ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also would result in a decline in the affordability index and take away some of the need for consumers to lease.
French: Elle se traduirait également par un recul de l'indice d'abordabilité et réduirait la nécessité de louer à bail.
English: At the start of 2001 a total of 16.0 million people were living in the Netherlands, 7.9 million male and 8.1 million female.
French: PRINCIPAUX RÉSULTATS DU RECENSEMENT DE 2001 AUX PAYS-BAS  Répartition de la population par sexe, âge et forme de ménage
English: (zone géographique d'ALERT) "asphalt" means a derivate of oil that is commercially described as road or paving asphalt or unblended roofers flux, that has a specific gravity equal to or greater than one, that is solid at 15 degrees Celsius and that sinks to the bottom as a solid when immersed in water.
French: (ALERT) « asphalte » S'entend d'un dérivé d'hydrocarbure, commercialement appelé bitume routier, bitume de pavage ou asphalte non mélangé pour étanchéité des toits, qui a une densité égale ou supérieure à un, qui est solide à 15 °C et qui coule à l'état solide vers le fond lorsqu'immergé dans l'eau.
English: However, the general spirit of, and even some of the specific protections afforded by, the various human rights instruments are often brought up and discussed in the Commission's education efforts.
French: Toutefois, le propos général de ces différents instruments et même certaines des protections spécifiques qu'ils confèrent sont souvent abordés et discutés dans le cadre de l'action de la Commission en matière d'éducation.
English: At present, the UNRWA and the World Food Programme are providing regular food aid to almost 1.5 million beneficiaries — 39 per cent of the total Palestinian population in the occupied territory — and UNRWA is now supplying 10 times more food than it was before September 2000.
French: A l'heure actuelle, l'UNRWA et le Programme alimentaire mondial fournissent régulièrement une aide alimentaire à près de1,5 million de bénéficiaires - 39 % de l'ensemble de la population palestinienne dans le territoire occupé - et l'UNRWA fournit aujourd'hui 10 fois plus de nourriture qu'avant septembre 2000.
English: I would like to add that in the Millennium Declaration heads of State decided to achieve wide-ranging reform of the Security Council in all its aspects.
French: J'aimerais ajouter que dans la Déclaration du millénaire, les chefs d'État ont décidé de procéder à une vaste réforme du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: Europe must not fall in line with the US model, which gives priority to research and development in the military sphere above any potential civilian applications.
French: L’Europe n’a pas à s’aligner sur le modèle américain qui privilégie justement la recherche et le développement dans le domaine militaire avant d’éventuelles applications dans le civil.
English: The following observer was represented at the session:  Palestine
French: L'observateur de la Palestine était présent à la réunion.
English: Exercise appears to be a factor in maintaining cartilage integrity, but the consequences of a relatively inactive lifestyle are unknown.
French: L'exercice semble contribuer au maintien de l'intégrité du cartilage, mais les conséquences d'un mode de vie relativement inactif sont inconnues.
English: Investing in Reform Implementing the Reform will require an investment of resources.
French: Investir dans la réforme La mise en œuvre de la réforme exigera qu’on y consacre des ressources.
English: A grubbing-up premium shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
French: Il est établi une prime à l’arrachage selon la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 1.
English: The latter event, the Kosovo war, was the catalyst for the security and defence services to reassert control over the state.
French: Le second, le Kosovo, a été le catalyseur d’une reprise en main de l’Etat par les services de sécurité et de défense.
English: [108] China is the world's largest steel producer, recording production growth of over 20% in 2003 with output reaching more than 220 million tonnes, or close to one quarter of global steel production of 945.1 million tonnes.132 In addition, it is projected that China will account for almost 29% of world steel consumption in 2004 and more than 30% in 2005.133 [109] China has also been absorbing significant volumes of imports, and is now the world's largest importer of steel products, with total imports in 2003 estimated at over 43 million tonnes.134 [110] As the major driver in steel industry activity, China is also transforming the dynamics of raw material supplies and prices.
