ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur and the various political groups on their excellent work on this report, which I fully support.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter la rapporteure et les différents groupes politiques pour leur excellent travail dans le cadre de ce rapport, que je soutiens pleinement.
English: A Tetum language version of Facts for Life was developed.
French: Une version en tetum de Savoir pour sauver a été établie.
English: Chapter 3 Characteristics of SME co-operation
French: Chapitre 3 Caractéristiques de la coopération entre les PME
English: Project Performance  The project reported significant achievements between 1993 to-date.
French: Le rendement du projet   De 1993 à nos jours, les responsables du projet ont fait état de réalisations importantes.
English: Paid Shuttle Service is available from 06:00 hours to 18:00 hours.
French: Le Service de Navette Payant est disponible de 06:00 heures à 18:00.
English: 3824.10.00 00 -Prepared binders for foundry moulds or cores
French: 38 - 13 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Has anyone ANNOYED you by saying you should cut down on your drinking? 3.
French: Quelqu'un vous a-t-il déjà FACHÉE en vous disant que vous devriez diminuer votre consommation d'alcool ? 3.
English: Usually, the premedication consists of corticosteroid pills that are taken orally one day before each TAXOTERE treatment, on the same day of each treatment, and one day after each treatment.
French: Habituellement, cette prémédication consiste en des comprimés de corticostéroïdes pris par voie orale la veille, le jour même et le lendemain du traitement.
English: Expresses its conviction that the adoption of a resolution by the General Assembly for the elaboration of an additional protocol to the three conventions on slavery and slavery-like practices would strengthen the effectiveness of these conventions through an efficient mechanism;
French: Exprime sa conviction que l'adoption par l'Assemblée générale d'une résolution en vue de l'élaboration d'un protocole additionnel aux trois conventions sur l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage rendrait ces conventions plus opérantes grâce à un mécanisme efficace;
English: Haddock (Melanogrammus aeglefinus) Whole fish or gutted fish with head 998 9.
French: Églefins(Melanogrammus aeglefinus) Poisson entier ou vidé, avec tête 998 9.
English: In principle, SEA involves applying environmental assessment at the policy level and following it through to the plan and program stage.
French: En principe, l'EES exige d'appliquer l'évaluation environnementale au niveau des politiques et d'en assurer un suivi tout au long des étapes de planification et de programmation.
English: CF leadership is continually engaged in discussions on the subject of improving record keeping.
French: Les dirigeants des FC participent continuellement à des discussions sur l’amélioration de la tenue de dossiers.
English: The President: I give the floor to Mrs. Alida Smeehes of the European Women's Lobby.
French: L'objectif de cette session était de faire un nouveau pas dans le développement social.
English: Existing historical recognition List additional designations relating to this person.
French: Reconnaissance historique établie Énumérer les autres désignations existantes au sujet de cette personne.
English: In that case, EPSO and the Commission had taken the view that the decision in the Innamorati case obliged them to refuse access to the selection criteria under Article 4(3)(ii) Regulation 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(4).
French: Dans l’affaire en question, l'OESP et la Commission avaient adopté la position selon laquelle l’arrêt rendu dans l’affaire Innamorati les obligeait à refuser l’accès aux critères de sélection au titre de l’article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission(4).
English: Why was the study temporarily suspended?
French: Pourquoi l'étude a-t-elle été temporairement suspendue?
English: Resulting corrosion will under no circumstances be covered by the guarantee.
French: La corrosion pouvant en résulter ne peut, en aucun cas, faire l'objet d'une quelconque prise en garantie.
English: Kingston General Hospital served as the seat of the first Parliament of the Province of Canada © Queen's University Archives V23;PuB-KGH-1/Library and Archives Canada In the 1860s, a movement aimed at establishing a federal union encompassing all the British North American colonies started growing.
French: L'hôpital général de Kingston a servi de siège au premier Parlement de la province du Canada © Archives de l'Université Queen's V23;PuB-KGH-1/Bibliothèque et archives Canada À partir des années 1860, un mouvement visant à établir une union fédérale de toutes les colonies de l'Amérique du Nord britannique prend de l’essor.
