ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the NAMAN Group also includes further efforts to reduce or remove existing non-tariff barriers that unduly restrict trade.
French: Le Groupe de nÃ©gociation sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s non agricoles a Ã©galement pour mandat de poursuivre les efforts visant Ã rÃ©duire ou Ã Ã©liminer les barriÃ¨res non tarifaires actuellement en place qui restreignent indÃ»ment les Ã©changes.
English: Coordination and cooperation were increasingly needed in order to identify gaps and protect vulnerable populations.
French: La coordination et la coopération sont de plus en plus nécessaires afin d'identifier les lacunes et de protéger les populations vulnérables.
English: Austria (A/C.6/63/SR.18, para. 80); Sweden (A/C.6/63/SR.19, para. 36).
French: Autriche (A/C.6/63/SR.18, par. 80) ; Suède (A/C.6/63/SR.19, par. 36).
English: The "camino frances" in Spain is a unique feature which cannot be reproduced, and which finally becomes - at Santiago de Compostela - a broad river fed by many small springs.
French: Le "camino francés" espagnol dans sa singularité ne peut pas être reproduit et ce qui devient finalement - à Saint-Jacques de Compostelle - un fleuve large s'est alimenté à beaucoup de petites sources.
English: The Communication also refers to Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector, the legislation concerning the procedures for the award of public contracts and aimed at combating corruption and organised crime, and other EC directives applying to the financial sector.
French: En outre, la présente communication mentionne la décision-cadre 2003/568/JAI relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé, la législation aux procédures de passation des marchés publics visant à lutter contre la corruption et la criminalité organisée et d'autres directives applicables au secteur financier.
English: • using structured reference checks in numerous selection processes;
French: Les autres mesures prises pour améliorer l’efficience des processus de dotation :
English: No one had defined carefully, for example, exactly what services the contractor would provide and what they should reasonably be expected to cost.
French: Personne n’avait précisé, par exemple, le type de services que l’entrepreneur devait fournir ni combien ces services devaient coûter.
English: Justification Drivers who drive maintenance machinery only on sections of track that are closed for maintenance etc do not need to be trained and qualified to the same extent as drivers who operate on the 'live' rail network.
French: Justification Les conducteurs qui conduisent des engins de maintenance uniquement sur des tronçons de voie qui sont fermés, par exemple pour l'entretien, n'ont pas besoin d'une formation et de qualifications aussi poussées que les conducteurs qui travaillent sur le réseau ferroviaire "en conditions réelles".
English: People will be healing or healed of social and spiritual disease.
French: Les gens guériront les autres ou seront guéris de leur malaise social ou spirituel.
English: Audios Marcia Nickerson KTA Consultant Line Paré Indian and Northern Affairs Canada Darrin Potter Keewaytinook Internet High School Don Clarke Little Black River First Nation High School Martin Sacher Sunchild E-Learning Community Discussion:
French: Audios Marcia Nickerson KTA Consultant Line Paré Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Darrin Potter Keewaytinook Internet High School Don Clarke Little Black River First Nation High School Martin Sacher Sunchild E-Learning Community Débat :
English: We are in favour of Mrs Hautala's code of conduct for multinationals and we know that multinationals when they move into areas like mine sometimes do not stay.
French: Nous sommes favorables à l'application d'un code de conduite aux multinationales comme le suggère Mme Hautala et savons que, lorsqu'une multinationale s'installe dans des régions comme celle que je représente, il arrive qu'elle n'y reste pas.
English: The highest molecular weight polysilanes observed for each metal were obtained from Cp2M(NMe2)2 and the highest percentage of linear polysilane was found with Cp2Hf(NMe2)2.
French: Pour chacun des métaux, les poids moléculaires les plus élevés de polysilanes ont été obtenus avec le Cp2M(NMe2)2; le pourcentage de polysilane le plus élevé a été obtenu avec le Cp2Hf(NMe2)2.
