ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecommunications The legal framework for telecommunication services is regulated primarily by the Telecommunications Act, which entered into force in August 2003.
French: Télécommunications Sur le plan juridique, les services de télécommunications sont principalement régis par la loi sur les télécommunications entrée en vigueur en août 2003.
English: Provincial recommendations focus on developing policies that address the social influences on health, accessibility and representation of involvement.
French: Celles qui s’adressent à l’échelon provincial visent avant tout l’élaboration de politiques relatives aux influences sociales sur la santé, l’accessibilité et la représentativité de la participation.
English: Subprogramme 5 Promoting trade and regional integration
French: Sous-programme 5 Promotion du commerce et de l'intégration régionale
English: Note: At their meeting in Toronto on November 16 and 17, 2007, Ministers of Agriculture from federal, provincial and territorial governments agreed to continue existing programs under the current Agriculture Policy Framework (APF) for up to one additional year, starting April 1, 2008.
French: Nota : À l'occasion de leur réunion à Toronto les 16 et 17 novembre 2007, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'agriculture ont convenu de reconduire les programmes actuels du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) sur une période d'au plus un an à compter du 1er avril 2008.
English: (c) data that could be used to establish an environmental baseline against which to assess the effect of the proposed activities.
French: c) Des données pouvant être utilisées pour établir un profil écologique témoin par rapport auquel l'effet des activités proposées pourra être évalué.
English: We work really hard at making sure the packages we send out are small enough to fit through a standard letterbox.
French: Nous faisons notre maximum pour expédier des paquets suffisamment petits pour passer dans une boîte à lettres standard.
English: In addition to recognizing districts, Toastmasters International also recognizes the trio officers with an award.
French: En plus de reconnaître les districts, Toastmasters International récompense aussi les trios de dirigeants par un prix.
English: Number of Graduates by Programme, Nationality and Sex in AY 2004/2005
French: Source : Ministère de la Santé, faculté des sciences médicales.
English: This may be particularly evident for kittiwakes, where numbers are lower at some smaller, isolated colonies in late-ice years (Browne Island, Batty Bay).
French: Or, la répartition, l’étendue et l’épaisseur annuelles des glaces dans l’Arctique évoluent rapidement (Parkinson, 2000; Grumet et al., 2001), et la répartition des oiseaux migrateurs pourrait elle aussi changer.
English: Round table 4 (11.30 a.m.-1 p.m.): “Increasing international financial and technical cooperation for development”;
French: Table ronde 4 (11 h 30 à 13 heures) : “Augmentation de la coopération financière et technique internationale pour le développement”;
English: Unless you’re very lucky and only listen to professionally done podcasts, you probably have to jump on your volume settings from podcast to podcast, and when you listen to the most poorly produced Skype conversations you probably have to choose between hearing some hosts shouting into your ears or not being able to discern anything their guests say.
French: A moins que vous ayez la chance de n’écouter que des podcasts faits de façon professionnelle, vous passez certainement votre temps à sauter sur le réglage du volume, et quand vous écoutez les conversations Skype les plus pourries vous devez choisir entre avoir certains intervenants qui vous gueulent dans les oreilles ou ne rien entendre de ce que disent leurs invités.
English: Home Table of Contents Appendix C  Detailed Description and Comparison of the Baseline Emissions Pathway and the KPIA Emissions Pathway Baseline Emissions Pathway A significant change in the interpretation of the published reductions in the 2008 Plan results from the introduction of a new reference scenario, termed the Baseline Emissions Pathway.
French: Accueil Table des Matières Annexe C  Description détaillée et comparaison de la voie à suivre pour atteindre le niveau d’émission de référence et celle pour atteindre le niveau d’émission prescrit par la LMOPK Voie à suivre pour atteindre le niveau d’émission de référence Un changement important dans l’interprétation des réductions publiées dans le Plan 2008 est l’introduction d’un nouveau scénario de référence, appelé « voie à suivre pour atteindre le niveau d’émission de référence ».
English: On 19 August, the Council held a debate in response to a letter of the same date from the representative of France (S/2008/561).
French: Le 19 août, le Conseil a tenu un débat en réponse à une lettre de ce jour envoyée par le représentant de la France (S/2008/561).
