ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the goal of maternity protection employer's obligations are proscribed and she/he must not require any information on woman's pregnancy and cannot refuse to employ a woman because she is pregnant, terminate her contract or transfer her to other jobs, except in the case when she works on a job that endangers her or her child's life and health.
French: 53 de la loi sur le travail).  Eu égard à l'objectif de la protection de la maternité, l'employeur ne peut imposer des obligations et il ne peut exiger des renseignements de quelque sorte que ce soit sur la grossesse de la femme et ne peut refuser d'employer une femme parce qu'elle est enceinte, mettre un terme à son contrat ou la transférer à d'autres tâches, excepté dans le cas où elle travaille à un emploi qui met en danger sa vie et sa santé personnelles ou celles de son enfant.
English: Vert Tendre contributes to the local culture by providing local artists with a public vehicle for their art and increasing their visibility amongst the greater population.
French: Vert Tendre contribue au rayonnement de la culture d'ici en offrant un véhicule aux oeuvres de nos artistes.
English: • Did the student employee receive an employment contract with the appropriate terms of agreement?
French: • Est-ce que l’employé étudiant a reçu un contrat d’emploi contenant les clauses appropriées?
English: Looking back, these challenges have been met from both a policy and an operational point of view.
French: Rétrospectivement, ces objectifs ont été atteints tant du point de vue opérationnel que du point de vue de la politique monétaire.
English: The Interview Get in the passenger seat with the map Back To Top The interview is the bread and butter of media-research interaction.
French: L'entrevue Prenez la place du passager avec la carte routière haut de page L'entrevue est la forme d'interaction de base entre les médias et la recherche.
English: The aim was to ensure more effective judicial protection of citizens' rights, as contained in articles 19, 25 and 44 of the Constitution.
French: Cette mesure a pour objet d'améliorer l'efficacité de la protection des droits conférés aux justiciables en vertu des articles 19, 25 et 44 de la Constitution.
English: You are also entitled to be informed before your data are disclosed for the first time to third parties or before they are used on their behalf for the purposes of direct marketing.
French: Vous avez aussi le droit d'être informé avant que vos données ne soient, pour la première fois, communiquées à des tiers ou utilisées pour le compte de tiers à des fins de prospection.
English: It should also be noted that there will likely be some year to year variation in GDP impacts reflecting the ebb and flow of industry investments over this period, primarily in the early years of the regulations as industries respond by accelerating investments in more energy efficient, less polluting capital and technologies.
French: Il faut toutefois noter qu'il y aura probablement des variations, d'une année à l'autre, dans les répercussions sur le PIB en raison des fluctuations des investissements de l'industrie au cours de cette période, surtout au cours des premières années du règlement pendant lesquelles les industries consacreront leurs investissements à des projets d'immobilisations et de technologies à haut rendement énergétique et moins polluants.
English: The Working Group transmitted one case to the Government of Bahrain under its urgent action procedure.
French: Le Groupe de travail a transmis un cas au Gouvernement de Bahreïn au titre de la procédure d'action urgente.
English: Heavy corruption of officials is well known to occur, and the governments of the countries to which such companies belong seem to care very little about the welfare of Guinea's citizens, and only start complaining about the appalling human rights situation in the country when their financial interests are disrupted or threatened.
French: La corruption des fonctionnaires y est endémique et les gouvernements des pays d'origine des différentes compagnies semblent peu soucieux du bien-être des Guinéens. Ces gouvernements ne commencent à se plaindre de la situation désastreuse du pays que lorsque leurs intérêts financiers sont menacés ou déstabilisés.
English: An individual with either acute symptomatic or asymptomatic HBV infection may become a chronic carrier.
French: Un sujet qui présente une infection aiguë à VHB symptomatique ou asymptomatique peut devenir un porteur chronique.
English: Maternal mortality rates had declined, but were still high.
French: Les taux de mortalité maternelle ont diminué mais restent élevés.
English: The relationship between the four- and five-step models indicates what problems can develop when an incomplete model is proposed.
French: La relation entre les modèles à quatre et à cinq étapes montrent les problèmes qui peuvent survenir quand un modèle incomplet est proposé.
English: On the recommendation of Mr. Walkate, Mr. Ivan Tosevski was elected Chairman.
