ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BUKIEWICZ, Bożenna GARCÍA PASTOR, Eva HUSKOWSKI, Stanisław MAISSEN, Theo MELONI, Assunta NYKIEL, Mirosława ROTNICKA, Jadwiga O'REILLY, Joe Special Guests - Observers BARBOT, Vivian KOLFHAUS, Florian LEE, Derek MILNE, Lorna SOTO SÁNCHEZ, Antonio Others ÇAĞLAR, Mehmet (According to Resolution 1376 (2004) of the Parliamentary Assembly)
French: BUKIEWICZ, Bożenna GARCÍA PASTOR, Eva HUSKOWSKI, Stanisław MAISSEN, Theo MELONI, Assunta NYKIEL, Mirosława ROTNICKA, Jadwiga O'REILLY, Joe Invités spéciaux - Observateurs BARBOT, Vivian KOLFHAUS, Florian LEE, Derek MILNE, Lorna SOTO SÁNCHEZ, Antonio Autres ÇAĞLAR, Mehmet (According to Resolution 1376 (2004) of the Parliamentary Assembly)
English: By letter of 2 May 2000, the complainant informed the European Ombudsman that the problem was solved, as the Central Library of the Commission had meanwhile settled all outstanding payments and would remain a customer.
French: Elle informe le Médiateur qu’elle prendra, en ce qui concerne le dossier de la plaignante, les mesures que dictent ces constatations.
English: That delegation was of the view that it was therefore premature for the Legal Subcommittee to consider the legal aspects of space debris.
French: À son avis, il était donc prématuré que le Sous-Comité juridique se penche sur les aspects juridiques des débris spatiaux.
English: • Erbium oxide gives a pink colour and has been employed as a colouring agent in glasses.
French: • On recourt à l'oxyde d'erbium pour colorer de rose le verre.
English: Pillar I would include monitoring disarmament, demobilization and reintegration at locations across the country in order to build confidence, monitoring the electoral process, and the verification and exercise of political rights.
French: Le premier pilier engloberait la supervision du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (DDR) dans tout le pays en vue d'instaurer la confiance, ainsi que la supervision du processus électoral, et la vérification et l'exercice des droits politiques.
English: To a lesser degree, gangs use symbols to denote hierarchy or status, as well as drugs and weapons culture.
French: Dans une moindre mesure, les bandes utilisent des symboles pour dénoter le degré hiérarchique ou le statut, de même que la culture des drogues et des armes.
English: The following paragraphs cover a variety of situations in which persons have been intimidated or suffered reprisals for having cooperated with United Nations human rights bodies, for having availed themselves of international procedures, for having provided legal assistance for this purpose, and/or as relatives of victims of human rights violations.
French: Les paragraphes ci-après exposent diverses affaires dans lesquelles des personnes ont été victimes d'actes d'intimidation ou de représailles pour avoir coopéré avec des organes de l'ONU chargés des droits de l'homme, avoir eu recours à des procédures internationales, avoir apporté une assistance juridique à cet effet, et/ou en raison de liens de parenté avec des victimes de violations des droits de l'homme.
English: The Internet is being used as an information dissemination system.
French: L’Internet est utilisé comme système de diffusion de l’information.
English: Commissioner Patten asked the EESC to draw up an exploratory opinion on social cohesion in Latin America for the summit of Heads of State and Government in 2004.
French: Par ailleurs, le Commissaire PATTEN a demandé au CESE d'élaborer un avis exploratoire sur la cohésion sociale en Amérique latine dans le cadre du Sommet des Chefs d'Etat et de gouvernements de 2004.
English: In the second case the cost of sending him back shall be borne by the country making the request.”
French: Il est constant que l'Éthiopie ne s'est pas acquittée de ces responsabilités.
English: Combining modern facilities with supreme elegance, the Hotel Métropole will capture your imagination.
French: Idéalement situés à proximité de la Grand-Place et la rue des Bouchers, ces appartements sont des lieux de séjour branchés, élégants et confortables dans le centre de Bruxelles.
English: • Evidence of actual and potential collaboration with appropriate national and international partners.
French: • Assurance d’une collaboration avérée et potentielle avec des partenaires nationaux et internationaux compétents.