English: That means ensuring that the image is fair, dynamic and reflects the values of justice and freedom that we represent in the concert of nations.
French: C’est-à-dire faire en sorte que cette image soit juste et dynamique et qu’elle corresponde aux valeurs de justice et de liberté que nous incarnons dans le concert des nations.
English: As the Assembly underlines in paragraph 3 of its recommendation, it is very important to mainstream a gender perspective in the activities.
French: Comme le souligne l’Assemblée dans le paragraphe 3 de sa recommandation, il est très important d’intégrer une perspective de genre dans les actions entreprises.
English: [97] A prima facie case is one which covers the allegations made, and which, if believed, is complete and sufficient to justify a finding in the complainant's favour in the absence of an answer from the Respondent.
French: [97] La preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la plaignante, en l'absence de réplique de l'intimée.
English: Each year, the National Committee for Elimination of Violence against Women collects data from services points around the country.
French: Chaque année, le Comité national pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes recueille des données auprès des centres de services situés à travers le pays.
English: This medicinal ingredient is used to reverse the effects of alpha 2 adrenergic receptor agonists which are sedative agents for minor surgical or medical procedures or used as pre-anaesthetic agents.
French: On emploie cet ingrédient médicinal afin d'inverser les effets des agonistes du récepteur adrénergique de l'alpha-2, qui sont des agents sédatifs utilisés pour des interventions chirurgicales ou des actes médicaux mineurs ou comme agents pré-anesthésiques.
English: Aboriginal people are becoming a significant element in the audience of the major media, particularly in urban centres in western Canada.
French: Les autochtones commencent à représenter un segment d'audience important pour les grands médias, surtout dans les centres urbains de l'Ouest canadien.
English: E-mail Service Interruption - July 19, 2005 Due to maintenance activities, we will not be able to receive e-mail on Tuesday, July 19, from 9:00 p.m. until 10:00 p.m. (EST).
French: Interruption du service de courriel - 19 juillet 2005 À cause d'une période d'entretien qui aura lieu le mardi 19 juillet, de 21 h à 22 h (HNE), nous ne pourrons recevoir de courriels.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/62/374, A/62/556 and A/62/578)
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/62/374, A/62/556 et A/62/578)
English: The changes in FAC noted in Section 2.3 have changed the setting through which some of these objectives should be viewed.
French: Les changements au sein d'AEC, mentionnés à la section 2.3, ont modifié le cadre dans lequel certains de ces objectifs doivent être définis.
English: Conservation Biologist, Grasslands National Park of Canada, Val Marie, Saskatchewan.
French: Correspondance par courriel et téléphone, septembre 2006, biologiste de la conservation, Parc national du Canada des Prairies, Val Marie (Saskatchewan).
English: The conference’s objective will be to have an exchange of views at European level of the regional application of the Programme of Work on Protected Areas of the CBD, especially in the context of climatic change.
French: But à court terme Préparation d’une conférence européenne sur la mise en place de réseaux écologiques, qui se tiendra en 2009, représentera une contribution régionale à l’application du Programme de travail de la CBD relatif aux zones protégées et tiendra compte des principes de l’approche axée sur les écosystèmes.
English: Inter-Library Loans • Email request
French: Catalogues ▪ catalogue Bibliomondo en direct (OPAC) ▪ catalogue sur microfiches ▪ catalogue sur fiches ▪ recherchez le catalogue Bibliomondo en direct Prêt entre bibliothèques
English: You really have to know how to navigate these roads. Otherwise, you'll end up tipped over in the mud somewhere.
French: Vous devez vraiment savoir comment manoeuvrer sur ces chemins, sinon, vous risquez de vous retrouver sur le toit quelque part dans la boue.
English: (3) The right to asylum shall be granted and withdrawn under the law and in compliance with the international treaties to which the Republic of Moldova is a party.
French: (3) Le droit d'asile est accorde et retire dans les conditions de la loi, en respectant les traites internationaux auxquels la Republique de Moldavie est partie.
English: There has been a corresponding increase in the role of general hospital psychiatric units (GHPUS) in providing acute care and crisis response.
