ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.1.1.2 Power Sector Model In discussing the impacts of cap and trade, the primary focus in the United States has historically been the power sector.
French: En 2003, les États-Unis ont importé environ 5 milliards de kWh, soit environ 0,1 % de l'ensemble de l'électricité consommée dans ce pays.
English: Children who fail to thrive are followed up or referred to hospital for investigations.
French: Les enfants qui ne profitent pas font l'objet d'un suivi ou bien sont hospitalisés pour être examinés.
English: We propose that a list be drawn up of the sources of that problem and of possible mechanisms to eliminate it.
French: Nous proposons de dresser l'inventaire des causes de ce problème et des mécanismes permettant de l'éradiquer.
English: This log may contain all accesses to the site or site sections, all communications sent or received by a user (in the case of e-mail) integrated in the site), as well as any other activity related to the site.
French: Peuvent être consignés dans ce journal tous les accès au site ou à des sections de celui-ci, toutes les communications expédiées ou reçues par un utilisateur (dans le cas d'une messagerie électronique intégrée au site), de même que toute autre activité ayant trait au site.
English: • compressed postscript (.ps.z)
French: • Acrobat (.pdf) La version électronique ne comprend pas les graphiques.
English: It is the duty of the region's leaders to make sure that we turn away from violence and conclude a negotiated peace.
French: C'est le devoir des dirigeants de la région de faire en sorte qu'ils tournent le dos à la violence et concluent une paix négociée.
English: www.olympics.com ©2001 I.O.C. All rights reserved.
French: www.olympics.com ©2001 C.I.O. Tous droits resérvés.
English: The Privacy Commissioner may also conduct audits of the RCMP or the Competition Bureau to ensure that these organizations are complying with MITA as it relates to the release of subscriber information, and the Security Intelligence Review Committee may audit the practices of CSIS.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée peut aussi effectuer des vérifications au sein de la GRC ou du Bureau de la concurrence pour s’assurer que ces entités respectent la LMTE en ce qui a trait à la divulgation des renseignements sur les abonnés; le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité peut effectuer des vérifications des pratiques du SCRS.
English: NHW (National Health and Welfare), "Market Basket Survey of Foods from Halifax," Food Research Division, Food Directorate, Health Protection Branch, Ottawa (unpublished results) (1992).
French: NAQUADAT (Base nationale de données sur la qualité des eaux), Direction des relevés et des systèmes d'information, Direction générale des sciences et de l'évaluation des écosystèmes, Environnement Canada (1993).
English: Response instruments and regulations typically contain specification of levels of performance to be achieved and descriptions of actions to be taken within specified timeframes.
French: Les instruments d’intervention et les règlements types précisent les niveaux de rendement à atteindre et les mesures à prendrepour ce faire dans des échéanciers pré-établis.
English: At the conclusion of the hearing, the Chairman held a press conference and, as requested by paragraph 12 of resolution 1306 (2000), submitted a report with observations to the Security Council on 1 December 2000 (S/2000/1150).
French: À l'issue de cette audition, le Président a tenu une conférence de presse et, comme le Conseil l'avait demandé au paragraphe 12 de la résolution 1306 (2000), le 1er décembre 2000, il a présenté au Conseil un rapport contenant aussi ses observations (S/2000/1150).
English: The Chinese authorities have imposed a near-total block on information from Tibet and the surrounding areas.
French: Les autorités chinoises bloquent presque totalement les informations en provenance du Tibet et des régions environnantes.
English: Duncan, BC V9L 4T8 Phone: (250) 746-1730 Fax: (250) 746-1731 E-Mail:
French: Duncan, BC V9L 4T8 Téléphone : (250) 746-1730 Télécopies : (250) 746-1731 Courrier électronique :
English: These changes have been supported by the Government's National Education Plan 2021, which promotes primary and secondary educational access, effectiveness and competitiveness of students, especially within the global context.
French: Le plan national pour l'éducation 2021 y a contribué en promouvant l'accès à l'enseignement primaire et secondaire et l'efficacité et la compétitivité des étudiants, en particulier dans le contexte mondial.
