ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The owner or operator of a mine shall submit in writing to the authorization officer the information referred to in subsection (2) not later than 60 days after the day on which (a) the mine becomes subject to these Regulations; or (b) ownership of the mine is transferred.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine présente par écrit à l'agent d'autorisation les renseignements mentionnés au paragraphe (2) : a) dans les soixante jours suivant la date à laquelle la mine devient assujettie au présent règlement; b) dans les soixante jours suivant le transfert de la propriété de la mine.
English: Under section 9 of the said Act, Neepawa Golf and Country Club has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Neepawa at the Neepawa Land Titles Office, under miscellaneous deposit number 1008686, a description of the site and plans of the proposed fixed span pedestrian bridges over the White Mud River at Neepawa, Manitoba, in the south half of the northwest quarter of Section 34, in Township 14 and Range 15, west of the Principle Meridian, in Manitoba, and Parcel A, Plan 37707, Part A of Section 34, in Township 14 and Range 15, west of the Principle Meridian, in Manitoba.
French: Le Neepawa Golf and Country Club a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Neepawa, au bureau des titres de Neepawa, sous le numéro de dépôt miscellaneous 1008686, une description de l'emplacement et les plans de passerelles à travée fixe que l'on propose de construire au-dessus de la rivière White Mud, à Neepawa (Manitoba), dans la moitié sud du quart nord-ouest de la section 34, township 14 et rang 15, à l'ouest du méridien principal, au Manitoba, et la parcelle A, plan no 37707, partie A de la section 34, township 14 et rang 15, à l'ouest du méridien principal, au Manitoba.
English: Yet discriminatory practices are continuing.
French: Or, les pratiques discriminatoires continuent.
English: This assessment will be done in concert with the RCMP as the responsibility for roads between the ports rests within its jurisdiction".
French: Cette évaluation sera faite de concert avec la GRC étant donné que cette dernière est responsable des routes entre les bureaux.
English: The Meeting is to adopt a report, the draft of which will be prepared by the Rapporteur.
French: La réunion doit adopter un rapport dont le projet sera établi par le Rapporteur.
English: It has also provided an opportunity to enhance public understanding of the activities of the United Nations and to gain stronger support for the Organization.
French: Elle a offert également une occasion d'améliorer la compréhension par le public des activités de l'ONU et d'obtenir un soutien plus fort à l'Organisation.
English: ◦ Writers, directors, actors, etc.
French: ◦ Les écrivains, réalisateurs et auteurs;
English: Any Contracting Party which permits the filing of powers of attorneys in
French: Toute Partie contractante qui autorise le dépôt _ sous forme électronique des
English: Item 3(c) of the provisional agenda
French: Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: If yes, please provide a summary of the above in the details column and append to the final report.
French: Dans l'affirmative, veuillez en fournir un résumé dans la colonne « Commentaires » et en joindre une copie au rapport définitif.
English: Total: $2,037 K As part of protecting human health, we expect new regulatory amendments to improve safety standards for dental x-ray equipment will be promulgated. Also amendments to regulations for diagnostic x-ray equipment will be proposed.
French: Total : 2 037 k$ Dans le cadre de la protection de la santé humaine, le Ministère prévoit de nouvelles modifications réglementaires en vue d'améliorer les normes de sécurité du matériel dentaire à rayons X. On proposera aussi des modifications au règlement sur les appareils de radiodiagnostic.
English: The mandate, structure and activities of the six most prominent national Aboriginal organizations are broadly defined, as per their communication materials.
French: L'APN, l'ITC, le RNM, le CPA, la NWAC et l'ANCA Le mandat, la structure et les activités des six organisations nationales autochtones les plus en vue sont décrits, l'information étant tirée de leurs propre documentation.
English: The Council of the EM1 shall consist of a President and the Governors of the national central banks, one of whom shall be Vice-President.
French: Autres tâches 7.1 U n e fois par a n , I'IME adresse un rapport au Conseil sur l'état des préparations en vue d e la troisième phase.
English: in writing. - The British Conservative Delegation voted for this resolution as a straightforward endorsement of the recently negotiated UN Convention on Cluster Munitions.
French: par écrit. - (EN) La délégation des députés conservateurs britanniques a voté pour la présente résolution en guise de franche approbation de la Convention des Nations unies sur les armes à sous-munitions qui a été récemment négociée.
English: 10 (hereinafter the CTA), no person shall operate an air service unless, in respect of the service, the person holds a licence issued under the CTA.
French: 10 (ci-après la LTC), l'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, de la licence prévue par la LTC.
English: PWGSC Organization Our organizational structure is exhibited in Figure 1. PWGSC was reorganized for this fiscal year in order to strengthen accountability, to consolidate our expertise in core areas, to foster a more strategic approach to service delivery, and to enable us to focus more on government-wide issues and benefits.
