ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some suggest that projections for future emissions are too pessimistic and fail to include important local air pollution factors such as black carbon.
French: Il y a cependant des contre-arguments d’experts qui rappellent que les estimations du réchauffement futur identifié via le processus d’évaluation du GIEC ont augmenté, et non diminué, d’ampleur ces dernières années, à mesure que les connaissances évoluaient.
English: Projects with a health and safety component will be the top priority, followed by those that address life cycle management.
French: La priorité absolue est accordée aux projets dont l’objet est de régler des problèmes de santé et de sécurité. Viennent ensuite ceux ayant trait à la gestion du cycle de vie des immobilisations.
English: Administrative expenses of $120,000 accounted for 9% of all funds received.
French: Les frais d'administration de 120 000 $ correspondaient à 9 % de tous les fonds versés.
English: Cancelling an authorisation is an administrative act.
French: L'abrogation des licences constitue un acte administratif.
English: The policies pertain to the approval, verification, and reverification of multi-rate register metering (e.g. time-of-use, temperature-activated register switching mechanisms, etc.). MC is seeking input from stakeholders to determine potential alternatives.
French: Les politiques visent l’approbation, la vérification et la revérification des compteurs à registres à tarifs multiples (ex. tarification en fonction du temps d'utilisation, mécanismes de commutation du registre commandés par la température, etc.). MC veut obtenir des commentaires des intervenants afin de déterminer les options potentielles.
English: In the area of nuclear safety and security, India has ratified the Convention on Nuclear Safety and participated in the third review meeting of the Contracting parties held in April, as an observer.
French: Dans le domaine de la sûreté et de la sécurité nucléaire, l'Inde a ratifié la Convention sur la sûreté nucléaire et a participé à la troisième réunion d'examen des parties contractantes, tenue en avril, en tant qu'observateur.
English: At present the two areas of responsibility are being confused in an unprofessional manner and two half-measures certainly do not make a whole.
French: Pour l'heure, on assiste à un mélange fort peu professionnel des deux domaines de responsabilité et l'on peut dire que la somme de ces deux demi-mesures est loin de faire un tout.
English: 1) Research/education regarding new technologies, for example: salmon farm, GMO's.
French: 1) Recherche/éducation sur les nouvelles technologies. Par exemple : élevage du saumon, OGM.
English: The Working Group reviewed provincial fee structures for family physicians.
French: Le Groupe de travail a également passé en revue les politiques provinciales de rémunération pour les médecins de famille.
English: Would you expect . . . (read list and probe for each): Hospitality – making you feel welcome Fun Lots to see and do Safe Clean Environmentally friendly A beautiful outdoor setting Providing an opportunity for you to learn about other cultures and communities Good for families with young children Good for mature couples Good for young singles/couples High quality accommodation High quality food Easy to communicate your needs to your hosts
French: Vous attendriez-vous à . . . (consultez la liste et donnez des précisions dans chaque cas) L’hospitalité – vous vous sentez le bienvenu Du plaisir Beaucoup de choses à voir et à faire La sécurité La propreté Le respect de l'environnement Un beau décor extérieur Une occasion de mieux connaître d’autres cultures et des communautés Des divertissements pour les familles avec de jeunes enfants Du plaisir pour les couples d’âge mûr Des distractions pour les jeunes célibataires ou en couples Un hébergement d’excellente qualité De la nourriture d’excellente qualité De la facilité à faire part de vos besoins à vos hôtes
English: Number of mature individuals is <2,500, but there is no evidence of continuing decline.
French: Le nombre d’individus matures est inférieur à 2 500, mais il n’existe aucune preuve d’un déclin continu.
English: Capacity doubles to 225,000 barrels of oil per day.
French: La capacité double et atteint 225 000 barils de pétrole par jour.
English: ADHERENCE TO THE 1986 VIENNA CONVENTION ON THE LAW OF TREATIES BETWEEN STATES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS OR BETWEEN INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
French: ADHESION A LA CONVENTION DE VIENNE DE 1986 SUR LE DROIT DES TRAITES ENTRE ETATS ET ORGANISATIONS INTERNATIONALES OU ENTRE ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: (Special; 1995)
French: Statut consultatif spécial accordé en 1995)
English: In our territory we say, Dim lipgythl hulwip Gitxsan—let Gitxsan be Gitxsan. Hereditary Chief Elmer Derrick (Gitxsan Nation)
French: Dim lipgythl hulwip Gitxsan, ce qui signifie "Laissez les Gitxsan être des Gitxsan." » Elmer Derrick  Chef héréditaire de la nation gitxsan
English: These are the most salient characteristics of the SDA service-provision, public-works, and employment-generating efforts under way.
