ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  -Observes general condition of traffic and its loading, noting  exceptions and making reports on appropriate forms.
French: - Observer l’état général des marchandises et la façon dont elles ont été chargées, prendre note des exceptions et en rendre compte au moyen des formules appropriées.
English: Recipients o f a Sta tem ent of Need are provided with assistance with em ployment opportunities in Canada via a recru itment process.
French: Les personnes visées par une déclaration de besoin bénéficient d’une aide et de perspectives d ’emp loi par l’interm édiaire d’un processus de recrutement.
English: Several bus lines from the Central station every 20 mins., duration: 60 mins.
French: Du départ central les bus vont toutes les 20 minutes.
English: Ministers agreed to continue to build upon collaborative principles for a national framework for rural policies.
French: Les ministres ont accepté de continuer à collaborer pour dresser un cadre national de politiques rurales.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Online Services > Spectrum Direct Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Services en ligne > Spectre en direct Liens institutionnels
English: The substance of draft recommendation 207 was approved with the proposed revisions.
French: Le projet de recommandation 207 a été approuvé quant au fond avec les modifications proposées.
English: Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency promotes the international ENERGY STAR symbol across Canada.
French: Lâ€™Office de lâ€™efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada fait la promotion du symbole international de haute efficacité ENERGY STAR agrave; lâ€™échelle du Canada.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) currently spends approximately $1.5 million annually on hospitality expenditures which accounts for about 0.4% of its non-pay operating (NPO) budget.
French: À l’heure actuelle, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) dépense environ 1,5 millions de dollars chaque année en frais d’accueil, ce qui représente environ 0,4 % de son budget de fonctionnement non salarial.
English: 2 bathrooms and toilets. Balconies with view.
French: A louer - Great entièrement meublé 5 chambres, 2 salles de bains et 2 WC Villa à Pereybere!
English: United Nations common system (D.120).
French: Régime commun des Nations Unies (D.120).
English: Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): took note of letters addressed by the Ombudsperson for Kosovo, Mr Nowicki, to the Acting Special Representative of the Secretary-General of the United Nations concerning the situation of internally displaced Ashkali families, and to government ministers in Belgium, Denmark, Germany, Norway, Sweden and the Netherlands, concerning forcible returns of refugees of Roma, Ashkali and Egyptian ethnicity to Kosovo; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a pris note de lettres de l’Ombudsman pour le Kosovo, M. Nowicki, adressées au Représentant Spécial du Secrétaire Général des Nations Unies concernant la situation des familles Ashkali déplacées intérieurement, et aux ministres des gouvernements de Belgique, du Danemark, d’Allemagne, de Norvège, de Suède et des Pays-Bas, concernant les retours de force au Kosovo des réfugiés Roms, Ashkali et d’appartenance ethnique égyptienne; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: She also explains the theories and procedures of the new algorithm she developed for data encryption of electronic communications.
French: Elle explique aussi les théories et les procédures du nouvel algorithme qu'elle a élaboré aux fins du chiffrement des messages électroniques.
English: DEFENSIVE MEASURES–NAVAL
French: MESURES DÉFENSIVES D’ORDRE NAVAL
English: Regarding the program changes in the revised budget proposal, the African Group welcomed the restructuring of previous Main Programs 11 and 12 and the repositioning of some sub‑programs and believed that this would enhance the coherence of the overall program structure.
French: En ce qui concerne les modifications apportées au programme dans la proposition révisée, le groupe des pays africains a favorablement accueilli la restructuration des anciens programmes principaux 11 et 12 et le transfert de certains sous‑programmes et il pense que cela renforcera la cohérence de la structure globale du programme.
English: To assume these duties, MED - SURG must have a complete knowledge of the specialty to the standard required to become a certified specialist, a knowledge of the military medical professional, technical, administrative and operational functions and the necessary training and leadership ability to act in this capacity.
