ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The backing of the European Parliament, and particularly of Lissy Gröner, along with the European Economic and Social Committee, and more speciﬁcally of Jillian Van Turnhout, helped consolidate this coalition even further.
French: Le soutien du Parlement européen, notamment de Lissy Gröner, ainsi que celui du Comité économique et social européen, en particulier de Jillian Van Turnhout, ont permis de renforcer encore cette coalition.
English: The Response Factor is to be determined from the calibration curve.
French: Le facteur de réponse est calculé à partir de la courbe d’étalonnage.
English: When the exact physical situation cannot be maintained for the investigation, a sketch should be prepared and, if possible, photographs taken as soon as possible.
French: Lorsque l'état exact des lieux ne peut être préservé aux fins de l'enquête, on devrait préparer un croquis du lieu de l'accident et prendre des photos aussitôt que possible.
English: To ensure realignment of the organizational culture with the new vision and business model, UNOPS will invest in a number of staff training and capacity development programmes in 2004, including change management basics, knowledge sharing and collaboration, managing for quality, team effectiveness and high-performance leadership.
French: Afin d'assurer le recentrage du style de gestion conformément aux nouveaux objectifs à long terme et au modèle d'activité, l'UNOPS procèdera en 2004 à plusieurs programmes de formation et de perfectionnement du personnel, notamment pour ce qui est des rudiments de la gestion du changement, du partage du savoir et de la collaboration, de la recherche de la qualité dans la gestion, de l'efficacité des équipes et de l'encadrement efficace.
English: A number of countries supported the proposal.
French: Cette proposition a reçu l'appui de plusieurs pays.
English: emerit certification is the seal of excellence in tourism recognition in Canada.
French: Leur reconnaissance professionnelle emerit au sein du secteur canadien du tourisme se loge à l’enseigne de l’excellence.
English: • The Non-Insured Health Benefits Program (NIHBP), in conjunction with First Canadian Health Management Inc, (FCHMI) implemented a four component Provider Audit Program in each of the 3 benefit areas (pharmacy, dental, medical supply and equipment provider benefits).
French: • Le programme des Services de santé non assurés (DSSNA), en collaboration avec la First Canadian Health Management Corporation Inc., a mis en oeuvre un Programme de vérification des fournisseurs comprenant quatre volets pour chacun des secteurs suivants : services pharmaceutiques, soins dentaires, fournisseurs d'équipement et de fournitures médicales.
English: A total of $200,000 was provided to the Sierra Club of British Columbia for a project in El Salvador which combines vocational training for landmine survivors with the production of sustainable energy technologies.
French: Par l'intermédiaire du programme de mise en valeur de la créativité des Canadiens, de l'ACDI,le Canada soutient la prestation d'une assistance aux victimes au Salvador et au Nicaragua.Un montant total de 200 000 dollars a été accordé au Sierra Club de Colombie-Britannique au titre d'un projet au Salvador qui conjugue la formation professionnelle des survivants de mines terrestres et la production de technologies dans le domaine de l'énergie durable.
English: (xv) Meetings of States Parties to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families:
French: xv) Réunions des États parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille :
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Universal Airlines of aircraft and flight crew provided by Icelandair, and the provision by Icelandair of such aircraft and flight crew to Universal Airlines, in order to permit Universal Airlines to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Guyana using aircraft and flight crew provided by Icelandair from May 1 to September 14, 2005, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Universal Airlines d'aéronefs avec équipage fournis par Icelandair, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Universal Airlines, afin de permettre à Universal Airlines d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et le Guyana en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Icelandair, du 1er mai au 14 septembre 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: Discussions of the Working Group on Ethics over the past several months have focussed on a number of broad ethics issues including, CIHR's role within the broad continuum of research ethics governance (Initiation of Research -> Research Ethics Board Approval -> Funding of Research -> Monitoring of Research -> Reporting of Results -> Policy Implications); the disparity of ethics capacity within Canada; and, CIHR's interface with the industry sector with respect to legal and ethical issues.
