ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats will judge the work of the currently forming Commission according to what extent it will be able to create more unity, more cohesion and more competitiveness in the Union: to bring it closer to the citizens, to improve citizens’ standard of living and security, to help the joining up of the new Member States and to promote minority rights.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens jugera les travaux de la nouvelle Commission sur sa capacité à engendrer davantage d’unité, de cohésion et de compétitivité dans l’Union: la rapprocher des citoyens, améliorer le niveau de vie et la sécurité des citoyens, contribuer à l’adhésion des nouveaux États membres et promouvoir les droits des minorités.
English: Additional measures will help Canadian businesses to become more competitive internationally by making the tax system more conducive to investment and innovation.
French: Pour garantir la croissance soutenue et la création d’emplois dans une économie mondiale axée de plus en plus sur le savoir, le Plan prévoit les mesures suivantes : " la réduction du taux d’impôt des sociétés, qui passera de 28 % à 21 % d’ici cinq ans pour les secteurs les plus lourdement taxés, comme la haute technologie.
English: Submissions can also be submitted by mail to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Elles peuvent également être envoyées par courrier au Directeur général, Direction générale de la politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: Japan has adhered consistently and exclusively to a defensive security policy based on the principle that it should never become a military Power, and we have adhered to the position that international problems have to be resolved not militarily, but always peacefully.
French: Il suit invariablement et exclusivement une politique de sécurité défensive basée sur le principe qu'il ne doit jamais devenir une puissance militaire, et nous adhérons à la position selon laquelle les problèmes internationaux doivent être réglés non pas militairement, mais toujours pacifiquement.
English: The United Nations system would, in the short to medium term, cooperate in crisis response, development of emergency safety nets and social protection for the most vulnerable, and on rapid employment and income-generation programmes.
French: À court et à moyen terme, le système des Nations Unies participerait aux interventions en cas de crise, à la mise en place de filets de sécurité d'urgence et à la protection sociale des groupes les plus vulnérables; il contribuerait aussi à l'élaboration rapide de programmes sur l'emploi et la création de revenus.
English: To call, as it does, for the Constitution’s entry into force in 2009 to be guaranteed is an insult not only to the Dutch voters, but also to the rule of law within the EU.
French: Appeler, comme il le fait, à garantir une entrée en vigueur de la Constitution en 2009 est une insulte non seulement envers les électeurs néerlandais, mais aussi envers l’État de droit dans l’Union européenne.
English: This is completely absurd!
French: Voyons, c'est tout à fait absurde!
English: A nation that contributes to a UN organization wants to know if it is getting its money’s worth.
French: Il est facile de produire des listes de questions ; par contre, il est difficile d’en faire un plan et c’est pourtant là la clé d’une évaluation réussie.
English: As in Graph 4 above, when the top three reasons for accepting a job are aggregated, those in the mid-career group are still less likely to have accepted their jobs on account of the opportunity to get into the FPS (25%) than others (44%).
French: Ainsi qu’en témoigne le graphique 4 ci-dessus, le cumul des trois principales raisons ayant motivé l’acceptation d’un emploi montre que les membres du groupe à la mi-carrière demeurent moins susceptibles (25 %) que les autres (44 %) d’avoir accepté leur emploi en raison de la possibilité d’entrer à la FPF.
English: Located regionally and at arms-length has created some visionary difficulties for the leads of each Centre in the development of National Collaborating Centre Advisory Boards, and in the functional benefits that these boards can be to the individual Centres.
French: Leur implantation régionale et autonomie ont créé des difficultés de vision pour les dirigeants de chaque Centre dans la mise en place de Conseils consultatifs de Centre national de collaboration et dans les avantages fonctionnels que ces conseils peuvent apporter à chacun de ces Centres.
English: Ontario will gain three seats, and Alberta and British Columbia will each gain two seats.
French: Trois sièges supplémentaires seront attribues a l’Ontario; deux a l’Alberta; et deux à la Colombie-Britannique.
English: Let me and my department know how we can make our processes and procedures serve you better.
