ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this paper follows much of the existing literature and discusses alternative plans that differ with respect to financing and extent of population coverage, one should not lose sight of the fact that the rules regarding choice and pricing of drugs may be as important in terms of their influence on the cost to the government as the method of financing and extent of coverage.
French: Bien que le présent rapport se fonde principalement sur la documentation existante et qu'il propose des solutions de rechange qui diffèrent du point de vue du financement et de l'étendue de la couverture, il ne faut pas perdre de vue que les règles entourant le choix et le prix des médicaments influent peut-être tout autant sur le coût pour l'État que le mode de financement et l'étendue de la couverture.
English: Living in Valencia is easy, we have a fabulous climate, long beaches and are open-minded and friendly.
French: Il est facile de vivre à Valencia, nous y avons un climat fabuleux, de grandes plages et une mentalité ouverte et amicale.
English: Among the different anti-corruption legal instruments analysed in this section, the OAS Convention is the most detailed on the prevention of corruption.
French: Parmi les différents instruments juridiques anticorruption qui sont analysés dans cette section, la Convention de l'OEA est celle qui contient les dispositions les plus détaillées en ce qui concerne la prévention de la corruption.
English: August 2008 Each year, WD provides an update of activities related to the department's Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Août 2008 Chaque année, DEO fait le compte rendu de ses activités liées à la Stratégie de développement durable (SDD).
English: To improve adaptability is, within certain legal constraints, largely seen as a task for both sides of industry, in certain cases supported by public financial incentives.
French: L'amélioration de la capacité d'adaptation, est, dans un certain cadre légal, largement considérée comme une tâche incombant aux partenaires sociaux, et soutenue, dans certains cas, par des incitants financiers publics.
English: He mentioned that he had contacted the police authority as well as the public prosecutor, and that he had written a letter to the Nature Protection Board of Appeal (Naturankenævnet).
French: L’auteur de la communication a indiqué qu’il avait contacté les autorités policières ainsi que le procureur général, et qu’il avait écrit une lettre à la chambre d’appel en matière de protection de la nature (Naturankenævnet).
English: Explore the historic Old Town of Erfurt with one of Germany’s best-preserved medieval city centres, including the dome, the church Serverikirche, the bridge Krämerbrücke, the Augustinerkloster abbey, the Petersberg fortress and a lot more.We offer you 91 comfortable rooms equipped en-suite with make-up mirror, hairdryer, TV, radio, desk and telephone.
French: Avantageusement situé entre la capitale du Land, Erfurt, et Arnstadt, à proximité des villes d’Eisenach, de Gotha et de Weimar, au cœur d’un paysage de toute beauté, cet hôtel est le point de départ idéal pour partir à la découverte de toute la région de Thuringe. Le cadre confortable mêlant superbes tissus, couleurs chaleureuse, grands fauteuils à oreilles dans les chambres, parquet et cheminée dans le hall garantissent un séjour des plus agréables.
English: Sukhumi Operations  (6 posts)
French: 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 2 GS (AC)
English: Follow-up to major United Nations conferences and summits at the intergovernmental level
French: Suivi au niveau intergouvernemental des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU
English: In March 2007, IPU organized an expert meeting, in cooperation with the Department of Political Affairs and the host of the Sixth Conference, in the Swedish Parliament in Stockholm, on the past, present and future of the International Conference of New or Restored Democracies.
French: En mars 2007, l'Union a organisé une réunion d'experts en coopération avec le Département des affaires politiques et le pays d'accueil de la sixième Conférence, au Parlement suédois à Stockholm, sur le passé, le présent et l'avenir des conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Canadians have warmly reciprocated this affection, gathering, often by the thousands, to greet her wherever she goes during her Royal visits—hoping to catch a glimpse of her or to exchange a few words that will become cherished memories.
French: Ce sentiment, les Canadiennes et les Canadiens le lui rendent bien, se rassemblant souvent par milliers pour l’accueillir partout où elle se rend. Lors de ces visites royales, ils se réjouissent de l’entrevoir ou d’échanger quelques mots avec elle — souvenirs qu’ils chériront longtemps.
English: Follow the links to find out how you can get involved.
