ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waiving of the installation charges associated with "Service Boréal" for a period of six months from 15 September 1998 to 15 March 1999.
French: Suppression des frais d’installation initiale pour une période de six mois, soit du 15 septembre 1998 au 15 mars 1999.
English: - LE LUNDI Outremont, Quebec, Canada 2006-03-14 $108,586.00 MALCOLM MÃ‰DIA INC.
French: - LE LUNDI Outremont, QuÃ©bec, Canada 2006-03-14 108 586.00 $ MALCOLM MÃ‰DIA INC.
English: ARTICLE 29 NOTICE TO AMEND OR RENEW THE COLLECTIVE AGREEMENT ** 29.01 Should either party, at the expiration of this Agreement desire amendments or alterations therein for its renewal, a written notice to that effect shall be served upon the other party in accordance with the provisions of the Public Service Labour Relations Act.
French: ARTICLE 29 AVIS DE MODIFICATION OU DE RENOUVELLEMENT DE LA CONVENTION COLLECTIVE 29.01 Si l'une des parties, à l'expiration de la présente convention, désire la renouveler en y apportant des modifications ou des changements, elle doit, à cette fin, envoyer à l'autre partie un avis écrit, conformément aux dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: In addition, the INTERACT support programme continued to contribute to efficient and effective implementation of INTERREG III programmes by organising a large number of best-practice events and by producing management manuals.
French: Comme auparavant, le programme de soutien INTERACT a contribué à l’exécution efficace des programmes Interreg III grâce à de nombreuses manifestations axées sur les bonnes pratiques et à la publication de manuels de gestion.
English: European neighbourhood policy: the Commission adopts a strategy paper (-> point 1.6.56).
French: Politique européenne de voisinage: adoption par la Commission d'un document d'orientation (-> point 1.6.56).
English: The Meeting of States Parties approves the budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2004, amounting to US$ 8,039,000, as set out in annex I to the present document, together with the staffing table for the Registry of the Tribunal in 2004, as contained in annexes II and III.
French: La Réunion des États Parties approuve le budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2004, pour un montant total de 8 039 000 dollars des États-Unis, tel qu'il est indiqué à l'annexe I du présent document, ainsi que le tableau d'effectifs du Greffe du Tribunal en 2004, tel qu'il apparaît dans les annexes II et III.
English: Under Rule 5(2)(iv) of the Regulations under the Lisbon Agreement, an international application for registration of an appellation of origin under that agreement must specify ‘the product to which the appellation applies’.
French: Aux termes de la r ègle 5, paragraphe 2, sous iv), du règlement d ’exécution de l’arrangement de Lisbonne, la demande internationale d’enregistrement d’une appellation d’origine au titre dudit arrangement doit spécifier « le produit auquel s’applique cette appellation ».
English: “Voluntary Export Restraints”, 22 Tribuna Economica (1991).
French: « Voluntary Export Restraints », 22 Tribuna Economica (1991).
English: Following from the First Ministers’ Agreement in September 2000, the federal government invested $500 million into Canada Health Infoway.
French: Dans la foulée de l’accord des premiers ministres provinciaux de septembre 2000, le gouvernement fédéral a investi la somme de 500 millions de dollars dans l’Inforoute Santé du Canada.
English: To some extent this debate has now been superseded by the decision of the Heads of State to adhere to the decisions taken in Berlin.
French: Dans une certaine mesure, ce débat a été supplanté par la décision des chefs d'États d'adhérer aux décisions prises à Berlin.
English: At their thirteenth Ministerial meeting in Santo Domingo in the Dominican Republic in April 2007, the Foreign Ministers of the EU and the RIO Group discussed possibilities for strengthening their cooperation on energy and the environment and on the special problems of middle-income countries.
French: Lors de leur treizième réunion ministérielle, tenue à Saint-Domingue (République dominicaine) en avril 2007, les ministres des affaires étrangères de l'UE et du Groupe de Rio ont examiné les possibilités de renforcer leur coopération, en matière d'énergie et d'environnement, ainsi que sur les problèmes propres aux pays à revenu intermédiaire.
English: Negotiations on the conclusion of a new Agreement on inland navigation questions between Slovakia on the one hand, and Croatia and Yugoslavia on the other hand, are currently under way.
