ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another policy area that deserves equal attention is the development of efficient transport, communications and logistics services, which are strategic factors in building and maintaining enterprise competitiveness.
French: Un autre domaine qui mérite tout autant l'attention concerne le développement de services de transport, de communication et de logistique efficaces, facteurs stratégiques permettant d'assurer durablement la compétitivité des entreprises.
English: • To analyse text material to extract information
French: • Analyser les textes pour en extraire l'information.
English: 425 Province and Territory British Columbia 1.2 * 120 - 1.6
French: 425 Provinces et territoires Colombie-Britannique 1.2 * 120 - 1.6
English: Sustainable development in Asia and the Pacific
French: Développement durable de l'Asie et du Pacifique
English: Those sound economic foundations have been strengthened thanks to the policies set out in these guidelines, both with regard to the operation of Economic and Monetary Union, and to the many structural reforms which are part of the Lisbon Strategy.
French: Ces bases ont été renforcées grâce aux politiques formulées dans ces lignes directrices, tant en ce qui concerne le fonctionnement de l'Union monétaire et économique que les nombreuses réformes structurelles qui font partie de la stratégie de Lisbonne.
English: In addition to this life-cycle effect of age, a generational explanation of turnout has also often been suggested: younger generations vote less than older generations, even when they grow older.
French: Outre ces effets du cycle de vie, on a aussi souvent invoqué des différences entre générations pour expliquer la participation électorale : les générations plus jeunes votent moins que les générations plus âgées, même en vieillissant.
English: 22.18 A provision of $115,500 under temporary assistance for meetings, at the maintenance level, is required for interpretation, translation and general temporary assistance during the sessions of the Commission, the Preparatory Committee and the six subsidiary committees.
French: 22.18 Le montant de 115 500 dollars (inchangé) doit permettre de couvrir le coût du personnel temporaire chargé d'assurer le service (interprétation et traduction, notamment) des sessions de la Commission, du Comité préparatoire et des six comités subsidiaires.
English: Q and A sheet for Project Definition Paper The SR&ED document on Project Definition is designed to present the consensus of the Steering Committee, which includes sector representatives and Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), regarding what constitutes a SR&ED project for tax credit claims in accordance with the legislation.
French: Feuille de questions et réponses sur la définition de projet Le document de définition de projet de RS&DE sert à présenter le consensus du Comité directeur, qui comprend des représentants des secteurs et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), sur ce qui constitue un projet de RS&DE en ce qui concerne les demandes de crédits d'impôt présentées conformément à la législation.
English: Response Statement - Hill's Pondweed November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Potamot de Hill 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: This requires not only the will to organize it, but also the awareness of a need that will translate into serious, interdisciplinary training.
French: Sont requises à cet effet non seulement des volontés d'organisation, mais aussi une prise de conscience qui donne naissance à une formation valable et interdisciplinaire.
English: If you wish to receive fewer telemarketing calls, you can sign up to have your cellular, home phone and fax numbers included on the National DNCL.
French: Si vous désirez recevoir moins d’appels de télémarketing, vous pouvez inscrire les numéros de votre téléphone cellulaire, de votre ligne terrestre et de votre télécopieur sur la LNNTE.
English: It is important to deal with the fundamental problem, namely that of the legal liability of operators.
French: Il est important de poser le problème de fond, à savoir celui de la responsabilité juridique des opérateurs.
English: I remember that I was at the first women's conference for the Mediterranean, held in 2007 in Istanbul. We continue, of course, to deal with this issue.
French: Je me souviens, j'étais à la première conférence des femmes pour la Méditerranée, qui s'est tenue en 2007 à Istanbul; nous continuons bien sûr à traiter cette question.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of the Canadian Cancer Society’s Annual Daffodil Month 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, receives daffodils from Hannayah Germain (left) and Ian Smith (right) in the greenhouse of Rideau Hall to kick off the Canadian Cancer Society’s Daffodil Month.
French: Photothèque « Photothèque Coup d’envoi du mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, se voit remettre des jonquilles par Hannayah Germain (à gauche) et Ian Smith (à droite), le 27 mars 2007, dans la serre de Rideau Hall, pour marquer le coup d’envoi du Mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer.
