ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INID codes (512) and (532) These codes should be preceded in parentheses by the two‑letter code (WIPO Standard HYPERLINK "03-03-01.pdf"ST.3) identifying the country whose national classification is used.
French: Codes INID (512) et (532) Ces codes doivent être précédés, entre parenthèses, du code à deux lettres (selon la norme HYPERLINK "03-03-01.pdf" ST.3 de l’OMPI) permettant d’identifier le pays dont la classification nationale est utilisée.
English: CFHT's library is a great source of information that includes a database of International Astronomy meetings and a core list of Astronomy books , both compiled by our librarian. CFHT's Information Bulletins , important information on working at high altitude , and much more are also available.
French: La bibliothèque du TCFH est une source d'information qui inclue une base donnés des rencontres internationnales en astronomie et une liste des livres d'astronomie de base , les Bulletins d'informations du TCFH ainsi que de l'importante information sur le travail en haute altitude , et beaucoup plus.
English: See what has washed up on shore this year.
French: Vous verrez aussi ce qui a été lessivé sur le rivage cette année.
English: The Tribunal adopts its reasoning in the eyewear appeals and Fisher Scientific in dismissing both these arguments.
French: Le Tribunal adopte le même raisonnement que dans les appels concernant la lunetterie et dans Fisher Scientific pour rejeter les deux arguments.
English: We accordingly support the recommendation of the General Committee contained in paragraph 58 of its report (A/62/250).
French: En conséquence, nous appuyons la recommandation du Bureau qui figure au paragraphe 58 de son rapport (A/62/250).
English: We recommend that the work of instilling a deep appreciation of women’s experiences of policy should be done through a collaborative, multi-sectoral process, in which policy planners, practitioners and women "walk in the shoes of a woman" as she attempts to access treatment.
French: Les auteures recommandent, pour bien apprécier les expériences des femmes avec les politiques, d’avoir recours à un processus concerté et multisectoriel dans le cadre duquel les responsables de la planification des politiques, les praticiennes et les praticiens et les femmes se mettent dans la peau d’une femme qui essaie de se faire traiter.
English: Therefore, preparing the population for practical use of the euro is certainly a positive move.
French: Il est donc certainement positif de préparer la population à la nouveauté effective et concrète de l'utilisation de l'euro.
English: And so these men of Indostan Disputed loud and long, Each in his own opinion Exceeding stiff and strong, Though each were partly in the right, And all were in the wrong?
French: Ainsi, ces hommes d’Hindoustan discutèrent longuement, chacun faisant valoir son opinion avec force et fermeté. Même si chacun avait partiellement raison, tous étaient dans l’erreur.
English: And, finally, with and amongst partners three respondents felt it was clear and four felt it was not clear.
French: Enfin, parmi les partenaires, trois estimaient que cela était clair, et quatre que cela ne l’était pas.
English: The role of the root plug as a nutrient source for newly planted seedlings was evaluated for one growing season on soil bioassays retrieved from a boreal forest site.
French: Le rôle de la motte radiculaire comme source de nutriments pour des semis nouvellement plantés a été évalué pendant une saison de croissance à l'aide de bio-essais avec du sol prélevé dans une station en forêt boréale.
English: This allowed the public health community to be more prepared for a widespread outbreak across continents or worldwide.
French: La collectivité de la santé publique était donc mieux préparée pour une flambée épidémique transcontinentale ou même mondiale.
English: The competent national authorities are monitoring the persons and entities mentioned in the resolution, so that the steps envisaged in paragraphs 3, 4, 5, 6 and 7 of the resolution are being taken in the Republic of Belarus with regard to such persons and organizations.
French: Les organes nationaux compétents effectuent des contrôles en ce qui concerne les personnes physiques et morales visées par la résolution, ce qui signifie que les mesures prévues aux paragraphes 3, 4, 5, 6 et 7 de la résolution sont appliquées au Bélarus à l'égard des personnes et entités désignées.