French: Suivez les liens applicables afin de savoir comment vous pouvez y jouer un rôle.
English: It was undertaken in the 60 countries that endorsed the Paris Declaration.
French: Les 60 pays qui ont enteriné à la Déclaration de Paris sont invités à participation à la réalisation de l'enquête.
English: It also continues to leverage academic and cultural events to increase Canada’s influence with key foreign decision makers to promote Canada’s international agenda.
French: Il continue également de susciter des manifestations universitaires et culturelles pour accroître l’influence du Canada auprès de décideurs étrangers importants et promouvoir le programme international du Canada.
English: Sustainable Communities Approach Ecociudad Valdespartera, known as Eco-city, is one example of innovative sustainable urban development from Zaragoza that seeks to address the challenges of social inclusion as well as incorporating good environmental design and best practice in sustainable building.
French: L'approche des communautés durables Ecociudad Valdespartera, désignée comme éco-ville, est un exemple de développement urbain durable innovant de Saragosse dont l'objectif est de répondre aux défis de l'inclusion sociale et d'intégrer un concept environnemental de qualité et la meilleure pratique dans des constructions durables.
English: By its very nature sport is about participation, inclusion and citizenship.
French: Par sa nature même, il favorise la participation, l'intégration et la citoyenneté.
English: She requested detailed information on wage labour, unwaged labour and the self-employed.
French: L'oratrice demande des informations détaillées sur la main-d'œuvre salariée, la main-d'œuvre non salariée et les travailleurs indépendants.
English: The list of potential barriers and alternative will be a big part of this strategy.
French: La liste des obstacles et solutions de rechange sera au centre de cette stratégie.
English: Ms. Margaret Beckett, M. P.t
French: Mme Margaret Beckett, M. P.t (Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth)
English: · calls on the Commission and Member States to foster the development of "clusters", as a means of establishing links among scientific research centres, education centres, business and local communities ;
French: Il est par ailleurs demandé à la Commission, aux Etats membres et aux autorités régionales et locales d'améliorer l'accès à l'information et aux activités basées sur les technologies de l'information et de la communication, notamment par le biais du développement de connexions internet haut débit gratuites ou à prix très réduit sur l'ensemble du territoire.
English: If women are not healthy, our societies and our economies will not be healthy.
French: Si les femmes ne sont pas en bonne santé, nos sociétés et nos économies ne seront pas saines.
English: These members indicated that this could amount to de facto quotas, as the number of potential partners meeting those conditions might be limited.
French: Ces conditions concernaient une durée minimale d'établissement dans un Membre de l'OMC, le total des actifs et l'existence d'un bureau de représentation en Chine.
English: Nevertheless, the preliminary evaluation is quite encouraging as shown by the percentages of oppositions settled during the cooling-off period.
French: Néanmoins, l’évaluation préliminaire est assez encourageante, ainsi qu’il ressort des pourcentages relatifs au règlement d’oppositions pendant le délai de réflexion.
English: They typically bring together people with a shared interest in the assessment, and provide a fertile opportunity for discussion, feedback and generating ‘buy–in’ into the recommendations.
French: Ce genre de séance réunit habituellement les personnes qui s’intéressent à l’évaluation et représente de ce fait une bonne occasion de discuter des résultats, de connaître les réactions des participants et de « vendre » les recommandations.
English: Additional measures included, inter alia, interventions, aimed at building or at renovating hygienic, infirmary, kitchen and other services devoted to the Managing Body personnel as well as to the Police forces', are underway.
French: D'autres mesures, telles que la construction ou la rénovation de sanitaires, de l'infirmerie, de la cuisine et d'autres services destinés au personnel de l'organisme gestionnaire ainsi qu'aux forces de police, sont en cours.
English: 480539 Rumsey 480531 Starland No. 47 British Columbia 
French: 480539 Rumsey 480531 Starland Municipality District No. 47 Colombie-Britannique
English: It was also concerned that juveniles as young as 13 years old can be detained for long periods of time, that there are no separate facilities to detain children apart from adults and that alternative responses to offences are at the discretionary power of the court.
French: Il était aussi préoccupé par le fait que des enfants de 13 ans peuvent être détenus pour de longues périodes, qu'il n'y a pas de lieu de détention distinct pour les enfants et que l'imposition de peines de substitution est à la discrétion du tribunal.
