ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential impacts of colorectal cancer screening Jean-Marie Berthelot Health Analysis and Measurement Group, Statistics Canada  Socio-economic inequalities in health outcomes Russell Wilkins Health Analysis and Measurement Group, Statistics Canada Occupational and environmental health studies Martha Fair Health Statistics Division, Statistics Canada Health inequalities between and within Canadian metropolitan areas Dr. Nancy Ross McGill University 14:00 Coffee break 14:15 to 16:00 Session III:
French: Impacts potentiels du dépistage du cancer colorectal Jean-Marie Berthelot Groupe d'analyse et de mesure de la santé, Statistique Canada Les inégalités socio économiques et l’état de santé Russell Wilkins Groupe d'analyse et de mesure de la santé, Statistique Canada Études sur l’hygiène du travail et de l’environnement Martha Fair Division de la statistique de la santé, Statistique Canada Les inégalités dans l’état de santé : perspectives inter et intra métropolitaines au Canada Dr. Nancy Ross Université McGill 14h00 Pause-café 14h15 à 16h00 Session III:
English: TAKES NOTE of the Report on the Revised Charter for the Cultural Renaissance of Africa;
French: Prend note du rapport sur la Charte révisée de la Renaissance culturelle africaine;
English: Our interim meeting schedule for July 2003 in Taipei was cancelled due to SARS.
French: Sa réunion intérimaire qui était prévue en juillet 2003 à Taipei a été annulée en raison de l'épidémie de SRAS.
English: Some families had, in fact, already finished the rebuilding and were starting to resume their handicraft work.
French: Certaines familles, avaient en fait, déjà achevé cette reconstruction et avaient repris leurs travail artisanal.
English: a minimum, quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1A below.
French: Tous les établissements concernés figurent individuellement sur la liste des Institutions financières monétaires (IFM) de la BCE.
English: It finished by expressing the position that what was needed was the definition of activities, organizations and markets that might be covered by the new instrument.
French: Elle a terminé en disant que, selon elle, il faut à présent définir les activités, les organismes et les marchés susceptibles d'être visés par le nouvel instrument.
English: Thus Sidbec was being relieved of the costs it would have incurred in closing down the plant, so that its remaining production, including steel wire rod, undeniably benefited from the subsidies it received.
French: Par consÃ©quent, Sidbec se voyait dÃ©chargÃ©e des frais qu’elle aurait autrement assumÃ©s pour fermer les installations, de sorte que sa production restante, y compris celle de fils machine en acier, avait indÃ©niablement bÃ©nÃ©ficiÃ© des subventions reÃ§ues.
English: Recently, the last remaining functioning container forklift was disabled, and consequently cargo is accumulating in the already congested port.
French: Récemment, le dernier chariot élévateur à fourche pour conteneurs est tombé en panne et les marchandises s'accumulent dans des espaces déjà encombrés.
English: In some cases, multinational firms are explicitly modelled in a general equilibrium framework, and, in other cases, investment is modelled as a movement of factors of production across borders.
French: Dans certains cas, les entreprises multinationales sont clairement modélisées dans un cadre d'équilibre général, et, dans d'autres cas, l'investissement est modélisé en tant que mouvement transfrontière des facteurs de production.
English: The Department of Field Support has stated that the contractor has been penalized proportionally for the non-delivery of reserves and lack of the required warehouse space.
French: Le Département de l'appui aux missions a déclaré que le fournisseur avait été pénalisé pour les déficits de stocks et le défaut d'espace dans les entrepôts.
English: The new research environment in Canada offers the opportunity to consider research for development, not as charity, but as essential to the creation of critical knowledge to benefit Canadians and those struggling with economic, health and environmental impediments to development.
French: Le nouveau contexte de la recherche au Canada nous oblige désormais à reconsidérer la recherche en développement. Il s'agit non plus de l'envisager comme une action charitable, mais bien comme un engagement essentiel à la création d'une masse critique de connaissances déterminant aussi bien le développement des sociétés d'abondance que de celles aux prises avec des problèmes de santé, d'économie et d'environnement.
English: Following the rules prevents unfairness and abuse of power.