English: At the specific request of the government and despite severe time and budgetary constraints, we researched, consulted stakeholders, and then provided advice on a range of national and international energy and climate change issues in advance of the United Nations Conference of the Parties to the Climate Change Convention (COP 11), held in Montreal in December 2005.
French: À la demande expresse du gouvernement et malgré de fortes contraintes de temps et de budget, nous avons mené des recherches et consulté les intervenants. Nous avons aussi formulé des conseils sur un grand nombre de questions d’énergie et de changements climatiques d’envergure nationale et internationale en vue de la Conférence des Parties à la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CdP 11), tenue à Montréal en décembre 2005.
English: Identifying Purposes The purposes for which personal information is collected shall be identified by the organization at or before the time the information is collected.
French: Responsabilité Une organisation est responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion et doit désigner une ou des personnes qui devront s’assurer du respect des principes énoncés ci-dessous.
English: The Commissioner intends to publish it annually to ensure closer scrutiny of the implementation among federal institutions and other organizations subject to the Act.
French: La commissaire a l'intention de le publier une fois par an pour procéder à un examen plus minutieux de l'application de la Loi dans les institutions fédérales et autres organismes qui y sont assujettis.
English: • PWGSC as a Common Service Organization (CSO)
French: TPSGC – Organisme de prestation de services communs d’approvisionnement
English: Fellowship Awards (2005-2006) (Archived) 2006-03-01 CFID/AMMI Canada Research Fellowship (Archived) 2006-01-10 Chair:
French: En partenariat avec l'industrie (2005-2006) (Archivé) 2005-09-01 2005-11-01 2006-02-15 2006-04-15 2006-07-15 Autre bourse salariale - Transition de carrière :
English: In addition, CABQ produces the RUAAB, a directory of firms and associations in Quebec's organic sector.
French: De plus, le CABQ produit le RUAAB, un répertoire pour plusieurs entreprises et associations du secteur biologique au Québec.
English: - over 225 g to 450 g.
French: - 225 g (exclu) à 450 g.
English: The EU would, in the course of time, be able to cover the whole gamut of those processes.
French: L’UE devait, avec le temps, être à même de mener toutes ces actions.
English: It would be  a logical question for a candidate to ask.
French: Suivant son témoignage, M. Forbes  aurait répondu :
English: Use or disclosure of the data: cannot release individual or workplace/employerrelated data; can release only aggregate data.
French: Utilisation et divulgation des données : il est interdit de divulguer les données concernant une personne ou le lieu de travail ou l’employeur; seules les données globales peuvent être divulguées.
English: To calculate the minister's share of any proceeds, lenders must take into consideration any adjustments made to the eligible percentage on the CSBF Claim for Loss calculation and the Minister's share of loss (i.e. 85%).
French: Pour calculer la part des produits qui revient au ministre, le prêteur doit tenir compte, le cas échéant, des ajustements qui ont été apportés au pourcentage admissible au titre du calcul de la demande d'indemnisation (PFPEC) et de la part de la perte assumée par le ministre (85 p.
English: In addition to processing arbitration and mediation cases, the WIPO Arbitration and Mediation Center issued a new brochure describing the relevant procedures, with particular reference to intellectual property and by comparison to enforcement of IP rights through the court system.
French: En plus de l’administration des affaires d’arbitrage et de médiation dont il a été saisi, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a publié une nouvelle brochure présentant les procédures pertinentes, l’accent étant mis en particulier sur la propriété intellectuelle et, à titre de comparaison, l’application des droits de propriété intellectuelle dans le cadre du système judiciaire.
English: The number of trademarks registered with the World Intellectual Property Organization (WIPO) in 2001 increased by 4.4% on the previous year to reach some 24,000, reflecting growing commercial interest in this area.
French: En 2001, 24 000 marques ont été enregistrées auprès de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), soit une augmentation de 4,4% par rapport à l’année précédente, ce qui témoigne d’un intérêt commercial croissant dans ce domaine.
English: The reports presented by the Chairman of our Coordination Commission, Mr Marc Holder, and by the SLOC President, Mr Mitt Romney, at the last Executive Board meeting were reassuring in all respects, and lead us to expect excellent Games.
French: Les rapports présentés par le président de notre commission de coordination, Me Marc Hodler, ainsi que ceux du président du comité d’organisation des Jeux,M. Mitt Romney, sont en tous points rassurants et laissent augurer d’excellents Jeux.
English: On 19 August 2009, Baghdad suffered terrorist attacks that targeted a number of sovereign institutions of the Iraqi State, including the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Finance.
French: Le 19 août 2009, des attentats terroristes ont visé à Bagdad un certain nombre d'institutions souveraines de l'État iraquien, y compris le Ministère des affaires étrangères et le Ministère des finances.
English: On June 20, 2002, the Agency requested comments from Canadian air carriers who are licenced to operate non-scheduled international services, large aircraft.
French: Le 20 juin 2002, l'Office a demandé leurs observations aux transporteurs aériens canadiens qui détenaient une licence pour exploiter des services internationaux à la demande au moyen de gros aéronefs.
English: Planning in Isolation While each jurisdiction in Canada will continue to be responsible for planning and managing its health care system, it faces inherent risks if that planning is done in isolation.
French: Planification en solo Bien que la planification et la gestion du corps professionnel de la santé au Canada reste sous la responsabilité des diverses administrations, la planification en solo présente des risques inhérents dont quelques-uns sont mentionnés ci-dessous :
English: Tseshaht (665) Tseycum (655) Tzeachten (575) Uchucklesaht (667) Ucluelet First Nation (668) Ulkatcho (722) Union Bar (588) Upper Nicola (697) Upper Similkameen (599) West Moberly First Nations (545) Westbank First Nation (601) Wet'suwet'en First Nation (725) Whispering Pines/Clinton (702) Williams Lake (719) Xeni Gwet'in First Nations Government (714) Yakweakwioose (576) Yale First Nation (589) Yekooche (728) Geographic Zone 1 1 1 4 2 3 1 2 2 2 1 2 2 1 3 1 1 2 City Centre Victoria Victoria Vancouver Victoria Victoria Prince George Vancouver Kamloops Kamloops Prince George Kamloops Prince George Kamloops Prince George Prince George Vancouver Vancouver Prince George Environmental Index B B B B B C B C B D C C C C C B B C Service Centre Port Alberni Victoria Chilliwack Port Alberni Port Alberni Williams Lake Hope Merritt Penticton Fort St. John Kelowna Houston Kamloops Williams Lake Williams Lake Chilliwack Hope Prince George Most Populous Site (Site No.)
French: RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Band (Band No.) Upper Similkameen (599) West Moberly First Nations (545) Westbank First Nation (601) Wet'suwet'en First Nation (725) Whispering Pines/Clinton (702) Williams Lake (719) Xeni Gwet'in First Nations Government (714) Yakweakwioose (576) Yale First Nation (589) Yekooche (728) Geographic Zone 2 2 1 2 2 1 3 1 1 2 City Centre Kamloops Prince George Kamloops Prince George Kamloops Prince George Prince George Vancouver Vancouver Prince George Environmental Index B D C C C C C B B C Service Centre Penticton Fort St. John Kelowna Houston Kamloops Williams Lake Williams Lake Chilliwack Hope Prince George Most Populous Site (Site No.)
English: Demands that Ethiopia accept fully and without further delay the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and take immediately concrete steps to enable, without preconditions, the Commission to demarcate the border completely and promptly and expresses its determination to monitor closely the actions of both parties in relation to the demarcation of the border and to keep this matter under consideration;
French: Exige de l'Éthiopie qu'elle accepte pleinement et sans plus tarder la décision définitive et contraignante de la Commission du tracé de la frontière et prenne immédiatement des mesures concrètes pour permettre, sans préalable, à la Commission de procéder à l'abornement intégral et rapide de la frontière et se déclare résolu à suivre de près les actions des deux parties en ce qui concerne la démarcation de la frontière et à garder la question à l'examen;
English: Address(es) of assembly plant(s): ………………………………………………………….
