ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here is some of the best "patchanka" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique patchanka sur jamendo.
English: The situation will be solved with the completion of the Jõhvi arrest house after which there will be proper exercise facilities.
French: Le centre de détention de Jõhvi, une fois terminé, permettra de remédier à cette situation puisqu'il sera équipé de l'infrastructure nécessaire à l'activité physique des détenus.
English: Proper monitoring and contingency plans should be in place to maximize the chance of success and to mitigate the impact of failure.
French: Des plans de contrôle et d'urgence appropriés devraient être en place si l'on veut augmenter au maximum les chances de succès et réduire les conséquences d'un échec.
English: The Department also plans to continue to:
French: Le ministère prévoit également continuer de :
English: It invited the Commission to present to the Council a proposal for a framework for negotiations with Turkey, on the basis set out in paragraph 23.
French: Il a invité la Commission à présenter au Conseil une proposition relative à un cadre de négociation avec la Turquie, sur la base des éléments figurant au point 23.
English: The ADO also can verify when its athletes have been tested by other ADOs and create athlete profiles with their testing records.
French: Elle pourra aussi vérifier quand ses sportifs ont été contrôlés par d'autres organisations antidopage, et créer des profils de sportifs avec l'historique de leurs contrôles.
English: Species Recovery Strategies and Action Plans The Species at Risk Act (SARA) received Royal Assent in December 2002 and came partially into force in July 2003 . SARA is a key federal government commitment to prevent wildlife species from becoming extinct and to identify the necessary actions for their recovery.
French: Stratégies et plans d'action de rétablissement des espèces La Loi sur les espèces en péril (LEP) a reçu la sanction royale en décembre 2002 et est entrée partiellement en vigueur en juillet 2003. La LEP constitue un important engagement fédéral visant à prévenir la disparition d'espèces sauvages et à déterminer les mesures nécessaires à leur rétablissement.
English: Therefore, Madam President, our Group will be supporting each and every one of the paragraphs of this resolution.
French: Pour cette raison, Madame le Président, notre groupe appuiera chacun et tous les paragraphes de cette résolution.
English: Adopting realistic targets by narrowing the focus of environmental protection indicators.
French: Adopter des cibles réalistes en précisant la portée des indicateurs de protection de l’environnement.
English: Similarly, any definition of investment should be realistic, practical, and indeed flexible enough to encompass the contemporary business dynamics associated with investing, while providing sufficient policy space for all WTO members to pursue regulatory, development, prudential, and other goals in the public interest.
French: De la même manière, toute définition de l'investissement devrait être réaliste, pratique et, de fait, suffisamment flexible pour englober la dynamique commerciale contemporaine associée à l'action d'investir, tout en laissant à tous les Membres de l'OMC une marge de manœuvre suffisante pour parvenir aux fins qu'ils visent dans l'intérêt général en matière de réglementation, de développement, de contrôle prudentiel ou autres.
English: While the Tribunal continues to make progress towards its strategic outcome of constructive professional relations between self-employed artists and producers in its jurisdiction, recent developments have challenged the Tribunal to shift the focus of its work.
French: Bien que le Tribunal continue d'enregistrer des progrès vers la réalisation de son objectif stratégique, favoriser l'établissement de relations professionnelles constructives entre les artistes indépendants et les producteurs dans son champ de compétence, le Tribunal a mis plus d'emphase récemment pour se tenir à la fine pointe de l'évolution constante dans son champ de compétence.
English: Finally, a group of countries could invest effort in developing national and subnational health targets and linking them to the United Nations Millennium Development Goals.
French: Enfin, un groupe de pays pourrait élaborer des objectifs sanitaires nationaux et sous-nationaux et établir un lien entre ces derniers et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The standard, OCES (i.e. public certificates for electronic services) was developed in accordance with international standards and adopted as a nationwide standard based on extensive hearings.
French: La norme OCES (certificats publics pour les services électroniques) a été mise au point en conformité avec les normes internationales et adoptée comme norme nationale suite à de vastes consultations.
English: Museum activities foster intellectual, social and communications skills as children exercise their judgement and develop the ability to observe and measure… while all the while having a great deal of fun!
