ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) 3 per cent concern the role of the police: the complaints mention alcohol abuse, the attitude of the police officer on duty, etc.
French: (3) 3 % visent plutôt le rôle de la police: la plainte concerne l'abus d'alcool, l'attitude du policier en service, etc.
English: Thereafter, it should be noted that, on the basis of current prices for oil and oil futures and previous oil price developments, significant favourable base effects may progressively lead to lower inflation rates in the spring and summer.
French: Ensuite, il convient de noter que, sur la base des cours actuels du pétrole, des cotations sur les marchés à terme et des évolutions antérieures de ces cours, des effets de base significatifs pourraient progressivement conduire à des taux d'inflation plus bas au printemps et en été.
English: In Hawaii Canada sold $4.4 worth of salmon and other fresh and frozen fish.
French: À Hawaï, le Canada a vendu pour 4,4 millions de dollars de saumon et de poisson congelé.
English: Any claims exceeding the determined amounts are payable by the United States Government on behalf of the licensee up to a statutory maximum, which is currently set at $1,500 million.
French: Toute demande d'indemnisation supérieure au montant déterminé est réglée par le Gouvernement des États-Unis au nom du titulaire de la licence jusqu'à concurrence d'un montant maximal réglementaire, actuellement fixé à 1 500 millions de dollars.
English: They take some time to demonstrate the way it should be done and may partner that person with another for some added assistance.
French: Les superviseurs cernent la cause du problème et en discutent individuellement avec les travailleurs en question pour les conseiller.
English: I think the proposal for an Aboriginal Parliament is the most promising, because it offers a wide range of possibilities for self-government and democratic governance.
French: La proposition d'un Parlement autochtone me semble la plus prometteuse, et ce, parce qu'elle offre un large éventail de possibilités au chapitre de l'autonomie gouvernementale et de la gouvernance démocratique.
English: libdvdread is often used to parse these files and extract the informations that are needed.
French: libdvdread est souvent utilis� pour parcourir ces fichiers et extraire les informations n�cessaires.
English: Also, the Israeli actions dealt a severe blow to the capacity of the Palestinian Authority and its institutions to function, and have devastated the Palestinian economy.
French: Les actions israéliennes ont également porté un rude coup dur aux rouages de l'Autorité palestinienne et de ses institutions et ravagé l'économie du territoire.
English: FM One submitted that, although the precise timing and the terms of renewal may be of less concern in business relations between private parties that do not affect the interests of third parties, these considerations are clearly relevant where one of the parties is a government institution and the relationship is governed by NAFTA.
French: Selon FM One, même si les modalités et le moment précis du renouvellement peuvent être d'un intérêt moindre dans le cadre de relations commerciales entre des parties privées qui n'ont pas d'incidence sur les intérêts de tierces parties, de telles considérations sont clairement pertinentes lorsque l'une des parties est une institution fédérale et que la relation est assujettie à l'ALÉNA.
English: • (c) a specific risk analysis is conducted to determine what active, reactive or passive safety devices should be installed on that equipment and the company installs those devices; and
French: • c) une analyse des risques spécifiques est réalisée afin de déterminer quels dispositifs de sécurité actifs, réactifs ou passifs doivent être installés sur cet appareil, et la compagnie installe ces dispositifs;
English: : ECE/TRANS/WP.15/2007/17 as amended)
French: : ECE/TRANS/WP.15/2007/17 tel que modifié)
English: Assess existing habitat conditions (e.g. water quality and quantity, flow, substrate, 2009-2011 vegetation, etc.) within the historic range of the lake chubsucker at all known sites.
French: Évaluer les conditions actuelles de l’habitat (p. ex. qualité et volume de l’eau, débit, 2009-2011 substrat, végétation) dans l’aire de répartition historique du sucet de lac dans tous les sites connus.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Course Outlines > E. Somanathan, Indian Statistical Institute français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Course Outlines > E. Somanathan, Indian Statistical Institute English
English: The Ministry of Education is in the process of strengthening school health services to provide appropriate information and education regarding sexuality.
