ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States (Ukraine)  A group composed of the Chairmen of the five regional groups (the representatives of Namibia, India, Serbia, Peru and Portugal), as well as the representative of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China) and the representative of Germany (on behalf of the European Union), was established to assist the Chairman of the Commission in dealing with organizational matters.
French: Un groupe composé des présidents des cinq groupes régionaux (les représentants de la Namibie, de l'Inde, de la Serbie, du Pérou et du Portugal), ainsi que du représentant du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du représentant de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) a été créé afin d'aider le Président de la Commission à régler les questions d'organisation.
English: 11 T.B.R. 506; affirmed, without reasons, by the Federal Court of Appeal in A-754-86.
French: 11 R.C.T. 506; confirmé sans motif par la Cour d'appel fédérale dans A - 754 - 86.
English: We also underline the territorial integrity of the Russian Federation.
French: Nous insistons également sur l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie.
English: I believed that the problems emerging could not be solved unless they were understood throughout Canada.
French: Je croyais que les problèmes qui se présentent ne pourraient être résolus à moins d’être compris partout au Canada.
English: Peak smog areas in Canada are concentrated in the Quebec Windsor Corridor, the Southern Atlantic Region, and the Lower Fraser Valley.
French: Depuis, la qualité de l’air dans les pays comme le Canada, les États-Unis et l’Union européenne (UE) s’est améliorée de façon marquée.
English: [26] The authority to establish the requisite qualifications for a position belongs to a deputy head, although that authority is not entirely unfettered and is subject to the Standards for Selection and Assessment which are established by the Public Service Commission.
French: » [26] C'est l'administrateur général qui a le pouvoir d'établir les qualités requises pour un poste, bien que ce pouvoir ne soit pas absolu et qu'il soit assujetti aux Normes de sélection et d'évaluation établies par la Commission de la fonction publique.
English: "Quebec’s academic community has expressed a high level of interest in the program, clearly showing its commitment to advancing scientific knowledge of our aquatic resources and marine environment," said Minister Cauchon.
French: « L’intérêt marqué que porte le milieu universitaire du Québec au programme montre clairement une volonté de perfectionner les connaissances scientifiques sur notre milieu marin et nos ressources aquatiques », a affirmé le ministre Cauchon.
English: Operators of aircraft with an approved MEL are, at present, referred to the MEL for the conditions under which their aircraft may be operated with an unserviceable ELT.
French: À l'heure actuelle, les exploitants d'aéronefs possédant une MEL approuvée doivent se référer à cette MEL pour connaître les conditions en vertu desquelles ils peuvent utiliser leurs aéronefs lorsque l'ELT n'est pas en état de service.
English: Also in the coming year, the Agency will continue to work jointly with the Transportation Development Centre to assess the need for standards for accessible boarding devices for small aircraft.
French: De plus, au cours de la prochaine année, il continuera de collaborer avec le Centre de développement des transports afin d'évaluer le besoin de normes sur les dispositifs d'accès aux petits aéronefs pour les personnes ayant une déficience.
English: Additional information on the Andean Community and Canada's relationship with the region can be found at: — Andean Community www.comunidadandina.org — Canadian International Development Agency www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/webcountry.nsf/ americas_e.html — Department of Foreign Affairs and International Trade http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/south-e.asp — Inter-American Development Bank www.iadb.org Submissions by Interested Parties The Government of Canada seeks the views of all interested Canadians on priorities, objectives and concerns with regard to a possible free trade agreement with the Andean Community.
French: Pour en savoir plus sur la Communauté andine et les relations du Canada avec les pays de la région, consulter les sites suivants : — Communauté andine www.comunidadandina.org — Agence canadienne de développement international www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/webcountry.nsf/ americas_f.html — Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/south-f.asp — Banque interaméricaine de développement www.iadb.org Mémoires des parties intéressées Le gouvernement du Canada cherche à savoir ce que pensent les Canadiennes et Canadiens intéressés des priorités, objectifs et préoccupations concernant un éventuel accord de libre-échange avec la Communauté andine.
English: • Increase in the number of diabetes health care providers/workers
French: • Nombre accru de fournisseurs, travailleurs de la santé liés au diabète
English: The provisions of article 16 of Regulation (EC) n° 2371/2002 shall apply.
