ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation found that the project has been successful. The project created 18 positions and resulted in the staffing of an additional 9.
French: Selon cette évaluation, le projet s'est avéré un succès, ayant permis la création de 18 nouveaux emplois et la dotation de neuf autres postes.
English: Mais �a doit �tre ce que se disent les gens quand ils �coutent ma musique (il rigole tr�s fort).
French: Mais ça doit être ce que se disent les gens quand ils écoutent ma musique (il rigole très fort).
English: habitats, while their prolonged annual dry phase prevents the establishment of species typical of more permanent wetlands (Keeley and Zedler 1998).
French: sud-est de l’île de Vancouver, aux îles Gulf voisines et au sud de la zone intérieure sèche de la province.
English: · Legislation on social security (sickness insurance) under which the refund of medical expenses incurred abroad is subject to prior authorisation · Refusal of authorisation for treatment not regarded as normal
French: 59 et 60 du traité CE - Législation en matière de sécurité sociale (assurance maladie) en vertu de laquelle le remboursement de frais médicaux encourus à l'étranger est soumis à une autorisation préalable - Exclusion de l'autorisation pour des traitements considérés comme non usuels - Exclusion de l'autorisation quand un traitement adéquat peut être obtenu dans le pays même
English: The Delegation therefore supported the view expressed by the Delegations of China and Egypt that the term "users" should be given a wide meaning and should, in particular, take into account the provisions of Article 7 of the TRIPS Agreement where the term "user" was used in the context of "users of technical knowledge" as distinct from " producers of technical knowledge" and thus excluded applicants, which are producers of technical knowledge.
French: Elle a donc souscrit au point de vue exprimé par les délégations de la Chine et de l’Égypte, selon lequel le terme "utilisateurs" devrait avoir un sens large et, en particulier, être conforme aux dispositions de l’article 7 de l’Accord sur les ADPIC selon lesquelles le terme "utilisateur" désigne "ceux qui utilisent des connaissances techniques" par opposition à "ceux qui génèrent (des connaissances techniques)" et exclut donc les déposants, qui génèrent des connaissances techniques.
English: However, if public participation is being undertaken for a federal screening, there may be opportunities to coordinate this consultation with that which is being undertaken by the municipality in meeting the requirements of the municipal Class EA process. There are a number of points of mandatory public contact for Schedule B and C municipal projects.
French: Toutefois, si une participation du public a lieu pour un examen préalable fédéral, il peut se présenter des possibilités de coordonner cette consultation avec celle qui est entreprise par la municipalité en réponse aux exigences du processus d’évaluation environnementale municipale de portée générale.
English: When he began as DCOS with the cadets, LCol Laporte told Mr. Bernard  that General Roy had mandated him to see what could be changed in the  management structure, because it seemed top-heavy.
French:  Laporte a confirmé à M. Bernard qu'il avait reçu pour mandat du général Roy   8 de voir ce qui pouvait être changé dans la structure de direction, parce  que celle-ci paraissait trop lourde.
English: In August 20, 1991, Brazil and Argentina bilaterally committed themselves to use nuclear material and facilities under their jurisdiction or control for exclusively peaceful purposes.
French: Le 20 août 1991, le Brésil et l'Argentine se sont engagés bilatéralement à utiliser les matières et installations nucléaires placées sous leur juridiction ou leur contrôle à des fins exclusivement pacifiques.
English: (3) If a licence referred to in subsection (1) is issued for a period that is less than its maximal period, the fee payable is prorated on an annual basis.
French: (3) Lorsque le permis visé au paragraphe (1) est délivré pour une période inférieure à la période maximale pour laquelle il peut l'être, le droit à payer est calculé au prorata sur une base annuelle.
English: But these beliefs can vary from the religion’s established doctrine or they can be entirely personal.
French: Mais ces croyances peuvent différer de la doctrine établie par la religion, ou elles peuvent être entièrement personnelles.
English: These include the Altstadt (Old Town), the Marienplatz (city square) and the Englischer Garten (English Garden).
French: Parmi ces attractions, vous trouverez la vieille ville (Altstadt), la place Marienplatz, et le jardin à l'anglaise.
