ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conserve Heritage Resources Survey of Other Owners of National Historic Sites In 2004-2005, Parks Canada commissioned a survey of other owners of national historic sites to collect benchmark information about how owners manage sites, their experiences with Parks Canada services, and their orientation and practices as they relate to CI.
French: Préserver les ressources patrimoniales Sondage auprès des autres propriétaires de lieux historiques nationaux En 2004-2005, Parcs Canada a demandé un sondage auprès des autres propriétaires de lieux historiques nationaux afin de recueillir des renseignements de référence sur la façon dont ceux-ci gèrent les lieux, sur leur expérience des services de Parcs Canada, ainsi que sur leur orientation et leurs pratiques en ce qui concerne l’IC.
English: Schedule V End Uses of Products that Need Exacting Specification End Us e A utomotive A utomotive components Stampings Steel drums and drum components Bumpers Chas s is s tructural parts Body hardware components Tool, die and mould applications Tubing Ball bearing drawer s lides Bearing retainer components for drawer s lide as s emblies A rticulated keyboard s upport mechanis ms for the office environment Trans former, ballas t, motor & generator core laminations Note:
French: Annexe V Utilisations finales des produits nécessitant des approbations exigeantes Utilis ation finale A utomobile Compos antes pour l'automobile Découpures Tonneaux en acier et compos ants pour tonneau Pare-chocs Pièces d'armature pour châs s is Compos ants matériels pour carros s eries A pplications liées aux outils , aux matrices et aux moules Tubes Glis s ières pour extens ion à billes Compos ants de retenue à billes pour glis s ières pour extens ion M écanis mes de s outien pour clavier à charnière dans un environnement de bureau Laminage de trans formateurs , ballas ts , moteurs et noyaux de générateur Note :
English: Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 2 D (new) Article 9, paragraph 1, introductory part (Directive 91/477/EEC) 2d) In Article 9, paragraph 1, the introductory part is replaced by the following: "1.
French: Amendement 31 ARTICLE 1, POINT 2 QUINQUIES (NOUVEAU) Article 9, paragraphe 1, partie introductive (directive 91/477/CEE) 2 quinquies) À l'article 9, paragraphe 1, la partie introductive est remplacée par le texte suivant: "1.
English: Group lending has offered a practical way to address these market failures.
French: En outre, lorsque des asymétries de l’information empêchent les prêteurs d'effectuer un suivi de l’emploi des prêts et lorsque l’exécution de contrat est déficiente, il s’ensuit des problèmes d’aléa moral, les prêts pouvant être détournés vers des utilisations où les taux de remboursement sont faibles.
English: People aged 65 and over comprise 12.5% of the Canadian population (65-74: 7%, 75-84: 4%, 85+: 1.4%) (Statistics Canada, 2002), but with the large number of aging baby boomers, this proportion is expected to rise.
French: Les personnes âgées de 65 ans et plus représentent 12,5 % de la population canadienne (65 à 74 ans : 7 %; 75 à 84 ans : 4 %; 85 ans et plus : 1,4 %) (Statistique Canada, 2001), mais cette proportion devrait s’accroître à cause du nombre élevé de membres de la génération des "baby-boomers".
English: Services to address the impact of HIV/AIDS are in place, including material support for orphans and over 90 per cent coverage by programmes for prevention of mother-to-child transmission (of HIV) (PMTCT).
French: Des services ont été mis en place pour lutter contre l'impact du VIH/sida, y compris un appui matériel aux orphelins et des programmes de prévention de la transmission du virus du VIH de la mère à l'enfant qui couvrent plus de 90 % de la population concernée.
English: However, the three systems were all positive in only 29.1% of SEA-producing strains, 32.0% of SEB-producing strains, and 25.1% of SEC-producing strains.
French: Les trois méthodes de détection ont toutes été positives en même temps chez seulement 29,1% des souches productrices de SEA, 32,0% des productrices de SEB et 25,1% des souches productrices de SEC.
English: Chapters IV and V contain highlights of the debates, in which there was a high degree of agreement amongst all Parties.
French: Les chapitres IV et V présentent les grandes lignes des débats, au cours desquels un large accord a été constaté entre l'ensemble des Parties.
English: Provisions on extradition are provided by Title X, Chapter I, of Sections I and II of the Criminal Procedure Code.