French: Le Ministère de l'éducation est en train de renforcer les services de médecine scolaire afin qu'ils puissent fournir des informations et une éducation adéquates en matière de sexualité.
English: The Interministerial Committee has worked with young people in civilian prisons throughout Benin.
French: Le CILAS a travaillé avec les jeunes dans toutes les prisons civiles du Bénin.
English: Bicycles are available for excursions and short errands to the nearby shops, sports facilities and stables.
French: Tous les appartements ont été meublés à l’ancienne avec élégance, selon le style typique de la ferme toscane et possèdent tout le confort que vous recherchez.
English: Number of LSV imported into Canada. Initiated discussions with provinces and territories (CCMTA) and LSV manufacturers and importers.
French: Amélioration des méthodes de contrôle concernant l'importation de ce type de véhicules et l'élimination d'obstacles relatifs aux échanges commerciaux de petits camions à basse vitesse.
English: The contest also encourages them to take action and make a difference in the world.
French: Il les encourage aussi à agir et à soulever un vent de changement dans le monde.
English: Lake  Manitoba, Manitoba For an extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter of CINC-FM Thompson at Lake Manitoba.
French:  Lake Manitoba (Manitoba) Pour une demande de prorogation afin de mettre en exploitation le nouvel émetteur de CINC-FM Thompson à Lake Manitoba.
English: 10.19 The resources of $1,773,500 provide for the continuation of the existing staffing table supported by non-post provisions.
French: 10.19 Le montant de 1 773 500 dollars permettra de financer les postes inscrits au tableau d'effectifs et les dépenses prévus à d'autres rubriques.
English: The Commission has carried out a careful study of the progress made by the candidate countries and I can now announce the names of the countries with which we recommend the Council should conclude negotiations by the end of 2002.
French: À la suite d'un examen approfondi des progrès réalisés par les candidats, je peux annoncer le nom des pays pour lesquels nous recommandons au Conseil de conclure les négociations cette année.
English: "I knew immediately there were opportunities here for me," he says.
French: « J’ai su immédiatement que c’était là que je voulais travailler », dit-il.
English: Key words: adhesion, invasion, nonagglutinating fimbriae, Proteus mirabilis.
French: Mots clés : adhésion, invasion, fimbriae non-agglutinants, Proteus mirabilis.
English: We saw how UNHCR had helped the refugees come back from West Timor and elsewhere.
French: Nous avons vu comment l’UNHCR avait contribué au retour des réfugiés du Timor occidental et d’ailleurs.
English: These spacious apartments and studios are surrounded by the amazing architecture of historic Seville.
French: Ces appartements et studios spacieux se situent au cœur de la ville historique de Séville qui abrite des merveilles architecturales.
English: We also published general information ads in English, French and four Aboriginal languages in 44 Aboriginal publications across the country, aired ads in English and 23 Aboriginal languages on 28 specialized radio stations, and broadcast television ads in English, French, Inuktitut and Inuinnaqtun.
French: À l’élection générale de 2000, les directeurs du scrutin (ou les agents de liaison avec les Autochtones nommés par eux) sont responsables du programme des aînés et des jeunes dans les 114 circonscriptions admissibles.
English: The final concluding observations would be drawn up at the next session in the light of the written comments.
French: Les observations finales définitives seront élaborées à la session suivante compte tenu de ces commentaires.
English: Longue vie � ce groupe qui nous fait tant r�ver.
French: Longue vie à ce groupe qui nous fait tant rêver.
English: It is within this sphere of autonomy that a great deal of creativity can be exercised.
French: C'est à l'intérieur de cette sphère d'autonomie qu'il sera possible de donner sa pleine mesure sur le plan de la créativité.
English: Some agreements include notice provisions with respect to operation or implementation of the agreement, requiring that notice be given for any supplementation, modification, termination or replacement of the agreement in accordance with the notice procedure described in it.
French: Un accord peut prévoir l'envoi de notifications relatives à son application, en exigeant qu'une notification soit adressée, conformément aux modalités qu'il décrit, lorsqu'il a été complété, modifié, résilié ou remplacé.
