ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the revised text uses the phrase “any … non-governmental organization having a legitimate interest therein” instead of “non-governmental organizations with recognized long-standing activities on behalf of the victims concerned”.
French: C'est pourquoi l'on retient dans le texte révisé le membre de phrase «toute … organisation non gouvernementale y ayant un intérêt légitime» en lieu et place de «organisation non gouvernementale justifiant d'une action reconnue en faveur de la défense des victimes concernées».
English: The COP, by its decision 6/CP.5, decided that the revision of the guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention shall be considered at its eighth session.
French: Dans sa décision 6/CP.5, la Conférence des Parties a décidé d'envisager la révision des directives pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention à sa huitième session.
English: The proposals in this Chapter represent a crucial step in determining the future direction, including the operational orientation, of the CF/DND.
French: Les propositions énoncées dans ce chapitre constituent une étape indispensable pour déterminer l’orientation future du MDN et des FC, y compris leur orientation opérationnelle.
English: Develop a strategy to enhance the waste reduction (i.e. recycling/composting) system in Wasagaming, in cooperation with regional partners by 2009.
French: Élaborer une stratégie permettant d'améliorer les installations de réduction des déchets (c.-à-d. recyclage et compostage) à Wasagaming, de concert avec les partenaires régionaux d'ici 2009.
English: The last two sets of activities were more directly concerned with helping the countries of the subregion to improve their participation in global trade, particularly in the services sector.
French: Ces deux dernières activités ont tendu tout particulièrement à aider les pays de la sous-région à accroître leur participation au commerce mondial, surtout dans le secteur des services.
English: The Commission has since approved a resolution each year on the dumping of toxic wastes (1996/14, 1997/9, 1998/12, 1999/23, 2000/72 and 2001/35).
French: La Commission a, par la suite, adopté chaque année une résolution relative à la question du déversement des déchets toxiques (1996/14, 1997/9, 1998/12, 1999/23, 2000/72 et 2001/35).
English: In 2005-2006, the Government of Canada committed itself to ensuring the country's agriculture and agri-food sector has the tools it needs to continue to succeed in the future, while also providing it with a firm base for the present.
French: En 2005-2006, le gouvernement du Canada s'est engagé à faire en sorte que le secteur agricole et agroalimentaire canadien dispose des outils dont il a besoin pour maintenir sa prospérité dans les années à venir, tout en lui offrant une base solide sur laquelle il peut miser dès aujourd'hui.
English: Prior postings include Lima and London.
French: M. Haynal a aussi été en poste à Lima et à Londres.
English: There are at least two reasons why this has happened.
French: Ceci est dû à au moins deux causes.
English: Parliament - this rapporteur, in any case - is behind him.
French: Le Parlement - le présent rapporteur en tout cas - le soutient à cet égard.
English: Review this sheet to be sure you can identify the Dall's porpoise and Pacific white-sided dolphin.
French: Revoyez ce document pour vous assurer que vous savez reconnaître le marsouin de Dall et le dauphin à flancs blancs du Pacifique.
English: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z. B.
French: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z. B. Brief, Fax, E-Mail) oder - wenn Ihnen die Sache vor Fristablauf überlassen wird - durch Rücksendung der Sache widerrufen.
English: • "A" is nil, since no participating interest in ABC Inc. is disposed of in 2003,
French: • La valeur de l'élément A est nulle puisqu'aucune participation déterminée dans ABC Inc. n'a fait l'objet d'une disposition en 2003;
English: At least eight houses in Leshok had been completely burnt out.
French: Au moins huit maisons de Lesok avaient été totalement détruites par le feu.
English: An exercise in explosive ordnance disposal GAGETOWN, New Brunswick — "This is the only opportunity they have to work as a team EOD specific."
French: Exercice de neutralisation des explosifs et munitions GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Chance unique de travailler pour une équipe responsable de la NEM.
English: The main purpose of a commentary should be to explain the meaning of a particular draft article or guideline and give the reasons for its content and wording.
French: Le principal objet d'un commentaire doit être d'expliquer le sens d'un projet d'article ou d'un projet de directive particulier et de donner les raisons de son contenu et de son libellé.
