ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that time, Renaissance trains have been introduced on other routes as well, such as Montréal-Ottawa and Montréal-Québec.
French: Au total, VIA a consacré 130 millions de dollars pour l'acquisition et la mise en service de ces voitures, connues à l'époque sous le nom de matériel roulant « Nightstock ».
English: Unfortunately, no universally applicable methods of handling missing values can be recommended.
French: Malheureusement, on ne connaît pas de méthode de traitement des valeurs manquantes d'application universelle.
English: Further, 90% of the recipient beneficiaries must be registered charities and the other 10% should be potentially registerable.
French: De plus, les organismes de bienfaisance enregistrés doivent représenter 90 % des bénéficiaires, et les organismes susceptibles d'enregistrement doivent en représenter 10 %.
English: The focus here is on resolving disputes at the earliest opportunity, and on ensuring that the complaint process is as efficient and effective as possible.
French: Elle souhaite particulièrement s’attarder à régler les différends le plus tôt possible et à assurer la plus grande efficience et efficacité du processus de traitement des plaintes.
English: The ESF contribution is mainly directed to preventive measures, life long learning and social inclusion actions.
French: D'importants budgets supplémentaires ont été affectés à la stratégie pour l'emploi, mais les fonds consacrés à la formation professionnelle restent proportionnellement faibles.
English: This situation of virtual diplomatic paralysis poses a renewed challenge for the United Nations, and in particular for the Security Council.
French: Cette situation de paralysie diplomatique quasi totale pose un nouveau défi aux Nations Unies, et notamment au Conseil de sécurité.
English: In pursuing the various aims laid down in Article 33 EC, the Community institutions have a permanent duty to reconcile the individual aims.
French: Dans la poursuite des différents objectifs énumérés à l'article 33 CE, les institutions communautaires doivent assurer la conciliation permanente que peuvent exiger d'éventuelles contradictions entre ces objectifs considérés séparément.
English: from June 7 to 11, in Geneva, and that the agenda would consist of two substantive items.
French: 11 juin à Genève et que l’ordre du jour se composera de deux questions de fond.
English: Private-sector companies are hired by the ﬁshing industry to observe the ofﬂoading of ﬁsh and to record and report the landings information to Fisheries and Oceans Canada.
French: L’industrie de la pêche retient les services d’entreprises indépendantes pour observer les débarquements de poissons, les enregistrer et les signaler au ministère des Pêches et des Océans.
English: The AT1 population has declined precipitously in recent years and is believed to comprise only eight individuals, none of which are reproductive females (Saulitis et al.
French: Dans d’autres régions du globe, l’épaulard n’est pas aussi bien étudié et dans certaines régions, il est possible qu’il se nourrisse de mammifères marins et de poissons.
English: Ontario Division Commander's Conference Date(s):
French: Conférence des commandants - Division "O" Date(s):
English: The establishment of joint ventures with local firms should be recognized as a precondition for foreign firms to operate in local markets, and countries must be free to include this requirement in their national legislation.
French: L'établissement de coentreprises avec des sociétés locales doit être reconnu comme étant une condition préalable pour que les sociétés étrangères puissent opérer sur le marché pakistanais et les pays doivent pouvoir inscrire librement une disposition dans ce sens dans leur législation nationale.
English: A separate set of visitor records shall be kept for NATO visits.
French: On doit conserver, pour les visites de l'OTAN, un ensemble distinct de registres de visiteurs.
English: The official version of the events of 25 November 2002 contained in the book is a falsification aiming at eliminating the opposition movement in the country.
French: La version officielle des événements du 25 novembre 2002 donnée dans l'ouvrage est une falsification visant à éliminer le mouvement d'opposition dans le pays.
English: Another solution is to help the women find customers, and help these customers with the necessary administrative procedures, such as calculating wages and formulating work contracts.
French: Une autre solution consiste à aider les femmes à trouver des clients puis à aider ceux-ci à accomplir les procédures administratives nécessaires, par exemple le calcul des rémunérations et la rédaction des contrats de travail.
English: • TV5‑M undoubtedly contributes to Canada’s objectives for an international presence.
French: • La contribution aux objectifs de rayonnement international du Canada à travers TV5-M ne fait aucun doute.
English: The example of greenhouse gas emissions
French: L'exemple des émissions de gaz à effet de serre
English: On specific questions, he noted that the movement of natural persons was being handled under the request-and-offer procedure of the services negotiations.
French: En réponse aux autres questions, le Directeur général a dit que la circulation des personnes physiques était visée par la procédure de demandes et d'offres dans les négociations relatives aux services.
English: Refine Business Line Strategies, Outcomes and Measures – Based on preliminary strategies, resources and results established by ExCo, the business line leaders would adjust and conduct a further iteration of business line plans.
French: Perfectionnement des stratégies, résultats et mesures des secteurs d'activités – En se fondant sur les stratégies, ressources et résultats préliminaires établis par le Comité exécutif, les dirigeants des secteurs d'activités rajusteraient les plans des secteurs d'activités et mèneraient une autre itération de ces plans.
English: Such conditions are caused mainly by heavy physical work, frequent flexing and twisting, and jobs that subject the whole body to vibrations, with stress, cold and a fast pace of work as other aggravating factors.
French: Maux de dos, tensions dans la nuque, douleurs musculaires… . Les TMS sont principalement dus aux travaux de manutention, aux flexions et torsions fréquentes, aux travaux physiquement lourds ou engendrant des vibrations dans tout le corps.
English: Similarly, selfreported data on quantities such as height and weight might be subject to reporting errors.
French: De même, les renseignements autodéclarés concernant des données quantitatives telles que la taille et le poids pourraient être entachés d’erreurs de déclaration.
English: These are designed with the needs of the user, in mind to make you feel more connected, and give you greater security and quality of life.
French: Avec des produits et des solutions intelligentes, qui s’orientent aux besoins de ses usagers. Pour plus de proximité, sécurité et qualité de vie.
English: It is critical that we use this opportunity wisely and avoid the  re-accumulation of unsustainable debt and another lend-and-forgive cycle.
French: Nous devons absolument utiliser cette occasion avec sagesse et éviter le retour de la dette à des niveaux insoutenables et l'émergence d'un nouveau cycle de crédit et de remise.
English: In this context, it takes on board European Parliament's amendment n° 24.
French: À cet égard, il reprend l'amendement 24 du Parlement européen.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries Public confidence in the criminal justice system Public confidence in the criminal justice system
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref La confiance du public envers le système de justice pénale La confiance du public envers le système de justice pénale
English: 3 Canadians' Access to Insurance for Prescription Medicines, Volume 2:
French: 3 Canadians' Access to Insurance for Prescription Medicines, Volume 2 :
English: Whether such information would have been useful is not known, but its unavailability is noted for the record.
French: Il est difficile de mesurer l'utilité qu'aurait pu avoir cette information si elle avait été connue; nous nous contentons donc ici d'en souligner l'absence.
English: The Strategic Military Cell has held troop-contributing countries meetings, informal meetings with maritime contributing countries, and bilateral meetings to discuss the preparation and deployment of national contributions.
French: La Cellule rencontre les représentants des pays fournisseurs de contingents, tient des réunions informelles avec les pays qui offrent des moyens navals et a des entretiens bilatéraux pour préparer et mettre en place les éléments fournis.
English: Having taken the chair, Ms. Dikova reminded the Task Force of the mandate set out in decision I/6, adopted at the first meeting of the Parties, and expressed the hope that the meeting would provide an opportunity to build upon the work accomplished under the auspices of the previous task force.
French: Ayant pris la présidence, Mme Dikova a rappelé à l'Équipe spéciale le mandat fixé dans la décision I/6 adoptée à la première réunion des Parties, et a exprimé l'espoir que la réunion constituerait une occasion de s'inspirer du travail accompli dans le cadre de l'Équipe spéciale précédente.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: These new additions – 437,000 tags from NRC and 160,000 from AAFC – are especially timely, because they will be valuable for helping annotate the Brassica rapa genome, which is being sequenced as part of an international research community effort.
French: Les ajouts – 437 000 amorces du CNRC et 160 000 d’AAC – arrivent à point nommé, car elles faciliteront le décodage du génome de Brassica rapa, un projet de recherche international.
English: It also chooses to provide targeted support to other institutions to achieve specific policy objectives; 6.
French: • à titre de gouvernement du Canada, il est légalement responsable des collections nationales ainsi que des conventions et ententes nationales;
English: Most (95-99%) of the nutrients necessary for plant growth are tied up in the peat.
French: La plupart des nutriments (95 à 99 p. 100) nécessaires à la croissance des plantes sont retenus dans la tourbe.
English: Returning troops were given the best of care, good food and comfortable accommodation on the trains.
French: Les soldats qui reviennent reçoivent les meilleurs soins et de la bonne nourriture et sont hébergés confortablement sur les trains.
English: Some of the deputy ministers feel that the planning of assignments could be somewhat more complete. Often, everything happens in less than a week, and it is hard to think about any "refresher" time.
French: Pourquoi ne pourrait-on pas avoir un congé de trois mois pendant une affectation assez longue, de cinq ou six ans? + Pourtant quelques-uns des sous-ministres ont déjà bénéficié d=affectations à l=étranger entre deux nominations.
English: All committee reports, documentation and meeting minutes shall be written in a manner suitable for public viewing and subsequent posting on the MC website for stakeholder review.
French: Tous les rapports, documents et comptes rendus de réunions du Comité doivent être rédigés pour faciliter la consultation du public et être affichés dans le site Web de MC à l'intention des intervenants.
English: The Panel on Technology for Basic Needs Its origin At its first session, in April 1993, CSTD identified as one of the themes for its intersessional work the issue of technology for small-scale economic activities to address the basic needs of low-income populations.
French: Groupe d’étude sur la technologie au service des besoins essentiels Origine À sa première réunion tenue en avril 1993, la CSTD a retenu, parmi les thèmes à aborder entre les sessions, la question de la technologie au service d’activités économiques à petite échelle et de son rôle dans la satisfaction des besoins essentiels des populations à faible revenu.
English: 8665 revised); Role of Parliaments in Fighting Corruption, 18 February 2000 (Doc.
French: 8665 rév.) ; Rôle des parlements dans la lutte contre la corruption, 18 février 2000 (Doc.
English: The reasons for using these weapons are clear. Small arms are relatively cheap and easy to use, even by children: hence the marked increase in recent years of the number of child soldiers.
French: Si ces armes sont utilisées, c’est pour des raisons évidentes: les armes légères sont relativement bon marché; elles sont aussi faciles à manier, même par des enfants, ce qui explique pourquoi le nombre d’enfants soldats a sensiblement augmenté ces dernières années.
English: • The total eligible expenditure for Direct costs, after deduction of all ineligible amounts, comes to € 69 260.
French: • Après déduction de l’ensemble des dépenses inéligibles, le montant total des frais directs éligibles s’élève à 69 260 EUR.
English: • 0813 Temporary Help Services Description:
French: • 0813 Services d'aide temporaire Description:
English: Each State Signatory, which has not yet deposited its instrument of ratification of the Treaty before the opening of the Conference (hereinafter “signatory”), may attend the Conference in accordance with paragraph 4 of Article XIV of the Treaty.
French: Chaque État ayant signé le Traité mais n'ayant pas déposé son instrument de ratification avant l'ouverture de la Conférence (ci-après désigné comme « État signataire ») peut assister à la Conférence en vertu du paragraphe 4 de l'article XIV du Traité.
English: The Heeney Report did not concern itself with the question of female employees.
French: Le rapport Heeney ne se soucia pas de la question des employés de sexe féminin.
English: Food and agricultural policy Health policy and programs
French: Quels genres d’aliments les Canadiens consomment-ils?
