ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance and Strategic Direction Our Governance System AAFC's governance system, developed in tandem with the APF, is based on providing the structures and processes required to collaborate on horizontal policies and program issues and make informed decisions.
French: Gouvernance et orientation stratégique Notre système de gouvernance Le système de gouvernance d'AAC, élaboré parallèlement au CSA, vise à mettre en place les structures et les processus nécessaires à la collaboration dans les dossiers de politiques et de programmes horizontaux et à la prise de décisions éclairées.
English: Where a take-over bid states that the consideration for the shares of the offeree corporation is to be, in whole or in part, securities of the offeror or any other body corporate, the take-over bid circular shall be in prescribed form.
French: La circulaire d'offre d'achat visant à la mainmise doit être établie en la forme prescrite lorsque, aux termes de l'offre, le prix d'acquisition des actions de la société pollicitée consiste en valeurs mobilières du pollicitant ou de toute autre personne morale.
English: The PRESIDENT, drawing attention to paragraphs 1 and 2 of Article 9 of the Constitution, said that 26 Members of the Industrial Development Board were to be elected as follows:
French: Le PRÉSIDENT, appelant l'attention sur les paragraphes 1 et 2 de l'Article 9 de l'Acte constitutif, dit que 26 membres doivent être élus au Conseil du développement industriel comme suit:
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Radio Frequency Identification (RFID) in Europe: steps towards a policy framework The spread of Radio Frequency Identification (RFID) technology offers substantial benefits to European citizens, but also raises serious questions relating to security and privacy.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > L'identification par radiofréquence (RFID) en Europe: vers un cadre politique La diffusion de l'identification par radiofréquence (RFID) peut apporter des bénéfices considérables aux citoyens européens. Cependant, elle soulève aussi des questions importantes, notamment en matière de sureté et de protection de la vie privée.
English: directive sets the name of the file that will be inserted at the top of the index listing.
French: permet de définir le nom du fichier qui sera inséré au début de la page contenant l'index.
English: Culture Palace in Iasi was inaugurated in 1926 by king Ferdinand of Romania ...
French: Le Palais de la Culture de Iassy a été inauguré en 1926 par le roi Ferdinand de la Roumanie ...
English: There are 458,600 on-reserve Status Indians and 285,200 who reside off-reserve.3 In total, there are 614 First Nations communities, comprising 52 nations or cultural groups and more than 50 languages.
French: En effet, 458 600 des Indiens inscrits habitent une réserve par rapport à 285 200, qui vivent à l'extérieur d'une réserve3. Il existe au total 614 collectivités des Premières nations, qui se répartissent en 52 nations ou groupes culturels et parlent plus de 50 langues.
English: With their tradition of viticulture, Slovakia's regions have focused on promoting enotourism by tapping the potential of the Lesser Carpathian, Kamenínska, Hontianská and Tokaj Wine Routes, and they are now expecting CMO reform in the wine sector to secure the dynamic growth and competitiveness of the European wine sector by allocating adequate financial resources and, above all, through fostering innovation.
French: Fortes de leurs traditions viticoles, les régions slovaques se sont recentrées sur la promotion de l'œnotourisme, en exploitant le potentiel des routes du vin des Basses-Carpates, Kamenínska, Hontianská et Tokaj, et s'attendent aujourd'hui à ce que la réforme de l'OCM du secteur vitivinicole garantisse la croissance dynamique et la compétitivité de l'ensemble du secteur européen grâce à l'allocation des moyens financiers adéquats et, en particulier, à la promotion de l'innovation.
English: Stagehands.de and the opening of the Monumenta in the Parisian "Grand Palais".
French: L´ouverture de Monumenta au Grand Palais de Paris le 31 mai 2007 est un événement majeur dans l´art contemporain.
English: As such, TPL levels starting in the year 2000 will be in accordance with the Special Provisions in the NAFTA, Annex 300-B, Appendix 6:
French: Les NPT à partir de l'an 2000 seront donc conformes aux dispositions spéciales de l'ALENA, Annexe 300-B, Appendice 6 :
English: Public-private sector partnership could be a powerful force, and in Sri Lanka, the Ministry of SMEs had partnered the project's Business for Peace Alliance of regional Chambers of Commerce to facilitate SMEs' access to affordable commercial bank credit and to implement quick starts for low-budget projects by building capacities in the construction industry in former conflict areas.
