ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the guidance of his teachers from Le Centre de ressources éducatives et pédagogiques (CREP) and Mission employees, Hassan learned about his individual strengths, how to write a CV, new job skills, and most importantly to him, developed self-confidence.
French: Avec les conseils de ses professeurs du Centre de ressources éducatives et pédagogiques (CREP) et les employés de la Mission, Hassan a appris à travailler sur son potentiel, comment écrire un CV, à développer de nouvelles compétences professionnelles et le plus important pour lui, comment développer la confiance en soi.
English: • as of December 2006, 88% of Canadians indicate having confidence (moderate to high) in the RCMP (EKOS Research Associates, December 2006)
French: • en décembre 2006, 88 % des Canadiens ont dit avoir une confiance de modérée à élevée envers la GRC (EKOS Research Associates, décembre 2006)
English: Canadian emission data are published only after review.
French: 100 a été utilisé dans le cadre de l’analyse.
English: Many represent interim information/advice produced on an urgent basis and that might be revisited at a later time using a more thorough process.
French: Plusieurs d’entre elles représentent en fait de l’information ou des avis provisoires formulés de façon urgente et qui pourraient faire l’objet d’une révision à une date ultérieure dans le cadre d’un processus plus complet.
English: Nothing much to say except that the grass looks nice...
French: Rien de bien spectaculaire à part la présence d'une herbe relativement convaincante.
English: The Kit, addressed to educators in the first instance, is therefore designed to stimulate teachers' and students' imagination and creativity so as to further enrich the pedagogic approach to heritage preservation. It is in partnership with them that UNESCO can best transmit the message of the World Heritage Convention to millions of young people who will include tomorrow's policy and decision-makers.
French: Le Kit, adressé dans un premier temps aux éducateurs, éveille l'imagination et la créativité des enseignants et des élèves pour enrichir l'approche pédagogique de la conservation du patrimoine.
English: Alas, he does not offer convincing answers.
French: Il n'offre malheureusement pas de réponse convaincante.
English: Marsh Bird Population Trends Sora / Peter LaTourrette Since the MMP was initiated in 1995, population trends for certain Great Lakes marsh birds appear to be emerging.
French: Les tendances démographiques des oiseaux palustres Marouette de Caroline / Peter LaTourrette À partir des donnée recueillies par le PSM depuis ses débuts en 1995, on commence à pouvoir dégager les tendances démographiques de certains oiseaux palustres des Grands Lacs.
English: The general rule is that upon relocation the new principal residence is at least 40 kilometers closer to the new workplace than the previous residence.
French: En règle générale, une réinstallation ne sera considérée que si la nouvelle résidence principale est plus près d’au moins 40 km du nouveau lieu de travail.
English: "Those who rejoice in the qualities of others cultivate lovingkindness quickly and easily, as opposed to those who enjoy discerning others’ shortcomings.
French: " Ceux qui ont plaisir dans les qualités d'autrui cultivent aisément et rapidement la bienveillance, non pas ceux qui ont plaisir à découvrir les défauts d'autrui.
English: As they should also be empowered to mediate disputes, they should undergo high-level training in judicial mediation.
French: Étant donné que la médiation des litiges devrait faire aussi partie de leurs attributions, ils devraient suivre aussi une formation de haut niveau en médiation judiciaire.
English: We encourage the Council of Europe to step up co-operation with the United Nations and its specialised agencies, in order both to promote the universal values shared by the member states of the Council of Europe in the human rights field and to achieve the United Nations Millennium Development Goals in Europe, including, in particular, everyone's entitlement to live in a balanced, healthy environment.
French: Nous encourageons le Conseil de l'Europe à renforcer sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, en vue à la fois de promouvoir les valeurs à vocation universelle partagées par les Etats membres du Conseil de l'Europe en matière de droits de l'homme et de réaliser en Europe les Objectifs du Millénaire pour le Développement fixés par l'ONU, y compris – entre autres – le droit de chacun de vivre dans un environnement sain et équilibré.
English: And - something which is particularly important with new drugs - we have already put in place some of the legal protection called for in this report.
French: En outre, nous avons déjà créé en partie la protection juridique qui est ici réclamée, ce qui s'avère particulièrement important pour les innovations.
English: The economic reconstruction pillar carried out a preliminary damage assessment in the priority locations, and retains the lead in identifying and mobilizing donor support for return projects related to housing reconstruction.
French: Le Pilier de la reconstruction économique a effectué une évaluation préliminaire des dégâts dans les zones prioritaires et a continué à jouer le rôle de chef de file pour rechercher et obtenir l'aide de donateurs aux projets liés à la reconstruction des logements.
