ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESTATES AND DEATHS DISCHARGE BY EXECUTOR OF UNPROBATED ESTATE The executor named in an unprobated will may execute a Discharge where evidence is attached to the Discharge that includes the following: 1.
French: SUCCESSIONS ET DÉCÈS MAINLEVÉE PAR L’EXÉCUTEUR TESTAMENTAIRE D’UNE SUCCESSION NON HOMOLOGUÉE L’exécuteur testamentaire nommé dans un testament non homologué peut signer une mainlevée si les preuves qui accompagnent la mainlevée comprennent ce qui suit : 1.
English: From the end of free access to fishery resources, all management systems have introduced some form of access and/or use rights.
French: Depuis la fin du libre accès aux ressources halieutiques, tous les systèmes de gestion ont introduit des formes de droits d'accès et/ou d'utilisation.
English: This notice must be received by September 26, 2002. Notices must be mailed, faxed, or delivered by hand to:
French: Il est très important que les personnes intéressées à formuler des observations se familiarisent et suivent les règles énoncées à la partie IV ci-après.
English: The Act also regulates the disposal at sea of material containing specified concentrations of lead.
French: La Loi réglemente également l'élimina-tion en mer des matériaux renfermant des concentrations données de plomb.
English: In the three 1989-90 classes, CSIS met this target.
French: Dans les trois classes de 1989-90, le SCRS a atteint son but.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Back to Annual Reports Back to Oil and Gas homepage
French: Page précédente Table des matières Prochaine page Retourner aux rapports annuels Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: “(a) To express its deep appreciation to the Special Rapporteur, Mrs. Erica-Irene A. Daes, for her excellent and very comprehensive final report on the study entitled `Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources' (E/CN.4/Sub.2/2004/30 and Add.1);
French: a) D'exprimer ses vifs remerciements à la Rapporteuse spéciale, Mme Erica-Irene A. Daes, pour son excellent rapport final très détaillé sur l'étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles (E/CN.4/Sub.2/2004/30 et Add.1);
English: Comparaisons et différenciations, Paris, Karthala, 2004 Salamé, Ghassan, ‘Sur la causalité d’un manque : pourquoi le monde arabe n’est-il donc pas démocratique?’, Revue française de science politique, vol.
French: Quantin, Patrick, Voter en Afrique. Comparaisons et différenciations, Paris, Karthala, 2004 Salamé, Ghassan, ‘Sur la causalité d’un manque : pourquoi le monde arabe n’est-il donc pas démocratique ?’, Revue française de science politique, vol.
English: The US position is always a very negative one, as it was when I was at the UN Children's Conference.
French: La position des États-Unis est encore très négative, comme elle l'était lorsque je participais à la Conférence de l'ONU sur les enfants.
English: This regulation might not come into effect until mid-January, when much of the winter, the period which is particularly suitable for grubbing up, will already be over.
French: Il est d&#x010D;s lors à craindre que le règlement ne puisse entrer en vigueur avant la mi-janvier. Une bonne partie de l'hiver, la période d'arrachage par excellence, sera alors déjà passée.
English: Although many of Canada’s largest cities consistently rank highly on global quality of life surveys, they face constant pressure to maintain this standing.
French: Même si bon nombre de grandes villes canadiennes obtiennent toujours un bon classement dans les sondages sur la qualité de vie globale, elles subissent une pression constante pour ce qui est du maintien de ce classement.
English: Patterns of city growth, the use of public transport, accessibility to public services, facilities and places of employment are key factors which influence greenhouse gas emissions over which city planning can have considerable control.
French: Les schémas de croissance des villes, l'utilisation des moyens de transport en commun, l'accessibilité des services publics, des équipements collectifs et des lieux de travail sont autant de facteurs clés influant sur les émissions de gaz à effet de serre que la planification urbaine peut permettre de maîtriser dans une certaine mesure.
English: Accordingly, one possibility that emerged from the various approaches taken in the Committee would be to use these terms so as to recognize the distinct forms of protection that would correspond with them.
