ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada also worked to resolve other disputes with the United States on issues such as the U.S. Byrd Amendment, Canadian wheat exports and dairy export practices.
French: Le Canada a également entrepris de résoudre d'autres différends l'opposant aux États-Unis sur des questions telles que l'amendement Byrd des États-Unis, les exportations canadiennes de blé et les pratiques du Canada en matière d'exportation de produits laitiers.
English: Which categories of missiles from among an extraordinarily diverse spectrum from shoulder-fired rockets to intercontinental ballistic missiles, should be addressed (comprehensiveness)?
French: Quelles catégories de missiles faut-il examiner parmi la gamme extrêmement diverse des engins qui vont des roquettes tirées à l'épaule aux missiles balistiques intercontinentaux (exhaustivité)?
English: MFRC offers a variety of programs including Volunteer Coordination, Moms & Tots, a travel information library, educational workshops, Canadian community, a monthly newsletter, a baby-sitting co-operative, base relocation assistance and crisis counselling.
French: Le CRFM offre divers programmes, notamment un programme de coordination bénévole, un programme pour mamans et tout-petits, une bibliothèque de renseignements sur les voyages, des ateliers éducatifs, un bulletin mensuel (La communauté canadienne), une coopérative de gardiennage d=enfants, ainsi que des services d=aide à la réinstallation et de counselling en cas de crise.
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Nouvelle-Calédonie - Unité Nouméa Nouméa Nouméa Nouméa
English: On March 22, 2002, the contract was amended and, among other things, the period of application was extended to May 31, 2004.
French: Le 22 mars 2002, le contrat a été modifié et, entre autres choses, le délai d’application a été prorogé jusqu’au 31 mai 2004.
English: Each guest room comes with free Wi-Fi access, an LCD TV, and cosy bathrobes.
French: Chaque chambre dispose d'une connexion Internet Wi-Fi gratuite, d'une télévision à écran LCD et de peignoirs moelleux.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 37 63 230 Saskatchewan Region 22 78 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 37 63 230 Région de la Saskatchewan 22 78 15
English: In the second ballot, having obtained the required majority, Mr. Winston Churchill Matanzima Maqutu (Lesotho) and Ms. Arlette Ramaroson (Madagascar) were elected judges to serve on the International Criminal Tribunal for Rwanda for a term of office until the expiry of the terms of office of the judges currently serving on the Tribunal, that is, until 24 May 2003.
French: Au deuxième tour de scrutin, ayant obtenu la majorité requise, M. Winston Churchill Matansima Maqutu (Lesotho) et Mme Arlette Ramaroson (Madagascar) sont élus juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour un mandat se terminant à la date d'expiration du mandat des juges présents du Tribunal, c'est-à-dire le 24 mai 2003.
English: In itself, the calling of a public inquiry is a significant event in a parliamentary democracy. Public inquiries are often called in the wake of a tragedy or a scandal.
French: Le sous-alinéa k)(i) du mandat me donne instruction, en premier lieu, de déterminer si la divulgation des renseignements porterait préjudice à quelque élément de la CSN.
English: Consultant Adviser and Researcher (on Child Rights, Child Development and Protection; Gender and Development; Social Policy; Poverty, Vulnerability and Exclusion)
French: Consultante et chercheuse (sujets: droits de l'enfant, développement de l'enfant et protection de l'enfance, égalité des sexes et développement, politique sociale, pauvreté, vulnérabilité et exclusion)
English: Youth unemployment remains extremely high.  The delivery of basic social services has deteriorated, HIV/AIDS is endemic and the achievement of most Millennium Development Goals is seriously jeopardized.
French: Le chômage des jeunes demeure très élevé, les services sociaux de base se sont dégradés, le VIH/sida est endémique et la réalisation de la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement est compromise.
English: In compiling his review, Mr. Tough visited several communities in the Yukon and interviewed more than 60 representatives from various organizations including First Nation governments, the Government of Yukon, numerous forest industry representatives, environmental groups, trappers, wilderness tourism operators and community representatives.