French: partagés entre les généralistes et les psychiatres afin de rehausser la capacité du secteurs des soins primaires en santé mentale364.
English: Percentile Classes Record Dry Extremely Low (0-10) Very Low (10-20) Low (20-40) Mid-Range (40-60) High (60-80) Very High (80-90) Extremely High (90-100) Record Wet Lakes and Rivers Extent of Agricultural Land Jasper
French: Prince Albert Hudson Bay Melfort Wynyard North Battleford Swan River Bissett Dauphin Melville Swift Current Moose Jaw Gimli Portage La Prairie Brandon Morden Melita
English: I hope this is the beginning of better cooperation between the police and home affairs authorities on the one hand and the health and social authorities on the other.
French: J'espère que cela marque le début d'une meilleure collaboration entre les autorités policières et les autorités sanitaires et sociales.
English: The second question of the written exam which read as follows was used to demonstrate her point of view.
French: À cet égard, elle a fait référence à la deuxième question de l'examen écrit, qui se lisait comme suit :
English: • Key Financial Processes at Gaspé Field Unit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers de l’unité de gestion du nord du Nouveau-Brunswick, 2006-2007, détails, une vérification
English: You can use the Windows Explorer environment by right-mouse-button clicking on the appropriate file and selecting the option "Test by AVG".
French: En utilisant l’explorateur Windows, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le fichier à analyser et sélectionnez l’option « Analyse par AVG ».
English: However the quality of a faxed document will never be as good as a document delivered by Ariel or courier (for more information, see Quality).
French: Toutefois, la qualité d'un document télécopié ne sera jamais aussi bonne que celle d'un document livré par Ariel ou par messager. (Pour de plus amples renseignements, reportez-vous à la section Qualité.)
English: Do we know who the candidates were?
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) se félicite de l’échange de vues qui s’achève.
English: Choice of IPEA should be indicated on the first sheet of the demand
French: Date de réception de la demande d’examen préliminaire international Référence du dossier du déposant ou du mandataire
English: Each investigator will have an established research track record in his/her respective area of expertise.
French: Chaque chercheur doit avoir à son actif une liste de réalisations dans son domaine d'expertise.
English: These include:
French: Ces propositions, qui ont reçu un large soutien de la part du LCN, prévoient notamment les mesures suivantes:
English: Given the evidence that capital account liberalization increases macroeconomic volatility, many developing countries have experimented with capital controls.
French: Compte tenu de la corrélation entre la libéralisation des comptes de capital et l'instabilité macroéconomique, beaucoup de pays en développement ont tenté l'expérience des contrôles des mouvements de capitaux.
English: Johanne Gélinas—Commissioner of the Environment and Sustainable Development Hospitality Expenses 2000–01 (excludes travel hospitality) Claim 27901 Date 14-Feb-01 15-Feb-01 28325 22-Feb-01 22-Feb-01 23-Feb-01 23-Feb-01 28325 27-Feb-01 8-Mar-01 28325 28325 13-Mar-01 15-Mar-01 15-Mar-01 21-Mar-01 28325 22-Mar-01 22-Mar-01 28325 23-Mar-01 29-Mar-01 Purpose Lunch with OAG employees (John Affleck, Wayne Cluskey, Jeff Greenberg, Roger Simpson) Refreshments for an internal meeting (30 people) Lunch with Ambassador for the Environment and Sustainable Development (Hon. Gilbert Parent) Refreshments for an internal meeting (30 people) Refreshments for an audit advisory committee and OAG employees (30 people) Lunch for an audit advisory committee.
French: 01 8 mars 01 28325 28325 13 mars 01 15 mars 01 15 mars 01 21 mars 01 28325 22 mars 01 22 mars 01 28325 23 mars 01 29 mars 01 But Déjeuner avec des employés du BVG (John Affleck, Wayne Cluskey, Jeff Greenberg, Roger Simpson) Rafraîchissements pour une réunion interne (30 personnes) Déjeuner avec l’Ambassadeur de l’environnement et du développement durable (hon.
English: The approximate dimensions of the River Road Reservoir are 11.3 m in height and 22.6 m in diameter with an approximate footprint of 575 m2.