English: It is proposed that a formal adverse event reporting system be implemented for natural health products.
French: Nous proposons qu’un système officiel de déclaration des effets nocifs soit mis en œuvre pour les produits de santé naturels.
English: The registered documents for that sale include a release to the railway for a road right-of-way to divert the Penetanguishene Road.
French: Les documents enregistrés pour cette vente comprennent le délaissement de terrain à la compagnie de chemin de fer pour l'emprise de la déviation de Penetanguishene Road.
English: 5.8 Transmitter Unwanted Emissions The spectrum plots of the unwanted emissions shall comply with the masks specified in Table 3.
French: 5.8 Rayonnements non désirés de l'émetteur Les tracés spectraux des rayonnements non désirés doivent se conformer aux limites des masques précisées au tableau 3.
English: The supplies between the retailer and the consumers are not wash transactions as the consumers would not have been entitled to claim ITCs for the 15% HST payable on their purchases if the HST had been properly charged by the retailer.
French: Les fournitures entre le détaillant et les consommateurs ne sont pas des opérations sans effet fiscal, puisque les consommateurs n'auraient pas eu le droit de demander des CTI au titre de la TVH de 15% payable sur leurs achats si la TVH avait été dûment facturée par le détaillant.
English: However, there is a special instance when the ministry will recalculate entitlement but will not adjust payments for the balance of the benefit year.
French: Il existe toutefois un cas spécial où le ministère effectuera un nouveau calcul du supplément sans rajuster le montant des paiements jusqu'à la fin de l'année de calcul des prestations.
English: This Attachment is a sample list provided to assist the Band choosing to utilize the FNIHB activity reporting format to complete the "Report on Health Expenditures" (Attachment "1-1").
French: ANNEXE 2 - Liste des programmes et des services de la DGSM
English: The air carrier with which you book or the carrier appearing in the schedule may not actually operate your flight as a result of certain commercial agreements among air carriers.
French: Il se peut que le transporteur aérien auprès duquel vous faites votre réservation ou qui est indiqué sur l’horaire de vol ne soit pas celui qui exploite le vol par suite de certaines ententes commerciales conclues entre transporteurs aériens.
English: INFORMATION RETURN FOR CORPORATIONS FILING ELECTRONICALLY
French: DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES SOCIÉTÉS POUR LA TRANSMISSION ÉLECTRONIQUE
English: How soon after waking up do you smoke your 1st cigarette?
French: Quand fumes-tu ta première cigarette après ton réveil?
English: Is it only a matter of re-writing a few hundred lines of programming?
French: S'agit-il seulement de réécrire quelques centaines de lignes de programmation?
English: The Malaysian National Education System oversees primary, secondary and tertiary education with the aim of creating a united, disciplined and skilled society.
French: Le système malaisien d'éducation nationale supervise l'enseignement primaire, secondaire et supérieur dans le but de créer une société unie de gens disciplinés et compétents.
English: Interinstitutional cooperation is essential in order to exchange best practices that favour effectiveness and allow for savings.
French: Une coopération interinstitutionnelle est indispensable pour l'échange de bonnes pratiques qui favorisent l'efficacité et permettent de réaliser des économies.
English: "The daytime running lamp of category RL1 bearing the approval mark…"
French: «Le feu de circulation diurne de la catégorie RL1 portant la marque d'homologation…».
English: We are also pleased with the Service's decision to participate in job fairs.
French: Nous sommes également heureux de la décision du Service de participer à des salons de l'emploi.
English: Award Description Incorporated into the design of this medal are crossed axes, a hydrant and a stylized Maltese Cross, an internationally recognized symbol of the fire prevention community.
French: Description du prix Des haches entrecroisées, une borne d’incendie et une croix de Malte stylisée, symbole de la prévention des incendies reconnu à l’échelle internationale, entrent dans la conception de cette médaille.
English: Test of resistance to abrasion
French: 6.6 Essai de résistance à l'abrasion
English: Defects in equipment or material or delays in making them available (unless due to force majeure), labour disputes, strikes or financial difficulties cannot be invoked as force majeure by the defaulting party.
