ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local hospitals and maternity hospitals are being closed down.
French: On ferme des hôpitaux et des maternités de proximité.
English: Framerate was perfect both times, Didn't see any tearing. A lot of love went into designing this game, it really shows.
French: J'aimerais bien en voir plus de la démo là.
English: Once a risk assessment has been completed, the airport operator will have the ability to determine how to mitigate the identified risks and to establish a phased-in mitigation program.
French: Après avoir complété l'analyse de risques, l'exploitant pourra déterminer comment atténuer les risques identifiés et établir un programme d'atténuation graduel.
English: If a country says No, that No is final and the goods cannot be exported to that country.
French: Si un pays dit «non», ce «non» est définitif et les déchets ne peuvent pas y être exportés.
English: Achieve a degree of dominance in the sea campaign over opposing forces which permits the conduct of operations by friendly maritime forces and their related land, sea, air, and special operations forces at a given time and place without prohibitive interference by the opposing force in the JOA.
French: Au cours de la campagne maritime contre les forces ennemies, acquérir ce degré de domination qui permet aux forces maritimes amies et à leurs forces spéciales terrestres, maritimes et aériennes de mener, à un moment et dans un endroit donnés, des opérations sans interférence excessive de la force ennemie dans la ZOI.
English: Although most of the work carried out by TBS does not directly affect the public at large, its policies, directives and guidelines are followed by departments and agencies in their delivery of programs and services to Canadians.
French: Bien que, de façon générale, le travail du SCT ne touche pas directement le grand public, ses politiques, directives et lignes directrices indiquent aux ministères la voie à suivre dans l'exécution des programmes et des services offerts aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: The report is updated semi-annually, at which time CGSB forwards a copy to the Standards Council of Canada (SCC).
French: Le rapport est mis à jour de façon semestrielle alors que l'ONGC envoie une copie au Conseil canadien des normes (CCN).
English: 44 application, a third party’s objection to disclosure of records is limited to the records found in subs.
French: 44 seule la communication des documents visés au par.
English: This provision applies only to goods of Chapters 50-63.
French: Cette disposition s'applique seulement aux produits des chapitres 50 à 63. Exemple :
English: More information on the revocation process can be found in Charities Newsletter No. 16. Not just any valuation will do There have been several recent cases that deal with the determination of fair market value.
French: Pour plus de renseignements sur le processus de révocation, lisez le bulletin no 16 pour les organismes de bienfaisance enregistrés (www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/charitiesnews-16/news16-f.html). Ce n’est pas n’importe quelle évaluation qui fera l’affaire Plusieurs causes portant sur la détermination de la juste valeur marchande ont été tranchées récemment.
English: They should be modernized to:
French: Il faudrait moderniser ces programmes afin :
English: (e) To continue to dispatch visiting and special missions to the Non-Self-Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: e) De continuer à envoyer des missions de visite dans les territoires non autonomes conformément aux résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis;
English: The international community had a role to play in helping Palestinian children to live in families that were not in constant fear of losing their homes, livelihood or freedom.
French: La communauté internationale a un rôle à jouer en aidant les enfants palestiniens à vivre dans des familles qui ne doivent pas craindre constamment de perdre leurs foyers, leurs moyens de subsistance ou leur liberté.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Argentina, Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Venezuela (Bolivarian Republic of) (see A/C.3/61/SR.46).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Argentine, de la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et du Venezuela (République bolivarienne du) ont fait une déclaration (voir A/C.3/61/SR.46).
English: 15:00 Agenda Item 8: Adoption of Report
French: Point 8 de l'ordre du jour: Adoption du rapport
English: Coordination questions: New Partnership for Africa's Development
French: Questions de coordination : Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: • Real-time access for Health Canada to manufacturers product specific ADR databases
French: • S'assurer que SCan donne une rétroaction opportune aux fabricants concernant des EIM qui sont présentés.
English: In analyzing the gaps and needs in the career support area, the Task Force considered a variety of data (Sections 4.2) including CIHR’s Blueprint which identified five key strategic directions to guide the activities of CIHR Institutes.
