ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending entry into force of that Treaty.
French: L'imposition d'un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur de ce traité.
English: The new security situation, characterized by a multitude of risks and challenges affecting all participating States, calls for a comprehensive approach to security.
French: La nouvelle situation de sécurité, caractérisée par une multitude de risques et de défis concernant tous les Etats participants, appelle une approche globale de la sécurité.
English: The purpose of the meetings was fourfold: to introduce Commissioners to the individuals and organizations that would play a role in the future relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada, to talk about issues within the Commission's mandate, to explain how the we intended to approach our mandate, and to encourage participation in our public consultation processes.
French: responsables des affaires autochtones. Ces réunions comportaient quatre objectifs: présenter les commissaires aux personnes et aux organisations qui joueraient un rôle dans la relation future entre autochtones et nonautochtones au Canada, parler des questions relevant du mandat de la Commission, expliquer comment nous entendions aborder notre mandat et encourager la participation aux processus de consultation publique.
English: "Edible Fish or Wildlife Product" means the flesh or organs of Fish or Wildlife that are used for food by people or domestic animals.
French: « contingent de base » Nombre d'individus d'une espèce qui peuvent être récoltés et qui, au terme de négociations menées dans le cadre de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, ont été attribués à cette Première nation du Yukon comme contingent de récolte dans son territoire traditionnel conformément à la section 16.9.0.
English: The Committee concludes that the situation in Belgium is not in conformity with Article 4§3 of the Charter on the grounds that reinstating workers in cases of dismissal in retaliation following equal pay claims is an optional choice left up to the employer.
French: Le Comité conclut que la situation de la Belgique n’est pas conforme à l’article 4§3 de la Charte au motif qu’en cas de licenciement par représailles à la suite d’une revendication de l’égalité salariale, la réintégration du salarié est laissée à la libre décision de l’employeur.
English: As a matter of fact, and following our previous experiences, the application process last for about a month, during which you will meet three colleagues (two partners and a manager or senior).
French: De manière générale, et d’après ce que nous avons observé pour le moment, le processus de recrutement dure en moyenne 1 mois pendant lequel vous rencontrerez 3 de nos collaborateurs (en principe un senior/manager et 2 partners).
English: It may indicate that the information received is not complete and there is a need for clarification.
French: Cela peut signifier que les renseignements obtenus ne sont pas suffisants et que la victime a besoin d’explications.
English: This EU Report covers areas of EU and Community competences and activities in relation to UNSC Resolution 1540 and should be read in conjunction with this national report.
French: Ce rapport a trait à des domaines relevant des compétences de l'Union européenne et de la Communauté et à des activités liées à la résolution 1540 (2004) et doit être lu concurremment avec le présent rapport national.
English: MotivAction Solutions Inc Reference Number: 0X001-05-0977 Contract Date: 9/27/2005 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms *Contract Period: 10/4/2005 to 11/25/2005 *Delivery Date: 9/27/2005 Contract Value: $21,079.00 Comments:
French: MotivAction Solutions Inc Numéro de référence : 0X001-05-0977 Date du contrat : 9/27/2005 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules *Durée du contrat : 10/4/2005 à 11/25/2005 *Date de livraison : 9/27/2005 Valeur du contrat : 21 079.00 $ Commentaires :
English: Current Use 39% 29% (*) Driven after having more than one drink sometime in the past year Behaviours reported by the francophone youth target group are significantly more positive among those exposed to the campaign.
French: 39% 29% * Ont conduit après avoir bu plus d'une consommation au cours de la dernière année Le comportement des jeunes francophones faisant partie des groupes cibles est sensiblement plus constructif que celui des jeunes non exposés à la campagne.
English: It was thought that the phrase “expressly or impliedly” was probably unnecessary in draft paragraph (b), and it was suggested that it be deleted.
French: On a par ailleurs estimé que les mots “expressément ou tacitement” à l'alinéa b) étaient probablement superflus et on a proposé de les supprimer.
