ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View hostels on a map of Pakistan, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte du Pakistan, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: The Constitution of the Republic of Cyprus provides for a clear separation of powers.
French: Dans la constitution de la République de Chypre, il est fait une distinction claire entre les trois pouvoirs constitutionnels.
English: text documents, mp3 files, etc. ) we suggest that you create some sub-directories (for instance Documents, Music, etc.
French: Si vous commencez à y enregistrer un grand nombre de fichiers (textes, mp3, etc.) il est préférable de créer des sous-dossiers (en l'occurrence Documents, Musique, etc.).
English: It is preferable to use products in which diphtheria toxoid is combined with acellular pertussis vaccine and tetanus toxoid (DTaP), with or without inactivated poliomyelitis vaccine (DTaP-IPV) and Hib conjugate vaccine (DTaP-IPV-Hib).
French: Il est préférable d'utiliser une préparation où l'anatoxine diphtérique est associée au vaccin acellulaire contre la coqueluche et à l'anatoxine tétanique (DCaT), avec ou sans vaccin inactivé contre la poliomyélite (DCaT-VPI) et le vaccin conjugué contre Hib (DCaT-VPI-Hib).
English: A geology student at the time, she watched from less than 15 kilometres away as molten rock and ash flattened nearly 600 square kilometres of forest in only three minutes, claiming 57 lives.
French: Alors étudiante en géologie, elle se trouvait à moins de 15 kilomètres des lieux quand la lave et la cendre ont aplani près de 600 kilomètres carrés de forêt en 3 minutes à peine, faisant 57 victimes.
English: Browse our selection of Ready Made packs : carefully curated cards from our talented design community, ready to personalize with your own message and logo.
French: Choisissez parmi notre collection de packs Tout-Prêts : cartes soigneusement créées par nos talentueux designers, prêtes à être personnalisées avec votre message et logo.
English: Member States shall set out verifiable standards in their rural development plans.
French: • le règlement "horizontal"13;
English: : (+353 1) 647 2394
French: Tél. : (+353 1) 647 2394
English: No difference in activity could be observed between cell-free extracts prepared from spores or mycelium of the fungus.
French: Aucune différence dans l'activité n'a pu être observée entre des extraits acellulaires préparés à partir des spores ou du mycélium du champignon.
English: But, because of the need to cover the fixed costs of innovating, price is higher than the marginal cost and there will be underinvestment in M&E in a perfectly competitive economy.
French: Mais parce qu’il y a des coûts fixes à innover, le prix des machines et équipements sera supérieur à son coût marginal et donc, dans une économie parfaitement concurrentielle, il y aura sous-investissement.
English: A business includes a sole proprietorship, limited company, co-operative, partnership, or not-for-profit organization.
French: Une « entreprise » signifie une société à responsabilités limitées, une coopérative, un partenariat, une organisation sans but lucratif ou une entreprise à propriétaire unique.
English: Australia had some reservations about some of the draft guidelines and would like to provide further written comments on them.
French: L’Australie a émis des réserves quant à certains points du projet de principes directeurs et indiqué qu’elle souhaiterait soumettre par écrit d’autres observations à leur sujet.
English: A distinction has to be made between costs incurred by the beneficiary and the costs incurred by the opposing party.
French: Il faut distinguer les frais engagés par le bénéficiaire de l’aide juridictionnelle et ceux de la partie adverse.
English: • However, given the keen global competition for investment, Canada's ability to attract strategic, knowledge-intensive FDI increasingly depends on its ability to create a more competitive investment climate than its key competitors, the United States and the European Union.
French: • Toutefois, compte tenu de la vive concurrence que se livrent les pays pour séduire les investisseurs étrangers, la capacité du Canada d'attirer l'IED pour ses secteurs névralgiques et axés sur le savoir dépend de plus en plus de son habileté à créer un climat d'investissement plus compétitif que celui de ses principaux concurrents, à savoir les États- Unis et l'Union européenne.
English: District Office staff check calculations and accompanying paperwork and prepare a three-copy receipt for any payment amount received
French: Les employés des bureaux de district procèdent à la vérification des calculs et de la documentation d’accompagnement.
