ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, numerous public discussions of the issue had successfully led to reform proposals in the draft Code of Personal Status and Family Law.
French: Toutefois, bon nombre de discussions publiques sur la question ont conduit avec succès aux propositions de réforme figurant dans le projet de code du statut personnel et du droit de la famille.
English: For bookings of more than 5 nights, the cancellation policy will be different to the policy shown on this page.
French: Pour les réservations de 5 nuits ou plus, une politique d'annulation différente est appliquée.
English: 17.Work with and endure exposure to toxic fumes from compressed gases, fuels, adhesives, acids, chemicals and paints.
French: 17.Travailler avec des produits tels que des gaz comprimés, des carburants, des colles, des acides, des produits chimiques et des peintures et supporter l’exposition aux vapeurs toxiques qu’ils dégagent.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 85 Paragraph 11 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek et Fiona Hall Amendement 87 Paragraphe 11 11. prend acte de l'appel lancé par la Commission pour une Charte de l'énergie, dont le Parlement a soutenu le principe par le passé (suppression); Or. en
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Beijing Olympic Basketball Gymnasium > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sites > Gymnase olympique de basketball de Beijing > Tous les titres Inscription/Connexion
English: A number of changes have already been made, including the implementation of an evaluation, mentoring and training program in support of employee advancement.
French: Un programme d’évaluation, de mentorat et de formation a été mis en œuvre pour favoriser l’avancement d’employés susceptibles de constituer une relève de qualité.
English: He would also like to know whether the State party was intending to develop a law authorizing indigenous peoples to establish their own intellectual property regime, under which they would themselves manage income generated by their literary, artistic or cultural output or even their expertise, particularly in the health field.
French: Il aimerait en outre savoir si l'État partie envisage d'élaborer une loi qui habiliterait les autochtones à créer leur propre régime de propriété intellectuelle en vertu duquel ils géreraient eux-mêmes les revenus qu'ils tirent de leurs productions littéraires, artistiques, culturelles ou encore de leurs savoirs divers, notamment en matière de santé.
English: Allegation #3: Improper assessment of A-1 10.
French: Allégation 3 : mauvaise évaluation de Ca1 10.
English: This is clearly a major change and should be subject to a full business case analysis including user needs, hardware and security implications.
French: Il s'agit certainement d'un changement majeur, qui devrait faire l'objet d'une analyse justificative complète, tenant compte des besoins des utilisateurs, ainsi que des répercussions sur les matériels et la sécurité.
English: You are advised against all travel to Murchison Falls due to the continued activity of the LRA rebel group in the area.
French: On recommande d’éviter tout voyage aux chutes Murchison en raison de la présence continue dans la région des rebelles de l'Armée de résistance du Seigneur (ARS).
English: What value do we give to that experience?
French: Quelle valeur donner à cette expérience?
English: (f) To promote cooperation and coordination among institutions engaged in small and microenterprise development, through contact groups and workshops;
French: f) Encourager la coopération et la coordination entre les institutions qui soutiennent les petites et microentreprises grâce à la création de groupes de contact et à l'organisation de séminaires;
English: Above all, the equal right of women to have a say is lacking, as has been mentioned. The correct course has nevertheless been set.
French: Le manque se situe principalement au niveau de l'égalité des femmes dans le processus décisionnel, nous l'avons signalé, mais l'équilibre se rétablit néanmoins.
English: This year, the Canada Day noon-time show will pay tribute to young Canadians who have made a difference both at home and abroad, as well as young athletes who participated in the Olympics, Paralympics and Commonwealth Games will be profiled.
French: Cette année, le spectacle du midi de la fête du Canada rendra hommage aux jeunes Canadiennes et Canadiens qui ont fait une différence, tant au pays qu’à l’étranger, ainsi qu’aux jeunes athlètes ayant participé aux Olympiques, aux Paralympiques et aux Jeux du Commonwealth.
English: Traditional societies are generally characterized by male dominance, although the degree of dominance varies depending on the ethnic group.
French: Ces réseaux ont permis une plus grande interpénétration des différents groupes et catégories sociaux.
English: A dilution system is described based upon the dilution of a part of the exhaust stream.
