ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russian Language 49. According to the information available to the Committee, there is some primary and secondary education in Russian.
French: Langue russe 49.D’après les informations dont le Comité a eu connaissance, il existe un certain degré d’enseignement primaire et secondaire en langue russe.
English: In some complex files, the only evaluation measures available are qualitative ones. 
French: Pour certains dossiers complexes, les seules mesures d’évaluation disponibles sont qualitatives.
English: The person is the child of the adoptive parent;
French: Il s'agit de l'enfant du conjoint de l'adoptant;
English: (e) To continue making recommendations based on its investigations, on the previous reports of the Panel of Experts (S/2003/223 and S/2003/1035) appointed pursuant to resolutions 1425 (2002) of 22 July 2002 and 1474 (2003) of 8 April 2003, and on the previous reports of the Monitoring Group (S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625 and S/2006/229) appointed pursuant to resolutions 1519 (2003), 1558 (2004), 1587 (2005) and 1630 (2005);
French: e) De continuer de formuler des recommandations fondées sur ses enquêtes, sur les rapports précédents (S/2003/223 et S/2003/1035) du Groupe d'experts nommé en application des résolutions 1425 (2002) du 22 juillet 2002 et 1474 (2003) du 8 avril 2003, et sur les rapports antérieurs (S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625 et S/2006/229) du Groupe de contrôle nommé en application des résolutions 1519 (2003), 1558 (2004), 1587 (2005) et 1630 (2005);
English: Recipients must disclose all sources of funding for a proposed project before the start, during and at the end of a project.
French: Les bénéficiaires doivent divulguer toutes les sources de financement se rapportant à un projet proposé avant le lancement, en cours d'exécution et à la fin d'un projet.
English: A Steering Committee, comprised of the Minister of Health, Allan Rock, Mr. Robert Nault, Member of Parliament for Kenora/Rainy River, Grand Chief Fox, Assembly of First Nations National Chief Phil Fontaine and Minister Rock's representative Graham Dixon, will continue to provide overall direction to the Sioux Lookout Zone Working Group.
French: À la suite à la visite du ministre Rock dans la zone de Sioux Lookout en avril dernier, on a formé un comité directeur composé du ministre de la Santé, Allan Rock, du député de Kenora-Rainy River, Robert Nault, du grand chef Fox, du chef national de l'Assemblée des Premières nations, Phil Fontaine, et du représentant du ministre Rock, Graham Dixon.
English: The 3rd Division (Major-General R. F. L. Keller) and the 2nd Canadian Armoured Brigade assaulted over two beaches.
French: Ce n’est que le 22 septembre et après de féroces combats que le 1er corps d’armée canadien perce l’obstacle des Apennins.
English: Between 18 and 36 kg (40–80 lb.) Booster seat Use with lap and shoulder belt
French: De 18 à 36 kg (40 – 80 livres) Siège d'appoint Utilisez la ceinture et le baudrier
English: And I felt that I had to do something as Governor General of the people of Canada to take a look at this area which was causing such a disturbance through the media – the images of the children and what looked like total despair there.
French: Je sentais qu'il me fallait faire quelque chose, en tant que Gouverneure générale du peuple canadien, qu'il me fallait examiner de près cet endroit dont les problèmes faisaient toujours la manchette de la presse – avec ces images d'enfants totalement désespérés.
English: The contract is expected to create about 30 person years of employment.
French: On s'attend à ce que le contrat génère l'équivalent à temps plein de 30 années-personnes.
English: External Contributors Several distinguished experts, mainly from outside the federal government, were generous in offering advice on the issues covered in the Report and in some cases on parts of the draftReport.
French: Collaborateurs externes Plusieurs spécialistes éminents, dont la plupart n'appartiennent pas à l'administration fédérale, ont offert des conseils sur les différentes questions abordées dans le rapport, et même dans certains cas sur des segments de la version provisoire du rapport.
English: [PT] por obstinação terapêutica (s.f.)
French: [BRA] ron procreaţie asistată medical (s.f.)
English: That request was repeated in resolution 32/199 of 21 December 1977;
French: Cette demande a été réitérée dans la résolution 32/199 du 21 décembre 1977;
English: • Appropriate arrangements for ongoing and regular monitoring and centralized reporting of performance and actual results has been established. 
