ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The signing of the Health Agreement by all First Ministers last September laid the foundation for present and future federal, provincial and territorial collaboration in developing and in implementing the Canadian Health Infostructure with the Government of Canada investing an additional $500 million in a targeted fund for health information technology.
French: La signature par tous les premiers ministres, en septembre dernier, de l'Entente sur la santé amorçait la collaboration actuelle et future des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l'élaboration et à la mise en ouvre de l'infostructure canadienne de la santé. Le Gouvernement du Canada investit d'ailleurs une somme additionnelle de 500 millions de dollars dans un fonds ponctuel des technologies de l'information sur la santé.
English: My delegation welcomes this opportunity to participate in the open Council to discuss the item “Justice and the rule of law: the United Nations role”.
French: Ma délégation se félicite de pouvoir participer à ce débat public du Conseil pour examiner la question intitulée « La justice et l'état de droit : le rôle de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Its licence requires RDI to keep its own books, separately from Télévision de Radio-Canada.
French: Par condition de licence, le RDI doit tenir des comptes distincts de ceux du réseau de télévision de Radio-Canada.
English: Canadian Stroke Network’s Scientific Director Antoine Hakim says it remains a mystery how a strong negative emotion is converted into a stroke.
French: Cette découverte pourrait ouvrir la voie à une nouvelle pharmacothérapie qui pourrait cibler les accidents cérébrovasculaires et d’autres troubles du cerveau.
English: Proposal for a Council directive adapting Directive 77/388/EEC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union; proposal for a Council decision authorising the Czech Republic and Poland to apply a reduced rate of value added tax (VAT) to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) and (7) of Directive 77/388/EEC.
French: Proposition de directive du Conseil adaptant la directive 77/388/CEE, en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie; proposition de décision du Conseil autorisant la République tchèque et la Pologne à appliquer un taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur certains services à forte intensité de main-d'œuvre conformément à la procédure prévue à l'article 28, paragraphes 6 et 7, de la directive 77/388/CEE.
English: • the development of Transport Canada’s regional business plan and strategic priorities, in support of the modal functions (Civil Aviation, Surface and Marine) Coordination also participates in and / or initiates intergovernmental and Canada-U.S. transboundary projects and undertakings to improve efficiency within the transportation system.
French: • L’élaboration de priorités stratégiques et d’un plan d’affaires régionaux de Transports Canada, et ce en appui aux transporteurs unimodaux (aviation civile, activités de surface et maritimes). Le service Coordination participe aussi à des initiatives et à des projets transfrontaliers (intergouvernementaux ou Canada-États-Unis) et/ou entame de tels projets, et ce dans le but d’améliorer l’efficacité du système de transport.
English: The Convention clearly acknowledges the particular needs of Arctic Indigenous communities and the heath of future generations.
French: La Convention reconnaît expressément les besoins particuliers des collectivités autochtones de l'Arctique ainsi que la nécessité de protéger la santé des générations futures.
English: AHEC's commissioning of the Seneca Creek risk assessment study is an appropriate response to these legislative initiatives.
French: Le fait pour l'AHEC d'avoir commandité l'étude d'évaluation des risques Seneca Creek est une réponse appropriée à ces initiatives législatives.
English: The program has worked with the industry to implement many new initiatives in such vital areas as the Canadian book supply chain, book marketing and publishing internships.
French: Les responsables du programme ont collaboré avec les représentants de l’industrie en vue de mettre en œuvre un bon nombre de nouvelles initiatives dans des secteurs essentiels tels que la chaîne d’approvisionnement de l’industrie canadienne du livre, la commercialisation du livre et les stages en édition.
English: The rapid and effective EU action in defining its global anti-terrorist strategy (the European Action Plan on Combating Terrorism) is to be praised.
French: Il faut louer l'action rapide et efficace de l'UE dans la définition de la stratégie globale antiterroriste (le plan d'action européen de lutte contre le terrorisme).
English: Many factors are acknowledged to influence recruitment and employment, but there is a dearth of multivariate analysis.
French: En matière d’embauche et d’emploi, les facteurs influents sont reconnus comme nombreux, mais les analyses «multivariées» restent limitées.
