ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Going for Growth 2007 - Greece Country Note (English)
French: Objectif croissance 2007 - Mesures prises en réponse aux priorités d'action en 2006 - Grèce (Français )
English: IS1.1 In the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, the Secretary-General estimates the amount of staff assessment under expenditure section 35, Staff assessment, and income section 3, Services to the public, to be $466,273,500.
French: IS1.1 Le montant des contributions du personnel inscrites au chapitre 35 des dépenses (Contributions du personnel) et au chapitre 3 des recettes (Services destinés au public) est de 466 273 500 dollars.
English: The Delegation explained that this could facilitate referencing the replies.
French: Elle a expliqué que cela pourrait faciliter les renvois aux réponses.
English: How can buying local vegetables change the global market?
French: Acheter des légumes produits localement peut-il infléchir le marché mondial ?
English: The Aarhus Convention thus provides citizens and voluntary organizations in Kazakhstan with the necessary experience in using international mechanisms to protect environmental rights; the Convention also provides State bodies with experience in considering alleged cases of non-observance in an international instance.
French: C'est pourquoi la Convention d'Aarhus confère aux citoyens et aux associations kazakhs l'expérience indispensable de l'utilisation des mécanismes internationaux de protection de leurs droits environnementaux, et aux organes de l'État celle dont ils ont besoin pour examiner les faits supposés de non-respect au sein de l'instance internationale compétente.
English: • The reports should be easy to understand for parliamentarians and Canadians, with limited use of bureaucratic jargon.
French: • Les rapports devraient être faciles à comprendre pour les parlementaires et les Canadiens, et il faudrait limiter l'utilisation du jargon bureaucratique.
English: It was pointed out that exit from an information system under the control of the originator and entry into another information system not under the originator's control were two sides of the same factual situation, since a message typically left one information system by entering another one.
French: On a souligné que le fait de sortir d'un système d'information dépendant de l'expéditeur et celui d'entrer dans un autre système d'information ne dépendant pas de lui étaient deux aspects d'une même situation de fait, étant donné qu'un message quittait généralement un système lorsqu'il entrait dans un autre.
English: The Green Apple School Fund is back for another year!
French: Le Fonds Éco École est de retour pour une deuxième année !
English: The "other requirements" state that deputy heads must "respect the Employment Equity Act in terms of achieving and maintaining a representative organization".
French: Les « autres exigences » stipulent que les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent « respecter la Loi sur l'équité en matière d'emploi en ce qui concerne la réalisation et le maintien d'une organisation représentative ».
English: Cirò Marina has always been a place of peace and tranguility and still is today. A small peace of earth near the ocean.
French: Cirò Marina est et a toujours été un lieu de paix et de calme.
English: More information can be found at http://www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/science/resrch/climatechange_e.html. Energy efficiency: a key tool for action on climate change - About 80 percent of Canada's total GHG emissions are in the form of CO2, mostly generated from fossil fuels.
French: Pour de plus amples renseignements : http://www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/science/resrch/climatechange_f.html. Efficacité énergétique : outil essentiel de lutte contre le changement climatique - Le dioxyde de carbone représente environ 80 p. 100 des émissions totales de GES au Canada; il est produit en majeure partie par l'utilisation des combustibles fossiles.
English: The first step after installing Denu is to run Update (for program definitions) and Sysupdate (for the current list of installed programs).
French: La première étape après avoir installé Denu est de lancer Update (pour récupérer les définitions de programmes) et Sysupdate (pour récupérer la liste à jour des programmes installés).
English: During the reporting period, the section undertook a reorganization and logical realignment of service functions with a view to achieving a more efficient distribution of workload in order to accommodate the increasing demand for services caused by the continued growth of the Tribunal.
French: Pendant la période considérée, la Section a rationalisé l'organisation de ses services pour répondre plus efficacement aux besoins créés par l'activité sans cesse croissante du Tribunal.
English: The report mentions that interventions by the Centres for the Prevention of Domestic Violence and Comprehensive Care of its Victims are being evaluated and reviewed (para.
French: Le rapport dit que l'action menée par les centres de prise en charge intégrée et de prévention de la violence familiale est en cours d'évaluation et de révision (par. 330).
