ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Amazon rises in the heights arequipeña recently took that name at the confluence of the Marañón and Ucayali rivers, channels belligerents who are in the vicinity of the port of Nauta (Loreto region).
French: Bien que celui-ci prenne vie dans les hauteurs arequipéniennes, il prend seulement son célèbre nom au point de rencontre de ses confluents : Le « Marañón » et l’ « Ucayali », des canaux belligérants qui se rencontrent proche du port de « Nauta » (région de Loreto).
English: Also welcomes, in this regard, efforts made by countries with economies in transition to improve governance and institutional capabilities, which contribute to using aid more effectively;
French: Se félicite également à ce propos des efforts déployés par les pays en transition en vue d'améliorer leur gouvernance et leurs capacités institutionnelles, qui contribuent à utiliser l'aide plus efficacement ;
English: With this funding, UNICEF will build the capacity of local communities to manage, regulate and control potable water and sanitation services through training courses; change hygiene practices through sanitary education in schools, households and communities; advocate for better services for populations excluded from access to safe water and sanitation; and strengthen the country's emergency response capacity to meet water and sanitation needs during emergencies.
French: Grâce à ce financement, l'UNICEF renforcera la capacité des communautés locales dans les domaines suivants : gestion, réglementation et contrôle des services d'eau potable et d'assainissement; amélioration des pratiques d'hygiènes grâce à des activités d'éducation sanitaire dans les écoles, les foyers et les communautés; revendication de services en faveur des populations n'ayant pas accès à de l'eau potable ni à des installations sanitaires; renforcement de la capacité du pays de combler les besoins des populations en eau et en assainissement lors de crises.
English: Sex education was an integral part of the school curriculum.
French: L'éducation génésique fait partie intégrante du programme scolaire.
English: Reaffirming also the right of each State to manufacture, import and retain small arms and light weapons for its self-defence and security needs, as well as for its capacity to participate in peacekeeping operations in accordance with the Charter of the United Nations, 11.
French: Réaffirmant également que tous les États ont le droit de fabriquer, d’importer et de détenir des armes légères pour les besoins de leur défense et de le ur sécurité, ainsi que pour être en mesure de participer aux opérations de maintien de la paix, conformément à la Charte des Nations Unies, 11.
English: New structures have recently been put in place, relating to the implementation of the three action plans.
French: «Une gamme de services de travail de jeunesse a été créée à cette fin.»
English: The factors and circumstances to be taken into account with respect to the non-refoulement principle may relate to the situation prevailing in the country to which a person is to be removed or may subsequently be removed (prevailing political conditions), or to the vulnerability of the person concerned to torture or other forms of ill-treatment (personal circumstances).
French: Eu égard au principe de non-refoulement, les facteurs et circonstances à prendre en compte peuvent se rapporter à la situation du pays vers lequel la personne est expulsée ou sera peut-être par la suite expulsée (conditions politiques propres au pays) ou à la vulnérabilité de la personne considérée face à la torture ou à d'autres formes de mauvais traitements (circonstances personnelles).
English: 2.2.3 Management Priorities During the planning period, Environment Canada will focus on two management priorities: ❏ implement Environment Canada’s Modern Management Action Plan ❏ advance e-Government
French: 2.2.3 Priorités de gestion Pendant la période de planification, Environnement mettra l’accent sur deux priorités de gestion : ❏ mettre en œuvre le plan d’action d’Environnement Canada pour la modernisation de la gestion ❏ faire progresser le cybergouvernement
English: Groups like Clement Dodd's house band, The Skatalites , often did instrumental ska versions of popular American and British music, such as Beatles tunes, movie themes, or surf instrumentals.
French: Cette violence et cette hargne se ressentent dans le rythme de plus en plus frénétique du ska, qui redevient soudainement très lent, annonçant ainsi les prémices du rocksteady. On raconte que le rythme s'est mis à ralentir à cause des vagues de chaleur de l'été 1964, les musiciens ne pouvant plus soutenir le rythme effréné que réclamaient les danseurs.
English: Page 4 of 5
French: ___________________________________ Joseph Salley – Responsables des données
English: [Developing country Parties shall [under]take nationally appropriate mitigation actions, enabled and supported by finance, technology and capacity-building and [may undertake] autonomous mitigation actions, together aimed at achieving a substantial deviation in emissions [in the order of 15-30 per cent by 2020] relative to those emissions that would occur in the absence of enhanced mitigation, and prepare low-emission development plans, recognizing that the extent of enhanced mitigation by these countries depends on the level of available support;
French: [Les pays en développement parties s'emploient à prendre des mesures d'atténuation appropriées au niveau national, avec l'appui et les moyens offerts par les ressources financières, les technologies et les activités de renforcement des capacités émanant des pays développés parties, et [peuvent prendre] des mesures autonomes d'atténuation, visant ensemble à faire en sorte que les émissions s'écartent sensiblement [de l'ordre de 15 à 30 % d'ici à 2020] de celles qui se produiraient en l'absence d'une atténuation renforcée, et élaborent des plans de développement à faible taux d'émission, compte tenu du fait que l'ampleur de l'atténuation renforcée engagée par ces pays est tributaire du volume de l'appui disponible;
English: You will learn the basic concepts of security, how to prepare the equipment and swim under the water safely.
French: Lorsque vous aurez réalisé ce stage, vous obtiendrez les points nécessaires pour faire les autres stages supérieurs (Scuba Diver / Open Water Diver).
English: Belgium is also consulting with regions and communities with a view to designating the mechanisms and the structure of the framework at national and local levels.
French: En Belgique, des consultations ont également lieu avec les régions et les communautés dans le but de désigner les mécanismes et la structure du dispositif de suivi aux niveaux national et local.
English: These developments are the result of low fertility rates in most euro area countries and increasing life expectancy.
French: Même si toutes les projections démographiques sont entourées d’une forte incertitude, ces tendances semblent se retrouver dans la plupart d’entre elles, y compris celles d’Eurostat et des Nations unies.
English: The challenge to current conventional analogue broadcasters may be found in the additional free to air services in the digital offering.
French: Le défi qui se pose aux radiodiffuseurs traditionnels en analogique émanera sans doute des nouveaux services en direct gratuits qui seront offerts en numérique.
English: The table on the following page illustrates the logic model for this strategic outcome.
French: Le tableau à la page suivante illustre le modèle logique de ce résultat stratégique.
English: The goal of treatment is to suppress viral replication as completely as possible and for as long as possible, enabling stabilization or improvement in immune function and decrease probability of infectious complications.
French: Le traitement a pour but de supprimer la réplication virale de la façon la plus complète et pour le plus longtemps possible, ce qui permet de stabiliser ou d'améliorer la fonction immunitaire et de diminuer les probabilités de complications infectieuses.
English: Yellow symbolizes the wheat fields, green the pine forests, and red — Fransaskois (1979) the colour of the heart — represents the province’s Francophones.
French: Le jaune évoque les champs de blé, le vert les forêts de pins, le rouge, couleur du cœur, représente les Fransaskois (1979) francophones de la province.
English: The effect of paragraph (2) is that, in cases of permitted good-faith use, a competent authority can only apply limitations of use, such as those described in Article 14.
French: Cependant, compte tenu de l’alinéa 2), l’autorité compétente devra se borner à prononcer des restrictions d’utilisation, telles que celles qui sont prévues à l’article 14, en cas d’utilisation autorisée et de bonne foi.
English: The fair market value on the Notice of Determination of Fair Market Value applies to the property for two years from the notice date for all income-tax purposes related to charitable gifts.
French: La juste valeur marchande de la propriété figurant sur l'Avis de détermination de la juste valeur marchande est valable pendant deux ans, à partir de la date de l'Avis, à toutes les fins de la déclaration de revenus se rapportant aux dons de bienfaisance.
English: If you received the 2004 version of the slip, a note in the details area of your T5013 information slip shows the amount of limited parnership losses from prior years that you can enter on Line 251 of your current year tax return.
French: Si vous avez reçu la version 2004 du feuillet, la note de la section des détails de votre feuillet de renseignements T5013 montre le montant de pertes de société en commandite des années passées que vous déclarez à ligne 251 de votre déclaration de revenus de l’année courante.
