ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-ninth session and approves the provisional agenda for the fiftieth session of the Commission set out below, on the understanding that intersessional meetings would be held in Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the fiftieth session.
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-neuvième session et approuve l'ordre du jour provisoire ci-après de la cinquantième session de la Commission, étant entendu que des réunions intersessions se tiendraient à Vienne, dans les limites du budget prévu, afin de décider des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquantième session et d'arrêter la liste des documents nécessaires.
English: We ought to allocate a gradually bigger share of that budget in support of HIV prevention.
French: Nous devons affecter une part de plus en plus importante de ce budget pour soutenir la prévention contre le virus VIH.
English: Otherwise you can consult and/or add this new RSS feed ( French version / English version ) to your favourite aggregator.
French: Sinon, vous pouvez consulter et/ou ajouter dans votre agrégateur favori ces nouveaux flux RSS ( version française / version anglaise ).
English: BASIC INFORMATION ON FINLAND History Finland was part of the Swedish empire from the 12th century until 1809.
French: LA FINLANDE – GÉNÉRALITÉS Histoire La Finlande a fait partie de l'Empire suédois du 12e siècle à 1809.
English: Breach of orders of the civil courts is contempt of court, which could give rise to severe penalties.
French: Le précédent le plus important dans ce domaine est l'affaire Anton Piller, une ordonnance de perquisition en faveur du titulaire du droit, laquelle exige habituellement que la juridiction compétente fasse appel à un avocat indépendant.
English: The public service of the Republic should be composed of 70% Greek Cypriots and 30% Turkish Cypriots with a Public Service Commission similarly composed, responsible for appointments, promotions, discipline etc.
French: La fonction publique doit se composer de 70 % de Chypriotes grecs et de 30 % de Chypriotes turcs, de même que la Commission de la fonction publique, responsable des nominations, des promotions, de la discipline, etc.
English: Queen’s Park.
French: « Ekweseet Centre serves the community », Saskatchewan Indian, octobre/novembre, 1998.
English: It was decided not to replace two United Nations Volunteers who repatriated at the beginning of the financial period since it was decided that the three remaining Volunteers could provide the support required.
French: Il a été décidé de ne pas remplacer les deux Volontaires rapatriés en début d'exercice, les trois autres ayant été jugés suffisants pour fournir l'appui nécessaire.
English: Saskatchewan qualifying environmental trust tax credit
French: Crédit d'impôt de la Saskatchewan d'une fiducie pour l'environnement admissible
English: Between 0900 and 1140 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Shab`a farmlands area at very high altitude.
French: Entre 9 heures et 11 h 40, un avion de reconnaissance israélien a survolé les exploitations agricoles de Chab'a à haute altitude.
English: Article 53 of Geneva Convention IV prohibits the destruction by the occupying power of any real or personal property belonging individually or collectively to private persons, or to the state, or to other public authorities, or to social or cooperative organizations, except where such destruction is rendered absolutely necessary by military operations.
French: L'article 53 de la quatrième Convention de Genève interdit à la Puissance occupante de détruire des biens mobiliers ou immobiliers appartenant individuellement ou collectivement à des particuliers, à l'État ou à d'autres autorités publiques ou à des organisations sociales ou coopératives, sauf si cette destruction est rendue absolument nécessaire par les opérations militaires.
English: Federal initiatives related to these priorities will be the shared responsibility of Health Canada, the Public Health Agency and the Canadian Institutes for Health Research.
French: Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada se partageront la responsabilité des initiatives fédérales associées à ces priorités.
English: This bank contains complaints lodged against Treasury Board and related CHRC decisions, as well as those of a tribunal and/or court, if applicable. Class of Individuals:
French: Employé(e)s de l'institution. But : Ce fichier contient le dossier de toutes les périodes d'emploi d'une personne et est conservé afin de faciliter l'administration du personnel.
English: Indigenous peoples from Australia have generally been well represented at meetings and, because of continuity of attendance, provide considerable leadership at the international level when dealing with issues in regard to the Convention on Biological Diversity.
