ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That statement shall be included as a separate part of the annual report and shall contain at least the following information: 1. a reference to the corporate governance code the company decided to apply or is subject to under the law of the Member PA\569055EN.doc 11/18
French: Les définitions relatives aux parties liées énoncées au paragraphe 3 de la norme comptable internationale 24 «Information relative aux parties liées» telle que reprise dans le règlement (CE) n° 1725/2003 de la Commission s'appliquent aux fins de la présente directive.
English: Dive into our panoramic swimming pool and enjoy a rich breakfast buffet on the sunny terrace or savour a glass of fine wine in the shadow of a pine tree after an exciting day.
French: Autour d'un verre de vin, à l'ombre d'un pin ou dans la piscine, vous serez -nous l'espérons- bercé par l'ambiance chaleureuse et familiale de cette demeure du XIXe entièrement rénovée.
English: (b) after cancellation of the authorization under paragraph 82(b).
French: b) après l'annulation de l'autorisation ordonnée aux termes de l'alinéa 82b).
English: To find out more about the many other benefits and discounts, please call (819) 776-7100 or 1-800-555-5621; or e-mail membership@civilization.ca. The Gift of Giving!
French: Pour connaître les nombreux autres avantages et rabais, veuillez composer le (819) 776-7100 ou 1-800-555-5621, ou écrire par courriel à l'adresse adhesion@civilisations.ca. La joie de donner!
English: • Children of Aboriginal origin
French: • chez les enfants d'origine autochtone
English: (a) the handling and carriage of the goods, including precautions to be taken by the carrier or a performing party;
French: a) la manutention et le transport des marchandises, y compris les précautions devant être prises par le transporteur ou une partie exécutante;
English: If the estimate under income section 3, Services to the public, of $27,765,200 for posts and other staff costs is added, the total amounts to $3,089,157,800.
French: Si l'on ajoute les montants prévus au chapitre 3 des recettes (Services destinés au public), soit 27 765 200 dollars (postes et autres dépenses de personnel), le total s'élève à 3 089 157 800 dollars.
English: Invoices are now date stamped prior to being submitted to the Property Section for approval and stamped when they are sent to Finance for payment.
French: Les factures sont maintenant timbrées avant d'être soumises à la Section des biens aux fins d'approbation et timbrées avant d'être envoyées à la Section des finances à des fins de paiement.
English: At the end of November, A.M. witnessed the execution of G.M. a 50-year-old Nande, by effaceurs soldiers in Mambasa.
French: À la fin de novembre, A.M.  a vu de ses yeux des soldats « effaceurs » exécuter G.M., un Nande âgé de 50 ans, à Mambasa.
English: The GEF has developed operational programme 15 for sustainable soil management, mainly to back up the desertification control activities planned under the NAPs.
French: Le FEM a développé le programme opérationnel 15 pour la gestion durable des sols afin notamment de seconder les activités de LCD prévues dans les PAN.
English: Remediation works are presently in progress, and final results will be known in two years' time.
French: Les travaux d’assainissement sont en cours; les résultats définitifs seront connus dans deux ans.
English: ◦ establish and support training programs at the international level.
French: • Établir et appuyer des programmes de formation au niveau international.
English: Such an Intelligence Assessment Office would assess the intelligence product generated by the Service, as well as by other federal agencies, such as CSE and the Foreign Intelligence Bureau in DEA.
French: Un tel Bureau d’appréciation des renseignements serait chargé d’évaluer les renseignements recueillis par le SCRS de même que par le Centre de la Sécurité des télécommunications et du Bureau du Renseignement extérieur du ministère des Affaires extérieures.
English: I (reluctantly - very reluctantly) go to a gym and work out three times a week.
French: Je vais (à reculons!) au centre de conditionnement physique trois fois par semaine.
English: FAO has also closely monitored the Code of Conduct on the Right to Adequate Food which was adopted by 800 NGOs.
French: Enfin, la FAO a suivi de près l'élaboration du Code de conduite sur le droit à une alimentation adéquate, qui a été approuvé par 800 organisations non gouvernementales.
English: This is a fundamental policy lesson that must form the basis for new development policies in the twenty-first century.
