ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In today’s global economy, where capital is highly mobile internationally, creating a tax advantage to attract and retain investment is vital.
French: Dans le contexte de l’économie mondiale d’aujourd’hui, où les capitaux circulent aisément d’un pays à l’autre, il est primordial de se doter d’un avantage fiscal pour attirer les investissements et les conserver.
English: "Difficult choices must be made," explains Pierre Tran.
French: « Il faut faire des choix difficiles, explique Pierre Tran.
English: If so, please elaborate on the committee's findings and provide information on the measures taken or planned to be taken to follow up on its suggestions and recommendations.
French: Dans l'affirmative, fournir des renseignements précis sur les conclusions du Comité et des informations sur les mesures prises ou envisagées pour donner suite à ses suggestions et recommandations.
English: It is for these reasons that they are now expressing their grievances through either protest or by supporting anti-systemic political forces--Asistemicos--opposed to Bolivia's traditional political parties:
French: C'est d'ailleurs pour cette raison qu'ils ont décidé d'exprimer leurs griefs en protestant ou en appuyant de nouvelles forces politiques antisystème — Asistemicos — opposées aux partis politiques traditionnels de la Bolivie.
English: There is greater coordination of the technical assistance provided by United Nations agencies to countries experiencing bottlenecks in implementation, and this should be further intensified.
French: Les organismes des Nations Unies coordonnent mieux l'assistance technique qu'ils apportent aux pays ayant atteint un point de blocage dans la réalisation des objectifs; ils devraient continuer de renforcer la coordination.
English: Trichogramma species are now commercially reared and spread in commercial fields to control specific insect pests.
French: Des espèces de Trichogramma sont présentement produites commercialement en masse et appliquées dans les champs pour contrôler plusieurs insectes nuisibles.
English: In conclusion, I think that this agreement with the Council is extremely commendable, as is the fact that we have reached it at first reading, because it is so important that we implement the agreement as soon as possible.
French: Pour conclure, je pense que l’accord conclu avec le Conseil est tout à fait recommandable, comme l’est le fait que nous l’ayons obtenu en première lecture. En effet, il est très important que nous mettions en œuvre l’accord dans les plus brefs délais.
English: Between 1045 hours and 1340 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre in an easterly direction and circled over the South region between sea and land.  It departed over the sea off Ras al-Naqurah.
French: • Entre 10 h 45 et 13 h 40, un avion de reconnaissance israélien, se dirigeant vers l'est, a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, a décrit des cercles au-dessus de la région du sud entre mer et terre, puis est parti en survolant la mer au large de Ras Al-Naqoura.
English: Belgium, Application No.  214/56, 1958-1959, 2 Yearbook of the European Convention on Human Rights, p. 214 at 238.
French: De Becker c. Belgique, requête no 214/56, 1958-1959, Annuaire de la Convention européenne des droits de l'homme, vol. 2, p. 238.
English: Many risks can occur, in particular the disease or an accident, obliging the owner or the tenant to cancel his reservation whereas this one had already done incur it payment of the sum designed to stop the hiring.
French: De nombreux aléas peuvent advenir, notamment la maladie ou encore un accident, obligeant le propriétaire ou le locataire à annuler sa réservation alors que celle-ci avait déjà fait l'encours du versement de la somme prévue pour arrêter la location.
English: I have carefully reviewed the Nkwazi decision as well as the authorities referenced by Complainant Counsel, but I am not persuaded by his arguments.
French: J'ai soigneusement examiné la décision Nkwazi et les textes de référence cités par l'avocat du plaignant, mais ses arguments ne m'ont pas convaincu.
English: The reply adduced on behalf of the department in response to the case advanced was sufficient to allay the concerns initially raised by the appellant.
French: La réponse soumise au nom du ministère en réponse aux arguments invoqués a été suffisante pour atténuer les préoccupations soulevées par l'appelant.
English: Refunds shall be entered in the Patent Register and, where they concern withdrawn or refused applications, in the Register of Applications.