French: En règle générale, les peuples autochtones d'Australie ont été bien représentés dans les réunions et jouent, parce qu'ils y participent régulièrement, un rôle de premier plan à l'échelon international s'agissant de toutes les questions relatives à la Convention sur la diversité biologique.
English: 444 In June 1995, Hydro Quebec put a moratorium on all such contracts.
French: 292 Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Pour une démocratie électorale renouvelée, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1991, vol.
English: These graphs have not yet been updated to include the subsequent 10-year discovery period 1986-95, nor have they been adjusted to take into account the tonnages of metal in deposits that, in the 1987 graphs, were included in the category "Deposits Uneconomic to Date" but have subsequently been brought into production.
French: En vue d’une conférence qui s’est tenue en 1987 et dont la version écrite n’a pas été publiée, l’auteur a produit des graphiques indiquant le tonnage des gisements de nickel (figure 5.1), de cuivre (figure 5.2), de zinc (figure 5.3), de plomb (figure 5.4), de molybdène (figure 5.5), d’argent (figure 5.6) et d’or (figure 5.7)
English: In addition, average weekly earnings in the NWT for the same period were the highest in Canada.
French: En outre, pendant la même période, le revenu hebdomadaire moyen dans les T.N.-O. était le plus élevé au Canada.
English: (e) To provide efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of international humanitarian law and to bring the perpetrators to trial;
French: e) D'assurer des recours suffisants et effectifs aux victimes de violations, et autres atteintes graves des droits de l'homme et du droit humanitaire international, et d'en traduire les auteurs en justice;
English: Very satisfied Somewhat satisfied Neither satisfied nor dissatisfied Somewhat dissatisfied Very dissatisfied DK, RF Respondents who had a companion with them during labour or the birth of their baby
French: Très satisfaite Assez satisfaite Ni satisfaite ni insatisfaite Assez insatisfaite Très insatisfaite NSP, RF Les répondantes qui avaient un compagnon à ses côtés pendant le travail ou l'accouchement du bébé
English: This program of the Department of Canadian Heritage aims to foster development of French and English minority communities and enable them to participate fully in all aspects of Canadian life.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine canadien vise à favoriser l'épanouissement des membres des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire au pays et à leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la société canadienne.
English: As a general rule, how properly the money of the European taxpayer is handled depends on their quality.
French: De la qualité de cette application dépend en général la bonne utilisation des deniers du contribuable européen.
English: It remains to be decided what this assistance will comprise, but it should focus on money laundering, security requirements for travel documents and judicial cooperation.
French: Son contenu reste à définir, mais il devrait porter sur le blanchiment des capitaux, la sécurisation des documents de voyage et la coopération judiciaire.
English: (44) François Côté and Sebastian Spano, Bill C-52:
French: (44) François Côté et Sebastian Spano, Projet de loi C-52 :
English: Next  Identifying Internal and External Reporting Requirements Most programs have responsibilities to report annually.
French: Suivant  Identification des besoins de rapports internes et externes La plupart des programmes doivent présenter un rapport annuel.
English: This policy objective allows for flexibility to anticipate and respond to acute sectoral restructuring problems as for instance, those resulting from EU trade multilateral agreements or EU liberalisation bilateral commitments.
French: S’agissant de l’emploi, les recommandations adressées aux États membres devraient être prises en compte.
English: It was stressed that a redoubling of political will and commitment, based on the principle of collective responsibility and global partnership, was imperative if the goals of the development agenda were to be accomplished within the stipulated time frame.
French: On a souligné qu'il était impératif de redoubler d'efforts et de faire preuve d'une plus ferme volonté politique, fondée sur le principe de la responsabilité collective et du partenariat mondial, si l'on voulait que les objectifs de développement soient atteints dans les délais fixés.
English: Chemical elements (for example, silicon and selenium) doped for use in electronics are to be classified in this Chapter, provided that they are in forms unworked as drawn, or in the form of cylinders or rods.
