ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the discussions, focal points recommended the following in versions 1, 2 and 3 of the issue paper:
French: En se fondant sur les vues exprimées au cours du débat, les coordonnateurs ont recommandé les mesures suivantes dans les versions 1, 2 et 3 du document de travail :
English: It targets reduction in Infant Mortality Rate (IMR) and Maternal Mortality Rate (MMR), universal immunization of children, delayed marriages for girls and increased number of institutional deliveries.
French: Elle vise à réduire le taux de mortalité infantile (TMI) et le taux de mortalité maternelle (TMM), à faire vacciner tous les enfants, à retarder l'âge du mariage pour les filles et à augmenter le nombre d'accouchements en clinique.
English: Initial report of Burundi (CEDAW/C/BDI/1)
French: Rapport initial du Burundi (CEDAW/C/BDI/1)
English: Resultant Coating Silicides Carbides Mixtures thereof (4) Silicides Aluminides Alloyed aluminides (2) Silicides Oxides MCrAlX (5) Modified zirconia (12) Mixtures thereof (4) Abradable Nickel-Graphite Abradable materials containing Ni-Cr-Al Abradable Al-Si- Polyester Alloyed aluminides (2) MCrAlX (5) Modified zirconia (12) Silicides Mixtures thereof (4) Aluminides Silicides Carbides MCrAlX (5) Modified zirconia (12) Mixtures thereof (4) Carbides Aluminides Silicides Alloyed aluminides (2) Abradable NickelGraphite Abradable materials containing Ni-Cr-Al Abradable Al-Si-Polyester Fused silicides Fused aluminides except for resistance heating elements Silicides Carbides Mixtures thereof (4) Alloyed silicides Alloyed aluminides (2) Noble metal modified aluminides (3) MCrAlX (5) Modified zirconia (12) Platinum Mixtures thereof (4)
French: Revêtement résultant Siliciures Carbures Leurs mélanges (4) Siliciures Aluminures Aluminures alliés (2) Siliciures Oxydes MCrAlX (5) Zircones modifiées (12) Leurs mélanges (4) Nickel-graphite sujet à abrasion Ni-Cr-Al-Bentonite sujet à abrasion Al-Si-Polyester sujet à abrasion Aluminures alliés (2) MCrAlX (5) Zircones modifiées (12) Siliciures Leurs mélanges (4) Aluminures Siliciures Carbures MCrAlX (5) Zircones modifiées (12) Leurs mélanges (4) Carbures Aluminures Siliciures Aluminures alliés (2) Nickel-graphite sujet à abrasion Ni-Cr-Al-Bentonite sujet à abrasion Al-Si-Polyester sujet à abrasion Siliciures fondus Aluminures fondus à l’exclusion des éléments de chauffage par résistance Siliciures Carbures Leurs mélanges (4) Siliciures alliés Aluminures alliés Aluminures modifiés par un métal noble (3) MCrAlX (5) Zircones modifiées (12) Platine Leurs mélanges (4)
English: A similar number of delegates expressed satisfaction with the efficient manner in which the Department provided support to the Commission on Sustainable Development.
French: Un nombre similaire de délégués se sont déclarés satisfaits du soutien que le Département a apporté à la Commission du développement durable.
English: • 2 Preauthorized Debits Total Transactions = 45 Consumer Habits:
French: • 2 débits préautorisés Total des opérations = 45 Habitudes du consommateur :
English: Part I describes the process used by TGAP to engage citizens, First Nations, national stakeholders and potential priority recipients on the broad issues associated with the potential use of antivirals for prevention in a pandemic.
French: La Partie I décrit le processus utilisé par le GTUAP pour faire participer les citoyens, les membres des Premières nations, les intervenants nationaux et les possibles bénéficiaires prioritaires à l’examen des grands enjeux liés à l’utilisation potentielle d’antiviraux à des fins de prévention en cas de pandémie.
English: In its resolution 1996/85, the Commission on Human Rights welcomed the report submitted by the Special Rapporteur (E/CN.4/1996/100) and requested her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-first session and a report to the Commission at its fifty-third session.
French: Dans sa résolution 1996/85, la Commission des droits de l'homme a accueilli avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/1996/100) et l'a prié de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session et un rapport à la Commission à sa cinquante-troisième session.
