ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2002, as part of the Innovation and Learning Agenda, the Government of Canada committed to improving the responsiveness and effectiveness of the YES to better equip youth with the skills and competencies they need to find a job in today's knowledge based economy.
French: En février 2002, dans le cadre du Plan d'innovation et d'apprentissage, le gouvernement du Canada s'est engagé à améliorer la souplesse et l'efficacité de la SEJ pour mieux outiller les jeunes afin qu'ils aient les compétences nécessaires pour trouver un emploi dans l'économie du savoir d'aujourd'hui.
English: One S&T Network Model: Canada’s Networks of Centres of Excellence Networks of researchers are becoming a predominant form of S&T cooperation and cooperation throughout the world.
French: Un modèle de réseau en S-T : les Réseaux de centres d'excellence du Canada Les réseaux de chercheurs commencent à devenir la principale formule de coopération, en matière de S-T ou autre, partout dans le monde.
English: In the rule of origin applicable to subheading 6101.90, replace "60.02" with "60.06", as follows:
French: L'expression « et 60.02 » dans la règle qui s'applique à la sous-position 6101.90, est remplacée par « à 60.06 », comme suit :
English: • TBS is working with the OPC to select a new Senior Financial Officer and ensure the appropriate training and development are given to this individual.
French: • Le SCT travaille avec le CPVC pour choisir un nouvel agent financier supérieur et veiller à ce que cette personne reçoive la formation et le perfectionnement requis.
English: Delegates and staff were satisfied with the quality and timely delivery of translations.
French: Les délégués et les membres du personnel ont été satisfaits de la qualité et des délais de livraison des traductions.
English: Moreover, the followers of many sects, for example Russian Orthodox Old Believers, found shelter in Azerbaijan when they were being persecuted in their own countries.
French: En outre, les adeptes de nombreuses sectes, par exemple les vieux croyants orthodoxes russes, ont trouvé abri en Azerbaïdjan quand ils étaient persécutés dans leur propre pays.
English: The successful candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region, or to a location within reasonable commuting distance, and must be prepared to travel frequently within Canada and overseas.
French: Le candidat doit consentir à déménager dans la région de la capitale nationale, ou dans un lieu situé à une distance raisonnable pour faire la navette entre sa résidence et son lieu de travail, et il doit consentir à voyager souvent au Canada et à l’étranger.
English: Elections Canada also worked closely with local media to ensure that electors had the necessary information, supplying a media information kit containing the launch news release, the householder, an electoral district profile, and a calendar of key dates.
French: Élections Canada a aussi travaillé en étroite collaboration avec les médias locaux, qui ont reçu une trousse contenant le communiqué de lancement, le dépliant expédié aux électeurs, un profil de la circonscription et le calendrier des dates clés.
English: On 11 March, Mr Miguel ADROVER, Producer of Europa 2004 for Spanish Public Television TVE, interviewed the Ombudsman.
French: Le 11 mars, Mme Rosita AGNEW, a achée de presse et communications, accorde une interview téléphonique à M. Christophe NONNENMACHER pour le Strasbourg Magazine.
English: The HIV/AIDS pandemic continues to pose serious challenges to our developmental efforts.
French: La pandémie du VIH/sida continue d'entraver sérieusement nos efforts de développement.
English: Surrender of savings from 2002 and 2004 and from the supplementary budget for 2005-2006
French: B. Reversement des économies réalisées sur les exercices 2002 et 2004 ainsi que sur le budget additionnel au titre de l'exercice 2005-2006
English: CICS seeks to ensure equitable and neutral transactions within their conference services (i.e. contracting methods: granting contracts to the lowest bid among three suppliers).
French: Le SCIC cherche à mener des opérations équitables et impartiales dans le cadre de ses services de conférence (c.-à-d. dans ses méthodes d’établissement de contrats : octroyer les contrats au fournisseur dont la soumission est la plus basse parmi trois soumissionnaires).
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1445 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre ces intrus qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 30;
English: • Invite your management team to a kick-off meeting for the company's next phase in growth, and use the checklist (above) to guide discussion.
