ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PTP continues to be an active partner with UNESCO in the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World (2001-2010).
French: La Décennie internationale pour la culture de la paix a également été lancée en 2000 à l'occasion de la Journée internationale de la paix.
English: Then something miraculous entered her life: love in the person of Robert Browning.
French: Puis quelque chose de miraculeux s’est produit : elle a découvert l’amour sous les traits de Robert Browning.
English: The current tax treatment of employment benefits as well as all the eligibility rules governing access to the CPP, EI and contributory pension plans were shaped around the images of the male breadwinner and his claim to a "family wage."
French: Le traitement fiscal de ces avantages ainsi que les règles d’admissibilité au RPC, à l’AE et aux régimes de retraite contributifs reposent en effet sur les concepts de l’homme pourvoyeur qui gagne le « salaire de la famille ».
English: In 1987, a Canadian astronomer discovered evidence of a massive black hole in the centre of the Andromeda galaxy.
French: En 1987, un astronome canadien obtint la preuve qu'il y avait un trou noir massif au coeur de la galaxie d'Andromède.
English: 2 Raise awareness of heritage values among planners, municipal councils and landowners.
French: 2 Sensibiliser les planificateurs, les conseils municipaux et les propriétaires fonciers aux valeurs du patrimoine.
English: The proposed amendment to paragraph (1), therefore, makes it clear that the possibility of filing specimens, instead of reproductions, is limited to international applications governed exclusively by the 1999 Act.
French: La modification proposée à l’alinéa 1) vise donc à préciser que la possibilité de fournir des spécimens, au lieu de reproductions, est limitée aux demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1999.
English: At the 5th meeting, on 13 February, presentations were made by the following representatives of the United Nations system: Mr. John Langmore, Director, Liaison Office of the International Labour Organization with the United Nations; Mr. Jacques Baudot, Coordinator, International Forum for Social Development; Mr. John Martin, Senior Adviser, Department of Health and Development, World Health Organization; Ms. Judith Edstrom, Sector Manager, Social Development, World Bank; and Mr. Alfatih Hamad, Deputy Director of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Liaison Office to the United Nations.
French: À la 5e séance, le 13 février, les représentants d'organismes des Nations Unies ci-après ont fait des exposés : M. John Langmore, Directeur du Bureau de liaison de l'Organisation internationale du Travail auprès de l'ONU; M. Jacques Baudot, Coordonnateur du Forum international pour le développement social; M. John Martin, Conseiller principal au Département de la santé et du développement de l'Organisation mondiale de la santé; Mme Judith Edstrom, chef du Secteur du développement social à la Banque mondiale; et M. Alfatih Hamad, Directeur adjoint du Bureau de liaison de l'UNESCO auprès de l'ONU.
English: Footnote 66 "all isomers" Footnote kk No single CAS Number applies to this substance.
French: Référence 65 « tous les isomères » Référence jj Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: The Department of Public Information continued its ongoing multimedia communications strategy to support the implementation of the Platform for Action, both at United Nations Headquarters and in the field, by its network of United Nations information centres and services in over 70 countries.
French: Dans le cadre de l'exécution du Programme d'action, le Département de l'information a poursuivi sa stratégie de communication multimédias tant au Siège de l'Organisation des Nations Unies que sur le terrain, grâce à son réseau de centres et de services d'information des Nations Unies installés dans plus de 70 pays.
English: Optionally, the purchaser may indicate specific purchaser-specified options to be certified after the name of the third-party certifying authority.
French: L'acheteur a aussi la possibilité d'indiquer les options particulières qu'il a choisies et qui doivent être certifiées après le nom de la tierce partie;
English: Addressing Violence Against Palestinian Women
French: Pour en finir avec la violence faite aux Palestiniennes
English: The slopes of these straight lines have been used for complex plane plots (a″ vs. a′).
French: Les pentes de ces droites ont été utilisées pour des graphes dans le plan complexe (a″ en fonction de a′).
English: He therefore accepted the Commission’s offer to pay him a financial compensation of 2000 Euro.
French: Il a dès lors accepté l’offre de la Commission de lui verser une compensation de 2.000 €.
English: The plan becomes the document that outlines and details how the council intends to achieve its goals and objectives.
French: Le plan se veut le document précisant la façon dont le conseil entend atteindre ses buts et ses objectifs.
English: The first attempted referral of a case to a national jurisdiction for trial under rule 11 bis was made during the past year.
French: L'an dernier, pour la première fois, une affaire a été renvoyée devant une juridiction nationale en vertu de l'article 11 bis.
English: In an effort to deal with a problem that knew no borders, Nepal had also been working with other members of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), which in 1990 had adopted the SAARC Convention on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, bringing about a spirit of cooperation and coordination in controlling drug abuse, trafficking and production in South Asia.
French: Pour aborder ce problème sans frontière, le Népal a également collaboré avec d'autres membres de l'Association sud asiatique de coopération régionale (ASACR) qui a adopté en 1990 la Convention régionale sur les stupéfiants et les substances psychotropes; celle-ci montre bien dans quel esprit de coopération et de coordination on envisage la lutte contre la toxicomanie, le trafic et la production de drogues dans l'Asie du sud.
English: A man of initiative himself, Simons founded in 1955, along with Gordon Rye and Tom Brown, a professional choir that would later be named the Elmer Iseler Singers, in honour of its conductor.
French: Homme d'initiative, Simons fonde en 1955, avec Gordon Rye et Tom Brown, un chœur professionnel qui sera plus tard rebaptisé « Elmer Iseler Singers » en l'honneur de son chef.
English: From the limiting and values of the glycine oligomers, the contributions of the glycyl residue in an extended polypeptide chain has been evaluated as: and The data for the other peptides are discussed in terms of contributions from the amino acid side chains, i.e. —CH3 and —CH2OH, and end-group hydration effects.
French: A partir des valeurs de et (dilution infinie) des oligomères de la glycine, nous avons pu évaluer la contribution du groupe glycyl dans une chaine polypeptidique allongée: et Les données sur les autres peptides sont discutées en termes de la contribution due aux chaines latérales (—CH3 ou —CH2OH) des acides aminés et de l'influence de l'hydratation des groupes terminaux.
English: 20/29 Policy and advisory services of the United Nations Environment Programme in the key areas of economics, trade and financial services
French: 21/4 Convention pour l'application de mesures internationales concernant certains polluants organiques persistants
English: Legislation provided guarantees which not only solved problems but provided direction for the future.
French: La législation fournit des garanties qui, en plus de régler des problèmes actuels, définissent des lignes directrices pour l'avenir.
English: Normally, to have such an educational equivalent, it takes relatively advanced studies in the field in question, which can be supplemented by other training and experience.
French: Habituellement, pour obtenir une telle équivalence d'études, il faut des études assez avancées dans le domaine en cause que les autres formations et expériences peuvent compléter.
English: Research has found that prenatal exposure is associated with a higher risk of spontaneous abortion, abruptio placentae, premature birth weight, length and head circumference at birth, poor sleep patterns, and long-term behavioural problems (Gingras et al., 1995; Howard et al., 1995; Kenner and D’Apolito, 1997; Mayes et al., 1995; Regalado et al., 1996; Vogel, 1997).
French: Tel qu’observé plus tôt, l’usage de plusieurs drogues est fréquent chez les femmes enceintes qui consomment de la cocaïne, et les effets observés chez les nouveau-nés peuvent être attribuables à l’usage d’autres substances (par exemple, le tabac ou l’alcool), ainsi qu’à d’autres facteurs, comme des soins prénatals inadéquats, la mauvaise alimentation de la mère, une piètre santé maternelle ou d’autres facteurs associés au mode de vie de la mère.
English: An allometric relationship between branch length and cumulated stem growth above the branch base was modified to account for an additional tree height effect, and fitted to the pooled branch and stem data.
French: Une relation allométrique entre la longueur des branches et la longueur cumulée des accroissements de la tige au dessus du niveau d'insertion des branches a été modifiée pour tenir compte d'un effet supplémentaire de la hauteur de l'arbre.
English: Textual quotes are rarely a problem, since the Berne Convention’s exceptions for reporting news and current events, and the bona fide reproduction of an extract of a work for criticism or review, are widely understood.
French: Les exceptions prévues par la Convention de Berne en ce qui concerne les nouvelles du jour ou les faits divers ainsi que la reproduction d’extraits d’œuvres effectuées de bonne foi à des fins de critique ou de commentaire étant généralement bien comprises, les citations littérales font rarement problème.
English: No full system test has yet been possible.
French: À ce jour, il n’a pas été possible de procéder à des tests d’intégration.
English: ◦ Site Management ▪ Community Associations ▪ Halifax Defence Complex ▪ Management Plan
French: ◦ Gestion du lieu historique ▪ Associations Communautaires ▪ Complexe de défense d'Halifax ▪ Plan directeur
English: Appeals Procedures for Drug Submissions Policy The Therapeutic Products Directorate (TPD) advises all interested stakeholders of revisions to the process followed by the TPD for level 1 appeals, in accordance with the Appeals Procedures for Drug Submissions Policy.
French: Politique sur les procédures d’appel relatives aux présentations de drogues La Direction des produits thérapeutiques (DPT) avise toutes les parties intéressées que le processus suivi par la DPT pour les appels de niveau 1 a été révisé, conformément à la Politique sur les procédures d’appel relatives aux présentations de drogues.
English: Production definitely discontinued 18
French: de projecteur scellé (projecteur SB) 18
English: C3RT will also assist in coordinating the mobilization and funding of a national rapid research effort.
French: L'équipe aidera également à coordonner la mobilisation et le financement d'un effort national de recherche rapide.
English: strengthening existing partnerships, particularly with observer states, and seeking to establish new ones with countries sharing the same or similar democratic values; 15.2.
French: à renforcer les partenariats existants, notamment avec les Etats observateurs, et à chercher à en créer de nouveaux, avec des pays partageant des valeurs démocratiques identiques ou similaires ; 15.2.
English: This relationship with the community is expressed through Board membership and more importantly through contracts between TC! and independent service providers.
French: Cette relation avec la communauté s’exprime par l’adhésion au conseil d’administration et, plus important encore, par des contrats entre SPEM! et des fournisseurs de services indépendants.
English: When the tip of a microelectrode was placed against a Purkinje fiber the electrical activity obtained had two components.
French: Lorsque la pointe de la microélectrode est positionnée au dessus d'une cellule de Purkinje, l'activité électrique enregistrée présente deux composantes.
English: Equal treatment laws were effective in combating overt discrimination but not enough to ensure equality.Their starting point was that women and men should be treated the same.
French: Si la législation sur l’égalité de traitement s’est avérée efficace pour lutter contre les cas flagrants de discrimination, elle n’a pas réussi à garantir l’égalité.
English: Furthermore, Business Development Finance administers a number of State Guaranteed 26
French: 4 Ministère des Classes Moyennes et de l’Agriculture.
English: (i) Advisory services: legal advice and services relating to memorandums of understanding, contracts and working arrangements with the partners of the United Nations Office on Drugs and Crime inside and outside the United Nations system; provision of advisory services to countries on accession to and implementation of the United Nations Convention against Corruption; provision of advisory services to countries on accession to and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols; provision of advisory services to countries on combating trafficking in human beings, organized crime and corruption and on promoting criminal justice reform, including juvenile justice and prison reform; provision of advisory services to countries on ratification and implementation of the international legal instruments relating to the prevention and suppression of international terrorism; provision of advisory services, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, to peacekeeping missions on practical strategies to assist in promoting the rule of law, especially in countries emerging from conflict; provision of legal advice and services to the Office for the conclusion of subregional cooperation agreements, the financing of activities, the establishment of field offices, the modalities of project execution and the review of contracts;
French: i) Services consultatifs: prestation de services juridiques et émission d'avis concernant des mémorandums d'accord, contrats et arrangements pratiques avec les partenaires de l'ONUDC à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies; prestation aux États de services consultatifs concernant l'adhésion à la Convention des Nations Unies contre la corruption et son application; prestation aux États de services consultatifs concernant l'adhésion à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles et leur application; prestation aux États de services consultatifs visant à faciliter la lutte contre la traite d'êtres humains, la criminalité organisée et la corruption et à promouvoir la réforme de la justice pénale, notamment la justice pour mineurs, et du système carcéral; prestation aux États de services consultatifs concernant la ratification et l'application des instruments juridiques internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international; prestation de services consultatifs aux missions de maintien de la paix, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, concernant les stratégies à mettre en œuvre pour promouvoir l'état de droit, en particulier dans les pays sortant d'un conflit; prestation de services juridiques à l'Office et émission d'avis concernant la conclusion d'accords de coopération sous-régionaux, le financement d'activités, la création de bureaux extérieurs, les modalités d'exécution des projets et l'examen des contrats;
English: In addition to recommending ways of dealing with the issues identified, the project introduced such innovations as a "buffalo bank" for villagers.
French: Outre des recommandations sur les diverses manières d'aborder les problèmes relevés, le projet a aussi été l'occasion d'interventions expérimentales comme celle dite de la rive des buffles.
English: That is why my country, wishing to see the advent of a world without mines and a better tomorrow, has — as it always has in the past — joined other countries in sponsoring the draft resolution on this item, which is contained in document A/C.1/59/L.40 on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: C'est pourquoi, soucieux de parvenir à un monde exempt de mines et à des lendemains meilleurs, mon pays s'associe-t-il, comme toujours, aux autres pays qui coparrainent le projet de résolution (document A/C.1/59/L.40) relatif à la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: The large number of pardons granted in 1992-93 was the result of changes made to the CRA and the processing of a backlog of pardon applications from the previous year.
French: Le nombre élevé de réhabilitations octroyées en 1992-1993 résulte de changements apportés à la Loi sur le casier judiciaire et du traitement d’un arriéré de demandes de l’année précédente.
English: Frühere Preise verlieren mit der Aktualisierung ihre Gültigkeit.
French: Les envois à l’étranger sont effectués contre remboursement international.
English: They will have to withstand asymmetric shocks using fiscal policy and wages and incomes policies, shocks that might hit any economy, given the disparities between the economic structures in the various Member States.
French: Ils devront faire face à des chocs asymétriques qui pourront frapper telle ou telle économie, vu la disparité des structures économiques des États membres, par le biais de la politique fiscale et de la politique des salaires et des revenus.
English: The Commission shall send the list referred to in paragraph 1 to the ICCAT Executive Secretariat so that those vessels can be entered on the ICCAT record of vessels authorised to fish for bluefin tuna.
French: La Commission envoie la liste visée au paragraphe 1 au secrétariat exécutif de la CICTA de sorte que ces navires puissent être inscrits dans le registre de la CICTA des navires autorisés à pêcher le thon rouge.
English: This service should be available free of charge for destitute elderly migrants; h. ensure that council and state housing be made available to meet the requirements of elderly migrants, bearing in mind the needs of homeless families and the particular facilities necessary for them; i. provide clear information about access to social welfare, pension and health care in the host country and the country of origin and make it accessible to elderly migrants through public institutions as well as community centres, immigrant organisations, cultural centres and religious institutions frequented by immigrants; j. encourage younger elderly migrants to (re)enter the labour market, if necessary granting access to vocational courses to reconvert skills and competences acquired during their previous work experience. k. encourage the maintenance of links between elderly immigrants and their countries of origin, among other things through the organisation of cultural events, exhibitions and art performances and the support of language courses. l. encourage cultural and educational activities involving elderly migrants; m. promote socio-gerontological research for the better understanding of the situation of elderly migrants.
French: Ces services devraient être gratuits pour les migrants âgés sans ressources; h. veiller à ce que l'offre de logements sociaux soit adaptée aux demandes des migrants âgés, tout en gardant à l'esprit les besoins des familles sans abri et les équipements particuliers qui leur sont nécessaires; i. fournir des informations claires sur l’accès à la protection sociale, à la pension et les services de santé dans le pays d’accueil et dans le pays d’origine, et permettre aux migrants âgés d'obtenir ces informations par l'intermédiaire des institutions publiques ainsi que des maisons de quartier, des associations d'immigrés, des centres culturels et des lieux de culte fréquentés par les immigrés; j. encourager les migrants moins âgés à (ré)intégrer le marché du travail, si nécessaire en leur permettant de suivre une formation professionnelle; k. encourager les migrants âgés à entretenir des liens avec leur pays d'origine, notamment par le biais d'événements culturels, d'expositions et de spectacles, et de mesures de soutien des cours de langue. l. promouvoir les activités culturelles et éducatives auxquelles les migrants âgés puissent participer; m. encourager les recherches en socio-gérontologie permettant de mieux comprendre la situation des migrants âgés.
English: In the Broomer decision, one of the applicants, Beauparlant, was suffering from a manic depression and as part of the lifetime ban that was imposed on him lost his drug card and could no longer buy medication.
French: Dans l'affaire Broomer, l'un des requérants, Beauparlant, souffrait d'un trouble bipolaire et, dans le contexte de l'interdiction à vie qui lui avait été imposée, il avait perdu sa carte d'assurance-médicaments et ne pouvait donc plus acheter des médicaments.
English: On the demand side, Parties identified various types of measures, ranging from regulatory to educational, and promotion of information, in the transport, residential, commercial and industrial subsectors.
French: Pour agir sur la demande, les Parties ont cité différents types de mesures, allant de la réglementation à l'éducation et à la promotion de l'information dans les sous-secteurs des transports, de l'habitat, du commerce et de l'industrie.
English: Copies of the IAS report are available online at the IAS website (www.ias.unu.edu) and a limited number of hard copies are available at the UN publications desk outside the hall.
French: Le rapport de l’UNU/IAS peut être consulté en ligne sur le site Web de l’Institut (www.ias.unu.edu) et un nombre limité d’exemplaires sur papier sont à disposition au service des publications de l’ONU.
English: The date of 9 July 2009 marked the fifth anniversary of the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the security wall, still being constructed mainly on the territory of the occupied West Bank, so designed as to be 86 per cent on West Bank territory.
French: Le 9 juillet 2009 a marqué le cinquième anniversaire de la publication de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice relatif au mur de sécurité, dont la construction se poursuit, principalement en Cisjordanie occupée.  En effet, 86 % du mur sera construit sur le territoire cisjordanien.
English: 4.2.4 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal The Status of the Artist Act establishes a labour board, the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (CAPPRT), to administer the collective bargaining provisions under Part II.
French: 4.2.4 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs La Loi sur le statut de l'artiste constitue un conseil de relations de travail, soit le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (TCRPAP) chargé d'administrer les dispositions de la partie II relatives à la négociation collective.
English: The Agency issued its rulings regarding the relevance and the confidentiality of the documents requested.
French: L'Office s'est prononcé au sujet de la pertinence et du caractère confidentiel des documents demandés.
English: A maximum of 15 Mt worth of credits will be allocated, with no more than 5 Mt to be used in any one year.
French: Un maximum de 15 Mt de crédit serait autorisé, dont 5 Mt au maximum dans une année donnée.
English: Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey of Western Canada, traditional survey area of Western Canada and the United States. (US Department of the Interior and Environment Canada)
French: La zone traditionnelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine dans l’ouest du Canada et des États-Unis (Department of the Interior des États-Unis et Environnement Canada)