ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 83 Article 2, paragraph - 1 (new) This Directive is applicable to all transboundary (shared) river basins and coastal zones where flood risk management actions by one Member State could have an impact on a neighbouring country, such that coordination of and co-operation in flood risk management are necessary.
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 83 Article 2, paragraphe 1 (nouveau) La présente directive s’applique à tous les bassins hydrographiques transfrontières (communs) et aux zones de littoral où les actions de gestion des risques d’inondation par un État membre peuvent avoir des conséquences sur un pays voisin, de telle façon que la coordination et la coopération dans la gestion des risques d’inondation sont nécessaires.
English: Country-specific plans of action for moving forward are being formulated.
French: Des plans d'action par pays sont en préparation.
English: 1999-2000 YEAR IN REVIEW CREATING SHARED DEPARTMENTAL DIRECTION Our Strategies
French: 1999-2000 REVUE DE L’ANNÉE CRÉER UNE ORIENTATION MINISTÉRIELLE PARTAGÉE Nos stratégies
English: adopted texts Recommendations  Resolutions
French: textes adoptés Recommandations  Résolutions
English: These eternal debates over the fact that we are unable to distinguish between advertising and information now seem ridiculous to me, if you will pardon the expression.
French: Ces débats sans fin sur le fait que nous sommes incapables de distinguer la publicité de l'information me paraissent à présent bien ridicules, si vous voulez bien me pardonner l'expression.
English: Valid ballots: 50,262 Rejected ballots: 212 Total ballots cast: 50,474 Candidate Party Votes Ardavan Behrouzi Progressive Canadian Party 883 Yvonne Bobb New Democratic Party 4,812 Jovan Boseovski Conservative Party of Canada 11,615 Bernadette Michael Independent 253 Jim Peterson Liberal Party of Canada 30,855 Sharolyn Vettese Green Party of Canada 1,844 Total number of validated votes: 50,262
French: Bulletins valides : 50 262 Bulletins rejetés : 212 Total des bulletins déposés : 50 474 Candidat Parti Votes Ardavan Behrouzi Parti Progressiste Canadien 883 Yvonne Bobb Nouveau Parti Démocratique 4 812 Jovan Boseovski Parti conservateur du Canada 11 615 Bernadette Michael Indépendant 253 Jim Peterson Parti libéral du Canada 30 855 Sharolyn Vettese Le Parti Vert du Canada 1 844 Nombre total de votes validés : 50 262
English: If you receive subsidized homemaker services on which you do not have to pay GST/HST, all other supplies of homemaker services you receive are also GST/HST-exempt.
French: Si vous recevez un service ménager à domicile subventionné, vous n'avez pas à payer la TPS/TVH sur tout autre service ménager à domicile que vous recevez.
English: Cottage Life 54, St. Patrick Street,  Toronto (ON) M5T 1V1  (416) 599-2000 - fax : (416) 599-0800 E-mail: clmag@cottagelife.com Fisheries and Oceans Canada  Fish Habitat Management Program - Ontario,  Referrals Coordinator,  867, Lakeshore Rd.,  Burlington (ON) L7R 4A6  (905) 336-4595 - fax: (905) 336-6285 E-mail: referralsontario@dfo-mpo.gc.ca Ontario Ministry of Natural Resoures  Lands and Water Section,  300, Water St., Box 700,  Peterborough (ON) K9J 8M5  (705) 755-1694 - fax: (705) 755-1267 E-mail: mnr.nric@mnr.gov.on.ca  Web site: www.mnr.gov.on.ca Parks Canada  Ontario Service Centre,  111, Water Street East,  Cornwall, ON K6H 6S3  (613) 938-5937 - fax: (613) 938-5987 E-mail:
French: : (416) 599-0800 Courriel : clmag@cottagelife.com Pêches et Océans Canada Programme de gestion de l'habitat du poisson -  Ontario Coordonnatrice des projets  867, chemin Lakeshore, Burlington (ON) L7R 4A6  (905) 336-4595 - Téléc. : (905) 336-6285  Courriel : referralsontario@dfo-mpo.gc.ca Ministère des richesses naturelles de l'Ontario Section des terres et des eaux  300, rue Water, C.P. 700  Peterborough (ON) K9J 8M5  (705) 755-1694 - Téléc.
