ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • intervened at three program levels (universal programs, indicated programs and selected programs);
French: • ils intervenaient au niveau de trois programmes (programmes universels, programmes indiqués et programmes choisis);
English: _____________________________ Mr. John Mills Regional Director General Environment Canada
French: M. John Mills Directeur général régional Région de l’Ontario Environnement Canada
English: As well, results from the PCH participant/non-participant survey indicate that participants have statistically significant "higher" ratings with respect to language competency and attitudes, the environment, and making plans for the future, as the following illustrates:
French: Plusieurs de ces résultats à moyen terme peuvent être attribués au programme.
English: CNS = central nervous system * Some experts recommend 3 weekly doses (total of 7.2 million units) of benzathine penicillin G in HIV-infected individuals.
French: SNC = système nerveux central * Certains experts recommandent 3 doses hebdomadaires (total de 7,2 millions d’unités) de pénicilline G benzathine pour les personnes atteintes du VIH.
English: Preparations for the thirteenth session of the General Conference
French: Trente-sixième session  Vienne, 23-26 juin 2009  Point 15 de l'ordre du jour provisoire
English: • Manitoba’s existing nursery school program for three and four-year olds will be expanded and more closely linked with other early childhood development initiatives
French: • Le programme actuel de prématernelles du Manitoba à l’intention des enfants de trois et de quatre ans sera étendu et plus étroitement lié à d’autres initiatives de développement de la petite enfance.
English: They are designed to encourage them to draw up their own national integrated maritime policies, in close collaboration with their maritime stakeholders, and to enhance and facilitate cooperation at all levels of maritime governance, including at European level.
French: Elles visent au contraire à les encourager à établir leurs politiques maritimes intégrées nationales en étroite collaboration avec leurs propres acteurs du secteur maritime et à améliorer et faciliter la coopération à tous les niveaux de gouvernance maritime, y compris au niveau européen.
English: Obviously it is about an ancient glacier who lived has 600m of altitude, and the glacial language went down has probably 300m.
French: Apparemment il s'agit d'un ancien glacier qui vivait à 600m d'altitude, et la langue glaciaire descendait à probablement 300m.
English: Act of Accession of Greece Regulation (EEC) No 3135/78 - Official Journal L 370, 30.12.1978  Commission Regulation (EEC) No 3135/78 of 28 December 1978 on the fixing of the levy on olives and olive oil production residues.
French: Acte d'adhésion de la Grèce Règlement (CEE) n° 3135/78-Journal officiel L 370, 30.12.1978  Règlement de la Commission, du 28 décembre 1978, relatif à la fixation du prélèvement pour les olives et les résidus de la production d'huile d'olive.
English: Despite the legal obligation of parents to ensure school attendance, school attendance of these children is a serious problem.
French: Bien qu'ils soient légalement obligés de veiller à ce que leurs enfants aillent à l'école, le manque d'assiduité de ces derniers est un grave problème.
English: 2, 2005 Makuhari Messe, Japan Analytical Instruments Manufacturers Ass'n Biotech Week in Japan, September 5-13, 2005 Biolink Forum, September 6, 2005 Bio Japan 2005, September 7-9, 2005 GVF Forum (Osaka), September 12-13, 2005
French: Tokyo du 29 juin au 1er juillet 2005 Tokyo Big Sight Orga-techno du 4 au 6 juillet 2005 Tokyo Big Sight Salon de l'Association des fabricants d'instruments d'analyse du Japon de ( Japan Analytical Instruments Manufacturers Assiation JAIMA) du 31 août au 1er septembre 2005 Makuhari messe Semaine de la biotechnologie au Japon du 5 au 13 septembre 2005 Forum Biolink, le 6 septembre 2005 Bio-Japon 2005, du 7 au 9 septembre 2005 Forum GVF (Osaka), les 12 et 13 septembre 2005
English: DGRB-007-01: Call for Proposals to License Expeditiously a Ka Band Space Station at the 107.3° West Longitude Orbital Position This Gazette Notice announces the release of a paper, under the above title, that invites interested parties to make proposals to Industry Canada with respect to developing and operating a fixed-satellite Ka band space station in the 107.3° W longitude orbital position.
French: Appel de propositions en vue de l'autorisation rapide d'une station spatiale fonctionnant dans la bande Ka à la position orbitale 107,3° ouest Le présent avis annonce la publication d'un document intitulé portant le titre susmentionné, qui invite les intéressés à présenter des propositions à Industrie Canada en vue de la mise au point et de l'exploitation d'une station spatiale du service fixe par satellite fonctionnant dans la bande Ka à la position orbitale 107,3° ouest.
English: Proposed regulatory amendments for MRLs for these veterinary drugs will be published in Canada Gazette, Part I in 2006-2007.
French: Le projet de modification du règlement concernant les LMR pour ces médicaments vétérinaires sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada en 2006-2007.
English: The affected children are to be involved in an appropriate manner in this counselling.
French: Les enfants intéressés doivent être associés à ces conseils de la manière appropriée.
English: The Australian systems have found it difficult to preserve the identity of grain in the bulk handling system.
French: Les systèmes australiens n’ont pas très bien su préserver l’identité des céréales compte tenu du réseau de manutention en vrac.
English: F-7 The Minister shares responsibility to Parliament for the following Act:
French: SASKATCHEWAN - Saskatoon Dennis Berezowsky, Administrateur de district 520 Spadina Crescent est S7K 2H6 (306) 975-4509 Téléc.
English: It should be noted, however, that terbufos residues have not been detected in food.
French: Il convient de signaler, toutefois, qu’on n’a pas détecté de résidus de terbufos dans les aliments.
English: The review process includes all aspects of the drug’s formulation which may affect quality, stability, clinical safety, efficacy and human health.
French: Le processus d'examen comprend tous les aspects de la préparation pharmaceutique qui peuvent toucher la qualité, la stabilité, l'innocuité clinique, l'efficacité et la santé humaine.
English: The following is the Company's response to CCTA's comments and disclosure request. Document: 020904.zip - 34KB 2002/09/03 - AT&T Canada Corp. Description:
French: The following is the Company's response to CCTA's comments and disclosure request. Document: 020904.zip - 34KO 2002/09/03 - AT&T Canada Corp. Description:
English: 1967 ▪ An aircraft carrying Katangan rebel leader Moise Tshombe was hijacked en route to Ibiza, Spain, and forced to land in Algeria in a bid to extradite him to his native Congo.
French: 1967 ▪ Un avion transportant le chef rebelle katangais, Moïse Tshombé, est détourné en route vers Ibiza, en Espagne. Il est forcé d'atterrir en Algérie dans le but d'extrader Tshombé vers son Congo natal.
English: The rights of national races could be fully realized only through representation in a political process.
French: Les droits des races nationales ne peuvent être pleinement réalisés que par leur représentation dans un processus politique.
English: The most recent general elections were held on 31 August 2005, when 12 candidates representing two constituencies were elected to the Legislative Council.
French: Les élections générales les plus récentes ont eu lieu le 31 août 2005 et 12 candidats représentant deux circonscriptions ont été élus au Conseil législatif.
English: Full protection requires at least two high doses per child per year and, in many countries, ways to organize a second round still need to be found.
French: Pour une protection complète, il faudrait distribuer au moins deux fortes doses par enfant et par an et, dans de nombreux pays, il reste encore à trouver un moyen d'organiser un second cycle de distribution.
English: There, for 40 years, Paul Cézanne found his main sources of inspiration.
French: Pendant 40 ans, Paul Cézanne va trouver là ses principaux motifs d’inspiration.
English: UNFPA will measure the success of its contribution by the extent to which reproductive health and gender issues are incorporated into poverty reduction strategies, SWAps and MDG reporting.
French: Le FNUAP évaluera le succès de sa contribution en fonction de la mesure dans laquelle les questions de santé procréative et d'égalité entre les sexes auront été incorporées dans les stratégies de lutte contre la pauvreté, les approches sectorielles et les rapports concernant les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Amendment by Claude Turmes and Umberto Guidoni Amendment 102 ARTICLE 1, POINT 13 (A) Annex IV, table (Directive 98/70/EC) (a) in the row for "Polycyclic Aromatic Hydrocarbons", the entry in the column "Maximum is replaced by "8". (a) in the row for "Polycyclic Aromatic Hydrocarbons", the entry in the column "Maximum is replaced by "3".
