ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sam Bard, who passed away last January following a long career as a member of the Quebec City Bar and a judge of the Quebec Superior Court, gave me the opportunity to practise law by offering me a position with his law firm, at a time when law was not a woman's profession.
French: Sam Bard, décédé en janvier dernier après une longue carrière comme avocat au Barreau de Québec et juge à la Cour supérieure du Québec a été celui qui m'a permis de faire carrière dans la pratique du droit en m'offrant un poste dans son étude à une époque où le droit n'était pas pour les femmes.
English: • Developing BMPs for land application of manures and biosolids to mitigate off-site contamination and exposure to both aquatic and terrestrial ecosystems, including detailed dissipation information for the compounds.
French: • Élaborer des MPG en matière d’épandage des biosolides et du fumier sur le sol afin d’atténuer la contamination hors-site et l’exposition des écosystèmes terrestres et aquatiques, et fournir de l’information détaillée sur la dissipation des composés.
English: PNPN the internal structure of the semiconductor has to be 4.
French: PNPN la structure interne du semi-conducteur doit être 4.
English: When will an employee rejoining the Public Service (as defined in the collective agreement) with prior service of less than two years become entitled to this new vacation leave benefit? A. The entitlement is based on continuous/discontinuous service.
French: Dans le cas où un employé quitte et revient à la Fonction Publique (selon la définition de la convention collective) avec une période de service antérieur de moins de deux années, quand devient-il admissible pour recevoir ces congés?
English: Environmental regulations under CEPA Health Canada:
French: Règlements environnementaux en vertu de la LCPE Santé Canada :
English: GNSS can also play a vital role in supporting and promoting the use of so-called intelligent transport systems.
French: Les GNSS peuvent aussi jouer un rôle majeur en soutenant et en promouvant l'utilisation des systèmes intelligents de transport.
English: • GST/HST credit payment dates
French: • Dates des versements de crédit pour la TPS/TVH
English: Canada argues that standing timber, that is, trees attached to the land and therefore incapable of being traded as such, are not "goods" in the sense of Article 1.1(a)(1)(iii). It further contends that the Panel erred in finding that the provincial governments "provide" standing timber through stumpage arrangements.
French: Le Canada fait valoir que le bois sur pied, c'est-à-dire les arbres attachés au sol et donc non susceptibles d'être échangés en tant que tels, ne sont pas des "biens" au sens de l'article 1.1 a) 1) iii). Il soutient en outre que le Groupe spécial a fait erreur en constatant que les gouvernements provinciaux "fournissaient" du bois sur pied par le biais des arrangements forestiers.
English: However, since we did not succeed at that time, for political reasons, in incorporating external costs to any great degree into the method used to calculate the road tolls for heavy goods vehicles, we reached an agreement that you - the Commission - would present a uniform method by the summer of 2008.
French: Néanmoins, comme nous n'avons pas réussi alors, pour des raisons politiques, à incorporer de façon substantielle les coûts externes à la méthode utilisée pour calculer les péages applicables aux poids lourds, nous sommes parvenus à l'accord selon lequel vous - la Commission - présenteriez une méthode uniforme pour l'été 2008.
English: Participated in creating the IAIS’s Second Liabilities Paper that went to the IASB in May 2006 and covered important accounting concepts for the insurance industry and regulators.
French: Continuer de représenter le BSIF auprès des groupes du CBCB et de l’AICA afin de faire valoir les positions du Canada et de coordonner les mesures avec celles des autres pays.
English: The recognition and use of both official languages?
French: Connaissent-ils la culture de l’autre ou sont-ils intéressés à la connaître?
English: Information and documents (4) The General Manager or compliance panel, as the case may be, may request any member to provide information or documents that are relevant to the investigation and may make copies of them.
French: Dossier (4) Le directeur général ou le groupe de contrôle, selon le cas, peut demander à tout membre tout renseignement ou document pertinent à l'enquête et en faire des copies.
English: We are coming from a different vein, a different background.
French: Nous venons d'une autre origine, d'un autre contexte.
English: The Department is currently sponsoring a Service Canada pilot project to develop tools and electronic infrastructure for improving public access to federal environmental information.
