrée en vigueur le 17 octobre 2000; b) en vertu de l'article 6 (voir référence b) de la Loi de 1989 sur la Convention Canada-Luxembourg en matière d'impôts sur le revenu, que selon le paragraphe 3 de l'article 29 de la convention susmentionnée la Convention entre le Canada et le Grand-Duché de Luxembourg en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, signée à Luxembourg le 17 janvier 1989, cessera d'être applicable, (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source, aux montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit le ou après le 1er janvier 2001, (ii) à l'égard des autres impôts, à toute année d'imposition qui commence le ou après le 1er janvier 2001.
English: And we realise this when it is almost too late, when the Commission is forced to put in place early warning systems.
French: Et l'on se réveille lorsqu'il est presque trop tard, au moment où la Commission est obligée de mettre en ?uvre des mécanismes d'alerte.
English: Perhaps they are in absolute terms the truest European citizens because they are only Europeans.
French: Et, en termes absolus, ils sont peut-être les citoyens européens les plus purs puisqu'ils sont uniquement européens.
English: The Special Committee considered the item entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness” during the general exchange of views held at the 255th meeting, on 17 February 2009, and during the 2nd meeting of the Working Group of the Whole, on 18 February 2009.
French: Le Comité spécial a examiné le point intitulé « Renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace » au cours du débat général de sa 255e séance, le 17 février 2009, et au cours de la 2e séance du Groupe de travail plénier, le 18 février 2009.
English: The representative underscored the commitment of the United States to programmes that promoted greater male involvement in voluntary family planning and in disease prevention.
French: Le représentant a réaffirmé que les États-Unis soutenaient les programmes encourageant les hommes à prendre part aux activités bénévoles de planification de la famille et de prophylaxie.
English: • Reduce the use of your oven and stove to keep your home cooler.
French: • Limitez l'utilisation de votre four afin de conserver la fraîcheur de votre maison.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities (NAICS 3328) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 248.4 577.5 73.1% 9.8% 7.8% Administrative 48.4 212.8 26.9% 17.9% 28.6%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 248,4 577,5 73,1% 9,8% 7,8% Administration 48,4 212,8 26,9% 17,9% 28,6%
English: References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No. 37 shall refer to Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: «1.6 Dans le présent Règlement, les références aux lampes à incandescence étalon et au Règlement no 37 renvoient au Règlement no 37 et à ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type.»
English: The Council also noted with appreciation the recommendations contained in the second special report of the Secretary-General on MONUC of 27 May 2003 (S/2003/566 and Corr.1) and authorized an increase in the military strength of MONUC to 10,800 personnel.
French: Il a aussi pris note avec satisfaction des recommandations figurant dans le deuxième rapport spécial du Secrétaire général sur la MONUC, en date du 27 mai 2003 (S/2003/566), et autorisé une augmentation de l'effectif militaire de la Mission le portant à 10 800 personnes.
English: In such cases a management plan, similar to those for sites which are entirely publicly owned, is not feasible . Instead, the management authority takes advantage of the provisions for protection and management from the range of heritage designations for properties contained in the site.
French: Dans de tels cas, il n’est pas possible d'établir un plan de gestion ou un plan directeur similaire à ceux dont sont dotés les sites qui sont la propriété exclusive de l'État. Au lieu de cela, l'organisme de gestion tire profit des dispositions de protection et de gestion d'un éventail de désignations patrimoniales des biens qui font partie du site.
English: As well, each example describes a single supply unless otherwise stated.
French: En outre, chaque exemple se rapporte à une seule fourniture, sauf indication contraire.
English: • Appendix B - Report on the Privacy Act
French: • Annexe B - Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels - Formulaire statistique
English: Sand/gravel and shrub tundra each comprise less than one percent of the Park, while water, snow/ice, wet sedge meadow, mesic tundra, tussock tundra and rocky barrens each cover less than ten percent of the Park.
French: La toundra sèche et le sol à couverture végétale clairsemée représentent à eux deux près des trois-quarts de la superficie du parc, tandis que le sable/cailloutis et la toundra arbustive en représentent chacun moins de 1 %.
English: Criticism of federal policies for the Atlantic provinces "In fact the whole equalization program is designed to punish success, by deducting from federal transfers whatever a have-not province generates in economic growth.
French: Critiques des politiques fédérales à l’égard des provinces de l’Atlantique « En fait, tout le programme de péréquation est conçu de façon à punir le succès en déduisant des transferts fédéraux ce qu’une province moins nantie génère en croissance économique.
English: That means making schools more friendly. That means teachers being available to parents on a very flexible basis.
French: Par exemple, les écoles devraient être plus accueillantes; les professeurs devraient se tenir à la disposition des parents; il faudrait encourager les parents à participer à tous les aspects de la vie scolaire, notamment à faire partie des conseils scolaires, des conseils de division, et d'autres instances.
English: Safety The reduced synthesis of native PG arising as a result of the coordinate suppression of PG gene transcription by introduction of a truncated PG gene sequence is not judged to have any potential for additional human toxicity or allergenicity.
