ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 90 In the United Kingdom, section 60 of the Health and Social Care Act (2001) follows a similar disposition with the approval of a committee.91 Notwithstanding, the UK Biobank will be based on an opt-in approach. Participants will have "to provide written consent for follow-up through NHS registers, their general practice and other medical records, for permission to use their data and blood samples for various analyses and specified and unspecified biochemical and genetic tests and for permission to contact them again at a latter date." 92 It would appear that consent has become the norm in population genetic research, reflecting a more transparent partnership approach.
French: Au Royaume-Uni, l'article 60 de la Loi sur la santé et le bien-être social (Health and Social Care Act, 2001) contient une disposition semblable accompagnée de l'approbation par un comité91, mais la biobanque sera quand même basée sur l'acceptation positive de participer puisque les participants devront « consentir par écrit à un suivi de leur cas dans les registres du NHS, dans les dossiers leur omnipraticiens et dans d'autres dossiers médicaux; à l'utilisation de leurs données personnelles et de leurs prélèvements sanguins en vue de diverses analyses et de tests biochimiques et génétiques, spécifiés ou non; et à la possibilité d'être approchés de nouveau à une date ultérieure92.
English: (The sitting was closed at 11.48 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h48)
English: Progress towards sustainable forest management
French: Progrès accomplis sur la voie d'une gestion durable des forêts
English: The Continuous Learning Section developed, in response to identified training needs and in collaboration with the Roadmap Committee, a two-day course on project management which includes a component on risk assessment and risk management.
French: La Section de l’apprentissage continu a élaboré, en réaction aux besoins en formation recensés et en collaboration avec le Comité de la carte routière, un cours de deux jours en gestion de projet qui comprend un volet sur l’évaluation et la gestion des risques.
English: Their essential aim shall be both to make for safe peaceful use of nuclear energy (safety) and to help avert misuse for military purposes (security).
French: Elles visent essentiellement à contribuer à la fois à assurer la sécurité de l'exploitation de l'énergie atomique à des fins pacifiques (sûreté), et à éviter qu'elle ne soit détournée à des fins militaires (sécurité).
English: The strict dividing into different sectors, products or services is, to a large extent artificial and obsolete.
French: La division stricte en secteurs, produits ou services différents est, dans une large mesure, artificielle et obsolète.
English: Nearly 30 years later, the Yellowknife Arsenic Soils Remediation Committee was established to determine potential health risks related to arsenic.
French: Près de 30 ans plus tard, le Yellowknife Arsenic Soils Remediation Committee a été mis sur pied pour déterminer les risques potentiels de l'arsenic sur la santé.
English: The Falkland Islands (Malvinas)1 is a Non-Self-Governing Territory administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  The Territory comprises two large islands, known as East and West Falkland, as well as some 200 smaller islands, and has a total area of about 12,173 square kilometres (4,700 square miles).
French: Les îles Falkland (Malvinas), territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, comprennent deux grandes îles, East Falkland et West Falkland, et quelque 200 petites îles; leur superficie totale est de 12 173 kilomètres carrés.
English: The Tribunal also is of the view that products can often be imported in large quantities and kept in inventory and, even if they are not imported in the same year in which competing products are manufactured by the domestic industry, they can still have an impact on market prices.
French: De plus, le Tribunal remarque que, en réponse à son questionnaire sur les caractéristiques du marché, les acheteurs de vis en acier au carbone ont unanimement accordé l’avantage aux importations provenant des pays visés en termes du produit au prix le plus bas60.
English: This map identifies regions where the dugout water levels were below one-quarter full at any time during 2002, and therefore impacted the availability and quality on farms some time in 2002.
French: Cette carte identifie à tout moment durant l'année 2002, les régions où les niveaux d'eau de mares-réservoir sont remplis sous le quart, et par conséquent qui ont eu des impactes sur la disponibilité et la qualité des fermes à un certain temps en 2002.
English: Emphasis was placed on the need to maintain the open and inclusive nature of the EfE process for all stakeholders, while at the same time seeking stronger engagement of the private sector.