French: Devant les préoccupations de Stelco à l'égard de la capacité de production en Turquie, les producteurs en Turquie ont répondu que leur capacité de production collective est plus qu'un échantillon et que les résultats obtenus par ceux-ci sur le marché canadien devraient être considérés représentatifs d'autres producteurs en Turquie109. [92] En ce qui a trait au rôle des vendeurs dans les ventes à l'exportation, les producteurs en Turquie ont fait remarquer que l'exécution, par l'ASFC, des conclusions I au sujet des barres d'armature, les prix à l'exportation ont toujours été déterminés sur la base du prix de vente de l'exportateur, ce qui veut dire que le prix de vente de l'exportateur est inférieur au prix d'achat de l'importateur.
English: This goes beyond technical aspects and requires the acquisition of new skills, such as information management, in particular using computer networks, and broad-based financial administration.
French: Cela implique une préparation sur des aspects qui ne soient pas purement techniques ainsi que l'acquisition de nouvelles aptitudes, par exemple la gestion de l'information, en particulier sur des réseaux informatiques, et la gestion des dépenses dans une optique large.
English: If, by virtue of their positions, these individuals have expertise or information of general applicability and worth, this is no different from information and knowledge that the complainant might have gained as a former contract awardee to the federal government at Argentia.
French: Si, en raison de leur poste, ces personnes bénéficient de connaissances expertes ou de renseignements d’une valeur et de possibilités d’application générale, cela n’est pas différent de l’information et des connaissances que le plaignant pourrait avoir acquises à titre d’adjudicataire d’un marché antérieur avec le gouvernement fédéral à Argentia.
English: Thirteen men were arrested and tried in July for their role in the violence.
French: Treize hommes ont été arrêtés et jugés en juillet pour le rôle qu'ils auraient joué dans ces violences.
English: For more information, please visit the Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca, or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du CNRC à l'adresse http://www.nrc-cnrc.gc.ca ou communiquer avec :
English: He also provided additional information on recent interagency activities relating to specific programmes in Eritrea, Sri Lanka and North-West Somalia, as well as new developments in UNHCR's cooperation with WFP and with ECHA, in preparation for the humanitarian segment of ECOSOC.
French: Il fournit également une information complémentaire sur les activités interinstitutions récentes concernant des programmes spécifiques en Erythrée, à Sri Lanka et au nord-ouest de la Somalie ainsi que les nouveaux développements au niveau de la coopération entre le HCR, le PAM et l'ECHA en vue du segment humanitaire de l'ECOSOC.
English: Courses for beginners and non-beginners to fly in entire security.
French: Stages d'initiation ou de perfectionnement pour voler en toute sécurité sous le contrôle de Moniteurs diplômés d'Etat.
English: One view was that it was best left to individual host countries to define what constituted FDI.
French: Il a aussi été mentionné que la notion de transaction d'investissement direct – de même que
English: However, the 2005 Human Security Report showed a sharp decline in such conflict since 2002, and internationally recognized peace agreements had ended most of the former conflicts in Africa.
French: Toutefois, selon le rapport sur la sécurité humaine de 2005, ces conflits sont en nette diminution depuis 2002 et des accords de paix reconnus au plan international ont mis fin à la plupart des anciens conflits dont souffrait l'Afrique.
English: Much of the food that we eat, such as meat, milk, cheese and eggs, comes from farm animals.
French: Une grande partie de nos aliments, comme la viande, le lait, le fromage et les œufs, proviennent des animaux de la ferme.
English: I still remember a spoon I engraved in 1974, where I felt for the first time I was creating something from my own experience.
French: Je me souviens encore d’une cuillère que j’ai gravée en 1974; c’était la première fois que je sentais que je créais quelque chose à partir de ma propre expérience.
English: Changes in fair value between the trade date and settlement date are reflected in the fair value adjustment for HFT investments while changes in fair value between trade date and settlement date are reflected in other comprehensive income (OCI) for AFS investments. (b) Derivatives and hedge accounting Derivatives Derivatives are carried at fair value and are reported as assets where they have a positive fair value and as liabilities where they have a negative fair value.
