ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation before issuance of permit for research at a Heritage Site which is directly related to the culture and heritage of Kluane People in the Traditional Territory of KFN Government KFN
French: PARTICIPANT ET LIAISON :
English: Local Contact Address E-Mail: gimnazija@su.lt Web: www.gimnazija.su.lt Phone: +370 841550554
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gimnazija@su.lt Adresse Internet: www.gimnazija.su.lt Téléphone: +370 841550554
English: Exams are over -- no more assignments to keep you up till the wee hours of the morning.
French: Les examens sont finis -- plus de devoirs complétés aux petites heures.
English: A project was developed to examine the transition of CIS States from the registration permit (propiska) system to a registration system that conforms to OSCE commitments and international standards on freedom of movement.
French: On a élaboré un programme visant à suivre la transition des Etats de la CEI du système d’enregistrement dit de propiska à un système d’enregistrement conforme aux engagements de l’OSCE et aux normes internationales de liberté de mouvement.
English: The Author is a mountain guide, specialised in conquering peaks of more than 8000 metres.
French: Turquie, Trabzon, Hôpital Universitaire, le 23 janvier 2006, 8h00 du matin.
English: 4.2.1 The accreditation body will maintain a list, sorted by owner, that contains the following information in respect of every municipal residential drinking-water system: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) the name of the municipal residential drinking-water system and its owner; the name of every subject system comprising the drinking-water system; the name of the accredited operating authority for each subject system; the scope of every operating authority’s accreditation; the applicable accreditation certificate number and date for each accreditation; any decisions related to the revocation or suspension of an accreditation; any audit results made available to the public in accordance with 4.1.2; and any other information required to be provided to the public in accordance with this protocol.
French: 4.2.1 L’organisme d’agrément garde à jour une liste triée par propriétaire comprenant les renseignements suivants pour chaque réseau municipal d’eau potable résidentiel : (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) Nom du réseau municipal d’eau potable résidentiel et propriétaire; Nom de tous les réseaux assujettis reliés au réseau d’eau potable; Nom de l’organisme d’exploitation agréé responsable de chaque réseau assujetti; Portée de l’agrément de chaque organisme d’exploitation; Numéro du certificat d’agrément et date d’agrément pour tous les organismes agréés; Décisions relatives à la révocation ou à la suspension de l’agrément, s’il y a lieu; Résultats de vérification rendus publics conformément au paragraphe 4.1.2; Tout autre renseignement devant être rendu public conformément au présent protocole.
English: • EIDHR Projects in Turkey [2 MB]
French: • Projets IEDDH en Turquie [2 MB]
English: The Commission has recently completed an evaluation of this Communication.
French: La biodiversité des forêts reste toutefois à cartographier, étudier et surveiller, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des zones protégées.
English: • 2004 10-Year Plan: First Ministers agreed to collect and provide meaningful information to Canadians on progress made in reducing wait times, including the establishment of comparable indicators of access to health care services and evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times.
French: • Plan décennal de 2004 : les premiers ministres ont convenu de recueillir et de fournir des renseignements importants aux Canadiens sur les progrès accomplis au chapitre de la réduction des temps d’attente, et notamment l’établissement d’indicateurs comparables concernant l'accès aux soins de santé et de points de référence fondés sur des preuves concernant les temps d’attente acceptables du point de vue médical.
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in 2001, taking account of the Committee's general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements spécifiques sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention qui ont été mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue en 2001, compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: I think that the legislation to which Russia subscribed when it joined the Council of Europe is certainly one of the main arguments for us to use when demanding, as someone has already said, that the Russian authorities release Mr Nikitin.
French: J'estime que la législation souscrite par la Russie à l'occasion de son adhésion au Conseil de l'Europe est certainement l'un des arguments les plus puissants pour exiger des autorités russes, comme indiqué, la remise en liberté de M. Nikitine.
English: Accordingly, the 1999 Swiss Constitution provides for the involvement of parliament in formulating foreign policy.