French: Les remboursements sont inscrits au registre des brevets et, lorsqu’ils se rapportent à des demandes retirées ou rejetées, au registre des demandes.
English: The Hotel was quite clean and the breakfast staff and maids were quite good.
French: une propreté que je n'ai jamais rencontré dans un hôtel français , bravo !
English: How often are federal electoral boundaries readjusted? 2.
French: À quelle fréquence les limites des circonscriptions fédérales sont-elles rajustées? 2.
English: In 2004, experience in the new Member States had not yet been taken into consideration.
French: En 2004, l’expérience des nouveaux États membres n’avait pas encore été prise en considération.
English: Report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its second session (item 13 (j)) (E/2000/32)
French: Rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur les travaux de sa deuxième session (point 13 j)) (E/2000/32)
English: Demographic and socioeconomic information includes age, sex, education, ethnic origin, household income, and labour force status.
French: Un volet institutionnel, documenté ailleurs2, traite des résidents à long terme de centres hospitaliers et d'établissements de soins pour bénéficiaires internes.
English: In order to measure the success of its efforts in achieving this strategic outcome, the CGC utilizes the following methods and processes:
French: Pour établir dans quelle mesure elle atteint le quatrième résultat stratégique, la CCG :
English: Unless there is a valid scientific justification for doing so, the state should not require the convicted offender to give a second sample.
French: À moins qu'il n'existe de justification scientifique valable pour le faire, l'État ne devrait pas demander au condamné de fournir un nouvel échantillon.
English: It certainly has everything in it: Tibet, the Dalai Lama and his succession, the religious crusade and even, in case anything had been missed out, criticism of any present, past and future Communist regime.
French: Car on y a tout mis - le Tibet, le dalaï-lama et sa succession, la croisade religieuse et même, si on avait laissé faire, la critique de tout régime communiste présent, passé et à venir.
English: As figure IV shows, the subregion of Latin America and the Caribbean improved its overall implementation rate from 81 to 93 per cent between 1998 and 2007.
French: Comme le montre la figure IV, l'Amérique latine et les Caraïbes ont amélioré leur taux d'application général, qui est passé de 81 à 93 % entre 1998 et 2007.
English: Fixes a critical privacy problem in bridge directory authorities. This stable update also rotates two of the seven v3 directory authority keys and locations.
French: Corrige les problèmes liés à OpenSSL et améliore la gestion des noeuds de sortie.
English: The objective of the Israeli curriculum is to undermine and destroy the Arab national identity of the Syrian Arab students in the Golan, merge them in Israeli society through culture and modes of thought and behaviour and sever their close, time-honoured links with their Syrian motherland and their Arab nation.
French: Les programmes d'enseignement israéliens ont pour objectif d'affaiblir et de détruire l'identité nationale arabe des élèves du Golan, de fondre ceux-ci dans la société israélienne, au moyen de la culture et des modes de pensée et de conduite qui leur sont inculqués, et de les amener à rompre les liens traditionnels étroits qui les unissent à la patrie syrienne et à la nation arabe.
English: Mr. Gaultier also contended that Ms. Dickson had unreasonably received two marks for an extremely weak answer to that question.
French: Il a également soutenu que 2 points avaient été injustement alloués à Mme Dickson pour une réponse très insuffisante à cette question.
English: The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the case referred to in Article 57(1).
French: Toutefois, cette dernière condition est réputée remplie dans le cas visé à l'article 57, paragraphe 1.
English: UNDP will continue to give priority to its upstream support at the level of decision-making in the areas of development policy and institution-building.
French: Le PNUD continuera à privilégier son positionnement en amont au niveau des décisions de politique de développement et de renforcement institutionnel.
English: Both institutions are gradually relaxing their position on the issue of fiscal space.
French: 27 Les deux institutions assouplissent progressivement leur position sur la marge de manœuvre budgétaire.
English: All Spaniards have the same rights and obligations in any part of the State territory.