French: Les dispositions de l’article 16, du règlement (CE) n° 2371/2002 s’appliquent.
English: The two missions have implemented appropriate measures in order to ensure that obligations are supported by valid documents in accordance with established procedures.
French: Les deux missions concernées ont pris les mesures voulues pour s'assurer que les engagements étaient étayés par des justificatifs conformément aux procédures établies.
English: The key concerns of the PSE include a regret at the lack of analysis of the real cause of air traffic delays.
French: Le PSE regrette - cela constitue une de ses préoccupations principales - l'absence d'analyse des causes réelles des retards de trafic aérien.
English: On top of that within a short distance by public transport guests can visit some of the main city attractions such as the New York Aquarium, Arthur Ash Stadium, Jones Beach (20 minutes approximately) and the Belmont Race Track.
French: En plus, à proximité des transports publics, les clients ont la possibilité de visiter certaines des principales attractions de la ville, comme l’Aquarium de New York, le Arthur Ash Stadium, Jones Beach (20 minutes environ) et la piste de course Belmont Race Track. ...
English: They also exclude from the definition of "prohibited device" barrels that are components or parts of those handguns.
French: En vertu de ce règlement, sont aussi exclus de la définition de « dispositif prohibé » les canons qui sont des éléments ou pièces de ces armes de poing.
English: (e) On 5 June, at 2.30 p.m., Mustafa Abdel Gadir, 61, the principal defence lawyer for the National Democratic Alliance (NDA) members (see below), was arrested from his office in Khartoum by security officers who confiscated documents, some of which belonged to his clients.
French: e) Le 5 juin, à 14 h 30, Mustafa Abdel Gadir, 61 ans, principal avocat des membres de l'AND (voir ci-après), a été arrêté à son bureau à Khartoum par les services de sécurité, qui ont confisqué des documents, dont certains appartenaient à ses clients.
English: This table displays all Voted information displayed in these Supplementary Estimates in Ministry order.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses
English: Sound Ideas – A Division of The Brian Nimens Corporation Groupe Educalivres Inc.
French: Molson Canada Fabtrends International Inc.
English: Mutual respect, openness, trust, tolerance and support prevailed and our journey into the future was accomplished through a true team effort.
French: Le respect mutuel, l'ouverture, la confiance, la tolérance et le soutien régnaient, et notre voyage dans le futur s'est réaliser grâce à un véritable travail d'équipe.
English: The issue is sharing client information with other programs or organizations.
French: Cette année, l'exercice a porté sur le partage des renseignements personnels avec d'autres programmes ou d'autres organisations.
English: Primary school respondents were pupils from primary 4 to 7, with an age range of 8 to 16, while the secondary respondents were girls in senior 1 to 6, with an age range of 11 to 20.
French: Les enfants interrogés dans le primaire étaient des élèves de 1re à 4e année, âgées de 8 à 16 ans, et ceux du secondaire, des élèves de 1re à 6e supérieure, âgées de 11 à 20 ans.
English: DUMOULIN ET ASSOCIÉS Reference Number: 45132402 Contract Date: 2004/06/02 Description of Work: 601 Marine installations Contract Period: 2004/06/02 to 2004/06/02 Delivery Date: 2004/06/02 Contract Value: $13 294,75 Comments:
French: DUMOULIN ET ASSOCIÉS Numéro de référence : 45132402 Date du contrat : 2004/06/02 Devis descriptif : 601 Génie maritime Durée du contrat : 2004/06/02 à 2004/06/02 Date de livraison : 2004/06/02 Valeur du contrat : 13 294,75 $ Commentaires :
English: 14 science centres and museums have created mini-networks involving schools, pupils, teachers associations, research laboratories, educational authorities and education and science communication specialists to run Pilot Projects on new ways to conduct science teaching.
French: 14 centres scientifiques et musées ont mis en place de mini-réseaux incluant des écoles, des élèves, des associations de professeurs, des laboratoires de recherche, des autorités pédagogiques ainsi que des spécialistes de la communication pédagogique et scientifique afin de mener des projets pilotes d’une autre manière dans le cadre de l’enseignement scientifique.