French: Un partenariat entre le secteur public et le secteur privé pouvait jouer un rôle fort et, à Sri Lanka, le Ministère des PME s'était associé au projet d'alliance en faveur de la paix que les chambres de commerce régionales avaient lancé afin de faciliter l'obtention par les PME de crédits accessibles auprès des banques commerciales et de démarrer rapidement des projets à faible budget en renforçant les capacités du secteur de la construction dans les anciennes zones de conflit.
English: Once the recorder is calibrated (the attenuation set), the attenuation must no longer be changed or the calibration process must be repeated.
French: Une fois l'enregistreur étalonné (l'atténuation a été réglée), il ne faut plus changer l'atténuation, sinon il faudra ré-étalonner l'appareil.
English: [18] Referring to document M-07, "Narrative assessment", we see that the document was prepared on 22 October 2004.
French: [18] Se référant au document M-07, "Évaluation narrative", il est précisé que le document a été préparé le 22 octobre 2004.
English: In 1997 the total number of teachers in technical and vocational education was 442 (including 59 women at the Brazzaville technical grammar school) plus 218, including 41 women, at vocational schools.
French: Dans l'enseignement technique et professionnel, le nombre total d'enseignants est de 442, dont 59 femmes pour le lycée technique de Brazzaville en 1997 et, 218, dont 41 femmes dans les écoles professionnelles.
English: International Institute of Rural Reconstruction, Philippines (www.iirr.org) Local government:
French: ONG : organisation non gouvernementale PNUD :
English: The hotel offers 80 rooms and 4 meeting rooms in very quiet surroundings. Enjoy a warm welcome in our restaurant and bar that lead out onto the terrace and swimming pool.
French: L'hôtel 3 étoiles,c'est un point de passage idéal lors d'un voyages d'affaires dans la région de Genève.L'hôtel propose 80 chambres ainsi que 4salles de réunion dans un environnement très calme.Son restaurant,avec terrasse et piscine, et son bar vous réserveront un accueil dès plus chaleureux.
English: Amendment 98 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposal for a regulation Article 12 Text proposed by the Commission Article 12 Tasks of the Board of Regulators 1.
French: Amendement 98 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposition de règlement Article 12 Texte proposé par la Commission Article 12 Tâches du Conseil des régulateurs 1.
English: Consequently, Cabinet made the decision to withdraw from the process.
French: Par conséquent, le Cabinet a pris la décision de se retirer de ce processus.
English: The hand pointer changes to a I- beam in fields where entering text is permitted.
French: La main se changera alors en pointeur d'insertion (I).
English: The expert from the United States of America indicated that her country intended to join the partnership.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a indiqué que son pays avait l'intention d'y participer.
English: Customized Census tabulations and administrative data were provided by Indian Affairs departmental staff concerning such areas as capital expenditures and social assistance beneficiaries.
French: Toutefois, cette source ne pouvait pas toujours nous fournir des données aussi fines que nous le souhaitions pour les années étudiées.
English: All the research programmes in life science and technology under the fourth framework programme allocate a substantial portion of their resources to the ethical, social and legal issues to which they give rise.
French: Tous les programmes de recherche du quatrième programme-cadre dans les sciences et technologies du vivant consacrent une part non négligeable de leurs moyens aux problèmes éthiques, sociaux et juridiques qu'ils soulèvent.
English: The National Biodiversity Authority which implemented the National Biodiversity Act, before granting approval, was required to ensure that the terms and conditions subject to which approval was granted, secured equitable sharing of benefits arising out of the use of accessed biological resources, their by-products, innovations and practices associated with their use and applications and knowledge relating thereto in accordance with mutually agreed terms and conditions between the person applying for such approval, local bodies concerned and the benefit claimers.
