ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission based its submissions on the historical evolution of the concept of "equal pay for work of equal value", as well as comments made by the Courts.
French: La Commission a fondé ses observations sur l'évolution historique du concept de « un salaire égal pour un travail de valeur égale » ainsi que sur les commentaires formulés par les cours.
English: Listed parties were not allowed to directly communicate with the committees; a state intermediary was required.
French: Les parties inscrites sur la liste n’étaient pas autorisées à communiquer directement avec les comités : il fallait pour cela un intermédiaire étatique.
English: Funding and program delivery Canadian Heritage provided support for the development of official-language minority communities and minority-language education through the renewal and continuation of various programs; interesting initiatives were also undertaken for second-language learning (both aspects are dealt with in more detail in Volume 1 of this report).
French: Consultations Dès 2000, le Conseil a manifesté sa volonté d'assurer un meilleur équilibre des services canadiens de radiodiffusion en milieu minoritaire. Il a entrepris une consultation publique auprès des collectivités francophones du Canada sur l'état des services de radiodiffusion de langue française.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > *Video: Making a World of Difference français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Peser dans la balance English
English: It was noted that the SMC requires re-certification after five years, as does the GSOTC in those cases where the graduate is not employed as a Unit GSO during that time.
French: On fait remarquer que dans le cas du Cours de gestion de la sécurité générale, il faut faire renouveler son attestation tous les cinq ans tout comme dans le cas du Cours de formation des officiers de sécurité générale lorsque le diplômé n’exerce pas les fonctions d’OSG de l’unité pendant cette période.
English: We are modest not in our aims, but in how we set about them.
French: Ce n&#x02BC;est pas une question de modestie, mais d&#x02BC;objectifs.
English: From that perspective, it is imperative to mobilize international political will towards collective action in confronting the global financial and economic crisis through three main interrelated and complementary pillars.
French: De ce point de vue, il est capital de susciter une volonté politique au niveau international afin de prendre des mesures collectives pour lutter contre la crise financière et économique mondiale, en s'appuyant sur les trois piliers interdépendants et complémentaires suivants.
English: What is the process for summary offences?
French: Quel est le processus pour les infractions punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité?
English: Ideally this analysis should be complemented by ex post analysis, to see if in fact the predictions materialized.
French: Idéalement, cette analyse devrait être complétée à l’aide d’une analyse ex post, afin que l’on puisse déterminer si les prévisions se sont effectivement réalisées.
English: The benchmark sizes will be achieved through reopenings (where a particular bond issue is sold at several auctions) and switch buyback operations until the benchmark target size is reached.
French: Tout comme les années passées, un calendrier trimestriel des adjudications sera affiché sur le site de la Banque du Canada peu avant le début de chaque trimestre.
English: The Italian Parliament in July 2000 enacted a bill enabling the full cancellation of debts (development and commercial) owed to Italy and significantly expanding the number of potential beneficiaries beyond the HIPC category.
French: En juillet 2000, le Parlement italien a promulgué une loi permettant l'annulation complète des dettes (dettes au titre du développement et dettes commerciales) dues à l'Italie et a considérablement augmenté le nombre de bénéficiaires potentiels, en dehors des pays visés par l'initiative.
English: The question concerning Haiti (see S/25070/Add.24 and Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 and 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 and 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 and 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 and 48; S/1997/40/Add.30 and 47; S/1998/44/Add.12 and 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; and S/2004/20/Add.8, 9 and 17; see also S/22110/Add.39).
French: La question concernant Haïti (voir S/25070/Add.24 et Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 et 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 et 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 et 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 et 48; S/1997/40/Add.30 et 47; S/1998/44/Add.12 et 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; et S/2004/20/Add.8, 9 et 17; voir également S/22110/Add.39)
English: Should further work point at highly burdensome pieces of legislation at EU level that have been omitted in the annexed list, these will be added.
French: Si, lors de travaux ultérieurs, il apparaît que des actes législatifs hautement contraignants de l'UE ont été omis dans la liste annexée, ils y seront ajoutés.