French: Aucune autorité ne pourra adopter des mesures qui directement ou indirectement entraveraient la liberté de circulation et d’établissement des personnes et la libre circulation des biens sur tout le territoire espagnol.
English: • Capital Projects Required - If Applicable
French: • État des grands projets de l'État Obligatoire - Le cas échéant
English: (e) Initiating networking in developing countries;
French: e) De créer des réseaux dans les pays en développement;
English: The Chairman: In accordance with the Committee's programme of work and timetable, the First Committee will embark on the second phase of its work — the thematic discussion on item subjects, as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under the disarmament and international security agenda items — starting Monday, 10 October.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément aux programme de travail et au calendrier de la Commission, la Première Commission va aborder la seconde phase de ses travaux - discussion thématique de tous les sujets à l'ordre du jour, et présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre du désarmement et de la sécurité internationales, débutera le lundi 10 octobre.
English: Information should be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately.
French: Les informations doivent distinguer les entreprises, les formules de prépaiement et les formules de post-paiment.
English: These virtues are all the more important as we move towards the challenge facing the EU at the moment of enlargement.
French: Ces avantages sont d'autant plus importants au fur et à mesure que nous nous approchons du défi auquel l'UE devra faire face au moment de l'élargissement.
English: Duration of declaration 9(3) An extreme spring flood declaration remains in effect until the minister declares it is ended and that declaration is published in one issue of The Manitoba Gazette.
French: Période de validité de la déclaration 9(3) La déclaration de crue printanière extrême demeure en vigueur jusqu'à ce que le ministre déclare qu'elle cesse d'avoir effet et que sa déclaration soit publiée dans un numéro de la Gazette du Manitoba.
English: With respect to allegation #3 in Exhibit A-2, where appellant House argued the propriety of the pass mark for the Knowledge qualification being set at 50%, whereas it had been established at 70% for the Abilities and Personal Suitability qualifications, I find that allegation cannot be upheld.
French: Pour ce qui est de la troisième allégation, pièce A-2, où M. House conteste la note de passage établie pour les connaissances, soit 50 %, tandis qu'elle était de 70 % pour les capacités et les qualités personnelles, je conclus que l'allégation ne peut pas être accueillie.
English: At present, no nation is really prepared to put money into a corrupt political system.
French: Actuellement, aucune nation n'est réellement disposée à investir de l'argent dans un système politique corrompu.
English: The majority of the programs are dedicated towards providing a pathway to social emancipation for children and deprived youngsters with a strong emphasis on education and professional qualifications.
French: La plus grande partie des projets est dediée aux enfants et adolescents afin de leur donner l´opportunité de s´émanciper socialement à travers l´éducation et la formation professionnelle.
English: Capacity as used here encompasses authority, responsibility and resources, as well as the capability to manage and learn through informed and participatory decision-making and actions.
French: Le terme capacité, tel qu'il est utilisé ici, englobe la notion d'autorité, de responsabilité et de ressources, ainsi que la faculté de diriger et d'apprendre grâce à la prise de décisions et d'initiatives averties et participatives.
English: The successful implementation of this project would require a dedicated team of researchers in charge of working out detailed planning of the pilot project.
French: Pour que l'entreprise soit couronnée de succès, il faudrait constituer une équipe spéciale chargée de planifier en détail un projet pilote.
English: The report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization covering the year 2006 is submitted herewith to the General Assembly pursuant to the provisions of article IV, paragraph 1, of the Agreement to Regulate the Relationship between the United Nations and the Preparatory Commission (General Assembly resolution 54/280, annex).
French: Le rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour 2006 est présenté ci-joint à l'Assemblée générale conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article IV de l'Accord devant régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire (résolution 54/280 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Prepared in consultation with the public locally, regionally and nationally, this vision provides the basis for decisions about development and operations in Field.
French: Établie en consultation avec la population à l'échelle locale, régionale et nationale, cette vision sous-tend les décisions relatives aux aménagements et aux autres activités dans le village de Field.