English: We therefore urge the international community to adopt a comprehensive approach and policy towards migration, including regarding protection of the rights of migrant workers in the face of the current economic crisis.
French: Nous prions donc instamment la communauté internationale d'adopter une approche et une politique globales en matière de migration, notamment s'agissant de la protection des droits des travailleurs migrants dans le contexte de la crise économique actuelle.
English: Fiddleheads are the curled, edible shoots of the ostrich fern.
French: Les crosses de fougères sont les jeunes pousses recourbées de la fougère plume.
English: The Security Council had adopted two resolutions on the issue, resolution 1261 (1999) and resolution 1314 (2000), and it had been considered at many conferences as well, notably those convened by the Ghanaian and Canadian Governments.
French: Le Conseil de sécurité a adopté deux résolutions à ce sujet, la résolution 1261 en 1999 et la résolution 1314 en 2000, et de multiples conférences ont été organisées sur cette question, notamment par les Gouvernements ghanéen et canadien.
English: Article 5 of the Convention contains the obligation of States parties to guarantee the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights and freedoms without racial discrimination.
French: L'article 5 de la Convention énonce l'obligation pour les États parties de garantir la jouissance des droits et libertés civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sans discrimination raciale.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Gender - Image Long Descriptions Aboriginal Self-Employed Workers:
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Ventilation selon le sexe — Longues descriptions des images Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon l’ascendance Hommes
English: I am also thinking of the strength that we gain from permanent institutions, which act transparently and which are common institutions for the 27, also guaranteeing consistency across the Union.
French: Je pense également à la force que nous tirons d'institutions permanentes, qui agissent dans la transparence et qui sont communes, donc à 27, garantissant aussi la cohérence de l'ensemble de l'Union.
English: (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0395
French: (Document écrit) samedi 30 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Item 127  Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Point 127 Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: Field research has been undertaken by a team of experienced scientists to map resources; to identify and assess potential impacts; and to recommend modified design parameters and mitigations that will reduce or obviate potential impacts.
French: Une étude sur le terrain a été entreprise par une équipe de scientifiques expérimentés afin de définir les ressources; d'identifier et d'évaluer les impacts potentiels; et de recommander des paramètres de conception différentes ainsi que des efforts d'atténuation pour réduire ou parer aux impacts potentiels.
English: Recognizing, in this context, the importance of an enabling environment and sound economic policy at both the national and the international levels,
French: Reconnaissant, à ce sujet, l'importance d'un climat favorable et de politiques économiques judicieuses aux niveaux national et international,
English: The same day that I was scheduled to meet with Jeanne Lanteigne and Jacques Bordages for the purpose of disclosure, I was informed prior to the meeting, that my daughter could have her job for the summer I FEEL THAT THIS WAS DONE ON PURPOSE, TO INFLUENCE ME TO DROP MY APPEAL PROCESS.
French: Le même jour que celui où je devais rencontrer Jeanne Lanteigne et Jacques Bordages aux fins de la divulgation, j'ai été informé, avant la réunion, que ma fille pourrait avoir son emploi d'été. J'ESTIME QUE CELA A ÉTÉ FAIT À DESSEIN, POUR M'INFLUENCER ET M'INCITER À ABANDONNER LE PROCESSUS D'APPEL.
English: This is considered as protecting the victim’s right to privacy, and some cases are still even referred to private prosecution, for which the victim bears the costs.
French: En Lituanie, les poursuites sont engagées à l’initiative de la victime dans les cas les moins graves (c’est-à-dire lorsque les violences exercées ont des répercussions sur la santé pendant une période inférieure à dix jours).
English: Now consisting of Bosnia, Herzegovina, Croatia, Macedonia, Slovenia and Yugoslavia (Montenegro and Serbia).
French: Maintenant formée de la Bosnie, de l'Herzégovine, de la Croatie, de la Macédoine, de la Slovénie et de la Yougoslavie (le Monténégro et la Serbie).
English: This document was issued by the secretariat as document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2.
French: Ce nouveau document a été publié par le secrétariat sous la cote ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2.
English: La Clandestine Absinthe is now available in the USA and Canada and is being progressively rolled-out across both countries. It is now available in California, New York, Illinois, Louisiana, Kentucky, Indiana and Nova Scotia and is en route to Quebec.
French: La Clandestine Absinthe Supérieure" est maintenant disponible aux USA, c'est pourquoi le site cesse les ventes pour les clients américains.
English: Total commitment appropriations as % of GNI
French: Total des crédits d’engagement (en % du RNB)
English: Further definition (no amalgamation).
French: Nouvelle définition (maintien des deux catégories)
English: We are concerned that, unless the situation is properly addressed, the crisis could spiral out of control and become a region-wide conflict posing a threat to international peace and security.
French: Nous craignons que si l'on ne remédie pas adéquatement à cette situation, la crise risque de s'aggraver de manière incontrôlable et dégénérer un conflit régional, menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: Convinced of the necessity to reaffirm the objectives of the NPT particularly the full implementation of the measures conducive to total elimination of nuclear weapons;
French: Convaincue de la nécessité de réaffirmer les objectifs du TNP que leur confère toute la force et leur validité et notamment la pleine application de mesures pouvant conduire à l'élimination totale des armes nucléaires,
English: The Board's review of the corresponding statement of accounts prepared by the Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts as at 31 December 2003 disclosed a difference of $35.23 million between the books of United Nations Headquarters and those of UNDP.
French: En examinant l'état correspondant établi par la Division de la comptabilité (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) au 31 décembre 2003, le Comité a constaté une différence de 35 230 000 dollars entre les documents comptables du Siège de l'ONU et ceux du PNUD.
English: The specious grounds for the arrest of Consul Nicols, the conditions of his detention, the treatment inflicted on him which certainly led to his death, the inhumanity of this National Council, which has refused his family the right to attend his burial, must demand from us a vigorous reaction, going beyond simple condemnation.
French: Les raisons fallacieuses qui ont conduit à l'arrestation du consul Nichols, les conditions de sa détention, le traitement qui lui a été infligé et qui a certainement conduit à son décès, l'inhumanité de ce Conseil national, qui a refusé à sa famille le droit d'assister à son enterrement, doivent nous appeler à une réaction vigoureuse, qui dépasse la simple condamnation.
English: It was therefore not discussed in the Institute's Strategic Directions Outlook issued in June 2001.
French: Il n'en est donc pas question dans l'Aperçu des orientations stratégiques dévoilé par l'Institut en juin 2001.
English: In addition, the 44 kindergartens and 28 nurseries in the centres provide a much-needed service for working mothers and those who wish to participate in women's programme centre activities.
French: Ils ont en outre créé 44 jardins d'enfants et 28 crèches qui sont d'un grand secours aux mères souhaitant participer à leurs activités et à celles qui travaillent.
English: Most of the rest is groundwater, with only a very small portion (about 0.2%) found in the soil and in surface waters, such as lakes and rivers (Fig.
French: Une grande partie du reste est de l'eau souterraine et seule une très petite proportion (environ 0,2 %) se trouve dans le sol ou en surface, notamment dans les lacs et les rivières (fig.
English: Using your credit card Credit card: Plastic card issued by a credit company (e.g., VISA) that you can use to make purchases on credit and pay for them at a later date.
French: L'utilisation de la carte de crédit Carte de crédit : Carte de plastique émise par un établissement de crédit (ex. VISA) qui vous permet de faire des achats et d'en reporter le paiement.
English: The College even planned its Annual Scientific Assembly as a cruise on the Empress of England.
French: Le Collège avait même planifié son Assemblée scientifique annuelle dans le contexte d’une croisière sur l’Empress of England.
English: The focus always remains on dealing with the concern facing the citizen.
French: On accorde toujours la priorité au règlement du problème qui préoccupe le citoyen.
