ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aid we offer through the Development Funds is reaching its limits, because it is geared towards supporting states that in some cases only exist on paper.
French: Notre aide, dans le cadre des Fonds de développement, se heurte à des limites, car elle se base sur le soutien d' États qui n' existent, en partie, que sur le papier.
English: Since at March 31, 2006, the only uncertainty was the amount of the obligation, and thus the Government was obligated to make a payment, these amounts were recorded as expenses in 2005-06.
French: Comme la seule incertitude qui demeurait au 31 mars 2006 était le montant de l’obligation et que le gouvernement était tenu d’en effectuer le paiement, les montants ont été passés en charges en 2005-2006.
English: And the precise aim of our amendments is to bring us closer to a final agreement.
French: Le but précis de nos amendements est de nous rapprocher d’un accord final.
English: It should also be pointed out that, following the Committee's visit to Mexico, the Federal Government established a mechanism for dialogue between the Interdepartmental Commission to Monitor Mexico's International Human Rights Commitments and civil society organizations.
French: Il convient de signaler également qu'à la suite de la visite du Comité au Mexique, le gouvernement fédéral a créé un mécanisme de dialogue entre la Commission interministérielle pour le suivi des engagements internationaux du Mexique en matière de droits de l'homme et les organisations de la société civile.
English: The free breakfast in the morning was convenient and tasty and the staff was incredibly helpful.
French: Hotel agreable,bien situé (acces centre ville en 10min à pied),chambre avec jolie vue sur le beffroi.L'hotelier est tres sympathique serviable et de bon conseil.
English: Key staff, in particular the senior leadership and its political and legal advisers, as well as from the civilian component and the administration, would be identified and deployed in key areas as early as possible.
French: Les principaux cadres, en particulier la direction et ses conseillers politiques et juridiques, ainsi que ceux de la composante civile et de l'administration, devraient être désignés et déployés dans les zones clefs aussi tôt que possible.
English: Difficult as it has been, the draft outcome document provides something for everyone.
French: Malgré les difficultés, le projet de document final, offre quelque chose à tout un chacun.
English: Claim preparation costs
French: G.  Frais d'établissement de la réclamation
English: Triacylglycerol breakdown (lipolysis) results from a series of reactions culminated by activation of "hormone-stimulated" triacylglycerol lipase, an enzyme unique to adipose tissue.
French: La dégradation des triaclglycérols (lipolyse) découle d'une série de réactions se terminant par l'activation de la triacylglycérol lipase "hormono-sensible," une enzyme unique du tissu adipeux.
English: Although official inquiries failed to establish the causes of the attacks, it is widely believed that they were motivated by xenophobia and the competition for jobs, housing and social services, exacerbated by corruption.
French: Bien que les enquêtes officielles n’aient pas permis d’établir les causes des attaques qui ont fait toutes ces victimes, la plupart des observateurs estiment qu’elles sont le fruit de sentiments xénophobes et d’une intense compétition au sein des différentes catégories de la population pour l’accès à l’emploi, au logement et aux services sociaux, dans une situation aggravée par la corruption.
English: growth in domestic and foreign sales enhancement of enterprises’ competitive position on their markets creation, transformation and maintenance of quality jobs in enterprises development, by the local economic milieu, of development strategies and plans and their implementation reinforcement of the regions’ entrepreneurship improvement of the economic environment in Quebec’s regions, particularly with regard to specialized services for enterprises startup and expansion of small enterprises of local and regional scope, including social economy enterprises improvement of collective infrastructures.
French: à la croissance des ventes domestiques et à l’étranger à l’amélioration de la position concurrentielle des entreprises sur leurs marchés à la création, la transformation et le maintien d’emplois de qualité dans les entreprises au développement, par le milieu, de stratégies et de plans de développement et à leur mise en œuvre au renforcement de l’entrepreneurship dans les régions à l’amélioration de l’environnement économique des régions du Québec, notamment en ce qui concerne les services spécialisés pour les entreprises au démarrage et à l’expansion de petites entreprises de rayonnement local et régional, y compris celles de l’économie sociale à l’amélioration des infrastructures collectives.
English: Hopes were also raised for the building of security, stability and constructive cooperation.
French: Des espoirs sont également nés pour la consolidation de la sécurité, de la stabilité et d'une coopération constructive.
English: (Moscow, 24-27 October 2000)
French: (Moscou, 24-27 octobre 2000)
English: If you file your return after April 30, 2010, your GST/HST credit (including any related provincial credit), Canada Child Tax Benefit payments (including those from certain related provincial or territorial programs), and Old Age Security benefit payments may be delayed.
French: Si vous envoyez votre déclaration après le 30 avril 2010, votre crédit pour la TPS/TVH (y compris tout crédit provincial qui s'y rapporte), votre prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris les prestations et les crédits accordés dans le cadre de certains programmes provinciaux ou territoriaux semblables) et vos versements de la Sécurité de la vieillesse pourraient être retardés.
