ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community should also continue to deepen its understanding of the links between peace and human development, above all in the poorest sectors, which had less capacity to adapt.
French: Il convient en outre que la communauté internationale continue d'approfondir sa compréhension des liens entre la paix et le développement humain, surtout pour les plus pauvres, dont la capacité d'adaptation est faible.
English: GRULAC was very pleased with the results and with the Assembly and hoped that the development of intellectual property would be fully incorporated into the work of the Organization, so that IP would become a genuine tool for economic, social, cultural and technological development of Member States, and in particular developing countries.
French: Le GRULAC se félicite vivement des résultats et du déroulement des assemblées et espère que le développement de la propriété intellectuelle sera pleinement intégré aux travaux de l’Organisation, afin de faire véritablement de la propriété intellectuelle un instrument du développement économique, social, culturel et technique des États membres, en particulier les pays en développement.
English: A Network can receive support from foreign companies on the understanding that any outcomes of the Network research program must follow the "Benefit to Canada" guidelines.
French: Un réseau peut recevoir l’aide de sociétés étrangères à condition que les résultats de son programme de recherche soient conformes aux lignes directrices concernant les « Avantages pour le Canada ».
English: OIOS continually strives to ensure that its work is carried out with the highest standards of professionalism and efficiency in order to realize its vision, “To be a world class oversight body, respected and trusted by stakeholders”.
French: Le BSCI s'emploie à ce que son travail réponde aux plus hautes exigences de professionnalisme et d'efficacité afin de réaliser son idéal, à savoir être un organe de contrôle de tout premier ordre jouissant du respect et de la confiance de tous ceux qui ont affaire à lui.
English: Ext.  122 Mr. Serhii Savchuk Third Secretary
French: Poste 122 M. Serhii Savchuk Troisième Secrétaire
English: H.E. Mr. Branko Crvenkovski, President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, addressed the General Assembly.
French: M. Branko Crvenkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, prononce une allocution.
English: Under the current Act, Cpl Green is not "vested", and is therefore entitled only to a return of contributions, with interest.
French: En vertu de la loi actuelle, cpl Green n’a pas « acquis » les droits et donc a droit uniquement au remboursement de ses cotisations, majorées des intérêts.
English: The structure and content of a country report should be different from an annual report.
French: La structure et le contenu d'un rapport de pays devraient différer d'un rapport annuel.
English: They knew that, if you only got the opportunity, everything in you would make you become the person you were meant to be.
French: Elles savaient que si seulement l'occasion vous en était donnée, tout en vous ferait que vous deviendriez l'individu que vous étiez appelé à devenir.
English: Several States have emphasized that as TCEs/EoF are generally regarded as collectively originated and held, rights in them should vest in communities rather than individuals.
French: Plusieurs États ont souligné que les expressions culturelles traditionnelles (expressions du folklore) sont en général considérées comme étant d’origine collective et sont détenues collectivement, les droits à leur égard devant donc être dévolus à des communautés plutôt qu’à des individus.
English: A sporophytic, diallelic, one-locus incompatibility system was inferred.
French: L'auteur en déduit qu'il existe un système d'incompatibilité sporophytique, diallélique, à lieu unique.
English: (a) Elaborate recommendations concerning internal regulations of the school;
French: a) Élaborer des recommandations relatives au règlement intérieur de l'école;
English: I rejected the allegation that the Selection Board had not reconciled Mr. Pandit’s performance in the position under competition, with the fact the PPC had concluded he was not qualified for it.
French: J’ai rejeté l’allégation selon laquelle le jury de sélection n’a pas rapproché les renseignements obtenus en ce qui concerne le rendement de M. Pandit au poste faisant l'objet du présent concours, ce qui a amené le CPP à conclure que l’appelant n’était pas qualifié pour le poste.
English: Stephenson, Sir William Stephenson invented the wirephoto and had a now-famous career in espionage during WWII as the agent "Intrepid" (artwork by Irma Coucill).
French: Stephenson, sir William Stephenson a inventé le bélinographe, et on sait aujourd'hui qu'il a mené une carrière d'espion pendant la Deuxième Guerre mondiale. Il était l'agent « Intrepid » (oeuvre d'Irma Coucill).
