ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with regulation 6.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and article 10.6 of the Financial Rules for the Voluntary Funds administered by the High Commissioner, UNHCR informed the Board that it had written off liquid assets and non-expendable property in the amounts of $117,713 and $818,642, respectively.
French: Le HCR a informé le Comité que conformément à l'article 6.4 du Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU et à l'article 10.6 des règles de gestion financière applicables aux fonds de contributions volontaires gérés par le HCR, il avait passé par profits et pertes des actifs liquides d'un montant de 117 713 dollars et des biens durables pour un montant de 818 642 dollars.
English: 3.1 Information about necessary routine infrastructure maintenance and upgrading and the capital investment required, with an indication of the duration of operations, is given in the table below.
French: Les informations relatives à la nature des travaux d'entretien ou de modernisation des infrastructures et aux investissements nécessaires en la matière, de même que les délais de mise en oeuvre de ces mesures, sont reproduits dans le tableau.
English: After he left his village, his brothers were interrogated about his whereabouts, but were released unconditionally thereafter.
French: Après qu'il eut quitté son village, on a interrogé ses frères pour leur faire dire où il se trouvait, mais ils ont été par la suite libérés sans conditions.
English: Late last year, for example, the Burger Brater invested over 100 million U.S. dollars in the Mc Café campaign, which provided in the media mix TV, print, radio, billboards and Internet ads.
French: L'année dernière, par exemple, le Brater Burger a investi plus de 100 millions de dollars dans la campagne Mc Café, qui a fourni dans le mix média TV, presse écrite, radio, panneaux publicitaires et annonces sur Internet.
English: Where a monopoly service supplier in Canada competes in the supply of a service that is outside the scope of its monopoly rights and in a sector listed in our schedule of commitments, Canada must ensure that the monopoly supplier does not abuse its monopoly position.
French: Lorsqu’un fournisseur monopolistique de services au Canada livre concurrence pour la fourniture d’un service qui excède ses droits de monopole dans un secteur énuméré sur la liste des engagements du Canada, ce dernier doit s’assurer que le fournisseur n’abuse pas de sa position monopolistique.
English: There are four different types of plants: sweet plants, sour plants that flare waste gas, sour plants that extract elemental sulphur, and straddle plants.
French: Il existe quatre types différents d'installations : les installations de gaz non sulfureux, les installations de gaz sulfureux qui procèdent au torchage des gaz de combustion, les installations de gaz sulfureux qui procèdent à l'extraction du soufre élémentaire et les installations de chevauchement.
English: These treaties are designed to promote the freer flow, not simply of goods, but of services and investment facilitating international business by constraining and redirecting the regulatory ability of governments.
French: Ces accords sont conçus pour favoriser la libéralisation de la circulation des biens, mais aussi des services et des investissements, facilitant ainsi les affaires internationales en restreignant et réorientant le pouvoir de réglementation des gouvernements.
English: These decisions and agreements may become binding only if, within a period of 3 weeks time after notification, to the regulatory authority or any other competent national public authority has not used it’s right of veto.
French: Ces décisions et ces dispositions entrent en vigueur seulement si, au cours d'une période de trois semaines après la notification, l'autorité de régulation ou une autre autorité publique nationale compétente n'a pas usé de son droit de véto.
English: That is why I say, and why I defend the idea, that in the window of opportunity described by the Commissioner, there is no mention of the need to complete the necessary reforms of the European Union so that the enlargement of the Union to twenty-seven countries can be made to work.
French: C'est pour cela que je dis et que je défends l'idée que, dans la fenêtre des possibilités définies par le commissaire, il manque la nécessité de mener jusqu'au bout les réformes nécessaires de l'Union européenne pour que cet élargissement à vingt-sept puisse fonctionner.
English: Reuse opportunities do exist for older electronic products.
French: On peut aussi réutiliser les vieux produits électroniques.
English: The review and publication of Dietary Reference Intakes for almost all nutrients has provided a new reference value, the Tolerable Upper Intake Level (UL).
