ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may be seasonal or permanent and are used by a large number of birds, fish, amphibians, reptiles and mammals due to the diversity of vegetation, high food availability and nutrient-rich waters.
French: Les marais, qui peuvent être saisonniers ou permanents, sont fréquentés par un grand nombre d’oiseaux, de poissons, d’amphibiens, de reptiles et de mammifères, car leur végétation est variée, la nourriture y est très accessible et leurs eaux sont riches en éléments nutritifs.
English: The Committee is concerned that the State party has taken inadequate steps to implement the recommendations in regard to some concerns raised in the Committee's previous concluding comments adopted in (Year) (Symbol).
French: Le Comité estime que l'État partie n'a pas pris des mesures suffisantes pour appliquer les recommandations concernant certains des sujets de préoccupation relevés dans ses observations finales précédentes adoptées dans (Année/Cote).
English: · in failing to take for the Escaut basin all measures necessary for the implementation of Article 7(1), (2) and (3) of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under the said directive;
French: · en omettant de prendre pour le bassin de l'Escaut toutes les mesures qu'implique la transposition de l'article 7, paragraphes 1, 2 et 3, de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté, le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive;
English: Canadian record labels, selling the old threatened58 CD platform during the same period did $290.5 million in business59.
French: Durant la même période, en vendant la vieille plate-forme menacée du CD,58 les maisons de disques canadiennes ont réalisé un chiffre d'affaires de 290,5 millions de dollars59.
English: From the harbour, daily ferries take you to to Portovenere, the island of Palmaria and Le Cinque Terre.
French: De plus vous etes situés à deux pas de la gare pour vous rendre aux « Cinque Terre », en train, en bus et par voie maritime pour les iles, les « 5 terre », « Lerici » et « Portovenere ».
English: According to several sources, the survivor, his gendarme brother, Aaron Louniémo Banimba, and another man, who had been arrested on the night of the execution, were taken by policemen in a car to Itatolo cemetery.
French: D'après des informations émanant de plusieurs sources, le survivant, ainsi que son frère Aaron Louniémo Banimba, gendarme, et un autre homme, tous trois arrêtés la nuit de l'exécution, avaient été conduits en voiture par des policiers au cimetière d'Itatolo.
English: The (share) values of companies are increasingly determined by their innovative capacities.
French: Les valeurs (relatives) des entreprises sont de plus en plus fonction de leur capacité à innover.
English: The fact that most conscious experience has little 'visuality' in it is lost on him.9 The mind-set described here is wrapped around empirical evidence and the 'burden of proof'.
French: Il ne comprend pas le fait que la plupart de l'expérience consciente comporte peu de «visualité»9. La mentalité décrite plus haut s'articule autour de la preuve empirique et de la règle du «fardeau de la preuve».
English: Notice of the application was posted in the post office of Lourdes-de-Blanc-Sablon, Quebec and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Lourdes-de-Blanc-Sablon (Québec) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: A further six Azerbaijani regions were occupied by Armenia.
French: Six autres districts azerbaïdjanais furent occupés par l'Arménie.
English: The Department will then enter into a lease with the City to operate, maintain and manage the facility.
French: Le Ministère signera ensuite un bail avec la ville afin d'assurer le fonctionnement, l'entretien et la gestion de l'installation, qui appartiendra à la ville.
English: Mr. Williamson resigned his position on January 3, 1997.
French: M. Williamson a démissionné le 3 janvier 1997.
English: terrorism-related cases; and the co-operation with other partner organizations, such as the United Nations Office on Drugs and Crime, Council of Europe, Interpol and EUROJUST. Proposed level of participation: high-level representatives of OSCE participating States, Mediterranean Partners for Co-operation (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia) and Asian Partners for Co-operation (Afghanistan, Japan, Mongolia, the Republic of Korea and Thailand) (for the political outcome of the workshop), as well as prosecutors and judicial officials (for the technical outcome of the workshop).
