ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is “underrepresented” when the number of its nationals appointed to such posts is below the lower limit of the desirable range.
French: Il est « sous-représenté » lorsque le nombre de ses nationaux nommés à des postes de ce type est en deçà de la limite inférieure de la fourchette souhaitable.
English: It is envisaged that the new procedures will also allow for staff members to appoint an outside attorney.
French: En principe, le nouveau système de procédures ménagera également au fonctionnaire la faculté de s'attacher les services d'un avocat extérieur.
English: Local Contact Address E-Mail: paris-ki@bmaa.gv.at Phone: +33 1 47 05 27 10
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: paris-ki@bmaa.gv.at Téléphone: +33 1 47 05 27 10
English: 4.3 Products with distinctive marks
French: 4.3 Les productions avec signes distinctifs
English: Indispensable regional cooperation is part of the continuum including national strategies and the global framework of reference, that is, the Convention.
French: Entre cette stratégie nationale et le cadre global de référence, à savoir la Convention, il y a bien entendu la coopération régionale indispensable.
English: Provision “V7” of 7.2.4 requires closed vehicles and closed containers carrying gases to “be  provided with adequate ventilation”.
French: La disposition "V7" du 7.2.4 exige que les véhicules couverts et les conteneurs fermés transportant des gaz soient "pourvus d'une aération adéquate".
English: What can be said about the stock of a company like OPEN TEXT, 60% of which is shorted, as was recently reported in the Globe and Mail?
French: Que dire d'un titre dont on rapporte que 60% des actions sont à découvert, comme il était rapporté récemment dans le Globe and Mail pour le titre d'OPEN TEXT?
English: 89 One could add to this potent prescription for infection, the lower levels of education, the greater social stress and the greater emotional distress evident in Aboriginal communities. One could add also the living and housing conditions, both on and off reserve, that exacerbate the problems confronting Aboriginal people living with HIV/ AIDS.
French: Dans ce contexte, planifier en vue de l'avenir devient un but plus distant vis-à-vis de la dévastation actuelle 102 » . Le VIH/ sida, en d'autres termes, est causé en partie par la pauvreté et l'impuissance des femmes, et à son tour en même temps augmente leur pauvreté et impuissance en leur imposant des obligations relatives à la santé ou aux soins de santé.
English: In my mind, the beatitude that best suits Landon is:
French: A mon avis, la beatitude qui correspond le ` mieux a Landon est la suivante :
English: If you do not know or recognize the sender of the e-mail, do not open the attachment.
French: Si vous ne connaissez pas ou ne reconnaissez pas l’expéditeur du courriel, n’ouvrez pas la pièce jointe.
English: After all, First Nations business excellence is a reality in Canada.
French: Après tout, l'excellence des Premières nations en affaires est déjà une réalité au Canada.
English: There are also the negotiating mandates given by the Council to the Commission for each agreement.
French: Il convient de mentionner également les mandats de négociation confiés par le Conseil à la Commission pour chaque accord.
English: • Bid Tracking Software User's Manual (PDF Format, 2,025 KB)
French: • Manuel de l'utilisateur du logiciel de suivi des offres (Format PDF, 644 Ko)
English: The installation of videoconferencing equipment and appropriate peripherals to support TeleHealth programs, as well as the required training to ensure that health care workers are comfortable and will utilize the TeleHealth equipment.  3.
French: L'installation d'équipement de vidéoconférence et de périphériques appropriés afin d'appuyer les programmes de télésanté, ainsi que la formation requise pour faire en sorte que les intervenants en soins de santé sachent utiliser l'équipement de télésanté.  3.
English: Territorial election(Élection territoriale) An election to the Yukon Legislative Assembly or the Legislative Assembly of the Northwest Territories or of Nunavut.
French: Dès qu'une personne est choisie, la période pour tenter de devenir candidat ou candidate se termine.
English: Attach the foot and lower leg assemblies to the seat pan assembly, either individually or by using the T bar and lower leg assembly.
French: 3.6 Raccorder les ensembles pieds et éléments inférieurs de jambes à l'assise de la machine, soit séparément, soit en utilisant l'ensemble barre en T et éléments inférieurs de jambes.
English: The Treasury Board and its Secretariat focus on how best to manage money, people, and information in ways that preserve public trust; enhance economy, efficiency, and effectiveness; and ensure transparency and accountability.