French: Les figures décrivent un système de dilution fonctionnant par dilution d'une partie du flux de gaz d'échappement.
English: The volume of diluted exhaust gas measured in systems comprising a positive displacement pump is calculated with the following formula:
French: Le volume des gaz d'échappement dilués dans les systèmes à pompe volumétrique est calculé avec la formule :
English: Develop and implement appropriate national solutions (including infrastructure, software purchase or licensing) for managing data so that resource costs can be shared.
French: Élaborer et mettre en œuvre des solutions nationales appropriées (y compris l’infrastructure, l’achat de logiciels ou l’octroi de licences) pour la gestion de données afin de pouvoir partager les coûts des ressources.
English: "The Committee believes that policy makers need the views of market participants and much better evidence before them so that sound decisions can be made.
French: « Le Comité estime que les décideurs ont besoin des points de vue des participants au marché et de renseignements beaucoup plus complets pour prendre des décisions éclairées.
English: Consequently, the most important question is unanswerable – will any negotiated settlement achieve lasting peace, or has the fighting so damaged inter-ethnic relations that Macedonia as a country has been irreparably fractured?
French: Ce n’est pas par coïncidence que la direction de l’ANL en appelle, depuis le début des combats, au déploiement d’une force menée par l’OTAN dans les régions peuplées d’Albanais.
English: Information regarding Board activities and offshore petroleum resource regulation can be found at the web site: www.cnsopb.ns.ca.
French: Des renseignements sur les activités de l'Office et sur les règlements relatifs aux ressources pétrolières extracôtières peuvent être consultés sur le site Internet de l'Office : www.cnsopb.ns.ca.
English: As of March 31, 1997,there were 4,551 employees who had self-identified as being Aboriginal.
French: Au 31 mars 1997, 4 551 employés avaient déclaré volontairement être Autochtones.
English: Hermaphroditism has been found among rosyface shiners in Pennsylvania (Reed 1954), and may also occur among carmine shiners in Manitoba (K.W. Stewart, pers. comm.
French: L’hermaphrodisme a été observé chez les têtes roses de la Pennsylvanie (Reed, 1954), et il pourrait également exister chez les têtes carmin du Manitoba (K.W. Stewart, comm. pers., 2005).
English: Another example may be if a married member’s spouse is estranged from the member’s parents, in which case the CO may wish to assign an AAO to the parents.
French: Un autre exemple peut être le cas d’un conjoint du militaire n’ayant pas de contact avec les parents du militaire. Dans un tel cas, le commandant peut affecter un AOD aux parents.
English: The language of the Declaration reflects both the values and the ethics of the Ugandan people and is consistent with our highest laws, enshrined in Uganda's constitution and in other relevant domestic legislation.
French: La formulation de la Déclaration reflète les valeurs et l'éthique du peuple ougandais et est conforme aux lois les plus fondamentales de notre nation, telles que consacrées dans la constitution ougandaise et dans les autres lois nationales pertinentes.
English: Some of the tariff complaints involve significant matters affecting air travellers — for example, the reasonableness of the current maximum amount of compensation paid for lost or damaged baggage, and issues of compensation related to denied boarding due to carrier overbooking.
French: Certaines plaintes sur les conditions des tarifs ont des répercussions importantes pour les voyageurs aériens, par exemple en ce qui concerne le montant raisonnable des indemnités maximales en cas de perte de bagages et les indemnités en cas de refus d'embarquement en raison de sur-réservation.
English: In comparison, U.S. country music sales represented 12% of overall sales while Canada’s sales of country music were a mere 3% of music sales.
French: En comparaison, les ventes de musique country aux États-Unis comptaient pour 12 % des ventes totales tandis qu’au Canada, les ventes de musique country ne représentaient que 3 % de toutes les ventes de musique.
English: Welcome to the Xperimania News corner!
French: Bienvenue dans l’espace Quoi de neuf Xperimania !
English: Copyright fees, arrived at through negotiations with publishers, apply to all NRC-CISTI client orders.
French: Les redevances de droit d'auteur, négociées avec les éditeurs, s'appliquent à toutes les commandes passées auprès de l'ICIST-CNRC.
