ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are about 5,600 convenience stores in Spain.
French: On en dénombre environ 5 600.
English: Note We were advised in January 2001 that the proposed T4RSP and T4RIF changes we had discussed at our 2000 Information Session will not be made this year, for reasons beyond our control.
French: Veuillez noter que le feuillet T4RSP ou T4RIF doit être produit au plus tard avant le 1er mars de l'année qui suit l'année du transfert.
English: Friday, 7 March 2008
French: Vendredi 7 mars 2008
English: The System is a comprehensive, multilingual database that provides information on all aspects of law enforcement activities within the OSCE area, including police assistance, training techniques and funding opportunities.
French: Les participants de plus de 50 États ont affirmé leur ferme engagement en faveur de la coopération mutuelle et sont convenus de tenir des réunions analogues des chefs de police tous les trois ans.
English: Therefore, every effort should be undertaken to prevent this administrative impediment from hampering the progress of the important work of the Tribunal.
French: Par conséquent, nous devons déployer tous les efforts possibles afin d'empêcher que cet obstacle administratif n'entrave les progrès réalisés par le Tribunal dans ses importants travaux.
English: As in the Middle East, the presence of a European Union special envoy is ensuring the continuity of European action, as well as making it more visible.
French: Comme au Proche-Orient, la présence d'un envoyé spécial de l'Union européenne assure la continuité de l'action de l'Europe, en même temps qu'elle favorise sa visibilité.
English: Through a cooperation network of partner institutions and existing universities from the Euro-Mediterranean region, the University will develop postgraduate and research programmes.
French: Grâce à un réseau de coopération entre des institutions partenaires et des universités déjà présentes dans la région euroméditerranéenne, l'Université proposera des programmes de troisième cycle et de recherche.
English: • New investment in businesses
French: • Injection de nouveaux capitaux dans l'entreprise
English: Ms. Šimonović, while acknowledging the difficulties faced by countries with dualist legal systems, enquired whether the State party had developed a specific legal basis for the introduction of temporary special measures.
French: Mme Šimonović, tout en reconnaissant les difficultés rencontrées par les pays ayant des systèmes juridiques dualistes, demande si État partie a développé une base juridique spécifique pour l'introduction de mesures spéciales temporaires.
English: - November 2002: breast exams carried out through a mammotome needle are reimbursed by health insurance.
French: - Novembre 2002 : les examens des seins réalisés au moyen d'une aiguille mammotome sont remboursés par l'assurance maladie.
English: It also analyzes research data and information to provide scientific advice, identify emerging issues and coordinate knowledge-building in horizontal areas such as biotechnology.
French: Elle analyse également les données et l’information découlant de la recherche pour offrir ses conseils scientifiques, cerner les questions émergentes et coordonner la collecte de l’information dans des domaines qui touchent plusieurs ministères et organismes, comme la biotechnologie.
English: Similar to earlier industrial revolutions, the wide diffusion of ICT has contributed significantly to raising economic efficiency and has triggered a revolutionary transformation of everyday life.
French: À l'instar des révolutions industrielles passées, la diffusion à grande échelle des TIC a beaucoup contribué à accroître l'efficacité de l'économie et a déclenché une véritable révolution dans la vie quotidienne.
English: • Canada’s Fiscal Advantage will eliminate Canada’s total government net debt in less than a generation, creating a strong foundation on which to build sustainable prosperity.
French: • L’avantage financier du Canada éliminera la dette nette de l’ensemble des administrations publiques en moins d’une génération, de manière à créer un fondement solide sur lequel nous construirons une prospérité durable.
English: Ireland has a unique temperate but wet climate. This makes our potatoes and winter cereal crops susceptible to weeds and disease such as blight.
French: L'Irlande dispose d'un climat unique, tempéré mais humide, qui rend nos cultures de pommes de terre et de céréales hivernales plus sensibles aux mauvaises herbes et aux maladies telles que le mildiou.
English: The member States of the Arab Maghreb Union, the League of Arab States, the Organization of African Unity (now called the African Union) and the Organization of the Islamic Conference were also covered by regional conventions.
French: Des conventions régionales ont par ailleurs été signées par les États membres de l'Union du Maghreb arabe, de la Ligue des États arabes, de l'Organisation de l'unité africaine (intitulée désormais l'Union africaine) et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The Act is adapted by adding immediately after section 168 the following additional section:  168.1 (1) When a returning officer establishes an advance polling station, the returning officer may appoint, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, one or more information officers to provide information to the electors and to collect the voter information cards.
French: La Loi est adaptée par l'ajout, immédiatement après l'article 168, de l'article suivant :  168.1(1) Lorsqu'il établit un bureau de vote par anticipation, le directeur du scrutin peut, avec l'agrément du directeur général des élections, nommer un ou plusieurs préposés à l'information chargés de communiquer des renseignements aux électeurs et de collecter les cartes d'information de l'électeur.
English: Furthermore, I do not think it is necessary to extend the scope of the directive to include individual products or packages made up from products bought from different suppliers, for extending the directive's requirements to cover dynamic packages or affiliate sales would ultimately mean the consumer would pay in the form of a more expensive ticket.
French: Il n'est pas nécessaire d'étendre le champ d'application pour qu'elle couvre des produits individuels ou des forfaits composés à partir de produits de fournisseurs différents. En effet, si les principes s'appliquaient aussi aux forfaits personnalisés ou aux ventes de produits d'autres fournisseurs, en fin de compte, ce serait le consommateur qui paierait, puisque le prix du billet augmenterait.
English: A lot of pamphlets on basic knowledge were published and disseminated to parents.
French: Une grande quantité de brochures sur les connaissances de base ont été publiées et distribuées aux parents.
English: Only then could it have fully served the goal of an independent Ukraine in peace with its neighbours.
French: Seul un tel message lui aurait permis de remplir pleinement l'objectif d'une Ukraine indépendante en paix avec ses voisins.
English: Regulation ECB/2001/13 — Annex I — Table 1
French: Règlement BCE/2001/13 — Annexe 1 — Tableau 1
English: To achieve this goal, the Government intends to: 1.
French: Il faut aussi se donner des objectifs plus exigeants, qui correspondent aux défis auxquels nous faisons face.
English: • The 2000 budget introduced a measure that permits individuals to defer qualifying
French: Les États-Unis n’offrent pas de mesure équivalant à l’exonération cumulative des gains en capital de 500 000 $ sur les actions de petites entreprises.
English: The intended audience is AIDS 2006 conference delegates from various faith-based organizations (FBO), representatives of Canadian faith communities, and other delegates with a particular interest in working with FBOs.
French: Ce symposium présente des conférenciers de l’Europe et de l’Amérique du Nord qui vont examiner ensemble la recherche, les stratégies, les politiques et les écarts existant dans ce domaine.
English: Sweden' s prime minister called the Cairo Conference, held earlier this year between the EU and Africa, "the start of something new and great" .
French: Lors de la conférence du Caire, qui a réuni, au début de cette année, l'UE et l'Afrique, le Premier ministre suédois a estimé que cette occasion était le "point de départ de quelque chose de nouveau et de grand".
English: Our proposal might seem modest, compared with the wealth of ideas contained in these texts.
French: En comparaison de la richesse de ces textes notre proposition pourrait paraître modeste.
English: OLAF rejected the complaint in a decision which relies on the evidence of a witness, who told OLAF that the complainant had deleted data from the computers of two other members of the cabinet.
French: L'OLAF rejette cette réclamation dans une décision invoquant le témoignage d'une personne qui lui a déclaré que le plaignant avait effacé des données des ordinateurs de deux autres membres du cabinet.
English: Take shelter elsewhere – such as a building with a strong foundation.
French: Abritez-vous ailleurs, par exemple dans un immeuble aux fondations solides.
English: Since she had stated that she did not want any information sent to her by mail, the bank interpreted this to mean that it was not to even send her a letter regarding the fee by mail.
French: Comme la plaignante avait précisé ne vouloir recevoir aucune information par la poste, la banque a cru qu?elle ne devait pas l?informer par écrit au sujet des frais.
English: If an upper limit of 4% were applied, the modelling indicates that the average trans fat intake would decrease by an additional 2-3%.
French: Si une limite maximum de 4 % était appliquée, la modélisation indique que l'apport moyen en graisses trans diminuerait encore de 2 % ou de 3 %.
English: The act also allowed for the establishment of separate school boards.
French: La loi permet également la création de conseils scolaires séparés.
English: Following the ABS validation tests, the proposed requirement of a PBC range from 0.3 to 0.45 on a low-friction surface was revised as none of the track surfaces on which the motorcycles were tested fell in this range.
French: Après les essais de validation de l'ABS, la prescription proposée de fourchette de 0,3 à 0,45 pour le CFM a été révisée parce qu'aucun des revêtements sur lesquels les motocycles ont été soumis à des essais n'avait un CFM compris dans cette fourchette.
English: EIS shall not be used so as for an ISA to carry out a search which goes beyond the extent that is required under the PCT, Regulation and the Guidelines.
French: PCT/A/36/1 Annexe I, page 51 d) La recherche internationale déléguée ne doit pas être utilisée pour qu’une administration chargée de la recherche internationale effectue une recherche outrepassant de la mesure requise par le PCT, son règlement d’exécution et ses directives.
English: In Economic and Social Council resolution 2000/35, the Council decided to invite executive heads of relevant organizations of the United Nations system and heads of other relevant international and regional organizations, institutions and instruments to form a collaborative partnership on forests to support the work of UNFF and to enhance cooperation and coordination among participants, and facilitate and promote coordinated and cooperative action, including joint programming.
French: Dans sa résolution 2000/35, le Conseil économique et social a décidé d'inviter les chefs de secrétariat des organismes concernés des Nations Unies et ceux des autres organisations et institutions et instruments internationaux et régionaux compétents à constituer un partenariat sur les forêts de façon à appuyer les travaux du Forum et à renforcer la coopération et la collaboration entre les participants et à faciliter et encourager la coordination et la coopération, y compris la programmation conjointe.
English: In their reports, the media are not entitled to predetermine the outcome of legal proceedings in a particular case or in any way influence the court.
French: Les médias n'ont pas le droit de préjuger dans leurs communiqués les résultats des délibérations judiciaires sur une affaire concrète ni d'influencer le tribunal de quelque autre manière.
English: This situation brings to the fore not just the idea of media freedom, which is already guaranteed by modern digital technology, something that cannot now be stopped, but also the problem of how to preserve moral and cultural values in this common information space.
French: Cette situation met en relief non seulement l'importance de la liberté des médias, qui est déjà garantie aujourd'hui par l'avancée des technologies numériques, que personne ne peut plus interrompre, mais aussi celle de savoir comment préserver les valeurs morales et culturelles dans cet espace informatique commun.
English: He added that the NRMM group would meet again in Ispra (Italy), on April 2007
French: Il a ajouté que le groupe de travail NRMM se réunirait à nouveau à Ispre (Italie), en avril 2007.
English: Other measures taken to ensure the application of the principles of international humanitarian law include establishing of Inter Agency Committee whose responsibility is the implementation of the international humanitarian law.
French: Parmi les autres mesures prises pour assurer l'application des principes du droit international humanitaire figure notamment l'établissement d'un comité interorganisations qui a pour mission d'assurer la mise en œuvre du droit international humanitaire.
English: Emphasizes its full support for the continued role of the High Representative in monitoring the implementation of the Peace Agreement and giving guidance to and coordinating the activities of the civilian organizations and agencies involved in assisting the parties to implement the Peace Agreement, and reaffirms that under Annex 10 of the Peace Agreement the High Representative is the final authority in theatre regarding the interpretation of civilian implementation of the Peace Agreement and that in case of dispute he may give his interpretation and make recommendations, and make binding decisions as he judges necessary on issues as elaborated by the Peace Implementation Council in Bonn on 9 and 10 December 1997;
French: Souligne qu'il tient à ce que le Haut-Représentant continue de jouer son rôle dans le suivi de la mise en œuvre de l'Accord de paix, de fournir des orientations aux organisations et institutions civiles qui aident les parties à appliquer l'Accord de paix et de coordonner leurs activités, et réaffirme qu'en vertu de l'annexe 10 de l'Accord de paix, c'est en dernier ressort au Haut-Représentant qu'il appartient de statuer sur place sur l'interprétation à donner aux aspects civils de l'application de l'Accord de paix et qu'il peut, en cas de différend, donner l'interprétation, faire les recommandations et prendre les décisions ayant force obligatoire qu'il juge nécessaires touchant les questions dont le Conseil de mise en œuvre de la paix a traité à Bonn les 9 et 10 décembre 1997;
English: The Presiding Officer for the occasion, 16 Wing Commander Colonel Jerry Gillis, praised the outgoing school Commandant for his outstanding work in leading and managing CFSATE, and for making the school a model on how a training establishment should be operated.
French: L'officier qui présidait la cérémonie, le commandant de la 16e Escadre, le Colonel Jerry Gillis, a félicité le commandant sortant pour le succès qu'il a obtenu à diriger et à gérer l'ÉTGAFC, et pour avoir fait de cette école une institution modèle.
English: For ABC clients, 45% are urban, 43% rural and 12% remote.
French: Parmi les clients d'EAC, 45 % sont situés dans les régions urbaines, 43 % dans les régions rurales et 12 % dans les régions éloignées.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 15 February 2007 (v) Forms for use by the International Preliminary Examining Authorities:
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 15 février 2007 v) Formulaires à l’usage des administrations chargées de l’examen préliminaire international :
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Ferrero-Waldner is unable to attend this meeting.
French: vice-président de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les parlementaires, Mme Ferrero-Waldner ne peut pas assister à cette réunion.
English: On modulation, I believe we should stick to single figures, but let whatever we have on modulation be mandatory.
French: S'agissant de la modulation, je pense que nous devrions nous en tenir à un nombre à un seul chiffre, mais quel que soit le montant sur lequel nous nous arrêterons, nous devons faire en sorte que cette modulation soit obligatoire.
English: ** Following the adjournment of the 19th meeting of the Fifth Committee.
French: ** À l'issue de la 19e séance de la Cinquième Commission  SIXIÈME COMMISSION
English: The Global Commerce Strategy identifies Brazil and Mexico as Priority Markets in their own right and hence they are not included in this overview of Latin America and the Caribbean. Countries included are Central America (Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama), the Caribbean (Anguilla, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, British Virgin Islands, Cayman Islands, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserrat, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Maarten, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Turks and Caicos), the Andean region (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela) and the Southern Cone (Argentina, Chile, Paraguay, Uruguay).
French: La Stratégie commerciale mondiale établit que le Brésil et le Mexique sont des marchés prioritaires à part entière; aussi ces pays ne sont-ils pas inclus dans l’Amérique latine et les Caraïbes qui comprennent les pays des régions suivantes : l’Amérique centrale (Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama); les Caraïbes (Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, îles Vierges britanniques, îles Caïmans, Cuba, Dominique, République dominicaine, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Montserrat, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Martin, SaintVincent-et-les-Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, îles Turks et Caicos); les Andes (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou, Venezuela); et le cône Sud (Argentine, Chili, Paraguay, Uruguay).
English: For preparations, it is useful to provide values for those constituent substances which are required to be listed in the safety data sheet according to heading 3.
French: Pour les préparations, il est utile de donner des valeurs pour les composants devant figurer sur la fiche de données de sécurité conformément au point 3.
English: He argues that the imposition upon conscientious objectors of civil service of double length as that of the military service constitutes a discriminatory restriction, because the manifestation of a conviction such as the refusal to carry arms, does not in itself affect the public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others since the law expressly recognizes the right to conscientious objection.
French: Il déclare que le fait d'imposer aux objecteurs de conscience un service civil d'une durée double de celle du service militaire constitue une restriction discriminatoire, dans la mesure où la manifestation d'une conviction, telle que le refus de porter les armes ne constitue pas en soi une atteinte à la sécurité, à l'ordre et la santé publics, à la morale ou aux droits et libertés fondamentaux d'autrui, puisque la loi reconnaît expressément le droit à l'objection de conscience.
English: CULTIVATION OF MINERAL SOILS (CENTURY MODEL) The following section briefly describes the method that Smith et al.
French: pédopaysages du Canada (1:1 000 000) qui font partie du Système d’information sur le sol du Canada.
English: Equity Another objective by which a marketing system can be evaluated is that of equitable distribution of opportunities and rewards.
French: Objectif 4. l~quité La rdpartition équitable des possibilités et des récompenses constitue un autre objectif d'évaluation d'un système de commercialisation.
English: (One insulated box can hold 2200 lbs, however only 1875 lbs was reported for each box.)
French: (Une caisse isotherme peut contenir 2200 lb de hareng, alors que les pêcheurs ne déclaraient que 1875 lb par caisse.)
English: • Participation in a meeting on the Food and Nutrition Surveillance System, organized by Statistics Canada.
French: • Participation à une réunion sur le Système de surveillance des aliments et de la nutrition, organisée par Statistique Canada.
English: Further, the department was obligated to assess the qualifications of the appellant in accordance with Greaves and in the absence of any assessment there was no assurance that the best qualified person was appointed to the position on an acting basis.
French: De plus, le ministère était tenu d'évaluer les qualités de l'appelant conformément à la décision dans l'affaire Greaves et, en l'absence de toute évaluation, il n'était pas garanti que la personne la plus apte à remplir les fonctions du poste avait été nommée au poste à titre intérimaire.
English: We cannot fail to congratulate the 63 countries that have reduced the rate of mortality in children under 5 by a third and the 100 others that have reduced it by a fifth.
French: Nous ne saurions manquer de féliciter les 63 pays qui ont réduit d'un tiers la mortalité des enfants de moins de 5 ans et les 100 autres pays qui l'ont réduite de 20 %.
English: Let me begin by thanking the President for convening this meeting on an issue which is of vital concern to us all.
French: Je voudrais commence par remercier le Président d'avoir convoqué la présente séance sur une question qui est une préoccupation vitale pour nous tous.
English: Some airborne particles are also classified as hazardous or toxic air pollutants.
French: Certaines particules en suspension dans l'air sont aussi classées comme des polluants atmosphériques dangereux ou toxiques.
English: In 1995 Georgia adopted a Constitution, desired by the Georgian people to establish a democratic social order, market economy and law-based State.
French: En 1995, elle a adopté une Constitution, que le peuple géorgien désirait, afin d'établir un ordre social démocratique, une économie de marché et un État fondé sur le droit.
English: The number of designations of nationally significant places, persons and events is below the average per year target over the last three years.
French: Par rapport aux trois dernières années, le nombre de désignations de lieux, de personnes et d’événements d’importance nationale est inférieur à la moyenne visée annuellement.
English: The Observatory's international campaign on legal assistance for children in conflict with the law (http://www.oijj.org/legal) was the first such initiative taken in that field.
French: La campagne internationale de l'Observatoire sur l'assistance juridique pour mineurs en conflit avec la loi (http://www.oijj.org/legal) constituait la première initiative dans le monde en ce domaine.
English: Primary school enrolment rates increased from 38 per cent in 1951 to 80 per cent in 2000.
French: Le taux de scolarisation au niveau de l'enseignement primaire est passé de 38 % en 1951 à 80 % en 2000.
English: a Breakdown by source of funds:
French: a Ventilation par source de fonds :
English: In spite of all the work that has been done, the whole area of industrial fishing remains, certainly to me, a little bit mysterious.
French: En dépit de tout le travail accompli, l'ensemble du domaine de la pêche industrielle reste, en tout cas pour moi, un peu mystérieux.
English: Needless to say, certain activities will not fall neatly within or outside the meaning of election expenses, and an allocation of the costs involved will have to be made.
French: Il va sans dire que la démarcation n’est pas toujours nette; aussi faut-il établir une répartition des coûts.