ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, the State visit of President Xanana Gusmão to Jakarta in early July this year greatly helped strengthen that growing bond.
French: De même, la visite d'État du Président Xanana Gusmão à Jakarta au début du mois de juillet de cette année a considérablement aidé à renforcer ces liens croissants.
English: The breakfast can be served anytime. You have the choice between two variations.
French: Vous pourrez le prendre quand vous voulez et vous aurez le choix entre deux variantes.
English: We roughly estimate total public health expenditures in Canada (2002 - 2003) to range from $2.0 to $2.8 billion depending on the definition used.
French: Nous estimons que les dépenses totales en santé publique au Canada (2002-2003) se situent entre 2 et 2,8 milliards de dollars, selon la définition utilisée.
English: • the number and total amount of all contributions in kind valued at more than $50;
French: • Tout parti politique enregistré et tout candidat est tenu de déposer auprès du directeur général des élections dans les 60 jours qui suivent le retour du bref une déclaration des dépenses d’élection.
English: The presumption that the sponsored woman knows and accepts the conditions of sponsorship are often false.
French: Dans tous les cas, la menace d’expulsion ou de retrait de parrainage transforme la dynamique entre les conjoints et imprime à la relation conjugale le sceau de l’inégalité et de l’abus de pouvoir.
English: ∙mL−1). Shoot surface populations did not vary with inoculum density or temperature, but the bacterium colonized the shoot exterior of cultivars Celebrity, Mountain Delight, and Scotia better than cultivar Blazer.
French: ∙mL−1). Les populations à la surface des tiges n'ont pas varié avec la densité d'inoculum ou la température, mais la bactérie a mieux colonisé l'extérieur des tiges des cultivars Celebrity, Mountain Delight et Scotia que le cultivar Blazer.
English: The report is intended to be adopted before the EU Spring Summit, at which a debate on the Lisbon and Gothenburg strategies is on the agenda, so that greater attention can be paid to the interests of the territorial and urban dimension in the context of these strategies.
French: Le rapport doit être adopté avant le sommet de l’UE au printemps, au cours duquel les débats concernant les stratégies de Lisbonne et de Göteborg seront à l’ordre du jour, afin que les intérêts de la dimension territoriale et urbaine dans le cadre de ces stratégies soient mieux pris en compte.
English: As part of Library and Archives Canada, the Portrait Gallery of Canada has a unique mandate among federal cultural institutions to showcase the stories of Canadian men and women, from all walks of life, who have helped build Canada.
French: Il doit mettre en valeur l'histoire des hommes et des femmes de toutes les couches de la société qui ont contribué à l'édification du Canada.
English: Serious adverse consequences could occur if the pump stops infusing.
French: L'interruption de la perfusion peut entraîner des conséquences graves.
English: • Collaboration was identified as a key success factor for the APF, and was felt to be necessary within and between all levels of government, as well as among industry and between generations of producers.
French: • On a indiqué que la collaboration était un facteur-clé pour assurer le succès du CSA et on estime qu'elle est nécessaire au sein de tous les paliers de gouvernement et entre ceux-ci, de même qu'au sein de l'industrie et entre différentes générations de producteurs.
English: FC3099 B76 Z48 2000a fol. 2001-2 Ref. Perrin, Albert F. -- Obituaries "Brockville Recorder and Times" No. 31.
French: FC3099 B76 Z48 2000a fol. 2001-2 Ref. Perrin, Albert F. -- Obituaries « Brockville Recorder and Times » No. 31.
English: Within most EU countries the use of pentachlorophenol already had stopped.
French: Dans la plupart des pays de l'UE, l'utilisation du pentachlorophénol avait déjà été abandonnée.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier  de l'Organisation des Nations Unies
English: Reclaiming the streets, producing an emancipatory public sphere - how does that work in a society that many call the information society, in which it seems that the spectacle has taken the place of political debate, in which urban space is progressively trimmed to neoliberal/economic imperatives.
French: Reconquérir les rues, produire un public émancipatoire – comment cela fonctionne-t-il dans une société que beaucoup qualifient de société de l'information, dans laquelle le spectacle a apparemment remplacé le débat politique, dans lequel le modelage de l'espace citadin selon des contraintes économiques néolibérales ne cesse d'avancer?
English: It was quite clear after talks that a coup was imminent.
French: Il était relativement évident après les discussions qu'un coup d'État était imminent.
English: These are production plants, service enterprises, factories, maquiladora centres, etc., set up to provide employment for persons suffering from unequal conditions of employability.
French: Un CTL est une unité de production, un établissement de services, une fabrique, une usine de montage, etc. visant à donner du travail à des personnes en situation d'inégalité en matière d'employabilité.
English: However, majority voting alone is not enough.
French: Le vote à la majorité absolue ne nous satisfait pas.
English: A common measure needs to be taken as a matter of urgency indicating the path of our commitment to answering the challenges of the third millennium.
French: Une intervention commune indiquant le parcours de notre engagement est nécessaire et urgente pour relever les défis du troisième millénaire.
English: (article 1) ILO Convention No. 100.
French: k) Convention no 100 de l'OIT;
English: Where there is more detailed information, we would recommend you make reference to that in the document with a note indicating that the information is available upon request or via your website.
French: Dans les cas où des renseignements plus détaillés sont disponibles, nous vous recommandons de l'indiquer dans le document à l'aide d'une note indiquant que les renseignements peuvent être fournis à demande ou par l'intermédiaire de votre site web.
English: Contributing to Federal Strategies through Leading-Edge Research The Government of Canada is committed to leveraging our scientific and research expertise to address national, social and economic challenges.
French: Contribution aux stratégies fédérales grâce à la recherche de pointe Le gouvernement du Canada est déterminé à mettre à contribution les compétences scientifiques du CNRC pour l'aider à relever les défis économiques et sociaux auxquels notre pays est confronté.
English: ◦ Disclaimer on secured assets
French: ◦ Renonciation à des biens garantis
English: Quikair is prohibited from providing its domestic air service, small aircraft under Licence No. 040031 using all or part of an aircraft, with a flight crew, that have been provided to Bar XH Air Inc., 650584 Alberta Inc. and Airco Aircraft Charters Ltd. by another person.
French: Il est interdit à Quikair d'exploiter son service intérieur (petits aéronefs) prévu aux termes de la licence no 040031 au moyen de tout ou partie d'aéronefs, avec équipage, qui ont été obtenus par Bar XH Air Inc. 650584 Albert Inc. et Airco Aircraft Charters Ltd. d'un tiers.
English: Distances were calculated using the mileage calculator from the Ship North America website.
French: Les distances ont été calculées à l'aide du calculateur des distances en milles, qui se trouve sur le site Web Ship North America.
English: I would like to refer to two significant developments.
French: J'évoquerai ici deux évolutions importantes.
English: More than 50 years have passed since the world entered the nuclear age.
French: Plus de 50 ans se sont écoulés depuis que le monde est entré dans l'ère nucléaire.
English: The original hotel at Newlands Cross offers a unique blend of quality, value and first-class service, in warm and friendly surroundings with free Wi-Fi and free parking.
French: Le Bewleys Hotel Newlands Cross présente un mélange unique de qualité, valeur et service de premier ordre dans un cadre chaleureux et convivial.
English: in writing. - The report concerns the mobilisation of the EGF for the benefit of Irish workers (EUR 2 570 853) following redundancies at Waterford Crystal and three of its suppliers operating in the crystal sector.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport concerne la mobilisation du FEM au profit des travailleurs irlandais (2 570 853 euros) à la suite des licenciements qui ont eu lieu dans l'entreprise Waterford Crystal et chez trois de ses fournisseurs actifs dans le secteur du cristal.
English: The split of contracts by type of contracts is as follows: Fiscal Year 2005–2006 as of November 25, 2005 TYPE MR&G WAMSC TOTAL # $ # $ # $ Specific Service Agreement 5 269,747 0 0 5 269,747 Services 56 544,296 11 129,444 67 673,740 Construction 50 309,697 6 2,507,196 56 2,816,893 Goods 1 240,511 18 389,006 19 629,517 TOTAL 112 1,364,251 35 3,025,646 147 4,389,897 Goods and services – Several standing offers (SO) have been awarded by PWGSC and used by FUs for local purchase of goods and services: examples are suppliers of diesel fuel, propane gas, snow plowing services, road salt, office supplies, etc.
French: Exercice 2005–2006 au 25 Novembre 2005 Type Unité de gestion CSGBO Total Nombre Montant Nombre Montant Nombre Montant Entente concernant la prestation de services spéciaux 5 269 747 0 0 5 269 747 Services 56 544 296 11 129 444 67 673 740 Construction 50 309 697 6 2 507 196 56 2 816 893 Biens 1 240 511 18 389 006 19 629 517 TOTAL 112 1 364 251 35 3 025 646 147 4 389 897 Biens et services : plusieurs offres à commandes (OC) ont été attribuées par TPSGC et utilisées par les UG pour leurs acquisitions locales de biens et de services : on peut citer comme exemple les fournisseurs de carburant diesel, de gaz propane, de services de déneigement, sel de voirie, de fournitures de bureau, etc.
English: Table 8.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 8.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The returned documents are hyperlinked and browsing is allowed.
French: Les documents fournis en guise de réponse sont accompagnés d'hyperliens et la navigation est possible.
English: The widowed partner and any children receive lifelong financial compensation.
French: Les veuves et les enfants touchent une indemnité à vie.
English: Sachs, J. 2005.
French: Sachs, J., 2005.
English: The explosives in question are given as: HMX (195 tons), which had been under IAEA seal, and RDX (141 tons) and PETN (6 tons), both subject to regular monitoring of stock levels.
French: Les explosifs indiqués sont les suivants : du HMX (195 tonnes), qui était sous scellés de l'Agence ainsi que du RDX (141 tonnes) et du PETN (6 tonnes), dont les stocks faisaient l'objet d'un contrôle régulier.
English: Place the pan or beaker on a hot plate or heat source and heat slowly.
French: Placez la casserole ou le vase sur une plaque chauffante ou sur une source de chaleur et faites chauffer lentement.
English: It was therefore pointed out that the practice studied so far, supplemented perhaps by further study of other acts (for example those on which there was International Court of Justice case law, such as the Frontier dispute between Burkina Faso and the Republic of Mali), might provide the basis for a formal definition that nevertheless retained some flexibility.
French: On a fait observer par conséquent que la pratique déjà étudiée, éventuellement enrichie par l'étude supplémentaire d'autres actes (notamment ceux qui avaient fait l'objet d'une jurisprudence de la Cour internationale de Justice comme par exemple l'affaire du différend frontalier entre le Burkina Faso et la République de Mali), pourrait constituer la base d'une définition formelle mais assez souple en même temps.
English: In raising your child, you must avoid “training” him into a social animal.
French: Quand vous éduquez votre enfant, vous devez éviter de le « dresser » pour en faire un animal social.
English: The department utilized a software called “Money” between 1994 and 2005, but this was only able to recognize data.
French: De 1994 à 2005, le Département de la criminalité économique a utilisé le logiciel « Money », qui pouvait seulement reconnaître les données.
English: Blocks have been placed on a preventive basis, allowing the competent authorities to conduct the relevant investigations enabling them to determine whether or not the client of the entity is the natural or legal person included on the lists.
French: Le blocage s'effectue à titre préventif, préalablement aux enquêtes que les autorités compétentes mènent pour déterminer si certains clients des entités financières sont ou non des personnes ou entités terroristes.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that the new system would automate previously manual functions.
French: Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que le nouveau système automatiserait des fonctions naguère manuelles.
English: • Prepare the annual budget proposals for the Section
French: • Etablir les propositions budgétaires annuelles pour la Section
English: Supplementing the funds already allocated is one of the conditions for this scheme's success.
French: L'augmentation des crédits déjà alloués est l'une des conditions de la réussite de ce programme.
English: Why should Elipse be your specialist in power?
French: Pourquoi Elipse est spécialiste en conversion d'énergie?
English: Contingent liabilities (cont’d) (b) Claims and litigation Claims have been made against Transport Canada in the normal course of operations.
French: Passif éventuel (suite) (b) Réclamations et litiges Des réclamations ont été faites auprès du ministère dans le cours normal de ses activités.
English: It has become the most ratified human rights treaty in history, embodying the commitment of States parties to respect, fulfil, promote and protect children's rights.
French: Elle est désormais l'instrument relatif aux droits de l'homme le plus ratifié de l'histoire, et représente l'engagement des États parties à respecter, observer, promouvoir et protéger les droits des enfants.
English: (Burnaby) announced the acquisition of Vizon SciTec Inc., a Vancouver-based contract science company with a focus on chemical and biological technology development.
French: (Burnaby) a annoncé l'acquisition de Vizon SciTec Inc., une société contractuelle de science établie à Vancouver et axée sur la mise au point de technologies chimiques et biologiques.
English: Targeted needs are identified to determine the range of needs recognized by the program, for designing service outputs to address needs, for determining program performance metrics, and for aligning with other programs that share both target groups and needs.
French: Les besoins des groupes cibles sont cernés afin de définir l'éventail de besoins reconnus par le programme, de concevoir des extrants de service permettant de répondre à ces besoins, de déterminer les paramètres de mesure du rendement du programme et d'assurer l'harmonisation avec d'autres programmes dont les groupes et besoins cibles sont les mêmes.
English: Other investigators have also found similar relationships using similar methodologies (Morris et al, 1998; Schwartz et al, 1997).
French: Du chlore est ajouté à l'eau décantée pour la désinfecter, puis de l'ammoniaque est ajoutée pour convertir le chlore libre restant en chloramine.
English: ◦ This compares to 26.6% and 26.1% for the total British Columbia federal Public Service.
French: ◦ Ces chiffres se comparent respectivement à 26,6% et à 26,1% pour l'ensemble de la fonction publique fédérale en Colombie-Britannique.
English: This amendment applies in respect of dividends received on or after Announcement Date.
French: Cette modification s’applique relativement aux dividendes reçus à la date de publication ou par la suite.
English: The probability that a firm will expand assembly capacity in North America beyond the currently announced expansion plans is fairly small.
French: Bien que le niveau de production en Amérique du Nord ait été supérieur en 2004 qu’en 1985 (voir le graphique 1.1A), le nombre d’usines de montage est resté plus ou moins le même.
English: However, a recent Health Canada-commissioned report on the issue of waiting lists in Canada, noted among its conclusions that "there are no standardized sources of data currently available for compiling national information on waiting lists."
French: Or, les auteurs d'un récent rapport que Santé Canada a fait faire sur la question des listes d'attente au Canada ont signalé, entre autres conclusions, qu'il n'existait pas actuellement de sources de données normalisées pour réunir de l'information nationale sur les listes d'attente.
English: In other words, it was work as a form of therapy, to quote the board of referees.
French: C’était en d’autres mots, comme le disait si bien le Conseil arbitral, un travail thérapeutique.
English: Seminar participants offered MPs several options to encourage Canadians to take part in the policy-making process:
French: Les participants au séminaire ont suggéré plusieurs options aux députés, dans le but d’encourager les Canadiens à participer au processus d’élaboration des politiques :
English: "Microfinance projects clients and impact:
French: Number of institutions, number of partners, credit portfolio, savings, equity, number of products and services.
English: Yesterday, people the world over paused to remember the victims of the tragic events of one year ago.
French: Hier, des gens du monde entier ont fait une pause en souvenir des événements tragiques d'il y a un an.
English: To note just a few historical milestones: in 1911 Tibet had declared independence; but by 1950 China had taken control of the territory.
French: Cela démontre aussi, s’il en était besoin, que les autorités chinoises savent très bien ce que la communauté internationale attend d’elles, notamment en matière de droits de l’homme.
English: Sixth Meeting of Commonwealth Foreign Ministers (convened by the Commonwealth Secretariat)
French: Sixième Réunion des Ministres des affaires étrangères du Commonwealth (convoquée par le Secrétariat du Commonwealth)
English: • Provisions in the MOA address, among other issues: tax loss compensation, public utility services and natural resources regulation.
French: • Les dispositions du protocole d'accord traitent notamment des questions suivantes : l'indemnisation pour perte fiscale, les services publics et les règlements sur les ressources naturelles.
English: Candidate Cities are required to obtain the following guarantees for theme 8:
French: suite Les villes candidates sont priées d'obtenir les garanties suivantes pour le thème 8 :
English: Cultural factors in countries of origin 13.
French: Facteurs culturels dans les pays d'origine 13.
English: TABLE E-2 Supplementary Estimates and the Use of Offsets - Simplified Example 1.
French: TABLEAU E-2 Budget supplémentaire des dépenses et utilisation des montants compensatoires - Exemple simplifié 1.
English: LAV III Accommodation. On 29 March 2004, Treasury Board authorized $129M for indoor accommodation for LAV III to facilitate regular maintenance and training programs, and prevent any deterioration that would result from outdoor storage.
French: Le 29 mars 2004, le Conseil du Trésor a autorisé des dépenses de 129 M$ pour la construction de hangars qui faciliteront la maintenance des VBL III et les programmes d’instruction; les hangars permettront également d’éviter la détérioration qui se produit quand les véhicules sont laissés à l’extérieur.
English: • consultation and educational activities with representatives of various oil and gas companies and pipeline groups; and
French: • entreprendre des consultations et des activités de sensibilisation avec des représentants de diverses sociétés d’exploitation pétrolière et gazière et d’autres groupes associés aux gazoducs;
English: And when you're sending it to a group it will be around for quite some time.
French: Et si vous l'envoyez à un groupe, il circulera pendant un certain temps.
English: Thirdly, with regard to the return of refugees and internally displaced persons, there has recently been an increase in the return of refugees to their pre-war homes.
French: Troisièmement, en ce qui concerne le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, une augmentation du retour des réfugiés dans leurs foyers d'avant-guerre a été constatée.
English: Enforcement Since the Regulations are made under CEPA 1999, enforcement officers will, when verifying compliance with the Regulations, apply the Compliance and Enforcement Policy for CEPA 1999.
French: Application Puisque le Règlement est régi par la LCPE (1999), les agents de l’autorité devront suivre la Politique d’observation et d’application de la LCPE (1999) lorsqu’ils vérifieront la conformité au Règlement.
English: Gross farm receipts is an important concept.
French: Les recettes agricoles brutes sont un concept important.
English: Microsoft PowerPoint Viewer 2007 is a program that lets you view and print PowerPoint presentations but without having to install the PowerPoint program .
French: Football 7 promet de longues heures d'amusement. Les graphismes sont simples, la musique est basique, mais ceci ne veut pas dire que vous ne passerez pas des soirées agréables avec vos amis grâce à ce jeu.
English: Hotel in Oberammergau: The three-star Ferienhaus Fux Hotel garni enjoys a central and yet peaceful location in Oberammergau which is internationally known for its passion plays. The establishment is the ideal starting point for many summer and winter activities.
French: hôtel à Oberammergau: L'établissement 3 étoiles propose 12 chambres.
English: Articulating that commitment in a public policy statement is consistent moreover with the ISO-14001 standard for environmental management systems advocated by the CESD.
French: En outre, la formulation de cet engagement dans un énoncé de politique public est conforme à la norme des systèmes de gestion environnementale ISO 14001 préconisée par le CEDD.
English: In the total only one review is counted for each case file.
French: En 2006‑2007, le nombre d'examens de cas en vue d'un éventuel maintien en incarcération qui ont été effectués par la Commission a diminué de 6,5 %.
English: Ontopic: Game looks good, but in terms of gameplay...not so much.
French: De plus, tu remets PGR 4 sur le tapis mais il ne me semble pas que Manager fasse un comparatif dans le texte de sa news ni qu'il remette en question le fait que PGR 4 soit aussi impressionnant si ?
English: Surveillance data understate the magnitude of the HIV epidemic and consequently do not represent the number of people infected with HIV (prevalence) or the number infected each year (incidence).
French: Ces données de surveillance sous-estiment l'ampleur de l'épidémie d'infection à VIH et ne reflètent donc pas le nombre réel de personnes infectées par le VIH (prévalence) ni le nombre de nouveaux cas d'infection qui surviennent chaque année (incidence).
English: While the management and general oversight of licences may occur at the AAROM level, the applicant will also need to provide details on the procedures for the assignment or rotation of licences among its member-communities and for the designation of fishers.
French: Même si la gestion et la supervision des permis peuvent se faire au niveau du PAGRAO, le candidat devra également fournir des renseignements sur les procédures pour l'affectation ou la rotation des permis dans leurs communautés membres et pour la désignation des pêcheurs.
English: To that end, the Republic of Korea was committed to building on the progress already made, including with regard to modalities.
French: À cet effet, la République de Corée est résolue à s'appuyer sur les progrès déjà accomplis, notamment en ce qui concerne les modalités.