ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grain yield of wheat as a component characteristic of total dry matter (biological) yield is governed by harvest index (V.
French: Le rendement en grains du blé, comme composante caractéristique du rendement en matière sèche (biologique) totale, est régi par un index de récolte (V.
English: The next item is Question Time to the Commission (B4-0001/97).
French: L'ordre du jour appelle l'Heure des questions adressées à la Commission (B4-0001/97).
English: (Liuhe) are for the production and distribution of breeding pigs in China.
French: (Liuhe) portent sur la production et la distribution de porcins reproducteurs en Chine.
English: L. Despouy, Informe sobre la visita a Taijikistán, E/CN.4/2006/52/Add.4, pár.
French: L. Despouy, Informe sobre la visita a Tayikistán, E/CN.4/2006/52/Add.4, párr.
English: One particular stream of strategic programs supports research that will contribute to the better understanding of the impacts of the & 'knowledge-based economy' on Canada's economic, social, political and cultural life, and will help to improve Canadians' ability to influence the future for the common good.
French: L'un des domaines précis qu'appuient les programmes stratégiques est la recherche qui favorise une meilleure compréhension de l'impact de 'l'économie du savoir' sur notre vie économique, sociale, politique et culturelle, et qui est susceptible d'améliorer le pouvoir d'influence des Canadiens sur l'avenir, et ce, pour le bien de tous.
English: Social Cohesion:  The Resolution states that voluntary activity empowers people, especially those with fewer opportunities, leading to greater social participation and intergenerational cooperation.
French: Cohésion sociale:  La résolution dispose que les activités volontaires confèrent une autonomie accrue aux citoyens, surtout les plus défavorisés, se traduisant par une plus grande participation sociale et une plus grande coopération intergénérationnelle.
English: I am very happy with the training at Intégra Langues and wanted to tell you that.
French: Je suis très contente de me former chez Intégra-langues et souhaite vous le dire.
English: Completed   The CCL Program will continue to hold national conference calls on an on-going basis to discuss and respond to specific issues related to its delivery.To ensure that efficient and consistent practices are implemented in every Region, the CCL Program is considering reconvening the working group or a similar process to address these issues.
French: Terminé   Les responsables du programme continueront de tenir des téléconférences nationales régulièrement afin de discuter de questions précises liées à l’exécution du programme.  Pour faire en sorte que des pratiques efficientes et uniformes soient instaurées dans chacune des régions, les responsables du programme envisagent de convoquer à nouveau le groupe de travail ou de mettre en place une structure semblable pour traiter ces enjeux.
English: 6.2 Archeological Resources All archaeological resources known and unknown which can be associated with the Sir John Johnson ownership period and with the physical evolution of the house are Level 1 resources.
French: 6.2 Ressources archéologiques Toutes les ressources archéologiques, connues et inconnues, qui peuvent être associées à la période pendant laquelle la maison a appartenu à sir John Johnson et à l’évolution physique de la maison sont désignées ressources de Niveau 1.
English: The Least Developed Countries Report 2000 was well received by the international community, as indicated by numerous favourable references to its analysis and recommendations.  It was widely quoted in the international press.
French: Le Rapport 2000 sur les pays les moins avancés a, comme l'indiquent les nombreuses mentions favorables au sujet de son analyse et de ses recommandations, été bien accueilli par la communauté internationale et largement cité dans la presse internationale.
English: To conclude, it is essential to emphasize a wide range of situations of landing in Canada, and the particular vulnerability of women who apply for permanent residence through sponsorship once they are already in Canada.
French: En conclusion de cette première section, il faut d’abord souligner la diversité des situations d’arrivée au Canada et la vulnérabilité particulière des femmes qui font une demande de résidence permanente par parrainage une fois qu’elles sont déjà ici.
English: The law should provide that a security right in a right to payment of funds credited to a bank account is effective notwithstanding an agreement between the grantor and the depositary bank limiting in any way the grantor's right to create such a security right.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire a effet nonobstant toute convention entre le constituant et la banque dépositaire limitant d'une quelconque manière le droit du constituant de créer une telle sûreté.
