ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A broad range of activities were being addressed, including (a) reform and integrity of criminal justice institutions; (b) prison overcrowding and providing for alternatives to imprisonment; (c) children in conflict with the law; and (d) victims of crime and violence, in particular women and children.
French: Des activités étaient actuellement menées sur divers fronts, notamment a) la réforme et l'intégrité des institutions de justice pénale; b) le surpeuplement carcéral et les mesures de substitution à l'incarcération; c) les enfants en conflit avec la loi; et d) les victimes de la criminalité et de la violence, en particulier les femmes et les enfants.
English: Where a collection of services or service over time is being costed, a short description of the various outputs should be provided.
French: Lorsqu'on établit le coût d'un groupe de services ou d'un service qui est fourni sur une période donnée, il conviendrait de présenter une brève description des divers extrants.
English: Unfortunately, this is echoed in the exasperatingly slow decision-making procedures in the Council, when the Council decides to go for harmonisation, but ends up with the lowest conceivable minimum standards.
French: Malheureusement, cela se reflète dans les procédures décisionnelles d'une lenteur exaspérante au Conseil, lorsque le Conseil décide de s'attaquer à l'harmonisation, mais n'aboutit en fin de compte qu'aux normes les plus minimales que l'on puisse concevoir.
English: Recalling also the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant également la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), ainsi que le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: Comments. "Hard Copy Document" AT&T Canada LDS FILING DATE: 1997/11/05 DESCRIPTION:
French: - "Hard Copy Document" Rogers Network Services FILING DATE: 1998/02/18 DESCRIPTION:
English: The successful implementation of this strategic intent will result in an aerospace force capable of effectively contributing to homeland security, and one that is transformed in its ability to apply capabilities throughout the world in support of national objectives.
French: Grâce à l’application judicieuse de cette visée stratégique, nous aurons une force aérospatiale capable de concourir à la sécurité intérieure, une force transformée pouvant utiliser ses capacités dans le monde pour aider la nation à atteindre ses objectifs.
English: In addition, an assessment of the usefulness of Statistics Canada's longitudinal mortality data should be undertaken prior to funding any further studies using these data.
French: En outre, une évaluation de l'utilité des données longitudinales sur la mortalité de Statistique Canada devrait être effectuée avant de financer toute autre étude qui utilise ces données.
English: C Zelnorm* should be discontinued immediately in patients who develop hypotension or syncope, and in patients who develop symptoms of ischemic colitis, such as rectal bleeding, bloody diarrhea, or new or worsening abdominal pain.
French: C Les patientes qui présentent une hypotension ou une syncope doivent arrêter immédiatement de prendre Zelnorm*. Le traitement par Zelnorm* doit être immédiatement interrompu par les patientes qui présentent les symptômes d'une colite ischémique, à savoir des saignements rectaux, une diarrhée hémorragique, l'apparition ou l'aggravation d'une douleur abdominale.
English: UBC Training Program for Translational Research in Infectious Diseases One of the three strategic training programs funded by III in 2003 focused on translational research in infectious disease, led by Dr. Anthony Chow (Table 6).
French: Programme de formation de l'UBC pour la recherche transférable sur les maladies infectieuses Un des trois programmes de formation stratégiques financés par l'IMII en 2003 portait sur la recherche transférable en matière de maladies infectieuses, sous la conduite du Dr Anthony Chow (Tableau 6).
English: Judgment T-373/03 Solo Italia v OHMI - Nuova Sala (PARMITALIA) Intellectual property
French: Arrêt T-373/03 Solo Italia / OHMI - Nuova Sala (PARMITALIA) Propriété intellectuelle
English: Final revisions of the body text of this Recommendation shall be approved by the UN/CEFACT Plenary.
French: La version définitive de la présente Recommandation sera approuvée par le CEFACT-ONU en séance plénière.
English: In support of this conclusion is the observed opposite variation of kH/kD with ring substituents for the various leaving groups, i.e., for N-methylpyrrolidine, kH/kD = 4.58, 4.72, and 5.01 for p-Me, H, and p-Cl, respectively; for N-methylmorpholine, kH/kD = 6.13, 5.73, and 5.50 for p-Me, H, and p-Cl, respectively.
French: A l'appui de cette conclusion, on a observé une variation contraire de kH/kD avec les substituants du cycle pour différents groupes nucléofugues, ainsi avec la N-méthylpyrolidine, le kH/kD varie de 4,58 à 4,72 et à 5,01 pour les groupes p-Me, H et p-Cl.
English: Children can form and join cooperatives and can join and form unions under this legislation.
French: Les enfants peuvent constituer des coopératives ou des syndicats et y adhérer au titre de ces lois.
English: it is generally possible to verify and, if necessary, to challenge or debate the issue.
French: Photo des Forces canadiennes par le cpl Colin Kelley
English: The punishment to be carried out on children and juveniles under the control of the Observation and Protection Center or the Office of the Committee on Observation and Protection of Children as provided by the Act on Establishment of Juvenile and Family Courts and Procedure (1991) are:
French: Les peines applicables aux mineurs placés sous le contrôle d'un centre d'observation et de protection ou du bureau du Comité pour l'observation et la protection de l'enfance en vertu de la loi portant création des tribunaux pour mineurs et aux affaires familiales (1991) sont les suivantes:
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the  Human Rights Council
French: Élections aux postes devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme
English: • All blood samples were analysed for hGH.
French: • Tous les échantillons sanguins ont été analysés pour détecter l'hormone de croissance.
English: The evaluation of the life skills project in Armenia identified aspects that required further development over the next few years of the project and areas to review before the MTR in 2002.
French: Celle du projet de préparation à la vie en société mené en Arménie a révélé les lacunes à combler au cours des prochaines années et les aspects du projet à examiner avant l'évaluation à mi-parcours de 2002.
English: • canada.gc.ca INAC > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Saskachewan Region > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Région de la Saskatchewan > Liens institutionnels
English: That creates a bit of a problem, because when you say "tobacco," that can also concern tobacco producers even though it says the opposite in the legislation.
French: That creates a bit of a problem, because when you say «tobacco», that can also concern tobacco producers even though it says the opposite in the legislation.
English: I would simply like to consider a few points and try to comment on them.
French: Je voudrais simplement retenir quelques éléments et essayer de les commenter.
English: SENA is responsible for issuing licenses to radio and television stations, as well as to any other company engaged in playing music in a public setting.151 Conamus Foundation The following information is taken directly from the English version of the Conamus Website, with slight modifications for clarity.152 The Conamus Foundation was founded in 1962 to assist in furthering the work of Dutch music creators, to promote Dutch-penned material and to encourage the performance of Dutch popular music in Holland and abroad.
French: Conamus couvre tous les genres de musique légère et pop, allant du métal et de la danse à la musique grand public et de cabaret; le jazz et le classique sont les seuls genres à ne pas être couverts. La Fondation Conamus contribue au rayonnement de la musique néerlandaise en représentant l'industrie de la musique néerlandaise lors de congrès et de séminaires tels que le PopKomm, le MIDEM à Cannes, le SXSW et la Winter Music Conference.
English: (CHD) of Wetaskiwin, Alberta, was fined $7,500 in Alberta ProvincialCourt on May 4, 2007, for contravening a Sentencing Order issued under the federal Fisheries Act.
French: (CHD) située à Wetaskiwin, en Alberta, s'est vu imposer une amende de 7 500 dollars le 4 mai 2007 à la Cour provinciale de l'Alberta pour contravention à une ordonnance de détermination de la peine émise en vertu de la Loi sur les pêches fédérale.
English: Green Dragon (Arisaema dracontium ) ArisÃ¨me dragon
French: Oxytrope patte-de-liÃ¨vre (Oxytropis lagopus ) Locoweed, Hare-footed
English: They are also good sources of information on child development and community resources.
French: Ils constituent également une excellente source d’information sur le développement de l’enfant et les services communautaires.
English: Qualitative research conducted in northeast Thailand indicated that gynecological symptoms are common and of substantial concern to women, greatly affecting their health-seeking behavior, use of medication, sexual relations, and peace of mind.
French: La recherche qualitative menée dans le nord-est de la Thaïlande indique que les symptômes gynécologiques sont fréquents et représentent un souci notable pour les femmes, ce qui affecte de façon grave leur comportement vis-à-vis de la santé, leur consommation des médicaments, leurs relations sexuelles et leur tranquillité d'esprit.
English: 16 March 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/8 16 mars 2006
English: Apart from the exhibits and the Museum itself, the Club has a Documentation Centre including photographs and audio-visual material regarding more than 100 years of their history.
French: Outre les expositions et le Musée, le club dispose d'un Centre de Documentation, où l'on a archivé des photos et du matériel audiovisuel sur les plus de 100 ans d'histoire.
English: In that agreement the only Aboriginal rights that are not surrendered are surface interests in the lands that are retained as Indian lands.267 Thus, it would appear that the current policy allows for only a minimal divergence from the basic position of requiring a total surrender of all Aboriginal rights.
French: En pratique, toutefois, parmi les récents règlements, seule l'entente-cadre relative aux revendications du Yukon bénéficie de cette «solution de rechange». Dans cette entente, les seuls droits ancestraux qui n'ont pas été cédés sont les droits fonciers sur des territoires conservant le statut de terres indiennes267.
English: The final report is available from the Treaty Commission.
French: Le rapport final est disponible auprès de la Commission des traités.
English: This area is presently under Withdrawal Order P.C. 1997-844 as per Clause 3.1, Schedule B, Chapter 10 of the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement.
French: Cette surface est présentement soumise au décret déclarant certaines terres inaliénables C.P. 1997-844 conformément à l'article 3.1, annexe « B », chapitre 10 de l'Entente définitive de la première nation des Gwitchin Vuntut.
English: More importantly, I should reply to Mrs Rühle that the reason for the Commission's rejection of Amendments 35, 36 and 37 is that they would jeopardise the speedy adoption of the proposal because of the requirement for unanimity in the Council.
French: Plus important encore, je devrais répondre à Mme Rühle que la raison pour laquelle la Commission rejette les amendements 35, 36 et 37 est qu’ils compromettraient l’adoption rapide de la proposition à cause de l’exigence d’unanimité au sein du Conseil.
English: One of the two pillars of IDA14’s operating strategy is sustainable growth. This pillar acknowledges the importance of sustainable development.
French: L’un des deux volets de la stratégie opérationnelle de la Quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA est la « croissance durable », qui confirme l’importance du développement durable.
English: According to Ms. Morin, had Mr. Brosseau offered her the merged  position at $30,000.00 per year, she would have accepted it.
French: Selon Mme Morin, si M. Brosseau lui avait offert le poste fusionné à 30  000 $ par année, elle l'aurait accepté.
English: The region has the highest proportion of people living on less than $1 a day and it is the only continent not on track to meet the Millennium Declaration target of halving poverty by 2015.
French: La région compte la plus grande proportion de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour et c'est le seul continent à ne pas être en voie d'atteindre l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire consistant à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: Data collection period: 7 - 20 February 2002
French: Point de passage de la frontière: KAPIKULE
English: (b) Cost-effective, compatible, harmonized, standardized, state-of-the-art information and communication systems, which could allow them to automate their administrative, budgetary and programming processes and management operations, with emphasis on the development and implementation of enterprise resource planning system solutions and enterprise risk management;
French: b) Des systèmes informatiques et télématiques aux normes actuelles, d'un bon rapport coût/efficacité, harmonisés et standardisés, qui leur permettent éventuellement d'automatiser leurs processus administratifs, budgétaires et de programmation ainsi que leurs opérations de gestion, en privilégiant le développement et la mise en place d'un progiciel de gestion intégré et d'un système de gestion des risques à l'échelle de l'organisation;
English: At the start of this program, the Department issued four calls for candidates (Exhibit M-01).
