ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AIP promotes the development of a new relationship between First Nation governments and the government of Canada in the area of education.
French: L'entente de principe favorise une nouvelle relation entre les administrations des Premières nations et le gouvernement du Canada dans le domaine de l'éducation.
English: (1.2) Despite Table I to Schedule I, Canada Certified No. 2 seed may contain one secondary noxious weed seed per 2 kg.
French: (1.2) Malgré le tableau I de l'annexe I, les semences Canada Certifiée no 2 peuvent contenir une graine de mauvaise herbe nuisible secondaire par 2 kg.
English: I should like to draw your attention to the fact that these goals must not be seen as sacrosanct, because if, by any chance, we do not achieve them, there will be a sense of desperation and failure and we will be back to square one, which will be an extremely harmful outcome.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que ces objectifs ne doivent pas être sacralisés, parce que si d’aventure ils ne sont pas atteints, il y aura un sentiment de désespérance et d’échec et nous aurions un retour qui serait extrêmement dommageable.
English: Both agreements will serve as models for the technology requirements during the implementation of LMA in all provinces.
French: Grâce aux écrans tactiles dans les comptoirs des Ressources humaines, les utilisateurs peuvent avoir accès à une vaste gamme de renseignements sur les programmes et les services de DRHC.
English: Invites States parties to make use of the technical assistance provided by the Secretariat to facilitate the preparation of reports, in particular initial reports;
French: Invite les États parties à faire appel à l'assistance technique offerte par le Secrétariat pour faciliter l'établissement des rapports, en particulier des rapports initiaux;
English: The history of Belarus since 1996 is an extremely alarming example of what could happen in this region, above all in Ukraine.
French: L’histoire du Belarus depuis 1996 est un exemple extrêmement alarmant de ce qui pourrait se produire dans cette région, surtout en Ukraine.
English: The assistance would be provided as a low-interest loan and would be available as insurance against shocks related to changes in commodity prices, natural disasters and conflicts.
French: L'aide serait dispensée sous forme de prêt à faible taux d'intérêt et représenterait une assurance contre les chocs causés par la fluctuation des cours des produits de base, les catastrophes naturelles et les conflits.
English: Public criticism has also increased regarding the lack of progress in the President's “Cinq Chantiers” of health, education, water and electricity, infrastructure and employment.
French: Le public a aussi multiplié ses critiques concernant l'absence de progrès dans les « cinq chantiers » de la santé, de l'éducation, de l'eau et de l'électricité, des infrastructures et de l'emploi mis en route par le Président.
English: A substantial international effort was urgently needed to reverse that trend.
French: Un effort international important doit être déployé de toute urgence afin d'inverser cette tendance.
English: Its privileged situation offers you the most beautiful beaches and 4 golf courses.
French: Dans un cadre splendide, vous passerez un séjour inoubliable loin de tout bruit de la vie urbaine.
English: It is planned to involve other monitoring entities in the work within the context of information exchange based on bilateral agreements.
French: Il est prévu d'associer d'autres organes de suivi à ces travaux dans le cadre de l'échange d'informations fondé sur des accords bilatéraux.
English: Justification The definition of "rehabilitation" in the Council text makes it crystal clear that this is to treat "the land affected by a waste facility".
French: Justification Il ressort tout à fait clairement de la définition de la "remise en état" qui figure dans le texte du Conseil que celle-ci a pour objet de traiter "le terrain ayant subi des dommages dus à une installation de gestion de déchets".
English: References in this document to "Articles" and "Rules" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: La règle 53.2.a) indique les éléments qu’une demande d’examen préliminaire international doit obligatoirement contenir, et prévoit notamment, à son point iv), "l’élection d’États". Cependant, à compter du 1er janvier 2004, toutes les élections possibles seront effectuées automatiquement en vertu de la règle 53.7 modifiée qui dispose ce qui suit :
English: UNHCR documented 218 voluntary returns from 1 December to 31 March, of which 50 per cent were Kosovo Serbs.
French: Entre le 1er décembre et le 31 mars, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a recensé 218 retours volontaires.
