ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 1, 1998, based on a recommendation of stakeholders coordinated by the Alberta Medical Association, routine HIV screening for pregnant women was instituted.  The screening is done unless the woman declines testing.
French: Le 1er septembre 1998, à la suite de la recommandation d'intervenants sous l'égide de l'Association médicale de l'Alberta, on a institué le dépistage systématique du VIH chez les femmes enceintes, ce qui est fait à moins que la personne ne refuse les tests.
English: If the Employer calls an employee back to work before the end of said eight (8)-hour period, the employee goes on receiving compensation at double (2) time.
French: Si l’employeur rappelle le fonctionnaire au travail avant la fin d’une telle période de huit (8) heures, le tarif double (2) s’applique à nouveau.
English: Short-term aim Input into the Convention on Biological Diversity (CBD) and its technical body SBSTTA.
French: Objectifs à moyen terme Elaboration et suivi des plans d’action en faveur des espèces menacées; mise au point de stratégies pour la protection de certains groupes d’espèces; élaboration de listes rouges ; identification des menaces pour la diversité biologique dans différents écosystèmes ; stratégies de lutte contre l’invasion des espèces exotiques.
English: Requests the Secretary-General to seek voluntary contributions to support the follow-up to the Conference;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter des contributions volontaires pour financer le suivi de la Conférence;
English: This project operates with a federal subsidy of about 1.2 million Swiss francs (rather than the 3.4 million initially requested).
French: Il fonctionne avec une subvention fédérale de CHF 1,2 million environ (au lieu de 3,4 millions comme demandé au départ).
English: North - Great Britain, England, Iceland, Ireland, Isle of Man, Northern Ireland, Scotland, The Channel Islands, The Faeroe Islands 2.
French: Nord - Grande-Bretagne, Angleterre, Islande, Irlande, Île de Man, Irlande du Nord, Écosse, îles Anglo-Normandes, îles Féroé 2.
English: International AIDS 2006 M. Wainberg announced the modification of the original theme which was "Commitment, Action, Accountability - Every Person Matters" to embed a stronger accountability piece.
French: Journée internationale de la lutte contre le SIDA 2006 M. Wainberg annonce que l'on a modifié le thème original, qui était « Engagement, Action, Imputabilité - chaque personne compte » pour y ajouter un élément plus puissant de responsabilité.
English: In order to properly deal with legacy issues for licence holders who currently possess long-term licences which are valid long beyond the current proposed date, it is unsuitable for the review periods to be so short.
French: Amendement 813 Gianni De Michelis Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 13 Directive 2002/20/CE Article 17 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: • Celebration, Commemoration and Learning Program, Audit of the, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines, détails, une évaluation
English: MCI imports iodine powder for the production of Optiray from its affiliate in Ireland and from an unrelated company for the production of Hexabrix.
French: MCI importe l'iode en poudre pour la production d'Optiray de la société affiliée en Irlande et d'une société non liée pour la production d'Hexabrix.
English: At best, they tell us only about the accessibility of enforcement and not about its efficiency.
French: Ils ne nous renseignent, au mieux, que sur l’accessibilité de l’exécution, et non sur son efficacité.
English: This was observed in some classification actions taken to support staffing priorities without due consideration for the appropriateness of the classification decision against the criteria of PSHRMAC’s classification guidelines and standards.
French: Nous avons observé cela dans certaines décisions de classification prises pour répondre à des priorités de dotation sans tenir compte de la cohérence entre la décision de classification et les lignes directrices et normes de classification de l’AGRHFPC.
English: Operational readiness, therefore, is a defining military concept.
French: L'état de préparation opérationnelle est donc une notion militaire essentielle.
English: Brazil is a country where democracy and basic human rights are fully protected by law, where citizenship is promoted and where enforcement of political pluralism guides the political process.
French: Le Brésil est un pays où la démocratie et les droits fondamentaux de la personne humaine sont pleinement respectés en droit, où la citoyenneté est favorisée et où le système politique est guidé par le respect effectif du pluralisme.
English: Hepatic venous and aortic GL concentrations also increased significantly during hemorrhage.
French: Les concentrations de GL dans les veines hépatiques et aortiques ont également augmenté de façon importante durant l'hémmorhagie.
