ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) If the Examiner reports, in accordance with subsection (1) or (2), that any of the requirements referred to in subsection (1) or (2), as the case may be, are not complied with, the Registrar shall give the applicant an opportunity to make observations on the report and to amend the application so as to comply with those requirements, within the prescribed period, and if the applicant fails to satisfy the Registrar that those requirements are complied with, or to amend the application so as to comply with them, the Registrar may refuse the application.
French: 3) S’il ressort du rapport de l’examinateur, établi conformément à l’alinéa 1) ou 2), que l’une ou l’autre des conditions visées à l’alinéa 1) ou 2), selon le cas, n’a pas été remplie, le directeur donne au déposant la possibilité de présenter des observations sur ce rapport et de modifier la demande de manière à satisfaire à ces conditions dans le délai prescrit; si le déposant ne parvient pas à établir de façon jugée concluante par le directeur que lesdites conditions sont remplies, ou à modifier la demande de manière à les remplir, le directeur peut rejeter cette demande.
English: Across Canada, during the week ending November 29 (week 48), sentinel physicians reported 42 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is above the baseline rate for this time of year (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine se terminant le 29 novembre (semaine 48), partout au Canada, les médecins-sentinelles ont rapporté 42 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux supérieur au niveau de base pour cette période de l’année (voir le graphique SG).
English: Listen to the festivities celebrating Canada's Diamond Jubilee on July 1, 1927.
French: Lisez en ligne la version originale des articles publiés dans le magazine The Beaver.
English: The Radiation Protection Authority together with the Customs Department of the Mauritius Revenue Authority will continue to ensure vigilance on the transit of any radioactive or nuclear material that may be used for the creation of nuclear weapons, destined for the Islamic Republic of Iran.
French: L'Office mauricien de radioprotection et le service des douanes de l'administration fiscale mauricienne continueront de faire preuve de vigilance concernant le passage en transit, à destination de la République islamique d'Iran, de toute matière radioactive ou nucléaire susceptible d'être utilisée pour fabriquer des armes nucléaires.
English: The WTO provides a forum for negotiating trade rights and responsibilities, negotiating market access, monitoring the implementation of obligations and commitments under various agreements, and reviewing members' trade policies and practices.
French: L'OMC constitue une tribune oÃ¹ les Ã©tats membres peuvent nÃ©gocier leurs droits et responsabilitÃ©s liÃ©s au commerce et l'accÃ¨s aux marchÃ©s, surveiller la mise en oeuvre des obligations et des engagements contractÃ©s en vertu de divers accords, et examiner les politiques et les pratiques commerciales de chacun des Ã©tats membres.
English: DFO, in cooperation with the BC Ministry of Agriculture and Lands and industry, are confident that the necessary information has been collected to move cautiously forward with commercial-scale geoduck farming.
French: En collaboration avec le ministère de l’Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique et l’industrie, le MPO a recueilli l’information requise et est maintenant confiant que la culture de la panope à l’échelle commerciale peut aller de l’avant avec prudence.
English: If one were to take a traditional approach to today's debate, it would be limited to the topic of women as potential victims.
French: Si le présent débat devait s'inscrire dans un schéma traditionnel, son thème serait : les femmes, victimes potentielles.
English: On 12 October a car bomb exploded near the Baghdad Hotel, just two kilometres from the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNDP buildings in Baghdad.
French: Le 12 octobre, une voiture piégée a explosé près du Bagdad Hotel, à deux kilomètres à peine des bâtiments de l'UNICEF et du PNUD à Bagdad.
English: One advantage of agricultural franchises is that the product is branded (Hayes 1998).
French: L’un des avantages que présentent les franchises en agriculture est que le produit est marqué (Hayes, 1998).
English: • What are the methods used to predict effects Effects of environmental changes on:
French: • Quelles sont les méthodes employées pour prévoir les effets?
English: __________________________________________ The Honourable Jane Stewart, P.C., M.P. Minister of Human Resources Development Canada
French: __________________________________________ L’honorable Jane Stewart, c.p., députée Ministre du Développement des ressources humaines Canada
English: Burtt's Corner, NB E0H 1B0 Phone:
French: Burtt's Corner, NB E0H 1B0 Téléphone :
English: g Upon succeeding to the Convention, Croatia has decided, on the basis of the Constitutional Decision on Sovereignty and Independence of the Republic of Croatia of 25 June 1991 and the Decision of the Croatian Parliament of 8 October 1991 and by virtue of succession of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in respect of the territory of Croatia, to be considered a party to the Convention with effect from 8 October 1991, the date on which Croatia severed all constitutional and legal connections with the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and took over its international obligations.
French: g Au moment de l'adhésion, la Croatie a décidé, en se fondant sur la Décision constitutionnelle relative à la souveraineté et à l'indépendance de la République de Croatie du 25 juin 1991 et sur la Décision prise par le Parlement croate le 8 octobre 1991, et agissant en ce qui concerne son territoire en qualité de successeur de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, de se faire considérer comme partie à la Convention à compter du 8 octobre 1991, date à laquelle elle a coupé tous ses liens constitutionnels et juridiques avec la République socialiste fédérative de Yougoslavie et commencé à assumer ses obligations internationales.
English:  2007-08 Fire Management Projects for Lake Louise, Yoho and Kootenay National Parks © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2007-07-10 To the top Important Notices
French:  2007-08 - Projets de gestion des incendies pour Lake Louise, parcs nationaux Yoho et Kootenay © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2007-07-10 Haut de la page Avis importants
English: The Commission is taking measures to help improve implementation outside the delegation eg through the provision of institutional support to national administrations and the setting of deadlines for implementation of projects.
French: La Cour a pressé la Commission d’intensifier ses efforts pour s’efforcer de réduire les retards dans la mise en œuvre des projets qui surviennent en dehors des délégations.
English: The resort is one kilometre from the centre of the little town and port of Lipari.
French: Le complexe se situe à 1 km du centre de la petite ville portuaire de Lipari.
English: Organisational Components COMPENSATION UNIT A-K-G AND V DIVISION
French: Composantes organisationnelles UNITÉ DE RÉMUNÉRATION DIVISION A-K-G ET V
English: The Chief Commissioner and Deputy Chief Commissioner are appointed for terms of up to seven years, and the other Commissioners for terms of up to three years.
French: La présidente et le vice-président sont nommés pour une durée ne dépassant pas sept ans; les autres commissaires sont nommés pour une durée maximale de trois ans.
English: (3) In the case of a joint work prepared by two or more authors, the rights conferred by subsection (a) shall endure for a term consisting of the life of the last surviving author.
French: 2) La titularité des droits conférés aux termes de l’alinéa a) à l’égard d’une œuvre des arts visuels est distincte de la titularité des droits sur tout exemplaire de cette œuvre, ou de la titularité d’un droit d’auteur ou de tout droit exclusif découlant d’un droit d’auteur sur cette œuvre.
English: I have the honour to refer to Security Council resolutions 1312 (2000) and 1320 (2000) of 31 July and 15 September 2000, relating to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: J'ai l'honneur de me référer aux résolutions 1312 (2000) et 1320 (2000) du Conseil de sécurité, en date des 31 juillet et 15 septembre 2000, respectivement, relatives à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: (b) To exert the utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights law, to ensure that religious places, sites, shrines and religious expressions are fully respected and protected and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration or destruction;
French: b) De n'épargner aucun effort, conformément à leur législation nationale et au droit international des droits de l'homme, pour assurer le strict respect et l'entière protection des lieux saints, lieux de culte et sanctuaires, et de prendre des mesures supplémentaires là où ceux-ci risquent d'être profanés ou détruits;
English: The decision by the Budgetary Authority to allocate an amount of EUR 40 million from the flexibility instrument to Heading 3 in the Budget 2005 highlights the problem for the next financial perspective.
French: La décision de l'autorité budgétaire d'inscrire à la rubrique 3 du budget 2005 un montant de 40 millions EUR au titre de l'instrument de flexibilité met en lumière le problème qui se posera lors des prochaines perspectives financières.
English: The recognition of the registration plate comprising national registration and the European flag will obviously become increasingly important as more Member States start introducing this, and, perhaps, a Community registration number.
French: La reconnaissance de l'immatriculation dotée d'un signe distinctif de l'État membre et du drapeau européen est naturellement très importante à mesure que davantage d'États membres adoptent ce signe distinctif que je qualifierais de communautaire.
English: (a) UNECE Strategy for SME Development
French: a) Stratégie de la CEE pour le développement des PME
English: The Commission has explained it to us: we need 50 million immigrants by 2060, but we are doing nothing to encourage them to come, and instead we have made it a priority to harmonise the return policy.
French: La Commission nous a expliqué que nous avions besoin de 50 millions d'immigrants d'ici 2006, mais nous ne faisons rien pour les encourager à venir. Au lieu de cela, nous avons donné la priorité à l'uniformisation de la politique en matière de retour.
English: On the other hand, integrating and empowering families within an educational project can effectively restore the social link between the youngsters and their parents, as well the trust and recognition required for smooth, effective emancipation.
French: Intégrer et responsabiliser réellement les familles dans un projet éducatif est au contraire un moyen efficace pour recréer un lien social entre les jeunes et leurs parents, ainsi qu’une confiance ou une reconnaissance permettant une émancipation effective et sans rupture.
English: Among the interesting and notable perspectives that emerged from the presentations of the panel, which were taken up in the course of the interactive discussions, was the idea that the issue is simultaneously an “old” and a “new” one.
French: Ils ont notamment mis en relief un aspect intéressant du problème, qui a d'ailleurs été repris durant le débat interactif, à savoir que la question des produits de base est à la fois « ancienne » et « nouvelle ».
English: In 2008, the average per capita gross income will be 1,623 LEI (approximately 690 USD, or 440 EUR).
French: En 2008, le revenu brut moyen par habitant sera de 1 623 lei (environ 690 dollars des États-Unis ou 440 euros).
English: It will be our yardstick for action.
French: • un programme de numérisation à grande échelle
English: (a) Functions and role of the Peacebuilding Support Office
French: a) Fonctions et rôle du Bureau d'appui à la consolidation de la paix
English: The precautionary principle is very sensibly described in a recent Commission paper.
French: Le principe de précaution est très judicieusement décrit dans un récent document de la Commission.
English: The peace plan incorporated elements of the draft framework agreement that had been accepted by the Government of Morocco, as well as elements of the settlement plan and the Houston Accords, which had been agreed to by both sides and favoured by the Frente POLISARIO.
French: Il incorporait les éléments du projet d'accord-cadre qui avaient été acceptés par le Gouvernement marocain ainsi que des éléments du plan de règlement et des Accords de Houston, qui avaient été acceptés par les deux parties et avaient la faveur du Front POLISARIO.
English: • The Two Solitudes Consulting study, Changing Channels, referenced in Perspectives on Canadian Broadcasting in New Media is now available.
French: • l’étude intitulée Changing Channels, menée par Two Solitudes Consulting et citée dans Perspectives sur la radiodiffusion canadienne par les nouveaux médias.
English: In 1996, Connie Maartense, DTM, won the Region VI Evaluation Contest.
French: En 1996, Connie Maartense, DTM, a gagné le concours d'évaluation de la Région VI.
English: [48] This way of proceeding will allow the Tribunal to protect the rights of the Complainant throughout the process.
French: [48] Cette façon de procéder permettra au Tribunal de protéger les droits de la plaignante tout au long des procédures.
English: We suggest your homepage, navigation bar and other frequently-viewed areas.
French: Nous suggérons votre page d'accueil, la barre de navigation et d'autres zones fréquemment visitées.
English: Anyone deprived of liberty otherwise than by the decision of a court of law could lodge a complaint with the courts.
French: Toute personne privée de liberté autrement qu'en vertu d'une décision de justice peut porter plainte devant les tribunaux.
English: Travel trailers and motor homes are not normally permanently affixed to the land in the same manner as a house (i.e., set on a permanent foundation) and, therefore, would generally not be considered to be a residential unit or residential complex.
French: Les remorques de tourisme et les maisons motorisées ne sont pas habituellement fixées en permanence sur le fonds de la même manière qu'une habitation (c.-à-d. installées sur une fondation permanente) et elles ne sont donc habituellement pas considérées comme des habitations ou des immeubles d'habitation.
English: The Security Council adopted the draft report, as corrected, without a vote, and the decision was reflected in a note by the President of the Council (S/2002/1068).
French: Le Conseil de sécurité a adopté le projet de rapport, tel qu'il a été modifié, sans le mettre aux voix, et la décision a été indiquée dans une note du Président du Conseil (S/2002/1068).
English: Frequently asked questions are grouped into the following topics:
French: Les questions souvent posées ont été groupées sous les rubriques suivantes :
English: As for the new main conference room, it is well known that the present conference room is too small, so it is proposed to have a new conference room which could provide around 600 seats for delegates, with the new conference room being an integral part of the present WIPO Building.
French: En ce qui concerne la nouvelle grande salle de conférence, il est bien connu que l'actuelle salle est trop petite, de sorte qu'il est proposé d'en construire une nouvelle d'une capacité d'environ 600 places pour délégués, qui ferait partie intégrante de l'actuel bâtiment OMPI.
English: A comparison was drawn between the requirements of Health Canada as compared to the FDA and EMEA with respect to specifications and batch analysis, and also to the language in the Canadian guidance document and templates as compared to other jurisdictions.
French: M. Alexander compare les exigences de Santé Canada et celles de la FDA et de l'EMEA en ce qui a trait aux spécifications et à l'analyse de lots ainsi que les termes utilisés dans le document d'orientation et les modèles du Canada et dans ceux d'autres administrations.
English: Members are requested to remain seated until all ballots have been collected.
French: Les membres sont priés de rester assis jusqu'à ce que tous les bulletins aient été ramassés.
English: Papers presented at the symposium will be available shortly, under the tentative title, Proceedings of the International Symposium on the Contribution of Human and Social Capital to Sustained Economic Growth and Well-Being (Helliwell, ed.). 4 For further information, the reader is referred to Baran et al., (2000).
French: Les documents présentés à ce symposium seront bientôt disponibles sous le titre provisoire de « Proceedings of the International Symposium on the Contribution of the Human and Social Capital to Sustained Economic Growth and Well-Being » (Helliwell).
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Citadines Paris Montmartre, below you will find all the information about the Hotel Hotel Citadines Paris Montmartre including facilities, location and photos of the Hotel Citadines Paris Montmartre.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Citadines Paris Montmartre; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Citadines Paris Montmartre avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Citadines Paris Montmartre.
English: Only five years later, the ECB, as the captain of the Eurosystem team, took over responsibility for the single monetary policy of the euro area, i.e. for one of the world’s two most important currencies.
French: Cinq années plus tard seulement, la BCE, en tant que capitaine de l’équipe de l’Eurosystème, a pris la responsabilité de la politique monétaire unique de la zone euro, c’est-à-dire de l’une des deux monnaies les plus importantes du monde.
English: Romanian version Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr.
French: Version roumaine Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr.
English: Box 218, Stellarton, Nova Scotia, Canada B0K 1S0, Tel: 902-752-7644.
French: Gestionnaire de programme, Études d’oiseaux Canada, C.P. 160, Port Rowan (Ontario), N0E 1M0.
English: Isolated habitat patches from which snails become extirpated are unlikely to be repopulated through immigration.
French: Les parcelles isolées d’habitat d’où peuvent disparaître les escargots sont peu susceptibles d’être repeuplées par immigration.
English: Further, Green and Sargent (1998) found that some seasonal jobs appear to be tailored to the system’s parameters, and Kuhn and Sweetman (1998b) observed that when those who quit without just cause were disqualified from benefits, the quit rate was reduced.
French: De plus, Green et Sargent (1998) ont constaté que certains emplois saisonniers semblent taillés sur mesure en fonction des paramètres du régime, et Kuhn et Sweetman (1998b) font observer que lorsque les travailleurs qui démissionnaient sans raison valable ont été exclus du bénéfice des prestations, le taux des démissions a baissé.
