ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Safety in railway transport, particularly in the following areas: railway accidents, methodologies for risk assessment, and use of railway infrastructure for the transport of dangerous goods.
French: b) Sécurité des transports ferroviaires, particulièrement dans les secteurs suivants : accidents ferroviaires, méthodes d'évaluation des risques, utilisation d'une infrastructure ferroviaire pour les transports de marchandises dangereuses
English: They are truly committed, and they dedicate a great deal of time, effort and energy to helping others.
French: Ils ont toutes les raisons d’etre fiers de ce qu’ils ont accompli. ˆ
English: Over 5 and up to 10 years initial rate fixation Over 10 years initial rate fixation For other purposes Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation To non-financial corporations Bank overdraft (***) Other loans up to an amount of EUR 1 million Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation Other loans over an amount of EUR 1 million Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation
French: Fixation initiale du taux d'une durée supérieure à 5 ans et inférieure à 10 ans Fixation initiale du taux d'une durée supérieure à 10 ans À d'autres fins Taux variable et fixation initiale du taux d'une durée inférieure à 1 an Fixation initiale du taux d'une durée supérieure à 1 an et inférieure à 5 ans Fixation initiale du taux d'une durée supérieure à 5 ans Sociétés non financières Découvert bancaire (***) Autres crédits d'un montant inférieur ou égal à 1 million d'euros Taux variable et fixation initiale du taux d'une durée inférieure à 1 an Fixation initiale du taux d'une durée supérieure à 1 an et inférieure à 5 ans Fixation initiale du taux d'une durée supérieure à 5 ans Autres crédits d'un montant supérieur à 1 million d'euros Taux variable et fixation initiale du taux d'une durée inférieure à 1 an Fixation initiale du taux d'une durée supérieure à 1 an et inférieure à 5 ans Fixation initiale du taux d'une durée supérieure à 5 ans
English: This industry consists primarily of three pulp and paper mills located in Corner Brook, Grand Falls and Stephenville, which have undergone extensive rationalization and modernization over the past decade.
French: Les trois usines de pâtes et papiers, situées à Corner Brook, Grand Falls et Stephenville, ont été soumises au cours des dix dernières années à un vaste processus de rationalisation et de modernisation.
English: The choir has a few interesting 16th century stalls.
French: Le choeur possède quelques stalles intéressantes du 15ème siècle.
English: Effective protection: The tree bandage made of breathable bio fleece protects the sensitive bark from the vagaries of the weather, infestation by insects and fungi and fosters healthy ramification.
French: Protection efficace: Le bandage pour arbres en non-tissé bio, idéal pour activer la respiration, protège, à partir de l'automne, l'écorce fragile contre les fortes variations du temps, les nuisibles et les attaques fongiques tout en favorisant une ramification saine.
English: This statement reflected the disappointing findings of the ad hoc committee that, on your initiative, visited the Palestinian territories in early June and observed the Palestinians' squalid living conditions imposed by the Israeli occupation.
French: Cette déclaration faisait écho aux conclusions décevantes de la commission ad hoc envoyée de votre propre initiative dans les territoires occupés en juin pour se rendre compte des conditions de vie sordides imposées aux populations par l'occupation israélienne.
English: "Through this investment, fishers will have access to new, safe and functional facilities that meet the needs of the local fishing industry."
French: « Grâce à cet investissement, les pêcheurs pourront profiter de nouvelles installations sécuritaires et fonctionnelles qui répondent aux besoins de l’industrie locale de la pêche.
English: This project, which will generate an overall investment of $166,355, will translate into the creation of one new position and the consolidation of about 310 existing jobs.
French: Ce projet, qui entraînera un investissement global de 166 355 $, se traduira par la création d'un emploi et le maintien des quelque 310 actuels.
English: Without multivariate analyses, for instance, we cannot separate the influence of hours worked from income earned.
French: Sans analyse à plusieurs variables, nous ne pouvons pas, par exemple, faire de distinction entre l'incidence des heures de travail et celle du montant d'argent touché.
English: The FEC indicated, though, that it had not yet determined whether some Internet activities independent of the campaign might violate campaign finance rules.
French: La Commission a ajouté, toutefois, qu'elle n'a pas encore établi si certaines activités sur Internet indépendantes de la campagne contreviennent aux règles relatives au financement des campagnes électorales.
English: 5.3.2 First aid kits (2.7) (to be amended - WHO) (former 6.5)
French: 5.3.2 Trousse de premier secours (2.7) (à modifier - OMS)(ex 6.5)
English: Major airports May 2002 There were 548,218 take-offs and landings recorded in May at the 99 airports with Nav Canada air traffic control towers or flight service stations, down 6.4% from the 98 airports reported in May 2001.