English: This last day was characterized by a number of big names whose performances tended, almost obviously overlap.
French: Cette dernière journée a été marquée par une série de grands noms dont les performances ont tendance, presque évidemment se chevauchent.
English: Your flow reader will alert you as soon as any news relating to your selected topics is posted on the website by sending you an email summarising the information.
French: Dès qu’une nouvelle actualité faisant partie de votre sélection de thèmes est publiée sur notre site, vous en serez averti sur votre lecteur de flux Rss par un message résumant cette information.
English: It was reported that the Government of Turkey was failing to abide by its commitments to reform and implement effectively legislation and policies aimed at ensuring full respect for the human and minority rights of the Armenian and Kurdish minorities.
French: Il a été dit que le Gouvernement turc ne tenait pas ses engagements relatifs à la réforme et à l'application effective de la législation et des politiques visant à garantir le respect des droits de l'homme et des droits en tant que minorités des populations arménienne et kurde.
English: In short, a model can serve various purposes.
French: Bref, une maquette peut avoir différents usages.
English: For More Information Please note:
French: Renseignements supplémentaires Veuillez noter :
English: OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Culture and Education on Cultural industries in Europe (2007/2153(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur les industries culturelles en Europe (2007/2153(INI)) Rapporteure pour avis:
English: This means that the learners will have to repeat in the Language Passport selected information relevant for reporting.
French: Le Passeport de langues, dans sa version standardisée (voir ci-dessous), ne reflète ni présente le contenu du Dossier.
English: The members of the Council stressed once again the importance of the support of the members of the Economic Community of West African States to the restoration of peace and security in Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Conseil ont rappelé l'importance du soutien des États membres de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest au rétablissement de la paix et de la sécurité en Côte d'Ivoire.
English: Tuition is free for Caymanians at those schools.
French: L'enseignement est gratuit pour les Caïmanais.
English: officer to the RCMP detachment in Burnaby, British Columbia, to undergo his field training.
French: services généraux au détachement de la GRC à Burnaby, en Colombie-Britannique, afin d’y suivre sa formation pratique.
English: RECOMMENDED CONTENTS OF ANNUAL TECHNICAL REPORTS ON INDUSTRIAL DESIGN INFORMATION ACTIVITIES1
French: RECOMMANDATION CONCERNANT LE CONTENU DES RAPPORTS TECHNIQUES ANNUELS SUR LES ACTIVITÉS D’ NFORMATION EN MATIÈRE I DE DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS 1
English: The Committee will be invited to take these decisions and developments into account when adopting its programme of work under provisional agenda item 7.
French: Il sera invité à tenir compte de ces décisions lorsqu'il adoptera son programme de travail au titre du point 7 de l'ordre du jour provisoire.
English: This is one of the few ways to ensure that a dialogue will remain fluid and improvisational while giving it structure.
French: C’est de cette façon que l’on peut faire en sorte qu’un dialogue demeure fluide et spontané tout en l’encadrant dans une structure.
English: • Continue implementing several targeted studies examining AMR in enteric pathogens (Salmonella Heidelberg, Typhi and Paratyphi and Campylobacter spp.) and antimicrobial use data validation which are in planning or underway.
French: • Assurer que les résultats épidémiologiques de la surveillance de maladies, de la recherche et des investigations d’éclosions sont utilisés dans le développement de politiques sur la sécurité alimentaire.
English: Part 8 – Cumulative foreign resource expenses Foreign resource expenses are those that relate to a country other than Canada and that have been incurred in a tax year beginning after 2000.
French: Section 8 – Frais cumulatifs relatifs à des ressources à l'étranger Les frais relatifs à des ressources à l'étranger sont ceux qui se rapportent à un pays autre que le Canada et qui sont engagés dans une année d'imposition commençant après 2000.
English: Trends are expressed as an annual percentage change; the number of plots used in the analysis is given in parentheses (Collins 2005).
French: Les canards de mer les plus abondants dans la zone de l'Inventaire de la sauvagine de l'est du Canada : tendances des équivalents-couples reproducteurs de 1990 à 2005.
English: Social condition is a prohibited ground of discrimination in the Act.
French: En vertu de cette loi, la condition sociale constitue un motif de discrimination illicite.
English: This appointment was done meritoriously and has nothing to do with past management practices.
French: Cette nomination a été fondée sur le mérite et n'a rien à voir avec les pratiques de l'ancienne direction.
English: While option 5 was ruled out, option 1 was supported only by the representatives of the European Parliament.
French: Tandis que l’option 5 a été écartée, l’option 1 n’a été défendue que par les représentants du Parlement européen.
English: ◦ Public Involvement & Consultations
French: ◦ Produits de santé naturels
English: Application for membership should be made to the Executive Committee.
French: Toute demande d'adhésion doit être adressée au Comité Exécutif.
English: Australia, Austria, Bulgaria, Canada, Finland, France, Germany, Japan, Norway, Russian Federation (formerly Soviet Union), Sweden, Switzerland and United Kingdom.
French: Allemagne, Australie, Autriche, Bulgarie, Canada, Fédération de Russie (ex‑Union soviétique), Finlande, France, Japon, Norvège, Royaume‑Uni, Suède et Suisse.
English: How do you see the future development of PPP in land administration?
French: Comment envisagez-vous l'évolution des partenariats public-privé en matière d'administration des biens fonciers?
English: The Economic and Social Commission for Western Asia reaffirmed the important role that the Commission played, as the regional arm of the United Nations in Western Asia, in supporting social and economic cooperation between the countries of the region and affirmed that regional integration was the Commission's overriding objective.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a réaffirmé le rôle prépondérant que la Commission joue en tant qu'antenne régionale des Nations Unies en Asie occidentale et l'appui qu'elle apporte à la coopération économique et sociale entre les pays de la région et affirmé que l'intégration régionale constituait le principal objectif de la Commission.
English: VADI VAN KRIS (BG) P Le Pacte Des Loups Christophe Gans (FR)  Distributed by :
French: VADI VAN KRIS (BG) P Le Pacte Des Loups Christophe Gans (FR)  Distribué par :
English: • including the establishment of commercial operations in foreign markets; and
French: • y compris l'Ã©tablissement d'opÃ©rations commerciales sur les marchÃ©s Ã©trangers;
English: The volume of resources in comparison with the 2008-2009 biennium has increased owing to the transfer with effect from 1 January 2009 of the operations of the Field Applications Section and related resources from the Department of Field Support, in accordance with General Assembly resolution 63/262.
French: Ce montant a augmenté par rapport à l'exercice biennal 2008-2009 en raison du transfert, à compter du 1er janvier 2009, des activités de la Section des applications sur le terrain et des ressources correspondantes à partir du Département de l'appui aux missions, conformément à la résolution 63/262 de l'Assemblée générale.
English: The classification of members of a standards-writing committee into categories requires judgment to be applied in recognition of the subject of the standard being considered.
French: Pour classer les membres d'un comité de normalisation en catégories, on doit exercer son jugement pour déterminer le sujet du projet de norme à l'étude.
English: No subject was taboo, and the education of campaigns were intended for everyone.
French: Aucun sujet n'est tabou et les campagnes d'information s'adressent à tout le monde.
English: Noori, Mirza Hasan (1408 A.H.), Mostadrak-ul-wasael [The ways of understanding], Alul Beit, Beirut.
French: Noori, Mirza Hasan, 1408 A.H., Mostadrak-ul-wasael (les voies de la compréhension), Alul Beit, Beyrouth.
English: In addition, as members know, there have been many proposals to cancel the debt of certain LDCs, including steps recently taken at the Group of Eight summit held at Gleneagles, Scotland, in 2005.
French: À cela s'ajoutent de nombreuses initiatives d'annulation des dettes de certains PMA, au nombre desquelles les mesures prises récemment par le Sommet du Groupe des Huit tenu à Gleneagles (Écosse) en 2005.
English: Poorly planned and poorly integrated IT can pose obstacles to such cooperation.
French: Des technologies de l'information mal préparées et mal intégrées peuvent constituer un obstacle à une telle coopération.
English: We encourage co-operation between the Council of Europe and the OSCE in this area.
French: Nous encourageons la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'OSCE dans ce domaine.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Colón Almenas (Movimiento Socialista de Trabajadores) took a place at the petitioner's table.
