ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conference Planning Services 613-951-1135 economic.conference@statcan.ca
French: HTTP://WWW.STATCAN.CA/FRANCAIS/ CONFERENCES/HEALTHSANTE2007/ INDEX.HTM
English: Quebec has more stringent regulations than other provinces.
French: Le Québec a une réglementation plus stricte que les autres provinces.
English: 2004-10-21 Louise Guénette Laura Dávila is back in school.
French: 2004-10-21 par Louise Guénette Laura Dávila est de retour sur les bancs de l’école.
English: •R3PY (X=Cl, Br, I; R=Me, Ph, cyclohexyl; Y=S, Se) is reported.
French: •R3PY (X=Cl, Br, I; R=Me, Ph, cyclohexyle; Y=S, Se).
English: TABLE 1.10b Percentage and likelihood of employed adult population participating in employer-sponsored education in the private and public sector, Canada, 1997a Ownership Participation rate Odds Adjusted odds Private sector 20.0 1.00 1.00 Public sector 35.2 1.911 1.301 a.
French: TABLEAU 1.10b Pourcentage et probabilité de participation de la population adulte à l'éducation et à la formation appuyées par l'employeur dans les secteurs privé et public, Canada, 1997a Secteur Taux de participation Quotient de probabilité Quotient de probabilité ajusté Secteur privé 20,0 1,00 1,00 Secteur public 35,2 1,911 1,301 a.
English: • Unlike a commercial enterprise the GC has multiple CIOs that must act together to achieve common behaviour.
French: • Contrairement à une entreprise commerciale, le gouvernement compte de nombreux DPI qui doivent se concerter pour en arriver à un comportement commun.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 50 Paragraph 14 f (new) 14f.
French: décisions ont été ou non prises à l'unanimité; Or. en
English: Almost all (98%) voters say the method they used to vote was very (90%) or somewhat (8%) easy to use, an experience that is equally positive across all subgroups, with one minor exception.
French: Presque tous les votants (98 %) ont affirmé que la méthode à laquelle ils ont eu recours pour voter était très facile (90 %) ou relativement facile (8 %), et ce, dans tous les sous-groupes, à une exception près.
English: Because of this provision Slovenian law enforces common care for the upbringing and education of children.
French: En application de cette disposition, la législation slovène impose la garde commune pour ce qui est d'élever et d'éduquer les enfants.
English: The highest levels of visible minority recruitment at the regional level are found in British Columbia (8.6%) vs an LMA of 11.8 % , ontario(6.6 %) vs 9.6 % and the NCR (6.1 %) vs 6.9 %, Despite this relatively poor performance public service wide, at the departmental level there are some success stories worthy of mention.
French: C'est en Colombie-Britannique (8,6 %), comparativement à une DMT de 11,8 %, en Ontario (6,6 %) par rapport à une DMT de 9,6 % et dans la RCN (6,1 %) par rapport à une DMT de 6,9 %, qu'on retrouve les niveaux supérieurs de recrutement de membres des minorités visibles à l'échelle régionale. Malgré le rendement relativement médiocre dans l'ensemble de la fonction publique, certaines réussites à l'échelle ministérielle méritent d'être mentionnées.
English: • Tables 7.A1 - 7.A3 of the IPCC good practice guidance1
French: • Tableaux 7.A1 - 7.A3 de la directive du GIEC en matière de bonnes pratiques1
English: It is possible that the skills required in the early formative stages of a sector council may not be the same skills necessary for the operational phase.
French: Les aptitudes qui étaient nécessaires à la mise sur pied d'un conseil sectoriel ne sont peut-être plus celles dont il aurait besoin pour bien fonctionner.
English: Rather, additional financing for new infrastructure investments should be used to improve energy efficiency.
French: Les financements complémentaires pour de nouveaux investissements infrastructurels devraient plutôt être alloués au développement de l'efficacité énergétique.
English: However, the most serious impediment for the formalisation of the ENP to the east remains the unresolved conflicts in Transnistria and the South Caucasus, which are the root cause of the region's instability and political and economic problems.
French: Cependant, l'obstacle le plus sérieux à la formalisation de la PEV à l'Est reste la persistance des conflits en Transnistrie et dans le Sud du Caucase, qui sont à l'origine de l'instabilité et des problèmes politiques et économiques de la région.