English: War-Affected Children Among the most urgent objectives for human security is the protection of waraffected children.
French: Les enfants touchés par la guerre Un des objectifs les plus urgents dans le domaine de la sécurité humaine consiste à protéger les enfants touchés par la guerre.
English: Castle Mountain Campground © Parks Canada   Click to go back   Last Updated: 2008-03-04 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2008-03-04 Haut de la page Avis importants
English: ARTICLE 11 LEAVE FOR ASSOCIATION BUSINESS ** 11.05 Adjudication Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is: (a) a party to an adjudication, or (b) the representative of an employee who is a party to an adjudication, or (c) a witness called by an employee who is a party to an adjudication.
French: ARTICLE 11 CONGÉ POUR FONCTIONS SYNDICALES ** 11.05 Arbitrage des griefs Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé : a) à l'employé qui constitue une partie à l'arbitrage, ou b) au représentant de l'employé qui constitue une partie à l'arbitrage, ou c) au témoin cité par l'employé qui est partie à l'arbitrage.
English: She noted with satisfaction the expected introduction on 1 January 2004 of the new job classification system and she looked forward to the reports that were to be presented on the status of implementation and the effectiveness of the new system.
French: Elle accueille avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2004, du nouveau système de classement des emplois.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3DCA26BC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3DCA26BC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Great and lovely effort, thanks for caring!!
French: Poor of the goberments and politicians that dosen't value the life of a single human been. They should be judge by the rest of the humanity and by Good (dosen't care which religion they have.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=guild.habitat&GuildID=8
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=guild.habitat&GuildID=8
English: Lastly, an intergovernmental meeting, hosted by the Government of Iceland, will be convened in Reykjavik in October 2004 to finalize and adopt the draft document and to formally establish the GMA process.
French: Enfin, une réunion intergouvernementale sera accueillie par le Gouvernement islandais à Reykjavik en octobre 2004 afin de finaliser et d'adopter le projet de document et de créer officiellement le mécanisme.
English: I should be grateful if you would kindly circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Skin biopsy of these reactions may help to establish a diagnosis and guide subsequent treatment.
French: Une biopsie cutanée de ces réactions peut aider à établir le diagnostic et guider le traitement subséquent.
English: For your convenience, the following are available: 2007-2008 Applicant's Guide (HTML version) (PDF version) This guide explains the purpose and mandate of the CMF as well as the objectives and eligibility criteria pertinent to the Support for Arts and Literary Magazines component.
French: Guide du demandeur 2007-2008 (Version HTML) (Version PDF) Ce guide explique la raison d'être et le mandat du Fonds du Canada pour les magazines (FCM) et donne les objectifs et les critères d'admissibilité au volet Aide aux magazines artistiques et littéraires.
English: The role of policy and the way forward
French: Rôle des politiques et perspectives
English: The OSM is an artistic organization of international calibre that seeks to present the world's repertoire of symphonic music and concert artists of international stature to the broadest possible audience.
French: L'OSM est une organisation artistique d'envergure internationale qui doit diffuser, au plus large public possible, le répertoire mondial de la musique symphonique et les artistes de niveau international.
English: That is vitally important.
French: Cela revêt une importance capitale.
English: • Demonstrated ability to work under demanding timelines;
French: • Aptitude reconnue à travailler en respectant des délais serrés.
English: I would also like to confirm, as the representative of the Council has already said, that there is a problem concerning the territorial application of the Eurodac regulation.
French: Je voudrais également confirmer, comme le représentant du Conseil l'a déjà précisé, que l'application territoriale du règlement Eurodac pose un problème.
English: These tunnels nevertheless appear in Swiss legislation so as to permit the passage of certain dangerous goods under certain conditions; otherwise, they would be prohibited from using the tunnels in question.
French: Ces tunnels apparaissent dans la législation suisse afin de permettre néanmoins sous certaines conditions le passage de certaines marchandises dangereuses, faute de quoi, il serait interdit de les traverser.
