ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the letter of support submitted with the application provides an indication that the proposed service could benefit air service users.
French: De plus, la lettre d'appui jointe à la demande porte à croire que le service proposé pourrait être profitable aux usagers des services aériens.
English: We still await a final closure date for Ignalina II in Lithuania and an offer of finance for this, still outstanding, is expected in the near future.
French: Manque encore la date définitive de fermeture pour Ignalina II en Lituanie ainsi que l'offre de financement correspondante. Mais cela viendra prochainement.
English: The aluminum holder is a profile designed to hold the brush seal and is drilled on the upper portion at 8" intervals for fastening to a door.
French: Rotule (111693) L’appareil visé, qui est fait de métal commun, est conçu pour la navigation et se compose de deux pièces sphériques et de deux poteaux fixés dans un bras présentant des logements creux.
English: A well-known problem with traditional censuses is that participation is limited and selective.
French: Un des problèmes bien connus du recensement traditionnel tient au caractère limité et sélectif de la participation.
English: This area of the Search Builder allows you to further limit your search to a class of libraries, such as those, which are in your region (Top Filters), or those which deliver by Ariel (Delivery Methods), or those which are Academic Libraries (Membership Information), or those which fill rush requests (Services).
French: Cette zone de l’interface Search Builder vous permet de restreindre votre recherche à une catégorie de bibliothèques, telles que celles qui sont situées dans votre région (Top Filters), celles qui livrent par Ariel (Delivery Options), celles qui sont affiliées à une université (Membership Information) ou celles qui offrent un service prioritaire (Services).
English: KEY CONTACTS CANADIAN GOVERNMENT AGENCIES Canadian Consulate General Greg Goldhawk, Deputy Consul General 1175 Peachtree Street N.E. 100 Colony Square, Suite 1700 Atlanta, GA, 30361-6205 Tel.: 404-532-2000 Fax: 404-532-2050 Email: greg.goldhawk@international.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) International Markets Bureau 930 Carling Ave.
French: PRINCIPAUX CONTACTS ORGANISMES DU GOUVERNEMENT DU CANADA Consulat général du Canada Greg Goldhawk, consul général adjoint 1175 Peachtree Street N.E. 100 Colony Square, Suite 1700 Atlanta, GA, 30361-6205 Tél. : (404) 532-2000 Téléc.
English: A new state-of-the-art dry storage facility is being designed for 50 years of operation.
French: Un dispositif de stockage à sec ultramoderne pour 50 ans est actuellement mis au point.
English: It called on OIC Member States to provide financial and moral support to the Council through ISESCO.
French: Elle a invité les Etats membres de l'OCI à accorder leur soutien financier et moral à ce Conseil à travers l'ISESCO.
English: Head Office Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West, 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: 613-990-2452 Fax: 613-990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca Website: www.citt-tcce.gc.ca Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Appropriate Minister The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P.  Minister of Canadian Heritage[3] Institutional Head Konrad von Finckenstein, Chairperson Constituent Act Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act (R.S. 1985, c.
French: 11) Année d'incorporation/de commencement 2004 Mandat Préserver le patrimoine documentaire du Canada pour les générations présentes et futures, être une source de savoir permanent accessible à tous et qui contribue à l'épanouissement culturel, social et économique de la société libre et démocratique que constitue le Canada, faciliter au Canada la concertation des divers milieux intéressés à l'acquisition, à la préservation et à la diffusion du savoir, et être la mémoire permanente de l'administration fédérale et de ses institutions.
English: 3.6 Resources Starting in 2008-09, Internal Audit will have five full-time audit professional staff, the Chief Audit Executive and one administrative assistant.
French: Ressources À partir de 2008 2009, Vérification interne comptera cinq professionnels de la vérification à temps plein, un dirigeant principal de la vérification et un adjoint administratif.
English: Prepare a questionnaire and carry out a survey in order to clarify the different practices by industrial property offices regarding difficulties in citing specific parts of the description of the invention text in a patent document
French: Élaborer un questionnaire et effectuer une enquête en vue de déterminer les différentes pratiques des offices de propriété industrielle pour faire face aux difficultés que pose la citation de parties déterminées de la description de l’invention dans un document de brevet
English: d. Decision-support systems
French: Systèmes d'aide à la décision.
