ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following persons then offered their experience with the pilots: the Resident Coordinator in Albania; the UNICEF Representative in Rwanda; the Deputy Executive Director of the World Food Programme (WFP); and the Assistant Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Ont ensuite pris la parole pour rendre compte de l'expérience acquise à la faveur des projets pilotes, le Coordonnateur résident en Albanie, le Représentant de l'UNICEF au Rwanda, le Directeur général adjoint du Programme alimentaire mondial et le Sous-Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Pre-trial detention periods beyond 72 hours and excessive delays in the judicial determination of the charges — at least 13 days — greatly aggravated the risk of torture, which generally occurred in the early stages of arrest.
French: Les périodes de détention de plus de 72 heures avant procès et les délais excessifs de détermination des chefs d'accusation - d'au moins 13 jours - aggravent sensiblement les risques de torture fréquents peu après l'arrestation.
English: It is also authorised by the government to use school premises for its activities.
French: Elle est aussi autorisée par le Gouvernement à utiliser les locaux scolaires dans le cadre de ses activités.
English: Most of these collectives are choirs and vocal groups (26.6%) and dance troupes (23.5%).
French: La plupart de ces groupes sont des chorales et des groupes vocaux (26,6 %) et des troupes de ballet (23,5 %).
English: Problem-solving and conflict resolution techniques and practices used during cases of refusal to work and in resolving complaints or grievances pertaining to safety and health issues.
French: Il peut être remplacé en quelques semaines par des fournisseurs ou des fournisseuses externes.
English: We applaud the efforts of the Secretary-General's Personal Representative, Francesc Vendrell, to promote a peaceful settlement.
French: Nous saluons les efforts que le Représentant personnel du Secrétaire général, M. Francesc Vendrell, a déployés pour promouvoir un règlement pacifique.
English: Accordingly, the power to intercept private communications without consent will be used under exceptional circumstances, for instance, in cases where the nature of the offence or the difficulties of obtaining evidence through other tools justifies the use of interception of private communications.
French: En conséquence, le pouvoir d'intercepter les communications privées sans le consentement des parties concernées sera utilisé uniquement dans des cas exceptionnels, par exemple, lorsque la nature de l'infraction ou les difficultés à obtenir les éléments de preuve par d'autres méthodes justifient l'utilisation de l'interception des communications privées.
English: The new readiness reporting system be capable of giving the Chief of the Defence Staff, senior commanders and staff officers a real-time picture of the effectiveness and preparedness of major operational units of the Canadian Forces for their assigned tasks.
French: Que le nouveau système de compte rendu sur l'état de préparation opérationnelle puisse donner au chef d'état-major de la Défense, aux commandants supérieurs et aux officiers d'état-major une idée réelle de l'efficacité et de la préparation des principales unités des Forces canadiennes à l'égard des tâches qui leur sont attribuées.
English: Second, the work is not yet available to the public until it arrives at its place of residence on the website that members of the public will access.
French: Deuxièmement, l’œuvre n’est pas encore à la disposition du public tant qu’elle n’est pas arrivée à son lieu de stockage sur le site Web auquel les membres du public se raccorderont.
English: *Family : 2 adults + 2 children from 6 to 17.
French: *Famille : (2 adultes + 2 enfants de 6 à 17 ans inclus).
English: He was reelected in 2001 in a vote which according to international observers did not meet democratic standards.
French: Il a été réélu en 2001 à l'issue d'un scrutin qui, selon les observateurs internationaux, ne respectait pas les normes démocratiques.
English: In the first case (the Letkov property), the Plzen-mesto District Court refused the restitution claim on 13 November 1995, because the author did not fulfil the citizenship requirement during the initial period open for restitution claims, i.e. 1 October 1991 at the latest.
French: Dans le premier cas (propriété de Letkov), le tribunal de district de Plzen-mesto a rejeté la demande le 13 novembre 1995 car l'auteur ne satisfaisait pas à la condition de nationalité pendant la première période fixée pour la présentation des demandes de restitution, à savoir au 1er octobre 1991 au plus tard.
