ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working party, which met on 3 and 4 July 1991, submitted most of its proposals in the form of draft articles for incorporation in a protocol to the Charter.
French: Le groupe de travail, qui s'est réuni les 3 et 4 juillet 1991, a présenté la plupart de ses propositions sous la forme de projets d'articles pouvant être insérés dans un protocole à la Charte.
English: Cleaning Rags Screen Printing Screen Printing Printing/Publishing - Fugitives Printing/Publishing - Fugitives Printing/Publishing - Fugitives
French: CCS 31303001 31303061 Description (pour CCS de 8 chiffres) Fabrication de carte de circuits imprimés Gravure de carte de circuits imprimés : acide
English: LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5206.11.00 00 - -Titrant 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques)
English: The term cannot be defined simply, and cannot be found in the UN Charter.
French: On ne peut dÃ©finir ce terme de faÃ§on simple et on ne peut le trouver dans la Charte de l'ONU.
English: Seventy-five per cent of the area in and around East Jerusalem and eighty-five per cent of the area of the occupied West Bank is affected.
French: Ainsi, 75 % de la région y compris à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est et 85 % de la Cisjordanie sont touchés.
English: We certainly join our colleagues in commending him for the sterling work he has put in as the Chair.
French: Nous nous associons à nos collègues pour féliciter l'Ambassadeur Greenstock du travail remarquable qu'il a accompli à la présidence du Comité.
English: Systemic issues may be overlooked if accessibility concerns or complaints are handled on a case by case basis by different people.
French: Il est en effet possible que les problèmes systèmiques échappent à l'organisation s'ils sont traités au cas par cas et par des personnes différentes d'une fois à l'autre.
English: CANARIE is seen by many as an organization attuned to the needs of the time, able to evolve to meet changing needs.
French: CANARIE est considéré par de nombreux intervenants comme un organisme en diapason avec les besoins actuels et capable d'évoluer pour répondre aux nouveaux besoins.
English: 41 22 791 2698 — E-mail Ivanoffb@who.ch). Source:
French: 41 22 791 2698 – courrier électronique Ivanoffb@who.ch). Source :
English: • Arthur Morgan, FAST Training Coordinator FAST National Training and Evaluation Center Graduate program on family therapy Edgewood College 3200 Monroe St. Madison, WI 53711
French: • Arthur Morgan, coordonnateur de la formation du programme FAST FAST National Training and Evaluation Center Graduate program on family therapy Edgewood College 3200 Monroe St. Madison, WI 53711
English: Congregation for the Clergy (et al. ), Interdicasterial Instruction Ecclesiae de Mysterio on Certain Questions Regarding the Collaboration of the Non-Ordained Faithful with the Ministry of Priests (15 August 1997), “Practical Provisions”, Art.
French: Instruction interdicastérielle sur quelques questions concernant la collaboration des laïcs au ministère des prêtres Ecclesiæ de mysterio (15 août 1997), « Dispositions pratiques », art.
English:    Many enlisted in Loyalist units and eventually moved to British North America.
French: Bon nombre se sont enrôlés dans les unités loyalistes et ont fini par déménager en Amérique du Nord britannique.
English: EENLO would take the form of a networked group of government and academic scientists.
French: La stratégie des ENOVE se présenterait sous forme d’un groupe réseauté de scientifiques gouvernementaux et universitaires.
English: The Feria Chilena del Disco is the largest chain of music stores in the Chilean market.
French: La Feria Chilena del Disco est la plus grande chaîne de disquaires du marché chilien.
English: Director, Classification & HR Systems Date Due: 2006-04-28
French: Directeur, Classification et systèmes des ressources humaines Date limite : 28-04-2006
English: According to the latest population census conducted by the National Administrative Department of Statistics (DANE), in 2005, Colombia had a total population of 42 090 502.
French: Selon le dernier recensement de la population mené par le Bureau national des statistiques (DANE) en 2005 la Colombie comptait 42 090 502 habitants.
