ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since January 2009, around 1,200 children in North Kivu, in the Democratic Republic of the Congo, have been released by armed groups and forces.
French: Depuis janvier 2009, environ 1 200 enfants ont été libérés par des groupes armés et des forces armées dans le Nord-Kivu, en République démocratique du Congo.
English: It has resulted in the reduction of poverty from 34 to 24%.
French: en 2006-07, entraînant une baisse du taux de pauvreté qui est passé de 34 % à 24 %.
English: In our view, Lebanon needs time to adjust and to adapt to a host of issues, especially after the summer's war.
French: De notre point de vue, le Liban a besoin de temps pour procéder aux ajustements et adaptations nécessaires face à une multitude de questions, surtout depuis la guerre de cet été.
English: He felt that all of Ms. Séguin’s arguments were speculative, as she was not part of the Selection Board, and should not have been considered proof that the Selection Board respected the merit principle.
French: Selon lui, tous les arguments présentés par Mme Séguin relève de la spéculation, puisqu’elle ne faisait pas partie de comité de sélection, et ne sauraient être considérés comme étant des preuves que le principe du mérite a été respecté par le comité de sélection.
English: The main sectors concerned were transport (41.9%), industry and services (24.6%), infrastructure (20.4%) and health and education (11.8%).
French: Les principaux secteurs concernés sont le transport (41,9%), l’industrie et les services (24,6%), les infrastructures (20,4%) et l’éducation et la santé (11,8%).
English: • Providing governments with consulting support.
French: • Le travail d'aide-conseil auprès de gouvernements.
English: Finally, my delegation of course endorses the renewal of the mandate of CTED, with the certainty that the resolution to be adopted will take into account all concerns, especially respect for human rights.
French: Enfin, ma délégation est naturellement favorable au renouvellement du mandat de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, avec la certitude que la résolution qui sera adoptée prendra en compte l'ensemble des préoccupations, notamment le respect des droits de l'homme.
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 GS (OL), 5 FS, 1 NO, 16 LL, 2 UNV
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 SM, 1 AN, 1 AL  Formation
English: They could never accept measures to introduce GMOs into agriculture, as that would jeopardize food sovereignty.
French: Ils ne peuvent en aucun cas accepter des mesures qui viseraient à introduire des OGM dans l'agriculture, ce qui mettrait en danger la souveraineté alimentaire.
English: A. Determination of an instrument alarm threshold
French: A. Détermination du seuil d’alarme des instruments
English: The Special Committee heard statements by Ms. Miriam Ramírez, U.S. Citizens from Puerto Rico, Inc.; Mr. René Torres Platet, Gran Oriente Nacional de Puerto Rico; Mr. Francisco Velgara, Campaña de Apoyo a Vieques; Ms. Betty Brassell, United for Vieques, Puerto Rico, Inc.; Dr. Héctor Pesquera Sevillano, Movimiento Independentista Nacional Hostosiano (MINH); Mr. Eduardo Bhatia, Puerto Rico Federal Affairs Administration; Mr. Ramón Nenadich, Consejo Nacional para la Descolonización (CONADE); Mr. William Estrada, Socialist Workers Party; Mr. Manuel Rodríguez Banchs, Frente Socialista de Puerto Rico; Mr. Carlos Dalmau, Status Commission of the Popular Democratic Party (PDP); Mr. Javier Irizarry, Asociación Estudiantes Hostosianos por la Independencia; Ms. Elsie Valdes de Lizardi, Puertorriqueños ante la ONU, Inc.; Mr. Enrique Baquero, Fundación Acción Democrática Puertorriqueña; Mr. Cristóbal Berrios, Acción Civil para el Status de Puerto Rico, Inc.; Ms. Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; Mr. José Adamés, Centro Literario Anacaona (CLAHI); and Ms. Mary Anne Grady Flores, Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group.
