ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, at the time of the Landry decision the test that the claimant had to meet under paragraph 28(4)(b) was to demonstrate that there was "no reasonable alternative to immediately leaving" the employment.
French: D’autre part, au moment où la décision a été rendue dans l’affaire Landry, un prestataire devait, en vertu de l’alinéa 28(4)b), démontrer que «son départ immédiat constituait la seule solution raisonnable dans son cas».
English: Movements of populations within and across borders is far more significant today than in the past, and, while these domestic and transnational movements contribute positively to development, they also contribute to the spread of disease, deterioration in social determinants of health (increased poverty along with intensified urbanization) and pressure on weak, vulnerable health systems.
French: Les mouvements de population à l'intérieur et au-delà des frontières ont lieu aujourd'hui sur une plus grande échelle que par le passé et, bien qu'ils contribuent au développement, ils peuvent aussi favoriser la diffusion des maladies, la détérioration des déterminants sociaux de la santé (en accroissant la pauvreté qui accompagne l'intensification de l'urbanisation par exemple) et les pressions sur les systèmes de santé faibles et vulnérables.
English: We suggest that the lack of persistence of oak seedlings in many understory environments may center around factors (e.g., vulnerability to biotic stresses) not directly related to carbon gain.
French: Nous croyons que le manque de persistance des semis de chêne dans de nombreux environnements sous couvert pourrait s'expliquer par des facteurs (e.g., vulnérabilité aux stress biotiques) non directement reliés aux gains en carbone.
English: This sacrament was prefigured in the Old Covenant in the service of the Levites, in the priesthood of Aaron, and in the institution of the seventy “Elders” (Numbers 11:25).
French: Dans l’Ancien Testament, il y a des préfigurations de ce sacrement : le service des Lévites, de même que le sacerdoce d’Aaron et l’institution des soixante-dix Anciens (cf.
English: Practical and effective solutions should be identified for the important challenges facing developing countries in a context of globalization and trade liberalization.
French: Des solutions pratiques et efficaces devraient être recensées afin de surmonter les obstacles importants rencontrés par les pays en développement dans le cadre de la mondialisation et de la libéralisation du commerce.
English: Experiments were conducted in experimental channels to study feeding variability through time and between conspecific individuals of four species of lotic predators.
French: La variabilité temporelle dans l'alimentation a été étudiée dans des canaux expérimentaux chez quatre espèces de prédateurs d'eau courante.
English: To live for him means allowing oneself to be drawn into his being for others.
French: Vivre pour Lui signifie se laisser associer à son « être pour ».
English: • Priority 1 – those holding AL/WO/PO1;
French: • Priorité 1 – personnes détenant un grade d’adj/de m 1 avec QI;
English: The institutions also submitted their 1997-98 plans or multi-year plans.
French: les institutions ont aussi remis leurs plans 1997-1998 ou un plan pluriannuel;
English: Nicola Valley Institute of Technology has faced even greater challenges of communicating across cultures, both to government education officials about the utility of a college specializing in aboriginal education utilizing aboriginal norms and structures and to the First Nations population about the legitimacy of the effort.
French: Le Nicola Valley Institute of Technology a dû affronter des difficultés encore plus grandes de communication interculturelles, au niveau des représentants gouvernementaux de l’éducation, au sujet de l’utilité d’un collège spécialisé dans l’éducation autochtone reposant sur des normes et des structures autochtones et au niveau de la population autochtone au sujet du bien-fondé de cet effort.
English: Deferred income The heading deferred income reflects income corresponding to the next year.
French: Recettes différées Le poste des recettes différées comprend les revenus correspondant à l'année suivante.
English: Department of the Executive as well as Intergovernmental Affairs and Strategic Planning The Premier serves as Minister of Intergovernmental Affairs, supported by Department of the Executive and Intergovernmental Affairs.
French: Ministère de l’Exécutif et des Affaires intergouvernementales et Planification stratégique. Le premier ministre agit comme ministre des Affaires intergouvernementales avec le soutien du ministère de l’Exécutif et des Affaires intergouvernementales.
English: Within the Grenville Province, the velocity model contains a 5 km thick upper crust and a variable-thickness middle to lower crust.
French: Dans la Province de Grenville, le modèle de vitesse comporte une croûte supérieure d'une épaisseur de 5 km et une croûte médiane à inférieure d'épaisseur variable.
English: There is no fee to apply for information under the Privacy Act.
French: Aucun droit n'est exigible pour faire une demande d'information en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: "The mentality that one person can’t make a difference (is the biggest barrier to individual action) . . . people have just said here what we can do to improve things and, on our own, nobody thinks they can improve it.
French: « La mentalité voulant quune personne ne peut rien changer (cest le plus gros obstacle à laction individuelle) . . . les gens viennent de dire ce que nous pouvons faire pour améliorer les choses et, pris individuellement, personne ne pense quil peut améliorer la situation.
English: DU, 37 casualties among the Italian soldiers.
French: Uranio impoverito, 37 vittime tra i soldati italiani.
English: She is surely in the best position to tell us what exactly is behind the amendment.
French: Je pense pour ma part qu'il est le mieux placé pour nous expliquer avec précision la raison d'être de cet amendement.
English: CSIS has since removed the report from its database.
French: Depuis, le Service l'a supprimé de sa base de données.
English: He was born in Masset and is a descendant of the famous shaman Dr. Kudé.
French: Né à Masset, il est un descendant du docteur Kudé, le célèbre chaman.
English: The correctional authority shall ensure a reasonable standard of care in the protection of inmates from assault by other inmates and by staff.
French: Les autorités correctionnelles doivent prendre des mesures raisonnables pour protéger les détenus contre les voies de fait, qu’elles viennent d’autres détenus ou d’employés.
English: For the quartz substrate n = 3.08 ± 0.13 and d = 228 ± 2 Å at H = 1 cm; except that for thicknesses greater than 250 Å, the profile appears to steepen.
French: Avec le substrat de quartz, n = 3.08 ± 0.13 et d = 228 ± 2 Å à H = 1 cm. Pour des épaisseurs supérieures à 250 Å, le profil semble devenir plus abrupt.
English: In other cases, the city charges a flat rate or includes the water charges in its property tax structure.
French: Dans d'autres cas, la ville impose un tarif uniforme ou inclut la taxe d'eau dans sa formule d'imposition foncière.
English: 2 - YOUNG AFRICAN ANAL read more.
French: De petites nouvelles débutantes de perversions et de vices. Elles se font ramoner par 4 b...plus.
English: With few exceptions the Audit Team noted these attributes in varying degrees throughout the Mission.
French: Les membres de l’équipe de vérification ont constaté ces effets, à divers degrés, chez la majorité du personnel de la mission.
English: 128, page 4096), which reads: "'licensed area' means the area within which a licensee is authorized, under its licence, to provide services;" (zone de desserte) "premises" has the meaning attributed to it in section 2 of the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, SOR/94-755 (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: 11. (programming undertaking) « local » a le sens que lui attribue l'article 2 du Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil, DORS/94-755 (Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: Serving From Coast to Coast Possibilities * Toronto's* Online Resource Centre March 2008 If you are determined, ready for action and want to serve your community, a career as an RCMP officer might be for you.
French: I. Compétences Peu importe l'affectation, les agents de la GRC doivent faire preuve « d'intégrité, d'honnêteté, de professionnalisme, de compassion, de respect et de responsabilité ». Vous adhérez à ces valeurs honorables et désirez joindre les rangs de la GRC, voici les exigence de base que vous devez tout d'abord rencontrer :
English: The evening finishes in front of good “Cerveza”, each one enjoying the last night of La Transtica.
French: La soirée s’achevait devant un bonne Cerveza, chacun allant profiter ensuite de la dernière nuit de La Transtica.
