ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I submit that the cost of these changes to the other regions is very small compared to the size of the imbalance that we are trying to correct, and compared to the relative improvement in the representation of the West.
French: 100 du Senat, soit beaucoup ´ ˆ ´ plus que toute autre region. Je crois que le prix de ces changements ´ pour les autres regions est tres petit par rapport au desequilibre que ´ ` ´ ´ ` ´ nous essayons de corriger et a l’amelioration relative de la ´ representation de l’Ouest.
English: The Group appreciated UNIDO's efforts to obtain increased GEF funding.
French: Le Groupe se réjouit des efforts que déploie l'Organisation pour obtenir du FEM qu'il augmente son financement.
English: In this framework of attacking the independence of the role of Parliament, the political fragility of the Tsatsos and Méndez de Vigo resolution is no surprise.
French: Dans ce contexte d'attaque à l'autonomie de la fonction parlementaire, nous ne sommes pas surpris par la fragilité politique de la résolution Tsatsos et Méndez de Vigo.
English: Our software products can be ordered via the internet or via one of our authorised resellers .
French: Nos produits logiciels peuvent être commandés via Internet ou à travers un de nos revendeurs autorisés .
English: It proposed guaranteed representation in the Senate for Aboriginal peoples.
French: Par contre, l’Accord offrait une analyse beaucoup plus poussée de la question de la représentation des autochtones au Sénat.
English: I therefore invite all non-Council members, observers and media personnel to leave the Chamber.
French: J'invite donc les représentants des États qui ne sont pas membres du Conseil, les observateurs et les représentants des médias à quitter la salle.
English: In addition to the website, interviewees noted announcements, press releases, newspaper and radio advertisements and articles / interviews, meetings, mailings, word of mouth, and several other means to promote the program.
French: En plus du site Web, les interviewés ont mentionné les annonces, les communiqués de presse, les publicités dans les journaux et à la radio, les articles de journaux ou les entrevues à la radio, les réunions, les envois postaux, le bouche à oreille et plusieurs autres moyens de promotion du programme.
English: Although more women are now advocating for their rights and in many cases filing complaints with the local authorities when these rights are abused or violated, women continue to be discriminated against, and subjected to domestic violence, sexual and other forms of gender-based violence.
French: Bien que davantage de femmes aujourd'hui revendiquent leurs droits et déposent plainte auprès des autorités locales lorsque ceux-ci sont violés, les femmes continuent d'être victimes de discrimination et de subir des violences au sein de la famille, des violences sexuelles et d'autres formes de violence sexiste.
English: One of the main areas where a more restrictive approach towards foreign investment has become manifest relates to the protection of strategic industries and critical infrastructure.
French: L'un des principaux domaines où une approche plus restrictive de l'investissement étranger s'est manifestée est celui de la protection des industries stratégiques et des infrastructures essentielles.
English: Prince Albert National Park of Canada Activities Bagwa Canoe Route
French: Parc national du Canada de Prince Albert Activités Parcours de canotage Bagwa
English: 7.7 The Committee considers that the remaining claims raise issues under the Covenant and are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares the communication admissible with respect to the claims under article 14, paragraph 1; article 17; article 23; and article 24 of the Covenant.
French: 7.7 Le Comité considère que les autres griefs soulèvent des questions au regard du Pacte et sont suffisamment étayés aux fins de la recevabilité, et déclare la communication recevable en ce qui concerne les griefs de violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, de l'article 17, de l'article 23 et de l'article 24.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER (INFORMATION MANAGER)
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT (GESTION DE L’INFORMATION)
English: It has worked to broaden CSR information and awareness as well as the take-up of innovative sustainability tools and practices within Canadian industry.
French: Il s’efforce d’élargir l’information sur la RSE et de mieux faire connaître cette dernière, ainsi que de faire adopter davantage par l’industrie canadienne des outils et des pratiques novatrices en matière de durabilité.
English: The level ranges are small enough to register progress in the early stages of language learning.
French: Les écarts entre les niveaux sont assez petits pour rendre compte de l’évolution dès les premières étapes de l’apprentissage d’une langue.
