ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to adjust the minimum wage from time to time, so that it provides for an adequate standard of living for workers and their families, in conformity with articles 7 and 11 of the Covenant.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à relever périodiquement le salaire minimum pour que les travailleurs et leurs familles puissent avoir un niveau de vie suffisant, conformément aux articles 7 et 11 du Pacte.
English: These variations can be summarized in two broad trends:
French: Ces variations peuvent se résumer en deux grandes tendances :
English: It is important for intelligence analysts to know if the product has at least been used, in whatever capacity, but this is even more critical with time-sensi-
French: Reste l’aspect de la péremption, lorsque le renseignement a plus de valeur s’il est utilisé dans un échéancier donné. S’il est important que l’analyste de renseignements sache si le produit a au moins
English: The Committee is concerned that:
French: Le Comité s'inquiète de ce que:
English: Newsroom Overview News Releases Backgrounders Public Notices Events  Public Notices Tuesday, February 05, 2008 Promulgation of the Naval Reserve Strategic Plan The Commander Naval Reserve is pleased to annonce the release of the Naval Reserve Strategic Plan for 2008 - 2010.
French: Salle de presse Vue d'ensemble Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements  Avis d'intérêt public Tuesday, February 05, 2008 Publication du Plan Stratégique de la Réserve navale Le Commandant de la Réserve navale a le plaisir d'annoncer la publication du plan stratégique de la Réserve navale pour la période 2008-2010.
English: The beetle in British Columbia, aided by an abundant food source and a series of warmer-than-usual winters, reached record proportions, infesting large tracts of the province’s lodgepole pine forests.
French: Profitant d'une nourriture abondante et d'une série d'hivers particulièrement cléments, sa population a atteint des niveaux record en Colombie-Britannique, infestant de larges bandes de forêts de pin tordu latifolié.
English: Q. English teaching franchise opportunities-are they good business ventures?
French: How can you operate your French Teaching Franchise business? For starting a new venture like a French Teaching business, a license is required.
English: Public sports facilities in Giardini Naxos and Taormina, please find our hints here!
French: complexes de sport grand public à Giardini Naxos et Taormina, voir nos conseils !
English: • Test the methodology for a specific type of production (e.g. hog production).
French: • mettre la méthode à l'essai relativement à un type de production en particulier (p. ex., la production porcine).
English: ◦ Gifts, Hospitality and Other Benefits
French: • CRG (Cadre de responsabilisation de gestion)
English: These partnerships reflect the coordinated approach taken by the Government of Canada and the Inuit of Nunavut on economic development matters. For further information, please contact:
French: Ces partenariats témoignent de l’approche coordonnée adoptée par le gouvernement du Canada et par les Inuits du Nunavut à l’égard du développement économique.  Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec les personnes suivantes:
English: UV Radiation and the Ozone Layer UV radiation is invisible short-wave energy that is given off by the sun.
French: Le rayonnement UV et la couche d’ozone Le rayonnement UV est une énergie solaire invisible à courte longueur d’onde.
