ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001/110 (Part I)).
French: COMMISSION SPÉCIALE PLÉNIÈRE
English: The Deutscher Sportbund (the German Sports Association, the « DSB ») held a without warning out of competition control test on 19 October 1999.
French: Le Deutscher Sportbund (l’association Sportive Allemande, « DSB ») a réalisé des tests hors compétition sans préavis le 19 octobre 1999.
English: An estimated 100 million mines are still in the ground in almost 80 countries, and an additional 160-180 million landmines are stockpiled.
French: On estime à environ 100 millions le nombre de mines qui sont toujours dans le sol dans presque 80 pays, et de 160 à 180 millions le nombre de mines additionnelles qui sont stockées.
English: Enjoy an engaging tour with one of our knowledgeable interpreters.
French: Nous avons toujours du temps à consacrer à nos visiteurs.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zambie.
English: However, they also pose a risk of negative socio-economic and environmental impacts.
French: Toutefois, elles risquent aussi d'avoir des effets négatifs dans ces deux domaines.
English: I shall mention only a few: youth unemployment, social exclusion, governance problems, the treatment of victims of human rights violations and the long-term reintegration of demobilized combatants, particularly women and children.
French: Je me contenterai de mentionner le chômage des jeunes, l'exclusion sociale, les problèmes de gouvernance, la prise en charge des victimes de violations des droits de l'homme et la réinsertion à long terme des combattants démobilisés, des femmes et des enfants en particulier.
English: This Information Point is not to be seen just as a collection of books, but should also be a dissemination structure on all aspects of the Council, its standards, its institutions and its activities, including your Assembly and its work.
French: Plus qu’une simple collection de publications, il doit être une véritable structure de diffusion d’informations sur tous les aspects – normes, instances, activités – du Conseil, dont votre Assemblée et les travaux qu’elle mène.
English: Market access preferences are not always conducive to effective benefits for recipient countries, particularly when the latter are severely disadvantaged countries facing serious supply constraints.
French: Les préférences ne se traduisent pas toujours par des avantages concrets pour les pays bénéficiaires, en particulier quand ils sont très défavorisés et connaissent de graves problèmes d'offre.
English: But as the CSC began to define its role in staffing, this solution became clearly unacceptable from its point of view.
French: Mais cette solution, à mesure que l'organisme définissait son rôle dans la dotation, lui devenait nettement inacceptable.
English: FRANCE General Interest Objectives Protection Professional of national Dissemination ethics treasures of culture Professional rules protecting recipients of services
French: Tableau 4 (suite) Liste des objectifs susceptibles d'être concernés Objectifs Effets consécutifs à des modifications stratégiques dues à un changement du cadre réglementaire des communications commerciales à l'échelle européenne.
English: Thyroid disorders (hypothyroidism and hyperthyroidism) Clinical examination of postmenopausal women and measurement of serum thyroidstimulating hormone (TSH) level by immunoradiometric assay Effectiveness of screening and early treatment has not been evaluated in the general population.
French: Troubles de la thyroïde (hypothyroïdie et hyperthyroïdie) Examen clinique des femmes ménopausées et mesure de la thyrotrophine (TSH) sérique par dosage radio-immunométrique L’efficacité du dépistage et du traitement précoce n’a pas été évaluée dans l’ensemble de la population.
English: The concept of near-surface disposal of LILW is based on three confinement barriers:
French: Le concept de stockage en surface des déchets FMA repose sur trois barrières de confinement :
English: My honourable colleague Martine Roure has done a considerable amount of work.
French: Mon honorable collègue, Martine Roure, a réalisé un travail considérable.
English: You should provide detailed information about your language proficiency to your Unit Records Section (URS).
French: Vous devriez fournir des renseignements détaillés sur vos compétences linguistiques à votre Unité de soutien pour la tenue des dossiers (USTD).
English: As far as legal protection of technological measures is concerned the draft stipulates:
French: En matière de protection légale des mesures techniques, le projet énonce :
English: I was deeply moved by my visit to Normandy and Italy this year for the 60th anniversary celebrations of D-Day and the Italian campaign and by my encounters with survivors of the horrors of the Second World War, including Canadian soldiers and some of the people who were liberated, as well as their descendants.
French: J'ai été très émue cette année d'aller en Normandie et en Italie, et de rencontrer les survivants des horreurs de la guerre lors des célébrations du 60e anniversaire du jour J et de la Campagne d'Italie, que ce soient nos soldats canadiens, ou ceux et celles qu'ils ont libérés et leurs descendants.
