ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forming CWB II - Period B (From the date of Royal Assent of the new Act until marketing choice begins for wheat) Period B covers the time frame from the date of Royal Assent of the new Act to the effective date of marketing choice for wheat at the beginning of Period C. During this time, it is recommended that the monopoly for barley be removed and the new organization with its new governance and ownership be put in place.
French: Former la CCB II - Période B (Intervalle entre la date à laquelle la nouvelle loi reçoit la sanction royale et le début du libre choix du mode de commercialisation pour le blé) La période B va de la date à laquelle la nouvelle loi reçoit la sanction royale à la date réelle d'entrée en vigueur du libre choix du mode de commercialisation pour le blé, au début de la période C. Au cours de cette période, il est recommandé que le gouvernement retire à la CCB son monopole de la mise en marché de l'orge et que la structure de gouvernance et le régime de propriété du nouvel organisme soient mis en place.
English: His reputation, however, rested on his writing; he was one of North America's most popular novelists of the late 19th century.
French: C'est cependant à ses écrits qu'il doit sa renommée; à la fin du XIXe siècle, il est l'un des romanciers les plus en vogue en Amérique du Nord.
English: First point: the Molitor Group concentrated its activities on the aspect of deregulation.
French: Premier point: le groupe Molitor a consacré l'essentiel de ses travaux à l'aspect «déréglementation».
English: Under section 9 of the said Act, the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, at Cornwall, Ontario, under deposit number 119698, a description of the site and plans of the Sutherland Creek Bridge replacement over Sutherland Creek, to the northeast of the Town of Lancaster, in front of Lot No. 25, Concessions 3 and 4.
French: Les United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, à Cornwall (Ontario), sous le numéro de dépôt 119698, une description de l'emplacement et les plans de remplacement du pont Sutherland, que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Sutherland, au nord-est de Lancaster, en face du lot no 25, concessions 3 et 4.
English: Spending on cultural purposes by local authorities varies significantly, depending on the extent to which a local authority has a developed cultural programme and infrastructure.
French: Les dépenses d'ordre culturel des autorités locales varient beaucoup, suivant l'importance de leur programme et de leur infrastructure en ce domaine.
English: Tools and Techniques for Effective Benchmarking Studies.
French: Instruments et techniques pour la réalisation d'analyses comparatives efficaces.
English: Wine and cheese, chestnuts and potatoes, salami, beef by the Piedmont cattle breed and snails, vegetables, mushrooms and fruit, bagna caôda and lamb from Sambuco, leeks and pumpkins, wood-fired oven baked bread and buckwheat polenta: the unique flavours of the province of Cuneo are finally back again!
French: Vins et fromages, pommes de terre et châtaignes, charcuterie, viande bovine piémontaise et escargots, légumes, fruits et champignons, agneau de Sambuco et bagna caôda, poireaux, courges et polenta de sarrasin: les mille saveurs uniques de la région de Cuneo sont enfin revenues !
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission established Working Group III (Transport Law) to prepare, in close cooperation with interested international organizations, a legislative instrument on issues relating to the international carriage of goods, such as the scope of application, the period of responsibility of the carrier, obligations of the carrier, liability of the carrier, obligations of the shipper and transport documents.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a créé le Groupe de travail III (Droit des transports) et l'a chargé d'élaborer, en étroite coopération avec les organisations internationales intéressées, un instrument législatif traitant de questions relatives au transport international de marchandises, telles que le champ d'application, la durée de la responsabilité du transporteur, les obligations et la responsabilité du transporteur, les obligations du chargeur et les documents de transport.
English: The ratification procedure has been initiated and will be completed shortly.
French: La procédure de ratification est engagée et sera terminée sous peu.
English: Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage providers to take action on a voluntary basis in order to ensure the quality of service provision, in particular through use of one of the following methods: (a) (b) by having their activities certified or assessed by independent bodies; by drawing up their own quality charter or participating in quality charters or labels drawn up by professional bodies at Community level.