English: 2) Were you able to present your issues adequately?
French: Le médiateur a-t-il suivi les lignes directrices énoncées dans la lettre de participation à une médiation?
English: Description: Problems and issues associated with the creation of, transition to, and operation of a market-oriented gas industry and gas enterprises, institutional factors, promotion of investment opportunities and adjustment to economic and social needs.
French: Description: Questions et problèmes liés à la création et à l'exploitation d'une industrie du gaz et d'entreprises gazières orientées vers le marché et à la restructuration dans ce sens; facteurs institutionnels; mesures d'encouragement des investissements, adaptation aux besoins économiques et sociaux.
English: Some use false or forged documents or organised criminal networks.
French: Certains utilisent des faux documents ou recourent à des réseaux criminels organisés.
English: The postponement of the second Summit, which was caused solely by timetable constraints in a number of countries, does not signal any slackening or lack of interest.
French: Le report du deuxième sommet, dû uniquement à des contraintes de calendrier dans certains pays membres, ne saurait signifier un quelconque relâchement ou un manque d'intérêt.
English: The joint team observed that artisanal diamond mining activity is increasing, especially in the riverbed deposits around Bobi dyke along the Legbo river and smaller creeks.
French: L'équipe conjointe a observé que l'activité artisanale d'extraction de diamants se développait, en particulier dans les dépôts alluviaux entourant le dyke de Bobi, le long du fleuve Legbo, et dans des criques plus petites.
English: Administrations may apply requirements different from those in 8B1 with regard to equipment of vessels navigating within its inland waterways.
French: Les Administrations peuvent appliquer des prescriptions différentes de celles du paragraphe  8B-3.1 en ce qui concerne l'équipement des bateaux empruntant ses voies navigables intérieures.
English: It took note of the cooperation between the Instituto Nacional de Investigación y Desarrollo Pesquero (INIDEP) and the Imperial College, and of the progress made on joint research.
French: Elle a pris note de la coopération entre l'Instituto Nacional de Investigación y Desarrollo Pesquero (INIDEP) et Imperial College (Londres) ainsi que des avancées réalisées dans les recherches communes.
English: Under the FBA, you will work with a consultant for up to five days to develop a farm financial assessment and an action plan.
French: Dans le cadre de l'ÉEA, vous collaborerez avec un consultant pour un maximum de cinq jours afin d'élaborer une évaluation financière agricole et un plan d'action.
English: Editors of scholarly journals generally do not have any particular expertise in running a journal.
French: Les rédacteurs en chef de revues savantes n'ont généralement pas d'expérience en matière de gestion d'une revue.
English: It appears that the US position on rogue states is becoming increasingly isolated.
French: Il semble bien que les États-Unis sont de plus en plus isolés dans leur politique envers les États parias.
English: Canada’s strong fiscal position reflects a prudent approach to budget planning Prudent Approach to Fiscal Planning Sound fiscal management
French: La très bonne situation financière du Canada découle d’une planification budgétaire prudente Planification budgétaire prudente Saine gestion financière
English: Description : aluminum forgee, compatible avce the case of pedals ISIS.
French: Description : alu forgée, compatible avce les boitier de pédalier ISIS.
English: The amendment will enter into force on 5 April 2005.
French: Elle instaure une responsabilité objective du propriétaire, indépendante de toute faute ou négligence de sa part.
English: Contracting Parties are called upon to establish national action plans and/or bilateral or multilateral agreements, such as international treaties, guidelines, memoranda of understanding, joint studies or any other similar arrangements, aimed at elimination of existing bottlenecks and completion of missing links in the network of E waterways crossing the territories of countries concerned.
French: «2.  Les Parties contractantes sont tenues d'élaborer des plans d'action nationaux et/ou des accords bilatéraux ou multilatéraux, tels que traités internationaux, directives, mémoranda d'accord, études conjointes et autres accords analogues, pour éliminer les goulets d'étranglement actuels et achever les liaisons manquantes du réseau de voies navigables E traversant leur territoire.».
English: There is the risk of creating a monopoly within the car dismantling trade.
French: Cela risque de créer une situation de monopole au sein de l'activité de démontage.
English: We visited regional offices of the Service when our regular meetings took us out of Ottawa.