English: The Committee noted with satisfaction that the Action Team on an Environmental Monitoring Strategy had met during the forty-eighth session of the Committee and that some members of the Action Team on Sustainable Development had participated in that meeting.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'équipe sur la stratégie de surveillance de l'environnement s'était réunie lors de la quarante-huitième session du Comité et que certains des membres de l'équipe sur le développement durable avaient participé à cette réunion.
English: Accommodations were fairly basic on most sternwheelers, although the tourist boats were known for wonderful service and great food.
French: L’hébergement était réduit à sa plus simple expression sur la plupart des bateaux à aubes; toutefois, les bateaux réservés aux touristes étaient renommés pour la qualité du service et des repas.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by High River Flight Centre Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par High River Flight Centre Ltd.
English: No communication shall be dealt with by the Committee under this article if it concerns a State Party which has not made such a declaration..."
French: Les décisions du Comité des droits de l'homme, du Comité contre la torture, de la Cour interaméricaine des droits de l'homme et de la Cour européenne des droits de l'homme sur des cas individuels ont également contribué au renforcement des normes.
English: Moreover, they should conform their behaviour to the objective criteria of morality.
French: En outre ils régleront leur comportement suivant les critères objectifs de la moralité.
English: 2005-05-18 2 0 Meeting to discuss audit matters G E NCR - Marcello's $15.85 8.
French: 2005-05-18 2 0 Réunion afin de discuter des sujets reliés à la vérification interne G E RCN - Marcello's 15.85 $ 8.
English: An employee is expected to make reasonable efforts to schedule medical or dental appointments for family members to minimize his or her absence from work.
French: L’employé doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous des membres de la famille chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ses absences au travail.
English: This could occur only through continued use by Ivory Gulls.
French: Cela ne peut s’expliquer que par l’utilisation régulière de ces sites par la Mouette blanche.
English: There is a need for research and development activities in different areas of ESD, such as effective learning methods, evaluation tools, formation of attitudes and values, school/institutional development and implementation of ICT.
French: Il faut mener des activités de recherche-développement dans les différents domaines de l'éducation en vue du développement durable: méthodes efficaces d'apprentissage, outils d'évaluation, formation des attitudes et des valeurs, renforcement des structures scolaires/institutionnelles et application des TIC.
English: The Friends of the Bar U assist Parks Canada with the site's volunteer program, run the Pekisko Creek Gift Shop, and head up fundraising activities.
French: Les Amis du ranch Bar U aident Parcs Canada à exécuter le programme de bénévolat du lieu historique, exploitent la boutique de cadeaux du ruisseau Pekisko, et dirigent des campagnes de financement.
English:  CentreVenture Development Corporation CentreVenture Development Corporation is contributing an endowment of $1 million under its Public Destinations Plan, one of its key strategic priorities under its current mandate.
French: CentreVenture Development Corporation La CentreVenture Development Corporation investit un million de dollars dans le projet tiré d’un fonds de dotation dans le cadre de son plan des destinations publiques, qui constitue l’une des priorités stratégiques de son mandat actuel.
English: It was to become one of Montreal’s landmarks; and many celebrities and artists such as Leonard Cohen or Pierre Elliott Trudeau were regular customers of Ben’s.
French: Il allait devenir un incontournable de la Métropole. Artistes et gens célèbres tels Leonard Cohen ou Pierre Elliott Trudeau visitaient assidûment le restaurant.
English: On the other hand, if Mr. Hoshi is reassigned, the department would be acting unfairly on the basis of the apparent prejudices of its clientele.
French: Par ailleurs, si M. Hoshi est réaffecté, le Ministère agirait de façon injuste compte tenu des préjugés apparents de sa clientèle.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/62/L.45, which was being submitted by Ms. Santizo-Sandoval (Guatemala), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.15.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/62/L.45, qui est soumis par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Santizo-Sandoval (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.15.
English: • Assessing compliance with obligations contained in the Privacy Act and PIPEDA through the conduct of independent audit and review activities, and publicly reporting on findings;
French: • évalue le respect des obligations énoncées dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDÉ en menant des activités de vérification et d’examen indépendantes, et en publiant les conclusions;
English: The Commission invites comment on the regulatory approach to these services that will achieve Telecommunications Act objectives.