English: This position is well known in the United Nations.
French: Cette position est bien connue au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Where mopeds are allowed to use cycle tracks and lanes, special attention should be given to potential cyclist/moped rider conflicts, for example by varying the number of moped riders on cycle tracks depending on the quality of the track and/or distinguishing between mopeds capable of travelling at different speeds.
French: Lorsque les cyclomoteurs sont autorisés à emprunter les pistes et les voies cyclables, il conviendrait de porter une attention particulière au problème de la coexistence cyclistes/cyclomotoristes en modulant par exemple la présence des cyclomotoristes sur celles-ci en fonction de la qualité des aménagements et/ou en fonction de la vitesse des cyclomoteurs concernés.
English: In essence the two articles aim at regulating the same issue.
French: En substance, les deux articles cités visent à réglementer la même question.
English: (all news releases are in english only)
French: (Tous les communiqués de presse sont en anglais seulement.)
English: The long-anticipated Inclusive Political Dialogue opened in Bangui on 8 December 2008.
French: Le dialogue politique sans exclusive tant attendu s'est ouvert à Bangui le 8 décembre 2008.
English: From 1988 to 1995, he worked at the French "Commissariat Général du Plan", as "commissaire-adjoint" and "commissaire".
French: De 1988 à 1995, il a travaillé au Commissariat général du plan comme commissaire-adjoint et commissaire.
English: It has even been said by some congressmen that the Committee is the only body that works to defend civil and political rights.
French: Conclusion L’efficacité de la Commission des droits de l’homme a ses limites, qui sont dues essentiellement à des moyens insuffisants pour exercer sa fonction de contrôle, à l’absence d’inspections de routine et à une connaissance insuffisante des droits de l’homme chez ses membres.
English: Key words: risk identification, sustainable technology, knowledge management, infrastructure projects, sustainable buildings.
French: Mots clés : identification des risques, technologie durable, gestion des connaissances, projets d'infrastructures, bâtiments durables.
English: In no event will NDMAC, or any party involved in creating, producing or delivering this service, or on any website linked to this service, be liable in any manner whatsoever for any direct, incidental, consequential, indirect, special or punitive damages arising out of your access, use or inability to use this service or any site linked to this service, or in connection with any failure of performance, alteration, error, omission, interruption, defect, delay in operation or transmission, computer virus or line or system failure.
French: NDMAC ne fait, à vous ou à quiconque, aucune représentation ou garantie relativement au site ou à son contenu, ou à tout site Web ou autre contenu ou service pouvant être accessible directement ou indirectement au moyen du service. NDMAC décline, dans toute la mesure permise par la loi, toute responsabilité relative à de telles représentations ou garanties.
English: This ensured the success not only of the Lisbon and Feira summits, but of the day-to-day work behind the scenes that is vital in carrying Europe towards its ambitious goals.
French: Ce zèle a permis d'assurer non seulement le succès des Sommets de Lisbonne et de Feira, mais aussi celui du travail journalier accompli en coulisse, vital pour la réalisation des objectifs ambitieux de l'Europe.
English: 64 women in British Columbia who remain outside the federal classification and assessment system.
French: Enfin, il y a la situation des détenues en Colombie-Britannique, qui sont exclues du système fédéral de classement et d’évaluation.
English: In order to do so, teachers must value the knowledge and experiences our students come to the academic arena with.
French: Ce faisant, les enseignants doivent accorder de la valeur au savoir et au vécu dont sont bardés les élèves qui leur arrivent.
English: We are very proud to claim:
French: Nous sommes fiers de compter parmi eux les personnalités suivantes :
English: A second area of particular concern is the continuing displacement of civilians as a result of, or sometimes as the very purpose of, conflict.
French: Un deuxième sujet de grande préoccupation est le déplacement incessant de civils en raison du conflit, et parfois en tant qu'objectif même du conflit.
English: Office of the Chief Actuary (OCA) Description The OCA provides a range of actuarial services, under legislation, to the Canada Pension Plan (CPP) and some federal government departments.
French: Bureau de l’actuaire en chef (BAC) Description Le BAC fournit une gamme de services actuariels en vertu de la législation au Régime de pensions du Canada (RPC) et à certains ministères fédéraux.
