ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main purposes were: taking leave as part of an income-averaging plan (3,500 employees), illness or disability (3,200 employees), parental leave (2,100 employees) and maternity leave (1,400 employees).
French: Les principaux motifs invoqués étaient les suivants : congé dans le cadre d'un régime d'étalement du revenu (3 500 employés), maladie ou invalidité (3 200 employés), congé parental (2 100 employés) et congé de maternité (1 400 employées).
English: Area of Particiapation NCR and Own Region 6.1% Atlantic 7.8% Quebec 7.0% Ontario 14.8% Mid-West 9.6% Pacific 19.1% NCR (Ottawa) 35.7%
French: Area of Particiapation RCN et propre région 6.1% Atlantique 7.8% Québec 7.0% Ontario 14.8% Centre-Ouest 9.6% Pacifique 19.1% RCN (Ottawa) 35.7%
English: • Your pregnancy may be easier
French: • Votre grossesse pourrait mieux se dérouler.
English: For the offshore, prices have dropped approximately one-third.
French: Sur les marchés étrangers, les prix ont baissé d'un tiers environ.
English: A person entitled to legal protection of a topography may be represented before the State Office for Inventions and Trademarks by a professional representative.
French: Une personne ayant droit à la protection juridique d’une topographie peut être représentée auprès de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques par un mandataire professionnel.
English: He added that he intended to look for another job for the following school year.
French: Il a de même ajouté qu'il avait l'intention de se chercher un autre emploi pour l'année scolaire subséquente.
English: (FR) Mr President, since a lot has been said about whisky and vodka, I shall say something about rum, which is produced in only two places within the European Union, those being the French overseas départements and Madeira.
French: Monsieur le Président, on a beaucoup parlé de whisky et de vodka. Je vais vous parler du rhum.
English: * As indicated above, these are being dealt with in more detail under separate discussion papers.
French: * Comme il a déjà été mentionné, ces domaines sont traités plus en détail dans des documents de travail distincts.
English: The United States also supports a set of voluntary transparency and confidence-building measures that focus on a pragmatic and incremental approach to space safety and security.
French: Les États-Unis appuient également une série de mesures volontaires de transparence et de confiance axées sur une approche pragmatique et progressive de la sûreté et de la sécurité spatiales.
English: The Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development,5 noted that investments in basic economic and social infrastructure, social services and social protection, including education, health, nutrition, shelter and social security programmes, which were gender sensitive and fully inclusive of the rural sector, were vital for enabling people to adapt to and benefit from changing economic conditions and opportunities.
French: Dans le cadre du Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, il a été souligné qu'il était indispensable, pour que les populations puissent mieux s'adapter à l'évolution des conjonctures et des perspectives économiques, d'investir dans l'infrastructure économique et sociale de base, les services sociaux et la protection sociale, notamment dans les programmes relatifs à l'éducation, la santé, la nutrition, le logement et la sécurité sociale, qui répondent aux besoins des femmes et couvrent l'ensemble du secteur rural.
English: • measuring and reporting on social policy outcomes;
French: • mesure des résultats des politiques sociales et reddition de comptes à ce chapitre;
English: Despite some problems, the audit found that, overall, public opinion research activities were well managed.
French: En dépit de quelques problèmes, nous avons constaté que, dans l'ensemble, les activités de recherche sur l'opinion publique avaient été bien gérées.
English: Staff in supervisory positions are faced with a real challenge.
French: Les fonctionnaires occupant des postes de supervision ont un réel défi à relever.
English: ◦ acquisition committee structure and criteria for appointment of members;
French: ◦ la structure du comité des acquisitions et les critères de nomination des membres;
English: Their commercial partner, Bioniche Life Sciences Inc. of Belleville, Ontario, will make the large number of doses needed to carry out these efficacy studies.
French: Leur partenaire commercial, Bioniche Life Sciences Inc. de Belleville (Ontario), produira le grand nombre de doses nécessaires à la réalisation de ces études d'efficacité.
English: The review will now be done semi-annually and those cards, which have not been used in more then 6 months will be cancelled.
French: Désormais, l'examen sera effectué tous les six mois, et les cartes qui n'auront pas servi depuis plus de six mois seront annulées.