English: suspend for six months some of the visa restrictions that form part of the European Union sanctions against Uzbekistan, and to review the overall human rights situation in the country; deplores the fact that Uzbekistan has so far failed to deliver any progress in any of these respects; is appalled by the 23 December 2007 presidential election in Uzbekistan, which according to the OECD Office for Democratic Institutions and Human Rights was 'held in a strictly controlled political environment, leaving no room for real opposition, and generally failed to meet many Organisation for Security and Cooperation in Europe commitments for democratic elections'; condemns the murders of Mark Weil, founder and art director of the independent Ilkhom Theatre, in Tashkent on 9 September 2007, and of the journalist and critic of the Uzbek regime Alisher Saipov in the Kirgiz city of Osh on 24 October 2007; reiterates its call for the immediate release of political prisoners; welcomes the abolition of death penalty;
French: l'homme en Ouzbékistan – conditions mises par l'UE à l'allègement des sanctions – a logiquement conduit à la prorogation des sanctions contre ce pays; se félicite que les conclusions du Conseil "Affaires générales et Relations extérieures" des 15 et 16 octobre 2007 introduisent des conditions particulières qui devront être satisfaites dans un délai de six mois pour que la suspension des restrictions sur les visas soit maintenue; invite la Commission et le Conseil à mener à bien une évaluation rigoureuse de l'effet de la décision de suspendre pour une période de six mois certaines des restrictions de visas qui font partie des sanctions de l'UE envers l'Ouzbékistan et de passer en revue l'ensemble de la situation en matière de droits de l'homme dans ce pays; regrette que l'Ouzbékistan ait échoué jusqu'à présent à accomplir aucun progrès à aucun égard; est consterné par les élections présidentielles du 23 décembre 2007 en Ouzbékistan, qui, selon le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l'OSCE, "se sont déroulées dans un environnement politique strictement contrôlé, ne laissant aucune place à l'opposition, et ont globalement manqué à satisfaire les engagements de l'OSCE pour des élections démocratiques"; condamne les meurtres de Mark Weil, fondateur et directeur artistique du théâtre indépendant Ilkhom, à Tachkent, le 9 septembre 2007, et d'Alisher Saipov, journaliste critique du régime ouzbek, dans la ville kirghize d'Osh, le 24 octobre 2007; renouvelle son appel à la libération immédiate des prisonniers politiques3; salue l'abolition de la peine de mort;
English: Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell-tale(s) specified in paragraph 6.5.8.
French: Voyant clignotant qui peut fonctionner en conjonction avec le(s) témoin(s) prescrit(s) au paragraphe 6.5.8.
English: Our KLM Crown Lounges at Amsterdam Airport Schiphol, Houston, Dubai and Toronto offer a comfortable and quiet check-in service.
French: Nos salons KLM Crown à l’aéroport d’Amsterdam-Schiphol, Houston, Dubaï et Toronto offrent aux passagers un service d’enregistrement dans le confort et la sérénité.
English: The number of young people and schoolchildren trying drugs is constantly growing, as is the number of drug users, drug addicts and carriers of drug-related infectious diseases.
French: Le nombre de jeunes écoliers qui s'essaient à consommer des stupéfiants ne cesse d'augmenter, de même que celui des utilisateurs, des toxicomanes et des porteurs de maladies infectieuses liées aux drogues.
English: C) Welfare of orphans and minors in Islamic States affected by wars and disasters
French: C Protection des orphelins et des mineurs dans les États membres victimes des guerres et catastrophes
English: N2 and N3 station nodes are designated with specific labels of "station" by the surgeon(11).
French: Les ganglions des stades N2 et N3 reçoivent une désignation spécifique de «niveau» par le chirurgien(11).
English: As such, Bell Canada's majority interest in Aliant has been consolidated into Bell Canada's operating results.
French: La participation majoritaire de Bell Canada dans Aliant a été intégrée dans les résultats d'exploitation de Bell Canada.
English: America Online, for example, runs its own merchant business programme where it guarantees to support the consumer in getting legal redress from any of the businesses that use them as a provider.
French: America Online, par exemple, gère son propre programme de commerce, qui garantit un soutien aux consommateurs exigeant une réparation des entreprises qui l'utilisent comme fournisseur.
English: The Special Rapporteur has always stressed the importance of the many initiatives taken by the leaders of the great religions to come together and work for peace, one example being the Millennium World Peace Summit (A/56/253, para.
French: Le Rapporteur spécial a toujours souligné l'importance des nombreuses initiatives prises par des responsables des grandes religions pour se rencontrer et œuvrer ensemble pour la paix, telles que, notamment, le Sommet du Millénaire pour la paix dans le monde (A/56/253, par. 126).
English: However, when an amendment affects a food subject to a standard, targeted consultation is carried out with appropriate stakeholders.
French: Cependant, quand une modification affecte un aliment pour lequel une norme est prescrite, une consultation ciblée est effectuée avec les parties intéressées appropriées.
