ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade (continued) (A/CN.9/486, A/CN.9/489 and Add.1, A/CN.9/490 and Add.1-5 and A/CN.9/491 and Add.1)
French: Projet de Convention sur la cession de créances dans le commerce international (suite) (A/CN.9/486, A/CN.9/489 et Add.1, A/CN.9/490 et Add.1 à 5 et A/CN.9/491 et Add.1).
English: with and with the approval of the international organization or WADA, initiate and conduct such Testing.
French: Les contrôles hors compétition sont et devraient être initiés et réalisés à la fois par les organisations internationales et nationales.
English: The more or less equal distribution of women and men has been achieved thanks to constant attention to gender distribution in nominations and appointments.
French: La répartition plus ou moins égale entre les femmes et les hommes a été obtenue moyennant une attention constante à la répartition entre les sexes des propositions de candidatures et des nominations.
English: Belgium's participation in the formulation of sustainable development policies
French: Participation de la Belgique à la formulation des politiques de développement durable
English: Although there is room to interpret the expressions “rights” and “obligations” either more or less strictly, the thrust of the provision lies in a search for reasonable accommodation.
French: Bien que l'on puisse interpréter les termes «droits» et «obligations» plus ou moins strictement, cette disposition vise principalement à favoriser une conciliation raisonnable.
English: The Israelis, aware of the extent of the crimes their armed forces committed in Jenin, first tried to buy time by deceiving the United Nations into believing that they would permit an international fact-finding team to visit the area.
French: Les Israéliens, conscients de l'ampleur des crimes de leurs forces armées à Djénine, ont d'abord essayé de gagner du temps en dupant les Nations Unies en leur faisant croire qu'ils permettraient à une équipe internationale d'établissement des faits de se rendre dans la région.
English: John Manley Minister of Finance
French: John Manley Ministre des Finances
English: A Eurobarometer published in March of this year indicates that 58% of Europeans are against GMOs.
French: Une enquête Eurobaromètre publiée en mars de cette année indique que 58 % des Européens s'opposent aux OGM.
English: By the end of the year the first few dozen units had been delivered, and Vachon was already looking ahead to the next version of his technology.
French: La commercialisation, officiellement commencée à l'été 2005, est soutenue par une entente avec un distributeur de véhicules récréatifs.
English: OIOS has developed audit strategies to ensure effective oversight of the Programme's high-risk areas.
French: Le BSCI a mis au point des stratégies d'audit pour assurer l'efficacité du contrôle des volets à haut risque du Programme.
English: In fiscal year 2005-2006, advice was provided to Habitat Management in many areas, including:
French: Au cours de l'exercice de 2005-2006, les avis transmis à la Gestion de l'habitat portaient notamment sur :
English: This makes the Council's decision to strengthen the mandate and the numbers of UNIFIL a vital ingredient of the package.
French: La décision du Conseil de renforcer le mandat et les effectifs de la FINUL représente donc un aspect vital du dispositif.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to Serbia and Montenegro, on June 13, 2003.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la Serbie et Monténégro, le 13 juin 2003.
English: In Pakistan, we are well on the way to transforming our country into a modern, progressive, tolerant, democratic, Islamic state, reflecting the vision of our founding father, Quaid-e-Azam.
French: Au Pakistan, nous sommes bien avancés sur la voie d'un État islamique moderne, progressiste, tolérant et démocratique, fruit de la vision de notre père fondateur, Quaid-i-Azam.
English: Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data."
French: Toute autre transmission doit être explicitement autorisée par l'autorité nationale qui a collecté les données."
English: • DND & CF, Our mission, vision, management principles
French: • Le MDN et les FC - Mission, vision, principes de gestions
English: For further information please contact Isabelle Guibal:
French: (32) 2 2964106, fax (32) 2 2965956 ou (32) 2 2301280  1Directive 73/241, relative aux produits de cacao et chocolat destinés à l'alimentation humaine.
English: Initial Palestinian reports said one Force 17 officer and a woman from Beituniya had been killed in Ramallah and scores had been wounded in the Gaza strikes.
French: Les premiers rapports palestiniens indiquaient qu'un officier de la Force 17 et une femme de Beituniya avaient été tués à Ramallah et que des dizaines de personnes avaient été blessées lors des raids sur Gaza.