French: L’Administration nationale chargée de la diversité biologique et de l’application de la loi nationale sur la diversité biologique s’assurait, avant de donner son approbation, que les clauses et modalités auxquelles était soumise cette approbation garantissaient un partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ressources biologiques obtenues, de leurs sous-produits, innovations et pratiques associées à leur utilisation, à leurs applications et aux savoirs y relatifs conformément à des conditions mutuellement convenues entre la personne sollicitant cette approbation, les organismes locaux concernés et les personnes qui revendiquaient des avantages.
English: Other significant considerations will of course be the level of salary, the nature of the work and the demands that work will make upon a Military Judge and thus the officer applying for that position.
French: Parmi les autres considérations importantes figure évidemment le niveau de salaire, la nature du travail et les exigences qu’imposent ce travail à un juge militaire et donc à l’avocat militaire aspirant à cette fonction.
English: The web site also helped the girls learn how they could explain the disease to others. This has been important because the girls' friends are welcome in their grandparents' backyard pool.
French: Le site Web aide aussi les filles à savoir comment expliquer cette maladie aux autres, ce qui s'est révélé très important parce que leurs amis sont les bienvenus à la piscine de leurs grands-parents.
English: A number of new field presences of OHCHR were opened last year.
French: Le HCDH s'est doté l'année dernière de plusieurs nouvelles représentations sur le terrain.
English: See RVBR, article 7.10.
French: Voir RVBR, art. 7.10.
English: As we see it, twinning schemes are a close partnership-like relationship on an almost daily basis between a particular heritage site and one school, or a number of schools, giving rise to an intermingling of all potential and exploitable resources and thus creating a synergy between our resources and our potentialities.
French: Le jumelage tel que nous le concevons, c'est le rapprochement partenariat étroit, presque quotidien entre, par exemple, un site patrimonial particulier et une école ou plusieurs écoles qui donnent lieu vraiment à un croisement étroit des ressources imaginables ou à développer, des procédures, en mettant en fait en synergie nos potentialités, nos ressources.
English: • Focus on the travel destination, not the Olympic Games.
French: L’accent doit être mis sur la destination de voyage et non sur les Jeux olympiques.
English: • Approval by the Commission of the 2004-2005 Achievements Report.
French: • Approbation par le Conseil de l'état des réalisations 2004-2005.
English: The possible risks of green genetic engineering have been overestimated, in my country for example, according to the opinion of the Technology Council.
French: D'après le conseil technologique, dans mon pays par exemple, les risques éventuels de la technologie génétique verte sont surestimés.
English: The European Commission is the largest contributor, closely followed by the United Kingdom, Spain and Japan (see table 30).
French: La Commission européenne est le principal bailleur de fonds, mais elle est suivie de près par le Royaume-Uni, l'Espagne et le Japon (voir tableau 30).
English: Prices for international air transportation between the territories of the Parties and third countries may be required to be filed in accordance with the regulations of the respective Parties.
French: Le dépôt des prix des services aériens internationaux entre le territoire des parties et des États tiers peut être requis conformément aux règlements respectifs des parties.
English: The distressed Canadians or their family are not made aware that the information they may give to the media could be detrimental to the resolution of the case.
French: Les Canadiens en détresse ou les membres de leur famille ignorent que l’information qu’ils peuvent confier aux médias peut nuire à la résolution du cas.
English: NetEase (corp.163.com/eng/home.shtml) Company Description NetEase is perhaps the strongest online game company in China, with very high margins and a well rounded business model.
French: IR@corp.the9.com 10.3 Profil d’entreprise : NetEase (corp.163.com/eng/home.shtml) Description de la société NetEase est probablement la société de jeux en ligne la plus importante en Chine.
English: However, new issues may emerge.
French: De nouvelles questions peuvent néanmoins apparaître.
English: It should also be noted that structures intended to maintain or re-establish the ties between a detainee and his children are in place and were the subject of a French Community Decree.
French: Par ailleurs, il importe de souligner que des structures visant à maintenir ou à rétablir le lien entre le parent détenu et l'enfant existent et ont fait l'objet d'un décret en Communauté française.
English: The Government continued to focus on several pieces of draft legislation essential for the smooth functioning of the justice system, in particular the criminal code.
French: Le Gouvernement a continué de faire porter ses efforts sur plusieurs textes législatifs indispensables pour le bon fonctionnement du système judiciaire, en particulier le Code pénal.
