ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCORE Fresh water supply Pollution of existing supplies Seas Pollution Eutrophication Solid waste Spills Habitat and community modification Loss of ecosystems Modification of ecosystems Unsustainable exploitation of fish Over exploitation Global Change Sea level change 1.5 2 1.7 2 2 2 1.5 1.3 1.8 1.6 2.5 1.2 2
French: FORCE DE L’IMPACT Approvisionnement en eau potable Pollution des sources existantes Pollution marine Eutrophisation Déchets solides Déversements Modification des habitats et des communautés Perte d’écosystèmes Modification des écosystèmes Exploitation non durable des poissons Surexploitation Changement planétaire Modification du niveau des mers 1,5 2 1,7 2 2 2 1,5 1,3 1,8 1,6 2,5 1,2 2
English: When specific site knowledge suggests it is appropriate, the factors provided should be modified using an interpolation process.
French: Il faut souligner qu'on devra faire preuve de bon sens dans l'utilisation de cette méthode s'il s'agit d'un emplacement spécifique qui s'y prête, les facteurs proposés devraient être modifiés par interpolation.
English: For more information see the web link below to the CFIA manual on exporting meat and meat poultry products to the EU. http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uee.shtml
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, utiliser le lien ci-dessous, qui mène au manuel de l'ACIA sur l'exportation de produits de viande et de volaille dans les pays de l'UE.
English: For the moment there is no mechanism for requiring electronic traders whose seat of operations is located outside the EU to account for tax for on-line sales of services to EU customers.
French: Pour l’instant, il n’existe aucun mécanisme requérant des opérateurs électroniques dont le siège d'exploitation est situé en dehors de l'UE d’être redevable de la taxe relative à des ventes en ligne de services à des consommateurs européens.
English: Priorities - Veterans Affairs Canada
French: Priorités - Anciens combattants Canada
English: Supports the principle that undergoing a course in eco-driving should become a mandatory requirement for possession of a driving licence; Or. en
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 223 Paragraphe 29 (-1) 29(-1). est favorable au principe selon lequel la participation à un cours d'écoconduite devrait être rendue obligatoire aux fins de l'obtention du permis de conduire; Or. en
English: More specifically, although Pilot Project No. 6 reduced or eliminated the annual income gap for the 13,000 seasonal gappers in pilot regions, data indicates the average claim duration of EI claimants that did not remain on claim long enough to use any of their additional 5 weeks of entitlement increased by approximately 1.5 weeks.
French: Plus particulièrement, même si le projet pilote no 6 a réduit ou a éliminé le manque de revenu annuel des 13 000 travailleurs saisonniers temporairement sans revenu dans les régions touchées par le projet pilote, les données indiquent que la durée moyenne de la période de prestations pour les prestataires d'AE qui n'ont pas reçu de prestations suffisamment longtemps pour utiliser une seule des cinq semaines supplémentaires durant la période de prestations supplémentaires a augmenté d'environ 1,5 semaine.
English: Any change made to the title by a committee becomes effective when the House adopts the bill at report stage.
French: Tout changement apporté à un titre par un comité devient effectif au moment où la Chambre adopte le projet de loi à l’étape du rapport.
English: Risks to this outlook for price developments remain on the upside and include further rises in oil prices, a pass-through of oil prices into consumer prices stronger than currently envisaged, additional increases in administered prices and indirect taxes, and – more fundamentally – potential second-round effects on wage and price-setting behaviour.
French: Des risques à la hausse continuent de peser sur les perspectives d'évolution des prix, au nombre desquels figurent de nouvelles progressions des cours du pétrole, avec des répercussions sur les prix à la consommation plus fortes qu'envisagé actuellement, de nouveaux relèvements des prix administrés et de la fiscalité indirecte et, plus fondamentalement, des effets de second tour potentiels sur le processus de fixation des salaires et des prix.
English: CSFAC; Canadian Sport and Fitness Administration Centre Centre canadien d'administration du sport et de la condition physique (n.m.); CCASCP (n.m.)
French: Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games; VANOC; Organizing Committee of the Olympic Games; Vancouver Organizing Committee CPC (n.m.); Comité paralympique canadien (n.m.)
English: It was also indicated that some countries registered a decline in social expenditure.
French: Il a également été signalé que certains pays ont enregistré une baisse des dépenses sociales.
English: Total eligible expenses other than CCA (column 3) Capital cost allowance (CCA) on motor vehicles, musical instruments, and aircraft
French: Déduction pour amortissement (DPA) pour les véhicules à moteur, les instruments de musique et les aéronefs
English: The Council elected Greece and Norway to fill postponed vacancies for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Conseil a élu la Grèce et la Norvège à des sièges auquel l'élection avait été différée, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2004.
English: [24] The question is not whether this was an appropriate screening tool or whether the pass mark of 14 out of 25 possible marks was an unreasonable pass mark.
French: Le présent comité doit déterminer si le fait d'utiliser le test « In-Basket » 810 a fait en sorte que les résultats obtenus permettent de sélectionner les candidates et candidats les plus aptes.
English: • Canada’s National Museums (the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canada Science and Technology Museum and the Canadian Museum of Nature) have undertaken a full review of their programming to identify improvements and efficiencies.
French: • Les musées nationaux du Canada (Musée des beaux-arts du Canada, Musée canadien des civilisations, Musée des sciences et de la technologie du Canada et Musée canadien de la nature) ont entrepris un examen complet de leurs programmes afin de cerner les améliorations et les gains d’efficience possibles.
English: Attention is drawn to Note (2) following the title of subclass F 24 F. [5]
French: Il est important de tenir compte de la note (2) qui suit le titre de la sous-classe F 24 F. [5]
English: Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: L'avenir des soins de santé au Canada Le Rapport sur le maladies mentales au Canada Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The programme provides measures of co-financing for the labour market in the private sector, part of the public sector, except in administration, and co-financing in areas with particular need for certain professions.
French: Ce programme prévoit des mesures de cofinancement du marché du travail dans le secteur privé, une partie du secteur public, sauf l'administration, ainsi qu'un cofinancement dans les régions qui ont particulièrement besoin de certaines professions.
English: Yet, the document PCT/R/WG/9/2 does not refer to any procedure by which the ISA coordinates with the SISA to determine which result is more appropriate.
French: Or, le document PCT/R/WG/9/2 ne fait état d’aucune procédure de coordination entre l’administration chargée de la recherche internationale et l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire pour déterminer le résultat le plus approprié.
English: The Client Module also contains a document preparation component, which allows clients to create a call-up (or order) against a Regional Master Standing Offer with a pre-qualified THS supplier.
French: Le module du client comprend également une fonction de préparation de documents, grâce à laquelle les clients peuvent créer une commande subséquente dans le cadre d'une offre à commandes principale et régionale conclue avec un fournisseur présélectionné pour les SAT.
English: Column headings should be brief, but may be amplified by footnotes.
French: ˆ ´ Elles seront plutot signalees sous forme de notes infrapagi` nales ou entre parentheses dans le texte.
English: We’re on the cusp of making some very important changes in how our fisheries and oceans sector is managed in the years ahead.
French: Nous sommes sur le point d’apporter d’importants changements à nos façons de gérer notre secteur des pêches et des océans pour l’avenir.
English: Continue to receive the Special Procedures and Mechanisms of the Commission on Human Rights (consistent with its decision of 22 October 2002) wishing to visit the country in keeping with their various mandates.
French: Continuer d'accueillir les titulaires de mandat relevant des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme (conformément à sa décision du 22 octobre 2002) qui souhaitent visiter le pays dans le cadre de leurs divers mandats.
English: Completing your tax return Enter this amount on the Advertising and promotion line (8520) of Form T777, Statement of Employment Expenses. Enter on line 229, the allowable amount of your employment expenses from the total expenses line of Form T777.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez ce montant à la ligne Publicité et promotion (8520) du formulaire T777, État des dépenses d'emploi.  Inscrivez à la ligne 229 le montant admissible de vos dépenses d'emploi de la ligne Total des dépenses du formulaire T777.
English: However, only two-thirds of those sexually active students used condoms the last time they had sexual intercourse, and just under one-half used birth control pills.
French: Cependant, seulement les deux tiers des élèves actifs sexuellement ont indiqué qu'ils avaient utilisé le condom la der-nière fois qu'ils avaient eu des relations sexuelles et un peu moins de la moitié d'entre eux qu'ils avaient utilisé la pilule contraceptive.
English: 4.4.3 In summary, the current process reporting system under Agenda 2000 is cumbersome and misleading.
French: 4.4.3 En résumé, le système de rapport actuel relatif à Action 2000 est lourd et induit en erreur.
English: It is worthy mentioning that albeit respondents would expect a bit more readiness to compromise from the representatives of civil society, their majority have appreciated that conflict-filled cooperation (Evers 1995) that is the characteristic of relations formed with civil society organisations.
French: Amélioration de la qualité et réglementation plus directe des interactions avec la société civile Lorsque l’on examine les propositions, on peut noter que dans les Etats membres où la société civile et la réglementation ne sont pas très anciennes et qui n’ont pas une pratique bien rodée des interactions, la société civile est sévèrement critiquée.
English: The patient labelling will also include a statement to the same effect recommending resolution of psychiatric disorders such as depression and eating disorders prior to making a decision regarding breast implantation.
French: L'étiquetage destiné à la patiente comprendra également un énoncé à cet effet recommandant de soigner les troubles psychiatriques comme la dépression et les troubles d'alimentation avant de prendre une décision relative à une implantation mammaire.
English: Reaction of N-substituted bromomethanesulfonamides with 2 equiv of potassium carbonate and an α-halo ketone, ester, or nitrile leads directly to 3-substituted β-sultams.
French: La réaction de bromométhanesulfonamides N-substitués avec deux équivalents de carbonate de potassium et des cétones, des esters ou des nitriles α-halogénés conduit directement à des β-sultames substitués en position 3.
English: Van Osnabrugge, M. and R.J. Robinson (2001), The influence of a venture capitalist’s source of funds, Venture Capital:
French: Van Osnabrugge, M. et R.J. Robinson (2001), The influence of a venture capitalist’s source of funds, Venture Capital:
English: The decision to conclude a partnership and cooperation agreement between the European Communities, their Member States and Tajikistan is in line with the European Council Strategy for a New Partnership with Central Asia and Tajikistan's clear will to develop broad cooperation with the European Union, in trade and many other fields.
French: La décision de conclure un accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes, leurs États membres et le Tadjikistan s'inscrit dans la lignée de la stratégie du Conseil européen pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale et de la volonté évidente du Tadjikistan d'établir une vaste coopération avec l'Union européenne, dans le cadre des échanges commerciaux et dans bien d'autres domaines.
English: Overview Minister's Message The Department of Finance Canada plays an integral role in the federal government's efforts to secure a higher standard of living and a better quality of life for all Canadians by providing advice and analysis on the nation's economic and financial affairs.
French: Aperçu Message du ministre Le ministère des Finances Canada joue un rôle de premier plan dans les efforts du gouvernement du Canada pour garantir un niveau de vie plus élevé et une meilleure qualité de vie à tous les Canadiens, et ce, en prodiguant des conseils et en présentant une analyse des affaires économiques et financières de la nation.
English: (b) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography in 2003;
French: b) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en 2003;
English: The full participation of women in political and economic decision-making is key in bringing about gender equality, which in turn will contribute to poverty eradication and enhance social justice.
French: Une pleine participation des femmes à la prise de décisions politique et économique est indispensable à l'égalité des sexes, facteur, à son tour, de l'élimination de la pauvreté et du renforcement de la justice sociale.
