ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While not required annually, control systems should be retested periodically.
French: Même si ce n'est pas requis annuellement, les systèmes de contrôle doivent être soumis à des essais periodiques.
English: The amounts of several fees payable to the Office as receiving Office are now as follows:
French: Les montants de plusieurs taxes payables à l’office en sa qualité d’office récepteur sont désormais les suivants :
English: March 20, 1997, TB decision on Net Voting 2005-2006 Planning Years
French: Loi sur l'accès à l'information Date de la dernière modification : 1992 2005 - 2006 Années de planification
English: There are many children lacking protection, in both rural and urban areas: for example, children working on farms, in the informal sector or in the street.
French: Beaucoup de mineurs sont laissés sans protection, tant dans les zones rurales que dans les villes, notamment ceux qui travaillent dans l'agriculture, comme ceux qui travaillent dans le secteur parallèle ou dans les rues.
English: The Secretariat explained that paragraph 10 was intended to cover all the different situations existing in the different legislations, and was therefore conceived in broad terms.
French: Le Secrétariat a expliqué que le paragraphe 10 doit tenir compte de toutes les situations existant dans les différentes législations et que c’est pour cette raison qu’il est formulé en termes généraux.
English: The funding will be used to harmonize UNICEF IT systems in consonance with United Nations reform efforts, particularly in terms of the joint office mode, and other innovative simplification of work processes among United Nations agencies, including support to DevInfo in conjunction with DPP.
French: Ces ressources serviront à harmoniser les systèmes informatiques de l'UNICEF dans l'esprit de la réforme de l'ONU, notamment du point de vue du système du bureau unique, et à établir des process de travail plus souples au sein des organismes des Nations Unies, y compris l'appui à DevInfo en collaboration avec la Division des politiques et de la planification.
English: ◦ Determining a worker’s employment status in the province of Quebec
French: ◦ Déterminez le statut d’emploi d’un travailleur dans la province du Québec
English: (i) Mobilize financial resources, including new and additional resources from all sources, for land policies in developing countries in order to promote sustainable land management, effective administration, integrated planning and equitable land access;
French: i) Mobiliser des moyens financiers nouveaux ou complémentaires, de toutes origines, au service des politiques foncières des pays en développement, l'objet étant de promouvoir l'aménagement viable du territoire, l'efficacité du système cadastral, la planification intégrée et l'accès équitable à la terre;
English: Stringent laws and regulations have been put in place.
French: Des lois et des règlements stricts ont été mis en place.
English: The BSE Recovery Program, which ran in 2003-04, offered several price incentives to help keep the domestic market moving and provided improved returns to feedlots and processors to move product through the chain in light of severely depressed prices caused by the USA border closure; 2. The Cull Animal Program, which made a payment to producers for each eligible older animal sold for slaughter; and 3.
French: Le Programme comporte trois phases : 1. le Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB, en vigueur en 2003-2004, prévoyait le versement de plusieurs paiements incitatifs pour le maintien du marché intérieur et offrait aux exploitants de parcs d'engraissement et aux transformateurs d'accroître leur revenu pour qu'ils puissent acheminer le produit dans le circuit malgré la forte baisse des prix causée par la fermeture de la frontière américaine; 2. le Programme relatif aux animaux de réforme, lequel prévoyait le versement d'un paiement forfaitaire aux producteurs pour chaque animal âgé admissible vendu à l'abattoir; 3. le Programme de retrait des bovins gras, le Programme de retrait des bovins d'engraissement et le Programme de gestion des animaux âgés.
English: This affection spills over into their disposition towards Canada, now that the aid relationship is winding down and the mutually advantageous relationship is beginning.
French: Une évaluation de la contribution du Canada dans le développement de chaque pays Balte a été faite: on a constaté que le programme a été très significatif, très efficace et très productif.
English: Tempting though it is to claim that the Socialists only listen to their great leaders but are not interested in debate, I will refrain from doing so because we are supposed to treat each other with respect.
French: Et quoiqu'il soit tentant de dénoncer que les socialistes n'ont d'oreilles que pour leurs grands dirigeants mais ne sont guère intéressés par le débat, je me retiendrai de le faire parce que nous sommes censés nous considérer avec un respect mutuel.
