ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call for Applications to Licence Satellite Orbital Positions July 2006 Full Document for Printing, PDF Format, 173 KB  Help to Access Documents This paper, announced in the Canada Gazette on July 15, 2006 in Gazette notice DGRB-001-06, commences a comparative licensing process to facilitate the timely development and operation of satellites using specific frequency bands at several positions.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Appel de demandes de licences relatives à des positions orbitales de satellite Juillet 2006 Document complet pour imprimer, format PDF, 172 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document, annoncé par l’avis no DGRB-001-06 dans la Gazette du Canada du 15 juillet 2006, lance un processus comparatif de délivrance de licences facilitant la mise au point et l’exploitation, dans les délais nécessaires, de satellites fonctionnant dans des bandes de fréquences précises à plusieurs positions orbitales.
English: Displays a high level of motivation and professionalism by maintaining integrity and credibility as a servant of a higher power and as a commissioned officer.
French: Faire preuve d’une très grande motivation et d’un très grand niveau de professionnalisme en conservant son intégrité et sa crédibilité en tant que serviteur d’une puissance supérieure et en tant qu’officier commissionné.
English: Companies may choose to submit data to demonstrate that their products have LD50 values in excess of the Category 4 upper limit (i.e. LC50 > 5 mg/l).
French: Les sociétés pourraient choisir de soumettre des données afin de montrer que leurs produits ont des DL50 plus élevées que la limite supérieure de la catégorie 4 (c.-à-d. CL50 > 5 mg/L).
English: As a result, we face new challenges to our public health systems, requiring new approaches and new responses.
French: Nous sommes donc confrontés à de nouveaux défis qui pèsent sur nos systèmes publics de soins de santé et exigent de nouvelles approches et de nouvelles mesures.
English: It doesn't look bad, but third-person view and last month's gameplay video were a big letdown.
French: Ce n'est pas trop moche, mais la vue à la troisième personne et la vidéo de gameplay du mois dernier ne laissent présager rien de bon.
English: 4.3.2 Unemployment insurance Premiums are deducted only on salary or wages payable up to and including the date of death.
French: 4.3.2 Assurance-chômage Les primes ne doivent être prélevées que du salaire ou du traitement payable jusqu'à la date du décès inclusivement.
English: Transnationality is developed not only through meetings but, as or more importantly, through follow-up work in order to make progress and to be able to show results at the next meeting.
French: La transnationalité ne se développe pas seulement par le biais de rencontres, mais aussi et surtout par un travail de suivi, afin de pouvoir progresser et d'être capable de présenter des résultats lors de la rencontre suivante.
English: A settlement was reached in June 1996 and the CHRC approved the terms of the settlement in August 1996.
French: Un règlement a été conclu en juin 1996, et la CCDP en a approuvé les modalités en août 1996.
English: This includes strengthened nutrition information systems, rapid nutrition surveys and maintenance of quality feeding centres managed by NGOs.
French: Cela comprend le système informatisé renforcé sur la nutrition, des enquêtes rapides sur la nutrition et le maintien de centres d'alimentation de qualité gérés par des ONG.
English: The Committee agreed that the countries indicated above would act as the interim coordinators for the recommendations concerned.
French: Le Comité est convenu que les pays susmentionnés feraient fonction de coordonnateurs intérimaires pour les recommandations en question.
English: Most of these conditions appear to have been self-limiting, and the evidence indicates that by the Fall of 1997, the only condition that was likely to cause long term problems for Ms. Desormeaux was her migraine headaches.
French: La plupart de ces malaises semblent avoir été d’une durée limitée, et la preuve indique qu’à l’automne de 1997, seules ses migraines étaient susceptibles de persister à long terme.
English: (v) Distribution of materials to parents' associations under the programmes of education for development;
French: v) Distribution aux associations de parents d'élèves de documents pédagogiques du programme d'éducation pour le développement.
English: These proposals, contained in Bill C-94, were to be tabled in the House of Commons in the 1997-98 fiscal year by the Solicitor General of Canada.
French: Ces propositions se retrouvaient dans le projet de loi C94, qui sera déposé à la Chambre des Communes par le Solliciteur général du Canada au cours de l’exercice financier 1997-98.
