English: RECOMMENDATION 75516 on the space dimension of the European Security and Defence Policy17 The Assembly, (i) Noting that recent international crises have shown that space systems play a key role in situation assessment and in ensuring the effectiveness of the forces engaged; (ii) Considering that it is not possible to guarantee the autonomy of the ESDP in the longer term without a comprehensive space component including ground stations and space-based systems, satellite data-processing centres and all-weather observation, communications and navigation satellites; (iii) Considering that the only way for Europe to begin closing the technological gap between it and the United States as regards network-centred capabilities – and in particular intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance capabilities (ISTAR) − is to make a substantial financial, research and industrial investment and develop a European defence space capability to be used by the ESDP and by NATO; (iv) Stressing the growing trend of integrating modern weapons systems − aircraft, unmanned observation and combat vehicles, robotised and autonomous systems, command and control (C2) ground, air and sea systems − through interdependent networks handling an increasing flow of computer, audio and video data; (v) Considering that space-based assets, particularly observation and communications satellites, are essential for those defence networks to operate correctly and effectively; (vi) Regretting that European cooperation in the field of defence space capabilities is still suffering from duplication of effort and the fragmentation of financial and technical resources invested in projects which, though useful, have a very limited scope in terms of what they actually achieve, notwithstanding all the research, technological and development work and defence tests carried out; (vii) Taking the view that it will not be possible for the European defence industrial and technological base (EDITB) to develop its full potential and be competitive internationally in leadingedge and added value defence technologies without a proper space component; (viii) Welcoming the launch of Europe’s dual-use Galileo (satellite navigation) and Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programmes and fully supporting its declared resolve to maintain an autonomous satellite launch capability; (ix) Deeming that the European Defence Agency should give priority, in the framework of its remit, to space programmes and related technologies in close coordination with the relevant European Capability Action Plan (ECAP) project group and in cooperation with the EU Military Staff, which consults national experts and representatives of the Aerospace and Defence Industries Association of Europe (ASD); (x) Noting the declared resolve of the European Union member states to acquire enhanced political and military capabilities for international crisis management and the conduct of Petersberg tasks; (xi) Welcoming the recent decisions of the European Council to give the EU a rapid reaction capability for international military crisis management missions, in particular through the creation of battle groups consisting of 1500 troops ready to be deployed at very short notice; (xii) Underlining NATO’s efforts to make the troops at its disposal more dynamic by setting up the NATO Response Force (NRF), a high-tech, rapid reaction force;
French: RECOMMANDATION N° 755 RECOMMANDATION n° 75515 sur la dimension spatiale de la PESD16 L’Assemblée, (i) Constatant le rôle essentiel des systèmes spatiaux dans l’évaluation des situations et dans la conduite des forces engagées dans les récentes crises internationales ; (ii) Considérant que l’autonomie de la PESD ne pourra être assurée à terme sans une composante spatiale complète, incluant des stations de contrôle à terre ou embarquées, des centres de traitement des informations satellitaires et des satellites d’observation tout temps, de communications et de navigation ; (iii) Considérant que le retard technologique sur les Etats-Unis en matière de capacités réseaucentrées – notamment les capacités ISTAR (intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance) – ne pourra être réduit que par un investissement financier, de recherche et industriel considérable et par le développement d’une capacité spatiale européenne de défense au service de la PESD et de l’OTAN ; (iv) Soulignant l’intégration croissante des systèmes d’armes modernes – avions, aéronefs sans pilote d’observation et de combat, systèmes robotisés et autonomes, moyens de commandement et de contrôle (C2) terrestres, aériens et navals – à travers des réseaux interdépendants qui gèrent un flux croissant de données informatiques, audio et vidéo ; (v) Considérant que les moyens spatiaux, notamment les satellites d’observation et de communications, sont indispensables au bon fonctionnement et à l’efficacité de ces réseaux de défense ; (vi) Regrettant que la coopération européenne dans le domaine des capacités spatiales de défense reste marquée par la duplication des efforts et la dispersion des ressources financières et techniques dans des projets utiles mais de portée très limitée eu égard aux efforts mis en oeuvre en matière de recherche, technologie, développement et essais de défense ; (vii) Considérant que la base industrielle et technologique de défense européenne (BITDE) ne peut pas se développer pleinement et être compétitive au niveau international dans les domaines de la haute technologie et de la technologie de défense à forte valeur ajoutée sans une solide composante spatiale ; (viii) Se réjouissant du lancement des programmes européens à double usage Galileo (satellites de navigation) et GMES (Global monitoring of Environment and Security), et de l’affirmation de la volonté européenne de maintenir une capacité autonome de lancements satellitaires ; (ix) Estimant que l’Agence européenne de défense doit accorder la priorité, dans ses nouvelles fonctions, aux programmes spatiaux et aux technologies connexes en coordination étroite avec le groupe de projets du Plan d’action européen sur les capacités et en coopération avec l’Etat-major de l’UE, lui-même agissant en consultation avec des experts nationaux et des représentants de l’ASD (Aerospace and defence industries association of Europe) ; (x) Constatant la volonté des Etats membres de l’Union européenne de se doter de capacités politico-militaires renforcées pour la gestion de crises internationales et la conduite des missions de Petersberg ; (xi) Se félicitant des récentes décisions du Conseil européen visant à doter l’Union européenne d’une capacité de réaction rapide pour la gestion militaire de crises internationales, notamment par la création de « groupements tactiques » de 1 500 hommes prêts à être déployés très rapidement ;