French: En analysant les lacunes et besoins dans le domaine du soutien professionnel, le Groupe de travail a tenu compte d’une diversité de données (section 4.2), notamment le Plan stratégique des IRSC, qui mentionne cinq orientations stratégiques clés en ce qui concerne les activités des instituts.
English: PLEASE NOTE THAT NOT ALL OUR AVAILABILITY SHOWS ON THIS SITE.
French: ATTENTION : TOUTES NOS DISPONIBILITES N'APPARAISSENT PAS SUR CE SITE.
English: Three separate clades were present, one of which was common throughout the entire species range.
French: Trois clades distincts étaient présents, dont l’un était commun à toute l’aire de répartition de l’espèce.
English: a general term applied to relatively inexpensive metals, such as copper, zinc, lead (xrr5g4n/4 nFC/4n6) a general term applied to base metals that commonly occur in urban and industrial pollution (nFC/w5 slExN6g5) a general term applied to relatively expensive metals such as gold, silver, and platinum (xrgJ4n/4 nFC/4) process by which the valuable components of the ore are separated from waste material.
French: Particules minérales de sable ou d’argile qui sont transportées dans l’air ou dans l’eau et qui se déposent pour former des sédiments. Eau ou autre liquide résultant de la circulation des eaux à travers une matière solide, par exemple, le sol ou des déchets.
English: Article 7 of the Extradition Act (No. 1,222) of 28 December 1999 stipulates that a person who has not been extradited may be prosecuted and sentenced in Monaco.
French: L'article 7 de la loi no 1222 du 28 décembre 1999 relative à l'extradition pose la règle selon laquelle une personne non extradée peut être poursuivie et condamnée dans la Principauté.
English: Follow the exercises on the DVD as you take your game to the next level, with less chance of injury along the way.
French: Suivre les exercices sur le DVD comme vous prenez votre jeu au prochain niveau, avec moins de chance des dommages le long de la manière.
English: STN-ATLAS is divided into four sectors of activity :
French: STN-ATLAS se compose de quatre secteurs d’ activité :
English: According to the results of a study conducted during the same period, the governmental system of registration of the crime of trafficking is extremely deficient and police authorities have little training to assist victims.
French: Une étude conduite pendant la même période a montré que le système de déclaration du délit de proxénétisme laissait beaucoup à désirer et que les services de police n'avaient pas la formation requise pour venir en aide aux victimes.
English: He sees CIOR evolving even more into an institution promoting and producing more professional officer development and training to help advance well-trained and motivated Reserve Officers for NATO and national military authorities.
French: Il croit que la CIOR évoluera encore davantage vers une institution qui favorisera et qui offrira encore plus de perfectionnement et de formation professionnels aux officiers pour que l’OTAN et les autorités militaires nationales puissent disposer d’officiers de la réserve bien entraînés et motivés.
English: Planning and costing for these activities will require an additional work plan and budgeting exercise.  Back to Index Page
French: La planification de ces activités et des coûts s'y rapportant nécessitera la préparation d'un nouveau plan de travail et l'établissement d'un nouveau budget.
English: Pp.7-16 in Archives and Museum Informatics Technical Report, no.14 (Autumn 1991).
French: Pp.7-16 in Archives and Museum Informatics Technical Report, no 14 (automne 1991).
English: The PWGSC booth was a popular focal point at the technology trade show.
French: Le stand de TPSGC a été un centre d'attraction populaire au salon professionnel de la technologie.
English: Contact Address E-Mail: liliane.white@qmc.ac.uk Phone: +44 1256417500
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: liliane.white@qmc.ac.uk Téléphone: +44 1256417500
English: Creating Canadian Content - The Government will promote co-operation among creators, the information industry and research centres to develop new tools and products, and to improve skills.
French: Création de contenu canadien - Le gouvernement favorisera la collaboration entre les créateurs, l'industrie de l'information et les centres de recherche afin de créer de nouveaux outils et produits et d'améliorer les compétences.
English: The draft Strategic Framework for Sub-Programme 5: Sustainable Energy for 2008-2009 was presented to the meeting (Annex II) and discussed.