English: Long Point Region CA and private CWS and private
French: AC de la région d’Essex; privée Parcs Ontario
English: Article 7 provides that the Scientific Committee of SIOFA is entrusted, among other functions, with conducting the scientific assessment of the fishery resources and the impact of fishing in the marine environment, taking into account the environmental and oceanographic characteristics of the area.
French: L'article 7 de l'Accord des pêches du secteur sud de l'océan Indien dispose que le Comité scientifique du SIOFA est chargé, entre autres fonctions, d'effectuer l'analyse scientifique des ressources halieutiques et de l'impact des pêches sur l'environnement marin, en tenant compte des caractéristiques environnementales et océanographiques de la zone d'application de la Convention.
English: Services & Activities Group, School and Seniors Tours.
French: Services Group, School and Seniors Tours.
English: • LUU Bs – 50+ occurrences reported MK8s – 15+ CA1’s – Numerous Chaff/Flare – Numerous Ammo Belts – Blank C6 (220round belts) departed aircraft (3 occurrences) Sonobuoy and CAD – 6 occurrences ARD 863 cart – found on tarmac ALE39 dispenser – found missing after flight with chaff and flares loaded MPB (practice bombs) – found missing after flight AIM 7 – fell off aircraft and landed on a golf course C-8 Smoke – no ignition Trailer/CRV 7 – left outside overnight/unattended (rockets) Trailer/MPBs – left outside overnight and unattended
French: Forces canadiennes ou ayant été occupés par celles-ci et qui sont réaménagés; Dans des dépôts de granulats où ceux non traités sont aspirés ou emportés des fonds marins près des sites de défense côtière ou des polygones de tir; Sur des terrains publics ou privés où des UXO ont été laissées de façon illégale ou par négligence; Sur ou près de sites où des accidents impliquant des véhicules, des aéronefs ou des navires militaires ont eu lieu; Dans des musées et des organisations telles que la Légion royale canadienne où des objets militaires sont exposés.
English: Fourthly, intensive fishing has rocked the equilibrium of the ecosystem and is destabilising biodiversity too.
French: Quatrièmement, la pêche intensive a perturbé l'équilibre de l'écosystème et déstabilise également la biodiversité.
English: This year, once again, the global economic crisis is at the heart of the general debate of the session.
French: Cette année, une fois de plus, la crise économique mondiale est au centre des débats de la session.
English: Can civilians be tried before military courts or military judges?
French: Les civils peuvent-ils être traduits devant des tribunaux ou des juges militaires?
English: Places of interest such as the places where St. Pious used to live and San Giovanni Rotondo downtown are within a short walking distance. We offer 15 rooms and all of them are equipped with a private bathroom with a shower, a bathtub and a hair-dryer as well as an air-conditioning, a TV, an internet access, a desk, tea and coffee making facilities and a balcony.
French: hôtel à San Giovanni Rotondo: Cet hôtel moyen standing dispose de 15 chambres au total.
English: The Ordinance is consistent with Article 11 of the United Nations Convention on the Rights of the Child which provides that State Parties shall take measures to combat the illicit transfer and non-return of children abroad and, to this end, shall promote the conclusion of bilateral or multilateral agreements or accession to existing agreements.
French: L'Ordonnance est conforme à l'article 11 de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant qui prévoit que les États parties doivent prendre des mesures pour lutter contre les déplacements et les non-retours illicites d'enfants à l'étranger et, à cette fin, ils doivent favoriser la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux ou l'adhésion aux accords existants.
English: Recitals B and C
French: Au sujet des considérants B et C
English: They would need to be accompanied by appropriate controls and action against inadequately documented travellers and passengers.
French: Il y aurait lieu de les accompagner de contrôles appropriés et d'une action contre les voyageurs et passagers ne disposant pas des documents adéquats.
English: Nova Scotia Tax Instructions What's new for 2007 The allowable political contribution tax credit calculation has changed.
French: Instructions pour l'impôt de la Nouvelle-Écosse Quoi de neuf pour 2007 Le crédit d'impôt pour contributions politiques déductible à été modifié.
English: He therefore requested a written explanation as to why the buildings accommodating British troops in Nicosia, Cyprus, were in such an unacceptable state of repair.