French: Les variations de la juste valeur entre la date de transaction et la date de règlement sont constatées au titre de l’ajustement de juste valeur des placements détenus à des fins de transaction, tandis que les variations de la juste valeur entre la date de transaction et la date de règlement des placements disponibles à la vente sont constatées au titre des autres éléments du résultat étendu. b) Instruments dérivés et comptabilité de couverture Instruments dérivés Les instruments dérivés sont évalués à la juste valeur et sont comptabilisés comme des éléments d’actif lorsque leur juste valeur est positive et comme des éléments de passif lorsque leur juste valeur est négative.
English: A study of shoreline erosion was conducted during the first four years after impoundment (1977â€"1980) at 20 representative sites surrounding the lake.
French: Une Ã©tude de l'Ã©rosion de la rive a Ã©tÃ© menÃ©e au cours des quatre premiÃ¨res annÃ©es suivant l'endiguement (1977â€"1980) Ã 20 sites reprÃ©sentatifs autour du lac.
English: In addition, it observes from a further source2 that the aforementioned provision of the Children’s Rights Act is not interpreted as prohibiting corporal punishment in the home.
French: Il relève dans une autre source encore2 que la disposition précitée de la loi relative aux droits de l’enfant n’est pas perçue comme interdisant les châtiments corporels infligés au sein du foyer.
English: (b) Programme H.2 operates within the overall context of the cooperation agreement between UNOV, UNIDO and CTBTO.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, les prévisions de dépenses y relatives se montent au total à 14 735 700;
English: • Fees charged to the projects for IDRC personnel in Canada and on short term assignment in the field were based on actual costs incurred by the organization, were properly allocated between projects, and were calculated in accordance with the terms and conditions of the contribution agreements.
French: • Les émoluments imputés aux projets pour le personnel du CRDI au Canada et pour le personnel affecté à court terme sur le terrain sont basés sur les coûts réels engagés par l’organisation, répartis correctement entre les projets et calculés conformément aux modalités générales des accords de contribution.
English: In addition, renter households have had to save quite a lot for housing due to the limited role of mortgage credit.
French: De plus, les ménages en location ont dû épargner des sommes importantes pour se loger car le crédit hypothécaire joue un rôle limité.
English: Few passengers pay the full economy Walk-on fare, typically only about 10%.
French: Peu de passagers paient le tarif complet de classe économique « Partez du bon pied », généralement 10 % environ.
English: The various actions require the broadest possible media coverage and will have to be advertised on television, in the press and on local radio.
French: Les actions prévues doivent faire l'objet d'une couverture médiatique aussi étendue que possible, la télévision, la presse et les radios locales devant contribuer à faire connaître ces actions.
English: Speakers’ Kit — Module 10 Women Offenders, Ottawa, Correctional Service of Canada, August 2001.
French: « Antécédents et effets des attitudes des agents de correction à l’égard des détenus sous responsabilité fédérale :
English: • 5513.21.00.10 (certain woven dyed fabrics of polyester staple fibres, containing less than 85 percent of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170g/m2); 5514.21.00.10 (certain woven dyed fabrics of polyester staple fibres, containing less than 85 percent of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170g/m2); and 5515.13.90.11 (certain woven fabrics of synthetic staple fibres, mixed mainly or solely with carded wool or carded animal hair, of a weight not exceeding 300 g/m2).
French: 100 en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d’un poids n’excédant pas 170g/m2); 5514.21.00.10 (certains tissus, teints, en fibres discontinues de polyester, contenant moins de 85 p. 100 en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec coton, d’un poids excédant 170g/m2);et 5515.13.90.11 (certains tissus de fibres synthétiques discontinues, mélangés principalement ou uniquement avec de la laine peignée ou de poils fins peignés, d’un poids n’excédant pas 300 g/m2).
English: Amendments to the Articles referred to in paragraph (1) shall be adopted by the
French: Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) est adoptée par l’Assemblée.
English: One of the main drivers for this initiative is the Government of Canada’s effort to green its own operations as well as supporting the Federal Government’s Ecoaction plan to reduce greenhouse gases and air pollution.
