ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expense Reports THE HONOURABLE SUE BARNES'S OFFICE March 2, 2005 to June 1, 2005 NAME TITLE The Honourable Sue Barnes Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indian Brewer, Carolann Senior Legislative Assistant Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil CABINET DE L'HONORABLE SUE BARNES Le 2 mars 2005 au 1er juin 2005 NOM TITRE L'Honorable Sue Barnes Secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Brewer, Carolann Adjointe législative principale Retour
English: Nine out of 10 workplaces had smoke-free environments, with 83% banning smoking entirely and another 7% providing a fully enclosed and separately ventilated smoking area.
French: Au total, 9 lieux de travail sur 10 avaient éliminé le tabac, 83 % entièrement et 7 % en créant une zone entièrement fermée et à ventilation distincte pour les fumeurs.
English: It first appears during the drafting of a competition law and the establishment of the authority tasked with implementing and enforcing the law.
French: Il s'engage dès lors qu'une loi sur la concurrence est préparée et que l'autorité chargée d'appliquer et de faire respecter la loi est établie.
English: We can no longer accept the status quo or continue to manage salmon from crisis to crisis.
French: Nous ne pouvons plus accepter le statu quo, ou continuer de gérer le saumon en fonction de crises.
English: (b) the address of the metering location(s) where the Low Intervention Trade Transaction(s) will be taking place. (c) the name(s) of each party involved in the Low Intervention Trade Transaction(s).
French: 6.2.2 Le bureau régional ou le bureau de district local de MC doit examiner la demande pour voir si tous les renseignements requis y figurent et la transmettre à la Direction du développement des programmes de MC pour approbation.
English: It is only around 15-20 minutes to the beach or sea, as well as to the towns of Fasano, Monopoli and Polignano.
French: Il ne vous faudra que de 10 à 20 minutes pour rejoindre la plage, la mer ou les villes de Fasano, Monopoli et Polignano.
English: As an exception and under urgent circumstances, an NCB may suspend such monetary policy counterparty's access to intraday credit with immediate effect.
French: Exceptionnellement et en cas d'urgence, une BCN peut suspendre l'accès d'une telle contrepartie aux opérations de politique monétaire au crédit intrajournalier avec effet immédiat.
English: In addition, at least two other proposals have been advanced for the UN to make better progress in advancing gender justice in its work.
French: L'ILAC continuera de développer davantage ce type d'assistance en coopération étroite avec l'UNIFEM et d'autres entités des Nations Unies.
English: Such efforts both neglect and inflate the institutional and corporate capacities of national military organization.
French: Les Forces canadiennes réparèrent également des routes et des pistes dans leurs propres secteurs.
English: As at 17 July 2007, there were 1,773 prisoners in the South Australian correctional system.  As at 17 July 2007, the prison system had an approved capacity of 1,795 beds and was operating at 98.77 per cent of approved capacity.
French: Au 17 juin 2007, 1 773 personnes étaient détenues dans le cadre du système pénitentiaire d'Australie méridionale, pour une capacité d'accueil homologuée de 1 795 personnes; elle fonctionnait donc à 98,77 % de cette capacité.
English: The competition entry must be in one of the following languages: English, French or German.
French: La contribution au concours doit être envoyée dans l’une de ces langues : allemand, anglais ou français.
English: VCDS Home » DGSP Home » Reports&Publications » CDS Issues Seminar » Environmental Scan » Security Trends The Future Nature of War It is clear that armed forces will continue to be required for the foreseeable future both for deterrence and for warfighting should deterrence fail.
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS » Reports et Publications » Séminaire sur les enjeux du CEMD » Rapport d’analyse de la conjoncture » Tendances de sécurité L’avenir rapproché de la nature de la guerre Il est d’une clarté incontestable que les forces armées continueront d’être requises dans le dessein de l’avenir prévisible , à la fois pour que la stratégie de dissuasion et des combats antimissile devrait dissuader l’échec.
English: Agenda 21 of the Olympic Movement, adopted by the IOC in November 1999, sets out a programme of action for all individuals and organisations linked to sport to protect our planet and contribute to sustainable development.