English: These applications range from satellite telecommunications to navigation and earth observation systems and have become an integral part of our daily life.
French: Celles-ci vont des communications par satellite à la navigation et à la surveillance de la Terre, et font désormais partie intégrante de notre quotidien.
English: Canada’s Species at Risk Act does recognize BC’s harbour porpoise as a species of "Special Concern" but as such they do not get the same level of protection as those animals and plants recognized as being threatened or endangered.
French: (COSEPAC). S’il est vrai que la Loi sur les espèces en péril reconnaît le marsouin commun de la C.-B. comme une espèce préoccupante, celle-ci ne bénéficie pas en tant que telle du même degré de protection que les plantes ou les animaux reconnus comme étant menacés ou en voie de disparition.
English: Generics do not develop without innovation and innovation is stimulated by the availability of generic medicines.
French: Le générique ne se développe pas sans l’innovation et l’innovation demeure encouragée par la mise à disposition des médicaments génériques.
English: These attacks, while specifically targeted at the citizens of the United States of America, were, in reality, attacks against all freedom-loving people.
French: Ces attaques, tout en étant spécifiquement dirigées contre des citoyens des États-Unis d'Amérique ont, en fait, été des attaques contre tous les peuples épris de liberté.
English: Soon after they just smiled and told us: "Traveling!".
French: One thing is certain: on this trip we have learned the ability of falling deep asleep in any place.
English: Provide linkages between records management instruments so that information from multiple sources may be accessed.
French: Fournir des liens entre les instruments de gestion des documents de manière à permettre l'accès à l'information provenant de plusieurs sources.
English: Replace "98% capacity" with "not less than 98 % of its capacity".
French: Remplacer "à 98%" par "à au moins 98%".
English: We include this overview in Appendix B. Therefore, the review did not cover research funding strategies generally.
French: Ce survol est joint à l’Annexe B; c’est pourquoi le présent examen n’a pas couvert les stratégies de financement de la recherche en général.
English: The importance of delivery was underlined in the DSS letter of April 18, 1990, when the DSS contracting officer stated:
French: L'importance de cette date a aussi été soulignée dans la lettre du MAS du 18 avril 1990 dans laquelle l'agente de négociation des contrats du MAS dit :
English: The creation of the new Committee should allow the following objectives to be achieved:
French: La mise en place du nouveau comité doit permettre d'atteindre les objectifs suivants :
English: However, her views on women, as on the WELFARE STATE, were contradictory.
French: Cependant, elle a sur les femmes, tout comme sur l'ÉTAT PROVIDENCE, des opinions contradictoires.
English: Moreover, none of the players have any incentive to prevent this development.
French: Par ailleurs, aucun des acteurs n'a de motivation pour contrer cette évolution.
English: In order to obtain the lump-sum confinement allowance, the birth certificate of the newborn child must be submitted.
French: ´ C. PRESTATIONS DE MATERNITE Un forfait d’accouchement est servi pour compen´ ´ ` ser les depenses engagees a l’occasion d’une ´ naissance.
English: Beginning in late 2004, Transport Canada launched a Transit Pass Program enabling employees of the 92 federal departments and agencies in the National Capital Region (NCR) to access discounted annual transit passes through payroll deduction or pre-authorized debit payment.
French: À partir de la fin de 2004, Transports Canada a lancé un programme de laissez-passer pour le transport en commun qui permet aux employés des 92 ministères et organismes fédéraux de la région de la capitale nationale (RCN) d'accéder à des laissez-passer de transport en commun annuels à tarif réduit par voie de retenues salariales ou par prélèvement automatique préautorisé.
English: An arrangement whereby Members of the same parliament have 15 - and shortly 25 - different legal and financial regimes is neither desirable nor tenable in the long term.
French: Un arrangement selon lequel des membres d'un même parlement ont 15 et bientôt 25 régimes juridiques et financiers différents n'est ni souhaitable ni viable à long terme.
