ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Justice has separately studied the possibility of introducing a national legal remedy needed to prevent delays in legal proceedings and an ex post compensation mechanism.
French: Le Ministère de la justice a de son côté étudié la possibilité de mettre en place un recours national pour prévenir les retards dans les procédures et un mécanisme d'indemnisation a posteriori.
English: Belkin appoints Mark Reynoso as President : Belkin International, Inc., the global leader in connectivity solutions, announces the promotion of Mark Reynoso to the position of President of Belkin International, Inc.
French: Housses et de câbles Belkin pour le Apple iPhone : Belkin, une société privée reconnue leader en solutions de connectivité, en accessoires pour iPod et pour ordinateurs, lance sa nouvelle gamme de housses et de câbles pour iPhone.
English: The railroad made the entire region more accessible.
French: Le chemin de fer rendait toute la région plus accessible.
English: The initial promise of deep, progressive and irreversible reductions in strategic nuclear arsenals of the early post-cold-war years appears to be fading.
French: Les promesses de l'après-guerre froide quant à des réductions significatives, graduelles et irréversibles des arsenaux nucléaires stratégiques des années semblent s'être envolées.
English: J. Faulkner and K. Mitchner, Sunrise Helicopters, provided excellent pilot skills and assistance.
French: Les auteurs ont aussi bénéficié de l’aide et des talents hors pair des pilotes J. Faulkner et K. Mitchner, de Sunrise Helicopters.
English: Most public services are outsourced to NGOs, divided by regions and themes.
French: La plupart des services publics sont approvisionnés par les ONGs, selon les régions et les thèmes.
English: - glass granules for marking out roads;
French: - les granulés de verre pour le marquage des routes;
English: Automatic injeectd during the cycle, it fight only against the deposits of calcium salt by his scale.
French: Injecté automatiquement au cours du cycle, il combat uniquement le tartre.
English: I would like to emphasise that the EU must coordinate its support and actions in the Horn of Africa with other countries such as, for example, China, India and the USA, which have economic interests in the countries of the Horn of Africa.
French: J'insiste pour que l'UE coordonne son soutien et ses actions dans la Corne de l'Afrique avec d'autres pays comme, par exemple, la Chine, l'Inde et les États-Unis qui ont des intérêts économiques dans les pays de la Corne de l'Afrique.
English: In 2002-2003, it provided $23 million to support the establishment of the network of projects and activities that address the needs of urban Aboriginal youth.
French: En 2002-2003, 23 millions de dollars ont été versés pour réaliser une série d'activités et de projets qui répondent aux besoins des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain.
English: It is not unlikely that, once the substitute product is successfully incorporated into Western world production uses, manufacturers will request governments to "level the playing field" internationally, and mandate that only products using the new substitute are considered acceptable for international trade.
French: Il est probable qu'une fois le produit de remplacement incorporé avec succès dans la production du monde occidental, les fabricants demandent aux gouvernements de « niveler internationalement l'aire de jeux » et qu'ils réclament un accord stipulant que seuls les produits fabriqués à partir du nouveau produit de remplacement soient jugés acceptables pour le commerce international.
English: Draft resolution A/C.2/64/L.16
French: Projet de résolution A/C.2/64/L.16
English: Longevity of nymphal stage was negatively and linearly correlated (r2 = 0.967) with daytime temperature.
French: La longévité du stade nymphal est négativement corrélée (r2 = 0,967) à la température diurne.
English: • For the purposes of reporting contributions, a financial agent must record the following for each initiative petition contribution made to the authorized participant:
French: • Aux fins de la déclaration des contributions, l'agent financier doit consigner les renseignements suivants concernant chaque contribution de pétition d'initiative accordée au participant autorisé :
English: (d) As a condition to the granting of education leave, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: L'employé est avisé, au moment de l'approbation du congé, du maintien total ou partiel des indemnités. d) À titre de condition d'octroi d'un congé d'études, l'employé doit au besoin donner, avant le commencement du congé, un engagement écrit indiquant qu'il reprendra son service auprès de l'employeur durant une période minimale égale à la période de congé accordée.
