ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with the extra year of data after our sample year, this does not pose a serious problem.
French: Avec une année de données supplémentaires au-delà de la période d’échantillonnage, le problème ne semble toutefois pas trop grave.
English: Europe has a duty to help this country on the road to democracy, but because of its geography, history and culture, Turkey cannot claim to be part of the European Union’s political project.
French: L’Europe a le devoir d’aider ce pays sur la voie de la démocratie, mais de par sa géographie, son histoire, sa culture, la Turquie ne peut se réclamer du projet politique de l’Union européenne.
English: (2005) estimated a negligible 0.060-0.180 Mg/ha increase in SOC over 30 years from improved grazing management of rangeland compared with the traditional season-long grazing regime in southern Saskatchewan.
French: (2005) ont estimé une hausse négligeable de 0,060 à 0,180 mg/ha du COS en l'espace de 30 ans résultant de la gestion améliorée du broutage des grands parcours par rapport au régime traditionnel de broutage saisonnier dans le Sud de la Saskatchewan.
English: The main concern for governments and the Community is to strike a balance between promoting corporate innovation and growth, on the one hand, and preparing people for change and, possibly, the necessary protective measures, on the other.
French: Du point de vue des gouvernements et de la Communauté, le principal défi consiste à instaurer un rapport équilibré entre, d' une part, l' impératif de l' innovation dans les entreprises et de la croissance, et d' autre part, la préparation des citoyens aux mutations et les éventuelles mesures de protection requises.
English: Some examples of early widespread measures to increase awareness are already present in Europe, but we need these operations to be intensified and real simulations of the use of the new currency to be made, both by consumers and by businesses operating in the tourist sector, with adequate information and training for staff and a due adaptation of the computer support to the new financial management.
French: Certains exemples de sensibilisation préalable de masse sont déjà présents en Europe, mais il est nécessaire que ces opérations s'intensifient et que l'on procède à de véritables simulations de l'utilisation de la nouvelle monnaie, tant de la part des consommateurs que de la part des entreprises qui oeuvrent dans le secteur du tourisme, au travers d'une information appropriée, d'une formation du personnel et d'une prompte adaptation des supports informatiques à la nouvelle gestion financière.
English: 13 See World Trade Organization document G/L/460 to 466 of 7 August 2001.
French: Voir document de l'OMC G/L/460 à 466 du 7 août 2001.
English: The importance of giving more impetus to the climate negotiations is, in itself, referred to, but the EU has an enormous task in this area over the next six months when the Kyoto Protocol is in danger of collapsing.
French: La nécessité de donner plus d’élan aux négociations sur le climat a bien été mentionnée, mais une lourde tâche attend l’UE dans ce domaine au cours des six prochains mois, à l’heure où le protocole de Kyoto semble sur le point de tomber à l’eau.
English: Her delegation therefore welcomed the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (2008-2018) and looked forward to the accelerated implementation of the Convention, especially in Africa.
French: Il salue donc l'adoption du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (2008-2018) et attend avec intérêt la mise en oeuvre accélérée de la Convention, notamment en Afrique.
English: See "Class 3 (5%)" for an exception to this rule.
French: • inscrivez dans la colonne 3 de la section E, pour chaque catégorie, le montant qui figure dans la colonne 5 de chaque catégorie des sections A et B. Lorsque vous remplissez les sections A et B (lisez ci-après), inscrivez dans la colonne « Partie représentant l'usage personnel », la partie que vous utilisez à des fins personnelles seulement.
English: The amendments to the regulations were developed in consultation with various stakeholders over the past two years, including environmental organizations, industry and business representatives, Aboriginal groups, and federal and provincial departments affected by the regulations.
French: Les modifications aux règlements ont été établies au cours des deux dernières années en collaboration avec plusieurs parties en cause, dont les organismes environnementaux, les représentants de l'industrie et du monde des affaires, les groupes autochtones et les ministères provinciaux et fédéraux touchés par les règlements.