French: Au cours de son examen, M.Tough a visité plusieurs collectivités du Yukon et rencontré plus de 60 représentants des gouvernements des Premières nations, du gouvernement du Yukon, de l'industrie forestière, des groupes d'écologistes, des trappeurs, des exploitants écotouristiques et des collectivités.
English: And here we must emphasize the undeniable contribution that MINUSTAH has made to the stabilization process.
French: Et à ce compte, il nous faut bien souligner la contribution indéniable de la МINUSTAH dans ce processus de stabilisation du pays.
English: In general, there is overlap between programming available to communities.
French: En général, les programmes offerts aux collectivités se chevauchent jusqu’à un certain point.
English: The prevalence of HIV remained high, particularly among women.
French: Le taux de séropositivité au VIH/sida demeurait élevé, en particulier chez les femmes.
English: Carry-out stocks are projected at 3.0 Mt, down from 3.5 Mt in 2006-2007.
French: Les stocks de fin de campagne devraient baisser, passant de 3,5 Mt en 2006-2007 à 3,0 Mt.
English: As you know, one of the Canadian Air Force’s search and rescue helicopters is the CH-149 Cormorant.
French: Comme vous le savez, un des hélicoptères de recherche et de sauvetage de la Force aérienne du Canada est le CH 149 Cormorant.
English: The new boundaries cannot be used at an election until at least one year has passed between the date the representation order was proclaimed and the date that Parliament is dissolved for a general election.
French: On ne peut utiliser les nouvelles limites des circonscriptions électorales au cours d'une élection avant qu'il ne se soit écoulé au moins un an entre la proclamation du décret de représentation électorale et la date de dissolution de la législature en vue d'une élection générale.
English: EDWA also amended the LRA to allow employers to disagree with the trade union’s estimate of the number of individuals in the bargaining unit in its certification application (section 8.1).
French: La LDEDMT a aussi modifié la LRT pour permettre à l’employeur de contester l’estimation faite par le syndicat du nombre de particuliers compris dans l’unité de négociation proposée dans sa demande d’accréditation (article 8.1).
English: Political Mapping for Tobacco Control 1997
French: What Consumers Think of Passive Smoking 2006
English: Concentrations also vary within the downtown.
French: Les concentrations varient également à l'intérieur du centre-ville.
English: wood costs Wood cost is a combined function of harvest and silviculture costs.
French: coûts du bois Le coût du bois est fonction à la fois des coûts de récolte et de sylviculture.
English: The market share of any importer or wholesaler is limited by law to 20%.
French: 41 millions de contribuables ont déjà reçu leur numéro fiscal personnel.
English: The Branch takes the lead in managing CIDA’s share of the International Assistance Envelope (IAE) and maintaining coherence among corporate policy documents, including aligning them with broader international priorities and commitments.
French: Ce rôle en matière de politiques comprend aussi le positionnement de l’Agence en ce qui a trait au plan d’activités dans le domaine de la coopération internationale et le programme
English: Its sole purpose is as a life-saving measure to protect Israeli citizens from terrorism.
French: Son seul objectif est de sauver des vies et de protéger les citoyens israéliens du terrorisme.
English: Recognizing that security is indivisible and that the security of every participating State is inseparably linked to that of all others,
French: Reconnaissant que la sécurité est indivisible et que la sécurité de chaque Etat participant est indissociable de celle de tous les autres,
English: • canada.gc.ca CFS Home > Forest Fire in Canada Home > National Forest Fire Situation Report Canadian Forest Service (CFS)
French: • canada.gc.ca Accueil SCF > Les feux de forêt au Canada > Rapport national sur la situation des feux de forêt Service canadien des forêts (SCF)
English: A Workshop had been held in Berlin to examine the possibility of adding value to cotton, allowing exporters of raw cotton to obtain a higher price for products such as textiles or garments rather than exporting lint.
French: Un atelier a été organisé à Berlin en vue de réfléchir à la possibilité de donner de la valeur ajoutée au coton, de manière à permettre aux exportateurs, plutôt que d'exporter les fibres, d'obtenir un meilleur prix pour des produits tels que les textiles ou les vêtements.
