ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may wish to discuss the coordination of its future meetings with those of the IOMC PRTR Coordinating Group.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être débattre de la coordination de ses réunions et de celles du Groupe de coordination pour les RRTP du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques.
English: As we will see, there are a number of areas in which the conventional wisdom surrounding the fiscal forecasting issue is not entirely correct, and we do not wish to contribute to further confusion on these matters.
French: La plupart du temps, les commentaires reposent sur les observations personnelles faites au fil des ans, ces observations portant souvent sur les aspects particuliers du processus budgétaire qui intéressent le plus chacun des commentateurs.
English: Eight out of twenty targets were achieved or surpassed, of which the most noticeable are:
French: Huit des 20 cibles ont été atteintes ou dépassées, en particulier :
English: Web: 5/1/2007 — 4/30/2008 Applying Evidence to Help in the Everyday Management of Vascular Patients Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 Pfizer Canada Inc. TBD not provided   53.
French: Web: 5/1/20074/30/2008 Applying Evidence to Help in the Everyday Management of Vascular Patients Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 Pfizer Canada Inc. TBD not provided   53.
English: OCA usually covers these costs out of its own pocket.
French: En temps normal, l’OCA couvre ces dépenses par le biais de ses propres ressources.
English: Therefore, among the report's recommendations - all of which are very important - I should like to highlight that of amending the Directive on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation by including references to the pay gap, and also that of amending the framework agreement on part-time work, which is where the differences are greatest.
French: Par conséquent, parmi les recommandations contenues dans le rapport - qui sont toutes très importantes - je voudrais mettre en lumière celle concernant l'amendement de la directive relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail en y incluant des références à l'écart de rémunération, et aussi celle concernant l'amendement de l'accord-cadre sur le travail à temps partiel, secteur où les différences sont les plus grandes.
English: A landed immigrant has been granted the right to live in Canada permanently by immigration authorities.
French: Autochtone attiré sur les plans émotionnel et physique par des personnes de son sexe ou des deux sexes.
English: With certainty you it is a presentão not only for its dear parents as well as for us.
French: Avec certitude tu c'est une presentão non seulement pour leurs chéris parents comme aussi pour nous.
English: Example A Canadian carrier such as a railway may be responsible for repairing damaged cargo containers or conveyances that belong to other carriers while the containers or conveyances are in the Canadian carrier's possession.
French: Exemple Un transporteur canadien, comme un chemin de fer, peut être tenu de réparer les conteneurs ou les moyens de transport endommagés appartenant à d'autres transporteurs lorsque ces conteneurs et ces moyens de transport se trouvent en sa possession.
English: Grip-and-grins are sometimes necessary but never desirable.
French: Les instantanées sont parfois nécessaires mais jamais désirables.
English: For how much longer will it be considered a crime for a citizen of a third country, one of the countries represented here today, to try to trade with or invest in Cuba?
French: Pendant combien de temps encore considérera-t-on que le fait qu'un citoyen d'un autre pays, l'un de ceux représentés ici aujourd'hui, tente de nouer des échanges commerciaux ou d'investir à Cuba, est un délit?
English: 19 7 [no substantive amendment] 20 13 To remove the distance restriction regarding water bodies for antennae attached to buildings or other physical works, with certain height restrictions and to remove the now-redundant reference to the Territorial Land Use Regulations.
French: 19 7 [aucune modification substantielle] 20 13 Supprimer la restriction relative à la distance par rapport à un plan d'eau dans le cas des antennes fixées à un bâtiment ou à d'autres ouvrages, avec certaines restrictions relatives à leur hauteur et supprimer le renvoi désormais redondant au Règlement sur l'utilisation des terres territoriales.
English: He agreed that United Nations agencies must act as one to ensure the success of the operation in Sierra Leone and to eliminate bureaucracy as far as possible.
French: Il convient que les organismes des Nations Unies doivent agir de façon unie afin de garantir le succès de l'opération menée en Sierra Leone et d'éliminer autant que possible la bureaucratie.
English: Since that time it has remained ruined and it is now a symbol of the inefficient decision-making of the European Union.
French: Aujourd'hui, on peut encore et toujours admirer les ruines de ce bâtiment, qui symbolisent désormais l'inefficacité de notre processus décisionnel.