English: To be held in private on Tuesday, 28 March 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 28 mars 2006, à 10 heures
English: Kelly Morgan Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Franck Portalupi Environment Canada (819) 997-2375
French: Kelly Morgan Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Franck Portalupi Environnement Canada (819) 997-2375
English: The hearings resulted, to a considerable extent, from efforts by Canada's Indians during the war.
French: La tenue de ces audiences résultait en grande partie des efforts déployés par les Indiens du Canada durant la guerre.
English: Policy Options for Genetic Resources (People, Plants, and Patents Revisited), by the Crucible II Group.
French: Volume 1 – Solutions politiques pour les ressources génétiques (Un Brevet pour la vie revisité), Groupe Crucible II.
English: Above all, Switzerland hoped that the dialogue that took place during the Commission's session and the resolutions adopted would have a concrete impact on the human rights situation in different countries throughout the world.
French: Plus que tout, la Suisse espère que les débats intervenus lors de la session de la Commission et les résolutions adoptées auront un impact concret sur la situation des droits de l'homme dans tous les pays.  DÉCLARATION DE LA MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA SUÈDE
English: In addition, this year's legislative reforms would exclude tens of thousands of Burmese from the right to vote, including political prisoners and religious minorities.
French: De plus, les lois électorales de cette année privent de leur droit de vote des dizaines de milliers de Birmans, dont les prisonniers politiques et les minorités religieuses.
English: I would underscore the change of political regime in the Republic of Croatia, which resulted in enhanced cooperation with the International Tribunal.
French: Il est notamment résulté du changement de régime politique en République de Croatie une coopération accrue avec le Tribunal international.
English: Source: World Drug Report 2008 (United Nations publication, Sales No. E.08.XI.11).
French: Source: Rapport mondial sur les drogues 2008 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.08.XI.11).
English: B.C. Duration 10xVER
French: Les mouvements dans l’emploi et l’assurance-chômage
English: PROGRAM RELEVANCE Link with Canadian Interests and Foreign Policy The Arts Promotion Program has been relevant to the Third Pillar, although its contributions have been limited by the availability of resources.
French: PERTINENCE DU PROGRAMME Lien avec les intérêts canadiens et la politique étrangère Le programme de promotion des arts a été pertinent par rapport au troisième pilier, même si sa contribution a été limitée par la disponibilité des ressources.
English: Through radio and television, the discussions that take place here are closely followed and understood in the countryside and in the remotest villages.
French: À travers la radio et la télévision, vos débats sont suivis avec attention, y compris dans les campagnes et les villages les plus reculés.
English: ◦ … as a family member [ en | es]
French: ◦ … en tant que membre d’une famille [ en | es]
English: Oberwald, a typical Valais village with picturesque chalets and narrow streets, is the starting point of the Ticino Route Express.
French: Oberwald, village typique en Valais parsemé de maisons et de ruelles pittoresques, est le point de départ de la Ticino Route Express.
English: The practice of not supporting Parties who have not paid their contributions to the core budget has been suspended through to 31 December 2007 (FCCC/SBI/2005/10, paras.
French: L'application de la règle qui consiste à ne pas soutenir les Parties qui n'ont pas acquitté leurs contributions au budget de base a été suspendue jusqu'au 31 décembre 2007 (FCCC/SBI/2005/10, par. 90 à 92).
English: They provide secretarial services to the Merchant Seamen Compensation Board, adjudicates injury compensation claims for approval by the Board, and award beneﬁts to the workers of employers registered with the Board.
French: Les dispositions non salariales des conventions collectives sont codées et analysées aux ﬁns de l’établissement de rapports détaillés.
English: • Participation in community and civic life.
French: • Participation communautaire et citoyenne.
English: On Target
French: Détermination des durées d’efficacité au moyen de l’essai à la plaque horizontale
English: The Government of Canada will be adopting full accrual accounting for the purposes of its 2001-02 financial statements.
French: Le gouvernement du Canada utilisera la méthode de la comptabilité d'exercice pour toutes les opérations afin de produire ses états financiers de 2001-2002.
