ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, by extending the life of the directive up to 31 December 1998, as the Commission proposes, the European Union would keep all its options open, including the possibility of re-extending the directive from that date if this were necessary.
French: En outre, en prolongeant la directive jusqu'au 31 décembre 1998, comme le propose la Commission, l'Union européenne maintiendrait toutes ses options ouvertes, y compris la possibilité de prolonger à nouveau la directive à partir de cette date si besoin en était.
English: (See section 82.) The Act applies to "federal courts" as defined in the Act.
French: (Voir l'article 82) La Loi s'applique aux « tribunaux fédéraux », tels que définis par la Loi.
English: In negotiated procedures with prior publication of a contract notice, the minimum time limit for receipt of requests to participate is 37 days from the date of the contract notice.
French: Dans les procédures négociées avec publication d'un avis, le délai minimal de réception des demandes de participation est de 37 jours à compter de l'avis de marché.
English: I only just made this discovery recently, since I became a sort of guinea pig.
French: En fait, je n'ai fait cette découverte que tout récemment, depuis que je sers de cobaye.
English: The Republic of Armenia should have no part in this smear campaign propagating only one version of what took place in history.
French: La République d'Arménie ne devrait pas prendre part à cette campagne de diffamation qui ne promeut qu'une version de l'histoire.
English: • direct mortality to salmon and other aquatic species;
French: Ainsi, il existe un risque d’exhaure de roches acides et de lixiviation de métaux des déchets rocheux et des stériles.
English: WD continues to provide support to western OLMCs and has increased support particularly in the areas of pilot projects this fiscal year.
French: Nombre d’initiatives et collaboration avec des conseils fédéraux et la haute direction en vue d’améliorer les activités liées à l’article 41.
English: We commend the international community's efforts to uphold those principles and to put an end to the unilateral economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Nous louons les efforts déployés par communauté internationale pour défendre ces principes et pour mettre fin au blocus économique, commercial et financier unilatéral appliqué à Cuba.
English: We look forward to receiving the findings of the expert mission to be dispatched by the Secretary-General with the aim of carrying out a thorough assessment, in particular in the field of policing.
French: Nous espérons recevoir les conclusions de la mission d'experts qui sera mandatée par le Secrétaire général pour procéder à une évaluation complète, en particulier dans le domaine du maintien de l'ordre.
English: Environmental Management Development in Ukraine Document(s) 5 of 5 Iryna Lyzogub
French: Environmental Management Development in Ukraine Document(s) 8 de 8 Iryna Lyzogub
English: A legislative proposal for a uniform method of charging for all transport modes will probably be presented in 2003.
French: Une proposition législative relative à un système uniforme de taxation de tous les modes de transport devrait être présentée en 2003.
English: VA will partner with Secure Channel to use its "ePass" authentication to allow clients to submit applications or view the status of their account on-line under a secure user identity and connection.
French: Il nouera un partenariat avec la Voie de communication protégée afin d’utiliser son service d’authentification au moyen de la carte d’identité électronique pour permettre aux clients de soumettre des demandes ou de vérifier en ligne l’état de leur compte à l’aide d’une connexion et d’un numéro d’identification d’usager sûrs.
English: Amendment 95 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Recital 38 Text proposed by the Commission (38) Provision should be made to lay down a standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement, to enable all insurance and reinsurance undertakings to assess their economic capital.
French: Amendement 95 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Considérant 38 Texte proposé par la Commission (38) Il convient d’élaborer une formule standard pour le calcul du Capital de Solvabilité Requis, afin de permettre à toutes les entreprises d’assurance et de réassurance d’évaluer leur capital économique.
English: It is anticipated that this business opportunity will be posted and available on Merx ( www.merx.com ), Canada's official, public-sector electronic tendering service, in December, 2003.
French: On prévoit que ces possibilités d'affaires seront affichées et disponibles sur Merx ( www.merx.com ), le service électronique officiel de publication d'avis d'appel d'offres du Canada, en décembre 2003.
English: Delegations also noted with satisfaction the role of UNDP in crisis prevention and recovery, drawing attention to the peace and development nexus in the context of the future work of the Peacebuilding Commission.
French: Elles ont également noté avec satisfaction le rôle du PNUD en matière de prévention des crises et de redressement après une crise, en appelant l'attention sur les rapports entre paix et développement qui marqueront les travaux futurs de la Commission pour la consolidation de la paix.
English: Community Information Band Name English River First Nation Band Number 400 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande English River First Nation Numéro de bande 400 Groupe d' affiliation
English: However, I am compelled to note that in the Appendix to Article 26 it is stated explicitly that it is to be understood that this Article does not "require that legislation be enacted by the Parties".
French: Pour ces raisons, je formule une opinion dissidente quant aux appréciations portées par le Comité sur les situations au regard de l’article 26, paragraphes 1 et 2.
English: A useful illustration in this connection is a document issued on 9 November 1998 by the Canadian Legal Affairs Bureau, indicating the adoption of a different policy from the one that had been previously applied in the matter of recognition; in essence, Governments that had come to power by unconstitutional means would not be recognized (Canadian Y.B.I.L., vol. 27 (1989), pp. 387-388, and also vol. 26 of the same publication, pp. 324-326).
French: Van Panhuys, op. cit., p. 382).  On mentionnera à titre d'illustration le document daté du 9 novembre 1988 établi par la Direction générale des affaires juridiques du Secrétariat d'État du Canada, qui annonce que ce pays a décidé d'abandonner sa politique traditionnelle en matière de reconnaissance, et ceci essentiellement afin de ne plus avoir à reconnaître des gouvernements parvenus au pouvoir par des moyens inconstitutionnels (A.C.D.I., tome 27 (1999), p. 387 et 388, et t. 26, p. 324 à 326).
English: The Council has undertaken to work with UNICEF to organize a national workshop on the results of the study in order to implement its recommendations and adopt the legal and administrative measures necessary to address the problem of the increasing number of children in care and attempt to promote alternative solutions.
French: En outre, le Conseil s'engagera à collaborer avec l'UNICEF pour organiser un atelier national sur les résultats de cette étude afin d'appliquer les recommandations et adopter les mesures juridiques et administratives nécessaires pour remédier au problème de l'augmentation du nombre d'enfants placés en institutions et encourager l'adoption de mesures de protection autres que le placement en institutions.
English: Global has also signed a contract with the Alberta Research Council of Edmonton to do initial investigation into the various options that might be practical for volume production of SOFCs.
French: La société Global a également signé un contrat avec l'Alberta Research Council d'Edmonton pour explorer les diverses options qui pourraient s'avérer pratiques pour la production de grandes quantités de piles SOFC.
English: Many studies have shown that early detection and treatment of breast cancer helps to improve a woman's chances of survival.
French: De nombreuses études ont démontré que la détection et le traitement précoces du cancer du sein aident à améliorer les chances de survie d'une femme.
English: Dr. David Clapin, former Associate Director General of the Marketed Health Products Directorate, has been appointed to the Ottawa-based post and reports directly to the Assistant Deputy Minister.
French: M. David Clapin, ancien directeur général associé de la Direction des produits de santé commercialisés, a été nommé au poste, à Ottawa, et relève directement du sous-ministre adjoint.
English: Monitoring (a) Feedback on the implementation and effectiveness of this policy will be obtained from sources such as departmental monitoring information, internal audits, and program evaluations, as well as from periodic reviews by the Treasury Board Secretariat. (b) The Materiel Management Review Guide published by the Treasury Board contains a comprehensive list of the key questions to ask when monitoring and auditing the materiel management function.
French: Surveillance a) On obtiendra les observations recherchées sur la mise en oeuvre et l'efficacité de la présente politique à partir de sources telles que l'information sur le contrôle ministériel, des vérifications internes et des évaluations de programmes, de même que des examens périodiques effectués par le Secrétariat du Conseil du Trésor. b) Le Guide d'examen de la gestion du matériel, publié par le Conseil du Trésor renferme une liste exhaustive des principales questions à poser lors de la surveillance et de la vérification de la fonction de gestion du matériel.
English: PETITIONS TO THE GOVERNOR IN COUNCIL CASES PENDING Canadian National Railway Company v. Canadian Transportation Agency Petition to the Governor in Council relating to Agency Decision No. 593-R-1998 issued in connection with an application by the Canadian National Railway Company pursuant to section 16 of the Railway Safety Act for a determination by the Canadian Transportation Agency of the apportionment of costs for the installation of an automatic warning system at the road crossing of SR663 and mileage 179.49 Watrous subdivision, in the Rural Municipality of Corman Park No. 344, in the province of Saskatchewan.
French: PÉTITIONS AU GOUVERNEUR EN CONSEIL CAS EN INSTANCE Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. l’Ofﬁce des transports du Canada Pétition au gouverneur en conseil relative à la décision o 593-R-1998 de l’Ofﬁce ayant trait à une demande de la n Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu de l’article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire visant la détermination par l’Ofﬁce des transports du Canada de la répartition des frais d’installation d’un système d’avertissement automatique au franchissement où se croisent le chemin secondaire 663 et la subdivision Watrous (point milliaire 179,49), dans la municipalité rurale de Corman Park no 344, dans la province de la Saskatchewan.
English: Failure to comply with prescribed employment equity measures can result in the loss of opportunity to compete for future government business.
French: Les entreprises qui ne respectent pas les mesures prescrites au chapitre de l’équité en matière d’emploi peuvent se voir retirer la possibilité de soumissionner aux marchés de l’État.
English: • the therapeutic alliance is maintained,
French: • l'alliance thérapeutique est maintenue;
English: Access to Appropriate Care across the Continuum, Health Information, and Ontario Drug Policy, as well as the special interest areas of Patient Safety and those identiﬁed in the national consultation Listening for Direction III exercise.
French: • Chaires de recherche appliquée sur les services et les politiques de santé • Équipes émergentes en recherche appliquée sur les services et les politiques de santé
English: Previous reports observed that, while there is no apparent need to develop new standards, there is a need to secure practical respect for existing international human rights and humanitarian law standards in all circumstances and by all actors.
French: Il ressort des rapports précédents que, s'il n'y a apparemment pas besoin d'élaborer de nouvelles normes, il est en revanche nécessaire de garantir le respect, sur le plan pratique, des règles du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme existantes, cela en toutes circonstances et par tous les acteurs.
English: This report was released in early June 2000, four months ago.
French: Ce rapport a été publié au début de juin 2000, il y a quatre mois.
English: The results demonstrate the potential application of ESI-MS as a versatile and efficient approach to study toxic heavy metals in biological systems.
French: Les résultats démontrent que l'application de la SM-IEN est une approche versatile et efficace pour étudier les métaux lourds toxiques dans les systèmes biologiques.
English: Forges du Saint-Maurice National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier
English: Questions were also raised during this session with respect to whether and how commercial fraud could be defined.
French: On s'est également demandé s'il était possible de définir la fraude commerciale et, dans l'affirmative, de quelle façon.
English: Given these specific circumstances, the Governing Council has decided that it would not be wise to define a single intermediate target for the ESCB's monetary policy to which it would react in an almost mechanistic manner.
French: Prenant en considération ces circonstances particulières, le Conseil des gouverneurs a décidé qu'il n'était pas opportun de définir un objectif intermédiaire unique au regard duquel la politique monétaire du SEBC réagirait quasi mécaniquement.
English: It is no good arriving when the crisis is over.
French: Car, arriver après la crise ne sert à rien.
English: Soldiers who are deployed on such missions as peacekeeping in Bosnia now use equipment designed with state-of-the-art technologies.
French: Les soldats qui sont déployés dans des missions de la paix comme en Bosnie, utilisent présentement des équipements à la pointe de la technologie.
English: It is a Member State issue.
French: C'est une question qui relève du niveau des États membres.
