ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [39] However, in spite of a commendable effort to clarify the matter of entitlement to benefits during non-teaching periods, the 2005 version of the Digest, to which the respondents refer, contained some ambiguities.
French: [39] Dans un effort louable de clarification de la question de l'admissibilité aux bénéfices des prestations durant les périodes de congé, l'édition 2005 du Guide auquel réfèrent les défenderesses, contenait toutefois certaines ambigüités.
English: Evaluation and Authorization Division Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada A. L. 3503B Ottawa, Ontario K1A 1B9 The Test Kit Application form may be found on the Health Canada Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/substan/test-essai/test_kit_appform_dem_e.html, or may be obtained by contacting the Evaluation and Authorization Division by phone at (613) 952-2219 or (613) 957-1063, by fax at (613) 952-2196 or by e-mail at exemption@hc-sc.gc.ca
French: Division de l’évaluation et autorisation Bureau des substances contrôlées Programme de la stratégie antidrogues et des substances contrôlées Direction générale, Santé environnementale et sécurité des consommateurs Santé Canada I.A. : 3503B Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Le formulaire de demande de numéro d’enregistrement d’un nécessaire d’essai se trouve sur le site Web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/substancontrol/substan/test-essai/test_kit_app-form_dem_f.html; vous pouvez aussi l’obtenir auprès de la Division de l’évaluation et autorisation par téléphone au (613) 952-2219 ou au (613) 957-1063, par télécopieur au (613) 952-2196 ou par courrier électronique aux adresse suivante : exemption@hc-sc.gc.ca
English: "Noting nevertheless that China is developing a new strategic missile with a range of 8 000 km as the Technological and Aerospace Committee was informed at a meeting with officials during its recent visit to the country;"
French: « Constatant néanmoins que la Chine est en train de mettre au point un nouveau missile stratégique d’une portée de 8 000 km, ainsi que la Commission technique et aérospatiale en a été informée au cours de ses entretiens avec les responsables chinois lors de sa récente visite dans ce pays ; »
English: • If there are controls in place, describe the nature of these controls.
French: • Si des contrôles sont en place, décrivez-en la nature.
English: (c) Shipborne GLONASS Receiver Equipment —
French: e) Équipement de bord destiné à la réception combinée des émission GPS/GLONASS :
English: Bill 68 will therefore be applicable to all enterprises carrying on their activities in the province of Quebec.
French: Le projet de loi 68 s’appliquera par conséquent à toutes les entreprises qui exercent des activités commerciales dans la province de Québec.
English: • Increased law enforcement and penalties for production, importation and major selling of illegal drugs are a fundamental aspect of harm reduction and hepatitis C prevention.
French: • Un des aspects fondamentaux de la réduction des méfaits et de la lutte contre l'hépatite C est une application plus rigoureuse de la loi et des peines plus sévères en matière de production, d'importation et de trafic à grande échelle de drogues illégales.
English: • Respondents noted that flexibility in relation to security requirements, use of funds and types of loans would be essential in on-reserve lending.
French: • Les répondants ont indiqué que la souplesse des exigences sur le plan des garanties, de l'utilisation des fonds et des types de prêts serait essentielle pour offrir du financement dans les réserves.
English: Otherwise, the rights conferred by a utility model are similar to those conferred by a patent.
French: Según ciertas legislaciones nacionales, esta tasa debe pagarse también por una solicitud en tramitación con el fin de que conserve su validez.
English: Start by turning the oscillating fan on to high speed.
French: D’abord, mettez le ventilateur en marche à la puissance maximale.
English: SUMMARY PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (C) OF
French: RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 c) DE L'ANNEXE DE LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*
English: • Audit of Information Technology Security - Final Report
French: • Vérification de la sécurité des technologies de l'information - Rapport final
English: Which means that you can study and learn the processes linked to leadership.
French: Ce qui signifie que vous pouvez l'étudier et apprendre quels sont les processus liés au leadership.
English: Member States, the High-level Panel and the Secretary-General himself have provided valuable input.
French: Les États Membres, le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et le Secrétaire général lui-même ont offert une contribution précieuse.
