ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seriously concerned about reports from United Nations agencies warning that extreme poverty, especially among women, had increased in the past 10 years in sub-Saharan Africa, Nigeria called on its international development partners to complement national efforts at poverty alleviation.
French: Gravement préoccupé par les rapports des institutions des Nations Unies avertissant que la pauvreté extrême, spécialement parmi les femmes, a grandi ces 10 dernières années en Afrique subsaharienne, le Nigéria appelle ses partenaires internationaux pour le développement à compléter les efforts qu'il déploie sur le plan national afin de réduire la pauvreté.
English: (DE) Mr President, the report that was originally presented was a good one, because it provided for clearly defined measures to support the fight against terrorism, such as necessary steps to improve prevention, closer police cooperation, more exchanges of data and assistance for the victims of terrorism.
French: (DE) Monsieur le Président, le rapport initialement présenté était bon car il proposait des mesures clairement définies pour soutenir la lutte contre le terrorisme, comme les mesures nécessaires à l'amélioration de la prévention, une coopération policière plus étroite, plus d'échanges de données et l'aide aux victimes du terrorisme.
English: Admittedly, the actual situation is somewhat anomalous: 16 Member States with the single currency, 27 national economic policies coordinated by the Commission as well as it can, and 11 Member States with national currencies.
French: Force est d'admettre que la situation réelle est quelque peu anormale: 16 États membres utilisant la monnaie unique, 27 politiques économiques nationales coordonnées tant bien que mal par la Commission et 11 États membres avec des monnaies nationales.
English: Innovative operational policies are also key to the effective delivery of legislation.
French: Des politiques opérationnelles novatrices sont également primordiales pour assurer l'application efficace de la législation.
English: At its 2066th meeting (CCPR/C/SR.2066), held on 31 October 2002, it adopted provisional concluding observations pursuant to rule 69A, paragraph 1, of its rules of procedure.
French: À sa 2066e séance (CCPR/C/SR.2066), le 31 octobre 2002, il a adopté ses observations finales provisoires conformément au paragraphe 1 de l'article 69A de son règlement intérieur.
English: Methylphosphonyldifluoride (676-99-3) (10) O-Alkyl (H or <C10, incl. cycloalkyl) O-2-dialkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr)-aminoethyl alkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr) phosphonites and corresponding alkylated or protonated salts
French: 4) Produits chimiques, hormis ceux qui sont inscrits au tableau 1, contenant un atome de phosphore auquel est lié un groupe méthyle, éthyle ou propyle (normal ou iso), sans autres atomes de carbone
English: : ’ + +
French: Élément de données « Nationalité du moyen de transport » DERNIER PORT DE DÉPART ÉTRANGER
English: In 2001, Japan imported 207,000 metric tonnes of surimi worth approximately 40 billion yen.
French: En 2001, les importations japonaises de surimi se sont élevées à 207 000 tommes métriques (valeur approximative de 40 milliards de yen).
English: Reaffirms section II of its resolution 61/244 of 22 December 2006;
French: Réaffirme la section II de sa résolution 61/244 du 22 décembre 2006 ;
English: As noted earlier, a stronger body of explicit anti-discriminatory law has been built up in Finland in recent years.
French: Cependant, l’ombudsman et l’ETNO ne sont pas habilités par la loi à prendre des mesures pour corriger la discrimination.
English: On 9 October 2001, CSA astronaut Robert Thirsk launched a unique space-based e-learning initiative, known as Space for Species, with a group of grade 6 students from Riverview Alternative School in Ottawa.
French: Le 9 octobre 2001, l'astronaute de l'ASC Robert Thirsk a procédé au lancement de L'Espace pour les espèces - un projet unique d'enseignement virtuel lié au domaine spatial - en compagnie d'un groupe d'élèves de sixième année de la Riverview Alternative School d'Ottawa.
English: He acknowledged delegations' funding suggestions, mentioned the new trust fund for support to the RC system, and indicated that core resources were increasing.
French: L'Administration a pris acte des suggestions formulées par les délégations pour accroître le financement, rappelé l'existence du nouveau fonds d'affectation spéciale visant à appuyer le réseau des coordonnateurs résidents et indiqué que le montant des ressources de base était en hausse.
English: This can range from a straightforward notice, to correct a deficiency, to punitive sanction.