English: Counsel submitted that the appellant's case should fail on all these grounds, i.e. that the appellant is unable to show that it is either the manufacturer or the seller of the goods and that it is unable to show that the goods in issue have a value exceeding $2,000.
French: L'avocat a soutenu que l'appel doit être rejeté pour tous les motifs susmentionnés, c'est-à-dire que l'appelant est incapable de démontrer qu'il est soit le fabricant soit le vendeur des marchandises et qu'il est incapable de démontrer que la valeur des marchandises en cause dépasse 2 000 $.
English: The overwhelming majority support the establishment of a monitoring mechanism to help in the implementation of those recommendations.
French: L'écrasante majorité est favorable à la création d'un mécanisme de surveillance chargé de favoriser l'application de ces recommandations.
English: What happens if the student does not participate in the field trip/excursion?
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Asie\INDE_New Delhi.doc Page 4 de 5 er
English: Canadian Landbird Monitoring Strategy.
French: StratÃ©gie nationale de contrÃ´le des oiseaux terrestres.
English: She suggests that measures to tackle the causes of irregular migration flows would be the most efficient way of addressing the problems relating to the administrative detention of migrants.
French: Elle estime que le meilleur moyen de résoudre les problèmes liés à la détention administrative des migrants consiste à s'attaquer aux causes des flux clandestins.
English: In December, Benazir Bhutto was killed during an attack by a suicide bomber following which there was widespread violence.
French: Benazir Bhutto a trouvé la mort en décembre dans un attentat-suicide à la suite duquel des violences de grande ampleur ont éclaté.
English: The Democratic People's Republic of Korea must take concrete measures to ensure progress in the normalization talks, the conditions for which were, as stipulated in the Japan-DPRK Pyongyang Declaration, resolving the regrettable events of the past and developing an overall solution to outstanding issues of concern, including abductions and nuclear and missile issues.
French: Il rappelle à la République populaire démocratique de Corée qu'elle doit prendre des mesures concrètes pour faire avancer les pourparlers de normalisation.  Les conditions de cette normalisation, définies par la Déclaration de Pyongyang, sont le règlement des épisodes regrettables du passé et la mise en place d'une solution globale aux problèmes en suspens, y compris les questions relatives aux enlèvements, à la technologie nucléaire et aux missiles.
English: June 9, 2004 Attendee(s): 4 Government of Canada Officials 6 Guests Location:
French: Le 9 juin 2004 Présence(s): 4 employés du gouvernement du Canada 6 invités Endroit :
English: More than half of the Governments replying to the questionnaire, 53 per cent as compared with 39 per cent in the first reporting cycle, indicated that they had adopted specific programmes to prevent youth from experimenting with ATS.
French: Plus de la moitié des gouvernements ayant répondu au questionnaire (53 %, contre 39 % pour la première période biennale) ont indiqué avoir adopté des programmes spécifiques visant à éviter que les jeunes essaient des stimulants de type amphétamine.
English: Currently, 48 European countries participate during European Heritage Month.
French: Actuellement, 48 pays européens y participent, à l’occasion du Mois du patrimoine européen.
English: Different methods of consultation are appropriate for different policy areas and for different stages in the consultation process.
French: Les réunions avec les représentants des organisations d’entreprises, les comités consultatifs et les panels d’entreprise peuvent être adéquats pour le stade préliminaire du processus décisionnel, tandis que la collaboration étroite avec un petit groupe de parties prenantes semble s’imposer au stade de l’élaboration d’une proposition législative.
English: Increase the use of the future Administrative Services Directorate Intranet for self learning training by publishing user friendly tools, guidance documents and best practices on how to conduct procurement in the department.
French: Accroître le taux d'utilisation du futur site intranet d'auto-apprentissage de la Direction des services administratifs en publiant des outils conviviaux, des documents d'orientation et des pratiques exemplaires sur la manière de procéder à l'approvisionnement au Ministère.