English: (e) No member representing a single country shall have more than 450 votes.
French: e) Aucun membre représentant un seul pays ne détient plus de 450 voix.
English: (a) Noted that the United Nations Forum on Forests, at its seventh session, had adopted a non-legally binding instrument on all types of forests (resolution 2007/40);
French: a) A noté que le Forum des Nations Unies sur les forêts avait adopté à sa septième session un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts (résolution 2007/40);
English: 378 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Two swords in saltire Azure transfixing an apple Or;
French: 378 [ page précédente ] Blason Insigne Deux épées d'azur passées en sautoir transperçant une pomme d'or;
English: Information related to any bird nesting on existing structures that need to be removed or modified.
French: • Approbations fédérales antérieures concernant la navigation (Loi sur les chemins de fer, arrêté en conseil, etc.).
English: I thank you very much for the work we have done together to make the 2006 budget possible.
French: Je vous remercie infiniment pour le travail que nous avons accompli ensemble afin de rendre le budget 2006 possible.
English: Cliff Calliou of the Kelly Lake community in northeastern British Columbia made this linkage explicit in his testimony:
French: Cliff Calliou, de Kelly Lake, dans le nord-est de la Colombie-Britannique, a montré très clairement ce lien dans son témoignage:
English: The approved staffing establishment of the Division of Administration was predicated on the centralized provision from the Operation's headquarters in Bujumbura of administrative, logistical and technical support to the mission's substantive, military and civilian personnel.
French: La dotation en effectifs approuvée pour la Division de l'administration a été déterminée en partant du principe que la Division assurerait un appui administratif, logistique et technique au personnel de la Mission (personnel des services organiques, militaires et civils) depuis le quartier général de l'Opération, de façon centralisée.
English: Subsequently, Angola, Bangladesh, Cape Verde, the Congo, France, Greece, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Iraq, Liberia, Mauritania, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa and Uganda joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, l'Angola, le Bangladesh, le Cap-Vert, le Congo, la France, la Grèce, la Guinée-Bissau, le Guyana, Haïti, l'Iraq, le Libéria, la Mauritanie, l'Ouganda et Saint-Vincent-et-les Grenadines se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: The fertile Plain of Sharon runs along the coast, while inland, parallel to the coast, is a range of hills and uplands with fertile valleys to the west and arid desert to the east.
French: Les plaines fertiles de Sharon longent la côte, alors qu'au coeur du pays se trouve, en parallèle, une chaîne de collines et de hautes terres avec des vallées fertiles à l'ouest et d'un désert aride à l'est.
English: The next phase, as proposed by the Commission, provides for the introduction of a single procedure and a uniform status valid throughout the Union for asylum-seekers.
French: La prochaine étape, proposée par la Commission, prévoit la mise en place d’une procédure unique et d’un statut uniforme, valable dans toute l’Union, pour les personnes demandant l’asile.
English: That being said, we feel that fisheries management policies should not be used to penalise this strategically valuable activity, which is of vital economic and social importance.
French: Cela dit, nous pensons que les politiques de gestion de la pêche ne doivent pas servir à pénaliser cette activité dont la valeur est stratégique et qui possède une importance économique et sociale vitale.
English: Mondialisation de la communication C mondialisation de la résolution des litiges?, in CATHERINE KESSEDJIAN & KATHARINA BOELE-WOELKI, EDS., INTERNET, WHICH COURT DECIDES, WHICH LAW APPLIES? 89, 115-18 (1998).
French: 51 Voir Cour de cassation, première chambre civile, Décision du 16 juillet 1997, JCP.1997.IV.No. 1993; 1998 J. DR. INT.
English: The perils, pitfalls and pleasures of doing social science research.
French: Proceedings of a National Strategic Workshop held at York University, February 11-12, 2000.
English: This means that we can’t answer complex questions that depend on more than one field.
