ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 66 Notice of disciplinary action which may have been placed on the personnel file of an employee shall be destroyed after two (2) years have elapsed since the disciplinary action was taken provided that no further disciplinary action has been recorded during this period.
French: Un avis de mesure disciplinaire qui peut avoir été versé au dossier de l’employé doit être détruit au terme de la période de deux (2) ans qui suit la date à laquelle la mesure disciplinaire a été prise, pourvu qu’aucune autre mesure disciplinaire n’ait été portée au dossier dans l’intervalle.
English: LMISPLARCareer FocusYIPELSASMS ProjectNAAOS DevelopmentNAAOS Update Home Contact Us Français Site Map Search
French: LMISPLARCareer FocusYIPELSASMS ProjectNAAOS DevelopmentNAAOS Update Accueil Nous joindre English Plan du site Recherchez
English: The extract incorporates either [2-14C]mevalonic acid (MVA) or [1-14C]isopentenyl pyrophosphate (IPP) into squalene and the carotenoids of the bacterium.
French: Cet extrait incorpore soit l'acide [2-14C]mévalonique (MVA) soit le [1-14C]isopentényl pyrophosphate (IPP) dans le squalène et les caroténoïdes de la bactérie.
English: • There is a resource gap in the comprehensive, integrated response sought by the international community for conflict prevention and ensuring human security.
French: • La réaction globale et intégrée recherchée par la communauté internationale pour prévenir les conflits et assurer la sécurité humaine comporte une lacune sur le plan des ressources.
English: • Francommunautés virtuelles is a pilot program ending in March 2001.
French: • Francommunautés virtuelles est un projet pilote qui prend fin en mars 2001.
English: German management’s position may be described as aiming to provide, within the calculated costs, an alternative for fixed wages.
French: Au cours de l'exposition EXPO 2000, les syndicats ont entamé des recherches et des discussions à ce sujet pour contribuer aux conférences EXPO sur l'avenir du travail (Einkommen der Zukunft, 2000; Wilke, 1999).
English: For a generic template of the agreement in use (for reference and information purposes only) please see http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/comp_e.html Alternative Funding Arrangements (AFA) AFAs establish a different relationship between the Crown and recipients than what exists under CFAs.
French: Les MOF établissent une relation entre la Couronne et les bénéficiaires différente de celle qui existe lorsqu’une EGF est conclue.
English: Anyhow, the Irish must use their own time and not the others' time.
French: Quoi qu'il en soit, les Irlandais doivent gaspiller leur temps et pas celui des autres.
English: The replies to question 28 (central column) show clearly that the proportion of member states that enable users to be compensated for dysfunction of criminal proceedings (wrongful arrest, wrongful conviction) is greater than the proportion of member states that allow compensation for purely procedural dysfunction (excessive length of proceedings).
French: L’introduction d’un tel dispositif à la charge du contribuable présente divers avantages : l’investissement de fonds publics destinés à pallier les retards judiciaires entraînera certainement un contrôle plus strict des normes de qualité auxquelles doivent obéir les agents du procès.
English: It took an active role in trying to address IJC's funding pressures * DFAIT also provided interim funding to meet IJC's urgent operational requirements.
French: Elle a joué un rôle actif en essayant de régler les problèmes de financement de la CMI * Le MAECI a également fourni des fonds provisoires pour répondre aux besoins opérationnels urgents de la CMI.
English: Nutt. and/or E. purpurea (L.)
French: Nutt. et E. purpurea (L.)
English: The İçyer decision adopted by the European Court of Human Rights on 12 January 2006 recognized that the said Law constitutes an effective remedy at domestic level for persons seeking compensation from such damages.
French: Dans l'arrêt qu'elle a rendu le 12 janvier 2006 en l'affaire İçyer, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que la loi susmentionnée offrait un recours interne utile aux personnes demandant à être indemnisées pour les préjudices subis.
English: In addition, the Department engaged in informal consultations with Member States, with a view to encouraging and facilitating their participation in the Register.
French: En outre, il a mené des consultations officieuses avec des États Membres afin de les encourager et de les aider à participer à la tenue du Registre.
