ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licence covers the release of original tracks using the sounds and produced by the establishment or studio name (individual names can be added).
French: La license couvre le droit de commercialiser des produits sous le nom de l'établissement ou de l'école (Des noms individuels peuvent être ajoutés).
English: Preparations by industry for six technical reviews are in the queue.
French: L'industrie prépare actuellement six examens techniques.
English: The total area occupied by ESCWA amounts to 0.26 hectares.
French: Elle occupe au total une surface de 0,26 hectare.
English: With the strong rebound in profits in 2003, corporations are now making installment payments based on their 2003 tax liability.
French: • Les revenus liés aux taxes et droits d’accise ont grimpé de 1,3 milliard de dollars, ou 63,1 %, exclusivement en raison d’une augmentation de 1,4 milliard des revenus de TPS.
English: The receiving Office may declare the international application withdrawn if no title is furnished to the receiving Office within the time limit fixed.
French: L’office récepteur peut déclarer que la demande internationale est retirée si aucun titre ne lui est remis dans le délai fixé.
English: The EU has continuously supported efforts in the framework of the six-party talks, aimed at finding a diplomatic solution to the nuclear situation on the Korean peninsula, including through political and financial support for the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
French: L'UE a soutenu sans relâche les efforts déployés dans le cadre des pourparlers à six, visant à trouver une solution diplomatique à la question nucléaire dans la péninsule Coréenne, y compris en apportant un soutien politique et financier à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne.
English: My delegation wishes to recall that the Security Council demanded, in resolution 1304 (2000), that Kisangani be completely demilitarized.
French: Ma délégation voudrait rappeler que le Conseil de sécurité avait exigé, dans sa résolution 1304 (2000), que Kisangani soit complètement démilitarisé.
English: Services received without charge ($ thousands) 2008-2009 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 992 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat 498 Office of the Auditor General of Canada – Audit Services 115 Total services received without charge 1,605
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 992 Contributions relatives à la part de l’employeur de la prime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 498 Bureau du vérificateur général du Canada – Services de vérification 115 Valeur totale des services reçus à titre gracieux 1,605
English: The true reform, however, lies with admissibility.
French: Mais la vraie réforme, c'est la recevabilité.
English: In the Syrian Arab Republic, the Ministry of Health continued to meet UNRWA requirements of vaccines that are not programmed by UNICEF, such as hepatitis-B and haemophilus influenzae type b (Hib) vaccines as in kind contribution.
French: Dans le même registre, le Ministère syrien de la santé a continué de fournir les vaccins demandés par l'Office qui ne sont pas prévus au programme de l'UNICEF, tels que le vaccin contre l'hépatite B et celui contre l'haemophilus influenzae B.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Maria Elisabeth .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Maria Elisabeth .
English: Photography equipment, [between 1860 and 1900] (detail) Thomas Connon Stereograph Connon family fonds Reference Code:
French: Photography equipment, [entre 1860 et 1900] (détail) Thomas Connon Stéréogramme C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: The gendered impacts of liberalization policies on African agricultural economies and rural livelihoods.
French: The gendered impacts of liberalisation policies on African agricultural economies and rural livelihoods.
English: Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the employee’s child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay,
French: Nonobstant les alinéas a) et b) ci-dessus, à la demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, le congé mentionné aux alinéas a) et b) ci-dessus, peut être pris en deux périodes.
English: One country modelled its national plan on the priority areas under the Biwako Millennium Framework and 11 countries that had previously cooperated with ESCAP reported progress by aligning national initiatives on ageing with ESCAP regional norms, priorities and recommendations.
French: Un pays s'est inspiré, pour son plan national, des domaines prioritaires du Cadre du Millénaire de Biwako, et 11 pays qui avaient précédemment collaboré avec la CESAP ont fait état de progrès pour aligner les initiatives nationales en matière de vieillissement sur les normes, priorités et recommandations régionales de la CESAP.
