ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nisga'a also make use of modern institutions, including a Health Board, School District and the Wilp Wilxo'oskwhl post-secondary organization.
French: Les Nisga'a sont également dotés d'institutions modernes, notamment d'un conseil de santé, d'un district scolaire et de l'établissement d'études postsecondaires Wilp Wilxo'oskwhl.
English: Canadian Universities - Nova Scotia Results: 1 - 3 of about 3.
French: Universités canadiennes - Nova Scotia Results: 1 - 3 of about 3.
English: Advice on clear language and label design was sought to assist in the further refinement of the nutrition labelling presentation and format requirements.
French: Des conseils ont été obtenus sur la conception des étiquettes et sur un libellé clair afin d'améliorer les exigences de présentation de l'étiquette nutritionnelle et du modèle.
English: 2002-165 The Commission approves on an interim basis, with the changes noted in the order, EastLink's amendments to its General Tariff filed on 1 February 2002, in order to adopt the format of the Commission's model tariff for competitive local exchange carriers, and to add provisions to offer interconnection services in the New Brunswick serving territory.
French: 2002-165 Le Conseil approuve provisoirement, sous réserve des changements mentionnés dans l'ordonnance, les modifications qu'EastLink a proposées le 1er février 2002 à son Tarif général en vue d'adopter le tarif modèle du Conseil pour les entreprises de services locaux concurrentes ainsi que d'ajouter des dispositions lui permettant d'offrir des services d'interconnexion dans le territoire de desserte du Nouveau-Brunswick.
English: As at March 31, 2003 the Department had surpassed the hiring goals established for women, aboriginal persons with disabilities. Efforts related to the hiring of more visible minorities are ongoing.
French: Au 31 mars 2003, le Ministère avait dépassé les objectifs d'embauche établis pour les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées; il s'efforce toujours de recruter un plus grand nombre de personnes appartenant à des minorités visibles.
English: Although there are direct, linear free energy relationships between E1and hvCT as well as E1and , the best correlation is observed between and hvCT.
French: Quoique les relations linéaires d'énergie libre entre E1 et hvCT ainsi qu'entre E1, et soient directes, la meilleure corrélation est celle qui relie et hvCT.
English: FluWatch December 3, 2006 to December 9, 2006 (Week 49) Localized influenza activity in Alberta and Ontario; no activity in the rest of the country During week 49, localized influenza activity was reported in all regions of Alberta and in one region of Ontario.
French: Surveillance de l’influenza Du 3 décembre 2006 au 9 décembre 2006 (semaine 49) Activité grippale localisée en Alberta et en Ontario; aucune activité ailleurs au pays Au cours de la semaine 49, une activité grippale localisée a été signalée dans toutes les régions de l'Alberta et une région de l’Ontario.
English: Madam President, the economy needs to be managed differently from the way it is now; it must not just be controlled by a few but at least be subject to democratic supervision.
French: Madame la Présidente, il faut une autre gestion de l'économie, différente de l'actuelle et qui ne soit plus l'apanage de quelques-uns, mais soumise à un contrôle démocratique.
English: The Minister was then asked if he felt that Canada's exports to the U.S. were too high and if Canada needed to diversify.
French: On demande ensuite au ministre s'il juge que les exportations du Canada vers les États-Unis sont trop élevées et si le Canada doit diversifier davantage ce secteur.
English: It can now fly free and will, we are sure, be admired by all who encounter it.
French: Le modèle est maintenant prêt à l’emploi et nous vous invitons à le découvrir en toute liberté.
English: In addition to the specific provincial concerns over tax policy and administration, the government also wanted to work collaboratively with provinces towards a more effective and efficient economic union.
French: Outre les préoccupations particulières des provinces en matière de politique et d’administration fiscales, il faut mentionner que le gouvernement voulait également collaborer avec les provinces en vue d’accroître l’efficacité et l’efficience de son union économique avec celles-ci.
English: • developed and introduced, in accordance with commitments made in Health Canada’s 1997 Sustainable Development Strategy, an Environmental Management System which will support the reduction of adverse impacts of Departmental operations on the environment;
French: • mise en service d’un module d’approvisionnement pour le système SAP, de même que pour l’accès électronique aux politiques de gestion du matériel de Santé Canada, pour améliorer l’efficience des processus d’achat et de gestion des biens matériels du Ministère;
English: He also noted the need for a regulatory framework for investment to be considered outside the World Trade Organization, and that the multilateral environmental agreements offered an opportunity to advance the international investment debate.