English: Given the essential nature of these projects, and in the absence of any objection from the Council, I intend to proceed with the 67 amendments to the letters of credit for the periods indicated by the concerned ministries of the Government of Iraq.
French: Étant donné la nature essentielle de ces projets et sauf objection du Conseil, j'ai l'intention d'approuver la modification des 67 lettres de crédit pour les périodes indiquées par les ministères iraquiens concernés.
English: The production of nitric acid is a two-stage process involving catalytic oxidation of ammonia (NH3) to nitrogen dioxide (NO2) and then subsequent formation of nitric acid by addition of water (H2O) to NO2.
French: La production d'acide nitrique se fait en deux étapes : oxydation catalytique de l'ammoniac (NH3) en dioxyde d'azote (NO2), et formation d'acide nitrique par ajout d'eau au NO2.
English: "Social capital requires attention to be paid to relationships which shape the realisation of human capital's potential, for the individual and collectively."
French: Le capital social « concerne les rapports qui façonnent la réalisation du potentiel de capital humain, individuellement et collectivement » (Schuller, 2000).
English: Given that it takes several weeks for people to develop immunity from most vaccines (typhoid, hepatitis A), the current emphasis is on ensuring safe water supplies within the region.
French: Étant donné qu'il faut plusieurs semaines pour sur être protégé par la plupart des vaccins (fièvre typhoïde, hépatite A), on mise les efforts actuels pour assurer une alimentation sanitaire d'eau dans la région touchée.
English: There is a two-year preparation for the vocational aptitude certificate (CAP) or the vocational diploma (BEP), and a four-year preparation for the vocational Baccalauréat.
French: Enseignement supérieur Le Comité observe dans le rapport et dans la base de données Eurydice2 qu’en France, l’enseignement du troisième degré englobe l'enseignement technique post-secondaire et l'enseignement supérieur.
English: Indeed, the emerging peace, and the anticipated peace and security compact to be signed later this month in Nairobi by the countries of the region, will bring great relief to the region and enhance regional security and the safety of civilians.
French: En effet, les perspectives de paix, de même que le pacte de paix et de sécurité qui devrait être signé ce mois-ci à Nairobi seront d'un grand secours pour la région puisqu'ils renforceront la sécurité régionale et la protection des civils.
English: The defendant admits the allegations contained in paragraphs _____ of the statement of claim.
French: Le défendeur admet les faits allégués aux paragraphes ......... de la déclaration.
English: It may offer many alternative solutions at a time when we are trying to create jobs, and I believe that the European Commission will express a favourable opinion along those lines.
French: Il pourra sans doute offrir de nombreuses solutions de rechange à une époque où nous nous efforçons de créer des emplois, et je pense que dans cette optique, la Commission européenne donnera son feu vert.
English: • Glenn Eastabrook, Faculty of Education, Queen's University (eastabrok@educ.queensu.ca) Academic staff considering a sabbatical at or visit to Statistics Canada can contact Joel Yan at 613-951-2858 (ulp@statcan.ca)
French: • Glenn Eastabrook, Faculté d'éducation, Université Queen's (Eastabro@educ.queensu.ca) Les membres d'un établissement d'enseignement qui songent à prendre un congé sabbatique à Statistique Canada ou qui souhaitent nous rendre visite peuvent communiquer avec Joel Yan au (613) 951-2858 (ulp@statcan.ca).
English: Education in Syria was free and compulsory up to the age of 16 and the possibility of integrating children with special needs in regular schools was currently under review.
French: L'enseignement en Syrie est libre et obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans et la possibilité que les enfants ayant des besoins particuliers fréquentent les écoles ordinaires est actuellement à l'étude.
English: These specific duties include a focus on: capital planning processes, which the Associate DM helps oversee as chair of the department's Investment Management Board; legal risk management, in the Associate DM's capacity as chair of the department's Litigation Committee; aquaculture, which the Associate DM helps oversee as chair of the Departmental Management Committee Subcommittee on Aquaculture; and human resources modernization initiatives, which have in the past included oversight and management of a departmental mentoring program, competency-based learning and development strategy, and workplace health and wellness initiative.
