ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hazard studies - Consequence based
French: • Ã‰tudes des dangers - d'aprÃ¨s les consÃ©quences
English: The Chairman, in his introductory remarks, recalled that during its forty-fourth session, in 2005, the Legal Subcommittee had agreed that it would have been premature for the Working Group to meet during that session, as Member States and international organizations needed time to respond to the letters sent to them by the Secretary-General concerning the five United Nations treaties on outer space and to the recommendation of the General Assembly, in its resolution 59/115 of 10 December 2004, concerning voluntary submission by Member States of information on their current practices regarding on-orbit transfer of ownership of space objects (A/AC.105/850, para.
French: Dans ses observations liminaires, le Président a rappelé qu'à sa quarante-quatrième session, en 2005, le Sous-Comité juridique avait considéré qu'il aurait été prématuré que le Groupe de travail se réunisse au cours de cette session car il fallait donner aux États Membres et aux organisations internationales le temps de répondre aux lettres qui leur avaient été adressées par le Secrétaire général au sujet des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et de donner suite à la recommandation, formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/115 du 10 décembre 2004, de communiquer, à titre facultatif, des informations sur leurs pratiques actuelles concernant le transfert de la propriété des objets spatiaux lorsque ceux-ci sont en orbite (A/AC.105/850, par.
English: Report of the Joint Inspection Unit for 2008 and programme of work for 2009
French: Corps commun d'inspection : rapport pour 2008 et programme de travail pour 2009
English: Dailies are therefore excluded.
French: Les quotidiens sont donc exclus.
English: • Who do the Member States give EU money to?
French: • À qui les États membres destinent-ils les fonds de l’UE?
English: She successfully sponsored the Minimum Wage for Women Act (1925) and advocated improving public healthcare by establishing municipal hospitals and travelling medical and dental clinics.
French: Elle fait adopter la Minimum Wage for Women Act (1925) et milite pour l’amélioration du système de santé public grâce à la création d’hôpitaux municipaux et de cliniques médicales et dentaires ambulantes.
English: Better energy performance and the prevention of pollution are effective means of improving the productivity of enterprises.
French: Un meilleur rendement énergétique et la prévention de la pollution s’avèrent des moyens efficaces d’améliorer la productivité des entreprises.
English: For a film or video production to qualify for certification by CAVCO, there must be an agreement in writing to have the production shown in Canada within two years with either: i) a Canadian corporation that is a distributor of film or video productions; or ii) a corporation that holds a broadcasting licence issued by the CRTC for television markets.
French: Pour Ãªtre admissible Ã la certification du BCPAC, une sociÃ©tÃ© doit avoir conclu une convention Ã©crite pour faire diffuser la production au Canada dans les deux ans qui suivent avec, soit : i) une sociÃ©tÃ© canadienne qui est un distributeur de productions cinÃ©matographiques ou magnÃ©toscopiques, soit ii) une sociÃ©tÃ© qui est titulaire dâ€™une licence attribuÃ©e par le CRTC pour les marchÃ©s de la tÃ©lÃ©vision.
English: According to the OECD, with Canada’s economic growth expected to lead the G-7 countries this year and with a total government ﬁnancial surplus expected, only the United Kingdom and the United States will have a lower net debt-to-GDP ratio than Canada in 2002.
French: Prévisions économiques et ﬁnancières quinquennales du secteur privé
English: These projects were integrated in November 2006 under the umbrella of the Integrated Improvement Initiatives Program (I3P), an overriding program comprising improvement initiatives/ projects in five key areas: a. management system implementation; b. integrated planning and performance management; c. compliance; d. licensing; and e. leadership development.
French: En novembre 2006, ces projets ont été consolidés dans le Programme des initiatives d’amélioration intégrées (PIAI), un programme-cadre composé d’initiatives et de projets d’amélioration axés sur cinq secteurs principaux : a. Mise en œuvre de système de gestion; b.
English: With the support and guidance of Point Leaders, Screening officers make thousands of decisions related to threat detection on a daily basis.
French: Avec l’appui et les conseils des chefs de point de contrôle, les agents de contrôle prennent quotidiennement des milliers de décisions relatives à la détection des menaces.