English: 6.9 Incidence, prevalence and death rates associated with tuberculosis
French: 6.9 Incidence, prévalence de la tuberculose et taux de mortalité due à cette maladie
English: Ms. Akbar (Antigua and Barbuda), speaking also on behalf of the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago, said that Caribbean Member States were committed to the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms and to their international human rights obligations, having acceded to or ratified most of the major international human rights instruments.
French: Mme Akbar (Antigua-et-Barbuda), s'exprimant également au nom des Bahamas, de la Barbade, du Belize, de la Dominique, de la Grenade, du Guyana, de la Jamaïque, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Sainte-Lucie, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, du Suriname et de Trinité-et-Tobago, dit que les États Membres des Caraïbes se sont engagés à promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales et à s'acquitter de leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme, ayant accédé à, ou ratifié, la plupart des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Environment Canada National Office of Pollution Prevention Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. 13th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Phone: (819) 994-7977 Fax: (819) 953-7970
French: Environnement Canada Bureau national de la prÃ©vention de la pollution Place Vincent-Massey 351, boul. Saint-Joseph 13e Ã©tage Gatineau (QuÃ©bec) K1A 0H3 TÃ©lÃ©phone : (819) 994-7977 TÃ©lÃ©copieur : (819) 953-7970
English: Both personal and business trips are included in it.
French: Tant les voyages personnels que les voyages d’affaires y sont inclus.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0133 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0133 Domain name(s) rejuva-epi.com rejuvaepi.com rejuva-lift.com rejuva-lite.com rejuva-lymph.com rejuvalymph.com rejuvaslim.com rejuva-tone.com vivienne-talsmat.com viviennetalsmat.com Complainant Rejuvalife Limited Rejuvaslim International Limited Rejuvaslim Limited Vivienne Talsmat Respondent Richard Wilson Panelist Thorne, Clive Duncan Decision Date 05-Jul-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0133 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0133 Nom(s) de domaine rejuva-epi.com rejuvaepi.com rejuva-lift.com rejuva-lite.com rejuva-lymph.com rejuvalymph.com rejuvaslim.com rejuva-tone.com vivienne-talsmat.com viviennetalsmat.com Requérant Rejuvalife Limited Rejuvaslim International Limited Rejuvaslim Limited Vivienne Talsmat Défendeur Richard Wilson Experts Thorne, Clive Duncan Date de la décision 05-Jul-2006 Décision Transfert
English: WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)  This Treaty concerns related rights and improves the protection of artists/performers and producers of phonograms.
French: Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes (WPPT)  Ce traité concerne les droits connexes et améliore la protection des artistes interprètes et exécutants et des producteurs.
English: If you did not claim the amount of this transitional rebate as an adjustment on line 111 of your GST/HST return, mail your completed application to:
French: Si vous ne demandez pas le montant de ce remboursement transitoire comme redressement à la ligne 111 de votre déclaration de TPS/TVH, envoyez votre demande de remboursement remplie à l'adresse suivante :
English: Technical Requirements 5.1 Electricity meters submitted to Measurement Canada for Approval of Type pursuant to Specification LMB-EG-07 may make use of test links to isolate the voltage circuits from the current circuits for testing purposes.
French: Exigences techniques 5.1 Les compteurs d'électricité présentés à Mesures Canada pour une approbation de type selon la norme LMB-EG-07 peuvent utiliser des barrettes d'essai pour isoler les bobines de tension des bobines de courant à des fins d'essai.
English: Considering however that members of government have the right to appoint staff members to a cabinet; 5.
French: Considérant néanmoins que les membres du gouvernement ont le droit de nommer le personnel de leur cabinet; 5.
English: Renovations to the Justice Building, which began in April 1998, reflect these principles.
French: On procède de la même façon pour les travaux de réfection de l’édifice de la Justice, qui ont débuté en avril 1998.
English: One exchange rate is simple the reciprocal of the other.
French: Cette expression est tout simplement la réciproque de l'autre.
