ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 9 of the Code specifies four “fundamental principles”, including a prohibition on forced labour and a prohibition on child labour except in accordance with section 11 of the Code.
French: L'article 9 dudit code énonce quatre principes fondamentaux, dont l'interdiction du travail forcé et l'interdiction du travail des enfants, hormis les travaux effectués conformément à l'article 11 du Code du travail.
English: • Assemble and install partitions or other wooden structures; construct framing and forms for concrete and wooden structures; construct furniture, laboratory cabinets, containers, crates and other articles
French: • assembler et installer des partitions ou d'autres structures de bois, construire des charpentes et des formes pour les structures de béton et de bois, construire des meubles, des armoires de laboratoire, des contenants, des caisses et d'autres articles;
English: A %=2 ! ?
French: A W A A A A A A A ?
English: The Tribunal is persuaded that both the skating boots, absent the skates, and the finished in-line skates meet the above definitions of "footwear."
French: Le Tribunal est convaincu que les bottes de patin, sans les patins, et les patins à roues alignées finis répondent aux définitions susmentionnées de « chaussures ».
English: • It tells departments what they need to do to get ready.
French: • Elle permet aux ministères d'établir ce qu'ils doivent faire pour être prêts.
English: n 1907, Pascal Poirier proposed a resolution before the Canadian Senate making a formal declaration of possession of the lands and islands to the North Pole.
French: n 1907, Pascal Poirier a déposé une résolution devant le Sénat afin que le Canada reconnaisse officiellement la possession des terres et des îles s’étendant jusqu’au pôle Nord.
English: Education Under the auspices of the Canada/Alberta/ Aboriginal Partnership Forum, an education sub-committee was established involving INAC, Alberta Learning and First Nation and Métis representatives.
French: L'éducation Sous les auspices du Forum Alberta-Canada sur le partenariat, on a mis sur pied un sous-comité de l'éducation composé de représentants du MAINC, de l'organisme Alberta Learning, de Premières nations et du milieu métis.
English: This policy direction is exemplified through the signing of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the on going World Trade Organization (WTO) negotiations, all with the goal of reducing support and creating a level playing field among trading nations.
French: Cette orientation stratégique est illustrée par la signature de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et par les négociations permanentes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), qui visent à réduire les mesures de soutien et à instaurer des règles du jeu équitables entre les nations commerçantes.
English: There is also a concern regarding the limited contingency capacity that would be available.
French: Le nombre limité de chambres de réserve soulève également des préoccupations.
English: Given the seriousness of the offences related to these legislative provisions, I would ask for your assistance in facilitating access to banking services by my financial agent.
French: Compte tenu de la gravité des infractions liées aux dispositions législatives, je sollicite votre aide pour faciliter l’accès de mon agent financier aux services bancaires.
English: Critical infrastructures consist of those physical and information technology facilities, networks, services and assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or the effective functioning of governments in the Member States.
French: Par infrastructures critiques, on entend les installations physiques ainsi que les systèmes TI, réseaux, services et actifs dont l'arrêt ou la destruction auraient des répercussions graves, d'une part, pour la santé, la sécurité ou le bien-être économique des citoyens et, d'autre part, pour le bon fonctionnement des gouvernements des États membres.
English: The Commission shall establish that operations are consistent with the principles and objectives of the United Nations, and in particular that any deployment of peace-keeping forces or peace-support operations has received a UN endorsement defined in broad terms.
French: La Commission s'assure que les opérations sont conformes aux principes et aux objectifs des Nations unies, et en particulier que le déploiement de forces de maintien de la paix ou les opérations de soutien à la paix ont reçu l'approbation, dans son sens le plus large, du système des Nations unies.
English: These questions are critical to advancing the interpretation of NSSE results and their application to university engagement strategy and public policy development.
French: Les résultats du marché du travail par champ d’étude indiqueront la demande relative à l’égard de différents ensembles de compétences, et la possibilité d’observer les tendances des inscriptions pendant une période donnée permettra de savoir si les étudiants et les établissements s’adaptent à l’évolution des besoins relativement aux compétences.