English: • Declarations of Implementation
French: • DÃ©clarations confirmant lâ€™exÃ©cution
English: Q quality of life cat qualitat de vida (n.f.) esp calidad de vida (n.f.) fra qualité de vie (n.f.) glg calidade de vida (s.f.) ita qualità della vita (n.f.) por qualidade de vida (s.f.) ron calitate a vieţii (s.f.)
French: [PT] por princípio da informação (s.m.) [BRA] ron principiu al consimţământului liber şi în cunoştinţă de cauză (s.n.)
English: The academe is useful in organizing confidence-building activities, such as workshops and forums with the participation of parties to a dispute to examine from an academic perspective the internal, bilateral and regional implications of disputes and the benefits of a peaceful solution.
French: Le monde universitaire peut apporter son concours en organisant des activités renforçant la confiance, par exemple en faisant participer les parties à un différend à des ateliers et des forums et en examinant, d'un point de vue purement académique, les répercussions intérieures, bilatérales et régionales des différends et les avantages d'un règlement pacifique.
English: In Sweden, as in any other Member State, or democratic society, caution must be exercised in making a declaration about anyone who has been acquitted of a particular charge that could imply defamation of that person.
French: En Suède, comme dans tous les autres États membres et comme dans toute société démocratique, il faut être attentif aux déclarations que l'on fait à propos de toute personne ayant été acquittée d'une accusation particulière et susceptibles d'être de nature diffamatoire à l'égard de cette personne.
English: Motivation is a phenomenon which is essential to my commitment, whether sporting or academic.
French: La motivation est un phénomène essentiel à mon engagement, qu’il soit sportif ou scolaire.
English: But they want to be part of a debate which is both corporal and intellectual, as opposed to the disembodied participation that you can get by phoning in to a radio show.
French: Mais ils veulent tous faire partie d'un débat qui engage à la fois une présence réelle et intellectuelle, par rapport à la participation désincarnée qu'on peut avoir en prenant part à une tribune radiophonique.
English: Timing:
French: Échéance : la mise en œuvre est continue.
English: Offenders who are safely and effectively reintegrated.
French: Réinsertion sociale des délinquants efficace et en toute sécurité.
English: Such requirements are greater in the case of marine organisms sampled from extreme environments, which require not only highly technical equipment for sampling and collection but also for conservation and analysis of the samples to ensure that they retain their original properties (see A/60/63/Add.1).
French: Les besoins sont encore plus importants lorsqu'il s'agit d'organismes marins prélevés dans des conditions extrêmes, car il faut alors disposer d'un matériel technique extrêmement perfectionné permettant non seulement de prélever et de collecter des échantillons mais aussi de les conserver et de les analyser sans modifier leurs propriétés initiales (voir A/60/63/Add.1).
English: Related Items 2 February 2007 News Releases - New funding to the Rick Hansen Foundation
French: Autres documents pertinents 2 FÉVRIER 2007 Communiqués - Une nouvelle contribution à la Fondation Rick Hansen
English: Some of the principal tools are diplomacy, deterrence, denial and disruption.
French: Parmi ces outils, les principaux sont la diplomatie, la dissuasion, l'interdiction et la suspension des programmes d'armement.
English: Nutrient storage and management facilities assessed in this MCSR are intended to improve water quality by providing on-site containment for stored manure and other agricultural nutrients that would otherwise have potential to enter a water body.
French: Les installations d’entreposage et de gestion des nutriments visés par le présent MREPT doivent avoir pour objectif d’améliorer la qualité de l’eau en assurant le confinement sur place des fumiers et autres nutriments agricoles qui risqueraient autrement de se retrouver dans un plan d’eau et de le contaminer.
English: This modern 3-star hotel near Frankfurt am Main’s main railway station is just a 10-minute walk from the city centre and the exhibition grounds.
French: Cet hôtel 3 étoiles moderne est situé à proximité de la principale gare ferroviaire de Francfort-sur-le-Main et à dix minutes à pied du centre-ville et du parc des expositions.
English: Meat products may only be imported from approved sources.