French: Dans le cas de composants et d'entités techniques distinctes, emplacement et méthode d'apposition de la marque d'homologation:
English: 7 units of this kind of classes have already been opened for 202 children with disabilities like eyesight, mental retardation and slow learning or intellectual capacity.
French: Sept classes de ce type ont déjà été ouvertes et accueillent 202 élèves souffrant, notamment, de troubles visuels, d'arriération mentale, de retard intellectuel ou de difficultés d'apprentissage.
English: Air Canada's domestic tariff provisions on bereavement travel is set out in Rule 6069 of the Canadian Domestic General Rules Tariff (CDGR), published by the Airline Tariff Publishing Company.
French: Les dispositions de la politique d'Air Canada pour les déplacements effectués en raison d'un deuil sont énoncées à la règle 6069 du tarif du transporteur portant les règles tarifaires applicables aux services de transport intérieur, publié par la Airline Tariff Publishing Company.
English: For Appeal Hearings, 95 per cent responded favourably.
French: Pour ce qui est des audiences d'appel, 95 p. cent des clients ont répondu favorablement.
English: Adopting an industry standard is generally an efficient approach to regulating a product.
French: L'adoption d'une norme est généralement une méthode efficace de réglementation d'un produit.
English: The CFPC also encourages wait time benchmarks for care in other areas beyond the five identified in the Wait Time Alliance Report, such as mental health and emergency.
French: Le CMFC encourage également l’établissement de points de repère pour les temps d’attente dans d’autres secteurs de soins que les cinq identifiés dans le rapport de l’Alliance sur les temps d’attente, notamment la santé mentale et les soins d’urgence.
English: On June 7th 2005, the “Foundation for the Child and the Family” is organizing an event entitled “The UN Millennium Development Goals and the Civil Society” for the presentation of the Declaration and the Report as well as a presentation of the work of the ECOSOC and the United Nations concerning the Millennium Development Goals.
French: Le 7 juin 2005, la Fondation pour l'enfant et la famille organise une manifestation intitulée : « Les objectifs du Millénaire pour le développement et la société civile » en vue de présenter la déclaration et le rapport, ainsi que les activités menées par le Conseil économique et social et l'Organisation des Nations Unies concernant les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (2000) in The Global Competitiveness Report 2000 rank some 59 countries on various criteria to construct a competitiveness index.
French: (2000), dans The Global Competitiveness Report 2000, classent quelque 59 pays selon différents critères pour élaborer un indice de compétitivité.
English: Firstly, the review of the European Neighbourhood Policy, particularly its Mediterranean dimension, must be reflected in the budget.
French: Premièrement, la révision de la politique européenne de voisinage, et en particulier sa dimension méditerranéenne, devrait se traduire dans le budget.
English: Cell 133, 18 April 2008.
French: Cell 133, 18 avril 2008.
English: TRC may be influenced by photodegradation; however, when all environmental decay processes are combined, its effect may be nullified (Milne, 1991).
French: Le CRT peut subir l'influence de la photodégradation; cependant, lorsque l'on combine tous les procédés naturels de décomposition, leurs effets peuvent s'annuler (Milne, 1991).
English: Meeting with the Atlantic Youth Group Date(s): 2008-03-24 to 2008-03-25 Destination(s):
French: Réunion avec le groupe de jeunesse de l'Atlantique Date(s) : 2008-03-24 à 2008-03-25 Destination(s):
English: The Province may only allocate expenses to the Program for which it can provide verifiable documentation or independent studies which support that the amount allocated reflects the Program’s share of the cost.
French: Les demandeurs qui ne se conforment pas aux lignes directrices fédérales sur les conflits d’intérêts en vigueur pendant la durée de l’Accord ne tireront aucun avantage direct des contributions versées par le Canada en vertu de cet Accord.
English: The work also requires the encoding and decoding of meteorological data based on user requirements or equipment limitations of originators.
French: I l faut également coder et décoder des données météorologiques en fonction des besoins des usagers ou de l'équipement restreint des expéditeurs.
English: `Financing Energy Efficiency Investment Projects', ECE Energy Series 30, United Nations, New York and Geneva, 2006
French: Des documents ont été publiés et un séminaire a été accueilli par la CEE, notamment:
English: We can, and should, engage the thoughts of the international community to come up with other formulas.
