ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TINA process has come up with a network proposal covering 18,000 km of roads, 20,000 km of railway, 38 airports, 13 sea ports and 49 river ports.
French: Le processus TINA a abouti à une proposition de réseaux couvrant 18 000 km de routes, 20 000 km de voies de chemin de fer, 38 aéroports, 13 ports maritimes et 49 ports fluviaux.
English: Judicial review by the Court of First Instance is restricted to determining whether the Commission complied with the rules governing procedure and the statement of reasons, whether the facts on which the contested finding was based are accurate and whether there was any manifest error of assessment or misuse of powers.
French: Dès lors, son contrôle juridictionnel se limite à la vérification du respect des règles de procédure et de motivation, de l'exactitude matérielle des faits retenus pour opérer le choix contesté, de l'absence d'erreur manifeste dans l'appréciation de ces faits ou de l'absence de détournement de pouvoir.
English: - Within the framework of the Association of Southeast Asia Nations (ASEAN): As a member of ASEAN, Viet Nam has actively contributed to the anti-terrorism efforts of ASEAN as well as between ASEAN and its counterparts, manifested through joint declarations on anti-terrorism between ASEAN and the USA, EU, Japan, Republic of Korea, Russia, India… ASEAN is now in the process of elaborating its Convention on Anti-terrorism.
French: - Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) : en sa qualité de membre de l'ASEAN, le Viet Nam a participé activement aux activités menées par l'Association dans le domaine de la lutte antiterroriste, ainsi qu'entre l'Association et ses partenaires, qui ont donné lieu à des déclarations communes entre l'Association et les États-Unis, l'Union européenne, le Japon, la République de Corée, la Russie et l'Inde.
English: This was demonstrated in the way the programs have been designed, and the types of evaluations that are undertaken (eligibility, creative, financial and recoupment) at each stage of the process.
French: Cela se voit dans la façon dont les programmes sont conçus et dans les évaluations qui sont effectuées (admissibilité, créativité, situation financière, recouvrement) à chaque étape de la procédure.
English: According to statistics from the Literacy Secretariat, if I understand them correctly, at present 20% of people over 65 of age have a keen desire for high-level access to literacy and information; but 35% of people between 50-65 have the same expectations.
French: 100 des personnes âgées de plus de 65 ans ont des attentes élevées en matière d'accès aux livres et à l'information, tandis que 35 p. 100 des personnes âgées de 50 à 65 ans ont des attentes similaires.
English: The primrose willow is now spreading extremely rapidly and, despite the efforts of numerous volunteers, can no longer be contained by uprooting.
French: L'arrachage, pourtant pratiqué par de nombreux bénévoles, ne suffit plus à endiguer le développement extrêmement rapide de cette plante.
English: • Obligations to provide originator information on electronic funds transfer;
French: • Impose aux établissements financiers de communiquer des informations sur les donneurs d'ordre de virements électroniques;
English: The chairman and three members of the Commission participated in some of the activities of the committee to make sure that investigation was properly conducted, so as to be able to take into account the contents of its report.
French: Le Président et trois membres de la Commission ont participé à certaines des activités des comités pour s'assurer qu'elles obéissaient au mandat défini dans le rapport de la Commission.
English: Mr. Gallagher (United States of America) proposed the deletion of paragraph (b) of draft decision E/2000/L.21, calling for temporary suspension of the consultative status of the International Council of the Association for Peace in the Continents.
French: M. Gallagher (États-Unis d'Amérique) propose de supprimer le paragraphe (b) du projet de décision E/2000/L.21 appelant à suspendre temporairement le statut consultatif de l'International Council of the Association for Peace in the Continents.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at M-Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : M-Hotel .
English: Myzocytium intermedium is described as a new endoparasite of Rhabditis nematodes.
French: L'auteur décrit Myzocytium intermedium, un nouvel endoparasite des nématodes du genre Rhabditis.
English: Building on its prior work, the IGC is now in the position to examine in greater detail the subject matter of TCEs/EoF.
French: Nonobstant, à ce jour, les membres du comité n’ont pas eu la possibilité d’entamer un examen ciblé de l’objet des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: They called for substantive engagement by all partners to prepare a transformative agenda that will ensure a profitable future for the sector.