English: Canada's capability to produce non-GM soy and soy-related products may prove advantageous as organic soy-based products continue to grow in popularity.
French: La capacité du Canada à produire du soja et des produits à base de soja non génétiquement modifiés pourrait se révéler avantageuse, car les produits à base de soja biologique continuent de gagner en popularité.
English: Despite their importance, action plans in all six of the departments we examined were missing important elements needed to implement integrated risk management department-wide.
French: Dans les plans d’action, si importants soient-ils, des six ministères que nous avons examinés, certains éléments essentiels, nécessaires à la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque dans l’ensemble de chaque ministère, étaient absents.
English: 0 votes | 31 views | 0 com.
French: 0 votes | 6001 views | 0 com.
English: As noted in the report, the economic government of Europe constitutes a necessary counterweight.
French: Le gouvernement économique de l'Europe constitue, comme le dit le rapport, un contrepoids nécessaire.
English: • All information and detailed instructions on the ARLU are available on the TBS web-site at the following address: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/arlu- mjanr_e.asp
French: • Toute l’information et les directives détaillées portant sur la MJANR sont accessibles sur le site Web du SCT à l’adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/arlu-mjanr_f.asp
English: (ix) Cash and term deposits comprise funds held in demand deposit accounts and interest-bearing bank deposits, certificate of deposits and call accounts.
French: ix) L'encaisse et les dépôts à terme comprennent les fonds en dépôt sur des comptes bancaires portant intérêts, les certificats de dépôt et les comptes à vue.
English: They are working on a common look and feel as well, which is why they packaged the qt-gtk-engine for Debian users.
French: Ils travaillent également sur une apparence commune, c'est pour cela qu'ils ont empaqueté qt-gtk-engine pour les utilisateurs Debian.
English: The Directorate of Youth and Sport is particularly interested in receiving applications for study sessions to be held in 2004 and 2005.
French: La Direction de la jeunesse et du sport est particulièrement impatiente de recevoir des demandes de sessions d’étude pour 2004 et 2005.
English: 2600 - Management's Acceptance of Risks - When the chief audit executive believes that senior management has accepted a level of residual risk that is unacceptable to the organization, the chief audit executive should discuss the matter with senior management.
French: 2600 - Acceptation des risques par la haute direction - Lorsque le responsable de la vérification interne estime que la haute direction a accepté un niveau de risque résiduel qui est inacceptable pour l'organisme, il doit discuter la question avec elle.
English: One effect of even draft international materials may encourage and support such coordination of national and regional initiatives, where this is desired by the governments concerned.
French: Même des projets de textes internationaux peuvent notamment avoir pour effet d’encourager et de favoriser la coordination d’initiatives nationales et régionales, lorsque tel est le souhait exprimé par les gouvernements intéressés.
English: See also E2(2) report, paragraph 89; and E2(3) report, paragraph 154.
French: Voir également le rapport E2(2), par. 89, et le rapport E2(3), par. 154.
English: In a recent draft report from the Canadian Strategy on HIV/AIDS Annual Direction-Setting Meeting, it was noted that since 1996, there have been fewer infections among injection drug users.
French: Dans le rapport déposé à la suite de la rencontre annuelle de planification de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, il est mentionné que depuis 1996, le nombre d'infections chez les UDI a diminué.
English: Ducklings of species other than American Black Duck ate more Anisoptera larvae on acidic lakes. American Black Duck ducklings ate more teneral Odonata on acidic lakes.
French: Les canetons, sauf ceux du Canard noir, ont mangé plus de larves d'anisoptères dans les lacs acides; ceux du Canard noir ont mangé plus d'odonates fraîchement émergés dans les lacs acides.
English: Over 90 per cent of children in conflict with the law are accused of only minor offences and are first-time offenders.
French: Plus de 90 % des enfants ayant maille à partir avec la justice sont uniquement accusés d'avoir commis des délits mineurs et sont des primodélinquants.
English: The Commission's initiative is, without doubt, among these methods.
French: L'initiative de la Commission fait clairement partie de ces méthodes.
English: Hotel in Gijón (Gijon): "A renovated classic" with 5* standars in the city´s commercial and tourist centre, just a short distance from the beach and marina.
