ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of them seek to enter Moscow University or other institutions of higher learning in Russian Federation; some pursue studying the Russian language and getting acquainted with Russian literature.
French: Ils sont pour la plupart étudiants, chercheurs, enfants de diplomates ou descendants d’émigrants russes (il est possible de rencontrer un Golitsyne ou un Obolensky), hommes d'affaires, femmes au foyer, employés de banques ou d’hôtels, chorégraphes ainsi que des ingénieurs travaillant pour des firmes pétrolières. Tous sont diffèrents des uns des autres, mais ont en commun l’amour pour la langue russe.
English: Subsection 118.1(10.1) is amended to extend its application to determinations and redeterminations of value made by the Minister of the Environment under new subsections 118.1(10.3) and (10.4).
French: Le paragraphe 118.1(10.1) est modifié pour en étendre l’application aux évaluations et réévaluations faites par le ministre de l’Environnement conformément aux nouveaux paragraphes 118.1(10.3) et (10.4).
English: The High-Level Regional Consultation on Gender Equality and Development Planning and Budgeting in the Commonwealth of Independent States (CIS), held in Almaty in May and organized jointly with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), was but one example of the country's effective cooperation with the Fund.
French: La consultation régionale de haut niveau sur l'égalité des sexes et planification du développement et budgétisation dans la Communauté d'États indépendants (CEI), qui s'est tenue à Almaty en mai et organisée conjointement avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), n'est qu'un exemple de la coopération effective du pays avec le Fonds.
English: Introductory speakers: Mr. François Bourguignon, Chief Economist and Senior Vice President for Development Economics, World Bank; Mr. Richard Manning, Chairman of the Development Assistance Committee, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD); and Mr. Joao Cravinho, Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation, Portugal
French: Présentation : M. François Bourguignon, économiste principal et Vice-Président chargé du développement, Banque mondiale; M. Richard Manning, Président du CAD de l'OCDE; M. Joao Cravinho, Secrétaire d'État portugais aux affaires extérieures et à la coopération.
English: In addition, inputs were provided to several other activities organized by Member States and a number of institutions, to deliberate on various aspects of this process.
French: L’absence relative de recherche économique sur la propriété intellectuelle dans les pays en développement et les informations limitées dont disposent les responsables de l’élaboration des politiques sur l’interaction de la propriété intellectuelle et du développement économique demeureront parmi les défis à relever dans le cadre de ce programme au cours de l’exercice biennal 2008-2009.
English: What is more, we were not given answers to any of several dozen specific questions, which included questions regarding the funding arrangements for the European External Action Service, which was set up in late 2009 (the Rivellini report contains a full list of questions).
French: Qui plus est, nous n'avons reçu aucune réponse aux dizaines de questions précises que nous avons posées, y compris à propos du financement du service européen pour l'action extérieure, mis sur pied fin 2009 (le rapport Rivellini reprend la liste complète des questions).
English: Clients have access to valet parking.
French: Les 42 chambres classiques, de luxe ou «junior suite » sont meublées avec goût et élégance.
English: Ibrahim Shihata, “The World Bank and Human Rights”, presented at International Commission of Jurists conference on economic, social and cultural rights, Abidjan, 1998, p. 145.
French: Ibrahim Shihata, «The World Bank and Human Rights», discours prononcé lors de la Conférence de la Commission internationale de juristes sur les droits économiques, sociaux et culturels, Abidjan, 1998, p.
English: FIS Steering Committee Complete 4.2 Policies and Procedures 4.2.1 It is recommended that the FIS Project Manager:
French: Comité directeur de la SIF Terminé 4.2 Politiques et procédures 4.2.1 On recommande que le Gestionnaire de projet de la SIF :
English: (Previously "The Glengarry and Stormont Railway Company"), annual and special meeting
French: Regional Power Inc., projet hydroélectrique au ruisseau Bear (C.-B.)
English: Monitoring adverse reactions to preventive vaccines is a responsibility of the Public Health Agency (PHA).
