ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of different benchmarks and indicators and their diverging level of application hamper the useful spatial and sequential comparative analysis at the national, subregional and regional levels.
French: Les différences entre les repères et indicateurs utilisés et les divergences entre leur niveau d'application empêchent d'élaborer des analyses comparatives spatiales et séquentielles utiles aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: These countries may require proof of vaccination to prevent the spread of yellow fever.
French: Il est possible que ces pays exigent une preuve de vaccination afin de contrer la propagation de la fièvre jaune.
English: Travel services Exports of travel services fell 1.2 per cent in 2002, down $207 million to $16.5 billion.
French: 100) et services de transport maritime (gain de 42 millions de dollars, soit 1,7 p.
English: Very active in Quebec, this movement is made up of young filmmakers with limited resources who form small units to produce short films and then meet to discuss them.
French: Très dynamique au Québec, ce mouvement regroupe de jeunes cinéastes qui, avec de faibles moyens et en s’organisant en cellules, produisent des courts métrages et se réunissent pour en discuter.
English: Very often the fact there's a variance is not an indication that the department hasn't done a very systematic job with what it's had at that level.
French: Merci monsieur Bland. Nous allons entamer une deuxième série de questions de cinq minutes en commençant par M. Proud.
English: Finally, all ministries complied with the law.
French: Statistics and Indicators Causes of international migration ?
English: Nor is there anything to suggest the trial judge promulgated his decision based on anything other than a good faith appreciation of the evidence.
French: Rien ne donne à penser non plus que le juge du fond se soit prononcé en se fondant sur autre chose qu'une appréciation de bonne foi des éléments de preuve dont il était saisi.
English: To be held on Friday, 20 March 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 20 mars 2009, à 10 heures
English: The information service was evaluated by means of a retrospective analysis of 4,351 calls, a mail survey of information recipients and an analysis of responses to simulated calls.
French: Le service de renseignements a été évalué au moyen d’une analyse rétrospective portant sur 4351 appels, une enquête postale auprès des personnes ayant reçu les renseignements et une analyse des réponses obtenues à des appels simulés.
English: The 34 favorite artists of James : mileediwinter , Nabooru , HeidiElizabeth , balloonfactory , lilie1111 , Philippe , thomas , KiwiKeyz , shahin , brainfree , hidemi , Monique , jpoulos2561 , helo , .Lena.
French: Les 34 artistes préférés de James : mileediwinter , Nabooru , HeidiElizabeth , balloonfactory , lilie1111 , Philippe , thomas , KiwiKeyz , shahin , brainfree , hidemi , Monique , jpoulos2561 , helo , .Lena.
English: • to deliver a sustainable outreach program that will increase the awareness, knowledge and effective use of IP by Canadians;
French: • exécuter un programme de sensibilisation durable afin d'accroître la sensibilisation,les connaissances et l'utilisation efficace de la PI par les Canadiens;
English: The radar picture shall be clearly distinguishable from the chart independent of the chosen colour table.
French: L'image radar doit se distinguer aisément de la carte, quelle que soit la combinaison de couleurs retenue.
English: All agree that such an impact is a sine qua non to achieving development and growth.
French: Chacun s'accorde aujourd'hui à reconnaître que cet impact est une condition préalable indispensable au développement et à la croissance.
English: Presentations by Italy and Canada.
French: Communications de l'Italie et du Canada.
English: The right to receive payment of survivor's pension shall cease at the end of the calendar month in which the recipient of the pensions dies or ceases to satisfy the requirements for payment of the pension.
French: Pour le calcul de la répartition visée ci-avant, les enfants issus d'un précédent mariage d'un des conjoints et reconnus à charge au sens des dispositions de l'article 2 de l'annexe VII du statut sont compris dans le groupe des enfants issus du mariage avec le fonctionnaire ou l'ancien fonctionnaire titulaire d'une pension d'ancienneté ou d’une allocation d'invalidité.
English: The winery’s daily operational duties are selectively shared between David and Lisa.
