ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You agree at all times to defend, indemnify and hold harmless SNC-Lavalin and its directors, officers, employees, agents and representatives from any and all claims, demands, causes of action, liabilities, costs and expenses, including reasonable attorneys' fees, sustained, incurred or paid by SNC-Lavalin related to or arising out of (a) any violation of these Terms and Conditions by you or by any user of your account, (b) an act or omission or your negligence resulting from use of the Internet or access to any website, including this Site, by you or by any user of your account or (c) the placement or transmission of any information or other materials on this Site by you or any user of your account.
French: Vous vous engagez, en tout temps, à défendre, à indemniser et à dégager de toute responsabilité SNC-Lavalin et ses administrateurs, dirigeants, employés, mandataires et représentants de toute demande, mises en demeure, action en responsabilité, des frais et des dépenses, y compris les honoraires judiciaires et extra judiciaires encourus par SNC-Lavalin à l'occasion ou à la suite a) d'une violation des présentes modalités et conditions par vous ou par tout utilisateur de votre compte, b) d'une action, d'une omission ou négligence découlant de l'utilisation d'Internet ou de l'accès à un site Web, y compris le présent site, de votre part ou de la part de tout utilisateur de votre compte, ou c) de la mise en place ou de la transmission de renseignements ou autres documents sur le présent site, par vous ou par tout utilisateur de votre compte.
English: The torque values in the engine dynamometer schedule of Annex 1 (WHTC) and in table 1 (WHSC) are normalized to the maximum torque at the respective speed.
French: Les valeurs de couple dans la fiche de programmation du banc moteur de l'annexe 1 (WHTC) et du tableau 1 (WHSC) sont normalisées au couple maximal au régime respectif.
English: • to produce a report on the measures taken by Member States to comply with the provisions of this directive;
French: • élaborer un rapport sur les mesures prises par les États membres pour se conformer aux dispositions de la présente directive;
English: If the publication is not purchased, it is removed from the system.
French: Si la publication n’est pas achetée. Elle est retirée du système.
English: Expresses its appreciation to the Commission on Human Rights for finalizing the two draft optional protocols;
French: Exprime sa satisfaction à la Commission des droits de l'homme pour avoir achevé d'établir les textes des deux projets de protocole facultatif;
English: Dissemination of the Covenant and the Optional Protocols
French: Diffusion du Pacte et des protocoles facultatifs s'y rapportant
English: The Home Renovation Tax Credit is available for renovations to the house or the cottage, for everything from a new furnace to energy-efficient windows to a new deck.
French: Le crédit d’impôt pour la rénovation domiciliaire pourra s’appliquer à une maison comme à un chalet, qu’il s’agisse d’installer une nouvelle fournaise, des fenêtres éconergétiques ou une nouvelle terrasse.
English: In paragraph 50 of its resolution 60/99, the General Assembly agreed that the Committee should continue to consider, at its forty-ninth session, its agenda item entitled “Space and water”.
French: Au paragraphe 50 de sa résolution 60/99, l'Assemblée générale est convenue que le Comité devrait continuer d'examiner, à sa quarante-neuvième session, le point de son ordre du jour intitulé “L'espace et l'eau”.
English: IMS has been a success story for Europe’s research community during the past 10 years and has demonstrated European competence in leading global research collaborations.
French: Toutes les personnes interrogées ont fait état d’un renforcement de leurs confiance et respect mutuels en raison du processus de collaboration, ce qui a permis de supprimer les obstacles aux nouvelles découvertes.
English: The legal framework within which officers of the court - judges and prosecutors - perform their duties and their independence from outside influences when taking decisions (an independence denied to members of ordinary, non-judicial public authorities) constitute a guarantee against arbitrary treatment for persons coming before the courts.
French: Dans beaucoup de nos pays, le débat public sur la responsabilité personnelle des magistrats, est à l’ordre du jour (France, Italie, Ecosse...). Certains s’inquiètent des risques d’intimidation ou de blocage que celà risque d’entraîner.
English: More» KidsCall: Write to the political leaders!
French: En savoir plus» KidsCall : écris aux politiciens responsables !
