ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only are such wastes of resources harmful to the proceedings and credibility of the United Nations; they are often harmful to the underlying issues as well.
French: Non seulement cela serait un gaspillage de ressources qui nuirait au fonctionnement et à la crédibilité des Nations Unies, mais cela nuirait également aux questions sous-jacentes.
English: Ministers also discussed the additional complexity resulting from climate change, which they observed was exacerbating the impact of the other global crises, including through a significant impact on the world's oceans.
French: Les ministres ont également examiné les problèmes supplémentaires résultant du changement climatique, lesquels exacerbaient l'impact des autres crises mondiales, y compris les graves conséquences pour les océans de la planète.
English: geen afwisseling in het eten, geen plaats aan het zwembad iedereen reserveert met een handdoek maar is daarom niet aan het zwembad, s'avonds aan de bar geen plaats.
French: De bedden waren 1 persoons en voor een stel samen is dit niet prettig. De bedden rollen constant bij elkaar vandaag.
English: Considering that all aspects of comprehensive security in Asia, including its political and military aspects, confidence-building measures, economic and environmental issues, humanitarian and cultural co-operation, are interdependent and interrelated and should be pursued actively;
French: Considérant que tous les aspects d'une sécurité globale en Asie, y compris ses aspects politiques et militaires, les questions économiques et environnementales et la coopération sur le plan humanitaire et culturel, sont liés et interdépendants et que les efforts devraient être activement poursuivis à ces égards;
English: Furthermore, the data must be processed fairly and lawfully (Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: Par ailleurs les données doivent être traitées loyalement et licitement (article 4.1.a du règlement (CE) 45/2001).
English: These in turn led to the signature of a Memorandum of Understanding between the Public Service Commission and the Chinese Ministry of Personnel, aimed at exchanges of knowledge and to a small degree, staff.
French: Ces démarches ont mené finalement à la signature d'un protocole d'entente entre la Commission de la fonction publique et le ministère chinois du personnel, qui visait l'échange de connaissances et, dans une certaine mesure, de fonctionnaires.
English: You are an employer and you make contributions to a custodian for a retirement compensation arrangement (RCA).
French: Vous êtes un employeur et vous versez des cotisations à un dépositaire d’une convention de retraite (CR).
English: Information on the work of OHCHR/Cambodia from July to December 2002 is contained in the report submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/113).
French: Des informations sur les activités menées par le Bureau au Cambodge de juillet à décembre 2002 figurent dans le rapport soumis à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/113).
English: Treatment of sexually recrudescent fish with domperidone, α-methyl-p-tyrosine or carbidopa elicited comparable depletions of pituitary dopamine and elevations of serum gonadotropin.
French: Le traitement du poisson en recrudescence sexuelle avec le dompéridone, l'α-méthyl-p-tyrosine ou la carbidopa a résulté en déplétions de dopamine hypophysaire et élévations de gonadotrophine sérique comparables.
English: While fulfilling the Maastricht criteria for the euro area, Estonia has been able to stabilise its own budget.
French: Tout en remplissant les critères de Maastricht, l'Estonie a été capable de stabiliser son propre budget.
English: Different approaches provide that removal may occur on the basis of a decision of the court, acting on its own motion or at the request of an interested party, or a decision taken by an appropriate majority of unsecured creditors.
French: En fonction de l'approche retenue, le renvoi peut intervenir sur décision du tribunal, agissant d'office ou à la demande d'une partie intéressée, ou sur décision prise par une majorité déterminée de créanciers non titulaires de sûretés.
English: Mr. Dahlgren (Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that the international community must act to mitigate the impact of the global financial crisis on the poor.
French: M. Dahlgren (Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit qu'il faut que la communauté internationale agisse pour atténuer l'impact de la crise financière mondiale sur les pauvres.
English: The Philippines indicated that the Office of the Ombudsman, established under the 1987 Constitution, was also responsible for preventing corruption and conducting awareness-raising activities.
French: Les Philippines ont indiqué que le Bureau de l'Ombudsman, créé en vertu de la Constitution de 1987, était aussi responsable de lutter contre la corruption et de mener des activités de sensibilisation au problème.
English: This tripartite agreement is being expanded with a view to its becoming a global system.
French: La portée de cet accord est en cours d'élargissement, l'objectif étant qu'il devienne un système mondial.
