ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of Western Economic Diversification North Portage Development Corporation (operating as The Forks North Portage Partnership) To foster the social and economic redevelopment of the North Portage Avenue neighbourhood and The Forks areas in downtown Winnipeg.
French: Ministre des Ressources naturelles Lower Churchill Development Corporation Limited Établir le mode de mise en valeur, en totalité ou en partie, du potentiel hydroélectrique du bassin inférieur du fleuve Churchill et l’acheminement de cette énergie aux marchés.
English: The witness mentioned that he does not see any reason for a seat to be provided for the helmsman.
French: Le témoin a mentionné qu'il ne voit pas pour quelle raison un siège pourrait être mis à la disposition du timonier.
English: [The Working Group may wish to consider further references to cost-benefit analysis.
French: [Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner plus avant les références à l'analyse coûts-avantages.
English: Is it possible for the cover sheet of an application to indicate its divisional status?
French: Est-il possible de préciser sur la page couverture d'une demande son statut de demande complémentaire?
English: Training manual on NEPAD sectoral-priority areas;
French: Manuel de formation sur les domaines sectoriels prioritaires du NEPAD;
English: In the area of strategic transport, six members declared officially this summer at Farnborough their commitment to the Airbus programme for a future transport plane, in association with our Turkish partners.
French: Ces chiffres sont provisoires. Ces contributions permettent cependant de répondre pleinement à l’objectif global défini à Helsinki, à savoir le déploiement en l’espace de soixante jours et le maintien au moins pendant un an d’une force de 60 000 hommes.
English: Syrian women first entered the diplomatic corps in 1953.
French: Des femmes syriennes sont entrées dans le corps diplomatique pour la première fois en 1953.
English: DDCS, for his part, participated in training in international criminal law.
French: Le DSAD a pour sa part bénéficié de formation en droit criminel international.
English: There were no serious incidents to report.
French: Il n’y avait pas eu d’incidents graves à signaler.
English: Particularly serious challenges were posed by non-compliance with the NPT and the proliferation of nuclear weapons and his delegation regretted that the summary had not given more prominence to that issue.
French: L'inobservation du TNP et la prolifération des armes nucléaires posent des problèmes particulièrement graves, et il est regrettable que le résumé n'ait pas mis davantage en avant cette question.
English: Nevertheless, Tanzania had made good progress, in particular through its ratification of the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Néanmoins, la Tanzanie a bien progressé, en particulier en ratifiant la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: For example, English speaking users are much interested in topics related to technology, business and entertainment.
French: Mais notre techno permet de montrer un peu de contenu limité cependant d’un billet ou article.
English: The diagnostic x-ray is thus one of the most valuable tools used in modern health care.
French: Le radiodiagnostic est donc l’un des instruments les plus précieux des soins médicaux modernes.
English: As a result, for the great majority of Public Service jobs, the immediate recruitment challenge is to manage the high volume of applications received - and doing this in a way that is transparent and responsive to the needs of hiring managers and job seekers.
French: Par conséquent, pour la grande majorité des emplois de la fonction publique, le principal défi lors du recrutement est de gérer le grand nombre de candidatures reçues – et de le faire d’une manière transparente correspondant à la fois aux besoins des gestionnaires et personnes à la recherche d’un emploi.
English: Operations area: VAT operation
French: Département des impôts et de la fiscalité internationale
English: As usual, all recommendations of the inter-committee meeting should be adopted in consultation and with the approval of all the human rights treaty bodies.
French: Comme à l'habitude, toutes les recommandations de la Réunion intercomités seraient adoptées en consultation avec tous les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et approuvées par eux.
English: Development of all these areas is uniform and subject to the same general criteria.
French: L'aménagement de ces zones se poursuit dans des conditions uniformes et relève des mêmes critères généraux.
English: Our results support the hypothesis that declines in commercial landings can be at least partially attributed to reduced river flow.
French: Nos résultats appuient l'hypothèse qui veut que les diminutions des débarquements commerciaux soient en partie attribuables au débit réduit du fleuve.
English: Council/Global Ministerial Environment Forum 11
French: développement durable 11  Point 9.
