ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We Cubans are simple folk and we simply wish to live in peace and to move forward with our work, but we are not able and we do not wish to live without freedom.
French: Nous, les Cubains, sommes des gens simples et nous voulons seulement vivre en paix et avancer dans notre travail mais nous ne pouvons pas, nous ne savons pas et nous ne voulons pas vivre sans liberté.
English: According to the complainant, this would require a clariﬁcation of statements made at the Regional Parliament Commi ee meeting which suggested that there had been state aid.
French: Selon le plaignant cela nécessitait des éclaircissements à propos des déclarations faites lors de la réunion du comité parlementaire régional qui suggérait qu’il y avait eu aide publique.
English: In addition, and particularly in the context of high military expenditure, the Committee is deeply concerned that the State party has not sought to implement the Convention to the maximum extent of available resources.
French: En outre, le Comité déplore, si l'on considère notamment le montant élevé des dépenses militaires, que l'État partie ne se soit pas efforcé d'appliquer la Convention dans toute la mesure des ressources disponibles.
English: University of Windsor Article also available en français and Youth Edition
French: Université de Windsor Version anglaise de cet article
English: Reserve an Ottawa hotel then select tickets to attractions, entertainment, festivals and activities to fully explore Canada's Capital.
French: Réservez un hôtel puis choisissez des billets pour des attractions, du divertissement, des festivals et des activités « à la carte ».
English: The definition of a second service category would be a central issue under both scenarios – be it within a future ECTT (option 2) or within a separate convention (option 3).
French: Par conséquent, l’étude n’approfondit pas davantage l’option 1 et se concentre ci-après sur l’application potentielle des options 2 et 3.
English: In June the de facto authorities in the Gali district restarted the process, with limited results, owing to the reluctance of Gali district residents to state in the application forms that they renounce their Georgian citizenship.
French: En juin, les autorités de facto du district ont relancé l'opération, qui a eu des résultats limités, car les résidents du district de Gali étaient réticents à déclarer dans le formulaire de demande qu'ils renonçaient à leur citoyenneté géorgienne.
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 4 June 2008, 12.00
French: Czesław Adam Siekierski (PPE-DE) Anna Záorská (PPE-DE)
English: The survey comprises a large number of plans drawn up on a scale of 1/1000 and 1/5000 and one 1/500 plan.
French: L'étude comporte un grand nombre de plans, dressés à l'échelle de 1/1000 et 1/5000 et un plan au 1/500, que les experts ont examinés sur place.
English: I'm wondering if anyone in here has sat on those committees that do the selecting for warrant officers.
French: J'aimerais savoir s'il y a dans la salle quelqu'un qui a déjà siégé à un de ces comités qui fait la sélection des adjudants.
English: Ms. Elizabeth Esteves; Ms. Debbie Vigoda M. Jean-Guy Saint-Gelais
French: Rapport http://www.cihr-irsc. gc.ca/f/27212.html http://www.cihr-irsc. gc.ca/f/28713.html http://www.cihr-irsc. gc.ca/f/31805.html http://www.cihr-irsc. gc.ca/f/31494.html http://www.cihr-irsc. gc.ca/f/33267.html
English: Lastly, transparency and the guarantee of well-managed and well-administered frequency allocations.
French: Enfin, la transparence et la garantie d'une attribution des fréquences correctement gérée et correctement administrée.
English: It will be necessary to review them completely in order to assess their significance.
French: Il importe d'en faire une revue complète pour en bien saisir la portée.
English: Subject to paragraph 2, all participants shall be entitled to take part, in accordance with these rules, in sessions of the Conference and any subsidiary body established in accordance with Rule 23.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, tous les participants sont autorisés à participer, conformément au présent règlement intérieur, aux sessions de la Conférence et aux réunions de tout organe subsidiaire créé en application de l'article 23.
English: A comparative-advantage-based approach might be detrimental to development needs and interests.
French: Une approche fondée sur l'avantage comparatif pourrait être préjudiciable aux besoins et aux intérêts du développement.
English: At the same time, it noted that the situation in Darfur was fluid and dynamic.
French: De même, elle a noté que la situation au Darfour était fluide et dynamique.
English: Appellant Gobeil failed the training simulation and therefore, her interview answers and her written exam were not marked.