English: • Corporations Act should apply to the Band-owned corporations.
French: • La Loi sur les corporations devrait s’appliquer aux corporations appartenant aux bandes.
English: Paragraph (b.1) of the description of element B enables a charity operating a bottle return depot to claim a net tax deduction in respect of returnable containers for which it pays refunds of deposits.
French: L’alinéa b.1) de la description de l’élément B permet à un organisme de bienfaisance qui exploite un comptoir de retour de bouteilles de demander une déduction de la taxe nette à l'égard des contenants consignés pour lesquels il paie le remboursement des consignes.
English: We are pleased to provide you with information on the management of offenders belonging to ethnocultural minority groups and on the correctional programming for their successful community reintegration.
French: Nous sommes heureux de vous donner des renseignements sur la gestion des délinquants appartenant aux minorités ethnoculturelles ainsi que sur les programmes correctionnels visant la réussite de leur réinsertion sociale dans la communauté.
English: We could re-stock the Pullio Eos, but only 2 pieces! Shipping within 24 hours.
French: Nous avons également pu restocker la Pullip Eos, seulement 2 exemplaires!
English: MASTER An acknowledgment of receipt of a message shall not be given until the receiving operator is certain that the transmitted information has been received correctly.
French: Il est impossible d’établir des expressions conventionnelles précises applicables à toutes les procédures utilisées en radiotéléphonie.
English: At the same time, I know that Commissioner Piebalgs places a great deal of emphasis on the development of energy projects in developing countries, and I can confirm that this is discussed in the Green Paper and that the European Parliament should support this strategy.
French: En même temps, je sais que le commissaire Piebalgs insiste beaucoup sur la concrétisation de projets énergétiques dans les pays en développement et je peux confirmer que ce point est examiné dans le livre vert et que le Parlement devrait soutenir cette stratégie.
English: It has to be a vision empowering every European through the best education in the world and freeing them up from the bureaucratic restraints so that they may realize their full potential.
French: Nous ne pouvons faire abstraction de ces sentiments, même si nous savons qu’en réalité les disparités de revenus en Pologne sont plus faibles que dans bien des Etats membres de l’Union européenne.
English: Recalling further that the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals who make up nations, and that the individual is the central subject and beneficiary of development,
French: Rappelant en outre que, dans la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, elle réaffirme que le droit au développement est un droit inaliénable de l'être humain et que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative aussi bien des nations que des individus qui les composent, et que la personne humaine est le sujet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: Market plans did not include detailed research findings from specific markets, and marketing files did not contain management summaries of
French: Les plans correspondant à chacun des marchés ne contenaient pas d’observations détaillées sur les marchés précis, et les dossiers de marketing ne contenaient pas de sommaires destinés à la direction sur :
English: For completion of technical preparations for international publication, see paragraph 337.
French: En ce qui concerne l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, voir le paragraphe 337.
English: The non-governmental organization trained 12 community radio reporters belonging to vulnerable groups to produce broadcasts that have aired more than 500 times on the main national radio stations, potentially reaching 90 per cent of the Nepalese population.
French: L'organisation non gouvernementale a formé 12 journalistes radio locaux issus de groupes vulnérables à la production d'émissions, qui ont été diffusées plus de 500 fois sur les grandes stations nationales, touchant potentiellement 90 % de la population népalaise.
English: My thanks go also to Secretary-General Kofi Annan for having commenced the debate this morning, and to Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his presence at today's meeting.
French: Je remercie également le Secrétaire général, M. Kofi Annan, d'avoir ouvert notre débat, et je me félicite également de la présence parmi nous du Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno.
English: Participants also asserted that procurement decisions should consider socio-economic issues and policy objectives such as regional development, innovation, the environment and Aboriginal development.
French: Les PME ont aussi affirmé que les décisions en matière d’approvisionnement devraient être prises à la lumière de divers facteurs socio-économiques et objectifs stratégiques comme le développement régional, l’innovation, l’environnement et le développement des communautés autochtones.
