ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To find out whether filing a return would be beneficial for you or if you have an amount owing, contact the Film Services Unit at the CRA's tax services office in Montréal, Toronto, or Vancouver.
French: Pour savoir si la production d'une déclaration serait à votre avantage ou si vous avez un montant à payer, communiquez avec l'unité des services pour l'industrie cinématographique du bureau des services fiscaux de l'ARC de Montréal, de Toronto ou de Vancouver.
English: 5 It had already been noted in the RC Report that, according to the Moldovan authorities, "a number of state bodies have already adopted their own codes of ethics or are in the process of doing so.
French: 5 Le Rapport RC avait déjà relevé que selon les autorités du pays « un certain nombre d’institutions étatiques a déjà adopté (ou sont en train de le faire) leur propre code d’étique.
English: • the views from the Canal and Canal lands to the heritage shore-lands along the Newboro channel;
French: Cette citadelle, de même que les quatre tours Martello qui jalonnent le port, constituait un système de défense protégeant le port et l’accès au canal.
English: On the same day, young people from APC and PMDC threw stones at an SLPP Member of Parliament in the same area, claiming that he had intimidated them under the previous Government.
French: Le même jour, des jeunes de l'APC et du PMDC ont jeté des pierres sur un parlementaire SLPP du même endroit, au motif qu'ils avaient subi des intimidations de sa part lorsque le SLPP était au pouvoir.
English: The Roundtable members would sincerely like to thank the many individuals who contributed to the development of this document. This includes the many people who shared their ideas and experiences within our dialogue events, as well as those who carried out the production process.
French: Les members de la Table ronde souhaitent remercier sincèrement les nombreuses personnes qui ont contribué à la préparation du présent document, dont celles qui ont proposé des idées à la Table ronde et celles qui se sont chargées de la production de ce document.
English: At the same time, reduced winter snow cover would likely result in fewer and less severe spring flooding events.
French: Par contre, la diminution du couvert neigeux réduirait vraisemblablement le nombre et la gravité des inondations au printemps.
English: Maps of land use that have been combined with those of available heat (expressed in corn heat units (CHUs) and growing degree days) have been used to show that the location, intensity and profitability of agriculture are affected by climate.
French: On se sert de cartes décrivant l’utilisation du sol jumelées à celles présentant la chaleur disponible (exprimée en unité thermique maïs (UTM) et en degré-jour) pour montrer que l’endroit, l’intensité ainsi que la rentabilité de l’agriculture sont affectés par le climat.
English: The milestone for the first of these phases has been determined as a malaria case load of consistently less than 5 per cent of all febrile patients.
French: L'objectif fixé pour la première phase est de maintenir la proportion de cas de fièvre à moins de 5 %.
English: ◦ Athletic Mouthguards
French: ◦ Fibres vitreuses artificielles
English: Well, I can tell you, the answer is no.
French: Je peux déjà vous dire que la réponse est non.
English: No comments were filed with the Agency by the Municipality of Saint-Arsène on the proposed amendment to Order No.
French: La Municipalité de Saint-Arsène n'a déposé aucun commentaire auprès de l'Office sur la demande de modification de l'ordonnance no R-30713.
English: Language and Ethnic Background The composition of family caregivers largely mirrors the Canadian population in terms of language and ethnic background.
French: Origine ethnique et langue La composition du groupe des personnes soignantes reflète grandement la population canadienne en matière de langue et d’origine ethnique.
English: PROCEDURES STEPS--Follow the steps listed below to access the FFT accounts displayed on the LST:
French: PROCÉDURES ÉTAPES -- Pour accéder aux compes à l'écran LST auxquels sont associés des TNI, il faut suivre les étapes suivantes :
English: The Head of State is the President.
French: C'est le Président qui est le chef de l'État.
English: Looking to the future: finally, the United States and Russia are currently engaged in a broad-ranging strategic security dialogue designed, among other things, to work out the nature of their strategic relationship after the expiration of the first Strategic Arms Reduction Treaty (START I) in 2009.
