ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to Chapter VI of these Rules, any question concerning the interpretation of the Convention submitted to the Committee pursuant to Article 21, paragraph c), of the Convention shall be presented in writing.
French: Sans préjudice du Chapitre VI du présent Règlement intérieur, toute question concernant l'interprétation de la Convention soumise au Comité en application de l'article 21, paragraphe c), de la Convention, est présentée par écrit.
English: Situated in the business area of Alcobendas, the hotel is located close to the Moraleja industrial estate, major shopping centres and well-located for the Ifema exhibition and events centre.
French: Dans le centre du quartier des affaires d'Alcobendas, l'établissement est situé à proximité de la zone d'activités Moraleja, des centres commerciaux principaux et du centre des congrès IFERMA.
English: Decision on the right to supervise the child upon a divorce is made by the court.
French: La décision concernant la garde de l'enfant en cas de divorce relève du tribunal.
English: There was a national launch in Montreal and Toronto, and the program was promoted through Much Music/Musique Plus.
French: Le programme a été lancé à l'échelle nationale à Montréal et à Toronto, et il a été popularisé par le biais du réseau Musique Plus/Much Music.
English: In these day-care centres, the child has close contact with adults, often in combination with creative cultural or practical tasks; children are listened to and are involved in the planning and accomplishment of the centres' activities; children learn to have responsibilities according to their development and maturity; parents have an influence in deciding the activities at the day-care centres.
French: L'enfant y est en contact étroit avec des adultes et souvent occupé à des activités culturelles créatrices ou à des travaux pratiques; les enfants sont écoutés et associés à la planification et à la réalisation des activités des centres et des garderies; ils apprennent à assumer des responsabilités en rapport avec leur développement et leur maturité; les parents ont leur mot à dire pour décider des activités des garderies.
English: EQUIPWORLD Reference Number: 2006011829 Contract Date: 2006-03-08 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Delivery Date: 2006-03-07 Contract Value: $14,284.50 Comments:
French: EQUIPWORLD Numéro de référence : 2006011829 Date du contrat : 2006-03-08 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Date de livraison : 2006-03-07 Valeur du contrat : 14 284,50 $ Commentaires :
English: The chairmanship may rotate from one meeting to the next.
French: La présidence peut être assurée à tour de rôle d'une réunion à l'autre.
English: The Ombudsman cannot accept this interpretation of the facts.
French: Le Médiateur ne peut pas accepter cette interprétation des faits.
English: It was suggested that Contracting States should be allowed to opt in to the chapter on jurisdiction at any time, thus it was proposed that the text contained in both sets of square brackets be retained and the brackets deleted, and that the word “or” be inserted between the two alternatives.
French: Il a été suggéré que les États contractants soient autorisés à se déclarer liés par le chapitre sur la compétence à tout moment; aussi a-t-il été proposé de conserver le texte figurant dans les deux séries de crochets et de supprimer ces derniers, et d'insérer la conjonction “ou” entre les deux options.
English: It welcomed the efforts of UNHCR to develop a framework for durable solutions (ibid., para.  25), particularly, the High Commissioner's intention to increase UNHCR involvement in resettlement activities.
French: Il se félicite des efforts du HCR d'élaborer un cadre de solutions durables (ibid., par. 25), notamment le projet du Haut Commissaire d'accroître les activités dans le domaine de la réinstallation.
English: The European Union can and must make a larger contribution to achieving the Millennium Development Goals.
French: L’Union européenne peut et doit apporter une contribution plus importante à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Class B Precursors Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Acetone Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Ethyl ether Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene
French: Précurseurs de catégorie B Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Acétone Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Éther éthylique Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène
English: This has, for example, been a major factor in the successful implementation of the European Community assistance in Bosnia and Herzegovina.
French: Ceci a, par exemple, constitué un facteur important dans la réussite de la mise en ?uvre de l'assistance de la Communauté européenne en Bosnie-Herzégovine.
English: Australian indigenous groups and indigenous people from around the world come to learn and share their experiences, thereby enabling global networks to be forged (Higgins-Desbiolles, 2003b: 254-255).
French: Des groupes autochtones de l'Australie et des peuples autochtones du monde entier y viennent pour connaître et partager leurs expériences, permettant ainsi d'établir des réseaux internationaux (Higgins-Desbiolles, 2003b).
English: The cost of such agreements at UNDP amounted to $16.1 million for the biennium 2002-2003.