French: Il était nécessaire par ailleurs d'envisager un cadre réglementaire pour les investissements en dehors de l'OMC; or, les accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement offraient la possibilité de faire avancer le débat international sur les investissements.
English: Resilience to a changing climate requires the use of new knowledge generated in this area not only to manage the economic costs, but also to take advantage of any new opportunities that may result from a changing climate.
French: L'adaptation au changement climatique englobe l'utilisation de nouvelles connaissances produites dans ce domaine non seulement pour gérer les coûts économiques, mais aussi pour tirer profit des nouvelles possibilités qui découlent du nouveau contexte climatique.
English: The Panel finds that the claimant's legal fees were incurred as a direct result of the suit instigated against it by the Kuwaiti company.
French: Le Comité juge que les dépenses juridiques engagées par le requérant sont la conséquence directe du procès qui lui avait été intenté par la société koweïtienne.
English:  Javico International and Javico AG v Yves Saint Laurent Parfums SA (YSLP).
French:  Javico International et Javico AG contre Yves Saint Laurent Parfums SA (YSLP).
English: The report prepared by Mr Prescott and Mr Colombier details the problem areas that led to the current crisis and offers solid recommendations for the Armenian leadership to end the crisis and to lead the way to a more democratic Armenia.
French: – MM. Georges Colombier, John Prescott, Jean-Charles Gardetto, Roland Blum, Michel Dreyfus-Schmidt, ont présenté un sous-amendement n° 1, qui tend, à la fin de l'amendement n° 8, à ajouter les mots: « pour résoudre la crise actuelle en Arménie ».
English: In other words, if the US market requirements, as perceived by Trane, constitute a barrier between imported and locally produced motors, it is a porous barrier, indeed, that domestic producers have not encountered in their activities or dealings in that market.
French: En d'autres termes, si les exigences du marché américain constituent une barrière, du moins dans l'opinion de Trane, entre les moteurs importés et les moteurs produits localement, c'est une barrière bien poreuse puisque les producteurs canadiens qui sont actifs dans ce marché ne l'ont pas rencontrée.
English: Use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
French: Utilisation des violences sexuelles dans les conflits de l'Afrique du Nord et du Proche-Orient
English: A similar charge was heard when John King GORDON lost his position at United Theological College, Montréal, in 1933.
French: Pour des raisons semblables, John King GORDON a perdu son poste au United Theological College de Montréal en 1933.
English: This harvesting location is a Lakes salmon fishery that existed at the Pend d’Oreille/ Columbia confluence prior to the completion of the Grand Coulee Dam circa 1940.
French: Ce lieu est une pêcherie des Indiens Lakes pour le saumon qui existait à la confluence Pendd'Oreille/Columbia avant le barrage de grande Coulee.
English: Leisure tourists from New Jersey and Connecticut coming to Canada by air differ from those arriving by auto in terms of whom they are travelling with (travel party).
French: Les voyageurs d’agrément du New Jersey et du Connecticut qui se rendent au Canada par avion et ceux qui prennent l’automobile ne voyagent pas avec le même type de personnes (composition du groupe de voyageurs).
English: They have noted that the applications of a number of OSCE participating States have already been approved by the States Parties or are on the agenda of the Open Skies Consultative Commission.
French: Ils ont pris note que les demandes d’un grand nombre d’Etats participants de l’OSCE ont déjà été approuvées par les Etats Parties ou figurent à l’ordre du jour de la Commission consultative pour le régime « Ciel ouvert ».
English: Labor Market Reforms, Growth and Unemployment in Labor-exporting MENA Countries , World Bank, Working papers 20433, Washington DC.
French: Asia and Pacific; Social Security Administration, AISS, USA AISS (Association Internationale de Sécurité Sociale), 2003 :
English: (6) The upper numerical limit for the size of the Security Council should be no greater than 25.
French: 6) Le nombre maximum de membres du Conseil de sécurité ne devrait pas dépasser 25.
