ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What are the unique priority issues in rural settlements? 5) Linkages among the Three Themes at CSD-12 The current CSD agenda also allots significant time to discussion on the integration of the three themes.
French: • Quelles sont les priorités propres aux établissements ruraux? 5) Les relations entre les trois thèmes discutés à la CDD 12 L'ordre du jour actuel de la CDD accorde aussi beaucoup de temps à la discussion sur l'intégration des trois thèmes.
English: To instantly check availability for all Burgos hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Burgos, utilisez le formulaire à gauche.
English: Parties should, where relevant, describe their national contributions of terrestrial ECV observations to the international community, paying special attention to the requirements outlined in the GCOS implementation plan.
French: Les Parties devraient, s'il y a lieu, décrire leurs contributions nationales à la communauté internationale dans le domaine de l'observation des VCE terrestres, en prêtant une attention particulière aux prescriptions du plan d'exécution du SMOC.
English: The 1H nuclear magnetic resonance spectra of 2-isopropylbenzaldehyde in CS2/C6D12 and acetone-d6 solutions provide the chemical shifts and coupling constants of all the protons.
French: Les spectres en résonance magnétique nucléaire du 1H du 2-isopropylbenzaldéhyde dans des solutions de CS2/C6H12 et d'acétone-d6 permettent de déterminer les déplacements chimiques et les constantes de couplage de tous les protons.
English: Cheryl applied on the CR-03 Claims Preparation Worker Competition, with closing date of August 18, 2003.
French: Cheryl a fait une demande dans le cadre du concours de commis à la préparation des demandes (CR-03), dont la date limite était le 18 août 2003.
English: A proposed new provision (i.e., new section 354.1) announced on November 26, 1997 provides a special transition rule for certain motor vehicle leases that straddle the implementation date of the HST for a province.
French: Une nouvelle disposition (l'article 354.1), proposée le 26 novembre 1997, prévoit une règle transitoire spéciale applicable à certaines locations à bail de véhicules à moteur qui chevauchent la date de mise en œuvre de la TVH pour une province.
English: At Jasper National Park of Canada , Parks Canada is participating in a program that balances public safety with the ecological needs of the forest.
French: Au parc national du Canada Jasper , Parcs Canada prend part à un projet qui fait la part des choses entre la sécurité du public et les besoins écologiques de la forêt.
English: In addition, as the Court had confirmed in the same advisory opinion, the human rights conventions continued to apply in time of armed conflict.
French: En outre, comme la Cour l'a confirmé dans l'avis susmentionné, les conventions relatives aux droits de l'homme continuent de s'appliquer en temps de conflit armé.
English: The Ministry also facilitated the setting-up of the Network of Women Ministers and Parliamentarians (NEWMAP) to enhance networking among high level public female officials and Parliamentarians.
French: Il a également facilité la création du réseau de femmes ministres et députées afin de renforcer la création de réseaux entre les femmes, hauts fonctionnaires et députées.
English: Markets - Future - Middle East Bioriginal Food & Science Corporation 102 Melville Street Saskatoon, Saskatchewan S7J OR1
French: Bioriginal Food & Science Corporation 102, rue Melville Saskatoon (Saskatchewan) S7J OR1
English: This whole region has a number of natural thermal springs which have developed into beautiful resorts.
French: Cette région entière a un certain nombre des sources d’eau thermale, dans lesquelles beaucoup des centres de recréation se sont développés.
English: • a study of environmental preservation;
French: • étude sur la préservation de l’environnement ;
English: Food safety The Committee previously (ibid.) asked for up-to-date information on standards, monitoring and prevention.
French: Sécurité alimentaire Le Comité a précédemment (ibidem) demandé des informations à jour quant aux normes, au contrôle et à la prévention.
English: Upon expiry of this period of six months, if the obligations have still not been met, membership shall be repealed.
French: A l’expiration de cette période de six mois, en cas de persistance de la défaillance, il est déchu de sa qualité de membre.
English: Minimum obligatory transparency criteria for private military and security companies should be formulated, which may require them to annually submit data on the main parameters of their actual current structure, contracts and operations.
