ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Trade Commission (FTC), the nation's consumer protection agency, is authorized to enforce the CAN-SPAM Act.
French: La Federal Trade Commission (FTC), l'organisme de protection des consommateurs de la nation, est autorisée à appliquer le CAN-SPAM Act.
English: Intergovernmental task force on the ECE contribution to the ninth session of the Commission on Sustainable Development, inter alia, through identifying regional priorities and organizing a high-level multi-stakeholder forum on the theme “Sustainable energy in a competitive market: forging partnerships”, November 2000
French: Groupe de travail intergouvernemental sur la contribution de la CEE aux travaux de la neuvième session de la Commission du développement durable, consistant notamment à recenser les priorités régionales et à organiser un forum consultatif de haut niveau sur l'énergie durable dans un marché compétitif et les moyens de nouer des liens de partenariat, novembre 2000
English: Work with other government departments and the voluntary sector to develop and implement federal instruments to assess federal programs to ensure they consistently take the needs and realities of people with disabilities into account and that they are accessible to all Canadians
French: Collaboration avec d'autres ministères et le secteur bénévole et communautaire en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre des instruments d'évaluation des programmes fédéraux, afin de s'assurer qu'ils tiennent systématiquement compte des besoins et de la réalité des personnes handicapées et qu'ils sont accessibles à tous les Canadiens.
English: We must instead support women directly through the allocation of land, loans, better equipment and technology.
French: Nous devons plutôt aider directement les femmes par le biais d'une distribution des terres, de crédits, de meilleurs outils et de moyens technologiques.
English: • Revisit tax schemes so that they foster development that sustains investment in systems that can create additional resources
French: • Réexaminer les systèmes fiscaux afin qu'ils favorisent un développement propice aux investissements dans des systèmes pouvant générer des ressources supplémentaires
English: Reports of a build-up of forces on the Chad-Sudan border during the reporting period offer a deeply troubling sign that the violence and instability will continue, to the detriment of the civilian populations on both sides of the border and in clear violation of the Ceasefire Agreement.
French: Les informations très inquiétantes faisant état de la concentration de troupes à la frontière entre le Tchad et le Soudan pendant la période qui fait l'objet du présent rapport est signe que la violence et l'instabilité vont continuer, au détriment des populations civiles de part et d'autre de la frontière et en violation flagrante de l'Accord de cessez-le-feu.
English: Employees are to respect existing policy in relation to gifts, hospitality and benefits; declining those which are prohibited and reporting those which may be permitted.
French: Les employés doivent respecter la politique actuelle relativement aux cadeaux, aux indemnités d’accueil et aux avantages, en refusant ceux qui sont interdits et en signalant ceux qui pourraient être permis.
English: The appellant seeks a declaration that these truck bodies qualify for exemption from sales tax pursuant to section 8, Part XVII, Schedule III of the Act.
French: L'appelante demande une déclaration que ces caisses de camion sont exemptées de la taxe de vente en conformité avec l'article 8, Partie XVII, Annexe III de la Loi.
English: As he had been told to refrain from communicating with her, he wondered how he could be assessed objectively.
French: Compte tenu qu'il avait été informé qu'il devait s'abstenir de communiquer avec sa gestionnaire, il s'interroge sur la façon dont il pouvait être évalué de manière objective.
English: This provides some flexibility to departments to manage and/or implement initiatives over a multi-year planning horizon.)
French: Cette mesure offre aux ministères une certaine flexibilité pour gérer ou mettre en œuvre des initiatives sur un horizon de planification de plusieurs années.)
English: ) Based on their replies, the Secretariat determines which troop contributors would be most appropriate for the mission.
French: ) Compte tenu des réponses des fournisseurs de contingents, le Secrétariat détermine ceux qui conviendraient le mieux pour la mission considérée.
English: One country alone, whether rich or powerful, cannot fight effectively against this scourge.
French: Un pays seul, même riche et puissant, ne peut lutter avec efficacité contre ce fléau.
English: What is it about business-related travel that contributes to role overload for women?
French: Encore une fois, il est difficile d’expliquer avec
English: Data from field measurements of effluent dilutions in several eastern Canadian rivers and lakes concur with these estimates (25,36,108-111).