French: Les importations de produits de viande ne peuvent provenir que de sources approuvées.
English: Eschweiler–Clarke methylation afforded the C2-symmetric bis tertiary amine 11 in 69% yield.
French: Une méthylation de Eschweiler–Clarke fournit la bisamine tertiaire de symétrie C2 (11) avec un rendement de 60 %.
English: The tools, if they had been available, would have been used to loosen the bracket around the pole, which all batteries have, including car batteries.
French: Les outils, s'ils avaient été disponibles, auraient servi à desserrer les bornes, semblables à celles que l'on trouve sur toutes les piles, y compris les piles de voiture.
English: The system currently provides information for: ▪ the assessment of the impacts of projects carried out in marine environments on fish habitat and the evaluation of mitigation and/or compensation measures; ▪ the planning of emergency response measures to be taken in the event of chemical or oil spills in marine environments to protect fish habitat; and ▪ the planning and implementation of fish habitat restoration, development and enhancement projects.
French: À l'heure actuelle, le système offre des renseignements sur les éléments suivants : ▪ l'évaluation des effets de projets effectués dans l'environnement marin sur l'habitat du poisson et l'évaluation des mesures d'atténuation et de compensation; ▪ la planification de mesures d'urgence à prendre en cas de déversement de produits chimiques ou d'hydrocarbures dans l'environnement marin pour protéger l'habitat du poisson; ▪ la planification et la mise en oeuvre de projets de reconstitution, de développement et de mise en valeur de l'habitat du poisson.
English: Speaking Spoken Interaction I can express myself fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions.
French: Parler Prendre part à une Lire Écouter conversation Je peux m'exprimer spontanément et couramment sans trop apparemment devoir chercher mes mots.
English: “The following shall be regarded as an accomplice in the crime before it is committed:
French: « Est considéré comme complice d'un crime avant qu'il soit commis :
English: This, in turn, will require that macroeconomic policies give as much priority to investment, employment and economic security as to fighting inflation.
French: Il faudra donc que les politiques macroéconomiques accordent un rang de priorité aussi élevé aux investissements, à l'emploi et à la sécurité économique qu'à la lutte contre l'inflation.
English: In addition, however, in the case of those convicted of terrorism and treason the supply of food was subject to a number of additional inhuman practices, which were illegally applied by some prison authorities.
French: Mais en plus dans le cas des personnes détenues pour terrorisme et trahison, la fourniture d'aliments s'accompagnait de diverses pratiques inhumaines auxquelles s'adonnaient sans vergogne certaines autorités pénitentiaires.
English: Cacao lovers, the Chocolate Bar will be your perdition with its colourful macaroons and varied tasty treats.
French: Amoureux du cacao, le Bar à Chocolat sera votre perdition avec ses macarons colorés et douceurs savoureuses et variées.
English: Housing stability was felt to be key in supporting women.
French: Les participantes et participants considéraient que la stabilité du logement était un élément clé du soutien offert aux femmes.
English: The assistance of the South-South Sharing of Successful Tax Practices Project in assisting this work is particularly acknowledged, especially in identifying successful developing country practices that may assist other developing countries in addressing transfer pricing issues.
French: L'aide du projet « Échange Sud-Sud de pratiques fiscales optimales » est particulièrement appréciée, en particulier puisqu'elle a permis de dégager des pratiques optimales suivies par les pays en développement, susceptibles d'aider d'autres pays en développement à résoudre les problèmes soulevés par la détermination des prix de transfert.
English: • Provide a confidential report to each group that submitted a Full Application;
French: • fournira un rapport confidentiel à chaque groupe ayant présenté une demande détaillée;
English: Nicaragua and Canada’s involvement in the Central American peace process would also meet fairly basic criteria for a mission for peace.
French: Le Nicaragua et l’engagement du Canada dans le processus de paix centraméricain satisfont eux aussi assez bien aux critères en ce qui concerne les missions de paix.
English: For example, it might raise its profile with the Canadian community in the host city.
French: Par exemple, la visibilité pourrait être plus grande auprès des milieux canadiens dans la ville hôte.
