ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the federal government recently proposed that regulation of local phone services no longer be required in markets where consumers have the choice of the ILEC and two other facilities-based providers (including a competitive wireless provider).
French: Ainsi, le gouvernement fédéral a récemment déposé une proposition selon laquelle il ne serait plus nécessaire d'appliquer la réglementation des services téléphoniques locaux dans les marchés où les consommateurs peuvent choisir entre l'ESLT et deux autres fournisseurs de services de télécommunications propriétaires des installations (dont l'un pourrait être un fournisseur de services sans fil concurrent).
English: These national differences also impede investors’ decision-taking across Member States.
French: Les différences nationales entre les obligations de diffusion imposées aux 9
English: (iv) The Assistant Secretary-General for Human Resources Management, or an authorized representative, as an ex officio non-voting member.
French: iv) Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, ou un représentant dûment habilité, qui est membre du Conseil ès qualité, sans droit de vote.
English: • The Crown will pay for its own motor vehicle property damage as a result of a collision, as defined in section 1 of the DCA, occurring in Quebec, and will make no claim against owners of vehicles insured by an automobile liability policy in Quebec or any other party bound by the DCA, involved in such a collision.
French: • L'État paiera pour les dommages subis par ses propres véhicules automobiles résultant de collisions, telles que définies à l'article 1 de la CID, survenues au Québec et renoncera à toute réclamation contre les propriétaires de véhicules assurés en responsabilité civile automobile au Québec, ou toute autre partie liée par la CID, impliqués dans de telles collisions.
English: Reports of the meetings of the Board can be found at <http://cdm.unfccc.int/EB/index.html>.
French: Tous les appels publics et les apports reçus peuvent être consultés à l'adresse http://cdm.unfccc.int/public_inputs/index.html.
English: The Chairman said he would take the comments made by the representative of Morocco into account and would adopt the necessary measures.
French: Le Président prend acte de l'observation du représentant du Maroc et promet de prendre les mesures nécessaires à cet égard.
English: My delegation fully aligns itself with the statement that will be delivered later this morning by the representative of Germany on behalf of the European Union.
French: Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration qui sera prononcée ce matin par le représentant de l'Allemagne au nom de l'Union européenne.
English: • Tracking statistics to enable the Commission to target certain audiences; and • Presenting an overview of the web statistics to the WorkSafe Services Directors.
French: Le niveau de satisfaction des travailleurs blessés a augmenté considérablement pour ce qui est du délai avant de recevoir leur premier chèque : 50 % des travailleurs blessés étaient complètement satisfaits en 2004, comparativement à 41 % en 2003.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je vais maintenant inviter les membres du Conseil à prendre part à des consultations officieuses afin de poursuivre le débat sur cette question.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 05-02-16482 Canadian Environmental Assessment Registry Single Family Residence, 120B Spray Avenue Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 05-02-16482 Registre canadien d'évaluation environnementale Maison unifamiliale, 120B avenue Spray Projet sous un examen préalable type
English: He earned a Bachelor of Social Work degree and, following graduation, accepted a position as a case manager with the North Peace Tribal Council Child Welfare Agency serving Dene Tha’, Beaver and Tallcree First Nations.
French: Une fois son affectation en Somalie terminée, le Caporal Digness a quitté les Forces armées pour faire carrière en travail social. Après avoir obtenu son baccalauréat en travail social, le Caporal Digness a accédé à un poste de
English: A Land and Its People  Launch Date:
French: Nunavik: une terre, son peuple Date de lancement:
English: Canadian Museum of Civilization invites public to participate in gigantic mural Gatineau, Quebec, February 28, 2006 — The Canadian Museum of Civilization (CMC) will celebrate its 150th anniversary on Sunday, May 14, 2006 with an Open House to which all are invited.
French: Appel au public de la région pour participer à une murale de la Mozaïk Humaine au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 28 février 2006 — Le Musée canadien des civilisations (MCC) célébrera son 150e anniversaire le 14 mai prochain en tenant une Journée portes ouvertes à laquelle seront conviés les résidants de la région.
English: In order to inform … of Regulation No. 14.
French: «8.3.5 Afin d'informer … du Règlement n° 14.
English: That is why the Commission supports the training of journalists from the Union and other countries at the European Journalism Centre in Maastricht.