English: The Change Management Survey was developed and distributed to all TPD staff to assess how we are doing in the area of communications and implementation of project management.
French: Nous avons élaboré et distribué le sondage sur la gestion du changement à tout le personnel de la DPT afin d'évaluer notre rendement dans le domaine des communications et de la mise en œuvre de gestion de projet.
English: If two or more authors compile their works for the purpose of joint use, the provisions of Article 11 of this Law shall apply mutatis mutandis.
French: Lorsqu’une œuvre protégée créée par deux ou plusieurs personnes en collaboration constitue un ensemble indivisible, le droit d’auteur sur l’œuvre appartient conjointement à toutes ces personnes (ci-après dénommées "coauteurs").
English: The Program was found to have several key strengths.
French: Le Programme possède plusieurs forces.
English: First and foremost in the arts of persuasion were the instruments of communication.
French: Parmi les instruments de persuasion, on trouve en tout premier lieu le domaine de la communication.
English: Also, 10% of the fuel consumed is to originate from renewable sources.
French: De même, 10 % du carburant consommé devront provenir de sources renouvelables.
English: Our financial and human resources are limited. Therefore, we must be innovative in seeking solutions to improving our service.
French: Les besoins des clients varient en fonction de leur situation personnelle et il faut reconnaître nos limites sur le plan financier et au niveau des ressources humaines.
English: Yet, neither factor was significant.
French: Toutefois, plusieurs facteurs sont liés au maintien de l’activité chez un sexe mais non chez l’autre.
English: A reduction in the density of small arterioles (rarefaction) has been reported in several vascular beds of the spontaneously hypertensive rat (SHR).
French: Une réduction de la densité de petites artérioles (raréfaction) a été rapportée dans plusieurs lits vasculaires du rat spontanément hypertensif (RSH).
English: The resources proposed for official travel and miscellaneous supplies, services and equipment amount to $555,000, reflecting an increase of $290,000, or 52 per cent, over the resources approved for 2002/03.
French: Les ressources proposées pour les voyages et les fournitures, services et matériel divers s'élèvent à 555 000 dollars, soit une augmentation de 290 000 dollars (52 %) par rapport à l'exercice 2002/03.
English: Technological innovation is vital to increasing the production and quality of crops.
French: L’innovation technologique est essentielle à l’accroissement de la production et de la qualité des cultures.
English: The Government is concerned by the exponential rate of increase in the number of cases identified.
French: Le Gouvernement est préoccupé par la progression exponentielle du nombre de cas identifiés.
English: He told participants that recent advances stem from increased understanding of the molecular basis of cancer, and of the immunologic mechanisms underlying tumour surveillance and elimination.
French: Il a dit aux participants que les récentes réalisations découlaient d'une meilleure compréhension de la base moléculaire du cancer et des mécanismes immunologiques liés à la surveillance et à l'élimination de la tumeur.
English: There are 14 voting members, one for each jurisdiction in Canada (10 provinces, three territories, and the federal government).
French: Il est composé de membres sans droit de vote et de 14 membres votants, soit un pour chacune des administrations publiques du Canada (10 provinces, trois territoires et le gouvernement fédéral).
English: Despite the rise in the Canadian dollar, with the improvement in the U.S. economy, demand prospects for pleasure vessels should also remain strong.
French: En dépit de la montée du dollar canadien, et grâce à l’amélioration de l’économie aux États-Unis, les perspectives d’une forte demande pour les embarcations de plaisance devraient aussi se maintenir.
English: Mr. Huedepohl appeared on his own behalf.
French: M. Huedepohl se représentait lui-même.
English: Redland House Hotel is a 5-minute walk from Marble Arch and walking distance from Madame Tussaud's, Piccadilly Circus, Oxford Street and the Planetarium. The hotel offers internet access and digital HD TVs, with Freeview channels.
French: L'hôtel Redland House est à 5 minutes à pied de Marble Arch et à distance de marche du musée de Madame Tussaud, de Piccadilly Circus, d'Oxford Street et du Planétarium.
English: After all, broadcasting regulators are concerned.
