ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of staff, retirees and delegates making use of the WMU: - 6086 medical interventions including: 24 medical emergencies, 82 medical clearances for short‑term staff, 48 medical exams for WWA interns, 144 delegate consultations, 105 consultation for retirees and 424 vaccinations (against the flu and others); -157 consultations including distribution of travel kits, travel vaccinations and chemoprophilaxys.
French: Il s’agit de : 24 urgences médicales, 82 certificats médicaux pour le personnel temporaire, 48 examens médicaux de stagiaires de l’Académie mondiale de l’OMPI, 144 consultations accordées à des délégués et 105 à des retraités, et 84 vaccinations (contre la grippe et d’autres maladies); -157 consultations ayant notamment pour but la distribution de trousses médicales de voyage, des vaccinations pour le voyage et la chimioprophylaxie.
English: • Inflammatory bowel disease Complications
French: • Entéropathie inflammatoire Complications
English: All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
French: Toutes les combinaisons de projecteurs et de feux de brouillard avant suivantes (avec indication du marquage) sont données à titre d'exemple, la liste n'étant pas exhaustive.
English: The Committee believes that the time has come to undertake a comprehensive, rigorous analysis, based primarily on: − − − − − − − − − − an assessment of the legal systems in the Member States; the contribution of social dialogue; consideration of public services; consideration of corporate governance and worker participation; the recognised role of genuinely self-employed workers; promoting ILO Recommendation 198 (2006) on the employment relationship; the impact of undeclared work; the impact of migratory flows; win-win situations; basic and lifelong education and training of workers. Ms Anna Redstedt (Tel: 00 32 2 546 92 33 – email: anna.redstedt@eesc.europa.eu)
French: Le Comité estime que le temps est venu de procéder à une analyse complète et sérieuse, basée principalement: − − − − − − − − − − − sur un bilan des systèmes juridiques dans les États membres, sur l'apport du dialogue social, sur une prise en considération des services publics, sur la prise en considération de la gouvernance d'entreprise et de la participation des travailleurs, sur la place reconnue aux vrais travailleurs indépendants, sur la promotion de la Recommandation OIT de 2006 sur la relation de travail (n° 198), sur l'impact du travail au noir, sur l'impact des mouvements migratoires, sur les solutions "win-win", sur la formation initiale et continue des travailleurs.
English: 3.21 Contingent liabilities
French: 3.21 Passif éventuel
English: Infection often spreads from the roots up into the crown or base of the stem or trunk.
French: La maladie se propage souvent des racines jusqu’au collet ou à la base de la tige ou du tronc.
English: Pursuant to a circular of 6 March 2000, each ministry drew up a multi-year plan to improve women's access to senior jobs and posts in the civil service.
French: Faisant suite à la circulaire du 6 mars 2000, chaque ministère a élaboré un plan pluriannuel d'amélioration de l'accès des femmes aux emplois et postes de l'encadrement supérieur de la fonction publique de l'Etat.
English: " GoGamingGiant , The Game Fan , MLive , and Techcetera have also posted reviews of Operation: Anchorage.
French: Le jeu a �galement �t� honor� comme Meilleur jeu PC, Meilleur jeu de r�les et Meilleur environnement.
English: Turning to chapter X of the report, which dealt with the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, he said that the Commission had had before it the preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/601) and a memorandum by the Secretariat (A/CN.4/596).
French: S'agissant du chapitre X du rapport, relatif à l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère, le Président de la Commission du droit international indique que celle-ci était saisie du rapport préliminaire du Rapporteur spécial (A/CN.4/601) et d'un mémorandum du Secrétariat (A/CN.4/596).
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Forms NOTICE:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Formulaires AVIS:
English: It would not be right to say, that the given situation took us by surprise.
French: D'autres collègues aborderont, dans le contexte de la continuité des documents, le rôle des archivistes dans le renforcement de la transparence de nos institutions dans les sociétés démocratiques, ainsi que la nécessité de créer, gérer et conserver les informations numériques.
English: The rate of change in understory species composition slowed with time after disturbance, indicating an increasing stability in micro en vi ron men tal conditions as the influence of harvesting disturbance became weaker with time.