French: Le projet de cadre stratégique pour le sous-programme 5, intitulé «Énergie durable pour 2008-2009», a été présenté à la réunion (annexe II) et examiné.
English: A valid License from HP is required for possession, use, or copying.
French: La possession, l'utilisation et la copie sont interdites sans licence valide délivrée par HP.
English: According to the GOC's submission, certain producers in China were subject to a permissive system of granting foreign trade rights.
French: Selon l'exposé du GDC, certains producteurs en Chine évoluaient dans un système permissif favorisant l'octroi du droit de commercer avec l'étranger.
English: The absence of information about positive impacts of offshoring on employment should be underlined in order to limit a public backlash against globalization and technological change.
French: L'absence d'information concernant les impacts positifs de la délocalisation sur l'emploi devrait être soulignée afin d'atténuer les critiques de la mondialisation et du progrès technologique par l'opinion publique.
English: The departure and the arrival will always belong to Paimpol … On the other hand, the newcomer is Gravelines: the municipality of Nord-Pas-de-Calais will establish a stage on the new plan.
French: Le départ et l’arrivée seront toujours à Paimpol… En revanche, la nouvelle venue s’appelle Gravelines : la commune du Nord Pas de Calais constituera une étape sur le nouveau tracé.
English: 10.10 Adult education for women
French: 10.10 Enseignement pour les femmes adultes
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the GSP scheme was designed to help the poorest and most vulnerable in the world trade their way out of poverty.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, le régime SPG a été conçu pour aider les nations les plus pauvres et les plus vulnérables au sein du système commercial mondial à sortir de la pauvreté.
English: Fixed price meal costs €21,00 per person.
French: Le prix d'un repas est de €21,00 par personne.
English: Legislative authority allows for the respending of amounts received on the disposal of surplus assets. d) Vacation pay Vacation pay is expensed as the benefit accrues to employees under their respective terms of employment using the salary levels at year end.
French: Voici les conventions comptables importantes : a) Crédits parlementaires Les crédits parlementaires sont fonction dans une large mesure des besoins de trésorerie.
English: Harper Government Launches National Web-Based Pre-Budget Consultations: A First for Canada  [ 2006-04-06 ] Competition Bureau Canada:
French: Le gouvernement Harper lance des consultations prébudgétaires nationales sur le Web - Une première au Canada  [ 2006-04-06 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: Canadian Institute of Financial Planners Financial Planners Standards Council Canadian Association of Farm Advisors Agriculture Experience:
French: Canadian Institute of Financial Planners, Conseil relatif aux standards des planificateurs financiers, Canadian Association of Farm Advisors Expérience en agriculture :
English: In addition, the biennial support budget includes the provision of support budget for the separate new country office of Montenegro, and reclassification of 8 Representative/Director posts in country offices with a net upgrade of 2 posts following ICSC criteria and senior management reviews.
French: Le budget d'appui biennal couvre en outre le nouveau bureau de pays distinct du Monténégro ainsi que le reclassement de huit postes de représentant/directeur de bureaux de pays correspondant au reclassement net de deux postes conformément aux critères de la CFPI dans le cadre de la suite donnée aux examens de la direction.
English: Recognition of the authority, wisdom, dignity and restraint that comes with a lifetime of experience has been a normal feature of the respect accorded to the old throughout history.
French: Tout au long de l'histoire, on a traditionnellement respecté les personnes âgées en leur reconnaissant l'autorité, la sagesse, la dignité et la réserve que donne l'expérience de toute une vie.
English: France, Court of Appeal of Paris (28 July 1950), I.L.R.
French: France, Cour d'appel de Paris (28 juillet 1950), I.L.R.
English: An adult who uses high doses may experience increased alertness and energy, feeling of well-being, nervousness, insomnia, decreased appetite, rapid heart beat and breathing, increased blood pressure, sweating, dilated pupils, dry mouth.
French: L'adulte qui consomme de fortes doses peut éprouver une augmentation de l'énergie et de la vivacité d'esprit, une sensation de bien-être, de la nervosité, de l'insomnie, une perte d'appétit,un rythme cardiaque et respiraotire rapide, une hausse de tension; il transpire, ses pupilles sont dilatées, il a la bouche sèche.
