ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an important first step in the setting up of an effective and independent mechanism to monitor the implementation of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Il s'agit d'une première étape importante pour la mise en place d'un mécanisme efficace et indépendant pour le suivi de la mise en oeuvre de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Ensure part of all new infrastructure money goes to creating places where people can walk, cycle and be active.
French: Veiller à ce qu’une partie de l’argent alloué aux nouvelles infrastructures soit réservée à la création de lieux où les gens peuvent marcher, faire du vélo et être actifs.
English: The primary custodian reports all of the land in the DFRP.
French: Le gardien principal déclare la totalité du terrain dans le RBIF.
English: There is also a desk and chair and a cupboard in each room as standard.
French: Elles sont également équipées d'un bureau, d'une chaise et d'une armoire à vêtement.
English: That same year, a double-blind scientific study was published by Dr. Carlos Vallbona and colleagues at Baylor College of Medicine, in which they reported significant relief of post-polio pain through the application of SMFs.7 After its publication, there were other published articles challenging the validity and conclusions of Dr. Vallbona's study.
French: La même année, Dr Carlos Vallbona et des collègues du Baylor College of Medicine ont publié les résultats d'une étude scientifique à double insu, faisant rapport du soulagement notable de la douleur post-poliomyélite procuré par l'application de CMS7. Après la publication de cette étude, d'autres articles ont contesté la validité et les conclusions de l'étude du Dr Vallbona.
English: Current courses include elements such as booklets and tapes dedicated to practice in specialist skill areas such as reading or vocabulary building or listening material.
French: Les formations actuelles utilisent entre autres des fascicules et des cassettes conçus pour le travail de domaines de compétences spécifiques tels que la lecture, l'enrichissement du vocabulaire ou l'écoute.
English: Encourages the efforts, including those of the Bretton Woods institutions, to improve the assessment of debt sustainability in low and middle-income countries through, inter alia, the development of better tools to deal with exogenous shocks and the need to take country-specific factors into account;
French: Encourage les efforts déployés, notamment par les institutions de Bretton Woods, pour mieux évaluer dans quelle mesure la dette des pays à revenu faible ou moyen est gérable à long terme, notamment en mettant au point de meilleurs mécanismes de protection contre les chocs externes et en tenant compte des circonstances propres à chaque pays;
English: Age-specific rates were higher among persons aged > 40 years; the highest rate (3.9) was among those aged 70 to 79 years.
French: Les taux selon l’âge étaient plus élevés chez les personnes âgées de > 40 ans; le taux le plus élevé (3,9) est survenu chez les personnes âgées de 70 à 79 ans.
English: An attempt has been made to allow for these differences when reporting statistics throughout this Annual Review.
French: Une tentative a été faite pour tenir compte de ces différences au cours de la présentation des statistiques dans le présent Bilan annuel.
English: (c) Pursue additional avenues of cooperation and assistance for the improvement of child health with, among others, WHO and UNICEF.
French: c) De rechercher de nouvelles possibilités de coopération et d'assistance aux fins de l'amélioration de la santé des enfants, notamment avec l'OMS et l'UNICEF.
English: Some independent music labels, taking advantage of their size and relative flexibility, have responded to the sluggish recording market by shifting their business strategy.
French: Certaines maisons de disques indépendantes, profitant de leur petite taille et de leur relative souplesse, ont réagi au marché languissant des enregistrements en réorientant leur stratégie commerciale.
English: In this Constitution, the Republic reaffirms its commitment to the Universal Declaration of Human Rights, the international human rights covenants, the African Charter of Human and People's Rights of 27 June 1981 and duly ratified international conventions.
French: La République réaffirme son attachement à la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux Pactes internationaux relatifs à ces droits, à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples du 27 juin 1981 et aux Conventions internationales dûment ratifiées.
English: Visitors can walk, bike, or jog in the enormous waterfront Stanley Park, ski the North Shore Mountains, indulge in almost any type of water sport on the city's Pacific shoreline, or lounge on its many beaches.
French: N'hésitez pas à sortir de la ville pour aller dévaler quelques pistes, à Whistler par exemple, où se dérouleront les jeux olympiques d'hiver de 2010. Vancouver se visite aussi bien à pied, en vélo, qu'à l'occasion d'un jogging au bord de la mer.