English: On 26 March 2007, at 1030 hours, the Israeli enemy engaged in light-weapons fire in the area around its position opposite Birkat Risha (Yarin).
French: Le 26 mars 2007, à 10 h 30, les forces de l'ennemi israélien ont procédé à des exercices de tir aux armes légères à proximité de leur poste de Barkat Richa (près de Yarine).
English: Mr. Sow (Guinea) said that his Government welcomed the progress made with the help of the work of the Commission, which showed a commitment by the international community to the peace process in Sierra Leone.
French: M. Sow (Guinée) exprime la satisfaction de son Gouvernement devant les progrès accomplis avec l'aide de la Commission, qui a montré l'engagement de la communauté internationale dans le processus de paix en Sierra Leone.
English: The grayed parameters are not user adjustable.
French: Les paramètres affichés en gris ne sont pas réglables par l'utilisateur.
English: However, PWGSC submitted that this is only one aspect of the requirement.
French: Toutefois, TPSGC a soutenu qu'il ne s'agit là que d'un aspect du besoin.
English: After the War of 1812, a hundred men from the disbanded Swiss regiments were hired by Lord Selkirk to accompany him to his RED RIVER COLONY.
French: Au lendemain de la Guerre de 1812, une centaine d'hommes des régiments suisses dissous sont engagés par lord Selkirk afin de l'accompagner à sa COLONIE DE LA RIVIÈRE ROUGE (Manitoba).
English: Currently, a member who incurs IPR relocation expenses (such as exercising an HHT, the sale or purchase, etc) prior to either the official release date under Addendum 4 or the known release date under the criteria of Addendum 9 cannot be authorized.
French: Actuellement, un membre qui encoure des frais de réinstallation sous le PRI (tels que VRD, achat ou disposition d'une résidence, etc.) avant la date officielle de libération tel qu'indiqué dans l'Addenda 4 ou à la date de libération connue conformément à l'Addenda 9, ne peut se prévaloir de l'indemnité.
English: It should be noted that DND continues to be an active participant in the Project Management Institute and participated in the development of the Organizational Project Management Capacity standard which underpins part of TBS's work in renewing the project management policy suite, providing a foundation for the assessment of organizational capacity related to the level of complexity and risks in projects.
French: Notons que le MDN continue d'être un participant actif au sein du Project Management Institute et qu'il contribue au développement d'une norme pour l'évaluation des capacités organisationnelles en matière de gestion de projets, qui étaye une partie du travail du Secrétariat (du CT) consacré à l'avancement du renouvellement de la Politique sur la gestion des projets.
English: to economic and social development 4
French: Transports et développement : évaluation de la contribution des transports au développement économique et social 4
English: First of all, the third pillar.
French: Tout d'abord, la question du troisième pilier.
English: This initiative is supported by Ny Tanintsika and Mondo Giusto , providing an outlet for some of the wild silk and domestic silk products produced by women’s associations that they work with.
French: Cette initiative est soutenue par l’association Ny Tanintsika et Mondo Giusto , dans la mesure où ce projet constitue un point de vente pour certains produits de soie sauvage ou soie domestique fabriqués au sein de leurs associations partenaires locales, dirigées par des groupes de femmes.
English: However after reclassification Mr. Robineau showed up in a completely different organization, reporting to an AS-6 in a unit responsible for Finance, Administration and Compensation, and no longer in Corporate Programs at all.
French: Toutefois, après la reclassification, M. Robineau est apparu dans une toute nouvelle organisation, relevant d'un AS-6 au sein d'une unité responsable des finances, de l'administration et de la rémunération, et non plus des Programmes intégrés.
English: Over 3,000 people came through the doors to investigate more than twenty displays.
French: Le concours « L'affiche sur un sac » faisait appel à la créativité des élèves de la maternelle à la 7e année provenant de six écoles différentes.
English: This is especially true in the Middle East, where anti-colonialism mixes with religious fundamentalism.
French: Ceci est particulièrement vrai au Moyen-Orient où l'anti-colonialisme est allié au fondamentalisme religieux.
