ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uncertainties and degree of confidence in the human health risk characterization
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-BUTOXYÉTHANOL
English: That information should not remain lost in UNIDO files or in the possession of a few experts, or even of the Secretariat as a whole.
French: Ces informations ne devraient pas être classées dans les archives de l'ONUDI ou rester en possession d'une poignée d'experts, ou même de l'ensemble du Secrétariat.
English: Multiple ownership (several businesses controlled by one entity) could take the form of horizontal or cross-media ownership, thereby contravening conventional perceptions of ownership concentration in the cultural sector.
French: La multipropriété (plusieurs entreprises sous le contrôle d'une seule entité) pourrait prendre forme de multiples propriétés dans un mLme secteur d'activités (concentration horizontal) ou de plusieurs entreprises dans des secteurs d'activités complémentaires (concentration verticale) allant ainsi B l'encontre de la perception conventionnelle de la concentration des propriétés dans le secteur culturel.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-39451 Acadia No. 34, Municipal District of (AB) September 3, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-39451", as decided on April 24, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-39451 Acadia No. 34, Municipal District of (AB) Le 3 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-39451 » comme convenu le 24 avril 2008.
English: It is important to underline that this initiative does not alter 20
French: Il convient de souligner que cette initiative n’entame en rien le libre choix des États membres quant aux règles applicables à une situation spécifique.
English: Principles and Guidelines for Early Hearing Detection and Intervention Programs.
French: A new diagnostic approach », Arch Dis Child, vol.
English: It can be argued that many natural disasters are anything but `“natural'”,, and occur as a result but largely a result of deficient urban management practices;, inadequate planning, population density, ecological imbalance, etc.
French: On peut faire valoir que bien des catastrophes naturelles ne sont rien moins que « naturelles » et qu'elles se produisent parce que la gestion du milieu urbain laisse à désirer, parce que la planification est inadaptée, la population trop dense et l'écologie bouleversée.
English: Multiple Product Selection Multiple selections can be made through keyword or code searches or by using the browse list option.
French: Sélection multiples de produits On peut faire des sélections multiples en faisant une recherche par mot clé ou par code ou en utilisant l'option de recherche dans la liste.
English: If you like the new settings of the Tone Mapping and Post Processing parameters, you can save them as a preset and use them later.
French: Si vous êtes content avec votre configuration de Tone Mapping et de Traitement postérieur, vous pouvez l'enregistrer en tant que preset et l'utiliser plus tard.
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the Rio Group, expressed support for efforts to strengthen results-based budgeting and management.
French: Il serait donc souhaitable que le Secrétaire général présente un mandat révisé, qui préciserait la vocation consultative du CCIQA.
English: Opening of the Special Meeting by the President of the eighteenth Meeting.
French: Ouverture de la Réunion extraordinaire par le Président de la dix-huitième Réunion.
English: In accordance with article 63, paragraph 5, of the Convention, the Conference of the States Parties shall acquire the necessary knowledge of the measures taken by States parties in implementing the Convention and the difficulties encountered by them in doing so through information provided by them and through such supplemental review mechanisms as may be established by the Conference.
French: Conformément à l'article 63, paragraphe 5, de la Convention, la Conférence des États parties s'enquiert des mesures prises et des difficultés rencontrées par les États parties pour appliquer la présente Convention en utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent et par le biais des mécanismes complémentaires d'examen qu'elle pourra établir.
English: The option of a sui generis system in TRIPs opens the way for developing countries to legislate intellectual property rights laws which take into consideration the rights of Local Communities and Indigenous People, their traditional practices and lifestyles.
French: En vertu de l’Accord sur les ADPIC, le choix d’un système sui generis permet aux pays en développement de réglementer les droits de propriété intellectuelle qui reconnaissent les droits des communautés locales et des peuples autochtones, leurs pratiques et leurs modes de vie traditionnels.
English: For 2006 the Survey has assumed that oil prices will continue to fluctuate within the range of $50-$55.
