ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only exception at the operational level is the Communications Committee which has not gained momentum until recently due to an unclear mandate and weak support from the ERI Secretariat.
French: Grâce à des rencontres de comités et aux communications connexes, le Secrétariat cherche à obtenir des commentaires des partenaires, donne des conseils aux partenaires et reçoit des directives des comités supérieurs du Partenariat.
English: Ste Therese De Gaspe, QC G0C 3B0 Phone:
French: Ste Therese De Gaspe, QC G0C 3B0 Téléphone :
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Submitted data provided evidence for efficacy in patients with B-CLL who have failed treatment with alkylating agents and fludarabine.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Les données présentées ont soutenu l'efficacité du produit chez les patients atteints de LLC‑B pour qui le traitement par des agents alkylants et par la fludarabine a échoué.
English: Reaffirming that cultural diversity is a cherished asset for the advancement and welfare of humanity at large and should be valued, enjoyed, genuinely accepted and embraced as a permanent feature which enriches our societies,
French: Réaffirmant que la diversité culturelle constitue un atout inestimable pour le progrès et le bien-être de l'humanité dans son ensemble, et qu'elle devrait être appréciée, mise en pratique, véritablement acceptée et cultivée en tant que caractéristique permanente enrichissant nos sociétés,
English: The primary vehicle chosen by Canadian Heritage to convey information about family violence was ethnic media broadcasts in the three metropolitan areas with Canada’s largest immigrant populations:
French: Dans cette optique, Patrimoine canadien a choisi de faire appel aux médias ethniques pour diffuser l'information pertinente dans les trois régions métropolitaines comptant le plus grand nombre d'immigrants au Canada :
English: to the Speaker of the House of Commons, and in lieu of an apartment to the
French: logement au lieu d’une résidence pour le président de la Chambre des communes
English: A monument paid for from donations by those who have visited.
French: Les coûts du monument ont été défrayés grâce aux dons des visiteurs.
English: There is however no specific common legal framework in this area.
French: Il n'existe toutefois, aucun cadre juridique commun spécifique en la matière.
English: The French Senate obviously exercises a function of moderator in the long-term.
French: Le Sénat français exerce à l'évidence une fonction modératrice inscrite dans la durée.
English: We employed fisheries acoustic techniques to assess the distribution and relative abundance of Atlantic mackerel (Scomber scombrus) at high resolution at Brador Bay in the northern Gulf of St. Lawrence in 1985 and 1986.
French: Nous avons utilisé les techniques d'acoustique halieutique pour étudier la distribution et l'abondance à haute résolution du maquereau bleu (Scomber scombrus) dans la Baie de Brador (nord du golfe du Saint-Laurent).
English: (5) The Committee welcomes the Supreme Court's decision in Hamdan v. Rumsfeld (2006) establishing the applicability of common article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949, which reflects fundamental rights guaranteed by the Covenant in any armed conflict.
French: 5) Le Comité se félicite de la décision prise par la Cour suprême dans l'affaire Hamdan c. Rumsfeld (2006) établissant l'applicabilité de l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949, qui énonce des droits fondamentaux garantis par le Pacte, dans tout conflit armé.
English: The encouragement of John M. Curtis needs also to be acknowledged.
French: Le soutien de John M. Curtis mérite aussi d’être souligné.
English: Switzerland rejected participation in the European Economic Area in 1992.  This event was followed by an economic liberalization programme, which encouraged convergence with the EU.
French: En 1992, ce pays avait rejeté la participation à l'Espace économique européen, mais avait par la suite lancé un programme de libéralisation de l'économie, propice à une convergence avec l'UE.
English: Positioning of active stock at the Base/Wing/Depot levels will take place in FY 06/07.
French: Celle des stocks actifs dans les bases/escadres/dépôts se fera au cours de l’AF 2006-2007.
English: We should not try to re-educate them.
French: Nous ne devrions pas les rééduquer.