French: C’est en ce sens que la Constitution suisse de 1999 dispose que le parlement participe à la définition de la politique extérieure.
English: The third factor that is pushing us towards a situation of zero growth are the rigidities of monetary union, which admittedly provides some advantages, such as eliminating national currency fluctuations, but which also has disadvantages, such as eliminating a decentralised and flexible form of monetary management only to replace it with a centralised and uniform system.
French: Troisième force enfin qui pousse à la croissance zéro: les rigidités de l’unification monétaire, qui comporte certes des avantages, comme la suppression des fluctuations de change interne, mais aussi des inconvénients, comme l’élimination d’une gestion monétaire décentralisée et flexible au profit d’une gestion monétaire centralisée et uniforme.
English: The discussions focused on the importance of multisectoral and multi-level capacity-building for reducing risk, including that of decision-makers.
French: Les discussions ont surtout porté sur l'importance du renforcement des capacités à différents niveaux et dans des secteurs multiples, y compris celles des décideurs, afin de réduire les risques.
English: The cost of reconstructing and maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the Department.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le ministère.
English: Unfortunately, we don’t have the resources required to offer this service.
French: Nous ne disposons malheureusement pas des ressources nécessaires pour offrir ce service.
English: Because of his position Foran was often the scapegoat for attacks on the CSC itself.
French: Bref, Foran était probablement mieux connu du public que les commissaires eux-mêmes, mais pas toujours sous son meilleur jour.
English: • Take a balanced approach to the management of regulatory compliance: - promoted through education and shared stewardship - sustained by Fishery Officer presence and other monitoring, control and surveillance activities - addressed through major/special investigations of complex compliance issues
French: Activité de programme – Aquaculture La vision du MPO pour le développement de l'aquaculture au Canada est celle d’une industrie qui bénéficie aux Canadiens par une augmentation de la production aquacole et par une amélioration de l’environnement dans les eaux marines et intérieures.
English: The most sensitive freshwater fish was the rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), with 96-hour LC50 s of 2.6, 7.6, and 8.4 mg/L for the p-, o-, and m- isomers, respectively (Galassi et al., 1988).
French: Le poisson d'eau douce le plus sensible était la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), pour qui la CL50 du p-xylène, de l'o-xylène et du m-xylène, après 96 heures, était de 2,6, de 7,6 et de 8,4 mg/L, respectivement (Galassi et coll., 1988).
English: We come to remember those who have given everything.
French: Nous sommes ici pour nous souvenir de ceux qui ont tout donné.
English: This region has not had much of a presence in the recent past but now that the dangers are becoming more acute and the opportunities greater as a result, Europe must demonstrate that it knows how to be stronger in order to contribute to a better world.
French: Nous n'y avons pas été très présents ces derniers temps, mais à présent que les dangers s'aggravent et que les perspectives grandissent en conséquence, l'Europe doit démontrer qu'elle sait comment user d'une plus grande influence pour contribuer à un monde meilleur.
English: He was called to the Bar of Ontario in 1976 and was Counsel to the Ontario Securities Commission until he joined the Department of Justice Ontario Regional Office in 1977.
French: Il a été admis au Barreau de l'Ontario en 1976 et a été avocat à la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario jusqu'à son entrée au Bureau régional de l'Ontario du ministère de la Justice en 1977.
English: To succeed, you must define the organization’s strategic priorities which will be connected to all daily improvement activities.
French: Pour réussir, vous devez définir les priorités stratégiques de l’organisation à lesquelles seront reliées toutes les activités quotidiennes d′amélioration.
English: States Parties shall endeavour, in accordance with fundamental principles of their domestic law, to promote transparency and competition among companies incorporated within their jurisdiction, by avoiding any such regulations as may be redundant or prone to misuse as a result of corruption.
French: Conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, les États Parties s'efforcent de promouvoir la transparence et la concurrence entre les sociétés constituées sur leur territoire, en évitant toute réglementation superflue ou susceptible de faire l'objet d'un usage impropre aux fins de corruption.
