ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel KYRIAD PRESTIGE TOULON - L S S M - Centre Port welcomes you in LA SEYNE SUR MER : PORT DE LA SEYNE SUR MER 1 QUAI DU 19 MARS 1962 83500 LA SEYNE SUR MER.
French: L'hôtel KYRIAD PRESTIGE TOULON - L S S M - Centre Port vous accueille à LA SEYNE SUR MER : PORT DE LA SEYNE SUR MER 1 QUAI DU 19 MARS 1962 83500 LA SEYNE SUR MER.
English: Council Member of the Centre for Islamic and Middle Eastern Law (School of Oriental and African Studies), University of London, 1990.
French: Membre du Conseil du Center for Islamic and Middle East Law (School of Oriental and African Studies), Université de Londres, 1990.
English: Thus, the numbers for Tundrius are likely closer to several thousand birds (G.
French: Les effectifs réels de Faucons pèlerins tundrius s’élèvent donc vraisemblablement à plusieurs milliers d’individus (G.
English: The Information Technology division is responsible for managing risks related to computer systems, data integrity, disaster recovery and data services.
French: Chaque semaine, le bulletin AgriSuccès Express apporte des nouvelles agricoles dans les boîtes de réception.
English: Paragraph 2.45 (b)
French: Paragraphe 2.45 b)
English: These services are fully customised solutions which ensure a seamless transport and processing chain with no loss of time and high reliability.
French: Ces dernières sont individualisées et veillent à créer une chaîne de transport et de façonnage sans obstacle et notamment sans perte de temps avec en plus une très grande fiabilité.
English: ◦ Application for a Permanent Resident Card (PR Card) / Demande de carte de résident permanent (carte RP)
French: ◦ Demande de carte de résident permanent (carte RP) / Application for a Permanent Resident Card (PR Card)
English: If you have questions or suggestions, please visit our "Contact Us" page .
French: Si vous avez des questions ou des suggestions, veuillez visiter notre page “Nous contacter”.
English: Answers will vary depending on the variable chosen.
French: Les réponses varieront selon la variable choisie.
English: Make it easier for mothers to come forward and seek advice and counselling without ridicule or condemnation.
French: Il faut faire en sorte qu'il soit plus facile pour les mères de demander de l'aide et des conseils sans être ridiculisées ni condamnées.
English: These include enhancements of the legal framework for euro area quarterly accounts for institutional sectors and for short-term indicators; adoption, improved availability and timeliness of the Principal European Economic Indicators; better coordination of national and European release and revision policies for these indicators; and more effective and efficient methods for compiling euro area statistics.
French: Elles portent sur des améliorations du cadre juridique défini pour les comptes trimestriels des secteurs institutionnels au sein de la zone euro et pour les indicateurs conjoncturels ; sur l’adoption, l’amélioration de la disponibilité et des délais de mise à disposition des Principaux indicateurs économiques européens ; sur l’amélioration de la coordination des calendriers de publication et des règles de révision de ces indicateurs aux niveaux national et européen ; et sur la mise en œuvre de méthodes de calcul des statistiques de la zone euro plus efficaces.
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's NRC is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est connu partout dans le monde pour ses travaux de recherche et ses innovations; il contribue au premier chef au développement d'une économie du savoir novatrice au Canada, par le biais de la science et de la technologie.
English: 4.2.1 Legislative action As referred to in the previous chapter, it is crucially important for a clear legal framework to be in place from the very first day so as to provide economic agents with certainty as to the status of the European currency and its irrevocablly fixed conversion rates at which it shall be substituted for the national currencies.
French: Comme il a été dit dans le chapitre précédent, il est capital qu'un cadre juridique clair soit en place dès le premier jour afin de donner aux agents économiques toute certitude sur le statut de la monnaie européenne et les taux de conversion irrévocablement fixés auxquels elle remplace les monnaies nationales.
English:   While almost all seniors can speak one or both of Canada's official languages, in 1996, 4% could speak neither.
