ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Gazoduc TQM - EasternAccess Project Completed The environmental assessment process is completed when a course of action has been taken by the responsible authority or authorities and, where there is a follow-up program, upon the completion of the follow-up program.
French: • Gazoduc TQM - Projet AccÃ¨sEst Achevée Le processus d’évaluation environnementale est achevé une fois qu’une décision a été prise par l’autorité ou les autorités responsable(s) quant aux mesures à suivre et, lorsqu’il y a un programme de suivi, une fois que ce programme est terminé.
English: The equivalent toxicity thus reflects the fact that non-rapidly degrading substances are classified one hazard category level more “severe” than rapidly degrading substances.
French: La toxicité équivalente rend compte du fait que les substances non rapidement dégradables relèvent d'une catégorie de danger de niveau juste supérieur (de danger “plus grand”) à celui des substances rapidement dégradables.
English: Should you lose your identity card, please contact your compensation specialist to obtain a replacement card.
French: Si vous perdez votre carte d'identité, veuillez communiquer sans tarder avec votre spécialiste en matière de rémunération pour en obtenir une nouvelle.
English: Congratulations again.
French: Je le répète, toutes les félicitations.
English: Financial support for water supply and sanitation by donors and international financial institutions should be channelled to the countries in most need.
French: L'aide financière octroyée par les donateurs et les institutions financières internationales aux fins de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement devrait être canalisée vers les pays qui en ont le plus besoin.
English: When they lived apart in their own "ghettos", their children were taken by bus to schools of the other groups so that what is nowadays called multi-culturalism could be practised.
French: Lorsqu'elles vivaient à l'écart dans leurs propres " ghettos ", leurs enfants prenaient le bus pour aller dans les écoles des autres groupes afin de pouvoir pratiquer ce que l'on appelle à l'heure actuelle le multiculturalisme.
English: A significant part of the plan of action regarding the implementation of the recommendations contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations has been the restructuring of the Personnel Management and Support Service of the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations (see A/C.5/55/46 and Corr.1 and A/C.5/55/46/Add.1, paras.
French: Une grande partie du plan d'action concernant l'application des recommandations contenues dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies avait trait à la restructuration du Service de la gestion du personnel du Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix (voir A/C.5/55/46 et Corr. 1 et A/C.5/55/46/Add. 1, par. 5.45 à 5.62).
English: Finally, philosophers and psychologists – whose subject of inquiry is by definition anything to do with thought, consciousness, emotions and human behaviour in its context of evolution and culture – are among those most interested in this debate.
French: La linguistique traque l’étonnante capacité humaine à inventer et structurer des langages, qui constitue une marque absolument unique et universelle de sa spécificité.
English: This transformation will require not only a culture change in many quarters of the Department, but also may place demand on existing service delivery channels and methods (e.g. information technologies).
French: Cette transformation fera plus que simplement exiger un changement de culture dans beaucoup de secteurs du Ministère : elle pourra aussi imposer des demandes aux voies et aux méthodes actuelles de prestation des services (p. ex. technologies de l'information).
English: The Ontario Lakes and Rivers Improvement Act prohibits the impoundment or diversion of a watercourse if siltation will result while the voluntary Land Stewardship II program of the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs is designed to reduce erosion on agricultural lands.
French: La Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières de l’Ontario interdit la retenue ou la dérivation d’un cours d’eau si elle conduit à l’envasement, tandis que le programme d’aménagement des terres II volontaire du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario vise à réduire l’érosion sur les terres agricoles.
English: Opportunities for Canadian companies to export organic processed or dried products to Australia are significant.
French: Les débouchés pour les entreprises canadiennes qui souhaitent exporter des produits biologiques transformés ou secs en Australie sont importants.
English: With the prospect of ratification of the Lisbon Treaty, the Commission will also consider adapting its procedure to the new Treaty provisions from the date of their entry into force.
