ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, their unmet needs lie, as in generations-past, with their parents, teachers, and with their communities....It would be a fraud for any physician to call ADHD or any psychiatric condition an actual disease.
French: Pour être plus précis et comme pour les générations passées, leurs besoins insatisfaits incombent à leurs parents, leurs enseignants et leurs communautés…Pour un médecin, ce serait une tromperie que de considérer le TDAH ou tout autre trouble psychiatrique comme "maladie réelle"… Il n'est pas question de maladie psychiatrique/psychologique." 27.
English: Her delegation shared the view expressed by a significant number of delegations that an appropriate way to arrive at a successful and constructive conclusion would be to draft general guidelines or principles on the topic, or perhaps a model law.
French: De la même manière, le Royaume-Uni partage l'avis exprimé par un grand nombre de délégations, à savoir que pour trouver une solution satisfaisante et constructive, il faudrait viser des directives, ou des principes généraux, peut-être une loi type.
English: The formation of specialized police units is another area that deserves donor support.
French: La formation d'unités de police spécialisées mérite également l'appui des bailleurs de fonds.
English: The bulk of ENPI financial assistance to Egypt falls under this National Indicative Programme (NIP) which is designed to support the reform processes in Egypt.
French: L’essentiel de l’assistance financière fournie à l’Égypte au titre de l’IEVP relève du présent programme indicatif national (PIN), dont le but est de soutenir les réformes en Égypte.
English: One of the significant results of this ministerial meeting is the approval of a joint resolution on the designation of central points of contact for the exchange of information on organised crime within the framework of the Action Plan to combat organised crime in Russia.
French: Parmi les résultats de cette réunion ministérielle, ressort l'approbation de la résolution conjointe sur la désignation de points centraux de contact pour l'échange d'informations sur le crime organisé dans le cadre du plan d'action contre la criminalité organisée en Russie.
English: My last point, ladies and gentlemen, concerns the powers of the European Union in entering into international treaties.
French: Mon dernier point, chers collègues, concerne les compétences de l'Union européenne dans la conclusion de traités internationaux.
English: This equipment was introduced to the Thai Mine Action Centre (TMAC) in 2001, where it was demonstrated and field tested by the user.
French: La BDM-48 a fait l’objet de démonstrations et a été mise à l’essai au TMAC (centre d’action contre les mines de la Thaïlande) en 2001.
English: Hydrogen fluoride is believed to be the most important inorganic fluoride species affecting terrestrial plants, and its phytotoxicity has been studied extensively (Weinstein, 1977).
French: La toxicité du fluorure inorganique pour les organismes aquatiques semble être corrélée négativement à la dureté de l’eau (CaCO3) et corrélée positivement à la température (Angelovic et coll., 1961; Pimentel et Bulkley, 1983; Smith et coll., 1985; Fieser et coll., 1986).
English: In many countries, we are still struggling to get women recognized.
French: Dans de nombreux pays, nous continuons de lutter pour que les droits des femmes soient reconnus.
English: In these cases, this will be indicated in the incomplete search report or the declaration taking the place of the search report under Rule 63.
French: En ce cas, cela sera indiqué dans le rapport de recherche incomplète ou la déclaration remplaçant le rapport de recherche conformément à la règle 63.
English: In this context, an Industrial Studies Technical Unit/Industrial Observatory was established in Rwanda within the framework of the United Nations Delivering as One mechanism.
French: Au Rwanda, une Unité technique d'études industrielles/observatoire industriel a été mise en place dans le cadre de l'approche dite “unis dans l'action” de l'Organisation des Nations Unies.
English: Conversely in Germany close to a quarter considers it extremely unlikely – point 1 on the scale – that they would be able to do this (22%).
French: En Allemagne, près d’un quart considèrent au contraire hautement improbable - degré 1 sur l’échelle - d’y parvenir (22 %).
English: Future plans are on hand to establish an energy agency for the combined management of supply and demand as, until now, ‘there has been a product without a market’.
French: Il est prévu à l’avenir d’établir une agence de l’énergie pour la gestion combinée de l’offre et de la demande, car à ce jour «il y avait un produit, mais pas de marché».