English: The Leniency Program supports the effective and efficient enforcement of the Competition Act and complements the Bureau's Immunity Program .
French: Le Programme de clémence appuie l’application efficace et efficiente de la Loi sur la concurrence et complémente le Programme d’immunité du Bureau.
English: Consultation The First Nations Advisory Panel for the FNSI worked in partnership with INAC to consult with federal departments, agencies and other organizations in order to obtain their agreement to be included in the Statistical Data Disclosure Regulations.
French: Consultations Le Comité consultatif de l'ISPN a travaillé en partenariat avec AINC pour discuter avec des ministères et des organismes fédéraux, ainsi que d'autres organisations fédérales, pour obtenir leur consentement à leur inclusion dans le Règlement sur les communications de données à des fins statistiques.
English: The Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Health Canada 775 Brookfield Road Ottawa, ON K1A 1C1 Telephone: (613) 954-6699 Fax: (613) 952-7584 E-mail:
French: Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation Santé Canada 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone : (613) 954-6699 Télécopieur : (613) 952-7584 Courriel :
English: Mandatory submission of detailed log records, Dockside Monitoring, Observer coverage, and taking biologists aboard vessels are all part of the data collection scheme.
French: La présentation obligatoire de registres de pêche détaillés, la vérification à quai ainsi que la présence d'observateurs et de biologistes à bord des bateaux font toutes partie du programme de collecte de données.
English: He thus oriented his search towards the communion of the couple, using fundamental pillars: “abrazo”, elegance, communication and musicality.
French: Il a alors dirigé sa recherche vers la communion du couple, en prenant pour piliers fondamentaux, l’étreinte, l’élégance, la communication et la musicalité.
English: Delivered on behalf of Her Royal Highness by Dr Sigrun Mogedal, Ambassador for HIV/AIDS, Ministry of Foreign Affairs, Norway.
French: Prononcé au nom de Son Altesse Royale le Dr Sigrun Mogedal, ambassadeur pour le VIH/sida, Ministère des Affaires étrangères, Norvège.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.3 INJECTION DRUG USERS
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COMPORTEMENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.3 UTILISATEURS DE DROGUES INJECTABLES
English: Index Codes: 049 Conduct of the Selection Board - unfair advantage; 058 Failure to assess qualification Alleged:
French: Codes : 049 Conduite du jury de sélection - avantage inéquitable 058 Manquement d'évaluer une qualification Allégations :
English: Canadian Council of Professional Engineers (2004) First Canadian university in this regard according to Research Money, November 2005.
French: Conseil Canadien des ingénieurs (2004)
English: [4] The Commission did so and the February 18, 2004 Investigation Report is the product.
French: [4] C'est ce que la Commission a fait et le rapport d'enquête du 18 février 2004 est le produit qui a résulté de cette enquête.
English: 2.10 Injury, Illness or Disease Regulations, instructions and orders dealing with mbrs on Cl "A", "B" or "C" Res Svc who suffer an injury, illness or disease, whether or not attributable to military service, are detailed in QR&O Chapter 34, CBI 210.72 and CFAO 210-29.
French: 2.10 Blessure ou maladie Les règlements, instructions et ordonnances se rapportant aux membres en svc de rés de cl « A », « B » ou « C » qui sont victimes d’une blessure ou d’une maladie, attribuable ou non au service militaire, sont décrits dans les ORFC chapitre 34, la DRAS 210.72 et l’OAFC 210‑29.
English: Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible”.
French: Sera dûment prise en considération l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible.».
English: Current efforts to generate consistent and comparable needs assessments will help generate more value for each dollar spent.
French: L'action entreprise pour évaluer les besoins de manière consistante et comparable optimisera le rendement des fonds alloués aux secours.
English: Unfortunately, not everyone who appeals to survey data actually understands the complexities of survey research and the interpretation of such data.
French: Malheureusement, ce n’est pas tous ceux qui s’appuient sur les données du sondage qui comprennent réellement les complexités des études de recherche ni l’interprétation de ce genre de données.
English: • Management of the scientific development team PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS 4 years of experience as an Operational Meteorologist; Pacific Prediction Centre and Quebec Prediction Centre Development of a real-time, meso-scale prediction model as part of a meteorological data campaign.