English: Under this option the authority of CEPA 1999 would allow for the definition of additional exemptions.
French: Selon cette option, l'autorité de la LCPE permettrait la définition d'exemptions supplémentaires.
English: Once developed, this policy will then be submitted to the Information and Communications Technology (ICT) Governance Board for endorsement and eventual promulgation in 2007.
French: Une fois mise au point, cette politique sera soumise, pour approbation et, éventuellement, promulgation en 2007, au Conseil d'administration des technologies de l'information et des communications.
English: When this work is completed (early 1996), the migration data will be opened for external users.
French: Troisièmement, tous les groupes de migrants ne figurent pas dans les statistiques; par exemple, les demandeurs d'asile sont parfois exclus, parfois inclus dans les statistiques d'immigration et d'émigration.
English: The strategies are specified in the 6th EAP and fall under its four main priorities: climate change, biodiversity, health and resource use.
French: Les stratégies sont précisées dans le 6e PAE et relèvent de ses quatre priorités principales, à savoir les changements climatiques, la diversité biologique, la santé et l’utilisation des ressources.
English: Cheese is produced when the casein in milk coagulates to form curds. Draining separates the whey from the curds, which ripen under controlled conditions and develop a particular texture and flavor.
French: Le fromage est le produit de la coagulation de la caséine du lait qui forme un caillé, dont l’égouttage provoque la séparation du sérum et de la caillebotte qui, en conditions contrôlées durant l’affinage, développe une texture et des saveurs particulières.
English: Following an agreement signed in July 2007, UNESCO’s Communication and Information Sector will implement a US$72 million project to use ICT to reform Libya’s higher education and scientific research systems.
French: De plus, le campus virtuel Avicenne, un ambitieux projet d’apprentissage à distance pour l’enseignement scientifique et technologique dans les universités, principalement dans le bassin méditerranéen, a été étendu en 2007 pour inclure la Libye.
English: See the submission to this effect by the United States in A/CN.4/561, pp. 34-35.
French: Voir le commentaire des États-Unis à cet effet, dans le document A/CN.4/561, p.
English: Press Releases: Suggested improvements on the content of press releases echoed the suggestions received on the newsletter: more market updates, and information on forest policy developments.
French: Communiqués de presse: Les améliorations suggérées en ce qui concerne la teneur des communiqués de presse sont analogues aux suggestions reçues à propos du bulletin, à savoir des mises à jour plus fréquentes sur les marchés et des informations sur l'évolution des politiques forestières.
English: PWGSC created the "419 criterion" using the submissions of two other bidders to establish the baseline of 419 minutes per vest for K-W.9 However, the Tribunal notes that there were four bidders, including K-W, that had successfully completed the first three steps of the four-step evaluation process outlined above.10 The Tribunal does not consider that PWGSC's submissions provide a reasonable explanation of why the baseline did not take into account the estimates of all four bidders.
French: TPSGC a créé le « critère 419 » en se servant des soumissions de deux autres soumissionnaires pour établir le temps de référence de 419 minutes par gilet pour K-W9. Cependant, le Tribunal fait observer qu'il y avait quatre soumissionnaires, y compris K-W, qui avaient passé avec succès les trois premières des quatre étapes du processus d'évaluation énoncé ci-dessus10.
English: ▪ Collaborate with other federal-provincial-territorial agencies to ensure data collected under the Canadian Biodiversity Strategy and the National Invasives Alien Species Strategy are integrated and ensure the information is easily accessible to all jurisdictions and the public.
French: ▪ Collaborer avec les autres organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux pour faire en sorte que les données recueillies dans le cadre de la Stratégie canadienne de la biodiversité et la Stratégie nationale de lutte contre les espèces exotiques envahissantes soient intégrées et que l’information soit rapidement accessible à toutes les instances ainsi qu’au public.
English: Policies in this field should cover aspects linked to social affairs and social inclusion, such as the social rehabilitation of victims.
French: Les politiques en la matière devraient couvrir tous les aspects ayant trait aux problèmes sociaux et à l'intégration sociale, tels que la réinsertion sociale des victimes.