ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat is responsible for planning, developing, and updating policies and procedures related to the two Acts and ensuring departmental compliance with legislative obligations. The section employed 1 manager, 6 Advisors and 5 administrative personnel in fiscal year 2005-2006.
French: Les conseillers à l’AIPRP analysent et examinent des dossiers, donnent des conseils spécialisés, et formulent des recommandations finales en ce qui concerne la communication ou non des renseignements.
English: A number of British targets were involved, among them the British Consulate.
French: Plusieurs cibles britanniques ont été visées, dont le consulat britannique.
English: I would point out in that specific case that there was not just an investigation by the RCMP, there were several independent processes.
French: Je soulignerais cependant que dans ce cas-là, il n’y a pas seulement eu une enquête de la GRC; plusieurs mécanismes indépendants sont aussi entrés en jeu.
English: Some SWF or FLV content on websites or on your local computer uses older security rules to access information from other sites or communicate with the Internet.
French: Certains contenus SWF ou FLV, sur le Web ou dans votre ordinateur, appliquent des règles de sécurité anciennes concernant l’accès aux informations provenant d’autres sites ou les communications sur Internet.
English: In a communication adopted on 16 April (44), the Commission set out a set of specific measures aimed at helping to improve the competitiveness of the European information and communications technologies industries.
French: Dans une communication adoptée le 16 avril (44), la Commission a présenté un ensemble d'actions spécifiques susceptibles de contribuer à l'amélioration de la compétitivité des industries européennes liées aux technologies de l'information et des communications.
English: The birds are now being tracked as they move northward.
French: On peut maintenant suivre ces oiseaux pendant leur migration vers le nord.
English: « Nairucu Arts » is a non-profit Association presently being created in Nampula, Mozambique.
French: Le projet vise la construction d’une école d’Art et un Centre d’artisanat pour le développement de l’art Makondé.
English: Bacterial cultures enriched from oil sands tailings were found to utilize as their sole carbon source both a commercial mixture of naphthenic acids and a mixture of organic acids extracted from oil sands tailings.
French: Des cultures bactériennes enrichies provenant de ces résidus ont prouvé leur capacité d'utiliser comme seules sources de carbone un mélange commercial d'acides naphthéniques et un mélange d'acides organiques extraits de ces résidus de sables bitumineux.
English: Programs and initiatives that rely on input and participation at the community level – like the Community Action Program for Children and Aboriginal Head Start − enable communities to be directly involved in identifying their needs and tailoring appropriate solutions.
French: Les programmes et les initiatives qui reposent sur l’apport et la participation des communautés (comme le Programme d’action communautaire pour les enfants et le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones) permettent à celles-ci d’intervenir directement dans la détermination de leurs besoins et la conception de solutions adaptées.
English: While minor in nature and consequence, these changes enhance the functioning of the transportation of dangerous goods regulatory program.
French: Même si ces changements ont des conséquences mineures, ils améliorent le fonctionnement du programme de transport des marchandises dangereuses.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Thus, SINASE's primordial goal is to put together an orderly ensemble of principles, rules and standards that must be observed in the process of investigation of infractions, as well as in the execution of socio-educational measures, by standardizing the policies of socio-educational care in the country and establishing precepts to be observed by the federated units.
French: L'objectif premier du SINASE est donc de rassembler un ensemble ordonné de principes, de règles et de normes à observer dans le processus d'enquête sur les infractions, ainsi que dans l'exécution des mesures socio-éducatives, en standardisant les politiques de prise en charge socio-éducative dans le pays et en établissant des prescriptions que doivent respecter les unités fédérées.
English: In my view, it would not be appropriate to conclude that something was amiss in the assessment of candidates simply because different quantities of notes were taken by the various board members.
French: À mon avis, il ne serait pas pertinent de conclure que l'évaluation des candidats et candidates n'était pas complète uniquement en raison de la quantité différente de notes prises par les différents membres du jury de sélection.
English: Advertising revenues Net advertising revenues (gross revenues less agency commissions and cash discounts).
French: Année financière de la maison d'édition L'année financière de la maison d'édition qui consiste en une période comptable de douze (12) mois consécutifs.
English: • If there are limited resources that can be applied to inter-ministerial collaboration expansion, either in terms of people's time or in terms of dedicated budgets, it makes sense to start with a limited number of departments and agencies.
French: • Si des ressources limitées peuvent s'appliquer à l'expansion de la collaboration interministérielle, soit pour ce qui est du temps que les personnes peuvent consacre, soit pour des budgets particuliers, il est logique de commencer avec un nombre limité de ministères et d'agences.