French: • Gestion d'équipe de développpement scientifique ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS 4 ans d'expérience comme Météorologiste Opérationnel. Centre de prévision du Pacifique et Centre de prévision du Québec Mise en place en temps réel d'un modèle de prévision à la méso-échelle dans le cadre d'une campagne de données météorologiques.
English: In the light of recent challenges to the NPT and to the non-proliferation regime, our most urgent task now is to secure full compliance with, and universal adherence to, the Treaty, and to strengthen it.
French: Compte tenu des défis récents au TNP et au régime de non-prolifération, notre tâche la plus urgente est maintenant d'assurer le plein respect et l'adhésion universelle au Traité et son renforcement.
English: As we are currently branching out and our hotel family is soon to be expanding at an astonishing rate - now’s the time to give us a shout! Send through a comprehensive email explaining a little about your company and how you see us working together on hotels in the future to colin@nitenite.com and when it comes time to tender, you’ll already have your foot in the door!
French: Vous avez quelque chose dont nous avons besoin ?
English: François Coutlee Microbiologiste-infectiologue Dept. of Microbiology and Immunology Hôpital Notre Dame Du CHUM Université de Montréal Eduardo L. Franco Professor and Director Division of Cancer Epidemiology McGill University Robert Lerch Public Health Prevention and Control Officer Community Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Deborah Money Assistant Professor and Head Division of Maternal Fetal Medicine University of British Columbia Lisa Paddle A/Head, Immunization Research Immunization and Respiratory Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Shelie Laforest ( ) Immunization and Respiratory Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada
French: Monique Bertrand Chef, Division de l’oncologie gynécologique London Health Sciences Centre Gordean Bjornson ( ) Directrice administrative Association canadienne pour la recherche et l’évaluation en immunisation François Coutlée Microbiologiste infectiologue Département de microbiologie et d’immunologie Hôpital Notre-Dame du CHUM Université de Montréal Eduardo L. Franco Professeur et directeur Division de l’épidémiologie du cancer Université McGill Robert Lerch Agent de prévention et contrôle, Promotion de la santé publique Division des infections acquises dans la collectivité Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Deborah Money Chargée d’enseignement et chef Division de la médecine materno-fœtale Université de la Colombie-Britannique Lisa Paddle Chef int., Recherche en immunisation Division de l’immunisation et des infections respiratoires Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Shelie Laforest ( ) Division de l’immunisation et des infections respiratoires Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada
English: 25 A/55/44, para.
French: A/55/44, par.
English: The natural science faculty was among the first three faculties established at the university.
French: La faculté des sciences naturelles comptait parmi les trois premières facultés de l’université.
English: GENERAL RULES FOR CONDUCTING INSPECTIONS
French: Pendant toute la période au cours de laquelle l'équipe d'inspection et l'équipage de transport demeurent sur le territoire de l'Etat Partie où se trouve le site d'inspection, l'Etat Partie inspecté fournit ou met à disposition la nourriture, le logement, des locaux de travail, des moyens de transport et, en tant que de besoin, les soins médicaux ou toute autre aide d'urgence.
English: In a letter to Mr. Egal, the “President” of “Somaliland” the independent expert urged him to reconsider the situation and order that at least 10 per cent of the budget be allocated to the judiciary to allow it to perform its functions adequately.
French: Dans une lettre adressée à M. Egal, le "Président" du "Somaliland", l'Experte indépendante l'a vivement encouragé à réexaminer la situation et à ordonner qu'au moins 10 % du budget aillent au judiciaire afin que ce dernier puisse dûment s'acquitter de ses fonctions.
English: The participants also agree that these sales were of the “like product” and these products were destined for consumption in the exporting country.
French: It should be standard practice to obtain explicit agreement of the firms concerned in the exporting Member before the visit is finally scheduled.
English: It also covered the cost of transmitting these sessions on the Internet, some of the Academy's operating costs and the cost of new publications.
French: Elle a aussi pris en charge les coûts de transmission de ces sessions sur Internet, certains frais de l’Académie, ainsi que de nouvelles publications.
