ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He hoped that the Conference in June would do so, and prove to be a second Bretton Woods Conference.
French: M. Khan espère que la Conférence de juin le fera et se révélera être une deuxième Conférence de Bretton Woods.
English: Three quarters of countries reported having a national strategy on HIV/AIDS.
French: Les trois quarts des pays ont déclaré avoir une stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Health Canada - Management Council Retreat In January 2002, Health Canada's Management Council took a new approach to their annual retreat.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Santé Canada - Journée de réflexion du Conseil de gestion En janvier 2002, le Conseil de gestion de Santé Canada (SC) a adopté une nouvelle approche à sa journée de réflexion annuelle.
English: Efforts need to be continued to implement the recommendations of the study and follow the good examples of how they are being implemented to stimulate even further long-term results.
French: Il importe de poursuivre ces efforts afin d'encourager, à travers les recommandations formulées dans cette étude et des exemples positifs de leur application, la recherche de plus amples résultats à long terme.
English: In May 2004, Azerbaijan had issued what was believed to be the world's first integrated report covering both the implementation of the country's PRSP/SPPRED and the progress made in achieving the global goals.
French: En mai 2004, l'Azerbaïdjan a publié ce qui était supposé être le premier rapport intégré portant à la fois sur la mise en œuvre du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et du programme susmentionné et sur les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs mondiaux.
English: Also, interactivity added to an audiovisual production deepens the viewing experience of an audiovisual work and reaches younger audiences.
French: Il en va de même de l’interactivité ajoutée à la production audiovisuelle, qui permet en outre d’atteindre un public plus jeune.
English: While the guideline is exceeded occasionally near all of the facilities, this occurs most often in the vicinity of certain of those where copper is smelted.
French: Compte tenu des incertitudes considérables liées à des facteurs tels l’estimation de la dose-réponse pour les divers effets sur la santé associés à l’exposition aux P et aux concentrations de référence de P dans les régions canadiennes où sont situées les fonderies et affineries de cuivre et les usines de traitement du zinc, aucune tentative n’a été faite pour estimer l’importance potentielle des effets sur la santé des matières particulaires dans la région près de ces installations. Toutefois, il est à noter que la plage de concentrations moyennes annuelles de P10 près des installations canadiennes recoupe les concentrations moyennes (moyenne faite le plus souvent sur un an ou plus) des études épidémiologiques qui révèlent une association entre l’exposition aux P10 et une gamme d’effets nocifs sur la santé (Tableau 25, Tableau 42).
English: Rapid neutron activation method for the determination of minerals in milk.
French: Rapid neutron activation method for the determination of minerals in milk, International Journal of Nuclear Medicine and Biology, 6: 128-131.
English: The Government in its written submissions acknowledges that there is a delay in the implementation of the departmental schemes for the reception of Travellers and estimates that there is a deficit of around 41 800 places.
French: Dans son mémoire, le Gouvernement reconnait que la mise en œuvre des schémas départementaux pour l’accueil des gens du voyage a pris du retard et estime qu’il manque environ 41 800 places.
English: Drug Product Formulation Robert White, NDMAC, mentioned that there was some concern in the past with animal source tissues.
French: Formulaires d'information sur les médicaments Robert White, NDMAC, souligne que des préoccupations ont été soulevées dans le passé concernant les tissus de source animale.
English: Tax schedules All tax schedules are listed by number.
French: Annexes d'impôt Toutes les annexes sont répertoriées par numéro.
English: Preserve and Disseminate Our Collection of Canadian Feature Films For Audiences Today and Tomorrow In the absence of clear targets regarding "comprehensiveness of the collection" and "increased awareness", the evaluation could only present indications that the programs are contributing to the objective.
French: Préserver notre collection de films canadiens et la rendre accessible au public d'aujourd'hui et de demain En l'absence de cibles précises relativement à l'« intégralité de la collection » et à la « sensibilisation accrue », l'évaluation ne pouvait que présenter des indications quant à la contribution des programmes à l'objectif.
English: Today the attitude towards M&As within the public and private sector has changed.
