ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the lack of a shared perspective that has stalled the Conference on Disarmament and prevented consensus on the disarmament and non-proliferation segment of the 2005 World Summit Outcome.
French: Ainsi, l'absence de vision partagée a bloqué la Conférence du désarmement et empêché le consensus sur l'insertion dans le document final du Sommet mondial de 2005 de la partie ayant trait au désarmement et à la non-prolifération.
English: Governments must pay more attention to protecting religious sites, buildings and shrines, as reports of acts of desecration and other forms of destruction are increasing.  These are alleged to have been largely carried out by non-State actors, but not only by them.
French: Les gouvernements doivent se soucier davantage de protéger les sites, bâtiments et sanctuaires religieux, face à la multiplication des actes de profanation et autres formes de destruction dont les auteurs allégués sont pour l'essentiel, mais non pas exclusivement, des acteurs non étatiques.
English: A further meeting of the ad hoc delegation took place on 30 November 2005.
French: Une autre réunion de la délégation ad hoc a eu lieu le 30 novembre 2005.
English: Service providers often rely upon having access to important components of a competitor’s network to provide an end-to-end service to their customers.
French: Il arrive souvent que les fournisseurs de services aient besoin d’avoir accès à d’importants éléments du réseau d’un concurrent pour offrir un service de bout en bout à leurs clients.
English: Other important lines of policy in the report with which I am in full agreement are increasing energy efficiency and increasing the share of sustainable energy.
French: Parmi les autres orientations politiques importantes du rapport auxquelles je souscris totalement figurent l'augmentation de l'efficacité énergétique et l'accroissement de la part de l'énergie durable.
English: It also welcomed the success of the first phase of the family visits programme.
French: Maurice se réjouit aussi de la réussite de la première phase du programme des visites familiales.
English: Want to know more? Dominion Elections Act amended
French: Il ne reste plus que les Doukhobors et les Autochtones sur la liste des Canadiens privés du droit de vote.
English: It is unacceptable that Mr Barroso should decide whether the Netherlands should grant aid.
French: Il est inacceptable que M. Barroso veuille décider si les Pays-Bas doivent ou non accorder une aide.
English: It is natural that the main emphasis of a report like this is on the Mediterranean, but we are very happy that the Baltic Sea region is also included.
French: Au Royaume-Uni, en tout cas, on constate très peu de poursuites contre la traite des femmes ou de jeunes garçons.
English: In partnership with the CIHR Institute of Health Services and Policy Research, the CIHR Institute of Population and Public Health, the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment and the Heart and Stroke Foundation of Canada, two Canadian research teams will share $1.89 million over three years.
French: En partenariat avec l'Institut des services et des politiques de santé et l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, ainsi q'avec l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé et la Fondation des maladies du coeur du Canada, deux nouvelles équipes de chercheurs canadiens partageront 1,89 million de dollars sur trois ans.
English: Groundwater abstraction activities in cases where the annual volume of water to be abstracted amounts to 10 million cubic metres or more.
French: Travaux de captage d'eaux souterraines si le volume annuel d'eau à capter atteint ou dépasse 10 millions de m3.
English: The evaluation of the associated proposals for Parts I and VIII will follow that analysis.
French: L'évaluation des propositions connexes touchant les Parties I et VIII suivra la présente analyse.
English:  Original signed by  Françoise Huneault Dated at Ottawa, Chairperson, Appeal Board this 11th day of September 2001.
French:  Original signé par  Françoise Huneault Fait à Ottawa, Présidente, Comité d'appel le 11 septembre 2001.
English: It also requires that Canadians continue to trust one another, and that we act collectively on the basis of that trust.
French: Il faut également que les Canadiens et les Canadiennes continuent à se faire confiance les uns aux autres et qu'ils agissent collectivement dans un climat de confiance.
English: Both have a modiﬁed electronic auction/ order-driven market.7 The TSE market structure can be characterized as a modified continuous auction market because of the role played by two groups to support the trading process: registered traders and investment dealers.