English: CNs define health and social problems in poor communities (mainly in rural areas and small towns), they report social cases to the local public authorities and health cases to a health inspectors within the local health authorities.
French: Les infirmiers communautaires recensent les problèmes de santé et les problèmes sociaux qui se posent au sein des communautés pauvres (principalement dans les régions rurales et petites villes) et signalent les cas sociaux aux autorités publiques locales et les problèmes de santé aux inspecteurs des services locaux de santé.
English: A warrior and an elementalist playing together could combine their abilities in several different ways.
French: Un guerrier et un élémentaliste jouant ensemble peuvent associer leurs capacités de plusieurs manières différentes.
English: Sharon Stanford-Rutter Senior Communications Officer, ACOA NB 506-451-2677
French: Sharon Stanford-Rutter agente principale des communications, bureau de l’APECA au N.B. 506-451-2677
English: The United Nations regional commissions have interacted regularly with various national authorities and organizations of civil society on family issues.
French: Les commissions régionales des Nations Unies collaborent régulièrement avec diverses autorités nationales et organismes de la société civile à l'examen de questions relatives à la famille.
English: In my opinion, from a health standpoint, the number one risk is over consumption. 
French: À mon avis, du point de vue sanitaire, le danger numéro 1 est la sur-consommation.
English: He never sought to share responsibilities but always took on his engagements alone.
French: Lorsqu'une certitude le tient, il n'en démord pas, et passe outre les interdits, c'est le cas pour le percement du tunnel de Malpas, pour l'arrivée à l'étang de Thau, ou encore pour le parcours le long de l'Aude. Il n'apprécie pas de partager les responsabilités, et assume seul ses engagements.
English: SAINT-MAURICE (Population: 93,330) (Map 2) Consisting of: (a) the City of Shawinigan; (b) that part of the City of Trois-Rivières comprised of the former City of Sainte-Marthe-du-Cap; (c) the Regional County Municipality of Des Cheneaux; (d) that part of the Regional County Municipality of Mékinac comprised of: the City of Saint-Tite; the Village Municipality of Grandes-Piles; the parish municipalities of Hérouxville, Saint-Adelphe, Saint-Roch-de-Mékinac and Saint-Séverin; the Municipality of Sainte-Thècle; and (e) that part of the Regional County Municipality of Maskinongé comprised of: the Parish Municipality of Saint-Élie; the municipalities of Charette and Saint-Mathieu-du-Parc; the Village Municipality of Saint-Boniface-de-Shawinigan.
French: SAINT-MAURICE (Population : 93 330) (Carte 2) Comprend : a) la ville de Shawinigan; b) la partie de la ville de Trois-Rivières constituée de l'ancienne ville de Sainte-Marthe-du-Cap; c) la municipalité régionale de comté de Des Cheneaux; d) la partie de la municipalité régionale de comté de Mékinac constituée : de la ville de Saint-Tite; de la municipalité de village de Grandes-Piles; des municipalités de paroisse de Hérouxville, Saint-Adelphe, Saint-Roch-de-Mékinac et Saint-Séverin; de la municipalité de Sainte-Thècle; e) la partie de la municipalité régionale de comté de Maskinongé constituée : de la municipalité de paroisse de Saint-Élie; des municipalités de Charette et Saint-Mathieu-du-Parc; de la municipalité de village de Saint-Boniface-de-Shawinigan.
English: · Domestic - need at least 2 months
French: G Ce n'est pas un processus convivial.
English: In Marques (supra) the appeal was allowed on the grounds that the Selection Board had failed to provide sufficient evidence to substantiate the assessment of the appellant's Personal Suitability qualifications.
French: Dans l'affaire Marques (précitée), l'appel a été accueilli au motif que le jury de sélection n'a pas fourni de preuve suffisante à l'appui de l'évaluation des qualités personnelles de l'appelante.
English: Cash prize of $500 and a scroll.
French: Prix en argent de $500 ainsi qu’un certificat.
English: Identify mitigation options, costs and trade-offs - including measures to prevent damage, limit consequences, speed recovery and reduce vulnerability.
French: Déterminer les options d'atténuation des risques, les coûts et les compromis -- y compris les mesures pour prévenir les dommages, limiter les conséquences, accélérer la reprise des activités et réduire la vulnérabilité.