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 101 ARTICLE 1, POINT 12, SUBPARAGRAPHE 1 A (nouveau) Annexe III, note 7 ter de bas de page (nouveau)(Directive 98/70/EC) La note 7 bis suivante en bas de page est insérée: (7 bis) Conformément à l'article 1, paragraphe 2, cette limite entre en vigueur PE396.443v01-00 58/79 AM\688588FR.doc
English: The proteins (a) decreased the maximum surface pressure (equivalent to the minimum surface tension) which the surfactant monolayers attained on compression, (b) decreased the areas occupied per mole of lipid phosphorus when the monolayers were at surface tensions of 20 and 12 mN
French: Les protéines (a) ont diminué la pression superficielle maximale (équivalente à la tension superficielle minimale) que les monocouches du surfactant atteignant durant la compression, (b) ont diminué les régions occupées par mole de phosphore lipidique lorsque les monocouches avaient des tensions superficielles de 20 et 12 mN
English: Long-Term Prospects for Africa's Agricultural Development and Food Security Mark W. Rosegrant, Sarah A.  Cline, Weibo Li, Timothy B. Sulser, and Rowena A. Valmonte-Santos, IFPRI 2020, Discussion paper 41, August 2005.
French: Long-Term Prospects for Africa's Agricultural Development and Food Security, Mark W. Rosegrant, Sarah A. Cline, Weibo Li, Timothy B. Sulser, and Rowena A. Valmonte-Santos, IFPRI 2020, Discussion paper 41, August 2005.
English: A related question was whether a prospective WTO investment framework should recognize the right of individual investors to pursue claims against host States by incorporating investor-to-State dispute settlement.
French: Une question connexe concernait le point de savoir si un futur cadre de l'OMC pour l'investissement devrait reconnaître aux investisseurs individuels le droit d'engager des poursuites contre des États d'accueil en y incorporant un mécanisme de règlement des différends entre investisseur et État.
English: At the same time, however, an adequate performance monitoring system has not been put in place to document impacts related to all of the four policy objectives.
French: En même temps toutefois, un système de suivi du rendement adéquat n'a pas été mis en place pour documenter les effets relatifs aux quatre objectifs de la Politique.
English: To have tax withheld from Old Age Security (OAS) or Canada Pension Plan (CPP) benefits, send a completed Form ISP3520, Request for Income Tax Deductions, to the Income Security Programs office of Human Resources and Social Development Canada.
French: Si vous recevez des prestations de la Sécurité de la vieillesse ou du Régime de pensions du Canada et que vous voulez faire retenir de l'impôt sur ces prestations, envoyez le formulaire ISP3520, Demande de retenues d’impôts, dûment rempli, au bureau des Programmes de la sécurité du revenu de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Grou Tyme itself is an exciting and vibrant event, and I join the organizers in inviting everyone to join the fun."
French: « Nous entrons dans une période de célébration de la culture et de l'histoire acadiennes en Nouvelle-Écosse, qui atteindra son apogée l'an prochain lors du Congrès mondial acadien.
English: I think it is important at this point to tell you a little bit about the Mi’kmaq language.
French: Il me paraît important de vous parler un peu de la langue micmaque.
English: In the case of a suspicious transaction report, a detailed explanation of what led to the suspicion is also extremely important to FINTRAC's analysis.
French: Dans le cadre des déclarations d’opérations douteuses, une explication détaillée de ce qui a entraîné le soupçon est également très importante aux fins d’analyse.
English: International aviation in particular was not covered by the Kyoto Protocol, because the ICAO, the International Civil Aviation Organization, gave assurances that there were plans to create a global system.
French: L'aviation internationale en particulier n'était pas couverte par le protocole de Kyoto, parce que l'OACI, l'organisation de l'aviation civile internationale, a assuré qu'on projetait de créer un système mondial.
English: [Informal consultations on the draft proposal on ageing (agenda item 3 (b) (iii)), organized by the Vice-Chairperson, Mr. Carlos Enrique García González (El Salvador), will be held today, 10 February 2004, at 4 p.m. in Conference Room D.
French: [Des consultations officieuses sur le projet de résolution sur le vieillissement (point 3 b) iii)), organisées par le Vice-Président, M. Carlos Enrique García González (El Salvador), auront lieu aujourd'hui 10 février 2004 à 16 heures dans la salle de conférence D.
English: The results are discussed in the context of the Salam–Strathdee phase transition in connection with the possible vanishing of the Cabibbo angle.
French: Les résultats sont discutés dans le contexte de la transition de phase Salam–Strathdee, en relation avec la possibilité que l'angle de Cabibbo soit zéro.
English: Email Address: rocky.info@pc.gc.ca
French: Courriel: rocky.info@pc.gc.ca
English: This will ensure that the vote remains responsive to the needs of all Canadians (rec.
