ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why Canada established, over one year ago, a $20 million Trust Fund at the World Bank to assist countries in dealing with their POPs problems.
French: Voilà pourquoi le Canada a créé, il y a plus d'un an, à la Banque mondiale, un fonds d'affectation spéciale de 20 millions de dollars destiné à aider les pays à régler leurs problèmes de POP.
English: The cases to which I have referred in this section, namely, Symes, Thibaudeau, Egan, Layland and Beaulne, and Eldridge can be understood either as claims of discrimination based on adverse impact, and or as claims involving multiple grounds.
French: L'AFAC a fondé sa contestation sur les garanties d'égalité entre les sexes et de liberté d'expression.
English: The Act also seeks to respect the traditions and diversity in the school system and, in addition to partnership, stresses the principles of transparency and accountability.
French: Par ailleurs, la loi entend respecter les traditions et la diversité dans le système scolaire et, outre le partenariat, promeut les principes de transparence et de responsabilité.
English: Skogly once again: “Any actor should in principle be held accountable for the effects of its own actions.”
French: Comme le dit Skogly, «Tout acteur devrait en principe être tenu pour responsable des conséquences de ses propres actions».
English: The Holy Spirit will make possible our sanctification by bringing us to depend on the two major resources God puts at our disposal.
French: L’Esprit-Saint rendra possible notre sanctification en nous amenant à recourir aux deux principaux moyens que Dieu met à notre disposition.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The New Esplanade Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The New Esplanade Hotel .
English: Two years ago, I started the tradition of providing an annual report on December 1st and you have a copy of it available to you today.
French: Il y a deux ans, j'ai commencé la tradition de déposer le rapport annuel le 1er décembre, et vous en avez tous une copie aujourd'hui.
English: Recovery from the resulting devastation, capital flight, and erosion of confidence will take years. Economics can never be separated from social and political concerns.
French: Après un tel désastre, fuite des capitaux et érosion de la confiance, le redressement va prendre des années L'économie est étroitement liée aux questions sociales et politiques.
English: As the first in this planned series of subregional seminars, a workshop on Access to Justice in Environmental Matters in the Eastern Europe and South Caucasus region was held in Kiev on 4 and 5 June 2007.
French: orientale et du Caucase du Sud, qui s’est déroulé à Kiev les 4 et 5 juin 2007, est le premier de la série.
English: INDEMNIFICATION AND LEGAL ASSISTANCE
French: DÉDOMMAGEMENT ET SERVICES JURIDIQUES
English: Eating Well with Canada’s Food Guide recommends adults eat 2 to 3 servings of Meat and Alternatives.
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien recommande aux adultes de consommer de 2 à 3 portions du groupe Viandes et substituts chaque jour.
English: Serious consideration must also be given to the nature and functioning of mechanisms to be established by the Government to consider and follow-up on:
French: Le Gouvernement doit d'autre part réfléchir sérieusement à la nature et au fonctionnement des mécanismes qu'il doit mettre en place pour assurer l'examen et le suivi:
English: This is actually a very simple technique.
French: Il s'agit en fait d'une technique très simple.
English: Traditional rural societies have always divided work on gender lines within families: women are responsible for activities involving the family's subsistence, including the production of food crops, small animal husbandry, transport of water and wood, cooking and caring for children, the elderly and the sick (whose numbers have fallen significantly since the colonial era).
French: Les sociétés rurales traditionnelles ont toujours connu une répartition du travail selon les sexes au sein de la famille: les femmes sont responsables des activités de subsistance de la famille, y compris la production de produits agricoles alimentaires, l'élevage de petits animaux, le transport de l'eau et du bois, la cuisine et les soins aux enfants, aux vieux et aux malades (en nombre notablement réduit depuis l'ère coloniale).
English: Other countries still provide state aid of 9 % of tender prices.
French: D'autres pays continuent à pratiquer une aide d'état de 9 % du montant des offres.
