ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 September 2004 the applicant filed a notice of appeal against the examiner’s decision.
French: Le 14 septembre 2004, la requérante a formé un recours contre la décision de l’examinateur.
English: 188c(3)) -Consultation extended to the following areas:
French: 188 C,3) - Extension de la consultation aux domaines suivants :
English: Guidelines have also been drafted on minors selling illegal products on the public thoroughfare, which stipulate that the authorities must respect the constitutional freedom of movement and the principle enshrined in the Children and Adolescents Code of not revictimizing victims who have to work owing to poverty, lack of opportunity and cultural models.
French: Des directives ont également été élaborées concernant les mineurs qui vendent des produits illicites sur la voie publique; elles énoncent que les autorités ont l'obligation de respecter la liberté de mouvement, garantie dans la Constitution, et le principe énoncé dans le Code de l'enfance et de l'adolescence qui veut que les enfants contraints à travailler à cause de la pauvreté, du manque de débouchés et des modèles culturels ne doivent pas subir une nouvelle victimisation.
English: We now recognize that this Treaty has a more pronounced social spirit than those which followed.
French: Ce traité, nous le reconnaissons maintenant, est marqué d'un esprit social autrement plus prononcé que les traités subséquents.
English: This indicates that some common principles tend to guide the implementation of competition policy in OECD-member economies, and that there is considerable agreement among economies with respect to analytical tools, enforcement practices, as well as some aspects of legislation.
French: Il ressort de ces travaux que certains principes communs pourraient guider la mise en oeuvre de la politique de concurrence dans les économies membres de l’OCDE et qu’il y a un degré considérable de consensus au sein de ce groupe quant aux instruments analytiques, aux méthodes d’application et à certains volets de la législation.
English: What's more, they discover that they want to sit side by side in a hall.
French: En outre, ils découvrent qu'ils veulent être assis côte à côte dans une salle.
English: In this context, it is indispensable, now more than ever, for the international community to reiterate its firm commitment to bring the Doha Round for Development to a successful conclusion.
French: Ainsi, aujourd'hui plus que jamais, il est nécessaire que la communauté internationale renouvelle sa ferme détermination à mener le Cycle de Doha à une conclusion fructueuse.
English: Crime rate is low and petty crime, such as theft and pick-pocketing, is uncommon.
French: Le taux de criminalité est peu élevé, et les délits mineurs, incluant le vol à la tire, sont plutôt rares.
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES EN
French: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES FR
English: May God grant the Arabs long life.
French: Que Dieu accorde longue vie aux Arabes!
English: The winner will also appear on the cover of the prestigious national magazine "In Art" and will be widely reviewed in the magazine.
French: Le gagnant se verra également apparaître sur la couverture du prestigieux magazine national "dans l'art", et sera largement examiné dans le magazine.
English: [subsection 24(2] An approval may be given by (a) the health information privacy committee established under section 59, if the personal health information is maintained by the government or a government agency; and (b) an institutional review committee, if the personal health information is maintained by a trustee other than the government or a government agency." 71
French: [Paragraphe 24(2] L’approbation peut être donnée par : a) le Comité de la protection des renseignements médicaux constitué en application de l’article 59, si le gouvernement ou un organisme gouvernemental maintient les renseignements médicaux personnels; b) un comité de révision de la recherche institutionnelle, si un dépositaire autre que le gouvernement ou un organisme gouvernemental maintient les renseignements médicaux personnels 71.
English: Various types of cheese are produced from cow's or goat's milk or even from a mixture.
French: Il existe de nombreux fromages à base de lait de vache, de chèvre, ou de mélange.
English: moisture and volatile matter content is expressed as mass fraction, in percent, of the mass of the initial sample.
French: La teneur en eau et matières volatiles est exprimée sous forme de fraction, en pourcentage, de la masse de l'échantillon initial.
English: The islands themselves are essentially a series of plateaus of varying sizes and shapes.
French: Les îles sont essentiellement une série de plateaux, présentant des formes et des superficies diverses.