French: Ceci est une leçon fondamentale qui doit servir de fondement aux nouvelles politiques de développement au XXIe siècle.
English: • improved working relationships among the providers of career and employment resources and the customers of those resources;
French: • améliorer les relations de travail entre les fournisseurs de ressources professionnelles et d’emploi et leurs clients;
English: Based on this ongoing monitoring, the plan will be reviewed and new mitigations may be introduced if necessary.
French: Les résultats de cette surveillance continue pourront entraîner la révision du plan et la mise en oeuvre de nouvelles mesures d'atténuation s'il y a lieu.
English: • All executives are required to receive training in leadership.
French: • Tous les cadres de direction doivent suivre une formation en leadership.
English: 1999-2001: Head of Delegation to the expert meetings at UNESCO (Paris) on the protection of underwater cultural heritage
French: 1999-2001 : Chef de la délégation suédoise à la réunion d'experts tenue à l'UNESCO (Paris) sur la protection du patrimoine culturel sous-marin
English: Newspaper sources are noted in the text.
French: Les quotidiens consultés sont indiqués dans le texte.
English: I also hope that a genuine and significant decision will be made in relation to the Turkish application for membership.
French: J'espère aussi qu'une décision authentique et importante sera prise par rapport à la candidature de la Turquie.
English: Some institutions use this springboard to sensitize Anglophone employees in language training, as is the case at the Canadian Security Intelligence Service.
French: Certaines institutions utilisent ce tremplin pour sensibiliser les employés anglophones en formation linguistique, comme c'est le cas au Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19701 - 19725 (of 53558) Page: 789 / 2143 Page: < 781 | 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 | 790 > Back | Next Elgin Ozerdinc, Grenville Christain Collage - 12/18/2006 [11:48] Ottawa, Ontario, Canada Hello Troops!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19701 - 19725 (de 53558) Page : 789 / 2143 Page : < 781 | 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 | 790 > Arrière | Avant Elgin Ozerdinc, Grenville Christain Collage - 12/18/2006 [11:48] Ottawa, Ontario, Canada Hello Troops!!!
English: Thanks to its flexibility and thoroughness, the team can complete the most varied new construction and renovation projects.
French: La souplesse et la rigueur de l'équipe lui permettent de mener à bien les projets les plus divers en construction neuve comme en rénovation.
English: There is a difference between towns in certain parts of Europe.
French: Des écarts apparaissent toutefois entre différentes villes dans certaines parties de l'Europe.
English: Such an interpretation would require the Community Court, in each individual case, to examine and interpret national procedural law. That would go beyond its jurisdiction when reviewing the legality of Community measures.
French: En effet, un tel régime exigerait dans chaque cas concret que le juge communautaire examine et interprète le droit procédural national, ce qui excéderait sa compétence dans le cadre du contrôle de la légalité des actes communautaires.
English: In its implementation of these programmes, my Government has been cooperating closely with international organizations, in particular with the Black Sea Economic Cooperation organization, the United Nations Children's Fund, the United States Agency for International Development, the World Bank, the Lindsay fund, the European Union's programme of Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States, the United Nations Centre for Human Settlements and the United Nations Development Programme, and on the bilateral level with the Governments of the United States, Germany, Japan, India, Greece, Cyprus, Korea and several other countries.
French: Dans l'application de ces programmes, mon gouvernement coopère étroitement avec les organisations internationales, en particulier la Coopération économique de la mer Noire, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Agence des États-Unis pour le développement international, la Banque mondiale, le fonds Lindsay, le programme d'assistance technique de l'Union européenne à la Communauté d'États indépendants, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et le Programme des Nations Unies pour le développement, et au plan bilatéral, avec les Gouvernements des États-Unis, d'Allemagne, du Japon, de l'Inde, de la Grèce, de Chypre, de la Corée et plusieurs autres pays.
