ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, it is important for those fishing communities to have secure access to fishery resources and to manage such resources at sustainable levels.
French: Il est donc important que les collectivités de pêcheurs aient un accès sûr aux ressources halieutiques et les gèrent prudemment.
English: Regarding the project's objective of creating a system for the prevention and resolution of labour disputes, no detailed training on the new mechanisms can be provided until the new legal framework is in place.
French: En ce qui concerne l'objectif du projet tendant à créer un système de prévention et de règlement des conflits de travail, il est impossible d'impartir une formation détaillée concernant le nouveau mécanisme avant la mise en place du nouveau cadre juridique.
English: It would also be useful to know why the concept of permanent appointment was to be eliminated, and what was the difference between a permanent appointment and a continuing appointment.
French: L'intervenant désirerait savoir pourquoi l'on envisage d'éliminer la notion de contrat permanent et la différence qui existe entre un contrat permanent et un contrat de durée indéterminée.
English: • Developed the detailed work plan.  2. We Undertook an Extensive Consultation Program in Phase II The consultation program included interviews with proponents of systemic projects, innovation businesses, and other representatives as summarized below.
French: • Élaboration d'un plan de travail détaillé .  2. Phase II – Mise en oeuvre d'une vaste consultation La consultation a consisté notamment en des interviews avec des auteurs de projets systémiques et des représentants d'entreprises innovatrices et d'autres représentants mentionnés dans l'encadré ci-après.
English: The integration of nanomolecular-macro levels in chemical and materials technologies will be supported for developing new concepts and processes such as in catalysis, and process intensification and optimisation.
French: Coopération internationale La dimension de plus en plus internationale de la recherche industrielle nécessite une approche bien coordonnée de la collaboration avec les pays tiers. La coopération internationale sera donc importante dans l’ensemble du thème.
English: A proportion of new immigrants were considered to be infected with HCV on arrival.
French: • une proportion de nouveaux immigrants étaient considérés comme infectés par le VHC à leur arrivée au Canada;
English: The processes and activities that produce GHG emissions in the Agriculture Sector are enteric fermentation by domestic animals, manure management, fertilizer application, and crop production (direct and indirect soil emissions and animal manure on pasture) (Figure 2-4).
French: Les procédés à l'origine des émissions de GES dans le secteur agricole sont la fermentation entérique des animaux domestiques, la gestion des fumiers, l'épandage d'engrais et les pratiques culturales (émissions directes et indirectes des sols et fumier animal sur les pâturages) (figure 2-4).
English: The majority of co-productions, nearly 50%, are television series, while just over 30% of all co-productions are feature-length productions.
French: La majorité des coproductions, soit près de 50 %, sont des séries télévisées, tandis qu’un peu plus de 30 % des coproductions sont des longs métrages.
English: The Member States could simply receive this document for debate in the next meeting along with other meeting documents.
French: Ces derniers pourraient simplement recevoir le document en question à examiner à la prochaine session en même temps que les autres documents de réunion.
English: Montage submitted that its proposal contains firm unit and firm lot pricing and that the key requirement in this case is set out at paragraph 2.6.1(a) of the RFP, which required bidders to quote "firm unit prices, firm lot prices or firm per diem rates for all items listed in Annex `C'".
French: Montage a soutenu que sa proposition comprend un prix unitaire ferme et un prix de lot ferme et que l'exigence fondamentale en l'espèce est énoncée au paragraphe 2.6.1(a) de la DP, qui obligeait les soumissionnaires à citer « des prix unitaires fermes, des prix de lot fermes ou des taux per diem fermes pour tous les articles énumérés à l'annexe "C" » [traduction].
English: Grants for the support of Academic Research related to fisheries science priorities 495,000 . . . . .
French: langue officielle) ( poste horizontal ) . . . . . . . . . . 400 . . . . . 400 Réaffectation des ressources à l’interne – Pour la
English: Click on “View the Internet Applications List”.
French: Cliquez sur « Afficher la liste des applications Internet ».
English: Subject: World Anti-Doping Agency On 21 August 2001, the EU was represented by Commissioner Reding at the meeting held in Tallinn, to decide on the location of the headquarters of the World Anti-Doping Agency (WADA).
