ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This included 527 (59.3%) FSL monitors, 187 (22.1%) ESL monitors, and 174 (19.6%) FFL monitors.
French: Ce nombre comprenait 527 moniteurs de FLS (59,3 %), 187 moniteurs d’ALS (22,1 %) et 174 moniteurs de FLP (19,6 %).
English: Andrzej Abraszewski (Poland)*
French: Andrzej Abraszewski (Pologne)*
English: More info in the email you will receive vcs in a bit.
French: Plus d'infos dans l'e-mail, vous recevrez vcs un peu.
English: The deficit on portfolio investment income fell $160 million last year, largely the result of falling interest and dividend payments to Japanese investors.
French: Toutes les grandes composantes et la plupart des sous-composantes ont vu leur solde se détériorer pour l’année.
English: The Board recognizes the operational plan will be reviewed on a periodic basis to ensure its focus is aligned with Board direction for the organization.
French: Le conseil d’administration reconnaît qu’il devra périodiquement réexaminer le plan opérationnel pour s’assurer qu’il demeure axé sur l’orientation organisationnelle du conseil.
English: Nevertheless, such information will have to be provided to the Tribunal to support claims being made.
French: Néanmoins, de tels renseignements doivent être transmis au Tribunal à l’appui des demandes qui sont présentées.
English: Through the CCRA review, the Board continued efforts to produce a modern legislative framework, including refinement of legislation in numerous areas such as temporary absences, accelerated parole review, and statutory release.
French: L'examen de la LSCMLC a amené la Commission à poursuivre ses efforts de modernisation du cadre législatif, ce qui comprend le perfectionnement des dispositions sur de nombreux aspects, dont les permissions de sortir, la procédure d'examen expéditif et la libération d'office.
English: The 1990’s saw a move away from social support programmes, and income distribution in general.
French: Au cours des années 1990, on s’est écarté des programmes d’aide sociale et de répartition des revenus en général.
English: The reduction in foreign exchange activities of those currencies replaced by the euro is the most obvious effect.
French: De manière générale, il convient de noter qu’il est difficile de distinguer les effets spécifiques de l’Union monétaire sur le secteur bancaire de ceux découlant d’autres facteurs de changement (comme les évolutions technologiques).
English: Our overall approach is governed by one central consideration.
French: Notre approche générale repose sur une considération essentielle.
English: The grievor alleged that health problems during her posting in Benin left her in a weakened condition and had caused her work stoppage.
French: La fonctionnaire s'estimant lésée a allégué que les problèmes de santé pendant sa mission au Bénin l'avaient laissée affaiblie et avaient causé son arrêt de travail.
English: Without good statistical tools and consultation with local people to measure the real impact of social programs, he stated, there is little way of knowing that the programs are being implemented well, are reaching their target population, and are making a difference.
French: Sans de bonnes techniques statistiques et la consultation systématique des populations locales afin d'évaluer l'incidence réelle des programmes sociaux, affirme-t-il, il n'y a pas grand moyen de savoir si les programmes ont bien été mis en uvre, atteignent les groupes cibles et font avancer les choses.
English: Anomalies in national legislation caused by degeneration of societal or communal values, especially during colonial rule, were currently being identified and resolutely remedied, although the process might sometimes be slow, owing to entrenched societal practices and economic and other constraints.
French: Les anomalies dans les législations nationales provoquées par la dégénérescence des valeurs sociales ou communautaires, surtout à l'époque de la colonisation, sont entrain d'être identifiées et résolument réglées, même si le processus peut parfois se révéler lent en raison de pratiques sociales bien ancrées et de contraintes économiques et autres.
English: An investigation on the use of funds so far should therefore be carried out in the course of 2006.
French: Une réhabilitation rapide de l'Iraq dépendra, dans une large mesure, de la transparence et de l'efficacité de la gestion.
English: Robert P. Grant, ‘The RMA – Europe can keep in step’, Occasional Papers 15 (Paris:
French: Robert P. Grant, The RMA - Europe can keep in step, Paris, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Publications occasionnelles, n.
English: The department will drive further collaboration and opportunity through its outreach efforts, advocacy strategy, and collaboration.
French: Le Ministère favorisera encore plus la collaboration grâce à ses efforts de sensibilisation, sa stratégie de représentation et ses activités de collaboration.
English: The chart below details, as of 15 May 2009, the end of the Committee's forty-second session, the state of the replies with respect to follow-up.
French: Les tableaux ci-après récapitulent l'état des réponses reçues dans le cadre de la procédure de suivi au 15 mai 2009, date de la clôture de la quarante-deuxième session du Comité.
English: RICHARD C.J. LÉTOURNEAU J.A. NOËL J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE EN CHEF RICHARD LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE NOËL.
English: Two hundred ethno-cultural communities today make up our society.
French: Deux cents communautés ethnoculturelles composent aujourd'hui notre société.
English: After paragraph This appropriation also covers expenditure on operations to help the people of East Timor.
French: Bases légales:
English: Transient responses to various infiltration events have been examined using an unsaturated flow model.
French: Un modèle d'écoulement non saturé a permis d'examiner les réponses transitoires à différents événements d'infiltration.
English: Hence, it is essential that we introduce a modern framework governing the development, marketing and exploitation of genetically-modified organisms.
French: Par conséquent, il est indispensable d' instaurer un cadre moderne qui régira le développement, la mise sur le marché et l' exploitation des organismes génétiquement modifiés.
English: All directly affected parties were consulted extensively during the negotiation process.
French: Toutes les parties directement touchées ont été largement consultées pendant le processus de négociation.
English: Training courses for officials dealing with domestic violence issues have continued in Estonia.
French: L'Institut européen a continué d'organiser des cours de formation à l'intention des fonctionnaires chargés des questions relatives à la violence dans la famille en Estonie.
English: However Ms Myhill had told them that RHQ had authorized both ways of submitting invoices and therefore they could each decide which method they would use.
French: Toutefois, Mme Myhill leur avait dit que le BR avait autorisé les deux manières de présenter les factures et que chaque employé pouvait opter pour la méthode qu'il préférait.
English: In reviewing the proposals before it and taking into consideration the views expressed by member States on the mechanism to implement the recommendations of UNISPACE III and the modalities for the engagement of non-governmental entities, the Working Group of the Whole agreed that it should continue to coordinate activities associated with the assessment and the implementation of recommendations of UNISPACE III, bearing in mind the pivotal role of Governments.
French: Ayant examiné les propositions dont il était saisi et tenu compte des vues exprimées par les États membres sur le mécanisme d'application des recommandations d'UNISPACE III et les modalités d'association des entités non gouvernementales, le Groupe de travail plénier a décidé de continuer à assurer la coordination des activités liées à l'évaluation et à l'application des recommandations d'UNISPACE III tout en gardant présent à l'esprit le rôle central des gouvernements.
English: In examining the documents filed by the shipper, the Agency found nothing to indicate that the shipper filing the FOA submission was not the owner of the goods produced or that the shipper had relinquished control of the traffic.
French: Dans les documents déposés par l'expéditeur, l'Office n'a rien trouvé qui porte à croire que l'expéditeur qui avait déposé la demande d'arbitrage n'était pas propriétaire des marchandises produites ou que l'expéditeur avait abandonné le contrôle des marchandises.
English: For Canada's scholars, he adds, the opportunity to assist in the birth of a new university—a rarity at home—is remarkable.
French: Il s'empresse d'ajouter que, pour les universitaires canadiens, l'occasion d'assister à la naissance d'une nouvelle université, rarissime au Canada, est remarquable.
English: ' We think that article 24 would be clarified and simplified if the definition of `priority' were redrafted to clarify what issues are to be resolved when determining whether a person has a right in a receivable superior to the right of another claimant.
French: Nous pensons que l'article 24 serait plus clair et plus simple si l'on reformulait cette définition de manière à préciser les questions à résoudre pour déterminer si une personne a un droit sur une créance supérieur à celui d'un autre réclamant concurrent.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 40/243, 55/61, 56/186, 56/260, 57/169, 59/155 and 60/175)
French: (Textes de référence: résolutions 40/243, 55/61, 56/186, 56/260, 57/169, 59/155 et 60/175 de l'Assemblée générale)
English: For high pressure containers filled individually manually, one filled container is tested per uninterrupted filling sequence.