French: Le Ministère parraine présentement un projet pilote dans le cadre de l’initiative de Service Canada visant à mettre au point les outils et l’infrastructure électronique nécessaires pour améliorer l’accès du public à l’information du gouvernement fédéral en matière d’environnement.
English: A l'aube du 19 octobre 1995, le cadavre d'un homme est découvert dans des rochers, à 80 km de Djibou...
French: Eva Joly "On attend de voir l'évolution des rapports entre la France et l'Afriqu...
English: In order to make sure of the advantages of cooperation with us, we invite you to contact us at the phone numbers / e-mail addresses from the Contact section.
French: Pour vous en convaincre des avantages offertes par la collaboration avec nous, il ne faut que nous contacter aux numéros de téléphone/adresses de e-mail mentionnés à la section Contact.
English: Most oral presentations that could not find place in the programme will, instead, be presented as posters and we hope this solution satisfies both the authors and the participants who will enjoy the poster presentation sessions.
French: Nombre de ceux dont la conférence n'a pas été retenue se sont vu proposer un poster et nous espérons n'avoir frustré personne.
English: Effects of unilateral weakness following stroke on motor prediction and coordination during bilateral tasks
French: Genetic and biophysical approaches to study the molecular basis of hepatobiliary liver diseases
English: Finally, we must turn the spotlight on the responsibilities involved in the sinking of the , especially those of the Aznar Government.
French: Enfin, faisons toute la lumière sur les responsabilités dans le naufrage du Prestige, notamment celles du gouvernement Aznar.
English: PROCHAINES ÉTAPES Les discussions tenues au sein même de l’AGRHFPC relativement au leadership à assurer à long terme pour appuyer la LMFP ont porté notamment sur les types d’appui suivants :
French: Looking ahead Discussions within PSHRMAC on potential long-term leadership roles in support of the PSMA include providing the following kinds of leadership support:
English: Describe the inter-institutional links and the effective application of the 40-point plan of action for the prevention of violence, emphasizing Ciudad Juarez, approved in 2003.
French: Quel est le lien interinstitutionnel et quelle a été l'efficacité des 40 mesures approuvées en 2003 pour la prévention de la violence en particulier à Ciudad Juárez?
English: In June 2002 the rules on foreigners and immigration were amended in order to adopt the Member States' practices with regard to expulsion.
French: En juin 2002, la réglementation relative aux étrangers et à l'immigration a été modifiée en vue de l'adoption des pratiques suivies par les États membres concernant l'expulsion.
English: This can be done by increasing reliance on local staff, by identifying local agencies that can act as partners, or supporting the development of such organizations if none exist, and through the inclusion of training-of-trainer (ToT) programs in every significant medium- and long-term project.
French: Cet objectif peut être atteint en comptant davantage sur le personnel local, en déterminant les organismes locaux qui peuvent agir comme partenaires ou en contribuant au renforcement de tels organismes au besoin, et par l'inclusion de programmes de formation des formateurs dans chaque projet important à moyen terme et à long terme.
English: The graphic reproduction of the model or the products referred to in Section 4, first paragraph, item (1), must contain specific data on the dimensions of the products and on the relationship between their parts where such dimensions and such relationship exert considerable influence on the functional utility or the aesthetic effect of the products.
French: 6.– La reproduction graphique du modèle ou des produits mentionnée à l’article 4, premier alinéa, chiffre 1), doit contenir des indications spécifiques relatives aux dimensions des produits ainsi qu’au rapport existant entre leurs parties lorsque ces dimensions et ce rapport exercent une influence notable sur l’utilité fonctionnelle ou sur l’effet esthétique des produits.
English: The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless necessary for its specific operating needs.
French: La réglementation financière applicable à l'Entreprise commune ne peut s'écarter du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 à moins que des exigences de fonctionnement ne le nécessitent spécifiquement.
English: (18) Paragraphs (e) to (g) of the definition "specified supply" in subsection 19(1) of the Regulations, as enacted by subsection 9(1), apply to reporting periods beginning after May 1993.
French: (18) Les alinéas e) à g) de la définition de « fourniture déterminée » au paragraphe 19(1) du même règlement, édictés par le paragraphe 9(1), s’appliquent aux périodes de déclaration commençant après mai 1993.
English: Section 6.4 lists contact information for the Agency’s business offices.
French: La section 6.4 donne les coordonnées des bureaux d'affaires de l’agence.
English: Areas of Special Interest for 1997-1998 2.
French: Dossiers d'intérêt particulier pour 1997-1998 2.
English: IDRC works with governments, universities, private businesses, remote communities, development organizations, and international agencies throughout the world.
French: Le CRDI travaille en collaboration avec des gouvernements, des universités, des entreprises privées, des collectivités éloignées, des organismes de développement et des agences internationales du monde entier.
English: In general, however, the andesites are characterized by lower light REE contents than the basaltic andesites.
French: En général, cependant, les andésites comprennent des teneurs plus faibles en éléments de terres rares légers que dans les andésites basaltiques.
English: In addition, we require your personal information in order to allow us to meet regulatory or contractual requirements relating to the products and services provided to you.
French: Par ailleurs, nous avons besoin de vos renseignements personnels afin d'être en mesure de remplir les obligations réglementaires et contractuelles liées aux produits et services qui vous sont fournis.
English: The project is just finishing and will provide us with knowledge not only to help Vancouver, but also to help other communities across the country.
French: Les connaissances acquises dans le cadre de ce projet, qui vient tout juste de prendre fin, nous permettront d’aider non seulement la ville de Vancouver, mais d’autres collectivités partout au Canada.
English: Performance measures will be developed to align with the new audit process.
French: Des indicateurs de rendement seront créés pour le nouveau processus de vérification.
English: Because the pathogenic ones include from virus up to worms intestinal parasites, this task is extremely complex and the threats must be detected by absolute especificidad distinguishing the pathogenic ones of the cells and normal textiles of the organism.
French: À cause que les pathogènes comprennent du virus à des vers des parasites intestinaux, ce travail est extrêmement complexe et les menaces doivent être détectées par especificidad absolu en distinguant les pathogènes des cellules et les tissus normaux de l'organisme.
English: Draft Treasury Board Circular on Losses of Money Suffered by Her Majesty and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown, August 1986.
French: Circulaire du Conseil du Trésor « Pertes de deniers subies par Sa Majesté et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne », août 1986.
English: POINTS TO CONSIDER FOR TR AINING:
French: POINTS À PRENDRE EN CONSIDÉRA TION POUR LA FORMA TION
English: The purpose of the mid-term review reform is to promote competitiveness while securing the income of farmers in a situation where payments would no longer be coupled to production.
French: L’objectif de la réforme sur la révision à mi-parcours est de promouvoir la compétitivité tout en garantissant le revenu des agriculteurs dans une situation où les payements ne seraient plus couplés à la production.
English: I am of the view that the allocation should be made pursuant to paragraph 58(13)(c) of the Regulations as it can not be said that money is to be paid or payable in respect of a specific vacation period (58(13)(a) of the Regulations) nor is the money paid or payable in respect of a lay off or separation from employment (58(13)(b) of the Regulations).
French: Je crois que la répartition aurait dû être faite conformément à l'alinéa 58(13)c) du Règlement, car l'on ne peut affirmer ni que la rémunération est payable durant une période de vacances précise [58(13)a) du Règlement], ni que la rémunération est payable à cause du licenciement ou de la cessation d'emploi [58(13)b) du Règlement].
English: The fluorescent powder tracking technique was used to measure the distance traveled on the ground, on logs, and in trees by Peromyscus leucopus and Peromyscus maniculatus to determine if differential use of ground and arboreal microhabitats was sufficient to reduce niche overlap.
French: Une technique de repérage au moyen d'une poudre fluorescente a servi à mesurer la distance parcourue par les Peromyscus leucopus et les Peromyscus maniculatus sur le sol, les troncs couchés ou dans les arbres, permettant ainsi de déterminer si l'utilisation différentielle des microhabitats au sol et dans les arbres est suffisante pour réduire le chevauchement des niches.
English: Vice-Chair and Members
French: Vérification interne et Services d’évaluation
English: The estimates provided in the table are made on a current cash-flow basis – that is, they measure the impact on revenues in each of the years under consideration.