French: Ces derniers mois, le Groupe de travail sur l'éthique a concentré ses discussions sur certains grands enjeux éthiques, notamment le rôle des IRSC dans le vaste continuum de la régie éthique de la recherche (amorce de la recherche -> approbation du Comité d'éthique pour la recherche -> financement de la recherche -> surveillance de la recherche -> rapport sur les résultats -> incidences sur la politique); la disparité des capacités en matière d'éthique au Canada, et les liens entre les IRSC et le secteur industriel à l'égard des questions éthiques et juridiques.
English: Section 16 of the Public Service Employment Act vests it with broad discretion in the choice of the selection tools it deems necessary or even desirable.
French: L'article 16 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique leur octroie une grande discrétion dans la sélection des outils de sélection qu'il juge nécessaire ou même désirable.
English: Respondents were further asked if any additional skills are required that were not mentioned.
French: La majorité des répondants (65 p. 100) ont dit que la liste était complète.
English: The domestic industry is defined in the Code in terms of production of like goods and does not include consideration of the market or distribution channels for the goods.
French: L'industrie nationale est définie dans le Code en rapport avec la production de marchandises similaires, sans considération du marché ou des canaux de distribution des marchandises.
English: When they finally were, it was later discovered that they had not benefited the areas that needed them most.
French: Lorsqu'ils sont enfin passés à la phase d'exécution, on s'est rendu compte qu'ils n'avaient pas bénéficié aux secteurs qui en avaient le plus besoin.
English: Norwegian embassies are in the process of establishing their own websites that will contain information about the partner country and the bilateral cooperation programme.
French: Les ambassades de Norvège sont en train de créer des sites Web où seront données des informations sur le pays partenaire et le programme de coopération bilatérale.
English: • New methods allow managers to implement rotation-type harvesting by being able to determine the beds currently ready for harvesting and predict the year that other beds could be open for harvest.
French: • Cette nouvelle méthode permet aux gestionnaires d'adopter un type de cueillette par rotation, ceux-ci pouvant dorénavant savoir quels parcs sont prêts pour la cueillette et prédire en quelle année d'autres parcs le seront.
English: Percent Among Prospective Canadian Travellers Interested In Aboriginal Tourism On Next Trip UK (483) % How extremely/very interested each would be:
French: Pourcentage des voyageurs potentiels s’intéressant au tourisme autochtone qui prévoient visiter le Canada lors de leur prochain voyage R.-U. (483) % L’attraction serait extrêmement/très intéressante :
English: "The Salon du livre de Montréal is an extraordinary showcase for the vitality of our publishing industry and the talent of those whose writing sparks our imagination," said Minister Frulla.
French: Le Salon du livre de Montréal représente une vitrine exceptionnelle sur la vitalité de notre industrie de l'édition et sur le talent de ceux et celles qui, grâce à leur plume, nourrissent notre imaginaire, de déclarer la ministre Frulla.
English: Note: Effects are expressed in million CDN$ or as a percentage of initial parts exports
French: Les effets sont exprimés en millions $CAN ou selon le pourcentage des exportations initiales
English: (3) Officials of the Organization shall have in Canada, to such extent as may be required for the performance of their functions, the privileges and immunities set forth in Article V of the Convention for officials of the United Nations.
French: (3) Les fonctionnaires de l'Organisation jouissent, au Canada, dans la mesure oú peut l'exiger l'exercice de leurs fonctions, des privilèges et immunités prévus à l'article V de la Convention, pour les fonctionnaires des Nations Unies.
English: Resource requirements (before recosting): $125,709,500
French: Ressources nécessaires : 125 709 500 dollars
English: The Delegation of Switzerland recalls that, at the thirteenth session of the Committee3, Member States agreed to maintain, in the mid-term agenda of the Standing Committee, the question of Internet Domain Names and Geographical Indications.
French: La délégation de la Suisse rappelle que, lors de la treizième session du comité3, les États membres sont convenus de maintenir à l’ordre du jour à moyen terme du comité permanent la question des noms de domaine de l’Internet et des indications géographiques.