French: Au PNUD, le coût du personnel recruté en vertu de contrats de louage de services s'est élevé à 16,1 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Important issues, such as recognition of the work and rights of livestock keepers, protection of commercial investments in animal genetics and breeding, and intellectual property rights pose new challenges to sharing genetic resources.
French: Des questions importantes, comme la reconnaissance du travail et des droits des petits éleveurs, la protection des investissements commerciaux dans la génétique et la sélection animales et les droits de propriété intellectuelle posent de nouveaux problèmes pour le partage des ressources génétiques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think that we have to be careful not to confuse fundamental problems with organisational ones.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois qu' il faut veiller à ne pas mélanger des problèmes fondamentaux avec des problèmes d' organisation.
English: Furthermore, they are a challenge in the area of law enforcement and security (there has been an increase in criminal activities involving undocumented migrants).
French: En outre, il pose également des problèmes en ce qui concerne l'application de la loi et la sécurité (on constate une augmentation des infractions pénales impliquant des migrants clandestins).
English: Whenever possible, the marketplace should prevail without interference. The Agency recognizes this principle as it carries out its mandate.
French: Dans la mesure du possible, les lois du marché devraient s’exercer librement, un principe que l’Office reconnaît dans l’exécution du mandat qu’on lui a confié.
English: An accountable advance is an advance where your employee must account for their expenses by producing vouchers and return any amount they did not spend.
French: Une avance à justifier est une avance selon laquelle votre employé doit justifier les dépenses en soumettant des pièces justificatives et en vous remettant toute somme non dépensée.
English: Gilbert Bay Gilbert Bay identified as an Area of Interest under Marine Protected Areas Program Alternate Formats Printer Format
French: Baie Gilbert La baie Gilbert Désignée candidate au programme des aires Marines Protégées Formats de rechange Version imprimable
English: In view of the Russian Customs, vacuum packed goods could be an obstacle for conducting Customs controls and a means to avoid guarantees to cover Customs payments.
French: Selon les services douaniers russes, les marchandises emballées sous vide peuvent entraver la réalisation des contrôles douaniers et être un moyen d'éviter les garanties de paiement des droits de douane.
English: Here you can find original cigarettes Made in U.K., France, Indonesia.
French: Nous voudrions etre votre bureau de tabac en ligne.
English: ◦ Number of applications Received: 5
French: ◦ Nombre de demandes reçues : 5
English: Depending on the completeness of the applications and the complexity of the issues raised, applications for 12 (National Energy Board)
French: 1.1.1 Performance in Canadian and International Festivals
English: Appeals strongly to all States that have not yet done so to become parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as to accede to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to make the declaration provided for in article 41 of that Covenant;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'adhérer aux Protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que de faire la déclaration prévue à l'article 41 dudit Pacte;
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: On se rappellera qu'en vertu des procédures établies par l'Assemblée générale par ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de couvrir les dépenses additionnelles résultant de décisions prises par les organes délibérants qui ne sont pas inscrites dans le budget-programme.
English: Added to this is our bid to reduce our dependence on rain-fed methods of production, in favour of greater irrigation, using the abundant water resources that the Gambia River and its tributaries provide.
French: Il convient d'ajouter à cela notre effort pour réduire notre dépendance par rapport aux méthodes de culture pluviale, au profit des cultures d'irrigation, pour lesquelles nous comptons utiliser les abondantes ressources hydriques que nous offrent le fleuve Gambie et ses affluents.
English: Overall bilateral agri-food trade since 2002 has been approximately $15 million.
French: Dans l'ensemble, les échanges bilatéraux de produits agroalimentaires réalisés depuis 2002 se sont chiffrés à environ 15 millions de dollars.
English: International Security and Cooperation A peaceful, law-based international system reflecting Canadian values in which Canada is secure from threats from abroad.
French: La TRNEE préconise fortement la méthode multilatérale et la formule de la table ronde pour analyser les problèmes de développement durable, et elle sert de forum où tous les points de vue peuvent être librement exprimés et débattus.
English: Those systems were especially concerned with origins, including nostalgia for a golden age, and with ordering as both a public and private activity.
French: L'intérêt de ces systèmes pour les origines n'était pas exempt d'une nostalgie pour l'âge d'or et d'un penchant pour l'ordre en tant qu'activité sociale et individuelle.
English: It ensures that all those concerned with the adoption procedure comply with the principles of international adoption, as well as helping to combat the sale of children.
French: Elle veille au respect des principes de l'adoption internationale par tous les intervenants à la procédure d'adoption ainsi qu'à la lutte contre la vente d'enfants.
