ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee will explore the possibility of combining visiting missions to certain territories with regional seminars in order to optimize its available resources.
French: Le Comité spécial étudiera l'éventualité de combiner les missions de visite dans certains territoires avec les séminaires régionaux de façon à tirer le meilleur parti des ressources dont il dispose.
English: Tool 9.15 discusses the use and importance of standardized data collection instruments in targeting prevention responses, and the special role and responsibility that the media have with respect to proactively preventing and not inadvertently facilitating trafficking is discussed in Tool 9.16.
French: L'outil 9.15 discute de l'utilisation et de l'importance des instruments normalisés de collecte des données pour le ciblage des interventions, tandis que le rôle particulier et les responsabilités spéciales qui incombent aux médias s'agissant de prévenir la traite plutôt que de la faciliter par inadvertance sont examinés dans l'outil 9.16.
English: Sierra Leone was the next victim of such a nexus, and now we have another panel investigating the same phenomenon in the Democratic Republic of the Congo.
French: La Sierra Leone a été la victime suivante de ce lien, et il y a maintenant un autre groupe d'experts qui enquête sur le même phénomène en République démocratique du Congo.
English: Patterns of movement of centrarchids in two warmwater streams in eastern Tennessee.
French: Warmouth, Lepomis gulosus, a freshwater fish new to Canada, Canadian Field Naturalist 98:496-498.
English: Part 3 - From Vision to Reality 3.1 Year 2000 Remediation: A Key Enabler for Electronic Service Delivery Without question, the government's ESD efforts depend on its first meeting the Year 2000 computer challenge.
French: Partie 3 - De la vision à la réalité 3.1 La préparation à l'an 2000 : étape clé pour la prestation électronique des services Il ne fait aucun doute qu'avant de pouvoir réellement s'attaquer à la mise en oeuvre de la PES, il faut que le gouvernement relève le défi informatique que présente le passage à l'an 2000.
English: Carr also offered no insight into her artistic influences, with the possible exception of Lawren Harris, and alluded to minimal outside help or instruction of any kind.
French: Carr est également avare de renseignements sur ses influences artistiques, sauf celle de Lawren Harris, et mentionne à peine un apport extérieur ou une aide quelconque.
English: In that framework, the work of UN-Habitat on security of tenure provides scope for a strategic partnership with indigenous peoples in addressing the complex nature of land issues.
French: Dans ce cadre, les travaux d'ONU-Habitat sur la garantie d'occupation offrent la possibilité de créer un partenariat stratégique avec les peuples autochtones pour aborder la nature complexe des questions foncières.
English: This is the tray for the disc.
French: Ce tiroir sert à charger le disque.
English: Centre for Equal Opportunities and the Fight against Racism, Belgium http://www.antiracisme.be/default.htm
French: Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme, Belgique http://www.antiracisme.be/default.htm
English: Draft resolution A/C.3/57/L.33
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.33
English: By letter of 2007 01 24, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("the Commission") requested Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership ("Bell Aliant" or "the Company") to provide by 2007 02 08 its comments on the applicability of the direction issued by the Commission on 2006 12 14 by the Governor in Council, Order Issuing a Direction to the CRTC on Implementing the Canadian Telecommunications Policy Objectives ("the Policy Direction"), in respect to Aliant Tariff Notice No 218 ("Tariff Notice 218"). Document: 725212.pdf - 94KB 2007-02-08 - EastLink Description:
French: By letter of 2007 01 24, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("the Commission") requested Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership ("Bell Aliant" or "the Company") to provide by 2007 02 08 its comments on the applicability of the direction issued by the Commission on 2006 12 14 by the Governor in Council, Order Issuing a Direction to the CRTC on Implementing the Canadian Telecommunications Policy Objectives ("the Policy Direction"), in respect to Aliant Tariff Notice No 218 ("Tariff Notice 218"). Document: 725212.pdf - 94KO 2007-02-08 - EastLink Description:
English: This item on its order of business is characteristic of what makes the European Parliament peculiar.
French: Ce point à l’ordre du jour est caractéristique de ce qui fait l’originalité du Parlement européen.
English: • believing that they are being watched, followed or persecuted by others
French: • impression que d'autres personnes manipulent ses pensées ou qu'on peut contrôler les pensées des autres
English: Link to EAO website December 22, 2005 Letter from Rosemary Boulton (Kitimat LNG Inc.) to John Bones (EAO) confirming an estimate of the extent of possible shoreline modification at Bish Cove of approximately 2.2 hectares.
French: Lien au site Web de l'EAO 22 décembre 2005 Lettre de Rosemary Boulton (Kitimat LNG Inc.) à John Bones (EAO) confirmant une estimation du prolongement de la modification du rivage possible à Bish Cove d'environ 2,2 hectares.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of potassium aluminum sulphate as a firming agent in roe of sea urchins at a maximum level of use of 350 parts per million (p.p.m.) calculated as aluminum.
French: Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l'utilisation du sulfate double d'aluminium et de potassium comme agent raffermissant dans les œufs d'oursins à une limite de tolérance de 350 parties par million (p.p.m.) calculée en aluminium.
English: Protecting the integrity of government is crucial to the proper functioning of a democratic system.
French: Une organisation publique n’a pas et ne peut pas avoir les mêmes marges de manœuvre dont jouissent les organisations du secteur privé.
English: The Working Group also considered the proposed deletions from the original text of article 30 (5)(a) of the Model Law, referring to the requirements for tenders to be submitted “in writing, signed and in a sealed envelope”.
French: Le Groupe de travail a également examiné les propositions visant à supprimer du texte original de l'article 30-5 a) de la Loi type les références aux conditions selon lesquelles les offres doivent être soumises “par écrit, [sont] signées, et [sont] placées dans une enveloppe scellée”.
English: What practical lessons and examples would benefit a wider audience?
French: C’est pourquoi les dispositions types ne suggèrent aucune peine spécifique; elles se contentent d’exiger l’existence de sanctions pénales, laissant à la législation nationale le soin d’en préciser la forme et la mesure.
English: From 1991 to the present courts annually make about 300-400 such recommendations.
French: Depuis 1991, les tribunaux ont fait entre 300 et 400 recommandations de ce genre par an.
English: • ratifying the Council of Europe convention on money laundering, the Council of Europe criminal law convention on corruption and the OECD convention on combating bribery;
French: • ratification de la convention européenne sur le blanchiment des capitaux, de la convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption et de la convention de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur la lutte contre la corruption;
English: Jest to zabytek naszego dziedzictwa narodowego, ważny dowód historii Polski. Usytuowany nad brzegiem Wisły, jest świadkiem trwania i obrony polskości.
French: Taki przebieg korytarza S8 stał się optymalnym rozwiązaniem komunikacyjnym, uwzględniającym wszelkie uwarunkowania przestrzenne, a także te w zakresie ochrony środowiska.
English: - Please provide detailed breakdown for all amounts exceeding 5.000,- € in Annex III-C.
French: - Veuillez donner la ventilation détaillée pour tout montant excédant 5.000,- € en Annexe III-C.
English: It is a day on which we all can celebrate the women of past and present who worked hard to establish and assert their rights.
French: Je salue et je felicite toutes les femmes qui participent a la vie politique, dont bon nombre ont faconne mon ` ¸ ´ cheminement et ma carriere politiques. ` . (1345)
English: - - -O-Alkyl (<= C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphoramidocyanidates .............................
French: - - -Autres composés organo-inorganiques : - - - -Alkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonofluoridates de O-alkyle (<= C10, y compris cycloalkyle) .............................................