English: In Turkey35, as a result of a campaign run by the Child Labour Unit of the Labour Inspectorate, over 4,000 children and adolescents in three of the country's provinces have escaped from the worst forms of child labour.
French: En Turquie35, plus de 4 000 enfants et adolescents de trois provinces turques ont échappé aux pires formes de travail des enfants grâce à une campagne d’inspection du travail des enfants.
English: Quality and Proﬁciency Testing All laboratories should be accredited by a recognized national/international accrediting organization and participate in internal and external quality assurance/quality control activities in conjunction with a reference laboratory.
French: Vériﬁcation de la qualité et de la compétence Tous les laboratoires devraient être agréés par une organisation nationale/internationale d’agrément reconnue et participer à des activités internes et externes d’assurance et de contrôle de la qualité en collaboration avec un laboratoire de référence.
English: A terrorist-made, crude nuclear explosive device or a radiological dispersal device cannot be constructed without the material having been acquired as a result of illicit trafficking.
French: Il résulte des engagements des États définis dans les instruments internationaux susmentionnés en matière de sécurité nucléaire une juxtaposition d’obligations en ce qui concerne la sécurité des matières et des installations nucléaires ainsi que des autres sources radioactives.
English: One third of the curriculum is focused on electronics, one third on mechanics and one third on wind energy.
French: Le premier tiers est consacré à l'électronique, le deuxième à la mécanique et le dernier à l'énergie éolienne.
English: Do they think this is an achievable goal?
French: S’agit-il d’un objectif réaliste selon eux?
English: The Party for Democratic Prosperity - PDP:
French: Le Parti de la prospérité démocratique - PPD
English: That the financial limitation for call-ups stated in the standing offer issued to MRA differed from that stated in the RFSO Regarding the allegation that the financial limitation for call-ups stated in the standing offer issued to MRA differed from that stated in the RFSO, it is the Tribunal’s view that MRA became aware or reasonably should have become aware of the basis of its complaint on or about November 24, 2005, when it received its standing offer.
French: La limitation financière eu égard aux commandes subséquentes, précisée dans l’offre à commande délivrée à MRA, différait de celle énoncée dans la DOC. Pour ce qui est de l’allégation selon laquelle la limitation financière liée aux commandes subséquentes précisée dans l’offre à commande délivrée à MRA différait de celle qui était énoncée dans la DOC, le Tribunal est d’avis que MRA a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de sa plainte le 24 novembre 2005, ou aux environs de cette date, soit au moment de recevoir son offre à commande.
English: (FR) Madam President, Mrs Lulling, whereas I could be very proud that you have thanked the few men present in this debate, being one of the rare male members of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I could get really cross were you to tar me with the same brush as Mr Bloom.
French: Madame la Présidente, Madame Lulling, si apparemment je pourrais être très fier que vous ayez remercié les quelques hommes présents dans ce débat, puisque je suis un des rares hommes membres de la commission des droits de la femme, je pourrais cependant être vexé si vous me mettez dans le même sac que M. Bloom.
English: Above all, we have to ask ourselves how this can be funded.
French: Avant tout, nous devons nous demander comment organiser le financement de telles décisions.
English: On the contrary, resources budgeted for other commitments are usually cut back; this happened, for example, in order to find money for Kosovo and for developing the Balkans, for the earthquakes and for other issues which have arisen.
French: Au contraire, on a l' habitude de couper des crédits budgétaires prévus pour d' autres obligations, comme cela a été le cas, par exemple, afin de dégager des fonds pour le Kosovo ou le développement des Balkans, pour les tremblements de terre ou d' autres questions apparues entre-temps.
English: We urge them to reassume their rightful place in the community of nations.
French: Nous l'exhortons à reprendre la place qui lui revient dans le concert des nations.
English: Bull. 11-2007, point 1.12.3 Commission communication - '2008 fast track actions to reduce administrative burdens in the European Union':
French: 11-2007, point 1.12.3 Communication de la Commission intitulée "Actions rapides 2008 pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne" - COM(2008) 141 et Bull.