French: On trouvera des exemples complémentaires en se reportant au document WIPO/GRTKF/IC/4/3, dans lequel sont mentionnés la base de données de l’USPTO sur les insignes officiels de toutes les tribus amérindiennes reconnues au niveau fédéral ou à celui d’un État (paragraphe 139), l’enregistrement de dessins et modèles traditionnels au Kazakhstan (paragraphe 157), l’utilisation de marques commerciales et de marques collectives (paragraphes 142 et 143).
English: APCs may be tracked or wheeled and there are many different variants to meet specific roles.
French: Le TTB peut être à chenilles ou à roues et il existe en différents modèles pour remplir des rôles particuliers.
English: FSD 34.03(d) – Education allowance on individual basis when representative school not compatible
French: Le matériel d’art et d’artisanat peut comprendre les fournitures suivantes : papier de construction, peintures de couleur, pinceaux, papier à dessin, peinture murale, papier mural, textiles utilisés pour l’art argile.
English: I am sure you know full well that we had numerous episodes against coloured athletes and footballers at numerous events and numerous – mainly football – games in England, Spain, France and so on. Does the Austrian Presidency intend to recommend that Germany take measures against racism and xenophobia during the World Cup next summer and how will you address them, given that you will still have the Presidency?
French: Je suis certain que vous savez pertinemment que beaucoup d’incidents ont frappé des athlètes et des joueurs de football de couleur lors de nombreux évènements et matchs - de football en particulier - en Angleterre, en Espagne, en France etc. La présidence autrichienne a-t-elle l’intention de recommander à l’Allemagne de prendre des mesures contre le racisme et la xénophobie durant la Coupe du monde l’été prochain et quel traitement leur réserverez-vous, puisque vous occuperez toujours la présidence?
English: This is small compared to the major producing pipes in Russia (Udachnaya, 20 ha), Botswana (Jwaneng, 45 ha; Orapa, 106 ha), and South Africa (Venetia, 13 ha; Finsch, 18 ha; Premier, 32 ha).
French: C’est une faible superficie comparativement aux grandes cheminées en production en Russie (Udachnaya, 20 ha), au Botswana (Jwaneng, 45 ha; Orapa, 106 ha), et en Afrique du Sud (Venetia, 13 ha; Finsch, 18 ha; Premier, 32 ha).
English: In addition, bridges of cross-cultural understanding will be built between those who work and who create together.
French: De plus, nous Ã©difierons des liens interculturels entre ceux qui travaillent et qui crÃ©ent ensemble.
English: Given the complex nature of NSA-sponsored policy initiatives with respect to the commercialization of research results, the greater integration of the federal government’s scientific capacity, development of a policy capacity in emerging technologies such as nanotechnology and hydrogen technologies, and the commitment to mobilize Canada’s scientific knowledge for the developing world, the completion of these initiatives have been delayed.
French: Le conseiller a fourni aide et conseils au gouvernement au chapitre des priorités dans les investissements en recherche et développement (R-D), ce qui s’est traduit par des engagements financiers de l’ordre de 1,2 milliard de dollars (répartis sur cinq ans) dans le budget de février 2005. Le Canada figure maintenant au premier rang des pays du G-8 pour ses investissements dans la R-D au sein du secteur de l’enseignement supérieur.
English: Client satisfaction and results are evaluated annually. text
French: La satisfaction de la clientèle et les résultats sont évalués annuellement. texte
English: It could also help to diffuse CSR in supply chains.
French: Elle permettrait également de faire connaître la RSE tout au long de la chaîne d’approvisionnement.
English: ** At the time of identification, the State was called Serbia and Montenegro.
French: ** Au moment de l'identification, l'État s'appelait Serbie et Monténégro.
English: On top of this will be an allowance for the “risk margin”.
French: À ceux-là s'ajoute une provision pour risque.
English: The Development Cooperation Forum should advance the work being done on each of those three sets of issues.
French: Le Forum pour la coopération en matière de développement doit faire avancer les travaux qui sont réalisés dans chacun de ces trois ensembles de questions.
English: The conclusion of the Strategic Framework for Burundi was a major achievement.
French: La conclusion du Cadre stratégique pour le Burundi est une réalisation majeure.
English: The development of core sectoral programmes was based on discussions with respective departments in Government and with other partners.
French: Les programmes sectoriels de base ont été établis sur la base de discussions avec les différentes directions des ministères et d'autres partenaires.
