ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council should not be deceived by the Taliban poppy-cultivation ban; huge amounts had been stockpiled and, once they were cleared, cultivation would resume.
French: Le Conseil ne doit pas se laisser tromper par l'interdiction de la culture du pavot lancée par les Talibans; d'énormes stocks ont été accumulés, et lorsqu'ils seront épuisés, la culture reprendra.
English: It was pointed out that consistency between these guidelines and those on indicators and reporting should be ensured.
French: Il faudrait, a-t-il été souligné, assurer la cohérence entre ces directives et celles relatives aux indicateurs et à la publication d'informations.
English: . . Among its uses, the term "First Nations peoples" refers to the Indian people in Canada . . . Many Indian people have also adopted the term "First Nation" to replace the word "band" in the name of their community.
French: Il existe trois définitions légales qui s’appliquent aux Indiens au Canada : les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits et les Indiens visés par des traités.
English: Prevention programmes are carried out mainly by educational prevention facilities that provide professional assistance to children from socially or educationally deprived environments and children with impaired psychosocial development, and by counselling centres that provide professional services in the area of educational counselling, special pedagogy counselling and care for children.
French: Les programmes de prévention sont menés principalement par des structures de prévention éducative qui apportent une assistance professionnelle aux enfants des milieux défavorisés sur les plans social et éducatif, ainsi qu'aux enfants accusant un retard psychosocial, et par les centres de conseils qui proposent les services de professionnels dans le domaine du conseil éducatif, du conseil pédagogique spécial et de la protection des enfants.
English: This record shows a class of people who were doomed to failure from the outset because they never were pilots in the true sense of the word, and were never interested in piloting.
French: Ces dossiers font état d’une classe de gens qui étaient voués à l’échec dès le début parce qu’ils n’avaient jamais été pilotes dans le vrai sens du mot et qu’ils n’avaient jamais été intéressés au pilotage.
English: A major focus of the PSAs is the importance of partnerships for achieving the MDGs, including the participation of the private sector.
French: Une concentration majeure sur les Annonces de Service Public est l’importance de partenariat pour exécuter le MDG, incluant la participation du secteur privé.
English: In particular, China must provide greater transparency with regard to its intentions for the development, testing and deployment of direct-ascent anti-satellite weapons and other elements of its multidimensional counter-space programme.
French: La Chine doit, en particulier, se montrer plus transparente en ce qui concerne ses intentions s'agissant de la mise au point, des essais et du déploiement d'armes antisatellite à ascension directe et tous autres éléments de son programme multidimensionnel contre l'espace.
English: In the case of drug trafficking, article 46 (Aggravating circumstances) states: “The offence of trafficking in all the forms provided for under articles 31, 32 and 33 of this Act, shall be considered aggravated if committed: (1) Against children and adolescents, persons with mental or physical disabilities, or indigenous peoples.” Lastly, article 65 defines and establishes the law governing jurisdiction over and proceedings against children and adolescents: “Any child or adolescent who commits any of the punishable acts provided for under this Act shall, pursuant to article 2 of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act, be subject to protective measures if a child, or to criminal proceedings if an adolescent, and be heard by the competent court.”
French: Enfin, l'article 65, qui définit et établit les normes juridiques en matière de compétence et de procédures pour ce qui est des enfants et des adolescents, dispose ce qui suit: «Quiconque commet l'un quelconque des faits punissables énoncés dans la présente loi, qu'il s'agisse d'un enfant ou d'un adolescent, se verra appliquer des mesures de protection s'il s'agit d'un enfant, conformément aux dispositions de l'article 2 de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent; si le contrevenant est un adolescent, sa responsabilité pénale sera engagée, conformément aux dispositions de la présente loi, et il comparaîtra devant le tribunal compétent.».
English: Chaplin Lake sodium sulphate plant (Saskatchewan Minerals - A Division of Goldcorp Inc.) 3.
French: Usine de sulfate de potassium Alsask Lake (Prairie Sulphate Corp.) 4.
English: Incubating companies receive added value from access to NRC expertise.
French: Les entreprises en incubation bénéficient d’une valeur ajoutée sous la forme d’un accès au savoir-faire du CNRC.
