ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also issues of public awareness and opinion to be addressed – a major factor in all democratic systems.
French: Il y a aussi des questions liées à la sensibilisation du public et à l’opinion publique à examiner – il s’agit là d’un élément important de tous les systèmes démocratiques.
English: Consultations and exchanges of information
French: Consultations et échanges d'information
English: • Complaints about ticketing issues, which includes such things as refunds and additional charges, have moved from third place to second place.
French: • Les plaintes se rapportant à la billetterie, qui comprennent entre autres les questions de remboursement et de frais supplémentaires, sont passées, en importance, de la troisième à la deuxième place.
English: ALBERTA Rocky Mountain House National Historic Site of Canada comprising the following described area:
French: ALBERTA Lieu historique national du Canada Rocky Mountain House comprenant les zones décrites ci-après :
English: It probably will not happen but, if it does, it must be peaceful and by consensus.
French: Cela n'arrivera probablement pas, mais, dans le cas contraire, des moyens pacifiques et le consensus devraient y présider.
English: September 1, 2001 - Operational framework for management of winter roads failure completed.
French: 1er septembre 2001 c) Le cadre opérationnel pour la gestion de l'effondrement des routes hivernales est terminé.
English: As mentioned in paragraph 10, Health Canada is presently conducting, with the participation of CFIA, a study on this issue.
French: Tel que mentionné au paragraphe 10, Santé Canada, avec la participation de l'Agence, effectue présentement une étude sur cette question.
English: Education will so enable human beings to control their lives and evolution towards harmonization integrating values that enlightened people left as an inheritance to humankind.
French: • L'éducation doit former l'ego à l'aide du savoir; l'instruction doit munir l'ego des outils culturels nécessaires au développement de sa conscience et de son expression créatrice;
English: The RFP/Contract should show anticipated terms and conditions for military personnel, such as approximate hours of work, restrictions on overtime, annual leave requirements, time required for military administration, physical training, and so on.
French: La demande de proposition et le contrat doivent exposer les conditions de travail prévues pour le personnel militaire, comme une estimation des heures de travail prévues, les contraintes en termes d’heures supplémentaires, les exigences liées au congé annuel, le temps requis pour l’administration militaire, l’entraînement physique et ainsi de suite.
English: The art of crochet is handed down from generation to generation and cultural background of young women also Approval.
French: L'art du crochet se transmet de génération en génération et le milieu culturel des jeunes femmes aussi d'approbation.
English: • Federal Government Announces Funding For Harbour Repairs At Port Maitland In Ontario NR-HQ-02-06E - February 20, 2002
French: • Le gouvernement fédéral annonce un investissement pour un projet de réparations Portuaires à port maitland, en ontario C-AC-02-06F - le 20 février 2002
English: (a) Fulfil the obligations of the Sudan in connection with the instruments which it has signed, in particular the Convention on the Rights of the Child, the Charter on the Rights of the Arab Child and the Charter on the Rights and Welfare of the African Child, and follow up their implementation;
French: a) Remplir les obligations du Soudan au titre des instruments qu'il a signés, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant, la Charte des droits de l'enfant adoptée par la Ligue arabe et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et suivre leur mise en œuvre;
English: Although increases of this type could change dietary patterns and therefore have an impact on nutrition and on exposure to other components in the diet, these types of changes may not be possible to predict. The need and feasibility of projecting future intakes or post-market follow up should be assessed on a case by case basis.
French: Bien que de telles augmentations puissent changer les modèles de consommation alimentaire et, par conséquent, avoir une incidence plus large sur la nutrition et sur l'exposition aux autres composantes de l'alimentation, ces types de changement peuvent être impossibles à prévoir, et la nécessité de telles projections ou de suivi après la mise en marché, ou leur faisabilité, devra être évaluée au cas par cas.
English: Thus, the strategy to organize themselves into a producers’ cooperative has created a situation where the urban farmers will not always be the most exploited sector or the most dependent on other people.
French: Ainsi, la stratégie d’auto-organisation en une coopérative de production a fait naître une situation où les agriculteurs urbains ne représenteront plus le secteur le plus exploité ni celui qui dépend le plus des autres.
