ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include hydrogen generated near the surface by hydrogen-producing bacteria, at depth from magmatic sources, and from metamorphism of graphite-containing rocks.
French: On décrit les processus qui produisent de l'hydrogène dans plusieurs contextes géologiques : en particulier, l'hydrogène produit près de la surface par des bactéries, l'hydrogène libéré en profondeur à partir de sources magmatiques et l'hydrogène provenant du métamorphisme de roches riches en graphique.
English: Fourthly, one area to consider in conflict prevention which we believe is relevant to potential conflicts both within and between States is the impact of intensified competition over mineral and other natural resources.
French: Quatrièmement, un domaine à examiner dans la prévention des conflits, et dont nous pensons qu'il est pertinent pour les conflits potentiels entre États ou au sein des États est l'impact de la concurrence intensifiée portant sur les ressources minérales et autres ressources naturelles.
English: The agreement with the United States of America concerning protection of the United Nations presence in Iraq by the Multinational Force is currently pending with the United States Department of Defense.
French: L'accord qui doit être conclu avec les États-Unis d'Amérique au sujet de la protection par la force multinationale de la présence des Nations Unies en Iraq est toujours en cours de négociation avec le Ministère américain de la défense.
English: They took advantage of matches to vent their hatred, chant Nazi slogans and chase blacks and Arabs on leaving the ground.
French: Ils profitaient des matches pour déverser leur haine, lancer des slogans nazis et pourchasser les noirs et les Arabes à la sortie du club.
English: MEXICO No new item to report.
French: MEXIQUE Aucun nouveau développement à signaler.
English: The beginning of the rotation will be determined by lot for each position in the institution.
French: Les postes vacants seront offerts aux Etats participants selon cet ordre, jusqu'au moment où ils seront pourvus.
English: A new Community Economic Development (CED) Centre in Barrington will occupy 5,500 square feet housing several economic development and community service organizations, including the South West Shore Development Authority (SWSDA), the community library, Yarmouth and Shelburne County Youth Services Centre; and a satellite office of the Shelburne Community Business Development Corporation.
French: Un nouveau centre de développement économique des collectivité (DEC) d’une superficie de 5 500 pieds carrés à Barrington accueillera plusieurs organismes de développement économique et de services communautaires, notamment la South West Shore Development Authority (SWSDA), la bibliothèque communautaire, le Yarmouth and Shelburne County Youth Services Centre; et un bureau local de la Shelburne Community Business Development Corporation.
English: The provincial film commissioner also raises the difficulty of arranging filming operations in the parks – it‟s important to us to promote Alberta to the film industry.
French: Le commissaire provincial à la cinématographie souligne également la difficulté d’organiser des tournages dans les parcs – il est important pour nous de promouvoir l’Alberta auprès de l’industrie cinématographique.
English: A Firefox extension appears in the form of an XPI (Cross Platform Installer) format archive containing several files which describe the code of the extension, the installation program, the language characteristics and the configuration of the extension.
French: Une extension Firefox se présente sous la forme d'une archive au format XPI (Cross Platform Installer) contenant plusieurs fichiers décrivant le code de l'extension, le programme d'installation, les caractéristiques de langue et la configuration de l'extension.
English: Stabilizing the CBSA’s resource base.
French: Stabiliser l’assise financière de l’ASFC.
English: Particle buoyancy appears to be a major factor controlling the sorting of particles into the three discrete plumes.
French: La flottabilité des particules semble être un facteur majeur de régulation du triage des particules dans trois panaches distincts.
English: I say 'unimaginable' because how could the drafters have known the impact the Charter would have on our society, on governance?
French: Je dis ‘inimaginable' car les gens qui y ont travaillé ne pouvaient pas s'imaginer l'impact qu'aurait la Charte sur notre société et sur l'exercice des pouvoirs.
English: Confirmation will be sent to you via email, with an agenda to follow. If you have any questions, please contact us at NPRI_Ontario@ec.gc.ca or at (416) 739-4707 / 739-5896.
French: La confirmation d'inscription vous parviendra par courier Ã©lecteronique incluant un ordre du jour.Si vous avez des questions, veuillez nous contacter Ã NPRI_Ontario@ec.gc.ca ou au (416) 739-4707 / 739/5896.