French: D’autres bourses sont apparues au début du XXe siècle mais, en 1999, le Canada comptait quatre grandes bourses : la Bourse de Montréal, la Bourse de Toronto, la Bourse de l’Alberta et la Bourse de Vancouver3.
English: Witnesses allegedly saw him in a prison in Egypt in 2001.
French: Des témoins l'auraient vu dans une prison en Égypte en 2001.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 50000-06-0016 Vendor: OCRI Volunteers in Education Reference Number: 50000-06-0016 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 50000-06-0016 Nom du vendeur :
English: In the event of separation, cohabitants are entitled to child support.
French: Les concubins ont droit à la pension alimentaire pour les enfants communs en cas de séparation.
English: (b) Technical education project.
French: b) Un projet d'enseignement technique.
English: In 2001, 26,500 refugees from the Central African Republic arrived in the Democratic Republic of the Congo, and another 3,000 Central African Republic nationals applied for asylum in the Republic of the Congo (1,600), the Americas (450) and France (400).
French: En 2001, 26 500 réfugiés de la République centrafricaine sont arrivés en République démocratique du Congo et 3 000 autres ressortissants centrafricains ont demandé asile en République du Congo (1 600), dans les Amériques (450) et en France (400).
English: The meeting stressed the essential role of the public health system and the need to consider the victim’s perspective in managing the consequences of a terrorist attack.
French: Ils ont insisté sur le rôle essentiel du système de santé publique et sur la nécessité de prendre aussi en considération le point de vue des victimes pour gérer les conséquences d’une attaque terroriste.
English: Their purpose is to provide a tool to facilitate the correct application by the Member States of the modernised legal provisions on customs procedures with economic impact."
French: Leur but est de fournir un instrument permettant de faciliter l'application correcte des dispositions relatives aux régimes douaniers économiques par les États membres."
English: Now is not the time to analyse and discuss, but to provide concrete help while it can still make a difference.
French: Ce n'est pas le moment d'analyser et de délibérer, mais de fournir une aide concrète au moment où celle-ci est encore à même de changer la donne.
English: The main problem is the scarcity of resources, which makes it impossible to meet some of the needs of the in-patients in terms of clothing, footwear, mattresses and other perquisites; annual efforts are made to attract donations, which State institutions, private and public enterprises provide, year after year.
French: Le manque de ressources qui empêche de subvenir à certains besoins des malades mentaux internés - vêtements, chaussures et autres effets, ainsi que matelas - est le principal obstacle; diverses activités sont organisées chaque année pour récolter des dons mis à disposition, bon an mal an, par des institutions de l'État, entreprises privées et particuliers.
English: • Because women live longer, on average, than men, women collect monthly CPP retirement benefits for longer periods than men. 
French: • Étant donné que les femmes vivent en moyenne plus longtemps que les hommes, elles touchent des prestations de retraite mensuelles du RPC durant de plus longues périodes que les hommes.
English: It is also responsible for approving and controlling the physical protection of nuclear materials and nuclear facilities, including physical protection of nuclear materials in transport.
French: Il doit aussi approuver et contrôler la protection physique des matières et installations nucléaires, notamment la protection physique des matières nucléaires pendant leur transport.
English: Burundi supported multilingualism within the United Nations system and therefore the Delegation considered that the adoption of Portuguese as a working language would be a step in the right direction.
French: Le Burundi est favorable au multilinguisme au sein des Nations Unies et la délégation estime donc l’adoption du portugais comme langue de travail irait dans la bonne voie.
English: In October 1998, the Commission decided that the loan agreements between Sniace and the Wages Guarantee Fund (Fogasa) and the debt rescheduling agreement between Sniace and the Social Security Treasury contained State aid incompatible with the common market.
French: En octobre 1998, la Commission avait décidé que les conventions de crédit entre Sniace et le fonds de garantie Fogasa, ainsi que les rééchelonnements de dettes consentis par le fonds de sécurité sociale constituaient des aides d'État incompatibles avec le marché commun.
English: A Report of the Federal-Provincial-Territorial Working Group on the Mental Health of Children and Youth entitled Building the Future:
French: 100 composées de pères; environ 5 p. 100 des parents étaient conjoints de fait.