English: In that context, both public and private investment had a role to play, as long as they took place in an appropriate environment and Governments were able to benefit from the involvement of the private sector.
French: Dans ce contexte, l'investissement public et l'investissement privé avaient chacun un rôle à jouer à condition que l'environnement soit propice et que les gouvernements puissent être en mesure de tirer parti de la participation du secteur privé.
English: 2.3 On 26 May 1992, the author filed a civil claim for damages in the Prague District Court (Obvodny sud) against Polytechna.
French: 2.3 Le 26 mai 1992, l'auteur a engagé contre Polytechna une action civile en dommages-intérêts auprès du tribunal de district de Prague (Obvodny sud).
English: We are not only speaking about CDs and handbags, but also machinery and hi-tech products.
French: Nous ne faisons pas uniquement référence aux CD et aux sacs à main, mais également aux machines et aux produits de pointe.
English: These amendments to the Patent Rules relate to: a) the small entity regime; b) the harmonization of the Canadian standard for describing sequence listing with the PCT standard; c) the type of evidence required when the applicant is not the inventor; d) the refund policy; e) the clarification of certain practices for PCT national entry; and f) a series of minor amendments.
French: Ces modifications concernent: a) le régime des petites entités; b) l'harmonisation du mode de présentation canadien des listages de séquences avec la norme du PCT; c) les éléments de preuve exigés lorsque le demandeur n'est pas l'inventeur; d) les dispositions sur le remboursement; e) des précisions concernant certaines pratiques liées à l'entrée dans la phase nationale sous le régime du PCT; f) une série de modifications techniques.
English: Throughout the Classification references to "furskins", other than to raw furskins of heading No. 43.01, apply to hides or skins of all animals which have been tanned or dressed with the hair or wool on.
French: Indépendamment des pelleteries brutes du n° 43.01, le terme pelleteries, dans la Classification, s'entend des peaux tannées ou apprêtées, non épilées, de tous les animaux.
English: Figure 59 - Historic and Forecast Registered Indian  Children in Care, On Reserve, Canada, 1981-2010 Source:
French: Figure 59 - Nombres, historiques et projetés, d’enfants placés, population vivant dans les réserves, Canada, 1981-2010 Source :
English: I have already said in my introduction that in my opinion the EU has adopted an entirely correct approach by not opting for one or the other but saying only that we have rescued the banking sector and now all that remains is to clean it up.
French: J'ai déjà dit au cours de mon introduction que, selon moi, l'UE avait adopté une approche tout à fait correcte en ne choisissant pas l'un ou l'autre, mais en disant simplement que nous avions sauvé le secteur bancaire et qu'il restait maintenant à le nettoyer.
English: The negative effect is noticeable in descendents, too.
French: Même les descendants en souffrent.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/2001/SW/COMM.LIST/35);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant la liste confidentielle des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2001/SW/COMM.LIST/ 35);
English: University of Regina (B.Ed) Federal : $247,500 Provincial : $288,621 Total : $536,121
French: Les adultes anglophones ont accès à de la formation postsecondaire en français.
English: Through interaction with representatives from various sectors, the proponents will estimate the flow of obsolete white goods and the corresponding flow of the constituent materials of these products.
French: En interagissant avec les représentants des différents secteurs, les promoteurs estimeront le flux des biens durables techniques désuets, ainsi que le flux correspondant des matières constitutives de ces produits.
English: The Commission issued a communiqué on the subject some eighteen months ago, and so it was high time Parliament dealt with it.
French: Cela fait déjà un an et demi que la Commission a transmis sa communication au Parlement, si bien qu'il était grand temps qu'elle fasse enfin l'objet d'un examen.
English: Table 2.19 Resource requirements
French: Tableau 2.19 Ressources nécessaires
English: Let me say on behalf of my group that we remain fully committed to the single currency.
French: Permettez moi de dire au nom de mon groupe que nous sommes toujours entièrement engagés dans la cause de la monnaie unique.