English: • 2/19/2003 - HMCS IROQUOIS DEPARTS TO JOIN OP APOLLO Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Iroquois will depart HMC Dockyard on Monday, February 24th at 9:30 a.m. to join Operation Apollo, Canada’s contribution to the war on terrorism. HMCS Iroquois, a Tribal Class Destroyer, will become the 14th Canadian ship to participate in this operation.
French: • 5/21/2003 - GRANDE OUVERTURE ET INAUGURATION DE L’INSTALLATION DE RÉPARATION NAVALE L’ouverture officielle de la nouvelle installation d’avant-garde de réparation des systèmes de combat militaires de la marine canadienne de la côte est, l’immeuble du Capitaine de frégate C. Anthony Law, aura lieu le vendredi 23 mai à 10 h 30 à l’arsenal CSM.
English: The three elements of the package are: i) extension of the duty remission orders benefiting textile and apparel manufacturers for five years, with a gradual phasing out of the benefits over the final three years worth $105 million over the next five years; ii) elimination of the tariffs on imports of fibres and yarns, and on imports of fabrics used in the production of apparel, effective January 1, 2005, worth $423.3 million over five years; and iii) the provision of an additional $50 million in funding to the Textiles Production Efficiency Component of the Canadian Apparel and Textile Industry Program over the next five years to increase competitiveness through a shift to higher value-added products and new market opportunities.
French: Textiles Le 14 décembre 2004, le gouvernement a annoncé des mesures pour aider les industries canadiennes du textile et du vêtement à s’adapter à un marché mondial de plus en plus concurrentiel.
English: OHIM also contends that the applicant’s line of argument clearly involves only Germany and the United States, whereas the examiner’s finding is valid throughout the entire European Union, as it can be assumed that the competitors referred to also market their products in France, in the United Kingdom and in other Member States.
French: L’OHMI souligne, par ailleurs, que l’argumentation de la requérante ne concerne manifestement que l’Allemagne et les États-Unis, alors que le constat de l’examinateur est valable pour l’ensemble de l’Union européenne, puisqu’il peut être présumé que les concurrents cités commercialisent aussi leurs produits en France, au Royaume-Uni ainsi que dans d’autres États membres.
English: So for queries using lots of large scans it is appropriate to set this parameter rather large and for queries using many small scans only fetching a small amount of records it is appropriate to set it low.
French: So for queries using lots of large scans it is appropriate to set this parameter rather large and for queries using lots of small scans only fetching a small amount of records it is appropriate to set it low.
English: Transnational corporations (TNCs) can affect the provision of services in various ways.
French: Les sociétés transnationales pouvaient influer de diverses façons sur la prestation de services.
English: • The aftermath of Figueroa (S.C.C.) for Quebec legislation Status
French: • Mention de l’appartenance politique sur le bulletin de vote
English: That's why Salbuchi compared the process of understanding of NOM armed with a puzzle: at first glance unconnected pieces should start to be assembled, and when it got put together a good part of the figure, the player and it can be inferred by observing the partial image of what it will be the total picture.
French: C'est pourquoi Salbuchi contre le processus de compréhension de la NOM est armé d'un casse-tête: à première vue sans rapport morceaux devraient commencer à être assemblé, et quand il s'est mis en place une bonne partie de la figure, le joueur et peut déduire de ce que vous voyez dans l'image partielle façon dont il sera l'image totale.
English: Associate DM Côté also provides ongoing liaison and partnership with senior Provincial and Territorial officials in addressing issues of mutual federal-provincial-territorial interest related to an efficient and sustainable justice system.
French: Le SM délégué Côté fournit également une liaison et un partenariat continus avec les principaux représentants provinciaux et territoriaux concernant les questions d’intérêt fédéral-provincial-territorial liées à l’efficacité et à la viabilité du système de justice.
English: English, Russian, German, French, Serbian, Croatian
French: Anglais, russe, allemand, français, serbe, croate
English: The Special Rapporteur also wishes to explore appropriate ways of disseminating such useful information through OHCHR, including on its web site on housing, so that experience and best practices can be shared widely.