French: En se conformant aux règles, on prévient l’injustice et l’abus de pouvoir.
English: Recent years have seen the emergence of powerful organizations that move vast resources.
French: On a vu apparaître, ces dernières années, des organisations puissantes qui mobilisent d'énormes ressources.
English: These activities are included as part of non-budgetary transactions. The conversion from accrual to cash is also reflected in non-budgetary transactions.
French: Cela a permis de dégager un excédent financier (excluant les opérations de change) de 5,6 milliards au cours de la période d’avril à décembre 1999, soit une baisse par rapport à l’excédent de 7,1 milliards enregistré à la période correspondante de l’an dernier.
English: Yes, this is a 'hot potato' in a number of Member States, but that cannot be helped.
French: Oui, il est certain que c'est une "patate chaude" pour une partie des États membres mais on ne peut rien y faire.
English: In introducing a single currency, we must have a goal, and this should naturally be employment.
French: Il faut une finalité à la monnaie unique et l'une de ces finalités est, bien sûr, l'emploi.
English: Training during working hours (Article 10§4.c) In reply to the Committee’s question, the report states that, as far as employees are concerned, time spent on supplementary training at the request of an employer is counted as ordinary working hours, unless prescribed otherwise in an agreement between the employer and the employee.
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§4.c) En réponse au Comité, le rapport indique que, s’agissant des salariés, le temps consacré à une formation complémentaire entreprise à la demande de l’employeur est comptabilisé dans les heures normales de travail, à moins qu’un accord entre l’employeur et le salarié n’en dispose autrement.
English: $3,127.40 07-27 to 07-31 IMF Consultations; World Bank Consultations; Financial Development Workshop.
French: 3 127,40 $ 07-27 à 07-31 Consultations avec la FMI et la Banque mondiale; Atelier de développement financier.
English: Each new version of the Terms and Conditions of Use will be posted online on the COGEDIM VENTE Website.
French: Chaque nouvelle version des présentes Conditions générales sera mise en ligne sur le site web COGEDIM VENTE.
English: Since 2004, he has served as Director, Initiative Development for the Pallium Integrated Care Capacity Building Initiative (Phase II).
French: Depuis 2004, il occupe le poste de directeur du développement des initiatives pour l’Initiative intégrée de renforcement de la capacité d'offrir des soins (Phase II).
English: All matters pertaining to this same area – I repeat – will be dealt with under codecision with Parliament, not least – I would emphasise – the revision of this directive, which will most certainly be carried out, as technologies evolve rapidly.
French: Tous les dossiers de ce même domaine - je le répète - seront traités en codécision avec le Parlement, et notamment - je le souligne - la révision de la présente directive, qui se fera assurément, car les technologies évoluent vite.
English: First, the Delegation thanked the International Bureau, the Director General, and in particular Mr. Sherif Saadallah, who had greatly contributed to the successful outcome of the PCDA meetings.
French: Premièrement, elle a remercié le Bureau international, le directeur général et, tout particulièrement, M. Sherif Saadallah, qui avaient grandement contribué aux résultats fructueux des réunions du PCDA.
English: These obstacles are deliberate.
French: C'est l'objectif avéré de ces garde-fous.
English: This second approach is also based on the assumption that rights of third-party obligors of independent rights (such as an independent undertaking) may be protected through separate rules.
French: Cette deuxième approche repose également sur le postulat que les droits des tiers débiteurs de droits indépendants (tels qu'un engagement de garantie indépendant) peuvent être protégés par d'autres règles.
English: Commensurate with the degree or risk of injury or exposure arising from an incident involving the carriage of dangerous goods, including loading and unloading, personnel shall receive training covering the hazards and dangers presented by dangerous goods.
French: Le personnel doit recevoir une formation traitant des risques et dangers présentés par les marchandises dangereuses, qui doit être adaptée à la gravité du risque de blessure ou d'exposition résultant d'un incident au cours du transport de marchandises dangereuses, y compris au cours du chargement et du déchargement.
English: Thanks to our patent pending WebEssence technology, which automatically removes from Web pages irrelevant text and content (such as ads and navigation items), Copernic Summarizer focuses on the essential text elements, which results in even more relevant summaries.