English: • A model whereby KDC would work with a smaller set of organizations in the development of research products for a long period of time could achieve better outcomes, although it has the disadvantage that many individual organizations, particularly smaller ones, would be left out (suggested by one KDC funding recipient);
French: • élaborer un modèle pouvant être utilisé par le CDC pour travailler avec un plus petit nombre d'organismes en vue de l'élaboration d'outils de recherche sur une longue période de temps, ce qui assurerait de meilleurs résultats, même si cette solution aurait comme désavantage d'écarter du processus de nombreux organismes, particulièrement les plus petits (suggestion faite par un bénéficiaire de financement du CDC);
English: On the other hand, during the analyzed period the prices of dogfish and tilapia fillets remained relatively stable at an average of US$3 and US$4 respectively (see figure 11).
French: Par contre, pendant la période étudiée, le prix des filets de chien de mer et de tilapia sont demeurés relativement stables s'établissant, en moyenne, à 3 $US et à 4 $US respectivement (voir la figure 11).
English: The 75,000 square foot state-of-the-art glass manufacturing facility was completed on March 31, 2002, while production and training of employees started in late fall 2001.
French: La construction de cette usine ultramoderne de 75 000 pieds carrés, servant à la fabrication du verre, a pris fin le 31 mars 2002 tandis que la production et la formation des employés a débuté à la fin de l'automne 2001.
English: 718 e) and f)]. In the 1990s, restorative justice gained significant momentum in Canada.
French: Dans les années 1990, la justice réparatrice a connu un essor considérable au Canada.
English: Our three-star hotel combines tradition with the most modern room amenities.
French: Notre établissement 3 étoiles mêle tradition et chambres modernes.
English: • Sufficient habitat is likely available and more could be created if necessary via habitat management or restoration—though restoration would be a long term (> 50 year) option;
French: • L’habitat réel est probablement suffisant, et il est possible d’en créer davantage en gérant ou restaurant l’habitat, en cas de besoin — la restauration est cependant une option à long terme (> 50 ans);
English: PCT/A/34/3 Annex II, page 16 Rule 26 Checking by, and Correcting Before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application 26.1 Invitation Under Article 14(1)(b) to Correct3 The receiving Office shall issue the invitation to correct provided for in Article 14(1)(b) as soon as possible, preferably within one month from the receipt of the international application.
French: PCT/A/34/3 Annexe II, page 16 Règle 26 Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l’office récepteur 26.1 Invitation à corriger en vertu de l’article 14.1)b)3 L’office récepteur adresse l’invitation à corriger, prévue à l’article 14.1)b), dès que possible et de préférence dans un délai d’un mois à compter de la réception de la demande internationale.
English: Mr. Bodini (San Marino) likened globalization to a tidal wave that could not be controlled or neutralized.
French: M. Bodini (Saint-Marin) compare la mondialisation à un raz de marée ne pouvant être ni maîtrisé ni arrêté.
English: WFP now possessed a liaison office in Washington devoted exclusively to working with the World Bank, and joint programming was already under way with the Bank on nutrition and school feeding.
French: Le PAM dispose maintenant d'un bureau de liaison à Washington qui s'occupe exclusivement de la collaboration avec la Banque mondiale et une programmation conjointe est déjà en cours avec la Banque dans les domaines de la nutrition et de l'alimentation en milieu scolaire.
English: After 1998, only the organs especially authorized by law and subject to the reglementation anti-laundering can carry out transfer of funds
French: Depuis 1998, seuls des organismes spécialement habilités par la loi et soumis à la réglementation antiblanchiment peuvent effectuer des transferts de fonds
English: In keeping with the Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, environmental considerations must be included in Memoranda to Cabinet (MCs).
French: 2.4 Lien entre l’évaluation environnementale stratégique du processus de rédaction d’un mémoire au Cabinet et le processus d’évaluation environnementale des négociations commerciales Conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, la dimension environnementale des négociations commerciales doit être abordée dans un mémoire au Cabinet.
English: However, in the course of information analysis for the report, it became apparent that income generation and cost recovery differed in concept and practice in most of the organizations, and could not therefore be treated neatly together in a single document.
French: Cependant, le travail d'analyse auquel il a été procédé en vue du rapport a clairement montré que la création de recettes et le recouvrement des coûts renvoyaient à des conceptions et à des pratiques différentes dans la plupart des organisations et ne pouvaient donc pas être traités à fond dans le même document.