English: The key United Nations body — the Security Council — has done all it can to safeguard the world from a new global military catastrophe, and to safeguard politicians from the temptation to use any advantage to pursue objectives unworthy of mankind.
French: L'organe principal de l'Organisation des Nations Unies - le Conseil de sécurité - a fait tout ce qui était en son pouvoir pour protéger le monde contre une nouvelle catastrophe militaire mondiale, et pour éviter aux politiciens de succomber à la tentation d'exploiter le moindre avantage à des fins indignes de l'humanité.
English: His medical file was in such a bad condition that it seemed to me someone tried to erase information and cover a mistake.
French: Son dossier médical était dans un état lamentable, comme si, à mon avis, quelqu’un avait voulu effacer des informations pour dissimuler une erreur.
English: Additional topics include: ▪ employment; ▪ salaries and wages; ▪ manufacturing production; ▪ manufacturing costs; ▪ performance; and ▪ capital investment.
French: De plus amples renseignements sur les industries du secteur de la fabrication sont présentés selon les différents niveaux de la classification, soit : secteur, sous-secteur, groupe, classe et classe nationale.
English: It was essential to enhance the impact and visibility of programme activities by increasing productive investments in rural and agricultural areas in order to achieve food security.
French: Il est essentiel de renforcer les incidences et la visibilité des activités du Programme en accroissant les investissements productifs dans les secteurs rural et agricole afin de parvenir à la sécurité alimentaire.
English: Award criteria for the different actions are specified in part II of the call for proposals, annex IV.
French: Les critères d'attribution pour les différentes actions sont décrits dans la partie II de l'Appel à propositions, annexe IV.
English: Any extension of the detention period beyond thirty days shall require an authorization from the Governor or the Minister in charge of Territorial Administration and Decentralisation (MINATD).
French: Toute extension de la détention au-delà de 30 jours requiert une autorisation du gouverneur ou du ministre de l'Administration territoriale et de la décentralisation (MINATD).
English: Given the concerns expressed about the links between domestic means of identification, international and travel-related identification and transnational forms of identity-related crime, criminal offences that provide a good basis for international cooperation are desirable.
French: Étant donné les préoccupations exprimées quant à la corrélation qui existe entre les systèmes nationaux de cartes et de documents d'identité, les documents d'identité utilisés au plan international ou pour les voyages et les formes transnationales de criminalité liées à la falsification d'identité, il convient que les infractions pénales soient qualifiées de manière à constituer une base suffisante pour la coopération internationale.
English: Second, a municipal government, as a collective deciding body, must represent a broad range of interests and it is often difficult to adequately represent the interests of a small segment of the population.
French: Deuxièmement, une administration municipale, en tant que corps décideur collectif, doit faire valoir un large éventail d’intérêts, et il lui est souvent difficile de représenter adéquatement les intérêts d’un petit segment de la population.
English: Given this distressing prospect, joint coordinated action is urgently necessary to strengthen and improve the effectiveness of the non-proliferation regime.
French: Face à cette situation peu encourageante, il est urgent de mener une action conjointe et concertée pour renforcer et améliorer l'efficacité du régime de non-prolifération nucléaire.
English: But a healer can do all that and, in addition, help patients understand something about why they get sick, about their place in the world, and about their relationships with others, even the universe.24
French: Le guérisseur, en revanche, peut faire la même chose, mais il aidera en plus le patient à comprendre les causes de sa maladie, son rôle dans le monde, ses relations avec les autres et avec l'univers24.
English: Adopted on 20 February.
French: Adoption par le Conseil «Agriculture et pêche», le 20 février.
English: Load cell or in-line torque meter may be used for torque measurements.
French: Pour les mesures de couple on peut utiliser une cellule manométrique ou un instrument de mesure du couple.
English: This provides warmth and moisture to the patient and is frankly much easier to perform than the Bag/Valve/Mask method, which is difficult to perform correctly, even under the most controlled conditions.
French: Dans le cadre d’un massage cardiaque, le manque d’espace pourrait obliger le sauveteur à s’installer à cheval sur la victime et à effectuer les compressions à partir de cette position.
English: Indeed, Member States enjoy a wide margin of discretion when deciding whether and in what way to finance the provision of services of general economic interest.
