ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shipbuilding and shipping, ports and fisheries remain key maritime activities, but offshore energy (including oil, gas and renewables), and coastal and maritime tourism also generate massive revenues.
French: Les chantiers navals et le transport maritime, les ports et la pêche restent des activités maritimesclés, mais la production d’énergie en mer (y compris le pétrole, le gaz et les énergies renouvelables), ainsi que le tourisme côtier et maritime génèrent également des revenus importants.
English: It includes reliable and internationally comparable statistics on public and mandatory private social expenditure at programme level, from 1980 to 2001 for 30 OECD countries.
French: Elle contient des données fiables et comparables internationalement sur les dépenses sociales publiques et privées obligatoires par programmes de dépenses, de 1980 à 2001 pour les 30 pays de l'OCDE.
English: Subsequent discussion included,
French: On formule ensuite les recommandations suivantes :
English: The Group stressed the need to clear the backlog of cases before the Administrative Tribunal and to clearly define lines of responsibility and accountability during the investigative process under the new system.
French: Il est indispensable que l'arriéré d'affaires en attente d'être jugées par le Tribunal administratif soit résorbé et que la chaîne hiérarchique applicable au stade des enquêtes dans le cadre du nouveau système soit clairement définie.
English: We also express our concern that no solution has been found to the issue of the two Israeli soldiers captured more than four months ago.
French: Nous exprimons également notre préoccupation devant le fait qu'il n'a pas encore été possible de régler la question des soldats israéliens faits prisonniers il y a plus de quatre mois.
English: What's New in Alternative Dispute Resolution in the Courts?
French: Quoi de neuf dans le domaine du règlement des différends par les tribunaux?
English: On the other hand, if insufficient progress is made despite the investment of hundreds of millions of dollars, we believe Canadians would expect the federal government to get on with the task of creating a clearer framework for its own role and the corresponding default legislation for F/P/T interactions.
French: En revanche, si l'on ne fait pas suffisamment de progrès malgré l'investissement de millions de dollars, nous croyons que les Canadiens s'attendront à ce que le gouvernement fédéral établisse un cadre plus précis pour définir son propre rôle et adopter la législation par défaut correspondante pour les interactions F/P/T.
English: 4.7 As to the claim under article 18, the State party refers to articles 218 and 220 of the CPP, under which one can either choose to take either the religious or civil oath.
French: 4.7 En ce qui concerne le grief tiré de l'article 18, l'État partie renvoie aux articles 218 et 220 du Code de procédure pénale qui disposent qu'une personne peut choisir de prêter un serment religieux ou civil.
English: • The debt-to-GDP (gross domestic product) ratio is projected to fall to about 29 per cent by 2010–11 (based on balanced budgets), putting the Government on track to meet the objective set out in the 2004 budget of reducing the ratio to 25 per cent by 2014–15.
French: • Le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) devrait diminuer à environ 29 % d’ici 2010-2011 (en présence de budgets équilibrés), de sorte que le gouvernement devrait respecter l’objectif établi dans le budget de 2004 de ramener le ratio à 25 % d’ici 2014-2015.
English: Each country will have its own challenges, opportunities and priorities for change, and resources available for implementation will vary by country.
French: Chaque pays doit relever des défis, saisir des opportunités et définir des priorités qui lui sont propres en matière de réforme, et les ressources disponibles pour assurer la mise en œuvre de l'action en faveur des PME varient d'un pays à l'autre.
English: I am mandated to act as guarantor for the equal rights and fair treatment of minorities.
French: J'ai été mandaté pour être le garant de l'égalité des droits et de l'application d'un traitement égal aux minorités.
English: The University counterpart may wish to contribute directly to the Student support via financial mechanisms in place at his/her own organization.
French: Il appartiendra à l'université, si elle le désire, de soutenir directement l'étudiant au moyen des mécanismes de financement dont elle dispose.
English: The first table shows the incidence of multiple-job holding in 1998 and 2002 by employment status, hours of work and regularity.
French: Nous avons commencé par étudier la structure des actifs en fonction du statut professionnel, qui peut relever du secteur formel ou informel.