French: Le plan doit être tenu à jour à mesure que l’enquête progresse et que de nouveaux renseignements sont disponibles pour analyse.
English: Article 5 of the Labour Standards Act states that “an employer shall not discriminate against workers on grounds of gender, or take discriminatory treatment in relation to the conditions of employment according to nationality, religion or social status”.
French: En vertu de l'article 5 de la loi relative aux normes du travail «un employeur ne peut instituer de discrimination à l'encontre de travailleurs en raison de leur sexe ou leur appliquer un traitement discriminatoire en matière d'emploi fondé sur la nationalité, la religion ou la condition sociale».
English: The intergovernmental organization may not, in a given vote, exercise the right to vote if any of its member States participates in the vote or expressly abstains.
French: Elle ne peut pas, lors d’un vote donné, exercer le droit de vote si l’un quelconque de ses Etats membres participe au vote ou s’abstient expressément.
English: The Serbian language and alphabet and languages and alphabets of the members of national minorities are used in the media.
French: La langue et l'alphabet serbes ainsi que les langues et alphabets des membres de minorités nationales sont utilisés dans les médias.
English: From Selkirk, drive south on Highway 9 to Highway 44 at Lockport.
French: De Selkirk, prenez la route no 9 en direction sud et tournez à gauche sur la route no 44, à Lockport.
English: FOURTH REPORT on Economic and Social Cohesion
French: QUATRIÈME RAPPORT sur la cohésion économique et sociale
English: The CBSA does not require commercial carriers to gather or provide any additional PNR data elements that are not already recorded for their own business purposes.
French: Objectifs du programme IPV/DP Le programme IPV/DP vise à protéger les Canadiens en permettant à l'ASFC d'évaluer le risque que représentent les voyageurs avant qu'ils n'arrivent au Canada.
English: Fleet, Bernard; Fleet, N. Summer 1996. Pollution prevention strategies for the maritime industry.
French: Ltd., 1997, Environmental Resource Monitoring Through Advanced Process Control - An IDRC Sponsored Program, Final Report (dossier du Centre : 93-1300) Fleet, Bernard et Warford, J. J., 1994, Managing Hazardous industrial Wastes in Developing Countries, dans ÉCODÉCISION, automne 1994, p.
English: For the most part graduate students, interns are unpaid (many are on scholarships from their home countries) and are assigned to a research unit as assistants.
French: Les stagiaires, essentiellement des étudiants du deuxième cycle, ne sont pas rémunérés (bon nombre sont déjà boursiers dans leur pays d'origine) et sont affectés à une cellule de recherche en qualité d'assistants.
English: , in case you have any trouble.
French: , vous pouvez l'utiliser en cas de problème.
English: • the initial version of this Transformation Master Plan shall be placed under configuration management; and
French: • la version initiale de ce plan directeur de la transformation sera assujettie à la gestion de la configuration;
English: Indeed, it is all too apparent that the poor, the vulnerable and the marginalized, who for the most part constitute the same group, suffer a formidable human rights deficit.
French: Il est manifeste que les personnes pauvres, vulnérables et marginalisées, qui dans la plupart des cas constituent un seul et même groupe, connaissent un formidable déficit sur le plan des droits de l'homme.
English: Descriptive information is provided in English, French and German, and each stamp is beautifully highlighted by a colourful array of photographs relative to the species.
French: Les descriptifs seront donnés en allemand, en anglais et en français, et chaque timbre sera entouré de superbes photographies thématiques.
English: On the Chair's return, the entire Committee agreed that the relevant correspondence should be placed on the Convention's website as an illustration of the Committee's approach and of a proper and sufficient response from a Party to addressing the issue.
French: Au retour de la Présidente, l'ensemble du Comité a décidé que la correspondance pertinente devrait être placée sur le site Web de la Convention pour illustrer la démarche du Comité, et à titre d'exemple d'une réponse convenable et suffisante d'une Partie mise en cause.
English: All issues raised, which varied from wording of the decision to a Member's conduct, have been addressed.
French: Tous les enjeux soulevés, qui varient de la formulation d'une décision au comportement d'un membre, ont été réglés.
English: During the last few years new markets, such as Recife and Fortaleza, have been growing while Rio and Sao Paulo have experienced a drop in sales.