French: Faites-nous savoir, à moi-même et à mon ministère, de quelle manière nos processus et procédures pourraient vous être encore plus utiles.
English: "These funds will help those in need and help prevent the spread of disease.
French: Ces fonds pourront aider les personnes dans le besoin et prévenir la transmission de maladies.
English: (v) Assistance to representatives, rapporteurs: Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific Governing Council (2);
French: v) Assistance aux représentants et aux rapporteurs : Conseil d'administration du Centre de lutte contre la pauvreté par le développement de cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique (2);
English: In conclusion, I believe that island regions clearly illustrate the challenge posed for Europe as a whole, which is to move towards a stronger Community, which is developed more harmoniously and which has greater solidarity.
French: En conclusion, je pense que les régions insulaires illustrent bien le défi lancé à l'Europe tout entière, celui de tendre vers une Communauté plus forte, plus harmonieusement développée et plus solidaire.
English: However in their responses they would impose a D-15 which was the correct answer.
French: Dans leurs réponses, elles indiquent qu'elles imposeraient une D-15, ce qui était la bonne réponse.
English: Incomplete applications will not be accepted.
French: Les dossiers de candidature incomplets ne seront pas retenus.
English: This initiative was renewed in November 1997 for an additional two years.
French: En novembre 1997, cette initiative a été reconduite pour une période de deux ans.
English: Like other lethal weapons, the use of white phosphorous munitions is regulated by the international humanitarian law and requirements set out in Protocol III of the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Comme pour les autres armes meurtrières, l'usage de munitions au phosphore blanc est réglementé par les dispositions du droit humanitaire international énoncées dans le Protocole III de la Convention sur les armes inhumaines.
English: The Definition of Sustainable Development for DFO Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Définition du développement durable, selon le MPO Le développement durable est un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: Democracy and security constitute the sine qua non condition for effective, sustained and equitable development.
French: En effet, la démocratie et la sécurité constituent les conditions sine qua non d'un développement efficace, durable et équitable.
English: Innovative public-private partnerships with the corporate sector have helped create opportunities for UNHCR to help integrate refugees with local communities, improve self-reliance, increase job opportunities upon return to countries of origin and boost economic activity through micro-credit initiatives for returnees and refugees.
French: Des partenariats novateurs publics-privés ont permis d'offrir des possibilités au HCR afin d'intégrer les réfugiés dans les communautés locales, d'améliorer l'autosuffisance, de créer des possibilités d'emploi au moment du retour dans les pays d'origine et de doper l'activité économique, moyennant des initiatives de micro-crédits à l'intention des rapatriés et des réfugiés.
English: Orders were given to prepare a buoy in case it became necessary to slip the anchor under heavy fire, and while this was being done Cayuga fired her first ranging shots.
French: Le navire riposta par deux bordées rapides avant l’arrivée de la salve suivante.
English: E/2006/34/Rev.1 E/ICEF/2006/5/Rev.1
French: E/2006/34/Rev.1 E/ICEF/2006/5/Rev.1  iv
English: The creative possibilities of magazines further assist in making it possible to apply direct marketing techniques.
French: Ce qui ne gâche rien, le potentiel créatif des magazines favorise la mise en oeuvre des techniques de marketing direct.
English: Overall, Member States concentrate on reforming the regulatory framework for benefits, and give less attention to improving working conditions or providing effective incentives for employers to retain or to recruit older workers.
French: Dans l'ensemble, les États membres se consacrent à une réforme du cadre réglementaire des prestations et prêtent peu attention à l'amélioration des conditions de travail ou à l'offre de stimulants efficaces aux employeurs pour qu'ils maintiennent au travail ou recrutent des travailleurs âgés.
English: The standard roll size for most styles of carpeting is 12 ft. in width and 125 ft. in length.
French: Les dimensions standard d’un rouleau pour la plupart des styles de tapis sont de 12 pi de largeur et de 125 pi de longueur.
English: Suchen Sie ein Buch, eine Strassenkarte, eine CD oder DVD?
French: Vous cherchez un livre, une carte routière, un CD ou un DVD?
