ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, persons other than those required to make declarations of suspicion who, in the exercise of their profession, undertake, supervise or advise on transactions involving movements of funds that they know are the proceeds of drug trafficking, activities to financially defraud the European Communities, organised criminal activities, financing of terrorism or corruption are required to declare them to the state prosecutor (Article 561-1 of the MFC).
French: Les délits de non justification de ressources (en lien avec le trafic de stupéfiants, la traite des êtres humains, l’association de malfaiteurs, l’extorsion de fonds et le terrorisme) permettent d’appréhender les personnes qui, sans participer directement à l’activité criminelle, profitent des revenus générés par les criminels qu’elles côtoient.
English: The proposed regulations are predicted to reduce ozone levels and the associated stress to agricultural plants, resulting in an increase in production of $123 million for key agricultural crops in Canada.
French: Le règlement proposé réduirait les niveaux d’ozone et les agressions associées subies par les plantes agricoles, ce qui contribuerait à une augmentation de la production de l’ordre de 123 millions de dollars pour ce qui est des principales cultures agricoles du Canada.
English: Edward S. Curtis In 1899, photographer Edward S. Curtis witnessed a gathering of Piegan people on their Montana reservation for the Sun Dance ceremonies.
French: Edward S. Curtis En 1899, dans une réserve du Montana, le photographe Edward S. Curtis fut témoin d'un rassemblement de Piégans qui se préparaient pour les cérémonies de la danse du Soleil.
English: In that regard, my group considers it very important to focus attention on the point that a strong argument is put forward for setting up a European Centre for missing children.
French: À cet égard, mon groupe estime qu'il est très important d'insister sur le fait que l'on fait ici un plaidoyer pour la constitution d'un Centre européen pour les enfants disparus.
English: Let us do better in the future.
French: Soyons plus efficaces à l'avenir.
English: Both parties are strongly encouraged to strictly adhere to the provisions of the Programme of Action which they had both endorsed.
French: J'exhorte les deux parties à respecter rigoureusement les dispositions du Programme d'action qu'elles ont toutes deux approuvé.
English: Currently the Consular Officer in Quito spends a significant amount of time on the telephone helping this new Assistant who has not yet been trained.
French: Actuellement, l'agent consulaire à Quito passe une partie importante de son temps au téléphone, à aider ce nouvel agent consulaire qui n'a pas encore été formé.
English: The total number of employees in the federal Public Service as at March 31, 2003, is 168,863.
French: Les employés autochtones, dont la représentation interne est de 3,9 p.
English: Beef production is forecasted to continue to increase, reaching a peak in 1998, after which it is expected to decline as the liquidation phase ends (Table 1).
French: Les proportions relatives des importations canadiennes de boeuf provenant des principaux fournisseurs ont fluctué considérablement; elles se sont établies en moyenne à quelque 19 p.
English: Expressions such as “contract of affreightment”, “volume contract”, “tonnage contract” and “quantity contract”, were also used and, depending on the legal system, appeared to be treated as synonymous.
French: Des expressions telles que “contrat d'affrètement”, “contrat au volume” et “contrat au tonnage” étaient également usitées suivant le système juridique et semblaient être considérées comme synonymes.
English: These figures are of course alarming to the Fire Service and those interested in the reduction of fires in buildings, but they only represent 1% of the recorded crimes to the police, and in the London Metropolitan areas the 1 000 cases definitely identified are insignificant compared with the total number of crimes committed.
French: Ces statistiques sont de toute évidence alarmantes pour les services chargés de la lutte contre l'incendie et pour ceux qui s'intéressent à la réduction du nombre d'incendies dans les édifices ; or, les chiffres cités ne représentent que 1% des crimes enregistrés par la Police. Dans l'agglomération londonienne, les 1 000 cas nettement identifiés sont insignifiants par rapport au nombre total de crimes commis.
English: For several years, and despite mounting evidence and United Nations reports, the Security Council was prevented from dealing with Iraq's use of chemical weapons against Iranian civilians and military personnel.
