ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the report of the meeting The report of the expert meeting will be submitted to the Investment, Enterprise and Development Commission at its next session.
French: Adoption du rapport de la réunion  Le rapport de la réunion d'experts sera soumis à la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement à sa prochaine session.
English: For the time being this bill is on hold owing to the initiative on the subject taken by the European Union;
French: Ce projet est cependant momentanément gelé eu égard à l'initiative prise dans cette matière par l'Union européenne.
English: • Appointment - Scott Valentine Last Updated: 2005-09-27 Important Notices
French: • Nomination - Scott Valentine Mise à jour : 2005-09-27 Avis importants
English: Member States will increasingly be able to learn from each other, in particular through the European Alliance for Families, which was called for by the Spring European Council last March.
French: Les États membres auront davantage l’occasion de partager leurs connaissances en la matière, en particulier via l’Alliance européenne pour les familles, qui a été adoptée par le Conseil en mars dernier.
English: Investigation and management of an outbreak follows the General Guidelines for Investigation and Management of Outbreaks as contained in the NS Communicable Disease Control Manual.
French: Une entente, signée en 1996 avec le réseau de santé publique (Directions régionales de santé publique), permet aux intervenants d’échanger des informations pour investigation plus éclosion dans leur champ d’expertise soit les personnes malades (santé publique) ou les aliments et les établissements alimentaires (MAPA Q).
English: Detailed information on the proposed methodology is provided in section B below.
French: La méthode proposée est décrite en détail à la section B ci-après.
English: Article 23 deals with that aspect of the system.
French: Au lieu d’un certificat EUR.1 ou EUR-MED pour chaque envoi, il est possible de faire établir une déclaration sur facture ou une déclaration sur facture EUR-MED (1) par un exportateur agréé pour tout envoi, quelle que soit sa valeur ou (2) par tout exportateur, quel qu’il soit, pour les envois dont la valeur totale n’excède pas 6.000 euros.
English: All the connectors will be marked individually and precisely in each box and on each board. 2.1.7.
French: Dans chaque boîtier et sur chaque platine, tous les connecteurs seront repérés individuellement de façon précise.
English: To date, 62 novel foods, 58 of which are derived from genetic modification, have been approved for sale in Canada.
French: À ce jour, on a approuvé pour la vente au Canada 62 nouveaux aliments, dont 58 résultent d'une modification génétique.
English: Private Sector advice on approaches to Information Architecture Date(s): 2004-06-08 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(1) Location:
French: Consultation du secteur privé sur les approches à adopter en matière d'architecture de l'information Date(s) : 2004-06-08 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(1) Location :
English: For more information, reference should be made to GST/HST memorandum 3.3.1, Drop-Shipments, that can be found at: www.cra-arc.gc.ca/E/pub/gm/3-3-1/README.html [Footnote 39] Subsection 179(6) of the Act [Footnote 40] Subsection 169(1) of the Act [Footnote 41] The imported goods must belong to the non-resident to whom the supply of the commercial service is being made.
French: [Note 49] Paragraphe 178.8(2) de la Loi [Note 50] Paragraphe 178.8(3) de la Loi [Note 51] Paragraphe 142(2) de la Loi. [Note 52] Paragraphe 178.8(2) de la Loi [Note 53] Paragraphe 178.8(3) de la Loi [Note 54] Paragraphes 178.8(3) et (4) de la Loi.
English: Two modifications to this objective were introduced at the detailed planning stage of the audit.
French: Deux modifications ont été apportées à cet objectif à l'étape de la planification détaillée de la vérification.
English: The Secretary-General's proposals for financing the associated costs required for 2010 from within the approved budget for the capital master plan (A/64/346/Add.2) was submitted in response to the request of the General Assembly in its resolution 63/270.
French: Les propositions du Secrétaire général concernant le financement des dépenses connexes de 2010 dans les limites du budget approuvé au titre du plan-cadre d'équipement (A/64/346/Add.2) font suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/270.
English: The New Brunswick Workers’ Compensation Act was enacted in 1918, five years after Ontario enacted the first workers’ compensation legislation in Canada.
