ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Working with Nova Scotia Power, Bluenose Atlantic Coastal Action Foundation, the Town of Mahone Bay, Environment Canada, Nova Scotia Environment and Labour, Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries and a local contractor, an old power dam was removed from the Mushamush River and more than 250,000 m2 of fish habitat created;
French: • Travail en collaboration avec la Nova Scotia Power, la Bluenose Atlantic Coastal Action Foundation, la ville de Mahone Bay, Environnement Canada, le ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle‑Écosse, le ministère de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle‑Écosse et un entrepreneur local pour enlever un vieux barrage hydro‑électrique de la rivière Mushamush River et créé plus de 250 000 mètres carrés d’habitat du poisson.
English: [4] 7 / 00 7 / 02 7 / 04 7 / 06 7 / 12 7 / 13 7 / 14 7 / 147 7 / 153 7 / 17 7 / 19 7 / 21 7 / 22 7 / 24 7 / 26 7 / 28 Hydraulic cements (calcium sulfate cements C04B 11/00) . Portland cement . . using raw materials containing gypsum . . using alkaline raw materials . Natural pozzuolanas; Natural pozzuolana cements (cements containing slag C04B 7/14) [4] . . Mixtures thereof with inorganic cementitious materials, e.g. Portland cements [4] . Cements containing slag . . Metallurgical slag [4] . . . Mixtures thereof with other inorganic cementitious materials or other activators [4] . . . . with calcium oxide containing activators [4] . . . . . Portland cements [4] . . . . with calcium sulfate containing activators [4] . Iron ore cements . Cements from oil shales, residues or waste other than slag [4] . . from raw materials containing flue dust . . from combustion residues (C04B 7/26 takes precedence) [4] 1
French: [4] 7 / 00 7 / 02 7 / 04 7 / 06 7 / 12 Ciments hydrauliques (ciments de sulfate de calcium C04B 11/00) . Ciment Portland . . utilisant des matières premières contenant du gypse . . utilisant des matières premières alcalines . Pouzzolanes naturels; Ciments de pouzzolanes naturels (ciments contenant des scories C04B 7/14) [4] . . Leurs mélanges avec des matières inorganiques cimentaires, p.ex. ciments Portland [4] . Ciments contenant des scories . . Scories métallurgiques [4] . . . Leurs mélanges avec d’autres matières inorganiques cimentaires ou avec d’autres activateurs [4] . . . . avec des activateurs contenant de l’oxyde de calcium [4] . . . . . Ciments Portland [4] . . . . avec des activateurs contenant du sulfate de calcium [4] . Ciments de minerais de fer
English: Whilst acknowledging the urgent nature of road safety, this report exonerates employers from their responsibilities in this area.
French: Tout en reconnaissant l'urgence de mesures en matière de sécurité routière, ce rapport exonère les employeurs de leurs responsabilités en ce domaine.
English: QuietSteel® is a suite of engineered multi- layer composites with various engineered viscoelastic cores sandwiched between two layers of steel.
French: QuietSteel® est un composites sandwich composé de deux tôles d’acier nu ou revétu avec au milieu une résine viscoélastique.
English: The rate of recall of specific messages was 82% for the ad announcing the date of the election, 62% for the message announcing the launch of the election, 60% for the message reminding electors of advance voting dates and 54% for the message about the voter information card.
French: Le taux de rappel des messages spécifiques a été de 82 % pour la publicité annonçant la date de l’élection, 62 % pour le message annonçant le déclenchement de l’élection, 60 % pour le message rappelant les dates du vote par anticipation et 54 % concernant la carte d’information de l’électeur.
English: On November 1996, the Treasury Board approved a three-year lease with two three-year extension options, for approximately 1,980 square metres in a new Class A building, at an average annual rent of Baht 13,300,000 (C $720,000).
French: En novembre 1996, le Conseil du Trésor a approuvé un bail de trois ans, assorti de deux options de renouvellement de trois ans chacune, pour la location d’un espace d’environ 1 980 mètres carrés dans un nouvel immeuble de classe A, à un loyer annuel moyen de 13,3 millions de bahts (720 000 $CAN).
English: The nonsporulated cells were viable but required 4–6 h at 27° to produce buds.