English: I believe, therefore, that the response to all these issues must be to recognize that the European Union constitutes the essential framework for joint action. Because the European Union contains the seeds of a political structure whose purpose is precisely to meet society's new challenges.
French: Ainsi donc, face à toutes ces questions, je pense que la réponse est, comme je l'ai dit: l'Union européenne constitue le contexte nécessaire à une action commune, parce que l'Union européenne porte en soi ce germe créateur d'une structure politique dont la raison d'être est justement de faire face aux nouveaux défis de la société.
English: COLLECTIVE MARKS / CERTIFICATION MARKS
French: MARQUES COLLECTIVES/MARQUES DE CERTIFICATION
English: 36 Pacific Daily News, 15 November 2000.
French: Pacific Daily News, 15 novembre 2000.
English: In the dissemination phase, intelligence is conveyed in an appropriate form and by suitable means to those who need it, in accordance with the following principles: clarity, conciseness, standardization, urgency, distribution, regularity, and security.335 Intelligence can be disseminated orally or in written reports, typically either intelligence reports or intelligence summaries.
French: De telles évaluations se font habituellement alors même que s'amorce pour de bon la planification de l'imprévu. La planification relative aux opérations de paix commence au service divisionnaire du renseignement du QGDN, le J2, pour se dérouler ensuite au quartier général du Canada ou au quartier général des opérations.
English: In the Ojibwa world view, there are Four Hills of Life: infancy, youth, adulthood and old age.
French: Pour les Ojibwas, la vie se compose de quatre collines — l'enfance, la jeunesse, l'âge adulte et la vieillesse — qu'il faut gravir successivement.
English: The Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, applies to Israel as the “occupying Power”, in terms of the Convention.
French: La quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, est applicable à Israël en tant que « puissance occupante », selon les termes de la Convention.
English: Those non-binding guidelines, which provide for greater interaction, sharing of resources and training capacities, as well as promote common security standards and ground rules, are consistent with efforts to reinforce the security management system and with the commitment of the United Nations and non-governmental organizations and intergovernmental organizations firmly to establish security as an integral aspect of operations.
French: Ces directives non contraignantes, qui prévoient une interaction plus importante, le partage des ressources et des moyens de formation, ainsi que la promotion de normes communes en matière de sécurité et de règles de conduite sur le terrain, vont dans le sens des efforts déployés en vue de renforcer le système de gestion de la sécurité et de l'engagement pris par l'ONU et les organisations non gouvernementales ou intergouvernementales de faire de l'aspect sécurité une partie intégrante des opérations.
English: We are not talking only about Turkey, however, when we agree, absolutely and 100%, that it would breach our own requirements and be in contravention of them, if we were now to throw overboard what we have defined as conditions for the commencement of negotiations.
French: Mais nous sommes unanimement d'accord sur le fait qu'ignorer maintenant les conditions d'ouverture des négociations que nous avons définies constituerait irait à l'encontre de nos exigences - et il ne s'agit pas seulement ici de la Turquie.
English: Information on the extent to which the State provides development cooperation or assistance to other States which supports the promotion of human rights in those countries.
French: Fournir des informations sur la mesure dans laquelle l'État prête sa coopération ou son assistance à d'autres États afin de contribuer à la promotion des droits de l'homme dans ces pays.
English: The dismembering of the 5th Bureau provided the opportunity to understand the immense power that had been obtained by this organization, and the extent of its influence within the armed forces.
French: Ce « dépeçage » du 5e Bureau est l’occasion de se rendre compte de l’immense pouvoir que concentrait cet organe et de l’étendue de l’influence que ce pouvoir pouvait lui procurer au sein de l’Armée.
English: The Special Committee should take into account the resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its sixtieth session that are relevant to the work of the Committee, as listed in the note by the Secretary-General on the subject (A/AC.109/2006/L.1).
French: Le Comité spécial devrait prendre en considération les résolutions et décisions intéressant ses travaux que l'Assemblée générale a adoptées à sa soixantième session, dont la liste figure dans la note du Secrétaire général sur cette question (A/AC.109/2006/L.1).