French: David et Lisa se partagent sélectivement les tâches quotidiennes liées à l’exploitation de l’établissement vinicole.
English: Perfect for guests seeking a tranquil retreat in the heart of the Alentejo, this hotel is only a short drive from Beja and blends beautifully into the surrounding landscape.
French: Si vous recherchez un lieu de séjour paisible au cœur de l'Alentejo, cet hôtel est fait pour vous.
English: She commended the focus of UNDP on its comparative strengths and development of its corporate strategy.
French: On avait mis en place un dispositif obligeant les Directeurs à certifier que les procédures de passation des marchés étaient respectées.
English: This may have had an impact on the number of candidates.
French: Cette situation a pu avoir un impact sur le nombre de candidatures au concours.
English: Setting up the agency would represent a saving of 0,377 M€ a year.
French: L’économie de la mise en place de l’agence représenterait 0,377 M€ par an.
English: Decision to postpone draft decision E/CN.4/Sub.2/2004/L.47
French: Décision de reporter l'examen du projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.47
English: COS Strat P 4 is to make accommodation arrangements as soon as possible to block-book sufficient rooms for the exercise staff.
French: Le CEM PS 4 prendra les dispositions nécessaires pour réserver en bloc un nombre suffisant de chambres à l'intention de l'état-major de l'exercice.
English: " Recognition of the difficulty and challenges faced by our high performance coaches and athletes, and the need to provide resources to support Yukon athletes attempting to access high level competition at the elite level of the sport continuum.
French: La reconnaissance des difficultés et des défis avec lesquels sont aux prises nos entraîneurs et athlètes de haut niveau, et la nécessité de fournir des ressources pour soutenir les athlètes du Yukon qui tentent de parvenir aux plus hauts échelons du sport d’élite.
English: %PPFD, which measures the quantity of light above the shrub layer, varied according to the north–south axis, the maximum being located in the northern portion of gaps.
French: Le %PPFD, qui mesure la quantité de lumière au-dessus de la compétition, variait selon l'axe nord-sud, le maximum étant situé dans la portion nord des trouées.
English: It also carried out monitoring on health issues and displacement; most of the displacement cases were caused by a decade long conflict in Nepal.
French: Il a également exercé une surveillance concernant les questions de santé et les déplacements; la plupart des cas de déplacement étaient dus à un conflit long de dix ans au Népal.
English: New Zealand specified information in the TAR that should be taken into account in further deliberations of this agenda item.
French: La Nouvelle-Zélande a cité avec précision les informations contenues dans le TRE qu'il conviendrait de prendre en compte pour poursuivre l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: To assess the credit status of a consumer, the creditor should also consult relevant databases; the legal and actual circumstances may require that such consultations vary in scope.
French: Afin d'évaluer la solvabilité d'un consommateur, le prêteur devrait également consulter les bases de données pertinentes. Les circonstances de droit et de fait peuvent nécessiter que ces consultations soient réalisées dans un cadre variable.
English: This is now clearly well established in the policy applied in local government areas for admission to basic education.
French: Cette démarche est désormais bien ancrée dans la politique conduite par les pouvoirs publics locaux pour faciliter l'accès à l'éducation de base.
English: By decision of November 12, 2004, the Director General of WIPO put an end to all termination indemnities for separation from service of high-ranking staff members before retirement age by mutual agreement and to the implementation of the 1998 memorandum, which defined the principles governing the award of such indemnities.
French: Par décision du 12 novembre 2004, le directeur général de l’OMPI a mis fin à toute indemnisation de fonctionnaires de haut rang pour cessation de service par accord mutuel avant l’âge de la retraite, ainsi qu’à l’application du mémorandum de 1998 définissant les principes de cette indemnisation.
English: The complainant's observations On 19 February 2004, the complainant informs the Ombudsman's services by telephone that he considers that a friendly solution has been achieved.
French: Les observations du plaignant Le 19 février 2004, le plaignant a informé par téléphone les services du Médiateur qu’il considérait qu’une solution à l’amiable avait été trouvée.
English: EdW also requests investors to refrain from calling or writing to request additional confirmation of the receipt of documents sent in.