French: En effet, les États membres bénéficient d'une grande marge d'appréciation au moment de décider de l'opportunité et des moyens de financer la fourniture de services d'intérêt économique général.
English: It was granted widespread powers (to arrest and detain; to search premises and public and private documents, etc.), in exercise of which it committed very serious violations of human rights (see para.
French: Dans l'exercice des pouvoirs étendus dont elle est dotée (en matière de détention, d'arrestation, d'enregistrement des sites et de documents publics et privés, etc.), la commission a commis de graves atteintes aux droits de l'homme (voir infra, par. 67).
English: Although 155 countries currently have some kind of public system for old age, disability or survivor support, these cover only 30 per cent of all people over 60; and only 40 per cent of working-age people contribute.26 In most developing countries, no more than 20 per cent of the labour force is included in 0regular social security systems.
French: Les grands-mères et les orphelins du sida en Afrique Vêtu d’un shuka Maasai rouge fané, Sophie Nairoto, frêle et fatiguée crie après un enfant de deux ans qui entre en courant dans la hutte à demi vêtu. Après avoir reçu un bol de porridge marron épais, il le regarde attentivement avant de s’asseoir, sur le sol plein de bouse de vache, pour le manger.
English: With the aggregation of Jamendo to its content catalog, Moovida gives a new dimension to the promotion of free culture: the 21,000 jamendo albums can from now on easily be browsed from a TV screen from your living room couch.
French: Ainsi vous pouvez dès à présent, tranquillement sur votre écran de télévision depuis votre canapé, accéder aux 21.000 albums des 9500 artistes présents sur Jamendo.
English: It should be similar to the NRC-IRAP program.
French: Nous remarquons également que, quelles que soient les conclusions de cette étude, le Ministère devra peut-être réduire pour le moment sa contribution aux coûts différentiels du PPFI.
English: Centre for International Indigenous Studies Mr. Del Anaquod, Director University of Regina Room 118, College West Regina, Saskatchewan S4S 0A2 (306) 779-6267 (306) 584-0955
French: Central Labrador Economic Development Board M. Leander Baikie, spécialiste de la recherche et du marketing C.P. 2143, succ. B 114, chemin Hamilton River Goose Bay (Terre-Neuve et Labrador) A0P 1E0 (709) 896-8506 (709) 896-8209
English: If you live on a farm, move livestock promptly to shelter where feed is available.
French: Si vous avez une ferme, mettez rapidement le bétail dans un abri où l'on trouve de la nourriture.
English: The methodology comprised the following:
French: La méthodologie comprend les éléments suivants :
English: • Some 48 000 meals are being served in eight days. photos:
French: Dans leur cas, il faut tenir compte de l’ordre alphabétique des pays.
English: • be subject to income tax except for the three-year tax holiday granted new corporations; not be a government enterprise;
French: • elle n’est pas exonérée d’impôt autrement qu’en raison du congé fiscal de trois ans accordé aux nouvelles sociétés;
English: Fiduciary Factoring is based upon Agency Law which is a major part of the Common Law which regulates the law of all Commonwealth countries.
French: Le portage fiduciaire est basé sur l'Agency Law anglais, qui est une partie importante de la Common Law qui régule la loi de tous les pays du Commonwealth.
English: Although the American Law Institute's Restatement of Law (Third) does note take a position on the nature of the local remedies rule, the Second Restatement provides:
French: Bien que dans son Restatement of Law (Third) l'American Law Institute ne prenne pas position sur la nature de la règle de l'épuisement des recours internes, le Second Restatement dispose :
English: Upon instruction of my Government, I hereby solemnly state our position as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement, je déclare solennellement que notre position est la suivante :
English: In this context we applaud, as a first step, the political consultations on the Conference on Disarmament held recently in Beijing between the United States and China.
French: Dans ce contexte, nous nous réjouissons du premier pas fait avec les consultations politiques au sujet de la Conférence du désarmement qu'ont tenues récemment les États-Unis et la Chine à Beijing.
English: My last comment, Mr President, is that we must take care that we are not dealing with the phenomenon of the cuckoo in the nest, as when important subsidies are passed on to SMEs with jobs being not the main, but the secondary concern.