French: 24 2,4,6-Trichlorophénol 2,3,4,6-Tétrachlorophénol Pentachlorophénol 3,4,5-Trichlorogaïacol Tétrachlorogaïacol 3,4,5-Trichlorocatéchol Tétrachlorocatéchol 1,6 1,0 1,7 8 1,1 1,0 3,0 - 20,0 - 7,1 - 2,8 - 30,5 - 58,5 - 16,0 - 17,0 ppb ppb ppb ppb ppb ppb ppb 4,5,6-trichlorogaïacol, de tétrachlorogaïacol, de 2,4,6-trichlorophénol et de 2,4-dichiorophénol s'élevaient respectivement à 80, 35, 30, 30 et 18 ppt, immédiatement en aval du déversoir d'une usine de pâte blanchie 112.
English: • Bears do not have a major drop in body temperature, though their breathing rate and other body processes are reduced.
French: • La température de leur corps ne baisse pas de façon importante, bien que leur rythme respiratoire et autres fonctions corporelles ralentissent.
English: Numerous forces - social, economic, political - have to be combined to bring about such a society.
French: Il faut combiner plusieurs forces - sociales, économiques, politiques - pour mettre sur pied une telle société.
English: As no progress has been made on this Proposal within the Council, the Commission proposed on 23 November 2005 to incorporate the Athens Convention into EC law and to add some adaptations to it, in particular on its scope of implementation.
French: Aucun progrès n'ayant été réalisé au sein du Conseil, la Commission a proposé le 23 novembre 2005 d'incorporer la convention d'Athènes dans la législation communautaire, tout en prévoyant certaines adaptations de celle-ci, en particulier au niveau de son champ d'application.
English: On TV there are usually "thematic evenings", i.e. two or three documentaries, discussions, interviews on a topic.
French: À la télévision, il s’agit d’ordinaire de « soirées thématiques », c’est-à-dire de deux ou trois documentaires, débats ou entretiens sur un sujet donné.
English: Eden Amsterdam Centre Hotel is ideally situated in the heart of Amsterdam.
French: L'Eden Leidse Square Hotel Amsterdam jouit d'un emplacement idéal au cœur d'Amsterdam.
English: In a situation where an applicant has used a sign (which is not a shape) which consists of a feature which has a function and which forms part of the appearance of a new kind of article, and the applicant has, until the date of application, had a de facto monopoly in such articles, is it sufficient, in order for the sign to have acquired a distinctive character within the meaning of Article 3(3) of [the Directive], that a significant proportion of the relevant public has by the date of application for registration come to associate the relevant goods bearing the sign with the applicant and no other manufacturer?
French: 13 Dans ces conditions, la High Court of Justice (England and Wales), Chancery Division, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les deux questions préjudicielles suivantes: «1) Lorsque le demandeur a fait usage d ’un signe (autre qu’une forme) consistant en une caractéristique fonctionnelle faisant partie de l’apparence d ’un nouveau type de produit et qu’il a détenu jusqu’à la date de la demande de marque un monopole de fait sur de tels produits, suffit-il, pour que le signe ait acquis un caractère distinctif au sens de l’article 3, paragraphe 3, de la [directive], qu ’une partie importante du public concerné ait été amenée, à la date de la demande, à associer les produits portant le signe en question avec le demandeur et avec aucun autre fabricant?
English: While there is no certainty about what future trends in world raw sugar prices are likely to be in the medium term, data in>Figure 1 suggest that raw sugar prices can vary significantly, and the possibility of large increases can never be totally excluded.
French: Il n’existe aucune certitude au sujet des tendances futures des prix mondiaux du sucre brut à moyen terme, mais les données de la figure 1 indiquent que les prix du sucre brut peuvent varier sensiblement et que la possibilité de fortes hausses ne peut jamais être totalement exclue.
English: • the failure of the Government to respond to petitions and written questions within the required time-frame (Standing Orders 36(8)(b) and 39(5)(b)).
French: • l’absence de réponse du gouvernement à des pétitions ou à des questions écrites dans les délais prévus (articles 36(8) b) et 39(5) b) du Règlement).
English: When the stopping manoeuvre has been effected by the calculation of sNORM with a load of 70 - 100 % of the maximum deadweight in accordance with paragraph 2.2 of the Administrative Instruction, in order to calculate sSOLL and sIST, the displacement of water (DSOLL = DIST) corresponding to the load at the time of the test shall be used.