French: Pour s'acquitter de ces fonctions, le MÉD - CHIRG doit avoir une connaissance suffisamment approfondie du domaine pour devenir spécialiste agréé, connaître les fonctions professionnelles, techniques, administratives, et opérationnelles du médecin militaire, et posséder la formation et les qualités de leadership nécessaires à l'exercice de ces fonctions.
English: The functioning process of these devices shall incorporate secure means to prevent any risk of blocking or accidental disfunctioning which could compromise the safety of the vehicle.
French: Le fonctionnement du dispositif doit inclure les sécurités nécessaires pour exclure tout risque de blocage ou de défaut de fonctionnement accidentel pouvant compromettre la sécurité du véhicule
English: Antonio Carcaterra, Reynaud Maroger, Michel Debré, Roger Motz, Bruins Slot, Fernand Dehousse, Hermann Kopf, Henri Fayat, Pierre Wigny, Paul J Kapteijn, Gerard M Nederhorst.
French: Ibidem, p.132 Antonio Carcaterra, Reynaud Maroger, Michel Debré, Roger Motz, Bruins Slot, Fernand Dehousse, Hermann Kopf, Henri Fayat, Pierre Wigny, Paul J. Kapteijn, Gerard M. Nederhorst.
English: Consequently, the camp plays an important role in promoting and popularizing interest in space and astronomy among the young generation.
French: Il joue un rôle important dans la sensibilisation des jeunes à l'espace et l'astronomie.
English: In return, the UN would be committed to repairing local infrastructure in the region (Makinda 1993).
French: En échange, l’ONU s’engagerait à réparer l’infrastructure locale dans la région ( Makinda 1993 ).
English: Costs were therefore awarded to the respondent.
French: Les frais et dépens ont donc été attribués à l'intimé.
English: Note If the deceased was receiving the Newfoundland harmonized sales tax credit (NHSTC) or the Saskatchewan sales tax credit (SSTC), which we administer, you need not take any further action.
French: Remarque Si la personne décédée recevait le crédit pour la taxe de vente harmonisée de Terre-Neuve ou le crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan, que nous administrons, vous n’avez pas à prendre d’autres mesures.
English: It was endorsed by Canadians in the vote in June, and it now becomes our working agenda.
French: Les Canadiens l’ont approuvé lors du scrutin de juin, et il devient maintenant notre programme de travail.
English: EUR 150 million for improvement of the urban environment and social infrastructure.
French: 150 millions d'euros pour l'amélioration de l'environnement urbain et des infrastructures à caractère social en faveur du capital humain.
English: It allows more flexibility for non-residents to sponsor a show.
French: Cela offre plus de souplesse aux non-résidents intéressés à parrainer une exposition.
English: A testamentary trust that becomes an inter vivos trust must start filing on a December 31 year-end from the beginning of its current tax year.
French: Une fiducie testamentaire qui devient une fiducie non testamentaire doit commencer à produire sa déclaration en utilisant une fin d’année d’imposition se terminant le 31 décembre, et ce, dès son année d’imposition courante.
English: Having an anonymous test means that only you will know you took the test and what the result was.
French: Si vous passez un test anonyme, vous serez la seule personne à savoir que vous avez subi le test et à en connaître les résultats.
English: The Delegation said that it believed WIPO should continue its cooperation with other partners in promoting development.
French: Cette délégation a estimé que l’OMPI doit poursuivre sa collaboration avec les autres partenaires en matière de promotion du développement.
English: Hadassah is also a major global force for countering racism, hatred and intolerance.
French: Hadassah est également, à l'échelon de la planète, une force avec laquelle il faut compter dans la lutte contre le racisme, la haine et l'intolérance.
English: ▪ An open call similar to last year ▪ Extensions to currently funded NFP groups We need to consider how mechanisms are going to be developed for crosscutting ethical issues, and whether ICRH would be interested in partnering on other ethics issues.
French: Voici quelques suggestions pour ce faire : ▪ appel de demandes restreint dans des secteurs ciblés, c.-à-d. les biomatériaux humains et l'éthique, la bioéthique, la bioinformatique et les mathématiques, la recherche sur le sang (thrombose); ▪ appel ouvert semblable à celui de l'an dernier; ▪ prolongement du financement actuellement accordé aux groupes du PNF.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session une question intitulée « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: One area of State activity where female participation has traditionally been limited is in the armed forces and the police.
