ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to expel the complainant and her daughter to Bangladesh pending the consideration of her case by the Committee.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, il l'a prié de ne pas expulser la requérante et sa fille vers le Bangladesh tant que leur requête serait à l'examen.
English: Chapter VI provides an overview of the work done over the year by the Department of Public Information (DPI) in pursuance of General Assembly resolution 62/82 of 10 December 2007, whose objective is to raise international awareness on the question of Palestine and on the situation in the Middle East with a view to contributing effectively to an atmosphere conducive to dialogue and supportive of the peace process.
French: Le chapitre VI donne un aperçu général du travail réalisé au cours de l'année par le Département de l'information en application de la résolution 62/82 de l'Assemblée générale adoptée le 10 décembre 2007, dont l'objectif est de sensibiliser la communauté internationale à la question de la Palestine et à la situation au Moyen-Orient, de manière à créer une atmosphère propice au dialogue et favorisant le bon déroulement du processus de paix.
English: The World Bank estimates that in 2007 internal and cross-border migrants from the developing world sent US$ 239 billion back to their home countries.
French: Selon les estimations de la Banque mondiale, en 2007, les travailleurs migrants ont transféré 239 milliards de dollars dans leurs pays d'origine.
English: In the area of financial management, internal policies and procedures were further strengthened in preparation for the upcoming implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Dans le domaine de la gestion financière, les politiques et procédures internes ont été encore renforcées dans la perspective de la prochaine mise en service des normes comptables internationales pour le secteur public.
English: Educational reforms and increasing the availability of non-formal education will be critical in enabling women and men living in rural areas to have access to education and training.
French: Il sera nécessaire de procéder à des réformes de l'éducation et d'améliorer la disponibilité de l'éducation non institutionnelle pour permettre aux femmes et aux hommes vivant en milieu rural d'avoir accès à l'éducation et à la formation.
English: In 2001, SCPS will be upgraded and released in a new web-based version.
French: L’augmentation des demandes d’aide constitue une réussite de l’approche dynamique de la Section concernant la sensibilisation à la sécurité.
English: I sincerely hope that soon we will be able to open for signature the first convention against trafficking concentrating on the protection of the victim’s rights.
French: J’espère sincèrement que nous pourrons bientôt ouvrir à la signature la première convention contre la traite, axée sur la protection des droits des victimes.
English: The Duomo Hotel is located in an 18th century building just 50m from the city?s famous cathedral from which it takes its name.
French: L'Hotel Duomo occupe un bâtiment du XVIIIe siècle situé à seulement cinquante mètres de la célèbre cathédrale de la ville à laquelle il doit son nom.
English: Amendments to this Act have the effect of improving child protection (see above under abandoned children, art. 20).
French: Cette loi a été amendée afin d'améliorer la protection des enfants (voir ci-dessus, sous le titre « Enfants abandonnés », art.
English: From the time they are born, girls are more physically developed than boys, an advantage that continues throughout early childhood.
French: Certaines études donnent à penser que ce phénomène peut contribuer à une incidence plus forte de déficience congénitale chez les garçons et au fait que les garçons semblent souffrir davantage des effets du syndrome de l’alcoolisme fœtal (SAF) (Eme et Kavanaugh, 1995).
English: In addition, the author has claimed that she handed over her passport to her brother-in-law upon arrival in Sweden.
French: De plus, l'auteur a prétendu qu'elle avait remis son passeport à son beau-frère à son arrivée en Suède.
English: AC 862 was scheduled to commence at 10:10 p.m.; a modified airline ticket which indicates that Flight No.
French: [13] L'aide-soignant a appelé la soeur de M. Breno en Italie, qui devait aller chercher M. Breno à l'aéroport, afin de l'aviser des changements de vol dans l'itinéraire de M. Breno.
English: Bangladesh, China, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates.