English: Here’s a brief description of the different investment/ asset classes: ▪ Cash or cash equivalents:
French: Voici une brève description des diverses catégories de placements ou d’actif.
English: In the 2000–01 academic year, enrolment reached nearly 12 000 full- and part-time students, and the operating budget was $85 million ($114 million including the three federated colleges, research grants and miscellaneous income).
French: Durant l'année scolaire 2000-2001, presque 12 000 étudiants étaient inscrits à temps plein et à temps partiel. Le budget d'exploitation se chiffrait à 85 millions de dollars (114 millions, si l'on ajoute les trois collèges fédérés, les subventions de recherche et des revenus divers).
English: Urinary Tract Infections Uncomplicated urinary tract infections (cystitis) caused by Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae, or Proteus mirabilis.
French: Infections des voies urinaires Infections des voies urinaires non compliquées (cystite) dues à Escherichia coli, Klebsiella pneumoniæ ou Proteus mirabilis.
English: The declaration also called for the United Nations Forum on Forests to give greater consideration to the issue of forest crime.
French: Dans cette déclaration, les participants ont en outre invité le Forum des Nations Unies sur les forêts à s'intéresser de plus près à la question des activités illicites liées aux forêts.
English: In order to meet its statutory responsibilities in relation to oversight, the PSC will reallocate $14.5M from its Staffing and Assessment Services in the next three years ($6M in 2008-2009, $4.2M in 20092010 and $4.3M in 2010-2011).
French: Pour s’acquitter de ses responsabilités prévues par la Loi et relatives à la surveillance, la CFP réaffectera 14,5 millions de dollars de ses Services de dotation et d’évaluation au cours des trois prochaines années (6 millions de dollars en 2008-2009, 4,2 millions de dollars en 2009-2010 et 4,3 millions en 2010-2011).
English: They include the Ministry of Planning booklet (see annex 1),* and the “Annual Statistical Volume - 1997” (see annex 2).
French: Parmi ces documents figurent: une brochure du Ministère de la planification (voir annexe 1)* et l'«Annuaire statistique 1997» (voir annexe 2).
English: Mr. Mann urged WIPO to "play its part in realizing for blind and partially sighted people throughout the world their right to read."
French: M. Mann a instamment demandé à l'OMPI de "jouer son rôle en faisant en sorte que le droit des aveugles et malvoyants à la lecture se concrétise dans le monde entier".
English: Stardust Inn Motel is within walking distance of Casino Niagara, the Skylon Tower and more.
French: Le Stardust Inn Motel est à proximité du casino Niagara, de la tour Skylon et de bien d'autres sites.
English: • Merit criteria may be applied in any order to provide for the efficient management of the appointment process.
French: • Les critères de mérite peuvent être appliqués dans n'importe quel ordre dans le but d'assurer la gestion efficiente du processus de nomination.
English: Mr. R. Wood rick@jori.ca Tel: 403-571-3211 Fax: 800-565-6250 CA-A Lakeland Ross P.O. Box 2205 Peterborough ON K9G 7Y4 Contact:
French: Mr. R. Wood rick@jori.ca Tél : 403-571-3211 Télécopie : 800-565-6250 SA-S Lakeland Ross P.O. Box 2205 Peterborough ON K9G 7Y4 Personne-ressource :
English: The BCC Trevigiano, together with the municipality of Castelfranco Veneto, runs a micro-credit initiative that can be useful for individual migrants seeking to start business activities. 1 million Euros are available for loans which have a ceiling of 6000 Euros and are allocated without a guarantee and a low interest rate of 2%.
French: Les banques sont encouragées à leur garantir un accès égal au capital de départ et à d’autres facilités commerciales et à nouer des relations avec ces entrepreneurs immigrants.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control headquartered in Stockholm identifies, assesses and communicates information on current and emerging threats.
French: Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies implanté à Stockholm recueille, évalue et communique des informations sur les menaces actuelles et émergentes.
