ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filled with wrapped gifts, a Christmas tree, and two angels, each formed with rope lighting, the locomotive and cars "chug" along, starting at the bottom of a hill made out of lights, and moving over the top to the other side.
French: Il transporte à son bord des cadeaux emballés, un sapin de Noël et deux anges formés de guirlandes de lumières. La locomotive et les wagons grimpent en haletant une montagne au contour lumineux et redescendent sur l'autre versant.
English: Unemployment could climb to about 40 per cent by the end of 2002, poverty rates could reach 60 per cent of the population, and [gross national income] per capita could fall a further 30 per cent, leaving GNP per capita at only half the pre-intifada level.”
French: Le taux de chômage pourrait atteindre près de 40 % fin 2002, le taux de pauvreté 60 % de la population et [le revenu national brut] par habitant chuter d'encore 30 %, ce qui ramènerait le PNB par habitant à la moitié seulement de son niveau d'avant l'Intifada52.  RÉFUGIÉS
English: Here are additional instructions for attachments for ResearchNet applications:
French:  Voici d'autres instructions pour les pièces jointes des demandes sur RechercheNet :
English: R.M. of Britannia - Road Infrastructure Development MRIF funding: $500,000; Project cost: $1,884,032 This project involves building an all-weather surface on Grid 798 that traverses the municipality east to west.
French: Municipalité rurale de Britannia – Travaux routiers Financement du FIMR : 500 000 $; coût du projet : 1 884 032 $ Le projet consiste à recouvrir la route de section no 798, qui traverse la municipalité d’est en ouest, d’une couche tout temps.
English: “Noting the outcome of the Third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III), and welcoming in this regard the adoption of the TICAD Tenth Anniversary Declaration, in which the commitment of the international community in its support of the New Partnership was declared,
French: Prenant note des textes issus de la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique et se félicitant à cet égard de l'adoption de la Déclaration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur le développement de l'Afrique, dans laquelle la communauté internationale affirme son soutien au Nouveau Partenariat,
English: The 1999 OIOS evaluation noted that briefings and seminars that the Department for Disarmament Affairs organizes may promote treaty ratification but that funds are available mostly to support negotiations and are lacking for the promotion of ratification.
French: Dans l'évaluation qu'il a réalisée en 1999, le BSCI a noté que les séances d'information et les séminaires organisés par le Département des affaires de désarmement visaient à encourager les pays à ratifier les traités mais que la plus grande partie des fonds était destinée à financer les négociations et qu'il n'y avait pas suffisamment de crédits pour les activités de promotion.
English: HIV and Sexually Transmitted Infections (STIs) are on the rise and estimated at above 10% of the population and affecting women more than men, particularly affecting girls at younger ages.
French: Le VIH et les maladie sexuellement transmissibles sont en augmentation et on estime que plus de 10 % de la population sont touchés, plus particulièrement les femmes, surtout les filles de plus en plus jeunes.
English: Ministers also discussed the importance of the ongoing work on pandemic planning, best practices and aboriginal emergency management. (Source:
French: Ils ont aussi parlé de l'importance de poursuivre leur travail sur la planification en cas de pandémie, les pratiques exemplaires et la gestion des urgences en milieu autochtone. (Source :
English: In a letter addressed to the Secretary of UNCITRAL on 27 Match 2008, the Secretary-General of the WCO, Mr. Michel Danet, explained the proposed joint project as follows:
French: Dans une lettre adressée au Secrétaire de la CNUDCI, le 27 mars 2008, le Secrétaire général de l'OMD, M. Michel Danet, a exposé le projet conjoint proposé comme suit:
English: – opposition based on a pending prior trademark application;
French: – l’opposition est fondée sur une demande antérieure d’enregistrement de la marque, en instance;
English: Mr President, I think it extremely important that we should continue with what the Commissioner has proposed.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il est fondamental que nous poursuivions nos travaux dans la direction proposée par la commissaire.
English: As part of the process, we are implementing a quality management system to improve performance, control documentation processes, and support better management practices.
French: À cette fin, nous avons mis en oeuvre un système de gestion de la qualité afin d'améliorer le rendement, de contrôler les processus de documentation et de favoriser l'adoption de meilleures pratiques de gestion.
English: Besides enabling the country to take advantage of the Organization's expertise in programmes that have a real impact on the economies of developing countries, this decision also acknowledges the role of South Africa as a development partner in the region.
French: Outre que cette décision permet au pays de tirer parti des compétences de l'Organisation en matière de programmes ayant un impact réel sur les économies des pays en développement, elle marque aussi la reconnaissance du rôle que joue l'Afrique du Sud comme partenaire du développement dans la région.
English: • Unique AgExpert customers: 2004-05: 17,300 Target adjusted to 15,9002.
French: • Clients AgExpert uniques : 2004-2005 : 17 300 Cible rajustée à 15 9002
English: Relevant organizations and bodies are encouraged to make further efforts, with special attention to the gender perspective, in developing methodologies and improving coordination for data collection, indicators analysis, monitoring and evaluation of public and private efforts to support SARD.
French: Les organisations et organes intéressés devraient être incités à poursuivre leurs efforts, en tenant particulièrement compte des considérations de parité, pour mettre au point de nouvelles méthodes de collecte et d'analyse des données, d'analyse des indicateurs et de suivi et d'évaluation des mesures prises par le secteur public comme par le secteur privé en faveur du développement agricole et rural viable, et s'efforcer d'améliorer la coordination dans ce domaine.
English: During the discussion of any matter, a member may move the suspension or adjournment of the meeting.
French: Au cours de la discussion d'une question, un membre peut demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: The results indicated serious deficiencies in student achievement.
French: Les résultats ont indiqué des déficiences sérieuses.
English: • Access to the Bank’s restaurant and cafeteria.
French: • Accès au restaurant et à la cafétéria de la Banque.
English: 2.5 Exposure Assessment This section should include all exposure equations, chemical-specific characteristics, any necessary assumptions, the concentration (maximum, arithmetic average) used to represent the concentrations of COPCs in applicable media (air, water, soil, vegetation, etc.), and identification of and the results from the application of any methods or models required to estimate concentrations in one environmental medium based on those in another medium.
French: 2.5 Évaluation de l'exposition La présente section doit inclure toutes les équations d'exposition, les caractéristiques des substances chimiques, les autres hypothèses nécessaires, la concentration (maximale, arithmétique moyenne) utilisée pour représenter les concentrations des CP dans les milieux pertinents (l'air, l'eau, le sol, la végétation, etc.) de même que l'identification et les résultats de toutes les méthodes ou modèles exigés pour estimer les concentrations dans un milieu environnemental à partir de celles d'un autre milieu.
English: Report on Humane trapping standards Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species (A6-0304/2005) Rapporteur Karin SCHEELE (PES, AT) In line with the advice of the Environment Committee, Parliament rejected the Commission's proposed directive.
French: Normes de piégeage sans cruauté Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil introduisant des normes de piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales (A6-0304/2005) Rapporteur Karin SCHEELE (PSE, AT) Sur une recommandation de la commission de l'Environnement, le Parlement a rejeté la proposition de directive de la Commission.
English: If the deceased was 65 or older, or if the deceased was under 65 and received the RRIF payments due to the death of his or her spouse or common-law partner, see "Line 115 – Other pensions or superannuation" on page 10.
French: Si la personne décédée était âgée de 65 ans ou plus ou si elle était âgée de moins de 65 ans et recevait des prestations d’un FERR par suite du décès de son époux ou conjoint de fait, lisez la section intitulée « Ligne 115 – Autres pensions et pensions de retraite », à la page 11.
English: Therefore, we compared the spreads between the rates paid and a cost of funds benchmark rate. Canadian SMEs are getting a good deal on price when examined on an interest rate spread basis.
French: Aux États-Unis, la fourchette est beaucoup plus large, pouvant aller du taux de base au taux de base majoré de 8 %, avec un moyenne de 3,25 % au-dessus du taux de base.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Long Point Provincial Park Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Parc provincial de Long Point Bureau
English: It highlights recent developments in administering goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), as well as excise tax and duty.
French: Nouvelles de la TPS/TVH : vous informe du dernier numéro, qui est publié tous les trois mois; met l'accent sur les récents changements dans l'administration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), ainsi que de la taxe et du droit d'accise.
English: The juggling training courses are sometimes accompanied by the electric guitar musician, Laurent Bouquet.
French: Les stages sont parfois accompagnés par Laurent Bouquet à la guitare électrique.
English: Beef stomach, lips (offal), livers (entrails).
French: Estomac de boeuf, lèvres (abats), foies (viscères).
English: Director Training Education Policy DSG
French: Directives et ordonnances administratives de la Défense DP
English: Until retirement in 2002, John Holding, of Schomberg, practiced civil litigation with Borden & Elliot (later Borden Ladner Gervais).
French: Jusqu'à sa retraite, en 2002, John Holding, de Schomberg, pratiquait le droit spécialisé en contentieux des affaires civiles au cabinet Borden & Elliot (lequel est devenu Borden Ladner Gervais).
English: Pupils in year 8 (aged 12 to 13) are trained to intervene effectively in everyday situations in order to prevent smoking uptake and promote smoking cessation among their peers.
French: Les élèves de 8e année (âgés de 12 ou 13 ans) sont formés à intervenir efficacement dans des situations de la vie quotidienne afin de prévenir la consommation de tabac parmi leurs pairs et d'encourager ceux qui fument à arrêter.
English: 1.1 European Agreement on Main International Railway Lines (AGC)
French: 1.1 Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC)
English: Introduction On 26 July 2006, the EU Political and Security Committee (PSC) tasked the Council Secretariat to organise, by October 2006, a briefing for the Article 36 Committee (cf. doc.
French: Introduction Le 26 juillet 2006, le Comité politique et de sécurité de l'UE (COPS) a chargé le Secrétariat du Conseil d'organiser, pour octobre 2006, un exposé pour le Comité de l'article 36 (cf. doc.
English: So what has changed?
French: Qu'est-ce qui a donc changé?
English: In order to facilitate the mission's start-up, at the request of the Controller a commitment authority of $8,538,700 had been granted to the Secretary-General, with the prior concurrence of the Advisory Committee, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 60/249 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2006-2007.
French: Afin de faciliter le démarrage de la mission, un engagement de dépenses d'un montant de 8 538 700 dollars a été consenti au Secrétaire général à la requête du Contrôleur, après approbation du Comité consultatif et conformément aux dispositions de la résolution 60/249 de l'Assemblée générale relative aux dépenses imprévues ou extraordinaires pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: 1. A settler who enters or who holds an entry for a homestead for half legal subdivision of Bench Land may obtain a pre-emption entry for the balance of that legal subdivision, if available, on payment of the prescribed fee of ten dollars and subject to the provisions hereinafter contained respecting "Pre-emption Right," "Entry," "Patent," or otherwise.
French: Un colon qui demande ou détient une inscription pour un homestead dont la superficie est celle d’une demi-subdivision légale de terrasse peut obtenir une inscription de préemption à l’égard du reste de cette subdivision, si elle est disponible, sur paiement du droit prescrit de dix dollars, et sous réserve des dispositions du présent règlement portant sur le « droit de préemption », l’« inscription » ou les « lettres patentes », ou autrement.
English: It designed a computer-based training programme, which has been successfully introduced in six South-East Asian countries.
French: Par ailleurs, des normes de référence ainsi que des manuels et directives scientifiques ont été envoyés à quelque 200 laboratoires dans le monde.
English: The Government is expanding the Canada-based network by increasing resources in existing locations across Canada and by opening new offices in ottawa, Kitchener, victoria and Windsor. across Canada and around the world, the Trade Commissioner Service is also re-aligning its services to better meet Canadian companies’ broader range of needs in today’s highly integrated global economy.
French: Ils assurent aussi un lien essentiel avec le réseau du Canada à l’étranger. le gouvernement étend son réseau intérieur en augmentant les ressources dans tous ses bureaux régionaux et en ouvrant de nouveaux bureaux à ottawa, à Kitchener, à victoria et à Windsor. le Service des délégués commerciaux réoriente aussi les services qu’il offre au Canada et à l’étranger afin de mieux répondre aux besoins toujours plus variés des entreprises canadiennes qui doivent faire face à une économie mondiale de plus en plus intégrée.
English: It is a great step forward: in the Ile-de-France the system is now applicable by all AMAPs.
French: Les 4 euros restants seront payés par l'AMAP via la subvention municipale de l'année 2006 (150 euros) et la caisse commune constituée des montants des adhésions annuelles. 3 paniers solidaires intermittents seront ainsi mis à disposition chaque semaine.
English: IM Challenges in the Government of Canada
French: Les défis de la GI au sein de l’administration fédérale
English: • the school is the closest suitable one available in that official language;
French: • l'école est la plus proche et la plus appropriée qui utilise cette langue officielle;
English: In line with this balance, the French Presidency intends to do all it can to make further progress.
French: Fidèle à cet équilibre, la présidence française entendra apporter toute sa contribution à de nouvelles avancées.
English: This was not taken up in the compromise but MEPs demanded successfully that, if the production process of an additive is changed, for example via a change in particle size through nanotechnology, a fresh authorization process, including a safety evaluation, must be carried out.
French: Mais les députés ont obtenu que, dans le cas où le processus de production connaît une modification notable, notamment de la taille des particules, par l'emploi des nanotechnologies, un nouveau processus d'autorisation, comprenant une évaluation de sécurité, soit nécessaire.
English: It is encouraging to note that in many countries the research communities are striving to create evidence- or knowledge-based societies.
French: Il est encourageant de constater que dans de nombreux pays, les chercheurs s’emploient à créer des sociétés fondées sur les données d’observation ou les connaissances.
English: That is subsidiarity.
French: C'est ça, la subsidiarité.
English: Microsoft does not guarantee the accuracy of this third-party contact information.
French: Microsoft ne garantit pas l'exactitude des informations concernant les sociétés tierces.
English: specify in the call for proposals that the participants need not establish a consortium agreement.
French: Les appels à proposition doivent être bien ciblés et avec des objectifs précis afin que les soumissionnaires ne répondent pas inutilement.
English: • Green Solutions This is a series of five fact sheets that present lots of ecological advice for the care of your lawn, flowers, shrubs and trees.
French: • Fiche d'information sur la prévention de la pollution Ces fiches couvrent des sujets comme les activités de prévention de la pollution, les pratiques exemplaires et les activités que les Canadiens et les Canadiennes, les entreprises et les ministères peuvent intégrer dans leur vie quotidienne.
English: • Developing a Change Friendly Culture (Leader to Leader, Executive Forum, by John P. Kotter, n.48, Spring 2008, pp. 33-38)  "[This paper] highlights what ‘Leader to Leader’ managing editor Alan Shrader obtained during his interview of the author about his newest book with Holger Rathgeber titled ‘Our Iceberg Is Melting:
French: • Developing a Change Friendly Culture (Leader to Leader, Executive Forum, par John P. Kotter, n.48, Printemps 2008, pp. 33-38)  "[This paper] highlights what ‘Leader to Leader’ managing editor Alan Shrader obtained during his interview of the author about his newest book with Holger Rathgeber titled ‘Our Iceberg Is Melting:
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/2009/12
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/2009/12.
English: Accidental releases of polluting substances into air, land, or water may cause adverse effects on human health or the environment.
French: Les dégagements accidentels de substances polluantes dans l'air, les terres et l'eau peuvent nuire à la santé humaine et à l'environnement.
English: 204-7151 Mr. Peter Barcroft First Secretary (Legal Adviser)
French: 204-7151 M. Peter Barcroft Premier Secrétaire (Conseiller juridique)
English: Results may only be assessed in the final use of the product, after the laboratory procedure has been done.
French: Les résultats ne peuvent être évalués que lors de l'utilisation finale du produit, après les travaux en laboratoire.
English: The personal savings rate fell to 2.3% from 3.9% in the second quarter.
French: Le taux d'épargne des particuliers a chuté, pour s'établir à 2,3 %, contre 3,9 % le trimestre précédent.
English: Abundant sudanophilic materials secreted into the lumina of the tubuloalveoli drain into the orbit of the eye.
French: De grandes quantités de substances sudanophiles, sécrétées dans les lumières des tubulo-alvéoles, se déversent dans l'orbite de l'oeil.
English: The Constitution also provides that women are guaranteed, enjoy and exercise on an equal footing with men such basic rights as the right to vote and to be elected (article 66), the freedom of speech, of the press, of assembly, demonstration and association (article 67), the freedom of religious beliefs (article 68), the right to submit complaints and petitions (article 69), the right to work (article 70), the right to relaxation (article 71), the right to free medical care (article 72), the right to education (article 73), the freedom to engage in scientific, literary and artistic pursuits (article 74), the freedom of residence and travel (article 75), the inviolability of the person and the home and privacy of correspondence (article 79), etc.
French: La Constitution dispose aussi que les femmes ont, sur un pied d'égalité avec les hommes, le droit de voter et d'être éligibles (article 66), la liberté de parole et d'expression dans la presse, la liberté de réunion et d'association et la liberté de participer à des manifestations (article 67), la liberté de religion (article 68), la liberté de soumettre des plaintes et des pétitions (article 69), le droit au travail (article 70), le droit au repos (article 71), le droit à des soins médicaux gratuits (article 72), le droit à l'éducation (article 73), le droit de prendre part à des activités scientifiques, littéraires ou artistiques (article 74), le droit de choisir une résidence et de voyager (article 75), le droit à l'inviolabilité de la personne et du domicile et au secret de la correspondance (article 79) etc.
English: Ottawa, Ontario, November 19, 2009 — Stockwell Day, Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway, and Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, announced that the World Trade Organization has established a dispute settlement panel to hear Canada’s challenge to U.S. mandatory country-of-origin labelling (COOL).
French: Ottawa (Ontario), le 19 novembre 2009 — Le ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée de l’Asie-Pacifique, Stockwell Day, et le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, Gerry Ritz, ont annoncé que l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a mis sur pied un groupe spécial de règlement des différends pour étudier la plainte du Canada à l’égard de l’étiquetage obligatoire du pays d’origine aux États-Unis (COOL, pour « Country-of-Origin Labelling »).
English: And private use I rather the safe possibility of `Echo' which these contain programmaatjes generally also.
French: Et l'usage particulier me de préférence la possibilité sûre de `Echo'quels ceux-ci comprennent programmaatjes aussi le plus souvent.
English: Under § 4(4) of the Education Act, the study and teaching of religious education is voluntary.
French: Aux termes de l'article 4 (4) de la Loi sur l'éducation, l'étude et l'enseignement de l'éducation religieuse sont volontaires.
English: For example, if you are looking for "Partnership", select or type the letter "P".
French: Par exemple, si vous cherchez des renseignements sur les « Sociétés de personnes », sélectionnez ou tapez la lettre « S ».
English: United Nations (UN) United Nations Children Fund (UNICEF) UNICEF and the Mission jointly organized a National Conference on Child Protection, which was held in Dushanbe from 10 to 12 July 2001.
French: MISSION DE L’OSCE AU TADJIKISTAN Généralités La Mission de l’OSCE au Tadjikistan comprend le bureau principal à Douchanbe et cinq bureaux extérieurs situés dans les villes de Kurghon-Tioube, Dusti, Shahrituz, Garn et Khoudjand.
English: PDF Document Download in .pdf format and read it with Adobe Acrobat.
French: Document PDF Téléchargez en format .pdf et consultez-le au moyen d’Adobe Acrobat.
English: The panel will accomplish this and also provide flexibility in other situations, such as circumstances where competing demands or conflicts severely limit the availability of military judges to hear a particular case.
French: Le tableau sera en mesure de permettre ce qui précède et fournira également une flexibilité dans d’autres situations, par exemple lorsque des demandes simultanées ou des conflits limitent fortement la disponibilité des juges militaires à instruire une cause en particulier.
English: But imagine you can just drop a file or folder or several of each on one of the icons, and they’re instantly copied to that computer’s desktop (or any other place — you can create one droplet per destination).
French: Mais imaginez que vous pouvez déposer un fichier, ou un dossier, ou plusieurs de chaque, sur l’une de ces icônes, et ils sont instantanément copiés sur le bureau de l’ordinateur correspondant (ou n’importe où ailleurs, on peut créer un droplet par destination).