French: Finalement nous vous remercions de vous abstenir de toute demande de renseignement écrite ou téléphonique au sujet des accusés de réception de documents supplémentaires fournis en complément de votre dossier.
English: • Decisions concerning the approval of recipients and of projects respect the concepts of due diligence, namely a sound justification, a reasonable analysis and accountability.
French: • Les décisions relatives à l'approbation des bénéficiaires et des projets sont conformes aux principes de la diligence raisonnable (justification valable, analyse raisonnable, responsabilisation).
English: Furthermore, Mr De Gucht is also right when he says that, at this very moment, within the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), and also within the World Trade Organisation (WTO), as a result of Professor Ruggie's report, which Mr Howitt mentioned, new steps have been proposed with regard to the responsibility of multinational companies, not only in relation to mining but also in many other areas of responsibility - especially as regards their foreign subsidiaries - within their spheres of influence or throughout their supply chains.
French: Par ailleurs, M. De Gucht a également raison de dire qu'en ce moment, au sein de l'OCDE, mais aussi à l'ONU avec le rapport Ruggie qui a été évoqué par notre collègue Howitt, de nouvelles avancées sont proposées en matière de responsabilité des entreprises multinationales: dans le domaine de l'extraction, mais aussi dans beaucoup d'autres domaines de responsabilité - notamment vis-à-vis de leurs filiales à l'étranger - dans leurs sphères d'influence, ou dans toute leur chaîne d'approvisionnement.
English: Finally, he supports the more expansive reasoning of the Prince Edward Island court, in contrast to the Court of Appeal in his own case, and argues that in any event the fact of appeal does not justify Ontario's violation of his rights.
French: Enfin, il approuve le raisonnement plus général du tribunal de l'Île-du-Prince-Édouard par rapport à celui qu'a suivi la cour d'appel dans son propre cas et fait valoir que de toute façon ce n'est pas parce que la décision dans l'affaire de l'Île-du-Prince-Édouard est en appel que la violation de ses droits par l'Ontario est justifiée.
English: During the 1st half of 2006 the EESC will organise the 8th regional seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups in Mali, involving representatives from economic and social interest groups of West Africa.
French: Au premier semestre 2006, le CESE organisera le 8e séminaire régional des milieux économiques et sociaux ACPUE au Mali auquel seront conviés des délégués des organismes concernés d'Afrique de l'Ouest.
English: For purposes of paragraph 3 of Article XXII (Consultation) of the General Agreement on Trade in Services, the Contracting States agree that, notwithstanding that paragraph, any dispute between them as to whether a measure falls within the scope of this Convention may be brought before the Council for Trade in Services, as provided by that paragraph, only with the consent of both Contracting States.
French: Au sens du paragraphe 3 de l'article XXII (Consultation) de l'Accord général sur le commerce des services, les États contractants conviennent que, nonobstant ce paragraphe, tout différend entre eux sur la question de savoir si une mesure relève de la présente Convention, ne peut être porté devant le Conseil sur le commerce des services, tel que prévu par ce paragraphe, qu'avec le consentement des deux États contractants.
English: This package also contains a number of additional changes to the "mark-to-market" rules determining the income of financial institutions from certain share holdings and debt obligations.
French: Les propositions législatives comprennent aussi des changements aux règles sur l’évaluation à la valeur du marché. Ces règles servent à déterminer le revenu des institutions financières provenant de certaines actions et certains titres de créance.
English: Human rights co-operation and awareness Training activities: p.
French: Coopération et sensibilisation en matière des droits de l’homme Activités de formation : p.
English: Over the forecast period there will be significant reinvestment in roads and airport infrastructure in Manitoba to support these services.
French: Pour appuyer ces services, on anticipe d'importants réinvestissements dans le réseau routier et les infrastructures aéroportuaires au Manitoba au cours de la période de prévision.
English: For each of these meetings the Secretariat has made the necessary logistical arrangements, arranged participant travel, prepared documentation, including research and analysis where required, organized the meeting, prepared a meeting report and undertaken any necessary follow-up action.