French: Les estimations présentées dans le tableau sont établies d'après les mouvements de trésorerie actuels, c'est-à-dire qu'elles évaluent l'incidence de la mesure fiscale sur les recettes au cours de chacune des années envisagées.
English: The National Institute of Aging Panel on the Experienced Pilot Study was formed for the purpose of assisting the National Institute of Health and reviewing and critically examining the Institute of Medicine’s Report.
French: Le panel du National Institute on Aging dont les recherches portaient sur les pilotes expérimentés, a été constitué dans le but de porter assistance au National Institute of Health et aussi dans le but de revoir et d’examiner soigneusement le rapport de l’Institute of Medicine.
English: Meeting the Public’s Need for Information on Biotechnology, by Dr. Edna F. Einsiedel, Professor of Communication Studies, Faculty of Communication and Culture, University of Calgary, Calgary, AB; Dr. Karen Finlay, Associate Professor, Department of Consumer Studies, University of Guelph, Guelph, ON; and Jennifer Arko, Research Assistant, University of Calgary, Calgary, AB.
French: Répondre aux besoins d’information du public en matière de biotechnologie, par Edna F. Einsiedel (Ph.D.), Professor of Communication Studies, Faculty of Communication and Culture, University of Calgary, Calgary, Alberta.
English: ◦ Response Statements - Showy Phlox (2005) A showy perennial known from a very small area and from fewer than 10 locations.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Phlox de l'Ouest (2005) Présente dans moins de 10 sites, cette espèce vivace remarquable a une aire de répartition très restreinte.
English: "As Canadians celebrate the 400th anniversary of the founding of Québec by Samuel de Champlain, it’s fantastic that this remarkable discovery has come to light," said Minister Baird.
French: « Cette découverte arrive à point nommé en cette année où nous soulignons le 400e anniversaire de fondation de Québec par Samuel de Champlain, a déclaré le ministre Baird.
English: Eff. date = 01.06.04 2004-05-27 - Telecom Order CRTC 2004-169 Bell Canada – 2004 Annual price cap filings.
French: 2004-05-27 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-169 Bell Canada – 2004 Annual price cap filings.
English: • a detailed budget, including the costs of personnel, travel, supply/equipment and other costs as appropriate.
French: • un budget détaillé, y compris les coûts de personnel, de voyage, de fournitures et matériels, et tous autres coûts.
English: The amendment grants research institutions the right to exploit inventions.
French: En vertu de cette modification, les institutions ont le droit d'exploiter les inventions.
English: One delegation questioned whether, among the authorities which may revoke or invalidate a patent, courts should be mentioned since the power of decision of a court should not be limited.
French: Une délégation a demandé s’il convient de mentionner les tribunaux parmi les autorités qui peuvent révoquer ou annuler un brevet puisque le pouvoir de décision d’un tribunal ne devrait pas être limité.
English: • Personal self-realisation as one of the basic reasons for pursuing a profession or occupation (amendment 8)
French: • Épanouissement personnel comme l'une des raisons fondamentales pour exercer une profession ou un emploi (amendement 8)
English: However, consumers should also be able to receive sufficient proof from the authority, or to request the authority to have the manufacturer provide the proof.
French: Mais les consommateurs eux aussi doivent avoir la possibilité d'obtenir une preuve suffisante de l'autorité et/ou d'inviter celle-ci à demander au fabricant d'apporter cette preuve.
English: Other purchases include herbs, beadwork, basketry and ceremonial masks such as those of the Ekpo.
French: Pourboire: laissez généralement un pourboire de 10 %, sauf si le service est déjà compris. Convenez à l’avance avec les chauffeurs de taxi du prix de la course, pourboire compris.
English: Directives 79/373/EEC, 80/511/EEC, 82/471/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC should therefore be repealed.
French: Par conséquent, il convient d'abroger les directives 79/373/CEE, 80/511/CEE, 82/471/CEE, 93/74/CEE, 93/113/CE et 96/25/CE.
English: The current situation in the Middle East is no exception.
French: La situation actuelle au Moyen-Orient n'est pas une exception.
English: Visual FoxPro is an integral solution for developers that includes, programming language, a database management system (DBMS), and a powerful relational database management system.
French: Dev-C++ est un outil de programmation ayant pour base le puissant langage C++. Avec Dev-C++, vous pouvez créer des fichiers exécutables Win32, pour copier une console ou GUI.
English: A term generally applied to electromagnetic radio frequencies used in the transmission of sound, data, and video.
French: Emplacement physique où sont aménagés l'émetteur, le récepteur, l'antenne et le matériel de signalisation et de régulation utilisés pour fournir des services sans fil.
English: Today, the Radium Hot Springs band is the largest sheep population associated with the park [December 7, 2003 count: 251]. The band winters mainly outside the park in the Columbia Valley.
French: Le troupeau de Radium Hot Springs constitue aujourd’hui la population de mouflons la plus importante du parc [dénombrement de décembre 2003 : 251 animaux]; il hiverne principalement à l’extérieur du parc, dans la vallée du Columbia.
English: The second sub-activity, Program Services, consists of the following four components:
French: Lorsqu’un projet de loi gouvernemental concerne le Ministère, le Bureau assure la réponse à toutes les exigences liées au processus juridique en offrant un service de coordination et de consultation à la fois au Cabinet du Ministre et au Ministère, notamment en les aidant dans leur planification et leur préparation stratégiques.
English: Some of the remarks of the Austrian pupils were as follows (quoted from homework, without corrections):
French: Certaines des remarques exprimées par les élèves autrichiens se trouvent résumées dans la citation suivante tirée d’un devoir à la maison:
English: D.A.R.E. programming and its curricular components are based in principles of effectiveness which are universally recognized.
French: Leur succès réside dans le fait que tout en répondant aux besoins des populations locales, ils suscitent chez elles une volonté d'agir ensemble.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the RCMP External Review Committee.
French: Déclaration de la direction Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001-2002 du Comité externe d'examen de la GRC.
English: UNODC is the lead agency in the UNAIDS family for HIV/AIDS prevention and care among injecting drug users and in prison settings.
French: Il est, dans la famille de l'ONUSIDA, le principal organisme chargé de la prévention du VIH/sida et des soins chez les usagers de drogues injectables et en milieu carcéral.
English: In 1902 it was incorporated as a city, for many of the men who had arrived during the gold rush had decided to remain.
French: Comme bon nombre des hommes qui étaient venus durant la ruée vers l'or décidèrent d'y rester, Dawson fut constituée en cité en 1902.
English: Some people do experience side effects such as tiredness and a dry mouth, but these symptoms should stop within a few weeks.
French: Certaines personnes subissent des effets secondaires (side effects) tels que fatigue et bouche sèche mais ces symptômes devraient cesser dans les quelques semaines qui suivent.
English: Presumption of equal division of matrimonial assets.
French: Présomption d'une division en parts égales des biens matrimoniaux.
English: In all cases, where an obligation is required to be met by the proposed CLEC itself, it is shown as "Required" in the table. Definitions:
French: Dans tous les cas, s’il revient à l'ESLC proposée de respecter elle-même une obligation, le mot « Requis » apparaît dans la colonne appropriée.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement ».
English: About 651,263 people benefited from the illiteracy eradication programme during the 2007-2008 period.  As a result of the reforms, the drop-out rate has fallen from 70 % in 1996 to 20 % at present.
French: Il y a lieu de noter qu'entre 2007 et 2008, le nombre de bénéficiaires - hommes et femmes - de la campagne d'alphabétisation s'établissait à 651 263 bénéficiaires et que les réformes entreprises ont permis de ramener le taux d'échec scolaire de 70 % avant 1996 à 20 % à l'heure actuelle.
English: Meanwhile, European SMEs that are particularly affected by a lack of skilled labour have a distinctive attitude towards competence development activities in comparison to the remaining SMEs.
French: Les PME européennes engagées des activités d'exportation, et de ce fait exposées à une concurrence accrue, recourent à de plus nombreuses méthodes d'amélioration de leur base de compétences internes, et ont de plus nombreux accès à des sources de compétences externes, par comparaison avec les PME non exportatrices.