ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important factor of inter-ethnic stability is the consistent policy of the Belarusian State of free development of cultures, languages and traditions.
French: Un important facteur de stabilité interethnique est la politique systématique de l'État bélarussien de développement libre des cultures, des langues et des traditions.
English: It enables the Agency to draw upon the services of retirees who have specialized knowledge and skills to optimize a project, develop programs, facilitate the transfer of skills and expertise, pass along historical knowledge through training and mentoring, or increase the Agency's facility in handling peak workloads.
French: Il permet à l'organisme de faire appel aux services de retraités possédant des connaissances et des compétences spécialisées pour optimiser un projet, élaborer des programmes, faciliter le transfert de compétences et de savoir-faire, transmettre le savoir historique par la formation et le mentorat ou augmenter la capacité de l'organisme de composer avec les périodes de pointe.
English: Coverage continues until age 65, but contributions cease with effect from the first of the month following the month in which the employees attain 64 years and 9 months.
French: La protection est assurée jusqu'à 65 ans, mais les cotisations cessent à compter du premier jour du mois suivant le mois au cours duquel l'employé a 64 ans et 9 mois.
English: Paragraph 6 bis was adopted.
French: Le paragraphe 6 bis est adopté.
English: decide on where and when the exchange between A and B occurs, e.g., in script 1, A and B bump into each other on the street.
French: Dites où et quand la conversation a lieu entre A et B. Par exemple : dans le dialogue 1, A et B se croisent par hasard dans la rue.
English: Detention and Rejection of Imports of HMs for Human Use.
French: Saisie et rejet de remèdes homéopathiques importés pour usage humain
English: as from the date on which the Office has, pursuant to Article 147(2) of the Regulation, published the fact that no refusal for protection of the international registration designating the European Community has been notified or if any such refusal has been withdrawn, as provided for in Article 148(2) of the Regulation.
French: à l’article 35 du règlement, à compter de la date à laquelle l’Office a publié, conformément à l’article 147, paragraphe 2, du règlement, qu’aucun refus de protection de l’enregistrement international désignant la Communauté européenne n’a été notifié ou qu’un tel refus a été levé, conformément à l’article 148, paragraphe 2, du règlement.
English: In particular when making significant investments in information systems, departments must consider the use of existing shared systems as an alternative and only choose another alternative if justified by the respective business cases.
French: Recommandations adoptées
English: On June 26, 1987, the appellant's refund claim was denied by notice of determination on the grounds that the appellant, as it supplied packaging materials to the actual producer of the goods, was deemed a producer according to section 2 of the Act.
French: Le 26 juin 1987, la demande de remboursement de l'appelant a été rejetée aux termes d'un avis de détermination pour la raison que l'appelant était réputé être un producteur, aux termes de l'article 2 de la Loi, pour avoir fourni le matériel d'emballage au producteur réel des marchandises.
English: The directive of 12 March 2001 on the deliberate release of GMOs into the environment provides for the control of GMOs by national agencies, such as the EFSA, before they are released.
French: La directive du 12 mars 2001 relative à la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement prévoit notamment des contrôles de ces OGM par des agences nationales, ainsi que l'EFSA, avant d'autoriser leur dissémination.
English: RCMP members took action against this misuse through an extensive education and enforcement plan.
French: Ainsi, la GRC a pris des mesures à cet égard en élaborant un plan d’éducation et d’exécution de la loi exhaustif.
English: It also helps police inform those who may have been exposed to disease.
French: De plus, le CIPC a communique avec tous les organismes qui ont acces a ces bases de donnees pour leur expliquer sa nouvelle politique.
English: CEFIC withdrew its document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/1.
French: Le CEFIC a retiré son document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/1.
English: Its share in this market has been increasing over the past decade.9 Exports from Atlantic Canada to the U.S. have almost quintupled from 1992 to 1997, going from $196 million to almost $1 billion.
French: Si par exemple, le gouvernement constatait que le bois sortant est acheminé à des scieries ou à des usines situées à l’extérieur de la province ou du Canada, il pourrait adopter des mesures afin d’inciter l’utilisation de ce bois par les usines à valeur ajoutée de la Nouvelle-Écosse.
English: In regards the former, he tabled a copy of the latest draft containing comments from the DAOD control staff.
French: En ce qui concerne la première DOAD, il dépose une copie de la dernière ébauche contenant les commentaires du personnel de contrôle des DOAD.
English: As Secretary-General, I have been conscious of the enormous responsibility that rests on the United Nations to contribute to the resolution of the Arab-Israeli conflict.
French: En tant que Secrétaire général, j'ai conscience de l'énorme responsabilité qui incombe à l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de contribuer au règlement du conflit arabo-israélien.
English: The Agency is of the opinion that there is no evidence at this time to suggest that the current level of three accessible taxis is insufficient to meet the demand for accessible service.
French: L'Office est d'avis qu'il n'y a pas présentement de preuve que le nombre actuel de trois taxis accessibles est insuffisant pour répondre à la demande de service accessible.
English: 2.3 As regards domestic remedies, the author points out that he lodged a complaint in respect of his son's incommunicado detention, but that the prosecuting service, the only body with the power to take action, failed to do so.
French: Sur la question des recours internes, l'auteur rappelle qu'il a déposé une plainte quant à la détention au secret de son fils, à laquelle le parquet général n'a pas donné suite, seul habilité à le faire.
English: These two sectors are growth engines for various large and small firms both in developed and developing economies.
French: Ces deux secteurs sont des moteurs de croissance pour les entreprises de toute taille, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Under Act No. 93-22 of 8 January 1993, minors capable of forming their own views enjoy legal aid as a matter of right when they wish to be heard in any procedure involving them, such as proceedings relating to parental authority.
French: Par ailleurs, depuis la loi no 93-22 du 8 janvier 1993, le mineur capable de discernement bénéficie de plein droit de l'aide juridictionnelle, dès lors qu'il souhaite être entendu dans toute procédure le concernant, telles les instances relatives à l'autorité parentale.
English: The production started again in November to provide educational materials for 4.5 million children by March 2003 under the Stay in School programme.
French: La production a repris en novembre pour fournir des fournitures scolaires à 4,5 millions d'enfants pour le mois de mars 2003, dans le cadre du programme « Rester à l'école ».
English: This relies on Agency expertise in laboratory biosafety, which is recognized worldwide and on the high-level containment capacity of the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg, which houses both the Agency's National Microbiology Laboratory (http://www.nml.ca/english/index.html) and the Canadian Food Inspection Agency's National Centre for Foreign Animal Disease.
French: Ces activités reposent sur l'expertise de l'Agence en matière de sécurité biologique en laboratoire, reconnue à l'échelle mondiale, ainsi que sur le haut niveau de confinement biologique du Centre scientifique canadien de santé humaine et animale à Winnipeg, où se trouvent le Laboratoire national de microbiologie de l'Agence (http://www.lnm.ca) et le Centre national des maladies animales exotiques de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The implementation of the new budgeting system was achieved in record time, considering that the 1998-1999 Program and Budget was approved only in March 1998.
French: Sa mise en place a été achevée en un temps record, si l’on considère que le programme et budget 1998-1999 a été approuvé seulement en mars 1998.
English: However, there are other instruments which are much better placed to address those concerns, such as, for example, the employment guidelines.
French: Mais il existe d’autres instruments bien plus à même de répondre à ces préoccupations, tels que, par exemple, les lignes directrices pour l’emploi.
English: BED LINEN TO RENT For your holidays... take only the essential,Vacances Krusoë can propose ...
French: Dès le mois de Septembre, venez nous rencontrer sur les salons CE !! Et découvrez en avant ...
English: GSTP = 7 LAIA = 4 PTN = 6 NAFTA = 3 COMESA = 3 Main Coalitions:
French: CE = 16; EEE = 18 ALENA = 2 AELE = 3 Principales coalitions :
English: The medium of retention is electronic. Note:
French: Les soldes supérieurs à 500 dollars sont conservés indéfiniment, ou jusqu'à ce qu'ils soient réclamés.
