ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in February 2005, the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) organized a meeting in collaboration with the Special Unit for South-South Cooperation in order to forge closer cooperation between DAC members and developing countries that provide assistance to other countries of the South.
French: En février 2005, par exemple, le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques a organisé conjointement avec le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud une réunion destinée à établir une coopération plus étroite entre les membres du Comité et les pays en développement qui fournissent une assistance à d'autres pays du Sud.
English: General procedures The review of national registries shall take place in two parts: A thorough review of the national registry as part of the initial review in accordance with paragraphs 11 to 14 in part I of these guidelines and in conjunction with its periodic review; A desk or centralized review of any changes of the national registry reported in accordance with section I.G of the annex to decision 15/CMP.1 in conjunction with the annual review; A thorough review of the national registry shall also be conducted if the final review reports under paragraph 48 in part I of these guidelines recommend a thorough review of the national registry or if findings relating to reported changes in national registries considered by the expert review team lead to the recommendation of a thorough review in the final review report.
French: b) Un examen sur dossier, ou centralisé, de toutes les modifications apportées au registre national notifiées conformément à la section I.G de l'annexe à la décision 15/CMP.1, effectué à l'occasion de l'examen annuel.  Un examen approfondi du registre national est également effectué si, dans la version définitive des rapports d'examen visés au paragraphe 48 de la première partie des présentes lignes directrices, il est recommandé de procéder à un examen approfondi du registre national ou si les constatations concernant les modifications apportées aux registres nationaux qui ont été notifiées et que l'équipe d'experts a examinées conduisent à recommander de procéder à un examen approfondi dans la version définitive du rapport d'examen.
English: The first two sections provide an overview of population levels and trends, and population growth, structure and distribution in the world and its major regions.
French: Les deux premières sections donnent un aperçu des effectifs démographiques et de leur évolution, ainsi que de l’accroissement, de la structure et de la répartition de la population à l’échelle mondiale et dans les grandes régions géographiques.
English: ◦ if the complaining Member finds it impracticable to suspend concessions or obligations in the same sector, it may seek to suspend concessions or other obligations in other sectors covered by the agreement.
French: ◦ si cette partie considère qu'il n'est pas possible ou efficace de suspendre des concessions ou d'autres obligations en ce qui concerne le(s) même(s) secteur(s), elle pourra chercher à suspendre des concessions ou d'autres obligations dans d'autres secteurs au titre du même accord;
English: This policy applies to members of the Executive Group, and certain senior excluded levels of other occupational groups. 
French: Cette politique s'applique aux membres du groupe de la direction et à certains niveaux supérieurs exclus d'autres groupes professionnels.
English: (4) The final decision to forward any nomination for international consideration rests with the Government of Canada.
French: (4) Le gouvernement du Canada se réserve la décision finale de porter ou non les soumissions à l'attention internationale.
English: If you send your comments electronically as an attachment to an e-mail, it is preferable that the text be saved as a Word Perfect or a Microsoft Word file.
French: Si vous nous faites parvenir vos commentaires de façon électronique en utilisant une pièce-jointe, il est préférable que le texte soit sauvegardé en format Word Perfect ou Microsoft Word.
English: In contrast to the First Nations along the central and north coast, the Salish architectural form declined rapidly following European contact, possibly due to the ravages of smallpox.
French: Contrairement aux premières nations du centre et de la côte nord, les formes d'architecture des Salish déclinent rapidement suite au contact européen, peut-être en raison des ravages causés par la variole.
English: With regards to the primary endpoint, when the data was subanalyzed for the strata HBe antigen-negative patients with ALT levels >2.5x the upper limit of normal (ULN), telbivudine did not meet the non-inferiority criteria in comparison to lamivudine.
French: En ce qui concerne le paramètre primaire, dans la sous-analyse des résultats du groupe de patients négatifs pour l’AgHBe dont les taux d’ALAT étaient > 2,5 fois la limite supérieure de la normale (LSN), la telbivudine n’a pas satisfait aux critères de non-infériorité par rapport à la lamivudine.
English: The organization has also launched an innovative video production competition, bringing young Francophones and Francophiles together to pool their experience within Canada's French-speaking community.
