ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Internal policies’ cover a large variety of EU policies, such as research, energy and transport, information society, media, education and culture, health and consumer protection, security and justice.
French: Environnement La politique environnementale européenne vise à relever le niveau de protection de l’environnement en conservant pour axes prioritaires le changement climatique, la nature et la diversité biologique, les ressources naturelles et les déchets, et les solutions aux problématiques mondiales.
English: However, legislating outside the workplace would be complex because there are circumstances where it may even be beneficial to discriminate, for example with regard to subsidized public transport, TV licenses and fuel allowances.
French: En revanche, légiférer en dehors du lieu de travail serait compliqué, parce qu'il y avait des circonstances où la discrimination pourrait même être bénéfique, dans le cas, par exemple, du subventionnement des transports en commun, des redevances de télévision et des rations de combustible.
English: (b) Ensure that street children are provided with services that promote physical and psychological recovery and social reintegration;
French: b) De faire en sorte que les enfants des rues aient accès à des services leur offrant des possibilités de rétablissement physique et psychologique et de réinsertion sociale;
English: I think we have him right now.
French: Je crois que nous pouvons maintenant lui parler.
English: The Singapore presidency in particular worked hard at improving transparency and the effectiveness of non-member participation.
French: La présidence de Singapour, en particulier, s'est fort attachée à améliorer la transparence et l'efficacité de la participation des non-membres.
English: On the Sector Search - Criteria page choose air or emissions from the Substance/Issue drop down menu and then follow the instructions to further refine your search.
French: À la page « Recherche par secteur - critères », choisissez « air » ou « émissions » du menu déroulant intitulé « Substance/question » et ensuite suivez les instructions afin de préciser votre recherche.
English: Visuaide celebrated its 15th anniversary by winning yet another head-to-head DAISY format talking book reader competition and by throwing a well-attended party on the Friday night.
French: VisuAide a célébré son 15e anniversaire en sortant vainqueur d'une autre compétition de lecteurs de livres parlés en format DAISY et en organisant une fête fort courue le vendredi soir.
English: Since we discussed this just before the adoption of resolution 1341 (2001), I think we might enlighten our colleagues outside the Council.
French: Je crois, puisque nous avons eu cette réflexion au moment de l'adoption ou à la veille de l'adoption de la résolution 1341 (2001), que nous pouvons éclairer un peu nos partenaires au-delà des membres du Conseil.
English: “The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of the Conference, if possible not later than 24 hours after the opening of the Conference.
French: «Les pouvoirs des représentants et les noms des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire général de la Conférence, si possible 24 heures au moins avant l'ouverture de la Conférence.
English: This Order will allow the Minister of the Environment to prescribe fees to recover the direct, standard costs that can be determined in advance of the review panel.
French: Cet arrêté permettra au ministre de l’Environnement de prescrire un droit pour le recouvrement des coûts standard directs qui peuvent être déterminés à l’avance.
English: This initiative focused on strengthening Nunavut’s ability to face these challenges through four speciﬁc goals:
French: Cette initiative mettait l’accent sur le renforcement de la capacité du Nunavut à relever ces déﬁs grâce à quatre objectifs particuliers :
English: The State Party has submitted an emergency program for the rehabilitation of the site and it may be considered for removal from the List of World Heritage in Danger in 1999.
French: L'Etat partie a présenté un programme d'urgence pour la réhabilitation du site dont le retrait de la Liste du patrimoine mondial en péril pourrait être envisagé en 1999.
English: I feel that the language, propositions and vocabulary used in that amendment are completely unacceptable and I would find it hard to imagine a situation where this Parliament could end its legislative term by adopting a statement which condemns Pope Benedict XVI for his statements and for the teachings of the Church.
French: Je pense que le langage, les propos et le vocabulaire employés dans cet amendement sont absolument inacceptables et j'ai beaucoup de mal à imaginer comment le Parlement pourrait terminer sa législature en adoptant une déclaration condamnant le pape Benoît XVI pour ses déclarations et pour les enseignements de l'Église.
English: In those circumstances, the applicant contends that the verbal element in the earlier marks, and in particular the word giorgi, which occurs in all the earlier marks, predominates over the graphic elements, since consumers ask for the goods by identifying them phonetically.