English: In addition, between the meetings of the coordination committee the Gavel has continued to hold regular consultations with the core regional parties, the shepherds and other European countries, and other concerned parties including Arab countries in North Africa and the Arabian Peninsula.
French: De plus, entre les réunions du comité de coordination, le président a continué de consulter régulièrement les parties principales régionales, les pays guides et d'autres pays européens, ainsi que d'autres parties concernées, parmi lesquelles des pays arabes de l'Afrique du Nord et de la Péninsule arabe.
English: Muslim religious monuments in the government controlled area are being restored, maintained, and regularly monitored.
French: Les monuments religieux musulmans se trouvant dans la zone contrôlée par le Gouvernement sont remis en état, entretenus et régulièrement contrôlés.
English: The Commission agrees that the governance aspect of the Territorial Agenda is of utmost importance to ensure its proper implementation.
French: It is to be underlined that, in that regard, the cooperation and the commitment of Member States is crucial for success.
English: This brings the cumulative savings from EI premium reductions and other changes since 1994 to $4 billion.
French: Les économies cumulatives découlant de la réduction des cotisations d’assurance-emploi et d’autres changements depuis 1994 s’élèvent donc à 4 milliards de dollars.
English: Health Centre Location Gambler(s) Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Gambler(s) État de la connectivité Modem Type d’installation Health Office
English: The table below indicates the structure of the economically active population:
French: Le tableau ci-dessous illustre la structure de la population active:
English: These are based on the Professional Code of Conduct jointly approved by the Strategic Planning Institute's Council on Benchmarking and the American Productivity & Quality Center's International Benchmarking Clearinghouse.
French: Ces principes reposent sur le Code de conduite professionnelle, approuvé conjointement par le Conseil de l'analyse comparative de l'Institut de la planification stratégique et par la International Benchmarking Clearinghouse du American Productivity & Quality Center.
English: It is all part of the same package, and it is something that requires serious work.
French: C'est le même paquet et c'est sur cela qu'il faut travailler sérieusement.
English: On the coast of British Columbia the subspecies, Ardea herodias fannini, referred to as the Pacific Great Blue Heron in this report, resides year round.
French: La sous-espÃ¨ce Ardea herodias fannini, nommÃ©e Grand HÃ©ron du Pacifique dans le prÃ©sent rapport, rÃ©side Ã longueur d'annÃ©e sur les cÃ´tes de la Colombie-Britannique.
English: A CCME "Environmental Code of Practice for the Reduction of Solvent Emissions from Commercial and Industrial Facilities" was published in June, 1995(13).
French: Un Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable Ã la rÃ©duction des Ã©missions de solvant provenant des installations de dÃ©graissage commerciales et industrielles du CCME a Ã©tÃ© publiÃ© en juin 1995(13).
English: CPHA (Canadian Public Health Association).
French: Boca Raton (FL, É.-U.), Lewis Publishers, chapitre 83, p.
English: "Twenty-five per cent of Canadian adults have difficulty understanding even simple written documents," said Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the Networks of Centres of Excellence.
French: « Vingt-cinq pour cent des adultes canadiens éprouvent de la difficulté à comprendre des documents, même lorsqu’ils sont écrits simplement », affirme Allan Rock, ministre de l’Industrie et ministre responsable du programme des Réseaux de centres d'excellence.
English: We live in an era in which people often have the computer switched on all day.
French: Nous vivons à une époque où les gens laissent souvent leur ordinateur allumé toute la journée.
English: I believe it is a process that is respected in all bodies of the General Assembly.
French: À ma connaissance, ce processus est respecté dans tous les organes de l'Assemblée générale.
English: They are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution.
French: Ils ont des droits égaux en regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.
English: Henry Fremont Contact Phone Number: (306) 663-4508
French: Henry Fremont Numéro de téléphone : 306-663-4508 Site Web : www.pc.gc.ca
English: • Prime Minister's Awards, Information Technology Week
French: • Demande en direct de transfert d'armes à feu
English: While Judge Morgan found that the two panellists had been remiss in not disclosing certain advice given and services rendered to various interested parties on unrelated issues, there had been no material violation of the rules of conduct.