French: Quoique la plupart des aînés parlent une ou les deux langues officielles du Canada, en 1996, 4 % ne pouvaient parler aucune des deux.
English: A Guide for Small Publishers by Pierre Proulx New Subscribers:
French: Un guide à l’intention des petits éditeurs Les nouveaux abonnés :
English: In Japan, the large public deficit is accounted for by a government expenditure ratio of just over 39% of GDP and a government revenue ratio of almost 32%.
French: Si l’accumulation de déficits publics a abouti à des ratios de la dette publique d’ampleur comparable dans l’UE et aux États-Unis, ceux-ci n’en demeurent pas moins nettement inférieurs aux ratios observés au Japon.
English: Evidence of new tools to advance scientific understanding.* Target:
French: Présence de nouveaux outils pour faire progresser la compréhension scientifique.* Cible :
English: Home > Press corner > News > News Teacher and trainer training in the Mashrek region
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Teacher and trainer training in the Mashrek region
English: More specifically, the Tribunal must determine whether the goods in issue qualify as tax-paid goods held in inventory as of January 1, 1991, for taxable supply by way of sale to others in the ordinary course of the appellant's business.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si les marchandises en cause sont des marchandises libérées de taxe figurant à l'inventaire au 1er janvier 1991 et destinées à la fourniture taxable par vente à d'autres dans le cours normal de l'entreprise de l'appelant.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated November 23, 1990, with respect to a request for re-determination pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 23 novembre 1990 concernant une demande de réexamen en vertu de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: • give the Director of Public Prosecutions jurisdiction to conduct prosecutions for offences under federal jurisdiction, including new fraud provisions proposed under amendments to the Financial Administration Act;
French: • conférera au directeur des poursuites pénales le pouvoir d’intenter des poursuites pour des infractions à des lois et à des règlements fédéraux, y compris aux nouvelles dispositions relatives aux fraudes qu’il est proposé d’intégrer par voie d’amendements à la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: Articulation of UHMWPE against Stainless Steel alloy had the following effects: The corrosion potential Eo increased (-364mV to -287mV), the corrosion current was not affected.
French: L’articulation d’UHMWPE contre l’alliage d’acier inoxydable a eu les effets suivants : le potentiel de corrosion Eo a augmenté (de -364 mV à -287 mV), le courant de corrosion n’a pas été modifié.
English: Changes to Zone II Wilderness from the previous management plan include the addition of 40 km2 (i.e. former Zone I lands) and the exclusion of 2.5 km2 that are now Zone III.
French: Les modifications apportées au secteur classé Zone II par rapport au plan directeur précédent comprennent l'ajout de 40 km2 (c.-à-d. des terres de l'ancienne Zone I) et l'exclusion de 2,5 km2 de terres appartenant maintenant à la Zone III.
English: Decentralization trends have become even more pronounced for industrial development.
French: Les tendances à la décentralisation sont devenues encore plus marquées en matière de développement industriel.
English: The President: Members will recall that at its 74th plenary meeting, on 23 December 2008, the Assembly decided to consider agenda item 48 directly in plenary meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 74e séance plénière, le 23 décembre 2008, l'Assemblée générale a décidé d'examiner le point 48 de l'ordre du jour directement en séance plénière.
English: Temperature When performing an assessment of the factors that affect building thermal comfort, you should: q Check for any evidence of high or low temperatures.
French: Souvent, les bacs à déchets et les prises d’air des édifices sont situés près du sol, dans des ruelles, pour des raisons d’ordre esthétique.
English: She grew up in a religious atmosphere and spent most of her free time participating in church-related activities.
French: Elle grandit dans un climat religieux et consacre l'essentiel de son temps libre à des activités affiliées à l'Église.
English: (iv) Opportunities for technical cooperation;
French: iv) Possibilités en matière de coopération technique;
English: As we move from west to east, the level of minority concentration increases from weak to strong.
French: Passant de l’Ouest à l’Est, le niveau de concentration des minorités augmente, passant d’une situation de faiblesse à une situation de force.
