ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to other eras of sea travel, the Pacific Northwest expeditions of the 18th century vastly improved the conditions and, therefore, life expectancy of their crews.
French: Comparées aux autres époques de voyages en mer, les expéditions au Pacifique Nord-Ouest du 18e siècle ont grandement amélioré les conditions et elles ont conséquemment augmenté l’espérance de vie des membres d’équipage.
English: In support of this expanded function, the capacity of UNFICYP for political analysis and reporting needs to be strengthened.
French: Compte tenu de cet élargissement de sa fonction, les capacités d'analyse politique et d'information de la Force devront être renforcées.
English: At the field level, WFP is also involved in a number of other formal and informal inter-agency coordination mechanisms, with a view to ensuring timely and effective response.
French: Sur le terrain, il collabore étroitement aussi avec plusieurs autres mécanismes de coordination interinstitutions officiels et officieux pour réagir à temps et efficacement aux situations d'urgence.
English: ◦ Minority-Language Services
French: ◦ Services dans la langue de la minorité
English: It noted that the Republic of Korea was engaged in various WIPO‑sponsored activities and that, within the framework of its bilateral agreement with WIPO, its cooperation with WIPO focused on nine areas.
French: Elle a indiqué que la République de Corée s’est engagée dans diverses activités parrainées par l’OMPI et que, dans le cadre de son accord bilatéral avec l’Organisation, leur coopération porte sur neuf domaines.
English: In the heart of the city centre, Holiday Inn Express Dundee offers contemporary, good value rooms, just a 5-minute drive from Dundee Airport.
French: Relax by the River Tay in The Riverfront restaurant or Caffè Cino at the Hilton Dundee hotel.
English: Changes need to be made on all sides, by all fishing fleets and processors, to realize this fishery’s potential."
French: Des changements doivent être apportés sur tous les plans, par toutes les flottilles de pêche et toutes les usines de transformation si l’on veut réaliser pleinement le potentiel de cette pêche.
English: For any given year, the most recent cement production numbers provided are preliminary and are subject to revision in subsequent publications.
French: En outre, on a présumé que tout le ciment produit au Canada était de type Portland (ORTECH Corporation, 1994).
English: That is a shame, because this is something we need to do, not least on account of our future borders with the country.
French: Cette situation est regrettable par exemple à cause du fait que ce pays sera à l'avenir un pays limitrophe et que cela le justifierait.
English: Some participants felt that the size of the reserve should be calculated as some proportion of program costs.
French: Certains participants ont dit que la taille de la réserve devrait représenter une proportion donnée des coûts du programme.
English: United Arab Emirates - Currency; United Arab Emirates dirham (AED)
French: Tuvalu - Unité monétaire; dollar australien (AUD).
English: For example, in 1996, 4% of seniors spent 5-14 hours per week on child care activities, while another 3% devoted an average of 15 hours or more per week to child care.
French: En 1996, par exemple, 4 % des aînés passaient de 5 à 14 heures par semaine à s’occuper d’enfants, tandis que 3 % y consacraient en moyenne 15 heures ou plus par semaine.
English: QURESHI, Salman T / SALEH, Maya
French: LUYCKX, Valerie A
English: Until recently, accident and injury have received little attention in government-sponsored health promotion programs for Aboriginal people.
French: Jusqu’à récemment, les programmes de promotion de la santé parrainés par les gouvernements à l’intention des autochtones n’ont guère porté sur les blessures et les accidents.
English: In the words of one Kurdish social worker, “the hatred that divided families is now over.
French: Ce sont les préoccupations sociales qui l'emportent ».
English: It is proposed to replace the words “ratification, acceptance or approval” with the words “ratification, acceptance, approval or accession”.
French: Il est proposé de remplacer les mots “ratification, acceptation ou approbation” par les mots “ratification, acceptation, approbation ou adhésion”.
English: Parents perceive that there are great benefits to their child being on the Internet.
French: Selon les parents, le fait d’utiliser Internet procure à l’enfant d’importants avantages.
English: Each year he also volunteers as the composting coordinator for the Winnipeg Folk Festival.
French: Il apporte une combinaison essentielle d’expérience politique et communautaire dans son rôle de député de Wolseley.