English: In order to strengthen the prisoners' possibilities to maintain close contact with their families while serving a prison sentence the Prison and Probation Service has taken action in several areas - these efforts have been carried out in close cooperation with, and are officially approved by, the Children's Ombudsman.
French: Afin de renforcer la possibilité pour les prisonniers de maintenir des relations étroites avec leur famille, le Service de la probation et des prisons a pris des mesures dans plusieurs domaines, cette action ayant été menée en étroite coopération avec le Médiateur des enfants et étant officiellement approuvée par lui.
English: Under Article 25 of the Law “On the Organisation of the Judiciary”, the panel of judges dealing with juvenile cases should comprise a psychologist, too.
French: En vertu de l'article 25 de la loi relative à l'organisation judiciaire, la juridiction de jugement statuant sur une affaire de mineur doit être assistée par un psychologue.
English: What do you understand by the concept of political responsibility before the Parliament for the activities of your Directorate(s)General?
French: Comment comprenez-vous la notion de responsabilité politique devant le Parlement concernant les activités de votre ou vos direction(s) générale(s)?
English: The situation had become complicated when hundreds of people armed with machetes and other weapons, including a homemade cannon, had blocked a federal highway and kidnapped and beaten police officers.
French: La situation est devenue compliquée lorsque des centaines de personnes armées de machettes et autres armes, y compris un canon artisanal, ont bloqué une grande route et enlevé et battu des policiers.
English: Needs were estimated at $763 million, of which one third ($269 million) would be dedicated to the immediate recovery of affected communities and the remainder would support the restoration of agricultural output and the reconstruction of housing and infrastructure.
French: Les besoins ont été estimés à 763 millions de dollars, dont le tiers (269 millions de dollars) serait consacré au relèvement immédiat des collectivités touchées et le reste affecté à la relance de la production agricole et à la reconstruction des logements et des infrastructures.
English: Blanche de la Sablonnière (Angéline Lussier) (circa 1860-?)
French: Blanche de la Sablonnière (Angéline Lussier) (vers 1860-?)
English: They are the latest participants of a 17-week Aboriginal Youth Training Program (AYTP), a national initiative in partnership with the First Nations Chiefs of Police Association (FNCPA) that offers Aboriginal youth the opportunity to work under the guidance of members of the RCMP.
French: Ces jeunes participent actuellement au Programme de formation des jeunes Autochtones, une initiative nationale menée conjointement avec l’Association des chefs de police des Premières nations (ACPPN). Le Programme, d’une durée de 17 semaines, offre aux jeunes autochtones l’occasion de travailler sous la houlette des membres de la GRC.
English: The general objectives of this measure can be summarised as follows:
French: Les objectifs généraux de cette mesure peuvent se résumer comme suit:
English: Their first season included Ann Henry's Lulu Street, George RYGA's Captives of the Faceless Drummer, and Mavor MOORE's The Ottawa Man.
French: La première saison met à l'affiche Lulu Street d'Ann Henry, Captives of the Faceless Drummer de George RYGA et The Ottawa Man de Mavor MOORE.
English: Three-roomed flat with double facilities, 4 beds, 54 square meters on the ground floor.
French: Trois pièces double services 4 places de couchage 54 m² au rez-de-chaussée.
English: "Common definitions" shall be developed from the technical point of view, and shall not necessarily be linked to any social systems such as taxation, driving license, etc.
French: Les «définitions communes» doivent être élaborées du point de vue technique et ne doivent pas nécessairement renvoyer à des facteurs sociaux tels que la fiscalité ou le permis de conduire, par exemple.
English: Hanna: That's because the world is going crazy, people go as Zombies, "stupid" every ...
French: Hanna: C'est parce que le monde est en devenir fou, les gens vont Zombies, "stupide" tous les ...
English: Where appropriate, the evidence on which the estimates of harms are made should be described.
French: Le cas échéant, les preuves sur lesquelles l'estimation des préjudices est fondée devraient être décrites.
