ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several target groups for non-formal approach, i.e. (a) early child education; (b) basic literacy to targeted groups; (c) adult literacy for male and females; (d) continuing education for neo-literates and (e) skill development for income generation, promotion of quality of life and living and creating civic awareness.
French: Cette approche informelle vise plusieurs objectifs, à savoir: a) éducation du petit enfant; b) alphabétisation élémentaire de groupes cibles; c) alphabétisation des adultes, hommes et femmes; d) éducation permanente des néo-alphabétisés; et e) développement de compétences pour la formation de revenu, la promotion de la qualité de la vie et du cadre de vie, et la création d'une conscience civique.
English: representing a majority of its Members; ― - Decision: adopted by the Council by a four-fifths majority of its members, after hearing the
French: exprimées, représentant une majorité de ses membres; ― Décision adoptée par le Conseil à la majorité des quatre cinquièmes de ses membres après
English: This way someone who trusts your key can use the signature that you have placed there to trust Luis's key.
French: De cette manière, une personne qui a confiance en vous pourra faire confiance en cette clé pour Luis car vous l'avez signée.
English: This is a small selection of the Autonomy Technical Briefs available, please visit our publications site at http://publications.autonomy.com/ for more information.
French: There do not seem to be any Technical Briefs related to this page available yet, however please visit our publications site at http://publications.autonomy.com/ for more information.
English: In addition, it beneﬁts the criminal networks that control the market and use the proﬁts to support organized crime.
French: De plus, ce commerce profite aux réseaux criminels qui contrôlent ce marché et qui en utilisent les proﬁts pour renforcer le crime organisé.
English: Levels of DDE in tree swallow eggs ranged from 0.05 to 5.44 ug/g (wet weight) while eastern bluebird eggs contained levels from 0.167 up to 95.4 ug/g ww, indicating far higher exposure in the ground versus the aerial-foraging species.
French: Les teneur en DDE des oeufs d'hirondelles bicolores se situaient dans une plage de 0,05 à 5,44 ug/g (poids humide), alors qu'il y en avait de 0,167 jusqu'à 95,4 ug/g (p. h.) dans les oeufs de merle bleus de l'Est, ce qui est indicateur d'une exposition beaucoup plus grande via le sol, comparativement à la voie aérienne, la voie d'alimentation des hirondelles.
English: The legal basis for processing varies depending on the category the data subject belongs to.
French: La base juridique du traitement se fonde différemment selon les catégories de personnes concernées.
English: Over recent years, UNITAR has developed methodologies for the design, launching and implementation of training and capacity building programmes.
French: Ces dernières années, l'UNITAR a mis au point des méthodes pour l'élaboration, le lancement et l'application des programmes de formation et de renforcement des capacités.
English: Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 58/255 of 23 December 2003 and 59/274 of 23 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993 relative au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 58/255 du 23 décembre 2003 et 59/274 du 23 décembre 2004,
English: Joseph G - Joseph is a lead scientist in the field of studying toxic chemicals in the environment.
French: Joseph G - Joseph est un chercheur bien en vue, spécialiste de l'étude des substances chimiques toxiques dans l'environnement.
English: Electronic name and address lists and related information received from volume mailers are used in creating and addressing Lettermail Plus and Admail Plus items for subsequent delivery.
French: But : Le présent fichier concerne la vente et la distribution des produits philatéliques et du matériel de promotion connexe.
English: In October 2000, a Government of Canada delegation participated in the first round of Convention negotiations.
French: En octobre 2000, une délégation du gouvernement canadien a participé au premier cycle des négociations de la Convention.
English: (f) To promote the precautionary measures needed to prevent accidents, liable to occur upon return of potentially contaminating materials originating from outer space, and long-term consequences of the dissemination of biological products obtained in micro-gravity state and exposed to strong irradiation from electromagnetic fields.
French: f) De promouvoir l'adoption des mesures préventives nécessaires pour éviter les accidents susceptibles d'être provoqués par des matériels potentiellement polluants provenant de l'espace extra-atmosphérique ainsi que les conséquences à long terme de la diffusion de produits biologiques obtenus en microgravité et exposés à un fort rayonnement de champs électromagnétiques;
English: Making intangibles more visible can be a very real problem for enterprises and especially for some of those that operate in the most dynamic sectors of the knowledge economy.
