ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the joint UNICEF-TACIS project “Development of Integrated Social Services for Vulnerable Families and Children at Risk” the final draft of the national strategy and of the action plan for the reform of the residential childcare system was developed.
French: Dans le cadre du projet commun UNICEF-TACIS intitulé «Développement de services sociaux intégrés au profit des familles vulnérables et des enfants en danger», on a élaboré la version finale de la stratégie nationale et du plan d'action en vue de la réforme du système d'accueil des enfants en institution.
English: The United Nations system needs to respond on the basis of a coherent strategic vision, setting out common goals and priorities and clearly showing the comparative advantage of United Nations entities in tackling climate change.
French: Le système des Nations Unies doit agir sur la base d'une stratégie cohérente, qui définit les objectifs communs et les priorités générales et fait clairement ressortir les avantages comparatifs des entités de l'ONU dans la lutte contre les changements climatiques.
English: - Provisional agenda (CLCS/L.11), which, after it was adopted with amendments, was reissued (CLCS/28);
French: - Ordre du jour provisoire (CLCS/L.11) qui, après avoir été adopté sous une forme modifiée, est paru sous la cote CLCS/28;
English: cit., note 208, p. 452.
French: note 208, p. 452.
English: I should like here to pay special tribute to the Spanish soldiers who recently gave their lives in fulfilment of their courageous commitment to the country.
French: Je voudrais, à cet égard, rendre un hommage particulier aux soldats espagnols qui ont payé récemment de leur vie le courage de leur engagement dans ce pays.
English: Increased capacity of election officials to conduct peaceful, inclusive, unbiased elections.
French: Renforcement de la capacité du personnel électoral de tenir un scrutin pacifique, rassembleur et impartial.
English: Note verbale dated 20 July (S/2000/719) from the representative of Bangladesh addressed to the Secretary-General.
French: Note verbale datée du 20 juillet (S/2000/719), adressée au Secrétaire général par le représentant du Bangladesh.
English: Since UNCDF can make investments and provide distinctive capacity-building contributions in each of these areas, it should explore ways of working more consistently and more deeply in conflict and post-conflict countries and of working more closely, and in a more integrated fashion, with the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery and the wider United Nations family, on the transition from conflict to stability and development.
French: Puisque le FENU peut faire des investissements et contribuer de façon spécifique à la constitution de capacités dans chacun de ces domaines, il devrait envisager d'être plus systématiquement actif dans les pays en conflit ou qui sortent d'un conflit, mais aussi de collaborer plus étroitement et de se concerter davantage avec le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD et avec l'ensemble du système des Nations Unies, afin de faciliter la transition de ces pays vers la stabilité et le développement.
English: The wine room that thrones in the middle of the dining-room lists 150 references, selected on the advice of famous critique Robert Parker.
French: La vinothèque de la Fontaine Gaillon qui trône au milieu de la salle à manger affiche cent cinquante références, choisies sur les conseils du célèbre critique Robert Parker.
English: And the result, he suggested would be that "tens of thousands of Africans will have reduced life expectancies in exchange for that one person per billion."
French: Le rÃ©sultat, selon lui, serait que des dizaines de milliers d'Africains auront une espÃ©rance de vie rÃ©duite Ã cause de cette personne sur un milliard.
English: • Borrow using a variety of instruments, a range of maturities and a diversified investor base.
French: • Utiliser différents instruments de financement, prévoir un éventail d’échéances et miser sur une clientèle d’investisseurs diversifiée.
English: The impact of relapse on the client’s children is emphasized, and skills are taught to prevent and cope with relapse and relapse-inducing situations (Marlatt & Gordon, 1985).
French: On met l’accent sur l’incidence des rechutes sur les enfants des patients, et ceux-ci acquièrent des aptitudes pour prévenir les rechutes et les situations qui y contribuent et pour y faire face (Marlatt & Gordon, 1985).
English: It should be noted, that except for sporadic and exceptional cases which are statistically insignificant, malnutrition is non-existent in Italy and clean drinking water is available everywhere; no significant risks exist in connection with environmental degradation and pollution; and there are no traditional practices that are prejudicial to the health of children, or otherwise contrary to the principles and provisions of the Convention.
