ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, the beneficial owner retains the right to control and direct the trustee in all matters relating to the trust property.
French: Dans une telle situation, le propriétaire en équité détient le droit de contrôler et de guider les actes du fiduciaire relativement à tout ce qui concerne les biens en fiducie.
English: After more than a year of negotiations with the Council, Parliament has quite responsibly decided to bring the reports to first reading with the aim of exerting pressure to break the current deadlock, which affects not only these two proposals but also all the others that are to be put before us in the near future.
French: Après plus d'un an de négociations avec le Conseil, le Parlement a décidé de manière responsable de présenter les rapports en première lecture dans le but de faire pression et de débloquer la situation actuelle, qui affecte non seulement ces deux propositions, mais aussi toutes celles qui nous seront présentées dans un proche avenir.
English: Madame Huston, member of the jury, has had a "coup de coeur" for Chloé's story.
French: En effet, madame Huston, membre du jury pour le prix francophone, affirme avoir eu un coup de coeur pour le récit de Chloé.
English: Several themes emerged in the discussion, including:
French: Plusieurs thèmes sont ressortis au cours de la discussion, notamment :
English: A second phase of the project was launched in 2003 and will last until 2006.
French: Une seconde phase du projet a été lancée en 2003 et durera jusqu’en 2006.
English: . (PT) Like all compromise texts, this motion for a resolution combines very positive recitals and conclusions, such as the references to the agreement on Kaliningrad, for example, with a dubious and rather weak speech rejecting the terrorist acts that have recently taken place in Russia and, particularly, the recent attack on the Moscow theatre by Chechen extremists.
French: Comme tous les textes de compromis, cette proposition de résolution commune comprend des considérants et des conclusions très positifs (les références à l'accord concernant Kaliningrad, par exemple) ainsi qu'un discours douteux et mou de rejet des actes terroristes commis en Russie, en particulier la récente attaque contre un théâtre de Moscou par des extrémistes tchétchènes.
English: With Mosaïque, trust is demonstrated in several ways.
French: Avec Mosaïque, la confiance se décline sur plusieurs registres.
English: We deem it important that the international community should put in place a mechanism for responsible trade in these weapons through a legally binding instrument establishing international standards on the import, export and transfer of conventional arms.
French: Il importe à nos yeux que la communauté internationale se dote d'un mécanisme chargé de superviser le commerce de ces armes sur la base d'un instrument juridiquement contraignant qui établisse des normes internationales pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques.
English: The African ministerial statement to the World Summit on Sustainable Development and highlights;  Follow-up activities to the AMCEN special session of 16 October 2001 and its decision 2 on support to South Africa;
French: Déclaration ministérielle africaine au Sommet mondial pour le développement durable et points saillants; Activités faisant suite à la session extraordinaire de la CMAE du 16 octobre 2001 et à sa décision 2 relative au soutien à l'Afrique du Sud;
English: This number is located on the label of any drug product that has been approved for sale.
French: Ce numéro est situé sur l'étiquette de tout produit pharmaceutique dont la vente a été autorisée.
English: The tracking should continue for as many years as possible, because participatory communication processes evolve continuously over long periods of time.
French: Le suivi doit se poursuivre le plus longtemps possible, car les mécanismes de communication participative évoluent sans cesse sur de longues périodes.
English: The memo also notes that it was eventually necessary for Mr. Singh to have a meeting with  Mr. Mozes in order to clarify what was expected of him (Exhibit HR-1, Tab 11).
French: La note dit aussi que M. Singh jugeait nécessaire d’avoir éventuellement une réunion avec M. Mozes afin d’obtenir des précisions sur ce qu’on attendait de lui (pièce HR- 1, onglet 11).
English: Many victims were raped in front of their family members — husbands and young children.
French: De nombreuses victimes ont été violées devant des membres de leurs familles - maris et jeunes enfants.
English: The meeting opened at 19.00 on Monday 9 July 2007, with Reimer Böge (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 9 juillet 2007 à 19 heures, sous la présidence de M. Reimer Böge (président).