English: Hence, my delegation abstained in the voting on the draft resolution.
French: Ma délégation s'est donc abstenue dans le vote sur le projet de résolution.
English: At the time of the initiation of the investigation, the CBSA identified approximately 1,300 exporters that exported United States origin goods to Canada under the applicable Harmonized System (HS) classification numbers.
French: Lorsque l’enquête a été ouverte, l’ASFC a recensé environ 1 300 exportateurs qui exportaient des marchandises originaires des États-Unis au Canada en vertu des numéros de classement du Système harmonisé (SH) appropriés.
English: 8) (d) set out in writing their obligations and those of the foreign entity in respect of the correspondent banking services; and (S.C. 2006, c.
French: 8) d) consigner leurs obligations et celles de l’entité étangère à l’égard des services de correspondant bancaire; (L.C. 2006, ch.
English: The UK has not experienced the same economic downturns that have affected craft sales in the US.
French: Le Royaume-Uni n’a pas connu le même repli économique que celui qu’à connu le marché américain.
English: This is likely related to range quality, as the latter grazing regimes result in higher, denser vegetation than is preferred by this species.
French: Ces conditions sont présentes dans les prairies à graminées courtes ou dans les prairies mixtes à pâturage intensif (Dechant et al., 1999).
English: Certainly, the two methods exist, but we ourselves prefer to carry out a revolution under the law.
French: Certes, les deux méthodes existent, mais nous, nous préférons faire une révolution par le droit.
English: See Samuel B. Steele. Forty Years in Canada.
French: En outre, ils ont subi l'influence de bien des facteurs extérieurs.
English: The Court may be seized of the dispute, if necessary, by the application of either of the Parties” (noting also that if one of the parties to the dispute is not a party to the Protocol relating to the Permanent Court of International Justice, the dispute could instead be referred to a tribunal constituted in accordance with the Hague Convention of 18 October 1907 for the Pacific Settlement of Disputes, or to some other tribunal of arbitration).
French: La Cour pourra être saisie, le cas échéant, par requête émanant de l'une des Parties » (il est précisé dans le même article que, si l'une des parties au différend n'est pas partie au Protocole relatif à la Cour permanente de Justice internationale, ce différend pourra être soumis à un tribunal d'arbitrage constitué conformément à la Convention de La Haye du 18 octobre 1907 pour le règlement pacifique des conflits internationaux ou à tout autre tribunal d'arbitrage).
English: The purpose of this bank is to process requests, to compile statistics and to maintain a record of the results of the verification process. Consistent Uses:
French: Ce fichier renferme des renseignements relatifs à l'administration de la vente et de la distribution de reproductions photographiques d'objets (numismatiques) de la Collection nationale de monnaies du Musée de la monnaie.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 16 Paragraph 5 e (new) 5e. Calls on the Commission and the Member States to encourage a balanced representation of men and women on the management boards of companies, particularly those companies in which they have shareholdings; Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 16 Paragraphe 5 sexies (nouveau) 5 sexies. demande à la Commission et aux États membres d'encourager une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans les conseils d'administration des entreprises, en particulier dans les entreprises où ils participent au capital.
English: Generally, water conservation is addressed through timing of operations and water storage. Fall aerial photography was completed in October and November 2004 to document key macro-habitat sections for the entire Milk and North Milk rivers, including the entire section of river in which the minnow is found.
French: Un comité consultatif du bassin hydrographique de la rivière Milk, appelé le Milk River Watershed Council of Canada, a été mis sur pied.
English: Calculation of Poland's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées à la Pologne conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: • The clear articulation of all of the values one expects partners to adhere to can be both costly and difficult to manage.
French: • La formulation claire de toutes les valeurs que l'on attend des partenaires peut être à la fois coûteuse et difficile à gérer.
English: EUROPEAN DEFENCE COMMUNITY
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE DÉFENSE
English: She submits that the Court's decision simply replicated the indictment, and that this is further indication of the Court's lack of objectivity.
French: Selon elle, celui-ci s'est borné dans sa décision à reproduire l'acte d'accusation, et c'est là une indication de plus de son manque d'objectivité.
English: Seedlings of Schizachyrium scoparium (a perennial) and Setaria viridis (an annual) were assigned to three classes of initial size; small seedlings had about half the initial mass of medium seedlings, which had about half the mass of large seedlings.
French: Des plantules de Schizachyrium scoparium (pérenne) et de Setaria viridis (annuelle) ont été regroupées en trois classes de dimensions initiales; la masse des petites plantes était environ la moitié de celle des plantes moyennes, dont la masse elle-même était la moitié des grandes plantes.
English: Through this project, researchers are building greater capacity to incorporate gender-segregated information into decision-making, policymaking, and research related to agricultural and natural resource management.
French: Dans ce projet, les chercheurs renforceront la capacité d’incorporer les données sexospécifiques à la prise de décision, à la formulation de politiques et à la recherche portant sur la gestion des ressources agricoles et naturelles.
English: • A Canadian innovation leader, contributing knowledge and technology to sectors throughout the economy.
French: • Un innovateur canadien de tête qui apporte des connaissances et des technologies à tous les secteurs d'activité économique.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Flight Safety Training Course > Advanced Flight Safety Training Course Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Cours de sécurité de vols > Cours avancé de la sécurité des vols Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: [24 October 2008]
French: [24 octobre 2008]
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD (continued)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE (suite)
English: In Afghanistan he commanded some 6,000 troops from 35 nations as the commander of NATO's International Security Assistance Force (ISAF) from February to August of 2004.
French: En Afghanistan, de février à août 2004, il a dirigé quelque 6 000 militaires venant de 35 pays, en tant que commandant de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) de l'OTAN.
English: ΔC = ∑ Ft (∑ FcCc ) 1 1 T c
French: Références Desjardins, R.L., et R. Riznek.
English: Further, the separate reference to birthing beds does not preclude their being classified under the general category of operating tables.
French: De plus, le fait de mentionner séparément les lits d'accouchement n'empêche pas qu'ils puissent être classés dans la catégorie générale des tables d'opération.
English: Digital cameras, scanners, and web cams have changed the way child pornography is produced, and introduced the option of this to many.
French: C’est ainsi que les caméras numériques, les scanners et les caméras Web, moyens technologiques relativement faciles à utiliser, peu coûteux et difficiles à détecter, ont modifié la production de pornographie juvénile et incité certains à s’en servir pour produire ce genre de matériel.
English: More specifically, the transfer program should be designed to include following components.
French: Plus précisément, le programme de transfert devrait être conçu pour inclure les éléments suivants.
English: • Participated in a joint services study with Prince Edward Island to assess the viability of CCRA assisting the province with the administration of its revenue programs
French: • Participation à une étude sur les services conjoints avec l’Île-du-Prince-Édouard pour évaluer si l’ADRC devrait aider la province quant à l’administration de ses programmes de recettes.
English: Her Government supported the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in part through contributions to the Trust Fund, and would continue to do so.
French: Le Gouvernement turc appuie le bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits pays insulaires en développement, en partie au moyen de contributions au Fonds d'affectation spéciale et continuera à le faire.
English: Education about international humanitarian law also constitutes an important, but all too often neglected, dimension of efforts to give effect to article 29 (1).
French: L'éducation dans le domaine du droit international humanitaire constitue également un aspect important, mais trop souvent négligé, des efforts visant à donner effet au paragraphe 1 de l'article 29.
English: Progress has been made on improving compliance with headquarters minimum operating security standards, with compliance at 85 per cent at the end of 2006-2007 (compared with a 75 per cent baseline in 2004-2005).
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle du Siège, le taux de conformité aux normes s'établissant à 85 % à la fin de l'exercice biennal 2006-2007 (contre 75 % en 2004-2005).
English: • How we work - Regions - Partners By legislative authority, Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for developing and implementing policies and programs in support of Canada's scientific, ecological, social and economic interests in oceans and fresh waters.
French: • Notre méthode de travail - Régions - Partenaires En vertu d'une autorisation législative, le Pêches et Océans Canada (MPO) est responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et des programmes à l'appui des intérêts scientifiques, écologiques, sociaux et économiques du Canada concernant les océans et les eaux intérieures.
English: A/64/215 Item 71 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/215 Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: He cites the jurisprudence of the European Court of Human Rights, which has made theoretical checks on the compliance of legislation with the European Convention in some of its decisions.
French: Il invoque la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme qui se serait livré à un contrôle abstrait de la conventionnalité de la loi dans certains de ses arrêts.
English: A legal framework could also contain a combination of legally binding and non-binding elements.
French: Par ailleurs, un cadre juridique peut combiner des éléments juridiquement contraignants à des éléments non juridiquement contraignants.
English: These findings indicate that nearshore habitat relationships may play significant roles for salmon populations and that the relative importance of restoring habitat area will depend on the mechanism of density dependence influencing salmon stocks.
