ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10083): reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report;
French: 10083) : renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour rapport ;
English: Or. fr Justification It is worth researching these activities given the hazardous nature of hydrogen.
French: Or. es Justification Il est nécessaire de spécifier et de mentionner ici les possibilités offertes par la "fraction biodégradable des résidus" en matière de production énergétique.
English: 137, No. 44 — November 1, 2003 Regulations Amending the Contraventions Regulations Statutory Authority Contraventions Act Sponsoring Department Department of Justice REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Contraventions Act (the Act) was adopted in October 1992 in order to establish a simplified procedure for prosecuting certain federal offences. The Act provides that offences designated as "contraventions" may be prosecuted through the issuance of a ticket.
French: 137, no 44 — Le 1er novembre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions Fondement législatif Loi sur les contraventions Ministère responsable Ministère de la Justice RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur les contraventions (la Loi) a été adoptée en octobre 1992 dans le but d'établir une procédure de poursuite par procès-verbal des infractions désignées comme « contraventions ».
English: As was just mentioned, there have been very brief consultations among certain members of the African Group.
French: Comme cela vient d'être évoqué, on a eu de très brèves consultations entre certains membres du Groupe africain.
English: Ms. Kimberly C. Field
French: Mme Kimberly C. Field
English: Consent to be bound: Estonia (18 December 2006)1
French: Consentement à être lié : Estonie (18 décembre 20061)
English: Finally, this group should make a valuable contribution to the European Forum for Culture scheduled to take place on 29 and 30 September 2009, in Brussels.
French: Ce groupe devrait enfin apporter une contribution intéressante au Forum européen de la culture prévu les 29 et 30 septembre 2009, à Bruxelles.
English: However, the spirit and purpose of EA in NEPA has stood the test of time.
French: Toutefois, l’esprit et l’objet de la loi ont résisté au temps.
English: The ECB fixes the spot EUR/USD exchange rate for the operation at 1,1300.
French: À la date d’échéance de l’opération, l’Eurosystème vend EUR 158 000 000 et achète USD 178 644 754 (le taux de change à terme est de 1,130663 = 1,1300 + 0,000663).
English: A number of primary health care initiatives were initiated, such as developing five new centres in The Pas, Flin Flon, Waterhen, Camperville and Riverton.
French: Diverses initiatives de soins de santé primaires ont vu le jour, comme la construction de cinq centres à The Pas, Flin Flon, Waterhen, Camperville et Riverton.
English: Scientists were stumped because migrating swarms normally come down to rest every night.
French: Les experts étaient interloqués car les essaims migrateurs s’arrêtent normalement la nuit pour se reposer.
English: The report of the High Commissioner (E/CN.4/2006/40) prepared for submission to the sixty-second session of the Commission concluded that there was an interest in continuing discussions on this theme and exploring ways of further protecting cultural rights.
French: Le rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2006/40) établi pour soumission à la Commission à sa soixante-deuxième session a conclu qu'il serait utile de poursuivre le débat sur ce thème et de réfléchir aux moyens de mieux protéger les droits culturels.
English: • Organize, implement, and follow-up a three-day Nishnawbe Women's Leadership Forum with participation from 30 former and current women Chiefs and Councillors from First Nations Band Councils
French: • Organisation, mise en oeuvre et suivi d'un forum de trois jours des femmes nishnawbe sur le leadership, auquel participaient 30 femmes qui assumaient ou avaient assumé des responsabilités de chef et de conseillère de bande des Premières nations.
English: To gradually integrate the environmental cost of international travel in all our project proposals starting in January 2007.
French: Le coût « environnemental » des déplacements internationaux sera intégré progressivement dans toutes nos offres d’ici 01.2007.
English: Design and delivery: effectiveness of the AWP could be improved to some extent by reworking the Program's theory and assumptions.
French: L'efficacité du PPFA pourrait être améliorée jusqu'à un certain point en modifiant la théorie et les hypothèses sur lesquelles repose le programme.
English: Wikipedia migrated 400 servers to Linux Ubuntu | ...::: Guatewireless.org ::::..
French: Wikipedia migré 400 serveurs vers Linux Ubuntu | ...::: Guatewireless.org ::::..