French: - en dernier lieu, en ce qui concerne la marque espagnole n° 1 789 484, le format du terme «giorgi» est beaucoup plus grand que celui du terme générique «line» et que le dessin est abstrait, purement arbitraire et ne permet pas d'identifier les produits visés par cette marque.
English: How does the University propose to use funding from the Chairs Program, granting agency programs, the CFI, outside resources and its own resources to accomplish its objectives? 5.
French: Comment l’université propose-t-elle d’utiliser les fonds des chaires, d’autres programmes d’organismes subventionnaires, de la FCI, de sources externes et ses propres ressources pour atteindre ses objectifs? 5.
English: Mr. Kerdoun asked whether the State party had met its target of achieving free universal education at all levels (primary, secondary and higher education) by 2009, and whether it planned to introduce school transport systems, especially in rural environments, to encourage attendance.
French: M. Kerdoun demande si l'État partie est parvenu en 2009 à atteindre son objectif de la gratuité de l'enseignement pour tous, à tous les niveaux (primaire, secondaire, supérieur), et s'il envisage d'organiser des transports scolaires, en particulier en milieu rural, ce qui favoriserait la fréquentation scolaire.
English: Many students in Ontario can enrol in an Arts and Culture Specialists High Skills Major .
French: De nombreux élèves en Ontario peuvent s'inscrire à la majeure haute spécialisation en arts et culture.
English: The courses now taught by Leadership Training Company are summarized below: a.
French: Les cours qui sont désormais enseignés par la Division d'instruction des chefs sont indiqués ci-après : a.
English: Notes with satisfaction the efforts undertaken by the Secretary-General to gather information on assistance and resources available for developing States to assist them in becoming parties to the Agreement and in implementing the Agreement, and looks forward to the compilation and publication of this information for the use of States;
French: Note avec satisfaction que le Secrétaire général s'efforce de rassembler des informations sur l'assistance et les ressource offertes aux pays en développement pour les aider à devenir parties à l'Accord et à le mettre en œuvre et attend avec intérêt que ces informations soient compilées et publiées pour être utilisées par les États;
English: deleted
French: Ces critères seront identifiés par la Commission dans la mesure d'exécution sur la base des informations recueillies lors PE 353.671v01-00 70/85 AM\557898FR.doc
English: Multi-Component Motivational Stages (McMOS); Health Belief Model; Social Learning Theory; Behavioural Self Control Theory.
French: stades de motivation à composants multiples (Multi-Component Motivational Stages); modèle de croyance à la santé; théorie de l’apprentissage social; théorie de la maîtrise de soi.
English: If you are releasing from your unit outside Canada, the Canadian Support Base/Wing assigned to process releases will serve you.
French: Si la libération de votre unité aura lieu à l’étranger, la base/l’escadre de soutien canadienne chargée du traitement des libérations sera à votre service.
English: Before discussing the Panel's specific recommendations for compensating the thirtieth instalment claims, it is important to restate the Panel's approach to the verification and valuation of these claims.
French: Avant d'examiner les recommandations formulées par le Comité au sujet de l'indemnisation des réclamations indépendantes de la trentième tranche, il importe de rappeler la démarche suivie en matière de vérification et d'évaluation des réclamations.
English: They may also benefit from administrative mechanism such as deferral of interest and other arrangements to help them pay their loan.
French: Ils peuvent également bénéficier de mesures administratives tel que de repousser le paiement de leurs intérêts ou de prendre d'autres ententes afin de les aider à rembourser leur prêt.
English: In reviewing DFO correspondence on the meat subsidy, the Panel noted that, apart from budgetary considerations, there was concern that the meat subsidy was encouraging the harvest of larger and older animals, which have a lower pelt value.
French: En passant en revue la correspondance du MPO sur les subventions à la production de viande, le groupe d'experts a noté que, sauf pour des considérations d'ordre budgétaire, le Ministère s'inquiétait que ses subventions encouragent la chasse des gros phoques et des phoques âgés, dont la peau a une valeur moindre.