English: Understanding Market Risk on the Farm
French: Comprendre le risque du marché lié à une exploitation agricole
English: He argued he was unfit to stand trial for medical reasons.
French: Il avait fait valoir qu'il n'était pas en état de passer en jugement, pour des raisons médicales.
English: As far as technical cooperation and international assistance are concerned, the urgent needs of developing countries include all the three essentials.
French: C'est à cet égard que les pays en développement ont les besoins les plus urgents en matière de coopération technique et d'aide internationale.
English: Words must be matched by deeds before people are convinced.
French: Les mots doivent être suivis par des actions pour que les gens soient convaincus.
English: Evaluation of current strategies and future priorities for improving health in developing countries Weblog 77 of 80 Evans, D. B., Lim, S. S., Adam, T., & Tan-Torres Edejer, T. (2005).
French: Evaluation of current strategies and future priorities for improving health in developing countries Cybercarnet 77 de 80 Evans, D. B., Lim, S. S., Adam, T., & Tan-Torres Edejer, T. (2005).
English: Minor Transportation Projects — Public notice Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: Lanark, County of, réfection du pont Appleton au-dessus de la rivière Mississippi (Ont.)
English: NEIL BARCLAY  Director  Charities Division [43-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 149.1(6.2) and 168(1)(b) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Le directeur  Division des organismes de bienfaisance  NEIL BARCLAY [43-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 149.1(6.2) et 168(1)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: (b) The transfer to Nairobi of two existing posts from UNIFIL (1 P-4, 1 P-3) as well as five general temporary assistance positions from Vienna (1 D-1) and from MONUC (1 P-4, 3 P-3);
French: b) Le transfert à Nairobi de deux postes de la FINUL (1 P-4 et 1 P-3) et de cinq postes de temporaire de Vienne (1 D-1) et de la MONUC (1 P-4 et 3 P-3);
English: Table 9 Key activities with the Learning Managers Forum, 2004-2005
French: Tableau 9 Principales activités du Forum des responsables de la formation et du perfectionnement, 2004-2005
English: Verification subsequently began in the other three sectors in accordance with the Harare disengagement sub-plans, which calls for the parties to disengage their forces from the confrontation line and to withdraw them to new defensive positions specified in the disengagement sub-plans.
French: Les opérations de vérification ont ensuite été entreprises dans les trois autres secteurs conformément au sous-plan de Harare concernant le désengagement, aux termes duquel les parties doivent retirer leurs forces de la ligne de front et les faire se replier jusqu'à de nouvelles positions défensives spécifiées dans le sous-plan de désengagement.
English: The production of primula seed starts in December/January and ends in March.
French: La production de semences de Primev�re d�bute en d�cembre/janvier et finit en mars.
English: In 2007, an advisory council consisting of leaders of the main religious denominations began operating under the authority of the chairman of the State Committee on Cooperation with Religious Organizations.
French: Un conseil consultatif constitué des dirigeants des principales confessions religieuses a commencé ses travaux en 2007, sous la direction du Président du Comité national.
English: The assessment process will require that organizations complete the reporting template.
French: Dans le cadre du processus d'évaluation, les organisations devront remplir le gabarit de présentation de rapports.
English: Provided that their complaint concerns rights under EU law, people can rely on Europe and on us, as representatives of Europeans, to support them.
French: À condition que leur plainte concerne des droits relevant de la législation européenne, les personnes peuvent compter sur l'Europe et sur nous, en tant que représentants des Européens, pour les soutenir.
English: Prior to joining the National Research Council, he held positions with the realty services division of a large telecommunications firm in Toronto, and then with consulting engineering firms in both Edmonton and Toronto.
French: Avant de se joindre au Conseil national de recherches du Canada, il a tenu des positions au sein de la division des services immobiliers d’une grande société de télécommunications de Toronto, puis auprès de cabinets d’ingénieurs-conseils à Edmonton et Toronto.