French: Le taux de changement dans la composition en espèces de sous-étage a diminué avec le temps après la perturbation, reflétant la stabilité croissante des conditions en vironnementales à mesure que l'influence de la perturbation due à la récolte s'atténuait.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of the 2002 and subsequent taxation years.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relativement aux années d’imposition 2002 et suivantes.
English: Authorisations may be reviewed at any time during the period for which they have been granted.
French: Les autorisations peuvent faire l'objet d'un nouvel examen à tout moment au cours de la période pour laquelle elles ont été octroyées.
English: At the time of first injection, 49% were under 20 years of age.
French: Au moment de leur première injection, 49% des utilisateurs avaient moins de 20 ans.
English: United Transportation Union The United Transportation Union was opposed to the abandonment as some New Brunswick Companies could not afford trucking and therefore would lose outside market opportunities.
French: Travailleurs unis des transports Les Travailleurs unis des transports s'opposent à l'abandon parce que le transport routier est trop coûteux pour certaines compagnies du Nouveau-Brunswick qui se trouveront donc à perdre des débouchés commerciaux extérieurs.
English: The FST inventory rebate should, therefore, be calculated on the value of the used golf carts and the repair parts, respectively.
French: Le remboursement de la TVF à l'inventaire doit donc être calculé sur la valeur des voiturettes de golf d'occasion et des pièces de rechange respectivement.
English: They are never short of the product.
French: Ils ne sont jamais à court du produit.
English: Specific measures have been undertaken to protect those population groups; for example, the function of the Ministry of Labour and Social Welfare includes implementation of measures to provide State support for women who have children.
French: Certaines mesures ont été prises pour protéger des groupes de population, par exemple, le Ministère du travail et de la sécurité sociale est notamment chargé d'appliquer des mesures pour apporter un soutien de l'État aux femmes avec enfants.
English: Graduates from several fields reported no unemployment (Optometry, Industrial Engineering, Meteorology, and System Engineering), but 28.4 percent of Landscape Architecture graduates and 27.7 percent from Basic Medical Science were unemployed.4 In general, graduates from most Engineering and Medical Health fields enjoyed job security and continuity.
French: de périodes de chômage (optométrie, génie industriel, météorologie et systémique), mais 28,4 % des diplômés d’aménagement paysager et 27,7 % des diplômés de sciences médicales fondamentales sont sans emploi4. En général, les diplômés de la plupart des domaines de la santé et du génie bénéficient de la sécurité et de la stabilité d’emploi.
English: Examples of the application of the thin capitalization and earnings stripping approaches are shown in the accompanying box.
French: Des exemples de lapplication des dispositions relatives à la capitalisation restreinte et des dispositions contre le dépouillement des gains sont fournis dans lencadré ci-dessous.
English: Jamaica has ratified the Convention on the Rights of the Child and Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which are being implemented through national policies and legal reforms.
French: La Jamaïque a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dont l'application s'opère grâce à des politiques nationales et à des réformes juridiques.
English: In the process of this Review, the NIRB suggested that the nominator could provide more background information on nominees so that the GC would have more information to work with.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, la CNER a suggéré que l'auteur d'une proposition de candidature fournisse plus de renseignements généraux sur le candidat afin que le GC ait plus d'information à sa disposition.
English: O'Connell, Rapporteur of the International Law Association on the subject of “the Succession of New States to the Treaties and Certain Other Obligations of their Predecessors”.
French: Elle avait également été proposée dès l'origine par le premier Rapporteur spécial de la Commission du droit international sur le sujet de la succession d'États en matière de traités, Sir Humphrey Waldock.
English: Date and place of birth 31 August 1936, Trin (Canton of Graubünden)
French: Date et lieu de naissance 31 août 1936, Trin (GR)
English: They comprise the majority of the northern population and have remained culturally and geographically distinct.
French: Ils représentent la majorité de la population nordique et sont demeurés distincts au point de vue culturel et géographique.
English: In order to break this stalemate as soon as possible, we favour a comprehensive approach that takes into account all aspects of the Iraq question and the search for a way out of the impasse on the basis of resolution 1284 (1999).