French: L’examen et la publication des apports nutritionnels de référence pour presque tous les nutriments ont abouti à l’établissement d’une nouvelle valeur de référence : l’apport maximal tolérable (AMT).
English: Available cohort and case-control studies on the health risks associated with exposure to chemical pollutants are often confined to investigations in the occupational environment, where exposures and potential health risks are greater than those in the general environment.
French: Les études par cohortes et les études cas/témoins dont on dispose sur les risques pour la santé associés à une exposition aux polluants chimiques se limitent souvent à des enquêtes en milieu de travail où les expositions et les risques pour la santé sont considérablement plus importants que dans l'environnement général.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and to take the appropriate initiatives with a view to becoming a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation, conformément aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et de prendre les dispositions appropriées pour devenir partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: If the legislation is approved the members of the convention would be elected during the next general elections (November 2000).
French: Si la loi est approuvée, les membres de la convention seront élus à l'occasion des prochaines élections générales, en novembre 2000.
English: Sheard) Bastion, Carousel, Illusion, Power Twill (Mfg - Guilford of Maine) Quest (Mfg - Maraham) Abbey (Mfg - Morberns) Performance(PE), Synergy (SY) (Mfg - Momentum) Harmony Twill, Lyon, Nautica, Mist, Senza (Mfg - Tandem) Calixa, Hatley, Staccato, Presidio, Identity (Mfg - Victor) Karate, Imagerie (Mfg - Chatham) Aroma, Chateau, Contrast, Jagged, Julep, Krista, Locallo, Summit (Mfg - Culp) New Era II (Mfg - Hafner) Adam, Barnabus, Isiah, Dinah, Jonah, Cush, Exekiel, Roderick (Mfg - J. Ennis) Jenny (Mfg - Contract Textile Group Inc.)
French: Sheard) Bastion, Carousel, Illusion, Power Twill (Fab - Guilford of Maine) Quest (Fab - Maraham) Abbey (Fab - Morberns) Performance(PE), Synergy (SY) (Fab - Momentum) Harmony Twill, Lyon, Nautica, Mist, Senza (Fab - Tandem) Calixa, Hatley, Staccato, Presidio, Identity (Fab - Victor) Karate, Imagerie (Fab - Chatham) Aroma, Chateau, Contrast, Jagged, Julep, Krista, Locallo, Summit (Fab - Culp) New Era II (Fab - Hafner) Adam, Barnabus, Isiah, Dinah, Jonah, Cush, Exekiel, Roderick (Fab - J. Ennis) Jenny (Fab - Contract Textile Group Inc.)
English: Moreover, for comprehensive policy reviews, a working group of administrators from all operational environments and NDHQ key stakeholders is usually convened (i.e., Environmental Allowances Review).
French: Pour ce qui est des analyses de politiques globales, un groupe de travail formé d’administrateurs de tous les milieux opérationnels et d’intervenants clés du QGDN est généralement formé (ce qui a été le cas, par exemple, pour les indemnités d’environnement).
English: Both the private equity and hedge fund industries reacted by publishing voluntary codes of conduct.
French: Tant les fonds d’investissements que les fonds spéculatifs ont réagi en publiant des codes de bonne conduite.