French: Structure de TPSGC La structure de TPSGC est illustrée à la Figure 1 TPSGC s'est restructuré au cours de l'exercice financier afin de renforcer la reddition de comptes, de regrouper les compétences dans certains domaines, de favoriser l'adoption d'une démarche plus stratégique de prestation des services et de permettre une focalisation accrue sur des enjeux et des avantages touchant l'ensemble du gouvernement.
English: Climate Data Analysis To examine the many aspects of detection and attribution of climate change, using both cleaned data sets and climate model outputs.
French: Analyse des données sur le climat Examiner les nombreux aspects de la détection et de l'attribution de changements climatiques, au moyen d'ensembles de données épurées et de sorties de modèles du climat.
English: For abandoned calls, we assume that clients received the information they needed from the pre-recorded messages they heard while on hold.
French: Dans le cas des appels abandonnés, nous supposons qu’ils ont reçu les renseignements dont ils avaient besoin grâce aux messages enregistrés qu’ils entendent lorsqu’ils sont en attente.
English: The lake replacement would include enhancement of spawning habitat for Walleye.
French: L’amélioration de l’habitat de fraie du doré jaune serait l’une des caractéristiques du lac remplacement.
English: Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
French: Il importera de réexaminer périodiquement l'application des dispositions relatives à la promotion des œuvres européennes par les services de médias audiovisuels.
English: What has the State party done to prevent members of the armed forces and the police from targeting United Kingdom citizens for murder, and from colluding with unionist and loyalist paramilitaries?
French: Qu'a fait l'État partie pour empêcher les membres des forces armées et de la police de viser et d'abattre des citoyens britanniques et de se rendre complices de paramilitaires unionistes et loyalistes?
English: Tribal councils can deliver any service or program for which DIAND has the authority to transfer funds to First Nations.
French: Les conseils tribaux peuvent fournir tous les services ou programmes pour lesquels le MAINC est autorisé à transférer des fonds aux Premières Nations.
English: Top Three Reasons for accepting a job offer (n=990) Opportunity to get into FPS Make full use of knowledge & skills Job security Opportunity to work in my field of study Salary Increase opportunities for advancement Gain experience in this type of work Benefits Flexibility to balance work/personal life Location of job Only job offer at the time Needed money to pay bills/debts 0% 5%
French: Trois principales raisons ayant motivé l'acceptation du premier emploi à la FPF (n=990) Possibilité d'entrer à la FPF Utilisation des connaissances,aptitudes et capacités Sécurité d'emploi Possibilité de travailler dans son domaine d'études Salaire Meilleures chances d'avancement Acquérir de l'expérience dans ce type de travail Avantages sociaux Équilibrer vie professionnel et vie privée Lieu de l'emploi Seule offre d'emploi à ce moment Besoin d'argent pour payer des factures/dettes
English: In 2004 Thailand registered 12 million international tourists. The Tourism Authority of Thailand (TAT) is counting on 15 million tourists traveling to Thai shores in 2006.
French: L’office du tourisme a lancé une vaste campagne publicitaire avec pour ambition d’accueillir 20 millions de visiteurs à terme.
English: However, whether or not developing countries can provide the required stimulus packages depends on their fiscal capacity, that is to say, their capacity to generate the necessary funds from financial markets or donor agencies.
French: Toutefois, la capacité des pays en développement de mettre en place les plans de stimulation requis dépend de leurs moyens financiers, c'est-à-dire de leur aptitude à mobiliser les fonds nécessaires sur les marchés financiers où auprès d'organismes donateurs.
English: We continued to gain share from trucks in merchandise.
French: Nous avons continué à ravir des parts du marché du transport des marchandises aux camionneurs.
English: From a technologist’s perspective, the benefits are in job security, job satisfaction, increased marketability and security but at the cost of having to maintain expertise in more than one specialty.
French: On trouve des technologues possédant une formation à la fois en radiologie et en ultrasonographie (c.-à-d. des échographistes) dans un certain nombre de provinces (Colombie-Britannique, Saskatchewan, Ontario, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador).
English: There are two categories involved here: access to information on EU legislative work, and access to documents in the non-legislative field.
French: Il y a actuellement deux catégories concernées: l'accès aux informations relatives aux activités législatives de l'UE et l'accès aux documents hors du cadre législatif.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session (resolution 61/34).
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session (résolution 61/34).
English: Finally, Dr. Jerzy ŚWIĄTKIEWICZ, Deputy Ombudsman of Poland, spoke about "The Scope of Ombudsman’s Protection of Human Rights and Freedoms – The Present and the Future".
French: L’on remarque en outre dans l’assemblée des représentants du bureau du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, du bureau du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR), du bureau du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), du Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l’homme (ODIHR) de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de la délégation de la Commission européenne en Pologne.
