ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facility will report that releases to air of dioxins/furans from the stack were below LoQ.
French: Les installations devraient utiliser un NdD estimatif de 70 ng/L pour évaluer les concentrations de HCB dans tous les liquides.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Host-Pathogen Immunogenetics The University of British Columbia Tier 2 - September 1, 2007 Health 604-827-4349 Ken.harder@ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en immunogénétique hôte-pathogène The University of British Columbia Niveau 2 - 1 septembre 2007 Santé 604-827-4349 Ken.harder@ubc.ca
English: By Geoff Coulson Warning preparedness meterologist Environment Canada Courtesy of Geoff Coulson This wreckage was left behind after a tornado moved through Combermere, a small community in Eastern Ontario, on August 2, 2006.
French: Par Geoff Coulson Météorologue aux alertes  Environnement Canada Geoff Coulson Ravages d’une tornade ayant frappé Combermere le 2 août 2006, une petite communauté de l'Est ontarien.
English: However, it must be said that no further progress was made in the satellite monitoring of livestock transportation, and it is also regrettable that some European farmers are not following the approved standards, particularly in pig farming.
French: Il convient toutefois de dire qu'aucun nouveau progrès n'a été réalisé dans le traçage du transport de bétail par satellite, et il est également regrettable que certains éleveurs européens ne respectent pas les normes approuvées, notamment pour l'élevage porcin.
English: In this way we can also help the medium-sized enterprises.
French: Ainsi, nous pourrons également aider les moyennes entreprises.
English: The analysis comprises three parts: the aggregate impact on value added in the primary agriculture sector from an additional $1 billion of agri-food exports (Part A); the impact on value added in the nine sub-sectors from an additional $1 billion of agri-food exports generated from reduction in agri-food tariffs (Part B), and the implications of these results (Part C).
French: L’analyse comporte trois volets, soit l’incidence globale sur la valeur ajoutée d’une augmentation de 1 milliard de dollars d’exportations agroalimentaires dans le secteur agricole primaire (partie A); l’incidence sur la valeur ajoutée d’une augmentation de 1 milliard de dollars des exportations agroalimentaires provenant d’une réduction des tarifs douaniers sur les produits alimentaires dans les neuf sous-secteurs (partie B) et l’incidence de ces résultats (partie C).
English: Conditions 4,500 working days, for which contributions were paid.
French: 1992: 4.500 jours de travail ayant donné lieu à des cotisations.
English: The representatives of half of the participating NGOs identified their organizations as serving the general population of Canadian seniors rather than targeting specific groups.
French: Les représentants de la moitié des ONG participantes ont indiqué que leur organisation desservait la population générale des personnes âgées canadiennes plutôt que des groupes spécifiques.
English: Malta recognized its international and moral responsibilities towards genuine asylum-seekers and had been generous and humane by providing refuge and assistance in their resettlement to hundreds of East African Asians expelled from Uganda and to Iraqis fleeing Saddam Hussein's regime.
French: Malte est consciente de ses responsabilités internationales et morales vis-à-vis des véritables demandeurs d'asile, et elle a fait preuve de générosité et d'humanité en accordant refuge et aide à la réinstallation de centaines d'Africains de souche asiatique expulsés d'Ouganda et d'Iraquiens fuyant le régime de Saddam Hussein.
English: The NCCMT does not yet have a website but as soon as it does, these papers will be available online.
French: Le CCNMO n’a pas encore de site Web, mais dès qu’il en aura un, ces documents seront accessibles en ligne.
English: The Tribunal, upon hearing the qualifications of the witness, agreed to qualify him as an expert in textiles and clothing, but saw no relevant expertise with regard to sunglasses.
French: Le Tribunal, après avoir entendu les qualités du témoin, a accepté de le considérer comme un témoin expert en matière textiles et en vêtements, mais ne lui a pas reconnu de compétences équivalentes en rapport avec les lunettes de soleil.
English: He noted, however, that an agreed list of countries meeting the criteria for assistance would improve the provision of assistance in the future.
French: Il a noté, toutefois, que l'établissement d'une liste de pays répondant aux critères aux fins d'assistance, qui serait mutuellement convenue, permettrait d'améliorer la fourniture d'une assistance dans le futur.