English: R-25B subject to the following Special Condition: the following outfitting provisions shall apply: 1) the holder on the Effective Date (the "Existing Holder") of the outfitting concession for any outfitting area in this Parcel (the "Concession") has a right of access to use that portion of the Parcel located within the outfitting area and lying within a corridor 500 metres wide measured landward from the southerly bank of the Nisling River, for all purposes relating to the outfitting of non-residents for the fall hunting of bear and moose, if permitted by and in accordance with laws which apply to lands under the administration and control of the Commissioner; 2) the right set out in 1) shall expire upon the Existing Holder ceasing, for any reason, to hold the Concession; 3) all subsequent holders of the Concession may, on an annual basis, request a meeting with Kluane First Nation and, upon receipt of such a request, Kluane First Nation shall meet with the holder to discuss whether it will consent to the holder's use of that portion of the Parcel located within the outfitting area, for purposes relating to the outfitting of non-residents for the hunting of big game, if permitted by and in accordance with laws which apply to lands under the administration and control of the Commissioner; 416
French: R-25B sous réserve de la condition spéciale suivante : – les dispositions suivantes relatives à une pourvoirie s’appliquent : 1) le détenteur, à la date d’entrée en vigueur (le « détenteur actuel »), de la concession de pourvoirie relative à tout secteur de pourvoirie dans la parcelle (la « concession ») a un droit d’accès afin d’utiliser cette partie de la parcelle située dans le secteur de pourvoirie et se trouvant dans un corridor d’une largeur de 500 mètres, mesuré vers l’intérieur des terres à partir de la rive sud de la rivière Nisling, pour toutes les fins liées à la pourvoirie pour les non-résidants en ce qui concerne la chasse à l’ours et au caribou à l’automne, si elle est permise par les lois qui s’appliquent aux terres placées sous l’administration et le contrôle du commissaire; 2) le droit établi au paragraphe 1) expire lorsque le détenteur actuel cesse, pour une raison quelconque, de détenir la concession; 3) tous les détenteurs subséquents de la concession peuvent, chaque année, demander une rencontre avec la Première nation de Kluane et, sur réception d’une telle demande, la Première nation de Kluane rencontre le détenteur afin de discuter de la question de savoir si elle consentira à l’utilisation par le détenteur
English: Background A joint federal-provincial panel was formed in 1991 to review and assess the environmental effects of five uranium mining proposals in Northern Saskatchewan.
French: Contexte Une commission d’examen conjointe fédérale-provinciale a été formée en 1991 pour examiner et pour évaluer les effets environnementaux de cinq projets de mines d’uranium dans le nord de la Saskatchewan.
English: World War Medical Services was the introduction of the hospital ship.
French: première évaluation et le premier traitement disponibles dans ces unités étaient très efficaces pour recevoir de grands groupes de blessés au front.
English: In this respect, the following factors should be taken into consideration: the level of networking, cooperation and commitment of each promoter in the project; the profile and background of promoters when the nature or target of the Activity would necessitate the possession of certain qualifications; a clear and commonly agreed definition of roles and tasks of each promoter involved in the project; the capacity of the partnership to ensure effective dissemination of the results achieved through the Activity.
French: Veuillez trouver ci-dessous quelques conseils qui pourraient vous aider à réaliser un bon projet.
English: The results are explained on the basis of changes in local entropy in the solvent (water), arising out of solute–solvent interactions.
French: On explique les résultats en se basant sur des changements d'entropie locale dans le solvant (eau) qui résultent d'interactions soluté–solvant.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 28 September 2000 from Mr. Humam Abd Al-Khaliq Abd Al-Ghafur, Minister of Culture and Information and Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-fly zones.  During the period from 9 to 23 September 2000, these aircraft carried out 629 aggressive sorties, 367 of them from Saudi Arabia, 102 from Kuwait and 160 from Turkey.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 28 septembre 2000, que le Ministre de l'éducation et de l'information et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, M. Hammam Abd al-Khaleq Abd al-Ghafour, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes que des avions américains et britanniques commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne, imposées illégalement, ces appareils ayant effectué 629 sorties (367 à partir de l'Arabie saoudite, 102 à partir du Koweït et 160 à partir de la Turquie) entre le 9 et le 23 septembre 2000.
English: He pointed out that Argentina, although a developing country, contributed more to the Convention's budget than some developed countries.
French: Il a souligné que l'Argentine versait au budget de la Convention une contribution plus importante que celle de certains pays développés alors qu'elle était un pays en développement.
English: Also, just last week, the Minister hosted U.S. Secretary of Homeland Security Tom Ridge at another very productive meeting that moved us forward on the Smart Border Action Plan as well as strengthening our bilateral cooperation on securing our border crossings while facilitating the flow of goods and people.