English: Population Abundance Global Range: In the United States, extant populations are known from 11 states and its range appears to be declining in most jurisdictions.
French: Abondance de la population Aire de répartition totale – Aux États-Unis, on sait que des populations habitent 11 États et que leur aire de répartition semble diminuer dans la plupart d’entre eux.
English: Article 42 (3) of this Regulation shall apply mutatis mutandis to a person entered pursuant to paragraph 2.
French: L'article 42 paragraphe 3 s'applique mutatis mutandis à tout bénéficiaire inscrit en vertu du paragraphe 2.
English: The federal government is working to establish a national social and health accord.
French: • le gouvernement fédéral travaille à l'établissement d'une entente nationale sur les questions sociales et de santé.
English: Activities of red-muscle enzymes, especially those associated with aerobic fatty acid metabolism, were significantly higher in comparable north-temperate-zone species relative to Amazonian species.
French: L'activité des enzymes du muscle rouge, particulièrement l'activité des enzymes associées au métabolisme des acides gras, était significativement plus élevée chez les espèces tempérées comparables que chez les espèces amazoniennes.
English: Filiatrault continued his point-by-point argument by emphasizing that Phase Ill of FRANCOTRAIN was a directive from the Defence Management Committee while the other activities of the Training System were not.
French: Filiatrault continue son argumentation intime en soulignant que la phase III du FRANCOTRAIN est une directive du Comité de gestion de la Défense, alors que les autres activités du Service de l’Instruction ne le sont pas.
English: The Coopérative AccessibilitéWeb would also like to thank all those who contributed to the success of the 2007 Triennial Evaluation : Bernard Imbert, Marie-Andrée Lacroix, Loïc Nunez, Anne-Julie Ouellet, and Catherine Saguès.
French: La Coopérative AccessibilitéWeb tient également à remercier tous ceux et celles qui ont contribué au succès de la triennale 2007 en apportant leur pierre à l’édifice : Bernard Imbert, Marie-Andrée Lacroix, Loïc Nunez, Anne-Julie Ouellet et Catherine Saguès.
English: The Wave is currently only available in English, with more languages to follow soon.
French: A l'heure actuelle, Wave est offert uniquement en anglais. D'autre langues seront bientôt offertes.
English: The Ad Hoc Committee had before it the report on its seventh session as well as the report on its sixth session containing, inter alia, a discussion paper prepared by the Bureau on the preamble and article 1 of the draft comprehensive convention on international terrorism; a list of proposals made during the informal consultations on the preamble and article 1 appended to the report of the coordinator on the results of the informal consultations in the Ad Hoc Committee; the informal texts of articles 2 and 2 bis, prepared by the coordinator; the texts of articles 3 to 17 bis and 20 to 27 prepared by the Friends of the Chairman; two texts of article 18, one circulated by the coordinator for discussion and the other proposed by the States members of the Organization of the Islamic Conference; and the report of the Working Group of the Sixth Committee established at the fifty-eighth session of the General Assembly (A/C.6/58/L.10) containing the lists of written amendments and proposals submitted by delegations in connection with the elaboration of a draft comprehensive convention (ibid., annex I, A, B and C).
French: Le Comité spécial était saisi du rapport sur les travaux de sa septième session et du rapport sur les travaux de sa sixième session, qui contenait notamment un document de travail, établi par le Bureau, sur le préambule et l'article premier du projet de convention générale sur le terrorisme international; d'une liste de propositions faites au cours de consultations officieuses concernant le préambule et l'article premier, jointes au rapport du coordonnateur sur les résultats des consultations officieuses du Comité spécial; des textes officieux des articles 2 et 2 bis établis par le coordonnateur; des textes des articles 3 à 17 bis et 20 à 27 établis par les Amis du Président; de deux textes se rapportant à l'article 18 - l'un diffusé par le coordonnateur pour examen et l'autre proposé par les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique; et du rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission établi à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale contenant des listes d'amendements et de propositions présentées par écrit par des délégations (A/C.6/58/L.10), dans le cadre de l'élaboration d'un projet de convention générale (ibid., annexe I, A, B et C).
