ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards Model 2 framework agreements, although it is not precluded in some jurisdictions that an agreement without all terms fixed could be construed as a contract, under the Model Law, Model 2 framework agreements, which subject some or all terms and conditions to further evaluation, are not procurement contracts strictu sensu.
French: En ce qui concerne les accords-cadres du modèle 2, si dans certains pays il n'est pas interdit de considérer un accord dont toutes les conditions ne sont pas fixées comme un marché, en vertu de la Loi type, les accords-cadres qui soumettent certaines ou l'ensemble des conditions à une nouvelle évaluation, ne constituent pas des marchés au sens strict.
English: The LateRooms rates for Alexander Hotel in Burnley are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Alexander Hotel à Burnley comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Government was organizing workshops to alert the population to the harmful consequences of marriage between blood relations in an effort to combat hereditary diseases.
French: Pour lutter contre les maladies héréditaires, l'État de Bahreïn organise des ateliers de sensibilisation de la population aux méfaits des mariages consanguins.
English: 112, paragraph 341; and DND, Security Orders for the Department of National Defence and the Canadian Forces (Publication A-SJ-100-001/AS-000), vol.
French: 341; et MDN, Règlement du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes concernant la sécurité, A-SJ-100-001/AS-000, vol.
English: The recommendations for action are organized according to three priority directions: older persons and development; advancing health and well-being into old age; and ensuring enabling and supportive environments.
French: Les recommandations sont regroupées selon trois orientations prioritaires : personnes âgées et développement; promotion de la santé et du bien-être des personnes âgées; et création d'un environnement porteur et favorable.
English:  Multiple-family household refers to one in which two or more census families (with or without additional non-family persons) occupy the same private dwelling. Non-family household refers to either one person living alone in a private dwelling or to a group of two or more people who share a private dwelling, but who do not constitute a census family. 23. Immigration:
French: En 1991, l'appartenance à une bande indienne était un sous-élément de la question 16. Le recensé devait indiquer s'il était un Indien inscrit dans la première partie de la question, puis préciser la bande indienne ou la première nation à laquelle il appartenait dans la deuxième partie de la question.
English: Noting that twelve member countries had replied to a questionnaire on “Infrastructure bottlenecks and missing links in the European transport network”, the Working Party asked the countries which have not yet replied to do so.
French: Constatant que 12 pays membres avaient répondu au questionnaire sur les goulets d'étranglement des infrastructures et les liaisons manquantes du réseau de transport européen, le Groupe de travail a demandé aux pays qui ne l'avaient pas encore fait d'y répondre.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: For me, the important thing is that the declaration be extremely clear about recognizing the fact that we are asking people who join the Armed Forces to leave behind part of their freedom and that we are agreeing to pay what this costs and to provide reasonable working conditions.
French: L'important pour moi, c'est que la déclaration soit particulièrement claire dans la reconnaissance du fait qu'on demande aux gens qui entrent dans les Forces armées de laisser tomber une partie de leur liberté et qu'on accepte de payer ce que ça coûte et d'offrir des conditions de travail raisonnables.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 2443 (XXIII) of 19 December 1968 and 56/59 of 10 December 2001, and the relevant resolutions of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) du 19 décembre 1968 et 56/59 du 10 décembre 2001, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme,
English: Developing countries are encouraged to strike a balance between the generation of knowledge and the utilization of knowledge (commercialization) for addressing development challenges and improving firm and national competitiveness.
French: Les pays en développement sont incités à concilier la création de connaissances et leur utilisation (commercialisation) pour répondre à leurs besoins de développement et améliorer la compétitivité des entreprises et des acteurs nationaux.
English: The Commission shares the concerns of Parliament about recent signs of a more hard-line attitude of the Government of Vietnam on human rights.
French: La Commission partage les inquiétudes du Parlement concernant les récents signes d'une attitude plus ferme du gouvernement de Hanoï en matière de droits de l'homme.
English: Round Table - Check-In The Chair invited the MACTC members to share their personal accomplishments and professional initiatives in their respective areas.
French: Tour de table La présidente invite les membres du CCMLT à partager à tour de rôle leurs activités professionnelles et leurs réalisations personnelles.