French: Les éléments principaux de ce document seront, notamment, un suivi des discussions ayant eu lieu au cours des ateliers précédents organisés en 2005 et 2006, la promotion d’instruments d’assistance technique pour renforcer la coopération juridique internationale en matière pénale relative au terrorisme, la promotion de l’entraide judiciaire et de l’extradition dans les affaires liées au terrorisme ainsi que la coopération avec d’autres organisations partenaires telles que l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Conseil de l’Europe, Interpol et EUROJUST, Niveau proposé de participation : représentants de haut niveau des Etats participants de l’OSCE, des partenaires méditerranéens pour la coopération (Algérie, Egypte, Israël, Jordanie, Maroc et Tunisie) et des partenaires asiatiques pour la coopération (Afghanistan, Japon, Mongolie, République de Corée et Thaïlande) (pour le résultat politique de l’atelier), ainsi que magistrats du parquet et fonctionnaires judiciaires (pour le résultat technique de l’atelier).
English: Each Party shall promptly review any recommendation referred to in paragraphs 2 and 3 to ensure its consistency with this Agreement.
French: Chacune des Parties examinera dans les moindres délais toute recommandation visée aux paragraphes 2 et 3 pour garantir sa conformité avec le présent accord.
English: For lunch, light cuisine based on fish and seafood... The place's own natural atmosphere.
French: Pour le déjeuner, une cuisine légère autour des produits de la pêche...
English: The TPP is committed to eliminating discrepancies through the implementation of a phased-in work plan that will examine the impact associated with the adoption of ICH guidances.
French: Le PPT a pris l'engagement d'éliminer ces incohérences par la mise en oeuvre d'un plan de travail graduel qui examinera l'impact lié à l'adoption des lignes directrices de l'ICH.
English: The location of all those stems was reported on a grid system to allow subsequent simulation of sampling by varying the size of rectangular sample plots.
French: Nous avons localisé ces tiges par un jeu de coordonnées qui permet ensuite de simuler des échantillonnages par placettes rectangulaires de différentes grandeurs.
English: Preventing these crashes entirely is the ideal safety outcome and would translate into 1,547 to 2,534 lives saved and 46,896 to 65,801 MAIS 1-5 injuries prevented.
French: Dans le cas idéal, si tous ces accidents pouvaient être prévenus, on pourrait sauver 1 547 à 2 534 vies et éviter 46 896 à 65 801 traumatismes (catégories MAIS 1 à 5).
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Graphics and Display Components > Definition of Monitor (CRT) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes graphiques et d'affichage > Définition de Moniteur (Écran cathodique) Liens institutionnels
English: Mr. Rodríguez García (Cuba) (spoke in Spanish): While we understand the relevance of disarmament and conventional arms control, Cuba believes it appropriate to reiterate in this debate on conventional weapons that nuclear disarmament continues to be the highest priority issue in the sphere of international peace and security.
French: M. Rodríguez García (Cuba) (parle en espagnol) : Tout en comprenant le bien-fondé de la maîtrise du désarmement et des armes classiques, Cuba estime approprié de réitérer dans ce débat sur les armes classiques que la question du désarmement nucléaire continue d'être la priorité des priorités dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: The victim of a criminal act has the right to express his/her opinion during the procedure of criminal suit or juvenile judgement, and there is no age restriction for a juvenile/child victim to be allowed to express his/her opinion.
French: La victime d'une infraction pénale a le droit d'exprimer son opinion au cours de la procédure des poursuites pénales ou du procès concernant un mineur, et il n'existe aucune restriction en matière d'âge empêchant une victime qui est un mineur ou un enfant de donner son avis.
English: • understand why businesses use statistical information.
French: • comprendre pourquoi il importe aux entreprises d'utiliser des renseignements statistiques.
English: In order to improve that foundation, the Commission has undertaken two exercises known as "analysis of the analyses".
French: Afin d'améliorer ces fondements, la Commission a mené deux exercices dits ‘d’analyse des analyses’. 38
English: Law applicable to the rights and obligations of third-party obligors
French: Loi applicable aux droits et obligations des tiers débiteurs
English: Regulatory Cooperation and Standardization Policies
French: Politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation
English: Previously IILT’s students progressed from one ELP to the next; now they work with the Milestone ELP from beginning to end.
