ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective date\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 This policy takes effect on April 1, 2007.}\par \pard\ql 1.2 It replaces (in whole or in part) the following Treasury Board policies:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Policy on Alternative Service Delivery Policy}dated April 1, 2002.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Reporting Policy for Mixed and Joint Enterprise Corporations}dated December 31, 1987.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 La présente politique entre en vigueur le 1{\super er} avril 2007.}\par \pard\ql 1.2 Elle remplace en tout ou en partie les politiques suivantes du Conseil du Trésor :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Politique sur les différents modes de prestation de services,} en date du 1{\super er} avril 2002.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Politique en matière de rapports concernant les entreprises mixtes et en coparticipation}, en date du 31 décembre 1987.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: The sense of urgency and spirit of collaboration that helped us travel a bumpy road, but conclude successfully, must not be allowed to subside.
French: Le sens de l'urgence et l'esprit de collaboration, grâce auxquels nous avons pu surmonter les obstacles sur notre chemin et à parvenir à une issue fructueuse, doivent être préservés.
English: More than four decades ago, the Asian and African nations established the Asian-African Legal Consultative Committee (AALCC), an outcome of the historic Bandung Conference, to serve as an advisory body to its member States in the field of international law and as a forum for Asian-African cooperation in legal matters of common concern.
French: Il y a plus de 40 ans, les nations d'Asie et d'Afrique ont créé le Comité consultatif juridique afro-asiatique, résultat de la Conférence historique de Bandung, qui servirait d'organe consultatif pour ses États membres dans le domaine du droit international, ainsi que d'instance de coopération afro-asiatique dans les questions juridiques d'intérêt commun.
English: There, you'll find the Occidental Cultural Centre (La Casa de la Cultura de Occidente), and Alliance Française de Quetzalteango, numerous activities are scheduled all year.
French: Il y a également des concerts dans les bars de la villes, surtout les vendredi et samedi.
English: • Drücken der Ein-Aus-Taste startet 8-sekundiges Dauermessen, wodurch Messungen auch bei leichtem Zittern der Hand ermöglicht werden.
French: Monoculaire 6x haute qualité avec traitement multicouche pour des images claires et lumineuses.
English: In the same year, 45 out of a total of 305 diplomatic officials were women (15%), along with six out of 33 consular officials (18%).
French: La même année, sur 305 fonctionnaires diplomatiques, 45 étaient des femmes (15 %).  Sur 33 agents consulaires, 6 étaient des femmes (18 %).
English: In this regard, Switzerland has supported various multilateral initiatives, such as the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict.
French: Dans ce contexte, la Suisse a appuyé plusieurs initiatives multilatérales, comme par exemple la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit.
English: Adverse Reaction Reporting The sponsor must report to Health Canada on an expedited basis any serious or serious unexpected adverse reactions based on the reporting schedule contained within the Regulations hereunder.
French: Déclaration des réactions indésirables Le promoteur doit rapidement rapporter à Santé Canada toute réaction indésirable grave ou toute réaction indésirable grave et imprévue, selon l'échéancier de rapports contenu dans le règlement ci-dessous.
English: • Further research to help enhance measures of the CSBF Program 
French: • Autres recherches en vue d'améliorer les mesures du Programme FPEC
English: Payments to the recipient are tied to the completion of each milestone.
French: Les paiements versés aux bénéficiaires sont liés à l'achèvement de chacune de ces étapes.
English: (c) at the end of this period of 10 months, the Council will decide whether the Government of Liberia has complied with the demands referred to in paragraph 1 above, and, accordingly, whether to extend these measures for a further period with the same conditions;
French: c) À la fin de cette période de 10 mois, il déterminera si le Gouvernement libérien s'est plié aux exigences énoncées au paragraphe 1 ci-dessus et s'il y a lieu de proroger ces mesures pendant une nouvelle période aux mêmes conditions;
English: Universities have undertaken efforts to integrate South-South initiatives into their curricula, disseminating development theories and holding policy debates in the classroom.
French: Les universités se sont efforcées d'intégrer les initiatives Sud-Sud dans leurs programmes, en faisant connaître les théories du développement et en organisant des débats en classe.