French: Perspectives d'avenir - Enfin, les États-Unis et la Russie se concertent sur diverses questions de sécurité stratégique, notamment en vue de définir la nature de leur relation stratégique après l'expiration du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I) en 2009.
English: The urgent need for international cooperation in the fight against AIDS has become a priority for this world body.
French: Le besoin pressant de coopération internationale dans la lutte contre le sida est devenu une priorité pour cette instance internationale.
English: Loyola Marymount University (LMU) and Lincoln Blvd (PCH) are nearby.
French: Loyola Marymount University (LMU) et Lincoln Blvd (PCH) sont à proximité.
English: - “Analysis of the professional situation of PhDs in the French Community of Belgium”
French: - « Analyse de la situation professionnelle des docteurs avec thèse en Communauté française de Belgique »;
English: Emissions from Food Processing, Beverages and Tobacco are included in the Other Manufacturing subcategory.
French: Les émissions des sous-secteurs de la transformation des aliments, des boissons et du tabac sont comprises dans la souscatégorie des Autres industries manufacturières.
English: Barbados (area: 430 sq.  km/166 sq. miles) is the most easterly of the Caribbean islands, located at 13° 10` north and 59° 35` west.
French: La Barbade (superficie: 430 km2), la plus orientale des îles des Caraïbes, est située à 13° 10´ de latitude N et 59° 35´ de longitude O.
English: Under the present circumstances, and taking into account the status-neutral role of the United Nations in Kosovo, I consider that continued dialogue is necessary in Belgrade and Pristina.  This should also involve the Serbian Orthodox Church, relevant international actors and other stakeholders.
French: Dans les circonstances actuelles et compte tenu de la neutralité de l'Organisation des Nations Unies à l'égard du statut du Kosovo, j'estime qu'il faut absolument que le dialogue se poursuive à Belgrade et à Pristina, avec la participation de l'Église orthodoxe serbe, des acteurs internationaux et des autres parties intéressées.
English: Thousands of French Internet users flooded video sharing websites Friday to enjoy a lampoon of their glamourous first couple, almost a week after they appeared on the US show the Simpsons.Cartoon caricatures of President Nicolas Sarkozy and first ...
French: Après les affiches du long-métrage "Coco avant Chanel" et d'une exposition consacrée à Jacques Tati, c'est celle du film "Gainsbourg, vie héroïque", montrant le chanteur en train de fumer une cigarette, qui a été interdite dans le métro parisien.
English: The General Assembly, by its resolution 3042 (XXVII) of 19 December 1972, decided in principle to establish an international civil service commission for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system.
French: Par sa résolution 3042 (XXVII) du 19 décembre 1972, l'Assemblée générale a décidé en principe de créer une commission de la fonction publique internationale chargée de réglementer et de coordonner les conditions d'emploi au sein du régime commun des Nations Unies.
English: Employees on loan will also have an option not to count their LWOP.
French: Les employés détachés auront eux aussi l'option de ne pas compter leur période de CNP.
English: Ministry of Education, Youth, 242 502 0600 Sports & Culutre Building, P.O. Box 1062, Nassau, -
French: Gouvernement National Sport Information Centre, Corporate Services Gouvernement Bahamas Sports Medecine Committee, Ministry of Education, Gouvernement c/o Sports Department, Thompson Boulevard, Nassau, Bahamas Gouvernement Ministry of Education, Youth, Sports & Culutre Building, P.O. Box 1062,
English: The second one is much more original since it's the first part of the "anime" story of the game, and it's quite well done.
French: La deuxième est par contre beaucoup plus originale puisqu'il s'agit de la première partie de l'histoire de l'épée, dans un style graphique particulièrement intéressant.
English: In 2005, NRCan launched a process to develop a new strategic plan for the Department that would encompass all the Department’s activities, and has developed a new planning framework.
French: En 2005, RNCan a entrepris de se doter d’un nouveau plan stratégique qui allait englober toutes ses activités, et il a établi de nouveaux cadres de planification.