English: C. Degree 3 - Recommends the acquisition of expertise and equipment and the need for specific projects to meet research priorities and objectives and satisfy national and international commitments.
French: C. Degré 3 - Il faut recommander l'acquisition des compétences et de l'équipement ainsi que le besoin de projets particuliers en vue de respecter les priorités de recherche et les objectifs et d'honorer les engagements nationaux-et internationaux.
English: Noting that funding for legal aid had been reduced by some 38 per cent, she wondered whether it was true that the remaining funds could not be used for poverty-related actions or family matters, except in cases involving violence.
French: Relevant que le financement de l'aide judiciaire a chuté de quelque 38 pour cent, Mme Patten se demande s'il est vrai que les crédits restants ne peuvent être utilisés pour des actions ayant trait à la pauvreté ou des questions de nature familiale, sauf lorsqu'il y a violence.
English: When the appeal made reference to the critical state of health of certain persons or to particular circumstances, such as failure to execute a court order for release, the Working Group requested the Government concerned to take all necessary measures to have the persons concerned released.
French: Lorsque l'appel faisait référence à l'état de santé critique de certaines personnes ou à des circonstances particulières, telles que l'inexécution d'un jugement de mise en liberté, le Groupe de travail a également demandé au gouvernement concerné de prendre toutes les dispositions requises pour que les intéressés soient libérés.
English: In a related decision, CEB agreed to take up the issue of “aid for trade” at its next session, in April 2007.
French: Dans une décision connexe, le CCS a décidé d'aborder la question de l'initiative « aide au commerce » à sa prochaine session, en avril 2007.
English: (65) There are two aspects of this  that of celebration and that of personal appropriation  and they are very closely related. At the level of celebration, the fact that the Council made it possible to proclaim the word of God in the language of the community taking part in the celebration must awaken a new sense of responsibility towards the word, allowing "the distinctive character of the sacred text" to shine forth "even in the mode of reading or singing".
French: La première continue à donner l'intelligence de l'histoire du salut et, en particulier, du mysère pascal à laquelle Jésus ressuscité a lui-même introduit les disciples: c'est lui qui parle, car il est présent dans sa Parole « pendant que sont lues dans l'Église les saintes Écritures ».
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 70 Recital J J. whereas effective and efficient internal control should be included as a budgetary principle1 in the Financial Regulation, as proposed by the Commission in its above mentioned Action Plan, Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 70 Considérant J J. considérant qu'un contrôle interne effectif et efficace devrait être inclus en tant que principe budgétaire dans le règlement financier comme proposé par la Commission dans son plan d'action susmentionné; Or. en
English: On the same medium without NH4Cl several isolates were studied for the development of nitrogenase activity (acetylene reduction) in a growth experiment.
French: La même solution nutritive sans NH4Cl a été utilisée pour étudier le développement de l'activité nitrogenasique (réduction de l'acétylène) pendant la croissance.
English: Decisions affect the amount and nature of departmental and contract information processing services available to departmental users in C4 303
French: Il est possible d'obtenir de l'aide et des conseils au sujet de problèmes auprès de collègues et de supé­ rieurs de la Division de l'informatique et du personnel utilisateur au sein du Ministère qui sont au courant des techniques de traite­ ment des données et des besoins des utilisateurs en information.
English: The undefended border between them is evidence of the common political, economic, social and cultural values Canada and the US share as advanced industrial democracies.
French: Le fait qu'ils ne ressentent nul besoin de disposer de défenses le long des frontières qui les séparent témoigne de la communauté de valeurs politiques, économiques, sociales et culturelles de ces démocraties industrielles avancées.
English: Responsible to act as Area Chaplain when required.
French: Assumer les fonctions d’aumônier de Secteur si nécessaire.
English: • Give the participants time to feel comfortable within the online environment and establish trust with each other as well as the moderators before you expect any quality or quantity of activity.
