ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to this characterization of the transmission mechanism, money temporarily held in excess of demand spills over to push up spending and put upward pressure on prices.
French: Nombre de modèles traditionnels de l’économie ne peuvent expliquer la capacité de la croissance monétaire d’indiquer l’évolution future de l’inﬂation, même lorsqu’on tient compte de la production et des taux d’intérêt.
English: Furthermore, the EIT could be the showcase for the European Research Area (ERA).
French: En outre, l’IET peut être une vitrine pour l’Espace européen de la recherche (EER).
English: The incremental cost of the patent system is effectively paid by consumers.
French: Le coût de plus en plus élevé du système des brevets est dans les faits payé par les consommateurs.
English: In the field of State aid the Commission continued throughout 2007 to apply the approach adopted in earlier decisions concerning State funding to support the digital switchover.
French: Dans le domaine des aides d’État, la Commission a maintenu tout au long de 2007 l’approche adoptée dans des décisions antérieures concernant le financement public destiné à soutenir le passage au numérique.
English: Len Good, the President of CIDA, is Canada’s Alternate Governor for the World Bank.
French: Le président de l’ACDI, M. Len Good, est le gouverneur suppléant du Canada à la Banque mondiale.
English: Input submitted on time is issued as the parent document, while late submissions are issued as addenda.
French: Les contributions soumises à temps figurent dans le document principal, et celles qui le sont en retard font l'objet d'additifs.
English: The Commission's ‘Better Regulation’ exercise is aimed at facilitating growth and job creation, while maintaining high levels of both social and environment protection, in line with the EU’s Sustainable Development Strategy.
French: L'initiative «Mieux légiférer» de la Commission vise à faciliter la croissance et la création d'emploi tout en garantissant des niveaux élevés de protection sociale et environnementale, conformément à la stratégie de développement durable de l'UE.
English: In the middle of the night, December 26th 1922, fire broke out in the church.
French: Au milieu de la nuit du 26 décembre 1922, l`incendie éclate dans l`église. La cloche sonne une alarme lugubre pour demander le secours des paroissiens.
English: With Access + SNCF makes a service available to you that will allow you to travel and to move more easily in its stations and trains.
French: Réservez-le en appelant le +33 (0)892 35 35 35 (0.34€/min). Dites « Accès Plus » dès l'ouverture du portail, pour être mis en relation avec un téléconseiller.
English: Prior to peer review, the Institute of Circulatory and Respiratory Health and the Canadian Hypertension Society will review applications to determine the relevance, or alignment, of the proposed research to the research priority areas described above.
French: Avant l'examen par les pairs, la Société canadienne d'hypertension et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessus.
English: Where possible, accommodations should be made to allow such diversity in the workplace.
French: Si possible, des accommodements pour permettre la diversité en milieu de travail doivent être consentis.
English: The EM1 shall carry out the w s and functions k conferred upon it by this Treaty and this Statute without prejudice W the responsibility of the competent authorities for the conduct of the monetary policy within the respective Member States.
French: L'IME exécute les riches et les fonctions qui lui sont conférées par le traité et les présents statuts, sans préjudice de la responsabilité des autorités compétentes pour la conduite de la politique monétaire dans les États membres respectifs.
English: In particular, the security system has been considerably reinforced at the international airport at Cotonou, in liaison with the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: En particulier, le système de sécurité a été sensiblement renforcé à l'aéroport international de Cotonou, en relation avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Case for the Department At the outset of their response, I asked the department to identify the individuals whom the Selection Board had contacted for reference information about Ms Houben.
French: Arguments du ministère Dès le début de sa réponse, j'ai demandé à la représentante du ministère d'identifier les personnes avec qui le jury de sélection avait communiqué pour obtenir des références sur Mme Houben.
English: Sample paragraph for letters of offer Top of Page
French: Exemple d'alinéa pour les lettres d'offre Top of Page
English: PESCA is a Community initiative designed to reduce the negative impact of restructuring the industry.
French: PESCA est une initiative communautaire mise en place afin de réduire l'impact négatif de la restructuration de l'industrie.
English: M-16, that is carried out on the road right-of-way and does not (a) lengthen the road; (b) widen the road by more than 15 per cent; or (c) entail the deposit of waste into a water body.
French: M-16, qui sont réalisés sur l'emprise de la route et qui, à la fois : a) ne prolongent pas la route; b) n'élargissent pas la route de plus de 15 %; c) n'entraînent pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau.
English: The next least supportive degree-cohort is the 1990’s group, in which 56 per cent agree to the importance of national services.
French: Trente pour cent de cette cohorte appuie les services nationaux de conservation des données, tandis que 50 p.
English: Much useful and constructive work has been done in the period, by both my predecessor and myself, to set up a strong and independent oversight department.