French: L'appelante Gobeil a échoué à la simulation de la formation, et ses réponses à l'entrevue et son examen écrit n'ont donc pas été notés.
English: Recalling also its resolution 55/249 of 12 April 2001 on the conditions of service and compensation of the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
French: Rappelant également sa résolution 55/249 du 12 avril 2001 sur les conditions d'emploi et la rémunération des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie,
English: Particularly in cases which do not fall unequivocally within one category, it is helpful to examine both.
French: Il s’agissait seulement de répondre à l’argument de Janus tiré de l’inapplicabilité de la convention de Bruxelles.
English: They welcomed the initiative by Australia and Viet Nam for a targeted process of 2006 and endorsed the development of a comprehensive business facilitation program, which builds on the gains made by the TFAP and the Santiago Initiative for Expanding Trade in APEC and also draws in the APEC Finance Ministers' Process and ABAC to develop effective strategies and modalities.
French: Ils ont accueilli l'initiative de l'Australie et du Vietnam d'un processus ciblé pour 2006 et ils ont appuyé l'élaboration d'un programme complet de facilitation des affaires qui s'appuie sur les progrès réalisés par le PAFC et par l'initiative de Santiago d'expansion du commerce au sein de l'APEC et qui s'inspire également du Processus des ministres des Finances de l'APEC et de l'ABAC pour élaborer des stratégies et modalités efficaces.
English: These problems have been fixed in version 1.2.6-1.1 for the current stable distribution (woody) and in version 1.2.8-1.1 for the unstable distribution (sid).
French: Ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.2.6-1.1 pour l'actuelle distribution stable (Woody) et dans la version 1.2.8-1.1 pour la distribution unstable (Sid).
English: The Security Council further requested that I submit a report on the implementation of the resolution, in particular on my consultations and negotiations with the Government of Sierra Leone concerning the establishment of the Special Court.
French: Le Conseil de sécurité m'a en outre demandé de lui soumettre un rapport sur l'application de la résolution et en particulier sur mes consultations et négociations avec le Gouvernement sierra-léonais sur la création du Tribunal spécial.
English: ADG holds 51 per cent of DICAN ownership while WWW holds 49 per cent.
French: L'ADG détient 51 % de la propriété de DICAN tandis que la WWW en est propriétaire à 49 %.
English: I think I have said enough.
French: Je pense que j’en ai dit assez.
English: I have the honour to transmit herewith the list of those resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-eighth session, which make specific reference to the Conference on Disarmament, as well as the other resolutions and decisions dealing with or related to disarmament and international security matters.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte des résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session dans lesquelles il est fait spécifiquement mention de la Conférence du désarmement, ainsi que le texte d'autres résolutions et décisions consacrées ou touchant à des questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: Mr. Bravaco (United States of America): Before the meeting is suspended, I would like to take this opportunity to convey my Government's sincere condolences to the Government of Egypt in connection with the terrorist attack at the weekend in Sharm el-Sheikh, in which innocent people were murdered or injured.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Avant que la séance soit suspendue, je voudrais saisir l'occasion pour adresser les sincères condoléances de mon gouvernement au Gouvernement égyptien à la suite de l'attentat terroriste survenu ce week-end à Charm el-Cheikh, dans lequel des innocents ont été tués et blessés.
English: Increased rates of capital cost allowances for ICT investment, introduced in this budget, provide further impetus for ICT investment.
French: L’augmentation des taux de la déduction pour amortissement touchant l’investissement dans les TIC, prévue dans le présent budget, représente un autre incitatif à l’investissement dans les TIC.
English: Internally, measures must be adopted in two respects: the gradual harmonisation of the laws of the Member States, particularly the criminal laws, and the reinforcement of customs cooperation.
French: Au niveau intérieur, des mesures doivent être adoptées à deux égards: l'harmonisation progressive des droits des États membres, en particulier les droits pénaux, et le renforcement de la coopération douanière.
English: Had we - both the central banks, including the ECB, and governments - not reacted rapidly and boldly, we would have experienced the worst crisis not since World War II, but since World War I, because we would have had a great depression and this fact - that we have avoided the great depression at global level - has called for immense action by governments and parliaments.