English: The infant mortality rate (IMR) and under-5 mortality rate (U-5MR) in Indonesia has declined sharply from 68 and 97 per 1,000 live births in the early 1990s to 46 and 58 per 1,000 live births (IDHS 1991, 1997).
French: Le taux de mortalité infantile (TMI) et celui des enfants âgés de moins de 5 ans, en Indonésie, est passé rapidement de 68 et 97 décès pour 1 000 naissances vivantes au début des années 1990 à 46 et 58 décès pour 1 000 naissances vivantes (IDS 1991, 1997).
English: The Rapport Global also reported that the jobs allowed native youth to gain work experience, knowledge about the work environment, and to develop a sense of responsibility.
French: Le Rapport global indiquait aussi que les emplois avaient permis à de jeunes Autochtones d’acquérir une expérience de travail, de se familiariser avec le milieu de travail et de développer leur sens des responsabilités.
English: Productivity Competitiveness Normal productivity gain in the food and beverage sector is around 1% per annum.
French: Compétitivité de la productivité En règle générale, les gains de productivité dans le secteur des boissons et des aliments sont d'environ 1 % par année.
English: • The description of qualifications in terms of learning outcomes (knowledge, skills and competence);
French: • la description des certifications en termes d’acquis des apprentissages (savoirs, aptitudes et compétences) ;
English: Envy Feelings of inferiority, worthlessness Longing or wanting something Resentment of circumstances Ill-will towards envied person plus guilt Disapproval of feelings Motivation to improve or change one’s own circumstances Desire to possess attractive qualities of another Low self-esteem
French: Envie Sentiment d’infériorité, de ne pas avoir de valeur Très grande envie ou désir de quelque chose Ressentiment face aux circonstances Mauvaise volonté à l’égard de la personne enviée, doublée d’un sentiment de culpabilité Désapprobation des sentiments Désir d’améliorer ou de modifier sa propre situation Désir de posséder les qualités attirantes d’un autre
English: Commenters indicated that the VHF (150 MHz bands) and UHF (450 MHz bands) mobile service bands to be re-deployed should have a common migration path to 12.5 kHz equipment which allows the use of either analogue or digital modulation equipment.
French: Les intervenants se disent d'avis que le réaménagement des bandes VHF (150 MHz) et UHF (450 MHz) du service mobile devrait prévoir une migration commune vers du matériel utilisant une largeur de bande de 12,5 kHz, lequel permet l'utilisation de techniques de modulation analogique ou numérique.
English: In addition, the derived surviving dependant's pension is no longer a reliable old-age pension for women in light of the increasing divorce figures.
French: • En outre, face au nombre croissant de divorces, les femmes ne peuvent plus compter sur la pension de réversion;
English: We are all responsible for this revitalization; we all have an interest in implementing its recommendations.
French: Cette revitalisation est notre tâche à tous, et nous avons tous intérêt à mettre en œuvre ses recommandations.
English: One-week rental of additional photocopier, including consumables and installation/deinstallation, estimated at $500 per unit, assuming 15 additional units are required ($7,500).
French: Une semaine de location d'une photocopieuse supplémentaire, y compris les fournitures consommables et l'installation/enlèvement, estimée à 500 dollars par unité, à supposer que l'on ait besoin de 15 unités supplémentaires (7 500 dollars).
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Aboriginal policing Research and evaluations Evaluations and audits Internal Audit, Review and Evaluation Reports Management Action Plan Band Council of the Abénakis de Wôlinak Audit March 2005 Management Action Plan Band Council of the Abénakis de Wôlinak Audit March 2005
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Police des Autochtones Recherches et évaluations Vérifications et évaluations Rapports de vérification interne d'examen et d'évaluation Rapport sur la vérification de l’Entente de contribution conclue avec le Conseil de bande des Abénakis de Wôlinak Rapport sur la vérification de l’Entente de contribution conclue avec le Conseil de bande des Abénakis de Wôlinak
English: Supporting the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), and in close coordination with the ISDR secretariat, UNDP will assist with the implementation of the Hyogo Framework for Action, 2005-2015 in the increasingly urgent area of disaster risk reduction.