English: Privacy Act No provision is made to define the relationship of the Act to other legislation which enshrines access to personal information, or when, information already acquired by government can be exchanged with other departments or levels of government.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Aucune disposition ne définit le lien entre cette loi et les autres lois donnant accès aux renseignements personnels ou n'indique quand l'information détenue par l'administration fédérale peut être communiquée à des ministères ou niveaux de gouvernement.
English: Using this criterion we successfully discriminated 82% of the lakes between glacial lakes, to which Diaptomus sicilis, Limnocalanus macrurus, Mysis relicta, and Senecella calanoides were restricted, and nonglacial lakes, to which Cyclops scutifer, Eubosmina longispina, Daphnia pulex, D. catawba, and other species were characteristic.
French: Ce critère nous a permis de différencier correctement 82% des lacs : lacs glaciaires, dans lesquels Diaptomus sicilis, Limnocalanus macrurus, Mysis relicta et Senecella calanoides sont restreints, et lacs non glaciaires caractérisés par Cyclops scutifer, Eubosmina longispina, Daphnia pulex, D. catawba et autres espèces.
English: However, without a clear and distinct definition encompassing all different facets of the concept, it would be unthinkable to establish elaborate procedures for legitimate claims contributing to the improvement, maintenance and reinforcement of the health of consumers via a better diet.
French: Pourtant, sans une définition claire couvrant tous les aspects de ce concept, on ne peut espérer mettre en place des procédures élaborées permettant de justifier les allégations selon lesquelles une meilleure alimentation permettrait d’améliorer, de préserver et de renforcer la santé des consommateurs.
English: Finance/ Treasury Board Secretariat Françoise SaumureBessette, (613) 943-2925 saumurebessette.francoise @fin.gc.ca
French: Pas pour l’ensemble des employés; politique sur le perfectionnement des gestionnaires Non
English: With the experience acquired through her collaboration with the Moroccan government, as member of the IAAF Council and several commissions within the IOC, of which she has been a member since 1998, Nawal El Moutawakel explains to us the responsibilities incumbent to the Evaluation Commission and how, with her competent team and recognised know-how, she will accomplish her mission.
French: Avec l’expérience acquise aussi bien à travers sa collaboration avec le gouvernement marocain qu’en sa qualité de membre du conseil de l’Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme (IAAF) et de plusieurs commissions du CIO dont elle est membre depuis 1998, Nawal El Moutawakel explique quelles responsabilités incombent à la commission d’évaluation et comment, avec son équipe à la compétence et au savoir-faire reconnus, elle s’acquittera de sa mission.
English: The evidence suggested very clearly that there was corruption in these countries and that it facilitated drug trafficking - money could not be laundered, for example, without what was called the “white collar mafia” - but one could not speak of duplicity at the official level.
French: D'après ce qu'il a pu constater, il existe très certainement un phénomène de corruption dans ces pays qui facilite le trafic de drogues, le blanchiment d'argent par exemple ne pouvant se faire sans ce que l'on appelle la « mafia en col blanc », mais on ne peut parler de duplicité au niveau officiel.
English: Does he mean that the United States would not be in a position to reconvene the Disarmament Commission at any time after the NPT until the end of December 2004, or does he specifically mean immediately after the NPT?
French: Est-ce qu'il veut dire que les États-Unis ne seraient pas en mesure de convoquer à nouveau la Commission du désarmement après ladite réunion jusqu'à la fin de décembre 2004 ou est-ce qu'il veut dire précisément immédiatement après cette réunion?
English: As for corporate income tax, the highest adjusted top statutory tax rates6 are recorded in Germany (38.7%), Italy (37.3%), Malta (35.0%) and France (34.4%), and the lowest in Bulgaria and Cyprus (both 10.0%), Ireland (12.5%) and Latvia (15.0%).
French: Quant à l'impôt sur le revenu des sociétés, les taux maximums ajustés6 les plus élevés étaient enregistrés en Allemagne (38,7%), en Italie (37,3%), à Malte (35,0%) et en France (34,4%) et les plus faibles en Bulgarie et à Chypre (10,0% chacun), en Irlande (12,5%) et en Lettonie (15,0%).
English: This guidance provides specific instructions for each section of the Product Monograph that needs to be updated in accordance with the HRT Class Labelling Initiative.
