ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • entitled to provide health care under the laws of the province where that clinical trial site is located
French: • habilité à dispenser des soins de santé en vertu des lois de la province où ce lieu d'essai clinique est situé;
English: Its port, fur trading, shipbuilding, and refineries made Saint John the equal of Boston in those days.
French: Son port, la traite des fourrures, la construction navale et les raffineries ont à l'époque fait de Saint-Jean l'égale de Boston.
English: internet access charged lot higher from what indicated in website, room smelled and was nothing like it showed in the website, not worth 115 pounds per night!
French: Disappointed there was no fruit or wine as promised on the website when booking. It would have been nice to have tea making facilities too.We did request a non-smoking room but it obviously was not.
English: Royal Decree No. 1046/2003 establishes priority groups for training, namely employees of small and medium-sized enterprises (particularly those with fewer than 50 employees) and disadvantaged groups (women, persons with disabilities, persons over 45 years of age and unskilled workers).
French: Il relève également dans une autre source que la Roumanie s’est dotée d’une vaste législation antidiscriminatoire qui inclut également la discrimination fondée sur le handicap1, mais le rapport n’en dit rien.
English: The other volumes by Lynne Sussman and Andre Lafleche in this publication also contain information on suppliers of blankets to other departments.
French: Les autres volumes préparés par Lynne Sussman et Andre Lafleche dans cette publication renferment également de l’information sur les compagnies qui approvisionnaient les autres districts en couvertures.
English: For example, if Aboriginal stakeholders are identified as stakeholders, but the values that they think are important are not part of the assessment process, impacts that may turn out to be vital to their health and welfare will simply be ignored.
French: Par exemple, si les protagonistes autochtones sont considérés comme des protagonistes, mais si les valeurs qui pour eux sont importantes ne font pas partie du processus d'évaluation, les incidences qui peuvent s'avérer vitales pour leur santé et leur bien-être seront tout simplement passées sous silence.
English: • the Commission's communication on a European strategy for Turkey (4 March 1998);
French: • la communication de la Commission, du 4 mars 1998, intitulée « Stratégie européenne pour la Turquie » ;
English: These include the lodging of complaints with Legislative Council Members, the Ombudsman, the Independent Commission Against Corruption, etc.
French: Il s'agit notamment de réclamations auprès de membres du Conseil législatif, du Médiateur, de la Commission indépendante contre la corruption, etc.
English: Each of these different modes of providing cryptography-based security services raises a variety of considerations not only for business but for lawful access as well.
French: Chacun de ces modes de prestation de services de sécurité reposant sur la cryptographie soulève une série de questions, non seulement sur le plan commercial mais aussi en ce qui a trait à l'accès légitime.
English: This is because the average number of televisions per household, and the average size of those televisions is increasing.
French: Le nombre de téléviseurs par foyer et leur taille moyenne ne cessent en effet d’augmenter.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS MANDATORY FIELDS -- The BUD CODE AND RATE-BASE fields are mandatory.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONES OBLIGATOIRES -- Les zone CODE IUN ET BASE TARIF sont obligatoires.
English: They provided an excellent opportunity for a substantive debate on core issues of an FMCT.
French: Ces séminaires ont permis un excellent débat de fond sur les aspects essentiels d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: 4.22 The description should be clear and straightforward with avoidance of unnecessary technical jargon.
French: 4.22 La description doit être claire et précise et éviter tout jargon technique superflu.
English: Is it the case that a risk assessment is firstly to be carried out, including a cost-benefit analysis?
French: Va-t-on donc d'abord procéder à une évaluation des risques dans laquelle on inclura une analyse coûts-avantages, donc une analyse cost-benefit ?
English: The end of a spousal relationship is a very stressful and demanding time.
French: La séparation et le divorce sont des étapes extrêmement stressantes et exigeantes sur le plan personnel.
English: Quite common, too, was the practice of having an entire program sponsored by a single advertiser – a throw-back to the days of single-sponsor television programs like The Colgate Comedy Hour (debuted in 1950) or Kraft Television Theatre (debuted in 1947).