English: According to Mr. Kaufman, the department's definition of "familiarity" indicated it was in fact important.
French: Selon M. Kaufman, la définition que donne le ministère du mot « familiarité » illustre bien son importance.
English: The Department also updated their Passenger Protect Web site to inform readers that amendments to the regulations were being proposed and included a link to the amendments on the Canada Gazette Web site.
French: Le Ministère a mis à jour le site Internet du Programme de protection des passagers afin d’informer les usagers que des modifications aux règlements étaient proposées et un lien menant à celles-ci sur le site de la Gazette du Canada a été ajouté.
English: The creation of a Union Minister for Foreign Affairs is a powerful symbol of the will to go ahead in the building up of a real common foreign and security policy.
French: La création d'un Ministre des affaires étrangères de l'Union est un symbole fort de la volonté de progresser dans la voie de l'élaboration d'une véritable politique étrangère et de la sécurité commune.
English: • Monitored 24/7 by a combination of CA personnel and electronic intrusion detection systems?
French: • contrôle effectué 24 heures par jour, 7 jours par semaine, à la fois par du personnel de l'AC et des systèmes électroniques de détection d'intrusion?
English: Sakit Zahidov was sentenced on 4 October 2006 to three years’ imprisonment on charges of illegal drug use which he and Azerbaijani human rights activists say are false.
French: Sakit Zahidov a été condamné le 4 octobre 2006 à trois années d'emprisonnement pour usage illégal de stupéfiants. Selon lui et selon des militants azerbaïdjanais pour les droits humains, ces accusations sont sans fondement.
English: The forces engaged amounted to about a quarter of a million men.
French: Le 4e corps d'armée y prit également part et il y avait un "ennemi supposé".
English: Photos: 1 - 1 of 1 Click on an image to see a larger view.
French: Photos : 1 - 1 de 1 Cliquer sur une image pour la voir en gros-plan.
English: The effect of funding and resource allocation on health service delivery and the health of the population should be monitored.
French: Il faudrait suivre l'effet du financement et de l'allocation des ressources sur la prestation de services sanitaires et la santé de la population.
English: ) regarding Nim Henson Geriatric Center, a case concerning unconstitutional conditions at the county nursing home, including the use of inappropriate medications for an elderly population, unnecessary medical interventions such as feeding tubes, and residents with untreated bed sores.
French: Cette affaire concernait le régime contraire à la Constitution appliqué au centre de long séjour du comté, notamment l'emploi de médicaments inadaptés à des personnes âgées, des interventions médicales inutiles comme le recours à des sondes d'alimentation, et l'absence de traitement des escarres.
English: He hoped that the Secretariat would take such new developments into account in the drafting.
French: Il espère que le secrétariat tiendra compte de ces faits nouveaux dans la rédaction du texte.
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Contenu supplémentaire (acheté), enquêtes distinctes Enquête promotion santé Enquête sur l’asthme O N N O
English: Some examples of community initiatives supported by the Education Fund that deal with racism include:
French: Voici quelques exemples d'initiatives communautaires que ce fonds appuie et qui concernent le racisme :
English: She was unsuccessful—professionals across the province were at a loss to understand and deal with the behaviour he was manifesting.
French: Elle a échoué, et les professionnels de la province étaient incapables de comprendre et de traiter son comportement.
English: To do so would show disrespect to those, foreign and Iraqi, who have lost their lives fighting for a federal, democratic, pluralistic and unified Iraq.
French: Cela serait manquer de respect à l'égard des étrangers et des Iraquiens qui ont perdu la vie en luttant pour un Iraq fédéral, démocratique, pluraliste et unifié.
English: • Hydrogeology - Primarily ground water quantity and to a lesser extent quality.
French: • Hydrogéologie - Principalement l'étude des quantités d'eau souterraine et, dans une moindre mesure, de leur qualité.
