ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And as a non-profit, public benefit organisation , we define success in terms of building communities and enriching people’s lives.
French: Et en tant qu' organisation à but non lucratif et d'intérêt public , nous définissons le succès en termes de construction de communauté et d'enrichissement individuel.
English: Its purpose is to provide insight into the strategies that guide the development of the CSA Space Science Program as well as a summary of recent accomplishments and initiatives.
French: Il vise à fournir des informations sur les différentes stratégies guidant l’orientation des activités de l’ASC en sciences spatiales, et à résumer les initiatives et réalisations récentes du Canada dans ce créneau.
English: • releases to surface waters - discharges, spills and leaks, but not including discharges to municipal wastewater treatments plants (which are reported under off-site transfers for treatment), and
French: • les rejets dans les eaux de surface - rejets, déversements et fuites, à l'exception des rejets vers les usines municipales de traitement des eaux usées (qui doivent être déclarés dans la catégorie des transferts hors site pour traitement);
English: We now come to Amendment 9, which has been presented in a modified form and now reads as follows: 9.
French: Mais ne vous inquiétez pas, il y en a au niveau européen et au niveau mondial, il y en a dans chacun de nos pays et dans chacune de nos structures.
English: • constraints mapping based on soil conditions, topography, environmental conditions and areas of protection;
French: • cartographie thématique englobant les conditions du sol, la topographie, les paramètres de l’environnement et les zones à protéger;
English: First of all, I appreciate your efforts in respect of the Constitution's aspirations to do such things as introduce the position of a permanent president; such a person would soon develop into a European President, and so I would propose a rota system for three presidencies, each lasting one and a half years, made up of one large, one medium-sized and one small Member State.
French: Tout d'abord, j'apprécie les efforts que vous avez fournis dans le cadre de la Constitution afin d'introduire le poste de président permanent; une telle figure deviendrait rapidement celle d'un président européen et donc je proposerais un système de rotation à trois présidences, chacune durant un an et demi, constituée de trois États membres, un grand, un petit et un de taille moyenne.
English: There are almost as many women teachers as men in the various stages of the education system, except for higher education, where further efforts are needed.
French: Les effectifs des enseignantes dans les différents cycles d’enseignement sont pratiquement équivalents à ceux des enseignants, hormis pour le supérieur où un effort reste quand même à faire.
English: • total number of sites open and serving children is 73
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PROJETS :
English: Furthermore, the authorities themselves can be affected to a greater or lesser extent by patterns of intolerance or discriminatory attitudes within parts of the public.
French: Et d'ailleurs, il peut arriver que ces autorités soient plus ou moins sensibles aux actes d'intolérance et de discrimination imputables à une partie de la population.
English: Those participants were of the view that the space protocol, through its emphasis on asset-based financing, had considerable potential to enhance the availability of commercial financing for outer space activities.
French: Ils étaient d'avis que le protocole spatial, en mettant l'accent sur le financement garanti par un actif, pouvait grandement contribuer à faciliter le financement commercial des activités spatiales.
English: Let me briefly outline some of our future plans.
French: Voyons maintenant ce que nous prévoyons pour l’avenir.
English: [22] Canadian Union of Public Employees, Fax to researcher, (November 23, 2004).
French: [195] Syndicat canadien de la fonction publique, télécopie à l’attaché de recherche, 23 novembre 2004.
English: That is why, regarding the management of radioactive waste and spent fuel, I congratulate Mr Vidal-Quadras for the quality of his work.
French: C’est pourquoi, en ce qui concerne la gestion des déchets radioactifs et des combustibles usés, je félicite M. Vidal-Quadras pour la qualité de son travail.
English: In the context of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (General Assembly resolution 57/199, annex), OHCHR is supporting a number of national institutions that have been identified as national preventive mechanisms in order to strengthen their capacity to undertake visits to places where people are deprived of liberty, including juvenile detention centres.
French: Dans le cadre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 57/199 de l'Assemblée générale, annexe), le Haut Commissariat apporte son soutien à un certain nombre d'institutions nationales qui ont été désignées comme mécanismes nationaux de prévention afin de renforcer leur capacité de visiter des lieux où des personnes sont privées de liberté, y compris des centres de détention pour mineurs.
