ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health Services Branch takes financial responsibility for all medical requirements for RCMP members and their families by paying for and controlling all medical accounts to outside agencies.
French: Le service divisionnaire de santé assume la responsabilité financière de tous les besoins médicaux des membres de la GRC et de leurs familles en payant et en contrôlant toutes les factures médicales aux organismes externes.
English: Similarly, 66% of respondents agreed that there should be no user fees associated with the registry system.
French: Parallèlement, 66 % des répondants étaient d'avis que les services du système d'enregistrement devraient être gratuits.
English: Interactions of the Immune and Skeletal System Rhodes, Greece 11-14 EULAR 2008 Paris, France 12-13 IMHA Institute Advisory Board Meeting Hamilton, ON 17-20 Canadian Federation of Biological Societies Winnipeg, MB 23-25 In Motion Manulife National Physical Activity Institute Saskatoon, SK
French: Interactions des systèmes immunitaire et squelettique Rhodes, Greece 11-14 Congrès 2008 de la Ligue européenne contre le rhumatisme (EULAR) Paris, France 12-13 Réunion du conseil consultatif de l'IALA Hamilton, Ontario 17-20 Fédération canadienne des sociétés de biologie Winnipeg, Manitoba 23-25 Initiative nationale in motion pour la promotion de l'activité physique - Manuvie Saskatoon, Saskatchewan
English: The Individual Antimicrobial Drug Resistance percentage was the number of isolates resistant divided by the total number of isolates tested for each individual antimicrobial.
French: Le pourcentage de résistance à un seul antimicrobien était égal au nombre d’isolats résistants, divisé par le nombre total d’isolats testés pour chacun des antimicrobiens.
English: The Committee suggested that the first session after elections of new members should be convened in plenary meetings only so as to ensure their speedy familiarization with the Committee’s working methods.
French: Les rapporteurs de pays auraient également pour rôle de veiller à ce que tous les aspects critiques en suspens soient évoqués dans les questions complémentaires suivant le dialogue.
English: I was just curious about the stealth aspect and its improvements(other than the camo).
French: Si on regarde bien, a part MGS 1, il a fait quoi de grandiose de ptit bonhomme?...
English: The Commission presented a comprehensive new strategy to enable the EU to reach its 120 g/km objective for CO2 emissions from new passenger cars by 201213.
French: La Commission a présenté une nouvelle stratégie globale destinée à permettre à l’UE d’atteindre son objectif de 120 g/km pour les émissions de CO2 des voitures particulières neuves en 201213.
English: The MFP gap, however, narrowed to about 16 percent during the 1989 to 1995 period.
French: Cependant, l'écart de PMF s'est refermé à environ 16 pour cent durant la période 1989-1995.
English: For example, their cost to the user is low and they are a generally accepted and efficient means of payment. back to top How many euro coins were minted to replace the national coins in the then 12 euro area countries for the first cash changeover in 2002?
French: En particulier, le coût pour l’utilisateur est très faible et ils constituent un moyen de paiement efficace et universellement accepté. Haut de page Quelle quantité de pièces en euros a été frappée pour remplacer les pièces nationales dans les douze pays de la zone euro ?
English: As well, Mr. Tim referred to the answer provided by Mr. Roy to the first question of the examination and argued that Mr. Roy should not have received as many marks as he did for a part of his answer.
French: M. Tim a également fait référence à la réponse fournie par M. Roy à la première question de l'examen et a fait valoir que M. Roy n'aurait pas dû obtenir autant de points que lui pour une partie de cette réponse.
English: Village courts are to support and reflect changing attitudes to domestic violence, with instances of domestic violence to be treated as assault.
French: Les tribunaux de village favoriseront et exprimeront les changements de mentalités à l'égard de la violence domestique, celle-ci devant être traitée comme voies de fait.
English: Symbolism Badge / Insignia The bison is a symbol of Manitoba and the regimental tradition has it charging across the plain ready for combat.
French: Symbolisme Insigne Le bison, un symbole du Manitoba, est montré dans la plaine, prêt au combat, conformément à la tradition du régiment.