English: The Advisory Committee recommends that the Board of Auditors carry out an assessment of the capacity and professional expertise required by the Office of Internal Oversight Services to provide internal audit services to the administrative and investment activities of the Pension Fund, in accordance with commonly accepted industry standards for the audit of pension funds and report in the context of the next audit for the biennium 2002-2003.  The Board of Auditors may wish to have recourse to outside expertise for this assessment.
French: Le Comité consultatif recommande de faire procéder à une évaluation de la capacité et des compétences professionnelles nécessaires au BSCI pour assurer des services d'audit interne des activités d'administration et de placement de la Caisse, selon les normes généralement admises pour l'audit interne de caisses de retraite, par le Comité des commissaires aux comptes, qui ferait rapport sur cette évaluation lors de sa prochaine vérification portant sur l'exercice biennal 2002-2003.
English: They were the mischief sought to be cured by the regulation, the regulatory scheme, the grammatical and ordinary sense of the words of the regulation, the regulation-making power of the Act pursuant to which the regulation was enacted and the general context of the regulation.
French: Interprétant le règlement applicable à cette affaire, il s'en est rapporté à cinq sources : le mal auquel le règlement devait remédier, l'économie du texte réglementaire, le sens grammatical et ordinaire des mots du règlement, la disposition législative en vertu de laquelle le règlement a été pris, et le contexte général du règlement.
English: It was during this time that the monastery welcomed an illustrious guest in the form of Pope Paul !
French: Il donna l'ordre aux moines de maintenir les veilleuses dans l'oratoire du protomartyre et d'administrer les biens.
English: This region, from the left telomere to the LTE1 gene, can be divided into two distinct portions.
French: Cette région qui s'étend du télomère gauche au gène LTE1 peut être subdivisée en deux portions distinctes.
English: Permanent Missions are kindly requested to communicate to the Secretary, as soon as possible, the names of representative(s) who will participate in the work of the Special Committee in 2009 (tel.  1 (212) 963-3051; fax 1 (212) 963-5305).
French: Les missions permanentes sont priées de communiquer au Secrétaire, le plus tôt possible, les noms des représentants qui participeront aux travaux du Comité spécial en 2009 (tél. 1 (212) 963-3051; télécopie 1 (212) 963-5305).
English: • "In my work, I was exposed to a very marginal amount of info on GBA.
French: • « Dans mon travail, je n'ai eu que très peu d'information sur l'ACS.
English: For additional information, please refer to www.bxa.doc.gov.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter www.bxa.doc.gov.
English: COSEWIC Quebec
French: Le mont Rougemont fait partie de ces territoires d'une grande richesse avec ses quelques 25 km2.
English: Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (10 Kb) Printable Version Cost Recovery - Archived  Most people would agree with the principle that the general public should not bear all the costs of government services in cases where private parties derive a benefit from a service.
French: Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Recouvrement des coûts - Archivé  La plupart des gens sont d'accord avec le principe voulant que le grand public ne devrait pas supporter tous les coûts entraînés par la prestation de services gouvernementaux, dans les cas où des entités privées en tirent un profit personnel.
English: They should also assist in demilitarizing camps for refugees and displaced persons and monitoring the distribution and use of humanitarian goods.
French: Elles doivent aussi apporter leur assistance à la démilitarisation des camps de réfugiés et de personnes déplacées et à la surveillance de la distribution et de l'emploi des fournitures humanitaires.
English: International tribunals have consistently refused to infer responsibility on the part of a dominant State merely because the latter may have the power to interfere in matters of administration internal to a dependent State, if that power is not exercised in the particular case.
French: Les tribunaux internationaux ont avec constance refusé d'inférer la responsabilité d'un État dominant du simple fait qu'il a le pouvoir de s'immiscer dans des affaires relevant de l'administration interne de l'État dépendant, si ce pouvoir n'est pas exercé dans le cas d'espèce.