French: Pour chacune d'elles, le Secrétariat a pris les dispositions nécessaires concernant la gestion logistique, le voyage des participants, la préparation des documents, y compris, le cas échéant, les recherches et les analyses requises, ainsi que le déroulement des séances, l'établissement d'un rapport sur les travaux et toutes mesures complémentaires jugées nécessaires.
English: - for safety reasons, the train conductor cannot be expected to lift more than 75 LB (34 kgs).
French: - par mesure de sécurité, on ne peut s'attendre du conducteur qu'il soulève une charge de plus de 75 LB ou 34 kg.
English: The drive to eradicate polio will have the full operational power of the World Health Organization behind it, WHO Director-General Margaret Chan announced at the RI Convention in Los Angeles on Tuesday.
French: Margaret Chan, directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a annoncé mardi durant la troisième séance plénière de la convention du R.I.
English: While a number of responses were received from claimants, only one satisfied the above criteria.
French: Un certain nombre de réponses ont été obtenues des requérants mais une seulement satisfaisait aux critères susmentionnés.
English: Objectives To assess the Materiel Management Unit in order to ensure delivery of services that meets user needs and supports the overall objective of the Passport Office.
French: Objectifs Ã‰valuer l'UnitÃ© de la gestion du matÃ©riel pour s'assurer que les services rÃ©pondent aux besoins des utilisateurs et appuient l'objectif global du Bureau des passeports.
English: I believe that she left behind a message that is as powerful today as it was then: you can make what you will of your life, whether you are a woman or a man.
French: Je dirais un message aussi fort aujourd’hui qu’il l’était à l’époque : vous pouvez faire ce que vous voulez de votre vie, que vous soyez une femme ou un homme.
English: Metabolism of the [3H]GA1 was qualitatively similar in all three genotypes and [3H]-labelled metabolites were tentatively identified through sequential, step-elution silicic acid partition chromatography followed by reversed-phase C18 high-performance liquid chromatography, relative to the retention times of authentic GAs.
French: L'on a tenté d'identifier les métabolites [3H] par la chromatographie de partition avec élution par étape, au moyen de l'acide silicique, suivie par la HPLC en phase inversée C18, en rapport avec les temps de rétention de gibberellines authentiques.
English: Discussions within the WTO and OECD have pointed to hard core cartels and abuse of dominance as possible candidates.
French: Dans les discussions au sein de l'OMC et de l'OCDE, il a été question, à ce propos, des cartels à noyau dur et de l'abus de position dominante.
English: The fragile balance between the religious traditions has been shattered and Iraqis’ lives are now punctuated by bloody attacks by Sunni rebels against their Shia opponents or American forces.
French: Le fragile équilibre religieux traditionnel a été rompu et la vie des irakiens est désormais rythmée par les attentats sanglants commis par les rebelles sunnites contre leurs homologues chiites ou contre les forces américaines.
English: They all celebrated a year of being alcohol- and drug-free.
French: Ils ont tous fêté leur première année de sobriété.
English: We know that at the moment officials - nothing against officials, it is just that they are not politicians - often attend as Council representatives and then consult with the European Parliament on the issues in question.
French: Nous savons aujourd'hui en effet que le Conseil est souvent représenté par des fonctionnaires - je n'ai rien contre les fonctionnaires, mais ce ne sont pas des politiciens -, qui discutent ensuite de ces questions avec le Parlement européen.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are required to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (please see the plan on the last page), for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir le plan à la dernière page), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Hotel in Pisek: The 3-star hotel has 24 rooms.
French: hôtel à Pisek: L'établissement 3 étoiles propose 24 chambres.
English: The need to protect the Commission's internal deliberations leading up to a decision equally applied in this case.
French: La nécessité de protéger les délibérations internes de la Commission conduisant à une décision s’applique également en l’espèce.
English: The Viet Nam Fatherland Front, in cooperation with the CPCC, launched the national movement in 1997 “Exemplary Adults, Well-Behaved Children”.
French: Le Front de la patrie vietnamienne, agissant en coopération avec le CPSE, a lancé en 1997 un mouvement national sur le thème « Adulte exemplaire, enfant modèle ».
English: In patients under 5 or 65 and older, fever may not be prominent.
French: Chez les enfants de 65 ans, il est possible que la fièvre ne soit pas très importante.
English: It is a programme with a planned expenditure of 3 0 0 0 0 ECU .0,0 concerning some 600 buildings, a large proportion of which have historical value.
French: Il s'agit d'un programme prévoyant une dépense de 3 millions d'écus, qui intéresse à peu près six cents bâtiments dont une bonne partie ont une valeur historique.
English: However, the states that have become parties to the Council of Europe Convention against Trafficking, have taken an important step towards changing this.
French: Les États parties à la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains ont cependant fait un grand pas en avant pour que cela change.
English: Debian is moving to the event driven boot system.
French: Debian se tourne vers un système de démarrage piloté par événements.
English: Continued Source: Survey 2001 User profiles This study once more demonstrates that more males than females make use of telecentre facilities.
French: L’enquête a montré que 48,1% des hommes, contre 39% des femmes utilisaient l’ensemble des télécentres et des cybercafés au moment de l’étude.
English: R-3 for authority to construct a subway to carry the "highways", namely Highway 416 and Cedarview Road, across and under the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 11.33 Beachburg Subdivision, in the city of Nepean, in the province of Ontario, as shown on Drawing Nos. 1 dated February 1994 and G-52-416-2(S4) dated July 1993 (hereinafter the Plans) on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant aux voies publiques, soit la route 416 et le chemin Cedarview, de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 11,33 de la subdivision Beachburg, dans la ville de Nepean, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos 1 de février 1994 et G-52-416-2(S4) de juillet 1993 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Lichtenstein has set a benchmark on how to deal with recommendations, by accepting and supporting many of them, by converting others in voluntary commitments, and mostly by giving detailed reasoning for those recommendations that could not be supported.
French: Le Liechtenstein s'était fixé des critères en fonction desquels il avait souscrit à de nombreuses recommandations, en avait converti d'autres en engagements volontaires et avait expliqué de manière approfondie, dans l'ensemble, pourquoi il ne pouvait souscrire à certaines d'entre elles.
English: With regard to the eradication of measles, Syria gained control of the disease in 1995.
French: En ce qui concerne la rougeole, la Syrie est parvenue à circonscrire la maladie en 1995.
English: Emissions were calculated by multiplying the emission factor by the population of the respective provinces (Statistics Canada, 2004b).
French: Les émissions ont été calculées en multipliant le coefficient d'émission par la population des provinces respectives (Statistique Canada, 2004b).
English: He visited both Zvecan and Gracanica during the last week in July and stated during one of his press conferences that the Serbs should work with KFOR and the international community.
French: Il s'est rendu à Zvecan et Gracanica au cours de la dernière semaine de juillet et a déclaré, lors d'une de ses conférences de presse, que les Serbes devraient travailler avec la KFOR et la communauté internationale.
English: His trial was heard on 16 and 17 May 1990 at Yangon Division Joint Magistrates Court No. 12 and he was sentenced to two years' imprisonment with hard labour.
French: Son procès a eu lieu les 16 et 17 mai 1990 devant le tribunal d'instance No 12 de la division de Yangon qui l'a condamné à deux ans d'emprisonnement avec travail forcé.
English: In addition to the entry of new operators, the nature of competition is also changing with many countries experiencing a gradual move from servicebased competition to infrastructure-based competition using local loop unbundling (LLU).
French: Fin 2006, la couverture moyenne des réseaux DSL dans les 25 États membres était de 89 , c’est-à-dire que les commutateurs téléphoniques équipés d’une technologie DSL pouvaient desservir 89  de la population européenne (figure 10).24 Des écarts demeurent entre les États membres en matière de couverture.
English: • Vandenborre Hydrogen Systems * Some companies are involved in more than one area.
French: • Vandenborre Hydrogen Systems * NOTA :