English: TWG’s failure to enforce or insist upon any performance or provision of these terms and conditions shall not be construed as a waiver of any such provision or right.
French: Tout manquement à l’exécution ou au maintient de tout accomplissement ou disposition de ces modalités et conditions de la part de GTW ne sera pas interprété comme une renonciation à une telle disposition ou droit.
English: The City of Edmonton will provide $1.2 million in land and in-kind services (through EEDC) and provide an $8-million loan for the project.
French: La Ville d'Edmonton fournira 1,2 million de dollars en terrain et en services en nature (par l'intermédiaire d'EEDC) et garantira un prêt de 8 millions de dollars.
English: Speakers included the outgoing President of the General Assembly, the former President of Chile, Ricardo Lagos, who gave the keynote address, the Permanent Representative of Qatar to the United Nations (as the main sponsor of resolution 62/7), the Permanent Representative of Portugal to the United Nations (as Chair of the Community of Democracies) and the Secretary-General.
French: Ont pris la parole au cours de cette séance commémorative, outre le Président sortant de l'Assemblée générale, l'ancien Président du Chili Ricardo Lagos, qui a fait une déclaration liminaire, le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (en qualité de principal auteur de la résolution 62/7), le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies (en tant que Président de la Communauté des démocraties) et le Secrétaire général.
English: Import quotas Quantitative restrictions on imports.
French: Organe de règlement des différends (ORD) Le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), composé de tous les pays membres, siège en tant qu'organe de règlement des différends pour statuer sur les litiges nés de l'application des accords commerciaux multilatéraux.
English: However, in their view, the Tribunal does not have this jurisdiction in a review.
French: Cependant, à leur avis, le Tribunal ne possède pas cette compétence dans le cadre d’un réexamen.
English: In 2008, Québec City celebrates its 400th birthday!
French: En 2008, Québec fête ses 400 ans!
English: Letter dated 20 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 20 août 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires a.i.  du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Men and boys need to be educated to understand that HIV/AIDS cannot be alleviated by having sexual intercourse with a virgin - regardless of age.
French: Il faut enseigner aux hommes et aux garçons qu'ils ne peuvent atténuer les effets du VIH/sida en ayant des rapports sexuels avec une vierge, quel que soit son âge.
English: Bulletins | Media | Public Supervision | IPR Protection
French: Bulletin | Média | Surveillance publique | Contacts
English: Of course the ever-increasing number of returning participants makes us very happy, but it is also confirmation of our successful work.
French: Le nombre croissant de participants nous enthousiasme et nous apporte la preuve du succès de notre travail.
English: Furthermore, negotiations on setting up a Council of Europe Information Point in Minsk, as a publicly accessible structure housed within the Belarus State University Faculty of Journalism are continuing.
French: Par ailleurs, des négociations sur la création d’un Point d’information du Conseil de l’Europe à Minsk en tant que structure ouverte au public au sein de la Faculté de journalisme de l’Université d’Etat du Bélarus, et sur ses activités, se poursuivent.
English: A method has been developed to determine the enthalpy of atom formation in a graphite furnace without invoking the order of reaction.
French: On a développé une méthode permettant de déterminer l'enthalpie de formation atomique dans un four graphite, sans impliquer l'ordre de la réaction.
English: Although civil liberties have not been suspended, the police and army have set up checkpoints throughout the country.
French: Les libertés civiles n’ont pas été suspendues, mais la police et l’armée ont mis en place des points de vérification à l’échelle du pays.
English: This recognition of a distinctive metabolic environment from the well-fed adult was taken into consideration within the last decade when methods became available to obtain and study each of the major cell populations, neurons, astrocytes, and oligodendrocytes in near homogeneous state in primary culture.
French: Cette reconnaissance d'un environnement métabolique différent de celui de l'adulte bien nourri a été pris en considération au cours de la dernière décennie avec le développement de méthodes permettant d'obtenir et d'examiner, dans un état quasi homogène dans des cultures primaires, les populations de cellules qui sont les neurones, les astrocytes et les oligodendrocytes.