French: • Des accords appropriés concernant le suivi constant et régulier et les rapports centralisés sur le rendement et les résultats sont établis.
English: Player has option to Double the initial wager, or Raise an amount up to the initial wager or Stand on the initial wager.
French: Le joueur peut soit Doubler sa mise initiale, ou Relancer ("Raise") d'un montant qui peut être inférieur ou égal à sa mise initiale ou Rester ("Stand").
English: Annex I to the Basic Law further provides that amendments to the method for selecting the Chief Executive for the terms subsequent to the year 2007 may be made with the endorsement of a two-thirds majority of all members of the Legislative Council and the consent of the Chief Executive.
French: Aux termes de l'annexe I de la Loi fondamentale, le mode de sélection du Chef de l'exécutif à partir de 2007 pourra être modifié à la majorité des deux tiers des membres du Conseil législatif et avec l'assentiment du Chef de l'exécutif.
English: His dream was to have an educational centre built for all future Ojibway children.
French: Son rêve, c'était que tous les enfants ojibway puissent, à l'avenir, avoir accès à un centre d'éducation construit pour eux.
English: A variety of conditions can affect the course of pregnancy.
French: Plusieurs conditions peuvent avoir une influence sur la grossesse.
English: In light of the political crisis in Fiji and the social unrest in the Solomon Islands, Foreign Ministers of the Forum met in Samoa in August.
French: À la lumière des crises politiques aux Fidji et de l'agitation sociale aux Îles Salomon, les Ministres des affaires étrangères du Forum se sont rencontrés au Samoa en août.
English: In light of the two-year limitation period in subsection 10(2), neither the Minister nor the Tribunal has the authority to refund those charges to the appellant.
French: Compte tenu du délai de deux ans prévu au paragraphe 10(2), ni le Ministre ni le Tribunal n'ont le pouvoir de rembourser les droits à l'appelant.
English: The advantage of having magistrates hear juvenile cases lies in the fact that they are more accessible to the population, less busy, and more able to handle the facts of the case in greater depth and thus to hand down a fairer verdict.
French: 306.  L'avantage de faire appel au juge de paix pour l'examen des affaires impliquant des mineurs est lié au fait qu'il est davantage disponible, moins surchargé de travail et est mieux à même de comprendre les dossiers et, partant, de rendre une décision plus juste.
English: For information on how and when to issue T5 slips, see Guide T4015, T5 Guide – Return of Investment Income.
French: Si le revenu n’est pas une prestation d’un REER, lisez la section intitulée « Montant libéré d’impôt et montant net d’impôt », à la page 15.
English: Article 167 - OJ 1992, 301 Notice of the President of the European Patent Office dated 13 May 1992 concerning reservations entered by Spain and Greece under Article 167 EPC
French: Article 167 - JO 1992, 301 Communiqué du Président de l'Office européen des brevets du 13 mai 1992 relatif aux réserves faites par l'Espagne et la Grèce en vertu de l'article 167 CBE
English: With this additional deduction, a credit union can pay tax at a reduced rate on income it needs to build up a tax-paid reserve that is equal to 5% of deposits and capital.
French: Cette déduction supplémentaire lui permet de payer l'impôt à un taux réduit sur le revenu dont elle avait besoin pour constituer une provision après impôt, égale à 5 % des dépôts et du capital.
English: The initiatives enrolled in the programme come from a variety of disciplines, which makes the implementation of PDC a multidisciplinary one.
French: Les initiatives inscrites au programme proviennent d'une grande diversité de disciplines, faisant ainsi de la mise en œuvre de la communication participative pour le développement une entreprise multidisciplinaire.
English: Willy Piecyk had been a Member of the European Parliament since 1992.
French: Willy Piecyk était membre du Parlement européen depuis 1992.