English: In the West Bank, the extensive closures of cities, towns, villages, and refugee camps and the general restrictions imposed by the IDF on the Agency's freedom of movement hampered the operations of core UNRWA programmes throughout the West Bank.
French: En Cisjordanie, les nombreux bouclages de villes, de villages et de camps de réfugiés et les restrictions générales imposées par les Forces de défense israéliennes à la liberté de déplacement du personnel de l'Office ont entravé les opérations de programme de base de ce dernier sur l'ensemble du territoire.
English: Addressing those conditions must be an inherent and vital component of a successful strategy to defeat terrorism.
French: L'étude de ces conditions doit être une composante intrinsèque et essentielle de la stratégie de lutte contre le terrorisme.
English: If the goods are delivered or made available to the Canadian customer outside Canada-the terms of delivery are F.O.B. shipping point-and the registered non-resident has arranged for transportation on behalf of the customer, i.e., the customer is legally obligated to pay the freight transportation company, the registered non-resident does not have to charge HST on the amount invoiced for the freight transportation service.
French: Si les produits sont livrés au client canadien ou mis à sa disposition à l'extérieur du Canada (par exemple, une livraison FAB au point d'expédition), et le non-résident inscrit a organisé le transport pour le compte du client, c'est-à-dire que le client est obligé légalement de payer l'entreprise de transport de marchandises, le non-résident inscrit n'est pas tenu de facturer la TVH sur le montant facturé pour le service de transport de marchandises.
English: • Establish an inventory of commercial sites that are suitable for specific activities within the supply chain
French: • Dresser un inventaire des sites commerciaux pouvant convenir à des activités spécifiques de la chaîne d'approvisionnement.
English: There is, however, only one budget in every family and gifts are purchased out of what remains once the family has been fed and clothed, and all of the housing and energy bills have been paid.
French: Pourtant, toutes les familles ne disposent que d'un seul budget et les cadeaux sont achetés avec ce qu'il reste une fois que la famille a mis de côté de quoi se nourrir, se vêtir et payer son loyer et ses factures d'électricité.
English: • Information for donors The regulation of Canadian charities The regulation of Canadian charities is a responsibility shared primarily by the federal and provincial/territorial governments.
French: • Renseignements à l'intention des donateurs La réglementation des organismes de bienfaisance canadiens La réglementation des organismes de bienfaisance canadiens est une responsabilité partagée principalement entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: It also applies to Amendment No 96 which states that the composition of the committees shall, as far as possible, reflect the composition of the plenary.
French: C'est le cas aussi de l'amendement 96 disant que la composition des commissions reflète autant que possible la composition de l'Assemblée plénière.
English: 19 01 04 09 Evaluation of the results of Community aid and follow-up and audit measures — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 19 01 04 09 Évaluation des résultats de l’aide communautaire, actions de suivi et d’audit — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The support provided by UNDP to the countries reviewed in the report included support for early recovery efforts and for building national capacities and addressing future crises and their root causes.
French: Le soutien fourni par le PNUD aux pays examinés dans le rapport prévoit une assistance pour les premiers efforts de relèvement et pour la mise en place de capacités nationales, ainsi que pour le traitement des crises futures et de leurs causes profondes.
English: That had a direct impact on workers and their families, as well as on the city of Alytus, where 'Snaigė' is based.
French: Cette situation a eu une incidence directe sur ces travailleurs et leurs familles, ainsi que sur la ville d'Alytus, où Snaiga son siège.
English: The General Assembly is requested to approve the following specific proposals for the biennium 2002-2003:
French: L'Assemblée générale est priée d'approuver les propositions suivantes pour l'exercice biennal 2002-2003 :
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the motion for a resolution on the 2009 progress report on Croatia, as I believe that Zagreb will succeed in surpassing the challenges put before it and conclude negotiations for the country's accession to the European Union in 2010.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution sur le rapport de suivi 2009 concernant la Croatie parce que je crois que Zagreb réussira à surmonter les défis auxquels elle fait face et pourra conclure en 2010 les négociations portant sur l'adhésion du pays à l'Union européenne.