English: Due to the nature of the short-term lease market, leased equipment can be unreliable and incapable for use as lead locomotives.
French: Mais de par sa nature, celui-ci manque de fiabilité et les locomotives qu'on y trouve ne peuvent être utilisées comme locomotives de tête.
English: If science can tap these alternative sources of protein, the dream for aquaculture may yet come true.
French: Si la science permet de découvrir ces sources alternatives de protéines pour les aliments pour poissons, le rêve de l'aquaculture peut encore se réaliser.
English: The Court of Appeal affirmed that the arbitrators decided the existence and extent of the appellant's liability under the charter party for demurrage, which was referred to them by the parties.
French: La Cour d'appel a affirmé que les arbitres avaient statué sur l'existence et l'étendue de la responsabilité du requérant de payer des surestaries en vertu de la charte-partie, qui était la question dont ils avaient été saisis par les parties.
English: GRE-52-33 and GRE-52-34 of the annex to this report.
French: Documents: Documents informels nos GRE-52-33 et GRE-52-34 mentionnés dans l'annexe du présent rapport.
English: • Cultural SMEs acknowledged that they did not face any legal obstacles to entering key foreign markets.
French: • Les PME culturelles admettent ne pas rencontrer d’obstacles juridiques à leur entrée dans les marchés étrangers importants.
English: Responsible for personnel management activities which include identifying needs for and making recommendations on: promotions; demotions; performance ratings; infractions of discipline; suspensions; dismissals and training requirements.
French: A cette fin, déterminer les besoins et faire des recommandations en matière de promotions, de rétrogradations, de notation des performances, d'infractions à la discipline, de suspensions, de renvois et de formation.
English: In their opinion, “those who do not conform to this model, which has certainly not shown any capability to promote the realization of all human rights for all, have condemnatory resolutions and punitive mechanisms brought to bear on them, even when this means resorting to the basest forms of pressure and blackmail”.  Cuba argues that “for more than 12 years in succession, all the resolutions on situations of massive and flagrant human rights violations in countries, adopted by the Commission on Human Rights and the Third Committee of the General Assembly, have related to countries of the South” and have been submitted, in the vast majority of cases, by countries of the North, whether former colonial Powers or new imperialist Powers, which continue their efforts to perpetuate and preserve their domination over their traditional spheres of influence through new mechanisms or to impose new areas of domination.
French: Les nations qui refusent de se soumettre à ce modèle, dont l'aptitude à promouvoir la réalisation des droits de l'homme de tous n'a de toute évidence pas été démontrée, sont la cible de résolutions qui les condamnent et de mécanismes punitifs, même s'il faut pour cela recourir aux pressions et aux chantages les plus ignobles. » Cuba constate que « toutes les résolutions portant sur des violations flagrantes et massives des droits de l'homme qui, depuis plus de 12 ans, ont été adoptées par la Commission des droits de l'homme et la Troisième Commission de l'Assemblée générale concernaient les pays du Sud et étaient présentées, dans pratiquement tous les cas, par les pays du Nord, pour la plupart les anciennes puissances métropolitaines de l'époque coloniale ou néocoloniale, dont l'intention est de maintenir leur domination sur leurs zones d'influence traditionnelles » grâce à de nouveaux mécanismes ou d'étendre leur emprise à de nouvelles régions.
English: Paragraph 5 had been amended by inserting “themselves” after “the parties” and “and to immediately resume direct peace negotiations” after “28 September 2000,”.
French: Le paragraphe 5 a été amendé par l'insertion «d'eux-mêmes » après « les parties » et « de reprendre immédiatement des négociations directes de paix » après « le 28 septembre 2000 ».
English: Just over half (55%) of these youth also believe that sponsorship ads encourage smoking behaviour.
French: Un peu plus de la moitié (55 %) de ces jeunes croient aussi que ces réclames sont une façon d'encourager les gens à fumer.
English: Group of 77 (on the Ad Hoc Working Group on Biodiversity)
French: Groupe des 77 (sur le Groupe de travail spécial sur la biodiversité)
English: Glass level-gauges and gauges made of other fragile material, which are in direct communication with the contents of the shell shall not be used.
French: Les jauges en verre et en matériaux fragiles communiquant directement avec l'intérieur du réservoir ne doivent pas être utilisées.
English: Video/06-147HiRes.flv Symposium aims to eliminate racism in CF Friday, July 14, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un colloque vise l''élimination du racisme dans les FC vendredi 14 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: She stated that there also needs to be safe ways to get help that respect privacy. e.g. there are not reliable numbers regarding women and sexual abuse, because that is not a safe question to ask.