English: In this regard it recommends that the State party be guided by the Committee's general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie de s'appuyer sur son Observation générale no 6 (2005) relative au traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: E/2003/L.31/Rev.1 page 11
French: Annexe I  E/2003/L.31/Rev.1
English: Doctoral Awards Mr. William E. Allison University of Victoria  Victoria, B.C. CONTINUING 2000-2002 The rainbow trout retina as a unique model of neuronal apoptosis Mr. Allison obtained his B.Sc. (Honours) in Biology from the University of Victoria in 1996.
French: Bourses de doctorat M. William E. Allison Université de Victoria  Victoria (Colombie-Britannique) EN COURS 2000-2002 La rétine de truite arc-en-ciel comme modèle unique d'apoptose neuronale M. Allison a obtenu un baccalauréat en biologie de l'Université de Victoria en 1996.
English: That archaic system had been the origin of an uprising in early 2009 which had lasted for several weeks.
French: Ce système archaïque a été à l'origine d'une rébellion qui a duré plusieurs semaines au débat de 2009.
English: Equally disturbing was the fact that consent appeared to be central to the definition and that the concept of victim was giving way to the concept of “trafficked persons”, which from the legal standpoint and particularly the standpoint of human rights, had the effect of reducing the protection to be provided for such persons.
French: Tout aussi inquiétant est le fait que le consentement semblait être au centre de la définition et que la notion de victime s'effaçait au profit de celle de "personnes faisant l'objet d'un trafic", ce qui, sur le plan du droit, en particulier des droits de l'homme, tendait à réduire la protection à assurer à ces personnes.
English: Five categories of VOC sources are identified as decisive for the national VOC emission inventory.
French: La République tchèque fait état de cinq catégories de sources d'émission qui sont déterminantes pour l'inventaire national des émissions de COV.
English: African theology has evolved over 50 eventful years and has had to meet challenges of the most varied kind.
French: De même, la théologie africaine a-t-elle traversé 50 riches années au cours desquelles elle a dû affronter de nombreux défis.
English: But the slim number of police officers assigned to Canada’s ports raises the question of who really has the upper hand at the ports – police or organized criminals?
French: Qui s’occupe de surveiller les infrastructures cruciales, telles que les ponts importants et les centrales électriques, le long des cours d’eau et des Grands Lacs formant la frontière avec les États-Unis?
English: ◦ labelling of biotechnology ingredients (where applicable, see www.mhlw.go.jp/english/topics/qa/gm-food/index.html); and
French: ◦ la liste des ingrédients issus de la biotechnologie (le cas échéant, veuillez consulter le site Web à l'adresse www.mhlw.go.jp/english/topics/qa/gm-food/index.html);
English: This decision is attacked on the ground that the Board erred in law in determining that the responsible staffing officer had a discretion, when determining the relevant qualifications for the position to be advertised, to omit the educational requirements for the position contained in the selection standards prescribed by the Commission.
French: Cette décision est attaquée au motif que le comité a commis une erreur de droit en décidant que l'agent de dotation responsable disposait d'un pouvoir discrétionnaire lui permettant, quand il fixait les titres et qualités nécessaires pour le poste à annoncer, d'omettre les exigences de scolarité du poste fixées par les normes de sélection de la Commission.
English: Who cannot agree that one change in one house does not affect the essential characteristic of both Houses?
French: ´ ` N’est-il pas acquis que tout changement apporte a une Chambre a ´ ´ necessairement une incidence sur les caracteristiques essentielles des ´ ` deux Chambres?
English: Education/awareness activities are carried out collaboratively with provincial beekeeping associations and the Canadian Honey Council, to increase the industry’s understanding of regulations and standards.
French: Des activités d’éducation et de sensibilisation sont mises en œuvre en collaboration avec les associations provinciales d’apiculteurs et le Conseil canadien du miel, aﬁn d’accroître la compréhension des règlements et des normes dans l’industrie.
English: Among the themes and main speakers of the conference will be: • a welcome speech by the Chief of the Special Projects and IP Department of CICESE;
French: La caravane partira le 26 avril de Tanger, dans le cadre d’une célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, puis elle se rendra à Fès, Rabat, Casablanca, Agadir et Laâyoune, avant de se terminer le 30 juin.