English: (FR) Mr President, Commissioner, Mr Solana, when 40 years have passed since the Six Day War and the nations of the Middle East are still suffering now from its tragic consequences; when reports by Amnesty International and the United Nations now seriously question the viability of a Palestinian state because of the persistent Israeli policies of occupation and colonisation; when unbearable misery is rife in Gaza and on the West Bank, feeding the fire between rival Palestinian factions, and the National Unity Government, the last rampart against civil war, is hanging by a thread; when the whole region is in ferment from Iraq to Lebanon, we can say that compassionate speeches are no longer enough and it is urgent to bring about change, an upheaval, a revolution, dare I say, in our Middle East policy and to take on the full extent of our responsibilities.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Haut représentant, alors que quarante ans se sont écoulés depuis la guerre des Six Jours et que les populations du Proche-Orient en subissent encore aujourd'hui les dramatiques conséquences; alors que les rapports d'Amnesty International et des Nations unies mettent sérieusement en doute, aujourd'hui, la viabilité d'un État palestinien à cause de la persistance des politiques israéliennes d'occupation et de colonisation; alors qu'une insupportable misère sévit à Gaza et en Cisjordanie, alimentant le feu entre factions palestiniennes rivales, et que le gouvernement d'union nationale, dernier rempart contre la guerre civile, ne tient plus qu'à un fil; alors que toute la région s'embrase de l'Irak au Liban, nous pouvons dire que les discours compassionnels ne suffisent plus et qu'il est urgent d'opérer un changement, un bouleversement, une révolution, oserais-je dire, de notre politique au Proche-Orient et de prendre toute l'ampleur de nos responsabilités.
English: The follow-up report to HR Committee, due in 2004, has not been received.
French: Le rapport de suivi au Comité des droits de l'homme, qui devait être soumis en 2004, n'a pas été reçu.
English: We ask States to guarantee and recognize the traditional health-related knowledge of indigenous peoples and peoples of African descent.”
French: Nous demandons aux États de reconnaître et de respecter les savoirs traditionnels en matière de santé des peuples autochtones et d'ascendance africaine.».
English: That will benefit all Member States and not just those directly receiving the most substantial amounts of structural funding.
French: La démarche profitera à tous les États membres et pas uniquement à ceux qui reçoivent directement les montants les plus élevés des Fonds structurels.
English: • The field of the final
French: • Les camps près de l'aire de jeu d'éliminatoire
English: The program is having many positive impacts, including spiritual impacts for individuals, social healing and economic development impacts for communities, and increased capacity for centres.
French: Le Programme a de nombreuses répercussions positives, sous la forme d'un regain de spiritualité chez les personnes, de la guérison sociale, du développement économique des collectivités et du renforcement des capacités des centres.
English: In short, globalization has discredited all forms of hierarchy.
French: Bref, la mondialisation a discrédité toutes les formes de hiérarchie.
English: Traditional history data contributes to site recognition through both direct (when Elders report sites they know) and indirect means.
French: Les données de l’histoire traditionnelle contribuent à la reconnaissance des sites de façon directe (lorsque les Aînés indiquent les sites qu’ils connaissent) et indirecte.
English: With respect to any future relocation or alteration of the subject utility crossing, CP states that CP's standard agreement bases the responsibility of the associated costs on a seniority basis, that is, the party who was there first.
French: Eu égard aux projets de déplacement ou de modification du franchissement par desserte en question, CP indique que, comme en font foi les ententes qu'elle conclut normalement, la responsabilité des parties à l'égard des coûts est établie en fonction de l'ancienneté, autrement dit de l'infrastructure en place à l'origine.
English: Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO) Host Organization Details:
French: Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: - Tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to EN ISO 527-5:1997 in the direction of stresses.
French: - la résistance à la traction, l'allongement à la rupture et les modules d'élasticité selon la norme EN ISO 527-5:1997 dans la direction des contraintes.
English: Youth in the Household Of the people in your household, how many are under the age of 18 years or older (n=1423)?
French: Jeunes à la maison Parmi les personnes qui composent votre ménage, combien ont moins de 18 ans?
English: The purpose of the Complaints Program is to investigate complaints and conduct investigations in relation to:
French: L'objectif du programme des plaintes est d'enquêter sur celles-ci, qui peuvent prendre quatre formes :
English: Partnerships between Governments, institutions and civil society should be built on principles of respect for human rights, transparency and accountability, inclusiveness, equal participation, and gender balance and equality, and should include genuine consultation and dialogue as well as policies and actions that support local communities and improve ecosystems.