French: Les éléments chimiques, tels que le silicium et le sélénium, dopés en vue de leur utilisation en électronique restent classés dans le présent Chapitre, à la condition qu'ils soient présentés sous des formes brutes de tirage, de cylindres ou de barres.
English: Girls, some as young as 10 years old, were abducted by rebel forces and forced to be sexual slaves.
French: Des petites filles, certaines âgées de 10 ans seulement, ont été enlevées par les forces rebelles et réduites en esclavage sexuel.
English: See footnote 13 above.
French: Voir note 13 ci-dessus.
English: By the conclusion of the contest, each of the 12 finalists has performed at least 14 works, most from memory, in public concerts.  Losier and Claire join a talented group of Canadian finalists of the Queen Elisabeth competition, including: contralto Marie-Nicole Lemieux, who won first prize in 2000; soprano Hélène Guilmette (2004 second prize-winner); Karen Wierzba, Robert Pomakov, Martin Beaver, Annalee Patipatanakoon, Chia Chou, Douglas Finch and Ronald Turini About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: À la fin du concours, chacun des douze finalistes a chanté au moins quatorze pièces, la plupart de mémoire, lors de concerts publics.  Mme Losier et Mme Claire font partie d'un groupe talentueux de finalistes canadiens du Concours Reine Elisabeth : la contralto Marie-Nicole Lemieux, qui a remporté le premier prix en 2000; la soprano Hélène Guilmette (lauréate du deuxième prix en 2004); Karen Wierzba, Robert Pomakov, Martin Beaver, Annalee Patipatanakoon, Chia Chou, Douglas Finch et Ronald Turini. À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: Hard disk imaging software is a popular method of backing up.
French: Vont également dans cette direction des concepts basés sur la sauvegardes par réfléchissement des données par ex: RAID.
English: However, there’s still a long way to the right direction.
French: L’économie informelle est immense, et les récompenses de celle-ci sont limités et très instable.
English: 170 dated 20 October, 1999 "On the approval of the list of labour intensive jobs, hazardous workplaces, professions (position) and also underground works that working of women is prohibited".
French: Besides, this article of the Labour Code defines the limits of weights of heavy objects for manual lifting and carrying by women.
English: While such studies cannot hope to address the role of all possible factors, they can, one by one and in combination, consider how past changes in the key factors should have affected the climate and compare the results with the observed changes.
French: Même si ces études ne sauraient prendre en compte le rôle de tous les facteurs possibles, elles peuvent, isolément et en combinaison, examiner comment les changements passés des facteurs clés ont pu modifier le climat et comparer les résultats aux changements observés.
English: At their first meeting the chairpersons adopted the agenda and the programme of work.
French: À leur 1ère séance, les présidents ont adopté l'ordre du jour et le programme de travail.
English: The press series includes machines from 500 kN to 3.000 kN.
French: Fabriquées dans la gamme de 500 kN à 3.000 kN de force.
English: The Minister of National Defence today announced the Government’s intent to undertake a project, potentially valued at up to $750 million, to design, develop, and deliver 33 MMEVs for the Army.
French: Le ministre de la Défense nationale a annoncé aujourd’hui que le gouvernement entend entreprendre un projet d’une valeur maximum de 750 millions de dollars afin de concevoir, fabriquer et livrer 33 VEMM à l’Armée de terre.
English: Funding under the HTF: $177,513 Project management: ssiniboine Valley Health District  Project information:
French: Fonds alloués par le FASS : 177 513 $ Gestion du projet :
English: In that survey we list both the People's Republic of China and Taiwan in its roster of States.
French: Dans cette enquête, aussi bien la République populaire de Chine que Taiwan figurent sur la liste des États.
English: • There are two main risks to the Canadian economic outlook.
French: • Deux grands risques pèsent sur les perspectives économiques du Canada.