English: Sows and boars: . . . . C$0.0051/lb. All other live swine: . . . . C$0.0937/lb. Final Determination (September 7, 1993) Net Subsidy:
French: Truies et verrats: 0,0051 $CAN/lb Tous autres porcins sur pied: 0,0937 $CAN/lb Détermination finale (7 septembre 1993) Subvention nette:
English: This lack of proportion quickly became apparent, given that the partnership and cooperation agreement was unable to cover sufficient sectors, such as close cooperation on judicial matters and internal affairs, on foreign policy and defence matters, on the questions of the non-proliferation of nuclear weapons, combating terrorism and other matters.
French: Cette absence de proportion est rapidement apparue au grand jour, l'accord de partenariat et de coopération étant incapable de couvrir suffisamment de secteurs, telle une coopération étroite dans le domaine judiciaire et des affaires intérieures, de la politique extérieure et de la défense, des questions de non-prolifération des armes nucléaires, de lutte contre le terrorisme et d'autres domaines.
English: ◦ an equality of votes is found to exist between two or more candidates.
French: ◦ il y a égalité des suffrages entre deux candidats ou plus.
English: Urges Governments to refrain from all acts of intimidation or reprisal against:
French: Demande instamment aux gouvernements de s'abstenir de tout acte d'intimidation ou de représailles contre: √¶
English: Participants have also had the possibility of visiting and exploring the ATLAS detector at CERN ( http://atlas.ch ), 100 meters under-earth, in which 1800 scientists from 150 universities and laboratories from all around the world are working together, within the Large Hadron Collider – LHC project.
French: Les participants ont également eu la possibilité de visiter et de découvrir le détecteur ATLAS au CERN ( http://atlas.ch ), à 100 mètres sous terre, dans lequel 1800 scientifiques provenant de 150 universités et laboratoires du monde entier travaillent ensemble dans le cadre du projet LHC (accélérateur de particules).
English: • evidence of a qualifying relationship between the two enterprises (e.g. annual report, financial statements, articles of incorporation of the Canadian company and foreign affiliate, and so on) UNITED STATES How can I apply as an Intra-company Transferee?
French: • la preuve qu’il y a des liens bien dÃ©finis entre les deux entreprises (p. ex. rapport annuel, Ã©tats financiers, statuts constitutifs de l’entreprise canadienne et de la filiale Ã©trangÃ¨re, etc.). Ã‰TATS-UNIS Que dois-je faire pour Ãªtre admis au titre de la catÃ©gorie « Personnes mutÃ©es Ã l’intÃ©rieur d’une sociÃ©tÃ© »?
English: Simplified accounting and reporting requirements should apply to small NPOs;
French: Des règles comptables et de déclaration simplifiées devraient s'appliquer aux OBNL de petite taille;
English: We must also overcome inequalities; there are still inequalities between the Member States and within the Member States themselves, and the rapporteur and the Committee on the Environment remind us that these inequalities must be overcome, and place great emphasis on the ongoing training of doctors and health staff, but also on the health education and training of schoolchildren.
French: En outre, il faut combattre les inégalités qui subsistent encore entre les États membres et au sein des États membres. Le rapporteur et la commission de l'environnement rappellent qu'il faut combattre ces inégalités et insistent vivement sur la formation continue des professionnels en médecine et du personnel soignant, mais également sur l'éducation et la formation sanitaire des écoliers.
English: This reflects findings that the rate of self-employment increases during recessions and drops when the job market improves.
French: Cela reflète les constatations à l'effet que le taux de travail autonome augmente durant les récessions et diminue lorsque le marché du travail s'améliore.
English: Moodie, Susanna, 1803-1885 Life in the clearings versus the bush, by Mrs. Moodie, author of Roughing It in the Bush.
French: Moodie, Susanna, 1803-1885 Life in the Clearings Versus the Bush, par Mme Moodie, auteure de Roughing It in the Bush.
English: This conclusion was placed against a background of nascent regulatory reform in Uzbekistan’s financial sector and had implications for governance, competition, open market reforms and social welfare.