English: Since there is a large number of initiatives mentioned in the 1992-1994 review it might be appropriate to identify the major issues and develop a credible estimate of the degree to which the burden has been reduced and the benefits (if possible, monetary or savings in time) calculated for the "significant initiatives."
French: Étant donné qu'un grand nombre d'initiatives sont mentionnées dans l'examen de 1992 à 1994, il conviendrait peut-être d'identifier les principaux points et d'établir une estimation crédible de l'ampleur de la réduction du fardeau et des avantages (si possible, monétaires ou économies de temps) calculés pour les "initiatives importantes".
English: The ‘Taverne-Restaurant' is located within our brewery, it serves all the Chouffe specialities in a warm and welcoming setting.
French: Au sein même de notre Brasserie, la Taverne-Restaurant vous accueille dans un cadre chaleureux et vous propose ses spécialités à la Chouffe .
English: At the same time, Cuba believes that the Conference on Disarmament must play the principal role in negotiating a multilateral agreement on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects.
French: En même temps, Cuba considère que la Conférence du désarmement doit jouer le rôle principal dans la négociation d'un accord multilatéral sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique sous tous ses aspects.
English: Consumer and business confidence are prerequisites for good functioning of the internal market providing impetus to competition, innovation and economic development. Informed and empowered consumers who have effective rights and confidence in them constitute a driving force for economic success and change.
French: La confiance des consommateurs et des entreprises constitue une condition indispensable au bon fonctionnement du marché intérieur, en ce qu'elle imprime un élan à la concurrence, à l'innovation et au développement économique.
English: • Controlled Drugs and Substances Act
French: • Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (C-6)
English: In addition, a meeting was held with representatives of the Canadian Public Employees Union on their members' perspectives on PPPs in Canada.
French: En outre, une réunion a eu lieu avec des représentants du Syndicat canadien de la fonction publique pour recueillir leurs points de vue sur les partenariats public-privé au Canada.
English: What are the key success factors of successful business linkages programmes?
French: Quels sont les facteurs fondamentaux de succès d'un programme de relations interentreprises?
English: As part of this work, the Public Health Agency of Canada supports research on the causes and prevention of heart disease, conducts surveillance on heart disease, and develops educational materials to help Canadians minimize their risk.
French: Dans le cadre de son travail, l'Agence appuie la recherche sur les causes et la prévention des maladies du cœur, elle surveille l'évolution de ces dernières et élabore du matériel éducatif pour aider les Canadiens à réduire leurs risques.
English: Planned Net Expenditures 250 200 ($ millions)
French: Plans et initiatives En 2006-2007, nous continuerons à réaliser des gains d’efficience et de productivité et à enregistrer
English: The 125cc podium finishers gave their view on events in the Czech Republic.
French: Les pilotes du podium 125cc ont donné leur point du vue sur la course en République Tchèque.
English: It premiered in syndication on the weekend of 11 November 2006 . Among the changes made to the episode, the agonizer effect was enhanced both during Chekov's torture, and when Spock used it on Mr. Kyle (the agonizer sparking and leaving Kyle's shoulder with a slight glow).
French: La tête en métal sculptée dans le miroir des quartiers de Spock (également dans la chambre dans Amok time ) a été également possédée par le Dr.
English: The Global Environmental Citizenship project had an estimated total budget of $6.7 million, while the Ozone Action Programme had an allotment of $2.6 million for 2004.
French: Pour 2004, le programme GEC était doté d'un budget total estimatif de 6,7 millions de dollars et celui relatif à la couche d'ozone d'une allocation de crédits de 2,6 millions de dollars.
English: By 2015, the working-age population of the world will be about 5.35 bilconcentrated lion, of which some two-thirds, or 3.48 billion people, are expected to be ecoin developing world nomically active.
French: A l’horizon 2015, la population en âge de travailler s’élèvera au niveau mondial à quelque 5,35 milliards de personnes, dont les deux tiers, soit 3,48 milliards, devraient être économiquement actives.
English: • u(5) = the uncertainty of the mass (5) due only to process repeatability and reproducibility
French: • u2(5) = (Si)52 + u2(Dj) = σm2 + u2(Dj=5) • où
English: It cannot read the data on discs with other formats.
