ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inoue, K., Okada, F., Ito, R., Kato, S., Sasaki, S., Nakajima, S., Uno, A., Saijo, Y., Sata, F., Yoshimura, Y., Kishi, R., and Nakazawa, H. 2004.
French: Inoue, K., Okada, F., Ito, R., Kato, S., Sasaki, S., Nakajima, S., Uno, A., Saijo, Y., Sata, F., Yoshimura, Y., Kishi, R., et Nakazawa, H. 2004.
English: Gender equality has likely been the most visible single topic receiving CIDA’s attention.
French: L’égalité entre les sexes est vraisemblablement l’enjeu qui a le plus retenu l’attention de l’Agence.
English: The ad hoc Committee was informed by the Deputy Foreign Minister that approximately 15.000 Armenian citizens were expected to use their right to vote abroad.
French: La commission ad hoc a été informée par l’adjoint au ministre des Affaires étrangères que l’on s’attendait à ce que 15 000 Arméniens environ fassent faire valoir ce droit de vote à l’étranger.
English: A/59/156/Add.1 — Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction — report of the Secretary-General
French: A/59/156/Add.1 - Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive - Rapport du Secrétaire général
English: They are burning even more on the water.
French: Ils sont le plus brûlants sur l’eau.
English: Potiche, the new movie directed by François Ozon starring Catherine Deneuve (picture on the left), Gérard Depardieu, Fabrice Luchini, Karin Viard, Jérémie Rénier and Judith Godrèche, has been selected for the 67th Venice International Film Festival (September 1-11, 2010) and for the 35th Toronto International Film Festival (September 9-19, 2010).
French: Potiche, le nouveau film de François Ozon, fait partie de la sélection officielle de la 67ème Mostra de Venise (du 1er au 11 septembre 2010) ainsi que celle du 35ème Festival de Toronto (du 9 au 19 septembre 2010).
English: Speeches made in an~bff~cial langmge shall be interpreted into the other official languages of the the Committee decides 6tlierwise. session.
French: S'il y a encoxe pZU3Xige éga& de voixi la proposition est considér&e comme rejetase.
English: The Children's Community Residences, Foster Homes and Nurseries Act, No. 65 of 2000 authorises the Children's Authority to remove a child from foster care if the child is being subjected to any form of abuse or neglect.
French: La loi N° 65 de 2000 sur les centres d'accueil communautaires d'enfants, les foyers de placement familial et les pouponnières autorise l'Office de l'enfance à retirer un enfant d'une famille nourricière si l'enfant est l'objet de toute forme d'abus ou de négligence.
English: Once implemented, the NFPS will increase the capacity for monitoring and predicting forest pest outbreaks, improve the national response to forest pests, and identify key science and technology (S&T) gaps, leading to the development of plans to address these gaps.
French: Une fois mise en oeuvre, la SNLRF augmentera la capacité de surveiller et de prédire les infestations de ravageurs forestiers, améliorera les interventions à l'échelle nationale associées aux ravageurs forestiers et déterminera les principales lacunes en sciences et technologie (S-T), menant à l'élaboration de plans visant à combler ces lacunes.
English: Participants were perplexed by the great difficulty in integrating international students into the local student population.
French: Souvent, les stages pratiques sur le terrain (où les étudiants accompagnent leur professeur) s’avèrent plus populaires et donnent de meilleurs résultats.
English: IBM Canada has always stood for progress. Today, Canadians find themselves in a world that is not only smaller and flatter; it’s smarter.
French: Les efforts déployés par IBM quant aux questions environnementales ont également été récompensés l'an dernier.
English: (g) The Ministry of Public Defence; and
French: g) Du Ministère de la défense publique; et
English: The report indicates that children and family counselling is provided by the social services.
French: Le rapport explique que des consultations destinées aux enfants et aux familles sont fournies par les services sociaux.
English: A network of international crime has grown up and spread around pornography, including child pornography, prostitution and sex tourism to Asia, and it baulks at nothing.