French: Elles font appel à des compétences sur les plans intellectuel, social et de la communication. Les jeunes peuvent, entre autres, exercer leur jugement critique, développer leurs habiletés d’observation et de mesure.
English: All the apartments are equipped with a bedroom and a lounge, the studios with air conditioning, satellite TV, telephone, kitchenette, mini-fridge, full bathroom and balcony with sea view.
French: Les appartements disposent d’une chambre à coucher et un salon et de studios, tous deux équipés avec climatisation, TV par satellite, fond musical, téléphone, coin cuisine, mini réfrigérateur, salle de bain complète et une grande terrasse avec vue sur la mer.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
French: Il s'agit d'un amendement transversal qui aura pour conséquence la modification de l'article 8, paragraphe 2, de l'article 14 et du point 7.3 de l'annexe.
English: The extent to which the enhanced CCTB makes it easier for poor families to break out of the welfare trap.
French: La mesure dans laquelle la Prestation fiscale canadienne pour enfants améliorée permet davantage aux familles pauvres d’éviter le piège de l’aide sociale.
English: “Theft or extortion of radioactive materials”.
French: « Vol ou extorsion de matières radioactives »
English: Because it protects the investment of computer software companies, copyright law encourages software companies to invest in the development of new, creative, and innovative products.
French: Parce qu’elle protège les investissements en recherche et développement des éditeurs de logiciels, la loi sur le copyright les encourage à investir dans le développement de nouveaux produits créatifs et innovants.
English: That is the best way to forward visitors to a site of the same theme.
French: We will then visit your site to verify the link. That is the best way to forward visitors to a site with the same theme.
English: ·½ûtËÖ5SOÒtÙôÉ ÒM"šIËrŽ§¶ÚÞ89IOìÿé'-jÓ„ àþ?‹ûó-"ß:këq^›x™Ò™ä–À-ÉµB
French: ·ýþOñ£ÙK³¬ÓþhÿàQøI4oùý¶ÿ¿Éþ4{)vaõšÍü !ÿ &ÿ?¶ß÷ù?Æe.Ì>³Où£ÿD?á$Ñ¿çöÛþÿ'øÑì¥Ù‡Öiÿ4ð(‡ü$š7üþÛßäÿ="»0úÍ?æþÿ„"FÿŸÛoûüŸãG²—fY§üÑÿÀ¢ð’hßóûmÿ"ühöRìÃë4ÿš?øCþMþm¿ïòÊ]˜}fŸóGÿˆÂI£Ïí
English: Productivity enhancement would provide the needed strategic fit across all the activities and interventions.
French: Ce renforcement de la productivité serait l'élément clef de l'ajustement stratégique nécessaire de l'ensemble des activités et interventions.
English: Commercial invoices or other documents validating the information provided on the invoices can be used to support the declared value of commercial goods entering Canada if: (a) the value of the goods is less than CAN$1,600; (b) the value of Canadian goods being returned has been increased by less than CAN$1,600; (c) the goods qualify for unconditional duty-free entry (not including cases where entry is contingent on end use) regardless of the selling price.
French: Les factures commerciales ou tout autre document validant les renseignements fournis sur ces factures peuvent servir à confirmer la valeur déclarée des marchandises commerciales destinées au Canada si l'une des conditions suivantes s'applique : a) la valeur de ces marchandises est inférieure à 1 600 $CAN; b) la valeur des marchandises canadiennes retournées a été augmentée de moins de 1 600 $CAN; c) les marchandises sont admissibles en franchise de droits sans condition (exception faite des cas où la déclaration est faite sous réserve de l'utilisation ultime des marchandises) peu importe le prix de vente.
English: We also supported the draft resolution because of our belief in the need to address the development and humanitarian aspects of the illicit trafficking in small arms and light weapons in States emerging from conflict in a manner that conforms with the ongoing effort at the United Nations to develop the concept of peacebuilding in States emerging from conflict by establishing and operationalizing the Peacebuilding Commission.
