ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part IV of the draft International Undertaking establishes a Multilateral System of Access and Benefit-Sharing ("the Multilateral System"). 44 This Multilateral System applies to a list of crops decided on the basis of their importance for food security, and in regard of which countries are interdependent.
French: La partie IV du projet d’engagement international met en place le Système multilatéral d’accès et de partage des avantages (ci-après dénommé "système multilatéral") 44 . Ce système multilatéral s’applique aux espèces cultivées répertoriées sur la base de leur importance aux fins de la sécurité alimentaire et pour lesquelles les pays sont interdépendants 45 . Les espèces cultivées dont le nom ne figure pas sur cette liste ne sont pas couvertes par le système multilatéral.
English: You will also find educational resources on natural hazards, including links to the Atlas of Canada and Canadian Disaster Database .
French: Vous trouverez également des ressources éducatives sur les dangers naturels, y compris des liens vers l'Atlas du Canada et la Base de données canadienne sur les désastres .
English: To summarize, evaluation has been recognized as an important function in government for a long time, probably well before the first evaluation policy in Canada, which was established in 1977.
French: Somme toute, l’évaluation est reconnue depuis longtemps comme une importante fonction au gouvernement, probablement bien avant la première politique d’évaluation adoptée au Canada en 1977.
English: This included better use of data from sources such as automated aircraft observations and satellites, and the improvement of wind-speed and precipitation forecasts in certain areas.
French: Le CMC fait un meilleur usage des donnÃ©es provenant des observations automatiques d'aÃ©ronef et des satellites, sans compter qu'il a amÃ©liorÃ© les prÃ©visions de la vitesse du vent et des prÃ©cipitations dans certaines rÃ©gions.
English: In countries that have not abolished the death penalty, capital punishment may be imposed only for the most serious crimes, it being understood that their scope should not go beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.
French: Dans les pays qui n'ont pas encore aboli la peine capitale, la peine de mort ne peut être imposée que pour les crimes les plus graves, étant entendu qu'il s'agira au moins de crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou d'autres conséquences extrêmement graves.
English: As a result, the majority of all information sessions conducted in the Alberta Region during 2002/2003 took place in southern Alberta.
French: Il n'est donc pas surprenant que la majorité des séances d'information animées dans la région de l'Alberta pendant l'exercice 2002-2003 aient eu lieu dans le Sud de la province.
English: • Contact information of the institution's head office
French: • les coordonnées du siège social de l'institution;
English: Seven years ago, the Department of Public Works and the Treasury Board made a commendable start by committing to bring all federal property into compliance with up-to-date accessibility standards, which they themselves accepted, by March 1995.
French: Il y a sept ans de cela, le ministère des Travaux publics et le Conseil du Trésor ont donné le coup d'envoi à une initiative digne de mention en s'engageant à faire en sorte que toutes les propriétés fédérales répondent, au plus tard en mars 1995, aux normes d'accessibilité les plus récentes, normes qu'ils ont eux-mêmes acceptées.
English: The Planning Group reconstituted its Working Group on the long-term programme of work and appointed Mr. Pellet as Chairman of this Working Group.
French: Le Groupe de planification a reconstitué son groupe de travail sur le programme à long terme de la Commission et en a confié la présidence à M. Pellet.
English: • Are strategies effective and efficient in achieving objectives?
French: • Les stratégies sont-elles efficaces et efficientes en ce qui a trait à l'atteinte des objectifs?
English: ◦ Security ▪ Cryptography
French: ◦ Sécurité et Cryptographie ▪ Cryptographie
English: THE WEBSITE AND THE CONTENT IS PROVIDED "AS IS".
French: Il incombe aux récipiendaires des bourses d’études du millénaire, aux conseillers pédagogiques et aux autres personnes à qui la Fondation peut accorder un accès restreint aux parties protégées par mot de passe du site Web d’assurer la confidentialité des renseignements relatifs à leur inscription et de leur mot de passe. Ils sont responsables de toutes les utilisations de leur mot de passe, qu’elles soient ou non autorisées par eux.
English: Colombian and Mexican drug gangs ask government officials, judges and police officers which they prefer, “silver or lead,” when offering bribes and threatening violence.