French: Et, la semaine dernière, la ministre a accueilli le secrétaire américain à la Sécurité intérieure, M. Tom Ridge, à une rencontre très productive qui nous a permis de progresser dans le plan d'action sur la frontière intelligente et de renforcer notre collaboration bilatérale pour accroître la sécurité à nos postes frontaliers, tout en facilitant la circulation des personnes et des biens.
English: On 22 March 2000, the Panel issued Procedural Order No. 2 requesting information from the Ministry of Finance concerning Saudi Arabia's sources of revenue and budgetary processes.
French: Le 22 mars 2000, le Comité a rendu l'ordonnance de procédure No°2 par laquelle il demandait au Ministère des finances des renseignements concernant les sources de revenus et les procédures budgétaires de l'Arabie saoudite.
English: Patients should not have to 'compete' - if that is the word - with what is on the internet, where there is sometimes a lot of misinformation.
French: Les patients ne devraient pas avoir à "se débattre" - si tel est le mot - avec ce qui se trouve sur l'internet et qui regorge parfois d'informations erronées.
English: They have plenty of room to do this with the minimum rates that we have proposed.
French: Ils ont tout le loisir de le faire grâce aux taux minimums que nous avons proposés.
English: In higher education, the Catholic University of Louvain has introduced a course for imams in Belgium, starting with the academic year 2006-2007.
French: Au niveau de l'enseignement supérieur, l'Université catholique de Leuven a entrepris de lancer, à partir de l'année scolaire 2006/07, un programme de cours pour les imams en Belgique.
English: The skink has a low reproductive rate, making it slow to recover from population declines.
French: Le scinque a un faible taux de reproduction, ce qui fait qu'il est lent à se rétablir après les déclins de population.
English: The Materiel Management Committee should address this issue from a corporate point of view and ensure that all relevant Directorates are involved and participate in the study.
French: Le Comité de gestion du matériel devrait examiner cette question d’un point de vue global et veiller à ce que toutes les directions pertinentes participent à cette étude.
English: There is Article 10 of the Regional Fund. And there are new possibilities as well - I go to the other end of things - such as the carbon dioxide tax.
French: Certaines possibilités existent d'ores et déjà: les programmes actuels (LEADER, URBAN) et l'article 10 du Fonds régional; il existe également de nouvelles possibilités - je passe à l'autre extrême - comme la taxe sur le dioxyde et, pour conclure, je voudrais dire que cette approche est une approche créative.
English: He also pointed out that the difference between the collection of individual data and the collection of collective data should be borne in mind.
French: Il précise aussi qu’il faut garder à l’esprit la différence entre collecte de données individuelles et collecte de données collectives.
English: Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Azerbaijan, Ecuador, Iceland, Israel, Maldives, the Republic of Moldova, Thailand and the former Yugoslav Republic of Macedonia joined the sponsors.
French: L'Albanie, Andorre, l'Australie, l'Azerbaïdjan, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Islande, Israël, les Maldives, la République de Moldova et la Thaïlande se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: George, M., Moore, T., Kilburn, S., Olson, G.R. and DeAngelo, A.B. (2000) Carcinogenicity of chloral hydrate administered in drinking water to the male F344/N rat and male B6C3F1 mouse.
French: George, M., Moore, T., Kilburn, S., Olson, G.R. et DeAngelo, A.B. (2000) Carcinogenicity of chloral hydrate administered in drinking water to the male F344/N rat and male B6C3F1 mouse.
English: Welcoming the progress achieved on the broad benchmarks laid out in the Secretary-General's report of 12 September 2006, welcoming UNMIL's continuing efforts to promote and protect the rights of women and calling on Liberian authorities to continue to cooperate with the United Nations country team and civil society, in order to achieve further progress in these areas and in particular to combat gender-based violence, sexual exploitation and abuse,
French: Se félicitant des progrès accomplis dans le sens de la réalisation des objectifs définis dans le rapport du Secrétaire général en date du 12 septembre 2006, et des efforts que la MINUL continue de déployer afin de promouvoir et défendre les droits de la femme, et demandant aux autorités libériennes de poursuivre leur coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies et la société civile en vue d'atteindre de nouveaux progrès dans ces domaines, et en particulier de lutter contre la violence sexiste, l'exploitation et les abus sexuels,
English: This has forced institutions to assume larger class sizes, increase teaching loads and decrease lab time for undergraduates in particular.
