ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, anyone who transmits the results of an election survey to the public must also provide, within 24 hours after these are first transmitted to the public (and including that first transmission), the name of the sponsor of the survey; the name of the person or organization that conducted the survey; the date on which or the period during which the survey was conducted; the population from which the sample of respondents was drawn; the number of people who were contacted to participate in the survey; and, if applicable, the margin of error in respect of the data obtained.
French: Par ailleurs, la première personne qui diffuse les résultats d’un sondage électoral doit aussi fournir au cours des vingt-quatre heures suivant leur première diffusion (y compris leur première transmission), le nom du demandeur du sondage, le nom de la personne ou de l’organisation qui a procédé au sondage, la date à laquelle ou la période au cours de laquelle le sondage s’est fait, la population de référence, le nombre de personnes contactées et, le cas échéant, la marge d’erreur applicable.
English: It has also helped to improve the quality of life of the local population.
French: Il a également contribué à améliorer la qualité de vie de la population locale.
English: Programme 10: Trade and development (A/59/6 (Prog.10))
French: Programme 10 : Commerce et développement (A/59/6 (Prog.
English: Development of instruments and compliance with the marketplace framework Expected Result Marketplace fairness, integrity and efficiency is protected through regulation and promotion in the areas of insolvency, weights and measures, federal incorporation, and spectrum management Indicators Public confidence in the insolvency system Renewal and continuous improvement of rules and requirements governing trade measurement Public confidence in federal incorporation regime Year-over-year number of radiocommunications investigations conducted/resolved by the Regions 2009–2010 $79.7M 1,327 FTEs 1,329 FTEs
French: Mise au point d’instruments et conformité à la politique d’encadrement du marché Résultat prévu L’équité, l’intégrité et l’efficience du marché sont protégées par la réglementation et la promotion dans les domaines de l’insolvabilité, des poids et mesures, de la constitution en société de régime fédéral, et de la gestion du spectre Indicateurs Confiance du public à l’endroit du système d’insolvabilité Renouvellement et amélioration continue des règles et des exigences qui régissent les mesures commerciales Confiance du public à l’égard du système de constitution en société de régime fédéral Nombre d’enquêtes sur la radiocommunication menées ou réglées par les régions, comparativement à l’année précédente 2009-2010 79,7 M$ 1 327 ETP 1 329 ETP
English: From this rostrum, I reiterate the call made by Commonwealth finance ministers for global efforts to mobilize financial resources to support those countries through common frameworks.
French: De cette tribune, je réitère l'appel lancé par les Ministres des finances du Commonwealth, appel visant à déployer des efforts mondiaux pour mobiliser les ressources financières afin de soutenir ces pays dans des cadres communs.
English: I think we need to strengthen the European model and - and this is an important point for this House - we must also ensure that passenger rights remain intact and that State aid be awarded to everyone on the same footing.
French: Je pense que nous devrions renforcer le modèle européen tout en garantissant - chose importante pour ce Parlement - le respect total des droits des passagers et en veillant à ce que les aides d'État soient distribuées de manière équitable à tout le monde.
English: "Investments through CFI have strengthened the ability of Canadian universities and other research institutions to carry out world-class research that will benefit all Canadians in all regions of the country." -30- The Association of Universities and Colleges of Canada is the voice of Canada 's universities.
French: « Les investissements consentis par le truchement de la FCI sont venus renforcer la capacité des universités et autres établissements de recherche du Canada à mener des projets de calibre international qui profiteront à tous les Canadiens de toutes les régions du pays. » -30- L'Association des universités et collèges du Canada est le porte-parole des universités canadiennes.
English: How can that be achieved, particularly for women in the South?
French: How can that be achieved, particularlyfor women in the South?
English: A second derogation was introduced relating to persons who, for various reasons, are physically unable to provide fingerprints.
French: Une deuxième dérogation a été introduite en ce qui concerne les personnes qui, pour diverses raisons, sont physiquement incapables de donner leurs empreintes digitales.
English: Large normal and inverse isotopic effects were observed in the evolved sulfide during SO32− reductions.
French: Au cours des réductions du SO3, nous observons des effets inverses isotopiques et de grandes quantités dans l'émission du sulfide.
English: What is the legal effect of a failure to respond to an information request?