French: Un travail important, à la fois utile et constructif, a été réalisé pendant la période considérée, à la fois par mon prédécesseur et par moi-même, en vue de mettre en place un département de la supervision solide et indépendant.
English: This article is the second in a series highlighting the work of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: Le présent article est le deuxième d'une série d'articles consacrés aux travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé le "comité").
English: Maritime Zones Area of Application of Canada's Oceans Strategy Continental Shelf Sovereign rights for exploring and exploiting non-living resources of sea-bed and subsoil, plus sedentary species (Claimable to a maximum of 350nm or 100nm from the 2500m isobath)
French: Zones maritimes Zone d'application de la stratégie canadienne sur les océans Plateau continental Eaux territoriales Eaux intérieures Droits souverains pour l'exploration et l'exploitation des ressources non biotiques du plancher océanique et du sous-sol, plus les espèces sédentaires (Exigible jusqu' à un maximum de 350 mn ou de 100 mn de l'isobathe de e 2 500m) Patrimoine commun de l'humanité
English: Production facilities will be operated to optimize production, while maintaining environmental protection and high safety standards and minimizing environmental impact.
French: L’installation de production est exploitée de façon à optimaliser la production tout en assurant la protection de l’environnement, des normes supérieures de sécurité et en réduisant l’impact environnemental.
English: CFB/ASU Gagetown, Det Moncton Area of operation:
French: Dét Moncton, 724 E Comm Secteur d’opérations:
English: 22019000 Ice & snow and potable waters nes not containing sugar or sweeteners nor flavoured 15 C
French: 22019000 Glace et neige; eaux potables nda non sucrées ou édulcorées ni aromatisées C
English: I therefore would like to leave you today with the assurance that there will be a full national debate as negotiations toward the next commitment period proceed.
French: Je voudrais donc vous laisser aujourd'hui en vous donnant l'assurance qu'un débat sera organisé à l'échelle nationale lorsque débuteront les négociations au sujet de la prochaine période d'engagement.
English: The Convention on Biological Diversity, the World Heritage Convention and other relevant bodies could also play an active role in such an initiative.
French: La Convention sur la diversité biologique, la Convention du patrimoine mondial et d'autres organes compétents pourraient également jouer un rôle actif dans cette initiative.
English: In order to protect this pristine wilderness, please practice No Trace Camping.
French: Veuillez pratiquer le camping écologique afin de protéger la nature vierge.
English: ◦ Appendix (PDF, 73 KB, 13 pages)  Marked-up version (showing proposed changes) posted on July 10, 2008.
French: ◦ Appendice  (PDF, 73 Ko, 13 pages)  Version publiée le 10 juillet 2008 avec annotations indiquant les changements proposés
English: Other significant information on recent policies, programmes, budgetary allocations or activities regarding indigenous issues within the International Organization for Migration
French: Autres informations importantes sur les politiques, les programmes, les crédits budgétaires ou les activités récentes de l'OIM concernant les questions autochtones
English: • Every radio or television broadcaster who broadcasts an advertisement must indicate the name and title of the official agent or deputy official agent, at the beginning or at the end of the advertisement.
French: • Tout radiodiffuseur ou télédiffuseur qui diffuse une publicité doit mentionner au début ou à la fin de cette publicité le nom et le titre de l'agent officiel ou de l'adjoint qui la fait diffuser.
English: The task force will collect and exchange information about best practices in securing heavy rail systems, cost-benefit assessments, regional and international cooperation.
French: L'équipe spéciale rassemblera et échangera des informations sur les meilleures pratiques en matière de sécurisation des systèmes ferroviaires lourds, les études coûts-bénéfices et la coopération régionale et internationale.
English: If I return to Lisboa I intend to stay at this hotel again.
French: Climatisation dans les chambres. Piscine sur la le toit de l'hôtel très sympa.
English: I thank you, ladies and gentlemen, for the unfaltering support you have given me, and I would hope that my successor can enjoy a Presidency that is as active and happy as that I have had the fortune to experience myself.
French: Je vous remercie, chers collègues, du soutien que vous m'avez apporté en toutes circonstances, et je souhaite à mon successeur une présidence aussi active et aussi heureuse que celle qu' il m' a été donné de connaître.
English: Anecdotal evidence suggested that in many cases the cultural offence caused by the inappropriate use of TCEs might be done in ignorance.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 20 outils pratiques susmentionnés de manière à y inclure les utilisateurs des expressions culturelles traditionnelles à des fins commerciales, à savoir les publicitaires, créateurs, éditeurs, associations professionnelles, ainsi que les industries musicale et cinématographique.
English: Chapter on British Indian Ocean Territory by Peter Carr.
French: Important Bird Areas in the United Kingdom Overseas Territories, The Royal Society for the Preservation of Birds, Sandy, RU.