French: Le Conseil de sécurité a été empêché pendant plusieurs années, malgré des preuves croissantes et des rapports de l'ONU, d'aborder la question de l'emploi d'armes chimiques par l'Iraq à l'encontre de civils et de personnel militaire iraniens.
English: For purposes of calculating the individual's pension adjustment, the contribution relating to each of the previous years is deemed to have been made in those previous years, not in the year that it is actually made.
French: Aux fins du calcul du facteur d'équivalence d'un particulier, la cotisation se rapportant à chacune des années antérieures, est réputée avoir été versée dans ces années antérieures plutôt que dans l'année où elle l'est effectivement.
English: In October 2002, a meeting was held in Moscow with the representatives of the WIPO Worldwide Academy on issues aiming at rationalizing training processes in which CIS representatives had also participated.
French: En octobre 2002, une réunion a été organisée à Moscou avec les représentants de cette académie pour examiner des questions visant à rationaliser le processus de formation, réunion à laquelle des représentants des pays de la CEI ont également participé.
English: I believe that as far as international agreements are concerned, if there are significant amounts of money involved then Parliament is entitled, under Article 228 of the Maastricht Treaty, to full assent procedures.
French: En ce qui regarde les accords internationaux, je crois que si des montants importants sont en jeu, alors le Parlement est habilité, conformément à l'article 228 du traité de Maastricht, d'examiner les dossiers sur la base de procédures bien établies avant de donner son assentiment.
English: What, basically, is being put in danger are the nations' own development models based on specific national needs and circumstances, together with a project of cooperation between these different countries that is genuinely based on mutual support.
French: Ce qui est essentiellement mis en danger, ce sont les modèles de développement des nations proprement dits, basés sur des circonstances et des besoins nationaux spécifiques, ainsi qu'un projet de coopération entre ces différents pays véritablement basé sur l'assistance mutuelle.
English: / The Panel finds that the Philippine airline claimant has established that, in the past, it had operated regularly scheduled flights to compensable locations in the Middle East, including eastern Saudi Arabia, and that in consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the number of flights declined.
French: Le Comité estime que la compagnie aérienne des Philippines a prouvé qu'elle avait régulièrement desservi des zones d'indemnisation situées au Moyen-Orient, y compris à l'est de l'Arabie saoudite, et que le nombre de ses vols avait chuté du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Smooth brome is likely too tall for efficient feeding by Dakota
French: 1.6.5 Lutte contre les ravageurs La pulvérisation d’insecticides pour lutter contre les espèces de ravageurs agricoles, comme les sauterelles, peut indirectement tuer l’hespérie du Dakota (Royer et Marrone, 1992).
English: Physical activity The benefits of exercise Physical activity reduces the risk of colon and breast cancer and possibly of cancer of the endometrium (uterus) and prostate.
French: Activité physique Les avantages de l’exercice L’activité physique réduit le risque de cancer du côlon et de cancer du sein et peut-être du cancer de l’endomètre (utérus) et de la prostate.
English: The next item is the report (A4-0420/98) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the World Trade Organisation negotiations on financial services (COM(98)0440 - C4-0489/98-98/0239(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0420/98) de M. Kittelmann, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de sa compétence, des résultats des négociations de l'Organisation mondiale du commerce en matière de services financiers [COM(98)0440 - C4-0489/98-98/0239(CNS)].
English: Maybe it is a stretch to categorize acknowledgement of this problem by the government as a success.
French: Le gouvernement fédéral n’a pas encore pris de mesures qui pourraient se traduire par une augmentation suffisante des dépenses militaires.
English: Cattle and calf receipts are expected to decline slightly during 2004, as significant increases in domestic slaughter volumes did not entirely offset lower prices caused by BSE.
French: Les recettes tirées du bétail devraient augmenter de 6 p. 100 en 2004, tout en demeurant inférieures aux niveaux d'avant la crise de l'ESB.
English: Between 3 and 5% of Europe’s Gross Domestic Product (GDP) is estimated to be generated by marine based industries and services, without including the value of raw materials, such as oil, gas or fish.
