ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [Official Journal L 139 of 29.5.2002].
French: Règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l'encontre des Taliban d'Afghanistan [Journal officiel L 139 du 29.05.2002].
English: Expected Results Benefit recipients have access to timely and accurate information Eligibility determination and payment processing are timely and accurate
French: Résultats escomptés Les bénéficiaires des prestations reçoivent en temps opportun des renseignements exacts et accessibles
English: The RFLP and DNA homology analyses indicate that bradyrhizobia effective with peanut are genetically diverse and consist of at least three different species.
French: Les analyses d'homologie de l'ADN et des PLFR indiquent que les bradyrhizobiums efficaces chez l'arachide sont génétiquement diversifiés et réfèrent à au moins trois espèces différentes.
English: Stakeholders are aware that no one research provider can expect to have all the necessary resources and that significant benefit can be achieved through integration of efforts and resources.
French: Ils comprennent qu'aucun fournisseur de services de recherches ne peut à lui seul disposer de toutes les ressources nécessaires, et que l'intégration des efforts et des ressources peut comporter d'énormes avantages.
English: Anishinabe from Wasauksing First Nation, John Hupfield's chosen medium of expression is digital video.
French: Anishinabe de la Première Nation Wasauksing, John Hupfield a choisi comme mode d’expression la vidéo numérique.
English: It also determined that media boards were responsible for management.
French: Il a également établi que les conseils médiatiques étaient responsables de la gestion.
English: Canada’s role in Afghanistan embodies this new approach.
French: L’intervention du Canada en Afghanistan est conforme à cette nouvelle approche.
English: A stakeholder contends that unless there is a demonstrated safety hazard, they should continue to be available in Vitamin And mineral supplements.
French: Un intervenant souligne que, à moins que l'on ne démontre un danger, rien n'empêche ces substances de se trouver dans les suppléments vitaminiques et minéraux.
English: "Rational consensus" refers to a group decision process, he said, as opposed to a group census or a consensus procedure.
French: Le « consensus rationnel » fait allusion au processus de décision d’un groupe, a-t-il noté, par rapport au recensement d’un groupe ou à une procédure de consensus.
English: The reduction of $2,464,600 in requirements for 2009, as compared with the appropriation for 2008 of $15,260,100, is due to the inability to relocate to Somalia, resulting in lower requirements for transportation, communications and information technology equipment, and air transportation.
French: Si les ressources demandées pour 2009 sont inférieures de 2 464 600 dollars aux crédits ouverts en 2008 (15 260 100 dollars), c'est en raison de la baisse des ressources nécessaires au transport, notamment aérien, et au matériel de communication et d'information résultant de l'impossibilité de transférer le Bureau en Somalie.
English: Lack of unity may be directly evident a priori, i.e. before considering the claims in relation to the prior art, or may only become apparent a posteriori, i.e. after taking the prior art into consideration - e.g. a document within the state of the art as defined in Art. 54(2) shows that there is lack of novelty or inventive step in an independent claim, thus leaving two or more dependent claims without a common inventive concept (see III, 7.8).
French: L'absence d'unité peut être immédiatement évidente a priori, c'est-à-dire avant d'examiner les revendications compte tenu de l'état de la technique, ou bien elle peut le devenir seulement a posteriori, c'est-à-dire après que l'état de la technique a été pris en considération. Par exemple, un document compris dans l'état de la technique tel que défini à l'art.
English: This was carried out only for IDUs and hemophilia patients, since the contribution of mortality due to HIV was minimal among blood transfusion recipients (likely fewer than 100 persons also infected with HIV among an estimated 35,000 HCV-infected blood transfusion recipients) and other persons (likely fewer than 1,000 persons co-infected with HIV and HCV among the estimated 74,000 HCV-infected persons in the "Other" category).