English: • Eureka recorded fifteen consecutive days of maximum temperatures below -40°C.
French: • Eureka a enregistré 15 jours consécutifs de maximums inférieurs à -40°C.
English: The department also reiterates that six candidates were successful in this selection process and that, using its discretion, only three candidates were selected to appear on the ensuing eligibility list.
French: Le ministère réitère également que six candidats ont été reçus dans le présent processus de sélection et que, usant de son pouvoir discrétionnaire, il n’en a inscrit que trois sur la liste d’admissibilité.
English: • Compassionate Travel Assistance for CF members and specified family members was introduced to support their being re-united with immediate family in times of personal emergency;
French: • Un programme d'aide au transport pour raisons personnelles ou de famille pour les membres des FC et certains membres de leur famille afin de leur permettre de se réunir avec leurs proches en période d'urgence personnelle;
English: The recommended initial dose for lenalidomide is 10 mg daily, and dosing should be continued or modified based upon clinical and laboratory findings.
French: La dose de départ de lénalidomide recommandée est de 10 mg par jour; cette dose devrait être maintenue ou modifiée en fonction des résultats cliniques et des résultats de laboratoire.
English: Registrations and Renewals (2007) Contracting Party of Holder Albania (AL) Armenia (AM) Belize (BZ) Benelux (BX) Benin (BJ) Bostwana (BW) Bulgaria (BG) Côte d'Ivoire (CI) Croatia (HR) Democratic People's Republic of Korea (KP) Egypt (EG) Estonia (EE) France (FR) Gabon (GA) Georgia (GE) Germany (DE) Greece (GR) Holy See (VA) Hungary (HU) Iceland (IS) Indonesia (ID) Italy (IT) Kyrgyzstan (KG) Latvia (LV) Liechtenstein (LI) Mali (ML) Moldova (MD) Monaco (MC) Mongolia (MN) Montenegro (ME) Morocco (MA) Namibia (NA) Netherlands Antilles (AN) Niger (NE) Romania (RO) Senegal (SN) Serbia (RS) Singapore (SG) Slovenia (SI) Spain (ES) Suriname (SR) Switzerland (CH) The former Yugoslav Republic of Macedonia (MK) Tunisia (TN) Turkey (TR) Ukraine (UA)
French: Enregistrements et renouvellements (2007) (par ordre de volume) Partie contractante du Titulaire Allemagne (DE) Suisse (CH) France (FR) Benelux (BX) Italie (IT) Turquie (TR) Espagne (ES) Grèce (GR) Bulgarie (BG) Liechtenstein (LI) Slovénie (SI) Hongrie (HU) Croatie (HR) Monaco (MC) Serbie (RS) Maroc (MA) Roumanie (RO) Indonésie (ID) Ukraine (UA) Antilles néerlandaises (AN) Albanie (AL) Arménie (AM) Bénin (BJ) Bostwana (BW) Belize (BZ) Côte d'Ivoire (CI) Estonie (EE) Égypte (EG) Gabon (GA) Géorgie (GE) Islande (IS) Kirghizistan (KG) République populaire démocratique de Corée (KP) Lettonie (LV) Moldova (MD) Monténégro (ME) Ex-République yougoslave de Macédoine (MK) Mali (ML) Mongolie (MN) Namibie (NA) Niger (NE) Singapour (SG) Sénégal (SN) Suriname (SR) Tunisie (TN) Saint-Siège (VA)
English: The school-based evaluation by the CBSE has tried to capture the overall cognitive development of a child, so far ignored by the school evaluation process, by adopting a grade system for each subject at the Class X stage.
French: L'évaluation par l'école introduite par la CBSE s'est employée à rendre compte du développement cognitif d'ensemble de l'enfant, jusqu'à présent négligé par le processus d'évaluation scolaire, en adoptant un système de notation pour chaque matière à partir de la 10e.
English: Others include agreements and guidelines or, more generally, programs for providing services, benefits, or information.
French: Les membres du Cabinet donnent collectivement leur assentiment au dépôt des projets de loi du gouvernement devant le Parlement.
English: Hence, in a spirit of solidarity with the victims of terrorism and their families, the sponsors hoped for a broad consensus in favour of what was a universal, balanced, unambiguous and extremely topical draft resolution.