English: This made it possible to mobilize material and economic resources which will help to enhance all-round care for victims.
French: Cet effort a permis de mobiliser des moyens matériels et financiers qui faciliteront une prise en charge globale des victimes.
English: (3) For the purpose of implementing the Agreement on Rules of Origin in Annex 1A of the World Trade Organization Agreement and any annex added to it under Article 9 of that Agreement, regulations made under subsection (2) may, if they so provide, prevail over any other regulations to the extent of any inconsistency.
French: (3) Pour la mise en œuvre de l'Accord sur les règles d'origine figurant à l'annexe lA de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce et des annexes ajoutées en application de son article 9, les règlements pris en vertu du paragraphe (2), dans la mesure qui y est indiquée, l'emportent sur les dispositions incompatibles de tout autre règlement.
English: The Declaration establishes clear time-bound targets that underpin the Millennium Development Goals, especially Goal 6, “To have, by 2015, halted, and begun to reverse the spread of HIV/AIDS ”2 Civil society is playing an increasingly valuable role in monitoring the fulfilment of these commitments.
French: Elle établit des objectifs clairs assortis de délais, qui reposent sur les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'Objectif 6 : « D'ici à 2015 avoir stoppé la propagation du VIH/sida et commencé à inverser la tendance actuelle ».
English: The entry into force of the Rome Statute represents a major step towards an end to impunity.
French: L'entrée en vigueur du Statut de Rome constitue une étape majeure vers la fin de l'impunité.
English: IN THE MATTER OF the Regulations for the Transportation of Dangerous Commodities by Rail prescribed by General Order No. 1974-1 RAIL of the Canadian Transport Commission, dated July 31, 1974, (hereinafter Red Book); IN THE MATTER OF the approval of Independent Inspection Agencies pursuant to Section 71.15 of the Red Book; and IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-40651 dated May 12, 1987.
French: RELATIF au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer, tel que prescrit par l'ordonnance générale n° 1974-1 RAIL de la Commission canadienne des transports, en date du 31 juillet 1974 (ci-après Red Book); RELATIF à l'approbation de mandataires indépendants responsables des inspections en vertu de l'article 71.15 du Red Book; et RELATIF à l'ordonnance n° R-40651 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 12 mai 1987.
English: Although, at the level of our own lives, European citizenship will take some time to develop as a legal concept, we can - and the necessary conditions already exist - contemplate its development in the cultural sphere.
French: Si à l’échelle de nos propres vies la citoyenneté européenne mettra du temps à se construire dans l’ordre juridique, nous pouvons, les conditions nécessaires existent d’ores et déjà, envisager de la développer dans la dimension culturelle.
English: The overall assessment of the UNDP contribution to national policy dialogue is positive.
French: Dialogue sur les politiques — L’évaluation générale de la contribution du PNUD au dialogue national sur les politiques est positive.
English: Dealer's licence for narcotics 4.
French: Licence de distributeur autorisé de drogues contrôlées 4.
English: Anemia may have been drug related or the result of blood sampling.
French: L’anémie pouvait être attribuable à l’administration du produit ou aux prélèvements de sang.
English: 11-11.30 a.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 11 heures à 11 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: In the case of the daughter, the Commission concluded that the State of Argentina also violated article 19 of the Convention.
French: La Commission a estimé que dans le cas de l'adolescente il y avait également eu violation de l'article 19 de la Convention.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: Basic data and health indicators for Malta and EU (1998 or latest available)
French: Données de base et indicateurs de santé pour Malte et pour l'Union européenne
English: Therefore, in the short term, it is not the preferred option.
French: En conséquence, ce n'est pas l'option retenue dans l'immédiat.
English: All Commission documents including the annual report may be downloaded from the ECE website (http://www.unece.org/commission/2003/58th_index.htm ).
French: Tous les documents de la Commission, y compris le rapport annuel, peuvent être téléchargés du site Web de la CEE (http://www.unece.org/commission/2003/58th_index.htm).
English: The general rule is that the pension is calculated in accordance with accrued pension points.
