ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of absolute dollar spending, Canada is and will remain in the middle of the pack of 19 NATO members.
French: 3. En dollars absolus, le Canada occupe toujours la place du milieu parmi les 19 membres de l’OTAN et il y demeurera.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.29 and 33).
French: Les déclarations et observations faites au cours de ses débats sur cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/55/SR.29 et 33).
English: It is assumed that competitively priced gas would induce these industries to switch from #2 or #6 oil to a dual-fuel or natural gas-fired system as soon as gas was made available to them.
French: Il est présumé que, si le gaz était vendu à des prix concurrentiels, ces entreprises passeraient du mazout à un système mixte ou à un système au gaz dès qu’elles le pourraient.
English: - With partners, Environment Canada advanced the implementation of national public alerting systems for weather warnings (will be complete by 2005-2006).
French: Cibler les activités reliées aux sciences de l’atmosphère, à l’hydrométéorologie et à la glaciologie, ainsi que la capacité connexe de modélisation de prévisions.
English: By its judgment of 16 December 2003 in Joined Cases T-5/00 and T-6/00 Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied and Technische Unie v Commission, not yet published in the ECR, the Court rejected those complaints and held that, while the Commission is under an obligation to adopt its decisions within a reasonable period, the fact that that period is exceeded does not necessarily justify annulment of the decision terminating the procedure.
French: Par son arrêt du 16 décembre 2003, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied et Technishe Unie/Commission (T-5/00 et T-6/00, non encore publié au Recueil), le Tribunal rejette ces demandes, estimant que, si la Commission est tenue de statuer dans un délai raisonnable, le dépassement d’un tel délai ne justifie pas nécessairement l’annulation de la décision mettant fin à la procédure.
English: When he was young, he says, he collected the books of Albert Samain, Georges Rodenbach and Arthur Rimbaud (which might be true).
French: Dans sa jeunesse, précise-t-il, il collectionnait les livres d'Albert Samain, de Georges Rodenbach et d'Arthur Rimbaud (cela pourrait bien être vrai).
English: The national collection of these data shall be organised with a view to meeting these deadlines.
French: La collecte nationale de ces données est organisée de manière à respecter ces délais.
English: Assembly delegations observed the parliamentary and presidential elections, in December 2003 and March 2004 respectively, and in both cases strongly criticised biased media coverage and the use of administrative resources in favour of the incumbent President and his political allies.
French: Des délégations de l'Assemblée ont observé, respectivement en décembre 2003 et en mars 2004, les élections législatives et présidentielles et elles ont dans les deux cas fortement critiqué la partialité des médias et l'utilisation des ressources de l'Etat en faveur du Président en exercice et de ses alliés politiques.
English: Women are more likely than men to study health and education related subjects, while men are more likely to study engineering, agriculture, architecture and building.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d'étudier des domaines liés à la santé et à l'éducation et les hommes tendent davantage à étudier des domaines liés à l'ingénierie, à l'architecture et au bâtiment et travaux publics.
English: MTS Allstream Inc. submits the following argument Document: 051214.pdf - 76KB 2005-12-14 - Aliant Telecom Inc. Description: following are the comments of Aliant Telecom Inc. Document: 051214.doc - 86KB 2005-12-14 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: MTS Allstream Inc. submits the following argument Document: 051214.pdf - 76KO 2005-12-14 - Aliant Telecom Inc. Description: following are the comments of Aliant Telecom Inc. Document: 051214.doc - 86KO 2005-12-14 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: E - Events that may have affected your Business Unit 1.
French: E - Faits qui ont pu influer sur votre unité commerciale 1.
English: Under section 9 of the said Act, Scott Resource Services Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Government Agent in Chilliwack, British Columbia, at the British Columbia Access Centre, under deposit No. 1000058, a description of the site and plans for the installation of a four-lane bridge over Chilliwack Creek, from a point on Evans Parkway, LMP 42466, to a point on Squiaala I.R. No. 7, Lot 8, Plan 440.
French: La Scott Resource Services Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l'agent du gouvernement à Chilliwack (Colombie-Britannique), au centre d'accès de la Colombie-Britannique, sous le numéro de dépôt 1000058, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à quatre voies que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Chilliwack, d'un point sur la promenade Evans, plan de gestion foncière 42466, à un point sur la réserve indienne Squiaala no 7, lot 8, plan 440.
English: 4 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 16 heures Séance privée Salle de conférence 3
English: The Chamber accepted his guilty plea and on 14 March 2005 sentenced the accused to six years' imprisonment.
French: La Chambre a retenu son plaidoyer de culpabilité et, le 14 mars 2005, elle a condamné l'accusé à six ans de prison.
English: Where social empowerment and ecologically sustainable development is practiced, the gains are magnified even more by enhancing the capacity to cope with natural hazard and avoid disaster.
French: Là où l’on recourt à l’autonomisation sociale et au développement écologique durable, on en retire un bénéfice encore plus grand par l’accroissement de la capacité à faire face aux aléas naturels et à éviter les catastrophes.
English: This fundamental objective to abolish the death penalty was also affirmed by the Second Summit of Heads of State and Government of member states of the Council of Europe (Strasbourg, October 1997).
French: Cet objectif fondamental de l’abolition de la peine de mort a également été affirmé lors du Second Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe (Strasbourg, octobre 1997).
English: 4.8 km Starts at the Sinclair Creek footbridge downstream from the small parking area 7 km east of the park’s west gate.
French: 4,8 km Le sentier débute à la passerelle du ruisseau Sinclair, situé en aval du petit stationnement, à 7 km du poste d’entrée ouest du parc.
English: For example, if you buy a $50 adult shirt and a PST-exempt $50 children's shirt, you declare $100 in Category 2 (Clothing) and the $50 PST-exempt total in Category 6.
French: Par exemple, si vous achetez une chemise pour adulte de 50,00 $ et une chemise pour enfant de 50,00 $ (exempte de TVP), vous devez déclarer 100,00 $ dans la catégorie 2 (vêtements) et 50,00 $ d'exemption de TVP dans la catégorie 6.
English: 3.74 The audit found that the CBSA – along with the CRA – had a well defined and controlled change management framework and process for designing, developing and testing new IT requirements.
French: 3.74 La vérification a révélé que l’ASFC – comme l’ARC – possède un cadre de gestion du changement bien défini et contrôlé, ainsi que l'est son processus de conception, d’élaboration et de mise à l’essai des nouvelles exigences de la TI.
English: Evaluate the special impact of new rules on small businesses and systematically include an evaluation of special options for small businesses in impact assessments.
French: 2) Évaluer l’impact spécifique des nouvelles règles sur les petites entreprises et inclure systématiquement une évaluation des options spécifiques pour les petites entreprises dans les évaluations d'impact.
English: Mandatory or voluntary nature of the survey  The Statistics Act requires all persons to answer questions posed in a survey carried out by Statistics Canada unless an order has been issued, pursuant to section 8, to authorize the collection on a voluntary basis.
French: Participation obligatoire ou volontaire à l'enquête Loi sur la statistique oblige chacun à répondre aux questions des enquêtes menées par Statistique Canada à moins qu'une ordonnance ait été rendue en application de l'article 8 autorisant une participation volontaire à la collecte.
English: In spite of the constraints of your office and the particular conditions under which you exercised your mandate, you have succeeded in remaining true to our shared ideals.
French: Malgré les contraintes dues à votre fonction et aux conditions particulières de l'exercice de votre mandat, vous avez su honorer les idéaux qui nous sont communs.
English: (iii) Concerning the Assembly’s recommendation that the Committee of Ministers draw up guidelines on procedures for developing relations between a state and kin minorities residing in a different state, including in neighbouring states, it refers to the comments made by the CDDH.
French: (iii) Quant à l’invitation de l’Assemblée au Comité des Ministres d’élaborer des lignes directrices concernant des procédures qui puissent contribuer au développement des relations entre un Etat et ses minorités résidant dans un autre Etat, y compris les Etats voisins, il renvoie aux observations formulées par le CDDH.
English: • Anticipated date of filing; Sponsor name and address; Contact information; Type of submission; Brand or common name; Therapeutic or pharmacological classification; Dosage form; Route of administration; Indication(s) or type of changes; For SNDS or SANDS, the reason for the supplement; and If applicable, the rationale for requesting to include in the pilot a submission outside of the scope of the criteria outlined above.
French: • date de dépôt prévue; nom et adresse du répondant; personne-ressource; type de présentation; nom de marque ou nom commun; Classification thérapeutique ou pharmacologique; Forme posologique; Voie d’administration; Indication(s) ou type de changement; Pour les SPDN ou les SPADN, le motif pour le supplément; S’il y a lieu, les motifs de la demande en vue d’inclure dans le projet pilote une présentation qui déborde du cadre des critères soulignés précédemment.
English: The Board of Referees allowed the claimant's appeal on the basis that the claimant had not lost his job but had been a victim of a provincial statute which caused him to lose his driver's licence.
French: Le conseil arbitral a accueilli l'appel du prestataire pour le motif que le prestataire n'avait pas perdu son emploi mais qu'il avait été victime d'une loi provinciale qui lui avait fait perdre son permis de conduire.
English: In this retrospective feature, we attempt to make sense of all the iPods and place them in a concise timeline.
French: Amazon has finally released a version of its Kindle ebook reading software for the Mac.
English: Therefore, this discrimination harmed their right to equality and dignity, and contradicted the provisions of Basic Law: Human Dignity and Liberty, section 5 of the Pupil's Rights Law, and section 3 of the Prohibition of Discrimination in Products, Services and in Entry to Public Places Law, 5761-2000.
French: Cette discrimination portait donc atteinte au droit à l'égalité et à la dignité et était donc contraire à la Loi fondamentale relative à la liberté et à la dignité de la personne, à l'article 5 de la loi sur les droits des élèves et à l'article 3 de la loi 5761-2000 relative à l'interdiction de la discrimination en ce qui concerne les produits et services et l'accès aux lieux publics.
English: Recently renovated, Le Nouvel Hôtel now offers even more comfortable rooms which are fully-equipped.
French: L'hôtel a été totalement rénové offrant des chambres confortables et entièrement équipées.
English: In that case, competent authorities may require these biological products to be in compliance with local requirements for infectious substances or may impose other restrictions.
French: Dans ce cas, les autorités compétentes peuvent exiger que ces produits biologiques satisfassent aux prescriptions locales applicables aux matières infectieuses ou imposer d'autres restrictions.
English: The appellant's scores were not solely reached by her manager's reference.
French: Les scores de l'appelante ne dépendent pas uniquement des références fournies par le gestionnaire compétent.
English: Report of the United Nations System Staff College in Turin, Italy (General Assembly resolution 60/214)
French: Rapport de l'École des cadres du système des Nations Unies, Turin (Italie) [résolution 60/214 de l'Assemblée générale]
English: It had established a national refugee commission and a camp in the Jaraz area to provide assistance to refugees in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), had formulated national legislation on refugees, and had encouraged the voluntary repatriation of refugees as the situation in Somalia had stabilized.
French: Il a créé la Commission nationale d'aide aux réfugiés, a établi un camp dans la région de Jaraz pour offrir une aide aux réfugiés en collaboration avec le HCR, a élaboré des lois nationales relatives à la question des réfugiés et, dans le même temps, encourage le rapatriement librement consenti des réfugiés à mesure que la situation se stabilise en Somalie.
English: Physical illness, and frequent visits to the doctor, are very often only the signs of pervasive suffering on the part of the adolescent, and cries for help calling not just for reference to psychiatric support, but rather for a genuine programme of multidisciplinary action.
French: Les maladies somatiques, les consultations répétées sont bien souvent les seuls signes de la souffrance globale de l'adolescent et autant de signes d'appel qui ne nécessitent pas seulement une orientation vers le psychiatre mais un réel travail multidisciplinaire.
English: Address: 1963 Adanac Street Vancouver, British Columbia, V5L 2E5 FAX: (604) 538-7267 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1963 Adanac Street Vancouver, British Columbia, V5L 2E5 FAX: (604) 538-7267 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: ANCOTECH shall not be liable in any way (including negligence) for damage or subsequent damage arising from access to or use of elements of the ANCOTECH website (or for the unavailability of access or use).
French: Toute responsabilité de ANCOTECH S.A. (négligence incluse) pour des dommages directs ou indirects consécutifs à l'accès aux éléments du site Internet de ANCOTECH S.A. ou à leur utilisation (et consécutifs notamment à l'impossibilité d'accès ou d'utilisation) est exclue.
English: The judge imposed fines totalling $25 000 (Prosecuting agencies:
French: Le juge a imposÃ© des amendes totalisant 25 000 $ (organismes poursuivants :
English: For offences triable only in a Magistrates court (i.e. summary only offences) the statutory limitation is 2 years after the commission of the offence in respect of criminal offences related to candidates and 3 years in respect of political parties, third parties or referendum campaigners.
French: Pour les affaires devant les tribunaux dits « magistrates courts » (c’est-à-dire pour des délits sommaires), les délais de prescription applicables en la matière sont de deux ans pour les infractions pénales commises par un candidat et de trois ans pour celles commises par un parti politique, une tierce partie ou un participant à une campagne référendaire.
English: It also indicates that we will continue to consider requests for opinions on specific provisions of the law relating to the calculation of the ACB.
French: Il était également mentionné que le Ministère continuerait de considérer les demandes d'opinion touchant les dispositions particulières de la loi se rapportant au calcul du PBR.
English: The new factor will be 3, which implies an assumed tax rate of 33.3% on foreign source business income.
French: Le nouveau facteur s’établit à 3, ce qui se traduit par un taux d’imposition présumé de 33,3 % du revenu d’entreprise provenant d’une source à l’étranger.
English: From March 1993 until the end of the year sterling recovered some ground, but depreciated again in 1994.
French: De mars 1993 jusqu'à la fin de I'année, la monnaie britannique regagna une partie du terrain perdu, mais elle a de nouveau reculé en 1994.
English: The Group recommends that the Committee encourage MONUC and UNICEF to increase coordination among child protection partners, including in the data collection phase, with a view to creating a unified database on demobilized children, which should identify as much as possible the recruiter and the chain of command to which the children were subject.
French: Le Groupe recommande que le Comité pousse la MONUC et l'UNICEF à renforcer la coordination entre partenaires en matière de protection des enfants, notamment au stade de la collecte de données, en vue de créer une base de données unifiée sur les enfants démobilisés, où figurerait, dans toute la mesure possible, l'identité de ceux qui les ont recrutés et celle des membres de la chaîne de commandement à laquelle ils ont été assujettis.
English: In conclusion, the Commission now finds itself caught in a crossfire between Mr Kuckelkorn and Mr Huhne and therefore perhaps the golden mean is the right place for the Commission to be.
French: En conclusion, la Commission se trouve prise entre deux feux, celui de M. Kuckelkorn et celui de M. Huhne, et par conséquent, la meilleure position à adopter reste peut-être le juste milieu.
English: Strengthening the Convention's Committee on Science and Technology can further international cooperation as well as help optimize scientific research and output in the area of desertification.
French: Le renforcement du Comité de la Convention peut favoriser la coopération internationale et contribuer à optimiser la recherche scientifique et ses résultats dans la zone de désertification.
English: Israeli sappers were able to remove the 15 kilograms of explosives attached to the belt, which were packed with nails and other projectiles to maximize the pain and suffering of the victims, and to detonate them safely, preventing damage to civilians as well as the mosque structure.
French: Les sapeurs israéliens ont réussi à retirer les 15 kilogrammes d'explosifs attachés à la ceinture - bourrés de clous et d'autres projectiles afin d'augmenter le plus possible la douleur et la souffrance des victimes - et à les faire exploser sans danger, évitant ainsi à des civils d'être blessés et à la mosquée d'être endommagée.
English: It should not be forgotten that children are at the heart of unsettled conflicts between couples, and frequently become a preferred tool, enabling couples who have not accepted the end of their relationship to remain together in conflict.
French: Il ne faut pas oublier que les enfants se trouvent souvent au cœur des conflits de couple ; ils peuvent y jouer un rôle essentiel, permettant aux parents qui n’ont pas fait le deuil de leur relation de demeurer ensemble dans le conflit.