French: C'est pourquoi la Commission contribue à financer la formation de journalistes originaires de l'Union et également d'autres pays, dans le cadre du Centre européen de journalisme de Maastricht.
English: However, reliable reports from UN partners indicate that forcible attempts to recruit children for Tatmadaw Kyi are still taking place.
French: Aux termes de la législation, l'armée gouvernementale (Tatmadaw Kyi) est constituée exclusivement de volontaires et l'âge minimum de recrutement est de 18 ans.
English: • enhance management excellence by implementing the Comptrollership Action Plan3 and by focusing on strengthening accountability and controls;
French: • maintenir son excellence en gestion en appliquant le Plan d’action de la fonction de contrôleur3 et en mettant l’accent sur le renforcement de la responsabilisation et des contrôles;
English: • to strive towards environmental sustainability and equitable societies which promote access to services, in particular health and education, and decent work for both men and women.
French: • œuvrer en faveur d’un environnement durable et d’une société équitable, favorisant l’accès aux services, notamment de santé et d’éducation, et à un travail décent pour les femmes comme pour les hommes.
English: All Manitoba school divisions are voluntarily participating in this initiative.
French: Toutes les divisions scolaires du Manitoba participent à cette initiative à titre bénévole.
English: It is true that many publishers voluntarily deposit journal content into PubMed Central (PMC).
French: En effet, plusieurs éditeurs archivent volontairement le contenu de leurs revues dans PubMed Central (PMC).
English: Some of these recommendations are included under relevant provisions below, where it is deemed appropriate.
French: Lorsqu'on l'a jugé approprié, on a inclus certaines de ces recommandations ci-après, en regard des dispositions pertinentes.
English: This energy crop scheme is subject to a Commission report by
French: La betterave sucrière cultivée pour la
English: Forestry practices based on the removal of single or small groups of mature trees may decrease seed productivity within harvested forest stands.
French: Les pratiques forestières qui consistent à retirer les arbres matures isolés ou les petits groupes d'arbres matures peuvent réduire la productivité des graines dans les boisés exploités.
English: Most laboratories indicated rejecting 5% of specimens or less.
French: Voici certaines des variations notées entre les laboratoires pouvant potentiellement influer sur les rendements des laboratoires quant aux pathogènes :
English: Therefore, unless the product falls within other CPR criteria, the [WHMIS] supplier label and MSDS requirements of the HPA would not apply to the sale nor importation of this product.
French: Ainsi, à moins que le produit réponde à d'autres critères du RPC, les exigences [SIMDUT] de la LPD pour l'étiquette du fournisseur et celles concernant la FS ne s'appliqueraient ni à la vente ni à l'importation de ce produit.  2.
English: It is subject to a special tax.
French: Ils sont assujettis à un impôt spécial.
English: ICFME has provided valuable new data and insights into the nature and characteristics of crowning forest fires, which will assist in addressing fire management problems and opportunities affecting both people and ecosystems in future decades.
French: L'EIMFC, qui a mobilisé une centaine de chercheurs issus de 30 organismes et représentant 14 pays, a fourni de riches données et renseignements sur la nature et les caractéristiques des feux de cimes en forêt, qui contribueront indubitablement à résoudre les difficultés de gestion des incendies qui affectent l'homme et les écosystèmes.
English: After viewing the first issue of the Action newsletter, we're anxious to hear what you think!
French: Nous avons hâte de con-naître votre point de vue sur ce premier numéro d'Action!
English: It is considered however, that the benefits of such auditing far outweigh the risk incurred and that, in any case, it is possible to minimize the danger of loss of objectivity by judicious control of the nature and scope of the auditor's involvement, and by adopting an appropriate assignment strategy.
French: On considère toutefois que les avantages de ce type de vérification justifient amplement les risques éventuels et que, de toute façon, les possibilités d'un manque d'objectivité peuvent être minimisées par un contrôle judicieux de la nature et de la portée de la participation du vérificateur et par l'adoption d'une stratégie de mission appropriée.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances to determine whether they are "toxic" or capable of becoming toxic as defined under section 64 of the Act.
French: La Loi exige aussi que les deux ministres évaluent ces substances afin de déterminer si elles sont « toxiques » ou si elles peuvent devenir toxiques, tel qu'il est défini à l'article 64 de la Loi.