French: La Loi sur les accidents du travail du Nouveau-Brunswick a été adoptée en 1918, cinq ans après la promulgation par l’Ontario de la première loi en matière d’indemnisation des travailleurs au Canada.
English: Training programs in advanced maternity skills for rural FPs should have a formal, realistic mechanism for their evaluation and certification that includes the observation of in-hospital work of physicians who received their training outside Canada.
French: Les programmes de formation en soins maternels avancés pour les médecins de famille en milieu rural doivent disposer de mécanismes réalistes d’évaluation et de délivrance des diplômes qui inclut l'observation à l'hôpital du travail effectué par les médecins qui on été formés à l'étranger.
English: • Speech on the Occasion of the Investiture Ceremony of the Order of Merit of the Police Forces - Speeches - Adrienne Clarkson Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l'occasion de la cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite des corps policiers - Discours - Adrienne Clarkson Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Contracting (4) The Authority may establish contracting policies specifying minimum requirements respecting wages and terms and conditions of employment that persons must meet in order to be awarded a contract by or on behalf of the Authority for the delivery of screening. The Authority must establish such policies if required to do so by the Minister.
French: Politique contractuelle (4) L’Administration peut — mais est tenue de le faire si le ministre le lui ordonne — établir une politique contractuelle qui précise les normes minimales que la personne qui souhaite conclure un contrat de fourniture de services de contrôle doit respecter quant aux salaires et conditions de travail applicables aux agents de contrôle embauchés.
English: National environment strategy for agriculture and agri-food.
French: StratÃ©gie environnementale nationale pour le secteur agricole et agro-alimentaire.
English: Draft paragraph 95 (5)(c)
French: Projet de paragraphe 5 c)
English: Because of this, their grades often suffer and many young girls leave school permanently.
French: Cela empêche un bon nombre d’entre elles d’avoir de bonnes notes, ce qui les pousse à décrocher.
English: Furthermore, help and assistance from the international community have not been able to reach the people in need.
French: Cependant, l'aide et l'assistance de la communauté internationale n'ont pu parvenir aux personnes dans le besoin.
English: As part of the project, six groundwater monitoring wells were installed.
French: Dans le cadre du projet, six puits de surveillance des eaux souterraines ont été installés.
English: I would like to invite the Commissioner to lunch or dinner, as her busy schedule has prevented us from giving a joint press conference.
French: Je voudrais inviter la commissaire à déjeuner ou à dîner étant donné que son emploi du temps chargé nous a empêché de donner une conférence de presse ensemble.
English: Created in 2001 as a centre specialized in international fiscal planning, CINFIS - Centre for International Fiscal Studies has been transformed in global advisor for enterprises.
French: Créé en 2001 comme un centre spécialisé dans la planification fiscale internationale, CINFIS – Centre for International Fiscal Studies s’est transformé en conseiller global pour les entreprises.
English: Noting with appreciation CTED's emphasis on the guiding principles of cooperation, transparency and even-handedness, and its stated intention to adopt a more proactive communications strategy,
French: Notant avec satisfaction la place prépondérante qu'accorde la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme aux principes directeurs de la coopération, de la transparence et de l'impartialité ainsi que son intention déclarée d'adopter une stratégie de communication plus dynamique,
English: Links to third party sites are for informational purposes only and not for trading purposes.
French: Les liens vers d'autres sites ne sont fournis qu'à titre indicatif et non aux fins de négociation.
English: Previous studies of harbour seal (Phoca vitulina L., 1758) movements indicate that this species is relatively sedentary throughout the year.
French: Des études antérieures des déplacements du phoque commun (Phoca vitulina L., 1758) indiquent que l'espèce est relativement sédentaire tout au cours de l'année.
English: Bulgaria is a party to the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees of 1951 (promulgated SG No. 88 of 15 October 1993).
French: La Bulgarie est partie à la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés (Journal officiel no 88 du 15 octobre 1993).
English: It is the position of the CBSA that the values established using the Ministerial specification in such cases must not result in a more beneficial result than would have resulted had the party provided full and timely information and permitted full verification.
