ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues such as liability for providing incorrect or misleading information are for Member States to determine.
French: Les questions telles que la responsabilité pour la communication d’informations erronées ou trompeuses relèvent de la compétence des États membres.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons: report of the First Committee (A/56/534)
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes : rapport de la Première Commission (A/56/534)
English: Water stored in tailings may represent the most pressing environmental liability in this region and this can be addressed by enhancing the efficiency of water use, and finding ways to either recycle or treat and discharge these waters.
French: L’eau stockée dans les résidus représente probablement un des problèmes environnementaux les plus pressants dans cette région, que l’on pourrait résoudre en améliorant l’efficience de l’utilisation de l’eau et en trouvant des moyens de recycler ou de traiter ces eaux avant de les déverser.
English: From the information provided for 2005-06, the one admissible complaint is currently under investigation.
French: Selon l'information transmise pour l'année 2005-2006, la seule plainte admissible est actuellement à l'étude.
English: In addition to a military component, a support component, a security division and the Office of the Special Representative of the Secretary-General, I recommend that the Mission comprise pillars under the overall leadership of the Special Representative of the Secretary-General consisting of a humanitarian affairs and development pillar and a civilian affairs pillar.
French: Outre la composante militaire, la composante appui, une division de la sécurité et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, je recommande que la Mission comprenne, sous la direction générale du Représentant spécial, un pilier affaires humanitaires et développement et un pilier affaires civiles.
English: For the fiscal year 2001-2002, 64 percent of approved investments were in environmental and enabling technologies and 36 percent were in aerospace and defence.
French: Pendant l'exercice 2001-2002, 64 p. 100 des investissements approuvés sont allés aux technologies environnementales et aux technologies habilitantes, et 36 p.
English: A distinction is drawn between two levels of action that vary according to specific regional features: the promotion of participation and consultation when defining local development strategies, and the forging of the relevant partnerships between the public and private sectors.
French: Cette approche distingue deux niveaux d'intervention, selon les spécificités régionales: la promotion de la participation et de la concertation dans la définition des stratégies de développement local; et, la mise en place de partenariats pertinents avec les secteurs public et privé.
English: The impact analysis must determine the effect of the options on the personnel, organization, structure, infrastructure, and current practices and procedures.
French: L'analyse des incidences doit déterminer les répercussions des options choisies sur le personnel, l'organisation, la structure, l'infrastructure et les pratiques et procédures courantes.
English: Despite this considerable effort, involving personal sacrifice for some, and conservation gains that are truly outstanding, there’s certainly much more to be accomplished.
French: En dépit des efforts considérables qui ont été déployés, impliquant pour certains des sacrifices personnels, et des progrès tout à fait remarquables qui ont été réalisés en matière de conservation, il y a encore beaucoup à faire.
English: The government is also involved in the first round of collective bargaining since the expiration of the Public Sector Compensation Act and several agreements have been concluded with different bargaining agents.
French: Le gouvernement prend part également à la première ronde de conventions collectives depuis l'expiration de la Loi sur la rémunération du secteur public, et plusieurs ententes ont été conclues avec divers agents négociateurs.
English: ◦ a Community Policing and Development Centre to help children understand and express experiences of child abuse and other forms of abuse;
French: ◦ centre de développement et de police communautaires pour aider les enfants à comprendre et à formuler les expériences vécues en matière de violence et autres mauvais traitements;
English: • to reduce risk behaviours as they relate to the transmission of infectious diseases in the inmate population, correctional staff members, and the community at large;
French: • réduire les comportements à risque associés à la transmission de maladies infectieuses chez les membres de la population carcérale, les employés du SCC et l'ensemble de la société ;
English: ◦ Implementation of the directives on Good Laboratory Practice Overview of how EU Member States have applied the GLP Directives
French: ◦ Mise en œuvre des directives sur les bonnes pratiques de laboratoire Aperçu de l'application, par les États membres de l'UE, des directives concernant les bonnes pratiques de laboratoire
English: Developing a database of available funding opportunities, and providing recommendations on how to use them strategically; 3.
French: Développer une base de données des possibilités de financement et fournir des recommandations sur la façon de les utiliser de façon stratégique; 3.
English: If a debt that was written off subsequently becomes collectable, the amount(s) previously written off will be reinstated up to the date on which payment(s) is fully received.
French: Représente le montant net du portefeuille à recouvrer. Le montant du portefeuille indiqué exclut les montants en défaut et les radiations.
English: Governments not only participate in the emerging information society, they also facilitate it and will be responsible for dealing with its consequences.
French: Les gouvernements ne font pas que participer à l’émergence de la société d’information, ils la facilitent et auront la responsabilité de faire face à ses conséquences.
English: Apart from that, this debate comes just at the right time, as we will today have the opportunity to discuss future structural policy in the context of the new cohesion report.