English: As regards the internal market objective on the packaging directive, the report asks the Commission to further evaluate the need for action that could be taken on the Union level to avoid future constraints as regards the internal market observed in certain packaging sectors.
French: Le rapport préconise que la Commission, en ce qui concerne les objectifs de la directive relatifs au marché intérieur, évalue plus avant la nécessité de prendre des actions au niveau de l’Union afin d’éviter que ne se reproduisent les difficultés en la matière évaluées dans certains secteurs des emballages.
English: The Agency therefore finds that the misinformation given to Ms. Clowe by the Meda desk agent on March 21, 2001 constituted an obstacle to her mobility.
French: L'Office détermine donc que la mauvaise information donnée à Mme Clowe par l'agent du Meda desk le 21 mars 2001 a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: You have selected the Creative Commons Attribution 2.5 Generic License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité 2.5 Générique License.
English: The tax limits on each type of plan are described briefly below.
French: Nous décrivons brièvement ci-dessous les limites fiscales propres à chaque type de régime.
English: Provide websites where relevant documentation is available.
French: Indiquer les sites Web donnant accès à une documentation pertinente:
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to end the practice of FGM, for example, through prohibiting FGM by law, including the possibility of extra-territorial jurisdiction, and implementing targeted programmes which sensitize all segments of the population about its extremely harmful effects.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de redoubler d'efforts pour mettre fin à la pratique des mutilations génitales féminines, par exemple en la rendant illégale, en prévoyant d'établir la compétence extraterritoriale des tribunaux à l'égard de ces actes, et en mettant en œuvre des programmes ciblés pour sensibiliser toutes les couches de la population aux conséquences extrêmement préjudiciables de cette pratique.
English: The first project, for which Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 5,074,890,386, is to establish 10 separate marine and coastal preserves, covering a total area of 183.2 square kilometres.
French: Le premier projet, pour lequel l'Arabie saoudite demande une indemnité d'un montant de USD 5 074 890 386, consiste à créer 10 réserves marines et côtières distinctes sur une superficie totale de 183,2 km2.
English: We need to be careful to avoid a situation whereby whatever is in the gene banks comes into our market and destroys it - the world market and the European market alike.
French: Nous devons veiller à éviter que tout ce qui se trouve dans des banques génétiques ne soit pas commercialisé, car cela pourrait détruire notre marché, tant le marché mondial que le marché européen.
English: Speaking of 'quality': The Frosta company broke new ground in the frozen food and convenience segment:
French: Question de qualité : la compagnie Frosta a ouvert de nouvelles frontières dans le segment du surgelé et des aliments préparés.
English: The conflicts in the Sudan and Somalia have adversely affected Kenya, which has hosted many refugees from the two countries.
French: Les conflits au Soudan et en Somalie ont eu une incidence négative sur le Kenya, qui a dû accueillir de nombreux réfugiés des deux pays.
English: [Original: English] [19 June 2003]
French: [Original : anglais] [19 juin 2003]
English: I dream of a world governed by international law, based on cooperation between all States, large and small.
French: Je rêve d'un monde gouverné par le droit international, fondé sur la coopération de tous les États, grands et petits.
English: After lengthy talks, the three people abducted were released unharmed.
French: Après de longs pourparlers, les trois victimes s'en sont sorties sans mal.
English: (h) National Information Technology Center, Kyrgyzstan.
French: h) Centre national des technologies de l'information, Kirghizistan
English: "Laminated glass panels other than windscreens
French: «Vitres en verre feuilleté autres que les pare-brise
English: The emphasis is on prevention and mitigation, focusing on the multisectoral aspects of HIV mainstreaming.
French: On met l’accent sur les mesures de prévention et d’atténuation, en se concentrant sur les aspects multisectoriels de l’intégration du VIH.
English: A statement was also made by the representative of the non-governmental organizations.
French: Une déclaration a été faite également par le représentant des organisations non gouvernementales.
English: Governments will work regularly with the sector through roundtable discussions to assist with the development of marketing and branding strategies, and to help establish priorities to ensure that the details of government policy support expanding markets abroad.