English: The living/dining room has a table and 4 chairs.
French: La salle de séjour/à manger dispose d'une table et 4 chaises.
English: Preparation of the outcome of the high-level international intergovernmental event.
French: Préparatifs de la tenue de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau.
English: Similarly, third generation instruments produced a better estimate of violent recidivism risk than did second generation measures (see Table 2).
French: De même, les outils de troisième génération ont produit une meilleure estimation du risque de récidive violente que les mesures de deuxième génération (voir le tableau 2).
English: The revised Policy and Rules apply to all Sunrise Challenges filed on or December 5, 2001 (12 noon, Geneva time). Upon expiry of the Sunrise Challenge Period, domain names registered during the Sunrise Registration Period will be subject to the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: E. La décision 1) Qui statue sur une contestation préliminaire? 2) Quelles décisions peut prendre le Centre? 3) Le Centre peut-il allouer des réparations pécuniaires? 4) Combien de temps faut-il au Centre pour statuer? 5) Comment sera exécutée une décision en faveur du contestant? 6) Un règlement amiable est-il possible en cours de procédure de contestation préliminaire?
English: Providing contraception to all those who want to use it will imply an enormous increase in the number of contraceptive users.
French: Si la contraception devenait accessible à l'ensemble des clientes potentielles, le nombre d'utilisatrices exploserait.
English: We searched the genus Beta for a putative species carrying the same ctDNA as the Owen cytoplasmic male sterility source.
French: Une espèce hypothétique portant le même ADNct fut donc recherchée chez le genre Beta, comme source de la stérilité mâle cytoplasmique Owen.
English: Therefore, in Canada people involved with the use of animals in science (such as investigators, technicians, veterinary personnel and animal care committee members) must prepare and review scientific protocols with a view to replace, reduce, and refine animal use whenever possible.
French: Pour ces motifs, les personnes qui utilisent des animaux à des fins scientifiques au Canada (comme les chercheurs et les membres des comités de protection des animaux, ainsi que le personnel technique et vétérinaire) doivent préparer de même que réviser tout protocole scientifique de manière à permettre, dans la mesure du possible, le remplacement, la réduction ou le raffinement de l’utilisation d’animaux.
English: Accordingly, it considers whether in this respect protection exists in law (legislation or other provisions) and in practice (services devoted to prevent, support and rehabilitate victims).
French: Aux Pays-Bas, le montant moyen des allocations pour enfants représente 5,6 % dudit
English: The hearth and hards of FrutArt are Judit Comes, that comes from a family of artists and craftsmen.
French: Elle est issue d'une famille d'artistes et artisans. Son père, menuisier, l'amène à travailler avec le bois.
English: Macdonald died of a stroke only three months later, on June 6, 1891.
French: À peine trois mois plus tard, le 6 juin 1891. il mourra des suites d'un accident vasculaire cérébral.
English: If you are travelling through central France, why not break your journey at the Stars Rouen hotel where you will find thoroughly modern facilities at a very reasonable price?
French: Si vous voyagez dans le centre de la France, pourquoi ne pas faire une halte à l'hôtel Stars Rouen, où vous trouverez tout le confort à un prix très raisonnable?
English: System Release Schedule Innovation, Science and Technology Branch (ISTB) manages more than 50 systems in the commercial and traveller environments.
French: Calendrier de lancement de systèmes La Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie (DGIST) gère plus de 50 systèmes pour les secteurs commercial et voyageurs.
English: Cebas has finally released the new version of its rendering engine with some improvements and the inclusion of Final shaders, and Final Pyrocluster toons, all plugins of the company.
French: CEBAS a finalement publié la nouvelle version de son moteur de rendu avec quelques améliorations et l'intégration des shaders finale et finale toons PyroCluster, tous les plugins de la société.
English: Stop immediately the behaviour that the person finds offensive.
French: Mettre fin aux actes.
English: In order to implement this project, ACOA provided a $42,250 repayable loan under its Business Development Program for the purchase of an overhead crane and to assist with upgrades that will help it increase its production capability and efficiency.