French: Small airports March 2002 There were 48,604 take-offs and landings recorded in March at the 110 airports without air traffic control towers, down 11.6% from March 2001 when the same number of airports reported 55,003 take-offs and landings.
English: These novel cyclopropane structures are the result of the concomitant 1,2-migration of a dithiane thioether moiety and the eventual displacement of the acetate group, followed by the cyclization of the silyl enol ether.
French: Cela étant le résultat d'une cyclisation entre un éther d'énol silylé sur un groupement dithiane où l'un des thioéthers a subi une migration-1,2 tout en déplaçant le groupement acétate partant.
English: So I would say it is not so much about money itself, but the way we cooperate, how we put together partners and interests.
French: Donc je dirais que qu'il ne s'agit pas tant d'une question d'argent mais de la façon dont nous coopérons, dont nous rassemblons des partenaires et des intérêts.
English: 106 Preserving the Financial Balance of the Social Security System
French: Préservation de l’équilibre financier du système de sécurité sociale
English: For the purposes of this study, the following stages of HCV-related morbidity were included: cirrhosis, decompensated cirrhosis (liver failure), hepatocellular carcinoma, liver transplant and liver-related death.
French: Aux fins de la présente étude, nous avons retenu les stades de morbidité liée au VHC suivants : cirrhose, cirrhose décompensée (insuffisance hépatique), carcinome hépatocellulaire, greffe de foie et décès par maladie hépatique.
English: AUTONUM The Delegation of India, speaking then on its own behalf, commended the inputs provided in document A/37/6 on the Patent Agenda.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde, s’exprimant en son propre nom, a pris note avec satisfaction des propositions figurant dans le document A/37/6 sur le plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets.
English: The Mailwing was a two place transport Aircraft.
French: Le Mailwing est un avion de transport biplace.
English: Algeria, Burkina Faso, Ghana, Guinea, the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, South Africa and Tunisia all reported that they had ratified a number of international instruments related to drug control.
French: L'Afrique du Sud, l'Algérie, le Burkina Faso, le Ghana, la Guinée, la Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar et la Tunisie on indiqué qu'ils avaient ratifié un certain nombre d'instruments internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: Pursuant to government policy the Public Officers Protection Act was very rarely invoked, and the two-year period did not arise in relation to cases before the courts.
French: Conformément à la politique adoptée par le Gouvernement, la loi sur la protection des agents de la fonction publique est très rarement invoquée et le délai de deux ans prévu pour le dépôt des plaintes n'a pas été fixé par rapport aux affaires dont les tribunaux sont saisis.
English: In the light of article 6 and other relevant provisions of the Convention, the Committee urges the State party to make every effort to reinforce protection of the right to life and development of all children within the State party, through policies, programmes and services that target and guarantee protection of this right, by, inter alia, strengthening international cooperation.
French: À la lumière de l'article 6 et des autres dispositions pertinentes de la Convention, le Comité exhorte l'État partie à tout faire pour renforcer la protection du droit à la vie et au développement de tous les enfants vivant sur son territoire, en mettant en œuvre des politiques, programmes et services ciblant et garantissant la protection de ce droit, notamment en resserrant la coopération internationale.
English: A proper analysis of employment status requires a more comprehensive analysis of the relationship between the performing artists and the organization.
French: Un examen adÃ©quat de la situation professionnelle exige une analyse plus poussÃ©e de la relation entre l'artiste de la scÃ¨ne et l'organisme avec lequel il fait des affaires.
English: Articles and press releases about the successful implementation of GEOS.
French: Articles et communiqués de presse sur la mise en service de GEOS.
English: The board members were given clear direction as to how the process would proceed and it's important to note that all members were familiar with this format and had to agree on every point rating for every candidate before it was awarded.
French: Les membres du jury ont reçu des directives claires sur la façon de procéder, et il est important de faire remarquer que tous les membres connaissaient bien ce modèle et devaient s'entendre sur chaque cote numérique relative au candidat visé avant de l'attribuer.
English: • In context of what we have discussed thus far and in context of GHRI mission and goals; how would (or not) you see your Agency participating in the GHRI governance structure?
French: • Dans le cadre de ce dont nous avons discuté jusqu'à présent et de la mission et des buts de l'IRSM, comment concevez-vous la participation (ou non) de votre organisme à la structure de gouvernance de l'IRSM?
English: 2.7 Measures to Eliminate Discrimination Against Women by Persons and Organisations or Enterprises
French: 2.8 Mesures destinées à éliminer la discrimination à l'égard des femmes prises par des personnes, des organisations ou des entreprises
English: One of the original skunk (100% skunk! ) varieties and still one of the best we have ever seen.
French: Voici une des variétés originales de Skunk (100% Skunk) qui reste une des meilleures que l'on n'ait jamais vu.