English: In Burkina Faso, the terms of IDIQs or framework agreements must specify the goods or items to be procured, their price, a minimum and maximum contract amount or quantity.
French: Au Burkina Faso, les “contrats à prestations et quantités indéterminées” et les “accords-cadres” doivent préciser les biens ou articles à acquérir, leur prix, ainsi qu'un montant ou une quantité minimum et maximum.
English: ICBC Financial Leasing CO., Ltd. (“ICBC Leasing) is 100 percent owned by ICBC, set up in November 2007.
French: ICBC Financial Leasing CO., Ltd. (“ICBC Leasing") est une filiale à 100% d'ICBC, fondée en novembre 2007.
English: Would the re-scoping and reshaping of the UCITS Directive, that would be necessary to accommodate further classes of non-harmonised funds, deliver substantial net benefits and at the same time sustain high levels of investor protection?
French: Ces aménagements du champ d'application et du contenu de la directive OPCVM rendus nécessaires pour accueillir de nouvelles catégories de fonds non harmonisés se solderaient-ils par des avantages nets substantiels tout en préservant un degré élevé de protection des investisseurs?
English: Additional information on federal transfer payments to provinces and territories is available at http://www.fin.gc.ca/access/fedprove.html . 10) International Financial Organizations Financial resources: ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending 1,248,895 2,316,524 1,454,058 Responsible for the administration of international financial obligations and subscriptions.
French: Le site Web à l'adresse http://www.fin.gc.ca/access/fedprovf.html contient des renseignements supplémentaires sur les paiements de transfert versés aux provinces et aux territoires. 10) Organisations financières internationales Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 1 248 895 2 316 524 1 454 058 Responsable d'administrer les souscriptions du Canada aux organismes financiers internationaux et les obligations connexes.
English: This unique in depth knowledge of neighborhoods and condominium living combined with our very trustworthy - professional and personalized approach to servicing your real estate needs, gives our customers peace of mind every step of the way.
French: Cette unique dans la connaissance approfondie des différents quartiers et vie en condominium approche, combinée à notre très sympathique - professionnel et personnalisé au service de vos besoins en immobilier, donne à nos clients la tranquillité d'esprit à chaque étape du chemin.
English: Insert username and password to enter.
French: Pour y accéder, introduire le nom d’utilisateur et le mot de passe.
English: Kinghurst Forest – old ﬁeld amidst old growth forest
French: Forêt de Kinghurst – une zone d’habitats en friche parmi une forêt ancienne
English: 477-502; P. J. Meagher, “Act of State and sovereign immunity: the Marcos cases”, Harvard International Law Journal, vol. 29, No. 1 (Winter 1988), pp. 127-134; H. F.
French: 477 à 502; Meagher, P.J« Act of State and Sovereign Immunity: The Marcos Cases, » H.I.L.J., vol.  29, no 1 (Winter 1988), p.
English: Testing -- such as tracing transactions to determine if they are correctly recorded and summarised in the taxpayer's books and records.
French: Les vérifications -- comme retracer des opérations pour déterminer si elles sont correctement enregistrées et résumées dans les livres et pièces comptables du contribuable.
English: “(c) The holding of seminars and workshops organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with the relevant resolutions and decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, or in cooperation with the Office of the High Commissioner, and the extent to which they contributed to the fulfilment of the objectives of the subprogramme;
French: c) Tenue de séminaires et d'ateliers organisés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément aux résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme, ou en coopération avec le Haut Commissariat, et mesure dans laquelle ils ont contribué à la réalisation des objectifs du sous-programme;
English: Participants also need to be aware of the implications and long-term effects of decision-making.
French: Les participants doivent également connaître les implications et les effets à long terme des décisions.
English: While this is consistent with previously reported trends in the epidemic, it must be emphasized that in all cases the ranges of uncertainty are quite large.
French: Alors que ceci correspond aux tendances rapportées précédemment au sujet de l’épidémie, on doit insister sur le fait que, dans tous les cas, les étendues d’incertitude sont très grandes.
English: The session was attended by representatives of 50 States members of the Commission (3 were not represented).
French: Ont participé à la session les représentants de 50 États membres de la Commission (3 n'étaient pas représentés).