English: The audit team found no evidence of actual conflicts; however, in the absence of documentation for comparative evaluation decision-making, in which there is wide analyst participation, it cannot be clearly demonstrated, should the need arise, that analysts did not participate in decisions in which they had an interest.
French: Elle n’a trouvé aucune preuve de conflits réels; toutefois, en l’absence d’une documentation servant à prendre une décision après une évaluation comparative, qui exige une forte participation des analystes, on ne peut clairement démontrer, au besoin, que les analystes n’ont pas participé à la prise de décisions dans lesquelles ils avaient un intérêt.
English: The Security Council mission will welcome the progress achieved in the Democratic Republic of the Congo since the previous mission (4-10 November 2005): enactment of the electoral law, establishment of the electoral timetable and publication of the names of candidates for the presidential and legislative elections.
French: La mission du Conseil de sécurité saluera les progrès réalisés en République démocratique du Congo depuis la précédente mission (4-10 novembre 2005) : vote de la loi électorale, établissement du calendrier électoral, publication des candidatures aux élections présidentielle et législatives.
English: Field No. 50 – GST Complete on all types of Form B3 if GST is payable.
French: Zone no 50 – TPS Indiquer le total de la TPS sur tous les types du formulaire B3 si la TPS est à payer.
English: The Tribunal also awarded EPC its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, and nothing more.
French: Le Tribunal a aussi accordé à EPC le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, rien de plus.
English: Larvae The larva is light brown with white median and lateral lines.
French: Chenille La chenille est brun clair, avec une ligne médiane et des lignes latérales blanches.
English: A resolution was adopted on shark by-catch, limiting the practice of shark finning, resolutions on the reduction of seabird and turtle by-catch and the establishment of data provision requirements for such by-catch.83
French: La Commission internationale du flétan du Pacifique participe à de nombreuses initiatives pour réduire la capture accessoire de flétans dans les pêches du Pacifique Nord.
English: The effects concerning health and safety can also be connected with young people and élite sport.[10] In June 1994 a directive was adopted to protect young people at work.
French: Les effets concernant la santé et la sécurité peuvent être rattachés au sport pour les jeunes ainsi qu'au sport d'élite (9). En juin 1994, une directive a été adoptée pour protéger les jeunes au travail.
English: Full delegation falls to the Director and Deputy Director of the ATIP Division as well as the Commissioner, Senior Deputy Commissioner and Assistant Commissioners of CSC.
French: Les chefs des unités de divulgation reçoivent certains pouvoirs délégués relativement à certains des articles de la Loi.
English: Consequently, little if any input flows to the General Assembly, depriving it of the scope to discuss actions of the Task Force.
French: En conséquence, peu d'informations - voire aucune - arrivent jusqu'à l'Assemblée générale, ce qui empêche cette dernière d'être en mesure d'examiner les actions menées par l'Équipe spéciale.
English: In the absence of competition, quote the price certification obtained and explain why the price is considered to be fair and reasonable.
French: Dans le cas où il n'y a pas eu concurrence, indiquer quelle certification des prix a été obtenue et expliquer pourquoi le prix est jugé juste et raisonnable.
English: Finally, with regard to enterprises, south-eastern Europe has made relatively good progress in terms of small-scale privatisation (and to a lesser extent also large-scale privatisations), while reform progress is still needed on governance and enterprise restructuring.
French: L’Europe du Sud-Est a relativement bien avancé dans la privatisation à petite échelle (et, dans une moindre mesure, dans la privatisation à grande échelle aussi), toutefois la réforme doit encore monter en puissance en ce qui concerne la gouvernance et la restructuration des entreprises.
English: Buildings Energy Technologies Program www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc /cetc01/htmldocs/funding_pr ograms_betp_e.html For fiscal year 2002/2003, approximately $2 million was available Focuses on supporting the development and commercialization of energy-efficient and environmentally responsible technologies for residential and large buildings.
French: Programme de la technologie de l’énergie des bâtiments http://www.nrcan.gc.ca/es/et b/cetc/cetc01/htmldocs/fundi ng_programs_betp_f.html Pendant l’exercice 2002-2003, quelque 2 millions de dollars étaient disponibles.