English: His attempts to calm her down included "by explaining that I would do everything I could to get her claim finalized".... and "that I needed her cooperation in order to do so".
French: Ses tentatives pour le calmer comprenaient « en expliquant que je ferai tout ce que je pourrais pour finaliser sa demande »...et « que j'avais besoin de sa coopération pour le faire ».
English: The hard-copy version and CD-ROM were disseminated widely in 2007 and are used all around the world by academics and others.
French: La version papier et le CD-ROM ont été largement diffusés en 2007, et sont utilisés dans le monde entier, notamment par des universitaires.
English: WHO > WHO sites > Media centre > Statements > Statements 2007 printable version 5 June 2007 WHO welcomes new health metrics and evaluation institute The World Health Organization (WHO) welcomes the establishment of the Institute for Health Metrics and Evaluation at the University of Washington in Seattle, US, with a funding grant from the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: OMS > Sites OMS > Centre des médias > Déclarations > Déclarations pour 2007 imprimer 5 juin 2007 L'OMS se félicite de la création du nouvel institut de métrologie sanitaire et d'évaluation L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) se félicite de la création de l'Institut de métrologie sanitaire et d'évaluation à l'University of Washington à Seattle (Etats-Unis d'Amérique) grâce à une subvention de la Fondation Bill & Melinda Gates.
English: Regulation No. 36 (Large capacity passenger vehicles)
French: Règlement No 36 (Véhicules de grande capacité pour le transport de voyageurs)
English: We document all activities executed under the outsourcing agreement to self-evaluate whether service objectives have been reached, and to fine-tune the services or parameters of the agreement.
French: Nous documentons toutes activités exécutées sous entente d'impartition afin d'évaluer si les objectifs sont atteints et d'affiner les services ou les paramètres de l'entente.
English: E. Information on [assigned amount] [ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs]]
French: E.  Informations sur [les quantités attribuées] [les URE, les URCE et les [UQA] [FQA]]
English: The US Mid-Term Review brought together over 120 individuals, including government agency representatives, local law enforcement officials, academics, private industry representatives, and non-governmetal organizations (NGOs_ to discuss the trafficking of children for sexual purposes/prostitution of children, child pornography, child sex tourism, and supply and demand.
French: Plus de 120 personnes, parmi lesquelles des représentants des organismes publics, des responsables de l'application des lois au niveau local, des universitaires, des représentants du secteur privé et des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG), ont pris part à l'examen à mi-parcours et débattu ensemble des questions du trafic d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle/de prostitution, de la pornographie mettant en scène des enfants, du tourisme pédophile et de l'offre et de la demande.
English: The issue's importance must also be made apparent on all other days when we are taking decisions.
French: L'importance de la question doit aussi être soulignée tous les autres jours dans les décisions que nous prenons.
English: Diseases such as diabetes, heart disease and some cancers can be directly linked to lifestyle and food consumption.
French: Des maladies, comme le diabète, les maladies cardiaques et certains cancers, peuvent être directement liées au mode de vie et à l’alimentation.
English: Proposals for amendments to the Regulations annexed to ADN.
French: Propositions d'amendements au Règlement annexé à l'ADN
English: The payout percentages of Nedplay are above 96%.
French: Le taux de distribution de Nedplay sont au-dessus de 96%.
English: The Logistic Regression Model and Multivariate Results The relationship between entitlement to extended health (dental) plans and job and personal characteristics is estimated using the logistic regression model.
French: Le modèle de régression logistique et les résultats à plusieurs variables On a fait une estimation de la relation entre l'admissibilité à des régimes de soins médicaux (soins dentaires) d'une part et les caractéristiques professionnelles et personnelles d'autre part, à partir du modèle de régression logistique.
English: Through investments under the TAS, the PMPRB will build the necessary capacity to keep pace with improvements in Health Canada's marketing approval and bring the timelines for price review more in line with the Common Drug Review (CDR) for FPT formulary listing.
French: Grâce à des investissements dans le cadre de la SAPT, le CEPMB établira la capacité nécessaire pour renforcer son processus d'examen des prix afin de suivre les améliorations de l'approbation de commercialisation de Santé Canada tout en s'alignant davantage sur le Processus commun d'examen des médicaments (PCEM) pour l'inscription sur les listes des formulaires F-P-T.