English: • Founding meeting of CAM, February
French: • Le soutien à la création de l’Association des
English: In the field of legislation in Hungary, the delegation mentioned the on-going re-codification of intellectual property laws, the ratification by Hungary in 1998 of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, the adoption of the new Hungarian Copyright Law which entered into force on September 1, 1999, and the planned reform of the law on the protection of industrial designs.
French: En ce qui concerne la législation en Hongrie, la délégation a mentionné la recodification en cours des lois relatives à la propriété intellectuelle, la ratification par la Hongrie en 1998 du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, l'adoption d'une nouvelle loi sur le droit d'auteur, entrée en vigueur le 1er septembre 1999 et le projet de réforme de la législation sur la protection des dessins et modèles industriels.
English: This cascade effect, of course, refers to what the school can do to foster health.
French: Cet effet de cascade réfère à ce que l’école peut faire pour favoriser la santé.
English: The Law makes no distinction between asylum-seekers of different origins.
French: Elle n'établit aucune distinction entre les demandeurs d'asile sur la base de leur origine.
English: Get to know what they mean and use them to check the weather around you even when not flying to give you an indication of how frontal passages and cloud bands evolve.
French: Apprenez à les comprendre et à les utiliser pour vérifier le temps dans votre région, même lorsque vous ne volez pas, afin d'avoir une idée de l'évolution du passage des fronts et des bandes nuageuses.
English: Description This initiative introduces new Ship Registration and Tonnage Regulations (includes the repeal of the existing Tonnage Regulations), Regulations excluding certain Government Ships from the application of the Canada Shipping Act, Regulations amending the Small Vessel Regulations, Regulations Repealing Certain Regulations Made under the Canada Shipping Act (includes Ships Registration Forms Regulations, Ships' Names Registration Regulations, Registration of Government Ships Regulations and Ships Draught Marks Exemption Order), and Orders Repealing Certain Orders Made under the Canada Shipping Act (includes Pleasure Yachts Marking Order, and Small Fishing Vessels Draught Marks Exemption Order).
French: Description Ce projet instaure les nouveaux Règlement sur l'immatriculation et le jaugeage des navires (avec abrogation du Règlement sur le jaugeage), Règlement soustrayant certains navires de l'État à l'application de la Loi sur la marine marchande du Canada, Règlement modifiant le Règlement sur les petits bâtiments, Règlement abrogeant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada (c'est-à-dire Règlement sur les formules d'immatriculation des navires, Règlement sur l'immatriculation des noms de navires, Règlement sur l'immatriculation des navires d'État et Décret sur l'exemption de navires des marques de tirant d'eau) et Décrets abrogeant certains décrets pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada (c'est-à-dire Décret sur le marquage des yachts de plaisance, Décret d'exemption des petits bateaux de pêche (marques de tirant d'eau)).
English: Slovenia, for example, stated that its Government had ratified the Convention on Action against Trafficking in Human Beings in April 2006.
French: La Slovénie, par exemple, a indiqué que son gouvernement avait ratifié la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains en avril 2006.
English: In this case, the fuel is reacted with oxygen and/or steam to form a synthesis gas, consisting mainly of carbon monoxide (CO) and hydrogen (H2).
French: Dans ce cas, on fait réagir le combustible avec de l’oxygène et/ou de la vapeur pour obtenir du gaz de synthèse, qui consiste principalement en monoxyde de carbone (CO) et en hydrogène (H2).
English: Also important for the success of capacity-building programmes is the effectiveness of interagency cooperation.
French: Il y a toujours eu une coopération étroite entre la CNUCED et les différents programmes et organismes des Nations Unies et entre ces derniers et les organisations régionales, les groupements sous-régionaux et le secteur privé, au profit de plusieurs PMA.
English: Examples of essential services include health care workers, emergency dispatch personnel, highway road clearance crews, police, and firefighters.
French: Des exemples d'employés qui offrent des services essentiels sont les travailleurs de la santé, le personnel de répartition pour les services d'urgence, les équipes de déblaiement des routes, la police et les pompiers.