French: À l'invitation du Président, M. Colón Almenas (Movimiento Socialista de Trabajadores) prend place à la table des pétitionnaires.
English: If enterprises cannot fulfil their need for labour with particular skills, this then implies that skills are in deficit.
French: Dans cette section, les pénuries de qualifications sont discutées du point de vue de l’entreprise.
English: The Commission work programme for 2005 sets out the priorities, prospects and key challenges for 2005 and the legislative proposals and non-legislative acts likely to be presented in the course of the year.
French: En se fondant sur la stratégie politique annuelle pour 2005 ainsi que sur les objectifs stratégiques pour les cinq années à venir, ce programme définit comme priorité pour l'année 2005 l'élan donné à la croissance et à la création d'emplois par la nouvelle vigueur insufflée à la stratégie de Lisbonne.
English: In addition, three posts financed from general temporary assistance were being proposed for conversion to temporary posts.
French: Il est également proposé de transformer en postes temporaires 3 postes financés au moyen du crédit ouvert au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: • We advocated for "family medicine" test scores on Medical Council of Canada Part I examination.
French: • Promotion de cotes relatives à la «médecine familiale» dans la partie I de l’examen du Conseil médical du Canada.
English: The terms and conditions of the Fund are posted on the Internet site.
French: Les modalités du fonds sont affichées sur le site internet.
English: The management of organization X, however, is not satisfied because it is being allocated the same amount as organization Y. They point out that Organization X always respects lead times and provides complete information to the Treasury Board submission review branch, whereas they know that organization Y normally does not respect the lead time requirements and often provides incomplete information—thereby causing the review branch to expend more effort and incur overtime costs in support of organization Y. 54 Treasury Board of Canada Secretariat
French: Le gestionnaire de l’organisation X voit les choses tout autrement, car la proportion des coûts qui lui est attribuée est la même que pour l’organisation Y. Il souligne que l’organisation X respecte toujours les délais et fournit des renseignements complets à la direction de l’examen des présentations au Conseil du Trésor, contrairement à l’organisation Y dont les coûts comprennent les coûts de surtemps chargés par la direction d’examen.
English: - CIF : H Renessaince called Ira ( Enjoy x Mojo) prop.
French: -CIF : H Renessaince dit Ira ( Enjoy x Mojo) prop.
English: Canada supports efforts by the Fund to strengthen the linkage between strategies and budgets.
French: Le Canada appuie les efforts déployés par le Fonds visant à renforcer les liens entre les stratégies et les budgets.
English: * Prepared by Mr. Markku Suur-Kujala, Statistics Finland.
French: On a souvent affirmé que les comptes nationaux sont issus de la pensée keynésienne.
English: With this in mind, our goal is to give everyone, but especially the most vulnerable, the most disadvantaged, and the most excluded from the labour market, an opportunity to participate in society.
French: Dans cette perspective, l’objectif est de donner à chacun, mais tout spécialement aux plus vulnérables, aux plus démunis, aux plus éloignés du marché du travail, une chance de participer à la société.
English: The bathing season is set at three months in Denmark.
French: La saison balnéaire au Danemark est de trois mois.
English: The 67% target would be achieved by a variety of means, including retention of some old-growth forests, logging in younger forests and enhancement of potential Spotted Owl habitat through silvicultural practices such as thinning.
French: Le but de 67 p. 100 allait Ãªtre atteint par divers moyens, y compris la conservation de certains peuplements vieux, lâ€™abattage des arbres dans les forÃªts jeunes et lâ€™amÃ©lioration de lâ€™habitat Ã©ventuel de la Chouette tachetÃ©e au moyen de pratiques sylvicoles, comme lâ€™Ã©claircissage.
English: ISAF provided second-tier security support and also took a lead in planning by coordinating a quick reaction force to respond to any security incidents, an extensive search and explosive ordnance clearance of the site, and information operations for the event.
French: La FIAS a assuré un appui de deuxième niveau en matière de sécurité et a également pris l'initiative d'organiser la coordination d'une cellule d'intervention rapide pour répondre à tout incident compromettant la sécurité, d'importantes activités de détection de la présence d'engins explosifs sur le site de la réunion, et d'activités d'information sur cette réunion.
