ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To call upon the Secretariat-General to strengthen the League's mission in Addis Ababa and expedite the opening of a mission to Pretoria, South Africa to support and strengthen the mechanism of Afro-Arab cooperation;
French: De demander au Secrétariat général de renforcer la Mission de la Ligue à Addis-Abeba et d'accélérer l'ouverture d'une mission à Pretoria (Afrique du Sud) afin de soutenir et renforcer les mécanismes de coopération afro-arabe;
English: Booking.com: Steigenberger Avance Hotel Krems, Krems , Austria - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Steigenberger Avance Hotel Krems, Krems , Autriche - 18 Commentaires Clients.
English: If the Single European Payments Area initiative is properly implemented, it should lead to increased competition within a larger market, with higher levels of security, better services and attractive prices.
French: Si l'initiative en faveur d'un espace unique de paiement en euros (SEPA) est mise en œuvre correctement, elle pourrait renforcer la concurrence sur un marché élargi, tout en assurant des niveaux de sécurité plus élevés, de meilleurs services et des prix attractifs.
English: The objective is to show that the simulated vehicle behaviour and operation of the vehicle stability function is comparable with that seen in practical vehicle tests.
French: 2.2 L'objectif est de montrer que la simulation du comportement du véhicule et du fonctionnement de la fonction de contrôle de la stabilité est comparable à ce que l'on observe lors d'essais pratiques.
English: The results associated to the structural model follow.
French: Une fois le modèle de mesure étudié, le modèle structurel doit être analysé.
English: I should like to hear the Commission's opinion on the Court of Auditors' criticism, and what it will do to ensure that pre-accession aid is properly organised.
French: Je voudrais connaître l'avis de la Commission vis-à-vis des critiques de la Cour des comptes, et savoir ce qu'elle compte faire pour organiser correctement l'aide de préadhésion.
English: Students ► Increased access to programs, resources and services for each exceptionality, including giftedness, for Grade 9-12 students ► Access to literacy and numeracy programs for underperforming students
French: Élèves ► Mettre en place des programmes, des ressources et des services pour les élèves identifiés en enfance en difficulté, incluant la douance; ► Mettre en place des programmes, des ressources et des services pour les élèves moins performants.
English: Since the Cycle 2 deduction for September was not collected, REPORT a PAC 17A as follows:
French: Comme la retenue du cycle 2 pour septembre n'a pas été prélevée, SOUMETTRE un CIP 17A de la façon suivante :
English: The law also permits the detention of individuals for extended periods on a wide variety of grounds, including the following:
French: La loi permet aussi la détention de personnes pendant des périodes plus longues pour différents motifs, dont les suivants :
English: Now, Mrs Hübner announced in discussions with the Regional Policy Committee last week that the regulation was to be revised and greater priority given to these issues in the 2007-2013 programmes.
French: La semaine dernière, au cours des débats en commission de la politique régionale, Mme Hübner a annoncé que la réglementation devait être revue et qu'une plus grande priorité devait être attachée à ces questions dans les programmes de la période 2007-2013.
English: However, according to the international case law, one can prove by inference a defendant’s state of mind only if the inference is the only reasonable one that can be drawn based on the evidence.
French: Or, la jurisprudence internationale prévoit qu'on ne peut prouver par déduction l'état d'esprit d'un défendant que si l’induction est la seule option raisonnable découlant des preuves.
English: Negative effects may result when the patterns of consumption are inefficient or unsustainable and/or when appropriate policies and regulations are not present.
French: Des effets négatifs peuvent se faire sentir lorsque la structure de consommation est inefficace ou non viable, ou lorsqu'il n'existe pas de politiques ou de règlements appropriés.
English: Wednesday, 29 November 2006
French: Mercredi 29 novembre 2006
English: AN UPDATE ON UNIVERSALIZATION OF THE OTTAWA CONVENTION Countries that formally joined the Ottawa Convention, by ratification/accession, during the period of April 2002 to September 2003 include Afghanistan, Angola, Belarus, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Gambia, Lithuania, Sao Tomé and Principe, Suriname and Timor Leste.