English: Abduction with the purpose of taking the person abroad is also penalized (art.
French: L'enlèvement visant à emmener la victime à l'étranger tombe aussi sous le coup de la loi (art.
English: Under the second Common Country Framework (2002-2007), UNDP focused its strategic support on (a) governance; (b) MDGs and poverty reduction; and (c) sustainable environment and energy, with cross cutting initiatives such as gender mainstreaming and disaster management.
French: Selon le deuxième cadre de coopération de pays, qui porte sur la période 2002-2007, le PNUD a axé son appui stratégique sur : a) la gouvernance; b) les OMD et la réduction de la pauvreté; et c) la viabilité de l'environnement et l'énergie et des initiatives intersectorielles telles que l'adoption systématique d'une démarche antisexiste et la gestion des catastrophes.
English: Furthermore, the Commission has had an enforcement role in some hate complaints, including the use of contempt proceedings and injunctions.
French: La Commission a en outre veillé à l’exécution de la loi relativement à certaines plaintes concernant la propagande haineuse en intentant des procès pour outrage et en adressant des injonctions.
English: Sadiki, A. and Williams, D.T. (1999) A study on organotin levels in Canadian drinking water distributed through PVC pipes.
French: Rezania, L.W. et W.H. Anderl (1997) « Corrosion control for high DIC groundwater phosphate or bust », dans Proceedings of the 1997 American Water Works Association Annual Conference, Atlanta, GA.
English: A particularly important aspect is greater emphasis on dialogue with the national authorities in beneficiary countries to ensure that national programmes more accurately reflect our mutual interest.
French: Un aspect particulièrement important est l'accent mis sur le dialogue avec les autorités nationales des pays bénéficiaires afin que les programmes nationaux reflètent au mieux nos intérêts communs.
English: A more comprehensive approach to drug policy would increase restrictions on the marketing of tobacco and alcohol and emphasize demand reduction efforts that appeal to youth.
French: Une approche plus globale de la politique de lutte contre la drogue devrait imposer davantage de restrictions à la commercialisation du tabac et de l'alcool et mettre l'accent sur des mesures de réduction de la demande qui séduisent les jeunes.
English: I have already had occasion, last week and many times before, to elaborate on our reasons for this.
French: J'ai exposé en détail nos motifs maintes fois et la semaine dernière encore.
English: The NEP was succeeded by the National Development Policy (NDP) in 1990 with the objective of attaining balanced development in order to create a more united and just society.
French: La «nouvelle politique économique» a été remplacée en 1990 par le Plan de développement national dont l'objectif était d'atteindre un développement équilibré en vue de créer une société plus unie et plus juste.
English: Coincident to and independent of the PHCTF, during February through July 2006, when most PHCTF initiatives were nearing completion, primary care physicians from seven countries, including Canada, participated in the ninth of a series of cross-national surveys conducted by the Commonwealth Fund (Schoen et al., 2006).
French: De février à juillet 2006, lorsque la plupart des initiatives du FASSP étaient sur le point d'être terminées, les médecins dispensant des soins de santé primaires de sept pays, y compris le Canada, ont participé au 9e sondage d'une série transnationale d'études du Fonds du Commonwealth (Schoen et al., 2006) coïncidant avec le FASSP, mais indépendant de celui-ci.
English: The Committee considers that, to the extent that the restriction relates to the rights of Presidential candidates, this restriction may also fall within the terms of article 19, paragraph 3 (a) (necessary for the respect of the rights of others).
French: Le Comité estime que, dans la mesure où la restriction a trait aux droits des candidats à la présidence, elle peut aussi relever des termes du paragraphe 3 a) de l'article 19 (mesure nécessaire au respect des droits d'autrui).
English: President Koroma's Agenda for Change significantly lays out the basic policies and key priorities of the Government for the next three years in such critical areas as economic growth, delivery of social services and infrastructure development.
French: Le Programme pour le changement présenté par le Président Koroma définit les politiques de bases et les principales priorités du Gouvernement pour les trois prochaines années, dans des domaines aussi vitaux que la croissance économique, la fourniture de services sociaux et le renforcement des infrastructures.