English: in external policy, neighbourhood policy and relations with Africa and central Asia;
French: le volet extérieur en matière de politique de voisinage et de relations avec l'Afrique et l'Asie centrale;
English: Despite commitments made at the December 2006 meeting between Prime Minister Olmert and President Abbas, there has been no meaningful reduction in the number of obstacles to movement in the West Bank, which currently stands at 529.
French: En dépit des engagements pris à la réunion de décembre 2006 entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas, le nombre d'obstacles à la liberté de circulation, s'élevant actuellement à 529, n'a pas significativement diminué en Cisjordanie.
English: Over many years, the General Assembly and the Security Council have adopted a number of resolutions and presidential statements.
French: Au fil des ans, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont adopté un certain nombre de résolutions et de déclarations présidentielles.
English: Studies of oxidative stress and exercise in children are scant, but preliminary data suggests that, like the inflammatory cytokine response to exercise, children may experience less oxidative stress in response to intense exercise.
French: Les études sur le stress oxydatif et l’exercice physique chez les enfants sont peu nombreuses ; comme on l’observe en ce qui concerne les ajustements de cytokines inflammatoires au cours d’un exercice physique, des observations préliminaires suggèrent que les enfants présentent moins de stress oxydatif au cours d’un exercice physique intense.
English: - When done, click on OK in the next window.
French: - Lorsque c'est terminé, il y a une nouvelle fenêtre qui apparaît où il faut cliquer "OK" .
English: These documents regroup relevant information on the performance of the various Commission activities and are based on the annual activity reports for 2006, annual management plans for 2007, and the political orientations given in the Annual Policy Strategy for 2008, and connect it with the resources required for each activity in 2008.
French: Ces documents, qui s’appuient sur les rapports annuels d’activité pour 2006, les plans de gestion annuels pour 2007 et les orientations politiques données dans la stratégie politique annuelle pour 2008, réunissent des informations pertinentes concernant les différentes activités menées par la Commission et les mettent en correspondance avec les ressources requises pour chaque activité en 2008.
English: • availability of leading-edge, automated monitoring technologies to agency officers;
French: • prestation, aux représentants de l'Agence, de technologies automatisées de pointe pour la surveillance;
English: Two important female occupations figure predominantly in this comparison: health care workers (approximately 10 percent of female workers) and teachers (approximately 5 percent of female workers).
French: Deux professions féminines importantes figurent en bonne place dans cette comparaison : les emplois dans le secteur de la santé (qui regroupent environ 10 % des effectifs féminins) et dans le secteur de l’enseignement (qui regroupe environ 5 % des effectifs féminins).
English: The purpose of a preliminary quantitative risk assessment (PQRA) is to quantify the degree of potential human health risk posed by the presence of contamination at a subject site.
French: Le but d'une évaluation quantitative préliminaire des risques (ÉQPR) est d'évaluer le degré du risque potentiel pour la santé humaine résultant de la présence de contamination pour un site donné.
English: 2008-03-06T18:24:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90465-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Innovation, Technology and Society IDRC Challenge Fund 2007-12-05T15:25:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115181-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's Board of Governors and Senior Management Committee 2007-10-23T15:49:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26386-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Supports Canadian universities and organizations, such as professional associations and non-governmental organizations, that undertake research on global development issues. 2007-10-23T15:28:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Provides opportunities for the next generation of researchers from Canada and the developing world to pursue international development research.
