ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can mention, by way of example, the recent decision by the World Trade Organisation to allow the USA and Canada to impose penalty tariffs on our exports, owing to the importation ban on hormone-treated meat.
French: Je citerais comme exemple la récente décision de l'Organisation mondiale du commerce d'autoriser les États-Unis et le Canada à augmenter les droits de douane pour nos exportations à la suite de notre refus d'importer du buf élevé aux hormones.
English: Pastoralis de Ecclesia in mundo huius temporis Gaudium et Spes, 4.
French: pastoralis de Ecclesia in mundo huius temporis Gaudium et spes, 4.
English: • smoked in a pipe either by an individual or passed around a circle of people
French: • On le fumait au moyen d'une pipe, seul ou avec un groupe de personnes.
English: Support for mandatory reporting is equally strong among those who have (82%) and have not (82%) personally experienced an ADR.
French: L'appui pour la déclaration volontaire des effets indésirables est tout aussi important chez ceux qui ont éprouvé un effet indésirable associé à un médicament (82 %) que chez ceux qui n'en ont pas éprouvé (82 %).
English: BSF for bands with over the minimum threshold in Basic Services is established by a logarithmic formula built into the program.
French: Le financement du soutien des bandes dont les services de base dépassent le minimum est calculé selon une formule logarithmique intégrée au programme.
English: Freedom of association and peaceful assembly (art.
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (article 15)
English: The UNMOVIC Intranet contains tools for performing detailed searches of the contents of databases:
French: L'intranet de la COCOVINU offre des outils qui permettent de faire des recherches précises dans la base de données :
English: Through partnerships with organizations from both within and external to the UN System, UNITAR systematically links its training and capacity-building activities with the substantive expertise and experience of other institutions.
French: Par le biais de partenariats établis aussi bien avec des organismes des Nations Unies qu'avec des organisations extérieures, l'UNITAR lie systématiquement ses activités de formation et de renforcement des capacités au savoir-faire et à l'expérience de fond d'autres institutions.
English: She would also like to know why the impressive educational achievements of women were not matched by corresponding success in the labour market; whether measures had been taken to raise awareness among the general public, in particular men, about teenage pregnancy; and what measures, if any, had been taken to discourage older men from engaging young women in sexual activities against their wishes.
French: Elle aimerait également savoir pourquoi les impressionnants niveaux d'études des femmes ne sont pas traduits par une réussite équivalente sur le marché du travail; si des mesures ont été prises pour sensibiliser la population en général et les hommes en particulier aux grossesses des adolescentes; et quelles mesures, s'il y en a, ont été prises pour décourager les hommes âgés d'inciter des jeunes femmes à des activités sexuelles contre leur gré.
English: (3) Where in the course of hearing in the Court of Appeal into an application for orders in the nature of a writ of habeas corpus, certiorari, prohibition, procedendo, mandamus or quo warranto, it appears to such Court that there is prima facie evidence of an infringement or imminent infringement of the provisions of Chapter III or Chapter IV by a party to such application, such Court shall forthwith refer such matter for determination by the Supreme Court.
French: 3) Lorsque la Cour d'appel saisie d'une requête en promulgation d'une ordonnance d'habeas corpus, de certiorari, d'interdiction, de procedendo, de mandamus ou de quo warranto considère qu'une violation ou une violation imminente des dispositions des Titres III ou IV de la Constitution est à première vue établie par l'auteur de la requête, elle renvoie immédiatement la question à la Cour suprême.
English: Technical standards established for malaria control and provision of technical support to countries ensured
French: Etablissement de normes techniques pour la lutte antipaludique et fourniture d’un appui technique aux pays
English: The measures described in the previous report continue to apply.
French: Les mesures indiquées dans le précédent rapport (par. 22) sont toujours valables.
English: Preparing to take the train to Frankfurt and then fly back to Anchorage.
French: Dinner at restaurant was great. Staff were very friendly and helpful.
English: I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 42, paragraphe 5, du règlement.
English: • Supporting documentation would include a floor plan showing the location of segregated areas, ventilation and flow of materials through the site.