English: Notwithstanding, cognizant of their responsibility to protect HRDC’s clients’ confidential and personal information, HRDC’s senior management authorized this audit to assist them in identifying areas where improvements could be made to HRDC’s ITS.
French: Néanmoins, consciente de sa responsabilité de protéger les renseignements confidentiels et personnels que détient le ministère au sujet de ses clients, la haute direction de DRHC a autorisé la tenue de cette vérification, qui lui permettra de déterminer les zones sensibles de la STI à laquelle elle pourrait apporter des améliorations.
English: • Facilitated the establishment of the MPHIA to provide professional accreditation, now a mandatory requirement for interpretive guiding/hiking business licences.
French: Cette accréditation est maintenant obligatoire pour les entreprises et les particuliers qui demandent un permis d'exploitation afin d'offrir des randonnées guidées ou des services d'interprétation.
English: The portion of section 4801 of the Regulations before subparagraph (b)(i) is replaced by the following: 4801.
French: Le passage de l'article 4801 du même règlement précédant le sous-alinéa b)(i) est remplacé par ce qui suit : 4801.
English: • Tuesday, 13 September – media teleconference – 10:00 (EST) -30- For more information please contact:
French: • Mardi 13 septembre - téléconférence – 10h00 (HNE) - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez joindre :
English: Far from being an escape, the Christian Sunday is a "prophecy" inscribed on time itself, a prophecy obliging the faithful to follow in the footsteps of the One who came "to preach good news to the poor, to proclaim release to captives and new sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed, and to proclaim the acceptable year of the Lord" (Lk 4:18-19).
French: Le dimanche chrétien est donc tout autre chose qu'une évasion. Il est plutôt une « prophétie » inscrite dans le temps, une prophétie qui oblige les croyants à suivre les pas de Celui qui est venu « porter la bonne nouvelle aux pauvres, annoncer aux captifs la délivrance et aux aveugles le retour à la vue, renvoyer en liberté les opprimés, proclamer une année de grâce du Seigneur » (Lc 4,18-19).
English: This is an extremely dangerous message.
French: Ce message est extrêmement dangereux.
English: “The bribery of a foreign public official shall be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
French: La corruption d'un agent public étranger doit être passible de sanctions pénales efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: Amendment by Edith Mastenbroek Amendment 97 Paragraph 74 a (new) 74a. Recognises that the Parliament's frequent journeys between its seats causes significantly higher costs in a number of areas of its activities, including interpretation, as concluded by the European Court of Auditors in its special report 5/2005; Or. en
French: financier1, le Parlement européen a introduit une proposition relative au traitement juridique des ressources propres des partis politiques au niveau européen au sens du règlement (CE) n° 2004/2003 du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen2; Or. de
English: At present, the network is limited to Northern and Central Europe.
French: Ce réseau se limite actuellement à l'Europe septentrionale et centrale.
English: Article 6.  Right to work 91 - 98 19
French: Article 6 Le droit au travail 91 - 98 21
English: Contract approval level was determined by using the total contract price including any allowances for anticipated changes or amendments.
French: Le niveau d’approbation du marché a été déterminé en utilisant le prix total du marché, y compris tout changement ou toute modification prévue.
English: Interpretation of Articles 10, 43 and 48 EC - Authorisation to operate a pharmacy reserved, under national legislation, to pharmacists who personally manage the pharmacy - Authorisation given by the national authorities to a legal person in view of the direct effect of Community law - Conditions under which national law should be disapplied
French: 10, 43 et 48 CE - Autorisation d'exploitation pour les pharmacies réservée, selon la législation nationale, au pharmacien gérant personnellement la pharmacie - Autorisation donnée par les autorités nationales à une personne morale en considération de l'effet direct du droit communautaire - Conditions pour laisser inappliqué le droit national
English: Other suggestions related to the use of urine toxicology screening include:
French: Parmi les autres utilisations suggérées des analyses toxicologiques d’urines, mentionnons :
English: <div class="button"><a class="button" href="/report/govrev/05/cp-rc_e.asp">Canada's Performance 2005</a></div>
French: <div class="lbutton"><a class="lbutton" href="/rma/krc/so-rs-04_f.asp">2004 - archive</a></div>
English: Turkey is increasingly focusing on the Islamic world.