French: Les États membres, en collaboration avec la Commission, prennent les mesures d’accompagnement pour encourager les prestataires à garantir, à titre volontaire, la qualité des services, notamment: a) b) en faisant certifier leur activités ou en les faisant évaluer par des organismes indépendants; en élaborant leur propre charte de qualité ou en participant aux chartes ou labels de qualité élaborés par des organismes professionnels au niveau communautaire.
English: In this case, we have almost 600 projects which were approved in due time and which are to be financed by the ECIP.
French: Dans ce cas, nous avons près de six cents projets, qui ont été approuvés en temps utile et qui doivent être honorés avec des fonds ECIP.
English: However, the agency faces several challenges related to the integration of its financial and non-financial information, the adequate reporting of its performance expectations for its strategic outcome and for each program activity in the Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report and general improvement of its reporting on outcomes.
French: Toutefois, l'Agence fait face à plusieurs défis quant à l'intégration de ses données financières et non financières, quant à la communication adéquate de ses attentes de rendement pour chacun des résultats stratégiques et des activités du programme énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités et dans le Rapport ministériel sur le rendement, et quant à l'amélioration générale de la communication de ses résultats.
English: With regard to the protection of foreign investments, for example, two processes — the invocation of diplomatic protection and arbitration under bilateral agreements — required a clear line of demarcation, although they both appeared to protect the same interests of the party concerned.
French: En ce qui concerne la protection des investissements étrangers, on distinguera nettement par exemple l'invocation de la protection diplomatique et les procédures d'arbitrage au titre d'accords bilatéraux, même si les deux procédures ont pour objet de protéger les mêmes intérêts de la partie concernée.
English: Frequency of HIV testing Table 46.
French: Fréquence des tests de dépistage du VIH Tableau 46.
English: The mandate of the CBN is to raise awareness of the economic, environmental and social benefits, and to transform the market through outreach and capacity-building initiatives.
French: Le CBN a comme mandat de sensibiliser les intervenants et la population aux avantages économiques, environnementaux et sociaux de l’assainissement et de transformer le marché au moyen d’initiatives de diffusion et de développement des capacités.
English: he CMC’s Research and Collections Branch includes the four research and curatorial divisions of History, Archaeology, Ethnology and Cultural Studies.
French: a Direction de la recherche et des collections du MCC regroupe les quatre divisions vouées à la recherche et à la conservation, à savoir les divisions de l’histoire, de l’archéologie, de l’ethnologie et des études culturelles.
English: The State party should ensure that legislation on trafficking is fully enforced and should continue its efforts to investigate, prosecute, convict and punish persons found responsible, including Government officials complicit in trafficking.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la législation sur la lutte contre la traite soit pleinement mise en œuvre et poursuivre ses efforts pour que des enquêtes soient ouvertes et que les trafiquants, y compris les agents de l'État coupables de complicité, soient poursuivis, condamnés et punis.
English: The consultants and the members of the External Review Board strongly emphasized that the Secretariat's capacity to capture and take action on lessons learned needed considerable strengthening.
French: Les consultants et les membres du Comité d'examen extérieur ont fortement insisté sur le fait que la capacité du Secrétariat à tirer des enseignements de l'expérience et à les intégrer dans son action avait besoin d'être considérablement renforcée.
English: CIHR will be working with Health Canada to promote research uptake in this program, as well as facilitate the submission of excellent scientific proposals.  82.
French: IRSC travaillera avec Santé Canada pour encourager la présentation de demandes dans le cadre de ce programme et faciliter la préparation d'excellentes propositions scientifiques.  82.