French: Arabie saoudite, Bangladesh, Chine, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Qatar,
English: Rebate in Nova Scotia (2.1) Where • (a) a particular individual is entitled to a rebate under subsection (2) in respect of a residential complex that the particular individual has constructed or has engaged another person to construct and that is for use, in Nova Scotia, as the primary place of residence of the particular individual or a relation of the particular individual, or the particular individual would be so entitled if the fair market value of the complex, at the time the construction of the complex is substantially completed, were less than $450,000, (b) the particular individual has paid all of the tax payable by the particular individual in respect of the supply by way of sale to the particular individual of the land that forms part of the complex or an interest therein or in respect of the supply to, importation by, or bringing into Nova Scotia by, the particular individual of any improvement to the complex or, in the case of a mobile home or floating home, of the complex (the total of which tax under subsection 165(2), and sections 212.1, 218.1, 220.05, 220.06 and 220.07 is referred to in this subsection as the "total tax in respect of the province paid by the particular individual"),  (c) it is the case that
French: • a) le particulier donné a droit au remboursement prévu au paragraphe (2) relativement à un immeuble d'habitation qu'il a construit ou fait construire et qui doit lui servir de résidence habituelle en Nouvelle-Écosse ou servir ainsi à l'un de ses proches, ou aurait droit à ce remboursement si la juste valeur marchande de l'immeuble, au moment où les travaux de construction de celui-ci sont achevés en grande partie, était inférieure à 450 000 $; b) le particulier donné a payé la totalité de la taxe relative à la fourniture par vente, effectuée à son profit, du fonds qui fait partie de l'immeuble ou d'un droit sur ce fonds ou relative à la fourniture effectuée à son profit, ou à l'importation ou au transfert par lui en Nouvelle-Écosse, d'améliorations à cet immeuble ou, dans le cas d'une maison mobile ou d'une maison flottante, de l'immeuble (le total de cette taxe prévue au paragraphe 165(2) et aux articles 212.1, 218.1, 220.05, 220.06 et 220.07 étant appelé « total de la taxe relative à la province payée par le particulier donné » au présent paragraphe); c) il s'avère, selon le cas :
English: Rather, the causality works in the opposite direction: changes in the current account lead to changes in the level of investment and savings.
French: En fait, le lien de causalité est inversé: toute évolution du compte courant se répercute sur les taux d'investissement et d'épargne.
English: The General Assembly, by its resolution 60/121 B of 30 June 2006, appropriated the total amount of $1,091,242,800, equivalent to $90,936,900 per month, for MONUC for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Par sa résolution 60/121 B du 30 juin 2006, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit d'un montant total de 1 091 242 800 dollars, soit 90 936 900 dollars par mois, pour le fonctionnement de la MONUC au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: Yves Fortin Santé Canada (613) 952-6260 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 1998-04-08 Important Notices
French: Yves Fortin Santé Canada  (613) 952-6260 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-12-04 Avis importants
English: There is much being done already.
French: On fait déjà beaucoup.
English: The diffusion of our essential oils bringing pleasant exotic fragrances will also contribute to the massage efficiency.
French: La diffusion de nos compositions d’huiles essentielles aux fragrances exotiques soutiendra également l’efficacité des massages.
English: The poster also provides CIELAP’s recommendations on this issue.
French: L’affiche présente également les recommandations de l’ICDPE concernant ce problème.
English: Total root biomass decreased from spring to late fall and then increased in winter.
French: La biomasse racinaire totale diminue du printemps à la fin de l'automne, puis elle augmente au cours de l'hiver.
English: The human rights community has expressed great concern regarding the disappearance of the victims and the lack of political will to bring to justice all the perpetrators.
French: La communauté des droits de l'homme a exprimé sa sérieuse préoccupation face aux disparitions et au peu d'empressement à poursuivre les coupables.
English: A number of infrastructure projects have been established.
French: Un certain nombre de projets d'infrastructure ont été mis en place.
English: In this connection, ESCAP provided relevant information in response to 873 requests from trade support agencies and other stakeholders.
French: La page du site Web de la CESAP consacrée au commerce et à l’investissement a enregistré plus de 550 000 connections, soit six fois plus qu’en 2001. d) Les ateliers organisés à l’occasion du Forum pour le développement global de l’Indochine afin de former plus de 200 fonctionnaires d’administrations centrale, provinciale et municipale à la promotion et à la facilitation des projets d’investissement directs étrangers ont contribué à renforcer les capacités nationales pour ce qui est d’éliminer les obstacles à l’investissement.