English: This extension will facilitate public discussion of the rules governing distribution agreements within the framework of general discussions on the Commission Green Paper on vertical restraints. [ OJ L 214, 6.8.1997 ]
French: Cette prorogation permettra une large discussion publique sur les règles régissant les accords de distribution, dans le cadre du débat général sur le livre vert de la Commission sur les restrictions verticales. [ JO L 214 du 6.8.1997 ]
English: The Commission's statements about the way ports are to be financed aim to undermine public or public-law enterprises by giving notice of the systematic and strict application of the Community framework for state aid.
French: Dans ses indications sur le mode de financement des ports, la Commission cherche à saper les entreprises publiques ou de droit public en annonçant une application systématique et rigoureuse du cadre communautaire sur les aides d'État.
English: Growth did not always generate employment.
French: La croissance ne produit pas toujours l'emploi.
English: The International Organisation of Employers and the International Confederation of Free Trade Unions have taken action, separately and together, to strengthen the workplace response, including the issuance of a joint pledge of collaborative and intensified action to combat AIDS.
French: L'Organisation internationale des employeurs et la Confédération internationale des syndicats libres ont pris des mesures, séparément et ensemble, pour renforcer l'action menée sur les lieux de travail, notamment en s'engageant conjointement à intensifier l'intervention concertée menée pour lutter contre le sida.
English: 6 Statistics Canada on its website provides the following definitions:
French: 6 Le site web de Statistique Canada donne les définitions suivantes :
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ Discussion Papers ▪ 2008 ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: Table 2 Model-Based Assessments of the U.S. Fiscal Position Model Erceg, Guerrieri, and Gust (2005a, 2005b) SIGMA Faruqee et al. (2007) IMF Global Economy Model (GEM) Lalonde and Muir (2007) Bank of Canada's Global Economy Model (BoC-GEM) Kumhof, Laxton, and Muir (2005) IMF Global Fiscal Model (GFM) Non-Ricardian model attributes
English: Find more stories in Color laser .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Linux , Stockage .
English: They identify the core human rights principles that should be at the centre of any anti-trafficking activity and propose practical steps for their implementation.
French: Cet ensemble définit les fondements essentiels des droits de l'homme auxquels devraient être subordonnées les activités de lutte contre la traite des êtres humains et propose des moyens pratiques d'en tenir compte.
English: Therefore, we call upon Member States to take up their historic responsibilities and provide the necessary support for the draft resolution, not just for the sake of Iraq, but for the future of humanity.
French: Par conséquent, nous appelons les États membres à prendre une responsabilité historique en apportant le soutien qui s'impose à ce projet de résolution, pas seulement pour l'Iraq, mais pour l'avenir de l'humanité.
English: 20.2 Country name
French: 20.2 Nom du pays
English: Adoption of the report of the Commission on its fifth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur sa cinquième session.
English: Unless the Council does that, it will continue to preside over citizens who fear for the quality of their working lives and the race to the bottom, and those fears are eating at the heart of Europe."
French: Selon le député, "il est difficile d'entendre qu'on libéralise", alors qu'il existe "trop de flou, de zones grises et pas assez de choses précises" sur les services sociaux et de santé, et plus particulièrement dans le compromis proposé par le Commission et le Conseil européen.
English: However, there are many victims who, because they suffer in silence, are not yet known and do not receive the services they need.
French: Pourtant, nombreuses sont les victimes qui, souffrant en silence, ne sont pas encore connues et ne reçoivent pas les services dont elles ont besoin.
English: Two years ago, the General Assembly took a step forward when it adopted by consensus the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, in which Spain played an important role.
French: Il y a deux ans, l'Assemblée générale a fait un pas en avant de portée historique lorsqu'elle a adopté par consensus la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, dans l'élaboration de laquelle l'Espagne a joué un rôle actif.
English: Ongoing Performance Measurement Strategy Ongoing performance measurement enables managers and departments to report on the level of attainment of planned results at any time throughout the program life cycle.
French: Stratégie de mesure continue du rendement La mesure continue du rendement permet aux gestionnaires et aux ministères de rendre compte du niveau d'obtention des résultats prévus à un moment donné pendant le cycle de vie du programme.
English: Filmography A detailed filmography for Bonnie Sherr Klein is available.
French: [Traduction] (Klein, Convocation address) Filmographie Une filmographie détaillée de Bonnie Sherr Klein est également accessible.