French: Les dimensions approximatives du réservoir sont de 11,3 mètres de hauteur et de 22,6 mètres de diamètre, avec une superficie au sol approximative de 575 m2.
English: Newfoundland and Labrador shall provide financial statements and other documents provided for in this agreement and as required from time to time by Canada and it shall manage its financial affairs in accordance with generally accepted accounting principles and practices.
French: Terre-Neuve-etLabrador fournira des états financiers et d’autres documents prévus à la présente entente, et ce que le Canada exigera de temps à autre, et elle gérera ses affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnus.
English: 6.2 - REVIEWING SERVICE PROVIDERS WHO PROVIDE INVESTMENT ADVICE Where applicable, a CAP sponsor should periodically review service providers with whom the CAP sponsor has an arrangement or
French: 6.2 – ÉVALUATION DES FOURNISSEURS DE SERVICES DE CONSEILS EN PLACEMENT S’il y a lieu, le promoteur devrait évaluer périodiquement les fournisseurs de services
English: There is now increased awareness of child protection issues, particularly with regard to sexual and economic exploitation.
French: L'on a pris davantage conscience du problème de la protection des enfants, particulièrement au regard de l'exploitation économique et sexuelle dont ils sont victimes.
English: (Adapted excerpt from Statistics Canada's The Daily 9 March 2010.
French: (Excerpt from Canadian Chanber of Commerce news release 02/22/2010).
English: Current Rule 115 specifies the amount to be charged by a trustee for performing a summary administration bankruptcy.
French: L'actuelle règle 115 précise le montant que devra facturer le syndic pour les services qu'il a rendus dans le cadre d'une faillite faisant l'objet d'une administration sommaire.
English: Unregistered exhibitors may file a rebate application, using form GST 386E, to recover the tax paid on related convention supplies, a supply of exhibition space that is acquired for use as a site for the exhibition and short-term accommodation.
French: La fourniture de services de transport de groupes de l'aéroport aux lieux du congrès et de la réunion, et les services de navette entre les lieux de réunion, généralement entre les hôtels et les centres de congrès pendant la durée du congrès.
English: The representative of Mexico announced that Algeria, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Cambodia, the Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ghana, Guinea, Indonesia, Israel, Lebanon, Liberia, Malta, Mauritius, Myanmar, Norway, Poland, the Russian Federation, Saudi Arabia, Seychelles, Sierra Leone, Suriname, Thailand, Tunisia, Turkmenistan and Ukraine had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Bolivie (État plurinational de), Cambodge, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Fédération de Russie, Ghana, Guinée, Indonésie, Israël, Liban, Libéria, Malte, Maurice, Myanmar, Norvège, Pologne, République dominicaine, République tchèque, Seychelles, Sierra Leone, Suriname, Thaïlande, Tunisie, Turkménistan et Ukraine.
English: Lack of Data Collection Although RMAFs and performance indicators have been introduced, in many instances they have not yet been fully implemented.
French: Insuffisance de la collecte de données Même si des CGRR et des indicateurs de rendement ont été instaurés, dans de nombreux cas, ils n'ont pas encore été entièrement mis en oeuvre.
English: This is not to give the impression that everything is inspired, managed and predetermined in Brussels, but is aimed to ensure that this 27-times national, and therefore European, debate can be guided by wisdom and ambition.
French: Non pas pour donner l’impression que tout serait inspiré et dominé, laminé à partir de Bruxelles, mais pour que, dans ce débat vingt-sept fois national et donc européen, nous ayons un fil conducteur qui soit celui de la sagesse et qui soit un fil conducteur d’ambition.
English: Because the investigation produced sufficient information to enable the Board, in its opinion, to resolve the issues raised in this complaint, it was determined that an oral hearing was not required, nor was one requested by either of the parties.
French: L'enquête ayant permis de recueillir suffisamment de renseignements pour que la Commission puisse trancher, selon elle, les questions soulevées dans cette plainte, la Commission a décidé de ne pas tenir d'audience orale, et aucune des parties n'a présenté de demande en ce sens.