French: Des négociations sur la conclusion d'un nouvel accord concernant les questions de navigation intérieure entre la Slovaquie, d'une part, et la Croatie et la Yougoslavie d'autre part, sont en cours.
English: 36 The principles developed in the various laws on human rights are essentially the same.
French: Les principes développés dans les diverses lois sur les droits de la personne sont sensiblement les mêmes.
English: MD Ranch Cookhouse offers western fare amid historic western memorabilia, and can arrange buffalo tours.
French: MD Ranch Cookhouse offre de la nourriture typique de l’Ouest parmi des souvenirs historiques de la région, et organise également des excursions pour aller à la rencontre des bisons.
English: age, as determined on the basis of the date of construction indicated in the ship's safety certificates.
French: Vraquiers de plus de douze ans calculés sur la base de la date de construction figurant dans les certificats de sécurité du navire.
English: OHCHR has noted the particular vulnerability of children in developing countries in this regard.
French: Le Haut-Commissariat a relevé le caractère particulièrement vulnérable des enfants des pays en développement à cet égard.
English: The DNC will work to amend this plan to include components of the Chemainus Well Water Supply system and associated emergency action items.
French: Le DNC s’emploiera à modifier ce plan pour y inclure les composantes du système d’approvisionnement en eau de puits de Chemainus et les mesures d’intervention qui lui sont propres.
English: A lot of companies in Somerset which have grown, or are growing, reach a point where throwing bodies at a problem will not bring the desired solution.
French: Un grand nombre d'entreprises du Somerset qui ont grandi ou qui grandissent actuellement atteignent un stade où s'amputer d'un membre face à un problème ne changerait rien à la question.
English: Outsanding People - Outstanding Employer Recruitment and Retention of Highly qualified people (HQP):
French: Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable Recrutement et maintien de personnes hautement qualifiées (PHQ) :
English: In 2006-2007, day-to-day operations of the Canada Firearms Centre and the Canadian Firearms Program will be overseen by the RCMP. Subsequent program reporting will be the responsibility of the RCMP.
French: À compter de l'exercice 2006-2007, c'est la GRC qui supervisera les activités courantes du Centre des armes à feu Canada et du Programme canadien des armes à feu . La présentation des prochains rapports sur le rendement incombera à la GRC.
English: Key words: corrosion, inhibition, inorganic compounds, 6063 aluminium alloy, 3% NaCl.
French: Mots clés : corrosion, inhibition, composés inorganiques, alliage d'aluminium 6063, NaCl 3 %.
English: If we cannot speak freely and openly on certain matters, it will of course be much more difficult to defeat the disease.
French: Si nous ne pouvons pas parler librement et ouvertement de certains aspects, il sera à l'évidence beaucoup plus difficile de vaincre la maladie.
English: I am grateful for the contribution of my fellow work group and PSARC team members:
French: Je remercie grandement de leur contribution mes collègues du groupe de travail et les membres de l’équipe du CEESP :
English: The relief worth US $ 347 million was availed to Uganda in 1998.
French: Un allégement d'un montant de 347 millions de dollars É.-U.  lui a été accordé en 1998.
English: UNICEF operations for South Sudan, which have been managed from Nairobi, gradually have been shifting to South Sudan with senior management staff already working from Juba and Rumbek.
French: Les opérations de l'UNICEF dans le sud du Soudan, qui étaient dirigées à partir de Nairobi, ont été transférées progressivement dans le sud du Soudan et le personnel d'encadrement opère déjà à partir de Juba et de Rumbek.
English: Consequently, the province’s Labour Relations Arbitration Board has the power to enforce the rights and obligations of the Human Rights Code.
French: En conséquence, le Conseil d’arbitrage des relations de travail de la province a le pouvoir d’appliquer les droits et obligations énoncés dans le Code des droits de la personne.
English: "Compliance with regulations was high because people realized it was important to obey conservation measures."
French: « J'ai trouvé très encourageant le fait que les gens souhaitent la réussite de cette pêche et s'élèvent contre toute forme d'abus, a déclaré M. Hearn.
English: However, little is known about how small streams in the drier, continental areas of western North America respond to logging.
French: Toutefois, on sait peu de choses de l’impact de la récolte ligneuse sur les ruisseaux dans les milieux continentaux plus secs de l’ouest de l’Amérique du Nord.