English: Two Humanitarian Affairs Officers (P-3) are needed to conduct initial stability assessments that enable a multidisciplinary perspective; facilitate the provision of UNMIS good offices to ensure that the multiple sectors related to stabilization are coordinated appropriately and that appropriate linkages are made with early recovery and development; ensure liaison and coordination with Government entities responsible for stabilization; ensure that coordination facilitates the resolution of conflicts and bottlenecks that hinder progress in stabilization and linkages with early recovery and development; provide a neutral forum to ensure state-level coordination among initiatives of major donors and agencies; and provide analysis of the context of stabilization in the state concerned.
French: Deux postes de fonctionnaire chargé des affaires humanitaires (P-3) sont nécessaires pour effectuer des évaluations préliminaires de la stabilité dans une perspective multidisciplinaire; aider à offrir les bons offices de la MINUS pour assurer une bonne coordination entre les différents secteurs liés à la stabilisation et la transition au relèvement et au développement; assurer la liaison et la coordination avec les organismes gouvernementaux responsables de la stabilisation; faire en sorte que la coordination facilite le règlement des conflits et des problèmes qui empêchent de stabiliser la situation et de passer au relèvement et au développement; offrir un cadre neutre pour assurer la coordination à l'échelle des États entre les initiatives des principaux donateurs et organismes; et analyser le contexte de la stabilisation dans l'État en question.
English: ACT Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community [Official Journal C 191 of 29.07.1992] [ see amending acts ].
French: ACTE Protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la banque centrale européenne, annexé au traité instituant la Communauté européenne [Journal officiel C 191 du 29.07.1992] [ Voir actes modificatifs ].
English: Given the evolution of health information technology and the globalization of health and health research, the need is now greater than ever for harmonized, coherent and workable solutions for respecting Canadians' right to protection of their personal information, while allowing restricted access to that information by health researchers for improving health, health services and the health system.
French: Étant donné l'évolution de la technologie de l'information sur la santé et la mondialisation de la santé et de la recherche sur la santé, il importe plus que jamais de trouver des solutions harmonisées, cohérentes et applicables qui permettraient, d'une part, de respecter le droit des Canadiens à la protection des renseignements personnels et, d'autre part, d'autoriser un accès limité à ces renseignements aux chercheurs qui tentent d'améliorer la santé, les services de santé et le système de santé.
English: VDA 280 Effective Radiated Power : 120 W Height Above Average Terrain : 550 m
French: VDA 280 Puissance apparente rayonnée : 120 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 550 m
English: The subprogramme's population component will aim at promoting the implementation of the commitments of the 2007 UNECE Ministerial Conference on Ageing, inter alia, by meeting the challenges arising from demographic change and releasing the unused potential embedded in some population groups, in particular older persons.
French: Le volet sur la population du sous-programme visera à promouvoir la mise en œuvre des engagements pris lors de la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement (2007), notamment en relevant les défis liés aux changements démographiques et en mobilisant le potentiel inutilisé de certains groupes de population, en particulier les personnes âgées.
English: The NAC Orchestra Performs on July 24 in Thetford Mines at Église Saint-Alphonse in Honour of its 100th Anniversary  [ 2008-07-09 ] Public Safety Canada:
French: Concert de l’Orchestre du CNA le 24 juillet à l’église Saint-Alphonse de Thetford Mines, qui célèbre ses 100 ans  [ 2008-07-09 ] Sécurité publique Canada :
English: The final decision and wording of the determination were the responsibility of the DFO and took account of the comments received.
French: La décision finale et la formulation de celle-ci relevaient du MPO, et ce dernier a pris en considération les commentaires reçus.
English: Combined AVHRR, SMMR-SSM/I, and TOVS Time Series and Full-Resolution Samples (1999) - Of interest to researchers working on large-scale atmospheric changes, sea ice modeling, and surface heat and mass balance studies, this CD contains two years of "P-Cube" data, along with samples of AVHRR, SMMR-SSM/I, and TOVS Polar Pathfinder data at their original resolutions, presented in the NSIDC EASE-Grid (published by the National Snow and Ice Data Center).
French: Combined AVHRR, SMMR-SSM/I, and TOVS Time Series and Full-Resolution Samples (1999) - Pouvant intéresser les chercheurs qui étudient les changements atmosphériques à grande échelle, la modélisation de la glace de mer, ainsi que le bilan de masse et de chaleur de surface, ce CD renferme deux années de données «P-Cube», ainsi que des échantillons de données AVHRR, SMMR-SSM/I et TOVS Polar Pathfinder à leurs résolutions d’origine, présentés dans la grille NSIDC EASE (publication du Centre national des données sur la neige et la glace).