English: (d) The Storage of Goods Regulations were updated to reflect all regulatory changes made since July 24, 1989.
French: Vous trouverez cette section aux paragraphes 13 et 14. d) Le Règlement sur l'entreposage des marchandises a été mis à jour pour refléter les modifications effectuées depuis le 24 juillet 1989.
English: Mr. Caruana emphasized that sovereignty was altogether a different matter upon which concessions would not be made and should not be expected as part of this process.
French: M. Caruana a insisté sur le fait que la souveraineté était une question tout autre qui ne ferait ni ne devrait faire l'objet de concessions dans le cadre de ce processus.
English: • structure an approach to effectively gather "best-in-class" information;
French: • structurer une approche de collecte efficace de renseignements des organisations « les meilleures de la catégorie »;
English: ◦ Related Sites Chapter Twelve Cross-Border Trade in Services Article 1201:
French: ◦ Autres sites pertinents Chapitre 12 Commerce transfrontiÃ¨res des services Article 1201 :
English: Since chlorine is intentionally added to drinking water and is highly reactive, its effects have been difficult to separate from those of its by-products.
French: Comme le chlore est ajouté intentionnellement à l'eau potable et qu'il est très réactif, il a été difficile de distinguer ses effets de ceux de ses sous-produits.
English: France, Israel, Russian Federation, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Israël
English: He chose his own lawyers and if he was dissatisfied with them, he could have retained others.
French: Il a choisi lui-même ses avocats et, s'il était mécontent de leurs services, il aurait pu en engager d'autres.
English: Those addicted to methamphetamine require help in a timely manner.
French: Les toxicomanes à la méthamphétamine ont besoin d’une aide rapide.
English: Many members of the staff considered Marjorie’s participation key to the success of the fundraiser in past years.
French: Plusieurs membres de l’équipe estiment que Marjorie a joué un rôle essentiel dans la réussite de cette activité de financement par le passé.
English: WIPO Offers New Tool for Analysis of UDRP Trends
French: Les états membres s’accordent sur un texte de base destiné à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques
English: I had come to know many of them quite well over time, having served together on various deployments under very
French: Au fil du temps, j’en étais venu à en connaître plusieurs relativement bien, en servant avec eux pendant divers déploiements dans des conditions très
English: Analog Audio Cassette Tapes:
French: Les cassettes audio analogiques :
English: Although India is a world leader in the production of milk, rice, wheat, fruits and vegetables, livestock, fish and seafood, and eggs, India's current food processing capabilities are very small compared with its agricultural output--only 8% of total agricultural output is processed into value-added products.
French: Bien que l'Inde soit l'un des grands producteurs de lait, de riz, de blé, de fruits et de légumes, de bétail, d'oeufs et de poisson et de fruits de mer à l'échelle mondiale, ses capacités actuelles de transformation des aliments sont modestes comparativement à sa production agricole, dont seulement 8 % sont transformés en produits à valeur ajoutée.
English: Great location: 15 min walk to city center and around corner from Metro, buses, taxis, ATM and mini market. Room/bathrooms were comfortable, modern & clean.
French: Bien situé, personnel agréable, chambres design et propres.
English: Senior Managers and Managers were defined as having overall managerial responsibilities for AER Units.
French: On définissait les gestionnaires principaux et les gestionnaires comme des personnes ayant des responsabilités générales dans la gestion des Unités de VÉE.
English: Christopher Hogwood's biography and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie et la discographie de Christopher Hogwood sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: (a) Can reasonably be executed according to its terms at the moment that the instruction reaches the person to perform it;
French: a) Peut raisonnablement être exécutée selon ses termes au moment où elle parvient à la personne qui doit l'exécuter;
English: The relevant sanctions and the procedural rules for their application are specified in the abovementioned Regulations. In addition, in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements, the Eurosystem may suspend counterparties’ participation in open market operations.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE peut décider si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales de réglage fin sont susceptibles d’être effectuées par la BCE elle-même.