English: This is why the development of the European Neighbourhood Policy requires our active involvement in the situation in the Southern Caucasus region, and in events concerning our closest neighbours.
French: Pour cette raison, le développement de la politique européenne de voisinage passe par l'adoption d'une attitude active face à la situation dans le Caucase du Sud et aux événements qui concernent nos plus proches voisins.
English: Some $700,000, of which $530,000 came from industrial clients, was invested in the club and the opportunities for action identified through the initiative.
French: Quelque 700 000 $, dont 530 000 $ provenaient de clients de l'industrie, ont été investis dans le club, et des occasions d'agir ont été cernées grâce à l'initiative.
English: Less than 10 km from the city of Tours, nestled between the river Cher and the chalky vineyards of the Loire valley, is the small romantic village of Larçay. The Manoir de Clairbois, a beautiful house built in the 18th and 19th centuries, is located at the edge of the old town.
French: Partez à la découverte de l’histoire de France, tout en séjournant dans un ancien manoir restauré avec goût, en plein centre de la Touraine, au coeur du « Jardin de la France ».
English: The right to food, clothing and housing is an essential human right.
French: Car le droit d’avoir de quoi se nourrir, s’habiller et se loger, c’est un droit essentiel de la personne.
English: Under the general direction of the Director of the Planning Division; develops short range objectives and plans related to the use of information processing resources; conducts feasibility studies involving major systems development; plans and directs the acquisition or modification of information processing equipment; advises senior departmental and other government officers on implications of planned information processing applications.
French: Agent supérieur de la planification Résumé Sous la direction générale du directeur de la division de la planification, élaborer des objectifs et des projets à court terme en ce qui concerne l'utilisation des ressources de traitement des données; effectuer des études de faisabilité sur la mise au point des principaux systèmes; planifier et diriger l'acquisition ou la modification de l'équipement de traitement des données; conseiller les hauts fonctionnaires du Ministère et du gouvernement sur les incidences des applications prévues de traitement des données.
English: The Agency tested fertilizers to determine their efficacy and the accuracy of claims, as well as their safety for users, the environment and consumers.
French: Des flambées du virus de la variole du prunier, du longicorne brun de l’épinette et de la galle verruqueuse ont exigé une attention particulière et les trois ont pu être maîtrisés ou éradiqués avec succès.
English: The President (spoke in Spanish): In view of the lateness of the hour, and bearing in mind that there are still a number of speakers invited under rule 37 remaining on my list, I intend, with the concurrence of members of the Council, to suspend the meeting until 3.15 p.m.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Étant donné l'heure tardive, et compte tenu de ce qu'il y a encore de nombreux orateurs invités en vertu de l'article 37 sur ma liste, j'ai l'intention, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à 15 h 15.
English: However, secret documents that have emerged since the end of the Cold War also demonstrate that the Soviet intervention was not quite the cut-and-dried decision that it appeared at the time.
French: C’est ainsi que le 2 novembre 1789 , l’ Assemblée nationale constituante décide que tous les biens du clergé seront « mis à disposition de la nation ». Ces biens seront dorénavant des biens nationaux, destinés à être mis aux enchères pour remplir les caisses de l’État.
English: - forecasted expenditures are related to infrastructure projects which are admissible under the IOF, as per Section 2.2.7 of the CFI Policy and Program Guide.
French: - Les dépenses prévues sont liées à des projets d'infrastructure admissibles en vertu du FEI, conformément à la section 2.2.7 du Guide des politiques et des programmes de la FCI.
English: When two or more amendments are moved to a proposal, the International Meeting shall vote first on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on until all the amendments have been put to the vote.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, la Réunion vote d'abord sur l'amendement qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition initiale, puis sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: The heat capacity of liquid 3He up to 2.5 K is calculated on the basis of a spin-fluctuation model in the context of the Landau theory of Fermi liquids.
French: La capacité thermique de 3He liquide jusqu'à 2,5 K a été calculée sur la base d'un modèle de fluctuation de spin, dans le contexte de la théorie de Landau des liquides de Fermi.