English: Tsawwassen First Nation has the right to practise the culture of Tsawwassen First Nation, and to use the Hun’qum’i’num language, in a manner that is consistent with this Agreement.
French: La Première Nation de Tsawwassen a le droit de pratiquer sa culture et d’utiliser la langue hun’qum’i’num d’une manière compatible avec l’Accord.
English: Seen from a certain point of view these policies fit too well into costcutting initiatives and attempts to privatize health.
French: D'un certain point, ces politiques vont trop dans le sens des initiatives de compression des coûts et de privatisation de la santé.
English: The provision of official export credits to public and publicly guaranteed buyers in low income countries should reflect Sustainable Lending practices (lending that supports a borrowing country’s economic and social progress without endangering its financial future and long-term development prospects).
French: Mise à jour annuelle des taux d'actualisation différenciés (TAD) 07-janv.-2008 Taux d'actualisation différenciés (TAD) de 2008 applicables du 15 janvier 2008 au 14 février 2009 2006 Flux de trésorerie pour les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public 14-déc.-2007 Les pays Membres de l’OCDE faisant partie du Groupe de travail sur les crédits et garanties de crédit à l’exportation soumettent chaque année au Secrétariat les résultats de leurs flux de trésorerie pour les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public.
English: This is not the time to be reducing United Nations outreach in industrialized countries, as has been the result of closing its information centres.
French: Ce n'est pas le moment de réduire l'action d'information de l'ONU dans les pays industrialisés, ce qui a été le résultat de la fermeture de ses bureaux d'information.
English: Other techniques have been added since then, including lithography, engraving, silk-screening, etching and aquatint.
French: D'autres techniques sont venues s'ajouter depuis, dont la lithographie, la gravure, la sérigraphie, la gravure à l'eau-forte et l'aquatinte.
English: This parameter is not automatically encoded.
French: Les adresses multiples peuvent être spécifiées en les séparant par des virgules. Ce paramètre n'est pas encodé automatiquement.
English: It will be open seven days a week with the following hours.
French: Ouvert pour l’été Le comptoir de renseignements du Centre du Champ-de-Glace est ouvert au public sept jours sur sept pendant les mois d’été.
English: Information: Jean-Louis Laplante  Press Secretary  Office of the Minister of State   for Municipal Affairs  and Greater Montreal,   Environment and Water  (418) 691-2050  (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole,  à l’Environnement et à l’Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: The organisation of work must provide opportunities adapted to the last phase of working life encompassing flexible working time arrangements and participation in training, for example.
French: L’organisation du travail doit offrir des opportunités adaptées à la dernière phase de la vie professionnelle par le biais d’arrangements sur la flexibilité du temps de travail et une participation à des formations par example.
English: These Regulations address the manufacture, use, storage, import, export, treatment and destruction of PCBs in Canada.
French: Cette réglementation a trait à la fabrication, l'utilisation, l'entreposage, l'importation, l'exportation, le traitement et la destruction des BPC au Canada.
English: Moreover, in October this year, Poland took over the responsibility for the security situation throughout Ghazni province.
French: En outre, en octobre de cette année, la Pologne a pris la responsabilité d'assurer la sécurité dans la province de Ghazni.
English: The Agreement covers measures adopted by Member governments to protect human or animal life from food-borne risks; human health from animal or plant-carried diseases; and animals and plants from pests and diseases.
French: Il couvre les mesures adoptées par les États membres pour protéger la vie et la santé des humains et des animaux contre les risques de toxi-infection alimentaire; pour protéger la santé humaine contre les maladies transmises par les animaux ou les végétaux; et pour protéger les animaux et les végétaux contre les parasites et les maladies.
English: In 2004, CAVCO modified the user fee structure for the CPTC program to maintain service standards.
French: En 2004, le BCPAC a modifié son mode de tarification pour le programme CIPC afin de maintenir les normes actuelles de services.
English: • Aboriginal land use Health Canada
French: • utilisation des terres autochtones Santé Canada
English: Madam President, first of all, I would like to congratulate Mr Lange on his report in second reading.
French: Madame la Présidente, je voudrais d'abord féliciter M. Lange pour son excellent rapport en deuxième lecture.