French: Elle fournit des directives précises sur chacune des sections de la monographie qui doit être mise à jour conformément à l’Initiative d’étiquetage par catégorie des THS.
English: The provisions in the field of justice and home affairs should therefore be a matter for national governments.
French: Il faut donc que les dispositions en matière de justice et affaires intérieures restent une prérogative nationale.
English: However there is a difference between both election procedures.
French: Toutefois il existe une différence entre les deux procédures d’élection.
English: That is the time to debate some of these problems of detail.
French: Il sera temps de débattre de certains de ces problèmes de manière détaillée.
English: (f) Encouraging the cooperation of Sierra Leonean civil society in the establishment and functioning of the Special Court;
French: f) En encourageant la société civile sierra-léonaise à coopérer à la création et au fonctionnement du Tribunal spécial.
English: 9018.50.00 00 -Other ophthalmic instruments and appliances
French: En fr.
English: At the same time, guidance is being devised for teachers in forms 7 to 10 on legal topics.
French: En même temps il est prévu une formation aux matières juridiques des enseignants pour les classes de la 7e à la 10e.
English: there are new images or links available for Memory Card 59.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Memory Card 59.
English: Moreover, we intend to use NSERC’s Faculty Support Programs to hire female faculty.
French: De plus, nous comptons utiliser le programme d’«Appui aux professeurs d’université» du CRSNG pour l’embauche de collègues féminines.
English: Objective To develop and implement an improved early warning system for Fusarium head blight and other wheat foliar diseases.
French: Objectif Établir un modèle décisionnel en fonction des conditions météorologiques en vue d’aider les producteurs en appliquer les fongicides de manière efficace, économique et écologique pour lutter contre le mildiou de la pomme de terre
English: Improved muscle blood flow, in turn, could in part be accounted for by augmented endothelium-dependent, nitric oxide (NO)-mediated vasodilation.
French: L’augmentation de la circulation sanguine dans le muscle est, à son tour, probablement due en partie à la vasodilatation causée par l’action de l’oxyde nitrique (NO) sur l’endothélium des vaisseaux sanguins.
English: In preparing the narrative section of the deployment reports chaplains will review all activities of the deployment.
French: Au moment de la préparation de la section narrative des rapports de déploiement, les aumôniers doivent passer en revue toutes les activités du déploiement.
English: On 19 July 2000, the Supreme Court rejected the appeal and upheld the verdict of the Moscow City Court.
French: Le 19 juillet 2000, la Cour suprême a rejeté son pourvoi et confirmé le jugement du tribunal de la ville de Moscou.
English: Arlene McCarthy (PES, UK) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Arlene McCarthy (PSE, UK) Rapport adopté à main levée
English: The two primary goals of the communication plan are:
French: Les deux principaux objectifs du plan de communication sont les suivants:
English: Since April 2001 the Ingush authorities have not been receiving any compensation from the Russian federal authorities including compensation for provision of electricity to the camps.
French: Depuis avril 2001, les autorités ingouches n'ont reçu aucune indemnité des autorités fédérales russes, notamment pour fournir l'électricité dans les camps.
English: ASKOME kitchen cabinet doors, finishing panels and drawer fronts, 25% off!
French: ASKOME portes de cuisine, panneaux de finition et façades de tiroirs, 25% de rabais !
English: Some highlight the virtue of article 31(k) TRIPS.
French: Certains insistent sur le mérite de l’article 31 k) de l’Accord sur les ADPIC.
English: Once the learnings of the ESL are apparent, PCH should proceed with the development of the FSL kit.
French: La trousse d'information ALS portant sur la violence familiale est en cours d'élaboration – une cause pendante devant les tribunaux a retardé le processus –; on pense l'avoir terminée en 2002-2003.
English: While I am here, I will sign new memoranda of understanding on environmental collaboration with my counterparts in China's State Environmental Protection Administration and with the Hong Kong Environmental Protection Department.
French: Pendant mon séjour, je signerai de nouveaux protocoles d'entente sur la coopération en matière d'environnement avec mes homologues de l'Administration nationale chinoise de protection de l'environnement, et avec le département de protection de l'environnement de Hong Kong.