English: Finally, communication channels and sources were generally used within the framework of vertical, top-to-bottom communication.
French: Enfin, les canaux et les sources de communication étaient généralement employés dans le cadre d'une communication verticale allant du haut vers le bas.
English: In this context, it was mentioned that even with a perfectly secure door seal, containers could still be accessed by other means, as had been shown by drug trafficking.
French: Il a cependant été fait observer que, même parfaitement scellés, les conteneurs n'étaient pas inviolables, comme l'avaient montré les pratiques de certains trafiquants de drogue.
English: IAVP/DC/4 page 6 Notes on Article 100 100.01 Two options are presented for paragraph (1)(a) of Article 100.
French: IAVP/DC/4 page 6 Notes relatives à l’article 100 100.01 Deux variantes sont présentées pour l’alinéa 1)a) de l’article 100.
English: Although more people were receiving treatment for HIV/AIDS, and prevention efforts were proving successful in some places, deaths and new infections continued to increase.
French: Davantage de malades reçoivent certes un traitement contre le VIH/sida et les efforts de prévention se révèlent donner de bons résultats en certains endroits, mais on continue d'enregistrer mortalité et nouvelles infections.
English: The Committee notes that under the 1988 Education Act, Maltese citizens are granted the right to education.
French: Le Comité observe qu’aux termes de la loi de 1988 sur l’enseignement, le droit à l’enseignement est conféré aux citoyens maltais.
English: Chapter 2.10: Pyrophoric solids
French: CHAPITRE 2.10: MATIÈRES SOLIDES PYROPHORIQUES
English: Anders Salomon started plans to create a new sub-project within Debian.
French: Anders Salomon a commencé des plans pour créer un nouveau sous-projet au sein de Debian.
English: The diagram (above) illustrates some steps that can be taken to safeguard your home against earthquake damage.
French: Le dessin ci-haut illustre certaines mesures qui peuvent protéger votre maison contre les effets d'un tremblement de terre.
English: Travel costs are essentially for the costs incurred when YAs travel to a mine-affected country for ten days following their intensive training session in September.
French: Les frais de déplacement correspondent essentiellement aux dépenses engagées quand les JA se rendent dans un pays affecté par les mines pendant dix jours après leur séance de formation intensive en septembre.
English: Recommendation for the Mission 4.2.2 Ensure that ERCs are completed, the LES Handbook is updated and that a salary and benefits survey is conducted.
French: Recommandation à la mission 4.2.2 Veiller à ce que les vérifications approfondies de la fiabilité soient exécutées, que le Guide des ERP soit mis à jour et qu’on fasse un sondage sur les salaires et avantages.
English: Aboriginal Justice Strategy Start Date:
French: Une évaluation sommative sera effectuée en 2007-2008.
English: As to benefits in kind and in cash, contributory or not, they are provided pursuant to the Social Security law in the form of medical care required by an injury resulting from an occupational accident, a daily allowance in the case of temporary disability, a pension in the case of permanent total or partial disability, survivors' pensions and funeral expenses in the case of death, old-age pensions, disability pensions, survivor or early retirement pensions, and survivors allowances.
French: Quant aux prestations en nature, en espèces, contributives et non contributives, elles sont servies dans les conditions prévues par la loi sur le régime de la sécurité sociale sous la forme de soins médicaux nécessités par la lésion résultant d'un accident de travail, l'indemnité journalière en cas d'incapacité temporaire, la rente ou l'allocation d'incapacité en cas d'incapacité permanente totale ou partielle, les rentes de survivants en cas de décès et l'allocation funéraire, les pensions de vieillesse, d'invalidité, de survivant ou la pension anticipée, ainsi que l'allocation de survivant.
English: The sign consists of the movement of a certain object (i.e., a visually perceivable combination of the object and the movement).
French: Le signe est constitué par le mouvement d’un objet déterminé (c’est-à-dire, une combinaison visuellement perceptible de l’objet et du mouvement).
English: Rather, any such fees will be returned to the sender.
French: Au contraire, celles-ci seront renvoyées à leur expéditeur.