French: PROGRÈS VERS L'UNIVERSALISATION DE LA CONVENTION D'OTTAWA Les pays qui ont officiellement adhéré à la Convention d'Ottawa en la ratifiant ou en y accédant d'avril 2002 à septembre 2003 sont l'Afghanistan, l'Angola, le Bélarus, le Cameroun, la République centrafricaine, les Comores, Chypre, la République démocratique du Congo, la Gambie, la Lituanie, São Tomé e Príncipe, le Suriname et le Timor-Leste.
English: Both the PACE and ECRI recommend that this issue should be addressed through a variety of measures including hate speech legislation and its effective implementation against the media where provisions are violated; self-regulation by the media profession; guidelines; complaints procedures; training; incentive programmes and the inclusion of diversity within the media.
French: L'APCE et l'ECRI recommandent de se préoccuper de cette question en prenant différentes mesures, telles que l'adoption d'une législation contre les discours de haine et sa mise en œuvre effective à l'encontre des médias qui ne la respecteraient pas, l'autorégulation de la profession journalistique, des lignes directrices, des procédures de plaintes, des actions de formation, des programmes d'incitation et la promotion de la diversité au sein des médias.
English: Approximately 20% of cases are due to plasmid-mediated resistance; chromosomic resistance is also common.
French: Environ 20 % des cas sont attribuables à une résistance à médiation plasmidique; la résistance chromosomique est également un phénomène courant.
English: In the area of human resources management (HRM), common services which had existed at Vienna for staff counselling, housing and language training have effectively been dismantled.
French: Dans le domaine de la gestion des ressources humaines, les services communs de conseil aux membres du personnel, de logement et de cours de langues qui existaient à Vienne ont été supprimés.
English: Be ever watchful that any negotiation can not be viewed as unfair to those not invited to negotiate (eg. substantial changes in scope or price should result in a new competition, not resolved by negotiation before award).
French: Toujours veiller Ã ce que des nÃ©gociations ne puissent Ãªtre considÃ©rÃ©es comme injustes aux yeux de ceux qui ne sont pas invitÃ©s Ã y participer (p. ex. des changements substantiels dans la portÃ©e ou le prix devraient donner lieu Ã un nouvel appel d'offres et non Ã des nÃ©gociations avant l'attribution d'un contrat).
English: This training may be provided using the CF resources described in this policy at no cost to the ADM (HR-Civ) or the employee.
French: Pour offrir cette formation, on peut utiliser les ressources des FC décrites dans la présente politique, sans frais pour le SMA(RH-Civ) ou l’employé.
English: In addition, the Society has a Planning and Quality Management unit that oversees planning and quality management.
French: De plus, elle comporte une unité de planification et de gestion de la qualité qui est responsable des pratiques relatives à la planification et à la gestion de la qualité.
English: Lump-sum lease payments Lump-sum amounts you pay the lessor at the beginning or end of a lease that are not a payment to buy the automobile will affect the standby charge for the automobile.
French: Paiements forfaitaires de frais de location Les paiements forfaitaires que vous faites au locateur au début ou à la fin d’un contrat de location et qui ne constituent pas un paiement pour l’achat de l’automobile modifient le calcul des frais pour droit d’usage de l’automobile.
English: The strength was authorized by the Security Council in its resolution 1320 (2000).
French: Les effectifs de la force ont été autorisés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1320 (2000).
English: Mr. Martel, who conducted the August 14 visit, testified that he had not been instructed to try to "rebut charges of torture."
French: Je dis « troublant » car, à sa face même, ce commentaire indique qu’on visait à réfuter les allégations de torture du CSDP, ce qui est loin d’être l’attitude à laquelle on se serait attendu chez l’ambassadeur du Canada à l’égard d’allégations de torture d’un citoyen canadien.
English: As this is a permanent installation now used for regular operations, these costs will not be claimed.
French: Comme il s'agit d'une installation permanente maintenant utilisée pour les opérations régulières, ces coûts ne sont pas visés par la demande.
English: CSA Canadian Space Agency E-campaign 31942 | CSD Department of Human Resources and Skills Development E-campaign 32002
French: CSA Agence spatiale canadienne En direct 31942 | CSD Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences En direct 32002
English: On the other hand, students whose parents perceived postsecondary education to be important were less likely to have dropped out (14% compared to 21% for students whose parents did not perceive postsecondary education as important).
