ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Detailed Project Description Projects submitted under the Canada-France Agreement (CFA) will be assessed against the criteria of the Museums Assistance Program (MAP).
French: Les questions qui suivent apparaissent dans le même ordre que les critères d’évaluation du programme (consulter les Lignes directrices du PAM, p.
English: However, the time has perhaps come to give the Validation Committee's work a much sharper focus on mechanisms aimed at deriving joint benefits from the progress made with certain models.
French: Mais il est peut-être temps de privilégier nettement dans la mission du Comité de validation les mécanismes de mutualisation des avancées réalisées par certains modèles.
English: The General Assembly may wish to build on the work of the Economic and Social Council on this central issue.
French: L'Assemblée générale aurait tout intérêt à s'inspirer des travaux du Comité économique et social sur cette question centrale.
English: Website http://www.uoftphysiology.com/faculty/members/facultyDetails.cfm?faculty=145%20 Research involves Investigating genes linked to female infertility caused by delayed or abnormal embryo development. Research relevance Allowing for genetic screening of infertile couples and enabling proper genetic counselling.
French: Adresse de site Web http://www.uoftphysiology.com/faculty/members/facultyDetails.cfm?faculty=145%20 Objet de la recherche Étudier les gènes liés à l’infertilité féminine causée par un développement tardif ou anormal de l’embryon.
English: La démarche de l’Office qui consiste à travailler avec diligence et en collaboration avec l’industrie pipelinière permettra d’améliorer le respect de la réglementation et la sécurité générale au fil des ans.
French: »  « Ils clarifient l’information et présentent honnêtement le pour et le contre des sujets controversés qu’ils abordent.
English: 1529 Heron - New Cabin Construction - Buildings Waskesiu Lake (SK) May 2, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1529 Heron - New Cabin Construction", as decided on November 26, 2004.
French: Nouveau chalet: 1529, Heron - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 mai 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouveau chalet: 1529, Heron » comme convenu le 26 novembre 2004.
English: The list of instruments to be adapted to the regulatory procedure with scrutiny are attached.
French: En annexe, est présentée la liste des actes à adapter à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: The prescribed period for directors to provide a notice of time and place of a meeting of shareholders is not less than 35 days and not more than 60 days before the meeting.
French: Le délai prescrit pendant lequel les directeurs doivent transmettre un avis du lieu et de l'heure d'une assemblée des actionnaires est de 35 jours minimum et de 60 jours maximum avant la réunion.
English: Over the reporting period (23 March-22 April), there were just over 46,000 Kosovo Force (KFOR) troops deployed in theatre, with no major deployment changes since the last report, although one country deployed additional troops into Kosovo for employment in Multinational Brigade (MNB)(North) in the vicinity of Mitrovica.
French: Au cours de la période considérée (23 mars-22 avril), il y avait un peu plus de 46 000 soldats de la Force de paix au Kosovo (KFOR) déployés sur le théâtre des opérations et aucun changement majeur n'a été signalé depuis le rapport précédent, bien qu'une nation ait envoyé d'autres troupes au Kosovo pour qu'elles intègrent la brigade multinationale nord déployée à proximité de Mitrovica.
English: CONCLUSION Achieving sustainable mobility requires efforts from all stakeholders and not just the Commission.
French: CONCLUSION Pour que la mobilité durable devienne une réalité, ce sont toutes les parties intéressées, et pas uniquement la Commission, qui doivent accomplir un effort.
English: The Mission regularly urged the Abkhaz side to withdraw these personnel and equipment in line with paragraph 2 of resolution 1866 (2009).
French: La Mission a plusieurs fois demandé à la partie abkhaze de retirer ses éléments et son matériel, conformément au paragraphe 2 de la résolution 1866 (2009).
English: General, policy/regulations (D1-3-1), public complaints, regulatory review process. Access: Files are arranged numerically. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par sous-position du Système harmonisé, par numéro de renvoi de la cour et par sujet. Numéro du dossier :
English: Each room is provided with 24/7 Free Broadband ,direct dial telephone, Interactive tv and tea and coffee making facilities.
French: Toutes les chambres comprennent une connexion à Internet haut débit gratuite 24h/24, un téléphone direct, une télévision interactive et un plateau/bouilloire.
English: • Family net income at which GSTC begins to phase out - $27,749.
French: • Seuil du revenu familial net auquel le crédit pour TPS commence à être retiré progressivement – 27 749 $.
English: Development of a cost competitive fireproof electrical cable for shipboard use.
French: Développement d'un câble électrique embarqué à l'épreuve du feu et à coût raisonnable; Matériaux organiques :
English: Following the above mentioned reasons for the addition of Special Provision 292 to the entry UN 1002 Air, compressed and having in mind that the wording fulfils the intention to facilitate industry practice without reducing transport safety, there is no reason for any change with respect to the classification of oxidizing gas mixtures containing oxygen and inert gases.
French: Compte tenu des raisons exposées plus haut ayant motivé l'introduction de la disposition spéciale 292 s'appliquant à la rubrique no ONU 1002 Air comprimé, et du fait que l'intention de celle-ci est de faciliter les opérations industrielles sans réduire la sécurité du transport, il n'y a aucune raison de modifier les dispositions concernant le classement des mélanges de gaz comburants contenant de l'oxygène et des gaz inertes.
English: (iii) do not have an active means of initiation and are not primed for use, and
French: (iii) ils ne sont pas pourvus de dispositif d'amorçage et ne sont pas amorcés pour l'utilisation,
English: Information and details on the Workshop are provided in the Call for Participation .
French: Toutes les informations et autres détails concernant l’atelier sont disponibles dans l’ appel à participation .
English: I hope that the Code will continue to serve as a useful working tool for public administrations and as a reference point for citizens all over Europe.
French: J espère que le Code continuera à être un outil de travail utile pour les administrations publiques et un point de référence pour les citoyens à travers toute l Europe.
English: Expected results are to be included in the interpretation section of each method.
French: Les résultats prévus doivent être inclus dans la section sur l’interprétation de chaque méthode.
English: 1996 No. 124).
French: 1996 no 124).
English: Mr: Maximum braking torque up to the maximum permissible travel sr or up to the maximum permissible fluid volume Vr  when the trailer moves rearward (including rolling resistance = 0.01·g·GBo);
French: "2.2.26 Mr: Moment de freinage maximum jusqu'à la course maximale admise sr ou jusqu'au volume de fluide maximum autorisé Vr lorsque la remorque recule (y compris la résistance au roulement = 0,01 · g · GBo);
English: Single $60.42 Duplex $99.00 Hotel Having Fewer than 10 Bedrooms
French: 60,00 $ Logement pour les visiteurs
English: Increasing Competitiveness of SMEs
French: RENFORCEMENT DE LA COMPÉTITIVITÉ DES PME
English: The claimant did not provide sufficient details of the settlement agreement as would permit the Panel to assess whether there remained an uncompensated direct loss.
French: Il n'a pas fourni à ce sujet des précisions suffisantes pour que le Comité puisse déterminer s'il reste une perte directe non indemnisée.
English: At the head of these different organisational levels, there is a director-general, a director and a head of unit respectively.
French: À la tête de ces différents niveaux organisationnels, on trouve respectivement un directeur général, un directeur et un chef d'unité.
English: At its 1st meeting, on 22 January, the Committee elected the following officer by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 22 janvier, le Comité a élu par acclamation le membre de son Bureau ci-après :
English: An Analysis of Numerical Representation in the 35th Parliament," Canadian Ethnic Studies 29 (1997): 1-21.
French: An Analysis of Numerical Representation in the 35th Parliament », Études ethniques au Canada 29 (1997), 1-21.
English: The Explanatory Notes to heading No. 33.07 indicate that prepared room deodorizers "consist essentially of substances (such as lauryl methacrylate) which act chemically on the odours to be overcome or other substances designed to physically absorb odours by, for example, Van der Waal's bonds."
French: Les Notes explicatives sur la position no 33.07 indiquent que les préparations désodorisantes de locaux «consistent essentiellement en substances (méthacrylate de lauryle, par exemple) qui agissent par voie chimique sur les odeurs à éliminer ou autres substances destinées à absorber physiquement les odeurs par les forces de Van der Waal, par exemple».
English: Fertilizers are a major cost item in Philippine agriculture.
French: Or, pour l'industrie agricole des Philippines, les engrais sont coûteux.
English: Sometimes you need to know the size and number of perforations to identify stamps.
French: Parfois, il est nécessaire de connaître la grandeur et le nombre des dentelures pour réussir à identifier un timbre-poste.
English: Only then will we have a chance to check whether our financial support for them is justified.
French: C'est la seule manière pour nous de disposer d'une certaine capacité de contrôle quant à l'opportunité de notre soutien financier.
English: Your online teacher can even be in another country. "
French: On peut même travailler en ligne avec un enseignant se trouvant dans un autre pays.
English: During his latest visit, the Special Rapporteur inquired further about this issue, both in his meeting with SPLM/A representatives in Nairobi and in southern Sudan.
French: Lors de sa dernière visite, il s'est inquiété de la question auprès des représentants du MPLS/APLS à Nairobi et au Sud-Soudan.
English: Download and Install our FREE Casino software.
French: - Vous devez télécharger et installer le casino.
English: The French Presidency has demonstrated its capacity to take such action, and this does it credit and is beneficial for the European Union.
French: La Présidence a prouvé qu'elle en était capable, c'est à son honneur et pour le bien de l'Union.
English: We need to understand as much as we can about these threats so that we can deal with them effectively.
French: Nous devons comprendre le mieux possible ces menaces pour pouvoir y réagir efficacement.
English: Limitations in General Although 50 countries provided schedules for environmental services, there were limitations to the commitments.
French: L'AGCS vise tout service offert sur une base commerciale et, en règle générale, il permet l'exclusion de tout service fourni dans l'exercice de l'autorité gouvernementale.
English: (b) To cooperate with the host Government and to provide protocol services for the United Nations Office at Nairobi, including processing letters of credentials for the heads of permanent missions in Nairobi;
French: b) Coopérer avec le gouvernement hôte et assurer des services de protocole pour le compte de l'Office, notamment recevoir et examiner les lettres de créance des chefs des missions permanentes à Nairobi;
English: • So it is true that we need the Federal Accountability Act, and a renewed suite of management policies, and sanctions. • But we also need to make our own personal commitment to upholding public service values.
French: • Donc, il est vrai que nous avons besoin de la Loi fédérale sur la responsabilité, et d’un renouvellement de l’ensemble des politiques de gestion, et de sanctions, mais nous avons aussi besoin de prendre nos propres engagements pour respecter les valeurs de la fonction publique.
English: British Columbia 2005-11-01 011101-5 BOEING TORONTO, LTD.
French: Colombie-Britannique 2005-11-01 011101-5 BOEING TORONTO, LTD.
English: Private-sector actors must help to set standards for business practices and corporate social responsibility in the Democratic Republic of the Congo and develop mechanisms to ensure that such standards are adopted and implemented.
French: Le secteur privé doit aider à édicter des normes de bonne conduite des entreprises et de responsabilité sociale des entreprises en République démocratique du Congo et mettre au point des mécanismes pour garantir que ces normes soient adoptées et appliquées.
English: A list of States parties as well as information on the status of the submission of reports by States parties, is to be found in the annex to the present document.
French: On trouvera en annexe au présent document une liste des États parties, faisant le point de la situation en ce qui concerne la présentation des rapports correspondants.
English: Factors they would consider to make that assessment in specific cases include (a) whether the patent holder has market power; (b) whether the practice encourages illegal coordination; (c) whether the practice raises barriers to entry; and (d) whether the practice discourages future innovation.
French: Pour faire cette évaluation, elles prendraient en considération les questions de savoir: a) si le titulaire du mandat a une emprise sur le marché; b) si la pratique encourage l'entente illégale; c) si la pratique crée des obstacles à l'entrée sur le marché; et d) si la pratique décourage les innovations futures.
English: One delegation suggested that UNDP identify the most cost-effective and efficient executing agent on a competitive basis.
French: Une délégation a estimé que le PNUD devrait s'efforcer de choisir l'agent d'exécution présentant le meilleur rapport coût-efficacité.
English: This week's edition of Stories of the Week features Canadian companies that do business in countries in the hemisphere... January 6, 2004
French: Au feuilleton cette semaine, la rubrique Histoires de la semaine cède la place à des entreprises canadiennes qui font des affaires dans les pays de l'hémisphère... 6 janvier 2004
English: Training coordinators (from left to right):
French: Les coordonnateurs de la formation (de gauche à droite) :
English: Such themes run like subterranean veins through the bedrock of Canadian literature; no surprise that writers working in Canada can detect similar literary gold in other lands.
French: Il n’est donc pas étonnant que les auteurs travaillant au Canada puissent s’inspirer de thèmes semblables d’autres pays pour enrichir leurs œuvres.
English: Case C-186/01 Alexander Dory v Federal Republic of Germany (Kreiswehrersatzamt Schwäbisch Gmünd)
French: C-186/01 Alexander Dory et République fédérale d'Allemagne (Kreiswehrersatzamt Schwäbisch Gmünd)
English: EU member States are sponsors of the draft resolution on the report of the IAEA (A/59/L.18) and fully support its content.
French: Les États membres de l'UE ont parrainé le projet de résolution sur le rapport de l'AIEA (A/59/L.18) et appuient sans réserve son contenu.
English: From a qualitative point of view, the use of aircraft — which have long been a target of choice for terrorists — is not a novelty.
French: Un troisième appareil se joignit aux deux premiers quelques jours plus tard. De même, l’idée d’utiliser des avions comme bombes volantes n’est pas non plus une nouveauté.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee agreed, that the Secretariat would prepare, for future consideration of the Committee, a draft decision that would recommend that the General Assembly would take note of the report of the United Nations Fund for International Partnerships (A/61/189).
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide que le Secrétariat élaborera, pour examen à une date ultérieure par la Commission, un projet de décision tendant à recommander que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (A/61/189).
English: During the reporting period, Poland did not collect data on the sex of persons employed at international institutions.
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, la Pologne n'a pas recueilli de données ventilées par sexe sur les personnes travaillant dans les institutions internationales.
English: I would like to be able to report that these two carriers have since turned matters around and that I received fewer complaints about them in the last six months, but I cannot.
French: J'aimerais pouvoir dire que ces deux transporteurs se sont depuis améliorés et que nous avons reçu un moins grand nombre de plaintes les concernant, mais ce n'est pas le cas.
English: To determine the CPP contributions to deduct on director’s fees, prorate the basic CPP exemption over the number of times you pay the fees during the year.
French: Remarque Puisque les employeurs ne peuvent pas modifier les feuillets T4 ou les registres de paie de l’année courante, ils ne peuvent pas recouvrer leur part de cotisations au RPC et à l’AE.
English: During the reporting period the Committee held 12 informal meetings.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu 12 séances officieuses.
English: You can see from the winners this year they are from all age groups, backgrounds, and have different styles and ideas.
French: On remarque que les gagnants de cette année appartiennent à tous les groupes d'âge, qu'ils proviennent de différentes régions et qu'ils ont des idées et des styles différents.
English: For it may happen that an aeroplane will not be used by an air carrier which is on the blacklist, but it will be used, for example, by another company under different livery which charters individual aircraft.
French: Il peut en effet arriver qu'un avion ne soit pas utilisé par un transporteur aérien figurant sur la liste noire, mais soit par exemple utilisé, sous d'autres couleurs, par une autre société affrétant des aéronefs isolés.
English: It was also underlined that the General Assembly was the only inclusive forum in which to discuss substantive issues raised in the reports of the Secretary-General as well as the implementation of the Convention.
French: On a également souligné que l'Assemblée générale était la seule instance globale où pouvaient être traitées les questions de fond soulevées dans les rapports du Secrétaire général ou se rapportant à l'application de la Convention.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Human Rights on its fifty-seventh session (Geneva, 19 March-27 April 2001).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquante-septième session (Genève, 19 mars-27 avril 2001).
