ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should encourage all parties and factions in Afghanistan to intensify political dialogue with a view to reaching agreement on the composition of the transitional administration and avoiding the occurrence of a power vacuum.
French: Nous devons encourager toutes les parties et factions en Afghanistan à intensifier le dialogue politique en vue de parvenir à un accord sur la composition du gouvernement de transition pour éviter un vide du pouvoir.
English: When the payer does not withhold the full amount of non-resident tax, the non-resident actor has to calculate the amount owing and remit it directly to the CRA.
French: S'il ne retient pas le montant total de l'impôt des non-résidents, l'acteur non-résident doit calculer le montant dû et le verser directement à l'ARC.
English: In today's debate, we have discussed how we have to have an ecological mind-set.
French: Aujourd'hui, nous avons discuté de la façon d'arriver à développer une mentalité écologique.
English: [Reply to Allegation] Ms. Joseph indicated that a penalty can be imposed on the employer "he gave a Record of Employment to the claimant showing "shortage of work", when in fact there was no shortage.
French: [Réponse à l'allégation] Mme Joseph a indiqué que la pénalité pouvait être imposée à l'employeur « il a donné un relevé d'emploi indiquant un « manque de travail » alors qu'en réalité il n'y avait pas de pénurie.
English: It was followed by a statement by Dr. Jacqui Badcock, Resident Coordinator of the United Nations and UNDP Resident Representative in Namibia, and an address by Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the UNCCD secretariat.
French: Cette motion a été suivie par une déclaration de M. Jacqui Badcock, Coordonnateur Résident de l'Organisation des Nations Unies et Représentant Résident du PNUD en Namibie, et par une allocution de M. Hama Arba Diallo, Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention.
English: This study was planned to evaluate two components of auditory alarm design, which may influence the usefulness of the alarm: the perceived urgency of the auditory signal and its correlation with the urgency of the corresponding clinical situation.
French: Les chercheurs ont planifié cette étude dans le but d’évaluer deux éléments de la conception d’une alarme sonore qui peuvent influer sur son utilité, à savoir : l’urgence apparente du signal sonore et sa corrélation avec l’urgence de la situation clinique correspondante.
English: It outlined a proposal for reducing emissions of GHGs from large industrial sources.
French: Le plan faisait fond sur les mesures existantes et les annonces faites dans le budget fédéral de 2005.
English: The intersection of these scales is the ground zero point.
French: L'intersection de ces échelles est l'"origine au sol".
English: The Declaration states that everyone has the right to offer and provide professionally qualified legal assistance or other relevant advice and assistance in defending human rights and fundamental freedoms (article 9, para.  3 (c)).
French: La Déclaration stipule que chacun a le droit d'offrir et de prêter une assistance juridique professionnelle qualifiée ou tout autre conseil et appui pertinents pour la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales [art. 9, par. 3 c)].
English: Given the dire humanitarian situation in Chad, we encourage donors to contribute to the $174 million needed to provide food, water and shelter in eastern Chad.
French: En raison de la situation humanitaire effroyable au Tchad, nous encourageons les donateurs à verser la somme de 174 millions de dollars, qui est nécessaire pour distribuer de la nourriture, de l'eau et des abris dans l'est du Tchad.
English: Research Findings   5.1 External Data   5.2 Live Performance in Today's Environment   5.3 Scale and Geography   5.4 CD Merchandizing: Ripple Effect or Sea Change?   5.5 Clubs, Touring and Festivals as Components of Live Music 6.
French: Constatations   5.1 Données externes   5.2 Les représentations en direct dans le contexte d’aujourd’hui   5.3 Échelle et géographie   5.4 Le marchandisage des CD : changement graduel ou révolution?  5.5 Boîtes de nuit, tournées et festivals comme éléments de la musique en direct 6.