French: Il demande donc une explication par écrit des raisons pour lesquelles les logements des soldats britanniques à Nicosie, sur l'île de Chypre, sont dans un tel état de délabrement.
English: Gloria.Sundbo@pc.gc.ca Southwold Earthworks National Historic Site of Canada Leamington Ontario N8H 3V4 Tammy Dobbie
French: Sheldon.Kowalchuk@pc.gc.ca Parc national du Canada Wood Buffalo Fort Smith Territoire du Nord-Ouest X0E 0P0 Richard Zaidan
English: The Secretary-General: The Security Council resolution adopted today has strengthened the cause of peace and given renewed impetus to the search for security in an increasingly dangerous world.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : La résolution que le Conseil de sécurité vient d'adopter a renforcé la cause de la paix et imprimé une nouvelle dynamique à la recherche de la sécurité dans un monde de plus en plus dangereux.
English: They are not taking part therefore in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
French: Ils ne participent donc pas à l’adoption du présent règlement et ne sont pas liés par son application, ni soumis à celle-ci.
English: Q6. What is the deadline for submitting an application to PAP?
French: Q6. Quelle est la date limite pour soumettre une demande au programme?
English: We hope that the Council will continue to adopt measures to improve its work, promote transparency in its decision-making process and encourage greater interaction between the Council and the General Assembly with a view to improving coordination of the Council's work with that of other bodies that play an active role in addressing conflict situations.
French: Nous espérons que le Conseil continuera de prendre des mesures pour améliorer son travail, promouvoir la transparence dans le processus de prise décisions, encourager une plus grande interaction entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, et parvenir à une plus grande coordination des travaux du Conseil avec d'autres instances qui participent activement à l'examen de situations de conflit.
English: Particularly important is the European Court of Human Rights which monitors compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La Cour européenne des droits de l'homme, qui veille au respect de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, est particulièrement importante.
English: I believe that this will happen in 2013, and that no one will want to think of ways of postponing it further.
French: Je crois que cette uniformisation aura lieu en 2013 et qu'il ne viendrait à l'idée de personne de chercher à la reporter encore à plus tard.
English: Adaskin, Murray Adaskin's compositions employ a highly personal neoclassical idiom, frequently using Canadian folk material (courtesy Nicholas Morant/Canadian Music Centre).
French: Adaskin, Murray Les compositions de Murray Adaskin sont empreintes d'un style néoclassique très personnel auquel il intègre fréquemment des éléments du folklore canadien (avec la permission de Nicholas Morant/Centre de musique canadienne).
English: Margit-bridge was finished in 1876 based on French plans. At its central pillar it ramifies to Margitsziget (Margit Island).
French: Le pont Marguerite de sept piliers et le deuxième pont permanent de Budapest, construit en 1876 selon des plans français.
English: The studies which have been prepared so far often differ as to objectives, parameters, scope, data collection, source and reliability of statistics, calculation of estimates and analysis of the findings.
French: Les études élaborées jusqu’ici diffèrent souvent en ce qui concerne les objectifs, les paramètres, le champ d’application, la collecte des données, les sources et la fiabilité des statistiques, le calcul des estimations et l’analyse des résultats.
English: • Having a controlled subject thesaurus of terms related to the business of your organization ensures consistent use of language and is a valuable tool when populating metadata.
French: • Un thésaurus de sujets contrôlés des termes liés aux opérations de votre organisation assure une utilisation uniforme de la langue et sert d'outil précieux que les webmestres et les auteurs pourront utiliser lors du chargement des métadonnées.
English: First, the resources that had been requested by the Secretary-General and recommended by the Special Committee on Peacekeeping Operations for the Peacekeeping Best Practices Unit should be approved.
French: Premièrement, il faut approuver les ressources demandées par le Secrétaire général pour le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix qui ont fait l'objet de recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: • Final Report – Working with Children in Armed Conflict:
French: Programmes et guide d'évaluation des propositions (ACDI, 2005) [PDF - 31 pages, 596 Ko]
English: While these other groups are important, it is difficult to structure a single document in a way that suits each perspective.
French: Ces autres groupes sont importants, mais un document peut difficilement être organisé de façon à s’harmoniser avec les besoins de chacun.