French: Nous avons visité des bureaux régionaux du Service toutes les fois que nos réunions nous ont amenés à l'extérieur d'Ottawa.
English: To that end, the delegation of the Sudan has participated every year in the debate of the General Assembly on the agenda item and has voted in favour of General Assembly resolution 57/11, as have the majority of Member States.
French: À cette fin, la délégation soudanaise a participé chaque année au débat de l'Assemblée générale sur ce point de l'ordre du jour et a voté en faveur de la résolution 57/11 de l'Assemblée générale, à l'instar de la majorité des États Membres.
English: Enter the FMV of the property in column 3 of Area C or D, whichever applies, if, at the time of change in use, the FMV of the depreciable property is less than its original cost.
French: Inscrivez la juste valeur marchande (JVM) du bien à la colonne 3 de la section C ou D, selon le cas, si elle était inférieure à son coût d'origine au moment du changement d'utilisation.
English: TROIS-RIVIÈRES (Québec) – Friday 25 June saw the official opening of the 2004 season of the Musée militaire du 12e Régiment blindé du Canada, presided over by the Regiment's honorary Lieutenant-Colonel, Guy LeBlanc.  A scale model of a Leopard 1A4 assault tank constructed of toothpicks.
French: TROIS-RIVIÈRES (Québec) - Le vendredi 25 juin dernier a eu lieu l'ouverture officielle de la saison 2004 du Musée militaire du 12e Régiment blindé du Canada, sous la présidence d'honneur du Lieutenant-colonel honoraire du Régiment, monsieur Guy LeBlanc.  Modèle réduit d’un char d’assaut Léopard 1A4 fabriqué de cure-dents.
English: The Victorian Conservatory to the rear of the building, offers guests a quiet and relaxed corner to round up the news of the day. Corstorphine offers access to broadband internet and business facilities allowing guests to catch up with the latest events of the day.
French: Corstorphine a été désigné comme l'un des cinq plus beaux quartiers d'Édimbourg.
English: I hope this is restricted to educational multimedia.
French: J'espère que ceci se limite aux multimédias éducatifs.
English: As is the case with remuneration, these allowances “shall be fixed by the General Assembly” and “may not be decreased during the term of office” (para.
French: Comme la rémunération, ces allocations sont fixées par l'Assemblée générale et ne peuvent être diminuées pendant la durée des fonctions (par. 5).
English: To date, park visitors have primarily sought a wilderness experience.
French: Jusqu'à présent, la majorité des gens qui viennent visiter le parc cherchent à vivre une expérience en milieu sauvage.
English: The Council of Europe: its inception, development and its institutions.
French: Le Conseil de l'Europe : ses origines, son évolution et ses institutions
English: However, progress in reconciliation and economic development depends on the preparedness of the Kosovo political leadership, as they take on the responsibility of self-government, to build a democratic multi-ethnic society and a sustainable market economy in Kosovo.
French: Mais les progrès dans la réconciliation et le développement économique dépendent de la préparation des dirigeants politiques du Kosovo, au moment où ils prennent la responsabilité de l'autonomie, pour construire une société démocratique multiethnique et une économie de marché durable au Kosovo.
English: A new National Social Policy on Models of Care and Protection for Children in Contact with the Law has been drafted to address children in conflict with the law.
French: Une nouvelle Politique sociale nationale sur les modèles de prise en charge et de protection des enfants en difficulté avec la loi a été élaborée pour traiter les problèmes des enfants en conflit avec la loi.
English: Mr. Speaker, in addition to the lack of will on the part of the government over the last more than a decade of changing the laws and making the necessary amendments to the laws, a culture, unfortunately, has developed within the judicial system itself that has become so technical and so parsing of so many words that we have seen the rise of judicial activism on the part of the Supreme Court that has swept right down through the other courts.
French: Monsieur le Président, outre le manque de volonté politique manifesté depuis plus d'une dizaine d'années par le gouvernement quand il s'agit de modifier les lois et d'y apporter les modifications nécessaires, une certaine culture s'est malheureusement développée au sein du système judiciaire, qui est devenu si technique, si analytique et qui coupe tellement les cheveux en quatre qu'une nouvelle forme de militantisme judiciaire a vu le jour à la Cour suprême, puis s'est répandue dans les instances inférieures.