French: hôtel à Gijón (Gijon): L'Hôtel est situé dans le coeur touristique- commercial de la ville et proche aux plages ; en étant le seul Hôtel 4 **** de Gijon qui offre 53 chambres Luxe et Suite avec des mesures 5 *, air conditionné, TV LCD de de 30 ", minibar, caisse fort gratuite, séchoir et beauty mirror, en ayant la majorité lit King Size. Internet Gratuit avec ADSL-WIFI (8 Mbps) dans tout l'Hôtel.
English: Unfortunately, their plight receives little attention, as the international community has grown accustomed to the illegal annexation of Jerusalem.
French: Malheureusement, rares sont ceux qui se soucient du sort de cette population, la communauté internationale s'étant accoutumée à l'annexion illégale de Jérusalem.
English:   Sounds like a cliché but now that I've got over the hurdles and through the cravings, I feel great.
French:   C'est un peu cliché de dire ça, mais maintenant que le pire est passé, je me sens en pleine forme.
English: The resulting ratio is 489/895 = 54.6%.
French: Quatrièmement, on ajoute ces montants aux dépenses prévues au titre des programmes 16 (Système du PCT) et 17 (Services connexes en matière de brevets).
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Opportunity for Improvement) NRC has for many years had high-level strategies but little in the way of business or corporate plans at the departmental level.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Possibilité d'amélioration) Depuis de nombreuses années, le CNRC formule des stratégies globales, mais peu de plans d'affaires ou de plans corporatifs à l'échelle de l'organisation.
English:   The project, called the Expert and Advisory Services Fund (EASF), began in 1992 during the multilateral peace negotiations.
French:   Le projet, appelé Fonds pour les services d'experts et de consultation (FSEC), a vu le jour en 1992, durant les négociations multilatérales sur la paix.
English: Vereniging Dorpsbelang Hees and others lodged complaints against the decision of 18 July 1995 approving the specifications.
French: Vereniging Dorpsbelang Hees e.a. ont introduit des réclamations à l'encontre de la décision d'approbation du 18 juillet 1995.
English: Hall, David J. "'Clifford Sifton and Canadian Indian Administration 1896-1905" in L.A.L. Getty and A.S. Lussier, eds.
French: Hall, David J. "Clifford Sifton and Canadian Indian Administration 1896-1905", dans I.A.L. Getty et A.S. Lussier, éditeurs.
English: Mountain range south of CFS Alert Natural Resources Canada (NRCAN) experts will be at the helm of some interesting projects during International Polar Year.
French: Chaîne de montagnes au sud de la SFC Alert Les experts de Ressources naturelles Canada (RNCAN) seront aux commandes de certains projets intéressants au cours de l'Année polaire internationale.
English: - Take the E34/A21 in direction of Antwerp/Turnhout during 18km.
French: - Prendre la E34/A21 en direction de Antwerp/Turnhout sur 18 km.
English: Resolution 1809 (2008) of 16 April 2008
French: Résolution 1809 (2008) du 16 avril 2008
English: EXPO 67 reflected to Canadians and to all participating countries the triumph of a diverse, eclectic architectural modernism.
French: Aux yeux des Canadiens et de toutes les nationalités qui y participent, l'EXPO 67 témoigne de la percée triomphale du modernisme architectural, courant qu'on qualifie de diversifié et d'éclectique.
English: The Committee also welcomes the important role the State party has played in the adoption of the Andean Charter of Human Rights.
French: Il se félicite également du rôle important que l'État partie a joué dans l'adoption de la Charte andine des droits de l'homme.
English: The accused will not be convicted if due diligence is proven on a balance of probabilities.
French: L'accusé n'est pas condamné s'il est prouvé qu'il a fait, selon toute probabilité, preuve d'une diligence raisonnable.
English: Where exactly is all the aid that the European Union promised to Haiti, and not just the humanitarian aid?
French: Où en est précisément l'ensemble de l'aide promise à Haïti par l'Union européenne, et pas seulement l'aide humanitaire?
English: On walls, small quantities of salt and solutes are in contact with huge masses of humid air. Under these conditions salt crystallisation is controlled by the ambient air humidity according to the equation.
French: Les mesures et les contrôles de l'environnement ont plus de chance d'être performants en cas d'interaction entre l'observation et la mesure, comme dans l'exemple des peintures murales attaquées par la cristallisation saline.
English: 34 Canadian Heritage — Arts and Culture
French: Patrimoine canadien — Jeunes 31
English: The Charter is consistent with the spirit, thrust and principles of the Council of Europe.
French: La Charte est conforme à l’esprit, aux buts et aux principes du Conseil de l’Europe.
English: The secretariat has scheduled the one-hundredth session of the Working Party to be held in the week from 11 to 25 February 2002, in conjunction with the thirty-second session of the TIR Administrative Committee.
French: Le secrétariat a prévu que la centième session du Groupe de travail se tiendrait durant la semaine du 11 au 15 février 2002, parallèlement à la trente-deuxième session du Comité de gestion TIR.
English: Hotel in Rheinfelden: Check-in: 03:00 p.m. Check-out: 10:00 a.m. The Schiff am Rhein Swiss Quality Hotel can be found 5 walking minutes from the railway station, on the Swiss-German border and the Rhine.
French: hôtel à Rheinfelden: Check-in: 15:00 heures Check-out: 10:00 heures A 5 min de marche de la gare, le Schiff am Rhein Swiss Quality Hotel se situe près de la frontière allemande sur le Rhin.
English: She noted that BGTD is also at the end of the competitive process for hiring a Director of the Centre for Biologics Research.
French: Les intervenants recevront une lettre qui fera connaître de façon officielle les résultats de ces nominations.  Avec ces nominations, le poste de directeur du Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR) est le seul à être toujours vacant; il est présentement occupé de façon intérimaire par un roulement des directeurs composant l'effectif actuel.
English: These last two figures were partially verified by United Nations inspectors.
French: Ces deux derniers chiffres ont été partiellement confirmés par les inspecteurs de l'ONU.
English: On screen she appeared in Hôtel de France by Patrice Chéreau (1987), L'Homme qui a perdu son ombre by Alain Tanner (1991), as well as accompanying the directing debut of Laurence Ferreira-Barbosa in Les Gens normaux n'ont rien d'exceptionnel (1993) for which she won many awards.
French: Au cinéma elle joue dans Hôtel de France de Patrice Chéreau (1987), L'Homme qui a perdu son ombre d'Alain Tanner (1991), ou accompagnant les débuts de la réalisatrice Laurence Ferreira-Barbosa, dans Les Gens normaux n'ont rien d'exceptionnel (1993) pour lequel elle reçoit de nombreux prix.
English: The result was the 1997 Constitution which contains 40 articles devoted to the rights of the people, incorporates the concept of “human dignity” in the supreme law of the land and establishes various independent constitutional bodies to ensure respect for its provisions.
French: Ces efforts ont abouti à l'adoption de la Constitution de 1997, qui comporte 40 articles consacrés aux droits de la personne, qui consacre le concept de «dignité humaine» dans la Loi fondamentale du pays et qui porte création de divers organes constitutionnels indépendants chargés de veiller au respect de ses dispositions.
English: Our work will lead to a deep understanding of many aspects of plant growth that are important for improvements that will make canola a more productive and adaptable crop.
French: Nos travaux mèneront à une compréhension approfondie de nombreux aspects importants de la croissance des plantes, car les améliorations qui seront apportées au canola en feront une culture plus productive et adaptable.
English: The Council has declared it will extend the capacity for dismantling ships in the European Union.
French: Le Conseil a fait part de sa volonté d’étendre les capacités européennes pour le démontage des navires.
English: The emergence of surpluses in the late 1990s resulted in greater spending on health care, leading to a sharp increase in activity in this sector.
French: Grâce aux surplus qui sont apparus à la fin des années 90, les dépenses ont augmenté et on a assisté à une reprise accélérée de l'activité dans ce secteur.
English: • 61% agree that In my work unit, the process of selection for an acting assignment / appointment is done fairly.
French: Dans mon unité de travail, le processus de sélection pour nommer une personne dans un poste de façon intérimaire est fait de manière juste.
English: Welcoming the end of the cold war, the ensuing easing of international tension and the strengthening of trust between States,
French: Se félicitant de la fin de la guerre froide, ainsi que du relâchement de la tension internationale et du renforcement de la confiance entre les États qui en ont résulté,
English: , filed under A. Entrées , IV- A Witch in the kitchen and tagged Muffins , Noisette , Potiron , Samhain .
French: , rangé dans A. Entrées , IV- Une sorcière en cuisine et marqué Muffins , Noisette , Potiron , Samhain .
English: For that reason alone, it is of great importance to the work of those who would like to see more symmetrical power relations on the planet becoming the norm.
French: Ne serait-ce que pour cette raison, l’ouvrage revêt une importance capitale pour tous ceux qui œuvrent à l’établissement de rapports de pouvoirs plus symétriques à l’échelle planétaire.
English: in writing. - (SV) The June List believes that cultural issues should fall within the political competence of the Member States.
French: par écrit. - (SV) La Liste de juin estime que les problèmes culturels relèvent de la compétence politique des États membres.
English: viruses can skip from one vulnerable population into the community as a whole; communities can very quickly lose control of an epidemic if it is not effectively contained and controlled; investments in public health and in both intellectual and community capacity are vital for enabling Canada to respond effectively to the threats posed by viruses; and sustained effort is required to manage viruses that cannot be entirely eradicated.
French: les investissements en santé publique et dans le secteur de la capacité intellectuelle et communautaire sont essentiels pour que le Canada puisse faire face efficacement aux menaces posées pat d’autres virus; un effort soutenu est requis pour gérer les virus qui ne peuvent pas être entièrement éradiqués.
English: If the margin of dumping is less than 2 per cent of the export price of the goods, it is considered to be insignificant.
French: Si la marge de dumping est inférieure à 2 p. 100 du prix à l'exportation des marchandises, elle est considérée minimale.
English: 1993 Chairman, Central Region Bar Association, Human Rights Committee.
French: 1993 Président de la Central Region Bar Association (Association du Barreau de la région Centre), Comité des droits de l'homme.
English: It was decided to focus efforts on the latter groups.
French: 100 qui est prévu pour les cinq prochaines années dans le groupe scientifique, professionnel et technique.
English: Of the 196 countries and territories, 35 (18 per cent) demonstrated no evidence of state of the environment reporting.
French: Pour 35 (18 %) de ces 196 pays et territoires, rien n'indiquait qu'ils soient en train d'établir un rapport sur l'état de l'environnement.
English: Some legal systems allow for organizations or groups representing collectivities to act in a collective capacity to present claims and even to receive remedies on behalf of those who constitute part of the group or collectivity, irrespective of whether they are identified.
French: Certains systèmes juridiques permettaient à des organisations ou des groupes représentant des collectivités d'agir à titre collectif pour plaider ou même bénéficier de recours au nom de ceux qui faisaient partie du groupe ou de la collectivité, qu'ils soient identifiés ou non.
English: Also, the RVS mask position is continously monitored by an encoder which is checked relative to the stepper motor position: if any discrepancies or discontinuities occur, an on-screen warning is sent to the observer.
French: D'autre part, la position du masque du RVS est continuellement contrôlée par un codeur lequel est comparé à la position du moteur à incréments : si une quelconque divergence ou discontinuité apparaît, un avertissement sera affiché au terminal.
English: If it is too difficult to ascertain the number and types of listeners world-wide other criteria could be considered, for example:
French: S'il est trop difficile d'établir le nombre et le type d'auditeurs à travers le monde, d'autres critères pourraient être considérés, notamment :
English: Venezuelan sanitary authorities have not been issuing import permits for the following Canadian products: potatoes (table stock), onions, pork meat products and by-products.
French: Les autorités sanitaires vénézuéliennes ne sont pas actuellement délivrant de permis d'importation pour les produits canadiens que voici : pommes de terre (de consommation); oignons; viande de porc et sous-produits du porc.
English: A steward may recommend appropriate program performance measures in the plan submitted for approval.
French: 1. Un gestionnaire peut recommander des mesures de rendement du programme appropriées dans le plan soumis pour approbation.