French: Pour les mélanges de trois gaz et plus, chaque bouteille est analysée en fonction des spécifications relatives à tous les gaz sauf un, et, une bouteille par cycle de remplissage sur rampe est analysée pour déterminer la nature de l’autre gaz.
English: Eggs alone or egg and sperm cells taken from untreated pigs were directly exposed to the same chemical mixture.
French: Des oeufs ou des cellules des oeufs et des spermatozoïdes ont été prélevés sur des porcs non traités et ont été directement exposés aux mêmes mélanges chimiques.
English: Transplanted or captive-released marmots are excluded.
French: Les marmottes transplantées ou celles ayant été gardées en captivité, puis mises en liberté, sont exclues.
English: Justification The Court is not a Community legislative body.
French: Justification La Cour de justice n'est pas un organe législatif de la Communauté.
English: The complainant approached the bank with his concerns.
French: Ainsi, quelque temps après, une somme d'argent était déposée dans le compte du plaignant.
English: At the front end of projects, focus on activities that build organizational capacity rather than on infrastructure and program funding.
French: Au début des projets, mettre l’accent sur les activités qui renforcent les capacités de l’organisation plutôt que sur le financement de l’infrastructure et des programmes.
English: In addition, it is not evident that the department factors in results, risks and risk mitigation strategies in the development of programs.  The Departmental Performance Report (DPR) details expected performance results.
French: De plus, il n'est pas évident que le ministère tient compte des résultats, des risques et des stratégies de réduction des risques lors de l'élaboration des programmes. Le rapport ministériel sur le rendement (RMR) fait état des résultats attendus en matière de rendement.
English: Within our residential review community, we can therefore anticipate a number of retirements over the course of the next few years.
French: Au sein de notre communauté résidentielle d'examen, nous pouvons donc nous attendre à un certain nombre de départs à la retraite au cours des quelques prochaines années.
English: Afforded Congressional protective custody from arrest, they remained in the Congressional compound for over two months as prosecutors conducted preliminary investigations.
French: Au moins 1230 personnes avaient été condamnées à mort depuis 1994. Leurs peines ont été commuées en emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle.Le Parlement a adopté un projet de loi abrogeant la loi relative à la peine de mort.
English: - the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred W
French: Le Conseil général contribue:
English: This funding is provided through the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: Ce financement est fourni par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: If the Court seeks to exercise its jurisdiction over a person who is alleged to be criminally responsible for a crime within the jurisdiction of the Court and if, in the circumstances, such person enjoys, according to the relevant rules of international law, any privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of his or her work for the United Nations, the United Nations undertakes to cooperate fully with the Court and to take all necessary measures to allow the Court to exercise its jurisdiction, in particular by waiving any such privileges and immunities.
French: Lorsque la Cour exerce sa compétence à l'égard d'une personne dont il est allégué qu'elle est pénalement responsable d'un crime relevant de la compétence de la Cour et qui, en la circonstance, jouit, en vertu des règles pertinentes du droit international, de privilèges et d'immunités qui lui sont nécessaires pour exercer en toute indépendance ses fonctions au service de l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation s'engage à coopérer pleinement avec la Cour et à prendre toutes les mesures nécessaires afin de permettre à la Cour d'exercer sa compétence, en particulier en levant ces privilèges et immunités.
English: Encourages the United Nations system to continue to raise awareness of the importance of energy for sustainable development, including the need for the promotion of new and renewable sources of energy and of the increased role they can play in the global energy supply, particularly in the context of sustainable development and poverty eradication;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à continuer de faire connaître l'importance de l'énergie pour le développement durable, y compris la nécessité de promouvoir les sources d'énergie nouvelles et renouvelables et le rôle croissant qu'elles peuvent jouer pour répondre à la demande énergétique mondiale, en particulier dans l'optique du développement durable et de l'élimination de la pauvreté;
English: Consciously or not, I didn’t want to fight another man’s or woman’s fight.