English: Health Canada Transfer Agreement The takeover of these services by VFAF from VFMC and SSTC occurred effective October 1, 1999.
French: Accord de transfert de Santé Canada Les services susmentionnés, assurés par le VFMC et le SSTC, ont été pris en charge par la VFAF le 1er octobre 1999.
English: Today, when it so generally asserted that the Council should be reformed, it should be recalled that the first reform should be the development of means that enable us to discharge these responsibilities.
French: Aujourd'hui, alors qu'il est généralement admis que le Conseil doit subir des réformes, il faut rappeler que la première d'entre elles doit consister à mettre au point des moyens nous permettant de nous décharger de ces responsabilités.
English: Beirut-Lebanon Grace Dib  Tel: 011 961 4 713 900 ext.
French: Beyrouth-Liban Grace Dib  Tél: 011 961 4 713 900 ext.
English: His delegation was therefore in favour of retaining the text as it stood.
French: La délégation belge est par conséquent favorable à ce que le texte soit conservé tel quel.
English: Another element is that of partnerships, collaboration and cooperation with outside groups.
French: Le Ministère travaille à la création d'une meilleure synergie entre les activités de protection et celles de promotion.
English: Photographs of Cpl. Gomez and Cpl. Warren are available on the Combat Camera website (search under their last names) at: http://www.combatcamera.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Des photographies du Cpl Gomez et du Cpl Warren sont disponibles dans le site Web de la Caméra de combat (faire une recherche avec les noms de famille) à: http://www.combatcamera.forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Friedrichstraße, Potsdamer Platz and Mitte are also only a short distance away in the metro.
French: Friedrichstraße, Potsdamer Platz et Mitte se trouvent également à une courte distance du métro.
English: Specific to CIHR training awards, please refer to the General Guidelines for Training Programs as well as the Fellowship Awards - Industry-Partnered program description.
French: Pour ce qui est des bourses de formation des IRSC, consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation ainsi que la description du programme « Bourses de recherche - En partenariat avec l'industrie ».
English: At this critical juncture, there is a renewed and overwhelming international rallying of support to restart final status negotiations between Palestinians and Israelis towards bringing a definitive end to the Israeli occupation that began in 1967, establishing a viable, contiguous, and sovereign Palestinian state, and hence achieving a just and lasting peace in the region.
French: Alors que nous nous trouvons à une étape critique, la communauté internationale se mobilise de nouveau de manière quasi unanime en faveur de la reprise des négociations entre Palestiniens et Israéliens sur le statut définitif, en vue de mettre définitivement fin à l'occupation israélienne qui a débuté en 1967, d'établir un État palestinien viable, d'un seul tenant et souverain et de parvenir à instaurer une paix juste et durable dans la région.
English: Lytle and Schock (2005) demonstrated that lead dioxide easily formed at pH 6–6.5 in water with persistent free chlorine residuals in weeks to months.
French: pour le dioxyde de plomb tétravalent insoluble (PbO2) solide, découvert dans les dépôts de tuyaux en plomb de plusieurs réseaux de distribution (Schock et coll., 1996; Schock et coll., 2001).
English: At the 49th meeting, on 14 November, the representative of Ireland, on behalf of Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Elimination of all forms of religious intolerance” (A/C.3/57/L.47).
French: À la 49e séance, le 14 novembre, le représentant de l'Irlande a présenté le projet de résolution A/C.3/57/L.47, intitulé « Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse », au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie et Zimbabwe.
English: The vented emissions are estimated in this section.
French: Les émissions des liquides évacués sont estimées dans cette section.