English: We believe that the two processes are mutually reinforcing.
French: Nous estimons que ces deux processus se renforcent mutuellement.
English:   - 25 - For the interview, Ms. Rivers was dressed in designer jeans and a  jacket because she thought this was appropriate attire for the  position, much to the annoyance of Deborah Jacobs who one again  showed negative feelings against Ms. Rivers.
French: Lorsqu'elle s'est présentée à l'entrevue, Mme Rivers portait des jeans  griffés et une veste, croyant que c'était là une tenue vestimentaire  appropriée pour le poste; cette tenue a déplu à Deborah Jacobs, qui a  montré à nouveau son animosité à l'endroit de Mme Rivers.
English: On the contrary, learning is most fulfilling when it is done all the time.
French: C’est ce qu’on entend par une organisation apprenante.
English: The Committee urges that a national policy on day-care services be adopted.
French: Le Comité demande instamment que soit adoptée une politique nationale en matière de services de garde d'enfants.
English: Most children work in agricultural sector and cases have been reported where children often quit school to work on tobacco farms.
French: La majorité d'entre eux travaillent dans le secteur agricole et il n'est pas rare que des enfants quittent l'école pour travailler dans des plantations de tabac.
English: Also, partnerships with local and state governmental agencies were being developed to maintain and further populate the National Geographic Names Database of the United States in support of the National Map, the digital mapping programme of the United States at the United States Geological Survey.
French: On y développait les liens avec les administrations locales et celles des États pour maintenir et étoffer la base de données nationale sur les noms géographiques, sur laquelle se basait la carte nationale, programme de cartographie numérique du Geological Survey des États-Unis.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly the same procedure for the fifty-seventh session regarding item 39 mentioned in paragraph 87 of the memorandum.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale la même procédure pour la cinquante-septième session concernant le point 39 formulée au paragraphe 87 du mémoire.
English: Present were Brian Tweedie, George C. Hendrie, Don Rode, Ernie Cripps, Guy Joubert, Tom Singer and Cecil Cooper.
French:   Étaient présents Brian Tweedie, George C. Hendrie, Don Rode, Ernie   Cripps, Guy Joubert, Tom Singer et Cecil Cooper.
English: Saul Schwartz Academic Director schwartz@connect.carleton.ca Tel: 613-562-5800 Ext: 2888 Fax: 613-562-5132
French: Accessibilité 5. Mon compte Rechercher dans le site Rechercher dans le site Recherche avancée
English: For further information on the above-mentioned foundations see www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Pour obtenir plus d’information sur les fondations, consultez le site Web suivant : www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: Does that mean that nothing can be done at European level?
French: Cela veut-il dire qu’on ne peut rien faire sur le plan européen?
English: Plans equipment installations to ensure that operational requirements are met and that installation details are complete by: visiting sites or ships to gather technical data for project planning; preparing detailed specifications for installation of equipment by own staff or by contractors; by establishing material requirements to supplement major equipment purchased for a project; drawing detailed wiring diagrams to use in construction and installation procedures; investigating and determining a source of supply for components and materials required; and requisitioning necessary equipment, parts and supplies for installations and scheduling the delivery of parts and equipment to selected sites.
French: Planifier l'installation du matériel pour assurer Le respect des exigences opérationnelles et L'intégralité des détails d'installation, c'est-à-dire visiter des Lieux ou des navires pour recueillir des données techniques à des fins de planification des projets; établir des devis détaillés pour l'installation de matériel par son propre personnel ou des entrepreneurs; établir des exigences relatives aux matériaux en complément du gros matériel acheté pour un projet; dessiner des schémas de câblage détaillés devant servir pour La construction et l'installation; déterminer après examen un fournisseur des composantes et matériaux requis; et commander le matériel, Les pièces et les approvisionnements nécessaires et établir Le calendrier de livraison des pièces et du matériel aux postes choisis.
English: The second plea in law alleged that there had been a misuse of discretion and an infringement of the principle of equal treatment.
French: Le second moyen a été tiré d’un abus du pouvoir discrétionnaire et du principe d’égalité de traitement.
English: Mr. Elfarnawany (Egypt) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors and noted that the seventh preambular paragraph should read “Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling resolution ES-10/15 of 20 July 2004,”.