French: Tout en estimant que les deux membres en question avaient fait preuve de négligence en omettant de révéler qu’ils avaient donné des conseils et fourni des services à diverses parties intéressées touchant des questions sans rapport avec l’espèce, le juge Morgan a conclu qu’ils n’avaient pas violé de façon sensible les règles de conduite.
English: Under our Evolution 2010 business project to mobilize employees, our teams receive regular training in our core values and our culture of continuous improvement.
French: Nos employés sont constamment formés à nos valeurs et à notre culture damélioration continue dans le cadre dun projet daffaires mobilisateur, Évolution 2010.
English: (1) Guideline 2.8.1 supplements guideline 2.8 by specifying the conditions under which one of the two forms of acceptance of reservations mentioned in the latter provision (silence kept by a contracting State or international organization) constitutes acceptance of a reservation.
French: 1) La directive 2.8.1 constitue le complément de la directive 2.8 en ce qu'il précise les conditions dans lesquelles l'une des deux formes d'acceptation des réserves mentionnées dans cette disposition vaut acceptation de celles-ci (le silence gardé par un État ou une organisation internationale contractant).
English: In September 1994, a regional workshop was held at Thu Duc's UAF.
French: Cependant, presque toutes ces présentations témoignaient d'un manque quasi total de concertation entre les équipes du Nord et du Sud, et donc d'une absence tout aussi totale de comparabilité.
English: BALLISTIC EYEWEAR Studies have indicated that foreign particle and fragmentation account for approximately 10% of all head injuries.
French: LUNETTES DE PROTECTION BALISTIQUE Des études ont montré que les particules étrangères et les fragments causent quelque 10 p.
English: Types of headings with differences between CSH and LCSH 4.1.
French: Types de vedettes qui comportent des différences entre les CSH et les LCSH 4.1.
English: The Chairperson of the Committee, Feride Acar, opened the session.
French: La Présidente du Comité, Mme Feride Acar, a ouvert la session.
English: Of the 1143 properties represented by the Historic Houses Association, 519 are open regularly to the public.
French: Sur les 1 143 propriétés que représente l'Association des maisons historiques, 519 sont régulièrement ouvertes au public.
English: Does Japan's Customs Service perform risk-based cargo inspections?
French: Le Service des douanes japonais inspecte-t-il les marchandises en fonction des risques?
English: Finally, a more pro-active approach needs to be introduced concerning the communication of unavoidable risks for certain parts of the population.
French: Enfin, une approche davantage proactive doit être adoptée pour la communication des risques inévitables pour certains groupes de population.
English: United Nations research and training institutes
French: D. Instituts de recherche et de formation des Nations Unies
English: Post-approval stability protocol; Copy this information to the CPID (Schedule D drugs) under P DRUG PRODUCT:
French: [Copier cette information dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.P.7; copier cette information dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous P PRODUIT MÉDICAMENTEUX:
English: That is not possible with most of the licenses currently held.
French: Ce n’est pas possible avec la plupart des licences d’accès actuelles.
English: The constitutionality of the minimum vote threshold for the payment of the quarterly allowance was the subject of a recent decision of the Ontario Superior Court, which is discussed later in this section.
French: La constitutionnalité de l’obligation qui est faite d’obtenir un minimum de votes afin d’avoir droit à l’allocation trimestrielle a fait l’objet d’une décision rendue récemment par la Cour supérieure de l’Ontario (voir plus loin).
English: Discover how the Commercial Service in Dakar, through it range of programs, can help you locate, meet, and do business with a host of pre-qualified buyers, agents, and distributors.
French: Si vous cherchez une représentation, un partenariat, ou simplement la nouvelle adresse d'un partenaire déja existant, prenez contact avec Youhanidou Wane Ba . Nous vous donnons aussi volontiers des conseils relatifs à vos transactions avec les entreprises américaines.