French: Les cellules non sporulées sont viables mais demandent 4 à 6 h à 27° pour produire des bourgeons.
English: In 2001, Jamaica's merchandise trade deficit had increased further, to reach $1,558 million.
French: En 2001, le déficit de la balance des marchandises de la Jamaïque s'était creusé pour atteindre 1 558 millions de dollars.
English: The individual committees would be more involved in monitoring appropriations and the process of implementing the budget. Communication between Parliament and the Commission would improve.
French: De plus, cela permettrait une plus forte intégration des commissions techniques lors du contrôle des crédits et de l'exécution du budget et la communication entre le Parlement et la Commission s'en trouverait améliorée.
English: 1844/45, 24 June 1993, the Memorandum on the Stability Pact in Europe, Europe, 1846, 26 June 1997, and the Declaration on the process of stability and goodneighbourliness, Royaumont, 13 December 1995, PIC, 14 December 1995.
French: 1844/45, 24 juin 1993, le Mémorandum sur le Pacte de Stabilité en Europe, Europe,1846, 26 juin 1997, et la Déclaration sur le processus de stabilité et de bon voisinage, Royaumont, 13 décembre 1995, PIC, 14 décembre 1995.
English: ClubLink considers this the operative part of the reservation, and does not confine the right of way to the use of the existing farm crossing.
French: ClubLink considère qu'il s'agit de l'essence même de la restriction et que cela ne restreint pas l'emprise à l'utilisation du passage de ferme existant.
English: One delegation has re-introduced a proposal on MOTAPM, according to which all the provisions being discussed would be substituted by a prohibition of the use of MOTAPM by a State outside its national territory.
French: Une délégation a présenté à nouveau une proposition sur les MAMAP selon laquelle toutes les dispositions à l'examen seraient remplacées par une interdiction de l'emploi de MAMAP par un État en dehors de son territoire national.
English: Some concern was expressed as to the liability that might attach to an insolvency representative required to make such a determination.
French: On s'est inquiété de la responsabilité qui pourrait échoir à un représentant de l'insolvabilité tenu de procéder à cette détermination.
English: Besides, his church position has been his pride, his identity.
French: Et puis, son emploi à l’église faisait sa fierté; il était son identité.
English: With the Council's permission, I will go down memory lane with the express object of reminding the Council of what transpired here on the occasion of the debate on the report of the United Nations Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo on 3 May 2001.
French: Avec la permission du Conseil, je voudrais lui rappeler ce qui a été dit à l'occasion du débat du 3 mai 2001 sur le rapport du Groupe d'experts des Nations Unies sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: A request was made by Normand Jacques of Kilotech for assistance in developing a data base for devices his company markets to outline locations that would be affected by gravitational attraction.
French: Normand Jacques de Kilotech demande de l'aide pour établir une base de données sur les appareils que sa compagnie vend afin d'indiquer les endroits pouvant être touchés par l'attraction gravitationnelle.
English: I believe that we should focus our attention on these areas in the coming months and years.
French: Je pense que nous devons nous concentrer sur ces domaines au cours des mois et des années à venir.
English: The FID shall be spanned with CH4 span gas by bypassing the cutter.
French: Il convient de le régler au moyen d'un gaz d'étalonnage CH4 avec contournement du convertisseur.
English: Argentine Republic, Case No.  ARB/97/3, decision of annulment, 3 July 2002, para.  16 (footnote omitted), reproduced in ICSID Review — Foreign Investment Law Journal, vol. 19, No. 1, 2004, p. 100.
French: CIRDI, comité ad hoc, Compañia de Aguas del Aconquija SA and Vivendi Universal (formerly Compagnie générale des eaux) v. Argentine Republic, affaire no ARB/97/3, décision d'annulation, 3 juillet 2002, par. 16 (note omise), reproduite dans ICSCID Review-Foreign Investment Law Journal, vol. 19, no 1, 2004, p. 100.
English: Overall, 17 percent of non-exporters were hyper or strong growth firms, whereas 25 percent of exporters met the criteria.
French: Dans l'ensemble, 17 % des non-exportateurs étaient des entreprises à hyper ou à forte croissance, comparativement à 25 % des exportateurs.