French: Il s'agit en effet des instances de régulation de la radiodiffusion.
English: SUMMARY STATEMENT OF THE MAIN FACTS CONCERNING THE RESTRICTION (only a brief summary of the main facts concerning the restriction is to be given, and no supporting documentation should be attached to the present form.
French: RÉSUMÉ DES FAITS PRINCIPAUX RELATIFS À LA RESTRICTION (seul un résumé concis des faits principaux relatifs à la restriction doit être donné, et aucune pièce justificative ne doit être jointe au présent formulaire.
English: They should report briefly in writing to the bodies noted in their mandates.
French: Les activités du Groupe de travail continueront de faire fond sur le travail des équipes de spécialistes.
English: • the free flow of intelligence – at all levels, and within and between organizations and partners;
French: • la libre circulation des renseignements – à tous les niveaux, à l'intérieur des organisations et entre celles-ci;
English: Accounts were signed late, months after they were submitted to the MCO and sent to Ottawa in batches three months at a time.
French: Les comptes ont été signés tard, plusieurs mois après avoir été soumis à l’AGC et ont été transmis à Ottawa par lots de trois mois.
English: In the face of this devastating disease, the benefits of developing an effective vaccine cannot be overstated.
French: Devant cette terrible maladie, on n'insistera jamais assez sur les bénéfices que pourrait apporter un vaccin efficace.
English: I also had the impression that many delegations are not very interested in reviewing the agenda until the Conference resumes its substantive work and shows the necessary political will to move forward.
French: J'ai aussi eu l'impression que de nombreuses délégations ne souhaitaient pas véritablement réexaminer l'ordre du jour tant que la Conférence ne reprendrait pas ses travaux de fond et ne ferait pas preuve de la volonté politique nécessaire pour progresser.
English: Dr. Boulianne's work as a scientist has included the study of particular organisms that are "model systems " because of their very fast life cycle-primarily worms (c. elegans) and fruit flies (Drosophila).
French: Dans le cadre de ses travaux scientifiques, la Dre Boulianne a notamment étudié des organismes particuliers qui constituent des « systèmes modèles » en raison de leur cycle de vie très rapide-principalement des vers (c. elegans) et des mouches à fruits (drosophila).
English: With digital camera and clock functions on most keitai, pundits predict keitai will eat into camera and wristwatch sales, just as money spent on phones and phone bills has already started to take away from karaoke, music and book sales.
French: Avec les fonctions dappareil photo numérique ou de montre que lon trouve désormais sur la plupart des keitai, les experts prédisent que les keitai vont provoquer la chute des ventes dappareils photo numériques et des montres, de la même façon que le gonflement des factures des téléphones portables a commencé à se faire aux dépens du karaoké et des ventes de livres.
English: a) Joint UNECE-Eurostat-OECD Meeting on Management of Statistical Information Systems (to be held in 2004) to consider the following: (i) Web technology in statistical information systems; (ii) Development of IT strategies in statistical offices; (iii) Open source in statistics; (iv) Review and follow-up to the activities of the Conference.
French: a) Réunion conjointe CEE-ONU/Eurostat/OCDE sur la gestion des systèmes d'information statistique devant avoir lieu en 2004 pour l'étude des questions suivantes: i) la technologie de l'Internet dans les systèmes d'information statistique; ii) établissement de stratégies faisant appel aux technologies de l'information dans les services de statistique; iii) le concept de source ouverte dans le domaine statistique; iv) examen et suivi des activités de la Conférence;
English: The Secretary of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation made a presentation.
French: Le Secrétaire du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants fait un exposé.
English: The six examples provided explore the issues of child participation in decision-making processes, the participation of very young children and the participation of children in non-formal education initiatives.
French: Les six exemples explorent les enjeux de la participation des enfants dans les processus de prise de décision, la participation des enfants très jeunes et la participation des enfants dans des initiatives d’éducation non-formelle.
