ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are responsible for, inter alia, ensuring that the safeguards against torture, such as the 48-hour limit on police/gendarmerie custody and the proper keeping of the register, are respected.
French: Ils sont chargés, notamment, de faire respecter les garanties contre la torture, comme le délai maximum de quarante-huit heures pour la garde à vue dans les locaux de la police ou de la gendarmerie et la tenue à jour du registre.
English: His father thus apprenticed to a draughtsman of patterns for brocaded silks who had a shop at Spitalfields. Stothard as a diversion drew illustrations inspired by poets he read.
French: Several provide interesting glimes into French boys' clothing even though the artist can not be identified.
English: It is also about avoiding large swings in economic activity and employment and, further, about maintaining sustainable external accounts and avoiding exchange-rate overvaluation.
French: Il s'agit également d'éviter les fortes variations de l'activité économique et de l'emploi, et également de maintenir la balance extérieure et d'éviter la surévaluation des taux de change.
English: Public Works and Government Services Canada by Employment Category Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: I am very pleased that research is being carried out with regard to the concern about toys.
French: Je suis très satisfait d'apprendre que des recherches sont effectuées, vu l'inquiétude causée par les jouets.
English: Algeria has substantial and diversified natural wealth, especially in hydrocarbons, where it occupies the 15th range in field of oil reserves (45 billion of tons in oil equivalent), the 18th in field of production, and the 12th in exports.
French: Concernant le gaz, l’Algérie occupe la 7e place dans le monde en matière de ressources prouvées, la 5e en production et la 3e en exportation. Véritable géant énergétique, l’Algérie, forte de 50 % des réserves, de 48 % de la production totale et de l’impressionnant taux de 94 % des exportations de gaz naturel, n’a pas de rivale dans la Méditerranée, où elle est classée premier producteur et exportateur de pétrole et de gaz naturel.
English: At the moment, the largest wind park on land in Europe is being developed here, which will have 240 wind turbines and generate 600 MW of renewable energy.
French: Le plus grand parc européen terrestre d'éoliennes est en cours développement dans cette région et accueillera 240 éoliennes pour une production d'énergie renouvelable de 600 MW.
English: Two thirds (66%) thought that students motivation had increased a lot and one third (33%) a little.
French: En moyenne, ils ont attribué une cote de 2,66 sur une échelle de trois points (1 = pas du tout; 3 = beaucoup) à cet accroissement.
English: The importance of auditing and reporting activities
French: L’importance des vérifications et des rapports
English: UNICEF will expand previous work with partners, including federal ministries, state and municipal education secretaries, the media, the private sector and NGOs, to reach marginalized children, including, inter alia, those with disabilities, working children and those living in the most remote regions.
French: L'UNICEF développera les activités déjà entreprises avec ses partenaires, notamment les ministères fédéraux, les secrétaires de l'éducation des États et des municipalités, les médias, le secteur privé et les ONG, afin d'atteindre les enfants marginalisés, y compris les handicapés, les enfants qui travaillent et les enfants habitant dans les régions les plus éloignées.
English: About 31 million were either expelled or uprooted from their homes because of armed conflicts.
French: Environ 31 millions de personnes ont été déplacées ou déracinées à cause de conflits armés.
English: The Utopians can build the Blinker on the Blinker Assembler .
French: Les Utopians peuvent construire le Téléporteur avec le Assembleur de Téléporteur .
English: “(a) How to accelerate the quest for and the acquisition, adaptation and dissemination of innovations;
French: a) Moyens d'accélérer la recherche, l'acquisition, l'adaptation et la diffusion des innovations;
English: The data collected can be divided into three categories: 1) Data related to "sick leave" without medical certificate provided: the printed e-mail, sent by the local manager to the human resources manager, contains the basic data of the staff member and the date(s) of absence.
French: Les données recueillies peuvent être réparties en trois catégories : 1) Les données relatives à l'absence pour maladie sans certificat médical : une version imprimée du courrier électronique envoyé par le supérieur direct au chef du service Ressources humaines reprend les données de base concernant le membre du personnel ainsi que la ou les date(s) de son (ses) absence(s).