English: 2010): the development of a report that provides a synthesis of the substantive and methodological findings from across the case studies, and the dissemination and discussion of the research findings in national and international fora.
French: Synthèse et liens avec les politiques (d’octobre 2009 à avril 2010) : élaboration d’un rapport de synthèse sur les connaissances de fond et d’ordre méthodologique tirées de l’ensemble des études de cas, et diffusion et discussion des conclusions de recherche dans le cadre de forums nationaux et internationaux.
English: • An organization remarked that there are many environmental problems in Canada that affect especially poor and natural resource dependent communities such as First Nations.
French: • Une organisation a fait remarquer que l’on a au Canada de nombreux problèmes environnementaux qui ont des conséquences négatives notamment sur des communautés pauvres qui dépendent des ressources naturelles comme les Premières Nations.
English: • Where can you get the tax package you need?
French: • Où pouvez-vous obtenir la trousse de déclaration dont vous avez besoin?
English: Challenged by work on the Panarctic Flora project and apparent discrepancies in recent taxonomic treatments, the genus Dupontia was studied from herbarium specimens, including types and chromosome vouchers, and by numerical taxonomy, mapping the distribution of morphological characteristics, consideration of chromosome numbers, and field work in the Canadian Arctic.
French: Mis au défi par le travail sur le projet Panartic Flora et par les déficiences apparentes dans les traitements taxonomiques récents, les auteurs ont étudié le genre Dupontia à partir de spécimens d'herbier, incluant les documents sur les types et les chromosomes, la taxonomie numérique, la cartographie de la distribution des caractères morphologiques, les nombres chromosomiques, ainsi que du travail de terrain dans l'Arctique canadien.
English: In the late 1980s and 1990s, the notion and movement for ICTs was just starting a slow trickle in sub-Saharan Africa among isolated NGOs and a few nodes in universities and specialised institutions.
French: À la fin des années 1980, le phénomène des TIC commençait petit à petit à se propager en Afrique subsaharienne au sein d’ONG isolées et de quelques groupes dans les universités et les institutions spécialisées.
English: Another theory is also interesting to see the genius and madness of this research is "biososial theory of creativity.
French: Une autre théorie est également intéressant de voir le génie et la folie de cette recherche est la «théorie biososial de la créativité.
English: Pipelines for transport of gas or oil, as far as not included in annex I. 64.
French: Gazoducs et oléoducs non visés à l’annexe I. 64.
English: However, MICA courses that have been available to date have been offered from a Provincial Securities Commission (i.e., Regulatory) perspective.
French: Toutefois, les cours sur MICA offerts jusqu’à maintenant ont été dispensés du point de vue des commissions provinciales des valeurs mobilières (c.-à-d. réglementaire).
English: The billboards allow to get in front of your customers as often as possible during the skiing day.
French: Passage obligatoire dans la journée de ski, les usagers seront amenés à passer plusieurs fois devant les panneaux d’affichage publicitaires.
English: Type of device for indirect vision;
French: 12.3.1 type de système de vision indirecte;
English: Research continued in a third phase.
French: For final plant tests, livestock grazed over 150 hectares.
English: It is possible; why is it, then, that we are so slow to produce results with international resources?
French: C’est possible. Dès lors, pourquoi sommes-nous si lents à produire des résultats avec les fonds internationaux?
English: After minor changes observed in satellite images throughout the ocean surface as.
French: European Canadians' early National Activity by buy viagra generic for Food Federation of Canada.
English: All respondents completed the first part of the survey questionnaire dealing with general practices and attitudes regarding Attention Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD) and the use of methylphenidate (MPH).
French: GPC Factor Research Group
English: The appellant was awarded four marks for stating that he would courier the tickets and itinerary to the managers, as it fell within the expected answer "confirm travel dates and modes of travel."
French: L'appelant a reçu quatre points pour avoir dit qu'il enverrait par messager les billets et l'itinéraire aux gestionnaires, car cela correspondait à la réponse attendue, [Traduction] « confirmer les dates de déplacement et les modes de transport ».
English: These standards would be coupled with an inventory of discharges, emissions and losses of these substances in order to ascertain whether the goals of reducing or eliminating such pollution have been achieved.
French: Ces normes seraient accompagnées d'un inventaire des rejets, émissions et pertes de ces substances afin de vérifier si les objectifs de réduction ou d'arrêt sont atteints.
English: ◦ Defence Scientific Service (DS) Group, levels 7A, 7B, and 8
French: ◦ Groupe des services scientifiques de la défense (DS), niveaux 7A,7B et 8