French: Cela signifie que nous sommes incapables de répondre à des questions complexes qui reposent sur plus d'un domaine.
English: The conflict in Abkhazia illustrates that Georgia has become an outstanding historical example of how externally generated, meaningless conflicts in the Caucasus have been kept in a frozen state in order to subdue and control the people of Georgia.
French: Le conflit abkhaze fait de la Géorgie un exemple historique frappant de la manière dont les conflits vains et générés de l'extérieur dans le Caucase sont maintenus dans un état de « gel » pour soumettre et contrôler le peuple géorgien.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS Worker's compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Sub-Total 26.1 20.4 0.6 17.8 64.9 172.0 5,801.3
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Total partiel
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 8443.91.90 Other 8443.99.10 The following, other than for use by printers, lithographers, bookbinders, paper or foil converters, manufacturers of stereotypes, electrotypes or printing plates or rolls, or manufacturers of articles made from paper, paperboard, plastics or foil: Auto-feeders (sheet sizes 15.2 cm x 22.9 cm to 61 cm x 66 cm); Collators; Folders; Joggers (sheet sizes 71.1 cm x 61 cm to 101.6 cm x 73.7 cm); Perforators (sheet sizes 7.6 cm x 7.6 cm to 66 cm x 76.2 cm); Sheeters for sheet widths of 39.4 cm or more but not exceeding 101.6 cm; Trimmers 8443.99.90 Other 8444.00.00 Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials.
French: 8445.20.00 Machines pour la filature des matières textiles 8445.30.00 Machines pour le doublage ou le retordage des matières textiles 8445.40.00 Machines à bobiner (y compris les canetières) ou à dévider les matières textiles 8445.90.00 Autres 8446.10.00 Pour tissus d'une largeur n'excédant pas 30 cm 8446.21.00 À moteur 8446.29.00 Autres 8446.30.00 Pour tissus d'une largeur excédant 30 cm, sans navettes 8447.11.00 Avec cylindre d'un diamètre n'excédant pas 165 mm 8447.12.00 Avec cylindre d'un diamètre excédant 165 mm 8447.20.00 Métiers à bonneterie rectilignes; machines de couturetricotage 8447.90.00 Autres
English: Lightweight system boosts hair for all-day volume*.
French: Rehausse les cheveux pour un volume qui tient toute la journée*.
English: Assets in this category are to be disposed of using processes established by the applicable disposal panel.
French: On se départira de tels biens conformément aux procédés élaborés par le comité d'aliénation pertinent.
English: "Police at all times, should maintain a relationship with the public that gives reality to the historic tradition that the police are the public and the public are the police".
French: Le principe no 7 est celui que je préfère : « La police doit en tout temps entretenir avec le public des relations qui s'inscrivent dans la tradition voulant que la police soit le public et que le public soit la police ».
English: R. Grass J.C. Moitinho de Almeida Registrar President of the Sixth Chamber
French: R. Grass J. C. Moitinho de Almeida
English: The President (spoke in Chinese): I thank Mr. Schwarz-Schilling for his clarifications.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie M. Schwarz-Schilling des éclaircissements qu'il a apportés.
English: Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: On February 21, 2001, Air Canada filed its comments in response to Decision No. LET-AT-A-46-2001.
French: Le 21 février 2001, Air Canada a déposé ses commentaires en réponse à la décision no LET-AT-A-46-2001.
English: a The term “investigations” refers to the number of individuals identified in investigation reports.
French: a Par « enquêtes », on entend désigner le nombre d'individus identifiés dans les rapports d'enquête.
English: It also found that the pump houses were substandard.
French: En plus, il a été démontré que les bâtiments des pompes ne respectaient pas les normes.
English: That is why one of the most important tasks of the United Nations in this millennium must be to guarantee our right to create and produce, as well as our right to offer and to sell our products.
French: C'est pourquoi l'une des tâches les plus importantes de l'ONU au cours du prochain millénaire doit consister à garantir notre droit de créer et de produire et notre droit d'offrir et de vendre nos produits.
English: The Coordinating Committee is the result of the Government's commitment to ensuring, at all institutional and operational levels, the best possible coordination and monitoring of the enactment of the newly issued Law, as well as the thoroughest planning of legislative, preventive and repressive actions, and the most exhaustive information and social prevention directed at teachers, families, pediatrists and children.
French: Le Comité est né de la volonté gouvernementale d'assurer, à tous les niveaux institutionnels et opérationnels, la meilleure coordination et le meilleur suivi possibles de l'application de la nouvelle loi ainsi que la planification la plus minutieuse des activités d'ordre législatif, préventif et répressif, avec l'information et la prévention sociale les plus exhaustives à l'intention des enseignants, des familles, des pédiatres et des enfants.
English: GILLES THÉRIAULT  SEPTEMBER 2003
French: GILLES THÉRIAULT  SEPTEMBRE 2003
English: “(a) Programme countries shall assist in defraying costs associated with UNDP programme activities in their countries by making available, either in cash or in kind or both, a substantial part of the requirements necessary for the implementation of UNDP programme activities, except in cases of hardship.
French: a) Les pays de programme contribuent au financement des activités de programme du PNUD conduites sur leur territoire en fournissant, en espèces ou en nature ou sous ces deux formes à la fois, une part substantielle des ressources nécessaires pour leur exécution, sauf s'ils connaissent des difficultés.
English: One-time Bonus Payment -- Collective Agreement for Employees in the Financial Management (FI) Group
French: Prime à versement unique -- convention collective en faveur des employés du groupe Gestion financière (FI)
English: Its impact was particularly strong in the local farming and fishing industries, handicrafts and even the construction industry.
French: Ses répercussions sont particulièrement sensibles dans les industries locales agricoles et de pêche, l'artisanat et même le secteur du bâtiment.
English: At the 2003 Kiev Ministerial Conference Ministers recognized the potentially important role of the private sector in mobilizing finance for environmental objectives.
French: À la conférence ministérielle de Kiev, en 2003, les ministres ont reconnu le rôle potentiellement important du secteur privé dans la mobilisation de ressources financières pour l'environnement.
English: For example, they requested service in French at the ticket purchase counter between the Domestic and International terminals on the departures level where no active offer was provided.
French: Par exemple, aucune offre active de services n’a été faite lorsqu’ils ont demandé des services en français à la billetterie située entre l’aérogare des vols nationaux et celle des vols internationaux, au niveau des départs.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Need More Information? > Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources - Ontario Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources - Ontario
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Besoin d'aide supplémentaire? > Programmes de renoncement au tabagisme - Ontario Programmes de renoncement au tabagisme - Ontario
English: This resulted in a hearing  in Truro on July 14, 1992 which, similar to the cases of Mr. Pictou and Mr.  MacNutt, was successful.
French: Une audience a donc été convoquée à  Truro le 14 juillet 1992. Comme M. Pictou et M. MacNutt, ils ont eu gain  de cause.
English: Thus, by discussing and negotiating, we are managing to find solutions on issues related to trade and respect for certain principles, such as those concerning the environment.
French: Ainsi, en discutant, en négociant, on parvient à trouver des solutions sur les questions ayant trait à nos échanges et au respect de certains principes, liés par exemple à l'environnement.
English: It is closely linked to the community and the citizens and with the feeling of justice which must be consolidated.
French: Elle est étroitement liée à la communauté et aux citoyens, ainsi qu'au sentiment de justice, qui doit être consolidé.
English: The LDB is an Excel based database which standardizes the management of macroeconomic information by organizing information into separate sheets by topic and utilizing indicator codes, common layouts, and a variety of formatting, calculation, and reporting tools.
French: Il s'agit d'une base de données fondée sur Excel qui normalise la gestion de l'information macroéconomique en organisant cette dernière en feuillets distincts par sujet et en utilisant des codes indicateurs, des présentations communes et une série d'instruments de formatage, de calcul et de notification.