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D15-2-13 Certain Hot-Rolled Carbon Steel Plate and High Strength Low Alloy Plate 2008-04-11 Application of anti-dumping duty This memorandum is being revised to reflect the Canadian International Trade Tribunal’s orders, dated January 9, 2008, continuing the order regarding certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from the People’s Republic of China and rescinding the order regarding hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D15-2-13 Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur 2008-04-11 Imposition de droits antidumping Le présent mémorandum a été révisé afin de tenir compte des décisions rendues le 9 janvier 2008 par le Tribunal canadien du commerce extérieur de proroger son ordonnance à l'égard de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de la République populaire de Chine et d'annuler son ordonnance à l'égard des tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de la République d'Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: CPT2 Request for a Ruling as to the Status of a Worker Under the Canada Pension Plan and/or Employment Insurance Act Form CPT2 has been discontinued.
French: CPT2 Demande par un travailleur pour une décision quant à son statut en vertu du Régime de pensions du Canada et/ou de la Loi sur l'assurance-emploi Le formulaire CPT2 a été révolu.
English: The project involves seven major stream crossings including twinning the highway across a major tidal causeway.
French: Ce projet comprend sept grands franchissements de cours d'eau, notamment l'élargissement d'un grand pont-jetée affecté par la marée.
English: Roberta Angelilli (UEN, IT; rapporteur on the Communication "Towards the rights of the child"); Edward McMillan-Scott (EPP-ED, UK); Struan Stevenson (EPP-ED, UK) and Diana Wallis (ALDE, UK);
French: Roberta Angelilli (UEN, IT - Rapporteur sur la Communication "Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant"); Edward McMillan-Scott (PPE-DE, UK) – Vice-président du Parlement européen ; Diana Wallis (ADLE, UK) – Vice-présidente du Parlement européen.
English: A number of countries with economies in transition had almost completed the transition process, and would soon be capable in some degree of joining the donor community.
French: Plusieurs pays en transition ont presque terminé le processus de transition et seront bientôt aptes, dans une certaine mesure, à se joindre à la communauté des donateurs.
English: Expenditures, # produced, requested, distributed by geographic area
French: Dépenses, nombre d’articles produits, demandés et distribués, par secteur géographique Connaissance et compréhension de la population générale, par emplacement, relatives aux événements et projets de célébration, de commémoration et d’apprentissage
English: • International Council of Local Environmental Initiatives
French: • Conseil international pour les initiatives écologiques locales
English: Letter dated 16 March (S/2005/182) from the representative of Armenia addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 16 March 2005 by the Ministry of Foreign Affairs of Armenia, the report of the fact-finding mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the related letter of the co-chairs of the OSCE Minsk Group.
French: Lettre datée du 16 mars (S/2005/182), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arménie, transmettant une déclaration publiée le 16 mars 2005 par le Ministère des affaires étrangères de l'Arménie, du rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de la lettre y afférente des coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE.
English: The Manitoba government, through the Recreation and Regional Services Branch, Department of Culture, Heritage and Tourism, supports the development of healthy people and healthy communities by:
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: 7 The increase of 0.2 percentage points observed among men aged 45 to 54 is statistically significant at the 6% level (two-tailed test).
French: 7 L’augmentation de 0,2 point de pourcentage observée chez les hommes de 45 à 54 ans est statistiquement significative au niveau de 6 % (test bilatéral).
English: She went on to work as a photographer for agencies such as Publicis, takings shots of Noah, Estelle Lefebure, JL Servan Schreiber… She also studied human behaviour in accordance with the Freudian school of psychoanalysis.
French: Passionnée et attirée par la matière, cette artiste plasticienne met au point des techniques à la limite de la peinture et de la sculpture. Isabelle Denniel travaille le verre et le métal, les magmas et le zinc; elle est à l’aise sur tous supports.
English: The availability of the three drug control conventions in the six official languages, model legislation and regulations for the main legal systems and the casework of best practice guidelines for judicial cooperation were appreciated by users and disseminated through CD-ROM.
French: Les utilisateurs ont apprécié de pouvoir disposer des trois conventions internationales relatives au contrôle international des drogues dans les six langues officielles, de dispositions législatives et réglementaires types pour les principaux systèmes juridiques et des directives relatives aux pratiques optimales en matière de coopération judiciaire, qui ont été diffusées sur CD-ROM.