French: Ce sont là les principales caractéristiques des initiatives DSA en matière de prestation des services, de travaux publics et de création d'emplois.
English: In December, a man and his niece in the same town were found to have H5N1.
French: En décembre, on a constaté qu’un homme et sa nièce de la même ville étaient porteurs du virus H5N1.
English: Please read this form carefully because, even though an application date has been allocated, additional information may be required by the Office, when an ‘R-Form’ with remark(s) has been issued.
French: Veuillez lire attentivement ce formulaire car même si une date de demande a été attribuée, il est possible que l’Office vous demande d’autres renseignements lorsqu’un formulaire de réception «R-Form» a été délivré avec des observations.
English: In the Special Rapporteur's view, this approach is correct as a matter of principle.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, cette approche est appropriée sur le plan des principes.
English: If you are not required to file Interim Progress Reports, in the Declaration of Implementation you must report ALL actions taken as a result of implementing the plan.
French: Si vous n'avez pas à déposer un rapport provisoire, dans la Déclaration confirmant l'exécution, vous devez indiquer TOUTES les mesures prises résultant de l'exécution du plan.
English: General inquiries before applying for a TRV 3.1 I am travelling with my minor child without my spouse.
French: Renseignements généraux – Avant la présentation d’une demande de visa de résident temporaire 3.1 Je voyage avec mon enfant mineur sans mon conjoint.
English: DAY 3 TIME 0800-0810 0810-0850 REVIEW OF DAY 2 INSPECTIONS AND SURVEYS (Module 7) Sources of historical data Historical Data What program records must be maintained Roles and responsibilities wrt GS inspections Difference between scheduled and unscheduled inspections Written safety inspection plan Findings and recommendations of inspection Inspection follow-up action 0850-0900 0910-1000 BREAK INSPECTIONS AND SURVEYS (Module 7) Safety Inspection Exercise 1000-1010 1010-1100 BREAK INSPECTIONS AND SURVEYS (Module 7) Purpose of SPDET SPDET Process Begin SPDET Exercise 1100-1110 1110-1200 BREAK INSPECTIONS AND SURVEYS (Module 7) SPDET Exercise Con’t 1200-1300 LUNCH INSP 4 (ex) A1, Chap.
French: JOUR 3 HEURE 0800-0810 0810-0850 SUJET RETOUR SUR LE JOUR 2 INSPECTIONS ET ENQUÊTES (Module 7) Sources de données historiques Données historiques Dossiers de programmes à conserver Rôles et responsabilités en matière d’inspection de la SG Différence entre inspection programmée et inspection aléatoire Plan écrit d’inspection de sécurité Conclusions de l’inspection et recommandations Suivi de l’inspection 0850-0900 0910-1000 PAUSE INSPECTIONS ET ENQUÊTES (Module 7) Exercice sur l’inspection de sécurité 1000-1010 1010-1100 PAUSE INSPECTIONS ET ENQUÊTES (Module 7) But de la Méthode d’élaboration et d’évaluation des programmes de sécurité (MEEPS) Procédure MEEPS Début de l’exercice sur la MEEPS 1100-1110 1110-1200 PAUSE INSPECTIONS ET ENQUÊTES (Module 7) Suite de l’exercice sur la MEEPS 1200-1300 DÎNER INSP 4 (ex) A1, Chap.
English: National currency and unit of measure: millions of deutsche mark
French: Monnaie nationale : drachme Montants exprimés en : millions
English: New subsection 63.1(1) requires the Minister to commence negotiations, within 90 days of the section coming into force, for the purpose of "creating or designating" an independent agency to be known as the Green Investment Bank of Canada, "which is to be responsible for monitoring and regulating the greenhouse gas emissions of large industrial emitters."
French: Le nouveau paragraphe 63.1(1) oblige le Ministre à engager des négociations dans les 90 jours suivant l’entrée en vigueur de l’article 63.1 en vue « de créer ou de désigner » un organisme indépendant, nommé la Banque d’investissement vert du Canada et « chargé de surveiller et de régir les émissions de gaz à effet de serre des grands émetteurs industriels ».