French: La surveillance des effets indésirables associés aux vaccins préventifs relève de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Member of the Commission. - Mr President, the European Union is a very important body that has to go in the right direction and lead the Human Rights Council in that direction.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, l'Union européenne est un organe très important qui doit prendre la bonne direction et y guider le Conseil des droits de l'homme.
English: First and foremost, we needed to prevent unsustainable public deficits and therefore we need to be better able to monitor the mid-term budgetary policies of the euro area Member States.
French: Avant tout et surtout, nous prévenir des déficits publics intenables. Pour cela, nous devons avoir la possibilité de mieux contrôler les politiques budgétaires à moyen terme des États membres de l'Union européenne.
English: In the urodele blastula the ectomesoderm consists of a layer of cells bound to the hyaline membrane and of an aggregate of free cells lying inside the marginal zone.
French: Dans la blastula d'Urodèle, le ecto-mésoderme est formé d'une couche de cellules liées à la membrane hyaline et d'un aggrégat de cellules libres situées à l'intérieur de la zone marginale.
English: The Tribunal, therefore, finds that the decreased exports were not a major cause of injury. c) Tribunal’s Conclusion on Principal Cause Based on the above review of the other causes of serious injury to the domestic producers of angles, shapes and sections, the Tribunal is of the view that increased imports were a principal cause of the serious injury suffered by domestic producers.
French: Le Tribunal reconnaît que la chute de la demande a eu une incidence sur le volume des ventes et sur le prix des profilés. Cependant, ainsi qu’il a été discuté ci-dessus, le Tribunal n’est pas convaincu que son incidence a été plus importante que les effets des importations en quantité accrue sur le
English: Five judges watch the match from below the dohyoone on the western side, one on the east, one on the north (the shomen, or front), and two on the south (the muko jomen).
French: Un aréopage de cinq jurés observe lengagement au pied du dohyo un à louest, un à lest, un au nord (le front, ou shomen), et deux au sud (muko jomen).
English: Some officials in the agency, however, contrary to the UNDP mission, have succumbed to outside pressure and tried to revise the country programme for the DPRK from development assistance to assistance of a humanitarian nature, and even went to the length of unilaterally closing or cancelling the ongoing projects.
French: Or, certains de ses responsables, contrevenant ainsi à la mission du Programme, ont cédé à des pressions extérieures et tenté de modifier le programme de pays de la RPDC en transformant l'aide au développement en aide humanitaire et en allant jusqu'à interrompre ou annuler unilatéralement des projets en cours.
English: Budget appropriations and expenditure relating to education
French: Crédits et dépenses budgétaires pour l'éducation
English: It showed that people with type 2 diabetes who wish to improve their metabolic control through physical activity should be encouraged to perform both aerobic and resistance training since combining these two forms of exercise improved glycemic control more than either type of exercise alone.
French: Il en est ressorti que les personnes atteintes de diabète de type 2 qui voulaient améliorer leur contrôle métabolique par l'activité physique devraient être encouragées à s'astreindre à un entraînement aérobique et à un entraînement musculaire, car la combinaison de ces deux formes d'exercice améliorait le contrôle glycémique davantage qu'un seul type d'exercice.
English: If their forecasts are to be believed, it will be done, but, ladies and gentlemen, to be perfectly honest I no longer give much credence to Member States' forecasts when I get them.
French: Ce sera fait, si j'en crois leurs prévisions mais, Mesdames et Messieurs les Députés, pour être très franc, je ne crois plus beaucoup aux prévisions des États membres quand je les reçois.
English: S/2007/701 Letter dated 3 December 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/701 Lettre datée du 3 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: International Labour Organization (ILO) (TB #812690)
French: Organisation internationale du travail (OIT) (CT 812690)
English: Will there be sufficient logistical back-up?
French: Y aura-t-il un appui logistique suffisant?
English: Strengthening the Ukraine Refugee Status Determination Procedure in Ukraine
French: Central Asia: 36 focus on Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan
English: If by doing so we will be standing by the so-called commitment, we will not be standing by our commitments to attack poverty, to prevent conflict, as Michel Rocard says, and to promote gender equity.
French: Si nous respectons ainsi le soi-disant engagement, nous ne respecterons pas nos engagements à lutter contre la pauvreté, à prévenir les conflits, comme le dit Michel Rocard, et à promouvoir l'équité entre les femmes et les hommes.
