ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentine Industry Contacts Argentine Chamber of Commerce (Cámara Argentina de Comercio) Leandro N. Alem 36 1003 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4331-8051 Fax: (54-11) 4331-8055 Internet: http://www.cac.com.ar (In Spanish) Argentine Chamber of Producers of Broadcast, Media, Multimedia and Satellite Equipment (Camara Argentina de Proveedores y Fabricantes de Equipos de Radiodifusión [CAPER]) Cordoba 1184 3 B 1055 Buenos Aires, Argentina Tel./Fax: (54-11) 4374-9715 E-mail: info@caper.org Internet: http://www.caper.org (In Spanish) Argentine Chamber of Producers of Sound Recording and Videos (Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas [CAPIF]) Lavalle 534, Piso 4 1047 Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Contacts auprès des industries argentines Chambre argentine de commerce (Cámara Argentina de Comercio) Leandro N. Alem 36 1003 Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4331-8051 Télécopie: (54-11) 4331-8055 Internet: http://www.cac.com.ar Chambre argentine de fournisseurs et constructeurs d’équipements de radiodiffusion (Cámara Argentina de Proveedores y Fabricantes de Equipos de Radiodifusión [CAPER]) Cordoba 1184 3 B 1055 Buenos Aires, Argentina Tél. /Télécopie: (54-11) 4374-9715 Courriel:
English: One large collaborative project involved Environment Canada (National Water Research Institute, Burlington Ontario ) and multiple mills (James Maclaren Inc.
French: Un de ces grands projets regroupait Environnement Canada (Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Ontario) et diverses fabriques (James Maclaren Inc.
English: Departmental procedures for initiating collaborative arrangements should require consultation with departmental security officials early in the planning process.
French: Les procédures ministérielles touchant l'établissement d'accords de collaboration devraient prévoir la consultation des responsables de la sécurité ministérielle dès le début du processus de planification.
English: Mrs Fraga Estévez proposes well-known solutions: sanitary inspections, crisis prevention systems, landing inspections, the fight against fraud by third parties.
French: Mme Fraga propose des solutions connues: les contrôles sanitaires, les systèmes de prévention des crises, les contrôles de déchargement, la lutte contre la fraude des tiers.
English: The reign of God, true fraternity, sisters and brothers contributing and creating a harmony of love is in our reach; let Jesus come and change us into the good news, true sisters/brothers of Christ Jesus.
French: Le Royaume de Dieu, la fraternité authentique, les soeurs et les frères qui contribuent à créer une harmonie d’amour, tout cela est à notre portée; que Jésus vienne et nous transforme en la bonne nouvelle, en vrais soeurs/frères du Christ Jésus.
English: We firmly believe that the obstacles to overcoming racial discrimination and achieving racial equality mainly lie in the lack of political will, weak legislation and lack of implementation strategies and concrete action by States, as well as the prevalence of racist attitudes and negative stereotyping;
French: Nous sommes fermement convaincus que les obstacles à l'élimination de la discrimination raciale et à la réalisation de l'égalité raciale sont dus essentiellement à une volonté politique insuffisante, à une législation laxiste, à un défaut de stratégies d'application et d'action concrète des États ainsi qu'à la prévalence d'attitudes racistes et de stéréotypes négatifs;
English: This service includes the selection of immigrants capable of adapting to the Canadian labour market; business immigrants, entrepreneurs and investors who stimulate growth in the business sector; admission of temporary workers whose presence in Canada fills skill gaps in the domestic labour market and who transfer in-demand occupational skills to Canadian workers; admission of visitors and foreign students whose presence in Canada stimulates the demand for goods and services, and family reunification of immigrants with Canadian sponsors. http://www.cic.gc.ca/english/ilmi/index.html Information on Air Quality and Pollutants The Air Service Line is comprised of two initiatives: the National Air Pollution Surveillance network and the National Pollutant Release Inventory.