French: Si nous - aussi bien les banques centrales, y compris la BCE, que les gouvernements - n'avions pas réagi rapidement et courageusement, nous aurions vécu la plus grave crise mondiale non pas depuis la seconde guerre mondiale, mais depuis la première, car nous aurions connu une grande dépression et ce fait -que nous avons évité la grande dépression à un niveau mondial - a requis d'immenses interventions de la part des gouvernements et des parlements.
English: The provincial and federal governments will retain the overall responsibility for the conservation and management of the fishery in the Settlement Area.
French: Les gouvernements provincial et fédéral conserveront leurs responsabilités d'ensemble en matière de conservation et de gestion de la pêche dans la région visée par le règlement.
English: The temperate climate means the area benefits from mild, Mediterranean temperatures even in winter time.
French: Le climat garantit des températures douces de type méditerranéen, même en hiver.
English: Biological treatment systems, both bioslurries and solid phase treatment, commonly recycle off-gases although oxygen or new air is usually blended in.
French: Certains systèmes thermiques recirculent les effluents gazeux jusqu’à une étape précise du procédé afin de récupérer l’énergie qu’ils renferment ou d’accroître l’efficacité destructrice.
English: Most dialers can only be removed by a professional, because they are protected from simply being deleted.
French: La plupart des Dialers peuvent seulement être enlevés par un professionnel, parce qu'ils sont protégés contre le fait d'être supprimé.
English: Step 2 ANALYZE ISSUE This step analyses the key cause(s) of the problem.
French: Étape 2 ANALYSE DE LA QUESTION Cette étape permet d'analyser la ou les causes essentielles du problème.
English: The provisional agreement was to be submitted to public consultation in early 2004.
French: L’accord provisoire devait être soumis à consultation publique au début de 2004.
English: Montpellier and its wealth which make the successful stays, Limoux and its wine, the medieval city of Nimes … Languedoc Roussillon invites you all year long on its lands impregnated with sunshine, opened on the Mediterranean Sea... 2 appart hotels in Montpellier open you their doors.
French: Montpellier et ses richesses qui font les séjours réussis, Limoux et son vin, la cité médiévale de Nîmes… Le Languedoc Roussillon vous invite toute l'année sur ses grandes terres gorgées de soleil, ouvertes sur la Mer Méditerranée… 2 appart hôtels à Montpellier vous ouvrent leurs portes.
English: General conditions 
French: ◦ 3.1 Reconnaissance de l'appui
English: The expected answer for question 8 is reproduced on page 6 of this decision.
French: La réponse attendue pour la question 8 est reproduite à la page 6 de la  présente décision.
English: Without these amendments, there would therefore no longer be any guarantee of the quality of honey, and consumers would no longer be able to distinguish between quality honeys from their region as opposed to industrial honeys from abroad, which have been subjected to the filtering technique for a long time.
French: Sans ces amendements, il n'y aurait donc plus aucune garantie quant à la qualité du miel, le consommateur ne pouvant plus distinguer les miels de qualité de sa région par rapport aux miels industriels d'outre-mer, soumis à la technique du filtrage depuis longtemps.
English: Leading Rights Activist From Zimbabwe Says Canada Can Help End Mugabe's Terror  [ 2006-10-19 ] National Defence:
French: Un important activiste zimbabwéen affirme que le Canada peut contribuer à mettre fin à la terreur de Mugabe  [ 2006-10-19 ] Défense nationale :
English: More information will be available in the next issue of SARSCENE Magazine Online.
French: Des renseignements complémentaires sur cette question paraîtront dans le prochain numéro du magazine SARSCÈNE En ligne.
English: We see good temporal correlations (trends) between the Total Diet Study and Human Milk Study results, which are comforting.
French: Nous observons de bonnes corrélations temporelles (tendances) entre les résultats de l'Étude sur l'alimentation totale et ceux de l'Étude sur le lait maternel, qui sont rassurants.
English: My clients and I certainly appreciate your willingness to accommodate us to the extent possible. Document: 618414.pdf - 75KB 2006-04-06 - Investment Dealers of Canada (IDA) Description:
French: My clients and I certainly appreciate your willingness to accommodate us to the extent possible. Document: 618414.pdf - 75KO 2006-04-06 - Investment Dealers of Canada (IDA) Description:
English: • Third, should we differentiate between the corporate governance requirements of small and large firms in Canada?