English: We are also committed to a science-based ecosystem approach to all decisions which may have an impact on the oceans, dealing with ecosystems as a whole, rather than "picking off" bits and pieces of the problem.
French: Nous nous sommes également engagés à adopter une approche écosystémique fondée sur des données scientifiques chaque fois que nous prenons une décision qui peut toucher les océans, préférant composer avec l’écosystème dans son ensemble plutôt que tenter de régler « à la pièce » des problèmes ça et là.
English: (c) To fulfil its commitment to reform and restore the judicial system, and, in particular, to reform military justice, and to stop using it to try civilians, in conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;2
French: c) À honorer son engagement de réformer et rétablir le système judiciaire, et en particulier de réformer la justice militaire, et, en conformité avec les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, de cesser d'appliquer celle-ci à des civils;
English: Françoise Mailhot Chair of the Peer Review Panel
French: Françoise Mailhot Présidente, panel d’examen par les pairs
English: And we will ensure that our efforts are open, transparent and accountable to this committee, to the House of Commons and to all Canadians.
French: Nous ferons en sorte d'être ouverts, transparents et responsables devant ce Comité, devant la Chambre des Communes et devant tous les Canadiens.
English: Consumer products safety and quality Ana PAYA PEREZ acting 4.
French: Toxicologie in-vitro Elke ANKLAM f.f. 3.
English: Eins fehlte jedoch: die versprochene Flasche Wein.
French: Un manquait toutefois: la bouteille de vin promis.
English: (IS-E-01: 6.2.15).  Yes, No, Doc./data reference.  T. Is it possible to create an entry in the event log without reprogramming the device, or, is it possible to reprogram the device without creating an entry in the event log?
French: (NP–E–01–F : 6.2.15).  Oui, non, doc./données de référence.  T. Est-il possible de créer une entrée dans le registre d’événements sans reprogrammer l’appareil ou est-il possible de reprogrammer l’appareil sans créer d’entrée dans le registre d’événements?
English: Why was the bicycle helmet law introduced?
French: Ces personnes pourraient même être éjectées du véhicule.
English: CEDAW expressed concern that women's participation in public and political life remains low.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a déploré que la participation des femmes à la vie politique et publique demeure faible.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras ou biffés.
English: No response is necessary.
French: Réponse Aucune réponse n'est nécessaire.
English: Religious extremism and terrorism were a threat to peace and security, and it would be useful to formulate a clear, collective and rational definition of such phenomena.
French: L'extrémisme religieux et le terrorisme représentent une menace pour la paix et la sécurité, et il serait utile de définir de façon claire, collective et rationnelle ce phénomène.
English: The rate of oxygen consumed and CO2 fixed on glucose-6-phosphate were almost identical with that when methanol was used as the substrate.
French: Les taux d'oxygène consumé et de CO2 fixé sur le glucose-6-phosphate sont presqu'identiques à ceux obtenus lorsque le méthanol est substrat.
English: As Aéroports de Paris moves towards privatisation, we will have to become more global in sourcing Suppliers.
French: Aéroports de Paris évoluant vers une privatisation, nous devons privilégier un sourcing Fournisseurs à léchelle mondiale.
English: The graph shows the historical pattern of spring temperatures which includes a linear trend line of 1.4°C increase in spring temperatures over the 52-year period.
French: Le graphique indique la configuration historique des températures de printemps, comprenant une ligne de tendance linéaire de 1,4 °C dans les températures de printemps d'une période de 52 années.
English: Specifically, is there a period of time during the dissolution of Parliament that an inquiry can be initiated, or is the application of the Members’ Code completely suspended during dissolution of Parliament?" 1 Citing constitutional experts, I further noted that, "Upon dissolution of the 38th Parliament, the House as an Assembly ceased to exist.
French: Il s’agit plus précisément de savoir s’il y a un moment, au cours de cette période de temps, où l’on peut entreprendre une enquête, ou si l’application du Code des députés est complètement suspendue pendant la dissolution du Parlement. » 1 Citant des constitutionnalistes, j’ai ensuite fait observer que « À la dissolution de la 38e législature, la Chambre a cessé d’exister en tant qu’assemblée.
