ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Inheritance Act No. 727 of 14 August 2001, children born out of wedlock inherit in the same way as legitimate children.
French: La loi successorale n 727 du 14 août 2001 place les enfants nés hors mariage sur un pied d’égalité avec les enfants légitimes.
English: "Initially it was for financial reasons.
French: Par besoin financier d'abord, car j'avais déjà une famille à faire vivre.
English: Its objective is to strengthen the technical, university, administrative and financial capacities of the AVU and its partner universities in the Francophonie with a view to offering a four-year program in French leading to a Bachelor's degree in computer science adapted to African needs.
French: Ce programme vise à renforcer les capacités techniques, universitaires, administratives et financières de l'Université virtuelle africaine et de ses universités partenaires dans la Francophonie en vue d'offrir un programme en langue française de quatre ans menant à l'obtention d'un Baccalauréat en science informatique adapté aux besoins africains.
English: For example, politicians have often given up centrist positions in recent years in order to keep the right fringe of the electorate at bay.
French: Beaucoup d’hommes politiques, par exemple, ont renoncé à leurs positions centristes au cours des dernières années afin de garder la mainmise sur leur électorat de droite.
English: Article one of the Convention had not yet been fully implemented in Uganda, but change was occurring progressively.
French: L'article premier de la Convention n'a pas encore été pleinement appliqué en Ouganda, mais les choses évoluent progressivement.
English: Radioactive Materials (NOT COVERED UNDER THE EIHWHRMR) Note:
French: Matières radioactives (NON COUVERTES PAR LE REIDDMRD) Remarque :
English: This Association is growing every year – hearing loss is a common ailment with an aging population.
French: Cette association compte de plus en plus de membres chaque année; la perte d'audition est un problème courant dans une population vieillissante.
English: The cost of setting up environmentally friendly systems of storage and effluent treatment is very high, at a time when some breeders are wondering whether to continue their activity in the current economic situation, or if they should switch to more extensive farming methods.
French: Le coût des aménagements pour la mise en place de systèmes de stockage et de traitement des effluents respectueux de l'environnement, paraît très important au moment même où certains éleveurs se demandent s'ils vont continuer leur activité dans le contexte économique actuel ou devoir extensifier leur système d'exploitation.
English: At the same meeting, statements in explanation of position were made by the representatives of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see A/C.4/61/SR.7).
French: À la même séance, les représentants de l'Argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.4/61/SR.7).
English: • reviews of the varied mandates and roles of RFMOs to harmonize approaches to management and incorporate changes in international law;
French: • l’examen de leur mandat et de leurs rôles divers en cherchant à harmoniser les approches de gestion et à intégrer ces changements au droit international;
English: From another source1, the Committee observes that, in the year 19992000, the total expenditure on education amounted to 40,9 billion British pounds (GBP; about 63 billion €), that is 4,5 % of the GDP, paid out, respectively, by local education authorities (27,9 billion GBP) and the central government (13 billion GBP).
French: Le rapport décrit plus particulièrement le nouveau diplôme d’enseignement supérieur professionnel institué en 2001 – dit diplôme de base (Foundation degree) – et le diplôme de formation en apprentissage de niveau supérieur (Graduate Apprenticeship), qui combine études supérieures et formation professionnelle.
English: Delays in entering information into national bovine databases risked compromising the tracing of animal movements.
French: Des retards au niveau de l'introduction des informations dans les bases de données nationales sur les bovins risquaient de compromettre la reconstitution des mouvements d'animaux. 6
English: • Only one-quarter of all employed young students had a regular daytime (&quote;9 to 5&quote;) work schedule.
French: • Seulement le quart des jeunes salariés qui étudiaient occupaient un emploi régulier de jour («neuf à cinq»).
English: **Stage technicians ‘use fall protection equipment’ and ‘operate rigging equipment’, but for ease of the language contained in the survey, these were collapsed into ‘operate rigging and fall protection equipment.