English: E. Illicit transfer and non-return
French: E.  Déplacements et non-retours illicites
English: Under the Montreal Convention, liability for checked baggage is limited to 1,000 Special Drawing Rights (approximately $2,000) per passenger.
French: Conformément à la Convention de Montréal, la responsabilité pour les bagages enregistrés est limitée à 1 000 droits de tirage spéciaux (environ 2 000 $) par passager.
English: On 5 September, the President briefed the press on the programme of work of the Security Council after its adoption.
French: Le 5 septembre, le Président a communiqué à la presse le programme de travail que le Conseil venait d'adopter.
English: Such a high barrier implies a very small six-bond proton–proton coupling constant for this derivative because 6J is proportional to the expectation value of sin2θ.
French: Puisque la valeur de 6J est proportionnelle à la valeur attendue pour sin2θ, une barrière aussi élevée implique que la constante de couplage proton–proton à longue distance est très faible.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page California Quail Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Colin de Californie Nom scientifique :
English: Indeed, business and the private sector add an economic dimension to the political aspects of post-conflict reconstruction and development.
French: En fait, le monde de l'entreprise et le secteur privé ajoutent une dimension supplémentaire aux aspects politiques de la reconstruction et du développement après le conflit.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General, and emphasizing the useful role that the report plays in bringing together information relating to the sustainable development of the world's marine living resources provided by States, relevant international organizations, regional and subregional fisheries organizations and non-governmental organizations,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et soulignant l'utilité de ce rapport, qui rassemble des renseignements sur la question du développement durable des ressources biologiques marines de la planète fournis par les États Membres, les organisations internationales compétentes, les organisations de pêche régionales et sous-régionales et les organisations non gouvernementales,
English: In Tuktut Nogait, small groups of muskoxen, totalling approximately 40 animals, reside in the lower Brock River valley during the summer and fall.
French: À l’intérieur de Tuktut Nogait, de petits groupes de bœufs musqués, regroupant environ 40 bêtes, passent l’été et l’automne dans la vallée du cours inférieur de la rivière Brock.
English: The agreement reached between Canada and the United States on April 27, 2006, setting out the basic terms of the agreement resolving the dispute between Canada and the United States over trade in softwood lumber products.
French: L'accord auquel le Canada et les États Unis sont parvenus le 27 avril 2006 établissant les modalités de base de l'accord visant à régler le différend entre le Canada et les États Unis concernant leurs échanges de produits de bois d'œuvre.
English: Globalization and interdependence: culture and development
French: Mondialisation et interdépendance : culture et développement
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 16.9 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au 30 avril 2006, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 16,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 6 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 48 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: PLANS DEPOSITED Minas Basin Pulp and Power Co.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Minas Basin Pulp and Power Co.
English: We also adopt birds, if you are no longer able to care for them, bring them here and we will update you on their well being.
French: Notre service d'adoption vous permettra de donner une chance à votre oiseau de retrouver une famille accueillante et responsable! Il vous sera toujours possible de demander des nouvelles de votre oiseau adopté.
English: • People feel empowered to be innovative and take risks.
French: • les gens se sentent habilités à faire preuve d'innovation et à prendre des risques.
English: Interested parties have 30 days to submit their written comments on the amendment proposal, from the date of the publication of the notice pertaining to these amendments in Part I of the Canada Gazette.
French: Les intervenants intÃ©ressÃ©s disposent dâ€™une pÃ©riode de 30 jours pour transmettre par Ã©crit leurs commentaires au sujet de ces modifications, suivant la date de publication de lâ€™avis relatif aux modifications, dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Counsel for the respondent argued that the Deputy Minister's decision was rendered on the basis of the request for a further re-determination made under subsection 63(1) of the Act. That request was made on behalf of the appellant by customs brokers, who instructed the Deputy Minister, on the adjustment request form, to mail the decision to their address, which is what occurred.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que la décision du Sous-ministre portait sur la demande de réexamen de la révision présentée en vertu du paragraphe 63(1) de la Loi par les courtiers en douane de l'appelant qui ont donné instruction au Sous-ministre, sur le formulaire de demande d'ajustement, pour que la décision leur soit transmise par la poste, ce qui a été fait.
English: [8] On May 28, 2004 the applicant filed additional comments.
French: [8] Le 28 mai 2004, la demanderesse a déposé des commentaires additionnels.
English: The Ukrainian immigrants who settled in Manitoba and Saskatchewan constructed churches reminiscent of the Byzantine style, with their cruciform plan, barrel-vaulted nave, dome-shaped bell towers and coloured interior ornamentation.
French: C'est ainsi que les immigrants d'origine ukrainienne, établis au Man. et en Sask., construisent des églises dont l'architecture rappelle celle des églises byzantines: le plan cruciforme, les clochers en forme de bulbe et l'ornementation intérieure colorée sont les motifs les plus caractéristiques.