English: This offers opportunities to reassert the need for a results-based global partnership, aiming at a closer integration of development cooperation activities, including those of the United Nations system, with national efforts, providing support to enhanced national ownership of external assistance.
French: Il convient par conséquent de réaffirmer la nécessité de mettre en place un partenariat mondial axé sur les résultats en vue d'intégrer davantage les activités de coopération pour le développement, notamment celles du système des Nations Unies, aux efforts nationaux, de sorte à favoriser le contrôle national de l'aide extérieure.
English: [(e) Provide for reasonable certainty; prevention of non-compliance; importance of domestic compliance and enforcement; creating appropriate incentives to comply; restoration to the environment of excess tonnes; automaticity; and transparency.
French: [e) Assurer un degré de certitude raisonnable; permettre de prévenir les cas de non-respect; tenir compte de l'importance du respect et du contrôle de ce respect sur le plan intérieur; inciter au respect des engagements; permettre la restitution au profit de l'environnement des tonnes d'émissions excédentaires et obéir aux principes de l'automaticité et de la transparence.
English: Chemical Treatment of Low-Level PCB-Contaminated Mineral Oil The treatment of low-level PCB-contaminated oil has been practised in Canada since 1983.
French: Le traitement chimique de l'huile minérale à faible teneur en BPC Au Canada, on effectue le traitement de l'huile minérale à faible teneur en BPC depuis 1983.
English: The choice of means and forum of responding to the invitation was the sovereign domain of WIPO Member States.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 76 d’autre part étonné que certaines délégations qui voulaient aller de l’avant en septembre à l’Assemblée générale, soient aujourd’hui en retrait sur cet important sujet.
English: Please read carefully all the information before sending in the form.
French: Veuillez lire attentivement les informations ci-après avant d'envoyer votre demande de réservation.
English: In view of these violations and the stepping-up of Israeli threats against Lebanon and the safety of its territory and its citizens, Lebanon calls upon the United Nations to deter and prevent Israel from such dangerous acts, which constitute a threat to international security and peace.
French: Compte tenu de ces violations et de l'aggravation des menaces israéliennes contre l'État libanais, son territoire et sa population, le Liban demande à l'ONU de dissuader et d'empêcher Israël de commettre de tels actes dangereux, qui constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Euro Coop is the European Community of Consumer Co-operatives, whose members are the national organisations of consumer co-operatives in 11 of the 15 Member States of the EU and in 4 Central and Eastern European countries.
French: Euro Coop est la Communauté Européenne des Coopératives de Consommateurs. Ses membres sont les organisations nationales des coopératives de consommation de 11 des 15 Pays Membres de l'Union Européenne ainsi que de 4 Membres parmi les pays d'Europe Centrale et de l'Est.
English: There was discussion of the fund ranging in size from $30 to $60 million.
French: Le fonds de soutien serait de l’ordre de 5 millions de dollars, un fonds de 30 millions serait trop lourd à gérer pour l’Agence.
English: News Release Canada is deeply concerned by the deteriorating security situation in Sri Lanka December 30, 2005 COLOMBO - The Canadian High Commission today issued the following statement concerning the recent increase in violence in Sri Lanka:
French: Communiqué de presse Le Canada est profondément préoccupé par la détérioration de la sécurité au Sri Lanka 30 décembre 2005 COLOMBO - Le haut-commissariat du Canada a fait aujourd'hui la déclaration suivante concernant la récente augmentation de la violence au Sri Lanka :
English: The worldwide trend towards decentralization of activities has intensified over recent years.
French: La tendance mondiale à la décentralisation des activités s'est accélérée ces dernières années.
English: The secretariat has endeavoured to include in the briefs examples of successful implementation of policies and programmes representing the variety of different policy contexts of the region.
French: Le secrétariat s'est attaché à inclure dans les notes des exemples de politiques et programmes qui sont représentatifs des divers contextes politiques de la région.
English: the Canadian National Railway Company
French: Relative au projet d'abandon de l'exploitation du
English: Its network-compatibility enables many different actions to take place simultaneously: operator can work on data while the judge is entering the marks directly into the system and while the speaker and even the spectators are directly taking a look into real time results.
