ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commemoration of the International Year of Dialogue among Civilizations shows that this is a topic that belongs to each and every one of us and in which we must participate actively.
French: La célébration de l'Année internationale du dialogue entre les civilisations montre qu'il s'agit d'un sujet qui appartient à chacun d'entre nous et auquel nous devons participer activement.
English: The key point is assurance: consumers want to be assured that humane practices are being followed, without full knowledge/awareness of the specific details of the processes involved.
French: L'assurance constitue le point essentiel: les consommateurs veulent avoir l'assurance que des pratiques sans cruauté sont mises en oeuvre, sans être parfaitement informés des détails des processus en question, ou sensibilisés sur ce plan.
English: Environmental work attracted me because it combines challenge and people."
French: J’ai donc cherché à savoir pourquoi et je me suis rapidement rendu compte des aspects à améliorer à ce chapitre."
English: It is my honour to present to this Committee, also on behalf of its 97 initial sponsors, the well-known annual draft resolution on transparency in armaments, with reference A/C.1/55/L.43.
French: J'ai l'honneur de présenter à la Commission, au nom de ses 97 auteurs initiaux, le projet de résolution annuel bien connu relatif à la transparence dans le domaine des armements et qui fait l'objet du document A/C.1/55/L.43.
English: May 23, 2008 27 CBSA N.C. Various articles regarding the steel industry in the World:
French: 23 mai 2008 27 ASFC N.C. Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier dans le monde :
English: The program initiative’s goal was to help developing countries design policies and programs that meet economic stabilization and structural adjustment targets while alleviating poverty and reducing vulnerability.
French: Intitulée Impacts micros des politiques macroéconomiques et d’ajustement (MIMAP), qui avait pour mandat d’appuyer les pays en développement dans leurs efforts d’analyse de la pauvreté et de formulation de politiques et de programmes qui répondent aux objectifs en matière de stabilisation économique tout en réduisant la pauvreté et la vulnérabilité.
English: We always put safety first - which guides our actions for our people, for our local communities and for the environment around us.
French: Nous avons toujours placé la sécurité avant tout autre chose. Elle guide nos actions pour notre personnel, pour nos collectivités locales et pour l'environnement qui nous entoure.
English: Switzerland has almost 3,800 branches spread amongst the "big three" banks, 25 cantonal banks, over 150 regional savings banks and co-ops, 150 foreign banks and 17 private banks, all for a country with a population of only seven million.
French: La Suisse compte près de 3 800 succursales réparties entre les trois grandes banques, 25 banques cantonales, plus de 150 coopératives et banques d’épargne régionales, 150 banques étrangères et 17 banques privées, et ce, pour un pays qui ne compte que 7 millions d’habitants.
English: I should like to congratulate the rapporteur on his excellent report.
French: Je souhaiterais féliciter le rapporteur pour l’excellent document qu’il a rédigé.
English: NOTE: Weight or volume in brackets indicates alternate procedure for making dilutions.
French: 7.2.2 Nettoyer la surface de travail au moyen d’un désinfectant approprié.
English: We understand that this is what the Secretary-General has in mind in his Global Compact and we will watch closely to see what effect it has.
French: Nous comprenons que c'est ce que le Secrétaire général a à l'esprit dans son Pacte mondial et nous allons suivre de près les effets qu'aura ce pacte.
English: In practice, proficiency in several languages was sometimes rewarded by a salary increase (which nevertheless did not exceed a specified limit).
French: Dans la pratique, la connaissance de plusieurs langues peut même valoir à l'intéressé une rallonge de salaire (limitée toutefois à un certain plafond).
English: With respect to the environment and natural resources, the Constitution states that renewable and non-renewable natural resources are part of the nation's heritage, and the State has sovereignty over them.  The conditions governing their use and attribution to individuals are laid down by organization acts.
French: En ce qui concerne l'environnement et les ressources naturelles, la Constitution dispose que les ressources naturelles, renouvelables et non renouvelables, sont la propriété de la nation et que l'État a la souveraineté sur leur exploitation, raison pour laquelle les conditions de leur utilisation et de leur octroi à des particuliers sont régies par des lois organiques.
English: As of the CIF of PSEA, INAC has as many managers trained (450) with staffing delegation under the new legislation as under the old employment legislation.