French: Par ailleurs, M. Marc Jaeger, juge au Tribunal de première instance depuis le 11 juillet 1996, a été nommé président du Tribunal de première instance, le 17 septembre.
English: Dermatitis - Inflammation of the skin.
French: Densité de vapeur – La masse d’une substance à l’état de gaz ou de vapeur par rapport à la masse d’un volume d’air équivalent; l’expression de la densité de la vapeur ou du gaz.
English: The amount of assistance depends on the income and assets of the beneficiary and his or her spouse.
French: Le montant de la prestation est fonction du revenu et de la fortune du bénéficiaire et de son conjoint.
English: Dr. Holbrook provides expertise on evidence-based therapies and evaluation of electronic integrated delivery systems.
French: La Dre Holbrook apporte son expertise sur les traitements basés sur les données scientifiques et sur l’évaluation des réseaux intégrés et électroniques de prestation.
English: In Georgia, the PRSP is known as the Economic Development and Poverty Reduction Programme (EDPRP), discussed in paragraph 13 and elsewhere in this document.
French: En Géorgie, le PSRP est connu sous l'appellation Programme de développement économique et de réduction de la pauvreté (PDERP), dont il est question au paragraphe 13 et ailleurs dans le présent document.
English: Under Licence No. 882467, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at La Malbaie, Charlevoix County, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882467, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à La Malbaie, Comté de Charlevoix (Québec).
English: Precise number of tabs, vials, etc. requested for each patient *Future Use Request:
French: Cette section s'applique uniquement aux demandes d'accès à un approvisionnement en médicament en prévision d'une utilisation ultérieure.
English: The qualification requirements and the degree of complexity of the kind of work in question are established by the employer on the basis of the unified rate/qualifications schedule (ETKS) for jobs and occupations, the qualifications schedule for managers, skilled and other personnel, and the standard qualifications descriptions for managers and skilled and other personnel of public-sector organizations.
French: Les exigences de qualification et le degré de complexité du type de travail en question sont établis par l'employeur qui se fonde sur le barème unifié relatif aux taux/qualification (ETKS) des emplois et des professions, le barème des qualifications des dirigeants, du personnel qualifié et autre, et les descriptions types des qualifications pour les dirigeants et personnels qualifiés et autres des entreprises du secteur public.
English: In other words, the people you hire will one day become resources to the whole public service.
French: Les gens que vous embauchez deviendront un jour les ressources de toute la fonction publique.
English: The Meeting endorsed the alignment of CYP’s strategic planning cycle from the current three-year cycle to that of the Secretariat’s four-year strategic planning cycle, commencing in 2008.
French: La réunion a approuvé l’harmonisation du cycle de planiﬁcation stratégique du CYP (actuellement triennal) avec le cycle de quatre ans du Secrétariat, avec effet en 2008.
English: Breast implants rupture when the shell develops a tear or hole.
French: Il est important que vous preniez connaissance du présent document en entier.
English: Workers who already have a substance use problem may be able to access services through an Employee Assistance Program, usually with protection against job loss and/or negative repercussions (Goldmeier, 1994).
French: Les employés qui ont déjà un problème lié à la consommation d’alcool et d’autres drogues peuvent accéder aux services par le truchement d’un programme d’aide aux employés, en bénéficiant habituellement d’une protection contre la perte d’emploi ou les répercussions défavorables (Goldmeier, 1994).
English: Those elements — an arranged management, the magnitude of the operation and a certain degree of planning to neutralize the action of the State — were seen as necessary to the concept of “organization”.
French: Ces éléments - une gestion planifiée, des opérations de grande ampleur et un effort de prospective pour neutraliser l'action de l'État - sont constitutifs du concept d'organisation.
English: The Parties, together with the other Participating Provinces or Territories, shall establish a methodology for this review by September 1, 2003, and shall engage independent experts to review the methodology.
French: Toute contribution effectuée par le Québec est également subordonnée aux politiques et aux directives que lui imposent ses organismes centraux.