English: It would open up a whole new arena of opportunity for Canadian innovation, creativity, and technological and industrial leadership.
French: Il en résulterait une nouvelle ère d’innovation et de créativité, permettant au Canada d’être un chef de file sur les plans technologique et industriel.
English: The Secretariat-General participated in the ministerial meeting of the follow-up committee of the five-way Summit (Tripoli, the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, 17 October 2004) at the Egyptian Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Secrétariat général a participé à la réunion ministérielle du comité de suivi du Sommet à cinq parties (Tripoli, Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, 17 octobre 2004) tenue au Ministère égyptien des affaires étrangères.
English: Wishing to reserve the full role of Parliament in this area, the Commission intends to make a statement to the Council about the rapid briefing of your Assembly using a procedure identical to that agreed for financial cooperation with Turkey.
French: Souhaitant réserver pleinement le rôle du Parlement en ce domaine, la Commission a l'intention de faire, devant le Conseil, une déclaration concernant l'information rapide de votre Assemblée selon une procédure identique à celle convenue pour la coopération financière avec la Turquie.
English: There are no smart sanctions; there are only dumb sanctions.
French: Il n'existe pas de sanctions intelligentes; il n'y en a que des sottes.
English: Status of the Early Warning System An analysis of the Early Warning System for classification will be conducted on a yearly basis, and any revisions subsequently deemed required will be made.
French: État d’avancement du système de détection précoce À tous les ans, on effectuera une analyse du système de détection précoce de la classification et on y apportera les révisions qui s’imposent.
English: In accordance with the Peace Agreement, a decision on the final fate of the contained weapons — as I said, about 1,900 pieces of weapons — should be made before 21 December 2003.
French: Conformément à l'Accord de paix, une décision sur le sort final des armes recueillies (qui, comme je l'ai dit, sont au nombre d'environ 1 900) devrait être prise avant le 21 décembre 2003.
English: They will have to be partners in the substantial decision-making about the kind and quality of services being offered.
French: Ils devront être des partenaires dans l'important processus de prise de décisions sur les services qui sont offerts et sur la qualité de ces services.
English: Fifty auditors and students from the higher educational institutions of the border agencies of the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine have already received such grants (on average, 7 to 10 persons per academic year).
French: Cinquante étudiants des établissements d'enseignement supérieur de ces services au Bélarus, au Kazakhstan, en Russie et en Ukraine ont déjà bénéficié de telles bourses (soit en moyenne 7 à 10 étudiants par année scolaire).
English: During this period, the Committee also addressed the impact of energy considerations on the planning and development of human settlements.
French: Au cours de cette même décennie, le Comité s'est aussi intéressé à l'influence des considérations énergétiques sur la planification et le développement des établissements humains.
English: [Note: The Division for Sustainable Development will post on a daily basis the compilation of the negotiating text for negotiation during the session of the Commission.
French: [Note : La Division du développement durable affichera chaque jour la compilation du texte de négociation pendant la session de la Commission.
English: • Achieving departmental coherence in delivering and communicating environmental policy and program outcomes.
French: Plans et priorités Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada prévoit :
English: Key Knowledge Gaps - August 2000 Previous Contents Next Acknowledgements The authors would like to thank Thomas Lemieux for his thoughtful comments on an earlier version of this paper, and Michelle Pilon and Nancy Zalman for formatting the text.
French: Les principales lacunes en matière de connaissances - Août 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Les auteurs aimeraient remercier Thomas Lemieux qui a commenté de façon judicieuse la version précédente du document ainsi que Michelle Pilon et Nancy Zalman qui se sont chargées de la présentation du texte.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group would have preferred approval of the full amount requested, without any absorption within existing resources.
French: Prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Abdelmannan (Soudan) dit que le Groupe des 77 aurait préféré que ce soit le montant intégral demandé qui soit approuvé, sans qu'une partie quelconque en soit absorbé par les ressources existantes.