English: Following the end of the Memorandum of Understanding in 2005, we did have the agreement on the joint surveillance system - to which Mrs Wortmann-Kool drew our attention - and it has given us early information about trade flows.
French: À l'expiration du protocole d'accord en 2005, nous avons conclu l'accord sur le système de surveillance commun - sur lequel Mme Wortmann-Kool a attiré notre attention -, qui nous a permis d'obtenir des informations rapides sur les flux commerciaux.
English: Family Medicine Forum 2004 will be held November 25 to 27 at the Sheraton Centre Toronto.
French: Le Forum en médecine familiale 2004 se tiendra du 25 au 27 novembre, au Centre Sheraton de Toronto.
English: The success of this project was such that it was 100% sold within weeks of being offered on the market.
French: Le succès de ce projet a été tel que tous les appartements ont été vendus en quelques semaines.
English: In conclusion, she expressed the hope that, while refraining from burdening States with obligations that might not be easy to fulfil, it would be possible to afford United Nations and associated personnel the most comprehensive protection possible.
French: En conclusion, la délégation ougandaise espère que l'on pourra assurer au personnel des Nations Unies et au personnel associé la protection la plus large possible tout en évitant de mettre à la charge des États des obligations qu'il pourrait leur être difficile d'exécuter.
English: At the same time, the forward platoon of "A" Company was approximately 800 yards behind the rear platoon of "C" on Hill 123.
French: Les pelotons de la compagnie «B» étaient répartis entre les deux crêtes du côté sud.
English: "The new Canada-U.S. Planning Group will ensure that militaries on both sides of the border are in a better position to assist one another and civilian first responders in times of crisis in either of our countries."
French: « Le nouveau Groupe de planification Canada-États-Unis va faire en sorte que les militaires des deux côtés de la frontière soient mieux placés pour s'entraider et travailler efficacement avec des premiers intervenants civils en temps de crise, dans l'un ou l'autre de nos pays.
English: WHEREAS under Licence No. 883255, 612372 Ontario Limited carrying on business as White River Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at White River, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 883256, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS under Licence No. 883257, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated March 6, 1991, Licence Nos. 883255 and 883257 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883255, 612372 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de White River Air (ci- après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à White River (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883256, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883257, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 6 mars 1991, les licences nos 883255 et 883257 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The enlargement of the Union is the number one policy priority of all key European Union legislators.
French: L'élargissement de l'Union est la priorité politique numéro un de tous les législateurs clés de l'Union européenne.
English: Saint-Hyacinthe, Quebec, Canada Date: 2006-09-29 Value: $40,000.00 Type:
French: Saint-Hyacinthe, Québec, Canada Date : 2006-09-29 Valeur : 40 000,00 $ Type :
English: Don't hesitated to take contact with us to request more information.
French: N'hésitez pas à prendre contact avec nous.
English: We will also gain the ability to conduct ad hoc reporting in response to specific requests for information.
French: Les efforts les plus importants ont concerné le rassemblement et
English: The expertise we have to contribute, as well as our moral obligation, our social responsibility, and our professional ethics, supports broadening the principles of family medicine to acknowledge our commitment to the global community.
French: L’expérience que nous avons à contribuer ainsi que notre obligation morale, notre responsabilité sociale et notre éthique professionnelle étayent l’élargissement des principes de la médecine familiale pour inclure notre engagement envers la communauté mondiale.
English: Fourteen call-backs (or 15 calls in total) were made to each selected case in the original sample at different times of the day.
French: Les intervieweurs étaient supervisés en tout temps pour garantir un comportement professionnel et la qualité des données.
English: Government was also ranked first in terms of where they would go for such information, although the Internet and recycling depots were also identified with some frequency.
French: Aussi, la plupart des répondants ont indiqué qu’ils s’adresseraient au gouvernement pour obtenir ce genre d’information; un nombre significatif de répondants ont aussi indiqué qu’ils chercheraient à se renseigner par le biais d’Internet et auprès des centres de recyclage. vii www.compas.ca
English: You are responsible to ensure that your access to this Web site and material available on or through it are legal in each jurisdiction in or through which you access or view the site or such material.