English: Where school life is concerned, the provisions of decree laws Nos.  769-A/76 of 23 October 1976 and 172/91 of 10 May 1991 are increasingly applied with regard to student participation in educational bodies and structures.
French: Il faut dire que, dans le milieu scolaire, les dispositions des décrets-lois No 769-A/76, du 23 octobre, et No 172/91, du 10 mai, sont de plus en plus appliquées en ce qui concerne la participation des étudiants aux organes et aux structures d'orientation pédagogique.
English: On that basis, DSS re-issued the solicitation, this time to only two selected tenderers: the complainant and the previous supplier.
French: Sur la foi de cet argument, le MAS a lancé une nouvelle demande de soumissions, cette fois auprès de seulement deux soumissionnaires choisis, à savoir la plaignante et l'ancien fournisseur.
English: publication in 2007 of Tackling Stigma, the Department of Health's action plan on responding to HIV related stigma, including the funding of three new projects ; sustained and increased (20%) funding for HIV social care over three years from 2008/09; and establishing an Independent Advisory Group on Sexual Health and HIV to monitor implementation of the national strategy.
French: Les autres mesures de lutte contre le VIH comprennent : La publication en 2007 de Tackling Stigma, un plan d'action du Ministère de la santé en réponse à la stigmatisation liée au VIH, y compris le financement de trois nouveaux projets; Un financement soutenu et accru (20 %) pour les soins sociaux liés au VIH pendant trois ans à compter de 2008-2009; La création d'un groupe consultatif indépendant sur la santé en matière de sexualité et le VIH pour surveiller la mise en œuvre de la stratégie nationale.
English: It was pointed out that in some liability regimes, such as the Lugano Convention and the proposal on an EU Directive, damage to the environment or natural resources would be directly compensable.
French: Il a été souligné que dans certains régimes de responsabilité, comme ceux prévus par la Convention de Lugano et la proposition de directive de l'Union européenne, les dommages causés à l'environnement ou aux ressources naturelles seraient directement indemnisables.
English: According to an estimate of the Central Criminal Police, about 10,000 - 15,000 prostitutes from these countries come to Finland annually.
French: D'après une estimation de la police criminelle centrale, de 10 à 15 000 prostituées originaires de ces pays viennent en Finlande chaque année.
English: Child and maternal mortality is one of the obstacles to overcoming our shortcomings.
French: Parmi les obstacles, parmi nos faiblesses, sont la mortalité infantile et la mortalité maternelle.
English: The totals indicated may show a one point difference with the sum of the individual units.
French: Les totaux affichés peuvent présenter une différence d'un point avec la somme de chaque cellule.
English: The humanitarian tragedy is obvious.
French: La tragédie humanitaire est évidente.
English: On 19th of October the first senior group performed as a guest group of one of the most renowned folk group in Serbia, Academic Cultural and Artistic Association "Spanac" from Belgrade at the concert in Sabac in the sports hall of the High school of Sabac. In the following season the association solved its great existential problems and at the same time two groups, which ware founded from the very start were preparing a program.
French: Tout de suite il se joint collectivement à l'organisation internationalle de l'art folklorique –à la section d' IOV pour la Yougoslavie et il marque son premier début et en même temps commun le 25.09 dans la salle du Théâtre de Sabac avec l'assotiation culturelle et artistique serbe "SEMBERIJA" de Bijeljina.
English: The Committee also requests that the next report indicate the share of total expenditure on employment policy, broken down by active and passive measures, in proportion of the GDP.
French: Le Comité demande aussi que le prochain rapport indique, en pourcentage du PIB, la part des dépenses totales consacrée à la politique de l'emploi et ventilée entre mesures actives et mesures passives.
English: Ridge v. Baldwin, (1964) A.C. 40 (H.L.) and Bates v. Lord Hailsham of St. Marvlebone, (1972) 1 W.L.R. 1373.
French: Il n’est pas nécessaire qu’un organisme soit une cour de justice pour qu’il doive agir de façon judiciaire.
English: It does not form part of the transportation portfolio since it investigates and reports on safety issues based on transportation occurrences in areas regulated by Transport Canada.
French: Il ne fait pas partie du portefeuille des transports puisqu'il enquête et fait rapport sur des problèmes sur-venus dans le réseau de transport dans des domaines régis par Transports Canada.
English:   Les principales tâches prévues sont : - Élaboration, de façon participative, d'un plan de développement et gestion culturelle; - Formation et renforcement des capacités des membres de l'équipe en planification stratégique et gestion de projets culturels d'intervention sociale. - Réalisation d'un plan de diffusion et de communication Host Organization:
French:   Les principales tâches prévues sont : - Élaboration, de façon participative, d'un plan de développement et gestion culturelle; - Formation et renforcement des capacités des membres de l'équipe en planification stratégique et gestion de projets culturels d'intervention sociale. - Réalisation d'un plan de diffusion et de communication Organisation d'accueil :
English: Policy and criteria for the establishment and development of the research and training centres and programmes and other initiatives
French: Politique et critères pour la création et le développement de centres de recherche et de formation et programmes ainsi que d'autres initiatives
English: Unless you require higher amounts or are involved in import or export letters of credit transactions, you would be unlikely to use the services of a foreign bank.
French: A moins que vous ne vouliez obtenir un prêt plus important, ou que vous n'ayez besoin de lettres de crédit pour des transactions à l'importation ou à l'exportation, il est peu probable que vous fassiez appel aux services d'une banque étrangère.
English: • Like any modern, professional organization, we must recruit and retain the best-qualified, most skilled workers available.
French: • À l'instar de toute organisation moderne et professionnelle, nous devons recruter et maintenir en poste les travailleurs les plus qualifiés et les plus compétents sur le marché du travail.
English: he CIO's first major victory in Canada came in April 1937 at the huge General Motors (GM) plant in Oshawa.
French: a première grande victoire du CIO au Canada eut lieu en avril 1937 à la grosse usine de General Motors (GM) d'Oshawa.
English: Others have been unable to build sustainable rural livelihoods at all and have thus been left with no choice but to abandon their land.
French: D'autres, dans l'impossibilité totale de continuer à vivre et à travailler dans les zones rurales, ont été obligés, sans autre choix, d'abandonner leurs terres.
English: Operational-level results include consultations, policy development, operations, payments, and communications and outreach.
French: Les résultats sur le plan opérationnel comportent les consultations, l'élaboration de politiques, les activités, les paiements, les communications et les programmes de sensibilisation.
English: It has produced training manuals covering the use of financial instruments and the implementation of control systems to prevent abuse and losses, and has organized training on understanding hedging opportunities and choosing appropriate hedging instruments.
French: Elle a réalisé des manuels de formation portant sur l'utilisation des instruments financiers et la mise en œuvre de systèmes de contrôle destinés à prévenir les abus et les pertes et a organisé une formation sur la compréhension des possibilités d'opérations de couverture et le choix d'instruments de couverture appropriés.
English: However, studies using transient scenarios suggest that transitional changes may be significantly different from those projected from equilibrium climate change scenarios, since changes in temperature and precipitation may not occur concurrently911,923-930.
French: Cependant, les études mettant en jeu des scénarios aux états transitoires suggèrent que les changements progressifs seraient nettement différents de ceux projetés à l'aide de scénarios à l'équilibre, puisque les changements de la température et des précipitations ne se produiront pas nécessairement en même temps911,923-930.
English: Advertisements should be prohibited on public roads.
French: Ces installations devraient être interdites sur l'emprise des voies ouvertes à la circulation publique.
English: The provisions in the Election Law that allow the parties to arbitrarily distribute their mandates among the candidates on their list after the elections have taken place, diminish the transparency of the system for the public and run counter to Council of Europe standards.
French: Les dispositions de la loi électorale autorisant les partis à désigner arbitrairement après les élections les candidats figurant sur leur liste qui siègeront au Parlement nuisent à la transparence du système et vont à l’encontre des normes du Conseil de l'Europe.
English: What about the delaying retirement in our profession?
French: Qu'en est-il retarder la retraite dans notre profession?
English: The Government of Cuba believes there are several obstacles to the effective implementation of the Declaration.