English: The Assembly took note of the information contained in document A/34/14, and approved the holding of a Diplomatic Conference for the Adoption of the PLT, to be held in Geneva from May 11 to June 2, 2000.
French: L'Assemblée a pris note des informations contenues dans le document A/34/14 et a approuvé la tenue d'une conférence diplomatique pour l'adoption du PLT à Genève, du 11 mai au 2 juin 2000.
English: It is important to note that the number of eligible candidates the Office of Human Resources Management tests for Editorial Clerk/Assistant posts in New York is relatively small.
French: Il est important de noter que le nombre de candidats que le Bureau de la gestion des ressources humaines considère aptes à passer les tests requis pour les postes de commis/assistant d'édition à New York est relativement faible.
English: For this purpose, it should be noted that the respondent's original grievance challenged the decision to "terminate" his employment, asked that he be reinstated in his position or a comparable position with compensation for damage and financial losses and that appropriate action be taken to alleviate thedamage his dismissal had done to his reputation.
French: À cet égard, il est utile de se rappeler que le grief original de l'intimé attaquait la décision de "mettre fin" à son emploi, demandait que son poste ou un poste équivalent lui soit assigné avec indemnisation pour dommages et pertes financières et que des mesures appropriées soient prises afin d'atténuer l'atteinte à sa réputation subie en raison de son congédiement.
English: (i) contacts in a regular and continuous basis with the United States Embassy in Praia,
French: i) Des contacts réguliers et continus sont maintenus avec l'ambassade des États-Unis;
English: (a) Report of the Joint Inspection Unit entitled: “Overview of the series of reports on managing for results in the United Nations systems” (A/59/617):
French: a) Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Présentation générale de la série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies » (A/59/617) :
English: Amendment 16 ANNEX I, TITLES OF ANNEX AND PART A ANNEX I:
French: Amendement 17 ANNEXE I , PARTIE B, TITRE PARTIE B:
English: There were many ideas as to what more could be done:
French: De nombreuses idées ont été exprimées quant à ce qui pourrait être fait de plus :
English: In the case of short-term training, which develops specific skills, it may be possible to give quantitative measures of how many people have been trained, and the skills may also be used directly after training.
French: Dans le cas d'une formation à court terme, qui visait à développer des compétences spécifiques, il était possible d'établir une mesure quantitative du nombre de personnes qui avaient été formées, et les compétences pouvaient être directement utilisées après la formation.
English: The much-trumpeted concept of ‘solidarity’ has been pushed down the order of priorities, and funding for cohesion policy has been cut back from 0.41% to 0.37% of Community GNI; this in spite of the fact that economic and social disparities arising from the enlargement have increased.
French: Le concept de «solidarité» dont on a tant parlé a perdu sa priorité et le financement de la politique de cohésion passe de 0,41% à 0,37% du revenu national brut, bien que les disparités socio-économiques découlant de l’élargissement se creusent.
English: These officials are answerable to Parliament in that they have a duty to inform and explain.
French: Ces hauts fonctionnaires doivent rendre des comptes au Parlement, car ils se doivent de l'informer et de lui donner des explications.
English: Funding Services Phone: 604-775-5100 (local) Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 Fax: (604) 666-2046 Back
French: Pour en savoir davantage sur le Programme d’aide à la préparation aux situations d’urgence dans les collectivités, communiquez avec la Société de services d’urgence des Premières nations (en anglais seulement) ou appelez la réception et demandez à parler à un spécialiste des immobilisations, au service suivant :
English: (f) To involve the media in increasing social awareness of, and receptiveness to, disabled issues;
French: f) Associer les médias à l'amélioration de la sensibilisation du public et de sa réceptivité aux questions relatives au handicap;
English: Global Youth Action Network 2006, online survey response, http://groups.takingitglobal.org/Youthmigration.
French: takingitglobal.org/Youthmigration>.  Réseau global Action jeunesse, réponse à l'enquête en ligne de 2006 : <http://groups.