French: Il est clair qu'un réseau de plus en plus important de criminalité organisée s'est constitué autour de la pornographie infantile, de la prostitution et du tourisme sexuel vers l'Asie, et que celui-ci ne recule devant rien.
English: The relationship between the available space on the planet, the ability to feed people and to respect the earth poses a real problem.
French: La relation entre l’espace disponible sur la planète, la capacité à nourrir les gens et à respecter la terre pose un réel problème.
English: The 25 Member States will — in principle (19) — pay one twelfth of the annual amounts of the VAT and GNI (20) based resources as well as of the UK correction indicated in the financing table of the initial 2005 budget each month between January and December 2005.
French: Paiements des ressources propres par les États membres La répartition entre les États membres du total des paiements des ressources propres nécessaires au financement du budget 2005 est le résultat des prévisions budgétaires des ressources propres traditionnelles, de l’assiette TVA et du RNB et de la correction britannique, comme décrit ci-dessus.
English: Agency-wide, ACOA’s employees in personal services, central services and supervisory positions meet the language requirements of their positions at a significantly higher rate than in the public service overall.
French: À la grandeur de l’Agence, les employés qui fournissent des services personnels ou des services centraux, ou encore qui occupent des postes de supervision, respectent les exigences linguistiques de leurs postes, dans un pourcentage beaucoup plus élevé que dans l’ensemble de la fonction publique.
English: In Nepal, for example, according to the 2001 census, only 11 per cent of the total households reported women owning land (see E/CN.6/2005/2 and Corr.1).
French: Au Népal, selon le recensement de 2001, seuls 11 % des ménages ont signalé une femme comme propriétaire foncier (voir E/CN.6/2005/2 et Corr.1).
English: All details based on documents resp.
French: Tous détails à partir de documents présents resp.
English: Governments must create mechanisms to assess the impact of growing religious and trade fundamentalism, whatever their origin, and to combat them when they threaten women's rights.
French: Les gouvernements doivent créer des mécanismes pour évaluer l'impact de la montée des fondamentalismes religieux et économiques, quelle qu'en soit l'origine, et pour les combattre lorsqu'ils menacent les droits des femmes;
English: The hotel comprises 126 comfortable rooms, including 120 double rooms, 5 triple rooms and 1 junior suite. All rooms are arranged with bath or shower, WC, mini-bar, phone, satellite and pay TV, radio, trouser press, safe and WLAN.
French: Les différents centres de la ville sont facilement accessibles depuis l'hôtel.Nous vous proposons 126 chambres tout confort, dont 120 chambres doubles, 5 chambres triples et 1 suite Junior.
English: 3. The Commission favours the adoption of a gradual approach based on fundamental human rights that would not undermine the right of developing countries to use their comparative advantage of abundant, cheap labour.
French: La Commission privilégie l'adoption d'une approche progressive, basée sur les droits fondamentaux de l'homme, qui ne remettrait pas en question le droit des pays en voie de développement d'utiliser l'avantage comparatif d'une main d'œuvre abondante et bon marché.
English: [Add decision 56/410 on the question of Falkland Islands/Malvinas]
French: [Ajouter la décision 56/410 sur la question des îles Falkland (Malvinas).
English: (xiii) The difficulties encountered by United Nations and humanitarian staff in carrying out their mandate because of abductions and harassment by both parties to the conflict, indiscriminate aerial bombings and the reopening of hostilities;
French: xiii) Les difficultés que le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire ont rencontrées dans l'accomplissement de leur mandat, en raison de rapts et de harcèlement de la part des deux parties au conflit, des bombardements aériens aveugles et de la reprise des hostilités;
English: Issues for Whitemarked Tussock Moth Not identified
French: Enjeux Aucun identifié.
English: History of sun safety in Ontario Sun safety activities in Ontario, and across most of Canada, date back to the late 1980s.
French: Selon les estimations, il devrait y avoir 3 900 nouveaux cas de mélanome et 72 000 nouveaux cas de cancer de la peau sans présence de mélanome en 20024.
