ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I assume therefore that these requests have been withdrawn.
French: Je tiens pour acquis par conséquent que ces demandes ont été retirées.
English: Participation and Activity Limitation Survey:
French: Enquête sur la participation et les limitations d'activités :
English: It is mainly the Code of Criminal Procedure that regulates the arrest and detention of persons on criminal charges.
French: C'est principalement le Code de procédure pénale qui réglemente l'arrestation et la détention de personnes du chef d'une infraction pénale.
English: It was repeatedly stated that consumers have the right to know if foods have been genetically modified, so they can decide whether or not to buy GM products.
French: Il a été déclaré à maintes reprises que les consommateurs ont le droit de savoir si les aliments offerts en vente sont génétiquement modifiés, afin de pouvoir décider d’acheter ou de rejeter les produits GM.
English: For the proposed research program, the application should describe in sufficient details the overall strategic direction and thematic areas of the Network, and should take into consideration all the comments made by the Expert Panel during the LOI review.
French: En ce qui concerne le programme de recherche proposé, la demande devrait décrire suffisamment en détail l’orientation stratégique ainsi que les thèmes de recherche du réseau et devrait tenir compte de tous les commentaires du groupe d’experts au cours de l’examen de la lettre d’intention.
English: I cannot comment on Mr Mitchell's question because the Council has not debated this phenomenon and does not have an opinion on it.
French: Je ne peux faire aucun commentaire sur la question de M. Mitchell, le Conseil n'ayant pas débattu de ce phénomène et n'ayant pas d'opinion à ce sujet.
English: In those circumstances it would be very odd to argue that the transatlantic relationship must and will be as it was 40 years or even 10 years ago.
French: est aujourd’hui différente. Dans un tel contexte, il serait étrange de considérer que la relation transatlantique doit être et sera la même qu’il y a quarante ans, voire une décennie.
English: NADC revenues for this period were $4,663,070 ($4,264,812 CAD) consisting of $1,856,001 ($1,698,136 CAD) in government grants from the Department of the Prime Minister and Cabinet, and $2,807,069 ($2,568,309.96 CAD) in sponsorship revenue.35 For the year ending June 30, 2006, the New Zealand Ministry for Culture and Heritage provided $283,000 ($231,483 CAD), via the Commemorating Waitangi Day Fund, towards the cost of Treaty commemorations held at Waitangi and within communities across New Zealand.36 Both Australian and New Zealand programs place a significant emphasis on the celebration of Native and Indigenous people’s contributions to nationhood.
French: Les recettes du NADC pour l’année s’établissent à 4 663 070 $A (4 264 812 $CAN) et sont ainsi ventilées : 1 856 001 $A (1 698 136 $CAN) en subventions gouvernementales provenant du département du Premier ministre et du Cabinet et 2 807 069 $A (2 568 309,96 $CAN) en recettes tirées des parrainages35. Pour l’année financière se terminant le 30 juin 2006, le ministère de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle-Zélande a consacré 283 000 $NZ (231 483 $CAN) du fonds Commemorating Waitangi Day Fund aux événements commémorant la signature du Traité à Waitangi même et dans les collectivités du pays36.
English: The criteria for selecting the trustees and IASB members must be changed to ensure that the structure is balanced.
French: Les critères de sélection des mandataires et des membres de l’IASB doivent être modifiés pour assurer l’équilibre de la structure.
English: Having considered the outcome of the workshop on bilateral and multilateral cooperation (practice and guidance) on questions of environmental impact assessment in a transboundary context,
French: Ayant examiné les résultats de l'atelier sur la coopération bilatérale et multilatérale (expérience pratique et directives) en ce qui concerne l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière,
English: Mr WILKINSON (United Kingdom) – On behalf of the Committee, I warmly thank our Rapporteur for an excellent piece of work.
French: (Il est procédé à un vote à main levée) Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité.
English: What is more, we offer you the packaging and shipping costs, and the bill will be issued in CHF.
French: De plus, nous vous offrirons les frais d'emballage et de transport et la facture sera libellée en CHF.
English: Health Insurance Plans These drugs, when assigned prescription status, may be covered by both provincial and private health care plans.