English: Article 32 of the Rights of the Child (Guarantees) Act states that detention, remand in custody or other restriction or deprivation of a child's liberty are permitted only in the circumstances and according to the procedure prescribed by Turkmen law, and that the child's parents or legal representatives must be notified without delay.
French: L'article 32 de la loi sur la protection des droits de l'enfant n'autorise la détention, la détention provisoire et toute autre restriction ou privation de liberté d'un enfant que dans les circonstances et conformément à la procédure prescrites par la loi turkmène, les parents ou les représentants légaux de l'enfant devant en être informés immédiatement.
English: These details are given in the following two sections.
French: Le résultat a donné la valeur actuelle des revenus sur 20
English: Introduction 28-30 9
French: Les minorités et la participation politique effective: examen du droit et des pratiques nationales 27−88 9
English: Counsel for Atlas first referred to the Tribunal’s long-standing practice of considering the effect of dumped imports en masse.
French: Les avocats d’Atlas ont d’abord fait mention que le Tribunal à l’habitude, de longue date, de tenir compte de l’effet des importations sous-évaluées dans leur ensemble.
English: If you would like to discuss it, I can discuss it with you straight after the sitting, but I do not want to disturb our discussion here in plenary.
French: Si vous le désirez, nous pouvons en parler ensemble tout de suite après la séance mais ne troublons pas la discussion en plénière.
English: Saskatchewan Aboriginal Women's Circle Corporation (SAWCC) General Member Organization/Company Name:
French: Saskatchewan Aboriginal Women's Circle Corporation (SAWCC) General Member Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: A number of documents were used in preparation of the draft Guide text below, including commentaries and guides to UNCITRAL legal texts on electronic commerce, the relevant provisions of the European Commission Staff Working Document (SEC(2005) 959) and guidance provided on relevant issues by multilateral development banks and other regional and international organizations active in the field.
French: Un certain nombre de documents ont été utilisés lors de l'élaboration du projet de texte ci-après, dont les commentaires et les guides des textes juridiques de la CNUDCI sur le commerce électronique, les dispositions pertinentes du Document de travail des services de la Commission (SEC(2005) 959) et les orientations sur les questions pertinentes données par les banques multilatérales de développement et les autres organisations régionales et internationales actives dans ce domaine.
English: • Accelerate the implementation of gender-based analysis; Provide funding to women’s and other equality seeking organizations.
French: • Accélérer la mise en oeuvre de l’analyse comparative entre les sexes. Financer des groupes de femmes et d’autres organisations œuvrant en faveur de l’égalité.
English: The texts of the legal acts referred to in the report (including the Estonian Constitution, the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Child Protection Act, the Juvenile Sanctions Act, the Family Law Act, the Social Welfare Act, and the Act to Regulate Dissemination of Works Containing Pornography or Promoting Violence or Cruelty), as well as other Estonian legislation, are available in English at www.legaltext.ee.
French: Les textes des actes juridiques mentionnés dans le rapport (notamment la Constitution estonienne, le Code pénal, le Code de procédure pénale, la loi sur la protection de l'enfance, la loi sur les moyens d'action sur les mineurs, la loi sur la famille, la loi sur la protection sociale et la loi qui régit la diffusion de documents à caractère pornographique ou encourageant la violence ou la cruauté), ainsi que tout autre texte estonien de caractère législatif sont disponibles en anglais à l'adresse suivante: www.legaltext.ee.
English: In addition, 100 chronic disease self-management program courses had been held for 1,158 participants.
French: Ces résultats sont basés sur les besoins évalués en matière de soins de santé.
English: Nitrates generally build up in young plants subjected to stress conditions such as drought, hail, disease, frost or spray drift.
French: Do not graze or harvest treated crops for forage within 3 days of application.
English: The Canadians arrived at the Charlottetown Conference well prepared to argue for a wider union of British North America, and support for Maritime Union quickly waned.
French: Les Canadiens arrivent bien préparés à la Conférence de Charlottetown et plaident en faveur d'une union plus large de l'Amérique du Nord britannique. Le projet d'union maritime s'effrite alors rapidement.