French: Au début de ce programme, le ministère a fait quatre appels de candidatures (Pièce M-01).
English: A cost-utility analysis (CUA) compares alternatives similar as in a CEA, but uses a more generic outcome measured directly on patients (i.e., quality adjusted life years-QALYs, healthy years equivalent-HYEs).
French: Comme l'ACE, l'analyse coûts-utilité (ACU) compare diverses options, mais elle utilise des indicateurs plus génériques, mesurés directement auprès des patients (p. ex., années de vie pondérées par la qualité, équivalents d'années sans invalidité).
English: However, at a population level, as in the CCHS 2.2, it gives the best available estimate of adequacy of energy intake.
French: Toutefois, dans le cadre d’une enquête à l’échelle de la population, comme c’est le cas pour le cycle 2.2 de l’ESCC, l’IMC représente la meilleure méthode d’évaluation de l’apport énergétique.
English: Goal Mine shows what it takes to organise a game and to operate the stadium.
French: Goalmine présente quatre types de supporters. Un test interactif vous permet de déterminer votre propre type.
English: This provision lays down perhaps the most concrete ground for refusal.
French: Cette disposition définit peut-être le motif de refus le plus évident.
English: • Environment Canada and NRCan have formed an interdepartmental committee on life cycle management (LCM) with the intent to develop tools and instruments to facilitate the use of LCM across federal departments and to assist industry.
French: • Environnement Canada et RNCan ont formé un comité interministériel sur la gestion du cycle de vie (GCV) dans le but de mettre au point des outils et des instruments pour faciliter l'utilisation de la GCV dans tous les ministères fédéraux et pour aider l'industrie.
English: Hitherto most of the miners in the Yukon had only made enough to carry them over from one year to the next and wages and mining regulations reflected these conditions.
French: En effet, jusque là, la plupart des mineurs du Yukon ne gagnaient assez d'argent que pour survivre d'une année à l'autre, et les salaires ainsi que les règlements miniers exprimaient cette réalité.
English: The inmate was conscious and was moving his head and arms, but complained that his back hurt.
French: Il était conscient et pouvait bouger sa tête et ses bras; cependant, il se plaignait de douleurs au dos.
English: This is a very interesting recommendation because a parliamentary measure of this kind could provide the basis, as the working Group's report points out, for what the Tait Report called a renewed "moral contract" between the elected and non-elected arms of government.
French: Il s'agit d'une recommandation très intéressante parce qu'une mesure parlementaire de cet ordre pourrait bien constituer, comme l'indique le rapport du groupe de travail, ce que le rapport Tait qualifiait de « contrat moral » entre le volet élu et le volet non élu du gouvernement.
English: (c) The reform of the Council of State and the creation of the Aliens Litigation Council pursuant to the Act of 15 September 2006;
French: c) La réforme du Conseil d'État et la création du Conseil du contentieux des étrangers, suite à la loi du 15 septembre 2006;
English: While a number of the companies included in this study are involved in music publishing activities related to film and television production or multimedia activity, the study does not deal comprehensively with this sector. 
French: Même si un certain nombre d'entreprises participant à la présente étude exercent des activités d'édition de musique liées à la production cinématographique ou télévisuelle ou à des activités multimédia, l'étude ne traite pas de façon exhaustive de ce secteur.
English: • Political affairs/good offices;
French: • Affaires politiques/bons offices;
English: Urban Stream Buffer Project The Biosphere Network City of Brockville, Gananoque, City of Kingston and Loyalist Township, ON EcoAction Contribution: $71,000 The Urban Stream Buffer Project will improve natural corridors, enhance streambank areas, and promote land stewardship to the residents of Brockville, Gananoque, Kingston, and Loyalist Township.
French: Projet régulateur de ruisseau urbain  The Biosphere Network  Villes de Brockville, Gananoque, Kingston et le comté de Loyalist, Ontario Contribution d’ÉcoAction : 71 000$ Le Projet régulateur de ruisseau urbain vise à améliorer les corridors naturels, enforcer les zones riveraines, et à promouvoir la gestion du sol des résidents de Brockville, Gananoque, Kingston et du comté de Loyalist.
English: G6/IM - Distance Learning, Training Aids Production and Army Information Systems Management; and i.
French: G6/GI - Apprentissage à distance, Production des aides à l'instruction et Gestion des systèmes d'information de l'Armée de terre; i.
English: The procedure under Rule 26.4 for indicating corrections in the request to the receiving Offices also applies here--the mistake and its proposed rectification can be set out in a letter if that would be clear to the authority, or if the proposed rectification would be to an element of the international application other than the request, the applicant is required to submit replacement sheets and a letter drawing attention to the differences between the as filed and as rectified sheets.
French: La procédure visée à la règle 26.4 pour indiquer les corrections dans la requête présentée aux offices récepteurs s'applique également ici – l'erreur et la rectification proposée peuvent être exposées dans une lettre claire pour l'administration, ou, si la rectification proposée se rapporte à un élément de la demande internationale autre que la requête, le déposant est tenu de soumettre des feuilles de remplacement et une lettre attirant l'attention sur les différences entre les feuilles déposées et les feuilles portant rectification.
English: Top Threats The destruction of grass-dominated meadows is the main limiting factor affecting Golden Paintbrush populations.
French: Haut de la page Menaces La destruction de prÃ©s herbeux est le principal facteur limitatif perturbant les populations de castillÃ©jie dorÃ©e.
English: However, at page 11 of the same report, Saudi Arabia indicates that all charitable organizations and associations that offer their services outside Saudi Arabia will be placed under the Saudi Higher Authority for Relief and Charity Work that is to be established for such purpose.
French: En outre, à la page 14 du même rapport, il est indiqué que l'ensemble des associations et des instances caritatives qui opèrent à l'extérieur de l'Arabie saoudite seront placées sous le contrôle de la haute autorité saoudienne chargée des secours et des œuvres de bienfaisance devant être créée à cet effet.
English: There are many outstanding sport heroes and exemplary role models at all levels of professional sport.
French: L’essor du sport au Canada exige des travaux de recherche dans plusieurs domaines, dont celui d’élaboration de politiques et celui des sciences du sport.
English: We do not lend materials to individuals.
French: Nous ne prêtons pas de documents aux particuliers.
English: During the exercise, the Strathconas were very gracious allowing the Patricias an opportunity to fire their Leopard tanks.
French: Au cours de l'exercice, les membres du Strathcona ont eu la gentillesse de permettre à ceux du PPCLI d'utiliser leurs chars Leopard pour effectuer des tirs.
English: The President (spoke in French): Equally, I take this opportunity to pay tribute on behalf of the Council to His Excellency Mr. Alfonso Valdivieso, Permanent Representative of Colombia to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of December 2002.
French: Le Président : Je voudrais également saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Alfonso Valdivieso, Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui a assuré la présidence du Conseil de sécurité pendant le mois de décembre 2002.
English: "Here is another fine example of the kind of initiative that contributes to the expansion of the tourism and cultural industries as well as to the economic development of the Greater Montreal region.
French: « Voici un autre bel exemple d'initiative qui contribue à l'essor de l'industrie touristique et culturelle ainsi qu'au développement économique de la grande région de Montréal.
English: Modern Comptrollership brings together a number of elements we are familiar with to support a better way of doing business: strategic leadership, motivated people, shared values and ethics, integrated performance information, mature risk management, rigorous stewardship, and improved accountability.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur réunit un certain nombre d'éléments, que nous connaissons déjà, à l'appui d'une meilleure façon de faire : leadership stratégique, gens motivés, éthique et partage des valeurs, information intégrée sur le rendement, gestion raisonnée du risque, gérance rigoureuse et responsabilisation accrue.
English: The role of the state in regional development under a market economy becomes one of creating checks and balances through zoning provisions and the development and implementation of building standards.
French: Le rôle de l'État dans le développement régional d'une économie de marché consiste à créer des mécanismes d'autorégulation, des règlements de zonage et à mettre au point et faire respecter des normes de construction.