French: Il convient de formuler des critères minimum de transparence faisant obligation aux PPMS de soumettre annuellement des données à jour sur les paramètres principaux de leurs structures, contrats et opérations.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/52 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/52 (États-Unis d'Amérique).
English: The parties chose one of those mediators, who conducted a two-day meeting in which the parties reached a settlement that not only covered the royalty issue, but also included agreement on future consulting contracts.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI propose aux parties les services de médiateurs ayant des compétences spécifiques dans le domaine des brevets ainsi que les connaissances techniques requises dans le domaine concerné.
English: The Secretariat has, for the past five years, kept its core budget request at an average of $4.5 million.
French: Durant les cinq dernières années, le secrétariat a maintenu les crédits demandés au titre de son budget ordinaire à un montant de 4,5 millions de dollars en moyenne.
English: I will briefly comment on these issues before concentrating on the last point which I regard as the essential issue in today' s debate.
French: Je voudrais commenter rapidement ces questions pour me concentrer sur le dernier point, qui me paraît être le plus important dans le débat d'aujourd'hui.
English: (Video Story) Friday, March 31, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) vendredi 31 mars 2006 Numéro du projet :
English: They indicate that the confidentiality provision was aimed at census enumerators and was designed to assure citizens that census information would not be passed along to tax collectors or military conscription personnel (instruction 23).
French: Elles indiquent que la règle de confidentialité visait les recenseurs et garantissait aux citoyens que les données n'allaient pas être transmises aux percepteurs d'impôt ni au personnel du recrutement militaire (instruction 23).
English: I would like to put on record my gratitude to Mr Balfe for his courtesy.
French: Je voudrais faire état de ma gratitude pour la courtoisie de M. Balfe.
English: For the text of the Law on Patents for Inventions (Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, as last amended by Decree of the President of the Republic No. 338 of June 22, 1979, see Industrial Property Laws and Treaties, ITALY–Text 2-001.
French: Pour la Loi sur les brevets d’invention (version codifiée du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939, modifié en dernier lieu par le Décret du Président de la République No 338 du 22 juin 1979), voir les Lois et traités de propriété industrielle, ITALIE – Texte 2-001.
English: ASSESSMENT REMEDIATION/RISK MANAGEMENT
French: ÉVALUATION RÉHABILITATION/GESTION DE RISQUE
English: However, given the need to provide sufficient information for all parties concerned by this Regulation and not to cause difficulties in terms of the institutions’ balance of accounts, a minimum period of six months is provided for the entry into force of the new provisions on Community coordination of social security systems.
French: Cependant, compte tenu de la nécessité d'informer suffisamment toutes les parties concernées par ce règlement et de ne pas provoquer de difficultés notamment pour l'arrêt des comptes entre les institutions, une période minimum de six mois est prévue pour l'entrée en application des nouvelles dispositions relatives à la coordination communautaire des régimes de sécurité sociale.
English: There has been a signiﬁcant reduction of the dominant carriers’ market share on most Canadian routes, and no monopolization of key hub airports by dominant carriers."
French: « Avec la perte de lignes aériennes, un affaissement de la concurrence et un accroissement des taxes et des prix du pétrole, il risque d’être dispendieux de visiter le Canada cet été.
English: As a result the low administrative capacity of labour market institutions and weakness of trade unions combined with poor law enforcement have contributed to actually higher labour market flexibility and job insecurity felt by workers.
French: marché du travail et la faiblesse du syndicalisme, combinées avec une application médiocre de la loi, ont contribué dans les faits à augmenter la flexibilité du marché du travail et le sentiment d’insécurité chez les salariés.
English: Refer to www.newapproach.org
French: Domaine non harmonisé (5.2b)
English: In conclusion, the protection of civilians in armed conflict, despite its importance, is part of a larger challenge related to the need to peacefully resolve conflicts and to positively and effectively address their underlying causes.
French: Pour terminer, la protection des civils en période de conflit armé, malgré son importance, fait partie d'un problème plus large relatif à la nécessité de résoudre les conflits de manière pacifique et d'examiner de manière positive et efficace leurs causes sous-jacentes.
English: Price, remuneration or reward which the infringer would have had to pay the owner for lawful use of the rights infringed.