English: • Heritage value: materials are considered to be of "heritage value" if they either reveal typically Canadian experiences or stories; document events or trends (cultural, political, economic, social, demographic, scientific and religious) with a national scope; provide valuable insights into the activities of a diverse and developing society; or are of a rarity and importance that allows them to be considered national treasures.
French: • Valeur patrimoniale : les documents seront considérés comme ayant une « valeur patrimoniale » s'ils contiennent des expériences ou des histoires typiquement canadiennes, s'ils s'intéressent aux tendances ou aux événements (culturels, politiques, économiques, sociaux, démographiques, scientifiques et religieux) de portée nationale, s'ils donnent des aperçus importants des activités d'une société diversifiée et en plein développement ou s'ils sont d'une rareté ou d'une importance qui leur permettent d'être considérés comme trésors nationaux.
English: (38) The Committee invites the State party to contemplate measures for the protection of this group of migrants.
French: 38) Le Comité invite l'État partie à envisager d'adopter des mesures de protection des migrants concernés.
English: During 2002-03, 40 new audits were initiated, bringing the total of completed audits to 278. Of those, 33 were found in compliance, bringing the total to 111.
French: Elle s'attendait à ce que la plupart des employeurs soient conformes ou sur le point de le devenir au moment de l'évaluation initiale, donc qu'ils disposent déjà (ou presque) de systèmes d'emploi et de plans d'action leur permettant de réaliser des progrès raisonnables en vue de combler les écarts constatés.
English: La Sarre 4060 D TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4060 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 1 4060 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4060 G Industry Canada
French: La Sarre 4060 D TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4060 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 1 4060 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4060 G Industry Canada Enchère résiduelle étape 2 4060 W 4253311 Canada Inc.
English: Up to a maximum of 4 g daily.
French: Direction des médicaments Antiflatulents Le 19 juillet 1996
English: Area specific partnership arrangements include the following initiatives:
French: Voici les initiatives intéressant les modalités de partenariats particulières à la Région :
English: Mr. Von Moltke highlighted the need to ensure a balance between investors' rights and public obligations in a non-discriminatory manner.
French: M. von Moltke a insisté sur la nécessité d'assurer, sans discrimination, un équilibre entre les droits des investisseurs et les obligations du public.
English: However, its electoral successes may influence part of the traditional right.
French: Mais ses succès électoraux peuvent influencer une partie de la droite libérale.
English: The Department of Economic and Social Affairs, as coordinating department for the volume, has submitted the volume for processing and publication.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, chargé de la coordination du volume, l'a présenté pour production et publication.
English: Details of this cooperation are provided in documents UNEP/RC/FAO/COP.2/16 and UNEP/RC/FAO/COP.2/15.
French: On trouvera des précisions sur cette coopération dans les documents UNEP/RC/FAO/COP.2/16 et UNEP/RC/FAO/COP.2/15.
English: The most prevalent injury in this category consists of 'surface wounds' such as abrasions and bruises.
French: Les blessures superficielles sont les plus courantes dans cette catégorie, en l'occurrence les lésions cutanéomuqueuses et les ecchymoses.
English: Become a member of the club for only € 22.00 + tax a year; you can become a protagonist of the tachyons.
French: L'abonnement au club coûte seulement € 22.00 + TVA par an pour entrer dans le monde des tachions.
English: Great interest was also expressed in the possibility of organising seminars and other events in different member states so as to heighten awareness of this topic and to activate changes along these lines.
French: Le groupe a aussi exprimé un grand intérêt quant à la possibilité d’organiser des séminaires et d’autres événements dans les Etats membres afin de soutenir une meilleure prise de conscience de cette question et de promouvoir des changements pour une meilleure participation des usagers.
English: ◦ Firms that took verified early action to reduce emissions will be eligible for a total one-time allocation of 15 Mt in credits.
French: ◦ Les entreprises qui ont pris des mesures d'action précoce vérifiées pour réduire leurs émissions seront admissibles à une attribution ponctuelle totale de 15 Mt sous forme de crédits.
English: These serious flaws on key points are the reason for our opposition.
French: Ces graves défauts sur des points essentiels ont motivé notre opposition.
English: The Government continues to monitor the impact of welfare reforms on children and their families.