French: Nous avons également appuyé le projet de résolution en raison de notre conviction de la nécessité de se pencher sur les aspects de développement et humanitaires du commerce illicite des armes légères dans les États sortant d'un conflit d'une façon qui soit conforme à l'effort en cours déployé à l'ONU pour développer le concept de consolidation de la paix dans les États sortant d'un conflit en créant et rendant opérationnelle la Commission de consolidation de la paix.
English: It has grown to include more than 450 participants, operating small student businesses in 22 sites across Newfoundland and Labrador.
French: Le programme a évolué et inclut aujourd'hui plus de 450 participants, qui dirigent des petites entreprises d'étudiants à 22 endroits dispersés dans toute la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Care providers, administrators and local leaders also had concerns about the sustainability of maternity care provision should the low volume decrease the confidence level of local practitioners.
French: En dépit de ces préoccupations et des difficultés associées à la prestation des soins d’obstétrique en milieu rural, les dispensateurs de soins, les administrateurs et les dirigeants locaux ont reconnu qu’il continuera d’y avoir des naissances tant que des familles habiteront dans ces collectivités.
English: For a definition of an SPC, please refer to the "Glossary of Terms Concerning Industrial Property Information and Documentation," published in Volume IV, Part 10, of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation CD-ROM.
French: Pour une définition du CCP, on est prié de se reporter au Glossaire de termes touchant au domaine de l’information et de la documentation en matière de propriété industrielle qui figure dans le volume IV, partie 10, du CD-ROM contenant le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle.
English: Consider and confirm to the Committee that the reports of the expert review teams are in accordance with the guidelines established by the COP/MOP, and inform the Committee of any discrepancy;
French: a) Examiner les rapports des équipes d'examen composées d'experts et confirmer au Comité qu'ils sont conformes aux lignes directrices établies par la COP/MOP, ou informer le Comité de toute anomalie;
English: Figure No. 1 in Appendix A provides a general location plan of Elora within Centre Wellington Township. Water is supplied to customers in Elora via a municipal water system first commissioned in 1949.
French: Une carte indiquant l’emplacement d’Elora dans le canton de Centre Wellington est fournie à la figure 1 de l’annexe A. L’eau est acheminée aux clients d’Elora par un réseau d’aqueduc municipal dont la mise en service remonte à 1949.
English: Moreover, amounts reported by some field offices exceeded the amounts recorded in the books, which indicated that the reports had not been verified/validated nor coordinated by the desk with the respective field offices to ascertain the reasons for the discrepancy.
French: En outre, les montants communiqués par certains bureaux extérieurs excédaient ceux qui avaient été comptabilisés, ce qui montre que les chiffres communiqués n'avaient pas été vérifiés/confirmés ni coordonnés par le bureau central avec les bureaux extérieurs intéressés pour déterminer les causes du défaut de concordance.
English: Test with stability augmentation on and off.
French: Essai avec système d'augmentation de stabilité en marche et arrêté.
English: • ORS encourages staff to actively participate in major and relevant scientific conferences to enhance networking and increase their knowledge of pertinent information in the field.
French: • Le BSR encourage le personnel à participer activement aux congrès scientifiques majeurs et pertinents afin d'accroître les possibilités de réseautage et d'améliorer leur connaissance des renseignements pertinents dans le domaine.
English: Furthermore, he noted certain inconsistencies in Greek usage over time, particularly with regard to the terms “Turkish” and “Muslim”.
French: À cet égard, la langue grecque semble confondre les termes «turc» et «musulman».
English: For this reason it is difficult for any one standard to be representative of egg in a variety of commodities and states.
French: Pour cette raison, il est difficile pour un seul étalon standard de représenter l'œuf dans divers produits et états.
English: The IBCR is also invited to attend international conferences called by the U.N., General Assembly special sessions, and other intergovernmental bodies.
French: L'IBCR est également invité à participer aux conférences internationales convoquées par l'ONU, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et aux réunions d'autres organes intergouvernementaux.
English: Mr. Mahjoub (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, I would like, on behalf of my delegation, to express my gratitude to the Secretary-General for his reports (A/61/79 and A/61/463) submitted under agenda item 69, entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, and the reports (A/61/85, A/61/87 and A/61/314) submitted under sub-item 69 (a), entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”.