English: • Transport FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > The prevention of and fight against organised crime in the financial sector This Communication aims to identify those areas where new initiatives may be needed to strengthen the fight against organised financial crime.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE > Prévention et lutte contre la criminalité organisée dans le secteur financier Le présente communication vise à identifier les domaines où de nouvelles initiatives pourraient être nécessaires pour renforcer la lutte contre la criminalité financière organisée.
English: In the EESC's view a cultural change is required, including a shift from increasing new EU-law to an emphasis on effective application, thus ensuring that agreed EU-law and policy attains its full effect.
French: Le CESE estime qu’une évolution culturelle est nécessaire et notamment une réorientation visant à privilégier une application efficace des normes au lieu d’une multiplication de nouvelles lois européennes; il sera ainsi possible de garantir que la législation et les politiques européennes qui ont été approuvées réalisent pleinement leurs effets.
English: Poverty Alleviation Programme; Family Assistance Allowance; Coordination of Care and Services to Persons with Disabilities; Care and Protection Allowance.
French: Le Département de l'action sociale aide les personnes dans le besoin indépendamment de leur sexe, de leur origine ethnique ou de leur appartenance religieuse, par l'intermédiaire des programmes suivants : Programme de lutte contre la pauvreté; Allocations familiales; Coordination des soins et services aux personnes handicapées; Allocations pour soin et protection.
English: Media has the capacity to influence how people look at the world, and as such, must promote a balanced and non-stereotyped image of women and men.
French: Les médias peuvent influencer la façon dont les gens perçoivent le monde et, à ce titre, ils doivent promouvoir une image équilibrée et non stéréotypée des femmes et des hommes.
English: A large number of tools and methodologies were developed and used during the training.
French: Un grand nombre d'instruments et de méthodes ont été élaborés et utilisés à l'occasion de ces cycles de formation.
English: If the surgery is under general anesthesia you should be fasting 5 hours before surgery.
French: Aucun maquillage ni de crème au visage le matin de l’opération. La peau et les cheveux doivent être au naturel.
English: Meal expenses, based on receipts, may be reimbursed up to the limit of the applicable meal allowance in Appendix C in the following situations: (a) when employees are required to work through normal meal hours and are clearly placed in situations of having to spend more for the meal than would otherwise be the case; (b) when employees are required to attend conferences, seminars, meetings or public hearings during the weekend or holidays; (c) when employees are required to attend formal full-day conferences, seminars, meetings or hearings and where meals are an integral part of the proceedings; (d) when employer representatives are involved in collective bargaining proceedings; (e) when intensive task force or committee studies are enhanced by keeping participants together over a normal meal period; or (f) when the reimbursement of meal expenses is clearly reasonable and justifiable as a direct result of an employee’s duties.
French: 3.1.8 Assurances Se reporter à la Partie II et à l’Appendice A. 3.1.9 Repas À moins d’indications contraires dans les conditions d’emploi ou les conventions collectives, les frais de repas pris dans la zone d’affectation ne doivent pas normalement être remboursés.
English: The UNMIL welfare and recreation committee operates canteens in seven sectors and arranges food deliveries for the canteens through the rations contractor.
French: Le comité des loisirs de la MINUL administre dans sept de ses secteurs d'opération des cantines auxquelles le fournisseur de rations livre des repas préparés.
English: This working group met on 8 and 9 June 2006 and on 14 and 15 December 2006 and was chaired by Sir Nigel Rodley, who also represented the Committee.
French: Ce groupe de travail s'est réuni les 8 et 9 juin 2006 et les 14 et 15 décembre 2006 sous la présidence de Sir Nigel Rodley qui y représentait le Comité.
English: The term “Latin America” is used to refer to Central and South America and frequently statistics are presented for Latin America and the Caribbean collectively.
French: L'expression « Amérique latine » désigne l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud, et souvent les statistiques sont établies pour l'ensemble que constituent l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Any person who wishes to make representations at a sitting must give notice of his or her intentions and indicate at which Commission sitting he or she wishes to be heard.