English: Albania, Belarus, Benin, the Congo, Georgia, Ghana, Grenada, Iraq, Kyrgyzstan and the Niger also joined in sponsoring the draft resolution, which was then adopted by the Committee.
French: L'Albanie, le Bélarus, le Bénin, le Congo, la Géorgie, le Ghana, la Grenade, l'Iraq, le Kirghizistan et le Niger se joignent également aux auteurs du projet de résolution, qui est ensuite adopté par la Commission.
English: Here is some of the best "midi" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique midi sur jamendo.
English: Moving Forward, The 2002 Federal Provincial Territorial Progress Report on Tobacco Control is the second annual report on the initiative.
French: Aller vers l’avant, Rapport d’étape fédéral, provincial, territorial 2002 sur la lutte contre le tabagisme est le deuxième rapport annuel sur l’initiative.
English: A working group had been established to draft a concept on improvement of income control of individuals, which contained several recommendations to improve the efficiency of the income control system, as well as to detect the proceeds of crime.
French: Un groupe de travail a été chargé d'élaborer un concept propre à améliorer le contrôle des revenus des particuliers, concept qui contenait plusieurs recommandations visant à accroître l'efficacité du système de contrôle des revenus et à détecter les produits du crime.
English: “15.  Urges all States parties to the Convention to intensify their efforts to implement the obligations that they have accepted under article 4 of the Convention, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and article 5 of the Convention;  “16.
French: Demande instamment à tous les États parties à la Convention d'intensifier leurs efforts pour s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit aux termes de l'article 4 de la Convention, en prenant dûment en considération les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 5 de la Convention;
English: For more than 10 years, Panasonic has been a dedicated partner of the National Video Competition.
French: La société Panasonic est un fier commanditaire du Concours national de vidéo depuis plus de 10 ans.
English: In 2007, 32.8 per cent of children were in non-primary education of various kinds (44 per cent in urban areas and 20.1 per cent in rural areas) whereas in 2001 the figure was only 14.9 per cent.
French: En 2007, 32,8 % (44 % en zone urbaine, 20,1 % en zone rurale) des enfants participaient au système d'instruction et d'éducation préscolaire, alors que cet indicateur n'était que de 14,9 % en 2001.
English: Canada Elected to Intergovernmental Committee for Protection and Promotion of Diversity of Cultural Expressions  [ 2007-06-21 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le Canada est élu au Comité intergouvernemental pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles  [ 2007-06-21 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Assessing cumulative effects therefore goes far beyond the responsibility of a single proponent.
French: L’évaluation des effets cumulatifs va donc bien au-delà de la responsabilité d’un seul promoteur.
English: The citizens of States with which the Russian Federation has such an agreement may, however, if they wish to obtain asylum in the Russian Federation, apply for the status of refugees.
French: Cependant, s'ils désirent obtenir l'asile dans la Fédération de Russie, les ressortissants de pays avec lesquels celle-ci a conclu un accord de franchissement de la frontière sans visa peuvent demander l'octroi du statut de réfugié.
English: • Metal Finishing Industry Pollution Prevention Project
French: • Five Winds International (en anglais seulement)
English:  To improve this situation, Canada is providing funding for Médecins du Monde in carrying out its activities in the Emergency Medical Support Project for displaced persons in this region.
French:  Pour pallier à cette situation, le Canada appuie financièrement Médecins du Monde dans le cadre des activités du projet Soutien médical d'urgence qui s'adresse aux populations déplacées de cette région.
English: To that end, therefore, we think that financing mechanisms need to be strengthened at the national, regional and global levels.
French: À cette fin, nous estimons donc que les mécanismes de financement devraient être renforcés aux plans national, régional et mondial.
English: Significant involvement was also reported in advancing the role of civil society in the PRSP process.
French: Les bureaux de pays ont également signalé qu'ils s'étaient attachés à obtenir que la société civile soit associée de plus près au processus touchant au DSRP.