English: In this case, the person acquiring the services will be subject to the self-assessment rules set out in Chapter 5 as if the services had been acquired primarily for consumption, use or supply in the participating province.
French: Dans ce cas, la personne qui acquiert les services sera assujettie aux règles d'autocotisation expliquées au chapitre 5, comme si les services avaient été acquis pour consommation, utilisation ou fourniture principalement dans la province participante.
English: Contents Preface About the Organization Overview of Industry Canada Information and Privacy Rights Administration Case Load Other Business Fees Information Holdings Web Site Reading Rooms Part I — Access to Information Statistical Report — Interpretation and Explanation Complaints and Appeals Formal/Informal Interface Part II — Privacy Statistical Report — Interpretation and Explanation Complaints and Appeals Disclosure under Section 8(2)(e) of the Privacy Act Use and Disclosure Formal/Informal Interface Appendix I — Report on the Access to Information Act Appendix II — Report on the Privacy Act
French: Table des matières Préface Vue d'ensemble de l'organisation Survol d'Industrie Canada Administration des droits à l'information et à la protection des renseignements personnels Charge de travail Autres activités Frais Fonds de renseignements Site Web Salles de consultation Partie I — Accès à l'information Rapport statistique — Interprétation et explication Plaintes et appels Voies officielles et voies officieuses Partie II — Protection des renseignements personnels Rapport statistique — Interprétation et explication Plaintes et appels Communication en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Utilisation et communication Voies officielles et voies officieuses Annexe I — Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information Annexe II — Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: She is Managing Director of her own consulting firm in Toronto and works nationally and internationally on HIV/AIDS, health and social issues.
French: Elle est directrice générale de sa propre société d'experts conseils à Toronto et travaille à des questions sanitaires et sociales relatives au VIH/Sida tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: Establishing steering committees in the new pilot project cities will help to shape and promote the UAS in those areas.
French: Les comités directeurs établis dans les nouvelles villes-pilotes s'emploieront à parfaire et à promouvoir la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain dans ces régions.
English: Backward data before 1995: not to be Before 1995 transmitted
French: ESTONIE Dérogations pour les tableaux Tableau No Ensemble des tableaux Variable/poste Ensemble des variables/postes Dérogation Rétropolations avant 1995: à ne pas transmettre Période couverte par la dérogation Avant 1995 Jusqu’à ---
English: This then laid the foundation for the development and sale of the necessary equipment and raw materials.
French: Ainsi était né un mouvement qui allait demander le développement et la vente d’instruments et de matières appropriés.
English: Fourthly, we should encourage all Member States to sign and ratify the legal instruments that exist in the broad protection agenda.
French: Quatrièmement, nous devons encourager tous les États Membres à signer et à ratifier les instruments juridiques existants sur toutes ces questions de protection.
English: Reiterates its request that the United Nations Office on Drugs and Crime, in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, convene an expert group meeting to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal justice, at its eighteenth session, relevant recommendations on protection against trafficking in cultural property, including ways of making more effective the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property;
French: Demande à nouveau à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer, en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la réunion d'un groupe d'experts chargé de présenter des recommandations pertinentes à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-huitième session, concernant la protection des biens culturels contre le trafic, y compris concernant les moyens de rendre plus efficace le traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples;
English: Cancellation of conferences is therefore a costly proposition to all governments.
French: Par conséquent, l’annulation de conférences coûte cher à tous les gouvernements.
English: Mr President, ladies and gentlemen, what kind of rural areas do we need in Europe?
French: Monsieur le Président, chers collègues, de quelles zones rurales avons-nous besoin en Europe?
English: Shot of Chip going into the bushes to look at a black-crowned night-heron nest.
French: Vue de Chip pénétrant dans le bois pour jeter un coup d'œil sur un nid de bihoreaux.
English: Certain subgroups of the population who are more sensitive to the effects of air pollution may experience health effects even at very low levels of exposure.
French: Certains sous-groupes de la population, plus sensibles aux effets de la pollution atmosphérique, peuvent éprouver des effets néfastes sur la santé malgré un niveau d’exposition très faible.