French: Citizens from Puerto Rico, Inc.  ; M. René Torres Platet, Gran Oriente Nacional de Puerto Rico; M. Francisco Velgara, Campaña de Apoyo a Vieques; Mme Betty Brassell, United for Vieques, Puerto Rico, Inc.  ; M. Héctor Pesquera Sevillano, Movimiento Independentista Nacional Hostosiano (MINH); M. Eduardo Bhatia, Puerto Rico Federal Affairs Administration; M. Ramón Nenadich, Consejo Nacional para la Descolonización (CONADE); M. William Estrada, Socialist Workers Party; M. Manuel Rodríguez Banchs, Frente Socialista de Puerto Rico; M. Carlos Dalmau, Status Commission of the Popular Democratic Party (PDP); M. Javier Irizarry, Asociación Estudiantes Hostosianos por la Independencia; Mme Elsie Valdes de Lizardi, Puertorriqueños ante la ONU, Inc.  ; M. Enrique Baquero, Fundación Acción Democrática Puertorriqueña; M. Cristóbal Berrios, Acción Civil para el Status de Puerto Rico, Inc.  ; Ms.  Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; M. José Adamés, Centro Literario Anacaona (CLAHI); et Mme Mary Anne Grady Flores, Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group.
English: As a neighbour sharing a longer border with Somalia than any other country and with a large population of Ethiopian Somalis, we have been affected by what goes on in that sisterly country; indeed, it would be a miracle if that were not the case.
French: Pays partageant la plus longue frontière avec la Somalie et comptant une forte population de Somaliens éthiopiens, nous n'avons pas été épargnés par ce qui se passe dans ce pays frère et voisin.  De fait, le contraire eût été un miracle.
English: The magnetic cards cannot store information but can be used with other services such an ATM machine.
French: Les cartes magnétiques ne peuvent conserver l'information, mais elles peuvent être utilisées pour d'autres services tels que les guichets automatiques bancaires.
English: However, neither the Foundation nor the authorities disclosed information regarding the men’s exact place of detention or legal status.
French: Toutefois, ni la fondation ni les autorités n'ont fourni d'information sur le lieu exact où ils étaient détenus ou sur leur situation au regard de la loi.
English: When this e-mail has been sent, a copy of your request will be sent to your e-mail address (if you provided it).
French: Après envoi, vous recevrez une copie de votre demande sur votre adresse e-mail (dans la mesure où vous l'avez indiqué).
English: These measures should include ensuring that the position of those Member States is addressed by appropriate organisational arrangements.
French: En conséquence, la Commission devrait rester en contact étroit avec tous les États membres, que ceux-ci comptent ou non un de leurs ressortissants parmi les membres de la Commission, et, à cet égard, elle devrait accorder une attention particulière à la nécessité de partager les informations avec tous les États membres et de les consulter.
English: Residues include hypochlorite plus residues from other hetero-atoms present, for example nitrate, sulphate and phosphate (Turner 2001; Vijgen 2002).
French: Les résidus sont notamment de l'hypochlorite et des résidus d'autres hétéro-atomes présents (nitrates, sulfates et phosphates, notamment) (Turner 2001; Vijgen 2002).
English: No action was taken by the Federal Government.
French: Aucune mesure n'a été prise par le Gouvernement fédéral à cet égard.
English: Also welcomes the successful holding of meetings as part of the 2007-2010 intersessional process, and in this context also welcomes the discussion aimed at the promotion of common understanding and effective action on topics agreed at the Sixth Review Conference, and urges States parties to continue to participate actively in the remaining intersessional process;
French: Se félicite du bon déroulement des réunions tenues dans le cadre du processus intersessions 2007-2010 et se félicite également à cet égard du débat visant à promouvoir l'adoption de vues communes et la prise de mesures effectives sur les thèmes retenus à la sixième Conférence d'examen, et engage les États parties à continuer de participer activement au processus intersessions ;
English: The Commission supports common projects for the promotion of the implementation of the code of good conduct in countries candidate for accession.
French: Dans ce contexte, la Commission contribue à la mise en œuvre de cette stratégie par le Fonds social européen ainsi que des instruments tels que les programmes multiannuels en faveur des PME, les programmes-cadre de Recherche & Développement (qui soutiennent les entreprises innovantes).
English: The same day, the Project faxed the FBI a list of questions for Mr. Arar.
French: Le 8 octobre, toujours détenu par les Américains, M. Arar a été mis à bord d’un avion à destination de la Jordanie.
English: There are only a few out-and-out errors, but to be generous, they probably just slipped through the editing process.
French: Il n’y a que peu de véritables erreurs, mais, pour être généreux, elles ont probablement échappés à l’éditeur.
English: He assured the Council that UNTAET and the National Resistance Council would continue to persevere in efforts for political dialogue and for reconciliation.