French: Quel est l'effet juridique produit lorsqu'il n'est pas donné suite à une demande d'informations?
English: Have any significant policy changes been made over the past year?
French: Est-ce que des changements importants ont été apportés aux politiques au cours du dernier exercice ?
English: Trade missions offer both new and experienced exporters the opportunity to learn how to do business in a foreign market and to conduct market research first-hand.
French: Les missions offrent aux exportateurs débutants comme aux exportateurs expérimentés l’occasion d’apprendre à conduire des affaires dans un marché étranger et à mener des études de marché sur le terrain.
English: We value your comments and feedback.
French: Nous aimerions que vous nous fassiez part de vos commentaires et de vos réactions.
English: The positive developments in the Conference in 2008 are reflected in the sixth and seventh paragraphs of the preamble, which stress that the constructive contributions of members made it possible to carry out various activities aimed at renewing negotiations on important disarmament issues in the Conference.
French: Les évènements positifs qui ont marqué la Conférence en 2008 sont reflétés aux sixième et septième alinéas du préambule, dans lesquels l'Assemblée souligne que les contributions notables faites par les membres ont permis de mener diverses activités visant à relancer les négociations, au sein de la Conférence, sur d'importantes questions de désarmement.
English: Mr Mats Einarsson (Sweden, UEL) Adopted on 11 April 2006, Doc.
French: M. Mats Einarsson (Suède, GUE) Adopté le 11 avril 2006, Doc.
English: We spent considerable time during Our public hearings discussing the definitions put forward by Tribunal staff and interested parties of the seven factors set out in the terms of reference.
French: une attention particulière aux opinions des parties sur l’importance relative de chacun des facteurs dans nos évaluations des méthodes actuelles de répartition des contingents d’importation et des méthodes de remplacement.
English: While these flows have important objectives, emergency aid is not designed to assist long-term development, and debt relief does not generally provide fresh money to debtor countries.
French: Ces courants remplissent certes des objectifs importants mais l'aide d'urgence n'est pas conçue pour aider au développement à long terme et l'allégement de la dette n'apporte généralement pas de l'argent frais aux pays débiteurs.
English: This increases projections for the pension income credit tax expenditure.
French: Cette situation fait augmenter les projections de la dépense fiscale au titre du crédit pour revenu de pension.
English: The plot of the novel -- its "present", so to speak -- consists of the narrator arriving at Wertheimer's lodge in the country shortly after his funeral, drawn there subconsciously by thoughts dredged up by his friend's suicide.
French: L'intrigue du roman -- son « présent » en quelque sorte -- débute avec l'arrivée du narrateur au chalet de Wertheimer à la campagne, peu de temps après les obsèques de celui-ci. Il est inconsciemment attiré vers ce lieu par les pensées qu'ont éveillé en lui le suicide de son ami.
English: SAGE-GROUSE LEK COUNT DATA AND POPULATION ESTIMATES IN SASKATCHEWAN FOR 19702005.
French: ANNEXE C. DONNÉES DE DÉNOMBREMENT DES TÉTRAS DES ARMOISES SUR LES LEKS ET ESTIMATIONS DE L’EFFECTIF DE LA POPULATION EN SASKATCHEWAN DE 1970 À 2005.
English: Based on 2002 National Pollutant Release Inventory (NPRI) early data, two facilities in Canada reported releases of 2-ME. The largest emitter of 2-ME, a furniture and furniture fixture manufacturer, released 99% of reported emissions of 2-ME in Canada.
French: Selon les données anticipées obtenues dans le cadre de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) de 2002, deux installations du Canada ont rejeté du 2-ME, dont 99 % de la quantité déclarée par un fabricant de meubles et d'accessoires de mobilier.
English: Selected candidate Lloyd had been given an unfair advantage over the other candidates.
French: En effet, le candidat choisi, Colin Lloyd, a bénéficié d'un avantage indu par rapport aux autres candidats.
English: The objectives of the NPRI Multi-stakeholder Work Group (WG 2005-2006) are to develop recommendations to Environment Canada on the following issues:
French: Le Groupe de travail multilatéral de l'INRP (GT 2005-2006) a pour mandat d'élaborer des recommandations à l’intention d’EC sur les questions suivantes :
English: Both principal research partners have also gained from the project and have been able to utilize new training opportunities.