French: a) Les dispositions relatives à l'extradition figurent au titre X, chapitre I, sections I et II du Code de procédure pénale.
English: It is also worth mentioning that other factors such as the Comitology procedure (consultation of the Management Committee and right of scrutiny of the European parliament once before publishing the calls, and a second time before announcing the outcome of the selection process) have a great impact on the lengthy selection process.
French: La Commission renforce sa coordination interservices interne et approfondit son analyse de l’interface entre la diversité culturelle et d’autres politiques communautaires afin de parvenir à un juste équilibre entre les différents objectifs des politiques publiques, y compris la promotion de la diversité culturelle, lorsqu’elle prend des décisions ou fait des propositions de nature réglementaire ou financière.
English: Government of Canada Public Access Programs The Department of International Trade also uses traditional government communications instruments such as Canada Gazette Notices (the official record of government activities) to inform and solicit citizen’s views (see Appendix 6 for a description). Conducting and Communicating Trade Policy Research To be most useful, research and analysis conducted within government needs to be closely linked to policy formulation.
French: Le Ministère coordonne également la possibilité pour des Canadiens du secteur privé de participer à une gamme de conférences internationales et de processus internationaux liés au commerce international, notamment au Symposium de l’OMC ouvert au public (du 29 avril au 1er mai 2002), au Forum de l’OCDE de 2002 (du 13 au 15 mai) et aux consultations annuelles du Groupe de travail conjoint de l'OCDE sur les échanges et l'environnement et du Comité des échanges qui se tiennent en automne.
English: Excluding tobacco, alcohol is by far the most widely used substance in the group of substances studied and it is the only substance whose use for non-medical purposes is accepted.
French: À l'exception du tabac, l'alcool est de loin la drogue la plus consommée de toutes les drogues étudiées, et elle est la seule drogue dont la consommation non médicale est acceptée.
English: Follow these steps to manually update the driver.
French: Exécutez la procédure suivante pour mettre à jour manuellement le pilote.
English: Over the medium term, the growing U.S. budget deﬁcit remains the principal downside risk.
French: La moyenne des prévisions pour la période de 2007 à 2009 est de 2,9 %.
English: A shrimp biotechnology service laboratory was established in July 1999 at BIOTEC to summarize the reference PCR methods for shrimp viral disease detection for Thai shrimp farms.
French: Les demandes d'essais au champ sont soumises au directeur général du Department of Agriculture (DOA - Département de l'Agriculture), une copie étant acheminée au NBC.
English: The residuals from this projection, Vcg are, by construction, uncorrelated with that part of the returns on the Canadian market that are explained by the global market.
French: Les termes résiduels, Vcg sont, par définition, non corrélés à la partie des rendements sur le marché canadien qu'on peut expliquer par le marché mondial.
English: May 2, 2001 Dismissed AP-98-041 and AP-98-060 Weiser Inc.
French: Le 12 avril 2001 Admis AP-95-149 à AP-95-165, AP-95-067 et AP-95-168 Toyota Canada Inc.
English: The Commission, in its resolution 1999/47 on internally displaced persons, noted the Sub-Commission's resolution and encouraged it to continue its work on this matter.
French: La Commission, dans sa résolution 1999/47 sur les personnes déplacées dans leur propre pays, a pris note de la résolution de la Sous-Commission et l'a encouragée à poursuivre ses travaux sur cette question.
English: Following the press conference, an art exhibition was also launched at the Palais des Nations featuring numerous art works produced by victims of torture at art therapy workshops.
French: À la suite de la conférence de presse, une exposition d'art à laquelle ont été présentées de nombreuses œuvres d'art réalisées par des victimes de la torture dans le cadre d'ateliers d'art-thérapie a été organisée au Palais des Nations.
English: Implications for Prevention of Violence, Vancouver, British Columbia, Canada.
French: *MOTIUK, L. L. Antecedents and consequences of prison adjustment:
English: Mr. Clark indicated that he shared some of Mr. Kubesh’s concerns.
French: M. Clark a fait savoir qu’il partageait en partie le point de vue de M. Kubesh.
English: Built in 2004, Olivarius Apart'Hotel is a new concept unique in Europe. Olivarius offers 112 apartments.
French: Construit en 2004 olivarius Apart'Hotel est un concept novateur unique en europe dans un bâtiment très contemporain.