French: Les gouvernements travailleront régulièrement avec le secteur par le truchement de tables rondes afin de faciliter l'élaboration de stratégies commerciales et de promotion de l'image de marque et d'établir des priorités pour s'assurer que les modalités des politiques gouvernementales favorisent le développement des marchés à l'étranger.
English: Opportunities included Bolivia's wealth in natural resources; the 2005 election outcome, which promises greater local social responsibility; and the work of the Constituent Assembly, due to begin in 2006, on a new Constitution expected to incorporate child rights.
French: Parmi les facteurs de progrès, on peut compter la richesse en ressources naturelles de la Bolivie; les résultats des élections de 2005, qui laissent présager un renforcement de la responsabilité sociale dans la région, et les travaux d'élaboration d'une nouvelle constitution faisant place aux droits de l'enfant que l'Assemblée constituante devrait entreprendre en 2006.
English: (a) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 2004;
French: a) Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en 2004;
English: • The PWGSC-TPSGC 2030 is a two-part part form:
French: • Le PWGSC-TPSGC 2030 se divise en deux parties :
English: These organizations could in appropriate cases be invited to be represented at meetings of Subsidiary Bodies.
French: Ces organisations pourraient, s'il y a lieu, être invitées à se faire représenter aux séances des organes subsidiaires.
English: Ghislaine Charlebois Director General
French: Ghislaine Charlebois Directrice générale
English: SASKATCHEWAN 47001 – BATTLEFORDS–LLOYDMINSTER (5) McKEE, Shawn (N.D.P.)
French: SASKATCHEWAN 47001 – BATTLEFORDS–LLOYDMINSTER (5) McKEE, Shawn (N.P.D.)
English: Prepare a fresh solution for each use.
French: Désinfectants assimilés aux drogues
English: A summary of the case is included in the review of jurisprudence of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Un résumé de l'arrêt est inclus dans la revue de la jurisprudence du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: If it is of any comfort to her, the Irish have not got their channel yet either.
French: Si cela peut quelque peu la consoler, les Irlandais n'ont pas encore leur chaîne eux non plus.
English: Although such duties might be identified and evaluated separately, the rotational nature of the assignment and their role in career development makes this inadvisable.
French: Bien qu'il soit possible de déterminer et d'évaluer ces fonctions séparément, il vaut mieux ne pas le faire à cause du caractère d'alternance des affectations et leur rôle dans la promotion professionnelle.
English: They especially need to know that we understand – as well as they do – the unbreakable link between security and development.
French: Ils doivent savoir en particulier que nous sommes conscients – tout comme eux – du lien indissociable qui existe entre la sécurité et le développement.
English: Moreover, the villagers may be too busy with other activities to keep a permanent watch over the land.
French: Par ailleurs, il n'est pas toujours possible pour les villageois de surveiller le terroir de façon permanente, en raison de leurs multiples occupations.
English: • Information Management/Information Technology infrastructure made up of independent computers and databases housed not only at AAFC but also at its many partner agencies;
French: • de l'infrastructure de gestion de l'information et de technologie de l'information composée de bases de données et d'ordinateurs indépendants qui sont logés non seulement à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), mais également chez de nombreux organismes partenaires;
English: The contribution of VOCs to the formation of ground-level ozone and the resulting contribution to smog formation is a complex process and has been studied extensively. he terms reactivity, incremental reactivity and photochemical ozone formation potential denote the ability of an organic compound in the atmosphere to influence the formation of ozone (Paraskevopoulos et al., 1995).
French: La contribution des composés organiques volatils à la formation d'ozone troposphérique et à la formation consécutive de smog est un processus complexe qui a fait l'objet de nombreuses études. Les termes réactivité, réactivité progressive ou potentiel de création d'ozone photochimique dénotent la capacité d'un composé organique présent dans l'atmosphère d'influer sur la formation d'ozone (Paraskevopoulos et al., 1995).
English: I now give the floor to the President of the General Assembly, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa.
French: Je donne à présent la parole à la Présidente de l'Assemblée générale, Mme Haya Rashed Al-Khalifa.