English: We undertake to promote rural-urban linkages by developing and strengthening a system of intermediate-size secondary and tertiary towns to stimulate rural development, as well as to minimize the negative impacts of rural-urban migration.
French: Nous nous engageons à promouvoir les liens entre les zones rurales et les zones urbaines en mettant en place et en renforçant un réseau de villes secondaires et tertiaires de taille intermédiaire afin de stimuler le développement rural et de réduire au minimum les incidences négatives des migrations des zones rurales vers les zones urbaines.
English: • popular names and scientific names;
French: • Appellation courante c. appellation scientifique;
English: In this area, the Commission must, on every point, be given clear assurances on interpretation and compliance.
French: À cet égard, il faut que la Commission obtienne, sur tous les points, des garanties précises sur la manière d’interpréter et d’observer cet accord.
English: Mean satisfaction scores of friends and friendships items 7
French: Figure 12 : cotes moyennes de satisfaction – amis et relations d’amitié 7
English: • Ensure the transfer of corporate knowledge to new employees and managers.
French: • Assurer le transfert des connaissances ministérielles aux nouveaux employés et gestionnaires.
English: (NL) The crux of this report is not the greenhouse effect in newly industrialised countries, the fight against poverty, capital punishment in China or the dictatorship in Burma.
French: (NL) Le point essentiel de ce rapport n'est pas l'effet de serre dans les nouveaux pays industriels, la lutte contre la pauvreté, la peine de mort en Chine ou la dictature en Birmanie.
English: (a) grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of Part III of this Regulation as amended by the 02 series of amendments;
French: a) N'accorder des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions de la partie III du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements;
English: Planning, monitoring and reporting systems that support results-based management are in place.
French: Les systèmes de planification, de suivi et de rapport qui sous-tendent la gestion axée sur les résultats sont en place.
English: APPENDIX 3 First Nations and Inuit Communities You are an Indian And you are lost You don’t know who you are Because you don’t know where you have come from And if you don’t know where you have come from Then you can’t know where you are going.
French: ANNEXE 3 Les Premières Nations et les Inuits Tu es un Indien et tu es perdu Tu ne sais pas qui tu es Parce que tu ne sais d’où tu viens Et si tu ignores d’où tu viens Tu ne peux savoir où tu vas.
English: Welcomes the important work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its Executive Committee in the course of the year, and notes in this context the adoption of the conclusion on women and girls at risk and the conclusion on identification, prevention and reduction of statelessness and protection of stateless persons, which are aimed at strengthening the international protection regime, consistent with the Agenda for Protection, and at assisting Governments in meeting their protection responsibilities in today's changing international environment, including by promoting the progressive implementation of mechanisms and standards through relevant national public policies supported by the international community;
French: Salue l'important travail que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité exécutif ont accompli au cours de l'année et prend note à cet égard de l'adoption de la conclusion sur les femmes et les filles dans les situations à risque et de celle sur l'identification, la prévention et la réduction des cas d'apatridie ainsi que la protection des apatrides, qui visent à renforcer le régime de protection internationale, conformément à l'Agenda pour la protection, et à aider les gouvernements à assumer leurs responsabilités en matière de protection dans un contexte international en évolution, notamment en promouvant la mise en œuvre progressive de mécanismes et de normes par le biais de politiques gouvernementales appuyées par la communauté internationale ;
English: As a European country that is not a member of the European Union, Liechtenstein committed itself to vote for Canada in the UN Security Council elections (2000-2002).
French: Pays européen non membre de l'Union européenne, le Liechtenstein s'est engagé à voter pour le Canada lors des élections au Conseil de sécurité des Nations Unies (2000-2002).
English: There was likely to have been a significant drop in executions during 2007, after the Supreme People’s Court resumed power to review all death sentences.
French: Cependant, les exécutions ont probablement connu un net recul en 2007, la Cour populaire suprême étant de nouveau chargée de réexaminer toutes les sentences capitales.
English: • Track Record and Potential of the Applicants
French: • Retombées pour le Canada Antécédents et potentiel des candidats Solidité du plan d’affaires
English: We recognize the efforts of African countries to promote sustainable development through the implementation of economic and political reforms in the past two decades and note with appreciation the support of the United Nations system for these efforts.
French: Nous sommes conscients des efforts faits par les pays africains pour promouvoir le développement durable par la mise en œuvre de réformes économiques et politiques au cours des 20 dernières années et prenons note avec satisfaction de l'appui que leur ont apporté les organismes des Nations Unies.
English: To ask for a clearance certificate, complete Form TX19, Asking for a Clearance Certificate.
French: Pour demander un certificat de décharge, remplissez le formulaire TX19, Demande d’un certificat de décharge.
English: Negotiations on the proposed programme budget should be open, transparent and inclusive.
French: Les négociations concernant le projet de budget-programme doivent être ouvertes et transparentes.
English: Sweden has a large weapons industry producing such specialised weapons systems as military planes, submarines, robots and artillery.
French: La Suède possède une importante industrie de l'armement qui produit des systèmes de défense aussi variés que des avions militaires, des sous-marins, des robots et des matériels d'artillerie.
English: In either case, close and effective integration does not require the partners/participants to have identical purposes in mind (although they may) – only that the purposes are complementary and the integrated scientific activities will serve those purposes.
French: Quoi qu'il en soit, pour que l'intégration soit étroite et efficace, il n'est pas indispensable que les partenaires/participants visent les mêmes fins (bien que ce ne soit pas exclu) – il suffit que les fins soient complémentaires et que les activités scientifiques intégrées y correspondent.
English: New Curriculum Development (CD) projects now receive contracts which cover the whole development period of a study programme or a module (up to 3 or 2 years respectively).
French: Vingt-six nouveaux projets CD de type PROG (développement d’un programme d’études) ont été sélectionnés cette année – soit un taux de réussite de 37%.
English: Despite its extremely compact format and light weight, Olympus has not had to make any concessions in regard to operating ease. The camera can be operated easily and the menu's structure is very straightforward.
French: En dépit de son poids plume et de sa taille mini format, l'E-400 ne fait pas de concession sur le plan des fonctionnalités et de la facilité d'utilisation.
English: Note: The text reproduced below has been prepared by the expert from the United Kingdom.  It is a proposal to introduce the marking of maximum wear limit or the inclusion of wear indicators on brake discs and drums, following the decision of GRRF taken at its fifty-fourth session (TRANS/WP.29/GRRF/54, para.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, propose de faire figurer sur les disques et tambours de frein des marquages relatifs à la limite d'usure maximale ou des indicateurs d'usure, comme suite à la décision prise par le GRRF à sa cinquante-quatrième session (TRANS/WP.29/GRRF/54, par.
English: To help alleviate the isolation of academics in developing countries and promote their integration into regional and global academic, professional and policymaking communities, the UNU Capacity Development Programme provides travel grants, supports university staff exchange and facilitates the organization of workshops and conferences in developing countries.
French: Afin d'atténuer l'isolement des universitaires dans les pays en développement et de promouvoir leur intégration dans les milieux universitaire, professionnel et décisionnel aux échelons régional et mondial, le Programme de renforcement des capacités de l'UNU offre des indemnités pour frais de voyage, appuie les échanges d'enseignants universitaires et facilite l'organisation d'ateliers et de conférences dans les pays en développement.
English: • Online Booking Tool (used by government employees to make car, hotel, train and plane booking arrangements for official government business travel);
French: • Outil de réservation en ligne (utilisé par les employés du gouvernement pour faire des réservations de véhicule, d'hôtel, de train et d'avion pour les voyages d'affaires officiels);
English: The measures planned under the "billion for the disabled programme" will be managed by the Federal Office for Social Affairs and Matters of the Disabled.
French: Les mesures relevant du programme « Un milliard pour les handicapés » seront gérées par l'Office fédéral pour les affaires sociales et les questions relatives aux handicapés.
English: ◦ Backgrounder - Yukon Geoscience Projects
French: ◦ Document d'information - Projets géoscientifiques au Yukon
English: Measures are required, especially in developing countries, to increase women's ability to earn an adequate income so as to achieve economic self-reliance.
French: Des mesures sont nécessaires, surtout dans les pays en développement, pour accroître la capacité des femmes de gagner un revenu correct, de manière à atteindre une autonomie économique.