French: Le système de vote resterait ainsi sensible aux besoins de tous les Canadiens.
English: That is a burden that should not fall upon the shoulders of Kenya and its neighbours alone.
French: C'est un fardeau qui ne devrait pas reposer sur les seules épaules du Kenya et de ses voisins.
English: Studies have shown that, in addition to administrative problems, the lack of identity documents (birth certificates, identity cards, etc.) means that 47 per cent of children attending school were obliged to make some payment or offer a gift in order to gain admission, despite a Ministry of Education decree outlawing such practices.
French: Des études ont révélé que, outre les difficultés de caractère administratif, le manque de papiers d'identité (acte de naissance, carte d'identité, etc.) fait que 47 % des enfants scolarisés ont dû payer ou donner quelque chose pour être acceptés, malgré le fait que le Ministère de l'éducation ait publié un décret interdisant ces pratiques.
English: The timing, duration and venue of the Review Conference
French: Ces éléments sont en particulier les suivants.
English: Classification of Territorial Units for Statistics (NUTS)
French: Nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS)
English: At the present time Azerbaijan is working to upgrade and improve the radiation infrastructure and harmonize its national legislation with international standards.
French: Dans le domaine des rayonnements ionisants, la République d'Azerbaïdjan mène actuellement des travaux de rénovation et d'amélioration de son infrastructure et de mise en conformité de sa législation nationale avec les normes internationales.
English: The mobilehome is composed in its interior of a double and a twin-bedded room, bathroom with hot shower and a confortable living-room...
French: La Mobilhome est composée à son interieur d'une chambre matrimonialeet d'une chambre...
English: In 1796 six hundred Maroons – people with a long tradition of resistance to European rule – arrived in the Maritimes to face the same miserable conditions as the freed Black Loyalists.
French: En 1796, six cents Marrons - des gens connus pour avoir longtemps résisté à la domination coloniale européenne - sont arrivés dans les Maritimes pour subir le même sort misérable que les Loyalistes noirs affranchis.
English: A general role of the competent authority may be to assist in awareness raising about and general administration of the protection of TK.
French: La présente disposition énonce les tâches et fonctions clés de ces "autorités compétentes" sans viser à indiquer de structure institutionnelle particulière, étant donné que les modalités institutionnelles et administratives peuvent varier de manière considérable d’un pays à l’autre.
English: His presentation was entitled "HMCS Sackville:
French: Son exposé s’intitulait « HMCS Sackville:
English: However, if the substrate is sterilized by autoclaving, in the presence or absence of the growth medium, other bacterial species could be shown to be collagenolytic.
French: Par contre lorsque le substrat était stérilisé à l'autoclave, en présence ou en absence de milieu de culture, les autres espèces bactériennes s'avéraient collagénolytiques.
English: Carnivores use various scent-marking methods.
French: Les carnivores utilisent différentes méthodes de marquage.
English: The 60th UNGA III-committee adopted a resolution presented by EU on Burma/Myanmar (see chapter 5.1 for details).
French: Les conditions de détention continuent de constituer un grave sujet d’inquiétude.
English: However, pharmaceuticals and diagnostic devices have been ruled to be patentable.
French: Néanmoins, les produits pharmaceutiques et les instruments de diagnostic ont été déclarés brevetables.
English: In accepting the award at the "Celebration of Excellence in Health Research" dinner on March 16, Denis Morrice, president of The Arthritis Society, noted that, "building relationships with the medical and scientific communi-ties, industry and patient groups is a fundamental part of the Society's strategy to meet the needs of peo-ple and move the arthritis agenda forward."
French: Lorsqu'il a reçu le prix, au cours de la soirée du 16 mars organisée en hommage à l'excellence dans la recherche en santé, M. Denis Morrice, président de la Société d'arthrite, a souligné ce qui suit : « Établir des rapports avec les milieux médicaux et scientifiques, les groupes de patients et l'industrie représente un aspect essentiel de la stratégie de la Société visant à répondre aux besoins des gens et à faire progresser son plan d'action contre l'arthrite.
English: All of tThe above factors have continued to erode self-reliance at the household level and the quality of basic services at the national level, leading to increased vulnerability among the rural and urban populations.
French: Les facteurs ci-dessus ont continué d'éroder l'autosuffisance au niveau des ménages et la qualité des services de base au niveau national, ce qui a rendu les populations rurales et urbaines encore plus vulnérables.