English: If several hybrid modes are available, the test shall be carried out in the mode which is automatically set after turn on of the ignition key (normal mode).
French: Si plusieurs modes hybrides sont disponibles, l'essai est effectué dans le mode établi automatiquement une fois tournée la clef de contact (mode normal).
English: Partners that help the Government of Canada support and promote millennium activities.
French: Des partenaires qui aident le gouvernement du Canada à épauler et à promouvoir les activités du millénaire.
English: • social investments, particularly investments in families with children living in poverty and in early child development programs; community capacity through direct involvement in solutions, enhanced cross-sectoral cooperation, better deﬁ ned stakeholder roles and increased measuring of outcomes; inter-sectoral action through integrated, coherent policies and joint actions among parties within and outside of the formal health sector at all levels; knowledge infrastructure through a better understanding of sub-populations, the pathways through which socio-economic factors interact to create health inequalities, how best practices from other jurisdictions can be adapted to improve Canadian efforts and through more advanced measurement of the outcomes of the various interventions undertaken; and leadership at the public health, health and crosssectoral levels.
French: • Les investissements sociaux, en particulier les programmes d’aide aux familles avec enfants vivant dans la pauvreté et les programmes d’aide aux développement des jeunes enfants; Les capacités des collectivités en les associant directement à la recherche de solutions, en accentuant la coopération transsectorielle, en déﬁ nissant plus précisément le rôle des intervenants et en évaluant mieux les résultats obtenus; L’action intersectorielle par des politiques intégrées et cohérentes et par des mesures conjointes des parties, à l’intérieur comme à l’extérieur du secteur de la santé, à tous les niveaux; L’infrastructure du savoir en cernant mieux les segments de la population, les modes d’interaction des facteurs socioéconomiques responsables des inégalités en matière de santé et la façon dont les meilleures pratiques élaborées ailleurs peuvent être adaptées aux efforts déployés au Canada, et en évaluant de manière plus poussée les résultats produits par les diverses interventions; Un rôle de premier plan en matière de santé publique, des conditions sanitaires et des efforts transsectoriels.
English: Future research needs are also discussed.
French: On discute également des besoins futurs de recherches.
English: Right IOC President Jacques Rogge addresses the Olympic Family at the Athens 2004 Closing Ceremony.
French: Le président du CIO, Jacques Rogge, s’adresse à la famille olympique lors de la cérémonie de clôture des Jeux à Athènes en 2004.
English: Mrs COMBET Myriam Rep SOC Conseillère régionale de Rhône-Alpes.
French: Mme COMBET Myriam Rep SOC Conseillère régionale de Rhône-Alpes.
English: "High-calibre athletes from Newfoundland and Labrador continue to feel the benefits of the Atlantic Sport Strategy," said Tom Hedderson, Newfoundland and Labrador's Minister of Tourism, Culture and Recreation.
French: « Les athlètes de haut niveau de Terre‑Neuve‑et‑Labrador continueront à profiter des avantages de la Stratégie pour le sport de haut niveau en Atlantique, a expliqué l'honorable Tom Hedderson, ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de Terre‑Neuve‑et‑Labrador.
English: There are more than six billion people in the world — and you are one of them.
French: La Terre est peuplée de plus de six milliards d’êtres humains — et vous êtes l’un d’eux.
English: Lake Huron (Lake Nipissing and Lake Simcoe)
French: Lac Huron (Lac Nipissing et Lac Simcoe)
English: Somalia Somalia had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 38/39.
French: Somalie La Somalie figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 38/39.
English: Date: July 7, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, Pierre Lemieux, Parliamentary Secretary for Official Languages and Member of Parliament (Glengarry–Prescott–Russell), will make an announcement, tomorrow, about the Glengarry Highland Games.
French: Date : le 7 juillet 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, M. Pierre Lemieux, secrétaire parlementaire pour les Langues officielles et député de Glengarry–Prescott–Russell, fera une annonce, demain, concernant les Glengarry Highland Games.