French: M. Ivan Tosevski, sur proposition de M. Walkate, a été élu à l'unanimité Président de la vingt et unième session.
English: In view of the considerations above, the Brazilian State asserts the inexistence of any deliberate plan or policy for the occurrence of the practice of torture in the country.
French: A la lumière des considérations qui précèdent, l'État brésilien affirme l'absence de tout plan ou politique délibéré concernant la pratique de la torture dans le pays.
English: It is estimated that the Mexican market of pastas for soups has a value of US$250 million, while the Mexican market of instant soups is valued at US$160 million.
French: La valeur du marché mexicain des pâtes pour soupes est estimée à 250 millions de dollars US, comparativement à 160 millions pour le marché des soupes instantanées.
English: Class 6: The digital retouching and what they provide to an image.
French: Cours 6: Les retouches numériques et ce qu'elles apportent à une image.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT
English: 8.4 With regard to the author's claim that the spelling of his name should be modified so as to reflect his Polish origins, while only using Lithuanian letters (see para.3.4 above), the Committee notes that the author has never presented this claim to the national authorities.
French: 8.4 En ce qui concerne la plainte de l'auteur qui affirme que la transcription de son nom devrait être modifiée de façon à refléter son origine polonaise, même si c'est uniquement avec des lettres de l'alphabet lituanien (voir plus haut, par. 3.4), le Comité note que l'auteur n'a jamais soulevé ce point devant les autorités nationales.
English: A far-reaching approach is the implementation of a document management system for non-proprietary e-learning components suitable for educating the public and for statistical training on the job.
French: Une méthode ambitieuse consisterait à utiliser un système de gestion de modules d'apprentissage en ligne appartenant au domaine public et conçus pour l'éducation du public et l'enseignement de la statistique sur le tas.
English: We welcome your comments on any of the discussion papers, proposals and conference summaries provided under "resource material," linked through CIHR's website (see below) in person the next event or via the IPPH website.
French: Nous serons heureux de savoir ce que vous pensez des documents de travail, des propositions et des résumés de la conférence sous " Matériel de référence " (accessibles par un lien sur le site des IRSC ci-dessous ou sur le site de l'IDSEA).
English: Since 1993, 50% of the Cambodian forest has been destroyed with the complicity of a corrupt government.
French: Depuis 1993, 50% de la forêt cambodgienne a été détruite avec la complicité du pouvoir corrompu.
English: 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy Kyiv (Ukraine), 10-11 March 2005 Integration and diversity:  the new frontiers of European media and communications policy Adopted texts
French: 7e Conférence ministérielle européenne  sur la politique des communications de masse Kyiv (Ukraine), 10-11 mars 2005 Intégration et diversité:  les nouvelles frontières  de la politique européenne  des médias et des communications Textes adoptés
English: • Rental benefits upon Return Move (no sale or purchase benefits upon Return Move).
French: • Indemnités de location au déménagement de retour (aucune indemnité de vente ou d’achat au déménagement de retour).
English: Results To contribute to establishing an enabling environment for growth and poverty reduction, CIDA-supported programs operate on national and policy levels while focusing on generating results in the poorest provinces.
French: Résultats Afin de contribuer à l’instauration d’un milieu favorable à la croissance et à la réduction de la pauvreté, les programmes financés par l’ACDI s’inscrivent dans un cadre national et politique tout en misant sur l’atteinte de résultats dans les provinces les plus pauvres.
English: The Government of Canada acted swiftly by introducing emergency legislation on December 12, 2007 to allow the reactor to restart following the shutdown.
French: Le gouvernement du Canada a rapidement adopté une loi d'urgence le 12 décembre 2007 pour permettre le redémarrage du réacteur à la suite de cet arrêt.
English: Implementing these tools successfully also means recognizing the daily realities of those who use them.
French: L'utilisation réussie de ces instruments exige également que l'on reconnaisse les réalités quotidiennes des utilisateurs.
English: While conceptually similar to thematic groups, the Special Initiative clusters explicitly and formally include the Bretton Woods institutions.
French: Tout en étant fondamentalement semblables aux groupes de travail thématiques, les groupes de travail de l'Initiative spéciale comprennent expressément et officiellement les institutions de Bretton Woods.
English: As expected, the ABF in Quito did not deviate from the norm.
French: Comme prévu, l'ABF de Quito ne dérogeait pas à la norme.
English: The term "subject entity" means: 1. a corporation resident in Canada; 2. a trust resident in Canada; 3. a Canadian resident partnership; or 4. a non-resident person, or a partnership that is not described in (c) above, whose principal source of income is one or any combination of sources in Canada.
French: Une « entité déterminée » signifie, selon le cas : 1. une société résidant au Canada; 2. une fiducie résidant au Canada; 3. une société de personnes résidant au Canada; 4. une personne non-résidente, ou une société de personnes non visée à l'alinéa c), dont la principale source de revenu est une ou plusieurs sources situées au Canada.
English: The President: The next speaker is the representative of Egypt, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de l'Égypte à qui je donne la parole.
English: PHARMACEUTICAL EQUIVALENCE - When a new drug, in comparison with another drug contains identical amounts of the identical ingredients, in comparable dosage forms, but does not necessarily contain the same non-medicinal ingredients.
French: PRÉSENTATION ABRÉGÉE DE DROGUE NOUVELLE (PADN) -- (Article C.08.002.1 du Règlement sur les aliments et drogues). Une PADN contient suffisamment d'information et de matériel pour démontrer que le produit générique est un équivalent pharmaceutique et un bioéquivalent du produit de référence canadien.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 11)
French: ÉLECTION DU BUREAU (Point 11 de l'ordre du jour)
English: Who are the experts communicating the meaning of the law?
French: Qui sont les experts qui communiquent le sens du droit?
English: The European Urban Charter CPL (12) 7 Recommendation 02/11/05 Local democracy in Cyprus CPL (12) 8 Recommendation 02/11/05 Local democracy in Moldova CPL (12) 9 rev Revised recommendation 02/11/05 Public participation in local affairs and elections CPL (12) 10 Recommendation 02/11/05 State of local finances in the Netherlands CPL (12) 11 Recommendation 02/11/05
French: La Charte urbaine européenne CPL (12) 7 Recommandation 02/11/05 La démocratie locale à Chypre CPL (12) 8 Recommandation 02/11/05 La démocratie locale en Moldova CPL (12) 9 rev Recommandation révisée 02/11/05 La participation de la population aux affaires et élections locales CPL (12) 10 Recommandation 02/11/05 Etat des finances locales aux Pays-Bas CPL (12) 11 Recommandation 02/11/05
English: The prosecutor weighs up the arguments presented in the extension application before taking his decision.
French: Le procureur évalue les arguments avancés dans la demande de prorogation avant de prendre sa décision.
English: , 62 pp., Available from The Whale Research Group, Memorial University of Newfoundland, St. John's, Newfoundland.  ▪ Lien, J., R. Sears, G. B. Stenson, P. W. Jones and I. H. Ni.
French: , 62 pp., Available from The Whale Research Group, Memorial University of Newfoundland, St. John's, Newfoundland.   ▪ Lien, J., R. Sears, G. B. Stenson, P. W. Jones and I. H. Ni.
English: A disciplinary procedure was launched against him and he was subsequently acqui ed of the charges made against him.
French: Une procédure disciplinaire avait été engagée contre lui et il avait été acqui é par la suite des charges pesant contre lui.
English: The quick release fitting (T handle) was contaminated and replaced.
French: Le raccord à dégrafage rapide (poignée en T) a été contaminé et remplacé.
English: Aiming to enhance the development of political, economic and social relations between the Republic of Lithuania and the Republic of Azerbaijan,
French: Désireuses de favoriser le développement des relations politiques, économiques et sociales entre la République de Lituanie et la République d'Azerbaïdjan,
English: Canada's climate change partnerships Partnerships are an essential ingredient MSC works with a variety of organizations, for example:
French: Les partenariats pour la recherche sur les changements climatiques au Canada Les partenariats sont fondamentaux Le SMC travaille en collaboration avec diverses organisations, dont
English: The Government stated that the National Human Rights Commission had opened an inquiry into the case, concluding that the incident was not a violation of human rights and referring the complainant to the appropriate authority, on 28 July 1997.
French: Le Gouvernement a indiqué que la Commission nationale des droits de l'homme avait engagé une action sur cette affaire, à l'issue de laquelle, ayant conclu que la plainte n'était pas fondée en matière de violation des droits de l'homme, elle avait orienté le plaignant vers l'autorité compétente, le 28 juillet 1997.
English: When would you like to stay at the Son Caliu Hotel Spa Oasis?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Son Caliu Hotel Spa Oasis ?
English: Good working level: 3D Studio Max, Combustion, After Effects, Photoshop, Scenarist, Premiere, Encore DVD, Match Mover, PHP/Mysql/(x)HTML/CSS(2), Fireworks.Operating Systems: Windows, Unix, Mac.
French: Utilisation Courante: 3D Studio Max, Combustion, After Effects, Photoshop, Scenarist, Premiere, Encore DVD, MatchMover, PHP/Mysql/(x)HTML/CSS(2), Fireworks.Environnements Windows, Unix, Mac.
English: State parties to the Geneva Conventions have to include in their criminal legislation the punishable offences with regard to violations of the Conventions.
French: Plus spécifiquement, les États parties aux Conventions de Genève, doivent prévoir dans leur législation pénale les infractions punissables pour violation desdites Conventions.
English: Appropriate flexible mechanisms will need to be developed with the new Congolese Government to ensure effective coordination of support and political dialogue.
French: Des mécanismes présentant la souplesse nécessaire devront être mis en place avec le nouveau Gouvernement congolais pour garantir une véritable coordination de l'appui et du dialogue politique.
English: Text Forecast from Environment Canada Edmundston: Issued 4.00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Frost warning in effect.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Edmundston : émises à 16h00 HAA le jeudi 7 juin 2007 Avertissement de gel en vigueur.
English: Failure to ensure that ail members of 2 Commando were adequately trained and tested in the Law of War or the Law of Armed Conflict including the four 1949 Geneva Conventions on the protection of victims of armed conflict.
French: Ne pas s'être assuré que tous les membres du 2e Commando avaient reçu une formation adéquate sur le droit de la guerre ou le droit des conflits armés, y compris les quatre Conventions de Genève (1949) sur la protection des victimes des conflits armés, et que leurs connaissances en la matière avaient été dûment vérifiées.
English: The Small Business Health Model is just one way of putting the principles and all three avenues that influence employee health into practice.
French: Ce Modèle n'est qu'une façon de mettre en pratique les principes et les trois avenues d'influence sur la santé des travailleurs.
English: PART III - WORKING CONDITIONS ARTICLE 18 HOURS OF WORK 18.01 Day Work (a) The normal work week shall be thirty-seven point five (37.5) hours from Monday to Friday inclusive, and the normal work day shall be seven point five (7.5) consecutive hours, exclusive of a lunch period, between the hours of 7 a.m. and 6 p.m. (b) Subject to operational requirements as determined from time to time by the Employer, an employee shall have the right to select and request flexible hours between 7 a.m. and 6 p.m. and such request shall not be unreasonably denied.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (685 Ko) Version imprimable Gestion financière Précédent Table des matières Suivant  CHAPITRE III - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 18 DURÉE DU TRAVAIL 18.01 Travail de jour a) La semaine de travail normale sera de trente-sept virgule cinq (37,5) heures réparties du lundi au vendredi inclusivement et la journée de travail normale sera de sept virgule cinq (7,5) heures consécutives, à l'exclusion d'une pause-repas, et se situera entre sept (7) heures et dix-huit (18) heures. b) Sous réserve des nécessités du service, tel que déterminé de temps à autre par l'Employeur, l'employé-e a le droit de choisir et de demander des horaires mobiles entre sept (7) heures et dix-huit (18) heures et cette demande n'est pas refusée sans motif raisonnable.
English: Awareness to the landscape: from perception to protection = La sensibilisation au paysage : de la perception à la protection  2002 (bilingual version) (Environmental encounters 52)  ISBN 92-871-4801-5  Available as PDF file.
French: Links between the sustainable development of tourism and regional/spatial planning = Développement durable du tourisme et relations avec l’aménagement du territoire  2002 (version bilingue) (Aménagement du territoire européen n° 64)  ISBN 92-871-4861-9  Disponible en format PDF.