French: Le Conseil du Trésor et son Secrétariat se concentrent sur la meilleure façon de gérer les fonds, les ressources humaines et l'information de manière à maintenir la confiance du public, à améliorer l'économie, l'efficience et l'efficacité, et à assurer la transparence et la reddition de comptes.
English: This has been very a useful exercise in achieving a second reading agreement on an important proposal, one which is tackling a persistent, organic and very long-standing problem.
French: Leur contribution a été très utile pour trouver un accord en deuxième lecture sur une proposition importante, qui aborde une problématique persistante, organique et très ancienne.
English: • regulations on biotechnology research and applications.
French: • les règlements sur la recherche en biotechnologie et sur ses applications.
English: Key words: carbasugar, conduritol, glycomimics, glycosidase inhibitors.
French: Mots clés : carbasucre, conduritol, glycomimique, inhibiteurs de la glycosidas.
English: Montenegro remained in Yugoslavia after a referendum in 1992 which was held within seven days of its announcement, and was held without the supervision of the Council of Europe.
French: Je taquine parfois mes collègues de l’intérieur des terres, en leur déclarant que les pollutions à deux ou trois cents kilomètres de la mer ont aussi des conséquences.
English: DECISION No. 860 AGENDA FOR THE 2008 HUMAN DIMENSION IMPLEMENTATION MEETING The Permanent Council, Recalling Decision No. 476 (PC.DEC/476) of 23 May 2002, on the modalities for OSCE meetings on human dimension issues, Further recalling the provisions of the Helsinki Document 1992, Chapter I and Chapter VI, paragraph (9), Recalling also its Decision No. 841 (PC.DEC/841) of 13 March 2008 on the dates for the 2008 Human Dimension Implementation Meeting (HDIM), and Decision No. 842 (PC.DEC/842) of 13 March 2008, on the topics for the second part of the 2008 HDIM, Decides to adopt the agenda for the 2008 Human Dimension Implementation Meeting as set out in the annex.
French: DÉCISION No 860 ORDRE DU JOUR DE LA RÉUNION DE 2008 SUR LA MISE EN ŒUVRE DES ENGAGEMENTS CONCERNANT LA DIMENSION HUMAINE Le Conseil permanent, Rappelant sa Décision No 476 (PC.DEC/476) du 23 mai 2002 concernant les modalités des réunions de l’OSCE sur les questions relatives à la dimension humaine, Rappelant en outre les dispositions du chapitre I et du paragraphe 9 du chapitre VI du Document d’Helsinki 1992, Rappelant également sa Décision No 841 (PC.DEC/841) du 13 mars 2008 relative aux dates de la Réunion de 2008 sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine et sa Décision No 842 (PC.DEC/842) du 13 mars 2008 sur les thèmes pour la deuxième partie de ladite réunion, Décide d’adopter l’ordre du jour de la Réunion de 2008 sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine, tel qu’il figure en annexe.
English: Both refused to speak to the Special Rapporteur about the treatment they received while they were interrogated at “Gorotdel”, for fear of reprisals.
French: Tous deux ont refusé de raconter au Rapporteur spécial les traitements qu'ils avaient subis lors de leur interrogatoire au "Gorotdel", par crainte de représailles.
English: Romania appreciated that human rights protection had been a part of national policy of the country and that minority rights had received special attention.
French: La Roumanie a apprécié que la protection des droits de l'homme fasse partie de la politique nationale de l'Albanie et que les droits des minorités aient reçu dans ce pays une attention particulière.
English: A total of 39 services projects were implemented.
French: Au total, 39 projets de services ont été réalisés.
English: Government upholds CRTC licence for Montreal multilingual TV station OTTAWA, November 10, 1995 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced the Government's decision to uphold the granting of a broadcast licence to CTEQ Télévision Inc., a Montreal multilingual television station.
French: Télévision multilingue à Montréal: le gouvernement confirme la licence accordée par le CRTC OTTAWA, le 10 novembre 1995 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement a entériné la décision du CRTC d'accorder une licence de radiodiffusion à CTEQ Télévision Inc.
English: Interactions of low tides with maximum period of insolation could also lead to extinction of some mussel populations in certain northern locations.
French: Les interactions des marées basses avec la période maximale d'insolation pourrait aussi conduire à l'extinction de populations de moules dans certaines régions du Nord.