English: Please provide updated information on the amendments of the Sex Discrimination Ordinance as proposed by the Equal Opportunities Commission and, in particular, the extent to which HKSAR has accepted these proposed amendments (paragraph 378 of the initial report of China).
French: Donner des informations actualisées sur les amendements à l'ordonnance sur la discrimination fondée sur le sexe qui ont été proposés par la Commission de l'égalité des chances, en indiquant, en particulier, s'ils ont été acceptés par la Région administrative spéciale de Hong Kong (par. 378 du rapport initial de la Chine).
English: In the Board’s view, the mark applied for described the equipment and services employed in the distribution of pharmaceutical products from a distance, since the term ‘telepharmacy’ was commonly used in that area.
French: La marque a, dès lors, été considérée comme étant dépourvue de tout caractère distinctif pour l’ensemble des produits et services revendiqués.
English: The predominant part of the radionuclides that fell on the ground currently lies in the top layers of the soil.
French: La plus grande partie des éléments radioactifs déposés au sol se trouve actuellement dans les couches supérieures.
English: At the moment, our citizens are particularly worried about the effect of the economic situation on levels of unemployment.
French: À l'heure actuelle, nos citoyens s'inquiètent particulièrement de l'impact négatif de la situation économique sur l'emploi.
English: Endosulfan sulfate concentrations were 1000, 92 and 120 pg L-1 in the Pyrenees, Alps and Caledonian mountains respectively (Vilanova et al. 2001).
French: Les concentrations de ce composé mesurées dans les Alpes, les Pyrénées et les montagnes calédoniennes étaient respectivement de 1 000, 92 et 120 pg.l-1 (Vilanova et al., 2001).
English: The Outaouais CFER and the La Renaissance d'Abitibi Temiscamingue CFER are also participating in pilots in preparation for the introduction of collection systems in the domestic and institutional sectors in rural and urban environments.
French: Le CFER de l'Outaouais et le CFER La Renaissance d'Abitibi Temiscamingue participent également au projet pilote en vue de mettre sur pied de modes de collecte dans le secteur domestique et institutionnel en milieu rural et urbain.
English: Luncheon meat, such as bologna, blood pudding, minced luncheon roll, liver sausage, mortadella, ham and cheese loaf, headcheese, pâté, devilled ham, sandwich spread, potted meat food product, taco fillings, meat pie fillings or cretons 75 g uncooked 55 g cooked 90.
French: Viandes à lunch, telles que saucisson de Bologne, boudin, roulés hachés, saucisse de foie, mortadelle, pain de jambon et de fromage, tête fromagée, pâté, jambon à la diable, tartinade à sandwich, produit de viande en pot, garnitures à taco, garnitures pour pâtés à la viande et cretons 75 g non cuites 55 g cuites 90.
English: Consequence of Error 4 100 This position is responsible for final authorization before cheque issue, so that errors such as misappropriation of departmental funds and overspending of cash budgets may result.
French: D2 267 Conséquence des erreurs
English: • Capacity of staff - 4.6.
French: • Capacité du personnel - 4,6.
English: While we cannot preclude the possibility that a Member might implement a DSB recommendation by specifically answering points raised by a panel (or the Appellate Body) in the relevant decisions, this is by no means required by the DSU.
French: Bien que nous ne puissions exclure la possibilité qu'un Membre puisse mettre en œuvre une recommandation de l'ORD en répondant plus particulièrement à des points qui ont été soulevés par un groupe spécial (ou par l'Organe d'appel) dans les décisions pertinentes, cela n'est nullement requis par le Mémorandum d'accord.
English: • A full-time senior-level policy specialist located within the Public Service Commission would manage the Program.
French: • La gestion du programme pourrait être confiée à temps plein à une ou un spécialiste des politiques d’un échelon supérieur de la Commission de la fonction publique.
English: Section II—Analysis of program activity by strategic outcome
French: Section II — Analyse de l’activité de programme par résultat stratégique
English: Canadian fern species are used by humans in a variety of ways.