French: Je ne voulais faire le travail à leur place.
English: At the company's request, the order to insure in Canada risks of The Omaha Indemnity Company was revoked effective January 25, 1994.
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par The Omaha Indemnity Company a été annulée le 25 janvier 1994.
English:  (www.comparte.cl). Privately owned Pura Artesanía is a different case.
French: (www.comparte.cl).  Le cas de l’entreprise privée Pura Artesanía est différent.
English: 7 7 0 The provision and maintenance of quality public infrastructure provides the foundation for economic development and is critical for economic prosperity.
French: 7 7 0 La mise en place et l'entretien d'une infrastructure publique de qualité établissent la base d'un développement économique, car elles sont essentielles à la prospérité.
English: As a result, the method may be estimating wind chill as colder than it really is.
French: Il en résulte que cette méthode risque d’évaluer le refroidissement éolien comme étant supérieur à ce qu’il n’est en réalité.
English: Mr. ABU-KOASH (Observer for Palestine) said that the root cause of the conflict between Palestinians and Israelis, which must be addressed as a first priority, was the occupation of the Palestinian territory.
French: M. ABU-KOASH (Observateur de la Palestine) rappelle que la cause essentielle du conflit entre Palestiniens et Israéliens, à traiter en premier, est l'occupation du territoire palestinien.
English: The Committee welcomes the sixth to fourteenth periodic reports of Botswana and the resumption of the dialogue with the Committee after a lapse of 18 years.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les sixième à quatorzième rapports périodiques du Botswana ainsi que la reprise du dialogue avec le Comité après une interruption de 18 ans.
English: This package shall be separated into two parts:
French: d) Les critères d'enregistrement d'un code défaut;
English: Given WIPO’s limited resources, the Delegation did not support duplicating work already underway in other international organizations.
French: Étant donné les ressources limitées de l’OMPI, la délégation ne s’est pas exprimée en faveur du chevauchement avec des travaux déjà en cours dans d’autres organisations internationales.
English: However, the bird in record 10 wintered much farther east.
French:   Les juncos des Maritimes ont hivernÃ© dans les Maritimes (35 p.
English: The Subcommittee took note of a conference room paper (A/AC.105/C.1/2001/CRP.4) on the activities of Member States during World Space Week 2000.
French: Le Sous-Comité a pris note d'un document de séance (A/AC.105/C.1/2001/CRP.4) sur les activités exécutées par les États Membres durant la Semaine mondiale de l'espace 2000.
English: Developing and effectively implementing an international legal framework on all types of forests would need to meet the challenge of reconciling the principle of territorial sovereignty with the cross-border nature of many forest-related problems.
French: Pour élaborer un tel cadre et le mettre effectivement en œuvre, il faudrait parvenir à concilier le principe de la souveraineté territoriale avec la dimension transfrontière de nombreux problèmes liés aux forêts.
English: At the national level, economic diversification entails reducing overdependence on a narrow economic base.
French: Au niveau national, il s'agit de réduire une dépendance excessive à l'égard d'une base économique trop étroite.
English: The Bureau proposes to set up a task force to develop such guidelines.
French: Le Bureau propose d'établir une équipe spéciale à cette fin.
English: The project will include the construction of an entirely new controlled environment prototype facility that complies with all of the principles of Good Manufacturing Practices for natural health products.
French: Ce projet comprendra la construction d’une installation prototype à atmosphère contrôlée respectant tous les principes des bonnes pratiques de fabrication pour les produits de santé naturels.
English: Are there any disadvantages to recycling and composting?
French: Y a-t-il des désavantages au recyclage et au compostage?
English: McDonald's beliefs as evidence that he did not comprehend the extent of the problems facing black persons in the RCMP.
French: McDonald constituent à son avis la preuve que ce dernier ne comprenait pas l'ampleur des problèmes auxquels font face les personnes de race noire dans la GRC.
English: Another important decision was the gradual reduction of the ceiling rate for the scale of assessment to 24 per cent for the budget year 2004, and to 22 per cent for the biennium 2005-2006.