French: Ces fonctions particulières touchent : les processus de planification des immobilisations, que le SM délégué aide à superviser à titre de président du Conseil de gestion des investissements du Ministère; la gestion du risque juridique, dont s'occupe le SM délégué à titre de président du Comité des litiges du Ministère; l'aquaculture, que le SM délégué aide à superviser à titre de président du Sous-comité de l'aquaculture du Comité de gestion du Ministère; diverses initiatives liées à la modernisation des ressources humaines, par exemple la supervision et la gestion du programme de mentorat du Ministère, la stratégie d'apprentissage et de perfectionnement des employés, de même que l'initiative sur la santé et le bien-être en milieu de travail.
English: PHASE III - CLSR 71545 - LTO PLAN 77165 Land Title Office (LTO) Title Number LTO Parcel Identifier (PID) First Nation Land Register System (FNLRS) Parcel Identification Number (PIN) Head Lease LTO No.
French: PHASE III - AATC 71545 – PLAN BETF 77165 Numéro de titre du bureau d’enregistrement des titres fonciers (BETF) Numéro d’identification de la parcelle (NIP) du Système d’enregistrement des terres des Premières nations (SRTPN)
English: The confusion and controversy surrounding definitions and recommended approaches for evaluation help explain the hesitancy on the part of program managers to initiate time-consuming and expensive evaluation activities. This confusion and controversy also presents complications for provincial ministries of health in the provision of specific directions and recommendations regarding program evaluation.
French: Face à la confusion et à la controverse qui entourent les définitions et les approches recommandées pour l'évaluation, on comprend mieux pourquoi les gestionnaires de programmes hésitent parfois à entreprendre des exercices d'évaluation, aussi coûteux en temps qu'en argent, et aussi pourquoi les ministères de la Santé provinciaux ont de la difficulté à formuler des orientations et des recommandations précises concernant l'évaluation des programmes.
English: An online encyclopedia of life [web application].
French: Programme de rétablissement du Pluvier montagnard
English: Then you are in the right place!
French: C’est ici que vous le trouverez!
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I would like to begin by thanking all those who have helped me in this House for their work throughout the 1999 budgetary procedure. I would particularly like to thank those in the secretariat of the Committee on Budgets whose untiring work has allowed us to reach this second reading as anticipated.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais avant tout remercier tous les députés qui ont contribué à la procédure budgétaire 1999 et, en particulier, les collaborateurs et collaboratrices du secrétariat de la commission des budgets qui, grâce à leur inlassable travail, ont permis d'arriver à la deuxième lecture selon les termes prévus.
English: The most recent survey was conducted in 2002 and sampled youth 11-15 years old in school years 7-11.11 A total of 9,859 students from 321 schools completed both a survey and a 7-day smoking diary.
French: La plus récente de ces enquêtes a été menée en 2002 auprès de jeunes âgés de 11 à 15 ans, de la 7e à la 11e année11. En tout, 9 859 élèves provenant de 321 écoles ont rempli un questionnaire et tenu, durant 7 jours, un journal de fumeur.
English: Despite recent strong increases in visa enrolment in PhD programs, the number and share of immigrants who earned their PhD in Canada has declined sharply ....................................
French: Malgré l’augmentation récente très marquée du nombre d’étudiants étrangers inscrits dans les programmes de doctorat, le nombre et la proportion d’immigrants ayant obtenu leur doctorat au Canada a nettement diminué..................................................................................................................................................... 45 Graphique 3.12 :
English: Moreover, Rule 36 was amended in 1992 to take account of the fact that the minimum documentation was increasingly being held and consulted in electronic form.
French: Par ailleurs, la règle 36 a été modifiée en 1992 pour tenir compte du fait que la documentation minimale du PCT était de plus en plus stockée et consultée sous forme électronique.
English: We hope to see a just settlement that would fulfil the desires of the entire Chinese people.
French: Nous tablons sur un règlement juste qui réponde aux souhaits de l'ensemble du peuple chinois.
English: The size of the sample was determined by considering the need to report on dichotomous variables at country and size class level, with reasonable accuracy and confidence.