French: Un des domaines de l'État où la participation féminine est restée limitée est celui des forces armées et de la police.
English: For women and men with disabilities, employment is often reliant on employer attitudes and willingness to accommodate their situations (Bunch and Crawford 1998).
French: Pour les femmes et les hommes handicapés, l'emploi dépend souvent des attitudes des employeuses et employeurs et de leur consentement à s'adapter à la situation des personnes handicapées (Bunch et Crawford 1998).
English: EGLINTON—LAWRENCE (Population: 106,879) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the Canadian National Railway situated westerly of Caledonia Road with Highway No. 401; thence easterly and northeasterly along said highway to Yonge Street; thence southerly along said street to Eglinton Avenue West; thence westerly along said avenue to the Canadian National Railway situated westerly of Croham Road; thence northerly along said railway to the point of commencement.
French: EGLINTON—LAWRENCE (Population : 106 879) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de la voie ferrée du Canadien National située à l'ouest du chemin Caledonia avec l'autoroute no 401; de là vers l'est et vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu'à la rue Yonge; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à l'avenue Eglinton Ouest; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à la voie ferrée du Canadien National située à l'ouest du chemin Croham; de là vers le nord suivant ladite voie ferrée jusqu'au point de départ.
English: There is no resident Canadian government office in the Virgin Islands.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires aux îles vierges américaines.
English: ULMA Handling Systems forms part of the ULMA Business Group focussed on Agricultural, Construction, Packaging, Polymer Concrete, Forging, Forklift Trucks and Handling Systems.
French: Nous disposons d'actifs importants : une équipe composée de plus de 250 professionnels, une expérience et un savoir-faire accumulés et la collaboration du leader mondial du secteur : DAIFUKU.
English: Although I understand the historical and political circumstances of Belarus, I firmly believe that the time has also come for Belarus to join the ranks of those countries that have outlawed the death penalty.
French: Enfin, bien que je comprenne les circonstances historiques et politiques du Belarus, j'ai la ferme conviction qu'il est temps pour le pays de rejoindre les rangs des pays ayant aboli la peine de mort.
English: Register to be the first to be notified about Garnier events and promotions!
French: Inscrivez-vous pour être la première à tout savoir sur les événements et les promotions Garnier!
English: Are a set of narrative and numerical criteria designed for the protection of aquatic life and other uses of water; they represent a desirable level of water quality that the Ministry of the Environment strives to maintain in surface waters of Ontario.
French: • Objectifs Ensemble des critères narratifs et numériques conçus pour protéger la vie aquatique et autres utilisations de l'eau. Ils représentent une valeur souhaitable de qualité de l'eau que le ministère de l'Environnement s'efforce de maintenir dans les eaux de surface de l'Ontario.
English: Measurements for the FIP signature in the table below are for the Industry Canada FIP signature.
French: Les dimensions de la signature prescrite par le PCIM dans le tableau ci-dessous s'appliquent à la signature d'Industrie Canada prescrite par le PCIM.
English: • random sample of new child maltreatment investigations by child welfare authorities (not including investigations by other authorities, such as police and hospital reports) 
French: • échantillon randomisé de nouvelles enquêtes sur des cas de violence envers les enfants effectuées par les services de protection de l'enfance (excluant les enquêtes menées par d'autres instances, comme les rapports de police ou d'hôpital)
English: The "internal" capability in database programming techniques acquired through Synchrobase has allowed Impression Paragraph to become the subcontractor to all the other small and mid-sized printers in direct marketing.  3.
French: La compétence technique en programmation de base de données « à l'interne » avec Synchrobase qui fait que Impression Paragraph devient le sous-traitant de tous les autres petits et moyens imprimeurs en marketing direct.  3.