English: SOCIÃ‰TÃ‰ DES AMIS DU BIODÃ"ME DE MONTRÃ‰AL Location:
French: SOCIÃ‰TÃ‰ DES AMIS DU BIODÃ"ME DE MONTRÃ‰AL Endroit :
English: • First charge security on the financed cattle (offspring, as applicable) is taken, supported by a credit facility agreement and security agreement
French: • Garantie principale constituée par les bovins financés (progéniture, le cas échéant) et appuyée par une convention de crédit et un contrat de sûreté
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/… of … April 2001, endorses the Commission's decision to renew for two years the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, and requests the expert:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/de la Commission des droits de l'homme, en date du avril 2000, fait sienne la décision de la Commission de renouveler, pour une durée de deux ans, le mandat de l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, et lui demande de:
English: The Committee feels that the emphasis now should be on agreement of a flexible Directive that is consistent with the Basel framework and encourages convergent application across the EU.
French: Le Comité estime que la directive devrait viser à dégager un accord sur une directive souple, qui soit cohérente avec le cadre de Bâle et favorise une mise en oeuvre convergente dans l'UE.
English: Unless otherwise noted, all ambient PM2.5 and ozone levels in this section are expressed in the form of their respective Standards.
French: À moins d'avis contraire, tous les niveaux des PM2,5 et d'ozone dans l'air ambiant sont calculés selon leur forme statistique respective.
English: They participated in a NEDO-hosted event: "nano tech 2003 + Future" where they presented their research.
French: Ils ont aussi effectué plusieurs visites, notamment à la principale société commerciale, à la recherche de possibilités significatives.
English: "It is regrettable that some investors suffered financial losses," said Minister Flaherty.
French: « Il est regrettable que certains investisseurs aient subi des pertes financières », a ajouté le ministre Flaherty.
English: It is up to the interested party to decide whether he will or will not participate at the hearing.
French: Aux termes de l’alinéa 36( 4) b), la Commission peut, après réception du rapport d’enquête, informer cette partie intéressée de la décision qu’elle a prise.
English: SOMOs working language is Dutch.
French: La langue de travail du SOMO est le néerlandais.
English: Neither atropine (0.1 mg/kg) nor propranolol (0.4 mg/kg) had significant effects on cystometric parameters.
French: Ni l’atropine (0,1 mg/kg) ni le propranolol (0,4 mg/kg) n’ont eu d’effets significatifs sur les paramètres cystométriques.
English: His delegation attached great importance to the adoption of a comprehensive convention on international terrorism to fill the gaps left by the sectoral conventions and provide a framework for assistance and cooperation.
French: La délégation norvégienne attache beaucoup d'importance à l'adoption d'une convention générale sur le terrorisme international qui comblerait les lacunes que les conventions sectorielles ont laissé subsister et définirait le cadre de l'assistance et de la coopération.
English: Management practices that focus on results and values, that integrate financial and non-financial results information for planning and reporting, that respond to risks responsibly and that provide appropriate systems of control.
French: Des pratiques de gestion qui sont axées sur les résultats et les valeurs, qui intègrent les données financières et l'information non financière sur les résultats pour les besoins de la planification et des rapports, qui tiennent compte des risques de façon responsable et qui prévoient des mécanismes de contrôle appropriés.
English: Commission experts in different problem areas, e.g. posting of workers, residence rights and professional qualifications presented the latest developments and participated in the discussions about concrete cases.
French: Des experts de la Commission ont présenté l'évolution récente dans leur domaine (détachement des travailleurs, droits de résidence et qualifications professionnelles), et ont participé à l'examen de cas concrets.
English: An important component of the new direction is the goal of 35 percent women set for representation in the senior executive officer group by the year 1999.
French: L'une des composantes importantes de la nouvelle orientation est l'objectif d'avoir, en 1999, 35 p. 100 de femmes dans la catégorie de la haute direction.
English: Failure to do so may result in community frustration and increased distrust in the process if their expectations are not met. Community involvement mechanisms should include broad representation of the community and a diversity of views.
French: Cet exercice est nécessaire pour révéler les différences dans les attentes à l’égard du niveau d’influence que les membres des collectivités peuvent exercer lors de la prise des décisions concernant la restauration des sites.