English: The Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board may, in the exercise of a power or the performance of a duty, Consult the Nunatsiavut Government in relation to: (a) (b) (c) (d) Environmental protection and regulation in the Zone; emergency measures in the Zone; marine transportation in the Zone; and other matters that are appropriate in relation to the Zone.
French: Dans l’exercice d’un pouvoir ou d’une fonction, l’Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers peut consulter le Gouvernement Nunatsiavut relativement : a) à la protection de l’environnement et à la réglementation environnementale dans la Zone; aux mesures d’urgence dans la Zone; au transport maritime dans la Zone; et à d’autres questions appropriées relativement à la Zone.
English: The Committee adopted the recommendation as is presented in appendix 3 and asked the bureau to examine the possibility of opening a file for a possible breach of the Convention by Italy on this issue.
French: Le Comité adopte la recommandation telle qu'elle figure à l'annexe 3 et charge le Bureau d'étudier la possibilité d'ouvrir un dossier au motif d'une éventuelle violation de la convention par l'Italie sur cette affaire. Dans la mesure où les autorités italiennes absentes au Comité permanent en seraient d’accord, le Comité propose d’organiser une visite sur les lieux en collaboration avec les autorités centrales et régionales de sauvegarde de la nature.
English: (a) Organizations admitted as observers to previous sessions of the COP would be admitted to the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP);
French: a) Les organisations admises en qualité d'observateurs aux sessions précédentes de la Conférence des Parties seraient admises à la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: Promoting women in scientific research.
French: Promotion des femmes dans la recherche scientifique.
English: Some maintain that all rights are culturally relative; others claim that universal rights are just instruments of a given cultural imperialism; and some believe the gulf between those two positions cannot be bridged.
French: D'aucuns maintiennent que tous les droits sont culturellement relatifs; d'autres affirment que les droits universels ne sont que les instruments d'un impérialisme culturel donné; et certains croient que le fossé qui sépare ces deux positions ne peut être comblé.
English: "The Government’s anti-tobacco strategy will help improve the health of Canadians by discouraging smoking," said Minister Martin.
French: « La stratégie gouvernementale de lutte contre le tabagisme contribuera à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes en décourageant l’usage du tabac, a indiqué le ministre Martin.
English: Those who are the community's guides must not fail in their duty of supporting the Government.
French: Les guides de la communauté ne sauraient faillir à leur devoir de soutenir le Gouvernement;
English: These include a precise description of the economic and social situation of the country by region, a description of the most appropriate strategy for achieving the stated development objectives and indications on the use and form of the financial contribution from the Structural Funds.
French: Ceux-ci comportent une description précise de la situation économique et sociale du pays par région, une description de la stratégie la plus appropriée pour atteindre les objectifs de développement fixés ainsi que des indications sur l'utilisation et la forme de participation financière des Fonds structurels.
English: Instruments which cover more than one action (e.g. state aid guidelines) are mentioned in every action cluster concerned.
French: Les instruments qui concernent plusieurs actions (par exemple les directives relatives à l'aide publique) sont mentionnés dans chacun des groupes d'action concernés.
English: Specificity of a Policy Measure A policy measure is viewed as state aid if it is received by only certain firms or products.
French: Spécificité d'une intervention publique Une intervention publique est perçue comme l'aide de l'État si elle bénéficie à certaines entreprises ou certains produits.
English: Make a paper key to go with the rope that lists each of the whales, the colour or tag associated with them, and the length of the whale.
French: Faites une clé de papier pour attacher à la corde et sur laquelle vous inscrivez le nom de la baleine, sa couleur et l'étiquette qui lui est associée ainsi que sa longueur.
English: Communications were received from Argentina, Austria, Costa Rica, Denmark, Estonia, Ethiopia, Finland, Germany, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Mexico, Monaco, the Philippines, Portugal, the Russian Federation, Senegal, South Africa, Sudan and Uruguay.
French: Des communications ont été envoyées par les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Autriche, Costa Rica, Danemark, Estonie, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, Japon, Kazakhstan, Koweït, Mexique, Monaco, Philippines, Portugal, Sénégal, Soudan et Uruguay.
English: The distribution of immigrants across schools is not uniform.
French: Les immigrants se répartissent inégalement entre les divers établissements scolaires.