English: Major contributing factors to the disparities are customary law and cultural practices.
French: 1.4.1 Le droit coutumier et les traditions culturelles sont les principales causes de l'inégalité entre les sexes.
English: My delegation notes with satisfaction that the Office of the High Representative is helping to improve conditions for new investment in the country.
French: Ma délégation note avec satisfaction que le Bureau du Haut Représentant contribue à améliorer les conditions en vue de nouveaux investissements dans le pays.
English: In this report the agency has aligned its 1999-2000 performance accomplishments with the chart of key results commitments reintroduced in its 2000-2001 Report on Plans and Priorities.
French: Le présent rapport compare les réalisations en matière de rendement de 1999-2000 au tableau des principaux engagements en matière de résultats repris dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001.
English: Exposed workers also had a slightly higher prevalence of low polymorphonuclear leukocyte counts.
French: Chez les travailleurs exposés, on a aussi observé une légère hausse de la prévalence d’un faible ratio granulocytes/leucocytes.
English: Amid some controversy, a golden statue of Vancouver sits atop the provincial legislature in Victoria, British Columbia.
French: Malgré une certaine controverse, une statue en or de Vancouver a été érigée au sommet du Palais législatif provincial à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: In addition, finite R&D support is being thrown behind Round-up Ready Wheat at the expense of research into other products, (R&D complacency).
French: De plus, le financement de la R et D profite au blé résistant au glyphosate aux dépens des recherches sur d’autres produits (suffisance de la R et D).
English: Casino games machines and games such as Spin and Win you can play on this site!
French: Les jeux de casino machines et des jeux tels que Spin Win et vous pouvez jouer sur ce site!
English: It is found to be much more important in the first case than in the second.
French: On trouve que l'effet est beaucoup plus important dans le premier cas que dans le second.
English: 57 Existing paragraph (c) captures as investment property land or depreciable property that is vacant, held for resale or development in a year and is not used for the purpose of earning gross investment revenue in the year.
French: 56 b) si l’assureur fait le choix prévu à l’article 2401 au cours d’une des quatre années précédentes, ses surplus et passifs pour l’année la plus récente où le choix a été fait; c) 10 pour cent.
English: By addressing the motivation for acquiring nuclear weapons, the international community can commence the dialogue necessary to bring these five countries under the NPT umbrella.
French: En s’attaquant aux raisons qui les poussent à acquérir des armes nucléaires, la communauté internationale pourra ouvrir le dialogue nécessaire afin d’amener ces cinq pays à ratifier le Traité de non-prolifération.
English: “(n) `Public function' shall mean any temporary or permanent activity, whether paid or unpaid, performed by a natural or legal person in the name of the State or in the service of the State, or its institutions or its entities, at any level of its hierarchy;”
French: “n) On entend par `fonction publique' toute activité temporaire ou permanente, rémunérée ou non, exercée par une personne physique ou morale au nom de l'État ou au service de l'État, de ses institutions ou entités, à tout niveau de la hiérarchie;”
English: Emergency recesses are designed to hold various items of emergency equipment, in particular emergency telephones and extinguishers.
French: Les niches de sécurité sont destinées à recevoir divers équipements de sécurité, notamment les postes d'appel d'urgence et les extincteurs.
English: However, the high turnover of personnel, especially in the administration of the larger projects out of Ottawa, has resulted in a lack of experience and continuity in the administration of many projects.
French: Toutefois, le roulement élevé du personnel entraîne un manque d’expérience et de continuité dans la gestion de nombreux projets, notamment celle des vastes projets menés à l’extérieur d’Ottawa. Cette situation constitue un énorme fardeau pour les gestionnaires des 67
English: Recommendation 32 It is recommended that the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals accept manufacturers' or distributors' decisions to take actions that exceed the standards of safety set by the bureau.
French: Recommandation 32 Il est recommandé que le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques accepte les décisions des fabricants ou des distributeurs portant sur l'adoption de mesures dépassant les normes qu'il a fixées.