French: Ce programme a trois objectifs : 1) renforcer la coopération internationale dans tous les projets concernant le changement des habitudes de consommation, la protection de la santé, le développement des infrastructures sportives ; 2) conserver et gérer les ressources naturelles dans la conception des installations et des infrastructures sportives ; 3) renforcer le rôle de la population active en favorisant son accès à la gestion des organisations sportives.
English: • According to the 1999 Workplace and Employee Survey, about 816,000 or 10% of employees had a stock purchase plan.
French: • Selon les résultats de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés de 1999, environ 816 000 ou 10 % des employés adhéraient à un régime d'actionnariat.
English: Should the Council's decision be construed as a procedural condition, which would leave the Court free to determine in each case all aspects that are relevant for purpose of individual criminal responsibility?
French: La décision du Conseil doit-elle être considérée comme une condition de procédure, qui laisserait la Cour libre de déterminer dans chaque cas tous les éléments déterminants de la responsabilité pénale individuelle?
English: Motor vehicle expenses Factors that affect deducting expenses you incur to run a motor vehicle you use to earn business income.
French: Dépenses relatives aux véhicules à moteur Les facteurs qui affectent la déduciton des dépenses d'utilisation d'un véhicule à moteur que vous avez engagées dans le but de gagner un revenu d'entreprise.
English: In The Words of My Roaring (1966), he began to use the tall tale rhetoric of prairie taverns.
French: Dans The Words of My Roaring (1966), il commence à utiliser la rhétorique des histoires invraisemblables propres aux tavernes des Prairies.
English: Of course, I would not go that far; however, since this issue should be addressed, it is probably with the intent of not adding noise to the general rumble that one can see in my intentions a certain noble gesture.
French: Certes non, je ne vais pas jusque là, mais puisqu’il faut bien en dire quelque chose, ce n’est probablement que dans la volonté de ne pas ajouter de bruit au bavardage général qu’on pourra voir dans mon intention une certaine noblesse.
English: It is surreal to find that European cows are subsidised at the rate of $3 per day, well in excess of what several billion people on the planet have to live on.
French: Il est surréaliste de voir que les vaches européennes sont subventionnées à hauteur de 3 dollars par jour, ce qui est bien plus que ce dont disposent plusieurs milliards de personnes sur terre pour vivre.
English: Rouyn-Noranda, QC Air Fare: $311.44 Other transportation: $28.00 Accommodation: $129.00 Meals and incidentals: $127.40 Other: $0.00 Total: $595.84
French: Rouyn-Noranda, Qc Tarifs aériens : 311,44 $ Autre transport : 28,00 $ Hébergement : 129,00 $ Repas et effets connexes : 127,40 $ Autre : 0,00 $ Total : 595,84 $
English: Finally, the provisions of the Anti-terrorism Act contain numerous safeguards to protect against potential human rights abuses.
French: Finalement, les dispositions de la Loi antiterroriste contiennent de nombreuses mesures de protection contre d'éventuelles violations des droits de la personne.
English: To date, eighty IAEA member States have advised that they are supporting the Code.
French: À ce jour, 80 États membres de l’AIEA ont approuvé ce code.
English: Amendment T. whereas new media channels have emerged over the last decade and whereas PE404.709v01-00
French: Amendement T. considérant que des nouveaux canaux de médias sont apparus au cours des dix PE404.709v01-00
English: These initiatives will aim at enhancing the rights and life conditions of Aboriginal women, thus reducing and ultimately eliminating violence against them.
French: Ces initiatives viseront à améliorer le respect des droits et les conditions de vie des femmes autochtones, ce qui réduira et finira par éliminer la violence à leur égard.
English: Evaluate progress in implementing this instrument on the basis of information provided by the Parties in accordance with guidelines established by the Meeting of the Parties, such guidelines taking into account the need to avoid duplication of effort in reporting requirements;
French: b) Évaluent les progrès accomplis dans la mise en œuvre du présent instrument sur la base des informations fournies par les Parties conformément aux directives arrêtées par la Réunion des Parties, ces directives devant tenir compte de la nécessité d'éviter toute redondance en ce qui concerne les données à communiquer;
English: "I am delighted participants identified the involvement of communities as key to success, as this is consistent with an objective of the renewed Multiculturalism Program I announced last April 15: to facilitate collective community initiatives and responses to hate motivated activities."
