ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment conducted by Food Directorate evaluators considered: how the vegetable diacylglycerol oil that is the subject of this notification is produced; how its composition and nutritional quality compare to other oils; the nutritional impact and safety of the use of this oil; and the potential for the presence of any toxicants, anti-nutrients, allergens or chemical contaminants which could be found in this oil.
French: L'évaluation menée par les évaluateurs de la Direction des aliments tient compte des éléments suivants : la manière de produire l'huile de diacylglycérol végétale qui fait l'objet du présent avis; la composition de cette huile ainsi que ses qualités nutritionnelles par comparaison avec celles des autres huiles; la portée nutritionnelle et l'innocuité de cette huile; la présence possible de substances toxiques, de facteurs antinutritionnels, d'agents allergènes ou de contaminants chimiques dans cette huile.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: DODIN, Sylvie / LAFLAMME, Nathalie / MORGAN, Kenneth
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Objectives and Relevant Research Areas." Objectives and Relevant Research Areas The Strategic Training Program Grants must address at minimum one of IMHA's three research priority themes within the foci of Skin and/or Musculoskeletal Rehabilitation.
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Objectifs et domaines de recherche admissibles » .   Objectifs et domaines de recherche pertinents Les demandes pour des subventions de programme stratégique de formation doivent aborder au moins un des trois thèmes de recherche prioritaires de l'IALA en mettant l'accent sur la peau et la réadaptation musculosquelettique Thème 1 :
English: Leaving aside for a moment the important developments in mass market and online retail, the most significant development affecting the Canadian book retail market —"the tectonic event," as one of our study respondents termed it—has been the shift in market share from the independent bookstores to a single national bookstore chain throughout the country and powerful regional chains in Quebec. The result has been to place a majority share of the Canadian book retail market in the hands of a small number of companies.
French: Si on met de côté pour un moment les percées importantes réalisées dans le marché de masse et la vente au détail en ligne, l'événement le plus significatif touchant le marché canadien de la vente de livres au détail — « l'événement tectonique », comme une des répondants dans le cadre de cette étude l'a appelé — a été le transfert de la part de marché des librairies indépendantes vers une chaîne unique nationale de librairies et des chaînes régionales puissantes au Québec, ce qui a eu pour effet de placer une part majoritaire du marché canadien de la vente de livres entre les mains d'un petit nombre d'entreprises.
English: This flexibility is important: if a complaint was rejected by an authority following an investigation of the substance of the case, another authority may not want to re-examine the case.
French: Cette souplesse est importante: si une plainte a été rejetée par une autorité à la suite de l'examen du fond de l'affaire, une autre autorité peut ne pas vouloir réexaminer le dossier.
English: Tier-1Products.com Web sites use cookies to store your preferences and other information on your computer in order to save you time by eliminating the need to repeatedly enter the same information and to display your personalized content and appropriate advertising on your later visits to these sites.
French: Les sites Web de Tier-1Products.com utilisent des témoins de connexion pour conserver vos préférences et d’autres informations dans votre ordinateur dans le but de vous faire économiser du temps. En effet, vous n’aurez pas à réinscrire les mêmes informations et votre contenu personnel et des publicités pertinentes s’afficheront lors de vos prochaines visites sur ces sites.
English: If there is not a professional chapter in your area, please contact the closest university chapter to participate in or assist them with their events. Please see our chapter listings for their locations and contact information.
French: Pour plus d'informations, veuillez visiter le site de QPID en ligne .
English: There is so much ground to cover and so many factors to consider that interrupt the pace of the actual delivery Home Care Licensed Practical Nurse Little Red River Cree Nation
French: Il y a tellement de travail à faire et tellement de facteurs à prendre en compte qui gênent le rythme de la prestation réelle. Infirmière auxiliaire autorisée en soins à domicile de la Nation crie de Little Red River
English: There was nothing unreasonable with the screening criteria applied by the selection board; such a screening criteria did not offend the merit principle, nor was it a failure to comply with the Act or the regulations.