English: Chemistry and Manufacturing - for modified release oral dosage forms assessed as requiring bioequivalence, pharmacodynamic/clinical studies: a) the complete quantitative formulation of the product Reference Product
French: e) fournir les renseignements suivants concernant le produit étudié et le produit de référence pour chacune des études de bioéquivalence ou des études pharmacodynamiques et cliniques: Titre de l'étude :
English: The outcomes need to reflect clearly the objectives of the UAS, and the performance indicators establish in a realistic way how progress (and later, success) will be measured.
French: Les résultats doivent refléter clairement les objectifs de la SAMU, et les indicateurs de rendement doivent démontrer de manière réaliste la façon dont les progrès (et plus tard les réussites) seront mesurés.
English: It should also be noted that if no request for an amendment is submitted, this might cause serious difficulties at the stage of assessing the final report and can, in certain circumstances, result in a reduction of the final grant.
French: Cette liste a pour but d’attirer l’attention du bénéficiaire sur certaines modifications exigeant une approbation formelle de la Commission. Il convient également de remarquer qu’à défaut de soumettre une demande de modification, le bénéficiaire peut s’exposer à de graves difficultés au stade de l’évaluation du Rapport final.
English: Should the funds not be earmarked by December 2005, IMHA could allocate them to either increase funding to the Inventions, Tools and Techniques program to fund three instead of two proposals, or increase funding to the Team Planning and Development program to fund three instead of two proposals.
French: Si les fonds ne sont pas réservés d'ici à décembre 2005, l'IALA pourrait les affecter de façon à augmenter le financement consacré au programme Inventions, outils et techniques afin de financer trois propositions au lieu de deux, ou celui du programme Planification et développement d'équipes pour financer trois propositions au lieu de deux.
English: • if ≥20m (and beyond home trade IV voyage)
French: • si remorqueur de >5 tjb et <20 m pour voyage >50 milles et >2 milles de la côte
English: High-traffic locations employ queue management tools to provide service tickets to visitors.
French: Les points de service ayant un grand achalandage ont recours à des outils de gestion des files d’attente afin de fournir aux visiteurs des billets pour obtenir un service.
English: This way, there won't be any upload, and you will no more run the risk of being an illegal deliver of protected contents.
French: Vous neutraliserez ainsi l'upload et ne prendrez plus le risque d'être un distributeur illégal de contenu protégés.
English: The average price, over all classes and grades, is forecast to decrease because of the higher Canadian supply, increased share of lower priced classes of beans in total production, and the stronger Canadian dollar.
French: Le prix moyen, tous grades et classes confondus, baisserait à cause de l'offre accrue au Canada, de la part grandissante des haricots de classes moins rentables dans la production globale, et du raffermissement du dollar canadien.
English: • 034 - Transport 51755 VIA Rail Canada Inc Note(s):
French: • 034 - Transports 51755 VIA Rail Canada Inc.
English: It was recalled that the purpose of the declaration was not to change the Convention but to provide a uniform interpretation of its article II(2).
French: L'objectif de la déclaration, a-t-on rappelé, n'était pas de modifier la Convention, mais de proposer une interprétation uniforme de son article II-2.
English: Under section 9 of the said Act, Dryden Forest Management Co.
French: La Dryden Forest Management Co.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15:9.
English: (1) A Canadian Certificate for the export of rough diamonds issued by the Minister under section 9 or 11 of the Act must contain the following information:
French: (1) Le certificat canadien pour l'exportation de diamants bruts délivré par le ministre en vertu des articles 9 ou 11 de la Loi contient les renseignements suivants :
English: Similarly, a study of the rice market in eastern Guinea found that female traders tended to be small-scale whereas male traders were generally wholesalers.
French: De la même façon, une étude portant sur le marché du riz dans l'est de la Guinée constate que les commerçantes travaillent souvent à petite échelle alors que les hommes œuvrent dans le commerce de gros.
English: Sto:Lo Nation Sto:Lo Nation recently amended the Sto:Lo Nation Statement of Intent to accommodate an internal restructuring that began in 2004.
French: Nation Sto:Lo La nation Sto:Lo a récemment révisé son avis d'intention de négocier pour qu'il reflète la restructuration interne qui avait été amorcée en 2004.
English: Interns and fellows play a vital role in the day-to-day operations of the United Nations, providing energy, imagination and loyal advocacy at a time when the Organization is in greed need of these very contributions.
French: Les stagiaires et les boursiers, de par leur énergie, imagination et loyales activités de plaidoyer, contribuent de façon cruciale aux opérations quotidiennes de l'ONU à un moment où celle-ci en a le plus besoin.
English: International Youth Programs The Program Participation Fee (PPF) will be refunded to individuals (applicants) who have been found to be ineligible or inadmissible (i.e. on criminal or medical grounds).