French: Le Gouvernement cubain estime que plusieurs obstacles s'opposent à la mise en œuvre effective de la Déclaration.
English: Ottawa Undertakes Discussions to Develop TV5 Canada Québec International OTTAWA, June 22, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the Government of Canada's intention to work with the Government of Quebec, TV5 Monde and public and private partners to develop a Canadian international French-language channel, TV5 Canada Québec International.
French: Ottawa entame les discussions pour créer TV5 Canada Québec International OTTAWA, le 22 juin 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps a annoncé aujourd'hui la volonté du gouvernement canadien de travailler avec le gouvernement du Québec, TV5 Monde ainsi que des partenaires publics et privés pour développer une chaîne internationale de langue française, TV5 Canada Québec International.
English: The Tribunal examined the witness’s estimates of the annual production volumes that would be available for sale to the market, over a 10-year period, as the share of production that is held back for replanting is increased from 20 to 50 percent.
French: Le Tribunal a examiné les données estimatives soumises par le témoin sur les volumes de production annuelle qui seraient disponibles aux fins de vente sur le marché, sur une période de 10 ans, alors que la part de la production gardée aux fins d’ensemencement serait portée de 20 p. 100 à 50 p.
English: A copy of the list of goods referred to in paragraph 28 will be attached to the former resident’s copy of the permit and both documents will be surrendered to customs at the inland office.
French: Une copie de la liste des marchandises mentionnée au paragraphe 28 doit être jointe à la copie du permis remis à l’ancien résident et les deux documents doivent être présentés au bureau intérieur de douane.
English: Data Source, Framework and Bivariate Results 2.1 Data Source The bivariate and multivariate analysis that follow are based on the 1995 Survey of Work Arrangements (SWA), an addendum to the November 1995 Labour Force Survey.3 In total there were 25,721 respondents to the SWA.4 Of these, 21,261 were paid workers in their main job and the remaining 4,460 were self-employed.
French: Source des données, cadre et résultats à deux variables 2.1 Source des données L'analyse à deux variables et l'analyse plusieurs variables qui suivent s'inspirent des données de l'Enquête sur les horaires et les conditions de travail (EHCT) de 1995, qui a été un supplément de l'Enquête sur la population active de novembre 19953. Il y a eu au total 25 771 répondants à l'EHCT4.
English: Activities: Support to the establishment of the Documentation Centre, November 1999.
French: Activités : Appui à la création du Centre de documentation, novembre 1999.
English: 7.5.1 Leading lines 7.5.2 Arrows 7.5.3 Height of the numbers and letters in the drawings 7.5.4 Consistent use of reference signs as between description, claims and drawings 7.5.5 Consistent use of reference signs as between drawings
French: 7.5.1 Lignes directrices 7.5.2 Flèches 7.5.3 Hauteur des chiffres et des lettres dans les dessins 7.5.4 Homogénéité des signes de référence dans la description, les revendications et les dessins 7.5.5 Homogénéité des signes de référence dans les dessins
English: • Blowing snow can result in snow deposits on aircraft surfaces.
French: • La poudrerie peut causer des accumulations de neige sur les surfaces des aéronefs.
English: However, we would put His Honour in a position where he would have to decide that this one device is allowed and that one is not.
French: Cela dit, je suis entierement d’accord avec l’honorable senateur qui s’est exprime ` ´ ´ plus tot pour dire que cet outil devrait etre prohibe a l’interieur des ˆ ˆ ´ ` ´ ´ salles de comites.
English: Capacity building at the local, national, and regional levels would initially focus on country-driven activities aimed at creating the appropriate enabling environment (i.e. policy and regulatory reforms) and institutional capacity to support sustainable land management.
French: a) Le renforcement des capacités au niveau local, national et régional sera initialement centré sur les activités lancées à l'initiative des pays en vue de créer le contexte (c.-à-d. par des réformes des politiques publiques du cadre réglementaire) et la capacité institutionnelles nécessaires pour soutenir la gestion durable des sols.
English: Work still needs to be done on defining common interests and launching more joint strategies leading to joint action.