English: In its previous report, OIOS showed that it had performed an audit to assess whether the standard United Nations documents used in the procurement of construction-related services, including requests for proposals, contracts, general conditions, general requirements and special conditions, were adequate for the capital master plan.
French: Dans son rapport précédent, le BSCI a indiqué qu'il avait procédé à un audit pour déterminer si les documents habituellement utilisés par l'ONU pour la passation des marchés relatifs aux travaux de construction (appels d'offres, contrats, clauses générales, stipulations générales et clauses particulières) étaient adaptés dans le cas du plan-cadre d'équipement.
English: As noted in the Secretariat's paper, the requirements of the General Assembly concerning working and official languages are set forth in rules 51-57 of the Rules of Procedure of the General Assembly and by its subsequent resolutions.
French: Comme il est indiqué dans le document du secrétariat, les exigences de l'Assemblée générale concernant les langues de travail et les langues officielles sont énoncées aux articles 51 à 57 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale ainsi que dans ses résolutions ultérieures.
English: More precisely, six in ten said it had not been very (34%) or not at all difficult (24%), while four in ten said it had been somewhat (33%) or very difficult (6%).
French: Plus précisément, 6 sur 10 ont dit que cela avait été pas très difficile (34 %) ou pas du tout difficile (24 %), tandis que 4 sur 10 ont dit que cela avait été plutôt (33 %) ou très (6 %) difficile.
English: Expenses by Type  FINANCIAL RISK AND UNCERTAINTY NRC faces significant budget constraints from both internal and external pressures.
French: Charges par catégorie  RISQUE FINANCIER ET INCERTITUDE Le CNRC fait face à des compressions budgétaires importantes qui découlent de pressions internes et externes.
English: It is with great sorrow that I write this entry following the announcement of the passing of our last Veteran of the First World War, John Babcock.
French: À la suite du décès du dernier ancien combattant canadien de la Première Guerre mondiale, John Babcock, c’est avec une grande tristesse que je fais cette entrée aujourd’hui.
English: In salmonids, the two major events of the testicular cycle, spermatogenesis and spermiation, are temporally separated by a stage of spermatozoal "maturation" during which the spermatozoa undergo physiological changes.
French: Chez les salmonidés, les deux événements majeurs du cycle testiculaire, la spermatogénèse et la spermiation, sont séparés dans le temps par un stade de « maturation » des spermatozoïdes durant lequel ces derniers subissent des changements physiologiques.
English: • The industry should work with the provinces to develop a model code for licensing and consumer protection issues arising from the sale of insurance at DTI branches.
French: • Le secteur devrait élaborer, en collaboration avec les provinces, un code type régissant l'octroi de permis et la protection des consommateurs, qui s'appliquerait à la vente d'assurances dans les succursales des institutions de dépôts.
English: X3/TR-1, American National Dictionary for Information processing 2.
French: X3/TR-1, American National Dictionary for Information Processing 2.
English: TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS (agenda item 6) 43 - 60 10
French: PROPOSITIONS DIVERSES D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT TYPE POUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES (point 6 de l'ordre du jour) 43 − 60 11
English: Work started in 2002 and continues to the present date.
French: Les travaux amorcés en 2002 se poursuivent.
English: The second review of Azerbaijan had started and the fact-finding mission to Azerbaijan would be carried out from 16 to 18 November 2009.
French: La deuxième étude de l'Azerbaïdjan avait démarré et la mission d'enquête en Azerbaïdjan aurait lieu du 16 au 18 novembre 2009.
English: THE CANADA PERIODICAL FUND, 4.4 - SUCCESS MEASURES Success would be measured in the following ways:
French: LE FOND DU CANADA POUR LES PÉRIODIQUES, 4.4 - ÉVALUATION DU SUCCÈS Le succès serait évalué de la façon suivante :
English: As was the case for describing comptrollership, it would not be helpful or even possible to spell out responsibilities at every level of management and specialists in the system.
French: Il est reconnu que tous les gestionnaires et tous les spécialistes, de même que tous les fonctionnaires, participent à la gestion des ressources.
English: Does this mean that Chad will follow in the footsteps of countries such as Nigeria, Angola and Sierra Leone?
French: Le Tchad répétera-t-il le scénario de certains pays tels que le Nigeria, l' Angola et la Sierra Leone ?
English: The International Slavery Museum in Liverpool (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) for its efforts to commemorate the lives and deaths of millions of enslaved Africans, and for its work to fight against legacies of slavery such as racism, discrimination, inequalities, injustice and exploitation, as well as against contemporary forms of slavery.
French: Le Musée international de l'esclavage à Liverpool (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord) pour son action de commémoration de la vie et de la mort de millions d'esclaves africains et pour sa lutte contre le racisme, la discrimination, les inégalités, l'injustice, l'exploitation et les formes contemporaines d'esclavage.
English: Standard Rules (see note 6 above), Rule 6.
French: Règles (voir plus haut, note 6), Règle 6.
English: Needless to say, the European Union has its work cut out in this respect.
French: Cela constitue naturellement un important devoir de l' Union européenne.
English: The particular challenges of commodity-exporting countries in general, including mineral and agricultural product-exporting economies, and the related prospects and transparent management requirements would be addressed in the 2006 edition of the Survey.
French: Les problèmes particuliers des pays exportateurs de produits de base, notamment de produits agricoles et de minéraux, ainsi que les perspectives dans ces secteurs et l'importance d'une gestion transparente seront traités dans l'édition 2006.
English: In Norman Wells, which is particularly vulnerable, a 2xCO2 type climate could cause land subsidence over permafrost pockets of 0.5 to 1.25 meters.
French: • La diminution de la couverture de glace a des conséquences graves pour les espèces animales de l’Arctique qui dépendent d’elle (p. ex. les ours blancs et les phoques), pour le mode de vie traditionnel des Inuits ainsi que pour la souveraineté du Canada dans le Nord.
English: Explosives Act, chapter 10:08
French: Loi sur les explosifs (chap. 10.08)
English: E. Adoption of the agenda 7 6
French: Adoption de l'ordre du jour 7 6
English: Benchmark risk scales are of interest to the discipline of risk perception for at least three (interrelated reasons).
French: Les échelles de risques de référence revêtent un intérêt pour la discipline de la perception des risques pour au moins trois raisons (qui sont reliées les unes aux autres).
English: Back to museum list About the Collections Records of municipalities in Lambton County: manuscripts, photographs, newspapers, microfilms, publications relating to the history of Lambton County
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Records of municipalities in Lambton County: manuscripts, photographs, newspapers, microfilms, publications relating to the history of Lambton County
English: This is because automotive leasing is fundamentally a "non-bank activity."
French: Cette situation découle du fait que la location-bail d'automobiles constitue essentiellement une «activité non bancaire».
English: I would like to take this opportunity at this formal meeting of the Security Council to convey on behalf of all my Council colleagues our deep appreciation for the services he has provided to the world body and for his continued commitment to the objectives and principles of the Charter of the United Nations.
French: Je voudrais saisir l'occasion de cette séance publique du Conseil de sécurité pour exprimer, au nom de tous mes collègues du Conseil, notre profonde gratitude pour les services qu'il a rendus à l'organe mondial et pour son attachement constant aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: On Iran, the Europeans share the view that nuclear proliferation is unacceptable.
French: A propos de l’Iran, les Européens jugent tous la prolifération nucléaire inacceptable.
English: The VAT and excises still need major harmonisation.
French: La TVA et les taxes spécifiques doivent encore être largement harmonisées.
English: (a) Total unliquidated obligations as at 17 February 2000: $36.7 million;
French: a) Montant total des engagements non réglés, au 17 février 2000 : 36,7 millions de dollars;
English: Some key informants stressed that the roles and responsibilities under the Initiative need to be documented so that new staff are equipped to take over.
French: Certains informateurs clés ont fait valoir que les rôles et responsabilités aux termes de l’Initiative devaient être documentés pour transmettre cet outil au nouveau personnel qui prend la relève.
English: Unemployment increased also within the industry and building sector.
French: Le chômage a aussi augmenté dans l’industrie et le secteur du bâtiment.
English: The lead which is in tap water comes from corrosion of lead weldings of joints used in the assembly of copper pipes.
French: Le plomb qui se trouve dans l'eau du robinet provient de la corrosion des joints de soudure de plomb utilisé dans le montage de tuyaux de cuivre.
English: Increased competence and recruitment of professional personnel in the municipalities
French: Amélioration des compétences et du recrutement du personnel spécialisé des municipalités
English: The Phase I study is being led by Dr. Scott Coffield at Scott and White Memorial Hospital, with other participating sites including M. D. Anderson Cancer Center, Urology San Antonio and the University of Vermont.
French: L'étude de phase I est dirigée par le Dr Scott Coffield au Scott and White Memorial Hospital, et dans d'autres sites incluant le M. D. Anderson Cancer Center, le Urology San Antonio et l'Université du Vermont.
English: It provides technical assistance to States to develop the infrastructure necessary for fighting money-laundering and implementing treaty provisions.
French: Il apporte une assistance technique aux États pour les aider à élaborer l'infrastructure nécessaire à la lutte contre le blanchiment d'argent et à l'application des dispositions des conventions.
English: In that connection, the Pakistan Nuclear Regulatory Authority (PNRA) was an independent regulatory body which dealt with nuclear and radioactive safety-related issues in accordance with the latest IAEA standards.
French: À cet égard, l'Autorité pakistanaise de réglementation nucléaire (PNRA) est un organisme de réglementation indépendant qui traite de questions liées à la sûreté nucléaire et radioactive conformément aux normes les plus récentes de l'AIEA.
English: Its responsibility was unique, namely to support those Governments striving to serve their citizens better; to foster dialogue on shared challenges, which could only have shared solutions; and to promote human rights throughout the United Nations.
French: Le Conseil assume une responsabilité unique consistant à soutenir les gouvernements qui s'efforcent de mieux servir leurs citoyens; d'encourager un dialogue sur les problèmes partagés que seules des solutions communes peuvent régler; et de promouvoir les droits de l'homme dans tout le système des Nations unies.
English: In the event of an accident, you can trust Jaguar in offering you the best ...
French: En cas d'accident, vous pouvez compter sur Jaguar pour vous offrir un ...
English: Slovakia will hold the Decade Presidency in 2009-10.
French: La Slovaquie assurera la présidence de la Décennie en 2009-2010.
English: * Picture of the winner available on request.
French: * Photo du lauréat disponible sur demande.
English: He may receive audited financial statements for the individual subsidiary undertakings, but he is not in a position to question the underlying rationale for the accounting treatment of transactions reflected in the financial statements.
French: Plusieurs solutions à ces problèmes ont été proposées: nomination conjointe des contrôleurs légaux; développement d'une approche globale et intégrée de normes d'audit des groupes; règles garantissant un accès sans restriction du contrôleur légal du groupe à toutes les informations qui lui sont nécessaires pour mener à bien sa mission et, enfin, nomination d'un contrôleur légal unique pour l'ensemble des sociétés du groupe. Actions prioritaires et méthodes envisageables
English: Although AES Ops are not technicians, Sgt Mead's keen eye and attention to detail detected an anomaly that was not identified by aviation technicians or pilots on previous missions.
French: Même si les OP DEA ne sont pas des techniciens, le Sgt Mead a fait preuve d'un sens aigu de l'observation et d'un souci du détail qui lui ont permis de déceler une anomalie que les techniciens en aéronautique et les pilotes n'avaient pas identifiée lors des missions précédentes.
English: ‘Protocol on internal market and competition — The high contracting parties, considering that the internal market as set out in Article 3 of the Treaty on European Union includes a system ensuring that competition is not distorted have agreed that, to this end, the Union shall, if necessary, take action under the provisions of the Treaties, including under Article 308 of the Treaty on the Functioning of the Union.’