French: La taille de l'échantillon a été déterminée en prenant en compte le besoin de fournir des données sur une double variable, à la fois par pays et selon la taille des entreprises, avec une précision et un degré de confiance raisonnables.
English: The Maldives is a popular holiday destination, but is also a country with limited political freedom where people who are arrested are beaten up.
French: Article destiné au site news.amnesty. Manifestations au paradis: Répression dans les Maldives.
English: • Champion and commit to the implementation of the Enhanced Framework
French: • Encouragent la mise en œuvre du cadre et s’engagent dans le processus;
English: • Intergovermental – annual statutory meetings Following the disappearance of the CDCC in 2001, the Assembly is represented, with the right to vote, but at its own expense (except for CDESR) CDED CDESR (with expenses borne by the Council of Europe budget DGIV) CDCULT CDPAT Assembly represented, without right to vote, expenses borne by DGIV CDDS one representative (normally designated by Sub-Committee on Youth and Sport) Assembly represented, without right to vote, and at its own expense CDBI and very occasionally working groups CDEJ (and Advisory Council) observer status CDMM (cultural and legal committees) and certain working groups ECRI (cultural, legal and political committees)
French: • Secteur intergouvernemental – Réunions statutaires annuelles A la suite de la disparition du Comité directeur pour la coopération culturelle en 2001 (CDMM), l’Assemblée est représentée avec droit de vote, mais à ses frais (sauf CDESR) aux : - Comité directeur de l’éducation (CDED) - Comité directeur de l’enseignement supérieur et de la recherche (CDESR) (aux frais de la DGIV) - Comité directeur de la culture (CDCULT) - Comité directeur du patrimoine (CDPAT) L’Assemblée est représentée sans droit de vote et aux frais de la DGIV au Comité directeur pour le développement du sport (CDSS) par un représentant (normalement désigné par la Sous-commission de la jeunesse et du sport) L’Assemblée est représentée sans droit de vote et à ses frais au : - Comité directeur pour la bioéthique (CDBI) et très occasionnellement aux groupes de travail - Comité directeur européen pour la jeunesse (CDEJ) (et au Conseil consultatif) statut d’observateur - Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) (Commissions culture et juridique) et à certains groupes de travail - à la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (Commissions culture, juridique et politique)
English: 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2006 02-10-06 To learn more about Pension Advisory Committee members' roles and responsibilities, please see www.cra.gc.ca/tax/registered/rpp/membership-e.html. 13-06-06 La liste des placements enregistrés en date du 31 décembre 2005 est disponible dans la Gazette du Canada.
French: Quoi de neuf archives Listes annuelles Choisissez une année 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2006 02-10-06 Pour en connaître plus sur les rôles et responsabilités des membres du comité consultatif sur les pensions, rendez-vous au http://www.cra.gc.ca/tax/registered/rpp/membership-f.html. Les autobiographies des membres du comité consultatif sur les pensions sont disponibles à: www.cra.gc.ca/tax/registered/rpp/autobiographies-f.html. 13-06-06 La liste des placements enregistrés en date du 31 décembre 2005 est disponible dans la Gazette du Canada.
English: Each of the CFPC's Provincial Chapters will select a Family Physician of the Year for its jurisdiction.
French: Chacune des sections provinciales du CMFC sélectionnera un Médecin de famille de l’année dans sa province.
English: Moreover, like most people of the Pacific islands, Tuvalu people are living in a world in which our traditional way of life conflicts with the modern lifestyle.
French: Qui plus est, comme la majorité des populations des îles du Pacifique, celle de Tuvalu vit dans un milieu où son mode de vie traditionnel est incompatible avec le mode de vie moderne.
English: State Action Committees on AIDS (SACA), Local Government Action Committees on AIDS (LACA) and Community Based Action Committees on AIDS (CACA) were also set up in furtherance of the government's efforts in its fight against HIV/AIDS.
French: Les comités d'action d'État sur le SIDA (SACA), les comités d'action des collectivités locales sur le SIDA (LACA) et les comités d'action communautaires sur le SIDA (CACA) ont également été constitués pour contribuer à l'action menée par le Gouvernement en faveur de la lutte contre le VIH/SIDA.