French: 2008-03-06T18:24:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90465-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Innovation, technologie et sociétéFonds d'encouragement du CRDI 2008-02-20T08:30:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8561-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À Singapour 2007-12-05T15:25:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115181-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conseil des gouverneurs et Comité de la haute direction 2007-10-23T15:49:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26386-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Soutient les universités et organismes canadiens, notamment des associations professionnelles et des organisations non gouvernementales, qui mènent des recherches visant à résoudre des problèmes de développement international 2007-10-23T15:28:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Offre à la prochaine génération de chercheurs canadiens et étrangers la possibilité de s'adonner à la recherche au service du développement international 2007-10-18T19:44:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-70264-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: • New, local manufacturing opportunities
French: • Nouveaux débouchés locaux dans le domaine de la fabrication
English: Recommendations of the World Summit on the Information Society
French: Recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information
English: For decisions related to the existence and designation of undertakings with SMP, the Commission considers that a period of two months would be reasonable for the public consultation.
French: Pour les décisions relatives à l'existence et à la désignation d'entreprises puissantes sur le marché, la Commission considère qu'un délai de deux mois serait raisonnable pour la consultation publique.
English: See fact file compiled by the Centre Europe-Tiers Monde, “Nos déchets toxiques.
French: Voir la fiche établie par le Centre Europe-Tiers Monde, «Nos déchets toxiques.
English: Communication with Canadian Embassies and High Commissions (05/10/04)
French: Communication avec les ambassades canadiennes et les haut-commissariats (10/05/04)
English: At the same time, there are many other constraints hampering the development of SARD in Africa, including the magnitude of natural disasters (droughts and floods) in a context of climate change, as well as conflicts, the spread of HIV/AIDS and some of the highest rates of urbanization in the world.
French: Dans le même temps, la promotion du développement agricole et rural durable en Afrique se heurte à de nombreuses contraintes, telles que l’ampleur des catastrophes naturelles (sécheresses et inondations) dans le contexte du changement climatique, les conflits, la propagation du VIH/sida et des taux d’urbanisation figurant parmi les plus élevés au monde.
English: ECRI stressed that work is underway for the establishment of a network of professional local antidiscrimination bureaus throughout the country, with the aim of improving the protection provided to victims of racism and racial discrimination and the monitoring of these phenomena.
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance indique que des travaux sont en cours pour établir dans tout le pays un réseau de bureaux professionnels de lutte contre la discrimination, en vue d'améliorer la protection des victimes du racisme et de la discrimination raciale et la surveillance de ces phénomènes.
English: Mr President, I have a mandate, on behalf of the PPE-DE Group, to extend the topic of ...
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai un mandat au nom du groupe PPE-DE pour étendre le sujet...
English: Clean air is being addressed by actions on transportation emissions, transboundary pollution, industrial emissions, science, and by encouraging the many different actions that can be taken at the corporate level and by individuals.
French: On s’attaque au problème de la pollution atmosphérique par des mesures touchant les émissions dans les transports, la pollution transfrontalière et les émissions industrielles. Les chercheurs y vont de leurs efforts et le gouvernement du Canada appuie les multiples mesures que peuvent prendre les entreprises et les particuliers.
English: The cultivation of genetically modified crops presents well documented risks to biodiversity.
French: Il est prouvé que la culture d'OGM présente des risques pour la biodiversité.
English: did not ﬁnd it necessary to appear before the House and Senate committees that studied the proposed amendments.
French: privée contre la remise aux Douanes de ces renseignements sur les voyageurs et je n’ai pas jugé nécessaire de témoigner devant les comités de la Chambre des communes et du Sénat faisant l’étude des modiﬁcations proposées.
English: Built in 1991, this modern but colonial style building is only 5 minutes away from the historical part of the city.
French: Construit en 1991, cet édifice moderne de style colonial ne se trouve qu'à 5 minutes de la vieille ville.
English: Responsible:  Gerardo Galeote (EPP–ED) AFCO* Jo Leinen (PSE) AM – PE405.747v01-00 PA – PE404.556v01-00 DT – PE404.656v01-00
French: Gerardo Galeote (PPE-DE) Fond:  AFCO*Jo Leinen (PSE) Adoption du projet d'avis AM – PE405.747v01-00 PA – PE404.556v01-00 DT – PE404.656v01-00
English: The Advisory Committee regrets the two-year delay and expects that the posts will be filled expeditiously.