French: • Troisièmement, devons-nous établir une distinction entre les exigences de régie d’entreprise des petites et des grandes entreprises au Canada?
English: In the case of advanced secondary education (tenth, eleventh and twelfth grades), both general and technical or professional, current thinking is that the principle of specialized attention means that a combination of specialized teachers will inevitably be needed.
French: Dans le deuxième cycle du second degré (général autant que technique et professionnel), on élabore des idées qui comprend inévitablement une combinaison de professeurs spécialisés, selon le principe de l'approche différenciée.
English: 315 Bloor St. W. Tower, Toronto The tower had an astronomical dome on top until 1930.
French: Tour du 315, rue Bloor ouest, Toronto Jusqu'en 1930, la tour était coiffée d'un dôme d'observation astronomique.
English: In its response to the questionnaire, Mongolia reported that a male over age 60 cannot be sentenced to death; Belarus said that its legislation imposed an age limit of 65; and Japan stated that it has no maximum age.
French: Dans sa réponse au questionnaire, la Mongolie a indiqué qu'un homme de plus de 60 ans ne pouvait être condamné à mort; le Bélarus a déclaré que sa législation imposait une limite d'âge de 65 ans; et le Japon a indiqué qu'il n'avait pas d'âge maximal.
English: Item 17 (e) of the preliminary list*
French: Point 17 e) de la liste préliminaire*
English: GEORGE the Third by the Grace of God King of Great Britain and the Territories thereunto belonging, Defender of the Faith and so forth- To our trusty and beloved Aaron Schuyler De Peyster of the District of Montreal in our Province of Quebec Esquire Greeting.
French: GEORGE Trois, par la Grâce de Dieu Roi de Grande-Bretagne et des Territoires qui lui appartiennent, Défenseur de la Foi, etc., À notre fidèle et bien-aimé sujet Aaron Schuyler De Peyster du district de Montréal dans notre province de Québec, Salut.
English: IMO has also offered to cooperate with FAO to develop a port State control regime of its own through sharing of experience and expertise on the matter.
French: L'OMI a également proposé de coopérer avec la FAO pour mettre en place son propre régime de contrôle exercé par l'État du port grâce à un échange de données d'expérience et de compétences sur la question.
English: Proceedings of the National Academy of Sciences 97(8): 3814-3819.Â 185.
French: Proceedings of the National Academy of Sciences 97(8): 3814-3819.
English: China: proposal on the definition of corruption
French: Chine: proposition concernant la définition de la corruption
English: Transport Canada agrees with this suggestion and proposes the standard be amended accordingly.
French: Transports Canada partage cette opinion et propose que la norme soit modifiée en conséquence.
English: Observations The Rural Teams have been successful at serving as an institutionalized vehicle for fostering partnerships, particularly through the pilot projects.
French: • Observations Les Équipes rurales ont réussi à servir de mécanisme officiel et à faciliter la création de partenariats, particulièrement par le moyen des projets pilotes.
English: In order for the vision to become a reality, work is required to accurately confirm the Defence Team’s bilingual staffing baseline, to appropriately adjust the military’s occupational framework, recruiting, employment, promotion and posting policies and CF Second Language Training system, and to put in place new policies and programs to meet the intention of the Transformation Model.
French: La Défense nationale continue de travailler vers la création d’une culture organisationnelle qui respecte entièrement les droits linguistiques de ses membres (militaires et civils) en prenant des mesures proactives dans la promotion de l’utilisation du français et de l’anglais de la manière et dans les circonstances prévues à la Loi sur les langues officielles.
English: Health professionals in Canada are facing tough questions from the public about human flu, avian flu and the possibility of an influenza pandemic.
French: Les professionnels de la santé au Canada doivent répondre à de difficiles questions du public concernant la grippe humaine, la grippe aviaire et la possibilité d'une pandémie de grippe.
English: If the fight against terrorism is to be a genuinely common effort, it must include all of us.
French: Pour que la lutte engagée contre le terrorisme soit véritablement un effort commun, nous devons tous y participer.
English: Janet Fast is an associate professor with the Department of Human Ecology at the University of Alberta and Moreno Da Pont is an analyst with the Service Division of Statistics Canada.
French: Janet Fast est professeur agrégé au département d’écologie humaine de la University of Alberta et Moreno Da Pont est analyste à la Division des services de Statistique Canada.
English: As these subgroup analyses were post-hoc and not powered to examine the statistical differences among subgroups, the efficacy of INOmax was based on the results from the entire study population of two pivotal studies.
French: Comme ces analyses par sous-groupe ont été faites a posteriori et n’avaient pas la puissance nécessaire pour examiner les différences statistiques entre les sous-groupes, l’efficacité d’INOmax était fondée sur les résultats obtenus pour l’ensemble de la population étudiée dans les deux études clés.
English: We all face the challenge of struggling against terrorism.
French: Aujourd’hui, cette utilisation de la langue est dépassée.
English: My guess is, if my recollection is correct, that Amendment 1 will be rejected and then the original text will be adopted, but I will do it.
French: Si ma mémoire est bonne, l'amendement 1 sera rejeté et alors le texte original sera adopté, mais je vais le faire.
English: (d) “Vessel” shall mean any type of water craft, including non-displacement craft and seaplanes, used or capable of being used as a means of transportation on water, except a warship, naval auxiliary or other vessel owned or operated by a Government and used, for the time being, only on government non-commercial service.
French: d) Le terme “navire” désigne tout type d'engin aquatique, y compris un engin sans tirant d'eau et un hydravion, utilisé ou capable d'être utilisé comme moyen de transport sur l'eau, à l'exception d'un navire de guerre, d'un navire de guerre auxiliaire ou autre navire appartenant à un gouvernement ou exploité par lui, tant qu'il est utilisé exclusivement pour un service public non commercial.
English: Watch the Verbier Festival 2010 concerts in their entirety on www.medici.tv .
French: Retrouvez les concerts complets du Verbier Festival 2010 sur www.medici.tv .
English: Income statements (including IASs 1, 4, 8, 9, 12, 14, 18, 24 and 33) Balance sheets (including IASs 1, 2, 14, 16, 17, 24, 25, 27, 28, 31 and 32) Cash flow statements (IAS 7) Value-added statements
French: a) Comptes de résultat (y compris les NCI nos 1, 4, 8, 9, 12, 14, 18, 24 et 33)  b) Bilans (y compris les NCI nos 1, 2, 13, 14, 16, 17, 24, 25, 27, 28, 31 et 32)  c) États des mouvements de trésorerie (NCI no 7)  d) États de la valeur ajoutée
English: Of those businesses successfully launched, 82% continue to operate after four years, highlighting the importance of the programme’s follow-up services.
French: Parmi les entreprises ayant franchi avec succès le cap du démarrage, 82% existent toujours après quatre ans. Ce pourcentage élevé souligne la qualité des services de suivi post-création du programme.
English: Children deprived of a family environment (Article 20)
French: Enfants privés de leur milieu familial (art. 20)
English: (c) Ever-increasing demands for other users of grant multilateral ODA — an increasing number of claims are being placed on the relatively limited level of grant-based multilateral aid available.
French: c) Multiplication des demandes d'assistance présentées au titre de l'aide publique multilatérale au développement - l'aide multilatérale, déjà peu abondante, fait l'objet de ponctions sans cesse plus nombreuses.
English: HyperShell is constantly innovating and pushing the limits of excellence.
French: HyperShell innove constamment, repoussant les limites de l’excellence.
English: Response This project translated first-aid training materials, increased the availability of materials in French, ensured it was current and met Paramedic Association of Canada Emergency Medical Responder guidelines.
French: Intervention Ce projet a traduit le matériel de formation sur les premiers soins, a augmenté la disponibilité du matériel en Français et a assuré qu'il était à jour et qu'il répondait aux directives d'intervention médicale d'urgence de l'Association canadienne des travailleurs paramédicaux.
English: Country Travel Reports  [ 2007-05-23 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Official Opening of the Perley and Rideau Veterans’ Health Centre Guest House  [ 2007-05-23 ] Industry Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-05-23 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de l’inauguration officielle du Centre d’accueil temporaire (Guest House) du Centre de santé Perley-Rideau pour anciens combattants  [ 2007-05-23 ] Industrie Canada :