English: Committee on Economic Affairs and Development:
French: Commission des questions économiques et du développement :
English: Given the opportunity to vote, voters turned to a party not unlike Thaksin’s pre-coup Thai Rak Thai.
French: Les électeurs se sont tournés vers le parti qui est la résurrection du TRT de Taksin avant sa dissolution.
English: The work also requires a good knowledge of operation and objectives of the Area Control Center and flight information region to ensure appropriate responses to any degradation in systems.
French: Le travail exige également une bonne connaissance du fonctionnement et des objectifs du centre de contrôle régional et de la région d'information de vol pour être en mesure de réagir adéquatement en cas de détérioration des systèmes.
English: FINTRAC Standard Batch Reporting Specification — MODULE 1
French: Déclaration 1 de l’endroit B Déclaration 2 de l’endroit B 1C00001
English: Foods, such as dairy products and locally grown fruits and vegetables, may still carry high levels of radiation and should be avoided.
French: Il faut éviter de consommer certains aliments tels que les produits laitiers et les fruits et légumes locaux, ces derniers pouvant encore contenir des niveaux élevés de radiations.
English: In one month alone, July 2006 — the last month covered by the report — the Council confronted four major challenges in addition to its regular business.
French: En un seul mois, le mois de juillet 2006, c'est-à-dire le dernier mois considéré par le rapport, le Conseil, outre son ordre du jour ordinaire, a été confronté à quatre grands problèmes.
English: Government-controlled areas continued to witness political tensions and social unrest among socio-professional groups.
French: Les zones contrôlées par le Gouvernement ont continué d'être le théâtre de tensions politiques et de troubles sociaux parmi des groupes socioprofessionnels.
English: Between February 9 and October 18, the Board held 62 days of public sittings.
French: Le 13 juillet 1903, Blair a démissionné de son poste de ministre des Chemins de fer et canaux.
English: For illustration purposes, a business customer with one line and 250 billed minutes of domestic long distance (Canada-Canada) per month using blended peak/offpeak pricing information was used. Long distance usage per line is approximately equal to the national business average.
French: Dans un souci de clarté, nous avons choisi l'exemple-Canada d'un abonné d'affaires utilisant une ligne d'affaires et effectuant 250 minutes d'appels interurbains Canada-Canada par mois en utilisant un forfait pondéré heures de pointe / heures hors pointe, chiffre qui équivaut plus ou moins à la moyenne nationale de l'utilisation du service d'affaires.
English: Tom Ryan, Cavmont FMO Capital Corporation Email: tfryan@cavmont.com Tel: (011-260-1) 224-280 For further information on the Netherlands Development Finance company, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/fmo-e.htm
French: Tom Ryan, Cavmont FMO Capital Corporation Courriel: tfryan@cavmont.com Tél: (011-260-1) 224-280 Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Netherlands Development Finance Company, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/fmo-f.htm
English: Our room was on the 26 floor so the view was nice as well.
French: Pour le service du personnel excellent, excellent.
English: Where smoking was taken into account (Royle, 1975), it did not explain the excess of cancers; in addition, it is unlikely that smoking would account for the large excesses observed (i.e., two- to three-fold).
French: Le fait de tenir compte du tabagisme (Royle, 1975) n'explique pas le surnombre de cas de cancers; en outre, il est peu probable que le tabagisme puisse expliquer l'importance du surnombre observé (c.-à-d., de deux à trois fois).
English: In addition, product studies for the chlorine-initiated gas phase oxidation reactions of CHBr3 and CHBr2Cl were performed using gas chromatography with mass spectrometric detection (GC–MS).
French: De plus, faisant appel à la chromatographie en phase gazeuse avec détection par spectrométrie de masse (CG–SM), on a réalisé une étude des produits obtenus lors des en réactions en phase gazeuse initiées par le chlore du CHBr3 et du CHBr2Cl.
English: Health risks associated with translocating marine mammals have been recognized as a potential threat to the conservation of species at risk and some best practices have been recommended (Measures 2004).
French: Les risques sanitaires associés à la transplantation de mammifères marins représentent manifestement une menace possible à la conservation des espèces en péril et on a recommandé à cet égard quelques meilleures pratiques (Measures 2004).
