ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Encourage States to make appropriate use of the background information provided through the legislative database developed by the Committee as well as legislative advice provided by international organizations, when enacting national implementation laws and measures;
French: f) Engage les États à exploiter les renseignements généraux qui figurent dans la base de données législatives mise au point par le Comité, ainsi que les conseils fournis par les organisations internationales, lorsqu'ils veulent adopter des lois et des mesures d'application;
English: The data on the international investment position shall be made available to the ECB by the NCBs within nine months of the year-end date to which the data relate.
French: Les BCN communiquent à la BCE les donnØes sur la position extØrieure globale dans les neuf mois suivant la fin de l’annØe à laquelle les donnØes se rapportent.
English: Several bus stops and the Kochstraße and Stadtmitte underground stops are just a 5-minute stroll away.
French: Plusieurs arrêts de bus et les stations de métro Kochstraße et Stadtmitte sont implantés à cinq minutes de marche seulement.
English: For information about liability for tax, time of liability and input tax credits (ITCs), see GST/HST Memorandum 19.1, Real Property and the GST/HST.
French: Pour des renseignements sur l'assujettissement à la taxe, le moment de l'assujettissement et les crédits de taxe sur les intrants (CTI), voyez le mémorandum sur la TPS/TVH 19.1, Les immeubles et la TPS/TVH.
English: Since December 2000, he has also been the artistic director of French theatre at the NATIONAL ARTS CENTRE in Ottawa.
French: Il est également, depuis décembre 2000, le directeur artistique du Théâtre français du CENTRE NATIONAL DES ARTS à Ottawa.
English: The reflexivity is also evident in relationships between the individual and the state, as for example in public policy debates over the balance between individual and state responsibility for the provision of community support services.
French: Ce miroitement est aussi évident dans les relations entre l’individu et l’État, qu’il s’agisse de penser aux débats politiques publics sur l’équilibre entre la responsabilité de l’État et celle de l’individu quant à la disposition des services de soutien communautaires.
English: We have to cooperate in order to move forward on this important issue.
French: Nous devons coopérer afin d'avancer sur cette question importante.
English: Saturday 18 November 2006 9.00 10.15 11.15 12.15 13.00 14.00 16.00 18.00 19.00 Meeting with the Independent National Electoral Commission (INEC) Meeting with the CFCD coalition at the UFP’s offices Meeting with the CFP coalition at the USD’s offices Meeting with the UNAD coalition at the PND’s offices (lunch break); meeting with the German Foreign Minister, Mr Steinmeier (Mr Horáček) Meeting at the Ministry of the Interior Leave for Rosso (Mr Hutchinson, Mrs Moleres, Mr Krauss) Briefing with the EU EOM representative for Mr Czarnecki Local briefing with the EU EOM in Rosso (Mr Hutchinson, Mrs Moleres, Mr Krauss)
French: Samedi 18 novembre 2006 09h00 10h15 11h15 12h15 13h00 14h00 16h00 18h00 19h00 Réunion avec la Commission Electorale Nationale Indépendante (CENI) Réunion avec la coalition CFCD au siège de l’UFP Réunion avec la coalition CFP au siège du parti USD Réunion avec la coalition UNAD au siège du PND (pause déjeuner) ; Réunion avec le MAE allemand, M. Steinmeier (M. Horacek) Réunion au Ministère de l’Intérieur Départ à Rosso (M.
English: A project is referred to a mediator or a review panel when:
French: Un projet est renvoyé à un médiateur ou devant une commission quand :
English: At its current session, the Assembly should simply take note of the draft articles and the Commission, in accordance with its mandate under paragraph 7 of General Assembly resolution 55/152 of 12 December 2000, should resume consideration of the liability aspects of the topic.
French: Ainsi donc, le Mexique considère que l'Assemblée générale doit, pendant la session en cours, se limiter à prendre note du projet d'articles et la CDI, conformément au mandat qui lui a été donné au paragraphe 7 de la résolution 55/152 du 12 décembre 2000, doit reprendre l'étude des aspects de la responsabilité qui relèvent de cette matière.
