ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson observed that while much had been achieved, some discrimination against women and girls still existed in Saint Lucia — for instance, in the areas of violence against women, women's lack of decision-making power, revision and implementation of family laws, or the stereotyped role of women.
French: La Présidente fait observer que si beaucoup de progrès ont été réalisés à Sainte-Lucie, une certaine discrimination y existe encore à l'égard des femmes et des filles, par exemple dans des domaines tels que la violence à l'égard des femmes, l'absence de pouvoir de prise de décision par les femmes, la révision et la mise en œuvre de la législation de la famille, ou le rôle stéréotypé des femmes.
English: PWGSC submitted the GIR on March 29, 2005, and, on April 1, 2005, provided certain documents requested by Med-Emerg.
French: TPSGC a déposé le RIF le 29 mars 2005 et, le 1er avril 2005, a fourni certains documents demandés par Med-Emerg.
English: Public health officials in Canada and around the world are warning that a global flu pandemic is inevitable - it's not a matter of if, but of when.
French: Les responsables de la santé publique au Canada et dans le monde entier nous préviennent qu'une pandémie de grippe mondiale est inévitable - la question n'est pas de savoir si elle va se manifester, mais quand.
English: In addition, depending on the size of an organization, the nature of its business and the complexity of the way in which procurement is used in its operations, the comprehensiveness and complexity of the MCF and its key enablers will vary considerably.
French: De plus, l'exhaustivité et la complexité du CCG et de ses principaux facteurs habilitants varieront considérablement selon la taille de l'organisation, la nature de ses opérations et la complexité du mode d'utilisation de l'approvisionnement pour ses activités.
English: Discussion A participant agreed that IM needs to be a visible part of the corporate profile.
French: Discussion Un participant convient que la GI doit être un aspect visible du profil du ministère.
English: I am the RPP member's current or former spouse or common-law partner requesting a transfer because of a breakdown of the marriage or common-law partnership.
French: Je suis l'époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait d'un participant au RPA et je demande un transfert en raison de la rupture du mariage ou de l'union de fait.
English: To provide the service, EastLink has deployed an end-to-end "circuit-switched" rather than IP-based cable telephony network platform.
French: Pour fournir ce service, EastLink a déployé un système de communication par commutation de circuits de bout en bout, plutôt qu'un réseau de téléphonie par câble IP.
English: Raison d'être 2.1 Mandate, Mission and Core Values (www.csc-scc.gc.ca) Our Mandate The purpose of the federal correctional service as set out in the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by:
French: Raison d'être 2.1 Mandat, Mission et valeurs fondamentales (www.csc-scc.gc.ca) Notre mandat Comme le prévoit la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le système correctionnel vise à contribuer au maintien d’une société juste, vivant en paix et en sécurité,
English: Salaries and wages (Regular payroll) 3.30 2.90 3.70 2.
French: Traitements et salaires (paye régulière) 3,30 2,90 3,70 2.
English: In addition, UNIDO will develop a new initiative to formulate and implement specific Aid for Trade programmes in eight pilot countries in collaboration with EIF partners.
French: De plus, l'ONUDI va mettre au point une nouvelle initiative visant à formuler et mettre en œuvre des programmes spécifiques dans le cadre de l'initiative “Aide pour le commerce” dans huit pays pilotes, en collaboration avec des parties au Cadre intégré renforcé.
English: (2) For the purposes of paragraphs 134(1)(c) and (d) of the Act, the prescribed period for the directors to fix the record date is not less than 35 days and not more than 60 days before the date of the meeting.
French: (2) Pour l'application des alinéas 134(1)c) et d) de la Loi, les administrateurs fixent la date de référence au plus tôt le soixantième jour et au plus tard le trente-cinquième jour précédant l'assemblée.
English: They are subject to the reporting requirements explained in this guideline when they act as an agent regarding the purchase or sale of real estate.
French: L’exigence de déclarer les opérations importantes en espèces s’applique à eux lorsqu’ils agissent à titre d’agent dans le cadre de l’achat ou de la vente de biens immobiliers.