French: Afin de sortir au plus vite de l'impasse, nous sommes favorables à une approche globale tenant compte de tous les aspects de la question iraquienne et la recherche d'une issue à l impasse sur la base de la résolution 1284 (1999).
English: Treatment is offered on an out-patient, day-patient, or in-patient basis, including short-term and long-term residential care.
French: Le traitement est offert en clinique externe, traitement de jour, par hospitalisation ou en centre de réadaptation.
English: The 'Quick Start Programme' is an open and dynamic programme comprising projects which meet defined criteria across a range of sectors:
French: Les États membres doivent veiller à respecter les engagements qu'ils ont pris en matière d'assainissement des finances publiques.
English: For the NWT as a whole, the rate of suicide by hanging doubled over the three time periods while rates by other methods showed a moderate decline (Figure 4).
French: Dans l'ensemble des T.N.-O., le taux de suicide par pendaison a doublé au cours des trois périodes, alors que les taux de suicide par d'autres méthodes ont accusé une baisse modérée (figure 4).
English: This mansion, which Gaudí designed for Maria Sagués in 1900, was finished in 1902.
French: Le projet, que Gaudí a réalisé pour Maria Sagués, date de 1900, et la construction s'est terminée en 1902.
English: OP07 Israel OP JADE - Israel, accompanied 111 111 111 Correction OP08 Syria OP JADE - Damascus, accompanied 96 96 96
French: OP07 Israel OP JADE - CCUNTSO Israel, accompagné 111 111 111 Correction OP08 Syrie OP JADE - CCUNTSO Damas, accompagné 96 96 96
English: “5.  Commends the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the funds and programmes of the United Nations as well as other humanitarian organizations for their response, especially in the wake of the 2004 tsunami, and underlines the urgent need to put into place practical measures aimed at alleviating the consequences of the drought in the most affected areas in Somalia;
French: Félicite le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les fonds et programmes des Nations Unies et d'autres organisations humanitaires de leur réaction, en particulier à la suite du tsunami de 2004, et souligne qu'il importe de prendre d'urgence des mesures pratiques pour atténuer les conséquences de la sécheresse dans les régions de la Somalie les plus touchées;
English: Dr. Willis will also serve as co-chairperson, for the upcoming Community Liaison Committee.
French: Le Dr Willis fera également fonction de coprésident du Comité de liaison communautaire qui sera créé sous peu.
English: Is it an evolved way of hypocrisy just like a fire attracting beings via its light in order to trap them?
French: Est-ce une forme évoluée d'hypocrisie, comme un feu qui attire les êtres par sa lumière afin de les piéger ?
English: Satisfaction was expressed with the ACC reform process, including its decision to establish two high-level committees.
French: On s'est félicité du processus de réforme engagé par le CAC, notamment de la décision de ce dernier de créer deux comités de haut niveau.
English: In May 2004, the Government of Canada announced Cybertip.ca as Canada's national tipline for the public to report online child sexual exploitation.
French: En mai 2004, le gouvernement du Canada a conféré à Cyberaide.ca le rôle de service pancanadien de signalement d'enfants exploités sexuellement sur Internet.
English: BenQ FP241W LCD monitor : BenQ today expands its LCD monitor lineup with the BenQ FP241W Z, featuring BenQ’s exclusive AMA Z (Advanced Motion Accelerator Z) technology, HDMI (High Definition Multimedia Interface) and full 1080p HD support.
French: BenQ DC C540 : BenQ décline le DC C740 en version 5 mégapixels, il s'agit du Benq DC C540. Cet appareil bénéficie donc d'un capteur CCD de 5 mégapixels, d'un grand écran LCD de 2,5" et d'un zoom optique signé Pentax, un 3x traité SMC (Super Multi Coating).
English: Nevertheless I very much deplore the fact that the European Parliament, as an arm of the budgetary authority, has not fully exercised its budgetary powers to take more and concrete measures on employment.
French: Je déplore cependant au plus haut point que le Parlement européen, branche de l'autorité budgétaire, n'ait pas mis à profit à part entière ses compétences budgétaires pour adopter des mesures concrètes, surtout dans le domaine de l'emploi.