English: Since childhood, Prof. Levi Montalcini has been committed to the cause of alleviating poverty and malnutrition. She believes that, as a public personality, she can appeal to a large segment of the public, encouraging people to support FAO’s global campaign against hunger.
French: Depuis son enfance, Mme Levi Montalcini défend la cause de la lutte contre la pauvreté et la malnutrition et espère, en tant que personnage public, toucher un vaste éventail de population, en incitant les gens à participer à la campagne mondiale de la FAO contre la faim.
English: In London, men cannot get their transport passes until 65 whereas women get them at 60.
French: A Londres, les hommes ne peuvent obtenir un titre de transport spécial qu'à 65 ans alors que les femmes l'obtiennent à 60 ans.
English: For line 3.1, support to the resident coordinator and development support services (DSS), line 1.4, evaluation line and line 1.5, technical cooperation among developing countries, the following fixed allocations are proposed for reasons explained below:
French: En ce qui concerne la rubrique 3.1 (appui aux programmes fournis aux coordonnateurs résidents et services d'appui au développement), la rubrique 1.4 (évaluation), et la rubrique 1.5 (coopération technique entre pays en développement), les affectations fixes suivantes sont proposées pour les raisons exposées ci-après :
English: The discussion of a system-wide strategy and policy comes at a time when the United Nations is in a period of transition characterized by fundamental changes in its major policies and approaches that will impact the delivery of projects and programmes in support of Governments.
French: Le débat sur une stratégie et une politique applicables à l'échelle du système intervient à un moment où les Nations Unies traversent une période de transition, marquée par de profondes mutations de ses principales politiques et méthodes d'action, lesquelles auront une incidence sur l'exécution des projets et des programmes d'appui aux gouvernements.
English: The handbook is distributed free of charge to new arrivals upon their arrival in Hong Kong and is readily available at government outlets.
French: Cette brochure leur est distribuée gratuitement à leur arrivée à Hong Kong et peut être facilement obtenue auprès des organismes publics.
English: AUTONUM The Delegation of India stated that, since 1999, new legislative initiatives relating to trademarks, copyright, industrial designs, geographical indications and layout-designs of integrated circuits had come to fruition.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a déclaré que depuis 1999, de nouveaux projets législatifs concernant les marques, le droit d’auteur, les dessins et modèles industriels, les indications géographiques et les schémas de configuration de circuits intégrés ont été concrétisés.
English: Second, in order to further infuse RBM into the work culture of the organization, specific and, as far as possible, direct relationships will have to be established between the results produced and the utilization of human and financial resources; that is, direct links will have to be made between the SRF and the unit and individual performance plans.
French: Ensuite, afin de continuer d'intégrer la gestion axée sur les résultats dans les méthodes de travail du Fonds, des liens précis - et directs, dans la mesure du possible - devront être créés entre les résultats obtenus et les ressources humaines et financières utilisées, et notamment entre le CRS et les plans de travail de chaque groupe et membre du personnel.
English: Biological diversity conservation—Law and legislation—Canada—Periodicals.
French: Diversité biologique—Conservation—Droit—Canada—Périodiques.
English: Additional informal meetings aim at improving the cooperation with the ministries and at strengthening social dialogue.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport expose en détail les activités et résultats de l'OÉT durant la période de référence.
English: During the first quarter of 2008, the Company recorded $44 million ($6 million in 2007) of assets it acquired through equipment leases, for which an equivalent amount was recorded in debt.
French: Au cours du premier trimestre de 2008, la Compagnie a enregistré des actifs totalisant 44 M$ (6 M$ en 2007) acquis par des contrats de location de matériel, pour lesquels un montant de dette correspondant a été inscrit.
English: Summary Over the last 25 years, the proportion of people seeking part-time work has increased steadily.
French: Plus de 58 % des personnes à la recherche dun travail à temps plein étaient des hommes, tandis que 60 % de celles qui cherchaient un travail à temps partiel étaient des femmes (tableau 3).
English: For each presentation, La Ronde provides the competitors with the services of an experienced 17-member technical team, giving crucial support and sharing their expertise.
French: Pour chaque prestation, La Ronde fournit au concurrent les services d'une équipe chevronnée de 17 personnes.