French: La Turquie se focalise de plus en plus sur le monde islamique.
English: According to article 3 of the Estonian Constitution, generally recognized principles and rules of international law are an inseparable part of the Estonian legal system.
French: En vertu de l'article 3 de la Constitution estonienne, les principes et les normes universellement reconnus du droit international font partie intégrante du système juridique estonien.
English: However, concerns that this could affect capacity reduction objectives could be alleviated by an acceptable plan for quota sharing within the fixed gear fleet.
French: Cependant, les préoccupations que cela puisse nuire aux objectifs de réduction de la capacité pourraient être soulagées par un plan acceptable de partages des quotas pour les engins fixes.
English: The need to mainstream consideration of children's needs in EU policies was stressed by Civil Liberties Committee Chairman Jean-Marie Cavada (ALDE, FR) in his opening remarks.
French: Il est nécessaire d'intégrer systématiquement la prise en compte des besoins des enfants dans les politiques de l'UE, a souligné le président de la commission des libertés civiles, Jean-Marie Cavada (ADLE, FR), dans son intervention liminaire.
English: • Advertising of Alcoholic Beverages Cable Public Affairs Channel (CPAC) Access to the proceedings of the House of Commons and its various committees is important to Canadians.
French: • Publicité portant sur les boissons alcoolisées La CPAC (Chaîne d'affaires publiques par câble) Il est important que les Canadiens aient accès aux débats de la Chambre des communes et de ses divers comités.
English: On more specific issues, Mr President, I think that we were right to set out again all the amendments to the first reading and especially those which referred to better fund management, such as the preservation of the reserves at Meda, and other such amendments.
French: Plus concrètement, Monsieur le Président, il me semble tout à fait pertinent que nous ayons réintroduit tous les amendements soumis en première lecture et notamment ceux qui ont trait à une meilleure gestion des fonds, comme le maintien des réserves de MEDA et d'autres amendements similaires.
English: Currently two types of dobbies are used: modern dobbies that are efficient, high speed (200 picks per minute), complex, and expensive; and cheaper, less efficient dobbies used in a number of developing countries.
French: Deux types de ratières sont couramment utilisés : des ratières modernes qui sont efficaces, très rapides (200 duites à la minute), complexes et coûteuses; et des ratières à moindre prix et moins efficaces, encore en usage dans certains pays en développement.
English: Intensify the economic diversification of regions and communities posting slow economic growth Priority #2:
French: Intensifier la diversification économique des régions et des collectivités à faible croissance économique Priorité no 2 :
English: Figure 4.6.8 illustrates the trend in competitors' retail private line market share over the period 2000 to 2003.
French: Le diagramme 4.6.8 illustre la tendance dans la part de marché des revenus provenant des services de liaisons spécialisées de détail détenue par les concurrents pendant la période de 2000 à 2003.
English: Spock's katra was restored via the fal-tor-pan , an ancient, legendary Vulcan technique ( Star Trek III: The Search for Spock ).
French: Le repas fut une catastrophe relationnelle. Plus tard dans la soirée le chancelier Gorkon fut assassiné, McCoy et Kirk se téléportèrent dans le vaisseau klingon, le médecin Klingon était mort aussi.
English: There are two populations of hackberry in the area: the first one occupies an isthmus separating two small lakes (Geese Lake population), and the second one can be found on the upper section of a floodplain along a shallow river (Godefroy River population).
French: Deux populations de micocoulier se retrouvent dans ce secteur : une première occupe un isthme étroit entre deux lacs (population du lac aux Outardes) et une seconde se trouve sur la plaine d'inondation d'une rivière peu profonde (population de la rivière Godefroy).
English: Bull. 11-2004, point 1.4.26 Approved by the Council on 21 February.
French: Bull. 11-2004, point 1.4.26 Approbation par le Conseil, le 21 février.
English: Treasury Board Secretariat Management, Resources, and Results Structure About Us About the Treasury Board Quick Links to:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Stucture de gestion, des ressources et des résultats À notre sujet Au sujet du Conseil du Trésor Liens directs :
English: Substantive positions (52 positions)
French: Services organiques (52 postes de temporaire)
English: Electoral Insight will be published biannually and include articles about Canada and other jurisdictions, by academics, our staff, other election officers, and the public.