French: La gestion des actifs incorporels Rendre les actifs incorporels plus visibles peut constituer un véritable problème pour les entreprises et en particulier celles qui exercent leurs activités dans les secteurs les plus dynamiques de l’économie de la connaissance.
English: You can count on firm support and cooperation from the Russian delegation.
French: Vous pouvez compter sur l'appui vigoureux et la coopération de la délégation russe.
English: Forest types in the eastern United States had higher relative air pollution exposure scores than western forest types (figure 20).
French: Les types de forêts de l’est des États-Unis avaient des pointages plus élevés d’exposition à la pollution atmosphérique relative que les types de forêts de l’ouest (Figure 20).
English: These development efforts will continue to be a priority.
French: Ces efforts de développement continueront d’être une priorité.
English: If the Security Council does not pay attention to the term “some time”, we will know the reality of the American-British neo-colonialism in Iraq.
French: Si le Conseil de sécurité ne fait pas attention à cette notion de « certain temps », nous connaîtrons la réalité du néocolonialisme américain et britannique en Iraq.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Policy and Strategic Direction Sector July - September 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 20617 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Secteur politiques et orientation stratégique Juillet à septembre 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 20617 Titre du poste :
English: Any citizen of Bosnia and Herzegovina who was resident there in 1991, and who will have reached the age of 18 years on or before September 13, 1998, is eligible to vote.
French: Tout citoyen de la Bosnie-Herzégovine qui résidait là-bas en 1991 et qui aura atteint l'âge de 18 ans le 13 septembre 1998 a le droit de voter.
English: Market-based policy framework Type: ongoing Policies, programs and infrastructure in support of a market-based framework Amendments to the Canada Transportation Act Legislative framework that supports free market forces with government intervention targeted to situations where market forces are insufficient Bill C-11 was tabled on May 4, 2006.
French: Cadre stratégique axé sur le marché Type : en cours Politiques, programmes et infra- structures à l'appui d'un cadre axé sur le marché Modifications de la Loi sur les transports au Canada Cadre législatif qui appuie les forces du marché libre moyennant l'intervention du gouvernement qui cible les situations où les forces du marché sont insuffisantes Le projet de loi C-11 a été déposé le 4 mai 2006.
English: A single event, the horrific German gas attack on the Canadians during the Second Battle of Ypres in April and May 1915, convinced him that the war should also be documented by art.
French: L'horrible attaque allemande au gaz menée contre les Canadiens lors de la deuxième bataille d'Ypres, en avril et mai 1915, le convainquit que l'art devait également devenir un instrument de documentation de la guerre.
English: I visited Gaza itself five days after the ceasefire, with the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Mr. Robert Serry, to launch the humanitarian needs assessment.
French: Je me suis rendu à Gaza même cinq jours après le cessez-le-feu, avec le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Robert Serry, pour lancer l'évaluation des besoins humanitaires.
English: A team led by Dr. Pavel Hamet of Montreal, in partnership with Dr. Daniel Gaudet in Saguenay, studied 120 French-Canadian families in the Saguenay-Lac St. Jean region in Quebec for genetic markers for hypertension on their chromosomes.
French: Une équipe dirigée par le Dr Pavel Hamet de Montréal, en partenariat avec le Dr Daniel Gaudet de Saguenay, s'est penchée sur 120 familles canadiennes-françaises de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, au Québec, pour déceler les indicateurs d'hypertension sur leurs chromosomes.
English: The Acquarello Swiss Quality Hotel is positioned in the very heart of Lugano, close to the lake and at the foot of the funicular which operates between the main square and the railway station.
French: L’Acquarello Swiss Quality Hotel se situe au cœur de Lugano, à proximité du lac et au pied du téléphérique qui circule entre la place principale et la gare.
English: Open source represents a historic opportunity that the European Union should seize, and not sacrifice to the interests of the "patent mafia" and big business lobbyists.