English: Through assistance of this nature, UNDP helps bridge the gap between advocates of “hard” law enforcement approaches to public security and those actors primarily concerned with the social and developmental aspects of crime and violence.
French: Par ce type d'assistance, le PNUD contribue à combler le fossé entre les partisans de méthodes de répression « dures » pour assurer la sécurité publique et ceux qui se préoccupent essentiellement des aspects sociaux et de développement liés au crime et à la violence.
English: Instead, in simple and direct language, it asks the principal judicial organ of the United Nations — the International Court of Justice — to render an advisory opinion on the following question: “Is the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo in accordance with international law?”
French: Il demande plutôt, dans un langage simple et direct, à l'organe judiciaire principal des Nations Unies - la Cour internationale de Justice - de rendre un avis consultatif sur la question suivante : « La déclaration unilatérale d'indépendance des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo est-elle conforme au droit international? »
English: The reception, one of several being planned for New Brunswick communities, will provide an opportunity for the Directors of the Associates to discuss plans and projects with members and other interested individuals and to learn their views on the role, programs and services of the Provincial Archives.
French: Cette réception s’inscrit dans le cadre de nombreuses autres rencontres prévues dans les diverses communautés de la province. Elle permettra aux administrateurs des Associés de discuter des plans et des projets avec les membres et les personnes intéressées, et aussi d’entendre leurs points de vue au sujet des programmes, des services et du rôle des Archives provinciales.
English: The secretariat will inform the Working Group about the recent developments under the EU Water Initiative and the role of UNECE in the development of National Policy Dialogues in EECCA countries (see also document ECE/MP.WAT/WG.1/ 2006/4).
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail de l'évolution récente de la situation dans le cadre de l'Initiative de l'Union européenne sur l'eau et du rôle de la CEE dans l'élaboration des dialogues sur les politiques générales nationales dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) (voir également le document ECE/MP.WAT/WG.1/2006/4).
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I was pleased to read recently about the Socialist Group in the European Parliament calling for this morning's debate not to become an electioneering exercise.
French: (FR) Monsieur le Président, mes chers collègues, je suis heureux d'avoir lu ces derniers jours les appels du PSE à débattre ce matin sans démagogie.
English: This site is one of a number of information websites we run, for example about ephedra , salvia and Psychonaut community. We believe that knowledge of the usage and effects of a psychoactive plant contributes to safe and pleasant usage.
French: Mitragyna.com a le but de l'information élaborée et honnête sur le kratom.
English: The resolution here, which we are to adopt, contains many good points, including the requirement concerning the disarmament of Hizbollah.
French: La présente résolution, que nous nous apprêtons à adopter, contient de nombreux points positifs, notamment le désarmement obligatoire du Hezbollah.
English: For example, the new criteria for the establishment of private offices and more transparency in relations with the European Parliament and public opinion.
French: Vous-même les avez anticipées par le biais d' engagements clairs, tels que celui de la création de nouveaux critères pour la formation des cabinets et d' une plus grande transparence dans les rapports avec le Parlement européen et avec l' opinion publique.
English: Guarantees Insofar as the conditions and the scope of this guarantee permit it, Allergoshop will, in all cases, limit its intervention to the replacement of defective items or to the reimbursement of the price paid without the client being able to claim more extensive compensation.
French: Garanties Pour autant que les conditions et la portée de cette garantie le permettent, Allergoshop limitera dans tous les cas son intervention au remplacement des pièces défectueuses ou au remboursement du prix payé sans que le client ne puisse prétendre à un dédommagement plus important.
English: • this study has found that it is critical to increase Aboriginal participation into CAS, including the number of Aboriginal volunteers; 
French: • l'importance, montrée par la présente étude, d'augmenter la participation des Autochtones à la gestion des CSA, y compris le nombre de bénévoles autochtones;
English: also consistent with the alternative hypothesis, that domestic exchange is more efficient because domestic producers are better able to satisfy the requirements of local consumers, owing to common tastes and institutions and the existence of local information and social networks.
French: tion croissante au sein de l’économie mondiale, alimentée par cette expansion récente et rapide, a déjà commencé à influer sur l’activité d’autres pays et à poser des défis pour les décideurs, en Chine et à l’étranger.
