ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doc. 11241/05. http://europa.eu 12 See Assembly Document 1969: "Security in the High North", submitted on behalf of the Political Committee by Pedro Agramunt Font de Mora, Rapporteur and Chairman (Spain, Federated Group) and Odd Einar Dørum (Norway). www.assembly-weu.eu
French: "Initial Elements for an EU Security Sector Reform (SSR) Concept", Doc.11241/05. http://europa.eu. 12 Voir Document C/1969 de l’Assemblée sur « La sécurité dans le Grand Nord », présenté au nom de la Commission politique par M. Pedro Agramunt Font de Mora, président et rapporteur (Espagne, Groupe fédéré) et M. Odd Einar Dørum, co-rapporteur (Norvège), www.assembly-weu.org.
English: It is very contradictory to have even less legislation at Community level, as the Molitor Group suggests, when existing legislation has not been sufficiently implemented.
French: Il serait donc extrêmement contradictoire de réduire la législation communautaire alors que les dispositions existantes n'ont pas été suffisamment appliquées.
English: The first colonists to settle in Harrington, they were later joined by the Anderson, Bobbitt, Cox, and Strickland families along with others.
French: Ils furent rejoints par d'autres familles telles que les Anderson, Bobbitt, Cox, Strickland et plusieurs autres.
English: A Long Term Plan Remaining gaps – long term plan TAS Track II (under development) Catastrophic drug coverage National Drug Formulary Purchasing strategies Optimal drug therapy and electronic prescribing International parity on prices of non-patented drugs Cost-drivers and cost-effectiveness
French: Accès aux médicaments : un plan à long terme Lacunes à combler – plan à long terme Volet II de la SAPT En cours d’élaboration Couverture de type catastrophique des médicaments d’ordonnance Formulaire national de médicaments Stratégies d’achat Pharmacothérapies optimales et prescription électronique Parité internationale en ce qui a trait aux prix des médicaments non brevetés Facteurs hausses de coût et rentabilité
English: This is why a strong business case must be developed to identify the full costs and benefits of implementing the appropriate technology.
French: C’est la raison pour laquelle il faut procéder à une analyse de rentabilisation approfondie pour préciser tous les coûts et avantages associés à l’implantation de la technologie appropriée.
English: R. A. was 10 years old at the time when an armed conflict between Azerbaijan and Armenia broke out.
French: A. avait 10 ans quand un conflit armé a éclaté entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie.
English: I, sect.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: States Parties shall assist one another in the conduct of evaluations, studies and research relating to the types, causes, effects and costs of corruption in their respective countries with a view to formulating national strategies and action plans for combating corruption with the participation of national authorities and civil society.
French: Les États Parties s'entraident pour mener des évaluations, des études et des recherches portant sur les types, les causes, les effets et les coûts de la corruption dans leurs pays respectifs, en vue d'élaborer des stratégies et plans d'action nationaux de lutte contre la corruption avec la participation des autorités nationales et de la société civile.
English: Scope Marketed health products for human use. Description A source of adverse reaction information published quarterly, in January, April, July and October of each year.
French: Intervenant principal de la diffusion Santé Canada Exigences connexes Aucune Portée Produits de santé commercialisés destinés aux humains Description Une source de renseignements concernant les effets indésirables, publiée tous les trimestres, soit en janvier, avril, juillet et octobre de chaque année.
English: It will cheer him a lot and probably yourselves as well.
French: Ça le réconfortera beaucoup et peut-être vous aussi.
English: • sets out a clear agenda for change.
French: • présente un programme de changement précis.
English: The participation of DASA, CASA and Finmeccanica within EADS nevertheless means that the German, Spanish and Italian firms now form the majority in a programme which was originally under British prime-contractorship.
French: Indépendamment des qualités réelles des deux avions, qui sont malheureusement de classe similaire, il faut s’attendre à ce que l’Eurofighter occupe une place prépondérante au sein d’EADS, quelle que soit la part prise par BAe dans le programme.
English: They need to know they don’t have to do this alone," says Major Gilles Paquette, Manager of TAP.
French: Ils doivent savoir qu’ils n’ont pas à le faire seuls », affirme le Major Gilles Paquette, directeur du PAT.
English: Among the fishermen questioned, one witness admitted having received money from Mr. Adahoumehé, but affirmed that this had not prevented him from telling the truth about what he had seen.