French: Auparavant, les étudiants de l’ IILT passaient d’un PEL à l’autre. Aujourd’hui, ils travaillent avec le PEL du projet Milestone du début jusqu’à la fin de leur formation.
English: Alternative and more informal strategies can help to promote disaster risk management among communities, and facilitate a dialogue geared to identifying options to harmonize social and economic requirements with risk reduction objectives.
French: D'autres stratégies plus informelles pourraient contribuer à promouvoir la gestion des risques de catastrophe auprès des populations et l'établissement d'un dialogue direct à propos des différentes options permettant de concilier les impératifs économiques et les objectifs de réduction des risques.
English: Five of those meetings were held in private, and official communiqués were issued.
French: Cinq de ces séances étaient des séances privées, à l'issue desquelles des communiqués officiels ont été publiés.
English: Genetic cause of speech defect discovered by international team The discovery of a genetic abnormality in a nine-year-old boy from Alberta could help researchers to eventually treat speech defects.
French: Une équipe internationale découvre la cause génétique d'un trouble de la parole La découverte d'une anomalie génétique chez un garçon de neuf ans de l'Alberta pourrait aider les chercheurs à réussir un jour à traiter les troubles de la parole.
English: Denying that a problem exists, cultural practices and attitudes, including taboos and stigmatization, poverty and patronizing attitudes towards children are just some of the obstacles that may block the political and individual commitment needed for effective programmes.
French: Le refus d'admettre l'existence d'un problème, les pratiques et les attitudes d'origine culturelle, et notamment les tabous et la stigmatisation, la pauvreté et les attitudes condescendantes à l'égard des enfants ne sont qu'un petit nombre des obstacles possibles à l'engagement politique et individuel nécessaire pour assurer l'efficacité des programmes.
English: RAP Regional aAction Pprogramme (of the UNCCD)
French: PAR Programme d'action régional (de la Convention)
English: • Maintaining a framework for the timely administration of the systems of collective bargaining and grievance adjudication in the Public Service;
French: • Maintenir un cadre pour l'administration en temps opportun des régimes de négociation collective et d'arbitrage des griefs dans la fonction publique;
English: Therefore, an increase of $20,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $60,500,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 20 millions de dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 60,5 millions de dollars au total pour la durée du programme.
English: These changes have an inversely proportional influence on the emissions per capita, which is apparent in Figure 3.4.5.1.
French: entre l'atmosphère et les terres aménagées du Canada, ainsi que les flux associés aux changements dans le mode d'utilisation des terres.
English: Also, CO2 levels in the atmosphere had been higher in the past.
French: De plus, on a enregistré par le passé des niveaux de CO2 plus élevés qu’aujourd’hui.
English: Through this project, the Canadian Co-operative Association (CCA) supports SANASA Development Bank's Post-Tsunami Revival Program by providing micro-credit support and training for tsunami affected credit unions and members.
French: Dans le cadre de ce projet, la Canadian Co-operative Association (CCA) appuiera le Programme de relance économique post-tsunami de la Banque de développement SANASA en offrant une aide aux services de microcrédit et une formation aux coopératives financières touchées par le tsunami et à leurs membres.
English: Prevention Letter from the Editors Dear readers, We are pleased to welcome you to the pages of the ﬁrstever edition of Prevention:
French: nalité connaît une baisse remarquable partout au Canada depuis maintenant plusieurs années, et ceci n’est pas dû au fait que nous avons tout à coup décidé d’adopter de nouvelles lois plus dures.
English: Throughout this period, especially after Confederation in 1867, the Canadian government was responsible for recruiting immigrants and promoting Canada abroad.
French: Au cours de cette période, surtout après la Confédération de 1867, le gouvernement canadien prend en charge à la fois le recrutement des immigrants et la promotion du pays à l’étranger.