French: Nous devons surtout veiller à ne pas nous laisser embarquer dans le phénomène de l'uf de coucou. Aux Pays-Bas, on parle de «faux menton» lorsqu'on accorde des subsides importants à des PME, non pas avec l'emploi comme préoccupation principale, mais plutôt comme préoccupation dérivée.
English: The summary report drawn up by that body would be an official document of the Conference and, as such, would be made public (France).
French: Ce rapport de synthèse élaboré par l'organe constituerait un document officiel de la Conférence et, à ce titre, serait rendu public (France).
English: The latter two combined market-based financing tools with public interventions to provide funding.
French: Ces deux derniers mécanismes conjuguaient des dispositifs de financement de caractère commercial à des interventions de l'État afin de mobiliser un financement.
English: The application and selection process for the CGS doctoral scholarships will be integrated into SSHRC's doctoral fellowships competition.
French: Le processus de mise en candidature et de sélection du volet des bourses de doctorat du Programme de bourses d'études supérieures du Canada sera intégré au concours des bourses de doctorat du CRSH.
English: In this context, we note with concern the information provided by the Division regarding the current level of staffing as well as inadequate hardware and software available to it which are required to support the Commission in the fulfilment of its functions.
French: Dans ce contexte, nous notons avec préoccupation les informations fournies par la Division concernant sa dotation actuelle en effectifs ainsi que le matériel et les logiciels inadéquats mis à sa disposition, qui sont nécessaires pour aider la Commission des limites du plateau continental à s'acquitter de ses fonctions.
English: August 3rd, 2004 National Historic Site:
French: Date : 3 août 2004 Lieu historique national :
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: conformément au dessin MCO-305532 Telus Communications Inc.
English: It may be that Commissioner Ferrero-Waldner's instinctive optimism proves misplaced.
French: Il se peut que l'optimisme instinctif de Mme la Commissaire Ferrero-Waldner soit mal placé.
English: The process of consolidating democracy in the region requires us to continue to establish more efficient political systems.
French: Le processus de consolidation de la démocratie dans la région nous oblige à concevoir des systèmes politiques plus efficaces.
English: • There are mandatory minimum requirements for employers to provide to employees as benefits of their employment, as listed below: o Vacation o Statutory holidays o Sick leave o Bereavement leave
French: • Les employeurs doivent obligatoirement offrir des avantages sociaux à leurs employés (la liste n’est pas exhaustive) : o Vacances, o Congés fériés, o Congé de maladie,
English: Objective of the guideline 1.2. Background and scope of the guideline 1.3. General principles 2.
French: Objectif de la directive 1.2. Renseignements de base et portée de la directive 1.3. Principes généraux 2.
English: For more than ten years, MEND has been abducting both Nigerians and foreign oil workers for ransom, sometimes maiming or killing innocent persons in the process.
French: Cela faisait plus de dix ans que le MEND enlevait tant des Nigérians que des employés étrangers du secteur pétrolier en exigeant une rançon en échange de leur libération, ce qui l'amenait parfois à mutiler ou à tuer des personnes innocentes.
English: In August 2005, the Government responded to the Health Committee Report on Petition 2002/139 signed by almost 9,000 persons regarding the Rights of Breastfeeding Women and Children.
French: En août 2005, le Gouvernement a répondu au rapport de la Commission de la santé sur la pétition 2002/139 signée par près de 9.000 personnes et concernant les droits des femmes et des enfants en matière d'allaitement naturel.
English: AVLA SOPROQ CMRRA SODRAC CSI8 CCLI NRCC SOCAN Access Copyright9 COPIBEC SoQAD
French: AVLA SOPROQ CMRRA SODRAC CSI8
English: Source: CZSO, Research and development indicators for 2001; Research and development indicators for 2007.  Table No. 7.3
French: Source : CZSO, Indicateurs de recherche et de développement pour 2001; Indicateurs de recherche et de développement pour 2007.
English: An objection to a reservation formulated after the end of the time period specified in guideline 2.6.13 does not produce the legal effects of an objection made within that time period.
French: Une objection à une réserve formulée après l'expiration du délai prévu à la directive 2.6.13 ne produit pas les effets juridiques d'une objection faite dans le respect de ce délai.