English: Amendment by Joseph Muscat Amendment 189 ARTICLE 5, POINT 2, POINT (A) Article 19, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 2006/48/EC) The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period" to oppose the proposal of the proposed acquirer.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli, Donata Gottardi, Giovanni Pittella et Antolín Sánchez Presedo Amendement 190 ARTICLE 5, POINT 2) A) Article 19, paragraphe 2, alinéa 2 (Directive 2006/48/CE) Les autorités compétentes disposent d'un maximum de trente jours ouvrables à compter de la date de l'accusé de réception écrit (ci-après le "délai d'examen") pour s'opposer au projet du candidat acquéreur.
English: The Canadian Embassy in China Street/Mailing Address: 19 Dong Zhi Men Wai Dajie Chaoyang District , Beijing 100600 China Tel: (011-86-10) 6532 3536 Fax: (011-86-10) 6532 4072 E-mail: bejing-td@international.gc.ca URL: http://www.beijing.gc.ca Hours:
French: : (011-86-10) 6532 4072 Courriel : bejing-td@international.gc.ca URL : http://www.beijing.gc.ca Heures : lundi au vendredi, 8h00 à 16h30 (30 mai au 2 sept.); lundi au jeudi, 8h00 à 17h00; vendredi, 8h00 à 13h30 Décalage horaire :
English: The authorities blocked websites carrying political and other critical commentary and prohibited the use of some phone messaging services.
French: Les autorités ont bloqué l'accès de sites Internet qui contenaient des commentaires politiques, entre autres critiques, et elles ont interdit l'utilisation de certains services de messagerie téléphonique.
English: Come visit the islands cultural and natural treasures with our experienced Haida guides.
French: Haida Expeditions offre aussi des embarcations affrétées pour la pêche et des excursions en mini-bus.
English: To increase chances of reproduction, bears require a large protected territory. In order to save the bears , we have to respect then endangered species status.Making the public sensitive to bear protection is difficult.A large and intensive disruption of the bear territory by tourists is bad.
French: Optimiser ses chances de reproduction nécessite une grande protection de son territoire.La sauvegarde de l'ours impose le strict respect de son statut d'espèce protégée et l'application d'une politique d'indemnisation raisonnée, équitable et systématique de ses dégâts par les instances administratives comme tendent à le faire les pays d'Europe du Nord (Norvège) et de l'est(Slovaquie) dont l'effectif d'ours est en nette progression.
English: We must bear in mind that all the cataclysms, which for more than 50 years have continued to batter the Middle East, have their epicentre in the tragedy imposed on the Palestinian people.
French: Il faut garder à l'esprit que tous les séismes qui depuis plus d'un demi-siècle continuent de secouer le Moyen-Orient ont leur épicentre dans le drame imposé au peuple palestinien.
English: A 30-point Action Plan signed by Canada and the United States on December 12, 2001.
French: Avantage économique accordé par un gouvernement aux producteurs, souvent pour renforcer leur compétitivité.
English: In today’s knowledge-based economy, education and skills are essential to individual success and are the cornerstones for the future growth and prosperity of the province.
French: Dans l’économie du savoir actuelle, l’éducation et les compétences sont essentielles à la réussite de chacun et la pierre angulaire de la croissance et de la prospérité de la province.
English: Non - exaustive list of varieties of Apriums®
French: Liste non exhaustive des variétés d'Apriums®
English: Interpretation of results
French: 2.1.3 Interprétation des résultats
English: SAMPRADAYA DANCE CREATIONS Location:
French: SAMPRADAYA DANCE CREATIONS Endroit :
English: In the context of the existing Program Activity Architecture, the Department will organize work to achieve progress towards these strategic outcomes and priorities under four areas:
French: Dans le contexte de l'architecture d'activités de programmes existante, le Ministère mettra l'accent sur les priorités suivantes pour réaliser des progrès en vue de ces résultats stratégiques.
English: A wide range of strategies will also help to increase the use of walking, cycling and transit, which can move a given number of people in less physical space than roads.
French: Un large éventail de stratégies aidera aussi à favoriser la marche, le cyclisme et le transport en commun, ce qui permettra de déplacer un même nombre de personnes avec un besoin d'espace moindre.
English: One of the implications of the globalisation of production is that there are a lot of goods that get traded more than once.
French: La mondialisation de la production a notamment pour conséquence que beaucoup de biens sont échangés plus d’une fois.
English: for the search on source package names.
French: pour une recherche sur les noms des paquets source.
English: The tests will cover English, French, German, Spanish and Italian. [ COM(2007) 184 ] Top
French: Les tests porteront sur l'anglais, le français, l'allemand, l'espagnol et l'italien. [ COM(2007) 184 ] Retour en haut
English: Such discriminatory practices ran counter to the principle of the equality of States.
French: Ces pratiques discriminatoires vont à l'encontre du principe de l'égalité des États.
English: The presence of impunity not only encourages the recurrence of abuses, but also strips human rights and humanitarian law of their deterrent effect.
French: L'impunité encourage non seulement de nouveaux abus, mais vide également les droits de l'homme et le droit humanitaire de leur effet dissuasif.
English: For example, in 1998 the Chair in Tourism at Université du Québec à Montréal (UQAM) and the MCCQ partnered in the Conference Culture and Tourism in an Urban Environment:
French: Au cours de la dernière décennie, pour développer des alliances productives entre ces deux secteurs, divers groupes de réflexion et comités de travail sur le tourisme culturel ont été créés, des études de marchés spécifiques au tourisme culturel ont été réalisées et d’importants colloques sur le sujet ont vu le jour.
English: The goal of this service is to improve access to information on Canadian Federal Government Publications.
French: Le but de ce service consiste à faciliter l'accès à l'information sur les publications du gouvernement fédéral du Canada.
English: According to the FAO/WFP crop and food supply assessment, Afghanistan faces a much more serious food crisis this year than last year as a consequence of severe drought for the third consecutive year and intensifying economic problems.
French: Selon la mission conjointe FAO/PAM d'évaluation des récoltes et des approvisionnements alimentaires, l'Afghanistan est confronté cette année à une crise alimentaire beaucoup plus grave que l'année dernière, du fait que la sécheresse se poursuit pour la troisième année consécutive et que les problèmes économiques s'accentuent.
English: CBC can help to enhance your business's growth plans, thanks to its range of products.
French: La CBC vous accompagne dans le développement de votre entreprise, et vous propose toute une gamme de produits.
English: It's nice to do something real for a change, instead of training, training, training.  I want Canadians to realize that our job is not easy, and that we do our best to keep Canada safe.
French: C'est bon de prendre part à des opérations réelles, ça change de l'entraînement.   J'aimerais que les Canadiens comprennent que notre travail n'est pas facile et que nous faisons de notre mieux pour assurer la sécurité du Canada.
English: An assessment checklist resource will be developed and distributed to staff.
French: Le personnel doit demander si l’agresseur a accès à des armes à feu ou à d’autres genres d’armes.
English: Write the following two questions on the board.
French: Inscrivez les deux questions suivantes au tableau : 1.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Cyber Protection Supply Arrangement > Templates, Samples, Examples Templates, Samples, Examples
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection > Templates, Samples, Examples Templates, Samples, Examples
English: At Megève, the Domaine du Mont d'Arbois embodies the Rothschild Heritage.
French: A Megève, le Domaine du Mont d'Arbois porte la signature Rothschild.
English: (Q.30) View Preferred Method for Receiving New Safety Information Table  (This will open in a new window with a file size of 6 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Health professionals' preference for methods of communication do not appear to correlate with the Health Canada sources of new safety information they are currently using.
French: (Q.30) Visionnez tableau Méthode préférée pour obtenir de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K.) (Vous pouvez devoir employer la barre de rouleau pour voir la table entier) La préférence des professionnels de la santé en matière de moyens de communication ne semble pas avoir de lien direct avec les sources de nouvelles informations sur l'innocuité des produits de Santé Canada qu'ils utilisent présentement.
English: Importers at an IAS site should contact the hub office, as indicated in the Directory of CBSA Offices, located at www.cbsa.gc.ca, for more information.
French: Les importateurs qui font affaire avec un site SRBI doivent communiquer avec le bureau servant de plaque tournante indiqué dans le Répertoire des bureaux de l’ASFC sur le site Web www.asfc.gc.ca pour obtenir de plus amples renseignements.
English: As long as even one such child exists, we cannot be satisfied with the condition of the children in this world.
French: Tant qu'il y aura, ne serait-ce qu'un enfant, dans cette situation, nous ne pourrons pas accepter la condition des enfants dans le monde.
English: The target clientele will have increased knowledge; clients will be better equipped to develop a social support network; clients will participate in greater numbers in the information and support activities of the organization, and will more readily use health and social services.
French: Augmentation des connaissances de la clientèle ciblée; renforcement de leurs capacités à développer un réseau de soutien social; augmentation de la participation de la clientèle visée aux activités d'information et de soutien de l'organisme; et accroissement de l'utilisation des services de santé et communautaires existants.