English: Toronto GTA / Le Grand Toronto, Ottawa and Ontario-wide Keywords:
French: Toronto GTA / Le Grand Toronto, Ottawa and Ontario-wide Mots clés :
English: • there are concerns about former spouses and partners being asked to provide their opinions during the screening, which could lead to the collection of inaccurate information and the improper disclosure of personal information about the spouses;
French: • le fait qu'on demande aux anciens conjoints et partenaires de donner leur opinion au cours du processus de vérification est inquiétant puisque cette façon de faire pourrait mener à la collecte de renseignements inexacts et à la communication abusive de renseignements personnels au sujet des conjoints;
English: Conducting the Research Interview I Don't Think I Would be Very Good at Interviewing Don't worry.
French: Mener une entrevue de recherche Je ne crois pas que je serais très bon pour mener une entrevue.
English: Other disturbance agents such as insects, disease, avalanches, wind and flooding work on a local scale to create and maintain diversity in park ecosystems.
French: Les insectes, les maladies, les avalanches, le vent et les inondations sont aussi des éléments de perturbation, qui agissent à l'échelon local; ils ont pour effet de créer et de conserver une certaine diversité au sein des écosystèmes du parc.
English: It would like only to display an efficient approach, and there is also the widest possible agreement on this matter.
French: Il voudrait seulement faire montre d'une attitude efficace et l'accord est d'ailleurs large à ce sujet.
English: That request was subsequently approved by the Committee with the exception of one item.
French: Cette demande a par la suite été approuvée, à l'exception d'un article.
English: This would indicate that bronchodilation is the most clinically relevant measure to use.
French: Il s'ensuit que la bronchodilatation constitue le paramètre le plus pertinent sur le plan clinique.
English: (a) Creating forums under the overall umbrella of NCWB which would develop three things that are critical for development (vision, champion or role model, and a critical mass capable of carrying out functions such as advocacy, resource mobilization, monitoring and generation and sharing of knowledge);
French: a) créer des instances sous l'égide du Conseil national pour la protection de l'enfance qui mettront en place trois moteurs de développement (la perspective voulue, le modèle à suivre et une masse critique permettant l'exercice de certaines fonctions comme celles qui consistent à promouvoir, à mobiliser des moyens, à assurer le contrôle, la création et le partage de connaissances) ;
English: Hydrographic conditions were not at all favourable for inshore operations; the navigable channels were very restricted in size, and mud and sand banks, rocks and shoals were everywhere.
French: Les conditions hydrographiques étaient défavorables aux opérations côtières; les chenaux navigables étaient étroits et remplis de bancs de vase et de sable, de roches et de battures.
English: • streamlining the Competition Tribunal processes by providing the Tribunal with the power to award costs, make summary dispositions and hear and determine references; and
French: • en rationalisant les procédures du Tribunal de la concurrence qui se voit investi du pouvoir d'adjuger des dépens, d'effectuer des procédures sommaires et d'ordonner des renvois;
English: Ich bin mit dem Vorsitzenden des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik einig, dass wir diese Mittel so einsetzen wollen, dass Synergieeffekte entstehen zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament einerseits und den nationalen Parlamenten und den Regierungen der Mitgliedstaaten und der Kandidatenländer andererseits.
French: Je suis d’accord avec le président de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, pour dire que nous voulons employer ces moyens de manière à créer des effets de synergie entre la Commission et le Parlement européen d’une part, et entre les parlements nationaux et les gouvernements des Etats membres et les pays candidats d’autre part.
English: If United Nations activities are to be democratized, the Security Council should be reformed.
French: Pour rendre démocratiques les activités de l'ONU, il importe de réformer le Conseil de sécurité.
English: An information technology plan has been provided with detailed outputs being developed which are aligned with the organization's strategic plans and priorities.
French: Un plan de technologie de l'information présentant des résultats détaillés alignés sur les plans et les priorités stratégiques de l'organisme a été fourni.
English: This may mean adopting different sizes of scale step for different dimensions, or a 21
French: Cela peut avoir pour conséquence l’adoption de degrés de dimensions différentes ou une approche avec deux gradations, l’une plus large pour les niveaux communs classiques, et l’autre, plus étroite et plus pédagogique, pour les niveaux locaux.