French: L'organisation a aussi lancé un concours novateur de production vidéo réunissant les jeunes francophones et francophiles pour mettre en commun la diversité de leur expérience au sein de la francophonie canadienne.
English: Since then, the gender action plans have been fully integrated within the broader framework of the human resources action plans covering the period from 1 April 2001 to 31 December 2002.
French: Depuis lors, les plans d'action en faveur de l'égalité entre les sexes ont été pleinement intégrés dans le cadre le plus large des plans d'action en matière de ressources humaines portant sur la période du 1er avril 2001 au 31 décembre 2002.
English: In addition, our findings here based on models suggest new phenomena to look for in various excitable media, such as the Belousov–Zhabotinsky reagent or heart muscle.
French: De plus, nos résultats basés sur trois modèles suggèrent plusieurs nouveaux phénomènes à étudier dans des systèmes expérimentaux excitables tels que la réaction de Belousov–Zhabotinsky ou le muscle cardiaque.
English: For example, older girls reported more difficulties talking to their fathers, felt less understood by their parents, and were less satisfied with their home life than both boys their age and younger girls.
French: 100 des élèves en moyenne ont indiqué qu’il leur arrivait parfois d’aller au lit sans avoir mangé à leur faim parce qu’il n’y a pas assez de nourriture à la maison.
English: In 1980 Margaret Atwood became vice-chairman of the WRITERS' UNION OF CANADA.
French: En 1980, elle devient vice-présidente de la WRITERS' UNION OF CANADA.
English: Accordingly, Allegation 4 is dismissed as it affects Mr. Noormohamed.
French: Par conséquent, l'allégation 4, en ce qui a trait à M. Noormohamed, est rejetée.
English: The statement that data checked by the auditors revealed traces of trans-DES is wrong.
French: Le passage où l'on dit que les données que les auditeurs ont vérifiées rév élaient la présence de traces de DES trans est inexact.
English: A copy of the form is included at Annex A. Personnel File A copy of the PSHCP application shall be kept on the member’s pers file once it is completed.
French: Une copie de cette formule se trouve à l’annexe A. Dossier personnel du membre Une copie de la demande d’adhésion doit être gardée dans le dossier personnel du membre.
English: 1- One of the most important concerns of humanity is the need to protect the rights and dignity of human being and respect for the culture of other nations.
French: L'une des préoccupations les plus importantes de l'humanité a trait à la nécessité de protéger les droits et la dignité de l'être humain et de respecter la culture d'autrui.
English: Leonard Andrew GILBERT Pat GILPIN Margaret GLADSTONE David GLAZER-DANAY Richard GOODWILL Wayne Leslie GOWAN Darren T GRANDJAMBE Flora GREEN Charlotte (Kayendres) GREEN Jimmy GREEN Pat GREEN Wayne (Ahsarakio) GREENE Fred GREENE Stan GREGOIRE Julienne GREY Mabel GREYEYES Audrey GROS-LOUIS Jean Marie GULL Mary Back to Top
French: Leonard Andrew GILBERT Pat GILPIN Margaret GLADSTONE David GLAZER-DANAY Richard GOODWILL Wayne Leslie GOWAN Darren T GRANDJAMBE Flora GREEN Charlotte (Kayendres) GREEN Jimmy GREEN Pat GREEN Wayne (Ahsarakio) GREENE Fred GREENE Stan GREGOIRE Julienne GREY Mabel GREYEYES Audrey GROS-LOUIS Jean Marie GULL Mary
English: Bangladesh was chosen based on its level of need and its ability to use aid dollars wisely and on Canada's capacity to make a difference.
French: Le Bangladesh a été choisi en raison du niveau de ses besoins, de sa capacité à utiliser l''aide de manière judicieuse et de la capacité du Canada à contribuer au développement du pays.
English: The visibility and transparency of global financial markets should be enhanced by reinforcing the functions of the International Monetary Fund (IMF), the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and other international financial organizations.
French: La visibilité et la transparence des marchés financiers mondiaux devraient être améliorées grâce à un renforcement des fonctions du Fonds monétaire international (FMI), de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) et d'autres organisations financières.