English: (i) Support the work of the task force through the participation of, and contributions from, relevant experts from their subsidiary bodies and international centres; and
French: i) D'appuyer les travaux de l'Équipe spéciale grâce à la participation et aux contributions d'experts compétents de leurs organes subsidiaires et centres internationaux; et
English: View Video Exercise MAPLE FLAG is normally a six-week international air combat exercise held annually at 4 Wing Cold Lake, Alberta.
French: Visionner le vidéo L'exercice MAPLE FLAG est un exercice de combat aérien international , normalement de six semaines, qui se tient annuellement à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta.
English: They are required to have their own private means of support.
French: Ils doivent pouvoir subvenir à leurs besoins par leurs propres moyens.
English: The decision is being appealed to the U.S. Supreme Court.
French: La décision est en appel devant la Cour suprême des États-Unis.
English: Every elector who considers that his/her suffrage right has been infringed during the parliamentary elections procedure may submit a complaint to the State Election Commission, whereas if such violation has occurred during the local elections, the complaint may be submitted before the city election commission or municipal election commission within 24 hours.
French: Tout électeur qui considère que son droit de vote a été violé au cours de la procédure des élections législatives peut soumettre sa plainte à la Commission électorale de l'état, tandis que si la violation s'est faite dans le cadre d'élections locales, la plainte peut être soumise à la commission électorale locale dans un délai de 24 heures.
English: • EC protected areas network safeguards 1.5 million hectares of Canada’s aquatic habitat  Click map to enlarge
French: • Le réseau d’EC protège environ 1.5 millions d'hectares d'habitat aquatique  Cliquer pour agrandir
English: Proposed changes to monitoring practices shall be approved by an independent entity >subject to guidance by the [executive board]<.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter aux procédures de surveillance sont approuvées par une entité indépendante >sous réserve des orientations données par le [conseil exécutif]<.
English: However, the matter is important from our point of view which is the reason for asking the question.
French: Néanmoins, l'affaire est, de notre point de vue, essentielle, et c'est pourquoi j'ai posé la question.
English: 5.1 On 12 July 2005, the author replied to the State party's observations, saying that, before bringing the matter before the Committee, he had exhausted domestic remedies with his appeal in cassation to the Supreme Court against the National High Court ruling of 4 October 1999 and his amparo application to the Constitutional Court against the Supreme Court ruling of 5 July 2001.
French: 5.1 Dans une lettre du 12 juillet 2005, l'auteur a rejeté les observations de l'État partie, affirmant qu'avant de soumettre l'affaire au Comité il avait épuisé les recours internes quand il s'était pourvu devant le Tribunal suprême pour attaquer la décision de l'Audiencia Nacional du 4 octobre 1999; il avait également épuisé les voies de recours extraordinaires quand il avait contesté la décision du Tribunal suprême du 5 juillet 2001 en introduisant un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.
English: The reported prevalence of AIDS is low, at 1,439 cases, and the estimated number of HIV-infected people is 12,000.
French: Selon les rapports, le taux de prévalence du sida est bas (1 439 cas) et le nombre de personnes infectées serait de 12 000.
English: Canadian Education Exchange Foundation This site offers information on international exchanges for both students and teachers.
French: Fondation canadienne des échanges éducatifs Ce site présente des renseignements sur les échanges internationaux à l'intention des étudiants et des enseignants.
English: This list contained the name and seat number of all the members who attended yesterday's sitting.
French: C'est la liste des députés, avec leur nom et leur numéro de siège, qui étaient présents à la séance d'hier.
English: This was notably the case for women and for some cultural minorities, especially if these were defined by unchosen "ascriptive" characteristics, such as skin color.
French: Ce fut le cas notamment des femmes et de certaines minoritÃ©s culturelles, particuliÃ¨rement dans les cas oÃ¹ ces minoritÃ©s relevaient de caractÃ©ristiques d'attribution ne relevant pas d'un choix telles que la couleur de la peau.
English: Exceptionally, a return to the home country may be arranged, after careful balancing of the child's best interests and other considerations, if the latter are rights-based and override best interests of the child.
French: Le retour dans le pays d'origine peut être organisé, à titre exceptionnel, après avoir mis en regard avec soin l'intérêt supérieur de l'enfant et d'autres considérations − si lesdites considérations sont en rapport avec les droits et priment sur l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: This creates a lot of unexpected twists that stimulates creativity and collaboration.