French: • Invitez votre équipe de direction à une réunion de lancement de la prochaine étape de croissance de votre entreprise et utilisez la liste de contrôle (ci-dessus) pour diriger la discussion.
English: This kind of situation, with a permanent threat of war and blockades, provides fertile ground for authoritarian government to flourish and it is unremittingly difficult for democracy to function in the country.
French: Ce type de situation, qui se caractérise par une menace permanente de guerre et de blocus, fait le lit des gouvernements autoritaires et le fonctionnement de la démocratie dans ce pays est sans cesse mis en péril.
English: DFO: Fisheries & Oceans Canada.
French: MPO : ministère des Pêches et des Océans du Canada.
English: Book your stay with us from 70€ / night* !
French: Réserver votre séjour à partir de 70€ / nuit* !
English: An authorisation bearing the signature of a person not entitled so to sign will be treated as an unsigned authorisation.
French: Un pouvoir portant la signature d’une personne non habilitée à signer sera considéré comme non signé.
English: Sebastian Vettel picked up today in Monza, his first victory.
French: Sebastian Vettel a remporté aujourd'hui à Monza sa première victoire.
English: Again, I think we need to engage at that level on these issues.
French: Je le repete, j’estime que nous devons aborder ces questions a ce ´ ` ` niveau.
English: As such, any crucial decisions and resolutions governing the implementation of the articles of the Convention are to be made in a transparent and unambiguous manner, taking into consideration the views of developing countries and their different legal systems.  The aim is also to maintain and enhance trust between all parties involved and to uphold the integrity of the Convention.
French: Toutes les décisions et résolutions fondamentales régissant l'application des articles de la Convention doivent donc être prises d'une manière transparente et non ambiguë, en tenant compte des opinions des pays en développement et de leurs systèmes juridiques différents, et cela aussi dans le but de conserver et de renforcer la confiance entre toutes les parties concernées et de garantir l'intégrité de la Convention.
English: CAR 801.10 (Provision of Air Traffic Services in Accordance with the ESCAT Plan) The proposed introduction of CAR 801.10 (Provision of Air Traffic Services in Accordance with the ESCAT Plan) will require air traffic controllers or flight service specialists to comply with the Emergency Security Control of Air Traffic (ESCAT) Plan.
French: Article 801.10 du RAC (Prestation des services de la circulation aérienne conformément au plan ESCAT) L'ajout proposé de l'article 801.10 (Prestation des services de la circulation aérienne conformément au plan ESCAT) exigera que les contrôleurs de la circulation aérienne ou les spécialistes de l'information de vol se conforment au plan relatif au contrôle d'urgence de la circulation aérienne aux fins de la sécurité nationale (plan ESCAT).
English: A number of government departments and ministries regularly consult with NGOs to ensure that their views are incorporated into the advice provided to Ministers.
French: Un certain nombre de départements et de ministères ont des concertations régulières avec les organisations non gouvernementales afin de pouvoir tenir compte de leurs vues lorsqu'ils conseillent les ministres.
English: In addition, Act No. 27693, published on 12 April 2002, established the Financial Intelligence Unit, a public institution specialized in receiving information on suspicious transactions made through, inter alia, financial institutions, insurance firms, casinos, mutual fund administrators, brokerage firms, bonded warehouses, customs agents and stock exchanges, with a view to evaluating such information and informing the competent judicial authorities of any operations which suggest the existence of money or asset laundering.
French: De surcroît, le 2 avril 2002 a été promulguée la loi No 27693 portant création du Service du renseignement financier, organisme public spécialisé dans la collecte d'informations sur les opérations suspectes réalisées par l'entremise des établissements financiers, compagnies d'assurance, casinos, sociétés de gestion de fonds mutuels, maisons de bourse, caisses de dépôts, agences en douane, bourses de valeurs, etc.; il analyse cette information et porte à l'attention des autorités judiciaires compétentes les opérations qui laissent supposer qu'il y a blanchiment d'argent ou d'avoirs financiers.
English: 2.9 Adam Noel – Calgary Area Outdoor Recreational Council Adam informed the Forum that Calgary outdoor users feel ignored.
