ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the State party concludes that the communication should be declared inadmissible because the author has not exhausted available and effective domestic remedies.
French: L'État partie conclut en conséquence que la communication devrait être déclarée irrecevable au motif que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes effectifs disponibles.
English: Deadline for tabling amendments: 16/05/2008 12h00 Speakers:
French: Délai pour le dépôt des amendements: le 16 mai 2008, à 12 heures Interviennent:
English: For more detail, see Campbell (1993) and Campbell and Hughes (1993) and (1993a).
French: 42 Pour plus de détails, voir Campbell (1993) et Campbell et Hughes (1993) et (1993a).
English: Also, an evaluation of 605 brassica genetic materials, collected from farmers or introduced from Canada and elsewhere, led to the release of a new mustard variety and two new rapeseed varieties.
French: Les résultats du projet ont été publiés dans diverses revues et fait l'objet d'une présentation au Troisième Colloque international de malherbologie tenu en Syrie. Le projet se poursuit dans la phase II.
English: One-quarter (23%) indicate they would use a different channel, while a few (7%) say it would depend (e.g. on their particular circumstances at that time).
French: Un quart des clients (23 %) indiquent qu’ils utiliseraient un mode différent, alors qu’une faible proportion (7 %) indique que leur choix dépendra, entre autres choses, de leur situation à ce moment-là.
English: The risk assessment exercise identified key coordination risks relating to conflicting strategies among United Nations entities, including planning deficiencies, staffing constraints and impaired cluster coordination, information sharing and dissemination.
French: L'évaluation des risques a permis de recenser les principaux risques liés à la coordination : stratégies contradictoires entre les différentes entités des Nations Unies, planification insuffisante, manque d'effectifs, difficultés de coordination à moindre échelle, et de partage et de diffusion de l'information.
English: Under the Project of Technical Support to the Intergovernmental Group of 24 on International Monetary Affairs (G-24), a contribution was made to policy formulation among developing countries in money and finance, including in the context of the international financial institutions.
French: Au titre du projet d'appui technique au Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales (G-24), la CNUCED a contribué à l'élaboration des politiques monétaires et financières dans les pays en développement, notamment dans le cadre des institutions financières internationales.
English: We must vehemently condemn the various attacks against Christian communities throughout the world but, in particular, in Africa, Asia and the Middle East.
French: Nous devons condamner avec véhémence les différentes attaques perpétrées contre des communautés chrétiennes du monde entier, mais surtout en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient.
English: The data validation is the responsibility of the Parties.
French: La validation des données incombe aux Parties.
English: Income after taxes Total assets
French: Produit des ventes Fonds de roulement net
English: Diversifying the partnership by seeking further technical support from institutions able to make a further contribution in areas such as the integrated management of fertility, capacity-building or the introduction of facilities for the sharing and dissemination of information concerning network activities; Circulating to interested network member countries the results of projects relating to the production and marketing of shea butter.
French: - Diversifier le partenariat en intégrant dans l'appui technique les institutions pouvant apporter un plus dans les domaines tels que la gestion intégrée de la fertilité, le renforcement des capacités ou la mise en place de support de partage et de diffusion des informations sur les activités du réseau ;  - Diffuser aux pays membres du réseau intéressés les résultats de projets relatifs à la production et commercialisation du beurre de karité.
English: As I recall these words, which I have heard and read, I ask myself whether, with all the difficulties we are now witnessing, you think it possible for the United Nations to attain this objective which it set itself for the benefit of mankind, and not just for the benefit of Iraq.
French: S'il est vrai qu'il existe actuellement des problèmes comme celui des sanctions et des résolutions dirigés contre notre pays, il est un problème encore plus important qui a trait aux relations avec l'ONU.
English: 702-4962 Mr. Grégoire Parmentier First Secretary Mrs. Hélène Parmentier
French: M.Vladimir V. Tolkachev Premier Secrétaire Mme Irina P. Tolkacheva
English: Under the Broadcasting Act, the CRTC may exempt specific classes of services when it is satisfied that to impose licensing and other requirements would not materially contribute to the implementation of the broadcasting policy set out in the Act.