English: This chapter first reviews the principles underpinning the emergence of a professional Canadian public service and its evolving norms and practices in more recent years concerning merit, careers, and diversity.
French: Dans ce chapitre, nous examinerons d’abord les principes sous-jacents à la naissance d’une fonction publique canadienne professionnelle et à l’établissement de normes et pratiques qui étaient les siennes, ces dernières années, aux chapitres du mérite, de la promotion professionnelle et de la diversité.
English: On 30 May 2001 Parliament adopted under codecision Regulation 1049/2001 on public access to documents of Parliament, the Council and the Commission.
French: Le 30 mai 2001, le Parlement a adopté par codécision le règlement (CE) n°1049/2001 sur l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: If these responsibilities and arrangements are not addressed in an appropriate manner, the justification for recommending actions aimed at reducing transboundary contaminants with sources outside of the Arctic will be accordingly diminished.
French: S'ils ne prennent pas leurs responsabilités et ne respectent pas ces ententes comme il se doit, ils diminueront en conséquence la légitimité de leurs recommandations visant à réduire les contaminants transfrontaliers dont les sources se trouvent ailleurs que dans l'Arctique.
English: Only women who endorse firm culture with exceptional intensity approach men in partnership success, whereas men do about the same regardless of their disposition toward firm culture.
French: Seules les femmes qui adoptent la culture de l’entreprise avec une intensité exceptionnelle ont des chances approchant celles des hommes, tandis que les hommes ont à peu près des chances égales, peu importe ce qu’ils pensent de la culture de l’entreprise.
English: This means to assign the variables to the prepared statement.
French: Cela signifie assigner des valeurs aux variables de la requête préparée.
English: • Amendments to the Canada Transportation Act (Bill C-11) Affecting Domestic Air Transportation [2007-09-12]
French: • Modifications à la Loi sur les transports au Canada (projet de loi C-11) concernant le transport aérien intérieur [2007-09-12]
English: We cannot but commend this improvement and, in this context, we welcome the general agreement to initiate intergovernmental negotiations in a general informal meeting of the General Assembly during this current session to help realize the ideas that have been the subject of numerous discussions over many years and in the hope that consensus can be reached on solutions that will strengthen the role and effectiveness of the Security Council.
French: Nous ne pouvons que nous féliciter de ce progrès et, dans ce contexte, nous nous félicitons de l'accord général sur le lancement de négociations intergouvernementales au cours d'une séance officieuse de l'Assemblée générale pendant la présente session afin de concrétiser les idées qui ont fait l'objet de nombreux débats depuis de longues années, en espérant voir atteindre un consensus sur les solutions qui renforceront le rôle et l'efficacité du Conseil de sécurité.
English: Buildings are one of the most resource-intensive structures in the world, using about 30 to 40 per cent of the world's primary energy.
French: Les bâtiments, qui comptent pour 30 à 40 % de l'énergie primaire consommée dans le monde, représentent une intensité en ressources particulièrement élevée.
English: The existing ERTMS project is mainly security and technology oriented and lacks a "traffic management" layer, which is needed to make the ERTMS project a complete European rail traffic management system.
French: Le projet ERTMS actuel est principalement orienté vers la sécurité et la technologie, et il lui manque un niveau «gestion du trafic» qui serait nécessaire pour en faire un système complet de gestion du trafic ferroviaire en Europe.
English: The objective was to determine the prevalence of HIV infection and drug injecting behaviour among inmates of Glenochil Prison on a specified date a year after an outbreak of hepatitis B and HIV infection.
French: L’objectif était de déterminer la prévalence de l’infection par VIH et du comportement lié à l’injection de drogues parmi les détenus à la prison de Glenochil à une date précise un an après l’éclosion de l’hépatite B et de l’infection par VIH.
English: UNMOVIC biological inspection team
French: Équipe de la COCOVINU (armes biologiques)
English: Do accused public officials remain at work during investigations of torture?
French: Les agents publics accusés d'actes de torture demeurent-ils en activité pendant l'enquête?