English: Albania, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burundi, Cape Verde, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Indonesia, Jamaica, Kenya, Kyrgyzstan, Mauritania, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Morocco, Mozambique, Namibia, Rwanda, South Africa, the Sudan, Uganda, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent également aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Albanie, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burundi, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Éthiopie, Gabon, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Kirghizistan, Maroc, Mauritanie, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Ouganda, Mozambique, Namibie, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: So once the Marina study is complete there will be another opportunity to take stock and decide on the measures to come.
French: Ainsi, lorsque l'étude Marina sera terminée, nous aurons à nouveau l'occasion de faire un bilan et de décider des futures mesures à adopter.
English: Bioburden The total level of microbiological contamination present.
French: Charge microbienne (Bioburden) Niveau total de contamination biologique.
English: Other Contracting Parties shall not be bound by Article 44 with respect to any Contracting Party which has made such a declaration.
French: Convention, i) Lequel des modèles Aa et Ab il choisit comme signal d'avertissement de danger (art.
English: 10 - - - - -With aluminum or aluminum compounds as the active substance......... 20 - - - - -With molybdenum or molybdenum compounds as the active substance 30 - - - - -With molybdenum and cobalt, or their compounds, as the active substances .............................................................................................
French: 10 - - - - -Ayant l'aluminium ou ses composés comme substance active.............. 20 - - - - -Ayant le molybdène ou ses composés comme substance active .......... 30 - - - - -Ayant le molybdène et le cobalt, ou leurs composés, comme substances actives .................................................................................
English: The view was expressed that the new instrument should focus on international cooperation and, in particular, international judicial cooperation and should not try to tackle corruption at the national level.
French: L'avis a été exprimé que le nouvel instrument devrait être axé sur la coopération internationale et en particulier la coopération judiciaire internationale, et ne devrait pas essayer de traiter la corruption au niveau national.
English: • Canadian Governmental and Parliamentary Sources
French: • Sources canadiennes gouvernementales et parlementaires
English: One commentator describes the difference this way:
French: (On pourrait également mentionner la relation entre les compétences régionales et locales.)
English: Structure of the Analytical Tool 1.
French: Structure du modèle d'analyse 1.
English: Our Rates | tu gustazo - Contactos en Ibiza con chicas, chicos, travestis ...
French: Nos tarifs | tu gustazo - Contactos en Ibiza con chicas, chicos, travestis ...
English: This involved stock-mapping of all economic trees; the selective exploitation of mature species, governed by minimum-girth limits; and a 25-year felling cycle.
French: Il faisait intervenir l’inventaire et la cartographie de tous les arbres à valeur économique, l’exploitation sélective des essences à maturité, régie par une circonférence minimale, et une rotation de 25 ans.
English: -2Description of the medicinal ingredients: 1) Erlotinib and its salts is an epidermal growth factor receptor (EGFR) tyrosine kinase inhibitor, which is a relatively new therapeutic class.
French: -2Description des ingrédients médicinaux: 1) Erlotinib et ses sels est un inhibiteur des tyrosines kynases du récepteur du facteur de croissance épidermique (R-EGF) qui constitue une classe thérapeutique relativement nouvelle.
English: That process would help the Committee to identify legal means at the domestic or international levels to rule out any possibility of misusing human cloning and would promote agreement as to the next steps to be taken.
French: Ceci aiderait la Commission à déterminer comment exclure, aux niveaux national et international, toute possibilité d'abus du clonage d'êtres humains et faciliterait un accord sur les étapes suivantes du processus.
English: At its headquarters, below the level of deputy minister, the Department has a Legal Adviser and ten assistant deputy ministers (ADMs).
French: À l'administration centrale, sous l'échelon de sous-ministre, le Ministère a un conseiller juridique et dix sous-ministres adjoints (SMA).
English: The water pipes leading to the village of Surda, north of Ramallah, for example, were destroyed by the construction of these barriers, creating a temporary interruption in the water supply.18
French: Les canalisations alimentant le village de Surda, au nord de Ramallah, par exemple, ont été détruites par le creusement de ces tranchées, provoquant une interruption temporaire de l'alimentation en eau.
English: Electronics C. Working Conditions
French: 17-2 Degré 1 - 010 points
English: The credit risk is controlled by using consistent and prudent eligibility criteria throughout the Eurosystem.
French: Le risque de crédit lié aux opérations de gestion des réserves de change et des fonds propres est limité, car ne sont retenus que des contreparties et des émetteurs bénéficiant d’une qualité de signature de premier ordre.
English: Successful candidate Mike Ouellette attended the hearing.
French: Le candidat reçu, Mike Ouellette, a assisté à l’audience.
English: The leading causes of death vary by age (see table 5).
French: Les principales causes de décès varient selon le groupe d'âge (voir tableau 5).
English: PO Box 654 C, BRIDGETOWN Tel: (1-246) 427 43 62  Fax: (1-246) 427 86 87  Email
French: PO Box 654 C, Bridgetown Tél. (1-246) 427 43 62  Fax (1-246) 427 86 87  E-mail
English: (c) Request the group of experts to revise the draft document in the light of comments made;
French: c) Demander au groupe d'experts d'examiner le projet compte tenu des observations formulées;
English: Such states are addressing emissions reduction in multiple spheres of policy and are implementing policies with significant and mandatory reductions.
French: « Nous n’étions tout simplement pas assez nombreux dans les capitales provinciales qui réfléchissaient à cette question » [traduction].
English: 3 POLICY 3.1 The recruitment and retention allowance will be paid in two parts: a lump sum amount and an ongoing payment.
French: 3 POLITIQUE 3.1 L'indemnité de recrutement et de maintien en poste sera versée en deux parties soit un montant forfaitaire et un versement continu.
English: Vietnamese farmers believe that the more pesticides they use, the higher their rice yield will be.
French: Les riziculteurs vietnamiens croient que plus ils utilisent de pesticides, plus leur récolte sera abondante.
English: 14e Conférence Internationale de l'AIMS, juin 6-9, Angers, France.
French: 3rd Interdisciplinary European Conference on Entrepreneurship Research (IECER), February 2-4, University of Amsterdam, Netherlands.
English: This obviously creates a distinction based on age.
French: Ceci est de toute évidence une distinction fondée sur l'âge.
English: I also was well aware that the Treasury Board would demand that these resources be accounted for.
French: Les discussions, surtout avec le VCED, le lieutenant-général Hull, pour en arriver à une entente, furent un peu ardues.
English: This was most
French: L’EURO S’EST FORTEMENT APPRÉCIÉ EN 2003 En 2003, l’euro a poursuivi son appréciation par rapport aux principales monnaies.
English: They can produce unwanted growth of algae and aquatic plants and accelerated "aging" of lakes and streams.
French: Ils peuvent entraîner la croissance non désirée d’algues et de plantes aquatiques et accélérer le « vieillissement » des lacs et des ruisseaux.
English: The CIO Branch should be re-established as champion of the SSI.
French: La DDPI doit redevenir le parrain de l'ISP.
English: States parties have a further obligation to ensure that barriers to women's full participation in the formulation of government policy are identified and overcome.
French: Les États parties ont en outre l'obligation de s'attacher à identifier et éliminer les obstacles à la pleine participation des femmes à la formulation de la politique de l'État, y compris la complaisance à l'égard de nominations qui ont un caractère purement symbolique et à l'égard de traditions et de coutumes qui découragent la participation des femmes.
English:   Management priorities focus on improving management practices, controls or infrastructure within the organization in such areas as human resources, risk management, real property management, corporate services, etc.  This should not be an exhaustive list of every initiative within the department, but instead should be focused on those half dozen or so strategic items that the Minister and Deputy Head have identified as crucial to the organization's progress.
French: En matière de gestion, les priorités sont axées sur l'amélioration des pratiques de gestion, des contrôles ou de l'infrastructure de l'organisation dans des domaines tels les ressources humaines, la gestion des risques, la gestion des biens immobiliers, les services ministériels, etc. Il ne doit pas s'agir d'une liste exhaustive de toutes les initiatives du ministère; la liste doit plutôt être limitée à environ une demi-douzaine d'initiatives stratégiques que le ministre et l'administrateur général estiment essentielles à l'avancement du travail du ministère.
English: To the extent that we are trying deliberately to act as a business, FIDI has had to set up a selection process for projects and promoters, based on their profitability and economic feasibility.
French: ) Or, ayant choisi d'agir à titre d'opérateur économique, le FIDI doit mettre au point une méthode de sélection des projets et des promoteurs qui repose sur des critères de rentabilité et de viabilité économique.
English: 1.2.2 Transforming Canada's international assistance program The Government is significantly increasing the resources it devotes to international assistance.
French: 1.2.2 La transformation du programme canadien d'aide internationale Le gouvernement accroît considérablement les ressources qu'il consacre à l'aide internationale.
English: Facilitated by the Special Unit for South-South Cooperation, organizations such as the International Labour Organization, UNCTAD, UNESCO, the World Intellectual Property Organization and the World Bank have joined forces to help the global South cultivate the untapped economic and social potential of the creative economy for development, involving a large number of countries and other development partners across all regions.
French: Avec l'aide du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, l'Organisation mondiale du Travail, la CNUCED, l'UNESCO, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et la Banque mondiale ont conjugué leurs efforts pour aider les pays du Sud à mettre en valeur le potentiel économique et social encore inexploité du secteur de l'économie créative aux fins du développement, initiative associant un grand nombre de pays et de partenaires de développement de toutes les régions.
English: The UNECE region includes countries at very different levels of their innovative capability.
French: Les pays membres de la région de la CEE sont très dissemblables du point de vue de leur capacité d'innovation.
English: C. Accountability: answering for performance
French: C. Responsabilisation : rendre compte des résultats
English: Each sets out expectations for aspects of human resources management in the public service.
French: Chacun d'eux établit les attentes relatives à différents éléments de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Just such an approach was used recently in a study by the Canadian Council on Social Development (CCSD).
French: Une telle approche a été récemment utilisée dans le cadre d'une étude réalisée par le Conseil canadien de développement social (CCDS).
English: Such programmes should also target implementing agencies and their staff.
French: Ces programmes doivent également cibler les agents de réalisation et leur personnel.
English: In his 9 May 2001 e-mail to the department, the appellant did not object to the scheduled date and time of 10:00 a.m. for the interview.
French: Dans un message électronique envoyé le 9 mai 2001 au ministère, l'appelant ne s'est pas opposé à la date et l'heure (10 h) de l'entrevue.
English: Despite the thousands of projects, programs and strategies that have been developed and implemented to date, one lesson is clear: the diversity and complexity of the youth gang problem defies an easy solution or single strategy (Wyrick and Howell, 2004).
French: Klein et Maxson (2006 : 249) remarquent à ce propos : « plus la définition des cibles est large, moins le programme est efficace. c’est pour cette raison qu’il est essentiel pour une approche préventive de disposer de connaissances sur les facteurs de risque, au niveau des individus, et sur les structures de la criminalité, au 10
English: Several exhibition areas are available, the largest of which covers 900 m2 extending on to the 400 m2 terrace.
French: Pour vos expositions, nous vous proposons plusieurs salles dont la plus grande est de 900 m2 prolongée d'une terrasse de 400 m2.
English: It has supported the Commission and encouraged it to establish a common automobile market, to promote the general competitiveness of the automobile industry and to ensure a better balance of trade with third countries.