French: Une pratique assez fréquence également consistait à détenir une émission commanditée en entier par un unique annonceur – un retour, dans le temps, aux émissions avec commanditaire unique, par exemple : Colgate Comedy Hour (à partir de 1950) ou Kraft Television Theatre (à partir de 1947).
English: An experimental program providing daily forecasts for southwestern Quebec will be launched in June, and the Greater Vancouver Regional District and the Fraser Valley Regional District will also be issuing daily air quality forecasts later this summer.
French: Par ailleurs, un programme expérimental de prévisions quotidiennes sera lancé en juin prochain pour le sud-ouest du Québec. Plus tard cet été, le District régional de Vancouver et le District régional de la vallée du Fraser obtiendront également des prévisions quotidiennes sur la qualité de l'air.
English: The species' diet consists mainly of ants, grasshoppers, locusts, caterpillars, beetles, and larvae.
French: Le rÃ©gime alimentaire de lâ€™espÃ¨ce est surtout constituÃ© de fourmis, de sauterelles, de locustes, de chenilles, de colÃ©optÃ¨res et de larves.
English: Presnogorkovskaya (KTZazakhstan Railways)) - Zauralie (RZD)
French: Ajouter les points de franchissement des frontières ci-après:
English: The Committee thus concluded the thematic discussion on regional disarmament and security and continued the thematic discussion on disarmament machinery.
French: La Commission termine ainsi le débat thématique sur la question du désarmement et de la sécurité sur le plan régional et poursuit le débat thématique sur la question du mécanisme pour le désarmement.
English: 336 A single package of non-combustible solid LSA-II or LSA-III material, if carried by air, shall not contain an activity greater than 3000 A2.
French: 336 Un seul colis de matières LSA-II ou LSA-III solides non combustibles, s'il est transporté par voie aérienne, ne doit pas contenir une quantité d'activité supérieure à 3 000 A2.
English: A meeting of the GEF Heads of Agencies was held in March 2000 in New  York.
French: La réunion des chefs de secrétariat des organismes qui participent au FEM s'est tenue en mars 2000 à New York.
English: Kouchibouguac (d) Atlantic salmon 0 51.
French: Kouchibouguac d) Saumon de l'Atlantique 0 51.
English: After advising that the manufacturer undertake the information dissemination the Committee felt that Health Canada should still post representative questions and answers as a guidance to other bodies.
French: Après avoir donné son avis à l'effet que les fabricants doivent se charger de la diffusion de l'information, le Comité estime que Santé Canada devrait tout de même publier des questions et réponses représentatives, à titre d'information pour d'autres organismes.
English: Stuckless Pond 9.5 km return 3-4 hours moderate 7.
French: Rivière Lomond 6 km sens unique 2 heures modéré 7.
English: International Collaboration Beyond the inter-departmental MOUs described above and those which will be developed with the provinces and territories under the auspices of the Pan-Canadian Public Health Network, there may also be some merit in exploring MOUs with international agencies which play a direct role in public health, as well as MOUs with the public health agencies of other nations.
French: Collaboration internationale Mis à part les protocoles d'entente interministériels décrits plus haut et ceux qui seront établis avec les provinces et les territoires sous la responsabilité du Réseau pancanadien de santé publique, il pourrait également être intéressant d'examiner la possibilité d'établir des protocoles d'entente avec des organismes internationaux qui jouent un rôle direct en santé publique, de même que des protocoles d'entente avec des agences de santé publique d'autres pays.
English: Mr Moratinos's statements with regard to the strengthening of the security approach and the additional resources allocated to Frontex, decided recently by the Council, do not reassure me in this regard.
French: Les déclarations de M. Moratinos à propos du renforcement de l'approche sécuritaire et des moyens supplémentaires alloués à Frontex, décidé récemment par le Conseil, ne me rassurent pas à ce propos.
English: An arms embargo is hardly an effective weapon against a well-armed nation with its own arms industry!
French: Un embargo sur les armes contre un pays hautement équipé, un pays qui en fabrique lui-même est un coup d'épée dans l'eau.
English: • There are insufficient data at present on which to base recommendations for discontinuation of precautions for patients colonized with ARO.