French: Pension de vieillesse pour une personne seule après 40 ans de résidence:
English: Any problem and DNS operation simply stops, meaning your websites and email no longer work!
French: Des machines sécurisées et géographiquement distribuées.
English: This is because the Office of Legal Affairs acts as respondent in defending the Secretary-General's decisions on appeals before the Administrative Tribunal and could not, therefore, at the same time be the office responsible for preparing those decisions.
French: C'est en effet le Bureau des affaires juridiques qui défend les décisions du Secrétaire général sur les recours devant le Tribunal administratif, et il ne pourrait donc pas avoir en même temps la responsabilité de ces décisions.
English: • file any required updates to the original return
French: • soumettre toute modification nécessaire au rapport original.
English: The Board had before it a report by the Director-General on the financial situation of UNIDO (IDB.26/9), a report by the Director-General on a proposed payment plan for Azerbaijan (IDB.26/16), an addendum thereto containing paragraph 7 of the draft payment plan (IDB.26/16/Add.1) as well as a conference room paper on the financial situation of UNIDO (IDB.26/CRP.2) submitted by the Secretariat.
French: Le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la situation financière de l'Organisation (IDB.26/9), d'un rapport du Directeur général sur le plan de paiement proposé pour l'Azerbaïdjan (IDB.26/16), d'un additif correspondant contenant le paragraphe 7 du projet de plan de paiement (IDB.16/16/Add.1) ainsi que d'un document de séance sur la situation financière de l'Organisation présenté par le Secrétariat (IDB.26/CRP.2).
English: The records for nerve agents show that sarin had a tendency to degrade to varying degrees over a few months of storage because of the presence of large quantities of impurities.
French: Les relevés concernant les agents neurotoxiques montrent que le sarin avait tendance à se dégrader à des degrés divers durant un stockage de quelques mois, en raison de la présence de grandes quantités d'impuretés.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in El Salvador: $3.5 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Salvador : 3,5 millions $.
English: Special Education (SPED) resources in terms of the number of SPED schools, teachers, and classes for the 125,283 children with disabilities enrolled as of the end of the period, year 2000, are reflected in Annex VI-C. Special education classes and trained teachers are insufficient in 9 out of 16 Regions, and especially in rural areas.
French: Les ressources de l'éducation spéciale, en termes de nombre d'établissements, d'enseignants et de classes, pour les 125 283 enfants handicapés inscrits en 2000, figurent dans l'annexe VI-C.  On manque de classes et d'enseignants d'éducation spéciale dans 9 des 16 régions, notamment dans les zones rurales.
English: Inland Revenue Cases (1897-1903)," letter from H. S. Harwood, Liberal MP for Vaudreuil, to C. Fitzpatrick, June 2, 1897; letter from Mr. Guay, MP for Levis, to the Solicitor General, September 1, 1898; letter from C. Fitzpatrick to E. L. Newcombe, September 20, 1898; memorandum from C. Fitzpatrick to E. L. Newcombe, November 2, 1898.
French: Inland Revenue Cases (1897-1903) », lettre de H.S. Harwood (député libéral de Vaudreuil) à C. Fitzpatrick, 2 juin 1897; lettre de M. Guay (député de Lévis) au solliciteur général, 1er septembre 1898; lettre de C. Fitzpatrick à E.L. Newcombe, 20 septembre 1898; note de service de C. Fitzpatrick à E.L. Newcombe, 2 novembre 1898.
English: (f) Set clear goals on the use of exit interview results.
French: f) Définir clairement les objectifs de l'exploitation des résultats des entretiens.
English: • Movelsul Brasil  Bento Gonçalves - RS, Brazil
French: • Movelsul Brasil  Bento Gonçalves - RS, Brézil
English: On June 25, 1990, Northcott Lodge Nursing Home Ltd.
French: Le 25 juin 1990, la société Northcott Lodge Nursing Home Ltd.
English: Such pulses create radio emissions in the very wide frequency band, observed at distances of several thousand kilometres.
French: Elles créent, dans la bande THF, des émissions radio observées à plusieurs milliers de kilomètres.