English: (d) Fourth meeting (Vienna, 4 June 2002), in conjunction with the forty-fifth session of the Committee;
French: d) Quatrième réunion (Vienne, 4 juin 2002), en liaison avec la quarante-cinquième session du Comité;
English: • inform the development of federal government positions and strategies.
French: • informer le gouvernement fédéral pour l’aider à établir ses positions et ses stratégies.
English: The proposal to add Ferric Ferrocyanide to subsection C.01.040.2(4) is based on a review, by the Therapeutic Products Directorate, of relevant safety data and an assessment of the use of this colour in other products for external (including cosmetic use) and internal use.
French: La proposition d'ajouter le ferrocyanure ferrique au paragraphe C.01.040.2(4) est fondée sur un examen, qu'a effectué la Direction des produits thérapeutiques, des données pertinentes sur l'innocuité ainsi que sur une évaluation de l'utilisation de ce colorant dans d'autres produits à usage externe et interne.
English: At that time, commentators suggested that the review was triggered by recent settlements reached by the CRA with certain film tax shelters that had obtained advance tax rulings. [Footnote 13] Question 1 Can the Directorate provide us with an update on the status of your review of the income tax rulings process?
French: À ce moment-là, les commentateurs ont suggéré que l’examen avait été déclenché par les règlements récents conclus entre l’ARC et certains abris fiscaux pour productions cinématographiques qui avaient obtenu des décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu [Note 13] Question 1 L’ARC peut-elle nous donner une mise à jour de son examen sur le processus de décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu?
English: The potential need for re-estimation of the sample size should be envisaged in the protocol whenever possible (see Section 3.5).
French: Le protocole doit prévoir dans la mesure du possible la nécessité éventuelle de recalculer la taille de l’échantillon (voir section 3.5).
English: Understanding the principal legislative, legal and regulatory rules, notwithstanding all ethical practices, entails constant and continuous concern for the best possible training of staff along with constant attention to harmonizing those rules with the international standards in force.
French: L'appréhension des principales règles législatives, légales et réglementaires, nonobstant tous usages d'ordre déontologique, emporte le souci constant et permanent de parvenir à une optimisation de la formation des personnels, ceci dans la préoccupation constante de la conformation desdites règles aux normes internationales en vigueur.
English: The Honourable Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Secretary of State Atlantic Canada Opportunities Agency
French: L’honorable Lawrence MacAulay, c.p., député Secrétaire d’État Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Formalize guidelines to ensure sustainable development is considered in the International Science and Technology Centre (ISTC) and the Science Technology Centre in Ukraine (STCU) project funding decision process.
French: Déploiement d’efforts visant à créer un monde plus sécuritaire en veillant à la gestion efficace de la participation du Canada aux principaux programmes de sécurité internationale.
English: Part I - Approval of a vehicle type with regard to the burning behaviour and/or the capability to repel fuel or lubricant of the components used in the interior compartment, the engine compartment and any separate heating compartment.
French: 1.2 Première partie − Homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le comportement au feu et/ou l'imperméabilité aux carburants ou aux lubrifiants des éléments présents dans le compartiment intérieur, dans le compartiment moteur et dans tout compartiment séparé de chauffage.
English: The NCC has programs to manage archaeological collections and review heritage building designations in the Capital.
French: Des événements ayant beaucoup d'impact (dont la fête du Canada et le Bal de Neige), des programmes d'interprétation et des commémorations en sont les principaux produits.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: Dénomination des marchandises - -Sous forme brute; poudres
English: It is becoming increasingly difficult for universities to provide equipment, services, and even time for research work.
French: Le premier de ces laboratoires, ouvert en 1932, partageait son activité entre quatre secteurs de la recherche : la biologie, la chimie, la physique et le génie mécanique.
English: Tubule and capillary hydrostatic pressures (another six dogs) increased 6.2 and 3.3 mmHg, respectively, following PC (p < 0.05 and p < 0.005).
French: Les pressions hydrostatiques tubulaires et capillaires (six autres chiens) ont augmenté respectivement de 6.2 et 3.3 mmHg, suite à la PC (p < 0.05 et p < 0.005).