French: • Pour le moment, il n’existe pas de données suffisantes pour recommander l’abandon des précautions prises à l’égard des patients colonisés par les MRA.
English: Willis said he  anticipates differences between committees and consultants.
French: A ses yeux, il est normal qu'il y ait des  différences entre les comités et les consultants.
English: When the CRTC proposes to introduce or to change a regulatory approach or rule, it should routinely publish a notice seeking comments on specific proposals or options being considered. The notice should set out the background and the supporting rationale for the proposed approach or options.
French: Que lorsque le CRTC propose d'introduire ou de modifier un processus réglementaire ou un règlement, il publie de façon automatique un avis destiné à solliciter des commentaires sur les propositions ou les options particulières à l'étude, dans lequel sont fournis le contexte et le bien-fondé des propositions ou des options.
English: Parry Sound Area Community Business & Development Centre Officer(s):
French: Parry Sound Area Community Business & Development Centre Agent(e)(s):
English: Madam President, I should just like to say that last year in this House we democratically rejected a motion to cancel Friday sittings by a large majority.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais dire ceci : l'année dernière, nous avons refusé démocratiquement, à une grande majorité de cette Assemblée, un amendement visant à supprimer le vendredi.
English: Through this initiative, the Department will work with partners and create tools to help Canadians preserve historic places and find appropriate new uses for them.
French: Pour aider à rehausser le profil des arts du spectacle au Canada et le degré d’appréciation des Canadiens et des Canadiennes pour ceux-ci, le Ministère consacrera environ 100 000 dollars en 2001-2002 à des activités populaires.
English: They provided advice and guidance about intellectual property to many Canadians who contacted the Board.
French: Ils apportent leurs soutien et conseil à de nombreux Canadiens et Canadiennes qui communiquent avec la Commission.
English: The document on democratic participation might be prepared at a later juncture.
French: Le document sur la participation démocratique pourrait être préparé ultérieurement.
English: Great room had a small valcony, which was very relaxing.
French: Qualité et gentillesse du personnel qui a le mérite de parler plusieurs langues. Très bon emplacement.
English: First of all, there is a clear difference between those ‘outs’ that are already NATO members and those that are not, or not yet. The difference is already demonstrated in the WEU framework, the former group being Associate Members and the latter Associate Partners.
French: Pour les actuels in, il est préférable de ne pas rendre la situation encore plus compliquée qu’elle ne l’est déjà : la PED, entreprise comme un exercice des Quinze, serait difficile à mettre en œuvre si les out avaient davantage leur mot à dire dans la formulation des politiques ou la prise de décision.
English: ENV MSC 330 Data Acquisition Description:
French: ENV SMC 360 Météorologie maritime Description :
English: (3) The immediately preceding subsection of this section shall have effect subject to the provisions of subsection (6) of section 18 of this Act.
French: (3) Le dernier paragraphe ci-dessus sera applicable sous réserve des dispositions du paragraphe (6) de l’article 18 de la présente loi.
English: ENVIRONMENTAL EFFECTS ANALYSIS
French: ANALYSE DES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX
English: The Tribunal cannot agree with counsel for the respondent.
French: Le Tribunal ne peut souscrire aux propos de l'avocat de l'intimé.
English: 100 per cent of transfer notices were sent within 15 days.
French: Tous les avis de transmission ont été envoyés dans les 15 jours.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > University of Ottawa Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université d'Ottawa Pour imprimer
English: If they are nationals of a third country, they may need to have a visa but they receive a residence permit with the same validity as that of the worker. c.
French: S'ils sont ressortissants d'un État tiers, ils peuvent être soumis à un visa mais reçoivent un titre de séjour de même validité que celui du travailleur. c.
English: dauphin pieds en avant vrille montante de 180 - tour dolphin full twist
French: dolphin spin up 180 half twist dauphin vrille montante de 360
English: Iraq has submitted the dossiers of these missing persons to ICRC, and Kuwait is required to investigate their fate given that they went missing in Kuwait.
French: L'Iraq a communiqué au CICR le dossier de ces disparus et il appartient maintenant au Koweït d'enquêter sur leur sort dans la mesure où ils ont disparu sur son territoire.