English: Agenda item 162: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session (continued)
French: Point 162 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session (suite)
English: What would be the right course of action at a time like this?
French: Quelle serait la bonne ligne de conduite à adopter en ce moment précis?
English: Board Advice Some of the Board members interviewed expressed a desire for the Board to execute a more strategic/oversight role.
French: Conseils du conseil d’administration Certains des membres du conseil qui ont été interviewés ont exprimé un désir que le conseil joue un rôle plus stratégique et de surveillance.
English: We support the modernization of the Secretariat's management system so that it can flexibly respond to current needs and challenges, and the strengthening of its accountability for the implementation of its tasks.
French: Nous sommes favorables à la modernisation du système de gestion du Secrétariat, de manière qu'il puisse s'adapter avec souplesse aux besoins et difficultés actuels, ainsi qu'au renforcement de son obligation de rendre compte de l'exécution de ses tâches.
English: This skiing, snowboarding and hiking centre “right on your doorstep” can be reached within 20 minutes from the centre of the city – from 580 m to an altitude of 2,300m.
French: Cette Mecque des skieurs, snowboarders et randonneurs est à 20 minutes en passant de 580 à 2300 mètres d’altitude !
English: In the next section we focus on the potential of five key language education instruments to enhance existing provision for additional languages.
French: Dans le chapitre suivant, nous examinons principalement le potentiel offert par cinq instruments clés d’éducation aux langues pour améliorer l’offre éducative existante relative aux autres langues.
English: As these issues cannot be resolved by any one nation, the international community needs to unite in confronting them: we must come together and share our experience and wisdom, in order to create a new direction for humanity which is both sustainable and harmonious with nature.
French: Comme ces problèmes ne peuvent être résolus par aucune nation en particulier, la communauté internationale a besoin de s'unir pour y faire face. Nous devons nous réunir et partager nos expériences et notre sagesse afin de créer une nouvelle orientation pour l'humanité qui soit à la fois durable et en harmonie avec la nature.
English: Details will be set out in regulations to be developed in consultation with industry participants over the coming months.
French: Les détails des dispositions seront énoncés dans des règlements à élaborer en consultation avec l'industrie au cours des prochains mois.
English: However, to the extent that they increase Canada's foreign exchange reserves, these transactions do not change the level of the net public debt.
French: Toutefois, dans la mesure où elles augmentent les réserves de change du Canada, ces opérations n'influent pas sur le niveau de la dette publique nette.
English: The United Nations cannot be an exception to that.
French: L'ONU ne peut pas échapper à cette règle.
English: David Seven Deers is no stranger to Hamburg or to Germany.
French: David Seven Deers n'est pas un étranger à Hambourg ni en Allemagne.
English: It focuses on: (i) decision-making (chapter II); (ii) the status of observers in UNCITRAL (chapter III); and (iii) preparatory work by the Commission's secretariat (chapter IV).
French: Il met l'accent sur: i) la prise de décisions (chap. II); ii) le statut des observateurs à la CNUDCI (chap. III); et iii) les travaux préparatoires par le secrétariat de la Commission (chap. IV).
English: The diet spectrum of juveniles >40 mm was characterized by the appearance of very large prey (> 10 mm3), such as simuliid and ephemeropteran larvae, but also by a new increase of the contribution of small chironomid larvae.
French: Le spectre alimentaire des juvéniles >40 mm était caractérisé par l'apparition de très grosses proies (> 10 mm3), telles que des larves de simulies ou d'éphéméroptères, mais également par une nouvelle augmentation de la contribution des petites larves de chironomides.
English: Through supervised classification of five images from the enhanced thematic mapper plus (ETM+) sensor on board Land Remote Sensing Satellite 7 (Landsat-7), researchers from the CITMA Institute of Oceanology identified and mapped five benthic habitats in Cuba's Gulf of Batabanó, taking into account the substratum and submarine vegetation (seagrass and macroalgae).
French: Grâce à la classification supervisée de cinq images acquises par le radiomètre (ETM+) embarqué à bord du satellite d'observation de la Terre Landsat-7, des chercheurs de l'Institut d'océanologie relevant du CITMA ont identifié et cartographié cinq habitats benthiques dans le golfe de Batabanó à Cuba, en intégrant le substratum et la végétation sous-marine (zostères et macroalgues).
English: Indeed, it is vital to ensure that consumers are aware of their rights and that they can also be certain that their rights will be observed.
