ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation (e.g., the Public Lands Act, Lakes and Rivers Improvement Act, Conservation Authorities Act, Water Resources Act, etc. – particularly with respect to activities in a floodplain, to water-taking or capture, and to the introduction of new species to the pond) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous dégage pas de la responsabilité d'obtenir tous les autres permis ou toutes les approbations qui peuvent être exigés en vertu de la législation municipale, provinciale et fédérale (p. ex. la Loi sur les terres publiques, la Loi sur l'aménagement des lacs et des rivières, la Loi sur les offices de protection de la nature, la Loi sur les ressources en eau, etc.) qui s'applique aux travaux entrepris relativement à cet énoncé opérationnel.
English: In all cases, it is best that you contact the CITES office to ask about import requirements.
French: Dans tous les cas, il est préférable que vous communiquiez avec le bureau de la CITES afin de vous informer sur les exigences d'importation.
English: The London Free Press is the leading daily newspaper in London and surrounding areas in South-western Ontario with readership of more than 225,000. The London Free Press is a member of the Sun Media family of publications.
French: Propri�t� des publications Sun Media, le journal London Free Press est le plus important quotidien de London et des secteurs environnants du sud-ouest de l'Ontario avec plus de 225 000 lecteurs.
English: Hence, 2.4 million people outside Quebec can speak and understand French.
French: Il y a donc 2,4 millions de personnes habitant à l’extérieur du Québec qui comprennent et parlent le français.
English: This generated only one recommendation that was not appropriate and could not be used.
French: De toutes les soumissions reçues, un seul document ne convenait pas et ne pouvait être utilisé.
English: Initiatives to amend that Code were pending in the regional legislative assembly, and it was hoped that there would be progress before the end of the current legislative term.
French: Des initiatives tendant à modifier celui-ci ont été déposées devant l'Assemblée législative régionale, et il faut espérer que des progrès seront accomplis avant la fin de l'actuel mandat parlementaire.
English: Additionally, the expanded role of the pre-appeal Judge in disposing of routine motions and expediting pre-appeal proceedings has ensured the readiness of appeals from Judgement for hearing at the earliest opportunity.
French: En outre, les pouvoirs du juge de la mise en état en appel ayant été élargis pour trancher les requêtes courantes et accélérer la mise en état en appel, les procès ont pu rapidement s'ouvrir.
English: The problems this model presents with regard to manageability, legitimacy of the European Administration and democratic control are being ignored.
French: Les problèmes que ce modèle apporte en matière de gouvernement, de légitimité de l'administration européenne et de contrôle démocratique sont niés.
English: SATURDAY, APRIL 11th 2009 INDIVIDUAL CLIMB-AGAINST-THE-CLOCK STAGE, GABICCE MARE (PIAZZA MATTEOTTI) - GABICCE MONTE (PIAZZA VALBRUNA).
French: SAMEDI 11 AVRIL 2009 COURSE CONTRE-LA-MONTRE INDIVIDUELLE GABICCE MARE (PIAZZA MATTEOTTI) - GABICCE MONTE (PIAZZA VALBRUNA).
English: UNCTAD has reported on least developed countries (LDCs) that “Poor physical infrastructure is a major constraint on faster economic growth, substantial poverty reduction and the development of productive capacities in the LDCs”.
French: La CNUCED a déclaré dans un rapport sur les pays les moins avancés (PMA) que «le manque d'infrastructures constitue un obstacle majeur à l'accélération de la croissance économique, à la baisse sensible de la pauvreté et au développement des capacités productives dans les PMA».
English: • Ask local authorities to give preferential treatment to Canadians.
French: • Demander aux autorités locales d’accorder un traitement de faveur à des Canadiens.
English: CRA RCB 190 TBS Registration: 002018 Bank Number:
French: ARC DCC 141 Enregistrement (SCT) : 002024 Numéro de fichier :
English: • Awad Rajoub, journaliste palestinien du site Internet de la chaîne satellitaire arabe Al-Jazira est détenu sans jugement depuis le 30 novembre 2005.
French: • Awad Rajoub, journaliste palestinien pour le site Internet de la chaîne satellitaire arabe Al-Jazira, est détenu sans jugement depuis le 30 novembre 2005.
English: Victoroff, Jeff, M.D. Saving Your Brain, New York:
French: VICTOROFF, Jeff, M.D. Saving Your Brain, New York, Bantam Books, 2002.