French: M. Mahjoub (Soudan) (parle en arabe) : Au nom de ma délégation, je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général de ses rapports (A/61/79 et A/61/463) concernant le point 69 de l'ordre du jour, intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale », ainsi que ses rapports (A/61/85, A/61/87 et A/61/314) concernant le point 69 a) de l'ordre du jour, intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie des Nations Unies ».
English: Employment provides a source of income, a sense of self-fulfillment and an opportunity for social interactions and relationships.
French: L’emploi est une source de revenus, un moyen de se réaliser et une occasion d’avoir des interactions et des relations sociales.
English: (c) Actions for children must derive from the outcomes desired for them, from birth through adolescence.
French: c) Les mesures en faveur des enfants doivent découler des résultats que l'on souhaite obtenir pour eux, depuis l'enfance jusqu'à l'adolescence.
English: They enable leaders to communicate quickly and directly with the public about urgent matters.
French: Ils permettent aux dirigeants de communiquer rapidement et directement avec les citoyens en ce qui concerne les affaires urgentes.
English: It is expected that a further hearing will take place in early/mid 2004 unless the charges are withdrawn.
French: Les procureurs militaires ont présentement entre leurs mains 12 applications faisant l’objet d’une vérification postérieure à l’accusation alors que les 9 autres dossiers ont fait l’objet de mise en accusation et sont en attente pour une cour martiale.
English: Joint call between priority 2 and priority 3 on: "manufacturing, products and services engineering in 2010" 4.
French: Appel joint des priorités 2 et 3 sur les "systèmes de fabrication et des produits et services en 2010" 4.
English: Within such an inquiry, the Superintendent may require that the trustee provide additional information and documentation, such as the trustee's financial statements.
French: Dans le cadre d'une telle enquête, le Surintendant peut exiger que le syndic lui fournisse des renseignements et des documents supplémentaires, tels que ses états financiers.
English: Sophisticated oriental pillars and lanterns catch the eye and lead visitors to the delightful pool area.
French: Une perspective sophistiquée de colonnes et lanternes orientales conduit le visiteur jusqu'au ravissant espace de la piscine.
English: Within his examination of the consultations that took place at Triangle Mountain, British Columbia, Professor Rod Dobell criticized Industry Canada for not having a direct role in the consultation process.
French: Au terme de son examen des consultations qui ont eu lieu à Triangle Mountain, en Colombie-Britannique, le professeur Rod Dobell a reproché à Industrie Canada de ne pas avoir joué un rôle direct dans le processus de consultation.
English: However, rules regarding access to GIs would de facto limit the number of hectares.
French: Cependant, les règles relatives à l’accès aux IG limiteraient de facto le nombre d’hectares.
English: Residents of Nova Scotia, Ontario and British Columbia can register to be a donor with their provincial donor registry.
French: En Nouvelle-Écosse, en Ontario et en Colombie-Britannique, vous pouvez faire part de votre intention en vous inscrivant au registre des donneurs.
English: If you need some further direction on how to install Ruby, check out the installation chapter in the RubyGems manual.
French: Si vous avez besoin d’informations complémentaires sur l’installation de Ruby, voyez le chapitre Installation du manuel RubyGems.
English: The Subcommittee noted with concern that in recent years there had been a marked decrease in the registration of objects launched into outer space and that the failure to register those objects undermined the application of the treaties on outer space.
French: Le Sous-Comité a noté avec préoccupation que les immatriculations d'objets lancés dans l'espace avaient, ces dernières années, accusé une baisse sensible et que la non-immatriculation fragilisait l'application des traités relatifs à l'espace.
English: Such a restriction, even if applied in a non-discriminatory manner, is contrary to Article 52 of the Treaty, read together with Article 48 EC, unless it is justified by overriding requirements in the general interest, and is suitable for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary for that purpose.