English: 1,000.00 Rocca, Mr. Lou , 1,000.00 Rodrigues, Mr. Rui 1,000.00 Rogers Group of Companies 1,000.00 Rosenbloom, Mr. Laurence 2,000.00 Rosenbloom, Mr. Marvin 1,500.00 Rouleau, Claude 1,000.00 Roy, Andre 1,000.00 Roy, Jacques 1,000.00 Royer, Randy 1,000.00 Rubano, Scalia, Pasqua et Associes 1,000.00 Ruste, Mr. Ivor 1,000.00 Safety Insurance Services (Atlantic) Ltd.
French: 1 000,00 Rocca, Mr. Lou , 1 000,00 Rodrigues, Mr. Rui 1 000,00 Rogers Group of Companies 1 000,00 Rosenbloom, Mr. Laurence 2 000,00 Rosenbloom, Mr. Marvin 1 500,00 Rouleau, Claude 1 000,00 Roy, Andre 1 000,00 Roy, Jacques 1 000,00 Royer, Randy 1 000,00 Rubano, Scalia, Pasqua et Associes 1 000,00 Ruste, Mr. Ivor 1 000,00 Safety Insurance Services (Atlantic) Ltd.
English: Note: MD = missing data.
French: Le sexe et la province des répondants sont également mentionnés dans plusieurs chapitres.
English: Discussion on the federal GOL governance structure, legislative and security implications should be held with senior federal officials.
French: Des discussions avec les hauts fonctionnaires fédéraux devraient se tenir à propos de la structure gouvernementale fédérale de GED et des répercussions sur la législation et la sécurité.
English: Networked product development and manufacturing resources as well as a complete range of comfort products for home and on the move.
French: Développement et fabrication conjoints des produits, large gamme d'équipements de confort qui rendent vos déplacements plus sûrs et plus agréables.
English: We look forward to our 20th anniversary year with optimism, anticipating the fuller realization of our potential as an organization.
French: Nous entrevoyons notre 20e anniversaire avec optimisme, anticipant la réalisation plus poussée de notre potentiel en tant qu’organisation.
English: In 2000 the Government adopted a new Agenda for Gender Equality.  The Agenda was a multi-year strategy, with new funding spread over a five-year period.
French: En 2000, il avait adopté un nouvel Agenda pour l'égalité des sexes, qui devait être appliqué pendant une période de cinq ans.
English: North Saanich, BC 20% No measurement, digital pictures where there is a complaint.
French: North Saanich, Colombie-Britannique 20 % Aucune mesure, des photos numériques en cas de plainte.
English: Federal Funding For Exhibit Improvements to Diversify Local Economy August 12, 2008 Tumbler Ridge, British Columbia The Tumbler Ridge Museum Foundation will increase the number and quality of interactive displays at the Dinosaur Discovery Gallery, thanks to an investment by the Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada.
French: Financement fédéral alloué aux améliorations des expositions afin de diversifier l’économie locale 12 août 2008 Tumbler Ridge (Colombie-Britannique) La Tumbler Ridge Museum Foundation augmentera le nombre de présentations interactives à la Dinosaur Discovery Gallery et la qualité de celles-ci grâce à un investissement consenti par le gouvernement du Canada par l’intermédiaire de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: (g) Expanded Programme of Immunisation (EPI);
French: g) Programme élargi de vaccination;
English: Right or wrong, I am pledging for a change of attitude among industrialists regarding the industrial heritage.
French: Je plaide pour un changement d'attitude de la part des industriels à l'égard du patrimoine industriel.
English: Actual approval levels vary each year taking into account commitments made in previous years.
French: Le niveau d'approbation réel varie chaque année en fonction des engagements des années antérieures.
English: The lists presented below are meant to reflect the main elements of relevance.
French: Les listes ci-après sont censées rendre compte des éléments les plus pertinents.
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee is not valid.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée n'est pas valide.
English:  Clifford, Teeswater, Mildmay, Neustadt, Gorrie and Ayton, Ontario Approved — Broadcasting licence to operate a regional video-on-demand service and distribution of programming that contains commercial messages where those messages are already included in a program previously aired by a Canadian programming undertaking.