English: The bathroom door in my room couldn't get closed, and it's not so nice to sit on the toilet with the door wide open. So maybe fix that?
French: I was worried that the front door was locked untill after 7am.
English: Most serious collectors travel to New York and abroad to purchase pieces of art, but if Canadian galleries can open up new markets and buyers to US galleries, then they are more likely to enter into reciprocal relationships.
French: La plupart des collectionneurs sérieux se rendent à New York et à l'étranger pour acheter des œvres d'art, mais si les galeries canadiennes peuvent ouvrir de nouveaux marchés et acheter des œvres de galeries américaines, les Américains seront plus portés à établir des relations réciproques.
English: 100 000 homes or some 600 000 people have benefited.
French: 100 000 foyers en ont bénéficié, soit environ 600 000 personnes.
English: (r) Submission of fraudulent fuel vouchers resulted in a loss of $934 in Mozambique.
French: r) Au Mozambique, des reçus de paiement de carburant frauduleux ont été présentés, pour un préjudice total de 934 dollars.
English: The creation of the collective mark, in fact, must go hand in hand with the development of certain standards and criteria and a common strategy.
French: Le titulaire peut être soit une association dont font partie ces entreprises soit toute autre entité, y compris une institution publique ou une coopérative.
English: "partial restraint" means a device, such as a booster cushion, which, when used in conjunction with an adult seat belt, which passes around the body of the child or restrains the device in which the child is placed, forms a complete child restraint system;
French: 2.1.3.1 “Dispositif partiel de retenue”, un dispositif, par exemple un coussin d'appoint, qui, lorsqu'il est utilisé en combinaison avec une ceinture de sécurité pour adultes, laquelle ceint le corps de l'enfant ou retient le dispositif dans lequel l'enfant est placé, constitue un dispositif complet de retenue pour enfants;
English: There are two ways of going about an attempt to reform the European parliamentary institutions.
French: Il y a deux moyens de tenter de réformer les institutions parlementaires européennes.
English: Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 2 B (new) Article 4a (new) (Directive 91/477/EEC) (2b) The following Article shall be added after Article 4:
French: Amendement 19 ARTICLE 1, POINT 2 QUATER (NOUVEAU) Article 5 (directive 91/477/CEE) 2 quater) L'article 5 est modifié comme suit:
English: This has led to a marked increase in the budget, with more than EUR 112 billion in commitment appropriations.
French: Cela se traduit par une augmentation sensible du budget, avec plus de 112 milliards d’euros en crédits d’engagement.
English: In this context, the experts of the Advisory Group referred to a selection of European best practices in this area and expressed their hope that temporary seizure and search and seizure orders might find their way into the Criminal Procedure Code as effective anti-piracy measures.
French: Dans ce contexte, les experts du Groupe consultatif ont évoqué une série de bonnes pratiques appliquées en la matière en Europe et ont exprimé l'espoir que des dispositions relatives à la saisie provisoire, ainsi qu'aux ordonnances de perquisition et saisie, soient introduites dans le Code de procédure pénale afin de lutter efficacement contre la piraterie.
English: The men are paid high government wages for building water pipes; the women are expected to maintain these pipes for no wages at all.
French: Les hommes reçoivent un salaire élevé du gouvernement pour construire des canalisations d'eau ; les femmes sont censées entretenir ces canalisations gratuitement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: In pursuit of those strategic guidelines, MINSA initiated the implementation of its National Health Policy 2004-2015 and the National Health Plan 2004-2015, which are being operationalized during this period in the Five-year Health Plan 2004-2009.
French: Afin d'exécuter ces lignes stratégiques, le Ministère de la santé a mis en œuvre sa politique nationale et le plan national en matière de santé pour 2004-2015, qui sont présentement inscrits dans le Plan quinquennal de santé 2004-2009, dont les objectifs essentiels sont les suivants: 1. Augmentation de la portée et la qualité des services de santé; 2.
English: In fact, she is considered the world's foremost expert on these fishes.
French: En fait, elle est considérée comme la grande experte mondiale de ces poissons.
English: Secondly - and this is something that you have pointed out and something that is no doubt the most difficult thing to achieve - we also need, if we are really to change the situation, to alter cultural practices when it comes to sexuality and, in particular, to protect women and enable women to protect themselves.