English: When Amnesty International visited Kabare orientation centre in March 2006, for example, around 200 disarmed fighters were encamped by the roadside awaiting entry to the centre.
French: Par exemple lorsque Amnesty International a visité le centre d'orientation de Kabare, au mois de mars 2006, quelque 200 combattants désarmés campaient sur le bord de la route en attendant leur admission dans la structure.
English: I now give the floor to Mrs. Ana Pessoa Pinto, Senior Minister and Minister in the Presidency of the Council of Ministers of Timor-Leste.
French: Je donne à présent la parole à Mme Ana Pessoa Pinto, Ministre d'État et Ministre à la présidence du Conseil des ministres du Timor-Leste.
English: • The impact of societal changes: dual working parents and the lack of affordable, after-school programming;
French: • l'impact des changements sur la société : les deux parents qui travaillent et l'absence de programmation postscolaire abordable;
English: Since then, Myanmar has participated in various disarmament forums and has made its modest contributions in the field of arms control and disarmament.
French: Par la suite, il a participé à diverses instances spécialisées dans le désarmement et a modestement contribué aux efforts de limitation des armements et de désarmement.
English: The participants also touched upon the issue of possible benefits from the international exchange of experiences and from the lessons learned by countries that are a few steps further in the transformation process.
French: Les participants ont également abordé la question des avantages qui peuvent être retirés de l'échange international de données d'expérience et des enseignements acquis par les pays qui ont déjà fait quelques pas sur la voie de la transformation.
English: With reference to the question posed by the Delegation of India, it welcomed the Chair’s clarification of what work would be given to the diplomatic conference and what work would be given to each session of the SCCR.
French: S’agissant de la question posée par la délégation de l’Inde, elle a remercié le président d’avoir précisé quel serait le rôle de la conférence diplomatique et quel serait celui de chacune des sessions du SCCR.
English: We have shown that PARP inhibitors are effective at killing BRCA2-defective breast cancer cells, and that the tumors they cause can fully regress and disappear following treatment with a PARP inhibitor.
French: Nous avons démontré que les inhibiteurs de PARP sont efficaces dans l’élimination des cellules cancéreuses de BRCA2 et que les tumeurs qu’elles causent peuvent être totalement réduites et éliminées suite à un traitement à base d’inhibiteurs de PARP.
English: 3.115 We agree in principle with Brazil that, in a market as competitive as the market for regional jets, even a limited difference in interest rates, if it allows a manufacturer to win a contract, may have a disproportionate impact, calculated on the basis of the trade impact, compared with the amount of subsidy granted.
French: 3.115 Nous convenons en principe avec le Brésil que, sur un marché aussi concurrentiel que celui des avions à réaction régionaux, une différence même limitée entre les taux d'intérêt, si elle permet à un constructeur d'obtenir un contrat, peut avoir une incidence disproportionnée, calculée sur la base de l'incidence commerciale, par rapport au montant de la subvention accordée.
English: Governor-in-Council appointees include deputy ministers, associate deputy ministers, chief executive officers of Crown corporations, heads of agencies and heads and members of administrative tribunals and regulatory agencies. Hay methodology:
French: La Relève : initiative lancée en janvier 1997 par la greffière du Conseil privé, en collaboration avec la collectivité des sous-ministres, visant à renouveler et à revitaliser la fonction publique; l'objectif est de créer une organisation moderne et dynamique qui valorise les personnes, reconnaît leurs réalisations et leur donne des occasions de s'autoperfectionner, en les traitant selon les valeurs essentielles de la fonction publique.
English: You are an unemployed schoolteacher in a country whose new official language you are not fluent in.
French: Vous êtes un jeune handicapé qui ne peut se déplacer qu'en fauteuil roulant.
English: It is recognised that effects may be seen that would not justify classification.
French: Il est entendu que certains effets ne justifient pas la classification.
English: The Conference adopted recommendations relating to unemployment statistics based on unemployment insurance or on the data of employment offices or on population censuses or, lastly, on special inquiries relating to the whole population or to a sample of the population.