English: The Commission may consider it desirable to set up a special regime for the settlement of disputes between governments regarding the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
French: La Commission pourra juger souhaitable de créer un régime spécial pour le règlement des différends entre États en ce qui concerne l'immunité de juridiction pénale des représentants de l'État.
English: THE CHILD'S RIGHTS ARE CONTAINED 58 - 66 13
French: LIBERTÉS ET DROITS CIVILS 116 - 129 25
English: Further, in its resolution 1996/15 of 23 July 1996, the Council:
French: En outre, dans sa résolution 1996/15 du 23 juillet 1996, le Conseil:
English: Togo: no more fertilizers for food crops
French: Togo : les cultures vivrières privées d'engrais
English: As to the third part of the ECT, one should note that five Member States (Austria, Greece, Hungary, Italy and Slovenia) are recognised as being exposed to potential risks dependant on the proper the functioning of the gas and electricity markets of the contracting parties (see 11th recital of Treaty).
French: Pour ce qui concerne la troisième partie du TCE, il y a lieu de souligner que cinq États membres (Autriche, Grèce, Hongrie, Italie et Slovénie) sont reconnus comme étant exposés à des risques potentiels dépendant du fonctionnement des marchés du gaz et de l'électricité des parties contractantes (cf. onzième considérant du traité).
English: National Science Foundation (which is developing its own IP policy), Sri Lanka Institute of Development Administration (which recently included an IP component in Master’s Degree in Public Administration), Sri Lanka Inventors’ Commission (which has started its own IP Programs), Council of Legal Education (which has started teaching IP to law students and practicing lawyers), Industrial Research Institute (which has developed unprecedented interest in protecting IP rights), Post Graduate Institute of University of Moratuwa (which has included an IP component in Master’s Degree Course on Technology Transfer), Sri Lanka Police and Sri Lanka Customs are some of such Institutions.
French: WIPO/ACE/3/5 page 6 intellectuelle dans le cursus conduisant à son diplôme de maîtrise en administration publique), la Commission sri-lankaise des inventeurs (qui a lancé ses propres programmes de promotion de la propriété intellectuelle), le Conseil de l’enseignement des matières juridiques (qui a entrepris d’enseigner la propriété intellectuelle aux étudiants de droit et aux avocats en exercice), l’Institut pour la recherche industrielle (qui fait preuve d’un intérêt nouveau pour la protection des droits de propriété intellectuelle), l’Institut supérieur de troisième cycle de l’Université de Moratuwa (qui a introduit une composante sur la propriété intellectuelle dans son cycle de préparation au diplôme de maîtrise en transfert de technologies), la police et les douanes sri-lankaises.
English: The Office of the Public Prosecutor notifies the Criminal Court of Peace Magistrate about the decision at latest within 24 hours.
French: Le Bureau du Procureur notifie la décision au juge d'instance au plus tard dans les 24 heures.
English: The document provides an account of the activities and achievements of the EUMC during 2006.
French: Ce document fournit un compte rendu des activités et des accomplissements de L’EUMC pendant l’année 2006.
English: Merely because research into a particular medical condition may receive funding assistance from an outside source that hopes to reap ﬁnancial beneﬁt from the discovery of an effective new medication, for example, does not, I believe, change its legitimacy as health research from the point of view of privacy rights.
French: Du simple fait que la recherche sur une condition médicale donnée puisse bénéﬁcier d’une aide au ﬁnancement d’une source extérieure, qui espère tirer des gains ﬁnanciers de la découverte d’un nouveau médicament efﬁcace, par exemple, ne modiﬁe nullement à mon avis sa légitimité en tant que recherche sur la santé d’un point de vue des droits à la vie privée.
English: Colonel Duff Sullivan, who was the A3 Operations during the planning and conduct of the G8 Summit, conducted an examination of the National Command Authority (NCA) at the Canadian Forces College.
French: Le vicepremier ministre, John Manley, a été nommé ANC seulement quelques jours avant la rencontre, ce qui l’a empêché de participer à la formation approfondie de quatre mois18.
English: The question and expected answer material reads: 10. The Administrative Officer exercises certain delegated financial authority under the Financial Administration Act.
French: [TRADUCTION] 10. L'agent ou l'agente d'administration dispose de certains pouvoirs de signature délégués sur le plan financier en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Included in the Terrorism Watch List are notices — 864 red (arrests), 41 blue (locations), 21 green (information) and 6,991 stolen passports with passport number, country of origin, and date reported stolen.