English: Counsel for the respondent identified several appeals decided by the Tribunal, where it was found that material inputs for such finished goods as cartridges, frames, jewellery and computers were not held for sale separately, but, rather, were held for further manufacture and did not, therefore, qualify for an FST inventory rebate.
French: L'avocate de l'intimé a mentionné plusieurs appels où le Tribunal a statué que les matériaux qui entraient dans les marchandises finies, comme des cartouches, des cadres, des bijoux et des ordinateurs, n'étaient pas destinés à être vendus séparément, mais étaient plutôt destinés à un complément d'ouvraison et n'ouvraient donc pas droit au remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Initial residues, or the residues at harvest, were calculated using 10-year average crop yields, adjusted for soil zone and soil texture, multiplied by a crop conversion factor (unit weight*straw:grain ratio).
French: On a également supposé que toutes les terres cultivables déclarées au moment du recensement ont été ensemencées l’année suivante, sauf dans le cas des céréales de printemps, pour lesquelles les terres ont été réparties entre les terres en jachère et les terres ensemencées.
English: Bull. 9-1995, point 1.4.45 Proposal for a Council and Commission decision on the signing and conclusion of the agreement:
French: Bull. 9-1995, point 1.4.45 Proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la signature et à la conclusion de l'accord:
English: Leach's storm petrels collected on the Canadian Pacific coast were found to have kidney cadmium levels equal to 100 mg Cd/kg (f.w.), the calculated effects threshold for avian kidney.
French: Chez des pétrels cul-blanc prélevés sur la côte pacifique du Canada, on a trouvé une concentration rénale de cadmium de 100 mg/kg(p.f.), ce qui est le seuil d'exposition produisant des effets calculé pour les oiseaux.
English: Projects typically included three or four different types of activities, such as festivals, conferences, seminars, exhibitions, open-days, mini-language courses and competitions.
French: Un projet type comporte généralement trois à quatre activités différentes, notamment des festivals, des conférences, des séminaires, des expositions, des journées "portes ouvertes", des mini-cours de langues et des concours.
English: Recalling the Workshop on Data Collection (see E/C.19/2004/2 for the report of the Workshop), the Forum welcomes the ongoing collaboration with the Statistics Division in reviewing national practices in data collection and dissemination in the areas of ethnicity, language and religion.
French: Se référant aux travaux de l'Atelier sur la collecte et la ventilation des données relatives aux peuples autochtones (dont il est rendu compte dans le document E/C.19/2004/2), l'Instance se félicite de la collaboration de la Division de statistique lors de l'examen des pratiques nationales de collecte et de diffusion des données concernant l'ethnicité, la langue et la religion.
English: A. Pictograms for gases under pressure
French: A. Pictogrammes pour les gaz sous pression
English: ACTIVITIES IN THE LONG BEACH UNIT Walking the trails and beaches, bird, whale, seal and sea lion watching, cycling, and paddling are some of the activities in the Long Beach Unit.
French: ACTIVITES DANS LE SECTEUR DE LA PLAGE LONG La marche dans les sentiers et sur les plages, l'observation d'oiseaux, de baleines, de phoques et de lions de mer, le cyclisme et le canotage ne sont que quelques-unes des activités que l'on peut pratiquer dans le secteur de la plage Long.
English: We are after all talking about half of the total EU development aid budget!
French: Après tout, il s’agit de la moitié du budget total de l’aide européenne au développement!
English: The fee and revenue data in this summary report are all in C$ equivalents unless otherwise indicated.
French: Les données sur les taxes et les recettes figurant dans ce rapport de synthèse sont toutes exprimées en dollars canadiens, sauf avis contraire.
English: Five (5) complaints were filed with the Privacy Commissioner.
French: Cinq (5) plaintes ont été déposées auprès du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto and to consider reviewing regularly other reservations with a view to withdrawing them in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action;3
French: Prie instamment les États parties de retirer leurs réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ou de ses protocoles facultatifs et d'envisager de reconsidérer périodiquement leurs autres réserves en vue de les retirer, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne3;
English: Cross-Border Services Members of a shipping conference must maintain jointly an office or agency in the region of Canada where they operate.