French: Encore faudra-t-il définir des intérêts communs, relancer les stratégies communes, qui aboutiraient à des actions communes.
English: 35,1&( (':$5' ,6/$1' P.E.I., through a project called the Seniors Assessment Program and the work of the Department of Health and Social services, has reviewed and updated services to seniors as part of larger health reform initiatives.
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD L’Île-du-Prince-Édouard, par le biais du projet Seniors Assessment Program (Programme d'évaluation des personnes âgées) et grâce au travail du ministère des Services sociaux et de la Santé, a examiné et modifié ses services offerts aux personnes âgées, dans le cadre d'une réforme plus vaste du secteur de la santé.
English: ($ millions) Expected Results Planned Spending Contributes to the following priority 2008–09 2009–10 2010–11 Strategic Outcome:
French: (en millions de dollars) Résultats escomptés Dépenses prévues Contribue à la priorité suivante 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Résultat stratégique :
English: insofar as the Council of Europe is concerned, to take action to improve its own working methods in order to make them more effective, professional and democratic, and to report back to the Assembly.
French: dans la mesure où cela concerne le Conseil de l'Europe, à entreprendre une action pour améliorer ses propres méthodes de travail afin de les rendre plus efficaces, plus professionnelles et plus démocratiques, et à faire rapport à l'Assemblée.
English: Many of the reports of these disappearances pointed to the involvement of members of the army, the former Sandinista Government, the former General Directorate for the Security of the State and the Frontier Guard.
French: Un grand nombre des communications au sujet de ces disparitions dénonce la participation de membres de l'armée, de l'ancien gouvernement Sandinista, de l'ex-direction générale de la sécurité de l'État et de la garde aux frontières.
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Ceux qui aiment les ejacs bien crémeuses vont adorer cette vidéo !
English: The Government of Argentina was working on ways of confronting the new world order through a number of activities such as the incorporation of environmental considerations into all aspects of local government.
French: Le Gouvernement argentin étudie les moyens d'affronter le nouvel ordre mondial grâce à un certain nombre d'activités telles que l'intégration des considérations environnementales dans tous les aspects de la gestion locale.
English: Vancouver Foundation manages BCMSF's $1.4 million in funding with grants of up to $50,000.
French: La Vancouver Foundation gère un financement de 1,4 millions de dollars de la part de BCMSF, avec des subventions de plus de 50 000 $.
English: Study of the effects of air pollution has always been a major driving force for the work of the Convention.
French: L'étude des effets de la pollution atmosphérique a toujours été un des principaux moteurs des travaux menés dans le cadre de la Convention.
English: PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIPS (PPPs) IN CANADA The Canadian Council for Public-Private Partnerships defines a public-private partnership (PPP) as:
French: LES PARTENARIATS PUBLICS-PRIVÉS AU CANADA Le Conseil canadien des sociétés publiques-privées définit un partenariat public-privé (PPP) de la façon suivante :
English: You can also give Costco Membership Certificates as gifts to others for any occasion.
French: Vous pouvez également donner des bons d'adhésion à Costco comme cadeaux à d'autres pour toute occasion.
English: While the producers would likely be able to sell their cattle in the U.S. market, the net return to the producers would fall proportionately to the distance the cattle would have to be moved to be marketed into the United States.
French: Bien que les producteurs seraient probablement en mesure de vendre leurs bovins sur le marché des États-Unis, le rendement net qu'ils obtiendraient en contrepartie chuterait en proportion de la distance entre le point d'origine au Canada et la destination aux États-Unis.
English: E�������� P������������ R������������ ���  O�������� ��� �� ����� �������������������������� ��� ����� �������������� ��������� �.
French: Résolution du Parlement européen du 5 octobre 000 sur la constitutionnalisation des traités, point 7.
English: It will facilitate timely access of Parties to a single point of relevant global information, promote the exchange of experiences by Parties and assist the Conference of the Parties evaluation processes.
French: Il facilitera l'accès des Parties en temps voulu à un point unique donnant des informations mondiales pertinentes, favorisera l'échange de données d'expérience par les Parties et aidera la Conférence des Parties dans ses processus d'évaluation.