French: Publié deux fois l'an, Perspectives électorales proposera des articles sur le Canada et d'autres instances rédigés par des universitaires, des membres du personnel d'Élections Canada, d'autres travailleurs électoraux et le public.
English: In 2002, an independent 10-year assessment of the implementation of the policy and guidelines of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on refugee women was conducted by the Women's Commission for Refugee Women and Children.
French: En 2002, la Women's Commission for Refugee Women and Children a procédé à une évaluation indépendante portant sur une période de 10 ans de l'application des politiques et directives relatives aux réfugiés du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Would you like them to learn new bar tricks, basic flair movements or even how to make spectacular cocktails?
French: Leur apprendre des trucs additionnels, des mouvements de flair de base ou même comment améliorer leur présentation de cocktails?
English: Highlights In 2006, 1,621 cases (5.0 per 100,000 population) of new active and relapsed TB were reported to the CTBRS.
French: Grandes lignes En 2006, 1 621 (5,0 pour 100 000 habitants) nouveaux cas de tuberculose évolutive et de rechute ont été signalés au SCDCT.
English: One (1) on-line entry per person will be accepted.
French: Seulement une (1) inscription par jour et par personne sera acceptée.
English: The technique I followed is the same described in the paragraph; the unique difficulty I met was to share myself in two during the work!
French: J’ai utilisé la même technique de travail du paragraphe ; la seule difficulté a été de me diviser en deux pendant le travail!
English: Can I be part of Culture Days?
French: Puis-je participer à la Fête de la culture?
English: Accordingly, the scope of the investigation was such that it put at risk the investment, production, sales, profitability and jobs across the entire circular knitting industry in Canada.
French: Par conséquent, la portée de cette enquête est telle qu’elle met en danger les investissements, la production, les ventes, la rentabilité et les emplois dans l’ensemble de l’industrie des tricots circulaires au Canada.
English: Then you look at the clouds beyond the trees and they are fleeting.
French: Et puis tu regardes les nuages au-dessus des arbres, et les nuages filent.
English: • Learning about why you smoke and how to quit.
French: • en t’informant des raisons qui t’incitent à fumer et de la manière de cesser;
English: In Africa there are numerous partnerships between the United Nations and the African Union, such as in Darfur.
French: En Afrique, il existe de nombreux partenariats entre l'ONU et l'Union africaine, par exemple au Darfour.
English: Asia Pacific Market Update
French: Dernières nouvelles des marchés de l’Asie-Pacifique
English: For more information, see Guide T4002, Business and Professional Income.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez le guide T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: What measures do you think are appropriate to realise the Lisbon objectives as regards a better-qualified workforce and lifelong learning and how do you intend to safeguard the balance of the Lisbon strategy to promote the often sidelined notion of "more and better jobs and social cohesion"?
French: Quelles mesures estimez-vous appropriées pour atteindre les objectifs de Lisbonne en ce qui concerne la meilleure qualification de la maind'œuvre et l'apprentissage tout au long de la vie et comment comptezvous préserver l'équilibre de la stratégie de Lisbonne pour promouvoir le concept, souvent secondaire, "d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité ainsi que la cohésion sociale" ?
English: option from the list; this will make the PLIP drivers available to the installation system.
French: dans la liste. Le pilote PLIP sera ainsi disponible pour le système d'installation.
English: In July 2001, he was appointed 1 Canadian Air Division CWO.
French: En juillet 2001, on le nomme adjuc de la 1re Division aérienne du Canada.
English: Controlling the Spread of Regulated Animal Diseases The CFIA targets regulated diseases in livestock and poultry through control or eradication programs.
French: Prévention la propagation des maladies animales réglementées L’ACIA cible les maladies réglementées qui affectent le bétail et la volaille au moyen de programmes de surveillance ou d’éradication.
English: The decisions taken by Leaders on the review are likely to have far-reaching implications for the Forum region over the next decade, and for the region's engagement with other international bodies.
French: Les décisions qu'ils ont prises à ce sujet ne manqueront sans doute pas d'avoir des incidences importantes pour la région du Forum au cours des 10 prochaines années et pour la participation de la région à d'autres organismes internationaux.