English: • Decentralization/ Centralization (e.g., possibility of regional variation) Difficult and complex operations involving multiple internal and external partners, mostly external (OGDs, Agencies, NGOs, etc.)
French: • Décentralisation/centralisation (p. ex., possibilité d’une variation régionale) Opérations difficiles et complexes mettant en cause plusieurs partenaires internes ou externes, surtout externes (autres ministères, organismes, ONG, etc.)
English: If CCSPA wishes to suggest the development of New Product Monographs, discussion will take place at the next bilateral meeting.
French: Si l'ACPCS souhaite suggérer l'élaboration de nouvelles monographies de produits, des discussions auront lieu à la prochaine réunion bilatérale.
English: Ainsi, l’Office a connu cette année une forte charge de travail liée à ses activités de réglementation : les audiences portant sur les projets gaziers de l’île de Sable et sur le projet de gazoduc d’Alliance Pipeline en sont d’ailleurs de bons exemples.
French: » Dans le contexte actuel, l’ONF a adopté l’énoncé de mission ci-après comme interprétation opérationnelle de son mandat :
English: Agreement on readmission between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission AFET/6/52254 * 2007/0147(CNS) COM(2007)0432 – C6-0300/2007 Draftsman:
French: Accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine AFET/6/52250 * 2007/0159(CNS) COM(2007)0421 - C6-0294/2007 Rapporteur pour avis:
English: Facility Name 2005 2006 Bottum Ash Utilization/Disposal (%) 2005 2006 Fly Ash/APC Residue Management Greater Vancouver Regional District Waste to Energy Facility 45,588 46,719 90 % - Landfill cover 10%- Road-base construction (normally on landfill itself and some GVRD properties) 9,910 9,860 Stabilization (Wheelabrator Wes-Phix process), thus permitting MSW landfill Algonquin Power Peel Energy-From-Waste Facility 37,286 38,215 74 % - Landfill cover 24 % - Landfill 2 % -Aggregate use 4,249 5,647 Stabilization and disposed of at a secure landfill in Quebec Incinérateur de la Ville de Québec 81,800 86,300 100 % - Disposed in landfill 9,600 10,290 Fly ash decontaminated on-site to extract heavy metals and disposed with bottom ash PEI Energy Systems EFW Facility 12,098 12,289 100 % - Disposed in landfill 625 683 Hazardous Waste Disposal (alternatives being studied) Incinérateur de la Ville de Lévis Not available Not available 100 % - Disposed in landfill Not available Not available Fly ash decontaminated, Unknown disposal MRC des Îles-de-la-Madeleine 429 440 Not available 153 160 Not available Wainwright Energy from Waste Facilit Not available Not available 100 % - Disposed in landfill Not available Not available Not available Total 180,201 183,963
French: Nom 2005 2006 Utilisation ou élimination des cendres résiduelles (%) 2005 2006 Gestion des cendres volantes et des résidus d’EFI Incinérateur intégré du District régional du Grand Vancouver 45,588 46,719 90 % - dépôt de couverture 10 % - couche de base des voies de circulation (habituellement au site d’enfouissement ou sur des propriétés du DRGV) 9,910 9,860 Stabilisation (procédé Wes-Phix de Wheelabrator), permettant l’enfouissement des DSM Incinérateur intégré d’Algonquin Power Peel 37,286 38,215 74 % - dépôt de couverture 24 % - enfouissement 2 % - substitut de granulat 4,249 5,647 Stabilisation et élimination dans un site d’enfouissement sécuritaire du Québec Incinérateur de la Ville de Québec 81,800 86,300 100 % - enfouissement 9,600 10,290 Cendres volantes décontaminées sur place pour en extraire les métaux lourds puis éliminées avec les cendres résiduelles Incinérateur intégré de PEI Energy Systems 12,098 12,289 100 % - enfouissement 625 683 Élimination des déchets dangereux (autres méthodes à l’étude) Incinérateur de la Ville de Lévis non disponible non disponible 100 % - enfouissement non disponible non disponible Décontamination des cendres volantes; méthode d’élimination inconnue MRC des Îles-de-la-Madeleine 429 440 non disponible 153 160 non disponible Incinérateur intégré de Wainwright non disponible non disponible 100 % - enfouissement non disponible non disponible non disponible Total 180,201 183,963
English: Discover our wide variety of handy accessories for any occasion.