French: 2. L’Union offre à ses citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures, au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes, en liaison avec des mesures appropriées en matière de contrôle des frontières extérieures, d’asile, d’immigration ainsi que de prévention de la criminalité et de lutte contre ce phénomène.
English: The contribution we are announcing today goes hand-in-hand with the various steps the Government of Canada is taking, of which the Advantage Canada strategic plan is one, to build a strong and healthy economy capable of generating sustainable growth," commented Minister Blackburn.
French: La contribution que nous annonçons aujourd'hui va de pair avec les divers moyens que le gouvernement du Canada a retenus, dont le plan stratégique Avantage Canada, pour bâtir une économie vigoureuse et porteuse de croissance durable », a fait remarquer le ministre Blackburn.
English: Training, information and education campaigns;
French: - De campagnes de formation, d'information et d'éducation,
English: The team is greatly indebted to the hosts as well as to Ursula Newby of the ECML's "Austrian Association" who helped a great deal with the organisation of the visits.
French: L'équipe est très reconnaissante envers le Centre, ainsi qu'envers Ursula Newby de "l'Association autrichienne" du CELV qui a grandement aidé à l'organisation de ces visites.
English: The products, any advice, and the presentation of the products have been prepared in accordance with English Law, but the seller does not claim that they necessarily accord with the laws of other countries.
French: Les produits, conseils, et la présentation des produits ont été préparées selon la loi anglaise, mais le vendeur ne stipule pas qu'ils s'accordent nécessairement aux lois d'autres pays.
English: C.2. Quality-whereby citizens are satisfied with the quality of government services that are delivered through innovative organizations in a timely, courteous, competent, and fair manner The Secretariat sought one result:
French: C.2. Qualité - S'assurer que les citoyens sont satisfaits de la qualité des services gouvernementaux qu'ils reçoivent par l'intermédiaire d'organisations novatrices qui s'appliquent à les servir de façon rapide, courtoise, compétente et équitable. Le Secrétariat visait un résultat :
English: . (NL) In September 2000 rapporteur Liese secured the support of a small majority in this Parliament for his rejection of the use of human material as a means of curing disease and rectifying abnormalities in human bodies.
French: - (NL) En septembre 2000, le rapporteur Liese a recueilli une courte majorité en ce Parlement pour le refus du recours au matériel humain comme moyen de guérison des maladies et de rétablissement des anomalies du corps humain.
English: - Workshop on Patent Drafting (Argentina), and the regional adaptation of the relative Patent Drafting Training Manual.
French: – Programme de perfectionnement professionnel à l’intention des parties prenantes qui seront étroitement impliquées dans la gestion, la promotion et l’utilisation du système de la propriété intellectuelle au niveau national.
English: A granular rockfill shell would surround the core to provide stability and thermal protection.
French: Une couche granulaire d’enrochement entourerait le noyau pour assurer une stabilité et une protection thermique.
English: Even seasoned sports writers scramble for adjectives in an attempt to describe the “Federer Phenomenon”, so complete are his achievements and so flawless is his style.
French: Quant aux journalistes sportifs, leur principal défi consiste à trouver les adjectifs capables de décrire le phénomène Federer, la qualité de ses prouesses et l’unicité de son style.
English: (2) The right of publication shall expire at the end of a period of three years from the first publication after the establishment of the right, unless otherwise stipulated in the contract of establishment.
French: 2) Sauf stipulation contraire du contrat d’édition, le droit d’édition prend fin à l’expiration d’un délai de trois ans à compter de la première publication postérieure à l’institution du droit.
English: Start duplicating perfect CDs and DVDs with the push of a button!
French: Commencez à reproduire des CD/DVD parfaits avec la poussée d'un bouton!
English: To make provision for the level of general domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups F and G. In addition, the Agency deems it in the public interest to restrict the Licensee to the provision of services pursuant to a contract with Hydro-Québec.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur général corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes F et G. En outre, l'Office estime d'intérêt public de limiter la licenciée à la prestation de services aux termes d'un contrat avec Hydro-Québec.