ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They used to attend Serbian curriculum schools but the parallel education system is not likely to last for long.
French: Ils fréquentaient auparavant les écoles serbes, mais le système d'enseignement parallèle risque de ne pas durer longtemps.
English: - But it was not normally a means of payment: it was not legal tender. b.
French: • Mais ce n'était pas normalement un moyen de paiement: il n'avait pas cours légal. b.
English: On 5 January, the Ministry of Health (MOH) of China and the WHO upgraded the previously suspected SARS case in Guangdong Province, China to a laboratory-confirmed case.
French: Le 5 janvier, le Ministère de la Santé (MS) de la Chine et l’OMS ont actualisé comme cas confirmé par les laboratoires, un cas précédemment suspect du SRAS dans la province de Guangdong en Chine.
English: DATE AND PLACE OF NEXT SESSION (Agenda item 4) 11 3
French: V. DATE ET LIEU DE LA PROCHAINE SESSION (point 4 de l'ordre du jour) 11 3
English: Those who are particularly vulnerable to racial discrimination include recent immigrants and Aboriginal groups.
French: Ceux qui sont plus particulièrement visés par la discrimination raciale sont notamment les immigrants récents et les groupes autochtones.
English: Must have paid sufficient contributions in any one of the three tax years before the year of the claim, and have been paid or been credited with sufficient contributions in 2 relevant tax years; normally the 2 preceding the year of the claim.
French: Indemnités d'incapacité temporaire (Short-tern incapacity Benefit): avoir payé des cotisations suffisantes dans une des trois années fiscales précédant l'année de la demande et payé ou crédité des cotisations pendant 2 années fiscales, normalement les 2 années précédant l'année de la demande.
English: Many pressures on public service values come from outside the public service.
French: Un grand nombre de pressions exercées sur les valeurs de la fonction publique viennent de l'extérieur.
English: A comprehensive strategy for global security must be based on respect for human rights through the rule of law, social justice and democracy.
French: Une stratégie globale au service de la sécurité mondiale doit s'appuyer sur le respect des droits de l'homme par le jeu de l'état de droit, de la justice sociale et de la démocratie.
English: A further limitation derives from the fact that the modeling framework used in this analysis was not calibrated to simulate the effects of a monetary policy and exchange rate response to the economic impacts of the policy.
French: Une autre limite provient du fait que le cadre de modélisation utilisé dans la présente analyse n'était pas calibré pour stimuler les effets d'une politique monétaire et d'une réponse au taux de change sur les répercussions économiques de la politique.
English: This has been done, for example, through the European Union, together with the other states in the New Agenda Coalition, and through the Five Ambassadors' initiative in the Conference on Disarmament.
French: Elle l'a fait, par exemple, dans le cadre de l'Union européenne, avec les autres États de la Coalition pour un nouvel ordre du jour et par le biais de l'initiative des cinq Ambassadeurs, à la Conférence du désarmement.
English: Interested Canadians may obtain a copy on request from the federal Department of Finance or Human Resources Development Canada in Ottawa as well as from their provincial or territorial finance or treasury departments.
French: Les Canadiens intéressés peuvent sur demande en obtenir un exemplaire, en s'adressant aux ministères fédéraux des Finances ou du Développement des ressources humaines, ainsi qu'aux ministères provinciaux ou territoriaux des Finances ou du Trésor.
English: The appellant has not established a foundation from which I could conclude that the involvement of Ms. Harris in the preparation or provision of a reference constituted a breach of the merit principle.
French: L’appelante n’a pu fournir de justification à partir de laquelle je pourrais conclure que la participation de Mme Harris à la préparation de la vérification des références ou à la communication de commentaires dans ce cadre ont constitué une violation du principe du mérite.
English: Beyond giving personal care, this assistance also includes spending time helping elderly relatives and neighbours with their shopping, banking and other necessary services.
French: Au-delà des soins personnels, cette aide comprend aussi, entre autres services nécessaires, passer du temps à aider des parents et des voisins âgés à faire leurs courses et leurs opérations bancaires.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - African Capacity Building Foundation (ACBF) African Capacity Building Foundation (ACBF)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique
English: Ottawa, May 29, 1999 CLAUDE MAJEAU  Secretary to the Board 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 (613) 952-8621 (Telephone) (613) 952-8630 (Facsimile) TARIFF OF ROYALTIES WHICH MAY BE COLLECTED BY THE SOCIETY OF COMPOSERS, AUTHORS AND MUSIC PUBLISHERS OF CANADA (SOCAN) in compensation for the right to perform in public or to communicate to the public by telecommunication, in Canada, musical or dramatico-musical works forming part of its repertoire.
French: Ottawa, le 29 mai 1999 Le secrétaire de la Commission  CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 (613) 952-8621 (téléphone) (613) 952-8630 (télécopieur) TARIF DES DROITS QUE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS DE MUSIQUE (SOCAN) PEUT PERCEVOIR en compensation pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, des œuvres musicales ou dramatico-musicales faisant partie de son répertoire.
English: 9 There are also large margins of difference between indigenous nationalities; e.g., according to the 2001 census figures, Thakalis have the highest literacy rate (62.6 per cent), while the Chepangs have the lowest (14.6 per cent).
French: Les écarts sont également très nets entre les groupes autochtones; c'est ainsi qu'il ressort des chiffres du recensement réalisé en 2001 que les Thakalis ont le taux d'alphabétisation le plus élevé (62,6 %) et les Chepang le plus faible (14,6 %).
English: The difficulties with regard to social reintegration stem from a lack of children's homes and of counselling and support facilities.
French: En ce qui concerne la réinsertion sociale, les difficultés relèvent de l'insuffisance des centres d'accueil et des structures d'écoute et d'encadrement.
English: In any event, the data should be deleted at the latest at the end of the period during which they can be contested or revised.
French: En tout état de cause, les données devraient être supprimées au plus tard à la fin de la période pendant laquelle elles peuvent être contestées ou révisées.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/638)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/638)
English: The Committee considers that under article 26, States parties are bound, in their legislative, judicial and executive action, to ensure that everyone is treated equally and without discrimination based on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status any of the grounds enumerated in this provision.
French: Le Comité considère qu'en vertu de l'article 26 les États parties sont tenus, dans leurs actions législatives, judiciaires et exécutives, de veiller à ce que tous soient traités de manière égale et sans discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: Both would involve a separate compliance review body, with its associated costs.
French: Ces deux options supposent la création d'un organe d'examen distinct, avec les dépenses qu'elle implique.
English: He is aware that 45 000 people - as Mr Cornelissen has already said - are killed every year and more than one million are injured.
French: Il sait pertinemment que 45 000 personnes - comme l'a déjà dit M. Cornelissen - meurent chaque année dans des accidents de la circulation et que plus d'un million sont blessées.
English: Speak the full name (first AND last name), exactly as it appears in your contacts.
French: Demandez les noms tels qu’ils sont inscrits dans votre répertoire.
English: The number of complaints filed with the Secretariat is low in comparison to the number of individuals living under the jurisdiction of States that have accepted individual complaints procedures, and most complaints are directed toward a minority of States parties.
French: Le nombre de plaintes déposées au secrétariat est faible par rapport au nombre de personnes relevant de la juridiction d'États qui ont accepté les procédures d'examen de plaintes individuelles et la plupart des plaintes visent une minorité d'États parties.
English: Reaffirming that civilizational achievements constitute the collective heritage of mankind, providing a source of inspiration and progress for humanity at large,
French: Réaffirmant que les réalisations des différentes cultures constituent le patrimoine commun de l'humanité et une source d'inspiration et de progrès pour tous les êtres humains,
English: Background Information News Releases Speeches  Submissions Other Links
French: Données de base Communiqués de presse Discours  Présentations Liens
English: Once again, the office of the Privacy Commissioner of Canada will fight for important privacy values to be respected in this legislation.
French: Une fois de plus, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada luttera pour que cette loi respecte les valeurs propres à la vie privée.
English: These two groups together are called the Intergovernmental Panel on Climate Change, or IPCC.
French: Ensemble, ces deux groupes sont connus sous l’appellation Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat, ou GIEC.
English: Last year, under the auspices of the international contact group the Troika — Serbia and Kosovo held several rounds of direct negotiations on the status issue.
French: L'année dernière, sous les auspices du Groupe de contact international, la troïka, la Serbie et le Kosovo ont tenu plusieurs séries de négociations directes sur la question du statut.
English: The involvement of reviewers close to the organization confounds objectivity.
French: Il avait ainsi que son client du mal à croire qu’il existait un problème et ils pensaient que ce devait être à cause de l’échantillonnage.
English: Cameras roll at 11:00 a.m. and at 2:00 p.m. The cost is $2 per family.
French: Cette activité est offerte à compter de 11 h et de 14 h. Le coût d'inscription est de 2 $ par famille.
English: Reg. Mgr., Air Carrier Div.
French: 20 ÉCHELLE D E COTATION - CONDITIONS D E TRAVAIL EXIGENCES DE VOL
English: Ottawa - Statement by Hon. Peter Van Loan, P.C., M.P.: "The federal government is encouraged by the decision of the Saskatchewan government to move forward with their own provincial Senate consultations process.
French: Ottawa - Déclaration de l’honorable Peter Van Loan, c.p., député « Nous sommes heureux d’apprendre que le gouvernement de la Saskatchewan ira de l’avant avec son processus provincial de consultation publique sur les représentants au Sénat.
English: After the 1982 Falkland Islands war, significant changes in the situation in the Islands had come about.
French: Après la guerre, des changements importants se sont produits dans la situation des îles Falkland.
English: According to this plan, the presidency will be held by current-President Buyoya, representing the pro-Tutsi G-10 group, and the Vice-Presidency by Domitien Ndayizeye, representing the pro-Hutu G-7 group during the first part of the transition.
French: Cette décision confie le leadership de la première partie de la transition à l'actuel Président Buyoya pour le groupe G-10 (pro-Tutsi) et la vice-présidence à Domitien Ndayizeye pour le groupe G-7 (pro-Hutu).
English: The State-financed Russian Drama Theatre operates in Tallinn.
French: Le Théâtre d'art dramatique russe financé par l'État se trouve à Tallinn.
English: Immediate results include the following.
French: Les résultats immédiats sont les suivants :
English: A once thriving network of space stations and planets have been left lifeless, redundant scars of the apocalypse.
French: Ce qui fut auparavant un réseau florissant de stations spatiales et de planètes n'est plus qu'abandon et cicatrices de l'apocalypse.
English: The Coordinating Committee of Special Procedures had succeeded in defining a joint position concerning the relationship between it and the Human Rights Council, but the inter-committee meeting could hardly arrive at the same result because each treaty body was closely attached to its own identity.
French: Le Comité de coordination des procédures spéciales a réussi à définir une position commune concernant les relations entre les procédures spéciales et le Conseil des droits de l'homme, mais croit que la réunion intercomités pourra difficilement parvenir au même résultat en raison du profond attachement de chaque organe conventionnel à son identité propre.
English: Even more than in the past there seems to be widespread attention to SME problems with specific policies in administrative simplification, finance, internationalisation, promotion of technological innovation, and dissemination of enterprise culture.
French: • Les nouveaux développements des politiques PME sont liés à la capacité, largement reconnue, de ce groupe d’entreprises à créer des richesses et des emplois.
English: X and Y are firms that compete in respect of the supply of gadgets in Canada.
French: Les entreprises X et Y sont des concurrents pour l’offre de gadgets au Canada.
English: Female mice were reported to have significant dose-related increases in the rate of cancer of the Zymbal gland, ovary, mammary gland, Harderian gland, and lung.
French: Chez les souris femelles, on a enregistré une hausse significative, liée à la dose, du taux de cancer de la glande de Zymbal, de l'ovaire, des glandes mammaires, de la glande de Harder et du poumon.
English: Such leadership is not granted to just anyone.
French: Or, ce leadership n’est pas accordé à n’importe qui.
English: Canadian Centre for Policy Alternatives † donors, exchange only 3,800
French: Centre canadien de politiques alternatives † donateurs, échange seulement 3 800
English: Pressure has even been brought to bear on the founders of that party to give up their plan and Mr. Ben Jaffar has on several occasions been summoned to appear before an examining magistrate.
French: Des pressions auraient même été exercées sur les fondateurs de ce parti pour qu'ils renoncent à leur projet et M. Ben Jaffar aurait été convoqué à plusieurs reprises devant le juge d'instruction.
English: For example, the use of cage-beds and net-beds had been abolished in socio-medical centres.
French: Par exemple, l'utilisation de lits-cages et de lits munis de filets dans les centres médico-sociaux a été supprimée.
English: To overcome that challenge, the following four conditions should be met.
French: Pour surmonter ces obstacles, il faudrait que les quatre conditions suivantes soient réunies.
English: There are a number of industry associations in operation in Canada among the 350-odd metal casters.
French: Les quelque 350 fondeurs du Canada font partie de quelques associations industrielles.
English: He is referring to YSSR’s annual pancake breakfast fundraiser – a successful event that is held every year in March during sugar bush weekend at Kings Landing.
French: Il se réfère au déjeuner annuel de crêpes de la collecte de fonds de l’YSSR – une activité des plus réussies qui est tenue chaque année, en mars, durant la fin de semaine des sucres à Kings Landing.
English: Mauritania lowers the already low average level of democracy and human rights in the Maghreb.
French: La Mauritanie fait baisser la moyenne de démocratie et de droits de l' homme déjà réduite au Maghreb.
English: Directive as last amended by Council Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
French: *, la Commission présente, si nécessaire, des propositions pour déterminer si, notamment, les flux de PE402.912v01-00 8/113 AM\712783FR.doc
English: Furthermore, the Montney estimates do not include the overlying Doig Phosphate, which is also considered prospective for shale gas.
French: Par ailleurs, les estimations de Montney ne comprennent pas le phosphate sus-jacent de la formation de Doig, qui est également une source potentielle de gaz de schistes.
English: in writing. - (RO) I voted for this report because it emphasises the importance of increasing the allocation of European funds for research, aimed at implementing new technologies for capturing greenhouse gases, especially CO2, particularly funds aimed at implementing pilot projects which will raise the profile of this research, along with the opportunities offered by it and the safety of new technologies.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de ce rapport car il souligne la nécessité d'augmenter les crédits alloués aux fonds européens pour la recherche, qui visent à mettre en œuvre de nouvelles technologies permettant de capturer les gaz à effet de serre, et en particulier le CO2. La priorité devrait être donnée aux fonds visant à mettre sur pied des projets pilotes qui permettront de donner plus de visibilité à la recherche dans ce domaine, ainsi qu'aux opportunités qu'elle offre et à la sécurité des nouvelles technologies.
English: Fish appeared approximately 420 million years ago, while whales are newcomers to the ocean, having moved into the marine environment from the land only about 60 million years ago.
French: Les poissons sont apparus il y a quelque 420 millions d’années. Les baleines, elles, y vivent depuis peu de temps; elles ont quitté la terre pour s’adapter à l’environnement marin il n’y a que quelque 60 millions d’années.
English: Michel F Côté, better known as leader of Bruire , and Diane Labrosse, as active member of the group Justine , present Duo Déconstructiviste.
French: Michel F Côté, connu comme leader de Bruire , et Diane Labrosse, comme membre active du quartet féminin Justine nous présentent Duo Déconstructiviste.
English: 33 As regards the Schlosser Report on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention (OJ 1979 C 59, p.
French: 33 Quant au rapport de M. Schlosser sur la convention relative à l’adhésion du Royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume‑Uni de Grande‑Bretagne et d’Irlande du Nord à la convention de Bruxelles (JO 1979, C 59, p.
English: Memorial entered into an exclusive supply arrangement with M S International, a U.S.-based exporter that secured the subject goods on behalf of Memorial primarily from three Indian exporters:
French: Memorial a conclu une entente d'exclusivité d'approvisionnement avec M S International, exportateur des États-Unis qui se procurait les marchandises en question au nom de Memorial en s'adressant principalement à trois exportateurs de l'Inde :
English: For the first qualitative analysis of priority areas, OIOS reviewed the main conclusions of a non-random sample of 35 reports (from the 75 mentioned above) produced on those programmes with activities related to the eight priority areas of the Organization and categorized these into the following areas: maintenance of peace and security; disarmament; promotion of sustained economic growth and sustainable development; development for Africa; promotion of human rights; effective coordination of humanitarian assistance efforts; promotion of justice and international law; and drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations.
French: En ce qui concerne la première analyse qualitative des domaines prioritaires, le Bureau a passé en revue les principales conclusions d'un échantillon non aléatoire de 35 des 75 rapports et qui portaient sur des programmes dont les activités relevaient des huit priorités de l'Organisation; ces conclusions ont été classées en fonction des domaines suivants : maintien de la paix et de la sécurité internationales, désarmement, promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, développement de l'Afrique, promotion des droits de l'homme, coordination efficace des opérations d'aide humanitaire, promotion de la justice et du droit international, et contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The Team also suggests that the Committee encourage States to consult the Team prior to submitting a name if they are in doubt as to its likely acceptance for an informal view of what level of facilitation or other support may constitute association.
French: Elle suggère de surcroît que le Comité encourage les États à la consulter avant de soumettre un nom dont ils ne sont pas sûrs qu'il sera accepté et ce de façon à obtenir d'elle un avis officieux sur la question de savoir ce qui constitue ou non une forme de soutien ou d'aide susceptible d'être considérée comme une « association ».
English: I notice in contacts with citizens that this is nearly beyond repair.
French: Je remarque, dans le cadre des contacts que j’entretiens avec les citoyens, qu’il est désormais pratiquement impossible de remédier à la situation.
English: The crisis causes enormous human suffering and brings the possibilities of development in these countries into serious danger.
French: La crise génère de terribles souffrances humaines et met gravement en péril les possibilités de développement dans ces pays.
English: Apart from that, I endorse the call for the Commission to step up research into the causes of doping in the various sports disciplines, even though we know that one of the main reasons for the spread of doping lies in the commercial profits that are now linked to sport.
French: J' approuve, par ailleurs, la demande qui invite la Commission à analyser les causes du dopage dans les différentes disciplines sportives même si l' on sait que l' une des premières causes de l'extension du dopage réside dans les enjeux commerciaux désormais liés au sport.
English: The Platform's strategic objectives and actions seek to increase women's access throughout the life cycle to appropriate, affordable and quality health care, information and related services.
French: Les objectifs stratégiques et les mesures du Programme d'action visent à élargir l'accès des femmes tout au long de leur vie à des soins de santé, à l'information et à des services connexes adaptés, abordables et de bonne qualité.
English: For certain categories of workers, such as minors or persons with limited functional capacity, working time is shorter.
French: Pour certaines catégories de travailleurs, comme les mineurs et les personnes ayant une capacité fonctionnelle réduite, la durée de travail est plus courte.
English: All bedrooms include upscale feature amenities such as free high speed Internet, irons and ironing boards, coffeemakers, hair dyers, on-command movies, and voicemail!
French: Toutes les chambres incluent les meubles modernes et beaux, et en addition l'Internet au haute vitesse, fers et tableau de repassage, cafetière, sèche-cheveux, films à loyer, répondeur téléphonique, et jacks pour les ordinateurs!
English: States parties are urged to develop rights-based, coordinated, multisectoral strategies in order to ensure that children's best interests are always the starting point for service planning and provision.
French: Il est instamment demandé aux États parties d'élaborer des stratégies coordonnées et multisectorielles fondées sur les droits, pour faire en sorte que l'intérêt supérieur de l'enfant soit toujours au centre des activités de planification et de fourniture des services.