French: L'un des principaux stimulants de cette initiative réside dans les efforts du gouvernement du Canada pour écologiser ses propres activités de même que dans l'appui au plan Écoaction du gouvernement fédéral pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: Located in Moncton, New Brunswick, ACOA's head office is home to the President's Office as well as the branches responsible for Policy and Programs, Finance and Corporate Services, Human Resources, Communications and Legal Services.
French: Situé à Moncton, au Nouveau-Brunswick, le siège social de l'APECA abrite les bureaux de la présidente ainsi que ceux des directions générales des Politiques et Programmes, des Finances et Services corporatifs, des Ressources humaines, des Communications et des Services juridiques.
English: Mrs Győri, after Bulgaria and Romania met all the technical criteria for membership, which was assessed by the Council's experts, please tell us what the Council's position is on the timeframe for admitting Bulgaria and Romania, and whether such a discussion is going on in the Council.
French: Alors que la Bulgarie et la Roumanie ont rempli tous les critères techniques d'adhésion, qui ont été évalués par les experts du Conseil, pourriez-vous nous dire, Mme Győri, quelle est la position du Conseil concernant le calendrier d'admission de la Bulgarie et de la Roumanie, et si une telle discussion a cours au Conseil.
English: Positive preventive action in favour of unemployed and inactive persons is a feature of the EES (quantified objectives, involvement of public employment services etc.) which needs to be developed in a separate priority.
French: Les actions préventives et actives en faveur des chômeurs et des inactifs constituent un acquis de la SEE (objectifs quantifiés, engagement des services publics de l’emploi, etc.) qu’il convient de décliner dans une priorité à part.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (item 119).
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (point 119).
English: Ms. Patricia Chanda Chisanga First Secretary
French: Mme Patricia Chanda Chisanga Premier Secrétaire
English: "Drug Interactions with warfarin:
French: MANCANO, M.A. « Drug Interactions with warfarin:
English: Science at Work for Canada (2004, poster) This poster (English, French, two-sided) depicts where NRC's research and support facilities are located on a map of Canada.
French: La science à l'oeuvre pour le Canada (CNRC) (2004, affiche) Cette affiche (en français et en anglais, dos-à-dos) démontre où sont situées les installations de recherche et de soutien du CNRC sur une carte du Canada.
English: I made this website during the summer of 2008 so I could more easily share my passion for photography.
French: J’ai fait ce site web à l’été 2008 dans le but de pouvoir mieux partager ma passion et mes photos.
English: Consequently, the metadata may contain any combination of coordinate geometry and/or geographic identifiers.
French: Par conséquent, les métadonnées peuvent contenir toute combinaison de géométrie de coordonnées et/ou d'identificateurs géographiques.
English: Farmers deserve to have a guarantee of that, and so should the consumers.
French: Les éleveurs méritent cette garantie, comme les consommateurs.
English: Discussion documents and information on how to provide comments will be posted on the VSI and Charities Web sites.
French: Des documents de travail et des renseignements sur la façon de transmettre vos commentaires seront affichés dans les sites Web de l'ISB et de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Article 2 An EFTA State which intends to make use of this Protocol shall notify the Depositary and the Court of Justice of the European Communities to what extent and according to what modalities the Protocol will apply to its courts and tribunals.(28)
French: La responsabilité personnelle des agents envers la Communauté est réglée dans les dispositions fixant leur statut ou le régime qui leur est applicable7 .
English: A final report on OLAF's inquiry was written and approved on 10 December 2002 by OLAF's Management Board.
French: Un rapport final sur l’enquête menée par l’OLAF a été rédigé et approuvé le 10 décembre 2002 par la direction de l’OLAF.
English: The Committee recalls that Article 17 requires a prohibition in legislation against any form of violence against children, whether at school, in other institutions, in their home or elsewhere.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 17 de la Charte, toute forme de violence à enfant doit être interdite en droit où que ce soit, à l’école, dans une autre institution, au foyer, etc.
English: In his opening statement, the Chairman of the Ad Hoc Committee expressed his determination to build consensus and indicated that the draft consolidated text prepared in Buenos Aires was a good point of departure for serious negotiations.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président du Comité spécial s'est dit résolu à travailler à la réalisation d'un consensus et a indiqué que le projet de texte de synthèse élaboré à Buenos Aires constituait un bon point de départ pour de sérieuses négociations.