French: Objet : Agence mondiale antidopage Le 21 août dernier, Mme Reding, membre de la Commission, a représenté l'Union européenne à la réunion de Tallinn, qui avait pour objet de désigner le siège de l'Agence mondiale antidopage (AMA).
English: The Dutch Minister of Foreign Affairs represents the Kingdom and signs.
French: Le ministre néerlandais des affaires étrangères représente le Royaume.
English: Then, although the Court did not treat the aliens as a suspect class entitled to strict scrutiny of their differing treatment, the Court nonetheless required the state to demonstrate a rational basis for its restrictions.
French: Ensuite, bien qu'elle ne considère pas les étrangers comme un groupe suspect soumis à un examen strict de leur traitement distinct, la Cour n'en a pas moins enjoint l'État de prouver le bien-fondé de ses restrictions.
English: The Meeting further recommends that objective indicators of progress and impact be developed to assist the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Translational Organized Crime in reviewing the implementation of the Convention, paying attention to specific regional circumstances.
French: La Réunion recommande en outre l'élaboration d'indicateurs objectifs de progrès et d'impact pour aider la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée à examiner l'application de la Convention, compte tenu de la situation propre à chaque région.
English: A trade capacity-building programme involving the strengthening of the capacity of quality institutions in Ghana, with funding from the Swiss Government, was in progress.
French: Un programme de renforcement des capacités commerciales, notamment celles des organismes de contrôle de la qualité au Ghana, grâce à un financement du Gouvernement suisse, est en cours.
English: According to article 66 of the Act, in the seventh year after the coming into force of the legislation the Minister of Canadian Heritage, in consultation with the Minister of Labour, must undertake a review of the provisions and operations of the Status of the Artist Act.
French: Selon l’article 66 de la Loi, le ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec le ministre du Travail, doit, dans la septième année après l’entrée en vigueur de la Loi, procéder à un examen de cette dernière et des conséquences de son application.
English: After five years of independence, which had brought social and economic progress and good relations with neighbouring Ethiopia, a border war had erupted in May 1998, rapidly spreading along the 1,000-kilometre frontier.
French: Après cinq années d'indépendance, qui avait suscité des progrès économiques et sociaux et permis d'instaurer de bonnes relations avec l'Éthiopie voisine, une guerre frontalière a éclaté en mai 1998 et s'est rapidement étendue le long de la frontière de mille kilomètres.
English: The crystal structures of 11a, 11b, 11c, and 11d reveal a hypervalent interaction, ca. 2.45–2.7 Å long, between the sulfur and carbonyl oxygen atoms.
French: Les structures cristallines des composés 11a, 11b, 11c et 11d révèlent l'existence d'une interaction hypervalente, d'une longueur d'environ 2,45–2,7 Å, entre le soufre et l'oxygène du carbonyle.
English: More effective tax rules for registered charities were also announced in Budget 2004.
French: Des règles fiscales plus efficaces pour les organismes de bienfaisance inscrits ont également été annoncées dans le budget de 2004.
English: Voluntary mediation will be conducted when the parties have indicated their agreement to proceed and may be held at anytime before a matter proceeds to final judgment in the formal system.
French: Celle-ci sera volontaire si les parties ont fait connaître leur accord sur cette procédure et elle pourra intervenir à tout moment tant que l'affaire n'aura pas été définitivement tranchée par le système de justice formel.
English: Régis Cauchon, DM537, p. 9).
French: Selon la Jeune chambre de commerce de Québec, « ne pas saisir 1.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit American Airlines, Inc. and its affiliates to provide their scheduled international services between the United States of America and Hong Kong by selling transportation in their own names on flights operated by Cathay Pacific Airways Limited between Vancouver, British Columbia, Canada and Hong Kong commencing on August 24, 2005.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à American Airlines, Inc. et à ses filiales d'exploiter leurs services internationaux réguliers entre les États-Unis d'Amérique et Hong Kong en vendant des services de transport en leurs noms sur les vols effectués par Cathay Pacific Airways Limited entre Vancouver (Colombie-Britannique), au Canada et Hong Kong, à compter du 24 août 2005.