English: ▪ An effective way forward for reporting includes greater collaboration among existing global instruments and initiatives such as the London Convention on Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes, the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA) and the Global Ocean Observation System (GOOS).
French: ▪ Une collaboration accrue entre les initiatives et instruments existant déjà à l'échelle mondiale, notamment la Convention de Londres sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion des déchets, le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et le Système mondial d'observation des océans, contribuerait à améliorer l'établissement des rapports.
English: General Assembly resolution S-20/2, annex, para.
French: Résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe, par. 2.
English: The ad hoc administrator appointed in this way assists the minor and represents him or her in administrative and judicial procedures relating to the application for refugee status.
French: L'administrateur ad hoc ainsi désigné assiste le mineur et assure sa représentation dans le cadre des procédures administratives et juridictionnelles relative à la demande de reconnaissance de qualité de réfugié.
English: “Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys and in their often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence and harmful practices, such as female infanticide, rape, incest, early marriage, forced marriage, prenatal sex selection and female genital mutilation,
French: Gravement préoccupée par la discrimination qui s'exerce à l'égard des petites filles et par les violations de leurs droits, toutes choses qui bien souvent font qu'elles ont moins que les garçons accès à l'éducation, à une alimentation suffisante et aux soins de santé physique et mentale, qu'elles bénéficient moins qu'eux des droits, possibilités et avantages de l'enfance et de l'adolescence et qu'elles sont fréquemment soumises à diverses formes d'exploitation culturelle, sociale, sexuelle et économique ainsi qu'à la violence et à des pratiques néfastes comme l'infanticide, le viol, l'inceste, le mariage précoce, le mariage forcé, la sélection prénatale du fœtus en fonction du sexe et la mutilation génitale féminine,
English: Automatic temperature compensation is used when gasoline is purchased and sold internationally and commercially.
French: La CAT est aussi utilisée pour les transactions internationales et le commerce de gros et de détail.
English: The actual achievement of the field offices, as recorded in the mid-biennium review report, was measured against the targets for the Agency as a whole.
French: Les résultats effectifs des bureaux extérieurs, tels que consignés dans le rapport sur l'examen à mi-parcours de l'exercice biennal, ont été comparés aux objectifs de l'Office dans son ensemble.
English: While the fundamental role of UNHCR was to ensure international protection of refugees and find lasting solutions to the problem, countries of origin and destination must, for their part, prevent population displacements, respond to requests for asylum and create the necessary conditions for the voluntary return of refugees or displaced persons.
French: Si le HCR a pour rôle fondamental d'assurer la protection internationale des réfugiés et de trouver des solutions permanentes à ce problème, les États d'origine comme de destination doivent pour leur part prévenir les déplacements de population, répondre aux demandes d'asile et créer les conditions nécessaires à un retour volontaire des réfugiés ou des personnes déplacées.
English: Many community activities are conducted in the river, including the activities of trade, known as float market.
French: De nombreuses activités sont menées dans la rivière, y compris les activités de commerce, connu sous le nom de float marché.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation 2821/71/EEC 18.01.1972 - Regulation 2743/72/EEC 18.01.1973 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement (CEE) n° 2821/71 18/01/1972 - Règlement (CEE) n° 2743/72 18/01/1973 -
English: The preliminary draft budget of the Agency is based on a total staff level of 95 in year 1 to an average of 200 for the remaining years (Annex 4), except for year 1115 (where there will be an exceptionally high workload).
French: Faire participer les comités à l'exécution de ces tâches reviendrait à les surcharger et ne produirait aucune valeur ajoutée; une chambre de recours qui examinera les recours contre les décisions de l'agence.
English: If Red hospital wants to mention that Rose is on secondment with Blue Hospital, Rose needs to give written consent.
French: Si l’hôpital Red désire mentionner que Rose est en détachement auprès de l’hôpital Blue, Rose devra y consentir par écrit.
English: Keep in mind that the order in which the terms are typed will affect the search results.
French: Toutefois, rappelez-vous que l’ordre dans lequel les termes sont tapés aura une incidence sur les résultats de la recherche.
English: PM – New Facility 60 mg/MJ heat input PM – Old Facility 85 mg/MJ heat input (For the purpose of modelling, existing emission rates already account for these
French: NOx – 4,5 g/MJ d’énergie thermique CO – 1,8 g/MJ d’énergie thermique (Aux fins de la modélisation, les débits d’émissions existants ont déjà été pris en compte dans ce règlement et, par conséquent, n’ont pas été modélisés explicitement.)
English: The total appropriations, allocations and expenditures in respect of project activities and programme support cost activities for the biennium 1998-1999 ended 31 December 1999 (in United States dollars) are:
French: Le montant total des crédits ouverts, des crédits alloués et des dépenses au titre du programme et des dépenses d'appui au programme pour l'exercice biennal 1998-1999, terminé le 31 décembre 1999, s'établit comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: The consignee shall be liable for costs arising in cases where the shipment cannot or may not be completed.
French: Les coûts résultant des cas où le transfert ne peut, matériellement ou juridiquement, être mené à bien, incombent au destinataire.
English: Secondly, what action did the Commission take in making its views known to the UK Government regarding the recent illegal blockade of UK ports which affected Irish farmers, hauliers and exporters?
French: Deuxièmement, quelle action la Commission a-t-elle prise lorsqu'elle a fait part au gouvernement britannique de son point de vue concernant le récent blocage illégal des ports britanniques qui a eu des conséquences sur les agriculteurs, les transporteurs et les exportateurs irlandais?
English: The Subsidiary Body for Implementation, at is fifteenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its seventh session:
French: À sa quinzième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa septième session le projet de décision suivant:
English: Concentrations of acetaldehyde in raw water from the North Saskatchewan River were measured at a drinking water pilot plant in Edmonton, Alberta.
French: Les concentrations d'acétaldéhyde dans l'eau brute de la rivière Saskatchewan Nord ont été mesurées dans une station d'épuration pilote d'Edmonton (Alberta).
English: These problems are primarily related to the assumptions used to render the inherently indeterminate analysis determinate.
French: Ces problèmes sont essentiellement reliés aux hypothèses faites pour rendre déterminée une analyse naturellement indéterminée.
English: A reference should also be made to the efforts of many IFs which have worked hard alongside Olympic Solidarity to ensure the success of this programme, in particular by supporting action plans and appointing experts to run option 3 programmes.
French: Il faut aussi souligner le travail de nombreuses FI qui se sont investies de manière importante aux côtés de la Solidarité Olympique pour la réussite de ce programme, en particulier pour soutenir des plans d’action et nommer des experts pour diriger les programmes de type option 3.
English: There is a highly revealing passage on this point in the work programme for the year 2000 attached to the strategic guidelines.
French: Dans le programme de travail pour l' année 2000 qui est joint aux orientations stratégiques, on trouve un passage très révélateur à cet égard.
English: We brought Newton to the park Sunday morning to play fetch.
French: Nous sommes allés au Parc avec Newton Dimanche matin pour lui lancer la balle.
English: The impact of globalization and its implications for national policy and international cooperation
French: L'impact de la mondialisation et ses incidences sur les politiques nationales et la coopération internationale
English: Different activities are given different MET levels depending on how much energy they take to do (see below).
French: Chaque activité se voit accorder une valeur MET selon la quantité d'énergie requise (voir l'encadré ci-dessous).
English: I am also pleased to underscore that the visit of UNICEF's Executive Director, Ms. Bellamy, to Mongolia last year was important in expanding further the cooperation with UNICEF.
French: J'ai également le plaisir de souligner que la visite, en Mongolie, l'an dernier de la Directrice générale de l'UNICEF, Mme Bellamy, a contribué de manière importante à développer la coopération avec l'UNICEF.
English: In addition, the Office of the Prosecutor continued to maintain dialogue with key officials at both the State and working levels and to develop existing partnerships with national prosecution offices.