French: Ils ont demandé que tous les partenaires s’engagent de façon significative à préparer un programme évolutif qui assurera au secteur un avenir prospère.
English: The product is being designed to run on both PCs and hand-held devices such as PDAs (Personal Digital Assistants) using state-of-the-art mobile communications, satellite positioning, digital mapping and challenging internet databases.
French: Le produit est conçu pour être exploité aussi bien sur des ordinateurs individuels que sur des ordinateurs de poche tels que les assistants numériques personnels (PDA).
English: Public Education The success of these recovery efforts will ultimately depend on the tolerance of cottage owners, campers, hikers, canoeists and others who live in or visit areas that are home to this snake.
French: Sensibilisation du public La réussite de ces efforts de rétablissement dépendra en fin de compte de la tolérance des propriétaires de chalet, des campeurs, des randonneurs, des canoéistes canoteurs et d'autres habitants résidants ou visiteurs des régions abritant ce serpent.
English: A first and terribly important step, which can be done in parallel with talking with Treasury Board, is that we have to get a handle on what the housing requirement is and the exact state of the housing around the country.
French: Une première étape extrêmement importante, qui peut être accomplie en parallèle à nos négociations avec le Conseil du Trésor, est de connaître les besoins en matière de logement et l'état exact dans lequel se trouvent les logements dans le pays.
English: Economic data and research evidence increasingly reinforce the notions that protection of rights of all migrants enhances the development and productivity impact of migration and conversely, rights denial and abuse carries significant costs not only to migrants and to host or employment countries, but also to their home countries.
French: Les données économiques et les résultats de la recherche renforcent de plus en plus l'idée que la protection des droits de tous les travailleurs migrants accroît l'impact des migrations sur le développement et la productivité et, inversement, que le non-respect des droits et les abus entraînent des coûts importants non seulement pour les migrants et les pays d'accueil ou d'emploi, mais aussi pour les pays d'origine.
English: The issues were not those submitted in connection with the present case.
French: Les questions n'étaient pas celles soumises dans le cadre de la présente affaire.
English: Equipment can easily be off-loaded from ships and safely transported to the airport where it’s then flown into theatre.
French: On peut donc facilement décharger l’équipement des navires et le transporter de façon sûre jusqu’à l’aéroport, où on l’expédie par avion au théâtre des opérations.
English: Financial modelling of the scenarios In terms of judging the financial implications of the retained scenarios, the financial modelling is based on early assumptions and extrapolation of crucial data and the results need therefore to be viewed as approximate and for comparison purposes.
French: ANNEXE :
English: However, for the time being the Bundestag had refused to allow conscripts to be deployed regularly for international crisis management missions.
French: Mais jusqu’ici, le Bundestag s’est toujours opposé au déploiement régulier d’appelés dans le cadre de missions internationales de gestion de crise.
English: Although the post-secondary education system is the principal source of new supply of skilled labour, Canada's post-secondary institutions have few market-driven incentives to set their enrolment levels overall and by level and field of study in response to labour market conditions.
French: Même si le système d'enseignement postsecondaire (SEP) est la principale source de nouvelle main-d'oeuvre qualifiée, les établissements d'enseignement postsecondaire au Canada ont peu de stimulants provenant du marché qui pourraient les amener à faire correspondre les taux d'inscription en général et les taux par niveau et domaine d'études à la conjoncture du marché.
English: • Formulating policies, programmes or instructions for the prevention of money-laundering;
French: • Définir des politiques, programmes ou instructions pour la prévention du blanchiment de capitaux;
English: Majestic Lake Tremblant - ensconced in its natural setting - is right outside your window. Clagett's cabin is the perfect romantic refuge by the lake.
French: Le Refuge est aussi doté d'une vaste terrasse où vous pourrez relaxer et admirer la nature ou nourrir les chevreuils en hiver.