French: En effet, il est essentiel de garantir que les consommateurs soient au courant de leurs droits et qu'ils puissent être certains que ceux-ci seront respectés.
English: 112, VIII.42 and VIII.47) in which it stated:
French: 112, VIII.42 et VIII.47), où il a écrit :
English: Almost one-third of Latvia’s population belongs to the Russian-speaking minority.
French: En Lettonie, près d'un tiers de la population appartient à la minorité russophone.
English: It also oversaw the construction of Centre CDP Capital, which was part of the large-scale Quartier international de Montréal urban development project.
French: Par ailleurs, elle gère l’érection du Centre CDP Capital, dans le cadre du vaste projet d’urbanisation du Quartier international de Montréal.
English: I repeat, Mr Speroni, Mrs Ferreira, the action was immediate.
French: Je répète, Monsieur Speroni et Madame Ferreira, que l'action a été immédiate.
English: Organic food: Taiwanese have a growing desire to seek healthier foods and ingredients.
French: Aliments biologiques – Les Taïwanais favorisent en nombre croissant les aliments et les ingrédients plus sains.
English: • Higher visibility, trust and integrity; and
French: • Visibilité, fiabilité et intégrité accrues
English: She commended those countries which had met the target of 0.7 per cent official development assistance and welcomed the commitments by the G-8 and the European Union to significantly increase such assistance.
French: Elle se félicite de ce que certains pays aient atteint l'objectif consistant à consacrer 0,7 % du PNB à l'aide publique au développement, mais aussi de ce que le G-8 et l'Union européenne aient pris l'engagement d'accroître cette aide.
English: The same picture is presented by the far-off Celtic lands.
French: En Italie, saint Athanase, au cours de son exil, avait éveillé dans les âmes la tendance ascétique propre à toute vie chrétienne, et saint Jérôme aviva cet idéal.
English: Forge partnerships and share knowledge Develop and nurture health research partnerships with aboriginal and non-aboriginal organizations in the public and private sectors at all levels - local, regional, national and international.
French: Établissement de partenariats et échange de connaissances Élaborer et soutenir des partenariats de recherche sur la santé avec des organismes autochtones et autres dans les secteurs public et privé à l'échelon local, régional, national et international.
English: All accommodations are equipped very comfortably and tastefully with shower, toilet (some with bidet), cable TV, ISDN-phone, internet access, radio, mini-bar and balcony or terrace.
French: Confortables et aménagées avec goût, les logements comprennent salle de bains avec douche, WC (parfois bidet), télévision par câble, téléphone RNIS, accès Internet, ainsi que dans tous les appartements et chambres, radio, mini bar, balcon ou terrasse.
English: The corresponding figure for mothers is only 19%.
French: En outre, le quart de ces familles habitent en région rurale, contre une famille sur cinq dont la mère est au foyer.
English: It is also important to instruct them in how to behave amongst parked vehicles.
French: Il importe aussi de leur apprendre comment se comporter entre des véhicules en stationnement.
English: Centered Fourth Moment The Kurtosis statistic that measures the heaviness or thickness of the tails of a distribution.
French: Quatrième moment centré Indice statistique de Kurtosis qui mesure le coefficient d'aplatissement des queues d'une distribution.
English: Inputs It has been noted in other studies that most third-party arrangements rely on input criteria as the main control mechanism.(12) It was noted in this study that all three funding mechanisms: Grants, Contributions and Contracts, had very specific requirements the third party had to meet in order to be considered for funding.
French: Intrants Il a été souligné dans d'autres études que la plupart des ententes conclues avec des tiers sont basées sur des critères applicables aux intrants, critères qui constituent le principal mécanisme de contrôle.(12) Nous avons observé que les trois mécanismes de financement (subventions, contributions et contrats) prévoyaient des exigences très précises auxquelles le tiers devait satisfaire pour obtenir un financement.
English: For more information, please contact Dina Bellinger by telephone (613) 993-5111 or by e-mail:
French: Pour plus d'information sur la conférence, veuillez communiquer avec Dina Bellinger, par téléphone, au (613) 993-5111, ou par courrier électronique, B l'adresse suivante :
English: Conditions had become bad enough, however, that they felt a duty to bring their concerns forward.
French: Cependant, les conditions s'étaient à ce point détériorées qu'ils ont estimé de leur devoir de révéler leurs inquiétudes à ce sujet.