English: • reduce their own emissions; or
French: • réduire leurs propres émissions; ou
English: Evidence on explicit policies and strategies to alleviate poverty is regularly produced and shared with Member States.
French: Des bases factuelles sur des politiques et stratégies claires visant à réduire la pauvreté sont régulièrement produites et communiquées aux États membres.
English: Singapore found that volunteer participation increased by 60 per cent between 2000 and 2002; studies in Norway indicated that volunteering accounts for more than 6 per cent of gross national product; a South Africa study revealed that volunteers constitute 43 per cent of the non-profit sector workforce; Finland determined that a third of the population would volunteer if given proper incentives; Albanian research underlined the need to engage less advantaged citizens as volunteers; and a United Nations Development Programme (UNDP)-funded survey in Bulgaria revealed a limited organizational capacity to tap widespread willingness to volunteer.
French: Singapour a découvert que l'action bénévole avait augmenté de 60 % entre 2000 et 2002; des études en Norvège ont fait apparaître que le volontariat comptait pour plus de 6 % du produit national brut; une étude sud-africaine a révélé que les volontaires constituaient 43 % des travailleurs dans le secteur des activités à but non lucratif; la Finlande a déterminé qu'un tiers de la population travaillerait bénévolement si on lui donnait les stimulants voulus; la recherche en Albanie a mis en relief la nécessité de faire participer les citoyens moins avantagés aux activités bénévoles; et une étude financée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Bulgarie a révélé que beaucoup de gens étaient disposés à participer à des activités bénévoles mais que la capacité organisationnelle de les mettre à contribution était limitée.
English: There are now more than 4,700 audio files available on The Virtual Gramophone.
French: Le Gramophone virtuel comprend donc plus de 4 700 fichiers audio.
English: However, while some candidate countries have made definite progress during the negotiations on EU accession, agriculture is still a stumbling block in those negotiations.
French: Cela étant, même si les pourparlers relatifs à l'adhésion à l'UE ont nettement progressé dans certains pays candidats, la question de l'agriculture reste une pierre d'achoppement.
English: Calls upon relevant organizations of the United Nations system, other relevant international organizations, Governments and non-governmental organizations to cooperate with the Secretary-General and the Emergency Relief Coordinator to ensure timely implementation of and follow-up to resolutions of the Economic and Social Council adopted at the humanitarian affairs segment of its substantive session;
French: Lance un appel aux organismes compétents des Nations Unies, aux autres organisations internationales intéressées, aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales afin qu'ils s'associent à l'action menée par le Secrétaire général et le Coordonnateur des secours d'urgence pour que l'application des résolutions du débat de la session de fond du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires et leur suivi soient assurés dans les délais prescrits;
English:   In order to reach this compromise, it was necessary to overcome the differences between "large" and "small" countries.
French:   Pour arriver à ce compromis, les divergences entre « grands » et « petits » pays ont dû être surmontées.
English: The number of these depends on the Trial Chamber capacity.
French: Leur nombre sera fonction du rôle de la Chambre de première instance.
English: Each department gets a budget allocation, so it is an annual part of our audit to review and report on any instances where a department has spent more than it had in its approved budget.
French: Pour la fin de l’exercice 2002, le gouvernement a fermé ses comptes encore plus tôt, ce qui nous a permis de terminer notre vérification à la mi-septembre.
English: In the discussions over the past three days, several proposals have been covered in the Conference to advance our work on FMCT.
French: Au cours de nos discussions de ces trois derniers jours, la Conférence s'est penchée sur plusieurs propositions visant à faire progresser nos travaux sur la question d'un FMCT.
English: Therefore, that takes away from our training budget.
French: C'est ainsi que notre budget d'entraînement se trouve réduit.
English: The city of Revelstoke, seen from the Revelstoke viewpoint on the Meadows-in-the-Sky Parkway, Mount Revelstoke National Park © City of Revelstoke - Permission granted All services may be found in the City of Revelstoke, population about 7,500 people.
