ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Meteorological Synthesizing Centres (MSC-East and MSC-West), the Chemical Co-ordinating Centre (CCC), the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the UNECE secretariat and the Technical Support Unit (TSU) for the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) National Greenhouse Gas Inventories Programme (IPCC-NGGIP), located at the Institute for Global Environmental Strategies (IGES, Japan) also attended.
French: Étaient également présents des représentants de la Convention-cadre des États-Unis sur les changements climatiques, des centres de synthèse météorologiques (CSM-Est et Ouest), du Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), du secrétariat de la CEE et du Groupe d'appui technique au programme pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), dont le siège se trouve à l'Institut pour les stratégies mondiales de l'environnement (Japon).
English: As with the Minerals and Metals program's other activities, advanced materials researchers received numerous awards from national and international institutions during the reporting period. For example, researchers were recognized by:
French: Comme c'est le cas pour les autres activités du programme Minéraux et métaux, les personnes qui font de la recherche sur les matériaux de pointe ont reçu de nombreux prix remis par des institutions nationales et internationales au cours de la période de déclaration, par exemple les suivants :
English: If you do not have the bandwidth to do so, then at least download it once because it's a very impressive video !
French: Si vous n'avez pas la bande passante nécessaire, regardez quand même la vidéo car elle est très spectaculaire !
English: Even the United States of America has not privatised its air traffic control agency.
French: Même les États-Unis d' Amérique n' ont pas privatisé leur agence de régulation aérienne.
English: A law passed in 1974 orders that financial aid may be given.
French: Une loi promulguée en 1966 permet en outre d'inscrire au registre foncier tout bâtiment nécessitant une protection.
English: I therefore reiterate my call for all States to ensure that any threat or act of violence committed against United Nations and other humanitarian personnel is fully investigated and that swift measures are taken to identify and prosecute the perpetrators of such crimes.
French: Je renouvelle par conséquent mon appel à tous les États pour qu'ils veillent à ce que tout acte ou menace de violence dirigé contre le personnel humanitaire, des Nations Unies ou autre, fasse l'objet d'une enquête approfondie et que des mesures soient prises sans délai pour identifier et poursuivre les auteurs de ces crimes.
English: Rationale and Relevance Rationale and relevance issues were judged from two perspectives: consistency with federal policies and priorities, and continued need for the program.
French: Raison d'être et pertinence du programme La raison d'être et la pertinence du programme ont été évaluées sur deux plans : la cohérence avec les politiques et les priorités du gouvernement fédéral, et la nécessité de maintenir le programme en place.
English: The Canada School of Energy and the Environment (CSEE) will facilitate the sharing of research knowledge and collaboration in the fields of energy and the environment.
French: La Canada School of Energy and Environment (CSEE) (site en anglais seulement) facilitera la mise en commun des connaissances issues de la recherche ainsi que de la collaboration dans les domaines de l'énergie et de l'environnement.
English: It is critical to increase investment in improving the health status of the poor, especially in rural areas, including through more effective policy and planning to facilitate their access to integrated services.
French: Il est indispensable d'accroître les investissements pour améliorer l'état de santé des pauvres, en particulier dans les zones rurales, y compris par une politique et une planification plus efficaces qui permettent de faciliter l'accès de ces populations aux services intégrés.
English: • confusion, concentration problems;
French: • confusion, difficultés à se concentrer;
English: There are indications that female Current Smokers worry more about their smoking.
French: Il existe des indications selon lesquelles le tabagisme inquiète davantage les fumeuses que les fumeurs.
English: When the plasma exits the gun, the electrons recombine with the gas atoms and a tremendous amount of energy is released.
French: Lorsque le plasma sort du pistolet, les électrons se regroupent avec les atomes de gaz et une quantité énorme d'énergie est alors libérée.
English: Synthesizing and summarizing the culture of a country is always extremely complex, particularly if we do not want to do an interpretative essay but instead want to base our assertions on data from surveys.