French: 2.9 Adam Noel – Conseil des clubs de plein-air de la région de Calgary M. Noel fait savoir aux participants au Forum que les adeptes du plein-air de Calgary se sentent négligés.
English: This limits the prices Elsam can submit to Nord Pool’s spot market.
French: Ce système prescrit le recours à un certain nombre de formules, ce qui limite les prix qu'Elsam peut proposer au marché au comptant de Nord Pool.
English: This is a crisis that we are unable to bring under control.
French: C'est une crise que l'on n'arrive pas à maîtriser.
English: For that purpose, trainings for prosecutors, police officers, representatives from the State Border Guard Service and the Migration Department were organized.
French: À cette fin, des formations destinées aux procureurs, agents de police, représentants du Service national des gardes frontière et du Département des migrations ont été organisées.
English: SCHEDULE OF FEES Bacteria, fungi, yeasts, bacteriophages and plasmids Indian Rupees (a) Storage under Rule 12.1(a)(i) 15,000 (b) Conversion of a deposit 15,000 (c) Extension of duration storage beyond that provided by Rule 9 (per year) 2,000 (d) Issue of viability statement on the basis of test 3,000 (e) Issue of viability statement on the basis of last viability test 1,000 (f) Furnishing of samples 3,000 (g) Communication of information under Rule 7.6 1,000 (h) Attestation referred to in Rule 8.2 1,000
French: BARÈME DES TAXES Bactéries, champignons, levures, bactériophages et plasmides Roupies indiennes a) Conservation selon la règle 12.1)a)i) 15 000 b) Conversion d’un dépôt 15 000 c) Prolongation de la durée de conservation prévue par la règle 9 (par année) 2 000 d) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité sur la base d’un contrôle effectué 3 000 e) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité sur la base du dernier contrôle de viabilité 1 000 f) Remise d’échantillons 3 000 g) Communication de renseignements conformément à la règle 7.6). 1 000 h) Délivrance d’une attestation conformément à la règle 8.2) 1 000
English: Many Members have raised the matter of hedge funds and new financial regulation.
French: De nombreux députés ont soulevé la question des fonds alternatifs et de la nouvelle réglementation financière.
English: Participants considered some of the critical challenges facing the US economy in both the short and long-term, including the current so-called jobless recovery, competition from emerging markets such as China and India, and the hard choices confronting the US concerning health care and social security spending in the face of chronic deficits.
French: Les participants ont étudié certains des défis cruciaux auxquels fait face l’économie américaine à court et à long terme, dont l’actuelle reprise économique dite sans création d’emplois, la concurrence des nouveaux marchés comme la Chine et l’Inde, ainsi que les choix difficiles auxquels sont confrontés les États-Unis en ce qui touche les dépenses au titre des soins de santé et de la sécurité sociale devant les déficits chroniques.
English: Is there any reason why you could not participate?
French: Y a-t-il une raison pour laquelle vous ne pourriez pas participer?
English: Some States deny official documents, including identity cards, passports, birth certificates and marriage licences, to members of certain religious communities or only issue these documents to members of a particular religious group.
French: Certains États refusent de délivrer des documents officiels, notamment des cartes d'identité, des passeports, des actes de naissance et des certificats de mariage, aux membres de certaines communautés religieuses ou ne délivrent ces documents qu'aux membres d'un groupe religieux donné.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of the road crossing at Highway 12 and mileage 97.56 Ashcroft Subdivision, in the town of Lytton, in the province of British Columbia. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la route 12 et la subdivision Ashcroft (point milliaire 97,56), dans la ville de Lytton, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: • access to vehicle and parts production facilities, as well as distribution facilities and intermodal terminals, throughout the continent
French: • nos accès aux installations de production de véhicules et de pièces d’automobiles, ainsi qu’aux installations de distribution et aux terminaux intermodaux qui sont dispersés dans tout le continent;
English: • Consolidated Analysis of the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore;
French: Consolidated Analysis of the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore;
English: The Chair noted that several vacant GSO positions had been filled since the last meeting.
French: Le président remarque que plusieurs postes d’OSG ont été comblés depuis la dernière réunion.
English: The conference enabled members of la Francophonie to prepare their participation at the special session of the General Assembly of the United Nations planned for June 2000 in New York.