French: Le Gouvernement continue de surveiller les incidences des réformes de la sécurité sociale sur les enfants et leurs familles.
English: And, because Verma is not just a biologist but also a pharmacist and cardiac surgeon, he’ll be well placed to ensure his breakthroughs benefit all Canadians quickly, turning research into surgical procedures and medicines that help unclog arteries at home and abroad.
French: Étant donné que M. Verma n’est pas uniquement biologiste, mais qu’il est aussi pharmacien et chirurgien cardiaque, il sera bien positionné pour s’assurer que ces percées profitent rapidement à tous les Canadiens, transformant sa recherche en médicaments et en interventions chirurgicales qui aideront à débloquer les artères, ici comme à l’étranger.
English: He made  this criticism in her formal appraisal dated April 19, 1985 and had spoken  to her about this informally as well.
French: C'était pour des  raisons d'ordre personnel qu'il avait démissionné et accepté l'indemnité de  départ volontaire, et cela n'avait absolument rien à voir avec des  sentiments racistes à son égard.
English: And it is important to remember that it is industry and consumers who want standards for goods, not a bunch of "mad Eurocrats" sitting in Brussels!
French: Il ne faut par ailleurs pas oublier que ce sont les producteurs et les consommateurs qui souhaitent l'établissement de normes, et pas ces «dingues d'eurocrates» dans leur tour d'ivoire bruxelloise.
English: It is suggested that myocardial contraction pressurizes the subendocardial network thus facilitating perfusion of postnetwork vessels.
French: On suggère que la contraction myocardique exerce une pression sur le réseau subendocardique, facilitant ainsi la perfusion des vaisseaux du réseau situé en aval.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Driss Jettou, Prime Minister of the Kingdom of Morocco.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Driss Jettou, Premier Ministre du Royaume du Maroc.
English: Is the cost of uniforms eligible for the children's fitness tax credit?
French: Haut de la page Le coût d'achat d'uniformes donne-t-il droit au crédit d'impôt pour la condition physique des enfants?
English: Data were not analysed for pregnant or lactating women due to the small sample size.
French: Les données concernant les femmes qui étaient enceintes ou qui allaitaient n’ont pas été analysées en raison de la petite taille de l’échantillon.
English: Because they are in confinement, people deprived of their liberty may submit their complaint or queries by telephone, although in very sensitive or complex cases they are asked to submit their complaint in writing and if necessary an official from the Office of the Comptroller of Services will go to the prison to take a statement of complaint.
French: Du fait de leur incarcération, ces personnes peuvent utiliser le téléphone pour présenter leurs griefs ou demander conseil, ou demander à formuler leur requête par écrit mais cela uniquement dans les cas très délicats ou complexes; un ou une fonctionnaire de l'Inspection des services se rend alors si nécessaire au centre de détention pour dresser un procès-verbal de la requête.
English: First, any government, especially one which emphasises a progressive perspective, wants to ensure that public services are continually modernised to meet changing circumstances, including those which are associated with global economics (as reﬂected, for instance, in the EU’s Lisbon goals).
French: En Angleterre, la politique est entrée dans une phase particulièrement importante et intéressante ; les évolutions actuelles devraient avoir des conséquences sur l’ensemble du Royaume-Uni.
English: • LSAP (Legislative Sector Automation Program) — a review and renewal of the technology infrastructure, business processes and service delivery framework supporting publishing and record-keeping on chamber and committee business
French: • le Programme d’automatisation du secteur législatif (PASL), qui permettra de passer en revue et de moderniser l’infrastructure technologique, les pratiques administratives et le cadre de prestation des services qui soutiennent les activités d’édition et de tenue de dossiers relatives aux travaux des chambres et des comités.
English: More recent collective agreements in some provinces have introduced complicated scheduling and call-in provisions, further reducing the flexibility of employers to manage within the context of a shortage of nurses.
French: Les associations d’infirmières auxiliaires autorisées se préoccupent également du fait que leurs membres ne sont pas exploitées à leur plein potentiel dans le milieu hospitalier et sont d’avis qu’il est important de déterminer la représentation optimale des différentes catégories d’infirmières -- le rapport
English: In the Autonomous Republic of Crimea, the police force is headed by the Deputy Minister of the Interior of Ukraine, who is the chief of the Central Directorate of the Ministry of the Interior in Crimea; with the exception of the transport police, in regions, cities and districts, the police force is headed by the chief of the central directorate or directorate of the Ministry of the Interior in the region or city or by the chief of the city or district department (section) of the central directorate or directorate of the Ministry in the region or city respectively.