English: The National Transitional Government of Liberia continues to demonstrate a commitment towards satisfying the requirements of the Security Council for the lifting of the current embargo on the export of Liberian rough diamonds.
French: Le Gouvernement de transition reste manifestement disposé à satisfaire aux conditions du Conseil de sécurité qui commandent la levée de l'embargo actuel imposé à l'exportation des diamants bruts.
English: Library of NRC Sussex Building, 100 Sussex Drive This honour is the latest in a series of distinctions, which includes the Queen's Golden Jubilee Medal (2002), the Manning Award of Distinction (2002), and an Honorary Doctorate from Carleton University (2004).
French: Bibliothèque du CNRC - 100, promenade Sussex Ce prix est le plus récent que reçoit le Dr Jennings depuis la Médaille du Jubilé de la Reine (2002), le Prix de distinction Manning (2002) ainsi qu'un doctorat honorifique de l'Université Carleton (2004).
English: Standards Maintenance Shared Interests Identified:
French: Maintien des normes Dégagement des intérêts communs:
English: • Claimants must satisfy a means No special measures.
French: • Les demandeurs doivent satisfaire Pas de mesures spécifiques.
English: Also, an increase in energy prices and the fact that prices for energy efficient technologies decreased argues in favour of a higher target.
French: De plus, les mesures horizontales et le fait que, comme le propose la Commission, on remonterait à 1991, compromettent l'effet réel de l'objectif proposé. Un objectif de 2,5 % est donc plus approprié.
English: /Not yet published in OJ.
French: JO C.../Non encore publié au Journal officiel.
English: The non-resident tax withheld from the elective income may be claimed as a tax credit on the return.
French: L'impôt des non-résidents retenu du revenu qui a fait l'objet du choix peut être demandé comme crédit d'impôt sur la déclaration.
English: 60 quoted in full below.
French: 60 (texte complet dans la suite du texte).
English: The Treaty of Ghent returns the border between British North America and the United States to its pre-war state, but fails to deal with Native concerns.
French: Le traité de Gand rétablit la frontière entre l'Amérique du Nord britannique et les États-Unis comme elle était avant la guerre, mais ne règle en rien les questions indiennes.
English: We have adjusted our prices to make them more affordable.
French: Nous avons ajusté nos tarifs pour les rendre accessibles.
English: • Development of the regulatory environment since the 1970’s
French: • Historique de l’environnement réglementaire depuis les années 1970
English: In many countries, the United Nations supports multiple aspects of the rule of law framework.
French: Dans de nombreux pays, les entités des Nations Unies travaillent à la promotion de l'état de droit sous plusieurs aspects.
English: Just over 25% of marketing managers hired under the Action Program (featuring non-repayable contributions) remain with the company as compared to 43% funded under BDP (repayable loans).
French: Un peu plus de 25 % des gestionnaires en marketing embauchés dans le cadre du Programme Action (qui offre des contributions non remboursables) travaillent toujours pour l'entreprise, par comparaison avec 43 % des gestionnaires financés en vertu du PDE (prêts remboursables).
English: As these financing measures simply compensate for the net additional costs connected with the performance and continuity of its public service obligation, no real advantage will be conferred on POL.
French: Comme ces mesures de financement ne font que compenser les coûts nets supplémentaires liés à l'accomplissement et à la continuité de ses obligations de service public, aucun avantage réel ne sera conféré à POL.
English: Most of the establishments in the seafood products industry are Canadiancontrolled (Figure 5).
French: La majorité des établissements de ce secteur sont sous contrôle canadien (figure 5).
English: At four Sorbian primary schools, Sorbian is taught as a secondary language during the 1999/2000 school year.
French: Le sorabe est également l’une des sept « langues de rencontre » proposées ; au niveau des 3e et 4e années de scolarité, dans l’enseignement primaire, la « langue de rencontre » est une matière obligatoire (à raison d’une heure de cours par semaine).
English: Various initiatives are taken to address women's participation in politics, both at local and national level.
French: Diverses initiatives sont prises pour encourager la participation des femmes à la politique, au niveau local et national.
English: But my understanding is — that is, to the best of my knowledge even though I was not here at the time — that there was no substantive discussion of that issue.