French: En outre, ce débat arrive au bon moment, car nous aurons encore tout prochainement la possibilité de discuter du futur de la politique structurelle dans le cadre du nouveau rapport sur la cohésion.
English: Click on the Canada Site button on the main menu bar to go to the official site of the Government of Canada to find links to government departments, agencies and a host of other sites for information about Canada and Canadians.
French: D'ici, vous pouvez trouver des liens vers les ministères, les agences et encore une foule d'information sur le pays et ses habitants. Nous vous présentons quelques autres liens pour des renseignements sur le Canada.
English: We highlighted the importance of regional cooperation on political, economic and security matters.
French: Nous avons mis l’accent sur l’importance de la coopération régionale en matière politique, économique et de sécurité.
English: Preparation of feasibility studies dealing with regional supply problems; Development and installation of infrastructures.
French: La réalisation d’Études de faisabilité, portant sur des problématiques régionales d’approvisionnement ; Le Développement et la mise en place d’infrastructures.
English: Reaffirming that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons, (Taken from 2000 NPT Final Document)
French: Réaffirmant que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie contre l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires, (Document final de la Conférence d'examen de 2000)
English: There has been no further decision on this, and no feedback from stakeholders.
French: Aucune décision n’a été prise, et on n’a reçu aucun commentaire de la part des intervenants.
English: Provisional agenda for the 5258th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5258e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Visible minority respondents used the Internet much more intensively in their job search than other new hires.
French: Chez les 68 % des répondants et répondantes issus des minorités visibles qui l=ont utilisé, Internet a servi de diverses manières.
English: The revised bill would bring Ugandan legislation into line with the United Nations Convention against Corruption, which Uganda had ratified in September 2004.
French: S'il est adopté, la législation ougandaise sera conforme à la Convention des Nations Unies contre la corruption, que l'Ouganda a ratifiée en septembre 2004.
English: • Develop local recognition events to celebrate innovation successes. 
French: • Développer des moyens de promouvoir et de célébrer les réalisations en matière d'innovation.
English: Ottawa, 2000. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/00menu_e.html ---.
French: Ottawa, 2000. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/00ab_f.html Canada.
English: A number of agencies were concerned with the Sudan; that further complicated the situation and hampered the efforts being made to attain the fundamental objective of the international community, namely the protection and promotion of human rights.
French: Bon nombre de mécanismes s'occupent de la question du Soudan, ce qui complique d'autant la situation et nuit aux efforts faits pour atteindre l'objectif fondamental de la communauté internationale, qui est de protéger et de promouvoir les droits de l'homme.
English: • 2004 Be Tire Smart - Play Your P.A.R.T. Events (PowerPoint: 2.6Mb)
French: • 2004 Be Tire Smart - Play Your P.A.R.T. Events (PowerPoint: 2,6Mb En anglais seulement)
English: Under NTA Licence No. 960224, the applicant is authorized to operate a scheduled international service on Route 2 of Section I of the Route Schedule of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States on Air Transport, signed December 21, 1961, as amended (hereinafter the Agreement), between Mexico City, Mexico and Montréal, Quebec, Canada.
French: Aux termes de la licence no 960224 de l'ONT, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier sur la route 2 de la section I de l'itinéraire de l'Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique, signé le 21 décembre 1961, dans sa version la plus récente (ci-après l'Accord), entre Mexico, Mexique et Montréal (Québec) Canada.
English: • Trends in Thick-billed-Murre populations in eastern Canadian Arctic Eastern Canada
French: • Tendances chez les populations de Guillemots de Brünnich de l'Artique de l'Est du Canada L'Est du Canada
English: Therefore my personal interest is in Recruitment & Retention.
French: Par conséquent, je m’intéresse personnellement au recrutement et au maintien en poste.
English: Under the current method, the product generally moves to the parties that value or need it the most, either directly or indirectly, through the means of an active and well-developed secondary market.
French: Déclaration de M. Cyril Leyenstein pour le compte de l’Association canadienne des transformateurs de volailies, le 1" juin 1991, à la page 2; déclaration supplémentaire de témoin de M. R. de Valk pour le compte de l’Association canadienne des importateurs réglementés, audience de janvier, à la page 3.
English: The parents no longer have the power to decide where they should reside or what direct assistance they should receive.
French: En effet, ces derniers n'ont plus le pouvoir de décider de son lieu de résidence et de l'assistance directe à lui prodiguer.
English: Access to information is fundamental to democracy because the inherent power of government can lead to abuses that secrecy can conceal. A qualified right of access to government documents counterbalances injustice and helps hold elected members and public servants to account for their actions.
French: Dans son réexamen et ses déclarations de politiques étrangère et de défense de 1994-1995, le gouvernement canadien n’a pas abordé ces questions fondamentales, mais s’est contenté de diluer ses politiques traditionnelles et d’étendre le concept de sécurité pour y inclure, entre autres, la promotion de la démocratie, des droits humains, de la justice sociale.