English: Fifteen of the 34 cases resulted in death.
French: L'hépatotoxicité a mené à une issue fatale dans 15 des 34 cas.
English: About half of students who reported obtaining cigarettes from retail outlets do nothing special in their attempts to purchase cigarettes.
French: Environ la moitié des élèves ayant déclaré qu’ils ont acheté des cigarettes dans un magasin ne font rien de spécial pour en acheter.
English: I will give a short background on human rights.
French: Reginald Dale, Globalization Debate Getting Focused, International Herald Tribune, 14 janvier 2000.
English: Many of York's research centres (http://www.yorku.ca/yorkweb/research.htm) and facilities work closely with industry and the private sector and have been the source of intellectual property development and several spin-off companies.
French: Plusieurs des centres et installations de recherche de York (http://www.yorku.ca/yorkweb/research.htm) travaillent en étroite collaboration avec l’industrie et le secteur privé et sont à l’origine de la valorisation de propriété intellectuelle et de plusieurs entreprises dérivées.
English: The delegations of Andorra and Jordan subsequently indicated that they had intended to vote in favour.
French: Par la suite, les délégations de l'Andorre et de la Jordanie ont indiqué qu'elles avaient eu l'intention de voter pour le projet de résolution.
English: Nevertheless, Brazil was of the firm view that verification of nuclear materials transferred from military use to peaceful purposes should be financed primarily by the nuclear-weapon States.
French: Néanmoins, le Brésil est convaincu que la vérification des matières nucléaires transférées de fins militaires à des fins pacifiques doit être financée essentiellement par les États dotés d'armes nucléaires.
English: This wreck is known for the fish schools circling around the ship and often are barracudas seen while hunting.
French: Le St Georges est longue de 85 mêtres, avec sa cheminée à 16 m de la surface et une profondeur de 45 metres.
English: Moreover, the progressive dismantling of capital controls partially coincided with and partially resulted in a massive increase in international flows of private capital, to the point that they now dominate global financial markets.
French: En outre, le démantèlement graduel des mécanismes de contrôle a coïncidé avec une hausse marquée des flux internationaux de capitaux privés, et l'a de fait étayée dans une certaine mesure, au point que ces flux en sont venus à exercer une influence prédominante sur les marchés financiers mondiaux.
English: But they also left us tasks to be completed relating to problems such as racism, xenophobia, an arsenal of weapons of various magnitudes and the effects of a culture of violence and destruction.
French: Mais il nous reste du travail à faire et des problèmes à résoudre, comme le racisme, la xénophobie, les armes de destruction massive, les retombées d'une culture de violence et de destruction.
English: Common African position on migration and development
French: Position africaine commune sur la migration et le développement
English: This page has been accessed 4,228 times.
French: Cette page a été consultée 1 226 fois.
English: The Agency's success in promoting Canada's interests allows Canada's positions or recommendations to be recognized internationally and allows us to influence internationally accepted approaches.
French: Grâce au succès de l'Agence dans la promotion des intérêts du Canada, celui-ci peut faire reconnaître son point de vue et ses recommandations à l'échelle internationale et avoir une influence sur l'adoption d'approches acceptées mondialement.
English: This is also required by ISO/DIS 13769:2005 “Gas cylinders - Stamp marking”.
French: La norme ISO/DIS 13769:2005 intitulée «Bouteilles à gaz − Marquage» l'exige aussi.
English: He stated that the responsibilities had been clarified: GRRF would have to define the conditions for activation of the ESS and GRE would have to specify the appearance of ESS on the vehicle.
French: Il a déclaré que les responsabilités avaient été clarifiées: le GRRF devrait définir les conditions de déclenchement du signal lumineux de freinage d'urgence et le GRE devrait définir l'aspect du dispositif monté sur le véhicule.
English: For many years, Ireland has condemned human rights violations in Afghanistan, in particular the appalling discrimination against women and girls.
French: Depuis de nombreuses années, l'Irlande a condamné les atteintes aux droits de l'homme en Afghanistan, en particulier la discrimination déplorable dont les femmes et les jeunes filles font l'objet.