English: Before being made available to patients, medicinal products must pass through specific and restricted phases in order to obtain a marketing authorisation.
French: En effet, avant d'être proposé au patient, le médicament doit suivre des étapes particulières et contraignantes pour obtenir une autorisation de mise sur le marché.
English: Viet Nam reported on actions taken to improve skills, create more jobs and encourage rural women's participation in household services, micro-, small and medium-sized enterprises, including projects in agriculture, aquaculture, forestry and “one village, one product” projects.
French: Le Viet Nam a adopté des mesures pour créer davantage d'emplois, permettre aux femmes d'acquérir des qualifications ou de les perfectionner, ainsi que pour encourager leur participation aux services d'aide ménagère, aux microentreprises et aux petites et moyennes entreprises, notamment à des projets dans les domaines de l'agriculture, de l'aquaculture et de la sylviculture, ainsi qu'à des projets sur le thème « un village, un produit ».
English: Disclaimer: These photographs do not necessarily represent the situation, opinions, or beliefs of the persons depicted, and in no way imply their HIV status.
French: Déni de responsabilité: Ces photographies ne reflètent pas nécessairement la situation, les opinions ou les croyances des personnes représentées, et n'impliquent d'aucune façon leur statut VIH.
English: Researchers then concentrated themselves in finding immuno and bio-compatible materials, whose properties were to be outstanding.
French: Les recherches se sont alors dirigées vers un matériau immuno et bio- compatible et dont les caractéristiques biochimiques et mécaniques soient excellentes.
English: Regardless of the height and locality of feeders, birds preferred energy-rich oil-type seeds over energy-poor striped seeds.
French: Quelles que soient la hauteur et la situation des mangeoires, les oiseaux préfèrent les graines oléagineuses riches en énergie aux graines rayées pauvres en énergie.
English: Convinced that further measures are necessary to achieve the purpose of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and of the need to strengthen the protection of persons deprived of their liberty from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Convaincus que d'autres mesures sont nécessaires pour assurer l'accomplissement des fins de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et qu'il convient de renforcer la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: A further burning issue, calling for positive measures, is the very high unemployment rates among Roma women - in several places, many times higher than that of the rest of the adult female population.
French: Une autre question brûlante qui appelle des mesures positives est le taux de chômage particulièrement élevé parmi les femmes roms, taux qui dans certaines zones, est multiplié plusieurs fois par rapport au reste de la population féminine adulte.
English: Those reviews are intended to provide the parties with an overview of illicit trade and to identify significant problems concerning the issuance and acceptance of documents related to the Convention.
French: Le secrétariat de la Convention établit pour chaque réunion de la Conférence des Parties un état des manquements présumés aux dispositions de la Convention, qui a pour objet de donner aux Parties une vue d'ensemble du commerce illicite et de cerner les grands problèmes liés à la délivrance et à l'acceptation des documents prévus par la Convention.
English: As you know, the federal government and the provinces and territories share responsibilities for health.
French: La santé est une responsabilité que se partagent le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires.
English: The CFIA is a key regulator because of its primacy in enforcement in areas related to plant, feeds, seeds and animal biotechnology.
French: L'ACIA joue un rôle clé en la matière à cause de sa prééminence en ce qui a trait à l'exécution des règlements relatifs à la biotechnologie dans ses applications aux végétaux, aux aliments du bétail, aux semences et aux animaux.
English: • Both commercial and institutional building construction show steady growth in line with increased population and business activity.
French: • La construction d’immeubles commerciaux et institutionnels affiche une croissance constante, parallèlement à la croissance démographique et à l’augmentation des activités commerciales.
English: • Removal of program limits on selected services (e.g. retentive pins).
French: • la suppression des seuils limites pour certains services (par exemple, les tenons).
English: Another activity that could help to ensure that parties to the NPT did not inadvertently assist a State to acquire nuclear weapons was to take action against an illegal export during the transport phase.
French: Une autre mesure susceptible d'assurer que les Parties au Traité n'aident pas, par inadvertance, un État à acquérir des armes nucléaires, est d'intercepter l'exportation illégale durant la phase de transport.
English: On that basis, we invite the General Assembly to give favourable consideration to the draft resolution, and we express the hope that it will meet with the unanimous approval of the Assembly.