French: Elle affirme qu’il faut aussi des moyens sûrs d’obtenir de l’aide qui respectent la vie privée. Par exemple, il n’existe pas de chiffres fiables au sujet des femmes et des abus sexuels parce que c’est une question qu’il ne faut pas aborder.
English: It required candidates to be employed within that area in order to be considered.
French: Pour être admissibles, les candidats devaient occuper un poste dans cette zone.
English: No. 6 of 1993.
French: no 6 de 1993.
English: In fact, of the 215 employers for whom audits were initiated or completed, only 8 (or 4%) were in compliance during the audit’s first stage.
French: En fait, des 215 employeurs chez qui la Commission a entrepris ou terminé une vérification, seuls huit — soit 4 % — ont été déclarés en conformité à l’étape initiale de la vérification.
English: However, measures that have a certain limited impact on the way of life of persons belonging to a minority will not necessarily amount to a denial of the right under article 27.”
French: Mais les mesures ayant un certain effet limité sur le mode de vie de personnes appartenant à une minorité n'équivaudront pas nécessairement à un déni du droit énoncé à l'article 27.»
English: Some of the more interesting examples are Blinkity Blank (1954), the didactic Rythmetic (1956), the absurd humour of Il était une chaise (1957) and the fantasy of Le Merle (1958).
French: Les plus intéressants sont Blinkity Blank (1954), Palme d'or au festival de Cannes; une oeuvre didactique intitulée Rythmetic (1956); A Chairy Tale (1957) et Le Merle (1958).
English:   Brigadier-General Leslie Lawrence Fuller, M.S.C. (Retired) Huntsville, Alabama and Covington, Georgia, United States of America Meritorious Service Cross (Military Division)  Retired Brigadier-General Fuller was deployed as the chief of staff of the International Security Assistance Force (ISAF) Headquarters in Kabul, Afghanistan, from February to August 2004.
French:   Le brigadier-général Leslie Lawrence Fuller, C.S.M. (Retraité) Huntsville, Alabama et Covington, Georgia, États-Unis d’Amérique Croix du service méritoire (division militaire)  Le brigadier-général Fuller (retraité) a assumé les fonctions de chef d’état-major du Quartier général de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), à Kaboul (Afghanistan), de février à août 2004.
English: Patterns and Determinants, Human Resources Management Project, Queen's–University of Ottawa Economic Projects (Kingston:
French: Patterns and Determinants, Human Resources Management Project, Queen'sUniversity of Ottawa Economic Projects (Kingston :
English: In Article 18, third subparagraph, the expression "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned" is replaced by "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned at times immediately following the periods of work concerned, save where otherwise PE 355.615v01-00
French: À l'article 18, troisième alinéa, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés à des AM\561543FR.doc
English: Both the High Commissioner and the Deputy High Commissioner had shown consideration for the views of the staff, but more could and should be done to demonstrate that UNHCR wanted to think, plan and act together with its elected staff representatives.
French: Le Haut-Commissaire ainsi que le Haut-Commissaire adjoint ont montré qu'ils se souciaient des avis du personnel, mais davantage doit et peut être fait pour manifester la volonté du HCR de penser, planifier et agir aux côtés des représentants élus de son personnel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Browse Programs Alphabetically A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programmes par ordre alphabétique A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
English: PROPOSALS FOR CONSIDERATION BY MEDIA ORGANISATIONS
French: PROPOSITIONS À CONSIDÉRER PAR LES ORGANISATIONS DE MEDIAS
English: Unclear on what Constitutes ‘Consultation’ The GN and IHT seem to have different ideas of what ‘consultation’ entails.
French: Ambiguïté entourant la notion de «consultation» Le GN et la FPI semblent concevoir différemment la notion de «consultation».
English: • Channel research findings into a process for program and policy change--At present, only one cycle of research grants is complete, and 70% of the research reports have been published.
French: • Modifier les programmes et les politiques en fonction des résultats de nos recherches -- Pour l'heure, seule une série de subventions de recherche est complète, et 70 % des rapports de recherche ont été publiés.
English: If you read page 49 of our programme, Mrs Frassoni, you will find that we want to introduce high levels of environmental protection; our policy, over and above the way it is being misrepresented, is directed precisely towards greater protection of the environment, and we are the first to be puzzled by the fact that, all too often, the expansion of production and industry has been to the detriment of the environment.
French: Si vous vous reportez à la page 49 de notre programme, Madame Frassoni, vous y verrez que nous voulons introduire des niveaux de protection environnementale élevés; notre politique, au-delà de ce qui se dit à tort, va exactement dans la direction d'une plus grande protection de l'environnement, et nous sommes les premiers à nous montrer perplexes quant au fait que, trop souvent, l'expansion de la production et des industries s'est faite au détriment de l'environnement.