English: Agrees with the Commission that more far-reaching and comprehensive free-trade agreements are medium- or even very long-term objectives and that the latter should be adapted and carefully prepared in time in order to take account of the economic circumstances and stage of development of each partner and a certain degree of asymmetry; Or. fr
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 71 Paragraphe 10 10. partage la position de la Commission selon laquelle des accords de libre-échange approfondis et complets sont des objectifs à moyen, voire à très long terme, et selon laquelle ces derniers devront être adaptés et soigneusement préparés dans le temps, afin de tenir compte des circonstances économiques et du stade de développement de chaque partenaire et d'un certain degré d'asymétrie; Or. fr
English: • Contributed to the development of institutional processes, in the spheres of planning, training, organization and social communication.
French: • Contribué à la mise en place de mécanismes institutionnels dans les domaines de la planification, de la formation, de l'organisation et de la communication sociale.
English: There is the problem of legitimacy, and the Commission has the problem of credibility.
French: Il y a le problème de la légitimité, et la Commission a un problème de crédibilité.
English: Taking Positive Action Our lessons were clear from many other isolated parks like Riding Mountain or Point Pelee; this was believed to be a major threat.
French: Mesures positives Compte tenu de l'expérience d'autres parcs isolés comme Mont-Riding et Pointe-Pelée, nous avons pu constater que Pukaskwa était menacé.
English: Several townships ceased to exist or were transferred to neighbouring counties and regional municipalities when the changes took place.
French: Plusieurs cantons ont cessé d'exister ou ont été transférés à des municipalités régionales ou des comtés avoisinants lorsque les changements ont eu lieu.
English: In 2000, 21 % of persons surveyed declared they have difficult or no access to this means of communication, in 2002 this was the case for 17 % and today 16 % of European Union citizens have difficulties to access mobile telephone services (down 5 points).
French: En effet, en 2000, 21 % des personnes interrogées déclaraient avoir un accès difficile ou ne pas avoir d’accès à ce moyen de communication, c’était le cas de 17 % en 2002 et on relève à présent 16 % des citoyens de l’Union européenne qui ont des difficultés à accéder aux services de téléphonie mobile;
English: Any person employed in a MANAGERIAL or CONFIDENTIAL capacity, specifically:
French: Toute personne préposée à la GESTION ou à des fonctions CONFIDENTIELLES, à savoir :
English: The VMS system could prove to be a useful instrument for the Seychelles authorities to fight the under-reporting of catches.
French: Le système VMS de surveillance des navires par satellite pourrait s'avérer un outil utile aux autorités seychelloises dans leur lutte contre la sous-évaluation des captures.
English: When reporting EQD with the 6-character extension, the segment is transmitted as follows:
French: Déclaration supplémentaire du fret aérien Ne s’applique pas; ne pas transmettre 8.
English: Both BAI and the Commission criticise the excessively restrictive legal assessment on the basis of which the Court of First Instance held that there was no agreement concerning an export ban falling within the scope of Article 85(1) of the Treaty.
French: Tant BAI que la Commission critiquent l'appréciation juridique excessivement restrictive sur le fondement de laquelle le Tribunal a jugé qu'il n'y avait pas d'accord portant sur une interdiction d'exporter relevant du champ d'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Structural operations in the form of reverse transactions and the issuance of debt instruments are carried out by the national central banks through standard tenders.
French: Les opérations de nature structurelle menées sous la forme d’opérations de cession temporaire et d’émissions de certificats de dette sont exécutées par les banques centrales nationales par voie d’appels d’offres normaux.
English: Service providers usually bill the public authority directly.
French: En général, les fournisseurs de service facturent directement l’autorité publique.
English: Domain Name System Block Lists (DNSBL)A publicized list of IP addresses known to be sources of spam which can be used to create a network block list to filter out mail originating from these addresses.
French: Liste de blocage en temps réel (RBL)Liste largement diffusée d'adresses IP connues comme étant des sources de spam ; sert à créer une liste de blocage réseau permettant de bloquer tout courrier en provenance de ces adresses.
English: Elizabeth understands that she will have to extend these projections by another three years for the actual investment proposal.
French: Elle sait fort bien qu'elle devra aussi intégrer au projet d'investissement des projections pour une seconde période de trois années.