English: Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective, including the provision of broadcasting services, the right to use the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of that objective shall remain unchanged until its expiry.
French: Lorsque le détenteur du droit visé au paragraphe 1 est un fournisseur de services de contenu de radiodiffusion sonore ou de télévision, et que le droit d’utiliser des radiofréquences a été accordé pour atteindre un objectif d’intérêt général spécifique, y compris la fourniture de services de diffusion, le droit d’utiliser la partie de la bande des fréquences qui est nécessaire à la réalisation de cet objectif reste inchangé jusqu’à son expiration.
English: Whether we like it or not, we did achieve something; no one can minimize that.
French: Que cela nous plaise ou non, nous avons effectivement abouti à quelque chose; personne ne peut minimiser cela.
English: Warsong Gulch - Epic leggings have been added to the Warsong Outrider and Silverwing Sentinel supply officers for all armor types.
French: Goulet des Chanteguerres - Des jambières épiques pour tous les types d'armures ont été ajoutées aux officiers de ravitaillement des voltigeurs Chanteguerres et des sentinelles d'Aile-argent.
English: [118] The ADM did not specify a deadline by which candidates would have to meet the essential qualifications used for screening purposes.
French: [118] La SMA n’a pas indiqué de date limite pour que les candidats répondent aux qualifications essentielles utilisées aux fins de la présélection.
English: These forces are in charge of the protection of the external areas of the buildings while DPF is accountable for physical safety of personnel (ambassadors and diplomats).
French: La protection des zones situées à l'extérieur des bâtiments incombe aux forces de la police militaire, le Département de la police fédérale étant responsable de la sécurité physique du personnel (ambassadeurs et diplomates).
English: Reference was made to "the question of at-risk behaviour and of dependency in general, including dependency on alcohol, medication, doping substances taken during physical and sports activities and tobacco".  Furthermore, during France's presidency of the Council of the European Union, a European seminar was organised in Paris on 5 and 6 December 2000 on the initiative of the Ministry of Youth and Sport and the Interdepartmental Task Force for the Fight against Drugs and Drug Addiction, on the theme "Sporting practices of young people and at-risk conduct".
French:   En outre, lors de la présidence par la France de l’Union européenne, a été organisé sur l’initiative du ministère de la jeunesse et des sports et de la mission interministérielle de lutte contre la drogue et la toxicomanie, un séminaire européen à Paris les 5 et 6 décembre 2000 sur le thème « Pratiques sportives des jeunes et conduites à risques » qui a donné lieu à la publication d’un recueil des actes.
English: Project Management Management Accountability Framework Learning, Innovation & Change Management, Citizen Focused Services, Stewardship Attendance Prerequisites None, although Managing Project Integration, Managing Project Scope and a course in project management basics are recommended.
French: Gestion de projets Cadre de responsabilisation de gestion Apprentissage, innovation et gestion du changement, Services axés sur les citoyens, Gérance Participation Préalables Aucun, mais il est recommandé d’avoir suivi Gestion de l’intégration, Gestion de l’envergure du projet et un cours de base en gestion de projet.
English: The 16th-17th century Classical Ottoman architecture was imposing by its wellbalanced dimensions.
French: Les différents motifs, chérubins et plantes, s'associent pour former un ensemble décoratif et servent également à dissimuler les articulations des éléments structuraux.
English: You have discovered that Turkey is still refusing to recognise Cyprus - even though it is a member of this Union that Turkey wants to join – and that it frequently provokes border incidents with another Member State, Greece.
French: Vous découvrez que la Turquie refuse toujours de reconnaître Chypre, membre pourtant de cette Union dans laquelle elle prétend entrer, et provoque fréquemment des incidents de frontière avec un autre État membre, la Grèce.
English: We regarded that as a sign that pledges were being honoured and promises were being kept.
French: Ce fut pour nous le signe que ce qui est dit est vraiment respecté et que les promesses faites sont tenues.