French: Lorsque par le calcul de sNORM, la manœuvre d'arrêt a été effectuée avec un chargement de 70 à 100 % du port en lourd maximal conformément au point 2.2, de l'instruction administrative il y a lieu de prendre, en vue du calcul de sSOLL et de sIST, le déplacement d'eau (DSOLL = DIST) qui correspond au chargement existant au moment de l'essai.
English: More clearly branding the ads, specifically on the Internet, as sponsored by the Government of Canada would enhance credibility and draw attention.
French: Enfin, identifier plus clairement, particulièrement sur Internet, les publicités comme ayant été commanditées par le gouvernement du Canada améliorerait la crédibilité et attirerait l'attention.
English: Criteria 6.3 Includes a recommendation related to overall funding
French: 6.3 Inclure une recommandation relative au financement global
English: It may be said with certainty that this stream offers little potential as fish habitat.
French: Boisés à valeur écologique moyenne (14-19) Les deux boisés ayant une valeur écologique moyenne pour la végétation sont des frênaies d’Amérique.
English: The interview outline was in the form of a series of questions designed to solicit the Informants detail input, ideas and opinions.
French: Les grandes lignes de l'entrevue étaient sous forme de de questionnaires conçus pour recueillir les observations, les suggestions et les opinions détaillées des répondants.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Chile, China, the Russian Federation, Pakistan, Germany, India and the Sudan.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Chili, Chine, Fédération de Russie, Pakistan, Allemagne, Inde et Soudan.
English: Notice to Non-local Course Provider.
French: Avis à l’intention des fournisseurs de cours de l’étranger.
English: • to interact with all operations of the company in order to keep Aboriginal issues on the table.
French: • avoir une interaction avec tous les secteurs de l'entreprise pour faire en sorte que les questions autochtones soient toujours d'actualité.
English: • Post Workshop or Conference:
French: • Après l'atelier ou la conférence
English: All this may run contrary to conventional wisdom, but who thought that the USSR would disintegrate?
French: Tout ceci peut sembler aller à l'encontre de la sagesse conventionnelle mais qui aurait bien pu croire que l'Union soviétique puisse se désintégrer ?
English: Invites States in a position to do so to continue to provide assistance, bilaterally, regionally and through multilateral channels, such as the United Nations, in support of measures associated with combating illicit trafficking in small arms and light weapons, including assistance in response to requests by States to collect and destroy surplus, confiscated or collected small arms and light weapons;
French: Invite les États en mesure de le faire à continuer d'apporter aux niveaux bilatéral et régional ainsi que par les voies multilatérales, telles que l'Organisation des Nations Unies, l'assistance nécessaire pour appuyer l'application des mesures liées à la lutte contre le trafic d'armes légères, y compris en aidant les États qui en feraient la demande à rassembler les armes légères et à détruire les armes légères en excédent et celles qui auront été confisquées ou rassemblées;
English: The Court of Auditors recently brought to our attention that the amount of unpaid commitments presently stands at EUR 155 billion - or 126% of the current annual budget.
French: La Cour des comptes a récemment attiré notre attention sur le fait que la somme des engagements non payés s'élevait actuellement à 155 milliards d'euros - ou 126 % du budget annuel actuel.
English: Rights of women and sexual violence
French: Droits des femmes et violence sexuelle
English: The Department's reply: [12] The Chairperson of the Selection Board, Nancy Lawand, testified that the generic PM-05 competition was held because management of the Income Security Program realized that it was necessary to meet current and future middle management needs of the organization in order to properly administer the Canada Pension Plan and Old Age Security programs.
French: Réponse du ministère : [12] La présidente du jury de sélection, Nancy Lawand, a fait état que le concours pour le poste PM-05 générique avait été lancé parce que la direction du Programme de la sécurité du revenu avait constaté qu'il était nécessaire de répondre aux besoins actuels et futurs de l'organisme en matière de gestion intermédiaire, afin d'administrer convenablement les programmes du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse.
English: • Shared knowledge II UBCH - CSI Initiative
French: • Partage des connaissances II initiative de l'UBCH/CSI
English: The Hotel Interlaken is conveniently located in the heart of Interlaken, just a 5-minute walk from the Congress Centre as well as from the Eastern Train Station for all excursions to the Jungfrau region.