English: Part III Production Levy Versus Sales Levy Range of Options The review was undertaken with a view to considering all options for a revised excise framework, ranging from a production levy to a sales levy.
French: Partie III Prélèvements à la production et prélèvements sur les ventes Champ des options Au départ, il était prévu, dans les limites de l’examen, d’étudier toutes les options possibles de révision du cadre de l’accise, des prélèvements à la production jusqu’aux prélèvements sur les ventes.
English: Proof of Canadian citizenship As proof of your child’s Canadian citizenship, you must provide a birth certificate or certificate of Canadian citizenship.
French: Preuve de citoyenneté canadienne Comme preuve de citoyenneté canadienne de votre enfant, vous devez soumettre soit un certificat de naissance ou un certificat de citoyenneté.
English: The separate entity approach relies on several basic principles, foremost of which is the separate legal personality of each group company.
French: La théorie de l'entité distincte repose sur plusieurs principes fondamentaux, dont le plus important est celui de la personnalité juridique distincte de chaque société du groupe.
English: Hence, the Tribunal concludes that at least one of the three elements required for the doctrine of issue estoppel to apply in the present case is absent.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut à l'absence d'au moins un des trois éléments nécessaires pour que la doctrine de la préclusion pour question déjà tranchée puisse s'appliquer en l'espèce.
English: He also enquired about the Government's policy on the restitution of property to Lithuania's Jewish community.
French: Il demande aussi quelle est la politique du Gouvernement en ce qui concerne la restitution de ses biens à la communauté juive de Lituanie.
English: To take the example of China, we rightly protest against the violation of human rights or the restriction of freedom of religion but we never mention the 700 million people living in villages who have no social security and no pension.
French: Pour prendre l'exemple de la Chine, nous protestons à juste titre contre la violation des droits de l'homme ou la restriction de la liberté de religion mais nous ne mentionnons jamais le fait que 700 millions de villageois n'ont ni sécurité sociale ni pension.
English: • to permit the fixing of an overall financial ceiling.
French: • pour permettre la fixation d'un plafond financier global.
English: [Replies received on 4 December 2008]
French: [Réponses reçues le 4 décembre 2008]
English: It's important to us to talk to you where you live your lives.
French: Il nous semble important de vous rencontrer là-même où vous menez votre vie.
English: To evaluate of the impact of this process on the promotion and protection of human rights we must go beyond the limits of traditional doctrine and consider, as a matter of urgency, the role of what are known as non-State actors.
French: L'évaluation de l'incidence de ce processus dans la promotion et la protection des droits de l'homme dépasse même les limites de la doctrine traditionnelle et force à examiner en priorité la question du rôle des acteurs autres que les États.
English: The competency of the TSB's employees and the quality of their investigation reports and safety communications were also recognized last March by the International Aeronautical Federation.
French: La compétence des employés du BST et la qualité de leurs rapports d'enquêtes et de leurs communications en matière de sécurité ont également été reconnues en mars dernier par la Fédération aéronautique internationale.
English: The Law on Complaints and Denunciation also contains provisions on the responsibility of the State Inspectorate, Office of the People's Procurator in inspecting and supervising the enforcement of the Law on Complaints and Denunciation (Article 11 and Article 12).
French: La loi sur les plaintes et dénonciations contient également des dispositions sur le rôle des services d'inspection de l'État et du parquet populaire, qui doivent vérifier et superviser l'exécution du texte en question (art. 11 et 12).
English: Example of the markings to be borne by types of tyres complying with this Regulation
French: «PARTIE D: PNEUMATIQUES POUR MACHINES FORESTIÈRES Exemple de marques devant être apposées sur les types de pneumatiques conformes au présent Règlement
English: We welcome the inclusion in the resolution of provisions in support of reintegrating opposition elements into Iraqi society and of the need for all parties to comply with international humanitarian and human rights norms.
French: Nous nous félicitons de ce que la résolution contienne des dispositions en faveur de la réintégration dans la société iraquienne des éléments de l'opposition et affirme la nécessité que tous respectent les normes relatives au droit international humanitaire et aux droits de l'homme.
