ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resulted in appointments that were not in accordance with merit, and that did not respect the staffing values reflected in the Department's Staffing Delegation and Accountability Agreement.
French: Résultat : des nominations qui ne respectent pas le principe du mérite, ni les valeurs de dotation définies par l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation.
English: In criminal cases, aid is given by decision of H.E. the Minister of Justice.
French: Pour les affaires criminelles, la décision est prise par son Excellence le Ministre de la Justice.
English: At the moment, the entire territory of Abkhazia, Georgia, and South Ossetia, Georgia, together with the cities of Zugdidi, Senaki and Poti in western Georgia and Gori and Kaspi in eastern Georgia, are under Russian occupation.
French: Actuellement, l'ensemble des territoires géorgiens d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, ainsi que les villes de Zougdidi, de Senaki et de Poti dans l'Ouest de la Géorgie, et celles de Gori et de Kaspi dans l'Est, se trouvent sous occupation russe.
English: • Stimulate the reduction of the cost of the cable channels and create a system of inspection of open TV channels;
French: • Stimuler la réduction du coût des chaînes câblées et créer un système d'inspection des chaînes de télévision gratuites;
English: Furthermore, there are even in-built safeguard clauses in this derogation which would cause the whole derogation to lapse should any new entrant to the rail markets of Ireland or Greece appear.
French: De plus, les clauses de sauvegarde intégrées dans la dérogation même pourraient provoquer la fin de la dérogation dans son ensemble, si un nouvel acteur devait apparaître sur le marché ferroviaire irlandais ou grec.
English: CIDA's Multilateral Branch disbursed $146,000 in fiscal year 1999 for a total of $746,000 disbursed since 1998 from the Canadian Landmine Fund.
French: Cette somme a servi à financer le détachement de sept conseillers techniques des Forces canadiennes auprès du Centre cambodgien de déminage (CCD).
English: As a result of the public revelation of many of its activities beginning in 2002, Iran was found to be in breach of its safeguards obligations by the IAEA Board of Governors in November 2003.
French: Une fois rendues publiques nombre des activités de l'Iran, au début 2002, le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a déclaré, en novembre 2003, que le pays était en infraction avec ses obligations en matière de garanties.
English: The note will be updated annually to reflect the arrival or departure of employees.
French: Cette note est mise à jour chaque année afin qu’il soit tenu compte de l’arrivée et du départ des employés.
English: SO2 : 42.6 PM : 44.5 NOx : 94.3 VOC : 96.6 CO : 95.3 (8) List hazardous air pollutants with emissions estimates (tonnes/year) for any hazardous pollutants with expected annual emission rates of greater than 1 tonne per year:
French: SO2 : 42.6 PM : 44.5 NOx : 94.3 COV : 96.6 CO : 95.3 (8) Enumérer les polluants atmosphériques dangereux (tonnes/an) dont les émissions devraient dépasser une tonne par an :
English: Linda Jakeman has volunteered to work on Orthopaedics section and send it to the members for review.
French: Linda Jakeman se porte volontaire pour travailler sur cette partie et soumettre les résultats de son travail à l'attention des membres.
English: However, there may also be a role for short-term measures designed to kick-start the process, perhaps through financial supports.
French: On peut également imaginer des mesures à court terme susceptibles de lancer le mouvement, peut-être des soutiens financiers.
English: Retirement income systems are placing increased responsibility on individuals to manage their financial affairs with careful attention to adequacy of income in their senior years; but are there certain groups whose ability to manage financially is being critically eroded in the new environment of enhanced personal responsibility?
French: Dans le cadre des systèmes de revenu de retraite en place, les particuliers sont de plus en plus appelés à gérer leurs affaires financières en veillant tout particulièrement à disposer d'un revenu adéquat durant la vieillesse; cependant, dans ce nouveau climat de plus grande responsabilité personnelle, certains groupes voient ils leur capacité de prendre les mesures voulues à cet égard diminuer de façon critique?
English: Gone are the days of the department and its needless and inefficient controls, its administrative delegations, its more or less useful reports, its statistics, and its budgets, all designed to serve the objectives of the ruling party, that is, the federal government.
French: Le temps du ministere avec ses controles inutiles et inefficaces, ses ` ˆ delegations administratives, ses rapports plus ou moins utiles, ses ´ ´ statistiques, ses budgets, tout ceci dans le but de servir les objectifs ` du parti au pouvoir, c’est-a-dire du gouvernement, est fini.
English: In the story of the 5th week Pepe describes us as the bloom is already taking an unstoppable force, while continuing its pepe relentless struggle against the caterpillars ...
French: Dans l'histoire de la 5ème semaine Pepe nous décrit comme la fleur prend déjà une force irrépressible, tout en continuant sa lutte acharnée contre Pepe les chenilles ...
English: The quarterly b.o.p. statistics provide more detailed information than the monthly
French: Le compte courant est plus détaillé en ce qui concerne les revenus d’investissements, tandis que le compte
English: On the question of dividends, counsel for the appellant argued that the president was simply arranging her remuneration in a way that put her in the best income tax position.
French: Pour ce qui est des dividendes, l'avocat de l'appelante a soutenu que la présidente ne faisait que gérer ses rémunérations de façon à se trouver dans la meilleure position possible quant à l'impôt sur le revenu.
English: The CEAA does not apply to training or technical assistance, unless these activities are specifically related to a "physical work" (for example, training given to people responsible for operating a dam or an irrigation system).
French: La LCEE ne s'applique pas à la formation ni à l'assistance technique, à moins que ces activités ne soient spécifiquement liées à la « réalisation d'un ouvrage » (par exemple la formation donnée aux personnes chargées d'exploiter un barrage ou un système d'irrigation).
English: In the Harmonisation and Aid Effectiveness framework, most of Ghana’s Development Partners including the EC have worked out a Joint Assistance Strategy as a response strategy aimed at fully aligning the DPs’ support on the Country’s National Development Strategies.
French: Dans le cadre de l’harmonisation et de l’efficacité de l’aide, la plupart des partenaires de développement du Ghana, dont la CE, ont élaboré une stratégie d’assistance conjointe en tant que stratégie de réponse visant à aligner entièrement le soutien des partenaires du développement sur les stratégies de développement nationales du pays.
English: • Return to How to keep records Requirements Your records whether in paper or electronic format, have to:
French: • Retour à Comment conserver des registres Exigences Vos registres, qu'ils soient en format papier ou électroniques, doivent:
English: The more than 30,000 potentially contaminated sites in Canada represent a lost economic opportunity and threat to the health and wellbeing of Canadians and the environment.
French: Le Canada compte plus de 30 000 sites susceptibles d'être contaminés dont le potentiel économique est gaspillé et qui constituent une menace pour la santé et le bien-être des Canadiens et pour l'environnement.
English: Following the publication of the second revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, the Division carried out activities aimed at advancing the implementation of the 2010 World Programme.  They included the dissemination of the revised census recommendations; the development of international census guidelines; the conduct of an expert group meeting and five training workshops; the development of a website to serve as a census knowledge base; the development of a software package, CensusInfo, to help countries disseminate census data; and the inclusion on the Division website of an interactive database of topics relating to questions asked in national censuses.
French: Suite à la publication de la deuxième révision des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et des logements, la Division a, pour avancer dans la mise en œuvre du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010, diffusé la version révisée des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et des logements de l'ONU, élaboré des directives internationales concernant les recensements, organisé une réunion d'experts et cinq ateliers de formation, créé un site Web pour servir de base de connaissances relatives aux recensements, mis au point un progiciel CensusInfo pour aider les pays à diffuser les résultats des recensements et mis sur son site une base de données interactive sur les sujets abordés par les questions posées à l'occasion des recensements nationaux.
English: Another two persons capable of giving assistance in an emergency shall be on the vessel within calling distance.
French: Deux autres personnes capables de prêter assistance en cas d'urgence doivent être sur le bateau à portée de voix.
English: A false declaration or failure to comply with the conditions of importation under the provisions of tariff item No. 9805.00.00 may result in the assessment of duties, penalties and/or seizure action.
French: Toute fausse déclaration ou inobservation des conditions d’importation en vertu des dispositions du numéro tarifaire 9805.00.00 peut entraîner l’imposition des droits, de pénalités et (ou) la saisie des marchandises.
English: Not wheelchair-accessible are the permanent exhibitions: “American Indians – Diversity of Cultures in America”, “Treasures from the Tombs of Ancient Egypt”, “Oriental Collection”, and parts of the permanent exhibition “From the Early Middle Ages to the Federal State” (namely, the Von Mülinen Cabinet, Guild Silverware, historic rooms, and Bern in the 18th/19th century).
French: Les expositions permanentes suivantes ne sont pas accessibles en fauteuil roulant: «Les Amérindiens – une Amérique aux multiples cultures», «Trésors des tombes de l’Égypte ancienne», «Collection orientale», certaines parties de l’exposition permanente «Du Haut Moyen Âge à l’Ancien Régime» (cabinet von Mülinen, argenterie des corporations, salles historiques, Berne aux 18e/19e siècles).
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1579 (2004) concerning Liberia.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1579 (2004) du Conseil de sécurité concernant le Libéria.
English: For more information on this policy, visit the CPSA Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de l'Agence de la fonction publique du Canada sur l'équité en matière d'emploi.
English: Increase in power for new FM radio station.
French: Augmentation de puissance d'une nouvelle entreprise de radio FM.
English: The Committee subscribed to the majority of the Green Paper’s proposals, with regard to fishing, ports, shipyards, maritime transport, coastal regions, energy production at sea, R & D, environment, tourism and blue biotechnology.
French: Sous réserve d’observations spécifiques, le Comité souscrit à la plupart des propositions du livre vert, qu’il s’agisse de la pêche, des ports, des chantiers navals, du transport maritime, des régions côtières, de la production d’énergie en mer, de la recherche et du développement (R & D), de l’environnement, du tourisme ou de la biotechnologie bleue.
English: • Regional Development Research Program.
French: • Programme Recherche en développement régional.
English: 2004-502 November 19, 2004 CHUM Limited, on behalf of Craig Media Inc. Across Canada Approved — Transfer of effective control of Craig Media Inc. to CHUM Limited and acquisition of the assets of the television programming undertakings CKXT-TV Toronto and its transmitter CKXT-TV-1 Hamilton, and CKXT-DT Toronto and its transmitter CKXT-DT-1 Hamilton—reorganization of Toronto One.
French: 2004-502 Le 19 novembre 2004 CHUM limitée, au nom de Craig Media Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Transfert du contrôle effectif de Craig Media Inc. à CHUM limitée et acquisition des éléments d'actif des entreprises de programmation de télévision CKXT-TV Toronto et de son émetteur CKXT-TV-1 Hamilton, et de CKXT-DT Toronto et de son émetteur CKXT-DT-1 Hamilton — réorganisation de Toronto One.
English: 132, No. 26 — December 23, 1998 Registration SOR/98-592 10 December, 1998 IMMIGRATION ACT Regulations Amending the Immigration Act Fees Regulations P.C. 1998-2180 10 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to subsection 114(1)(see footnote a) of the Immigration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Immigration Act Fees Regulations.
French: 132, No 26 — Le 23 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-592 10 décembre 1998 LOI SUR L'IMMIGRATION Règlement modifiant le Règlement sur les prix à payer — Loi sur l'immigration C.P. 1998-2180 10 décembre 1998 Sur recommandation de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et en vertu du paragraphe 114(1)(voir référence a) de la Loi sur l'immigration, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les prix à payer — Loi sur l'immigration, ci-après.
English: The European Parliament and the national 9.
French: Le Parlement européen et les parlements 9.
English: This list shows all head office commercial enterprises not deregistered from the RCS which filed their financial statements during the period entered by the user.
French: Cette liste propose toutes les sociétés commerciales du RCS de type siège non radiées ayant déposé leurs comptes au cours de la période saisie par l'utilisateur.
English: The degree of compliance with the language obligations varies greatly from one tenant to another.
French: Le degré de conformité du respect des obligations linguistiques varie beaucoup selon les locataires.
English: A small hole is bored in the narrow end of each bone, and a piece of braided hemp is tied into each hole.
French: On a percé un petit trou dans l'extrémité la plus étroite de chaque os et un morceau de chanvre tressé a été noué dans chaque trou.
English: As noted above New Zealand is currently party to 9 of the 13 international instruments on terrorism.
French: Comme indiqué plus haut, la Nouvelle-Zélande est actuellement partie à 9 des 13 instruments internationaux relatifs au terrorisme.
English: Superintendent Pukaskwa National Park Hwy. 627 Hattie Cove, Heron Bay, Ontario P0T 1R0 Tel: (807) 229-0801 FAX: (807) 229-2097 E-Mail: ont.pukaskwa@pc.gc.ca
French: Directeur Parc national Pukaskwa Route 627 Hattie Cove Heron Bay (Ontario) P0T 1R0 Téléphone : (807) 229-0801 Télécopieur : (807) 229-2097 Courrier électronique : ont.pukaskwa@pc.gc.ca
English: Other commonly cited social indicators include rates of incarceration and alcohol sales.
French: Les taux d'incarcération et de ventes d'alcool sont aussi des indicateurs sociaux couramment cités.
English: & 1'Architecture et Environnement, 8 rue Ad.
French: Architecte, Lekstraat g 6l, NL-1079 EV AMSTERDAM PORTUGAL
English: In recent years the World Bank responded to such concerns by identifying violence against women as an “inequality trap” to consider in its development framework.
French: La Banque mondiale a pris conscience du problème ces dernières années et a stigmatisé la violence à l'égard des femmes comme un «piège inégalitaire» dont elle devait prendre compte dans son cadre de développement.
English: The law of closure allows the brain to dispose of a visual frame (like the frame of a painting) that will allow the user to concentrate on the content at the centre of the frame.
French: La loi de clôture permet au cerveau d’avoir un cadre visuel (comme l’encadrement d’une peinture) permettant de concentrer l’attention sur le contenu au centre du cadre.
English: State aid for training, research and development and environmental investment:
French: aides d'État au titre de la formation, de la recherche et du développement, et de l'environnement:
English: The Center for Global Development and other NGOs assessed developed countries' impact on the developing world.
French: Le Center for Global Development et d'autres ONG ont évalué l'incidence des activités des pays développés sur le monde en développement.
English: United Nations personnel shall only use or allow the use of the resources of the United Nations, directly or indirectly, including its property, for authorized purposes.
French: Le personnel des Nations Unies n'emploie, directement ou indirectement, les ressources des Nations Unies, y compris leurs biens, ou n'en permet l'emploi, qu'aux seules fins autorisées.
English: I have had a case described to me where the same paperwork was submitted on three separate occasions, but the Commission still maintained that it had never received this paperwork.
French: On m'a parlé d'un cas où les mêmes documents avaient été fournis à trois reprises alors que la Commission continue de prétendre qu'elle ne les aurait jamais reçus.
English: R ESEARCH AND I NNOVATION :
French: R ECHERCHE ET INNOVATION :
English: 6.2.3.4.3 Receptacles shall be fitted with a safety valve which shall be capable of opening at the working pressure shown on the receptacle.
French: 6.2.3.4.3 Les récipients doivent être munis d'une soupape de sécurité qui doit pouvoir s'ouvrir à la pression de service indiquée sur le récipient.
English: Organic production and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs ENVI/6/32941 - [BLAS] * 2005/0279(CNS) COM(2005)0671 Responsible:
French: Organic production and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs ENVI/6/32941 - [BLAS] PV\599958FR.doc 7/14 PE 368.030v01-00
English: Species moved to the Data Deficient Category from a risk category, or to a risk category from the Data Deficient Category (changed), on the date shown.
French: L'espèce est passée d'une catégorie de risque à la catégorie « données insuffisantes » ou viceversa (modification) à la date indiquée.
English: The fisheries service sought conservation through other means.
French: Le Service des pêches cherche à trouver d'autres moyens de conservation.
English: At that point, people either give up,or find a dog that can do it."
French: À ce moment-là, les gens abandonnent ou bien ils trouvent un chien qui fait l’affaire.
English: They were worried about what children were being taught at school.
French: Ils s’inquiétaient de ce qu’on enseignait aux enfants à l’école.
English: I would like to say that, having begun by voicing our overall appreciation of the report, the Commission also supports the reforms that you put forward for the Council.
French: Je tiens à dire, après cette première appréciation globale, que la Commission soutient également les réformes que vous proposez pour le Conseil.
English: Historic Sites and Monuments Act H-4 An Act to establish the Historic Sites and Monuments Board of Canada
French: Loi sur les lieux et monuments historiques H-4 Loi constituant la Commission des lieux et monuments historiques du Canada
English:   According to the complaint he lodged with the Inspection Générale des Services (IGS), Karim Latifi had got out of his car after finding the road blocked by several police vehicles. He approached some officers who were questioning a group of youths, two of whom he recognized, and asked what was happening.
French: En mars 2002, Amnesty International a reçu des informations selon lesquelles les policiers n’avaient encore fait l’objet d’aucune procédure disciplinaire interne, bien que la Cour de cassation les ait reconnus coupables de faits revêtant «une exceptionnelle gravité» et violant clairement leur code de déontologie.
English: The proposed amendment adds, for greater certainty, an explicit reference to "investment plans".
French: La modification proposée consiste à ajouter, par souci de clarté, une mention explicite concernant les régimes de placement.
English: The Municipality of Darda has prescribed the following rights for members of the Serbian and Hungarian national minorities: official use of Serbian and Hungarian languages,
French: L'utilisation officielle, à égalité, de la langue serbe et de l'alphabet cyrillique ; La possibilité d'organiser des activités de publication et d'information ; L'éducation des membres de la minorité serbe s'effectue dans le cadre d'un programme spécial, au sein des établissements préscolaires et scolaires.
English: Individual responses to your submission will not be sent. Any subsequent final regulation that is published in the Canada Gazette, Part II would contain any changes that are made, along with a summary of the relevant comments received.
French: Il n’y aura pas de réponse individuelle aux observations; l’avis de la version définitive du règlement qui paraîtra dans la Partie II de la Gazette du Canada renfermera toutes les modifications qui auront été apportées et un résumé des observations pertinentes reçues.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 7 September 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 7 septembre 2004.
English: In order to engage in a strategy dialogue on the future of Iraq, on 18 September, I will convene a meeting of Foreign Ministers at Headquarters in New York.  The purpose of the meeting will be to review progress in the implementation of Security Council resolution 1546 (2004) and the commitment of the United Nations to provide the necessary assistance to the Government of Iraq.
French: Afin d'engager un dialogue stratégique sur l'avenir de l'Iraq, je convoquerai le 18 septembre, au Siège de l'ONU à New York, une réunion des ministres des affaires étrangères qui aura pour but d'examiner les progrès accomplis dans l'application de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité et de déterminer dans quelle mesure l'ONU fournit, comme elle s'y est engagée, l'assistance dont le Gouvernement iraquien a besoin.
English: Phase II of the AFPR will involve putting this policy framework into operation.
French: Au cours de la Phase II de la RPPA, on passera à la mise en œuvre.
English: During 2004, an experienced administrator/consultant will assess Rising Tide Theatre's administrative needs and current practices; conduct a detailed analysis of roles and responsibilities; and train company administrators and staff who will implement necessary changes.
French: Il réalisera une analyse détaillée des rôles et des responsabilités et formera les administrateurs et le personnel de la compagnie qui mettront en oeuvre les changements nécessaires.
English: • In CIDA, program assistants perform verification procedures on aid expenditures.
French: • À l’ACDI, les adjoint(e)s aux programmes sont chargés de vérifier les dépenses d’aide.
English: Ottawa: Department of Northern Affairs and Natural Resources, 1957.
French: Ottawa, ministères des Affaires du Nord et des Ressources naturelles, 1957.
English: ·year–1 when fertilizer was applied without thinning and to 5 m3
French: ·an–1 lorsque le fertilisant était appliqué sans éclaircie et à 5 m3
English: Buy FRIPALO women's sandals platforms at Spring Shoes.
French: Magasinez FRIPALO, sandales plateformes pour femmes chez Spring Chaussures.
English: 2123 Specialist Agronomist/Agrologist Skills in finance, research and marketing, and various specialties (soil survey, policy, food safety, livestock, etc.). Start: $ 52,800 Average: $66,400 Food Processing All of Manitoba
French: 2123 Agronome ou agrologue spécialisé Agronome ou agrologue possédant des compétences en finances, en recherche et en marketing et diverses spécialisations (prospection des sols, politiques, innocuité des aliments, bétail, etc.). 2131 Ingénieur civil Eau et déchets et infrastructure connexe.