French: Grâ;ce à la technologie en instance de brevet WebEssence, laquelle permet d'éliminer le contenu non pertinent des pages Web (dont les publicités et les items de navigation), Copernic Summarizer va droit à l'essentiel et génère des résumés de pages Web d'une qualité étonnante.
English: These processes can prove beneficial for ensuring overall stability and security, provided they respect a certain number of criteria, such as voluntary participation, openness to all interested countries, transparency, non-discrimination, and conformity with rules and principles applicable world-wide; securing of sustainable economic development by establishing a stable macroeconomic and financial framework, providing an appropriate standard of social security, protecting and preserving the environment, and creating the conditions for a solid scientific and technological base.
French: Ces processus peuvent s’avérer bénéfiques en assurant la stabilité et la sécurité globales, à condition qu’ils respectent un certain nombre de critères, tels que la participation volontaire, l’ouverture à tous les pays intéressés, la transparence, la non-discrimination et la conformité avec les règles et principes applicables à l’échelle mondiale ; garantie d’un développement économique durable grâce à l’établissement d’un cadre macro-économique et financier stable, à la définition d’une norme appropriée de sécurité sociale, à la protection et à la conservation de l’environnement ainsi qu’à la création des conditions nécessaires à une base scientifique et technologique solide.
English: She wanted to be addressed as the "Member for Grey South East," in the same manner as the men were acknowledged.
French: Elle a commencé à parcourir les universités et elle s’est rendue à Montréal pour assister à la bataille pour le suffrage provincial au Québec.
English: Angela Merkel asks, for example, whether it might be a good idea to alter the terminology of the draft Constitution without changing the legal substance.
French: Angela Merkel demande, par exemple, si l'idée de changer le titre du projet de Constitution sans en modifier la substance juridique est bonne.
English: The transitional Government, however, will not be bound by the advice of the Conseil des sages.
French: Toutefois, le Gouvernement de transition ne sera pas lié par les avis du Conseil des sages.
English: “This column contains information concerning the hazards inherent in the dangerous substance.
French: "Cette colonne contient des informations concernant les dangers de la matière dangereuse.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Senior Judge (1) Full-Time GCQ-4 During Pleasure (Interpretation Act) Citizenship Judge (multiple positions) Either GCQ-2 During Pleasure (Interpretation Act)
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Juge principal (1) temps plein GCQ-4 à titre amovible (Loi d'interprétation) Juge de la citoyenneté (postes multiples) l'un ou l'autre GCQ-2 à titre amovible (Loi d'interprétation)
English: Tax on Registered Securities Dealers ITA 212(19) Subsection 212(19) of the Act imposes a tax on Canadian-resident registered securities dealers that enter into certain securities lending arrangements described in subparagraph 212(1)(b)(xii) of the Act. The tax is calculated, by formula, based in part on the capital or the margin requirement of the relevant provincial laws governing the registration or license of securities dealers.
French: Impôt des courtiers en valeurs mobilières inscrits LIR 212(19) Selon le paragraphe 212(19) de la Loi, les courtiers en valeurs mobilières inscrits résidant au Canada qui concluent certains mécanismes de prêt de valeurs mobilières visés au sous-alinéa 212(1)b)(xii) de la Loi sont tenus de payer un impôt, calculé selon une formule, qui est fondé en partie sur le capital ou la marge à conserver prévu par les lois provinciales applicables régissant l’inscription ou les permis de courtiers en valeurs.
English: Supply and Services, 1995), pp. 1-13.[ Return ] 21H.L. Laframboise, "Administrative Reform in the Federal Public Service:
French: 1-13.[ Return ] 21 H.L. Laframboise, « Administrative Reform in the Federal Public Service:
English: All previous farm crossing orders and decisions issued by the National Transportation Agency or its predecessors remain in effect unless they are inconsistent with the CTA.
French: Il est à noter que toutes les décisions et tous les arrêtés pris antérieurement par l'Office national des transports ou ses prédécesseurs à l'égard des passages privés demeurent en vigueur, sauf s'ils sont contraires à la Loi.