English: Against this rationale, the provision under review prescribes that cooperation shall be made “on the basis of equality and reciprocity”.
French: Dans ce contexte, la disposition dont il est question prévoit que la coopération est établie «sur une base d'égalité et de réciprocité».
English: Regrets that the fourth session of the Working Group did not reach a conclusion, and encourages it, at its fifth session, to work more effectively in fulfilling its mandate”,
French: Regrette que la quatrième session du Groupe de travail ne soit pas parvenue à une conclusion et encourage le Groupe à s'efforcer plus concrètement, à sa cinquième session, de remplir ce mandat; »
English: Fragmentation is one of the mechanisms involved in rock avalanches.
French: La fragmentation est un des mécanismes opérant lors d'avalanche rocheuses.
English: Funds allocated for Summer Studentships may be reallocated, at the Institution's discretion, to support a health professional for 12 months of full-time research training.
French: Bourses d'étude d'un an Les fonds alloués aux bourses de stage d'été pour étudiants peuvent être réaffectés, au gré de l'établissement, afin d'offrir un appui à un professionnel de la santé pour une formation en recherche à temps plein d'une durée de 12 mois.
English: Norway Oman Pakistan Panama Papua New Guinea Paraguay
French: A/36/6 page 18 État Contribution unique/ Union/ OMPI Pas d’arriérés/ Année(s) d’arriérés (les paiements partiels sont indiqués par un astérisque) Montant des arriérés(en francs suisses) Pourcentage du montant total des arriérés
English: 0000163 Representational, travel and subsistence expenses incurred by the President in the exercise of his functions
French: 0000163 Frais de représentation, de voyage et de séjour du Président, dans l’exercice de ses fonctions
English: The developing world was, incidentally, asked to actually liberalize capital markets.
French: Soit dit en passant, on a demandé au monde en développement de libéraliser véritablement les marchés de capitaux.
English: In the application of simplified proceedings, the accused at trial has the right to know the charges which are the basis for the hearing of his or her criminal matter in court, to participate in the court hearing of the criminal matter, to give explanations concerning the circumstances of entry into a settlement for simplified proceedings, to withdraw a settlement until the withdrawal of the court to chambers for deliberations, to appeal against the court judgment in connection with alleged violation of the principles of simplified proceedings, to examine the minutes of court sessions and to submit petitions or make comments for the amendment thereof.
French: Lors de l'application d'une procédure simplifiée, le prévenu a le droit de connaître les charges qui pèsent à son encontre, de participer à l'audience, de donner des explication sur les circonstances dans lesquelles il a conclu un accord de procédure simplifiée, de dénoncer cet accord jusqu'au moment où le tribunal se retire pour délibérer, de faire appel du jugement au motif d'une violation présumée des principes de la procédure simplifiée, d'étudier les procès verbaux des audiences et de présenter des requêtes ou de faire des commentaires pour obtenir des corrections;
English: Chapter I of Title VIII of the Constitution, entitled “Political Rights and Duties,” defines citizenship as “the aggregate of political rights and duties which pertain to Costa Ricans of either sex,” and describes the grounds on which citizenship may be suspended.
French: Le chapitre I des droits et devoirs politiques définit la citoyenneté comme l'ensemble des droits et des devoirs politiques des Costa-Riciens et des Costa-Riciennes et décrit les motifs pour lesquels la nationalité peut être suspendue.
English: There will be a meeting of the Group of Interested States established in pursuance of General Assembly resolution 52/ 38 G (Consolidation of peace through practical disarmament measures) today, 12 December 2000, at 11 a.m. in Conference Room D.
French: (questions relevant de la Cinquième Commission)  Une réunion du Groupe des États intéressés, créé en vertu de la résolution 52/38 G de l'Assemblée générale (Consoli-dation de la paix grâce à des mesures concrètes de désar-mement), aura lieu aujourd'hui 12 décembre 2000 à 11 heures dans la salle de conférence D.
English: The proposal by UIC (INF.7) to prescribe the same placarding for swap bodies used in combined rail/road transport as for large containers was a follow-up to the Joint Meeting's discussions on the subject (TRANS/WP.15/AC.1/82, paras.