English: The coordinated work of the EESC, national economic and social councils and other civil society actors - linked together in an interactive network - is bound to bear fruits: the March European Council meeting, and the EESC’s report on progress achieved, will thus represent an important milestone for the Committee, but also, it is to be hoped, an important step forward for the strategy.
French: La coordination des travaux du CESE, des conseils économiques et sociaux nationaux et d'autres acteurs de la société civile - liés les uns aux autres dans un réseau interactif - ne peut que porter ses fruits: le Conseil européen de mars, et le rapport du CESE sur les progrès accomplis, constitueront ainsi un jalon essentiel pour le Comité, mais aussi, espérons-le, une étape importante pour la poursuite de la stratégie.
English: Here at Castellana, we understand that each type of removal has specific characteristics that make it unique.
French: Castellana comprend que chaque type de déménagement possède des particularités, qui le rendent unique.
English: Results Achieved Substantial increase in the number of Madrid States.
French: Résultats obtenus Augmentation substantielle du nombre d’États parties à l’Arrangement de Madrid.
English: ADM(IE) has also indicated that the current development of a planned maintenance module of the Housing Management System, scheduled for completion in 2004/05, will allow rapid and accessible unit-specific identification and planning.
French: Le SMA(IE) a également indiqué que le développement actuel d’un module de planification d’entretien pour le Système de gestion des logements, dont la mise au point est prévue durant l’AF 2004-2005, permettra d’identifier rapidement et facilement les travaux effectués à des logements spécifiques et de planifier les besoins.
English: There are a wide range of health issues, such as the prevention of pandemics and the movement of patients or health professionals, where Member States cannot act effectively in isolation and where action at EU level is necessary.
French: Pour un large éventail de questions liées à la santé, par exemple la prévention des pandémies ou la mobilité des patients ou des professionnels de la santé, les États membres ne peuvent pas être efficaces s'ils sont isolés et une action au niveau de l'UE est nécessaire.
English: The fight against desertification also called for all stakeholders to fulfil their respective roles and responsibilities.
French: Ce combat exige en outre que toutes les parties prenantes jouent leur rôle et assument leurs responsabilités.
English: Through a variety of reports, the information provided serves to highlight potential maintenance problems, promotes safety awareness on the part of operators, monitors driver performance and adherence to instructions and provides data for time management and fuel economy analysis.
French: À l'aide de nombreux rapports, l'information recueillie permet de mettre en évidence d'éventuels problèmes d'entretien, de sensibiliser les exploitants en ce qui touche la sécurité, de contrôler le rendement des camionneurs et le respect des instructions, et de produire des données sur la gestion du temps de même qu'une analyse des économies de carburant.
English: For the purpose of identifying those areas where the adaptation of national legislation is necessary, a distinction may be made between the independence of NCBs, the legal integration of NCBs in the ESCB and legislation other than statutes of NCBs.
French: Afin de recenser les domaines où une adaptation de la législation nationale est nécessaire, une distinction a été opérée entre l’indépendance des BCN, l’intégration juridique des BCN au SEBC et les textes législatifs autres que les statuts des BCN.
English: Analysis and studies arising from the program are disseminated in various Statistics Canada publications and academic and medical journals. Topics:
French: Documents se rapportant à des études par la division en utilisant les documents produits par d'autres secteurs de Statistique Canada. Sujets :
English: This trend is directly influenced by a desire for healthier eating among Chinese consumers.
French: Cette tendance est directement attribuable au désir d'une alimentation plus saine chez les consommateurs chinois.
English: Also, a review of the ATIP function has recently been completed and the results will be a critical element in building up the function’s capacity and efficiency.
French: En outre, un examen de la fonction AIPRP a été effectué il y a peu de temps, dont les résultats seront déterminants dans les efforts de renforcement des capacités et de l’efficacité de cette fonction au Ministère.
English: they were very helpful and smily .
French: On ne peux pas être plus au centre....Chambre spacieuse, conforme a nos attentes, le tout pour 99€. Parfait !