English: As I go around the country, I see the links between us in the things we share, no matter where we may live.
French: Au fur et à mesure que je parcours le pays, je constate que tout ce que nous avons en commun tisse des liens entre nous, quel que soit l'endroit où nous vivions.
English: Commission decision on environmental aid for five companies in the ECSC sector.
French: Décision de la Commission relative à des aides à l'environnement en faveur de cinq entreprises du secteur CECA.
English: An estimated 90,000 new cases of malignant melanoma and well over one million cases of non-melanoma skin cancer will occur in the United States this year.
French: On estime qu'aux USA il y a chaque année plus d'un million de nouveaux cas de cancer de la peau, dont 90.000 mélanomes malins.
English: The information gathered indicates that 45 states have official websites or portals (eg Ministry of Justice) giving the public access to legal texts free of charge8.
French: Les données recueillies indiquent que 45 Etats disposent de sites/portails Internet officiels (ex : Ministère de la Justice, etc.) à partir desquels le public a accès gratuitement aux textes juridiques8.
English: For further details on the agenda of ISWGNA and the spirit of the newsletter see issue 1 of SNA News and Notes.
French: L’élément principal du programme de formation de l’institut est le cours de formation en groupe sur la pratique des statistiques. Il s’agit d’un cours de six mois centré sur les aspects pratiques des statistiques dans le cadre des travaux de statisticiens nouvellement recrutés.
English: If you have the federal tax credit amounts for the employee or pensioner for 2001, see the section called "Indexing of personal amounts" on page 6.
French: Si vous connaissez les montants des crédits d’impôt fédéral de 2001 pour l’employé ou le pensionné, consultez la section intitulée « Indexation des montants personnels » à la page 6.
English: The definition of the raw-material bases for this popular product - which is enjoying considerable market buoyancy worldwide - has been subject to considerable debate in the last month.
French: La définition des ingrédients de base de ce produit populaire - dont le marché est très dynamique dans le monde entier - a été au cœur d'un vaste débat le mois dernier.
English: Application Nos. EP-2005-013 to EP-2005-018 2747-7173 Québec Inc.
French: Demandes nos EP-2005-013 à EP-2005-018 2747-7173 Québec Inc.
English: In that connection, we must be guided firmly, more by preventive diplomacy and less by a belligerent approach to conflict resolution.
French: À cet égard, nous devons avant tout être guidés par la diplomatie préventive plutôt que par une approche belligérante pour régler ce conflit.
English: Savoie, Gaëtan, aquaculture site for cultivating shellfish in suspension in Neguac Bay, N.B. Savoie, Gaëtan and Louise Robichaud, aquaculture site for cultivating shellfish in suspension in Neguac Bay, N.B. *Skandia Insurance Company Ltd., release of assets Solvay Minerals Equipment Trust 1994, documents deposited Solvay Polymers Equipment Trust 1994, documents deposited Travelers Financial Corporation, documents deposited Ukrainian Women's Association of Canada, relocation of head office York, Regional Municipality of, bridge widening of the Langstaff Road bridge structure over the East Humber River, Ont.
French: AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du dichlorométhane Permis no 4543-2-03334 Permis no 4543-2-03335 Projet d'avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du nonylphénol (NP) et de ses dérivés éthoxylés (NPE) contenus dans des produits Industrie, min. de l' Nominations Sénateur appelé Loi sur la radiocommunication SMSE-008-03 — Modifications aux procédures relatives aux organismes d'évaluation de la conformité :
English: ◦ PHSI Partnership Development Funds:
French: ◦ Financement de la création de partenariats du programme PASS :
English: Elk Island management does not recommend bicycling on trails due to potential human-animal conflicts.
French: La direction d’Elk Island recommande de ne pas faire de vélo sur les sentiers en raison des affrontements possibles avec des animaux.
English: Commercially relevant advances in areas of genomics R&D related to human health (e.g. genetic testing, diagnostics, microbial genomic applications, treating and preventing human diseases such as cancer and cardiovascular disease, and pathogen detection).
