ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The G-20 was formed in the wake of the Asian Crisis to identify policies required to avoid the build-up of financial fragility and to create mechanisms to facilitate working out problems when they do arise.
French: Ces canevas viennent s’ajouter à la panoplie des autres stratégies/initiatives/programmes visant à combattre la pauvreté, réduire l’endettement et stimuler le développement, notamment les Stratégies d’aide aux pays (SAP) de la Banque mondiale, les programmes de facilités d’ajustement structurel étendues (FASE) du FMI, l’initiative des pays pauvres très endettés (PPTE), et autant d’autres qu’il y a d’organismes ou de rencontres internationales sur ces questions.
English: The average air temperature in the Mackenzie Basin is warmer (a 1.55°C rise since 1860) and the ice canopy covering the Arctic Ocean is thinner than in previous years."  -Commissioner of the Environment and Sustainable Development, 1999 Report, para.
French: La température moyenne de l'air dans le bassin du Mackenzie est plus élevée (elle a augmenté de 1,55 °C depuis 1860), et les glaces qui couvrent l'océan Arctique s'amincissent. » - Commissaire à l'environnement et au développement durable, Rapport de 1999, par.
English: Located on Calle dei Fabbri, in the historical heart of Venice, Hotel Palace Bonvecchiati is in an excellent position from which to visit the city on foot. It is one of the closest hotels to Saint Mark's Square and Rialto Bridge.
French: Le Palace Bonvecchiati est situé en centre ville entre la place Saint Marc et le Pont Rialto.
English: It will work with youth and elders to ensure the transmission of traditional knowledge and cultures by holding a conference and a series of workshops in March 2004.
French: La Kivalliq Inuit Association collaborera avec les jeunes et les Aînés afin de veiller à la transmission de la culture et du savoir traditionnels aux générations à venir.
English: Local ecosystems, such as estuaries and bays, are sub-sets of larger ecosystems and as such they are interdependent.
French: Toutes ces utilisations des océans contribuent substantiellement à assurer la prospérité de l’économie nationale et le gagnepain de citoyens canadiens.
English: • who have some other lasting physi- respect of any non-dependants cal or mental functional impair- living in the household.
French: • souffrent de troubles irréparables minorée si une personne non à physiques ou mentaux qui ne sont charge du prestataire vit dans le manifestement pas dûs au vieillis- ménage.
English: The four-star hotel Uvala has already received much recognition.
French: L'hôtel Uvala est un quatre étoiles qui a déjà obtenu de nombreuses distinctions importantes.
English: If women were complaining of not getting credit it must be due to their lack of knowledge about business practices.
French: Si les femmes se plaignent de ne pas recevoir de crédits, c'est sans doute parce qu'elles ne connaissent pas suffisamment les pratiques commerciales.
English: Acquiring knowledge in these areas will allow for the development of new health system strategies as well as policies and products for pandemic preparedness.
French: L'acquisition de connaissances dans ces domaines permettra de concevoir de nouvelles stratégies pour le système de santé ainsi que des politiques et des produits en prévision d'une éventuelle pandémie.
English: The first clusters were formed with those schools that each province selected as being priority institutions.
French: Les premières ont été formées avec les établissements définis comme prioritaires par la province.
English: As a family doctor faced with a pandemic flu outbreak or a natural disaster, if you had the information, equipment, supplies, and personnel needed to help your patients, would you feel sufficiently supported to care for your patients? a.
French: Pas confiant du tout 25% 3) Comme médecin de famille confronté à une pandémie d’influenza ou à un désastre naturel, si vous disposiez de l’information, de l’équipement, des ressources et du personnel nécessaires pour venir en aide à vos patients, vous sentiriez-vous suffisamment soutenu pour soigner vos patients? a.
English: Access to postsecondary training programs is improved.
French: L'accès à des programmes de formation postsecondaire dans la langue française est améliorée.
English: 01 Recycling Trash into Works of Art Multimedia 1 of 20 IDRC Photo:
French: 01 Des déchets convertis en délicates oeuvres d'art ! fichier multimédia 1 de 20 Photo du CRDI :
English: Intersecting remagnetization circles gave a similar direction.
French: L'intersection des cercles de réaimantation fournit une direction analogue.
English: In resolution 1455 (2003), the Council also set for all of us the very challenging goals of improving the implementation of important counter-terrorist measures and improving the measures themselves.
French: Dans la résolution 1455 (2003), le Conseil a énoncé des objectifs précis quant à l'amélioration des mesures de lutte contre le terrorisme.
English: It is significant that, from the outset, this Treaty was concluded and implemented as an integral component of the so-called “architecture of strategic stability”, which rests on the cornerstones of the START and ABM treaties.
French: Il est important de noter que d'emblée, le Traité a été conclu et mis en œuvre comme faisant partie intégrante de l'«architecture de la stabilité stratégique» fondée sur les accords essentiels relatifs aux armes stratégiques offensives et aux systèmes de défense antimissile.
English: Underlying assets may be used on a cross-border basis in the settlement of all types of operations in which the ESCB provides liquidity against eligible assets.
French: Les actifs éligibles peuvent faire l’objet d’une utilisation transfrontière pour le règlement de tous types d’opérations dans le cadre desquelles le SEBC fournit des liquidités contre des actifs éligibles.
English: ICAO, however, engages in various activities that relate to the fight against all acts of terrorism.
French: Elle participe cependant à diverses activités qui touchent à la lutte contre toutes les formes de terrorisme.
English: So far it has been sponsored by China, Cyprus, Egypt, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia and Mongolia.
French: Jusqu'ici, il a pour coauteur la Chine, Chypre, l'Égypte, l'Inde, l'Indonésie, la République islamique d'Iran, l'Iraq, la Jordanie, la Jamahiriya arabe libyenne, la Malaisie et la Mongolie.
English: Article 191 of the new Constitution prohibits the signing of any convention or international treaty authorising the establishment of foreign forces on the Rwandan territory.
French: L'article 191 de la nouvelle Constitution interdit de conclure toute convention ou traités internationaux autorisant l'établissement sur le territoire rwandais des forces étrangères.
English: An agreement was signed with OHRI and CHEO to acquire Ciphergen technology for proteomics R&D applications which was installed in NRC-IBS labs.
French: Un accord a été conclu avec l'IRSO et l'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario qui prévoit l'acquisition de technologies de R-D en protéomique produites par Ciphergen et destinées aux laboratoires de l'ISB-CNRC.
English: Nuclear magnetic resonance of 19F consisted of a quartet formed by indirect nuclear–nuclear coupling.
French: Le spectre de résonance magnétique nucléaire de 19F consistait en un quartet formé par la couplage quadrupolaire de 19F dans AsF6−.
English: CA-Computers-018b — Notebook Computers—Minimum configuration 4.
French: CA-Ordinateurs-018b — Ordinateurs portatifs—configuration minimale du système 4.
English: The incumbent of the proposed post of Management Analyst Officer (P-4) will assume a lead role in undertaking concrete process improvement projects and the transfer of relevant knowledge to other staff in order to establish sustainable in-house continuous process improvement capabilities.
French: Le titulaire du poste demandé d'analyste de la gestion (P-4) sera chargé de mettre en place des projets d'amélioration concrète des processus et de transférer les connaissances pertinentes au personnel afin de créer des capacités internes durables en matière d'amélioration des processus.
English: Dr. Stan Rowe, Ecologist, New Denver, B.C.; Linda Hannah, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks; Dr. William E. Rees, Professor, University of British Columbia, Vancouver; Jim Omernik, Researcher, U.S. Environmental Protection Agency, Corvallis, Oregon; Dr. David Gauthier, Director, Canadian Plains Research Centre, University of Regina, and Director, Canadian Council on Ecological Areas; and Dr. George Francis, University of Waterloo.