French: Pour 2006, l'étude se fonde sur l'hypothèse que le pétrole continuera de fluctuer entre 50 et 55 dollars le baril.
English: A failure by a State party to comply with an obligation contained in the Covenant is, under international law, a violation of the Covenant.
French: L'inobservation, par un État partie, d'une obligation contenue dans le Pacte est, en vertu du droit international, une violation du Pacte.
English: Possible safety concerns were identified with the increased risk of injury due to decreasing visibility as the day ended.
French: Plusieurs questions de sécurité se sont présentées, parmi lesquelles le risque de blessure élevé causé par la mauvaise visibilité à la fin de la journée.
English: As for me, I would like to focus my speech upon immigration, or rather on the way in which certain political forces - and unfortunately some governments - use immigration for internal political ends.
French: Je voudrais, quant à moi, centrer mon intervention sur l'immigration, ou plutôt sur la façon dont certaines forces politiques - et malheureusement certains gouvernements - utilisent l'immigration à des fins de politique intérieure.
English: In future, the Commission on Science and Technology for Development would also participate, as appropriate, in both the work of the new Information and Communication Technologies Task Force as well as in the preparations for the World Summit on the Information Society.
French: À l'avenir, elle participera également, s'il y a lieu, aux travaux du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications qui a été récemment constitué, ainsi qu'aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information1.
English: Adult sea lampreys swim upstream to spawn and then die.
French: Les lamproies adultes remontent les cours d'eau pour frayer et meurent par la suite.
English: We are, therefore, not in a position to provide you with information or materials in this respect.
French: Nous ne sommes donc pas en mesure de vous fournir les informations ou les matériaux que vous sollicitez.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment 2007 Issue 2 On the Dials:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image.
English: The Estimates, along with the Minister of Finance's Budget, reflect the Government's annual budget planning and resource allocation priorities.
French: Le Budget des dépenses ainsi que le Budget du ministre des Finances tiennent compte de la planification budgétaire annuelle du gouvernement et des priorités relatives à l'affectation des ressources.
English: The Practice Directions provide increased predictability and certainty as to the procedure to follow under the new provisions of the Act, while allowing flexibility and opportunities for further improvements based on experience.
French: Les Directives de pratique offrent, dans le cadre de la procédure à suivre sous le régime des nouvelles dispositions de la Loi, davantage de prévisibilité et de certitude, mais aussi la latitude et les possibilités qui permettent d'apporter des améliorations au fil des expériences.
English: ISO 9001:2000 standardization ensures conformity to quality standards for business processes used to produce products and services.
French: La standardisation conforme à ISO 9001:2000 permet aux fournisseurs de marchandises et de services d'aménager leurs processus d'exploitation conformément à des standards de qualité uniformes.
English: • it contains no objectionable or irregular wording.
French: • que celle-ci ne contient pas de termes inacceptables.
English: We got the basement suite which, while opulently decorated, was very dark and claustrophobic. Free shower gel etc.
French: Bathroom was too small - no space to keep toiletries!
English: It is therefore proposed that the Commission approve the formation of a “Friends of the Chair advisory group on indicators”.
French: Il est donc proposé à la Commission d'approuver la formation d'un « groupe consultatif des Amis du Président sur les indicateurs».
English: ◦ Proactive Disclosure 1172 - Office and Stationers Supplies Number: 1172 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1172 - Papeterie et fournitures de bureau Numéro: 1172 Nom:
English: 33 In 1999 the Program initiated a new assessment approach to evaluate the controls that an industry sector has in place to meet the regulatory requirements and to address an identified hazard.
French: 33 Le Programme a adopté, en 1999, une nouvelle approche pour évaluer les moyens dont dispose le secteur de l'industrie pour répondre aux exigences de la réglementation et pour traiter les dangers qui ont été découverts.
English: The plans address in part local succession issues.
French: Les plans résolvent en partie les problèmes locaux de relève.
English: No proposals have been received in connection with this agenda item.
