ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian side considers the report to be an important platform for guiding the necessary actions for ending the tragic situation and reviving the Middle East peace process.
French: La partie palestinienne considère que le rapport constitue un cadre important qui pourrait servir de base pour déterminer les mesures à prendre pour mettre fin à une situation tragique et relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: I look forward to any reply that you may have.  Sincerely,  Aric Cyr Return to list of submissions
French: I look forward to any reply that you may have.  Sincerely,  Aric Cyr Retour à la liste de suggestions
English: Moreover, the United Nations Population Fund (UNFPA) had recommended that the Government take such an approach.
French: De surcroît, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a recommandé cette approche au Gouvernement.
English: On the basis of these reports the Commission shall, if appropriate, by 1 January 2009 at the latest, submit a proposal to the European Parliament and to the Council for amendment of this Article and Articles 35 to 39.
French: Au plus tard le 1er janvier 1998, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure de l'article 251 du traité et après consultation du Comité économique et social, examineront la définition des fonds propres en vue d'une application uniforme de la définition commune. 2000/12/CE art.
English: Laura James Resource Management Warden Grasslands National Park of Canada P.O. Box 150 Val Marie SK S0N 2T0 Telephone: 306-298-2166 ext.
French: Laura James Garde de parc, gestion de ressource Parc national du Canada des Prairies C.P. 150 Val Marie SK S0N 2T0 Téléphone : 306-298-2166 ext.
English: Funding is provided for EIP by Telefilm through its Parliamentary appropriation and other revenues and by Canadian Heritage through a contribution agreement with Telefilm.
French: Dans le cadre du PPC, les candidats reçoivent un investissement direct en actions pour les coûts de production jusqu’à concurrence de 49 % des coûts admissibles.
English: The respondent also asked for positive work references from other employers.
French: L’intimée a aussi demandé des références de travail positives d’autres employeurs.
English: The Council may at any time, by special vote, decide to terminate these Terms of Reference.
French: Le Conseil peut à tout moment décider, par un vote spécial, de mettre fin au présent mandat.
English: The European Union's analysis, including research and benchmarking, is limited to EU members and accession countries.
French: Les analyses comparatives et autres réalisées par l'Union européenne (UE) se limitent à ses États membres et aux pays en voie d'adhésion.
English: A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 and Add.1, A/55/295 and Add.1, A/56/303, A/57/165 and Add.1, A/58/346 and A/59/334.
French: A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 et Add.1, A/55/295 et Add.1, A/56/303, A/57/165 et Add.1, A/58/346 et A/59/334.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft decision A/C.2/58/L.54/Rev.1.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de décision A/C.2/58/L.54/Rev.1.
English: Ironically, the data demonstrated that one of these advantages had to do with job security.
French: Il est cependant un peu ironique de constater que l'un des avantages a trait à la sécurité d'emploi.
English: What about the clear need for the removal of 550 military roadblocks, for the end of the blockade of Gaza, for the effective freeze on settlement in the West Bank, for the release of prisoners, for an end to the humiliation?
French: À quand les exigences claires de la levée des 550 barrages militaires, de la fin du bouclage de Gaza, du gel effectif des colonies en Cisjordanie, de la libération des prisonniers, de l'arrêt des humiliations?
English: Remember that the goal of the interview is not to trick or confuse you, but simply to see if you possess the qualities required of RCMP officers.
French: Rappelez-vous que le but du chargé d’entrevue n'est pas de vous piéger ou de vous confondre, mais de savoir si vous possédez les qualités voulues pour devenir policier à la GRC.
English: The position remains essentially as explained in paragraph 10.19 of our second report under the ICESCR in relation to article 10 of that Covenant.
French: La situation demeure essentiellement celle qui est exposée au paragraphe 10.19 de notre deuxième rapport en application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au titre de l'article 10 de ce Pacte.
English: 25% of revenue spent on monitoring and enforcement.
French: Les pêcheurs devraient être certifiés par la CCAMLR.
English: In your initial letter to the CCRA, be sure to ask that your goods be considered for these provisions.
French: Dans votre lettre initiale à l'ADRC, n'oubliez pas de demander si ces dispositions pourraient s'appliquer à vos marchandises.
English: A/62/118 and Add.1.
French: A/62/118 et Add.1.
English: According to the working procedures of WP.7 and its specialized sections any Member State of the United Nations can participate in their work with the same rights as UNECE member States.
French: Selon les méthodes de travail du WP.7 et de ses sections spécialisées, tout État Membre de l'ONU peut participer aux travaux de ces organes au même titre que les États membres de la CEE.
English: “ b See 6.5.2.2.2.
French: "b Voir le paragraphe 6.5.2.2.2.
English: Nine States are parties to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Neuf États sont parties à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: In the field of education, the Committee has found all undertakings fulfilled.
French: Dans le domaine de l’éducation, le Comité a conclu que l’ensemble des engagements était tenu.
English: Form a partnership with an advertising agency that is on the cutting edge of production.
French: Formez un partenariat avec une agence de publicité réputée dans ce domaine.
English: Centers for Disease Control and Prevention.
French: GROSS, P.A., T.L. BARRETT, E.P. DELLINGER et coll.
English: Article 167 of the Constitution stipulates that "The King manages international relations (...) commands the armed forces, and determines the state of war and the cessation of hostilities.
French: Conformément à l’article 167 de la Constitution, «Le Roi dirige les relations internationales (…) commande les forces armées et constate l’état de guerre ainsi que la fin des hostilités.
English: This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Part-time members may not accept or hold any office or employment during their term of office that is inconsistent with their duties.
French: Les membres à temps partiel ne peuvent accepter ni occuper de charge ou d’emploi incompatible avec les fonctions qui leur sont conférées.
English: The Ontario Human Rights Commission, (the “Commission”) commends the Ministry of Health and Long-Term Care (“Ministry”) for its work on an improved strategy to meet the needs of Ontarians with mental illnesses and addictions.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne (la Commission) félicite le ministère de la Santé et des Soins de longue durée (le Ministère) d’avoir mis au point une meilleure stratégie pour répondre aux besoins des Ontariens qui vivent des problèmes de santé mentale et de dépendance.
English: Information and Communication Technologies are critical to Europe’s future and underpin the realisation of the Lisbon agenda. Half of the productivity gains in our economies are explained by the impact of ICT on products, services and business processes.
French: Les TIC sont essentielles pour répondre à la demande croissante de prestations de soins de santé et d'aide sociale, par exemple pour les personnes handicapées et les personnes âgées et pour moderniser les services dans des secteurs d'intérêt public tels que l'éducation, l'apprentissage, la sécurité, l'énergie, les transports et l'environnement.
English: D&P is exactly in this situation.
French: D&P est précisément dans cette situation.
English: With the Siemens Siplace module fitted to the FeederMaster you can easily test and calibrate all your Siemens and Hover Davis feeders.
French: Equipé du module Siemens Siplace, FeederMaster facilite le test et le calibrage de tous vos feeders Siemens et Hover Davis.
English: Shares the Commission's view that liberalisation measures taken to date have not contributed to achieving the abovementioned objectives and that instead new oligopolies have been formed, the EU's dependence on imports is increasing and energy prices are rising steeply at the international level; calls, therefore, for plans for deregulation within the European and international energy markets to be reconsidered; stresses that one of the results of liberalising to the fullest extent the electrical energy and natural gas markets must be to ensure access for EU citizens to high quality services at competitive prices, responsibility for establishing the obligations of energy suppliers regarding the provision of services of general interest remaining with the Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 36 Paragraphe 8 8. partage le point de vue de la Commission, selon lequel les mesures prises à ce jour en vue d'une libéralisation n'ont pas permis de parvenir aux objectifs mentionnés, mais qu'on a assisté au contraire à la création de nouveaux oligopoles, que l'Union européenne dépend de plus en plus des importations et que les prix de l'énergie connaissent une forte hausse à l'échelle internationale; demande dès lors un réexamen des projets de déréglementation du marché énergétique européen et international; souligne que la libéralisation complète des marchés de l'énergie électrique et du gaz naturel devra garantir, entre autres choses, l'accès des citoyens de l'Union européenne à des services de qualité élevée à des prix compétitifs, les États membres restant compétents, conformément au principe de subsidiarité, pour déterminer les obligations des fournisseurs d'énergie en ce qui concerne la fourniture de services d'intérêt général.
English: • The proposed GMPs represent general requirements( standards on cleanliness, quality assurance and record - keeping) appropriate to these types of health products. 
French: • Les bonnes pratiques de fabrication proposées représentent des exigences générales liées à ce genre de produits de santé (normes en matière de propreté, contrôle de la qualité, tenue de registres).
English: Healthy Canadians Description:
French: Indice de masse corporelle déclaré (données non vérifiées) Pourcentage de membres avec un IMC calculé s’inscrivant dans des catégories précises, selon le sexe (normalisé selon l’âge et le sexe), membres de la Force régulière du Canada, 2004 60 58 52 50
English: We present this protocol in accordance with Article 17 of the UN Framework Convention and request that it be communicated to Parties for consideration in accordance with Article 17 paragraph 2 of the Convention.
French: Il demande que le texte en soit communiqué aux Parties en application du paragraphe 2 de ce même article.
English: Those funds are being used in sectors identified by the Afghans themselves.
French: Ces fonds sont utilisés dans les secteurs déterminés par les Afghans eux-mêmes.
English: Asian Babe Fight of the Week… Back to Basics!
French: Les Babes asiatiques de la semaine - Fight!... Rentrée des classes !
English: These international initiatives generally prohibit the manufacture, processing, or distribution of a product or part of a product treated with flame retardants that contain more than 0.1% (by mass) of PentaBDE or OctaBDE, with some exemptions.
French: En règle générale, ces initiatives internationales interdisent la fabrication, la transformation ou la distribution d’un produit ou d’une partie d’un produit traité avec une substance ignifuge contenant plus de 0,1 % (en poids) de PentaBDE ou d’OctaBDE, sous réserve de certaines exemptions.
English: To avoid a further worsening of road congestion in the near future, the timely implementation of a comprehensive strategy, including road pricing, appears necessary.
French: Le réseau routier néerlandais est de plus en plus saturé. Pour éviter que les encombrements routiers ne s'aggravent encore à court terme, il apparaît nécessaire de mettre en œuvre, en temps utile, une stratégie globale intégrant la tarification routière.
English: Members of the Boards of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings for one of the reasons mentioned in paragraph 1, or if suspected of partiality.
French: Les membres d'une chambre de recours peuvent être récusés par toute partie à la procédure de recours pour l'une des raisons mentionnées au paragraphe 1 ou s'ils sont suspectés de partialité.
English: • Leadership, including coaching leadership, is the best investment you can make.
French: • Le leadership, incluant le leadership au niveau de l'entraînement, constitue le meilleur investissement que l'on puisse faire.
English: (e) Explore ways and means to increase and widen flows of public and private financial resources to developing countries, especially least developed countries.  Note: Canada agreed to revise the following subpara.
French: [nouveau f) Étudier les moyens de [renforcer les mécanismes de rapatriement] [faire progresser la coopération internationale concernant le rapatriement de] fonds illégalement acquis vers les pays d'origine.
English: It is also necessary to make the regular review procedure more flexible and less onerous, and to adjust the frequency with which it is to take place.
French: Il importe également que la procédure de réexamen à intervalles réguliers soit rendue plus souple et moins onéreuse et que sa fréquence soit adaptée.
English: The oil from one ship matched the original sample, and the prosecution evidence was sent to that ship’s home port.
French: Le pétrole d’un des navires correspondait à l’échantillon et on a transmis l’élément de preuve judiciaire au port d’attache du navire en question.
English: The recent development of an anchored gill net fishery in the Bay of Fundy is a potential concern.
French: L’introduction récente de la pêche au filet maillant calé dans la baie de Fundy pourrait également représenter une menace pour l’espèce.
English: In determining the cash surrender value of a policy for the purposes of subsection 70(5.3), paragraph 148(9)(b) provides that policy loans outstanding, policy dividends payable and any interest payable upon such dividends shall be disregarded.
French: En vertu de l'alinéa 148(9)b), il ne doit pas être tenu compte, dans le calcul de la valeur de rachat d'une police pour l'application du paragraphe 70(5.3), des prêts sur police non remboursés, des participations de police payables et des intérêts payables sur ces participations.
English: Gathering Evidence 241.
French: Collecte des éléments probants 241.
English: Potential solutions to these issues need to take into consideration that the FR employees are part of the Operational Services (SV) occupational Group.
French: En cherchant des solutions possibles à ces enjeux, il faut tenir compte du fait que les employés FR font partie du groupe professionnel Services de l’exploitation (SV).
English:    . Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I would like to begin my speech by stressing the importance and significance of the recommendation we are debating today.
French:    . - Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer mon intervention en mettant l’accent sur l’importance et la signification de la recommandation dont nous débattons aujourd’hui.
English: NOCs with athletes who have qualified for the Olympic Winter Games in Salt Lake City receive various forms of assistance to cover, amongst other things, logistical expenses and transport costs for a specific number of athletes and officials. NOCs also receive an allocation for their contribution to the success of the Games.
French: Les CNO dont les athlètes sont qualifiés pour les Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City bénéficient, entre autres, d’une subvention pour les frais de logistique, d’une aide pour le transport d’un certain nombre d’athlètes et d’officiels et d’une allocation pour leur contribution au succès des Jeux.
English: Now in its eighth year in Guatemala, MINUGUA has begun to prepare for the day when its role as proponent and monitor of reforms and as human rights observer will pass to national actors.
French: Présente depuis huit ans au Guatemala, la MINUGUA a commencé à prendre des dispositions pour le jour où son rôle en tant que partisan et surveillant des réformes et observateur des droits de l'homme sera confié à des Guatémaltèques.
English: The Tripartite Plus Joint Commission, comprising Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, met in Bujumbura from 20 to 21 April.
French: La Commission mixte tripartite plus un, comprenant le Burundi, la République démocratique du Congo, le Rwanda et l'Ouganda, s'est réunie à Bujumbura les 20 et 21 avril.
English: In the ensuing discussion, one representative said that in his country the stabilization of population growth had led to a shift in policy from ensuring an adequate quantity of housing to a concentration on good-quality housing that would endure, with parallel changes in the structuring of the finance market.
French: Au cours du débat qui a suivi, un représentant a indiqué que dans son pays, la stabilisation de l'accroissement de la population avait abouti à une modification de sa politique ayant consisté à passer de la fourniture de logements en nombre suffisant à la fourniture de logements de bonne qualité pouvant affronter l'épreuve du temps, démarche qui s'était accompagnée d'un changement de la structure du marché financier.
English: The address is: 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario Reading rooms are also available at each of the regional headquarters mentioned above.
French: Ces salles sont situées à l'administration centrale au : 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P9 Des salles de lecture sont aussi disponibles dans chacune des administrations régionales susmentionnées.
English: In Belgium, the ratio is even more striking with two committees of five and ten members each out of a total of 123 parliamentarians.
French: En Belgique, le rapport est encore plus surprenant car sur un total de 123 parlementaires, on compte deux Comités de 5 et 10 membres chacun.
English: All the abuses and repression that are being perpetrated in the Western Sahara by the Moroccan Government only have one aim: ensuring that they cannot exercise their right to self-determination.
French: L'ensemble des abus et la répression perpétrés au Sahara occidental par le gouvernement marocain n'ont qu'un seul objectif: s'assurer qu'il ne puisse exercer son droit à l'autodétermination.
English: At this level, they will supervise the work of all Naval Electronics Technician (Sonar), (Communications) and (Radar) personnel onboard.