English: The European Union wondered how the international community could encourage the Democratic People's Republic of Korea to cooperate with the Special Rapporteur and to what extent progress in the Six-Party Talks, which included a human rights component, could impact positively on the human rights situation in the country.
French: L'Union européenne se demande comment la communauté internationale pourrait inciter la République populaire démocratique de Corée à coopérer avec le Rapporteur spécial et dans quelle mesure l'avancée des pourparlers à six pays, qui comportent un volet consacré aux droits de l'homme, pourrait influer positivement sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Scales are small and smooth. The lateral line is pale.
French: Ses écailles sont petites et lisses et sa ligne latérale est pâle.
English: The committees welcome the Commission's renewed commitment to carry out impact assessments, and call on it to fully evaluate the impact of existing legislation prior to proposing new legislation.
French: Les commissions parlementaires se félicitent de l’engagement renouvelé de la Commission à réaliser des études d’impact et exhortent la Commission à évaluer pleinement l’impact de la législation existante avant d’en proposer une nouvelle.
English: The losses have not only been suffered by the airlines, the airports and the tour operators: hotels, car hire companies, restaurants and services in general have suffered huge damage.
French: Les compagnies aériennes, les aéroports et les tour-opérateurs ne sont pas les seuls à avoir essuyé des pertes: les hôtels, les sociétés de location de voitures, les restaurants et les services en général ont été durement touchés.
English: fifty-eighth session of the Commission on Human Rights
French: auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Switzerland will contribute EUR 400 million to the overall budget (which amounts to some EUR 20 billion), which will also cover its participation in the Euratom programme.
French: La Suisse contribuera à concurrence de 400 millions d'euros au budget global (qui est d'environ 20 milliards d'euros) couvrant également sa participation au programme Euratom.
English: An impurity that is limited by a general acceptance criterion, but not individually listed with its own specific acceptance criterion, in the new drug substance specification.
French: Liquide inorganique ou organique utilisé comme véhicule pour la préparation de solutions ou de suspensions servant à la synthèse d'une nouvelle substance médicamenteuse.
English: There is no Advisory Council in the Act, but in practice, the Commissioners other than the Chief and Deputy Commissioner, are appointed on a part-time basis bearing in mind the concerns of geographic and group representation.
French: La Loi ne fait pas mention d'un Conseil consultatif, mais les commissaires, hormis le président et le vice-président, sont nommés à temps partiel pour assurer la représentation des régions et des divers groupes d'intervenants.
English: Because this type of damage is not covered under Nintendo's warranty, there will be a charge for the repair.
French: Parce que ce type de dommage n'est pas couvert par la garantie de Nintendo, il y aura des frais de rparation.
English: The Earth’s temperature has increased 0.6 °C over the last 100 years, and further climate change is predicted to potentially raise it by 3.5 °C over the next century.
French: La température du globe a augmenté de 0,6 °C au cours des 100 dernières années et on prédit qu’elle pourrait augmenter de 3,5 °C au cours des 100 prochaines années avec la poursuite des changements climatiques.
English: The QuickCheck® handheld unit documents temperature- and non temperature-critical control points during the food processing, cooling, storage and receiving processes.
French: Le QuickCheck est une unité portable qui enregistre directement les données en cours d'opération de mesure.
English: Let us demand, therefore, that the rights of political and other prisoners are fully respected and let the European Union support the establishment of the rule of law from top to bottom, a justice system to support the Iraqi-elected Government.
French: Nous devons exiger, dès lors, que les droits des prisonniers politiques ou autres soient entièrement respectés et l’Union européenne doit soutenir l’établissement de l’État de droit, d’un système judiciaire pour soutenir le gouvernement irakien élu.