French: La Réunion commune sera informée de la date de la prochaine session.
English: Everyone is in place; we need only the resources with which to get down to work.
French: Je crois que tout ceci est en place et qu'ils ne demandent qu'à avoir les moyens de travailler.
English: Countries that were genuinely concerned by Zimbabwe's well-being should assist it by lifting their sanctions.
French: Les pays qui sont véritablement préoccupés par le sort des Zimbabwéens feraient bien de lever leurs sanctions afin de l'aider.
English: For the purposes of this exercise, we will keep the analysis fairly straightforward.
French: L’offre et la demande globales – l’équilibre à court terme
English: The State party should also avoid penalizing medical professionals for the exercise of their professional responsibilities.
French: L'État partie devrait également faire en sorte que les professionnels de la médecine ne risquent pas d'être sanctionnés pénalement dans l'exercice de leurs responsabilités professionnelles.
English: After you have been nominated by a province, you have to make a separate application for permanent residence to an Immigration Section of the Embassy of Canada.
French: Après avoir été désigné par une province, vous devez présenter une demande de résidence permanente à l'Ambassade du Canada.
English: The soldiers started throwing stones again, one of which hit him on the head. Trying to escape, he let the child go.
French: Les militaires ont recommencé la même opération en lui lançant une pierre sur la tête et, en se sauvant, il a relâché l’enfant qui, malheureusement s’est noyé et ne sera récupéré mort que le lendemain.
English: Nuclear technologies are applied in Cuba in vital areas, namely public health care, agriculture, food, hydrology and environmental protection.
French: À Cuba, les technologies nucléaires sont appliquées dans des domaines vitaux tels que la santé publique, l'agriculture, l'alimentation, l'hydrologie et la protection de l'environnement.
English: This is one of the fastest expanding areas in our government and, dare I say, probably in our private sector, in part because of September 11.
French: Il ne s’agit que d’un exemple de domaine où des employés d’organismes gouvernementaux, en l’occurrence des femmes, jouent un rôle direct pour assurer la sécurité de nos collectivités.
English: The object of protection of the new Instrument is the broadcast, that is the program-carrying signal constituting the transmission.
French: L’objet de la protection du nouvel instrument est l’émission, c’est‑à‑dire le signal porteur de programmes constitutif de la transmission.
English: The de minimis principle, according to which, beneath a certain threshold, vehicles do not come within this procurement process, will do a huge amount to reduce the burden on small local authorities.
French: Le principe de minimis, selon lequel au-dessous d'un certain seuil ce processus d'achat n'est pas applicable, réduira énormément le fardeau administratif des petites autorités locales.
English: Annual performance reports and formative/mid-term evaluation studies provide an opportunity for managers to take stock of the effectiveness of the performance measurement strategy, including the degree to which the information being collected responds to the identified data requirements.
French: Les rapports annuels sur le rendement et les études de l'évaluation formative/de mi-mandat donnent aux gestionnaires l'occasion de vérifier l'efficacité de la stratégie de mesure du rendement, y compris le mesure dans laquelle l'information recueillie répond aux exigences relatives aux données.
English: • Use of media to communicate with the public in the official language of its choice (Indicator 6, Block 1 of the Self-Assessment Grid);
French: • Utilisation des médias pour communiquer avec le public dans la langue officielle de son choix (indicateur 6 du bloc 1 de la Grille d'auto-évaluation);
English: For pharmaceuticals in general you need very high purity compounds and you need to go through years and years of testing.
French: Pour les produits pharmaceutiques, on a besoin en général de composés très purs que l'on teste pendant des années.
English: 50, 51, 52, 53 These activities included:
French: Ces activités comprennent :
English: The United Nations Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is financing a programme of cooperation with Cuba that calls for the acquisition of antiretroviral drugs for patients in Cuba infected with HIV/AIDS.
