ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RPP coverage was included in the selection criteria so that the same set of data can be analysed as that used in a similar study by Lipsett and Reesor of the determinants of this non-wage benefit (allows for easy comparisons between pension, health and dental plan determinants).
French: Nous avons inclus la couverture dans le cadre d’un RPA dans les critères de sélection pour que l’analyse puisse porter sur le même fichier que celui qui a été utilisé dans le cadre d’une analyse semblable faite par Lipsett et Reesor au sujet des déterminants de cet avantage non salarial (ce qui permet d’établir facilement des comparaisons entre les déterminants des régimes de pension, des régimes de soins médicaux et des régimes de soins dentaires).
English: It is estimated that a third of some 100,000 refugees and internally displaced persons have fled their homes owing to organized banditry rather than political conflict between the Government and rebel groups.
French: Il est estimé que le départ d'un tiers des quelque 100 000 réfugiés et déplacés a été davantage dû au banditisme organisé qu'au conflit politique entre le Gouvernement et les rebelles.
English: You can view the full content of that tour here .
French: Vous pouvez voir le contenu complet de cette visite ici .
English: After all, whatever the deeper causes of the French Revolution of 1789, the immediate trigger was a public-finance crisis.
French: Après tout, même si elle a eu des causes plus profondes, la Révolution française de 1789 a été amorcée par une crise budgétaire.
English: The use of part-time Board Members and other external neutrals, since 1997, has contributed to greater cost effectiveness in the areas of adjudication and mediation.
French: Le recours à des commissaires à temps partiel ainsi qu’à d’autres spécialistes de l’extérieur depuis 1997 a permis de réaliser des économies au niveau de l'arbitrage et de la médiation.
English: We are not asking this country to do anything impossible, we are simply reminding them of the conditions which, just a short time ago, opened up such encouraging prospects.
French: On ne demande rien d'impossible à ce pays. On ne fait que rappeler les conditions qui, naguère, avaient ouvert des perspectives prometteuses.
English: 03.10 It is to be understood that the requirement of unity of design notified by a Contracting Party under the 1999 Act does not affect the applicant’s right, even if he designates the Contracting Party that made the notification, to include two or more industrial designs in the international application.
French: 03.10 Il est entendu que l’exigence relative à l’unité de dessin ou modèle notifiée par une partie contractante liée par l’Acte de 1999 n’a aucune incidence sur le droit du déposant d’inclure plusieurs dessins ou modèles industriels dans la demande internationale, même s’il désigne la partie contractante qui a fait cette notification.
English: The view was also expressed that Article 19 of the Charter of the United Nations should also apply to the Security Council.
French: On a également exprimé l'avis que l'Article 19 de la Charte des Nations Unies devrait s'appliquer aussi au Conseil de sécurité.
English: In addition, the analysis was extended to provide an estimate on the potential substitution effect of intended outbound travel (by Canadians) towards domestic destinations.
French: En outre, l’analyse a été élargie de façon à évaluer l’effet éventuel de substitution de destinations étrangères prévues par des destinations intérieures (par les Canadiens). Commission canadienne du tourisme 3
English: 1.3 Kosovo shall respect the name and the internal organization of the Serbian Orthodox Church, including its hierarchy and activities.
French: Le Kosovo respecte le nom et l'organisation interne de l'Église orthodoxe serbe, y compris sa hiérarchie et ses activités.
English: It regretted that the review would be done only after the final exercise had been completed for staff at the D-1 and D-2 levels.
French: Il déplore que cet examen n'intervienne qu'après la fin des opérations concernant les fonctionnaires des classes D-1 et D-2.
English: The request must be signed by the person or an authorized representative, and must contain the following information: (a) specific identification of the books, records or other documents to be destroyed; (b) type of documents (e.g., electronic records stored on tapes, disks, etc.); (c) the years for which the request applies; (d) indication of any outstanding appeal, objection or reference; (e) details of any special circumstances which would justify destruction of the books and records at an earlier time than is normally permitted; and (f) any other pertinent information.
French: La demande doit être signée par la personne ou son représentant autorisé et doit renfermer tous les renseignements suivants : a) l’identification précise des livres, des registres et des autres documents à détruire; b) le genre de documents dont il s’agit (p. ex. les registres électroniques conservés sur cassette, disquette, etc.); c) les années visées par la demande; d) tout appel, toute opposition ou tout renvoi en instance; e) les détails de toute circonstance particulière qui pourrait justifier la destruction anticipée des livres et registres; f) tout autre renseignement pertinent.