French: Cependant, nous n’avons effectué cette opération que pour les UDI et les hémophiles, étant donné que la contribution de la mortalité était très faible chez les personnes ayant reçu du sang (probablement moins de 100 personnes aussi infectées par le VIH parmi les quelque 35 000 transfusés infectés par le VHC) et les autres personnes (probablement moins de 1 000 personnes coinfectées par le VIH et le VHC parmi les quelque 74 000 personnes infectées par le VHC dans la catégorie « autres »).
English: (ii) Formulate and implement policies and programmes to:
French: ii) Concevoir et mettre en œuvre des politiques et des programmes en vue de :
English: To ensure sustainability, sufficient time should be allowed for each step to undergo the test of time, especially at the beginning.
French: Pour faire œuvre durable, il faut laisser agir le temps après chaque étape, surtout au commencement.
English: The Commission's only reaction has been to take several subsequent measures aimed at filling in the gaps and appeasing Parliament, but nothing has been drawn up or thought out and no ideas have been formed.
French: Les seules réactions de la Commission ont consisté à prendre, a posteriori, quelques mesures visant à colmater les brèches et à apaiser le Parlement, mais rien n'a été conçu, pensé, conceptualisé.
English: Hold a workshop involving all government departments to develop evaluation criteria for strategic environmental assessment by 2002.
French: Tenir, pour 2002, un atelier impliquant tous les ministères gouvernementaux afin d'élaborer les critères d'évaluation pour l'évaluation environnementale stratégique.
English: She emphasized Norway's full support for the proposal made by the Millennium Project and the Task Force on Child Health and Maternal Health regarding the addition of universal access to reproductive health services by 2015 as a target, with related monitoring indicators, to Millennium Development Goal 5 in respect of reducing maternal mortality.
French: Elle a souligné que la Norvège souscrivait à la proposition émanant de l'équipe du projet Objectifs du Millénaire sur la santé maternelle et infantile d'ajouter à l'objectif 5, consacré à l'amélioration de la santé maternelle, une nouvelle cible concernant l'accès universel d'ici à 2015 aux services de santé en matière de sexualité et de procréation, assortie des indicateurs de suivi appropriés.
English: Click on the pictures or on the magnifying glass to obtain more detailed information about the product.
French: Cliquez sur les illustrations ou la loupe pour obtenir des informations détaillées au sujet du produit.
English: This has had financial implications for the CGC as most of its revenues come from fees charged for the inspection and weighing of grain as it is loaded into vessels for export.
French: Cette chute a eu des répercussions financières considérables sur la CCG, car la plupart de ses recettes proviennent des droits exigés pour l’inspection et la pesée du grain destiné à l’exportation au moment de son chargement sur les navires.
English: It issues certificates of fitness for the proposed construction and operation of railways.
French: Elle délivre les certificats d'aptitude pour les projets d'exploitation ou de construction de voies ferrées.
English: [36] All revenue earned by CN and CP for the movement of grain in a crop year is to be included in their overall revenue under the Revenue Cap Regime.
French: [36] Toutes les recettes de CN et de CP pour le mouvement du grain au cours d'une campagne agricole doivent être incluses dans le revenu global en vertu du régime du plafond de revenu.
English: The failure of a navigation light or light signal to function shall cause the corresponding repeater light either to go out or to provide a signal in another manner.
French: Le non fonctionnement d'un feu de signalisation ou d'un signal lumineux doit provoquer l'extinction du voyant correspondant ou être signalé d'une autre manière par la lampe témoin correspondante.
English: Upon notification of that decision the Office will debit any additional class fees as to which there is agreement with the applicant. (Example: the applicant claims five classes, the Office considers that the goods or services fall into six classes.
French: Sur notification de cette décision, l'Office débitera toute taxe par classe additionnelle faisant l'objet d'un accord avec le demandeur (par exemple: le demandeur revendique cinq classes, l'Office considère que les biens ou services ressortissent à six classes.
English: And yet, ensuring consistency across source content is a challenge faced by many organizations today.