English: Linkages between drug abuse and AIDS were recalled and the implications for close collaboration between the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP)/UNAIDS was highlighted.
French: Les liens entre l'abus des drogues et le sida ont été rappelés et les bienfaits d'une étroite collaboration entre le Programme international des Nations Unies pour le contrôle des drogues (PNUCID) et ONUSIDA ont été soulignés.
English: UNESCO has set up a wide-ranging programme to safeguard this symbolic site and its surroundings.
French: L’UNESCO a mis en œuvre un vaste programme de sauvegarde de ce site symbole et de son environnement.
English: At each site, volunteers and local communities were trained in monitoring and conservation.
French: BirdLife International a établi des partePAYS :
English: For instance, 304 non-expendable items belonging to the Communications and Information Technology Section valued at $1.23 million could not be located.
French: Par exemple, 304 actifs capitalisés appartenant à la Section des communications et des services informatiques et représentant une valeur de 1 230 000 dollars, étaient introuvables.
English: 2.0 Methodology Results from the New Hires Survey are based on an analysis of responses to a questionnaire by 990 public servants during a three-week period in January and February 2001.
French: 2.0 Méthodologie Les résultats de l’Enquête auprès de nouveaux employés et des nouvelles employées sont basés sur l’analyse des données recueillies au moyen d’un questionnaire rempli par 990 fonctionnaires, pendant une période de trois semaines, en janvier et en février 2001.
English: They increase awareness of communications through web site links and references in publications.
French: b) Elles peuvent contribuer à faire connaître les communications en insérant des liens dans leurs sites Web et des références dans leurs publications.
English: Son of renowned Inuit artist PITSEOLAK Ashoona, Kiawak recounts that his own prodigious artistic career began in his childhood, while the family was still living at a camp on the land.
French: Fils du célèbre artiste inuit PITSEOLAK ASHOONA, Kiawak raconte que sa prodigieuse carrière artistique a commencé quand il était tout jeune, alors que sa famille vivait encore dans un camp dans la toundra.
English: Jollibee used this strategy when it acquired Greenwich Pizza in 1994 and Chowking, the country's leading Chinese food chain.
French: Jollibee a adopté cette stratégie lors de l'acquisition de Greenwich Pizza en 1994 et de Chowking, la plus importante chaîne de restaurants chinois au pays.
English: This new funding arrangement meant that the provincial and territorial governments had the flexibility to invest health care funding according to their needs and priorities.
French: Bien sûr, ce qu'était la vie avant que n'existe l'assurance-santé constitue la principale raison qui a mené à sa création. ___________________________ Tom Kent, dans Canada.
English: Environment Canada has distributed the revised CITES Control List publication to all enforcement agencies in Canada and to companies and the public identified in a mailing list.
French: Environnement Canada a distribué la Liste de contrôle révisée de la CITES à tous les organismes d'application des lois au Canada ainsi qu'aux entreprises et aux membres du grand public figurant sur la liste d'envoi.
English: ■ Arctic haze – Since the 1940s, observers in the Arctic have reported the increasing presence of layers of reddishbrown haze.
French: ■ Brume arctique – Depuis les années 1940, les observateurs en poste dans l’Arctique signalent de plus en plus souvent la présence de couches de brume d’un brun rougeâtre.
English: This board will provide further transparency in decisions related to the funding of specific projects through the CLF.
French: Ce comité assurera une plus grande transparence dans les prises de décision pour le financement de projets particuliers dans le cadre du Fonds.
English: 3.2 RF Evaluation of Devices with Multiple Transmitters If the device is designed such that more than one antenna can functionally transmit at the same time, the RF evaluation shall be conducted while all antennas are transmitting.
French: 3.2 Évaluation RF des dispositifs à émetteurs multiples Si le dispositif est conçu de façon que plusieurs antennes puissent émettre effectivement en même temps, l’évaluation RF doit être effectuée pendant que toutes les antennes émettent.
English: • meeting an increasing client demand for legal services in several areas, especially the area of military justice-the inability to meet the demand would risks loss of confidence in the fairness and expediency of justice in the CF and detriment to the overall level of discipline.