French: Stan Rowe, Ã©cologiste, New Denver (Colombie-Britannique); Linda Hannah, ministÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique; William E. Rees, professeur, UniversitÃ© de la Colombie-Britannique, Vancouver; Jim Omernik, chercheur, U.S. Environmental Protection Agency, Corvallis (Oregon); David Gauthier, directeur, Conseil canadien des aires Ã©cologiques, et directeur, Canadian Plains Research Centre, UniversitÃ© de Regina; George Francis, UniversitÃ© de Waterloo.
English: The Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons held its second session from 28 April to 9 May 2008 at the Palais des Nations in Geneva further to the decision taken at its first session (NPT/CONF.2010/PC.I/22, para.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 a tenu sa deuxième session du 28 avril au 9 mai 2008 au Palais des Nations à Genève, conformément à la décision prise à sa première session [NPT/CONF.2010/PC.I/22, par. 11 a)].
English: (3) Articles 45 and 59 of the Bulgaria Agreement are to be construed as not precluding application of a national provision authorising the competent national authorities to require a Bulgarian national wishing to work in a self-employed capacity to provide evidence of adequate funds.‘
French: 3) Il convient d'interpréter l'article 45 et l'article 59 de l'accord en ce sens qu'ils ne s'opposent pas à l'application d'une disposition nationale aux termes de laquelle les autorités nationales compétentes sont autorisées à réclamer d'un ressortissant bulgare souhaitant exercer une activité indépendante de produire la preuve de moyens d'existence suffisants.»
English: The report will be submitted at the first meeting of the Open-ended Working Group, in 2011, and at the third session of the International Conference on Chemicals Management.
French: Le rapport sera présenté à la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée en 2011 ainsi qu'à la troisième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
English: The industry provides substantial employment for many families in Dominica, Saint Lucia and Saint Vincent and the Grenadines, my own country.
French: Le secteur bananier assure des emplois à de nombreuses familles à la Dominique, à Sainte-Lucie et à Saint-Vincent-et-les Grenadines, mon propre pays.
English: (c) Where a certificate is used to support the electronic signature, exercise reasonable care to ensure the accuracy and completeness of all material representations made by the signatory that are relevant to the certificate throughout its life cycle or that are to be included in the certificate.
French: c) Prend, lorsqu'un certificat est utilisé pour étayer la signature électronique, des dispositions raisonnables pour assurer que toutes les déclarations essentielles qu'il fait concernant le certificat durant tout son cycle de vie ou devant figurer dans le certificat sont exactes et complètes.
English: I believe there are a few points about these reports on which we have to come to a basic understanding.
French: J'estime que sur le principe, pour ces rapports, nous devrions nous mettre d'accord sur quelques points.
English: Development possibilities adjacent to the main house for a room with bath.
French: Possibilités d'élargissement à la maison principale pour une chambre avec bain.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Science Annual Report 2005-2006 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Annual Report Table of Contents Introduction Message from the Assistant Deputy Minister Section 1 - Overview Achievements and Priorities Role of Science in Fisheries and Oceans Canada Science Budget for 2005-2006 Section 2 - Science in the News Science News Highlights Section 3 - Science at Work Science Feature Stories Section 4 - Science that Matters to Canadians Science Management Science Advisory Council Centres of Expertise Targeted Research:
French: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Publications des sciences > Secteur des sciences Rapport Annuel 2005-2006 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Report Annuel Table des matières Introduction Message de la Sous-ministre adjointe Section 1 - Aperçu Réalisations importantes et priorités Rôle stratégique du Sectuer des sciences à Pêches et Océans Canada Prévisions budgétaires pour 2005-2006 Section 2 - Nouvelles scientifiques Faits saillants des nouvelles scientifiques Section 3 - Le science au travail Ràcits scientifiques vedettes Section 4 - Les activités scientifiques qui comptent pour les Canadiens Gestion des activités scientifiques Comité consultatif des activités scientifiques Centres d'expertise Recherche ciblée :
English: Finally, it is important to note that NRC must strike a fine balance between providing contract research services that generate the needed revenue, and performing the government-funded research that keeps NRC at the leading-edge of science, technology and innovation.