English: The Chairperson must be a person of sound judgement and integrity, and must adhere to high ethical standards and have superior interpersonal skills.
French: Le titulaire du poste doit être doué d'un bon jugement, d'intégrité et d'excellentes aptitudes en relations interpersonnelles, et adhérer à des normes d'éthique élevées.
English: Essential-use authorizations for 2009 of CFCs for metered-dose inhalers approved by the Nineteenth Meeting of the Parties (in metric tonnes)
French: Demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2009 de CFC destinés aux inhalateurs-doseurs approuvées par la dix-neuvième Réunion des Parties (en tonnes métriques)
English: Even with rigorous exercise, astronauts typically lose up to 0.4-1% of their bone density per month in space, and continue to lose bone mass for several months after returning to Earth.
French: Même en suivant un programme d'exercices rigoureux, les astronautes perdent généralement de 0,4 % à 1 % de leur densité osseuse par mois passé dans l'espace. Le phénomène se poursuit pendant plusieurs mois après leur retour sur Terre.
English: However, efforts have been made to also include information on activities and achievements that are not funded by the CSHA but that constitute an important part of the Canadian response.
French: Toutefois, nous avons aussi tenté d'inclure des informations sur des activités et des réalisations qui n'ont pas été financées par la SCVS mais qui constituent une part importante de l'intervention canadienne.
English: Participants welcome the proposed options on Web-casting presented by the Chairman of the Standing Committee on Copyright and Related Rights in document SCCR/12/5 and call for more time to consider and discuss the document before making a decision on it.
French: Les participants notent avec satisfaction les options proposées sur la diffusion sur le Web présentées par le président du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes de l’OMPI dans le document SCCR/12/5 et demandent davantage de temps pour examiner le document et en débattre avant de se prononcer sur celui-ci.
English: In many respects, it depends on developments taking place in neighbouring Afghanistan.
French: Elle dépend en grande partie de l'évolution des événements dans l'Afghanistan voisin.
English: Notices made by LECTRA may be made via either e-mail or regular mail or via the Site. LECTRA may also provide notices of changes to the GTS or SGS or other matters by displaying notices or links to notices to the User generally on the Service.
French: En outre, les dommages-intérêts éventuellement dus par LECTRA au titre des présentes pour quelque cause que ce soit ne pourront jamais excéder le montant total hors taxes effectivement encaissé par LECTRA au titre du service à l'origine du préjudice, sauf le cas de faute dolosive ou intentionnelle du prestataire.
English: Challenger 604 in Birmingham, England Scenario OnthemorningofJanuary4,2002,aChallenger 604 crashed on takeoffatBirminghamInternationalAirportintheUK�Theairplane had sat on the freezing tarmac overnight, accumulating a layer of hoarfrostonthewingsestimatedatsome1to2mmthick�
French: L’avion avait passé la nuit sous le point de congélation sur l’aire de trafic, accumulant sur les ailes une couche de gelée blanche d’une épaisseur estimée à 1 ou 2 mm.
English: Despite such dismal employment conditions, many home care workers are satisfied with and find personal fulfilment in their work (Roberts and Sarvela, 1989).
French: Malgré ces conditions de travail décourageantes, beaucoup de travailleurs sont satisfaits et éprouvent un sentiment d’accomplissement personnel dans les soins à domicile (Roberts et Sarvela, 1989).
English: Donor contribution to the Multi-Donor Trust Fund for Phase I (2005-2007) was approximately $662 million (including investments), $247 million being allocated to the National Trust Fund and $414 million to the Southern Sudan Trust Fund.
French: Les donateurs ont versé environ 662 millions de dollars (investissements compris) au Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour la phase I (2005-2007), dont 247 millions de dollars au titre du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs national et 414 millions de dollars pour le Sud-Soudan.
English: Pursuant to that resolution, UNODC developed the Criminal Justice Assessment Toolkit, which is a tool for assessing criminal justice systems, including in the framework of peacekeeping and post-conflict reconstruction.