French: On estime qu’entre 3 et 5 % du produit intérieur brut (PIB) de l’Europe serait issu des secteurs et services liés à la mer, sans qu'il soit tenu compte de la valeur des matières premières telles que le pétrole, le gaz ou le poisson.
English: First of all, because we have seen that simply carrying on providing aid for combined transport is tantamount to flogging a dead horse.
French: Tout d'abord parce que nous avons vu que l'aide que l'on ne cesse d'accorder aux transports combinés revient en fait à vouloir éperonner un cheval mort.
English: Submission from Adam C. Ottley received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Adam C. Ottley reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet :
English: At national level, coordination between the focal points for the different conventions was considered rather weak in some countries, partly because of the lack of adequate structures for cooperation within the environmental administration.
French: Au niveau national, la coordination entre les centres de liaison des différentes conventions a été jugée peu efficace dans certains pays, en raison notamment du manque de structures de coopération appropriées au sein de l’administration chargée de l’environnement; on a également constaté qu’il était nécessaire d’y renforcer la coopération entre les centres et le Ministère des
English: The National Statistical Institute had been instructed to work with Government ministries, development projects and civil society partners in 2005 to develop a new indicator of social well-being which would better reflect the real situation and the impact of development efforts.
French: L'Institut national de statistiques a reçu pour instruction en 2005 de travailler auprès de ministères gouvernementaux, de projets de développement et de partenaires de la société civile en vue d'élaborer un nouvel indice du bien-être social qui refléterait mieux la situation réelle et l'impact des initiatives de développement.
English: Through negotiations, one group must confront and consider the viewpoints of another group, while reflecting on the importance and value of their own principles.
French: Par le biais des négociations, les deux groupes concernés doivent confronter et prendre en considération différents points de vue tout en réfléchissant à l’importance et à la valeur de leurs propres principes.
English: In Bangladesh, tube wells dug to tap groundwater aquifers were found to have elevated levels of arsenic.
French: Au Bangladesh, l'eau des nappes phréatiques que l'on puise dans les puits tubulaires contient souvent de fortes concentrations d'arsenic.
English: Health Learning Lessons from Traditional Leaders in Ghana
French: Santé Le rôle des chefs traditionnels au Ghana : un modèle inspirant
English: • Quebec Native Women representatives
French: • représentantes de Femmes Autochtones du Québec
English: Since most of the food consumed within the EU is produced within the Union itself, health controls on domestic production are given the highest priority.
French: Comme la majeure partie des denrées alimentaires consommées dans l'UE sont produites dans l'UE même, il convient d'accorder la priorité absolue aux contrôles sanitaires portant sur la production intérieure.
English: 1 Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), which may differ from data contained in this document.
French: 1 Exergue de la publication « Progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants : statistiques mises à jour », complément au rapport du Secrétaire général « Nous les enfants : revue de fin de décennie de la suite du Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3), et qui peuvent être différentes des données contenues dans ce document.
English: Table 25.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 25.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par grande rubrique
English: Although the day has yet to be declared formally by the United Nations, today World Ocean Day has grown into a global tsunami of celebration and reflection.
French: Meme si elle n’a pas encore e´ te declaree officiellement par ˆ ´ ´ les Nations Unies, la Journe e mondiale des oce ans prend ´ ´ ´ aujourd’hui l’allure d’un tsunami planetaire de celebration et de reflexion.
English: Poverty threatens social stability to the point of war.
French: La pauvreté menace la stabilité sociale jusqu’à mener à la guerre.
English: United Nations Treaty Series, vol. 1833, p. 3.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1833, p. 3.
English: They will provide greater certainty both for applicants and for visa officers applying the Regulations and will better protect the integrity of the Federal IIP by improving its outcomes.
French: Elles offriront une plus grande assurance aux demandeurs et aux agents des visas qui mettent le Règlement en application, et permettront de préserver l’intégrité du PII fédéral en améliorant ses résultats.
English: Gabbroic intrusions underlain by serpentine and peridotite give strong levels of magnetization.