English: ), Special Issue: Ethics and the Cloning of Human Embryos, Kennedy Institute of Ethics Journal 1994, n.4, 187-282; H. T. SHAPIRO, Ethical and Policy Issues of Human Cloning, Science 1997, 277, 195-196; M.L.
French: COHEN (éd), Special Issue: Ethics and the cloning of human embryos, Kennedy Institute of Ethics Journal (1994), n. 4, pp.
English: He said that slums and urban poverty were not a manifestation of population explosion, demographic change or a dynamic of globalization, but rather resulted from distortions in systems of governance and planning.
French: Il a déclaré que les taudis et la pauvreté urbaine n'étaient pas une manifestation de l'explosion de la population, des changements démographiques ou d'une dynamique de la mondialisation, mais plutôt le résultat des distorsions des systèmes de gouvernance et de planification.
English: The United Nations is supposed to act with more congruence in following up on synergies achieved with the other actors, in particular, national Governments and subregional organizations, as well as the donor community, including the European Union.
French: L'ONU est censée agir avec plus de congruence et en poursuivant des résultats synergiques avec les autres acteurs, surtout les gouvernements nationaux, les organisations sous-régionales, ainsi que la communauté des donateurs, parmi eux l'Union européenne.
English: • Various analytical processes used in this evaluation enable us to place the return rate for all scholars in the four CFSP phases at 50 percent to 70 percent (Annex H – Box 5).
French: • Plusieurs démarches analytiques réalisées au cours de cette évaluation nous permettent d’estimer le taux de retour pour l’ensemble des boursiers des quatre phases du PCBF entre 50 % et 70 % (Annexe H, encadré 5).
English: However, I think that Mr Gauzès and his friends have done a good job.
French: Cependant, je pense que M. Gauzès et ses amis ont fait du bon travail.
English: The secretariat, in cooperation with other international organizations, subsequently organized several regional workshops on monitoring investment and results in water resources management in 2007 and on the development of eco-efficient water infrastructure in 2008, to enhance the technical capacity of developing countries, including the economies of the subregion.
French: En coopération avec d'autres organisations non gouvernementales, le secrétariat a organisé ensuite plusieurs ateliers régionaux sur le suivi des investissements et des résultats de la gestion des ressources hydrauliques (2007) et sur l'aménagement d'une infrastructure hydraulique écologiquement rationnelle (2008), afin d'accroitre les capacités techniques des pays en développement, notamment les économies de la sous-région.
English: • Survival Systems Training Limited Sites for Employment in the Canadian Oil and Gas Industry
French: • Survival Systems Training Limited (en anglais seulement) Sites portant sur l'emploi dans le secteur pétrolier au Canada
English: This is an example that may be followed for other regions.
French: C’est un exemple qui peut être suivi pour d’autres régions.
English: El estándar ISO 12647, ha sido creado por el comité TC 130 de ISO, que reúne expertos de todo el mundo (Alemania, Francia, Suiza, Inglaterra, EEUU, Japón, etc. ) y marca los parámetros, métodos de medición, aspectos generales y definiciones que se establecen para los distintos sistemas de impresión.
French: El estándar ISO 12647, ha sido creado por el comité TC 130 de ISO, que reúne expertos de todo el mundo (Alemania, Francia, Suiza, Inglaterra, EEUU, Japón, etc.) y marca los parámetros, métodos de medición, aspectos generales y definiciones que se establecen para los distintos sistemas de impresión.
English: Modification of the prevalent socio-cultural behaviour patterns in the society is only possible via a multi-dimensional course of action.
French: La modification des modèles de comportement socioculturel qui prévalent dans la société n'est possible que par une action multidimensionnelle.
English: Modifications of the rate structure are approved by the Treasury Board Secretariat under the authority of the Guide on Financial Administration, Policy on Revolving Funds, Chapter 11.
French: 10.1 Tarif d'insertion et prix d'abonnement Le tarif d'insertion dans la Gazette du Canada est le même pour les clients provenant du gouvernement et du secteur privé.
English: 8.11 Lightning Protection 8.11.1 Lightning protection devices shall comply with the appropriate standard.
French: 8.11 Protection contre la foudre 8.11.1 Tout dispositif de protection contre la foudre doit correspondre aux exigences de la norme appropriée.
English: • Actively encourage youth in hands on training and mentorship opportunities throughout the conference proceedings; and
French: • encourager activement les jeunes à suivre une formation pratique et à saisir les occasions d'être conseillés par des mentors tout au long des débats;
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People and Economic Development 175,500 177,600 176,900 Community Infrastructure 1,265,600 1,068,500 1,074,800 Northern Economy 26,900 23,400 2,100
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 PossibilitÃ©s d'emploi et de dÃ©veloppement Ã©conomique des peuples autochtones et DÃ©veloppement Ã©conomique 175Â 500 177Â 600 176Â 900 Infrastructure communautaire 1Â 265Â 600 1Â 068Â 500 1Â 074Â 800 Ã‰conomie du Nord 26Â 900 23Â 400 2Â 100
English: If the spouse or common-law partner did not file a return for the previous year, he or she has to do so and apply for the credit on that return.
French: Si l’époux ou conjoint de fait n’a pas produit de déclaration pour l’année précédente, il doit le faire et demander le crédit sur cette déclaration.
English: Despite more than thirty years of war of liberation from the Chinese, the French and, at last, the American armies, the proud people of that dignified country of Vietnam has preserved its rich civilization and highly cultured society.
French: Malgré plus de trente ans de guerre de libération contre les armées Chinoise, Française et Américaine, le peuple fier de ce pays digne qu'est le Vietnam a préservé sa civilisation riche et sa culture sociale élevée.
English: Given the pace at which new types of credit obligations are being created, it would be impossible to enact an exhaustive list that would not quickly be out of date.
French: Compte tenu du rythme auquel de nouveaux types d'obligations de crédit font leur apparition, il serait impossible d'adopter une liste exhaustive qui ne serait pas rapidement dépassée.
English: Was the Government seeking international cooperation in that respect?
French: Le Gouvernement du Bhoutan cherche-t-il à mobiliser une coopération internationale dans ce domaine?
English: • An Internet site – An electronic registry maintained by the Canadian Environmental Assessment Agency to which responsible authorities add specific information on each environmental assessment; Project files – Physical files maintained by the responsible authorities during the environmental assessment containing documents that are generated, assembled or submitted with respect to the environmental assessment.
French: • Un site Internet – Un registre électronique administré par l’Agence canadienne d'évaluation environnementale auquel les autorités responsables ajoutent des informations spécifiques sur chaque évaluation environnementale ; Des dossiers de projet – Les dossiers physiques tenus par les autorités responsables lors de l’évaluation environnementale qui contiennent les documents qui sont produits, rassemblés ou soumis en ce qui concerne l’évaluation environnementale.
English: This would require the over 108 000 current expired POL holders unlawfully in possession of a firearm to take, and successfully complete, a firearms safety training course before being eligible to obtain a valid PAL, in order to comply with their obligations under the Firearms Act.
French: Cette solution obligerait plus de 108 000 particuliers dont le PPS est expiré et qui sont donc en possession illégale d’une arme à feu à suivre avec succès un cours de formation sur la sécurité dans le maniement des armes à feu avant de pouvoir obtenir un PPA et ainsi remplir les obligations imposées par la Loi sur les armes à feu.
English: ________________________________________________________________________________________________________ Employment rate Economic region Age Rural vs Urban 1996 1996 NonAll students persons 75.0% 77.6% 84.0% 64.1% 76.8% 82.6% Full year full-time employment rate 1996 1996 NonAll students persons 42.8% 43.2% 61.5% 29.7% 42.4% 59.8%
French: 1996 Nonétudiants
English: Our head office is situated in Hinwil near Zurich, Switzerland, and employs 800 people.
French: Notre siège social est implanté à Hinwil près de Zürich, en Suisse, et emploie 800 personnes.
English: I look forward to working with both of them in the coming months.
French: Je me réjouis de poursuivre mon travail avec eux au cours des prochains mois.
English: In accordance with established practice the action taken in respect of a particular situation should be one of the following options:
French: Conformément à la pratique établie, la décision prise au sujet d'une situation particulière sera l'une des suivantes:
English: The consultation paper included a discussion of the possibility of extending the solvency funding period, and sought stakeholder's views on whether such an extension should be offered as a temporary measure.
French: Ce document de consultation renfermait une analyse traitant de la possibilité d'allonger la période de capitalisation de solvabilité et recherchait le point de vue des intervenants à savoir si la prolongation devait être appliquée à titre de mesure temporaire.
English: For instance, in the present case, the Complainant must show that he took steps to improve his chances of successfully competing for an EX-level position and that he applied for such positions when the opportunity arose.
French: 14 de l'arrêt Morgan); par exemple, en l'instance, le plaignant doit démontrer qu'il a pris des initiatives de nature à améliorer ses chances de réussir à accéder à un poste de niveau EX et poser sa candidature à de tels postes lorsque l'occasion se présentait.
English: • An Evaluation of Stall/Spin Accidents in Canada (TP 13748E)
French: • CD-ROM du Programme de la Sécurité du système (TP 13954B)
English: Canada-EU Partnership Agenda Ottawa, March 18, 2004 The relationship between Canada and the EU dates back to 1976, the European Community's oldest formal relationship with any industrialised country.
French: Programme de partenariat Canada - Union Européene Ottawa, 18 mars 2004 Les relations entre le Canada et l'UE, qui remontent à 1976, sont les plus anciennes que la Communauté européenne entretienne de manière formelle avec un pays industrialisé.
English: Mr Colombo (Workers - I) − Reference:
French: M. COLOMBO (Travailleurs - IT) − Référence :
English: Discussions are being planned with the United Nations Statistics Division on the feasibility of future adaptation of migration statistics and with IMF on reviewing the definition of residence of temporary foreign workers in the Balance of Payments Manual context.
French: Des consultations sont prévues avec la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, d'une part, sur la possibilité d'adapter ultérieurement les statistiques sur la migration, et avec le FMI, d'autre part, pour revoir la définition de la résidence des travailleurs temporaires étrangers, dans le cadre du Manuel de la balance des paiements.
English: "The Centre will have an important local and regional mission, and will help Labradorians share their culture and history with themselves and the rest of Canada."
French: « Le centre aura une mission locale et régionale importante et les gens du Labrador pourront partager leur culture et leur patrimoine entre eux, de même qu'avec le reste du Canada.
English: The new XC catalyst has been subjected to numerous formulations and testing on the bench scale reactor.
French: Le nouveau catalyseur XC a fait l'objet de nombreuses formulations et d'essais avec le RER.
English: The Commission considers that the mutual recognition clause is a valid means to implement these principles.
French: La Commission estime que la clause de reconnaissance mutuelle constitue un moyen valable pour mettre en œuvre ces principes.
English: From Szczecin minibus leaving from the office of LOT al.
French: De Szczecin minibus au départ de l'Office d'al LOT.
English: On instructions from my Government, and further to my letter dated 6 November 2000 (document S/2000/1071 dated 6 November 2000), I have the honour to inform you that, on 10 November 2000 at 0130 hours, the seagoing tug Rizq Allah No 276/T was proceeding from the port of Uqaybah to the port of Tyre with four Lebanese citizens on board (Tanyus Mikhayl Al-Ray, Azzam Ihsan Kurdi, Idwar Ilyas Abu Rjili and Abd Al-Rahman Ghassan Al-Abd) when it was intercepted by an Israeli cruiser inside Lebanese territorial waters 3 kilometres offshore.
French: D'ordre de mon gouvernement et suite à ma lettre datée du 6 novembre 2000 (S/2000/1071), j'ai l'honneur de vous informer que le 10 novembre 2000, à 1 h 30, le remorqueur Rizq Allah No 276/T, qui se rendait du port d'Uqaybah au port de Tyr avec à son bord quatre citoyens libanais (Tanyus Mikhayl Al-Ray, Azzam Ihsan Kurdi, Idwar Ilyas Abu Rjili et Abd Al-Rahman Ghassan Al Abd), a été intercepté dans les eaux territoriales libanaises par un croiseur israélien à trois kilomètres de la côte.
English: The practice is so extensive as to cast a shadow over these reports, and it does a general disservice to the cause of children and armed conflict.
French: Cette pratique est tellement répandue qu'elle jette le doute sur ces rapports, et ne sert pas la cause de la question des enfants et les conflits armés.
English: It is remarkable how the redesign has only made PEMD-TA much more efficient with its resources.
French: Il est remarquable que ce réaménagement ait permis au PDME-AC d’utiliser beaucoup plus efficacement ses ressources.
English: Draft Policy on the Feasibility of Recovery, Species at Risk Act Policy.
French: Projet de politique sur la faisabilité du rétablissement, Loi sur les espèces en péril.
English: For the short term, there is food aid. I welcome the initiatives developed by the European Commission in this regard.
French: Pour ce qui est du court terme, il y a l'aide alimentaire et, à cet égard, je salue les initiatives développées par la Commission européenne.
English: Similarly, the commitment under article 8 (a) to “establish a system of protected areas” needs to be interpreted in the light of the ecosystem approach.
French: De même, l'engagement, en vertu de l'article 8 a), d'établir « un système de zones protégées » doit être interprété à la lumière de l'approche par écosystème.
English: manganese chloride manganese citrate manganese gluconate manganese glycerophosphate manganese sulphate sodium bicarbonate sodium carbonate sodium chloride sodium citrate sodium gluconate sodium lactate sodium hydroxide sodium salts of orthophosphoric acid potassium bicarbonate potassium carbonate potassium chloride potassium citrate potassium gluconate potassium glycerophosphate potassium lactate potassium hydroxide potassium salts of orthophosphoric acid sodium selenate sodium hydrogen selenite sodium selenite chromium (III) chloride and its hexahydrate chromium (III) sulphate and its hexahydrate ammonium molybdate (molybdenum (VI) ) sodium molybdate (molybdenum (VI) ) potassium fluoride sodium fluoride
French: carbonate de manganèse chlorure de manganèse citrate de manganèse gluconate de manganèse glycérophosphate de manganèse sulfate de manganèse bicarbonate de sodium carbonate de sodium chlorure de sodium citrate de sodium gluconate de sodium lactate de sodium hydroxyde de sodium sels de sodium de l'acide orthophosphorique bicarbonate de potassium carbonate de potassium chlorure de potassium citrate de potassium gluconate de potassium glycérophosphate de potassium lactate de potassium hydroxyde de potassium sels de potassium de l'acide orthophosphorique sélénate de sodium hydrogénosélénite de sodium sélénite de sodium chlorure de chrome (III) sulfate de chrome (III) molybdate d'ammoniaque [molybdène (VI)] molybdate de sodium [molybdène (VI)] fluorure de potassium fluorure de sodium
English: Most detentions were for relatively short periods.
French: Presque tous ont été détenus assez brièvement.
English: A tolerance of ±2 km/h shall be allowed between the indicated speed and the theoretical speed during acceleration, during steady speed, and during deceleration when the vehicle's brakes are used.
French: 6.1.3.4 Un écart de ± 2 km/h est toléré entre la vitesse indiquée et la vitesse théorique en accélération, en vitesse stabilisée, et en décélération avec usage des freins du véhicule.
English: Join our mailing lists to be kept up to date on new products, site updates and to exchange ideas about the NO-SOD Framework!
French: Inscrivez-vous dès maintenant à nos listes de diffusion pour recevoir toutes les dernières informations sur nos nouveaux produits ainsi que sur les mises à jour de nos sites. Profitez-en également pour échanger vos idées concernant le Framework NO-SOD!
English: • Proportion of public spending on prevention of major infections and diseases related to dietary origins Remedial action
French: • Dépenses publiques allouées à la prévention des maladies d’origine alimentaire Actions réparatrices
English: The international community had a unique opportunity to maximize global partnerships to help Africa and LDCs respond to major health challenges.
French: La communauté internationale a une occasion sans précédent de porter au maximum l'intérêt des partenariats mondiaux pour l'Afrique et les PMA de façon à répondre aux grands problèmes de santé publique.
English: It is distinguishable.
French: Elle est d'une espèce différente.
English: As a result the Department will soon find itself with a significant safety expertise void unless positive action is taken.
French: Les autres7 sont, pour la plupart, sans ressources et leurs fonctions sont assignées à des officiers de la sécurité générale qui ont déjà de la difficulté à remplir leurs propres tâches.
English: Mistreating any person is a crime.
French: Le fait de maltraiter un homme, quel qu' il soit, est un crime.
English: The International Civil Service Commission (ICSC) is taking ever greater decision-making powers with regard to the employment conditions and in the internal management of the common system Organizations.
French: La Commission de la fonction publique internationale (CFPI) acquiert des pouvoirs de décision croissants en ce qui concerne les conditions d’emploi et la gestion interne des organisations du régime commun.