English: Recognizes that emergencies and unforeseen activities unfolding in 2006 may result in the need for additional or expanded Supplementary Programmes and that additional resources, over and above those for existing budgets, would be needed to meet such need
French: Reconnaît que les crises et les activités imprévues en 2006 pourraient nécessiter un élargissement ou la création de programmes supplémentaires ainsi que des ressources additionnelles par rapport au budget existant afin de couvrir ces besoins ;
English: Increased use of fast track and expedited processes Increased use of Guideline 6 (postponements and adjournments) New quality tools are implemented (e.g., decision trees, flow charts and check lists) A full and comprehensive analysis is conducted on the advantages and disadvantages of using language analysis as a long-term tool in refugee determination EIG processes are implemented in the Eastern Region; initial steps are taken to implement EIG processes in the Central and Western Regions Presentation of NDPs is timely and consistent with countryspecific changes
French: Une analyse complète et exhaustive est effectuée sur les avantages et les inconvénients de l’utilisation de l’analyse linguistique comme outil à long terme dans le processus d’octroi de l’asile. Les processus de CRR sont mis en œuvre au bureau régional de l’Est; les premières étapes sont suivies pour mettre en œuvre les processus de CRR dans les bureaux régionaux du Centre et de l’Ouest.
English: In addition to the harvest study, IFA provided for significant funding devoted to a wildlife research program and placed responsibility on governments to improve their state of knowledge of wildlife and habitat in the region in order to meet their obligations within the agreement.5 All decisions of the joint management boards are conveyed by way of recommendations to the appropriate minister.
French: Outre cette étude, la CDI prévoit l’octroi de fonds importants pour un programme de recherche sur la faune et donne la responsabilité aux gouvernements d’améliorer l’état de leurs connaissances sur la faune et son habitat dans la région afin de remplir les obligations contractées dans le cadre de la Convention5. Toutes les décisions des comités mixtes de gestion sont communiquées au ministre compétent par voie de recommandation.
English: December 10, 2003-, New York: IHAN organized a conference Peace as a Human Right: The Elimination of Violence against Women and Children to commemorate Human Rights Day, which was held in the Church Centre of the United Nations campus in New York.
French: 10 décembre 2003 : L'organisation a tenu, à New York, une conférence intitulée : « La paix en tant que droit fondamental : élimination de la violence contre les femmes et les enfants », pour commémorer la Journée des droits de l'homme, dans l'enceinte du Church Center for the United Nations.
English: Letter dated 1 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué Okinawa 2000 adopted by the Group of Eight on 23 July 2000 (A/55/257-S/2000/766)
French: Lettre datée du 1er août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué Okinawa 2000 adopté par le Groupe des Huit le 23 juillet 2000 (A/55/257-S/2000/766)
English: Resolution 1631 (2005)
French: Résolution 1631 (2005)
English: J Clin Epidemiol 1996;49:637–41.
French: Epidemiologic observations on Parkinson’s disease:
English: 23.103 Audit regimes are incomplete.
French: 23.103 Les régimes de vérification sont incomplets.
English: The integrated framework provides detailed information about the key risks involved in managing SSHRC programs to attain expected results, as well as the strategies in place to effectively and efficiently monitor the achievement of results and to mitigate risks.
French: Le Cadre intégré fournit des renseignements détaillés sur les principaux risques que le CRSH doit assumer afin d’atteindre les résultats escomptés. Il présente également les stratégies utilisées pour évaluer efficacement les résultats et pour limiter les risques.
English: A review of the financial regulations and rules is under way.
French: Le Règlement financier et les règles de gestion financière sont actuellement à l'examen.
English: In September 2001, Health Canada announced its intent to develop environmental assessment regulations for new substances in products regulated under the Food and Drug Act (F&DA).
French: En septembre 2001, Santé Canada annonçait son intention d’élaborer le Règlement sur l’évaluation environnementale (REE) des nouvelles substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: Too often, the symptoms are not taken seriously and an individual with an anxiety disorder is labelled as being emotionally unstable.
French: Trop souvent, les symptômes ne sont pas pris au sérieux et la personne souffrant d’un trouble anxieux est qualifiée de personne émotionnellement instable.
English: Mr. PRONK (The Hague Institute of Social Studies) said that international institutions needed to become more dynamic and rediscover the capability for initiative and innovation.