French: On devrait élaborer des partenariats entre les gouvernements, les institutions et la société civile, qui fonctionnent sur la base d'un certain nombre de principes - respect des droits de l'homme, transparence et sens des responsabilités, intégration, participation équitable, parité et égalité des sexes - et prévoient de véritables consultations et un réel dialogue, ainsi que des politiques et des mesures pour soutenir les collectivités locales et améliorer les écosystèmes.
English: Fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: b) Quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Performance Indicator(s) Approval of the policy by the WIPO Member States:
French: Le cadre de politique générale a été utilisé activement dans l’exécution des activités d’assistance à l’automatisation.
English: That policy requires departments to report on those transfer payment programs that are worth at least $5 million.
French: Aux termes de celle-ci, les ministères sont tenus de produire des rapports sur les programmes de paiements de transfert d’une valeur d’au moins 5 millions de dollars.
English: The following information shall be furnished and forwarded with an application referred to in section 18: (a) the name, address and telephone number of the applicant; (b) the detailed reasons for the application setting out (i) the area of the applicant's business specialization, and (ii) the inconvenience, if any, to obtain an export permit in respect of the individual export of objects; (c) a list describing any object exported under an export permit by the applicant during the six-month period preceding the date of the application together with the details in respect of each permit issued during that period; (d) the details of any current general permit held by the applicant; (e) the volume of the applicant's commercial activities in respect of the purchase and sale of any objects; (f) the number of employees of the applicant, the distance between the applicant's place of business and the nearest office of a permit officer; (g) any information requested by the Minister where, in his opinion, the information furnished by the applicant requires clarification; and (h) any other information required in the application form.
French: À la demande sont joints les renseignements suivants : a) le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du requérant; b) les raisons détaillées de la demande précisant (i) le domaine de spécialisation professionnelle du requérant, et (ii) les problèmes que pose, le cas échéant, l'obligation d'obtenir une licence pour chaque exportation d'objets;  c) la liste descriptive des objets exportés par le requérant sous le couvert d'une licence au cours des six mois précédant la date de la demande, ainsi que les détails relatifs à chaque licence obtenue pendant cette période;  d) les détails relatifs à toute licence générale valide que détient le requérant;  e) le volume des activités commerciales du requérant, relatives à l'achat et à la vente d'objets; f) le nombre d'employés du requérant, la distance entre son lieu de travail et le bureau de l'agent le plus proche; g) tout renseignement demandé par le ministre, au cas où celui-ci juge que les renseignements fournis par le requérant demandent des éclaircissements; et h) tout autre renseignement que la formule de demande exige.
English: (f) Mr. Matari has thus been held for over four years without being tried.
French: f) M. Matari est donc détenu depuis plus de quatre ans sans jugement.
English: However, the amount of data available was not always sufficient for the modelling to estimate exposure category-specific numbers for all provinces; in these cases, HIV and AIDS surveillance data were used to extrapolate the additional numbers.
French: Alors, l’incidence telle qu’utilisée au sein du présent rapport fait référence à une nouvelle infection déclarée au Canada, soit au moyen d’une transmission à l’intérieur du pays ou suite à l’arrivée au pays d’une personne séropositive.
English: submitted on behalf of the Defence Committee by Doug Henderson, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) and Meritxell Batet Lamaña, Vice-Chairwoman and co-Rapporteur (Spain, Socialist Group)
French: (i) Constatant le nombre croissant d’engagements des armées de terre européennes dans des opérations de gestion de crise, quel que soit le cadre d’engagement :
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Manitoba 18 82 479 Call Centers 0 100 25
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Manitoba 18 82 479 Centres d'appel 0 100 25
English: They should accompany legislative proposals and follow a common system and common methodology within the European Parliament.
French: Elles devraient accompagner les propositions législatives et s'inscrire dans le cadre d'un système commun et d'une méthodologie commune au sein du Parlement européen.