English: [54] Mr. Lupul testified that as an FS-01 Trainee he was assigned duties like other
French: [54] M. Lupul a déclaré qu’à titre de stagiaire FS-01, on lui avait attribué des fonctions
English: The Selection Board uses the Statement of Qualifications as the basis against which assessment tools are developed.
French: Le jury de sélection se fonde sur l'Énoncé de qualités pour élaborer les outils d'évaluation.
English: In February 2004, for example, an 8-kilometre section near the town of Baqa al-Sharqiya was demolished, and the planned length of the wall appears to have been slightly reduced.
French: C'est ainsi qu'en février 2004, un tronçon de 8 kilomètres proche de la ville de Baqa al-Sharqiya a été détruit, et que la longueur du mur semble avoir été quelque peu réduite.
English: Infants and young children whose parents smoke in their presence are particularly susceptible to a number of health risks including lower respiratory infections and asthma.
French: Trente-neuf pour cent des enfants âgés de moins de 6 ans vivent avec un ou plusieurs fumeurs; 46 % des ménages canadiens comptent au moins un fumeur (Santé Canada, 1997c).
English: Responsible Manager (Title) Director General of Social Policy and Programs with input from Regional Directors General as appropriate Planned Implementation Date January 31, 2003 with an exception for points three and four in the third column - this will be implemented once the block funded communities will be renewing their agreements
French: Gestionnaire responsable (Titre) Directeur général, Politique sociale et Programmes avec la participation des directeurs généraux régionaux au besoin Date prévue de mise en oeuvre 31 janvier 2003, sauf pour les troisième et quatrième points de la troisième colonne - la mise en oeuvre se fera une fois que les collectivités bénéficiant d’un financement de base auront renouvelé leurs ententes
English: Thirty-fourth session (May 2005)
French: Trente-quatrième session (mai 2005)
English: This environment will also be fostered through daily interactions among managers and employees and their representatives.
French: Les interactions quotidiennes entre gestionnaires et employés ainsi que leurs représentants amélioreront ce climat.
English: Enter costs related to materials used to transfer film to video, sub-masters with time code, viewing copies, etc., in the Canadian or non-Canadian Laboratory column.
French: Inscrire les frais relatifs aux matériaux utilisés aux transferts de film à vidéo, aux copies avec code temporel, aux copies de visionnement, etc., dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.
English: This assistance is intended to help Atlantic Canadian businesses provide new products and services, rather than compete with products or services currently provided by other Atlantic Canadian suppliers.
French: Cette aide a pour but d’aider les entreprises du Canada atlantique à offrir de nouveaux produits et services, plutôt que de faire concurrence aux produits ou aux services déjà fournis par d’autres fournisseurs du Canada atlantique.
English: Being similar in so many respects, with an exception being the rate of firearm availability, provided a natural laboratory to determine the effects of that availability on homicide with many sociocultural factors held constant.
French: Leur similitude sous tant de rapports, sauf le taux de disponibilité des armes à feu, fournissait un milieu naturel pour déterminer les effets de cette disponibilité sur le taux d'homicide, plusieurs facteurs socioculturels demeurant constamment les mêmes.
English: (d) INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE, IMPUNITY
French: d) INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ;
English: That is why President Bush just completed a trip to the Middle East, in order to reinforce the full support of the United States for a negotiated peace settlement.
French: C'est pourquoi le Président Bush vient d'effectuer une visite au Moyen-Orient, afin de réaffirmer l'appui des États-Unis à un règlement de paix négocié.
English: It also included strategies for achieving these goals.
French: Les priorités de recherche particulières ont été réparties entre trois domaines thématiques :
English: SLL2 … For utility model:
French: Une copie de la demande internationale est-elle requise ?
English: (c) The expenditure under “Management and administration” corresponds to the costs of organizational units the primary function of which is the maintenance of the identity, direction and well-being of UNHCR, including the units that carry out the functions of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations, information and administration.
