ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mature bulls, on the other hand, remain solitary or in small bachelor groups.
French: Les mâles adultes, pour leur part, vivent en solitaires ou en petits groupes distincts des hardes.
English: Scarborough General Hospital Contribution: $650,000 The Cardiac Home Ambulatory Monitoring Project (CHAMP) was a randomized control trial of the home monitoring of patients with congestive heart failure (CHF) after their discharge from hospital following an acute cardio-respiratory episode.
French: Scarborough General Hospital Contribution : 650 000 $ Le Projet de contrôle cardiaque à domicile intégré (CHAMP) était une étude sur échantillon aléatoire et contrôlé de la surveillance à domicile de patients atteints d’insuffisance cardiaque globale (ICG) après le congé de l’hôpital à la suite d’un épisode cardiorespiratoire aigu.
English: With respect to specific risk factors, about half of Canadians believe that those who have received blood transfusions have an increased risk of contracting HIV/AIDS, but two in three Canadians do not believe that blood donors have an increased risk.
French: En ce qui a trait à des facteurs de risque précis, environ la moitié des Canadiens croient que ceux qui ont reçu des transfusions de sang courent plus de risque de contracter le VIH/sida, mais les deux tiers des Canadiens ne croient pas que les donneurs de sang courent un plus grand risque.
English: The independent expert greatly welcomes and values the substantive engagement and participation of United Nations specialized agencies in the Forum, including UNESCO, UNICEF and UNDP.
French: L'experte indépendante salue tout particulièrement l'engagement de fond et la participation au Forum des institutions spécialisées des Nations Unies telles que l'UNESCO, l'UNICEF et le PNUD.
English: • Sustainable Development Strategies
French: • Les stratégies liées au développement durable
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1331 — Permethrin).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1331 — perméthrine), ci-après.
English: A good flight safety culture has a few characteristic elements.
French: Une bonne culture de la sécurité aérienne se distingue par quelques éléments caractéristiques.
English: Competition Poster (D-2 was issued July 31, 2002, with a closing date of August 14, 2002: "Open to persons employed in Human Resources Development Canada appointed pursuant to the Public Service Employment Act, in the Cape Breton Network."
French: [Traduction] L'avis de concours D-2a été publié le 31 juillet 2002, et la date limite d'inscription était le 14 août 2002 : « À l'intention des personnes employées à Développement des ressources humaines Canada nommées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique dans le réseau du Cap-Breton.
English: The Control Strategy Division is mainly charged with: – planning the investigations, – scheduling the annual plan of controls, – the selection of taxpayers suspected of evasion, – the coordination of controls.
French: La division «Stratégie de contrôle» est principalement chargée: – de planifier les enquêtes, – d'établir le calendrier du plan annuel des contrôles, – de sélectionner les contribuables suspectés de fraude, – de coordonner les contrôles.
English: Nagoya, Japan Air Fare: $6,452.20 Other Transportation: $636.08 Accommodation: $2,580.17 Meals and incidentals: $953.72 Other:
French: Nagoya, Japon Tarifs aériens : $6,452.20 Autre transport : $636.08 Hébergement : $2,580.17 Repas et effets connexes : $953.72 Autre :
English: A further adverse effect of these minefields was the degree to which they restricted mobility.
French: Ces champs de mines ont eu une autre conséquence néfaste en ce qu’ils gênaient la mobilité.
English: The Centre has been working in close partnership with the United Nations country teams in the subregion and has provided substantial support in the design of their activities.
French: Le Centre a collaboré étroitement avec des équipes de pays des Nations Unies dans la sous-région et a fourni un appui substantiel pour la mise au point de leurs activités.
English: I also want to see maximum regional flexibility permitted within the regulation.
French: Je souhaite également que le règlement autorise une flexibilité régionale maximale.
English: The practice of extraordinary rendition, and forced deportations of male family members has an adverse impact on the principle of equality in the enjoyment of economic, social and cultural rights, such as the right to adequate housing, and the right to family life.
French: La pratique des transfèrements extraordinaires et des expulsions forcées des membres masculins de la famille a une incidence négative sur le principe de l'égalité dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, tels que le droit à un logement suffisant et le droit à la vie familiale.
English: In many respects, entries into this table represent outcomes of the assessment process, even though there are no direct links in the database between assessments and interventions.