English: With this community support, the families of these soldiers can tell them, "Well done!" with pride.
French: L’appui et le soutien de leur collectivité montrent que c’est avec beaucoup de fierté que les proches des jeunes militaires du 62 RAC leur disent : mission accomplie!
English: If you operate more than one business and you have legal ownership of each, one registration will cover all of your businesses.
French: Si vous exploitez plus d'une entreprise et que vous êtes propriétaire en droit de chacune d'elles, c'est vous qui avez la responsabilité de les inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: (2) This Decision provides common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
French: (2) La présente décision énonce des principes communs et des dispositions de référence conçus pour être appliqués à l'ensemble de la législation sectorielle, afin de fournir une base cohérente aux révisions ou aux refontes de cette législation.
English: Following the CCL Audit in 2006, the questionnaire on the Celebrate Canada!
French: Ce questionnaire constitue une source d’information pratique pour la collecte de données.
English: There are many other examples cited in the Secretary-General's report (A/64/97), which includes Cuba's reply.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/64/97) contient de nombreux autres exemples ainsi que la réponse de Cuba.
English: Let us stop all arms exports.
French: Mettons un terme à toutes les exportations d'armes.
English: 27 and Holtzman and Watson (eds.), p.9. 49 Wertz and Reilly, p.
French: 27, et Holtzman et Watson (éd.), p.
English: However, a list of peer review committee members will be published on the CIHR website 60 days after the RKTC approves funding for a competition cycle and will be included in the CIHR Power of Volunteers booklet.
French: Toutefois, la liste des membres du comité d'examen par les pairs sera publiée sur le site Web des IRSC 60 jours après l'approbation du financement par le CRAC dans le cadre d'un cycle de concours, et sera incluse à la brochure des IRSC intitulée « La force des bénévoles ».
English: Even if the test is carried out in the best laboratory conditions, it does not prove that a person is free of HIV infection.
French: C’est pourquoi il demeure possible de contester un resultat seronegatif, puisque le paragraphe 6(2) stipule que les renseignements doivent &r-e "dans la mesure du possible, ... exacts".
English: The net effect has been that Canada is not always able to secure sufficient votes to support its conservation and enforcement proposals.(59) Many participants felt that Canada’s vote should somehow have additional weight.
French: Nous avons eu l’impression que de nous efforcer d’avoir davantage notre mot à dire ou d’avoir plus d’influence serait vu d’une façon franchement négative et détruirait ce que nous voulions faire.
English: Using this relationship, determine which of the following options has the same relationship to image 3 – a square with two small stars, stacked vertically, and centred along the top horizontal side.
French: En tenant compte de cette information, déterminez laquelle des figures a la même relation avec le dessin 3, à savoir un carré contenant deux petites étoiles en placées l'une au-dessus de l'autre et centrées par rapport au côté supérieur du carré.
English: "We need to consider new ways of evaluating our performance and improving our enterprise environment," he said.  The Rabat meeting heard how a battery of policy performance indicators - the SME Policy Index – was drawn up for the Western Balkan countries through the joint efforts of the EC’s Directorate General for Enterprise and Industry, the OECD, EBRD and the ETF.
French: «Nous devons envisager de nouvelles façons d’évaluer notre rendement et d’améliorer le climat des affaires» a t il déclaré.  La rencontre de Rabat a permis d’exposer une batterie d’indicateurs de rendement des politiques, l’indice des politiques en matière de PME, élaboré pour les pays des Balkans occidentaux de concert par la Direction générale des Entreprises et de l’Industrie de la CE, l’OCDE, la BERD et l’ETF.
English: They are also useful in assisting with decisions about where to take additional samples, in detecting dangerous atmospheres (explosive, flammable, toxic) and in locating the sources of spills and leaks.
French: Ils sont utiles comme aide à la décision quant au choix de points de prélèvement supplémentaires, pour la détection d'atmosphères dangereuses (explosibles, inflammables, toxiques) et pour la localisation des sources de débords ou de fuites.