English: Requirements for official travel for the 2006/07 budget period amount to $665,600; this represents a decrease of $667,400 (50.1 per cent) over the previous budget period.
French: Les ressources demandées au titre des voyages pour l'exercice 2006/07 s'élèvent à 665 600 dollars, soit une diminution de 667 400 dollars (50,1 %) par rapport à l'exercice précédent.
English: The guys double penetrate her butt, shooving their stiff pricks into her tiny hole.
French: Vid�o porno et blondes hard! Il lui léchouille les doigts de pieds avant de la tirer sur le flanc, elle jouit de plus en plus.
English: Since its implementation up to 1995, 493 PAGs were disbanded, 119,106 loose firearms recovered, and 5,790 persons arrested.
French: Entre le début de sa mise en œuvre et 1995, 493 bandes armées privées ont été démantelées, 119 106 armes à feu détenues illégalement ont été saisies et 5 790 personnes ont été arrêtées.
English: Mr. Salsabili (Islamic Republic of Iran): My delegation joined the consensus today on the resolution just adopted.
French: M. Salsabili (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation s'est jointe aujourd'hui au consensus sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: On the third day of the Paris Air Show, Emeric d’Arcimoles, Chairman and CEO of Turbomeca, the leader company in gas turbines for helicopters, met the press, commenting 2002/2003 highlights.
French: Au troisième jour du Salon du Bourget 2003, Emeric d’Arcimoles, le président de Turbomeca, leader mondial des turbines pour hélicoptères, est revenu pour la presse sur les faits marquants 2002/2003.
English: To date, the WGSO has held five meetings: on 12 and 13 October 2005, on 29 and 30 June 2006, on 12 and 13 October 2006, on 30 and 31 May 2007, and on 29 August 2007.
French: À ce jour, le Groupe de travail a tenu cinq réunions: les 12 et 13 octobre 2005, les 29 et 30 juin 2006, les 12 et 13 octobre 2006, les 30 et 31 mai 2007 et le 29 août 2007.
English: In populations where males are selectively harvested, adult males can be reduced to a point where they are 20% less abundant than females without having a negative effect on pregnancy rates (Derocher et al.
French: 100 de moins que les femelles sans avoir d’incidences négatives sur les taux de gravidité (Derocher et al., 1992, 1997; Derocher et Stirling, 1995b).
English: This includes secure environments and institutions for peaceful debate and expression of interests by all individuals and groups of society.
French: Ces mesures supposent un environnement sûr et des institutions sûres propices à un débat pacifique et permettant à toutes les personnes et à tous les groupes de la société de défendre leurs intérêts.
English: The Committee took note of the suggestions from individual delegations on how to further improve the ESCAP road safety targets and indicators for 2015, including the suggestions made by the Expert Group Meeting on Improving Road Safety on the Asian Highway: Targets and Engineering.
French: Le Comité a pris note des suggestions faites par certaines délégations sur les moyens d'améliorer encore les objectifs et indicateurs de la CESAP pour la sécurité routière à l'horizon 2015, y compris celles formulées à la réunion du Groupe d'experts sur l'amélioration de la sécurité routière le long de la Route d'Asie : objectifs et mesures techniques.  On a noté que les objectifs se rapportaient à la période 2007-2015.
English: Anglicky mluvící personál byl velice přátelský a ve všem nám vyšel vstříc (cestovali jsme se 3 malými dětmi).
French: Very good view from the window on the mountains. Friendly staff speaking english.
English: General Ferry has also stated that he informed the XX French Corps and the French Grand Quartier Général of the matter and the precautions taken; he adds that as a result he
French: Ces déclarations318 furent publiées en 1930 et atteignirent l’Allemagne ; une enquête suivit, et le 17 décembre 1932, August Jaeger était
English: Investigations of strobilus production over 4 successive years in 8- to 18-year-old plantations of Picea mariana (Mill.)
French: Les auteurs, lors de l'évaluation de la production de strobiles femelles et mâles chez plusieurs plantations d'Épinettes noires (Picea mariana (Mill.)
English: View Profile View Video Related Profiles Remediation Specialist Other Search Find other profiles Follow your passion.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Laissez-vous guider par votre passion.
English: Guarantee Support of pre-export financing < 1 million Stork Bronswerk Inc.