French: Ce service comprend la sélection d'immigrants capables de s'adapter au marché du travail canadien, notamment des gens d'affaires, des entrepreneurs et des investisseurs qui stimulent la croissance du milieu des affaires, l'admission de travailleurs temporaires dont la présence au Canada permet de combler des pénuries sur le marché du travail canadien et qui transmettent des compétences professionnelles en demande aux travailleurs canadiens, l'admission de visiteurs et d'étudiants étrangers dont la présence au Canada stimule la demande de biens et de services ainsi que la réunification des familles d'immigrants qui ont des parrains canadiens. http://www.cic.gc.ca/francais/iimt/index.html Information sur la qualité de l'air et les polluants Le secteur de service relatif à l'air englobe deux initiatives : le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique et l'Inventaire national des rejets de polluants.
English: The phrase "below 2%" clearly delineates the upper boundary for the rate of measured HICP inflation that is consistent with price stability.
French: Enﬁn, cette deﬁnition ´ ´ ´ stabilite ´ ` ` ´ est destinee a guider les anticipations relatives a l’evolution future des prix.
English: Chapter I: National Financial Information Processing Unit (CENTIF)
French: Chapitre I : De la cellule nationale de traitement des informations financières
English: I have to say that I have known this musician a long time on another website. Perhaps the most distinctive feature of his work is this: the sound is enormous.
French: Je rejoins Keke pour Constella VI : le morceau de guitare est formidable.C'est une merveille !
English: Proposed Allocation Policy The Department is asking interested parties to comment on the additional use of the band 3 400-3 500 MHz by fixed systems such as FWA applications.
French: Politique d'attribution proposée Le Ministère demande aux parties intéressées de faire des observations sur l'utilisation supplémentaire de la bande 3 400-3 500 MHz par les systèmes fixes comme les applications FSF.
English: Contents of request 11(2) A request under subsection (1) by a person in relation to a site shall (a) include a full description of the person's involvement with the site and the contaminants of the site; (b) specify the provision under which the person is claiming to be exempt from responsibility; (c) include any other information that the director may require to determine the person's eligibility for the exemption claimed; and (d) be accompanied by evidence that (i) a copy of the request, including the information referred to in clauses (a) to (c), and (ii) any additional information that may be required by the director or by regulation, have been served on each of the other potentially responsible persons in respect of the site.
French: Contenu de la demande 11(2) La demande visée au paragraphe (1) : a) contient une description complète du rôle joué par la personne relativement au lieu et aux polluants qui l'ont contaminé; b) indique la disposition en vertu de laquelle la personne demande d'être exemptée de toute responsabilité; c) contient les autres renseignements que le directeur peut exiger afin de déterminer le droit de la personne à l'exemption demandée; d) est accompagnée d'une preuve selon laquelle ont été signifiés à toutes les autres personnes potentiellement responsables à l'égard du lieu : (i) une copie de la demande, y compris les renseignements visés aux alinéas a) à c), (ii) les autres renseignements exigés par le directeur ou par règlement.
English: In special circumstances, ICRP recommendations allow a dose of 50 mSv for occupationally exposed personnel, as long as the dose averaged over a five year period is not greater than the 20 mSv.
French: Dans des circonstances spéciales, Les recommandations de la CIPR permettent, une dose de 50 mSv pour les travailleurs exposés aux radiations, dans la mesure où la dose moyenne sur une période de cinq ans ne dépasse pas 20 mSv.
English: Recalling its decision to establish a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments, in its resolutions 57/141 and 58/240, as recommended by the World Summit on Sustainable Development, noting the work of the International Workshop, held in conjunction with the fifth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (“the Consultative Process”) held from 8 to 11 June 2004, reaffirming its support for this objective and noting the need for cooperation among all States to this end,
French: Rappelant la décision qu'elle a prise dans ses résolutions 57/141 et 58/240, suivant la recommandation du Sommet mondial pour le développement durable, de mettre en place, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, un mécanisme de notification et d'évaluation à l'échelle mondiale de l'état, présent et prévisible, du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, en se fondant sur les évaluations régionales existantes, et prenant note des travaux de l'Atelier international organisé à l'occasion de la cinquième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (le « Processus consultatif »), du 8 au 11 juin 2004, et réaffirmant son appui à cet objectif et soulignant qu'il faut que tous les États coopèrent à cette fin,
English: There are some precedents concerning the re-entry of space objects and also international customary law does exist; these precedents might be applicable also to aerospace objects.