French: Pendant ces dernières années, des nouveaux marchés ont été en expansion, comme ceux de Recife et de Fortaleza, tandis que Rio et Sao Paulo subissent des chutes dans les ventes de disques.
English: In this regard, UCLG had committed itself to launching an active campaign for the implementation of the Millennium Development Goals at local level and was looking forward to a Millennium Cities Initiative in cooperation with international and civil society partners.
French: A cet égard, l'Union des villes et des pouvoirs locaux s'était engagée à lancer une campagne active en faveur de la mise en oeuvre des Objectifs de développement pour le Millénaire au niveau local et elle attendait avec intérêt une Initiative” des villes pour le Millénaire en coopération avec des partenaires internationaux et de la société civile.
English: Howden axial and centrifugal mine ventilation fans are designed first and foremost with safety in mind.
French: Les ventilateurs axiaux et centrifuges pour la ventilation de mines de Howden sont...
English: Community mobilization against sexual violence, child recruitment and other issues affecting children in conflict (such as mine-risk education), as well as family tracing and psychosocial care and support, have been offered to families displaced by the latest round of violence.
French: Des mesures ont été prises pour venir en aide aux familles déplacées lors de la dernière vague de violence : mobilisation de la population contre les sévices sexuels, l'enrôlement et les autres risques pesant sur les enfants en situation de conflit armé (sensibilisation au danger des mines, par exemple), recherche des familles, soins et soutien psychologiques.
English: MD5 – One of the message digest algorithms developed by RSA Data Security Inc.
French: Sous la direction de l’AGP, l’ICC signe et gère les cocertificats des AC de premier niveau
English: Youth in the YSS were less inclined to indicate that quitting smoking is beneficial to health (69% YSS vs. 89% SOSIC).
French: Les jeunes visés par l'ETJ ont été moins nombreux à indiquer que le fait d'arrêter de fumer était bon pour la santé (69 % contre 89 % pour les répondants de l'ETC).
English: During that time, an opportunity to visit Alert presented itself, as o ne o f th e trucks required a boost in order to get it off the plane.
French: Pendant ce temps, une occasion de visiter Alert s'est présenté à moi, comme un des camions exigeait un survoltage pour sortir de l'avion.
English: In addition, I am unable to find any evidence to substantiate the appellant's vague claims of bias on the part of the Selection Board in the assessment of the successful candidate qualifications.
French: Qui plus est, je n'arrive pas à trouver d'éléments de preuve qui justifieraient les vagues assertions de partialité que l'appelant impute au jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation des qualités du candidat reçu.
English: The 2-DG method equals the sensitivity of the most sensitive alternative methods which were selectively designed to detect the effects of specific groups of compounds.
French: La méthode du 2-DG a la même sensibilité que la plupart des autres méthodes sensibles, conçues sélectivement pour détecter les effets de groupes de substances spécifiques.
English: However, there has been an increase in the number of homeless women, and this population is increasingly young.
French: On observe toutefois une augmentation de femmes sans-abri et cette population est de plus en plus jeune.
English: We always experience pain as a distressing thing happening in some part of the body, in some particular circumstance, and usually it has a particular meaning.
French: Nous ressentons toujours la douleur comme un élément pénible qui affecte une partie de notre corps, dans une situation bien précise, avec une signification bien précise.
English: The program is situated in a semi-rural setting in the UK where access to psychiatrists is limited.
French: Les chercheurs ont noté la nature et les résultats des rencontres ainsi que le taux de satisfaction des médecins participant au programme.
English: In step 6, the organization determines how it will achieve this future state – in short, how it will get there.
French: Au cours de la sixième étape, l'organisation détermine comment elle parviendra à la situation future – bref, elle établit la marche à suivre.
English: • Since reptiles can have Salmonella, always wash your hands after handling them.
French: • Comme les reptiles peuvent être porteurs de salmonelles, lavez-vous toujours les mains après en avoir touché un.
English: Republic of Yemen Canada Capital:
French: République du Yémen Canada Capitale :
English: Timing may also determine societal responses to incidents, influencing how they are experienced, as in the case of teenage pregnancies.
French: Les circonstances peuvent également déterminer les réactions sociétales aux incidents, en influant sur la façon dont ils sont subis, comme dans le cas d’une grossesse à l’adolescence.