English: An indwelling femoral artery catheter was used for direct measurement of arterial pressure and heart rate. The femoral vein was cannulated for drug administration.
French: Une sonde fémorale à demeure a été utilisée pour mesurer directement la pression artérielle et la fréquence cardiaque, et les drogues ont été administrées dans la veine fémorale au moyen d'une canule.
English: This will obviously require the support of the European Commission as a matter of vital necessity.
French: Dans ce cadre, le soutien de la Commission européenne est naturellement indispensable.
English: The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of the obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à tenir le plus grand compte, dans l'exécution de ses obligations selon la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et il le prie de donner dans son prochain rapport périodique des renseignements à cet égard.
English: Yes, Dorothy National was glad that she had found Burlene Baboojin and the Aboriginal Head Start Program.
French: Oui, Dorothée National est heureuse d’avoir trouvé Burlene Baboojin et le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: April 19, 2006 Consultation extension:
French: Date limite : le 19 avril 2006 Prolongation des consultations :
English: The notion of the hoax of the Holocaust repeats itself in the "Auschwitz Death Books" message.
French: L'idée de la supercherie de  l'Holocauste est répétée dans le message sur les «registres des  décès d'Auschwitz».
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 7 Recital I I. whereas it is vital to improve the legislative and regulatory framework under which enterprises operate as well as their access to Community programmes while ensuring that account is taken of the needs of enterprises, including small ones, Or. fr
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 7 Considérant I I. estimant qu’il est indispensable d’améliorer le cadre législatif et réglementaire dans lequel évoluent les entreprises, ainsi que leur accès aux programmes communautaires, en veillant à tenir compte des besoins des entreprises, y compris les petites, Or. fr
English: Two weeks after the closing of the Olympic Winter Games, the IX Paralympic Winter Games will begin in Turin.
French: Deux semaines après la clôture des Jeux olympiques d'hiver, les IXes Jeux paralympiques d'hiver débuteront à Turin.
English: DFAIT does not own any facilities in Canada, and leases its buildings from Public Works and Government Services Canada (PWGSC) who act on the Department’s behalf.
French: Il ne possède pas d’installations au Canada; il les loue de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui agit en son nom.
English: The Government of Canada undertakes programs to promote healthy pregnancy, birth and infancy, the Government of Canada undertakes Programs such as the Canada Prenatal Nutrition Program, Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and Reducing the Risk of Sudden Infant Death Syndrome.
French: Le gouvernement du Canada a mis en place des programmes ayant pour but de promouvoir la santé des femmes enceintes, des nouveaux-nés et des jeunes enfants, notamment le Programme canadien de nutrition prénatale, l’initiative de prévention du syndrome d'alcoolisme fœtal et des effets de l'alcool sur le fœtus et la campagne nationale intitulée Dodo sur le dos, qui vise à réduire le risque de mort subite du nourrisson.
English: Are air travellers more tolerant of shortcomings that once drove them to write letters of complaint?
French: Les voyageurs aériens tolèrent-ils davantage les lacunes qui les amenaient par le passé à formuler des lettres de plainte?
English: For further information, please contact Mr. Girma Mulugetta (tel.  1 (917) 367-8009; e-mail mulugetta@un.org); or visit the Web site www.un.org/esa/socdev/unyin/iyd2006.htm.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Girma Mulugetta (tél. 1 (917) 367-8009; courriel mulugetta@un.org); ou de visiter le site Web www.un.org/esa/socdev/unyin/iyd2006.htm.
English: In 2005, the European Parliament successfully pushed through the EU-wide black list of unsafe airlines. The Commission's proposal originally planned 25 different lists, one per individual Member State.
French: En 2005, le Parlement européen a œuvré avec succès à l'établissement d'une liste noire communautaire des compagnies aériennes peu sûres, alors que la proposition de la Commission prévoyait à l'origine 25 listes différentes.
English: The two documents that constituted the basis for the Committee’s work had been improved.
French: Les deux documents, qui constituent la base des travaux du comité, ont été améliorés.