French: Montant du droit, de la rémunération ou de la redevance que l’auteur de l’infraction aurait dû verser au détenteur afin de pouvoir exploiter légalement les droits en question.
English: The people of Mauritania believe in Islam, but we respect all other religions and creeds.
French: Le peuple mauritanien a foi en l'Islam, mais il n'en respecte pas moins toutes les autres religions et les autres croyances.
English: The titration manager is connected to a 20-position SAC80 Sample Changer and controlled with bidirectional TITRAMASTER 85 PC Software.
French: Il est primordial d’effectuer un contrôle continu des cuves chimiques car certaines spécifications doivent être maintenues pour garantir la qualité. Le titrage joue un rôle important dans ces opérations de contrôle qualité.
English: Recommendation 1.1 - While the Program is generally addressing all three objectives, Sport Canada should (1) review the balance of funding among the three objectives, and (2) assess the inconsistency between the HP and the A&E objectives, with the goal of mitigating the concerns expressed.
French: Recommandation 1.1 - De manière générale, le Programme répond aux trois objectifs. Toutefois, Sport Canada devrait (1) revoir la répartition des fonds entre ces trois objectifs et (2) considérer l'incompatibilité entre les objectifs de HN et d'A&E, en vue d'atténuer les préoccupations soulevées.
English: This document is designed to help facilities understand their obligations under CEPA 1999 when subject to a requirement to prepare and implement a P2 plan.
French: Ce document vise Ã aider les installations Ã comprendre leurs obligations aux termes de la LCPE (1999) lorsqu'elles sont tenues d'Ã©laborer et d'exÃ©cuter un plan de P2.
English: Net financial resources (provided by) used in financing activities 11.0 – – – Authority (provided) used during year 11.0 – – – Net authority (provided) used at the start of year (35.2) (24.2) (24.2) (24.2) Net authority (provided) used at the end of year (24.2) (24.2) (24.2) (24.2) Authority limit 10.0 10.0 10.0 10.0 Unused authority carried forward 34.2 34.2 34.2 34.2 Totals may not add up due to rounding.
French: Diminution de l'autorisation non utilisée reportée, suite à l'annonce de mesures de restriction des dépenses1 11,0 - - - Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités de financement 11,0 - - - Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice 11,0 - - - Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds au début de l'exercice (35,2) (24,2) (24,2) (24,2) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds à la fin de l'exercice (24,2) (24,2) (24,2) (24,2) Limite de l'autorisation 10,0 10,0 10,0 10,0 Autorisation non utilisée reportée 34,2 34,2 34,2 34,2 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: These life forms produce the soil that supports crop production, and they purify the air.(7) Biological diversity also contributes to the well-being of humanity and the satisfaction of its needs.
French: Ces formes de vie produisent également le sol qui supporte les productions agricoles et elles purifient l’air(7). La diversité biologique contribue également au bien-être de l’humanité et à la satisfaction de ses besoins.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DOVE ISLAND 12 DOVE ISLAND 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DOVE ISLAND 12 DOVE ISLAND 12 Réserve :
English: It was felt that consumer/patient preference for treatment from a licensee, as opposed to an equally qualified individual under the supervision of a licensee, could lead to a demand for clinics to ensure that a higher number of their staff are licenced to perform controlled activities.
French: Ils considéraient que la préférence d’un consommateur/patient à l’égard d’un traitement dispensé par un titulaire d’autorisation, par rapport à une personne possédant des qualifications équivalentes, mais sous la supervision d’un titulaire d’autorisation, pourrait faire en sorte d’augmenter la pression sur les cliniques pour qu’un nombre plus élevé de leurs employés possèdent l’autorisation nécessaire pour exercer des activités réglementées.
English: In response to the question concerning women advisers, a person had been appointed to ensure that the Ministry met the quota.
French: En réponse à la question concernant la nomination de femmes à des postes de conseillers, on a nommé une femme pour garantir que le Ministère respecte les quotas imposés.
English: We have noted that, although some amendments proposed by the Chinese delegation were incorporated into the resolution, a number of important elements were not reflected in the text.