French: En ce qui concerne l’entrée en vigueur de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, AINC a beaucoup de gestionnaires formés (450) auxquels sont délégués des pouvoirs de dotation en vertu de la nouvelle loi, comme de l’ancienne loi sur l’emploi.
English: The Commission’s initiative: the draft budget The budget procedure formally begins before 1 September, on the basis of a proposal from the Commission, with which the legislative initiative rests: the draft budget.
French: Ceci a des conséquences, notamment au niveau de la définition de la majorité qualifiée au Conseil, car on applique dans ce cas la majorité qualifiée ordinaire1.
English: A number of things have been done as a result, including the publication by the EASA of airworthiness directives prescribing corrective measures to be taken.
French: Ceci a conduit à un certain nombre d'actions et notamment à la publication des consignes de navigabilité de l'Agence européenne de la sécurité aérienne prescrivant des actions correctrices.
English: In and around the city, you can travel without fear at any time of day or night.
French: Aussi bien dans la ville que dans ses environs, on peut circuler sans crainte à n’importe quelle heure du jour ou de la nuit.
English: Further calls upon Member States to consider, through voluntary contributions, the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, on request, to assist them in the development of restorative justice programmes.
French: Demande en outre aux États Membres d'envisager d'apporter, par le biais de contributions volontaires, sur demande, une assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition afin de les aider à mettre au point des programmes de justice réparatrice.
English: I have always thought that the first and best way to renew this place — I do not like the word ‘‘reform’’ — would be to establish term limits.
French: J’ai toujours cru que la meilleure facon de renouveler le Senat — ¸ ´ je n’aime pas le mot « reforme » — serait de fixer une limite a la ´ ` ´ ´ ` duree du mandat des senateurs.
English: The three primary forces in Afghan politics are armed power, tribal loyalties and corruption.
French: Les trois grandes forces actives dans la politique afghane sont le pouvoir armé, les loyautés 3
English: [Subsequently the delegations of Congo and Grenada advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.  ]
French: [Les délégations du Congo et de Grenade ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: The report discusses 12(1)(b) and its impact on Indian women.
French: Le rapport traite de l'alinéa 12(1)b) et de ses conséquences pour les femmes autochtones.
English: Council of the European Union and European Commission, Joint Report on Social Inclusion, 12 December 2001, 15223/01 (available on the European Union site: http://register.consilium.eu.int).
French: Conseil de l’Union européenne et Commission européenne, « Rapport conjoint sur l’inclusion sociale », 12 décembre 2001, doc. 15223/01 (consulté sur le site de l’Union européenne : http://register consilium.eu.int).
English: The Loan Repayment Estimator will display your results at the bottom of the column.
French: L'Estimateur de remboursement des prêts affichera alors les résultats au bas de la colonne.
English: It is extremely regrettable if we, at European level, the institutions who organise the common agricultural policy on which the farmers of the Union depend for their livelihood, cannot obtain correct information on which to base an effective policy.
French: Il serait des plus regrettable que nous, les institutions organisant la politique agricole commune au niveau européen et dont les agriculteurs dépendent pour gagner leur vie, ne puissions obtenir des informations correctes sur lesquelles fonder une politique efficace.
English: (i) The design temperature range (in °C) 2;
French: i) Intervalle des températures de calcul (en °C) 2;
English: Notwithstanding the competing demands for our lean resources, we have continued to be active participants in peacekeeping operations within and outside Africa.
French: Malgré les besoins concurrents qui grèvent nos maigres ressources, nous avons continué de participer activement aux opérations de maintien de la paix à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Afrique.
English: • Contribution Agreement – General Terms and Conditions – Previous Version
French: • Accord de contribution - Modalités générales - Version antérieure
English: Rinse the shampoo from him by pouring warm water on his coat or by gently hosing him down.
French: Rincez-le en versant de l’eau tiède sur lui ou en l’arrosant délicatement.
English: Continued work in disaster and emergency preparedness will contribute to the aim of the Government to effectively respond to natural disasters and other crises.
French: Le travail continu pour anticiper les catastrophes et préparer des mesures d'urgence rejoindra l'objectif du gouvernement de répondre de manière efficace aux catastrophes naturelles et aux autres crises.