English: The draft constitution states that the State shall endeavour to provide education for the purpose of improving and increasing knowledge, values and skills of the entire population with education being directed towards the full development of the human personality (article 9:15).
French: Le projet de constitution dispose que l'État doit s'attacher à garantir une éducation aux fins d'améliorer et d'accroître les connaissances, les valeurs et les compétences de l'ensemble de la population, l'objectif étant le plein épanouissement de l'être humain (art. 9.15).
English: National Water Research Institute Annual Research Report 1999-2000
French: Institut national de recherche sur les eaux Rapport annuel sur les projets de recherche (1999-2000)
English: Yes. It is possible to find a job in a specific field.
French: Oui. Il est possible de trouver un emploi dans un domaine déterminé.
English: No wonder companies are going into more affordable pack sizes and single-serve sachets, which entail lower cash outlay for consumers.
French: C'est pourquoi les entreprises offrent des formats plus abordables et des sachets individuels, qui sont moins coûteux pour les consommateurs.
English: It will also provide an occasion to further the kinds of local initiatives that will breathe life into the goals where they matter most: within people’s homes and communities.
French: Ce sera aussi l’occasion d’appuyer des initiatives locales qui donneront de la réalité aux objectifs au niveau où ils ont le plus de poids, à celui des ménages et des communautés.
English: It is appropriate to provide for derogation from the country of origin principle in the case of services covered by a general prohibition in the Member State to which a provider has moved, if that prohibition is objectively justified by reasons relating to public policy, public security or public health.
French: Le fait que la présente directive fixe un certain nombre d'exigences que les Etats membres doivent supprimer ou évaluer pendant la période de transposition est sans préjudice des recours en manquement contre un Etat membre pour violation des articles 43 ou 49 du traité.
English: Approximately 75 per cent of the women carry through and about 25 per cent of these sign up for a contract with the Danish Armed Forces.
French: Environ 75 pour cent des femmes ont donné suite à leur décision et 25 pour cent d'entre elles ont signé un contrat avec les forces armées danoises.
English: We encourage the negotiations to be resumed without delay and expect them to be concluded as soon as possible.
French: L’OTAN se félicite des aspirations euro-atlantiques de l’Ukraine et de la Géorgie, qui souhaitent adhérer à l’Alliance.
English: In addition, they may present marketing opportunities for the development of a broad range of new products and services.
French: En outre, elles peuvent offrir des opportunités commerciales pour le développement d’un large éventail de nouveaux produits et services.
English: Both these are likely to be due to some kind of management failure, which is thus the underlying cause.
French: L'une et l'autre tiennent sans doute à un défaut de gestion, lequel est ainsi la cause profonde.
English: Duel Disorders Intregrated Treatment Fidelity (continued) Ratings from 1 to 5
French: Plans d'urgence pour les clients atteints de TC.
English: The essence of our message is that we have not only to face the problem of negotiating and implementing disarmament and non-proliferation agreements, but also to cope with the additional problem of actually destroying the weapons concerned.
French: L'essentiel de notre message est que nous devons faire face au problème de négociation et d'application des accords de désarmement et de non-prolifération, mais également au problème additionnel que pose la destruction véritable des armes concernées.
English: The decreasing trend in the autonomous factors resulted from the decline in banknotes in circulation ahead of the 2002 euro cash changeover.
French: Le niveau moyen des facteurs autonomes a été inférieur de 9 milliards d’euros à celui de 2000, ce qui laisse à penser que le déficit de liquidité du secteur bancaire vis-à-vis de l’Eurosystème s’est réduit d’autant en raison de ces facteurs.
English: Both children were onboard smiling during the presentation.
French: Les deux enfants étaient à bord, tout sourire, pendant la présentation.
English: The Ministry of Regional Development, which was responsible for appointing the District Commissioners, was aware of the problem.
French: Le Ministère du Développement régional, qui est responsable de la nomination des commissaires de district, est conscient du problème.