English: In accordance with the provisions of article 1 of the Convention, Act Nn°  19,221 of June 1993 establishes rules on the age of majority for persons who have reached the age of 18 years and amends the indicated legislation.
French: Conformément aux dispositions de l'article premier de la Convention, la loi no 19 221, de juin 1993, prévoit des normes applicables, à leur accession à la majorité, aux personnes de 18 ans révolus, et modifie certaines dispositions légales.
English: It is a strategy that is making a difference.
French: C’est une stratégie efficace.
English: For the first time in the history of the Games, a formal selection process for artists based on artistic excellence was in place, which enhanced the calibre of cultural competitions.
French: Pour la première fois dans l’histoire des Jeux, un processus formel de sélection des artistes, basé sur l’excellence artistique, a été mis en place et a permis de rehausser le calibre des concours culturels.
English: All staff need to keep abreast of developments and best practices in their substantive areas and to continue to develop management and technical skills, particularly in such specialist areas as aviation safety and information technology.
French: Tous les fonctionnaires doivent être au courant des derniers développements et des meilleures pratiques de leur domaine de compétence et continuer de perfectionner leurs compétences techniques et en matière de gestion, en particulier dans des domaines spécialisés tels que la sécurité des opérations aériennes et la technologie de l'information.
English: Implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council” 25 - 200 29
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME» 25 − 200 31
English: If your replacement hasn't arrived call the company.
French: Si vous n'avez pas reçu votre carte de remplacement, communiquez avec la société émettrice.
English: The Atlantic-GaspÃ©sie population in Quebec is the only caribou herd that remains south of the St. Lawrence River.
French: La population de la GaspÃ©sie Atlantique, au QuÃ©bec, est le seul troupeau qui reste au sud du fleuve Saint Laurent.
English: At its 28th meeting, on 19 March 2001, the Committee considered the timetable submitted by the Chair for the week of 19 to 23 March 2001, as contained in Informal Paper No. 1 of 19 March 2001.
French: À la 28e séance, le 19 mars 2001, le Comité a étudié le programme de travail proposé par le Président pour la semaine du 19 au 23 mars 2001, tel qu'il figurait dans le document informel No 1 en date du 19 mars 2001.
English: In the beginning, the notion was rather apolitical and focused primarily on improving the quality of public sector management.
French: À l'origine, cette notion était plutôt apolitique et visait en premier lieu à améliorer la qualité de la gestion du secteur public.
English: Telecom Public Notice 2004-1, Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period (PN 2004-1) – supplemental interrogatories  2005-03-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-200402313 Description: Letter addressed to Canadian Cable Telecommunications Association - Re:
French: Avis public télécom 2004-1, Examen et utilisation des comptes de report pour la deuxième période de plafonnement des prix - demandes de renseignements supplémentaires  2005-03-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-C12-200402313  Lettre addressée à Canadian Cable Telecommunications Association - Objet :
English: CCME is looking for recommendations on where they can add value, particularly around economic instruments and water conservation.
French: Le CCME sollicite des recommandations relativement à leur contribution éventuelle, particulièrement en matière d'instruments économiques et de conservation de l'eau.
English: External Examinerships, M.Phil.:
French: Participation à des jurys d'examen, Master :
English: Chairperson: Ms. Dairiam (Malaysia)
French: Présidente : Mme Dairiam (Malaisie)
English: On a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of eight (8) hours’ pay at one and a half (1 1/2) times the employee’s straight-time hourly rate.
French: 26 et (ii) la rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour chaque heure de déplacement, jusqu’à concurrence de huit (8) heures en une même journée, en sus de ses heures normales de travail.
English: Specifically, khyakims represent executive power in the velyatas, cities, and etraps, they manage the activity of the bodies of state administration in the localities, they assure the carrying out of the Constitution of Turkmenistan, the decisions of the Khalk Maslakhaty, the laws, and the acts of the President of Turkmenistan and of the Cabinet of Ministers of Turkmenistan (Turkmenistan law, “On the khyakims,” dated 24 November 1995).