French: Aujourd'hui, la perception des fusions-acquisitions par les acteurs publics et privés a changé.
English: The "Energy Community Treaty" was signed in Athens on 25 October 2005.
French: Le « Traité instituant la communauté de l'énergie » a été signé à Athènes le 25 octobre 2005.
English: Nevertheless, it would never occur to us to classify aquavit as a foodstuff.
French: Mais il ne nous viendrait pas à l'esprit de la classer dans la catégorie des produits alimentaires.
English: When expenditure information is used (e.g. purchases of capital assets), and normalization is not factored in (e.g. depreciation of assets is not factored in), such information should be disclosed to the user of the cost information, such that they are not mislead as to the assumptions underlying the costing.
French: En outre, quand on utilise de l'information sur les dépenses (p. ex. les achats de biens d'immobilisation) sans tenir compte de la normalisation (p. ex. si la dépréciation des éléments d'actif n'est pas calculée), il faudrait en informer l'utilisateur de l'information sur les coûts, afin qu'il ne se méprenne pas sur les postulats sous-jacents.
English: This precept applies equally to interactions with subordinates, peers, superiors, and anyone else they seek to influence.Hence influence behaviours that reflect a disdain for others (authoritarian behaviour) or a lack of accountability (laissez-faire leadership) are not acceptable in the CF.The remaining influence behaviours shown in the spectrum of influence are considered effective when used in the appropriate circumstances, and the influence behaviours cited in the definition of effective CF leadership ("directing,motivating, and enabling others…") can be considered as an abbreviated representation of this range of effective leadership behaviours.
French: Ainsi, toute tentative d’influencer autrui qui traduit un dédain des autres (comportement autoritaire) ou un manque de responsabilité (leadership de type laisser-faire) est inacceptable dans les FC. Les autres types de comportement visant à influencer sont jugés efficaces lorsqu’on les utilise dans des circonstances appropriées et les comportements visant à influencer cités dans la définition du leadership efficace des FC (« diriger,motiver et habiliter … ») peuvent être considérés comme une représentation abrégée de cette échelle de comportements de leadership.
English: [38] A comparison with the appellant’s answer shows that his answer was more precise and better adapted to the question.
French: [38] Une comparaison avec la réponse de l’appelant permet de constater que sa réponse est plus précise et mieux adaptée à la question.
English: Discover a unique concept that combines all the elements that make you feel good.
French: Entre lac Léman, lac d'Annecy et Mont-Blanc, Vitam'Parc vous propose un nouvel univers où l'Eau, la Forme, le Bien-être et le Shopping ne font qu'un !
English: As regards the alleged inadequate statement of reasons for the rejection, in connection with the assessment of the rent subsidy, of the observations submitted in the administrative procedure by the applicant and the accountant he had instructed, it must be observed that the object of those observations was essentially to criticise the used of the rent/turnover method adopted by the Commission and to advocate the use of the rent/net profit method.
French: En ce qui concerne le prétendu défaut de motivation du rejet, dans le cadre de l'évaluation de la prime locative, des observations du requérant et de l'expert comptable par lui mandaté, présentées au cours de la procédure administrative, il convient de noter que ces observations ont, en substance, pour objet de critiquer le recours à la méthode du ratio loyer/chiffre d'affaires, retenue par la Commission, et de préconiser celle du ratio loyer/bénéfice net.
English: This is why I urge you to approve the two amendments tabled by the Committee on Petitions that are no more and no less than a clear reflection of the Committee on Petitions' concern regarding the procedures used for handling citizens' complaints.
English: Evaluation Report of the Administrator Summary The present report on evaluation, covering January 1999 to June 2000, emphasizes how evaluation activities have contributed to increasing the effectiveness of UNDP.
French: Évaluation – Rapport de l’Administrateur Résumé Le présent rapport sur l’évaluation, qui couvre la période de janvier 1999 à juin 2000, montre comment les activités d’évaluation ont contribué à améliorer l’efficacité du PNUD.
English: Many Canadians may not be aware that OSFI is recognized both across Canada and around the globe as a world-class prudential regulator.