English: These funds are used (...) for the promotion of commissioned productions and coproductions in the cinema sector, television and sound broadcasting, which are made by producers who are native to, or resident in, Schleswig-Holstein." Legal Bases:
French: La MSH se voit accorder des crédits par la NDR (société de radiodiffusion et de télévision) et l’ULR [autorité de surveillance des diffuseurs privés du SchleswigHolstein] . Ces crédits servent (…) à la promotion de commandes et de coproductions cinématographiques, télévisuelles ou radiophoniques, dues à des producteurs nés dans le Schleswig-Holstein ou y résidant.
English: Based on the trigger and the potential scope of perceived impacts, the environmental assessment will be classified as either a screening level or comprehensive level assessment.
French: Sur la base de cette exigence et de la portée potentielle des impacts soupçonnés, l’évaluation environnementale prendra la forme soit d’un dépistage, soit d’une évaluation globale.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.90 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.90 est adopté.
English: Weighted average over 18 European countries, based on replies to the annual reports questionnaires, data from European Police Office (Europol) and UNODC estimates (see the World Drug Report 2009).
French: Moyenne pondérée de 18 pays européens effectuée sur la base des réponses aux questionnaires destinés aux rapports annuels, des données de l'Office européen de Police-Europol et des estimations de l'UNODC (voir le rapport mondial sur les drogues 2009).
English: Some reasonable standard must, therefore, be found by which to measure the degree of participation necessary to constitute a crime against peace in the waging of aggressive war.
French: Il s'agit donc de trouver une norme raisonnable permettant de mesurer le degré de participation nécessaire pour qu'il y ait crime contre la paix dans la poursuite d'une guerre d'agression.
English: (iii) The economic use of the resources of UNFPA.
French: iii) L'utilisation économique des ressources du FNUAP.
English: Strategic directions In collaboration with the different stakeholders from the surrounding localities:
French: Orientations En collaboration avec les divers intervenants du milieu environnant :
English: Learning event with Northern Ontario Region Directors/Assistant Directors Date(s): 2004-06-28 to 2004-06-30 Destination(s):
French: Activité d'apprentissage avec les directeurs et Directeur délégué de la Région du nord de l'Ontario Date(s) : 2004-06-28 à 2004-06-30 Destination(s) :
English: • Complete and submit a "Application for Work Permit" form for each person 18 years or older.
French: • Veuillez remplir et présenter le formulaire de demande de l’autorisation permettant d’aller travailler pour toute une personne âgée de plus de 18 ans.
English: The Council of Europe Convention on contact concerning children (ETS No. 192) enables, in its Article 4.1, both parents to obtain and maintain regular contact with their child.
French: La Convention du Conseil de l'Europe sur les relations personnelles concernant les enfants (STE n° 192) prévoit à l’article 4.1 que les deux parents ont le droit d’obtenir et d’entretenir des relations personnelles avec leur enfant.
English: Paragraph 94.2(5)(c) applies in the unusual case where an individual changes his or her Canadian residence status more than once in the same calendar year.
French: L’alinéa 94.2(5)c) s’applique dans les cas inhabituels où un particulier modifie son statut de résident canadien plus d’une fois au cours de la même année civile.
English: In the event of an injury finding by the Tribunal, imports of subject goods released by Customs after that date will be subject to anti-dumping duty equal to the applicable margin of dumping and countervailing duty equal to the amount of any actionable subsidy on the imported goods.
French: Si le Tribunal conclut à l’existence d’un dommage, les importations des marchandises en cause dédouanées après cette date seront assujetties à un droit antidumping d’un montant égal à la marge de dumping applicable et à un droit compensateur d’un montant égal au montant de toute subvention pouvant donner lieu à une action dont ont bénéficié les marchandises importées.
English: Liberty Insurance Company of Canada 200 Consilium Place, 8th Floor Scarborough, Ontario M1H 3E6 Ronald H. Switzer, President and Chief Executive Officer.
French: Indemnité Compagnie des Forestiers 789, chemin Don Mills Don Mills (Ontario) M3C 1T9 G. Peter Oakes, Vice-président Groupe des Finances et Administration.