English: Number and type of products; sales by origin of product; by language of product; by country of financial control of firm; by category of product; export sales; revenue and expenditure schedule; employment statistics. Program Record Number:
French: Existence, nature et gravité de l'incapacité; utilisation d'aides techniques et de services; aide requise et reçue pour accomplir les tâches de la vie quotidienne; caractéristiques des personnes ayant une incapacité sur divers plans (démographie, ménage, population active, emploi, éducation, transport, mode de vie, et caractéristiques socio-économiques). Numéro du dossier :
English: His eyes, cheeks and feet were allegedly swollen, with his nose larger than usual and bloodied.
French: Il aurait eu les yeux, les joues et les pieds enflés, et le nez plus gros que d'habitude et ensanglanté.
English: These documents show that the federal government recognizes that the inherent right of self-government is entrenched in section 35(1) of the Constitution Act, 1982 as an Aboriginal and treaty-protected right.
French: Ces documents montrent que le gouvernement fédéral reconnaît que le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale est inscrit au paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 en tant que droit ancestral et protégé par traité.
English: To register as a subscriber, all participants in the project must be properly identified and authenticated, adhere to terms and conditions regulating the use of the CCRA digital certificates, and acquire the PKI client software.
French: Pour ce faire, tous les participants au projet doivent être adéquatement identifiés et authentifiés, respecter les modalités qui régissent l’utilisation des certificats numériques que délivre l’ADRC et acquérir le logiciel client ICP.
English: 47: Citizens are all Nicaraguans who have reached the age of 16 years.
French: 16 Constitution, art.  47: Tous les Nicaraguayens qui ont atteint l'âge de 16 ans sont des citoyens à part entière.
English: In addition, the method of claim 8 is not an act or series of acts performed by some physical agent upon some physical object and producing in such object some change either of character or of condition, and it does not produce an essentially economic result in relation to trade, industry or commerce (see sections 12.02.01 and 12.02.01a respectively).
French: En outre, la méthode de la revendication 8 n’est pas un acte ni une série d’actes exécutés par un agent physique sur un objet physique et produisant dans cet objet un changement de caractère ou de condition et elle ne produit pas des résultats essentiellement économiques en rapport avec les métiers, l’industrie ou le commerce (voir les sections 12.02.01 et 12.02.01a du présent manuel respectivement).
English: Item 1 of Part II of Schedule I to the EIHWR includes the "Use as a fuel in an energy recovery system" as a recycling operation and Item 9 includes "Re-refining or re-use, other than the operation set out in item 1, of used oil".
French: L'article 1 de la partie II de l'annexe I du REIDD inclut l'« Utilisation comme combustible dans un système de recouvrement d'énergie » comme opération de recyclage et l'article 9 inclut la « Régénération ou autres réemplois des huiles usées, autrement que par l'opération visée à l'article 1 ».
English: I would also like to point out that I could not agree more that our proposals must be tailor-made to the specific fisheries and must contain in-built incentives, as I said, and support for the changes in behaviour that fishermen will have to adopt.
French: J'aimerais également souligner que je ne peux qu'approuver le fait que nos propositions doivent être adaptées aux différentes pêches en particulier et comprendre des incitants intégrés, comme je l'ai indiqué, et soutenir le changement d'attitude que les pêcheurs devront adopter.
English: We did what we had to do to integrate them into our institutions.
French: Et nous avons fait ce qu'il fallait pour pouvoir les intégrer dans les institutions.
English: Children can enjoy themselves in the playground or in the children’s park (4-12 year olds).
French: Les enfants pourront s'amuser sur l'aire de jeux ou dans le club pour enfants (ouverts aux enfants de 4 à 12 ans).
English: An Action Plan was also released, which includes additional measures the Harper government will undertake in order to deliver on all its campaign commitments to clean up government.
French: Le gouvernement Harper a également publié un plan d’action qui comprend des mesures additionnelles qui lui permettront de tenir tous ses engagements électoraux visant à assainir le gouvernement.