English: TBS will be a key partner in the delivery of human resources management modernization initiatives and in the implementation of the PSMA, with a focus on collective bargaining, Labour relations, and pensions and benefits.
French: Le SCT sera un partenaire clé dans la réalisation des projets de modernisation de la gestion des ressources humaines et la mise en œuvre de la LMFP compte tenu de ses orientations sur la négociation collective, les relations de travail, et les pensions et avantages sociaux.
English: I was very pleased to see my colleague, Commissioner Barnier, in the room because of the effort he has put into this topic.
French: J'ai été très heureuse de voir mon collègue, le commissaire Barnier, dans la salle, en raison de tous les efforts qu'il a consacrés à ce sujet.
English: What are the tax benefits in Flanders?
French: Quels sont les facteurs que les autorités fiscales fédérales prennent en considération afin de déterminer si la documentation à présenter pour prouver qu'une transaction avec lien de dépendance soit pertinente, compréhensive et fiable ?
English: In Canada, approximately 50% of patents still pay required fees in year 8 and about 30% in year 12.
French: Au Canada, environ 50 % des titulaires de brevets versent encore les taxes requises au cours de la huitième année, et environ 30 % au cours de la douzième année.
English: • Increasing pride in the public service based on improved performance by “street-level bureaucracies” and through publicizing and recognizing good performance and exemplary conduct.
French: • Les moyens d'accroître le prestige de l'emploi dans la fonction publique en améliorant la prestation de services dans les « bureaucraties de proximité » et en reconnaissant et en récompensant l'excellence et les comportements exemplaires.
English: Payments of some EUR 1 538 million will still flow to the new Member States from this heading, for terminating pre-accession programmes begun in 2003 or earlier.
French: Des paiements d'environ 1,538 milliard d'euros seront encore versés aux nouveaux États membres à partir de cette rubrique, afin de mener à terme les programmes de préadhésion lancés en 2003 ou auparavant;
English: "Should we stay regional or go global," asked Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE, BE).
French: "Devons-nous nous en tenir au niveau régional ou avoir une dimension internationale ?" a demandé Annemie Neyts-Uyttebroek (ADLE, BE).
English: B Preliminary project plan with technological objectives prepared Y
French: B Préparation du plan de projet préliminaire comportant des objectifs technologiques O
English: It has been clearly established that smoking can cause serious illness such as lung cancer and cardiac problems.
French: Il a été clairement établi que le tabagisme peut entraîner de graves maladies telles que le cancer des poumons ainsi que des problèmes cardiaques.
English: • OCAPI will modify the Terms of Reference to reflect the changes discussed during the first meeting.
French: • Le BPCP modifiera le mandat afin qu'il reflète les changements discutés au cours de la première réunion.
English: (f) Background paper submitted by Ms. Machteld Inge Van Dooren, Researcher, Human Rights Office, Amersfoort, The Netherlands: “The right to work” (E/C.12/2003/12).
French: f) Document d'information présenté par Mme Machteld Inge Van Dooren (chercheuse au Bureau des droits de l'homme [Amersfoort, Pays-Bas]): «The right to work» (E/C.12/2003/12).
English: For further information on the national estimates for HIV prevalence and incidence, please refer to the reference listed for the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 2001a, at the back of the guide.
French: Pour en savoir plus sur les estimés nationaux de la prévalence et de l'incidence du VIH, consultez les documents publiés par le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, 2001a, listés au verso du guide.
English: If a domestic market does have a large minority language group(s) distributors in those countries often import channels, which are in that language.
French: Lorsqu'un marché national comprend un ou plusieurs groupes linguistiques minoritaires importants, les distributeurs de ce pays importent souvent des services dans les langues correspondantes.
English: • A clear framework for enhanced bilateral and multilateral cooperation for lawful, humane and equitable migration
French: • D'un cadre précis pour renforcer la coopération bilatérale et multilatérale dans l'optique de migrations licites, humaines et équitables;
English: Notwithstanding its imperfections, it provides a good basis to address the issue in an incremental manner.