English: Through these programs and the support of the Committee for the Advancement of Native Employment, INAC continues to foster a workplace that provides opportunities for Aboriginal peoples in all areas.
French: Par l'intermédiaire de ces programmes et grâce au soutien du Comité de l'avancement des employés autochtones, AINC continue de promouvoir un milieu de travail qui offre aux Autochtones des possibilités dans tous les secteurs.
English: For any pair of flow meters, the recorded sample and total flow rates or their 1 Hz means shall be used to demonstrate that each flow rate was constant within ±2.5 per cent of its respective mean or target flow rate.
French: Pour chaque paire de débitmètres, on utilisera l'échantillon enregistré et les débits totaux ou leurs moyennes pour 1 Hz afin de montrer que chaque débit était constant à ± 2,5 % de son débit moyen réel ou visé.
English: The mandate of the Centres of Excellence is to improve what we know about the physical and mental health needs of children by collecting and analysing research, then creating practical information products for use on the front line.
French: Le mandat des centres d'excellence est d'améliorer notre compréhension des besoins des enfants sur le plan de la santé physique et mentale en effectuant des recherches et en produisant de l'information pratique à l'intention de divers publics.
English: An Outsourcing Feasibility Analysis.  9.
French: An Outsourcing Feasibility Analysis.
English: Within the hotel grounds are public rooms with internet, table football facility, video games and much more.
French: A vos temps libres, venez vous détendre dans nos salles de repos avec Internet, baby-foot, jeux vidéo, et bien plus encore.
English: On the other hand, once the United States had made it clear that it would not play any direct role in Albania (as opposed to what it eventually did in Bosnia), the field was open for ‘Europe’ to act.
French: De l’autre, les Etats-Unis ayant clairement indiqué qu’ils n’entendaient nullement jouer un rôle direct en Albanie (comme ils l’avaient fait en Bosnie), l’« Europe » avait le champ libre.
English: DND and the CF are organized under one strategic headquarters, National Defence Headquarters, in Ottawa.  2 DND exists to provide advice to the Minister of National Defence, and to support the CF under the direction of the Deputy Minister.  3 The CF conduct operations, and have their own military chain of command and corresponding accountability under the Chief of the Defence Staff.  4National Defence Act, Article 18(1).  5 Includes the 5K-3K force expansion initiative announced in Budget 2005  6 approximate percentages  7 The Comptrollership Action Plan is now embedded in Strengthening Accountability and Comptrollership in National Defence  8 Includes the 5K-3K force expansion initiative announced in Budget 2005.
French: Le MDN et les FC relèvent d'un quartier général stratégique, à savoir le Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.  2 Le MDN a pour rôles de conseiller le ministre de la Défense nationale et de soutenir les FC, sous la direction du Sous-ministre.  3 Les FC exécutent les opérations et possèdent leur propre chaîne de commandement militaire et un régime de responsabilisation correspondant relevant du Chef d'état-major de la Défense.  4 Loi sur la défense nationale, paragraphe 18(1).  5 Comprend l'expansion (5 000 et 3 000 recrues) annoncée dans le Budget de 2005.  6 Pourcentages approximatifs.  7 Le Plan d'action de la fonction de contrôleur est maintenant intégré dans le document intitulé Renforcer la reddition de compte et la fonction de contrôleur à la Défense nationale.  8 Cette augmentation inclus l'expansion de 5 000 membres de la Force régulière et 3 000 de la Force de réserve annoncée dans le budget de 2005.
English: Q5 Fuel wood value depends on the species.
French: Q5 La valeur du bois de feu dépend des espèces.
English: Tip: Due to huge list of "...skateboarding..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...skateboarding..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0404/97), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Directive amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (C4-0530/97-96/0209(SYN)) (Rapporteur: Mr van Dam).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A40404/97), au nom de la commission des transports et du tourisme, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Conseil modifiant la directive 92/14/CEE relative à la limitation de l'exploitation des avions relevant du volume 1, deuxième partie, chapitre 2 de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, deuxième édition (1988) (C4-0530/97-96/0209(SYN)) (Rapporteur: M. Van Dam).