French: Une autre décision importante avait porté sur la réduction progressive du taux plafond fixé aux fins du barème des quotes-parts, qui serait ramené à 24 % pour l'exercice 2004 et à 22 % pour l'exercice biennal 2005-2006.
English: (372) Harassing Telephone Calls
French: Moyens de défense dans les cas de meurtre Ivresse ou drogues
English: The Government believes it is essential to integrate trade and environment policy formulation, and to foster coordination between domestic trade and environment ministries to meet the challenges posed by the cross-cutting nature of these issues in both trade and environmental fora.
French: Le gouvernement estime qu’il est essentiel de jumeler la formulation de la politique commerciale et celle de la politique environnementale, et également de faciliter la coordination entre les ministères nationaux concernés pour régler les problèmes posés par la nature transectorielle de ces questions dans les instances s’occupant de commerce et d’environnement.
English: (Raised in BDP audit Recommendation #2)
French: (Point soulevé dans la deuxième recommandation de la vérification du PDE.)
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the sub-item entitled “International migration and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session le point subsidiaire intitulé « Migrations internationales et développement ».
English: Nonetheless, numbers do remain very low and there has been no significant change in the downward trend.
French: Malgré cela, les effectifs demeurent très faibles et la tendance à la baisse ne montre aucun changement important.
English: Interdisciplinary Research and Training 1.
French: Recherche et formation interdisciplinaires 1.
English: Sometimes it happens quietly over the long term and always it is difficult to assess."
French: Parfois, elle se poursuit tranquillement pendant longtemps et elle est toujours difficile à évaluer.
English: The Government provided the Working Group with the following information.
French: Le Gouvernement a fourni les renseignements suivants au Groupe de travail.
English: Effective Dates 35.
French: Dates d’entrée en vigueur 35.
English: Moreover, indoor/outdoor ratios of total metal concentration were consistently higher than unity: 5.5 for Pb, 16.4 for Cd, and 3.4 for Ni.
French: De plus, les rapports intérieur-extérieur de la concentration des métaux totaux dépassaient constamment l’unité : 5,5 pour le Pb, 16,4 pour le Cd et 3,4 pour le Ni.
English: More information on these needs is provided in the table and its explanatory annex in FCCC/SBSTA/2001/6/Add.1.
French: Des informations plus complètes sur ces besoins figurent dans le tableau du document FCCC/SBSTA/2001/6/Add.1 et son annexe explicative.
English: We have 10 new Member States, who surely also have an interest in now making the contribution to the legal acts that they were, of course, unable to make before accession.
French: Nous avons dix nouveaux États membres qui ont sûrement envie d’apporter maintenant la contribution aux actes juridiques qu’ils n’ont évidemment pas pu apporter avant leur adhésion.
English: For your stay, we put a bathrobe at your disposal.
French: Notre maison vous offrira un peignoir pour la durée de votre séjour.
English: In 2002-2003, a total of 57,485 Frenchlanguage books were in circulation in the province’s three Francophone libraries and, the province’s 13 Anglophone libraries also contained French-language collections.
French: Par suite de l’adoption de la Loi sur les services en français en Nouvelle-Écosse en décembre 2004, le gouvernement provincial a établi en 2005 un plan stratégique de mise en application.
English: During the past decade, increasing world-wide and European recognition has been given to the existence of barriers - social, environmental, cultural, technical and others - that hinder the full participation of people with disabilities in society.
French: Au cours de la dernière décennie, on a accordé une attention croissante au niveau mondial et européen aux obstacles - sociaux, environnementaux, culturels, techniques et autres - qui empêchent les personnes handicapées de jouer un rôle à part entière dans la société.
English: The particulars of the Complaint relate principally to the events from 1990 to 1992 regarding the position of Director of Human Prescription Drugs.
French: Les détails de la plainte ont trait principalement aux événements survenus entre 1990 et 1992 par rapport au poste de directeur, Médicaments humains prescrits.
English: Principles of verification and performance standards for major equipment provided under the wet/dry lease arrangements
French: Principes de vérification et normes de performance applicables au matériel majeur fourni dans le cadre de contrats de location avec ou sans services