French: En vertu de la Loi sur la radiodiffusion, le CRTC peut exempter certaines catégories de services s'il juge que le fait de les soumettre à l'obligation de détenir une licence ou à tout autre règlement ne contribuerait pas de façon appréciable à la mise en oeuvre de la politique de radiodiffusion énoncée dans la Loi.
English: The chart below summarizes the distribution of workbook respondents by province:
French: Il importe de souligner l’absence de participants du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Rethink your style and revamp your space the easy way.
French: Revisitez votre style et renouvelez votre espace en prenant le chemin le plus court.
English: Develop a thorough understanding of explosives-materials interaction phenomena to permit timely threat assessments, and develop effective countermeasures for protecting both the warfighter and equipment.
French: Acquérir une compréhension approfondie des phénomènes d’interaction des explosifs et des matériaux, afin de permettre une évaluation à temps des menaces, et mettre au point des contre-mesures efficaces pour la protection du combattant et de l’équipement.
English: The moral of the story is that a missing "protective cap" doesn’t offer much protection.
French: La morale de cette histoire : un « bouchon protecteur » ne protège pas grand-chose s’il n’est pas là où il doit se trouver.
English: Insurance and reinsurance undertakings shall monitor the amount of eligible own funds and the Solvency Capital Requirement on an on-going basis.
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance surveillent en permanence le montant de leurs fonds propres éligibles et leur capital de solvabilité requis.
English: This soon led to the Royal Commission on Financial Management and Accountability, and by 1978 to the creation of the Office of the Comptroller General.
French: Cette conclusion a aussitôt donné lieu à la création de la Commission royale sur la gestion financière et l'imputabilité et, à compter de 1978, à la création du Bureau du contrôleur général.
English: As they emerged from bankruptcy protection, their inability to generate cash limited their ability to finance these expenditures.
French: Comme ils venaient tout juste d'être libérés de la protection de la loi sur les faillites, ils pouvaient difficilement générer des revenus, ce qui limitait leur capacité de financer leurs dépenses en immobilisations.
English: Consumers in the Atlantic provinces experienced the smallest rises.
French: Les consommateurs dans les provinces de l'Atlantique ont connu les augmentations les plus modestes.
English:  Workshop Reports Challenges of Innovation in the Region Leader:
French: Rapports d’ateliers Enjeux de l’innovation dans la région Animateur :
English: Then, it sells the gasoline to the population at a subsidised price.
French: – La parole est à M. Slutsky pour un rappel au Règlement.
English: Amendment 7 Recital 7 d (new) (7d) The principle of penalties for failing to comply with the obligation to provide information on the operating carrier's identity needs to be established in order to ensure that the obligation is effectively enforced.
French: Amendement 7 Considérant 7 quinquies (nouveau) (7 quinquies) Le principe d'une sanction pour non-respect de l'obligation d'information sur l'identité du transporteur effectif doit être retenu afin d'assurer une mise en oeuvre effective de cette obligation.
English: During the reference period, the general unemployment rate raised from 4,0 % in 2000 to 5,1 % in 2002, remaining well below the average of the 15 Member States of the European Union (7,7 %).
French: Le chômage s’est accru d’un point aussi bien chez les hommes que chez les femmes; chez les jeunes, il est passé de 8,6 % en 2000 à 11,5 % en 2002.
English: We are dubious about the proposed increases being introduced gradually, especially because the suggested plan would not prevent considerable amounts of non-committed funds from accumulating.
French: Les augmentations proposées nous laissent sceptiques pour ce qui est de leur échelonnement, d'autant que le schéma proposé n'empêcherait pas la constitution de montants substantiels non engagés.
English: The Lung Health Framework Over the past few months, the Institute has also played an active role in the development of the National Lung Health Framework.
French: Le cadre de travail sur la santé respiratoire Au cours des derniers mois, l'Institut a aussi joué un rôle actif dans l'élaboration du Cadre de travail national pour la santé pulmonaire.
English: Used to create transactions for salary/service data for eventual updating to the Contributor System database.
French: Utilisée pour créer les mouvements pour les données sur le salaire et les états de service aux fins de mise à jour de la base de données du Système - Cotisants.
English: International agreements and commitments play an important role.
French: Les accords conclus et engagements contractés à l'échelon international jouent un rôle important.
English: The agenda items and the round-table later today will give us the chance we need to bring these concerns to light.
French: Les points à l’ordre du jour et la table ronde qui aura lieu plus tard aujourd’hui nous permettront de faire ressortir ces préoccupations.
English: • Demand for Hispanic foods in U.S. restaurants is growing at a rate of more than 10% per year.
French: • La demande pour des aliments hispaniques dans les restaurants américains augmente à un taux supérieur à 10 % par année.
English: If you wonder about this, you probably wish to give us the responsability for an important project.
French: Si vous vous posez la question c'est que vous voulez nous confier un projet important.
English: 5 NORM MATERIAL MANAGEMENT 5.1 Non-radioactive Hazards of NORM Materials The Guidelines provide recommendations based on the radiological properties of NORM.
French: 5 GESTION DES MRN 5.1 Dangers non radioactifs des MRN Les Lignes directrices donne des recommandations fondées sur les propriétés radiologiques des MRN.
English: The DIAND portion of the total amount spent on the program.
French: La portion de la somme totale consacrée au programme versée par le MAINC.
English: This will involve a full description of the individual components making up the team's research program, as well as the justification for supporting the collaborative aspects of the entire proposal.
French: Cette demande devra comprendre une description détaillée des volets individuels qui composent le programme de recherche de l'équipe, ainsi que la justification d'un appui aux aspects collaboratifs de la demande détaillée.
English: Canada has supported development in Africa since the early 1960s and has been participating in Malagasy development efforts since 1964.
French: Depuis le début des années 1960, le Canada soutient le développement de l’Afrique; il participe aux efforts de développement de Madagascar depuis 1964.
English: The State party should review its position, in accordance with the Committee's general comments No. 20 (1992) on article 7 and No. 31 (2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant.
French: L'État partie devrait revoir sa position en ce qui concerne la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, conformément aux Observations générales no 20 (1992) sur l'article 7 et no 31 (2004) sur la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte.
English: Similarly, Mr. Melnyk received 1 mark for "Notify shop supervisor..."
French: De même, M. Melnyk a obtenu 1 point pour « Informer le superviseur de l'atelier ...».
English: MAGIC is a lumped-parameter model of intermediate complexity, developed to predict the long-term effects of acidic deposition on soils and surface water chemistry (Cosby et al.  1985a,b,c, 1986, 1995).
French: MAGIC est un modèle à paramètres concentrés de complexité intermédiaire, mis au point pour prévoir les effets à long terme des dépôts acides sur la chimie des sols et des eaux de surface (Cosby et différents auteurs, 1985a,b,c, 1986, 1995).
English: Having obtained the required majority and the largest number of votes, Ms. Casale (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Mr. Coriolano (Argentina), Mr. Hájek (Czech Republic), Mr. Lasocik (Poland) and Mr. Rodriguez Rescia (Costa Rica) were elected members of the Subcommittee on Prevention.
French: Ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, Mme Casale (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Coriolano (Argentine), M. Hájek (République Tchèque), M. Lasocik (Pologne) et M. Rodriguez Rescia (Costa Rica) sont élus membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture.  QUESTIONS DIVERSES (point 6 de l'ordre du jour)
English: Real estate St Germain en Laye (78100) vente Parking en sous-sol Parking - by VIELMON IMMOBILIER, proximite hopital et place du marche, emplacement de parking en sous-sol dans partie privative.
French: Immobilier St Germain en Laye (78100) vente Parking en sous-sol Parking - par VIELMON IMMOBILIER, proximite hopital et place du marche, emplacement de parking en sous-sol dans partie privative.
English: Website: http://www.bmpcoe.org/
French: • La technologie, les outils et les méthodes
English: Under the regional approach, specific programmes and projects are targeted, such as TRACECA and INOGATE, which are carried out by different EU bodies in collaboration with other international institutions.
French: L’approche régionale vise des programmes et des projets spécifiques, tels que TRACECA et INOGATE, réalisés par différents organes de l’UE en collaboration avec d’autres institutions internationales.
English: It is hereby acknowledged and agreed that the use of the preliminary unreviewed 2007 NPRI data is done at the user's own discretion and risk.
French: Il est entendu que l'utilisateur se sert de ces données préliminaires non révisées à sa discrétion et à ses propres risques.
English: Mechanisms for funding EECCA workshops were discussed; possibilities for using one of the Convention's trust funds would be explored.
French: Les mécanismes de financement d'ateliers pour la région de l'EOCAC ont été examinés, et les possibilités de faire appel à l'un des fonds d'affectation spéciale au titre de la Convention seraient étudiées.
English: Industry in the EU and candidate countries represents respectively 29 and 33% of GDP.
French: Le secteur industriel représente 29 % du PIB dans l'UE et 33 % dans les pays candidats.
English: Circumstances authorizing award without competitive procedures
French: Circonstances autorisant l'attribution d'un projet sans procédure de mise en compétition
English: Half of all smokers said they had smoked at home (Table 5-D).
French: Le lien entre le tabagisme des deux parents et le nombre de cigarettes fumées par jour est également évident (données non présentées).
English: • CHT’s borrowing, which is currently over 50% of all Borrower term requirements, is part of CMHC’s Corporate Plan as a program activity, but is not included in CMHC’s Borrowing Plan.
French: • Les commentaires accompagnant les plans à tout le moins contenir les plans d’emprunts ne sont pas cohérents. d’emprunt. • Les emprunts de la FCH, qui sont de 50 %
English:        Lesson Plans - Plants Lesson Plan 1: Nature's edible garden
French:        Plans de leçon – Les plantes Plan de leçon 1 :
English: Hepatic blood volume, glucose output, and arterial conductance changes were measured in cats in response to unloading carotid sinus baroreceptors using carotid arterial occlusion or perfusion of carotid arteries in situ.
French: On a utilisé une occlusion de l'artère carotide ou une perfusion d'artères carotides in situ pour examiner, chez des chats, la réponse en terme du changement de volume sanguin hépatique, du débit glucosique et des variations de conductance artérielle à une décharge de barorécepteurs sinucarotidiens.
English: Or. en Justification The concept of a negative list rather than a positive list as this would allow the use of a new substance until it is analysed and, if found unsafe, then included on the negative list.
French: Justification Le fait de privilégier le concept de liste négative par rapport à celui de liste positive implique qu'une nouvelle substance pourrait être utilisée jusqu'à ce qu'elle soit soumise à une analyse en vue d'être inscrite sur la liste négative si elle est jugée dangereuse.
English: However, the Tribunal notes that, pursuant to that clause, the value of certain goods and services, including sketches and designs, are dutiable insofar as they "are supplied, directly or indirectly, by the purchaser of the goods free of charge . . . in connection with the production and sale for export of the imported goods" [emphasis added].
French: Toutefois, le Tribunal fait observer que, en vertu de cette division, la valeur de certaines marchandises et certains services, y compris les croquis et les travaux d’esthétique industrielle, est passible de droits sous réserve qu’ils soient « fournis directement ou indirectement par l’acheteur des marchandises, sans frais [...] lors de la production et de la vente pour exportation des marchandises importées » [soulignement ajouté].
English: The environmentally sensitive design will incorporate a green roof, an interconnected living laboratory, a living wall and a wetland, in addition to more conventional facilities such as a 200-seat computer commons, three geomatics labs, a geomatics project area, a biodiversity lab, and a solar terrestrial observatory.
French: L'immeuble de conception écosympathique comprendra un toit «vert», un laboratoire de vie interconnecté, un mur vivant et un marais, en plus d'installations plus courantes telles qu'une salle d'informatique de 200 places, trois laboratoires de géomatique, une aire réservée aux projets de géomatique, un laboratoire de la biodiversité et un observatoire solaire terrestre.
English: Michaëlle Jean -30- Media information Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 www.gg.ca Created: 2006-12-29 Updated: 2006-12-29 Important Notices top of page
French: Michaëlle Jean -30- Renseignements aux médias Bureau de presse de Rideau Hall Marilyne Guèvremont (613) 998-7280 www.gg.ca Création: 2006-12-29 Mise à jour: 2006-12-29 Avis importants haut de la page
English: In addition, implementation of the recommendation of the 2005-2006 internal audit of financial practices will be completed, including the modernization of the financial signing deletion chart, increasing audits of payments and updating financial practices.