French: Les deux principaux partenaires de recherche ont également tiré profit du projet et ont été en mesure de se servir de nouvelles possibilités de formation.
English: Free NZT: $22.05/tonne AUT: $22.05/tonne MT: $30.86/tonne TNE TNE TNE TNE
French: TNZ: 22,05 $/tonne métrique TAU: 22,05 $/tonne métrique TM: 30,86 $/tonne métrique TNE TNE TNE TNE
English: Such measures should be in accordance with the principles of the UN Charter, CICA, and international law.
French: Ces mesures devront être conformes aux principes de la Charte des Nations Unies, de la CICA et du droit international.
English: The Government, with the help of the Bretton Woods institutions, has been trying, since the implementation of the structural adjustment programme, to improve the country's macroeconomic situation and to maintain sustainable balances;
French: Le Gouvernement, avec le concours des institutions de Bretton Woods, s'attelle, depuis la mise en place du Programme d'ajustement structurel, à assainir le cadre macroéconomique et à maintenir de façon durable les équilibres.
English: Along with this memo from Chisholm to Morry are the four Privy Council documents.
French: Avec ce mémo de Chisholm à Morry se trouvent les quatre documents du Conseil privé.
English: That, therefore, is my assessment of the situation.
French: Donc tout d'abord le constat.
English: UNFPA presented its first MYFF to the Board in April 2000 (see DP/FPA/2000/6).  The present report is a cumulative review of the implementation of the 2000-2003 MYFF.
French: Le FNUAP a présenté son premier PFP au Conseil en avril 2000 (voir DP/FPA/2000/6), et le présent rapport fait le bilan de l'examen de la mise en oeuvre du PFP pour la période 2000-2003.
English: The debate over political reform and the rules of the game, presented by all actors as a preliminary to the election, dominates the speeches of political leaders.
French: Le débat sur la réforme politique et sur les règles du jeu, présenté par tous les acteurs comme un préalable à l’élection, monopolise le discours des leaders politiques.
English: The peritoneum and fat flakes are removed.
French: Le péritoine et les traces de graisse sont enlevés.
English: I do not want to build up large structures where people create work while waiting for a crisis to happen.
French: Je ne veux pas développer de grandes structures où on crée du travail en attendant qu'une crise survienne.
English: Despite the slow progress on the draft directive to streamline the recognition of qualifications , and on the draft Directive on immigration for work-related purposes , the potential for geographic mobility has been moved forward, in particular through the European Health Insurance Card and improved coordination of social security rights.
French: En dépit des retards enregistrés par le projet de directive visant une harmonisation de la reconnaissance des qualifications et celui concernant l'immigration à des fins professionnelles , les conditions propices à la mobilité géographique ont progressé grâce, notamment, grâce à la carte européenne d'assurance maladie et à une meilleure coordination des droits de sécurité sociale.
English: Une extension absolument indispensable pour ceux qui utilisent plusieurs ordinateurs.
French: un magazine intellectuel de haut-niveau, une lecture toujours enrichissante et depuis peu (mai 2008) l'accès à l'intégralité des articles de la revue produits entre 1932 et 2006.
English: 32 (4th Supp.), applies if a person is unsuccessful in negotiating an agreement relating to the apportionment of the costs of constructing or maintaining a road crossing or utility crossing.
French: 32 (4e suppl.), s'applique s'il n'y a pas d'entente quant à la répartition des coûts de la construction ou de l'entretien du franchissement.
English: *** Another initiative is building a network through contacts with key political and economic decision makers with a view to promoting Canadian interests and values.
French: *** Le programme a également pour objet la constitution d’un réseau grâce à l’établissement de contacts avec les principaux décideurs politiques et économiques, dans l’optique de promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada.
English: ! co-occurring substance abuse and personality disorders; and ! co-occurring substance abuse and eating disorders.
French: De plus, la section 3.0 englobe les recommandations suivantes qui s’appliquent à quatre sous-groupes de la grande catégorie des « troubles concomitants » :
English: However, the text to be put to the vote this year introduces a qualitatively different new concept in operative paragraph 6 — that of a possible international conference — and this also entails, in our view, a departure from the consensuses recently reached with regard to nuclear-weapon-free zones.