French: Les régimes d'assurance-maladie Ces médicaments, dès lors qu'ils doivent être vendus sur ordonnance, peuvent être couverts par les régimes d'assurance de soins médicaux tant provinciaux que privés.
English: Tentative timing: Wednesday, September, 5 p.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 7 septembre, 17 heures
English: [1] Compliance checks are conducted by relevant enforcement divisions who review records and databases to ensure profiled parties are in compliance with all applicable regulations.
French: [1] Les vÃ©rifications de conformitÃ© sont effectuÃ©es par les divisions dâ€™application de la loi pertinentes, qui passent en revue les dossiers et les bases de donnÃ©es afin dâ€™assurer que les parties mises en valeur se conforment Ã tous les rÃ¨glements applicables.
English: I have already suggested that this kind of submission misses the point.
French: J'ai déjà affirmé que ce genre d'allégation est fallacieux.
English: Health and life insurance has been moved from article 28 into subparagraph (e), and I have attempted a formula that I hope will bridge the difference of views over this.
French: La référence à l’assurance maladie et à l’assurance vie est passée de l’article 28 à l’alinéa e), et j’ai cherché une formule qui, je l’espère, permettra d’aplanir les divergences de vues sur ce point.
English: Please note: while this new stream will accelerate the assessment and licensing of HMs with non-specific health claims, applicants should note that Product Licence Applications (PLAs) attesting to the new HM Labelling Standard and assessed under this new stream will not be subject to the 60-day disposition outlined in section 6 of the Natural Health Products Regulations.
French: Bien que ce nouveau volet accélérera sans doute l'évaluation et l'homologation des MH ne comportant aucune allégation de santé spécifique, les demandeurs devraient prendre note que les demandes de licence de mise en marché (DLMM) certifiées conformes à la nouvelle Norme d'étiquetage des MH et revues dans le cadre de ce nouveau volet ne seront pas assujetties à la disposition de 60 jours stipulée à l'article 6 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: As described in the World Survey on the Role of Women in Development (A/59/287/Add.1), increased labour mobility as a result of globalization is one of the most important reasons for changes in household composition.
French: Comme l'indique l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement (A/59/287/Add.1), la modification de la composition des ménages est principalement due à l'augmentation de la mobilité de la main-d'œuvre du fait de la mondialisation.
English: The 2001 Speech from the Throne indicated that: "...the Government is committed to the reforms needed for the Public Service of Canada to continue evolving and adapting.
French: Le discours du Trône de 2001*, indique ce qui suit : «... Le gouvernement est déterminé à aller au bout des réformes nécessaires pour que la fonction publique du Canada continue d'évoluer et de s'adapter.
English: Co-operatives in Quebec have often emerged to deal with a specific problem such as a reduction in public resources, lack of hospital or medical services, or the demand for health services outstripping the supply.
French: Dans cette province, il est souvent arrivé que des coopératives voient le jour en vue de remédier à un problème particulier (p. ex. la réduction des ressources publiques, l'insuffisance de services hospitaliers ou médicaux, ou une demande de services de santé qui dépasse l'offre).
English: South North presented to the United Nations Development Program in 1999, Phase I — Feasibility Reviews for: Namibia, Panama, Venezuela, Mozambique, Ecuador, Argentina, Peru and Botswana.
French: En 1999, elle a remis des études de faisabilité - phase I concernant la Namibie, le Panama, le Venezuela, le Mozambique, l'Équateur, l'Argentine, le Pérou et le Botswana.
English: Rule 5 Provisional agenda
French: Article 5 Ordre du jour provisoire
English: Chairperson: H.E. Mr. Fernando de Mateo (Mexico)
French: Élection du bureau (Point 1 de l'ordre du jour)
English: Market Starch Paper + board Biodegradable plastics Adhesives + glues Agrochemicals Detergents Paints Cosmetics + toiletries Pharmaceuticals Textiles Water purification Construction Super absorbent products Other Key: _____ R D
French: Tableau 17:
English: The variance of $3.8 M is a result of delays in the implementation of numerous projects Results Achieved by Non-Federal Partners:
French: L'écart de 3,8 M$ est attribuable aux retards dans la mise en oeuvre de nombreux projets. Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux :
English: The general population is exposed to PCBs mainly via common food items, particularly fatty food of animal origin (e.g. meat, certain fish and dairy products).