English: Together they build inner strength and outer beauty for teeth that are radiantly healthy-looking.
French: Ensemble, ils contribuent à renforcer les dents et à les embellir pour vous donner un sourire radieux d'apparence saine.
English: Amphiphilic-cation-specific electrodes most often use, as captor of potential, a specific membrane composed of a mixture of a polymer such as PVC, a plasticizer, and a carrier of the amphiphilic ion.
French: Les électrodes membranaires indicatrices d'ions amphiphiles cationiques utilisent le plus souvent comme capteur de potentiel une membrane spécifique constituée d'un mélange de polymère tel que le PVC, d'un plastifiant et d'un transporteur de l'ion amphiphile.
English: In Manitoba, services are provided both at program sites and as an outreach service in other locations.
French: Au Manitoba, on offre les services du Réseau à la fois sur les sites du programme et au moyen d'un service d'information dans d'autres endroits.
English: First, Aboriginal people should, wherever possible, receive services from Aboriginal institutions.
French: Premièrement, ce sont des organismes autochtones qui devraient, dans la mesure du possible, fournir des services aux autochtones.
English: What steps had been taken to ensure that domestic law was in conformity with the Convention and that the judiciary applied its provisions?
French: Quelles ont été les mesures prises pour garantir que la loi nationale est conforme à la Convention et que le pouvoir judiciaire applique ses dispositions?
English: Is this the purpose of the euro area?
French: Est-ce le but de la zone euro?
English: Les répondants à notre APM pensent que les voyages d’agrément à destination du Canada en provenance de l’Allemagne augmenteront de 21 p.
French: For Q4 2002, BO monitor participants suggest that leisure travel from Germany to Canada will increase 21 per cent compared with Q4 last year.
English: "It also offers a new opportunity for local Aboriginal communities to be involved in the management of the park."
French: Il offre en outre de nouvelles occasions aux communautés autochtones locales de s'impliquer dans la gestion du parc.
English: According to the Federation of Dutch Trade Unions (FNV) part of the statutory minimum leave entitlement may be postponed to the following year and loses its statutory character and therefore may be cashed in.
French: D’après les informations fournies par le Syndicat FNV, une partie du congé minimum légal peut être reportée sur l’année suivante; il perd alors de son caractère obligatoire, de sorte qu’il peut être récupéré sous forme de compensation pécuniaire.
English: -
French: Propositions visant à aider les États membres plus touchés par l'arrivée soudaine des migrants, par exemple en échangeant les meilleures pratiques et des prêts des interprètes.
English: Since young people without children do not qualify for minimum social benefits before the age of 26, many of them begin their adult life by experiencing poverty as a result of being out of work.
French: Sachant que les jeunes sans enfants n'ont pas accès aux minima sociaux avant 26 ans, un nombre important d'entre eux commence sa vie adulte en connaissant la pauvreté due à l'inactivité.
English: 18 And I, Nephi, have written these things unto my people, that perhaps I might persuade them that they would a remember the Lord their Redeemer.
French: 18 Et moi, Néphi, j'ai écrit ces choses à mon peuple, afin de peut-être le persuader de se souvenir du Seigneur, son Rédempteur.
English: Farm groups argued strongly that farm income has to be a higher priority matter.
French: Les groupements professionnels agricoles ont fermement maintenu que les revenus agricoles doivent constituer une priorité plus importante.
English: The proposed federal legislation on official languages, which the Federal Council will shortly be submitting for consultation, will enable the Confederation to implement this recommendation.
French: OFFICE FEDERAL DE LA CULTURE Section culture et société
English: At the same time, so much is happening in the world which directly affects citizens in their daily lives, such as rising energy prices and the financial crisis.
French: Mais de nombreux événements qui se déroulent actuellement dans le monde ont un impact direct sur la vie quotidienne de nos citoyens, comme la crise financière et l'augmentation des prix de l'énergie.
English: Aerial surveys of sections of the coastlines have been undertaken since the mid 1970s, and five surveys (May to October) in 1990 identified peak migration periods and concentration points.