English: establish an on line "observatory network" which will link together proven sources of market and employment information on tourism, and will facilitate business-friendly access and use; encourage the development on a voluntary basis of quality standards, intelligible at the European level, and which would improve the transparency and attractiveness of products and services; promote the collection and dissemination of good practices and of imaginative ideas for tourism products and services, anticipating new needs of tourist markets through the establishment of a free accessible "web site".
French: à créer un "réseau d’observation" en ligne, afin de relier des sources confirmées d’information sur le marché du tourisme et l’emploi dans le tourisme et de permettre aux entreprises d’y accéder et d’en faire usage selon leurs besoins; à encourager l’établissement volontaire de normes de qualité compréhensibles au niveau européen pour améliorer la transparence et l’attrait des produits et services; à promouvoir la collecte et la diffusion de bonnes pratiques et de concepts imaginatifs de produits et services touristiques en anticipant les nouveaux besoins des marchés du tourisme par l’établissement d’un "site web" librement accessible.
English: So, instead of promoting growth, the "united economic space" will retard it by discouraging competition and investment.
French: Ainsi, au lieu d'encourager la croissance, « l'espace économique unifié » la retardera en décourageant la concurrence économique et les investissements.
English: The countries of the Rio Group would like to express their satisfaction at this step forward, which we have been awaiting for some time.
French: Nous, les pays du Groupe de Rio, aimerions dire notre grande satisfaction au vu de cette mesure que nous attendions depuis quelque temps.
English: When a stove is installed, a tightly sealed building can prevent an adequate supply of air to the stove.
French: Lors de l’installation d’un poêle-cheminée, l’étanchéité du bâtiment peut conduire à une alimentation insuffisante en air.
English: Appropriateness of the use of foundations, particularly with respect to the use of up-front, multi-year funding arrangements. 1.
French: Bien‑fondé du recours aux fondations, plus particulièrement en ce qui concerne l'utilisation d'ententes de financement initial pluriannuel 1.
English: He also noted that some members had pointed out that article 13 dealt mainly with the issue of when an internationally wrongful act was committed; thus, it clearly did not fall under the exhaustion of local remedies rule.
French: Le Rapporteur spécial a noté par ailleurs que certains membres avaient souligné que l'article 13 portait essentiellement sur la question de savoir quand un fait internationalement illicite était commis et qu'à ce titre il ne relevait manifestement pas de la règle de l'épuisement des recours internes.
English: Financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Incidences financières et autres incidences éventuelles de l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: The federal funding will help the Fort McKay First Nation purchase, operate and maintain approximately 150 pieces of heavy equipment by the late 2002 opening of the Muskeg River Mine, the "upstream" component of the massive Athabasca Oil Sands Project development taking place in northern Alberta.
French: La subvention fédérale a permis à la Première nation de Fort McKay d’acheter, de faire fonctionner et d’entretenir quelques 150 pièces d’équipement lourd d’ici à l’ouverture de la Mine de Muskeg River, prévue pour la fin de 2002. Il s’agit de la phase « en amont » de l’imposant Projet d’exploitation des sables pétrolifères de l’Athabasca qui a lieu dans le nord de l’Alberta.
English: "But the two-dimensional (2-D) map we used to run didn't allow us to exercise the students properly.
French: « Cependant, les cartes en deux dimensions (2‑D) que nous avions l'habitude d'utiliser ne permettaient pas aux stagiaires de s'exercer adéquatement.
English: It will provide North-South stationkeeping, to ensure transmission continuity.
French: En préservant le positionnement du satellite sur l’axe Nord-Sud, les équipements de Snecma garantiront la continuité des transmissions.
English: The Committee agrees with the Service's 1995 decision that all SLOs sent to this post should undergo extensive language training.
French: Aussi le Comité est-il d'accord avec la décision, prise par le Service en 1995, de donner une formation linguistique poussée à tous les ALS affectés à cette mission.
English: • Homeopathic medicines manufactured from any substance derived from an animal material.
French: • Les remèdes homéopathiques fabriqués à partir de toute substance issue d’une matière animale.
English: • What you can do - Teens - Alberta Click here for related links on Internet Security for Kids
French: • WebAverti Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité sur Internet pour les enfants