French: « Je suis ravie que les participants aient identifié l'implication communautaire comme la clé du succès de cette entreprise. Ceci est conforme à un des objectifs du Programme renouvelé du multiculturalisme que j'ai annoncé le 15 avril dernier, soit celui de favoriser les initiatives et les projets communautaires pour contrer les activités motivées par la haine.
English: During the past year, a great deal has also been done to step up cooperation in precisely this area within the Union.
French: Au cours de ces dernières années, beaucoup de choses ont d'ailleurs été faites pour intensifier la coopération entre les États membres dans ce domaine.
English: This emission data will support an accounting of cumulative offshore emissions and contribute to a reasonable information base for future environmental assessments and continuous improvement initiatives.
French: Ces données sur les émissions permettront de comptabiliser les émissions cumulatives en région extracôtière et constituera une base d'information plausible pour les futures évaluations environnementales et les initiatives d'amélioration continue.
English: Staff who process transactions often perform the first check.
French: Le personnel qui traite les opérations effectue souvent le premier point de la vérification.
English: As we have noted elsewhere in this synthesis report and in several of the individual reports, presently there is a considerable degree of ambiguity between posts, regional bureaus and headquarters with respect to decision–making.
French: Comme nous l’avons indiqué dans une autre section du présent rapport de synthèse et dans plusieurs des rapports distincts, il subsiste présentement beaucoup d’ambiguïté entre les missions, les bureaux régionaux et l’administration centrale en ce qui a trait à la prise de décision.
English: The attractive, sturdy red carrying bag, padded on all sides, is ideal for transporting and storing your new Elna 6600 and all its accessories.
French: Sac de transport robuste, au fond renforcé, le sac rouge est idéal pour le transport et le rangement de votre nouvelle Elna 6600 et de tous ses accessoires.
English: We have also helped promote understanding and respect for cultures.
French: Nous avons également contribué à favoriser la compréhension et le respect des cultures.
English: In a context where citizens' feeling of belonging to the Union is still too weak and where rates of abstention at the European elections, especially, are particularly worrying, this new tool will enable European citizens to become fully-fledged actors in European democracy.
French: Dans un contexte où le sentiment d'appartenance à l'Union européenne est encore bien trop faible chez les citoyens et où les chiffres de l'abstention aux élections européennes notamment sont très inquiétants, ce nouvel outil permettra aux citoyens européens de devenir des acteurs à part entière de la démocratie européenne.
English: Upon approval by the Assembly of the budget for UNAMID, expenditures incurred by UNMIS in support of AMIS will be reimbursed by UNAMID.
French: Lorsque l'Assemblée générale aura examiné le budget de l'Opération hybride, les dépenses engagées par la MINUS pour appuyer la MUAS seront remboursées par la MINUAD.
English: (e) Statistics of international trade in services
French: e) Statistiques du commerce international de services
English: 372-2626 Ms. Cleuza Maria Pereira Attaché
French: 372-2626 Mme Cleuza Maria Pereira Attaché
English: This survey provides information on current asthma practices among physicians
French: Cette enquête apporte des données sur les pratiques courantes des médecins en matière d’asthme.
English: When a gentleman asked me "Isn't this political?", all I will say to you is "Do you know a political party in Canada whose platform said that they are for homelessness and poverty?"
French: Lorsqu'un homme m'a demandé un jour : « N'est-ce pas de nature politique? », je vous dirai simplement ceci : « Y a-t-il un parti politique au Canada qui favorise la pauvreté et la clochardisation? »
English: The paperwork and time involved in setting up a company was reduced to one day.
French: La réduction de la fiscalité sur le travail a été examinée en collaboration avec les partenaires sociaux.
English: In addition, the Commission proposes to simplify further the system in a number of key aspects.
French: En outre, la Commission propose de simplifier davantage certains aspects clés du système.
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our website, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ce logiciel reÃ§oit et inscrit l'adresse IP (protocole Internet) de l'ordinateur qui est entrÃ© en communication avec notre site Web, la date et l'heure de la visite et les pages consultÃ©es.
English: If a written contract exists, does it support an independent contractor relationship?
French: Si un contrat Ã©crit vous lie au payeur, suppose-t-il un lien d'entrepreneur indÃ©pendant?