French: On a insisté sur la nécessité de conserver au processus son caractère ouvert et non exclusif pour toutes les parties prenantes, tout en renforçant la participation du secteur privé.
English: The public hearings shall provide an opportunity for proponents, responsible authorities and the public to express their views on the Project.
French: Les audiences publiques doivent permettre aux promoteurs, aux autorités responsables et au public de faire connaître leurs points de vue à l'égard du Projet.
English: Thai, S.F., Allen, J.W., DeAngelo, A.B., George, M.H. and Fuscoe, J.C. 2003.
French: Thai, S.F., Allen, J.W., DeAngelo, A.B., George, M.H. et Fuscoe, J.C. 2003.
English: • Review regulations pertaining to therapeutic products.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002
English: At the same time, new UDAs will be negotiated in five other cities in the West, including Regina, Saskatoon, Edmonton, Calgary and Victoria.
French: En même temps, on négociera de nouvelles EDU dans cinq autres grandes villes de l'Ouest, soit Regina, Saskatoon, Edmonton, Calgary et Victoria.
English: . Section 2.0 describes the program and contains our findings pertaining to the continued relevance and need for the program; Section 3.0 includes our findings pertaining to the effectiveness of program delivery; Section 4.0 contains our findings pertaining to the program’s success; In Section 5.0, our findings pertaining to the cost effectiveness of the different assessment tools are presented; and, Appendix A lists the interviewees.
French: La Section 2.0 décrit le programme et présente nos conclusions quant à sa pertinence et à son besoin continus; La Section 3.0 présente nos conclusions quant à l’efficacité de la mise en oeuvre du programme; La Section 4.0 présente nos conclusions quant au succès du programme; La Section 5.0 fait état de nos conclusions au sujet de la rentabilité des différents instruments d’évaluation; L’Annexe A donne la liste des personnes interrogées.
English: That required a concerted effort by all players, through universal forums like the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: Il faut, pour cela, des efforts concertés de la part de tous les acteurs, par le biais de plateformes universelles telles que l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: On 24 October the Commission adopted a communication on the European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm (525).
French: Services de santé Le 26 septembre, la Commission a lancé une consultation publique concernant une action communautaire dans le domaine des services de santé en vue de formuler des propositions concrètes dans le courant de l’année 2007.
English: Another aspect, the definition of groups of companies, is an essential element of the work on the CCCTB.
French: Un autre aspect, la définition des groupes d'entreprises, est un élément essentiel du travail relatif à l'ACCIS.
English: Now, Lord Tweedsmuir began the Governor General's Awards and I know it's his bathtub because it was installed in about 1935 and he came here in 1937.
French: C'est lui qui est à l'origine des Prix du Gouverneur général et je sais que c'est sa baignoire, car elle a été installée à peu près vers 1935 et qu'il est venu ici en 1937.
English: It will strengthen and simplify cooperation among the Member States and thus contribute to better links between institutions for accreditation and surveillance of the European Union market.
French: Elle renforcera et simplifiera la coopération entre les États membres et contribuera ainsi à de meilleures relations entre les institutions pour l'accréditation et la surveillance du marché de l'Union européenne.
English: The purpose of the present circular is to inform the staff of the composition of the Central Review bodies at Headquarters whose two-year term takes effect from 1 July 2008.
French: L'objet de la présente circulaire est d'informer les fonctionnaires de la composition des organes centraux de contrôle au Siège, dont le mandat de deux ans commence le 1er juillet 2008.
English: The NP Field Unit has contingency plans in place for critical systems.
French: L'UG NP a mis en place des plans d'urgence pour ses systèmes essentiels.
English: Timely and adequate emergency humanitarian assistance, especially materials and technical assistance, should be provided in accordance with the actual needs of local Governments and people so as to help the affected State improve its relief and disaster reduction capacity in a meaningful way and achieve its early recovery and long-term development goals.
French: Des secours humanitaires d'urgence rapides et appropriés, en particulier des secours matériels et techniques, doivent être fournis conformément aux besoins réels des gouvernements et des peuples touchés, de manière à aider l'État concerné à améliorer de façon notable ses capacités de secours et de réduction des effets d'une catastrophe, et à atteindre ses objectifs de relèvement rapide et de développement à long terme.
English: Alternative sources of funds also need to be identified, such as locally-generated revenues and cooperation with NGOs, community-based organizations (CBOs) and the private sector.
French: Il fallait en outre trouver d'autres sources de financement, en faisant par exemple appel aux recettes locales et en coopérant avec les ONG, les organisations communautaires et le secteur privé.
English: The Board may wish to recommend to the Conference at its thirteenth session candidates for election to the Committee for the years 2010-2011.
French: Le Conseil voudra peut-être recommander à la Conférence, à sa treizième session, des candidats à élire au Comité pour la période 2010-2011.
English: • Except as otherwise provided in the Act, any person who contravenes the Act is guilty of an offence and liable on summary conviction to: ◦ a fine not exceeding $5,000;
French: • Sauf disposition contraire de la Loi, quiconque contrevient à la Loi commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 5 000 $ et un emprisonnement maximal d’un an, ou l’une de ces peines.
English: Cash used in operating activities 345,320 359,197
French: Encaisse utilisée pour les activités d'exploitation 345 320 359 197
English: Putting Reflection into Practice Putting the theory of reflective practice into action can involve three types of activities:
French: Ne craignez pas les erreurs.
English: We have strengthened and expanded our own programmes that address this humanitarian issue, and we urge broad international involvement.
French: Nous avons renforcé et élargi nos propres programmes qui répondent à cette question humanitaire et nous appelons à une large participation de la communauté internationale.
English: However, as they began their work, they decided to take a shortcut by assessing the "Personal Suitability" questions first.
French: Ils ont alors décidé d'abréger leur travail en commençant par les questions sur les « qualités personnelles ».
English: • Maintain the objective of having at least 50 per cent of the public service employment positions in the park filled by qualified Vuntut Gwitchin citizens.
French: • Viser l'objectif selon lequel au moins 50 p. 100 des emplois dans la fonction publique du parc soient occupés par des Gwitchin Vuntut compétents.
English: For gas though, progress is limited and more uneven.
French: Concernant le gaz, la progression est limitée et plus inégale.
English: Justification Supervisory authorities need to dispose of sufficient time allowing them to evaluate all documents in order to take decision.
French: Justification Les autorités de surveillance doivent disposer de suffisamment de temps pour évaluer tous les documents et arrêter une décision.
English: More males than females in all grades across the three survey years drank whole milk, with the magnitude of difference between genders increasing by grade.
French: Cela pourrait vouloir dire que les messages de santé publique incitant à consommer des aliments à plus faible teneur en gras sont écoutés, du moins en ce qui concerne le lait.
English: In addition to the likely chilling effect of the two inquiries on the volume of imports, there are at least three other factors, in the Tribunal’s view, that could have led to the significant decrease in offshore imports in the latter half of 2003.
French: Selon le Tribunal, en plus de l’effet dépresseur vraisemblable des deux enquêtes sur le volume des importations, au moins trois autres facteurs ont pu mener à l’importante baisse des importations en provenance de l’étranger au dernier semestre de 2003.
English: The Rapid Reaction Mechanism (and the future stability instrument) is one of the instruments that could be mobilised to respond to crises. y one of the major issues in the coming years will also be to mobilise the European Commission’s delegations abroad so as to gear them better to respond to crises.
French: Le Mécanisme de Réaction Rapide (et le futur instrument de stabilité) est un des instruments à mobiliser pour répondre aux crises. y Un des enjeux importants des prochaines années sera aussi de mobiliser les délégations de la Commission européenne à l’étranger afin de les organiser dans la perspective de la réponse aux crises.
English: The department proposes that amateurs be required to notify the department of changes to their mailing address.
French: Le Ministère propose qu’un radioamateur soit requis d’aviser le Ministère de tout changement à son adresse postale.
English: The focus will be on early childhood development in a limited geographic area to ensure the quality of the project and the effective use of limited resources, and to generate results;
French: L'emphase sera placée sur le développement de la petite enfance dans une zone géographique limitée afin de garantir la qualité du projet et l'utilisation efficace de ressources limitées, et pour obtenir des résultats;
English: The results are consistent with the hypothesis that metal adsorption is enhanced by increased water salinity.
French: Ces résultats confirment l'hypothèse que l'absorption des métaux est plus prononcée quand augmente la salinité de l'eau.
English: Geology The park's rugged mountain tundra is rich with glaciers, fjords, and is dominated by the massive Penny Ice Cap.
French: Géologie Le paysage accidenté des montagnes de la toundra, parsemé de glaciers et de fjords, est dominé par l'importante calote glaciaire Penny.
English: Section II of the report identifies the main challenges ahead.
French: Les principales difficultés restant à résoudre font l'objet de la section II du rapport, dont les conclusions figurent dans la section III.
English: Achievements : Moving to new facilities has allowed them to update and increase their production capabilities, decrease turnaround time and lower cost of goods.
French: Réalisations : Aménagement dans de nouveaux locaux permettant de mettre à jour et d'accroître leurs capacités de production, de réduire les délais et le coût des produits.
English: • Adopting a philosophy of continuous quality improvement
French: • Adopter un état d'esprit favorable à l'amélioration continue de la qualité;
English: ($ millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 1998 Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Future Year Spending Requirement
French: (en millions de dollars) Coût Total estimat if courant Coût prévu jusqu'au 31 mars 1998 Dépenses prévues 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Besoins en dépenses des exercices futurs
English: During the course of this Congress, Health Canada will be presenting a symposium on mental health to showcase various Canadian initiatives in this area and I encourage you to attend.
French: Durant le présent congrés, Santé Canada tiendra un symposium sur la santé mentale et y présentera différentes initiatives canadiennes dans ce domaine. Je vous encourage à y participer.
English: C.I. 60730 Chemical Abstract Service (CAS): 4430-18-6 Description: Anthraquin Colour/Shade:
French: C.I. 60730 Chemical Abstract Service (CAS) : 4430-18-6 Description : anthraquine Couleur/ton : violet Autre nom commun :
English: The activity “Nitrogen fixed by N-fixing crops cultivated annually” will be changed to “Nitrogen fixed by N-fixing crops”.
French: L'intitulé de l'activité «Nitrogen fixed by N-fixing crops cultivated annually» sera modifié comme suit «Nitrogen fixed by N-fixing crops».
English: The regulation that governs cooperation with a specific region will also govern the actions under thematic programmes in that region.
French: Le règlement qui régit la coopération avec une région spécifique régira aussi les actions au titre des programmes thématiques dans cette région.
English: (iv) the missing part of the description or missing drawing be completely contained in the earlier application;
French: iv) la partie manquante de la description ou le dessin manquant ait figuré en totalité dans la demande antérieure; [Règle 2.4), suite]
English: He has already offered an average cut of 46%, which will apply to import tariffs, although there was a clear understanding that the 1999 and 2003 CAP reforms were in preparation for cuts of 36%.
French: Il a d’ores et déjà proposé une diminution moyenne de 46 % pour les droits d’importation, alors qu’il était clairement entendu que les réformes de la PAC de 1999 et 2003 préparaient des réductions de 36 %.
English: The Human Rights Code prohibits discrimination and harassment on specified grounds in employment, in the provision of services and in accommodation.
French: Le Code des droits de la personne interdit la discrimination et le harcèlement fondés sur certains motifs précis dans le domaine de l'emploi et lors de la fourniture de services et de moyens d'hébergement.
English: According to the data of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, 5 168 persons were involved in prostitution in 2005.
French: D'après les données du Ministère des affaires intérieures, 5 168 personnes se livraient à la prostitution en 2005.
English: Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the Convention and all States that have signed the Convention.
French: Tout État Partie peut, à tout moment, dénoncer le présent Protocole par notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe les autres États Parties à la Convention et tous les États qui l'ont signée.