French: Nous avons remarqué que si certains amendements proposés par la délégation chinoise ont effectivement été incorporés dans la résolution, plusieurs éléments importants n'y sont pas repris.
English: The Commission will ensure that the Aarhus elements are built into all future proposals.
French: La Commission veillera à ce que les éléments de la convention soient intégrés à toute future proposition.
English: The primary reason for this is that the group has been unable to determine the world-wide benefits that would accrue in terms of road safety or casualty reduction from harmonizing the current standards.
French: La principale raison en est que le groupe n'a pas pu déterminer dans quelle mesure l'harmonisation des normes actuelles contribuerait, à l'échelle mondiale, à renforcer la sécurité routière et à réduire le nombre d'accidents.
English: In the Syrian Arab Republic, there had been arbitrary arrests of writers and activists, who were detained without trial and even tortured for expressing their views.
French: En République arabe syrienne, des écrivains et des activistes ont été arrêtés de façon arbitraire, emprisonnés sans procès et souvent soumis à la torture pour avoir exprimé leur opinion.
English: CAMDEN GROUP Reference Number: 6008717 Contract Date: 1/21/2007 Description of Work:
French: CAMDEN GROUP Numéro de référence : 6008717 Date du contrat : 1/21/2007 Devis descriptif :
English: New national survey data now being finalized by WFP suggest that access to social services in Iraq, including electricity supply, has improved from its lowest levels in 2005 and 2006.
French: Les données de la nouvelle enquête nationale qui sont actuellement mises au point par le PAM semblent montrer que l'accès aux services sociaux, y compris l'électricité, s'est amélioré par rapport à son niveau le plus bas en 2005 et 2006.
English: National Population Health Survey 1994-1995, Smoking Supplement (Statistics Canada, 1995)
French: De plus, la dépendance n’exige pas que la personne fume pendant de nombreuses années.
English: WD supports Entrepreneurship in the West by working with its partners in the Western Canada Business Service Network to remove barriers to opportunity and ensure all western Canadians have an opportunity to contribute to the success of the region and our entire nation.
French: DEO appuie l'entrepreneuriat dans l'Ouest en travaillant avec ses partenaires du Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien pour abattre les obstacles entre les entrepreneurs et les possibilités qui se présentent à eux et veiller à ce que tous les citoyens de l'Ouest aient la possibilité de contribuer à la réussite de leur région et du pays.
English: We will continue to move towards outcome reporting over time as we increase our collection of outcome information.
French: Nous continuerons à rendre compte davantage des résultats avec le temps, à mesure que nous recueillerons plus de données à cet égard.
English: The export landscape has changed Participants noted signiﬁcant changes to the export landscape since the start of the decade.
French: Par exemple, les universités comptent de plus en plus sur leurs activités internationales comme source de revenus, même si l’enquête de 2006 a démontré qu’il ne s’agit là que d’un motif secondaire de prestation de produits et de services d’éducation à l’étranger.
English: It is, in fact, the only really integrated Community policy.
French: C'est en réalité la seule vraie politique communautaire intégrée.
English: 2007-03-12 AWK00 Modify The french title has been modified as per the Main Estimates 2007-2008.
French: 2007-03-12 AWK00 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: With the support of UNDP, the Ministry continued its efforts to institutionalize its gender-training programme by working with the Civil Service Commission to make gender training an integral part of the civil service training.
French: Avec l'appui du PNUD, le Ministère a continué d'institutionnaliser ses programmes de formation à l'égalité des sexes, en coopérant avec la Commission de la fonction publique à l'intégration de cette composante dans le programme de formation à la fonction publique.
English: It encourages the State party to take sustained measures, including temporary special measures, and to establish concrete goals and timetables so as to accelerate the increase in the representation of women in elected and appointed bodies in all areas of public life.
French: Il l'encourage à prendre des mesures énergiques, notamment des mesures temporaires spéciales, et à fixer des objectifs concrets et des échéances afin d'accélérer l'augmentation de la représentation des femmes dans les organes composés de membres élus ou autrement désignés, dans toutes les sphères de la vie publique.