English: In warning the Israeli Government of the consequences of such blatant aggression, Syria emphasizes that if the international community persists in disregarding these Israeli actions in breach of international law, that is likely to subject the region and international peace and security to serious consequences that may be difficult to control.
French: La Syrie met en garde le Gouvernement israélien contre les conséquences que cet acte d'agression flagrant pourrait avoir et réaffirme que si la communauté internationale continue à fermer les yeux sur ces pratiques israéliennes contraires au droit international, cela pourrait avoir des conséquences graves difficiles à maîtriser pour la région et pour la paix et la sécurité internationales.
English: However, given the high profile of the United Nations system organizations stationed in Vienna, the overall security risk and/or level of threat for the Vienna International Centre may be rated as medium, upgraded to high and very high during sessions of the governing bodies of the international organizations headquartered at the Centre and visits to the Centre by heads of State and Government.
French: Néanmoins, en raison de la notoriété des organismes du système des Nations Unies installés à Vienne, le niveau général de risque pour le Centre international de Vienne est considéré moyen en période normale et élevé ou très élevé pendant les sessions des organes directeurs des organismes internationaux dont le siège est au Centre et pendant les visites de chefs d'État et de gouvernement.
English: "César Vallejo heard the footsteps of her mother bustling about the kitchen and humming a tune.
French: "César Vallejo entendu les traces de sa mère s'affairait dans la cuisine et en fredonnant un air.
English: Hotel in Potsdam: The avendi Hotel am Griebnitzsee is quietly yet centrally located in Berlin, on the Griebnitzsee lakeside.This luxurious lakeside hotel presents itself in a young and fresh manner.
French: hôtel à Potsdam: Profitez de Berlin en séjournant à deux pas de la capitale allemande. L’avendi Hotel am Griebnitzsee est niché sur les rives du lac de Griebnitz.
English: “GGIP is a sustainable contribution to capacity-building in LDCs in that other LDCs are seeking to participate; the post mission follow-up actions are beginning to embed themselves in Ethiopia, Tanzania and Lesotho; and that a distinctive corpus of knowledge, skills, activities and procedures are evolving within UNCTAD and the LDCs involved” (para.
French: «La BGPI est une contribution durable au renforcement des capacités dans les PMA en ce sens que d'autres PMA demandent à participer au projet: les mesures de suivi consécutives à la mission commencent à s'implanter en Éthiopie, en Tanzanie et au Lesotho; une masse appréciable de connaissances, de compétences, d'activités et de procédures est en train de se constituer à la CNUCED et dans les PMA» (par. 52).
English: The FEDOs five year operating funding renewal was approved starting April 1st, 2005 for $545,000 per year per FEDO.
French: Le renouvellement du budget de fonctionnement quinquennal des OFVE a été approuvé à partir du 1er avril 2005, pour un montant de 545 000 $ par année par OFVE.
English: Adjusted rates ranged between 14 to 17 cases per 100,000 per year.
French: Les taux rajustés varient entre 14 et 17 pour 100 000 personnes par année.
English: A country that had no chemical or biological facilities would tend to view those issues as less relevant, but all countries must have effective export control regulations to monitor imports, exports and transit of dual-use items, failing which they would have a serious safety and security issue regardless of whether they produced such items.
French: Un pays qui ne dispose ni d'installations chimiques ni d'installations biologiques tend à considérer ces questions comme moins pertinentes mais tous les pays doivent disposer de règlements efficaces en matière de contrôles des exportations de manière à surveiller les importations, les exportations et le transit des marchandises à double usage, faute de quoi ils auraient de graves problèmes de sécurité et de sûreté, qu'ils produisent ou non de tels articles.
English: 10.2.10 Connect the outlet of the pump to a 50 L gas sampling bag. 10.2.11 Calibrate the flowmeter to 3 L/minute.
French: 10.2.10 Relier la sortie de la pompe à un sac à gaz de 50 L. 10.2.11 Étalonner le débitmètre à 3 L/min.
English: A case in point is the recent IAEA reaction to the baseless allegations and distortion of facts contained in a United States Congressional report on Iran's nuclear programme.