French: Il n'y avait rien de déraisonnable dans le critère de sélection appliqué par le jury de sélection; ce critère n'allait pas à l'encontre du principe du mérite et n'équivalait pas au défaut de se conformer à la loi ou au règlement.
English: A sound IPR management strategy should include the strategic licensing out of selected IPR to carefully chosen partners.
French: Une bonne stratégie de gestion des DPI devrait inclure la délivrance de licences sur certains de ces droits à des partenaires soigneusement sélectionnés.
English: Information is also available to distinguish investigations and prosecutions related to ML/TF.
French: On peut aussi faire une distinction entre les enquêtes et les poursuites dans le cas de dossiers de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme.
English: Table of Contents > 11.0 Summary of the Environmental Assessment
French: Table des matières > 11.0 Sommaire de l'évaluation environnementale
English: This hotel offers you reasonably priced, modern accommodation, with views out over either Tallinn's Old Town or the railway station and the sea.
French: L'hôtel propose un hébergement moderne à un tarif raisonnable, avec vue sur la vieille ville de Tallinn ou la gare et la mer.
English: In addition, the gear uses primarily circle hooks to decrease the chances of hooking the turtles. These methods are currently being adopted by other international pelagic longline fleets to prevent sea turtle bycatch.
French: Depuis 1995, une bonne partie des bateaux de pêche de l’espadon à la palangre utilisent des hameçons circulaires, qui réduisent les prises accidentelles de tortues luths et optimisent les chances de survie des tortues prises.
English: Following the October 2006 detection of three infested trees, a quarantine zone was also established in London, Ontario.
French: Après la détection en octobre 2006 de trois arbres contaminés, une zone de quarantaine a également été établie à London, en Ontario.
English: As a consequence, some specific issues, of particular relevance in the long-term exposure assessment of POP related characteristics received little attention.
French: Par conséquent, un certain nombre d'informations spécifiques particulièrement utiles pour l'évaluation de l'exposition à long terme à ses caractéristiques de POP sont restées dans l'ombre.
English: The OSCE High Commissioner on National Minorities, the UN High Commissioner For Refugees, the Secretary General of the Council of Europe and the Director of the International Organisation on Migration in their letter addressed to the President of the Russian Federation Mr Putin, dated 6 September 2003 raised their long-lasting concern with de facto statelessness of a majority of Meskhetian population in Krasnodar Krai.
French: Dans une lettre datée du 6 septembre 2003 et adressée au Président de la Fédération de Russie M. Poutine, le Haut Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et le Directeur de l'Organisation internationale des migrations ont exprimer leur préoccupation persistante au sujet de l'apatridie de facto de la plupart des Turcs meskhètes qui habitent dans le territoire de Krasnodar.
English: • Self-reliance Through Mutual Aid:
French: • L'autonomie acquise par l'entraide :
English: Throughout the process, Parliament contributed a great deal and also gained a great deal.
French: Tout au long du processus, le Parlement a apporté une contribution majeure et en a aussi beaucoup retiré.
English: Domestic Co-ordination.  The Parties shall co-ordinate the policies and actions of their government departments and other public agencies against violence and misbehaviour by spectators, where appropriate through setting up co-ordinating bodies.  Four elements are at the heart of the Spanish system for dealing with problems of spectator violence and misbehaviour:
French: Ces problèmes ont aujourd'hui disparu, et le monde du basket a demandé à être libéré des obligations auxquelles est soumis le football.  Le Groupe d'examinateurs :  - salue les mesures législatives et autres que l'Espagne a adoptées pour appliquer les dispositions des Conventions ; - suggère que les autorités espagnoles restent vigilantes face à l'éventualité de violences et de débordements de spectateurs qui pourraient survenir ou se reproduire dans des sports autres que le football.  Article 2.
English: The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, qmp,i, proportional to the exhaust mass flow.