English: On May 5, 2003, the CNSC, on behalf of Canada and in collaboration with the Canadian nuclear industry, submitted its first National Report for the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste.
French: Le 5 mai 2003, au nom du Canada et en collaboration avec le secteur nucléaire canadien, la CCSN a présenté son premier Rapport national du Canada pour la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks AGRI/6/32817 ***I 2005/0028(COD) COM(2005)0125 Responsible:
French: Définition, désignation, présentation et étiquetage des boissons spiritueuses AGRI/6/32817 ***I 2005/0028(COD) COM(2005)0125 Fond:
English: • What are the Potential Uses for the Competency Profile?
French: • À quelles fins peut servir le profil de compétences ?
English: As an activist in the 1950s, his touch was always scholarly, using research and public awareness as tools to combat imbedded prejudices.
French: Durant les années 50, son militantisme revêt toujours un côté intellectuel. Il recourt à des recherches et à la sensibilisation de la population pour combattre des préjugés profondément ancrés.
English: 1.9 Section code
French: 1.9 Code du tronçon
English: Enjoyment of rights is guaranteed by the Constituent of Bosnia and Herzegovina, by the entities' Constituents and by the Statute of The Brcko District of BIH.
French: Les Constitutions de Bosnie-Herzégovine et des deux Entités, ainsi que du district de Brcko, garantissent l'exercice des droits.
English: Situated 25 km from Essaouira on the road to Marrakech a superb land of 5000 m² with 250 trees ideal for pure nature lovers. Comprises a small house with 2 rooms, kitchen, shower / toilet and a well....
French: Idéal pour un amoureux de nature à l'état pur : un terrain de 5000 m² de verdure et 250 arbres a 25 km d'Essaouira vers la route de Marrakech avec une petite maison de 2 chambres, cuisine, cabinet de douche / toilette et puits.
English: It makes the renewal of the generations possible.
French: Il permet le renouvellement des générations.
English: Percentage of Seniors, aged 65+, with Disabilities who Require an Aid or Device
French: Pourcentage de personnes âgées de 65 et plus ayant une incapacité, qui ont besoin d'un accessoire ou d'un appareil N’en n’a pas besoin 34% En a besoin 66%
English: Implementing the objectives and principles will require strategies that address both internal and external functions as well as normative and operational concerns.
French: La mise en œuvre des objectifs et des principes exigera des actions touchant à la fois les fonctions internes et externes ainsi que les préoccupations normatives et opérationnelles.
English: (Elder) "Some that I work with ... they were done wrong in the earlier life."
French: Très souvent, on n’en parle pas à cause de la honte.
English: The inclusion of sexual violence offences in the Statutes of the ad hoc international criminal tribunals, and the considered jurisprudence of those tribunals, has, over a short space of time, progressively developed the law in this area in many important respects.
French: Le fait que les infractions sexuelles soient inclues dans les statuts des tribunaux pénaux internationaux ad hoc, et que leur jurisprudence soit prise en compte a, en l'espace de peu de temps, permis de développer progressivement le droit dans ce domaine à d'importants égards.
English: The Court holds that medical specialists are undertakings: as self-employed economic operators they provide services on the market in specialist medical services, they are paid by their patients and assume the financial risks attached to the pursuit of their activity.
French: La Cour estime que les médecins spécialistes constituent des entreprises: ils fournissent, en leur qualité d'opérateurs économiques indépendants, des services sur le marché des services médicaux spécialisés, reçoivent une rémunération de leurs patients et assument les risques financiers afférents à l'exercice de leur activité.
English: Canada House Trafalgar Square London, SW1Y 5BJ Tel: 0207 258-6600 Fax: 0207 258-6533 email: ldn-cs@international.gc.ca You are welcome to bring your documents during office hours. Please note it may be necessary to leave your documents with us until we can provide the service.
French: La Maison du Canada Trafalgar Square Londres, SW1Y 5BJ Tél. : 0207 258-6600 Téléc. : 0207 258-6533 Courriel : ldn-cs@international.gc.ca ldn-cs@international.gc.ca Les heures d'ouverture Veuillez noter qu'il sera peut-être nécessaire de laisser vos documents jusqu'à ce que nous ayons traité votre dossier.
English: Some switches removed) Estimate $80.00 Estimate
French: Février 2001 Montant estimatif
English: Japan also appreciates the interactive debates held during our informal meetings on very important issues such as the implementation of resolutions.
French: Le Japon attache également un grand prix aux débats interactifs tenus lors de nos deux séances informelles sur des questions très importantes telles que la mise en œuvre de résolutions.
English: On this occasion we have had six minutes of questions from the floor of the House and we have had 29 minutes of response by the Commissioner, and his statement.
French: Cette fois-ci, les questions posées par les députés ont duré six minutes et les réponses et la déclaration du commissaire ont duré 29 minutes.
English: Please note, that the lighter the black key color is, the darker the image will be; the darker the white key color is, the lighter your image will be.
French: Veuillez noter, que plus claire est la clé noire, plus foncées sera l'image; et vice versa - plus foncée est la clé blanche, plus claire sera l'image finale.
English: RESULTS After 4 weeks of treatment, two men treated in placebo group reported an increase on sexual desire (16.6%) meanwhile no men in this group had an increase on sexual desire at week 8 or 12 (0,0%). At 4 week, 24,4 % of men treated with MACA reported a several increase on sexual desire.
French: RÉSULTATS Dans le groupe traité avec la MACA, à la 4ème semaine 24.4% des hommes ont manifesté une augmentation de leur désir sexuel, tandis que dans les semaines 8 et 12 , 40% puis 42.2% ont éprouvé une augmentation de la libido.
English: ◦ that balance sheet and statement of income would be prepared in accordance with generally accepted accounting principles used in Canada for the particular year or in accordance with generally accepted accounting principles that are substantially similar to those used in Canada if those principles did not require consolidation; and
French: ◦ ce bilan et cet état seraient dressés conformément aux principes comptables généralement reconnus utilisés au Canada pour l'année donnée ou conformément à des principes comptables généralement reconnus qui sont semblables pour l'essentiel à ceux utilisés au Canada si ces principes n'exigeaient pas la consolidation;
English: The Department of Peacekeeping Operations stated that there would be additional security considerations if a different room were to be used on each visit and that if the contract were not maintained to secure the room for the sole use of the Special Representative, the actual cost per night would be much higher.
French: Une directive de liquidation de la Mission a été publiée afin d'entreprendre des activités coordonnées pour pouvoir passer sans heurt à la phase de liquidation le 7 octobre 2003, les activités techniques de liquidation sur le terrain devant être menées à bien rapidement pour le 31 octobre 2003.
English: CXCR4 and DPPIV in colorectal cancer
French: WALKER, Claire- D
English: (SK) We have just voted on a report in which I called for the adoption of a text and amendments which would, both now and in the future, exclude the possibility of all EU Member States being forced to accept the use of human embryos for research and potentially for treatment, and the creation of human-animal hybrids which would be traded for their tissues, and also interventions in the human germline.
French: (SK) Nous venons de voter sur un rapport dans lequel je demandais l'adoption d'un texte et des amendements qui excluraient, maintenant et à l'avenir, la possibilité pour tous les États membres de l'Union européenne d'être forcés d'accepter l'utilisation d'embryons humains pour la recherche et potentiellement pour le traitement, la création d'hybrides humains-animaux qui seraient échangés pour leurs tissus et aussi les interventions sur la ligne germinale humaine.
English: Terminology Depending on their state of readiness, categories of military forces are hereinafter referred to as active units and reserve units.
French: Terminologie Selon leur état de préparation, les catégories de forces armées sont classées ci-après en unités d’active et unités de réserve.
English: There is no greater democracy in the world, but it does not mean that we should not adapt to the times and that we should not be vigilant to protect our democracy.
French: Il n'y a pas de plus grande démocratie dans le monde, mais cela ne signifie pas que nous ne devrions pas nous adapter à notre temps et faire preuve de vigilance pour protéger cette démocratie.
English: The Ministry further proposes that state regional child welfare authorities shall have the responsibility to establish and operate care centres, in the same way as the authorities have the responsibility for establishment and operation of ordinary child welfare institutions.
French: Le Ministère propose également que les autorités régionales de protection de l'enfance soient chargées de créer et de gérer des centres d'accueil, de la même manière qu'elles sont chargées de la création et du fonctionnement des établissements de protection de l'enfance ordinaires.