English: The President of the Russian Federation, Mr. Vladimir V. Putin, invited the President of the People's Republic of China, Mr. Jiang Zemin, to make an official visit to the Russian Federation at a suitable time in 2001.
French: Le Président de la Fédération de Russie, M.  V. V. Poutine, a invité le Président de la République populaire de Chine, M. Jiang Zemin, à effectuer en 2001, au moment qu'il jugera opportun, une visite officielle dans la Fédération de Russie.
English: Responses to the public consultation exercise on the review of the directive underline the need to do so.
French: Les réponses à la consultation publique sur le réexamen de la directive y insistent également.
English: A week ago, I was in Winnipeg to give to the 2nd Battalion of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry the Commander-in-Chief's Commendation for their actions in the Medak Pocket in Croatia nine years ago.
French: Il y a une semaine, j'étais à Winnipeg afin de remettre au 2e Bataillon du régiment Princess Patricia's Canadian Light Infantry la Mention élogieuse du Commandant en chef pour l'opération de l'enclave de Medak, en Croatie, il y a neuf ans.
English: Remark by H.E Cham Praseth, Minister of State, Minister of Commerce stated in National Convention at Chaktomuk hall on 29-30-31 May and 1 June 2008, p. 6.
French: Remark by H.E Cham Praseth, Minister of State, Minister of Commerce stated in National Convention at Chaktomuk Conference Hall on 29-30-31 May and 1 June 2008, p.
English: 2.4 Ordinary crewman:
French: 2.4 Pour le matelot:
English: At its seventieth session in 2008 the Inland Transport Committee (ITC) required its subsidiary bodies to examine their programmes of work every two years.
French: À sa soixante-dixième session, tenue en 2008, le Comité des transports intérieurs a demandé à ses organes subsidiaires d'examiner leurs programmes de travail tous les deux ans.
English: She also coordinates a community based organization which supports safe consumer use of psychiatric medications.
French: De plus, elle coordonne une organisation communautaire qui soutient l'utilisation sécuritaire par les consommateurs des médications psychiatriques.
English: Ground rules provide both possibilities and constraints.
French: Ces principes généraux créent à la fois des possibilités et des contraintes.
English: The proposal concerns a simplification of the publication fee and the introduction of a fee reduction scheme for applicants from LDCs.
French: Cette proposition concerne une simplification de la taxe de publication et l’introduction d’un système de réduction de taxe pour les déposants de PMA.
English: MONUC's deployment remains contingent on the disengagement of all foreign troops.
French: Le déploiement de la MONUC demeure tributaire du désengagement de toutes les troupes étrangères.
English: Mr President, as Mr Fischler said a moment ago, the reform is about more than just organic farming, which accounts for a very small percentage of European agriculture.
French: Monsieur le Président, ainsi que Franz Fischler l'a dit il y a quelques instants, la réforme vise bien plus que la culture biologique, laquelle représente un très petit pourcentage de l'agriculture européenne.
English: For planning purposes, preliminary cost estimates were determined in consideration of the type of structure being provided in each instance and the type of protection that each building must afford its occupants.
French: Des prévisions de coûts encore préliminaires ont été établies compte tenu du type de structure à prévoir dans chaque cas, et du type de protection à assurer dans chacun des bâtiments.
English: Working Conditions of Nurses:
French: Conditions de travail du personnel infirmier :
English: Through informal information sharing and farmer-to-farmer training, farmers are encouraged to explore natural pest control methods to replace widely used synthetic pesticides.
French: Par un partage d’ information non officiel et une formation d’ agriculteur Ã agriculteur, on encourage ces derniers Ã explorer les mÃ©thodes naturelles de rÃ©pression des ravageurs pour remplacer les pesticides synthÃ©tiques couramment utilisÃ©s.
English: With this objective in mind, it is necessary to let go completely, authentic and generously.
French: Ainsi les grands classiques ; Shakespeare, Molière, Chekov, Beckett... seront enrichis grâce à son irrévérent manque de solennité.
English: They may wish to take up recommendations made at previous COPs/CRICs and decide to integrate a civil society segment into the official agenda of intersessional CRIC sessions.