English: For example, the Vienna-based Burgenland-Croatian Centre is granted financial assistance from the support scheme for ethnic groups.
French: Le système fédéral d’aide aux groupes ethniques permet de promouvoir de nombreux équipements et activités culturels visant au développement de la langue croate du Burgenland (tous les types d’activités et d’équipements culturels mentionnés au paragraphe 1 de l’article 12 de la Charte bénéficient d’une aide importante dans le cadre dudit système).
English: Live stream television programmes on the internet are not considered as a broadcasting service but as a "Mediendienst" and thus it falls not under the application of TVregulation.
French: Les programmes de télévision diffusés en direct et en lecture en transit sur Internet ("streaming") ne sont pas considérés comme un service de radiodiffusion, mais comme un "Mediendienst"; la réglementation en matière de télévision ne leur est donc pas applicable.
English: UNDP has assisted Governments to strengthen their monitoring and evaluation capability through seminars, study tours, and the publication of a monograph series on government monitoring and evaluation systems.
French: Pour aider les gouvernements à renforcer leurs capacités de suivi et d’évaluation, le PNUD a organisé des séminaires et des voyages d’étude, et a publié une série de monographies sur leurs systèmes de suivi et d’évaluation.
English: (September 9, 2003) Q.3 Does every individual container of an active pharmaceutical ingredient (API) need to be sampled for identification (ID) purposes regardless of the number of containers of the same lot available or are composite samples acceptable provided they are obtained from a maximum of 10 containers?
French: (9 septembre 2003) Q.3 Doit-on échantillonner chaque contenant d'ingrédient pharmaceutique actif (IPA) en fonction des exigences du test d'identité sans égard au nombre de contenants du même lot reçu ou est-ce que des composites sont acceptables à condition qu'ils aient été obtenus à partir de 10 contenants ou moins?
English: It may not be perfect, but I am convinced we have developed a good plan.
French: Notre plan n’est peut-être pas parfait, mais je suis convaincu qu’il est bon.
English: If the Minister, after Consulting with the Parties, determines that there is a conservation risk to a population of a species of Migratory Bird that requires the allocation of the harvest of that population, the Minister may designate that population as a Designated Migratory Bird Population.
French: Si le Ministre, après avoir consulté les parties, détermine qu'une population d'oiseaux migrateurs est exposée à un risque de conservation et qu'il faut établir une allocation de capture, le Ministre peut déclarer la population en question comme population désignée d'oiseaux migrateurs.
English: Secondly, users need protection against unwarranted on-line surveillance by public or private entities.
French: En second lieu, les utilisateurs doivent être protégés contre toute surveillance en ligne non autorisée par des entités publiques ou privées.
English: After the completion of investigations, the case is referred to the Attorney-General's Chambers with the police's recommendations on whether prosecution should be initiated against the juvenile.
French: Lorsque l'enquête est terminée, le dossier est transmis au Procureur général assorti d'un avis de la police sur l'opportunité d'engager des poursuites contre le mineur.
English: The commands will be executed parallel.
French: (les modes d'emploi de ces scripts sont décrits à l'intérieur de ceux-ci). Download: convertkeys ou convertkeys2.
English: • Presidents of Canadian and international financial institutions  
French: • Présidents des institutions financières canadiennes et étrangères
English: An additional multinational corporation, GlaxoSmithKlein, stopped producing CFC-based beclomethasone MDI from 2005.
French: Une autre multinationale, GlaxoSmithKlein, a cessé la production d'inhalateurs à doseur au béclométasone à base de CFC en 2005.
English: The first is the relaxation practice – Sithalikarana - which involves lying still on the floor over an extended period of time, consciously relaxing the muscles, organs, bones, sense organs, and faculties of the five senses.
French: Le premier est la pratique de la relaxation - Sithalikarana - qui implique d'être allongé sur le sol sur une longue période de temps et de détendre consciemment les muscles, les organes, les os, les organes des sens et les facultés des cinq sens.
English: Biochemical and conjugation studies of Romet-resistant strains of Aeromonas salmonicida from salmonid rearing facilities in the Eastern United States.
French: C. E. Starliper, «Biochemical and conjugation studies of Romet-resistant strains of Aeromonas salmonicida from salmonid rearing facilities in the Eastern United States», J Aquat Anim Health, vol.