French: Sur cette base, nous invitons le Secrétaire général à examiner le projet de résolution avec bienveillance, et nous formons l'espoir qu'il sera approuvé à l'unanimité par l'Assemblée.
English: In addition, more funding should be allocated to finalise the reconstruction of the Orthodox sites damaged during the March riots.
French: En outre, des financements supplémentaires devraient être alloués pour achever la reconstruction des sites orthodoxes endommagés au cours des émeutes de mars 2004.
English: criterion of 1000 jobs is not met, a minimum criterion of 0.8% of the local workforce in one or more areas at NUTS III level will suffice.
French: Dans le cas où n'est pas rempli le critère des mille salariés, il suffit comme critère que les licenciements touchent au moins 0,8% de l'emploi régional mesuré dans une ou plusieurs régions de niveau NUTS III.
English: Accessibility This site uses 216 colours.
French: Accessibilité Ce site utilise 216 couleurs.
English: Through its continued mediation, UNMIK, with the support of EULEX and KFOR, eventually broke the deadlock and brought the two sides into agreement on a pragmatic solution.
French: La médiation qu'elle a poursuivie avec le concours d'EULEX et de la KFOR a permis à la MINUK de surmonter l'impasse et d'amener les deux parties à adopter une solution pragmatique.
English: The qualitative approach could focus on:
French: Les données qualitatives pourraient mettre en relief les aspects suivants :
English: His Report on the Organization of the Public Service of Canada suggested various levels of delegation of power from Cabinet to ministers, and from ministers to deputy ministers.
French: Cette loi établissait des concours pour l’obtention de « postes particuliers » au sein du service central, et donnait à la Commission toute responsabilité pour les nominations.
English: Interest on judgments (3) If a judgment is obtained for any tax, net tax, penalty, interest or other amount payable or remittable under this Part, including a certificate registered under section 316, the provisions of this Part by which interest is payable for failure to pay or remit the amount apply, with such modifications as the circumstances require, to failure to pay the judgment debt, and the interest is recoverable in like manner as the judgment debt.
French: Intérêts à la suite de jugements (3) Dans le cas où un jugement est obtenu pour des taxes, taxes nettes, pénalités, intérêts et autres montants à payer ou à verser en vertu de la présente partie, y compris un certificat enregistré aux termes de l’article 316, les dispositions de la présente partie en application desquelles des intérêts sont payables pour défaut de paiement ou de versement du montant s’appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, au défaut de paiement du jugement, et les intérêts sont recouvrables de la même manière que la créance constatée par jugement.
English: Free of Incremental charge cost ¥
French: Crédit d’impôt pour la production cinématographique Crédit d’impôt pour la certification ISO14000 Crédit d’impôt pour investissement dans la fabrication et la transformation Impôt sur le capital des sociétés
English: See 4 above.
French: Voir 4 ci-dessus.
English: The explosion proofing shall take account of the characteristics of the potentially explosive gases or mixtures of gases that are likely to arise (explosion-potential group, temperature class).
French: La protection contre l'explosion doit tenir compte des caractéristiques des gaz ou mélanges de gaz explosibles susceptibles de se produire (groupe d'explosibilité, classe de température).
English: This strategy had to cope with this new role of temporary work and fixed-term contracts, an aspect which was almost completely absent from the 1990s European policy on atypical work.
French: Un autre changement s’est produit au cours de cette période, déjà connu en 1991 mais qui c’est largement développé par la suite : il s’agit du rapport entre le travail temporaire et en particulier les contrats à durée déterminée et les politiques d’emploi.
English: Human health and the environment have benefited greatly from progress made under the U.S.-Canada Air Quality Agreement.
French: La santé humaine et l'environnement ont grandement bénéficié des progrès accomplis dans le cadre de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: The OBD requirements to which the vehicle is certified (i.e. stage 1 OBD or stage 2 OBD) and the major emission control systems monitored by the OBD system consistent with paragraph 6.8.4. shall be available through the serial data port on the standardized data link connector according to the specifications given in paragraph 6.8.