French: Cette liste comporte divers avis : 864 avis rouges (arrestations), 41 avis bleus (géographiques), 21 avis verts (informations) ainsi que 6 991 avis de passeports volés avec numéro du passeport, pays d'origine et date à laquelle le vol a été signalé.
English: On 15 April 2008 the Secretary-General of UMA, Mr. Ben Yahia, and the current president of GTMO (5+5) and Minister of Transport of Tunisia, Mr. Zouari, signed a memorandum of understanding in Tunis.
French: Le 15 avril 2008, le Secrétaire général de l'UMA, M.  Ben Yahia et le Président en exercice du GTMO 5+5 et Ministre du Transport de la Tunisie, M. Zouari ont signé, à Tunis, un Mémorandum d'entente.
English: Commenting on the new reporting procedure for EMEP centres, one delegation suggested that such a delegation of authority to the task forces required a more formal arrangement, reserving the part of the task force meetings dealing with such formal decisions to nominated experts.
French: À propos de la nouvelle procédure d'établissement des rapports par les centres de l'EMEP, un représentant a été d'avis qu'une telle délégation de pouvoirs aux équipes spéciales nécessitait un arrangement plus officiel, en réservant à des experts désignés la partie des réunions des équipes spéciales traitant de décisions officielles de ce type.
English: Non-economic Factors A) Traveller Trends:
French: Aspects non économiques A) Tendances voyageurs :
English: The Andorran extradition law stipulates that acts that are punishable under the laws of the requesting State and the requested State (…) shall be grounds for extradition (article 2).
French: « Les faits punis par les lois de l'État demandeur et l'État requis [] » seront objet d'extradition, selon la loi organique d'extradition d'Andorre (art. 2).
English: What is so difficult about saying that the same should be the case for people in the Middle East?
French: Est-il si difficile de dire que cela devrait valoir aussi pour les peuples du Moyen-Orient?
English: For more information about the banking packages offered on the market, contact the financial institutions.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les forfaits bancaires offerts sur le marché, communiquez avec les institutions bancaires.
English: Eurojust and Europol have also cooperated on a number of operational cases concerning, for example, terrorism, drug trafficking, trafficking in human beings, child pornography, counterfeiting currency and fraud.
French: Ces deux institutions ont également coopéré sur plusieurs dossiers opérationnels portant, par exemple, sur le terrorisme, le trafic de drogues, la traite des êtres humains, la pédopornographie, la contrefaçon
English: French: appel de départ. originating minute: one billed minute of conversation time on a call initiated by a subscriber.
French: Revenus des services de télécommunication canadiens moins certaines déductions telles que les revenus du service Internet de détail, les revenus du service de téléappel de détail et les revenus d'équipement terminal.
English: Yet it is the public interest that is fundamentally in question when issues are raised concerning freedom of expression and access to diverse news and opinions.
French: Pourtant, l'intérêt public est fondamentalement en cause quand des questions relatives à la liberté d'expression et à l'accès à diverses sources d'informations et d'opinions sont soulevées.
English: • Ice and pipeline freezing issues;
French: • Des questions touchant la glace et le gel des canalisations; turbine axiale;
English: In Colombia and Mexico, the major financial sources of funding for energy related projects are public and private sources and multilateral institutions.
French: En Colombie et au Mexique, les sources publiques et privées et les institutions multilatérales constituent les principales sources de financement de projets énergétiques.
English: With the exception of the study of Lévesque et al.
French: À l'exception de l'étude réalisée par Lévesque et al.
English: Although dual-beam and split-beam transducers can measure TS in situ, these measurements are usually misleading because fish with higher TS are detected more readily, measurements are coming from several fish species, and measurements are made on the total echo from several unresolved targets.
French: Même si les transducteurs à double faisceaux ou à faisceau divisé permettent de mesurer l'IR in situ, ces mesures sont généralement trompeuses, parce que les poissons présentant des IR plus élevés sont plus faciles à déceler, parce que les mesures se rapportent à plusieurs espèces de poissons, et parce que ces mesures concernent à l'écho acoustique total de plusieurs cibles non identifiées.