French: Il a encouragé la Commission à mettre en place un marché commun de l'automobile, à promouvoir la compétitivité globale de l’industrie automobile et à garantir un meilleur équilibre de la balance commerciale avec les pays tiers.
English: • Specify the timing of work products to be generated.
French: • Indiquer le moment où les produits doivent être créés.
English: Decree, Rules Subject matters:
French: Décret, Règles Sujet(s):
English: Have students develop a mental health education brochure discussing emotional/behavioral reactions to disaster and things that are helpful in coping with disaster-related stress.
French: Organiser un débat en classe ou encourager un projet sur la contribution possible des élèves aux efforts déployés par la collectivité pour se remettre d’un sinistre.
English: Rapporteur: Sra.  Ligia GONZÁLEZ LOZANO (Mexico)
French: Rapporteuse: Mme Ligia GONZÁLEZ LOZANO (Mexique)
English: This team has been in place since the requirements definition stage of the project and they know both the system and the business very well.
French: Cette équipe a été mise en place dès l’étape de définition des exigences; ces personnes connaissent très bien le système et le travail à faire.
English: • Computer-based Patient Record:
French: • Dossier électronique du patient :
English: If the decision has been appealed, a decision must be taken in opposition B evaluating the conflict as regards classes 1 and 2 of the CTM application, since the decision in opposition A has not become final yet.
French: Si un recours est formé contre la décision, une décision est rendue sur l'opposition B, en appréciant le conflit concernant les produits relevant des classes 1 et 2 de la demande de marque communautaire puisque la décision sur l'opposition A n'est pas encore définitive.
English: It is a real pleasure to watch these trendy and gorgeous, young babes getting fucked.
French: Elle fait glisser ses doigts sur sa jolie chatte imberbe, puis le mec se rapproche et c'est avec gourmandise qu'elle avale sa queue en gorge profonde. Il savoure pleinement ses talents de suceuse, puis il lèche sa chatte rasée comme un fou.
English: This volume was compared with predicted volumes from age nine measurements using (i) the unmodified model and (ii) the model after modifications for family differences.
French: Ce volume a été comparé aux prédictions faites à partir des mesures prises à l'âge de neuf ans à l'aide (i) du modèle non modifié et (ii) du modèle modifié pour tenir compte des différences entre les descendances.
English: Case law for other mandatory reporting programs suggest that health professionals may argue that they were not able to identify a reportable reaction.
French: La jurisprudence pour les autres programmes de déclaration obligatoire permet de croire que les professionnels de la santé pourraient prétendre qu’ils n’ont pas été capables d’identifier une réaction à déclarer.
English: A regular member who has been specifically trained for this program delivers the instruction in the schools in co-operation with the school administration and school board.
French: Un membre régulier, spécialement formé pour ce programme, donne les séances dans les écoles en collaboration avec l’administration et le conseil scolaires.
English: A major cost associated with electronic security systems is installing a conduit system in a building to house the cabling.
French: L'un des principaux coûts des systèmes de sécurité électronique est l'installation de conduits pour faire passer le câblage.
English: To conclude, the EESC feels that it is essential to give the European project new credibility and to confer new legitimacy on the integration process if the EU is to overcome its current identity crisis.
French: En conclusion, le CESE estime que donner une nouvelle crédibilité au projet européen et conférer une nouvelle légitimité au processus d'intégration sont des conditions indispensables pour surmonter la crise d'identité que traverse aujourd'hui l'UE.
English: Security conditions in the north are relatively more stable than those in central and southern Somalia.
French: Les conditions sécuritaires au nord sont relativement plus stables que celles au centre et au sud de la Somalie.
English: Or. es Justification Fire-prevention measures are extremely important as a means of preserving Europe’s forested areas, which are constantly shrinking.
French: Or. es Justification Les mesures de prévention contre les incendies sont capitales pour préserver la masse forestière européenne, en recul constant.
English: By its resolution 54/263 of 25 May 2000 (annex I), the General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000 (annexe I), l'Assemblée générale a adopté le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.