French: En République autonome de Crimée, la police a à sa tête le Ministre adjoint de l'intérieur, qui est le chef de la Direction centrale du Ministère de l'intérieur en Crimée; à l'exception de la police des transports, dans les régions, les villes et les districts, la police est dirigée par le chef de la direction centrale ou de la direction du Ministère de l'intérieur de la région ou de la ville concernée ou par le chef du département municipal ou local relevant de la direction centrale ou de la direction du Ministère de la région ou de la ville concernée, respectivement.
English: A Conceptual Framework for Integrated Risk Management PUBLISHED BY:
French: A Conceptual Framework for Integrated Risk Management PUBLIé PAR :
English: Case Law A.G. Canada v. A.G. Ontario, (1937) A.C. 355.
French: Jurisprudence A.G. Canada c. A.G. Ontario, (1937) A.C. 355.
English: Since the electoral boundaries of the federal riding of Nunavut were set at the redistribution in 1996 to coincide perfectly with the boundaries of the new territory of Nunavut, there was no need to modify them.
French: Lors du redécoupage de 1996, la circonscription du Nunavut a été délimitée de façon à correspondre exactement avec le nouveau territoire du Nunavut; il n’y a donc pas eu lieu de modifier ses limites.
English: Ethiopia: Further information on torture/ incommunicado detention ...
French: Éthiopie. Poursuite du procès des dirigeants de l'opposition ...
English: CRUISING & WALKING TOURS IN NORTHERN DALMATIA 12.09.-19.09.
French: CROISIERE-RANDONNÉE A TRAVERS LA DALMATIE DU NORD 12.09.-19.09.
English: If we agree with this way of breaking down objections with intermediate effect, the logical conclusion is that they should meet the requirements for the substantive and formal validity of reservations; they would be “counter-reservations”.
French: Si l'on se rallie à cette façon de décomposer les objections à effet intermédiaire, il s'ensuivrait logiquement qu'elles devraient respecter les conditions de validité matérielle et formelle des réserves.  Il s'agirait d'une « contre-réserve ».
English: 6.1.12 In Aklavik and Inuvik, the number of Inuvialuit Community Councillors shall not exceed one-half of the number of At-Large Councillors.
French: 5.1.12 À Aklavik et Inuvik, le nombre de conseillers communautaires inuvialuit ne doit pas dépasser la moitié du nombre de conseillers généraux.
English: Soon after this, Britain odered 200 Tiger Moth fuselages which was a reversal of the usual flow of Aircraft between Canada and Britain.
French: Peu après, la Grande-Bretagne commanda 200 fuselages de Tiger Moth, ce qui constituait un renversement de la circulation normale des aéronefs entre le Canada et la Grande-Bretagne.
English: Local governments are ill-equipped in terms of well-trained personnel and specific urban management policies and instruments to deal effectively with the problem.
French: Les autorités locales qui manquent de personnels bien formés et de politiques et instruments de gestion urbaine spécifiques sont mal équipées pour traiter efficacement ce problème.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > COLD LAKE 149B COLD LAKE 149B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > COLD LAKE 149B COLD LAKE 149B Réserve :
English: Finally, a laboratory comparison between the currently used steelhead strains in Bay d’Espoir and those strains used in Denmark in relation to their susceptibility to GDAS will be performed.
French: Enfin, une comparaison en laboratoire entre les souches de saumon arc-en-ciel actuellement élevées dans la baie d’Espoir et les souches élevées au Danemark sera faite en vue d’établir leur vulnérabilité au SDGA.
English: Priority 1 Ensure that disaster risk reduction is a national and a local priority with a strong institutional basis for implementation
French: Priorité 1 Veiller à ce que la réduction des risques de catastrophe soit une priorité nationale et locale et à ce qu'il existe, pour mener à bien les activités correspondantes, un cadre institutionnel solide
English: We can only do this by working across EU countries which have an interest in maritime policy.
French: Nous n'y parviendrons que par la collaboration de tous les pays européens concernés par la politique maritime.