French: Découvrez notre vaste offre d'accessoires pratiques pour chaque occasion.
English: See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the fourth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” S/AC.26/2000/11, paragraph 63.
French: Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la deuxième partie de la quatrième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000.
English: Newcomers seeking easy riches were soon discouraged and were lured by reports of other gold discoveries (eg, Nome, Alaska in 1899).
French: Les nouveaux venus qui cherchent à faire fortune rapidement se découragent bientôt et sont attirés par des nouvelles selon lesquelles on a découvert de l'or ailleurs (par exemple, à Nome, en Alaska, en 1899).
English: Egypt has recently emerged as the third largest importer, surpassing Japan in 2005-2006.
French: Récemment, l'Égypte est devenue le troisième importateur mondial, devançant le Japon en 2005‑2006.
English: Our position is also predicated on the fact that those reductions are undertaken without international verification and a firm commitment to irreversibility.
French: Notre position repose également sur le fait que ces réductions sont effectuées sans aucune vérification internationale ni ferme engagement au caractère irréversible.
English: Ø In future, documentation of any compensation agreements, decisions of the NWB, and litigation under Article 20.
French: Ø À l'avenir, les documents émanant de n'importe quelle entente d'indemnisation, de décisions prises par l'Office des eaux du Nunavut et de litige découlant de l'Article 20.
English: C(1)(c)(5) and Appendix C. Canada–United States Container Security Initiative Partnership Arrangement, Washington, D.C., Oct. 20, 2005; "Marine Trade Security," online, Canadian Border Services Agency, http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/enforcement/mts_smc-e.html (accessed January 4, 2006); "Advance Commercial Information," online, CBSA, http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/ advance/menu-e.html (accessed January 4, 2006); Canada, CBSA "Departmental Performance Report 2004–2005, Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome, Program Activity:
French: Ibid., alinéa C(1)c) Ibid., sous-alinéa C(1)c)(5) et annexe C. Accord Canada-États-Unis sur un partenariat pour l’Initiative relative à la sécurité des conteneurs, Washington, le 20 octobre 2005; « La sécurité du commerce maritime », à http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/enforcement/mts_smc-f.html (consulté le 4 janvier 2006); « Initiative relative à l’information préalable sur les expéditions commerciales », à http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/advance/menu-f.html (consulté le 4 janvier 2006); Canada, ASFC, Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005, section II – Analyse du rendement par résultat stratégique – Nom de l’activité de programme :
English: In vitro electrophysiology studies employ either single cell (e.g., heterologous expression systems, disaggregated cardiomyocytes) or multicellular (e.g., Purkinje fiber; papillary muscle; trabeculae; perfused myocardium; intact heart) preparations.
French: Les études électrophysiologiques in vitro font appel soit à une seule cellule (p. ex., systèmes d’expression hétérologue, cardiomyocytes non regroupés) ou à des préparations multicellulaires (p. ex., fibre de Purkinje; muscle papillaire; trabécules; myocarde perfusé; cœur intact).
English: Guilt may add to an already deep sense of personal loss and sadness, and may provoke self-destructive thoughts.
French: La culpabilité peut alimenter des sentiments de perte et de tristesse déjà exacerbés, voire générer des pensées autodestructrices.
English: At the Luxembourg Garden close to the Odéon and Place Saint Germain-des-Prés only a few steps away from the Sorbonne and the Latin Quarter.
French: A pied vous pourrez aisément vous rendre à Notre Dame, le Panthéon, la Sainte Chapelle, le musée Georges Pompidou Beaubourg, l'Ile Saint Louis, la Place des Vosges, le musée d'Orsay et le Grand Louvre. Pour ceux qui travaillent l'Hôtel Luxembourg offre rapidité et facilité daccès tout en conservant un environnement de qualité.