English: From Financial Post 500 global companies, to growing private companies and local start-ups, we are able to work with you to connect your interests and areas of expertise with challenging client work.
French: Notre clientèle regroupe des multinationales de la liste Financial Post 500, des sociétés privées en pleine croissance et des entreprises locales en démarrage. Cette diversification nous permet de te confier des mandats qui t’intéressent et qui font appel à tes champs d’expertise.
English: The most recent reinvestigation of the garlic subject to the finding under review was initiated October 31, 2000 and concluded April 2, 2001.
French: La nouvelle enquête la plus récente portant sur l'ail et relative à la conclusion visée par l'examen a débuté le 31 octobre 2000 et s'est terminée le 2 avril 2001.
English: Consequently, the major national goals are to strengthen democracy, reduce poverty and alleviate the many vulnerabilities by which the latter is expressed.
French: Par conséquent, le renforcement de la démocratie, la lutte contre la pauvreté et l'atténuation des nombreuses vulnérabilités par lesquelles elle s'exprime sont les principaux objectifs nationaux.
English: 6.1.1 Budgeting and Planning Process
French: 6.1.1 Processus de planification et de budgétisation
English: Together, we can chart a better future for First Nations and for Canada.
French: Ensemble, nous pouvons édifier un avenir meilleur pour les Premières nations et le Canada.
English: Urban or rural planning and development processes should involve all those likely to be affected and should include the following elements: (a) appropriate notice to all potentially affected persons that eviction is being considered and that there will be public hearings on the proposed plans and alternatives; (b) effective dissemination by the authorities of relevant information in advance, including land records and proposed comprehensive resettlement plans specifically addressing efforts to protect vulnerable groups; (c) a reasonable time period for public review of, comment on, and/or objection to the proposed plan; (d) opportunities and efforts to facilitate the provision of legal, technical and other advice to affected persons about their rights and options; and (e) holding of public hearing(s) that provide(s) affected persons and their advocates with opportunities to challenge the eviction decision and/or to present alternative proposals and to articulate their demands and development priorities.
French: Les processus d'aménagement ou de développement urbain ou rural devraient associer tous ceux qui sont susceptibles d'être affectés et inclure les éléments ci-après: a) notification appropriée, à toutes les personnes qui pourraient être affectées, de ce qu'une expulsion est envisagée et qu'il y aura des audiences publiques sur les plans et solutions de remplacement proposés; b) diffusion efficace par les autorités, à l'avance, de l'information pertinente, notamment des registres fonciers et des plans complets de réinstallation proposés assortis de mesures spécifiques visant à protéger les groupes vulnérables; c) délai raisonnable pour l'examen public du plan proposé et la formulation d'observations ou d'objections; d) possibilités et mesures pour faciliter la fourniture de conseils juridiques, techniques ou autres aux personnes affectées, au sujet de leurs droits et options; e) tenue d'audiences publiques donnant aux personnes affectées et à leurs défenseurs la possibilité de contester la décision d'expulsion ou de proposer une solution de remplacement ainsi que d'exprimer leurs exigences et leurs priorités en matière de développement.
English: Without strengthening AMISOM, we will not achieve the results that we need.
French: Sans un renforcement de l'AMISOM, nous ne pourrons pas obtenir les résultats voulus.
English: UNESCO is now experimenting with the use of community radio as an effective informational interface at the local level by combining it with community Internet access and developing community databases and community libraries, thus broadening the reach of new technologies to rural populations.20
French: Afin de faire de la radio communautaire un outil de communication efficace au niveau local, l'UNESCO s'emploie à donner aux collectivités accès à l'Internet et à créer des bases de données et des bibliothèques de proximité, mettant ainsi les nouvelles technologies à la portée des populations rurales.
English: The same criteria shall apply once the list is exhausted because all the members have already served on the Grand Board.
French: Les mêmes critères sont appliqués une fois que la liste est épuisée du fait que tous les membres ont déjà été membres de la Grande chambre.
English: Producers continue to hold the view that more government support to compensate for the lack of Canadian broadcaster investment in Canadian television programs.