English: To address these problems, he advocated the need to consider proposals to allow for less frequent findings of dumping, reduce the number of actions against small suppliers and reduce the trade impact of anti-dumping actions, as well as operationalize the best-endeavour provisions of Article 15 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Pour venir à bout de ces problèmes, il fallait étudier des propositions tendant à rendre les constatations de l'existence d'un dumping moins fréquentes, à réduire le nombre des procédures engagées à l'encontre de petits fournisseurs et à réduire les effets sur les échanges des procédures antidumping; il fallait enfin rendre opérationnelle la clause d'"effort maximal" inscrite à l'article 15 de l'Accord antidumping.
English: We have described all of this in detail in the Madagascar Action Plan.
French: Tout cela est décrit en détail dans le Plan d'Action pour Madagascar.
English: In any event, the claimant adopted the Commission's suggestion and the Board was asked to clarify its earlier decision.
French: De toute façon, le prestataire a suivi la suggestion de la Commission et on a demandé au conseil de préciser sa décision antérieure.
English: Forty-two bacterial isolates from root nodules of Argyrolobium uniflorum growing in the arid areas of Tunisia were characterized by phenotypic features, RFLP, and sequencing of PCR-amplified 16S rRNA genes.
French: Quarante deux souches bactériennes isolées de nodules d’Argyrolobium uniflorum dans les régions arides de la Tunisie ont été caractérisées par phénotypie, PCR–RFLP et analyse de séquence des gènes codant l’ARNr 16S.
English: Statutory Holidays 3.1 The following days are paid holidays:
French: Jours fériés 3.1 Les jours fériés ci-après sont des congés payés :
English: The Governments of Canada and Prince Edward Island, in collaboration with the PEI Aquaculture Alliance Inc., will help enhance the productivity of the province’s mussel sector.
French: Les gouvernements du Canada et de l’Île-du-Prince-Édouard, en collaboration avec la PEI Aquaculture Alliance Inc., aideront à améliorer la productivité du secteur de la mytiliculture de la province.
English: The total proposed area designated as critical habitat at this time is 1489 ha (3680 acres).
French: La superficie désignée à titre de proposition comme habitat essentiel est pour le moment de 1 489 hectares (3 680 acres).
English: The international support for GRASP after its November 2003 intergovernmental preparatory meeting at UNESCO in Paris has made the partnership uniquely placed to mobilise and pool resources, ensure maximum efficiency and to provide a communication platform.
French: L'appui international apporté au Programme après la réunion intergouvernementale préparatoire qu'il a tenue à l'UNESCO, à Paris, en novembre 2003, a placé ce partenariat dans une position idéale pour mobiliser des ressources, garantir une efficacité maximale aux interventions et offrir une plate-forme de communication.
English: The most recent meeting between representatives of the United Nations and the League of Arab States took place in Geneva in early July 2008 and covered several political issues.
French: La dernière réunion entre les représentants de l'ONU et ceux de la Ligue des États arabes s'est tenue à Genève au début de juillet 2008 et a abordé plusieurs questions d'ordre politique.
English: [66] In its intervention, the CPSLC argues that the objectors have the burden of proving that the tariff proposal is against the public interest.
French: [66] Dans son intervention, la CPSLC fait valoir qu'il incombe aux opposants de prouver que la proposition tarifaire est contraire à l'intérêt public.
English: 1990, c. R-2, s. 2(k)(ii) ; Northwest Territories and Nunavut, Real Estate Agents' Licensing Act , R.S.N.W.T.
French: 1990, c. R-2, alinéa 2(k)(ii) ; Territoires du Nord-Ouest et Nunavut, Real Estate Agents' Licensing Act , R.S.N.W.T.
English: He further notes that the institutions and bodies of the EU organise their competitions in order to recruit oﬃcials based on the needs of their services, and that they have considerable discretion in doing so, provided that they comply with the Staﬀ Regulations and other legal rules that are binding upon them.
French: 1.3 Le Médiateur note que le concours en question était organisé pour la classe de carrière A8 (administrateur adjoint), qui est la classe de carrière de base pour le grade A et qui ne requiert pas d’expérience professionnelle.
English: The economy of this part of the northern Prairie is characterized by agriculture in the south and mining, hydrocarbon extraction and services, together with some fishing and fur trapping in the north.
French: L'économie de cette région du nord des Prairies est dominée dans le sud par l'agriculture et, dans le nord par les mines, l'extraction d'hydrocarbures et les industries de services, complétés d'un peu de pêche et de piégeage.