English: The Tampere conclusions noted that the Union needed a comprehensive approach to the phenomenon of immigration, which is clearly linked to a whole series of political questions which have remained unanswered.
French: Les conclusions de Tampere ont démontré la nécessité d' une approche globale du phénomène de l' immigration qui, bien entendu, est lié à une longue série de questions politiques restées sans réponse.
English: We will work as much as possible in a comprehensive framework and I am convinced we will find the necessary consensus.
French: Nous travaillerons autant que possible dans un cadre global et je suis convaincu que nous finirons par trouver le consensus nécessaire.
English: • managing the various pension and benefit plans provided for Public Service employees;
French: • gérer les divers régimes de retraite et d'avantages sociaux des fonctionnaires;
English: It can help to rebuild institutions.
French: Elle peut fournir des officiers de police.
English: In particular, India employs a strict set of labelling rules and standards for pre-packaged food products that can deter exporters from entering the market due to the time, effort and cost required to meet them.
French: Notamment, l'Inde recourt à un ensemble strict de règles et normes d'étiquetage pour les produits alimentaires préemballés qui peut dissuader les exportateurs d'entrer sur le marché compte tenu du temps, des efforts et des coûts nécessaires pour s'y conformer.
English: In particular, it is necessary for all the activities aimed at expanding the Israeli settlements in the West Bank to cease and for all of the illegal outposts to be dismantled, in accordance with the commitments undertaken in the Road Map.
French: En particulier, il est nécessaire que cessent toutes les activités d'expansion des colonies de peuplement israéliennes en Cisjordanie et que tous les avant-postes illégaux soient démantelés, conformément aux engagements pris en vertu de la Feuille de route.
English: Canadian Foreign Direct Investment Trends in the 1990s, PDF, 56 KB
French: Tendances de l'investissement direct étranger dans les années 90 -- Coup d'oeil sur la situation du Canada, PDF, 56 ko
English: I also wish to place the strongest possible emphasis on the need to continue the pursuit of the universality of the Convention by the earliest possible date, in order to realize its full political, security and other benefits for all States.
French: Je tiens également à mettre l'accent sur la nécessité de continuer à œuvrer pour parvenir à l'universalité de la Convention le plus rapidement possible afin que tous les États puissent en tirer avantage sur les plans politique, de sécurité et autres.
English: Along with boosting the activity level within the team, they're also planning to enhance communication with other architectures and users by starting a mark-up of their blog posts and sending heads-up to the GWN team on a regular basis.
French: En plus d'augmenter le niveau d'activité de l'équipe, ils planifient aussi d'améliorer la communication avec les autres architectures et les utilisateurs en lançant un récapitulatif de leur entrées sur leurs blogs et en envoyant des informations régulièrement à l'équipe de la GWN.
English: Program managers had indicated to senior departmental officials that some core compliance and enforcement activities were insufficient to protect Canadians' health and safety.
French: Les gestionnaires de programme ont indiqué aux cadres du Ministère que certaines activités essentielles de vérification relatives à la conformité et à l'application de la loi étaient insuffisantes pour protéger la santé et la sécurité de la population canadienne.
English: And this at a time when an increasing number of European countries are deciding to get out of nuclear power.
French: Et ce, alors qu' un nombre croissant de pays européens décident de sortir du nucléaire.
English: The Committee needed to respond explicitly to the author's complaint, rather than merely stating, as it does in paragraph 6.3, that “without prejudice to the question of whether the author's case constituted a `suit at law' within the meaning of article 14, paragraph 1, the Committee decides that the communication is admissible under article 25 (b) of the Covenant, read in conjunction with article 2”.
French: Le Comité aurait dû répondre expressément à cette plainte de l'auteur et ne pas se contenter d'affirmer, comme il le fait au paragraphe 6.3, que «sans préjudice de la question de savoir si l'affaire de l'auteur devait être examinée dans le cadre d'une procédure judiciaire au sens du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité décide que la communication est recevable en vertu de l'article 25 b) du Pacte, rapproché de l'article 2».
English: The European Council meeting comes at an opportune time, shortly before the negotiation session of the UN Intergovernmental Panel on Climate Change in Barcelona and the meeting of the G20 finance ministers in St Andrews.
French: Le Conseil européen tombe à point nommé, peu avant la session de négociations du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat qui se tiendra à Barcelone et la réunion des ministres des finances du G20 prévue à St-Andrews.
English: In mice, there are now a number of established cell lines that proliferate under the appropriate conditions in vitro and can be cultured indefinitely in their undifferentiated state.
French: En 1998, on a réussi pour la première fois à isoler et cultiver des cellules souches embryonnaires humaines4.
English: Deceased annuitant – Matured RRSPs Spouse or common-law partner as beneficiary of the RRSP property If the spouse or common-law partner of a deceased annuitant is the beneficiary or the successor annuitant under the terms of a matured RRSP, he or she becomes the annuitant of the RRSP.
French: N’établissez pas de feuillet T4RSP modifié si, après avoir rempli un feuillet, vous obtenez des renseignements selon lesquels une partie ou la totalité d’un montant déclaré à la case 34 est un remboursement de primes à un époux ou conjoint de fait survivant ou à un enfant ou un des petits-enfants à charge.
English: But whether Microsoft, the success of Apple is so indifferent?
French: Mais si Microsoft, le succès d'Apple est si indifférent?
English: Environment Canada and Parks Canada prohibited the possession of lead fishing sinkers/jigs weighing less than 50 g by anglers fishing in National Wildlife Areas and National Parks, under the Canada Wildlife Act and the National Parks Act, respectively, in 1997.
French: En 1997, Environnement Canada et Parcs Canada ont interdit, respectivement en vertu de la Loi sur les espèces sauvages au Canada et de la Loi sur les parcs nationaux, aux personnes qui pêchent dans les réserves nationales de faune et les parcs nationaux de posséder des pesées et des turluttes de plomb de moins de 50 g.
English: South-South cooperation is itself likely to be more profitable when the firms involved have access to a wide range of technological choices.
French: La coopération Sud-Sud sera elle-même plus rentable lorsque les entreprises participantes auront accès à un large éventail de choix technologiques.
English: All the vaccines administered over a person's lifetime are registered in that person's vaccination passport.
French: Tous les vaccins administrés à une personne sa vie durant sont consignés dans son carnet de vaccination.
English: The current legislative framework also allows secondary users for research and public health purposes.
French: Le cadre législatif actuel permet également des usages secondaires à des fins de recherche ou de santé publique.
English: But if I go to the Government On-Line website and look at what the government is telling Canadians about addressing privacy concerns, what I find is this.
French: Mais si je visite le site Web de l'initiative Gouvernement en direct pour voir ce que dit au public le gouvernement au sujet des mesures prises pour assurer la protection des renseignements personnels, j'apprends ceci :
English:   Once granted, the accreditation is not transferable. In the case of a name or ownership change of the organization, the agreement is no longer valid.
French: Les preuves objectives de conformité seront obtenues lors de la revue de la documentation et de l’audit d’accréditation.  Une fois accordée, l'accréditation n'est pas transférable.
English: A methodology developed to provide close support to the activities of the various organs of the Inter-American Conference of Labour Ministers, held in Ottawa in 2001, prompted discussion of the priority issues of the conference concerning economic integration and its labour dimension, and a review of recent experience in the design and implementation of labour and social security policies.
French: La méthodologie élaborée pour fournir un appui attentif aux activités des différents organes de la Conférence interaméricaine des ministres du travail tenue en 2001 à Ottawa a permis d'engager la discussion sur les questions prioritaires de la conférence concernant l'intégration économique et son aspect lié au travail, et un bilan des expériences récentes en matière de conception et d'exécution de politiques en matière de travail et de sécurité sociale.
English: His Government would continue to work with the international community to address the threat posed by the current political situation, not just to the people of Burma but also to the peace and security of the region.
French: Les États-Unis continueront de collaborer avec la communauté internationale pour faire face à la menace posée par la situation politique actuelle, non seulement pour le peuple, mais aussi pour la paix et la sécurité de la région.
English: Most women switched to bottle-feeding after six weeks, when their maternity leave ended, or because they believed that prolonged breastfeeding would adversely affect their physical appearance.
French: La plupart des femmes passent à l'alimentation au biberon après six semaines, à la fin de leur congé de maternité, ou parce qu'elles estiment qu'un allaitement prolongé affecterait fâcheusement leur apparence physique.
English: The effect is that a factor of 6/106 or 14/114 is applied to the amount deemed under paragraph 13(7)(g) or (h) to be the capital cost of the vehicle.
French: Ainsi, le facteur 6/106 ou 14/114 s’appliquera au montant qui est réputé en vertu de ces alinéas être le coût en capital de la voiture.
English: In this regard, a workshop organized by FAO, the Forestry Research Support Programme for Asia and the Pacific and the Asia-Pacific Association of Forestry Research Institutes in Dehra Dun, India, in 2003 explored institutional changes needed in the Asia-Pacific region to address the new roles for forestry research, development and training agencies in the specific context of poverty alleviation.27 It was clearly highlighted by the participants of the workshop that, with few exceptions, national research, development and training agencies in the region have to reshape themselves to meet the new demands and additional new roles.
French: À cet égard, la FAO, le Programme d'appui à la recherche sylvicole en Asie et dans le Pacifique et l'Association des instituts de recherche forestière de l'Asie et du Pacifique ont organisé à Dehra Dun (Inde), en 2003, un séminaire sur les changements institutionnels à apporter dans la région de l'Asie et du Pacifique pour tenir compte des nouveaux rôles que ces organismes de formation et de recherche-développement en foresterie doivent assumer dans le contexte de lutte contre la pauvreté.  Les participants à la réunion ont clairement indiqué qu'à quelques exceptions près, les organismes nationaux de formation et de recherche-développement de la région devaient revoir leurs structures pour pouvoir répondre aux nouvelles exigences et assumer leurs nouveaux rôles.
English: Le point de vue des jeunes", which Laurentian University’s Institut franco-ontarien submitted to the Policies and Programs Branch of the Ministry of Education of Ontario in October 2005, talks about cultural disengagement.
French: Le rapport de recherche intitulée "Le décrochage au secondaire en Ontario français, Le point de vue des jeunes", octobre 2005, Rapport soumis par l'Institut franco-ontarien, Université Laurentienne, à la Direction des politiques et programmes du ministère de l'Éducation de l'Ontario, fait référence au décrochage culturel.
English: Highly optimistic about the future, the Trustees hired Alexander F. Dunlop, one of Montréal's most prominent architects, to draw up plans.
French: Fort optimistes face à l'avenir, les membres du conseil d'administration engagèrent Alexander F. Dunlop, l'un des architectes les plus en vue de Montréal, pour dessiner les plans de la nouvelle église.
English: • 2007-11-06 ABU00 Modify The description is modified in English as per TBS directives.
French: • 2007-11-06 ABU00 Modifier La description a été modifiée en anglais selon les directives du SCT.
English: Course Critique METHODOLOGY Lecture/Discussion; Lecture/Discussion; Lecture/Discussion; 10 4.
French: Garder contact avec les employés 5. le processus d’entente 6.
English: Today I crossed the sixtieth parallel for the third time.
French: C’est aujourd’hui la troisième fois que je franchis le soixantième parallèle.
English: Constitutional protection of human rights: derogations, etc.
French: Protection constitutionnelle des droits de l'homme : dérogations, etc.
English: Consideration of the proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the reports of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II) and fourth session (A/59/360, annex IV), and in proposals received by the Secretariat from the fourth session.a
French: a Conformément aux dispositions figurant dans l'annexe III du rapport du Comité sur les travaux de sa quatrième session (A/59/360), le programme de travail de la cinquième session peut être ajusté en fonction des progrès réalisés par le Comité dans l'examen des projets d'article.