French: L'Hotel Interlaken jouit d'une situation idéale en plein cœur de la ville, à seulement 5 minutes de marche du Centre des congrès et de la gare Interlaken-Est d'où vous pourrez prendre un train pour partir en excursion dans la région de la Jungfrau.
English: Tables A7 – A9:
French: Tableaux A7 – A9 :
English: In its concluding observations (paras.
French: Le niveau de vie (par. 1 à 3 de l'article 27)
English: Improving vocational training is a key means of achieving the aims of the Lisbon Strategy, namely economic growth, competitiveness, employment and social cohesion.
French: L'amélioration de la formation professionnelle est un élément clé de la démarche visant à réaliser les objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne, à savoir la croissance économique, la compétitivité, l'emploi et la cohésion sociale.
English: They cite evidence that one of the normal beneficial roles of TNF alpha secreted from glial cells might be a regulatory one; it's been suggested that TNF alpha somehow helps orchestrate the thousands of synapses involved in even the tiniest activity under brain control, to work in harmony, thereby (it's suggested) enhancing the brain's efficiency (this summary is that of the present reviewer).
French: Ils citent des preuves voulant que l'un des rôles bénéfiques normaux du TNF-alpha secrété par les cellules gliales pourrait être un rôle régulateur. Il a en effet été suggéré que le TNF-alpha puisse aider en quelque sorte à orchestrer les milliers de synapses impliqués dans la moindre activité contrôlée par le cerveau, afin de leur permettre de travailler en harmonie, ce qui (est-il suggéré) augmenterait l'efficacité du cerveau (ce résumé est celui du présent examinateur).
English: The Employer continued to pay Krupp the Iraqi dinar component of the contracts directly, and the Deutsche Mark component of the contracts was paid to Krupp through AKA.
French: L'Employeur a continué à verser directement à Krupp la part des paiements dus en dinars iraquiens et la part due en marks allemands a été versée à Krupp par l'entremise d'AKA.
English: The nickel carbonyl is distilled into two fractions; nickel carbonyl and nickel-iron carbonyl which are decomposed into pellets and powder for sale to market.
French: On distille celui-ci en deux fractions de carbonyle de nickel et de carbonyle nickel-fer que l'on décompose en boulettes et en poudre en vue de leur écoulement sur le marché.
English: 20 Planet Aerospace No. 5 (October-December 2001), page 4.
French: 20 Planet Aerospace - N°5 - octobre-novembre-décembre 2001, page 4.
English: Each State Party shall adopt measures as may be necessary, consistent with its legal principles, to establish the liability of legal persons for participation in serious crimes such as plunder and for the other offences established in accordance with articles [] [articles on criminalization] of this Convention.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires, conformément à ses principes juridiques, pour établir la responsabilité des personnes morales qui participent à des infractions graves telles que le pillage ou commettent d'autres infractions établies conformément aux articles [] [articles relatifs aux incriminations] de la présente Convention.
English: Like Arjuna, he also represents each of us.
French: Le char symbolise le corps physique et le mental individuel.
English: The remaining $2.91-per-tonne improvement was derived from a 4.3% reduction in the export basis.
French: N’eut été de la réduction de 8,33 $ la tonne (ou 11,4 %) du seuil d’exportation au cours de la même période, l’érosion aurait été encore plus accentuée.
English: For the purposes of the governmental authority exclusion, competition could have a "oneway" meaning.
French: Aux fins de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental, la concurrence pourrait avoir une signification « unidirectionnelle ».
English: Cirrus-type clouds are always composed of ice crystals, while most other cloud types may be either entirely liquid drops or a mix of ice crystals and water droplets.
French: Les nuages de type Cirrus sont toujours composés de cristaux de glace, alors que la plupart des autres types de nuages peuvent être entièrement composés de gouttes de liquides ou d'un mélange de cristaux de glace et de gouttelettes d'eau.
English: Safeguarding your personal information is important to us.
French: Nous attachons de l´importance à la protection des renseignements personnels vous concernant.
English: It is also important that this system should operate effectively, thus becoming a useful tool in preventing and fighting against crime, particularly that of a sexual nature.