French: Toutefois, le texte qui sera mis aux voix cette année introduit un concept nouveau et qualitativement différent au paragraphe 6 du dispositif, à savoir l'éventualité d'une conférence internationale, ce qui constitue également, selon nous, un écart par rapport aux consensus réalisés récemment concernant des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Subject to a review of this suggestion, this provision was approved as proposed.
French: Sous réserve du réexamen de cette suggestion, la disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: The Committee also serves as a useful forum for members to use in providing updates on issues of interest to other trading partners.
French: Nos autres marchés clés sont le Mexique (185 millions de dollars); le Japon (81 millions de dollars); la Corée (50 millions de dollars); Taïwan (20 millions de dollars); la Chine (10 millions de dollars) et Hong Kong (3 millions
English: Her delegation would therefore vote against the draft resolution.
French: Sa délégation votera donc contre le projet de résolution.
English: Argentina, decision of 26 March 1990, para. 5.3, and 1192/2003, M. de Vos v.
French: Argentine, décision du 26 mars 1990, par. 5.3, et 1192/2003, M. de Vos c. Pays-Bas, décision du 25 juillet 2005, par. 6.3.
English: This scheme caters to 40.75 million children and 9.15 million pregnant and lactating mothers through 7,44,887 operational anganwadi centers.
French: Il permet de veiller sur 40,75 millions d'enfants et 9,15 millions de parturientes et de mères allaitantes dans 744 887 centres opérationnels anganwadi.
English: 74, Option 3.2 (alternative), ); Mitigation action is subject to measurement, reporting and verification, as reflected in an appropriate Appendix.
French: b) Des indications sur le point de savoir si la mesure ou l'engagement concerne l'ensemble de l'économie ou, dans la négative, le secteur concerné;
English: Finally, I did not vote against the resolution.
French: Je n'ai finalement pas voté contre la résolution.
English: However, it must come on a proposal from the Commission - from you, Madam Commissioner.
French: Toutefois, il faut d'abord une proposition de la Commission - de vous, Madame la Commissaire.
English: The plans of action therefore propose a special cooperation pact against organized crime, and that this pact should be concluded between the candidate states and EU Member States.
French: C'est pourquoi le programme d'action propose un pacte de coopération particulier, signé par les pays candidats et les États membres, sur le thème de la lutte contre la criminalité organisée.
English: where you’ll find product word descriptions and all Symantec product box shots in GIF, JPEG, EPS, TIF and BMP for your Web or print based marketing campaigns.
French: pour obtenir des descriptions des produits Symantec et toutes les images associées au format GIF, JPEG, EPS, TIF ou BMP pour vos campagnes marketing en ligne ou par courrier.
English: Third time lucky, we hope.
French: Espérons que la troisième sera la bonne.
English: Peace and security and socio-economic development are indivisible.
French: Paix, sécurité et développement socioéconomique sont indissociables.
English: So, as a conclusion, it may be stated that copyright protection is available for tangible, contemporary tradition-based TCEs.
French: On peut donc affirmer, en conclusion, que les expressions culturelles traditionnelles contemporaines tangibles peuvent être protégées par le droit d’auteur, comme l’illustrent certaines affaires recensées en Australie et au Canada103.
English: To enhance protection of the health and safety of Canadians, Health Canada's strategic direction for the medical marihuana program envisions the program taking on, to the extent possible, the features of the traditional health care model employed for other medicinal agents available in Canada.
French: Afin d'améliorer la santé et la sécurité des Canadiens, l'orientation stratégique de Santé Canada pour le programme de marihuana à des fins médicales envisage que le programme prenne, dans la mesure du possible, les caractéristiques du modèle de soins de santé traditionnel employé par les autres agents médicinaux disponibles au Canada.
English: After my time in Vienna, I was assigned to the OSCE Mission to Montenegro, with offices in Podgorica.
French: Après avoir passé quelque temps à Vienne, je fus affectée à la Mission de l’OSCE au Monténégro dont les bureaux sont situés à Podgorica.
English: Declining trends in pastused substances is a good indication that international controls can effectively result in decreased input of contaminants to the Arctic.