French: La population générale est exposée aux PCB principalement par le biais des produits alimentaires de consommation courante, en particulier des produits d'origine animale riches en graisses (la viande, certains poissons et les produits laitiers).
English: Workers need to be given access to information about labour legislation, the standards and bylaws that govern their employment, and the possibilities for judicial and other means of defending labour rights.
French: Les travailleurs doivent avoir accès à des informations sur la législation du travail, les textes normatifs, y compris locaux, régissant leur travail et les moyens judiciaires et autres de défendre leurs droits.
English: Methodological issues of participatory monitoring and evaluation Document(s) 21 of 24 Irene Guijt
French: Methodological issues of participatory monitoring and evaluation Document(s) 19 de 24 Irene Guijt
English: Calls for the existing withdrawals system to remain in force and for the ceiling to be removed for 20% of the value of marketed production, while maintaining the ceiling of 8.5% or 10% of the three-yearly average; Or. fr
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 74 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande le maintien du régime de retrait actuel, avec un déplafonnement à hauteur de 20% de la valeur de la production commercialisée, le plafond de 8,5 ou 10 % de la moyenne triennale étant conservé; Or. fr
English: Please, feel free to visit our online shop - it's the only shop on the Internet which is fully specialized on film scanners and accessories!
French: Visitez pour une fois notre boutique des scanneurs de filmes , l´unique boutique en ligne, qui est spécialisée sur les scanneurs filmes et accessoires.
English: For example the x86 variant of this CD is called install-x86-universal-2004.2.iso and can be found in the universal subdirectory.
French: Par exemple, la version x86 de ce CD s'appelle install-x86-universal-2004.2.iso et se trouve dans le sous-répertoire universal.
English: At NHQ, staff turnover and limited information sharing has led to a disconnect between the two directorates.
French: À l'ACN, le roulement de personnel et l' insuffisance du partage de l'information ont mené à une coupure entre les deux directions générales.
English: National accounting of emissions and removals in the forest sector {shall}{should} be established, with the establishment of subnational accounting as an optional interim measure.
French: Une comptabilité nationale des émissions et des absorptions dans le secteur forestier {doit} {devrait} être instituée, la tenue d'une comptabilité à l'échelon infranational étant possible à titre provisoire.
English: Of the two solutions proposed, the Sub-Committee decided to adopt the first (see annex 2).
French: Parmi les deux solutions proposées, le Sous-Comité a décidé d'adopter la première (voir annexe 2).
English: This little paradise grants an unforgettable experience for all our guest's senses.
French: Ce petit paradis offre une expérience inoubliable pour les sens.
English: Marketing and Advertising of Food and Beverages to Children", February 2006.
French: First Nations and Inuit Mental Wellness Advisory Committee, « Draft Strategic Action Plan for First Nations and Inuit Mental Wellness », juin 2007.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.18 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.18 est adopté.
English: Key to the strategy are initiatives that strengthen the social contract.
French: Au cœur de la stratégie on trouve des initiatives qui renforcent le contrat social.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p.
English: The Commission has its eyes constantly fixed on a future in which European employment policy is focused on fighting inflation in the belief that unemployment will then disappear.
French: La Commission a toujours les yeux braqués vers le passé lorsque la politique européenne de l'emploi entendait lutter contre l'inflation croyant que le chômage disparaîtrait de lui-même.
English: SRA's targets are predicated on achieving modal shift from road to rail in both passenger and freight transport.
French: La SRA s'est fixé pour objectif d'assurer un transfert modal, de la route au rail, tant pour le transport de voyageurs que pour le transport de marchandises.
English: In 2003, a slowdown in GDP was experienced in the Atlantic provinces, Quebec, Ontario, Manitoba and British Columbia.
French: l’appréciation du dollar canadien au cours de l’année a eu pour effet de réduire la demande de biens canadiens en raison de la hausse du coût relatif des biens et services canadiens.
English: Deadline for entries is: 1 September 2006.
French: Date limite pour la soumission des projets : 1er septembre 2006.