French: Ce jeu laisse toute la place à la créativité et à la collaboration.
English: Although the program year is July–June, payments are reported on a calendar year basis.
French: Bien que le programme se déroule de juillet à juin, les paiements sont indiqués selon l’année civile.
English: Other causes of child sexual abuse include early marriages, poor enforcement of the laws on sexual offences, experiments in sex by children, and orphanhood.
French: Les autres causes d'abus sexuels sont les mariages précoces, l'inapplication des lois relatives aux infractions sexuelles, les expériences sexuelles pratiquées par les enfants, et la condition d'orphelin.
English: Although the present discussion was focused on the MDGs deadline of 2015, least developed countries should keep in mind that the exemption that they enjoyed under Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement would expire in 2016.
French: La discussion est actuellement centrée sur les OMD à réaliser avant 2015, mais les PMA doivent ne pas oublier que l'exemption dont ils profitent aux dispositions de l'accord sur les ADPIC viendra à expiration en 2016.
English: As the Bank faces market forces, the increased competitiveness of the European banking sector led to a number of promoters emphasizing that this funding advantage had decreased over time.
French: La Banque est soumise aux lois du marché, et la compétitivité accrue du secteur bancaire européen a conduit un certain nombre de promoteurs à souligner que cet avantage financier a diminué au fil des ans.
English: Two coots, necropsied 6 days postinfection (pi), had young C. mutabile in the liver.
French: Deux des oiseaux, disséqués 6 jours après l'infection, avaient de jeunes C. mutabile dans leur foie.
English: Pseudofeces were produced by all sizes of clams from each population at particle concentrations greater than 12 mg/L.
French: Des pseudofèces ont été produites par les bivalves de toutes les tailles dans chaque population lorsque la concentration de particules dépassait 12 mg/L.
English: In particular, he pointed out that several key sustainable energy initiatives would be coming to an end during 2003 and needed to be developed further or terminated.
French: Il a en particulier fait remarquer que plusieurs initiatives essentielles en matière d'énergie durable prendraient fin en 2003 et qu'il faudrait soit y mettre un terme soit les compléter.
English: For more information on the above tariffs, please contact:
French: Pour en savoir plus sur les tarifs qui précèdent, communiquez avec :
English: The meeting revealed, among other things, that in deciding whether or not to re-engage in Guinea-Bissau, donors would be looking for evidence of political stability and political will, as well as a development vision, and the demonstrated capacity to carry out development goals.
French: Il est notamment ressorti de cette consultation que des signes de stabilité et de volonté politiques, une conception du développement ainsi qu'une aptitude confirmée à atteindre les objectifs de développement seraient les éléments recherchés par les donateurs lorsqu'ils décideraient de continuer ou non à fournir une aide à la Guinée-Bissau.
English: See, for example, Libyan Arab Foreign Bank v. Bankers Trust Co., [1988] 1 Lloyd’s Rep. 259.
French: 473, par Bankes; p. 481, par Scrutton; p.
English: It is said that the condom is to be used as a ‘defense’ measure, as a ‘barrier’ so as not to contaminate and be contaminated during sexual intercourse.
French: Il est connu que le préservatif est à être utilisé comme mesure de « défense », comme une « barrière » pour ne pas contaminer et être contaminé durant les rapports sexuels.
English: So I would like to conclude the proceedings now.
French: Sur ce, je suspendrai nos travaux.
English: Pre-Budget Consultations: 1999 Federal Budget.
French: Ottawa, ministère du Revenu national, 1998b.
English: These Rules come into force on January 7, 1998.
French: Les présentes règles entrent en vigueur le 7 janvier 1998.
English: In the fields of crafts and visual arts, many inventions have been granted, and will continue to be granted, patent and utility model protection.
French: Dans le domaine des produits artisanaux et des arts visuels, nombre d’inventions bénéficient, et continueront de bénéficier d’une protection par brevet et modèle d’utilité.
English: In addition to continuing knowledge generation and dissemination activities, considerable effort was directed towards analyzing the contexts and procedures for acquiring and utilizing this knowledge (absorption and adaptation capacities).