English: Organisation Internationale de la Francophonie
French: Organisation internationale de la francophonie.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Useful Equations and Conversion Factors Stack Diameter Where: d = diameter in m = 3.1416 (approximately) A = cross-sectional area in m2
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Équations et facteurs de conversion utiles Diamètre de la cheminée où: d = diamètre, en m  = 3.1416 (approximativement) A = superficie de la section transversale, en m2
English: In this unit students will view art work, have group and class discussion, host a visitor to class, take a field trip, conduct interviews, curate exhibitions, design posters, write an exhibition catalogue, design a museum, conduct research, conduct internet research, and present their findings.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à des discussions en petits groupes et en classe, accueillent un visiteur dans la classe, effectuent une excursion, mènent des interviews, assurent la conservation d'expositions, conçoivent des affiches, rédigent le catalogue d'une exposition, conçoivent un musée, effectuent des recherches, effectuent des recherches sur l'Internet, et présentent leurs résultats.
English: It is important to recognize that progress has been made.
French: II importe de reconnaître que des progrès ont été accomplis.
English: They know the barriers. They are the link to management, leadership and to the people.
French: Elles connaissent aussi les obstacles à surmonter et sont les liens avec la direction, les chefs et le peuple.
English: • a. the indicator shall be equipped with separate calibrating circuits for each load-receiving element, so that the adjustment of one circuit shall not affect the calibration of any other;
French: • a. l'indicateur doit être muni d'un circuit de calibrage distinct pour chaque élément peseur, pour permettre l'ajustement d'un circuit sans modifier le calibrage des autres;
English: During the period under review, one certified human resources official at SOL provided most of the staffing services to CPC.
French: Pendant la période visée par la vérification, une personne responsable disposant d'une attestation en matière de ressources humaines au Solliciteur général a fourni la plupart des services liés à la dotation à la CPP.
English: An industry can be ranked high technology, but there will be a range of firms within it from low to high.
French: Par exemple, une industrie peut être considérée comme de haute technologie et inclure des entreprises de toutes les catégories, depuis la faible technologie jusqu'à la haute technologie.
English: • The Field Unit Superintendent should ensure that the documentation of the contracting process for professional service is reviewed.
French: Le gestionnaire des finances et de l’administration assurera un suivi périodique de la conformité et prendra toutes les mesures correctives nécessaires.
English: The guest rooms are equipped, amongst other things, with satellite TV, telephone, internet access and a workstation with desk.
French: Les chambres comprennent entre autres télévision par satellite, connexion Internet et espace de travail avec bureau.
English: • Public Service Announcement Did you know...?
French: • Message d'intérêt public Le saviez-vous?
English: Ensure that contractor has spill clean up materials on site (e.g. 25 kg of suitable commercial sorbent, 30 m2 of 6 mm polyethylene, a shovel and an empty fuel barrel for spill collection and disposal (CPWCC, 1999)).
French: S’assurer que l’entrepreneur conserve sur place le matériel et les matériaux nécessaires pour le nettoyage après un déversement (p. ex., 25 kg de sorbant commercial approprié, 30 mètres carrés de polyéthylène de 6 mm, une pelle et un fût de carburant vide pour recueillir le produit déversé et l’évacuer – CPWCC, 1999).
English: The Policy Planning Division has special responsibility for the coordination of political input for the G8 Foreign Ministers' meetings.
French: On peut obtenir de l'information sur les programmes et les activités de la direction générale sur Internet, à l'adresse suivante :
English: • Alberta Ministry of Human Resources and Employment (Child Health Program, Adult Health Program)
French: • Ministry of Human Resources and Employment de l’Alberta (Child Health Program, Adult Health Program)
English: Moreover, the Wild Birds and Habitats Directives establish the "Natura 2000" network aimed at protecting habitats and species.
French: Par ailleurs, les directives « oiseaux sauvages » et « habitats » créent le réseau « Natura 2000 » qui vise à protéger les habitats et les espèces.
English: Star Alliance Services GmbH (referred to as “Star Alliance”) reserves the right to change these guidelines at any time, and you agree that each visit you make to the Star Alliance Website shall be subject to the then-current guidelines of this website.