French: Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation moins de 1 million Stork Bronswerk Inc.
English: Participating in Working Smarter It's for everybody...
French: Contribuer à mieux travailler c'est pour tout le monde...
English: ◦ fulfills organizational and corporate responsibilities associated with the priority entitlements of individuals.
French: ◦ à exécuter les responsabilités organisationnelles et ministérielles associées aux droits de priorité des personnes.
English: With ten minutes exposure to sunlight, you can win up to three hours of battery life.
French: Il est livré avec 2 Go de mémoire interne, support A-GPS et Wi-Fi connectivity.
English: In 2002–03, CFIA paid 141 CS employees about $278,000.
French: En 2002‑2003, l'ACIA a versé approximativement 278 000 $ à 141 employés du groupe CS.
English: Exhibit P-203.1, Document book 53A, tab 4, DND 287752.
French: Pièce P-203.1, Livre de documentation no 53A, onglet 4, DND 287752 (E) et DND 013059 (F).
English: Seventy simple sequence repeats (SSRs) and 234 amplified fragment length polymorphisms (AFLPs) were used to profile a collection of 58 durum wheat (Triticum durum Desf.) accessions, representing the most important extant breeding programs.
French: Soixante-dix microsatellites (SSR) et 234 polymorphismes de taille des fragments amplifiés (AFLP) ont été employés pour caractériser une collection de 58 blés durs (Triticum durum, Desf.) représentative des plus importants programmes de sélection.
English: The language provided in Articles 7 and 8 of the TRIPS Agreement is an adequate starting point, taking into account, however, that WIPO treaties do not expressly deal with "trade-related issues".
French: Le texte des articles 7 et 8 de l’Accord sur les ADPIC constitue un bon point de départ, compte tenu toutefois du fait que les traités de l’OMPI ne traitent pas expressément des "questions commerciales".
English: The following animated GIF image can be used as an animated "screen saver" image on the Motorola T720 GSM/J2ME cellular phone.
French: Le texte suivant GIF image animée peut être utilisé comme un « économiseur d'écran » animé sur l'image Motorola T720 GSM/J2ME téléphone cellulaire.
English: Aware also of the need to ensure appropriately the safe implementation and use of low-GWP technologies ad products;
French: Egalement consciente de la nécessité d'assurer comme il convient l'application et l'utilisation sans danger des technologies et des produits à faible PRG,
English: When discussing the notion of identity, three paradoxes need to be kept in mind: - Identity can only be defined in relation to others (us-them); - Identity is made up of the same elements for everyone, but is different for everyone (universality and cultural diversity); - Identity changes according to historical perspective (permanence and change).
French: Pour aborder la notion d’identité, il faut garder à l’esprit trois paradoxes: - L’identité ne se définit qu’en relation avec l’autre (Eux-Nous); - L’identité se décline selon les mêmes dimensions pour tous, mais est différente pour chacun (universalité et diversité culturelle); - L’identité change suivant la perspective historique (permanence et changement).
English: John R. Beckman, Q.C., for the appellant Frederick B. Woyiwada, for the respondent
French: John R. Beckman, c.r., pour l'appelant Frederick B. Woyiwada, pour l'intimé
English: Upon a division of pension benefits in these circumstances, the portion received by each spouse or former spouse at a time permitted under the pension benefits legislation of the province is included in the income of that spouse or former spouse as a pension benefit under subparagraph 56(1)(a)(i).
French: Dans de telles circonstances, lorsqu'il y a eu répartition des prestations de pension, la partie que chaque conjoint ou ex-conjoint reçoit, à une période autorisée selon la législation sur les prestations de pension de la province, est incluse dans le revenu du conjoint ou de l'ex-conjoint comme prestations de pension conformément au sous-alinéa 56(1)a)(i).
English: “Requests the Secretary-General to ensure that the Director of the Unit continues to be provided, for 2009, through secondment;
French: « Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le poste de directeur du Groupe continue, en 2009, d'être pourvu par détachement;
English: At the same time, sanctions frequently hurt third countries and make them innocent victims as well.
French: Par ailleurs, les sanctions lèsent fréquemment des pays tiers, victimes innocentes eux aussi.
English: 54) Should the legislation define the responsibilities of Health Canada in emergency situations?