English: It urgently called on the Uzbek authorities to honour their international commitments to democracy, the rule of law and human rights.
French: Il demande instamment aux autorités ouzbèkes de respecter leurs engagements en faveur de la démocratie, de l'État de droit et des droits de l'homme.
English: In addition, because ferries operate according to schedules and on fixed routes marked on nautical charts, mariners in the area will be more cognizant of ferry departures.
French: Par ailleurs, puisque les traversiers respectent des horaires réguliers et suivent des itinéraires fixes répertoriés sur les cartes marines, les gens de mer de la région sont bien au fait des départs des traversiers.
English: Honour constitutional obligation to provide transportation link between Prince Edward Island and the mainland.
French: Résultats attendus Conduite sans danger des véhicules sur le pont et ses bretelles d’accès.
English: Guardianship: being an unaccompanied foreign minor means the absence in the territory of persons (usually parents) exercising parental authority.
French: La tutelle : la situation d’un mineur étranger isolé se traduit par l’absence sur le territoire des personnes (parents en général) exerçant l’autorité parentale.
English: Responding to Mr. Diaconu, who had been concerned by the way the Hong Kong police had behaved towards ethnic minorities, he said that all police officers had special training and were required to be fair and impartial in dealing with members of the various communities, regardless of their ethnic origin.
French: Répondant à M. Diaconu, qui s'est inquiété du comportement de la police de Hong Kong vis-à-vis des minorités ethniques, M. Ho indique que tous les fonctionnaires de police reçoivent une formation spéciale et ont pour obligation d'être justes et impartiaux dans leurs relations avec les membres des différentes communautés, quelle que soit leur origine ethnique.
English: Fourthly, the report reviews the EU competition rules and policies in the context of their contribution to competition in the water sector.
French: Il décrit également les règles régissant le marché intérieur, notamment dans le domaine des marchés publics.
English: The Court confirms, nevertheless, the legality of the referral should only be assessed at the moment that the Commission adopts its decision.  Consequently the Court rejects the claims by Philips against the decision in its entirety.  Reminder:
French: Le Tribunal affirme néanmoins que la légalité du renvoi doit uniquement s'apprécier au moment où la Commission adopte sa décision. En conséquence, le Tribunal rejette le recours de Philips contre la décision de renvoi dans son intégralité.  Rappel:
English: That is the content of our motion for a resolution, and I would ask you to vote on it now.
French: Tel est le contenu de notre proposition de résolution que je vous prie de mettre aux voix maintenant.
English: Brussels Convention - Jurisdiction over consumer contracts - Conditions - Other party to the contract domiciled in a third State - Conclusion and performance of the contract without a branch, agency or other establishment acting as an intermediary in a contracting State - Applicability of article 14 of the Convention
French: Convention de Bruxelles - Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs - Conditions - Cocontractant du consommateur domicilié dans un État tiers - Contrat conclu et exécuté sans intervention d'une succursale, agence ou autre établissement dans un État contractant - Applicabilité de l'article 14 de la Convention
English: This goal cannot be attained without the support of Bonn--at least as long as a Franco-British `nuclear entente' has not yet been attained and the vision of France as some sort of `European superpower' remains a
French: D'une part, une telle attitude serait difficile à justifier objectivement tant qu'il n'existe pas de véritable union politique dotée d'une unique instance décisionnelle et, d'autre part, Paris abandonnerait ainsi un important instrument de pouvoir(113).
English: The pure photographic functions can be set on top of the camera, and the digital functions are controlled on the back of the camera with the aid of the monitors.
French: Les fonctions purement photo peuvent se régler via l'interface classique sur le dessus de l'appareil tandis que les fonctions numériques se règlent via le menu et l'arrière de l'appareil.
English: Soil moisture conditions are mostly good, although there are areas of excessive moisture in western Canada.
French: Les conditions d'humidité sont pour la plupart favorables, bien qu'il y ait un excès d'humidité dans certaines zones de l'Ouest canadien.
English: The bidder is required to demonstrate that it has proven experience and competence in the manufacture of an item of this complexity.
French: Les soumissionnaires doivent démontrer qu'ils possèdent une expérience et une compétence confirmées de la fabrication d'un article aussi complexe.
English: A CD-ROM version of the EIS is also available.
French: Des versions audio et vidéo du résumé sont également offertes dans ces trois langues.
English: In the middle of the quiet plaza outside the theatre stands a strange periscope in which you can see rotating geometric shapes, like a kaleidoscope. Those were actually painted in the car park beneath the plaza by the famous artist Daniel Buren and they are reflected by a rotating mirror.
French: Les massifs alpins tels que le Vercors, les Bauges.
English: For its part, Uruguay had taken action, including accessibility improvements in Montevideo, and urged that the Ad Hoc Committee should continue its work on the draft convention.
French: Pour sa part, l'Uruguay a introduit différentes mesures, et s'est notamment employé, à Montevideo, à faciliter l'accès des handicapés, et invite instamment le Comité spécial à poursuivre ses travaux sur le projet de convention.
English: Tourist facilities and services are limited.
French: Les installations et services touristiques sont limités.
English: The Commission likes to say that it balances the interests of incumbents, competitors and consumers.
French: Le Conseil se plaît à dire qu'il tient compte des intérêts des titulaires, des concurrents et des consommateurs.
English: 5.1 Results of REMSAD Control Strategy Modelling The Regional Modelling System for Aerosols and Deposition (REMSAD) Version 7.06 (ICF Kaiser, 2002) model was used as a tool for simulating base year and future air quality concentrations.
French: 5.1 Résultats de la modélisation par REMSAD de la stratégie de limitation La version 7.06 du modèle REMSAD, le Regional Modeling System for Aerosols and Deposition, (ICF Kaiser, 2002) a été utilisée pour la simulation des concentrations décrivant la qualité de l'air au cours de l'année de référence et des années ultérieures.
English: • A presentation on the staffing process was developed in partnership with the HR Operations Unit and delivered to all Energy Sector MSD and OEE staff.
French: La Division des opérations de RH a élaboré et distribué aux gestionnaires du Secteur de la politique énergétique et du Secteur de la technologie et des programmes énergétiques un manuel sur la rétroaction efficace en matière de rendement.
English: We’re all in a circle and we need to keep our circle together, our youth and our elders.
French: Notre société est un cercle et nous devons garder ce cercle intact, depuis les jeunes jusqu’aux aînés.
English: US Organic Food Market (2004) Category Market Share Value Produce 40% $4.4 billion Packaged Foods 15% $1.6 billion Dairy Products 10% $1.1 billion Frozen Foods 9% $1.0 billion Soy Products 6% $0.6 billion Beverages 6% $0.6 billion Meat 3% $0.3 billion Snacks 2% $0.2 billion Other 9% $1.0 billion Total 100% $10.8 billion *All values in US dollars
French: Marché des aliments biologiques aux É.-U. (2004) Catégorie Part de marché Valeur ($) Denrées fraîches 40 % 4,4 milliards $ Produits conditionnés 15 % 1,6 milliard $ Produits laitiers 10 % 1,1 milliard $ Aliments congelés 9 % 1,0 milliard $ Produits du soya 6 % 0,6 milliard $ Boissons 6 % 0,6 milliard $ Viande 3 % 0,3 milliard $ Aliments de collation 2 % 0,2 milliard $ Autres 9 % 1,0 milliard $ Total 100 % 10,8 milliards $ *Tous les montants sont en dollars américains.
English: Draft decision -/CMP.1 (Article 12), annex, paragraph 53:
French: Projet de décision −/CMP.1 (art.  12), annexe, paragraphe 53:
English: The thirty-third session (620th to 638th meetings) was held at the United Nations Office at Geneva from 15 to 26 November 2004, and the thirty-fourth session (639th to 668th meetings) was held from 2 to 20 May 2005.
French: La trente-troisième session (620e à 638e séance) s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 15 au 26 novembre 2004 et la trente-quatrième session (639e à 668e séance) s'est tenue du 2 au 20 mai 2005.
English: The time has come to pay greater attention to Europe's peoples, to human beings, and less to numbers.
French: Le moment est venu de nous soucier davantage des peuples de l'Europe, davantage des gens, et moins des indices économiques.