English: Replace the table in paragraph 17 with the following:
French: Le tableau figurant au paragraphe 17 doit être remplacé par le tableau suivant :
English: The term “drafter” would be applied to the person to be designated by the Committee to prepare a working draft risk management evaluation for consideration by the ad hoc working group.
French: Le terme « rédacteur du projet » s'appliquerait à la personne chargée par le Comité de préparer un projet de document de travail relatif à l'évaluation de la gestion des risques pour examen par le Groupe de travail spécial.
English: However, recent estimates of literacy at the national level have shown a significant increase from 52 per cent in 1991 to 62 per cent in 1997.
French: Toutefois, les estimations récentes de l'alphabétisation ont fait apparaître une augmentation sensible du taux national, qui est passé de 52 % en 1991 à 62 % en 1997.
English: Slovakia had commemorated the twenty-fifth anniversary of the additional Protocols by organizing a conference under the auspices of the Slovak Red Cross.
French: La Slovaquie a commémoré le vingt-cinquième anniversaire des Protocoles additionnels en organisant une conférence sous les auspices de la Croix-Rouge slovaque.
English: The International Labour Organization, in collaboration with the Government of Angola, has completed an employment reintegration programme for Angola.
French: L'Organisation internationale du Travail vient d'achever, en collaboration avec le Gouvernement angolais, un programme de réinsertion dans la vie active pour l'Angola.
English: 1993 Lieutenant(N) Leanne Crowe is the first woman to qualify as a clearance diving officer and is subsequently the first woman to become Officer Commanding of the Experimental Diving Unit.
French: 1993 Le Lieutenant de vaisseau Leanne Crowe est la première femme à se qualifier comme officier plongeur-démineur. Par la suite, elle sera la première femme à devenir commandant de l'Unité de plongée expérimentale.
English: Language training is offered to meet statutory requirements (Official Languages Act--language proficiency required for positions designated bilingual) and certain non-statutory needs.
French: La formation linguistique est offerte pour répondre aux exigences légales (Loi sur les langues officielles -- maîtrise linguistique exigée par les postes désignés bilingues) et à certaines exigences non légales.
English: Unlike disease spread from tumours, this characteristic of leukemia does not indicate that the disease is in the advanced stages.
French: Contrairement aux affections tumorales, cette caractéristique de la leucémie n'indique pas que la maladie a atteint un stade avancé.
English: A diverse relief, an admirable cultural heritage , a mild climate, crystal-clear seas and picturesque beaches , a rich and lively folk tradition, high-quality tourist infrastructures, as well as dining, recreation and entertainment facilities to cater for every taste.
French: La raison principale est que «en Crète on peut trouver tout»: le relief du sol variable, le patrimoine culturel important, le climat tempéré, les mers d’eaux cristallines et les plages pittoresques , la culture populaire riche et vivante, les infrastructures touristiques d’haute qualité mais aussi les centres de rencontre, de loisirs et de divertissement pour tous les gouts.
English: Because anuran amphibians can respond to fish winterkill, and because winterkill is a frequent natural disturbance, small fish-bearing lakes can serve as important breeding habitat for amphibians in Alberta's boreal forest.
French: Puisque les amphibiens anoures peuvent réagir aux mortalités hivernales de poissons et que cette mortalité est une perturbation naturelle fréquente, les petits lacs qui contiennent des poissons peuvent servir d'habitats de reproduction importants pour les amphibiens dans la forêt boréale de l'Alberta.
English: With a view to establishing enterprises in economic activities deemed strategic for a region's development, the Agency intervenes notably vis-à-vis organizations so that they provide startup enterprises with incubation services, such as accompaniment, advice, funding and so on.
French: En vue de l'établissement d'entreprises dans des activités économiques jugées stratégiques pour le développement d'une région, l'agence intervient notamment auprès d'organismes pour qu'ils offrent aux entreprises en démarrage des services d'incubation tels que de l'accompagnement, des conseils, du financement et autres.
English: The Office of the Inspector and Places of Detention was established on a non-statutory basis in 2002.
French: Le Bureau de l'Inspecteur et des lieux de détention est un organisme non officiel créé en 2002.