French: Beaucoup de Canadiens ne savent peut-être pas que le BSIF est reconnu, tant au pays qu'à l'étranger, comme un organisme de réglementation prudentielle de calibre mondial.
English: The ultimate goal of our efforts is to raise awareness and to educate.
French: La finalité que nous poursuivons est de sensibiliser et d'éduquer.
English: At any rate, I can safely say that all countries with which we are engaged in a debate are ready, and that there can be no doubt about their willingness to fully implement the anti-discrimination Directives.
French: Quoi qu'il en soit, je peux dire sans hésiter que tous les pays avec lesquels nous discutons sont prêts, et qu'il n'y a aucun doute quant à leur volonté d'implémenter pleinement les directives anti-discrimination.
English: (b) Consideration of the proposed format of the World Assembly
French: b) Examen des modalités proposées pour l'Assemblée mondiale
English: On the basis of Alaskan information, the annual net value of a harvested Bowhead Whale is estimated to be in excess of $580,000.
French: Selon des renseignements de l'Alaska, la valeur annuelle nette d'une baleine boréale qui a été pêchée est estimée à plus de 580 000 $.
English: Ms. Pimentel asked for clarification on how the challenges posed by the relationship between the Church and State in Belize were being handled, and whether the issue of abortion was being examined, as recommended by the Committee.
French: Mme Pimentel demande des éclaircissements sur la manière dont on tente de surmonter les problèmes posés par la relation entre l'Église et l'État au Belize, et désire savoir si l'on débat de la question de l'avortement, comme l'a recommandé le Comité.
English: This website contains a comprehensive list of hardware components and devices that work with Windows Vista.
French: Ce site Web contient une liste exhaustive des ordinateurs et des périphériques testés pour fonctionner avec Windows Vista. Vous pouvez rechercher parmi plus d'une vingtaine de catégories de périphériques.
English: 30th meeting The thirty-third session was declared open by Ms. María Francisca Ize-Charrin, Chief, Treaties and Commission Branch, on behalf of the High Commissioner for Human Rights.
French: 30e séance La trente-troisième session du Comité est déclarée ouverte par Mme María Francisca Ize-Charrin, Chef du Service des traités de la Commission du Haut Commissariat aux droits de l'homme, au nom de la Haut Commissaire.
English: The National Museum, featuring fine displays of Omani silverwork, and the Sultan’s Armed Forces Museum, which outlines Omani history, are located here. There are some stunning beaches, like Qurum Beach, Bandar, Al-Jissah and Yeti, as well as some beautiful gardens: Quram National Park, Riam and Kalbouh.
French: Remarque : l'entrée des mosquées est interdite aux non-musulmans.
English: Subsequently, history stopped, and we entered a "post-historical" age, where human beings act as satisfied animals, with no more impulse for action.
French: Par la suite, l'histoire a arrêté, et nous sommes entrés un l'âge « poste-historique », où les êtres humains servent des animaux satisfaits, avec non plus d'impulsion pour l'action.
English: They have been developing new online services to complement traditional ones, but have also requested, as have user groups, that the current legal framework be improved to optimize access and delivery.
French: Ils ont mis au point de nouveaux services en ligne pour faire complément aux moyens classiques, mais ils ont aussi demandé, de concert avec des groupes d'utilisateurs, l'amélioration du cadre législatif existant pour optimiser l'accès à Internet et la prestation de services.
English: Feelings you never had before.
French: Des sentiments qu’on n’a jamais eus avant.
English: Social assistance is a cantonal matter; responsibility for its provision rests chiefly with the communes.
French: L'aide sociale est du ressort cantonal; la responsabilité de la mise en œuvre incombe principalement aux communes.
English: Our goal is to create a learning environment where mutual understanding prevails among people from across the political spectrum, to teach them to work together for the common good while preserving their ideological differences and political
French: Elle souhaite créer un cadre d’études favorisant la compréhension mutuelle entre les jeunes de toutes tendances politiques. Elle poursuit ainsi un double objectif : d’une part, dans le respect de leurs différences politiques, leur apprendre
English: Concerns are growing about the moral development of young people and about enforcing laws to protect children from violence, abuse, trafficking and the worst forms of child labour.