English: His Government had ratified the CTBT in 2000 and urged States that had not yet ratified it, especially those listed in annex 2 to the Protocol, to do so in order to expedite the Treaty's entry into force.
French: Le Gouvernement kényan a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 2000 et il demande aux États visés à l'annexe II du Protocole, de suivre son exemple de sorte que ce traité puisse entrer rapidement en vigueur.
English: "The Bosnian Pension System and Its Current Problems" provided a comprehensive overview of this issue, and the international community adopted the recommendations in the report.
French: Le premier, intitulé « Le régime de retraite bosniaque et ses problèmes actuels », donnait un aperçu complet de cette question et la communauté internationale a souscrit aux recommandations qui y étaient formulées.
English: The child's father is also entitled to the allowance in the event that his wife who gave birth to the child dies and the allowance is not paid to another person.
French: Le père de l'enfant a également droit à cette allocation en cas de décès de la mère de l'enfant, à moins qu'elle ne soit versée à une autre personne.
English: The Joint Mission Analysis Centre will include: a Senior Analyst (P-4) and three Information Analysts (P-3, P-2 and a national Professional Officer) with specialization in economics, electronic media and youth issues, who will analyse diverse and complex issues and identify emerging problems, threats or obstacles; one Reporting Officer (P-2), who will assist in the dissemination of information from the Centre to other components of the Mission; one Programme Officer (P-4), who will undertake analysis of the Mission's activities and report on lessons learned and best practices; one Land and Property Analyst (P-3), who will advise on the strategic implications of land and water titles, traditional and war-related land allocation, as well as traditional conflict resolution mechanisms; and one Reporting Officer (P-3) and two Programme Officers (national Professional Officers), who will draft policy documents and reports required according to the UNMIS mandate.
French: Le Centre commun d'analyse comprend un analyste principal (P-4) et trois analystes de l'information (un P-3, un P-2 et un administrateur recruté sur le plan national) spécialistes de l'économie, des médias électroniques et des questions relatives aux jeunes, qui examinent des questions complexes et diverses et recensent les nouveaux problèmes, menaces et obstacles; un fonctionnaire chargé des rapports (P-2) qui est responsable de la diffusion des analyses du Centre auprès des autres composantes de la Mission; un administrateur de programme (P-4), qui étudie les activités de la Mission et établit des rapports sur les enseignements tirés et les pratiques optimales; un analyste des terres et des biens fonciers (P-3), qui formule des conseils sur les aspects stratégiques des titres de propriété foncière et des droits sur l'eau, la répartition traditionnelle des terres et celle résultant de la guerre, ainsi que les mécanismes traditionnels de règlement des différends; et un fonctionnaire chargé des rapports (P-3) et deux administrateurs de programme (administrateurs recrutés sur le plan national) qui établissent des documents d'orientation et les rapports prescrits conformément au mandat de la MINUS.
English: Change in the controls (in-process tests and/or acceptance criteria) applied during the manufacturing process or on intermediates a. deletion of a test 5 1,4,5 1-5 1-5 1-5 1-5 1-5 1-5 Notifiable Change Annual Notification Notifiable Change Annual Notification Notifiable Change Annual Notification
French: (P.8.2) Protocole de stabilité post-approbation et nouvel engagement à l’égard de la stabilité à inclure le premier lot de chaque teneur du produit modifié dans le programme d’études de longue durée sur la stabilité (les méthodes des extrêmes et de la matrice pourraient être appliquées, si cela est justifié sur le plan scientifique).
English: 5, 18 (paras.  1-2), 9-11, 19-21, 25, 27 (para.  4) and 39 of the Convention)
French: Environnement familial et protection de remplacement (art. 5, 18 (par. 1 et 2), 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 (par. 4) et 39 de la Convention)
English: Agenda item 105: Human rights questions: (b) human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/59/L.62 and amendments thereto in document A/C.3/59/L.77)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme :  b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/59/L.62 et amendements publiés sous la cote A/C.3/59/L.77)
English: The applicant and the City shall construct the temporary roadway detour and level crossing as per the plan approved by Clause 1.  4.
French: La demanderesse et la Ville devront construire la voie de détournement et le passage à niveau provisoires conformément au plan approuvé par la clause 1.  4.