English: – The key partners – the private sector, the community and NGOs, as well as local, regional and national government – should be mobilised in the planning, implementation and evaluation of urban development.
French: – Il importe de mobiliser les partenaires clés – le secteur privé, la population locale et les ONG, ainsi que les gouvernements locaux, régionaux et nationaux – pour participer à la planification, à la mise en œuvre et à l’évaluation du développement urbain.
English:    – Commissioner, I noted with interest that, in your initial response, you noted, despite the steps that have been taken, that there is no adequate legal basis for doing more.
French:    - Madame la Commissaire, j’ai noté avec intérêt que, dans votre réponse initiale, vous constatiez qu’en dépit des mesures adoptées, une base juridique adéquate faisait défaut pour aller de l’avant.
English: I have the honour to speak on behalf of the States members of the Human Security Network, namely Austria, Canada, Chile, Greece, Ireland, Jordan, Norway, the Netherlands, Slovenia, Switzerland, Thailand and my own country, Mali — which holds the chairmanship of the Network — and South Africa in its capacity of observer on the item under review, entitled “Children and armed conflict”.
French: J'ai donc l'honneur de prendre la parole au nom des pays membres du Réseau sécurité humaine que sont l'Autriche, le Canada, le Chili, la Grèce, l'Irlande, la Jordanie, la Norvège, les Pays-Bas, la Slovénie, la Suisse, la Thaïlande, mon propre pays le Mali qui en assure la présidence et l'Afrique du Sud, en sa qualité d'observateur sur le point sous examen intitulé « Les enfants et les conflits armés ».
English: He says CFPSA is looking for team players and those who can adapt to potentially stressful situations.
French: Il affirme que l’ASPFC est à la recherche de personnes qui ont l’esprit d’équipe et capables de s’adapter à des situations qui peuvent être tendues.
English: It is an epidemic among Aboriginal peoples in Canada, with the national age-adjusted prevalence three to five times higher than that of the general population.
French: C'est un mal endémique dans les populations autochtones du Canada, où l'incidence de cette maladie, rajustée en fonction de l'âge, est de trois à cinq fois plus élevée que dans la population générale.
English: To adopt the Arab Declaration on the pursuit of the Millennium Development Goals as submitted and to confirm the effective participation of the Member States in the work of the High-Level Summit to be convened in New York in September 2005;
French: Adopte la Déclaration arabe sur le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dont le texte est joint en annexe à la présente résolution, et réaffirme que ses États membres participeront activement aux travaux du Sommet de haut niveau qui se tiendra en septembre 2005 à New York;
English: It is worth mentioning that at its session, held in Addis Ababa, in January 2008, the Assembly of Heads of State and Government of the African Union decided to request African countries to participate fully in the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008.
French: Il convient de mentionner que, lors de la dixième Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, tenue à Addis-Abeba, en janvier 2008, les dirigeants africains ont pris la décision de prier les pays africains de participer pleinement aux sessions d'examen de 2008 de la Conférence internationale de suivi du financement du développement, pour passer en revue l'application du Consensus de Monterrey; cet examen est prévu du 29 novembre au 2 décembre 2008 à Doha.
English: • Identify and train telephone team. 
French: • Choissiez les membres d'une équipe chargée de répondre au téléphone et formez-les.
English: Referring to Mitsubishi's 50-percent ownership of UCAR, he noted that Mitsubishi, as a part owner of Tokyo and Tokai Carbon companies, was one of the offending parties in the original dumping action.
French: À propos de la prise de participation de 50 p. 100 de Mitsubishi dans UCAR, il a fait remarquer que Mitsubishi, en tant que propriétaire partiel des sociétés Tokyo et Tokai Carbon, était l'une des parties coupables des activités initiales de dumping.
English: FORMER (PRE-1994) FOREST LEGISLATION IN THEORY AND PRACTICE The former (pre-1994) forest legislation recognized three legal categories of forest-land tenure: communal and privately owned forests (about 2% of the country’s area); state-owned forests, including protected areas (about 10%); and forests of the public domain (about 15%) (Obam 1992).
French: Le rapport original a été rédigé par Roger Ngoufo, coordonnateur d’Enviro-Protect, et la révision initiale a été réalisée par le secrétariat d’Amis de la Terre International à Amsterdam. L’introduction précédente a été préparée par Amis de la Terre International.