French: ◦ assurer que le document à l'appui inclue un plan des lieux indiquant l'emplacement des aires isolées, la ventilation et le flux des matières à travers l'édifice.
English: Should there be caution on a certain individual(s), All Points Bulletins (APBs) are posted at every point of entry and at all police stations throughout the country for a lookout on that certain individual(s).
French: Si un avis de mise en garde concernant un ou des individus a été publié, des avis de recherche à tous les postes de police sont affichés à chaque point d'entrée et dans les postes de police de tout le pays pour aviser leur personnel de surveiller le ou les intéressés.
English: Niger therefore welcomes the emergence of a consensus view that if the fight against terrorism is to succeed, it will have to be collective and will have to encompass the need for a more just and equitable international economic and political order that takes more careful account of the interests of the greatest number of people.
French: Le Niger se félicite de voir émerger un consensus général selon lequel pour réussir, la lutte contre le terrorisme devra être collective et prendre en compte la nécessité d'instaurer un ordre économique et politique international plus juste et plus équitable, et donc plus attentif aux intérêts du plus grand nombre.
English: In all cases, the project footprint may only affect land that has been previously disturbed in some form (i.e., the native vegetation is no longer present) and must not conflict with adjacent land use (see Section 2.2).
French: Dans tous les cas, l’empreinte du projet ne doit pas déborder la zone qui a déjà été perturbée d’une façon quelconque (le végétation indigène ne s’y trouve plus) et ne doit pas entrer en conflit avec l’utilisation des terres voisines (voir à la section 2.2).
English: The President: I now invite His Excellency the Right Honourable Jack Straw, MD, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant S. E. M. Jack Straw, Ministre d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à prendre la parole.
English: The work of this study was conducted with a view to assessing current ISFBL practices and performance information in light of the above-stated requirements.
French: Pour cette étude, le travail a été effectué en vue d'évaluer les pratiques actuelles du SAIAD et l'information sur le rendement à la lumière des besoins énoncés ci-dessus.
English: The dynamics of implementation Public services A ‘local employment pact’ has recently been signed.
French: Dynamique de mise en œuvre Services publics Récemment, un «pacte local pour l’emploi» a été signé.
English: 29: Additional national provisions”.
French: 29 : dispositions de droit interne supplémentaire.
English: Although these issues are generally matters of provincial jurisdiction, policies relating to the payments system also include concerns about the privacy and confidentiality of financial information.
French: Même si celle-ci est généralement de compétence provinciale, les politiques qui se rapportent aux systèmes de paiements touchent également les questions de protection de la vie privée et de la confidentialité des renseignements de nature financière.
English: This right is enshrined in many legal instruments that also restrict them.
French: Ces droits sont consacrés par de nombreux instruments juridiques, qui leur fixent aussi des limites.
English: From 1983 onwards, the Ministry was unable to make timely payments relating to the foreign currency payments under the contract.
French: Depuis 1983, le Ministère a été incapable de régler ponctuellement les échéances libellées en monnaie étrangère prévues au contrat.
English: For the purposes of comparison, it may be observed that, in 2004 alone, 2,021 appeals were submitted on the grounds of excessively lengthy proceedings in courts in the Naples and Cagliari districts, 862 in Rome and 362 in Venice.
French: Pour avoir une comparaison on peut penser que – déjà en 2004 – 2 021 recours avaient été présentés contre des délais excessifs dans les juridictions du ressort de Naples et de Cagliari, 862 pour Rome et 362 pour Venise.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), PrZELDOX*, Chlorhydrate de ziprasidone monohydraté, 20, 40, 60 et 80 mg,  No de contrôle de la présentation 078188 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) PrZeldox*, ziprasidone hydrochloride monohydrate, 20, 40, 60, and 80 mg, capsules,  Pfizer Canada Inc., Submission Control No. 078188 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: It will be a workshop class aimed at combining theoretical elements and practical examples of case studies for applying the ecosystemic approach to research projects (as part of the learning process, the students will develop research protocols).