French: La table Emplois renferme les emplois obtenus par les clients de SPEM! à la suite d’une intervention avec le programme.
English: Well into the 21st century, the sea is taking on a new identity, as well as geostrategic and geopolitical importance without equal in the history of humanity; today more than ever, it puts Europe at the centre.
French: En ce XXIe siècle bien entamé, la mer acquiert une nouvelle identité, ainsi qu'une importance géostratégique et géopolitique sans précédent dans l'histoire de l'humanité; aujourd'hui plus que jamais, elle met l'Europe au centre.
English: Trade Commissioner Assistant Arts and Cultural Industries Email: sjcra-td@international.gc.ca
French: Mme Chun Feng Déléguée commerciale adjointe Agriculture, aliments et boissons Courriel : chun.feng@international.gc.ca
English: “Éconologis is the only measure of energy efficiency which makes it possible specifically to join customers who, otherwise, would not profit from any program”, specified Alexandre Turgeon, executive president of Vivre en Ville/Urban Living, on Monday.
French: «Éconologis est la seule mesure d'efficacité énergétique qui permet de rejoindre spécifiquement une clientèle qui, autrement, ne bénéficie d'aucun programme», a précisé lundi Alexandre Turgeon, président exécutif de Vivre en Ville.
English: This morning, the Economic and Social Council narrowly endorsed a resolution condemning Israel and calling for the creation of a redundant inquiry commission and the dispatch of rapporteurs, who will contribute little to ending the violence that has gripped the region in the past two months.
French: Ce matin, le Conseil économique et social a adopté à une très faible majorité une résolution qui condamne Israël et qui demande la création d'une commission d'enquête superflue et l'envoi de rapporteurs qui ne contribueront guère à mettre fin à la flambée de violence qui s'est déchaînée dans la région au cours de ces deux derniers mois.
English: Project C7 – TrainEd: Central workshop report 9/2004 (7-11 December 2004) European Centre for Modern Languages
French: Rapport de l’atelier central 9/2004 (7-11 décembre 2004) Centre européen pour les langues vivantes 4
English: He welcomed the tremendous generosity of some countries, which had agreed to establish emergency resettlement programmes for refugees in a particularly vulnerable situation, and thanked Romania, which had agreed to establish a transit centre for cases where the processing time was incompatible with the requirements of the first-asylum country.
French: Il salue l'immense générosité de certains pays, qui ont accepté d'instaurer des programmes de réinstallation d'urgence pour certains réfugiés en situation particulièrement vulnérable et la Roumanie, qui a accepté de créer un centre de transit pour les cas où les délais d'exécution de la procédure ne sont pas compatibles avec les besoins du pays de premier asile.
English: The EAP Task Force, recalling the recommendation of the Working Group at its firth session to consider issues related to environmental financing during the Kiev Conference, submitted a draft category II paper on environmental financing in economies in transition.
French: L'Équipe spéciale de l'application du Programme d'action pour l'environnement (PAE), rappelant que le Groupe de travail avait recommandé à sa cinquième session d'examiner les questions relatives au financement de l'environnement pendant la Conférence de Kiev, a présenté un projet de document de la catégorie II sur le financement de l'environnement dans les pays en transition.
English: The Working Group should move from an analytical phase to a more operational one.
French: Le Groupe de travail devait passer de la phase d'analyse à une phase plus concrète.
English: Alternatively, the system may be evacuated to a pressure of at least 20 kPa vacuum (80 kPa absolute).
French: À titre de variante, on soumet le circuit à une dépression d'au moins 20 kPa (80 kPa en pression absolue).
English: What do you guys do at Inuktitut High School?
French: Qu'est-ce que vous faites vous-mêmes à l'école secondaire Inuktitut pour la conserver?
English: For example, New Mexico applied the federal legislation on trafficking in persons.
French: Ainsi, le Nouveau-Mexique applique la loi fédérale relative à la traite des êtres humains.
English: • How does the Commission's Humanitarian Aid department recruit its headquarters staff?
French: • Comment le service d'Aide humanitaire de la Commission recrute-t-il son personnel au siège?
English: Bears may also react defensively by "woofing", growling, snapping their jaws, and laying their ears back.
French: • Déposez les déchets de poisson dans des cours d'eau au débit rapide ou dans la partie profonde d'un lac, et non sur la rive.
English: In this case, leadership involved daring to ‘put my head on the block’ at a time when it would have been easier to just turn the page!"
French: Le leadership ici fut d=oser, de mettre ma tête sur le billot, alors qu=il aurait été plus facile de tourner la page! +
English: Authorities (e.g. authors, corporate bodies, uniform titles, series, subject headings, publishers): Indexes (e.g. call numbers, ISSN, ISBN, UDC, other classification schemes); Title words.
French: Types d’accès à la base de données : sources (auteurs, personnes morales, titres uniformes, séries, thèmes, éditeurs); index (numéros d’appel, ISSN, ISBN, CDU, autres systèmes de classement); mots du titre.
English: Recent measurement campaigns allowed a better evaluation of modelling results.
French: Les dernières campagnes de mesure permettaient de mieux évaluer les résultats de la modélisation.
English: The President explicitly said he believed that the regional conflicts could not be resolved without the US.
French: Le président syrien a explicitement évoqué le caractère central, incontournable, d’une présence américaine dans les solutions aux conflits régionaux.
English: The Decorations may be awarded posthumously.
French: Les décorations peuvent être octroyées à titre posthume.
English: ** - Native insects and diseases - $0.6M This sub-sub-activity focus is on identifying and understanding the threats that native forest insects and diseases pose to the sustainability of Canada's forests.
French: ** - Insectes et maladies indigènes - 0,6 M$ Cette sous-sous-activité consiste à identifier et comprendre les menaces que présentent les insectes et les parasites indigènes pour la durabilité des forêts canadiennes.
English: S/2009/6 Identical letters dated 4 January 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/6 Lettres identiques datées du 4 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Delegation of Bolivia stated that if a process of consultations was undertaken through a group of experts, the experts should be selected taking into account equitable geographical representation and selection criteria guaranteeing a broad variety of points of view including higher level IP measures and, in particular, sui generis protection systems.
French: La délégation de Bolivie a déclaré que si les consultations se déroulent dans le cadre d’un groupe d’experts, ces derniers devraient être choisis en fonction des critères de représentation géographique et de sélection équitables, qui garantissent la prise en compte d’une grande diversité de points de vue, y compris de mesures de propriété intellectuelle prises à un plus haut niveau, et, surtout, de systèmes de protection sui generis.
English: Target investment in employee learning set at 6% of salary expenditure
French: La cible d’investissement dans l’apprentissage des employés établie à 6 % des dépenses en salaire est atteinte
English: During the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, in 2003, the Information Service acted as moderator for 15 briefings organized by OHCHR and given by special rapporteurs, special representatives, independent experts and mandate holders to all accredited participants in the Commission on Human Rights, with particular emphasis on NGOs; and during the sixtieth session in 2004, the Service moderated 14 such briefings.
French: Au cours de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, en 2003, le Service de l'information a animé 15 conférences, organisées par le HCDH et assurées par des rapporteurs spéciaux, des représentants spéciaux, des experts indépendants et les titulaires d'autres mandats, à l'intention de tous les participants accrédités auprès de la Commission des droits de l'homme et tout particulièrement des ONG; au cours de la soixantième session, en 2004, le Service a animé 14 conférences de ce genre.
English: Il s'approche donc d'elle et lui tend sa bite pour qu'elle le suce, ce qu'elle fait plutot bien dailleurs, puis ils se branle avec les bourrelets de graisse puis finit par arriver a la pénétrer.
French: Il s'approche donc d'elle et lui tend sa grosse bite pour qu'elle le suce, ce qu'elle fait plutot bien dailleurs, puis ils se branle avec les bourrelets de graisse puis finit par arriver a la pénétrer.
English: The data in this regard are unequivocal.
French: Les données à cet égard sont sans équivoque.
English: To achieve a nuclear-weapon-free world, it was important to mobilize all stakeholders.
French: Pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires, il est important de mobiliser toutes les parties prenantes.
English:  The victim's consent is irrelevant where the offender's conduct is of a nature which would constitute exploitation within the meaning of the proposal, that is, involving:
French:  Le consentement de la victime est indifférent lorsque l'auteur de l'infraction réalise un des comportements typiques constitutifs d'exploitation au sens de la décision-cadre, à savoir:
English: Competition in this market was primarily confined to the urban business segment.
French: Dans ce marché, la concurrence était essentiellement confinée au segment du service d'affaires en milieu urbain.