English: • the creation of long-term growth prospects for Canada through more effective Canadian-based internationally competitive institutions; and
French: • la création de perspectives de croissance à long terme pour le Canada grâce à des institutions canadiennes plus compétitives à l’échelle internationale;
English: Article 30 ensures that every employee and worker shall have the right to appropriate work practice.
French: L'article 30 dispose que les employés et les travailleurs ont droit à un stage pratique approprié.
English: Cancer research should include effects of chemical exposures in jobs usually done by women.
French: Les recherches sur le cancer devraient inclure les effets de l'exposition aux produits chimiques dans les emplois habituellement occupés par des femmes.
English: Canada’s maritime community working together
French: Les services maritimes canadiens travaillant main dans la main
English: MANDATORY FIELDS -- This field must be completed as follows:
French: ZONE OBLIGATOIRE -- Cette zone doit être remplie comme suit :
English: Table 4.4 Changes in the amount of summerfallow in the Prairie provinces, 1941â€"1991    Keywords for Table 4.4 Manitoba; Saskatchewan; Alberta, Prairies; area; change.
French: Tableau 4.4 Variations des superficies en jachÃ¨re dans les provinces des Prairies, 1941â€"1991    Mots clÃ©s pour le tableau 4.4 Manitoba; Saskatchewan; Alberta; Prairies; superficie; variation.
English: Where they have not already done so, Mediterranean partners are encouraged to accede to the relevant international instruments, conventions etc on human rights.
French: Le groupe a reçu pour mission de soumettre un rapport comportant conclusions et propositions d'action au sommet UE-Amérique latine de 2002.
English: Inflation does not reflect a real increase in value; rather, it indicates that the same goods and services now command higher prices.
French: L'inflation ne reflète pas une croissance réelle de la valeur; au contraire elle indique que les mêmes biens et services se vendent maintenant plus cher.
English: It is not consistent to preach democratization of the Council while extending privileges to a few States.
French: Il n'est pas cohérent de plaider en faveur de la démocratisation du Conseil et en même temps d'étendre les privilèges à quelques pays.
English: (*) 1/4πως τρoπoπoιήθηκε από τo άρθρo Θ, σημείo 29), της ΣΕΕ.
French: Έγιvε στη Ρώμη, στις είκoσι πέvτε Μαρτίoυ χίλια εvvιακόσια πεvήvτα επτά.
English: 10.2.3 The Girls Attainment in Basic Literacy and Education (GABLE) which was an affirmative action programme was implemented between 1993 and 1998 to promote the enrolment and retention of girls in schools.
French: 10.2.3 De 1993 à 1998, on a exécuté un programme préférentiel en faveur de l'alphabétisation et de l'éducation de base des filles destiné à promouvoir la scolarisation et la persévérance des filles.
English: Member States, organizations of the United Nations system and major groups' actors, including industry and business, should stay on this implementation track while aiming for accelerated progress.
French: Les États Membres, les organismes des Nations Unies et les acteurs appartenant aux grands groupes, y compris les entreprises industrielles et commerciales, doivent poursuivre leurs activités de mise en œuvre tout en s'efforçant d'en accélérer le rythme.
English: • Work plan and schedule of CRTC public processes Public Processes
French: • Plan de travail et calendrier des processus publics du CRTC Processus publics :
English: The term is also defined to include all other rights and interests in real property such as easements, the right under a lease or licence to use or take possession of land, and a right or option to purchase land under a contract.
French: La définition du terme inclut également tous les autres droits et intérêts dans des immeubles, par exemple les servitudes, les droits d'utiliser ou de prendre possession de terres et le droit ou l'option d'acheter des terres en vertu d'un contrat.
English: Responding to these requests represented a substantial additional burden on parties.
French: Y répondre représentait un fardeau supplémentaire considérable pour les parties.
English: As for youth and HIV/AIDS, the Ministry of Health has adopted the National Programme for AIDS Control, which puts in place measures to prevent HIV infection and sexually transmitted diseases.
French: En ce qui concerne les jeunes et le VIH/sida, le Ministère de la santé a adopté un Programme national de contrôle du sida, qui définit des mesures pour prévenir l'infection par le VIH ainsi que d'autres maladies sexuellement transmissibles.