French: 6.5 Les prescriptions applicables aux OBD pour lesquelles le véhicule est homologué (c'est-à-dire OBD phase I ou II), ainsi que les indications concernant les principaux systèmes antipollution surveillés par le système OBD conformes au paragraphe 6.8.4 doivent être disponibles par l'intermédiaire du port sériel sur le connecteur de liaison de données normalisé, conformément aux spécifications données au paragraphe 6.8.
English: Gaydon, Warwickshire, - Land Rover is delighted to announce the launch of the first Official Guinness Premiership iPhone app.
French: Gaydon, Warwickshire -- Land Rover est heureuse d'annoncer le lancement de la première application officielle «Guinness Premiership» pour iPhone.
English: It further informed the Board that work was under way in the United Nations task force on the International Public Sector Accounting Standards on how to account for income from third-party procurement and that it would adjust its accounting practices in accordance with the recommendations made by the task force, should it be necessary.
French: Le Fonds a par ailleurs indiqué au Comité que l'équipe spéciale de l'ONU chargée des Normes comptables internationales pour le secteur public étudiait la façon de comptabiliser les revenus provenant des achats pour le compte de tiers et que si nécessaire, il modifierait ses pratiques comptables en fonction des recommandations de l'équipe spéciale.
English: We would go further by considering decentralization of the administration as a primary option aimed at the long-term normalization of the situation and as a priority for action by UNMIK and by the Provisional Institutions.
French: Nous irions même jusqu'à considérer la décentralisation de l'administration comme essentielle pour la normalisation de la situation à long terme et comme prioritaire pour les activités de la MINUK et des Institutions provisoires.
English: Revise paragraph 3.9 (f) to read: “Supporting the continued operation and further development of the United Nations Register of Conventional Arms”.
French: Réviser le paragraphe 3.9 f) qui se lirait comme suit : « Appuyer le maintien et le développement du registre des armes classiques de l'ONU. »
English: The role of public authorities According to the Directive’s wording, its mandates are addressed to the Member States.
French: Rôle des pouvoirs publics Selon les termes de la directive, ces résolutions s’adressent aux Etats membres.
English: The availability of large numbers of small arms inside Somalia has led to widespread violence by military and militia personnel, as well as civilians, in a climate of impunity, exacerbating grave violations of children's rights.
French: La disponibilité d'armes légères en grand nombre en Somalie est à l'origine de violences généralisées commises dans un climat d'impunité par l'armée, les milices et les civils, aggravant encore les violations des droits des enfants.
English: This was done in the case of Robert Moukoli Mayouma who was extrajudicially executed on 9 July 1998.
French: C'est ce qui s'est produit dans le cas de Robert Moukoli Mayouma, exécuté le 9 juillet 1998.
English: The members of the European Union may consider that their contribution to the pan-European network would be the NATURA 2000 Network.
French: L'apport des pays membres de l'Union européenne à ce réseau paneuropéen serait le réseau NATURA 2000.
English: Your funds will earn interest from the dated of deposit, however the funds will be unavailable to you until the funds clear your linked transactional account.
French: Vos fonds rapporteront de l'intérêt à compter de la date du dépôt, mais ils ne seront pas disponibles avant d'avoir été compensés par l'institution qui détient le compte transactionnel relié.
English: NeuroArm came to life through a unique partnership among medical, engineering and physics researchers as well as philanthropists, government organizations and the high-tech sector.
French: Le NeuroArm est issu d'un partenariat unique de chercheurs en médecine, génie et physique mais aussi de philanthropes, d'organismes gouvernementaux et d'entreprises de haute technologie.
English: Canadian Arctic Resources Committee. 1988 "Keeping on the Land:
French: Canadian Arctic Resources Committee (1988) Keeping on the Land:
English: I am not sure that the White Paper, which, in particular, addresses this matter from the point of view of introducing more flexibility into the Community framework on aid for regional purposes in the field of transport services, in particular where links with the peripheral regions and the small islands are concerned, has fully appreciated the importance of this crucial matter for the European peoples concerned.
French: Je ne suis pas certaine que le Livre blanc, qui aborde notamment cette question sous l'angle d'un assouplissement possible de l'encadrement communautaire des aides à finalité régionale en matière de services de transport, en particulier pour les liaisons avec les régions périphériques et les petites îles, ait totalement pris la mesure de cet enjeu crucial pour les populations européennes concernées.