French: Il est de votre responsabilité de vous assurer que vous pouvez accéder légalement à ce site Web et que le contenu disponible dans celui-ci ou par l'intermédiaire de celui-ci sont légaux dans chaque territoire où vous accédez à ce site Web.
English: Under the new legislation, there will be a need to ensure that employees and other potential candidates have fair and reasonable access to career and development opportunities.
French: En vertu de la nouvelle loi, il faudra garantir aux membres du personnel et aux autres candidats et candidates possibles un accès juste et raisonnable aux possibilités d’avancement et de perfectionnement.
English: • Print this Page Browse Hearing Documents December 7, 2006 Notice
French: • Imprimer cette page Consulter les documents d'audience 7 dÃ©cembre 2006 Avis
English: The Committee welcomes the establishment of the Office of the Authorized Human Rights Representative of the Parliament (Verkhovna Rada), which has considered many complaints in relation to economic, social and cultural rights.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création du bureau du médiateur (représentant habilité du Parlement ukrainien [Verkhovna Rada] pour la protection des droits de l'homme), qui a examiné de nombreuses plaintes en rapport avec les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Experience of Médecins Sans Frontières Description:
French: Pourtant des milliers de personnes en ont maintenant besoin.
English: 3500, "employees' charity trust", SOR/94-140, s.
French: 3500, « autre bénéficiaire d'un don », DORS/81-269, art.
English: Transparency: to maintain credibility, the review process must be an open and transparent process.
French: Transparence : pour être crédible, le processus d'examen doit être ouvert et transparent.
English: DFO will achieve this while maintaining a strong commitment to conservation, ensuring the viability of the existing fleets, and allowing no permanent increase in harvesting capacity.
French: Pour ce faire, le MPO maintient son engagement ferme envers la conservation, de façon à assurer la viabilité des flottilles existantes tout en ne permettant pas d'augmentation permanente de la capacité de capture.
English: If you are using a Mac or have an earlier version of the software, you will be able to do the same things, but you may have to use slightly different commands.
French: Les remarques suivantes se réfèrent aux versions 5 et 6 (Windows).
English: When chicks are lifted up, individually or in groups, their bodies should be supported.
French: Soutenir le corps des sujets soulevés un par un ou par groupe.
English: Selected Bibliography of Additional Air Pollution and Health Studies A. Published Materials Bell, M. L., et al.
French: Bibliographie sélective – Pollution atmosphérique et santé A. Documents publiés Bell, M.L., et al.
English: The only justification for this anti-grass roots approach is the contention that it will improve the competitiveness of the economy.
French: La seule justification de ces choix antipopulaires consiste à soutenir que, de cette manière, la compétitivité de l' économie sera améliorée.
English: As measured by the PMPI, manufacturers' prices of patented drugs fell on average by 0.2% in 2004.
French: Selon la mesure prise par l'IPMB, les prix des médicaments brevetés pratiqués par les brevetés ont reculé d'une moyenne de 0,2 % en 2004.