French: Le Conseil sollicite la participation du public concernant l’approche réglementaire à adopter pour orienter ces services vers l’atteinte des objectifs de la Loi sur les télécommunications.
English: Non-smoking rooms are partly available. Next to the hotel, there is a large parking lot for our guests.
French: Nous mettons également à la disposition de nos hôtes des chambres pour non-fumeurs et un parking près de la maison.
English: Physical modalities, including cold and heat, are widely used in the conservative management of pain associated with musculoskeletal disorders.
French: Des agents physiques, incluant le froid et la chaleur, sont largement utilisés dans le traitement conservateur de la douleur associée aux altérations musculo-squelettiques.
English: Report of the Secretary-General on the final evaluation of the United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (E/AC.51/2001/L.6/Add.39/Rev.1, para __)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation indépendante de la mise en oeuvre de l'Initiative spéciale pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (E/AC.51/2001/L.6/Add.  39/Rev.1, par. __)
English: The surveillance system will consist of pretransplant screening of the source animal to minimize the risk of transmission of known animal agents to the recipients of xenografts, and posttransplant surveillance.
French: Ce système de surveillance consistera en une sélection attentive de l'animal source avant la transplantation de manière à minimiser le risque de transmission d'agents infectieux animaux connus aux receveurs de xénogreffes, et en une surveillance post-transplantation.
English: Across the region, women faced personal insecurity, as states failed to protect them from the violence they faced in the home and from intimate partners.
French: Dans toute la région, des femmes vivaient dans l’insécurité. Les États ne les protégeaient pas des violences subies dans leur foyer, notamment de la part de leur compagnon.
English: • Improved employee engagement through career development and resulting cost benefit.
French: • Une augmentation de l'engagement des employés grâce au perfectionnement professionnel et aux avantages coûts-bénéfices qui s'y rattachent.
English: The only problem for women in achieving top positions has, in my view, been the very hard choice they have had to make in deciding whether to be a full-time mother and a part-time scientist or the reverse.
French: Selon moi, le seul problème qui empêche les femmes d'atteindre les positions les plus élevées est le choix très difficile qu'elles doivent faire entre la maternité à temps plein et la science à temps partiel, ou l'inverse.
English: La Asociación Nacional de Industriales y Exportadores ...
French: Como lema frente a la crisis, en su edición de este año la Feria del Mueble Yecla ha ...
English: Yet many of these same bacteria remain constantly vulnerable to bacteriophages, viruses that can disguise themselves in ways that could enable them to target even the hardiest of superbugs and seal their doom.
French: Heureusement, un grand nombre de ces mêmes bactéries demeurent vulnérables aux bactériophages, des virus qui ont développé l'art du camouflage et qui sont capables de cibler et de neutraliser même les plus résistants des supermicrobes!
English: You can easily reach the range by car, taking advantage of the dense network of Lower Silesia's roads.
French: Les sommets sont d'un accès aussi facile que le pied de la montagne.
English: I will now proceed to set out the most important consequences of this compromise.
French: Permettez-moi de vous expliquer les principales conséquences de ce compromis.
English: DOE National Nuclear Security Administration (NNSA) field and Headquarters (HQ) facilities.
French: Installations locales et centrales de la National Nuclear Security Administration (NNSA) (Administration nationale de la sécurité nucléaire) du Département de l'énergie.
English: Our project focused on the prediction of potential toxic effects of approximately fifteen known indoor relevant mycotoxins.
French: Notre projet porte sur la prévision des effets toxiques potentiels d'approximativement quinze mycotoxines intérieures connues.
English: FIS Transition Period - Transition Protocol and Accounting Requirements, FY 2001-02 - 2000-11-15 - Information Bulletin Tools & Resources Replaced By
French: Période de transition de la SIF de 2001-2002 - Protocole de transition et exigences de comptabilité - Avis, 2000-11-15 Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: The Office of the Inspector General, of which the Values and Ethics Division is a part, tracks trends in management and program irregularities through its annual twenty-five mission audits.