English: He outlined a number of urgent requirements for normalizing the situation in Kosovo, such as the need to implement resolution 1244 (1999); to create a mutually tolerant, multi-ethnic society with a strong economic base and successful transitional democratic institutions; to maintain the present volume of peacekeeping forces in Kosovo and provide them with better guidance in order to enable them to deal with terrorism and organized crime; to implement the disarmament of all Kosovo nationals actively and completely; to bring the perpetrators of war crimes before the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia; to urge the Albanian political leaders in Kosovo to put into operation their official backing for returnees; to impart a democratic character to society; to establish the rule of law; and to ensure reconciliation among ethnically different communities by providing the necessary assistance to all nationals without discrimination.
French: Il a mis en relief un certain nombre de mesures qu'il conviendrait de prendre d'urgence afin de normaliser la situation dans le pays, telles que la nécessité d'appliquer la résolution 1244 (1999), la création d'une société tolérante et multiethnique, dotée d'une base économique stable et d'institutions démocratiques transitoires efficaces, ou encore la nécessité de conserver l'effectif actuel des forces de maintien de la paix au Kosovo et de mieux les guider afin de leur permettre de faire face aux actes de terrorisme et au crime organisé.  L'accent a également été mis sur la nécessité de procéder activement et complètement au désarmement de tous les Kosovars, de traduire les auteurs de crimes de guerre devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, d'exhorter les dirigeants politiques albanais au Kosovo à traduire dans les faits leur appui officiel aux rapatriés, à démocratiser la société, à rétablir l'état de droit et à assurer la réconciliation des diverses communautés ethniques en fournissant toute l'assistance nécessaire à l'ensemble des habitants, sans discrimination.
English: • MPs vote for their own increases, and this constitutes a conflict of interest.
French: • Les députés votent au sujet de leurs propres augmentations et il y a là conflit d’intérêts.
English: Laundering money through the banking system or underground banking counterparts while employing a complex series of transactions through multiple jurisdiction can frustrate the most skilled law enforcement professional.
French: C’est pourquoi on peut fortement douter de la pertinence du régime de contrôle des produits de la criminalité comme outil de répression du financement terroriste.
English: The applications for judicial review were allowed to proceed ([2001] F.C.J. No. 282; [2001] F.C.J. No. 283 (QL) (F.C.A.)). An application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada has been filed.
French: Les demandes de contrôle judiciaire peuvent suivre leur cours ([2001] A.C.F. no 282; [2001] A.C.F. no 283 (QL) (C.F. 1re inst.)). Une demande d’autorisation d’interjeter appel devant la Cour suprême du Canada a été déposée.
English: Reaffirming its support for the independence, sovereignty, legal continuity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, within its internationally recognized borders,
French: Réaffirmant également son attachement à l'égalité des trois peuples constitutifs et des autres populations en Bosnie-Herzégovine, pays uni comptant deux entités multiethniques,
English: This and other bloody conflicts require us to rethink and reformulate new ideas for prompt action.
French: Ce conflit et d'autres conflits qui saignent l'humanité exigent qu'on réfléchisse à de nouvelles mesures urgentes et qu'on les reformule.
English: Consequently, users of NCTS (customs and operators) should be encouraged in the first instance to try to resolve the problems in that application itself in order to get the system available again, rather than rush to use fallback as a general rule.
French: En conséquence, les utilisateurs du NSTI (Douanes et Opérateurs) devraient être encouragés en premier lieu à essayer de résoudre les problèmes dans l'application elle-même afin de faire en sorte que le système soit de nouveau disponible, plutôt que se précipiter pour utiliser la procédure de secours comme une règle générale.
English: Feedback is also obtained on an individual basis through individual correspondence from litigants and legal counsel The Office of the Registrar must provide the Judges with all the information and support they need to issue well-reasoned, clear and bilingual decisions in a timely fashion.
French: La correspondance des plaideurs et des avocats contient aussi des commentaires sur les services de la Cour. Le Bureau du registraire doit fournir aux juges tous les renseignements et le soutien dont ils ont besoin pour rendre rapidement des décisions motivées, claires et bilingues.
English: And then you want to renegotiate Britain's rebate and we will lose a further GBP 2 billion a year!
