ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the highest level, we need to look at the role of our major governance organs and the relationship among them.
French: Au plus haut niveau, nous devons considérer le rôle de nos principaux organes de gouvernance et la relation entre eux.
English: However, the goods do not have the other characteristics of "sports footwear" within the meaning of subheading Note 1.
French: Cependant, les marchandises ne présentent pas les autres caractéristiques des « chaussures de sport » au sens de la note de sous-position 1.
English: As reaffirmed by the General Assembly in its resolution 57/305 of 15 April 2003, the primary consideration governing the recruitment and employment of staff derives from Article 101, paragraph 3, of the Charter.
French: Comme l'Assemblée générale l'a réaffirmé dans sa résolution 57/305 du 15 avril 2003, la considération dominante dans le recrutement et l'emploi du personnel est celle qui est définie au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte.
English: The amicable resolution of the issue had brought great relief to Article 5 countries in particular.
French: Le règlement de cette question à l'amiable avait apporté un énorme soulagement aux pays visés à l'article 5 en particulier.
English: This decline in the risk premium appears in the form of a lower real rate of interest, which could boost borrowing levels permanently.
French: Cette baisse de la prime de risque prend la forme d’un taux d’intérêt réel moins élevé, ce qui pourrait faire monter les niveaux d’emprunt de façon permanente.
English: ($ thousands) Machinery and equipment 3,120 2,316 Motor vehicles 34 39 Leasehold improvements — 526 Assets under construction 394 889
French: (en milliers de dollars) Machines et matériel 3 120 2 316 Véhicules automobiles 34 39 Améliorations locatives – 526 Biens en construction 394 889
English: Concentrations ranged up to 1.85 µg/m3 for two suburban sites (Saint John, New Brunswick; Montréal, Quebec) and up to 0.33 µg/m3 for two rural sites considered to be affected by urban areas (L'Assomption, Quebec; Simcoe, Ontario).
French: Elles atteignaient jusqu'à 1,85 µg/m3 pour deux sites suburbains du Nouveau-Brunswick (Saint Jean) et du Québec (Montréal), et jusqu'à 0,33 µg/m3 pour deux sites ruraux dont la proximité avec des zones urbaines était jugée significative au Québec (L'Assomption) et en Ontario (Simcoe).
English: He now fills regular orders from the farmers at competitive prices, and reported that this activity had become thriving. In another example, a baker, who happened to share the same building with a TPS unit in Joal-Fadiouth, frequently visited the centre to ask the managers for information.
French: Notons le cas individuel d’un boulanger qui partage le même immeuble que l’antenne TPS de Joal-Fadiouth et qui, à force de fréquenter le centre et de s’informer auprès des gestionnaires, est parvenu à acquérir un équipement informatique qui lui a permis d’informatiser parfaitement le système de gestion de son entreprise, alors que son niveau d’étude est à peine équivalent à celui d’un élève de CM2 (6 ans d’étude dans le système scolaire sénégalais).
English: Although the Standing Committee dealt with a number of matters related to the administration and operation of the Fund, in accordance with General Assembly resolution 46/220, it reports herein only on: (a) the revised budget estimates for the biennium 2000-2001; (b) the proposed programme budget for the biennium 2002-2003; and (c) the authorization for contributions to the Emergency Fund.
French: Bien que le Comité permanent ait traité de différentes questions ayant trait à l'administration et au fonctionnement de la Caisse, conformément à la résolution 46/220, le présent rapport ne porte que sur : a) les prévisions révisées pour l'exercice biennal 2000-2001; b) le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003; et c) l'autorisation de verser des contributions au Fonds de secours.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VII and the security of non-nuclear-weapon States”, para.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II), première partie, section intitulée « Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires », par. 16.
English: The largest investments in voluntary sector programming are expected to be in governance (including freedom and democracy, human rights, rule of law, justice, and accountable public institutions), with programming focused on building the capacity of civil society organizations to monitor the MDGs, influence policy, give a voice to the most disadvantaged and marginalized segments of the population, and promote rights-based approaches to improve services, especially for women, children, and people living with disabilities.
French: Dans le cadre des programmes de partenariat avec le secteur volontaire, l'on prévoit que les investissements les plus importants auront trait à la gouvernance (y compris la liberté et la démocratie, les droits de la personne, la primauté du droit, la justice et la responsabilisation des institutions publiques), au moyen de programmes visant d'abord et avant tout à renforcer la capacité des organisations de la société civile à assurer le suivi relativement aux ODM, à influer sur les politiques, à permettre aux segments de la population les plus démunis et les plus marginalisés à faire entendre leur voix et à promouvoir les approches axées sur les droits de la personne, surtout ceux des femmes, des enfants et des personnes handicapées.
English: Increased Public Security Concerns There is a new public security environment in Canada coupled with an increased interest in, and scrutiny of, Canada's immigration and refugee system -- thus a heightened interest in the work of the IRB.
French: Préoccupations accrues liées à la sécurité publique En raison du nouveau contexte de sécurité publique au Canada et du fait que le système canadien d’immigration et de protection des réfugiés suscite de plus en plus d’intérêt et éveille l’attention du public, on s’intéresse davantage au travail de la CISR.
English: Investment in content for Canadian women, namely the launch of Vita magazine.
French: Les investissements du côté de nos services à la femme canadienne, notamment le lancement du magazine Vita.
English: We believe also that in these circumstances, international humanitarian and rehabilitation assistance to Afghanistan should enhance the efforts of the international community to achieve a speedy political settlement.
French: Nous estimons aussi que, dans ces circonstances, l'aide humanitaire internationale et l'aide au relèvement fournies à l'Afghanistan devraient faciliter les efforts que la communauté internationale déploie pour parvenir à un règlement politique rapide.
English: <p class="normalpt">He also looked at other environments that had been described in negative terms, both in scientific and popular literature.
French: Peter Suedfeld) Des environnements semblables « J'ai commencé à recueillir des données dans l'Arctique canadien et dans l'Antarctique.
English: Let me thank the many participants, including heads of State and Government, ministers, heads of delegations and ambassadors, as well as heads and representatives of the agencies and organizations of the United Nations system and of the Bretton Woods institutions.  In particular, I would like to express my appreciation to my fellow panellists, President Obasanjo of Nigeria, President Abdelaziz Bouteflika of Algeria, President Abdoulaye Wade of Senegal, and Mr. Ahmed Maher El Sayed, Minister for Foreign Affairs of Egypt, who represented His Excellency President Hosni Mubarak of Egypt.
French: Je voudrais remercier les nombreux participants, notamment les chefs d'État et de gouvernement, ministres, chefs de délégation et ambassadeurs, ainsi que les chefs et représentants d'institutions et d'organisations du système des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods, et je voudrais notamment rendre hommage aux autres membres du groupe, le Président Obasanjo du Nigéria, le Président Abdelaziz Bouteflika de l'Algérie, le Président Abdoulaye Wade du Sénégal et M. Ahmed Maher El Sayed, Ministre des affaires étrangères de l'Égypte, qui représentait S. E le Président Hosni Moubarak de l'Égypte.
English: AVP/IM/03/4A Rev. page 9 speaking these provisions which deal with such a right are envisaged in the collective labor contracts signed by the trade unions such as the National Association of Actors with the various cinematographic producers or those of other audiovisual works.
French: Pour conclure, le droit au nom, ou droit d’être mentionné, est généralement prévu dans les contrats conclus entre les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs d’œuvres audiovisuelles et les dispositions régissant ce droit figurent normalement dans les contrats de travail collectifs conclus par les syndicats tels que l’Association nationale des acteurs avec les divers producteurs de cinéma ou d’autres œuvres audiovisuelles.
English: Give a time limit for the group-work to discuss and prepare the flipchart paper. An hour or an hour and a half at least.
French: Décidez du temps imparti à la discussion en groupe et à la mise par écrit des points retenus par chaque groupe : entre 1h00 et 1h30 au moins.
English: • Other Millwork (flooring, trusses, fencing, engineered wood, finger-jointed lumber, laminated-veneer lumber (LVL), interior and ornamental woodwork etc.)
French: • Les portes et les fenêtres en bois • Les bâtiments en bois préfabriqués (maisons mobiles et modulaires, etc.)
English: At the Millennium Summit this year, Sri Lanka ratified the Optional Protocol under the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Lors du Sommet du Millénaire qui a eu lieu cette année, Sri Lanka a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant se rapportant à la participation des enfants aux conflits armés.
English: The group comprised 13 countries that are considered traditional donors and 23 countries that can be considered as beneficiaries of United Nations development support, including a few that have a dual position.
French: Ce groupe comprenait 13 pays qui sont considérés comme des « donateurs » traditionnels et 23 pays qui peuvent être considérés comme des bénéficiaires de l'aide au développement fournie par les organismes des Nations Unies, quelques-uns d'entre eux étant à la fois donateurs et bénéficiaires.
English: 10 The trial in this case is proceeding before Trial Chamber III, comprising Judges Williams (presiding), Dolenc and Vaz.
French: Le procès est en cours devant la Chambre de première instance III composée des juges Williams (Président de Chambre), Dolenc et Vaz.
English: Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair or rebuilding of thousands of damaged or destroyed refugee shelters and for the provision of shelter and emergency aid for those refugee families internally displaced as a result of Israeli military actions, as well as for those refugees affected and displaced by the recent crisis in the Nahr el-Bared refugee camp in northern Lebanon,
French: Consciente des efforts extraordinaires que déploie l'Office pour reconstruire ou réparer des milliers de logements de réfugiés endommagés ou détruits et pour fournir des abris et une aide d'urgence aux familles de réfugiés déplacées à la suite d'opérations militaires israéliennes, ainsi qu'aux réfugiés touchés et déplacés par la récente crise survenue dans le camp de réfugiés de Nahr el-Bared dans le nord du Liban,
English: The bill is consistent with a recommendation from the Chief Electoral Officer of Canada. It reflects a legal approach to political loans already in place in several provinces such as Ontario, Quebec, Manitoba, Alberta and Newfoundland and Labrador.
French: Conformément à l’une des recommandations présentées par le directeur général des élections du Canada, le projet de loi adopte l’approche juridique que suivent déjà plusieurs provinces, dont l’Ontario, le Québec, le Manitoba, l’Alberta et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Out of the total 334 school-age orphans and vulnerable children, more than 80 percent have been attending school.
French: Des 334 orphelins et enfants vulnérables d’âge scolaire, 80 pour cent fréquentent l’école.
English: When you work as a team with your health care professional(s) like your doctor, nurse, pharmacist, naturopath, or dentist, you’ll have the kind of information Health Canada needs to keep track of the safety of your medicines.
French: Quand vous coopérez avec vos professionnels de la santé (comme votre médecin, infirmière or infirmier, pharmacien, naturopathe ou dentiste), vous aurez le type de renseignements que Santé Canada a besoin de savoir pour surveiller l’innocuité de vos médicaments.
English: • Links NEWS ARCHIVE - 2007 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 Dec | Nov | Oct | Sept | Aug | July | June | May | April | March | Feb | Jan 30 December 2007 Canadian soldier killed - four others wounded in Afghanistan [Source:
French: • Liens ARCHIVE DES COMMUNIQUÃ‰S - 2007 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 déc | nov | oct | sept | août | juil | juin | mai | avril | mars | fév | janv 30 décembre 2007 Un soldat canadien tué et quatre autres blessés en Afghanistan [Source :
English: An overview of the differences between American and European law can be found in James R. Maxeiner, “Standard terms contracting in the global electronic age: European alternatives”, Yale Journal of International Law, vol. 28, No. 1 (winter 2003), pp. 109-182.
French: Une vue d'ensemble des différences entre le droit des États-Unis et le droit européen est présentée dans James R. Maxeiner, “Standard terms contracting in the global electronic age: European alternatives”, Yale Journal of International Law, vol.  28, n° 1 (hiver 2003), p.