French: La réponse totale du système doit être conçue pour garantir l'obtention d'un échantillon représentatif des particules, qmp,i, proportionnel au débit-masse des gaz d'échappement.
English: In the meantime, UNDP funded civic education activities, managed the disbursement of Commission funds and arranged financial management and accounting training for its field staff.
French: Le PNUD a financé aussi des activités d'instruction civique, organisé le décaissement des fonds affectés à la Commission et assuré la gestion financière et la formation comptable du personnel de la Commission sur le terrain.
English: – In Latvia, the ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities on 6 June 2005 is at least partly the result of continuing efforts under the post-monitoring dialogue between the committee and the Latvian authorities (concluded in June 2006).
French: – en Lettonie, la ratification, le 6 juin 2005, de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, résulte au moins partiellement des efforts ininterrompus déployés par la commission dans le cadre du dialogue post-suivi mené entre celle-ci et les autorités lettones (clos en juin 2006).
English: Manager, Real Estate TELUS 15-3777 Kingsway Burnaby, British Columbia V5H 3Z7 Fax: (604) 599-0396 21.2 If any question arises as to the date on which such notice was communicated to any party, it will be deemed to have been given on the earlier of: a. if it was delivered personally or by courier, on the next business day; b. if it was sent by fax, on the next business day; or c. if it was sent by mail, on the sixth day after the notice was mailed.
French: En cas d’interruption, réelle ou prévue, du service postal, les avis ne peuvent être envoyés par la poste.
English: Better practice check A MUSH organization that monitors and reviews the effectiveness of GST/HST administration will have implemented some or all of the following controls.
French: Liste de vérification des pratiques exemplaires Une organisation du secteur MUEH qui surveille et examine l'efficacité de l'administration de la TPS/TVH aura mis en oeuvre une partie ou la totalité des mesures de contrôle suivantes.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 14 March 2000, the applicant brought this action for damages.
French: Par requête enregistrée au greffe du Tribunal le 14 mars 2000, la requérante a introduit le présent recours en indemnité.
English: Description of Goods -Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork
French: -Presses pour la fabrication de panneaux de particules ou de fibres de bois ou d'autres matières ligneuses et autres machines et appareils pour le traitement du bois ou du liège NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Hay Camp Road ©Parks Canada This 42-km dirt road runs parallel to the Slave River between Fort Fitzgerald and Hay Camp.
French: Route Hay Camp ©Parcs Canada Ce chemin forestier de 42 km suit la rivière des Esclaves, de Fort Fitzgerald à Hay Camp.
English: Conseil Supérieur de l’Emploi, des Revenus et des Coûts, ‘Rapport au Premier Ministre.
French: L’Irlande envisage l’introduction de nouvelles réductions des prélèvements obligatoires sur le travail afin de développer l’emploi, mais ayant connu une longue période d’emploi en augmentation, il existe quelques craintes qu’une surchauffe économique se produise en cas de nouvelles réductions d’impôts.
English: The debate on unilateralism versus multilateralism in world affairs continues unabated.
French: Pourtant, le débat entre le choix pour l'unilatéralisme ou le multilatéralisme dans les affaires mondiales se poursuit sans répit.
English: In a study conducted in rural Bolivia, 59% of women did not realize that triatomine bugs transmitted Chagas' disease, although they recognized the bugs and had seen them in their homes (see Zajac 1992).
French: Dans une étude effectuée dans les régions rurales de la Bolivie, 59 % des femmes ne savaient pas que les triatomes transmettaient la maladie de Chagas bien qu'elles connaissent ces insectes pour les avoir vus dans leur maison (Zajac, 1992).
English: • Health certificates for both parents issued by your doctor.
French: • Les certificats médicaux des deux parents émis par votre médecin;
English: It had recently launched a widescale awareness-raising campaign on the dangers of drug addiction, especially the risk of AIDS transmission through intravenous drug use.
French: Ce comité multisectoriel a récemment lancé une campagne de grande envergure de sensibilisation aux dangers de la toxicomanie, en particulier au risque de transmission du sida lié à l'injection de drogue par voie intraveineuse.