French: L'ASFC est d'avis que les valeurs établies au moyen de la prescription ministérielle dans de tels cas ne doivent pas avoir un résultat plus avantageux que celui qui aurait été obtenu si la partie avait fourni des renseignements complets et en temps opportun et avait permis leur vérification intégrale.
English: Energy efficiency policy is absolutely fundamental in a number of sectors, from buildings to energy infrastructure, information and communications technology, transport, matters of finance, all of these issues and many more, and all other sectors.
French: La politique d'efficacité énergétique est absolument fondamentale dans toute une série de secteurs, des bâtiments à l'infrastructure énergétique, les technologies de l'information et de la communication, les transports, la finance, tous ces aspects et beaucoup d'autres, et tous les autres secteurs.
English: All eight victims died between January and May of this year, 2008, with three of the eight deaths occurring in May. The Minghui/Clearwisdom website has revealed that among the 42 confirmed death reports between January and May 2008, thirty-four died within the period of January to May.
French: Des espions du PCC se sont faits passer pour des pratiquants de Falun Gong pour propager de fausses rumeurs contre le Falun Gong lors d'un rassemblement de soutien aux plus de 37 millions de personnes qui ont publiquement démissionné du Parti communiste chinois (PCC) et de ses organisations affiliées, à Flushing, quartier de New-York , le 31 mai.
English: W-6 NRC provides technical support to the Canadian Commission of Building and Fire Codes.
French: W-6 Le CNRC accorde un soutien technique à la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies.
English: Technical assistance needs of 44 States parties
French: Besoins des 44 États parties en matière d'assistance technique
English: Clubs and districts sponsor seminars to encourage and recognize leadership abilities of youth and young adults ages 14-30.
French: Les séminaires RYLA organisés par les clubs et districts permettent à des jeunes de 14 à 30 ans d’explorer leurs possibilités de développement personnel et de s’initier à la prise de responsabilité.
English: In general tickets will not be exchanged or refunded.
French: Les codes acquis ne peuvent être ni échangés, ni repris.
English: Thus, the policy challenge is finding the appropriate balance among these objectives.
French: De ce fait, le défi consiste ici à parvenir à un juste équilibre entre ces objectifs.
English: The Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of His head like the pure wool: His throne was like the fiery flame.
French: L’Ancien des jours S’assit. Son vêtement était blanc comme la neige, et les cheveux de Sa tête étaient comme de la laine pure; Son trône était comme des flammes de feu.
English: Citizens are engaged in the life of their communities and provide effective community leadership.
French: Les citoyens sont engagés dans la vie communautaire et ils assurent un leadership efficace.
English: Back Campbell House was built in 1822 for Judge William Campbell, the Sixth Chief Justice of Upper Canada, and his wife Lady Hannah.
French: Précédent Campbell House was built in 1822 for Judge William Campbell, the Sixth Chief Justice of Upper Canada, and his wife Lady Hannah.
English: Mr. Shaw's presence on the selection board compromised the appellants' ability to completely demonstrate their qualifications.
French: La présence de M. Shaw au sein du jury de sélection a nuit à la capacité des appelants de faire adéquatement état de leurs qualités.
English: Amendment by Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Georgios Toussas, Pedro Guerreiro Amendment 170 Article 7, paragraph 3, point (c) (c) compliance with employment and social rules, including those laid down in collective AM\584490EN.doc 65/151
French: c) la conformité aux règles relatives à l’emploi et aux conditions sociales, notamment celles prévues par des accords collectifs, à condition qu’elles soient compatibles avec le droit communautaire ; en tout état de cause, seront respectées les règles minimales du droit social communautaire.
English: The likelihood of adverse reactions can be minimized by the following precautions:
French: Chacun de ces médicaments a une posologie particulière qui doit être appliquée à la lettre.
English: The best effort has been taken to offer a user friendly system.
French: Un de nos principaux objectifs est d'offrir un produit très simple à utiliser.
