ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a landlocked country, Burkina Faso believed that the implementation of the Almaty Programme of Action would make a contribution to the development efforts of landlocked and transit developing countries.
French: En tant que pays enclavé, le Burkina Faso estime que l'exécution du Programme d'action d'Almaty appuiera les efforts déployés par les pays en développement sans littoral et de transit en faveur du développement.
English: Organization Canadian Grain Commission The CGC is organized into the Executive, Corporate Services, Grain Research Laboratory (GRL), Industry Services, and Finance.
French: Structure organisationnelle Commission canadienne des grains La CCG est constituée de la Direction, des Services à l'organisme, des Services à l'industrie, du Laboratoire de recherches sur les grains (LRG) et des Finances.
English: Cost-sharing, which can only reduce consumer-initiated utilization, is not therefore the most effective tool for cost-containment.
French: La participation aux dépenses, qui ne peut que réduire l’utilisation des services à l’initiative des consommateurs, n’est donc pas l’outil le plus efficace de limitation des dépenses.
English: It noted with satisfaction that the protection of folklore would be rigorously pursued to achieve its objectives.
French: Elle a noté avec satisfaction que le sous-programme relatif à la protection du folklore sera rigoureusement mis en _uvre pour que les objectifs visés puissent être atteints.
English: Parallel appeal processes involving both the judiciary and election commissions provided an opportunity for forum shopping and obstructed the installation of several deputies to Parliament.
French: Des procédures d'appel parallèles supposant l'intervention des tribunaux aussi bien que celle des commissions électorales ont donné lieu à de la "prospection judiciaire" et fait obstacle à l'installation de plusieurs députés.
English: It wishes in particular to know what is the difference between energy enterprises in the meaning of Section 77 para. 4 for which minimum services shall be determined and electricity, district heating and gas supply enterprises in which strikes are prohibited pursuant to Section 78 para.
French: Il demande en particulier ce qui différencie les entreprises énergétiques au sens de l’article 77§4 – qui ont une obligation de service minimum – et les entreprises qui assurent la fourniture d’électricité, de chauffage urbain et de gaz – qui ne sont pas autorisées à faire grève en application de l’article 78§1.
English: Will PWGSC provide a list of devices, including manufacturers part numbers and descriptions, that the tranceivers, GBIC’s and modules listed in Annex A will be installed into?
French: TPSGC fournira-t-il une liste des dispositifs, y compris les numéros de pièce des fabricants et les descriptions, auxquels seront fixés les émetteurs-récepteurs, les CIGB et les modules figurant à l’annexe A?
English: As the accompanying chart demonstrates, our wide-ranging offerings enable you to meet clean-air regulations...and do so in some of North America's favourite vehicles.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, notre vaste gamme vous permet de vous conformer aux lois antipollution et de le faire dans des véhicules qui comptent parmi les favoris en Amérique du Nord.
English: General correspondence related to commercial interactions, strategic planning and performance reporting, general descriptions of research activities, committee reports, and working files, research cluster information, research grants and reviews, funding source information, research committees, research forums. Program Record Number:
French: Données de recherche, rapports techniques et d'étalonnage, documents concernant des comités internationaux et des comparaisons internationales Sujets : spectroscopie atomique, spectrométrie de masse, chromatographie en phase gazeuse et liquide; analyse de traces organiques et inorganiques; matériel de référence environnemental homologué (MRH) Numéro du dossier :
English:    Mr President, I would like to apologise for being late.
French:    - Monsieur le Président, je vous prie d’excuser mon retard.
English: Feeding on fruit during bloom to petal fall results in small, raised bumps on the fruit surface.
French: En se nourrissant des fruits, de la floraison à la chute des pétales, l’insecte provoque la formation de bosses à leur surface.
English: Canella Beach offers 86 studios: 33 to 35 m2. Maximum of 3 people.
French: Au nombre de 86, ils ont une surface de 33 ou 35 m2 et sont conçus pour accueillir 3 personnes.
English: Price competition had forced two other suppliers into bankruptcy and sale to the market "winner", Film Finances Canada, and its re-insurance partner, Lloyd’s of London.