English: 3) Environmental legislation and implementation Ukraine adopted the Framework Law on Environment Protection in 1991.
French: It was amended in 2003 and has been the basis for developing sectoral programmes on key environment issues such as environmental safety (including nuclear energy), drinking water and construction or rehabilitation of water facilities, prevention of deterioration of the Black Sea, sustainable management of natural resources, environment technologies and protection of biological and landscape diversity.
English: Effective 1 May 2004
French: Entrée en vigueur : 1er mai 2004
English: will continue to be served by a competent, flexible and committed workforce.
French: Les participants ont ainsi pu mieux saisir la procédure parlementaire.
English: There are also similar cases of corruption in certain public services."
French: Les réponses au questionnaire indiquaient sommairement que :
English: The incumbents of bilingual positions have at least level B. If there is a request for services in French and there are no bilingual staff on duty, they ask for help from Citizenship and Immigration Canada or telephone the regional office.
French: Les titulaires de postes bilingues possèdent au moins la norme « B ». S'il y a une demande de services en français et qu'il n'y a pas de personnel bilingue en place, on demande l'aide de Citoyenneté et Immigration Canada ou on téléphone au bureau régional.
English: ◦ the minimum level, known as the Year's Basic Exemption (YBE), is set at $3,500; and
French: ◦ Le montant minimal, dit exemption de base de l'année (EBA), est fixé à 3500 $.
English: The international community thus needs to give the attention and support needed to strengthen Somalia's central State institutions.
French: La communauté internationale se doit d'accorder une importance et une attention nécessaires au renforcement des institutions étatiques centrales du pays.
English: • A Report on Mental Illnesses in Canada (October 2002)
French: • Rapport sur les maladies mentales au Canada (octobre 2002)
English: It is essential that central agencies conscientiously avoid any action that would have the effect of undermining the accountability of Ministers or Deputy Ministers for their line responsibilities, whether in policy or administration.
French: Il est essentiel que les organismes centraux évitent consciencieusement toute mesure qui aurait pour effet de miner l’obligation de rendre compte des ministres ou des sous-ministres en ce qui a trait à leurs responsabilités hiérarchiques, que ce soit au niveau des politique ou de la gestion.
English: Erie Overview, Lakewide Management Plan, Remedial Action Plans, GLIN *
French: Érié Survol, Les plans d’aménagement panlacustre , Les plans d'assainissement , GLIN *
English: The formal teaching is provided in special education and work-linked training centres, which organise students’ placements and offer them support and guidance to assist them in finding employment.
French: Cet enseignement est dispensé dans des centres d’enseignement et de formation en alternance (C.E.F.A.), qui organisent l’accueil et l’encadrement des élèves et leur accompagnement en vue de favoriser leur insertion socio-professionnelle.
English: Of course, there also all other social bookmark services, deposit or individual icons.
French: Bien sûr, il ya aussi tous les autres services de signet sociaux, de dépôt ou des icônes individuelles.
English: Tax relief provided directly to those with disabilities Once again, women's lack of income and wealth relative to men affects their entitlement to these tax expenditures.
French: Allégement fiscal offert directement aux personnes handicapées Là encore, le faible revenu et le peu de richesse des femmes par rapport aux hommes influent sur leur possibilité de se prévaloir de ces dépenses fiscales.
English: Finally, the information gathered by the Agency through program evaluations or studies also informs its reflection and enables it to derive ways in which to improve its programs and services.
French: Enfin, les renseignements recueillis par l'Agence par l'entremise de ses évaluations de programme ou de ses études viennent aussi enrichir sa réflexion et lui permettent de dégager des pistes d'amélioration de ses programmes et de ses services.
English: Justification Information only needs to be submitted if changes are to be made or if new charges are to be introduced.
French: Justification La confidentialité des données doit être garantie par la législation nationale. En outre, les aéroports cotés en bourse doivent respecter les dispositions spécifiques de la législation boursière.