English: • Canada’s New Government Announces over $40 Million for Microfinance Projects in the Developing World - November 12th, 2006
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce qu'il consacrera plus de 40 millions de dollars à des projets de microfinancement dans le monde en développement - le 12 novembre 2006
English: The primary output of this sub-activity is an employment equity plan that, once implemented, will result in reasonable progress toward full representation of the four designated groups.
French: Le premier effet de cette sous-activité est l'élaboration d'un plan d'équité en matière d'emploi qui, une fois mis en œuvre, donne lieu à des progrès raisonnables en vue d'en arriver à la pleine représentation des quatre groupes désignés.
English: Total expenditure for the 2006-2007 biennium is estimated at $104,537,700 for administrative costs ($56,032,000), investment costs ($46,566,800) and audit costs ($1,938,900), resulting in projected savings of $6,127,800, or 5.5 per cent of the total appropriation.
French: Le montant estimatif total des dépenses de l'exercice biennal 2006-2007 est de 104 537 700 dollars pour les frais de gestion administrative (56 032 000 dollars), les frais de gestion financière (46 566 800 dollars) et les frais d'audit (1 938 900 dollars) ce qui représenterait une économie de 6 127 800 dollars (5,5 % du montant total des crédits ouverts).
English: 66070-62-0 Fatty acids, tall-oil, Polymer with glycerol, pentaerythritol and phthalic anhydride Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 66070-62-0 Acides gras de tallöl polymérisés avec le glycérol, le pentaérythritol et l'anhydride phtalique Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: At the Madrid deposit, 2003 resource estimates suggest an indicated resource of 565 000 oz of gold grading 4.9 g/t gold and inferred resources of 1 886 000 oz of gold of similar grade.
French: Des estimations effectuées en 2003 établissent les ressources indiquées du gisement Madrid à 565 000 oz d’or (4,9 g/t d’or) et ses ressources présumées, à 1 886 000 oz d’or (environ 4,9 g/t d’or).
English: On a personal level, nobody could remain unmoved by the suffering of families that the Palestinian representative movingly described.
French: À titre personnel, personne ne peut rester insensible aux souffrances des familles que le représentant de la Palestine a décrites de façon émouvante.
English: A registration statement relating to the common shares to be sold in the Tim Hortons IPO is expected to be filed with the Securities and Exchange Commission, but has not been filed or become effective.
French: Il est prévu de déposer une déclaration d’enregistrement auprès de « The Securities and Exchange Commission » relative à la vente des actions de Tim Hortons dans le cadre du premier appel public à l’épargne. Cette déclaration d’enregistrement n’a pas encore été déposée et n’est pas en vigueur.
English: Ceinture thoracique en matériau textile ECG exact Codification digitale Lavable (40°) Antibactérienne, inodore On peut changer les piles soi-même Etanche Compatible avec toutes les montrex ONYX...
French: MINI OUTIL SIGMA PT16'Possibilité de le séparer en deux parties. Boîtier et grips résistants aux chocs et salissures.
English: The 20th IADC meeting will be hosted by BNSC at the University of Surrey in April 2002.
French: En 1998, une particule de peinture de 0,3 mm a provoqué une perforation d'1 mm de diamètre dans un radiateur de la navette.
English: Cost 06-16 Luncheon meeting to discuss cyber security $68.42 Total $68.42
French: Coût 06-16 Dîner-causerie pour discuter de la cybersécurité 68,42 $ Total 68,42 $
English: Agreement was reached that our next meeting would be held on November 19-21, 2003 in Ottawa and that our subsequent meeting would be hosted by the Central and Arctic Region (exact location to be determined) the first week in May 2004.
French: On convient que la prochaine réunion aura lieu du 19 au 21 novembre 2003, à Ottawa, et que la suivante se tiendra dans la région du Centre et de l'Arctique (lieu exact à déterminer) durant la première semaine de mai 2004.
English: ◦ within 24 hours for an E/A that could affect the safety of the blood system What does Health Canada do with these reports?
French: ◦ Dans les 24 heures pour une erreur ou un accident qui pourrait avoir un impact sur la sécurité du système d'approvisionnement en sang Que fait Santé Canada avec ces rapports?