French: Un cas à cet égard est la récente réaction de l'AIEA aux allégations infondées et à la distorsion des faits que l'on trouve dans un rapport du Congrès des États-Unis sur le programme nucléaire de l'Iran.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada Previous page Table of Contents Next page 5.3 Sharing outlook Sharing the organizational vision and more specific instructions is also part of the process of overseeing subordinates.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du gouvernement du Canada Précédente Table des matières Suivante 5.3 La diffusion de la perspective La diffusion de la vision organisationnelle et de directives plus spécifiques fait également partie de l'encadrement des subordonnées.
English: This aim is essentially consistent with the nature of anti-unfair competition law.
French: Pour l’essentiel, ceci correspond à l’esprit de la législation sur la concurrence déloyale.
English: At the same time, however, it is better for the Commission to select a specific and well-defined aspect of environmental law rather than to deal with its whole aspect.
French: Cela dit, il serait préférable qu'elle choisisse de traiter du droit de l'environnement sous un aspect spécifique bien déterminé plutôt que sous tous ses aspects1.
English: The interest shown in the electoral processes in countries such as Ukraine and Belarus takes on special significance in view of the defence of ‘common values’ promoted under this neighbourhood policy.
French: Dans ce contexte, l’attention portée au déroulement de processus électoraux dans des pays tels que le Belarus ou l’Ukraine prend un relief très particulier à la lumière de la défense des «valeurs communes» promues à la faveur de cette politique de voisinage.
English: Other Statistics Canada surveys Other Statistics Canada surveys specifically focused on issues in education, training and literacy are listed under the education and social conditions headings.
French: Autres enquêtes de Statistique Canada D'autres enquêtes de Statistique Canada qui concentrent spécifiquement sur les questions d'actualité en éducation, en formation et en littératie se trouvent à la fois sous éducation et sous conditions sociales.
English: It concluded that the Force's robust Rules of Engagement and the measures outlined in my third special report remained fully applicable to the current situation.
French: Il a conclu que les Règles d'engagement musclées de la Force et les mesures exposées dans mon troisième rapport spécial restaient pleinement applicables à la situation actuelle.
English: Some progress has been achieved in the implementation of the projects funded by the Peacebuilding Fund in Guinea-Bissau.
French: Les projets financés par le Fonds pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau ont quelque peu avancé.
English: Similarly, the level of support provided by the literature to make treatment related decisions varied significantly between the disciplines, with the highest being reported by chiropractors and naturopathic physicians and the lowest by massage therapists.
French: De même, le niveau d'appui qu'apporte la documentation aidant à décider d'un traitement variait considérablement d'une discipline à une autre; les chiropracticiens et les naturopathes étaient les plus satisfaits, et les massothérapeutes les moins satisfaits.
English: Yes______ No______ If any, for how many researchers was this an important factor:______ 6) Over the past year, for how many PDFs and graduate students was the availability of the infrastructure an important factor in their decision to come to your institution to pursue their training?
French: Oui______ Non______ Dans l'affirmative, pour combien de chercheurs ceci a-t-il constitué un facteur important : _____ 6) Au cours de la dernière année, pour combien de stagiaires postdoctoraux et d’étudiants des cycles supérieurs l'accès à l'infrastructure a-t-il joué un rôle important Nicole Bégin-Heick Décembre 2003
English: The delegation of the Russian Federation expressed its readiness to prepare a draft multilateral agreement on facilitation of visa obtaining procedures by professional drivers engaged in international transport by road.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré qu'elle était disposée à élaborer un projet d'accord multilatéral sur la facilitation des procédures de délivrance des visas pour les conducteurs routiers professionnels effectuant des transports internationaux.
English: For China, Jordan, Mongolia, Taiwan and Viet Nam, average bound rates for textiles are between 2 and 27 per cent, and the highest rate is 40 per cent.
French: Pour la Chine, la Jordanie, la Mongolie, la province chinoise de Taiwan et le Viet Nam, les taux consolidés moyens applicables aux textiles s'échelonnent entre 2 et 27 %, et le taux le plus élevé est de 40 %.
English: It is also within the authority of the Complaint Commissioner to call for a public hearing if it is deemed in the public interest.
French: Il a également le pouvoir de demander une audience publique s'il juge que c'est dans l'intérêt public de le faire.