English: A magic place to live and, above all, a place to recover sensations and emotions of a time.
French: Un lieu magique pour vivre et surtout pour retrouver les sensations et les émotions d'une fois.
English: ◦ 2.6 Evaluating the Co-operative Model and Variations
French: ◦ 2.6 Évaluation du modèle coopératif et de ses variantes
English: For the Bible, in this foolishness there lies a threat to life. The fool thinks that he knows many things, but really he is incapable of fixing his gaze on the things that truly matter.
French: Dans la Bible, cette stupidité comporte une menace pour la vie; l'insensé en effet s'imagine connaître beaucoup de choses, mais en réalité il n'est pas capable de fixer son regard sur ce qui est essentiel.
English: The community of nations must take decisive steps and coordinated action to fight international terrorism, the illegal drug trade and the uncontrolled trade in weapons.
French: La communauté des nations doit prendre des mesures décisives et mener des actions coordonnées pour lutter contre le terrorisme international, le commerce illicite des drogues et le commerce effréné des armements.
English: In these situations, choices are already limited in ways that might not be justifiable.
French: Dans ces situations, les choix sont déjà limités et ce, de façon injustifiable.
English: It provides audit and management consulting services for federal departments and agencies, including Crown corporations, on a user-pay basis.
French: Il offre également différents services professionnels et techniques, notamment d'acquisition, de gestion immobilière, d'exploitation et d'entretien, de construction, de réparation et de cession de biens immobiliers, des services d'environnement, d'évaluation, d'arpentage, d'information géomatique et de paiements municipaux en remplacement d'impôts.
English: The following strategic choices and focus areas are being pursued to drive income growth for cards and gifts: (a) broaden distribution to new channels; (b) maximize effectiveness of direct marketing; (c) develop the corporate business, (d) offer a unique buying and product experience to stay ahead of the competition; (e) leverage Internet and all new media to cater to younger consumers and develop the corporate business; (f) reinvigorate the relationship with volunteers; (g) develop licensing.
French: Les choix stratégiques et domaines ciblés ci-après ont été retenus en vue d'accroître les recettes tirées de la vente des cartes et d'articles-cadeaux : a) étendre la distribution à de nouveaux réseaux; b) maximiser l'efficacité de la commercialisation directe; c) développer les activités avec les sociétés commerciales; d) offrir une expérience unique en matière d'achat et de produits pour continuer à distancer la concurrence; e) tirer le meilleur parti possible d'Internet et de tous les nouveaux médias pour s'adresser aux consommateurs jeunes et développer les ventes auprès des sociétés commerciales; f) dynamiser les relations avec les volontaires; g) encourager l'octroi de licences.
English: Nowadays acknowledged by her peers, Assia has managed to bring a bowl of fresh air in the lingerie world....
French: Dans cette tendance morose, offrez vous un univers d'une sensualité troublante, faite de dentelle jacquard et de galon brodé… Une lingerie torride aux allures de cabaret.
English: The newcomers brought cheap whiskey from Chicago and St. Louis distilleries; it was often adulterated with various ingredients to potentiate its effect and increase profits.
French: En 1873, ces « trafiquants indépendants », comme on les appelle à l'époque, se sont approprié la plus grande partie de la traite avec les Pieds-Noirs.
English: Provisions on positive action are, moreover, increasingly included in national Constitutions9 (a common constitutional tradition being thus formed) and are recommended by Community10 and international11 institutions.
French: La nature particulière des discriminations contre les femmes et le caractère précité des actions positives sont confirmés par la CJCE (arrêt Badeck, C-158/97, 26.3.2000).
English: We may eventually find that wind power becomes viable.
French: Nous finirons peut-être par découvrir que l'énergie éolienne est viable.
English: Likewise, article 58.3 provides that if a request for asylum is not granted, the applicant may not be expelled or returned if such a measure entails risk for the pregnancy or for the mother's health.
French: De même, en vertu de l'article 58.3, si une demande d'asile a été présentée et rejetée, la procédure de refoulement ou d'expulsion ne pourra être menée à bien que si elle ne constitue pas un risque pour la grossesse ou la santé de la mère.