English: Since these studies were published, the episiotomy rate has declined around the world, and millions of women have avoided unnecessary suffering.15,16 For more than 20 years, an interdisciplinary group of researchers in the Department of Family Medicine at the University of Western Ontario in London has been developing and evaluating what is known as the "patient-centred clinical method."
French: Depuis la publication de ces études, le taux d’épisiotomie a fléchi dans le monde entier, et des millions de femmes évitent ainsi des souffrances inutiles15,16. Depuis plus de 20 ans, un groupe interdisciplinaire de chercheurs au Département de médecine familiale de l’University of Western Ontario, à London, élabore et évalue ce qui est connu sous le nom de «méthode clinique centrée sur le patient».
English: The problem has been mainly only theoretical while the Commission has not forwarded appropriations in the budget for payment and while Member States have been able to get back billions of euros of unused own resources, or contributions.
French: Le problème était essentiellement théorique lorsque la Commission ne dépensait pas ces crédits budgétaires et que les États membres pouvaient récupérer les milliards d'euros de fonds inutilisés, c'est-à-dire leur contribution.
English: Where provincially/territorially licensed child care allows for parental fees, these may be applied by the community.
French: Les collectivités peuvent facturer des frais aux parents dans les provinces et les territoires où les garderies accréditées sont autorisées à le faire.
English: Two effects are examined which may lead to enhanced absorption of light by sharply bounded plasma layers at oblique incidence.
French: Deux effets pouvant produire une augmentation de l'absorption de la lumière par des couches de plasma bien délimitées avec incidence oblique sont examinés.
English: The following exemplifies basic building attributes that custodians are usually required to implement, service and maintain.
French: Toutes les installations seront périodiquement inspectées pour veiller au respect des règlements.
English: "Alterations in glucose metabolism in the elderly patient with diabetes".
French: «Alterations in glucose metabolism in the elderly patient with diabetes».
English: On straight or nearly straight alignments the carriageway crossfall as a rule should be from 2% to 3% to facilitate water runoff.
French: En alignement droit ou pratiquement droit, la pente transversale de la chaussée doit être comprise entre 2 % et 3 % pour faciliter l'écoulement des eaux.
English: • Firms, Industries, and Cross-Subsidies:
French: • Entreprises, industries et interfinancement : profils de la répartition des prestations et des cotisations d’assurance-chômage Corak, M. et W. Pyper, Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail, Statistique Canada, 1995.
English: The two are suspected of crimes against humanity and war crimes committed in Darfur, including murder, rape and torture.
French: Tous deux sont soupçonnés d’être responsables de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre commis au Darfour, notamment de meurtres, de viols et de tortures.
English: The models developed have a good chance of being reproduced in, or extended to, several other regions. For example, under its new Support to agricultural networks project, the PAFA (Projet d’appui aux filières agricoles), the GoM plans to adopt the model developed by Canada for product/industry marketing, and local governance structures bear promise for the participation of civil society in decentralization.
French: PACCEM : dans la région de Ségou, 134 coopératives – dont 12 de productrices d’échalotes – regroupant 4 000 membres, ont vu, au cours des 10 dernières années, leur chiffre d’affaires passer de 74 millions de FCFA à 1,3 milliards de FCFA MOPOD : 60 villages de la région de Bamako, regroupant 50 000 personnes, sont maintenant dotés de structures de gouvernance axées sur le développement économique et ont vu leurs revenus augmenter de façon sensible.
English: • Adjunct Professor, Department of Civil Engineering, University Saskatchewan
French: • Professeur auxiliaire, département de génie civil, Université de la Saskatchewan
English: When that failed, they added means to control the physical movement of journalists, delay their access to theatres, or consolidate them into ‘pools’.24 However, with growing media independence, the old-style military response of censoring and filtering information has become increasingly difficult.
French: Pour les militaires, les médias deviennent, dans le meilleur des cas, « les premiers à simplement relever des évidences »29 ou, dans le pire des cas, « un projecteur braqué au hasard [...] [ou une] source erratique d’informations préliminaires »30 produisant « beaucoup de chaleur, mais peu de lumière »31.