French: Ces derniers représentent le pouvoir exécutif dans les provinces, dirigent l'activité des organes de l'administration locale et veillent à l'application de la Constitution, des décisions du Khalk Maslakhaty, des lois, des décisions du Président et du Conseil des ministres (loi du 24 novembre 1995 relatif aux Hyakims).
English: How can young people’s interest in people of other cultural and linguistic communities, and in their languages, be developed?
French: • Le choix des langues à enseigner est d’une extrême importance tant au plan politique que pédagogique: si chaque langue européenne est considérée comme faisant partie de la richesse culturelle et tout aussi pertinente que n’importe quelle autre langue, des mesures claires doivent être prises.
English: An appropriate community infrastructure is therefore required.
French: Dans l’affirmative, quels sont-ils?
English: Performance Indicators Feedback and reports of the meetings of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights.
French: Indicateurs d’ exécution Retour d’ information et rapports des réunions du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle.
English: This information shall include the part number assigned by the light-generator manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and an official test report related to paragraph 5.8. of this Regulation.
French: Ces informations comprennent le numéro de pièce attribué par le fabricant de générateurs de lumière, un dessin coté avec indication des valeurs électriques et photométriques de base, ainsi qu'un procès-verbal d'essais officiel concernant le paragraphe 5.8 du présent Règlement.
English: At the time of writing, he was waiting for a confirmation of a thematic discussion to be held with the Peacebuilding Commission on this subject.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Représentant attendait la confirmation d'une discussion thématique qui devait avoir lieu avec la Commission sur ce sujet.
English: All Divisions are and have been headed by men for several years.
French: Toutes les divisions ont été et sont dirigées par des hommes depuis plusieurs années.
English: Its functions are outlined in Article 10 of the NAAEC and include acting as a discussion forum, overseeing the work of the Secretariat, and approving the annual program and budget of the Commission.
French: Les fonctions du Conseil, énoncées à l'Article 10 de l'ANACE, comprennent notamment les suivantes : tenir lieu de tribune de discussion, superviser le travail du Secrétariat et approuver le budget et le programme annuel de la Commission.
English: From the groundwork we laid in 1999, we were able to craft an agreement that truly marks a new era in agricultural assistance programming.
French: Grâce aux assises jetées en 1999, nous avons élaboré une entente qui marque le début d'une nouvelle ère en matière d'aide à l'agriculture.
English: 7th 1893, she says, "My enthusiasm is not in the least abated where art is concerned."
French: Le 7 février, elle écrit : « Mon enthousiasme ne faiblit pas le moins du monde lorsqu’il s’agit d’art.
English: The panel heard a considerable amount of input from both DND and other groups on the avoidance program, as will be discussed later in this chapter.
French: Comme nous le verrons plus loin dans le présent chapitre, le ministère de la Défense et d’autres intervenants ont remis à la commission une quantité considérable d’informations sur cette question.
English: The compensation phenomenon also helps us understand the importance of obtaining data on the "manner in which" consumers use tobacco products (para.
French: D-118 Historical Study of Nicotine Yields of Canadian cigarettes in relation to the composition and nicotine content of cigarette tobacco (1968-1995) by W.S. (Bill) Rickert, p.50. 55.
English: Public parking is possible on site and costs USD 34.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 34,00 USD par jour.
English: Our goal in the empirical work in this paper is to examine the pattern of employment durations in 1989 for evidence of the effects of the UI system.
French: Le but du travail empirique consistait à analyser la variation de la durée d’emploi en 1989 en vue de déterminer les effets éventuels du régime d’assurancechômage.
English: "If Europe doesn't go south, the south will go to Europe, legally or illegally."
French: "Si l'Europe ne va pas vers le sud, le sud ira vers l'Europe, légalement ou illégallement", a-t-il dit.
English: "The further development of the waterfront boardwalk is of great benefit not only for tourism but also for the residents of Summerside," said Ted Henderson, CEO of the Summerside Regional Development Corporation, the not-for- profit organization that owns and operates Spinnakers’ Landing.