French: Ces résultats indiquent que les interactions au niveau de l'habitat côtier jouent un rôle significatif chez les populations de saumons. De plus, l'importance relative de la restauration des surfaces d'habitat dépendra des mécanismes de densité-dépendance qui influencent les stocks de saumons.
English: Carlsberg also made a commitment, which will enable the installation of a second beer barrel installation at bar counters.
French: Carlsberg a en outre pris l'engagement de permettre une deuxième installation de distribution de bière au fût au bar.
English: The reality of globalization is one of inequality; it has led to dissatisfaction and conflict.
French: La réalité de la mondialisation est une réalité d'asymétries; elle a conduit au mécontement et au conflit.
English: He was released to appear at the Cornwall court on March 17th, 2008.
French: L’homme a été relâché et devra comparaître au palais de justice de Cornwall le 17 mars prochain.
English: They noted that, with one exception, all documentation and signage was bilingual.
French: Soulignons que les annonces faites par Air Canada n’étaient pas toutes bilingues.
English: Programmes have been conducted to restore the original ecosystems by eradicating some of the introduced species such as cows on the island of Amsterdam, rabbits on 3 islands of Kerguelen, rats and rabbits on St Paul, and rats and mice on certain islands of Kerguelen.
French: Des programmes ont été mis en œuvre pour rétablir les écosystèmes d’origine en éradiquant certaines espèces introduites telles que les vaches sur l’île d’Amsterdam, les lapins sur les 3 îles de Kerguelen, les rats et les lapins sur Saint-Paul, et les rats et les souris sur plusieurs îles de Kerguelen.
English: In addition, Section 19 of the Corrections and Conditional Release Act requires that the Correctional Service of Canada "where an inmate dies or suffers serious bodily injury" conduct an investigation and provide a copy of the report to the Correctional Investigator.
French: De plus, l’article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition exige que le Service correctionnel du Canada effectue une enquête "en cas de décès ou de blessure grave d’un délinquant" et parvenir une copie du rapport à l’Enquêteur correctionnel.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (continued) (A/63/294; A/C.2/63/3)
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (suite) (A/63/294 ; A/C.2/63/3)
English: • Dr. Jeffrey A. Johnson (University of Alberta) will lead a team determining the burden of diabetes in Canada to individuals' quality of life and the economic cost to our health care systems for cardiovascular disease, diabetes and kidney disease
French: • Jeffrey A. Johnson (Université de l'Alberta) dirigera une équipe qui déterminera l'incidence du diabète sur la qualité de vie individuelle au Canada ainsi que le coût socio?économique des maladies cardiovasculaires, du diabète et des maladies du rein pour nos systèmes de santé;
English: The revised version of this report on the review and appraisal of progress made in the implementation of the Habitat Agenda, which is contained in documents A/S-25/3 and A/S-25/3/Add.l, is before the Assembly.
French: L'Assemblée est saisie de la version révisée de ce rapport sur l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, qui figure dans le document A/S-25/3 et A/S-25/3/Add.1.
English: Community mental health beds are not captured under separations (measure 5) or average length of stay (measure 6).
French: On ne tient pas compte de ces lits dans les départs (mesure 5) ou la durée moyenne du séjour (mesure 6).
English: The crisis in Europe today truly is an existential crisis.
French: La crise de l’Europe aujourd’hui est bien une crise existentielle.
English: If you are demanding, here is your restaurant, excellent recipes of the international cuisine.
French: Si vous êtes exigeants, voici votre restaurant, excellentes recettes de cuisine internationale.
English: We want to co-operate closely with UNICEF and we need its support for our work in this continent.
French: Poursuivant en anglais, le président (Interprétation) se réjouit de donner la parole au Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, que l’Assemblée considère comme l’un des siens et qui est éminent spécialiste de ces questions.
English: In 1995, the comparable figure, including contraband, was about 51 billion cigarettes, although exact figures are impossible to obtain because of smuggling.
French: En 1995, si on compte la contrebande, il s’est vendu environ 51 milliards de cigarettes, bien qu’il soit impossible d’obtenir un chiffre exact à cause justement de la contrebande.
English: At rF > 1, Alp dissociates and fluoride is precipitated as cryolite, and the residual fluoride concentration is controlled by its high solubility.
French: Lorsque rF > 1, le Alp se dissocie et les ions fluorures précipitent sous forme de cryolite; la concentration des ions fluorures résiduels est contrôlée par sa grande solubilité.
English: Loved our room with a balcony. A longer stay would have been wonderful.
French: We enjoy walking so it was no problem towalk say 35 mins across fields to Bled but not everyone will like this.