French: Elles pourraient souhaiter donner suite aux recommandations formulées précédemment par la Conférence des Parties et le CRIC et décider d'inscrire un débat consacré à la société civile à l'ordre du jour des réunions intersessions du Comité.
English: Twenty-fifth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2005/273 and Add.1 and 2)
French: Vingt-cinquième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2005/273 et Add.1 et 2)
English: On 7 October 2004, I announced the establishment of an International Commission of Inquiry, pursuant to Security Council resolution 1564 (2004).
French: Le 7 octobre 2004, j'ai annoncé l'établissement d'une Commission internationale d'enquête, en application de la résolution 1564 (2004).
English: The middle rail should have a minimum of 8" (203 mm) high and the center line should be 40" (1016 mm) above the finished floor base on code requirements for exit hardware.
French: La dimension minimale de la section horizontale entre deux fenêtres doit être de 200 mm (8 po) et son centre situé à 1016 mm (40 po) du plancher. Cette dimension est requise pour installer une serrure ou une barre panique.
English: The choice between an AC with one member for each State Party or a fixed number (5, 7, 9 or 11 members) is not really important, as compared with the qualifications.
French: Le choix entre un CC comptant un membre par État Partie ou un nombre fixe (cinq, sept, neuf ou onze membres) n'est pas vraiment important par rapport aux qualifications.
English: Next, I wish to make three detailed observations.
French: Ensuite, je souhaite soumettre trois observations détaillées.
English: Articles 12 to 14 of the Criminal Code deal with participation and complicity in an offence.
French: Les articles 12 à 14 du Code pénal se prononcent sur la coaction et la complicité.
English: He commended DPI and Under-Secretary-General Tharoor for their efforts to promote Holocaust remembrance around the world, adding that he had been touched by the creative ways in which General Assembly resolution 60/7 was being implemented.
French: Il félicite le Département et le Secrétaire général adjoint Tharoor pour leurs efforts visant à promouvoir le rappel de la Shoah dans le monde, ajoutant que les manières créatives par lesquelles la résolution 60/7 de l'Assemblée générale est mise en œuvre l'ont touché.
English: Results from a prospective study in a defined homogenous community.
French: Risk/benefit considerations of antiestrogen / estrogen therapy in healthy postmenopausal women.
English: At the initiative of the EP representatives in the IGC, the Charter will now be solemnly proclaimed at a plenary session of Parliament by the Presidents of the Parliament, the Council and the Commission on 12 December.
French: Le rapport annuel donne une vue d'ensemble des mesures politiques de l'Union européenne et des différents thèmes analysés: peine de mort, droit des enfants, situation dans différents pays et zones géographiques du monde, etc.
English: Problems with the accuracy of electoral registers had already been reported to the delegation before the day of the elections. Special attention was drawn to district n° 15.
French: Des problèmes concernant l'exactitude des listes électorales avaint déjà été signalés à la délégation avant le jour du vote et une attention toute particulière a été portée au district n° 15.
English: Our dining options which range from sensational buffet breakfast to extensive evening buffets and all day à la carte offerings, promise culinary heights and a feast of the senses.
French: Paradis culinaire et plaisir des sens vous sont assurés avec le buffet sensationnel du petit déjeuner, les buffets copieux des dîners et les cartes proposées toute la journée.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2007/08 __________________________________________________ ANNEX A – HAZARDOUS OCCURRENCE STATISTICS
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE RAPPORT ANNUEL 2007-2008 __________________________________________________
English: The Institute should contribute greatly to the framework necessary for the full implementation of gender mainstreaming in the EU through activities such as data collection, dissemination of information and awareness-raising.
French: Cet institut devrait contribuer grandement à la mise en place du cadre nécessaire à la pleine intégration de la dimension du genre dans l’UE, grâce à des activités telles que la collecte de données, la diffusion d’informations et des actions de sensibilisation.
English: There should be a separate approach to every single country.
French: Il devrait y avoir une approche distincte pour chaque pays.
English: This step is designed to ensure compliance with process requirements (e.g. balanced representation and consensus) rather than to re-evaluate technical or substantive content.