French: Parmi les pêcheurs auditionnés, un témoin a reconnu avoir reçu de l'argent de M. Philippe Adahoumehé, mais a aaffirmé que cela ne l'empêchait pas de dire la vérité sur ce qu'il avait vu.
English: It makes Canada competitive at home and abroad, while providing jobs and connecting Canadians with each other and the world.
French: Il contribue à notre compétitivité sur le plan national et international, tout en créant des emplois et en rapprochant les Canadiens entre eux ainsi qu'avec le reste du monde.
English: Parent Crown Corporations Grouped by Ministerial Portfolio (as of their financial year-ends prior to July 31, 2000)
French: Sociétés d'État mères regroupées par portefeuille ministériel (à la fin de leur exercice se terminant avant le 31 juillet 2000)
English: With very low incomes, due to the fact that we derive almost no benefit from the advantages of globalization, we encounter tremendous difficulties in financing our development in general and programmes to achieve the MDGs in particular, specifically in health, education, fighting malnutrition, and fighting HIV/AIDS and other diseases.
French: Avec de très bas revenus dus au fait que nous ne bénéficions presque pas des avantages de la mondialisation, nous rencontrons d'énormes difficultés dans le financement de notre développement en général et, en particulier, le financement des programmes pour l'atteinte des OMD, notamment la lutte contre la malnutrition, la santé, l'éducation, la lutte contre le VIH/sida et les autres maladies.
English: Subsequently, CCC pays you, in accordance with the terms and conditions of the contract, billing and collecting from the buyer itself.
French: Par la suite, la CCC vous paye conformément aux modalités du contrat, et facture et recouvre auprès de l'acheteur.
English: The carrier may refuse to ship a vehicle greater than 15 years of age.
French: Le déménageur peut refuser d’expédier un véhicule de plus de 15 ans.
English: Decisions to disclose customs information under this provision will be made by the Minister of National Revenue.
French: Les décisions de divulguer des renseignements douaniers en vertu de cet alinéa doivent être prises par le ministre du Revenu national.
English: The Fifth Committee considered the item at its 5th and 12th meetings, on 12 and 30 October 2006.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 5e et 12e séances, les 12 et 30 octobre 2006.
English: (c) brought before the Registrar under Rule 47 75
French: c) présentée au registraire en vertu de la règle 47 75
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 17 (b))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 17 b) de l'ordre du jour)
English: CCRA Annual Report to Parliament
French: Rapport annuel de l’ARC au Parlement
English: Technical cooperation and assistance activities aimed at promoting the use and adoption of its texts is one of UNCITRAL's priorities, pursuant to a decision taken at its twentieth session (1987), and are particularly useful for developing countries and economies in transition lacking expertise in the areas of trade law covered by the work of UNCITRAL.
French: Les activités de coopération et d'assistance techniques visant à encourager l'utilisation et l'adoption de ses textes sont parmi les priorités de la CNUDCI, conformément à une décision prise à sa vingtième session (1987), et sont particulièrement utiles aux pays en développement et aux pays à économie en transition manquant d'expertise dans les domaines du droit commercial visés par les travaux de la CNUDCI.
English: The objectives identified for the science assessment upon which this report is based were "to determine whether or not nutrients in general are causing negative environmental effects; whether only certain nutrients, rather than nutrients as a class, are problematic; and whether those effects are limited â€¦ to water or to entire ecosystems, including wildlife."
French: Le prÃ©sent rapport est fondÃ© sur une Ã©valuation scientifique dont les objectifs Ã©taient de dÃ©terminer si les Ã©lÃ©ments nutritifs en gÃ©nÃ©ral avaient une incidence nÃ©gative sur l'environnement, si certains d'entre eux seulement causaient des problÃ¨mes et si leurs effets Ã©taient limitÃ©s Ã l'eau ou Ã l'ensemble des Ã©cosystÃ¨mes, dont les espÃ¨ces sauvages.
English: "What that means to us is that half the women who work with us and half the women who shop with us, potentially have experienced violence," says The Body Shop Canada’s Ambassador of Dialogue Sorya Ingrid Gaulin, referring to the 1993 Statistics Canada figure that 51 per cent of women have experienced some form of violence.