French: Mais, si j'ai bien compris - autant que je sache, même si je n'étais pas là à l'époque - il n'y a pas eu de discussion de fond à ce propos.
English: See Merilee S. Grindle, ed., Getting Good Government: Capacity Building in the Public Sectors of Developing Countries (Boston, Massachusetts, Harvard University Press, 1997).
French: Merilee S. Grindle, Getting Good Government: Capacity Building in the Public Sectors of Developing Countries (Boston, Harvard University Press, 1997).
English: For new technologies, manufacturers would conduct reliability analysis and field-testing as part of the initial product design and development.
French: Dans le cas des nouvelles technologies, les fabricants pourront mener des analyses de fiabilité et des essais sur place dans le cadre de la conception et du développement du produit initial.
English: On the trail through the Lavaux vineyards: from Chexbres, it takes just under two hours to walk down and reach the lakeshore in the small mediaeval town of Saint-Saphorin.
French: Sur le sentier thématique à travers le vignoble de Lavaux : de Chexbres, il ne vous faudra que deux petites heures pour descendre au bord du lac jusqu’à la cité médiévale de Saint-Saphorin.
English: "What are the direct and indirect impacts of air pollution on our lives?"
French: Les effets sur la santé des mesures d'atténuation recommandées doivent être examinés par les personnes ayant une perspective de la santé.
English: Certain Criminal Proceedings in France (Republic of the Congo v.  France)
French: Certaines procédures pénales engagées en France (République du Congo c. France)
English: We strive to work day by day and improve our image before customers and providers alike.
French: Notre objectif est de travailler jour après jour à entretenir une image remarquble auprès des clients et des fournisseurs.
English: In so doing, it will work in close co-operation with the competent bodies of the Council of Europe, namely the CDPC, the CODEXTER, the Steering Committee for Human Rights (CDDH) and the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG).
French: Les travaux du groupe porteront en particulier sur les questions suivantes : réduction du risque de victimisation secondaire, rétablissement de la victime après l’infraction
English: Disposal of decommissioned components and systems are also expected to fall within a socially acceptable range (i.e.there are few,if any,by-product toxins).
French: On s’attend également à ce que l’élimination des composants et systèmes démantelés deviennent socialement acceptables,c’est-à-dire qu’il y ait peu, le cas échéant,de sous-produits toxiques.
English: Initiative has a successful track record for a minimum of 3 years.
French: L’initiative a du succès depuis au moins trois ans.
English: 160 EUROPEAN CONVENTION ON THE EXERCISE OF CHILDREN'S RIGHTS 25/01/96
French: 160 CONVENTION EUROPEENNE SUR L'EXERCICE DES DROITS DES ENFANTS 25/01/96
English: Some shared mental health care initiatives have a strong clinical focus and integrate mental health services within primary health care settings.370 Irene Clarkson, Executive Director, Mental Health and Addictions, British Columbia Ministry of Health Services, stated that shared mental health care initiatives within primary heath care settings would help to enhance early detection and intervention:
French: Certaines initiatives de soins de santé mentale partagés ont une dimension clinique très importante et elles consistent à intégrer les services de santé mentale dans les établissements de soins de santé primaires.370 Irene Clarkson, directrice exécutive, Santé mentale et toxicomanie, ministère des Services de santé de la Colombie-Britannique, a indiqué au Comité que le partage entre les établissements de soins de santé mentale et les établissements de soins de santé primaires permettraient d’améliorer la détection et l’intervention précoces :
English: The Panel determines that he is eligible to participate in the late-claims programme.
French: Le Comité décide que l'intéressé est admis à participer au programme de réclamations tardives.
English: The Department’s three major clients, Revenue Canada, Citizenship and Immigration, and the Department of Indian and Northern Affairs, are each served through dedicated portfolios, that is, Tax Law, Citizenship and Immigration and Aboriginal Justice, respectively.
French: Les trois principaux clients du Ministère, à savoir Revenu Canada, Citoyenneté et Immigration et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, sont tous servis par les portefeuilles du Droit fiscal, de la Citoyenneté et de l’Immigration et de la Justice applicable aux autochtones.