English: These emissions, which increased by 20 per cent between 1990 and 20007, have strong negative impacts on our country’s health, economy and environment.
French: Un développement empirique qui nuit à l’environnement et accroît la pauvreté en favorisant les inégalités économiques met en péril la santé des Canadiens lorsque vient le temps d’assurer un approvisionnement alimentaire sûr.
English: If there is judicial separation, custody is exercised by one of the parents, but parental authority may continue to be exercised by both.
French: En cas de séparation judiciaire, le droit de garde est exercé par l'un des parents, mais l'autorité parentale peut continuer à être exercée par les deux parents.
English: Mr. Leppington is Regional Sales Manager in the Systems Division of Sharp Electronics of Canada Ltd.
French: M. Leppington est directeur régional des ventes à la Division des systèmes de la société Sharp Électroniques du Canada.
English: Convivio and Alis will work together behind the scenes to plan and coordinate all the interactions between the documentation and translation processes. Clients can therefore avoid having to manage and oversee these activities, which can often be tedious and time-consuming.
French: Les entreprises qui créent des produits dans plus d’une langue pourront concentrer leurs efforts sur le développement logiciel, tandis que Convivio et Alis se chargeront de faire la recherche, la rédaction et la publication de documentation multilingue imprimée ou en ligne, sans impact pour leurs clients en période critique de recherche et développement.
English: • Ministers Announce Canadian Environmental Assessment of WTO Negotiations  News Release - November 26, 1999  You will also find in our section "Social Dimensions of Trade - Environment, the following new documents:
French: • Les ministres annoncent une évaluation environnementale canadienne des négociations à l'OMC  Communiqué - 26 novembre 1999  Vous trouverez dans notre section "Aspects sociaux du commerce - Commerce et environnement" les nouveaux documents suivants :
English: Notes that the Commission has requested 700 new posts to be created in 2006 following its multiannual plan for additional human resources following the 2004 enlargement; notes that the Commission estimates that the accession of Bulgaria and Romania would necessitate 850 new posts to be phased-in by 2010; calls on the Commission to present a review of the medium-term staff needs as put forward by the previous Commission by 22/24 AM\559546EN.doc
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė, au nom du groupe PPE-DE Amendement 63 Paragraphe 22 22. s'attend à ce que la Commission demande 700 postes nouveaux en 2006 comme suite au plan pluriannuel pour les ressources humaines à la suite de l'élargissement de 2004; note que la Commission estime que l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie nécessitera 850 postes nouveaux créés progressivement pour 2010; invite la Commission à présenter une révision des besoins de personnel à moyen terme établis par la Commission précédente, et ce avant le 31 juillet 2005; invite la Commission à présenter avant le 31 juillet 2005 un rapport circonstancié sur le personnel d'appui et de coordination de la Commission (gestion financière/contrôle/comptabilité; audit interne, gestion des ressources humaines, TI, communication interne, administration générale et EBA, coordination inter-service) en prenant pour critères les structures les plus efficientes des États membres ou d'autres organisations internationales comparables telles que le FMI, l'OCDE, la Banque mondiale, la BERD, etc.; Or. en
English: This is why the urgent implementation of measures to improve the energy performance of buildings is the most reliable, quickest and least costly way to cut greenhouse gas emissions.
French: C'est pourquoi la mise en œuvre d'urgence de mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments est le moyen le plus fiable, le plus rapide et le moins coûteux de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Cells grown in liquid medium were motile monotrichous cocci, normally 0.80.9 µm in diameter.
French: Ces bactéries sont des cocci monotriches mobiles d'un diamètre moyen de 0,8 à 0,9 µm et leur contenu G+C varie de 65,5 à 67,0 mol%.
English: The Mini-Mental State Examination is a useful screening procedure to assess cognitive function.
French: Le mini-examen de l’état mental est une méthode utile de dépistage pour évaluer la fonction cognitive.
English: Cases brought to the Special Rapporteur's attention include threatened displacement due to decisions by authorities to raise the level of dams, resulting in flooding and communities becoming at risk of having their homes submerged.
French: Les cas portés à l'attention du Rapporteur spécial ont également trait à des déplacements sous la menace en raison de décisions prises par les autorités d'élever le niveau d'eau de barrages, ce qui a pour résultat de provoquer des inondations et d'exposer des communautés au risque de voir leurs habitations submergées.