French: Star Alliance Services GmbH (appelé collectivement « Star Alliance ») se réserve le droit de modifier ces directives en tout temps. Vous comprenez et acceptez que chacune de vos visites sur le site Web de Star Alliance est soumise aux directives en vigueur sur le site Web au moment de votre visite.
English: Taking into account the existing de facto geographical balance of the Board, endorsed by the Council at previous sessions, the Council is to appoint one member from African States, one member from Asian States, one member from Eastern European States, one member from Latin American and Caribbean States and one member from Western European and other States.
French: Compte tenu de la répartition géographique équitable qui existe de facto au Conseil d'administration, que le Conseil économique et social a approuvée lors de ses sessions antérieures, le Conseil doit nommer un membre appartenant au Groupe des États d'Afrique, un membre appartenant au Groupe des États d'Asie, un membre appartenant au Groupe des États d'Europe orientale, un membre appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et un membre appartenant au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Based on the example: The OECD might have to accept data based on the NACE classification and will have to make adaptations to ISIC - if maintained.
French: En reprenant l'exemple ci-dessus, l'OCDE pourrait être tenue d'accepter des données classées en fonction de la NACE et de les mettre en concordance avec la CITI − si elle continue d'utiliser cette dernière.
English: The government and its backbench supporters sit on the Speaker's right, facing east.
French: Le gouvernement et ses députés de l'arrière-ban sont assis à la droite du président et font face à l'est.
English: The Council should also consider the possibility of creating specific machinery for monitoring the follow-up to conferences and summits.
French: Le Conseil devrait également envisager la possibilité de créer un mécanisme spécifique pour évaluer la suite donnée aux conférences et réunions au sommet.
English: Poverty reduction will strengthen support for democratic institutions and reduce threats to the natural environment.
French: La lutte contre la pauvreté permettra de renforcer l'appui apporté aux institutions démocratiques et de réduire les menaces pesant sur l'environnement.
English: Awarded through the Community Economic Diversification Initiative – Vitality, this contribution is consistent with Canada Economic Development's mandate to foster the long-term economic growth of Quebec's regions.
French: La contribution annoncée aujourd'hui s'inscrit dans l'Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité et est conforme au mandat de Développement économique Canada qui est de promouvoir la croissance économique à long terme des régions du Québec.
English: The Bruges initiative was informed by the Commission’s consultation process on the memorandum on lifelong learning, which led to the Communication from the Commission on ‘Making a European area of lifelong learning a reality’ (November 2001), and the Council (Education) resolution on lifelong learning (June 2002)v.
French: fixé pour objectif de développer une vision commune des adaptations et des améliorations à apporter à l’éducation et à la formation professionnelles en Europe, si l’on voulait mettre en œuvre les objectifs définis à Lisbonne. En mettant l’accent sur les principes de transparence et de confiance mutuelle, les directeurs généraux ont affirmé la nécessité de renforcer la coopération volontaire «ascendante», en coordination étroite avec les partenaires sociaux.
English: But today it controls diamond fields in the centre and north of Angola and has, through a shifting pattern of regional transborder and international commercial linkages, managed to sustain its war-making capacity.
French: Mais aujourd'hui, elle contrôle les champs diamantifères du centre et du nord de l'Angola du fait de l'évolution des liens transfrontaliers régionaux et commerciaux internationaux, elle a pu maintenir sa capacité de guerre.
English: There have been only a few cases in which children leaving general-education schools have been able to continue their studies at institutes of higher education in Kazakhstan.
French: Très peu d'enfants issus de l'enseignement général parviennent à étudier dans un établissement d'enseignement supérieur du Kazakhstan.
English: Sport is not a one-size-fits-all phenomenon. It responds to our needs rather than creates them.
French: Chacun a sa propre conception du sport, phénomène complexe qui répond à nos besoins plus qu’il ne les crée.
English: And I will cause you to ride on the high places of the earth, and feed you with the heritage of Jacob your father.
French: Et Je te ferai monter sur les hauteurs du pays, Je te ferai jouir de l’héritage de Jacob, ton père.