English: About 6% of parents whose children use the Net reported that their children had come across content that promoted hate or violence while another 12% simply did not know if their children had seen such material.
French: Les parents les plus préoccupés par la protection des renseignements personnels étaient moins disposés (44 %) à autoriser leurs enfants à utiliser Internet à la maison que les parents qui ne l’étaient pas (52 %).
English: There are two main themes: to promote ICTenhanced learning so that it is available to all; and to support ICT changes in the
French: Lorsque les partenaires sociaux, les entreprises et les personnes travaillent ensemble pour atteindre un objectif commun, il y a de grandes chances d’amener des changements durables en faveur des groupes visés par EQUAL.
English: In fact, the Victims of Crime Section is intimately involved in manifesting societal change in this area, and takes part in all the relevant social processes, including that of creating legislation, steering committees, and inter-ministries committees, etc.
French: En fait, la section chargée des victimes d'infractions est l'expression du changement sociétal en cours dans ce domaine et participe à tous les processus sociaux pertinents, y compris à l'élaboration de la législation et à la création de commissions et comités interministériels, etc.
English: There are hopes and opportunities that augur well for a peaceful solution guaranteeing the right of Iran to benefit from peaceful nuclear technology and assuages the concerns of the international community.
French: Il est des espoirs et des possibilités qui augurent bien d'une solution pacifique garantissant le droit de l'Iran à bénéficier de la technologie nucléaire à des fins pacifiques et dissipant les inquiétudes de la communauté internationale.
English: The observer for the World Bank noted that the conceptual framework and discussion of the right to development remained far from clear and posed a major challenge for the Working Group.
French: L'observateur de la Banque mondiale a noté que le cadre conceptuel dans lequel s'inscrivait le droit au développement et le débat qu'il suscitait restaient très flous et constituaient un véritable défi pour le Groupe de travail.
English: These were "process" allegations.
French: Il s’agissait d’allégations « de procédure ».
English: Minimize environmental impacts of Parks Canada's operations.
French: Les accidents et blessures en milieu de travail sont réduits au minimum.
English: The Agreement expired in 1985.
French: Ce traité a expiré en 1985.
English: Inc. v. Secunda Marine Services Limited and Atlantic Towing Limited Federal Court of Appeal Court File No.: A-314-01 Judicial Review of Agency Decision No. 184-W-2001 dated April 12, 2001, which determined that, pursuant to Subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, there are suitable Canadian vessels available to provide the proposed service or perform the activities described in TyCom's application for a coasting trade licence.
French: Secunda Marine Services Limited et Atlantic Towing Limited Cour d'appel fédérale Dossier no A-314-01 de la Cour Révision judiciaire de la décision de l'Office no 184-W-2001 datée du 12 avril 2001 qui établissait que, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, il y avait des navires canadiens convenables et disponibles pour fournir les services proposés ou exécuter les activités décrites dans la demande de licence de cabotage de la TyCom.
English: I'm still hopeful this could be a step in the right direction, we'll just have to wait and see.
French: Oui moi aussi je pense comme tout le monde! Il faut vraiment que la version XBOX360 soit très au dessus des autres versions pour qu'on accepte de s'y intéresser.
English: If so, how much is the registration/recordation fee?
French: L’auteur reçoit un certificat de droit d’auteur.
English: Interest rates on loans and commission on guarantees must be adjusted to conditions prevailing on the capital market and enable the Bank to cover its expenses and to build up a reserve fund.
French: Les taux d'intérêt des prêts ainsi que les commissions de garanties doivent être adaptés aux conditions qui prévalent sur le marché des capitaux et doivent permettre à la banque de couvrir ses frais et de constituer un fonds de réserve.
English: The first, on the development and application of the legal, political and institutional framework, aims to strengthen institutional capacity for the formulation and implementation of public legislation, policies and information systems focused on the rights of children, adolescents and women.
French: Le premier, qui porte sur la mise au point et l'exécution d'un cadre juridique, politique et institutionnel, vise à renforcer les capacités institutionnelles d'élaboration et d'exécution de lois, de politiques et de systèmes d'information axés sur les droits des enfants, des adolescents et des femmes.
English: From our group's point of view, it is clear that we cannot close the Commission's accounts, since there are still some unresolved cases concerning which the Greens have tabled three amendments.
French: Pour les membres de notre groupe, il est clair que nous ne saurions clôturer les comptes de la Commission, puisqu'il demeure un certain nombre de points obscurs à propos desquels les verts ont déposé trois propositions d'amendements.
English: Among the heavy agenda items before them will be the project proposals that CHRC will be taking to HRSDC for funding in 2009/2010, its own infrastructure funding, and the terms of reference for a Study of HR issues in Cultural Enterprises.
French: À l'ordre du jour de la rencontre, entre autres, les propositions de projets pour l'année 2009-2010 que le CRHSC soumettra à RHDSC pour obtenir du financement, le projet d'infrastructure de notre propre financement et les paramètres d'une étude sur les questions de ressources humaines au sein des entreprises culturelles.
English: Representative co-operatives with valuable experience were chosen from different regions of the country that might be of interest to the co-operative community across the country.
French: Des coopératives représentatives dont l'expérience est appréciable ont été sélectionnées à partir de différentes régions qui pourraient intéresser le milieu des coopératives à l'échelle du pays.
English: Laboratory hydraulic conductivities increased by one to two orders of magnitude after the first two freeze-thaw cycles and then remained steady afterwards.
French: En laboratoire, les conductivités hydrauliques ont augmenté de 10 à 100 fois après les deux premiers cycles de gel-dégel et sont restées stables par la suite.
English: Supply Division works with the Division of Communication and National Committees to support UNICEF advocacy and fund-raising.
French: La Division des approvisionnements collabore avec la Division de la communication et les comités nationaux pour soutenir les campagnes et les activités de mobilisation de fonds de l'UNICEF.
English: Further, by gathering and sharing intelligence with our domestic and international partners, our joint capacity to target, disrupt and dismantle illegal activity is improved, thereby providing Canadians with enhanced personal and economic security.
French: De plus, en recueillant et partageant les renseignements avec nos partenaires canadiens et internationaux, notre capacité conjointe pour cibler, interrompre et démanteler les activités illégales est grandement améliorée, offrant ainsi une sécurité personnelle et économique accrue aux Canadiens.
English: The Sun images in fact an animation that evidences radiation and the Earth as well is an animation, but as such they are only visible in the real map, not in this static map.
French: L'image du Soleil est en réalité une animation qui met en évidence la radiation et la Terre aussi est une animation, mais elle est visible comme telle uniquement dans la véritable carte, pas dans cette image statique.
English: • Network and relationship development:
French: • Une étude documentaire des pratiques exemplaires en matière de perfectionnement professionnel continu et de responsabilité sociale
English: Canada: Dry Beans Supply and Disposition December 13, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Haricot sec 13 décembre 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Bringing together scientists from across Canada and around the world, the Arctic research consortium will continue to use the Amundsen over the next 10 years from May to October each year.
French: Ce consortium de recherche scientifique qui rassemble des scientifiques du Canada et du monde entier, continuera d’utiliser l’ Amundsen chaque année, de mai à octobre, durant les dix prochaines années.
English: APPROVED - Suspension of its requirement to perform non-simultaneous program deletion.
French: APPROUVÉ - Suspension de l'obligation de procéder au retrait d'émissions non simultanées.
English: Under the APP, security on the advance is taken on the crop held in storage, whereas in SCAP producers are required to participate in the Production Insurance program or a similar type of program to secure the advance in case of production failure.
French: Dans le cadre du PPA, la production entreposée sert de sûreté pour l'avance alors que les producteurs participant au PAP doivent adhérer au programme d'assurance-production ou à un programme semblable afin de garantir l'avance en cas de perte de production.
English: The Delegation inquired about the way proposed by the Secretariat for PBE factors to be calculated by the Secretariat, in particular for the PCT and Madrid Unions.
French: La délégation de la France a demandé des informations sur la façon dont le Secrétariat propose de calculer les facteurs PBE, notamment pour les unions du PCT et de Madrid.