English: ANNEX A – HOW TO PREPARE A FULL APPLICATION (IF REQUESTED)
French: ANNEXE A – COMMENT RÉDIGER VOTRE DEMANDE DÉTAILLÉE (S’IL Y A LIEU)
English: Recalling its resolution 43/11, in which it invited the International Narcotics Control Board, with the participation of Member States, to examine provisions that might facilitate and enhance security in cases involving travellers who carried medical preparations containing narcotic drugs and who maintained the continuity of their treatment in their host countries,
French: Rappelant sa résolution 43/11 dans laquelle elle a invité l'Organe international de contrôle des stupéfiants, avec la collaboration des États Membres, à examiner les dispositions qui pourraient promouvoir et renforcer la sécurité dans les cas de voyageurs qui transportent des médicaments contenant des stupéfiants et qui poursuivent sans discontinuer leur traitement dans leurs pays d'accueil,
English: Several political organizations, including parties with representation in Parliament, such as Rodina or the Liberal Democratic Party of Russia, use xenophobic slogans in their programmes in order to attract votes.
French: Plusieurs organisations politiques, dont des partis représentés au Parlement, tels que Rodina ou le Parti libéral démocrate de Russie, utilisent des slogans xénophobes dans leur programme pour attirer des voix.
English: DFO will continue to develop a long-term agreement with industry with respect to marine services fees on navigation services http://www.marine services.gc.ca
French: Le saviez-vous?
English: • The staff are a valuable resource to the First Nations and Inuit Home and Community Care Program and the delivery of its services.
French: • Le personnel constitue une ressource précieuse pour le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits et la prestation de ses services;
English: The research proposed must clearly state how it's linked to one or more of the above priorities for IMHA; OR how it's linked to pain & inflammation of the MSK system for Pfizer Canada's interest.
French: La recherche proposée doit clairement démontrer de quelle façon elle relève de l'une ou de plusieurs des priorités de l'IALA mentionnées ci-dessus OU de quelle façon elle relève des intérêts de Pfizer Canada en ce qui a trait à la douleur musculosquelettique et à l'inflammation.
English: Lausanne staff also gave a number of presentations on WADA's activities to public and sports authorities throughout Europe.
French: Ses représentants ont aussi effectué de nombreuses présentations à l'invitation de partenaires du Mouvement sportif et des autorités publiques en Europe.
English: This involves a review of all invoices over a given threshold and a request for certification by the user.
French: Contrairement à ce que prévoyaient les instructions permanentes d’opération du 76 G Comm, l’unité ne gardait pas de fichier historique triennal des cartes d’appel dans sa base de données.
English: Part XI.01 also imposes taxes in connection with certain transactions relating to TFSAs.
French: Certaines opérations conclues dans le cadre de CÉLI donnent aussi lieu à des impôts en vertu de cette partie.
English: Discover this new touristic area which unites Verbier, the Bagnes Valley, the Saint-Bernard area, La Tzoumaz, Sembrancher and Vollèges.
French: Découvrez cette nouvelle région touristique qui réunit Verbier, le Val de Bagnes, le Pays du St-Bernard, La Tzoumaz, Sembrancher et Vollèges.
English: For an import STE, what share of domestic market sales for each of the products it deals with is controlled by the STE?
French: S'il s'agit d'une ECE d'importation, quelle est la part des ventes intérieures contrôlée par l'ECE pour chaque produit qu'elle importe?
English: 2004 (February): Michael Hart went off to Europe (Paris, Brussels, Belgrade).
French: 2004 (octobre): 5.000 livres produits par Distributed Proofreaders .
English: Dosage adjustments along with a long-acting insulin treatment were used in order to obtain a new glycemic control.
French: De multiples adaptations posologiques, ainsi que l’ajout d’une insuline d’action retard au traitement insulinique antérieur, ont été nécessaires pour recouvrer l’équilibre glycémique.