French: Les producteurs continuent de croire à la nécessité d’un soutien gouvernemental accru pour compenser le manque d’investissement des radiodiffuseurs canadiens dans la production d’émissions télévisuelles canadiennes.
English: Objection. Appendix 2
French: Bureau des Traités sur http://conventions.coe.int Annexe 2
English: Two priorities are linking local producers to larger markets and supporting farm-based microenterprise development.
French: Deux priorités sont d'unir les producteurs locaux aux grands marchés et d'appuyer le développement des microentreprises agricoles.
English: Please provide appropriate disaggregated data (including by sex, age, minority and ethnic groups, urban and rural areas, and type of crime) covering the years 2003, 2004 and 2005, in particular on the number of:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données pertinentes ventilées (notamment par sexe, âge, minorité ou groupe ethnique, zone urbaine/rurale et type d'infraction) en particulier sur:
English: The outbreak of violence in Kapilvastu following the murder of a Muslim and former vigilante group leader on 16 September, which resulted in at least 14 killings, several thousand displaced people and extensive property damage including to several mosques, highlighted once more the underlying explosive tensions between Terai communities.
French: Le déchaînement de violences qui a suivi à Kapilvastu, le 16 septembre, l'assassinat d'un musulman ex-chef d'une milice spéciale et qui a fait au moins 14 morts et provoqué le déplacement de plusieurs milliers de personnes ainsi que des dégâts matériels importants, y compris dans plusieurs mosquées, témoigne une fois encore du caractère explosif des relations entre les communautés du Terai.
English: Trade across the Great Lakes basin is an important economic activity.
French: Les poissons des Grands Lacs sont une ressource économique, en plus de représenter une partie importante de la biodiversité de l’écosystème.
English: Some SMEs follow TNCs as their supplier firms in going abroad.
French: En tant que fournisseurs de sociétés transnationales, quelques PME suivent celles-ci à l'étranger.
English: Based on assessments conducted previously on the Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), carcinogenicity is considered to be the critical effect for arsenic, cadmium, chromium and nickel, in light of the sufficient weight of evidence for lung tumours in occupational populations or experimental animals following inhalation of compounds of each of these metals.
French: Selon les évaluations déjà faites pour la Liste des substances d'intérêt prioritaire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), la cancérogénicité constitue l'effet critique de l'arsenic, du cadmium, du chrome et du nickel : les tumeurs pulmonaires au sein de la population professionnelle ou chez les animaux expérimentaux dues à l'inhalation de composés de chacun de ces métaux en sont une preuve suffisante.
English: That had to be unique in the Council of Europe.
French: Notre délégation rejette donc vivement et entièrement les reproches infondés qui sont adressés sur ce sujet.
English: Over the same period, UNDP allocated a total of 6,044,610 dollars of its own funds (TRAC 1.1.1, 1.1.2 and 1.1.3), including resources from TRAC 1.1.3 allocated to emergency assistance following hurricane Mitch in 1998 and the earthquakes of January and February 2001.
French: Au cours de la même période, le PNUD a alloué des fonds propres (MCARB 1.1.1, 1.1.2 et 1.1.3) pour un montant total de 6 044,61 dollars comprenant les montants ciblés pour l'allocation des ressources de base (MCARB) 1.1.3 qui ont été affectées aux secours d'urgence suite à l'ouragan Mitch de 1998 et aux séismes survenus en janvier et en février 2001.
English: This process of reflection, initiated in 2000-2001, has since brought about a vast movement of reform, the foundations and main characteristics of which I will attempt to present at a later stage.
French: Ce processus de réflexion entamé au cours de l'année 2000-2001 a depuis lors entraîné un vaste mouvement de réforme dont je m'attacherai ultérieurement à présenter à l'Assemblée les fondements et les caractéristiques principales.
English: International Photonics Commercialization Alliance
French: Alliance internationale pour la commercialisation de la photonique
English: GENERAL FRAMEWORK > PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > Community strategic guidelines for rural development With these strategic guidelines the Council identifies the European Union's priorities under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: CADRE GÉNÉRAL > DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural Par ces orientations stratégiques, le Conseil identifie, dans le cadre du Fonds pour le développement rural (Feader), les priorités de l'Union européenne (UE).