French: 54) La législation devrait-elle définir les responsabilités de Santé Canada dans les situations d’urgence?
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs HKD 100.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 100,00 HKD par 24 heures.
English: Furthermore, the same Article provides that the person arrested without a judicial decision must be brought before an investigating judge without delay.
French: Par ailleurs, le même article prévoit que la personne arrêtée sans décision judiciaire doit être traduite sans délai devant un juge d'instruction.
English: You can place orders with the restaurant next to the pool and enjoy drinks and dishes by the pool.
French: Le restaurant de l'hôtel se trouve juste à côté de la piscine et vous servira des boissons et des plats.
English: (c) External loans (deposits) Loans to and non-marketable securities other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’ issued by non-euro area residents
French: c) Prêts en devises (dépôts) Prêts à des non-résidents de la zone euro et titres non négociables (autres qu’actions, participations et autres titres du poste d’actif «Autres actifs financiers») émis par des nonrésidents de la zone euro
English: A G R I C U LT U R E A N D A G R I -F O O D C A N A DA’ S S T R AT E G I C P L A N S This section of the report highlights the Department’s priorities for the fiscal year 2002-2003, and states how these priorities will contribute to achieving our Vision, three Strategic Outcomes and eight Key Result Commitments, which are shown below.
French: PLANS STRATÉGIQUES D’AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA Cette section du rapport met en relief les priorités du Ministère pour l’exercice 2002-2003 et montre comment elles contribueront à l’atteinte de notre vision, de nos trois résultats stratégiques et à la réalisation de nos huit principaux engagements en matière de résultats (PER), qui sont décrits ci-après.
English: "  Title of Part I, amend to read:
French: Titre de la Partie I, modifier comme suit:
English: The national strategy is based on the fact that only adequate partnership can yield satisfactory achievement of campaign objectives by taking advantage of synergies and supplementary contributions from partners that make it possible for Angola to translate its proposed projects in this domain into reality.
French: La stratégie nationale repose sur le fait que seul un partenariat suffisant pouvait apporter des résultats satisfaisants pour atteindre les objectifs de la campagne, par l'exploitation des synergies et des contributions complémentaires offertes par les partenaires, permettant ainsi de concrétiser les projets que l'État angolais proposait dans ce domaine.
English: Tulip Inn Sevenum is conveniently located in the green surroundings of North-Limburg, nearby the cities Venlo, Dusseldorf and Eindhoven.
French: Cet hôtel accueillant jouit d'une situation paisible aux abords de Venlo.
English: As regards the quantitative aspects, I am very concerned at some of the amendments tabled regarding transfers and the recharge of aquifers.
French: Sur le plan quantitatif, certains des amendements déposés en matière de transferts et de recharge des nappes aquifères sont très préoccupants.
English: The Story is Changing Media Kit Jan.
French: Dossier de presse -- L'histoire évolue Le 3 janvier 2005 Communiqué de presse Pour publication immédiate :
English: Therefore, the competitive alternatives for these customers will be improved.
French: Cette clientèle aura donc davantage accès à la concurrence.
English: Report of a five-year follow-up study of mentally disordered sex offenders released from Atascadero State Hospital in 1973.
French: A focus on those convicted and those strongly suspected of such crime », Journal of Forensic Psychiatry and Psychology, vol.
English: 13/ 00 Insufflators for therapeutic or disinfectant purposes (for the destruction of noxious animals or noxious plants A 01 M)
French: 13/ 00 Insufflateurs à fins thérapeutique ou de désinfection (pour la destruction des animaux ou des plantes nuisibles A 01 M)
English: Official Notifications to the Depositor.
French: Notifications officieuses au déposant.
English: The OECD also expects that Canada will be the only G7 country to record surpluses in both 2006 and 2007.
French: L'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) prÃ©voit aussi que le Canada sera le seul pays du G-7 Ã enregistrer un excÃ©dent Ã la fois en 2006 et en 2007.
English: That the ERI Partnership be expanded to include other federal government departments with an interest and investment in Canada-US relations to better actualize the whole-of-government approach.
French: Recommandations Le partenariat de l’IRA est en accord avec la plupart des recommandations et il prendra des mesures précises pour les mettre en œuvre lorsque cela est encore nécessaire.