French: D'autre part, les étudiants dont les parents estimaient importantes les études postsecondaires étaient beaucoup moins susceptibles d'abandonner leurs études (14 % par opposition à 21 % chez ceux dont les parents n'accordaient pas d'importance aux études postsecondaires).
English: Capacity constraints do not seem to be a problem in most European networks.
French: PRINCIPES DU REPÉRAGE DES SECTIONS CONNAISSANT DES PROBLÈMES DE CAPACITÉ
English: The management framework and agenda for change described in the following pages have been developed to meet these requirements.
French: Il est indispensable, pour atteindre les objectifs que le pays s’est fixés, que les institutions fédérales soient bien gérées et attentives aux besoins des citoyens, qu’elles collaborent étroitement avec les autres ordres de
English: However, a review of our efforts to achieve this ideal shows uneven progress through an increasingly diffused institutional structure.
French: Cependant, quand on passe en revue les efforts accomplis pour parvenir à ce but, on observe que notre organisation dont la structure institutionnelle est de plus en plus diffuse, enregistre des progrès inégaux.
English: Close Mental Health Promotion For People With Mental Illness Part One:
French: Fermez Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale Partie Un :
English: On March 19, 1996, the complainant submitted the following question for clarification to the contracting officer: 1.
French: Le 19 mars 1996, le plaignant a soumis à l’agent de négociation des contrats la question suivante pour fins d’éclaircissement : 1.
English: Since 2003, a partnership had taken hold between UNICEF, the Government and local NGOs to set up a campaign to support the registration of children who had been undeclared with the population register.
French: Un partenariat s'était structuré entre l'UNICEF, le Gouvernement et les ONG locales depuis 2003 en vue d'une «Campagne d'appui à l'enregistrement des enfants non déclarés à l'état civil».
English: For instance, UK Sport supported the Next Step II Conference in Zambia, the “Kicking AIDS out” courses in Malawi, the Sport for development: evaluation manual and a social inclusion project with the Council of Wales.
French: C'est ainsi que UK Sport a apporté son appui à la Conférence Next Step II en Zambie, à des stages de formation sur la lutte contre le sida au Malawi, à l'élaboration de l'ouvrage Sport for development: Evaluation Manual et à un projet de réinsertion sociale mené en collaboration avec le Council of Wales.
English: Recognition of a decision taken in a criminal case in another Member State could also affect the severity of the sentence.
French: La reconnaissance d'une décision pénale prise dans un autre État membre pourrait également influencer la sévérité d'une condamnation.
English: It has proved to be incapable of reform.
French: Elle a montré qu'elle ne pouvait être réformée.
English: This order, which shall be immediately enforceable, may be contested before a competent judge and shall, in any event, be submitted to the Constitutional Court for possible revision.
French: Cette document sera immédiatement applicable mais pourra être contestée devant la juridiction compétente et, dans tous les cas, celle-ci la renverra devant la Cour constitutionnelle en vue d'une éventuelle révision.
English: Rates of dark respiration in Anacystis nidulans and Dunaliella tertiolecta, determined as loss of previously fixed 14CO2, were measured as a function of temperature and hydrostatic pressure.
French: Le taux de la respiration obscure chez Anacystis nidulans et Dunaliella tertiolecta a été mesuré en fonction de la température et de la pression hydrostatique; les déterminations ont été effectuées par perte de 14CO2 préalablement fixé.
English: OIOS issued 13 recommendations, of which 8 were considered critical.
French: Il a formulé 13 recommandations, dont huit recommandations clefs.
English: 23.14 Arrangements where the federal government shares policy formulation, risk and operational planning, design and management with another party or parties who deliver programs and services are called collaborative arrangements in this chapter.
French: 23.14 Les mécanismes en vertu desquels le gouvernement fédéral partage l’élaboration de la politique, les risques, ainsi que la planification, la conception et la gestion opérationnelles avec une ou plusieurs parties qui exécutent des programmes et fournissent des services sont appelés mécanismes de collaboration dans le présent chapitre.