English: Form I Measures to provide warning to the population
French: Formule I Mesures prises pour alerter la population
English: Where the Minister does not issue a licence to implement this Agreement due to measures necessary for conservation, public health or public safety, the Minister will provide written reasons to Tsawwassen First Nation and the Joint Fisheries Committee.
French: Si le ministre ne délivre pas de permis dans le cadre de la mise en œuvre de l’Accord en raison de mesures nécessaires à la conservation, à la santé publique ou à la sécurité publique, il en fournit les motifs par écrit à la Première Nation de Tsawwassen et au Comité conjoint des pêches.
English: • Promoting and facilitating an international dialogue on forest science and the role of forests in human welfare;
French: • Promouvoir et faciliter un dialogue international sur la recherche forestière et le rôle des forêts dans le bien-être humain;
English: The limit, for employees less than age 50, is the annual pension payable at age 65 (plus applicable indexing) X 9.
French: Pour les employés de moins de 50 ans, cette limite est calculée de la façon suivante: pension annuelle payable à 65 ans (plus l'indexation applicable) x 9.
English: The margin of error for a sample of 2,002 is ± 2.2 percentage points, 19 times out of 20.
French: Il portait sur la publicité à la radio et la publicité continue dans les médias imprimés.
English: Boat trip on the river Jaguaribe.
French: Excursion en bateau sur le fleuve Jaguaribe.
English: Operational budget income in 2002 amounted to €8.9 million ($9.1 million), resulting from technical cooperation delivery, interest income earned from the investment of surplus funds and government contributions for field offices, whereas income in 2000 amounted to €10.7 million ($9.5 million).
French: Les recettes perçues au titre de ce budget en 2002 (programme ordinaire de coopération technique, intérêts créditeurs sur les fonds excédentaires placés et contribution des pays aux bureaux extérieurs) se sont montées à 8,9 millions d'euros (9,1 millions de dollars), contre 10,7 millions d'euros (9,5 millions de dollars) en 2000.
English: EC is also an expert federal authority.
French: EC agit également en tant qu’autorité fédérale.
English: UNIDO continued to support the efforts of developing countries and economies in transition in bridging the technology divide through its International Technology Centres, which act as outreach technology arms for services and international frameworks for cooperation in technology areas with cross-sectoral and wide economic impact.
French: L'ONUDI continue d'aider les pays en développement et les économies en transition à combler le fossé numérique grâce à ses centres de technologie internationaux, qui servent d'antennes de vulgarisation de services technologiques et de cadres internationaux de coopération dans des domaines technologiques ayant un important impact économique dans plusieurs secteurs.
English: This initiative has completed the development of several communications and outreach products related to the objectives of the GB-PS International Airshed Strategy.
French: L'un des projets réalisés par cette initiative est l'élaboration de produits communs de communications et de sensibilisation qui ont un lien avec les objectifs de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG-PS.
English: Van Dongen drew on the spot in this colourful area, which teemed with brothels, bars, cafés-chantants, and stalls selling food.
French: Van Dongen crayonnait sur le vif, au milieu des bordels, des gargotes, des cafés chantants et des baraques.
English: This has improved the level of awareness about and visibility of CITES in Canada.
French: Ce dernier a amÃ©liorÃ© le niveau de sensibilisation et de visibilitÃ© relatif Ã la CITES au Canada.
English: [Original: English]  [12 August 2008]
French: [Original : anglais] [12 août 2008]
English: Close the Print window.
French: Fermez ensuite la fenêtre d'impression.
English: Most of the agencies simply did not have the development resources to implement the many simplification and harmonization measures agreed.
French: La plupart des organismes n'ont tout simplement pas les moyens de développement dont ils auraient besoin pour appliquer les nombreuses mesures de simplification et d'harmonisation qui ont été décidées.
English: It is not clear whether sildenafil is the actual cause of such vision loss.