English: 13/ 00 Pulp or paper, comprising synthetic cellulose or non-cellulose fibres or web-forming material (chemical features in the manufacture of artificial fibres D 01 F) [5] 13/ 02 . Synthetic cellulose fibres [5] 13/ 04 . . Cellulose ethers [5] 13/ 06 . . Cellulose esters [5] 13/ 08 . . from regenerated cellulose [5] 13/ 10 . Organic non-cellulose fibres [5] 13/ 12 . . from macromolecular compounds obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] 13/ 14 . . . Polyalkenes, e.g. polystyrene [5] 13/ 16 . . . Polyalkenylalcohols; Polyalkenylethers; Polyalkenylesters [5] 13/ 18 . . . Polymers of unsaturated acids or derivatives thereof, e.g. polyacrylonitriles [5] 13/ 20 . . from macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] 13/ 22 . . . Condensation polymers of aldehydes or ketones [5] 13/ 24 . . . Polyesters [5] 13/ 26 . . . Polyamides; Polyimides [5] 13/ 28 . . from natural polymers [5] 13/ 30 . . . Non-cellulose polysaccharides [5] 13/ 32 . . . . Alginate fibres [5] 13/ 34 . . . Protein fibres [5] 13/ 36 . Inorganic fibres or flakes [5] 13/ 38 . . siliceous [5] 13/ 40 . . . vitreous, e.g. mineral wool, glass fibres [5] 13/ 42 . . . Asbestos [5] 13/ 44 . . . Flakes, e.g. mica, vermiculite [5] 13/ 46 . . Non-siliceous fibres, e.g. from metal oxides [5] 13/ 48 . . . Metal or metallised fibres [5] 13/ 50 . . . Carbon fibres [5]
French: 13/ 00 Pâte ou papier comprenant des fibres synthétiques cellulosiques ou non cellulosiques ou des matériaux formant des nappes (aspects chimiques de la fabrication des fibres artificielles D 01 F) [5] 13/ 02 . Fibres cellulosiques synthétiques [5] 13/ 04 . . Ethers de cellulose [5] 13/ 06 . . Esters de cellulose [5] 13/ 08 . . à partir de cellulose régénérée [5] 13/ 10 . Fibres organiques non cellulosiques [5] 13/ 12 . . à partir de composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [5] 13/ 14 . . . Polyalcènes, p.ex. polystyrène [5] 13/ 16 . . . Alcools polyalcényliques; Ethers polyalcényliques; Esters polyalcényliques [5] 13/ 18 . . . Polymères d'acides non saturés ou de leurs dérivés, p.ex. polyacrylonitriles [5] 13/ 20 . . à partir de composés macromoléculaires obtenus par des réactions autres que celles faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [5] 13/ 22 . . . Polymères de condensation d'aldéhydes ou de cétones [5] 13/ 24 . . . Polyesters [5] 13/ 26 . . . Polyamides; Polyimides [5] 13/ 28 . . à partir de polymères naturels [5] 13/ 30 . . . Polysaccharides non cellulosiques [5] 13/ 32 . . . . Fibres d'alginates [5] 13/ 34 . . . Fibres protéiniques [5] 13/ 36 . Fibres ou flocons minéraux [5] 13/ 38 . . siliceux [5] 13/ 40 . . . vitreux, p.ex. laine minérale, fibres de verre [5] 13/ 42 . . . Amiante [5] 13/ 44 . . . Flocons, p.ex. mica, vermiculite [5] 13/ 46 . . Fibres non siliceuses, p.ex. à partir d'oxydes métalliques [5] 13/ 48 . . . Fibres métalliques ou métallisées [5] 13/ 50 . . . Fibres de carbone [5]
English: In the longer term increased resources for gender equality entities will ensure that technical leadership, accountability mechanisms, and monitoring are more accessible within the United Nations and to Member States in line with their commitments.
French: Un défenseur attitré de la cause des femmes jouissant de la même reconnaissance que les programmes et les fonds des Nations Unies pourrait recevoir une assistance représentant au moins 100 millions de dollars d'ici à 2015, compte tenu des résultats de l'examen des progrès faits dans l'application du Plan d'action de Beijing.
English: The figures in round brackets ( ) denote number of outputs.
French: Bureaux de liaison de New York et de Genève
English: Mr. Kuchinksy (Ukraine) said that his Government had proposed that the United Nations International Meeting in Support of Middle East Peace should be held in Ukraine during the second quarter of 2003, possibly in May.
French: M. Kuchinsksy (Ukraine) dit que son gouvernement a proposé que la Réunion internationale des Nations Unies pour la paix au Moyen-Orient se tienne en Ukraine durant le deuxième trimestre de 2003, si possible en mai.
English: According to the Higher Education Act, institutions of higher education should promote understanding of other countries and of international conditions in their activities.
French: Conformément à la loi sur l'enseignement supérieur, les établissements d'enseignement supérieur doivent promouvoir la connaissance des autres pays et de la situation internationale dans leurs activités.