English: Mumming also evolved into an Afro-Caribbean practice, and Jamaican Jonkonnu, another Christmas-time custom, included masked performances in exchange for money and food.
French: Le pantomime est aussi devenu une coutume afro-caraïbe et le Jonkonnu jamaïcain, autre tradition de Noël, incluait des prestations costumées en contrepartie d'argent et de nourriture.
English: We congratulate Mr Maass on his report today and hope that he will continue reporting to the Assembly on this very valuable work.
French: Nous félicitons M. Maass pour ce rapport, et espérons qu’il aura de nouveau l’occasion de tenir le rôle de rapporteur de ces travaux très utiles.
English: Mr. Badji (Senegal), Mr. Anshur (Indonesia) and Ms. Antonijević (Serbia and Montenegro) were elected Vice-Chairpersons by acclamation.
French: M. Badji (Sénégal), M. Anshur (Indonésie) et Mme Antonijević (Serbie-et-Monténégro) sont élus vice-présidents par acclamation.
English: The Group will decide whether to move this article to the procedural part of the Protocol at a later stage.
French: Le Groupe décidera si cet article doit ou non être placé ultérieurement dans la partie du Protocole consacrée aux procédures.
English: In addition, a senior departmental champion should be specified in the sustainable development strategy.
French: De plus, un champion ministériel principal devrait être désigné dans la stratégie du développement durable.
English: It is a reflection of the fact that the characteristics of a service can be varied in many ways (e.g., in terms of frequency, duration, timeliness, availability, comfort and convenience) and to different extents.
French: Les chapitres 545 et 540, version révisée, du Manuel de la politique administrative portent respectivement sur les grands projets de la Couronne et sur la gestion et le contrôle de tous les autres projets et exigent une ACA générale des options à l'étape d'approbation préliminaire de projet (APP), les résultats devant être présentés et/ou résumés à l'étape d'approbation effective de projet (AEP).
English: Countries reported on integrating gender perspectives into different aspects of health.
French: Certains pays ont indiqué avoir intégré ces questions dans les différentes composantes de la santé.
English: Ms. CABRAL (Philippines) said that the initial report on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been submitted in August 2009.
French: Mme Cabral (Philippines) indique que le rapport initial des Philippines sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants a été soumis en août 2009.
English: • Information for employees that is required to be in both official languages includes among others:
French: • L'information diffusée à l'intention des employés et qui doit être dans les deux langues officielles inclut notamment :
English: its in a very good location and easy to find from the bus station.
French: petit déjeuner à volonter même si ce n'est pas trè copieux.
English: As a component of their five year plan, VanCity has annual business plans.
French: Le bilan social confie aux dirigeants le soin de mettre en œuvre certaines initiatives figurant dans le plan opérationnel.
English: • Association des hôpitaux du Québec (HEALNet)
French: • Centre de recherche informatique de Montréal (IRIS)
English: For its part, the Board of Referees found that the claimant left her employment with just cause, for the three above-mentioned reasons.
French: Pour sa part, le conseil arbitral a justifié le départ de la prestataire en raison des trois motifs précités.
English: Since the Convention aims at becoming an alternative legal framework for cultural goods and services, it must be devised in such a way as to provide parties interested in fostering international exchange of cultural products with some useful tools to improve the present situation.
French: Puisque la Convention vise à devenir un cadre juridique alternatif pour les biens et services culturels, elle doit être conçue de manière à fournir aux parties intéressées à la promotion des échanges internationaux de biens culturels des outils utiles pour améliorer la situation actuelle.
English: It is not until 1995 that the company starts expanding substantially, building new gas stations and launching new initiatives that place PETROMIRALLES in an excellent position on the Spanish fuel distribution market.
French: C’est à partir de 1995 que notre développement s’est consolidé avec l’inauguration de nouvelles stations-service et la création d’initiatives innovantes qui nous ont permis d’avoir une position remarquée sur le marché de la distribution de carburant et de combustibles liquides sur l’ensemble du territoire espagnol.