French: Programmes d'échanges internationaux Le droit de participation au programme sera remboursé aux personnes (demandeurs) interdites de territoire (p. ex. pour criminalité, pour motifs sanitaires, etc.) ou dont la demande a été jugée irrecevable.
English: The minimum support thresholds are based on the U.S. SEC Regulations and the wording used, though different from the U.S. Regulations, does not change the substance.
French: Les seuils minimaux s'appuient sur le règlement de la SEC et le libellé utilisé, même s'il est différent de celui de la réglementation américaine, n'en change pas l'essence.
English: There are some penalties that could apply in cases of failure to comply.
French: Certaines pénalités peuvent être imposées en cas de contravention.
English: After successfully concluding his oenology degree in Italy, he worked for the "Rollan de By" winery under oenologist Dr. Riccardo Cotarella, who produces the largest number of Tre Bicchieri wines and is thus number one in his home country.
French: Après avoir complété ses études d’œnologie en Italie avec succès, il a travaillé pour le Domaine « Rollan de By » à côté de l’œnologue M. Docteur Riccardo Cotarella, qui produit en Italie les principaux vins Tre Bicchieri et qui, pour cette raison, est le numéro un de sa nation.
English: None of the three designs in the next trial in 1978 was deemed useable (see Sillitoe11), and so a further alternative was tried in the 1979 Census Test (see below) alongside a question in parents' birthplace.
French: Des sites pilote pour l'intégration au volet intégration des contrats des ville: évaluation quantitative et qualitative des actions d'intégration en faveur des populations d'origine étrangère Comment faire l'évaluation des actions d'intégration en France?
English: This program complements the current Aboriginal language teaching programs in schools by placing the emphasis on Aboriginal language instruction in communities.
French: Ce programme complète les programmes actuels d'enseignement des langues autochtones dans les écoles en mettant l'accent sur l'enseignement des langues autochtones dans les collectivités.
English: The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter's request.
French: La Commission soumet au Parlement européen, à la demande de ce dernier, toute information nécessaire.
English: The project will conceptualize and test the feasibility of different capitation models and their linkages to an integrated service delivery approach to the provision of health care.
French: Ce projet consiste à conceptualiser et à évaluer la faisabilité de différentes formules de financement par capitation et de supporter leur lien dans un modèle de services intégrés.
English: However, the House Committee of the Whole never acted on the bill and, as per congressional rules, it expired.5 In January 2003, the Governor announced during his State of the Territory address that he would advocate convening a Fifth Constitutional Convention to draft a constitution that “will allow for more effective government and a structure that is responsive to the needs of all residents and enhances and empowers local autonomy for the islands of St. Croix, St. John and St. Thomas through municipal government”.6
French: En janvier 2003, le Gouverneur a annoncé à l'occasion de son discours sur la situation dans le territoire qu'il préconiserait la convocation d'une cinquième assemblée constituante chargée de rédiger une constitution qui « permettrait à l'administration d'être plus efficace et offrirait une structure répondant aux besoins de l'ensemble des résidents, en renforçant l'autonomie locale des îles de Sainte-Croix, Saint-John et Saint-Thomas grâce à une administration municipale ».
English: If you have any questions about the competition, do not hesitate to contact us.
French: Pour toutes questions concernant le concours, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: If you pay cash, have the child sign a receipt.
French: Si vous le payez en espèces, obtenez de lui un reçu signé.
English: USAID recently made a one-time purchase of 250,000 female condoms for use in 22 countries.
French: Récemment, l'USAID a réalisé un achat unique de 250.000 préservatifs féminins aux fins d'utilisation dans 22 pays.
English: That is all I wanted to say.
French: C’est simplement cela que je voulais dire.
English: 35; Nicaragua, TN/IP/M/16, para.
French: L'annexe B309 de la proposition indiquait, à titre d'exemple, le coût approximatif d'un système fondé seulement sur l'examen quant à la forme, c'est-à-dire ne comportant pas de procédures d'opposition.
English: The use of acquisition cards is subject to some restrictions, one of which is that the card must be used only to make authorized official government purchases within the limitations established for it.
French: Elle est soumise à certaines restrictions; par exemple, on ne peut s'en servir que pour effectuer des achats officiels autorisés pour le compte du gouvernement, sous réserve des limites établies.
English: Leaders agreed that the re-balancing of the roles and responsibilities of the federation must respect the Aboriginal and Treaty rights protected in the Constitution. Leaders agreed that in any re-balancing Aboriginal peoples must be involved as full and equal participants.
French: Les dirigeants déclarent que tout changement qui aurait pour objet de rééquilibrer les rôles et les responsabilités au sein de la fédération devrait se faire dans le respect des droits ancestraux et des droits conférés par les traités, et protégés par la Constitution et que, le cas échéant, les Autochtones devraient être associés au processus à part entière et en qualité de partenaires égaux.