English: In 2003, CERD appreciated the approach adopted by Ghana that seeks to respect the customs and traditions of various ethnic groups, while at the same time enhancing the enjoyment of human rights for all.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec satisfaction que le Ghana avait adopté une approche tendant à respecter les coutumes et traditions des divers groupes ethniques vivant sur son territoire, tout en renforçant l'exercice par tous les individus de leurs droits de l'homme.
English: Negative interest rates on annuity benefits, leading to decreased client satisfaction.
French: Taux d’intérêt négatifs sur les rentes, ce qui pourrait réduire la satisfaction des clients.
English: Very rare cases (less than one case per 10,000 treated patients) have also been seen in patients with lymphoma receiving RITUXAN, although most of them were also receiving other medications that suppress the immune system.
French: De très rares cas (moins d’un cas sur 10 000 patients traités) ont également été observés chez des patients atteints de lymphome et recevant RITUXAN, bien que la plupart d'entre eux recevaient aussi d'autres médicaments supprimant le système immunitaire.
English: Table 1 Annual changes in real GDP in Western Europe, North America and Japan, 1998-2001 (Percentage change over previous year)
French: a Grèce comprise à partir de janvier 2001.  Tableau 1 Variation annuelle du PIB réel en Europe occidentale, en Amérique du Nord et au Japon, au cours de la période 1998-2001 (Variation en pourcentage par rapport à l'année précédente)
English: 4.1.1 Trade Development Canadians in the mineral and metal processing sector depend heavily on trade with the United States.
French: 4.1.1 Développement du commerce Les entreprises canadiennes du secteur de la TMM dépendent très fortement des échanges avec les États-Unis.
English: Criminal Activity/Policing > Harassment > British Columbia Harassment
French: Criminalité/police > Harcèlement > Colombie-Britannique Harcèlement
English: Acceptance: Finland (23 December 2003)1
French: Acceptation : Finlande (23 décembre 20031)
English: A few days prior to the delivery of your product, our delivery team will contact you to confirm the date of your delivery, the details of your order and any delivery instructions.
French: Quelques jours précédant la livraison de votre achat, un membre de notre équipe de livraison vous contactera pour confirmer la date de livraison, de même que tout détail ou toute spécificité concernant celle-ci.
English: Review of replies to the questionnaire on safety in tunnels
French: Dépouillement des réponses au questionnaire sur la sécurité dans les tunnels
English: POSITIONS OF THE PARTIES Preliminary Jurisdictional Matter CN states that the complainant's letter does not constitute a valid complaint nor does it constitute a matter within the jurisdiction of the Agency.
French: POSITIONS DES PARTIES Question préliminaire de compétence Le CN fait valoir que la lettre du plaignant ne constitue pas une plainte valide et ne relève pas de la compétence de l'Office.
English: Ibid., plus telephone interview with Dinu Bumbaru, Héritage Montréal, January 11, 1996.
French: Ibid., et une entrevue téléphonique avec Dinu Bumbaru, Héritage Montréal, le 11 janvier 1996.
English: • Pricing is the most important factor influencing purchase decisions for the major retailers.
French: • Le prix est le facteur qui influe le plus sur les décisions d'achat des gros détaillants.
English: She reiterated that the selection board had not used performance appraisal reports in its assessment procedure.
French: La représentante a répété que le jury de sélection ne s'était pas servi des rapports d'évaluation du rendement dans le cadre de sa procédure d'évaluation.
English: However, the reply received had been deemed incomplete, and as a result the seven options had been maintained.
French: Toutefois, la réponse reçue était jugée incomplète et en conséquence, les sept options ont été maintenues.
English: My delegation aligns itself with the statement made by the representative of Barbados on behalf of the States members of the Caribbean Community.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant de la Barbade au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes.
English: S.E.E. has produced a paper that proposes a framework for the accreditation of Certification Authorities21.
French: Ce projet a permis de produire un document proposant un cadre pour l'accréditation des autorités de certification21.