English: P2P file sharers Percent Other free music markets
French: • Pourcentage des téléchargements P2P attribuable au facteur d'un « album trop cher » Personnes partageant des fichiers P2P Pourcentage Autres marchés de musique gratuite
English: His areas of expertise include global economic integration and global public policy, global finance and development, international economic institutions, the political economy of ethnic conflict, transatlantic relations, and European integration.
French: Parmi ses domaines de compétence, on peut citer l'intégration économique mondiale et les politiques mondiales, les finances mondiales et le développement, les institutions économiques internationales, l'économie politique des conflits ethniques, les relations transatlantiques et l'intégration européenne.
English: After all, you will be spending most of your days there.
French: Après tout, vous allez y passer vos journées, alors vaut mieux y trouver un certain agrément.
English: In 2004, 17 women and 21 men joined.
French: En 2004 ont été admis 17 femmes et 21 hommes.
English: The stabilization of the situation in the Middle East depends on concrete progress, not only in the talks between Palestinians and Israelis, but also on the other aspects of the Arab-Israeli conflict.
French: La stabilisation de la situation au Moyen-Orient est tributaire de progrès concrets, non seulement au cours des pourparlers entre Palestiniens et Israéliens mais aussi concernant les autres aspects du conflit israélo-arabe.
English: For 2006-2007, US consumption of canola/rapeseed oil is expected to increase to 1.1 Mt, versus the 0.9 Mt consumed in 2005-2006 and the 0.7 Mt consumed in 2004-2005.
French: En 2006-2007, la consommation d'huile de canola/colza aux É.-U. devrait atteindre 1,1 Mt, alors qu'elle était de 0,9 Mt en 2005-2006 et de 0,7 Mt en 2004-2005.
English: Today, the NSCC receives more than 1,300 calls a day, and over 100,000 people have used the service.
French: Actuellement, le CNAS reçoit plus de 1 300 appels par jour et plus de 100 000 personnes ont utilisé le service.
English: But, in general terms, we must also ensure that we respect the competence of the General Assembly.
French: Mais, d'une manière générale, nous devons quand même bien veiller à respecter la compétence de l'Assemblée générale.
English: While these shortcomings are certainly having an effect on equity markets and on the economy as a whole, we should not exaggerate their impact.
French: Ces lacunes ont eu des effets certains sur les marchés financiers et sur l'économie dans son ensemble, mais nous ne devons pas les exagérer.
English: It also argued that the PRB's decision in ATS Scientific has no application to the allegations regarding Article 1017(1)(p) of NAFTA in this case.
French: TPSGC a aussi soutenu que la décision rendue par la CRMP dans ATS Scientific ne trouvait pas d'application dans les allégations se rapportant à l'alinéa 1017(1)p) de l'ALÉNA en l'espèce.
English: Guidelines and Codes of Practice The Department of Fisheries and Oceans will develop guidelines and codes of practice for the habitat protection provisions of the Fisheries Act using, where appropriate, a process of consultation with interested parties.
French: Lignes directrices et codes de pratiques Le MPO élabore des lignes directrices et des codes de pratiques portant sur les dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution en ayant recours, s'il y a lieu, à un processus de consultation des parties intéressées.
English: There is also an ample parking space available onsite for your conveniences.
French: L'hôtel bénéficie d'un grand parking ouvert à la clientèle.
English: Follow the instructions to make the request of reserve of a vehicle...
French: Suivez les instructions pour effectuer la demande de...
English: However, the committee was neither prepared nor able to conduct thorough risk analyses of all antimicrobial uses in animals.
French: Néanmoins, le Comité n’avait ni la préparation, ni la capacité pour effectuer des analyses approfondies des risques de toutes les utilisations d’antimicrobiens chez les animaux.
English: It may, however, meet more frequently at the request of the Council.
French: Il peut toutefois, à la demande du Conseil, se réunir plus fréquemment.
English: i love these high quality 10min vids.
French: Le jeu est en anglais par ici.
English: (a) In the fourth preambular paragraph, the words “human-rights-based approach towards development” were replaced by the words “human rights education”;
French: a) Au quatrième alinéa du préambule, les mots « d'une conception du développement fondée sur les droits de l'homme » ont été remplacés par les mots « de l'éducation en matière de droits de l'homme »;