French: • • répondre à une demande accrue de services juridiques dans de nombreux domaines, particulièrement en ce qui concerne la justice militaire; autrement, les militaires pourraient perdre confiance dans l’équité et la diligence de la justice militaire et la discipline en général pourrait en souffrir.
English: Standardisation of healthcare in Europe will take into account the quality of services offered, which must be consistent for citizens of all 27 Member States, irrespective of wealth and the ability to pay, if we are to complete the internal market as far as healthcare is concerned.
French: La normalisation des soins de santé en Europe tiendra compte de la qualité des services offerts, qui doit être la même pour les citoyens de l'ensemble des 27 États membres, indépendamment de leurs moyens et de leur capacité de payer, si nous voulons réaliser le marché intérieur des soins de santé.
English: 3.0 Summary of the Research 3.1 Effectiveness of Current Labelling - Cigarette Packages Health warnings are noticeable, credible and informative to smokers ...
French: 3.0 Résumé des recherches 3.1 Efficacité de l'étiquetage actuel - Paquets de cigarettes Les mises en garde contre les dangers pour la santé sont évidentes, crédibles et informatives pour les fumeurs...
English: ▪ Improve your blood circulation and reduce the risk of swelling in your feet and legs.
French: ▪ Une meilleure circulation, ce qui réduit le risque d'enflure des pieds et des jambes.
English: This provision does not apply in relation of any custom, tradition, usage or value “that is, and to the extent that it is, inconsistent with a provision of this Constitution or of any enactment” (section 7 Constitution Amendment no. 17 1994-95).
French: 13.10 Cette disposition ne s'applique pas s'agissant des coutumes, traditions, usages ou valeurs qui ne seraient pas compatibles avec une disposition de la Constitution ou de tout instrument juridique.  (article 7, modification de la Constitution No 17, 1994-1995).
English: Jonatan holds a BS from London School of Economics, graduate degrees in Law and in Business, including a Doctorate in Law from the University of Pau in France, MBA from the Ecole Superieur de Commerce de Paris.
French: Jon a obtenu son BS de la London School of Economics, et plusieurs diplômes de droit et commerciaux, dont un Doctorat en Droit de l’Université de Pau en France, et un MBA de l’Ecole Supérieur de Commerce de Paris.
English: This system must have an active component to ensure detection of rare but serious adverse events.
French: Ce système devrait comporter un volet de surveillance active, de façon à garantir la détection des incidents indésirables rares mais graves.
English: The marine portion of this program falls under the responsibility of the Canadian Coast Guard, which intervenes with its various partners in areas of federal responsibility.
French: La gestion de la portion maritime du programme dans les régions de compétence fédérale revient toutefois à la Garde côtière canadienne.
English: Appendices Appendix A Summary Surviving And Thriving:
French: Annexe A Résumé Survivre et Prospérer :
English: And finally there are those who have been kicked out of the working world, and have fallen into a deep hole.
French: Et finalement, il y a ceux qui ont été rejetés du monde du travail, et qui sont tombés dans un gouffre profond.
English: Again, there are several languages with especially high indexes, particularly among the Inuit and Registered Indian female populations, but sometimes also including the Métis and Other Aboriginal populations.
French: Là encore, plusieurs langues ont des indices particulièrement élevés au sein des populations inuites et d'Indiennes inscrites, mais aussi parfois chez les Métisses et chez les autres Autochtones.
English: Credits returned to Member States amounted to $225,426,000.
French: Un montant de 225 426 000 dollars a été porté au crédit des États Membres.
English: I incrementally attribute a number to every new project.
French: Pour attribuer un numéro à chaque nouveau projet, j’ajoute un incrément entier +1 au numéro du projet précèdent.
English: • Determine the requirement for the DIT at the time of IR approval.
French: • Déterminer si un VID est requis lors de l’approbation de la RI.
English: Military Commission Order No. 1, “Procedures for trials by military commissions of certain non-United States citizens in the war against terrorism”, 21 March 2002.
French: Military Commission Order No. 1, “Procedures for trials by military commissions of certain non-United States citizens in the war against terrorism”, 21 mars 2002.