English: (d) In the light of the meeting of the President of Turkmenistan with representatives of the International Committee of the Red Cross in June 2005 and the meeting of the Minister for Foreign Affairs of Turkmenistan with the International Committee of the Red Cross in September 2005, to finalize an agreement allowing the Committee and other for interested representatives of the international community to visit Turkmen prisons by providing appropriate independent bodies, including the Committee, with full access to all places of detention, in accordance with the usual modalities for those organizations, and by ensuring that lawyers and relatives have full and repeated access to all those in detention, including those convicted of involvement in the coup attempt of 25 November 2002;
French: d) Compte tenu de la réunion tenue en juin 2005 par le Président du Turkménistan et des représentants du Comité international de la Croix-Rouge, et de celle qu'a tenue avec le Comité en septembre 2005 le Ministre des affaires étrangères du Turkménistan, finaliser un accord permettant au Comité et aux représentants de la communauté internationale intéressés de se rendre dans les prisons turkmènes, en autorisant les organes indépendants appropriés, notamment le Comité, à se rendre sans restriction sur tous les lieux de détention selon les modalités habituellement applicables à ces organisations, et en veillant à ce que les avocats et les proches des détenus, y compris les personnes accusées d'avoir participé à la tentative de coup d'État du 25 novembre 2002, puissent leur rendre fréquemment visite sans restriction;
English: More specifically, since 1988 a Battered Women's Centre has been operating in Athens, to which may resort women who have been subjected to violence, for psychological and legal support.
French: Ainsi, depuis 1988, il existe à Athènes, un centre d'aide aux femmes battues auquel peuvent recourir les femmes victimes de violences pour un soutien psychologique et une aide juridique.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.3/58/L.75, as orally revised, without a vote.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que la Commission souhaite adopter le projet de résolution A/C.3/58/L.75, tel qu'il a été révisé oralement, sans le mettre aux voix.
English: This event drew thousands of applicants, and to address the level of interest, departments developed various mechanisms for treating these applications.
French: Le programme s’annonce prometteur puisque huit personnes handicapées ont été embauchées au cours du dernier trimestre.
English: However, it may be desirable to do so.
French: Viennent ensuite la C.-B. (14 émetteurs, soit 19 pour 100) et l’Alberta (5 émetteurs, soit 7 pour 100)[79].
English: The Working Party aims at improving and promoting land administration in the ECE region.
French: Le Groupe de travail se propose d'améliorer et de promouvoir l'administration foncière dans la région de la CEE.
English: In 2000, nearly one quarter of children below five years of age were not registered at birth.
French: En 2000, près de 25 % des enfants de moins de 5 ans n'étaient pas inscrits sur les registres d'état civil.
English: Specifically, a new service standard in trade-marks has been established for the turnaround time in providing a response to correspondence from clients that is received subsequent to a first action.
French: En particulier, nous avons établi une nouvelle norme de service relative aux marques de commerce en ce qui concerne le délai de réponse à la correspondance reçue de clients à la suite d'une première démarche.
English: The submarine commander heard the sighting report. He ordered the crew to man emergency stations and to prepare for an imminent collision by the bow.
French: Dès qu'il a entendu le rapport de l'officier de la passerelle du kiosque, le commandant du sous-marin a ordonné à l'équipage de se rendre aux postes d'urgence et de se préparer à un abordage imminent par l'avant.
English: Madam President, like my colleague, I am dissatisfied.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, à l'instar de mon collègue, je ne suis pas non plus satisfait.
English: Remedies for violations against equal protections for women in the Bahamas
French: Recours pour violation du principe d'égalité de protection des femmes dans les Bahamas
English: "Both theatres are longstanding contributors to their communities--Bicentennial since 1928 and Ship’s Company since 1984," said Minister Regan, and he noted, "cultural investments are also a very attractive form of tourism infrastructure."
French: « Ces deux théâtres contribuent depuis longtemps à l’économie locale : le Bicentennial Theatre depuis 1928, et le Ship’s Company Theatre depuis 1984, précise le ministre Regan. Les investissements culturels sont aussi une forme très intéressante d’infrastructure touristique.
English: UNRWA is particularly concerned at the number of incidents in which Israel Defense Forces operations were carried out in densely populated civilian areas, thereby causing an increasing number of incidental civilian injuries and fatalities, including the deaths of four UNRWA staff members and a school counsellor working under contract for the agency.
French: L'UNRWA est particulièrement préoccupé par le nombre d'incidents qui ont fait suite à des opérations des Forces de défense israéliennes dans des zones civiles densément peuplées, se soldant par un grand nombre de blessés et de morts parmi les civils, notamment quatre membres du personnel de l'UNRWA et un conseiller scolaire qui travaillait pour l'Office.