English: The findings of this study, undertaken by Inclusion Europe, were presented in Brussels on 22 and 23 October.
French: Les conclusions de cette étude, réalisée par Inclusion Europe, ont été présentées à Bruxelles les 22 et 23 octobre.
English: The State has promoted the process of social-labor structure transformation in conformity with its economic structure and has focused on improving the life of the farmers, built new life in the countryside so as to reduce the income differences between rural and urban areas and between people from different social strata.
French: L'État a également favorisé le processus de transformation de la structure du travail social visant à rendre ce dernier conforme à la structure de l'économie du pays et s'est attaché à améliorer la vie des agriculteurs et à revitaliser les campagnes pour réduire les disparités de revenus entre les zones rurales et les zones urbaines et entre les personnes des diverses couches sociales.
English: In Nicaragua, the Law to Protect Agrarian Property guarantees fully the acquired rights to land of various groups, including the Indian communities on the Atlantic coast.
French: Au Nicaragua, la loi relative à la protection de la propriété agraire garantit pleinement les droits fonciers acquis de différents groupes, notamment les communautés indiennes de la côte Atlantique.
English: The Ministers also decided to enhance the Organization’s engagement with Afghanistan, a partner country of vital importance for the security of the OSCE community.
French: Interaction avec les partenaires asiatiques et méditerranéens pour la coopération et avec les organisations et institutions en dehors de l’espace de l’OSCE ..................
English: File a copy of the modified training module with the Agency.
French: Déposer auprès de l'Office une copie du module de formation révisé.
English: Ask all candidates the same questions. How can you compare candidates with each other if you do not ask them the same questions?
French: Poser les mêmes questions à tous les candidats - Comment allez-vous comparer les candidats si vous ne leur posez pas les mêmes questions?
English: Describe how you have ensured that the program will maintain its funding as set out in subsection 4(3) of the Notice.
French: Indiquez comment vous avez fait en sorte que le financement du programme sera maintenu conformément au paragraphe 4(3) de l'avis.
English: • History of the food may be unknown.
French: • Le lieu d'origine des aliments est parfois inconnu.
English: There is significant rental of official vehicles for personal use at this Mission which is not being approved by the HOM, as required.
French: De nombreux véhicules officiels loués pour un usage personnel ne reçoivent pas l’approbation du CDM de la mission, comme il se devrait.
English: The visible minority category includes such diverse groups as Caribbean Blacks who arrived in the 1970s, the descendants of 19th century Japanese migrants, and mixed origin people whose ancestry lies partly in Chinese migrations of the late 19th and 20th centuries.
French: On y retrouve des groupes diversifiés comme les Noirs des Caraïbes qui sont arrivés dans les années 1970, les descendants des migrants japonais du 19e siècle et les personnes d’origine mixte dont l’ascendance provient en partie des migrations de Chinois à la fin des 19e et 20e siècles.
English: The project is expected to conclude in the early part of 2005.
French: Ce projet devrait prendre fin au début de 2005.
English: Businesses increased their capital utilization, registered significant operating profits, invested in plant and equipment and enlarged their workforces.
French: Les entreprises ont augmenté l’utilisation de leur capacité industrielle, encaissé des bénéfices d’exploitation appréciables, investi dans leurs installations physiques et leur matériel de production et renforcé leurs effectifs.
English: The Working Party reverted to its earlier discussion on the Unique European Vessel Identification number and on the difference in the numbers contained in the section 2.7 of the annex to Resolution No. 61 and the future amended provisions of EC Directive 2006/87/EC.
French: Le Groupe de travail est revenu sur le débat qu'il avait eu précédemment concernant le numéro européen unique d'identification des navires (EIN) et les différents numéros figurant dans la section 2.7 de l'annexe à la Résolution no 61 ainsi que les futures dispositions modifiées de la Directive 2006/87/CE de la CE.
English: I can’t help but think that it was a premonition of my future vocation as a composer, as a foretelling of the creation of this piece.
French: Je ne peux m’empêcher de considérer cela comme une prémonition de ma future vocation de compositeur ainsi que de la création de cette œuvre.