French: • Il faut donner le temps aux participants de se sentir à l'aise dans l'environnement en ligne et d'établir des liens de confiance avec les autres participants et avec l'animateur avant d'espérer obtenir une grande participation ou un échange de qualité.
English: The child protection programme will focus on ensuring that (a) children and their families benefit from effective social welfare services; (b) children are protected from violence, abuse and exploitation through a comprehensive and effective justice system to enforce laws and protect children's rights; and (c) all children under five have their births registered.
French: Le programme de protection de l'enfant sera articulé autour de trois axes principaux : a) permettre aux enfants et à leur famille de bénéficier de services d'aide sociale efficaces; b) protéger les enfants contre la violence, les sévices et l'exploitation grâce à un système judiciaire complet et efficace pour assurer l'application des lois et la protection des droits des enfants; et c) enregistrer les naissances de tous les enfants de moins de 5 ans.
English: Towards the end of the four-year upgrade plan, the focus will shift to improving laboratory operations to increase the number of samples that can be analyzed and developing new protocols and methodologies to expand the number of pollutant types that can be measured.
French: Vers la fin du plan de quatre ans, l'accent sera reporté vers l'amélioration des travaux en laboratoire en vue d'accroître le nombre d'échantillons qui peuvent être analysés et d'élaborer de nouveaux protocoles et de nouvelles méthodes pour augmenter le nombre de catégories de polluants pouvant être mesurées.
English: together a full programme of meetings, presentations and media interviews to help raise awareness about the role of the European Ombudsman.
French: préparant un programme complet de réunions, d’exposés et d’interviews visant à sensibiliser le public au rôle du Médiateur européen.
English: The first outstanding feature in the building is its stepped Nordic façade, coated by a sgraffito membrane of ochre and white stucco and crowned by an extravagant Flemish-style gable adorned with red and gold vitrified Valencian tiles.
French: La première chose du bâtiment qui surprend, c'est sa façade en dégradé aux réminiscences nordiques, présidée par une sorte de tympan aux sgraffites de stuc ocres et blancs, et couronnée par un exubérant fronton flamand lui-même ornementé de carreaux de céramique vitrifiée de Valence, rouges et dorés.
English: ◦ The Government of Canada Supports Jewish Community Centre of Greater Vancouver
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Jewish Community Centre of Greater Vancouver
English: 23 Behold, I am he of whom Moses spake, saying: a A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.
French: 23 Voici, je suis celui dont Moïse a parlé, disant: Le Seigneur, votre Dieu, vous suscitera, d'entre vos frères, un a prophète comme moi; vous l'écouterez en tout ce qu'il vous dira.
English: Mkhabela, M.S., Gordon, R., Burton, D., Madani, A., and Hart, W. 2008.
French: Mkhabela, M.S., Gordon, R., Burton, D., Madani, A., et Hart, W. 2008.
English: I very much welcome the Commission’s confirmation that Bulgarian accession should take place on 1 January 2007.
French: Je me félicite vivement de la confirmation, par la Commission, de l’adhésion de la Bulgarie au 1er janvier 2007.
English: Right to restitution, compensation and rehabilitation for victims  of grave violations of human rights and fundamental freedoms 36
French: Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l''homme et des libertés fondamentales
English: It is envisaged that this national focus on children will provide the backdrop for further engaging the public, in discussions using the media, regarding the progress Saint Lucia has made in implementing the provisions of the Convention.
French: En plaçant ainsi les enfants sur le devant de la scène nationale, l'objectif de Sainte-Lucie est de sensibiliser le public, par le biais de débats dans les médias, aux progrès réalisés dans l'application de la Convention.
English: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission, including post-Doha follow-up
French: Application des conclusions et recommandations concertées de la Commission, y compris le suivi de la Conférence de Doha.
English: Canada provides financial support on a case-by-case basis upon request.
French: Le Canada accorde une aide financière au cas par cas, sur demande.