English: These statistics should preferably cover the whole economy and include the major labour cost components.
French: Du point de vue de la politique monétaire, il est donc souhaitable d’étudier les approches permettant d’obtenir de meilleurs délais.
English: To do so, the HOM relies on deep knowledge of the interests which Canada may have in that relationship, an understanding of how the host country and society function, the networks which the embassy maintains with influential people and decision-makers, and his or her skills of persuasion and leadership.28 Liaison officers who represent the RCMP and CSIS and have many accreditations outside their country of residence are expected to report to the head of 24 25 26 27 28
French: On s’attend à ce que le CDM joue un rôle majeur pour faire comprendre le gouvernement et la société civile de ce pays au Canada. On s’attendrait donc à ce que le CDM du Canada en Syrie analyse l’influence de ce pays dans le processus de paix au Moyen-Orient, son attitude envers ses voisins ainsi que les objectifs de sa politique étrangère de façon plus large, et à ce qu’il les explique au gouvernement du Canada.
English: The main conclusions from this study were set out by the Commission in its fourth report.
French: Les conclusions principales de cette étude ont été présentées par la Commission dans son quatrième rapport.
English: Second, we have learned that programs need people with specific knowledge, attitudes and skills to work effectively with the focus population and the community in which they live, leading to women and families becoming empowered to choose to breastfeed and reach their breastfeeding goals.
French: De manière encore plus importante, les facteurs socio-culturels qui influencent les facteurs personnels sont la clé d'un allaitement naturel fructueux comme, par exemple, le sentiment de compétence personnelle de la mère et ses attentes face aux résultats (MacLean 1998; Hill & Aldag 1991).
English: Not only is it important to have the DLI manager and communications officer
French: Les séances devraient porter sur des éléments de base et des questions plus complexes.
English: Details (amount, date, invoice number) recorded on receipt and clerk signs and distributes receipt copies - Copy 1 to Client - Copy 2 to Accounting Operations - Copy 3 stays in the Receipt Book Document label Receipt - Copy #1 Document label Receipt - Copy #2 is connected with a doted line to the Client and the Accounting Operations in the same step 13 and connected with a line to the Originator in step 14.
French: Les détails (montant, date, numéro de facture) sont enregistrés sur le reçu, puis le commis signe et distribue les copies du reçu : - copie no 1 au client - copie no 2 aux Opérations comptables - copie no 3 reste dans le livret de reçus Le document étiquetté Reçu Copie - 1. Le document étiquetté Reçu Copie - 2 est lié par une ligne pointillée au Client et aux Opérations comptables de la même étape 13.
English: (a) The potential for substitution of oil by more affordable alternative energy sources;
French: a) La possibilité de remplacer le pétrole par des sources d'énergie plus abordables;
English: Reid Nicholson was 37 years old with three young children when he had to give up his career in the Canadian Navy because of his MS symptoms.
French: Reid Nicholson avait 37 ans et trois jeunes enfants lorsqu’il a dû laisser tomber sa carrière dans la Marine canadienne en raison de ses symptômes de SP.
English: Development compacts 56 - 74 19
French: B. Pactes pour le développement 56 − 74 20
English: Although measures have been taken to support and strengthen the technical capacity of staff in national machineries for the advancement of women and of gender focal points in line ministries, the effectiveness of their work remains inconsistent, and some countries indicated that the roles and functions of gender focal points needed to be better defined.
French: Malgré l'adoption de mesures visant à maintenir et renforcer leurs compétences techniques, l'efficacité des activités du personnel des mécanismes nationaux chargés de la promotion de la femme et des référents pour la problématique hommes-femmes exerçant au sein des ministères d'exécution demeure imprévisible; certains pays ont d'ailleurs précisé que le rôle et les fonctions des référents devaient être plus clairement définis.
English: In addition, local authorities are learning about research and analysis in gender equality, HIV/AIDS, decentralization, peace and security, and environmental sustainability to address the key challenges for municipal governments in Africa.
French: En outre, les administrations locales se familiarisent avec la recherche et l'analyse concernant l'égalité entre les sexes, le VIH/sida, la décentralisation, la paix et la sécurité et l'environnement durable afin d'aborder les principaux enjeux auxquels font face les administrations municipales d'Afrique.