French: Ã€ ce titre, ils sont chargÃ©s de superviser le travail de tous les Ã©lectroniciens des groupes de sonar, de communications et de radar Ã bord du navire.
English: We would not recommend you to partition the disk.
French: Le noyau du système d’exploitation doit supporter l'installation de quota sur l’espace disque.
English: EU Member State legislation often provides for the issuance of a special identity card for minors who are not personally entitled to such a document, or for an entry to be made in the passport of one of the parents.
French: Les législations nationales des États membres de l’UE prévoient souvent la délivrance d’une carte d’identité spéciale pour les mineurs qui n’ont pas personnellement droit à un tel document ou leur inscription dans le passeport de l’un des parents.
English: It is proposed to move paragraph 4 of the proposal submitted by Peru to chapter III, entitled “Criminalization, sanctions and remedies, confiscation and seizure, jurisdiction, liability of legal persons, protection of witnesses and victims and law enforcement.” The amended article would thus consist of three paragraphs and would read as follows:
French: Elle propose de déplacer le paragraphe 4 de la proposition présentée par le Pérou et de l'insérer au chapitre III intitulé “Incriminations, sanctions et recours, confiscation et saisie, compétence, responsabilité des personnes morales, protection des témoins et des victimes, détection et répression”.  L'article amendé contiendrait donc trois paragraphes et se lirait comme suit:
English: Regarding Item 2, the proposal to establish a committee on technology transfer, the European Community and Member States noted that the agreement between WIPO and the UN was clear that WIPO should contribute, within its competence, to the UN’s work on technology transfer.
French: S’agissant de du point 2, à savoir la proposition de créer un comité du transfert de technologie, la Communauté européenne et ses États membres notent que l’accord entre l’OMPI et l’Organisation des Nations Unies établit clairement que l’OMPI doit contribuer, dans la limite de ses compétences, aux travaux des Nations Unies en matière de transfert de technologie.
English: Insufficient research support has far-reaching ramifications for Canadian researchers.
French: Pour assurer que les RCE soient efficaces, le soutien à la recherche fondamentale doit demeurer vigoureux."
English: The Secondary School of Art in Liberec, Czech Republic garnered top accolades in the 15-18 years of age division.
French: La Secondary School of Art de Liberec, République Tchèque a elle remporté les honneurs de la tranche des 15-18 ans.
English: A provisional agenda for the thirtieth session, based on the provisional agenda adopted in decision IDB.29/Dec.10, is submitted to the Board for adoption in document IDB.30/1.
French: Le Conseil est saisi, pour adoption, de l'ordre du jour provisoire de la trentième session (IDB.30/1) qui est fondé sur celui qu'il a adopté par la décision IDB.29/Dec.10.
English: Specialized security forces impose strict security measures and conduct border surveillance operations at most border posts; they verify that documents used are legal and genuine.
French: Les organismes de sécurité spécialisés imposent des mesures de sécurité renforcées et effectuent des opérations de contrôle aux frontières dans la plupart des postes frontière, vérifiant l'exactitude et la légalité des documents utilisés et qu'ils ne s'agit pas de faux.
English: Number of accredited health services
French: Nombre de services de santé accrédités
English: The maple leaf was historically used from the early days of Canada to symbolize the land and its people.
French: Historiquement, dès les débuts du Canada, la feuille d'érable a été utilisée pour symboliser les Canadiens.
English: The participating countries should encourage States to submit reports on the fulfilment of the goal of nuclear disarmament, and hence on the implementation of the unanimous conclusion of the International Court of Justice in favour of the concluding of a legal instrument which would totally and effectively prohibit nuclear weapons.
French: Les pays qui participeront à la Conférence devront encourager l'établissement de rapports sur la concrétisation de l'objectif de désarmement nucléaire et, en définitive, l'application de la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice et l'établissement d'un instrument juridique qui interdise complètement les armes nucléaires.
English: See Council resolution 2002/33.
French: Voir résolution 2002/33 du Conseil.