English: What are Copyright and Related Rights?
French: Qu’est-ce que le droit d’auteur et les droits connexes?
English: Category N1 vehicles having no more than 3 axles may be equipped with a vehicle stability function.  If fitted, it shall include roll-over control and directional control and meet the technical requirements of Annex 21 to this Regulation.
French: «5.2.1.33 Les véhicules de la catégorie N1 ayant au maximum trois essieux peuvent être équipés d'une fonction contrôle de stabilité.
English: I hope, at any rate, that the institute will soon start to be operational.
French: J'espère en tout cas que l'Institut deviendra bientôt opérationnel.
English: ▪ The risks to the Bank's outlook appear balanced over the next four to six quarters, but are tilted to the downside through 2007 and beyond.
French: ▪ Les risques qui pèsent sur les prévisions de la Banque semblent équilibrés pour les quatre à six prochains trimestres, mais les risques à la baisse deviennent prépondérants à partir de 2007.
English: For unilingual French sites, the alt text must be the institution name in French (for example, alt="Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada").
French: S'il s'agit d'un site unilingue anglais, le texte « color » doit être le nom anglais de l'institution (exemple : alt="Treasury Board of Canada Secretariat").
English: Discrimination is the source of deep resentment in some areas, such as in XUAR, the Inner Mongolia Autonomous Region and TAR and neighbouring areas.
French: La discrimination suscite un profond mécontentement dans certaines régions, comme dans la Région autonome du Xinjiang ouïghour, la Région autonome de Mongolie intérieure et la Région autonome du Tibet, ainsi que dans les zones environnantes.
English: Drafting Correction Finally, an amendment is made to a provision added to these Regulations in 2002 to correct drafting errors made at that time.
French: Correction de rédaction Une modification est apportée à une disposition ajoutée au règlement en 2002 pour corriger des erreurs de rédaction faites à ce temps-là.
English: A normal package contains 5 bottles making the gross mass normally 25 kg.
French: Un colis normal contient 5 bouteilles, ce qui correspond normalement à une masse brute de 25 kg.
English: A multidisciplinary joint CIC-NACI HPV Vaccine Expert Working Group was established in May 2006 to develop comprehensive recommendations for HPV vaccine programs using the analytical framework(1).
French: En mai 2006, un groupe mixte d’experts multidisciplinaire du CCI et du CCNI sur les vaccins contre le VPH a été chargé de formuler des recommandations générales pour les programmes de vaccination contre le VPH, basées sur le cadre d’analyse(1).
English: The representative noted that prisons in Gabon were built during the colonial period  and most of them nowadays do not correspond to international standards.
French: Le représentant du Gabon a noté que les prisons dans son pays avaient été construites au cours de la période coloniale et que la plupart n'étaient plus aujourd'hui conformes aux normes internationales.
English: With this in mind, the commission has a new plan to encourage healthy eating among children.
French: C'est dans ce contexte que la Commission a conçu un nouveau projet visant à encourager les enfants à manger sainement.
English: To modify egg products and/or enhance their positive characteristics, special procedures may be used, in accordance with good manufacturing practice, including fermentation, stabilization (desugaring) and regulation of acidity (acidification).
French: Il est permis, en respectant les bonnes pratiques de fabrication, de faire appel à des procédés spéciaux pour modifier les ovoproduits et/ou en renforcer les caractéristiques positives, y compris la fermentation, la stabilisation (désucrage) et la régulation de l'acidité (acidification).
English: • Gather intelligence on copyright issues in the two target countries by monitoring developments on national, bilateral, regional and multilateral agreements pertaining to copyright
French: • réunir des données sur les questions relatives aux droits d’auteur dans les deux pays cibles en surveillant ce qui se passe à propos des accords nationaux, bilatéraux, régionaux et multilatéraux en la matière;
English: [45] Consequently, the Agency contemplates no action in this matter.
French: [45] Par conséquent, l'Office n'envisage aucune mesure relativement à cette affaire.
English: • Establishment and maintenance of a high and consistent security standard for all visitors and trade entering Canada
French: • Établissement et tenue à jour d'une norme rigoureuse et uniforme sur la sûreté pour tous les visiteurs et les échanges commerciaux au Canada.