French: Un livre sur le Cavaliere présente des photos de lui retouchées. Le chef du gouvernement a lui-même demandé ces changements.
English: Estimate the quantities of halocarbons and scrap metal to be recovered
French: Évaluer les quantités d’halocarbures et de métal à récupérer
English: Museums have had to find new sources of revenue for programs and preservation, collections management and research.
French: Les musées ont dû trouver de nouvelles sources de financement pour leurs programmes et pour la préservation, la gestion des collections et la recherche.
English: The winning parties were those who are most unequivocally working for EU membership and they have now formed a government.
French: Les parties qui travaillent le plus explicitement pour l'adhésion à l'UE ont remporté les élections, et ont formé un gouvernement.
English: Yours sincerely, Joanne Fortin Manager, Standards Design Human Resources Management Modernization Branch
French: La gestionnaire, Élaboration des normes Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines Joanne Fortin
English: Sustainable Development Strategies — 1997 and 2001 In response to the 1995 amendments to the Auditor General Act, twenty-eight departments and agencies tabled their first Sustainable Development Strategies in 1997.
French: Les stratégies de développement durable ' 1997 et 2001 En réponse aux modifications de 1995 à la Loi sur le vérificateur général, 28 ministères et agences ont déposé leur première stratégie de développement durable en 1997.
English: There is nothing on this problem in the original proposal, probably because most of these users are occasional users rather than addicted people.
French: La proposition initiale n'aborde pas ce problème, probablement parce que la plupart des consommateurs de ces produits sont des consommateurs occasionnels et non des toxicomanes.
English: When a monosomic plant of a diploid species undergoes meiosis, two haploid and two nullisomic cells are produced.
French: Quand la méiose se développe chez une plante diploïde monosomique les produits ont deux cellules haploïdes et deux nullisomiques.
English: Was there Discrimination against the Complainants?
French: Y- a- t- il eu discrimination envers les plaignantes?
English: - Adoption of measures designed to bring about a substantial increase in the enrolment of girls beyond the junior primary stage, especially in rural areas, taking regional socio-cultural characteristics into account;
French: - L'introduction de mesures susceptibles d'augmenter sensiblement le taux de scolarisation des jeunes filles après le premier cycle, en particulier dans le milieu rural, en prenant en compte les spécificités socioculturelles régionales;
English: Mr. CAMPUZANO (Mexico) said that his country's initial report was at an advanced stage of preparation.  It had been drawn up in accordance with the Committee's guidelines on initial reports, and included feedback from civil society.
French: M. CAMPUZANO (Mexique) dit que le rapport initial de son pays est bien avancé, a été établi en se conformant aux directives du Comité concernant les rapports initiaux et tient compte des observations présentées à son sujet par la société civile.
English: She contended that Exercise 2 did was not suitable to assess "client service orientation" per the criteria set out in the rating guide and therefore should not have been used for that purpose.
French: Elle a maintenu que l'exercice deux ne convenait pas à évaluer l'« orientation service à la clientèle » conformément aux critères décrits dans le guide de cotation et que par conséquent, ne devait pas servir à cette fin.
English: When it is repeated, the rate of flow shall be decreased and/or a larger filter used.
French: Lors de la répétition de l'essai, il y a lieu de prévoir un débit moins important et/ou d'utiliser un filtre plus grand.
English: Conclusions and Recommendations – Design, Implementation and Cost-effectiveness It was noted first of all that the design for the ILT program was adequate overall. In contrast, the design for the LTRC-NPO program was said to have improved, although there was disagreement among the key partners in that regard.
French: Constatations et recommandations – Conception, mise en oeuvre et rentabilité En premier lieu, il a été observé que la conception du programme associée au groupe de TLI est adéquate dans l'ensemble, alors que celle liée au CRTL-OBNL s'est améliorée, malgré qu'elle ne fasse pas l'unanimité parmi les partenaires clés.
English: However, in another recent case involving pipe and tube in the EC, Borusan accepted an undertaking, following a finding that it had dumped by a margin of 8.1 percent.