English: USGS Biological Resources Division, Corvallis, Oregon.
French: Jameson, R.J., K.W. Kenyon, A.M. Johnson et H.M. Wright.
English: It could also support the implementation of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development and the Aarhus Convention by promoting transparent, inclusive and accountable decision-making.
French: Elle pourrait aussi appuyer la mise en œuvre du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et la Convention d'Aarhus en encourageant la prise de décisions transparentes, sans exclusive et responsables.
English: Other altered resources, such as landraces or traditional varieties, are sometimes very important to local communities, and often to the future of plant genetic resources as well.
French: D’autres ressources modifiées, telles que les variétés de pays ou les variétés primitives, sont quelquefois très importantes pour les communautés locales mais souvent aussi pour l’avenir des ressources phytogénétiques.
English: Unemployment among the under-25 age group has reached 21.4% in the EU: double that of the population average.
French: Le taux de chômage des moins de 25 ans atteint 21,4 % au sein de l'UE, soit deux fois plus que celui de la moyenne de la population.
English: The readiness of application files (such as, for example, timely replies by competent authorities to pre-mission questionnaires), but also certain specific regional circumstances (e.g. security considerations), are major conditions for the completion of the inspection programme.
French: L’état de préparation des dossiers de demande (qui dépend notamment du renvoi en temps voulu par les autorités compétentes des réponses aux questionnaires qui leur sont adressés avant les missions) et certaines circonstances régionales particulières (par exemple en matière de sécurité) sont des éléments déterminants de la bonne réalisation du programme d’inspection.
English: In this regard, the Committee recommends that adolescents have access to and be provided with reproductive health education and child-friendly counselling and rehabilitation services.
French: À cet égard, le Comité recommande d'assurer aux adolescents l'accès à une éducation dans le domaine de la santé en matière de procréation et à des services de consultation et de réadaptation correspondant à leurs besoins.
English: It also recommended that the organizations of relatives of disappeared persons and other human rights organizations should maintain close links and coordination so as to strengthen their activities and ensure the achievement of their objectives.
French: Il a recommandé aux organisations de familles de disparus et aux autres organisations de défense des droits de l'homme d'entretenir une relation étroite et de coordonner leur action afin de renforcer leurs activités et d'en assurer le succès.
English: Pursuant to that letter, a total of 14 nominations were submitted by States.
French: Au total, 14 noms ont été avancés.
English: In most provinces, the proportion of frequent users declined between 1994/95 and 1998/99.
French: Dans la plupart des provinces, la
English: Thus, the report focuses on the discussion and recommendations of each table.
French: Le rapport met donc l'accent sur la discussion et les recommandations de chacune des tables.
English: Three regions in the province continue to deliver a model that integrates BabyFirst with Early Start to provide a continuum of services to families with children pre-natal to school entry:
French: Trois régions de la province continuent à proposer un modèle qui regroupe le programme Priorité aux bébés et le Programme d’intervention précoce afin d’offrir une gamme de services harmonisés aux familles avec enfants, depuis la période précédant la naissance jusqu’à l’entrée à l’école.
English: Transmitted electron microscopic observations of the same grains show, however, that the optically visible features are subgrain boundaries.
French: Les observations des mêmes grains au microscope électronique à transmission montrent, toutefois, que les structures optiquement visibles correspondent à des limites de sous-grains.
English: Informed by human capital theory and the literature on sex-roles, they employed 1981 Census data to explore contributions to family income by 30-year-old ever-married women.
French: Des croisements de données et des régressions logistiques par degré révèlent un lien entre les niveaux plus élevés de capital humain, soit la scolarité, l’expérience de travail, le type de travail et la situation d’emploi, chez les femmes et les différences moins grandes entre époux sur le plan de la contribution au revenu familial total.
English: Scroll through the image below to see what people in each of these positions do.
French: Déplacez le curseur sur les différents métiers afin de découvrir ce que font les personnes qui occupent ces postes.