French: Services transfrontières Les membres d'une conférence maritime doivent, collectivement, avoir un bureau ou une agence dans la région du Canada où ils exercent leurs activités.
English: In this connection, please also provide information on the response of the State party to the decision of the Supreme Court in relation to the public interest case brought before it in 2004, regarding abuses in several states by public-health officials who coerced women to undergo unsafe sterilization procedures, which resulted in failure and even deaths.
French: À cet égard, donner aussi des informations sur la réaction de l'État partie à la décision de la Cour suprême dans l'affaire d'intérêt public dont elle a été saisie en 2004, concernant des abus commis dans plusieurs États par des responsables de la santé publique, qui ont contraint des femmes à subir des procédures de stérilisation pratiquées dans de mauvaises conditions de sécurité, qui ont entraîné des échecs et même des décès.
English: CANADA substandard housing and business malaise, requires a comprehensive and integrated response from governments.
French: CANADA et des difficultés pour les Canadiennes.
English: The President invited the Council to elect eight members to the Statistical Commission for a four-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Président invite le Conseil à élire huit membres à la Commission de statistique pour un terme de quatre ans qui prendra effet le 1er janvier 2009.
English: These provisions do not apply to collaborative research projects, which are approved by the Central Government and conform to its policy guidelines.
French: 16.iii)-v)). Les communautés locales ont le droit d’interdire tout accès à leurs savoirs traditionnels si un tel accès doit être accordé au détriment de l’intégrité de leur patrimoine naturel ou culturel (art.
English: However, subsequent reviews unearthed more and more controlled evaluations of correctional treatment and these reviews found that, in approximately 50 to 60% of the studies, treatment was effective (Bailey, 1966; Logan, 1972).
French: Mais des études ultérieures découvrent de plus en plus d’évaluations contrôlées du traitement correctionnel permettant de constater que, dans environ 50 à 60 % des cas, le traitement est efficace (Bailey, 1966; Logan, 1972).
English: PCT/CTC/22/2 Appendix, page 9 ANNEX 3 SEARCH DOCUMENTATION USED BY NPI 1.
French: PCT/CTC/22/2 Appendice, page 10 ANNEXE 3 DOCUMENTATION DE RECHERCHE UTILISÉE PAR L’INSTITUT NORDIQUE DES BREVETS 1.
English: Overview of Results Finding Music at Retail Stores Versus On-line
French: Aperçu des résultats Acheter de la musique dans un magasin ou en ligne
English: Businesswomen's Trade Mission to Monterrey, Mexico  Date:
French: Mission commerciale des femmes d'affaires à Monterrey, au Mexique Date :
English: • She noted that many of the problems at the OPC could be attributed to the absence of sound management controls and practices, and the breakdown of even the most basic management principles.
French: • Elle a noté qu'un grand nombre des problèmes survenus au CPVP pouvaient être attribués à l'absence de saines mesures de contrôle et de pratiques de gestion et à la transgression des principes de gestion, même les plus fondamentaux.
English: Furthermore, in practice, an organization’s goals were constantly and easily displaced (Selznick, 1957).
French: Par ailleurs, en pratique, les buts d’une organisation étaient constamment et aisément supplantés (Selznick, 1957).
English: • Competitive public service salaries and benefits are key to retaining and recruiting top candidates.
French: • La fonction publique doit offrir des salaires et des avantages sociaux concurrentiels pour pouvoir maintenir en poste ses employés et recruter les meilleurs candidats.
English: The net rate was 0.24%.
French: Il a évalué le taux net à 0,24 %.
English: Requests the administering Power to elaborate, in consultation with the territorial Government, programmes specifically intended to alleviate the economic, social and environmental consequences of the closure of the military bases and installations of the United States of America in the Territory;
French: Demande à la Puissance administrante d'élaborer, en consultation avec le gouvernement du territoire, des programmes visant expressément à atténuer les effets de la fermeture des bases et installations militaires américaines sur l'économie, la société et l'environnement du territoire;
English: I do not offer Paidment on Delivery" outside of France.
French: Pour les achats dépassant 100 euros, les envois se font par colissimo international, et le tarif unique est de 16,05 euros, auquel s'ajoutent 0,38 euros d'assurance tous les 76,22 euros de valeur.
English: The story of the children and teenagers of a choir run by the village schoolteacher, and their families: the baron, the steward, the pastor, the doctor, the midwife, the tenant farmers.
French: L’histoire des enfants et adolescents d’une chorale dirigée par l’instituteur du village, leurs familles : le baron, le régisseur, le pasteur, le médecin, la sage-femme, les paysans.
English: For a digital photo of the model home in Selfoss, Iceland please go to the following web link: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/media/press/release_images/icelandmodelhome.jpg FOR BROADCAST USE ONLY:
French: Suivre le lien suivant afin de visualiser une photo de la maison-témoin située à Selfoss, en Islande : http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/media/press/release_images/icelandmodelhome.jpg POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT :
English: Furthermore, it was essential that the next phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) should cover issues related to women and especially young women's interests.
French: Il importe également que, lors du prochain Sommet sur la société de l'information, il soit question des aspects concernant la femme dans ce domaine, notamment des intérêts des jeunes filles.
English: As compared with the school year 1998/1999 - the number of women teachers and principals increased by 0.5%.
French: Le nombre des enseignantes et des directrices d'école a augmenté de 0,5 % par rapport à l'année scolaire 1998/1999.
English: Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides ENVI/6/44530 Rapporteur:
French: Stratégie thématique sur l'utilisation durable des pesticides ENVI/6/44530 Rapporteur:
English: One of a person’s five senses is the sense of smell.
French: Il convient donc, en l’espèce, de constater que la marque demandée, à savoir «L’arôme de framboises» peut constituer une marque.
English: 104 See Donnell Etzweiler "International Concerns about Diabetes and Indigenous Peoples", pp. 13-19, in Sociocultural Approaches in Diabetes Care (cited in note 97); and Young, The Health of Native Americans (cited in note 42), p.
French: 104 Voir Donnell Etzweiler, «International Concerns about Diabetes and Indigenous Peoples», pp. 13 à 19, dans Sociocultural Approaches, mentionné à la note 97; Young, The Health of Native Americans, mentionné à la note 42, p.
English: These developments have in turn produced major economies of scale, spurred competition and had noticeable effects on productive efficiency.
French: Elle a également renforcé la concurrence et a eu des effets notables sur la productivité.
English: The Central American experience has transformed these gangs into entities that are much more dangerous than their US forebears. As their influence grows, so does their sophistication.
French: L’expérience acquise en Amérique centrale a transformé ces gangs en entités qui sont devenues beaucoup plus dangereuses qu’elles ne l’étaient aux É.-U. Leur influence grandit au même rythme que leur degré de perfectionnement.
English: The 5th meeting (open) of the Organizational Committee will be held on Monday, 17 December 2007, in the Trusteeship Council Chamber, immediately following the informal meeting.
French: La 5e séance (publique) du Comité d'organisation aura lieu le lundi 17 décembre 2007 dans la salle du Conseil de tutelle, à l'issue de la réunion officieuse.
English: This training was provided by DND in Cambodia and Canada.
French: Cette formation a été assurée par le MDN au Cambodge et au Canada.
English: The self-determination of the people of Uzbekistan is the foundation of the sovereignty of the State, which acts as the most important representative of the sovereign will both of the people as a whole and of every individual nation and nationality.
French: L'autodétermination du peuple d'Ouzbékistan est le fondement de la souveraineté de l'État, principale expression de la volonté souveraine tant du peuple dans son ensemble que de chaque groupe national et ethnique en particulier.
English: • Age Range Psycho-biological factors (depression, anxiety disorders, schizophrenia,....)
French: • Tranche d'âge Facteurs psychologiques et biologiques : dépression, troubles anxieux, schizophrénie...
English: Mr. Ben-Gurion asked to meet with President Muhammad Najib of Egypt and several Israeli ministers sought to meet with President Hafez Assad.
French: M. Ben Gourion avait demandé à rencontrer le Président Mohamed Najib de l'Égypte et plusieurs ministres israéliens avaient cherché à rencontrer le Président Hafez El Assad.