French: Dans un esprit de solidarité avec les victimes du terrorisme et leurs familles, les auteurs espèrent donc qu'un large consensus se dégagera en faveur de ce projet de résolution d'intérêt général, équilibré, sans équivoque et extrêmement actuel.
English: "Product X Vitamin B1 helps maintain good health" Unacceptable Claim:
French: La vitamine B1 de marque X aide à maintenir une bonne santé " Allégation inacceptable : "
English: In its Communication on industrial policy of December 2002, the Commission stated that most EU policies have a contribution to make towards creating an environment in which businesses will thrive, thereby creating the conditions to help Europe meet the challenges it set itself in Lisbon and Gothenburg.
French: Dans sa communication sur la politique industrielle de décembre 2002, la Commission a estimé que la plupart des politiques de l'UE pouvaient contribuer à la création d'un environnement au sein duquel les entreprises peuvent prospérer, créant ainsi les conditions qui permettront à l'Europe de relever les défis qu'elle s'est fixés elle-même à Lisbonne et à Göteborg.
English: On December 12, 2003, following the submission of written arguments, the Fisheries Act charges against Gemtec Ltd. were dismissed by the New Brunswick Provincial Court.
French: 5.2.1.4 Substances nocives Enquêtes amorcées
English: Livelihood strategies not only include where to work, but where and how to use funds available for saving and investment purposes.
French: Les stratégies adoptées concernent non seulement le lieu de travail mais également les décisions d'épargne et d'investissements des ressources disponibles.
English: Access through the side door could be removed, and everyone could be required to enter through the front door.
French: On pourrait interdire l’accès par la porte latérale et exiger que tout le monde passe par l’entrée principale.
English: C. Strategic Outcomes (SO) and Accomplishments Improvements in First Nations and Inuit peoples’ health and a reduction in health inequalities between them and other Canadians.
French: Résultats stratégiques (RS) et réalisations Amélioration de l’état de santé des Premières nations et des Inuits et réduction des écarts sur le plan de la santé entre ce segment de la population et les autres Canadiens.
English: Ensuring that the Secretariat is inclusive and responsive to input from diverse members will ultimately assist the Commission in producing texts that attract widespread adherence.
French: En faisant en sorte que le secrétariat prenne en compte les contributions de ses divers membres, la Commission aura plus de chances de produire des textes qui obtiennent l'assentiment général.
English: It noted that P&L appeared to have interpreted this requirement as being limited to government projects, whereas the text of the RFP, specifically section C.2.1.1.2—which relates to previous experience in the development of Web-based applications—envisioned both public and private sector projects.
French: Il a souligné que P&L semblait avoir interprété cette exigence comme étant limitée aux projets gouvernementaux, tandis que le libellé de la DP, plus précisément celui de la section C.2.1.1.2 — qui se rapporte à l’expérience antérieure de l’élaboration d’applications Web — prévoyait à la fois les projets des secteurs public et privé.
English: Library.Edm@ec.gc.ca Conservation and Environment Library 123 Main St., Suite 160 Winnipeg, Manitoba R3C 1A5 Telephone: (204) 945-7125 or (204) 945-7126 Fax: (204) 948-2357 U.C. Symbol:
French: Library.Edm@ec.gc.ca Bibliothèque de l'environnement et de la conservation 123, rue Main, Bureau 160 Winnipeg (Manitoba) R3C 1A5 Téléphone : (204) 945-7125 ou (204) 945-7126 Télécopieur : (204) 948-2357 Sigle du C.C. :
English: • If you don't plan to send your information to booksellers using the ONIX format then you can use the default information already entered into the fields.
French: • Si vous préférez ne pas envoyer aux libraires les renseignements détaillés demandés dans ONIX, vous pouvez alors utiliser les renseignements apparaissant par défaut dans les divers champs.
English: This, then, is the second requirement of European security: not the drifting apart of the Union and the United States, but their drawing together to combat the common enemy in a setting of international legitimacy.
French: Tel est donc le deuxième préalable de la sécurité européenne : l’Union et les États-Unis ne doivent pas s’éloigner mais doivent au contraire se rapprocher pour combattre l’ennemi commun dans le cadre d’une légitimité internationale.
English: On 23 January 2002, her parents-in-law had visited Mr.