English: Identification (e.g. part number(s))
French: Identification (par exemple numéro(s) de pièce)
English: Decision No EX-03-4 of the President of the Office of 20 January 2003 concerning notifications in proceedings relating to registered Community designs ........................................
French: Décision n° EX-03-4 du Président de l’Office, du 20 janvier 2003, concernant les notifications dans les procédures relatives aux dessins ou modèles communautaires enregistrés ....
English: Hard copies of the full report have also been circulated to Permanent Missions.
French: Application de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement
English: The Board of Referees, in turn, heard the claimant and the other relevant testimony and arguments and unanimously concluded that the claimant's reasons for refusal were adequate.
French: A son tour, le conseil arbitral a entendu la prestataire et les autres témoignages et arguments pertinents et a unanimement conclu que les motifs sur lesquels se fondait le refus de la prestataire étaient adéquats.
English: (SRBT) to cease and desist the processing and use of tritium, to prevent further damage to the environment, which had been detected in the land near the SRBT facility.
French: (SRBT) un ordre l’enjoignant de cesser de traiter et d’utiliser le tritium, afin de prévenir d’autres dommages à l’environnement que ceux détectés sur les terrains près de l’installation de SRBT.
English: I would request that he convey to Mr. Pérez Roque the sincere thanks of the Committee for that important statement.
French: Je lui demande de bien vouloir transmettre à ce dernier les sincères remerciements du Comité pour cet important message.
English: The PG avoids in its work programme the risk of duplication with other international bodies.
French: Le GP évite dans son programme de travail le risque de double-emploi avec les activités d'autres organisations internationales.
English: According to the complainant, this resulted in a loss for pensioners resident in the UK.
French: Il étaie son point de vue par une référence aux dispositions du "Vade-mecum pour les pensionnés de la BEI".
English: This is beyond doubt. The criteria defining offences and possible penalties are clearly and precisely set out.
French: On doit arriver à un juste équilibre entre les biens protégés par la restriction et l’atteinte portée à la liberté garantie.
English: This division of BCCDC provides an integrated response to prevention and care management of hepatitis.
French: Cette section du BCCDC offre une réponse intégrée de prévention et de prise en charge des soins de l'hépatite.
English: In projects where DFO is a decision-making federal authority for a project (known as a "responsible authority"), it is required to consider broader environmental issues than only those associated with the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act.  Conducting environmental assessments under CEAA (in the form of screenings, comprehensive studies or panel reviews) requires a substantial level of effort by DFO.  The Newfoundland Region was involved in the review of a wide variety of referrals during the FY 2000-2001.
French: Dans le cas de projets où le MPO représente l’autorité fédérale ayant le pouvoir de décision («autorité responsable»), il faut envisager des enjeux environnementaux plus vastes que les aspects associés aux dispositions sur la protection de l’habitat de la Loi sur les pêches. La réalisation d’évaluations environnementales en vertu de la LCÉE (sous forme d’examen préalable, d’étude approfondie ou d’examen par une commission) exige d’énormes efforts du MPO.  La région de Terre-Neuve a participé à l’examen d’une grande variété de projets durant l’exercice 2000-2001.
English: The regional sectoral working groups have proven an effective means of communication and a building block for successful First Nations projects.
French: On a également mis sur pied un groupe de travail sectoriel régional, qui s'est révélé un outil de communication efficace et un gage de succès pour les projets des Premières nations.
English: As for "codes of conduct" for power supplies and digital adaptors for televisions.
French: Comme les « codes de conduites » pour les alimentations, les adaptateurs numériques et pour les téléviseurs.
English: That Principle ought to refer to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, which prohibited the recruitment of persons under the age of 18 to take part in armed conflicts, and ILO Convention No. 182 concerning the prohibition of the worst forms of child labour.
French: Ce principe devrait faire référence au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant qui interdit le recrutement de mineurs de moins de 18 ans dans les conflits
English: Between August and November, it is hot and dry.
French: Entre les mois d’août et de novembre, le climat est chaud et sec.
English: GRAIN VOLUMES (thousands of tonnes) Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains
French: VOLUMES DE GRAIN (milliers de tonnes) Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble ges grains
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Liechtenstein authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et du Liechtenstein.