French: La Conférence avait alors adopté des recommandations relatives aux statistiques du chômage, basées sur des données provenant de l’assurance-chômage ou des registres des agences pour l’emploi, ou sur les recensements de population ou encore, plus récemment, sur des enquêtes spéciales visant soit l’ensemble de la population soit un échantillon de celle-ci.
English: In total 749/1410 (53.1%) surveys were returned and available for analysis at the closing date.
French: Au total, 749/1 410 (53,1 %) des questionnaires ont été retournés et furent disponibles pour analyse à la date limite fixée pour la réception.
English: The law followed joint advocacy by the National Institutions Unit of OHCHR and the Office's Regional Representative for Latin America; the United Nations system in Uruguay; and the heads and representatives of the national human rights institutions of Peru, the Bolivarian Republic of Venezuela, Argentina, the Plurinational State of Bolivia, Mexico and Paraguay in 2005, 2006 and 2008.
French: Cette loi a été adoptée à la suite d'activités conjointes de sensibilisation menées par le Groupe des institutions nationales du Haut-Commissariat et le Représentant du Bureau régional du Haut-Commissariat pour l'Amérique latine, le système des Nations unies en Uruguay et les responsables et représentants des institutions nationales des droits de l'homme du Pérou, du Venezuela, de l'Argentine, de la Bolivie, du Mexique et du Paraguay en 2005, 2006 et 2008.
English: Children's suffering continued long after conflicts had ended.
French: Les souffrances des enfants persistent encore longtemps après la fin des hostilités.
English: With respect to BMI, Boshart and Noble's allegations regarding problems with lead times and fill rates, Canvil argued that their testimony does not cover the period of investigation.
French: En ce qui a trait aux allégations de BMI, Boshart et Noble sur les problèmes liés aux délais de livraison et aux taux d'exécution des commandes, Canvil a soutenu que leur témoignage ne porte pas sur la période de l'enquête.
English: The previous models required eight AAA batteries for each of fourteen locks each month.
French: Il fallait, chaque mois, huit piles AAA pour chacun des quatorze verrous.
English: 05 02 09 99 Other measures for products of the wine-growing sector Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 09 99 Autres mesures pour les produits du secteur vitivinicole Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Features of the NINT quiet laboratory space include ultra low vibration, minimal acoustical noise and electro-magnetic interference, and constant temperature and humidity.
French: Les caractéristiques de l'espace de laboratoire silencieux de l'INN comprennent des vibrations ultra faibles, un minimum de bruit acoustique et d'interférence électromagnétique, ainsi qu'une température et une humidité constantes.
English: The rest of Canada’s cowboys came from the American West, followed by Britain and Eastern Canada (Ontario and Quebec).
French: Le Canada a ensuite accueilli des cow-boys de l'Ouest américain, puis des Britanniques et des Canadiens de l'Est (Ontario et Québec) ont suivi leurs traces.
English: This can be construed as limiting women in middle level administration who often do not apply for senior positions because they do not have the experience or skills necessary to advance.
French: Cela peut être considéré comme restreignant les femmes aux échelons moyens de l'administration car, souvent, elles ne postulent pas à des postes supérieurs faute soit de l'expérience ou des compétences nécessaires à cet avancement.
English: • | REFERENCE  Compensation Directive 1994-001, dated January 6, 1994 - Ontario Compensation Directive 1994-014, dated April 7, 1994 - Quebec Last Update: February 2002 << Previous Next >>
French: • | RÉFÉRENCE  Directive des services de rémunération 1994-001, datée le 6 janvier 1994 - Ontario Directive des services de rémunération 1994-014, datée le 7 avril 1994 - Québec Dernière mise à jour : février 2002 << Précédente Suivante >>
English: Following a comprehensive discussion on the subject, the Committee agreed that the document entitled WIPO/CME/3 which was annexed to document WIPO/ACE/1/3 should be considered purely as a source of information to serve as background for the discusion on s future work under Agenda item 6.