English: ◦ Western Blue Flag Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™iris du Missouri - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: (e) The information holder shall make publically available information about threats to human life, human health and property or to the environment as well as other facts and events considered important for the public and urgently announce it through the press, TV, radio and the Internet in order to prevent this threat or mitigate its possible repercussions.
French: e) L'organisme détenteur de l'information met à la disposition du public tout élément d'information concernant une menace pour la vie et la santé humaines, les biens, ou pour l'environnement, ainsi que tout autre fait ou événement considéré comme important pour le public, et il l'annonce d'urgence par l'entremise de la presse, de la télévision, de la radio et de l'Internet dans le but de prévenir cette menace ou d'en affaiblir les répercussions possibles.
English: 19. Chiapasco M, Gatti C, Gatti F. Immediate loading of dental implants placed in severely resorbed edentulous mandibles reconstructed with autogenous calvarial grafts.
French: 19 Chow J, Hui E, Li D, Liu J. Immediate loading of Brånemark System® fixtures in the mandible with a fixed provisional prosthesis.
English: Adult bocaccio favour rockfish, but will also eat sablefish, anchovies, lantern fish and squid.
French: Les bocaccio adultes préfèrent les sébastes mais se nourrissent aussi de morues charbonnières, anchois, poissons-lanternes et calmars.
English: EGGE (EC expert group on gender and employment) for reports see: http://www.umist.ac.uk/management/ewerc/egge/egge.htm (a,b,c used to indicate first, second, third reports on website by country expert by year)
French: EGGE (EC expert group on gender and employment) for reports see: http://www.umist.ac.uk/management/ewerc/egge/egge.htm (a,b,c used to indicate first, second, third reports on website by country expert by year)
English: Unreasonable withholding of information on folklore by the holders from researchers.
French: En outre, le consentement préalable donné en connaissance de cause par la communauté concernée est un critère essentiel pour savoir si un acte constitue une appropriation illicite.
English: For example, you may not like the idea of the "office lady" (OL) serving tea to everybody.
French: Par exemple, vous n’aimerez peut-être pas qu’on s’attende à ce que la « femme du bureau » serve le thé à ses collègues.
English: Whether this particular moment in history will usher in a period of greater uncertainty or whether it will commit mankind to a task of rehabilitation and justice depends principally on the capacity for leadership shown by Governments and the international community.
French: Que ce moment historique particulier se traduise par une incertitude plus grande ou qu'il engage l'humanité dans un effort de justice et de réparation dépendra principalement de la capacité d'initiative dont feront preuve les gouvernements et la communauté internationale.
English: This attitude must not win at Cancún.
French: Cette attitude ne doit pas l'emporter à Cancún.
English: Riparian area management at Ste-HÃ©lÃ¨ne-de-Bagot 3216 0405 4044 0413 04-01-6353 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement des berges des cours d'eau Ã Ste-HÃ©lÃ¨ne-de-Bagot 3216 0405 4044 0413 04-01-6353 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Description: Unicode Transformation Format of 8-bit unit width.
French: Description: Un format compatible avec le courrier électronique d'Unicode, spécifié dans » RFC2152 .
English: Remote sensing techniques show promise in assisting hydrologists in describing and measuring surface soil moisture and much effort has gone into this problem.
French: Les techniques de télédétection ont donné l'espoir qu'elles pourraient aider les hydrologues à représenter et à mesurer l'humidité du sol superficiel et beaucoup d'efforts ont été consacrés à cette tâche.
English: The Saami Parliament gave its consent to the procedures in its plenary session June 1 2005.
French: Le Parlement sami, réuni en session plénière, a donné son aval le 1er juin 2005.
English: CHBA agrees with the statement in Industry Canada's paper that the "private sector is the centre of wealth-creating innovation".
French: L'ACCH est d'accord avec l'énoncé formulé dans le document d'Industrie Canada, selon lequel « le secteur privé est au centre même de l'innovation ».