French: Afin de réaliser ce projet, l’APECA lui a accordé un prêt remboursable de 42 250 $ de son Programme de développement des entreprises pour l’achat d’un pont roulant et pour exécuter des travaux de rénovation qui lui permettront d’augmenter sa capacité de production et son efficacité.
English: Since Liechtenstein is a State party to all the most important international human rights conventions and, as an EEA member, constantly adopts the Internal Market legislation of the European Union, a tight net of international obligations has already been assumed by Liechtenstein in the area of economic, social, and cultural rights.
French: Comme il est partie à toutes les principales conventions relatives aux droits de l'homme et que, en tant que membre de l'Espace économique européen, il adopte en permanence la législation relative au marché intérieur de l'Union européenne, il s'acquitte déjà d'un ensemble très complet d'obligations en matière de droits économiques, sociaux et culturels.
English: That brings me to the heart of what I will be ruling on: That is, the concern highlighted by the point of order that something like that could only be done with unanimous consent.
French: Cela m'amène au coeur de la question que je dois trancher, soit la préoccupation, mise en évidence par le rappel au Règlement, selon laquelle quelque chose de ce genre ne peut se faire que du consentement unanime.
English: • This reform of the institutions, necessary in the run-up to the biggest enlargement in the history of the Union to embrace the countries of eastern Europe, was fleshed out by the Treaty of Nice signed in 2001.
French: • C'est cette réforme des institutions devenue nécessaire à la veille du plus grand élargissement de l'histoire de l'Union vers les pays de l'Europe de l'Est que le traité de Nice , signé en 2001, a permis d'approfondir.
English: I welcome the initiative promoting more active involvement by farmers in rural development programmes, which will help boost local competitiveness.
French: Je salue l'initiative qui promeut une implication plus active des agriculteurs dans les programmes de développement rural, qui aideront à accroître la compétitivité locale.
English: Earlier Materials This section explores the antecedents to modern beadwork.
French: Les matériaux anciens Cette première section explore les antécédents de l'ouvrage perlé moderne.
English: At Halifax, Eastern Air Command, the regional headquarters for Atlantic coast defence, was still in the earliest stages of organization when war broke out in 1939.34
French: À Halifax, le Commandement aérien de l'Est - quartier général régional pour la défense de la côte de l'Atlantique - était encore à un stade d'organisation primaire lorsque la guerre éclata en 1939 34.
English: Nitrogen-fixing lichens in the area included Stereocaulon arenarium and S. rivulorum.
French: Les lichens fixateurs d'azote dans la région étudiée comprennent Stereocaulon arenarium et S. rivulorum.
English: Under these rules, the direct seller accounts for the tax on the suggested retail price of the exclusive products sold to ISCs when the direct seller makes the supply to the ISC.
French: Selon ces règles, le démarcheur déclare la taxe sur le prix de vente au détail suggéré des produits exclusifs vendus aux entrepreneurs lorsque le démarcheur effectue la fourniture aux entrepreneurs.
English: The research undertaken to develop this discussion paper will be reviewed as it pertains to the classification of extractive activities.
French: Les travaux de recherche entrepris pour mettre au point ce document d'information seront passés en revue car ils se rapportent à la classification des activités extractives.
English: The amount of any deduction from federal transfer payments under the CHT is based on the gravity of the default.
French: Les montants de ces retenues des paiements de transfert au titre du TCS sont établis en fonction de la gravité du défaut.
English: Confirmation of the above will ensure that the lessor is approved under either subsection of part (c) of the definition.
French: L'attestation garantit que le locateur est agréé selon l'un ou l'autre des sous-alinéas de c) de la définition.
English: "6299-Net Increase or Decrease to Other Liability Accounts" are used to indicate a settlement of accounts payable.
French: Le code 6299, « Augmentation ou diminution nette des autres passifs », sert à indiquer le règlement des créditeurs.
English: The conciliator does not have the authority to impose upon the parties a solution to the dispute.
French: Le conciliateur n'a pas le pouvoir d'imposer aux parties une solution au litige.