French: Cette étape est destinée à assurer la conformité du processus (soit une représentation équilibrée et un consensus) plutôt qu’à réévaluer le contenu technique ou le fond.
English: 19.1 The overarching purpose of the United Nations human rights programme is the universal to promote and protect the effective enjoyment by all of all human rights by all.
French: 19.1 L'objectif primordial du programme de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme est de promouvoir l'exercice effectif de tous les droits de l'homme pour tous.
English: Destruction of SALW Reference (paragraph) Status (completed, in progress or pending) The participating States agree that the 2006 – 42 preferred method for the disposal of small submissions arms is destruction.
French: - 147 Référence (paragraphe) Section IV E) 3 Citation concernant les mesures de mise en œuvre Les Etats participants conviennent d’échanger des informations sur leurs techniques et procédures de destruction de petites armes.
English: That matter has already been addressed in the preambular part of draft resolution A/57/L.14.
French: Or, cette question est déjà évoquée dans le préambule du projet de résolution A/57/L.14.
English: This period has been extended to 14 weeks in conformity with European Union Directive 92/85/EEC.
French: La durée de ce congé a été étendue à 14 semaines conformément aux dispositions de la directive 92/85/CEE de l'Union européenne.
English: Fields in the report are either mandatory, mandatory where applicable, or require reasonable efforts to complete, as follows:
French: Les champs de la déclaration sont soit « obligatoires », soit « obligatoires le cas échéant », soit « requérant des efforts raisonnables pour obtenir les renseignements ».
English: Youth hostel Predeal is offering acomodation for groups up to 44 people.
French: L'Auberge de Jeunesse Predeal propose un hébergement pour groupes de 44 personnes maximum.
English: If the notification of a body is withdrawn, the attestations of conformity and the related documents provided by the body in question shall remain valid unless it is established that there is an imminent and direct risk to health and safety.
French: Lorsque la notification d'un organisme est retirée, les évaluations de la conformité et les documents y relatifs établis par ledit organisme demeurent valides, hormis dans le cas où l'existence d'un risque imminent et direct pour la santé et la sécurité est établie.
English: • It uses an approved Program Activity Architecture;
French: • Il se fonde sur une architecture d'activités de programme approuvée;
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 1244 Annex VII, point 7.1, columns 1 and 2 Text proposed by the Commission PE 359.956v02-00 90/112 AM\572577EN.doc
French: Il est nécessaire d'appliquer les mêmes exigences en ce qui concerne les quantités supérieures à 100 tonnes que la proposition de la Commission.
English: ◦ Minister Frulla Announces Reappointment at Status of Women Canada
French: ◦ La ministre Frulla annonce le renouvellement d'une nomination Ã Condition fÃ©minine Canada
English: One wonders why Zimbabwe, which is a country that is not a threat to regional or global peace and security, is already being subjected to such treatment well before the treaty has even been negotiated, let alone agreed upon.
French: On se demande pourquoi le Zimbabwe, un pays qui ne pose aucune menace à la paix et à la sécurité régionales et mondiales, fait déjà l'objet d'un tel traitement avant même que le traité n'ait été négocié, et encore moins conclu.
English: Mean concentrations greater than 50 µeq l-1 are found at 14% of the sites, mainly in Germany, Latvia, Estonia, Italy, Czech Republic, Belarus and Hungary.
French: On rencontre des concentrations moyennes dépassant les 50 μeq l-1 sur 14 % des sites, principalement en Allemagne, en Lettonie, en Estonie, en Italie, en République tchèque, au Bélarus et en Hongrie.
English: Silvia Pavel and Diane Nolet Adapted into English by Christine Leonhardt
French: Silvia Pavel et Diane Nolet
English: While noting that the bilateral consultations had served to refocus attention on the important outstanding issue, the Coordinator considered the time not yet ripe to convene open-ended informal consultations to reach agreement on a text.
French: Tout en notant que les consultations bilatérales avaient servi à ramener l'attention sur l'importante question encore en suspens, la Coordonnatrice a considéré qu'il était encore trop tôt pour organiser des consultations informelles à composition non limitée afin d'obtenir un accord sur un texte.