English: Smaller males may still require the size 3A band, which is smaller than the size 4.
French: Il peut être nécessaire de poser une bague de taille 3A, plus petite que la bague de taille 4, sur les petits mâles.
English: All sectors of the workforce can contribute to national, regional and global sustainability.
French: Tous les secteurs de la population active peuvent contribuer à la viabilité aux échelons national, régional et mondial.
English: Romania and Bulgaria have still access to PHARE, ISPA and SAPARD.
French: La Roumanie et la Bulgarie ont toujours accès aux programmes PHARE, ISPA et SAPARD.
English: Please provide figures for the last five years on the unemployment benefits mentioned in paragraph 134 of the report and explain why non-citizens are not eligible for such benefits in the event of suspension or reduction of their occupational activity.
French: Fournir des données statistiques pour les cinq dernières années sur les prestations fournies au titre d'allocation de chômage mentionnées au paragraphe 134 du rapport, et indiquer les raisons pour lesquelles les non-citoyens sont exclus de l'allocation de chômage en cas de suspension ou de réduction de l'activité professionnelle.
English: Research undertaken by the Agency yields conclusions pertaining to OLMC’s (for example; in the bringing forward of designation proposals to the Historic Sites and Monuments Board. Organization of activities for the Rendez-vous de la francophonie.
French: Les recherches entreprises ou commandées par l’Agence permettent de tirer des conclusions relatives aux CMLO(par example : dans le processus de nomination des lieux historiques) Organiser des activités dans le cadre du Rendez vous de la francophonie.
English: The Government of the Sudan has organized a number of conferences and meetings with tribal leaders which aim at settling current disputes, particularly those involving access to land, pasture and water.
French: Le Gouvernement soudanais a organisé un certain nombre de consultations et de réunions avec les chefs tribaux pour régler les différends en suspens, en particulier à propos de l'accès à la terre, aux pâturages et à l'eau.
English: Migration, by nationality (number of people)
French: Situation des migrations par nationalité (nombre de personnes)
English: 2007-04-13 - Telecom Decision CRTC 2007-24 CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus items.
French: 2007-04-13 - Décision de télécom CRTC 2007-24 Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion – Points de consensus.
English: For phase-in substances, the quantity per year shall be determined on the basis of the average quantity manufactured or imported in the preceding three years before the submission of the registration dossier.
French: La quantité annuelle pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire est déterminée sur la base de la quantité moyenne fabriquée ou importée au cours des trois années précédant la présentation du dossier d'enregistrement.
English: Operations (Production/Service Capability):
French: Opérations (capacités de production et de prestation des services) :
English: On cross-examination, Mr. Gillies acknowledged that neither the covers in issue nor the upgrade kits in issue constitute, in themselves, relays or relay assemblies.
French: En contre-interrogatoire, M. Gillies a reconnu que ni les couvre-relais ni les ensembles de mise à niveau visés en l’espèce ne constituent, à eux seuls, des relais ou des assemblages de relais.
English: In 2004, 2006 and 2007 new laws have been adopted allowing for the removal of the violent spouse from the family home.
French: En 2004, 2006 et 2007, des lois nouvelles avaient été adoptées qui ménageaient la possibilité d'interdire le foyer familial au conjoint violent.
English: Activities at this initial stage would include the “absorption” of the National Profile component of INFOCAP into the existing UNITAR/ECB National Profile Homepage.
French: Les activités, à ce stade initial, incluront l'absorption de l'élément profil national du réseau INFOCAP dans la page d'accueil UNITAR/ECB sur les profils nationaux.
English: • Logging onto the survey's web site survey-sondage
French: • En allant aux sites web du sondage survey-sondage.
English: Mr. Midfaa welcomed participants to the session of the Council/Forum in Dubai, the first to be held in the region.
French: M. Midfaa a souhaité la bienvenue à Dubaï aux participants à la session du Conseil/Forum, première à se tenir dans la région.
English: Tariff Notice 65 - TELUS is requested to provide responses to questions by 23 June 2003 2003/05/22 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T69-334/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire 65 - Telus est demandé de fournir les réponses aux questions avant le 23 juin 2003 2003/05/22 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T69-334/02 Description:
English: My country is willing to discuss ways to strengthen the coordination of humanitarian assistance in our region.