English: In her autobiography, The Longest Trek: My Tour of the Galaxy , Whitney describes two incidents in which she was sexually assaulted by members of the Star Trek production team, neither of whom is identified by name. Replaced by Dr. Helen Noel in " Dagger of the Mind ", Whitney was ultimately fired, appearing only in the background of her final episode, " The Conscience of the King ".
French: Elle indiqua dans son autobiographie " The Longest Trek: My Tour of the Galaxy " ( 1998 ), qu'elle fut harcelée sexuellement par un membre du show qu'elle nomme "l'exécutif", lors d'une soirée après le tournage de l'épisode " Miri ".
English: Reference has to be made to the substantive co-operation with ODIHR in the preparation and implementation of projects in Belarus under the covenant concluded in 2000 between ODIHR and the Commission of the European Union.
French: Il convient de mentionner à cet égard l’étroite coopération avec le BIDDH lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de projets en Biélorussie dans le cadre de l'accord conclu en 2000 entre le BIDDH et la Commission de l'Union européenne.
English: Placing Security Concerns within the Framework of Human Rights Protection, " Institute for Research on Public Policy, Choices, 12, no. 1 (February 2006) Daniels, Ronald J., et al., eds.
French: Placing Security Concerns within the Framework of Human Rights Protection," Institute for Research on Public Policy, Choices, 12, no 1 (Février 2006) Daniels, Ronald J., et al., eds.
English: And because good news never comes alone, Migaso offers you in "avant-première" the video of "Un estate felice", clic here !
French: Et comme les bonnes nouvelles n'arrivent jamais seules, Migaso vous offre en avant-première le clip vidéo de "Un estate felice", cliquez ici !
English: The Department of Energy requirements apply to DOE-owned and DOE-leased facilities and DOE-owned nuclear materials at other facilities that are exempt from licensing by the NRC.
French: ♦ Les règles du Département de l'énergie s'appliquent aux installations dont le Département est propriétaire ou locataire ainsi qu'aux matières nucléaires qui sont la propriété du Département et se trouvent sur d'autres sites dont les exploitants ne sont pas tenus d'obtenir une licence d'exploitation délivrée par la NRC.
English: The decision was made notwithstanding the advice of UNAMA and outside electoral experts on the shortcomings of the single non-transferable vote, including the fact that it does not guarantee the election of a representative parliament.  The decision was also based on the consideration that ordinary Afghans would be suspicious of voting systems based on party lists rather than individual candidates.
French: La décision a été prise contre l'avis de la Mission d'assistances des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et d'experts électoraux extérieurs qui ont souligné les inconvénients de cette formule, notamment le fait qu'elle ne garantit l'élection d'un parlement représentatif; elle était aussi fondée sur la considération que les Afghans ordinaires se méfieraient d'un système de vote reposant sur des listes de partis et non sur des candidatures individuelles.
English: Submit a Product Licence Notification Selenium Caution and warning for products providing ≥ 200 µg/day: "Consult a health care practitioner prior to use if you have a history of non-melanoma skin cancer."
French: Présenter une notification de licence de mise en marché Sélénium Précaution et mise en garde pour les produits fournissant ≥ 200 μg/jour : « Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous avez des antécédents de cancer de la peau sans présence de mélanome.
English: Globalization of markets is now a reality and borders are closer than ever.
French: La mondialisation des marchés est une réalité, les frontières se rapprochent.
English: To the extent that Telesat Canada may act as a telecommunications common carrier under the Telecommunication Act through its use of the WildBlue 1 satellite, Telesat Canada must make the satellite capacity available on a non-discriminatory basis.  2.
French: Dans la mesure où Télésat Canada constitue une entreprise de télécommunication, au sens de la Loi sur les télécommunications, par son exploitation du satellite WildBlue 1, elle doit offrir la capacité de ce satellite sans discrimination.  2.
English: First Responder - Those Emergency Services that would normally be the first to respond to 911 calls (i.e. Fire, Police or Emergency Medical Services).
French: Le CSII doit également faire évacuer l'immeuble lorsque l'ARI lui en donne l'ordre, peu importe la nature de l'urgence.