French: La prolongation de la durée de l'action et les éventuelles modifications qui seraient nécessaires pour adapter l'action aux nouvelles conditions de mise en œuvre font l'objet d'un avenant écrit conformément aux dispositions de l'article II.13. ARTICLE II.8 - FORCE MAJEURE II.8.1 On entend par force majeure toute situation ou événement imprévisible et exceptionnel, indépendant de la volonté des parties à la convention et non imputable à une faute ou à une négligence de l'une d'elles, qui empêche l'une des parties à la convention d'exécuter l'une de ses obligations conventionnelles et qui n'a pas pu être surmonté en dépit de toute la diligence déployée.
English: Almost a mirage, the village of Murzuq, where the desert encroaches on the town, is our last oasis before the big crossing.
French: La bourgade de Murzuk est notre dernier village avant la grande traversée, presque un mirage. Le désert assiège la ville.
English: The Government of Iraq met with the Working Group at its eighty-second session to discuss the large number of outstanding cases.
French: Des représentants du Gouvernement iraquien ont rencontré des membres du Groupe de travail à sa quatre-vingt-deuxième session pour examiner les nombreux cas en suspens.
English: The observation centre was composed of two scenarios - the first in a group of two, and the second in a group of six.
French: Le centre d'observation était composé de deux scénarios - le premier en dyade, le deuxième en groupe (6 candidats).
English: "service couple" means two members who are married or in a common-law partnership.
French: « taux marginal d’imposition » S’entend du deuxième taux d’imposition fédéral le plus bas applicable à un particulier auquel on a ajouté le taux d’imposition provincial ou territorial sans aucune surtaxe ou déduction.
English: Mr. Teixeira da Silva (France) (spoke in French): I, too, would like to thank Mr. Guéhenno for his statement, which contained some good news.
French: M. Teixeira da Silva (France) : Je voudrais aussi remercier M. Guéhenno pour son exposé, qui apporte un certain nombre de bonnes nouvelles.
English: Frequency and duration of Internet use Chart 6.4:
French: Pourcentage des Canadiens adultes ayant utilisé Internet au cours d'une semaine moyenne Source :
English: According to the authorities, there is one dedicated Gaelic-medium primary school in Glasgow, and a further 58 Gaelic-medium units in primary schools elsewhere which are in all other respects English-medium schools.
French: D’après les autorités, il y a une école primaire spécifiquement gaélisante à Glasgow, et 58 autres dans le pays comportent une section d’enseignement en gaélique, étant par ailleurs des écoles anglophones ordinaires.
English: Damage to the fisheries and tourism sectors resulted in a 0.4 per cent slowdown in GDP growth in 2005.
French: Le préjudice subi par les secteurs de la pêche et du tourisme s'est traduit par un ralentissement de 0,4 % de point de pourcentage du taux de croissance du PIB en 2005.
English: 12.02 Paragraph (1) requires each Contracting Party to afford the holder an opportunity of defending his rights before invalidation may be pronounced.
French: 12.02 L’alinéa 1) exige que chaque Partie contractante donne au titulaire la possibilité de faire valoir ses droits avant que l’invalidation soit prononcée.
English: QualityLogic compared the color in remanufactured cartridges against the color produced by original HP LaserJet print cartridges.
French: QualityLogic a comparé la couleur des cartouches remanufacturées à la couleur produite par les cartouches d'impression LaserJet d'origine HP.
English: Implementing legislation was also adopted in December 2003 in the field of tariff quota management, notably with a view to providing details to economic operators (through the web site of the National Customs Agency) on conditions for the allocation of specific tariff quota.
French: Des dispositions d'application ont aussi été adoptées en décembre 2003 en matière de gestion des contingents tarifaires, notamment dans la perspective de renseigner les opérateurs économiques (via la site Internet de l'Agence nationale des douanes) sur les conditions d'octroi de contingents tarifaires particuliers.
English: Foon also generates screenplays and develops and produces work for film and television.
French: Foon crée également des scénarios en plus de concevoir et de produire des œuvres pour le cinéma et la télévision.
English: To keep leftover pizza safe, cover it and store it in the refrigerator.