French: Cependant, dans une autre cause plus récente concernant les tubes et tuyaux écoulés dans la CE, Borusan a accepté un engagement après qu'ait été rendue une décision selon laquelle elle avait pratiqué le dumping dans une marge de 8,1 p.
English: Create linkages among members of the innovation system.
French: Créer des liens entre les membres du système d'innovation.
English: There is a strong hope that through the strategy and recommendations outlined in this report — including those addressed to the Transitional Government and those put forward for the consideration of the international donors and the Security Council — this long-sought goal can be achieved.
French: On peut fermement espérer que grâce à la stratégie et aux recommandations formulées dans le présent rapport - y compris celles qui s'adressent au Gouvernement de transition et celles qui sont soumises à l'examen des donateurs internationaux et du Conseil de sécurité - cet objectif longtemps poursuivi peut être atteint.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter referred to as "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « le Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien
English: Other members of his team are former diplomats, businessmen and academics; none of them known for their criticism of the present system.
French: Parmi les autres membres de son équipe figurent des anciens diplomates, des hommes d'affaires et des universitaires et aucun d'eux n'est connu pour sa critique du système actuel.
English: After his death, the Christian Community fell into financial and organizational disarray.
French: Après sa mort, les finances et l'administration de la communauté chrétienne sombrent dans la confusion.
English: My third point relates to the convening of a special conference on security in Mexico City in May 2003.
French: Le troisième point a trait à la convocation d'une conférence sur la sécurité à Mexico en mai 2003.
English: The Department is exploiting information management and information technology to respond to an increasingly complex and interconnected global environment.
French: Pour répondre aux demandes croissantes d’un environnement mondial de plus en plus complexe et interconnecté, les différents services du Ministère font appel à des méthodes de gestion de l’information et aux nouvelles technologies.
English: Those who have used health care services three times or less in the past year are significantly more likely (89%) than those who have used services more than ten times (77%) to support the notion of a group practices.
French: Les répondants ayant utilisé les services de soins de santé trois fois ou moins depuis un an sont considérablement plus susceptibles (89 %) que ceux ayant utilisé les services plus de dix fois (77 %) d'être favorables au concept de cabinet de groupe.
English: That is why, like others, we are in favour of the follow-on United Nations mission in Timor-Leste.
French: Voilà pourquoi, comme d'autres, nous sommes en faveur de la mission de suivi des Nations Unies au Timor-Leste.
English: Radio-telemetry data gathered in the park between 1998 and 2001 shows, once again, that the caribou use three distinct sectors:
French: À l’intérieur du parc, les suivis télémétriques réalisés de 1998 à 2001 ont confirmé à nouveau que le caribou utilise trois secteurs distincts.
English: (c) a research and development sub-committee composed of research and subject matter experts.
French: Ce comité se rapporterait aussi au comité directeur.
English: These technologies are expected to be required either to meet new customers' demands or to match the competition during the period concerned.
French: Ces technologies devraient être endemande, soit pour répondre à de nouvellesexigences des consommateurs, soit pourrépondre à la concurrence.
English: All figures regarding capacity of United States baby food producers are confidential and, therefore, cannot be discussed in this document.
French: Tous les chiffres concernant la capacité des producteurs d'aliments pour bébés aux États-Unis sont confidentiels et, par conséquent, ne peuvent être discutés dans le présent document.
English: This comfortable and welcoming city hotel is located along a coastal road overlooking the water, conveniently situated a short drive from the airport and the beach.
French: Bénéficiant d'un emplacement de choix à quelques minutes de voiture de l'aéroport et de plage, cet hôtel est situé le long d'une route côtière dominant la mer.
English: I want to share with you what I have learned about those questions.
French: J'aimerais partager avec vous ce que j'ai appris sur ces questions, ainsi que les réponses positives que nous pouvons offrir.
English: The product does not contain any colouring agent, with the exception of those listed in Section C.01.040.2 of the Food and Drug Regulations (this does not apply to hard surface or instrument disinfectants).
French: Le produit ne contient aucun colorant, exception faite de ceux énumérés à l'alinéa C.01.040.2 du Règlement sur les aliments et drogues (cette restriction ne s'applique pas aux désinfectants pour surfaces dures ou pour instruments).
English: If signed in due time, the document retains its original date of receipt; otherwise it is deemed not to have been received (see IV, 1.2.1(ii) and IV, 1.4.1).
French: Si le document est signé dans les délais, il garde le bénéfice de sa date. Dans le cas contraire, le document est réputé n'avoir pas été reçu (cf.
English: • application for reporting VAT registration • application for reporting the registration of wage tax and employer’s contributions.
French: Les secrétariats sociaux doivent verser l’impôt sur les salaires l’avant-dernier jour du mois suivant le mois pour lequel les salaires ont été payés.
English: The non-expendable property, disclosed in note 15 to the financial statements, was owned by the organization and was free from any charge.
French: Les biens durables visés par la note 15 afférente aux états financiers appartenaient à l'organisation, n'étant grevés d'aucune charge.
English: I fully agree with the questions which were asked about the return of the Parthenon art treasures to Athens, but I would like to place this issue in a wider context.
French: Je suis entièrement d'accord avec les questions posées au sujet du retour des trésors artistiques du Parthénon à Athènes, mais je veux replacer cela dans un contexte plus vaste.
English: The Government will plan on annual debt reduction of $3 billion in order to achieve this objective.
French: 100 d’ici 2013-2014. Il prévoit à cette fin de réduire de 3 milliards de dollars par année la dette.
English: The Executive Committee shall consider all requests that satisfy the requirements of Article 4 and paragraph 5.2.1. of this Article.
French: 5.2.2 Le Comité exécutif examine toutes les demandes qui satisfont aux dispositions de l'article 4 et du paragraphe 5.2.1 du présent article.
English: ECU 47.1 million for the extension and modernization of urban heating, collective air conditioning and electricity networks in the Stockholm conurbation.
French: 47,1 millions d'écus pour l'extension et la modernisation des réseaux de chauffage urbain, de climatisation collective et d'électricité dans l'agglomération de Stockholm.
English: Return ALL communications quickly and with 'great clarity' this week.
French: Vous réaliserez vos projets avec fougue et impétuosité. Le monde vous appartiendra et rien ne pourra vous arrêter dans votre élan.
English: That move makes sense in order to ensure a coordinated approach to meet the needs of security and development and to respond to the complexity of most crises.
French: Cette décision est logique, car elle garantit une approche coordonnée pour faire face aux besoins de sécurité et de développement et à la complexité de la plupart des crises.
English: You do not need to provide us personal information simply to browse our site.
French: Vous n'avez pas à divulguer de l'information personnelle simplement pour visiter notre site Web.
English: Despite the universality and complexity of the subject of migration, only the dimension concerning the labour force, or, more specifically, the labour force from the countries of the South migrating to the countries of the North, had been addressed.
French: D'un thème universel et complexe, seul l'aspect touchant à la main-d'œuvre, et plus précisément à la main-d'œuvre des pays du Sud immigrant vers les pays du Nord, est traité.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) undertook its review from 12 to 14 October 2004, during the seventh African Regional Conference on Women, held in Addis Ababa.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a entrepris son examen du 12 au 14 octobre 2004, au cours de la septième Conférence régionale africaine sur les femmes, tenue à Addis-Abeba.
English: Standard CPhA intervention codes (listed in the Drug Utilization Review are accepted by the NIHB HICPS system.
French: Les codes normalisés d'intervention de l'Association pharmaceutique canadienne (APC) sont acceptés par le système STRDPSS du programme des SSNA.
English: Stat 3:1 -22 Chambers, J.M., Hastie, T.J. (eds).
French: Stat 3:1-22 Chambers, J.M., Hastie, T.J. (eds).
English: This study generally supports the practicality of assessing plant risk a priori by considering (i) the breeding system, (ii) the flowering phenology, (iii) the effective pollinators, and (iv) the known susceptibility of the pollinators to the spray agent in use.
French: Cette étude montre que les risques courus par les plantes peuvent être évalués a priori, de manière pratique, en tenant compte (i) des systèmes de croisements, (ii) de la phénologie de la floraison, (iii) des pollinisateurs effectifs et (iv) de la sensibilité des pollinisateurs à l'insecticide utilisé.
English: Uzbekistan's social and economic transformation has been moderate since independence in 1991, in line with the gradual reform implementation strategy of the Government.
French: La transformation sociale et économique de l'Ouzbékistan s'est poursuivie à un rythme modéré depuis l'indépendance en 1991, ce qui est conforme à la stratégie de mise en oeuvre progressive des réformes adoptée par le Gouvernement.
English: If you're looking for gases and supplies outside of Canada, click here www.linde.com for a complete list of our worldwide offices.
French: Nous tentons de répondre à tous les courriels dans les deux jours ouvrables.
English: This year, ASEAN has been granted observer status in the General Assembly, which will further deepen cooperation between ASEAN and the United Nations.
French: Cette année, l'ASEAN s'est vu octroyer le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, ce qui renforcera encore davantage sa coopération avec l'ONU.
English: Total travel expenditures in 2003 represented a decrease of 33 per cent from 2002.
French: Le total des dépenses de voyage en 2003 représentait une diminution de 33 pour cent par rapport à 2002.
English: Moreover, in order to make this cooperation more effective the members of CDMG should aim to improve co-ordination between members and their national counterparts working with other international organisations.1"
French: Qui plus est, pour renforcer l’efficacité de cette coopération, les membres du CDMG devraient s’attacher à améliorer la coordination entre eux-mêmes et leurs collègues nationaux chargés de coopérer avec d’autres organisations internationales1.»
English: On this score, women were active before acquiring their political rights.
French: Sur ce plan, les femmes ont été actives avant d’avoir acquis leurs droits politiques.
English: At the other end of the spectrum, a number of countries, particularly from the African group within the World Trade Organization (even though many have not adopted a sui generis system in their domestic legislation), have taken the view that the TRIPs Agreement should be reconciled with the requirements of food security and thus with the well-established practices of saving, sharing and replanting seeds, and with the equally traditional practices of local farming communities to conserve and sustainably use biological diversity, including through the selection and breeding of plant varieties.
French: À l'autre extrémité de l'échelle, un certain nombre de pays, appartenant notamment au Groupe africain de l'OMC (qui sont d'ailleurs nombreux à ne pas avoir adopté de système sui generis dans leur législation nationale), ont considéré que l'accord sur les ADPIC devait être compatible avec les besoins en matière de sécurité alimentaire et donc avec les pratiques bien établies de conservation, partage et replantation des semences, de même qu'avec les pratiques non moins traditionnelles des communautés agricoles locales, afin de préserver et d'utiliser durablement la diversité biologique, notamment par la sélection et l'amélioration de variétés végétales.
English: Because the costs can be so enormous, risk must now be taken into account across a wide range of business decisions." - Bill Schwalm, senior manager, environmental programs at Polar­ oid, in a business interview with Environmental Business Journal, December, 1991.
French: Le gouvernement ontarien et le gouvernement fédéral imposent chacun des limites aux émissions de polluants et aux rejets de certaines catégories de déchets. Ils ont aussi hiérarchisé des substances et des activités industrielles susceptibles de faire un jour l'objet de dispositions réglementaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publications Protecting Society Through Community Corrections Most of Canada's federal offenders serve only part of their sentences in prison.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Publications Les services correctionnels communautaires et la protection de la société Au Canada, la plupart des délinquants sous responsabilité fédérale ne purgent qu'une partie de leur peine derrière les barreaux.
English: Robert J. Martin ______ Robert J. Martin Secretary      UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Whether pipelines, valves, fittings and other associated equipment are used directly in the production of heavy oil - Whether sales tax exempt pursuant to subparagraph 1(a)(i), PartXIII, Schedule III of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Déterminer si les pipelines, les raccords de soupapes et autre matériel connexe servent directement dans la production de pétrole lourd et s'ils sont exemptés selon le sous-alinéa1a)(i), partie XIII, annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: T h e r e i s a shortage of French speaking instructors in 21 trades.
French: On manque d’instructeurs qui parlent français pour enseigner 21 métiers…