English: It is essential that these seats are filled by qualified students who are also provided with the clinical experiences and support needed to retain their commitment and ensure the good use of this educational investment.
French: Les travaux de Ryten et de Kazanjian et ses collaborateurs montrent que si le nombre de candidats ne s'accroît pas dans les écoles de soins infirmiers, le nombre d'infirmières continuera à chuter.
English: (m) The National Institute for Elderly Persons provides assistance to elderly indigenous persons through Senior Citizens Clubs that help them market their handicrafts and obtain discounts and financial support; it also obtains assistance for them through the Oportunidades programme and other local programmes.
French: m) L'Institut national des personnes âgées aide les personnes âgées autochtones en créant des clubs du troisième âge axés sur la promotion de la vente de leurs produits artisanaux, l'obtention de remises sur les produits achetés et l'appui à leur économie; par ailleurs, les personnes âgées sont ainsi associées au bénéfice du programme « Oportunidades » (Chances à saisir) et d'autres programmes de caractère local.
English: The pamphlets are available in Hindi, Urdu, Nepalese, Chinese and English.
French: Ces brochures sont disponibles en hindi, ourdou, népalais, chinois et anglais.
English: Selected characteristics of paid workers by job permanency Paid workers with Permanent jobs Non-permanent jobs * % Men Women Age 15 to 16 17 to 19 20 to 24 25 to 34 35 to 44 45 to 54 55 to 64 65 to 69 Highest level of education 0 to 8 years Some secondary High school graduation Some postsecondary Postsecondary certificate or diploma University degree Marital status Married or common-law union Single and never-married Other School enrolment Not enrolled Enrolled full- or part-time Not applicable †
French: Certaines caractéristiques des travailleurs rémunérés selon leur situation face à la permanence d’emploi Travailleurs rémunérés Permanents % Hommes Femmes Âge 15 à 16 ans 17 à 19 ans 20 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 à 69 ans Plus haut niveau d’instruction 0 à 8 années Études secondaires partielles Diplôme d’études secondaires Études postsecondaires partielles Diplôme ou certificat d’études postsecondaires Diplôme universitaire État matrimonial Marié ou union de fait Célibataire et jamais marié Autre Inscription à un programme d’études Non inscrit Inscrit à temps plein ou à temps partiel Sans objet †
English: I have called on delegations wishing to explain their vote.
French: J'ai donné la parole aux délégations désirant expliquer leur vote.
English: The major achievements so far are resolutions and work programmes with regard to SFM, biodiversity and socio-economic aspects.
French: Jusqu'à présent, la Conférence ministérielle a surtout adopté des résolutions et établi des programmes de travail concernant la gestion écologiquement viable des forêts, la biodiversité et les aspects socioéconomiques.
English: Also featured were ministerial and deputy minister outreach programs, a targeted investment luncheon and a Canada reception.
French: Cette conférence a également permis la tenue de programmes de promotion au niveau du ministre et des sous-ministres.
English: As I've said many times – and will say again today – the problem isn't the people, it's the systems.
French: Je l'ai souvent dit, et je le répète aujourd'hui, ce sont les systèmes, et non les personnes, qui sont fautifs.
English: They must not contain medicinal substances, must be used under clearly defined conditions and for a short period only.
French: Ils ne doivent pas contenir de substances médicamenteuses et doivent être utilisés dans des conditions précises et sur une courte durée.
English: For example, the making of copies of a protected work is the act performed by a publisher who wishes to distribute copies of a text-based work to the public, whether in the form of printed copies or digital media such as CD-Roms.
French: Cet acte de copie d'une œuvre protégée est celui qu'accomplit un éditeur souhaitant diffuser dans le public des exemplaires d'une œuvre écrite, que ce soit sous la forme de copies papier ou de supports numériques tels que les disques compacts ROM.
English: "The Common Approach is the result of many months of intensive negotiations," said the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Robert Nault.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, M. Nault, a souligné que cette approche commune se veut le reflet de longs mois de négociations intensives.
English: In one case, a male transsexual lived as a women while in prison, and expressed a strong desire for sex reassignment surgery.
French: Il a notamment cité le cas d'un transsexuel masculin qui se comportait comme une femme durant son incarcération et qui avait exprimé son ardent désir de subir l'inversion sexuelle chirurgicale.