English: • Regional Partnerships Program - Saskatchewan (CIHR Research Priority Area) Operating Grant:
French: • Programme de partenariats régionaux - Saskatchewan (Domaines prioritaires de recherche des IRSC) Subvention de fonctionnement :
English: We are really attached to our community and think that visitors / consumers always must have different choises when they are looking for a dating service !
French: Nous sommes réellemnt soucieux de nos membres et pensons que chaque visiteur / consommateur doit toujours avoir le choix afin de sélectionner le service de rencontre qui lui correspond le mieux !
English: Let us not play Robin Hood in reverse.
French: Ne jouons pas les Robins des Bois à l’envers.
English: The delay time is defined as the time from the change (t0) until the response is 10 per cent of the final reading (t10).
French: Le temps de retard est défini comme le temps écoulé entre l'instant de la variation (t0) et celui où la réponse est de 10 % de la valeur finale affichée (t10).
English: Transfers To be Voted Statutory To be Voted Statutory Total Budgetary Non-Budgetary
French: Dépenses Dépenses non Transferts à voter législatives à voter législatives Total budgétaires budgétaires
English: Furthermore, the argument that the fact that the letters were not signed by or on behalf of the Member of the Commission responsible for competition matters proves that they merely communicated an initial, provisional opinion must also be rejected.
French: En outre, l'argument selon lequel l'absence de signature par le, ou au nom du, membre de la Commission chargé de la concurrence confirme qu'elles n'ont fait qu'émettre un premier avis provisoire, doit également être écarté.
English: Unfortunately, we do not provide in-house gastronomy, but you can find a cafeteria at a two minutes’ walk.
French: Malheureusement, nous ne disposons pas d’un restaurant, mais nous sommes à deux minutes d’une cafétéria.
English: Managed peatlands contribute 1 Mt of emissions to the LULUCF Sector total.
French: Les tourbières aménagées comptent pour 1 Mt des émissions totales du secteur ATCATF.
English: The bacterial community in the gut of the earthworm Lumbricus terrestris was analyzed by whole-cell hybridization with 16S rRNA targeted oligonucleotide probes.
French: Nous avons évalué la population bactérienne dans le tractus digestif du ver de terre Lumbricus terrestris par hybridation sur cellules entières avec des sondes oligonucléotidiques dirigées contre l'ARNr 16S.
English: Efforts included the implementation of the new Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) in Saskatchewan and Manitoba.
French: Entre autres, il créé un nouveau Fonds sur l'infrastructure municipale et rurale (FIMR) en Saskatchewan et au Manitoba.
English: More recently, Canadians have also begun to apply their innovative skills to solving environmental problems and developing solutions, including substitutes for toxic processes, the reuse of materials and the control and elimination of harmful emissions.
French: Les Canadiens ont également commencé, plus récemment, à appliquer leurs capacités d'innovation à la solution de problèmes environnementaux, notamment par la mise au point de produits de remplacement des substances toxiques, la réutilisation des matériaux ainsi que la réduction ou l'élimination des émissions nocives.
English: " Under the action of the same Spirit, man, and through him the created world, which has been redeemed by Christ, draw near to their ultimate destinies in God.
French: Sous l'action du même Esprit, l'homme et, par son entremise, le monde créé, racheté par le Christ, avancent vers leur destinée définitive en Dieu.
English: The right to use the mother tongue or to compiling records in that language has been recognized for persons who do not know the Albanian language, even during judicial civil trials.
French: Le droit à l'utilisation de sa langue maternelle ou à l'établissement de procès-verbaux dans cette langue a également été reconnu aux personnes qui ne connaissent pas la langue albanaise dans le cadre de procédures au cours du procès civil.
English: It will contain case studies from all regions of the world, including Europe.
French: Il comportera des études de cas provenant de toutes les régions du monde, y compris l'Europe.
English: One simply stops running or jumping, and stands still, since the spring does not tension itself without being supplied with power in the form of bodily movement.
French: Cette technique ressemble énormément à celle utilisé en trampoline et s'aquière très rapidement.