French: Il existe certains précédents concernant la rentrée d'objets spatiaux ainsi qu'un droit coutumier international; ces précédents pourraient aussi être applicables aux objets aérospatiaux.
English: The report listed many reasons for that lack of enforcement as well as attempts by the Government to address the problem, but she stressed that the reasons for lack of progress must be analysed and remedies found.
French: Le rapport cite les multiples raisons pour lesquelles elles ne sont pas suivies d'effet, ainsi que les tentatives du Gouvernement pour surmonter le problème, mais, insiste l'intervenante, il faut analyser les causes de cette absence de progrès et trouver des remèdes.
English: If none are, they are expected to call their district office who can provide bilingual assistance over the phone.
French: Advenant l’absence d’une telle personne, il devrait appeler au bureau du district qui peut offrir des services bilingues au téléphone.
English: "I wish to thank all members of my department, both military and civilian, in their Herculean efforts to achieve this very important Op ATHENA milestone," said Mr. McCallum.
French: « Je désire remercier tous les membres de mon Ministère, militaires et civils, qui accomplissent un effort colossal pour franchir cette étape cruciale de la mission essentielle que représente l’Op ATHENA », a ajouté M. McCallum.
English: The Commissioner welcomes the partial reversal of the policy to deprive finally rejected asylum-seekers of any social assistance after the date on which they have been ordered to leave the country.
French: Afin de garantir un examen approfondi des demandes en deuxième instance, le Commissaire encourage la Commission de recours à interpréter les termes de l’article 38b(2) de la loi sur l’immigration relatif aux « dossiers ne soulevant aucun doute substantiel » de telle manière que les appels qui méritent d’être entendus le soient par la Commission de recours siégeant en plénière.
English: I have to admit I met two very dedicated military doctors in Ottawa, but they told me, "I'm sorry; we can do nothing."
French: Il me faut reconnaître que j'ai rencontré deux médecins militaires très dévoués à Ottawa, mais ils m'ont dit: «Excusez-nous, nous ne pouvons rien faire».
English: All submitted games must be reviewed, and it’s creator reviews that decide whether a game is approved for distribution on Xbox LIVE Marketplace.
French: Tous les jeux envoyés doivent être évalués et ce sont les évaluations des créateurs qui font qu'un jeu est approuvé ou non pour être distribué sur le Marché Xbox LIVE.
English: Some of the large bog areas may be utilized as natural filters before the bog is removed from the construction area.
French: Il se peut que l’on utilise certaines des grandes tourbières comme filtres naturels avant d’éliminer la tourbe de la zone de construction.
English: * Following the adjournment of the 47th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 47e séance de la Cinquième Commission.  RÉUNIONS À VENIR
English: They can jump directly to their topic of interest rather than wade through the entire text.
French: Ils pourront ainsi passer directement au sujet qui les intéresse plutôt que de s’échiner sur le texte en entier.
English: Public Health (Archived) 2006-10-15 Graduate Training Award - Doctoral:
French: VIH/sida (Archivé) 2006-10-01 Bourse de recherche :
English: At the 18th meeting, on 20 October, the representative of Canada introduced a draft decision entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification” (A/C.1/61/L.22).
French: À la 18e séance, le 20 octobre, le représentant du Canada a présenté un projet de décision intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification » (A/C.1/61/L.22).
English: Lord Selkirk Secondary School Selkirk, MB M. Gordon, CPR 19 Jan.
French: M. Gordon, CFCP 19 janvier Lord Selkirk Secondary School Selkirk, Man.
English: In that regard, I hope that this sixtieth anniversary session of the General Assembly will become a major event in and give people some hope for the future.
French: À cet égard, j'espère que cette soixantième session anniversaire de l'Assemblée générale deviendra un grand événement qui donnera à chacun quelqu'espoir pour l'avenir.
English: Glasgow, R. E., Whitlock, E. P., Eakin, E. G., & Lichtenstein, E. (2000).
French: Glasgow, R. E., Whitlock, E. P., Eakin, E. G. et Lichtenstein, E. (2000).