French: Il a assuré le Conseil que l'ATNUTO et le Conseil national de la résistance continueraient à persévérer dans les efforts qu'ils faisaient pour amorcer un dialogue politique et pour la réconciliation.
English: As I said, the Commission and the Member States now carry a heavy responsibility for implementation because the compromise is not as precise as Jorge Moreira and Parliament as a whole would have liked, but was watered down somewhat by the Council.
French: Comme je l'ai dit, la Commission et les États membres ont à présent une lourde responsabilité au niveau de la mise en ?uvre, dans la mesure où le compromis n'est pas aussi précis que l'auraient souhaité Jorge Moreira et le Parlement dans son ensemble, puisqu'il a été quelque peu affaibli par le Conseil.
English: While waiting for the electrician, he took off the panel covering the coils and placed his hand in to see if they were warm, receiving a shock.
French: En attendant l’électricien-ne, il (elle) a enlevé le panneau couvrant les bobines et a placé la main sur les bobines pour voir si elles étaient chaudes. Il (Elle) a reçu un choc électrique.
English: Mr President, this is an important debate on two very important reports, but it is an issue which the House has been covering both earlier today and indeed yesterday.
French: (EN) Monsieur le Président, ce débat, qui porte sur deux rapports cruciaux, est important, mais c'est une question que le Parlement a déjà abordée plus tôt dans la journée et hier, bien entendu.
English: Available via www.internationaldrugpolicy.net/publications.htm British Columbia Corrections Harm Reduction Committee (1996).
French: Disponible au  http://www.internationaldrugpolicy.net/publications_french.htm British Columbia Corrections Harm Reduction Committee (1996).
English: * The LT is offered under a special licensing agreement with the Center for CreativeLeadership (CCL).
French: * Le LT est offert en vertu d’une entente de licence avec le Center for Creative Leadership (CCL).
English: Priority Health Services and Systems Issues would be 46%.
French: Domaines prioritaires des services et des systèmes de santé, serait de 46 %.
English: The proposal I made then was for a global trust fund or facility for women similar to the Global Environment Facility.
French: J'avais alors proposé que soit mis en place au niveau mondial un fonds d'affectation spéciale pour les femmes semblable au Fonds pour l'environnement mondial.
English: I would like to note in particular that the Assembly called on the international community to provide all possible humanitarian assistance as well as post-conflict reconstruction assistance for the Afghan population.
French: Je voudrais dire en particulier que l'Assemblée a lancé un appel à la communauté internationale pour fournir toute l'aide humanitaire possible, ainsi qu'une aide au peuple afghan pour la reconstruction d'après-conflit.
English: Nordic journal of commercial law (Turku, Finland) 1:2008.
French: Nordic journal of commercial law (Turku, Finlande) 1:2008.
English: Close collaboration among international development agencies under the leadership of Governments is particularly important in the areas of human resources development and capacity-building.7 The United Nations system often acts locally as a convenor of various development partners, in full accord with the host country, to help address capacity-building issues, reflecting, whenever appropriate, follow-up to global conferences and the Millennium Declaration.
French: Une étroite coopération entre les institutions internationales de développement, sous la direction des gouvernements, est particulièrement importante dans les domaines de la valorisation des ressources humaines et du renforcement des capacités.  Au plan local, le système des Nations Unies joue souvent le rôle de coordonnateur des différents partenaires de développement, en plein accord avec le pays hôte, pour aider à renforcer les capacités, en tenant compte, lorsqu'il y a lieu, des mesures recommandées par les conférences mondiales et dans la Déclaration du Millénaire.
English: In my view, only a very small number of somewhat equivocal issues remain as yet unresolved.
French: À mon avis, seul un nombre très restreint de questions quelque peu équivoques restent à ce jour non résolu.
English: The road, rail and maritime networks are basically sound, with further developments planned.
French: Les réseaux ferroviaire, routier et maritime sont essentiellement en bon état.
English: The activities of the Environmental Emergencies Program under the Fisheries Act are statistically grouped into two categories: ▪ the number of reports received of spills/abnormal deposits of deleterious substances into waters frequented by fish; and ▪ the number of on-scene spill inspections to verify that the polluter is meeting the obligation specified in the Fisheries Act to take all reasonable measures to address the spill situation as per s.38(5) of the Act.