French: Des intrusions gabbroïques avec serpentines et péridotites sous-jacentes fournissent des niveaux avec une aimantation élevée.
English: The other four rapes were described by a woman who told us that when her village was attacked and that she and three other women were surrounded.
French: Les quatre autres viols ont été relatés par une femme qui a raconté avoir été encerclée avec trois autres femmes lorsque son village a été attaqué.
English: Toronto, ON & Edmonton, AB * Air Fare: $2,475.64 Other Transportation: $127.00 Accommodation: $313.21 Meals and incidentals: $150.60 Other: $0.00 Total: $3,066.45
French: Toronto (Ontario) et Edmonton (Alberta) * Tarifs aériens : 2 475,64 $ Autre transport : 127 $ Hébergement : 313,21 $ Repas et effets connexes : 150,60 $ Autre : $0.00 Total : 3 066,45 $
English: It was clear that the Council was the only place where all key actors — governments, international agencies, civil society and business — could come together for intense and open dialogue on the realization of the common agenda.
French: Il est clair que le Conseil est le seul lieu où tous les principaux acteurs - gouvernements, organisations internationales, société civile et milieux des affaires - peuvent se rencontrer pour avoir des entretiens ouverts et approfondis sur la réalisation d'un programme commun.
English: Explore the hotel, its seminar room and the bar.
French: Découvrez l'hôtel, sa salle de séminaire, le bar.
English: I like everything in the hotel It is one of the best hotels for international travelers.
French: La navette gratuite qui nous emmène en 10 minutes à l'aéroport. Ensuite, le train nous emmène en 20mn à Amsterdam (13 euros l'aller pour 2 adultes et 2 enfants).
English: The Statutes shall determine the method of selecting the committee of experts.
French: Le mode de sélection des membres du Comité des sages est fixé par le règlement intérieur.
English: In 2003, this regulation was amended by the 2003/89/EC regulation which now also requires the labelling of allergens if intentionally added as ingredient.
French: En 2003, ce règlement a été modifié par la directive 2003/89/CE qui exige désormais l'étiquetage des allergènes s'ils sont intentionnellement ajoutés comme ingrédients.
English: Qualicum Beach, BC V9K 2C5 Phone: (250) 752-6205 Fax:
French: Qualicum Beach, BC V9K 2C5 Téléphone : (250) 752-6205 Télécopies :
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures de la conformité de la production doivent être conformes à celles de l'Appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), avec les prescriptions suivantes:
English: In its unflinching commitment to fighting such crime, his country not only supported international and regional efforts, but had also taken legislative and other measures to clamp down on such activities.
French: Dans son combat résolu contre le crime, son gouvernement, en plus d'appuyer les efforts régionaux et internationaux, a adopté des mesures législatives et autres pour arrêter ces activités.
English: CSIS Cooperation with the RCMP - Part II While there continues to be some residual friction in two regions between Service officers and their RCMP counterparts over especially difficult cases that arose in the recent past, the Committee believes that these have created no ongoing impairment to operational effectiveness.
French: Coopération du SCRS avec la GRC - Partie II Même si des cas particulièrement difficiles survenus récemment dans deux bureaux régionaux continuent de provoquer des frictions entre des agents du SCRS et leurs homologues de la GRC, le Comité estime que l’efficacité opérationnelle n’en a pas subi de dommage irréparable.
English: We are delighted to note that these developments have created real hope that the ground work can be laid to enable the Afghans to rebuild their country and reconstruct friendly ties with their neighbours.
French: Nous sommes ravis de constater que cette évolution a suscité un espoir véritable de jeter les bases qui permettront aux Afghans de reconstruire leur pays et de renouer des relations amicales avec leurs voisins.
English: He has not examined the patient, but simply does what the patient wants.
French: Il n'a pas examiné le patient, il se contente de faire ce que celui-ci lui demande.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔÁ… à!¸a&¶Á–´Å´%n´1 èqvxïí¾=­³×Gˆ1Ÿ ÂðÀ'µŽh'½¹!xºd`AƒàÙø]>¯©WgG›‚ï—Tá@{¢ Ðk‡ë=õàzl.