English: Snow drops out occasionally and that, it is visible, for this purpose only what to surprise and please having a rest.
French: La Neige tombe parfois et cela, on voit, pour cela seulement qu'Г©tonner et rГ©jouir les hГґtes.
English: GATINEAU, Québec – The Brain Injury Association of Canada (BIAC) and its national partners are gearing up for Brain Injury Awareness Month in Canada, June 2008.
French: « Certains casques protecteurs vendus au Canada n’offrent pas plus de protection qu’un simple sac de lait placé sur la tête.
English: It is essentially the same as resolutions adopted by the General Assembly in previous years, while appropriately updated.
French: Il est identique, en substance, aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale au cours des années précédentes, tout en ayant été actualisé à bon escient.
English: Spatial Boundaries Should be Flexible Practitioners often establish boundaries based on the "zone-of-influence" beyond which the effects of the action have diminished to an acceptable or trivial state (i.e., very low probability of occurrence or acceptably small magnitude).
French: Les limites spatiales doivent être souples Les praticiens fixent souvent les limites en se fondant sur la "zone d'influence" au-delà de laquelle les effets de l'action ont diminué jusqu'à un niveau acceptable ou négligeable (c'est-à-dire, une faible probabilité d'émergence des effets ou encore une faible ampleur acceptable).
English: The Selection Board was unconcerned with handwriting size or use of spacing in the format provided by candidates and a maximum of two marks were deducted in those instances where candidates exceeded the one-page limit.
French: Le jury de sélection ne s'est pas préoccupé de la taille de l'écriture ou de l'espacement dans le format remis par les candidats et candidates, et on a déduit un maximum de 2 points lorsque l'on dépassait la limite d'une page.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The decision was rendered on the basis of documentation on file.
French: DÉCISION Kenneth Legacy n'ayant pas de droit d'appel, je ne prendrai aucune autre mesure.
English: La version française de cette publication est intitulée Guide des régimes de pension agréés.
French: Dans ce guide, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: There will be opportunities to conduct interviews before the patrol leaves and, through satellite phone, with members of the patrol, as they are travelling, as well as at the conclusion of the patrol.
French: Les médias auront la possibilité d’interviewer des membres de la patrouille avant son départ. Des entrevues sont aussi possibles par téléphone mobile GSN tandis que la patrouille se déplace ainsi qu’à la fin de la patrouille.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.33/Rev.1 without a vote (see para.  20, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.33/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 20, projet de résolution III).
English: But more importantly, its main goal here will be to encourage countries and regional economic communities to map out the priority structural bottlenecks or binding constraints to trade at the national - and especially at the regional - level, by building on existing studies and assessments.
French: Mais plus important encore, son principal objectif sera d'encourager les pays et les communautés économiques régionales à déterminer les priorités en ce qui concerne les goulets d'étranglement structurels ou obstacles majeurs au commerce non seulement au niveau national mais aussi et surtout au niveau régional, en se fondant sur les études et évaluations déjà réalisées.
English:   Environment Minister Announces Decision on the Waneta Hydroelectric Expansion Project in British-Columbia May 1, 2008 - Canada’s Environment Minister, John Baird, today announced that the proposed Waneta Hydroelectric Expansion Project in British Columbia is not likely to cause significant adverse environmental effects with the implementation of the mitigation measures outlined in the comprehensive study report.
French:   Le ministre de l’Environnement annonce sa décision au regard du projet d’expansion hydroélectrique de Waneta en Colombie-Britannique Le 1er mai 2008 - Le ministre de l’Environnement du Canada, John Baird, a annoncé aujourd’hui que le projet d’expansion hydroélectrique de Waneta en Colombie-Britannique n’est pas susceptible d’avoir des effets négatifs importants sur l’environnement compte tenu de la mise en œuvre de mesures d’atténuation proposées dans le rapport d’étude approfondie.
English: Nitrogen Excretion for Each Specific Animal Type 1 Nitrogen Excretion kg N/head per year 44.7 105.2 0.36 4.1 11.6 49.3
French: Vaches d’élevage de boucherie Génisses de race laitière Génisses de race bouchère Génisses élevées pour la boucherie Bouvillons Veaux Porcins Porcs Autres animaux d’élevage Moutons Chèvres Chevaux Volaille Poulets Poules Dindes 1
English: These activities include international and Canadian festivals, international markets, versioning and alternative distribution networks.
French: Ces activités comprennent les festivals canadiens, les marchés internationaux, le doublage et le sous-titrage ainsi que les réseaux parallèles de distribution.
English: When the monograph includes duration of use, it must be included on the Product Licence Application form.