French: M. Elfarnawany (Égypte) présente le projet de résolution au nom des auteurs et fait observer que le septième alinéa devrait se lire comme suit : « Rappelant l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de justice le 9 juillet 2004, sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant la résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004, ».
English: Nuclear disarmament is the responsibility of all States, and all of them must be involved in the process leading to that goal.
French: Le désarmement nucléaire est de la responsabilité de tous les États, et tous doivent s'investir dans le processus menant à cet objectif.
English: This could lead to the development of new psychiatric drugs to treat dopamine-related diseases, such as Parkinson's and schizophrenia.
French: Cette observation peut mener à la mise au point de nouveaux médicaments utilisés en psychiatrie qui traiteront les maladies liées à la dopamine telles que la maladie de Parkinson et la schizophrénie.
English: GRE agreed to resume consideration on this subject at the next session, pending a revised proposal, if available.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, à condition qu'une version révisée de la proposition soumise soit disponible.
English: The criteria for assistance proposed by the Commission reflect the Council's requirement that the assistance from the fund should be subject to clear criteria concerning the extent of economic disruption and its impact on local, regional and national economies.
French: Les critères d'aide proposés par la Commission reflètent l'exigence du Conseil selon laquelle les aides provenant du fonds devraient faire l'objet de critères clairs concernant l'ampleur des perturbations économiques et de leurs incidences sur les économies locales, régionales et nationales.
English: Medicinal Ingredient Lanthanum (as lanthanum carbonate hydrate) International Non-proprietary Name Lanthanum carbonate Strength 250 mg, 500 mg, 750 mg, 1000 mg Dosage form Tablets Route of Administration Oral DINS 02287145 - 250 mg tablets 02287153 - 500 mg tablets 02287161 - 750 mg tablets 02287188 - 1000 mg tablets Pharmaco-therapeutic group Phosphate binder Non-medicinal Ingredients Colloidal silicon dioxide, dextrates (hydrated), magnesium stearate Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 102240 Date of Submission 2005/11/04 Date of Authorization 2006/10/17 2 NOTICE OF DECISION On October 17, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Shire BioChem Inc. for the drug product Fosrenol®.
French: Ingrédient médicinal Lanthane (sous forme de carbonate de lanthane hydraté) Nom générique international Carbonate de lanthane Concentrations 250 mg, 500 mg, 750 mg, 1 000 mg Forme posologique Comprimés Voie d'administration Orale DINs 02287145 - 250 mg comprimés 02287153 - 500 mg comprimés 02287161 - 750 mg comprimés 02287188 - 1 000 mg comprimés Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Chélateur de phosphore Ingrédients non médicinaux Dioxyde de silice colloïdale, dextrates (hydratés), stéarate de magnésium Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, Nº de contrôle 102240 Date de la présentation 2005/11/04 Date de l'autorisation 2006/10/17 2 AVIS DE DÉCISION Le 17 octobre 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Shire BioChem Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique FosrenolMD.
English: • Map of Canada - smaller maps - by maps online
French: • Affaires indiennes et du nord Canada
English: He noted that this alignment is particularly important given that there are hundreds of species to consider, an impossible task if priority is not given to the areas where it is most needed.
French: Il fait remarquer que cette harmonisation est particulièrement importante étant donné que l’on doit tenir compte de centaines d’espèces, une tâche impossible si l’on n’accorde pas la priorité aux domaines les plus pressants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=49BCE76D-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=49BCE76D-0&accessible=off
English: As soon as a coupon runs out, it’s removed from the site, so don’t forget to check back often to make sure you get the ones you want!
French: Aussitôt qu’il ne reste plus d’un bon-rabais, celui-ci est retiré du site. Alors n’oubliez pas de nous visiter souvent pour vous assurer d’obtenir les bons-rabais que vous désirez!
English: Investing in Culture and Sports While many of our athletes compete in various sporting events around the world, the Olympic and Paralympic Games are a special competition which represent the pinnacle of accomplishment.
French: Alimenter la fierté nationale : relais des flammes olympique et paralympique de 2010 Le gouvernement a déjà investi considérablement dans les Jeux olympiques et paralympiques de 2010.