English: Lastly, Ms. Griffith submitted that an appropriate evidentiary framework existed, upon which the selection of Mr. Minckler was based.
French: Enfin, Mme Griffith prétend qu'une preuve appropriée sur laquelle s'est fondée la sélection de M. Minckler existe.
English: Enabling provisions include the authority for ESAs, the authority of provincial officials to release offenders on TAs or on parole, to transfer offenders, to make regulations, and to order the forfeiture of contraband from an inmate.
French: Comme on l’a noté précédemment, les règlements provinciaux sur la libération conditionnelle doivent être conformes aux dispositions de la Loi sur la libération conditionnelle de détenus.
English: D. Operational Responsibility Responsibility is primarily for own work and, on a specific audit basis instructs junior auditors on work to be performed.
French: D. Responsabilités opérationnelles Le poste exige d'être responsable de son propre travail; toutefois, des directives doivent être fournies aux vérificateurs subalternes au sujet du travail à effectuer.
English: Associated work is being advanced jointly by several organizations in order to gain wide acceptance of a unique disaster GLobal IDEntifier (GLIDE) referenced coding system.
French: Plusieurs organisations réalisent de concert des travaux connexes visant à faire largement connaître le concept identificateur mondial GLIDE, système de signalement des catastrophes à l'échelle planétaire.
English: The final link in the surveillance chain is the application of the data to prevention and control.
French: Le dernier élément de cette « chaîne de surveillance » est l'application de ces données à des fins de prévention et de contrôle.
English: Partners organized four more initiatives on the fringes of the Games.
French: Quatre autres initiatives ont été organisées en marge des Jeux par des partenaires.
English: Emission Trends Report for Facility GHG Emissions from Fuel Combustion and Process-related Sources Facility Name:
French: TOTAL: somme somme somme somme somme somme somme somme somme somme somme somme somme somme somme somme
English: It is the foundation for future development.
French: Ce travail est le fondement de l'avenir de notre développement.
English: Ltée Capsule Oral 80001254 Adrien Gagnon Oméga-3 concentré liquide pur Adrien Gagnon Oméga 18/12
French: Ltée Capsule Orale 80001254 Adrien Gagnon Oméga-3 concentré Liquidee pur Adrien Gagnon Oméga 18/12
English: Somé, M. Rights of Passage:
French: SOMÉ, M. « Rights of Passage:
English: It was explained that the sponsors were flexible as to the content of the proposed draft resolution on the issue.
French: On a expliqué que les auteurs pouvaient, avec flexibilité, envisager une modification du texte du projet de résolution proposé sur la question.
English: I think in that sense that it began to make the elusive connection with citizens that people are always talking about.
French: Je pense qu'à cet égard elle a commencé à établir cet insaisissable rapport avec les citoyens dont il est sans cesse question.
English: Report to the Solicitor General of Canada on Protecting Scientific and Technological Assets in Canada: The Role of CSIS (SECRET) * (89/90-02) 13.
French: Rapport présenté au Solliciteur général du Canada sur la protection des biens scientifiques et techniques au Canada : le rôle du SCRS, (SECRET) * (89/90-02) 13.
English: The Committee welcomes the many and varied policies, plans and programmes in critical areas of women's lives, such as eradication of poverty, economic autonomy, violence against women, sexual violence against children and adolescents, trafficking in persons, sexual and reproductive health and HIV/AIDS prevention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les politiques, plans et programmes nombreux et variés, initiés dans des domaines importants pour la vie des femmes comme l'élimination de la pauvreté, l'autonomie économique, la violence à l'égard des femmes, les violences sexuelles contre les enfants et les adolescents, la traite des êtres humains, l'hygiène sexuelle et la santé génésique et la prévention du VIH/sida.
English:   Old idea   Catching rainwater is not new, adds his colleague, Eric Schiller.
French:   Une idée qui a fait du chemin   Le captage de l'eau de pluie ne date d'hier, ajoute son collègue, Eric Schiller.
English: In real terms, total income dropped by 3 per cent (from $893 million to $870 million).
French: En chiffres réels, il a diminué de 3 %, passant de 893 à 870 millions de dollars.