French: Cependant, il n'est pas certain que le sildenafil soit la cause réelle d'une telle perte de vision.
English: The primary purpose of virtualization would be to simplify access to resources and to manage those resources.
French: La virtualisation a pour objet principal de simplifier l'accès aux ressources et de gérer ces ressources.
English: The average delivery time is 3 weeks.
French: Le délai moyen de livraison est de 3 semaines.
English: As Parliament, we need stringent monitoring and evaluation with regular reports to this House and its Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control, because we want to increase this Fund if possible over the next few years: to do that, we of course need the confidence of this House in the workings of the Fund.
French: En tant que Parlement, nous demandons un suivi et une évaluation stricts, avec des rapports réguliers à cette Assemblée et à ses commissions des budgets et du contrôle budgétaire, car nous voulons développer ce Fonds, si possible, au cours des prochaines années. Pour ce faire, nous avons bien sûr besoin de la confiance de cette Assemblée dans le fonctionnement du Fonds.
English: We believe that they will give us the political incentive, as will a resolution on this from the forthcoming conference, to proceed with the necessary work in this direction.
French: Nous pensons qu'il nous donnera son feu vert pour procéder aux travaux nécessaires en ce sens, comme le fera une résolution à ce sujet en provenance de la conférence à venir.
English: Summary of changes Major changes – Office of the Information Commissioner The Commission for Public Complaints against the RCMP has not been cited by the Information Commissioner on any issue.
French: Le rapport statistique figure à l’annexe B. Résumé des changements Changements importants – Commissariat à l’information Le Commissaire à l’information n’a identifié aucun enjeu en ce qui concerne la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: This situation could be exacerbated when hiring managers make insufficient efforts to be transparent.
French: Cette situation peut être exacerbée lorsque les efforts de transparence des gestionnaires d’embauche sont insuffisants.
English: • Calibrate frameworks currently in use in Canada with the CEFR If the CEFR is adopted, it would be useful for purposes of mobility and accreditation, to calibrate the frameworks currently in use in Canada with the CEFR in order to determine equivalencies.
French: • Calibrer d’autres cadres actuellement utilisés au Canada par rapport CECR Si le CECR est adopté, il serait utile, à des fins de mobilité et d’accréditation, de calibrer les cadres actuellement utilisés au Canada par rapport au CECR de façon à établir des équivalences.
English: The dilution tunnel may be bypassed.
French: Pour la mesure, le tunnel de dilution peut être contourné;
English: CGSB 2007 Catalogue  P27-2007E-PDF ISBN 978-0-662-44725-2 ISSN 1484-1738
French: Catalogue 2007 de l'ONGC P27-2007F-PDF ISBN 978-0-662-73139-9 ISSN 1484-1746
English: The discussions at those meetings were invariably rich and rewarding; they are summarized in the supplementary volume accompanying this report.
French: Chacune de ces réunions a été l’occasion de débats animés et instructifs qui sont récapitulés dans le supplément au présent rapport.
English: 16) Polyvalent and single grouping somatic (O) and flagellar (H) antisera.
French: Si des unités d'échantillonnage ont été maltraitées en transit, il faut échantillonner à nouveau le lot.
English: Article 124§2 provides that instead of two rest days the worker may, based on the particular work schedule applied, be granted an uninterrupted rest period of at least forty hours per week, including one full calendar day.
French: L'article 124 par. 2 permet, en lieu et place de ces deux jours, d’accorder aux salariés ayant des horaires spécifiques une période de repos hebdomadaire ininterrompu d’au moins 40 heures comportant un jour civil entier.
English: Now Parliament must make known its views at a sitting of the House.
French: Le Parlement doit à présent se prononcer en plénière.
English: Withering of certain tree species
French: Disparition de certaines espèces d'arbres
English: The present report and its annexes contain information received by the Secretariat between 7 September 2006 and 13 October 2006 pursuant to Article 7 of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Le présent rapport et ses annexes contiennent les renseignements reçus par le secrétariat entre le 7 septembre 2006 et le 13 octobre 2006 conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.