English: In some countries, where there are no clear birth records, it may be difficult to prove nationality.
French: Dans certains pays, où les naissances ne sont pas systématiquement enregistrées, il peut être difficile de prouver la nationalité.
English: In addition, enhancing the powers of the RCMP and the resources of the CSIS to deal with various aspects of terrorism leads to the issue of the relationship between the two agencies, an area not without its own disturbing history.
French: De plus, augmenter les pouvoirs de la GRC et les ressources du SCRS pour traiter les divers aspects du terrorisme mène à la question des liens entre les deux agences, un sujet qui comporte sa propre histoire troublante.
English: The council organises quite a wide and ample variety of cultural events.
French: La meilleure façon de connaitre la culture est d'apprendre l'espagnol à l'école de langue espagnole de Tarifa .
English: When this happens, we will pass from pre-history into a fully human history. In the meantime, we can begin with no other central value than the human being, fully realized and completely free.
French: Toutes les formes de violence physique, économique, raciale, religieuse, sexuelle et idéologique, par lesquelles le progrès humain a été entravé, répugnent les humanistes.
English: To this end, the bills seek to create registries, namely: The National Inventory of Plant Varieties for plant varieties, seeds and other plant reproductive materials; the National Registers of Indigenous Cultural Heritage for cultural products and heritage; and National Register of Indigenous Inventions, Designs and Utility Models for inventions, industrial designs and utility models which include agricultural practices and devices developed from indigenous material, customs and knowledge as well as medicinal products and processes developed from the identification, selection, cultivation, preparation, storage and application or medicinal herbs by local communities and indigenous peoples.
French: À cette fin, les projets de loi prévoient la création de registres, à savoir : l’Inventaire national des espèces végétales (pour les espèces végétales, les semences et les autres matériaux de reproduction végétale); les registres nationaux du patrimoine culturel indigène (pour les produits et le patrimoine culturels); et le Registre national des inventions, dessins et modèles et modèles d’utilité indigènes (pour les inventions, les dessins ou modèles industriels et les modèles d’utilité, qui incluent les pratiques et les systèmes agricoles élaborés à partir du matériel, des coutumes et des savoirs indigènes, ainsi que les produits et les procédés médicaux mis au point grâce à l’identification, la sélection, la culture, la préparation, le stockage et l’utilisation de plantes médicinales par les communautés locales et les peuples autochtones).
English: These activities have taken place within the UNDP conceptual framework for monitoring and evaluation.
French: Ces actions se sont inscrites dans le cadre théorique défini par le PNUD en matière de suivi et d’évaluation.
English: C is the amount that would be that business limit without the reduction of the business limit that can result under subsections 125(5) and (5.1) of the Act.
French: L’élément C représente le montant qui correspondrait au plafond des affaires si celui-ci n’était pas réduit par l’effet des paragraphes 125(5) et (5.1) de la loi.
English: It should be noted that small business owners/operators in the role of the general manager who report receiving compensation are also included.
French: Il faut noter que, dans cette analyse, on inclut les propriétaires exploitants de petite entreprise occupant le poste de directeur général et qui reçoivent une rémunération à ce titre.
English: 2.1.1.1.1 Driving permits and the 1968 Convention on Road Traffic  (Proposal submitted by the secretariat)
French: 2.1.1.1.1 Permis de conduire et Convention de 1968 sur la circulation routière (Proposition présentée par le secrétariat)
English: However, there has not been confirmation of these immunotoxic effects in longer-term studies by additional investigators.
French: Toutefois, les études à plus long terme menées par d’autres chercheurs n’ont pas confirmé ces effets immunotoxiques.
English: The Forum has sensitised many bodies within the CoE on children’s human rights and contributed to the external visibility of the Council of Europe in this respect.
French: Le Forum a sensibilisé de nombreuses instances du Conseil de l'Europe aux droits fondamentaux de l’enfant et a contribué à la visibilité extérieure de l’Organisation dans ce domaine.
English: Current expenditures on SR&ED carried on in Canada may be included in the pool of SR&ED expenditures under paragraph 37(1)(a).