French: Finalement, il importe de souligner que le CNRC doit trouver un point d’équilibre subtil entre la nécessité de fournir les services de recherche qui génèrent les revenus dont il a besoin et la nécessité d’accomplir de la recherche financée par des fonds publics pour se maintenir à la fine pointe de la science, de la technologie et de l’innovation.
English: • 19.2% of businesses derive between 1% and 24.9% of their revenues from private-sector businesses.
French: • 19,2 % des entreprises y trouvent entre 1 % et 24,9 % de leurs revenus.
English: It is one of the few areas in which I have noticed that all political groups in this House had very little difference at the end of the day, and certainly our mission was exactly the same.
French: J'ai remarqué qu'il s'agit d'un des rares domaines dans lequel tous les groupes politiques de cette Assemblée ne présentaient que peu de divergences en fin de journée, et où notre mission était à n'en pas douter exactement la même.
English: ◦ Application for legal aid plan rebate
French: ◦ Demande de remboursement au régime d'aide juridique
English: Mademoiselle Rouge, first performed in Geneva in 1989 is a fanciful depiction of Little Red Riding Hood, now adult, reflecting on the central event of her troubled childhood, while Héliotropes presents another voyage of self-discovery, set in a ragtime bar.
French: Mademoiselle Rouge, jouée pour la première fois à Genève en 1989, est une vision fantaisiste du Petit Chaperon Rouge qui, devenu adulte, réfléchit à l'événement le plus important de son enfance perturbée, tandis qu'Héliotropes présente un autre voyage à la découverte de soi, dans un bar de ragtime.
English: If money is tight, be creative about the inexpensive ways to learn: coaching, books, e-learning, new assignments etc.
French: Si les montants à votre disposition sont limités, soyez créatif et cherchez des alternatives d'apprentissage peu coûteuses : encadrement, livres, apprentissage électronique, nouvelles affectations etc.
English: Statistics Canada data reports that 2004 sales of Canadianauthored books (including both trade and educational titles) exceeded $750 million. THE EFFECT OF THE INTERNET ON READING FOR PLEASURE
French: Selon les chiffres de Statistique Canada, les ventes de livres d’auteur canadien en 2004 (incluant les livres achetés au détail et les titres scolaires) excédaient 750 millions de dollars.
English: The certification process may vary due to implementation details and certificate policy, but generally will involve the following steps: 1.
French: Le processus de certification peut varier en fonction des modalités de mise en œuvre et des principes généraux applicables, mais il comporte généralement les phases suivantes : 1.
English: • Chemical contaminants and food, contact the Bureau of Chemical Safety.
French: • Les méthodes microbiologiques, communiquez avec le Bureau des dangers microbiens -- Division de l'évaluation,
English: The President may permit representatives to explain their votes.
French: Le Président peut permettre aux représentants de donner des explications sur leur vote.
English: Efficient, prudent and transparent financial management will remain central to this sub-program.
French: Sauvegarde des fonds pouvant être investis et obtention d’un rendement maximal en fonction des décisions du Comité consultatif des investissements.
English: The values recorded for the consumption of food at home were difficult to interpret since we were comparing current expenditures with past income and not with past expenditures.
French: Comme le montre la première ligne du tableau 18, les hommes semblent avoir réduit sensiblement leur consommation totale après avoir subi une baisse de revenu.
English: "I didn't expect this at all," she commented on her standing.
French: Le Caporal Marie Laska du 408e Escadron tactique d'hélicoptères était la première femme à franchir la ligne d'arrivée.
English: Such meetings would be useful for non-members, and in particular for smaller nations with limited resources, to follow the proceedings of the Council.
French: De telles réunions seraient utiles pour les non-membres, et en particulier pour les plus petits pays aux ressources limitées, afin de suivre les activités du Conseil.
English: Notwithstanding the preceding articles of this chapter, an agreement made by the parties to the dispute under the contract of carriage after the dispute has arisen, that designates the place where the claimant may institute an action, is effective.
French: Nonobstant les articles précédents du présent chapitre, une convention attributive de juridiction conclue par les parties au litige né du contrat de transport après la survenue de ce litige est valable.