French: De plus, il complétera la mise en application de la recommandation faite au terme de la vérification interne des pratiques financières réalisée en 2005-2006, notamment en révisant la liste des signataires autorisés, en multipliant les vérifications des paiements et en modernisant les pratiques financières.
English: In the present two cases, it is clear from the arguments submitted to the national court, reflected in part (b) of the first preliminary question, and from the observations submitted to the Court that the expression 'normal in the professional circles concerned‘ is open to a number of interpretations, depending, in particular, on whether it is considered that regard should be had to what is considered normal only in Netherlands medical circles, which, to judge by the order for reference, seems to be the interpretation favoured by the national court or, on the other hand, to what is considered normal according to the state of international medical science and medical standards generally accepted at international level.
French: En l'occurrence, il ressort, tant des débats qui se sont tenus devant la juridiction de renvoi et auxquels fait écho la première question préjudicielle, sous b), que des observations présentées devant la Cour, que l'expression «usuel dans les milieux professionnels concernés» est susceptible de plusieurs interprétations, selon, notamment, que l'on considère qu'il convient d'avoir égard à ce qui est tenu pour usuel dans les seuls milieux médicaux néerlandais, ce qui, au vu de l'ordonnance de renvoi, semble la solution privilégiée par la jurisprudence nationale ou, au contraire, à ce qui est tenu pour usuel en fonction de l'état de la science médicale internationale et de la norme médicale généralement acceptée à l'échelle internationale.
English: To view the videos, click on the pictures.
French: Cliquez sur la vidéo : la liste s'affiche pendant que démarre la vidéo.
English: Q2 - Where do i enter the key ?
French: Q2 - J'ai reÃ§u ma clÃ©, que dois je faire maintenant ?
English: These requests are contained in document CD/WP.507, which is before you.
French: Leurs demandes, qui n'ont pas été examinées en séance informelle, sont contenues dans le document CD/WP.507, qui vous a été distribué.
English: One result was the breakdown of the talks.
French: L'une des conséquences de cela a été la rupture des pourparlers.
English: Ms. Chutikul said that she would like to know whether sustained strategies aimed at eliminating gender stereotypes, as opposed to seasonal ones like International Women's Day, were planned by the State party.
French: Mme Chutikul aimerait savoir si l'État partie envisage de procéder à l'élimination des stéréotypes sexuels par des procédures régulières, et non plus occasionnelles comme la Journée internationale de la femme.
English: EI benefits were up 3.5 per cent due to a rise in the number of beneficiaries as well as an increase in average weekly benefits.
French: Les prestations d’assurance-emploi ont augmenté de 3,5 % en raison de l’accroissement du nombre de bénéficiaires et de la hausse de la moyenne des prestations hebdomadaires.
English: • Knowledge Development, Exchange and Dissemination Functional Component Evaluation.
French: • Évaluation du volet fonctionnel de l’acquisition, de l’échange et du transfert des connaissances.
English: For men 19 - 30 years however, lettuce may only have represented 5% of vegetables eaten so lettuce would appear less frequently in the simulated diets for this age and gender group.
French: Toutefois, il est possible que chez les hommes de 19 - 30 ans la laitue n'ait représenté que 5 % des légumes consommés, de sorte que cet aliment apparaissait moins fréquemment dans les diètes simulées pour ce groupe d'âge et de sexe.
English: Education and culture The areas of education, training, youth and culture are primarily the competence of the Member States.
French: Les dispositions relatives à l'union douanière sont alignées dans une large mesure, notamment pour respecter les accords bilatéraux CE-Turquie.
English: As the President and CEO of ARGUS Software, Mark is responsible for growing revenues, identifying market opportunities, and strengthening the company’s brand and customer relationships. Mark joined ARGUS Software in 2003 as Vice President and General Manager of ARGUS Software.
French: Paul supervise la création des produits phares d'ARGUS Software : ARGUS Valuation - Capitalisation et ARGUS Development - Budget.
English: Justice in New France by Pierre Drolet Performance
French: Justice en Nouvelle-France de Pierre Drolet Spectacle