English: Reference Number: 82300-05-0063 Contract Date:
French: LifeLine Shelter Systems, Inc.
English: 118 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Colin Gillies Lazier, son of Colin Simpson Lazier The Arms of Colin Simpson Lazier differenced by a label of three points Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 118 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Colin Gillies Lazier, fils de Colin Simpson Lazier Les armoiries de Colin Simpson Lazier brisées d'un lambel à trois pendants d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: With respect to DAC's contention that PWGSC had an obligation to clarify its proposal, the Tribunal is of the view that no such obligation existed.
French: En ce qui concerne l'argument de DAC que TPSGC devait demander des éclaircissements concernant sa proposition, le Tribunal est d'avis qu'une telle obligation n'existait pas.
English: You may find further information on registered taxi companies on the Lima Airport Partners Website.
French: Des renseignements sur les compagnies de taxi recommandées se trouvent sur le site Web de Lima Airport Partners (en anglais seulement).
English: BACKGROUNDER Consumer Ministers' Meeting Winnipeg, Manitoba, January 15-16, 2004 Consumer Ministers’ Meeting Federal, provincial and territorial ministers responsible for consumer affairs met in Winnipeg, Manitoba, on January 15-16, 2004, for the sixth time under the auspices of the Agreement on Internal Trade.
French: FICHE D’INFORMATION Réunion des ministres responsables de la consommation Winnipeg (Manitoba), les 15 et 16 janvier 2004 Réunion des ministres responsables de la consommation Les 15 et 16 janvier 2004, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la consommation ont tenu à Winnipeg, au Manitoba, leur sixième rencontre dans le cadre de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: Countries whose currencies are depreciating are hit particularly hard.
French: Les pays dont la monnaie se déprécie sont les plus durement touchés.
English: A similar request may be made by prosecutors, if deemed appropriate, so that the information may be introduced as evidence in a trial.
French: De son côté, le Parquet peut suivre la même filière s'il l'estime opportun, afin de produire des éléments de preuve dans un procès.
English: The Museum welcomes more than 8000 visitors every year.
French: Le Musée accueille plus de 8 000 visiteurs chaque année.
English: Counsel argued, therefore, that the act of assembling computers constituted manufacture.
French: L'avocat a soutenu que l'acte d'assemblage des ordinateurs constituait donc une fabrication.
English: An important factor ensuring the continuity of education is basic vocational training.
French: 255.  Un facteur important de continuité de l'éducation est l'enseignement professionnel du premier degré.
English: The present report is submitted to the Security Council in accordance with the aforementioned letter.
French: Le présent rapport est soumis au Conseil de sécurité conformément à la lettre susmentionnée.
English: This person can advise you and your relative about the social services and community programs available upon discharge.
French: Cette personne est en mesure de vous fournir, à vous et au malade, des conseils concernant les services sociaux et les programmes communautaires auxquels le patient a accès à titre de malade externe.
English: The families, including parents and relatives of military personnel, must also live with the knowledge of the risks involved with military service.
French: Les familles, parents et proches parents du personnel militaire, sont également conscients des risques que représente le service militaire.
English: WonderCube systems are officially distributed by JVC Professional Europe Ltd. (JPE) as JVC products.
French: Les systèmes WonderCube sont distribués officiellement sous la marque JVC; par JVC Professional Europe Ltd. (JPE).
English: Injuries caused a significant 39% growth reduction in small (≤60 mm CL) lobsters.
French: Les blessures causaient une réduction notable de la croissance (39%) chez les petites langoustes ().
English: It was in that spirit that her country had provided, and would continue to provide, aid to the Saharan refugees, jointly with UNHCR and other international public and private organizations and bodies, pending a just and definitive settlement of the conflict in Western Sahara in accordance with the 1988 United Nations/OAU settlement plan and the Houston agreements.
French: C'est dans cet esprit que l'Algérie a fourni et continuera de fournir une aide aux réfugiés sahraouis, conjointement avec le HCR et d'autres organisations et organismes internationaux publics et privés, jusqu'à ce qu'intervienne un règlement juste et définitif du conflit au Sahara occidental conformément au plan de règlement de l'ONU et de l'OUA et aux accords de Houston.
