ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The substantive services to be provided by UNIDO to its Member States in the context of the programme and budgets for 2010-2011 are fully in line with the development priorities of the global community, as embodied in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome document (A/RES/60/1), as well as in the Doha Development Agenda (DDA), the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and various multilateral environmental agreements (MEAs).
French: a) Les services fonctionnels que doit fournir l'ONUDI à ses États Membres dans le cadre du projet de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2010-2011 sont parfaitement en harmonie avec les priorités de développement de la communauté mondiale, consacrées par la Déclaration du Millénaire, le Document final du Sommet mondial de 2005, le Programme de Doha pour le développement, la Conférence internationale sur le financement du développement, le Sommet mondial pour le développement durable et divers accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Oracle will not indemnify you for any infringement claim that is based on: (1) a patent that you were made aware of prior to the effective date of this User Agreement (pursuant to a claim, demand, or notice); or (2) your actions prior to the effective date of this User Agreement.
French: Oracle will not indemnify you to the extent that an infringement claim is based upon the combination of any Material with any products or services not provided by Oracle.
English: Even here, there would now be a general consensus about specifying the obligations of State authorities, as can be seen from the manner in which such obligations are fixed, in accordance with the human rights standards, in PRSPs, HIPC initiatives, CDF and other development programmes.
French: Mais même à ce niveau il semble se dégager maintenant un consensus global quant aux obligations des États, comme il ressort de la définition de ces obligations, conformément aux normes en matière de droits de l'homme, dans les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté, dans les initiatives en faveur des PPTE, dans le cadre de développement intégré et dans d'autres programmes de développement.
English: At the request of the representative of Romania a recorded vote was taken on the proposed amendment to paragraph 13.
French: À la demande du représentant de la Roumanie, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé pour le paragraphe 13.
English: Scouler's Corydalis Corydalis scouleri
French: Polystic de Lemmon Polystichum lemmonii
English: As mentioned above children can stay in the same big bedroom or have a smaller bedroom near the one of their family.
French: Comme je l’ai mentionné déjà les parents peuvent prendre les enfants dans leur chambre même ou les loger dans une petite chambre à côté de la leur.
English: Its goal is to digitize and preserve Canada’s documentary heritage in a phased approach and make it available online in both of Canada’s official languages.
French: Son objectif est de numériser et de préserver le patrimoine documentaire du Canada et de le rendre accessible en ligne dans les deux langues officielles.
English: In order to promote religious tolerance amongst children with diverse backgrounds, Unity secondary schools have been established in each State of the Federation.
French: Pour promouvoir cette tolérance parmi les enfants de milieux ethniques et culturels différents, des écoles secondaires unitaires ont été ouvertes dans chaque État de la Fédération.
English: Although subject to the preconceptions and constraints of their times, the major low-income housing schemes C.M.H.C. completed in Halifax (Mulgrave Park), Montreal (Jeanne Mance), Toronto (Regent Park South) and Vancouver (McLean Park, Skeena Terrace and Raymur Place) during the 1960s, are testimony to the socially ameliorative potential of planned urbanism.
French: Bien qu'ils affichent les idées préconçues et les contraintes de l'époque, les grands projets de HLM qu'a réalisés la SCHL à Halifax (Mulgrave Park), Montréal (Jeanne-Mance), Toronto (Regent Park South) et Vancouver (McLean Park, Skeena Terrace et Raymur Place) au cours des années 1960, témoignent du potentiel d'amélioration sociale de l'urbanisme.
English: Farming communities in Peru have signed an agreement with the International Potato Centre to protect both the genetic diversity of the region's numerous potato varieties and the rights of indigenous people to control access to those local genetic resources.
French: Au Pérou, les collectivités agricoles ont signé un accord avec le Centre international de la pomme de terre afin de protéger à la fois la diversité génétique des nombreuses variétés de pommes de terre de la région et les droits des populations autochtones de contrôler l'accès à ces ressources génétiques locales.
English: But, may I make just one careful proposal – and I am doing so under the close observation of my group chairman and of Mr Daul.