French: Elle a permis à ses membres de préparer la participation à la session extraordinaire de l'Assemblée Générale des Nations Unies prévue en juin 2000 à New York.
English: • Approaches to team leadership.
French: • Les difficultés que posent les communications pour les équipes multidisciplinaires
English: Conclusions The conference was successful in that it resulted in the attainment of its goals and in focused recommendations as to moving the research agenda for NHPs in Canada forward.
French: Conclusions Les objectifs de la conférence ont été atteints et des recommandations sur la façon de faire des progrès relativement au programme de recherche sur les PSN au Canada ont été formulées.
English: A barque is a multimasted, square-rigged vessel.
French: En réalité, nous avons même dérivé un peu vers le nord.
English: Letter dated 16 May 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The trailer offers an epic cinematic introduction of the Blood Elves and Draenei, as well as a foreboding message from Illidan Stormrage, who makes an appearance as well.
French: Cette bande-annonce offre une introduction épique aux elfes de sang et aux draeneï, et délivre un message sinistre de la part d’Illidan Hurlorage lui-même.
English: During construction, it is anticipated that 300 to 400 people will be employed at the site.
French: On anticipe que 300 à 400 personnes travailleront sur le chantier au cours de la construction.
English: Articles will be submitted to Bulletin 41-42.
French: Des articles seront soumis au Bulletin 41-42.
English: Enrolment Proportions and Total Representation by Military Occupation Code (MOC)
French: • Tableau B1 - Armes de combat :
English: Aboriginal Head Start projects are run by locally managed Aboriginal non-profit organizations that see the parent/care giver as the natural advocate of the child.
French: Les projets sont dirigés localement par des organismes autochtones sans but lucratif qui considèrent les parents et les gardiens comme les porte-parole naturels de l'enfant.
English: An additional $29,000 was provided to Dr. Kirkey for research on the establishment and implementation of the Ottawa Convention.
French: Le lieutenant-général Gordon Reay et le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est Le dialogue entre militaires est un élément important des mesures prises pour renforcer les appuis à la Convention.
English: Fourth periodic report of Poland (continued) (CAT/C/67/Add.5; CAT/C/POL/Q/4/Rev.1 and Rev.1/Add.1 (in English only); HRI/CORE/1/Add.25/Rev.1)
French: Quatrième rapport périodique de la Pologne (CAT/C/67/Add.5; CAT/C/POL/Q/4/Rev.1 et Add.1 (en anglais seulement); HRI/CORE/1/Add.25/Rev.1)
English: The population of some 500 people was divided into 4 regional groups.
French: Ils se différencient grandement des autres INUITS de par leur dépendance aux ressources de l'intérieur des terres.
English: Prospects for peace in the Democratic Republic of the Congo have also raised hopes for stability in the country and the possible repatriation of the Congolese refugees, most of whom are living in the United Republic of Tanzania (140,000), the Congo (84,000), Zambia (49,000) and Burundi (40,000).
French: Les perspectives de paix ont également soulevé des espoirs de stabilité en République démocratique du Congo, et de retour possible des réfugiés congolais, dont la plupart se retrouvent en République-Unie de Tanzanie (140 000), au Congo (84 000), en Zambie (49 000) et au Burundi (40 000).
English: The risks of planting native forages Native seed is more expensive than most tame species because it can be difficult to produce, and because supplies are limited.
French: Les risques associés aux plantes fourragères indigènes Les semences d’espèces indigènes coûtent plus cher que celles d'espèces cultivées parce que leur production peut s'avérer difficile et parce que l’offre est limitée.
English: Dispute resolution and inequity complaints can be difficult to resolve.
French: Le règlement des contestations et des plaintes concernant les iniquités peut être difficile.
English: Provide this information for each applicable transaction if at least one disposition is not a deposit into a business account.
French: Donnez les renseignements requis à la partie D pour chaque opération incluse dans la déclaration si au moins une répartition n’était pas un dépôt porté au crédit d’un compte d’affaires.
English: Release from detention People released from detention, either by an officer or a member of the Immigration Division, may have conditions imposed.