English: The approach taken may be influenced by the benefits different Member State perceive they receive from incentivising employees through employee share option plans and national policies on taxation.
French: L'approche adoptée peut être influencée par les bénéfices que les différents États membres considèrent retirer en motivant les salariés grâce à des options d'achat d'actions, ainsi que par les politiques fiscales nationales.
English: d. the scheduling of hearings or meetings, if any; e. any preliminary applications or objections; and E any other matter which will assist the arbitration to proceed in an efficient and expeditious manner. 60.
French: DETRAITEMENTDESPARTIES
English: (NPS) Canadian International DNA Sharing Agreement with Interpol – In compliance with the Canadian International DNA Sharing Agreement with Interpol, the National DNA Data Bank (NDDB) has requested 53 searches to Interpol and received 150 search requests from outside member states.
French: (SNP) Entente canadienne d'échange international d'information en matière d'ADN avec Interpol – En vertu de l'entente canadienne d'échange international d'informations en matière d'ADN avec Interpol, la Banque nationale de données génétiques (BNDG) a transmis 53 demandes à Interpol et reçu 150 demandes de pays membres.
English: C8. Review Process The review process for drug products that are considered for inclusion as a benefit under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program varies depending on the type of drug submitted.
French: C8. Processus d'examen des médicaments Le processus d'examen des médicaments dont l'admissibilité aux prestations est envisagée en vertu du programme des services de santé non assurés (SSNA) varie en fonction du type de médicament soumis pour examen.
English: However, the JEM has also been splintered; the JEM-Wing for Peace has reportedly become a partner to the Darfur Peace Agreement, and some JEM commanders in Jebel Moon have eschewed further intra-rebel violence.
French: Sa faction favorable à la paix se serait ralliée aux partisans de l'Accord et certains de ses commandants à Jebel Moon ont évité d'alimenter la violence entre rebelles.
English: No civil liability should be attached to any person solely on its basis, unless such information is misleading, inaccurate or inconsistent with the prospectus.
French: Il ne peut en découler aucune responsabilité civile à l’égard d’aucune personne sur leur seul fondement, pour autant que ces informations ne soient ni trompeuses, ni inexactes, ni incohérentes par rapport au prospectus.
English: 2004/2005 Economic Development Program Spending (in millions of dollars)
French: 2004-2005 Développement économique (en millions de dollars)
English: (c) At the request of the majority of the members of the Commission, after consultation with the Executive Secretary;
French: c) Sur la demande de la majorité de ses membres et après avoir consulté le (la) Secrétaire exécutif (exécutive);
English: Day-to-day life is a surreal mix of hardship and comfort, ﬂak jackets, helmets and elaborate social events.
French: La vie au jour le jour est un amalgame surréel où s’entremêlent les difﬁcultés et des éléments de confort, des sorties où il faut porter gilet et casque protecteurs et des activités sociales très élaborées.
English: After Amsterdam, Mr President, our next challenge is the third phase of Monetary Union and if that is to have any chance of success - and Europe needs this third phase of Monetary Union to be a success - we need to complete the internal market.
French: Car il faut bien se dire, Monsieur le Président, qu'une fois le défi d'Amsterdam relevé, nous serons confrontés à la troisième phase de l'Union monétaire et, pour que celle-ci soit couronnée de succès, l'Europe en a besoin, nous devons achever le marché intérieur.
English: Take the opportunity to present your products and services in the attractive, modern environment of Swisstech, the unique European exhibition for the subcontracting industries.
French: Profitez de Swisstech, la plate-forme du secteur de la sous-traitance unique en Europe, pour présenter votre gamme de produits dans un cadre moderne et attractif.
English: • Evolution of the Canadian Coast Guard as a Special Operating Agency (CCG)
French: • évolution de la Garde côtière canadienne (GCC) en tant qu’organisme de service spécial;
English: Innan Ni kan leverera de varor Ni transporterar till mottagaren, måste Ni uppfylla vissa andra tullformaliteter, som hör ihop med import, lagring eller transitering.
French: Ni har just klarat av tullformaliteterna vid gränspassagen.