French: Grâce à la mise en réseau, l'opérateur peut travailler sur les dates, les juges peuvent insérer les notations directement dans le système, les commentateurs et même le spectateur ont la possibilité de voir les résultats actuels sans détour.
English: The Delegation also thanked the US copyright office and the British Copyright Council for sharing their skills and training programs that greatly benefited its country.
French: Elle a également remercié le Bureau américain du droit d’auteur et le Conseil britannique du droit d’auteur pour avoir mis à la disposition de son pays les compétences pendant ces cours de formation qu’ils organisent et dont ont profité des Roumains.
English: This limitation can be partly overcome by analysing the views expressed by countries on the value added and relevance of the United Nations system's work at the country level and by providing a qualitative assessment of the response of the system to national needs and priorities, in the context of support to the development of national capacities to pursue national goals and internationally agreed development objectives.
French: Cette limitation peut facilement être éliminée en analysant les vues exprimées par les pays sur l'intérêt et sur la pertinence du travail accompli par le système des Nations Unies au niveau du pays et en fournissant une appréciation qualitative de la réponse du système aux priorités et aux besoins nationaux dans l'optique de la création de capacités nationales de poursuivre les objectifs nationaux et les objectifs de développement internationalement convenus.
English: All information presented is accurate, current and relevant and has added value to the requirement.
French: Toute l’information est exacte, à jour et pertinente, et présente une valeur ajoutée par rapport aux exigences.
English: Enhance cooperation and networking among technology transfer potential partners, in particular those who have already participated in WIPO capacity building programs such as STL, it is proposed to establish and manage an "STL Fellows Website".
French: Développer la coopération et la constitution de réseaux entre partenaires potentiels d’un transfert de technologie, en particulier ceux qui ont déjà participé à des programmes de renforcement des capacités de l’OMPI portant par exemple sur la concession réussie de licences de technologie (STL); à cet égard, il est proposé de créer et d’administrer un "site Web des anciens du STL".
English: Fishery products Fishery products caught in their natural environment may have to be handled for bleeding, heading, gutting and the removal of fins.
French: Produits de la pêche Capturés dans leur milieu naturel, les produits de la pêche sont éventuellement manipulés pour la saignée, l'étêtage, l'éviscération et l'enlèvement des nageoires.
English: Negotiations with YTG and First Nations continue and an agreement-in-principle for the devolution is expected to be reached soon.
French: Les négociations avec le gouvernement du Yukon et les Premières Nations se poursuivent et une entente de principe pour le transfert devrait être conclue prochainement.
English: AUTONUM The Delegation of Bahrain deemed the proposal as very important, but considered that the particular background could give a better picture of the whole subject and therefore requested further background to the proposal.
French: AUTONUM La délégation de Bahreïn a dit juger la proposition très importante mais considérer que le contexte particulier pourrait donner une meilleure idée de l’ensemble de la question, et elle a donc demandé que la proposition soit étayée par un complément d’information.
English: Chapter 6 focuses on some measurement and conceptual issues and chapter 7 provides recommendations on measuring property tax concessions in the agricultural sector.
French: Le chapitre 6 porte sur quelques problèmes de mesure et de concept, et le chapitre 7 formule quelques recommandations sur la façon de mesurer les allégements d’impôt foncier dans le secteur agricole.
English: I know that a search engine is not supposed to replace typing correctly addresses, but I did not expect to find page after page of results pointing to ***old*** pages relating to my software development of 5 years ago.
French: Je sais bien qu’un moteur de recherche n’est pas là pour remplacer le protocole DNS et la saisie correcte d’une adresse web, mais je ne m’attendais pas à trouver page après page de résultats pointant ders des ***vieilles*** pages en rapport avec le développement logiciel dont je m’occupais il y a 5 ans.
English: Report contributed by Eric Hutchings, AAFRD.
French: Rapport : Eric Hutchings, AAFRD.
English: Another important service provided to the reader is extensive information about rules that are not in the National Defence Act.
French: Le lecteur bénéficiera également de l’ampleur de l’information fournie sur des règles qui ne figurent pas dans la Loi sur la défense nationale.