English: The hotel Husa Valles has 100 rooms, equipped with kitchen, heater, air-conditioning, internet connection and modern bathrooms. The hotel has also 2 juniors suits, and rooms for disabled people.
French: L’hôtel dispose de 100 chambres avec cuisine, air conditionné, chauffage, connexion à internet et salles de bains modernes.
English: Ad Hoc Committee on Legal Aspects of Territorial Asylum and Refugees (Strasbourg, March 1979).
French: Comité spécial sur les aspects juridiques de l'asile territorial et les réfugiés (Strasbourg, mars 1979).
English: In the settlement agreement, the parties agreed that the recommendations of the group of experts provided the basis for an amicable, full and final settlement of the dispute.
French: Les parties conviennent dans l'accord que les recommandations du groupe d'experts ont constitué le fondement d'un règlement amiable, complet et définitif du différend.
English: When a clients input changes to tombstone information or closes an account using the Change of Business Information application on the Ontario Business Connects website, an email is sent to the Business Number Services Unit in the Sudbury Tax Centre for input to the CRA's Business Number (BN) system which serves to maintain the integrity of tombstone registration data.
French: Lorsqu'un client entre des modifications dans ses coordonnées fondamentales ou qu'il ferme un compte en utilisant le service Mise à jour info-entreprises du site Web Entreprises branchées de l'Ontario, un courriel s'envoie à l'unité des Services du numéro d'entreprise (SNE) du Centre fiscal de Sudbury pour que les données soient entrées dans le système du numéro d'entreprise (NE) de l'ARC, dans le but de préserver l'intégrité des données fondamentales des inscriptions.
English: The Commission acts as the overall policy-making and coordinating body that systematizes national efforts towards the development, preservation and promotion of culture and the arts.
French: Cette commission est l'organe décisionnel et coordinateur global qui systématise les efforts en vue du développement, de la préservation et la promotion de la culture et des arts.
English: In contrast, peer review solicited the opinions of colleagues to determine if what was done was, in fact, suitable.
French: Par contre, l'examen par les pairs exigeait l'opinion de collègues pour déterminer si ce qui avait été accompli était en fait convenable.
English: It may be considered that a rule giving the court the power to attach conditions to enforcement orders would be against the policy of the Working Group (referred to above in paragraph 60) that the uniform regime should not enable the court to repeat the decision-making process of the arbitral tribunal.
French: On pourrait estimer qu'une règle habilitant le tribunal à assortir de conditions des ordonnances d'exécution va à l'encontre des principes affirmés par le Groupe de travail (visés ci-dessus, au par.  60) selon lesquels le régime uniforme ne devrait pas permettre au tribunal de reprendre le processus de décision du tribunal arbitral.
English: In Spain a project Arena (2001-2004)138 was set to assist migrants’ labour integration in Andalusia.
French: Les participants apprennent à connaître la loi, à reconnaître la discrimination et à échafauder des stratégies.
English: In general, it is clear from the above that Belgian law imposes sentences for the various above-mentioned offences that take into account their grave nature, in accordance with article 4.3 of the Optional Protocol.
French: De manière générale, il ressort de ce qui précède que la loi belge assortit les différentes infractions précitées de peines qui prennent en compte la gravité de leur nature, conformément à l'article 4.3 du Protocole facultatif.
English: Whistler International Ltd., Charters of the M/V Fu Ning Hai (24 May 1999)
French: (24 juillet 1998)  Décision 601: LTA 1 3) a); 5; 9 - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance (Findley J), China Ocean Shipping Co., Owners of the M/V Fu Ning Hai c. Whistler International Ltd., Charters of the M/V Fu Ning Hai (24 mai 1999)
English: Copy of the approval of the National Transportation Agency shall be carried on board the aircraft or shall be in the hands of the carrier's representative at the point of enplanement and shall be presented to the Canadian Customs authorities at that point prior to loading of the aircraft for departure; and (b) in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of the United States of America, transmit to the National Transportation Agency a notification at least 48 hours in advance of the flight, which notification shall specify the type of charter, routing, date or dates of operation, aircraft type and number of seats or volume of space contracted for, except that in cases where contracting takes place less than 48 hours in advance of flight, notification shall be made as soon as possible before the flight, if necessary by telegram or telephone, with confirmation of telephone notification to be made in written form.   6.