English: AFTER RECEIVING YOUR VISA Before you apply STEP 1.
French: APRÈS AVOIR REÇU VOTRE VISA Avant de faire votre demande Étape 1.
English: CF Common PD at this level is conducted at the Canadian Forces College (CFC) in Toronto, specifically the Advanced Military Studies Programme (AMSP) and the National Security Studies Programme (NSSP).
French: Le perfectionnement professionnel commun des FC à ce niveau se fait au Collège des Forces canadiennes (CFC) de Toronto, particulièrement dans le cadre du Programme supérieur des études militaires (PSEM) et du Programme des études de sécurité nationale (PESN).
English: In addition, the Special Adviser to the Secretary-General will also increasingly engage regional and international stakeholders on substantive issues in support of the process.
French: De plus, le Conseiller spécial œuvrera plus étroitement avec les parties intéressées aux plans régional et international au règlement des questions de fond, en appui aux négociations.
English: I Termination of Contracts I1 The Contracting Authority may terminate all or any part of an authorized Contract due to the default of the Contractor at any time upon five (5) days' written Notice to the Contractor.
French: J2 Les détails relatifs aux sanctions actuellement en vigueur peuvent être vus à l'adresse suivante http://www.dfait-maeci.gc.ca/menu-fr.asp J3 Une condition essentielle de ce contrat est que l'entrepreneur ne fournisse pas au gouvernement canadien un bien ou un service assujetti aux sanctions économiques.
English: In his statement the Secretary-General called for a two-way dialogue between the United Nations and civil society to promote complementary efforts.
French: Dans son allocution, le Secrétaire général a appelé à instaurer un dialogue entre l'ONU et la société civile afin que leurs efforts se complètent.
English: For example, the Tribunal makes reference to section 79.2 of the Act, which deals with filing returns of tax owing or filing payment or remittances of amounts owing to the Department of National Revenue.
French: Par exemple, le Tribunal se reporte à l'article 79.2 de la Loi, qui traite de la production d'une déclaration de la taxe due et sur le paiement ou la remise des montants à verser au ministère du Revenu national.
English: The amendments have been published by the OSC and were open for public comment until October 2. http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/MPRegulation/mpr_20020802_sro-tsx-amend.htm
French: Les modifications proposées ont été publiées par la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario et ont été soumises aux commentaires du public jusqu’au 2 octobre. http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/MPRegulation/mpr_20020802_sro-tsx-amend.htm
English: Price Waterhouse emphasizes that these additional monitoring and reporting requirements will place an added burden on lenders and borrowers, as well as on CSBFP administrators.
French: L'étude note aussi que les nouvelles exigences en matière de contrôle et de rapport imposeront un fardeau supplémentaire aux prêteurs et aux emprunteurs, ainsi qu'aux responsables de l'administration de la LFPEC.
English: Coordination of fiscal policy between the federal government and the communities and regions is ensured, on the one hand, by an advisory body, the High Council of Finance Public Sector Borrowing Requirement Section, and on the other, by agreements concluded between the federal government and the communities and regions.
French: La coordination des politiques budgétaires entre le pouvoir fédéral et les communautés et régions est assurée, d’une part, par un organe consultatif, la Section Besoins de financement du Conseil supérieur des Finances, et, d’autre part, par des accords conclus entre le pouvoir fédéral et les communautés et régions.
English: Species at risk are protected through continuing implementation of the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada by all jurisdictions.
French: Les espèces en péril sont protégées par la mise en oeuvre continue de l'Accord pour la protection des espèces en péril au Canada par tous les secteurs de compétence.
English: 3.1.2 In an effort to overcome these problems, D Safe G initiated the creation of "General Safety Standards" which are a blending of the principal reference materials, removing duplication, while retaining the essence and responding to specific suggestions from GSOs in the field on how to simplify and focus the Standards.
French: 3.1.2 Dans un effort visant à corriger ces problèmes, la DSG a créé les « normes de sécurité générale » dans lesquelles les principaux documents de référence sont regroupés, les répétitions sont supprimées tout en conservant l'essence et les suggestions précises des OSG sur le terrain à l'égard de la simplification et de la justesse des normes sont retenues.