French: Le 23 janvier 2002, ses beaux-parents avaient rendu visite à M. A.
English: Compliance & Enforcement Health Canada is responsible for all activities concerning compliance and enforcement of the Food and Drugs Act (FDA) (with the exception of products regulated as foods which are the responsibility of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA)) and the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and their associated Regulations.
French: Conformité et application de la loi Santé Canada est responsable de toutes les activités ayant trait à la conformité et à l'application de la Loi sur les aliments et drogues (LAD), à l'exception des produits réglementés comme des aliments qui relèvent de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), et des produits réglementés par la Loi sur les drogues et les substances contrôlées et leurs Règlements.
English: Each Competition Winner will be required to supply his or her own musical instrument.
French: Chaque Gagnant de la Compétition devra fournir son propre instrument de musique.
English: Occasionally, we may share personal information from you (such as name, mailing addresses and email addresses) with vendors, contractors or partners of Recochem in connection with services that these individuals or entities perform for or with Recochem.
French: À l’occasion, nous pourrions partager vos renseignements personnels (comme votre nom, adresses postales et adresses de courriel) avec des fournisseurs, entrepreneurs, ou partenaires de Recochem relativement à des services que ces parties ou entités effectuent pour ou avec Recochem.
English: To drill the well Devon reconditioned and mobilized the Steel Drilling Caisson (SDC) offshore drilling unit. This was towed onto location in Fall of 2005 and ballasted down onto the seabed to await formation of land-fast ice prior to commencing drilling at year end.
French: Pour forer le nouveau puits, Devon a reconditionné l'unité de forage extracôtier à caisson d'acier qu'elle a fait remorquer en automne 2005 et lester sur le plancher en attendant l'apparition de la banquise fixée à la terre, condition préalable au début du forage, à la fin de l'année.
English: This system assists Health Canada in ensuring that quality natural health products are sold to the public, and that quick and effective product recalls can be undertaken when necessary.
French: Ce système de délivrance de licences de mise en marché pour les produits permet à Santé Canada de s'assurer que les produits de santé naturels vendus au public sont des produits de qualité, et que des retraits du marché rapides et efficaces peuvent être effectués au besoin.
English: In the beginning God made human nature one and decreed that all His children, scattered as they were, would finally be gathered together as one.
French: Il a pour loi un commandement nouveau, celui d'aimer comme le Christ lui-même nous a aimés (cf. Jn 13, 34).
English: A voluntary contribution of 5.8 billion lire would be made to UNIFEM, an increase of 5.4 billion lire as compared with 1998.
French: Une contribution volontaire de 5,8 milliards de lires serait versée à UNIFEM, soit une augmentation de 5,4 milliards de lires par rapport à 1998.
English: The Member States need to feel they share responsibility for the programmes’ success, which necessarily means involving them in the approval process.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 195 Annexe I, alinéa 5 Le principe du développement durable et l’égalité entre les sexes seront dûment pris en considération.
English: For more information or to obtain a Consideration Parking Permit, please call 3-1-1.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir le permis de stationnement de considération, veuillez téléphoner au 3-1-1.
English: For further information on this, see Article 10 of this Report.
French: Pour plus d'information à cet égard, voir la partie du présent rapport relative à l'article 10.
English: The climate is tropical, with high annual rainfall.
French: Le climat est tropical avec de fortes précipitations annuelles.
English: Deputy Director General, DREA (902) 426-3100 x 175 World Wildlife Fund Canada:
French: Directeur général adjoint, (902) 426-3100, poste 175 Fonds mondial pour la nature Canada :
English: • Follow-up with a phone call; if you did not get funding, ask why?
French: • Faites un suivi par téléphone; si votre demande a été rejetée, informez–vous de la raison.
English: The four-year work plan of the Global Mechanism 19-25 8
French: Orientation de la Stratégie du Mécanisme mondial 5 − 10 5
English: • Parliamentary committee hearings, often involving sessions across the country in order to ensure opportunities for more Canadians to inform their elected representatives of their priorities and preferences.
French: • Des audiences du comitÃ© parlementaire, qui impliquent souvent des sÃ©ances partout au pays afin d'offrir Ã un plus grand nombre de Canadiens l'occasion d'informer leurs dÃ©putÃ©s Ã©lus au sujet de leurs prioritÃ©s et de leurs prÃ©fÃ©rences.