English: Golf, shopping, entertainment and children’s activities are all within easy reach.
French: Du golf, du shopping, des divertissements et des activités pour les enfants sont disponibles dans les environs de l'hôtel.
English: Second, how do we help achieve it?
French: Deuxièmement, comment pouvons-nous contribuer à la concrétisation de cette vision?
English: Background and other observations 4.4 The Department is empowered to take an active role in the provision of elementary and secondary education for Indian children living on reserves.
French: Contexte et autres observations 4.4 Le Ministère est habilité à jouer un rôle actif dans la prestation de l’enseignement primaire et secondaire des enfants indiens vivant dans les réserves.
English: Striving for consensus, giving each expert’s opinion equal weight, was described by one participant as "a fragile method" overly-dependent on the personalities involved.
French: Un participant a qualifié de « méthode fragile » trop dépendante des personnalités impliquées le fait de s’efforcer à trouver un consensus et d’accorder un poids égal à chaque opinion d’expert.
English: Energy Sector Investments Improve the Environment Most of the EBRD’s countries of operation suffer from severe economic and environmental problems caused by inefficient and polluting energy systems and inadequate pricing dating back to the communist era.
French: Les investissements dans le secteur de l’énergie contribuent à améliorer l’environnement La plupart des pays où opère la BERD éprouvent de graves problèmes économiques et environnementaux causés par des systèmes énergétiques peu efficients et très polluants ainsi que par une tarification inadéquate remontant à l’ère du communisme.
English: Conference Co-Chairs Dr. Art May welcomed participants to his hometown, noting that the Grand Banks supported fishers for centuries until the early 1970s, when technological advances outpaced resources.
French: Coprésidents de la Conférence Le Dr Art May a souhaité la bienvenue aux délégues dans sa ville natale, faisant remarquer que les Grands Bancs ont soutenu des pêcheurs durant des siècles jusqu’au début des années 1970, lorsque les progrès technologiques ont devancé la capacité des ressources de se rétablir.
English: Nevertheless, the integration of environmental concerns is important and in line with CIDA’s Policy for Environmental Sustainability.
French: Néanmoins, l’intégration de considérations environnementales est importante et dans l’esprit de la Politique environnementale de l’ACDI en matière de développement durable.
English: This uniquely Canadian way of celebrating a visit serves as a living reminder of the friendship between nations.
French: Cette façon propre au Canada de célébrer une visite permet de conserver un souvenir vivant de l'amitié entre les nations.
English: Syria has consistently stressed the importance of assigning a permanent seat on the Security Council to the Arab States, to be allocated by rotation among the Member States in accordance with the procedures of the League of Arab States.
French: La Syrie a toujours insisté sur l'importance de l'attribution d'un siège permanent aux États arabes au sein du Conseil de sécurité, qui doit être attribué par roulement entre les États membres conformément aux procédures de la Ligue des États arabes.
English: • provide guidance as to the conduct of advisory committees, with regard to matters such as conflict of interest and transparency;
French: • fournirait des directives pour la gestion de comités consultatifs en ce qui concerne des questions comme les conflits d'intérêts et la transparence;
English: Northwest of Quebec City, and north of the Charlevoix region, on the shores of the Saguenay River and close to St-Jean.
French: Au Nord-Est de la ville de Québec, au Nord de la région de Charlevoix, sur les rives de la rivière Saguenay et autour du lac Saint-Jean.
English: For example, when experiencing large variability in lead time, firms that choose to carry excess inventory as a way to counter and to protect themselves from uncertainty may also be increasing their inventory carrying costs.
French: Donc, lorsqu'elles connaissent des délais de livraison très variables, les entreprises qui choisissent de se doter de stocks excédentaires afin de se préparer et de se protéger contre les aléas augmentent aussi leurs frais d'entreposage.