English: What EU taxation policy does is ensure that tax rules are consistent with the goals of job creation, the EU’s competitiveness, the single market and free movement of capital.
French: La politique fiscale communautaire veille quant à elle à ce que la réglementation fiscale soit conciliable avec les objectifs fixés en matière de création d’emplois, la compétitivité de l’UE, le marché unique et la libre circulation des capitaux.
English: • The predominance of "urban" approaches applied to rural communities – Many health care administrators, planners and providers rely on urban-focused approaches instead of developing alternative models to suit the unique circumstances of those communities.
French: Ces modèles essentiellement urbains font qu’il est difficile, voire impossible, pour les petites collectivités de rattraper les collectivités urbaines.
English: It is also beyond the scope of our mandate to make recommendations to Heritage Canada.
French: Or, notre mandat ne nous permet pas d’émettre des recommandations à Patrimoine Canada.
English: - The sculpture will be removed from its current location in Atocha this very day to begin its journey to Cordoba.
French: -La sculpture quitte aujourd’hui même son emplacement à Atocha pour être transférée dans la province de Cordoue.
English: By contrast, the SCM Agreement does not contain a similar rule requiring Members, in principle, to determine an individual margin of subsidization for each known producer or exporter of the subsidized good.
French: En revanche, l'Accord SMC ne contient pas de règle semblable prescrivant aux Membres, en principe, de déterminer une marge de subventionnement individuelle pour chaque producteur ou exportateur connu du bien subventionné.
English: Special Report on Transboundary Air Quality Issues, International Joint Commission.
French: Rapport spécial sur les problèmes de qualité de l'air dans la région transfrontalière, Commission mixte internationale.
English: The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) is an international agreement signed by 152 countries that regulates trade in a number of species of plants and animals, their parts and derivatives and any articles made from them.
French: La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) est un accord international ratifié par 152 pays et qui régit le commerce d'un certain nombre d'espèces animales et végétales, de leurs parties et produits dérivés.
English: The Commission agrees on the need to reinvigorate the Barcelona process and will soon be putting forward ideas which should enable us to move the process forward this year, particularly in the light of the Euro-Mediterranean Summit which is likely to take place in mid-November.
French: La Commission partage l'avis selon lequel il est nécessaire d'insuffler un nouvel élan au processus de Barcelone et présentera bientôt de nouvelles idées qui devraient nous permettre de faire avancer le processus cette année et ce, en particulier, à la lumière du sommet euro-méditerranéen qui se tiendra probablement à la mi-novembre.
English: (b) Request Governments to work to provide comprehensive health care for women and girls living with HIV/AIDS, including dietary and food supplements and treatment for opportunistic infections and full, equal, non-discriminatory and prompt access to health care and health services, including sexual and reproductive health, voluntary and confidential counselling, taking into account the rights of the child to access to information, privacy, confidentiality, respect and informed consent and the responsibilities, rights and duties of parents and legal guardians;
French: b) Prier les gouvernements d'assurer des soins de santé complets aux femmes et aux filles séropositives ou atteintes du sida, notamment des suppléments diététiques et alimentaires et le traitement des infections opportunistes ainsi qu'un accès égal, non discriminatoire et rapide aux soins et aux services de santé, y compris en matière de sexualité et de reproduction et de services de conseils volontaires et confidentiels, compte tenu des droits de l'enfant à l'information, à la vie privée, à la confidentialité et au respect ainsi que du consentement éclairé et des responsabilités, droits et devoirs des parents et des tuteurs légaux;
English: The Atlantic Coast Sea Duck Survey is conducted in late January or early
French: Une quatrième race, la sous-espèce américaine dresseri, se reproduit dans le Canada atlantique.
English: The question whether a State should provide it was a matter of internal, not international law.
French: La question de savoir si un État doit le faire relève du droit interne et non du droit international.
English: Because of the lack of proper control, mining companies have been able to get away with leaving behind, when they have finished their operations, a legacy which continues to pollute our environment and our water.
French: Étant donné l’absence de contrôles efficaces, les sociétés minières parviennent à s’en sortir en laissant derrière elles, une fois leurs opérations terminées, un héritage qui continue à polluer notre environnement et notre eau.
English: In view of the new situation created by the state of the negotiations in the WTO, it is essential to harmonize the negotiating positions within the Council as soon as possible, and to refer to the mechanisms provided for in the draft directive on licences when it comes to matters concerning the harmonization of authorization conditions and the content of terrestrial segment licences.