English: The Governing Council, in its decision 19/1 of 7 February 1997, redefined and clarified the role and mandate of UNEP in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP, which the Assembly subsequently endorsed in the annex to its resolution S/19-2 of 28 June 1997.
French: Par sa décision 19/1 du 7 février 1997, le Conseil d'administration a redéfini et précisé le rôle et le mandat du PNUE énoncés dans la Déclaration de Nairobi y relative, que l'Assemblée a par la suite approuvée à l'annexe de sa résolution S/19-2 du 28 juin 1997.
English: The United Nations system, through the Resident Coordinator and in collaboration with the World Bank, will continue to support the process through reconstruction and development activities.
French: Les institutions du système des Nations Unies, par l'intermédiaire du bureau du Coordonnateur résident et en collaboration avec la Banque mondiale, continueront de soutenir le processus de paix en réalisant des projets de reconstruction et de développement.
English: ◦ Fourth information note
French: ◦ Quatrième note d'information (en anglais seulement)
English: There is therefore no reason for people to fear and every reason to welcome the Constitution – and indeed this report.
French: Il n’y a donc aucune raison de craindre la Constitution mais toutes les raisons de l’approuver. Il en est de même pour le présent rapport.
English: Embedded in innovative training solutions, simulators enable civil or military organizations to cost effectively train individually or collectively Car, Truck, Bike driver’s fleets and Aviation pilots and maintenance crews.
French: Depuis le 16 janvier 2006, Faros devient ECA Faros, filiale du groupe ECA Groupe ( www.ecagroup.com ), la société assurant maintenant les prestations dans le domaine de la simulation pour toutes les filiales du groupe. ECA Faros possède actuellement une gamme impressionnante de simulateurs pour la formation dans les milieux aériens et automobiles.
English: In PEI, three levels of government (federal, provincial and local health authorities) are involved in food inspection.
French: À l'I.-P.-É., trois paliers de gouvernement (fédéral, provincial et autorités sanitaires locales) jouent un rôle dans l'inspection des aliments.
English: The new payment system, however, provides for the criteria to rank the case at level 1, the lowest level.
French: Or, le nouveau système de paiement prévoit des critères pour le classement des affaires, et l'affaire en cause est classée au niveau 1, le niveau le plus bas.
English: The paradox of asymmetrical globalization, however, is that ICT has also widened the gap between the poor and the rich.
French: Néanmoins, et c’est là le paradoxe de la mondialisation asymétrique, les TIC ont également accentué le fossé entre les pauvres et les riches.
English: GLOBESCAN INCORPORATED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GLOBESCAN INCORPORATED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Indeed, the final text before us has been the result of a lot of work by many people.
French: En effet, le texte final que vous avez devant les yeux est le fruit du travail acharné de nombreuses personnes.
English: PUBLICAÇÃO (Publication) - Was published in accordance with the Industrial Property Code— Law of December 21, 1971, No. 5772, Art. 18 - Application for an industrial property right not specifically identified which was neither searched nor examined - First level of publication - Was published during 1972 for applications filed prior to December 31, 1971 - No code was used
French: 22 – Brevet de dessin et/ou brevet de modèle industriel (délivré) – Deuxième niveau de publication (voir publication sous code S) – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaire fourni sur demande – Publication depuis octobre 1983 – Le document porte le même numéro que la demande correspondante (S) – Depuis octobre 1983, sur les documents imprimés
English: Iran has to convince the world that it is not striving towards such a bomb.
French: C'est à l'Iran de convaincre le monde qu'il ne cherche pas à disposer d'une telle bombe.
English: After all of the rows have been processed, SQLite calls the max_len_finalize function to determine the aggregate result.
French: Une fois que toutes les lignes ont été traitées, SQLite appelle la fonction max_len_finalize pour déterminer le résultat agrégatif.
English: broUght thf SItUatlon t0 tlle dttentlUn
French: comhctence . lls avaient termiue la potion prc~-maintenance du ~~ol et avaient commeni~ ~t faire cle~ acrobatics a~riennes
English: I now come to the second part of my report, on Schengen cooperation, and I would like to start with some fundamental comments.