English: Thank you, Mr Swoboda for your kind words.
French: Merci, Monsieur Swoboda, pour vos aimables propos.
English: Back | Top Guideline No 4 To secure economic stability for sustainable growth and to increase adaptability, Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, with a view to promote nominal wage and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions.
French: Retour | Haut de page Ligne directrice n°4 Pour veiller à ce que l'évolution des salaires contribue à la stabilité macroéconomique et à la croissance et pour renforcer la capacité d'adaptation, les États membres devraient encourager la mise en place de conditions-cadres appropriées pour les systèmes de négociations salariales, tout en respectant pleinement le rôle des partenaires sociaux, en vue de faire en sorte que l'évolution des salaires nominaux et du coût du travail soit compatible avec la stabilité des prix et l'évolution de la productivité à moyen terme, compte tenu des disparités dans les qualifications et les conditions locales du marché du travail.
English: The additional information provided to the Advisory Committee indicated that in 2001/02 a total of 2,676 staff were trained at a cost of $282,800, including $177,000 for travel.
French: Il ressort des informations supplémentaires qui ont été fournies au Comité consultatif qu'en 2001/02, 2 676 fonctionnaires ont bénéficié d'une formation, pour un coût de 282 800 dollars, dont 177 000 dollars au titre des frais de voyage.
English: In 2005, Canada provided $6.5 million in agri-food products to the Capital region, where the top commodities were fresh beef cuts, vodka, peppers and other vegetables, dried and salted fish, mineral and aerated water, as well as chocolates and chocolate foods.
French: En 2005, le Canada a fourni des produits agroalimentaires d’une valeur de 6,5 millions de dollars à la région de la capitale fédérale, surtout des coupes de bœuf fraîches, de la vodka, des poivrons et autres légumes, du poisson séché et salé, de l’eau minérale et de l’eau aérée, de même que des chocolats et des aliments chocolatés.
English: By using the Tab key you can access all the elements contained on any page of the MAPFRE ASISTENCIA Site.
French: A l'aide du tabulateur, on peut se positionner sur n'importe quel élément dans les différents écrans du portail MAPFRE ASISTENCIA.
English: 1.2.3 Control of Materials Materials used in the manufacture of the drug substance (e.g., starting materials, solvents, reagents, catalysts) should be listed, identifying where each material is used in the process.
French: Des renseignements sur la qualité et le contrôle des produits intermédiaires isolés durant le processus doivent être fournis.
English: An "illicit authentication feature" was defined as an authentication feature that is genuine in origin, but either has been tampered with or altered "for the purpose of inducing a third party to reproduce or accept distribution" of the copy or has been distributed without authorization of the copyright owner and not in connection with a lawfully made copy to which the authentication feature was intended to be embedded.
French: D’une manière générale, les règles le codage spécifiques convenues par les parties et examinées par la FCC sont alignées sur celles indiquées dans la licence technique DTCP et à l’article 1201.k) du DMCA95.
English: Following all of these in-depth reforms, our new urban policy will encourage global approaches and concrete actions in the field, leading to better urban administration and helping meet the needs of our citizens, taking into account current macroeconomic constraints as well as foreseeable changes in the global economy.
French: Suite à toutes ces réformes profondes, la nouvelle politique urbaine va donc induire des orientations globales et des actions concrètes sur le terrain qui répondront à la fois aux nécessités d'une meilleure gestion urbaine et aux besoins des citadins tout en tenant compte des contraintes macroéconomiques du moment et des mutations qui sont prévisibles dans l'économie mondiale.
English: Charities, cultural and other religious organizations are licensed by the Minister responsible for Companies pursuant to section 14 of the Companies Act which provides
French: Les associations religieuses, caritatives, culturelles et autres fonctionnent sous licence délivrée par le Ministre responsable des sociétés en vertu de l'article 14 de la loi sur les sociétés qui stipule ce qui suit :
English: This implies, inter alia, that some people will face double discrimination, and multiple identities mean that an individual may not recognise that discrimination is based on age.
French: Cela implique, entre autres, que certaines personnes font face à une double discrimination, et plusieurs identités signifient qu’un individu pourrait ne pas reconnaître que la discrimination est liée à l’âge.