English: It was one of the three Canadian tank units to participate in the D-Day landings in Normandy on 6 June 1944 in support of 3rd Canadian Division, and one of two armoured regiments whose highly-secret Duplex Drive amphibious tanks swam ashore at H-Hour that day.
French: Le régiment a été l’une des trois unités de chars d’assaut canadiennes à participer au débarquement du jour J, en Normandie, le 6 juin 1944, pour appuyer la Troisième Division canadienne et l’un des deux régiments blindés, dont les chars amphibies Duplex Drive, qui étaient très secrets, ont accosté sur les plages normandes à l’heure H ce même jour.
English: Museum of New France The Museum of New France is dedicated to the history of Canada from 1534 to 1763.
French: 3.3 Musée de la Nouvelle-France Le Musée de la Nouvelle-France s’intéresse à l’histoire du Canada entre 1534 et 1763.
English: The applicant shall provide as appropriate:
French: Le demandeur doit communiquer, selon qu'il convient:
English: Letter dated 20 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/662)
French: Lettre datée du 20 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/662)
English: Delivery includes: a coloured manual with 1,260 pages, a ringbinder with register for collection updates, more than 26,000 illustrations on 2 hybrid DVDs and digital search system, all together compact in a slipcase (for Mac and Windows).
French: Livraison : 2 DVDs (hybrid) pour tout vos campagnes publicitaires.
English: The restriction for this ingredient has been amended on the French version to match the English version.
French: Le texte de la restriction en place a été modifié dans la version française afin qu'il corresponde à ce qui est écrit dans la version anglaise.
English: 4.3.1 Effluent Guidelines RECOMMENDATION RI121 All wastewater treatment facilities approved for construction and operation after the publication of this Code of Practice should be designed, constructed, and operated to achieve the following effluent criteria prior to release to cooling water or to local receiving water body:
French: Total des solides en suspension (TSS) 30 mg/l Demande chimique en oxygène (DCO) 200 mg/l Teneur en huiles et en graisses 10 mg/l Teneur en cadmium 0,1 mg/l Teneur en chrome (total) 0,5 mg/l Teneur en plomb 0,2 mg/l Teneur en mercure 0,01mg/l Teneur en nickel (total) 0,5 mg/l Teneur en zinc 0,5 mg/l Toxicité Taux de mortalité maximum de 50 % dans 100 % de l’effluent selon des analyses effectuées au moyen des méthodes de référence 1/RM/13 18 et 1/RM/1419, d’Environnement Canada.
English: Service Provider - through the provision of supplementary health benefits to approximately 749,000 eligible First Nations and Inuit people to cover pharmaceuticals, dental services, vision services, medical transportation, medical supplies and equipment and provincial health premiums.
French: Fournisseur de soins - par l'entremise de la prestation de soins de santé complémentaires à quelque 735 000 membres des Premières nations et Inuits, dont les produits pharmaceutiques, les services dentaires, les soins de la vue, le transport pour raison médicale, les fournitures et les appareils médicaux et les primes des régimes provinciaux d'assurance-maladie.
English: A successful pilot project of nurse practitioners in remote Newfoundland came to an end when no funding for the NPs came following the end of the research grant.
French: Un projet pilote qui connaissait du succès en faisant travailler des infirmières praticiennes dans les régions éloignées de Terre-Neuve a dû cesser quand, une fois la subvention de recherche épuisée, on n’a pas pu financer ces postes.
English: The NRP is a joint initiative of the Muscular Dystrophy Association of Canada (MDAC), the ALS Society of Canada (ALS) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), founded with the determination to pursue the causes, treatments and cures for neuromuscular disorders.
French: Initiative conjointe de l'Association Canadienne de la Dystrophie Musculaire (ACDM), de la Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique (SLA) et des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le PRMN est fondé sur la détermination à poursuivre les recherches sur les causes des maladies neuromusculaires et la mise au point de traitements et de remèdes efficaces.
English: We appreciate the effective way in which the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Holkeri, helped to defuse this very difficult situation.
French: Nous nous félicitons de la façon efficace dont le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, a contribué à désamorcer cette situation très difficile.