English: Recalling also the report of the Executive Director prepared in pursuance of decision 20/4 on the law and practice relating to access to information on the environment, public participation in processes leading to decision-making and access to judicial and administrative procedures relating to environmental matters, and the report on international instruments reflecting principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, prepared in pursuance of decision 21/24, as presented to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its seventh special session,
French: Rappelant également le rapport du Directeur exécutif établi en application de la décision 20/4 sur le droit et la pratique relatifs à l'accès à l'information sur l'environnement, à la participation du public au processus de prise des décisions et à l'accès aux procédures judiciaires et administratives dans le domaine de l'environnement, ainsi que le rapport sur les instruments internationaux s'inspirant du Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, établi en application de la décision 21/24 et présenté au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa septième session extraordinaire,
English: • The Weather Network Snow Report Environment Canada • Prairie & Northern Region :Weather forecasts, current conditions, satellite photos; includes a brief description of past prairie droughts; definitions of drought and measuring drought and detailed maps of departures of temperature and precipitation during el niño and la niña years in Western Canada (maps show 5 levels of change).
French: • Région des Prairies et du Nord :prévisions météorologiques; conditions climatiques actuelles; photos par satellite; comprend une brève description des sécheresses des années dernières dans les Prairies; définitions de la sécheresse et des indices de mesure de la sécheresse ainsi que des cartes détaillées de l'origine des températures et des précipitations pendant les années El Niño et La Niña dans l'Ouest canadien (les cartes indiquent cinq niveaux de changements.
English: They would liaise with Department staff to ensure a regular flow of inputs and information to and from the Policy Unit so that overall Departmental policy on cross-cutting issues is fully informed by geographic and other relevant developments.
French: Ces spécialistes feraient aussi la liaison avec le personnel du Département pour assurer la bonne circulation de l'information en provenance et à destination du Groupe des politiques afin que l'évolution de la situation, notamment sur le plan géopolitique, soit pleinement prise en compte dans le programme d'ensemble du Département sur les questions intersectorielles.
English: We would also like to take this opportunity to offer sincere thanks to everyone who has contributed to the fundraising efforts."
French: Nous voulons aussi profiter de l'occasion pour exprimer nos sincères remerciements à tous ceux qui ont contribué à la campagne financière.
English: In R.T. Wilkin, R.D. Ludwig and R.G. Ford (ed.), Proceedings of the workshop on Monitoring Oxidation-Reduction Processes for Ground-water Restoration, Dallas, Texas.
French: Dans R.T. Wilkin, R.D. Ludwig et R.G. Ford (s. la dir. de), « Proceedings of the workshop on Monitoring Oxidation-Reduction Processes for Ground-water Restoration », Dallas, Texas.
English: Finally, in Manitoba, a project for children with disabilities uses technology to electronically link health professionals, improving communication and information sharing and enabling more timely monitoring of the children`s conditions, including in rural areas.
French: Enfin, au Manitoba, un projet à l'intention des enfants aux prises avec un handicap utilise la technologie pour relier électroniquement les professionnels de la santé, améliorer la communication et le partage d'information et assurer un suivi opportun de la condition des enfants, y compris en milieu rural.
English: The airline industry had entered a chilling new era in which peacetime was no protection against violence in the skies.
French: L'industrie aérienne venait d'entrer dans une nouvelle ère où la paix ne garantissait pas la protection contre la violence dans le transport aérien.
English: As China issued its first ever National Human Rights Action Plan in April, at the same time the authorities intensified a crackdown in the run-up to the 20th anniversary of the pro-democracy protests in Tiananmen Square in June and the first anniversary of the Sichuan earthquake in May.
French: La Chine a mis en place en avril le premier Plan national d’action en faveur des droits humains de toute son histoire. Cela n’a pas empêché les autorités d’intensifier dans le même temps la répression, à l’approche du vingtième anniversaire des manifestations en faveur de la démocratie de la place Tiananmen, en juin, et du premier anniversaire du tremblement de terre qui a frappé le Sichuan en mai 2009.
English: Relevant to this consideration is whether the distinction restricts access to a fundamental social institution or affects a basic aspect of full membership in Canadian society or constitutes a complete non-recognition of a particular group.
French: Il est pertinent à cet égard de vérifier si la distinction restreint l'accès à une institution sociale fondamentale, si elle compromet un aspect fondamental de la pleine appartenance à la société canadienne ou si elle a pour effet de laisser totalement pour compte un groupe particulier.