French: • Des progrès commerciaux pertinents dans le domaine de la R-D en génomique liés à la santé humaine (par exemple, tests génétiques, diagnostics, applications microbiennes de la génomique, traitement et prévention des maladies humaines comme le cancer et les maladies cardiovasculaires et détection des pathogènes).
English: The department’s responsibilities extend to helping protect the environment — particularly the fragile ecosystem of the Arctic — and managing the sustainable development of natural resources.
French: Le Ministère doit également participer à la protection de l’environnement — en parti-culier celle du fragile écosystème de l’Arctique — et gérer le développement durable des ressources naturelles.
English: All in all, the relatively strong recovery observed in nominal euro area bond yields in the ﬁrst half of 2007 was driven mainly by an increase in the real interest rate component.
French: La révélation de tels risques importants a provoqué une propagation des turbulences sur les marchés ﬁnanciers, avec une progression généralisée de l’aversion pour le risque, entraînant des mouvements de fuite sur les valeurs sûres, par exemple en faveur des obligations d’État et au détriment d’actifs plus risqués.
English: The page you are looking for (http://www.apotex.com:80/ca/en/healthcareprofessionals/newpharmacist/default.asp), may have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable.
French: La page que vous cherchez (http://www.apotex.com:80/ca/fr/healthcareprofessionals/newpharmacist/default.asp) n'existe peut-être plus, ou bien son nom a changé ou encore elle est temporairement non disponible.
English: In Canada’s Economic Action Plan, our government is providing a solution.
French: Notre gouvernement propose une solution dans le Plan d’action économique du Canada.
English: The ASAR antenna will contribute to preparing the scientific community for future SAR satellites such as RADARSAT-2.
French: Grâce à l’antenne ASAR, la communauté scientifique pourra se préparer à la prochaine génération de satellites à antennes SAR (antenne radar à synthèse d’ouverture) tels que RADARSAT-2.
English: Achieving success at Cancún in at least some negotiating agenda is imperative.
French: Il importe donc que l'on puisse y observer quelques succès, à tout le moins dans certains points du programme de négociations.
English: The basin's polycyclic history, with repeated subsidence and inversion phases, has important implications for hydrocarbon systems.
French: L'historique polycyclique du bassin, avec ses phases répétées de subsidence et d'inversion, a des implications importantes pour les systèmes hydrocarbonés.
English: Add these new entries to the alphabetical index of substances and articles and entries FFFF to KKKK in Appendix A in the appropriate manner.
French: Ajouter ces nouvelles rubriques à l'index alphabétique des matières et objets et les rubriques FFFF à KKKK dans l'appendice A comme il convient.
English: Despite heavy predation by coyotes and Golden Eagles, a steady supplement of new foxes, some translocated from the United States, enabled the species to become established.
French: Malgré une forte prédation par le Coyote et l'Aigle royal, l'afflux constant de nouveaux renards – dont certains par translocation des États-Unis – a permis à l'espèce de s'établir solidement.
English: While higher prices reduce tobacco consumption in the short-term, it is the reduction in the affordability of experimentation that leads to the large long-term impact of higher prices.
French: S’il est vrai que les prix supérieurs réduisent la consommation du tabac à court terme, c’est la réduction de la capacité de se permettre d’expérimenter avec des produits du tabac qui mène aux importantes répercussions à long terme des prix plus élevés.
English: Paragraph 27.8 (b) (i)
French: Paragraphe 27.8 b) i)
English: Prices of the large kabuli type increase as the size of the seed increases from 7 mm, to 8 mm, to 9 mm and to 10 mm.
French: Le prix du gros kabuli augmente selon les diamètres suivants : 7, 8, 9 et 10 mm.
English: Relevant information on the status of ratifications has been made available on the secretariat's Internet web site at the following address: http://www.unccd.int.
French: On trouvera des renseignements sur l'état des ratifications sur le site Web du secrétariat de la Convention, à l'adresse suivante: http://www.unccd.int.
English: “Everywhere, a ray taps on a somber door.
French: "Partout un rayon frappe à une porte obscure.
English: China condemns the excessive use of force and attacks on civilians, civilian facilities and United Nations personnel.
French: La Chine condamne l'usage excessif de la force et les attaques contre les civils, les installations civiles et le personnel des Nations Unies.