English: The reduction of reimbursement for services provided to specialized agencies is due to the cessation of operations of the United Nations Compensation Commission in Geneva in 2008, eliminating such income.
French: La réduction des recettes correspondant au remboursement des services fournis aux institutions spécialisées résulte de la cessation des opérations de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à Genève, en 2008, qui a entraîné l'élimination des recettes y afférentes.
English: • As noted in the evaluation report, the Program faces several challenges, including the diversity and complexity of issues and strategies that make it difficult to capture outcome information, the lack of a data base, and the need for more training of staff and groups.
French: • Comme il est noté dans le rapport d'évaluation, le Programme fait face à plusieurs défis, dont la diversité et la complexité des enjeux et des stratégies qui rendent difficile la saisie des données sur les résultats, l'absence de base de données, et la nécessité d'une formation accrue pour le personnel et les groupes.
English: It is also advisable to undertake a patent search to see whether someone else already owns all or part of the technology you want to develop.
French: Il est aussi recommandé d’entreprendre une recherche de brevet pour vérifier si quelqu’un possède déjà en tout ou en partie la technologie que vous voulez développer.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome The Transportation Appeal Tribunal of Canada replaces the Civil Aviation Tribunal which was established under Part IV of the Aeronautics Act in 1986.
French: Plans et priorités par résultat stratégique Le Tribunal d’appel des transports du Canada a remplacé le Tribunal de l’aviation civile établi à la partie IV de la Loi sur l’aéronautique en 1986.
English: 140, No. 2 — January 25, 2006 Registration SOR/2006-11 January 12, 2006 BROADCASTING ACT Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations Whereas, pursuant to subsection 10(3) of the Broadcasting Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on September 10, 2005, and a reasonable opportunity was thereby given to licensees and other interested persons to make representations to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission with respect to the proposed Regulations; Therefore, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, pursuant to subsection 10(1) of the Broadcasting Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations.
French: 140, no 2 — Le 25 janvier 2006 Enregistrement DORS/2006-11 Le 12 janvier 2006 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion Attendu que, conformément au paragraphe 10(3) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 10 septembre 2005 et que les titulaires de licences et autres intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, À ces causes, en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence b), le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes prend le Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, ci-après.
English: (c) That the District Court sentence being appealed against was not in the upper category of severity: no sentence of incarceration was imposed (but only a moderate term of periodic detention), and although the author was ordered to make reparation of a sum of misappropriated moneys, no monetary fine additional thereto was levied;
French: c) Que la sentence attaquée du tribunal de district n'était pas de la plus grande gravité: aucune peine de prison n'a été imposée (sauf une période assez courte de détention périodique) et que, même si l'auteur a été obligé de rembourser un certain montant sur les sommes qui avaient été détournées, aucune amende ne lui a été imposée en sus;
English: Currently, the Tri-Council Policy Statement recognizes that "investigators undertaking research intended for use in seeking regulatory approval for pharmaceuticals should also generally respect the ICH Guidelines."90 Furthermore, the "adoption, implementation and maintenance of ICH products" by Health Canada allows for the use of an addendum if Health Canada "or industry/stakeholders consider that the guidance lacks some clarity and/or sufficient detail."91 Thus, it is within the jurisdiction of Health Canada to implement the Tri-Council Policy Statement in its current form or in a revised form as the policy framework for the review of placebo-controlled clinical trials in Canada.
French: Par ailleurs, [TRADUCTION] « [l']adoption, [la] mise en ouvre et [la] mise à jour des produits de l'ICH » par Santé Canada prévoient l'utilisation d'un addendum si Santé Canada « ou l'industrie et les parties intéressées jugent que ces conseils manquent de clarté et/ou de précision »91. Il relève donc de la compétence de Santé Canada de mettre en ouvre l'Énoncé de politique des trois Conseils dans sa forme actuelle ou dans une forme révisée, en tant qu'encadrement normatif pour l'examen des essais cliniques contrôlés par placebo au Canada.
English: Figures for Canada and the U.S. include capital taxes.
French: Les chiffres pour le Canada et les États-Unis incluent les impôts sur le capital.
English: What the foregoing indicates to the Tribunal is the difficulty which the  Shubenacadie Indian Band faced in attempting to remove Gordon MacNutt from  the Reserve.
French: Du point de vue du Tribunal, ce qui précède met en évidence la difficulté  qu'avait à surmonter la bande indienne de Shubenacadie pour chasser Gordon  MacNutt de la réserve.
English: 1 This list includes possible elements for the provisional agenda of COP 9 in the event the Kyoto Protocol has entered into force and COP/MOP 1 is convened in conjunction with COP 9.
French: Il s'agit des éléments qui pourraient figurer à l'ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Conférence dans l'hypothèse où le Protocole de Kyoto serait entré en vigueur et où la COP/MOP 1 serait organisée conjointement à la neuvième session.