French: Organisation du rapport Le présent rapport est organisé de la façon suivante :
English: Efforts will be increased throughout the next few years to increase SD capacity in the organization and track progress on this objective. provide knowledge and skills
French: Pour satisfaire à cette norme, nous mettons à l'essai une nouvelle lettre à la clientèle. L'objectif de cette nouvelle lettre est d'établir un premier contact avec le client, de lui fournir plus de renseignements au sujet du processus d'opposition et d'établir des attentes réalistes sur le service que nous pouvons offrir.
English: Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise
English: On 13 October 2004, the aircraft transported 10 UPC militia members from Bunia and provided a return routing for Goma.
French: Le 13 octobre 2004, cet appareil a pris en charge à Bunia 10 membres de la milice UPC et a indiqué être rentré directement à Goma.
English: • Press release on the feedback statement and the 15th July 2008 open hearing (03.04.2008)
French: • Communiqué de presse sur le rapport de synthèse et la conférence publique du 15 juillet 2008 (03.04.2008)
English: In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of the item relating to the geostationary orbit and space communications.
French: Conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point de son ordre du jour relatif à l'orbite des satellites géostationnaires et aux communications spatiales.
English: It is apparent that Aboriginal people did not infer or accept a relationship of domination, nor did the Europeans, in practice, try to impose one in this early period of interaction.
French: Il est clair que les peuples autochtones n'ont pas supposé ou accepté l'existence d'un rapport de domination, et, dans la pratique, les Européens n'ont pas essayé d'en imposer un pendant cette première période d'interaction.
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Schedule 2 – Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account by Corporate Services For the year ended March 31, 2003 (in thousands of dollars) 2003 $ Accommodation costs Regions Administration Legal services Employee benefit plan Financial services Strategic policy and program evaluation Employee medical surgical insurance Policy and system Communications Corporate secretariat Security Human resources Internal audit 32,884 7,181 2,676 2,800 2,521 1,244 1,166 945 314 316 248 186 1,919 384 54,784 2002 $ 24,371 7,775 1,421 2,418 2,006 1,247 1,101 772 305 269 207 102 38 2 42,034 Increase (Decrease) $ 8,513 (594) 1,255 382 515 (3) 65 173 9 47 41 84 1,881 382 12,750
French: Développement des ressources humaines Canada État consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada Tableau 2 – Frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par les Services ministériels Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003 (en milliers de dollars) 2003 $ Coûts des locaux Régions Administration Services juridiques Régime d’avantages sociaux des employés Services financiers Politique stratégique et évaluation de programme Assurance médicale et chirurgicale des employés Politiques et systèmes Communications Secrétariat du ministère Sécurité Ressources humaines Vérification interne 32 884 7 181 2 676 2 800 2 521 1 244 1 166 945 314 316 248 186 1 919 384 54 784 2002 $ 24 371 7 775 1 421 2 418 2 006 1 247 1 101 772 305 269 207 102 38 2 42 034 Augmentation (diminution) $ 8 513 (594) 1 255 382 515 (3) 65 173 9 47 41 84 1 881 382 12 750
English: We can dispense with the applicant's position summarily.
French: Nous pouvons régler sommairement la thèse du requérant.
English: ADDENDUM TO THE FINAL RECOVERY STRATEGY FOR THE PIPING PLOVER (CHARADRIUS MELODUS CIRCUMCINCTUS) IN CANADA RE: IDENTIFICATION OF CRITICAL HABITAT
French: ADDENDA À LA VERSION FINALE DU PROGRAMME DE RÉTABLISSEMENT DU PLUVIER SIFFLEUR (CHARADRIUS MELODUS CIRCUMCINCTUS) AU CANADA PORTANT SUR LA DÉSIGNATION DE L'HABITAT ESSENTIEL
English: In this context, Member States further confirm their adherence to the spirit of cooperation that defines the United Nations system and that is based on a partnership among equals.
French: Dans ce contexte, les États Membres réaffirment leur attachement à l'esprit de coopération qui caractérise le système des Nations Unies et qui se fonde sur un partenariat entre égaux.