English: (s) At the 11th meeting of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, it was decided that promissory notes did constitute committable resources and that the deposit of a promissory note would be considered to be payment of a country's contribution to the Multilateral Fund.
French: s) À la 11e séance du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, il a été décidé que les billets à ordre constituaient des ressources qui pouvaient être engagées et que le dépôt d'un billet à ordre serait considéré comme le versement de la contribution d'un pays au Fonds multilatéral.
English: I would just like to have a chance to consider that.
French: J'aimerais simplement avoir la possibilité d'y réfléchir.
English: Unliquidated obligations include liabilities for the cost of personnel services incurred and contracts and purchase orders entered into as at 31 December 2005.
French: Les engagements non réglés regroupent les montants à prévoir au titre des services à l'intention du personnel ainsi que des contrats et commandes passés au 31 décembre 2005.
English: No child shall be the object of any type of bondage.
French: L'enfant ne peut faire l'objet de traite, sous quelque forme que ce soit.
English: ILC Report, A/60/10, 2005, chap.  X, paras.
French: Rapport de la Commission du droit international, A/60/10, 2005, chap. X, par. 333 à 438.
English: Also its relatively high log Koa promotes partitioning from air to environmental organic phases.
French: Son log Koa relativement élevé favorise également son passage du milieu atmosphérique aux phases organiques de l'environnement.
English: Introduction Importance of atmospheric health Our changing atmosphere Objectives of this report Scope of this report Reading this report v
French: •re et son importance LÕatmosph •re en Žvolution Objectifs du prŽsent rapport PortŽe du rapport Lecture du rapport
English: Emerging in the middle of this is a gold wall representing the Western wall in Jerusalem, an indication of the continuity of Jewish culture over millennia and a sign of hope.
French: Un mur d’or au milieu de l’écu représente le mur ouest du temple de Jérusalem qui témoigne de la continuité de la culture juive pendant des millénaires et symbolise l’espoir.
English: • Promote further policy guidelines to consolidate sport in cross-cutting development strategies with the tools designed to date continually being developed, refined and used
French: • Promouvoir de nouvelles directives visant à fondre le sport dans des stratégies transversales de développement en continuant d'utiliser, d'affiner et de perfectionner les outils disponibles;
English: Imports are combined with domestic supply to satisfy demand at the next level in chain: this is agri-food demand for the farm level output or final demand for the agri-food level output.
French: Les importations sont liées à l’offre intérieure pour satisfaire la demande au niveau suivant de la chaîne : c’est la demande agroalimentaire pour la production au niveau de la ferme ou la demande finale pour la production au niveau agroalimentaire.
English: A large number of low risk projects may have little or marginal program impact, while a single high-risk project may result in a significant impact or breakthrough.
French: Un grand nombre de projets à faible risque peuvent avoir très peu de répercussions sur le programme, alors qu’un seul projet à risque élevé peut avoir un impact majeur ou amener un progrès décisif.
English: First, you must contact the authorities of the province or territory where the child will reside.
French: Vous devez d'abord communiquer avec les autorités de la province ou du territoire où l'enfant va vivre.
English: ◦ Follow-up to the Stockholm European Council
French: ◦ Suivi du Conseil européen de Stockholm
English: The full scientific Assessment Report may be obtained from the Priority Substances List Assessment Report page (www.ec. gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html) or from the Inquiry Centre, Environment Canada, Hull, Quebec K1A 0H3, 1-800-668-6767.
French: On trouvera le rapport d'évaluation scientifique intégral à la page Web du Rapport d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire (www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html) ou à l'Informathèque d'Environnement Canada, Hull (Québec) K1A 0H3, 1-800-668-6767.
English: The pigeons in the light well and the neighbors upstairs were too noisy.
French: Dommage que les équipements fournis par l'équipe n'aient pas été plus propres et en meilleur état. Nous regrettons les quelques casseroles brunis par le temps, la manche cassée de la poêle et le lit un petit peu trop mou ... mais attention!
English: Agreement - Between Norigen Communication Inc & Bell - Master Agreement for Interconnection (MALI).