French: (c) Les dépenses indiquées dans la colonne « Gestion et administration » comprennent les coûts afférents aux services dont la fonction principale est le maintien de l'identité, de l'orientation et du bien-être de l'organisation, y compris ceux qui assument les fonctions de direction exécutive, d'élaboration de lignes d'action et à l'évaluation de l'organisation, et ceux qui sont responsables des relations extérieures, de l'information et de l'administration.
English: Of the 14 requests for referrals to the Commission under Article 4(5) of the merger regulation for which the procedure has been completed, only two have been vetoed by Member States.
French: Sur les 14 demandes de renvoi à la Commission présentées conformément à l’article 4, paragraphe 5, du règlement sur les concentrations pour lesquelles la procédure a abouti, deux seulement ont été rejetées par des États membres.
English: Recalling its resolutions 1825 (2008), 1796 (2008) and 1740 (2007),
French: Rappelant ses résolutions 1825 (2008), 1796 (2008) et 1740 (2007),
English: Note: With respect to the NEB hearing process, the Chart below outlines some of the typical key procedural steps associated with an NEB hearing process and potential dates for those steps in relation to this Project.
French: Remarque : En ce qui concerne le processus d’audiences de l’ONE, le graphique ci-dessous présente quelques-unes des principales étapes procédurales types d’un processus d’audiences de l’ONE et les dates potentielles de ces étapes dans le cadre du projet.
English: These initiatives stem from the action plan launched by the Commission in June 2002 ( 1 ) following lengthy public consultations in the aftermath of the publication a year earlier of its White Paper on governance.
French: À l’origine de ces initiatives se trouve le plan d’action lancé par la Commission en juin 2002 ( 1 ), à l’issue d’une large consultation publique, dans le prolongement de la publication, un an auparavant, de son livre blanc sur la gouvernance.
English: Further, it dismissed the argument that SPI ought not to be afforded the protection of Canada’s anti-dumping legislation because it is the sole producer of the goods in Canada.
French: De plus, elle a rejeté l’argument selon lequel elle ne devrait pas bénéficier de la protection des mesures antidumping du Canada car elle est le seul producteur des marchandises au Canada.
English: • cooperation in the areas of culture, science and education.
French: • une coopération en matière de culture, de science et d'éducation.
English: Limited resources also contribute to stress in the workplace.
French: La quantité limitée de ressources disponibles est un autre facteur de stress dans l'organisation.
English: The guardian may submit views in the divorce proceedings and appeal decisions relating to attribution of parental authority, essential questions concerning personal relationships or protection measures for the child.
French: Le curateur peut déposer des conclusions dans la procédure de divorce et interjeter recours contre les décisions relatives à l'attribution de l'autorité parentale, à des questions essentielles concernant les relations personnelles ou aux mesures de protection de l'enfant.
English: • between 17 percent and 35 percent of the associations are running programs that address the four innovation goals of the Strategy, as identified by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: 100 et 35 p. 100 des associations exécutent des programmes réalisant les quatre objectifs de l’innovation soulevés dans la Stratégie, tels que définis par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: ◦ Hiring / selection process
French: ◦ Nombre d’admissions annuelles / Processus de sélection
English: CLOUT case No. 293 [Arbitration—Schiedsgericht der Hamburger freundschaftlichen Arbitrage, 29 December 1998].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 293 [Sentence arbitrale—Schiedsgericht der Hamburger freundschaftlichen Arbitrage, 29 décembre 1998].
English: There appears to be recognition across the board that the existing battery cage system has got to go.
French: Il semble qu'il règne un consensus en comité pour mettre un terme au systèmes des cages en batterie.
English: Do you want to try the the new adventure of plumber's most famous game platforms? Super Mario Pac mixes action of the classic Nintendo game with that of a superb arcade astronaut JetPac of ZX Spectrum .
French: 3 Dimensions of Murder patch est un petit outil qui permet de profiter de manière optimale du rendement de l’un des jeux les plus ingénieux.
English: Black Leadership and Racial Integration the Army Way.
French: Black Leadership and Racial Integration the Army Way, Twentieth Century Fund Book, Basic Books, New York.