English: Thus, among other consequential and necessary political initiatives, we consider that effective measures must be taken to support traditional Mediterranean production, particularly within the framework of common agricultural policy and common fisheries policy.
French: Par conséquent, parmi les nécessaires initiatives politiques qui doivent naître de ce constat, nous estimons qu'il faut adopter des mesures efficaces afin de soutenir la production méditerranéenne traditionnelle, en particulier dans le cadre de la politique agricole commune et de la politique commune de la pêche.
English: The status of the High Authority is also established by law (see paragraphs 19.49 et seq. below).
French: La loi fixe le statut de la haute autorité pour la communication sociale (voir infra 19.49 et suiv.
English: An investigation by the Guatemalan Human Rights Ombudsman’s Office alleged that Mario Caal had been extrajudicially executed.
French: Selon l’enquête menée par les services du Procureur des droits humains du Guatemala, il aurait été exécuté de manière extrajudiciaire.
English: Ash-Creek Television Society Cache Creek, British Columbia To renew the licence of the community-based television programming undertaking CH4473 Cache Creek, expiring August 31, 2007.
French: Ash-Creek Television Society Cache Creek (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision communautaire CH4473 Cache Creek qui expire le 31 août 2007.
English: The most common requests were for relevant training to be provided to staff and for increased availability of simple tools and materials (including in local languages), closely followed by requests for additional experts on gender and women's rights to be included among the staff and for increased collaboration with partners that can facilitate action in this area.
French: Les demandes les plus fréquentes concernaient la nécessité pour le personnel de recevoir une formation adéquate et de disposer de davantage d'outils et matériels simples (y compris dans les langues locales), suivies de près par celles visant à intégrer au personnel davantage d'experts des sexospécificités et des droits des femmes et celles tendant à une collaboration accrue avec des partenaires pouvant faciliter l'application des mesures prises dans ce domaine.
English: Project: “Prison Information System”
French: Projet « Système d'information pénitentiaire »
English: Unsurprisingly, the Chamber produces a correspondingly large volume of material such as brochures, circulars and invitations to seminars, generating print volumes of 2.4 Million pages per year for its in-house print room.
French: Ce sont autant de brochures, invitations à des séminaires et lettres que les employés de la CCI doivent produire : près de 200.000 pages sont produites par mois par leur centrale d'impression.
English: This group consists today of China, India, Israel, France, North Korea, Pakistan, Russia, the United Kingdom, and the United States.
French: Figurent actuellement dans ce groupe: la Chine, l'Inde, Israël, la France, la Corée du Nord, le Pakistan, la Russie, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Forms of order sought by the parties 10 The applicant claims that the Court should: – – annul the contested decision; order OHIM to pay the costs.
French: Conclusions des parties 10 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal :
English: Web 2.0 : more ergonomic... and less secure ?
French: Le Web 2.0 : Plus d'ergonomie... et moins de sécurité ?
English: • 127 - Public Works and Government Services P853 Military Purchases Excess Funds Deposit Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général P86 Sécurité publique et Protection civile P861 Projet mixte de recherche et développement - Sécurité publique et Protection civile Particulier au ministère(s):
English: ECOWAS has taken a number of steps towards that end.
French: À cet effet, la CEDEAO a pris un certain nombre de mesures.
English: However, recent actions by the Government of the Sudan armed forces involve a level of violence that seems at odds with the principle of restraint it promised to observe under the Plan of Action.
French: Toutefois, les activités récentes des forces armées soudanaises ont atteint un degré de violence qui semble être en contradiction avec le principe de retenue que le Gouvernement avait promis de respecter dans le Plan d'action.
English: Active Canadian public participation and timely and relevant responses/actions by the CEC and/or Canada.
French: Participation active de la population canadienne et réponses/actions pertinentes, en temps opportun, par la CCE et/ou le Canada
English: The presence of mycotoxins is believed to be responsible for some of the adverse health effects including both acute and chronic.
French: On croit que certains effets nocifs sur la santé, tant aigus que chroniques, sont attribuables à la présence de mycotoxines.
English: We reviewed files related to 36 of the 54 duty-free shops.
French: Nous avons examiné les dossiers concernant 36 des 54 boutiques hors taxes.