English: • Maternal "near-misses" rate
French: • Taux d'accidents évités de justesse chez la mère
English: 18.47 of Agenda 21, Report of the United Nations Conference on Environment and Development (1992), Rio de Janeiro, 3-14 June (A/CONF.151/26/Rev.1 (Vol. I and Vol. I/Corr.1, Vol. II, Vol. III and Vol. III/Corr.1) (United Nations publication, Sales No.
French: II, Vol.  III et Vol. III/Corr.1) (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8), Vol.
English: Minister's Office  Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160
French: Cabinet du ministre  Attachée de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819-997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160
English: Finally, my country also supports the Secretary-General's recommendation to extend the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and to strengthen its role in the coordination of international efforts to ensure that the necessary funds are secured for the Mission to open regional offices and carry out good-governance efforts.
French: Enfin, mon pays appuie également la recommandation du Secrétaire général quant à la prorogation du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et au renforcement de son rôle dans la coordination des efforts internationaux afin de lui garantir les fonds nécessaires pour qu'elle puisse ouvrir des bureaux régionaux et mener à bien ses initiatives dans le domaine de la bonne gouvernance.
English: Tenerife, an island with an eternal springtime climate is an ideal location to practise this select sport.
French: Ténérife est une île à l'éternel climat printanier idéal pour jouer au golf.
English: The processes of social self-organization have increased among the Roma population as well: the number of minority self-governments and NGOs has steadily increased in the past 10 years.
French: La pratique de l'autonomie sociale a augmenté également dans la population rom: le nombre d'administrations autonomes et d'ONG représentant des minorités ne cesse de croître depuis dix ans.
English: Article 19 of the Charter should, therefore, be viewed in the light of what is stated in paragraph 2 of Article 17 regarding the obligation of each Member State to bear its portion of the expenses of the Organization.
French: Il convient donc d'examiner l'Article 19 à la lumière du paragraphe 2 de l'Article 17, qui stipule que les dépenses de l'Organisation sont supportées par les Membres selon la répartition fixée par l'Assemblée.
English: The secretariat informed the meeting of the preparations for the third meeting of the International PRTR Coordination Group, scheduled to be held at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Conference Centre in Paris on 11 March 2008.
French: Le secrétariat a informé les participants des préparatifs de la troisième réunion du Groupe de coordination international du registre, qui devrait se tenir au Centre de conférences de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à Paris le 11 mars 2008.
English: The purpose of these meetings would be to identify the full range of employment and training opportunities available within a community and to discuss the most appropriate role and target group for each.
French: Le but de ces réunions serait de déterminer l'ensemble des possibilités d'emploi et de formation offertes dans une communauté et de discuter du rôle le plus approprié et du groupe cible de chacune.
English: Quarterly seasonally adjusted data, measured in constant 1997 dollars, are presented for total tourism expenditures, the supply of total tourism commodities, and tourism gross domestic product.
French: Les données trimestrielles désaisonnalisées, mesurées en dollars constants de 1997, sont présentées pour les dépenses touristiques totales, l’offre globale de biens et services touristiques et le produit intérieur brut touristique.
English: EDI opens up potent strategies such as "just in time" manufacturing.
French: L'EDI ouvre la voie à des stratégies très efficaces comme la fabrication à flux tendus.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Jolly President .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Jolly President .
English: Finally, for a complete understanding of the contents of this report, it should be noted that, in its final drafting, an effort has also been made to comply with the Committee's indication in document CRC/C/44/2 to the effect that periodic reports should be concise, analytical and focused on issues fundamental to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: En conclusion, il s'impose de souligner que, pour permettre de saisir plus parfaitement le contenu du présent rapport, la rédaction finale a suivi la recommandation du Comité, exprimée dans le document CRC/C/44/2, que les rapports périodiques soient concis, analytiques et orientés sur des questions fondamentales de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Contact Christine Wiecek  International Trade Policy Division  Department of Finance Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 992-6887 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Christine Wiecek  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 992-6887 Référence a L.C. 1997, ch.