French: Cette conclusion s’inscrit dans le contexte des réformes réglementaires qui voient le jour dans le secteur financier de l’Ouzbékistan et présente les conséquences à tirer pour la gouvernance, la concurrence, les réformes dans un marché libre et le bien-être collectif.
English: (b) The draft Employment Policy directed at promoting decent employment for all Ugandans;
French: b) Le projet de politique de l'emploi qui vise à assurer un emploi décent à tous les Ougandais;
English: No current medical use for unrefined opium.
French: Aucun usage médical courant pour l’opium non raffiné.
English: We reject any attempts to place conditions on the Agency's cooperation programmes, as that would be contrary to the objectives, functions and founding principles of IAEA.
French: Nous rejetons toute tentative visant à imposer des conditions aux programmes de coopération de l'Agence, étant donné que cela serait contraire aux objectifs, aux fonctions et aux principes fondamentaux de l'AIEA.
English: In the absence of any application for the approval of these products in calves intended for veal production, VDD has not evaluated the potential impact on human and animal health.
French: Comme aucune demande d'homologation n'a été présentée pour l'utilisation de ces produits chez les veaux destinés à la production de viande de veau, la DMV n'a pas évalué leur incidence possible sur la santé humaine et animale.
English: • The extensive countermine knowledge in DND has become an increasingly important resource in the wake of the Ottawa land mine treaty.
French: • Les connaissances exhaustives dans le domaine du contreminage au MDN sont devenues une ressource de plus en plus importante à la suite du traité sur les mines terrestres conclu par Ottawa.
English: What changes are required to the corporate culture to bring in a values-based style of management and to achieve an open and transparent dialogue?
French: Quels changements doivent être apportés à la culture organisationnelle pour favoriser un style de gestion axée sur les valeurs et adopter un dialogue ouvert et transparent?
English: On the long term, the RIP aims at reducing the number of communities under intervention.
French: Les résultats attendus à court terme sont d’éviter de nouvelles interventions de la part du Ministère et de réduire les niveaux d’intervention existants.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that evaluation and monitoring of the Development Account projects be further improved and that lessons learned effectively feed into the design of new projects and activities (see A/58/7/Add.5).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé d'améliorer encore l'évaluation et le contrôle des projets financés au moyen du Compte et de mettre effectivement à profit les enseignements tirés pour la conception des nouveaux projets et des nouvelles activités (voir A/58/7/Add.5).
English: Recalling that in its resolution 1503 (2003) of 28 August 2003, it called upon the International Tribunal to take all possible measures to complete all trial activities at first instance by the end of 2008 and to complete all work in 2010 (the International Tribunal's completion strategy), and that in its resolution 1534 (2004) of 26 March 2004, it emphasized the importance of fully implementing the International Tribunal's completion strategy,
French: Rappelant que, dans sa résolution 1503 (2003) du 28 août 2003, il a demandé au Tribunal pénal international de prendre toutes mesures en son pouvoir pour achever tous les procès en première instance d'ici à la fin de 2008 et terminer ses travaux en 2010 (stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international) et que, dans sa résolution 1534 (2004) du 26 mars 2004, il a souligné qu'il importait que la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international soit menée à bien,
English: (Back to Table of Contents) 4.4.3 Temporal Trends of Ambient NOX [View] (D) Figure 4.30 shows the urban trend in NO for 58 combined monitoring sites, all of which had at least 8 of 12 years of data in the 1987 to 1998 time period.
French: (Retour à la table des matières) 4.4.3 Tendances temporelles relatives aux concentrations ambiantes de NOX [Voir] (D) La figure 4.30 illustre la fluctuation des concentrations de NO en régions urbaines, pour l'ensemble des 58 stations de surveillance pour lesquelles des données étaient disponibles pour au moins 8 des 12 années à l'étude (de 1987 à 1998).
English: To give a brief quotation from the BEST Report "Public authorities, acting as regulators or as providers of support businesses, in the form of advice, assistance and information, should fundamentally regard themselves as delivering a service to enterprises.