French: La concurrence des prix a acculé deux autres fournisseurs à la faillite et à la vente du marché au « gagnant », Film Finances Canada, et à son partenaire de réassurance, Lloyd’s of London. Passant d’un sommet de quelques 600 millions $ en productions cautionnées à la fin des années 1990, le marché du cautionnement a connu un déclin.
English: Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania
French: Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie
English: The LLDCs have been unfairly marginalized in the global market due to their geographical disadvantages.
French: Les pays en développement sans littoral ont été indûment marginalisés sur le marché mondial en raison de leurs désavantages géographiques.
English: When required, officials should then refer enquiries to Risk, Procurement and Assets Management Policy Sector, Comptrollership Branch, Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Quand il le faut, les agents devraient adresser ensuite leurs demandes de renseignements au Secteur de la politique de gestion des risques, des approvisionnements et des actifs de la Direction de la fonction de contrôleur Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: On the other hand, it could choose a much more narrow view of unilateralism, born of sectional and partial interpretations of the American ‘interest’, allied to a narrow form of engagement. Paul Kennedy writes that it is ‘.
French: Pendant l’opération Force alliée, la quasi-totalité des capacités aériennes était américaine, mais la plupart des troupes terrestres venait d’Europe, qui a contribué à l’aide au développement à hauteur de plus de $10 milliards alors que l’aide totale s’élevait à $15 milliards.
English: 13 Underscores that it is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes, and in this regard underscores that it is also essential to ensure implementation, on a voluntary and progressive basis, as a contribution to reducing vulnerability to financial crisis and contagion, and stresses the need for the Fund to further strengthen its surveillance of all economies, with particular attention to short-term capital flows and their impact;
French: Souligne qu'il est indispensable d'assurer la participation effective et équitable des pays en développement à la formulation de normes et codes financiers et, à cet égard, insiste également sur le fait qu'il est indispensable d'en assurer l'application, à titre volontaire et de manière progressive, afin d'aider à réduire la vulnérabilité aux crises financières et à leur extension, et souligne que le Fonds devrait suivre d'encore plus près tous les problèmes économiques, en particulier les flux de capitaux à court terme et leurs incidences;
English: Once there, it can dissolve in the water found within the leaf and form an acid that can interfere with biological processes and injure the plant.
French: Les symptômes des dommages causés par de fortes concentrations de dioxyde de soufre sont le jaunissement, ou la chlorose, du tissu qui se trouve entre les veines des grandes feuilles, ou le brunissement de l’extrémité des aiguilles des conifères.
English: Ongoing implementation of specialized orientation and development programmes for junior Professionals;
French: Application en cours de programmes spécialisés d'orientation et de développement à l'intention des administrateurs auxiliaires;
English: In Austria, the most recent data available concerning the share of alien self-employment in total self-employment are from 1999, when it amounted to 3.7 %.
French: Lorsque des données sont disponibles, elles montrent qu’au cours de ces dernières années, le nombre de ressortissants non-européens dans l’emploi indépendant a beaucoup augmenté.
English: Documents considered by the Council in connection with item 3 (b)  At its 40th meeting, on 25 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Gert Rosenthal (Guatemala), the Council took note of the documents submitted under item 3 (b).
French: À sa 40e séance, le 25 juillet, sur la proposition du Vice-Président du Conseil, M. Gert Rosenthal (Guatemala), le Conseil a pris note des documents présentés au titre du point 3 b).
English: Once you have resolved all outstanding issues, the participating DPs should finalise the draft TCA which should then be endorsed by the leadership of all DPs involved, according to their internal rules of procedure and agreed decision making arrangements.
French: Une fois que vous aurez résolu toutes les questions en suspens, les PDD partenaires finaliseront le projet d'accord, qui devra ensuite être approuvé par les instances dirigeantes de tous les PDD participants, en fonction de leurs règles de procédures internes et de leurs mécanismes de décision.
English: New conservation framework 5.1 Precautionary Approach 5.2 Species at Risk Act 5.3 The FRCC Planning Approach 5.4 The Integrated Fisheries Management Plans (IFMP) 5.5 An Emerging and Evolving Concept: Objective Based Fisheries Management 5.6 Comprehensive Ecosystem Analysis Approach 6.
French: Nouveau cadre de conservation de la ressource 5.1 Approche de précaution 5.2 La Loi sur les espèces en péril 5.3 Approche de planification du CCRH 5.4 Plans de gestion intégrée de la pêche (PGIP) 5.5 Concept nouveau ou évolutif : gestion des pêches par objectifs 5.6 Analyse écosystémique globale 6.
English: During the discussion in plenary, participants expressed strong support for the idea of providing templates to departments.
French: Lors de la discussion en plénière, les participants disent appuyer fermement la suggestion de fournir des modèles aux ministères.
English: GABA-B receptors - participation in febrile and partial seizures
French: CCK-B receptor polymorphism and vulnerability to CCK-4-induced panic attacks in healthy subjects
English: Train Whistle Trains blow the whistle at most highway/railway crossings as a safety warning.
French: Sifflet du train Les trains sifflent à la plupart des passages à niveau publics.
English: • GC ER 18 Inertial and Gyro Systems
French: • SSI Manuel pour les usagers de FINCON
English: I would like to recall that this autumn’s Madrid Session of the Forum for the Future of Democracy will have e-democracy as its main theme and that e-referendums is an issue that is likely to be discussed in that context.
French: Je souhaite rappeler que la session d’automne du Forum pour l’avenir de la démocratie qui se tiendra à Madrid aura pour thème principal la démocratie électronique et que le référendum électronique sera probablement abordé à cette occasion.
English: Environment policy: general principles LEGAL BASIS European environmental protection law dates back to a conference of Heads of State or Government in October 1972 that decided a common environmental policy was essential.
French: Politique de l'environnement: principes généraux BASE JURIDIQUE Le droit européen relatif à la protection de l'environnement remonte à la conférence des chefs d'État et de gouvernement d'octobre 1972 qui a jugé indispensable une politique commune de l'environnement.
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVI-2 (Slovak Republic)
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVI-2 Tome 2 (République slovaque)
English: 2.9 Central Agencies Some participants note that Canadian Heritage and Treasury Board Secretariat were intended to be the lead departments in the implementation of official languages policy but had, according to them, floundered in this regard.
French: 2.9 Organismes centraux Certains participants ont signalé que Patrimoine Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor devaient être les organismes chargés d'assumer le leadership en matière de mise en oeuvre de la politique sur les langues officielles, mais que, selon eux, ils ne se sont pas bien acquittés de cette fonction.
English: Therefore the financing is very important in the initial start-up phase so get what you can now because the tech-bubble is not actually a bubble but sonner or later as exposed to the harsh financial conditions as everybody else.
French: Ainsi, le service US Krillion ambitionne de devenir une sorte de « Google des points de vente physiques ». Le site permet, en fournissant le type d’appareil et un code postal, de consulter la liste des magasins commercialisant le modèle recherché.
English: It would have practical advantages for all the stakeholders in that States parties would be clearer on their precise obligations in the disability field, and civil society would also be able to focus on one coherent set of norms rather than six different sets of norms.
French: Elle présenterait des avantages pratiques pour tous les partenaires en ce sens que les États parties connaîtraient ainsi plus précisément leurs obligations dans le domaine de l'invalidité et que la société civile pourrait concentrer ses efforts sur un ensemble cohérent unique plutôt que sur six ensembles différents de normes.
English: Subsequently, the Secretary-General reported that those short-term measures had been largely implemented (see A/56/848).
French: Le Secrétaire général a fait savoir ultérieurement que ces mesures avaient en grande partie été appliquées (voir A/56/848).
English: The Act permits a registered charity to carry out its charitable purposes, both inside and outside Canada, in only two ways.
French: La Loi autorise un organisme de bienfaisance enregistré à exercer ses activités de bienfaisance, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Canada, mais seulement de deux façons.
English: Each person who is able to prove his/her identity by logging in to his/her online account is entitled to access his/her personal details and correct them.
French: Chaque personne qui fait preuve de son identité en se connectant à son compte en ligne a le droit d'accéder à ses données personnelles et de les corriger.
English: “E4” claimant Kuwait Bulgarian Trading W.L.L.
French: Le requérant «E4» Kuwait Bulgarian Trading W.L.L.
English: Burundi's donors need to join hands with African leaders to make certain that the agreements are implemented.
French: Les donateurs du Burundi doivent oeuvrer avec les dirigeants africains pour s'assurer que les accords seront respectés.