English: I would remind you of the unanimous support of the Arab League and the Gulf Cooperation Council for Resolution 1441, because this is not a religious conflict or a conflict between civilisations - incidentally, it would be good to take this opportunity to relaunch Euro-Mediterranean relations.
French: Je vous rappelle ici que la Ligue arabe et le conseil de coopération du Golfe ont unanimement soutenu la résolution 1441, car il ne s'agit pas ici d'un conflit religieux ni d'un conflit de civilisations - il serait d'ailleurs opportun de profiter de l'occasion pour relancer les relations euro-méditerranéennes.
English: "Investments in MSOs contribute to the overall strength of Canada's sport system."
French: L'appui aux OMS contribue à renforcer le système sportif canadien.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) could make an important contribution to improving the quality of life in African countries.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, pourra quant à lui contribuer pour beaucoup à améliorer la qualité de vie dans les pays africains.
English: The two cases described above thus relate to the provision of services by the tour company to tourists and by the self-employed tourist guide to the tour company respectively.
French: Les deux cas susmentionnés visent donc des prestations de service fournis respectivement par le bureau de tourisme au profit des touristes et par le guide touristique indépendant au profit du bureau de tourisme.
English: I would urge the parties to the conflict in the strongest terms to seize this unique opportunity to resolve this unfortunate conflict.
French: J'invite de la façon la plus énergique qui soit les parties en conflit à saisir cette chance unique de résoudre ce malheureux conflit.
English: The operating of the airport is key to the successful operation of the International Security Assistance Force (ISAF), commanded by NATO, and Iceland is strongly committed to that project.
French: Le fonctionnement de l'aéroport est un élément clef du succès des opérations de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) commandée par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Islande est fermement attachée à ce projet.
English: Over time, the quality of Canadian wines was transformed, and Canadian VQA wines are now acclaimed domestically and abroad as high-quality wines.
French: La norme VQA est appliquée dans deux régions du Canada : l’Ontario et la Colombie-Britannique.
English: When filing your application, please ensure that the file name of the documents attached to your application form reflects the ascending order in which they should appear on the public file and that each file name include a brief description of the document content.
French: Lorsque vous soumettez votre demande par voie électronique, veuillez vous assurer que les noms de fichier des documents électroniques annexés à votre formulaire de demande reflètent l'ordre ascendant dans lequel ils devraient apparaître dans le dossier public et que chaque nom de fichier inclus une brève description sur le contenu du document.
English: Decisions : 2007 Decision No. 343-A-2007 July 6, 2007 APPLICATION by Bearskin Lake Air Service Ltd. for cancellation of Licence No. 975145.
French: Décisions : 2007 Décision no 343-A-2007 le 6 juillet 2007 DEMANDE présentée par Bearskin Lake Air Service Ltd. en vue d'annuler la licence no 975145.
English: Service Standards Newsroom On-Line Forms FAQ Fees Printable Forms Publications Learn & Discover LINKS:
French: Normes de service Salle des nouvelles Formulaires en ligne Foire aux questions Tarifs Formulaires imprimables Publications Apprendre et découvrir LIENS :
English: This information will be used for calculating TFSA contribution room, identifying TFSA overcontributions and other potential non-compliance situations, and collecting statistical information for program evaluation.
French: Ces renseignements serviront à calculer les droits de cotisation au CÉLI, à déterminer les cotisations excédentaires et autres éventuelles situations d'inobservation, et à recueillir des données statistiques aux fins de l'évaluation des programmes.
English: Since 1971, the regulation we are discussing here has been considered the basis for guaranteeing social security for citizens moving from one Member State to another.
French: Depuis 1971, le règlement dont nous discutons ici est considéré comme la base de la garantie de la sécurité sociale pour les citoyens qui se rendent d'un État membre dans un autre.
English: Above 9,000t the TAC for mobile gear fleets will be drawn from their fleet quotas.
French: Au delà de 9 000 t, le TAC des flottilles de pêche à engin mobile proviendra du quota de leur flottille.
English: Pledges made here in Madrid are essential signals to the Iraqi people that the international community stands behind them, and there are prospects for the future for stability, recovery, and self-government.
French: Les engagements qui sont pris ici, à Madrid, démontrent sans équivoque à la population irakienne qu’elle jouit de l’appui de la communauté internationale et qu’il ne faut pas perdre espoir de voir le pays se reconstruire et recouvrer la stabilité et l’autonomie gouvernementale.