French: Les établissements se sont ainsi trouvés contraints d'augmenter le nombre d'étudiants par classe, d'accroître la charge d'enseignement et de réduire le temps en laboratoire, en particulier pour les étudiants du 1er cycle.
English: To this end, it has proposed the simultaneous introduction of interoperable electronic customs systems . This will enable customs administrations to exchange information about the movement of goods entering or leaving the EC.
French: À cette fin, elle a proposé la mise au point simultanée de systèmes douaniers électroniques interopérables . Cela permettra aux administrations douanières d'échanger des données entre elles dans le contexte de la circulation des marchandises entrant ou sortant du territoire de la CE.
English: Arrows show general directions of movement only.
French: 7 Carte du golfe du Saint-Laurent et du detroit de Cabot.
English: The range of environmental and health hazards generally include atmospheric emissions, food and water pollution, and soil pollution; emergencies and disasters; psychosocial concerns; and technological hazards, among others.
French: En règle générale, la gamme de dangers liés à l’environnement et à la santé comprend entre autres les émissions dans l’atmosphère, la pollution de la nourriture, de l’eau et des sols, les urgences et les catastrophes, les préoccupations psychosociales et les dangers technologiques.
English: For example, you might establish fluency in a particular language other than English and French as an asset qualification for a position.
French: Par exemple, vous pourriez déterminer que la connaissance d’une langue autre que l’anglais ou le français constitue un atout.
English: PLC reviews and revises election law.
French: La non-exécution des obligations entravera le progrès.
English: The Committee further notes the amendments to schedules A and B of the 1986 Child Labour (Prohibition and Regulation) Act.
French: Le Comité prend en outre acte des amendements aux annexes A et B de la loi de 1986 sur le travail des enfants (interdiction et réglementation).
English: The words chosen in the practice are mostly meaningful and relates to the tough keys...
French: And it is very easy to use...
English: On 13 April, the Government of Southern Sudan announced a delay in the census, citing inadequate refugee return and the exclusion of religion and ethnicity from the questionnaire.
French: Le 13 avril, le Gouvernement du Sud-Soudan a annoncé un report du recensement en le justifiant par un retour insuffisant des réfugiés et par le fait que le questionnaire de recensement ne faisait mention ni de la religion ni du groupe ethnique.
English: Existing coalitions—provincial/territorial, national—should be brought together or asked to inform some of the outcomes here.
French: Les coalitions actuelles, qu’elles soient provinciales, territoriales ou nationales, doivent être rassemblées ou invitées à participer à ces travaux.
English: MARTIUS, K. 1996: Leopold Widhalm und der N�rnberger Lauten- und Geigenbau im 18.
French: L�TGENDORFF, W. L. V. 1975: Die Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart.
English: LAND FORCE QUEBEC AREA Formation:
French: BFC/USS Petawawa Secteur d’opérations:
English: This entails verifying that manufacturers, importers, distributors and producers meet Government of Canada regulations and standards for safety, quality, quantity, composition, handling, identity, processing, packaging and labelling.
French: Cela veut dire veiller à ce que les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les producteurs respectent les règlements et les normes du gouvernement fédéral ayant trait à la salubrité, à la qualité, à la quantité, à la composition, à la manutention, à l’identification, à la transformation, à l’emballage et à l’étiquetage des aliments.
English: Alfalfa Alfalfa, or lucerne (genus Medicago), is a herbaceous perennial belonging to the LEGUME family and grown as a FORAGE CROP.
French: Avoine L'avoine (Avena sativa) est une plante de la famille des graminées (Gramineae) cultivée pour ses grains de CÉRÉALES.
English: 1988 Session of the United Nations Commission on Human Rights.
French: Organes juridiques internationaux dont M. Diaconu est membre