English: After his/her election, the President appoints two Representatives as Clerks and two Representatives as Administrative Clerks of the House.
French: Après son élection, le président nomme deux députés en tant que secrétaires et deux en tant que doyens de la Chambre.
English: We note that there have been workshops and other activities, such as a public awareness campaign, carried out by UNMIK with the support of the Council of Europe.
French: Nous prenons note des ateliers et autres activités telles qu'une campagne d'information, qui ont été organisés par la MINUK, avec l'appui du Conseil de l'Europe.
English: Vancouver Wastewater Management Plans
French: Plans de gestion des eaux usées de Vancouver
English: (EL) Madam President, these are regulations that confirm the general direction of European policy and relate to solving practical problems regarding social security for European citizens, as well as all those living and working in EU Member States.
French: (EL) Madame la Présidente, ces règlements confirment l'orientation générale de la politique européenne et apportent des réponses aux problèmes pratiques de sécurité sociale des citoyens européens, ainsi que de tous ceux qui vivent et travaillent dans les États membres de l'UE.
English: The new constitution would include a human rights charter.
French: Cette nouvelle constitution comporterait une Charte des droits de l'homme.
English: At the time of analysis, these periods were the most recent for which comparable fiveyear national survival estimates could be calculated (see Methods and Limitations).
French: Les comparaisons sont présentées pour les estimations nationales selon l’âge (Québec et NouveauBrunswick non compris) et pour les estimations provinciales comparatives, c’est-à-dire normalisées selon l’âge.
English: Land reform and land development
French: Réforme foncière et aménagement du territoire
English: Was the mediator able to identify your important issues and interests?
French: Je me suis senti écouté et respecté.
English: Currently there are 4 people of working age to support each pensioner in the EU.
French: Il y a à l’heure actuelle, dans l’UE, quatre personnes en âge de travailler pour subvenir aux besoins d’un retraité.
English: As it can prove during the supervision implementation that complete or timely performance of educational obligations or educational restrictions is impossible or cannot be reasonably requested from the juvenile, the probation official may also propose that the court cancel or modify the imposed obligation or restriction.
French: Comme il se peut que, durant la période de surveillance, le respect intégral ou opportun des obligations éducatives ou des restrictions éducatives ne soit pas réalisable ou que ce respect ne soit pas raisonnablement exigible du mineur, l'agent de probation peut aussi proposer au tribunal d'annuler ou de modifier les obligations ou restrictions imposées.
English: The SXEM and CIO project management standards require the development of a Procurement Plan for all large IT projects.
French: Les normes de gestion de projet de l’AIC et de SXEM exigent l’élaboration d’un plan d’approvisionnement pour tous les projets TI de grande envergure.
English: FAR 16.505(b) (“fair opportunity” requirement for IDIQ contracts); Digital Systems Group, Inc., Comp. Gen. Nos.
French: FAR 16.505 b) (exigence de chances équitables dans les contrats à prestations et à quantités indéterminées); Digital Systems Group, Inc., Comp.
English: Draft articles 4, 5, 6, and 7 were discussed.
French: Les projets des articles 4, 5, 6 et 7 ont été examinés.
English: Data may be submitted on an ongoing basis if that is the preference of the submitting organization.  Where voluntary reporting does not sufficiently meet the stated program objectives, such reporting will be made mandatory through the following methods:
French: De plus, les organismes peuvent présenter les données sur une base continue s’ils préfèrent.  Si la participation volontaire des intervenants présentant leurs données ne permet pas de rencontrer les objectifs du programme, le rapport de l’information sera rendu obligatoire de la manière suivante :
English: Part of Canada's Innovation Strategy, eCorps is a cost-effective way for business to incorporate the technology needed to participate in the global marketplace while opening the door to bright young talent.
French: Faisant partie intégrante de la Stratégie d'innovation du Canada, eCorps se veut un moyen rentable pour les entreprises d'intégrer la technologie nécessaire pour participer au marché mondial tout en ouvrant les portes aux jeunes gens talentueux.