French: Au vu de la situation nouvelle créée par l'état des négociations à l'OMC, il apparaît essentiel de rechercher, au sein du Conseil, une harmonisation des positions préparatoires à une négociation dans un bref délai, de se référer aux mécanismes prévus par le projet de directive sur les licences pour les aspects ayant trait à l'harmonisation des conditions d'octroi et du contenu des licences de segments terrestres.
English: All times are Greenwich Mean Time.
French: Paramètres initiaux de comptabilisation
English: Of course, it was published six years before the Russian Revolution. Plans to bring out new editions never came to fruition.
French: Il fut publié six ans avant la Révolution russe et les projets de publication de nouvelles éditions ne virent jamais le jour.
English: It will take you approximately 10 minutes to set up your personal account in our job centre: register your profile here and submit your CV.
French: Comptez environ 10 minutes pour constituer votre compte personnel dans notre job centre: enregistrez ici votre profil et déposez votre CV.
English: We received the tickets at the hotel.
French: Nous avons bien reçu les places à l’hôtel.
English: Ask what happens if one or all of these elements are removed from the habitat of a plant or animal?
French: Demandez ce qui se passe si on enlève un de ces éléments de l'habitat d'une plante ou d'un animal.
English: This is an unrealistic objective.
French: C'est un objectif irréaliste.
English: The person authorized by the First Nation's Council should sign and date the form.
French: La personne autorisée par la Première Nation doit signer et inscrire la date.
English: Please refer to our Products page , and select the product that’s right for you.
French: Les technologies de l’information ont rendu disponible une gamme d’outils pour nos clients. Le service personnalisé de notre équipe de représentants est consacré à trouver le produit qui vous convient parfaitement.
English: The Committee requested the Government to provide information on measures taken or envisaged to promote gender equality in employment and occupation, including through addressing gender imbalances with respect to unpaid work.
French: La Commission a demandé au gouvernement de fournir des informations sur les mesures prises ou qu'il est envisagé de prendre pour promouvoir l'égalité des sexes dans l'emploi et dans les professions, notamment en remédiant aux déséquilibres entre les sexes en ce qui concerne le travail non rémunéré.
English: On the basis of the evidence presented, it is the Tribunal’s view that the recording and reproduction of visual images are the basic requirements for which the DVRs in issue provide a solution.
French: À la lumière de la preuve présentée, le Tribunal est d’avis que l’enregistrement et la reproduction d’images constituent les besoins fondamentaux auxquels les EVN en cause fournissent une solution.
English: Madawaska Maliseet First Natio, New Brunswick, Canada Date: 2007-04-11 Value: $280,211.00 Type:
French: Madawaska Maliseet First Natio, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2007-04-11 Valeur : 280 211,00 $ Type :
English: Similarly in a period of decentralization and delegation of authorities, the door for abuses in staffing, in contracting and in partnerships may be opened unless proper safeguards are taken.
French: Qui plus est, dans une période de décentralisation et de délégation des pouvoirs, les risques d'abus au niveau de la dotation, de la passation de marchés et de l’établissement de partenariats peuvent exister, à moins que des mécanismes de protection appropriés soient mis en place.
English: Kem Aqua Wash Primer is a fast drying, one package, low VOC, waterborne etching primer designed to promote adhesion between...
French: L’émail au four KEM Aqua 1500T à base d’eau est un émail au four thermodurcissable à base d’eau conçu pour...
English: After opening in Ottawa, Black Ink/Encre Noire traveled to Halifax, Winnipeg, Edmonton, and Montreal.
French: Black Ink/Encre Noire est une exposition itinérante qui présente la richesse et la variété de la littérature noire canadienne, ainsi que les liens solides entre les collectivités noires d’origines africaine et caribéenne et leur évolution.
English: After each ballot, the candidate receiving the fewest votes shall be removed from consideration during the remainder of the second series of ballots and balloting shall continue until no more than two candidates remain, whereupon no more than two further ballots shall be taken.
French: Après chaque scrutin, la candidature réunissant le nombre le moins élevé de voix est retirée pour les autres tours de la seconde série de scrutins, et le scrutin se poursuit jusqu'à ce qu'il n'y ait plus que deux candidats en présence, à la suite de quoi il n'est procédé qu'à deux nouveaux scrutins.