English: Discussions are undertaken with the appropriate regional Public Works and Government Services Canada officials approximately 18 months before the expiry of a lease, and specific plans are then developed on a project basis.
French: Des discussions sont entamées avec les fonctionnaires qualifiés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada environ dix-huit mois avant l'expiration d'un bail, et des plans précis sont alors élaborés en fonction des projets.
English: • 155-A-2003 — Amendment to vary Decision No. 622-A-2001 - Linea Aerea Nacional Chile S.A. dba LanChile, on behalf of itself and American Airlines, Inc.
French: • 155-A-2003 — Modification à la décision no 622-A-2001 - Linea Aerea Nacional Chile S.A. s/n LanChile, en son nom et au nom d'American Airlines, Inc.
English: Only members of the Portage team (who know who they are) have the authority to release new releases of Portage.
French: Seul les membres de l'équipe Portage peuvent sortir des nouvelles versions de Portage.
English: The nature, extent and pricing of future service level agreement may depend on UNOPS future strategic direction.
French: La nature, la portée et le prix d'un accord futur au niveau des services pourraient dépendre de l'orientation stratégique future de l'UNOPS.
English: The success of the Africa-Europe Summit, held in Cairo in April 2000 under the auspices of the European Union and the Organization of African Unity, requires us to do so.
French: La réussite du Sommet Europe/Afrique, tenue au Caire en avril 2000, sous l'égide de l'Union européenne et de l'Organisation de l'unité africaine, nous y invite.
English: After the Netherlands, the Charter was accepted and/or ratified by Austria (28 June 2001), Croatia (5 November 1997), Denmark (8 September 2000), Germany (16 September 1998), Liechtenstein (18 November 1997), Slovenia (4 October 2000), Spain (9 April 2001), the United Kingdom (27 March 2001), Sweden (9 February 2000) and Switzerland (23 December 1997) (state of affairs at the end of December 2001).
French: Après les Pays-Bas, la Charte fut acceptée et/ou ratifiée par l’Autriche (28 juin 2001), la Croatie (5 novembre 1997), le Danemark (8 septembre 2000), l’Allemagne (16 septembre 1998), le Liechtenstein (18 novembre 1997), la Slovénie (4 octobre 2000), l’Espagne (9 avril 2001), le Royaume -Uni (27 mars 2001), la Suède (9 février 2000) et la Suisse (23 décembre 1997) (situation au 31 décembre 2001).
English: Visas or official letters of invitation are required for nationals of the following countries within the European Region:
French: Les ressortissants des pays suivants de la Région européenne :
English: Natural health products would be defined within the Act as a unique category apart from food and drugs.
French: Au sens de la Loi, les produits de santé naturels seraient une catégorie distincte des aliments et des médicaments.
English: As far as the Constitution was concerned, the Government was examining ways of revising it to increase the protection of social, economic and cultural rights, thus ensuring that, among other things, gender discrimination in employment was addressed.
French: Pour ce qui est de la Constitution, le Gouvernement étudie les moyens de la réviser afin de renforcer la protection des droits sociaux, économiques et culturels, et s'assurer ainsi de l'élimination de la discrimination en fonction du sexe en matière d'emploi, entre autres.
English: President Lukashenko thought he was strong enough to cancel the visit of Mrs Ferrero-Waldner.
French: Le président Lukashenko pensait être assez fort pour pouvoir annuler la visite de Mme Ferrero-Waldner.
English: With a view to initiating the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, the first training course on "Key issues on the international economic agenda" was conducted from 20 June to 17 July 2001.
French: C'est pour lancer la mise en œuvre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok qu'a été organisé, du 20 juin au 17 juillet 2001, le premier stage consacré aux «Principales questions qui se posent sur la scène économique internationale».
English: The youth programme on human rights education becomes EYCB’s central field of activity.
French: Le programme Jeunesse sur la formation aux droits de l’homme devient un domaine-clé du travail du CEJB.
English: EFclinker Clinker Production = emission factor based on clinker production = clinker production data
French: CEclinker Production de clinker = coefﬁcient d’émission reposant sur la production de clinker = données sur la production de clinker
English: (1991) found that there was no effect of grazing on total SOC but that early-season (before July) grazing was more detrimental to carbon inputs to soil than late-season (after July) grazing.