French: D’un point de vue statistique, les activités du Programme des urgences environnementales en vertu de la Loi sur les pêches sont classées en deux catégories : ▪ le nombre de rapport de signalement de rejets ou d’immersion irrégulière d’une substance nocive dans des eaux fréquentées par les poissons; et ▪ le nombre d’inspections sur les lieux du rejet pour s’assurer que le contrevenant respecte les exigences décrites dans la Loi sur les pêches et prend toutes les mesures raisonnables pour réagir à la situations en vertu du paragraphe 38(5) de la Loi.
English: After that we went directly to Alice Springs where we will rest for two days now, before it went on Tuesday towards Western Australia.
French: Après cela, nous sommes allés directement à Alice Springs où nous reposer pendant deux jours maintenant, avant qu'il ne devienne le mardi en direction de Western Australia.
English: To call upon Arab States to review the provisions of laws and regulations on the role of private sector tourism in respect of the pricing of tourism services (hotels, resorts, tourist sites and domestic transport) with the aim of harmonizing these to encourage inter-Arab tourism by according Arab tourists national treatment in respect of these services, affirming that the goal is to achieve equality between the Arab tourist and national tourist, regardless of the prices of these services;
French: D'appeler les États arabes à passer en revue les dispositions des lois et règlements sur le rôle du secteur privé du tourisme concernant la tarification des services touristiques (hôtels, lieux de vacances, sites touristiques et transport intérieur) dans le but de les harmoniser afin d'encourager le tourisme interarabe en accordant le traitement national aux touristes arabes à l'égard de ces services, affirmant que l'objectif est d'atteindre l'égalité entre le touriste arabe et le touriste national, indépendamment des prix de ces services;
English: Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, fifth session, 22-26 January 2001
French: c) Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, cinquième session, 22-26 janvier 2001
English: I was interested to learn that an independent bi-communal survey that polled attitudes to potential changes to the United Nations plan found the encouraging result among grass-roots opinion on both sides that it might be possible to make certain changes that would secure majority support for the plan in both communities.
French: J'ai appris avec intérêt qu'une enquête indépendante bicommunautaire sur les attitudes face à des changements potentiels dans le plan de l'ONU a indiqué, chose encourageante, que l'opinion de la base chez les deux parties était que l'on pourrait apporter certains changements qui rallieraient un soutien majoritaire au plan dans les deux communautés.
English: Validation of our products is performed in our integrated laboratory and guarantees respect of cold chain in any circumstances.
French: De plus, la validation de nos produits, réalisée dans notre laboratoire intégré, est le garant du respect de la chaîne du froid en toute circonstance. Le rapport de validation vous permet d'être conforme avec les réglementations édictées par les autorités de tutelle (Norme NF EN ISO/CEI 17025, etc…).
English: Serious hematologic reactions associated with ticlopidine — update Ticlopidine hydrochloride is a thienopyridine derivative that inhibits platelet aggregation irreversibly by inhibiting adenosine-diphosphate–induced platelet-fibrinogen binding.<1,2> It was first approved for sale in Canada in 1991 and is indicated for the "reduction of the risk of first or recurrent stroke for patients who have experienced at least one of the following events: complete thromboembolic stroke, minor stroke, reversible ischemic neurological deficit, or transient ischemic attack including transient monocular blindness."<1> Other uses not listed in the product monograph are to reduce the risk of myocardial infarction in patients with unstable angina,<3> to improve patency in vein bypass grafts used to treat peripheral vascular disease,<4> to treat intermittent claudication and, in combination with ASA, to prevent thrombus formation after coronary artery stenting.<2>
French: La vente de ce médicament a été approuvée pour la première fois au Canada en 1991 et il est indiqué «pour réduire le risque d’un premier ou d’un autre accident vasculaire cérébral chez les patients qui ont fait l’expérience d’au moins un des événements suivants : un accident vasculaire cérébral thrombo-embolique constitué, un accident vasculaire cérébral mineur, un déficit neurologique ischémique réversible ou une ischémie cérébrale transitoire y compris une cécité monoculaire transitoire»<1>. Les autres utilisations qui ne figurent pas dans la monographie du produit visent à réduire le risque d’infarctus du myocarde chez les patients qui ont une angine instable<3>, améliorer la perméabilité dans des pontages veineux visant à traiter une maladie vasculaire périphérique<4>, traiter une claudication intermittente et, conjugué à l’AAS, prévenir la formation de caillots après la pose de tuteurs coronariens<2>.