English: Universalization, effective implementation and further strengthening of these instruments should be our common goal and priority.
French: L'universalisation, la mise en œuvre effective et le renforcement de ces instruments devraient constituer notre but et notre priorité à tous.
English: In return, each partner is entitled to a share of the profits or losses in the business.
French: En retour, il a droit à une part des bénéfices ou assume une part des pertes de l’entreprise.
English: At the time, the victims were his stepdaughters and under 14 years of age.
French: À l'époque, les victimes étaient ses belles-filles et étaient âgées de moins de 14 ans.
English: It might also be advisable to monitor the activities of certain former army officers who used to be in charge of stockpile management.
French: Il serait également souhaitable de surveiller les activités de certains ex-officiers des forces armées qui étaient responsables de la gestion des stocks.
English: This item should cover payables of a non-trade nature with non-related companies and individuals.
French: Ce poste recouvre les comptes à payer de nature non commerciale auprès de personnes morales ou physiques.
English: Alternative: if tetracycline is tolerated ▪ tetracycline 500 mg orally x 4/day for 7 days OR for patients for whom tetracyclines are contraindicated or not tolerated ▪ erythromycin 2 g/day orally in divided doses for 7 days OR if that regimen is not tolerated ▪ erythromycin 1 g/day orally in divided doses for 14 days OR try another formulation of erythromycin OR ▪ sulfamethoxazole 1 g orally x 2/day for 10 days OR ▪ ofloxacin 300 mg bid for 7 days
French: Si la tétracycline est tolérée ▪ tétracycline, 500 mg per os quatre fois par jour pendant 7 jours OU dans les cas où les tétracyclines sont contre-indiquées ou ne sont pas tolérées ▪ érythromycine, 2 g/jour per os en doses fractionnées pendant 7 jours OU en cas d'intolérance ▪ érythromycine, 1 g/jour per os en doses fractionnées pendant 14 jours OU essayer une autre forme d'érythromycine OU ▪ sulfaméthoxazole, 1 g per os 2 fois par jour pendant 10 jours OU ▪ ofloxacine, 300 mg 2 fois par jour pendant 7 jours
English: (c) a reference to the version of the RID/ADR and standards used for the type examination;
French: c) une référence à la version des règlements RID/ADR et des normes appliqués pour l'examen du type;
English: Stakeholders questioned the reason behind the registration program.
French: Les intervenants s’interrogent sur les raisons qui justifient le programme d’enregistrement.
English: He turns the corner, now the sea is the only master of the scene.
French: Il tourne le coin, maintenant la mer est le seul ma�tre de la sc�ne.
English: Chain Management Product Policy Integrated Chain Management Defined:
French: Politique de gestion de chaÃ®nes Définition de la gestion intégrée de chaînes :
English: Ibid., p. 94.
French: Ibid., p. 100.
English: The projections in the programme show the government debt ratio continuing to rise until 1998, when it would reach almost 75% of GDP.
French: Les projections du programme montrent que le ratio d'endettement public continuera d'augmenter jusqu'en 1998, lorsqu'il atteindra 75 % du PIB.
English: TABLE 2 Also, in the course of the present reporting year, the Office's investigative staff spent 375 days at federal penitentiaries, and conducted 3,185 interviews , some 304 more than in the previous fiscal year and 972 more than in fiscal year 1998-1999.
French: TABLEAU 2 Toujours au cours de l'année faisant l'objet du rapport, les enquêteurs du Bureau ont passé 375 jours dans les pénitenciers fédéraux. Ils y ont effectué 3,185 entrevues avec les détenus, soit 304 de plus que l'année fiscale précédente et 972 de plus que pendant l'année fiscale 1998-1999.
English: + 1:15 h) shall be made according to paragraph 8.2.10.
French: + 1:15 h) doivent être faites selon le par.
English: Industrial production still remains the most important indicator for current activity. Indicators of new orders or the stock of orders are important as indicators for future production; for this reason, statistics on new orders should preferably be expressed in volume terms.
French: À cette fin, le plus grand nombre possible d’indicateurs devraient être disponibles selon une périodicité mensuelle et l’idéal serait qu’ils soient publiés dans un délai d’environ 30 jours (et entre 45 et 60 jours pour les indicateurs trimestriels).