English: • A common, multidimensional performance measurement framework, and improved rigour in performance management
French: Établissement d'un cadre commun et multidimensionnel de mesure du rendement, et l'amélioration de la rigueur de la gestion du rendement
English: Once again the trail continues upward along this old mining road with several more good viewpoints.
French: Le sentier continue à monter sur un ancien chemin d'exploitation minière, avec plusieurs autres bons points de vue.
English: There are many other features to the European Knowledge Centre.
French: Le centre de connaissance européen comprend de nombreux autres services.
English: Contact Address E-Mail: info@ecoleacacia.be Web: www.ecoleacacia.be Phone: +32 027361386
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@ecoleacacia.be Adresse Internet: www.ecoleacacia.be Téléphone: +32 027361386
English: Walsh was not so popular with his superior officers.
French: Walsh n'était pas populaire avec ses officiers supérieurs.
English: Increased anoxia in deep water decreases fish egg survival as well as decreasing the area of available habitat for reproduction (Kerr and Ryder 1992).
French: Apports estimés d’azote et de phosphore dans le port d’Halifax.
English: It led to worldwide condemnation and an immediate response from the Zimbabwean government, first denying the authenticity of the footage and then promising change within 30 days. International aid agencies and human rights groups were then given access to prisons to help with the situation, which resulted in many lives saved.
French: Johann ABRAHAMS et Godknows NARE ont été récompensés pour leur reportage télévisé « Hell Hole » diffusé par le South African Broadcasting Corporation en Afrique du Sud.
English: Hybridisation occurs commonly in nature and the relatedness of many clones is unclear.
French: Les hybridations surviennent régulièrement en nature et la parenté de nombreux clones est incertaine.
English: This collection of rationales is not of great assistance.
French: Cette énumération de théories ne nous aide pas beaucoup.
English: The following points were highlighted:
French: Les points suivants ont été soulignés :
English: 11.4 Nothing in this schedule or the Approved Management Plan shall affect the ownership of Heritage Resources as provided in 13.3.0 of the Final Agreement of each of the Three First Nations.
French: 11.4  La présente annexe ou le plan de gestion approuvé n’a pas pour effet de modifier la propriété des ressources patrimoniales visées à la section 13.3.0 de l’entente définitive de chacune des trois Premières nations.
English: The report called for nothing more than for the directors to confirm that they had acted in a good faith, that they had the required competencies and skills, that they had operated within certain parameters, and that they knew the enterprise that they were working for.
French: Conformément aux recommandations figurant dans le rapport du groupe spécial, les administrateurs devaient simplement confirmer qu'ils avaient agi en bonne foi, qu'ils possédaient les compétences et les qualifications requises, qu'ils avaient respecté certains critères et qu'ils connaissaient l'entreprise pour laquelle ils travaillaient.
English: "There is no question that aid is essential to eliminating poverty," he said.
French: « Il ne fait aucun doute que l’aide est essentielle pour éliminer la pauvreté.
English: C. Impact of states of emergency and other exceptional measures
French: Impact des états d'exception et d'autres mesures exceptionnelles sur les droits de l'homme et le système judiciaire
English: Commercial energy use is split between three major sources: electricity at 54%, #2 fuel oil at 29%, and propane at 13%.
French: La consommation d’énergie commerciale se répartit en trois grandes sources : électricité à 54 %, mazout no 2 à 29 % et propane à 13 %.
English: The European Union, too, can no longer turn a bind eye to this, and we must strengthen the role of Europol, for example.
French: L'Union européenne ne peut plus fermer les yeux sur ces pratiques et doit, par exemple, renforcer le rôle d'Europol.
English: The Commission intends to continue its reflection on the application of competition rules in the defence sector taking due account of the specificities of this field and the provisions of Art. 296 TEC.
French: La Commission entend poursuivre sa réflexion sur l’application des règles de concurrence dans le secteur de la défense, tout en tenant compte de la spécificité de ce domaine et des dispositions de l’article 296 du traité CE.
English: More than 100 groups and individuals are currently registered users of the LinkUp website.