English: Abidjan has also taken an initiative in ‘green building’ practices with the purchase and installation of reflective glass in Embassy and residence windows.
French: L’ambassade a également pris des mesures pour rendre ses locaux plus écologiques, notamment en achetant et en faisant installer des vitrages réfléchissants, tant à l’ambassade que dans les logements.
English: A rationale should be provided for exclusion of those impurities Draft Date: 2005/09/06 9
French: Il faut préciser les critères de l’exclusion d’impuretés qui ne sont pas des produits de dégradation (p. ex., les 10 Ébauche date : 2005/09/06
English: Let me conclude by assuring the Assembly that Bosnia and Herzegovina is fully committed to the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, and to achieving the goals and targets set out in the Declarations.
French: Je tiens à terminer en assurant l'Assemblée que la Bosnie-Herzégovine est pleinement attachée à la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida et à la réalisation des objectifs et des buts énoncés dans ces Déclarations.
English: Improved techniques for non-destructive testing of parts (automation) 8.
French: Techniques améliorées d'évaluation non destructive des pièces (automatisation) 8.
English: Awarded the Order of the British Empire for volunteer work in Britain during the First World War, she was also made a Fellow of the royal Geographical Society for her research on Yukon flora.
French: Elle fut décorée de l'Ordre de l'Empire britannique pour son travail bénévole en Grande-Bretagne pendant la Première Guerre mondiale, et reçue membre de la Société royale de géographie pour ses recherches sur la flore du Yukon.
English: As regards the future Council's mandate, Mr. Annan has specified a little more his ideas at the CHR, during his visit in Geneva last April 7.
French: Concernant le mandat du futur Conseil, M. Annan a davantage précisé ses idées devant la CDH, lors de son passage à Genève le 7 avril dernier.
English: "This represents an important contribution to the body of scientific research on the topic.
French: Ces données apportent une contribution importante à l'ensemble des travaux scientifiques sur le sujet.
English: Finally, the Bureau reviewed an application for disqualification of the judges presiding over the Maglov contempt case.
French: Enfin, le Bureau a examiné une demande de récusation des juges saisis des poursuites pour outrage au Tribunal intentées contre Mme Maglov.
English: However, the international community has discovered that unfortunately, children are at the heart of the problem.
French: Or, la communauté internationale s'est rendu compte que malheureusement les enfants sont au cœur du problème.
English: Our staff are our most important asset - most NSOs would expend more of their budget on staff costs than other items.
French: Le capital humain est notre bien le plus précieux; la plupart des offices nationaux de statistique consacrent aux dépenses de personnel une plus grande part de leur budget que pour tout autre poste.
English: Sufficient conditions for stability of the linearized Euler–Lagrangian system with the full dissipative operators are given for the first time.
French: Les conditions suffisantes de stabilité d'un système des équations de Euler–Lagrange linéarisées avec les opérateurs de dissipation complets sont données pour la première fois.
English: This proportion, however, has remained essentially static since 2003.
French: Cette proportion est toutefois demeurée essentiellement stable depuis 2003.
English: Real effective exchange rates: see effective (nominal/real) exchange rates.
French: Le Traité sur l’Union européenne a ensuite été amendé par le "Traité d’Amsterdam", signé à Amsterdam le 2 octobre 1997.
English: Mr. Jack Gridley, Meat and Seafood Director, Dorothy Lane Markets, Dayton, Ohio www.dorothylane.com and Sean Sullivan, Partner, EuroUSA, Cleveland, Ohio www.eurousa.net. Dorothy Lane Markets is a three store, Dayton based, supermarket chain featuring a "gourmet takeaway" deli, exotic meats, seafood, cheeses, wines, specialty, ethnic, healthy living, organic foods and much more.
French: Gridley de M. Cric, Directeur des viandes et fruits de mer, Dorothy Lane Markets, Dayton (Ohio) www.dorothylane.com et Sean Sullivan, EuroUSA, Cleveland (Ohio) www.eurousa.net. Dorothy Lane possède trois magasins à Dayton avec charcuteries d’aliments fins, des viandes exotiques, des fruits de mer, des fromages, des vins, des aliments de spécialité, ethnique, de santé, et des produits biologiques entre autres.
English: Compliance with Criteria 8 was addressed through a review of the quarterly reporting and final reports for AP which are the main financial monitoring tools used for CRTI projects: i.
French: La conformité au Critère no 7 a été vérifiée grâce à un examen des prévisions financières figurant dans les mandats d’un échantillon de projets.
English: When combined with the myriad of other offensive comments and acts engaged in by Mr. Barbe, touching on numerous facets of Ms. Des Rosiers's identity (her race, her gender and her national/ethnic origin) as well as her dignity as a person, there can be no doubt that her workplace environment had been poisoned.
French: Si l'on ajoute à cet élément la myriade d'autres commentaires et actes offensants de M. Barbe à son endroit, qui avaient trait à de nombreuses facettes de l'identité de Mme Des Rosiers (sa race, son sexe et son origine nationale ou ethnique) ainsi qu'à sa dignité en tant que personne, il ne fait aucun doute que son milieu de travail était empoisonné.
English: CBC is prepared to begin a program to champion Canadian feature films with the power of television.
French: Dans un avenir rapproché, Radio-Canada sera en mesure d'entreprendre un programme de mise en valeur des longs métrages canadiens grâce à la puissance de la télévision.
English: (c) Press kit for the sixty-third session of the General Assembly;
French: c) Dossier de presse pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale;
English: Measures taken to improve gender equality in representing the Philippine government at the international level have been subsumed in the discussion of promoting gender equality in government under Article 7.
French: Les mesures prises pour améliorer l'égalité des sexes dans la représentation du Gouvernement philippin à l'échelon international ont été décrites dans la discussion de l'article 7 sur la promotion de l'égalité des sexes dans le Gouvernement.  Questions et défis restants
English: That would be duly reflected in his subsequent report.
French: Ce fait sera dûment reflété dans son prochain rapport.
English: "A Re-examination of Hunting, Trapping and Territoriality Among the Northeastern Algonkian Indians."
French: "A Re-examination of Hunting, Trapping, and Territoriality Among the Northeastern Algonkian Indians."
English: Continuing coordination is ensured by an Intersecretariat Task Force on cooperation between ECE, UNCTAD and ITC in the field of Trade Facilitation, which meets about four times a year in order to coordinate trade facilitation activities among UNCTAD, the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) and ECE.
French: La coordination de ces activités est assurée de façon régulière par une équipe spéciale intersecrétariats sur la coopération entre la CEE, la CNUCED et le Centre CNUCED/OMC du commerce international dans le domaine de la facilitation du commerce, qui se réunit environ quatre fois par an pour coordonner les activités menées dans ce domaine par ces organismes.
English: Reduction of the environmental impact through the use of materials by 20 % Reduction of solvent emission to annual average levels below: - 53 g/m2 (solids) - 56 g/m2 (metallics)
French: Réduction de 20 % des impacts environnementaux par l’utilisation de matériaux Réduction des émissions de solvants à des niveaux annuels moyens inférieurs à: - 53 g/m2 (solides) - 56 g/m2 (métaux)
English: Dall’s sheep were observed at all of the main locations listed.
French: Le mouﬂon de Dall a été observé à tous les endroits principaux de la liste.
English: All Canadians should receive their first (primary) immunization series against tetanus, diphtheria and polio during childhood.
French: Tous les Canadiens doivent se soumettre à la première série de vaccinations contre le tétanos, la diphtérie et la poliomyélite pendant leur enfance.
English: The situation today is different from what it was 20 or 30 years ago, in that many older people in society are now in better health.
French: Il se trouve que les personnes âgées ont souvent une meilleure santé que ce n'était le cas autrefois, ce qui rend la situation différente aujourd'hui de ce qu'elle était il y a vingt ou trente ans.