English: 7 Section 130 of the Model Law on Syariah Criminal Procedure provides “When any person is required by any Court to execute a bond with sureties, and in such bond the person executing it binds himself to keep the peace or binds himself to be of good behaviour, the Court may require that there be included in such bond one or more of the following conditions, namely:
French: 7 L'article 130 de la loi type sur la procédure pénale de la syariah stipule que "lorsqu'une personne, sur l'injonction d'un tribunal, s'engage sous caution à maintenir la paix ou à bien se comporter, le tribunal peut exiger que cet engagement soit assorti de l'une ou plusieurs des conditions suivantes :
English: Those who advocate for further diminishing the role of the federal government in social policy and for transferring tax points do not answer the questions:
French: Cependant, celles et ceux qui revendiquent le retrait du fédéral du domaine social et le transfert de points d'impôt oublient certaines questions fort importantes :
English: Untreated HBP increases the risk of stroke 3-4 times.
French: Lorsqu'elle n'est pas soignée, l'hypertension augmente de 3 à 4 fois les risques d'AVC.
English: Supplementary data was drawn from union and employer association consultations and a review of literature related to family-friendly and learning-friendly policies and their economic benefits.
French: Des données supplémentaires ont été recueillies lors des consultations avec des syndicats et des associations d’employeurs et de l’examen de la documentation relative aux politiques tenant compte de la famille et de l’apprentissage et à leurs avantages économiques.
English: Notes with appreciation the cooperation agreements existing between the Territory and Denmark, the former colonial Power of the Territory, on the exchange of artefacts and the repatriation of archival material, consistent with the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001,12 and once again requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, under its records and archives management programme, to assist the Territory in carrying out its artefacts and archival initiative.
French: Prend note avec satisfaction de l'existence d'accords de coopération entre le territoire et le Danemark, ancienne puissance coloniale du territoire, pour l'échange d'objets d'art et le rapatriement d'archives, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée le 8 septembre 200112 et demande une nouvelle fois à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, dans le cadre de son programme de gestion des documents et des archives, d'aider le territoire à mener à bien son initiative relative aux objets d'art et aux archives.
English: Sustainable social development requires that youth, including those without parental care, be educated, trained, and employed in decent entry jobs.
French: Pour que le développement social soit viable, il faut que les jeunes, notamment ceux qui ne bénéficient pas d'un soutien parental, soient éduqués et formés et trouvent un premier emploi décent.
English: Tierra Zen regards that personal information that are in the data base created by Tierra Zen, S.L., is guaranteed the highest confidentiality, data is not transfered or passed on to third parties.
French: Ainsi donc, toute l'information personnelle qui nous est facilitée n'est ni prêtée ni vendue ni cédée à tierce personne. Les clients de Tierra Zen pourront en tout moment exercer les droits d'accés, rectification, annulation et opposition, communicant par écrit de manières suivantes : soit par courrier électronique, soit par fax ou par lettre.
English: • Lack of time to deal with issues of abuse or to supervise a resident and encouraging him or her to make these inquiries, adding to the complexity of the teaching encounter.
French: • Le manque de temps pour s’occuper des problèmes d’abus ou de superviser un résident et l’encourager à faire ce questionnaire, ajoutant ainsi à la complexité de l’enseignement.
English: However, where Canada can and has been able to meet the MFA’s test of market disruption, it has protected itself, as has the United States.
French: De plus, de nombreux représentanp de l’industrie estimaient que le fait de réduire les tarifs du Canada au niveau de ceux des Etats-Unis, sans tenir compte des différences entre les deux régimes de LVE, se solderait par une protection des producteurs canadiens moindre par rapport aux producteurs américains.
English: This is done both spontaneously (based on statistical data on the production capacity of the country) and at the request of foreign customs administrations.
French: Cette opération s’effectue spontanément (sur la base de données statistiques concernant la production du pays) et à la demande d’administrations douanières étrangères.