English: Sometimes I play computer games.
French: Je me défoule avec un jeu sur l’ordinateur.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation - Your Home and Your Health
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement - Votre santé et votre maison
English: In severe infections, the skin or the eyes may turn yellow (jaundice).
French: Dans les cas d’infection aiguë, la peau ou les yeux peuvent devenir jaunes (jaunisse).
English: Table 33 provides a summary, by Customs Tariff chapter, of the number of subject statistical codes where no domestic purchases or production were reported.
French: Le Tableau 33 donne un résumé, par chapitre du Tarif des douanes, du nombre de codes statistiques visés où aucun achat et aucune production n’ont été déclarés.
English: • 42111 - Bank of Canada
French: • 42111 - Banque du Canada
English: For more information about GLOBE-Net and the GLOBE Foundation, visit www.globe.ca. EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur GLOBE Net et GLOBE Foundation, visitez www.globe.ca. EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: WFP manages forestry activities based on a landscape inventory analysis.
French: WFP gère des activités d'exploitation forestières à partir d'une analyse de l'inventaire paysager.
English: The standards contained in the employment standards acts studied are all deemed to be minimum requirements, and contracts that provide for lesser conditions are null and void.4 This means, for example, that even if a homeworker agrees to work for less than the prevailing minimum wage, even in writing, that worker can still claim the difference between what is received and the hourly minimum wage that should have been received considering the number of hours worked.
French: Les normes qui figurent dans les lois sur les normes d’emploi examinées sont toutes réputées être des exigences minimales, et les contrats qui prévoient des conditions moindres sont nuls et sans effet4. Cela signifie, par exemple, que même si une travailleuse ou un travailleur à domicile accepte, même par écrit, de recevoir moins que le salaire minimum prévu, cette personne peut quand même réclamer la différence entre le salaire reçu et le salaire horaire minimum qui aurait dû être versé, compte tenu du nombre d’heures travaillées.
English: Of the sixteen candidates remaining, five candidates withdrew, three failed to attend the knowledge exam and four failed the written knowledge exam.
French: Des seize candidats restants, cinq se sont retirés, trois ne se sont pas présentés à l’examen sur les connaissances et quatre ont échoué à l’examen écrit sur les connaissances.
English: CONCO was to submit a statement which included the work done and materials supplied by Larsen.
French: Cette lettre indique les montants que Larsen affirme lui être dus.
English: • (a) under an agreement, evidenced in writing, entered into between a particular person and a builder of a residential complex, other than a single unit residential complex or a residential condominium unit, or an addition to it, the particular person is the recipient of
French: Remboursement transitoire à l’acheteur — réduction de taux pour 2008 256.72 (1) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre rembourse une personne donnée dans le cas où, à la fois :
English: There is also strong concern with experts that the Directive may reinforce trends from Defined Benefits to Defined Contribution types of pension schemes. Amendment by Alain Lipietz Amendment 29 Recital 11 (11) Without prejudice to Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for AM\616931EN.doc 3/22
French: Or. en Justification Les objectifs que poursuit la directive en matière de mobilité, en particulier par la voie de dispositions relatives au transfert des droits à pension par delà les frontières, pourraient se révéler difficiles à atteindre si le régime fiscal applicable n'est pas envisagé dans le même temps.
English: I will not attempt to discuss these in detail in this article but I would like to assert that neither is true.
French: Je ne tenterai pas dans cet article de discuter dans les détails cette affirmation, mais j’aimerais toutefois affirmer qu’elle n’est pas vraie, non plus.
English: Scope of Section I This section focuses on Government of Canada activities and expenditures that have a direct impact on children under six and their families.
French: Portée de la section I Cette section porte sur les activités et les dépenses du gouvernement du Canada qui ont une incidence directe sur les enfants de moins de six ans et leur famille.
English: Saint-Bruno–Saint-Hubert (Saint-Hubert) This electoral district reverts to the boundaries it had in the 1996 Representation Order and the name it was given in April 1997.
French: Saint-Bruno—Saint-Hubert (Saint-Hubert) Cette circonscription retrouve les limites qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996 et l’appellation qui lui avait été attribuée en avril 1997.