English: The New Construction Project The Desk-to-Desk Review Internal Audit and Oversight Methods of work of the WIPO Audit Committee Examination of document A/41/10 ("Proposal on the establishment of a WIPO Audit Committee") Internal Audit Charter Draft WIPO Financial Regulations and Rules Procurement Other matters
French: 6. le projet relatif à la nouvelle construction l’étude bureau par bureau audit et supervision interne méthodes de travail du Comité d’audit de l’OMPI examen du document A/41/10 ("Proposition concernant la création d’un comité d’audit de l’OMPI") Charte de l’audit interne
English: We have not yet fully harnessed the power of our consumers.
French: Nous n’avons pas encore pleinement exploité la force que représentent nos consommateurs.
English: An information sheet will be published soon that we hope will answer your questions such as:
French: Nous publierons bientôt un feuillet d'information qui, nous l'espérons, répondra à des questions comme les questions suivantes :
English: Consequently, the Delegation believed that after this discussion, the General Assembly could adopt a decision giving a mandate to all the departments of WIPO to strengthen the development dimension in their work.
French: Par conséquent, la délégation a dit que, après ces délibérations, l’Assemblée générale devrait adopter une décision à l’effet de donner mandat à tous les organes de l’OMPI de renforcer le volet développement dans leurs travaux.
English: ◦ Appendix 5 - Expressing Intellectual and Cultural Life Photo Credits ▪ Architecture and Design ▪ Science ▪ Sports and Leisure ▪ Philosophy and Spirituality
French: ◦ Annexe 5 - Exprimer la vie intellectuelle et culturelle ▪ L'architecture et l'aménagement ▪ Les sciences ▪ Les sports et les loisirs ▪ La philosophie et la spiritualité
English: Both these senior personnel and the Committee wish to thank all their team members and the stakeholders who assisted them in supporting the Committee's deliberations.
French: Les cadres tiennent à ajouter leur voix à celle du Comité pour remercier tous les membres de leurs équipes et les intervenants qui les ont aidés à contribuer à nos délibérations.
English: This is further discussed in Section 6.3.1 of the report.
French: Cette question fera l’objet de discussions dans la section 6.3.1 du présent rapport.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  88. Delivery of a debt obligation to a purchaser occurs when (a) the purchaser or a person designated by the purchaser acquires possession of it; (b) the purchaser's broker acquires possession of a debt obligation specially endorsed to or issued in the name of the purchaser; (c) the purchaser's broker sends the purchaser confirmation of the purchase and the broker in the broker's records identifies a specific debt obligation as belonging to the purchaser; or (d) in respect of an identified debt obligation to be delivered while still in the possession of a third person, that person acknowledges that it is held for the purchaser.
French: Il y a livraison des titres de créance à l'acquéreur dès que, selon le cas : a) lui ou la personne qu'il désigne en prend possession;  b) son courtier en prend possession, qu'ils soient émis au nom de l'acquéreur ou endossés nominativement à son profit;  c) son courtier lui envoie confirmation de l'acquisition et indique, dans ses livres, que les titres appartiennent à l'acquéreur;  d) un tiers reconnaît qu'il détient pour l'acquéreur les titres portant l'indication visée à l'alinéa  c) et qui sont à livrer.
English: The Working Group had before it a study of national, regional and international practices with the publication of procurement-related information not covered by the Model Law (A/CN.9/WG.I/WP.39 and Add.1), and considered revised articles 5 (Public accessibility of procurement-related information) and 5 bis (Publication of information on forthcoming procurement opportunities).
French: Le Groupe de travail était saisi d'une étude des pratiques nationales, régionales et internationales en matière de publication d'informations relatives à la passation des marchés non visées par la Loi type (A/CN.9/WG.I/WP.39 et Add.1), et a examiné les articles révisés 5 (Accès du public aux informations relatives à la passation des marchés) et 5 bis (Publication d'informations sur les possibilités de marché à venir).
English: From there, take the bus “Parque Nacional-Aeroporto” (every 20 min) and get off in front of Remanso Grande Neighborhood.
French: De là, prendre le bus "Parque Nacional-Aeroporto" (départ toutes les 20 mn) et descendre à l'entrée du quartier Remanso Grande.
English: "Thanks to their remarkable work, countless young Canadians are introduced to classical music through a dynamic and varied program."
French: Grâce à leur travail remarquable, de nombreux jeunes Canadiens et Canadiennes s'initient à la musique classique par l'entremise d'une programmation dynamique et diversifiée ».
English: It also enables the athletes to have their voice heard within the Olympic Movement.
French: Elle permet également aux athlètes de faire entendre leur voix au sein du Mouvement olympique.
English: Ethiopia is Coffee's country of origin, growing wild on the high plateaus before men lived there.
French: L'Ethiopie est le pays d'origine du Café, il y poussait à l'état sauvage sur des hauts plateaux avant que l'homme n'y habite.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-320 August 31, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited (hereinafter the railway company) and the Corporation of the City of Windsor pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-320 le 31 août 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Windsor conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: And for us to come to the final Grand Award Competition, especially here in Calgary, a city noted for its interest in culture of every dimension, is a pleasure.
French: Nous sommes donc heureux d'assister au concours final du Grand Prix, surtout ici à Calgary, une ville réputée pour son intérêt dans la culture sous tous ses aspects.
English: See A/34/583/Add.1, para.
French: Voir A/34/583/Add.1, par.
English: Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation International Organization Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Associate of Canada Post Corporation Shared-governance Corporation
French: LES SOCIÉTÉS D’ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2005
English: The ground behavior is influenced by many other factors such as the thickness of aquifer, soil structure, and interlaying manner of sublayers.
French: Le comportement du sol est influencé par plusieurs autres facteurs, tels que l'épaisseur de la nappe d'eau, la structure du sol, et la façon dont les couches de sol sont disposées.
English: This dramatic growth was entirely accounted for by males; the suicide rate among females in this age group actually declined slightly during this period.
French: Il y a eu une hausse constante et importante du taux de suicide dans le groupe des 15 à 19 ans, qui a doublé de 1970 à 1983 (de 7 à 14 par 100 000).
English: The project on empowering parents and communities in the management and control of education will seek to create opportunities for the formation and empowerment of PTAs and the development of community leadership capacity to ensure the realization of the right to quality basic education.
French: Le projet visant à donner aux parents et aux collectivités les moyens de gérer et de contrôler l'enseignement s'attachera à créer des possibilités de constitution d'associations d'enseignants et de parents ainsi que de renforcement des capacités d'animation au niveau des collectivités, pour assurer la réalisation du droit à une éducation de qualité.
English: Small projects are almost always financed through financial intermediaries (FIs).
French: Les projets plus modestes sont presque toujours financés par le biais d'intermédiaires financiers.
English: To increase awareness and understanding of the fundamental value of Information Management as a core discipline for good governance and as an enabler for transforming the business of government and services to clients, we participated in senior-level government IM committees including the Treasury Board Secretariat’s Information Management and Policies Committee; the Information Management Champions Committee; the IM Forum, the Council of Federal Libraries; and as co-chair of the IM Leadership Initiative.
French: Une fois l'exercice d'élaboration terminé, la norme de métadonnées de gestion des documents
English: He also hopes that people will listen to and learn from the First Nations before they take their knowledge away.
French: Il espère en outre que les gens écouteront les Premières nations et apprendront dâ€™elles avant de sâ€™approprier leurs connaissances.
English: The characters on the scans look really generic.
French: et rien n'empeche de mettre les invoc en CG par une habile transition, ça serait d'ailleurs le top niveau rendu.
English: The National Lung Health Framework Incidence of lung disease continues to rise in Canada – it is a leading cause of hospitalization and emergency room visits.
French: Le Cadre de travail national sur la santé pulmonaire La maladie pulmonaire au Canada connaît encore une incidence croissante et elle est une des principales causes d’hospitalisation et de visites à l’urgence.
English: The EU has consolidated democracy across Europe through enlargement, as dramatic a transformation in our time as Franco German reconciliation for a previous generation.
French: Elle a fortement accru le champ des libertés individuelles dans les domaines des modes de vie, du travail et de la mobilité.
English: The EEA data warehouse is on the one hand a repository of data that have been used for making reports, and as such, ETCs supply aggregated data to the EEA data warehouse.
French: L'expression «entrepôt de données» est issue du monde de l'informatique et désigne une base de données capable de lire des informations provenant d'autres bases quel que soit le format des données sources.