English: The soundtrack plays with fact and fiction, memories and the present, and celebrates the lives of these very special people.
French: La bande sonore joue avec les faits et la fiction, les souvenirs et le présent, et célèbre la vie de ces personnes très spéciales.
English: For the bravest the most reputated dish that could fill your starvation is the picante de cuy or cuy Chactado (guinea pig). It is found in every restaurant and every tourist simply has to try it before they leave the region, it is an experience!
French: Un autre plat local : la Papa a la huancaina accompagnée d'une assiette de Pachamanca (manière de cuire les ingrédients sous terre, à la vapeur, succulent!
English: “Recognizing the importance of the role of civil society including non-governmental organizations, the need for education in the areas of disarmament and non-proliferation has never been greater.
French: « Étant donné le rôle important de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération s'impose plus que jamais comme une nécessité.
English: Public authorities may consider not applying these guidelines to public participation in the case of a notification of subsequent contained use of GMOs not being GMMs belonging to risk categories 2, 3 or 4.
French: Les autorités publiques peuvent envisager de ne pas appliquer les présents principes directeurs à la participation du public en cas de notification d'une nouvelle utilisation confinée d'OGM si les OGM en question ne sont pas des MGM classés dans la catégorie de risque 2, 3 ou 4.
English: We must defend employment and our industries, and this would mean strengthening their solidarity before the negotiations start.
French: Il faut défendre l'emploi et nos industries, ce qui exigerait de renforcer leur solidarité en amont de la conduite des négociations.
English: The interlinkages, combined with the multiplicity of human activities which have varying impacts on the interlinkages, necessarily call for an integrated approach in studying the marine environment.
French: Du fait de l'existence de ces divers liens sur lesquels la multiplicité des activités humaines a des incidences diverses, il est indispensable d'adopter une approche intégrée de l'étude du milieu marin.
English: A Committee member asked if either of the Blood Operators require Canada to have the same deferral system as the USA so that blood may be exported.
French: Un membre du comité demande si l’un ou l’autre des exploitants du système du sang exige que le Canada adopte le même système d’exclusion que les É.-U. de manière à permettre l’exportation du sang.
English: The European Union is facing the same dilemma, as it considers transforming the Vienna Observatory on Racism and Xenophobia into a European Agency for Fundamental Rights.
French: L’Union européenne se trouve face au même dilemme, avec la transformation de l’Observatoire de Vienne des phénomènes racistes et xénophobes en Agence européenne des droits fondamentaux.
English: The President said he took it that the Council wished to defer further consideration of the draft decision to a later date, pending informal consultations.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite reporter la poursuite de l'examen du projet de décision à une date ultérieure, en attendant des consultations officieuses.
English: At Hostal Las Ramblas 10, there is an atmosphere that makes any occasion exceptional.
French: Notre emplacement est intéressant pour ceux qui aiment visiter plusieurs endroits en une journée. De notre auberge, vous pouvez commencer votre visite à Barcelone, allez à Las Ramblas, en visitant le Musée de Cire, le vieux quartier, le musée Picasso, la Casa Batlló et La Pedrera.
English: In the past, supporting material has included publications and letters from other academics and/or community organizations.
French: Dans les années précédentes, les dossiers des candidatures comprenaient des lettres d’appui de collègues et d’organismes divers, du monde académique et extra-académique.
English: Thanks to the European licence for train drivers, it will no longer be necessary to change drivers at the border between Member States.
French: Grâce à la certification européenne pour les conducteurs de train, il ne sera plus nécessaire de changer de conducteur à la frontière entre États membres.
English: Reiterates the importance of a participatory process at the national, regional and international levels with a view, inter alia, to establishing partnerships among a broad range of actors, including children and young people, in order to raise momentum for children's rights and needs;
French: Rappelle l'importance d'un processus participatif aux niveaux national, régional et international comme moyen, notamment, d'instituer des partenariats entre un large éventail de protagonistes, y compris les enfants et les jeunes, afin de dynamiser les efforts déployés en faveur des droits et besoins des enfants;
English: Government of Canada Health Canada Office of Nursing Policy (ONP) ONP promotes quality workplace settings in Canada and around the world, including leading initiatives under the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy, such as a national strategy for interdisciplinary education and the Healthy Workplace Initiative (see page 38).