French: J'en viens à présent à la seconde partie de mon rapport, qui a trait à la coopération Schengen. Permettez-moi, en guise de préambule, de faire quelques remarques de principe.
English: Any indication from readers drawing the attention to errors as well as suggestions for improvement are highly appreciated and may be sent by e-mail to: patentlaw@epo.org
French: Les remarques du lecteur visant à signaler des erreurs ou à proposer des améliorations sont les bienvenues. Elles peuvent être envoyées par courrier électronique à : patentlaw@epo.org.
English: And I’m always proud: I’m the one who planted those trees.
French: Puis je suis toujours fière : c’est moi qui les ai plantés ces arbres-là.
English: States should also consider according the benefit of the doubt in age-determination procedures.
French: Les États devraient également envisager d'accorder le bénéfice du doute aux personnes faisant l'objet desdites procédures de détermination de l'âge.
English: • Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes d'information et de gestion ministérielles.
English: In accordance with the rules for allocating bilingual children in day-care facilities, local authorities must lay down guidelines for the admission of such children.
French: Conformément aux règles relatives au placement des enfants bilingues dans les crèches-garderies, les autorités locales doivent fixer des directives concernant l'inscription de ces enfants.
English: In 1938 on the basis of three open mines:« Maldjak "," the Drummer "and" Stahanovets », entering earlier in Northern ГПУ, is organised the Western mining management of" Dalstroja »with the centre in settlement Susuman.
French: En 1938 sur la base de trois mines ouvertes :« Mal'djak "," le Percuteur "et" le Stakhanoviste », entrant auparavant à Du nord ГПУ, est organisé la gestion Occidentale minière« Dal'stroja »avec le centre dans le bourg de Susuman.
English: The further requirements have to be met when distributing the mass:
French: Les conditions suivantes doivent être remplies lors de la répartition de la masse:
English: * Aleh Cherp is Professor, Environmental Sciences and Policy, and Director, Research and International Academic Cooperation, Central European University (Hungary), as well as Associate Professor, Lund University (Sweden), and Visiting Professor, Blekinge Institute of Technology (Sweden).
French: * Aleh Cherp est professeur en sciences et politiques de l'environnement et Directeur de l'Université centrale européenne (Hongrie) pour la recherche et la coopération universitaire internationale, professeur associé à l'Université de Lund (Suède), et professeur invité à l'Institut de technologie de Belkinge (Suède).
English: Adobe Acrobat Corel Wordperfect Microsoft Word INSTRUCTIONS TO THE APPLICANT Detailed below are the contents of the Supporting Documentation Package, which must be submitted with your request for funding for the Northern Ontario Development Program’s Youth Internships.
French: Adobe Acrobat Corel Wordperfect Microsoft Word CONSIGNES À L’INTENTION DU DEMANDEUR Les documents suivants, qui font partie de la trousse des documents à l’appui, doivent accompagner la demande de financement en vertu du Programme jeunes stagiaires - Fonds sans but lucratif de FedNor.
English: OTHER WORK PROGRAMS At the 2nd Ministerial Conference held in Singapore in 1996, work programs were launched in four areas: investment; competition policy; trade facilitation; and government procurement.
French: AUTRES PROGRAMMES DE TRAVAIL À la deuxième Conférence ministérielle tenue à Singapour en 1996, des programmes de travail ont été lancés dans quatre domaines : investissement; politique de la concurrence; facilitation des échanges commerciaux; et marchés publics.
English: Tests are to be carried out initially by the developer.
French: Dans un premier temps, ces essais seront réalisés par le concepteur.
English: The National Employment Action Plan for 2002 promoted employment creation and equal opportunities and included as one of its components strengthening equal opportunities for women and men, and under the Employment Action Plan, strategies in the period 2001-2003 would be devised to integrate gender equality into the areas of employment and occupational life.
French: Le Plan d'action national dans le domaine de l'emploi pour 2002 encourageait la création d'emplois et l'égalité des chances, et une de ses composantes avait trait au renforcement de l'égalité des chances des hommes et des femmes; il prévoyait aussi l'élaboration au cours de la période 2001-2003 de stratégies visant à incorporer le principe de l'égalité entre les sexes dans les domaines de l'emploi et de la vie professionnelle.