French: Pour conserver sans risque un morceau de pizza, couvrez-le et gardez-le au réfrigérateur.
English: Preliminary Appellate Procedure (Kdam Bagatz)
French: Procédure de recours préliminaire (Kdam Bagatz)
English: Ivy building is an ambitious project designed by the Steinmetz De Meyer design partnership and conceived, supervised and fitted out by Forworx.
French: IVY building est un projet ambitieux dessiné par le cabinet d’architecture Steinmetz De Meyer et conçu par Forworx qui en a assuré la maîtrise d’ouvrage déléguée.
English: Accordingly, since the 1980s the European Union has been taking a technical harmonisation approach aimed at safeguarding the free movement of goods within the internal market while establishing demanding safety levels to ensure that only compliant goods can move around within it.
French: Dans cet esprit, l'Union européenne suit depuis les années 80 une approche de l'harmonisation technique qui vise à garantir la libre circulation des produits dans le marché intérieur tout en établissant des niveaux de sécurité exigeants pour que seuls les produits conformes puissent y circuler.
English: In OECD countries, personal travel continues to increase, but at a slower pace (+1.2% per year).
French: Dans les pays de l’OCDE, les déplacements individuels continuent de progresser, mais plus faiblement (+ 1,2 % par an).
English: Since 2000 these training sessions have covered questions relating to terrorist financing.
French: Depuis 2000, ces actions de formation couvrent les questions de financement du terrorisme.
English: • Psychosocial, Sociocultural & Behavioural Determinants of Health
French: • Santé publique, santé communautaire et santé des populations [ A - B ]
English: Surprisingly, the Italian Stefano Garzelli (Acqua & Sapone) has won the 45th Tirreno-Adriatico.
French: Mikhail Ignatiev a remporté la 6e étape de Tirreno-Adriatico.
English: The participants called for an early establishment of the international arrangement on forests, as outlined in the report of IFF, in order to seek long-term political commitment to the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
French: Les participants ont demandé que ce nouveau mécanisme international soit établi au plus tôt, comme il est proposé dans le rapport du Forum intergouvernemental, pour qu'on puisse chercher un engagement politique à long terme concernant la gestion, la conservation et la mise en valeur durable de tous les types de forêts.
English: (2) The Minister may grant a special permission where: 1. the manufacturer, importer or owner has presented a written application giving: 1. the reasons for the request;  2. an analysis based on sound engineering principles showing that the carrier current device will not pose a significant risk to radiocommunication;  3. a guarantee of compliance with all the conditions the Minister may set in the special permission; and  2. the Minister is satisfied that the carrier current device will not pose a significant risk to radiocommunication.  (3) The special permission is valid only if: 1. the carrier current device bears a label stating that it is operating under special permission and setting out the conditions of that special permission; and,  2. the carrier current device complies with any conditions set out in the special permission.  (4) The Minister may revoke or amend the special permission granted under subsection (2) at any time without prior notice.
French: (2) Le ministre peut octroyer une dispense lorsque : 1. le fabricant, l'importateur ou le propriétaire a soumis par écrit une demande :  1. présentant les raisons de la demande;  2. comprenant une analyse fondée sur des principes techniques fiables et démontrant que le système à courants porteurs ne posera pas de risque considérable pour les radiocommunications;  3. garantissant la conformité à toutes les conditions que le ministre peut fixer dans la dispense; et  2. le ministre est convaincu que le système à courants porteurs ne posera pas de risque considérable pour les radiocommunications. (3) La dispense n'est valide que si : 1. le système à courants porteurs est muni d'une étiquette indiquant que le fonctionnement de l'appareil est autorisé en vertu d'une dispense et détaillant les conditions de cette dispense; et  2. le système à courants porteurs est conforme aux conditions établies dans la dispense.
English: • commitments by mainstreaming bodies and organisations to promote the rights, participation and inclusion of people with disabilities across a wide range of fields (employment, training, education, culture, sport, politics etc)
French: • engagements, pris par les organismes et organisations soucieux d’intégrer les questions de handicap dans l’ensemble des politiques, à promouvoir les droits, la participation et l’inclusion des personnes handicapées dans toute une série de domaines (emploi, formation, enseignement, culture, sport, politique, etc.)