French: Innocuité La synthèse réduite de la PG native découlant de la suppression coordonnée de la transcription du gène PG par l'introduction d'une séquence de gène PG tronqué ne devrait pas présenter de risque toxique ou allergène supplémentaire pour les êtres humains.
English: The new code of criminal law could be applied to such individuals and those found guilty prosecuted under the new legal proceedings. Adoption of the recommendations in the draft resolution would be to the benefit of Azerbaijan and assist its evolution towards a future democratic respect for the rule of law.
French: En supplément et comme geste de bonne volonté, l'Assemblée demande le réexamen du cas de quelques présumés prisonniers politiques dont le rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme a défendu la cause devant les autorités lors de sa visite à Bakou les 27 et 28 décembre 2001.
English: There is a greater need for family planning in poor households because there are a great many of them and there is a significant correlation between fertility and poverty.
French: La nécessité de la planification familiale est plus grande dans les familles pauvres, qui ont déjà beaucoup d'enfants, d'autant que l'on a constaté une relation importante entre la fécondité et la pauvreté.
English: *The use of ADR to resolve disputes is strongly encouraged.
French: * On encourage fortement l’utilisation des modes alternatifs de règlement des différends (MARC).
English: There has also been continuing progress in investigating, arresting and prosecuting those responsible for the violence.
French: Les efforts se sont aussi poursuivis en ce qui concerne les enquêtes visant à identifier, arrêter et poursuivre les responsables des actes de violence.
English: The permeability characteristics of the resistant strains appeared to be altered, as indicated by differences in minimal inhibitory concentrations for a variety of antibiotics between the polymyxin-sensitive and polymyxin-resistant strains.
French: Les propriétés de perméabilité des souches résistantes semblent altérées comme on peut le constater par les différences dans les concentrations minimales inhibitrices pour une variété d'antibiotiques entre les souches sensibles et résistantes à la polymyxine.
English: • Volumetric Standing Committee Photo Gallery
French: • Comité permanent de volumétrie Galerie de photographies
English: The EcoLogoM certification process was an employee driven initiative designed to reduce the environmental impacts of printing services operations by meeting the following objectives:
French: Le processus d’homologation Éco-LogoM était une initiative des employés visant à réduire les effets environnementaux des activités des Services d’impression en atteignant les objectifs suivants :
English: Views were expressed in support of focusing the management practices of the Department of Management on accountability and for the proposals for investment in training and development of staff and in information and communications technology.
French: Plusieurs intervenants ont déclaré qu'ils souhaitaient que, dans les pratiques de gestion du Département de la gestion, on se concentre sur la responsabilisation, et que l'on appuie les propositions tendant à investir dans la formation et le perfectionnement du personnel et dans les technologies informatiques.
English: With regard to the Assembly's taking note of the plan of action, it is the Committee's understanding that this is to be interpreted consistent with General Assembly decision 55/488, in which the Assembly pronounced itself on the meaning of the term “takes note”.
French: Pour ce qui est du fait que l'Assemblée générale a pris acte du plan d'action, le Comité considère qu'il faut l'interpréter conformément à sa décision 55/488, dans laquelle l'Assemblée elle-même s'est prononcée quant à la signification de l'expression « prend acte ».
English: Judicial officers are thus compelled in nearly every case to live at the expense of those subject to their jurisdiction.
French: Par conséquent, le personnel judiciaire est contraint, dans la quasi-totalité des cas, de vivre sur le dos des justiciables.
English: The view was expressed that it was necessary to clarify the respective scopes of application of international humanitarian law and the protective legal regime established by the Convention.
French: Certaines délégations ont fait valoir qu'il était nécessaire de préciser les champs d'application respectifs du droit international humanitaire et du régime juridique de protection créé par la Convention.
English: Adaptation of Entries 44.—(a) The Registrar shall not, in exercise of any power conferred on him by section 43, make any amendment of the Register that would have the effect of adding any goods or classes of goods to those in respect of which a trade mark is registered (whether in one or more classes) immediately before the amendment is to be made, or of antedating the registration of a trade mark in respect of any goods.
French: b) Les dispositions de l’alinéa a) ne sont pas applicables à l’égard de produits au sujet desquels le Registrar est convaincu que l’observation de ces dispositions entraînerait une complexité excessive et que l’adjonction ou l’antidate n’affecterait pas une quantité appréciable de produits et ne porterait pas un préjudice notable aux droits de quiconque. Procédure d’adaptation des inscriptions 45.
English: UNMIS, in coordination with UNDP, supported the Land Commission in drafting a land policy for Southern Sudan, on which an eventual land law will be based.
French: En coordination avec le PNUD, la Mission a aidé la Commission foncière à rédiger le projet de politique foncière qui servira de base à l'élaboration éventuelle d'un code foncier.
English: Integrated Police : the integrated police, structured on two levels, are made up of the Federal Police and the 196 police zones of the Local Police.
French: Police intégrée : la Police fédérale et les 196 zones de la Police locale constituent la police intégrée, structurée à deux niveaux.