English: Explorers, Artists, and Writers at the Falls from Discovery Through to the Twentieth Century (2003); G. Siebel, ed, Niagara Falls, Canada (1967).
French: Explorers, Artists, and Writers at the Falls from Discovery Through to the Twentieth Century (2003); G. Siebel, éd. Niagara Falls, Canada (1967)
English: Biomass levels increased substantially during the late 1960's as a result of the recruitment of several strong year-classes that were pulse-fished by a purse-seine fishery.
French: Vers la fin des années 1960, la biomasse a augmenté considérablement à la suite du recrutement de plusieurs classes d'âge puissantes, pêchées intensément à l'aide de sennes coulissantes.
English: Valuing peoples’ contribution (cont’d) Review Information Employees and managers are encouraged to give their input, and are provided opportunities to do so in various forms.
French: Valoriser la participation du personnel (suite) Données d’examen On encourage l’apport des employés et des gestionnaires et on leur fournit l’occasion de le faire de diverses façons.
English: These include Geneviève Rochon, Melanie Schmidt, Amy Thompson, Aline Caillaux, Pascale Denis and Elsa Lemaire.
French: ix intervenants, à réaliser des entrevues avec des travailleuses autonomes et à en faire la transcription; il s’agit notamment de Geneviève Rochon, Melanie Schmidt, Amy Thompson, Aline Caillaux, Pascale Denis et Elsa Lemaire.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Distance Learning > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003291 Distant > Explorateur
English: The program is in collaboration with several professional societies such as the Canadian Fertility and Andrology Society, Society for the Study of Reproduction, International Conference on Multiple Pregnancy.
French: Les membres de ce programme travaillent en collaboration avec les sociétés professionnelles comme la Société canadienne de fertilité et d'andrologie, la Society for the Study of Reproduction, et la Conférence internationale sur la grossesse multiple.
English: The Task Force submitted a report to the Superintendent of Bankruptcy recommending a reform of the tariffs.
French: Le groupe d'étude a présenté au surintendant des faillites un rapport recommandant que le tarif soit révisé.
English: The Chairman: I call on the representative of the United Kingdom for an explanation of vote before the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Royaume-Uni pour une explication de vote avant le vote.
English: A third meeting is scheduled for November 2006.
French: Une troisième session est prévue en novembre 2006.
English: Media Centre 730N CD/DVD/HDD/NAV radio with 6.5" touch screen, GPS navigation, 30GB hard drive (4,250 song capacity), uconnect phone and audio jack.
French: Système Media Centre 730N à radio avec lecteur CD/DVD, écran tactile de 6,5 pouces, système de navigation GPS, disque dur de 30 Go (capacité de 4 250 morceaux), système uconnect phone et prise d'entrée audio.
English: European Council The European Council held four meetings in 2006.
French: Conseil européen Le Conseil européen s’est réuni à quatre reprises en 2006:
English: Since one half of the septum forms the base of the "older" conidium and the other half forms the apex of the next conidium, separation of successive conidia is schizolytic.
French: Puisque la moitié de la cloison forme la base de la conidie "plus âgée" et que l'autre moitié forme l'apex de la conidie suivante, la séparation des conidies successives est schizolytique.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the presidencies, and, with the forthcoming summit in mind, would like to fire off a few comments in the hope that you catch whatever energy I can charge them with, which would be a first step towards greater energy efficiency and would do the summit no harm either.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je salue les présidences et, concernant le sommet à venir, je voudrais faire quelques observations dans l'espoir de vous transmettre un peu d'énergie que je peux leur insuffler, ce qui serait un premier pas vers une plus grande efficacité énergétique, et ne ferait aucun mal au sommet non plus.
English: • individuals with a financial interest in the applicant organization; and
French: • les personnes ayant des intérêts financiers dans l'organisme;
English: Earlier, in its resolution 57/337 of 3 July 2003, the General Assembly recognized that continued inter-religious dialogues and promotion of religious harmony are contributions to the prevention of armed conflicts.
