ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management and collection of information on threats to the security of Canada;
French: • gérer et recueillir des renseignements sur les menaces à la sécurité du Canada;
English: Finally, we favour a direct approach and a close working relationship with our clients: our lawyers are all committed to being fully available whilst naturally keeping all matters strictly confidential.
French: Enfin, nous privilégions une approche directe et une vraie proximité avec nos clients : chacun des avocats du cabinet s'engage à vous offrir une disponibilité totale et la plus grande confidentialité dans le traitement de vos dossiers.
English: That is what Canada is trying to achieve at the UN Conference."
French: C'est ce que le Canada cherche à obtenir à la Conférence.»
English: In 1918 Ukrainians who were opposed to centralization and Latinization in the Ukrainian Catholic Church founded the Ukrainian Greek Orthodox Church (since 1989 the Ukrainian Orthodox Church) of Canada.
French: En 1918, les Ukrainiens qui s'opposent à la centralisation et à la latinisation de l'Église catholique d'Ukraine fondent l'Église orthodoxe grecque d'Ukraine (l'Église orthodoxe d'Ukraine depuis 1989) au Canada.
English: Together with the Governments of the Netherlands, Norway and the United Kingdom, the ECOWAS secretariat organized the Conference on Combating Illicit Small Arms Brokering and Trafficking in West Africa in Abuja from 22 to 24 March 2004.
French: Le Secrétariat de la CEDEAO a organisé, avec les Gouvernements norvégien, néerlandais et britannique, la Conférence sur la lutte contre le courtage et le trafic illicites des armes légères en Afrique de l'Ouest, du 22 au 24 mars 2004.
English: The sugar canes represent Her Honour’s father and mother, who came from the Caribbean islands of Cuba and Antigua respectively.
French: Les cannes à sucre représentent le père et la mère de Son Honneur, qui sont originaires de Cuba et d'Antigua, dans les Caraïbes.
English: The CTEA suggested that the wording of the trailer capacity statement in the examples of the vehicle placard be revised to make it consistent with the regulatory text in the safety standard, which has been done.
French: L’AETC a proposé de modifier le libellé de la déclaration sur la capacité de chargement d’une remorque dans les exemples de plaque de véhicule pour l’uniformiser au texte réglementaire figurant dans la norme de sécurité, ce qui a été fait.
English: Number of CD-ROM titles in circulation worldwide, 1996.
French: Nombre de titres CD-ROM en circulation dans le monde, 1996.
English: Takes note of the ongoing efforts of the members of the Indian Ocean Tuna Commission to strengthen the functioning of the Commission so that it can more effectively discharge its mandate, and invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to continue to provide members of the Commission with the necessary assistance to this end;
French: Prend note des efforts des membres de la Commission des thons de l'océan Indien visant à renforcer le fonctionnement de la Commission afin qu'elle puisse s'acquitter plus efficacement de son mandat, et invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à continuer d'apporter aux membres de la Commission l'assistance nécessaire à cette fin;
English: Today, new connections are being added to global mobile networks at the rate of 15 per second, 1.3 million per day.18 The Internet is bringing new competition into Canadian and global markets.
French: Aujourd’hui, les réseaux mobiles mondiaux croissent à un rythme de 15 connexions par seconde, soit 1,3 million par jour 18. Internet fait entrer de nouveaux concurrents dans les marchés canadiens et mondiaux.
English: Health Services Each community has a public health department, and generally one can find the Victorian Order of Nurses who provide skilled nursing care, teaching, counseling and referral to clients in their own homes, on a visit basis.
French: Services de santé Chaque collectivité possède un département de santé publique; on peut également faire appel, en règle générale, aux Infirmières de l=Ordre de Victoria qui fournissent, à la visite, des soins infirmiers de qualité et des services de formation, de counselling et d=orientation au domicile de leur clientèle.
English: These reports are synthesized by the secretariat before the session, presented, discussed and subsequently published.
French: Ces rapports font l'objet d'une synthèse de la part du Secrétariat avant la session; ils sont ensuite présentés, examinés, et enfin publiés.
English: Subject to paragraphs 1 and 3 of article II, nothing in this Agreement shall be so construed as to require either the United Nations or OPCW to furnish any material, data and information whose disclosure could in its judgement require it to violate its obligation, under its constituent instrument or policy on confidentiality, to protect such information.
French: Sous réserve des paragraphes 1 et 3 de l'article II, aucune disposition du présent Accord ne peut être interprétée comme obligeant l'Organisation des Nations Unies ou l'OIAC à fournir toute documentation, donnée et information dont la communication pourrait, à son avis, constituer une violation de sa politique concernant le caractère confidentiel de ces informations.