English: To facilitate the use of effective integrated communication strategies as a core element of nationwide communications programming on HIV/AIDS, the UNAIDS secretariat, in cooperation with Pennsylvania State University (United States), developed and published in 1999 an innovative approach to communication development: Communications Framework for HIV/AIDS.
French: Afin de faciliter le recours à des stratégies de communication efficaces et intégrées dans le cadre des programmes nationaux de communication sur le VIH/sida, le secrétariat de l'ONUSIDA a, en coopération avec l'université de l'État de Pennsylvanie (États-Unis), mis au point une approche novatrice du développement de la communication qu'il a décrite dans un document publié en 1999 et intitulé « Communications Framework for HIV/AIDS ».
English: Many victims were aboriginals, who often use snowmobiles for daily travel and subsistence activities.
French: De nombreuses victimes étaient des Autochtones qui utilisent souvent la motoneige pour leurs déplacements quotidiens et leurs activités de subsistance.
English: In paragraph 43, the Special Rapporteur stated that ethnic and religious minorities in Egypt had borne the impact of State-sponsored or communal-based discrimination; his delegation rejected that opinion, because equal opportunities were enshrined in the Constitution.
French: Par ailleurs, il se voit forcé de contredire le Rapporteur spécial, lorsque celui-ci indique, au paragraphe 43, que des minorités ethniques et religieuses ont subi en Égypte une discrimination de la part de l'État ou d'autres communautés, car l'égalité des chances est consacrée dans la Constitution.
English: In Zone 1, a pilot scale sediment removal demonstration was undertaken by Dow Chemical to remove approximately 2000 m3 of contaminated sediment.
French: Dans la Zone 1, la société a entrepris un projet pilote de démonstration d'enlèvement des sédiments, dans le cadre duquel on devrait extraire environ 2000 m3 de sédiments contaminés.
English: Clearly, the waste which results from lack of control in the motor industry has become unacceptable, and measures are needed to address the problem.
French: Il est clair que la production de déchets résultant d'un manque de contrôle dans l'industrie automobile est devenue inacceptable et il convient de prendre des mesures pour résoudre le problème.
English: Saturday, 15 March 2003, 2.30pm The ‘private sitting room’, 10 Downing Street
French: Le samedi 15 mars 2003, 14 h 30 Le « petit salon privé », 10, Downing Street
English: Moreover, if the amount which the person concerned may claim under a contracting state’s legislation is greater than the sum of the elements of the pension calculated on a proportional basis, a supplement equal to the difference must be paid by the competent institution which applies this legislation.
French: En outre, si le montant que l'intéressé peut réclamer en vertu de la législation d'un Etat contractant est supérieur à la somme des éléments de la pension calculée sur une base proportionnelle, un complément différentiel doit être versé par l'institution compétente qui applique cette législation.
English: List of First Nations on this Reserve Tla-o-qui-aht First Nations Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Tla-o-qui-aht First Nations Envoyez-nous votre page d'accueil
English: the configuration which would be adequate for each virtualhost has its own error.log and access.log, in order to bring the statistics of each virtual machine.
French: la configuration qui serait adéquat pour chaque hôte virtuel a ses propres error.log et access.log, afin de mettre les statistiques de chaque machine virtuelle.
English: The target of 70 per cent Nisga'a contractors was exceeded during the fourth year of the treaty.
French: L’objectif de 70 pour cent d’entrepreneurs Nisga'a a été dépassé au cours de la quatrième année du traité.
English: We wish to emphasize that competitiveness is a journey, not a destination.
French: Le Groupe d’étude tient à souligner que la compétitivité est une voie à suivre et non pas un but à atteindre.
English: If you do not have records showing your income sources, you may not be able to prove that some sources are non-business or non-taxable.  2.
French: Si vous ne notez pas d'où proviennent vos revenus, vous pourriez être incapable de prouver que certains ne sont pas des revenus d'entreprise ou sont des revenus non imposables.  2.
English: Key to this process was a focus on implementation.
French: À cette fin, il lui a paru important de faire porter son attention sur la mise en œuvre.
English: Programs and services may be available on a residential, day or out-patient basis, and may include individual, group and/or family programming.