English: "I have been receptive to the call from fishermen for assistance since the low runs began earlier this season," Mr. Tobin added.
French: «J'ai écouté avec attention les demandes d'aide des pêcheurs depuis les premiers rapports de faible remonte au début de la saison», a ajouté M. Tobin.
English: Some large projects reach completion, while others start up over this time.
French: Certains grands projets seront terminés pendant cette période tandis que d’autres commenceront.
English: Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of the existing rules on access to documents with this Regulation.
French: Dans un délai de six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission examine la conformité avec le présent règlement des règles en vigueur concernant l'accès aux documents.
English: This recombinant line should be useful in wheat breeding.
French: Cette lignée de recombinaison devrait s'avérer utile dans les programmes d'amélioration du blé.
English: The raids that Crusader supported were all successful.
French: L’équipage murmura tout simplement « à la prochaine fois ».
English: Key words: enzyme-catalyzed cis-trans isomerization, secondary a-deuterium isotope effect, maleylacetoacetate cis-trans isomerase, cis-trans isomerization mechanism.
French: Mots clés : isomérisation cis-trans catalysée par les enzymes, effet isotopique secondaire d'un deutérium en a, isomérase cis-trans de la maléylacétoacétonate, mécanisme de l'isomérisation cis-trans.
English: Moreover, there was initially very little real contact between the iPSC and the HR-CFSP, but in the second half of 2000, this intensified as the likelihood grew that the PSC would be chaired by the HR.
French: Il y avait du reste très peu de contacts, au début, entre le COPSi et le HR-PESC, mais les liens se développèrent, pendant la deuxième moitié de 2000, lorsqu’il fut à peu près sûr que le COPS serait présidé par le HR.
English: The Working Group reaffirms that, in international law, detention prior to conviction should be the exception rather than the rule, a rule which stems from the principle of presumption of innocence.
French: Le Groupe de travail réaffirme qu'en droit international la détention avant condamnation doit être l'exception plutôt que la règle, règle qui procède du principe de la présomption d'innocence.
English: One private-sector initiative of special note was the Canadian Talent Library, initiated and developed by Lyman Potts for the Standard Broadcasting syndicate.
French: Le secteur privé est cependant à l'origine d'une initiative digne de mention, la Canadian Talent Library, conçue et réalisée par Lyman Potts pour la Compagnie de diffusion Standard.
English: During its early phase (1998-2001), the Partnership functioned as a loose network of stakeholders for developing and maintaining shared visions and objectives.
French: Au cours des premières années du Partenariat (1998-2001), celui-ci a fonctionné comme un vague réseau d'acteurs tendant à élaborer et à maintenir des approches et des objectifs communs.
English: Plant Health Risks and Production Systems Description:
French: Risques liés à la protection des végétaux et systèmes de production Description:
English: · Several technical expertises in occasion of natural disasters in Europe: landslide in the Leusheni area (Moldova, 1997), debris flow threat to the city of Kvareli (Georgia, 2000), etc.;
French: · Plusieurs expertises techniques à l’occasion de catastrophes naturelles: glissement de terrain dans la région de Leusheni (Moldova, 1997), menace de coulées de boue sur la ville de Kvareli (Géorgie, 2000), etc.;
English: At the end of the last reporting period EUPM numbered 571 staff (215 seconded police officers, 48 international civilians and 308 national staff).
French: À la fin de la dernière période à l'examen, la Mission comptait 571 personnes (215 policiers détachés, 48 civils recrutés sur le plan international et 308 personnes recrutées sur le plan local).
English: 2nd nautical harbor of the Mediterranean Sea, the third European harbor, the harbor of Saint-Cyprien offers by the quality of its reception and the variety of its services, the guarantees of a pleasant stay safely.
French: 2ème port de plaisance de la Méditerranée, troisième port européen, le port de Saint-Cyprien offre par la qualité de son accueil et la diversité de ses services, les garanties d'un séjour agréable en toute sécurité.
English: Furthermore, another northern sea must be included in all co-operation actions, and that is the Barents Sea, which has an immense economic bearing on policy, from the EU standpoint also.