English: Kurso de Esperanto , free software to learn the international language.
French: Kurso de Esperanto , logiciel gratuit en français pour apprendre la langue internationale.
English: If EU firms cannot access larger markets, in particular the Internal Market, they will have less incentive to invest and compete.
French: Pour la première fois, de nombreux consommateurs et petites entreprises peuvent participer directement au marché intérieur.
English: He was more than convinced that the Commission would steer the topic towards a successful conclusion, notwithstanding its complexity and the challenges ahead.
French: On a fait observer qu'en tout état de cause, il conviendrait de déterminer avec précision les personnes entrant dans la définition.
English: Nel periodo 2000-2002, l'importo totale degli aiuti finanziari disponibili era pari a 90 milioni di euro per Phare, a 66 milioni di euro per SAPARD ed era compreso tra 105 e 165 milioni di euro per ISPA.
French: La capacità amministrativa è stata rafforzata (azioni di formazione degli ispettori ambientali), ma bisogna ancora agire a livello delle strutture regionali e locali.
English: If, after one month, you still have not received your refund for the cancelled event please contact our Customer Center and we will investigate immediately. Please notice that this service is only possible, if you purchased the tickets at CLASSICTIC and the event is cancelled by the presenter of the event.
French: Veuillez comprendre que nous ne pouvons pas garantir un remboursement sous 7 jours à tous nos clients au monde entier.
English: Further, the suspension of Licence No. 962295 will be lifted annually provided that the Licensee:
French: De plus, la suspension de la licence no 962295 sera levée annuellement à condition que la licenciée justifie du fait :
English: Another concern is the fact that the law does not address the possible responsibility of the State and its public servants in relation to crimes committed by illegal armed groups.
French: Autre motif de préoccupation, la loi ne traite pas de l'éventuelle responsabilité de l'État et de ses agents en relation avec les crimes commis par les groupes armés en marge de la loi.
English: The Council also called on the Government of the Democratic Republic of the Congo to resume its participation in the Inter-Congolese Dialogue.
French: Le Conseil a également engagé le Gouvernement de la République démocratique du Congo à reprendre sa participation au dialogue intercongolais.
English: Draft Decision -/CP.13
French: Projet de décision -/CP.13
English: The situation of Roma women in candidate countries should, according to the Parliament, be a key criterion for evaluation states of readiness for accession to the EU.
French: Pour le Parlement, la situation des femmes roms dans les pays candidats devrait être un critère-clé dans l'évaluation de l'état de préparation de ces derniers à l'adhésion.
English: Twenty-four hours later, the cardiac function of the animals was assessed, followed by killing and histological examination.
French: Vingt-quatre heures plus tard, on a évalué la fonction cardiaque des animaux, puis on les a sacrifiés et examinés histologiquement.
English: The OLB is pleased to see that your institution’s senior management has made firm commitments regarding the implementation of its Strategic Plan on Official Languages for the next three years and that this Plan has also taken into consideration issues that we had raised many times in the past.
French: La DLO est fière de constater que les cadres supérieurs de votre institution se sont fermement engagés relativement à la mise en œuvre de son plan stratégique sur les langues officielles pour les trois prochaines années et que ce plan a également tenu compte des questions que nous avions soulevées un grand nombre de fois dans le passé.
English: However, over the last few years 10 to 15 operators have provided soft adventure day use hikes and van tour activities accounting for 1,000 to 1,500 visitor days a year in the park.
French: Cependant, depuis quelques années, de 10 à 15 entreprises offrent des randonnées d'une journée peu exigeantes et des excursions guidées en fourgonnette. Ce créneau attire de 1 000 à 1 500 visiteurs-jours par année.