English: I don't know how many witnesses have talked about it.
French: Je ne sais pas combien de témoins en ont parlé.
English: NMB NMB NMB
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (4) The registration of a person extends to the officers, directors and employees authorized by the registered person in accordance with the regulations.
French: (2001-12-10) Après l'article 34, PARTIE 2 - RÉGLEMENTATION DE L'ACCÈS AUX MARCHANDISES CONTRÔLÉES, l’article 35 contient les grandes lignes, précise que pour l'application de la présente partie, on entend par « marchandises contrôlées » les marchandises visées dans l'annexe.
English: Reaffirming the obligation of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, ou de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies,
English: If a complaint is outside the mandate or inadmissible, the Ombudsman always tries to give advice to the complainant as to another body which could deal with the complaint.
French: Si une plainte n’entre pas dans le mandat du Médiateur ou n’est pas recevable, le Médiateur s’efforce toujours d’indiquer au plaignant un autre organisme susceptible d’en être saisie.
English: Access to education and basic health services is eroded.
French: L’accès à l’éducation et aux services de santé de base devient de plus en plus précaire.
English: The Chairman requested all delegations to use only official country names.
French: Le Président demande à toutes les délégations d'employer uniquement les noms officiels des pays.
English: In view of the reduction in the administrative budget for the Latin American and Caribbean region, and the evident budgetary shortfalls which affected the region's capacity to take care of refugees, Mexico requested the Office of the High Commissioner to include in its next draft programme budget a breakdown of all activities which, without funding, could not be carried out.
French: Compte tenu de la réduction du budget administratif pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et des carences budgétaires évidentes qui affectent la capacité de la région de s'occuper des réfugiés, le Mexique demande au Haut-Commissariat d'inclure dans son prochain projet de budget-programme une ventilation de toutes les activités qui, en l'absence de fonds, ne pourront être menées à bien.
English: The highest potential for reducing emissions lies with two anthropogenic sectors: residential fuelwood combustion and non-gasoline transportation sources.
French: Le plus grand potentiel de réduction des émissions se trouve dans deux secteurs d'origine anthropique, soit le chauffage résidentiel au bois et les moyens de transport sans essence.
English: It must be augmented by serious programmes and the commitment of all to make this a meaningful reality which should persist in human experience long after the United Nations Year of Dialogue ends.
French: Il faut la renforcer par des programmes sérieux et par l'engagement de tous d'en faire une réalité significative qui devrait laisser une trace dans l'expérience collective de l'humanité bien après la fin de cette Année des Nations Unies pour le Dialogue entre les civilisations.
English: As the Prime Minister stated in his reply to the Speech from the Throne, "Today, success in the global economy depends on our human talent, our ability to learn, to adapt quickly to new opportunities, to develop new ideas, to make new discoveries."
French: Comme le Premier ministre l’a déclaré dans sa réponse au discours du Trône, « Aujourd’hui, réussir dans l’économie mondiale dépend du talent humain, de notre aptitude à apprendre, à nous adapter rapidement aux nouveaux débouchés, à avoir de nouvelles idées et à faire des découvertes.
English: In several instances, Parliamentary Troikas consisting of the three parliamentary bodies of the OSCE, CoE and EU were established to co-ordinate efforts in speciﬁc projects, such as promoting and strengthening democratic institutions.
French: Dans plusieurs cas, des troïkas parlementaires composées des trois organes parlementaires de l’OSCE, du Conseil de l’Europe et de l’UE ont été établies pour coordonner les efforts relatifs à des projets spécifiques portant notamment sur la promotion et le renforcement des institutions démocratiques.
English: Annual reports analyzed indicate that universities have reported significant gains in hiring researchers related to their strategic plans (both Chairs and other researchers), disseminating research findings, and recruiting graduate students in research fields related to their strategic plans.
French: Il faut noter que le soutien varie d’une université à l’autre. Selon les titulaires de chaires, le soutien financier provenant des universités pour la recherche a diminué depuis l’attribution de la chaire et ceci dans 23,5 pour cent des universités.
English: Japan has thus shown itself to be a Member State with an undivided commitment to and faith in the ideals and objectives of the United Nations.
French: Le Japon a ainsi démontré qu'il est un État Membre dont l'engagement est plein et entier et qui a foi dans les idéaux et les objectifs de l'ONU.
English: I am also totally against such standpoints, which even border on being racist in some cases.
French: Par ailleurs, certaines prises de position, dont la teneur confine parfois au racisme, rencontrent mon opposition absolue.