French: M. PRONK (Institut d'études sociales de La Haye) pense que les organisations internationales ont surtout besoin de faire preuve de dynamisme et de retrouver une capacité d'initiative et d'innovation.
English: CLASS B PRECURSORS COMING INTO FORCE DATE January 1, 2004 - a registration is required to import, export and produce for sale
French: PRÉCURSEURS DE CATÉGORIE B DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 1er janvier 2004 - une inscription est requise pour importer, exporter et produire, en vue de sa vente, un précurseur de cette catégorie
English: Third, the loss of privacy must be proportional to the security benefit to be derived.
French: En troisième lieu, la perte du droit à la vie privée doit être proportionnelle à l'avantage qui en est tiré pour la sécurité.
English: It was essential to me, to the Prime Minster and to cabinet, that there be someone within Public Works who is more impartial, who can allow those working for this department every day to have a better perspective on the rules currently in force.
French: Il etait essentiel a mes yeux, aux yeux du premier ministre et a ´ ` ` ceux du Cabinet, d’avoir quelqu’un au sein de Travaux publics qui puisse avoir un peu plus de recul, une personne qui puisse permettre a ceux et celles qui travaillent dans ce ministere tous les jours d’avoir ` ` ` ` une meilleure perspective des regles qui s’appliquent a l’heure actuelle.
English: 6.3 The Committee has also ascertained that the author has exhausted all available domestic remedies, as required under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 6.3 Le Comité s'est également assuré, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, que l'auteur avait épuisé tous les recours internes disponibles.
English: (1992),  Randomised controlled trial The following is ascertained for all smoking patients 9 years of age or older:
French: Sutherland et al., Randomised controlled trial, 1992 Déterminer les éléments suivants pour tous les patients de neuf ans et plus qui fument :
English: Travellers should not under any circumstance carry a stranger's baggage.
French: Les voyageurs ne devraient, en aucune circonstance, accepter de transporter des bagages pour une personne inconnue.
English: The Games provide an international stage to:
French: Dès l’octroi des Jeux à Vancouver, le 2 juillet 2003, le travail de mise en œuvre du programme soumis avec la candidature a démarré.
English: Treasury Board should ensure that IM plays a key role across any policy, a participant recommended.
French: Un participant recommande au CT de faire en sorte que la GI joue un rôle clé dans toutes les politiques.
English: At its resumed substantive session, the Council adopted three decisions concerning organizational matters.
French: À la reprise de sa session de fond, le Conseil a adopté trois décisions relatives à des questions d'organisation.
English: Without going beyond my system, and without recourse to comparative anatomy, I think we can easily see why women are generally fonder of perfumes than men.
French: Je crois que, sans sortir du même système, et sans recourir à lanatomie comparée des deux sexes, on trouverait aisément la raison pourquoi les femmes en général saffectent plus vivement des odeurs que les hommes.
English: For the Our Earth show, all the stops will be out to celebrate our planet and emphasize its fragility, starting with an original music composition by Régis Peters.
French: Pour le spectacle «Notre Terre», rien n’a été épargné afin de célébrer notre planète et souligner sa fragilité, à commencer par la composition d’une musique originale, signée Régis Peters.
English: If all parties approve, amend the Traditional Territory of CTFN boundary.
French: Si toutes les parties en conviennent, modifier la ligne de démarcation du territoire traditionnel de la PNCT.
English: Under extreme conditions it may not be able to be farmed at all.
French: Ces cultures protègent le sol de l’érosion, en améliorent la structure, la perméabilité et concourent à l’entretien de la faune.
English: Factors determining protective actions The specific protective actions taken in a nuclear emergency will depend upon a number of factors, including:
French: Facteurs permettant de déterminer les mesures de protection Les mesures de protection prises lors d’une urgence nucléaire dépendent d’un bon nombre de facteurs, notamment :
English: Towell states that the items were lying at the Ramadi storage yards and warehouses for the Al-Anbar project and at the Najaf storage yards and warehouses for the Grain Silos project.
French: Towell déclare que ces biens se trouvaient dans les entrepôts de Ramadi pour le projet Al-Anbar et dans les entrepôts de Nadjaf pour le projet des silos à grain.