French: Mon pays est disposé à discuter des moyens de renforcer la coordination de l'aide humanitaire dans notre région.
English: • Basis for storable commodities (i.e., grains and oilseeds) at a futures delivery point (e.g., Chicago, Saskatoon or Lethbridge) is related to carrying costs.
French: • Dans le cas des marchandises entreposables (c'est-à-dire les céréales et les oléagineux), la base à un point de livraison stipulé dans un contrat à terme (p. ex.,. Chicago, Saskatoon ou Lethbridge) est liée aux frais financiers.
English: Departmental process As for grants and contributions, most projects (roughly 80%) handled by ACOA involve the development of small and medium-sized businesses and the improvement of their productivity and competitiveness.
French: Processus ministériel En ce qui a trait aux subventions et aux contributions, la majorité des projets (environ 80 %) qui sont acheminés à l'APECA touche principalement le développement des petites et moyennes entreprises, et l'amélioration de leur productivité et de leur compétitivité.
English: A transaction under which a seller retains property rights in the property sold for such a purpose is also an acquisition financing transaction.
French: Une opération dans le cadre de laquelle un vendeur conserve des droits réels sur les biens vendus à cet effet est également une opération de financement d'acquisition.
English: Follow all the instructions as specified in ISO 665-2000 (points 9 and 11) for method of
French: Détermination de la teneur en eau et matières volatiles d’une fraction d’épreuve, par dessiccation à 103 ± 2 °C dans une étuve à la pression atmosphérique jusqu’à l’obtention d’une masse pratiquement constante.
English: • Full Text Search on PATENTSCOPE® search service - Since 2007, PATENTSCOPE® search service enables users to make full text search within the entire collection of PCT international applications published5 since the beginning of the PCT system in 1978, which represents over 1.3 million PCT international applications. 
French: • Recherches en texte intégral grâce au service de recherche PATENTSCOPE® – Depuis 2007, le service de recherche PATENTSCOPE® permet aux utilisateurs d'effectuer des recherches en texte intégral dans la collection complète des demandes internationales de brevet publiées5 depuis la création du système du PCT en 1978, qui comprend plus de 1,3 million de demandes internationales selon le PCT.
English: R_Tran_B Yes/No 1 Off-specification products
French: R_Tran_B Oui/Non 1 Produits hors spécification
English: Informative Search – An "Informative Search" is made to familiarise the inquirer with the state of the art in a particular field of technology.
French: Recherche indicative – Une "recherche indicative" vise à permettre à l’intéressé de prendre connaissance de l’état de la technique dans un domaine technique particulier.
English: Betson has a very easy to use navigation and one of the most impressive designs in the business.
French: Naviguer sur Betson est vraiment très facile, et le design du site est l'un des plus impressionnants du marché.
English: Land Communications and Information Systems Technician 9.
French: Technicien de systèmes d'information et de communications terrestres 9.
English: (vi) whatever solution, if any, were to be found, there would be a need for guidance, preferably in the PCT Receiving Office Guidelines, on the practice to be followed.
French: vi) quelle que soit la solution éventuellement retenue, il faudra donner des indications, de préférence dans les directives à l’usage des offices récepteurs du PCT, sur la pratique à suivre.
English: Many senior commanders defined and treated the Canadian paratroopers as elite – at least, prior to the Somalia debacle – based upon the higher levels of fitness, distinctive uniform, and the parachuting requirement.
French: Beaucoup de commandants supérieurs considèrent les parachutistes canadiens comme une élite et les traitent comme telle, du moins jusqu’au désastre de la Somalie, compte tenu des niveaux supérieurs de condition physique, de l’uniforme distinctif et de la nécessité de sauter en parachute.
English: Organizations report that they frequently encounter the perception among federal departments outside of PCH and INAC that they come to the table prepared and funded to interact on policy issues.
French: Des organisations signalent que, souvent, dans les ministères fédéraux autres que le ministère du Patrimoine canadien et le ministère des Affaires indiennes et du Nord, on pense qu’elles se présentent à la table de négociations, préparées et financées pour discuter des enjeux stratégiques.