English: Neonatal Tetanus (NNT) has all but been eliminated with statistics now standing at 1:100,000.
French: Le tétanos néonatal (TNN) a pratiquement été éliminé ; on compte aujourd'hui, selon les statistiques, 1 cas pour 100 000.
English: The international community should also assume its important responsibilities and obligations in promoting and achieving Sudanese reconciliation, as well as in maintaining stability and development in Africa.
French: La communauté internationale doit également assumer ses importantes responsabilités et honorer ses obligations pour ce qui est d'aider les Soudanais à atteindre la réconciliation et de maintenir la stabilité et garantir le développement en Afrique.
English: Policy mistakes can thus provide a further adverse shock to the system on top of that coming from purely outside sources.
French: Les femmes, qui sont généralement moins qualifiées, représentent la grande majorité des travailleurs non traditionnels et sont encore plus vulnérables que les hommes.
English: Third, we need better management of the phenomenon of staff-in-between-assignments.
French: En troisième lieu, nous avons besoin d'une meilleure gestion du problème que posent les fonctionnaires en attente d'affectation.
English: The variants were a complete success and allowed troops to fulfil their operational mandate - due in large part to the efforts of one civilian Defence Team member.
French: Ces versions ont répondu complètement aux besoins et ont permis à la troupe de remplir son mandat opérationnel - et ce, en majeure partie grâce aux efforts d'un membre civil de l'équipe de la Défense.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani asked whether the customary law used as a basis for community mediation in remote Atlantic coastal areas (report, para.
French: Mme Belmihoub-Zerdani demande si le droit coutumier servant de base aux processus de médiation communautaire dans les secteurs les plus reculés de la côte atlantique (cf.
English: In addition, the Industry category has only 9 sub-categories (compared to 27 for the ICNPO) which may restrict the descriptive power of the classification system.
French: En outre, la catégorie Industrie comporte seulement 9 sous-catégories (contre 27 pour l'ICNPO), ce qui limite la puissance descriptive du système de classification.
English: In practice, it is often impossible to prove the extent to which identified causes contribute to a loss.
French: Dans la pratique, il est souvent impossible de prouver dans quelle mesure des causes déterminées ont contribué à une perte.
English: Challenges to social science research on this issue have been related primarily to the concern of subjectivity of interpretation of data (Collings 1997).
French: Les dÃ©fis Ã la recherche en sciences sociales Ã ce sujet sont principalement en lien avec un souci pour la subjectivitÃ© de l'interprÃ©tation des donnÃ©es (Collings 1997).
English: This would make it possible to enter into Phase One of implementation of the project at the start of 2001.
French: Cela permettra de passer à la phase 1 de l'application du projet dès le début de 2001.
English: • Monitor and report publicly on energy markets and their functioning;
French: • suivre les marchés énergétiques et leur fonctionnement, et rendre compte publiquement de la situation;
English: I received considerable support from German missions abroad and wish to express my thanks for this.
French: Les représentations allemandes à l'étranger m'ont fourni un appui considérable. Je les en remercie.
English: Develop contractor quality control/inspection systems standards.
French: Élaborer des normes pour le contrôle de la qualité/les systèmes d'inspection de l'entrepreneur.
English: Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur with a view to enabling him to fulfil his mandate to examine incidents of contemporary forms of racism, racial discrimination, any form of discrimination against, inter alia, Africans, people of African descent, Arabs and Muslims and incidents of xenophobia, Negrophobia, anti-Semitism and related intolerance;
French: Prie instamment tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial pour lui permettre, en exécution de son mandat, d''examiner les incidents relevant des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de tous types de discrimination dirigés notamment contre les Africains et les personnes d''ascendance africaine, les Arabes et les musulmans, et les incidents dérivant de la xénophobie, de la négrophobie, de l''antisémitisme et de l''intolérance qui y est associée;
English: Local management institutions need to be given a high degree of responsibility over the planning and use options of land and water resources under their jurisdiction, including the resolution of disputes among competing water and land uses, particularly where economic instruments either have failed or cannot be applied.