English: To date we have still not found a European people.
French: Déjà, nous ne parvenons pas à trouver le peuple européen.
English: Further, even if such a law is passed with the required parliamentary majorities, that legislation is still open to challenge in the High Court, on the ground that it is not reasonably justifiable in a society that has a proper respect for the rights and freedoms of the individual, or that it is not reasonably justifiable for the purpose of dealing with the situation that exists during a period of public emergency.
French: De plus, une telle loi, même si elle est adoptée avec la majorité requise, elle peut encore être contestée devant la High Court au motif qu'elle n'a pas sa place dans une société qui respecte les droits de l'homme et les libertés fondamentales ou qu'elle ne permet pas de faire face à la situation qui prévaut pendant une période d'état d'urgence.
English: Accordingly, the Agency finds that the carrier operated in violation of subsection 74(2) of the CTA and section 33.1 of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office estime que le transporteur a exploité son service en contravention du paragraphe 74(2) de la LTC et de l'article 33.1 du RTA.
English: For a simulator to be used for takeoff and in particular landing credit, it must faithfully reproduce the aerodynamic changes which occur in ground effect.
French: Des enregistrements tels que des réponses libres à une impulsion ou à une fonction progressive sont utilisés ordinairement pour évaluer les propriétés dynamiques des systèmes électromécaniques.
English: Using Congo red agar, we isolated an asporogenic derivative of the protective antigen-producing strain B. anthracis deltaSterne-1(pPA102).
French: À l'aide de ce milieu, nous avons isolé un dérivé asporogène de la souche de B. anthracis deltaSterne-1(pPA102) productrice d'un antigène protecteur.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age, ethnic and minority groups, urban and rural areas) on early pregnancy, sexually transmitted infections (STIs), mental health problems (e.g. suicide rates, eating disorders, depression), drug use, alcohol and tobacco abuse covering the 2003, 2004 and 2005.
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (notamment par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique ou autre minorité et zone urbaine ou rurale) sur les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles (IST), les problèmes de santé mentale (taux de suicide, troubles de l'alimentation, dépression, etc.), et la consommation de drogues, d'alcool et de tabac.
English: There has been a substantial improvement in the observance of fundamental human rights in the Chechen Republic, in particular the rights to life and to personal inviolability.
French: Des progrès sensibles ont été accomplis en matière de garantie des droits fondamentaux en République tchétchène, s'agissant en particulier du droit à la vie et à l'intégrité de la personne.
English: This means that, by maintaining such a requirement, Canada is not in breach of its GATS obligations.
French: En maintenant cette exigence, le Canada ne viole donc pas ses obligations découlant de l’AGCS.
English: Regional financial cooperation could help deal with shortcomings in the international financial system.
French: La coopération financière régionale pourrait, quant à elle, contribuer à corriger les faiblesses du système financier international.
English: La Boule Noire welcomes singer, songwriter and son of one of Africa's most gifted musicians, Vieux Farka Touré.
French: La Boule Noire fait la bienvenue au chanteur- écrivain et fils d’un des musiciens les plus doué, Vieux Farka Touré.
English: • determine mechanism of action of NHPs: understand demonstrated interactions, identify potential interactions
French: • définir les mécanismes d'action des PSN : comprendre les interactions démontrées; identifier les interactions possibles;
English: The principle of zero tolerance must be strictly applied to non-governmental partners.
French: M. Yaqob (Jamahiriya arabe libyenne) félicite tout particulièrement le HCR des efforts entrepris en faveur des réfugiés en Afrique.
English: The expected result from these efforts is an enhanced contribution to public safety based on:
French: Elle espère que ses efforts contribueront à améliorer la sécurité publique grâce à :
English: • First, the Member States have committed themselves to applying the Schengen acquis and establishing a common integrated border management system in the EU.
French: • premièrement, les États membres se sont engagés à appliquer l'acquis de Schengen et à instaurer un système commun intégré de gestion des frontières dans l'Union européenne.