French: Il ne peut pas lire les données des disques possédant un autre format.
English: - After the vote on paragraph 6:
French: - Après le vote sur le paragraphe 6:
English: Mr. Lee stated that the Subdivision had carried a total of 1,786 carloads in 1987 and shifting the traffic to the road mode would result in 20 additional tractor-trailer trucks being diverted to Highway 17 per day.
French: M. Lee affirmait que la subdivision avait permis le transport de 1 786 wagons complets en 1987 et que si cette circulation devait se faire par route, 20 semi-remorques supplémentaires par jour devraient emprunter la route 17.
English: The Society is carrying out evaluations of prosthetic limb systems in developing countries.
French: La Société effectue des évaluations des systèmes de prothèses pour les membres dans les pays en développement.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to submit to you today the proposal for amendment of the directive on the inland transport of dangerous goods.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je me réjouis de vous présenter aujourd'hui la proposition de modification de la directive relative au transport intérieur de marchandises dangereuses.
English: These include integrated water resources management, implementation of programmes to combat desertification, integrated coastal zone management, and land and water pollution control.
French: En font partie notamment la gestion intégrée des ressources en eau, la mise en oeuvre de programmes de lutte contre la désertification, la gestion intégrée des zones côtières et la lutte contre la pollution des terres et des eaux.
English: • UNESCO states "It is widely agreed that education is the most effective means that societies possess for confronting the challenges of the future.
French: • Comme le dit l'UNESCO : "On s'accorde à reconnaître que l'éducation est le moyen le plus efficace dont dispose une société pour relever les défis de l'avenir.
English: Please provide information on the mandate of the Office of the Ombudsman established under the Ombudsman Act.
French: Donner des renseignements sur le mandat du Bureau du Médiateur créé en application de la loi sur le Médiateur (Ombudsman Act).
English: The fundamental political point I would like to make here - and I believe it is a view shared in all parts of the House - is that we cannot continue to finance external policy simply by relying on goodwill when utilising the flexibility instrument.
French: Je voudrais néanmoins insister sur un point politique fondamental - et je pense que cette position est partagée par les différents partis du Parlement -, à savoir que nous ne pouvons pas continuer à financer la politique étrangère simplement en faisant appel à la bonne volonté lors de la mobilisation de l’instrument de flexibilité.
English: Please inform the CTC as to whether ICAO has conducted a safety audit of the international airports in the People's Republic of China.
French: Peut-elle indiquer au CCT la date à laquelle l'OACI a procédé à un audit de sûreté dans les aéroports internationaux de la République populaire de Chine?
English: China has noted that CTED is in the process of revising the global survey of the implementation of resolution 1373 (2001) and will continue its dialogue with Member States by way of the preliminary implementation assessments.
French: La Chine a noté que la Direction exécutive est actuellement en train d'examiner l'enquête mondiale sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) et qu'elle poursuivra son dialogue avec les États Membres par le biais des évaluations préliminaires de mise en œuvre.
English: Such measures should be considered only in connection with specific cases of accumulation of arrears and should be limited to the Organization's financial management.
French: On ne devrait envisager des mesures de cet ordre que dans le contexte des accumulations d'arriérés et sous l'angle de la gestion financière de l'Organisation.
English: It also focuses on resolving obstacles and impediments -- primarily with regard to policy, regulations and legislation -- faced by law enforcement and justice officials who work on cross-border crime issues.
French: Il se consacre également à surmonter les obstacles (principalement en ce qui a trait aux politiques, aux règlements et aux lois) auxquels les représentants de l’application de la loi et de la justice doivent faire face lorsqu’ils s’occupent de questions de criminalité transfrontalière.
English: At its 2695th meeting, on 25 July 2001, the Commission established an open-ended Working Group.
French: À sa 2695e séance, le 25 juillet 2001, la Commission a créé un groupe de travail à composition non limitée.
English: This will require effective knowledge dissemination with infants, children, youth, families, practitioners and policy makers.
French: Cela nécessitera la diffusion efficace des connaissances auprès des enfants, des adolescents, des familles, des praticiens et des décideurs.