English: One is the discontinuation of large-scale and local-scale monitoring.
French: La discontinuation du suivi à grande échelle et à l'échelle locale en fait partie.
English: The series of eleven internal debates - in which more than 1,500 Rotterdam Muslims took part - was rounded off with a closing meeting on 1 December 2004.
French: Cette série de onze débats internes, auxquels plus de 1 500 musulmans rotterdamois ont prit part, s'est clôturée par une réunion tenue le 1er décembre 2004.
English: With respect to the Knowledge qualification, it was Mr. Cuerrier's opinion that the irregularities which I had cited in my decision of April 11, 2003 were inconsequential, with respect to the merit of the selection made for appointment and with respect to the integrity of the Selection Board's assessment of Mr. Gill and the appellant.
French: En ce qui concerne le facteur Connaissances, M. Cuerrier estimait que les irrégularités que j'avais citées dans ma décision du 11 avril 2003 étaient sans conséquence sur la validité de la sélection effectuée en vue de la nomination et sur l'intégrité de l'évaluation de M. Gill et de l'appelant effectuée par le jury de sélection.
English: Test cells and batteries shall be stored at a pressure of 11.6 kPa or less for at least six hours at ambient temperature (20 ± 5 °C).
French: Les piles et batteries à éprouver sont stockées pendant au moins six heures à une pression de 11,6 kPa ou moins, à la température ambiante (20 ± 5 °C).
English: It is bringing information and services to us in our own homes, when we want them, and in ways that we could not have imagined twenty or thirty years ago.
French: Il nous permet de recevoir des renseignements et des services à domicile, au moment où nous le souhaitons et par des moyens que nous n'aurions pu imaginer il y a vingt ou trente ans.
English: Principles for the Assessment of Risks to Human Health from Exposure to Chemicals. http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc210.htm (b) And the WHO and FAO Joint Project to Update and Consolidate Principles and Methods for the Risk Assessment of Chemicals in Food. http://www.who.int/ipcs/food/principles/en/index.html World Health Organization (WHO).
French: Disponible en ligne: http://www.tunafacts.com/industry/about_tuna.cfm/ Virtanen, J.K., Voutilainen, S., Rissanen, T.H., Mursu, J., Tuomainen, T.-P., Korhonen, M.J., Valkonen, V.-P., Seppänen, K., Laukkanen, J.A., et Salonen, J.T. 2005. Mercury, Fish Oils, and Risk of Acute Coronary Events and Cardiovascular Disease, Coronary Heart Disease, and All-Cause Mortality in Men in Eastern Finland.
English: Thanks to our partners at the Airport Authority, the space for the enrolment centre was provided so that we can register our clients where they actually use the service.
French: Grâce à nos partenaires de l'administration aéroportuaire qui nous ont fourni des locaux pour le centre d'inscription, nous pouvons procéder à l'enregistrement de nos clients à l'endroit même où ils utiliseront le service.
English: This type of DNA is used for cloning or as a DNA probe for finding specific genes.
French: Les chercheurs examinent le grand potentiel qu'ont les cellules souches dans la conception de nouveaux traitements pour la maladie et les blessures.
English: Rates of gallstones, cholecystitis and stones of the common bile duct increase with age.
French: Les taux de calculs biliaires, de cholécystite et de calculs du canal cholédoque augmentent avec l'âge.
English: On the other hand, we believe that a positive aspect in the development of international cooperation on ocean affairs this year is the deposit of the instrument of ratification of the thirtieth State to have acceded to the Agreement relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, whose entry into force is expected before the end of the year.
French: D'un autre côté, nous pensons que constitue un aspect positif dans le développement de la coopération internationale dans les affaires maritimes le dépôt de l'instrument de ratification du trentième État ayant adhéré à l'Accord relatif à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, dont l'entrée en vigueur est attendue avant la fin de l'année.
English: 1367 Statutes of Canada Distribution Direction, SI/83-207 Statutes of Canada Distribution Direction, No. 2 SI/89-140
French: 1367 Directives sur la distribution des lois du Parlement, TR/83-207 Directive no 2 sur la distribution des lois du Canada TR/89-140
English: Supply constraints in the face of strong growth in consumption for food and feed - due to shifts in the composition of food demand in rapidly growing Asian countries towards high protein foodstuffs, as well as policy-driven high growth in demand for biofuels produced from coarse grains and vegetable oils - have triggered tightness in the grain and oilseed sectors.
French: Les contraintes pesant sur l'offre en raison de la forte hausse de la consommation de denrées alimentaires et d'aliments pour le bétail − due à l'accroissement de la part des produits riches en protéines dans la demande de denrées alimentaires des pays d'Asie à croissance rapide, ainsi qu'à une forte hausse de la demande de biocombustibles produits à partir de céréales secondaires et d'huiles végétales qui était stimulée par les orientations des pouvoirs publics − ont créé des tensions dans les secteurs des céréales et des graines oléagineuses.
English: • is consulted by Health Canada and Industry Canada on matters related to pharmaceutical prices and research and development;
French: • est consulté par Santé Canada et Industrie Canada sur des questions ayant trait aux prix des produits pharmaceutiques et à la recherche-développement (R-D);
English: Model appropriate boundaries between adults and children.
French: Illustrez les limites qu’il convient d’observer dans les relations adultes-enfants.
English: The final report included recommendations for a forward-looking and flexible framework for consultations and engagement.
French: Le rapport final comprenait des recommandations pour un cadre prospectif et souple de consultations et d'engagement.
English: The project was funded by the Better World Fund of the United Nations Foundation.
French: Ce projet était financé par le Better World Fund de la Fondation pour les Nations Unies.
English: We would like to let you know that the event has been a great opportunity for business contacts.
French: Nous vous témoignons que l’événement a constitué une belle opportunité pour des contacts d’affaires – S.E.
English: So we appeal to the Security Council to assist us in this exercise.
French: Nous demandons donc au Conseil de sécurité de nous aider dans cette tâche.
English: It also points out that the State's relationship with civil society organizations is limited to that described above and to contracting these organizations' services, which leaves them merely implementing social policy with no opportunity to participate in developing or evaluating it.
French: Il souligne que c'est à cela que se réduisent les rapports entre l'État et les organisations de la société civile et au recours contractuel de l'État aux services de ces organisations, qui en fait de simples agents d'exécution des politiques sociales sans les associer à leur élaboration et à leur évaluation.
English: With respect to the latter point, which is of particular interest to us here, they indicate that the entire negotiating process provides an example of federalism at work (1999, 17-36).
French: En ce qui a trait à ce dernier point qui nous intéresse plus particulièrement ici, ils soulignent que tout le processus de négociation constitue un exemple de fédéralisme en marche (1999, 17-36).
English: He pointed out that commercial enterprises can afford to lose some of their customers on the way, but that government has an obligation to offer its services to all customers.
French: "Les entreprises commerciales peuvent sans doute se permettre de perdre quelques clients au passage, ce n'est pas le cas du gouvernement qui a l'obligation d'offrir ses services à tous ses citoyens", a précisé M. Ryan.
English: The Exclusion List Regulations, 2007 specify projects involving physical works with insignificant environmental effects that are exempt from EA under the Act.
French: Le Règlement sur la liste d'exclusion de 2007 précise les projets prévoyant des ouvrages dont les effets sur l'environnement sont négligeables et pour lesquels une EE n'est pas requise en vertu de la Loi.
English: Actual progress towards achieving the quality goals for the software products is quantitatively managed.
French: Objectif 6 Les progrès réalisés dans l’atteinte des objectifs de qualité des logiciels sont gérés selon des techniques quantitatives.
English: Another good way of spending a rainy day or of having fun in the evening.
French: Le bowling, ou jeu de quilles, mis au point au milieu du 19ème siècle dans le nord-est des Etats-Unis, a envahi le monde entier.
English: This is the central idea of most of the attempts to change the outcome of the Convention.
French: C’est l’idée centrale de la plupart des tentatives visant à modifier le résultat de la Convention.