French:  La ville de Revelstoke, vue de la belvèdére Revelstoke, sur la promenade des Prés-dans-le-ciel, parc national du Mont-Revelstoke © La ville de Revelstoke Les visiteurs peuvent bénéficier de toute la gamme de services à Revelstoke, une ville de 7 500 habitants environ.
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Not Applicable) This measure does not apply because this entity is not considered a portfolio lead department.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Sans objet) Cette mesure ne s'applique pas étant donnée que cette entité n'est pas considérée comme un ministère à la tête d'un portefeuille.
English: Commanding Officers' Cultural Advisor's Meeting Date(s):
French: Réunion des conseillers culturels du commandant Date(s):
English: The Government and beneficiaries will participate in all stages of the programme period.
French: Le Gouvernement et les bénéficiaires participeront à toutes les étapes du programme.
English: 9517): to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Reference No. 2762:
French: 9517): à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme; Renvoi No. 2762:
English: As a result of the tragic Polish presidential plane crash, the Sabaton Swedes have decided to respect the mourning period by postponing the recording of what they claim to be the grestest Heavy Metal music video of all time.
French: Le Big Four réuni sur un même plateau, ça n'arrive pas tous les jours, mais quand en plus, c'est retransmis sur toute la planète dans une salle de cinéma à côté de chez vous, c'est carrément l'événement. Voir Anthrax, Megadeth, Slayer et Metallica, j'en ai rêvé, les années 2010 et le Sonisphere l'ont fait.
English: C. Frank thanked F. Dell for her dedication to this new initiative and suggested that this may be a model other institutes aspire to.
French: Adoptée. C. Frank remercie F. Dell de son dévouement à l'égard de cette nouvelle initiative et indique qu'il pourrait s'agir d'un modèle auquel d'autres instituts pourraient aspirer.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) enforces food safety standards set by Health Canada and regulates the environmental safety of products derived from biotechnology, including plants, animal feeds, fertilizers and veterinary biologics such as blood prior to their import or sale in Canada.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) applique les normes de Santé Canada et réglemente l'innocuité environnementale des produits issus de la biotechonologie, notamment les plantes, les aliments pour animaux, les engrais et les produits biologiques vétérinaires tels que le sang avant leur importation ou leur vente au Canada.
English: And pretty much all tech blogs have announced it that way (because their editors are paid to release, not verify or analyze, the news).
French: Et, d’ailleurs, l’immense majorité des blogs techno l’ont annoncé comme ça (parce que leurs blogueurs sont payés pour sortir les news, pas pour faire des recherches dessus).
English: 4.Conclusion Even from this brief summary, which barely scratches the surface of a complex issue, it should be evident that there are many complications related to implementing the capability to use French on computer systems, and in particular on IBM-compatible personal computers.
French: Conclusion Même de ce bref résumé, qui égratigne à peine la surface d'un dossier complexe, il devrait être évident que les nombreuses complications sont liées à la mise en application de la capacité d'utiliser le français sur des systèmes informatiques, et en particulier sur les micro-ordinateurs compatibles IBM.
English: Participation in Ceremony for Inauguration of the Islamic Conference Youth Forum for Dialogue and Cooperation Headquarters, 3 September 2006, Istanbul, Turkey.
French: • 3 septembre 2006, Istanbul - Participation à la cérémonie d'inauguration du siège du Forum de la jeunesse de la Conférence islamique pour le dialogue et la coopération;
English: Also in town for preconvention events were Rotaractors , RYLArians , and Youth Exchange officers.
French: D'autres réunions pré-convention étaient également organisées pour les Rotaractiens , les Rylaciens , et les dirigeants Youth Exchange .
English: The same is likely true for the on-farm buying option, as there would be greater reductions in operating costs with only a modest increase in financial risk.
French: Quant à l’option d’achat au port, les résultats sont ambigus puisqu’il pourrait y avoir une baisse prononcée des frais d’exploitation, mais les sociétés s’exposeraient à un risque accru de fluctuation du prix.
English: Originally from Cape Breton, he’s been in the Air Force since 1988.
French: Originaire du Cap-Breton, il est membre de la Force aérienne depuis 1988.