English: However, ANF 99–126 (3.3 × 10−8 M) was able to produce a 50% reversible inhibition of the maximal Posm response to angiotensin II (AH) (3.2 × 10−8 M).
French: Toutefois, le FNA 99–126 (3,3 × 10−8 M) a été capable de provoquer une inhibition réversible de 50% de la résponse maximale de la Posm à l'angiotensine II (AII) (3,2 × 10−8 M).
English: • How does the Commission's Humanitarian Aid department recruit external consulting firms to evaluate global plans and actions that it has financed?
French: • Comment le service d'Aide humanitaire recrute-t-il les agences de consultance afin de réaliser les évaluations externes des plans globaux et des opérations qu'il finance?
English: This may have introduced a bias for the centre to choose those users and other key informants who were more satisfied with the centre's programming than others.
French: Il est possible qu'ils aient cherché les utilisateurs et les personnes-ressources les plus susceptibles de donner une opinion favorable sur les programmes offerts.
English: As we know, the aims of the CAP were formulated under the Treaties of Rome.
French: Comme nous le savons, les objectifs de la PAC ont été formulés dans le cadre des traités de Rome.
English: H.E. Mr. Mirza Kusljugić Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 23 October 2001) Mrs. Branka Kusljugić
French: M. Mirza Kusljugić Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC :23 octobre 2001) Mme Branka Kusljugić
English: Citizens’ expectations of the EU have increased over the last five decades.
French: Les attentes des citoyens européens à l'égard de l'UE ont augmenté au fil des cinq dernières décennies.
English: More precisely, what I would like to say focuses on the tools and mental categories that can be used to deal with the difficult question of the value of diversity; in this way, it may help to clarify why we are probably right in saying that diversity is good.
French: Plus précisément, je vais mettre l'accent sur les outils (et les catégories mentales) pouvant servir à traiter cette question difficile de la valeur de la diversité; il nous aideront peut-être à comprendre pourquoi nous avons probablement raison de dire que la diversité est une bonne chose.
English: rNs/i4 WD6t5tNhAt4nw5 } Investment Programs . . . . . . .pg 2,3 h4vJ4f5 cCns/oE0Jt Broadband . . . . . . . . . . . . . . . . . .pg 4 hD6ymJ5 nl7m6n6bsiq5 Contaminated Sites Cleanup . . .pg 5
French: Nunakyoani Okioktaktok Okionga Année polaire internationale . . . . . . . . . . . . . . . .pg 6 Oyagakhioknik & Manikaknitlo L'Exploration minière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pg 8,9
English: Environmental degradation from rapid industrialization, overpopulation, and uncontrolled resource exploitation is extreme and, given the pressure to maintain high growth rates, very difficult to remedy; Since 1998, the Chinese government has become increasingly reliant on ever larger bond issues for fiscal stimulus, pushing debt onto the next generation; Estimates of the government's growing aggregate liabilities (bank debt, un-funded pension plans, bonded indebtedness for infrastructural projects, etc.) range from 70% to over 150% of GDP.
French: La Chine ne dispose d'aucun système de retraite et le coût estimé pour la création d'un tel système s'élève à des centaines de milliards de dollars. Les nouvelles places boursières sont bien trop souvent rien de plus que des casinos manipulés par les élites locales, laissant La Chine sans aucune capacité à former le genre de groupes d'investissement locaux dont le capitalisme a besoin pour nourrir son propre développement.
English: Recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada clearly state that Papineau's political career should be commemorated on the site of his Bonsecours Street residence in Montréal, while his life after leaving politics should be presented at Montebello.
French: Les recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada indiquent clairement que la carrière politique de Papineau devrait être commémorée sur l’emplacement de sa maison, rue Bonsecours à Montréal, alors que la vie de Papineau après qu’il ait quitté l’avant-scène politique serait présentée à Montebello.
English: European Contact Address E-Mail: g.egger@tirol.com Web: www.pa-tirol.tsn.at/index.php3?SetCook=True&Javaenabled=Yes&SendJavaMsg=No Phone: + 43 (0)676 3342883
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: g.egger@tirol.com Adresse Internet: www.pa-tirol.tsn.at/index.php3?SetCook=True&Javaenabled=Yes&SendJavaMsg=No Téléphone: + 43 (0)676 3342883
English: (6) The Minister may issue to the Controller directions in writing, not inconsistent with the provisions of this Act, concerning the exercise and performance of his powers and functions in relation to any matter which appears to the Minister to concern the development of intellectual property and other matters connected therewith and the Controller shall give effect to any such direction.
French: Le ministre peut nommer ou désigner autant d’examinateurs qu’il peut être nécessaire pour exercer les pouvoirs conférés et les fonctions requises aux termes et en vertu de la présente loi. Restrictions concernant les fonctionnaires de l’Office de la propriété intellectuelle 6.
English: The Tribunal is of the view that the wording, as provided in the RFSO and as further clarified by PWGSC, is clear in that to "have available at all times" does not mean that the bidder would have to have 250 units "in its possession" or have the toilets "readily available".
French: Le Tribunal est d’avis que la formulation, telle qu’elle apparaît dans la DOC et selon les éclaircissements fournis par TPSGC, est claire et que « avoir en tout temps à sa disposition » ne signifie pas que le soumissionnaire doit avoir 250 unités « en sa possession » ou que les toilettes doivent être « facilement disponibles ».
English: June 25, 2007 The Alcoa Baie-Comeau smelter located in Quebec, Canada, kicked off its 50th birthday celebration with a special flag-raising ceremony attended by local stakeholders, officials and employees.
French: C’est une partie intégrante de la culture d’entreprise qui se manifeste à plusieurs égards et de bien des façons, a souligné le directeur général de l’Aluminerie Alcoa de Deschambault, M. Pierre Lapointe, lors d’une activité tenue à Donnacona pour souligner l’engagement bénévole des employés dans le cadre du Mois mondial de l’engagement communautaire Alcoa.
English: It is advised against taking a shotgun approach to placing Canadian beer in as many places as possible due to the fact that Canadian breweries have extremely low product awareness amongst Japanese consumers.
French: On recommande ce cheminement plutôt que l'approche coercitive (comme d'imposer la bière canadienne dans le plus d'endroits possibles), car les brasseries canadiennes sont peu connues des consommateurs japonais.
English: The net LULUCF flux, calculated as the sum of CO2 emissions and removals and non-CO2 emissions, displays high interannual variability over the reporting period.
French: Les flux nets du secteur ATCATF, calculés comme la somme des émissions et des absorptions de CO2 et des émissions d'autres polluants que le CO2, affichent une forte variabilité interannuelle au cours de la période visée par le rapport.
English: Her office welcomed the child protection policy directive adopted by the Department of Peacekeeping Operations and hoped that it would be implemented in political missions as well.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale se félicite de la directive pour la protection des enfants adoptée par le Département des opérations de maintien de la paix et espère qu'elle sera également appliquée par les missions politiques.
English: Alternative Sources of Finance In the appraisal, and in later evaluations, the characteristics of alternative sources of financing should be explicitly compared with the EIB loan specifications.
French: The appraisal should also incorporate a discussion of the project’s effect on the subsidy requirements of the organisation.
English: We apologize for the inconvenience.
French: Nous nous excusons de tout inconvénient que cette interruption pourrait causer.
English: This report comes at an important time in the development of electronic money.
French: Ce rapport arrive à un moment important dans le développement de la monnaie unique.
English: Xylocaine® (lidocaine HCl) Jelly 2% Single Use Plastic Syringe (10 mL) should be utilized under sterile techniques and is only indicated for surface anesthesia and lubrication for:
French: Xylocaine® (chlorhydrate de lidocaïne) en gelée à 2 % dans une seringue de plastique uniservice (10 mL) doit être employée dans des conditions stériles et est seulement indiquée pour l'anesthésie de surface et la lubrification dans les cas suivants :
English: Volumes will increase as a public campaign raises the awareness of signs and symptoms of stroke, as well as the urgency of seeking medical attention at the appropriate health-care facility.
French: Ce nombre augmentera à mesure que les campagnes publiques sensibilisent la population aux signes et aux symptômes d'un ACV ainsi qu'à l'importance de recevoir des soins médicaux à l'établissement de santé approprié.