French: Les autorités locales devraient être investies de responsabilités étendues en ce qui concerne la planification et l'utilisation des terres et des ressources en eau relevant de leur compétence, et chargées notamment du règlement des conflits relatifs aux différentes utilisations de ces ressources, en particulier si les instruments économiques ont échoué ou ne sont pas applicables.
English: These genes show remarkable diversity in size, gliadin:glutenin ratio, frameshift mutations, and sulphur content.
French: Ces gènes montrent une diversité remarquable en matière de taille, de ratio gliadine/gluténine, de changements de cadre de lecture et de contenu en soufre.
English: Thanks to the 10 percent threshold for obtaining representation in Parliament, this party immediately won a majority, and only one other party remained, that of the more or less social democratic followers of Atatürk.
French: Grâce au seuil des 10% sans lesquels un parti ne peut prétendre à une représentation parlementaire, ce parti a directement disposé d'une majorité, tandis qu'un seul autre parti était encore représenté, celui, en gros, des disciples sociaux-démocrates d'Atatürk.
English: Amnesty International is deeply concerned over an ongoing crackdown by the Vietnamese government against people who have done nothing but peacefully express their opinions.
French: Amnesty International s'inquiète de la répression en cours menée par le gouvernement vietnamien contre des personnes qui n'ont rien fait d'autre que d'exprimer pacifiquement leurs opinions.
English: For instance, an important relationship between socio-economic inequality and adolescent health outcomes was indicated by the fact that students who had a middle or high family affluence scale score were significantly more likely to report better health status, higher life satisfaction, and better home and parent relationships.
French: La présente recherche confirme les résultats d’autres études qui montrent comment la connexité entre l’enfant et ses parents, connexité qui s’exprime par un climat de confiance, de franchise et de soutien, crée un sentiment de sécurité essentiel, lequel est associé à des comportements sains (Resnick et coll., 1997; Resnick, 2000).
English: 17 of the remaining 20 plans relate to sites in Atlantic Canada where agreements and protocols for First Nation consultation and engagement were deemed inadequate subsequent to the Haida Nation and Taku River First Nation Cases (court decisions).
French: Atteindre les objectifs liés aux cinq mesures des Canada d’ici mars 2014. impacts écologiques des activités de Parcs Canada : émissions de gaz à effet de serre, réservoirs de stockage de produits pétroliers, sites contaminés, hydrocarbures halogénés et biphényles polychlorés (BPC).
English: The European Union commended all those who risked their lives every day to create a more peaceful and secure world.
French: L'Union européenne salue tous ceux qui risquent leur vie chaque jour afin de faire progresser la paix et la sécurité dans le monde.
English: The international community is urged to provide technical and financial assistance to address the issue of air pollution.
French: La communauté internationale est priée de fournir une assistance technique et financière pour résoudre le problème de la pollution atmosphérique.
English: I recognize that in all cases, very high levels were considered to be average, as explained by the selection board.
French: Je reconnais que, dans tous les cas, des niveaux de rendement extrêmement élevés ont été considérés comme étant la moyenne, comme l'a expliqué le jury de sélection.
English: It is recalled that currently the P-5 post of the Director of the Regional Centre is provided under section 4, “Disarmament”, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il est rappelé que le poste P-5 de Directeur du Centre régional est actuellement prévu au titre du chapitre 4, « Désarmement », du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: In the last project for the aptitude test for core 1 of the Employee Training Management ICT everything comes together.
French: Dans le dernier projet pour l'épreuve d'aptitude pour le coeur 1 de la formation des employés en TIC de gestion vient tout ensemble.
English: The European Social Charter and Cyprus (Greek)
French: La charte sociale européenne et Chypre (publié en grec)
English: Nevertheless, progress in 2006 towards realizing the vision of the Afghanistan Compact has not been as rapid as had been hoped.
French: Les progrès marqués en 2006 sur la voie de la réalisation de la vision qui sous-tendait le Pacte n'avaient toutefois pas été aussi rapides qu'on avait pu l'espérer.