French: À la suite d’un débat approfondi sur cette question, le comité est convenu que le document portant la cote WIPO/CME/3 joint en annexe au document WIPO/ACE/1/3 devra être considéré simplement comme une source d’informations contenant des données utiles pour le débat sur les activités futures du comité au titre du point 6 de l’ordre du jour.
English: Such instruments include the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.  The non-discrimination rule also appears in the principal regional human rights instruments.
French: Il en est ainsi de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; La règle de non-discrimination figure également dans les principaux instruments régionaux de protection des droits de l'homme.
English: The Committee has not held that administrative proceedings fall within the full compass of Article 14.
French: Le Comité n'est pas d'avis que les procédures administratives entrent dans le champ d'application de l'article 14.
English: " (ibid.). There is no authentic evangelization without full fraternal communion.
French: Ceux à qui vous remettrez les péchés, ils leur seront remis; ceux à qui vous les maintiendrez, ils leur seront maintenus" (Jn 20, 22-23).
English: • Group Camping Sites, Facilities and Services Reservations, Rates and Schedule For Your Information...
French: • Camping de groupe Aménagements, installations et services  Réservation, tarification et horaire  Ce qu'il faut savoir
English: On this, the Union is united and in full accord.
French: C'est un point sur lequel l'Union tout entière est d'accord et à propos duquel elle affiche une position unitaire.
English: The Board requires that management assure risks are managed and that appropriate authorities and controls are in place.
French: Cette année, l’accent a été mis sur la planification des pertes d’exploitation, la préparation en cas de désastre et les plans d’intervention en cas de pandémie.
English: In order to provide accurate information to consumers, additional or more specific terms could be used such as "contains Canadian milk".
French: Afin de fournir des renseignements exacts aux consommateurs, d'autres termes plus précis pourraient être utilisés, comme « Contient du lait canadien ».
English: The Chairman said that it was also the Committee's understanding that the language of the decision would apply mutatis mutandis to the attendance of non-governmental organizations at the Conference itself.
French: Le Président indique que le Comité croit comprendre aussi que le libellé de la décision s'appliquera mutatis mutandis à la participation des organisations non gouvernementales à la Conférence.
English: Access to Capital and Information Sub-Activity Priority Outcomes: a) b) c) d) e) f) Innovation:
French: Accès aux capitaux et à l’information Résultats prioritaires des sous-activités : a) b) c) d) e) f) Innovation :
English: Electoral Commission of the United Kingdom.
French: Loi électorale, 1963. http://www.samoalive.com/electoral_act_1963.htm Thaïlande.
English: I have received seven motions for resolution tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J' ai reçu sept motions de résolution déposées sur la base de l'article 37(2) du règlement.
English: High-level prison personnel have demonstrated ignorance and fear of AIDS and intolerance of infected prisoners.
French: Le personnel d'échelons supérieurs a fait preuve d'ignorance et de peur du sida ainsi que d'intolérance envers les prisonnières et les prisonniers infectés.
English: Complete a review of all NRC stores items to ensure suitable green alternatives are evaluated for inclusion in stock inventory.
French: Répertorier tous les articles dans les magasins du CNRC afin de s’assurer que des articles écologiques de remplacement peuvent, après évaluation, être inclus dans les stocks.
English: The International Criminal Court Office of the Prosecutor has continued to investigate allegations of serious international crimes in Darfur, the Sudan, since the Security Council referral of that situation in March 2005.
French: Le Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale a continué d'enquêter sur les allégations de crimes internationaux graves au Darfour (Soudan), depuis que le Conseil de sécurité a déféré cette situation à la Cour en mars 2005.
English: NAME (open list) Unit price in euros for the supply of dummies Price in euros for purchase of advertising space in the press, expressed in mm² black and white with a base colour four-colour Daily and weekly publications Références
French: NOM (liste non exhaustive) Prix unitaire en euros pour la fourniture des maquettes Prix en euros pour l'achat d'espace publicitaire exprimé en mm² en noir et blanc avec une couleur de base en quadrichromie Presse quotidienne et hebdomadaire Références