French: « Pour nous, cela signifie que la moitié des femmes qui travaillent avec nous et la moitié des femmes qui achètent chez nous ont pu être victimes de violence », a déclaré l’ambassadrice du dialogue chez Le Body Shop Canada, Sorya Ingrid Gaulin, qui faisait référence au chiffre de 1993 de Statistique Canada selon lequel 51 p.
English: Until recently, the two organizations often conducted their assessment missions separately; the Division did not typically involve UNDP country offices in either the needs assessment mission or the analysis contributing to the decision to provide electoral assistance.
French: Jusqu'à une date récente, les deux organes réalisaient souvent des misions d'évaluation séparées; généralement, la Division ne faisait participer les bureaux locaux du PNUD ni à la mission d'évaluation des besoins ni à l'analyse nécessaire à la décision d'apporter une assistance électorale.
English: The approach distance that participants considered to be appropriate was one hundred meters or more.
French: Les distances d'approche de 100 mètres ou moins sont généralement considérées les plus appropriées par les participants.
English: In Circular 2006-2, the Commission introduced new service standards for its processing of certain types of applications filed after 31 March 2006.
French: Celles-ci comprennent les demandes de modification et de renouvellement de licence traitées par avis public et les demandes traitées par la voie administrative qui ne nécessitent pas d’instance publique.
English: Nobody questioned its overall usefulness.
French: Personne n'a remis en question son bien-fondé.
English: Singh, (C.H.R.T.), supra, note 6, at paragraph 300; Canada (Attorney-General) v. Hebert, F.C.J. No. 1457; Green, supra, note33, at paragraphs 178-183.
French: 300; Canada (Procureur général) c. Hébert, A.C.F. no 1457; Green, précitée, note 33, par.
English: Here we discuss some of the interests that are driving the sometimes distinct approaches of these groups to identity issues.
French: Nous traitons dans cette section de certains de ces intérêts qui motivent les manières parfois distinctes qu’ont ces groupes d’aborder les questions d’identité.
English: • ANB00 Clarity of Title to Land and Resources  
French: • ANB00 Certitude du titre en matières de terres de réserves et des ressources
English: 6.4 Contribution Funding of Maintenance (In-office Reconciliation) Recipients whose Maintenance is funded by a Contribution are required to submit monthly invoices within 15 calendar days of the end of the month.
French: 6.4 Contribution versée pour l’entretien (vérification àl’interne) Les bénéficiaires dont les frais d’entretien sont couverts au moyen de contribution disposent de 15 jours àla fin de chaque mois pour présenter leurs factures.
English: It was agreed by all regulatory agencies that information gained from the 2002 and 2003 monitoring seasons would be more reflective of routine facility operations, and the parties agreed to defer the 2001 environmental effects monitoring program.
French: Toutes les instances réglementaires ont convenu que l’information recueillie au cours des saisons de surveillance 2002 et 2003 refléteraient avec plus de précision les activités habituelles de l’établissement et les parties ont convenu de reporter le programme de suivi des effets environnementaux de 2001.
English: The Regional Adviser has continued his cooperation on the first project with the ECE-CEI Coordinator, Ms. Sonia Heptonstall (ActInvest), IFC and the World Bank, while on the second project with ROSLEGPROM, Ministry of Industry and Technology of the Russian Federation, TESCO and Ministry of Economy of Hungary, GTZ from Germany, UNIDO and other intergovernmental organizations.
French: Pour le premier de ces projets, le Conseiller régional a poursuivi sa collaboration avec l'agent de coordination de l'IEC à la CEE-ONU, Mme Sonia Heptonstall (ActInvest), la SFI et la Banque mondiale, et pour le second, avec ROSLEGPROM, le Ministère de l'industrie et de la technologie de la Fédération de Russie, TESCO et le Ministère hongrois de l'économie, la GTZ d'Allemagne, l'ONUDI et d'autres organisations intergouvernementales.
English: In some cases, the UN may also decide to endorse operations by Regional Organisations.
French: Dans certains cas, les Nations Unies peuvent aussi dÃ©cider de sanctionner des opÃ©rations menÃ©es par des organismes rÃ©gionaux.
English: Administrative and judicial measures
French: 2.  Mesures administratives et judiciaires
English: World Trade in Commercial Services by Region and by Selected Countries, 2005 III.