English: The Russian Federation is at the top of the list, followed by Lithuania, Finland, Latvia and Slovenia.
French: Elle s’appuie aussi sur un programme spécial « Enfants de Russie » pour la période 2007-2010.
English: For this reason, many managers started staffing their bilingual positions as Priority I (imperative), which has led to more positions being filled by members who meet the language requirements of their position.
French: De nombreux gestionnaires ont donc commencé à doter leurs postes bilingues selon la Priorité I (dotation impérative), de sorte qu’un plus grand nombre de postes sont comblés par des membres qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 10 recommended by the Commission,44 entitled “Situation of human rights in Afghanistan”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission44, le projet de décision 10 intitulé « Situation des droits de l'homme en Afghanistan ».
English: "Cpl Martel's professional skill and hard work has directly enhanced the operational capability of the Task Force Afghanistan TUAV Flight and the intelligence gathering capability of the Task Force Afghanistan Battle Group.
French: « Les compétences professionnelles et le travail du Cpl Martel ont directement amélioré la capacité opérationnelle de l'escadrille de TUAV de la Force opérationnelle en Afghanistan et la capacité de cueillette de renseignements du groupement tactique de la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: The next sections will outline common stress reactions and organizational and individual protective actions that can be taken before a disaster.
French: Les prochains paragraphes font le point sur des réactions courantes au stress et les mesures de protection individuelles à prendre pour se préparer à une catastrophe.
English: • Employers and entrepreneurs (HRSDC)
French: • Employeur et entrepreneurs (RHDCC)
English: Located only 200 metres from Saint Mark’s Square, Hotel Campiello offers elegant and quiet rooms. The hotel is within easy reach of the San Zaccaria vaporetto stop.
French: Situé à 200 mètres de la Piazza San Marco, l'hôtel propose des chambres élégantes et relaxantes dotées d'équipements remarquables et d'une décoration raffinée mêlant habilement les styles vénitien et...
English: Increased resources should be channelled through the budgets of recipient countries to enable full application of the principles of ownership and alignment.
French: Les ressources accrues devraient être versées au budget des pays bénéficiaires afin de permettre une pleine application des principes d'appropriation et d'alignement.
English: Let me talk about our country and the future.
French: Permettez-moi de parler de notre pays et de notre avenir.
English: Charles Blackbird Reference Number: 45162786 Contract Date: 2005/09/15 Description of Work: 1339 Other engineering works Contract Period: 2005/09/15 to 2005/12/30 Delivery Date: 2005/12/30 Contract Value: $95 212,00 Comments:
French: Charles Blackbird Numéro de référence : 45162786 Date du contrat : 2005/09/15 Devis descriptif : 1339 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2005/09/15 à 2005/12/30 Date de livraison : 2005/12/30 Valeur du contrat : 95 212,00 $ Commentaires :
English: Mr. Tekin (Turkey) said that, because of its geographical location, his country served as a bridge between East and West, making it vulnerable to the transit of drugs through its territory.
French: M. Tekin (Turquie) dit qu'en raison de sa situation géographique son pays sert de pont entre l'Est et l'Ouest, ce qui le rend vulnérable au transit de drogues sur son territoire.
English: The club was very active and they twice organized the annual conference of the Amateur Astronomy Federation of Quebec in 1990 and 1997.
French: Le club est très actif et organise à deux occasions (en 1990 et 1997) le congrès annuel de la Fédération des Astronomes Amateurs du Québec.
English: Doctors, trainers, coaches and other members of the entourages profit from the athlete’s success, derived from doping, while risking very little themselves.
French: Des médecins, des entraîneurs et d'autres membres de l'entourage de sportifs peuvent profiter des succès de ces derniers sans véritablement risquer d'être inquiétés.
English: • Set up media lists for the different issues you want to cover (national, sectoral, regional, etc).
French: aux PDD et aux décideurs de parler des résultats et de leur impact potentiel sur les politiques et sur les pratiques nationales et régionales. L’autorité de gestion demande aux réseaux de soumettre une proposition s’ils souhaitent animer un atelier portant sur leur domaine thématique lors de cette conférence.