English: (c) Water supply and sanitation (continued)
French: c) Approvisionnement en eau et assainissement (suite)
English: Portage la Prairie had a lot more responsibility than it has now as Southport Aerospace and the CATC flight training that's done in Portage now.
French: Portage la Prairie avait beaucoup plus de responsabilités qu'elle n'en a maintenant dans le cadre de l'entraînement au pilotage qui y est fait par Southport Aerospace et l'ECA.
English: At its third meeting, on 4 October 1999, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) heard a statement by Ambassador Michael Powles, Permanent Representative of New Zealand to the United Nations (see A/C.4/54/SR.3, para.
French: À sa 3e séance, le 4 octobre 1999, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) a entendu une déclaration de l'Ambassadeur Michael Powles, Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir A/C.4/54/SR.3, par. 26).
English: (iii) Includes $9 million (1999: $11 million, 1998: $17 million) of additions to properties related to other business activities.
French: iii) Comprend 9 M$ (11 M$ en 1999, 17 M$ en 1998) au titre d’acquisitions d’immobilisations se rapportant à d’autres activités commerciales.
English: The Committee adopted the proposal.
French: Le Comité a adopté la proposition.
English: (v) The Black Sea region – the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC)
French: (v) La région de la mer Noire – L’Assemblée parlementaire de la mer Noire (APCEMN – PABSEC : sigle officiel anglais) (Contribution de Mme Agkönenc, co-rapporteur)
English: We are offering, for all products, quota-free, tariff-free access for the least developed countries.
French: Nous offrons aux pays les moins développés, pour tous les produits, un accès sans quota et sans droit de douane.
English: We welcome the work undertaken in several fora to strengthen the international financial system and in particular take note of the proposals made to improve transparency and accountability; to strengthen national financial systems and market infrastructure; and to improve co-ordination and involvement of the private sector in the prevention and orderly resolution of international financial crises.
French: Nous applaudissons aux travaux effectués par plusieurs instances en vue de renforcer le système financier international et, en particulier, nous prenons note des propositions visant à accroître la transparence et la responsabilisation, à renforcer les systèmes financiers nationaux et l'infrastructure de marché et à améliorer la coordination et la participation du secteur privé en ce qui a trait à la prévention et la résolution systématique des crises financières.
English: As a rule, quarter was neither sought nor given where the combatants were not of the same class.11 Non-noble combatants, such as archers or Swiss pikemen, were generally expected to kill their prisoners, as those troops could not demand ransom for them.
French: Les croisades menées en périphérie de l’Europe constituent les meilleurs exemples de guerre qui « ne mettaient pas les prisonniers à rançon, où les vaincus risquaient d’être tués ou réduits en esclavage13. »
English: In its comments of August 24, 2000, the Library submitted that the joint venture has not challenged, nor undermined in any way, the facts upon which the Library's motion was founded or the application of subsection 6(1) of the Regulations.
French: Dans ses commentaires du 24 août 2000, la Bibliothèque a soutenu que la coentreprise n'a pas contesté, ni réfuté de quelque façon, les faits qui fondent la requête de la Bibliothèque ou l'application du paragraphe 6(1) du Règlement.
English: If there is a request for such collaboration, I am sure this would help Belarus to become a CoE member.
French: Une demande de collaboration faciliterait, j’en suis sûre, l’adhésion du Bélarus au Conseil de l’Europe.
English: The ultimate benefit for Canadians will be the emergence of globally competitive technology clusters leading to higher productivity, new jobs, increased investment and expanded trade.
French: L’avantage ultime pour les Canadiens résidera dans l’émergence de grappes technologiques concurrentielles à l’échelle mondiale, ce qui engendrera une plus forte productivité, de nouveaux emplois, une augmentation des investissements et une intensification des échanges commerciaux.
English: Without the commitment that the Town of Banff and Parks Canada show to heritage tourism, we wouldn't be able to report on the successes that we've had this year.
French: Sans l'engagement de la ville de Banff et de Parcs Canada en faveur du tourisme patrimonial, nous ne pourrions pas relater les réussites que nous avons connues cette année.
English: Continuing education has a very important role to play.