French: La proposition de l'UIC (INF.7) visant à prescrire le même placardage pour les  caisses mobiles utilisées en transport combiné rail/route que pour les grands conteneurs faisait suite aux débats de la Réunion commune à ce sujet (TRANS/WP.15/AC.1/82, par.
English: The technical centre of the installation is the engine hall, in which - the interior has an area of 2,150 m2 - a large part of the original machines are in situ.
French: Le centre technique de l'installation est la salle des machines - l'intérieur a une surgace de 2 150 m2 — où est située une bonne partie des machines primitives.
English: These are only a few of many research initiatives conducted around the world by Environment Canada, research that assists the Canadian government meet international commitments, and ultimately benefits Canadians.
French: Ce ne sont que quelques initiatives de recherche parmi plusieurs autres réalisées dans le monde par Environnement Canada. Ces recherches permettent au Gouvernement du Canada d'honorer ses engagements internationaux et d'en faire bénéficier les Canadiens.
English: Part F - Restitutio in integrum Part F concerns restitutio in integrum.
French: Partie F - Restitutio in integrum La partie F concerne la restitutio in integrum.
English: Valencia Declaration of the World Congress of Marine Biodiversity, November 2008, available at www.marbef.org/worldconference/declaration.php.
French: Voir « Valencia Declaration of the World Congress of Marine Biodiversity », novembre 2008, à l'adresse suivante : www.marbef.org/worldconference/.
English: At the same time, OMOE is also seeking to reduce SO2 and NOx emissions by proposing regulations with an emissions trading system for SO2 and NOx for major Ontario industries.
French: Par ailleurs, le MEO cherche aussi à réduire les émissions de SO2 et de NOx en proposant un règlement assorti d'un système d'échange de droits d'émission de SO2 et de NOx pour les principales installations industrielles de l'Ontario.
English: By decision of 4 June 1999, the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the word combination in respect of which registration was sought designated a characteristic of the goods concerned and was devoid of any distinctive character.
French: Par décision du 4 juin 1999, l'examinateur a rejeté la demande au titre de l'article 38 du règlement n° 40/94, au motif que le syntagme demandé désignait une caractéristique des produits concernés et qu'il était dépourvu de tout caractère distinctif.
English: No assistance has been sought from outside, and the entire organization is affected by the innovation.
French: Aucune aide extérieure n’a été apportée, et l’organisme dans son ensemble bénéficie des innovations mises de l’avant.
English: Le 888 is situated at the north-east angle of Rue St-Jean and Honore-Mercier Avenue in Old Quebec.
French: Édifice (le 888) est à deux pas du Parlement, du Centre des Congrès, des salles de spectacles du Capitole, du Palais Montcalm, et du Vieux Québec.
English: Except for the very young and very old, women receiving a diagnosis of breast cancer in 1992 were 80% as likely to live another five years as women of the same age in the same province.
French: Exception faite des très jeunes et des très âgées, les femmes chez lesquelles on avait diagnostiqué un cancer du sein en 1992 avaient 80 % de chances de vivre encore cinq années comparativement aux femmes du même âge vivant dans la même province.
English: This data is also recorded in 192 preliminary implementation assessments that have been prepared for all Member States.
French: Ces données sont également utilisées dans 192 évaluations préliminaires de l'application de la résolution 1373 (2001) qui ont été établies à l'intention de tous les États Membres.
English: Indeed, the World Bank and the Asian Development Bank had given estimates of $12 to $15 billion for the five-year period, while the Afghan Finance Minister had estimated up to $20 billion.
French: De fait, les estimations de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement correspondent à un montant de 12 à 15 milliards de dollars pour cinq ans, alors que celles du Ministre des finances afghan s'établissent à 20 milliards de dollars.
English: Negotiations are complete and ratification was achieved for the Department of Canadian Heritage program-specific annex.
French: Le document qui lui a succédé, le Cadre de planification et de gestion du changement dans les missions à l’étranger, sert de mandat au CORA.
English: a/ Excludes 60 Programme Officers and 60 Programme Assistants
French: a Non compris 60 VNU administrateurs de programme et 60 VNU assistants de programme.