English: D-63110, limousine, used vehicle, first reg. 06/2009, 17.147 km, Diesel, silver metallic, 80 kW, fabric interior trim black, air conditioning, manual transmission, 6-speed, 5-door, first hand, ABS anti-blocking system, Intern number: 82 ...
French: D-63110, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 06/2009, 17.147 km, Moteur diesel, Argent Couleur métal., 80 kW, Revêtements tissu Aménagement intérieur noir, Air conditionné, Numéro interne: 82 ...
English: To report on its implementation of the WFS Plan of Action, Canada will highlight initiatives that respond directly to the objectives set out in Canada’s Action Plan for Food Security (http://www.agr.gc.ca/misb/fsb/fsap/fsape.html). However, this report cannot capture all of the many diverse programs and activities in place, nor can it do justice to their details, especially those at the community level.
French: Afin de signaler les mesures qu’il a prises pour concrétiser le Plan d’action du SMA, le Canada mettra en lumière les initiatives qui répondent directement aux objectifs énoncés dans son propre plan d’action pour la sécurité alimentaire (http://www.agr.gc.ca/misb/fsb/fsap/fsapfe.html). Toutefois, ce document ne peut saisir au complet les nombreux programmes et activités de toutes sortes qui ont été mis en place ni rendre justice à leurs moindres aspects, surtout ceux qui sont réalisés à l’échelle communautaire.
English: However, they also stressed that they will face challenges in establishing their careers.
French: Ils ont toutefois insisté sur les défis à relever pour se tailler une carrière.
English: The variety and overlapping nature of programs is also conducive to longer-term employment for term employees.
French: La variété et le chevauchement des programmes favorisent également les périodes prolongées d'emploi des employés nommés pour une période déterminée.
English: Some standard indicators of capacity to pay for telecommunications are GNP per capita, population density, penetration of electrical power in rural areas, and penetration of telephone service.
French: Pour tester la faisabilité des services de télécommunications en milieu rural, la Banque mondiale fait une estimation du revenu rural moyen à l’aide d’un modèle fondé sur le produit intérieur brut ( PIB ) par habitant, sur la parité des pouvoirs d’achat et la répartition des revenus dans le pays, ainsi que sur le pourcentage de la population rurale par rapport à la population totale.
English: Anne (#175), St. Clements (#176), St. Laurent (#178), Siglunes(#185), Tache (#194),Whitemouth (#203), Woodlands (#206), LGD of Armstrong (#602),LGD of Fisher (#605), Granhamdale (#606), LGD of Piney (#610),LGD of Reynolds (#611) and LGD of Stuartburn (#612).
French: Anne (no 175), St. Clements (no 176), St. Laurent (no 178), Siglunes (no 185), Tache (no 194), Whitemouth (no 203), Woodlands (no 206), DAL Armstrong (no 602), DAL Fisher (no 605), Granhamdale (no 606), DAL Piney (no 610), DAL Reynolds (no 611) et DAL Stuartburn (no 612).
English: Prior to leaving, the driver or his/her representative will give you a copy of the Household Goods Inventory Listing as well as a copy of the Bill of Lading, which you will have signed at the commencement of loading.
French: Avant de partir, le chauffeur ou son représentant vous remettra une copie de la liste d’inventaire des articles ménagers ainsi qu’une copie du connaissement, que vous aurez signée au commencement du chargement.
English: However, in developing the initiatives, evidence indicates that the Special Unit paid insufficient attention to assessing and prioritizing demand from consultations with target countries.
French: Mais il est clair que le Groupe spécial ne s'est pas suffisamment attaché à évaluer les demandes que les pays ciblés lui ont adressées lors de consultations, ni à les hiérarchiser.
English: Vietnam is also dependent on large amounts of aid (US$2.4 billion in 1999).
French: Cependant, le FMI est convaincu que sa situation financiÃ¨re est solide, comme le rÃ©vÃ¨lent les indicateurs Ã©conomiques fondamentaux.
English: Short-term cost-recovery must not impair widespread adoption and longer-term gains.
French: Le recouvrement des coûts à court terme ne doit pas entraver l'adoption à grande échelle et les gains à plus long terme.
English: In the Doha negotiations, another approach is used: notifications of NTBs are submitted by interested members according to an agreed inventory to be used in the Doha round.