English: The Criminal Code dictates that compensation for damages suffered as a result of a criminal offence is governed by the civil provisions.
French: Le Code pénal stipule que la réparation des préjudices subis du fait d'une infraction pénale est régie par les dispositions civiles.
English: In September 2000, federal, provincial and territorial First Ministers committed to improve and expand early childhood development supports and services.
French: En septembre 2000, les premiers ministres fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés à améliorer et à accroître les mesures de soutien et les services liés au développement de la petite enfance.
English: Protection shall recognize that, in practice, elements of indigenous peoples' cultural heritage are not always created within firmly structured identifiable communities that can be treated as legal persons or unified actors.
French: Cette protection reconnaît que dans la pratique, les éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones ne sont pas toujours créés dans des communautés solidement structurées et identifiables qui peuvent être considérées comme des personnes morales ou des acteurs homogènes.
English: For further information, please contact Mr. Franz Kolar, Office for Disarmament Affairs (room S-3170F; tel.  1 (212) 963-0188; e-mail kolar@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Franz Kolar, Bureau des affaires de désarmement (bureau S-3170F; tél. 1 (212) 963-0188; courriel kolar@un.org).
English: The decrease relates broadly to reduced requirements under: (a) furniture and fixtures ($34,600); (b) acquisition of office automation equipment ($873,300); (c) acquisition of audio-visual equipment ($172,100); (d) communications equipment ($77,900); and (e) security and safety equipment ($19,000).
French: De façon générale, les dépenses au titre des rubriques suivantes ont été revues à la baisse : a) mobilier et appareils (34 600 dollars); b) matériel de bureautique et matériel informatique (873 300 dollars); c) matériel audiovisuel (172 100 dollars); d) matériel de communication (77 900 dollars); e) matériel de sécurité et de protection (19 000 dollars).
English: Their determination and expertise was particularly noticeable, and has contributed significantly to avoiding an even worse disease picture.
French: Sa détermination et sa compétence ont été tout à fait remarquables et ont grandement contribué à éviter que la crise ne prenne un tour encore plus grave.
English: A common thread between the two topics consists in the recordings of many hours of conversations in the President’s office allegedly produced by one of his bodyguards, Mykola Melnychenko ("Melnychenko recordings").
French: Un dénominateur commun aux deux affaires est l’enregistrement de nombreuses heures de conversation qui aurait été réalisé dans le bureau du Président par l’un de ses gardes du corps, Mykola Melnytchenko (« enregistrements Melnytchenko »).
English: Guests of the pleasant three-star ACHAT Hotel Messe-Chemnitz can explore the lively city of Chemnitz whilst making the most of the modern hotel comfort offered by ACHAT.
French: L’ACHAT Hotel Messe-Chemnitz est un bel établissement 3 étoiles permettant de découvrir la grande ville trépidante de Chemnitz tout en profitant du confort moderne d'un hôtel tout confort.
English: I’m looking forward to hearing some of your musical compositions!
French: J'ai hâte d'entendre vos compositions!
English: Gerlach, (2000a &b) estimates 20% of all injection drug users are HIV-positive with injection drug users making up 12% of all diagnosed
French: Des décès ont également été attribués à la consommation de méthadone et d’autres drogues comme la cocaine, le crack, l’alcool et les benzodiazépines.
English: Name: __________________________ Date:___________________________ Raison d’être Explain the organisation’s fundamental purpose and how it will benefit Canadians.
French: Nom : __________________________ Date :___________________________ Raison d’être Expliquez le but fondamental de l’organisation et de quelle façon les Canadiens pourront en tirer profit.
English: Note If you are allowed an SR&ED deduction for the depreciable property, you cannot also claim capital cost allowance on the same property.
French: Remarque Un bien amortissable pour lequel vous avez droit à une déduction au titre de la RS&DE ne peut pas faire l'objet d'une déduction pour amortissement.
English: Venezuela, through its staff of Combat Engineers and Explosives Experts, has already destroyed 47,189 mines that were stockpiled in various arsenals in the country, thereby showing its commitment to the established rules and faithfully implementing the terms of article 4 of the Ottawa Convention.