French: Vouloir synthétiser et résumer la culture d’un pays est toujours extrêmement complexe, surtout si l’on ne veut pas faire un essai interprétatif, mais appuyer ses affirmations sur des données.
English: Introduction to marketing cultural tourism Break Part 2:
French: Introduction à la mise en marché du tourisme culturel Pause Session 2 :
English: Canada Economic Development supports the builders of our regions—business people, company executives, SMEs and other regional development players.
French: Développement économique Canada appuie les bâtisseurs de nos régions, les gens d’affaires, chefs d’entreprise, PME et autres acteurs du développement économique régional.
English: Mr President, this is a question which I will pose under Rule 112(2) in relation to a request for the declaration of an urgent procedure which I tabled three hours ago with regard to the Napolitano report in accordance with Rule 115, in order that the presentation of this request for an urgent debate may be announced to the House and should go ahead accordingly, so that we may respect the timetable for debate and voting which is laid down in the agenda.
French: Monsieur le Président, c' est une demande que je formule en vertu de l'article 112, paragraphe 2 du règlement concernant une demande d' application de la procédure d' urgence que j' ai présentée il y a trois heures au sujet du rapport Napolitano, conformément à l' article 115 du règlement. Je demande que soit annoncée l' Assemblée la présentation de cette demande d' application de procédure d' urgence et que l' on agisse en conséquence, afin que soient respectés les délais impartis pour la discussion et le vote que nous avons inscrits à l' ordre du jour.
English: Invited papers by Canada, United States and OECD, supporting paper from Sweden.
French: Communications sollicitées du Canada, des États-Unis et de l'OCDE, et document d'appui de la Suède.
English: As is customary, the presidency will report on everything that has happened and what we have done at the end of this term, at the end of the presidency.
French: Comme de coutume, la présidence fera un rapport sur tout ce qui s’est produit et sur ce que nous aurons atteint à la fin de ce mandat, à la fin de la présidence.
English: I can express myself in clear, well-structured text, expressing points of view at some length.
French: Je peux m'exprimer dans un texte clair et bien structuré et développer mon point de vue.
English: Given the country's geopolitical situation, the influx of refugees from Liberia, southern Senegal and Sierra Leone, and its vulnerability to epidemics and natural disasters, special attention will be given to emergency preparedness.
French: Étant donné la situation géopolitique du pays, les flux de réfugiés du Libéria, du sud du Sénégal et de la Sierra Leone et la vulnérabilité du pays aux épidémies et aux catastrophes naturelles, une attention particulière sera accordée à la préparation aux cas d'urgence.
English: Theory and Practice in Canada The theory and practice of separating governmental roles relates to the political, organizational and managerial contexts of biotechnology decision making.
French: Théorie et pratique au canada La théorie et la pratique de la séparation entre les différents rôles de l’État ont trait aux cadres politiques, organisationnels et administratifs du processus de prise de décisions concernant la biotechnologie.
English: Purpose of the evaluation This evaluation is intended to assess the Program's relevance, effectiveness, adequacy of its design and delivery and its performance measurement practices.
French: Objet de l'évaluation La présente évaluation sommative vise à déterminer la pertinence, l'efficacité, la justesse de la conception et de l'exécution ainsi que les pratiques de mesure du rendement du Programme.
English: The student achievement officers of The Secretariat are building strong relationships within the education community and are working cooperatively with boards to build capacity within schools and districts to improve student learning and achievement.
French: Les agentes et agents du rendement des élèves du Secrétariat tissent des relations durables avec le milieu de l’éducation et travaillent avec les conseils pour accroître la capacité des écoles et des districts en vue d’améliorer l’apprentissage et les résultats des élèves.
English: • How were you dissatisfied with the site?
French: • Dans quelle mesure êtes-vous insatisfait de ce site?
English: Executive performance pay takes into account, among other elements, individual results, team skills and contribution to the overall results of the Commission.
French: La rémunération au rendement des cadres tient compte, entre autres, des résultats individuels, des compétences et de la contribution de l’équipe aux résultats globaux de la Commission.