English: A trading day of a participating interest on a prescribed stock exchange, means a day on which the participating interest trades on that stock exchange.
French: Comme on le verra plus loin, les paragraphes 94.2(6) et (14) à (18) contiennent d’autres règles ayant une incidence sur le calcul du montant de report.
English: Based on the police statistics:
French: Les statistiques de la police indiquent que:
English: The small number of specimens found, and especially the lack of small specimens, suggests that reproduction rates may be declining.
French: Le petit nombre de spécimens et, surtout, l’absence de petits spécimens laissent croire à une baisse des taux de reproduction.
English: Certain countries have been hard hit by rising energy prices and in one case by the blockage of some traditional markets.
French: Certains pays ont été durement touchés par la hausse des prix de l'énergie et, dans un cas, par le blocage de certains marchés traditionnels.
English: Further to note 8 (d) describing the status of the outstanding letters of credit, the representatives of the Secretary-General and the Government of Iraq met on 6 March 2007 to discuss arrangements for the cancellation or retention of letters of credit.
French: Suite aux échanges relatifs à l'état d'avancement de la situation en ce qui concerne les lettres de crédit [voir la note 8 d)], des représentants du Secrétaire général et du Gouvernement iraquien se sont rencontrés le 6 mars 2007 pour examiner les dispositions à prendre en vue d'annuler les lettres de crédit ou de proroger leur validité.
English: The former seminary and boys' school was chosen to house a museum exhibiting fine examples of 14th century French and Italian paintings, the first of which were acquired by the Emperor Napoleon III.
French: Ancien petit séminaire et collège de garçons, il fut choisi pour abriter un musée présentant de prestigieux exemples de peintures du XlVe siècle, tant français qu'italiens dont les premiers éléments furent acquis par l'empereur NAPOLEON III.
English: Importers are advised that incoming shipments of NHPs with missing or inaccurate importer contact information on the label will be refused entry into Canada.
French: L’importateur doit savoir que le produit sera intercepté à la frontière si ses coordonnées complètes et exactes ne figurent pas sur l’étiquette.
English: Europe will only find salvation if the people take their destiny back into their own hands, if the Member States are free to pursue their own policies and only join forces when necessary, if we denounce the lies of a democracy that no longer has anything to do with demos or kratos, in short if the Member States and the nations reclaim their freedom.
French: L'Europe n'a de salut que si les peuples reprennent en main leur destin, si les États mènent librement leur politique en s'associant quand il le faut, si l'on dénonce les mensonges d'une démocratie qui n'a plus rien à voir avec le dêmos ni même avec le kratos, en un mot, si les États et les nations reconquièrent leur liberté.
English: With regards technology operations, no detail was provided concerning service levels.
French: Pour ce qui est des opérations de technologie, aucune précision n'a été fournie concernant les niveaux de services.
English: Given the interdisciplinary nature of the subprogramme, the Division will play a coordinating role, ensuring that the work programme will be executed in close collaboration with other UNEP divisions.
French: La Division de la coordination du Fonds pour l'environnement mondial lancera des activités de programmation conjointe avec les autres divisions du PNUE afin d'apporter un complément au programme de travail de cet organisme.
English: Teach the senior that it is OK to be rude and disengage in certain circumstances.
French: Apprendre à la personne âgée qu’il n’est pas mal, dans certaines circonstances, d’être impoli et de se retirer.
English: The special focus of the work with such organisations during the reporting period was on ensuring the quality of the care offered those seeking abortions or contraception.
French: Pendant la période considérée, le travail accompli auprès de ces organisations visait surtout à garantir la qualité des soins offerts aux femmes cherchant à se faire avorter ou à pratiquer la contraception.
English: Defense employees participating in the pilot project will continue to use their Common Access Cards, which are becoming the standard DOD identification.
French: Les employés du ministère qui participent au projet pilote continueront d'utiliser leurs cartes d'accès commun. De fait, ces dernières sont en voie de devenir la carte d'identification normative du ministère de la Défense.
English: Insert a new annex 2B, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 2B, comme suit :
English: Consequently the Complaints Commission must manage its activities to accommodate the ebb and flow of complaints in a cost-effective manner.
French: Par conséquent, elle doit gérer ses activités de manière à composer de façon rentable avec les fluctuations des plaintes.