French: Division de la modélisation par microsimulation et de l’analyse des données (DMSAD) La DMSAD a mis au point des modèles de prévision de la demande en matière de personnel infirmier autorisé ainsi que des modèles de prévision de l’offre et de la demande par région concernant les médecins dans l’ensemble du Canada. Comme ces modèles ont pour but de cerner les lacunes dans l’offre et la demande, ils sont utiles pour l’élaboration des politiques.
English: Yes, even when it is below -300C, some hardy Manitoba birds are hard at work raising a family.
French: En effet, même lorsqu'il fait -30°C, certaines espèces intrépides commencent leur rituel amoureux.
English: The peace process in Sierra Leone is of vital importance to peace and stability in West Africa.
French: Le processus de paix en Sierra Leone est d'une importance capitale pour la paix et la stabilité en Afrique de l'Ouest.
English: The proportion of Aboriginal Peoples (1%) was slightly lower than in the rest of the sample (2%).
French: La proportion d’autochtones (1 %) était légèrement inférieure à celle des autres ministères (2 %).
English: (b) Should respect the human rights and fundamental freedoms of all of the Afghan people, without discrimination on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, birth, descent or other status,
French: b) Respecter les droits fondamentaux et les libertés fondamentales de tous les Afghans sans discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale, ethnique ou sociale, la fortune, la naissance, l'ascendance ou toute autre situation,
English: The accession treaties have been signed.
French: Les traités d'adhésion ont été signés.
English: "I have absolutely no recollection of leaving Downsview or of the drive itself until I found myself in central Toronto near College and Bay Streets, having overshot my destination by several miles.
French: « Je ne me souviens absolument pas d’avoir quitté Downsview ou du trajet que j’ai parcouru jusqu’à ce que j’arrive au centre de Toronto près des rues College et Bay.
English: Soldiers choose the career and of those who stay in today, more than 60% are married.
French: Les soldats choisissent cette carrière et plus de 60 p. 100 de ceux qui y demeurent aujourd=hui sont mariés.
English: • Talking to staff to find out if they are satisfied with the opportunities for learning and growth
French: • S'entretenir avec le personnel pour déterminer si les possibilités d'apprentissage et d'épanouissement le satisfont;
English: (People under *20 years of age, those who were pregnant, and those over 65 were not assessed for weight status in the NPHS.)
French: (Dans l'ENSP, on ne s'est pas enquis du poids des personnes de moins de *20 ans, des femmes enceintes et des personnes de plus de 65.)
English: To apply, you have to file a return, even if you have no income to report.
French: Pour le demander, vous devez produire une déclaration de revenus, et ce, même si vous n'avez aucun revenu à déclarer.
English: Septa formed in the apical portion of aerial conidiophore under conidiation.
French: Des septations se forment dans la région apicale des conidiophores aériens produisant des conidies.
English: At a time when we are trying to cut down on energy consumption the current pricing model rewards people through lower prices the more energy they use.
French: À une époque où nous essayons de réduire la consommation d'énergie, le modèle tarifaire actuel gratifie les clients de prix plus avantageux s'ils utilisent plus d'énergie.
English: In its decision 22/13 of 7 February 2003, the Governing Council requested the Executive Director to identify appropriate modalities for the effective implementation of the recommendations relating to small island developing States contained in the first three paragraphs of that same decision.
French: Un rapport a été ultérieurement soumis au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa huitième session extraordinaire.the Governing Council requested the Executive Director to identify appropriate modalities for the effective implementation of the recommendations relating to small island developing States-related recommendations contained in the first three operative paragraphs of that same decision.
English: The Bison Creek and Mistaya formations form the youngest Cambrian sedimentary grand cycle exposed in Banff and Jasper national parks.
French: Les formations de Bison Creek et de Mistaya forment le grand cycle sédimentaire cambrien le plus jeune exposé dans les parcs nationaux de Banff et de Jasper.