English: At its session held on 30 September and 1 October 2004 in New York, the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues discussed the Millennium Development Goals as they pertain to indigenous peoples.
French: À sa session tenue les 30 septembre et 1er octobre 2004 à New York, le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones a examiné les objectifs du Millénaire pour le développement tels qu'ils s'appliquent aux peuples autochtones.
English: The redder the hue, the greater the intensity of the bloom.
French: Les chercheurs de l’IOB avaient déjà mesuré certaines caractéristiques du phytoplancton, tels que la réaction photosynthétique de la chlorophylle.
English: Public Policy Solutions. Other research projects funded by Status of Women Canada on this theme examine issues such as policy options for women in non-standard employment, supports for single mothers and disabled women, and occupational health.
French: D’autres projets de recherche financés par Condition féminine Canada sur ce thème examinent notamment des questions telles que les options stratégiques pour les femmes qui occupent des emplois atypiques, et l’appui accordé aux mères seules et aux femmes handicapées et la santé au travail.
English: He leaves a wife and three sons.
French: Il laisse derrière lui une épouse et trois fils.
English: We are trying to address those issues.
French: Nous essayons de régler ces problèmes.
English: (b) The introduction of a new Criminal Code and a new Code of Criminal Procedure, as well as the State party's assurances that all of the latter Code will enter into force on 1 July 2002.
French: b) L'introduction d'un nouveau Code pénal et d'un nouveau Code de procédure pénale ainsi que l'assurance donnée par l'État partie que ce dernier entrera en vigueur dans son intégralité le 1er juillet 2002.
English: It is difficult to assess whether DFAIT employees have been fully engaged in the development of, or fully understand, the department's corporate vision, although Treasury Board Secretariat would encourage early engagement at this critical reintegration phase.
French: Il est difficile d'évaluer si les employés du MAECI ont participé pleinement à l'élaboration, ou comprennent pleinement la vision du Ministère, bien que le Secrétariat du Conseil du Trésor encourage une participation précoce dans cette phase critique de la réunification.
English: The Programme Committee reviewed the implementation of existing policies and guidelines, including the intercountry programme and the knowledge-sharing strategygt.
French: Le Comité du programme a examiné la mise en œuvre des politiques et directives, y compris le programme multinational et la stratégie d'échange des connaissances.
English: Fragment de "Roméo et Juliette" en langue anglaise Représentation d'un fragment de "Roméo et Juliette" en langue anglaise par les élèves.
French: Fragment de "Roméo et Juliette" en langue anglaise) Représentation d'un fragment de "Roméo et Juliette" en langue anglaise par les élèves.
English: They spent several afternoons detailing how they came about and at coffee afterwards, I said to them, 'do you realize what happened here today?
French: Elles ont passé plusieurs après-midi à expliquer ce qui s'est passé et, pendant la pause-café, je leur ai dit : »
English: Care should be taken, however, with information for 2004/05, as numbers could change, as cases make their way through the court process.
French: Il faut toutefois considérer les données de 2004-2005 avec circonspection étant donné que les chiffres risquent de changer à mesure que les affaires en cours sont jugées.
English: It was therefore important to determine whether there was a separate market for sterile as opposed to non-sterile cleaning products, and whether the registration could be restricted as a consequence of nonuse on that market.
French: Les défenderesses affirmaient que la marque n’avait pas été utilisée pour les produits relatifs aux catégories revendiquées lors de l’enregistrement.
English: The success of every technology project rests on two cornerstones: planning and execution.
French: Le succès de tout projet technologique repose sur deux fondements : la planification et la réalisation.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~BIDATxœí–ÁÃ CÙ@ûoé TIÚœíÞÊ!
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~=IDATxœí–QÃ0C¹ïKnàÙnº­ß°¿¡©k^+QÀTýíÇF²ÙÝU@{±DuíÜy¶FíŠñZ,R¢t)¹Û¥ÊŒiÔ&Õ¯éh9›Q^ËË5žQ›?zþTàŒ²ä@¥D_ÿ½D[²SYãö6§nS!ø½FuU;žºÝmÐà::9îæTÊ³g›os*dH)ýÂ jF-YÎhÒmõ%ý}ºpNiÉõ¾ª9¤Zõe~r‹z®)eÉýE6kÐc™ïœM©[Åã3Í