French: Deuxièmement, pour changer vraiment la situation, il nous faut aussi - vous l'avez rappelé, et c'est sans doute le plus difficile - changer les pratiques culturelles en matière de sexualité, et notamment protéger les femmes et permettre aux femmes de se protéger.
English: However, we believe that we can work within our own institutions to improve the way that these rules are communicated to our customers.
French: Nous croyons cependant que nous pouvons travailler, au sein de nos propres institutions, à améliorer la façon de communiquer ces règles à nos clients.
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Region, Canada January 7 to January 13, 2001 (Week 02) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Click on the map to view provinces/territories and maps for other weeks.
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada du 7 janvier au 13 janvier 2001 (semaine 02) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Cliquer sur la carte pour voir les provinces/territoires et des cartes pour d'autres semaines.
English: GEO Group, with headquarters in Boca Raton, Fla., received a 10-year contract in January, for the detention of 2,407 "criminal aliens" at the Reeves County Detention Complex in Texas.
French: Le groupe GEO, dont le siège se trouve à Boca Raton, en Floride, a reçu un contrat de dix ans en janvier pour la détention de 2 407 « criminels étrangers » au centre de détention de Reeves County, au Texas.
English: It is the main EU-level financial instrument for supporting human resources development and labour market policy and hence, for helping Member States to develop and implement the Employment Guidelines.
French: C'est le principal instrument financier destiné à favoriser le développement des ressources humaines et à appuyer la politique du marché du travail au niveau de l'UE et, donc, à aider les États membres à élaborer et mettre en œuvre les lignes directrices pour l'emploi.
English: 3.1 As an alternative to the requirements of CISPR 12 (amendment 1, fifth edition 2005) for vehicles of category L the test surface may be any location that fulfils the conditions shown in the figure 1 in the appendix to this annex.
French: 3.1 Plutôt que de satisfaire aux prescriptions de la norme CISPR 12 (amendement 1, 5e éd., 2005) pour les véhicules de la catégorie L, on peut employer comme surface d'essai tout emplacement qui remplit les conditions indiquées dans la figure 1 à l'appendice de la présente annexe.
English: The assembly of HEC 1B and HEC 1B(L) cells into spatially organized web-like structures and the expression of the 77 kDa protein were thereby used as an assay.
French: L'assemblage des cellules HEC 1B et HEC 1B(L) en réseaux organisés dans l'espace et l'expression de la protéine de 77 kDa ont été déterminées.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/268).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/267).
English: Beyond that, I would like to speak briefly about the confusion that exists about my perceptions on two issues, especially on the Bonn powers.
French: Par ailleurs, je voudrais parler brièvement de la confusion qui existe quant à ma perception de deux questions, en particulier les « pouvoirs de Bonn ».
English: Today, Melissa Rezansoff works with politicians, bureaucrats, community leaders, First Nation Chiefs, and people with disabilities.
French: Aujourd'hui, Melissa Rezansoff travaille avec des politiciens, des fonctionnaires, des dirigeants de collectivité, des chefs des Premières nations et des personnes handicapées.
English: In rural areas, not only does the required energy need to be provided, but the actual process of generating it as well, which also creates jobs and supports economic and social development.
French: Dans les zones rurales, il faut non seulement fournir l'énergie requise, mais également le processus de génération de cette énergie, qui a pour effet de créer des emplois et de soutenir le développement économique et social.
English: The Committee is deeply concerned about the increase in sexual and commercial exploitation, sex tourism and trafficking in persons, especially women and girls, in the State party, despite institutional measures and plans of action to combat this scourge.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'augmentation de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, du tourisme sexuel et de la traite des personnes, notamment des femmes et des filles, dans l'État partie, malgré l'adoption de mesures institutionnelles et de plans d'action pour combattre ce fléau.
English: In June 2007, BANg made available the multilingual DVD Genie in a Bottle — Unleashed, with the short film of the same title, made by two 13-year-old boys from the United States of America, on the story of the nuclear genie, the Manhattan Project and Hiroshima and Nagasaki.
French: En juin 2007, BANg a mis en circulation le DVD multilingue intitulé « Genie in a Bottle - Unleashed », avec le court-métrage du même titre, réalisé par deux garçons de 13 ans originaires des États-Unis, sur l'histoire du « mauvais génie nucléaire », le Manhattan Project et Hiroshima et Nagasaki.