French: Les espèces canadiennes de fougères sont utilisées de diverses manières par les humains.
English: The paper lacked a discussion of the potential for energy generation and other outputs from fish waste, though on a basic carbon energetic basis this would be able to contribute substantially to energy needs.
French: Du côté des émissions de gaz à effet de serre, le rendement suit la trajectoire des cotes d’efficacité énergétique. Le choix du « meilleur » système nécessitera vraisemblablement des compromis entre les divers paramètres de rendement.
English: For the purposes of this appeal, they will be treated as one.
French: Aux fins du présent appel, elles seront considérées comme une seule décision.
English: • Ontario Produce Marketing Association
French: • Ontario Produce Marketing Association (en anglais)
English: Regretfully, then, I have had to note the absence of Mr Watson, chairman of the committee; Mr Pirker, coordinator of the Group of the European People' s Party; Mrs Terrón I Cusi, who was due to speak and who is coordinator of the Group of the Party of European Socialists, and Mr Hernández Mollar, who also sends his apologies, being unable to attend, as well as two other speakers.
French: J'ai donc dû enregistrer à regret l'absence de M. Watson, président de la commission, de M. Pirker, coordinateur du groupe PPE, de Mme Terrón i Cusi, oratrice prévue, coordinatrice du groupe PSE, de M. Hernández Mollar, qui s'est excusé et ne peut pas être là, et de deux autres orateurs.
English: The financial institutions undertake the lending decisions and lend their own money to higher risk clients with insufficient security for traditional loans.
French: Les institutions financières prennent les décisions de crédit et prêtent à des clients à risque plus élevé, ayant des garanties insuffisantes, par rapport à leurs clients de prêt habituels.
English: Nov 2004 b) Maintain confidentiality of any self-identification information gathered from board members, such as is undertaken for employee self identifications with approval for administrative use.
French: 2004 b) Assurer le caractère confidentiel de toute information sur la déclaration volontaire recueillie à propos des membres de jurys, tout comme pour les données relatives à la déclaration volontaire des employés, leur utilisation étant approuvée uniquement à des fins administratives.
English: • Philippines lifts meat and meat products ban of Japanese cattle The Philippine Department of Agriculture has lifted the country’s temporary suspension of meat and meat products derived from Japanese cattle.
French: • Les Philippines lèvent l’interdiction frappant la viande et les produits carnés du bœuf japonais Le ministère de l’Agriculture des Philippines a levé la suspension temporaire du pays visant la viande et les produits carnés dérivés des bovins japonais.
English: AVS TV Box is a program that lets you watch and capture audio-video sequences from any type of peripheral that you have: TV card, satellites, digital cameras, miniDV, etc.AVS TV Box is easy to use with a simple, intuitive interface and well-explai...
French: Apollo PSP Video Converter est un programme qui permet la conversion de plusieurs formats vidéo vers le format optimisé pour la console portable de Sony, la PSP. Apollo PSP Video Converter inclut le support pour de nombreux formats v...
English: Rapporteur: Ms. Tatyana Ososkova (Uzbekistan)
French: Rapporteur: Mme Tatyana Ososkova (Ouzbékistan)
English: As the hearing progressed, many of the rulings made by the Tribunal were also reviewed in the Federal Court of Canada.
French: Au cours du déroulement de l'audience, un grand nombre de décisions du Tribunal ont fait l'objet d'un contrôle judiciaire de la Cour fédérale du Canada.
English: According to the office of the Registrar of Political Parties, there has been an increase in the exercise of the freedom of association marked by the increase of groups aspiring to be registered as political parties.
French: Selon le Bureau de l'enregistrement des partis politiques, on a assisté à une augmentation de l'exercice de la liberté d'association, marquée par l'accroissement des groupes souhaitant être enregistrés en tant que partis politiques.
English: • A stronger international voice for Canada.
French: • une voix plus forte sur la scène internationale pour le Canada;
English: This unique relationship is still growing, especially with support from initiatives such as the joint partnering workshop conducted in June 2003.