English: One area in northern Yukon and Northwest Territories experienced temperatures more than three degrees Celsius above normal.
French: Une zone dans le nord du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest a relevé des températures se situant à plus de trois degrés Celsius au-dessus de la normale.
English: Here, it is necessary for nuclear-weapon States to fulfil the 13 practical steps agreed upon in 2000, aiming at systematic and progressive implementation of article VI of the NPT.
French: Dans ce sens, il faut veiller à ce que les États parties dotés d'armes nucléaires appliquent les 13 mesures concrètes convenues en 2000, destinées à faciliter l'application systématique et progressive de l'article VI du TNP.
English: The ultimate objective of the WWA is to optimize use of national intellectual property systems by complementing and enhancing existing human resource development programs at national and regional levels.
French: Lobjectif ultime de lAcadémie mondiale de lOMPI est dutiliser de manière optimale les systèmes de propriété intellectuelle nationaux en complétant et en améliorant les programmes de développement des ressources humaines existants aux niveaux national et régional.
English: It is a challenge that is not only national, but global.
French: Il s'agit d'un défi non seulement national, mais aussi mondial.
English: However, in the literature and in case law, the view has been expressed that article 12 of the Rome Convention addresses issues of priority, either in paragraph 1 (the law chosen by the parties) or in paragraph 2 (the law governing the receivable).
French: Toutefois, dans la doctrine et dans la jurisprudence, il a été déclaré que l'article 12 de la Convention de Rome traite les questions de priorité, soit au paragraphe 1 (la loi choisie par les parties), soit au paragraphe 2 (la loi régissant la créance).
English: AFEP: Association Française des Entreprises Privées
French: AFEP: Association française des entreprises privées.
English: Furthermore, according to the new list, some generic entries cannot be assigned any more to standard liquids as it was possible in the old list of substances.
French: En outre, avec la nouvelle liste, certaines rubriques génériques ne peuvent plus être assimilées à des liquides de référence, comme dans l'ancienne liste des matières.
English: The situation from one seaport to another is very different.
French: Or, les situations changent d'un port à l'autre.
English: The NGOs in the CRC partnership such as ECPAT Samoa, the National Council of Early Childhood Education and Mapusaga have all been working with community leaders and with parents, especially in rural communities to improve parenting skills and change practices that lead to abuse of children.
French: Les ONG membres du partenariat pour la Convention, telles que ECPAT Samoa, le Conseil national pour l'éducation précoce et Mapusaga o Aiga travaillent toutes auprès des notables et des parents, en particulier dans les collectivités rurales, en vue d'améliorer les compétences parentales et de modifier les pratiques qui conduisent à la maltraitance.
English: Therefore, above all, we must focus our attention on the excessive burden of unemployment which is weighing heavily on our territories and on the whole of Europe.
French: Nous devons donc surtout concentrer notre attention sur le niveau excessif du chômage qui pèse sur nos régions et sur l'Europe entière.
English: Our money would buy something like 2500 boats in place of the 200 referred to here.
French: Notre contribution financière permettrait d’acheter quelque 2 500 bateaux au lieu des 200 dont il est question ici.
English: The technology used has to be durable for the defined, reasonable life of the vehicle and the vehicle should be checked regularly to ensure that the installed systems are working properly and that they have not been abused or inadequately maintained.
French: La technologie utilisée doit s'accorder avec la durée de vie anticipée des véhicules ; il convient par ailleurs de soumettre ces véhicules à des contrôles réguliers pour s'assurer que les systèmes installés fonctionnent correctement et qu'ils n'ont été ni endommagés ni mal entretenus.
English: Currently, each of the incomplete sections of Autoroute 30 is either undergoing an environmental impact assessment and review, or one has been completed.
French: À l'heure actuelle, chacune des sections incomplètes de l'autoroute 30 est soit en cours d'évaluation et d'examen des impacts sur l'environnement, soit terminée.
English: Their immediate task was to find out whether Canadians had been on any of the hijacked planes or in the World Trade Center.
French: Il faut d’abord établir si des Canadiens étaient à bord des avions détournés ou dans le World Trade Center.
English: In the case of the Nature Survey, it was determined to be well beyond the ability of sponsors to afford including the Northwest Territories.
French: Dans le cas de l'Enquête sur la nature, il a été décidé que cela dépassait largement les ressources dont disposaient les commanditaires, y compris ceux des Territoires du Nord-Ouest.
English: In fact exactly what we have said in previous debates: deeply committed, but also hard and clear and making our demands, on our own industry, our own Member States and the six countries involved.
French: Un engagement ferme, mais aussi poser des exigences strictes et précises. À notre propre industrie, à nos propres États membres et aux six pays concernés.
English: ▪ Educate all community members (including youth and elders) on the need and value of maintenance — how it extends the life of your home and improves quality of living.
French: • • Donner la priorité à la réalisation des ajouts aux réserves, et en particulier aux demandes en suspens, lors de la répartition des ressources du Ministère.