French: Malgré ses imperfections, il fournit une base solide pour l'examen progressif de la question.
English: Purpose Gentium Consulting undertook the evaluation of the Q4L program.
French: Objet Gentium Consulting a entrepris l'évaluation du programme Vie100Fumer (V100F).
English: Riesling Vieilles Vignes 2004 The fresh and clean nose is characterized by a basket of citrus fruit (grapefruit, orange). Delicious.
French: Riesling Vieilles Vignes 2004 Le nez se caractérise par une belle corbeille d’agrumes (pamplemousse, orange) qui nous laisse une délicieuse réminiscence de fraîcheur et de netteté.
English: Depending on your architecture, Flight of the Amazon Queen might be marked testing, so adjust your package.keywords file as necessary.
French: En fonction de votre architecture, FOTAQ pourrait être marqué en test, alors ajustez votre fichier package.keywords comme il le faut.
English: Elaboration of national strategies for transport sustainable for health and the environment; Establishment of targets, in line with the London Charter and the POJA, identification of indicators for monitoring of the implementation and impacts, development of reporting mechanisms; Dissemination of information and best practices through, e.g. a Clearing House (also in Russian language); Capacity building; Development of institutional mechanisms for the integration of the environment and health concerns into transport policies with participation of health and environment sector representatives in the decision-making process at different levels.
French: Élaboration de stratégies nationales visant à créer un système de transports viables pour la santé et l'environnement; Établissement d'objectifs, conformément à la Charte de Londres et au Programme commun d'action sur les transports et l'environnement, définition d'indicateurs pour le suivi de l'application et de l'impact et mise en place de mécanismes de suivi des activités; Diffusion des données et des pratiques optimales par le biais, par exemple, d'un centre d'échange (y compris en langue russe); Renforcement des capacités; Création de mécanismes institutionnels pour l'intégration des préoccupations environnementales et sanitaires dans les politiques des transports, avec la participation de représentants des secteurs de l'environnement et de la santé au processus décisionnel à tous les niveaux.
English: On the other hand, since the capacity of the employer to pay is treated as irrelevant it is but right that no addition should be made to the components of the minimum wage near the lower level of the fair wage, but the contents of this concept must ensure for the employee not only his sustenance and that of his family but must also preserve his efficiency as a worker.”
French: Par contre, comme la capacité de payer de l'employeur est considérée comme sans pertinence, il peut être juste d'ajouter des éléments aux salaires minimums pour qu'ils se rapprochent du seuil du salaire équitable; toutefois, le contenu de ce concept doit garantir non seulement la subsistance de l'employé et de sa famille, mais aussi la possibilité de préserver son efficacité en tant que travailleur. »
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Headquarters Work Units 36 64 221 Fisheries and Aquaculture Management 31 69 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Unités de travail de l'administration centrale 36 64 221 Gestion des pêches et de l'aquaculture 31 69 16
English: B. March 2002 session of the UN Statistical Commission
French: Session de mars 2002 de la Commission de statistique de l'ONU
English: • June 21 to September 1 Daily 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
French: • Du 21 juin au 1er septembre tous les jours de 10 h à 18 h
English: No age analysis was available on the Atlas system but UNDP had initiated compensating steps to identify and clear long outstanding advances.
French: Aucune analyse chronologique n'avait été établie avec le système Atlas mais le PNUD a entrepris de repérer et de régulariser pendant l'exercice biennal les avances consenties de longue date.
English: The African Group recognizes that the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD I) was a turning point in the history of multilateral efforts to achieve disarmament, in particular nuclear disarmament.
French: Le Groupe des États d'Afrique reconnaît que la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement a été un tournant dans l'histoire des efforts multilatéraux en faveur du désarmement, notamment du désarmement nucléaire.
English: ICEs are the foundation of this Standard.
French: Les éléments communs internationaux "ICE" (International Common Elements) constituent le fondement de la présente norme.