English: Privacy Impact Assessments are explained in greater detail on Treasury Board’s web site at www.tbs-sct.gc.ca. Some key documents are:
French: L’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée est décrite plus en détail sur le site Web du Conseil du Trésor, à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca. Voici certains documents clés :
English: A life-threatening disease, disorder or abnormal physical state, the permanent impairment of a body function or permanent damage to a body structure, or a condition that necessitates an unexpected medical or surgical intervention to prevent such a disease, disorder or abnormal physical state or permanent impairment or damage.
French: Réaction indésirable grave à une drogue (Règlement sur les aliments et les drogues - C.R.C., ch. 870) Réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par toute dose de celle-ci et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou une incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: However, I would also like to strongly emphasise that the Italian police are collaborating with the Polish police.
French: Mais je voudrais aussi souligner que la police italienne collabore avec la police polonaise.
English: Mr President, while we are talking, in Sierra Leone the latest episode in a ten-year long tragedy is taking place. This civil war has been responsible for 50 000 deaths, 2 million refugees and the brutal mutilation of 40 000 men and women of all ages in a systematic campaign of terror.
French: Monsieur le Président, alors que nous menons ce débat, la Sierra Leone vit l'énième épisode d'une tragédie qui dure depuis dix ans : une guerre civile qui a causé 50 000 morts, 2 millions de réfugiés, 40 000 hommes et femmes de tout âge cruellement mutilés lors d'une campagne de terreur systématique.
English: The Working Group observes that Mr. Ayman Ardenli has been arrested as an Australian resident, apprehended at Damascus airport and detained incommunicado at a military centre for a prolonged period of three years.
French: Le Groupe de travail relève que M. Ayman Ardenli a été arrêté en tant que résident australien, appréhendé à l'aéroport de Damas et détenu au secret dans un centre militaire pendant une durée de trois ans.
English: Unable to meet the burgeoning international demand, Goyer-Bonneau turned to Céramique de Beauce inc., a registered company that offered to produce some of the artists' pieces under licence.
French: Incapable de satisfaire la demande internationale naissante, Goyer-Bonneau dû se rendre chez "Céramique de Beauce inc.", une compagnie incorporée qui leur proposa de produire certains items sous licence.
English: Adults enter greenhouses in late summer and can be a problem in fall crops.
French: Les adultes pénètrent dans les serres à la fin de l’été et peuvent poser problème dans les cultures d’automne.
English: Bull. 1/2-2007, point 1.22.14 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC:
French: Le Parlement propose des amendements relatifs aux références et sur la mise en œuvre de la mesure qui vise à modifier des éléments non essentiels de la directive 82
English: As I have said, we will support you, but we will also make demands.
French: Nous vous appuierons, je l'ai dit, mais nous serons exigeants !
English: Traditionally, the low turnout in the United States has been attributed to the difficulty of registering on the lists of electors (see in particular Wolfinger and Rosenstone, 1980; Powell, 1986).
French: Traditionnellement, le faible taux de participation observé aux États-Unis était attribué aux difficultés d'inscription sur les listes électorales (voir, en particulier, Wolfinger et Rosenstone 1980; Powell 1986).
English: MONTMARTE, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2006-01-19 Value: $26,000.00 Type:
French: MONTMARTE, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2006-01-19 Valeur : 26,000.00$ Type :
English: Legislation based on or largely inspired by the UNCITRAL Model Law has been adopted in more than 30 jurisdictions in different parts of the world and the use of that law has resulted in widespread harmonization of procurement rules and procedures.”
French: Des législations fondées sur cette loi type ou largement inspirées par elle ont été adoptées par plus de 30 États ou autres entités de différentes parties du monde, et son utilisation a entraîné une harmonisation considérable des règles et procédures relatives aux marchés publics.