English: Another endpoint that has been used in some ECG assessment studies is the placeboand baseline-adjusted change in the QT/QTc interval at a protocol-defined time point, representing the observed or expected pharmacokinetic Tmax for the population.
French: Un autre paramètre qui a été utilisé dans certaines études d’évaluation des ECG est le changement dans l’intervalle QT/QTc corrigé par rapport au placebo et aux valeurs de base à un moment donné défini dans le protocole, représentant la valeur pharmacocinétique de Tmax observée ou prévue dans la population.
English: Rat Portage, Fire Insurance Plan, 1888
French: Portage du Rat, plan d’assurance-incendie, 1888
English: Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Holland Cross Complex, Ground Floor 14 - 11 Holland AvenueOttawa, Ontario. K1A 0K9 Address Locator - 3000A General Information Number: (613) 954-5687 Fax : (613) 957-3861 E-mail: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca
French: Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Complexe Holland Cross, Tour A, rez-de-chaussée 14 - 11, avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l'adresse - 3000A Renseignements généraux : (613) 954-5687 Télécopieur : (613) 957-3861 Courriel : vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca
English: Occurrence Pacific Ocean Status history Species considered in April 2006 and placed in the Data Deficient category.
French: Répartition Océan Pacifique Historique du statut Espèce étudiée en avril 2006 et classée dans la catégorie « données insuffisantes ».
English: TITLE 06 — ENERGY AND TRANSPORT CHAPTER 06 02 — INLAND, AIR AND MARITIME TRANSPORT CHAPTER 06 06 — RESEARCH RELATED TO ENERGY AND TRANSPORT 3.
French: TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS CHAPITRE 06 02 — TRANSPORTS INTERIEURS, AERIENS ET MARITIMES CHAPITRE 06 06 — RECHERCHE LIEE A L’ENERGIE ET AUX TRANSPORTS 3.
English: I think that this proposal would not only reveal constitutional inconsistencies but also create delays and complexity, which is definitely not what Europe needs at the moment.
French: Je crois que cette proposition pointerait du doigt des incohérences constitutionnelles, mais créerait également de la lenteur et de la complexité, dont l'Europe n'a absolument pas besoin aujourd'hui.
English: The Commission has decided to raise no objection to aid planned by the Dutch Government to compensate for damage caused to individuals and firms by the exceptional rains of 27 and 28 October 1998.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi des aides projetées par le gouvernement néerlandais en vue de compenser les dommages causés aux particuliers et aux entreprises par les pluies exceptionnelles des 27 et 28 octobre 1998.
English: In Peru, UNFPA has supported national efforts to include in the questionnaire of the national census a question regarding the language spoken by the mother or grandmother of the interviewee in order to identify those people that come from households with indigenous ancestry.
French: Au Pérou, un appui a été apporté pour inclure dans le questionnaire relatif au recensement national une question concernant la langue parlée par la mère ou la grand-mère de la personne interrogée afin de repérer ceux qui viennent de familles d'ascendance autochtone.
English: You can access it by clicking on the red question mark located in your action bar.
French: Pour y accéder, il vous suffit de cliquer sur le point d’interrogation rouge de votre barre d’action.
English: Fundraising Supports the goals of the Corporation through fundraising events, sponsorships, individual giving and other partnerships.
French: En outre, sont reliés à ce secteur d’activité les salaires et allocations pour automobile des secrétaires d’État qui aident les ministres du Cabinet à assumer leurs responsabilités.
English: A scene from the new IEE video on energy education in schools: as part of their "smart energy" classes, children in Slovenia have set up ‘Eko Stops’ on the road outside of their school, where they and their teachers inform commuters of the need to car share.
French: Scène extraite du nouveau reportage EIE consacré aux leçons sur l’énergie dispensées dans les écoles: dans le cadre de leurs cours d’«énergie intelligente», ces enfants slovènes ont mis en place des «Eko Stops» sur la route qui passe le long de leur école, afin d’informer, avec l’aide de leurs professeurs, les navetteurs sur la nécessité de pratiquer le covoiturage.
English: A client database is proprietary information and is usually not available from someone else.
French: Une base de données sur les clients contient des renseignements dont vous êtes propriétaire et que vous ne pourriez obtenir auprès de personne d’autre.