French: Plus de 100 groupes et personnes sont actuellement des usagers enregistrés du site Web LinkUp.
English: Empirical and theoretical relationships between tree crown, stem, and stand characteristics for unthinned stands of planted loblolly pine (Pinustaeda L.) were investigated. Readily measured crown variables representing the amount of photosynthetic area or distance of the translocation process were identified.
French: On a étudié les relations empiriques et théoriques entre la cime et le fût des arbres et les caractéristiques de peuplement dans les plantations non éclaircies de Pinustaeda L. On a identifié les variables facilement mesurables de la cime et représentant la surface photosynthétique ou le parcours du processus de translocation.
English: The CIOB supports the government's ESD vision through strategic direction and leadership in levering IM/IT to improve public access to government services and meet public service renewal objectives.
French: La DDPI aide à mettre en oeuvre la vision en matière de PES en fixant une orientation stratégique et en assurant du leadership en matière d'utilisation de la GI/TI pour améliorer l'accès du public aux services gouvernementaux et pour atteindre les objectifs de renouvellement de la fonction publique.
English: Technologies that investigate advanced technical capability in key system component areas (e.g. reactor and gas extraction systems) are also helpful.
French: Les technologies qui se penchent sur une capacité technique avancée dans des domaines de composants clés de système (p. ex. des systèmes de réacteur et d’extraction de gaz) sont également utiles.
English: (f) Conference management.
French: f) Gestion des conférences.
English: Market access is a key issue.
French: L'accès au marché revêt un caractère crucial.
English: Mr President, let me reply to Mr Seguro, who talked about the situation in Honduras.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de répondre à M. Seguro, qui s'est exprimé sur la situation au Honduras.
English: The Yugoslav economy is severely depressed.
French: L'économie yougoslave traverse une grave récession.
English: Over the past five years, there have been noteworthy improvements in the outcomes of release for federal day and full parole.
French: Au cours des cinq dernières années, les résultats des mises en semi-liberté et en liberté conditionnelle totale des délinquants sous responsabilité fédérale se sont améliorés notablement.
English: Some of these activities are connected with the business activities of international financial institutions
French: Certaines de ces activités sont liées aux affaires avec les institutions financières internationales.
English: The Schengen Agreement removing frontiers (except for those of Denmark, Ireland and the UK) is incorporated into the Treaty.
French: La Convention de Schengen, qui supprime les frontières intérieures (sauf celles du Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni), est incorporée dans le traité.
English: 347; some concern was expressed as to the status of such a protocol and the possibility that any attempt to revise the New York Convention might jeopardize the results achieved to date by the New York Convention.
French: 347; des craintes ont été exprimées quant au statut d'un tel protocole et à la possibilité qu'une tentative de révision de la Convention de New York ne mette en danger les résultats obtenus à ce jour par cette dernière.
English: The impact of an ethnic link goes beyond provision of information.
French: Les liens avec les communautés étrangères n'ont pas seulement une fonction informative.
English: In each of those spaces, one "double" group will display their diamond rankings (2 from each of the small groups) resentations are to be organised in an "exhibition" style, so no verbal presentation in plenary! 8.
French: Dans chacun de ces espaces, un groupe "double" exposera ses classements en diamant (un par petit groupe d'origine, soit 2) Les présentations doivent prendre la forme d'une "exposition", les exposés oraux sont donc interdits en séance plénière ! 8.
English: The Tribunal's proposal was as follows:
French: Selon le Tribunal, il n'existe pas de jurisprudence supposant que l'article 1.1 doit
English: However, the specimens must be taken from the individual units in numbers that reflect the proportion of the lot held in each of the units.
French: L s éhn l n n di n psê e pé vs a cusdu t im n t r et u o e catl s e o et a t r eé u or ’n r t et h a u qe u io v r l ae ép i immédiatement après.
English: Establish an atmosphere of concern and trust and maintain it throughout the conversation. b.
French: Si vous n’y parvenez pas, accordez-vous plus de temps de réflexion et planifiez une autre rencontre. e.
English: You will find below her completed form and supplementary documents for your appreciation.
French: Vous trouverez ci-dessous son formulaire dûment complété ainsi que des documents supplémentaires.
English: The household may reallocate its total expenditure among goods and services to keep material welfare nearly constant.
French: L’Enquête sur les Canadiens sans emploi, conçue pour compléter les données administratives existantes, a été effectuée auprès des personnes qui cessent de travailler.
English: Islam Question and Answer - Is it permissible to make wives partners in commercial companies?
French: Islam Question and Answer - Peut-on associer ses épouses à une affaire commerciale ?
English: Back to News Release Back to News Release Index
French: Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: In any other situations the temperature sensor shall be assessed as specified in section 5.2.3.
French: Dans tous les autres cas, le capteur de température doit être évalué conformément à l'article 5.2.3.
English: The free movement of goods: judgment of 20 February 1979 in the Cassis de Dijon case, in which the Court ruled that any product legally manufactured and marketed in a Member State must in principle be allowed on the market of any other Member State. c.
French: Libre circulation des marchandises: arrêt du 20 février 1979 dans l'affaire Cassis de Dijon, dans lequel la Cour a statué que tout produit légalement fabriqué et commercialisé dans un État membre doit être, en principe, admis sur le marché de tout autre État membre. c.
English: While Muskeg Lake is not the first urban reserve, reserves such a Musqueam in Vancouver and St. Mary's in Fredericton-Nashwaaksis became urban reserves only after cities expanded around them.
French: Bien que Muskeg Lake ne soit pas la première réserve urbaine, il reste que d'autres réserves comme Musqueam, à Vancouver, et St. Mary's, à Fredericton-Nashwaaksis, ne sont devenues urbaines qu'après le développement des villes autour d'elles.
English: When discussing specific allegations of, inter alia, violations, the necessity of a visit to the country in order to verify the truthfulness of the accounts received was obvious to the Special Rapporteur, as it must also have been to his Iraqi interlocutors.
French: Lors de l'examen d'accusations spécifiques, notamment de violations, il est clairement apparu au Rapporteur spécial, et sans nul doute aussi à ses interlocuteurs iraquiens, qu'il était nécessaire pour lui de se rendre sur place pour s'assurer de la véracité de ces allégations.
English: It was up to the candidates to elicit the information they needed through the interview process.
French: Il incombait donc aux candidates et candidats d'obtenir l'information nécessaire en procédant à l'entrevue.
English: French language respondents held more positive views on the General Management Climate, Media Reports: Personal Perceptions, and Coping with Stress.
French: Les répondants francophones avaient des opinions plus favorables à propos du climat de gestion en général, des reportages des médias - perceptions personnelles et de la capacité à composer avec le stress.
English: • Opening of South Head/Cow Bay Colliery, Port Morien, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery was mined until 1877).
French: Ouverture de la mine de charbon South Head/Cow Bay, Port Morien, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (cette petite mine est exploitée jusqu’en 1877).
English: Article 14 and 15 of the Labour Code deal with part-time and home work respectively.
French: Les articles 14 et 15 du code du travail traitent, respectivement, du travail à temps partiel et du travail à domicile.
English: This team would call for the papers of the defence team and would be able to examine them to ascertain whether times claimed were reasonable and whether work done was necessarily done.
French: Cette équipe se ferait remettre des justificatifs par l'équipe de la défense et pourrait les examiner pour vérifier si le nombre d'heures ouvrées facturées est raisonnable et si le travail qui a été accompli était nécessaire.
English: An important parameter used in the database system was the application rate of technology, i.e. the degree to which a given control technology can be applied to a given reference installation.
French: L'un des paramètres importants figurant dans la base de données était le taux d'utilisation de la technique, c'est-à-dire la mesure dans laquelle une technologie anti-émissions donnée pouvait être appliquée à une installation de référence donnée.
English: The Comptroller stated that UNICEF did not consider the second regular session in September as an option, in order to ensure the continuation principle that the plan drives the budget, and to maintain the decentralized and integrated approach, which had been very successful.