French: Quoi qu’il en soit, je souhaiterais avancer une proposition prudente - et ce, sous la surveillance du président de mon groupe et de M. Daul.
English: The European Union Police Mission (EUPM), supported by the European Union's institution-building programmes, will contribute to peace implementation and to the European Union's overall policy in the region, notably the Stabilization and Association Process.
French: Cette mission de police, appuyée par les programmes de création d'institutions de l'Union, contribuera à la mise en oeuvre de la paix et à la politique générale de l'Union européenne dans la région, notamment à son processus de stabilisation et d'association.
English: For more information on repayable contributions, see http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/repayable/index.shtml. ________________________________________ [1] Evaluation of ACOA’s Business Development Program, Atlantic Canada Opportunities Agency (February 2003) http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/busdevprog.shtml.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les contributions remboursables, veuillez consulter le site http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/repayable/index.shtml. ________________________________________ [1] Évaluation du Programme de développement des entreprises de l’APECA, Agence de promotion économique du Canada atlantique (février 2003) http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/busdevprog.shtml.
English: You may be a CPO for a family of companies-maybe a financial conglomerate that includes investment firms, mutual fund companies, insurance companies, and trust companies.
French: Vous êtes peut-être le DPVP d'une famille de sociétés-peut-être un conglomérat financier qui comprend des sociétés de placement, des sociétés de fonds communs de placement, des sociétés d'assurances et des sociétés de fiducie.
English: • The recipient of the shipment must return the completed manifest to the Hazardous Waste Management Division upon receipt of the waste at the treatment facility.
French: Le destinataire des déchets expédiés doit remplir le manifeste et le retourner à la Division des déchets dangereux, dès l'arrivée des déchets aux installations de traitement.
English: Finally, California’s Security Breach Information Act came into effect July 1, 2003.
French: Enfin, la Security Breach Information Act de la Californie est entrée en er vigueur le 1 juillet 2003.
English: I thought the demo was CRAZY great! I wasn't that interested in the game- but the quality of the cinema's and destruction just really turned me around.
French: Par contre, je comprend pas pourquoi les cinématiques sont en "vidéo"... alors que en toute évidence, elles sont faitent avec le moteur du jeu.
English: Table of Sampled Errors Error Description No. Errors Percentage Administrative 1.
French: Tableau des erreurs échantillonnées Description des erreurs Nombre d'erreurs Pourcentage Erreurs d'ordre administratif 1.
English: The right to education and provision of compulsory schooling were guaranteed by the Constitution.
French: La Constitution garantit le droit à l'éducation et dispose que celle-ci est obligatoire.
English: Mr Moretti, what you are saying is not a point of order.
French: Cher collègue, ce que vous déclarez ne figure pas au règlement.
English: Mark Allen, Director, Policy Development and Review Department, IMF, co-chaired round table 8 on the theme “The link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and the promotion of sustainable development, sustained economic growth and the eradication of poverty with a view to achieving an equitable global economic system”.
French: Mark Allen, Directeur du Département de l'élaboration et de l'examen des politiques du FMI, a coprésidé la table ronde 8, tenue sous le thème : « Examen du lien existant entre les progrès accomplis dans la mise en œuvre des accords convenus et des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement et la promotion du développement durable, d'une croissance économique soutenue et de l'élimination de la pauvreté visant à la mise en place d'un système économique mondial équitable ».
English: ◦ b. to obtain interlocutory or interim relief that is otherwise available pending resolution of the disagreement under this Chapter.
French: ◦ b. pour obtenir un redressement interlocutoire ou provisoire en attendant la résolution du désaccord aux termes du présent chapitre.
English: For the then President of the German Bundestag, Rita Süssmuth (CDU/CSU), the prize-winning entry set out a concept ‘that is distinguished by its very strong architectural form and, above all, does justice to the idea that Germany’s constitutional organs should use architecture as a means of self-representation.’
French: Pour Rita Süssmuth (CDU/CSU), qui présidait le Bundestag au moment du concours, le premier prix renfermait un concept « profondément axé sur l'architecture, traduisant pleinement l'idée de la représentation des organes constitutionnels à travers la construction ».
English: But there is still need for a common strategy incorporating the positions of the NCP, SPLM and Minni Minawi — a signatory of the Darfur Peace Agreement, as members know — on how to resolve the crisis in Darfur.
French: Mais il reste nécessaire d'élaborer une stratégie commune sur la façon de résoudre la crise au Darfour - une stratégie qui intègre les positions du Parti du congrès national, du SPLM et de Minni Maniawi, qui, comme les membres le savent, a signé l'Accord de paix pour le Darfour.
English: (g) children whose parents at the time of their birth are citizens of Latvia, irrespective of the children's place of birth.
French: g) Les enfants nés de parents qui étaient citoyens lettons le jour de la naissance, quel que soit l'endroit où ces enfants sont nés.
English: “Mezhdunarodno-pravovaya zashchita grazhdanskikh obektov” (Protection of civilian targets under international law).
French: « Défense des établissements civils en droit international ».
English: A part of the break should be given between the third and the sixth working hour.
French: Une partie de la pause devrait être donnée entre la 3ème et la 6ème heure de travail.
English: St. Peters 5:00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Temperature 10°C
French: St. Peters 17h00 HAA jeudi 7 juin 2007 Température 10°C
English: Award recipients will be celebrated at the annual CIHR Awards Ceremony in Ottawa in November 2005.
French: Les lauréats seront honorés à la cérémonie annuelle de remise des prix des IRSC à Ottawa en novembre 2005.
English: Before I move on to the Copenhagen Summit, I should like to outline a number of the other tasks that the EU has carried out in the last six months.
French: Avant d'aborder le sommet de Copenhague, permettez-moi de rendre compte brièvement de quelques-unes des autres tâches que l'Union européenne est parvenue à mener à bien au cours de ces six derniers mois.
English: Task Force 3-07 commander Colonel Guy Laroche at Camp Dona Ana, New Mexico.
French: Le commandant de la force opérationnelle 3-07, le Colonel Guy Laroche, se trouve au Camp Dona Ana, au Nouveau-Mexique.
English: It is indeed a pleasure for my delegation to see you, the Minister for Foreign Affairs of Colombia, presiding over this open debate of the Security Council.
French: C'est un plaisir pour ma délégation de voir le Ministre des affaires étrangères de la Colombie présider le présent débat public du Conseil de sécurité.
English: Anyone searching for new trade and investment opportunities will be attracted by the wealth of advantages embodied in Canada's four western provinces, British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Tous ceux qui cherchent de nouvelles possibilités de commercer et d'investir seront attirés par les innombrables avantages que présentent ses quatre provinces, à savoir la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: Private school curricula need only comply with provincial policies if the school wishes to grant credits toward a secondary school diploma.
French: Certaines écoles privées canadiennes présentes à l’étranger offrent des cours menant à l’obtention de crédits en vue du diplôme d’études secondaires au Canada162.
English: Point 3: energy companies and large firms can now earn emission allowance by investing in the switch from Chinese coal-fired power stations to gas, in making coal-fired power stations more effective, in solar power stations in Indonesia, in wind farms on the coastlines of developing countries or in retrieving spent gas from rubbish tips.
French: Point 3: les compagnies de distribution d’énergie et les grandes entreprises peuvent gagner des droits d’émission en permettant à la Chine, par le biais d’investissements, d’abandonner ses centrales énergétiques au charbon au profit de centrales au gaz; en investissant dans le renforcement de l’efficacité des centrales au charbon, dans des centrales solaires en Indonésie, dans les parcs à éoliennes des côtes des pays en développement ou dans la récupération des gaz émis par les décharges.
English: • commit to comply with the requirements of the registration program and Measurement Canada policies and procedures; and
French: • s’engager à se conformer aux exigences du programme d'enregistrement et à respecter les politiques et procédures établies par Mesures Canada;
English: The rules can be summarized as follows:
French: Lorsqu’un tel choix est fait, les règles spéciales prévues au paragraphe 133(40) de la loi à promulguer entrent en jeu.
English:   Lakeviews will also contribute to broader environmental information systems, nationally and internationally.
French: Pour décider en matière de protection et de préservation des ressources de l’écosystème, il faut s’appuyer sur l’information la plus exhaustive qui soit.
English: The duration of the meetings of the subsidiary body shall be determined and reviewed, if necessary, by a meeting of the Conference of the Parties, subject to the approval of the General Assembly.1
French: La durée de ses sessions est déterminée et modifiée, si nécessaire, par une réunion de la Conférence des Parties, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale1.
English: Through his many commitments, such as the chairmanship of an international unesco committee, he has helped us understand the importance of preserving our underwater heritage.
French: À travers ses multiples engagements, dont la présidence d’un comité international à l’unesco, il nous transmet l’importance de protéger le patrimoine submergé, continuant ainsi à nous en révéler les secrets.
English: Item 1 (15.00-15.05 h): Opening of the meeting and introduction by the Director of the Environment and Human Settlements Division of UNECE
French: Point 1 (15 h 00 à 15 h 05): Ouverture de la réunion et observation liminaire du Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE
English: However, it should also be remembered that when we are talking about money - and it is money which we are talking about - the way in which the money is actually distributed is important.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier non plus que lorsque nous parlons d'argent - et c'est bien d'argent que nous parlons - la manière de distribuer réellement l'argent est importante.
English: This first step in phasing in a new generation of systems signalled a significant milestone in FINTRAC's progress.
French: Cette première étape de la mise en œuvre graduelle d’une nouvelle génération de systèmes est un jalon important dans l’évolution de CANAFE.
English: Report on wetland habitat / sustainable agriculture stewardship program for landowners.
French: Faire état des programmes de gérance des habitats humides et d'agriculture durable à l'intention des propriétaires fonciers.
English: Danic, Jerry John — Sarnia 2004-682 Dourado das Dores, José Manuel — Toronto 2004-684 Pollard, Allen Stephen — Toronto 2004-683 Preddie, Calvin Kenneth — Mississauga 2004-681 Zacal, Frank Emil — Mississauga 2004-680 Gordon, Joan M. 2004-672 Public Service Staff Relations Board
French: Danic, Jerry John — Sarnia 2004-682 Dourado das Dores, José Manuel — Toronto 2004-684 Pollard, Allen Stephen — Toronto 2004-683 Preddie, Calvin Kenneth — Mississauga 2004-681 Zacal, Frank Emil — Mississauga 2004-680 Gordon, Joan M. 2004-672 Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: • .org— Intended for noncommercial organizations.
French: • .org— Destiné à un usage non commercial.
English: Forecast Spending for 2000–01 includes contributions related to the Kosovo relief effort, settlement contributions reprofiled from 1999–00, and a payment under the Canada-Quebec Accord that relates to 1999–00.
French: Les dépenses prévues pour 2001–2002 englobent les contributions reportées de 2000-2001 liées à l’opération d’aide humanitaire au Kosovo.
English: Intellectual Property Rights Part one:
French: Droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle Partie un:
English: These measures clearly remain in force with regard to all constituents and others to whom the resolution is addressed;
French: Et ce dispositif est toujours bel et bien en vigueur pour l'ensemble des constituants et des destinataires de la résolution.
English: The Tribunal agrees that an assumption of such rights and obligations would give IBM Canada an interest in the solicitation sufficient to file a complaint under section 30.11 of the CITT Act.
French: Dans cette affaire, la partie plaignante n’avait pas été une partie à la proposition comme telle, et sa signature n’y figurait pas non plus. Malgré le fait qu’elle ne s’était pas jointe à la 19.
English: Although there are several laws that adequately cover various aspects of trafficking in persons, a new law is being drafted in accord with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.  Myanmar plays an active part in the Bali Process on the issue.
French: Bien qu'il existe plusieurs lois couvrant convenablement divers aspects de la traite des personnes, le Myanmar est en train d'élaborer une nouvelle loi conforme à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et joue un rôle actif dans le processus de Bali pour cette question.
English: Usually, employees will not have any financial risk as their expenses will be reimbursed, and they will not have fixed ongoing costs.
French: Habituellement, un employé ne court pas de risque financier, car ses dépenses lui sont remboursées et il n'assume pas de coûts fixes.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Andorra
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Andorre
English: Mosquin and C. Suchal Eds.). Canada Nature Federation Special Publication No. 6: 151-157.
French: Mosquin et C. Suchal, éd.), Canada Nature Federation Special Publication No. 6: 151-157.
English: Another point raised during the discussion related to providing water for beef cattle on pasture.
French: ¬ La production en serre et la production de canneberges sont d’importants consommateurs d’eau par hectare en culture.
English: ◦ The CPHO should have a fixed term that would transcend the 4-5 year mandate of any particular government.
French: ◦ L'agent de santé publique en chef devrait avoir un mandat ferme peu importe le gouvernement en place.
English: As a regulatory agency, the Board's role is to help create a framework that allows these economic activities to proceed in an efficient manner when they are in the public interest.
French: Étant un organisme de réglementation, l'Office a pour rôle d'aider à créer un cadre qui permette d'exercer ces activités économiques d'une manière efficace à condition qu'elles soient dans l'intérêt public.
English: Youth and the labour market Jeannine Usalcas
French: Les jeunes et le marché du travail Jeannine Usalcas
English: Above all, a great task for the EU in the future will be to step up its internal and external actions to combat the greenhouse effect and, therefore, global warming. Maintaining the current level of CO2 emissions would, for example, have irreversible effects upon the climate, and we are asking the EU to pursue implementation of the Kyoto Protocol carefully with a view to better integrating policies on energy and the environment.
French: Le maintien du niveau actuel d'émissions de CO2 aurait, entre autres, des effets irréversibles sur le climat, et nous demandons à l'Union de poursuivre, avec diligence, la mise en place du protocole de Kyoto dans l'optique d'une meilleure intégration des politiques de l'énergie et de l'environnement.
English: 7 Joffres MR, Ghadirian P, Fodor JG, Petrasovits A, Chockalingam A, Hamet P. Awareness, treatment, and control of hypertension in Canada.
French: Proceedings of the 9th Annual Scientific Meeting of the Canadian Coalition of High Compte rendu de l’atelier sur l’épidémiologie de l’hypertension au Canada, Montréal, les 1er et 2 mars 1989.
English: As a result, policy makers, researchers and community groups are better equipped with timely, accessible and relevant information to support policy and programming action.
French: De plus, pour la période de 1999-2000 B 2002-2003, 43 millions de dollars de plus de l’initiative nationale fédérale pour les sans-abri ont été affectés au PAR.
English: We recommend a boat trip along the river to see the trees and bushes that grow along the banks of the River Mincio in flower, just one of the many nature trips that you can make in this area.
French: Parmi toutes les nombreuses excursions naturalistes qu'on peut effectuer dans cette zone, nous conseillons une promenade en bateau le long de la rivière pour assister au spectacle de la floraison des arbres et des buissons qui poussent sur les rives du Mincio.
English: Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada See also Subject(s):
French: Ils doivent être fournis par le producteur de la ressource.
English: These are the groups that are killing peasant farmers, the coca growers, and driving out the people living in areas valued highly by the oil companies.
French: Ce sont ces mêmes groupes qui tuent les petits paysans, cultivateurs de coca, et qui expulsent les habitants des sites prisés par les multinationales du pétrole.
English: EU- Single programming documents IX EDF www.ec.europa.eu/comm/development/body/csp_rsp/spd_en. cfm
French: UE- sur tous les PTOM http://ec.europa.eu/comm/development/oct/index_en.htm UE- sur chaque PTOM http://ec.europa.eu/comm/development/oct_new/oct_en.cfm
English:   3.0 Audit Objective The objectives of the audit were the following:
French: 3.0 Objectifs de la vérification La vérification avait pour objectifs d’évaluer :