English: OECD Consensus Documents Focus on Harmonization of Regulatory Oversight in Biotechnology Consensus Documents on Harmonization of Regulatory Oversight in Biotechnology Consensus Documents on the Safety of Novel Foods and Feeds Policy Brief Modern Biotechnology and the OECD (07-Jun-1999) Preserving Biodiversity and Promoting Biosafety (26-May-2005) OECD Observer Article on Unique Identifier, 2004 Biotechnology:
French: OECD Consensus Documents Focus sur l'harmonisation de la surveillance réglementaire en biotechnologie Les documents de consensus sur la sécurité des nouveaux aliments destinés à la consommation humaine et animale Les documents de consensus OECD Observer Articles in Observer Issue No. 216 - March 1999 - Biotechnology: New food for thought Synthèses - Biotechnologie La biotechnologie moderne et l'OCDE (07-Juin-1999) Synthèses :
English: Such conditions -- exacerbated by rising poverty -- have contributed to what appears to be a public health crisis in Kathmandu.
French: Cette situation, exacerbée par la pauvreté croissante, a contribué à la crise de santé publique qui sévit à Katmandou.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Agents & Organizations > Jury Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Représentants et Organismes > Jury Pour imprimer
English: Labour Market Issues, Income Distribution and Equity in Vietnam (Last modified: 2006/05/04) Project number 100962 Total amount CAD$211,500 Duration 36 months 28.
French: Labour Market Issues, Income Distribution and Equity in Vietnam (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 100962 Budget total CAD$211,500 Durée 36 mois 28.
English: Participants welcomed the fact that finance for research and development in this vital field is also available under the Bank’s i2i programme.
French: Les participants se sont réjouis de ce que la Banque puisse, au titre de son programme I2I, également s’associer au financement des activités de recherche et développement dans ce domaine essentiel ;
English: The Working Group was also cognizant of the forthcoming International Conference on Financing for Development to be held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002 and the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg, South Africa from 26 August to 4 September 2002.
French: Le Groupe de travail avait également à l'esprit la Conférence internationale sur le financement du développement qui devait se tenir prochainement à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002 et le Sommet mondial pour le développement durable, à Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that the agenda item under consideration was of particular interest to Member States, since improving the facilities and services at Headquarters would enhance the legislative process.
French: M. Berti Oliva (Cuba) déclare que les points de l'ordre du jour à l'examen présentent un intérêt particulier pour les États Membres étant donné que l'amélioration des locaux et services du Siège facilitera le processus de délibération.
English: In some cases, dramatic events were crucial in influencing the public perception of immigration. Many Member States identified new priorities and revised their policies.
French: Au sein du programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires, le nouveau Fonds européen pour les réfugiés qui entrera en vigueur en 2008 continuera de financer ces projets ciblés38.
English: • Kingswood Elementary School (TL
French: • Kingswood Elementary School (RCE
English: International financial organizations, in cooperation with the Statistical Commission, as appropriate, should strengthen efforts to improve the collection and dissemination of international financial data.
French: En coopération avec la Commission de statistique de l'ONU, le cas échéant, les organisations financières internationales devraient redoubler d'efforts pour améliorer la collecte et la diffusion des données financières internationales.
English: For the Knowlton Landing wharf, from Magog take Route du Lac and turn left on the Cooledge road, turn left on the Mountain road.
French: Pour le quai Knowlton Landing, à partir de Magog prendre la Route du Lac et touner à gauche sur le Chemin Cooledge, tourner à gauche sur la route Mountain.
English: Thirdly, there was an additional stakeholder consultation on the impact assessment, asking stakeholders to provide information on the likely impacts of a range of identified policy options.
French: Une consultation des parties intéressées a également été organisée en ce qui concerne l'analyse d'impact; il leur a été demandé de fournir des informations sur les incidences probables d'une série d'actions possibles bien définies.
English: It was designed to engender current and new policy and programme initiatives, accelerate the implementation of gender-based analysis, enhance voluntary sector capacity, engage Canadians in the policy process and meet Canada's international commitments.
French: Cet agenda avait pour but : de favoriser l'adoption de nouvelles politiques et de nouveaux programmes; d'accélérer les analyses par sexe; de renforcer les moyens d'action du secteur associatif; d'associer la population à l'action du Gouvernement et d'honorer les engagements pris par le pays à l'échelle internationale.