English: • Where a deputy returning officer or poll clerk does not understand the language spoken by a voter, the deputy returning officer shall, where possible, appoint and swear in an interpreter, who shall translate communications between the deputy returning officer and the voter.
French: • Dans le cas où un scrutateur ou un greffier du scrutin ne comprend pas la langue parlée par un électeur, le scrutateur nomme dans la mesure du possible un interprète et lui fait prêter serment. L'interprète traduit les communications entre le scrutateur et l'électeur.
English: Provincial laws of general application respecting real property off reserve also apply to First Nation people.
French: Les lois provinciales d’application générale concernant les biens immobiliers hors réserve s’appliquent également aux Premières nations.
English: Since 2005, following the European Council decision of June 2004 which accorded Croatia candidate status, aid to Croatia has been limited to programmes and projects with a regional dimension.
French: Depuis 2005, suite à la décision du Conseil européen de juin 2004 qui a reconnu à la Croatie le statut de candidat, l'aide en faveur de cette dernière est limitée aux programmes et projets ayant une dimension régionale.
English: As noted in Figure 3, when reporting CACs (Part 4 substances), do not consider fugitive emissions resulting from the distribution, storage or retail sale of fuels, except as part of terminal operations.
French: Tel qu’indiqué à la figure 3, lorsque vous déclarez des PCA (substances de la partie 4), ne prenez pas en compte les émissions fugitives résultant de la distribution, du stockage ou de la vente au détail de combustibles, sauf dans le cadre des opérations de terminal.
English: The Committee notes that in the fishing industry different limits to daily and weekly working hours can be established, such as up to 14 hours a day or 72 hours a week.
French: Le Comité note que, dans l’industrie de la pêche, la durée de travail quotidienne et hebdomadaire peut être assortie de limites différentes et peut ainsi aller jusqu’à quatorze heures par jour ou 72 heures par semaine.
English: The participants must have taken the Orientation course for compensation advisors (PA-38) and have at least 2 months experience in the Compensation area.
French: Les participants devront avoir suivi le cours d'Orientation pour conseillers en rémunération (PA38) et compter au moins 2 mois d'expérience dans le domaine de la rémunération.
English: We should acquire an electronic signature.
French: Nous devrions acquérir une signature électronique.
English: In millions December 31, 2001 Carrying amount Financial assets Investments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $÷«496 Financial liabilities Long-term debt (including current portion).
French: La Compagnie estime qu’il n’y a pas de concentration significative du risque de crédit. ii) Taux d’intérêt Afin de minimiser la volatilité de la juste valeur de certains titres de dette à long terme à taux fixe, la Compagnie a conclu en 2000 des swaps de taux d’intérêt pour un montant nominal total de 150 M$ et de 50 M$ US (75 M$ CA).
English: Overall a pretty amazing casino jackpotred the casino.
French: Globalement, un casino assez étonnant jackpotred le casino.
English: The United States has continued to demonstrate its commitment to this process by the recent visits to the region of Secretary of State Powell and National Security Adviser Rice, as well as by placing a full-time senior monitoring coordinator, Ambassador John Wolf, on the ground to work with the parties to fulfil their commitments.
French: Les États-Unis ont continué de démontrer leur attachement à ce processus par le biais des récentes visites effectuées dans la région par le Secrétaire d'État Powell et la Conseillère nationale pour la sécurité, Mme Rice, ainsi que par la nomination d'un coordonnateur de haut rang chargé de surveiller le processus sur le terrain, l'Ambassadeur John Wolf, pour travailler avec les parties afin qu'elles honorent leurs engagements.
English: The extent of the damage and the implications for MONUC operations based in Goma are yet to be calculated, but are believed to be serious.
French: Les dommages subis et les répercussions de cette catastrophe sur les opérations de la MONUC à Goma n'ont pas encore été évalués mais ils devraient être de grande ampleur.
English: Finally, I am grateful to the Government of Iraq for agreeing to contribute $25 million for the construction of the new United Nations integrated compound in Iraq.
French: Enfin, je suis reconnaissant au Gouvernement iraquien d'avoir accepté d'apporter une contribution de 25 millions de dollars à la construction du nouveau complexe intégré de l'ONU en Iraq.