English: The Committee considered the organization of its work at its 972nd meeting, held on 13 September 2004.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation des travaux à sa 972e séance, le 13 septembre 2004.
English: The contribution that the European Union is making to achieving this goal is to ask the Member States for military expenditure to be increased, and as a result this civilisation has reached the immoral situation of having the highest arms expenditure in the world in 2006, more than in the Cold War: 17 times more than we spend on international cooperation.
French: La contribution de l'Union européenne pour atteindre cet objectif consiste à demander aux États membres d'accroître leurs dépenses militaires, ce qui donne comme résultat que cette civilisation en est arrivée à la situation immorale d'être la région du monde où les dépenses en armement ont été les plus élevées en 2006, plus que lors de la guerre froide: 17 fois plus que ce que nous dépensons pour la coopération internationale.
English: The Security Council in resolution 1373 (2001) contributed to this end by deciding that all States should ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in support of terrorist acts is brought to justice, and that such terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité y contribue en stipulant que les États doivent veiller à ce que toutes les personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice et à ce que ces actes de terrorisme soient érigés en infractions graves dans la législation et la réglementation nationales.
English: Fifty per cent of tunnels would have to comply in the first six years.
French: Cinquante pour cent des tunnels devraient être rendus conformes au cours des six premières années.
English: In practice, the Nordic NSIs will provide access to statistical microdata only for a specific research purpose.
French: Dans la pratique, les INS des pays nordiques n'autorisent l'accès aux microdonnées statistiques que pour des recherches précises.
English: (d) Take action to address societal discrimination against children with disabilities, noting also links with gender discrimination, including through children's rights information programmes targeting parents, teachers, social workers, communities in general and children;
French: d) De remédier à la discrimination dont souffrent les enfants handicapés dans la société en tenant compte également des liens entre cette discrimination et la discrimination fondée sur le sexe, notamment par l'intermédiaire de programmes d'information sur les droits des enfants à l'intention des parents, des enseignants, des travailleurs sociaux, des collectivités en général et des enfants;
English: They shall, at the request by any of them, enter into consultations concerning the management of the transboundary aquifer or aquifer system.
French: Ils tiennent, à la demande de l'un quelconque d'entre eux, des consultations concernant la gestion de l'aquifère ou du système aquifère transfrontières.
English: • To the rhythm of the Royal 22e Régiment Band
French: • La région atlantique se couvre d’or en battant le Québec
English: The Committee recommends approval of the new post for the Appeals Support Unit.
French: Le Comité recommande d'approuver le nouveau poste demandé pour le Groupe d'appui aux appels.
English: Every situation is different, requiring adaptability of action on the medical, technical and financial fronts, not to mention the all-important human aspect.
French: Chaque situation est différente et requiert des actions adaptées tant sur le plan médical, technique et financier que sur le plan humain.
English: First of all, in political terms, we have seen a series of ministerial meetings: foreign ministers, economic ministers and finance ministers all met separately during 1997 and, in doing so, increased the level of understanding of the issues we need to work on to bring the two regions closer together.
French: Tout d'abord, en termes politiques, nous avons assisté à une série de réunions ministérielles: les ministres des Affaires étrangères, les ministres de l'Économie et les ministres des Finances se sont tous rencontrés séparément au cours de l'année 1997 et, ce faisant, ont augmenté le niveau de compréhension des questions sur lesquelles il nous faut travailler afin de rapprocher les deux régions.
English: By the consistent application of these features across Government of Canada Web sites, confusion is minimized for the users.
French: L'application uniforme de ces caractéristiques sur tous les sites Web du gouvernement du Canada permet de réduire le plus possible la confusion chez les utilisateurs.
English: SCR mentioned that there has been a massive migration of Romanians within European borders.
French: SCR a mentionné qu'il y avait eu une migration massive de Roumains à l'intérieur des frontières européennes.
English: Solipsism is the view that my mental states are the only reality. All objects, people etc.
French: L'épiphénoménisme est la théorie selon laquelle les faits mentaux sont causés par des faits physiques, mais n'ont aucun effet sur des événements physiques.