English: (Variation compared with the same month in the previous year)
French: a (Variation comparée avec le même mois de l'année précédente)
English: (see Annex 3, paragraphs 7.7.8.2. and 7.7.8.3.
French: PROFONDEUR ET HAUTEUR DES COUSSINS DE SIÈGES (voir annexe 3, par. 7.7.8.2 et 7.7.8.3)
English: All pictures taken in May, June and August 2005.
French: Ces photos ont été réalisées en mai, juin et août 2005.
English: Urges the development partners of LDCs to actively support country leadership in the design and implementation of national development strategies and to help strengthen LDCs' capacity to exercise such leadership, as country leadership is the cornerstone of the development effectiveness of aid; this should involve, inter alia, the promotion of home-grown development solutions as well as continuing to change the nature of policy conditionality, as agreed in the Accra Agenda for Action (para.
French: Demande instamment aux partenaires de développement des PMA de soutenir activement la prise en main par ces pays de l'élaboration et la mise en œuvre de leur stratégie nationale de développement et de contribuer à renforcer les capacités des PMA en ce sens, la prise en main par les pays jouant un rôle fondamental dans l'efficacité de l'aide au développement; il faudrait notamment promouvoir des solutions de développement endogènes et continuer de modifier la nature des conditions par politique imposée, conformément au Programme d'action d'Accra (par. 25);
English: This chapter will describe the allowed elements of the package definition file and it will discuss how to create such a file for your package.
French: Ce chapitre va décrire les éléments composant un fichier de définition et les procédures permettant de créer un tel fichier pour votre package.
English: It also stressed the importance of annual budgets to the long-term future of the country.
French: Il a insisté également sur l’importance que présentaient les budgets annuels pour l’avenir à long terme du pays.
English: Mechanisms of macrophage priming for LPS signaling by oxidative stress
French: DUMAS, Michelle C / HANSON, John / ROGERS, W. Todd
English: C. Ownership and integration of national development efforts 20-22 6
French: Maîtrise et intégration dans l'effort de développement national 21 − 23 6
English: In many countries, economic and social development has been thwarted by violent internal and regional conflicts, massive flows of refugees and internally displaced persons, problems of governance, illegal exploitation of conflict goods and natural resources, illicit trafficking of narcotics and weapons, and diseases such as HIV/AIDS.
French: Dans bon nombre d'États, le développement socioéconomique a été compromis par de violents conflits internes et régionaux, les flux massifs de réfugiés et de personnes déplacées, des problèmes de gouvernance, l'exploitation illicite de marchandises et de ressources naturelles liées à des conflits, le trafic de stupéfiants et d'armes, et des maladies comme le VIH/sida.
English: Each community would recruit ten potential directors to become members of the board.
French: Chaque collectivité devait donc recruter dix administrateurs potentiels pour devenir membres du conseil d'administration.
English: ◦ Continuous improvement to the management control framework
French: ◦ Amélioration continue du cadre de contrôle de gestion
English: First, the host State reserved the right to exercise diplomatic protection and thus had a discretion in the matter.
French: Premièrement, l'État hôte se réservait le droit d'exercer sa protection diplomatique et avait donc en la matière un pouvoir discrétionnaire.
English: The Selection Board should not have penalized appellant Jelani for taking too much time to make a decision with respect to question B48.
French: Le jury de sélection n'aurait pas dû pénaliser l'appelante Jelani pour avoir pris trop de temps à rendre sa décision dans le contexte de la question B48.
English: We walked, we lied down, willing to listen, without impatience.
French: Nous marchions, nous nous étendions, à l'écoute, sans impatience.
English: Office management plans, country programme management plans and corresponding budgets are developed in the framework of the priorities and standards of the MTSP.
French: Les plans de gestion des programmes de pays et les budgets correspondants sont élaborés dans le cadre des priorités et normes définies dans le plan stratégique à moyen terme.