French: Entente - Between Norigen Communication Inc & Bell - Master Agreement forInterconnexion(MALI).
English: (c) Strengthening the Vendor Review Committee
French: c) Renforcement du Comité d'examen des fournisseurs
English: This, therefore, is why the UN conference should give serious consideration to how to introduce an effective, measurable and easy-to-monitor strategy for countries to leave the LDC.
French: C'est pourquoi la conférence de l'ONU devrait se pencher de plus près sur la manière de mettre en œuvre une stratégie efficace, mesurable et facilement contrôlable qui permette aux pays de quitter ce statut de PMA.
English: Five more countries with a long coastline did not report on adaptation in this section.
French: Cinq autres pays dotés d'un littoral étendu n'ont fait état d'aucune mesure d'adaptation sous ce chapitre.
English: Each one is paired with a regular student for clinical training.
French: Chaque PFE est jumelé à un étudiant du programme régulier pour la formation clinique.
English: DMF holders will be contacted directly only when deficiencies are determined in the closed part of information of the DMF, and comments regarding such deficiencies are sent directly to the DMF holder.
French: On informera alors le promoteur de l'expédition d'une lettre au titulaire de la FMM pour lui signaler les anomalies, mais on ne lui fera pas part des commentaires précis qui s'y trouvent.
English: Mr President, Vice-President of the Commission, President-in-Office of the Council, I wish to say to the previous speaker that we have the Greek islands and Greek ferry companies in view at all times: he need have no worries on that score.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais dire à l'orateur précédent que nous n'oublions en aucune façon les îles grecques et les compagnies maritimes grecques. Qu'il ne s'inquiète pas à ce sujet!
English: These textual records are complemented by extensive photographic, film and art collections from the war.
French: Ces documents textuels sont complétés par de nombreuses collections de photographies, de films et d'œuvres d'art ayant trait à la guerre.
English: This timeline marked a shift in the official position of the Government, which had previously indicated that the elections should take place in June 2008.
French: Ce nouveau calendrier marque un changement par rapport à la position officielle du Gouvernement, qui avait indiqué précédemment que les élections devraient se tenir en juin 2008.
English: RPP 2007-2008 Canadian Space Agency Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Agence spatiale canadienne Précédent Table des matières Suivant
English:    Mr President, I should like to make three remarks.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais faire trois remarques.
English: As part of the information-sharing process, the Commission secretariat was requested by the Commission to make information on partnerships available through a database accessible to all interested parties, including through the Division for Sustainable Development web site3 and other means.
French: Dans le cadre de la mise en commun des informations, la Commission a demandé à son secrétariat de mettre les informations sur les partenariats à disposition dans une base de données accessible à toutes les parties intéressées, notamment sur le site Web de la Division du développement durable et par d'autres moyens.
English: Our core business is the Secretariats and Advisors activity, which is the focus of this RPP.
French: Le secteur « Secrétariats et conseillers » est celui où se situent les activités principales du BCP et qui fait l’objet du présent RPP.
English: It may mean plant matter that can be used as a source of energy.
French: Dans le contexte de la politique agricole commune, ce terme renvoie à des mesures cofinancées par l'Union européenne afin d'encourager la création de nouvelles zones boisées étant donné les effets bénéfiques de ces dernières sur l'environnement.
English: In several other decisions, however, the court concluded that the article 40 requirement concerning seller's awareness of a lack of conformity had not been met.
French: Dans plusieurs autres décisions, toutefois, le tribunal est parvenu à la conclusion que la condition selon laquelle, aux termes de l'article 40, le vendeur devait avoir connaissance d'un défaut de conformité n'avait pas été remplie.
English: As a result, large moons cannot survive inside the Roche Limit. On July 7, 1992, Comet Shoemaker-Levy 9 broke apart into 21 pieces due to tidal forces when it passed within Jupiter's Roche Limit; on the subsequent pass, each of the comet's pieces collided with Jupiter.
French: The closest a fluid body can orbit to its parent planet without being pulled apart by tidal forces.