English: However, we are still confronted with some difficulties that slow down our progress.
French: Mais nous sommes encore en proie à des difficultés qui ralentissent nos progrès.
English: Yes, the program has been beneficial to the First Nations.
French: Oui, le programme a été utile pour les Premières nations.
English: The provisions of Arricle 73b shall be without prejudice to the application to third countries of any restrictions which exist on 31 December 1993 under national or Community law adopted in respect of the movement of capital to or from third countries involving direct investment - including investment in real estate -, establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
French: Aux mêmes fins, le Conseil arréte, avant I'expiration d e la période de transition, les directives visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives des ktats membres concernant l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci. Le Conseil statue à I'unanimité, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, sur les directives dont l'exécution dans un État membre au
English: At the Edinburgh EC summit (December 1992) it was decided to allocate ECU100 million to FYROM; only 6 million have been disbursed so far, and no payment has been made on the 50 million which should come from governments and member states.
French: Lors du sommet de la CE à Edimbourg (décembre 1992), il a été décidé d'octroyer 100 millions d'écus à la FYROM ; elle n'a reçu jusqu'ici que 6 millions d'écus, et aucun versement n'a été fait sur les 50 millions que les gouvernements et les Etats membres s'étaient engagés à verser.
English: If it  were in retaliation for her resistance to sexual harassment by Mr. Brennan,  it is arguable that it would equally fall within Section 7(b).
French: S’il s’agissait d’une mesure de représailles pour sa résistance au harcèlement de M. Brennan, on peut soutenir que l’alinéa 7b) s’appliquerait également.
English: Mirror and District Museum Mirror , Alberta Tourism Region:
French: Mirror and District Museum Mirror (Alberta) Région touristique :
English: In the example shown above, the act forms part of Community secondary legislation (sector 3).
French: Dans l'exemple cité, l'acte relève du droit communautaire dérivé (secteur 3).
English: The Guidelines provide that one year price increases cannot exceed 1.5 times the forecast change in CPI.
French: Les Lignes directrices prévoient que les augmentations annuelles des prix des médicaments ne peuvent totaliser plus qu'une fois et demie le taux de variation prévu de l'IPC.
English: It is not clear whether the truck was parked near the building or was driven to it by a suicide bomber.
French: On ne sait pas si le camion était garé près du bâtiment ou s'il y a été amené par un kamikaze.
English: Please explain how instigation, consent and/or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity is covered by the definition.
French: Expliquer comment la définition qui figure à l'article susmentionné permet de couvrir les actes commis à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de la fonction publique ou de toute autre personne agissant à titre officiel.
English: The OECD believes that, to seize the opportunities that globalization undoubtedly offers, innovation is vital.
French: L’OCDE est persuadée que, pour saisir les opportunités offertes indubitablement par la mondialisation, l’innovation est vitale.
English: Recognizes the potential of various innovative sources of financing to supplement traditional sources of financing, and requests the Secretary-General, in consultation with Member States, to organize a special event, to be held early in 2010, on the potential of innovative sources of development finance;
French: Constate que diverses sources innovantes de financement sont susceptibles de compléter les sources traditionnelles et prie le Secrétaire général d'organiser, au début de 2010, en consultation avec les États Membres, une manifestation spéciale sur les possibilités offertes par les sources innovantes de financement du développement;
English: Traditionally, governmental structures tend to be compartmentalized, characterized by autonomous policy developments for specific domains and a hierarchy of relations, which is likely to limit the flow of information between ministries and hinder co-ordinated action.
French: Souvent, les structures gouvernementales sont compartimentées et se caractérisent par une grande autonomie dans l'élaboration des politiques concernant chaque domaine et une hiérarchie de relations, ce qui entrave la circulation de l'information et la coordination entre les ministères.
English: I conveyed my assessment that the situation was not yet ripe for the resumption of full-fledged political talks and expressed my concern that the gap between words and deeds was still too wide.