English: The Harbour Authority should ensure that signs are in accordance with municipal signage bylaws.
French: L’administration portuaire doit s’assurer que les panneaux sont conformes aux règlements municipaux.
English: Most museums and tourist attractions are within a walking distance.
French: La plupart des musées et attractions touristiques sont à distance de marche.
English: INAC is working to engage the First Nation to address the issues.
French: AINC s'efforce d'obtenir la collaboration de la Première nation sur ces questions.
English: Since different limit values also mean different industrial safety standards, legally DT\480038EN.doc 3/5 PE 324.376
French: Les intérêts en matière de protection du travail doivent être par conséquent complètement couverts par REACH.
English: The Committee requests the State party to submit its third and fourth periodic reports as a single document by 30 June 2010.
French: Le Comité prie l'État partie de soumettre ses troisième et quatrième rapports périodiques en un seul document d'ici au 30 juin 2010.
English: In accordance with the rules of procedure adopted at the first meeting of the Parties, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda as set out in the present document.
French: Conformément au règlement intérieur qui a été adopté à la première réunion des Parties, le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour tel qu'il figure dans le présent document.
English: When the data generated by such quality control systems is analysed, it can serve to detect trends and biases in manufacturing equipment, and alert staff accordingly.
French: En analysant les données recueillies pour le contrôle de la qualité, on peut détecter les tendances et les distorsions qui affectent les machines et alerter le personnel en conséquence.
English: Princeton University Press, 2004  341 pages, $23.95 (trade paperback) Reviewed by Andrea Charron Anne-Marie Slaughter is gaining a reputation quickly as the new guru of international relations.
French: Whither thou Pollyanna? par Anne-Marie Slaughter Princeton University Press, Princeton, 2004 341 pages, 23,95 $ (format de poche) Compte rendu de Andrea Charron Anne-Marie Slaughter se taille rapidement une réputation d’experte en relations internationales.
English: Those users who have applications such as robots, spiders or other programmes used for the automatic surfing of sites may visit this site. However it is absolutely forbidden to use the free services offered unless they have prior authorisation in writing by the author of this site (Javier Mtz.
French: Aquellos usuarios que cuenten con aplicaciones tales como robots, arañas (spiders) u otros programas destinados al recorrido automatizado de sites, pueden visitar estas páginas; no obstante tienen terminantemente prohibida la utilización de los servicios gratuitos que en ellas se ofrecen, si no cuentan con la autorización previa y por escrito del autor de estas páginas (Javier Mtz.
English: Young Norwegian Design show certainly initiative!
French: Young Design norvégien montrent certainement initiative!
English: After paying crew, fuel and other expenses you may end with less than $7,210 for yourself.
French: Après avoir payé l'équipage, le carburant et d'autres dépenses, il pourrait vous rester moins de 7 210 $.
English: Calcium and magnesium dissolved in water are the two most common minerals that make water "hard.
French: Le calcium et le magnésium dissous dans l’eau sont les deux éléments responsables de l’eau « dure » les plus courants.
English: This may facilitate the exchange of information, including direct access to legislation, manuals and procedural guidelines, and simplify public participation in transboundary EIA procedures; Economic development: this may relate to the general level of economic development or to a particular issue - for example, the construction of transboundary infrastructure such as a road, railway or pipeline, or a project serving more than one country (e.g. energy plant or airport).
French: Cela peut faciliter l'échange d'informations, notamment par l'accès direct à la législation, aux manuels et aux règles générales de procédure, mais aussi simplifier la participation du public à l'EIE transfrontière;  d) Développement économique: il peut s'agir du niveau de développement économique en général, mais aussi d'un aspect particulier − par exemple, la construction d'infrastructures transfrontières (route, voie ferrée, gazoduc ou oléoduc), ou un ouvrage desservant plusieurs pays (centrale électrique ou aéroport, par exemple).
English: Pseudomonas aeruginosa, clinical isolates, DNA hybridization, elastase, lasB.
French: Pseudomonas aeruginosa, isolats cliniques, hybridation de l'ADN, élastase, lasB.