French: Pour citer brièvement le Rapport BEST "Les pouvoirs publics, agissant en tant que régulateurs ou fournisseurs de soutien aux entreprises, sous la forme de conseil, d’assistance et d’information, devrait se considérer comme des fournisseurs de services aux entreprises.
English: Universality of education and the upholding of State standards;
French: Universalité de l'éducation et défense des normes établies par l'État;
English: In that regard, I note the recent visit to Kuwait of the Speaker of Iraq's Parliament and the discussions he had with his counterpart on a possibility of converting the outstanding payments into investments.
French: À cet égard, je note que le Président du Parlement iraquien s'est récemment rendu au Koweït où il s'est entretenu, avec son homologue, de la possibilité de convertir le solde des indemnisations en investissements.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: report of the First Committee (A/58/464)
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : rapport de la Première Commission (A/58/464)
English: Rehabilitation programmes for habitual offenders would also help to make those who break the rules aware of the risks they incur and the risks to others.
French: Les programmes de réhabilitation pour les récidivistes permettent également de sensibiliser les contrevenants aux risques qu'ils encourent ou font encourir aux autres.
English: Low number of species occur at low densities.
French: Petit nombre d'espèces présentes en faibles densités.
English: Finally, I would like to stress that the Twitter case is completely different from the PNR or TFTP cases.
French: Enfin, je voudrais souligner que l'affaire Twitter est totalement différente des affaires relatives au PNR et au TFTP.
English: Evaluations Sections staff reported a lack of resource and time to develop a consistent methodological approach or knowledge management tools for evaluations
French: v) Le personnel de la Section des évaluations a indiqué qu'il manquait de ressources et de temps pour systématiser les méthodes d'évaluation ou mettre au point des outils de gestion des connaissances pour les évaluations;
English: The carrier is responsible for all additional costs incurred for the charter clearance.
French: Le transporteur assume la responsabilité de tous les coûts supplémentaires que nécessite le dédouanement du vol nolisé.
English: The equivalent ratio within EIB signatures in the EU-15 countries over the same period was 52%/48%, pointing to the existence of a "preference" in EIB lending toward rail projects in comparison to road projects.
French: En conclusion, les différents objectifs traditionnels qui ont gouverné les activités de prêt de la Banque dans le secteur des transports jusqu’à présent restent valables.
English: What follows is a brief discussion of some essential elements of a program.
French: Ce qui suit constitue un bref examen de certains éléments essentiels d’un programme.
English: A lot of fatalities occur because the passengers are violently thrown around within the confines of the vehicle or even more seriously ejected from the vehicle through the broken windows.
French: Nombre de passagers perdent la vie parce qu'ils sont violemment projetés à l'intérieur du véhicule ou, encore plus grave, parce qu'ils sont éjectés hors du véhicule à travers les vitres.
English: The aim is to provide a profile of Mountjoy prisoners which focuses on their social and family background, health status with particular emphasis on substance abuse problems, criminal and penal history, and to a limited extent on their experience of and views on prison life and the prison regime.
French: Le but était de fournir un profil des personnes incarcérées à Mountjoy axé sur leur contexte familial; leur état de santé, particulièrement les problèmes d'abus d'alcool ou d'autres drogues; leurs antécédents criminels et pénaux; et dans une certaine mesure seulement, leur expérience et leurs points de vue de la vie en prison et du régime pénitentiaire.
English: The author was given eight months to disclose this information and still did not take any step to provide the necessary disclosure or to provide sufficient evidence to convince the family judge that he was unable to obtain the necessary information despite his lawyer's repeated requests.
French: L'auteur avait huit mois pour donner les renseignements demandés et il n'a pourtant rien fait pour les divulguer ou pour donner au juge aux affaires familiales des éléments suffisants pour le convaincre qu'il ne pouvait pas obtenir les informations nécessaires malgré les demandes réitérées de son avocat.
English: APC, which was launched in July 2001, replaces the Festival and Special Arts Events component of the CIP.
French: Présentation des arts Canada (PAC), qui a été lancé en juillet 2001, remplace le volet Festivals et événements artistiques spéciaux du PIC.
English: It therefore welcomed the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) (A/60/20).
French: Elle accueille donc avec satisfaction le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (COPUOS) (A/60/20).