English: Stem -ac -adol/-adol-ast -astine -azepam bol -cain-caine cef-cillin -conazole cort -coxib -entan gab gado-gatran gest gliio -metacin -mycin -nidazole -olol -oxacin -platin -poetin pril(at) -profen prost -relin -sartan -vaptan vin-/-vin-
French: Segment clé -ac -adol/-adol-ast -astine -azépam bol -caïn-caïne céf-cilline -conazole cort -coxib -entan gab gado-gatran gest gli io-métacine -mycine -nidazole -olol -oxacine -platine -poétine pril(ate) -profène prost -réline -sartan -vaptan vin-/-vin-
English: Young mountains like the Himalayas are still growing, by as much as 10 millimetres per year.
French: D'abord des montagnes jeunes comme celles de l'Himalaya continuent de croître, jusqu'à une dizaine de millimètres par année.
English: The Government reiterates its determination to enact the Child Rights Bill.
French: Le Gouvernement rappelle sa détermination à voir ce projet de loi adopté.
English: Furthermore we are concerned by the Commission's proposal for the division of funds between the applicant countries in the first and second rounds of the enlargement process.
French: Nous sommes en outre sceptiques en ce qui concerne la disposition de la Commission relative à la répartition des moyens financiers entre les pays candidats, selon qu'ils font partie de la première et de la deuxième vague.
English: Welcomes with appreciation decision VIII/16 on technical guidelines on persistent organic pollutants, by which the Conference of the Parties to the Basel Convention at its eighth meeting adopted updated general technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants, and four other technical guidelines on specific persistent organic pollutants;  Takes note that the above-mentioned updated general technical guidelines:
French: Accueille avec satisfaction la décision VIII/16 relative aux directives techniques sur les polluants organiques persistants, par laquelle la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa huitième réunion a adopté les directives techniques à caractère général pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par eux, ainsi que les directives techniques relatives à quatre polluants organiques persistants spécifiques; Prend note du fait que les directives techniques susmentionnées :
English: Bis(2-ethylhexyl) Phthalate
French: Rapport d’évaluation
English: I think that is our duty at the moment, above and beyond deciding who is responsible and above and beyond the differences among us on that point.
French: Tel est notre devoir à l'heure actuelle. C'est bien plus important que de décider qui est le responsable et de discuter des différends qui nous opposent sur ce point.
English: In keeping with Mexico's interest in encouraging the adoption of measures on this crucial issue in the context of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its review mechanism, the Government is submitting to the 2005 Review Conference of the Parties its national report on the measures it has taken to implement the recommendations contained in the United Nations study on disarmament and non-proliferation education pursuant to General Assembly resolution 57/60 of 22 November 2002.
French: Soucieux de promouvoir la prise de mesures sur cette question essentielle dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du mécanisme d'examen de ce traité, le Gouvernement mexicain présente, à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, son rapport national sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations formulées dans l'Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération en application de la résolution 57/60, adoptée par l'Assemblée générale le 22 novembre 2002.
English: Justification Consumer and competitive benefits, pan-European coverage and public interest services are all key objectives of the Decision.
French: Des avantages concurrentiels et pour le consommateur, une couverture géographique paneuropéenne et des services d'intérêt public sont tous des objectifs clés de la décision.
English: B 27 K PROCESSES, APPARATUS OR SELECTION OF SUBSTANCES FOR IMPREGNATING, STAINING, DYEING, BLEACHING OF WOOD OR SIMILAR MATERIALS, OR TREATING OF WOOD OR SIMILAR MATERIALS WITH PERMEANT LIQUIDS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B 05; coating wood or similar material B 44 D); CHEMICAL OR PHYSICAL TREATMENT OF CORK, CANE, REED, STRAW OR SIMILAR MATERIALS [2]
French: B 27 K PROCEDES, APPAREILLAGE OU EMPLOI DE SUBSTANCES SPECIFIEES POUR L'IMPREGNATION, LA COLORATION, LA TEINTURE, LE BLANCHIMENT DU BOIS OU DES MATERIAUX SIMILAIRES, OU POUR LE TRAITEMENT NON PREVU AILLEURS, DU BOIS OU DES MATERIAUX SIMILAIRES AVEC DES LIQUIDES PAR PENETRATION (application de liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces en général B 05; revêtement du bois ou de matériaux similaires B 44 D); TRAITEMENT CHIMIQUE OU PHYSIQUE DU LIEGE, DU JONC, DU ROSEAU, DE LA PAILLE OU DE MATERIAUX SIMILAIRES [2]
English: Construction of the plant and headquarter of Calcialiment in Pleudihen sur Rance directed by François Lognoné, the current chairman since 1975.