English: No EAA Requirements _ Category B:
French: Aucune exigence de la LÉE _ Catégorie B :
English: Norway has taken due note of the recent review of the humanitarian programme in East and West Timor.
French: La Norvège a également pris note de l'examen récent du programme humanitaire au Timor oriental et au Timor occidental.
English: This difference represents mainly the funding received through Supplementary Estimates for the following:
French: Cet écart correspond principalement aux fonds reçus dans le cadre du Budget supplémentaire pour les besoins suivants :
English: Thirdly, the consistency of this impact in various sectors would have been dubious and unpredictable, and the value of data protection as a fundamental right would have suffered considerably as a result.
French: Troisièmement, la cohérence de cet effet préventif aurait été incertaine et imprévisible dans divers secteurs, ce qui aurait considérablement nui à la valeur de la protection des données en tant que droit fondamental.
English: • Towards a Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition
French: • Vers une Stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: N.P.F. NMB NMB NMB
English: In summer and winter alike, activities--some of which are world famous--are plentiful in Verbier and Val de Bagnes.
French: Courchevel la prestigieuse station des 3 Vall�es (le plus grand domaine skiable du Monde). Du luxe des H�tels � la diversit� et la qualit� de la restauration de l'animations � l'entretien exceptionnel des pistes, tout est r�alis� pour la s�curit�, le plaisir et le confort du skieur.
English: Australia is a signatory country to the Washington Accord and the Sydney Accord and international registers such as the APEC Engineer Register, the Engineer Mobility Forum, and the Engineering Technologist Mobility Forum.
French: L’Australie est l’un des pays signataires de l’Accord de Washington, de l’Accord de Sydney et des registres internationaux tels que l’APEC Engineer Register, l’Engineer Mobility Forum et l’Engineering Technologist Mobility Forum.
English: Well you crack the sky, scrapers fill the air Will you keep on building higher ‘til there's no more room up there?
French: Transperçant les nuages, vos donjons démentiels, Grimperont-ils plus haut que la tour de Babel Jusqu'à emplir l'espace, y compris dans le ciel ?
English: A. No government or military facilities exist nearby B. C. D. The members live in an area where the climate, personal security or customs are such that individual training is unreasonable (outdoor running) E. F. G. Members serving at satellite locations away from the main camp or base, for periods of less than six months, H. I. J. The member is posted to one location for more than six months, K. L. M. The facility standard shall be limited to that required for cardio-respiratory fitness, muscular strength and endurance iaw Ref A. This includes gyms, pools, tracks aerobics facilities and/or minigymns N. O. P. No deductible or user portion of club fees shall be charged for access to basic facilities.
French: A. Il n y a pas d installations gouvernementales ou militaires dans la region B. Les militaires demeurent dans un endroit ou le climat, la securite personnelle ou les coutumes font que l entrainement individuel est deraisonnable (course a pied a l exterieur) C. Le mil est affecte a des endroits stategiques eloignes du camp principal ou de la base, pour des periodes moindre de six mois D. Le mil est affecte a un endroit pour plus de six mous E. Dans ces installations, on exigera un minimum de conditionnement physique similaire a celui qui s applique au conditionnement cardiopulmonaire, aux resistances d endurance et musculaires en accord avec la Ref A. Ceci comprend les gymnases, piscinnes, pistes de course, installation aerobiques et/ou minigymnases F. Aucun deductible ou frais de portion d abonne devrait etre charge pour avoir acces aux installations de bases.
English: Taking note also of the requests regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the letter dated 29 November 2006 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations addressed to the Secretary-General, the letter dated 8 January 2007 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General, the letter dated 28 June 2007 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the note verbale dated 10 May 2007 from the Permanent Mission of Montenegro to the United Nations addressed to the Secretary-General,
French: Prenant note également des demandes concernant l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif figurant dans la lettre en date du 29 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies, la lettre en date du 8 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies, la lettre en date du 28 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies et la note verbale en date du 10 mai 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies,