ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No-one yet has any sure-fire answers, but museums have to be prepared to experiment, to test the waters, to find out what markets are out there and what they want.
French: Personne ne dispose pour l’instant d’une réponse assurée à cette question, mais les musées doivent certainement être prêts à expérimenter, à se mouiller, à s’informer des marchés qui existent et de ce qu’ils désirent.
English: (b) One formation of F-16 and the formation of F-4 aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas);
French: b) Une formation de F­16 et la formation de F­4 ont violé l'espace aérien national de la République de Chypre en survolant la région du Karpas (cap Apostolos Andreas);
English: Expenditures in the biennium 2004-2005 for the Executive management and policy  (in US$United States dollars)
French: Dépenses au titre de la Direction exécutive et de la politique générale au cours de l'exercice biennal 2004-2005 (en dollars des États-Unis)
English: Each Party shall provide to the Secretariat separate statistical data of its annual imports and exports of each of the controlled substances listed in Group II of Annex A, (deleted) Group I of Annex C and Group I of Annex F that have been recycled.
French: Chacune des Parties fournit au Secrétariat des données statistiques distinctes sur ses importations et exportations annuelles de chacune des substances réglementées du Groupe II de l'Annexe A (supprimé), du Groupe I de l'Annexe C et du Groupe I de l'Annexe F qui ont été recyclées.
English: Royal Life Insurance Company of Canada ceased transacting business in Canada and transferred all of its policies to Royal Life Insurance Company of Canada Limited, effective December 31, 1994.
French: Les obligations de Phoenix Assurance Public Limited Company ayant été transférées à Sun Alliance Compagnie d'Assurance, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 31 décembre 1991.
English: One of the points of action of the Ministry of Foreign Affairs, included in the Gender Mainstreaming Plan of Suriname, is to give an impetus to removal of gender inequality in the diplomatic service.
French: L'une des priorités du Ministère des affaires étrangères, qui figure dans le Programme gouvernemental de prise en compte des sexospécificités, vise à éliminer les inégalités entre les sexes au sein du service diplomatique.
English: The draft resolution was adopted (resolution 54/240 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 54/240 B).
English: It is no exaggeration to say that such treatment is particularly evident in the role which girls play in helping with domestic tasks, whereas boys are favoured with games and leisure time.
French: Il n'est pas exagéré de dire que pareil traitement est particulièrement évident dans le rôle que les filles assument en participant aux tâches ménagères, alors que les garçons peuvent jouer et profiter de leurs loisirs.
English: This is seen in A Tri-Partite
French: Par exemple, le cadre mis au point par
English: If a passenger on a Vancouver-Tokyo-Vancouver journey uses only the Vancouver-Tokyo portion, he or she would not be entitled to a full refund of $24 ATSC.
French: Si un passager n'utilise que la partie Vancouver-Tokyo de l'itinéraire Vancouver-Tokyo-Vancouver du service de transport aérien, il n'aura pas droit au remboursement complet du DSPTA, soit 24 $.
English: It is therefore pleasing that the committee unanimously supports this.
French: Je suis donc satisfaite que la commission des libertés publiques et des affaires intérieures soutienne ce point de vue à l'unanimité.
English: Great Lakes Chemical Corporation, 1982 / 1987 / 1988 / 1990; Kalk, 1982] Lowest oral LD50 (rat) = >2000 mg/kg-bw [77.4% DeBDE, 21.8% NoBDE, 0.8% OcBDE] (Norris et al., 1973 / 1974 / 1975a / 1975c) [Additional studies:
French: Great Lakes Chemical Corporation, 1982 / 1987 / 1988 / 1990; Kalk, 1982] DL50 minimale par ingestion (rats) = >2 000 mg/kg p.c. [77,4 % de DeBDE, 21,8 % de NoBDE, 0,8 % d'OcBDE] (Norris et al., 1973 / 1974 / 1975a / 1975c) [Autres études :
English: This reduction is a non-monetary accounting operation that does not put into question in any way the strategic value of past acquisitions or the Company's confidence in the future prospects of the Internet.
French: Cette réduction est une opération comptable non-monétaire qui ne remet aucunement en question la valeur stratégique des acquisitions passées ou la confiance de Netgraphe en l'avenir de l'Internet.
English: Maintenance activities involving the removal or alteration of riparian vegetation in the right-of-way corridor may negatively affect fish habitat when improperly executed.
French: Les activités d’entretien incluent le fauchage, le débroussaillage, l’écimage et l’étêtage de la végétation terrestre.
English: Prices at some motels, hotels and service stations may be raised because of the increase in business.
French: Les prix dans certains motels, hôtels et stations-services peuvent être plus élevés en raison de l'achalandage à la course.
English: CONCLUSION It is recognized that Canadian governments have programs and policies in place aimed at assisting on-farm and other agricultural value-added businesses strategies.
French: CONCLUSION Nous savons que les gouvernements canadiens ont conçu des programmes et des politiques pour aider les entreprises à valeur ajoutée à la ferme.
English: APPENDIX II Declaration adopted by the Committee on Legal Affairs and Human Rights at its meeting in Paris on 3 March 2005 US Supreme Court outlaws the death penalty against minors: "a step in the right direction" The Committee on Legal Affairs and Human Rights notes with satisfaction that the United States Supreme Court, in its judgement of 1 March 2005 in Roper v. Simmons found the application of the death penalty against persons who were minors at the time of the crime unconstitutional.
French: ANNEXE II Déclaration adoptée par la commission des questions juridiques et des droits de l’homme lors de sa réunion du 3 mars 2005 à Paris La Cour suprême des Etats-Unis abolit la peine de mort pour les mineurs: « un pas dans la bonne direction » La commission des questions juridiques et des droits de l’homme note avec satisfaction que la Cour suprême des Etats-Unis, dans son arrêt du 1er mars 2005 Roper contre Simmons, a jugé que l’application de la peine de mort à des mineurs au moment des faits était inconstitutionnelle.
English: It has repeatedly stated its commitment to provide the necessary resources to facilitate reintegration and resettlement of the refugees once real progress has been made.
French: Elle rappelle sans cesse qu'elle est prête à fournir les ressources nécessaires à la réintégration et à la réinstallation des réfugiés, dès que des progrès réels auront été accomplis.
English: The principle of the free movement of people and goods throughout the territory of the European Union is present within all of its treaties, with the aim of supporting the creation of the common market.
French: Le principe de la libre circulation des biens et des personnes à travers le territoire de l'Union européenne est présent dans tous ses traités, l'objectif étant de soutenir la création du marché commun.
English: Erosion measurements by Manitoba Hydro at 45 sites (15 sites with 3 profiles for each site on Wuskwatim Lake) for the past 10 to 12 years show that there is both temporal and spatial variation in erosion rates.
French: Pour consulter de l'information plus détaillée sur la qualité de l'eau dans la zone étudiée, le lecteur est renvoyé à l'énoncé des incidences environnementales du projet de centrale Wuskwatim (Hydro Manitoba et NCN, 2003, vol. 1, sect.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 117 Recital 90 PE 359.955v01-00 38/107 AM\569641EN.doc
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 117 Considérant 90 (90) Des rapports réguliers des États PE 359.955v01-00 42/122
English: She had no interests before she started going downhill mentally (auditory hallucinations of someone breaking into her house every night): she didn't read, listen to music, see movies or even watch TV.
French: Elle ne s'intéressait à rien avant que son cerveau ne commence à se dégrader (hallucinations auditives d'une personne qui entrait par infraction chez elle tous les soirs).
English: It also contains links to information about archaeology, sociology and archives pertaining to Aboriginal people.
French: Elle contient aussi des liens vers des galeries et des emplacements oú la culture autochtone est diffusée.
English: Under the terms of the Canada-Quebec Accord, the Province of Quebec has the authority to select its own business immigrants.
French: En ce qui concerne le Québec, l'Accord Canada-Québec confère à cette province la responsabilité de sélectionner ses propres gens d'affaires.
English: Several sizes are available: 2.5 inches and 8 inches are the most common, while the biggest is no less than 5.25 feet tall!
French: Ils existent en plusieurs tailles: 6,5 cm et 20 cm sont les plus courants, mais les plus grands mesurent 1m60 ! Les figurines Qee vierges varient dans leurs design.
English: • 19/03/2007 - Consumers - Consumer protection and rights A European market for consumers The EU is championing European consumer rights as part of an ambitious strategy for retail trade at the dawn of the digital age.
French: Après avoir lancé pour les six années à venir une stratégie d'envergure centrée sur le commerce de détail, elle appelle à un grand débat sur les droits des consommateurs à l'heure du tout numérique, thème central de la politique européenne de consommation.
English: Most observers feel that together with the change in federal leadership, a more collaborative approach at federal/provincial/territorial forums can be anticipated.
French: La plupart des observateurs pensent qu'avec le changement de chef de gouvernement, il sera possible d'espérer une démarche plus coopérative sur les tribunes fédérale, provinciales et territoriales.
English: Reliable data, disaggregated by sex, in all spheres of activity, with a view to assessing the effectiveness of policies and programmes.
French: • Le besoin des données fiables, désagrégées par sexe dans tous les domaines d'activités afin d'évaluer l'efficacité des politiques et programmes.
English: I have no doubt that his successor, Ambassador Jan Eliasson, will implement our decisions successfully.
French: Je ne doute pas que son successeur, l'Ambassadeur Jean Eliasson, saura mettre en pratique avec succès les décisions que nous aurons adoptées.
English: This plan provides employees with insurance coverage for certain dental expenses.
French: Ce régime offre aux employés une assurance à l'égard de certaines dépenses pour soins dentaires.
English: The delegation of each State participating in the International Meeting and of the European Commission shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: La délégation de chaque État participant à la Réunion et de la Commission européenne est composée d'un chef de délégation et des autres représentants, suppléants et conseillers nécessaires.
English: Parties generally agreed that price is a major factor that influences buying decisions for copper pipe fittings.
French: Les parties s’entendaient en général pour dire que le prix est un des principaux facteurs qui influent sur la décision d’achat de raccords de tuyauterie en cuivre.
English: In the case of an articulated vehicle, each part of the vehicle shall comply with the requirements specified in paragraph 3.1. above.
French: 3.3 En ce qui concerne les véhicules articulés, chaque partie du véhicule doit satisfaire aux dispositions du paragraphe 3.1 ci-dessus.
English: Notes the progress made in the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing towards elaborating and negotiating the international regime, as well as the decision of the eighth meeting of the Conference of the Parties to complete the work of the Ad Hoc Open-ended Working Group at the earliest possible time, before the tenth meeting of the Conference of the Parties to be held in 2010, and urges parties to make every effort to complete the work within the established time frame;
French: Note que le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages a fait des progrès dans l'élaboration et la négociation du régime international et que, à sa huitième réunion, la Conférence des Parties a décidé que le Groupe de travail spécial à composition non limitée terminerait ses travaux le plus tôt possible, avant sa dixième réunion qui doit se tenir en 2010, et engage vivement les parties à tout faire pour que les travaux soient achevés dans les délais fixés ;
English: • competition in mobile radio communications, in telephone equipment, and in private line resale in 1980;
French: • concurrence dans les radiocommunications mobiles, l'équipement téléphonique et la revente de lignes directes en 1980;
English: Legends For Checklist 2 B C D (1) (2) See Appendix B. See Appendix C. See Appendix D. Microscopic findings are required for each multicentric tumor.
French: Légendes de la liste de contrôle 2 B C D (1) (2) Voir l’annexe B. Voir l’annexe C. Voir l’annexe D. Les résultats microscopiques sont requis pour chaque tumeur multicentrique.
English: Capacity-building and promotion of human rights;
French: Renforcement des capacités et promotion des droits de l'homme;
English: Agree to use criteria from CCCR, 2001 for acid/alkali reserve. Agreed to maintain current prohibitions Action re: Glass etchants:
French: Accepter d'utiliser les critères du RPCCC (2001) pour la réserve acide/alcaline. Accepter de conserver les interdictions actuelles Suivi concernant les agents de dépolissage du verre:
English: Antimonopoly Act concerning Prohibition of Private Monopoly and Maintenance of Fair Trade, Act No. 54 of 14 April 1947.
French: Loi concernant l'interdiction des monopoles privés et le maintien d'une concurrence loyale, loi No 54 du 14 avril 1947.
English: I was responsible for carrying out this exercise in respect of the European Parliament for the 2008 financial year.
French: J'ai été chargé de faire cet exercice par rapport au Parlement pour l'exercice financier 2008.
English: Use of the card may constitute acceptance of the agreement.
French: L’utilisation de la carte vaut acceptation de la convention.
English: partition, be sure to create the partition large enough (3.0 GB or more) to download package updates.
French: séparée, assurez-vous qu'elle soit de taille suffisamment importante (3.0 Go ou plus) pour permettre le téléchargement des mises à jour des paquetages.
English: The measurement of intellectual property had become a matter of concern for businesses in all countries, both in industry and in the cultural area.
French: L’évaluation de la propriété intellectuelle était devenue une source de préoccupation pour les entreprises de tous les pays, dans les domaines tant industriel que culturel.
English: In this connection, the Study Group also discussed the question concerning the eventual result of its work.
French: À ce propos, le Groupe d'étude a également examiné la question du résultat final de ses discussions.
English: A production cycle takes account of the availability of the diﬀerent crops to ensure that there is year-round activity.
French: Les cabanes seront construites de la même manière et à l’aide des mêmes matériaux que ceux traditionnellement utilisés.
English: (The Canadian Farm Business Advisory Service program was implemented gradually during the 2003/2004 fiscal year. There were Farm Consultation cases carried over from 2002/2003 in regions where the Canadian Farm Business Advisory Service was not implemented during 2003/2004.)
French: Pour s’assurer que les services des deux programmes sont facilement accessibles aux agriculteurs de toutes les parties du pays, Agriculture et Agroalimentaire Canada a ouvert cinq bureaux : à Fredericton (qui desservent les provinces de l’Atlantique), à Québec (au Québec), à Guelph (Ontario), à Regina (Manitoba et Saskatchewan) et à Edmonton (Alberta, Colombie-Britannique, Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut).
English: For the applicant, the signature on the application form and the budget constitute the commitment required in respect of its own contribution.
French: En ce qui concerne le demandeur, sa signature sur le formulaire de demande et sur le budget constitue l'engagement demandé par rapport à sa propre contribution.
English: For example, if the law adopts the commercial novelty requirement as a condition for protection, elements that have been previously commercialized and, therefore, fallen into public domain, would be subject to be either previously rejected or subsequently invalidated.
French: [Suite de la note de la page précédente]
English: Canada 3000 has a policy in place which states that if a passenger requires a wheelchair, it must be provided upon request.
French: En vertu d'une de ses politiques, Canada 3000 doit fournir un fauteuil roulant à tout passager qui le requiert.
English: If a tracking procedure is not provided by the device manufacturer, the healthcare facility should develop one or consider it disposable.
French: Si le fabricant du dispositif n'a pas fourni de méthode de suivi, l'établissement de santé devrait en élaborer une ou considérer l'instrument comme étant jetable.
English: Since 1980 the Assembly has adopted them by consensus — the consensus that has emerged in the General Assembly over the years as a result of the steadfast support it received in bilateral declarations and in various multilateral forums.
French: Depuis 1980, l'Assemblée les a adoptées par consensus.  Ce consensus qui s'est dégagé à l'Assemblée générale au fil des années résulte du ferme appui dont ce projet a fait l'objet tant dans les déclarations bilatérales que dans différentes instances multilatérales.
English: The ILO would continue to send reports and other information to the Committee, and would be happy to provide ad hoc assistance as required.
French: Le BIT continuera de communiquer des rapports et d'autres informations pertinentes au Comité et se tient prêt à lui apporter un soutien spécifique, le cas échéant.
English: Science and Technology Education (STE)
French: Éducation scientifique et technologique
English: • reinforced monitoring requirements and updating provisions on emission inventories
French: Ceci a une incidence sur les centrales électriques fonctionnant au gas-oil et fuel lourd.
English: Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go.
French: Crée les liaisons en cliquant sur un point de connexion et en faisant glisser la souris jusqu'à un second point de connexion (libérer le bouton de la souris).
English: In the Canadian IPM Base Case 2004, it was assumed that any unit using mine-mouth coal will not switch coal even if emission reduction technology is installed. For units not using mine-mouth coal, similar methodology is followed for choosing coal as in the U.S. implementation.