English: Independent of whether you are a new visitor or an existing Combulex client, whether you require general information or want to know about products and/or prices, our sales team is happy to help you.
French: Que vous visitiez notre site Internet pour la première fois, que vous soyez déjà client de Combulex ou que vous souhaitiez des informations générales sur nos produits et nos prix... notre équipe commerciale est là pour vous servir !
English: For the purpose of monitoring the pH levels and electrical conductivity of effluent, the effluent that is deposited through each outfall structure shall be tested continuously for pH levels and for electrical conductivity.
French:  pH et conductivité  12. Aux fins de surveillance du pH et de la conductivité de l'effluent, l'effluent immergé ou rejeté par chaque émissaire d'effluent est continuellement soumis à des essais de détermination du pH et de la conductivité.
English: Survival was a more sensitive endpoint than growth for Hyalella azteca in 14-d survival and growth water-only tests.
French: Lors des essais en eau de survie et croissance sur 14 jours de Hyalella azteca, la survie s'est rÃ©vÃ©lÃ© Ãªtre un indicateur plus sensible que la croissance.
English: A pioneer in the temporary help industry, she manages C.L.A.
French: Pionnière dans le domaine de l’aide temporaire dans la région, elle dirige C.L.A.
English: TEACHER EDUCATION (1) Bursaries for teachers in the FSL program.
French: FORMATION DES ENSEIGNANTS (1) Octroi de bourses à l'intention des enseignants en FLS.
English: • Operational issues are discussed.
French: • On y étudie des questions d’ordre opérationnel.
English: The proportion of women and men working in the sector is very similar, but the men's is higher them the women's, although this proportions stabilised between 2004 and 2006.
French: La proportion d'hommes et de femmes travaillant dans ce secteur est très semblable, mais les hommes sont plus nombreux que les femmes, bien que ce rapport se soit stabilisé entre 2004 2006.
English: Activity Sheet ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT:
French: Feuille d’activité L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES AUTOCHTONES :
English: As regards your query, the Committee has discussed, reviewed, and agreed on the following response.
French: En ce qui concerne votre demande, le comité l'a examinée, discutée et a convenu de la réponse suivante.
English: International law applying in cases of treaty withdrawal should be affirmed in the context of NPT.
French: Le droit international applicable aux cas de dénonciation d'un traité devrait être affirmé dans le cadre du TNP.
English: Study on Homicides committed by Offenders on Conditional Release The Division undertook, this year, a detailed study of homicides committed by offenders on conditional release.
French: Étude sur les homicides commis par des délinquants en liberté sous condition La Division a entrepris, cette année, une étude détaillée sur les homicides commis par des délinquants en liberté sous condition.
English: In the light of this programme, the European Council invites the Commission to present to the Council an action plan in 2005 in which the aims and priorities of the programme will be translated into concrete actions.
French: Le Conseil européen invite la Commission à présenter au Conseil en 2005 un plan d'action qui concrétisera les objectifs et les priorités du présent programme.
English: In its resolution 59/250, the General Assembly called for full cost recovery.
French: Dans sa résolution 59/250, l'Assemblée générale demande que soit adopté le principe du recouvrement intégral.
English: The price of diesel fuel has increased by 60% since the start of 2004.
French: Depuis 2004, le prix du diesel a augmenté de 60%.
English: My Government considers as premature the recommendation by the Committee for Development Policy to include Vanuatu on the list.
French: Mon gouvernement juge prématurée la recommandation du Comité des politiques de développement d'inscrire Vanuatu sur cette liste.
English: USA OMB's Latest Scorecard Update (March 2004) The release notes that what matters most is not the assessments themselves, but what agencies are doing to address shortcomings in program performance identified through the PART.
French: USA OMB's Latest Scorecard Update (March 2004) Selon la fiche de notation, ce ne sont pas les évaluations elles-mêmes qui comptent le plus, mais les mesures prises par les organismes pour combler les lacunes au niveau du rendement des programmes qui ont été relevées lors des évaluations PART.