French: La mise en liberté Les personnes remises en liberté, que ce soit par un agent ou par un commissaire de la Section de l'immigration, peuvent se voir imposer des conditions.
English: • Ensure that thermostats are functioning, calibrated, correctly located, and not obstructed or enclosed
French: • S'assurer que les thermostats fonctionnent bien, qu'ils sont étalon-nés, que leur emplacement est approprié et qu'ils ne sont pas obstrués ni enfermés.
English: “Rule 48
French: Article 48 Autres commissions et groupes de travail
English: Finland Maarit Loimukoski is National Member for Finland.
French: Finlande Maarit Loimukoski est la représentante de la Finlande.
English: This standard has advanced to the next step of the standards development process and, if approved, could be published as a national standard in early 2004.
French: Cette norme en est à la phase suivante du processus d'élaboration normatif. Si elle est approuvée, elle pourrait faire l'objet d'une publication à titre de norme nationale dès le début de 2004.
English: A Capture-Recapture Approach, Journal of Small Business and Entrepreneurship, Vol.
French: A Personality Profile of Canadian Informal Investors, Journal of Small Business Management, vol.
English: What are the possible consequences and, most importantly, what has to be done if someone is the victim of decompression sickness.
French: Quelles sont les conséquences possibles, et surtout quoi faire si victime d’un accident de décompression?
English: Reply comment from Droit d'auteur multimédia Internet Copyright (DAMIC) received on October 19, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de Droit d'auteur Multimédia Internet Copyright (DAMIC) reçu le 19 octobre 2001 par courriel Objet :
English: In this way, Dr. Weinberg could make the necessary arrangements to ensure that her daughter's dietary needs were met and the Agency further notes that, on the flight in question, it appears that Lauren Weinberg travelled without incident.
French: De cette façon, Dre Weinberg pouvait s'assurer que les besoins diététiques de sa fille était comblés en faisant elle-même ses arrangements et l'Office ajoute que, pour le vol en question, il semble que Lauren Weinberg ait pu voyager sans incident.
English: The traditional argument of economists against increasing the minimum wage is that such a move would result in job losses, although recent Canadian studies suggest that minimum wages have little impact on employment.
French: La plupart des travailleuses et travailleurs à temps partiel, s’ils gagnent plus de 3 500 $ par année, sont aussi protégés par le régime.
English: Some delegations proposed that the tenth meeting of the Process in 2009 could focus on combating illegal, unreported and unregulated fishing, while a delegation suggested “social aspects of oceans and the law of the sea” as a topic.
French: Des délégations ont proposé de consacrer la dixième réunion du Processus, en 2009, à la lutte contre la pêche illégale, non réglementée et non déclarée, tandis qu'une délégation a suggéré les aspects sociaux des océans et du droit de la mer.
English: They will review all the available information about you and decide whether you present a risk to re-offend and to what extent public safety would be at risk if you were to be released.
French: Ils examinent tous les renseignements disponibles sur vous et déterminent si vous présentez un risque de récidive, et jusqu’à quel point la sécurité du public serait menacée si une mise en liberté vous était accordée.
English: 67 stadiums have been renovated.
French: On a récupéré soixante-sept stades.
English: To date, it had reduced its non-strategic nuclear weapons by three quarters of the number inherited from the Soviet Union.
French: Elle a jusqu'à maintenant réduit des trois quarts le nombre des armes nucléaires non stratégiques dont elle a hérité de l'Union soviétique.
English: Commercial or industrial use of traditional knowledge should be subject to just and appropriate compensation for the benefit of the traditional holder of the knowledge, when such use has gainful intent and confers a technological or commercial advantage, and when compensation would be consistent with fairness and equity in relation to holders of the knowledge, in view of the circumstances in which the user acquired the knowledge.
French: Toute utilisation commerciale ou industrielle d’un savoir traditionnel doit donner lieu à une rémunération juste et appropriée des détenteurs traditionnels de ce savoir lorsque cette utilisation a un but lucratif et confère un avantage technologique ou commercial, et lorsque la rémunération représenterait un acte de loyauté et d’équité envers les détenteurs du savoir étant donné les circonstances dans lesquelles l’utilisateur a acquis ce dernier.