French: Je lui ai dit que, selon nos analyses, la situation n'avait pas encore assez mûri pour se prêter à une véritable reprise des pourparlers politiques et que l'écart entre les discours et les actes était encore trop large pour ne pas être préoccupant.
English: That this is untrue is demonstrated by those, from Russia’s Vladimir Putin and Venezuela’s Hugo Chávez to Iran’s Mahmoud Ahmadinejad and Zimbabwe’s Robert Mugabe, who are exploiting America’s loss of standing and influence.
French: Mais ceux à qui profite le déclin de l’influence et du statut américains, de Vladimir Poutine en Russie et d’Hugo Chávez au Venezuela, à Mahmoud Ahmadinejad en Iran et Robert Mugabe au Zimbabwe, ne manquent pas de démontrer qu’il s’agit là d’une idée fausse.
English: As one participant noted: 64% of Canadian organizations have local mandates which means that they work at a grassroots level and are often unaffiliated with the national level of government.
French: Comme l’a fait remarquer l’un des participants : « 64 % des organismes canadiens ont des mandats locaux, ce qui signifie qu’ils travaillent à la base et ne sont souvent pas affiliés au palier gouvernemental national ».
English: The Committee recommends that the State party continue the practice of making the reports readily available to the public from the time they are submitted and that it similarly publicize the observations of the Committee on these reports.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à mettre à la disposition du grand public ses rapports périodiques dès leur présentation, et à faire connaître de la même manière les conclusions correspondantes du Comité.
English: With severe famine, the parent owl may feed the smaller owlets to the larger nestmates.
French: En cas de famine grave, chez certaines espèces, les parents peuvent nourrir les plus vieux en leur donnant les plus petits à manger.
English: This year we can, of course, draw on the findings of the Kimberley Process Certification Scheme's own internal review, based on the submissions of its participating countries, civil society, industry and, importantly, some of the United Nations missions on the ground in those countries that have suffered the curse of conflict diamonds.
French: Cette année, nous pouvons bien entendu nous inspirer des conclusions de l'examen interne qu'a lui-même mené le Système de certification du Processus de Kimberley en se fondant sur les informations présentées par les pays participants, la société civile, l'industrie du diamant et, précision importante, plusieurs missions des Nations Unies déployées dans les pays victimes du fléau des diamants de la guerre.
English: The following indications appear on record concerning: the applicant the inventor the agent the common representative State of Nationality* Telephone No.
French: Le dossier contient actuellement les indications suivantes en ce qui concerne : le déposant l’inventeur le mandataire le représentant commun
English: The AWR-650-SM speaker from Klipsch packs over six decades of audio experience into one weatherized package that won’t ruin your curb appeal.
French: L'enceinte AWR-650-SM de Klipsch s'appuie sur plus de six décennies d'expérience audio pour vous présenter un ensemble étanche dont la discrétion respecte parfaitement le paysage environnant.
English: Policies must therefore be developed and implemented to ensure its prevention.
French: Par conséquent, des politiques doivent être élaborées et appliquées en vue de prévenir la violence.
English: Yet, in qualitative terms, the situation in the country has always been precarious.
French: En termes de qualité, cependant, la situation dans le pays a toujours été et reste précaire.
English: On one hand, it wished to maintain and reaffirm its attachment to UN principles; on the other, it aimed, by way of its involvement in Cambodia, to highlight a renewed foreign-policy interest in Southeast Asia.
French: D’une part, il souhaitait maintenir et réaffirmer son attachement aux principes de l’ONU et, d’autre part, il voulait, en participant au règlement de la question cambodgienne, mettre en lumière l’intérêt renouvelé de sa politique étrangère pour l’Asie du Sud-Est.
English: But he was an extraordinary improviser, capable of creating endless variations on the initial melody.
French: Mais Louis était un improvisateur hors-pair, capable de créer des variations infinies à partir d'un même thème.
English: Responsibility for the delivery of home care has not been delegated to the regional level.
French: La responsabilité relative à la prestation des soins à domicile n'a pas encore été éléguée aupalier régional.