English: Table 2 (see annex) summarizes the number of persons engaged, the number of contracts awarded, the total number of days worked and total fees, by nationality and contract type, for 2001.
French: Le tableau 2 (voir annexe) récapitule le nombre de personnes engagées et le nombre de contrats signés en 2001 par type de contrat, le nombre total de jours de travail et le montant total des honoraires, ventilés par nationalité et par type de contrat.
English: With regard to the first proposal, few members supported organizing annual ministerial meetings, although the idea of clustering ministerial meetings, perhaps every two or three years, met with a more favourable reaction.
French: Au sujet de la première, peu se sont déclarés en faveur de réunions ministérielles annuelles bien que l'idée de regrouper les réunions ministérielles en les organisant peut-être tous les deux à trois ans ait été plus favorablement accueillie.
English: The first part is contained in TRADE/WP.7/2003/3.
French: La première partie porte la cote TRADE/WP.7/2003/3.
English: The observer from the Comité "Actores, Intérpretes" (CSAI) advocated that exclusive rights should be subject to contractual transfer, but that in any case the performer should retain a right of remuneration which he could not renounce and which had to be exercised through collective management.
French: L’observateur du Comité de Seguimiento "Actores, Intérpretes" (CSAI) a préconisé de subordonner les droits exclusifs à une cession conventionnelle, mais a ajouté qu’en toute hypothèse l’artiste interprète ou exécutant doit conserver un droit à rémunération, auquel il ne doit pas pouvoir renoncer et qui doit être exercé par voie de gestion collective.
English: PSC’s Priorities The PSC has identified five priorities that will be the focus of our four program activities for the period 2007-2008 to 2009-2010.
French: Priorités de la CFP La CFP a déterminé cinq priorités qui seront au centre de nos quatre activités de programmes pour les exercices 2007-2008 à 2009-2010.
English: Although improvements have been made on the reporting of maternal deaths in Belize, underreporting remains a problem.
French: S'il est vrai que des progrès ont été faits au Belize pour ce qui est de déclarer les décès résultant de la maternité, les lacunes dans ce domaine demeurent un problème.
English: Its single circular saw blade is powered by a diesel motor.
French: La lame circulaire simple qu’elle comporte est entraînée par un moteur diesel.
English: Electricity  1.0 Scope   This specification establishes quality and reliability information requirements for electricity meter pattern approval applications for meters in service to support a lengthening of the initial reverification period of the meter’s type or sub-type in accordance with the provisions of the document referred to in clause 3.3.   2.0 Authority   This specification is issued pursuant to subsection 9(4) of the Electricity and Gas Inspection Act and subsection 12(1) and section 13 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.   3.0 References  3.1 Electricity and Gas Inspection Act (R.S. 1985, c.
French: Électricité  1.0 Domaine d’application  La présente norme établit les données de qualité et de fiabilité requises lors d’une demande d’approbation de modèles de compteurs d’électricité en service visant à prolonger la période de revérification initiale du type ou du sous-type de compteurs en question, conformément aux dispositions du document mentionné en 3.3.    2.0 Autorité  La présente norme est diffusée en vertu du parag. 9(4) de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz ainsi que du parag.
English: This percentage increases if employees have dependent children.
French: Ce pourcentage est plus élevé si le salarié a des enfants à charge.
English: Trafficking in human beings is consequently present before the victim has actually been exploited.
French: Dans le cas de la traite d’êtres humains, une promesse n’est pas seulement une promesse.
English: (a) Efforts to enhance peacekeeping capacities of regional arrangements or agencies should not relieve the Security Council of its obligations under the Charter of the United Nations, which confers on it the primary responsibility for the maintenance of international peace and security;
French: a) Les efforts visant à renforcer les capacités des accords et organismes régionaux en matière de maintien de la paix ne devraient pas dispenser le Conseil de sécurité de ses obligations aux termes de la Charte des Nations Unies qui lui confère la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: Studies of urban teen mothers showed that 8% of births were to young women who came from well off families as compared to 42% in the poorest segment.