French: « Le développement ultérieur du trottoir du front de mer constitue un énorme avantage, non seulement pour le tourisme, mais également pour les résidents de Summerside, ajoute Ted Henderson, président-directeur général de la Corporation de développement régional de Summerside, un organisme sans but lucratif qui est propriétaire et exploitant du Spinnakers’ Landing.
English: In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
French: L'accès préférentiel qui est accordé en permanence aux interconnexions transfrontalières témoigne à l'évidence des faiblesses des règles actuelles.
English: Emphasizes the obligation of States parties under article 10 of the Convention to ensure education and training for personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, and calls upon the High Commissioner, in conformity with her mandate established in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, to provide, at the request of Governments, advisory services in this regard, as well as technical assistance in the development, production and distribution of appropriate teaching material for this purpose;
French: Insiste sur le fait que les États parties ont l''obligation, en vertu de l''article 10 de la Convention, d''assurer l''éducation et la formation du personnel susceptible d''intervenir dans la garde, l''interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné, de quelque façon que ce soit, et invite la Haut-Commissaire, conformément au mandat que lui a assigné l''Assemblée générale dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à fournir, à la demande des gouvernements, des services consultatifs dans ce domaine ainsi qu''une assistance technique pour concevoir, produire et distribuer le matériel pédagogique requis;
English: As our focus groups revealed, within Quebec, regionalization spreads very thinly the resources of the minority women’s organizations trying to respond.
French: Nos groupes de discussion ont révélé qu’au Québec, par suite de la régionalisation, les organismes de femmes de minorités doivent éparpiller inutilement leurs ressources.
English: Revision 1.2 is currently on the websites located at the URLS below. Once you are on the DPSP home page click on the Public Service Health Care Plan link in the left margin of the page then click on the Public Service Health Care Plan Instruction manual.
French: Dès que vous étés dans la page d'accueil du DPPS, cliquez sur le lien régimes de soins de santé de la fonction publique situe tout à fait à gauche de la page, ensuite, choisir manuel d'instructions du régime de soins de santé de la fonction publique.
English: Since residential location is a reflection of the quality of water received at home, none of the water quality nor environmental parameters associated with the time series analysis were included in these analyses.
French: Étant donné que l'emplacement résidentiel reflète la qualité de l'eau reçue à la maison, aucun des paramètres de qualité de l'eau ou des paramètres environnementaux associés à l'analyse des séries chronologiques n'a été inclus dans ces analyses.
English: • risk capital provided and managed by the European Investment Bank (EIB) to strengthen the private sector, especially the financial sector;
French: • de capitaux à risque accordés et gérés par la Banque européenne d'investissement (BEI) pour renforcer le secteur privé notamment le secteur financier;
English: (a) Adopt a more strategic and targeted focus on key outcomes to maximize impact.
French: a) Adopter une approche plus stratégique et ciblée concernant les principaux produits du programme pour en maximiser l'impact.
English: Acid rain is a global problem.
French: Le problème des précipitations acides se pose à l'échelle mondiale.
English: It should be addressed to the Association’s President or a Senior Official.
French: L’utilisation d’un questionnaire standard nous permettra de comparer et de résumer plus facilement les réponses.
English: My Government is of a similar view that the idea may well be pursued under an environment more favourable than the current one.
French: Mon gouvernement pense de même que cette idée pourra être développée dans un climat plus propice que le climat actuel.
English: The first known use of the term "elbow" is found in the journal of John Macdonald of Garth, a fur trader of the North West Company, who wrote, "There is an elbow in the river parallel to that of the north branch, a most beautiful place."
French: On trouve la première mention du mot elbow (coude) dans le journal de John Macdonald de Garth, un marchand de fourrures de la Compagnie du Nord-Ouest, qui décrit ainsi l'endroit : « Il y a un coude dans la rivière qui est parallèle à celui du bras nord; c'est un endroit magnifique ».