French: Il importe également que ce système fonctionne correctement et devienne donc un outil utile dans la prévention et la répression de la criminalité, en particulier celle de nature sexuelle.
English: Alongside this significant growth in tourism, there will be a change in public demand with regard to types of tourism.
French: Parallèlement à cette croissance remarquable du tourisme, les exigences du public vont changer en ce qui concerne les formes de tourisme.
English: BACKGROUNDER SMITH'S LANDING FIRST NATION CHRONOLOGY
French: DOCUMENT D'INFORMATION CHRONOLOGIE PREMIÈRE NATION DE SMITH'S LANDING
English: Human rights and indigenous issues 15 213
French: c) Exodes massifs et personnes déplacées;
English: Functions of the calnexin/calreticulin chaperone system and of ER thiol oxidoreductases in protein folding and quality control
French: Family communication following BRCA1/2 genetic testing
English: When ordering an iDTGV return Ticket, the ticket for the departure trip will simultaneously be personalised with your return trip.
French: Si Vous avez commandé un Billet iDTGV aller-retour, le billet de votre trajet aller se personnalise simultanément avec votre billet retour.
English: Mr. Cunning mentions that one of Mr. Kumar's answers for part a), Safety and Security for Canadians was not listed in the answer key.
French: M. Cunning mentionne que l'une des réponses de M. Kumar à la partie a), Sûreté et sécurité pour les Canadiens, ne faisait pas partie du corrigé.
English: Accelerate the diffusion of ICTs as an engine of growth and competitiveness.
French: D'accélérer la diffusion des TIC comme moteur de la croissance et de la compétitivité.
English: To qualify for non-taxable (GST) status, the goods must meet the conditions outlined in paragraph 39 of this memorandum.
French: Il est prévu que les effets personnels peuvent être légués à un résident canadien, sans paiement de droits ni de taxes. g) 98.07 - Effets d'un immigrant.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 (2) Consequently, the reference made to "December 31, 2007" under Articles 10 and 12 of the Agreement referred to above is amended, accordingly.
French: 2) De ce fait, l’indication du "31 décembre 2007" qui figure aux articles 10 et 12 de l’accord susvisé est modifiée en conséquence.
English: The National Agenda identifies four main components to be addressed: national and regional coordination; legislative and regulatory tools; research and evaluation; and, communications and public education.
French: Le Programme national identifiequatre éléments principaux dont on doit tenir compte : coordination régionale et nationale; outils législatifs et réglementaires; recherche et évaluation; et communications et éducation du public.
English: They are exceptionally well equipped with air conditioning, en suite facilities including a Jacuzzi and jet shower, a HI-FI stereo and TV.
French: Elles sont extrêmement bien équipées, disposant de la climatisation, d'une salle de bains privative avec jacuzzi et douche à jets, d'une chaîne hi-fi et d'une télévision.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/11 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/11 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: And second, to what degree, and over what time period, can monetary policy influence those pressures?
French: En second lieu, jusqu'à quel point, et au bout de combien de temps, la politique monétaire peut-elle influer sur ces pressions?
English: N 1/00 Disinfectants; Antimicrobial compounds or mixtures thereof
French: N 1/00 Désinfectants; Composés antimicrobiens ou leurs mélanges
English: The EU has reached an agreement on the participation of Burma in the ASEM summit, together with the 10 new EU members, Cambodia and Laos, but the European Union expects Burma to participate at a level lower than Head of State and Government.
French: L’UE est parvenue à un accord sur la participation de la Birmanie au sommet de l’ASEM, avec les 10 nouveaux membres de l’UE, le Cambodge et le Laos, mais l’Union européenne compte que le niveau de représentation de la Birmanie soit inférieur à celui de chef d’État ou de gouvernement.
English: With respect to the research phase, efforts have been undertaken to gather information that already exists from a number of sources such as the Auditor General's report, Committee Of Senior Officials (COSO) Sub-Committee Reports, Public Service Commission studies and Conference Board of Canada reports.
French: En ce qui a trait à l'étape de recherche, on a déjà amorcé la collecte de renseignements existants auprès de sources comme les rapports du vérificateur général, les rapports du Sous-Comité du Comité des hauts fonctionnaires, les études de la Commission de la fonction publique et les rapports du Conference Board du Canada.