French: L'éducation permanente a un rôle très important à jouer.
English: • ban institutional and large personal donations to political parties;
French: • interdira aux particuliers et aux institutions de verser de grosses contributions aux partis politiques;
English: She indicated the majority wrote, in their decision, that the employer had stated in their appeal letter that "at no time was there any mention made by the claimant of any medical problems during the term of employment" and that the employer had stated in evidence the claimant had never asked for time off for medical reasons.
French: Elle a indiqué que dans leur décision, ils ont mentionné que l'employeur avait affirmé ce qui suit dans sa lettre d'appel : « à aucun moment au cours de la durée de son emploi la prestataire n'a-t-elle mentionné éprouver quelque problème de santé que ce soit » [TRADUCTION]. En outre, l'employeur aurait soutenu comme élément de preuve que la prestataire n'avait jamais demandé à prendre congé pour des raisons médicales.
English: Most families with children have one or two children living at home.
French: La plupart des familles avec enfants ont un ou deux enfants qui vivent à la maison.
English: There are a number of important differences between the way the United Nations and DAC define, classify and report contributions to the United Nations system.
French: Il y a plusieurs différences importantes entre la manière dont l'ONU d'un côté, le CAD de l'autre définissent et classent les contributions au système des Nations Unies, et dont ils en rendent compte.
English: • Environmental assessment of client access to safe drinking water, disposal of waste products and safe food management
French: • Évaluation environnementale de l'accès du client à de l'eau potable, de l'élimination des déchets et des produits dangereux et de la mesure dans laquelle la gestion des aliments est sûre;
English: In order to detect and eliminate new viruses, antivirus solutions usually take a reactive approach: they wait for it to appear, infecting its first computers and then they are updated to combat it as soon as possible.
French: Pour détecter et éliminer les nouveaux virus, les solutions antivirus adoptent généralement une approche réactive : elles attendent leur apparition, l’infection des premiers ordinateurs, puis elles sont mises à jour pour les combattre le plus rapidement possible.
English: Spark was created following the Forum on Diversity and Culture last April.
French: Il a été créé à l'issue du Forum sur la diversité et la culture en avril dernier.
English: 1/ 00 Devices using naturally-cold air or water 1/ 02 . using naturally-cold water, e.g. household-tap water
French: 1/ 00 Dispositifs utilisant de l'air ou de l'eau naturellement froids 1/ 02 . utilisant de l'eau naturellement froide, p.ex. l'eau du robinet
English: Three of the territories do not have permanent populations at all in the normal sense of the 40 word.
French: Trois des territoires ne comptent aucune population permanente au sens propre du 4000 40 terme.
English: We greatly acknowledge the important role that the National Electoral Commission will play in monitoring the electoral process and in providing voter education throughout the 13 districts.
French: Nous reconnaissons le rôle important que la Commission électorale nationale jouera dans le cadre du suivi du processus électoral et de l'éducation des électeurs dans les 13 districts.
English: “If the answer to [the question reflected in footnote 7 above] is in the affirmative, whether the definition of `rules of the organization', as it appears in article 2, paragraph 1 (j), of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, is adequate”.
French: « Dans l'affirmative [question énoncée dans la note 7 ci-dessus] la définition des règles de l'organisation qui figure au paragraphe 1 j) de l'article 2 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales serait-elle satisfaisante? ».
English: 5 = Class 5 (capons)
French: 5 = Catégorie 5 (chapons)
English: The main criteria for selection was the need to ensure the right mix of competences in each group, and to ensure that a fair balance of representation was achieved across groups.
French: La nécessité de garantir la diversité des compétences dans chaque groupe et d'assurer un bon équilibre de représentation en leur sein a été le principal critère de sélection.
English: Consumers must receive a fair share of the efficiencies generated.
French: Les consommateurs doivent obtenir une part équitable des gains d'efficacité générés.
English: This reduction is a highly relevant fact, as it shows the impact of Royal Decree 216/1999, the basic text on health and safety for agency workers, implementing Directive 91/383/EC.
French: Pour les autres travailleurs temporaires, au cours de ces dernières années, un gros effort a été fait par les syndicats afin d’améliorer la situation de ces travailleurs.