French: (1991) ont constaté que le broutage était sans effet sur la quantité totale de COS mais que le broutage en début de saison (avant juillet) nuisait plus aux apports de carbone dans le sol que le broutage en fin de saison (après juillet).
English: The region's national accountants have been apprised in detail of the nature of the programme and have been asked to provide relevant consumption weights by May 2005.
French: Les comptables nationaux de la région sont très bien informés de la nature du programme et il leur a été demandé de communiquer les pondérations relatives à la consommation au plus tard en mai 2005.
English: According to one view, the Commission should first study the procedural aspects of the implementation of the obligation, which may clarify substantive issues arising from the topic.
French: Selon un point de vue, la CDI devrait d'abord étudier les aspects procéduraux de l'exécution de l'obligation qui pouvaient jeter un éclairage sur les problèmes de fond que posait le sujet.
English: Bush Signs Identity Theft Bill
French: http://www.usatoday.com/tech/news/computersecurity/2004-07-27-password-jungle_x.htm http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-58dc2fee-eea3-4a2b-af0f b080e275fb16&Portal=E-Government 43 http://www.washingtonpost.com/wp -dyn/articles/A51595-2004Jul15.html
English: It has been argued that this would effectively remove - or at least erode - the distinction between export and domestic subsidies.
French: Il a été avancé que ceci éliminerait de fait − ou au moins estomperait − la distinction entre subventions à l'exportation et subventions internes.
English: Administrative and democratic institutions that would lead to good governance would appear to depend upon the public administration component of state-building.
French: L’existence d’institutions administratives et démocratiques susceptibles de mener à une saine gouvernance dépend de la mise en place de l’administration publique dans le cadre du processus d’établissement d’un État.
English: Report surplus ammunition, explosive stores and chemicals to the regional CADC.
French: Les munitions, matières explosives et produits chimiques excédentaires doivent être déclarés au CDBC régional.
English: National Oral Health Month Ask your dentist: your gums may reveal cancer, arthritis and other diseases Diseases such as cancer, heart failure, lung fibrosis, arthritis and periodontal diseases all share something in common: disorganization and loss of connective tissue function.
French: Mois national de la santé buccodentaire Demandez à votre dentiste : l'état de vos gencives peut révéler un cancer, de l'arthrite et d'autres maladies Des maladies comme le cancer, l'insuffisance cardiaque, la fibrose pulmonaire, l'arthrite et les parodontopathies ont toutes quelque chose en commun : la désorganisation et la perte de fonction du tissu conjonctif.
English: Strictness of these regulations and product liability concerns will increase in the near future.
French: La sévérité de ces règlements et les préoccupations relatives à la responsabilité des produits devraient s'accroître dans un proche avenir.
English: Any information or records concerning a debt that is written off pursuant to these Regulations shall be retained until (a) all audit procedures are completed and other administrative requirements with respect to the debt and its write off are satisfied; and (b) in addition, in the case of a debt referred to in subsection 4(1), (i) there is no longer any probability of future set off, and (ii) the limitation period for initiating any legal action with respect to the determination of the amount or recovery of the debt has expired.
French: Les renseignements et dossiers concernant une créance radiée conformément au présent règlement sont conservés jusqu'à ce que : a) les procédures de vérification et autres formalités administratives soient terminée en ce qui concerne la créance et sa radiation; b) en outre, dans le cas d'une créance visée au paragraphe 4(1) : (i) les probabilités de compensation soient nulles, (ii) le délai de prescription pour l'institution d'une action en justice en vue de la détermination du montant de la créance ou de son recouvrement soit expiré.
English: See, for example, the Special Rapporteur's report on the administration of justice (E/CN.4/2004/80).
French: Voir par exemple le rapport du Rapporteur spécial sur l'administration de la justice (E/CN.4/2004/80).
English: The Commission noted that some packages of events programming, such as seasonal sports or a Christmas concert series, make attractive programming packages that naturally continue longer than one week. Such programming is particularly appropriate for PPV services.
French: Le Conseil notait que certains blocs d'émissions concernant des événements tels que des événements sportifs saisonniers ou une série de concerts de Noël constituaient un intéressant bloc de programmation qui durait habituellement plus d'une semaine.