English: Economic, social, cultural and environmental rights
French: Droits économiques, sociaux, culturels et environnementaux
English: This is not the only anomaly in the reform of the Structural Funds.
French: Ce n'est pas là la seule anomalie de la réforme des fonds structurels.
English: FISH There's no shortage of demand for fish in the Emirates, from the needs of the growing numbers of 5-star hotel-restaurants aiming to satisfy the palates of their discriminating clienteles, to fresh (and in some cases live) fish markets catering to nationals and resident expats, to extensive fresh fish counters in all the major retail chains.
French: POISSON Les Émirats n'affichent pas de pénurie de la demande de poisson, allant des besoins du nombre croissant d'hôtels et de restaurants cinq étoiles visant à satisfaire les fins palais de leurs clients qui vont aux marchés de poisson frais (et vivant dans certains cas) où l'on offre des services de traiteur aux ressortissants et étrangers résidents et aux vastes comptoirs de poisson frais de toutes les chaînes principales de vente au détail.
English: It is (and was) a very confusing command organization, but any historian who writes on the British Army during the War of 1812 should first master its complexities.
French: C’est (et c’était) là une organisation du commandement très déroutante, mais tout historien qui écrit sur l’Armée britannique pendant la guerre de 1812 devrait d’abord en maîtriser les complexités.
English: They administered what first aid they could to Mr. Mubarek until the paramedics arrived.
French: Ils ont administré à M. Mubarek les premiers soins qu'ils pouvaient jusqu'à l'arrivée du personnel paramédical.
English: Efforts by individual countries exist within a context of increasing global economic and cultural integration.
French: Ces efforts nationaux s’inscrivent dans un contexte de mondialisation économique et culturelle croissante.
English: Disability Insurance Plan Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 17 + Cover (English only)* French text posted on French Web site. Cover Stock: 50 lb., Fusion Buff* Inside Text: 20 lb., Recycled Bond, 40M Recommended Binding:
French: Régime d'assurance-invalidité Dimensions/Format : 8 1/2 sur 11 po Nombre de pages : 18 + Couverture (version anglaise seulement)*; version française affichée sur le site Web Papier pour couverture : 50 lb, Chamois Fusion* Texte intérieur : 20 lb, papier filigrané, 40M Reliure recommandé :
English: The crucial thing is that this minimum income is regulated in such a way that it acts as a lever to elevate people in poverty to an acceptable standard of living, and that it can never be an incentive for people to act passively in a difficult situation, namely by potentially lacking commitment in looking for a job.
French: Le problème, c'est que ce revenu minimum est réglementé de telle sorte qu'il agit comme un levier pour élever le niveau de vie des personnes pauvres à un niveau acceptable mais qu'il ne pourra jamais être un incitant pour les gens qui agissent passivement dans une situation difficile, à savoir en manquant potentiellement de détermination dans la recherche d'un emploi.
English: I wish to inform you that a popular Conference on the native administrative system and its role in restoring tranquillity, security and peace in the states of Darfur met in the city of Al-Fasher, the capital of North Darfur, during the period 18 to 19 September 2004.
French: La Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité et a l'honneur de l'informer qu'une conférence populaire sur le système d'administration communautaire et son rôle dans le rétablissement de la paix, de la sécurité et du calme dans les États du Darfour, s'est tenue à El-Fasher, capitale du Darfour nord les 18 et 19 septembre 2004.
English: "I think Canadians pay a lot more attention to the politics and optics of the bilateral relationship than Americans do."
French: « Quelles que soient les orientations politiques de l’heure, peu importe les dirigeants au pouvoir, les relations commerciales entre nos deux pays n’auront jamais d’autre équivalent dans le monde, poursuit M. Jockel.
English: Export growth (13.3 percent) also exceeded import growth (10.1 percent) over the reference period, allowing Canada to move from a deficit in these services in 1986 to a modest surplus in 1997.
French: 100) a dépassé celle des importations (10,1 p. 100) pendant la période de référence, ce qui a permis au Canada de passer d’un déficit dans ces services en 1986 à un léger surplus en 1997.