English: This is a very important subject, which scares people and makes them afraid of Europe.
French: C'est un sujet de la plus haute importance, qui effraie les gens et suscite en eux la peur de l'Europe.
English: Real Estate Development Industries - Service Industries Overview Publication Date: September 2003 View and print this document in PDF format.
French: Industrie des promoteurs immobiliers - Vue d'ensemble des industries de services Date de publication : septembre 2003 Visualisez et imprimez la section suivante en format PDF.
English: Online property advertising network for Estate Agents in Spain.
French: Tenerife information for tourists and expat residents.
English: Academics will be able to apply through an institution to run computational queries through the index without actually reading individual books.
French: Les universitaires pourront faire appel à une institution afin d'effectuer des recherches informatiques dans l'index, sans avoir à consulter réellement les différents livres.
English: For that, it is essential that Protocol No.14 to the Convention, which has so far been ratified, as promised, by 45 out of the Council’s 46 member states, comes into force as soon as possible.
French: A ce propos, il est indispensable que le Protocole n° 14 à la Convention, ratifié à ce jour par 45 des 46 Etats membres de l’Organisation conformément à l’engagement pris, entre en vigueur dès que possible.
English: Those who refused to do so would likely find accessing government services and commercial transactions more difficult and frustrating—much like life now for those without credit cards, computers, or Internet access—leaving them with little choice but to register.
French: Ceux qui refuseraient auraient probablement plus de difficulté à accéder aux services gouvernementaux et à procéder à des transactions commerciales, un peu comme, de nos jours, ceux qui n’ont pas de cartes de crédit ou d’ordinateur ou qui n’ont pas accès à Internet, ce qui ne leur donnerait guère d’autres choix que de s’inscrire.
English: The finding was that using Division 2 as the regulatory foundation for GMPs for APIs would be appropriate as long as a number of revisions were completed.
French: La comparaison a permis de constater que l’utilisation du titre 2 comme fondement pour les BPF applicables aux IPA serait appropriée à condition de réaliser un certain nombre d’examens.
English: I have come to the conclusion that the national security activities of CIC, Transport Canada, FINTRAC and DFAIT should be reviewed by SIRC. Limiting the number of independent review mechanisms for federal entities engaged in national security is a sensible approach.
French: La croissance et l’intégration de la collecte du renseignement et de l’information, de l’évaluation et de la communication de cette information par les cinq organismes et ministères mentionnés me portent à recommander leur inclusion dans un régime d’examen renforcé des activités relatives à la sécurité nationale.
English: Six years constitutes a fairly short period in the life of any international institution, let alone a global international judicial institution.
French: Six ans ne représentent qu'un bien court moment de la vie de toute institution internationale, à plus forte raison de celle d'une instance judiciaire mondiale.
English: Recommendations for Improvement A number of suggestions for program improvement flow from the results of this
French: Améliorations recommandées Un certain nombre de suggestions pour améliorer les programmes émanent de la présente
English: His delegation welcomed Security Council resolution 1860 (2009).
French: Sa délégation approuve la résolution 1860 (2009) du Conseil de Sécurité.
English: The remainder involved business promotion, research and support for developing business and financial plans.
French: Cadres d'évaluation - Un moyen de s'assurer que les nouveaux programmes contribuent au développement durable consiste à intégrer des critères pertinents aux cadres d'évaluation des programmes.
English: Dr. Idris, the Delegation of the European Commission and of the Alicante Office wish you every success in your new functions and assure you of their full cooperation and availability for your future work." 107.
French: Docteur Idris, la délégation de la Commission européenne et l'Office d'Alicante vous souhaitent plein succès dans vos nouvelles fonctions et vous assurent toute leur coopération et disponibilité pour les travaux futurs." 107.
English: Within a team, the mathematical statistician brings his or her
French: De plus, toute enquête pose de nouveaux défis car les solutions existant dans les volumes peuvent rarement être appliquées directement.