French: Dans sa résolution 57/337 du 3 juillet 2003, l'Assemblée générale avait déjà reconnu qu'un dialogue interconfessionnel suivi et la promotion de l'harmonie entre les religions contribuent à la prévention des conflits armés.
English: This doesn’t encourage them to pursue further education which opens other doors.
French: Cette attitude les empêche de persévérer dans leurs études, ce qui leur ouvrirait d’autres portes.
English: This effort will focus around our recruitment and succession planning programs described earlier.
French: Ces efforts viseront les programmes de recrutement et de planification de la relève décrits ci-dessus.
English: (b.2) being a leader of a party, contravenes subsection 384.1(1), (3) or (4) (providing or certifying false or misleading information or making false declaration);
French: b.2) le chef d'un parti qui contrevient aux paragraphes 384.1(1), (3) ou (4) (production ou attestation de renseignements faux ou trompeurs ou déclaration fausse ou trompeuse);
English: I agree with the Commission that the Tribunal's procedural mandate, in the process leading up to the hearing, is governed by a principle of caution.
French: Je suis d'accord avec la Commission que le mandat du Tribunal quant à la procédure, dans le processus menant à l'audience, est régi par un principe de prudence.
English: The producer brought arbitration proceedings against an Asian entity in Singapore.
French: Le producteur engagea une procédure d'arbitrage contre une société asiatique à Singapour.
English: The session also benefited from the new structure of regional and subregional inputs, and although steps were taken towards strengthening the involvement of major groups in the activities of the Commission, a number of such groups have called for their greater involvement in the run-up to, and during, the Commission's thirteenth session, which will be a policy session and, unlike the twelfth session, be expected to result in a negotiated outcome.
French: La session a également profité de la nouvelle structure des contributions régionales et sous-régionales et bien que des mesures aient été prises pour associer plus étroitement les grands groupes aux activités de la Commission, certain de ces groupes ont demandé à participer davantage à la préparation et au déroulement de la treizième session de la Commission, qui sera une session directive et qui, à la différence de la douzième session, devrait déboucher sur des résultats négociés.
English: Most SW training prepared clients for more than entry-level positions in areas of occupational demand but in small communities, there might not be a significant demand at this more advanced level.
French: La plupart des clients ont reçu une formation leur permettant d’occuper un poste supérieur à celui du premier échelon dans des domaines où la demande est forte, mais, dans les petites communautés, il est possible qu'il n'y ait pas beaucoup d'emploi à ce niveau.
English: This has enabled UNPOS and UNSOA staff to engage more closely with the Transitional Federal Government and AMISOM counterparts, monitor implementation of the activities mandated in resolutions 1863 (2009) and 1872 (2009).
French: Le personnel de l'UNPOS et du Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie a ainsi été en mesure de travailler en plus étroite coopération avec les partenaires du Gouvernement fédéral de transition et de l'AMISOM et de surveiller l'exécution des activités prescrites par les résolutions 1863 (2009) et 1872 (2009).
English: Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, particularly the 10th Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au sommet et par les autres conférences islamiques;
English: 0.03% Ointment 02244149 PROTOPIC AST 0.1% Ointment 02244148 PROTOPIC AST TAZAROTENE 0.05% Gel 02230784 TAZORAC ALL 0.1% Gel 02230785 TAZORAC ALL VITAMIN E 30IU Ointment 01910787 VITAMIN E JLF Next class 86:00 Previous class 80:00 Pharmacologic-Therapeutic Classification List of Drugs First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: 0.03% Onguent 02244149 PROTOPIC AST 0.1% Onguent 02244148 PROTOPIC AST TAZAROTÈNE 0.05% Gel 02230784 TAZORAC ALL 0.1% Gel 02230785 TAZORAC ALL VITAMINE E 30IU Onguent 01910787 VITAMINE E JLF Classe suivante 86:00 Classe précédente 80:00 Classification pharmacothérapeutique des médicaments Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: After four years of negotiations, an ambitious first-stage air transport agreement was signed at the EU–Us summit in April 2007 in Washington.
French: Après quatre ans de négociations, l’Union et les États-Unis ont signé la première étape d’un accord ambitieux sur le transport aérien lors du sommet UE - États-Unis tenu à Washington.