English: A provision for $2.2 million is therefore included for preparatory activities (see annex below).
French: La somme de 2,2 millions de dollars est donc prévue en vue des activités préparatoires (voir annexe ci-dessous).
English: THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE/CANADIAN FORCES MODEL Although the model I will describe in Pathways is a composite of several CMS design initiatives for government organizations, it is largely based on the DND/CF Conﬂict Management System, for which I was responsible.
French: LE MODÈLE DES MDN/FC Bien que le modèle proposé dans Les voies de la réussite résulte de plusieurs initiatives de conception de SGC à l’intention d’organismes gouvernementaux, il repose en majeure partie sur le SGC des MDN/FC, dont j’ai personnellement été responsable.
English: • Anticipating the common areas and causes of weak performances and not expecting IMGs to immediately self-diagnose or self-recognize these areas.
French: • Anticiper les domaines et les causes fréquemment responsables du faible rendement et ne pas s’attendre à ce que les MDÉ reconnaissent ou identifient immédiatement eux-mêmes ces domaines.
English: WITH SERIAL NUMBER 7741137002 DREW THE Lucky Numbers 5-13-33-37-42, AND CONSEQUENTLY WON IN THE FIRST CATEGORY Lottery.
French: Avec numéro de série 7741137002 dessiné les nombres chanceux 5-13-33-37-42, et par conséquent gagné dans la catégorie première loterie.
English: Two offices had well-developed measures in place; six offices had less-well-developed measures in place; and four offices had very little or nothing in place;
French: Deux bureaux avaient mis en place des systèmes bien développés et six bureaux des systèmes moins bien développés tandis que quatre bureaux n'avaient guère pris de mesures en la matière;
English: Will the strength of the French language shown in the early youth cohort persist into early adulthood?
French: La force de la langue française observée chez la cohorte des très jeunes persistera-t-elle jusqu'au début de l'âge adulte?
English: To suffer and to endure, therefore, is the lot of humanity; let them strive as they may, no strength and no artifice will ever succeed in banishing from human life the ills and troubles which beset it.
French: Bien plus, en passant dans la société domestique, il y acquiert d'autant plus de force que la personne humaine y reçoit plus d'extension. La nature impose au père de famille le devoir sacré de nourrir et d'entretenir ses enfants.
English: [6] The narrative assessments (Exhibits M-09 to M-13) were prepared by Claudette Côté, Court Documents Official, and Gilles Boucher, Community Resource Coordinator.
French: [6] Ces évaluations narratives (pièces M-09 à M-13) ont été préparées par Mme Claudette Côté, Responsable des documents de la Cour, et M. Gilles Boucher, Coordonnateur des ressources communautaires.
English: Encryption alters the data being transmitted into a string of unrecognizable characters that can be safely passed over the Internet. Once the data has been encrypted, only Travelers Canada and your PC can interpret the unrecognizable string of data and decrypt it by using a decryption key.
French: Lorsqu’un individu inscrit à LGexpress quitte son cabinet de courtage ou désire interrompre son utilisation de LGexpress, son nom d’utilisateur et son mot de passe sont supprimés du système pour ne plus jamais être utilisés.
English: Transformation and oncogenesis.
French: Transformation et oncogénèse.
English: Article 111 of the Code stipulates that if the child is in the custody of one of the parents, the other parent shall not be prevented from visiting the child at least once a week and reassuring himself/herself about the child's conditions, unless the judge, in the interest of the child, decides otherwise.
French: L'article 111 du même code prévoit que, lorsque la garde est confiée à l'un des parents, l'autre parent ne doit pas être empêché d'exercer un droit de visite au moins une fois par semaine de façon à se rassurer au sujet de la situation de l'enfant, sauf si le magistrat, dans l'intérêt même de l'enfant, en décide autrement.
English: No tough questions have been posed, let alone answers sought.
French: Au total, au cours de l’année dernière, toute une série de démarches ont été entreprises à destination d’environ 40 pays différents.
English: Lithuania has made good progress in the field of administrative capacity in this area.
French: La Lituanie a bien am élioré sa capacité administrative dans ce domaine.
English: Decision-making responsibility remains with Health Canada.
French: La prise de décisions relève de Santé Canada.
English: When the Commissioner comes to reply, could she perhaps say something on Amendment No 8?