English: Although still in its infancy, nanotechnology has the potential to alter the way we make everything from transistors to skyscrapers.
French: Bien qu'à ses débuts, la nanotechnologie pourrait changer nos procédés de fabrication, des transistors aux gratte-ciels.
English: Resources can be leveraged to help children in areas outside of the focus districts of UNICEF.
French: Des ressources peuvent être mobilisées pour aider les enfants dans les zones hors des districts visés par l'UNICEF.
English: 10 a.m. 3rd meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures 3e séance Salle du Conseil économique et social
English: This is only one of the many examples that I could give here, but I do not want to bore the Council with a detailed catalogue of those initiatives.
French: Ce n'est là qu'un exemple parmi de nombreux autres que je pourrais vous citer ici, mais je ne veux pas ennuyer le Conseil en lui présentant un catalogue détaillé de ces initiatives.
English: 7.4.5.1. masses and dimensions;
French: 5.4.5.1 masses et dimensions;
English: It also hinges on having strong linkages between industry and the Government, and that is where the Value Chain Roundtables are especially effective.
French: Il est également nécessaire d'établir des liens solides entre l'industrie et le gouvernement, et à ce niveau, les tables rondes sur la chaîne de valeur sont particulièrement efficaces.
English: • Je crois que les tâches individuelles sont préférable étant donné que personne n’a les même disponibilité et il pourrais être plus difficile pour certain de toujours attendre après les autre de leur équipe.
French: Je crois que les tâches individuelles sont préférable étant donné que personne n’a les même disponibilité et il pourrais être plus difficile pour certain de toujours attendre après les autre de leur équipe.
English: Community regulation is becoming more extensive and, in part, more complex (Basel II, Solvency II, Sepa, Target 2), which is likely to make the system more vulnerable.
French: La législation communautaire s’étend et, dans une certaine mesure, se complique (Bâle II, Solvabilité II, Sepa, Target II), ce qui pourrait accroître la fragilité du système.
English: The procedure of issuing an opinion has been used in particular in connection with the Act on political parties and the Act governing the organization and functioning of the Independent Electoral Commission.
French: La procédure d'avis a été utilisée notamment en ce qui concerne la loi sur les partis politiques ou la loi portant organisation et fonctionnement de la Commission électorale indépendante.
English: • Deploying international experts to the Commission to mentor senior officials on day-to-day operations and provide on-the-job training;
French: • Déploiement de spécialistes internationaux à la Commission pour encadrer les principaux représentants dans les activités courantes et fournir de la formation en cours d’emploi;
English: The register for lobbyists that has now been decided on in the compromise is, of course, very worthwhile, and I hope that we can go further by providing informant protection for whistleblowers.
French: Le registre des lobbyistes qui a maintenant été décidé dans le compromis est naturellement très utile, et j'espère que nous pourrons aller plus loin en offrant une protection des sources aux dénonciateurs.
English: A/63/381 Item 81 -- Reduction of military budgets -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/63/381 Point 81 -- Réduction des budgets militaires -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: I would like to assure you, Mr. President, of the full cooperation of my delegation for your efforts to move the Conference forward and reach a consensus programme of work.
French: Je tiens à vous assurer, Monsieur le Président, que ma délégation appuiera sans réserve vos efforts visant à faire progresser la Conférence et à dégager un consensus sur un programme de travail.
English: CAPTAIN LYNE BRAGAGNOLO MISTER MICK LEBOLDUS On 8 August 2003, Mister Leboldus was conducting an NATO Flying Training in Canada test flight, and Captain Bragaganolo was acting as the inner runway tower controller.
French: CAPITAINE LYNE BRAGAGNOLO MONSIEUR MICK LEBOLDUS Le 8 août 2003, monsieur Leboldus, effectuait un vol d’essai dans le cadre du programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada et la capitaine Bragaganolo, était contrôleur tour de la piste intérieure.
English: Follow-up analysis shows a result of 91.6 percent for 2003-2004.)
French: Une analyse de suivi a révélé que les résultats étaient cette année-là de 91,6 %.)
English: These are usually submitted at the same time.
French: Ces deux rapports sont généralement remis à la même date.