English: (d) Complementarity between UNDP and other agency resources should be further strengthened;
French: d) Renforcer la complémentarité des ressources du PNUD et celles des autres institutions;
English: From an historical perspective, farm family income inequality, as indicated by the Gini coefficient, decreased dramatically since 1971, falling from a high of over 0.46 in 1971 to a low of 0.34 in 1995.
French: L’écart observé entre les divers types d’exploitations pourrait s’expliquer en partie par les différences affectant la structure de production agricole et par le recours plus ou moins systématique à une source de revenu non agricole de la part des familles ayant des types d’exploitations différents.
English: Features of differentiation included cuboidal to columnar cell shape and an increase of rough endoplastic reticulum in Matrigel cultures.
French: Les caractéristiques de la différenciation sont, entre autres, la forme cubique à cylindrique des cellules et l'augmentation du réticulum endoplasmique granulaire dans les cellules cultivées sur le Matrigel.
English: WTO Agreement on Basic Telecommunications Services (15 February 1997; entry into force, 1 January 1998).
French: Accord de l'OMC sur les services de télécommunication de base (15 février 1997; entré en vigueur le 1er janvier 1998).
English: Haboro, a town with the Islands of Yagishiri and Teuri, is the middle point of Ororon Line Highway with magnificent scenery of the Sea of Japan.
French: Haboro, une ville couvrant les îles de Yagishiri et Teuri, se situe au milieu de l’autoroute Ororon qui offre un paysage magnifique sur la Mer du Japon.
English: Funding of activities of the International Association of Democratic Lawyers
French: Financement des activités de l'Association
English: This requirement is fulfilled with virtually no exceptions in trade mark disputes.
French: Dans les litiges en matière de marques, cette condition est réalisée presque sans exception.
English: [31] I find the reasons of the Ontario Board of Inquiry in Shepherd v. Ontario Corp. 1110494 (2000), 38 C.H.R.R. D/284 regarding the effect of a potentially invalid referral upon the Board's jurisdiction to be illuminating.
French: [31] J'estime que les motifs de la commission d'enquête de l'Ontario dans l'affaire Shepherd c. Ontario Corp. 1110494 (2000), 38 C.H.R.R. D/284, sont éclairants à l'égard de l'effet qu'a un renvoi potentiellement invalide sur la compétence de la commission d'enquête.
English: A higher profile for the institution is required and can only be fostered through active outreach.
French: BAC doit se faire connaître par des activités d’extension soutenues.
English: - The complexity of the scientific and technical data to be obtained and submitted to the Commission;
French: - Complexité des données scientifiques et techniques à réunir et à présenter à la Commission;
English: Treaty); ― discontinue their overdraft facilities with their central banks and their privileged access to
French: ― rendre leurs banques centrales indépendantes des autorités politiques (art.
English: • About GHG Division Help > Search > NPRI Greenhouse Gas Facility Emissions Help Searching by GHG Gas Selecting a specific gas will limit the search to only those facilities reporting for that gas, otherwise select ALL.
French: • La Division des GES Aide > Recherche > NPRI Émissions des gaz à effet de serre des installations - Aide Recherche par gaz: La sélection d'un gaz donné limite la recherche aux installations déclarantes pour ce gaz; pour éviter cette limitation, il faut sélectionner TOUS.
English: In this respect, I have the honour to introduce the draft resolution contained in document A/56/L.36.
French: À cet égard, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution contenu dans le document A/56/L.36.
English: Although the classification criteria specified in sections 34-66 of the CPR may provide a useful guideline for certain MSDS and label information, it is section 12 and Schedule I to the CPR which set out what information must be disclosed on a MSDS and section 19 what information must be disclosed on the label.