French: Des études réalisées sur les mères adolescentes vivant en milieu urbain ont révélé que 8 pour 100 d'entre elles étaient issues de familles aisées tandis que 42 pour 100 provenaient du segment le plus pauvre de la population34.
English: 41% Unknown (n=22)
French: 41% Inconnu (n=22)
English: An important milestone will be the UNESCO summit of the Information Society in 2004.
French: Une étape importante va constituer le sommet de l’UNESCO sur la société de l’information prévu pour l’année 2004.
English: The material which follows presents the conclusions from this interim evaluation of NB Job Corps within the context of the primary objectives for the program.
French: Les lignes suivantes présentent les conclusions de la présente évaluation provisoire de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick par rapport aux objectifs primaires du programme.
English: The building sector is important and should be added to the new annex that the Council has introduced.
French: À la nouvelle annexe figurant dans la position du Conseil, il faut ajouter l'important secteur immobilier.
English: Sir Donald's report was published on 26 November 1998 and its findings are being fed into work on the Our Healthier Nation White Paper which is due to be published shortly.
French: Le rapport de Sir Donald a été publié le 26 novembre 1998 et ses conclusions sont utilisées pour élaborer le Livre blanc “Our Healthier Nation” qui doit paraître sous peu.
English: These studies shall be undertaken by the Member States that have difficulties in providing data for:
French: La mise en œuvre des mesures arrêtées sur la base des résultats des études de faisabilité doit permettre la transmission des données au plus tard au premier trimestre de 2011.
English: At those meetings, in the editorial pages of the colonial press and even on the hustings, the details of the federation and a pancolonial consensus were hammered out.
French: À ces occasions, dans les pages éditoriales des journaux de la colonie et même pendant les campagnes électorales, on fixait les détails de la fédération et le consensus entre les colonies.
English: In particular, I am grateful to Mr Kamall and the Committee on International Trade for the excellent work that they, along with the associated Committee on Foreign Affairs and Committee on Development, have done in preparing the report on the EU-India Free Trade Agreement.
French: En particulier, je suis reconnaissant à M. Kamal et à la commission du commerce international pour l'excellent travail réalisé pendant la préparation du rapport sur l'accord de libre-échange Union européenne/Inde ainsi que les autres commissions associées AFET et DEVE.
English: LUCIE's light source is a laser which emits short (eg, nanoseconds) pulses of light that hit the target and are reflected off it.
French: La source lumineuse de LUCIE est constituée d'un laser émettant de courtes impulsions de lumière (de l'ordre de nanosecondes) qui atteignent la cible et y sont réfléchies.
English: Results Achieved A survey of the Library’s clients was undertaken.
French: Résultats obtenus Un sondage a été mené auprès des usagers de la Bibliothèque.
English: However, two key areas of controversy were the limits placed on the right to propagate one's religion for the purposes of conversion and the freedom to wear religious symbols in State schools.
French: Toutefois, les limites placées sur le droit de proclamation de sa foi aux fins de la conversion et le droit de porter des symboles religieux dans les écoles publiques constituent deux domaines de préoccupation majeurs.
English: In the view of the New Zealand Human Rights Commission, there were two areas in which it was vital to adopt international norms without delay.
French: Il y a deux domaines dans lesquels la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme estime vital et urgent d'adopter des normes à l'échelon international.
English: In the Commission's Strategy Paper on enlargement of October 2002, it was stated that the Commission would propose a revised Accession Partnership for Turkey.
French: Dans son document de stratégie sur l’élargissement du mois d'octobre 2002, la Commission a indiqué qu’elle proposerait une version révisée du partenariat pour l’adhésion de la Turquie.
English: Identify the organizational units that are responsible for those steps.
French: Indiquez quelles sont les unités organisationnelles chargées de ces étapes.
English: Presentations were made by Tareq Md.
French: Des exposés ont été présentés par : M. Tareq Md.