French: Il s’agira d’un cours-atelier associant des éléments théoriques à des exemples pratiques tirés d’études de cas, en vue de l’application de la démarche ÉCOSANTÉ à l’exécution de projets de recherche (dans le cadre du processus d’apprentissage, les étudiants seront appelés à élaborer des protocoles de recherche).
English: The Covenant enjoyed the same status as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and every effort was made to reflect the provisions of both in Lithuanian legislation.
French: Le Pacte bénéficie du même statut que la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tout est mis en œuvre pour que la législation lituanienne tienne compte des dispositions de ces deux textes.
English: Urges the administering Powers to take effective measures to ensure the widespread and continuous dissemination in the Territories under their administration of information relating to offers of study and training facilities made by States and to provide all the necessary facilities to enable students to avail themselves of such offers;
French: Prie instamment les puissances administrantes de prendre des mesures efficaces afin de diffuser largement et régulièrement des renseignements sur les moyens d'étude et de formation offerts par des États dans les territoires qu'elles administrent et d'accorder toutes les facilités nécessaires aux étudiants qui voudraient profiter de ces offres ;
English: The activating factor is heat stable and soluble following heat treatment.
French: Après un traitement par la chaleur, le facteur activateur est thermostable et soluble.
English: After experiencing a growth of 36.7 per cent during the fourth quarter of 2002 compared with 2001, BO Monitor participants expect overall leisure travel from Taiwan to decline 17 per cent during the fourth quarter of 2003.
French: D’après les participants à l’APM, le tourisme d’agrément en général en provenance de Taïwan, qui a affiché une croissance de 36,7 p. 100 au dernier trimestre de 2002, comparativement à 2001, diminuera de 17 p.
English: Regulation No. 51 - (Noise of M and N categories of vehicles)
French: 1.2 Règlement no 51 − (Bruit émis par les véhicules des catégories M et N).
English: This country ranks 10th in term of priority market for our Department IBD program (see Department of Foreign Affairs and International Trade, February 2000:
French: C’est dans ce contexte que nous attendons avec impatience de travailler avec la Direction générale-L pour mettre sur pied un plan de RH à plus long terme qui assurera une utilisation optimale de nos ressources.
English: MWCO2 = molecular weight of CO2 = 44.010 g/mol; MWC = molecular weight of carbon = 12.011 g/mol; and P = the productivity of the crop (measured as biofuel or other bioliquid energy per unit area per year).
French: MWCO2 = masse molaire du CO2 = 44.010 g/mol; MWC = masse molaire du carbone = 12.011 g/mol; et P = la productivité des cultures (mesurée en quantité d'énergie produite par un biocarburant ou autre bioliquide par unité de surface par an).
English: For as long as the present government stays in office, this will mean that, in addition to being in control of its own three national television channels, the Prime Minister will have some control of the three public national television channels.
French: Tant que le gouvernement actuel reste en fonction, cela signifie qu'outre le contrôle des trois chaînes de télévision qui lui appartiennent, le Premier ministre disposera d'un certain contrôle sur les trois chaînes nationales de télévision publique.
English: With regard to Sealy’s request for retroactive tariff relief, the Tribunal does not believe that there are any extraordinary competitive circumstances that warrant such a recommendation.
French: Pour ce qui est de la demande d’une application rétroactive de l’allégement tarifaire présentée par Sealy, le Tribunal ne croit pas qu’il existe au niveau de la concurrence des circonstances exceptionnelles qui justifient une telle recommandation.
English: As we have underlined, the Minquon Panchayat and Writing Thru Race planning committee arrived from outside the organizations that would-to certain degrees-give themselves over to the production of anti-racist initiatives.
French: Comme nous l'avons souligné, le Minquon Panchayat et le comité de planification de Writing Thru Race sont venus de l'extérieur des organismes qui pourraient - à certains degrés - s'adonner à la production d'initiatives antiracistes.
English: Seascape Construction Ltd. Contact:
French: Seascape Construction Ltd. Contact d'affaires :
English: In modifying the existing Common Consular Instructions, it provides, firstly, for the obligation to give the biometrics to be stored in the VIS and the standards for doing so and, secondly, for the organisation of the reception of visa applications.
French: La proposition de modification des instructions consulaires communes en vigueur prévoit, en premier lieu, l'obligation de fournir des identifiants biométriques destinés à être stockés dans le VIS ainsi que les normes à appliquer pour ce faire et, en second lieu, les dispositions relatives à l'organisation de la réception des demandes de visa.
English: The representations should also stipulate the parts thereof for which there is no objection to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Le 4 juin 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT SUR LE PRIX À PAYER À L'ÉGARD DES INSTRUMENTS MÉDICAUX
English: Tap this area to display the album art in full-screen mode.
French: Tapez sur cette zone pour voir la pochette en plein écran.
English: 10a Environment – Contributions – To authorize the transfer of $400,000 from
French: 5a Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au
English: Masses and Dimensions (e) (in kg and mm)  (Refer to drawing where applicable)
French: MASSES ET DIMENSIONS (e) (kg et mm) (éventuellement référence aux croquis)
English: Sparwood, BC, District Municipality, pop 3618 (2006c), 3812 (2001c), inc 1966.
French: Sparwood, municipalité de district de la Colombie-Britannique; pop. 3618 (recens.
English: The selection of toxicity cut-off values, in determining how efficient the remediation should be, also greatly influences the choice in bioremediation techniques.
French: 2) Plusieurs exemples ont montré comment des méthodes différentes rendent compte dans la pratique de la biodisponibilité de métaux, de substances organiques et de gaz contenus dans le sol.
English: The Chairperson of the research subcommittee will be listed as third author (if not lead author).
French: Le président du sous-comité de recherche doit être nommé en troisième (s'il n'est pas le premier auteur).
English: Furthermore, you can enjoy the unique atmosphere while having a drink in "The Bubbles" Bar or a coffee in the spacious outdoor café located along the canals of Bruges. "The Sixties" restaurant caters to the taste of the culinary connoisseur with an extensive offer of gastronomic specialities.
French: La réception se tient à votre service jour et nuit pour vous proposer de nombreux services : garde du corps, soins de beauté et massages, coiffeur à domicile, limousine, guide, garderie... Vous pouvez également profiter de l’ambiance unique en prenant un verre au bar "The Bubbles", ou simplement un café sur la grande terrasse située sur les canaux brugeois.
English: Xnd what we are watching is simulated social capital. We are watching the most popular television show in America, a show called Friends.
French: On peut faire bien des choses tout en regardant la télé, mais on ne peut pas jouer aux quilles ni se rendre aux réunions des associations parents-maîtres.
English: • The Haldimand-Norfolk Manufacturers Association is also working with Fanshawe College, forming a partnership to address the critical shortage of millwrights in the area.
French: • La Haldimand-Norfolk Manufacturers Association collabore aussi avec le Fanshawe College dans le cadre d'un partenariat destiné à remédier à une pénurie grave de mécaniciens-monteurs dans la région.
English: Sports scholarships for female athletes were also now available.
French: Actuellement, des bourses sportives sont également offertes aux femmes athlètes.
English: But that does not mean it will be impossible to create a Europe with a common social security.
French: En conclure pour autant qu'il est impossible de créer un avenir européen de sécurité sociale commune, serait aussi une erreur.
English: This fact was highlighted by the awarding of the Nobel Peace Prize to the Secretary-General and to the Organization as a whole.
French: Ce fait a été souligné par l'octroi du prix Nobel de la paix au Secrétaire général et à l'ensemble de l'Organisation.
English: On the systems side, there is one CS-02, assisted by a CS-01 and two expatriate LE-07's.
French: Du côté des systèmes, un employé CS-02 est en poste, secondé par un CS-01 et deux expatriés LE-07.
English: It is a rare occurrence, Commissioner, that so many Members are still in the chamber at midnight.
French: Il est rare, Monsieur le Commissaire, qu'à minuit, il y ait encore autant de collègues dans l'hémicycle.
English: The Expert Group reviewed and discussed existing mechanisms for agencies to gather data from national sources and made suggestions for their improvement.
French: Le Groupe d'experts a discuté des mécanismes dont disposent les organismes pour recueillir des données auprès de sources nationales et a fait des suggestions à ce sujet.
English: The only other statute where this term is used is the Public Service Employment Act, s.
French: Le seul autre texte législatif où elle est employée est la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (par.
English: The window will disappear indicating that your spreadsheet is protected.
French: La fenêtre disparaîtra, indiquant que votre chiffrier est protégé.
English: A Management Perspective edited by Donald Peter Cushman and Sarah Anderson King, State University of New York Press l995. (as quoted by HRDC Final Report Improving Internal Communications October l999)
French: A Management Perspective, sous la direction de Donald Peter Cushman et Sarah Anderson King, State University of New York Press, l995 (tiré de Amélioration des communications internes, rapport final, DRHC, octobre l999).
English: Recalling its resolutions 181 (II) of 29 November 1947, 194 (III) of 11 December 1948, 3236 (XXIX) of 22 November 1974, 3375 (XXX) and 3376 (XXX) of 10 November 1975, 31/20 of 24 November 1976 and all subsequent relevant resolutions, including those adopted by the General Assembly at its emergency special sessions and resolution 62/80 of 10 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 181 (II) du 29 novembre 1947, 194 (III) du 11 décembre 1948, 3236 (XXIX) du 22 novembre 1974, 3375 (XXX) et 3376 (XXX) du 10 novembre 1975, 31/20 du 24 novembre 1976 et toutes ses résolutions ultérieures adoptées sur la question, y compris celles adoptées à ses sessions extraordinaires d'urgence, ainsi que sa résolution 62/80 du 10 décembre 2007,
English: I am encouraged by the experience that he brings to the table. I thank the Government of British Columbia for being a strong partner in the very important area of youth crime prevention.
French: Je remercie le gouvernement de la Colombie-Britannique pour son solide engagement dans le domaine de la prévention de la criminalité chez les jeunes, qui est un sujet très préoccupant.
English: EU bodies having a distinct legal personality, and to whom budget implementing powers may be delegated under strict conditions. They are subject to a distinct discharge from the discharge authority.
French: Le Conseil «Affaires économiques et financières», tout comme le Conseil «Agriculture» et le Conseil «Affaires générales», est l’une des plus anciennes formations du Conseil.
English: The  subsequent delay in preparation of the present Decision is my responsibility,  explained, in part, by the complexity of the case and mass of evidence and  argument requiring my consideration.
French: Je suis responsable du délai qui suivit dans la préparation de la présente décision mais il s’explique en partie par la complexité de la cause et l’abondance des éléments de preuve et des arguments que j’ai dû prendre en considération.
English: The 1995 agreement followed closely on the heels of the Oslo process. It was designed to be a contribution to the peace process.
French: Sur le fond, la naissance de l’accord en 1995, dans la foulée du processus engagé à Oslo, voulait s’inscrire comme contribution à la construction de la paix.
English: The Deputy High Commissioner for Human Rights and Chair of the UNDG (United Nations Development Group) Human Rights Mainstreaming Mechanism, Kyung-wha Kang and the Director of the Democratic Governance Group, UNDP and Vice-Chair Geraldine Fraser–Moleketi launched an e-Discussion on Practical examples and policies in furthering human rights and the MDGs.
French: La Haut-Commissaire adjointe aux droits de l’homme et présidente du GNUD (Groupe des Nations Unies pour le Développement) sur les mécanismes pour une intégration systématique des droits de l’homme, Kyung-wha Kang et la directrice du Groupe de gouvernance démocratique UNDP et vice-présidente Geraldine Fraser-Moleketi ont lancé une e-Discussion sur les exemples pratiques et politiques pour la promotion des droits de l'homme et les OMD (Objectifs du Millénaire pour le développement). Cette e-Discussion se déroulera du 14 juin au 9 juillet 2010.
English: This Article reflects Aboriginal philosophies regarding "full embodiment", in which it is held that every part and product of the body is sacred, and constitutes an essential part of the person.
French: Cet article s'inspire des philosophies autochtones concernant « l'intégralité corporelle » , selon lesquelles tout produit et partie du corps humain est une constituante essentielle et sacrée de la personne.