English: Executive authority in the provinces and districts and in the cities of Kyiv and Sevastopol is exercised by local State administrations.
French: Le pouvoir exécutif dans les régions et les districts et dans les villes de Kiev et de Sébastopol est exercé par les administrations publiques locales.
English: Review of the implementation of the current workplan
French: Bilan de l'application du plan de travail en cours
English: Administrative divisions: 16 provinces.
French: Divisions administratives: 16 provinces.
English: Mr. Wolfensohn (World Bank): This, for the World Bank, is an historic occasion because I believe it is the first time that the President of the World Bank has addressed the General Assembly on any subject.
French: M. Wolfensohn (Banque mondiale) (parle en anglais) : Il s'agit d'un moment historique pour la Banque mondiale, car il me semble que c'est la première fois que le Président de la Banque mondiale prend la parole devant l'Assemblée générale.
English: If we want growth and employment, therefore, we must have the requisite infrastructure and decent transport systems.
French: Si nous voulons de la croissance et de l'emploi, nous devons donc disposer des infrastructures requises et de systèmes de transports de qualité.
English: We must ensure that none of the areas meant to be covered by the MDGs are neglected.
French: Cependant, si ce pourcentage inclut le montant total de l'aide budgétaire de la Commission, il est encore trop tôt pour prédire, en l'état actuel des choses, quel sera l'impact de cette aide sur les services sociaux élémentaires.
English: But my fear here is that I do not know what the effect will be on the new capital-poor eastern European Members in the light of the flow of capital in the internal market.
French: Mais ma crainte est que je ne sais pas quel sera l'impact sur les nouveaux États membres de l'est, pauvres en capitaux, à la lumière du flux de capitaux sur le marché intérieur.
English: Meeting of APEC Ministers Responsible for Trade Australia, Brunei Darussalam, Canada, Chile, China, Hong Kong (China), Indonesia, Japan, Korea, Malaysia, Mexico, New Zealand, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Russia, Singapore, Chinese Taipei, Thailand, US, Vietnam Cancún meeting was one of the major issues on the agenda; ministers stressed "the need for a successful Cancún ministerial".
French: Réunion des ministres responsables du commerce dans les pays membres de l'APEC Australie, Brunei Darussalam, Canada, Chili, Chine, Hong Kong (Chine), Indonésie, Japon, Corée, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Papouasie- Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Russie, Singapour, Taipei chinois, Thaïlande, États-Unis et Vietnam La réunion de Cancún a été l'un des principaux thèmes de la rencontre; les ministres ont souligné « que la ministérielle de Cancún se devait d'être un succès ».
English: The provision of business development services can increase the chances of survival of SMEs and make them more competitive.
French: Le fait de fournir des services d'appui aux entreprises peut améliorer les chances de survie des PME et les rendre plus compétitives.
English: The Department's client survey identified specific support areas that needed improvement in terms of availability and accessibility, including recruitment, payroll, travel and information technology systems.
French: Grâce à l'enquête menée auprès des clients du Département de la gestion, on a pu cerner des domaines spécifiques dont la convivialité et l'accessibilité méritaient d'être améliorées : il s'agit, notamment, des systèmes informatiques et des systèmes utilisés pour le recrutement, les états de paie et les voyages.
English: Incentives for New Media Creation:
French: • Incitations à la création de nouveaux médias :
English: How Antimicrobials Are Used in Animals The human health impact of antimicrobial use in animals is an exceptionally controversial part of the issue of antimicrobial resistance, and one that is not well understood.1 Because of the large volume of antimicrobials used in animal agriculture - as much as 50 percent of total antimicrobial production by weight2 - most of the attention on non-human use has focused on this issue.
French: L'utilisation des antimicrobiens chez les animaux Les effets sur la santé humaine de l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux soulèvent la controverse et demeurent mal compris1. En raison du volume élevé d'antimicrobiens en agriculture animale - jusqu'à 50 pour cent de la production totale d'antimicrobiens selon le poids2 - l'attention que suscite leur usage non humain tourne autour de cette question.