English: Compensation Web Applications Team -- Public Works and Government Services Canada
French: Équipe des applications Web de la rémunération -- Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: (a) A fresh approach to operations through the consolidation of some positions in the area of separation and enhancement of the mobility of the Force;
French: a) D'aborder les opérations sous un angle nouveau en renforçant certaines positions dans la zone de séparation et en améliorant la mobilité de la Force;
English: 2,4,5,-trichlorophenoxyacetate acid mixed with 2,4dichlorophenoxyacetic acid (Agent Orange) 2.
French: Tétryl(trinitrophénylméthylnitramine) (CAS 479-45-8); 27.
English: The following administrative information should be included in the Instructions to the MEO Proponent: a. MEO proposal submission and format requirements; b. details as to who will be the approval authority for the MEO proposal; c. direction as to what departmental professional or functional advice is available to the MEOproponent; and d. information regarding the independent assessment process, its timing, duration, and when results will be provided.
French: L'information administrative suivante devrait figurer dans les Instructions au proposant OPE: a. exigences relatives à la présentation et à la forme de la Proposition OPE; b. détails indiquant qui aura le pouvoir d'approuver la Proposition OPE; c. directives à savoir quels avis professionnels ou fonctionnels le Ministère peut offrir au proposant OPE; d. information sur le processus d'évaluation indépendant, c'est-à-dire quand il doit avoir lieu et pendant combien de temps et à quel moment les résultats seront fournis.
English: • Erecting siltation control measures (e.g. silt curtains) prior to beginning any activities involving disturbance of the site and work along the shoreline (see Section 9.2.2.4); and
French: • Instaurant des mesures de contrôle (ex: filtre à limon) avant d’entamer toute activité impliquant une perturbation du site ou d’une activité le long du littoral (voir la section 9.2.2.4); et
English: Contributions that reflect progress or contain new ideas in the four theme areas will be considered.
French: Les contributions qui décrivent des progrès ou présentent de nouvelles idées dans les quatre grands domaines thématiques seront prises en considération.
English: Work under the project involves dredging a new harbour basin, constructing a rubble mound breakwater, constructing a marginal service wharf, installing floating wharves and expanding the service area.
French: Les travaux consistent à draguer un nouveau bassin, aménager un brise-lames en enrochement, construire un quai de service longitudinal, installer des quais flottants et agrandir l'aire de services.
English: The Court therefore finds that, in relation to that relief, the applicant has the status of a party concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty.
French: Il y a donc lieu de conclure que, s'agissant de cet allégement, la requérante a la qualité d'intéressée au sens de l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: The organization has for generations been the most trusted provider of Canadian content to Canada's educational system, generating 44% of its revenues from this sector.
French: En plus d'offrir des films pertinents, l'ONF consacre du temps et des efforts à favoriser l'accès à des activités pédagogiques sous diverses formes, tels des ateliers et des guides d'enseignement.
English: I am going there as often as I can to talk to each of them.
French: J' y vais aussi souvent que je peux pour m' entretenir avec les deux parties.
English: certain water-bodies and water courses.
French: La province ou un particulier détient le titre sur la surface et la province le titre sur l'exploitation souterraine.
English: The United Nations or its programmes, funds and offices concerned may agree to provide to the Court other forms of cooperation and assistance compatible with the provisions of the Charter and the Statute.
French: L'Organisation des Nations Unies, ses programmes, fonds ou bureaux concernés peuvent convenir de faire bénéficier la Cour d'autres formes de coopération ou d'assistance compatibles avec les dispositions de la Charte et du Statut.
English: 2007-01-26 - Telecom Decision CRTC 2007-3 The Commission approves, with one exception and one condition, a consensus report filed by the CRTC Interconnection Steering Committee Business Process Working Group on wireless number portability implementation. Reference: 8620‑C12‑200601288.
French: 2006-01-26 - Décicion de télécom CRTC 2007-3 Le Conseil approuve, avec une exception et une condition, un rapport de consensus présenté par le Groupe de travail Plan de travail du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion relativement à la mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil.
English: I should like to make one further comment about the air crash at Eindhoven.
French: Permettez-moi encore de formuler une remarque à propos de la catastrophe aérienne d'Eindhoven.