English: Ÿ Regulation respecting the application of the Environment Quality Act, (1993) G.O. II, Ÿ Regulation respecting snow elimination sites, (1997) G.O. II, 5765 References Treasury Board Manual (Treasury Board, 1992).
French: Ÿ Règlement relatif à l’ application de la Loi sur la qualité de l’ environnement, (1993) G.O. II, Ÿ Règlement sur les lieux d’ élimination de neige, (1997) G.O. II, 5765 Ouvrages de référence Manuel du Conseil du Trésor (Conseil du trésor, 1992).
English: This is all the more necessary because these rights are an integral part of the European identity.
French: Cette inclusion est d'autant plus nécessaire que ces droits constituent une partie intégrante de l'identité européenne.
English: • Wear long-sleeved shirts (tightly weaved material, sleeves down, buttoned/zipped up, tucked into pants) and long pants (tucked into socks or footwear).
French: • Porter des chemises à manches longues (tissu à armure serrée, manches rabaissées, boutons attachés ou fermeture à glissière fermée, chemise rentrée dans le pantalon) et des pantalons (rentrés dans les chaussettes ou les chaussures).
English: - Keep the physical well-being and overall health of the population from declining;
French: • Réduire l'érosion du bien-être physique et de la santé nationale;
English: Canadian International Development Agency (CIDA) was found to be in full compliance with the Employment Equity Act in the December 2000 audit by the Canadian Human Rights Commission.
French: On effectuera une analyse détaillée de l’effectif en 2002 afin de déterminer les secteurs où les membres des groupes désignés (femmes, Autochtones, minorités visibles et personnes handicapées) doivent surmonter des obstacles à l’emploi.
English: Despite the slight hopes raised in that tragic conflict by the Oslo Accords, a new spiral of violence appeared to have been orchestrated by Mr. Sharon and other Israeli leaders opposed to the Accords.
French: Mais une nouvelle spirale de la violence a de nouveau été enclenchée, cette fois-ci, de toute évidence, par M. Sharon et d'autres responsables israéliens opposés à ces Accords.
English: María Isabel Salinas García, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Luis Manuel Capoulas Santos, Czesław Adam Siekierski, Antonio Masip Hidalgo, Luis Yañez-Barnuevo García and Pilar Sánchez Muñoz.
French: María Isabel Salinas García, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Luis Manuel Capoulas Santos, Czesław Adam Siekierski, Antonio Masip Hidalgo, Luis Yañez-Barnuevo García et Pilar Sánchez Muñoz.
English: - a wonderful dinner and show at the Moulin Rouge (Menu Belle Epoque).
French: - un formidable dîner et show au Moulin Rouge(Menu Belle Epoque).
English: 3.1.3 The anticipated successful conclusion of the free trade agreement between Canada and the Central America Four (CA4) and the entry into its fourth year of application of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) are expected to enhance the interest and activity of Canadian companies in the region and create additional demands on the Program.
French: 3.1.3 La conclusion fructueuse espérée de l'accord de libre-échange entre le Canada et le Groupe des quatre de l'Amérique centrale (CA4) et l'entrée dans sa quatrième année d'application de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR) devraient stimuler l'intérêt et l'activité des sociétés canadiennes dans la région et créer des besoins supplémentaires pour le Programme.
English: In the fall, the Chief Commissioner spoke at the 1999 Industrial Relations Conference on human rights in the workplace. Her remarks focused on employment equity, pay equity, sexual harassment, and accommodation.
French: Plus tard dans l’année, elle a été invitée par les Forces canadiennes à débattre une question connexe, la prévention du harcèlement en milieu de travail.
English: Thirdly, there is the 1972 Convention on International Liability for Damage caused by Space Objects.
French: Baroness Hooper souhaite aussi attirer l’attention sur le Code de conduite de l’Union européenne en matière d’acquisitions de défense.
English: This is perceived as a valuable support for the Embassy’s academic relations as it shifts the pressure to the library to deal with enquiries from students.
French: La bibliothèque revoit régulièrement le site Internet de la mission pour détecter les liens morts et fournir de nouveaux liens Internet pertinents.