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÕ±mÅ à³(è`$Ö c%{?¼^‰Ž5Xà¹£@\Žè%/U|ic!Ëú$úïŒþÓ¥OÑÙàqð@²€'£gøzd£\ßF6o–Üáo€gÆÀGìxoý(èêï€n`ZÂáDüüï s=RÅ\àkÙ[ $v–U–
English: T 6.1.4 Track and Account for Assets and Equipment.
French: T 6.1.4 Rechercher les ressources et l'équipement et en rendre compte.
English: Joseph Antoine Hongran, notary and tradesman acquires the ground in 1760. It is his son, Joseph François Hongran who made build the palace.
French: Le "Palais Hongran de Fiane" date du XVIII siècle.
English: Turn off the TV and radio, and read the newspaper later.
French: Fermez la télé et la radio, et remettez à plus tard la lecture du journal.
English: All guests enjoy complimentary breakfast, appetisers and drinks during their stay.
French: Tous les clients bénéficient, au cours de leur séjour, du petit déjeuner gratuit, d'apéritifs et de boissons.
English: Mailing list compilation and mailing services (CPC 87906)
French: Services d'établissement de listes d'adresses et services d'expédition (CPC 87906)
English: This plan commits the Government to establish 10 new national parks of Canada and five new national marine conservation areas of Canada by the end of 2008, as well as to expand three existing national parks.
French: En vertu de ce plan d'action, le gouvernement du Canada s'est engagé à établir dix nouveaux parcs nationaux et cinq nouvelles aires marines nationales de protection du Canada d'ici la fin de 2008, ainsi qu'à étendre la superficie de trois parcs nationaux existants.
English: The representative of Uruguay, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that meeting the Millennium Development Goals required greater coherence between international processes and negotiations, mainly in the areas of trade, investment, finance and technology, and the different national development strategies to accelerate economic growth and promote sustainable development.
French: Le représentant de l'Uruguay, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que la réalisation des objectifs de développement du Millénaire exigeait une plus grande cohérence entre, d'une part, les processus internationaux et négociations internationales, essentiellement dans les domaines du commerce, de l'investissement, du financement et de la technologie, et, d'autre part, les différentes stratégies nationales de développement pour accélérer la croissance économique et promouvoir un développement durable.
English: While some former students have spoken positively about their experiences at residential schools, these stories are far overshadowed by tragic accounts of the emotional, physical and sexual abuse and neglect of helpless children, and their separation from powerless families and communities.
French: Bien que certains anciens élèves aient dit avoir vécu une expérience positive dans ces pensionnats, leur histoire est de loin assombrie par les témoignages tragiques sur la négligence et l'abus émotifs, physiques et sexuels d'enfants sans défense, et par leur séparation de familles et de communautés impuissantes à les aider.
English: Biotechnology's first entry into the public capital markets occurred with Genentech's IPO in October 1980.
French: La première percée dans le marché des capitaux publics s'est fait avec la première émission publique (PEB) de Genentech au mois d'octobre 1980.
English: Choose to “remember” site passwords without intrusive pop-ups.
French: Choisir de « retenir » les mots de passe de sites Web sans fenêtre popup intrusive.
English: Thus the officer or non-commissioned member applying the Royal Canadian Regiment slogan of "never pass a fault" is applying active MBE.18 A leader who is applying MBE passively does not intervene until problems are serious. the moral dimension While some maintain that there is a moral aspect of transformational leadership, others disagree.
French: Ainsi, l’officier ou le militaire du rang qui applique la devise du Régiment royal canadien, « ne jamais laisser passer une erreur », pratique activement la direction par exception18. Un leader qui agit passivement n’intervient que si les problèmes sont graves.
English: • AgriMarket.info • *Estonia Country Overview EDC Market Access
French: • Le marché des aliments fonctionnels et des nutraceutiques en Espagne CICan 2006
English: EFFICIENCY & SUSTAINABLE DEVELOPMENT:
French: EFFICIENCE ET DEVELOPPEMENT DURABLE :