French: Le Comité consultatif regrette ce retard de deux ans et espère que ces postes seront rapidement pourvus.
English: However, by adopting this course of action, the majority of our Parliament indicates that we believe in the necessity of preventing divergence of standard VAT rates.
French: Toutefois, en adoptant cette ligne de conduite, la majorité de notre Parlement indique que nous croyons dans la nécessité de prévenir les écarts de taux normal de TVA.
English: The co-decision legislation will now go for a first reading debate and vote at the 8-9 May plenary session in Brussels.
French: Cette législation, qui relève de la procédure de codécision entre le PE et le Conseil devrait être débattue et votée en première lecture lors de la session des 8 et 9 mai à Bruxelles.
English: In addition to OSCE, three other pillars (United Nations Civil Affairs [civil administration], UNHCR [humanitarian] and the EU [reconstruction]) were established as part of the overall UNMIK structure.
French: Outre l’OSCE, la structure générale de la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a trois autres composantes - ONU (administration civile), HCR (affaires humanitaires) et Union européenne (reconstruction).
English: Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock Maple Flag Public Affairs Officer Tel.: 840-8000 ext.
French: Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock Agente des affaires publiques pour Maple Flag Tél.
English: In order to process your request, we may ask you for identification.
French: Vous avez le droit d'accéder, modifier ou effacer toute information que vous nous avez transmise sur JobFact.
English: Actions claiming ownership of a patent application or patent shall be entered in the National Patent Register at the request of the person who brought the action.
French: L’action en revendication de propriété d’une demande de brevet ou d’un brevet fait l’objet d’une inscription au registre national des brevets à la requête de la personne qui a intenté cette action.
English: In terms of judicial procedure, the period of pretrial detention continues to be a lengthy one in some cases, given the shortage of judges and courts.
French: • S'agissant de la procédure judiciaire, la durée de détention provisoire reste, dans certains cas, longue en raison de l'insuffisance du nombre des magistrats et de juridictions.
English: The value added is a measure of net output (i.e. of gross output less those purchased inputs - such as cost of materials and supplies and of fuel and electricity) which have been embodied in the value of the product.
French: La valeur ajoutée est une mesure de l’extrant net (c.-à-d. l’extrant brut moins les intrants correspondant à des achats – comme le coût des matières, des fournitures, du combustible et de l’électricité) qui a été intégré à la valeur du produit.
English: Our mission is to promote and support research that improves the health and development of mothers, infants, children, youth, and families in Canada and throughout the world.
French: Notre mission est de promouvoir et d’appuyer la recherche qui améliore la santé et le développement des mères, des nourrissons, des enfants, des adolescents et des familles au Canada et partout dans le monde.
English: 13.9.2007 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
French: 13.9.2007 AVIS DE LA COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS
English: For the purposes of section 11 of the Act, employees of an establishment include, notwithstanding any collective agreement applicable to any employees of the establishment, all employees of the employer subject to a common personnel and wage policy, whether or not such a policy is administered centrally.266 The Tribunal found that a proper interpretation of these provisions did not preclude the consideration of collective agreements.
French: Pour l’application de l’article 11 de la Loi, les employés d’un établissement comprennent, indépendamment des conventions collectives, tous les employés au service de l’employeur qui sont visés par la même politique en matière de personnel et de salaires, que celle-ci soit ou non administrée par un service central.266 Le Tribunal a jugé qu’une bonne interprétation de ces dispositions n’empêchait pas la prise en compte de conventions collectives.
English: In the draft, Member States requested that the General Assembly should declare the year 2009 as the International Year of Natural Fibres.
French: Dans ce projet, les États Membres demandent à l'Assemblée générale de proclamer l'année 2009 Année internationale des fibres naturelles.
English: The study also showed that 15 per cent of 760 children in 37 centres did not go home at all.