French: Une telle restriction est contraire à l'article 52 du traité, lu en combinaison avec l'article 48 CE, même si elle est appliquée de manière non discriminatoire, à moins qu'elle soit justifiée par des raisons impérieuses d'intérêt général, qu'elle soit propre à garantir la réalisation de l'objectif qu'elle poursuit et qu'elle n'aille pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Section 24 of the NSCA establishes a licensing requirement for those activities identified in Section 26.
French: L'article 24 de la loi sur la sécurité et la réglementation nucléaires stipule la nécessité d'une licence ou d'un permis pour les activités décrites à l'article 26.
English: One of the reasons behind this lack of success is poaching, motivated by high demand and elevated prices owing to abalone scarcity, as well as the difficulty of patrolling a vast coastline.
French: Cet échec est partiellement attribuable au braconnage, motivé par une forte demande et des prix élevés en raison de la rareté de ce mollusque, et à la difficulté de patrouiller un très vaste littoral.
English: The Treasury Board was also hampered by lack of adequate machinery.
French: » Cette recommandation eut un effet décisif au Canada.
English: There will also be an examination of progress toward the achievement of recently established Canadian national goals for the reduction of vaccine-preventable diseases of infants and children.
French: On analysera aussi les progrès réalisés par rapport aux objectifs nationaux canadiens établis récemment en matière de lutte contre les maladies pouvant être évitées par la vaccination.
English: Unequal sharing of responsibilities in the private and the public sphere has adverse impacts on women as well as men, their families, the economy and society as a whole.
French: Le partage inégal des responsabilités dans les sphères privée et publique a des impacts négatifs sur les femmes et sur les hommes, ainsi que sur leurs familles, l'économie et la société dans son ensemble.
English: (ii) The situation of refugees and asylum-seekers expelled or returned to the Democratic People's Republic of Korea and sanctions imposed on citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have been repatriated from abroad leading to punishments of internment, torture, cruel, inhuman or degrading treatment or the death penalty, and in this regard urges all States to ensure respect for the fundamental principle of non-refoulement and to treat those who seek refuge humanely;
French: ii) La situation des réfugiés et des demandeurs d'asile expulsés vers la République populaire démocratique de Corée ou rentrés dans ce pays et les sanctions prises contre les citoyens de la République populaire démocratique de Corée qui ont été rapatriés, et sont passibles de peines d'internement, de tortures, de traitements cruels et inhumains ou dégradants, ou de la peine capitale et, à cet égard, invite instamment tous les États à veiller au respect du principe fondamental du non-refoulement et à traiter avec humanité ceux qui cherchent refuge;
English: Recognizes the importance of speeding up the recruitment and staffing process, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter, which will ensure that staff are diverse, multi-skilled and versatile;
French: Considère qu'il importe d'accélérer les procédures de recrutement et d'affectation, dans le respect du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, en sorte que les personnes recrutées viennent d'horizons divers et possèdent des compétences multiples et des aptitudes variées ;
English: The digital age, however, presents new challenges for preserving digitally-generated information to ensure that paperless bits of history are not lost forever and remain searchable.
French: Le mois de septembre 2004 fut le cadre du lancement d'un nouveau site Web intitulé Canadian Creative Commons qui répond au besoin de partager des fichiers sous le contrôle de la loi sur le droit d'auteur.
English: The veneers are cut then jointed together using various techniques. The jointing and matching method determines the final appearance of the decor.
French: Après sélection du placage, Marotte réalise le décor en fonction du désir du client et de ses contraintes techniques (calepinage des panneaux...).
English: Decides also to consider the reports of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau at its substantive session of 2005.
French: Décide également d'examiner les rapports du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau à sa session de fond de 2005.
English: Sources of information include such as country statistics, trade journals and associations, personal networks, consultants, test marketing, etc.
French: Les sources d’information peuvent être les statistiques nationales d’un pays, les revues et associations commerciales, les réseaux de connaissances personnelles, les consultants, la commercialisation expérimentale, etc.
English: In 2006, the Commission issued an opinion following a request made in 200 by a court in the Netherlands.
French: En 2006, la Commission a émis un avis suite à une de‑ mande formulée en 200 par une juridiction néerlandaise.