French: Construction de lusine et du siège social Calcialiment à Pleudihen sur Rance dirigés par François Lognoné, l'actuel PDG depuis 1975.
English: All provinces and territories, with the exception of the province of Québec, have TCAs with the federal government to administer and collect the provincial income taxes imposed on personal income (PIT).
French: Toutes les provinces et tous les territoires, à l'exception du Québec, ont conclu des APF avec le gouvernement fédéral pour administrer et percevoir les impôts provinciaux prélevés sur le revenu des particuliers (IRP).
English: The lack of basic services, in particular education and health, as well as livelihood opportunities in return areas, may deter refugees and IDPs from going back home.
French: L'absence de services de base, notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé, et de moyens de subsistance dans les zones de rapatriements risque de dissuader les réfugiés et les personnes déplacées de rentrer dans leurs foyers.
English: (a) The right to give or modify instructions in respect of the goods that do not constitute a variation of the contract of carriage;
French: a) De donner ou de modifier des instructions concernant les marchandises sans qu'elles constituent une modification du contrat de transport;
English: Footnotes 1 Intakes are based on food consumption only.
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 8 de l'Annexe A. Notes 1 Apports provenant des aliments seulement.
English: The difference is that the WTO talks will balance EU norms with those of other regions.
French: Les négociations sous l'égide de l'OMC mettent en balance les normes européennes et celles d'autres régions.
English: In 1991, retail meat departments in Canada produced 87 pounds of meat per labour hour, while those in the United States produced 125 pounds per labour hour, with "[a] major part of this difference result[ing] from the much higher proportion of beef received in subprimal form in the U.S. and from the fact that in Canada, one store in eight still receives swinging beef
French: Ministère de l’Agriculture, Compétitivité de l’industrie du bœuf au Canada et importations de bœuf, document de travail 8/91, mai 1991 à la p.
English: Cover image adapted from a design concept by the CWS Ontario Region
French: Image couverture adaptée d’un design réalisé par la Région de l’Ontario (SCF).
English: The present information circular covers the period from March 2002 through December 2003.
French: La présente circulaire porte sur la période allant de mars 2002 à décembre 2003.
English: Would Belgium apply the international law principle “prosecute or extradite” (aut dedere aut judicare) in such a case?
French: La Belgique s'en tient-elle au principe de droit international « il faut livrer ou juger » (aut dedere, aut judicare)?
English: Private companies, such as Derwent, Dialog, STN, Questel Orbit, Micropatent and WIPS, offer enhanced or value-added patent information, based on the actual requirement of particular end-users.
French: Un certain nombre de sociétés privées, parmi lesquelles Derwent, Dialog, STN, Questel Orbit, Micropatent et WIPS, proposent des informations en matière de brevets consolidées ou à valeur ajouté, fondées sur les exigences réelles des utilisateurs finaux concernés.
English: Learn more about national progress on air quality, greenhouse gas emissions and freshwater quality in the newly released third annual Canadian Environmental Sustainability Indicators Highlights report.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les progrès réalisés dans le domaine de la qualité de l’air, des émissions de gaz à effet de serre et de la qualité de l’eau douce, veuillez consulter le troisième rapport Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement – Faits saillants qui vient de paraître.
English: Between the entry and removal of items from inventories, no physical inspection is carried out by the Division for Management.
French: Entre ces deux étapes, entrée puis sortie d'inventaire, aucune opération de contrôle physique n'est effectuée par la Division de la gestion.
English: CLOSING REMARKS Restorative Justice offers innovative options for resolving conflict to communities, and criminal justice professionals.
French: Le forum de justice communautaire est utilisé et sanctionné actuellement par la GRC, mais il ne constitue pas le seul choix de justice réparatrice qui s’offre aux collectivités.