French: Lorsqu'une monographie contient une durée d'utilisation recommandée, celle-ci doit être inscrite sur le formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: This arrangement will be renewed through the end of 2007 using available vacant posts at the appropriate levels.
French: Cet arrangement sera renouvelé jusqu'à la fin de l'année 2007, et on aura recours pour ce faire aux postes vacants disponibles aux classes appropriées.
English: NRC is working hard to ensure that scientific and technical breakthroughs are transformed into exciting and useful applications with significant economic and social benefits.
French: Le CNRC ne ménage pas ses efforts pour s'assurer que ses découvertes scientifiques et techniques déboucheront sur des applications aussi passionnantes qu'utiles, aux retombées économiques et sociales considérables.
English: Welcoming the General Assembly's support for NEPAD, he stressed the importance of the African countries' commitment to democratizing their political systems and improving their economic policies.
French: L'intervenant accueille avec satisfaction le soutien apporté par l'Assemblée générale au NEPAD et souligne l'importance de l'engagement pris par les pays africains de démocratiser leurs systèmes politiques et d'améliorer leurs politiques économiques.
English: National courts are encouraged to exercise their powers.
French: On encourage les tribunaux nationaux d'utiliser leurs pouvoirs.
English: If you need help, go to your local crime victims assistance centre.
French: Si vous avez besoin d’aide, consultez les centres d’aide aux victimes d’actes criminels de votre région.
English: · Mr. Peter MacKinnon, Chairman of the Board, Association of Universities and Colleges of Canada
French: • M. Peter MacKinnon, Président, conseil d'administration de l'Association des Universités et Collèges du Canada
English: • Mandatory HS Code Evaluation Study
French: • Code SH obligatoire - Étude d'évaluation
English: Access to health services is fully covered by social security agencies, while psychological and social support is also offered.
French: L'accès aux soins est totalement pris en charge par les organismes de sécurité sociale, et un accompagnement psychosocial est également proposé.
English: For that reason, the European Parliament is proposing an agreement between our three institutions on a method to work together on all these proposals for the future.
French: C'est pourquoi le Parlement européen propose un accord entre nos trois institutions sur une méthode pour travailler ensemble sur l'ensemble de ces propositions d'avenir.
English: Type: ……………………………………………………………………………….
French: Moyens d'identification du type, s'il est indiqué sur le composant/l'entité technique distincte 2/:
English: Other business 65 - 66 21
French: Questions diverses 65 - 66 21
English: For instance, Africa's share of world exports has sharply declined over the last twenty years, moving from 4.6 per cent in 1980 to 1.8 per cent in 2000.
French: La part de l'Afrique dans les exportations mondiales a nettement baissé au cours des 20 dernières années, étant passée de 4,6% en 1980 à 1,8% en 2000.
English: Parents will be on their own with a few extra dollars in their pockets, not even enough for one day each week in a quality child care centre.
French: Les parents seront abandonnés à leur sort avec quelques dollars de plus dans leurs poches, qui ne suffiront même pas à envoyer leur enfant une journée par semaine dans une garderie de qualité.
English: Multiple providers of new media broadcasting content intended to be viewed on multiple screens offer their services in Canada, lured by high broadband penetration rates and an active online population.
French: Attirés par l'importance pénétration de la large bande et le nombre élevé d'usagers d'Internet au Canada, de multiples fournisseurs proposent un contenu de radiodiffusion néomédiatique pouvant être diffusé sur de multiples écrans.
English: “First, a person against whom measures have been taken by the Council has the right to be informed of those measures and to know the case against him or her as soon as and to the extent possible.
French: Premièrement, toute personne visée par des mesures du Conseil de sécurité a le droit d'en être informée et d'en connaître les motifs le plus tôt possible.
English: Latin America is certainly relatively peaceful when compared with most of the world and especially in interstate terms where conflict is rare.
French: Sans doute l’Amérique latine est-elle assez paisible quand on la compare au reste du monde, surtout en termes de rapports entre États, les conflits étant rares.
English: This situation was the subject of a legal challenge by Women for Justice in 1981, and resulted in the use of a modified version of the federal male classification system by CSC.
French: En 1981, Women for Justice a contesté cette situation devant les tribunaux, ce qui a forcé le SCC à réagir et à adopter une version modifiée du système de classement fédéral conçu pour les hommes.
English: Parliament resolution on Guatemala: OJ C 64 E, 12.3.2004; Bull.
French: Référence: résolution du Parlement européen sur le Guatemala - JO C 64 E du 12.3.2004 et Bull.