English: Index Emergencies status epilepticus (acute grand mal seizure), 8-16 to 8-17 testicular torsion, 6-16 toxidromes, 14-18 to 14-20 urinary retention, acute, 6-16 to 6-17 uveitis (iritis), 1-21 Emphysema, and COPD, 3-10 Enalapril, for hypertension, 4-15 Endocrine problems hyperthyroidism, 10-12 to 10-13 hypothyroidism, 10-14 to 10-15 Enemas (Fleet), for constipation, 5-8 Environmental restructuring (in mental health treatment), 15-11 Epididymitis clinical features, 6-4 differential diagnosis, 6-4 history, 6-4 management, 6-5 to 6-6 pharmacologic interventions, 6-5 to 6-6 referral indications, 6-6 Epidural hematoma, acute, 14-5 to 14-6 Epinephrine, uses aqueous, for anaphylaxis, 14-12 to 14-13 epistaxis, 2-14 Epistaxis, anterior, 2-13 to 2-14 Epistaxis, posterior, 2-22 to 2-23 Epstein-Barr virus, in mononucleosis, 11-6 Ergonovine maleate, for postpartum hemorrhage, 12-24 Ergotamine, for spontaneous abortion, 12-18 Ergotamine tartrate-caffeine, for cluster headaches, 8-8 Erythromycin, uses abscesses, dental, 2-17 abscesses, peritonsillar, 2-23, 2-24 abscesses, subcutaneous, 9-3, 9-4 bacterial conjunctivitis, 1-6 blepharitis, 1-5 bronchitis, acute, 3-15 cellulitis, 9-5 contraindications, 3-13 COPD exacerbation, 3-13 ear conditions, 2-5 epididymitis, 6-5 furuncles/carbuncles, 9-6 impetigo, 9-7 mastitis, 13-9, 13-10 mastoiditis, 2-21 meningitis, 8-14 pelvic inflammatory disease, 13-14 pharyngitis, 2-20 pneumonia, 3-16 prophylactic, for skin wounds, 9-18 Esophageal cancer, and Barrett’s esophagus, 5-12 Estrogen, for osteoporosis, 10-17 Ethambutol, for tuberculosis, 11-12
French: Index Engelure, 9-26 à 9-28 Enrouement et hypothyroïdie, 10-16 et laryngite, 2-19 symptôme dominant, 2-1 Entorse (ligamentaire et musculaire) cheville, 7-17 à 7-19 épaule (lésion acromio-claviculaire), 7-11 à 7-12 lésion ligamentaire latérale (genou), 7-15 à 7-17 Ottawa Ankle Rules, test diagnostique, 7-17 symptômes, 7 -3 Épaule bursite, 7-8 à 7-9 capsulite rétractile (épaule gelée), 7-8 à 7 -9 diagnostic différentiel de la douleur, 7-4 douleur projetée, 7-4 épaule gelée (capsulite rétractile), 7-8 à 7 -9 lésion acromio-claviculaire, 7-11 à 7-12 luxation gléno-humérale, 7-12 à 7-13 syndrome de la coiffe des rotateurs, 7-9 à 7-10 tendinite, 7-8 à 7-9 Épicondylite latérale (tennis elbow), 7-13 à 7-14 Épididymite diagnostic différentiel, 6-5 intervention pharmacologique, 6-6, 6-7 orientation vers d'autres ressources, 6-7 symptomatologie, 6-5 tableau clinique, 6-5 traitement, 6-6 à 6-7 Épinéphrine, usage choc anaphylactique, 14-14 épistaxis antérieur, 2-15 Épistaxis antérieur, 2-14 à 2-15 Épistaxis postérieure, 2-23 à 2-24 Epstein-Barr, virus d', et mononucléose (infectieuse), 11-6 Ergotamine, pour l'avortement spontané, 12-20 Ergotamine-caféine, tartrate d', pour la céphalée vasculaire de Horton, 8-8 Érosion de la cornée, 1-15 à 1-16 Érythromycine, usage abcès dentaire, 2-19 abcès péri-amygdalien, 2-25, 2-26 abcès sous-cutané, 9-4 affection des oreilles, 2-6 blépharite, 1-6 bronchite aiguë, 3-16 cellulite, 9-5 conjonctivite bactérienne, 1-7 contre-indications, 3-15 épididymite, 6-6 furoncle/anthrax, 9-7 impétigo, 9-8 infection génitale haute, 13-15, 13-16
English: While the centre officially opened in January, officials from Canada's Pearson Peacekeeping Centre taught the inaugural course there last November on disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le Centre n'a officiellement ouvert ses portes qu'en janvier, mais des représentants du Centre Pearson pour la formation en maintien de la paix y avaient déjà donné le premier cours sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion en novembre dernier.
English: EXPLANATORY STATEMENT Flavourings are part of the historical development of human food.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les arômes constituent un élément du développement historique de l'alimentation humaine.
English: ◦ programming of national thematic days and weeks, such as National Veterans Week.
French: • organisation de journées ou de semaines thématiques nationales, comme la Semaine nationale des anciens combattants.
English: Twenty of the 22 Parties submitted emission data under the Protocol.
French: Vingt des 22 Parties ont présenté des données d'émission en application du Protocole.