English: (Aliant Telecom), dated 11 June 2002, to transfer the items noted in the order to the Aliant Telecom General Tariff item 240, Message Relay Service.
French: (Aliant Telecom) le 11 juin 2002, en vue de transférer les articles mentionnés dans l'ordonnance, à l'article 240, Service de relais téléphonique, du Tarif général d'Aliant Telecom.
English: Amendment 78 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposal for a decision Annex – Section 1 – Guideline 18 – indent 2 Text proposed by the Commission - resolute action to increase female participation and reduce gender gaps in employment, unemployment and pay, Amendment - resolute action to increase female participation and reduce gender gaps in employment, unemployment and pay and promoting of gender equality, Or. en
French: Amendement 78 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposition de décision Annexe – section 1 – ligne directrice 18 – tiret 2 Texte proposé par la Commission – mener une action déterminée pour accroître l'activité professionnelle des femmes et réduire les disparités entre les hommes et les femmes en matière d'emploi, de chômage et de rémunération, Amendement – mener une action déterminée pour accroître l'activité professionnelle des femmes et réduire les disparités entre les hommes et les femmes en matière d'emploi, de chômage et de rémunération et promouvoir l’égalité des genres, Or. en
English: It especially welcomes the proposal submitted by the Group of Friends of Development which it had previously supported in principle, as reflecting the concerns and interests of African countries.
French: Le groupe des pays africains se félicite particulièrement de la proposition soumise par le groupe des Amis du développement, à laquelle il a précédemment souscrit en principe, considérant qu’elle rend compte des préoccupations et des intérêts des pays africains.
English: 40 Statistics Canada, "Schooling, Work and Related Activities, Income, Expenses and Mobility", 1991 Aboriginal Peoples Survey, Post-Censal Surveys Program, Cat. No. 89-534 (Ottawa:
French: 40 Statistique Canada, «Scolarité, travail et activités connexes, revenu, dépenses et mobilité», Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, Programme des enquêtes postcensitaires, no 89-534 au catalogue, Ottawa, Industrie, Sciences et Technologie, 1993, p.
English: In reply to that delegation, another delegation declared that the term "substantial" would unduly raise the criterion for protection of well-known marks.
French: Une autre une délégation a objecté que le terme "substantiel" rendrait le critère de protection des marques notoires trop rigoureux.
English: – In females, lesions can occur widely on the external genitalia but are rarely seen in the vagina or on the cervix.
French: • Les travailleuses de l’industrie du sexe ont besoin d’être éduquées aﬁn de reconnaître les ulcérations génitales et devraient avoir accès à des soins médicaux.
English: Since this particular creek bore the same name as the South Saskatchewan in the 1860s, fur traders avoided confusion by referring to it as Swift Current, the English derivative of the word "Saskatchewan."
French: Comme ce ruisseau porte le même nom que la rivière Saskatchewan Sud dans les années 1860, les marchands de fourrures lui donnent le nom de Swift Current, l'équivalent anglais du mot « Saskatchewan », pour éviter la confusion.
English: The situation is not entirely comparable.
French: La situation n’est pas totalement identique.
English: In British Columbia and Ontario, First Nations’ concerns were very prominent, prompting the development of a consultation model to guide divestiture under these unique circumstances.
French: Même si le modèle prolonge le processus de cession, il a abouti et a créé un consensus parmi les parties dans bien des cas.
English: The law stipulates the guarantee and protection of the human being in any circumstances and an interpretation of the law in favour of the suspected, accused or convicted person.
French: La loi prescrit la garantie et la protection de l'être humain en toutes circonstances, ainsi que l'interprétation de la loi en faveur de la personne suspectée, accusée ou condamnée.
English: The infections associated with AIDS are called "opportunistic" because they take advantage of the body's weakened immune system.
French: Les infections associées au sida sont appelées « opportunistes » parce qu'elles tirent profit de l'affaiblissement du système immunitaire de l'organisme.
English: Linda Waverley Brigden is Executive Director of Research for International Tobacco Control, housed at the International Development Research Centre in Ottawa.