English: He piloted the first aircraft on the prairie airmail circuit and as part of his surveying and mapping expedition of 1928-29 flew the first prospectors into the Great Bear Lake area.
French: Il pilote le premier avion du circuit postal des Prairies et, en tant que membre de l'expédition de levé et de cartographie de 1928-1929, il transporte les premiers prospecteurs dans la région du Grand lac de l'Ours.
English: Evaluation Plan Using the evaluation plan template in Appendix D, please provide an overview of your evaluation strategy.
French: Plan d'évaluation À l'aide du modèle de plan d'évaluation de l'annexe D, veuillez donner un aperçu de votre stratégie d'évaluation.
English: Advancing in the implementation of Security Council resolution 1540 (2004), Buenos Aires, 26-28 September 2005
French: Progrès dans la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU  Buenos Aires, 26-28 septembre 2005
English: The Group of Experts should seek full cooperation with the main stakeholders and with the key bodies collecting and disseminating reserves and resources information.
French: Le Groupe d'experts devrait chercher à obtenir la coopération active des principales parties et des organismes jouant un rôle prépondérant en matière de collecte et de diffusion d'informations sur les réserves et les ressources.
English: A. I will obtain that information for you.
French: R. Je vais vous trouver cette information.
English: Gender and Democracy in El Salvador, Nicaragua and Guatemala Book(s) 2 of 8
French: Gender and Democracy in El Salvador, Nicaragua and Guatemala livre 2 de 8
English: There, the scenarios of real violence are less glamorous and less tragic than others that remain in the realm of the imagination.
French: Là, les scénarios de la violence réelle sont moins attrayants et plus dramatiques que ceux qui sont encore du domaine de l'imaginaire.
English: In fact, there is a special relationship between the Seepolizei Thurgau and the German Waterways Police.
French: Ensemble, ils font régulièrement des exercices nationaux et internationaux de sauvetage et de prévention de la pollution pétrolière.
English: Les Fontinettes was a boat lift [1] built on the Neufosse canal in 1887 in place of the five previous locks (difference of level : 13,13 m). Les Fontinettes was in use until 1967.
French: Construit en 1887 sur le canal de Neufossé pour remplacer les cinq écluses qui permettaient aux péniches de franchir un dénivelé de 13,13 mètres, il a servi jusqu'en 1967.
English: Account Management Framework: establishing a new capacity to tailor our relationship with a particular client or client group, offering the right mix of services and programs to meet their business needs.
French: Cadre de gestion des comptes : Il s'agit d'établir une nouvelle capacité pour s'adapter aux besoins d'un client ou un groupe de clients en particulier, en offrant la combinaison idéale de services et de programmes pour répondre à ses besoins opérationnels.
English: • Alberta had the highest growth in consumer spending between 1997 and 2005, both on cultural goods and services and on all goods and services.
French: • C'est en Alberta que l'on constate la croissance la plus forte des dépenses de consommation, tant au chapitre des biens et services culturels que de tous les produits et services.
English: It is proposed that the next step in this process is to analyze the results of the questionnaire upon which a document, recommending how figurative elements of marks should be captured and displayed, will be prepared and presented to the next session of the SDWG.
French: À titre de prochaine étape, il est proposé d’analyser les résultats du questionnaire en vue d’élaborer un document qui contiendra une recommandation sur la manière de saisir et d’afficher les éléments figuratifs des marques et qui sera présenté au SDWG à sa prochaine session.
English: SimonM7 Thank god I ran out of pretend money gambling in Yakuza 3..
French: GTB @Avalon: Il y en aura surement une.
English: She provided a written rationale dated October 26, 2001, to the selection board chair, Getchen de Boer in which she described how she arrived at the scores.
French: Elle a fourni une justification écrite en date du 26 octobre 2001 à la présidente du jury de sélection, Gretchen de Boer, en décrivant la façon dont elle a calculé les points.
English: Year Month Day You do not need our approval for a short fiscal period when the partnership winds up.
French: Vous n'avez pas à obtenir notre autorisation si l'exercice est abrégé parce que la société de personnes se dissout.
English: Darlene has taken part in international medical aid efforts in Guatemala, for which she received the Margaret Waite Award from the Federation of Medical Women of Canada, and in 2007 plans to travel to Ecuador.
French: Darlene a participé aux efforts d’aide médicale internationale au Guatemala, ce qui lui a valu de recevoir le Prix Margaret Waite de la Fédération des femmes médecins du Canada et, en 2007, elle compte se rendre en Équateur.