French:  Clifford, Teeswater, Mildmay, Neustadt, Gorrie et Ayton (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter un service régional de vidéo sur demande et distribution de programmation contenant des messages publicitaires pourvu que ceux-ci soient déjà intégrés à une émission ayant été préalablement diffusée par un service canadien de programmation.
English: M/Prostitution 101 F/Prostitution 135
French: Québec, Roy (71) Jeunes de la rue, 1994-maintenant
English: Home care was, for example, provided to 7 000 persons, day-care was offered to 16 577 persons, etc.
French: A titre d’exemple, 7 000 personnes ont bénéficié de soins à domicile, 16 577 personnes de services d’accueil de jour, etc.
English: Creel began his railroad career at Burlington Northern Railway in 1992, before joining the Illinois Central Railroad in 1996.
French: M. Creel a entamé sa carrière de cheminot au Burlington Northern Railway en 1992, avant de se joindre à l’Illinois Central Railroad en 1996.
English: Those changes should be discussed with them as well as the new career opportunities that this all change will imply.
French: Ces changements devraient être discutés avec lui de même que les nouvelles carrières que ces changements impliqueront.
English: The removal and repatriation of vulnerable radioactive sources continued to be a priority.
French: Le démantèlement et le rapatriement de sources radioactives sensibles restent également une priorité.
English: Current Telehealth Applications (Cont'd) i.
French: Applications Actuelles de la télésanté (suite) i.
English: Appendix J - Proposed Nutrient Levels for Fortification of Corn Meal Nutrient Levels (per 100 g of corn meal) Thiamin (mg) 0.44- 0.66 Riboflavin (mg) 0.26- 0.40 Niacin (mg) 3.5- 5.3 Folic acid (mg) 0.15- 0.22 Iron (mg) 2.9- 5.7 Calcium (mg) 110 Vitamin D (IU) not permitted
French: Annexe J - Teneurs en nutriments proposées pour l'enrichissement de la semoule de maïs Nutriment Teneur (par 100 g de semoule de maïs) Thiamine (mg) 0,44 - 0,66 Riboflavine (mg) 0,26 - 0,40 Niacine (mg) 3,5 - 5,3 Acide folique (mg) 0,15 - 0,22 Fer (mg) 2,9 - 5,7 Calcium (mg) 110 Vitamine D (UI) non autorisé
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Smith, Barry D. Barry D. Smith Research Scientist – Population, Ecosystem and Statistical Modelling; Population Demographics and Dynamics Pacific Wildlife Research Centre (Delta, BC) Contact Barry D. Smith AFFILIATIONS Adjunct Professor, Centre for Wildlife Ecology, Department of Biological Sciences, Simon Fraser University Key Employers: Nova Scotia Department of Fisheries (1978-1983); Fisheries and Oceans Canada (1987-91;92-95); University of California Davis (1991-92); British Columbia Ministry of Environment Lands and Parks (1995-96); Environment Canada (1996-) AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Zoology) University of British Columbia, 1989 M.Sc. (Botany) University of British Columbia, 1978 B.Sc. (Biology) University of New Brunswick, 1974 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Smith, Barry D. Barry D. Smith Chercheur scientifique – modélisation statistique de populations et d'écosystèmes; démographie et dynamique des populations Centre de recherche sur la faune du Pacifique (Delta, BC) Communiquez avec Barry D. Smith AFFILIATIONS Professeur adjoint, Centre de l'écologie de la faune, département des sciences biologiques, université Simon Fraser Principaux employeurs : ministère des Pêches de la N.-É. (1978-1983); Pêches et Océans Canada (1987-1991;1992-1995); Université de la Californie - Davis (1991-1992); ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la C.-B. (1995-1996); Environnement Canada (1996-) PRIX / ÉTUDES Ph.D., zoologie, Université de la Colombie-Britannique, 1989 M. Sc., botanique, Université de la Colombie-Britannique, 1978 B. Sc., biologie, Université du Nouveau-Brunswick, 1974 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada de conserver et de protéger la faune