French: Nous pouvons et devons mobiliser la réflexion de la communauté internationale afin d'imaginer d'autres formules.
English: “`[Request] the Secretary-General to continue to provide the States members of the Standing Advisory Committee with assistance to ensure that they are able to carry on their efforts'.
French: [Prierait] le Secrétaire général de continuer à fournir une assistance aux États membres du Comité consultatif permanent pour assurer la poursuite de leurs efforts.”
English: Of course, when we say that the Member States bear the responsibility for many measures, then we must consider whether we do not go too far in certain respects.
French: Bien sûr, lorsque nous disons que les États membres assument la responsabilité de nombreuses mesures, nous devons veiller à ne pas aller trop loin à certains égards.
English: • is third, shall be four years, in the initial composition of the joint audit committee after Europol has begun to operate.
French: • à la troisième place, à quatre ans, lors de la première composition du comité de contrôle commun après l'entrée en fonction d'Europol.
English: I believe the Union was right to condemn Russia's recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia.
French: Je pense que l'Union a eu raison de condamner la reconnaissance russe de l'indépendance de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie.
English: Direct Impacts It is estimated that spending by passengers, crew and the cruise line while in port will create 100 full-time jobs and result in $5.4 million in annual spending.
French: Répercussions directes On s'attend à ce que les dépenses des passagers, des équipages et des compagnies lors des escales s'élèvent à 5,4 millions de dollars par an, et à qu'elles se traduisent par la création de 100 emplois à temps plein.
English: (Signed) Amre Moussa
French: (Signé) Amre Moussa
English: In addition, while the data show a decreasing dependence on trade taxes worldwide, in Africa the share has fluctuated around a flat or even slightly increasing trend.
French: En outre, si d'après les données, le reste du monde est de moins en moins tributaire des taxes sur les échanges, en Afrique, la tendance est au maintien, voire à une légère hausse.
English: We have made no progress at all in recent years with legislation to ensure equal pay for men and women.
French: Les lois promulguées ces dernières années en vue de mettre les hommes et les femmes sur un pied d'égalité ne nous ont guère avancés.
English: This initiative will soon help companies and universities co-locate research teams in dedicated facilities to advance their shared research agendas.
French: Cette initiative aidera bientôt les entreprises et les universités à réunir des équipes de chercheurs dans des installations spécialisées afin de poursuivre leurs programmes de recherche communs.
English: During its consideration of the submissions for 2004/05 and the performance reports for 2002/03, the Advisory Committee paid particular attention to travel for administrative purposes from Headquarters to the missions.
French: En examinant les projets pour la période 2004/05 et les rapports sur l'exécution du budget pour la période 2002/03, le Comité s'est attaché en particulier aux voyages à des fins administratives entre le Siège et les missions.
English: (c) Providing the analysis of necessary actions to promote international financial stability to improve early warning, prevention and response capabilities for dealing with the emergence and spread of financial crises in a timely manner, and to reform the international financial system, while also remaining responsive to the challenges of development and the protection of the most vulnerable countries and social groups, including evaluation of the role of the international financial institutions;
French: c) Analyser les mesures qu'il est nécessaire de prendre pour promouvoir la stabilité financière internationale, améliorer les moyens d'alerte rapide, de prévention et d'intervention permettant de faire face en temps voulu aux situations d'urgence et aux crises financières qui se propagent et réformer le système financier international tout en restant prêt à faire face également aux problèmes que posent le développement et la protection des pays et des groupes sociaux les plus vulnérables, y compris en évaluant le rôle des institutions financières internationales;
English: Also, as the committee has requested, and in order not to leave any doubt about the future of the Agency, we will ensure that any proposal to extend the Agency beyond 2006 should be made by the Commission by 31 March 2006 at the latest.
French: D’autre part, pour répondre à la demande de la commission parlementaire et afin qu’il ne subsiste aucun doute sur l’avenir de l’Agence, nous veillerons à ce que la Commission présente toute proposition visant à prolonger la mission de l’Agence au-delà de 2006 pour le 31 mars 2006 au plus tard.