French: Services d’optométrie – Ces services permettent de couvrir l’examen de la vue effectué par un optométriste, un examen qui est défini comme suit : « un examen qui comprend l’appréciation de la réfraction oculaire, la recherche d’une anomalie du système, ainsi que les tests et prescriptions connexes à ces deux volets de l’examen ».
English: Chief Frank A. Beazley, O.O.M., is recognized for his exemplary leadership in the areas of organized crime, race relations and victims' rights.
French: Le chef Frank A. Beazley, O.O.M., est reconnu pour son leadership exemplaire dans les domaines du crime organisé, des relations interraciales et des droits des victimes.
English: The following is a list of all non-governmental bodies involved in all aspects of human rights work in Paraguay: the Association of Relatives of Victims of Military Service (AFAVISEN); the American Association of Jurists (AAJ); Alternatives for Mental Health (ATYHA); the Social Research Base (BASE-IS); the Documentation and Studies Centre (CDE); the Childhood and Adolescence Rights Coordinating Office (CDIA); the Justice and International Law Centre (CEJIL); the Cordillera Human Rights Coordinating Office (CODEHUCO); the Paraguayan Community Broadcasting Association (COMUNICA); the National Coordinating Office of Indigenous Pastoralists (CONAPI-CEP); the Coordinating Office of Native Peoples of the Pilcomayo River Basin; the Decidamos (Let's Decide) campaign for citizens' right of expression; Defence for Children International; Forums for Citizen Participation; the Kuñy Aty Foundation; the Foundation for State Reform (FUNPARE); the Gay Lesbian Action Group (GAG-L); Local Management, Luna Nueva Group; the Institute for Comparative Studies in Criminal and Social Sciences (INECIP); the Conscientious Objection Movement (MOC-Py); the People's Education Programme (ÑEMONGETARA); the Education and Social Support Service/Rural Areas (SEAS/AR); the People's Education Service (SEDUPO); the Paraguay Peace and Justice Service (SERAJ-PY); Sobrevivencia; the Union of Journalists of Paraguay (SPP); Tierraviva; and the many other organizations that continue to be created every day in our country to work jointly for the praiseworthy goal of safeguarding human rights.
French: Nous indiquons ci-après le nom de toutes les entités non gouvernementales qui s'emploient à défendre les droits de l'homme à tous les niveaux au Paraguay : AFAVISEN, Association des parents de victimes du service militaire; AAJ, Association américaine des juristes; ATYHA, Alternatives pour la santé mentale; BASE-IS, Base de recherches sociales; CDE, Centre de documentation et d'études; CDIA, Comité de coordination pour les droits des enfants et des adolescents; CEJIL, Centre pour la justice et le droit international; CODEHUCO, Comité de coordination pour les droits de l'homme de la Cordillère; COMUNICA, Association paraguayenne de radiodiffusion communautaire; CONAPI-CEP, Comité national de coordination des pasteurs autochtones; Comité de coordination des nations autochtones du bassin du Pilcomayo; DECIDAMOS, Campagne pour l'expression des citoyens; DNI, Défense de l'enfant international; Espaces de participation des citoyens; Fondation Kuña Aty, FUNPARE, Fondation pour la réforme de l'État; GAG-L, Groupe d'action des homosexuels et des lesbiennes; Gestion locale, Groupe Luna Nueva; INECIP, Institut d'études comparées en sciences pénales et sociales; MOC-Py, Mouvement pour l'objection de concience; ÑEMONGETARA, Programme d'éducation populaire; SEAS/AR, Service d'éducation et de soutien social/zones rurales; SEDUPO, Service d'éducation populaire; SERAJ-PY, Service pour la paix et la justice au Paraguay; SOBREVIVENCIA; SPP, Syndicat des journalistes du Paraguay; TIERRAVIVA et tant d'autres organisations créées tous les jours dans notre pays.
English: This latter strategy is supported by business development services, employment services, human development resources services and some equity funding.
French: Ces derniers éléments s’appuient sur les services de création d’entreprise, les services d’emploi, les services de perfectionnement des ressources humaines et l’apport d’un certain capital.