English: Certain activities are largely outsourced, such as Customs Clearance or Customs Brokerage, and others are mainly done in-house, such as Inventory Management and Customer Service.
French: Certaines activités sont largement imparties, par exemple, dédouanement ou courtage en douanes, alors que d’autres sont principalement effectuées à l’interne, comme la gestion des stocks et les services à la clientèle.
English: Active management and restoration 3.
French: Les défis à surmonter pour achever les réseaux des parcs nationaux et des AMNC demeurent substantiels.
English: As security operations intensified, the number of cases reported increased during 1999 and 2001, particularly after November 2001, following the declaration of a state of emergency and the deployment of the army.
French: Les opérations de sécurité s'intensifiant, le nombre de cas signalés a augmenté en 1999 et en 2001, tout particulièrement après novembre 2001, après que l'état d'urgence avait été déclaré et l'armée déployée.
English: (b) Municipalities are exempt from the levy if their proportion of social housing is over 15 per cent and they receive an urban solidarity grant (DSU);
French: Les communes sont exonérées du prélèvement dès lors que leur taux de logements sociaux est supérieur à 15 % et qu'elles bénéficient de la dotation de solidarité urbaine (DSU).
English: Table 8 Distribution of posts proposed for the Office of Administration of Justice by function and location
French: Tableau 8 Répartition des postes proposés pour le Bureau de l'administration de la justice, par fonction et par emplacement
English: 147 The state's obligations concerning education are recognized in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966), 993 U.N.T.S. 3, 1976 Can.
French: 147 Les obligations de l'État en matière d'éducation sont reconnues dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, 1966, 993 R.T.N.U., 3, 1976, Can.
English: Other complementary activities will include the establishment of Marine Environmental Quality*(MEQ) guidelines, objectives and criteria, and the operationalization of the precautionary approach and the ecosystem approach to oceans management.
French: D'autres activités complémentaires comprendront l'établissement de lignes directrices sur la qualité du milieu marin (QMM)*; ses objectifs et ses critères, ainsi que l'application de l'approche prudente et de l'approche éco-systémique à la gestion des océans.
English: Latvia's international role has grown in the past decade of freedom.
French: Le rôle international de la Lettonie s'est accru au cours de la décennie écoulée marquée par la liberté.
English: Any pilot exercise for broadbanding should consider all relevant legal issues, including those regarding the introduction or withdrawal of the system, to prevent problems with acquired rights.
French: Tout projet pilote dans ce domaine devrait tenir compte des aspects juridiques pertinents, y compris ceux qui concernent la mise en place ou la suppression du système, afin que la question des droits acquis ne soit pas une source de problèmes.
English: (e) the name and address of the carrier; and
French: e) le nom et l'adresse du transporteur; et
English: As a result, Emballage Coderre Packaging Inc. will proceed with the purchase of new strategic equipment and reconfigure certain of its manufacturing areas.
French: Emballage Coderre Packaging inc. procédera à l’achat d’équipements neufs et stratégiques en plus de réaménager certaines aires de production.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW A) MANDATE The legal mandate for Status of Women Canada, provided by Order in Council 1976-779 and the Appropriation Act 1976-77, is to "co-ordinate policy with respect to the status of women and administer related programs."
French: APERÇU DU MINISTÈRE A) MANDAT Le mandat de Condition féminine Canada, énoncé dans le décret no 1976-779 et la Loi de 1976-1977 portant affectation de crédits, est de « coordonner les politiques relatives à la situation de la femme et de gérer les programmes qui s'y rapportent ».
English: The Committee has noted that article 1, paragraph 2, has on occasion been interpreted as absolving States parties from any obligation to report on matters relating to legislation on foreigners.
French: Le Comité a noté qu'à certaines occasions, le paragraphe 2 de l'article premier a été interprété comme dégageant les États parties de toute obligation de fournir des informations sur les lois relatives aux étrangers.
English: However, that would not have been enough in this case.
French: Cela n'aurait toutefois pas suffi dans ce cas.