French: Des relevÃ©s aÃ©riens de secteurs du littoral ont Ã©tÃ© entrepris au milieu des annÃ©es 1970, et cinq relevÃ©s effectuÃ©s en 1990 de mai Ã octobre ont permis dâ€™Ã©tablir les pÃ©riodes dâ€™affluence maximale des migrateurs ainsi que les lieux oÃ¹ ils se concentrent.
English: Dr. Klein raised the issue of how to qualify and evaluate new technologies.
French: Le Dr Klein soulève la question de l’approbation et de l’évaluation des nouvelles technologies.
English: The sides emphasized that the Security Council bears the main responsibility for the maintenance of international peace and security and should, guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, continue to play a central role in resolving the Iraq problem.
French: Les parties ont souligné que le Conseil de sécurité assumait la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et devait, guidé par les buts et principes de la Charte des Nations Unies, continuer à jouer un rôle central dans le règlement du problème iraquien.
English: The integration of environmental considerations into sectoral policies and the decoupling of economic growth from environmental degradation are crucial.
French: Il est essentiel d'intégrer des conditions d'environnement dans les politiques sectorielles et de découpler croissance économique et dégradation de l'environnement.
English: During this same period, student enrolment is projected to increase by around 30 per cent.
French: Au cours de la même période, les inscriptions dans les universités canadiennes devraient augmenter d'environ 30 p.
English: • Individual income tax Alberta Family Employment Tax Credit Refund Set-Off Program
French: • Impôt sur le revenu des particuliers Crédit d’impôt à l’emploi familial de l’Alberta Programme de compensation de dette par remboursement
English: The Oversight Committee will advise the Executive Director on:
French: Le Comité de contrôle conseillera la Directrice exécutive sur les points suivants :
English: 1.A.2.f.iv. Other Manufacturing Solid (I) Solid (II) (A) [I, IV] CO2: (3), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) CO2, CH4 and N2O emissions for coal are calculated by summing provincial/territorial Total Manufacturing emissions and Total Mining emissions, then subtracting the sum of (Petroleum Refining, Iron & Steel, Smelting & Refining, Chemicals, Pulp & Paper, Cement, Construction, and Forestry).
French: 1.A.2.f.iv. Autres industries manufacturières Solides (I) Solides (II) (A) [I, IV] CO2: (3), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Les émissions de CO2, de CH4 et de N2O dues au charbon sont calculées en additionnant toutes les émissions provinciales-territoriales des industries manufacturières et de l'industrie minière et en soustrayant du total obtenu la somme des émissions des secteurs industriels suivants : raffinage du pétrole, sidérurgie, fonte et affinage, produits chimiques, pâtes et papiers, ciment, construction et foresterie.
English: Loss rates to the sediment observed following autumn turnover in the present study were slower than those previously observed from the epilimnion; however, there was little difference in the amount of 60Co and 134Cs remaining in the water after 1 year when the input was to the hypolimnion as opposed to the epilimnion.
French: La vitesse de dépôt des nucléides dans les sédiments enregistrée ici à la suite du brassage automnal était inférieure à celle observée quand l'apport avait été fait dans l'épilimnion (rapport antérieur); toutefois, il n'y avait que peu de différence dans la quantité de 60Co et de 134Cs qui restait dans l'eau après 1 an lorsque l'apport de nucléides était fait dans l'hypolimnion plutôt que dans l'épilimnion.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is providing $920,000 through the Strategic Community Investment Fund (SCIF) for the purchase of traceability equipment at the plant.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique fournira 920 000 $ grâce à son Fonds d’investissement stratégique dans les collecivités (FISC) pour l’achat de matériel de traçabilité à la nouvelle usine.
English: Temperature Stream temperature is likely an important habitat parameter affecting cold-water salmonids like WCT.
French: Température La température des cours d’eau est probablement une caractéristique importante de l’habitat pour un salmonidé privilégiant les eaux froides comme la truite fardée versant de l’ouest.
English: The proportional decline is largely explained by the heavy immigration of people whose mother tongue was a language other than French.
French: Le repli de la proportion de francophones s'explique en grande partie par la forte immigration de personnes ayant une langue autre que le français comme langue maternelle.
English: He noted that the pilot program for indirect costs for research was made permanent in the federal government's 2003 budget.