French: En plus de poursuivre les activités de génération et de diffusion des connaissances, des efforts considérables ont été déployés dans l’analyse des contextes et des procédures aﬁn d’acquérir et d’utiliser ces connaissances (capacités d’absorption et d’adaptation), notamment :
English: Decree No.  97/205 of 7 December 1997 on organization of the Government distributes the various offices for the promotion and protection of human rights among a number of ministerial departments.
French: Le décret n° 97/205 du 7 décembre 1997 portant organisation du gouvernement répartit entre plusieurs départements ministériels les divers secteurs de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: While for him the military were there to wage and win wars rather than keep the peace, it was hard to see what wars those might be.
French: Si, pour lui, les militaires étaient faits pour livrer et gagner des guerres plutôt que pour maintenir la paix, on ne voyait guère de quelles guerres il pouvait s’agir.
English: In order to be considered by the Commission, amendments must be submitted to the Office at least 60 calendar days before the end of the eligibility period detailed in point A.5 of the Financial Agreement.
French: Afin qu’elles puissent être examinées par la Commission, les demandes d’avenant doivent être introduites auprès du Bureau au moins 60 jours calendrier avant l’expiration de la période d’éligibilité indiquée au point A.5 de la convention financière.
English: We believe that a financial planner never acts alone.
French: Chez nous, un planificateur financier n’agit jamais seul.
English: It may be too early to judge the effectiveness of co-management agreements for the conservation or sustainable use, of fish stocks as scientific evidence and studies are not available to provide the needed information.
French: Il est peut-être trop tôt pour juger de l'efficacité des ententes de cogestion en vue de la conservation ou de l'utilisation durable des stocks de poissons, puisqu'il n'existe aucune preuve scientifique ni étude qui fournisse l'information nécessaire.
English: The state television showed multitudes in the streets of the capital of Sichuan, Chengdu.
French: La télévision d'état a montré des multitudes dans les rues du capital de Sichuan, Chengdu.
English: Manufacturing Industries Emissions from fuel consumed by the following industries:
French: Industries manufacturières Combustible consommé par les industries suivantes :
English: Moving on to the task force: I am not a great fan of task forces but I am happy to support this idea if the rapporteur, as he has said, is prepared to stick with it and make sure work happens.
French: Je passe maintenant à l'équipe de mise en œuvre: je ne suis pas une grande adepte des équipes de mise en œuvre, mais je veux bien soutenir cette idée, si le rapporteur, comme il l'a dit, est disposé à s'y tenir et fait en sorte que son action soit effective.
English: The Canadian government is increasing its focus on international business, in recognition of the vital importance of trade to Canada's economic prosperity.
French: Le gouvernement canadien accorde une attention toujours plus grande au commerce international, reconnaissant ainsi l’importance cruciale du commerce dans la prospérité économique du Canada.
English: I need to know what I can do, or who I can talk to.
French: J’aimerais savoir ce que je peux faire et à qui je peux en parler.
English: When the fork reached the surface and was brought out of the water it was guided by the men on the platform out over the awaiting sleigh that was usually parked between the capstan and the frame of the digger.
French: Une fois la fourche soulevée au-dessus de la surface de l’eau, les hommes la guidaient au-dessus de la plate-forme et ensuite jusqu’au traîneau, qu’on plaçait habituellement entre le capstan et le bâti de l’excavateur.
English: This takes place through regular consultations and an extensive exchange of views and ideas.
French: Il va de soi que l'utilisation de ce modèle dans d'autres pays dépend notamment de la composition et du mode de fonctionnement du CES, de ses spécificités, de ses traditions, du degré de développement de la société civile et d'autres facteurs.
English: The FANS information database gave a population of 36 student files.
French: Nous avons relevé dans la base de données du Programme 36 dossiers d’étudiants.
English: Following further discussions, facilitated by my Special Representative, Georgian experts are now expected to join Abkhaz and Russian experts later in October to finalize the survey work.
French: À la suite de nouveaux pourparlers sous la direction de ma Représentante spéciale, les experts géorgiens devraient maintenant pouvoir se joindre aux experts abkhazes et aux experts russes avant la fin du mois d'octobre pour finaliser cette enquête.
English: McCulloch, B.R. and K.W. Stewart.
French: [Résumé en français] McCulloch, B.R., et K.W. Stewart.
English: APPROVED – National, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Russian TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Russian TV.