English: 2005-06 over 2004-05 The decrease of $24.5 million from 2004-05 to 2005-06 is mainly due to a reduction in time-limited resources provided to Government On-Line ($9.8 million), Common Infrastructure and Service Delivery ($9.2 million), Information Sharing and Interoperability Security ($1.0 million) and Executive Classification Reform ($0.3 million).
French: 2005-2006 par rapport à 2004-2005 La baisse de 24,5 millions $ en 2005-2006 par rapport à 2004-2005 est essentiellement attribuable à la réduction des ressources ponctuelles affectées au Gouvernement en direct (9,8 millions $), à l'infrastructure commune et la prestation de services (9,2 millions $), au partage de l'information et aux mesures de sécurité liées à l'interopérabilité (1 million $) et à la réforme de la classification des postes de cadres (0,3 million $).
English: Enjoy a unique stay and be charmed by the understated style of this one-off hotel, part of the deconsecrated church of San Martino.
French: Featuring luxurious amenities and enchanting views of the famous Sassi di Matera, Palazzo Gattini combines modern design and a fascinating historic setting.
English: And, if so, will this mechanism be given a mandate to refer to current international human rights norms and practices in its deliberations? 5.3 Repatriation  There was no agreement at the 11th JMC meeting on the practicalities of repatriation.
French: Amnesty International craint que les garanties prévues par le droit international ne soient pas respectées si les catégories définies en octobre 1993 sont retenues pour déterminer le droit au retour des réfugiés.
English: The experience of the few countries that have taken the route of euthanasia and assisted suicide shows that these practices soon become ungovernable despite the controls and guidelines put in place: protocols are not respected, consents are not obtained, the pressure exerted by families is strong and difficult to manage. People who have not asked to die are put to death.
French: À CQV, nous aidons les plus démunis et les plus fragiles : les malades, les personnes âgées, et les enfants à naître.
English: What is the entitlement for telephone calls home while travelling overseas?
French: À quel remboursement avez-vous droit pour des appels téléphoniques à domicile quand vous êtes en voyage en service commandé outremer?
English: Petty crime, such as pickpocketing, purse snatching, and theft of mobile phones and laptop computers, is prevalent, even during the day.
French: Les crimes mineurs, comme le vol à la tire, le vol de sac à l'arraché, le vol de téléphones cellulaires et d'ordinateurs portatifs, sont courants, même en plein jour.
English: Human resources development and institutional capacity-building, for example through workshops, training courses and pilot programmes or projects, are also foreseen.
French: La mise en valeur des ressources humaines et le développement des moyens institutionnels, notamment à travers des ateliers, des stages de formation et des programmes ou projets pilotes, sont également prévus.
English: Article XIX Students Payments which a student, apprentice or business trainee who is, or was immediately before visiting one of the Contracting States, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned Contracting State solely for the purpose of his education or training, receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that first-mentioned State, provided that such payments are made to him from sources outside that State.
French: Article XIX Étudiants Les sommes qu'un étudiant, un stagiaire ou un apprenti qui est, ou qui était immédiatement avant de venir séjourner dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans le premier État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: If that is not available, provide us with the school’s contact person as noted above.
French: Sinon, donnez-nous le nom de la personne-contact de l’établissement comme il est indiqué ci-dessus.
English: The information includes application form, resume, appraisal, assessment, board report, eligible lists, conflict of interest and agreement to become bilingual.
French: P-35 ou de l’article 17 de la Loi sur les relations de travail au Parlement afin de faire réviser, amender, altérer ou modifier une décision ou une ordonnance quelconque rendue par cette Commission.
English: Once the plug-in is downloaded, you should install it.
French: Une fois ce plug-in téléchargé, vous devrez peut-être ensuite l'installer.
English: The GATS exclusion for “services supplied in the exercise of governmental authority” offers a tool for preserving policy space for public services, including IS.
French: L'exception prévue par l'AGCS au titre des «services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental» offre un moyen de ménager une certaine marge de manœuvre en ce qui concerne les services publics, y compris les services d'infrastructure.
English: As at 30 June 2006, the total number of staff of the United Nations Secretariat and those organizations with special status holding appointments of one year or more amounted to 51,062 (see table 2).
French: Au 30 juin 2006, le nombre total de fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et des organisations dotées d'un statut spécial, nommés pour un an ou plus, s'établissait à 51 062 (voir tableau 2).
English: It supports economic development and infrastructure rehabilitation, including water supply and electricity networks, educational support and capacity building projects with local NGOs.
French: Elle soutient le développement économique et la remise en état des infrastructures (réseaux de distribution d'eau et d'électricité), ainsi que l'aide à l'éducation et le renforcement des capacités en liaison avec les ONG locales.