English: The Family Law (Guardianship of Minors, Domicile and Maintenance) Act, Chap. 46:08 provides:
French: La loi sur le droit de la famille (tutelle de mineurs, domicile et entretien) (chap.
English: • Defining consistent business scenarios.
French: • La définition de scénarios opérationnels uniformes.
English: Thank you for inviting me and taking the time to listen.
French: Je vous remercie de m’avoir invitée et de m’avoir écoutée.
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council and have them circulated as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le faire distribuer comme document du Conseil.
English: at the average speed of 11.54 knots.
French: à la vitesse moyenne de 11.54 noeuds.
English: The Saskatchewan Human Rights Code was amended in November 2001.
French: The Saskatchewan Human Rights Code (le Code des droits de la personne de la Saskatchewan) a été modifié en novembre 2001.
English: The federal government should assist in the development and use of "identifiers" to be included in the distribution of protected works in a digital format to make it easier to trace copyright ownership and unauthorized use of protected materials.
French: Le gouvernement fédéral devrait contribuer à l’élaboration et à l’utilisation d’* identificateurs + qui seront incorporés dans le cadre de la distribution sous forme numérique des œuvres protégées, afin de retrouver le titulaire du droit d’auteur et déceler plus facilement l’utilisation non autorisée de documents protégés.
English: The amount of money required by diamantaires to finance rough diamond purchases depends in large part on the conditions in the diamond market.
French: La somme d’argent dont les diamantaires ont besoin pour financer les achats de bruts dépend en très grande partie des conditions du marché du diamant.
English: The difference at the moment is that we do not share the Bush Administration's doctrine of pre-emptive attack.
French: Aujourd'hui, la différence réside dans le fait que nous ne partageons pas la doctrine de l'attaque préventive de l'administration Bush.
English: Order No.12,333 § 1.12(b)(5). "Information Assurance," online, National Security Agency, http://www.nsa.gov/ia/index.cfm (accessed May 29, 2006).
French: 29 mai 2006), écrite par des experts de la Constitution américaine et d’anciens fonctionnaires qui met en doute la légalité du programme.
English: The authors note that a telephone call to a nurse costs about one fifth of the cost of a visit to the emergency department.
French: Les auteurs font remarquer que le coût d'un appel téléphonique à une infirmière est environ un cinquième de celui d'une visite à l'urgence.
English: Individual cases Restructuring aid Poland 1.3.57.
French: Affaires individuelles Aides à la restructuration Pologne 1.3.57.
English: Expresses its thanks to the General Secretariat of the Islamic Solidarity Sports Federation for its preparedness to execute all the various activities of the Federation, chiefly the 1st Islamic Solidarity Games and the 1st Islamic Conference of Ministers of Youth and Sports, as well as various meetings, training sessions and sports championships.
French: Adresse ses remerciements au Secrétariat général de la Fédération sportive de la solidarité islamique pour avoir préparé la mise en œuvre des différentes activités de la Fédération dont en particulier la première édition des Jeux de la solidarité islamique, la première session de la Conférence islamique des ministres de la jeunesse et des sports et les différentes réunions ainsi que les stages de formation et les championnats sportifs;
English: SQUARE BENNY, condo project in Square Benny Farm NDG corner Benny & Monkland.
French: SQUARE BENNY, projet de condos dans Square Benny Farm à NDG coin Benny & Monkland.
English: • Policy Suite Renewal initiative gives a momentum to incorporate the required policy changes.
French: • L'initiative de renouvellement de l'ensemble des politiques facilitant l'intégration des changements à apporter aux politiques.
English: the sale of a used house, where the seller is not the builder of the house and has not claimed any ITCs for the acquisition of the house; the sale of farmland by an individual to a related individual where the farmland was only used in a commercial activity that is the business of farming and the related individual is purchasing the farmland for personal use and enjoyment; the lease of a residential complex to an individual who occupies it for a continuous period of at least one month; and the lease of a residential unit to an individual who occupies it for $20 or less a day.