English: Not applicable
French: Espèce préoccupante Code alphanumérique : sans objet
English: Association feminine Tunisie 21 (1999)
French: Association féminine Tunisie 21 (1999)
English: Invites the Secretary-General to study how to secure a more sound financial basis for the Mine Action Service and to present options to this effect to the General Assembly;
French: Invite le Secrétaire général à étudier les moyens d'assurer une base financière plus solide au Service de l'action antimines et à lui présenter différentes formules possibles à cet effet;
English: Those and other active licences from previous years generated approximately $2.5 million in revenue.
French: Ces dernières et d'autres licences actives génèrent des revenus de 2,5 millions de dollars.
English: ICJ welcomed the visit to Chechnya by the High Commissioner for Human Rights and called upon the Commission to undertake a thorough investigation into the situation in Chechnya either by utilizing one of the existing mechanisms or by creating a new one for the purpose.
French: La CIJ se félicite de la prochaine visite de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en Tchétchénie.  Elle invite la Commission à veiller à ce qu'une enquête approfondie soit menée sur la situation en Tchétchénie, soit par un de ses mécanismes existants, soit par un nouveau mécanisme qu'elle créerait à cette fin.
English: Oxfam America also educates and mobilizes the United States public to pressure the United States government and corporations on issues relevant to its mission, within the limits of United States tax law.
French: Oxfam (États-Unis) sensibilise également le public américain et le mobilise pour l'amener à faire pression sur le Gouvernement des États-Unis et sur les sociétés américaines en ce qui concerne les problèmes ayant un rapport avec sa mission, en respectant les limites fixées dans le code fiscal des États-Unis.
English: So also is the relationship between illicit trafficking in small arms on the one hand and transboundary and organized crimes, terrorism and illicit exploitation of mineral resources in conflict situations on the other.
French: Il en va de même du rapport entre le commerce illicite d'armes légères, d'une part, et de la criminalité organisée transfrontière, du terrorisme et de l'exploitation illicite des ressources minérales dans des situations de conflit, d'autre part.
English: Dr. Maria Limson Zamora Head, Bioassay Section Radiation Surveillance and Health Assessment Division Radiation Protection Bureau Health Canada 775 Brookfield Road A.L. 6302D Ottawa, Ontario K1A 1C1 Telephone: (613) 954-6702 Fax: (613) 957-1089 E-mail: ncrc-cnr@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Dr Maria Limson Zamora Chef de la section des essais biologiques Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé Bureau de la radioprotection Santé Canada 775 chemin Brookfield Indice d’adresse : 6302D1 Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone (613) 954-6702 Télécopieur: (613) 957-1089 Courrier électronique : ncrc-cnr@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: I shall do so briefly and draw exclusively on my past personal experience.
French: Je serai bref et ne parlerai que de mon expérience personnelle passée.
English: They concern the entire human community and must be addressed and resolved through common universal efforts.
French: Ils concernent la communauté humaine tout entière, et doivent être traités et résolus par des efforts communs, universels.
English: Traditionally, older siblings help to look after younger ones, but it is only in a few cases that such help is abused.
French: Traditionnellement, les aînés s'occupent des plus jeunes, pratique qui ne donne lieu que rarement à des abus.
English: This section covers topics such as how mercury affects fish and wildlife and the concentrations of mercury present in various components of the environment such as air and freshwater.
French: La présente section couvre différentes questions comme la façon dont le mercure affecte le poisson et la faune en général et les concentrations de mercure présentes dans différentes composantes de l'environnement comme l'air et l'eau douce.
English: The Perfect Son has been shown at over  international festivals.
French: Secret de famille a été présenté à plus d’une trentaine de festivals internationaux.
English: The Palestinian economy now was 15 per cent smaller than what it had been four years earlier, mainly as a result of the siege imposed on the occupied Palestinian territory, destruction of houses and infrastructure, and dependence on the Israeli economy.
French: L'économie palestinienne était aujourd'hui réduite de 15 % par rapport à ce qu'elle était quatre ans plus tôt, essentiellement en raison du siège imposé sur le territoire palestinien occupé, de la destruction des habitations et des infrastructures, et de la dépendance à l'égard de l'économie israélienne.