English: The board, however, may find such an essential consideration, which the Commission ignored, in the material brought to its own attention."
French: Dans l'arrêt Dunham, le juge Marceau s'est exprimé ainsi : « La décision discrétionnaire qui aurait été prise sur la base de considérations non pertinentes ou encore sans égard à [...] la Commission n'échappaient pas à la règle.
English: The Working Group formulated two draft resolutions, which were adopted by the Committee without a vote and are contained in paragraph 15 of the report.
French: Le Groupe de travail a élaboré deux projets de résolution, qui ont été adoptés par la Commission sans les mettre aux voix et qui figurent au paragraphe 15 du rapport.
English: Fort St John Dawson Creek Peace River
French: Flin Flon The Pas
English: In that regard, while the Delegation supported point 8 of Cluster D, it stressed that the collection of data should be a serious exercise, and that if WIPO was going to collect it, they would be grateful for the data of their countries.
French: À cet égard, la délégation a fait sienne ladite proposition tout en soulignant que la collecte de données était un travail sérieux et que, si l’OMPI devait s’en charger, il serait bon que ses membres les lui fournissent.
English: On the other hand, I understand the argument that tax base harmonisation should lead to greater transparency among the individual systems in the European Union, providing for simpler comparison between individual countries.
French: Par ailleurs, je comprends l’argument selon lequel l’harmonisation fiscale devrait conduire à une plus grande transparence des différents régimes fiscaux existant dans l’Union européenne, afin de pouvoir les comparer plus facilement les uns avec les autres.
English: The House of Commons allocates a total of twenty-one days to deal with the business of Supply in each annual cycle.
French: (10 décembre) dans le cas du premier Budget supplémentaire des dépenses régulier, et avant la fin de la troisième période de crédits (26 mars) dans le cas du Budget supplémentaire des dépenses final.
English: It is clearly unlawful discrimination, and there should be equality for Loki as well as for Thor, as we say in Denmark.
French: Il s’agit très clairement d’une discrimination illégale, or l’égalité doit régner entre Loki et Thor, comme nous le disons au Danemark.
English: Canada recognizes that victim assistance must encompass all aspects, from initial emergency treatment to long-term social and economic rehabilitation.
French: Le Canada reconnaît que l’aide aux victimes doit englober tous ces aspects, depuis les premiers traitements d’urgence jusqu’à la réadaptation sociale et économique à long terme.
English: This project will examine the quality of HIV/AIDS services offered in the context of a health system that has the basic management and health infrastructure in place.
French: Au cours du projet, on analysera la qualité des services VIH/sida offerts dans le contexte d'un système de santé dont l'infrastructure de gestion et médicale de base est en place.
English: We separated four categories of litter: conifer needles, deciduous leaves, woody material, and miscellaneous material.
French: Nous avons séparé la litière en quatre catégories: les aiguilles de conifères, les feuilles d'arbres décidus, le matériel ligneux, et autres.
English: It's very heart-wrenching to see an ordinary seaman–and it's not all ordinary seamen, it's junior ranks as a whole–have to receive any kind of benefit, not to be able to live on their own with the funds they should be making, going to work daily, on a day-to-day basis, for their country.
French: Il est très difficile de voir un matelot de 3ème classe–et ce ne sont pas tous les matelots de 3ème classe, mais les caporaux et soldats dans leur ensemble–recevoir des prestations, ne pas être en mesure de subvenir à ses besoins avec l'argent qu'il devrait gagner, lui qui est tous les jours au service de son pays.
English: Ahmad Abdel Rahman Saleh
French: Ahmad Abdel Rahman Saleh 54.
English: However, more needs to be done before consumers can reap the full benefit.
French: Il est donc crucial de faire en sorte que les directives existantes sur la libéralisation soient transposées de manière intégrale et effective3.
English: Quality Although this Working Group did not meet in Tokyo and has been inactive for some time, there is a proposal to re-activate this group to update guidelines 10 and 11.
French: Qualité Bien que ce groupe de travail ne se soit pas réuni à Tokyo et qu'il soit inactif depuis un certain temps, une proposition a été présentée dans le but de réactiver ce groupe afin de mettre à jour les lignes directrices 10 et 11.