French: Lorsque la commissaire répondra, pourrait-elle dire quelque chose à propos de l'amendement 8 ?
English: They point out, for example, that malaria deaths will climb along with temperatures, because potentially killer mosquitoes thrive in warmer areas.
French: Ils soulignent que le nombre de décès dû au paludisme grimpera avec la température, parce que le moustique porteur du parasite tueur prolifère quand la température est élevée.
English: The coming into force of agreements notified would depend on a number of factors.
French: L'entrée en vigueur des accords notifiés dépendrait de plusieurs facteurs.
English: Members had reviewed the proposals but had been hampered because they could not easily identify precisely what differences there were between the new proposals and the Technical Instructions.
French: 3.2 Les membres ont examiné les propositions, mais cet examen a été gêné par le fait qu'il n'est pas facile d'identifier quelles différences il y a entre les nouvelles propositions et les Instructions techniques.
English: Rosiglitazone and its salts — an antidiabetic agent indicated as monotherapy and in combination with metformin as an adjunct to diet and exercise to improve glycemic control in type 2 diabetes mellitus.
French: Rosiglitazone et ses sels — agent antidiabétique indiqué dans le cadre d'une monothérapie et en association avec la metformine, en complément à une diète et à l'exercice, pour un meilleur contrôle de la glycémie chez les sujets atteints de diabète sucré de type 2.
English: All staff except the Drivers and Handyman have SIGNET access and have received sufficient training.
French: Tous les employés, sauf les chauffeurs et l’homme à tout faire, ont accès à SIGNET et ont reçu une formation suffisante.
English: It was suggested that in the definition of “socio-economic factors” the word “includes” should replace the word “means”.
French: Il a été proposé de remplacer le mot “désigne” par “inclut” dans la définition du terme “facteurs socioéconomiques”.
English: The week beginning 22 May is set aside for MEPs to work in their constituencies, so there are no official meetings of parliamentary bodies in Brussels.
French: Durant la semaine du 22 mai, les députés se consacreront à leur circonscription. Par conséquent, il n'y aura pas de réunion officielle des organes parlementaires à Bruxelles.
English: I was issued a trustee licence on ___________________________ (dated)
French: Ma licence de syndic, qui a été délivrée le ___________________________ (date)
English: Such a step would undoubtedly be conducive to preparing the ground for expedient negotiations and would, in its own right, be a useful interim contribution to nuclear non-proliferation.
French: Ceci aiderait sans aucun doute à préparer le terrain pour la tenue de négociations et serait en soi une utile contribution provisoire à la non-prolifération nucléaire.
English: The implementation structure will maintain continual close liaison with the Scientific Council on all aspects of programme execution.
French: La structure de mise en œuvre restera en relation étroite et continue avec le Conseil scientifique en ce qui concerne tous les aspects de l’exécution du programme.
English: This meta-analysis indicates that the weak association between infant diet and risk of diabetes mellitus may have methodologic explanations.
French: Notre méta-analyse indique que la faible association mise en évidence entre l'alimentation du nourrisson et le risque de diabète sucré pourrait avoir des causes méthodologiques.
English: Programme planning: report of the First Committee (A/64/400)
French: Planification des programmes : rapport de la Première Commission (A/64/400)
English: The Committee further highlighted the fact that women might also be hindered by a lack of access to remedies and complaint mechanisms for racial discrimination because of discrimination on the basis of sex in the legal system or the private sphere.
French: Le Comité a également souligné que les femmes se heurtaient parfois à des difficultés pour accéder aux mécanismes censés remédier à leurs problèmes et répondre à leurs plaintes concernant la discrimination raciale, et ce du fait de la discrimination dont elles font l'objet en raison de leur sexe dans le système juridique et dans la sphère privée.
English: A further aspect of that issue was whether there could be a clear definition of the services, for example, of intellectual services.
French: Deuxièmement, le Groupe de travail s'est demandé s'il était possible de définir clairement les services, par exemple les services intellectuels.
English: The project aims to improve the socio-economic status of women. (For more details contact:
French: Huguette Laflamme (819) 758-1314; huguette.laflamme@citenet.net). « Les ONG canadiennes contribuent depuis longtemps au développement international en partenariat avec l'ACDI, a déclaré la ministre Carroll.
English: (b) Draft resolution (A/62/L.16)1
French: b) Projet de résolution (A/62/L.161)