English: Net nutrient uptake was not reduced at lower temperatures and appeared to follow plant demand.
French: L’absorption nette de nutriments n’a pas été réduite aux plus basses températures et semblait s’ajuster aux besoins de la plante.
English: Well, I can't remember if it was -- I think it was just after I came back from Thailand, so that was 1987, so, and it was long before -- it was just around the time that I'd met Peter, and it was a couple of years before we had Robin, so it must have been, I think, in 1987.
French: Bien, je ne peux pas me rappeler si c’était -- je pense que c’était juste après que je sois revenue de Thaïlande, donc c’était en 1987, donc, et c’était longtemps avant -- c’était exactement à peu près à l’époque où j’ai rencontré Peter, et c’était quelques années après que nous ayons eu Robin, donc ce doit avoir été, je pense, en 1987.
English: • NRC continues to play a crucial role in linking the creators of knowledge and those who can best use it.
French: • Le CNRC continue de jouer un rôle crucial en mettant en contact les créateurs et les utilisateurs de savoir.
English: Note that these steps are usually, but not necessarily, sequential in nature.
French: Il est à noter que ces étapes se déroulent généralement, mais pas nécessairement, en ordre séquentiel.
English: Little emphasis was placed on bringing the perpetrators to justice.
French: On a très peu insisté sur le fait qu'il fallait que les auteurs soient traduits en justice.
English: Learn more about National Aboriginal Day.
French: Vous aimeriez en savoir plus sur la Journée nationale des Autochtones?
English: Endangered Species 11.
French: Espèces menacées d'extinction 11.
English: Here you can enjoy 2 pools, ideal for water sports and a relaxing holiday.
French: Vous pouvez y profiter de deux piscines, idéales pour des activités sportives et un séjour de détente.
English: More than 90% of the rural population have no more than a primary education.
French: En effet, plus de 90 % de la population rurale n'ont pas dépassé le niveau primaire.
English: • Vaginal bleeding between periods or after intercourse.
French: • saignements vaginaux entre les règles ou après des relations sexuelles.
English: Mr Serhiy Holovaty, a Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.
French: M. Serhiy Holovaty, Vice-Président de l'Assemblée, remplace M. van der Linden au fauteuil présidentiel.
English: (PL) Mr President, first and foremost I should like to thank Mr Borloo for his excellent preparation for the negotiations on the climate package and for steering them through to their conclusion.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier M. Borloo de son excellente préparation des négociations sur le paquet climatique et aussi d'avoir guidées celles-ci jusqu'à leur conclusion.
English: The default is a compile time option.
French: Par défaut, c'est une option de temps de compilation.
English: Some documents necessary for this definition, such as a list of information technology systems in use, were lacking.
French: Certains documents nécessaires pour procéder à cette délimitation, par exemple la liste des systèmes informatiques utilisés, faisaient défaut.
English: The Council plays a key role, supported by the FCM secretariat and the GMFs Peer Review Committee.
French: Le Conseil joue un rôle clé et il est appuyé par le secrétariat de la FCM et le comité d’examen par des pairs des FMV.
English: Do you lose urine on the way to the bathroom or toilet?
French: L’incontinence ne constitue pas une maladie en soi mais un symptôme qui témoigne d’autres problèmes physiologiques.
English: The delegates stressed the importance of checking the quality of translation with national experts.
French: Les délégations ont insisté sur l'importance d'une vérification de la qualité de la traduction avec les experts nationaux.
English: Experience has shown that the temporary, fast-paced nature of peacekeeping operations as well as the high turnover of staff is not conducive to having individuals and teams document their experience without the assistance of a dedicated staff member who can help to create an institutional memory of peacekeeping.
French: L'expérience montre que la nature temporaire et le rythme rapide des opérations de maintien de la paix, ainsi que le taux de renouvellement élevé du personnel, n'incitent pas les individus et les équipes à rendre compte de leur expérience sans l'aide d'un collègue chargé de contribuer à entretenir la mémoire institutionnelle du maintien de la paix.