English: • In April 1995, lands were set aside for the creation of a park in the Bluenose (Tuktut Nogait) area in the Northwest Territories.
French: • En avril 1995, des terres ont été mises de côté en vue de la création d’un parc dans la région de Bluenose (Tuktut Nogait), dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In short, his Government was determined to extricate Iraq from its current predicament and produce a key change in development policies.
French: Bref, le gouvernement iraquien est déterminé à sortir le pays de sa situation actuelle et à apporter un grand changement dans les politiques de développement.
English: In support of its valuation of the replacement cost of all the stolen cylinders, KOTC submitted vendor's stock cards showing the unit cost for each category of container.
French: À l'appui de son évaluation du coût de remplacement des bouteilles volées, la KOTC a fourni des fiches de stocks des fournisseurs indiquant le coût unitaire de chaque type de contenant.
English: A “whole bird without giblets with head” consists of an intact carcases with the head attached with all parts, including the breast, thighs, drumsticks, wings, back, and abdominal fat.
French: Un «poulet entier sans abats avec tête» consiste en une carcasse intacte avec la tête attachée et toutes les autres parties: poitrine, hauts de cuisse, pilons, ailes, dos et graisse abdominale.
English: It is virtually impossible to export low-priced products such as pork femur bone to Japan given the differential tariff system for pork.
French: Compte tenu du système de tarif différentiel régissant le porc, il est pratiquement impossible d'exporter au Japon des produits à bas prix tels que le fémur de porc.
English: An architect's career may even lie completely outside this quest for stardom, provided he has a regular clientele and a sufficiently remunerative work load.
French: Travail technique, l'architecture échappe pour la plus grande part au rayon d'action de la presse.
English: 2.3.6 Amendments to a Yukon First Nation Final Agreement shall be published in the Canada Gazette, the Yukon Gazette and the Yukon First Nation registry of laws established pursuant to that Yukon First Nation's self-government agreement.
French: 2.3.6 Les modifications apportées à une entente définitive conclue par une première nation du Yukon doivent être publiées dans la Gazette du Canada, dans la Gazette du Yukon et dans le registre des textes législatifs de la première nation du Yukon établi conformément à l'entente sur l'autonomie gouvernementale de cette première nation.
English: These statistics, combined to form an aggregate covering the euro area, are likely to constitute the main measure of prices monitored by the ECB.
French: Ces statistiques, cumulées de manière à former un agrégat couvrant la zone euro, constitueront sans doute la principale mesure des prix dont la BCE assurera le suivi.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science October - December 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences Octobre à décembre 2007
English: 4/ ICP on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops; Lead Country: United Kingdom; Programme Coordination Centre: Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, United Kingdom.
French: 4 PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures (PIC-Végétation); pays chef de file: Royaume-Uni; Centre de coordination: Centre d'écologie et d'hydrologie de Bangor (Royaume-Uni).
English: We believe that the guarantee of sustainability, in any area, is the result of a balance between economic objectives and environmental objectives, of course, but also between social objectives.
French: La garantie de durabilité, dans quelque domaine que ce soit, est pour nous la résultante d'un équilibre entre des objectifs économiques, des objectifs environnementaux, certes, mais aussi des objectifs sociaux.
English: IPPH > IPPH Partnerships Institute of Population and Public Health (IPPH) IPPH Partnerships Since its inception, IPPH has been working closely with key partners to support, promote and advance population and public health in Canada and abroad.
French: ISPP > Partenariats de l'ISPP Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Partenariats de l'ISPP Depuis sa création, l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC travaille en étroite collaboration avec d'importants partenaires afin d'appuyer, de favoriser et de faire progresser la santé publique et des populations (SPP) au Canada et à l'étranger.
English: Pass Line bets cannot be removed once the point is established.
French: Les paris sur la « Ligne de Passe » ne peuvent être retirés une fois que le « Point » a été établi.