French: Par son addition, il faut tenir également compte lors de chaque action communautaire d'une autre étendue septentrionale, c'est-à-dire la mer de Barents, offrant de grandes possibilités économiques du point de vue de l'UE.
English: Only through this kind of consultative process would it be possible to build up a global intellectual property development strategy.
French: Ce n'est que dans le cadre de ce type de processus de consultations qu'il sera possible de mettre sur pied une stratégie mondiale de développement de la propriété intellectuelle.
English: • The NATCP has effectively moved towards a cyclical funding process by providing many of the funded institutions multi-year funding.
French: • Le PNFSA s'est tourné avec succès vers une forme de financement cyclique, fournissant un financement pluriannuel à de nombreux établissements financés.
English: A troop contributor generally cannot take action on a child-support claim forwarded by the United Nations in the absence of a court order from its competent national authorities.
French: Un pays fournisseur de contingents ne peut généralement pas donner suite à une demande d'entretien d'un enfant transmise par l'ONU en l'absence d'une décision de justice émanant de ses autorités nationales compétentes.
English: It drew attention to the real objectives of many of these labels which, given the growing importance that consumers place on sustainable development, are simply used as a means to increase sales, denying the consumer any real guarantee that the products actually contribute to sustainability.
French: Par ailleurs, il attire l’attention sur les véritables objectifs de la plupart de ces étiquettes qui, étant donné l’importance croissante que les consommateurs accordent au développement durable, constituent simplement un argument de vente et n’offrent aucune garantie réelle en matière de développement durable au consommateur.
English: • Provide more details/examples about how specific issues affect our programs and how we can overcome the challenges
French: • Donner davantage de détails/d'exemples sur la façon dont des questions particulières touchent nos programmes et comment nous pouvons relever les défis.
English: The provision of this ad hoc support draws into question the neutrality program if participants can receive additional support on demand.
French: Cette aide ponctuelle remet en question la neutralité du programme américain, si les bénéficiaires de ce programme peuvent recevoir de l’aide supplémentaire sur demande.
English: Dedicated currency teams using available detection tools (i.e., dogs) see better results.
French: Les équipes spécialisées dans la détection des espèces qui utilisent les outils de détection disponibles (c.‑à‑d. les chiens) obtiennent de meilleurs résultats.
English: Both the measures taken by these nuclear-weapon States to reduce the operational status of their weapons and the recognition by the international community of these significant steps are important.
French: Tant les mesures prises par ces États dotés d'armes nucléaires pour réduire la disponibilité opérationnelle de leurs armes que la reconnaissance par la communauté internationale de ces importantes mesures sont fondamentales.
English: (1) An issuer or a guarantor of debt obligations issued or to be issued under a trust indenture shall, before doing any act under paragraph (a), (b) or (c), furnish the trustee with evidence of compliance with the conditions in the trust indenture relating to
French: (1) L’émetteur ou la caution de titres de créance émis ou à émettre en vertu d’un acte de fiducie doivent prouver au fiduciaire qu’ils ont rempli les conditions imposées en l’occurrence par l’acte, avant :
English: During the UNECE regional discussion session, Mr. Jean-Christophe Fuëg, Special Representative for International Energy Affairs, Swiss Federal Office of Energy, and Vice Chairman of the Committee on Sustainable Energy, delivered a presentation focusing on “Energy for Sustainable Development: Region-Specific Barriers and Constraints, Lessons Learnt and Good Practices”.
French: Lors du débat consacré à la CEE, M. Jean-Christophe Fuëg, représentant spécial pour les affaires énergétiques internationales du Bureau fédéral suisse de l'énergie, et Vice-Président du Comité de l'énergie durable, a fait un exposé consacré à «l'énergie aux fins du développement durable: obstacles et contraintes propres à la région, enseignements tirés et bonnes pratiques».
English: For the first time, this regulation sets out in clear terms what assistance disabled persons and those with reduced mobility are legally entitled to expect from airports and airlines and under what conditions.
French: Pour la première fois, ce règlement définit en termes clairs l’aide que peuvent légalement attendre les personnes handicapées ou à mobilité réduite de la part des aéroports et des lignes aériennes, et dans quelles conditions.