French: Ensuite, vous voulez renégocier le dégrèvement de la Grande-Bretagne, ce qui va nous coûter 2 milliards de livres sterling supplémentaires par an!
English: 54/186 Situation of human rights in Myanmar
French: 54/186 Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: It was then left to the Alliance, during the hearing process of the Complaint, to engage Dr. Lee, an expert in contract analysis and non-wage compensation valuation to undertake a detailed study.
French: Il a ensuite été laissé à l'Alliance, durant le processus d'audience de la plainte, le soin d'embaucher M. Lee, un expert en analyse contractuel et en évaluation de rémunération indirecte pour entreprendre une étude détaillée.
English: Genetically Uniform and Genetically Diverse français - Español
French: Genetically Uniform and Genetically Diverse English - Español
English: The UNCITRAL document should govern only door-to-door carriage by sea, bearing in mind that the liability regimes which it seeks to amalgamate and update are the Hague, Hague-Visby and Hamburg Rules.
French: Le document de la CNUDCI doit régir uniquement le transport maritime de port à port, car les régimes de responsabilité qu'il vise à fusionner et à actualiser sont les Règles de La Haye, les Règles de La Haye-Visby et les Règles de Hambourg.
English: Other instruments developed by ANASA include a videospectral complex VSK-3, working in the range of 0.4-0.9 microns, an infra-red radiometer intended for similar measurements in the infra-red band, a Fournier spectrometer, as well as a microwave-radiometer.
French: On citera parmi les autres instruments développés par l'ANASA l'ensemble vidéospectométrique VSK-3, qui opère dans la gamme 0,4-0,9 microns, un radiomètre infrarouge destiné à effectuer des mesures similaires dans la bande infrarouge, un spectromètre de Fournier ainsi qu'un radiomètre hyperfréquence.7.
English: 1 Cdn Air Div HQ would like to formally acknowledge the following Air Reservists who participated in a deployment in 2003 and wish the Air Reservists who are identified as primary candidates (as of 16 Feb 04) for deployment in 2004 a safe tour, and many experiences that will make this a highlight in their Reserve careers Your participation makes a difference!
French: Le QG 1 DAC aimerait citer officiellement les réservistes Air qui ont participé à un déploiement en 2003 et souhaiter aux réservistes Air qui se déploieront en 2004 (prévisions au 16 février 2004) un bon déploiement et de nombreuses expériences qui en feront le point fort de leur carrière de réserviste.
English: At the same time, we are also aware that in most countries of the UNECE region, the rapid process of ageing and the onset of decline in the working-age population are bringing the period of the so-called demographic bonus to an end.
French: Néanmoins, nous savons que, dans la plupart des pays de la région de la CEE, le vieillissement démographique rapide et l'amorce d'un processus de diminution de la population en âge de travailler mettent fin à la période de la «prime démographique».
English: An extensive program of retail and food service promotions, including the Canadian Culinary Cup Award in Japan, continued to promote the image of Canadian food products abroad.
French: Un vaste programme de promotion de la vente au détail et des services alimentaires, dont le prix du Concours culinaire canadien au Japon, a moussé encore l'image des produits alimentaires canadiens à l'étranger.
English: (C.-B.) partial permanent disability invalidité permanente partielle (n.f.) (assurances) participate equally participer à part égale passive mobility mobilité passive (n.f.)
French: NOTE Allows a person with a hearing loss to speak directly to the other party. mode PSI (n.m.); mode Parler Sans Intervention (n.m.)
English: • Experience dealing with the media and diverse stakeholders would be an asset.
French: • L’expérience des échanges avec les médias et divers intervenants constituerait un atout.
English: (b) For industrial chemicals (c) For intermediates: Site of processing plant: ______________________________________________________________
French: * Consommateurs  * Autres : ______________________________________________________________
English: Of the 99 serogroup C invasive isolates tested at NML from 1 January-18 May, 2001, 96% belonged to ET-15. Source:
French: Parmi les 99 isolats du sérotype 2a analysés par le LNM du 1er janvier au 18 mai 2001, 96 % étaient du type ET-15.  Source :