French: Le Venezuela, par l'intermédiaire de ses ingénieurs de combat et de ses experts en explosifs, a déjà détruit 47 189 mines qui étaient stockées dans divers arsenaux, démontrant ainsi sa très ferme volonté de respecter les règles en vigueur et d'appliquer scrupuleusement les dispositions de l'article 4 de la Convention d'Ottawa.
English: The objectives were to review the diagnosis and surveillance of rubella in Canada and to formulate recommendations that would rectify deficiencies in current diagnostic and surveillance methods.
French: Les objectifs étaient de réviser les méthodes de diagnostic et de surveillance de la rubéole au Canada et de formuler des recommandations pour en corriger les points faibles.
English: This was crucial to CEE's position as a centre of excellence in serving as a valued conduit of information and advice in:
French: Cet élément est crucial à la position du CEE comme centre d’excellence et comme précieux canal de renseignements et de conseils pour :
English: Now we respect a person’s choice to take their own life and avoid making value judgements about them. 58. Whereas palliative care is absolutely essential in attempting to ease the pain of the terminally ill and the dying, unfortunately some patients find it inadequate.
French: Aujourd’hui, nous respectons le choix d’un individu qui met fin à sa vie et nous gardons bien de porter sur lui des jugements de valeur. 58 Si les soins palliatifs se révèlent absolument essentiels pour tenter de soulager la douleur des malades incurables et des mourants, ils sont malheureusement inadéquats pour certains patients.
English: The Commission furthermore concluded that matching alleged illegal aid from another EU Member State was contrary to the general principles of the EC Treaty.
French: Plus précisément, la Cour a jugé qu’il était inadmissible de justifier une aide en invoquant l’octroi par d’autres États membres d’une aide illégale.
English: Accordingly, the Working Group (a) proposed a methodology for the periodic revision of the rates in major equipment, self-sustainment and special cases; (b) recommended improvements with regard to some performance standards and reimbursement procedures; and (c) adopted, with the exception of amendments in paragraph 86 (a) to (l) of the report of the Working Group, the proposal by the Secretariat concerning medical support services.
French: Ainsi, le Groupe de travail a abouti aux résultats suivants : a) il a proposé une méthode applicable à la révision périodique des taux de remboursement aux titres du matériel majeur et du soutien autonome et pour certains cas de matériel spécial; b) il a recommandé des moyens d'améliorer certaines normes de performance et certaines procédures de remboursement; c) il a adopté, aux modifications près qui figurent aux alinéas a) à l) du paragraphe 86 de son rapport, la proposition du Secrétariat concernant les services de soutien médical.
English: This is a positive agreement, which is in line with the philosophy of the Union's fisheries agreements.
French: Nous avons ici un accord positif qui cadre dans la philosophie des accords de pêche de l'Union.
English: Requires all States, in cases when inspection mentioned in paragraph 11 above is undertaken, to submit to the Council within five working days a written report on the inspection containing, in particular, an explanation of the grounds for the inspection, as well as information on its time, place, circumstances, results and other relevant details;
French: Exige de tous les États, en cas d'inspection telle que visée au paragraphe 11 ci-dessus, qu'ils lui soumettent dans les cinq jours ouvrables un rapport écrit sur l'inspection, indiquant notamment les motifs ainsi que l'heure, le lieu, les circonstances, le résultat de l'inspection et autres renseignements utiles ;
English: 3.2.2 A broad vision beyond the health sector
French: Une conception large qui dépasse le secteur sanitaire
English: According to Law No. 1892/89 permission from the Minister of Defense is needed for a citizen to acquire land in areas near borders.
French: EL: conformément à la Loi n° 1892/89, tout citoyen désireux d’acquérir des terrains dans des zones frontalières doit obtenir à cet effet l’autorisation du ministère de la défense.
English: Gottlieb & Pearson 2020 University Street Suite 1920 Monteal, Qc H3A 2A5 On behalf Of:
French: Gottlieb & Pearson 2020 rue Université Suite 1920 Montréal, Qc H3A 2A5 Partie :