English: However, situations were observed where, while not contrary to policy, expenditures appeared excessive, and the rationale for exceeding norms had not been well documented.
French: Cependant, nous avons tout de même relevé des situations où, bien qu’il n’y ait eu aucune entrave aux politiques, certaines dépenses ont pu sembler excessives, et où la justification expliquant le dépassement de la norme n’était pas bien documentée.
English: For all other centres, city net-migration rates vary widely with distance between the city and First Nations reserves.
French: Dans tous les autres centres, les taux de migration nets varient énormément en fonction de la distance entre la ville et les réserves des Premières nations.
English: Based on the needs of the RCMP and the successful completion of the Cadet Training Program, cadets are hired as regular members of the RCMP.
French: Selon les besoins de la GRC, le cadet est engagé comme membre régulier s’il réussit le programme.
English: (b) Amendment (A/56/L.11)
French: b) Amendement (A/56/L.11)
English: At the same time, because of the redeployments near the Blue Line, 6 new positions are being proposed.
French: Cependant, compte tenu des redéploiements près de la Ligne bleue, il est proposé par ailleurs d'ouvrir six nouvelles positions.
English: In addition, seven international staff were deployed, without replacement, to other operations as shown below:
French: En outre, sept membres du personnel international ont été affectés à d'autres opérations, sans être remplacés, comme indiqué ci-après :
English: People, of course, are always the strength of a militia regiment (and indeed of a unit at war), and this book tells of the legion of faithful members of the unit who served in both adversity and good times.
French: Les ressources humaines sont, bien sûr, l’épine dorsale d’un régiment de la milice (et bien sûr d’une unité en guerre), et cet ouvrage nous parle des innombrables membres de l’unité qui, avec une loyauté à toute épreuve, ont servi le régiment pour le meilleur et pour le pire.
English: During its consideration of the report, the Committee met with the representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Dans le cadre de cet examen, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont apporté des compléments d'information.
English: The experiential approach is essentially based on personal experiences, dialogue and awareness of people who communicate in either official language.
French: L'approche expérientielle est basée essentiellement sur les expériences personnelles, le dialogue et la prise de conscience des personnes qui communiquent dans l'une ou l'autre des langues officielles.[ Retour ] 9.
English: The majority of changes contemplated in these site guidelines are anticipated to be achievable within the existing power supply through efficiencies in new/renovated facilities and ski area energy conservation programs.
French: La plupart des changements envisagés dans les présentes Lignes directrices sont prévus dans les limites de l’approvisionnement actuel en énergie par des gains en efficacité des installations nouvelles ou rénovées et des programmes d’économie de l’énergie de la station de ski.
English: The Periphery in the Knowledge Economy: the Spatial Dynamics of the Canadian Economy and the Future of Non-Metropolitan Regions in Quebec and the Atlantic Provinces . Moncton, NB:
French: La périphérie face à l'économie du savoir : la dynamique spatiale de l'économie canadienne et l'avenir des régions non métropolitaines du Québec et des provinces de l'Atlantique . Moncton (Nouveau-Brunswick):
English: Recommendations of the Expert Group and status of implementation
French: Recommandations du Groupe d'experts et état de leur application
English: Incorporation was significantly decreased after 5 min, then significantly increased at 17 min, and finally returned to control values at 45 min.
French: Les résultats indiquent une baisse significative de l'incorporation de l'acide aminé 5 min après la stimulation suivie d'une augmentation significative au temps 17 min.
English: "There are also specific critical moments — such as at the birth of a first child or at the beginning of a new intimate relationship — when men seem more open to adopting alternative views.
French: « Il existe aussi des phases sensibles, comme la naissance d'un premier enfant ou l'amorce d'un nouveau rapport amoureux, durant lesquelles les hommes sont plus susceptibles de s'ouvrir à des perspectives différentes.
English: Altogether, 309 specimens were examined.
French: Au total, on a identifiÃ© le contenu de 309 oesophages et gÃ©siers de bernaches.