English: The SBSTA further noted a report on the pilot project on networking between the UNFCCC technology information clearing house (TT:CLEAR) and regional and national technology information centres (FCCC/SBSTA/2007/INF.1).
French: Le SBSTA a en outre pris note d'un rapport sur le projet pilote de réseau reliant le mécanisme FCCC d'échange d'informations sur les technologies (TT:CLEAR) et les centres régionaux et nationaux d'informations sur les technologies (FCCC/SBSTA/2007/INF.1).
English: In this context the Commission presented a strategy paper entitled "The application of conditionality to the development of relations between the EU and the countries concerned by the regional approach", which was welcomed by the General Affairs Council on 24 February 1997.
French: À cet égard, la Commission a présenté un document de stratégie sur l'application de la conditionnalité au développement des relations entre l'Union européenne et les pays concernés par l'approche régionale, dont le Conseil "affaires générales" a pris acte avec satisfaction le 24 février 1997.
English: In 1997, for the first time ever, neither the Secretary of Defense, the National Security Advisor, the Secretary of State, nor any of their deputies had ever been in uniform.
French: En 1997, pour la toute première fois, ni le secrétaire à la défense, ni le conseiller national pour la sécurité, ni le secrétaire d’État, ni leurs remplaçants n’avaient porté l’uniforme. (Hillen, « Must US Military Culture Reform? », p.
English: Mr President, in a few days' time, the Czech Government will make its decision on the completion of the nuclear power station in Temelin.
French: Monsieur le Président, dans quelques jours le gouvernement tchèque prendra une décision sur l'achèvement de la centrale nucléaire de Temelin.
English: We work on a number of fronts with our partners - such as governance, land management, education, treaty negotiations and social and economic development.
French: Et cette action, en collaboration avec nos partenaires, s'opère sur plusieurs fronts - gouvernance, gestion foncière, éducation, négociation de traités et développement social et économique.
English: It was agreed that the TOS on QMS would organize a Workshop on Ecological Assessment of Enterprises in late 2003 in conjunction with the thirteenth session of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6).
French: Il a été décidé que l'Équipe spéciale des SGQ organiserait à la fin 2003 un atelier sur l'évaluation écologique des entreprises à l'occasion de la treizième session du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6).
English: Moderate 2 Computer Systems Programmer, Computer Science Division
French: Ces connaissances et ces compétences s'acquièrent normalement par un cours universitaire et 10 ans d'expérience de travail à des postes comportant des responsabilités croissantes en administration, analyse et traitement des données.
English: The amendments will also help to ensure the sustainability of vulnerable species such as lake trout and lake sturgeon.
French: Les amendements contriburont également à assurer la durabilité des espèces vulnérables, comme le touladi et l'esturgeon jaune.
English: With regard to the topic of international liability for injurious consequences of acts not prohibited by international law, he said that the draft preamble and revised articles constituted an appropriate basis for discussion.
French: S'agissant de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, la délégation allemande estime que le projet de préambule et les articles révisés constituent une base de discussion appropriée.
English: Vietnam’s United Buddhist Church was banned in 1975; its Patriarch was interned for 21 years and was released only in 1998 following international pressure.
French: L’Église bouddhiste unifiée du Viêt Nam a été interdite en 1975, son patriarche a été arrêté il y a 21 ans et n’a été libéré qu’en 1998, sous la pression internationale.
English: New training materials were also prepared reflecting changes in Agency business practices.
French: Revue et améliorée, elle est déjà utilisée.
English: These programs seek to increase young Canadians’ knowledge and understanding of Canada, its history, people and institutions, through reciprocal homestay exchanges, thematic forums, learning materials and activities, and employment and internship opportunities.
French: Ces programmes visent à aider les jeunes Canadiens à mieux connaître et comprendre le Canada, son histoire, ses habitants et ses institutions au moyen d’échanges réciproques en milieu familial, de forums thématiques, de matériel et d’activités d’apprentissage, ainsi que de possibilités d’emplois et de stages.
English: • inspecting conveyances (e.g., airlines, cargo ships) and ordering decontamination, disinfection, etc.; and
French: • l'inspection des transporteurs (p. ex. les compagnies aériennes, les navires de charge) et la demande de décontamination, de désinfection, etc.;