French: Par ailleurs, le Bureau du Procureur continue d'entretenir le dialogue avec les principaux responsables aux niveaux tant politique qu'opérationnel, et d'approfondir les relations déjà nouées avec les parquets de la région.
English: (iii) Research and analysis ($1,509,831).
French: iii) Recherche et analyse (1 509 831 dollars).
English: She further confirmed that the security situation continued to be delicate, noting that various security incidents had occurred in the last few years.
French: Elle a en outre confirmé que la situation restait délicate sur le plan de la sécurité, comme en témoignaient les divers incidents survenus au cours des dernières années.
English: Not only is UN Resolution 1244/1999 not being applied, it is also being undermined.
French: Pas un seul des huit critères définis sur la base du principe des «normes avant le statut» n’est appliqué ni mis en œuvre.
English: Seasonal changes in size, food consumption, and activity were measured in Eutamias amoenus housed in cages with nest boxes and exposed to seminatural meteorological conditions at Lethbridge, Alberta, Canada.
French: On a évalué les changements saisonniers de taille, de consommation de nourriture et d'activité chez des Eutamias amoenus installés dans des cages pourvues de boites à nids et exposés à des conditions semi-naturelles du milieu, à Lethbridge. en Alberta, Canada.
English: Main supported measures are: assessment, orientation and training for unemployed persons and support to measures against exclusions; support to public employment and training services (ANPE, AFPA); apprenticeship and "Trace" programme.
French: Au titre de l'objectif 4, qui représente 20% de l'aide totale du FSE au PAN, les interventions sont consacrées à la formation dans les PME et aux conseils sur la réduction du temps de travail.
English: This work will include developing a transportation concept of operations to ensure that the aviation, marine, rail and urban transit systems in the area of interest operate in a safe, secure and efficient manner for the Games period.
French: Ce travail comprendra l'élaboration d'un concept d'opération du transport pour assurer que les réseaux de transport aérien, maritime, ferroviaire et routier de la région touchée sont sûrs, sécuritaires et efficaces pendant la durée des Jeux.
English: World Health Organisation, http://www.who.int/cancer/prevention/en/index.html Or. en
French: Organisation mondiale de la santé, http://www.who.int/cancer/prevention/en/index.html
English: The Department agrees with the RAC's contention that 60 percent on a multiple choice format examination is not sufficient as a test of the candidate's ability, and therefore the pass mark for the Basic and Advanced examination will be raised to 70 percent as suggested by the RAC.
French: Le Ministère est d'accord avec la RAC lorsqu'elle affirme qu'une note de 60 p. cent à un examen à choix multiples n'est pas suffisante pour permettre d'évaluer la capacité d'un candidat. La note de passage de l'examen de compétence de base et de l'examen de compétence supérieure sera donc portée à 70 p. cent, comme l'a proposé la RAC.
English: Urgently requests the National Transitional Government:
French: Prie instamment le Gouvernement national de transition:
English: That means making more private venture capital available so that our best ideas get developed right here, by Canadian companies.
French: Pour cela, il faut réunir plus de capital de risque privé, afin que nos meilleures idées soient développées ici même au Canada, par des entreprises canadiennes.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/9 Annex II, page 2 C.2 (fifth, sixth and seventh session):
French: Compte tenu des informations supplémentaires disponibles et incorporées dans la base de données, le comité voudra peut-être envisager de poursuivre l’établissement des pratiques contractuelles recommandées figurant dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/7/9; et C.3 (sixième session) :
English: Work History & Household Work [73] Mr. Quigley did not work in any other job from 1994 to present with the exception of two interests:
French: LE DROIT A. Législation sur les droits de la personne [75] Après que M. Quigley eut déposé sa plainte, la Cour suprême du Canada a redéfini la méthode à adopter dans les affaires de discrimination.
English: Secondly, and this is something I put in the directive only last night, we realise that consumers need to be adequately informed.
French: Deuxièmement - et c’est un point que j’ai inséré dans la directive hier soir seulement -, nous nous rendons compte de la nécessité d’informer correctement les consommateurs.