French: Commerce mondial des services commerciaux par région et pour certains pays, 2005 III.
English: The Société québécoise pour la défense des animaux is trying to raise the awareness of pet owners regarding the fate of thousands of animals abandoned each year during the big moving period.
French: Griselde Delahaye, citoyenne de Sainte-Anne-de-Bellevue, prendra part aux prochains Championnats du monde de bateau dragon par équipe qui auront lieu à Macao en Chine à partir du 26 juillet prochain.
English: Financial Resources ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending $4 047 $4 125 $3 991 Addressing the challenges facing Canada's grain quality assurance system is vital in making significant progress towards the realization of this program activity, but also contributes to all CGC strategic outcomes and those of the Government of Canada.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 4 047 $ 4 125 $ 3 991 $ Il est essentiel de s'attaquer aux problèmes auxquels est confronté le système canadien d'assurance de la qualité du grain afin de faire des progrès importants dans la réalisation de cette activité de programme, et de contribuer à l'atteinte de tous les résultats stratégiques de la CCG et du gouvernement du Canada.
English: Following a fresh agreement between the Commission and the GFS for the period from 1 December 1994 to 31 August 1995, the GFS undertook to coordinate and distribute the results of the studies carried out under the Sixth Ergonomics Programme.
French: 4 À la suite de la conclusion d'une nouvelle convention entre la Commission et la GFS, pour la période allant du 1er décembre 1994 au 31 août 1995, cette dernière s'est vu confier la tâche de coordonner et de diffuser les résultats des études menées dans le cadre du sixième programme ergonomique.
English: D. Zibala, M. Fedjukova, N. Freimanis Event Type:
French: D. Zibala, M. Fedjukova, N. Freimanis Type d'événement:
English: Only fifteen minutes away from trendy South Beach, this locale is immersed in the heart of some of the most glamorous and trendy neighbourhoods in the nation.
French: Le quartier branché de South Beach ne se trouve qu’à seulement 15 minutes de l’hôtel : cet établissement 5 étoiles vous propose donc un séjour au cœur du quartier le plus glamour et en vogue du pays.
English: The survey interviewed a representative sample of nearly 11,000 Canadians aged 15 and over living in private households in the 10 provinces.
French: Dans le cadre de cette enquête, près de 11 000 Canadiens de 15 ans et plus formant un échantillon représentatif et vivant au sein de ménages privés ont été interviewés dans les 10 provinces du pays.
English: Room Notes: Superior Double Room with En-suite facilities, Hospitality Tray, Mini Fridges, Iron and Ironing Board.
French: Informations sur la chambre: There is no time like the present to book your next escape, take advantage of our special offer - perfect for an Autumn getaway!
English: Information Letter CIL - 1994 - 006 May 20, 1994 Dear XXXXXX:
French: Lettre d'information CIL - 1994 - 006 Le 20 mai 1994 Objet :
English: For this reason, Sarajevo is called the Jerusalem of Europe.
French: C'est la raison pour laquelle Sarajevo est appelée la Jérusalem de l'Europe.
English: BTS is a close-knit team, and team members often share ideas and leverage past experiences in order to quickly deliver results.
French: L’équipe STA est très bien soudée et ses membres échangent souvent leurs idées et tirent des leçons de leurs expériences passées pour obtenir rapidement des résultats.
English: In addition and where relevant, research and monitoring will support verification of assumptions used during the screening assessment.
French: De plus, des activités de recherche et de surveillance viendront, le cas échéant, appuyer la vérification des hypothèses formulées au cours de l’évaluation préalable.
English: . . timely dissemination of reliable information can reduce the frequency of crises and mitigate their consequences.
French: Par ailleurs, l’équipe des ressources humaines de la Banque a l’intention de développer la section du site consacrée au recrutement.
English: The inspection database currently contains information on the status of 369 recommendations emanating from 13 inspections conducted since January 2000, not counting the Greece, Gabon and Pakistan inspections which have not yet been entered.
French: La base de données sur les inspections contient à l'heure actuelle des informations sur l'état de mise en œuvre de 369 recommandations formulées par 13 missions d'inspection conduites depuis janvier 2000, sans compter celles qui concernent les inspections menées en Grèce, au Gabon et au Pakistan, qui n'y sont pas encore intégrées.
English: 2847th meeting Cooperation with other bodies
French: 2847e séance Coopération avec d'autres organes
English: When we recognise this cycle we can, with deliberation, align ourselves within the evolutionary tide, and overcome this isolating tendency of spirit-matter.
French: Quand nous reconnaissons ce cycle nous pouvons délibérément nous alignernous-même avec la marée évolutive, et surmonter cette tendance à l’isolation de l’esprit-matière.
English: 5.3 A station is not required to provide the information set out in section 5.1 with respect to more than 14 days in a year.
French: 5.3 La SCGDV peut demander les renseignements prévus au paragraphe 5.1 à l’égard d’au plus 14 jours par année.
English: Tax Benefits Increased depreciation is allowed as an operating cost.
French: Avantages fiscaux L'amortissement accéléré est autorisé comme coût d'exploitation.
English: (8) Switch the highest current as established in step 2) for series operation using the correct switching operation procedures for the test console.
French: 8) Commuter le courant le plus élevé établi à l’étape 2) pour le fonctionnement en série, en utilisant la procédure de commutation appropriée à la console d’essai.
English: • Distributors of Boat Parts and Accessories
French: • Distributeurs d'équipement de marinas
English: It was revealing in that it gave the panel an appreciation of a cross-section of views of people having a direct interest in the fishery.
French: Instructives en ce qu’elles donnaient au Comité un bon aperçu des points de vue de personnes ayant un intérêt direct dans les pêches.
English: On Earth, even with your eyes closed, you still know when your body is not upright because your inner ear tells you so.
French: Sur la Terre, même avec les yeux fermés, nous sommes en mesure de rester en équilibre grâce à cette oreille interne.
English: Most Canadian visitors to Ireland do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens en Irlande se déroulent sans problèmes.
English: Production Activity ReportIRIS Rapport d'activités de productionIRIS (n.m.) production box boîte de production (n.f.) production process processus de production (n.m.) production technique technique de production (n.f.)
French: Quality Management and Continuous Improvement Principles prise de décisions éclairées (n.f.) informed decision making prix (n.m.) award (n.)
English: A specialized Post-Claim Determination Officer will then consider any submission the individual might make, and other relevant material (such as documentary evidence of country conditions).
French: Un agent spécialisé dans la révision des revendications refusées examine la demande et tout autre document pertinent (preuve documentaire des conditions dans le pays, par exemple).
English: These benefits are accrued as employees render services necessary to earn them.
French: Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d'emploi.
English: We recommend the unlimited number of listings option.
French: Nous recommandons de choisir l`option nombre illimité d`inscription.
English: (xiv) Regretting the fact that despite some hopeful signs following the accession of President Bashar al-Assad last year, the Syrian Government is still resisting political reform, and that economic reform is far too slow and insufficiently thoroughgoing to bring about a revival in the country's economy, which has stagnated for over 20 years;
French: (xiv) Regrettant qu’en dépit de quelques lueurs d’espoir qu’avait suscitées l’accession au pouvoir du Président Bashar al-Assad l’année dernière, le gouvernement syrien s’oppose toujours à toute réforme politique, et que les réformes économiques soient beaucoup trop lentes et insuffisamment profondes pour relancer une économie plongée dans le marasme économique depuis plus de 20 ans ;
English: The ECB is organising meetings with all parties involved in order to bring the implementation of the standards forward.
French: La BCE s'occupe d'organiser des réunions avec toutes les parties concernées afin de promouvoir l'application de ces normes.
English: how two boys by their inquisitiveness, their inventiveness and their generosity, find and return the colours to the Kingdom of the Fairies.
French: comment deux garçons, par leur ouverture, leur inventivité et leur générosité, rendront leurs couleurs au royaume des Fées.
English: IT IS ORDERED AND DIRECTED that the speed limitation prescribed by subsection 249(4) of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: IL EST ORDONNÉ ET DÉCRÉTÉ que la limite de vitesse prescrite au paragraphe 249(4) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: In the Ninth Plan, the Royal Government has continued its firm commitment, devoting more than 24% of its outlays to these sectors
French: Dans le cadre du neuvième plan, le Gouvernement royal continue d'accorder beaucoup d'importance à ces secteurs, auxquels il consacre plus de 24 % de son budget global.