English: Our common humanity is being tested by the worst economic crisis since the Great Depression.  Additional challenges that currently confront us include the increased incidence and impact of pandemic diseases, worsening poverty and hunger that trap millions around the globe, the adverse consequences of climate change, tensions over peace and security, and increasing environmental degradation.
French: Et nous sommes aujourd'hui confrontés à d'autres problèmes : l'incidence et l'impact accrus de maladies pandémiques, l'aggravation de la pauvreté et de la faim qui pèsent sur des millions d'êtres humains dans le monde, les effets négatifs des changements climatiques, les tensions autour de la paix et la sécurité, et la dégradation croissante de l'environnement.
English: Issues for consideration include sectors of export interest to Canadian industry; markets of interest to Canadian industry; current or potential barriers faced by Canadian industry in providing services to foreign markets or consumers; improving access to countries that are key export destinations for Canadian services; and providing Canadians with access to quality services at a competitive price.
French: Parmi les points à considérer, citons les secteurs d'exportation et les marchés d'intérêt pour l'industrie canadienne; les obstacles actuels ou possibles auxquels l'industrie canadienne peut être confrontée lorsqu'elle fournit des services à des marchés ou à des consommateurs étrangers; l'amélioration de l'accès aux pays qui sont des destinations clés pour les exportateurs canadiens; et la possibilité pour les Canadiens d'accéder à des services de qualité à un prix compétitif.
English: on behalf of the ALDE Group. - I too would like to offer my support and that of the ALDE Group to Alan Johnston and his family.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Je tiens moi aussi à exprimer ma sympathie et celle du groupe ALDE à Alan Johnston et à toute sa famille.
English: As with other media in the country, the national news agency is in dire straits.
French: Comme les autres médias dans le pays, l'agence de presse nationale se trouve dans une situation très difficile.
English: A procedure outlines how the policy will be carried out in day-to-day practice.
French: La procédure énonce la manière dont la politique sera appliquée quotidiennement.
English: As indicated previously, the 2005 Public Service Employee Survey is a major source of information for our evaluation because it enables us to compare the employees' perceptions of the main components associated with the workplace and provides an overview of the way these components are viewed within the organization.
French: Comme cela a été mentionné précédemment, le sondage de 2005 mené auprès des fonctionnaires fédéraux est une source importante de données aux fins de notre évaluation puisqu'il permet de comparer la perception des employés face aux composantes principales associées au milieu de travail et donne un aperçu de la façon dont ces éléments sont perçus au sein de l'organisation.
English: A List of 403 names can be seen on the New France-New Horizons Web site [www.champlain2004.org/html/11/03_e.html]. That list has also been published in:
French: Une liste [www.champlain2004.org/html/11/03_f.html] de 403 noms se trouve sur le site Web Nouvelle-France, horizons nouveaux [www.champlain2004.org/html/11/03_f.html]. Cette liste a aussi été publiée dans :
English: As one department within the Federal Government, how best can Canadian Heritage meet or address the emerging issues in the relationship between Aboriginal Peoples and the rest of Canadian society?  4.
French: En tant que ministère du gouvernement fédéral, comment le Patrimoine canadien peut-il le mieux répondre ou tenir compte des enjeux émergents dans les relations entre les peuples autochtones et le reste de la société canadienne?  4.
English: Some users can get LinkWalker beta release for the sole purpose of testing.
French: Une version bêta de LinkWalker peut être proposée à certains utilisateurs à des fins de test uniquement.
English: Resource requirements (before recosting): $292,200, as a new requirement
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 292 200 dollars - nouvelles ressources
English: The person tested must also be given access to the results, under legislation governing access to personal data.
French: En outre, la personne qui subit le test doit pouvoir avoir accès aux résultats du test, compte tenu des dispositions législatives régissant l’accès aux renseignements personnels.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 10 (E/2000/30), paras.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No. 10 (E/2000/30), par.
English: • Report Adverse Reaction - Pesticides
French: • Précurseurs chimiques Premières Nations et Inuits
English: For 2004's This Time Around, Brand-T partnered with the upstart Orange Record Label, a Toronto-based, Universal Music Canada-distributed imprint.
French: Pour This Time Around (2004), Brand-T s'associe avec Orange Record Label, une nouvelle filiale de Universal Music Canada établie à Toronto.
English: It also requires that national treatment and MFN treatment be accorded to covered investments in relation to measures taken with respect to indemnification or compensation for losses suffered owing to war, other armed conflict or internal disorder.
French: Il exige également que le traitement national et le traitement NPF soient accordés aux investissements visés eu égard aux mesures prises en matière d'indemnisation ou de compensation pour les pertes subies en raison d'une guerre, de tout autre conflit armé ou de troubles intérieurs.