French: Le Bureau de l’inspecteur général, de qui relève la Direction des valeurs et de l’éthique, suit les tendances au chapitre des irrégularités dans la gestion et les programmes au moyen de ses 25 vérifications annuelles de missions.
English: Seagoing ships have to comply with stringent requirements, but as they age, the cost of continuing to comply with them also rises.
French: Les navires doivent satisfaire à des critères rigoureux, mais, au fur et à mesure qu'ils vieillissent, les coûts induits par le respect de ces normes augmentent également.
English: The oversight and accountability framework of UNDP (outlined at the beginning of this section), hinges on results based management principles.
French: Le cadre de suivi et de responsabilisation du PNUD (décrit au début de la présente section) repose sur des principes de gestion axée sur les résultats.
English: Rohff t le patron i peuven venir faire la keu pr tla mangé sérieu la mafia i oré jamé du tlaché la machine a lavé l'argen sale respect rohff ...
French: le seul respect qu on lui accorde c est la distance. il ne s approche aps sous peine de contagion, ce type ne vaut rien même la h1n1 est salvatrice à côté de ce type.
English: The representative noted that candidate Burnett had acted on a 'long term' basis since February 2001 in the position, and was expected to continue to act in that job until the end of May 2002.
French: La représentante mentionne que la candidate Burnett exerce les fonctions du poste à « long terme » depuis février 2001 et qu'elle devait rester en fonction jusqu'à la fin de mai 2002.
English: The meeting was suspended at 10.35 a.m. and resumed at 11 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 35 et reprend à 11 heures.
English: Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.
French: Programme d'action d'Almaty: partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit.
English: The Chair informed the committee that:
French: La présidence informe la commission que:
English: The new PSEA provides greater flexibility in the staffing process.
French: Cette nouvelle LEFP rendra le processus de dotation plus souple.
English: In the fifth year, both populations approach 8 per cent.
French: La cinquième année, le pourcentage pour les groupes de relève et pour le groupe de la direction avoisinera les 8 p.
English: Among those topics, priority should be accorded to the ongoing importance of ensuring that the transportation by sea of radioactive and hazardous wastes is carried out in full conformity with the United Nations Convention on the Law of the Sea, with special attention being paid to the rights and interests of coastal States, and with the applicable standards of IMO and the International Atomic Energy Agency.
French: Parmi eux, il faut toujours veiller en priorité à ce que le transport maritime des déchets radioactifs et dangereux soit en tout conforme à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en songeant notamment aux droits et aux intérêts des États littoraux, ainsi qu'aux normes applicables de l'OMI et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: 3.2.5 Any Person eligible for enrollment as a Yukon Indian Person pursuant to 3.2.2 or 3.2.3 is entitled to be enrolled under one, and no more than one, Yukon First Nation Final Agreement.
French: 3.2.5 Les personnes admissibles à l'inscription en tant qu'Indiens du Yukon conformément à l'article 3.2.2 ou 3.2.3 ne peuvent être inscrites qu'en vertu d'une seule entente définitive.
English: The most southerly of the important railway passes crossing the CONTINENTAL DIVIDE, the pass is also crossed by Highway No 3 and a pipeline.
French: Le plus méridional des passages ferroviaires importants passant par la LIGNE CONTINENTALE DE PARTAGE DES EAUX, le col est lui-même traversé par la route 3 et un pipeline.
English: Secondly, do the inspectors encounter any problems in reaching the sites to be inspected?
French: Deuxièmement, les inspecteurs se heurtent-ils à des problèmes pour accéder aux sites à inspecter?
English: You will still be able to transact for your clients through traditional methods, such as by telephone or in person.
French: Vous pourrez encore traiter au nom de vos clients au moyen de méthodes traditionnelles, comme au téléphone ou en personne.
English: I'm just trying to get my head around it.
French: J'essaie juste de pouvoir bien l'examiner.
English: I would also like to commend the role being played by AMISOM and to thank the troop-contributing countries, namely Uganda and Burundi, for their sacrifices and their continued commitment to maintaining the presence of AMISOM in Somalia.