French: Le logiciel libre représente une occasion historique que l'Union Européenne devrait saisir et non la sacrifier aux intérêts de la "mafia des brevets" et des lobbyistes des grandes sociétés.
English: In the case of the holder of a certificate issued under the Marine Certification Regulations, courses required to obtain that certificate and, in the case of the holder of a certificate issued under the Masters and Mates Examination Regulations after September 12, 1967, courses required to obtain the equivalent certificate under the Marine Certification Regulations, see section 1.2 of this Annex; and c. (i) have completed twelve (12) months service on board a ship, which need not be continuous, as a Master, Deck Officer, OIM or Barge Supervisor in charge of the watch during the five (5) year period immediately preceding the date of application; or  (ii) have completed twenty four (24) months service performing functions in any of the marine related positions listed in section 1.4 during the five (5) years period immediately preceding the date of application; or  (iii) pass an examination, the syllabus of which is set out in section 1.5; or  (iv) complete approved training as set out in section 1.6; or  (v) have completed not less than three (3) months service as a deck officer on board a ship or Mobile Offshore Unit, as applicable, in an active or supernumerary capacity immediately prior to application for a CPC, see section 1.7.
French: Dans le cas d’un détenteur d’un certificat ou brevet délivré en vertu du Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine), les cours nécessaires pour obtenir ce brevet ou certificat et, dans le cas d’un détenteur d’un brevet ou certificat délivré en vertu du Règlement sur les examens de capitaine et de lieutenant après le 12 septembre 1967, les cours nécessaires pour obtenir le brevet ou certificat équivalent en vertu du Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine), voir la section 1.2 de cette annexe; et c. i) avoir accumulé douze (12) mois de service continus ou non à bord d’un bateau en qualité de capitaine, d’officier de pont, de directeur d’installation extracôtière ou de surveillant de chaland chargé de la veille pendant la période de cinq (5) ans précédant immédiatement la date de la demande; ou  ii) avoir accumulé vingt-quatre (24) mois de service au cours desquels il aura occupé un poste lié au secteur maritime figurant à la section 1.4 pendant la période de cinq (5) ans précédant immédiatement la date de la demande; ou  iii) passer un examen indiqué à la section 1.5; ou  iv) suivre le cours approuvé indiqué à la section 1.6; ou  v) avoir été de service durant au moins trois (3) mois en qualité d’officier de pont à bord d’un navire ou d’une unité mobile de forage en mer à titre d’employé en service ou surnuméraire immédiatement avant la demande d’un CMC, voir la section 1.7.
English: The Declaration recognizes that the central challenge is to ensure that globalization becomes a positive force for all.
French: La Déclaration reconnaît que le principal défi à relever est de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l’humanité tout entière.
English: Detainees should be given the opportunity to make a complaint before a judge regarding any ill-treatment during the investigation phase, as required by articles 7 and 14 of the Covenant.
French: Les détenusCeux-ci doivent avoir la possibilité de dénoncer dénoncer devant un juge tousles mauvais traitements au stade dont ils pourraient faire l'objet pendant la durée de l'enquête, conformément aux dispositions des articles 7 et 14 du Pacte.
English: [48] For the preliminary phase of the investigation, the estimated margin of dumping for Char-Broil and CFM has been determined based on the estimated weighted average margin of dumping found for the remaining co-operative exporters.
French: [48] Pour la phase préliminaire de l’enquête, la marge de dumping estimative pour Char-Broil et CFM a été établie à partir de la marge de dumping estimative moyenne pondérée constatée pour les exportateurs restants ayant accepté de collaborer.
English: • Diaper changing facilities and quiet locations suitable for nursing babies are available.
French: • Des installations pour changer les couches et des lieux tranquilles pour allaiter les nourrissons sont disponibles.
English: She has also participated in the annual meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission held in June and had consultations, including in Geneva and London.
French: Elle a en outre participé, en juin, à la réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail des procédures spéciales de la Commission et a tenu des consultations, notamment à Genève et à Londres.
English: This should be seen in the context of the ECB’s policy of being as open and transparent as possible; it did not imply any change in the monetary policy strategy of the ECB.
French: Cette décision s’inscrit dans le cadre de la politique de la BCE qui se veut aussi ouverte et transparente que possible ; elle n’a pas entraîné de changement de stratégie de la politique monétaire de la BCE.
English: ◦ Proactive Disclosure 2051 - Recoverable Payments to Persons Number: 2051 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2051 - Paiements recouvrables à des particuliers Numéro: 2051 Nom:
English: She was responsible for many financial and valuefor-money audits, including audit work related to results measurement, accountability, human resources management and public service renewal.
French: Elle agissait alors à titre de présidente intérimaire depuis novembre 2003.
English: It was created to compensate for a hiatus in federal support for infrastructure development and upgrading.
French: Ce programme a été créé pour compenser le hiatus au chapitre du soutien fédéral à l’égard de l’élaboration et de la rénovation d’infrastructures.
English: • to remittances required under Part XIII of the Act (non-residents); or
French: • la personne tenue de verser les sommes a sciemment retardé le versement ou a délibérément versé moins que la somme due.
English: ADDITIONAL RULES THAT CAN DETERMINE OWNERSHIP OF SHARES, OR CONTROL, OF A CORPORATION Deemed Control by the Fair Market Value Test – Paragraph 256(1.2)(c) ¶ 28.
French: AUTRES RÈGLES PERMETTANT DE DÉTERMINER LA PROPRIÉTÉ DES ACTIONS OU LE CONTRÔLE D'UNE SOCIÉTÉ Contrôle réputé selon le critère de la juste valeur marchande – Alinéa 256(1.2)c) 28.
English: The primary shortcomings are identified on page 3 of this report.
French: Les lacunes primaires sont indiquées à la page 3 du présent rapport.
English: (a) Revised terms of reference and working procedures
French: a) Révision du mandat et des méthodes de travail
English: Use a suggestion box in your department to get innovative ideas.
French: Installez une boîte de suggestions dans votre ministère pour recueillir des idées novatrices.
English: • Better media coverage of gender equality and women’s rights and changes in public attitudes about roles and entitlements of women and men.
French: • Meilleure couverture des médias sur les droits des femmes et l’égalité entre les sexes, et changements d’attitude de la part du public sur le rôle et les droits des femmes et des hommes.
English: O VERVI EW EVENTS Events at the Athens 2004 Olympic Games 14 events: Men’s events - Single sculls (1x) - Coxless pairs (2-) - Double sculls (2x) - Coxless fours (4-) - Coxless quadruple sculls (4x) - Eights w ith cox (8+) - Lightweight double sculls (2x) - Lightweight coxless fours (4-) Women’s events - Single sculls (1x) - Coxless pairs (2-) - Double sculls (2x) - Coxless quadruple sculls (4x) - Eights w ith cox (8+) - Lightweight double sculls (2x)
French: A PERÇU ÉPREU VES Épreuves aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes 14 épreuves Épreuves messieurs - Skiff (1x) - Deux de pointe sans barreur (2-) - Deux de couple (2x) - Quatre de pointe sans barreur (4-) - Quatre de couple (4x) - Huit de pointe avec barreur (8+ ) - Deux de couple poids légers (2x) - Quatre de pointe sans barreur poids légers (4-) Épreuves dames - Skiff (1x) - Deux de pointe sans barreuse (2-) - Deux de couple (2x) - Quatre de couple (4x) - Huit de pointe avec barreuse (8+ ) - Deux de couple poids légers (2x)
English: It is your key that will unlock all doors towards your successful career.
French: C’est la clé qui vous permettra d’ouvrir toutes les portes vers une carrière pleine de succès.
English: Air Force » 17 Wing Home » Squadrons » CF School of Meteorology The Canadian Forces School of Meteorology (CFS) Met is the central meteorological training facility for CF Met Tech MOC 121 and provides basic and advanced courses in meteorology and oceanography.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Escadrons » É MÉT FC L'École de météorologie des Forces canadiennes (E MET FC) est l'installation centrale de formation en météorologie des Tech MET des FC (GPM 121). Elle donne des cours élémentaires et avancés de météorologie et d'océanographie.
English: Moreover, both parties know that in 90 days, the arbitrator will ask them what they agree on and what they do not agree on, and they will have to respond, which will motivate them to make a greater effort to agree rather than have the issues settled by the arbitrator at the end of the process.
French: ´ ` D’autre part, comme les parties savent que, dans 90 jours, l’arbitre va demander sur quoi les parties s’entendent ou non, et qu’elles vont ´ ` devoir le preciser, cela va les inciter a faire un effort additionnel ´ ` pour s’entendre, plutot que ce soit tranche par l’arbitre a la fin du ˆ processus.
English: Minority rights are receiving more attention from the United Nations and regional organizations.
French: Les droits des minorités bénéficient d'une attention croissante de la part de l'ONU et des organisations régionales.
English: Its users are all staff who participate in the preparation and implementation of statistical surveys, i.e., subject-matter statisticians, survey designers, questionnaire designers, programmers and processing staff.
French: Ses usagers sont tous ceux qui participent à la préparation et à l'exécution d'enquêtes statistiques : statisticiens thématiques, spécialistes de la conception d'enquêtes ou de questionnaires, programmeurs et personnel de traitement de l'information.
English: Had the Albanian rebel fighters been physically eliminated, this would have exacerbated the conflict and triggered reactions from the Albanians in Kosovo, who have close ties with their fellows in FYROM.
French: La liquidation physique des combattants albanais aurait provoqué une radicalisation du conflit et suscité des réactions des Albanais du Kosovo, qui ont des liens étroits avec ceux de l’ARYM.
English: • Payroll Deduction, Accounting & Collections System (PAYDAC) - used to post & balance FIP payments and INFODEC T4 information in employer accounts.
French: • Système de comptabilisation et de recouvrement des retenues sur la paye (PAYDAC) - Sert à reporter et balancer les données des paiements TDF et des T4 INFODEC dans les comptes d'employeur.
English: Their broodstocks are also formed using fish caught in natural waters.
French: Leurs géniteurs sont également obtenus dans les eaux naturelles.
English: Revocation, the ITC concluded, would adversely impact the industry’s production, sales and revenue levels, which in turn would have an adverse effect on the industry’s profitability, its ability to raise capital, and ultimately employment levels. Based on this analysis, the ITC made an affirmative determination and the order was continued. 15.7 Canadian Government Activity The Government of Canada invested most of its efforts in helping the Government of Quebec and Norsk Hydro to present a defence of the government programs involved in the concurrent countervailing duty investigation.
French: La rÃ©vocation, a conclu l’ITC, aurait une incidence dÃ©favorable sur la production, les ventes et les produits d’exploitation de la branche nationale, ce qui nuirait Ã sa rentabilitÃ©, Ã sa capacitÃ© de se procurer des capitaux et, finalement, Ã son niveau d’emploi. L’ITC, se fondant sur cette analyse, a Ã©tabli une dÃ©termination positive, de sorte que l’ordonnance a Ã©tÃ© prorogÃ©e. 15.7 ActivitÃ© du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada s’est surtout attachÃ© Ã aider le gouvernement du QuÃ©bec et Norsk Hydro Ã dÃ©fendre les programmes des pouvoirs publics mis en cause dans l’enquÃªte parallÃ¨le en matiÃ¨re de droits compensateurs.
English: It is to listen to this province, and to listen to your points of view, and to learn more about it, and to also tell you that we're as concerned as you yourselves might be, even though we're not personally implicated or even though our families are not personally implicated.
French: Et c'est mon rôle en tant que Gouverneure générale que d'écouter cette province, d'entendre vos points de vue pour être mieux informée, et de vous dire également que nous sommes tout aussi préoccupés que vous pouvez l'être, même si nous ou nos familles ne sommes pas touchés personnellement.
English: Results of an employee survey indicate that these efforts have paid off.
French: Les résultats d’un sondage auprès des employés laissent entendre que ces efforts ont porté leurs fruits.
English: • Residential septic disposal systems and household wastes, sewage force mains;
French: Ce document fournit une évaluation détaillée de la vulnérabilité de l’aquifère et des risques auxquels il est exposé.