English: Consultative meeting between landlocked developing countries and their transit neighbours
French: Réunion de consultation entre pays en développement sans littoral et pays voisins de transit
English: (iv) What are the key difficulties met by the system in implementing the UNDAF?
French: iv) Quelles sont les principales difficultés rencontrées par le système des Nations Unies dans l'application des plans-cadres?
English: Rain seemingly falls in sheets.
French: Il se produit un fort rejaillissement, jusqu’à une hauteur de plusieurs centimètres, sur les surfaces dures.
English: This project will also serve to determine the use or planned use of information and communication technologies by households and other sectors of the economy and their readiness to engage in electronic commerce.
French: Ce projet servira en outre à déterminer l’utilisation réelle que font ou prévoient faire les ménages et d’autres secteurs de l’économie des technologies de l’information et des communications, et à quel degré ces derniers sont prêts à se lancer dans le commerce électronique.
English: He hoped that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha in 2008, would provide the impetus needed to implement the agreement reached in Monterrey.
French: L'orateur espère que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey, prévue à Doha en 2008, apportera l'impulsion nécessaire à la mise en œuvre de l'accord conclu à Monterrey.
English: The Accord attests to a public commitment of Canadian Heritage and of the Francophone community sector to work together in an open, transparent, consistent and collaborative way.
French: L'Accord représente un engagement public du ministère du Patrimoine canadien et du secteur communautaire francophone à travailler ensemble de manière ouverte, transparente, cohérente et coopérative.
English: So, on the site, I can probably finish, I will find for instance that I had an average of twenty-two (22) people from the community of Eastmain, that these twenty-two (22) people were employed, held such and such jobs, that on the next project, I have such and such jobs that correspond to those jobs.
French: Alors, sur le chantier, je peux probablement finir, je vais trouver par exemple que j'ai eu en moyenne vingt-deux (22) personnes venant de la communauté d'Eastmain, que ces vingt-deux (22) personnes là ont employé, ont occupé tel, tel, tel emploi, que pour le prochain projet, j'ai tels, tels, tels emplois qui correspondent à ceux-là.
English: As the first premier of Saskatchewan, he played a key role in the province's early development.
French: En tant que premier premier ministre de la Saskatchewan, il joue un rôle clé dans le développement de la province à ses débuts.
English: Prix récompensant la production de recherche effectuée au cours des trois dernières années d’un professeur adjoint ou suppléant, ou d’un chercheur adjoint :
French: Prix récompensant les auteurs de cas mettant en scène des femmes gestionnaires :
English: Regulation 883/2004 facilitates the coordination of social security schemes in the Member States and modernises and simplifies existing procedures.
French: Le règlement (CE) n° 883/2004 facilite la coordination des régimes de sécurité sociale des États membres et il modernise et simplifie les procédures existantes.
English: The statistics appended to this report show that the number of minors seeking asylum is on the increase: the figure rose from 1,009 applications in 1994 to 1,833 in 1998.
French: Les chiffres qui figurent en annexe démontrent que le nombre de mineurs demandeurs d'asile ne fait que s'accroître: de 1 009 demandes en 1994, on est passé à 1 833 demandes en 1998.
English: In addition, States must ensure that there is an effective remedy against any act of racial discrimination.
French: En outre, les États doivent veiller à ce qu'il existe une voie de recours efficace contre tout acte de discrimination raciale.
English: (Q2) The listing is similar for both active searchers and non-active.
French: (Q2) Les résultats obtenus auprès des chercheurs actifs et des chercheurs non actifs sont semblables.
English: Even if the African countries were to get significant amounts of debt relief and an infusion of fresh resources to combat the epidemic, the right to health is being jeopardized by the Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPS) regime of the WTO which prevents African Governments from acquiring or producing affordable drugs to help the 22 million Africans infected with HIV.
French: Même si les pays africains réussissaient à obtenir un allègement important de leur dette et un apport conséquent de ressources additionnelles pour lutter contre l'épidémie, le droit à la santé restera compromis par l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), qui empêche les États africains d'acquérir ou de produire des médicaments abordables pour soigner les 22 millions d'Africains séropositifs.
English: Remarks on the Budget for 2008 - Outcome of the Budget for 2007
French: Remarques sur le budget 2008 – Résultats du budget 2007
English: There was support for the suggestion that failure to tie the identity of the third party to a document would make it difficult to establish the limits of the category, and could impose a heavy burden on the carrier to identify third parties.
French: Selon une opinion, qui a été appuyée, l'absence de lien entre l'identité du tiers et un document rendrait difficile la délimitation de la catégorie et risquait d'obliger le transporteur à identifier lui-même les tiers, ce qui constituait une lourde tâche.