French: Une autre approche est utilisée dans le cadre des négociations de Doha: les obstacles non tarifaires sont notifiés par les membres concernés conformément à un inventaire convenu qui sera utilisé pendant le Cycle de Doha.
English: The Inglis Area Grain Elevators and Rivers West Tourism Initiatives, two unique tourism development projects in Manitoba received $433,400 in federal and provincial funding through the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement. A federal contribution of $91,700 will assist the Inglis Area Heritage Committee to complete a row of five grain elevators that will provide a lasting agricultural legacy, create educational opportunities and complements other tourism destinations in the region.
French: Le projet des silos-élévateurs de la région de Inglis et l'initiative touristique de Rivers West, deux projets de développement touristiques uniques au Manitoba, ont reçu un financement fédéral-provincial de 433 400 $ aux termes de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba . Une contribution fédérale de 91 700 $ aidera le Comité du patrimoine de la région de Inglis à terminer la restauration d'une rangée de cinq silos-élévateurs, projet qui créera un témoignage agricole durable, offrira de nouvelles possibilités d'enseignement et complétera d'autres destinations touristiques de la région.
English: The Delegation noted that the PCT had grown in the last 20 years by between 10 and 20% per year, and reminded the Committee that with a growth rate of 20% per year, PCT workload would double over a period of four years.
French: La délégation de l’Australie a noté que le PCT a enregistré, ces 20 dernières années, une croissance qui a évolué entre 10% et 20% par an, et elle a rappelé aux participants qu’avec un taux de croissance annuel de 20%, la charge de travail liée au PCT doublera en quatre ans.
English: Other fisheries specific closures have aimed at protecting sensitive cold water corals, such as the closure in NAFO Division 0A in Davies Straight where a specific area was closed to Greenland halibut fishing to protect deep sea cold water corals.
French: D'autres fermetures de pêcheries visaient à protéger les coraux sensibles en eaux froides, telle la division 0A de l'OPANO dans le détroit de Davies où l'on a interdit la pêche au flétan du Groenland dans une zone spécifique afin de protéger le corail de grands fonds en eaux froides.
English: The First National Plan for Equality of Opportunities and Rights, which covers the period 2007-2011 (this clarification is provided because the Committee's question refers to a different period), went into operation last year.
French: L'exécution du premier Plan national pour l'égalité des chances et des droits pour 2007-2011 (la date figurant dans la question du Comité est erronée) a commencé l'année dernière.
English: • The steady increase in issuance volumes at Passport Canada in recent years could certainly be taken into account if we want to weight the impact of the deviationist vector, considering that the U.S. requirement was given plenty of attention in the media before it came into effect.
French: • La hausse constante des volumes d'Ã©mission Ã Passeport Canada au cours des derniÃ¨res annÃ©es pouvait certainement Ãªtre prise en compte pour espÃ©rer pondÃ©rer l'impact du vecteur dÃ©viationniste, considÃ©rant que l'exigence amÃ©ricaine faisait l'objet de nombreux reportages dans les mÃ©dias prÃ©alablement Ã sa mise en vigueur.
English: Receipt and Collection of Information Sections 54(a) and (b) of the Act list the types of reports and information that FINTRAC receives and collects for analytical purpose: suspicious transactions reports (s .7); terrorist property reports (s.7.1); large cash transaction reports; (s.9) international electronic funds transfer, (s .9); reports filed pursuant to other Acts (none prescribed to date) (s.9.1); reports on the cross-border movement of currency or monetary instruments (s.
French: 55(3) et par.
English: The Committee was of the view that the title and the text needed to be further improved.
French: Le Comité était d'avis que le titre et le texte devraient encore être améliorés.
English: Massive amounts of copyright-protected content in digital form, including software, music, films, electronic games and text, are also distributed online without the copyright owners’ consent via dedicated websites or file-sharing networks.
French: De plus, un nombre impressionnant d’objets, sous forme numérique et protégés par le droit d’auteur, dont des logiciels, de la musique, des films, des jeux électroniques et des textes, sont diffusés en ligne sans le consentement du titulaire du droit d’auteur, par le truchement de sites Web spécialisés ou de réseaux de partage de fichiers.