English: There was a discussion following this round about the "over-complexity" of the GHS if too many categories are implemented.
French: Par la suite, une discussion est entamée sur la complexité excessive du SGH si un trop grand nombre de catégories sont appliquées.
English: Several clinical trials demonstrated the general immunogenicity and safety of these early formulations 46-48 .
French: Plusieurs essais cliniques ont démontré l'immunogénicité générale et l'innocuité de ces premières formulations(46-48).
English: Corporate Management and Direction, which works to maximize our performance for all our clients through modern and progressive management, and human resources, information technology, financial, and administrative policies and practices.
French: La Gestion et l'orientation organisationnelles, qui travaillent à maximiser notre rendement pour tous nos clients grâce à des politiques et à des pratiques modernes et progressistes liées à la gestion, aux ressources humaines, à la technologie de l'information, aux finances et à l'administration.
English: A recently established Agency-wide CIDA SDS - 2000 Task Force is developing the revised SDS under the guidance and direction of CIDA's Executive Committee.
French: Il est indispensable qu'un leadership énergique s'exerce à tous les échelons, tout comme il s’impose de stimuler la créativité et l’innovation des fonctionnaires.
English: The United Nations is fully supportive of such dialogue.
French: L'ONU appuie entièrement un tel dialogue.
English: - Babar around the world ... Why ?
French: - Babar autour du monde, le site... Pourquoi ?
English: Telefilm should also continue to administer its new media fund and the many other activities they carry out in support of the film and television industries.
French: Téléfilm devrait aussi continuer à administrer le Fonds des nouveaux médias et poursuivre les nombreuses autres activités qu’il mène à l’appui des industries du cinéma et de la télévision.
English: In institutions, social rehabilitation involves providing physical, mental, and social counselling and work skills within the institution itself.
French: Dans ces institutions, la réadaptation sociale implique une prise en charge physique, psychologique et sociale et le développement des aptitudes au travail.
English: The Strategy must support social and physical environments (settings):
French: La Stratégie doit appuyer les environnements sociaux et physiques (milieux) :
English: I believe that's all the representation or all the comments I would like to make at this time but certainly for the community of Crossfield and the Highway 2 being less than a mile to our east, we would certainly ask that you extend that to 791.
French: Je pense bien que c’est toute la représentation ou tous les commentaires que j’aimerais faire en ce moment, mais au nom de la communauté de Crossfield et la route 2 étant à moins d’un mille à l’est de nous, nous vous demanderions certainement de prolonger [la limite] jusqu'à la 791.
English: Amnesty International is calling on the Solomon Islands government to:
French: Amnesty International appelle le gouvernement des îles Salomon à :
English: "They underscore the Government of Canada's commitment to developing an efficient, comprehensive and accessible health system through the better use of information and communications technologies.
French: Ils confirment l'engagement du gouvernement du Canada à mettre au point un système de santé efficace, intégré et accessible grâce à l'utilisation pertinente des technologies de l'information et des communications.
English: Canada also has a full Consulate General in Monterrey and a Consulate in Guadalajara.
French: De plus, il a un consulat général à Monterrey et un consulat à Guadalajara.
English: (23) The Committee regrets the lack of a specific programme to implement the rights of victims of torture and ill-treatment to receive adequate reparation and compensation.
French: 23) Le Comité regrette l'absence de programme consacré expressément à la mise en œuvre des droits des victimes de la torture et de mauvais traitements à obtenir une réparation et une indemnisation appropriée.
English: Without proper registration, including the use of biometrics, and/or documentation of the fact that an asylum-seeker sought protection, any collective system for apportioning subsequent State responsibilities may be seriously undermined.
French: L'amélioration de la sécurité, l'offre de moyens assurant l'autosuffisance et un meilleur accès à ces moyens sont particulièrement importants si l'on veut éviter les flux secondaires, et ils constituent le premier pas vers une solution durable.