French: En application de cette résolution, l'UNODC a établi la Compilation d'outils d'évaluation de la justice pénale, qui doit permettre de procéder à des évaluations dans le cadre notamment du maintien de la paix et de la reconstruction après les conflits.
English: On 3 October (9), Parliament welcomed the publication of the second annual Council report (10) on the implementation of the EU code of conduct on arms exports (11).
French: Le 3 octobre (9), le Parlement européen s'est félicité de la publication du deuxième rapport annuel du Conseil (10) sur la mise en oeuvre du code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armes (11).
English: 177 Approval of the Badge of The Canadian Parachute Centre
French: 177 Approbation de l'insigne du Centre de parachutisme canadien
English: Draft country programme document for Maldives  Contents
French: Projet de descriptif de programme de pays pour les Maldives (2008-2010)
English: Given the program's success, we are accepting letters of intent only for projects requiring funding after April 1, 2010.
French: Compte tenu du succès du Programme, le Ministère n'acceptera dorénavant que des lettres d'intention de projets nécessitant des fonds après le 1er avril 2010.
English: It measures the income available to individuals for consumption or saving.
French: Il mesure le revenu qui peut être consacré à la consommation ou à l'épargne.
English: Rapporteur: Mr. Rastislav Gabriel (Slovakia)
French: Rapporteur : M. Rastislav Gabriel (Slovaquie)
English: In order to achieve system-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, UN-Oceans members are preparing an inventory of their activities in the relevant pilot countries (Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam) as well as other common country programming processes.
French: Afin d'assurer la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement, les membres d'UN-Océans recensent actuellement les activités qu'ils mènent dans les pays pilotes pertinents (Albanie, Cap-Vert, Mozambique, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Uruguay et Viet Nam) et d'autres activités relevant du processus de programmation conjointe par pays.
English: Parliament increased payment appropriations to EUR 39.9 billion, i.e. over one billion more than what the Commission was proposing for Structural Funds, given the policy priorities fixed. Commitment appropriations proposed amount to EUR 45.5 billion.
French: En ce qui concerne la compétitivité: le Parlement rejette les réductions proposées par le Conseil concernant un certain nombre de lignes budgétaires visant à améliorer la compétitivité de l’économie européenne et décide d’augmenter les crédits consacrés à la compétitivité et l’innovation et au septième programme-cadre de recherche.
English: In relation to the other questions, she identified the numbers of separate answer points that appeared in Mr. Muffitt's and Mr. Hudson's Board notes of each candidate's answer.
French: En relation aux autres questions, elle a déterminé le nombre d'éléments de réponse distincts qui figuraient dans les notes du jury formé de M. Muffitt et de M. Hudson pour la réponse de chaque candidat.
English: 8.4 In light of the above conclusion, and bearing in mind its constant jurisprudence to the effect that that an imposition of a sentence of death rendered in a trial that did not meet the requirements of a fair trial amounts also to a violation of article 6 of the Covenant, the Committee concludes that the alleged victim's rights under this provision have also been violated.
French: 8.4 Ayant conclu ce qui précède, et eu égard à sa jurisprudence constante à l'effet que l'exécution d'une condamnation à mort prononcée à l'issue d'un procès au cours duquel les garanties d'une procédure équitable n'ont pas été respectées constitue aussi une violation de l'article 6 du Pacte, le Comité conclut que les droits de la victime présumée consacrés dans ces dispositions ont également été violés.
English: Friday, 13 November 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 13 novembre 2009 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: - Forum Zone d'ombre exclusivement dédié au surnaturel : http://zonedombre.forumactif.info Le forum de La confrérie des vampires : http://confreriedesvampires.forumac...
French: Technique fake 2 daily : Kurupt, Daz Dillinger, WC, E-40, Bun B, quick, kay slay, drama, warrior, cut killer, whoo kid, suss one, L, slick rick, masta ace, spider-loc, bubba sparxxx, birdman, mannie fresh, B.G., T.I...
English: Through convergence with other members of IM community: records managers, access to information and privacy practitioners, archivists With communications community
French: Grâce à la convergence avec les autres membres de la collectivité de GI : gestionnaires des dossiers, spécialistes de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée, archivistes Avec la collectivité des communications
English: Both developing and industrialized countries must accept that management decisions can also be based on soft predictability.
French: Les pays en développement, tout comme les pays industrialisés, doivent admettre que des décisions de gestion peuvent aussi être fondées sur un faible degré de prévisibilité.
English: It becomes different when only one of the earlier CTMs is/has been transferred.
French: Il en va autrement lorsqu'une seule des marques communautaires antérieures est/a été transférée.
English: While the publication of an individual patent does not in itself tell you much about a competitor’s intentions, taken together with several similar patents however provide a strong indicator of that company’s likely intention to commercialize a product or process.
French: Si un brevet publié n’est pas en lui-même très révélateur des intentions d’un concurrent, l’existence de plusieurs brevets similaires tend sérieusement à indiquer qu’une entreprise a probablement l’intention de commercialiser un produit ou un procédé.
English: The Register and the reporting of military expenditures were discussed at a subregional workshop covering the States members of the Pacific Islands Forum, which took place in Fiji in August 2004.
French: La tenue du Registre et l'établissement des rapports sur les dépenses militaires ont été examinés lors d'un atelier sous-régional pour les États membres du Forum des îles du Pacifique, qui s'est tenu à Fidji en août 2004.
English: Other presentations have been given to the Canadian Power and Sail Squadrons, the International Shipmasters' Association convention, the Company of Master Mariners of Canada and the Golden Horseshoe Advisory Group.
French: D'autres exposés ont été présentés aux Escadrilles canadiennes de plaisance, au congrès de l'International Shipmasters' Association, à la Company of Master Mariners of Canada et au groupe consultatif de Golden Horseshoe.
English: The use of one log/chip convertible trailer over a 34 month period saves $179Â 300 in fuel costs.
French: L'utilisation d'une seule remorque transformable pour billes/copeaux sur une période de 34 mois a permis d'économiser 179Â 300Â $ en coût de carburant.
English: Deputy heads also have the authority to demote, discipline and terminate employees, subject to Treasury Board Secretariat directives.
French: Les administrateurs généraux ont aussi le pouvoir de rétrograder, d’imposer des mesures disciplinaires ou de licencier des employés, sous réserve des directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The new system will measure compliance with the requirements of the Act at each of the approximately 10,000 "points of service" that exist throughout the almost 600 units (including roughly 1,200 detachments and other miscellaneous organizations) that comprise the CF and DND.42
French: Comme le décrit l’annexe B, la Défense nationale adoptera sous peu une méthodologie de mesure du rendement rigoureuse et fondée sur les résultats afin d’augmenter les outils de mesure du rendement actuellement en place.
English: The Committee invited the following States parties to present their reports at its forty-third session, to be held in January 2009: Armenia, Bhutan, Germany, Guatemala, Israel, Libyan Arab Jamahiriya and Rwanda.
French: Le Comité a invité les États parties ci-après à lui présenter leur rapport à sa quarante-troisième session qui aura lieu en janvier 2009 : Arménie, Bhoutan, Allemagne, Guatemala, Israël, Jamahiriya arabe libyenne et Rwanda.
English: The criteria used in generating these ideas were that they should be practical, concrete and innovative, and that they should have broad-based impact and importance.
French: Les suggestions formulées devaient être réalistes, concrètes et novatrices et devaient être de vaste portée et revêtir une importance générale.
English: In his capacity as Chairman of the Search Commission, the People's Advocate requested the assistance of the authorities concerned to issue instructions to all members of the institutions under their responsibility, in order to ensure strict compliance with the terms of article 12 of the Act relating to the registration of arrested and detained persons.
French: Le Défenseur du peuple, en sa qualité de Président de la Commission, a sollicité le concours des autorités compétentes afin qu'elles donnent des instructions à tous les membres de leur personnel afin d'appliquer intégralement les dispositions de l'article 12 de la Loi relative au registre des personnes capturées et détenues.
English: Voles in winter typically lost 2 to 3 g after being tagged with transmitters.
French: En hiver, les campagnols a perdu typiquement 2 ou 3 g après l'installation de l'émetteur.
English: Theoretically, 536,000 households could benefit from the Work Premium, compared to the 30,000 households who benefited from the PWA program.
French: Théoriquement, 536 000 ménages pourront bénéficier de la PRIME au travail alors que 30 000 ménages bénéficiaient d'APPORT.
English: Priority must be attached to providing a more solid basis for the many small and medium-sized businesses, which account for the majority of jobs and help shape the environment, by giving them information on the costs and benefits of European legislation.
French: Il faut mettre au premier plan que les nombreuses petites et moyennes entreprises, qui sont responsables de la majorité des employés européens et de la structuration de l'environnement, peuvent acquérir une base plus solide par la connaissance des coûts et des avantages des dispositions légales européennes.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the United Arab Emirates, on July 14, 2004.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard des Émirats arabes unis, le 14 juillet 2004.
English: Therefore the situation is not in conformity with the Charter in this respect.
French: Dans le rapport, ces employées sont présentées comme des salariées vivant chez leur employeur.
English: Remarks at the IMF/Research Conference on “Key Issues in Reform of the International Monetary and Financial System”.
French: Communication présentée à la conférence du FMI intitulée « Key Issues in Reform of the International Monetary and Financial System ».
English: Low wage and low income, The Daily, April 6, 2006 Low-income Cutoffs for 2005 and Low-income Measures for 2004, The Daily, April 6, 2006 Income of Canadians, The Daily, March 30, 2006 Low-income rates among immigrants, The Daily, June 19, 2003 Earnings of immigrant workers and Canadian-born workers, The Daily, October 8, 2003 Study:
French: Faible rémunération et faible revenu, Le Quotidien, le 6 avril 2006 Seuils de faible revenu pour 2005 et mesures de faible revenu pour 2004, Le Quotidien, le 6 avril 2006 Le revenu des Canadiens, Le Quotidien, le 30 mars 2006 Taux de faible revenu chez les immigrants, Le Quotidien, le 19 juin 2003 Gains des travailleurs immigrants et de ceux nés au Canada, Le Quotidien, le 8 octobre 2003 Étude :
English: WADA had a contract with IDTM, which was the same contract that WADA had with any NADO.
French: L’AMA a un contrat avec IDTM, le même que celui qu’elle a avec n’importe quelle ONAD.
English: His Government was taking measures, including under its Economic Recovery Strategy, to ensure that there were adequate structures and capacities to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement kenyan prend des mesures, y compris dans le cadre de sa stratégie de redressement économique, pour se doter de structures et de capacités adéquates en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The following map shows where the Agency’s staff, offices and laboratories are located (employee numbers are as of March 31, 2007):
French: La carte suivante indique où se trouvent le personnel, les bureaux et les laboratoires de l’Agence (effectifs en date du 31 mars 2007) :
English: This situation prevailed until 1987, when major changes were introduced.
French: La situation est restée inchangée jusqu'en 1987, année où ont été réalisées des réformes importantes.
English: This will enable us to achieve dynamic, multifunctional and sustainable agriculture in Europe.
French: Cela nous permettra de réaliser une agriculture dynamique, multifonctionnelle et durable en Europe.
English: 85 Recipes for American crackers and various cakes, p. 103
French: 85, Recettes de craquelins américains et de gâteaux, p.
English: • The free assistance of an interpreter is to be an automatic right for a suspected person who cannot understand or speak the language used in court.
French: • Toute personne mise en cause a automatiquement droit à se faire assister gratuitement d'un interprète si elle ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l'audience.
English: It is not available on the Internet at this time.
French: Il n'est pas disponible sur l'Internet à l'heure actuelle.
English: In particular, where the conditions in paragraph (c) are met, subparagraph 70(5.2)(c)(i) applies to determine the deceased individual’s proceeds from the deemed disposition under paragraph (a) of a land inventory or resource property.
French: Plus particulièrement, lorsque les conditions de l’alinéa 70(5.2)c) sont réunies, le sous-alinéa 70(5.2)c)(i) s’applique aux fins de déterminer le produit de la disposition réputée pour le particulier décédé, aux termes de l’alinéa a), des avoirs miniers ou des fonds de terre.