English: We support his recommendation as a good basis for a new mandate.
French: Nous appuyons sa recommandation que nous considérons être un bon fondement pour un nouveau mandat.
English: Either countries or UOE periodically change definitions or procedure that lead to changes in data and indicators.
French: Les pays ou l'UOE modifient périodiquement les définitions ou les procédures, ce qui entraîne une altération des données et des indicateurs.
English: Division 3 — Pollutant Substances Sections 107 to 109 of the Regulations deal with pollutant substances and replace the Pollutant Substances Prevention Regulations.
French: Section 3 — Substances polluantes Les articles 107 à 109 du Règlement traitent des substances polluantes et remplacent le Règlement sur la prévention de la pollution par les substances polluantes.
English: It is surrounded by judicial guarantees and in particular by the inter partes character of the attendant proceedings. 38. For their part, the provisions limiting advertising by sects and those concerning the protection of particularly vulnerable people also meet the conditions laid down in the European Convention of Human Rights: their objective is legitimate, and the measure is a response to a serious need and is proportional to the objective being pursued. 39. Professor Voyame concludes that the French Act of 12 June 2001 is not incompatible with the Council of Europe’s values.
French: Même s’il peut être utile pour l’interprétation , on ne saurait s’en autoriser pour trancher à l’encontre d’une disposition claire de la loi. Or, poursuit-il, comme on le verra, les articles 1,19 et 20 de la loi tracent avec la plus grande précision possible le cercle des personnes morales et des groupements visés.
English: Amendments to ECE Regulations (1958 Agreement)
French: Amendements à des Règlements CEE (Accord de 1958)
English: It is only when Iran demonstrates beyond any doubt that it is not seeking a nuclear-weapons capability that it will be able to develop a better relationship with Europe and with the international community as a whole.
French: Ce n'est que lorsque l'Iran démontrera sans conteste qu'il ne cherche pas à atteindre une capacité de produire des armes nucléaires qu'il lui sera possible d'établir de meilleures relations avec l'Europe et avec la communauté internationale dans son ensemble.
English: Make sure you insert a period (.
French: C’est pourquoi il faut mettre un point (.
English: In total, the CITT reviewed 591 textile tariff items.
French: En tout, le TCCE a examiné 591 numéros tarifaires du textile.
English: Together, the Department and its partners will continue to work toward developing consensus on strategic priorities, decrease overlap and duplication in programs and activities, and leverage-shared resources towards common goals.
French: Ensemble, le Ministère et ses partenaires continueront de travailler à dégager un consensus sur les priorités stratégiques, à réduire les chevauchements et doubles emplois des programmes et activités, et à utiliser nos ressources comme levier financier pour l’atteinte d’objectifs communs.
English: Despite documentation to the contrary, Perry Fontaine states that he had no involvement with this proposal.
French: Malgré des documents qui prouvent le contraire, Perry Fontaine affirme qu’il n’a pas participé à la proposition.
English: They have been asked and discussed at a number of related workshops in recent years.
French: Elles ont fait l’objet de discussions dans bon nombre d’ateliers ciblés au cours des dernières années.
English: Reaffirms that dialogue among cultures and civilizations facilitates the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity, and welcomes in this regard the holding of conferences and meetings at the national, regional and international levels on dialogue among civilizations;
French: Réaffirme que le dialogue entre les cultures et les civilisations favorise l'instauration d'une culture de tolérance et de respect de la diversité et se félicite, à cet égard, de la tenue de plusieurs conférences et réunions aux niveaux national, régional et international sur le dialogue entre les civilisations;
English: Rather, her reaction was a reasonable response to yet another of the Respondent's countless offensive remarks.
French: Sa réaction était plutôt une réaction raisonnable à une autre des innombrables remarques offensantes de l'intimé.
English: In 2000, only 115 out of the 13,545 persons expelled via Kloten airport in Zurich - i.e. 0.8 per cent - had to be provided with police escorts.
French: En 2000, sur les quelque 13 545 personnes renvoyées par l'aéroport de Zürich-Kloten, seules 115 d'entre elles, soit 0,8 %, ont dû être escortées par des policiers.