English: This situation demands immediate attention, especially since food insecurity may compromise psychosocial functioning among school-age children as well as their nutrition and health.
French: Cet état des choses exige une attention immédiate, surtout parce que l’insécurité alimentaire peut compromettre le fonctionnement psychosocial des enfants d’âge scolaire ainsi que leur état nutritionnel et leur santé.
English: On a proportional basis, they constitute a 156 mere 0.6% of total direct costs.
French: Proportionnellement, ils 156 représentent un faible 0,6 % des coûts directs totaux.
English: They also provided for its investigative independence.
French: Elles ont également organisé son indépendance dans la fonction d'enquête.
English: Five priority health problems - 1998
French: Les cinq problèmes de santé prioritaires en 1998
English: - Action to combat child abuse and all forms of the exploitation of children;
French: - Lutter contre la maltraitance de toutes formes d'exploitation des enfants;
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations indicated that they might wish to revert to this article at the third reading, as they had doubts about the need to retain it.
French: Lors de la deuxième lecture, à la quatrième session du Comité spécial, certaines délégations ont indiqué qu'elles souhaiteraient peut-être revenir à cet article lors de la troisième lecture, car elles avaient des doutes quant à la nécessité de le maintenir.
English: The representative of the International Scientific and Professional Advisory Council stated in that regard that the Council would be prepared to assist the Secretariat with the coordination and organization of such meetings, given the Council's past involvement in that regard.
French: Le représentant du Conseil consultatif scientifique et professionnel international a déclaré à ce propos que le Conseil serait disposé à aider le Secrétariat à coordonner et à organiser de telles réunions, comme il l'avait déjà fait par le passé.
English: We believe in a vigorous civil society, of which the churches too should be a part, and do not wish to remove any right to participate in ongoing public debate.
French: Nous croyons en une société civile pleine de vie, incluant même les Églises, et ne voulons interdire à personne de prendre part au débat public.
English: Let me now express a few thoughts, in all seriousness, on the draft programme of work for the Conference on Disarmament.
French: Qu'il me soit permis maintenant d'avancer avec tout le sérieux voulu, quelques idées au sujet du programme de travail.
English: Climate change; Air quality; and Toxic substances.
French: Initiatives ou programmes principaux Qualité de l’air Appliquer la LCPE.
English: Egypt believes that we cannot realize peace and security, whether on an international scale or a regional scale, through the doctrine of military hegemony or sophisticated weapon systems.
French: L'Égypte estime que nous ne pourrons pas garantir la paix et la sécurité internationales et régionales par la doctrine de l'hégémonie militaire ou par des systèmes d'armes sophistiqués.
English: Under the insurance policy covering property at Company A there is a deductible of $200.
French: La police d'assurance protégeant le bien de la société A prévoit une franchise de 200 $.
English: The report entitled "United Nations System Common Services at Geneva. Part II:
French: Le rapport intitulé "Services communs des organismes des Nations Unies à Genève - Deuxième partie :
English: Recommendation It is recommended that the Treasury Board identify and prioritize areas of interest from the survey and establish user groups with the responding countries to facilitate the free exchange of ideas and experience in these areas of mutual interest (4) Statutory Considerations The United States Information Technology Management Reform Act (ITMRA) encourages, inter alia, departments and agencies to:
French: Recommandation Conseils et Vérification Canada recommande au Conseil du Trésor de déterminer les sujets qui l'intéressent le plus parmi ceux abordés dans le sondage, de les classer en ordre de priorité, puis de créer des groupes d'utilisateurs afin de faciliter l'échange d'idées et d'expérience. 4) Considérations légales L'Information Technology Management Reform Act (ITMRA) encourage les agences et départements américains à prendre diverses mesures, notamment :
English: • Recognizing that this was an area of weakness, the company took steps to improve employee privacy education and managers’ knowledge of their privacy responsibilities.
French: • Reconnaissant que c’était là un point faible, la compagnie a pris des mesures pour améliorer la formation des employés en matière de protection de la vie privée et les connaissances des gestionnaires relativement à leurs responsabilités dans ce domaine.