English: It largely accounts for the highly scenic character of CAPE BRETON HIGHLANDS NATIONAL PARK, especially as viewed from the Cabot Trail, which runs through it.
French: On y retrouve vraiment tous les aspects pittoresques du PARC NATIONAL DES HAUTES-TERRES-DU-CAP-BRETON, surtout quand on peut l'admirer de la piste Cabot qui la traverse.
English: The concept of complicity is highly relevant to the context of business and human rights.
French: La notion de complicité est tout à fait pertinente dans le domaine des entreprises dans leurs rapports avec les droits de l'homme.
English: Fiji Island: Fiji Island Bureau of Statistics (1999, 2000, 2002)
French: Fidji : Bureau de statistique des Fidji (1999, 2000, 2002)
English: ENSUT Information last updated on: 2005/08/02
French: ENSUT Information actualisée le: 2005/08/02
English: The issues on which there was agreement, both those explicitly mentioned in the follow-up section of the Programme and those mentioned elsewhere in the document, should be pursued vigorously in the meantime, starting now.
French: Les questions sur lesquelles il y a eu accord, à la fois celles explicitement mentionnées dans la partie du Programme consacrée au suivi et celles mentionnées ailleurs dans le document, devraient être entre-temps suivies vigoureusement et sans attendre.
English: The information collected from participants will also be considered confidential.
French: Toutes informations personnelles qui nous seront divulguées demeureront confidentielles.
English: • Elaboration of federal policy on financial arrangements, including First Nation own-source revenues, to support Aboriginal governance
French: • Élaboration d'une politique fédérale sur les accords financiers, englobant notamment les recettes autonomes des Premières nations, à l'appui de l'autonomie gouvernementale des Autochtones
English: It was suggested that, to the extent that such conclusion of a contract was possible under some national laws, there should be no objection in principle against considering an arbitration clause contained in a contract confirmation as valid.
French: On a fait valoir que si ce type de conclusion d'un contrat était possible en vertu de certaines législations, il ne devrait pas y avoir en principe d'objection au fait de considérer comme valable une clause compromissoire contenue dans une confirmation de contrat.
English: The new Government has pledged to cooperate with all to address the situation of internally displaced persons.
French: Le nouveau gouvernement s'est engagé à coopérer avec tous pour remédier à la situation des personnes déplacées.
English: The sixteenth meeting of the chairpersons of the human rights treaty bodies endorsed this recommendation and also recommended that modalities for participation of non-governmental organizations (NGOs) in the work of the treaty bodies be considered at the seventeenth meeting, and requested the secretariat to prepare a background report on the practices of the treaty bodies in this regard.
French: La seizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme a approuvé cette recommandation et a en outre recommandé que les modalités de participation des organisations non gouvernementales (ONG) aux travaux des organes conventionnels soient examinées à la dix-septième réunion et prié le secrétariat d'établir un document d'information sur les pratiques des organes conventionnels à cet égard.
English: Keith D. Lawrence Vice-President, Purchasing A.G. Simpson Automotive Inc.
French: Keith D. Lawrence Vice-président, Achats A.G. Simpson Automotive Inc.
English: To the outcome of the discussion that took place at the 1999 session of the Statistical Commission concerning the non-existence of a unique “international” classification of products that major industrial countries such as Canada, the USA, Japan and EU countries view as being adequate to meet their needs.
French: - Les résultats du débat qui s'est tenu lors de la session de 1999 de la Commission de statistique concernant l'absence de classification "internationale" unique des produits que les principaux pays industrialisés tels que le Canada, les États-Unis, le Japon et les pays de l'Union européenne estiment nécessaire compte tenu de leurs besoins.
English: Additional Protocol 12 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) contains a general prohibition of discrimination “on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status”.
French: Le Protocole n° 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) interdit toute discrimination « fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation ».
English: • Developed and implemented processes for horizontal governance and resource allocation Comments on Variance
French: • Élaboration et mise en œuvre de processus portant sur la gouvernance horizontale et l'affectation des ressources Commentaires sur les écarts
English: The claimant-respondent organized the company in his wife’s name and operated it on a regular basis, able to chose his hours of work.
French: Le prestataire intimé organisa le commerce au nom de sa femme, et le fit fonctionner de façon assidue, en ayant le choix des heures.
English: The intensive training sessions offered by several universities abroad remain a sector of dynamic activity and one that is bound to become more interesting from more than one point of view.
French: Les séances de formation intensive offertes par plusieurs universités à l’étranger demeurent un secteur dynamique, susceptible de devenir des plus intéressants à plus d’un point de vue.
English: Fruit, juice and vegetables consumed most frequently in the past month, First Nation women, Fort Severn, 2002
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario
English: 4.1.1 In accordance with this Agreement, the Agency will charge the proponent, and the proponent agrees to pay, the actual, direct costs incurred in conducting the review panel.
French: 4.1.1 ConformŽment au prŽsent accord, lÕAgence facture le promoteur, qui accepte de payer les cožts directs encourus dans le cadre des travaux de la commission dÕexamen.
English: I have taken note of the Syrian Arab Republic's expressed willingness to consider working with European Governments on improving border security.
French: J'ai pris note de la volonté exprimée par la République arabe syrienne d'envisager de collaborer avec les gouvernements européens aux fins d'améliorer la sécurité à la frontière.
English: WP.29/AC.2 regretted that the request for an additional P-4 post for the biennium 2004-2005 had been rejected by the General Assembly.
French: Le WP.29/AC.2 a déploré que la demande relative à un poste P-4 supplémentaire pour l'exercice biennal 2004-2005 ait été rejetée par l'Assemblée générale.
English: More than ever we need to work together.
French: Plus que jamais, nous devons collaborer.
English: He put the blame for this situation solely on management, by which he meant Ron Roffey and Terry Barnett.
French: Il n'a blâmé que la direction, c'est-à-dire Ron Roffey et Terry Barnett, quant à la situation.
English: "Thank you very much for participating in this visit and bringing some comfort to Canada's veterans."
French: « Je vous remercie grandement d'avoir participer à cette visite et d'avoir apporter du confort aux anciens combattants de notre pays.
English: The exchange difference is the difference resulting from reporting the same number of units of a foreign currency in the reporting currency at different exchange rates.
French: L'écart de change est la différence résultant de la notification, à des taux de change différents, du même nombre d'unités de monnaies étrangères exprimées dans la monnaie de notification.
English: Measure the time t1 taken by the vehicle to decelerate from:
French: 6.1.2.3 Mesurer le temps t1 de décélération du véhicule de :
English: • Confirm the intended parking spot before you start towing and inform the crew.
French: • Confirmez le stationnement choisi avant de commencer le remorquage et dites-le à l’équipe.
English: In 2001, Ministerial Resolution No.
French: En 2001, le règlement relatif aux unités éducatives a été adopté par arrêté ministériel (No162/01).
English: On the other hand, the Community framework requires Member States to take certain rules into account when they determine the arrangements for applying the objectives and principles they have established.
French: En revanche, le cadre communautaire exige que les États membres prennent en compte certaines règles lorsqu'ils déterminent les modalités d'application des objectifs et des principes qu'ils ont fixés.
English: Human Resources for Veterans Review and Appeal Board Program (Full-Time Equivalents) 2005-2006 141 2006-2007 140 2007-2008 140
French: Ressources humaines pour le Programme des Anciens Combattants (équivalents temps plein) 2005-2006 3 422 2006-2007 3 414 2007-2008 3 410
English: In addition to meeting other Microsoft Dynamics GP users, who could potentially benefit from the Project Suite solution, this event enables JOVACO to expand its business network with other American and Canadian partners.
French: En plus de rencontrer des utilisateurs des logiciels Microsoft Dynamics GP, des clients potentiels pour Project Suite, cette foire permet à JOVACO de créer des liens d'affaires avec des partenaires américains et canadiens.