English: DCF  Women's Rights and Citizenship (Droits et Citoyenneté des Femmes)
French: Tableau n°23: Connaissances du Sida et Utilisation des préservatifs.
English: It was felt that timely opportunities for the exchange of information, with minimal personal imposition for all parties, was an imperative.
French: Il a été jugé indispensable de prévoir des occasions d'échanger des informations en temps voulu, en réduisant le plus possible les contraintes imposées à tous les intéressés.
English: Data on the patterns of retirement in some employment sectors indicate that women tend to retire early and at a younger age than men.
French: Il ressort des données relatives à la structure des départs à la retraite dans certains domaines d'activité que les femmes préfèrent partir à la retraite à un âge plus précoce que les hommes.
English: Human Resources Development Minister Jane Stewart signed the Convention on behalf of Canada. Mr. Jiri Rusnok, the Czech Republic’s Minister of Finance, signed on behalf of his country.
French: La ministre du Développement des ressources humaines, Jane Stewart, a signé la Convention au nom du Canada, alors que le ministre des Finances de la République tchèque, Jiri Rusnok, a signé au nom de son pays.
English: (±)-Sulpiride (100 μM), a spiperone antagonist in this system, also blocked GABA-induced potentiation.
French: Le (±)-sulpiride (100 μM), un antagoniste de la spipérone dans ce système, a bloqué la potentialisation induite par le GABA.
English: In particular, collaboration between playwrights, directors and designers produces striking and memorable effects.
French: De surcroît, la collaboration entre auteurs, metteurs en scène et scénographes produit des résultats frappants et remarquables.
English: The compressibility values shall not exceed 2 per cent at ambient temperature and 5 per cent at 400 °C for pad assemblies and 2 per cent at ambient temperature and 4 per cent at 200 °C for shoe assemblies.
French: Le taux de compressibilité ne doit pas dépasser 2 % à température ambiante et 5 % à 400 °C pour les plaquettes, et 2 % à température ambiante et 4 % à 200 °C pour les mâchoires.
English: Therefore, if we achieve visa-free travel, we should also consider how we will handle deportations, extradition agreements and similar issues, in order that ...
French: Dès lors, si nous supprimons l'obligation de visa, nous devons également nous pencher sur la manière de traiter les expulsions, les accords d'extradition et les questions connexes, pour que...
English: All in all, the Panasonic LZ5 forms an excellent first step to a future advanced camera - and who knows, perhaps even to a future (Panasonic) D-SLR camera?
French: Le LZ5 sera une excellent entrée en matière en photo numérique et constituera un bon tremplin vers un appareil plus perfectionné. Pourquoi pas un (futur) reflex Panasonic?
English: CN freight train derails near St. Leonard, N.B. MONTREAL, May 10, 2007 — CN said today one of its freight trains derailed at 4.20 p.m. Atlantic time near Saint-Leonard, N.B. At this time there do not appear to have been any leaks of dangerous commodities involved in the derailment.
French: Déraillement d’un train marchandises du CN près de Saint-Léonard, au Nouveau-Brunswick MONTRÉAL, le 10 mai 2007 — Le CN a indiqué aujourd’hui que l’un de ses trains marchandises a déraillé à 16 h 20, heure de l’Atlantique, près de Saint-Léonard, au Nouveau-Brunswick. À l’heure actuelle, il ne semble y avoir aucune fuite de marchandises dangereuses résultant du déraillement.
English: Regarding horizontal legislation, Croatia is a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change and has signed but not yet ratified the Kyoto Protocol.
French: En ce qui concerne la législation horizontale, la Croatie est signataire de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et a signé le protocole de Kyoto, sans l’avoir encore ratifié.
English: We have a right to safe roads, and we should start with the young.
French: Nous avons le droit d'avoir des routes sûres, et nous devons commencer par les jeunes.
English: The second group of Danish settlers was lodged here temporarily in 1873.
French: Le deuxiÃ¨me groupe de colons danois y a Ã©tÃ© logÃ© temporairement en 1873.
English: The allocation of competence in case of dispute, and for lack of mutual agreement between the parts, is given to the competent court of Montpellier (Hérault).