English: ECLAC Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: FINUL Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: It is about abolishing Roma special schools immediately and, if I can express it like this, ending the apartheid system for Roma in Europe.
French: De supprimer immédiatement les écoles spéciales réservées aux Roms et, si je puis m'exprimer ainsi, de mettre fin à l'apartheid réservé aux Roms en Europe.
English: In the alternative, the Department submitted that the requirements of the RFP reflect the DFO’s functional requirements, which have changed little since the first RFP was issued in 1990.
French: À titre d’argument subsidiaire, le Ministère a soutenu que les exigences énoncées dans la DP reflètent les besoins opérationnels du MPO, qui ont très peu changé depuis la publication de la première DP en 1990.
English: Draft resolution (recorded vote) Operative paragraph 5 169 1 6
French: Projet de résolution (vote enregistré) Paragraphe 5 du dispositif 169 1 6
English: Mr. Acuña (Chile) said that the issue of China's representation had been definitively and equitably resolved by General Assembly resolution 2758 (XXVI): the representative of the People's Republic of China was the sole legitimate representative of that country.
French: M. Acuña (Chili) dit que la question de la représentation de la Chine a été réglée définitivement et équitablement par la résolution 2758 (XXVI) : le représentant de la République populaire de Chine est le seul représentant légitime de ce pays.
English: The military build-up violated the administering Power's “sacred trust obligation” under Article 73 of the Charter to ensure their advancement.
French: La militarisation massive constitue une violation de « la mission sacrée » qui incombe à la Puissance administrante, conformément à l'Article 73 de la Charte, d'assurer leur développement.
English: NQ-2000-0047 and that the Tribunal found that they were neither produced nor about to be produced in Canada and that no substitutable products were available from domestic production.
French: Le commissaire a soutenu que les parties s’entendaient sur plusieurs points, mais ne s’entendaient pas sur la question de savoir si le fait que l’empeigne de nylon est sous forme textile suffit pour exclure les marchandises en cause de la définition de « chaussures imperméables en plastique ».
English: If you use a Macintosh, the operating system must be one of:
French: Si vous utilisez un Macintosh, vous devez avoir un des systèmes d’exploitation suivants :
English: As for the designation of positions, the adventure did not end once and for all at Defence in 1973.
French: En 1983, il y en a 143, et la plus forte concentration se trouve encore à Ottawa-Hull et leurs alentours; 71,33% de ces postes sont identifiés bilingues alors que 57,84% sont occupés par des titulaires qualifiés comme l’indique le prochain tableau. Mais tous ces postes ne devaient-ils pas être déclarés bilingues d’après les critères que nous avons vus?
English: Thus, an appropriate solution should be found for the basic problem of financing for development, including by respecting commitments that were made at international conferences, in particular the Monterrey Consensus.
French: Ainsi la question fondamentale du financement du développement, notamment par lе respect des engagements pris lors des conférences internationales, et en particulier le Consensus de Monterrey, doit trouver une réponse appropriée.
English: A comparison of some of the studies available on the pre-war period (for which there are no official statistics) with official statistics on the electoral rounds conducted after the war (1992, 1996, 1998, 2000 and 2004) shows a continuation of this pattern.
French: En comparant les résultats de certaines des études disponibles sur la période d’avant-guerre (pour laquelle il n’y avait pas de statistiques officielles) aux statistiques officielles des scrutins organisés après la guerre (1992, 1996, 1998, 2000 et 2004), on constate que ce schéma se maintient.
English: Regulations on Determining the Names of Settlements and Streets and on the Marking of Settlements, Streets and Buildings (Uradni list SRS, No. 11/80) Article 25:
French: Dans les zones de cohabitation interethnique, les dispositions relatives au bilinguisme sont mises en oeuvre sans aucune restriction numérique.
English: Configure service processes to respond to demand or supply level limits The ongoing adjustment of processes to deal with increases or decreases in target group demand or resource supply.
French: Adapter les processus du service pour tenir compte de la demande ou des limites du niveau des approvisionnements Le rajustement continu des processus pour composer avec les augmentations ou les diminutions de la demande ou des ressources disponibles.