English: The main articles of this international instrument relating to article 8 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment are reproduced below (the full text of the Convention on Extradition is contained in the annexes to this report).
French: Les principaux articles de cet instrument international intéressant l'article 8 de la Convention contre la torture sont reproduits ci-dessous (le texte intégral de la Convention est intégralement annexé au présent rapport) :
English: ◦ careful wording of items in the questionnaire; and
French: ◦ de soigner la formulation des questions;
English: The federal government has provided these governments with financial assistance to help them meet their infrastructure responsibilities.
French: Le gouvernement fédéral a fourni à ces administrations publiques une aide financière qui leur a permis de s’acquitter de leurs responsabilités dans ce domaine.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1543/2000 du Conseil du 29 juin 2000 instituant un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche [ Voir actes modificatifs ].
English: And it was here in Halifax where Joseph Howe defended himself in a libel trial and, in a six-and-a-half hour speech of enormous eloquence, established forever the right of freedom of speech in Canada.
French: Et c'est ici, à Halifax, que Joseph Howe a pris sa propre défense dans un procès pour libelle et que, lors d'un discours de six heures et demie d'une impressionnante éloquence, il a établi pour toujours le droit à la liberté de parole au Canada.
English: Particular attention was drawn to the transfer of the activities of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Scheme to UNECE.
French: L'attention a été appelée particulièrement sur le transfert à la CEE des travaux relevant du Régime de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The initial estimate for the establishment of the Mission had been set at $199,075,800 gross, based on the best available information as at 4 December 2000.
French: Les prévisions de dépenses initiales concernant la création et le fonctionnement de la Mission représentaient un montant brut de 199 075 800 dollars sur la base des informations disponibles au 4 décembre 2000.
English: Free shuttle service to Mont Ste-Anne.
French: Navette gratuite pour le Mont Ste-Anne.
English: Section 27: Management and central support services
French: Chapitre 27 : Gestion et services centraux d'appui
English: (a) Allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of all children without discrimination, in particular by focusing more on primary health care and decentralizing the health-care system;
French: a) D'allouer des ressources suffisantes et d'élaborer des politiques et des programmes exhaustifs afin d'améliorer la situation sanitaire de tous les enfants sans discrimination, en particulier en ciblant davantage les soins de santé primaires et en décentralisant le système de soins de santé;
English: For the agenda for CIDIP-VII, see http://scm.oas.org/doc_public/ENGLISH.HIST_05/CP14025E07.doc.
French: Pour l'ordre du jour de la CIDIP-VII, voir http://scm.oas.org/doc_public/FRENCH/HIST_05/CP14025F07.doc et http://www.oas.org/dil/CIDIP-VII_topics_cidip_vii_draftresolution_18feb2005.htm.
English: It can be further expressed as:
French: On peut également l'exprimer comme suit:
English: Applicants will be required to demonstrate how the activities they plan to undertake under each area of work contribute to one or more of the fund's set outcomes . Applications need not include all the areas of work or address all outcomes.
French: Les demandeurs seront tenus de démontrer comment les activités qu'ils prévoient réaliser dans chacun des secteurs d'intervention répertoriés ci-dessus contribuera à au moins un des résultats prévus dans le cadre du Fonds. Dans la demande soumise, on ne doit pas obligatoirement décrire tous les résultats escomptés ni tous les secteurs d'intervention.
English: Nothing is more critical in a competitive, global economic investment and trade system.
French: Troisiemement, il y a la question du developpement economique ` ´ ´ et du programme d’action pour la prosperite.
English: The natural resources of countries, including precious minerals and cash crops, have been diverted to finance the purchase of weapons and to hire mercenaries for the destructive immoral actions of Governments against their own people or against the people of neighbouring countries.
French: Les ressources naturelles de certains pays, notamment les minéraux précieux et les cultures de rapport, servent au financement de l'achat d'armes et au recrutement par des gouvernements de mercenaires afin qu'ils commettent des actes violents et immoraux à l'encontre de leur propre peuple ou de celui de pays voisins.