French: Je voudrais également saluer le rôle joué par l'AMISOM et remercier les pays dont sont originaires les contingents, à savoir l'Ouganda et le Burundi, pour leurs sacrifices et leur engagement sans faille pour maintenir la présence de l'AMISOM en Somalie.
English: Nova Scotia will provide financial statements and other documents provided for in this agreement from time to time as required by Canada, and it will manage its financial affairs in accordance with generally accepted accounting principles and practices.
French: La Nouvelle-Ã‰cosse fournira des Ã©tats financiers et dâ€™autres documents prÃ©vus Ã la prÃ©sente entente et selon ce que le Canada exigera de temps Ã autre et il gÃ©rera ses affaires financiÃ¨res conformÃ©ment aux principes et aux pratiques comptables gÃ©nÃ©ralement reconnus.
English: This would happen rapidly for claims that enter the pre-hearing process.
French: Ces conférences devraient avoir lieu rapidement pour les causes qui sont au stade de la procédure préliminaire.
English: Unfortunately, in 1933, the world had not responded to the plight of the Ukrainian people.
French: Malheureusement, en 1933, le monde n'a pas réagi devant la situation faite au peuple ukrainien.
English: The information contained in the Reportable Diseases (Pseudorabies) Order (C.R.C., c.
French: Les renseignements ciblés par l'Ordonnance sur les maladies à déclarer (pseudorage) (C.R.C., ch.
English: What will this 'Single Permit' Directive bring to the existing legal landscape in the area of economic migration?
French: Qu'apportera cette directive "permis unique" au paysage juridique existant en matière d'immigration économique?
English: The Wolfsberg Group has also proposed the development and regulatory endorsement of an international registry of financial institutions.
French: Le Groupe de Wolfsberg a également proposé la création et l'approbation d'un registre international des institutions financières.
English: For example, in just a single weekend, one festival sells between 7,000 and 10,000 CDs.
French: Par exemple, en une seule fin de semaine, un festival vend entre 7 000 et 10 000 CD.
English: The change does affect the physicochemical characteristics of the eluate (e.g., pH, parent radionuclidic breakthrough, radionuclidic and radiochemical purity of the daughter radionuclide).
French: Le changement ne touche pas les caractéristiques physico-chimiques de l'éluat (p. ex., pH, pénétration du radionucléide parent, pureté radionucléidique et radiochimique du radionucléide soeur).
English: Were the federal/provincial authorities notified within 24 hours of a disease with epidemic potential?
French: Les autorités fédérales et provinciales ont-elles été avisées dans les 24 heures de la présence Oui Non S.O. d'une maladie ayant un potentiel d'épidémie ?
English: Inspection services Australian Quarantine and Inspection Services (AQIS) is responsible for protecting Australian territory from any intrusion by exotic insects or diseases.
French: Les services d'inspection L'Australian Inspection and Quarantine Services (AQIS) est mandaté pour protéger le territoire australien de toute intrusion d'insecte exotiques ou de maladies.
English: ITCs claimed in current year but earned in prior years These are tax credits that were earned by corporations in previous years but not claimed until the current year.
French: CII demandés pour l'année en cours, mais gagnés antérieurement Il s'agit de crédits d'impôt acquis par une société au cours des années précédentes, mais qui n'ont pas été utilisés avant l'année en cours.
English: When it was established in 1992, it created the first steps toward their national intellectual property system.
French: La création du centre en 1992 a marqué une première étape vers la constitution d’un système national de propriété intellectuelle.
English: Community capacity is also a consideration in providing residential services for persons with mental disabilities.
French: Les capacités communautaires sont également un facteur à considérer lorsqu'il s'agit d'offrir des services d'hébergement aux personnes atteintes d'une déficience mentale.
English: The Law enlarged the responsibilities of different institutions, including NBM, involved in money laundering prevention.
French: Elle a élargi les responsabilités des différentes institutions, notamment de la Banque nationale de Moldova, concernées par la prévention du blanchiment de capitaux.