French: - Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui relève des Nations Unies, finance un programme de coopération avec Cuba qui permettra d'acheter des antirétroviraux destinés aux séropositifs et malades du sida du pays;
English: With their promise of competitive pricing, highly personal and multi-use access to Canada's web of interconnected wireline and wireless telecommunications networks, and the many new services this infrastructure will deliver, PCS systems will be a major and vital component of the country's Information Highway.
French: Parce qu'ils promettent d'offrir des prix concurrentiels, un accès très personnalisé et multiusage au réseau canadien de réseaux interconnectés de télécommunications câblés et sans fil et plusieurs nouveaux services qui leur sont propres, les SCP seront une composante vitale de l'autoroute de l'information du pays.
English: Sub-item 4.1 Results of the questionnaire on the relevance of the programme of work
French: Point subsidiaire 4.1: Résultats du questionnaire sur la pertinence du programme de travail
English: Towell seeks compensation in the amount of USD 1,213,600 for an unpaid insurance claim which originated from a fire at the Najaf site of the Grain Silos project.
French: Towell demande une indemnité de USD 1 213 600 pour une indemnisation non réglée par l'assurance qui concernait un incendie survenu sur le site de Nadjaf du projet des silos à grain.
English: • an inability to recognize the need to acquire the multitude of skills needed to develop their businesses.
French: • on ne voit pas la nécessité d'acquérir les compétences requises pour faire se développer l'entreprise.
English: The Delegation therefore was in favor of efforts to reform the PCT, in particular those aimed at the granting of patents effective worldwide, while recognizing that that might be a long term matter.
French: Cette délégation s'est par conséquent déclarée favorable à une entreprise de réforme du PCT, en particulier visant la délivrance de brevets qui produiraient leurs effets dans le monde entier; elle a toutefois reconnu qu'il s'agit peut-être là d'un objectif à long terme.
English: The Committee encourages the State party to continue, and strengthen where necessary, the above-mentioned services and to provide concrete information on the children who benefited from these services in its next report.
French: Il encourage l'État partie à renforcer toujours plus, si nécessaire, les services susmentionnés et à donner dans son prochain rapport des renseignements concrets sur les enfants ayant bénéficié de ces services.
English: · Compulsory exploitation rights (Articles 29 and 100(2)) 
French: · Licences d’exploitation obligatoires (articles 29 et 100 paragraphe 2)
English: Almiro Rodrigues is the candidate supported by Portugal for election to the International Criminal Court.
French: Almiro Rodrigues est le candidat proposé par le Portugal pour l'élection au Tribunal pénal international.
English: The faith has extended to all the other islands and is practised and observed in all these islands today.
French: La foi s'est étendue à toutes les autres îles et elle est pratiquée et suivie dans toutes ces îles maintenant.
English: We have included the results of the risk assessment and benchmarking activity to provide an external comparison of performance.
French: Les principales différences sont signalées dans la colonne « Commentaires ».
English: The importance of the European Parliament and the role of national parliaments will further increase.
French: L’importance du Parlement européen et le rôle des parlements nationaux s’intensifieront encore.
English: On that occasion, the map, Women in Politics 2005, jointly produced by IPU and UNDAW, was presented.
French: À cette occasion, une affiche intitulée : « Les femmes en politique : 2005 » produite conjointement par l'UIP et la Division de la promotion de la femme de l'ONU a été présentée.
English: This trend is not surprising.
French: L’intégration spatiale signifie que les groupes d’immigrants sont répartis de la même façon que le reste de la population.
English: Offenders today are more likely to have extensive and violent criminal records.
French: De nos jours, les délinquants sont plus susceptibles d'avoir un casier judiciaire lourd et comportant des infractions avec violence.
English: This bright, simple hotel is located close to the historic centre of Santiago de Compostela, which include its world-famous Cathedral.
French: Cet hôtel sobre et lumineux se situe à proximité du centre historique de Saint-Jacques de Compostelle, notamment de sa cathédrale, célèbre dans le monde entier.
English: Currently 486 packages are orphaned and 123 packages are up for adoption.