English: Similar to Israel, Indian banks secure their diamond loans against hard collateral and the movement of their goods through the diamond pipeline. The diamond banks provide financing at -69-
French: Comme c’est le cas en Israël, les banques indiennes exigent une garantie solide pour les prêts liés aux diamants et le mouvement de leurs biens dans le pipeline du diamant.
English: Article 22 of the Act prescribes a penalty of imprisonment and/or a fine for any violation of that provision.
French: L'article 22 prescrit une peine d'emprisonnement ou une amende, ou les deux, pour toute violation de cette disposition.
English: Wosk, Morris Joseph  Vancouver, British Columbia Grant of Arms March 6, 2002  200.
French: Wosk, Morris Joseph  Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 6 mars 2002  200.
English: As far as the application to annul the La Española mark is concerned, it should be recalled that Article 62(3) of Regulation No 40/94 provides that the decisions of the Boards of Appeal are to take effect, if an action has been brought before the Court of Justice, only as from the date of rejection of such action.
French: En ce qui concerne la demande de nullité de la marque La Española, il convient de rappeler que l’article 62, paragraphe 3, du règlement nº 40/94 prévoit que les décisions des chambres de recours ne prennent effet, si un recours devant le juge communautaire a été introduit, qu’à compter du rejet de celui-ci.
English: Other regions such as the Fraser Valley, North Okanagan, Peace Liard, and North West have immunization rates that fall below 80 percent.
French: D’autres régions comme la vallée du Fraser, North Okanagan, Peace Liard et North West ont des taux inférieurs à 80 pour 100.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 Committee on Foreign Affairs Subcommittee on Security and Defence AFET_PV(2004)0728_2
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 2009 Commission des affaires étrangères Sous-commission "sécurité et défense" AFET_PV(2004)0728_2
English: <http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/en/index.html> Antiviral Resistance The Public Health Agency of Canada recommends that health care providers in Canada not prescribe amantadine to treat and prevent influenza during the current flu season.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande que les fournisseurs de soins de santé au Canada ne prescrivent pas d'amantadine pour le traitement ou la prévention de l'influenza au cours de la présente saison grippale.
English: The PNP POP (26 June 1997) enjoins strict observance of HR at all times by all PNP members, especially in the conduct of police operations, so as to preclude unnecessary or excessive use of force, which on occasion had resulted in fatalities.
French: La procédure relative aux opérations de la PNP (26 juin 1997) ordonne une observation stricte des droits de l'homme à tout moment par tous les membres de la PNP, notamment lors des opérations de police, de manière à éviter toute utilisation inutile ou excessive de la force, qui parfois a entraîné des décès.
English: We thank them for their statements.
French: Nous les remercions de leurs déclarations.
English: Students who did not meet this requirement could be offered post-program bursaries.
French: Les étudiants qui n’ont pas répondu à cette exigence pourraient obtenir des bourses de post-programme.
English: In later years, people from Sachs Harbour and other camps continued to visit Mary Sachs to obtain pieces of brass or copper from her engines for use in making ulus or knives (Fred Carpenter interview, Inuvik, September 2002).
French: Plus tard, des personnes de Sachs Harbour et d'autres camps continuent à visiter le Mary Sachs pour se procurer des pièces de laiton ou de cuivre de ses moteurs, les utilisant pour fabriquer des oulus ou couteaux (Entrevue avec Fred Carpenter, Inuvik, septembre 2002).