French: Une copie du document d'autorisation de l'Office national des transports doit être à bord de l'appareil ou entre les mains du représentant du licencié au point de départ et sera présentée aux autorités douanières canadiennes avant l'embarquement à bord de l'aéronef au départ; et (b) pour les vols dont le départ est assuré depuis un point quelconque du territoire américain, le licencié doit notifier l'Office national des transports, au moins 48 heures avant le vol, en lui précisant le type d'affrètement, l'itinéraire suivi, la ou les dates d'exploitation, le type d'aéronef et le nombre de places ou l'espace loué; dans les cas où la location se fait en deçà de 48 heures avant le vol, il doit notifier l'Office aussitôt que possible avant ledit vol, par télégramme ou téléphone si nécessaire, en confirmant cette notification téléphonique par écrit.   6.
English: To begin, ACHI assessed the current state of use of information and communication technologies in the health sector across Canada.
French: Pour commencer, le CCIS a évalué où en était l’utilisation des technologies de l’information et de la communication dans le secteur de la Santé dans l’ensemble du Canada.
English: Liu's family-appointed lawyer has been unable to speak with Liu Xiaobo.
French: L'avocat mandaté par la famille n'a toujours pas pu s'entretenir avec Liu Xiaobo.
English: Chemical production is now taking place in places where, 10 or 15 years ago, there was no chemical industry.
French: La production chimique est présente dans des secteurs où, il y a 10 ou 15 ans, il n'y avait pas d'industrie chimique.
English: The changes have had a positive impact on the work environment, work processes and productivity of the company.
French: Les changements ont eu un impact positif sur l’environnement de travail, les processus de travail et la productivité de l’entreprise.
English: Budget planning training and assistance are more appropriately and effectively provided through other CF programs.
French: La formation et l’aide relatives à la planification budgétaire sont offertes de façon plus appropriée et plus efficace dans le cadre d’autres programmes des FC.
English: • Protect the citizens of the nation – by carrying out Search and Rescue operations, evacuating nationals from areas of conflict overseas, contributing to disaster relief efforts, deterring and responding to terrorist attacks or providing aid to the civil authorities.
French: • Protéger la population du pays – En exécutant des opérations de recherche et de sauvetage, en évacuant des ressortissants canadiens des zones de conflit outre-mer, en participant aux missions de secours aux sinistrés, en dissuadant ou répondant aux attaques terroristes et en fournissant une aide aux autorités civiles.
English: The doctor after the first visit recognizes that the eye is dilated like the pupil, he send me to the ophthalmologist for safety and does not diagnose any problem.
French: J’ai donc décidé de consulter un autre neurologue à Pise qui me demande de faire une autre IRM. Mais je n’ai pas pu les faire à cause de deux vis que j’ai dans fémur droit depuis 20 ans et qui sont incompatibles avec l’examen.
English: The Board of Directors is responsible for the general operations of the Bank.
French: Le Conseil d'administration est chargé des activités générales de la Banque.
English: Nevertheless, he submits that he has fulfilled his obligation to collect and present evidence in support of his claims.
French: Néanmoins, il fait valoir qu'il a rempli son obligation de rassembler et de présenter des éléments de preuve à l'appui de ses griefs.
English: 3.52 The resource requirements shown in table 3.21 would provide for the continuation of the existing 16 posts (10 Professional and 6 General Service) and non-post items, including general temporary assistance, consultants and experts, general operating expenses, travel of staff and supplies and equipment.
French: 3.52 Les montants indiqués au tableau 3.21 doivent permettre de financer : le maintien de 16 postes (10 postes d'administrateur et 6 postes d'agent des services généraux); les autres objets de dépense, notamment le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions), les services de consultants et d'experts, les frais généraux de fonctionnement, les voyages du personnel, les fournitures et le matériel.
English: Covenant House Vancouver has funded a youth Coordinator position within a Youth Department which is delivering the peer support program and this is all part of the core budget of the organization.
French: Covenant House Vancouver a financé un poste de coordonnateur des jeunes dans un département jeunesse qui assure la mise en oeuvre du programme de soutien par les pairs; toutes ces activités émargent au budget central de