English: How each concrete result specified in the strategy will be achieved How much it will cost Where each activity will be carried out (country, region, world) Who (in terms of work units) will be responsible for it Which projects will contribute to achieving it What performance indicators will be used to measure its achievement
French: Comment chaque résultat concret spécifié dans la stratégie sera atteint Combien il coûtera Où chaque activité sera menée (pays, région, monde) Quels services en seront responsables Quels projets contribueront à sa réalisation Quels indicateurs de performance seront utilisés pour mesurer sa réalisation
English: 2) Grants are paid in instalments and must be based on the project cash flow requirements. (T&C for CIDA IDA indicate, "Payments may be in single tranche") 3) The recipient used the funds for the specified purposed or to meet specified objectives.
French: Pour tous instrument de subvention, l’Agence doit s’assurer que : 1) un accord officiel est conclu entre l’ACDI et le bénéficiaire (la Banque mondiale ou un organisme de l’ONU); 2) les subventions sont payées par versements et fondées sur les besoins de trésorerie du projet; les modalités de l’aide au développement international de l’ACDI indiquent que les « paiements doivent être versés dans une seule tranche »; 3) le récipiendaire a utilisé les fonds aux fins spécifiées ou pour atteindre les objectifs précisés; 4) une diligence raisonnable a été exercée pour :
English: However, protocols and political treaties are not sufficient to boost integration.
French: Cependant, les protocoles et les traités politiques ne suffisent pas pour stimuler l’intégration.
English: The data includes: financial and technical assistance to SMEs; spin-off companies; and collaborations and partnership agreements with partners and stakeholders.
French: L'aide financière et technique offerte aux PME, la création d'entreprises dérivées, les collaborations et les ententes de partenariat sont à ce chapitre quelques-uns des exemples qui illustrent ces réalisations.
English: Stress that the United Nations, through the deployment of the United Nations Operation in Burundi (ONUB), is fully committed to the success of this process.
French: Souligner que les Nations Unies, au travers du déploiement de l'ONUB, se sont pleinement investies dans la réussite de ce processus.
English: The Honourable Stockwell Day, Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway, today announced that Robert Kay will serve as the new chairperson of the board of directors of the Canadian Commercial Corporation (CCC).
French: Le ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée de l'Asie-Pacifique, l'honorable Stockwell Day, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Robert Kay au poste de président du conseil d'administration de la Corporation commerciale canadienne (CCC).
English: And, in particular, the place of Aboriginal people in a government to government to government relationship slowly growing up in each of the northern territories.
French: J'estime que le Nord du Canada constitue la cinquième priorité de notre pays et plus particulièrement la définition de la place des Autochtones au sein d'une relation de gouvernement à gouvernement qui croît lentement dans chacun de ces territoires.
English: Designed to work with your images – whether they’re portrait, landscape or a mix of the two!
French: Créés pour exposer vos images - au format portrait, paysage ou un mix des deux!
English: Therefore, while trying to increase our national budget to prevent and combat HIV/AIDS and cooperating with international donors and partners, Viet Nam is also exploring ways and means to mobilize, channel and utilize resources more effectively and efficiently.
French: Par conséquent, tout en essayant d'accroître notre budget national destiné à prévenir et combattre la maladie et en coopérant avec les donateurs et partenaires internationaux, le Viet Nam cherche aussi des moyens de mobiliser, d'acheminer et d'utiliser les ressources de façon plus efficace et efficiente.
English: The content of the 2001 Census questionnaire was influenced by various social policy issues, such as:
French: Un certain nombre de questions liées à la politique sociale ont eu une incidence sur le contenu du questionnaire de recensement de 2001, notamment :
English: These provisions are reflected in Article 47 of the Asylum Act (Prohibition of Expulsion or Return), which reads as follows:
French: Ces dispositions sont reflétées dans l'article 47 de la loi relative à l'asile (Interdiction de l'expulsion et du refoulement), dont le texte se lit comme suit :
English: TROLLING – A method of slowly running a boat while trailing lures or bait.
French: Pêche à la traîne - Une méthode de pêche qui consiste à faire avancer une embarcation lentement en traînant un leurre ou un appât à l'arrière.
English: • In collaboration with the National Film Board of Canada (NFB), the Minister responsible for Multiculturalism hosted a screening of Film Club for 350 youth participants from schools in the National Capital Region.