English: A detailed description of their characteristics can be found in Chapter 2 of the Digital Divide Forum Report.
French: Les services à large bande peuvent être fournis en recourant à diverses combinaisons de technologies des réseaux de communication (« plates-formes »).
English: All are united in their rejection of a Pax Americana in the Middle East, and all have so far shown remarkable resilience in ignoring America’s pre-conditions for a dialogue.
French: Ces derniers sont unis dans leur rejet d’une Pax Americana au Proche-Orient et ont jusqu’ici fait preuve d’une détermination remarquable en ignorant les conditions de dialogue imposées par l’Amérique.
English: The Act imposes a duty on all broadcasters to maintain standards, including the observance of good taste and decency, the maintenance of law and order, the privacy of the individual, the protection of children, the requirement for broadcasts to be accurate, fair and balanced, and for broadcasters to have safeguards against the portrayal of persons in programmes in a manner which encourages denigration or discrimination.
French: Cette loi fait obligation à tous les radiodiffuseurs de respecter des normes, y compris le bon goût et la décence, le maintien de la loi et de l'ordre, la vie privée, la protection des enfants, l'exigence d'exactitude, d'équité et d'équilibre et de se prémunir contre la présentation dans leurs programmes de personnes d'une manière qui encourage le dénigrement ou la discrimination.
English: Park & Suites - Gaillard - Geneva is a residence located in Gaillard on the Swiss border. It is an ideal location for your business or leisure trips.
French: Le Park & Suites Elégance est le lieu idéal pour vos déplacements d’affaires sur Genève et la Suisse.
English: •Division of Epidemiology Services  Currently:
French: •Division of Epidemiology Services  Actuellement :
English: It also recommends that it adopt a law on sexual and reproductive health that is compatible with the provisions of the Covenant.
French: Il lui recommande aussi d'adopter une loi sur la santé sexuelle et procréative conforme aux dispositions du Pacte.
English: We were not to be disappointed, nor did we have too long to wait.
French: Nous n’avons pas été déçus, et n’avons pas eu longtemps à attendre.
English: INTERNATIONAL LABOUR OFFICE (ILO) web site: www.ilo.org PREVENTION OF MAJOR INDUSTRIAL ACCIDENTS The International Labour Office (ILO) seeks to implement a certain number of recommendations, conventions, codes etc, in order to support efforts made at international, regional and local levels in the area of industrial accident prevention.
French: BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL (BIT) Site web : www.ilo.org PREVENTION DES ACCIDENTS INDUSTRIELS MAJEURS Le Bureau International du Travail (BIT) s’efforce de mettre en oeuvre un certain nombres de recommandations, conventions, codes... en vue d’appuyer les efforts entrepris au niveau international, régional ou local en matière de prévention des accidents industriels.
English: Any sign of progress in resolving them will be a strong impetus for renewing trust and bolstering dialogue.
French: Tout signe de progrès dans le règlement de ces conflits communiquera un élan considérable au renouvellement de la confiance et au renforcement du dialogue.
English: Air Canada also submits that the application raises serious anti-competitive implications in the context of the emerging alliance between American Airlines, Inc.
French: Air Canada fait aussi valoir que la demande soulève d'importantes implications anticoncurrentielles dans le contexte des alliances naissantes entre American Airlines, Inc.
English: It was essential to formulate strategies for early warning systems, disaster preparedness and monitoring.
French: Il est essentiel de formuler des stratégies concernant les systèmes d'alerte précoce, la préparation aux catastrophes et le contrôle.
English: We urge our partner States to continue their invaluable support for the Centre in that noble endeavour.
French: Nous exhortons nos États partenaires à continuer d'apporter au Centre le soutien dont il tant besoin dans l'accomplissement de cette noble tâche.
English: The buildings of the fortress are owned by the state and they are maintained with state funds.
French: Des visites guidées du château sont organisées pendant les mois d'été par une association privée locale, qui réalise ce travail de promotion du patrimoine depuis le XIXe siècle.