French: La Contrôleuse a déclaré que l'UNICEF n'avait pas envisagé la deuxième session ordinaire de septembre en tant qu'option pour continuer de satisfaire à l'impératif selon lequel « le plan dicte le budget » et maintenir l'approche décentralisée et intégrée qui avait été particulièrement constructive.
English: It should be noted that although off-reserve band members will be allowed to vote for chief candidates, they will not be allowed to vote for councillor candidates.
French: À noter que même si les membres hors réserve auront le droit de voter pour le chef, ils n'auront pas le droit de voter pour les conseillers. C'est injuste.
English: In 1956, the five-year Census of Agriculture was extended to the entire country, and the Census of Population became a regular enumeration every five years.
French: Cette année-là, on a étendu le Recensement quinquennal de l'agriculture à tout le pays, et le Recensement de la population est devenu un dénombrement réalisé tous les cinq ans.
English: To the contrary, the exchange of reasoned debate between official advocates for differing politico-legal values promises to enliven and enrich our democracy.
French: Au contraire, les échanges dans le cadre d’un débat raisonné entre représentants officiels défendant des valeurs politico-juridiques différentes sont une source de stimulation et d’enrichissement pour notre démocratie.
English: As far as I am concerned, this is a bill for elections.
French: En ce ` ´ ´ qui me concerne, c’est un projet de loi a saveur preelectorale.
English: As the honourable Member said earlier, next week the EU Troika will be visiting Islamabad and I will once again appeal to the Pakistani authorities to release the crew on humanitarian grounds, in line with a guarantee that I understand has been given by the Greek Government to ensure that the crew would cooperate in any investigation that subsequently takes place.
French: Comme l’a dit l’honorable parlementaire il y a peu, la semaine prochaine, la troïka européenne se rendra à Islamabad, et je lancerai de nouveau un appel aux autorités pakistanaises pour que celles-ci relâchent l’équipage pour raisons humanitaires, conformément à une garantie, si j’ai bien compris, donnée par le gouvernement grec et selon laquelle ce dernier s’assurera que les membres de l’équipage coopéreront dans le cadre de toute enquête ultérieure.
English: Human Resources Management 1.4 Employee Relations Advisor 1.
French: Gestion des ressources humaines 1.4 Gestionnaire des relations avec les employés 1.
English: • For incompetence of sphincter:
French: • Pour un sphincter incompétent :
English: Among recent initiatives are the development of an annual country report and the development of a performance measurement framework at the program and institutional levels, in addition to the project level, which will better link the two.
French: Parmi les récentes initiatives, soulignons l’élaboration de rapports annuels par pays et l’élaboration d’un cadre de mesure du rendement au niveau des programmes et des institutions, en plus du niveau des projets, qui permettra de mieux faire le lien entre les deux autres échelons.
English: Implementing the Federal S&T Strategy: Securing Highly Qualified People for Today and Tomorrow Through its promotion of scientific research, NSERC helps improve Canada’s technological competitiveness and long-term productivity.
French: Mise en œuvre de la stratégie fédérale en S-T — Obtenir des personnes hautement qualifiées pour aujourd’hui et pour demain En faisant la promotion de la recherche scientifique, le CRSNG contribue à améliorer la compétitivité technologique et la productivité à long terme du Canada.
English: From 2000 to 2004, Mr. Parent held numerous executive positions within Bombardier Aerospace, leading a number of facilities and product lines.
French: De 2000 à 2004, chez Bombardier Aéronautique, M. Parent a occupé différents postes de haute direction où il a été responsable de plusieurs usines et gammes de produits.
English: In addition, the prolonged existence of persistent cookies means it is possible to use them to follow the visitor's Web browsing behavior and purchasing habits.
French: De plus, la présence prolongée de témoins persistants permet de les utiliser pour pister les habitudes de navigation du visiteur ainsi que ses habitudes d'achat.
English: Subpopulations of snails are becoming more isolated than historically, as habitat is lost and fragmented.
French: Les sous-populations d’escargots deviennent plus isolées que par le passé à cause de la destruction et de la fragmentation des habitats.