English: • expand the use of the allowance for doubtful accounts (AFDA) to include debt management; and
French: • étendre l’application de la provision pour créances douteuses à la gestion des créances;
English: Root systems of accelerated seedlings generally were excessively pot-bound, resulting in considerable root grafting after outplanting.
French: Les systèmes racinaires des semis accélérés étaient très denses dans les pots, ce qui a provoqué de nombreuses greffes de racines après le repiquage.
English: The Special Committee will continue to fulfil the responsibilities that have been entrusted to it in the context of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, declared by the General Assembly in its resolution 55/146 and particularly with regard to the implementation of the Plan of Action contained in document A/56/61.
French: Le Comité spécial continuera de s'acquitter des responsabilités qui lui ont été confiées dans le cadre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme proclamée par l'Assemblée dans sa résolution 55/146 et eu égard en particulier au Plan d'action figurant dans le document A/56/61.
English: In the longer term, Infrastructure Canada is supportive of the government's shared corporate administrative services initiative and will be proposing that it is among the first wave of departments moved to this model.
French: À plus long terme, Infrastructure Canada appuie l'initiative des services administratifs ministériels partagés du gouvernement et proposera de faire partie de la première vague de ministères à passer à ce modèle.
English: 13th Canadian Heart Health Network Meeting, Vancouver, Canada, October 30-November 1.
French: 13th Canadian Heart Health Network Meeting = 13e réunion du Réseau canadien de la santé du coeur, Vancouver, Canada, 30 octobre – 1er novembre.
English: First, the manner in which intellectual property systems had sometimes been introduced in developing countries had led to the perception that they were a vehicle for protecting foreign interests.
French: Premièrement, la façon dont les systèmes de propriété intellectuelle ont parfois été mis en place dans les pays en développement contribue à les faire percevoir comme un moyen de protection des intérêts étrangers.
English: A fourth Action Plan to cover 2006-2008 was adopted by the Government on 5 April 2006.
French: Un quatrième Plan d'action couvrant la période 2006-2008 avait été adopté par le Gouvernement le 5 avril 2006.
English: Thanks to Visit-infoguide.com, you will have all the information you need to plan a very pleasant stay with us!
French: Grâce à Visit-infoguide.com, vous saurez tout ce qu'il faut savoir pour planifier un séjour des plus agréables chez nous !
English: Even though the collected paint is tested, there is still the risk that undesirable chemicals may be present in recycled product.
French: Bien que la peinture recueillie soit testée, le risque demeure que des produits chimiques indésirables peuvent être présents dans le produit réutilisé.
English: (GA) Mr President, I am not a member of the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE); I should be, I would like to be, and I hope to be a member of it.
French: (GA) Monsieur le Président, je ne suis pas membre de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (ITRE); je devrais l'être, je voudrais l'être, et j'espère le devenir un jour.
English: Ferroequus had appealed the Agency’s September 10, 2002, decision to the Federal Court of Appeal.
French: La Ferroequus avait interjeté appel de la décision rendue par l’Office le 10 septembre 2002 devant la Cour d’appel fédérale.
English: Got to get trained, trained to do something that will be obsolete within five to 10 years of graduation.
French: Il faut que j'aie une formation, une formation pour faire quelque chose qui va devenir obsolète cinq ou dix ans après l'obtention de mon diplôme.
English: The BBC’s 6 public service channels are listed at Qu 1.
French: La chaîne numérique financée par des fonds publics S4C offre des programmes supplémentaires en langue galloise destinés en particulier aux enfants, des émissions sur les fêtes nationales galloises et des cours du « Wales Digital College » en collaboration avec des établissements de formation complémentaire du Pays de Galles.
English: • 100% FDI permitted in railway infrastructure under the automatic route (no approval process required) Nodal Agencies:
French: • Approbation automatique de la totalité de l'IED (aucun processus d'approbation n'est requis) Organismes clés
English: (Original signed by:) ___________________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Winnipeg, Manitoba, March 12, 2007
French: (Original signé par) ___________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d'appel Winnipeg (Manitoba), le 12 mars 2007 L’audience a eu lieu à Vancouver le 27 février 2007.