French: Le Rapporteur spécial entend également explorer les moyens appropriés de diffuser ces informations fort utiles par le biais du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, y compris sur son site Web sur le droit au logement, afin de faire partager au plus grand nombre les résultats obtenus et les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: "The East Asian Automobile Industry:
French: « The East Asian Automobile Industry:
English: Improving the working conditions of children as a first stage towards eliminating child labour; Eliminating the employment of children in hazardous activities and providing safe alternatives for them and their families; Raising awareness among those directly involved and making it easier for them to intervene.
French: D'améliorer les conditions des enfants qui travaillent en attendant d'éliminer complètement le travail des enfants; D'éliminer l'emploi des enfants à des tâches dangereuses et de doter ces enfants et leurs parents de solutions de remplacement; De sensibiliser les parties directement concernées et de renforcer leurs moyens d'action.
English: Exhibit 15 displays the actual number of Canadian content points based on either the number of productions, or the production financing.
French: Le tableau 13 montre l'activité de production en fonction des budgets en dollars ou du financement de la production, pour chaque région.
English: They state that they and many other operators with Canadian registered vessels, conduct excursions in the areas proposed to be served by David Langley, and that the proposed service would directly compete with the existing services and would negatively impact on the Canadian operations.
French: Ces exploitants déclarent qu'à l'instar de plusieurs autres exploitants de navires immatriculés au Canada, ils offrent des excursions dans les régions que propose de desservir David Langley. Ainsi, le service proposé serait en concurrence directe avec les services actuellement offerts et il aurait des effets néfastes sur les activités des exploitants canadiens.
English: It includes mention of how corrections are to be made, how and when personal details are to be removed and under what conditions an individual will be informed that they have been registered, etc. The Convention also stipulates that a joint supervisory authority shall be established to ensure that Europol uses its database as intended.
French: Il s'agit par exemple de définir comment les corrections doivent être apportées, comment et à quel moment certaines données personnelles devront être supprimées, et de déterminer les conditions dans lesquelles un individu peut savoir s'il a fait l'objet d'un enregistrement, etc. La convention stipule aussi la création d'un comité de surveillance commun, chargé de veiller à ce qu'Europol utilise ses bases de données conformément au mandat.
English: Pursuant to paragraph 45(5)(a) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby specifies that, in its opinion, the anti-dumping duty on stainless steel belting wire originating in or exported from the United States of America and on stainless steel wireline originating in or exported from the United States of America should be reduced to 35 percent.
French: Aux termes du paragraphe 45(5) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur indique que, à son avis, les droits antidumping sur les fils pour courroies en acier inoxydable, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, et sur les câbles métalliques en acier inoxydable, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, devraient être réduits à 35 p.
English: Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC.
French: Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EC.
English: As for the funding of the IASB, MEPs want to ensure that all user groups are adequately involved, that there is no conflict of interest between financiers and users and that access to the standards themselves is made universal.
French: Les députés ont convenu avec le Conseil que le recours à la médiation doit toujours être une démarche volontaire, même si, dans certains cas, elle a été recommandée par un tribunal.
English: This practice is contrary to article 9 of the Covenant.
French: Cette pratique est contraire à l'article 9 du Pacte.
English: Neither the rambling considerations on the status of Members nor the proposal concerning the seats of Parliament have any place in it.
French: Tant les réflexions disparates sur le statut des députés que la proposition concernant les sièges du Parlement n’y ont pas leur place.
English: This marketing will require two thrusts, including attracting visitors to the Winnipeg facility and alerting non-residents about the opportunities to participate in off-site programs and services.
French: Cette commercialisation nécessitera deux volets, qui sont d'attirer les visiteurs aux installations de Winnipeg et d'informer les non-résidents des occasions de se prévaloir des programmes et services externes.
English: How does this initiative address the development problem? Based on the encouraging experience of the recently completed Rural Business Information Network (RBIN) project funded byIDRC, BEES Trust, the implementing agency for RBIN, has reached agreement with Acacia to develop a multi-country program of research aimed at applying ICT in strategic and innovative ways to contribute to alleviating poverty in rural areas with a focus on small town economies.