French: Les dépenses courantes de RS&DE effectuée au Canada peuvent être incluses dans le compte des dépenses de RS&DE en vertu de l'alinéa 37(1)a).
English: Multicultural education places emphasis on the understanding of different cultures and respect for human rights.
French: L'éducation multiculturelle met l'accent sur la compréhension des différences culturelles et le respect des droits de l'homme.
English: On September 2, 2008, a state of emergency was declared in Bangkok, making public gatherings illegal and granting additional powers to security forces.
French: Le 2 septembre 2008, l'état d’urgence a été décrété à Bangkok. Le gouvernement a interdit les rassemblements publics et accordé des pouvoirs additionnels aux forces de sécurité.
English: It is important that poverty reduction strategies and national sustainable development strategies processes remain participatory and nationally owned, with external development partners providing technical and financial support.
French: Il importe que les stratégies de lutte contre la pauvreté et les stratégies nationales de développement durable demeurent des processus participatifs et contrôlés par les pays, en laissant le soin aux partenaires de développement externes de fournir le soutien technique et financier nécessaire.
English: Such gains were further reinforced following the major decisions announced on 13 August 1992 introducing new concepts, such as cooperation, complementarity, partnership and mutual respect.
French: Ces progrès avaient encore été consolidés à la suite des grandes décisions annoncées le 13 août 1992 introduisant de nouveaux concepts tels que la coopération, la complémentarité, le partenariat et le respect mutuel.
English: For Component 2.2 (Fisheries Management System implementation), eligible communities wanting to participate will need to negotiate a contribution agreement; however, assistance will still be available from the Fisheries Advisor for activities under 2.2. Component 2.3 – Implementation of the AICFI Commercial Fisheries (CF) Business Development Plan  Purpose Who can apply How to apply Activities/costs covered Benefits to Participants 2.3 To implement the AICFI CF Business Development Plan and to operate a successful commercial fishery for the long term through increasing the community’s knowledge and skills base.
French: Pour la composante 2.2 (mise sur pied du Système de gestion des pêches), les collectivités admissibles qui veulent participer doivent négocier un accord de contribution; toutefois, elles bénéficieront tout de même de l’aide du conseiller en pêches pour les activités entreprises dans le cadre de 2.2 Composante 2.3 – Mise en œuvre du plan d’expansion de l’entreprise de PC axé sur l’IPCIA Objet Qui peut présenter une demande Comment présenter sa demande Activités/coûts visés Avantages pour les participants 2.3 Mettre en œuvre le plan d’expansion de l’entreprise de PC axé sur l’IPCIA et exploiter des pêches commerciales profitables à long terme en améliorant les connaissances et les compétences de la collectivité.
English: As the supporting person with the lower net income, Susan must claim the child care expenses.
French: Susan est mariée avec Brian et ont un enfant Jenny qui est née le 9 octobre 1997.
English: Self employed require 52 PRSI paid contributions in the relevant tax year or in the tax year before the relevant tax year or in the tax year following the relevant tax year.
French: Ceuxci sont portés devant le Rights Commissioner, dont la décision peut être contestée devant l’Employment Appeals Tribunal.
English: Letters of recommendation from 2 individuals , who have direct knowledge of the nominees' knowledge translation contribution.
French: Des lettres de recommandation de 2 personnes qui ont une connaissance directe des activités d'application des connaissances des candidats.
English: INTELLECTUAL PROPERTY AS A LEVER FOR ECONOMIC GROWTH The Latin American and Caribbean Experience "A rock pile ceases to be a rock pile the moment a single man contemplates it, bearing within him the image of a cathedral." - Antoine de Saint-Exupery The above quote underscores the foundation of innovation and artistry - the ability to transmit a personal vision to others.
French: Ce ne sont pas les pierres qui la définissent, c’est elle qui enrichit les pierres de sa propre signification. Ces pierres sont ennoblies d’être pierres d’une cathédrale." – Antoine de Saint-Exupéry Cette citation met en évidence les fondements de l’innovation et de l’activité artistique, c’est-à-dire la capacité de l’homme de transmettre à d’autres une vision personnelle.