English: The human rights situation in Viet Nam was still also a matter of concern.
French: La situation des droits de l'homme reste également préoccupante au Viet Nam.
English: It was hoped that information campaigns, seminars and projects launched in cooperation with the Nordic and Baltic countries would help tackle the problem, as well as the broader issue of organized crime; increased emphasis would be placed on witness protection.
French: On espère que les campagnes d'information, les séminaires et les projets lancés en coopération avec les pays nordiques et baltiques règleront le problème ainsi que la question plus vaste de la criminalité organisée; il convient de s'intéresser davantage à la protection des témoins.
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $15,300.94 2005-03-22 WESTERN PRINTERS & LITHOGRAPHERS 0321 Printing services $9,995.00 2005-03-21 AGILYSYS CANADA, INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $28,967.00 2005-03-21 ALIANT 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $21,700.00 2005-03-21 ATLANTIC PURIFICATION SYSTEMS LTD.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité $15,300.94 2005-03-22 WESTERN PRINTERS & LITHOGRAPHERS 0321 Services d'imprimerie $9,995.00 2005-03-21 AGILYSYS CANADA, INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $28,967.00 2005-03-21 ALIANT 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $21,700.00 2005-03-21 ATLANTIC PURIFICATION SYSTEMS LTD.
English: Name [and address] of party to be notified.
French: Nom [et adresse] de la partie à notifier.
English: Further development of the National Youth Advisory Council was therefore needed.
French: Il faut donc renforcer encore le Conseil consultatif national pour la jeunesse.
English: I welcome the deployment of the European institutions to ensure the greatest possible efficiency, security and soundness in derivatives markets, in recognition of its importance for the sustainability of economic development, along with the need to ensure the regulation and verification of procedures and negotiations related to the transaction or commercialisation of these financial instruments.
French: Je me réjouis que les institutions européennes s'engagent à garantir une efficacité, une sécurité, et une solidité optimales sur les marchés des produits dérivés, reconnaissant ainsi leur importance pour la durabilité du développement économique, et je soutiens la nécessité de veiller à la réglementation et à la vérification des procédures et des négociations relatives aux transactions ou à la commercialisation de ces instruments financiers.
English: As outlined in the original AVANDIA® Product Monograph under the 'Warnings' section, physicians should be aware that thiazolidinediones can cause fluid retention, which can exacerbate or lead to congestive heart failure.
French: Comme le souligne l'ancienne version de la monographie d'AVANDIA® sous la rubrique «Mises en garde», les médecins doivent savoir que les thiazolidinediones peuvent causer la rétention de liquide, ce qui peut exacerber ou entraîner une insuffisance cardiaque congestive.
English: Every sector of the food continuum must be made aware that they have a role to play in food safety.
French: Chaque membre décrit ses attentes à l'égard du travail du Comité, de la participation de SC et de l'ACIA, des initiatives de projet, de la planification et des procédures.
English: Does the Council consider that the decision reflects the opinion of the majority of European citizens?
French: Le Conseil pense-t-il que la décision susmentionnée corresponde à l'opinion majoritaire des citoyens européens ?
English: Following default and until a disposition of the encumbered assets by the secured creditor, the debtor, the grantor or other interested parties should be permitted to satisfy the obligation secured by the encumbered assets by paying the outstanding secured obligation, including interest and the costs of enforcement up to the time of cure of default.
French: Après défaillance et avant que le créancier garanti ne dispose des biens grevés, le débiteur, le constituant ou d'autres parties intéressées devraient être autorisés à exécuter l'obligation garantie par lesdits biens en payant le solde de cette obligation, y compris les intérêts et les frais de réalisation, jusqu'à ce qu'il soit remédié à la défaillance.
English: Nor does it provide forces on the ground who would enjoy the confidence of the people of Darfur.
French: Il ne permet pas non plus de déployer des forces sur le terrain qui jouiraient de la confiance de la population du Darfour.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): Twenty years after it began, the AIDS epidemic is now reaching proportions that exceed the most pessimistic forecasts.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Vingt ans après le commencement de l'épidémie du sida, elle prend des proportions défiant les prévisions les plus pessimistes.