French: Actuellement 486 paquets sont orphelins et 123 paquets sont prêts pour l'adoption.
English: Winnipeg - 269 Main Street - Multiple project 5.6 0.4 0.8 2.5 2.2 Yellowknife - GOCB - New GOCB 25.0 - 2.2 6.8 1.2 Régina - New GOCB - New construction 28.6 - 2.3 10.0 0.3 BRITISH COLUMBIA
French: Winnipeg - 269 Main Street - Projets multiples 5,6 0,4 0,8 2,5 2,2 Yellowknife - IGC - Nouvel édifice 25,0 - 2,2 6,8 1,2 Régina - Nouvel édifice - Nouvelle construction 28,6 - 2,3 10,0 0,3 COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: X Name of authorized signatory (please print)
French: X Nom du signataire autorisé (en caractères d’imprimerie)
English: The first knowledge, attitudes, and practices survey for Kenya’s Bamako Initiative projects indicated that each family-size net would be used by 2.5 people (husband, wife, and infant).
French: La première enquête sur les connaissances, les attitudes et les pratiques réalisée pour les projets de l’Initiative de Bamako, au Kenya, a révélé que chaque moustiquaire de grandeur familiale serait utilisée par 2,5 personnes (mari, femme et bébé).
English: You will next be asked whether you wish to install the rest of the system using PPP.
French: Il va vous être demandé si vous voulez installer le reste du système en utilisant PPP.
English: This city-centre hotel dates from the early 20th century and was renovated in 2008, combining modern facilities with traditional Andalusian charm.
French: Cet hôtel du centre-ville date du début du XXe siècle et a été rénové en 2008. Il mêle équipements modernes et charme andalou traditionnel.
English: This option would reduce the CFIA’s capacity to monitor and trace seed in the marketplace, and may negatively impact the CFIA’s ability to ensure the integrity and the safety of seed in Canada.
French: Cette option réduirait le pouvoir de l’ACIA de surveiller et de retracer les semences sur le marché et pourrait nuire à la capacité de l’ACIA d’assurer l’intégrité et l’innocuité des semences au Canada.
English: But one question that was asked in our previous meeting has not yet been answered.
French: Mais il y a une question qui a été posée durant notre séance précédente et qui est restée sans réponse.
English: The old question of who gains, or as the Latin puts it cui bono, helps provide an answer here.
French: La bonne vieille question de savoir à qui profite le crime ou, comme on dit en latin cui bono, nous aide ici à obtenir une réponse.
English: An estimated 2% of the average annual recharge is used by homes, industry, and agriculture.
French: Plus au sud, le bassin se divise en fermes d’élevage à l’ouest du ruisseau et en fermes d’aridoculture intensive à l’est.
English: 1.4.4 Coastal Fisheries Protection Act The Minister’s responsibility for regulating foreign fishing in Canadian fisheries waters is set out in the Coastal Fisheries Protection Act.
French: 1.4.4 Loi sur la protection des pêches côtières La responsabilité du ministre en matière de réglementation de la pêche étrangère dans les eaux de pêches canadiennes est établie par la Loi sur la protection des pêches côtières.
English: Taking a look at specialized forums from time-to-time and see what is being done on the web is also an excellent way to stay on par.
French: Jeter un coup d’oeil une fois de temps en temps sur les forums d’échange spécialisés et regarder ce qui se fait sur le web sont toujours également d’excellentes façons de se maintenir à flot.
English: Saskatchewan – Crops for Enhanced Human Health, Urban Infrastructure NRC moved forward with work on a new research program – Crops for Enhanced Human Health – at the NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) in Saskatoon.
French: Saskatchewan – Agriculture au service de la santé humaine, infrastructure urbaine Le CNRC a continué à poser les assises d'un nouveau programme de recherche – Agriculture au service de la santé humaine –à l'Institut de biotechnologie des plantes (IBP-CNRC) à Saskatoon (Saskatchewan).