English: The European Union is not immune to accidents, of course, or even the appearance of a new virus.
French: L'Union européenne n'est pas à l'abri d'un incident, bien sûr, ni même de l'apparition d'un nouveau virus.
English: Have a taste of bannock and jam.
French: Dégustez du pain bannock et de la confiture.
English: International trade Profit margins in farming are, in most cases, so narrow that it is difficult to concede any advantage to a competitor.
French: Commerce international Les marges de profit en agriculture sont, bien souvent, si étroites qu’il est difficile de concéder tout avantage à un concurrent.
English: Yet its decentralized configuration and the similarly decentralized design of the World Wide Web of the late 1980s also proved to be congenial to a mindset opposed to anything smacking of legitimate regulation for public responsibility.
French: Toutefois, sa configuration décentralisée et le projet également décentralisé du « World Wide Web » de la fin des années 80 se sont également révélés être le fruit d'une mentalité libertaire opposée à tout ce qui touche de près ou de loin la règlementation légitime en vue de la sécurité publique.
English: Feminized Haze is a strain that could have many medical applic...
French: ) une période de floraison assez longue, et produit un effet TRES rapide ! L'odeur de la fem...
English: As such, we welcome the important steps taken in this direction through the Heavily Indebted Poor Countries process and the cancelling of the bilateral debts of those countries.
French: Nous nous félicitons à cet égard des importantes mesures prises dans ce but dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et de l'annulation des dettes bilatérales de ces pays.
English: I am sure some members may have questions related to them.
French: Je suis sûr que certains membres du Comité ont des questions à poser à son sujet.
English: Following an agreement reached between the Department and the United Nations Development Operations Coordination Office, United Nations resident coordinators who also serve as United Nations information centre directors have been assigned additional responsibilities, reflected in a new job description agreed to by the United Nations Development Group at the end of January 2009.
French: À la suite d'un accord conclu entre le Département et le Bureau de la coordination des activités de développement des Nations Unies, les coordonnateurs résidents, qui font également office de directeur des centres d'information, se sont vu confier des responsabilités supplémentaires, conformément à une nouvelle définition d'emploi approuvée par le Groupe des Nations Unies pour le développement à la fin du mois de janvier 2009.
English: For Chief of Review Services Department of National Defence AUGUST 2003
French: Préparé pour le Chef – Service d’examen Ministère de la Défense nationale AOÛT 2003
English: The Committee recommends that the State party submit its nineteenth periodic report jointly with its twentieth and twenty-first periodic reports in a single report by 6 April 2010, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lui soumettre ses dix-neuvième, vingtième et vingt et unième rapports périodiques en un seul document, attendu le 6 avril 2010, et d'y traiter tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: Plasma [Na+] and [Cl] were both slightly less (~ 5%) and plasma [K+] was higher (> 1.5 times) in parr from the river of pH 5.0 than in those from the other two rivers.
French: Les concentrations de Na+ et de Cl− plasmatiques étaient légèrement moins élevées (~ 5%) et la concentration de K+ plasmatique, plus élevée (> 1,5 fois) chez les tacons de la rivière à pH de 5,0 que chez ceux des deux autres rivières.
English: Don't know All equally Other 3% responsible 3% 9% Federal Government 39%
French: Ne sait pas Ils ont tous une part égale de Autre 3% responsabilité 3% 9%
English: For the purposes of this policy, the Public Service values referred to are: loyalty to the public interest and to serving the public good, as represented and interpreted by the duly elected government of the land; service to Canada and Canadians -- excellence, professional competence, quality and efficiency; ethical values (e.g., honesty, integrity and the obligation to speak truth to those in power); and 4.
French: Aux fins de la présente politique, les valeurs de la fonction publique visées sont : Le respect de l’intérêt public et le travail au bien public, tel que défini par le gouvernement dûment élu; Le service au Canada et aux Canadiens – l’excellence, la compétence professionnelle, la recherche de la qualité et de l’efficacité; Les valeurs morales (p. ex., l’honnêteté, l’intégrité et l’obligation de dire la vérité à ceux qui détiennent le pouvoir); Les valeurs humaines telles que l’impartialité et l’équité.
English: The essential requirements are that the equipment be:
French: Mentionnons toutefois les exigences essentielles, soit :