English: Plans Timeframe Progress will be monitored by
French: Plans Calendrier Mécanisme de suivi  des progrès
English: By early December 2000, the failure of the Assembly was evident: it seldom met, the President continued to promulgate legislation without consulting it and it was entirely forgotten by the public.
French: 23.10.1997 Décret-loi No 137 portant création d'une "Commission constitutionnelle" (devant remplacer ou précéder l'assemblée projetée) se composant de 46 membres désignés par le Gouvernement.
English: It is the opinion of the review team that the Communications Function would be better served if all communications activities were managed through the Head of Communications and all relevant costs incurred by the sectors identified.
French: Selon l'équipe chargée de l'examen, il serait préférable pour la fonction de communications que le chef des Communications assume la gestion de toutes les activités de communications et que tous les coûts connexes encourus par les Secteurs soient relevés.
English: A system of protection and recognition of our resources and knowledge must be designed which is in conformity with our world view and contains formulas that, in the short and medium term, will prevent appropriation of our resources by the countries of the North and others.
French: Un régime de protection et de reconnaissance de nos ressources et connaissances doit être élaboré conformément à notre vue du monde et renfermer des   mécanismes qui, à court et à moyen terme, empêcheront les pays du Nord et d’autres de s’approprier nos ressources.
English: It is imperative for teachers to acquire first-hand experience of the methods used in classrooms.
French: Il est impératif pour les enseignants d’acquérir une expérience de première main des méthodes utilisées dans les cours de langues.
English: Intellectual property, often known as IP, refers to creations of the mind: inventions (patents), literary and artistic works, symbols, names, images, designs used in commerce. The owner of intellectual property can control and be rewarded for its use, and this encourages further innovation and creativity to the benefit of us all.
French: Par propriété intellectuelle, on entend les créations de l'esprit : les inventions (brevets), les oeuvres littéraires et artistiques, mais aussi les symboles, les noms, les images, les dessins et modèles dont il est fait usage dans le commerce.
English: Vincent Massey) immediately replied explaining that the G.O.C. had fully satisfied himself that the military situation justified using Canadian forces and required that orders be given at once.
French: Infantry (Mit.), ils parlaient couramment le norvégien et on les avait prêtés à titre d'interprètes au er bataillon du King's Own Yorkshire Light Infantry, régiment allié à leur propre unité.
English: • Damage to a dam or irrigation structure from erosion and alluviation
French: • Dommages causés par l’érosion et l’alluvionnement à un barrage ou à un système d’irrigation.
English: The President: I thank the representative of Chile for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Chili des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: This letter will state the submission number, file number and company code assigned to your application.
French: La Division de la gestion des présentations accusera réception par courrier ou par télécopieur de tous les renseignements et documents reçus.
English: Ms. Neubauer said that several of her questions also remained unanswered.
French: Mme Neubauer dit que plusieurs de ses questions restent sans réponse.
English: (Reprinted in Catholic News Service).
French: Le 2 juillet 2004. http://www.catholicnews.com/data/stories/cns/0403694.htm Worldwide Research, Advisory and Business Intelligence Service.
English: The small Juan de Fuca Plate is at present being thrust beneath the Olympic Mts and southern Vancouver Island.
French: La petite plaque Juan de Fuca est en train de disparaître sous le mont Olympic et le Sud de l'île de Vancouver.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 315 - Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3151 - Clothing Knitting Mills 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Clothing Manufacturing  (NAICS 315) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 315 - Fabrication de vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3151 - Usines de tricotage de vêtements 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de vêtements  (SCIAN 315) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: You can also visit the financial assistance office at your educational institution.  Please note that your application must be submitted within 60 days of the last month of study for the award year in question.
French: Vous aurez alors non seulement accès à votre relevé de calcul mais également à un sommaire relatif aux calculs fait au cours de l’année d’attribution concernée, à des grilles qui vous permettront de connaître le détail de ces calculs ainsi qu’à divers renseignements, notamment sur les décisions prises concernant votre demande d’aide financière.