French: Le projet En se fondant sur les résultants encourageants du projet de « Réseau d’information pour les entreprises rurales » (RIER) achevé récemment et financé par le CRDI, le BEES Trust (l’organisme chargé de la mise en oeuvre du RIER) a conclu un accord avec ACACIA en vue d’élaborer un programme multinational de recherche visant à appliquer les technologies de l’information et de la communication (TIC) à la lutte contre la pauvreté dans les régions rurales selon des modalités stratégiques et novatrices, tout en mettant l’accent sur les économies des petites villes.
English: Coliforms, fecal coliforms, and fecal streptococci as indicators of water pollution.
French: «Coliforms, fecal coliforms, and fecal streptococci as indicators of water pollution».
English: The modiﬁcations are described below.
French: Toutes ces modiﬁcations sont décrites ci-après.
English: Annex 4 Disbursements by IBRD and IDA Borrowers: Goods and Services From Canada—To June 30, 2003
French: Annexe 4 Décaissements des emprunteurs de la BIRD et de l’IDA – Biens et services canadiens, au 30 juin 2003
English: Budgetary Main Estimates (gross) 37.9 38.1 38.1 36.6
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 37,9 38,1 38,1 36,6
English: Preplanning and Training In order to respond promptly, effectively and appropriately at a Family Support Centre, it is necessary that a FCS service plan be developed and team members be trained in advance.
French: Planification et formation Pour pouvoir réagir rapidement, efficacement et de façon adéquate, on doit élaborer à l’avance un plan de service pour le Centre de ressources pour les familles, et former le personnel à l’avance.
English: Accordingly, the Convention secretariat has undertaken various steps to facilitate the reporting process in preparation for the first session of the Committee.
French: En conséquence, le secrétariat de la Convention s'est employé à faciliter la procédure d'établissement des rapports, en prévision de la première session du Comité.
English: The priorities of our engineering component are necessarily dictated by the operational needs of the Mission.
French: Les priorités de nos ingénieurs seront nécessairement dictées par les besoins opérationnels de la Mission.
English: We are extending substantial political and financial support to that goal, while - and I would like to underline this - remaining very vigilant on human rights and other concerns.
French: Nous déployons davantage de soutien politique et financier substantiel à cette fin tout en restant - et je souhaiterais le souligner - très vigilants sur les droits de l'homme et sur d'autres sujets.
English: The NJC provides for regular consultations between the Treasury Board, as the employer, and employee organizations certified as bargaining agents under the Public Service Staff Relations Act.
French: Le CNM tient périodiquement des consultations entre le Conseil du Trésor, en tant qu'employeur, et les associations d'employés accréditées comme agents négociateurs en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: In this context, and subject to extra funding's being secured, the LADA project/FAO could work with additional countries which may be interested in using the LADA methodological framework and refining the results of the global study.
French: Dans ces conditions, et sous réserve qu'un financement supplémentaire soit trouvé, le projet LADA/FAO pourrait s'adjoindre le concours d'autres pays qui souhaiteraient utiliser le cadre méthodologique LADA et affiner les résultats de l'étude mondiale.
English: A frayed and previously burnt electrical cord was the suspected cause of the fire.
French: La source présumée de l'incendie est un cordon électrique usé et préalablement brûlé.
English: Some 40 other WTO Members also negotiated individual agreements with China, the results of which were applied to all WTO Members on a most-favoured-nation basis.
French: Environ 40 autres membres de l'OMC ont également négocié des accords individuels avec la Chine, dont les résultats s'appliquent à tous les membres de l'Organisation selon le critère de la nation la plus favorisée.
English: However, because many clinicians do not test for Shigella when they see adults with fever and diarrhea, the full extent of the problem may never be known. Source:
French: Par contre, étant donné que de nombreux cliniciens ne procèdent pas à des tests pour la shigellose lorsque des adultes présentant de la fièvre et de la diarrhée les consultent, on ne connaîtra peut-être jamais toute l'étendue du problème. Source :
English: Natural Area Required: playing field in good weather Overview of Materials and Resources Required Material Available for Downloading
French: Terrain entourant l'école ou situé à quelques minutes de marche de celle-ci Aperçu des ressources et du matériel requis Matériel à télécharger
English: There are no new costs.