French: Bien que les critères de classification spécifiés aux articles 34 à 66 du RPC puissent servir de ligne directrice pour certains renseignements de la fiche signalétique et de l'étiquette, ce sont l'article 12 et l'annexe I du RPC qui établissent les renseignements qui doivent être divulgués sur une fiche signalétique et l'article 19 qui établit les renseignements qui doivent être divulgués sur une étiquette.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1284 (1999), in paragraph 14 of which the Security Council requested the Secretary-General to appoint a high-level coordinator for compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains, as well as the return of all Kuwaiti property, including archives seized by Iraq.
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, dans lequel celui-ci priait le Secrétaire général de nommer un coordonnateur de haut niveau chargé de suivre la façon dont l'Iraq s'acquittait de ses obligations concernant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït ou d'États tiers, ou de leurs dépouilles mortelles, ainsi que la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.
English: An employee occupying a position classified by the employer as being in the executive group, by whatever name called.
French: Un employé qui occupe un poste classé par l'employeur dans le groupe de la direction, quelle que soit la dénomination.
English: The principles on which these relations are based having been established and agreed at 15, it is thus more urgent for member countries to look at the effectiveness of their own institutions and to take the time to engage in some healthy introspection – in other words, for the Union at last to look at the Union itself.
French: Les principes de ces relations étant désormais acquis et agréés à 15, il est donc plus qu’urgent que les pays membres s’intéressent désormais de l’efficacité de leurs propres institutions, se donnent le temps d’une introspection salutaire, autrement dit que l’Union s’occupe enfin de l’Union elle-même.
English: Biodiesel Biodiesel is produced from renewable sources such as vegetable oil, recycled cooking oil, animal fat or agro-industry byproducts.
French: Le biodiésel Le biodiésel s’obtient à partir de sources renouvelables comme l’huile végétale, l’huile à friture recyclée, les graisses animales ou les sous-produits de l’agroindustrie.
English: The position of the Commission 64.At the time of the adoption of the Regulation, the Commission stated that the world-wide threshold should be reduced to ECU 2 billion at the end of an initial period of four years.
French: 64.À l'époque où le règlement a été adopté, la Commission a déclaré que le seuil de chiffre d'affaires réalisé au niveau mondial devrait être ramené à 2 milliards d'écus à l'issue d'une période initiale de quatre ans.
English: The analysis assumes that the reduction in fire losses in each case would be proportional to the reduction in fire incidence.
French: L'analyse suppose que la réduction des pertes causées par les incendies dans un cas comme dans l'autre serait proportionnelle à la réduction du nombre d'incendies.
English: During the week ending January 6, 2001, there were 4 regions reporting widespread activity; 8 regions reported sporadic activity and 13 regions reported no influenza-like activity (28 regions did not report) (see maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 6 janvier 2001, 4 régions ont rapporté une activité étendue, 8 régions ont rapporté une activité sporadique et 13 régions ont rapporté aucune activité grippale (28 régions n’ont pas soumis de rapport) (voir les cartes).
English: Really, 15 ministers of agriculture should be present at these decisive debates, not just one who has to act as the whipping boy for the rest.
French: À vrai dire, pour ces séances décisives, ce sont 15 ministres de l'Agriculture qui devraient être présents devant nous, et non pas un seul, qui joue les boucs émissaires pour les autres.
English: A/61/893, pp. 4-5.
French: A/61/893, pp 4-5.
English: Analekta presents the original soundtrack of this movie scripted and directed by Luc Dionne, starring Patrick Drolet.
French: Analekta pr�sente la trame musicale originale de ce film sc�naris� et r�alis� par Luc Dionne, mettant en vedette Patrick Drolet.
English: In motivating people to take action against racism: all citizens of Rotterdam.
French: Propagande en faveur d'une action anti-raciste: tous les citoyens de Rotterdam.
English: The Secretary-General has on a number of occasions expressed his concern to both communities about the lack of progress and has made specific proposals for overcoming the difficulties.
French: Le Secrétaire général a, à de nombreuses reprises, fait part aux deux communautés de la préoccupation que lui causait la stagnation de la situation et formulé des propositions spécifiques visant à surmonter les obstacles.