French: Tout intéressé qui désire formuler des observations lors d’une séance doit donner avis de son intention et indiquer à quelle séance de la commission il désire être entendu.
English: The numbers of institutions, which are involved in the rehabilitation of persons deprived of their liberty to normal life, are as follows:
French: Le nombre d'établissements chargés de la réinsertion dans la vie sociale des personnes privées de liberté est le suivant :
English: If the taxpayer late-files such an election, it will be accepted if it is filed in the income tax return for the year in which the former property is disposed of, provided it is evident that the new property qualifies as a replacement property.
French: Cette lettre doit contenir une description du bien de remplacement et du bien devant être remplacé. Si le contribuable produit ce choix tardivement, celui-ci sera néanmoins accepté s'il est annexé à la déclaration de revenus pour l'année où l'ancien bien a fait l'objet d'une disposition, à condition qu'il soit évident que le nouveau bien constitue un bien de remplacement.
English: Our task is precisely that of explaining, of bridging the gap, but we cannot allow proposals to be less precisely worded.
French: Notre rôle est justement d'expliquer, de servir de lien, mais nous ne pouvons pas renoncer à la précision des propositions.
English: The Milan Court of Appeal raised the question of the compatibility with Articles 10, 82 and 86 EC (and others) of national laws that gives taxation assistance centres (Centri di Assistenza Fiscale) the exclusive right to engage in tax consultancy activities, thus preventing other economic operators in the sector from pursuing the same activities under the same conditions despite the fact that they are fully qualiﬁed professionals.
French: Italie Pour ce qui est de l’application des règles communautaires de concurrence par les juges nationaux, il n’existe pas encore, à l’heure actuelle, de mécanisme de surveillance systématique des décisions adoptées par les juges nationaux en vertu de ces règles. Les informations disponibles permettent de faire état des affaires suivantes: i) Décisions des juges nationaux Cour de cassation, chambre du travail, arrêt no 13054 du 6 septembre 2003.
English: Table 2.21 Most Rewarding Aspects of Working in the Public Service Rewards Total Men Women Contribution to society 59% 66% 54% Challenge 19% 16% 20% Esteem-related 16% 15% 16% People-related 15% 11% 17% Skills/learning-related 11% 11% 11% * Multiple responses recorded Gender differences Men were more likely to say they found the chance to make a contribution rewarding (66% versus 54%).
French: Tableau 2.21 Aspects les plus satisfaisants du travail à la fonction publique Récompenses Total Hommes Femmes Contribution à la société 59% 66% 54% Défi 19% 16% 20% Liée à l'estime 16% 15% 16% Liée aux personnes 15% 11% 17% Liée aux compétences-apprentissage 11% 11% 11% * Réponses multiples consignées Les différences selon le sexe Les hommes sont plus portés à dire qu'ils trouvent gratifiant l'occasion de faire une contribution (66% contre 54%).
English: For example, huge tracts of mature forests are being cut away without any provision whatsoever for replanting or preparation of the land for other useful purposes.
French: Ainsi, de vastes étendues de forêts anciennes sont abattues sans aucun souci de reboisement ni aucune préparation du terrain à d'autres fins utiles.
English: Information on how to register a complaint can be found on Health Canada’s Website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html. References Chapter F-27 Food and Drugs Act "device" means any article, instrument, apparatus or contrivance, including any component, part or accessory thereof, manufactured, sold or represented for use in: (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals, (b) restoring, correcting or modifying a body function or the body structure of human beings or animals, (c) the diagnosis of pregnancy in human beings or animals, or (d) the care of human beings or animals during pregnancy and at and after birth of the offspring, including care of the offspring, and includes a contraceptive device but does not include a drug; Part I - Foods, Drugs, Cosmetics and Devices General 3.