French: • En collaboration avec l’Office national du film du Canada (ONF), le ministre responsable du multiculturalisme a été l’hôte de la projection de Film Club à l’intention de 350 jeunes participants de la région de la capitale nationale.
English: Mr. Tarrisse da Fontoura (Brazil): First, I wish to thank the Presidents of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), Judge Theodor Meron and Judge Erik Møse, as well as Prosecutors Carla Del Ponte and Hassan Bubacar Jallow, for their thorough reports on the level of progress achieved in the work of the two Courts and on the prevailing difficulties.
French: M. Tarrisse da Fontoura (Brésil) : Je voudrais d'emblée remercier les Présidents du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), le juge Theodor Meron et le juge Erik Møse, ainsi que les Procureurs Carla del Ponte et Hassan Boubacar Jallow pour leurs rapports très complets sur les progrès réalisés dans les travaux des deux Tribunaux et sur les difficultés que connaissent ces derniers.
English: The workshop also discussed international laws, the Sudanese Criminal Code and the Child Protection Act of 2004.
French: L'atelier a aussi porté sur les instruments juridiques internationaux, le Code pénal soudanais et la loi de 2004 sur la protection des enfants.
English: Neither diktat nor bipolar dominance can fulfil the task of world governance.
French: Ni le diktat, ni une domination bipolaire du monde ne conviennent.
English: Opportunities Provision Provide and facilitate access to educational, training and employment programs or services targeted to gang youth and those at high risk of gang involvement.
French: Création d’occasions intéressantes Création et modulation d’un accès à des programmes ou à des services d’enseignement, de formation et d’emploi s’adressant aux jeunes membres de gangs ainsi qu’à ceux qui risquent fortement de le devenir.
English: The report of the NAFTA panel reviewing the countervail determination, due in late January 2005, has been delayed.
French: Le rapport du groupe spÃ©cial de l'ALENA chargÃ© de revoir la dÃ©termination en matiÃ¨re de droits compensateurs Ã©tait attendu Ã la fin de janvier 2005, mais a Ã©tÃ© retardÃ©.
English: The Commission points out, in that connection, that in its original draft, that period was fixed at one year, that is from 1 January to 31 December 2002.
French: La Commission relève, à cet égard, que, dans sa proposition initiale, cette période était fixée à un an, à savoir du 1er janvier au 31 décembre 2002.
English: A series of delegate workshops focused on implementing ecosystems considerations in fisheries management; compliance and enforcement; decision-making in regional fisheries management organizations; balancing fishing capacity with fishing aspirations; and addressing new areas and gaps in fisheries governance.
French: Des ateliers ont aussi eu lieu sur la prise en compte de facteurs écosystémiques dans la gestion des pêches, la conformité et l’application des règlements, le processus décisionnel des organisations régionales de gestion des pêches, l’équilibre entre la capacité de pêche et les attentes des pêcheurs ainsi que les lacunes et les défis liés à la gouvernance des pêches.
English: The Secretariat presented background and conclusions concerning the need for revision of WIPO Standard ST.13. Prior to the third session of the SDWG, the European Patent Organisation (EPO) proposed an informal discussion concerning the impact of changes to WIPO Standard ST.6 on WIPO Standard ST.13. An Informal Discussion Group on the revision of WIPO Standard ST.13 was established to discuss various issues related to the Standard.
French: Le Secrétariat a présenté un rappel des informations et des conclusions concernant la nécessité de réviser la norme ST.13. Avant la troisième session du SDWG, l’Organisation européenne des brevets (OEB) avait proposé une discussion informelle concernant les incidences des modifications apportées à la norme ST.6 de l’OMPI sur la norme ST.13. Un groupe de discussion informel sur la révision de la norme ST.13 de l’OMPI avait été établi pour examiner les diverses questions relatives à cette norme.
English: Impact of HIV/AIDS on Health service capacity at primary care level (Last modified: 2006/05/01) Project number 101938 Total amount CAD$349,520 Duration 24 months 30.
French: Impact of HIV/AIDS on Health service capacity at primary care level (Modifié le : 2006/05/01) Numéro du projet 101938 Budget total CAD$349,520 Durée 24 mois 30.