French: Cette relation unique se développe, particulièrement dans le cadre d'initiatives comme l'atelier sur les partenariats organisé en juin 2003.
English: • The Department attended the annual meeting of Francophone Justice stakeholders of Ontario, organized by the Attorney General of Ontario.
French: • Le Ministère a participé à la rencontre annuelle des intervenants francophones en justice de l'Ontario, organisée par le Procureur général de l'Ontario.
English: This is the amount of the contributions to the RRSP indicated on line 5 that is not deductible for any year.
French: Ce montant représente la partie des cotisations versées au REER indiqué à la ligne 5, que vous ne pouvez déduire pour aucune année.
English: The inflation rate in Qatar was 4.9 per cent in both 1996 and 1997 but is estimated to have fallen to 2.9 per cent in 1998 and 1.5 per cent in 1999.
French: Le taux d'inflation du Qatar était de 4,9 % en 1996 et en 1997, mais serait passé à 2,9 % en 1998 et à 1,5 % en 1999, selon des estimations.
English: Canada Labour Code, Part II - Coal Mines (Cape Breton Development Corporation) Occupational Safety and Health Regulations.
French: Partie II du Code canadien du travail — Règlement sur la sécurité et la santé dans les mines de charbon (Société de développement du Cap-Breton).
English: Who are the users of short-term economic statistics?
French: Qui sont les utilisateurs des statistiques conjoncturelles ?
English: Regulation 6.6 Within five months after the end of each financial period, the Director General shall prepare the financial management report for that financial period.
French: Dans les sept mois suivant la fin de chaque exercice financier, le directeur général établira le rapport de gestion financière pour cet exercice.
English: In addition to the thousands of Canadians who have accessed the National Archives via the Internet, the National Archives continued to respond to thousands of written, phone and in-person requests every year.
French: Outre les milliers de Canadiens qui ont consulté les Archives par Internet, les Archives nationales ont continué de répondre à des milliers de demandes soumises par écrit, par téléphone et en personne chaque année.
English: Cooperation with the regional seas programmes has been enhanced, thus supporting the implementation of the components of the regional seas programmes and action plans that deal with land-based sources of pollution.
French: La coopération avec les programmes pour les mers régionales a été développée, ce qui a eu pour effet d'appuyer la mise en œuvre des éléments des programmes et plans d'action pour les mers régionales portant sur la pollution d'origine tellurique.
English: In Morocco, analysis from the project will be used to reflect gender equality concerns in every aspect of the Millennium Development Goal report.
French: Au Maroc, on utilisera les analyses provenant du projet pour tenir compte des préoccupations concernant l'égalité entre les sexes dans tous les aspects du rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This unincorporated foundation has always been understood by the interested parties as an interim solution.
French: L’objectif était de créer une fondation juridiquement autonome, susceptible de permettre à la communauté sorabe de veiller à ses intérêts et à ses affaires avec une grande autonomie.
English: Also requests the Centre for International Crime Prevention, subject to the availability of extrabudgetary resources and with the assistance of Governments, the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and relevant United Nations entities, to compile an overview of proven and promising practices in the area of urban crime prevention, including in criminal justice, to develop a practical manual on the use and application of the Guidelines for the Prevention of Crime and to convene for that purpose an expert group meeting, with participants to be selected on the basis of equitable geographical representation;
French: Prie en outre le Centre pour la prévention internationale du crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires et avec l'aide des gouvernements, des instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et des entités compétentes du système des Nations Unies, de préparer un aperçu des pratiques prometteuses et éprouvées dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine, et notamment de la justice pénale, de mettre au point un manuel pratique sur l'utilisation et l'application des Principes directeurs applicables à la prévention du crime, et de convoquer à cette fin une réunion d'un groupe d'experts, sélectionnés selon le principe d'une répartition géographique équitable;
English: Obtained individually, oblique aerial photographs, in the first place, are an excellent means for qualitative analyses, but it is also possible to use them for photogrammetric purposes.
French: Prises individuellement, les photographies aériennes obliques sont, avant tout, un excellent moyen d'analyse qualitative. Mais il est également possible de les exploiter photogrammétriquement.