English: Subject to operational requirements, no employee shall be required to work more than five (5) hours without a minimum of thirty (30) minutes for a meal.
French: Sous réserve des nécessités du service, nul employé-e ne doit être tenu de travailler plus de cinq (5) heures sans bénéficier d’une période minimale de trente (30) minutes pour prendre un repas.
English: The Divisions also provided guidance to various programmes for the evaluation of terms of reference, data collection methods and report writing.
French: La Division a aussi donné des conseils à divers programmes sur l'évaluation de leurs statuts, les méthodes de collecte de données et la rédaction de rapports.
English: Substances on this List are of priority for assessment to determine whether environmental exposure to them poses a risk to the health of Canadians or to the environment.
French: L'évaluation des effets que peut avoir sur la santé des Canadiens et des Canadiennes l'exposition aux substances présentes dans l'environnement doit porter en priorité sur les substances figurant sur cette liste.
English: The incidence of ATEs was calculated using the total number of units of blood components transfused in the three provinces where reporting was considered to be optimal. ATEs from these three provinces represented 97% of the reported cases.
French: Tableau 2 Événements transfusionnels indésirables déclarés, inclus et exclus Événements transfusionnels indésirables exclus et raisons d’exclusion Événements mineurs non déclarables N 52 74 126 %b 56,5 59,7 58,3 Information incomplète ou manquante N 6 21 27 %b 6,5 16,9 12,5 Non-respect des définitions standardisées N 34 29 63 %b 37,0 23,4 29,2 N 92 124 216
English: The remaining $33 million will come from local governments whose projects win CNBMRIF support.
French: Les autres 33 millions de dollars seront versés par les administrations locales dont les projets bénéficient d’un appui aux termes du Fonds.
English: CHAPTER IV COMMISSION D'ACCÈS À L'INFORMATION DIVISION II DUTIES AND POWERS S. 125 The Commission may, on a written request, grant a person or an agency the authorization to receive communication of nominative information contained in a personal information file, for study, research or statistics purposes, without the consent of the persons concerned, if it is of the opinion (1) that the intended use is not frivolous and the ends contemplated cannot be achieved unless the information is communicated in nominative form; (2) that the nominative information will be used in a manner that will ensure its confidentiality.
French: CHAPITRE IV COMMISSION D'ACCÈS À L'INFORMATION SECTION II  FONCTIONS ET POUVOIRS Art. 125 La Commission peut, sur demande écrite, accorder à une personne ou à un organisme l'autorisation de recevoir à des fins d'étude, de recherche ou de statistique, communication de renseignements nominatifs contenus dans un fichier de renseignements personnels, sans le consentement des personnes concernées, si elle est d'avis que: (1) l'usage projeté n'est pas frivole et que les fins recherchées ne peuvent être atteintes que si les renseignements sont communiqués sous une forme nominative; (2) les renseignements nominatifs seront utilisés d'une manière qui en assure le caractère confidentiel.
English: $1.5 billion Expenditures made to generate the results shown above
French: 1,5 milliard $ Dépenses faites pour engendrer les résultats montrés ci-dessus
English: Alternatively, if you find an entry for the class name, is not concerned in any way to assess whether the bytecode is updated or not; instantiates an object from bytecode saved and returned to the program.
French: Alternativement, si vous trouvez une entrée pour le nom de classe, n'est pas concerné dans l'une des façons d'évaluer si le bytecode est mis à jour ou non; instancie un objet à partir du bytecode enregistré et envoyé au programme.
English: He has used these occasions only to trick the less cautious and to further his attempts to consummate his personal ambition to achieve power by force.
French: Il s'est seulement servi de ces occasions comme de leurres pour tromper les moins prudents et pour s'efforcer de réaliser son ambition personnelle : obtenir le pouvoir par la force.
English: Not only have we been able to achieve - I believe it will be clarified that we have achieved this - the substantive negotiation on the Financial Regulation, which my colleague Mrs Gräßle will deal with in a moment or two, but we have been able to establish in our way of doing things for the 2007 budget a very prudent approach on payments below the 1%, largely because we are at the stage of having new programmes for the Financial Perspective.
French: Non seulement nous sommes parvenus au bout - je crois qu'il importe de clarifier que nous y sommes parvenus - de l'essentiel des négociations à propos du règlement financier dont ma collègue Mme Gräßle parlera dans un instant, mais nous avons été en mesure d'établir, en ce qui concerne notre manière de procéder pour le budget 2007, une approche très prudente s'agissant des paiements d'un niveau inférieur à 1%, principalement parce que nous en sommes au stade d'avoir de nouveaux programmes pour les perspectives financières.
English: Second, vaccines protect against disease occurrence but do not produce sterile immunity (i.e. the infection still occurs).