French: L'étude fait aussi apparaître que 15 % des 760 enfants répartis dans 37 centres ne rentrent jamais dans leur famille.
English: After your fourth month of pregnancy, experts suggest modifying exercises that require lying on your back so they are performed on your side, or while you are standing or sitting.
French: Après le quatrième mois de grossesse, les spécialistes conseillent de modifier les exercices qui se pratiquent sur le dos pour les faire sur le côté ou en position debout ou assise.
English: Reference is made to previous reports.
French: Il convient de se reporter aux rapports antérieurs.
English: • clearly articulates departmental priorities and eliminates perceived communication of conflicting objectives
French: • Décrit clairement les priorités ministérielles et élimine la communication perçue d’objectifs contradictoires
English: The federal government will contribute $400,000 to the New Brunswick Education Initiative, while the provincial contribution includes a Learning Specialist in Aboriginal Education, shared expertise and professional development.
French: Le gouvernement fédéral versera une contribution de 400 000 $ à l'Initiative en matière d'éducation du Nouveau-Brunswick et la contribution provinciale comprend le déploiement d'un spécialiste de l'apprentissage en éducation autochtone, le partage d'expertise et le développement professionnel.
English: OSB Publications Order Form The OSB offers many publications free of charge.
French: Bon de commande pour les publications du BSF Le BSF offre une gamme de publications sans frais.
English: Development Fund for Education Project Number:
French: Fonds pour le développement de l'éducation Numéro de projet :
English: Of note, 62% of providers report using a standard tool for screening prenatal patients for alcohol use — use of standard tools is most common in Québec (85%) and least common in the East (52%) (see Table 9).
French: Les médecins sont les plus nombreux à utiliser un outil normalisé de dépistage, puisque 74 % le font systématiquement au niveau de leurs patientes prénatales, comparativement à 20 % chez les sages-femmes et 45 % chez les obstétriciens.
English: The Government supports Recommendations 19 and 20 and will continue its ongoing reviews of existing programs.
French: Le gouvernement appuie les recommandations 19 et 20 et poursuivra les examens permanents des programmes actuels.
English: We do not view child care facilities, flexible working hours and parental leave as a positive action for women, because men and women equally benefit from these measures.
French: D'ailleurs, nous ne considérons pas la garde des enfants, l'organisation flexible du travail et le congé parental comme des actions positives en faveur des femmes, car les femmes comme les hommes en profitent.
English: I believe that this is something that we, as Europeans, can be pleased about.
French: Je crois que c’est une chose dont nous pouvons être satisfaits en tant qu’Européens.
English: I. LAC will adjust all aspects of its activities to adapt to the needs and benefit from the opportunities of the digital information environment.
French: I. BAC ajustera tous les aspects de ses activités afin de s’adapter aux besoins de l’environnement de l’information numérique et de mettre à profit ses possibilités.
English: Thereafter, the floor will be opened for discussion (up to 3 minutes per intervention) assessing the progress made by the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia in achieving the objectives of the Environment Strategy for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, and identifying future challenges.
French: Le débat sera ensuite ouvert (trois minutes maximum par intervention) pour évaluer les progrès accomplis par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale dans la réalisation des objectifs de la stratégie environnementale établie à leur intention et cerner les difficultés futures.
English: Asylum-seekers were not considered illegal immigrants and were received in the best conditions that the State's limited finances would allow.
French: Les demandeurs d'asile ne sont pas considérés comme des clandestins et bénéficient des meilleures conditions d'accueil possibles, compte tenu des moyens financiers restreints de l'État.
English: If we can help the sector educate itself about the regulatory obligations under the Income Tax Act, voluntary sector compliance will increase.
French: Si nous pouvons aider le secteur à se sensibiliser aux obligations réglementaires prescrites par la Loi de l'impôt sur le revenu, l'observation du secteur bénévole augmentera.
English: The results of the study are available.
French: Les résultats de cette étude sont disponibles.