English: Today it is very important that social involvement and the connected labour market policy also be pursued through an integrated and united approach in the recovery plan for the European economy.
French: Il importe particulièrement aujourd'hui que l'implication sociale et la politique du marché de l'emploi qui en dépend soient régies par une approche intégrée et unie dans le cadre du plan de relance de l'Union européenne.
English: Transparency is the key for any specific CBM.
French: La transparence est l'élément essentiel de toute mesure spécifique de confiance.
English: Minister Clement says that the scientific, program and policy ideas that will be generated at the International AIDS Conference in Toronto (August 13–18) will help inform the Government of Canada in the future on how to manage the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: Le ministre Clement affirme que la réflexion scientifique et les idées de programmes et de politiques qui seront formulées à la Conférence internationale sur le sida de Toronto (du 13 au 18 août) contribueront à éclairer le gouvernement du Canada sur l’approche à adopter face à l’épidémie de VIH/sida au Canada.
English: It states that belonging to any of the designated groups, as defined by section 3 of the EEA, may be used to determine the area of selection.
French: La LEFP stipule que l'appartenance à tout groupe désigné au sens de l'article 3 de la LEE peut être utilisée afin d'établir une zone de sélection.
English: Professional Organizations and Associations Canadian Council on Health Services Accreditation--Quality Worklife-Quality Healthcare Collaborative The Canadian Council on Health Services Accreditation, with funding from the Strategy, manages a coalition of 11 national health care organizations and more than 45 quality work life experts focusing on a national change strategy for patients and health care workers.
French: Associations et organismes professionnels Conseil canadien d'agrément des services de santé--Qualité de vie au travail-Collaboration en matière de soins de santé de qualité Financé par la Stratégie, le Conseil canadien d'agrément des services de santé administre une coalition de 11 organismes de santé nationaux et plus de 45 spécialistes de la qualité de vie au travail travaillant sur une stratégie nationale de changement pour les patients et les professionnels dans le domaine de la santé.
English: Accordingly, 5 400 teachers are assigned to medicalsocial establishments and services and health establishments to assist 94,000 children and young persons with disabilities.
French: Il met ainsi à disposition des établissements et services médico-sociaux et des établissements sanitaires 5 400 enseignants qui viennent en aide à 94 000 enfants et adolescents handicapés.
English: FLIGHT OPERATIONS ATMOSPHERIC EFFECTS IN FLIGHT 1 ICAO Standard Atmosphere 2 Temperature and Pressure/Air Density 3 Humidity/Rain 4 Cold Temperature Corrections PERFORMANCE 1 Indicated and True Stalling Speeds 2 Slow Speed Flight Characteristics - Turbo-prop - Turbo-jet 3 High Speed Flight Characteristic - Turbo-prop - Turbo-jet 4 Relationship of Speed to Angle of Attack 5 Cruising for Range/Endurance 6 Flight Performance "V" Speeds Definition and Use 7 Weight and Balance - Load Adjustment 8 Effect of Changes in Weight and Load Distribution 9 Hydroplaning 10 Wind Shear - Effects and Avoidance 11 Landing Techniques CHARTS AND GRAPHS 1 Weight and Balance 2 Take-off 3 Climb 4 Cruise 5 Buffet Boundary 6 Descent 7 Landing 8 Crosswind 9 Weight, Altitude, Temperature (WAT), Takeoff/Landing Performance Charts CRITICAL SURFACE CONTAMINATION 1 Clean Aircraft Concept - Practices and Techniques 2 Frozen Contaminants Including Cold-Soaking Phenomenon 3 De-icing and Anti-icing Fluids 4 De-icing and Anti-icing Procedures 5 Variables that Can Influence Holdover Time 6 Critical Surface Inspections 7 Pre-take-off Inspection 8 Health Affects 9 Application Guideline Tables WAKE TURBULENCE 1 Causes and Effects 2 Avoidance Procedures 3 Separation Criteria and Waiver FLIGHT MANUAL 1 Approved Information VOLCANIC ASH 1 Hazards AIRMANSHIP/RULES OF THUMB 1 General
French: OPÉRATIONS AÉRIENNES EFFETS ATMOSPHÉRIQUES SUR LE VOL 1 Atmosphère-type OACI 2 Température et pression / Densité de l’air 3 Humidité / Pluie 4 Corrections pour températures froides PERFORMANCE 1 Vitesse de décrochage vraie et indiquée 2 Caractéristiques de pilotage à faible vitesse -Turbopropulseur -Turboréacteur 3 Caractéristiques de pilotage à vitesse élevée -Turbopropulseur -Turboréacteur 4 Rapport entre la vitesse et l’angle d’attaque 5 Vitesse de croisière optimale pour la distance 6 Performances de l’aéronef - Les vitesses «V», définition et utilisation 7 Masse et centrage - Rectification de la charge 8 Effets des changements sur la répartition de la masse et de la charge 9 Aquaplanage 10 Cisaillement du vent - Effets et évitement 11 Techniques d’atterrissage TABLEAUX ET GRAPHIQUES 1 Masse et centrage 2 Décollage 3 Montée 4 Croisière 5 Limites de tremblement 6 Descente 7 Atterrissage 8 Vent de travers 9 Masse-altitude-température, diagrammes de performance au décollage et à l’atterrissage CONTAMINATION DES SURFACES CRITIQUES 1 Concept de l’aéronef propre Pratiques et techniques 2 Contaminants gelés y compris le phénomène d’aéronef imprégné de froid 3 Liquide de dégivrage et antigivrage 4 Procédures de dégivrage et antigivrage 5 Variables qui peuvent influer sur le délai d’efficacité 6 Inspections des surfaces critiques 7 Inspection avant le décollage 8 Effets sur la santé 9 Tableaux sur les lignes directrices d’application TURBULENCE DE SILLAGE 1 Causes et effets 2 Procédures d’évitement 3 Critères d’espacement et dispenses MANUEL D’EXPLOITATION 1 Information approuvée CENDRES VOLCANIQUES 1 Dangers PROFESSIONNALISME / RÈGLES EMPIRIQUES 1 Généralités
English: The summit was attended by Mr Jan Peter Balkenende, Dutch Prime Minister and President of the Council, Mr Bernard Bot, Dutch Foreign Minister, and their Indian counterparts, Mr Manmohan Singh and Mr Natwar Singh respectively, both accompanied by Mr Kamal Nath, Indian Commerce Minister, and Commission President Romano Prodi, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, and Mr Pascal Lamy.
French: Le sommet a réuni M. Balkenende, Premier ministre néerlandais et président en exercice du Conseil, M. Bot, ministre néerlandais des affaires étrangères, et leurs homologues indiens, respectivement, M. Manmohan Singh et M. Natwar Singh, tous deux accompagnés de M. Kamal, ministre indien du commerce, ainsi que M. Prodi, président de la Commission, M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, et M. Lamy, membre de la Commission.
English: The EU opted for a single programme to rationalise and streamline EU funding and concentrate its activities to improving the impact.
French: L'UE a opté pour un programme unique afin de rationaliser les investissements communautaires et de concentrer ses activités pour de meilleurs résultats.
English: The outcomes of the session will be submitted to the thirteenth Summit of the African Union in June/July 2009 for consideration and endorsement.
French: Les résultats de la session seront présentés au Sommet de l'Union africaine, à sa treizième session, en juin-juillet 2009, pour examen et adoption.
English: Recovery resources in southwestern Ontario (both fiscal and personnel) are limited.
French: Les ressources (financières et humaines) pour le rétablissement sont limitées dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: From 1988, after a solo exhibition in Mali and his meeting with Alpha Oumar Konaré, came the stage of the totem masts which he has erected around the world.
French: À partir de 1988, après une exposition personnelle au Mali et la rencontre d'Alpha Oumar Konaré, ce sont des mâts-totems qu'il plantera à travers le monde.
English: These soft leather holders are small enough to fit neatly in a pocket or bag.
French: Ces étuis en cuir souple sont suffisamment petits pour se glisser dans une poche ou un sac.
English: Y/N  If yes, list hospital and days per week: ______________________ 10.
French: O/N   Si oui, énumérez ces hôpitaux et jours par semaine: _____________  10.
English: I hold this topic of climate change most dear to my heart.
French: La question des changements climatiques me tient particulièrement à cœur.
English: The payments are made when the participant's margin in the program year falls below their reference or historical margin.
French: Des paiements sont versés aux participants lorsque leur marge au cours de l'année du programme est inférieure à leur marge de référence (ou marge historique).