English: The Committee finally decided to adopt a provisional solution which was to classify these substances in Division 5.1, Packing Group II and to leave to the competent authorities the responsibility of determining the conditions of carriage.
French: Le Comité a finalement décidé d'adopter une solution provisoire consistant à classer ces matières dans la division 5.1, groupe d'emballage II et à laisser aux autorités compétentes le soin de déterminer les conditions de transport.
English: We also have accommodation for bicycles or motorcycles available.
French: Pour aller à la gare, vous n’aurez que cinq minutes à pied.
English: It is important to note two things about this adjustment.
French: Il est important de faire deux remarques au sujet de cet ajustement.
English: In comparison, administrative mechanisms for consulting citizens may do little more than passively add up the individual wills without managing to integrate them.
French: En comparaison, les mécanismes administratifs de consultation des citoyens risquent de se limiter à additionner passivement les volontés individuelles, sans parvenir à les intégrer.
English: It recommends that the State party develop and implement policies and practices to better protect and serve children of migrant workers.
French: Il recommande à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et pratiques visant à mieux protéger et servir les enfants des travailleurs migrants.
English: Go to the Windows Live OneCare Web site to manage your Windows Live OneCare subscription and get tips for keeping your family and your personal information safe on the Internet.
French: Accédez au site Web Windows Live OneCare pour gérer votre abonnement à Windows Live OneCare et obtenir des conseils qui vous permettront de protéger les membres de votre famille et vos informations personnelles sur Internet.
English: The Prime Minister expressed strong support for the recommendations of the Secretary-General to increase the troop strength of MINUSTAH.
French: Le Premier Ministre a en particulier soutenu les propositions du Secrétaire général visant à augmenter les effectifs de la MINUSTAH.
English: 4.10 The indictment division then issues a ruling that may, if it is favourable, be accompanied by reservations or be partially favourable.
French: 4.10 La chambre d'accusation rend ensuite un avis qui peut, s'il est favorable, être assorti de réserves ou être partiellement favorable.
English: • Frequently Asked Questions For three days in June 1966 and four days in June 1967, Agent Orange, Agent Purple and other unregistered herbicides were tested at Canadian Forces Base (CFB) Gagetown in cooperation with the U.S. military to evaluate their effectiveness.
French: • Foire aux questions Durant trois jours en juin 1966 et quatre jours en juin 1967, l’agent Orange, l’agent pourpre et d’autres herbicides non homologués ont été testés à la base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown en collaboration avec les forces armées américaines afin d’évaluer leur efficacité.
English: • the development and implementation of an abalone conservation curriculum for local schools;
French: • la conception et la mise en œuvre d’un programme éducatif sur la conservation de l’haliotide pour les écoles locales;
English: This agreement applies to all vehicles registered in the AETR area, including the Community, for the whole journey.
French: Cet accord s'applique à tous les véhicules immatriculés dans la zone de l'AETR, y compris dans la Communauté, sur l'ensemble du trajet.
English: The "routing zones attack": most of the literature thinks of the network path between Alice and her entry node (and between the exit node and Bob) as a single link on some graph.
French: "L'attaque par zones de routage" : la littérature spécialisée considère le plus souvent que le chemin réseau entre Alice et son noeud d'entrée (et entre le noeud de sortie et Bob) comme un lien unique dans un graphe.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 465 Annex II, point 3.6.3 3.6.3.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 465 Annexe II, point 3.6.3.
English: There is some discussion of the rights that people have under Bill C-31 which are not being adequately protected, including protection from discrimination.
French: On y aborde le sujet des droits accordés aux peuples en vertu du projet de loi C-31 et qui ne sont pas adéquatement protégés, y compris la question de la protection contre la discrimination.
English: This represents 5.7% of all PCT applications received in 2005.
French: Ce chiffre représente 5,7% des demandes selon le PCT reçues en 2005.
English: The phenomenon that was referred to as ‘biopiracy’ was readily understood.
French: Le phénomène que l’on appelait le "biopiratage" était facile à comprendre.
English: India has been a member of Interpol since 1946 and there is an Indian member on secondment to the Interpol.
French: L'Inde est membre d'Interpol depuis 1946 et elle est représentée par un délégué dans les instances de l'Organisation.