English: However, Cyprus is again in a rather advantageous situation.
French: Toutefois, Chypre se trouve, ici encore, dans une situation plutôt favorable.
English: As a result of staff visiting their evacuated families, levels of staff absence increased.
French: Du fait que ses employés rendaient visite à leurs proches évacués, le taux d'absentéisme a augmenté.
English: Ne pas se contenter de rester en surface et aller chercher plus loin dans ce qu�exprime un artiste.
French: Ne pas se contenter de rester en surface et aller chercher plus loin dans ce qu’exprime un artiste.
English: Developing countries also expected the services agreements concluded during the Doha Round of trade negotiations to be extended to provide greater mobility for migrant workers in the construction and tourist industries.
French: Les pays en développement attendent également l'élargissement des accords de services conclus lors du Cycle de négociations commerciales de Doha afin d'offrir une plus grande mobilité aux travailleurs migrants dans les secteurs du bâtiment et du tourisme.
English: Hof van Nassau - Oost-Vlaanderen - Party locations, Seminars, Restaurants, Bekijk de mooiste feestzalen, kastelen en locaties voor al uw feesten of evenementen in 360° | Een overzicht van Belgische kastelen, feestzalen en evenement locaties.
French: Hof van Nassau - Oost-Vlaanderen - Salles des fêtes, Seminaires, Restaurants, Bekijk de mooiste feestzalen, kastelen en locaties voor al uw feesten of evenementen in 360° | Een overzicht van Belgische kastelen, feestzalen en evenement locaties.
English: Internal demand was constrained by a reduction in private investment in the face of lower credit and high financial costs.
French: La demande intérieure a été freinée par la baisse des investissements privés, imputable à la contraction du crédit et à des coûts financiers élevés.
English: But in mere occasional relationships that are not marriage consanguinity or legal adoption, I do not think the court could interpret that as a family status relationship.
French: Lorsqu’il s’agit seulement de liens occasionnels qui ne sont pas dus à la consanguinité ou à l’adoption > 31 légale, je ne pense pas qu’on puisse parler de liens familiaux.
English: The guidance system shall be fitted with low friction guides that allow the impactor to move only in the specified direction of impact, when in contact with the pendulum.
French: Le dispositif de guidage est équipé de guides à faible frottement qui permettent seulement un déplacement de l'élément de frappe dans la direction d'impact prévue lorsqu'il frappe le pendule.
English: [Paragraph 3 is still under consideration.
French: [Le paragraphe 3 est encore en cours d'examen.
English: The essential elements were the principles that granted general effectiveness to international law as a whole.
French: Les éléments essentiels sont les principes qui confèrent une efficacité générale au droit international dans son ensemble.
English: The data for the year 2005 are given in the table below.
French: Le tableau ci-dessous présente les données pour 2005.
English: Contribute to the work of the small ad hoc expert panel on stationary engines led by Finland;
French: j) De contribuer aux travaux du groupe spécial d'experts des moteurs fixes, dirigé par la Finlande;
English: Consequently, a one-hour session in a floatation bath produces numerous long-term effects including: deep relaxation, harmonization of the two hemispheres of the brain and normalization of sleep patterns.
French: Conséquemment, une heure de bain flottant peut engendrer des effets bénéfiques durables, tels que : une relaxation profonde, l'harmonisation des deux hémisphères cérébraux et la régulation du sommeil.
English: Commission working document — ‘Second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment’.
French: Il recouvre les domaines suivants: répertorier, mesurer et alléger les charges administratives découlant du droit européen; actions prioritaires destinées à alléger les charges administratives; consultation des parties prenantes; programmes nationaux d’allégement des charges administratives; marche à suivre.
English: Open file : concurso5.jpg
French: ouvrir le fichier : concurso5.jpg
English: Policy Clarification Procedures
French: Procédure d’interpréta-tion de la directive
English: • It describes only those data collections that Science manages
French: • il ne décrit que les collections de données gérées par le Secteur des sciences;
English: As it is for enterprises, our success is the result of hard work, perseverance and the desire to excel..
French: Comme pour les entreprises, notre réussite est le fruit du travail, de la persévérance et du désir de se dépasser.