French: Les tendances à la baisse des substances utilisées antérieurement confirment que la réglementation internationale peut effectivement réduire l'apport de contaminants dans l'Arctique.
English: Malaria epidemics and complex emergencies
French: Épidémies de paludisme et situations d'urgence complexes
English: Observing that Save the Children-Latvia had published the text of the Convention in three versions for three different age groups of children, and also in an annotated version for those who worked with children, he asked what the Government had itself done to disseminate the instrument.
French: Notant que Save the Children-Lettonie a publié le texte de la Convention en trois versions à l'intention de trois différentes catégories d'âge d'enfants ainsi que dans une version commentée à l'intention des travailleurs en contact avec les enfants, M. Fulci demande ce que le Gouvernement a quant à lui entrepris pour faire connaître cet instrument.
English: The effect is to do away with provisions based on race or ethnic origin.
French: L'objectif est d'éliminer les dispositions fondées sur l'origine raciale ou ethnique.
English: The weighted average of outstanding shares during the first quarter was 222.6 million shares.
French: La moyenne pondérée des actions en circulation au cours du premier trimestre a été de 222,6 millions d'actions.
English: The marked disproportion between revenues and expenditures is the main source of problems in operating pension insurance, and with decreased and late pensions, it causes increased risk to pensioners of falling into the category of the poor.
French: La disproportion marquée entre les recettes et les dépenses est la principale source de problèmes dans l'administration du système des pensions, et avec la diminution des pensions et le versement tardif de celles-ci, elle accroît le risque que les retraités ne tombent dans la catégorie des pauvres.
English: • support for clinical research activities (up to 30% of the biotech R&D budget will be spent through public-private partnership); and
French: • le soutien aux activités de recherche clinique (jusqu'à 30 p. 100 du budget de R et D en biotechnologie seront dépensés en vertu de partenariats secteur publicsecteur privé);
English: Minimizing the Risks A personal commitment to healthy living can be a key factor in preventing heart disease and stroke.
French: Minimisation des risques Un engagement personnel de pratiquer des habitudes de vie saine peut jouer un rôle clé dans la prévention des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux.
English: She had spoken to a truck dealer, earlier in January 1996, in anticipation of becoming an owner/operator.
French: Elle s’était entretenue avec un concessionnaire de camions au début de janvier1996 en prévision de son accession au rang de propriétaireexploitant.
English: H. Adoption (Art.
French: Adoption 115 − 123 45
English: • the identification of the recipient or definition of the class of eligible recipients;
French: • l'identité des bénéficiaires ou la définition de la catégorie des bénéficiaires admissibles;
English: • No deputy returning officer must fraudulently put his or her initials on the back of a paper purporting to be or capable of being used as a ballot paper at an election.
French: • Aucun scrutateur ne doit frauduleusement apposer son paraphe au verso d'un bulletin qui est présenté comme étant un bulletin ou peut être utilisé comme un bulletin de vote à une élection.
English: Such cooperation, however, will need to be strengthened by the substantive assistance of related international partners, in particular within the United Nations system, and from international donors.
French: Cette coopération, toutefois, devra être renforcée par une aide substantielle des partenaires concernés, en particulier le système des Nations Unies, et les donateurs internationaux.
English: However, today's Europe needs more than ever the far-sightedness, moral commitment and perception of common European values that inspired our founding fathers to break the vicious circle of history and national egoisms.
French: Cependant, l'Europe d'aujourd'hui a plus que jamais besoin de la clairvoyance, de l'engagement moral et de la perception de valeurs européennes communes qui ont inspiré nos pères fondateurs pour rompre le cercle vicieux de l'histoire et des égoïsmes nationaux.
English: Other initiatives in the ECE region include new charters for more women in management as reported by Denmark and the Netherlands.
French: D'autres initiatives ont été prises dans la région de la CEE sous forme de nouvelles chartes visant à mieux incorporer les femmes dans la direction des entreprises, par exemple au Danemark et aux Pays-Bas.
English: One important way to reduce tensions is through confidence-building measures.
French: Un important moyen de réduire les tensions est d'adopter des mesures propres à instaurer la confiance.
English:  A framework Act on State Aid Control has been adopted.
French: Une loi-cadre sur le contrôle des aides d'État a été adoptée.