English: For full-time and part-time vocational, college and university students.
French: Réservée aux étudiants à temps ou à temps partiel des niveaux collégial et universitaire.
English: Detectable Warning Surfaces 13 Curb ramp to have detectable warning surface with colour and texture contrast with adjacent surfaces
French: Dans les restaurants et les autres établissements de restauration, on devrait offrir divers aménagements de tables et de chaises ou des aménagements flexibles de tables et de chaises.
English: Unlike many units within FARDC, FAPC/UCPD soldiers receive regular pay, ensuring their loyalty and discipline.
French: À la différence de nombre d'unités des FARDC, les soldats des FAPC/UCPD sont payés régulièrement, ce qui garantit leur loyauté et leur discipline.
English: From left, MP Joe Fontana, III Scientific Director Dr. Bhagirath Singh, MP Sue Barnes, Dean of Medicine and Dentistry Dr. Carol Herbert, and UWO VP (Research) Dr. Nils Petersen.
French: À partir de la gauche : Joe Fontana, député, Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'IMII, Sue Barnes, députée, Carol Herbert, doyenne des sciences médicale et dentaire, Nils Petersen, VP (recherche) à l'UWO.
English: (Opportunity for Improvement) At present, NRCan does not have a Contracts Review Committee in operation for procurement contracts.
French: (Possibilité d'amélioration) Pour l'instant, RNCan n'a pas de comité d'examen de ses marchés d'approvisionnement.
English: More Than a Simple Web Search Engine.
French: Beaucoup plus qu'un simple moteur de recherche.
English: Jakic (Chairmain), Rogozin (Vice-Chairman), Spindelegger (Vice-Chairman), Ates (Vice-Chairman), Aguiar, Akhvlediani, Atkinson, Azzolini, Banáš, Berceanu, Bianco (alternate :
French: Chapman), Loutfi, Magnusson, Margelov, Martinez-Casan, Marty ; Medeiros Ferreira, Mercan, Micunovic, Mignon, Mihkelson, Muratovic (remplaçant :
English: In 1994, the Government signed the Cairo resolutions on health of the population and reproductive health.
French: En 1994, le Gouvernement a souscrit aux résolutions du Caire en termes de santé de la Population et de la reproduction.
English: Reports must be drafted in the language provided for in the agreement.
French: Des rapports narratifs et financiers devront être soumis conformément au calendrier prévu dans les accords spécifiques à l'aide des formulaires de rapport annexés.
English: The status of three ecosystem-level hypotheses regarding salt marsh estuaries:
French: Effects of cyanobacterial toxins and aqueous crude extracts of cyanobacteria on the development of fish and amphibians.
English: The Appeal Board explained all this in relation to Parliament's objectives and the public interest in having selection process, including recourse, completed.
French: Le comité d'appel a expliqué sa décision en faisant valoir que les objectifs du législateur et l'intérêt public exigeaient que la procédure de sélection, y compris les recours qui en découlent, soient menés à bonne fin.
English: Within the nail and make-up show, ITM team will make an on stage make-up demo.
French: Dans le cadre des Journées de l’Ongle et du Maquillage, l’équipe d’ITM effectuera une démonstration de maquillage sur scène.
English: Build awareness of special weather forecast products that can assist targeted client groups in adopting sustainable practices (such as advisories on pesticide spraying).
French: Accroître la sensibilisation aux produits de prévision météorologique spéciaux qui peuvent aider les groupes de clients ciblés à adopter des pratiques durables (tels que les communiqués sur la pulvérisation des pesticides).
English: The EU's contractual agreements with partner countries already contain substantial trade provisions, including envisaging the gradual establishment of free trade with Mediterranean partners and the mutual granting of "most-favoured-nation" treatment as well as the elimination of quantitative restrictions to trade with Eastern countries, including the perspective of a free trade agreement with Ukraine and autonomous
French: Toutefois, la notion de commerce ne se limite pas à l’ouverture des marchés européens aux pays partenaires: elle implique aussi le soutien aux réformes, mises en œuvre par ces pays mêmes, qui leur permettront de tirer parti des opportunités commerciales offertes. Les accords contractuels signés par l’UE avec les pays partenaires contiennent déjà d’importantes clauses commerciales, y compris la perspective d’une instaura-