English: We also agree with the Secretary-General on the need to strengthen the Secretariat's capacity for action by giving greater latitude for confidence-building missions in areas of potential conflict, through preventive strategies involving regional organizations and the support of informal networks that may help make conflict prevention possible.
French: Nous convenons également avec le Secrétaire général de la nécessité d'accroître la capacité d'action du Secrétariat en élargissant la portée des missions de renforcement de la confiance dans les régions où existent des risques de conflits, grâce à des stratégies de prévention auxquelles participent les organisations régionales et qui jouissent de l'appui de réseaux informels pouvant contribuer à prévenir les conflits.
English: Compound 1BF4 crystallized in the space group P21/n with a = 8.5780(10) Å, b = 20.5310(23) Å, c = 12.0310(15) Å, β = 93.500(10)°, and Z = 4.
French: Le composé 1BF4 cristallise dans le groupe d'espace P21/n avec a = 8,5780(10), b = 20,5310(23) et c = 12,0310(15) Å, β = 93,500(10)° et Z = 4.
English: For example, governments have to decide who gets subsidized, for what activities, and according to what criteria.
French: En guise d'exemple, il incombe aux gouvernements de déterminer les bénéficiaires des subventions, le type d'activités à subventionner, et les critères à retenir.
English: In its second reading, on 25 October, the Parliament adopted - by substantial majorities - 30 or so amendments to the Council's common position.
French: Le 25 octobre, le Parlement a adopté en deuxième lecture - à une large majorité - quelque 30 amendements à la position commune du Conseil.
English: The following paragraph should appear at the beginning of this section:
French: Le paragraphe qui suit doit figurer au début de cette section.
English: It is also responsible for designing, maintaining and implementing database management systems and building and managing custom applications to meet internal and external end user requirements.
French: Il est également chargé d’établir, d’actualiser et de mettre en œuvre des systèmes de gestion de base de données, et d’élaborer et de gérer des applications adaptées aux exigences des utilisateurs à l’interne et à l’externe.
English: Example 2 Charity A received a gift of enduring property that was designated by the donor charity as a specified gift.
French: Indiquez le montant total des dons transférés à des donataires reconnus, que l’organisme de bienfaisance désignait comme « dons désignés ».
English: At Edward Jones, we are guided by a set of principles that have shaped all aspects of our business, particularly the way we have built our client relationships and the investment strategies we recommend.
French: Chez Edward Jones, nous adhérons à des principes qui soustendent tous les aspects de notre entreprise, surtout la manière dont nous créons des relations-clients et les stratégies d'investissement que nous recommandons.
English: IPC core level revision projects relating to the chemical field See document IPC/WG/14/3 and Projects C 432 and C 433.
French: Propositions d’amélioration de la CIB Voir le document IPC/WG/12/4 et les projets WG 011 à WG 014.
English: The Kananaskis Summit Environmental Legacy was established by the Government of Canada to commemorate the G8 Kananaskis Summit, and is designed to preserving the future of wildlife and wildlife habitat by:
French: Pour favoriser le DD, on a établi des objectifs basés sur les valeurs naturelles et sociales de la région (« N’emporte rien avec toi, ne laisse rien derrière toi »), la technologie et les meilleures pratiques de gestion.
English: Former Article 6 0 4 Revenue resulting from cooperation agreements between the Community and institutes from non-member countries in connection with scientific and technological projects of Community interest (Eureka and others).
French: Ancien article 6 0 4 Recettes résultant des accords de coopération conclus entre la Communauté et des organismes d’États tiers dans le cadre de projets scientifiques et technologiques d’intérêt communautaire (Eurêka et autres).
English: L'opinion parentale coïncidait plus souvent avec celle de l'enseignant lorsque le parent participait activement à l'éducation de l'enfant.
French: 27, n° 10 (41-011-XIB, 6$/51$) est maintenant en vente.
English: Some 73 per cent of the amount allocated was approved before or within two weeks of the appeal launch (see table 4).
French: Près de 73 % des montants alloués ont été approuvés dans les deux semaines qui ont suivi l'appel (voir tableau 4).