English: Venues Darwin, Sydney Wellington, Rotorua, Auckland Suva Port Moresby Kampala, Mpigi Dar-Es-Salaam, Arusha, Narrokkawo Windhoek, Gobabis Pretoria, Cape Town, Upington Colombo Chennai, Bangalore, Mumbai, Ahmedabad, New Delhi, Lucknow Dhaka Minneapolis, San Francisco, Seattle Vancouver, Calgary, Saskatoon, Ottawa, Iqualuit, Montreal Tecpán, Ciudad de Guatemala, Ciudad de Panamá, Madugandí Lagos, Abuja, Abeokuta Accra, Agogo Bamako Dakar, Rufisque, Fatik Muscat, Barka Doha Cairo Tunis Port of Spain, Moruga, Siparia, Arima Georgetown Kingston, Accompong Lima La Paz, Tiawamaku 60 Venues
French: Villes Darwin, Sydney Wellington, Rotorua,Auckland Suva Port Moresby Kampala, Mpigi Dar-Es-Salaam, Arusha, Narrokkawo Windhoek, Gobabis Pretoria, Cape Town, Upington Colombo Chennai, Bangalore, Mumbai, Ahmedabad, New Delhi, Lucknow Dhaka Minneapolis, San Francisco, Seattle Vancouver, Calgary, Saskatoon, Ottawa, Iqualuit, Montréal Tecpán, Guatemala, Panama, Madugandí Lagos, Abuja, Abeokuta Accra, Agogo Bamako Dakar, Rufisque, Fatik Muscat, Barka Doha Le Caire Tunis Port of Spain, Moruga, Siparia, Arima Georgetown Kingston, Accompong Lima La Paz, Tiawamaku 60 Villes
English: 6.6 With regard to the author's arguments that he was never able to exercise his right to defence during the police investigation, the Committee considers that the author has been unable to substantiate for the purposes of admissibility that this constitutes a violation of article 14 (3) (b); it declares this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 6.6 S'agissant des allégations de l'auteur selon lesquelles il n'a pas bénéficié de l'assistance d'un avocat lors de l'enquête policière, le Comité estime que l'auteur n'a pas rapporté aux fins de la recevabilité la preuve de ce que le défaut pour lui d'être assisté d'un avocat lors de la phase policière constitue une violation du paragraphe 3 b) de l'article 14 et déclare irrecevable cette partie de la communication en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Check out the full list of Play65™ backgammon tournaments!
French: Consultez la liste complète des Tournoi de Backgammon de Play65™ !
English: Mr. J.-W. Erisman (Netherlands) presented the activities and results of the first workshop of ENA on multiple nitrogen problems and the current policy measures, held on 20-21 May 2008 in Wageningen, the Netherlands.
French: Erisman (Pays-Bas) a présenté les activités et les résultats du premier atelier du processus ENA sur les multiples problèmes liés à l'azote et les politiques appliquées pour y faire face, organisé les 20 et 21 mai 2008 à Wageningen (Pays-Bas).
English: Fortifications of Québec National Historic Site of Canada 4.6-km network of walls, gates and squares
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Témiscamingue Vestiges d'un poste français de traite des fourrures
English: The Special Rapporteur believes that this right would be seriously impaired if human rights defenders are prevented from advocating on behalf of torture victims.
French: Le Rapporteur spécial pense que ce droit est sérieusement compromis si les défenseurs des droits de l'homme ne peuvent défendre les victimes de la torture.
English: They are easily identified by their distinctive coloration which is dark blue on top changing to bright blue on the sides and white on the belly and can reach over 3.8 m in length.
French: Des expériences de marquage réalisées dans l’Atlantique Nord-Ouest révèlent que bien que les requins bleus franchissent l’équateur, leurs populations semblent généralement divisées par hémisphère. Elles révèlent aussi que ces requins opèrent peut-être une migration dans le sens horaire d’ouest en est dans l’Atlantique Nord.
English: Normally, the review panel will give an opportunity for input from other interested parties, including the proponent, on the request in determining whether or not it supports the request.
French: Habituellement, dans son étude d'une telle demande, la commission permettra aux autres parties intéressées et notamment au promoteur d’exprimer leur points de vue.
English: Until recovery or diagnosis of per- Until recovery or determination of 43.5 days. manent invalidity but no longer than disability.
French: Jusqu’à guérison ou diagnostic d’in- Jusqu’au rétablissement de l’inté- 43,5 jours. validité permanente, mais pas pen- ressé ou à la ﬁxation de l’invalidité. dant plus de 52 semaines civiles.
English: • Monitoring of the  application of  Community law
French: • Contrôle de l’application  du droit communautaire
English: In response to Assembly recommendations 1155 (1991) and 1344 (1997), the Committee of Ministers explained (see doc.
French: En réponse aux recommandations de l’Assemblée 1155 (1991) et 1344 (1997), le Comité des Ministres a réagi (voir doc.
English: That's the case with tobacco use, too.
French: C'est aussi le cas avec le tabac.