English: Ø Orally Administered Products with Topical Action Two of the EAC members declared possible Conflict of Interest (COI) for this issue.
French: Ø Produits administrés par voie orale à action topique Deux des membres du CCE déclarent être peut-être en conflit d'intérêts sur cette question.
English: A Checklist for your practice should bring your attention to the following items: 1. Processes are in place to ensure the privacy and confidentiality of Personal Health Information (PHI).
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: • Example usage ¨ Canadian Museum of Civilization [not Museum of Civilization] ¨ Canadian Security Intelligence Service [not CSIS]
French: • Exemple d’utilisation ¨ Musée canadien des civilisations [et non Musée canadien de la civilisation] ¨ Service canadien du renseignement de sécurité [et non SCRS]
English: Tables Number tables consecutively through the manuscript with Arabic numerals.
French: Puisque les photographies destinées à la publication seront reproduites en noir et blanc seulement, il vaut mieux ne pas remettre de photographies couleur.
English: The 4He(γ,p)3H and 4He(γ,n)3He cross sections are sensitive to the 4He level spectrum, but are in reasonable agreement with the photonuclear data for level schemes which agree with the spectrum suggested by Fiarman and Meyerhof (FM).
French: Les sections efficaces des réactions 4He(γ,p)3H et 4He(γ,n)3He sont sensibles au spectre de niveaux de 4He; leurs valeurs sont raisonnablement en accord avec les données photonucléaires dans le cas des schémas de niveaux conformes au spectre suggéré par Fiarman et Meyerhof (FM).
English: The hospital sector, for instance, produces 87.6% of its publications in collaboration with the university sector.
French: Le secteur hospitalier, par exemple, publie 86,7 % de ses publications en collaboration avec celui-ci.
English: Meeting on 2 November 2004,
French: Réuni le 2 novembre 2004,
English: I stressed that the Assembly has already taken a decision in principle to send a very strong delegation to observe these elections.
French: J’ai souligné que l’Assemblée avait déjà pris la décision de principe d’envoyer une délégation nombreuse observer ces élections.
English: Another key transfer to provinces is Equalization.
French: Les paiements de péréquation sont aussi au nombre des principaux transferts aux provinces.
English: There's a drug I can buy over the counter in the U.S. and it's just fabulous, because if I didn't have that there's many, many days I wouldn't be able to work, like every second day of my life.
French: Il s'agit d'un médicament que je peux acheter en vente libre aux États-Unis et il est absolument extraordinaire, car si je ne l'avais pas, il y aurait beaucoup de jours où je ne serais pas capable de travailler, par exemple tous les deux jours de ma vie.
English: A 2001 study commissioned by the Association of Canadian Publishers notes that between 1995 and 1999 alone, the number of independent stores in Ottawa dropped by 19% and in Calgary by 42%.
French: Une étude, effectuée en 2001 pour le compte de l'Association des éditeurs canadiens, souligne qu'entre 1995 et 1999 seulement, le nombre de librairies indépendantes a diminué de 19 p. 100 à Ottawa et de 42 p.
English: 9:30 - Meeting with Mary MCALEESE, President of Ireland
French: Visite officielle en Irlande 9h30 Rencontre avec Mme Mary MCALEESE, Présidente de l'Irlande
English: Efforts must be made to increase its credibility and to give it a central position in the various processes under way.
French: En effet, il faut essayer d'augmenter sa crédibilité et lui réserver une place centrale au sein des différents processus engagés.
English: Prior to 1994, domestic agricultural policy reform encouraged the grain sector to move in a more market-oriented direction. This move would have made specialization in higher value crops, such as fruits and vegetables, more attractive to producers than continued expansion of lower value grain production.
French: Avant 1994, la réforme de la politique agricole nationale encourageait le secteur céréalier à s’orienter vers un régime davantage axé sur le marché, ce qui aurait rendu la spécialisation dans les cultures de plus grande valeur, comme les fruits et légumes, plus attrayante aux yeux des producteurs que l'expansion continue de la production des cultures céréalières de plus faible valeur.