English: Ms. HAMPSON said that she wished to join the sponsors of the draft.
French: Mme HAMPSON se joint aux auteurs du projet de décision.
English: Another key area is the Stockholm Programme in the area of justice, liberty and security.
French: Le programme de Stockholm constitue un autre domaine d'action majeur en matière de justice, de liberté et de sécurité.
English: (c) the oxygen generator is transported in a means of containment that is inside another means of containment so that, if the oxygen generator is activated,
French: c) il est transporté dans un contenant placé dans un autre contenant de manière, en cas d'actionnement, à éviter ce qui suit :
English: 5128th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5128e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Security Agreement dated as of April 30, 1999, between 1994 VCM Inc. and State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association.
French: Contrat de garantie en date du 30 avril 1999 entre la 1994 VCM Inc. et la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association.
English: Government of New Brunswick Department of Family and Community Services:
French: Governement du Nouveau-Brunswick Ministère de la famille et des Servicescommunautaires :
English: (Ackerman et al., 1981; Gregory, 1981; Rollins Environmental Services, 1981; EPRI, 1979) 4.2.1.2 ENSCO Incorporated Head Office: 1015 Louisiana St. Little Rock, Arkansas, 72202  Plant Location:
French: (Ackerman et coll., 1981; Gregory, 1981; Rollins Environment Services, 1981; EPRI, 1979). 4.2.1.2 ENSCO Incorporated Siège social: 1015 Louisiana St. Little Rock, Arkansas 72202 Usine:
English: Answers should be guided towards friendly neighbourhood, access to schools, grocery stores and recreation facilities, easy transportation routes, etc.
French: Les réponses doivent être orientées vers les voisinages accueillants, l’accès aux écoles, aux marchés d’alimentation et aux installations sportives, au réseau de transport, etc.
English: More Labour Force Survey Employment edged down 19,000 in April, pushing the unemployment rate up 0.2 percentage points to 7.5%.
French: Davantage Enquête sur la population active En avril, le nombre d'emplois a légèrement fléchi de 19 000, de sorte que le taux de chômage a augmenté de 0,2 point de pourcentage pour atteindre 7,5 %.
English: We would then recommend that, at least every two years, the Treasury Board conduct an independent compensation survey amongst relevant comparator groups and implement the appropriate changes to salary scales.
French: Nous recommandons en outre que le Conseil du Trésor procède au moins tous les deux ans à une enquête indépendante sur la rémunération dans les groupes de comparaison et modifie en conséquence les échelles de traitement.
English: 4.1 There are no further developments to report under these Articles.
French: 4.1 Il n'y a rien de nouveau à signaler dans le cadre de ces articles.
English: Existing agreements which lack such a clause should be revised quickly.
French: Il convient de réviser rapidement les accords existants qui ne contiennent pas ces clauses.
English: There are a number of intermediate cases.
French: Il y a différents cas intermédiaires.
English: As the rapporteur for the European Neighbourhood Policy, I have suggested including Kazakhstan in that policy.
French: En tant que rapporteur pour la politique européenne de voisinage, j’ai proposé que le Kazakhstan soit inclus dans cette politique.
English: In that regard, I wish to emphasize the following points.
French: À cet égard, je voudrais insister sur les points suivants.
English: • Greater opportunities exist to work with partners such as the Friends of the Rideau and the Rideau Canal Museum in the delivery of Canal messages.
French: • Il est possible de faire participer davantage des partenaires, notamment les Amis du canal Rideau et le Musée du canal Rideau, à la présentation des messages sur le canal.
English: Since its inauguration, on 28 November, the new Commission has embarked on its substantive work, and it is now preparing to participate in a pledging conference on the justice sector, which is being organized by the Italian Government in Rome, on 19 and 20 December.
French: Depuis son entrée en activité, le 28 novembre dernier, la nouvelle Commission a entamé ses travaux de fond et s'apprête maintenant à participer à une conférence d'annonces de contributions au secteur judiciaire, conférence qui est organisée par le Gouvernement italien et qui se tiendra les 19 et 20 décembre à Rome.