English: This year, the Ministry of Health has funded research to draw the profile of care provided to women in a situation of violence so as to gather inputs for the formulation of strategies to enhance the implementation of these networks.
French: Pendant l'année en cours, le Ministère de la santé a financé la recherche tendant à établir un profil des soins offerts aux femmes victimes de violences afin de recueillir des données qui permettront d'élaborer des stratégies destinées à améliorer le fonctionnement de ces réseaux.
English: For some parameters, Interim Maximum Acceptable Concentrations (IMACs) are also recommended in the guidelines.
French: Pour certains paramètres, les recommandations préconisent également des concentrations provisoires maximales acceptables.
English: Rating of each Critical Issue Respondents who chose to comment via the E-Questionnaire were asked to rate each component within each of the three critical issues regarding its importance as part of a framework in which to evaluate and choose a regulatory option.
French: Évaluation de chaque élément essentiel Nous avons demandé aux répondants qui ont choisi de fournir leurs commentaires au moyen du questionnaire électronique, d’évaluer chaque composante à l’intérieur de chacun des trois éléments essentiels selon l’ordre d’importance comme partie intégrante du cadre à partir de laquelle évaluer et choisir une option réglementaire.
English: Under the agreement, Parks Canada will transfer Lawlor Island and approximately one-third of McNabs Island to the Province for use as a provincial park.
French: En vertu de cet accord, Parcs Canada remettra l'île Lawlor et environ un tiers de l'île McNabs à la province, qui y aménagera un parc provincial.
English: While dealing with internal conflicts, the Working Group is troubled by the fact that while Africa is the region which has been most racked by armed conflicts over the last decade, it is at the same time the one with supposedly the fewest reported cases of enforced or involuntary disappearances.
French: À propos des conflits internes, le Groupe de travail juge inquiétant que l'Afrique, qui a été très secouée par les conflits armés durant la décennie écoulée, soit également la région où le nombre de cas signalés de disparitions forcées ou involontaires est le plus petit.
English: In addition, the exemption covers meals supplied to elementary or secondary students as well as most meal plans at a university or college.
French: De plus, l’exonération s’applique aux repas fournis aux élèves du primaire et du secondaire, ainsi qu’à la plupart des régimes d’achat de repas dans les universités et collèges.
English: A strong advocate for MS services, programs and resources, Robin has been a steering committee member for White Rock, B.C.’s Super Cities WALK for MS and a keen fundraiser.
French: Elle fait partie du comité consultatif de la Marche de l’eSPoir de White Rock en Colombie-Britannique et est une collectrice de fonds hors pair.
English: (Summit resolution 437, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/437, adoptée le 30 mars 2008)
English: Government and the unions agreed to implement a gender-neutral job evaluation system.
French: Le gouvernement et les syndicats ont convenu de mettre en œuvre un système non sexiste d’évaluation des emplois.
English: Though no legislation now restricts the use of SINS, their collection is given legal authority only by 11 federal statutes.
French: Cette annee encore les questions que se pose le public sur I’usage croissant et generali& du numero d’assurance sociale (NAS) comme identificateur personnel tant dans les secteurs public que prive, ont ete ravivees par la disparition des fichiers d’impot contenant le numero d’assurance sociale de quelque 16 millions de Canadiens.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Pink Coreopsis - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Pink Coreopsis - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: The National Parole Board (NPB) supports the restoration of harmony and balance between offenders and the community.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) appuie la restauration de l’harmonie et de l’équilibre entre les délinquants et la collectivité.
English: We will also work hard to bolster public-private partnerships.
French: Nous nous emploierons également à renforcer les partenariats entre les secteurs public et privé.
English: United Nations conventions and United Nations Security Council resolutions (UNSCR) constitute the global legal framework for the fight against terrorism.
French: Les conventions des Nations Unies et les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies définissent le cadre juridique global de la lutte contre le terrorisme.
English: . (DE) Mr President, Mr Bushill-Matthews, let me first make it clear that 'Objective 1 areas' is in parentheses, so this is not just about areas that are generally in decline, although the question made specific reference to Objective 1.
French: Monsieur le Président, Monsieur Bushill-Matthews, permettez-moi de clarifier tout d'abord le fait que les "zones de l'objectif 1" sont entre parenthèses, ce qui veut dire que cela ne concerne pas uniquement les zones qui connaissent un déclin général, même si la question faisait spécifiquement référence à l'objectif 1.
English: Fast-acting insulin has more predictable absorption than intermediate or long-acting insulin, so your blood glucose levels can be better controlled.
French: L'insuline à action rapide est dotée d'un degré d'absorption plus prévisible que l'insuline à action intermédiaire ou prolongée, ce qui facilite le contrôle de la glycémie.