French: Il cite que le programme pilote des coûts indirects de la recherche a été intégré de façon permanente au budget du gouvernement fédéral pour 2003, et obligera le fédéral à élaborer de nouveaux mécanismes en matière de rapport et de responsabilisation en collaboration avec les universités.
English: "Diversity will be a major focus, consistent with the commitment to create a more inclusive, more diverse public service.
French: En octobre 1999, le CHF a formé trois sous-comités chargés d’examiner des questions d’un intérêt particulier pour la fonction publique.
English: However, the refugees' representatives complained about the lack of educational material for their children in school, and the lack of transport to evacuate sick people in the event of an emergency.
French: Toutefois, les représentants des réfugiés se sont plaints du manque de matériels pédagogiques pour leurs enfants scolarisés et de l'absence de moyens de transport des malades en cas d'urgence.
English: You can leave a message using the contact form below.
French: Vous pouvez nous écrire une nouvelle sur le formulaire de contact.
English: The second reviews should focus on the countries' priorities, including new concerns that have arisen, and examine in particular issues of financing.
French: Elles devraient mettre l'accent sur les priorités des pays, y compris leurs nouvelles préoccupations, et examiner en particulier les questions de financement.
English: The firm Accenture, citing a Government of Canada study, has noted that an over-the-counter transaction costs the government $44, as compared to $38 by mail, $8 by telephone and less than $1 over the Internet.(1) NETFILE AND ELECTRONIC RETURNS The Canada Revenue Agency (CRA) has not escaped this trend.
French: À titre indicatif, la firme Accenture, citant une étude du gouvernement canadien, indique qu’une transaction au comptoir coûte 44 $ au gouvernement, contre 38 $ par la poste, 8 $ au téléphone et moins de 1 $ par Internet(1). IMPÔTNET ET LA DÉCLARATION ÉLECTRONIQUE L’Agence du revenu du Canada (ARC) n’échappe pas à ce courant.
English: Third, the independence of internal auditors must be guaranteed and so must the professional independence of those that carry out internal audit within the Directorates-General.
French: Tertio, il s'agit de garantir l'indépendance des contrôleurs interne et l'indépendance professionnelle des personnes en charge de l'audit interne au sein des directions générales.
English: All of that is going to be real because of the four different types of sharks we have at the Aqarium: nursehound, catfish, dogfish and bull shark.
French: À travers cette visite, on profit l'intérêt que montrent les étudian ts pour les requins, on mon trent les requins qu'on peux voir dans notre littoral et dans les mer tropica les : leur biologie, alimentation, pêche et autres contenu.
English: In legislative proposals, the basic principles of the internal market will be promoted.
French: Les principes fondamentaux du marché intérieur seront promus dans les propositions législatives.
English: Roll-call votes 16
French: Décision sur la compétence 16
English:   The Agency’s plan for economic enhancement of regional development assets is twofold: development or enhancement of an asset (generally capital projects)
French:   Le plan de l’agence pour la mise en valeur économique des atouts régionaux de développement comporte deux éléments : le développement ou l’amélioration d’un atout (généralement des projets d’immobilisation)
English: This paper gives an overview of the structure of the Japanese distribution system and discusses its economic performance, both on the grounds of efficiency and market access.
French: Cette étude donne une vue d'ensemble de la structure du système japonais de distribution et discute sa performance économique en termes ...
English: While his ideas were taken up with enthusiasm by the young “go ahead” Catholic men of the city, his fellow priests were more cautious, some in clear opposition.
French: En attendant le jugement de la Congrégation, il est encourageant de constater que le secrétaire d’État du Vatican a reconnu l’impact que cette cause aura sur la vie de l’Église.
English: He is remarked by Tasso Janopoulos, partner of Jacques Thibaud, and plays at the age of eleven in the Paris « Salle Pleyel », in the « Champs-Elysées » theater, with the National Ile-de-France Orchestra and the France National Orchestra.
French: Remarqué par Tasso Janopoulo, partenaire de Jacques Thibaud et d’Henryk Szeryng, Géry Moutier croise le monde de la chanson populaire du Paris des années soixante. Il joue à onze ans Salle Pleyel puis au Théâtre des Champs-Elysées avec l’Orchestre National d’ lle-de-France et l’Orchestre National de France.