English: Mr. Biró suggested that he prepare a working paper on the role of the State or States in the protection of human rights with regard to the activities of business, with particular attention to the situation where States were unwilling or unable to protect human rights.
French: M. Bíró a proposé d'élaborer un document de travail sur le rôle de l'État ou des États dans la protection des droits de l'homme eu égard aux activités des entreprises, en s'attachant particulièrement aux cas des États qui n'ont pas la volonté ou la capacité de protéger les droits de l'homme.
English: The answer is clearly no!
French: La réponse est à coup sûr négative !
English: How would BEPCo, or its sub-contractors, propose to "communicate directly with the N.C.N.S. Aboriginal Communal Commercial Fishery".
French: l’ACÉE et sur le site Web de l'OCNEHE. L'avis publié dans les journaux comportait une description de l'emplacement du projet proposé.
English: Mr Marc Schauss Data Protection Officer Court Of Justice Of The European Communities (Curia) Boulevard Konrad Adenauer 2920 Luxembourg Luxembourg
French: Monsieur Marc SCHAUSS Data Protection Officer Court of Justice of the European Communities Boulevard Konrad Adenauer L - 2925 LUXEMBOURG
English: "Exempt property" is defined as property the income or gain from the disposition of which by a taxpayer is exempt from Canadian taxation for the taxpayer either because the taxpayer is not resident in Canada or because of a tax treaty.
French: Sont des biens exclus les biens dont la disposition donne naissance à un revenu ou à un gain qui est exonéré de l’impôt canadien pour le contribuable, soit parce que celui-ci ne réside pas au Canada, soit en vertu d’une convention fiscale.
English: The 13 favorite artists of barbouille : rachel , cindy , Kalasinar , Photocopier , phoenirius , paper2pencil , peggy , Dark_Sweet_Lady , kitsunegari16 , Stan , heybu9 , eaorfanoportrait , Ilojleen .
French: Les 13 artistes préférés de barbouille : rachel , cindy , Kalasinar , Photocopier , phoenirius , paper2pencil , peggy , Dark_Sweet_Lady , kitsunegari16 , Stan , heybu9 , eaorfanoportrait , Ilojleen .
English: Acadia, History of Acadia has its origins in the explorations of Giovanni da VERRAZZANO, an Italian explorer serving the king of France.
French: Acadie, histoire de l' L'origine de l'Acadie remonte aux voyages effectués au service du roi de France par l'explorateur italien Giovanni da VERRAZZANO.
English: The Chairperson encouraged the secretariat to maintain a consistent style in the format and design of future publications.
French: Le Président a encouragé le secrétariat à conserver la même présentation et la même maquette pour les futures publications.
English: July 2001-August 2003: Senior political adviser to the Office of the High Representative (under High Representatives Mr. Wolfgang Petritsch and Mr. Paddy Ashdown): responsible, in Sarajevo, for regional matters and for relations between Bosnia and Herzegovina and its neighbours within the framework of the European Union's stabilization and association policy for the western Balkan States
French: Juillet 2001  -août 2003 : Conseillère/senior political adviser au Bureau du Haut Représentant (MM. Wolfgang Petritsch et Paddy Ashdown) : chargée, depuis Sarajevo, des questions régionales et des relations de la Bosnie-Herzégovine avec ses voisins dans le cadre de la politique de stabilisation et d'association de l'Union européenne avec les États des Balkans occidentaux
English: The attacks on fish occurred for only a brief period each year.
French: Les attaques sur les poissons se produisaient durant une brève période chaque année.
English: External actors and activities in post-conflict recovery are too numerous to list here.
French: Il existe un trop grand nombre d'acteurs externes et d'activités de relèvement entreprises après les conflits pour qu'on puisse en dresser la liste.
English: Conclusions from the evaluation need to be communicated to participating vessels.
French: Les conclusions de l'évaluation devraient être communiquées aux bateaux participants.
English: Any revision to methodologies or adjustments shall be used only for the purposes of ascertaining compliance with commitments in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
French: Toute révision des méthodologies ou des ajustements sert uniquement à vérifier le respect des engagements prévus pour toute période d'engagement postérieure à cette révision.