French: Une importance croissante est accordée au développement moral des jeunes et à l'application effective des lois en vue de protéger les enfants de la violence, de la maltraitance, du trafic et des pires formes de travail des enfants.
English: As established by EIB funding criteria for reconstruction and restoration projects following natural disasters, the global loans to Sri Lanka and the Maldives benefit from downward modulation of the interest rate and the intermediaries may finance up to 75% of project cost with the EIB funds (rather than up to 50%, which is the usual limit).
French: Pour permettre à la BEI d’apporter ses concours aux Maldives, le Conseil européen a étendu à ce pays la couverture géographique du mandat ALA.
English: • NRC-IRC Lighting Research
French: • Recherche sur l'éclairage à l'IRC-CNRC
English: The evaluation concluded that a more gradual transition would allow Mauritius to better address the broad commitments and responsibilities involved in the realization of children's rights.
French: Les conclusions de l'évaluation ont indiqué qu'une transition plus progressive aiderait Maurice à remplir les diverses obligations et responsabilités liées à la réalisation des droits des enfants.
English: Moreover, the grounds for the complaint are indicated.
French: En outre, la réclamation est motivée.
English: Through a survey of 2,903 geneticists in 37 nations, compares the differences between women and men in dealing with ethical questions concerning genetics.
French: Sur la base d'une enquête effectuée auprès de 2 903 généticiens dans 37 pays, cet article compare les différences entre les femmes et les hommes dans la façon de traiter la question de l'éthique en génétique.
English: Conclusion ▪ In a spirit of independence and integrity, His Royal Highness, Prince El-Hassan Bin Talal in his capacity as Chairman of the Commission, paid tribute to the owners of WIPO and, in particular, to their intellectual generosity in allowing the Policy Advisory Commission to participate in the discussion of policies pertaining to intellectual property.
French: Conclusion Dans un esprit d'indépendance et d'intégrité, Son Altesse Royale, le Prince El-Hassan Bin Talal, en sa qualité de président de la commission, a rendu hommage aux propriétaires de l'OMPI, et notamment à la générosité intellectuelle qui les a amené à autoriser la commission consultative des politiques à participer aux débats concernant les politiques relatives à la propriété intellectuelle.
English: It also describes progress made in advancing the United Nations reform agenda in evaluation and strengthening national ownership of evaluation.
French: Le rapport fournit des informations sur la portée et la qualité des évaluations indépendantes et décentralisées et les arrangements institutionnels adoptés.
English: Tentative work plan for the annual session 2002 of the Executive Board of UNDP/UNFPA, 17 to 28 June, Geneva
French: Plan de travail provisoire Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP Session annuelle de 2002 (Genève, 17-28 juin 2002)
English: • Analysis of earlier evaluation findings and other related studies.
French: Cependant, comme cette méthode nécessite une période relativement longue, elle ne pourra être appliquée que si on dispose de suffisamment de temps pour lancer la recherche d'idées nouvelles.
English: This Part applies to medical devices that are subject to the Medical Devices Regulations, other than the provisions of Parts 2 and 3 of those Regulations, and that are classified into one of Classes II to IV under sections 6 and 7 of those Regulations.
French: La présente partie s'applique aux instruments médicaux visés par le Règlement sur les instruments médicaux — sauf ceux visés aux parties 2 et 3 de ce règlement — et classés dans l'une des classes II à IV en application des articles 6 et 7 de ce règlement.
English: Evidence from French Worker-Firm Matched Data," Labour Economics, Vol.
French: Evidence from French Worker-Firm Matched Data», Labour Economics, vol.
English: 3) At the end of the registration process, you will receive a RepID that you will give to: a) your employer to have him/her authorize you for online access using the RC59, Business Consent Form, or the My Business Account service; or b) if you work for a tax or payroll service business, your employer will associate you to the firm to allow you to access your business client's information online.