English: In this way, Europe can move forward, not only in the area of the environment, but also in the area of the economy.
French: De cette manière, l'Europe pourra avancer, non seulement dans le domaine de l'environnement, mais aussi dans celui de l'économie.
English: Rehabilitation centres are being established for children being brought up in a family; by the end of 2000 their number in the social protection system had risen to 195 and 194 rehabilitation units had been set up in them.
French: Pour les enfants élevés dans leur famille, on crée des centres de réadaptation dont le nombre dans le système de protection sociale est passé à 195 vers la fin de 2000; en relèvent 194 services de réadaptation.
English: We can expect the less profitable lines, which play a fundamental role in terms of social and territorial cohesion, to be abandoned.
French: On peut s'attendre à un délaissement des lignes les moins rentables, qui assument pourtant des missions de cohésion sociale et territoriale fondamentales.
English: · learning how to assess how harmful nanomaterials are;
French: · apprendre à évaluer le degré de nocivité des nanomatériaux ;
English: From the outset, the Commission wishes to underline certain characteristics that emerge from the conflict.
French: La Commission souhaite commencer par mettre l'accent sur certaines caractéristiques qui ressortent du conflit.
English: Compared to last year, their share of promotions increased from 1.9% to 2.1%, while their relative share of hirings increased slightly from 1.7% to 1.8%.
French: Par rapport à l’an dernier, leur part relative des promotions a augmenté de 1,9 % à 2,1 %, alors que celle des embauches est passée de 1,7 % à 1,8 %.
English: To examine whether the presence or absence of plant propagules influences reestablishment of tallgrass prairie on abandoned agricultural lands, we sampled the seed rain and soil seed bank across a transition from native tallgrass prairie to unmanaged successional grassland (old field).
French: Pour déterminer si la présence ou l'absence de propagules végétales influencent le rétablissement de prairies à hautes herbes sur des terres agricoles abandonnées, les auteurs ont échantillonné la pluie de graines et la banque de graines du sol le long d'un transect allant d'une prairie d'herbes hautes indigènes à une prairie non-aménagée en succession (prairie abandonnée).
English: What does "organic" mean? "Organic" implies that no commercial fertilizers or pesticides were used to produce or store the food.
French: Que veut dire « biologique »? « Biologique » veut dire qu'il n'y a pas d'engrais chimiques ou de pesticides qui ont été utilisés pour la production ou l'entreposage des aliments.
English: During the years that followed the movement gained momentum and classes were also given at the ikastolas in Hasparren, Ustaritz, Cambo, Saint-Just-Ibarre, Saint-Jean-Pied-de-Port and Chéraute.
French: Les années suivantes le mouvement s’est amplifié et des cours sont dispensés dans les ikastolas de Hasparren, Ustaritz, Cambo, Saint-Just-Ibarre, Saint-Jean-Pied-de-Port et Chéraute.
English: Kurt Samways was appointed on an acting basis as Kitchen Supervisor for the weekend shifts on September 16, 2000 and has acted in this position on weekends since then.
French: Kurt Samways a été nommé superviseur des services alimentaires à titre intérimaire pour les quarts de fins de semaine le 16 septembre 2000, et il occupe ce poste les fins de semaine depuis cette date.
English: R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $14,337.00 Previous Next
French: R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 14,337.00$ Page précédente Page suivante
English: The self catering traveller can book a guided tour to learn the unique history of Waterford’s walls and see these amazing structures.
French: Lahinch Les plages sont idéales pour toute la famille. Avec le surf et profiter de la plage Lahinch belle, les visiteurs de restauration d’individu sera en mesure de se livrer à de nombreux sports nautiques comme le surf cerf-volant et le surf.
English: • Single parent, 2 children (8 and 10 years): € 828.90 to € 1,005.40.
French: • Famille monoparentale, 2 enfants (8/10 ans): € 828,90 à € 1.005,40.
English: Strengthening local government and improving resource transparency levels are important factors in efforts to raise significant additional resources.
French: Le renforcement des collectivités locales et l'amélioration de la transparence dans la gestion des ressources sont des facteurs importants dans les efforts de mobilisation de ressources supplémentaires.