French: Le présent règlement n'entraîne pas de nouveaux coûts.
English: The ISWGNA has discussed the treatment of the mobile phone licences, which have become an important issue given the number of countries around the world selling licences that confer rights to use a given radio spectrum.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale a débattu du traitement des licences d'exploitation de téléphones cellulaires, question désormais importante eu égard au nombre de pays qui vendent des licences donnant le droit d'utiliser des ondes radioélectriques.
English: (a) Re paragraph 1  The wording of paragraphs 4 and 5 should be improved.
French: Il conviendrait d'améliorer la rédaction des paragraphes 4 et 5.
English: As already noted, Makivik Corporation and the federal government signed the Nunavik Marine Region Agreement-in-Principle in October 2002.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, la Société Makivik et le gouvernement fédéral ont signé l’accord de principe de la région marine du Nunavik (RMN) en octobre 2002.
English: Assistance is regulated by article 218: “Parents must provide children under their parental authority with moral and economic assistance if they are involved in juvenile or criminal proceedings and must cover the cost of their legal defence”.
French: La question de l'assistance est également visée à l'article 218, qui stipule que les parents doivent assister moralement et économiquement les enfants qui sont sous leur autorité si ces derniers sont jugés pour un délit ou un crime, et doivent prendre à leur charge les dépenses liées à l'assistance juridique dont leurs enfants ont besoin.
English: On 24 June 2005, I submitted to the Security Council the report of the Commission of Experts (see S/2005/458).
French: Le 24 juin 2005, j'ai transmis au Conseil de sécurité le rapport de cette commission d'experts (voir S/2005/458).
English: In November 2003, a Catholic priest from Pretoria and a 32-year-old mother of two from Soweto became the first volunteers to be immunized in South Africa’s two AIDS vaccine trials.
French: En novembre 2003, un prêtre catholique de Pretoria et une mère de 32 ans de Soweto, ayant deux enfants, sont devenus les premiers volontaires à être immunisés lors de deux essais d’un vaccin en Afrique du Sud.
English: (f) Encourage countries to continue enhancing market access for forest products and services by removing tariff and non-tariff barriers to trade in ways that simultaneously promote trade and sustainable forest management;
French: f) Encourager les pays à continuer d'élargir leur accès au marché pour les produits et services forestiers en éliminant les barrières tarifaires et non tarifaires au commerce, de manière à promouvoir simultanément le commerce et la gestion écologiquement viable des forêts;
English: Health Status Introduction This section reviews findings from Canadian and selected international studies that analyze self-reported health status data, largely collected by population health surveys.
French: État de santé Introduction La présente section examine les résultats d'études canadiennes et internationales choisies qui analysent les données sur l'état de santé auto-déclaré, recueillies principalement au moyen des enquêtes sur la santé de la population.
English: Time for China to Float by Christopher Lingle
French: Il est temps pour la Chine de laisser flotter le yuan by Christopher Lingle
English: TICKET SALES AND ATT ENDANCE Average percentage of the total of number tickets available sold at Sydney 2000 Olympic Games and Athens 2004 Olympic Games Source:
French: VENTES DE BILLETS ET PRÉSENCE Pourcentage moyen des billets disponibles vendus lors des Jeux Olympiques de 2000 à Sydney et des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes Source :
English: The Council also commends the role of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in ensuring the protection of victims of armed conflict and internal violence as guardian of international humanitarian law.
French: Le Conseil salue également le rôle que joue, en tant que gardien du droit humanitaire international, le Comité international de la Croix Rouge (CICR) pour assurer la protection des victimes de conflits armés et de violences internes.
English: It is therefore important that every institution and body adopt a set of rules and principles, that is a Code of good administrative behaviour, in which the rights of European citizens are clearly set out.
French: Il importe, par conséquent, que chaque institution et organe adopte un ensemble de règles et de principes, un code de bonne conduite administrative, définissant clairement les droits des citoyens européens.