French: Il importe de noter que, mis à part des cas sporadiques et exceptionnels statistiquement insignifiants, la malnutrition n'existe pas en Italie et on trouve de l'eau propre partout; il n'y a pas de risques importants liés à la dégradation de l'environnement et à la pollution et il n'y a pas non plus de pratiques traditionnelles préjudiciables pour la santé des enfants ou contraire, de toute autre manière, aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: Typically this relates to requests from internal audit or from managers wishing to be provided with our descriptions of their accounting systems.
French: Règle générale, une telle demande émane de la vérification interne ou de gestionnaires qui veulent prendre connaissance des descriptions que nous avons faites de leurs systèmes comptables.
English: Request the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish a fourth branch within her Office to foster activities to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promote the rights of indigenous peoples, people of African descent, migrants and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities;
French: Demandons à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de créer, au sein du Haut-Commissariat, une quatrième unité administrative chargée d'encourager des activités axées sur la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et de promouvoir les droits des peuples autochtones, de la population d'ascendance africaine, des migrants et des autres groupes ou minorités ethniques, raciales, culturelles, religieuses et linguistiques;
English: ◦ Recognize benefits (including happy staff).
French: ◦ Reconnaître les avantages (p. ex., un personnel heureux).
English: In addition to the reporting system, the French authorities have developed specific tools for combating child pornography, such as the CALIOPE database, which records all illegal child pornography material collected by gendarmerie and police investigators.
French: En complément de ce dispositif de signalement, les autorités françaises ont développé des outils spécifiques pour lutter contre la pédopornographie, comme la base de données CALIOPE qui regroupe l'ensemble des documents illicites de nature pédopornographique collectés par les enquêteurs de gendarmerie et de la police.
English: Joint Human Factors Experimentation Centre It is recommended that a Joint Human Factors Experimentation Centre be established at DCIEM, built around the current interactive simulations (such as Helicopter Deck Landing simulation, Aircraft Crewstation Demonstrator, etc.). This facility should be a centralized experimental environment taking advantage of low-cost, re-configurable, simulation based laboratories.
French:  Centre interarmées d'expérimentation des facteurs humains  Il est recommandé de mettre sur pied un Centre conjoint d'expérimentation des facteurs humains à l'IMCME, érigé autour des appareils de simulation interactive actuels (simulation d'atterrissage sur un hélipont, démonstrateur de poste d'équipage d'avions, etc.). Cette installation devra être un milieu centralisé d'expérimentation pour tirer avantage de laboratoires peu coûteux, que l'on peut configurer à nouveau, et axés sur la simulation.
English: This is not possible, however, because the income series are not I(1) for all of the provinces.24 We therefore conclude that the panel data on health expenditures and income in Canadian provinces are non-stationary and possibly non-cointegrated.
French: Ceci n'est cependant pas possible puisque les séries revenu de toutes les provinces ne sont pas I(1)24. On conclut donc que les données de type panel sur les dépenses de santé et le revenu dans les provinces canadiennes sont non stationnaires et possiblement non-coïntégrées.
English: In combination, the Integrated Public Health Information System and the Canadian Integrated Outbreak Surveillance Centre have improved the federal government’s capacity for diagnostic research, surveillance, and information sharing. This in turn allows for timely outbreak detection and response to outbreaks of emerging and re-emerging infectious diseases.
French: Grâce à la combinaison du Système d’information en matière de santé publique (SIMSP) et du CCISE, le gouvernement fédéral a amélioré sa capacité de recherche diagnostique, de surveillance et d’échange d’information sur les maladies contagieuses , de façon à pouvoir détecter rapidement les éclosions d’agents pathogènes émergents et réémergents.
English: • reducing administrative time allowances in the procurement process (solicitation, award decision, issuance of contract and authority to commence work) - but taking into account required time frames under the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement;
French: • la réduction des délais de nature administrative dans le processus d'achat (invitations à soumissionner, décision d'attribution, conclusion du contrat et autorisation d'entreprendre les travaux) - tout en tenant compte des délais requis en vertu des accords de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce;
English: Work Plans 5.3.3 The Mission has implemented three of the eight recommendations contained in the from the SRSF Visit Report dated October 1999.
French: Plans de travail 5.3.3 La mission a mis en oeuvre trois des huit recommandations formulées dans le Rapport de visite de SRSF, daté d'octobre 1999.
English: One of the major accomplishments of the Forum was the agreement on February 7 by the United Nations Environment Programme to proceed, in early 1998, with the development of a global convention on persistent organic pollutants (POPs) based on a recommendation developed by the Forum over the past two years under the leadership of Canada.
French: Une des réalisations majeures du Forum : le 7 février, le Programme des Nations- Unies pour l'environnement a convenu de procéder, au début de 1998, à l'élaboration d'une convention mondiale sur les polluants organiques persistants (POP) basée sur la recommandation mise au point par le Forum au cours des deux dernières années, sous le leadership du Canada.
English: The IMF expects growth to rise to 5.8% in 2006, the highest in three decades.
French: Cette évolution serait en grande partie due à la forte poussée de l’activité dans les pays producteurs de pétrole, à la faveur de l’entrée en production des nouvelles installations (Congo, Mauritanie, Angola).
English: There is a need to strengthen gender equality and the empowerment of women in order to avoid behaviours that endanger the health of women and girls.
French: Il faut renforcer l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes pour éviter les comportements dangereux pour la santé des femmes et des jeunes filles.
English: Lorenzo took his third pole position from as many MotoGP races in another outstanding qualifying session from the Fiat Yamaha rider, edging out Pedrosa once more.
French: En qualifications, Lorenzo décrocha sa troisième pole position alors qu'il ne participait qu'à sa troisième course dans la catégorie reine. La performance du pilote du team Fiat Yamaha en qualifications lui permit de devancer une nouvelle fois Pedrosa.
English: Further improvements still have to be made to guarantee consistency.
French: D'autres améliorations restent à apporter pour garantir la cohérence.
English: User's guide (pdf) (wp) Codebook (pdf) (doc) SAS code (ascii) SPSS code (ascii)
French: Guide de l'utilisateur (pdf) (wp) Manuel des codes (pdf) (doc) Cliché d'enregistrement SAS (ascii) Code SPSS (ascii)
English: • increased co-management activity between DFO and First Nations;
French: • Plus grande gestion conjointe entre le MPO et les Premières nations;
English: Analysis of one of the secondary endpoints in the PIER study showed that at 12 months, 83.3% of the patients in the Lucentis* 0.3 mg group and 90.2% of patients in the Lucentis* 0.5 mg group lost fewer than 15 letters from baseline compared with 49.2% of the patients receiving sham injections.
French: L'analyse de l'un des paramètres secondaires dans l'étude PIER a révélé qu'à 12 mois, la proportion de patients ayant perdu moins de 15 lettres par rapport à la mesure de référence était de 83,3 % dans le groupe recevant 0,3 mg de Lucentis* et de 90,2 % dans le groupe recevant 0,5 mg de Lucentis*, alors que cette proportion était de 49,2 % chez les patients traités par des injections simulées.
English: Panama required requesting States to formalize their extradition requests within a certain time limit; otherwise, the offenders would be deported rather than extradited.
French: Panama exigeait des États requérants qu'ils déposent officiellement leurs demandes d'extradition dans un délai donné, faute de quoi les personnes visées étaient expulsées et non extradées.
English: • Feasibility and Planning - where the key output of the phase is a feasibility and options report, an update to the business case and class D-type cost estimate;
French: • Faisabilité et planification – le principal extrant de l’étape est un rapport sur la faisabilité et les options, qui renferme une mise à jour de l’analyse de rentabilisation et une estimation des coûts de catégorie D.
English: EVALUATION QUESTIONS{TC "2.0 " \L 0001}
French: Analyse comparative – Programme des brise-vent des Prairies
English: Israel's policy of fait accompli was geared to isolating the Arab territories and Judaizing their population for purposes of altering the demographic picture of the region.
French: La politique des faits accomplis pratiquée par Israël vise à isoler les territoires arabes et à judaïser leur population en vue de modifier la carte démographique de la région.
English: It is divided into 3 different sections by a railroad and a highway.
French: Elle est divisée en trois parties par une voie ferrée et une route.
English: Where it is possible to identify the affected employees in advance of receiving the arrears report, departments are requested to advise the pay office.
French: Lorsqu'il leur est possible de déterminer les employés exemptés avant de recevoir le rapport d'arrérages, les ministères sont priés d'en informer le bureau payeur.
English: Are there "gaps" between the protection afforded and the objectives identified for the protection of TCEs/EoF, and, if so, what specific examples were provided?
French: Existent-ils des "lacunes" entre la protection accordée et les objectifs définis en ce qui concerne la protection des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore, et, dans l’affirmative, quels sont les exemples concrets mentionnés?
English: Delegates are encouraged to notify the secretariat and Chair in advance if they wish to raise any issues under this agenda item.
French: Les membres des délégations sont invités à indiquer à l'avance au secrétariat et au Président s'ils souhaitent soulever une question au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: FAO, as Task Manager for Chapters 11 (combating deforestation) and 13 (mountains) prepared drafts for Parts 1 (factual) and 2 (policy related) of the Secretary-General’s report to the World Summit on Sustainable Development.
French: La FAO, en qualité de chef de projet pour les chapitres 11 (Lutte contre le déboisement) et 13 (Montagnes), a établi les versions préliminaires des parties 1 (Exposé des faits) et 2 (Politiques) du rapport que le Secrétaire général présentera au Sommet mondial sur le développement durable. d) Site Web
English: A network of 170 km of high-quality bicycle paths.
French: (Un réseau de 170 km de sentiers récréatifs.
English: To familiarize participants with basic and intermediate techniques for the statistical analysis of data.
French: Initier les participants aux concepts d'inférence statistique de base et de niveau intermédiaire.
English: If I wish to conduct an archaeological investigation in a Heritage Area, how do I obtain a permit?
French: Si je désire effectuer une recherche archéologique dans une aire patrimoniale, ai-je besoin d'un permis?
English: Two percent say they already have this benefit available to them.
French: Deux pour cent des répondants disent qu'ils profitent déjà de cet avantage.
English: S/2004/753 Letter dated 21 September 2004 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/753 Lettre datée du 21 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (i) A negotiable transport document or a negotiable electronic transport record that is transferred to a third party acting in good faith, or
French: i) Un document de transport négociable ou un document électronique négociable concernant le transport qui est transféré à un tiers agissant de bonne foi; ou
English: The Chairperson had also undertaken informal consultations with the chairpersons of the regional groups, the Chairman of the Group of 77 and China, the representative of the European Union, as well as other interested delegations.
French: La Présidente avait aussi tenu des consultations informelles avec les présidents des groupes régionaux, avec le Président du Groupe des 77 et la Chine, avec le représentant de l'Union européenne, ainsi qu'avec d'autres délégations intéressées.
English: The Commission must embark upon the implementation of a ratification process with respect to those countries without delay.
French: La Commission doit rapidement adopter des mesures afin de contraindre ces États membres à ratifier la directive.
English: For general reference, a Food Guide Serving of cooked meat, fish or poultry is also about 125 mL (1/2 cup).
French: À titre de référence, une portion du Guide alimentaire de viande, poisson ou volaille correspond généralement à 125 mL (1/2 tasse).
English: Generalized distribution of Canada thistle (Cirsium arvense)
French: Distribution générale du brome inerme (Bromus inermis)
English: Forest camp on Desert Lake at the foot of Ignace Creek, Ontario, [19--].
French: Camp forestier au Lac Desert, au pied du ruisseau Ignace, Ontario, [19--].
English: The procedure to be followed by the Commission in cases of undue payment is laid down in Art. 11 (2) of Regulation 1973/92, which reads as follows, " [...] if only part of the allocated ﬁnancial assistance is justiﬁed by the progress in implementation of an action, the Commission shall request the beneﬁciary to submit its observations within a speciﬁed period.
French: L’examen de ces documents montre que les fonctionnaires responsables étaient bien au courant des travaux du plaignant, et qu’ils auraient donc dû connaître les critères ﬁnanciers employés pour rendre compte du travail des sous-traitants. Le Médiateur estime cependant qu’il n’y a pas de preuve directe perme ant de conclure que la Commission a induit le plaignant en erreur.
English: Work with the operator of the Sulphur Mountain Gondola on projects to provide information about the site.
French: Travailler avec la société Brewster Inc. à des projets visant à fournir de l’information sur le lieu historique.
English: Austria, Brazil, China (Mainland Region), Mexico, El Salvador, Estonia, Latvia, Namibia, the Russian Federation, Sweden, Turkey and Ukraine.
French: Autriche, Brésil, Chine (Chine continentale), El Salvador, Estonie, Fédération de Russie, Lettonie, Mexique, Namibie, Suède, Turquie et Ukraine.
English: Draft decision II was adopted (decision 58/533).
French: Le projet de décision II est adopté (décision 58/533).
English: The introduction of a critical remark also means that the European Ombudsman is not forced to use the formal draft recommendation procedure too often.
French: L'introduction de la "remarque critique" signifie également que le Médiateur européen n'est pas contraint de recourir trop souvent à la procédure de la recommandation formelle.
English: 74 Canada The use of personal data in order to recruit participants is regulated by privacy legislation.
French: Canada L'utilisation des renseignements personnels pour recruter des participants est réglementée par la législation relative à la protection de la vie privée.
English: Since the mid 1700s the Abenaki have been part of the SEVEN NATIONS of Canada.
French: Les Abénaquis font partie des SEPT-NATIONS du Canada.
English: Indeed, the results of the Eurobarometer survey Discrimination in the EU published in January 2007 show that visible differences and practices play a main role in discriminatory thinking and the latter can be considered as a key barrier to, or a motive for, ICD.
French: Parmi les raisons de ce regain d'intérêt, on peut citer, entre autres, les poussées des flux migratoires des dernières décennies, lesquelles ont eu clairement pour effet de « colorer » les tranches de population de certains pays. Néanmoins, d’autres facteurs s’y ajoutent : l’élargissement de l’UE, la globalisation, les tendances géopolitiques, l’émergence de nouveaux moyens de communication et l’expansion des contenus médiatiques en résultant, les controverses et débats récents sur nos systèmes de valeurs, etc.
English: The subject is not an easy one.
French: Le sujet n'est pas simple.
English: During the course of the year, our budget was adjusted upward by $773,000, primarily to offset increased legal costs, costs associated with the Government's new Privacy Impact Assessment Policy and collective bargaining salary increases, for a total budget of $11.9 million.
French: Au cours de l'année, notre budget a connu un ajustement à la hausse de 773 000 $, principalement pour faire face à une augmentation de coûts juridiques associés avec la nouvelle politique de l'Analyse des facteurs relatifs à la vie privée fédérale, et aux augmentations reliées à la négociation collective, pour un budget total de 11,9 millions de dollars.
English: Key words: regulated secretory pathway, p24 family, vesicular transport, POMC, protein sorting, secretory granule, Xenopus laevis.
French: Mots clés : voie de sécrétion contrôlée, famille de la p24, transport vésiculaire, POMC, tri de protéines, grain de sécrétion, Xenopus laevis.
English: Ottawa, Vancouver, Edmonton, Regina, Winnipeg, Toronto, Montréal and Halifax, handle complaints and inquiries received by telephone, e-mail and letter from the general public as well as from industry, special interest groups and government representatives.
French: Planification et Processus Ce groupe est responsable de la planification et des procédures en général pour tous documents se rattachant aux demandes, de la correspondance et des relations avec les industries de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: • 110-A-2003 — Non-scheduled international service - Southwest Jet Aviation, Ltd. cob Southwest Jet, Southwest Jet Aviation and Southwest Jet Aviation/S.J.A./LLC
French: • 110-A-2003 — Service international à la demande - Southwest Jet Aviation, Ltd. s/n Southwest Jet, Southwest Jet Aviation et Southwest Jet Aviation/S.J.A./LLC