English: • Timing requirements vary depending on the disease/study in question.
French: • Les exigences relatives au choix du moment varient en fonction de la maladie et de l'étude en question.
English: • Nobody's Perfect is a parent support and education program for parents of children from birth to age five.
French: • Y'a personne de parfait est un programme d'éducation et de soutien à l'intention des parents qui ont des enfants de moins de cinq ans.
English: See Council resolution 2000/22.
French: Voir résolution 2000/22 du Conseil.
English: In order that a new use of a known device may constitute the subject-matter of an invention, it is necessary that the new use be quite distinct from the old one and involve practical difficulties which the patentee has by inventive ingenuity succeeded in overcoming; if the new use does not require any ingenuity but is in a manner and purpose analogous to the old use, although not exactly the same, there is no invention.
French: Pour qu'une nouvelle utilisation d'un dispositif connu constitue un objet d'invention, il est indispensable que le nouvel usage soit tout à fait distinct de l'ancien et porte sur des difficultés pratiques que le breveté a, grâce à son ingéniosité inventive, réussi à surmonter; si le nouvel usage n'exige pas d'ingéniosité, mais qu'il est en quelque sorte analogue à l'ancien usage, bien qu'il ne soit pas exactement le même, il n'y a pas invention.
English: Sales to Canada and sales to other export markets are approximately equal.
French: Les ventes au Canada et les ventes sur les autres marchés à l'exportation sont à peu près les mêmes.
English: • the perception that it is a government institution and that its continued operation is the responsibility of the federal government;
French: • la perception que le Centre est une institution gouvernementale et que le maintien de son fonctionnement est la responsabilité du gouvernemental fédéral;
English: Qualifications 5.1 Further information on applicable private and public sector entities, legal obligations and reporting criteria is given in documents provided by the Issuing Organization or Issuing Agent for each program.
French: Conditions 5.1 Des renseignements supplémentaires portant sur les organismes publics et privés applicables, les obligations juridiques et les critères de déclaration figurent dans les documents fournis pour chaque programme par l'organisation émettrice ou par l'agent émetteur.
English: Seven hundred and fifty-four foster children were supported by the Subsidy Program for special social needs.  2.
French: En tout, 754 enfants en foyer d'accueil ont reçu une aide en vertu du programme de subventions pour besoins sociaux spéciaux.  2.
English: Minister Rock made the announcement in advance of addressing the Canadian Muslim Federation in Surrey.
French: Le ministre Rock en a fait l'annonce avant de s'adresser à la Canadian Muslim Federation à Surrey.
English: (xviii) Mrkšić, Radić and Sljivancanin
French: xviii) Affaire Mrkšić, Radić et Sljivancanin
English: In order to reduce emissions from transportation, Canada has developed regulations and policies under the Federal Agenda on Vehicles, Engines and Fuels that will lead to cleaner vehicles, cleaner fuels, new and different fuels, more fuel efficient technology, and cleaner engines.
French: Dans le cas des transports, le Canada a élaboré des règlements et des politiques en vertu du Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants qui permettront d'obtenir des véhicules et des carburants moins polluants, des carburants nouveaux et différents, une technologie d'utilisation plus efficace des carburants et des moteurs moins polluants.
English: Some drugs, such as aspirin and menthol, were derived from plants but are synthesized chemically to meet economic and quality considerations.
French: Certains médicaments, comme l'aspirine et le menthol, ont d'abord été tirés de plantes mais on en fait aujourd'hui la synthèse chimique pour des raisons d'économie et de qualité.
English: 2005 Farrowing Intentions Dec – Feb Mar – May Dec – May Jun – Aug Sept – Nov Jun – Nov Source:
French: Porcs de marché selon le poids < 60 lb De 60 à 119 lb De 120 à 179 lb 180 lb et plus
English: Arranged for Friday, November 8, the workshop is a collaborative effort between the College and the CPS, with Dr Andrew Pipe and Dr Oded Bar-Or as presenters.
French: Présenté par Dr Andrew Pipe et Dr Oded Bar-Or le vendredi 8 novembre, l’atelier est le fruit de la collaboration entre le Collège et la SCP.