English: • New and long-term federal funding for labour market training of $500 million annually, beginning in 2008–09.
French: • Nouveau financement fédéral à long terme de 500 millions par année à compter de 2008-2009 pour la formation liée au marché du travail.
English: Statements on the text were made by the representatives of Senegal, China, the Sudan and the Russian Federation and the observers for Cuba, Mali and Qatar.
French: Les représentants du Sénégal, de la Chine, du Soudan et de la Fédération de Russie et les observateurs de Cuba, du Mali et du Qatar ont fait des déclarations.
English: The existing market base permits testing and some management of risk.
French: La base actuelle du marché permet la tenue d'essais et une certaine gestion des risques.
English: It is our duty to look beyond our borders and create meaningful and effective actions and measures to improve the safety, efficiency and economics of air traffic management which will not lead to a two-tier system, thereby jeopardising the current modus operandi.
French: Nous nous devons de regarder au-delà de nos frontières et de mettre en place des actions et mesures significatives et efficaces afin d'améliorer la sécurité, l'efficacité et la rentabilité de la gestion du trafic aérien, sans pour autant générer un système à deux vitesses qui menacerait le mode opératoire actuel.
English: First of all, an overall agreement is to be reached shortly about the modernisation of the coordination regulation, including an agreement about non-exportable benefits.
French: Premièrement, un accord global doit être atteint rapidement sur la modernisation du règlement de coordination, y compris sur les prestations non exportables.
English: ◦ "It was about 21.00. We were watching television when seven soldiers and police officers burst into my house, firing shots.
French: «C'était vers 21 heures : nous regardions la télévision quand des militaires et des policiers au nombre de sept ont pénétré dans ma maison en tirant des coups de feu.
English: Industrial suburbs emerged to the southwest and east.
French: Des zones industrielles se développent dans le  Sud-Ouest et l'Est.
English: The person authorized by the First Nation's Council should sign and date the form.
French: Répondre aux questions en cochant la case OUI ou la case NON.
English: Provincial Crown corporations and municipal corporations are exempt from income tax.
French: (Article 125 de la Loi constitutionnelle de 1867) Les sociétés d'État provinciales et les sociétés municipales sont exonérées de l'impôt sur le revenu.
English: • Of young teens aged 12 to 14 years, 8% smoke (half of whom are daily smokers and half occasional smokers).
French: • Chez les jeunes filles de 12 à 14 ans, 8 % fument (dont la moitié sont des fumeuses régulières, et l'autre moitié, des fumeuses occasionnelles).
English: Most-Favoured-Nation Tariff - Free General Preferential Tariff - Free United States Tariff - Free 9814.00.00 Goods, including containers or coverings filled or empty, which have once been released and accounted for under section 32 of the Customs Act and have been exported, if the goods are returned without having been advanced in value or improved in condition by any process of manufacture or other means, or combined with any other article abroad, under such regulations as the Minister may make.
French: Tarif de la nation la plus favorisée - En fr. Tarif de préférence général - En fr. Tarif des États-Unis - En fr. 9814.00.00 Marchandises, y compris les contenants ou les enveloppes remplis ou vides, qui sont déjà dédouanés et déclarés en détail en vertu de l'article 32 de la «Loi sur les douanes» et qui en ont été exportées, si les marchandises doivent être retournées sans avoir reçu de plus-value ni d'amélioration dues, entre autres choses, à un procédé de fabrication quelconque, ou sans avoir été unies à un autre article quelconque à l'étranger, conformément aux règlements que peut prendre le Ministre.
English: On the overall repayable portfolio (BDP and inherited programs), annual collections have increased steadily and reached $56.4 million in fiscal 2003-2004, of which $50.4 million related to the BDP.
French: Pour l'ensemble du portefeuille des contributions remboursables, les recouvrements annuels ont grimpé de façon constante, atteignant les 56,4 millions de dollars en 2003-2004, dont 50,4 millions de dollars étaient liés au PDE.
English: Method of Payment of Fees 169.
French: 8) Le paiement des annuités peut être effectué par toute personne ayant un intérêt dans le brevet.
English: The four leading causes of death for men are cancer, homicides, heart disease and cerebrovascular diseases; for women they are cancer, cerebrovascular diseases, diabetes and heart disease.
French: Les quatre premières causes de décès chez les hommes sont le cancer, l'homicide, la cardiopathie et l'accident cérébral vasculaire; chez les femmes, ce sont le cancer, l'accident cérébral vasculaire, le diabète et la cardiopathie.
English: There are other tribunals dealing with employment protection, sex discrimination, housing appeals, planning, the regulation of utilities and (from 2007) property tax.
French: Il y a d'autres tribunaux qui s'occupent de la protection de l'emploi, de la discrimination fondée sur le sexe, des appels concernant le logement, de la planification, du règlement des services collectifs et (depuis 2007), des impôts fonciers.
English: were fired because of misconduct, refused to accept suitable employment, failed to attend a placement interview, or refused to follow instructions from personnel handling their claims l Maximum age for coverage reduced from 70 to 65 l Replacement rate reduced from 75% to 66.67% for claimants with dependants Bill C-27 September 11, 1977 l Variable Entrance Requirements (VERs) established (effective December 4, 1977),
French: personnes qui quittent leur emploi sans raison valable, qui sont congédiées pour inconduite, qui refusent d’accepter un emploi convenable, qui ne se présentent pas à une entrevue de placement ou qui refusent de suivre les directives formulées par les responsables de leur demande de prestations. l L’âge maximal d’admissibilité est ramené de 70 ans à 65 ans. l Le taux de remplacement est réduit de 75 % à 66,67 % pour les prestataires qui ont des personnes à charge.
English: I call upon this House to demand of the European Council an unequivocal statement of Europe's dismay, and I call upon our President to convey that message.
French: J’appelle cette Assemblée à exiger du Conseil une déclaration claire indiquant la consternation de l’Europe, et j’invite notre président à lui transmettre ce message.
English: Catalogue Image: 1963-113-020 Image Description Image: 1963.113.020 Artist:
French: Image Catalogue: 1963-113-020 Description D'Image Image: 1963.113.020 Artiste:
English: He is the author of: Faith of the Mithnagdim: Rabbinic Responses to Hasidic Rapture (The Johns Hopkins University Press, 1997), The Hasidim in America (American Jewish Committee Monograph, 1995), and the forthcoming: The Heretic as Hero: Spinoza in the Modern Jewish Imagination.
French: Il est l'auteur des ouvrages Faith of the Mithnagdim: Rabbinic Responses to Hasidic Rapture (The Johns Hopkins University Press, 1997) et The Hasidim in America (American Jewish Committee Monograph, 1995), ainsi que de l'ouvrage à paraître The Heretic as Hero: Spinoza in the Modern Jewish Imagination.
English: Apartment on the 3rd floor of a beautiful building with lift.
French: Appartement au 3eme étage d'un bel immeuble avec ascenseur.
English: to liberalise and integrate their own energy markets within the European energy market; 2.6.
French: à engager un dialogue paneuropéen approfondi sur la sécurité dans le secteur de l’énergie en Europe ; 2.5.7.
English: • Sustainable, Culturally Sensitive HCC Services Ultimate Outcomes
French: • Services SDMC durables et respectueux de la culture Résultats à long terme
English: In March 1999 the parliamentary elections were held.
French: Les élections législatives ont eu lieu en mars 1999.
English: • $6 million over two years for innovative projects supporting implementation of the MGI Policy
French: • 6 millions de dollars sur deux ans pour des projets innovateurs appuyant la mise en œuvre de la politique sur la GIG
English: This study highlights the need for culturally appropriate services to more adequately respond to the needs of this growing population of people living with HIV.
French: L'étude met en évidence la nécessité de services adaptés à la culture pour répondre aux besoins de cette population croissante de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Rather than proposing an organizational structure to work within, however, individuals each took on specific interest areas to continue the work beyond the conference and in preparation for a proposed second meeting at the first annual IN-CAM Symposium in December 2004 (Appendix X:
French: Curties Overzet Autre matériel disponible par l’entremise de présentations PowerPoint et de fichiers PDF (lecture et/ou téléchargement) Système de babillard électronique (discussions asynchrones) Traduction des connaissances Résultats avant-après l’auto-évaluation de la littératie en recherche [Students who:]