English: • Get executive buy-in; need champion support • Timeliness (start early in the process)
French: • Format de l’atelier comprenant une bonne animation et participation; les processus d’entrevue pour le document d’orientation et de validation ont bien fonctionné
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information, Mr. Shashi Tharoor, made a comprehensive introductory statement and responded to questions raised by delegations during the general debate on the ongoing and fundamental reorientation of the focus and structure of the Department of Public Information.
French: Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, M. Shashi Tharoor, a fait une déclaration liminaire exhaustive et a répondu aux questions soulevées par les délégations pendant le débat général sur la réorientation fondamentale et la restructuration en cours du Département de l'information.
English: 2.4 Finance 2.4.1 The Mission has been designated a separate funds centre and assigned a reference level budget.
French: 2.4 Finances 2.4.1 La mission a été désignée en tant que centre financier distinct et un budget de référence lui a été attribué.
English: Robert Keziere, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Robert Keziere, Vancouver Art Gallery Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: This indicates the success of the Paris conference in mobilizing donor States, achieving its anticipated goal and enabling the African Development Bank to collect the outstanding amount before its board meeting on 18 December 2007.
French: Cela montre le succès de la conférence de Paris pour ce qui est de mobiliser les États donateurs, d'atteindre son objectif prévu et de permettre à la Banque africaine de développement de récupérer la somme impayée avant la réunion de son conseil du 18 décembre 2007.
English: In addition, intercepting an Internet communication can reveal a lot more personal information than wiretapping a telephone conversation, and therefore calls for a different approach to be taken.
French: En outre, l’interception d’une communication Internet peut révéler beaucoup plus de renseignements personnels que l’écoute électronique d’une conversation téléphonique. Une approche différente serait donc essentielle.
English: With regard to the working methods of the Council's Working Group on Children and Armed Conflict, we are concerned by the slowdown in the publication of the Working Group's conclusions.
French: S'agissant des méthodes du Groupe de travail du Conseil sur les enfants et les conflits armés, nous sommes préoccupés par le ralentissement observé dans la publication de ses recommandations.
English: These organizations are under contract to a provincial Non-Profit organization, which originally received the money from a federal government department as part of an agreement between the federal and the provincial government.
French: Ces organismes régionaux ont conclu un contrat avec un organisme à but non lucratif provincial, qui a reçu les fonds initialement d'un ministère fédéral dans le cadre d'une entente conclue entre le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial.
English: Each institution shall appoint its internal auditor in accordance with arrangements adapted to its specific features and requirements.
French: Chaque institution désigne son auditeur interne selon des modalités adaptées à ses spécificités et à ses besoins.
English: As was mentioned by many of the delegates already, this was not simply about fitting traditional knowledge into the formal patent system, but rather gaining an understanding and respect for other systems already governing this knowledge, working toward a complementarity that could meet the needs of both knowledge holders and users.
French: Comme de nombreux délégués l’ont déjà fait observer, il ne s’agit pas simplement d’englober les savoirs traditionnels dans le système officiel des brevets, mais plutôt de comprendre et respecter les autres systèmes qui régissent déjà ces savoirs, afin de parvenir à une complémentarité à même de répondre aux besoins des détenteurs et des utilisateurs de savoirs.
English: Consequently, the main goal, not only for the secretariat of the Convention but also other entities concerned such as FAO, must be to think about what could be done to focus attention on rural areas.
French: Par conséquent, l'objectif prioritaire, non seulement pour le secrétariat de la Convention mais aussi pour d'autres entités concernées telles que la FAO, doit être de réfléchir à ce que l'on peut faire pour localiser l'attention sur le secteur rural.
English: We examined the accuracy of the information reported to Parliament by the Canada Firearms Centre in its departmental performance report and in the Public Accounts of Canada (Volume II).
French: Nous avons vérifié l’exactitude de l’information communiquée au Parlement par le Centre des armes à feu Canada dans son Rapport ministériel sur le rendement et dans les Comptes publics du Canada (Volume II).
English: • Ability to provide specialized advice and guidance to clients and external partners
French: • Capacité de fournir des conseils spécialisés et une orientation à des partenaires et des clients de l’extérieur
English: Rebecca Harms, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
French: Rebecca Harms Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (*) Procédure avec commissions associées – article 47 du règlement
English: The Commission must assume its responsibility in the face of that act, which was completely unlawful.
French: Face à cet acte, totalement contraire au droit, la Commission doit assumer la responsabilité qui est la sienne.
English: en by the Action undertakpe Council of Euroinst trafficking in the fight aga cil of Europe has been Coun
French: le Conseil on menée parla traite L'acti tre de l'Europe con
English: I'm pleased that you were able to join us this afternoon, Chris, and I'm welcome you on behalf of everyone here.
French: Nous allons chanter le thème de Jeopardy, et vous allez marcher autour de vos tables.
English: The Government pledged to submit such a plan at the next tripartite ministerial meeting in January 2008.
French: Le Gouvernement s'est engagé à soumettre un tel plan à la prochaine réunion ministérielle tripartite prévue pour janvier 2008.
English: THE CP MANDATE CALLS FOR PERS WHO POSSESS VERY UNIQUE PERSONAL ATTRIBUTES AND ABILITIES, ENABLING THEM TO BE TRAINED TO PERFORM A VERY SPECIFIC, HIGH PRIORITY TASK.
French: LE MANDAT EN MATIERE DE PR APPELLE DU PERSONNEL QUI A DES QUALITES ET DES CAPACITES UNIQUES LUI PERMETTANT D ETRE INSTRUIT EN VUE D ACCOMPLIR DES TACHES DE GRANDE IMPORTANCE ET TRES PARTICULIERES.
English: Furthermore, the funding received from the Department by the Bermuda Arts Council enables the Council to encourage cultural links at the international level.
French: Par ailleurs, les subventions que le Bermuda Arts Council reçoit du département lui permettent d'encourager les liens culturels au niveau international.
English: The need for site-specific mitigation for each site will be evaluated in Section 4.2.
French: La nécessité de mesures d’atténuation propres à chaque site fait l’objet d’une évaluation à la section 4.2.
English: (SV) Madam President, first let me congratulate the rapporteur on a report which is not just extremely good but is also timely.
French: (SV) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de féliciter le rapporteur pour ce rapport qui, outre le fait qu'il est d'excellente facture, vient aussi à point nommé.
English: Therefore, if the Union wishes to propose a ban on the swastika, I suggest adding the symbols of the hated and bloody communist dictatorship as well.
French: Par conséquent, si l’Union souhaite proposer une interdiction du svastika, je propose d’y ajouter les symboles de la détestable et sanglante dictature communiste.
English: Instructing officers, drafters, legislative revisors and PCO review the copies.
French: Les épreuves sont revues par les chargés de projet, les légistes, les réviseurs législatifs et le BCP.
English: 19% of victims were reported to be properly wearing a ﬂotation device, which is about double that for all boating immersions, but still highly unsatisfactory.
French: Les dispositifs de ﬂottaison gonﬂables modernes peuvent et devraient être portés confortablement en tout temps, mais lorsqu’on se déplace en bateau sur une eau dont la température est inférieure ou égale à 15 °C, il est encore plus évident que le port obligatoire d’un dispositif de ﬂottaison s’avère irréfutable (Brooks/Transports Canada, 2003; Brooks et coll., 2006).
English: Progress towards the implementation of the Action Plan will also contribute to achieving the objectives of the Association Agreement.
French: Le progrès vers la mise en œuvre du Plan d'action contribuera également à accomplir les objectifs de l'Accord d'Association..
English: Of the nine practitioner participants, one reported either taking part in or conducting at least one research study. two out of nine reported having made research presentations to professional groups and/or clients during the past two years.
French: Voici un résumé des thèmes communs pour chaque objectif du projet. Objectif no 1:
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > NRC, MuAnalysis Sign Semiconductor Research Agreement Scientists will collaborate to study practical applications of leading-edge diagnostic technology (May 27, 2003 – Ottawa, ON) – The National Research Council's Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) and MuAnalysis today announced the beginning of a research agreement to jointly develop methods to detect semiconductor anomalies using a new technique known as Dynamic Electroluminescence Imaging (DEI).
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Le CNRC et MuAnalysis signent une entente de recherche sur les semiconducteurs Des scientifiques collaboreront à l'étude des applications pratiques d'une technologie diagnostique de pointe (Le 27 mai 2003 – Ottawa, Ont.) – L'Institut des sciences des microstructures du Conseil national de recherches du Canada (ISM-CNRC) et MuAnalysis ont annoncé aujourd'hui l'entrée en vigueur d'une entente de recherche en vertu de laquelle ils élaboreront conjointement des méthodes permettant de dépister les anomalies que présentent les semiconducteurs, et cela grâce à une nouvelle technique d'imagerie dynamique par électroluminescence (IDE).
English: • The applicant falls within one of the following eligible business categories:
French: • faire partie de l’une des catégories d’entreprises admissibles suivantes :
English: The following are specific supplemental interventions for accelerated disease control and eradication.
French: Les interventions supplémentaires qui seront menées pour mieux lutter contre les maladies et accélérer leur éradication sont les suivantes.
English: • HRDC and each province and territory will exchange information for planning purposes to ensure a coordinated approach to labour market issues for people with disabilities.
French: • DRHC et chaque province et territoire échangeront des renseignements dans le cadre du processus de planification pour assurer une approche concertée des questions relatives au marché du travail qui concernent les personnes handicapées.
English: The European Commission is preparing "environmental quality standards" defining "good chemical status".
French: Dans le même temps, des mesures de contrôle des rejets sont également étudiées.
English: Communities will become more vocal as the "baby boomer" generation retires and start participating more actively in community issues and advocating for a way of life that they want to preserve.
French: Celles-ci se font de plus en plus entendre à mesure que la génération des « baby boomers » prend sa retraite et s’investit dans les problèmes communautaires et préconise un mode de vie qu’elle tient à tout prix à préserver.
English: RESPONSIBILITY The Principal with input from teachers are responsible for the issue of the Report Card.
French: RESPONSABILITÉ Le principal, avec la collaboration des professeurs, est responsable de l'émission du bulletin scolaire.
English: Second, there is a contract payment of $100,000 paid or payable to Company B. Lines 530 and 532 – Prescribed expenditures Enter the total prescribed expenditures that Section 2902 of the Regulations does not allow for ITC purposes.
French: Ensuite, il y a eu un paiement contractuel de 100 000 $ à la société B. Lignes 530 et 532 – Dépenses prescrites Inscrivez le total des dépenses prescrites non admissibles aux fins du CII selon l’article 2902 du Règlement.
English: Break the tiles into rather small pieces.
French: Les morceaux devraient être assez petits.
English: A/CN.9/WG.II/WP.110, paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.110, par.  95 et 96.
English: Before use, store prepared plates overnight in a darkened refrigerator.
French: Avant usage, entreposer les boîtes pour la nuit au réfrigérateur, dans l’obscurité.
English: We are pleased to inform you that Public Works and Government Services Canada has videoconferencing facilities in Halifax, Montreal, Winnipeg and Edmonton that we can make available for your use.
French: Nous sommes heureux de vous informer que vous pourrez vous servir des installations de vidéoconférence de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à Halifax, Montréal, Winnipeg et Edmonton.
English: She worked mostly with still life and landscape, which she rendered as accurately as possible in a light, muted palette.
French: Elle prend généralement pour modèles des natures mortes et des paysages, les reproduisant aussi précisément que possible dans une palette de teintes légères et sourdes.
English: Nevertheless, if the Committee should decide to invite other special rapporteurs or independent experts on an ad hoc basis, additional meeting time would be required.
French: Quoi qu'il en soit, si la Commission décide d'inviter d'autres rapporteurs spéciaux ou experts indépendants en fonction des circonstances, il faudra allouer des séances supplémentaires.
English: Net operating income — cards and gifts
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Paul Light of the Brookings Institute speaking about the United States Federal Public Service [Table of Contents ]
French: Paul Light, du Brookings Institute, au sujet de la fonction publique fédérale des États-Unis [Table des matières]