English: Berkelium accumulates in the skeletal systems of rats following prolonged exposure to the element's radiation.
French: Après une irradiation prolongée, il y a accumulation de berkélium dans le squelette des rats.
English: Once you are satisfied with your list, you have the option to print it or email it to a friend or yourself.
French: Une fois que vous êtes satisfait de votre liste, vous avez la possibilité de l’imprimer ou de l’envoyer par courriel à un ami ou à vous-même.
English: This implies that the company’s engagement should not just be an occasional, one-off activity but a more long-term involvement.
French: Elle signifie que l’engagement de l’entreprise ne se limite pas à une activité occasionnelle, mais qu’il s’inscrit dans la durée.
English: (d) To organize the training of correctional institution personnel;
French: d) Organiser la formation des personnels pénitentiaires;
English: At the same time, the court invites them to submit any proposals for further probation at the hearing to the court on time and to specify the circumstances to be clarified by such probation.
French: Parallèlement, le tribunal les invite à soumettre à l'audience devant le tribunal et dans les délais impartis toute proposition d'administration de nouvelles preuves et à spécifier les circonstances à éclaircir par l'administration de ces preuves.
English: A copy of Law No. 58 of 2006 on the protection of society from terrorist acts is annexed hereto.
French: Vous trouverez ci-joint une copie du texte de la loi no 58/2006 relative à la protection de la société contre les actes terroristes, promulguée par S. M.  le Roi en date du 12 août 2006 et publiée au Journal officiel no 2752 en date du 16 août 2006.
English: For more information on cable television services in Canada, see the CRTC's Web site, in the section Industry at a Glance: Broadcasting, at: http://www.crtc.gc.ca/eng/industry.htm as well as the fact sheet, Distribution of Cable TV Services in Canada, at: http://www.crtc.gc.ca/ENG/INFO_SHT/CDBT4.HTM. Previous Home Next
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les services de télévision par câble au Canada, visitez le site Web du CRTC et consultez la section intitulée Aperçu des industries à l'adresse http://www.crtc.gc.ca/frn/industry.htm ainsi que la fiche-info intitulée La distribution de la télévision par câble au Canada à l'adresse http://www.crtc.gc.ca/frn/info_sht/cdbt4.htm. Précédent Accueil Suivant
English: I should also like to emphasise the fact that one of the fundamental points resulting from Tampere is the principle of harmonising the right of asylum between Member States.
French: Je veux aussi souligner que l'un des points essentiels de Tampere est le principe d'harmonisation du droit d'asile des États membres.
English: Freedom of association, personal security and due process
French: Liberté d'association, sécurité personnelle et procédure régulière
English: On April 11, 2005, Measurement Canada notified it’s employees that the organization will be soon embarking on a major project to extensively modify the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Le 11 avril 2005, Mesures Canada a informé ses employés qu’il entreprendrait bientôt un projet majeur visant à modifier considérablement la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: At the same time, we must be careful not to confuse the development agenda with the need to prevent and respond to these four crimes.
French: En même temps, nous devons veiller à ne pas confondre l'agenda pour le développement avec la nécessité de prévenir ces quatre crimes et d'y répondre.
English: The reference […] does not amount to an indictment of the `groups or entities' and still less to the establishment of their guilt.”
French: La référence […] n'équivaut pas à une mise en accusation des "groupes ou entités" visés et encore moins à l'établissement de leur culpabilité. »
English: Although uncertain, early experimental evidence suggests a low reactivity in air relative to toluene (Laity et al., 1973; U.S. EPA, 1974; Darnall et al., 1976; Bobra, 1999).
French: Malgré l’incertitude qui entoure leurs résultats, les expériences antérieures laissent deviner une faible réactivité dans l’air, comparativement à celle du toluène (Laity et al., 1973; U.S. EPA, 1974; Darnall et al., 1976; Bobra, 1999).
English: Market Development Activities The Festival Interceltique in Lorient in July, featuring Acadian artists.