French: la vente d’une maison usagée lorsque le vendeur n’est pas le constructeur de la maison et qu’il n’a pas demandé de CTI pour l’acquisition de la maison; la vente d’une terre agricole par un particulier à un proche lorsque cette terre était utilisée seulement dans une activité commerciale d’une entreprise agricole et que l’acheteur l’achète pour son usage personnel; la location d’un immeuble résidentiel à un particulier qui l’occupe pour une période continue d’au moins un mois; la location d’un logement à un particulier qui l’occupe pour 20 $ ou moins par jour.
English: • Payments & Markets CON/2006/25 Opinion on the introduction of a direct reporting system for balance of payments and international investment position statistics (CON/2006/25) Belgium, 29.5.2006, pdf 23 kB, en.
French: •  Arrêté royal relatif à l'établissement de la balance des paiements, de la position extérieure globale et des statistiques du commerce international des services et des investissements directs étrangers de la Belgique, pdf 390 kB, fr.
English: RIGHTS OF PERSONS BELONGING TO MINORITIES (ARTICLE 27)
French: DROITS DES PERSONNES APPARTENANT À DES MINORITÉS
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - Somalia .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - La Somalie .
English: Almost all (84.1%) of those going to university will be undergraduates.
French: Presque tous ceux (84,1 %) qui iront à l’université seront inscrits au premier cycle.
English: Letter dated 13 July 2005 from the representative of Kazakhstan to the Secretary-General (A/60/129)
French: • Lettre datée du 13 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le représentant du Kazakhstan (A/60/129)
English: During the reporting period, neither the Human Rights Commissioner nor the Presidential Council for Promoting the Development of Civil Society Institutions and Human Rights received any communications or complaints concerning violations of rights on racial grounds.
French: Au cours de la période examinée, aucune requête ou plainte concernant les violations des droits pour des motifs raciaux n'a été adressée au Médiateur pour les droits de l'homme ou au Conseil présidentiel d'aide au développement des organisations de la société civile et de promotion des droits de l'homme.
English: Those subject to the Regulations could include users of fire-fighting foams, the metal plating sector and importers of manufactured products.
French: Les personnes assujetties au Règlement comprennent les utilisateurs de mousses extinctrices, l'industrie de l'électrodéposition et les importateurs de produits manufacturés.
English: The new provisions clearly underline that terrorists and persons associated with terrorism can be expelled even if the activity is not directed towards Norway and also regardless of whether the person has been sentenced for such activities.
French: Il ressort clairement des nouvelles dispositions que les terroristes et les personnes associées à des entreprises terroristes peuvent être expulsés même si leur activité ne vise pas la Norvège, et ce, que la personne ait été ou non condamnée pour de telles activités.
English: Slips, trips and falls occur due to a variety of reasons.
French: Attention aux faux pas. Les chutes sont dues B diverses causes.
English: Yes, all Dr. Schutz products are continuously tested on all floor types of the world\'s leading flöoring manufacturers.
French: Non, Dr. Schutz est le nom du propriétaire qui dirige l’entreprise à la 2ème génération depuis les années 1960.
English: Any questions concerning application of the Circular should be directed to this division at Ottawa, Ontario KlA OL5 or at the telephone numbers noted on the first page of this letter.
French: Toute demande d'explication concernant l'application de la circulaire doit être acheminée à la présente division à Ottawa, Ontario, KlA OL5, ou via les numéros de téléphone inscrits à la première page de la présente lettre.
English: The community consists of two monastic hermitages, one for monks and the other for nuns, ten adjoining centres for three-year and longer retreat and a thriving and growing lay community.
French: Dhagpo Kundreul Ling regroupe une communauté de pratiquants répartie dans deux ermitages monastiques auxquels sont liés dix centres de retraite de trois ans et plus, et une communauté laïque en constant développement.
English: The mission met with Congolese members of civil society, religious leaders and representatives of political parties.
French: La mission a rencontré des membres de la société civile congolaise, des personnalités religieuses du pays et des représentants de partis politiques congolais.