English: [6] Mr. Mahil cited the Experience qualification, which read as follows:
French: [6] M. Mahil a cité l’exigence en matière d’expérience, qui se lit comme suit :
English: In that regard, particular attention is required to address the special needs of Africa, the least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries.
French: À cette fin, nous nous préoccuperons en particulier des besoins propres à l'Afrique, aux pays les moins avancés et aux petits pays insulaires ou sans littoral en développement.
English: We see this as part of the tripartite agreement and we are in consultation with the Government on how to do that.
French: Pour nous, cela fait partie de l'accord tripartite et nous agissons en consultation avec le Gouvernement pour savoir comment procéder.
English: President: Mr. KHAN (Pakistan)
French: DÉCLARATION DE CLÔTURE DU PRÉSIDENT
English: Repair of the epithelium occurred at 9–12 DPI.
French: La guérison de l'épithélium se produit des jours 9–12 après l'infection.
English: Provisioning systems reduce operating costs by automating and simplifying both the initial set-up and the ongoing management of user privileges.
French: Les systèmes de déploiement réduisent les frais d'exploitation en automatisant et en rationalisant les fonctions d'établissement initiales et la gestion permanente des comptes d'utilisateurs.
English: Science will generate knowledge about how challenges may be addressed, and provide the base on which the sector can build innovations to enhance productivity and competitiveness.
French: La science produira des connaissances sur la façon de relever les défis que ces pressions posent, et elle établira le fondement à partir duquel le secteur pourra innover pour accroître sa productivité et sa compétitivité.
English: The unveiling of the H3 ReEV comes one year after FEV and Raser first showed the technology as a concept at last year's World Congress. The announcement was made jointly by Gary Rogers, FEV, Inc. president and CEO and Jim Spellman, Raser VP of Business Development.
French: Si le tout se concrétise, et une réponse est attendue avant la fin du troisième trimestre de cette année, non seulement la marque de gros utilitaires pourrait survivre, mais elle pourrait aussi prendre de l'expansion.
English: The absence of a legislative framework for addressing displacement issues, as well as the lack of capacity of the Government to act were identified as important reasons for the ongoing problems encountered by internally displaced persons.
French: L'absence de législation relative aux déplacements ainsi que le manque de moyens d'action des pouvoirs publics seraient les causes des problèmes rencontrés par les personnes déplacées.
English: It should be noted that, under the Bankruptcy and Insolvency Act, the RCMP is mandated by the superintendent of bankruptcy to conduct criminal investigations into frauds that compromise the integrity of the Canadian bankruptcy and insolvency system.  Most offences of this nature deal with fraudulent bankruptcy, which is defined as follows:
French: Notons qu’en vertu de la Loi sur la faillite, la GRC a été mandatée par le surintendant des faillites pour mener des enquêtes criminelles relatives à la fraude attaquant l'intégrité du système de faillite et d'insolvabilité du Canada. Dans la majorité des cas, les infractions commises dans un cas de faillite frauduleuse se définissent ainsi :
English: President Bush's recent announcement of 50,000 tons of food aid for North Korea was particularly welcome, as was an earlier donation by Germany.
French: L'annonce récente par le Président Bush d'une aide alimentaire de 50 000 tonnes à la Corée du Nord a été particulièrement appréciée, ainsi que l'a été une donation précédente de l'Allemagne.
English: The banking sector, security carriers, retailers and the cash-operated machine industry were closely involved in preparations for the euro cash changeover from an early stage.
French: Le secteur bancaire, les transpor teurs de fonds, les commerçants et les fabricants et exploitants de distributeurs automatiques ont été étroitement associés, à un stade précoce, aux préparatifs du passage aux nouveaux billets et pièces.
English: At its first reading Parliament supported this approach. However, our institution raised several concerns embodied in 17 amendments to the Commission proposal.
French: En première lecture, le Parlement avait soutenu cette approche mais avait toutefois formulé quelques remarques contenues dans les 17 amendements à la proposition de la Commission.