English: Home > Publications > National Study On Balancing Work, Family And Lifestyle > Report No. 3 > Chapter 8 Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System Chapter 8 - Conclusions and Recommendations The following research questions were addressed in this study:
French: Accueil > Publications > l'Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie > Rapport no3 > Chapitre 8 Rapport n° 3 : Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Chapitre 8 - Conclusions et recommandations La présente étude visait à répondre aux questions de recherche suivantes :
English: Some may call it a hype, but that's what people said about spyware 5 years ago as well, and our opinion is that it's better to protect yourself before something happens than to do it afterwards.
French: Certains pensent que ce n'est que du battage publicitaire, mais c'est ce que les gens disaient à propos des espiogiciels (spyware) il y a 5 ans, et nous pensons qu'il est préférable de vous protéger avant plutôt qu'après.
English: See www.irishaid.gov.ie/about.asp.
French: Voir www.irishaid.gov.ie/about.asp.
English: The upcoming Review Conference must be used to further strengthen the Treaty.
French: La prochaine conférence d'examen doit servir à renforcer encore le Traité.
English: Notification of Withdrawal under Rule 90bis.1, 90bis.2, 90bis.3 or 90bis.4
French: Notification d'un retrait selon les règles 90bis.1, 90bis.2, 90bis.3 ou 90bis.4
English: The issues raised by the VP on the crisis required a follow-up program by way of training to enable our members launch a risk management programme in their respective countries.
French: Entre autres, le vice-président a émis l’idée d’un programme de formation sur la gestion des risques à l’intention des IFD.
English: This Headline Goal sets out clearly the EU’s ambitions for civilian ESDP over the coming years and will provide a firm basis to establish the capabilities needed to meet the EU’s ambitions and the areas in which it should develop its capabilities further.
French: L’objectif global civil énonce clairement les ambitions de l’UE pour les prochaines années en ce qui concerne les aspects civils de la PESD et constituera une base solide permettant de mettre en place les capacités nécessaires à la réalisation des ambitions de l’UE dans les domaines où ses capacités doivent encore être renforcées.
English: • In the cases of paper and internal printing, the approaches and targets will be firmed up prior to the end of fiscal 2007/2008 to enable commencement of or further work to implement in 2008/2009.
French: • Dans le cas du papier et de l´impression à l´interne, les derniers détails des méthodes et des objectifs seront réglés d´ici la fin de l´exercice 2007-2008 afin de permettre de commencer ou d´avancer les travaux pour la mise en œuvre en 2008-2009.
English: First wave will start at 9:00 a.m. and the second wave at 9:15 a.m. We will send off the fastest 3 corrals first followed by the remaining 3 corrals.
French: La première partira à 9h00 et la seconde, à 9h15. Les 3 corrals les plus rapides partiront les premiers, suivis des 3 corrals restants.
English: Acting on the PTC's recommendations, the Province of British Columbia recently announced four pilot projects to provide a number of communities in the province with high-speed access to the Internet.84 The four pilot projects involve government, community organizations and, in some cases, service providers working together to deliver affordable broadband communications services.
French: Sur les recommandations du PTC, la Colombie-Britannique a récemment annoncé quatre projets pilotes pour offrir à un certain nombre de collectivités l'accès Internet haute vitesse.84 Le gouvernement, les organismes communautaires et, dans certains cas, des fournisseurs de services collaborent dans le cadre de ces quatre projets pilotes pour offrir des services de communication à large bande abordables.
English: It asks whether this condition of citizenship applies to all positions within the civil service or if certain positions are open to foreign nationals.
French: Il demande si cette condition de nationalité s’applique à tous les postes de la fonction publique ou si certains postes sont ouverts aux ressortissants étrangers.
English: Women experiencing abuse have emergency, shortterm and long-term needs.
French: Le plan de route vers l’autonomisation compris dans ces protocoles Section 5.0 peut être consulté.
English: The number of Allophones (people with a language other than English or French as mother tongue) in Canada rose considerably between 1951 and 2001.
French: Au Canada, le nombre d’allophones (personnes ayant une langue autre que le français ou l’anglais comme langue maternelle) a augmenté de façon considérable entre 1951 et 2001.
English: Only where added value can be gained through action at European level may a field of policy also have funding allocated to it.
French: C'est uniquement quand l'action européenne apporte une valeur ajoutée (added value) que des moyens financiers peuvent aller à un domaine politique.