English: These projected changes are not taking into consideration the possibility described by the IPCC of further large-scale and irreversible impacts (further climate destabilisation, temperature changes and sea-level rises of much larger magnitude) due to the release of terrestrial carbon from permafrost regions, methane from hydrates in coastal sediments or the disintegration of major ice sheets, for which the likelihood is difficult to assess.
French: Les changements prévus ne tiennent pas compte de la possibilité décrite par le GIEC de perturbations à plus grande échelle et irréversibles (plus grande déstabilisation du climat, changements de température et élévation du niveau de la mer de plus grande amplitude) en raison du rejet de carbone terrestre des régions de pergélisol, de méthane par les hydrates des sédiments côtiers ou de la désintégration des grandes calottes glaciaires, dont l'éventualité est difficile à évaluer.
English: Other water-borne diseases are also expected to increase as water quality deteriorates.
French: Il faut aussi s'attendre à une prévalence accrue d'autres maladies transmises par l'eau, à mesure que la qualité de l'eau se détériore.
English: It is agreed that officers subject to clause (a) of Article 30 of Appendix "K" shall normally perform their daily hours of work between 0600 and 1800 with the specific period being determined from time to time by the Master/Commanding Officer.
French: Il est convenu que les officiers assujettis à la clause a) de l’article 30 de l’appendice « K » effectuent normalement leur travail quotidien entre 6 h et 18 h, la période précise étant déterminée de temps à autre par le capitaine ou le commandant du navire.
English:     The next item is the report by Mrs Hennis-Plasschaert on enhancing port security (COM(2004)0393 – C6-0072/2004 – 2004/0031(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de Mme Hennis-Plasschaert sur l’amélioration de la sûreté des ports (COM(2004)0393 - C6-0072/2004 - 2004/0031(COD)).
English: (c) To issue guidelines on political and electoral finance and publicity and apply penalties in the event of non-compliance;
French: 3) Ils émettent des directives obligatoires dans le domaine du financement et de la publicité des partis politiques et des campagnes électorales et appliquent les sanctions en cas d'inobservation de ces directives;
English: Medical examinations can also be arranged at the request of the teacher.
French: Des examens médicaux peuvent également être organisés à la demande de l'enseignant.
English: 1996-1998 Representative of Ukraine to the United Nations Commission on Human Rights.
French: 1996-1998 Représentant de l'Ukraine auprès de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: Tom Peck Director of Communications N.S. Department of Tourism & Culture (902) 424-1593
French: Tom Peck Tourisme et culture, Nouvelle-Écosse (902) 424-1593
English: The framework directive on water has finally been adopted - very welcome news.
French: - La directive-cadre sur l'eau est enfin adoptée et je ne peux que m'en réjouir.
English: The customers are informed of the transfer and instructed to make payments to XYZ.
French: Les clients sont informés du transfert et du fait que les paiements doivent être faits à XYZ.
English: The youth hostel is located in the town centre, close to the gardens with the open-air stage.
French: L'auberge se trouve en centre ville, près de jardins avec une scène de plein air.
English: Finally, a summary with all classified information removed, is included in the Committee’s annual report to Parliament.
French: Enfin, après suppression de tous les renseignements classifiés, un résumé en est inclus dans le rapport annuel du Comité au Parlement.
English: 2.28 The trimmed mean of a set of numbers is the mean of the middle part of the data after trimming off the extreme values.
French: 2.28 La moyenne tronquée d'un ensemble de nombres est la moyenne de la partie du milieu des données après élimination des valeurs extrêmes.
English: There is no need to emphasize that the Security Council and all other United Nations organs should play a supportive role.
French: Il n'est pas nécessaire de souligner que le Conseil de sécurité et tous les autres organes de l'ONU devraient jouer un rôle de soutien.
English: The effects of less movement between subpopulations and reduced ability to colonize new habitat, however, may occur over longer time frames.
French: Cependant, les répercussions d’une réduction des mouvements entre les sous-populations et une capacité réduite de coloniser de nouveaux habitats pourraient se produire sur un échéancier plus long.
English: These costs are fixed only over a specified period of time or range of production.
French: Ces coûts sont seulement fixés pour une période donnée ou pour une durée ou une gamme de production particulières.