English: The Permanent Mission of Canada to the World Trade Organization, Geneva
French: Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation mondiale du commerce
English: RCAF air crew served in all types of roles in all types of aircraft: transport, anti-submarine patrol, strikes on enemy shipping, and fighter combat, both against enemy air forces and in ground attack in close support of armies.
French: Des aviateurs de l'ARC ont joué tous les types de rôles dans tous les types d'avions — transport, patrouille anti-sous-marine, frappes contre les navires ennemis et chasse — tant contre les forces aériennes ennemies que dans des attaques au sol dans un appui rapproché des armées.
English: While Mr. DesPres stated earlier that he only had 199 words yet lost 40 points for using too many words, continued the witness, that was incorrect because he did not lose any points for this because in fact he did use less than 200 words.
French: M. DesPres a déclaré plus tôt qu'il n'avait que 199 mots et qu'il a perdu 40 points pour avoir utilisé trop de mots, a poursuivi le témoin, ce qui est inexact parce qu'il n'a perdu aucun point pour cette raison puisqu'il a en fait utilisé moins de 200 mots.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/22.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/22).
English: • BC Landscape Nursery Association
French: • BC Landscape Nursery Association (en anglais)
English: Countries often lack the legal and financial infrastructure to adapt to and support such business models.
French: Les pays manquent souvent de l'infrastructure juridique et financière requise pour s'adapter à ces modèles d'entreprise et les soutenir.
English: Energy Management The first and most important component of any program for energy efficiency building operations is demand management.
French: Gestion de l’énergie La première composante de tout programme d’efficacité énergétique dans le fonctionnement d’un édifice, et la plus importante, est la gestion de la demande.
English: Box 71-4 – Capital gains reserve from other property All partners – Allocate the partner’s share of any capital gains reserve for the fiscal period for other property.
French: Case 71-4 – Provision relative aux gains en capital provenant d'autres biens Tous les associés – Attribuez à l’associé sa part de toute provision relative aux gains en capital pour l’exercice pour d’autres biens.
English: When the truck was attacked, one of her companions pushed Daw Aung San Suu Kyi's head down and covered her with his body while the driver pushed onto Ye-u, a town beyond Depayin.
French: Lorsque celle-ci a été attaquée, l'un des compagnons de Daw Aung San Suu Kyi lui a fait baisser la tête et l'a couverte de son corps tandis que le conducteur forçait le passage, parvenant à Ye-u, une ville située au-delà de Depayin.
English: On April 15, 2004, Bell filed its complaint with the Tribunal. POSITIONS OF THE PARTIES Bell’s Position 11.
French: Bell a fait valoir que l’intégrité et l’équité de la procédure de passation d’un marché public ne sont pas bien servies lorsque des soumissionnaires admissibles sont rejetés par suite de petites erreurs ou de petites incohérences facilement expliquées.
English: By 31 March of each year, the Director shall submit to the Council and the Board the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year, including a report on the Institute's activities.
French: Pour le 31 mars de chaque année, le directeur soumet au Conseil et au conseil d'administration les comptes détaillés de la totalité des recettes et des dépenses de l'exercice budgétaire précédent, assorti d'un rapport sur les activités de l'institut.
English: The original pen & ink sketch that the prints are replicated from is by Saskatchewan artist, Bill Haussecker, father of Cst.
French: Toutes les recettes venant de la vente des cartes et des sérigraphies iront à la Course au flambeau des agents de la paix du Manitoba pour être versées au Jeux olympiques spéciaux du Manitoba.
English: I graduated from the University of Guelph with a Major in Latin American Social History in June 2005, so nothing could be more fitting than my journey to Guatemala in September 2005.
French: J’ai obtenu mon diplôme de l’Université de Guelph en juin 2005 avec une spécialisation en histoire sociale de l’Amérique latine; mon voyage au Guatemala en septembre 2005 ne pouvait mieux tomber.
English: You’ll have a man dangling on a hook amidst waves and a rapidly moving superstructure.
French: L’état du patient pourrait justifier une tentative immédiate, mais n’oubliez pas la sécurité de votre