English: As in the case of judges of the Supreme Court, Justices of Appeal are protected from improper pressure or interference by being made irremovable from office except for proven incapacity or misconduct as established by a judicial tribunal.
French: Comme dans le cas des juges de la Supreme Court, les juges d'appel sont protégés contre toute pression ou ingérence inappropriée par une disposition les déclarant irrévocables sauf pour incompétence ou faute avérée établie par une instance judiciaire.
English: Because of their proximity to many communities across the country, it may be possible for you and your students to actually visit a national historic site, to savour the experiences and information that can be found there.
French: Comme ceux-ci sont souvent situés à proximité d’agglomérations, vous et vos élèves pourriez avoir l’occasion d’en visiter un pour jouir des expériences et de l’information qui y sont offertes.
English: If the carrier does not owe any amount to the Crown, the amounts payable to the carrier are deemed to be nil.
French: Si le transporteur n’est alors redevable d’aucune somme à Sa Majesté, les sommes à payer par le ministre sont réputées nulles.
English: The use of Geographic Information Systems (GIS) should be considered for mapping the spatial distribution of interacting risk factors and other critical data, and for communicating research results effectively to policymakers, stakeholders, and the public.
French: Il faudrait envisager l’utilisation de Systèmes d’information géographique (SIG) pour cartographier la distribution spatiale des facteurs de risque qui interagissent et des autres données critiques, ainsi que pour communiquer efficacement les résultats des recherches aux décideurs, aux parties intéressés et au public.
English: ◦ Backgrounder - Biography of Mrs. Helen Maksagak - Nunavut Deputy Commissioner 
French: ◦ Document d'information - Biographie de Mme Helen Maksagak - Commissaire adjointe pour le Nunavut
English: 21): 1. Be clear about your intentions and make them the central message of your communication effort.
French: Exprimer clairement vos intentions et en faire le message central de votre effort de communication.
English: The Shelby Report, December 2004 NEW MEXICO State Market Shares - RETAILERS Retailer # Stores % Market Wal-Mart Superctr.
French: The Shelby Report, décembre 2004 NOUVEAU-MEXIQUE Parts du marché de l'État - Détaillants en alimentation Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) Wal-Mart Superctr.
English: Children may validly testify in court from the age of 16 years, and younger children may be called upon to make information statements.
French: Les mineurs peuvent valablement témoigner en justice à compter de l'âge de 16 ans et les mineurs n'ayant pas atteint cet âge peuvent être appelés à donner des informations au tribunal.
English: • Continue to work to lower turnaround times for the release of results of auctions and buybacks.
French: • Ramener de 13 h à 12 h 20 l’heure limite pour les rachats d’obligations, soit 10 minutes plus près des adjudications qu’avant.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1284 (1999), which requires me to consult the Security Council and the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) on the appointment of suitably qualified experts as UNMOVIC Commissioners.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, aux termes de laquelle je suis prié de consulter le Conseil de sécurité et le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies quant à la nomination d'experts qualifiés à la Commission.
English: Concentration and Persistence of Job Gains and Losses in Canadian Companies", Business and Labour Market Analysis Group, Statistics Canada, Ottawa, ON.
French: Picot, G., Baldwin, J. et Dupuy P., Création d'emplois selon la taille des entreprises : concentration et persistance des gains et pertes d'emplois dans les entreprises canadiennes, Groupe d’analyse des entreprises et du marché du travail, Statistique Canada, Ottawa (Ontario), 1996.
English: It reiterated the importance of the commitment of the partners concerned to engage in reform and recognised that the EU's relations with these countries have distinct characteristics that merit a differentiated approach.
French: Il a rappelé l'importance que revêt la volonté des partenaires concernés d'entreprendre des réformes et a reconnu que les relations de l'UE avec ces pays présentent des caractéristiques différentes qui méritent une approche différenciée.
English: The Committee strongly recommends that the State party repeal article 66 (d) of the 1993 Child Law and prohibit corporal punishment in the family, the schools and other institutions, and undertake education campaigns to educate families and professionals on alternative forms of discipline.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'abroger l'article 66 d) de la loi de 1993 sur l'enfance et d'interdire les châtiments corporels au sein de la famille, à l'école et dans les autres institutions, et de mener des campagnes pour informer les familles et les professionnels sur d'autres formes de discipline.
English: The High Commissioner stated that a first visit by OHCHR would be a very positive signal from the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
French: La Haut-Commissaire a déclaré que si le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée permettait au Haut-Commissariat d'effectuer une première visite dans le pays, ce serait un signe très encourageant.