French: L’attribution de compétence en cas de litige, et à défaut d’accord amiable entre les parties, est donnée aux tribunaux compétents de Montpellier (Hérault).
English: Under the provisions of article 13, a military policeman is entitled to arrest a soldier in cases specified by law and hold him for up to 24 hours from the moment of restriction of his personal freedom.
French: En vertu de l'article 13, la police militaire a le droit d'arrêter un soldat dans les cas prévus par la loi et de le placer en détention, pour une durée maximale de 24 heures à partir de l'arrestation.
English: (h) Abdel Akram Al-Sakka, born in 1944 and living in Darayya, a Syrian citizen, researcher and writer and owner of a publishing house, was arrested on 3 May 2003 in Darayya by members of the Intelligence Service of the army.
French: h) Abdel Akram Al-Sakka, né en 1944 à Darayya, de nationalité syrienne, domicilié à Darayya, chercheur et écrivain et propriétaire d'une maison d'édition, a été arrêté le 3 mai 2003 à Darayya par des membres des services de renseignements militaires.
English: As well, other factors that will influence the success of physical activity interventions for older adults include:
French: Voici d'autres facteurs qui influent sur la réussite des interventions visant à faire participer davantage les aînés aux activités physiques :
English: Continuing dialogue with Belgrade on this is important.
French: Il est important de poursuivre le dialogue avec Belgrade sur cette position.
English: 4 and 5).  The Committee welcomes the national consultations on eliminating prejudice against Arab and Muslim Australians and wishes to receive more detailed information on the results of such consultations.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la tenue de consultations nationales visant à éliminer les préjugés contre les Australiens arabes et musulmans et souhaiterait recevoir des informations plus détaillées sur les résultats de ces consultations.
English: Detention centres and prisons in Afghanistan are in a serious state of neglect.
French: Les centres de détention et les prisons sont totalement délabrés.
English: [English] However, even if the Senate has done considerable adapting over the years, streamlining its operations and giving itself the tools it needs to perform its legislative, investigative and representative functions more efficiently, I believe that further reform ought to be considered.
French: [Traduction] Cependant, meme si le Senat s’est beaucoup adapte au fil des ans ˆ ´ ´ en simplifiant ses processus et en se dotant des outils necessaires ´ ´ pour remplir plus efficacement ses responsabilite´ s legislatives, ses ´ fonctions d’enquete et son role de representation, je crois qu’il faut ˆ ˆ ´ envisager d’autres reformes.
English: Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ITRE/6/43156 2007/2106(INI) COM(2006)0545 Rapporteur:
French: Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel ITRE/6/43156 2007/2106(INI) COM(2006)0545 Rapporteur:
English: Precautionary Approach Definition The precautionary principle was defined in Principle 15 of the Rio Declaration (UN 1992): "Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."
French: Définition de la méthode préventive Le principe 15 de la Déclaration de Rio (ONU, 1992) définit ainsi le principe de prévention : « Lorsqu’il existe des risques de dommages graves ou irréversibles, le doute scientifique ne devra pas être invoqué pour différer des mesures rentables susceptibles de prévenir la dégradation de l’environnement.
English: Phase 2 (Geospatial Environment) was initiated in September 2005 and Phase 3 (National Source for Agri-environmental Geospatial Information) commenced January 1, 2006.
French: La Phase 2 (environnement géospatial) a été amorcée en septembre 2005 et la Phase 3 (Source nationale pour l'environnement géospatial) le 1er janvier 2004.
English: Canada’s claims under the other provisions are substantive in nature and address how the Commission’s determination itself falls short of the obligations set out in Articles 3 and 15 of the Anti-Dumping Agreement and SCM Agreement, respectively.
French: Les allégations du Canada au titre des autres dispositions portent, par nature, sur le fond et concernent la manière dont la détermination de la Commission elle-même ne satisfait pas aux obligations énoncées aux articles 3 et 15 de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC, respectivement.
English: In the present European circumstances, the deterrent role of nuclear weapons seems relevant, applicable only to global relations, while the possibilities for using conventional military forces increase dramatically.
French: Dans l'actuel contexte européen, le rôle dissuasif des armes nucléaires semble ne s'appliquer qu'aux relations stratégiques mondiales, alors que les chances de voir les forces militaires conventionnelles être utilisées augmentent de façon spectaculaire.