French: Linda Waverley Brigden est directrice exécutive de la Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac, qui loge au Centre de recherches pour le développement international à Ottawa.
English: Students of five faculties of medicine took part in a three-way videoconference to discuss the application of space technologies with Dr. Anvari of the Centre for Minimal Access Surgery in Hamilton, Ontario, Canada, who pioneered this technology, with Robert Thirsk, on board the underwater habitat, and with Canadian astronaut Dave Williams at Queen's University in Kingston, Ontario, Canada.
French: Des étudiants de cinq facultés de médecine ont participé à une triple vidéoconférence sur les applications des technologies spatiales avec le Dr Anvari, du CMAS (Centre for Minimal Access Surgery), à Hamilton (Ontario), qui est le pionnier de cette technologie, Robert Thirsk, qui se trouvait à bord de l'habitat sous-marin, et l'astronaute canadien Dave Williams, de l'Université Queen's à Kingston (Ontario).
English: The amendments will reduce the time required to review claims for exemption from disclosure of confidential information, speed up the correction of the information workers need in order to handle hazardous materials safely and expedite and improve the appeals process.
French: Les amendements réduiront le temps nécessaire pour examiner les demandes de dérogation à l’obligation de divulguer des renseignements confidentiels, accéléreront la correction des renseignements dont les travailleurs ont besoin pour manipuler les matières dangereuses en toute sécurité et activeront et amélioreront le processus d’appel.
English: Net profits steadily increased both in terms of total dollars and on a per unit basis.
French: Les profits nets ont augmenté régulièrement en termes d’argent et d’unités.
English: The bathroom is with bath and t he washing machine is set there, while a second hot shower is set outdoors on the terrace.
French: Toutes deux conservent ses authentiques, splendides sols en céramiques et toutes deux ouvrent par une porte fenêtre sur un balcon dominant la vallée.
English: Derivatives Interest rate contracts Foreign currency contracts
French: Contrats de taux d’intérêt Contrats de change
English: I am pleased to note that my country now contributes to stability and security in South-east Europe.
French: Je suis heureux de constater que mon pays est devenu un facteur de stabilité et de sécurité en Europe du Sud-Est.
English: The most likely outcome, however, is movement of both curves yielding a pattern of fare, quantity intersection points from which it will be difficult, without further information, to distinguish the demand curve from the supply curve or estimate the parameters of either.[11] Earlier we identified sources of bias that can arise from problems with aggregation, data quality, implicit assumptions of strong separability among others.
French: Le résultat le plus vraisemblable est toutefois que la fluctuation des deux courbes générerait une combinaison de points d’intersection des tarifs et des quantités à partir desquels il serait difficile de distinguer la courbe de demande de celle d’offre et d’estimer les paramètres de l’une ou de l’autre sans plus d’information[11]. Nous avons précisé les sources de biais susceptibles de résulter des problèmes en matière d’agrégation, de qualité des données et de postulats implicites de grande isolabilité des variables, par exemple.
English: To achieve these wider goals, the company introduced the following changes:
French: Pour atteindre ces objectifs plus larges, la société a apporté les changements suivants:
English: United States: The Single Window system being developed and implemented in the United States is known as the International Trade Data System (ITDS).
French: États-Unis: Le système de guichet unique conçu et mis en place aux États-Unis est connu sous le nom de Système de données du commerce international (ITDS).
English: For all these reasons, my group believes that the taking of this first step towards a new strategic doctrine of the European Union would be a turning point, the implications of which we would have to explain, and the dangers of which we would have to emphasise, to our fellow citizens.
French: Pour toutes ces raisons, Monsieur le Président, mon groupe considère que l'adoption de cette amorce de nouvelle doctrine stratégique de l'Union européenne constituerait un tournant dont nous devons éclairer les implications et souligner les dangers devant nos concitoyens.
English: "Canada's New Government builds safer, stronger and healthier communities," said Minister Skelton.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à établir des collectivités plus sûres, plus fortes et plus saines », a indiqué la ministre Skelton.