English: The Court held that States have positive obligations inherent in an effective respect for family life (e.g. Olsson v. Sweden (no.
French: Suède (n° 1), du 24 mars 1988, Série A n° 130; Eriksson c.
English: Delays in taking other actions (e.g., notifying health personnel or emergency responders) were also noted in a number of cases.
French: Dans un certain nombre de cas, il a aussi été souligné qu'on avait tardé à prendre d'autres mesures (p. ex., avertir le personnel médical et paramédical ou les intervenants en cas d'urgence).
English: According to recent statistics provided by UNHCR, the gender and age profile during the period January-May 2001 of households covering a total of 13,140 returnees was as follows: of the interviewed returnees, 52 per cent had returned from Pakistan and 48 per cent from Iran.  In the eastern and southern regions, all those interviewed had returned from Pakistan.
French: D'après des statistiques récentes fournies par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le profil des ménages dans un groupe de 13 140 rapatriés au total interrogés pendant la période de janvier à mai 2001 était le suivant: 52 % des rapatriés étaient rentrés du Pakistan et 48 % d'Iran; dans les régions de l'est et du sud, tous les rapatriés étaient rentrés du Pakistan.
English: In particular, the Committee is concerned at the lack of systematic use of alternative measures (e.g. diversion and restorative justice), the detention of juveniles within the same facilities as adults, the absence of juvenile courts in most of the regions, the limited number of specialized and trained juvenile judges and the insufficiency of facilities and programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of children.
French: Le Comité est plus particulièrement préoccupé par le non-recours systématique aux mesures de substitution (substituts de l'action judiciaire et justice réparatrice, par exemple), la détention de mineurs dans les mêmes établissements que les adultes, l'absence de tribunaux pour mineurs dans la plupart des régions, le nombre limité de juges pour mineurs spécialisés et qualifiés et l'insuffisance des équipements et programmes de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale des enfants.
English: The deadline for concept note submission is March 14, 2003 (5:00pm EST).
French: Les notes conceptuelles doivent être présentées au plus tard le 14 mars 2003 (17 h HNE).
English: The environment is very insecure and you never know by how much your earnings will fluctuate (typically downward with ever increasing budgetary cuts, and less funds for support staff) which must be picked up by clinical billings.
French: L’environnement est très incertain et vous ne savez jamais quelles seront les fluctuations de vos revenus (habituellement, à la baisse à cause des réductions budgétaires toujours plus grandes, et diminution des fonds pour le personnel de soutien), et vous devez compenser l’insuffisance de votre revenu par du travail en clinique.
English: The Office for the Prevention of the Money Laundering has also to inform the Office for Prevention of Corruption and Organised Crime, if it is reasonable to assume that any means, proceeds or assets result from the criminal offences (Article 48, Section 1).
French: Le Bureau de la lutte contre le blanchiment de capitaux doit également informer le Bureau de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée s'il a des raisons de supposer que tout ou partie des moyens, produits ou avoirs saisis est le résultat d'activités criminelles (art. 48, sect. 1).
English: Considering the Community's prominence as one of the largest fishing powers and the largest market in the world, the EU has a clear responsibility to be at the forefront.
French: Dans la mesure où la Communauté est une des autorités les plus importantes en matière de pêche et constitue le plus grand marché du monde, il incombe clairement à l'UE d'être à l'avant-garde.
English: Rule 22: Adopted on 16 February 1946, first session (E/33, rule 19), renumbered as a consequence of decision of 11 March 1947, fourth session (65th meeting) (8/33/Rev.3, rule 21), amended by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rule 22), renumbered by resolution 456 (XIV) (E/2336, rule 23), amended by resolution 1193 (XLI), and amended and renumbered by resolution 1949 (LVIII);
French: Article 22 : adopté le 16 février 1946, à la première session (E/33, art. 19), renuméroté comme suite à la décision du 11 mars 1947, à la quatrième session (65ème séance) [E/33/Rev.3, art. 21], modifié par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 22], renuméroté par la résolution 456 (IV) [E/2336, art. 23], modifié par la résolution 1193 (XLI), puis modifié et renuméroté par la résolution 1949 (LVIII);