French: Activités visant l’essor du marché Festival Interceltique de Lorient en juillet avec la participation d'artistes acadiens.
English: $3.6M Implement the new Master File by April 1, 2004.
French: 3,6 M$ Développer le nouveau fichier maître d'ici le 1er avril 2004.
English: Top of page Non-commercial Reproduction Information on this site, other than government symbols, has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Passport Canada.
French: Haut de la page Reproduction Ã des fins non commerciales L'information prÃ©sentÃ©e dans le prÃ©sent site, exception faite des symboles gouvernementaux, a Ã©tÃ© affichÃ©e afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut Ãªtre copiÃ©e, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de Passeport Canada.
English: Info 2004 discharge: sharp criticism but support for purchase of Strasbourg buildings Budgetary control - 26-09-2006 - 01:09 MEPs grant its President the discharge for the implementation of the budget for the financial year 2004" with the adoption of Mr Ferber's report.
French: Info Décharge 2004 : des députés très critiques mais favorables à l'achat des bâtiments de Strasbourg Contrôle budgétaire - 26-09-2006 - 02:09 L'Assemblée plénière a suivi la recommandation de la commission du Contrôle budgétaire d'accorder la décharge au Président du Parlement pour l'exercice 2004.
English: • Allowances not in collective agreements
French: • Allocations qui ne sont pas dans les conventions collectives
English: In spring 2002, the highest level of support for enlargement was to be found in Denmark (68%), Greece (67%) and Spain (64%).
French: Il est donc primordial que les opinions publiques, les parlements nationaux des pays européens concernés et le parlement européen soient pleinement informés des implications de l’élargissement.
English: Dry plates in a laminar flow hood to remove excess moisture.
French: Stériliser les suppléments par filtration et ajouter au milieu de manière aseptique.
English: The EIDHR's strategy as regards the Mediterranean partners should be revised in 2003 in line with the conclusions of EIDHR regional conferences held in mid-2002 in Amman and Casablanca with representatives of civil society from the Mashrek and Maghreb.
French: La stratégie de l'IEDDH à l'égard des partenaires méditerranéens doit être réexaminée en 2003 à la lumière des conclusions des conférences régionales de l'IEDDH, qui se sont tenues au milieu de l'année 2002 à Amman et à Casablanca avec des représentants de la société civile du Mashrek et du Maghreb.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on impunity (E/CN.4/2002/102),
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'impunité (E/CN.4/2002/102),
English: Simplification of mechanisms for establishing and joining higher-level organizations and amending their statutes: This is accomplished by eliminating the presence of an authenticating officer.
French: - Elle simplifie les mécanismes de constitution, d'affiliation et de réforme des statuts des organisations d'un niveau supérieur, en supprimant la présence d'un ministre de la foi.
English: The Spring 2002 labour Force Survey estimates that 17% of the self-employed are women.
French: D'après les résultats de l'enquête sur la main-d'oeuvre au printemps 2002, 17 % des travailleurs indépendants sont des femmes.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation would vote against the draft resolution.
French: M. Abdelaziz (Égypte) prenant la parole pour expliquer son vote avant le vote, dit que sa délégation votera contre le projet de résolution.
English: The personal information collected includes the individual's name, title, mailing address, e-mail address, telephone number, fax number, signature, and language of choice, views and opinions.
French: Il renferme toute la correspondance entre le Conseil et l'entreprise de télécommunications qui a fait l'objet de la plainte ou de la demande de renseignements portant sur des questions comme la qualité du service, les tarifs et les frais, les méthodes de crédit et de perception.
English: It symbolizes the protective spirit of the family (the guardian spirit, gné) which protects from robbers.
French: On le retrouve aussi bien représenté sur les volets, que sur les poteaux de case, les portes, ou les serrures de case ou de grenier. Le crocodile représente l'ancêtre binu serou.
English: Should its rates be benchmarked with those of similar U.S. carriers?
French: Faut-il comparer ses tarifs à ceux des entreprises de télécommunications américaines comparables?
English: Your use of this site shall be entirely at your risk.
French: Vous utilisez le présent site à vos risques.