English: This should be the reason to go through a last minute list of all the recent screenshots and videos displaying the best images of this FPS game coming from Russia.
French: Ca m’a semblaé une bonne raison pour faire une news de dernière minute avec les copies d’écran et les vidéos les plus récentes de ce jeu qui nous vient de Russie.
English: They are common to other federal and provincial regulatory schemes which have been upheld by the courts.
French: Where the purpose of any seizure is to gather evidence for a prosecution, inspectors will be required to obtain a warrant under the Criminal Code. Here as elsewhere, the government will work with affected parties to ensure that they are aware of their obligations.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) will be invited to report on the experience gained since the launch of the `virtual classroom' on PRTRs.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) sera invité à faire état de l'expérience acquise dans le cadre du projet de «Salle de classe virtuelle» consacré aux RRTP depuis son lancement.
English: Put a checkmark beside each appropriate Reporting Entity with a Pending or Active status by clicking in the adjacent Select check-box.
French: L’administrateur de chacun des clients recevra un courriel précisant que vous avez accepté la délégation.
English: Department of Natural Resources Minerals and Metals Sector Mineral Technology Branch MTB - Other Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des minéraux et des métaux Direction de la technologie minérale DTM - Autres Table des matières 1.
English: Third Quarter of 2006 In Q3 2006, the average monthly import permit volumes of cold rolled sheet, from all sources, was about 47 000 tonnes, which was within the historical average.
French: Les importations de barres d'armature se sont établies à 456 000 tonnes d'une valeur de 248 millions de dollars au cours des neuf premiers mois de 2006.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 99 Article 2, point (b) (b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 99 Article 2, point (b) (b) le licenciement, pendant une période de 6 mois, d'au moins 1 000 salariés d'une ou plusieurs entreprises d'un secteur, au sens du niveau 2 de la NACE, qui représente au moins 1% de l'emploi régional mesuré au niveau NUTS II.
English: They took me, and I ended up teaching English at a junior and senior high school in Osaka.
French: J’ai été sélectionné et je me suis donc retrouvé prof d’anglais dans un lycée à Osaka.
English: Home > What You Can Do > At school > Parking Lot Parking Lot Take Action at School When cars, trucks and buses are left running while parked, they produce unnecessary pollution that contributes to climate change and smog, which affect air quality and our health.
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Stationnement Le stationnement Agissons à l'école Les voitures, camions et autobus dont on laisse tourner le moteur au ralenti lorsqu’ils sont garés polluent inutilement, accélérant les changements climatiques et créant du smog, ce qui nuit à la qualité de l’air et à la santé.
English: The CSP-RAC comprises 13 members, partly members from the CNE and also external specialists, appointed 230 by the CNE.
French: La CSP-RAC comprend 13 membres, en partie des membres du CNE et aussi des spécialistes externes nommés par le CNE.230
English: Most of these objects remain in Europe in substantial private and public collections.
French: Les gouvernements et les marchands d’art eux-mêmes doivent prendre des mesures.
English: This additional information will require that departments consider maintenance needs, appropriate replacement policies, and the identiﬁcation and disposal of excess assets, as well as risks such as loss due to theft or damage.
French: Ces renseignements supplémentaires obligeront les ministères à tenir compte des besoins d’entretien, des politiques de remplacement appropriées ainsi que de la désignation et de l’aliénation des actifs, et à envisager les risques, par exemple, la perte en raison de vol ou de dommages.
English: While we agree with CSC that pre-operative transsexuals should not be placed in target gender facilities, CSC has failed to establish that it cannot not accommodate persons with the characteristics of the complainant, within the male prison population, without incurring undue hardship.
French: Nous partageons l'opinion du SCC quant à l'opportunité de ne pas placer les transsexuels au stade préopératoire dans des établissements réservés au sexe cible; cependant, le SCC a omis de démontrer qu'il ne peut répondre aux besoins des personnes présentant les caractéristiques de la plaignante, au sein de la population carcérale de sexe masculin, sans qu'il en résulte une contrainte excessive.