French: Deuxièmement, les vaccins protègent certes contre la survenue de la maladie, mais n'induisent pas une immunité stérilisante (c.-à-d. que l'infection a toujours lieu).
English: It was also agreed that this decision would not constitute any precedent for the future.
French: Il a été aussi reconnu que sa décision ne constituerait pas un précédent pour l'avenir.
English: Welcome to the english mini-site of the poet hugo cuevas-mohr.
French: Bienvenue au mini-site en francais du poète hugo cuevas-mohr.
English: This proposed amendment to the definition "taxable loss" in subsection 5907(1) of the Regulations applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: • le sous-alinéa (iv) de l’élément A de la formule figurant à la définition de « montant intrinsèque d’impôt étranger » au paragraphe 5907(1).
English: The health problems of veterans of the Persian Gulf Conflict occurred at a time when environmental causes of illnesses were (and still are) of acute interest to Western societies.
French: Les problèmes de santé des vétérans de la guerre du Golfe se sont produits à un moment où les sociétés occidentales s’intéressaient aux causes environnementales des maladies (elles s’y intéressent toujours).
English: Devote sufficient time and at least one full day of the annual General Assembly session to review and debate a report of the Secretary- General on progress achieved in realizing the commitments set out in this Declaration, with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress; 2.
French: Consacrer suffisamment de temps et au moins une journée entière pendant la session annuelle de l'Assemblée générale à l'examen d'un rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des engagements énoncés dans la présente Déclaration, et à un débat sur ce rapport, afin de cerner les problèmes et de déterminer les contraintes, et de recommander les mesures qui permettront de continuer de progresser; 2.
English: The proposal to retain traffic data will reveal who has been calling and e-mailing whom, what websites people have visited and even where they were with their mobile phones.
French: La rétention des données de trafic révélerait qui a téléphoné ou envoyé un courrier électronique à qui, quels sites web les gens ont consulté et même où ils étaient avec leurs téléphones mobiles.
English: Confirmation of reservation after payment of advance - no refund of advance.
French: Confirmation de réservation après paiement d'accompte - pas de remboursement d'accompte.
English: In some areas of my region, the price of water is fairly low, but behind that price are hidden a 40% return on the network and a lack of collective or individual sanitation.
French: Dans certaines zones de ma région, le prix de l’eau est assez bas, mais se cache derrière ce prix une rentabilité du réseau à 40 % et une absence d’assainissement collectif ou individuel.
English: What's new? | Site map | Index | About this site | FAQ | Contact | Search EUROPA Organisation chart of the Directorate-General for Translation (DGT) Director-General
French: Page d'accueil | Quoi de neuf ? | Plan du site | Index | A propos de ce site | FAQ | Contact | Recherche sur EUROPA
English: I also take the opportunity to mention the important work that has been carried out by the Finnish Presidency to finalise the discussions on this legislative package.
French: Je profite également de l'occasion pour faire référence au travail conséquent réalisé par la présidence finlandaise en vue de finaliser les discussions sur ce paquet législatif.
English: Unlike the Government of Montenegro and the Government of Macedonia, which recognized Kosovo's independence in October, Bosnia and Herzegovina has continued to withhold its recognition.
French: Contrairement aux Gouvernements monténégrin et macédonien, qui ont reconnu en octobre l'indépendance du Kosovo, la Bosnie-Herzégovine ne l'a pas encore fait.
English: What changes in Canada’s writing/publishing/library world since the Public Lending Rights Program was introduced have affected the climate in which PLRP operates?
French: En quoi le monde canadien de l’écriture, de l’édition et des bibliothèques a-t-il évolué depuis que le programme DPP a été instauré?
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/59/L.11, by a recorded vote of 151 to 4, with 5 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/59/L.11, par 151 voix contre 4, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: Very important progress has been made in two areas of direct concern to the European Parliament.
French: Deux domaines, qui intéressent directement le Parlement européen, ont fait l'objet d'avancées très significatives.
English: The characteristics of each of these programmes and the historical circumstances in which they were launched are far from identical, but they are similar to the extent that the lack of resources that caused the first two to fail continues to characterize the first stage of the implementation of NEPAD.
French: Les caractéristiques de chacun de ces programmes ainsi que les circonstances historiques dans lesquelles ils ont été lancés sont loin d'être identiques, mais les programmes que voilà sont similaires en ce que l'insuffisance des ressources qui avaient valu aux deux premiers de s'achever sur un constat d'échec caractérise encore le début de la mise en œuvre du NEPAD.
English: Furthermore, industrial hygiene refers to the minimization, so far as is reasonably practicable, of the causes of health hazards inherent in the working environment.
French: En outre, l'hygiène du travail consiste à réduire autant qu'il est raisonnablement possible les causes des risques pour la santé inhérents au milieu du travail.