French: Des renseignements sur la façon de loger une plainte sont disponibles sur le site Internet de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/inspectorate/index_f.html. Références Chapitre F-27 Loi sur les aliments et drogues "instrument" Tout article, instrument, appareil ou dispositif, y compris tout composant, partie ou accessoire de ceux-ci, fabriqué ou vendu pour servir, ou présenté comme pouvant servir : (a) Au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l’être humain ou les animaux; (b) À la restauration, à la correction ou à la modification d’une fonction organique ou de la structure corporelle de l’être humain ou des animaux; (c) Au diagnostic de la gestation chez l’être humain ou les animaux; (d) Aux soins de l’être humain ou des animaux pendant la gestation et aux soins prénatals et post-natals, notamment les soins de leur progéniture Section B – Loi, règlements et politiques Octobre 2006
English: The problem is that the report disappoints with sins of both omission and commission.
French: Le problème est que le rapport pèche tant par omission que par action.
English: Air Canada states that the alternative services described above were not unreasonable, taking into account the factors listed in subsection 66(4) of the CTA.
French: Air Canada affirme que les autres services décrits ci-dessus n'étaient pas insuffisants, compte tenu des facteurs énumérés dans le paragraphe 66(4) de la LTC.
English: The Heads of State or Government acknowledged actions taken by the Government of Zimbabwe in its endeavours at correcting historical injustices through the land redistribution programme in accordance with its national laws and called upon the international community to give full support to these efforts.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont pris acte des actions entreprises par le gouvernement du Zimbabwe dans ses tentatives de corriger les injustices historiques par le programme de redistribution des terres dans le cadre de ses lois intérieures et ont appelé la communauté internationale à accorder un total soutien à ces efforts.
English: The result was a reduction in the amount of time required for staff selection to an average of 174 days at the end of 2003.
French: Il en est résulté une réduction des délais de sélection du personnel, qui sont passés à une moyenne de 174 jours à la fin de 2003.
English: In Monterrey, compromises had also been made concerning the trade liberalization agenda, while economic and development-related issues had been closely tied to the political conduct of States.
French: De plus le programme de libéralisation commercial a été vidé d'une partie de son contenu à cause des nombreux compromis et du fait que les mesures de soutien économique sont liées à la conduite politique des États.
English: From our website, we aim to inform all our activities and projects, as well as information that will appear in the press about us.
French: De notre site Web, notre objectif est d'informer toutes nos activités et projets, ainsi que des informations qui paraissent dans la presse à notre sujet.
English: The Commission's proposal for simplifying and improving the Prospectus Directive provides a better level of protection to investors, giving them sufficient, suitable information.
French: La proposition de la Commission visant à simplifier et améliorer la directive sur le prospectus assure un meilleur niveau de protection aux investisseurs, et leur donne des informations suffisantes et adéquates.
English: Chart 9 - Gender Distribution of Auto Leisure Travellers to Canada from New Jersey/Connecticut
French: Femmes
English: • Please note that interest paid on any of the above types of payments qualifies as a QRLSP and is eligible for the recalculation of the Québec income tax.
French: • Veuillez noter que les intérêts versés pour les paiements précités sont acceptés à titre de PFRA et ouvrent droit à un recalcul d'impôt sur le revenu du Québec.
English: Is it a full season or is it a nice short 16 episode one?
French: Non, j'ai repassé la commande aujourd'hui sur la fnac (2ème fois) en profitant des codes de Drift'.
English: O,E MANITOBA (FEDERALLY REGISTERED PLANTS) EST # NAME ADDRESS CITY CODE TEL.
French: A,E MANITOBA (ÉTABLISSEMENTS SOUS CONTRôLE FÉDÉRAL) # NOM ADRESSE VILLE CODE TEL.
English: Further, these tools are regularly being revisited and updated as new information and issues arise and through the same office, training is provided to managers across department.
French: En outre, ces outils sont régulièrement révisés et actualisés à la lumière des nouvelles informations et des nouveaux enjeux, et le même service offre une formation aux gestionnaires de l’ensemble du Ministère.
English: Working through its contacts within the OLMCs, WD will develop a comprehensive mailing list of self-identified francophone entrepreneurs, to facilitate proactive and targeted dissemination of WD information and materials.
French: DEO dressera, avec l'aide de ses relations dans les CMLO, une liste complète d'adresses d'entrepreneurs francophones déclarés afin de faciliter et de cibler la diffusion de ses documents et de son information.