French: Dans le module canadien de l’IPM (2004), on suppose que toute centrale électrique minière continuera d’utiliser le même charbon, même si elle est dotée d’une installation de réduction des émissions.
English: [18] With respect to the "Order for Disclosure" issued by Appeal Board Monk, the department did comply with that order which specified any information or any document that contains information related to the successful candidates.
French: [18] Pour ce qui est de l' « ordonnance de divulgation » émise par Mme Monk, présidente d'un comité d'appel, le ministère s'y est conformé. L'ordonnance précisait que tout renseignement ou document contenant des renseignements se rapportant aux candidats reçus devait être divulgué.
English: Doug Ward, "Canadians Disbelieve Soviet Threat Poll Finds," in Vancouver Sun, 22 April 1988, p.
French: A18; Doug Ward, « Canadians Disbelieve Soviet Threat Poll Finds », Vancouver Sun, le 22 avril 1988, p.
English: The Canada Student Financial Assistance Regulations were amended to add section 40.02 which describes the eligibility criteria.
French: Le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants a été modifié et on y a ajouté l'article 40.02 qui décrit les critères d'admissibilité.
English: In the debate about dates, I agree with Mr Brok that we must not allow the subject of Turkey to eclipse the decision-making process about ratification in the Member States, and there is probably already a real danger that it will.
French: S'agissant du débat sur la fixation d'un calendrier d'adhésion, je me rallie aux propos de M. Brok. La question de l'adhésion de la Turquie ne doit pas éclipser le processus décisionnel des États membres lorsqu'il sera question de ratification.
English: The Government of Canada, led by the Department of Foreign Affairs and International Trade, is holding a series of national roundtables in order to discuss issues of Corporate Social Responsibility in the mining, oil and gas sectors and their operations in developing countries.
French: Le gouvernement du Canada, représenté par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, organise une série de tables rondes nationales afin de discuter de questions relatives à la responsabilité sociale des entreprises dans les secteurs de l'exploitation minière, pétrolière et gazière et leurs activités dans les pays en développement.
English: This policy is not designed to expand the powers of the Director in any manner nor those of the corporation or its shareholders or creditors, beyond those powers that are conferred upon them under the CBCA.
French: Cette politique ne vise en aucune façon à élargir les pouvoirs du directeur, ni ceux de la société, des actionnaires ou des créanciers, au-delà des pouvoirs qui leurs sont conférés en vertu de la LCSA.
English: Some Latin American networks spoke of problems with "cliques": of networks acting to close-out fields of analysis and perspectives, rather than making the most of their capacity to promote collaboration across ideas and interests.
French: En fait, la difficulté tient à la nécessité de donner suite aux préoccupations légitimes du donateur en matière de prévisions et de responsabilités, tout en laissant aux réseaux toute la souplesse et toute l'adaptabilité nécessaires pour qu'ils puissent pleinement exprimer leur dynamisme et leur valeur propre.
English: A Panel member witnessed the police demanding bribes from taxi drivers.
French: Un membre du Groupe a vu la police exigeant que des chauffeurs de taxi lui versent des pots-de-vin.
English: Face cream ideal for night treatment, extremely rich of lipid emollients.
French: Crème adaptée pour le traitement nocturne, très riches de lipides émollients.
English: I have therefore voted against this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: A copy of the transfer and assumption agreement relating to this transaction will be available for inspection by contracting parties with USF&G under the respective insurance contracts, during regular business hours at the Canadian head offices of Fire and Marine and USF&G each located at 121 King Street W, Suite 1200, Box 93, Toronto, Ontario M5H 3T9, for a period of at least 30 days following the publication of this notice.
French: Un exemplaire de la présente convention de transfert et de prise en charge visant la présente opération pourra être examiné par les parties contractantes aux termes des polices d'assurance auprès de USF&G, pendant les heures d'ouverture habituelles au siège social au Canada de Saint Paul et de USF&G, les deux étant situés au 121, rue King Ouest, Bureau 1200, Casier postal 93, Toronto (Ontario) M5H 3T9, pour une période d'au moins 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: The Government now allowed the free repatriation of profits, dividends and capital.
French: Le Gouvernement autorisait dorénavant le libre rapatriement des bénéfices, des dividendes et des capitaux.