English: In particular, I would note the exhaustive work of Mr. Pilon in promoting the Convention worldwide.
French: Je tiens notamment à souligner l’excellent travail de M. Pilon pour promouvoir la Convention de par le monde.
English: It is worth noting that the issues raised by the Republika Srpska Government were not raised during the recent parliamentary adoption of the Bosnia and Herzegovina Law on Excises nor prior to it.
French: Il convient de noter ici que les points soulevés par le Gouvernement de la Republika Srpska n'ont été évoqués ni lors du récent débat parlementaire à l'issue duquel la loi a été adoptée, ni auparavant.
English: Regulation and registration of an establishment and conduct of business in the UAE is shared at the federal and emirate levels.
French: La réglementation et l'enregistrement des entreprises et la conduite des affaires sont régies au niveau fédéral et à celui des émirats.
English: These groups continue to represent a serious threat to the success of the DDR and army reform programmes.
French: Ils font toujours peser une menace sérieuse sur la réussite des programmes de DDR et de réforme de l'armée.
English: International map of natural gas fields in Europe.
French: Carte internationale des gisements de gaz naturel en Europe.
English: • Main Menu 2120 Sherbrooke Street East, Suite 604 Montreal, Quebec H2A 1K3 Tel.: 514-598-7288 Fax: 514-598-8511 1.
French: • Menu principal Option Consommateurs 2120, rue Sherbrooke Est, bureau 604 Tél. 514-598-7288 Téléc.: 514-598-8511 Montréal (Québec) H2K 1C3 1.
English: Eighty-four (84) per cent of athletes agreed that it should be continued (Table 5.1, row 1), compared to 65 per cent of key informants (responding with 5, 6 or 7 on the 7-point agreement scale48).
French: Les athlètes sont plus en faveur du maintien du système de brevets à deux niveaux, dans une proportion de 84% (tableau5.1, rang1), que les répondants clés, qui sont 65% à être du même avis (note de5,6 ou7 sur une échelle de septpoints)48.
English: At the same time, activities related to aquaculture, such as tuna fattening, should be regulated so as not to increase the pressure on the marine environment.
French: Parallèlement, les activités liées à l'aquaculture, et notamment l'engraissement du thon, devront être réglementées afin de ne pas augmenter la pression exercée sur le milieu marin.
English: WHO > Health topics Smallpox This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Variole Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: • Strategic Community Investment Fund - Audit of Program Management, details, an Audit 2002-2003
French: • Contributions à remboursement conditionnel - Examen enhaustif, détails, une vérification
English: • ensure that the majority of the economic benefits of the park accrue to the Sachs Harbour Inuvialuit; and
French: • veiller à ce que les Inuvialuit de Sachs Harbour profitent de la plus grande partie des retombées économiques du parc; et
English: When the new legislation had come into force, the Government had made a commitment to monitor its impact.
French: À l'entrée en vigueur de la nouvelle législation, le Gouvernement s'est engagé à suivre ses effets.
English: Your department will be in contact with the PSC (1-866-707-7152).
French: Votre ministère se mettra en relation avec la CFP (1-866-707-7152).
English: As a result, many landlocked and least developed countries in Asia are already in the process of transforming themselves from being landlocked to land-linked countries that could act as trade transit countries for their neighbours.
French: En conséquence, bon nombre de ces pays enclavés sont déjà entrain de se transformer en pays désenclavés par la voie terrestre et servent de voie de transit pour le commerce de leurs voisins
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Jazz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Jazz .
English: We hope that the most recent round of reforms initiated by the Secretary-General will help the Secretariat's programme of work to better respond to the demands and concerns of Member States, particularly developing countries.
French: Nous espérons que la dernière série de réformes lancées par le Secrétaire général aidera le programme de travail du Secrétariat à mieux répondre aux exigences et aux préoccupations des États Membres, en particulier des pays en développement.
English: Output 2: Advocacy and communication strategies will be formulated and implemented to foster a culture of respect for women's right to a life free from violence.
French: Produit 2 : Élaboration et mise en œuvre de stratégies de plaidoyer et de communication en vue de promouvoir une culture de respect du droit de la femme à vivre à l'abri de la violence.
English: Association of American Petroleum Geologist  Nigerian Association of Petroleum Explorationists  Geological Society of Nigeria  Nigerian Association of Oceanographers  International Coastal and Ocean Organisation
French: American Geophysical Union Association of American Petroleum Geologist Nigerian Association of Petroleum Explorationists Geological Society of Nigeria Nigerian Association of Oceanographers International Coastal and Ocean Organisation
English: CFV measures total diluted exhaust flow by maintaining the flow at chocked conditions (critical flow).
French: La procédure générale de détermination de la valeur finale d'opacité des fumées est présentée dans le schéma ci-dessous: