ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in costs was therefore modest taking into account the continuing expansion of Sarasin’s team of relationship managers and its investments in the ongoing growth strategy – notably the opening of a third location in Germany (Nuremberg) and offices in Poland (Warsaw), Austria (Vienna) and India (Mumbai and New Delhi) as well as the preparatory work required for the roll-out of the Avaloq banking software in Asia.
French: L'évolution des coûts reste donc contenue malgré le renforcement de l'équipe de conseillers à la clientèle et les investissements effectués dans la stratégie de croissance – en première ligne l'établissement d'un troisième site en Allemagne (Nuremberg), l'ouverture de succursales en Pologne (Varsovie), en Autriche (Vienne) et en Inde (Mumbai et New Delhi), mais aussi les tâches liées à l'introduction du logiciel bancaire Avaloq en Asie.
English: We believe that, just as the debt burden is felt most severely by the poor, so too should debt cancellation benefit the poor.
French: Nous sommes convaincus que, tout comme le fardeau de la dette pèse essentiellement sur les plus pauvres, l'annulation de la dette devrait profiter aux pauvres.
English: Additional measures concerning screening of luggage are being taken, including the introduction of 100% screening of all hold baggage checked at Larnaca and Pafos Airports and additional checks of passengers and hand luggage at departure gates.
French: Des mesures supplémentaires concernant l'inspection des bagages sont actuellement mises en place, notamment le contrôle intégral de tous les bagages de soute aux aéroports de Larnaca et de Pafos et des contrôles supplémentaires des passagers et des bagages à main aux portes d'embarquement.
English: I also wish to recognize the tremendous work of the Royal Canadian Geographical Society which, for the past 71 years, has made our country better understood.
French: J'aimerais aussi rendre hommage au travail extraordinaire de la Société géographique royale du Canada depuis 71 ans, qui a fait de notre pays un pays qui est mieux compris.
English: Very nice older hotel with retro furnishings.
French: Not something which I would stay again.
English: Under the auspices of the Ministry of Trade and Services, the Best from Serbia award was on December 21, 2007, presented by Energy and Mining Minister Dr Aleksandar Popović to Jat Airways Executive Director Nenad Petrović during the prestigious "Best Brands of Serbia" event, organized for the fourth consecutive time by the Chamber of Commerce and Industry of Serbia and the Survey, Republic of Serbia, quarterly magazine.
French: Lors de la prestigieuse manifestation "Les meilleures marques de Serbie" organisée pour la quatrième fois consécutive par la Chambre de Commerce et la Revue Economique ("Privredni Pregled") cette année sous l'égide du Ministère du commerce et des services, le directeur exécutif de Jat Airways, Nenad Petrovic, a reçu le prix "Le meilleur en Serbie" des mains du dr. Aleksandar Popovic, le ministre de l'énergétique et de l'industrie minière, le 21 décembre 2007.
English: Any excess production or excluded activities must be identified in the RTA's report.
French: Le rapport du CRT doit identifier toute quantité excédentaire ou autres activités exclues.
English: A decision was made and the woman was transported to Gander for surgery before the storm shut down the island.
French: La décision a été prise de transporter la dame à Gander pour qu'elle soit opérée avant que la tempête n'isole complètement l'île.
English: The Committee recalls its jurisprudence in communication No. 864/1999, Alfonso Ruiz Agudo v.  Spain, according to which domestic remedies are considered as exhausted, despite the possibility of a claim for compensation under administrative law, if judicial proceedings have been unreasonably prolonged without sufficient explanation provided by the State party.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence en sa communication no 864/1999, Alfonso Ruiz Agudo c. Espagne, en vertu de laquelle les recours internes sont considérés comme épuisés, malgré la possibilité d'un recours en compensation en vertu de la loi administrative, si les procédures judiciaires ont été irraisonnablement prolongées, ceci en l'absence d'explication suffisante fournie par l'État partie.
English: The increase from the prior year is in part due to additional resources in the Corporate Services sector in support of major technology initiatives; where appropriate, projects are staffed with term positions that coincide with the project's duration.
French: La hausse par rapport à l'exercice précédent s'explique en partie par les ressources supplémentaires consacrées au Secteur des services intégrés à l'appui d'importantes initiatives technologiques. Le cas échéant, les ressources humaines sont affectées à des postes pour une période correspondant à la durée du projet.
English: For heavy trucks that travel 140,000 to 200,000 kilometres per year, the annual savings can add up to 7,000 to 10,000 litres per truck.
French: Pour les camions lourds qui roulent de 140 000 à 200 000 kilomètres par année, les économies annuelles se chiffrent entre 7 000 et 10 000 litres de carburant par véhicule.
English: How can I get a paper version of the Paris region economic map (poster-sized)?
French: Comment puis-je recevoir la carte économique de l’Ile-de-France au format papier (dimension poster) ?
English: Conflict of interest & Post employment code
French: Conflits d'intéret et code d'aprèsmandat
English: Margaux Kaczor, Immigration Counsellor, CIC Vancouver Admissions (Chair) Shawn Saran, Supervisor, CIC Douglas Anna Lew, Shift Superintendent, CIC Vancouver International Airport.
French: Margaux Kaczor, conseillère en immigration, CIC Vancouver Admissions (présidente), Shawn Saran, superviseur, CIC Douglas Anna Lew, surveillante de service, CIC Aéroport international de Vancouver.
English: Continue production, distribution, analysis and review of contract activity reports with delegated managers.  2.
French: Continuer à produire, à diffuser, à analyser et à examiner les rapports sur la passation de marchés avec les gestionnaires délégataires.  2.
English: As I mentioned, it is a low percentage compared to the number of trucks that are coming through.
French: Comme je l’ai mentionné, c’est un très faible pourcentage compte tenu du nombre de camions qui franchissent la frontière.
English: There must be a conscious effort to break free from the colonial mindset through the implementation of renewed and re-imagined democratic processes.31 The first step to realizing this goal is the recognition that Aboriginal peoples have a fundamentally different approach to politics and political life.
French: Il faut faire l'effort délibéré d'abandonner l'état d'esprit colonialiste en mettant en œuvre des processus démocratiques renouvelés et novateurs31. Pour atteindre cet objectif, il faut d'abord reconnaître que les peuples autochtones considèrent les politiques et la vie politique d'une manière fondamentalement différente.
English: Of the 81 identified contacts of the case, all are well, including 25 close contacts, 39 casual contacts and 17 healthcare workers.
French: Des 81 contacts identifiés de ce cas, tous sont bien portants, y compris 25 contacts rapprochés, 39 contacts de hasard et 17 travailleurs de la santé.
English: The ACP-IF Department comprises four geographical divisions responsible for operations and two horizontal divisions for Resources and Development and for Portfolio Management and Strategy.
French: Elle est destinée à centraliser le savoir-faire et les connaissances sur les meilleures pratiques. Jack Reversade et Cristina Mejia Garcia à Dakar
English: While strongly protesting against the above-mentioned act of hostility and stressing that such hostile acts create tension and jeopardize the safety and security of navigation in the region, the Government of the Islamic Republic of Iran expects the Government of the Republic of Iraq to understand the ongoing situation in the region and prevent a recurrence of such incidents in the future.
French: Tout en protestant contre l'acte hostile susmentionné et en soulignant que de tels actes créent des tensions et portent atteinte à la sécurité de la navigation dans la région, le Gouvernement de la République islamique d'Iran veut croire que le Gouvernement de la République d'Iraq comprend la situation dans la région et empêchera que de tels incidents ne se reproduisent.
English: The Tribunal then conducts a public interest inquiry pursuant to section 45 of SIMA.
French: Le cas échéant, le Tribunal tient une enquête d'intérêt public aux termes de l'article 45 de la LMSI.
English: The Appeal Board noted that global assessments and/or overall pass marks can be legitimate ways to rate and rank candidates.
French: Le comité d'appel n'est pas convaincu que la promesse alléguée a été donnée.
English: In particular, care must be taken not to overload administrative agencies in developing countries with complicated procedural and reporting requirements.
French: En particulier, il faut prendre soin de ne pas surcharger les organismes administratifs des pays en développement avec des exigences de procédure et de rapport compliquées.
English: Consistent Uses: To resolve situations of potential and actual conflicts of interest and to support decisions on transfers, discipline and termination of employment if conflict of interest exists.
French: Usages compatibles : Permettre la vérification et le rapprochement des comptes relatifs à la paye (p.
English:  This outcome might speak to challenges such as an uneven playing field for CSR and increasing market demand for socially and environmentally responsible products and services.
French: Ces résultats peuvent faire ressortir des difficultés, comme des règles du jeu inéquitables en ce qui concerne la responsabilité sociale des entreprises, et une plus grande demande sur le marché en ce qui concerne des produits et services qui respectent l’environnement et qui sont socialement responsables.
English: Improving how businesses comply with federal rules and regulations will improve regulatory efficiency and help businesses, particularly small businesses, focus their resources and efforts more on innovating and running a successful enterprise and less on complying with a regulatory or administrative burden.
French: Résultats communs En améliorant la façon dont les entreprises se conforment aux règles et règlements fédéraux, on renforcera l’efficacité réglementaire et on aidera les entreprises, en particulier celles de petite taille, à canaliser davantage leurs ressources et leurs efforts sur l’innovation et sur la prospérité de l’entreprise et moins sur la conformité au fardeau réglementaire ou administratif.
English: Groundfish Temp. Non-adjacents Total Season Start Date June 1
French: Temp., eaux limitrophes Temp., p. de fond Temp., eau non limitrophes Total Début de la saison 1er Juin
English: The prohibition of making profits from the human body and its elements, as stated by Article 3 of the Charter of Fundamental Rights, which is grounded on the principle of noncommercialisation of the human body.
French: La brevetabilité des cellules souches humaines soulève des questions éthiques spécifiques car elle met en cause des principes éthiques fondamentaux, notamment : l'interdiction, énoncée par l'article 3 de la Charte des droits fondamentaux, de faire du corps humain et ses parties une source de profits.
English: This information is required to be placed on staffing files.
French: Sur les 89 dossiers sélectionnés aux fins d’examen, 60 faisaient état de nominations assujetties à des exigences linguistiques.
English: New lower cost competitors like Vietnam will also increasingly challenge China as the leader of low-cost manufacturing in the global economy, while China itself moves into higher technology areas just as Japan and South Korea did in earlier decades.
French: En outre, l'amélioration du niveau de vie dans des pays comme la Chine et l'Inde pourrait inciter les travailleurs très qualifiés à rester chez eux plutôt qu'à s'installer au Canada. Cette situation pourrait aggraver les caractéristiques démographiques déjà désavantageuses de la population active au Canada : la faible croissance démographique devrait faire passer le taux de croissance potentiel de l'économie à environ 2,4 %.
English: Second, on human rights and business, a major faultline has been identified in our debates between the promotion of corporate responsibility by companies themselves and public authorities using our responsibility to ensure the principle of corporate accountability.
French: Deuxièmement, pour les droits de l’homme et les entreprises, une faille substantielle a été identifiée dans nos débats entre la promotion de la responsabilité sociale par les entreprises elles-mêmes et les autorités publiques qui recourent à notre engagement pour assurer le principe de la responsabilité sociale.
English: However, it remains a significant contributor to the atmospheric GHG build-up.
French: Ce secteur demeure toutefois un important contributeur à l’accumulation des GES dans l’atmosphère.
English: The purpose of School Improvement is to organize school administrations to facilitate site-based collaborative decision-making in schools.
French: Il vise à organiser les administrations scolaires afin de favoriser un processus décisionnel de collaboration dans chaque école.
English: To the contrary, those numbers show ever lower standards by the European Patent Office.
French: Mais au contraire, ces chiffres montrent que les critères de l'Office européen des brevets sont de moins en moins élevés.
English: "D was like our default option:
French: « D était notre option par défaut :
English: They are banned on the basis of the ECSC Treaty and continue to be banned but, where state corporations are subsidised, then there are commitments, there are agreements.
French: Elles ont été interdites conformément au traité CECA et continuent de l’être, mais, lorsque les entreprises d’État sont subventionnées, il existe alors des engagements, des accords.
English: The carrier is not liable for loss, damage, or delay resulting from the unseaworthiness of the ship as [alleged] [proved] by the claimant, to the extent that the carrier proves that
French: Le transporteur n'est pas responsable de la perte, du dommage ou du retard résultant de l'état d'innavigabilité du navire [allégué] [prouvé] par le demandeur, dans la mesure où il prouve
English: In 1999, employment and labour force participation both increased so that the combined effect on the unemployment rate was a decline to 12.7 per cent from 15.6 per cent in 1998.4
French: En 1999, l'emploi et le taux de participation à la population active ont augmenté faisant baisser le taux de chômage de 15,6 % à 12,7 % en 1998.
English: I also strongly condemn the attack on AMISOM premises in central Mogadishu, as well as the violation of the United Nations premises in Mogadishu, and urge all parties to refrain from acts of violence, the arrest of or any form of harassment against humanitarian workers.
French: Je condamne également fermement l'attaque menée contre les locaux de l'AMISOM dans le centre de Mogadiscio, ainsi que la violation des locaux des Nations Unies à Mogadiscio, et demande instamment à toutes les parties de s'abstenir de recourir à la violence et de procéder à l'arrestation de travailleurs humanitaires ou de soumettre ces derniers à toutes sortes de harcèlements.
English: 21.2% of mothers in the control group (Doucet et al., 1996).
French: un émoussement de la réactivité générale (p.ex.,baisse d’intérêt envers les personnes et les activités).
English: Procedure for the hiring request and authorization to be used in the creation of new positions and replacement of staff who have left the Program Suggested tools:
French: Une marche à suivre concernant la demande et l'autorisation d'embauche que l'on doit utiliser pour créer de nouveaux postes et remplacer des employés qui ont quitté le Programme.  Outils proposés :
English: The Government is carefully monitoring the higher education institutions' compliance with the law.
French: Les pouvoirs publics suivent attentivement la façon dont les établissements d'enseignement supérieur se conforment à la loi.
English: Constitutional Law in Canada, Hogg 4th Ed., para 40.4
French: Constitutional Law in Canada, Hogg, 4e éd., par.
English: As I have said before, the world is at a new juncture in which our very survival is predicated on abandoning the excesses of individualism and re-embracing the collective and, hence, more human values that allow us to live together and to build a new world in which we all have a place.
French: Comme je l’ai déjà dit, l’humanité est arrivée à un point crucial, où il en va de notre survie de reconnaître que l’individualisme à outrance nous a entraînés sur la mauvaise voie. Qu’il nous faut revenir aux valeurs collectives, c’est-à-dire plus humaines, qui nous permettent de vivre ensemble et d’édifier un monde nouveau, où chacune et chacun a sa place.
English: BGen M.E. McQuillan: appointed Assistant Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Materiel), NDHQ; replacing RAdm J.D. Mack, who is retiring.
French: Bgén D.E. Martin : nommé Chef de la direction de l’Agence de soutien du personnel des FC, QGDN; remplace le Mgén D.W. Langton.
English: Organised crime remains a very serious problem.
French: Plusieurs arrestations importantes ont été réalisées.
English: Transport Infrastructure To respond to the rapidly expanding population, Doha has constructed a modern and extensive road and motorway system.
French: Infrastructure de transport Pour répondre à l'augmentation rapide de sa population, Doha a mis en place un réseau routier et autoroutier vaste et moderne.
English: Recovery of net drawdown authority used - - - - (4.8) Net financial resources (provided by) used in financing activities - - - - (4.8) Authority (provided) used during the year (3.8) (3.5) (0.4) (0.4) (0.4) Reimbursement of employee termination benefits (0.2) (0.2) - - - Net authority (provided by) used at the start of year (1.5) (5.5) (4.0) (9.2) (9.2) Net authority (provided by) used at the end of year (5.5) (9.2) (4.4) (9.6) (9.6) Authority limit 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 Unused authority carried forward 25.5 29.2 24.4 29.6 29.6 Totals may not add up due to rounding.
French: Recouvrement de l'utilisation de l'autorisation de prélèvement net - - - - (4,8) Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de financement - - - - (4,8) Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice (3,8) (3,5) (0,4) (0,4) (0,4) Recouvrement des indemnités de cessation d'emploi (0,2) (0,2) - - - Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds au début de l'exercice (1,5) (5,5) (4,0) (9,2) (9,2) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds à la fin de l'exercice (5,5) (9,2) (4,4) (9,6) (9,6) Limite de l'autorisation 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 Autorisation non utilisée reportée 25,5 29,2 24,4 29,6 29,6 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: I worked in industry and had to move around a lot.
French: L'opportunité s'est présentée que je quitte mon entreprise et j'ai décidé de me mettre dans le commerce.
English: Heroin seizures increased by one quarter in 2007, from 12.1 tons in 2006 to 15.2 tons.
French: En 2007, les saisies d'héroïne y ont augmenté d'un quart, passant de 12,1 tonnes en 2006 à 15,2 tonnes.
English: République française, Avis et rapports du Conseil économique et social, Les négociations commerciales multilatérales: le cas des services, Les Éditions des journaux officiels, 2001.
French: Organisation mondiale de la santé, Organisation mondiale du commerce, Les Accords de l’OMC et la santé publique, Étude conjointe de l’OMS et du Secrétariat de l’OMC, Secrétariat de l’OMC, 2002.
English: • Gwich'in Renewable Resource Board (SFM)
French: • Gwich'in Renewable Resource Board (GDF)
English: • determining follow-up action required on audit findings.
French: • la détermination du suivi nécessaire suite aux conclusions des vérifications.
English: Representatives noted the importance of having national implementation plans that would ensure efficient compliance with the obligations of the Convention.
French: Les représentants ont noté qu'il importait de disposer de plans nationaux de mise en œuvre garantissant le respect effectif des obligations au titre de la Convention.
English: (viii) "competent Authority" is the International Searching Authority that is to carry out the international search and to establish the written opinion of the International Searching Authority on the international application, or the International Preliminary Examining Authority that is to carry out the international preliminary examination on the international application, or the designated/elected Office before which the processing of the international application has started.
French: viii) l’expression "administration compétente" désigne l’administration chargée d’effectuer la recherche internationale et d’établir l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale pour la demande internationale en question, ou l’administration chargée d’effectuer l’examen préliminaire international pour la demande internationale en question, ou encore l’office désigné ou élu au sein duquel le traitement de la demande internationale a commencé.
English: 2.9 By a decision of 20 May 2002, the Constitutional Court set aside the judgement of the Supreme Court of 13 December 1997 as a violation of the fundamental right to an effective defence and sent it back to the Supreme Court for reconsideration.
French: 2.9 Par une décision datée du 20 mai 2002, la Cour constitutionnelle a infirmé l'arrêt de la Cour suprême en date du 13 décembre 1997 au motif qu'il contrevenait au droit fondamental à une défense pleine et entière, et a renvoyé l'affaire devant la Cour suprême pour réexamen.
English: Will the SNCF be in a position to make new investments for the development of an open and competitive market in the high-speed railway sector?
French: La SNCF sera-t-elle en mesure d'effectuer de nouveaux investissements visant à développer un marché ouvert et concurrentiel dans le secteur de la grande vitesse ferroviaire?
English: Springer. This book provides a framework for understanding adolescents' reactions and adaptations to death.
French: Springer. Cet ouvrage présente un cadre qui permet de comprendre les réactions des adolescents et leurs adaptations face à la mort.
English: Apartment for sale in El Morche (Málaga) - Under construction - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à El Morche (Málaga) - Du promotion - Ref.
English: 1.2 The Optional Protocol entered into force for the State party on 1 January 1992.
French: 1.2 Le Protocole facultatif est entré en vigueur à l'égard de l'État partie le 1er janvier 1992.
English: For example, Rule 89bis of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) and Part 7 of the PCT Administrative Instructions provide for the filing and processing of international applications and related documents and communications in electronic form and by electronic means.
French: Par exemple, la règle 89bis du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et la septième partie des Instructions administratives du PCT prévoient le dépôt et le traitement sous forme électronique et par des moyens électroniques des demandes internationales et des documents et communications connexes.
English: Don Fulton  Team Leader, Certification Services - Products and Services 819-956-3825 donald.fulton@pwgsc.gc.ca
French: Don Fulton Chef d'équipe, Services de certification - Produits et Services 819-956-3825 donald.fulton@tpsgc.gc.ca
English: Home cooking both regional and outer-regional: breakfast is a continental buffet, lunch and dinner with a choice and a rich buffet of vegetables.
French: Cuisine bourgeoise, particulièrement soignée et riche en spécialités locales et nationales: la petit déjeuner, formule continentale, est servi au buffet, pour vos repas, des menus au choix avec poisson tous les jours et un riche buffet de légumes et crudités.