French: Or, pour y parvenir, il convient dans un premier temps de garantir la cohérence du contenu source, un véritable défi pour la plupart des entreprises d'aujourd'hui.
English: Proposals for technical improvement include the establishment of an observer and controller status that guarantees a normal salary and promising career prospects.
French: Les propositions pour l’amélioration technique incluent l’établissement d’un statut d’observateur et de contrôleur qui garantit un salaire normal et des perspectives de carrière prometteuses.
English: We also know, however, that a short-term measure, a strategy for clearing our world of mines, is not sufficient.
French: Nous savons toutefois également qu'une mesure à court terme, une stratégie de déminage à l'échelle mondiale, est insuffisante.
English: They are also required to use their own commercial business systems to generate customs reporting and accounting and for periodic verifications by the CBSA.
French: 1.3.3 TYPES DE MESSAGE EDI DU PAD 1.3.3.1 La mise en oeuvre du PAD limite le nombre de normes de message et de versions de configuration qui étayent les changements relatifs au PAD.
English: She will also be charged by the RCMP for flight from police under authority of the Criminal Code.
French: Elle sera également accusée par la GRC de fuite en vertu du Code criminel.
English: The Population Division has continued to implement a programme of technical assistance to build capacity among population research centres in developing countries in the effective use of new technologies of information and communication, particularly the Internet, for population research.
French: La Division de la population a continué à exécuter un programme d'assistance technique visant à renforcer les capacités des centres de recherche sur la population dans les pays en développement en ce qui concerne l'utilisation efficace des nouvelles technologies de l'information et de la communication, en particulier l'Internet, pour les activités de recherche démographique.
English: Judicial member of the Competition Tribunal May 31, 1993 to January 20, 1999.
French: Membre judiciaire du Tribunal de la concurrence, du 31 mai 1993 au 20 janvier 1999.
English: These organisms are called intracellular pathogens.  Although these pathogens are all quite different, they are all controlled by specialized white blood cells known as T-cells.
French: Ces organismes sont appelés « pathogènes intracellulaires ».  Quoique ces pathogènes soient assez différents, ils peuvent être contrôlés, car ils se servent tous de globules blancs spécialisés appelés « lymphocytes T ».
English: Definitions ITA 146.01(1) "quarter" Subsection 146.01(1) of the Act contains the definition "quarter" for purposes of the rules relating to the HBP.
French: Définitions LIR 146.01(1) « trimestre » Le paragraphe 146.01(1) de la Loi précise en quoi consiste un « trimestre » pour l'application des règles concernant le RAP.
English: The 26 nominations received by the Secretary-General within the period stipulated in subparagraph 1 (b) of article 12 ter of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, as amended by Security Council resolution 1431 (2002) of 14 August 2002, were forwarded by the Secretary-General to the President of the Security Council, in accordance with subparagraph 1 (c) of article 12 ter, as so amended, by means of a letter dated 6 March 2003 (S/2003/290).
French: Les 26 candidatures reçues par le Secrétaire général au cours de la période stipulée à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, tel que modifié par la résolution 1431 (2002) du Conseil de sécurité en date du 14 août 2002, ont été transmises par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 12 ter modifié, dans une lettre datée du 6 mars 2003 (S/2003/290).
English: • Restore Canada's former market access for meat products and seek improvements on this access for the future.
French: • Rétablir l'accès aux marchés du Canada pour les produits de viandes et rechercher des améliorations pour l'avenir.
English: Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008) (OJ L 345, 31.12.2003, p.
French: Décision n°2317/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 décembre 2003 établissant un programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus) (2004-2008) (JO L 345, du 31.12.2003, p.
English: New York, 5-23 May 2003
French: New York, 5-23 mai 2003
English: 2 Following the adjournment of the 9th meeting of the Council.
French: 2 À l'issue de la 9e séance de la reprise de la session d'organisation du Conseil économique et social.
English:   • That 2001, the International Year of the Volunteer be used to celebrate and recognize volunteers in sport.
French: • Que l'on profite de l'an 2001, l'Année internationale des bénévoles, pour célébrer et reconnaître le travail des bénévoles dans le sport.
English: Our Solutions Delivery Team then takes it to conception beginning with design and architecture, and then handing it off to a project team to take it to completion.
French: Notre équipe Livraison de solutions concrétise cette idée : elle l’élabore, en conçoit l’architecture et la confie ensuite à une équipe de projet qui l’a mènera à terme.
English: SUNAX fits with 90% of all helmets without a pivoting sun visor.
French: 90% de tous les casques dépourvus de visières pivotantes sont compatibles avec SUNAX.
English: Development depended on a coordinated, coherent approach in which all stakeholders focused on their comparative advantages.
French: Le développement dépendait d'une démarche coordonnée et cohérente dans laquelle toutes les parties prenantes mettaient en valeur leurs avantages relatifs.
English: • Monitoring the training provided, the topics addressed, and the staff who attend
French: • Contrôler la formation dispensée, les sujets abordés et le personnel qui assiste à la formation;
English: Genital mutilation in Switzerland
French: Les mutilations génitales en Suisse
English: It also provides for the reduction of registration taxes and for a system under which, in certain circumstances, registration taxes paid are to be refunded.
French: Elle prévoit aussi la réduction des taxes d’immatriculation ainsi que la mise en place d’un système de remboursement des taxes d’immatriculation acquittées, applicable à certaines conditions.
English: It is a tangible precedent for all other cantonal and municipal institutions to follow.
French: C'est là un précédent tangible pour toutes les autres institutions cantonales et municipales.
English: Indeed, the GATS alone contains a number of provisions in this regard including the preamble to the agreement, Articles III, IV, VI and several other elements of the agreement (Reference Paper on Basic Telecommunication and Disciplines for domestic regulation in the accountancy sector).
French: En fait, l'AGCS contient Ã lui seul plusieurs dispositions Ã cet Ã©gard, par exemple dans le prÃ©ambule de l'Accord, dans les articles III, IV et VI et dans plusieurs autres Ã©lÃ©ments de l'Accord (Document de rÃ©fÃ©rence sur les tÃ©lÃ© communications de base et Disciplines concernant la rÃ©glementation intÃ©rieure dans le secteur des services comptables).
English: In the case of withdrawal of an objection, Portugal, in the spirit of its comments on draft guideline 2.6.10, would support a draft guideline on statement of the reasons.
French: Dans le cas du retrait d'une objection, le Portugal, dans l'esprit de ses commentaires sur le projet de directive 2.6.10, appuierait un projet de directive exigeant qu'il soit motivé.
English: Even where courses included information and communications technology training, women tended to be relegated to word processing, while men dominated software development (United Nations Division for the Advancement of Women, 2005).
French: Même lorsque les cours portent sur l'étude des technologies de l'information et de la communication, les femmes tendent à être limitées au traitement de textes tandis que les hommes apprennent la mise au point des logiciels (Division de la promotion de la femmes, Nations Unies, 2005).
English: 2003-496 October 6, 2003 Radio Station CKPG Limited MacKenzie, British Columbia The Commission revokes the licence for the radio programming undertaking CKDV-FM Prince George.
French: 2003-496 Le 6 octobre 2003 Radio Station CKPG Limited MacKenzie (Colombie-Britannique) Le Conseil révoque la licence relative à l'entreprise de programmation de radio CKDV-FM Prince George.
English: Dialogue and partnership is required in order to attain a broad follow-up of resolution 1373 (2001).
French: Le dialogue et le partenariat s'imposent si l'on veut obtenir un large suivi de la résolution 1373 (2001).
English: Annual report - Public Service Commission of Canada, 2000-2001 / Public Service Commission of Canada.
French: Les activités politiques et vous / Commission de la fonction publique du Canada.
English: “Besides the advantage of excellent road and rail transportation corridors, we selected Chilliwack because of the community's commitment to agriculture and agricultural infrastructure.
French: « Outre ses excellentes voies de transport routier et ferroviaire, nous avons choisi Chilliwack pour l'attachement de la collectivité à l'agriculture et à l'infrastructure agricole.
English: (Limitation) A member who has a university degree or college diploma, or current civilian professional certification or trade accreditation, is not eligible for the reimbursement of education and certification expenses under this instruction.
French: (Restriction) La présente directive ne s'applique pas à un militaire qui possède un diplôme universitaire ou collégial ou une accréditation civile valide se rapportant à un métier ou à une profession.
English: In this context, the Working Party noted, with satisfaction, the emphasis in the work plan on border crossing and TIR issues.
French: Dans ce contexte, il a noté avec satisfaction que le plan de travail faisait une large place aux questions soulevées par le passage des frontières et la Convention TIR.
English: Courses for coaches ( badminton, swimming, table tennis ), Team Fiji preparations for the 2006 Commonwealth Games and 2007 South Pacific Games, NOC Sports Development Officer.
French: Stages pour entraîneurs ( badminton, natation, tennis de table ), préparation de l’équipe des Fidji aux Jeux du Commonwealth 2006 et aux Jeux du Pacifique sud 2007, responsable du développement sportif du CNO.
English: Senior managers and supervisors have an important role to play in the everyday implementation of the policy.
French: Les plus hauts taux d'insatisfaction au niveau des communications hiérarchiques sont présents au sein des employés bilingues (12 p. cent) et des employés de la RCN (10 p. cent). Ces résultats indiquent que des efforts supplémentaires sont encore requis de la part des gestionnaires pour respecter pleinement le droit des employés à une supervision dans la langue de leur choix dans la RCN et les régions désignées bilingues.
English: As for the United Nations Atlas of the Oceans, it had been developed and maintained under the supervision and editorial responsibility of UN-Oceans, with FAO as the project director.
French: En ce qui concerne l'Atlas des océans des Nations Unies, il a été élaboré et tenu sous la supervision et la responsabilité rédactionnelle d'ONU-Océans, la FAO faisant office de directeur du projet.
English: Human rights tribunals, the Federal Court of Canada and the provincial superior courts all have jurisdiction over various aspects of human rights protection in Canada. (ii) Factors and difficulties 29.
French: Les tribunaux des droits de la personne, la Cour fédérale du Canada et les cours supérieures des provinces sont tous compétents en ce qui concerne les différents aspects de la protection des droits de la personne au Canada. ii) Facteurs et difficultés 29.
English: The Secretary-General welcomes the Panel's vision, and supports it.
French: Le Secrétaire général se félicite de la vision présentée par le Groupe et il l'appuie.
English: In such case, a new application relating to an invention divided from the original application (parent application) shall, at the applicant’s request, be deemed to have been filed at the same time as the parent application.
French: Une nouvelle demande portant sur une invention résultant de la division de la demande originale (demande principale) est dès lors, sur requête du déposant, réputée déposée à la même date que la demande principale.
English: • The number of different owners of radio stations and daily newspapers available in each market along with the total number of radio stations and daily newspapers in the market.
French: • Le nombre des différents propriétaires de stations de radio et de quotidiens disponibles dans chaque marché ainsi que le nombre total de stations de radio et de quotidiens dans le marché.
English: Deeply concerned at the continuing reports of systematic, widespread and grave violations of civil, political, economic, social and cultural rights in the Democratic People's Republic of Korea and at the unresolved questions of international concern relating to the abduction of foreigners, and urging the Government of the Democratic People's Republic of Korea to respect fully all human rights and fundamental freedoms,
French: Profondément préoccupé par la persistance des informations faisant état de violations graves, systématiques et généralisées des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels en République populaire démocratique de Corée ainsi que par les questions non élucidées concernant l'enlèvement d'étrangers qui inquiètent la communauté internationale, et priant instamment le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de respecter pleinement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales,