ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of Canada’s New Government, I would like to thank you for those contributions.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je tiens à vous remercier pour ces contributions.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Deputy Executive Director  Vacancy Number:
French: Temporary appointment Closing Date: 08 Juin 2007 Administrateur technique (réalisateur de films)  Vacancy Number:
English: Who do I have working on the evaluation who has the skills necessary to conduct interviews?
French: Parmi les personnes travaillant à l’évaluation, qui possède les compétences requises pour mener des entrevues?
English: By "upstream" interventions, I mean those interventions that are intended to help people maintain or improve their health before it is compromised.
French: Par interventions " en amont ", j'entends celles qui visent à aider les gens à maintenir ou à améliorer leur santé avant qu'elle ne soit compromise.
English: Members of visible and ethnocultural minority groups in Canada continue to encounter barriers that limit their participation in our social, economic and political life.
French: Il demeure que, au Canada, les membres de minorités visibles et de groupes ethnoculturels minoritaires se heurtent encore à des obstacles qui restreignent leur participation à notre vie sociale, économique et politique.
English: • Total (PY - FTE) in EP (Non-wildlife) Enforcement Program
French: • Total (AP - ETP) pour le Programme d'application de la loi (sauf législ. des espèces sauvages) du SPE
English: Algal blooms cause taste and odour problems, necessitating additional water treatment.
French: Les proliférations d'algues causent des problèmes d'odeur et de goût dont la résolution nécessite un traitement additionnel de l'eau.
English: That trend continues in 2009.
French: L'année 2009 continue sur cette lancée.
English: In his 100-page study he explains the "empowerment reform" that would allow workers to have their individual social saving accounts, a model that could work throughout Europe.
French: Dans une étude de 100 pages, il explique la réforme qui consiste à permettre aux travailleurs d'avoir des comptes d'épargne sociale individuels, un modèle qui pourrait fonctionner dans toute l'Europe.
English: The Commission added: "The factor that most distinguishes the content of community programming from conventional television services is the ability of community programming to turn the passive viewer of television into an active participant.
French: Le Conseil ajoute que : « Le facteur qui distingue le plus le contenu des émissions communautaires de celui des services de télévision conventionnelle est la possibilité de transformer le téléspectateur passif en un participant actif.
English: Developed countries bear historical responsibility for the degradation of the global environment.
French: Les pays développés sont historiquement les premiers responsables de la dégradation de l'environnement.
English: This number compares to 180 parking spaces to be available in the newly renovated building, a decrease by 50 parking spaces from the number of rentals discontinued.
French: En 2004, lorsque l’ancien bâtiment de l’OMM sera prêt et qu’il sera mis un terme à la location d’un certain nombre de bureaux situés dans différents bâtiments, 230 places de
English: The report also highlights the maze of rules that vary across the country.
French: Le rapport illustre également l’ensemble de règles qui varient à travers le pays.
English: A circular, square, or rectangular air distribution outlet, generally located in the ceiling and comprised of deflecting members discharging supply air in various directions, and arranged to promote mixing of primary air with secondary room air.
French: (2) Air introduit dans un système de ventilation ou de climatisation depuis l'extérieur.
English: It is to be exercised having regard to Article 1 and may be subject to the limitations authorised by Article 10 of the ECHR.
French: Il s'exerce dans le respect de l'article 1er et peut être soumis aux limitations autorisées par l'article 10 de la CEDH.
English: During the reference period Regulation (EC) No. 859/2003 entered into force.
French: Le Comité demande comment sont ajustées les prestations de sécurité sociale pour qu’elles puissent tenir en compte l’augmentation du coût de la vie.
English: The conferences offered a unique global opportunity for broad dialogue on educational priorities and provided guidance to policymakers and other stakeholders on paths for transforming education systems.
French: Ces conférences ont offert une occasion mondiale unique d'un vaste dialogue sur les priorités en matière d'éducation et ont fourni une guidance aux décideurs politiques et aux autres parties concernées quant aux voies à suivre pour transformer les systèmes d'éducation.
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted according to the requirements of Regulation No. 77 in its original form.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 77 dans sa forme originale.
English: We are hoping, in particular, that everything possible will be done to enable both international observers, notably those from the Assembly, and national observers to monitor the ballot properly.
French: Nous espérons en particulier que toutes les conditions seront mises en place pour que les observateurs internationaux, et notamment ceux de votre Assemblée, mais aussi les observateurs nationaux puissent suivre le déroulement du scrutin dans les meilleures conditions.
English: Operational service buyback period Your Pension and Benefits Statement will show if you have bought back prior operational service.
French: Période de rachat du service opérationnel Votre relevé de pension et d'avantages sociaux vous indique si vous avez racheté du service opérationnel ouvrant droit à pension.
English: See, also, Tribunal Exhibit NQ-2002-001-RI-04D, Administrative Record, Vol.
French: Voir, aussi, pièce du Tribunal NQ-2002-001-RI-04D, dossier administratif, vol.
English: P72B - out of stock Autonomy, Accountability and Performance Measurement Author:
French: P57B Cadre de perfectionnement en gestion pour la Communauté de la Science et Technologie (S-T) au gouvernement fédéral [.pdf format] Auteur :
English: Progress continues and will be recorded in the EAP.
French: Les progrès se poursuivent et seront consignés dans le plan d’action prolongé.
English: In such cases, distinct Personnel projects may be required.
French: Dans de tels cas, il se peut que des projets de personnel distincts soient nécessaires.
English: Top Threats Habitat destruction is the most direct threat to the Prairie Lupine.
French: Haut de la page Menaces La destruction de l'habitat est la menace la plus directe Ã laquelle est confrontÃ©e lâ€™espÃ¨ce.
English: Unless otherwise agreed, the authority to use articles in newspapers, magazines or other mass communication media, granted by an author bearing no dependent relation to the newspaper or magazine company, shall confer on the publisher or owner of the publication only the right to insert the article once, the other economic rights of the assignor or licensor remaining reserved.
French: Sauf convention contraire, l’autorisation d’utiliser des articles dans des journaux, revues ou autres moyens de communication sociale, accordée par un auteur qui n’a pas de relation de dépendance à l’égard de l’organe de presse, ne confère à l’éditeur ou au propriétaire de la publication que le droit de les insérer une fois, les autres droits patrimoniaux du cédant ou du donneur de licence étant réservés.
English: Each edition of the YOG will also leave a consistent legacy for the young people of the host country, but also for the Olympic Movement.
French: Chaque édition des JOJ laissera également un héritage important pour les jeunes du pays hôte comme pour le Mouvement olympique.
English: In particular, in sub-Saharan Africa, there has been little — if any — improvement, and some indicators have even regressed, meaning that the Summit's commitment to accelerate development in Africa has been left wanting.
French: En Afrique subsaharienne, en particulier, on a enregistré peu de progrès, voire aucun, et certains indicateurs ont même reculé, preuve que l'engagement pris lors du Sommet d'accélérer le développement en Afrique n'a pas été honoré.
English: To find the Measurement Canada office nearest you, consult the federal blue pages of your telephone directory.
French: • respecter la protection des renseignements personnels et la sécurité de nos clients;
English: The buffer zone will mean that if an allowance is used 90% and more, it will be considered being used at 100%.
French: Alors, si une allocation est utilisée à 90 % ou plus, on considérera qu'elle l'a été à 100 %.
English: The Constitution and other laws of her country were fully in keeping with the provisions of the Convention relating to nationality.
French: La Constitution et d'autres textes de loi kazakhs sont en totale conformité avec les dispositions de la Convention concernant la nationalité.
English: A cooperative investigation between the Australian Federal Police and the Philippine Drug Enforcement Agency resulted in arrests and the seizure of 1.5 tons of pseudoephedrine in March 2004.
French: Une enquête conjointe menée par la police fédérale australienne et l'agence antidrogue des Philippines a abouti à des arrestations ainsi qu'à la saisie de 1,5 tonne de pseudoéphédrine, en mars 2004.
English: The size and complexity of HRDC makes it a challenge to delineate distinct and full accountability.
French: Les PSR devraient élaborer des obligations redditionnelles claires pour la direction en ce qui a trait à l'intégrité des programmes.
English: We welcome the joint investigation by the United Nations and the East Timorese police which has already been launched.
French: Nous nous réjouissons de l'enquête commune des Nations Unies et de la police Est-timoraise, qui a déjà débuté.
English: Such support will have enhanced the Government's capacity to negotiate with commercial and industrial firms to contribute towards cleaning the environment.
French: Son assistance aura aidé les pouvoirs publics à négocier avec les sociétés commerciales et industrielles pour les amener à contribuer à assainir l'environnement.
English: And within Canada, it conducts community interviews to build contacts and establish a presence, in order to build trust and prevent extremism from taking root.
French: Au Canada, il mène des entrevues dans les communautés ethniques pour nouer des contacts et établir une présence, afin de gagner la confiance et d’empêcher l’extrémisme de s’enraciner.
English: Staff very helpful and polite and made us feel very welcome.
French: Dans la chambre nous avions une cafetière électrique avec café, thé.
English: Legal action will be taken in the case of any conduct by the User which constitutes computer crimes damaging CAPRARI, which lead to damage, alteration or infection of the Website, or which involve violation of the requirements of these legal notes.
French: Tout comportement de l’Utilisateur constituant un délit informatique au détriment de CAPRARI, mais aussi susceptible soit de porter préjudice, modifier ou infecter le Site, soit de violer les dispositions des présentes mentions légales, sera poursuivi conformément à loi.
English: • Upon request, INMHA will provide "camera ready inserts" for NGO/NVO newsletters.
French: • À la demande, l'INSMT fournira des encarts « prêts à photographier » pour les bulletins des ONG et des ONV.
English: Approximate-value data types and numeric literals still are handled as floating-point numbers.
French: Les types de données approximatifs sont gérés comme des nombres décimaux.
English: Panel I on Competition policy and international cooperation, including regional agreements; and Panel II on How to operationalize special and differential treatment in the application of competition law and policy
French: Réunion-débat I sur la politique de concurrence et la coopération internationale y compris les accords régionaux, et réunion-débat II sur les modalités de mise en œuvre d'un traitement spécial et différencié des pays en développement dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence
English: But those same technologies can be used and misused by those who do not respect the rights of others, and by their victims too.
French: Mais ces mêmes technologies peuvent être utilisées, notamment à mauvais escient, par ceux qui ne respectent pas les droits d’autrui, et par leurs victimes également.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me first of all thank the rapporteur Mrs Lulling and the ECON Committee for the report and the speedy treatment of this proposal, which provides the legal basis for the computerisation of excise procedures as of April 2010.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier la rapporteure, Mme Lulling, et la commission ECON pour ce rapport et la rapidité avec laquelle a été traitée cette proposition concernant la base juridique de l'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises à compter d'avril 2010.
English: However, today's producers must manage risk in an increasingly complex environment.
French: Cependant, les producteurs d'aujourd'hui doivent gérer ces risques dans un environnement de plus en plus complexe.
English: In fact, they have confined their efforts so far to monitoring the situation and keeping in touch with the developers of e-money systems.
French: En fait, ils ont plutôt cherché jusqu'ici à surveiller la situation et à rester en contact avec les concepteurs des systèmes de monnaie électronique.
English: We will undertake communications efforts to make Canadians aware of their rights and organizations aware of their responsibilities.
French: Nous déploierons tous nos efforts de communication afin de faire connaître aux Canadiens et aux Canadiennes leurs droits et d'informer les organisations de leurs responsabilités.
English: It proposed to refer this issue to the Task Force on Emission Inventories and Projections, through its panel on agriculture and nature, and possibly to the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: Il a proposé de renvoyer cette question à l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, qui pourrait en confier l'examen à son groupe agriculture et nature, et, éventuellement, à l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: Echinodorus angustifolius Rataj Echinodorus cordifolius (L.)
French: Moench Echinodorus L.C. Rich. ex Engelm.
English: In view of the imbalance existing between the respect shown by all Arab countries for their obligations and the danger represented by Israel's military and civilian nuclear facilities, and in order to strengthen the universality, credibility and transparency of the Treaty and eliminate threats linked to the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East, his delegation wished to make the following points:
French: En raison du déséquilibre qui existe entre le respect par tous les pays arabes de leurs obligations et le danger que représentent les installations nucléaires - militaires et civiles - israéliennes, et dans le but de renforcer l'universalité, la crédibilité et la transparence du TNP et d'éliminer les menaces liées à la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive au Moyen-Orient, la délégation syrienne tient à appeler l'attention sur les points suivants :
English: This collection will also serve as a backup to conservation in the wild.
French: Cette collection servira aussi de réserve de secours pour la conservation dans la nature.
English: The dropout rate is about 30%.  Also, 630 single parents are currently attending vocational courses, and 372 of them placed their children in day-care centers.
French: le taux d'abandon a été d'environ 30 %Par ailleurs, 630 parents célibataires suivent actuellement des stages de formation professionnelle et 372 d'entre eux mettent leurs enfants dans des garderies.
English: many teachers that we make mistakes and sometimes ...
French: beaucoup d'enseignants que nous commettons des erreurs et parfois ...
English: The Centre may enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with other organizations, in order to accomplish any tasks which it may entrust to them.
French: L'Observatoire peut établir des liens contractuels, notamment de sous-traitance, avec d'autres organismes, aux fins de la réalisation de tâches qu'il pourrait être amené à leur confier.
English: Minima in Contributory Schemes Albania See Table XI "Unemployment".
French: Minima dans les régimes contributifs Albanie Voir Tableau XI «Chômage».
English: • An organizational structure exists that supports cost recovery activities.
French: • Il y a une structure organisationnelle sur laquelle s’appuient les activités de recouvrement des coûts.
English: In about five days thousands were systematically murdered.
French: En cinq jours, des milliers de personnes ont été systématiquement assassinées.
English: The Council also points out that the EU's emissions in 2003 were below the base-year level and that the European Community and the Member States remain on course to meet their target by 2012.
French: Le Conseil rappelle en outre que les émissions de l'UE en 2003 étaient inférieures à celles de l'année de référence et que la Communauté européenne ainsi que les États membres restent en mesure d'atteindre leurs objectifs d'ici à 2012.
English: For these claims, the electronic information existing in the database was compared to the paper claim formss submitted by the claimants This comparison and review determined that, for 2 claims submitted by two Governments, relevant data had been erroneously entered into the database.
French: Il est ressorti de cet examen que, pour 12 réclamations émanant de deux gouvernements, certaines données avaient été enregistrées dans la base avec des erreurs.
English: She claims that she also contacted Canada Post=s security office and that she telephoned the Peel Regional Police.
French: Elle a en outre soutenu avoir communiqué avec le bureau de sécurité de Postes Canada et le poste de police régional de Peel.
English: • Parole officers also help offenders make important connections to community services, such as counselling, education, training and job search assistance The transition to life after prison is safer and more successful for all parties when there is supervision and support in the community.
French: • Les agents de libération conditionnelle aident également les délinquants à avoir accès à d’importants services communautaires, tels que counselling, éducation, formation et aide à la recherche d’emploi. La réinsertion dans la vie normale après la prison se fait pour toutes les parties concernées avec plus de sécurité et plus de chances de succès lorsqu’il y a surveillance et soutien dans la collectivité.
English: Full Public Process The Commission will be holding a public proceeding to address many issues such as: what the specific DNCL rules should be; and which, if any, of the existing telemarketing rules continue to be necessary and appropriate Interested parties wishing to participate in the formal public process, including receiving copies of all submissions, must notify the CRTC in writing or by filling out an on-line form indicating their intention to do so by March 6, 2006.
French: Est-ce que certaines règles actuelles sur le télémarketing demeureraient nécessaires et adéquates et, dans l’affirmative, lesquelles? Les parties intéressées à participer au processus public formel et à recevoir copies de tous les mémoires doivent en informer le CRTC par écrit ou en remplissant un formulaire en ligne, au plus tard le 6 mars 2006.
English: Are you Project Manager of an IT change process?
French: Vous êtes chef de projet d’un changement de trajet informatique ?
English: Only if we tackle these evils at source can we hope to prevent conflicts before they break out.
French: Ce n'est qu'en attaquant ces maux à la racine que nous pourrons espérer prévenir les conflits.
English: It was essential that States parties achieve consensus on a new course of action for the next five years.
French: Il est essentiel que les États parties parviennent à un consensus sur la nouvelle voie à suivre au cours des cinq prochaines années.
English: If you desire to correct any such information or if you have any questions or comments regarding this Privacy Policy, please send an email to sandsprivacy@irco.com .
French: Si vous souhaitez corriger ces renseignements ou si vous avez des questions ou des commentaires concernant cette politique de confidentialité, veuillez envoyer un courriel à sandsprivacy@irco.com .
English: Consignment arrangements consist of two types:
French: Les deux formes de consignation suivantes sont les plus courantes :
English: The Government has adopted “Minimum Standard Rules” for running child welfare homes to ensure the best interests of children, approved in August 1998.
French: Le gouvernement a adopté et approuvé en août 1998 des "normes minimales" applicables à la gestion de foyers pour enfants afin d'assurer précisément le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: He stated his concern that the G-7 group of industrial countries make allegations of unfair tax legislation and unfair competition by small island developing States, which depend on the financial services industry as a second plank of income being necessary to sustain some degree of development and financial diversification.
French: Il s'est élevé contre les allégations faites par les États du G-7 de législation fiscale injuste et de concurrence déloyale des petits États insulaires en développement, alors que ces derniers sont tributaires du secteur des services financiers comme deuxième source de revenus nécessaire pour parvenir à un certain degré de développement et de diversification financière.
English: The Canadian Centre for Management Development re-issues A Strong Foundation:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor établit le Bureau des valeurs et de l’éthique.
English: The International Energy Agency (IEA) Clean Coal Centre is acting as lead in this partnership area.
French: Le Centre du charbon propre de l'Agence internationale de l'énergie (AIE) joue un rôle de chef de file dans ce domaine de partenariat.
English: • Air Force Expansion in Quebec [ News Release - 20 July 2007 ]
French: • Expansion de la Force aérienne au Québec [ Communiqué - le 20 juillet 2007 ]
English: The compounds [Cl2CpTi]2(OCH2CH2CH2O) 1, [Cl2CpTi]2(OCH2CMe2CH2O) 2, and [Cl2CpTi]2-(OCHMeCH2CHMeO) 3 were prepared from the reactions of CpTiCl3 and the bis-trimethylsilyl ethers of the diols.
French: On a préparé les composés [Cl2CpTi]2(OCH2CH2CH2O) (1), [Cl2CpTi]2(OCH2CMe2CH2O) (2) et [Cl2CpTi]2(OCHMeCH2CHMeO) (3) par réaction du CpTiCl3 avec les bis-triméthylsilyloxydes des diols.
English: 2005: Climate change impacts in the Mediterranean resulting from a 2°C global temperature rise - A report for WWF, C. Giannakopoulos, M. Bindi, M. Moriondo, P. LeSager and T.  Tin, WWF, the global conservation organisation, Gland, Switzerland.
French: 2005: Influences climatique en Méditerranée résultant de la hausse de la température globale de 2° - Rapport pour WWF, C. Giannakopoulos, M. Bindi, M. Moriondo, P. LeSager and T. Tin, WWF, the global conservation organization, Gland, Switzerland.
English: Local First Nations presented concerns with the compensation proposal and suggested that restoration works should instead be located in Penticton Creek, a nearby watercourse historically channelized within a concrete flume.
French: Les Premières nations ont fait part de leurs préoccupations concernant la proposition de compensation du projet ont proposé que les travaux de restauration soient plutôt accomplis dans le ruisseau Penticton, un cours d'eau voisin qui est de longue date canalisé dans une chute bétonnée.