English: Kanyarukiga, Ngirabatware, Karemera et al., Ntawukulilyayo, Gatete, Nzabonimana: further explanation is provided in paragraphs 19 to 24.
French: Kanyarukiga, Ngirabatware, Karemera et consorts, Ntawukulilyayo, Gatete, Nzabonimana : des explications plus complètes sont fournies aux paragraphes 19 à 24.
English: All titles from albums referenced on this site may be licenced through Taklit.
French: Taklit administre un catalogue et fournit aux professionnels de l'audiovisuel un accès facile aux oeuvres.
English: As the heading of this section indicates, failure by the buyer to perform any of its obligations under the contract, even when the contractual obligation infringed is a consequence of the party autonomy, opens recourse to the remedies provided under the Convention, without any need to apply the national law governing the contract for questions not covered by the Convention.
French: Comme l'indique le titre de la Section, l'inexécution par l'acheteur de l'une quelconque des obligations résultant pour lui du contrat, même quand l'obligation à laquelle il est ainsi contrevenu découle de l'autonomie des parties, ouvre droit aux moyens prévus par la Convention, sans qu'il soit du tout nécessaire d'appliquer la loi nationale qui régit le contrat pour les questions que ne règle pas la Convention.
English: • NRC developed, in collaboration with Australia's Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO), a new online manuscript submission and peer review system (dubbed "OSPRey") to be launched in 2004; 
French: • Le CNRC a développé, en collaboration avec la Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) d'Australie un nouveau système en ligne d'examen par les pairs et de présentation des manuscrits (baptisé « OSPRey ») qui sera lancé en 2004.
English: At the same time, we consider that the other countries of the region should not be kept hostage by the FRY on their way to Euro-Atlantic integration.
French: En revanche, nous considérons que les autres pays de la région ne devraient pas être pris en otages par la République fédérale de Yougoslavie dans leur évolution vers l'intégration euro-atlantique.
English: • Report of the Select Committee on Establishing an Electoral Boundaries Commission (November 2001) Top of the Page
French: • Report of the Select Committee on Establishing an Electoral Boundaries Commission (novembre 2001). Haut de la page
English: For most of the period under review, the exchange rate of the koruna against the euro showed a relatively high degree of volatility.
French: Sur la majeure partie de la période sous revue, le taux de change de la couronne contre euro a affiché une volatilité relativement élevée.
English: The Department of National Defence testified that the complainant worked as a prostitute and was highly susceptible to coercion by another individual.
French: Le ministère de la Défense nationale a témoigné que le plaignant s'était livré à la prostitution et était très vulnérable à la coercition exercée par une autre personne.
English: Free upgrade to version 5 whenever it becomes available.
French: Mise à jour gratuite vers la version 5.
English: It has been suggested that there is no minimum level of lead exposure which will not adversely affect human health (59).
French: Des études ont montré qu'il n'y avait pas de niveau d'exposition maximal en dessous duquel le plomb n'aurait pas d'effet nocif sur la santé humaine (59).
English: We therefore welcome the inclusion of the requirements of loss of nationality and acquisition of nationality for reasons unrelated to the claim in draft article 5, paragraph 2, as being necessary to protect against potential manipulation of claims rules by future claimants.
French: Le Royaume-Uni se félicite donc des conditions énoncées au paragraphe 2 de l'article 5 en ce qui concerne la perte de la nationalité et l'acquisition de la nationalité pour des raisons sans rapport avec la formulation de la réclamation, car elles dissuaderont les réclamants potentiels de manipuler les règles en la matière.
English: More than 100 partners – including private landowners, municipalities, conservation authorities, stewardship council networks, farm organizations and outdoor groups – came together in an effort to protect dozens of rivers and streams throughout the Lake Huron basin.
French: Plus de 100 partenaires – propriétaires fonciers, municipalités, offices de protection de la nature, réseaux de conseils de gérance, organismes agricoles et groupes de loisirs plein air – se sont regroupés dans un effort pour protéger les nombreux cours d’eau, grands et petits, constituant le bassin.