French: 3) Une fois le processus d'enregistrement terminé, vous recevrez un ID Rep que vous donnerez à l'un des suivants : a) votre employeur pour qu'il puisse vous autoriser pour l'accès en ligne en utilisant le formulaire RC59, Formulaire de consentement pour les entreprises, ou via le service de Mon dossier d'entreprise; b) si vous travaillez pour une firme de fiscalité ou une entreprise de traitement de la paie, votre employeur vous associera à la firme pour vous permettre d'accéder en ligne aux renseignements de vos clients d'affaire.
English: M04-01 The Department of Transport take steps to ensure that small passenger vessel enterprises have a safety management system.
French: M04-01 Le ministère des Transports prenne des mesures pour assurer que les entreprises exploitant des petits navires à passagers aient un système de gestion de la sécurité.
English: When the exo substituent is CH3 or C6H5, a degradation occurs.
French: Lorsque le substituant exo est CH3 ou C6H5, il y a dégradation de la molécule.
English: Joint International Tax Shelter Information Centre Working together to find international solutions to combat tax abuse.
French: Centre d'information conjoint sur les abris fiscaux internationaux Collaborer en vue de relever des solutions internationales pour contrer les abus fiscaux.
English: In the last three years, a through analysis of the epidemiological situation in Bulgaria has been carried out with the active support of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Pendant les trois dernières années, une analyse approfondie de la situation épidémiologique a été faite en Bulgarie avec le soutien actif du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Several African countries are also using the Automated System for Customs Data introduced by UNCTAD.
French: Plusieurs pays africains utilisent également le Système douanier automatisé (SYDONIA), créé par la CNUCED.
English: A perfect mix of function, style and environmentally responsible design, 400 Burrard is the office of the future.
French: Un amalgame parfait de fonctionnalité, de style et de concept écologique, le 400, rue Burrard est le bureau de l'avenir.
English: << Organisational Components CORPORATE SERVICES AND ADJUDICATION BRANCH January – March 2008
French: << Composantes organisationnelles DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES MINITÉRIELS ET DE L'ARBITAGE janvier à mars 2008
English: The national legislation (arts.
French: Conformément au droit national (art.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft decision (A/61/L.52)
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : projet de décision (A/61/L.52)
English: On the contrary, it should be used as an opportunity to redress imbalances and set up comprehensive social security systems, of which cash transfer programmes are only one element.
French: Elles doivent au contraire être l'occasion de mettre fin aux déséquilibres et d'établir des systèmes généralisés de sécurité sociale, dont les programmes de transferts monétaires ne constituent qu'un des éléments.
English: We now have more time to meet our friends around the world, explain why we believe that a national missile defence is needed and why a national missile defence as we envisage it will strengthen, not threaten, strategic stability.
French: Nous disposons maintenant de plus de temps pour rencontrer nos amis de par le monde, leur expliquer pourquoi nous croyons à la nécessité d'une défense nationale antimissile et pourquoi une défense nationale antimissile telle que nous l'envisageons renforcera, et ne menacera pas, la stabilité stratégique.
English: The Commission is invited to consider the recommendations (including a draft resolution) of the fortieth session of the Subcommission, as well as the recommendations of the Fifteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa; the Fifteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean; and the Twenty-ninth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific.
French: La Commission est invitée à examiner les recommandations (dont un projet de résolution) formulées par la Sous-Commission à sa quarantième session, ainsi que les recommandations formulées par la quinzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, par la quinzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, et par la vingt-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique.
English: He initially appeared before Pre-Trial Chamber III of the International Criminal Court (ICC) on 4 July 2008.
French: Le 4 juillet 2008, il a comparu pour la première fois devant la chambre préliminaire III de la CPI.
English: • Stauber, J.L., T.M. Florence, C.M. Davies, M.S. Adams and S.J. Buchanan.
French: • Stauber, J.L., T.M. Florence, C.M. Davies, M.S. Adams et S.J. Buchanan.
English: See, for example, United States District Court for the Eastern District of California, Consent Order entered in United States v. Claiborne (No.
French: Voir par exemple Tribunal du district est de la Californie (États-Unis), ordonnance de consentement rendue dans l'affaire United States c. Clairborne (no S-02-1099 DFL DAD)(E.D. Cal.