English: Formal mechanisms ensured responsibility and opportunity for community orientation.(p 114) Shared ethos between management, other staff, doctors, and board members was another strong predictor of a centre’s performance.
French: 114). Des valeurs partagées par la direction, les autres membres du personnel, les médecins et les membres du conseil constituaient un autre facteur prédictif fort des résultats d’un centre.
English: - cords and twines in natural or artificial textile fibres, paper or plastics.
French: - les cordes et ficelles en fibres textiles naturelles ou artificielles, en papier ou en matières plastiques.
English: (f) The prisoners taken acknowledged that Eritrean forces had participated in the attack.
French: f) Les prisonniers ont reconnu la participation des forces érythréennes dans cette attaque.
English: Ultimately, they’ll compare the feed type to milk production.
French: En dernier ressort, ils feront une comparaison entre le type d’aliment consommé et la production laitière.
English: For other resources for trust funds and cost-sharing programme arrangements, the projected contribution is approximately between $80 to $100 million for 2004.
French: Pour ce qui est des autres ressources à verser aux fonds d'affectation spéciale et aux programmes de participation aux coûts, les contributions prévues en 2004 s'établissent entre 80 et 100 millions de dollars.
English: The utilization of funding provided is well documented by applicants and complimentary explanations are added by the officer in the course of the examination of applications.
French: Lâ€™utilisation des financements est bien documentée par les demandeurs et des explications complémentaires sont ajoutées par lâ€™agent lors de lâ€™examen des demandes.
English: The main areas of cooperation are:
French: Les domaines principaux de coopération sont:
English: I am very surprised to hear that you have a sufficient legal base.
French: Je suis très surprise d'entendre que vous disposez d'une base juridique suffisante.
English: Performance Measurement Strategy Selection, development and ongoing use of performance measures to guide corporate decision-making.
French: Responsabilisation Obligation d'assumer ses responsabilités de rendement en fonction d'attentes convenues.
English: One of the seven wonders of the antiquty, Temple of Artemis, at EphesusEphesus was an ancient city on the west coast of Anatolia, near present-day Selcuk, Izmir Province.
French: Emplacement: le parc se situe à l'ouest d'Antalya, à 30 km au nord-est de Finike.Transport : le parc traverse la route nationale de Kumluca-Antalya - Kemer.
English: Ninety per cent of the 8 million workers engaged as domestic servants were women, most of them Afro-Brazilian women.
French: Quatre-vingt dix pour cent des 8 millions de travailleurs engagés comme employés de maison sont des femmes, la plupart afro-brésiliennes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Moving Forward on the PSEA:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mise en oeuvre de la nouvelle LEFP :
English: ◦ Proactive Disclosure BFN00 - Pensions to families of members of the RCMP who have lost their lives while on duty Number:
French: ◦ Divulgation proactive BFN00 - Pensions aux familles des membres de la GRC qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions Numéro:
English: The Burlington, Ontario manufacturing facility (formerly Technical Coatings Co. Limited) was expanded to centralize all solvent-based production and the Montreal facility also expanded and became an all-latex facility.
French: L’usine ontarienne de Burlington (anciennement Technical Coatings Co. Limited) est agrandie et prend en charge la fabrication de tous les produits à base de solvant; l’usine de Montréal est également agrandie et fabrique exclusivement les produits à base de latex.
English: It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Il est fondé sur de bons systèmes sous-jacents d’information et de gestion.
English: It is convenient to all transportation, and you can walk the pedestrian mall, the river and many of Budapest's best attractions.
French: ! ) Avec le meilleur emplacement, les images ne sont pas finies, parce que c'est un nouveau celui dans notre systeme.
English: This program reviews all NIHB claims in order to detect inappropriate health provider claims.
French: Seize projets pilotes ont été approuvés pour la prestation de services de transport, de soins de la vue, de fournitures et d’appareils médicaux, et de soins dentaires.
English: Exemptions for small companies are unfair, and certainly for those that produce military equipment.
French: Les exceptions à l'égard des petites entreprises ne se justifient pas, en particulier pour l'équipement militaire.