French: Au titre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et en étroite coordination avec le secrétariat de la Stratégie, le PNUD appuiera la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 relatif au secteur d'activité à caractère d'urgence croissante qu'est la réduction des risques de catastrophe.
English: Most of them have been providing, on a regular basis, information on their assistance programmes on behalf of countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations, as reflected in the aforementioned reports of the Secretary-General.
French: La plupart communiquent déjà régulièrement des informations sur leurs programmes d'assistance aux pays invoquant l'Article 50 de la Charte, comme le montrent les rapports du Secrétaire général susmentionnés.
English: Plus you can get numbers anyone can call you on from a phone or mobile, and manage all your incoming calls through your existing PBX system.
French: Vous pouvez aussi obtenir des numéros que tout le monde peut appeler depuis un téléphone fixe ou mobile, et gérer tous vos appels entrants sur votre système PBX existant.
English: Only then will it be possible for WEU's Permanent Council to decide if, and at what level of involvement, operational missions may be undertaken, for the foreseeable future necessarily in conjunction with other European security organisations and international bodies.
French: Elle pourrait constituer la structure expérimentale centrale pour d'autres opérations plus ambitieuses, ayant reçu un mandat convenable.
English: 1 ECOTEC Final Evaluation of Culture 2000 - Executive Summary
French: 1 ECOTEC Evaluation finale du Programme Culture 2000 – Résumé exécutif
English: Efforts are also made to ensure that the selection procedures themselves are not culturally biased and do not artificially eliminate from consideration otherwise qualified members of underrepresented groups.
French: Les autorités fédérales s'emploient également à assurer que les procédures de sélection soient exemptes de tout préjugé culturel et n'écartent pas indûment des personnes qualifiées appartenant à des groupes sous-représentés.
English: To avoid the risk of imperfect coordination among various types of acquisition finance, these States often go further and require sellers to register a notice of a retention-of-title right in the security rights registry, and to follow the same procedures for enforcement that would apply to enforcement of a security right.
French: Pour éviter toute coordination imparfaite des divers types de financement, ces États vont souvent plus loin et imposent aux vendeurs d'inscrire un avis relatif à un droit de réserve de propriété sur le registre des sûretés et de suivre les mêmes procédures de réalisation que celles qui s'appliqueront aux sûretés.
English: Conclusion [11] After review and analysis of the evidence before me, I am satisfied that the acting appointment challenged through the instant appeal now has ceased to exist, there is no longer any purpose in conducting an inquiry to ensure that appointment was based on selection according to merit.
French: Conclusion [11] Après examen et analyse de la preuve qui m'a été présentée, je suis convaincue que la nomination intérimaire contestée par le présent appel a maintenant cessé d'exister de sorte qu'il est devenu inutile d'enquêter pour s'assurer si la nomination était fondée sur une sélection au mérite.
English: The briefing will be held on Thursday, 23 January 2003, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu le jeudi 23 janvier 2003 de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The Council held a discussion on social development (item 14 (b)), at its 35th and 36th meetings, on 21 and 22 July 2005 (see E/2005/SR.35 and 36).
French: Le Conseil a tenu un débat sur le développement social (point 14 b) de l'ordre du jour) à ses 35e et 36e séances, les 21 et 22 juillet 2005 (voir E/2005/SR.35 et 36).
English: Archive - Terms of Tentative Settlements and Employer Offers Between Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada (PSAC) [2001-09-17] This news release relates to terms of tentative settlements and employer offers between the Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada.
French: Archive - Modalités des ententes provisoires conclues entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) et modalités des offres de l'employeur [2001-09-17] Ce communiqué de presse est pertinent aux modalités des ententes provisoires conclues entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada et les modalités des offres de l'employeur.
English: RECOMMENDATIONS OF THE STANDING COMMITTEE (FINAL)
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ PERMANENT (version finale)