English: More specifically, while the Department may ask for clarifications of information submitted by an applicant-association, the Department will not guide, assist, or otherwise aid in the completion of an application.
French: Plus précisément, même si le Ministère peut demander des éclaircissements à l'égard des renseignements fournis par une association qui présente une demande, il n'aidera d'aucune façon le demandeur à remplir sa demande.
English: Creation of National Data Base on sectarian issues containing complete information about sectarian parties, leaders, activists, criminals, sectarian cases etc. NCM & CC has been tasked to prepare a blue print;
French: ix) Création d'une base nationale de données sur les questions de sectarisme religieux, contenant des informations détaillées sur les partis politiques, leurs dirigeants, les militants religieux, les criminels, les litiges portant sur des questions de sectarisme, etc.
English: They are places of contemplation, knowledge, debate, inspiration and wonder, and they share a dual responsibility for the enhancement of critical scholarship and the betterment of the public good.
French: Ce sont des lieux de contemplation, de connaissances, de débats, d’inspiration et d’émerveillement, qui assument la double responsabilité de faire avancer la connaissance fondamentale et d’améliorer le bien public.
English: Around the world, nearly two million die each year from this disease.
French: Dans le monde, près de 2 millions de personnes en meurent chaque année.
English: Only a few are able to enjoy the right to “lifelong training” which would allow them to join or rejoin the labour market.
French: Peu d'entre elles peuvent bénéficier du droit à une « formation tout au long de la vie » permettant une insertion ou réinsertion sur le marché de l'emploi.
English: In this connection, I trust that the Third Committee will proceed accordingly.
French: J'ai bon espoir que la Troisième Commission prendra les dispositions voulues à cette fin.
English: • Campbellton Centennial Public Library 1914 S 23-1916 F 2; 1976-86; 1989 Ja
French: • BibliothÃ¨que du centenaire de Campbellton 1914 S 23-1916 F 2; 1976-86; 1989 Ja
English: Regional seminars designed to assist capital-based officials to follow the work of the Working Group under Paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration, and to undertake policy analysis and development so that they may better evaluate the implications of closer multilateral cooperation in the area of the Relationship between Trade and Investment for their development policies and objectives.
French: Les séminaires régionaux, qui visent à aider les fonctionnaires en service dans l'administration centrale à suivre les activités du Groupe de travail au titre du paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Doha et à analyser et élaborer les politiques afin de mieux évaluer les conséquences d'une coopération multilatérale plus étroite dans le domaine de liens entre commerce et investissement pour leurs politiques et objectifs de développement.
English: As a result, a number of lakes in the Northwest Territories and northern Quebec are known to have fish populations with mercury levels that exceed the 0.2 ppm guideline for subsistence consumption.
French: Par consÃ©quent, on sait qu'un certain nombre de lacs des Territoires du Nord-Ouest et du Nouveau-QuÃ©bec renferment des populations de poissons dont les taux de mercure dÃ©passent la norme de 0,2 partie par million pour la consommation de subsistance.
English: It was attended by delegations from the following Parties to the Convention: Azerbaijan, Belarus, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, Hungary, Kazakhstan, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Spain, Switzerland and the European Community.
French: Des délégations des Parties à la Convention ci-après y ont participé: Azerbaïdjan, Bélarus, Croatie, Espagne, Estonie, Finlande, Hongrie, Kazakhstan, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suisse et Communauté européenne.
English: Hotel in Ferrara: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Ferrara: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: Figure 3.1 illustrates mean annual PM2.5 concentrations at Canadian dichotomous (dichot) and U.S. Federal Reference Method (FRM) sites.
French: La figure 3.1 montre les concentrations annuelles moyennes de P2,5 dans les sites canadiens munis d'échantillonneurs dichotomiques et les sites américains utilisant la méthode de référence fédérale (FRM).
English: His role also includes maintaining and upgrading the accounting financial I.T. systems, as well as implementing process improvements.
French: Ses fonctions comprennent également la comptabilité générale reliée à l'entretien et la modernisation des systèmes de technologie de l'information (TI) ainsi que la mise en œuvre des processus d'amélioration.
English: Further, the fact that there was one schedule that included a trip that took 3 hours and 59 minutes does not show that the expected answer was wrong.
French: De plus, le fait qu'il y ait un horaire qui prévoit un trajet d'une durée de 3 heures 59 minutes ne démontre pas que la réponse attendue soit fausse.
English: 3.2 Large Cash Transaction Records This is a record for every amount of cash of $10,000 or more that you receive from a client in a single transaction.
French: 3.2 Relevés d’opérations importantes en espèces Il s’agit d’un document constatant la réception de 10 000 $ ou plus en espèces d’un même client au cours d’une seule opération.