ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • satisfaction with work of RCMP
French: • satisfaction à l’égard du travail de la GRC
English: Applicants from countries outside the eurozone must use the conversion rates published in the Official Journal of the European Union, series C, in the month in which they are submitting the application.
French: Les demandeurs des pays hors zone euro doivent utiliser les taux de conversion du Journal officiel de l’Union européenne, série C, dans le mois au cours duquel ils soumettent la demande.
English: Nam. Winstonia Churchilla c.4, 130 67 Prague 3. www.fmv.vse.cz. Estonia Jaan Tönisson Institute : 10 142, 4 Endla Str, Tallinn.
French: Tél : (36 1) 391-5700.Fax : (36 1) 322-8790. http://www.tla.hu Centre for Security and Defence Studies :
English: CHRIS includes practical response recommendations and extensive lists of hazard ratings and classifications for hazardous materials transport, water shipment, water pollution and more. Topics: chemicals Access: by subject Format:
French: Le CHRIS comprend des recommandations pratiques en matière d'intervention, et des listes étendues de cotes de risque et des classements visant le transport des matières dangereuses, l'expédition par eau, la pollution des eaux et plus. Sujets : produits chimiques Accès : par sujet Format : électronique Numéro du dossier :
English: (2) The definition "hazardous substance" (see footnote 4) in section 1 of the Regulations is replaced by the following: "hazardous substance" means any pesticide, desiccant, fertilizer or inoculant, or any grain that has been treated with any of those substances.
French: (2) La définition de « substance dangereuse » (voir référence 4), à l'article 1 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « substance dangereuse » Tout pesticide, dessiccant, fertilisant ou inoculant, ou tout grain traité avec l'une de ces substances.
English: - the training of 253 public health experts (currently taking place).
French: - La formation de 253 spécialistes de santé publique (en cours).
English: While science did not figure prominently in the parks' early history, a range of pressures from land use and other environmental changes and the growth of tourism and commercial and residential development in the parks have spurred research.
French: Bien que la science n'ait joué qu'un rôle plutôt modeste dans les débuts de l'histoire des parcs, diverses pressions causées par l'utilisation des terres et autres changements environnementaux, ainsi que par l'accroissement du tourisme et du développement commercial et résidentiel dans les parcs, a suscité un besoin pour davantage de recherches scientifiques.
English: By decision of 17 September 2002 ('the contested decision‘), the Second Board of Appeal upheld the Examiner's decision in so far as it refused the application for a trade mark in respect of the following products:
French: Par décision du 17 septembre 2002 (ci-après la «décision attaquée»), la deuxième chambre de recours a confirmé la décision de l'examinateur dans la mesure où celle-ci a rejeté la demande de marque pour les produits suivants:
English: The review was conducted by PSEPC representatives in consultation with other federal departments and agencies, and provincial and territorial governments.
French: Cette révision a été effectuée par des représentants de SPPCC en consultation avec d’autres ministères et organismes fédéraux ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Such an obstacle could be removed if race-oriented training is integrated within the general training curricula.
French: Ce risque disparaîtra de lui-même si la formation aux questions de racisme est intégrée au programme global de formation.
English: While the results of periodic market research may be useful in uncovering more precise needs and demands for publications, the United Nations system may not have the flexibility needed to react fully to such survey findings and to be able to optimize its publication activities, especially considering that intergovernmental mandates and advocacy also have to be taken into account.
French: Si la conduite périodique d'études de marché peut contribuer à déterminer avec plus de précision la demande et les besoins relatifs aux publications, le système des Nations Unies n'a peut-être pas la souplesse voulue pour s'adapter pleinement aux résultats de telles études et exploiter au mieux ses activités de publication, eu égard notamment au fait que les activités prescrites par les organismes intergouvernementaux et les activités de plaidoyer entre également en ligne de compte.
English: This was the case with the exchange programmes for students.
French: Ce fut le cas des programmes d'échange destinés aux étudiants.
English: Workshop Agenda Appendix 4:
French: Ordre du jour de l'atelier Annexe 4 :
English: The representative of Latvia, the host country of the third ordinary meeting of the Parties, and the secretariat will report on preparations for the meeting.
French: Le représentant de la Lettonie, pays hôte de la troisième réunion ordinaire des Parties, et le secrétariat rendront compte des préparatifs de la réunion.
English: Mr. Salazar (Bolivarian Republic of Venezuela) reaffirmed the position of President Chávez with regard to the 2005 World Summit Outcome.
French: M. Salazar (République bolivarienne du Vénézuela) réaffirme la position du Président Chávez au sujet du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The working groups concluded that the primary causes of the increase of Snow Goose populations were human induced.
French: Ces organismes seront aussi informés si des cadres stratégiques de rechange visant les règlements de chasse aux Canards noirs sont pris en considération.
English: The seasonal amplitude in Canada declined steadily from 8.7 per cent in 1976 to 6.3 per cent in 1997.
French: L'amplitude saisonnière a diminué systématiquement au Canada, passant de 8,7 % en 1976 à 6,3 % en 1997.
English: CN submits that it has not refused to provide service to Scotia Terminals at Pier 9A.
French: Le CN affirme ne pas avoir refusé de desservir Scotia Terminals au quai 9A.
English: In general, existing algorithms used for computer simulation of constrained mechanical systems suffer from numerical instability and inaccuracy when there are redundant constraints and/or singular configurations present.
French: En général, les algorithmes existants utilisés pour la simulation par ordinateur des systèmes mécaniques sous contrainte présentent des problèmes d’instabilité numérique et de manque de précision en présence de contraintes redondantes ou de configurations singulières.
English: Any risk connected with a product return shall be the Buyer’s. If the procedure above and the lead times indicated are not complied with, the Buyer will not be able to make any claim for nonconformity or visible defect of the products delivered, the products then being deemed conforming and free of any visible defect.
French: Tout risque lié au retour du produit est à la charge de l'Acheteur.
English: Amendment 57 Marie-Hélène Descamps Motion for a resolution Recital J Motion for a resolution J. whereas media consumers should have access to a wide choice of content from high-quality journalism to light entertainment, Amendment J. whereas media consumers should have access to a wide choice of content,
French: Amendement 55 Marie-Hélène Descamps Proposition de résolution Considérant I bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement I bis. considérant que l’instauration de règles trop restrictives en matière de propriété dans les médias risque d’entraver la compétitivité des entreprises européennes sur le marché mondial et de favoriser l’influence des groupes de médias non européens, Or. fr
English: […] I didn’t see the car there, so it must have been further away." (The emphasis is mine).
French: […] Je n’ai pas vu le véhicule là, alors il devait être plus loin » [non souligné dans l’original].
English: 20 of the Unemployment Insurance Act, 1985) be struck down pursuant to s.
French: 20 de la Loi sur l'assurance-chômage) soit annulé conformément à l'art.
English: This proposal is also based on the Amorim package.
French: Cette proposition repose aussi sur la proposition Amorim.
English: In this collaborative effort, the CDA’s role is to provide imaginative and active leadership.
French: Le rôle de l’Académie canadienne de la Défense est de servir de guide en exerçant un leadership actif et inventif.
English: 2 As concerns the statement of reasons 2.1 According to established case-law, the statement of reasons for a decision refusing access to a document must contain the particular reasons for which the Council considers that disclosure of the requested documents comes within the scope of one of the exceptions provided for in Decision 93/731.
French: Le Conseil a motivé sa décision en faisant valoir que ces documents se rapportaient à des questions qu'il avait encore à l'examen et que leur divulgation pouvait être préjudiciable à de futurs échanges d'informations entre les États membres et lui.
English: Parties are invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts in any body established under the Convention or its Kyoto Protocol.
French: Les Parties sont invitées à tenir compte de la décision 36/CP.7 et à envisager activement de proposer la candidature de femmes aux postes à pourvoir par élection dans tout organe créé en vertu de la Convention ou du Protocole de Kyoto.
English: It’s wonderful so see this company evolve and take the necessary steps to position itself strongly in the 21st century economy."
French: Il est merveilleux de voir que l’entreprise continue d’évoluer et prend les moyens nécessaires pour se tailler une place de choix dans l’économie du 21e siècle.
English: The basis of the previous law was the societal norms and it evaluated many crimes that victimize women as crimes against society.
French: La loi antérieure était fondée sur les normes sociales et un grand nombre d'infractions visant les femmes étaient considérées comme des crimes contre la société.
English: The Working Group shall comprise no less than three and no more than five members of the Committee.
French: Le Groupe de travail sera composé au moins de trois membres et au plus de cinq membres du Comité.
English: The Congress is composed of two Chambers: the Chamber of Local Authorities which represents local authorities and the Chamber of Regions which represents regional authorities.
French: Le Congrès est composé de deux chambres : la Chambre des pouvoirs locaux qui représente les autorités locales et la Chambre des régions qui représente les autorités régionales.
English: The fulfilment of commitments to the Convention on the Rights of the Child was in particular emphasized, as was universal access to primary education.
French: Le respect des engagements pris dans la Convention relative aux droits de l'enfant a été tout particulièrement souligné ainsi que l'accès de tous à l'éducation primaire.
English: All the ETA shipments have to be processed within 12 months from the date of accounting of the first shipment.
French: Toutes les expéditions DDA doivent être traitées dans les 12 mois suivant la date de la déclaration en détail de la première expédition.
English: What does a Communications Clerk do?
French: Quelles sont les tâches d'un commis aux communications?
English: States parties should ensure that traditional, historical, religious or cultural attitudes are not used to justify violations of women's right to equality before the law and to equal enjoyment of all Covenant rights.
French: Les États parties doivent faire en sorte que les attitudes traditionnelles, historiques, religieuses ou culturelles ne servent pas à justifier les violations du droit des femmes à l'égalité devant la loi et à la jouissance sur un pied d'égalité de tous les droits énoncés dans le Pacte.
English: Reaffirms that each country has primary responsibility for its own development, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development and that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty;
French: Réaffirme que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement, que l'on ne saurait exagérer le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable et que les efforts fournis par les pays devraient être complétés par des politiques, mesures et programmes d'appui mondiaux tendant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement, étant entendu qu'il ne faut pas méconnaître la situation de chaque pays, ni les prérogatives, les stratégies et la souveraineté nationales ;
English: Recommendations for the Mission 4.1.5 4.1.6 Establish regular staff meetings for the Consular Program.
French: Recommandations à l’intention de la mission 4.1.5 Prévoir des réunions régulières du personnel du programme des services consulaires.
English: Allow me to now draw the Council's attention to our humanitarian situation.
French: Je voudrais à présent appeler l'attention du Conseil sur notre situation humanitaire.
English: In these days of constant public scrutiny, it is essential that we have a program in place to ensure the verification and implementation of quality MP functions.
French: Dans le contexte actuel, où les examens publics sont constants, il nous faut absolument un programme pour assurer la vérification et l'exécution de fonctions de PM de qualité.
English: Interest and penalties may also apply on any assessments raised as a result of insufficient proof of export within the required time period.
French: De plus, il se peut que des intérêts et des pénalités soient applicables aux cotisations résultant du manque de preuve d'exportation dans les délais exigés.
English: Section XXI - Works of Art, Collectors' Pieces and Antiques (Chapter 97) Chapter 97 Works of Art, Collectors' Pieces and Antiques 97.01-97.06 A change to heading 97.01 through 97.06 from any other chapter.
French: 8443.11-8443.59 Un changement aux sous-positions 8443.11 à 8443.59 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8443.11 à 8443.59 des sous-positions 8443.60 à 8443.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: Table 4 provides the activity levels at which a cobalt-60 sealed source buried under different depths of scrap metal in a ship's hold would be detectable.
French: Dans le tableau 4 sont donnés les niveaux de rayonnement auxquels une source scellée de cobalt 60 enfouie à différentes profondeurs dans une cargaison de ferraille serait détectable.
English: Based on the Addis Ababa conclusions, as endorsed by the African Union Peace and Security Council at its 66th meeting in Abuja in November 2006, it is assumed that States Members of the United Nations will be prepared to consider a recommendation from the Secretary-General to provide funding for the operation in Darfur through the United Nations assessed budget governed by the United Nations Financial Rules and Regulations.
French: Vu les conclusions d'Addis-Abeba, entérinées à la 66e réunion du Comité directeur permanent de l'UA à Abuja, il est supposé que des États Membres de l'ONU sont disposés à envisager de donner suite à une recommandation du Secrétaire général selon laquelle l'opération menée au Darfour serait financée au moyen de quotes-parts mises en recouvrement par l'ONU et régies par le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation.
English: The hardware and software each cost $30,000.
French: Le nouveau matériel lui coûte 30 000 $, et les nouveaux logiciels, 30 000 $.
English: The National Commission was also requested by the Office of the Procurator-General for Human Rights of El Salvador to give advice to the Association for Tracing Disappeared Children.
French: La Commission nationale pour le droit à l'identité a également été invitée par le Bureau du Procureur général des droits de l'homme d'El Salvador à fournir une assistance consultative à l'Association pour la recherche des enfants disparus.
English: At the same time, new conditions of management have permitted portions of rural populations to create and develop peasant (farming) enterprises and rural households, in which the greater number of women labour.
French: Dans le même temps, l'introduction de nouvelles formes d'activité économique a permis à une partie de la population rurale de créer et de développer des exploitations paysannes et des ateliers ruraux qui emploient un grand nombre de femmes.
English: Lunenburg, Louisburg, Nova Scotia; Burin, Newfoundland and Labrador; Magdalen Islands, Quebec; and Charlottetown, Prince Edward Island, commencing on June 25, 2008 and ending on September 10, 2008.
French: Lunenburg, Louisburg (Nouvelle-Écosse); Burin (Terre-Neuve-et-Labrador); Îles de la Madeleine (Québec); et Charlottetown (Île-du-Prince-Edouard), commençant le 25 juin 2008 et se terminant le 10 septembre 2008.
English: Charitable Organization Check here and enter the Charitable Registration Number (RN) assigned by the Canada Customs and Revenue Agency, if applicable.
French: Organisme de bienfaisance Cocher et indiquer le numéro d'immatriculation attribué par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, s'il y a lieu.
English: There were no significant differences between the results of the 3 week and the 12 week experiments and no evidence that prolongation of the hyperthyroid state gave different results from those found by other workers who used much shorter treatment periods and larger doses of thyroxine to develop hyperthyroidism.
French: Il n'y a pas de différence significative entre les résultats des expériences à trois semaines et ceux des expériences à douze semaines, et il n'apparait pas que la prolongation de l'hyperthyroidie puisse donner des résultats différents de ceux trouvés par d'autres auteurs qui ont induit une hyperthyroidie en donnant à leurs animaux des doses plus élevées sur des temps plus courts.
English: These measures should be incorporated in the Community trade mark Regulation through the inclusion of a new title on ‘International registration of marks’.
French: Ces mesures seront intégrées dans le règlement sur la marque communautaire par l'ajout d'un nouveau titre sur l'«Enregistrement international des marques».
English: In a separate proceeding, Air Transat filed its training program with the Agency and advised that its cabin crew, customer services personnel and airport ground handling agents acting on behalf of the carrier have received training as per the requirements of the Agency's Training Regulations.
French: Air Transat a déjà fait parvenir son programme de formation à l'Office pour un autre cas et a indiqué que son personnel de cabine, ses employés affectés aux services aux clients et les agents des services d'escale de l'aéroport mandatés par le transporteur ont reçu la formation conforme aux exigences du Règlement sur la formation de l'Office.
English: 12 and 13 of Directive 97/78/EC and Commission Decision 2000/571/EC(x) lay down specific requirements in relation to non-EU-complying consignments, unloaded and stored in customs warehouses or at ship suppliers, in order to prevent these consignments being released for free circulation within the EU territory.
French: Bien qu’en général, un système de supervision et de communication ait été mis en place concernant le transit direct, il était impossible d’être sûr que dans tous les EM concernés, ces lots étaient sortis du territoire de l’UE dans les délais précisés.
English: • update Serial Holdings records for a group of other libraries
French: • mettre à jour les notices Serial Holdings pour un groupe de bibliothèques
English: Mr President, I must admit I was astounded by the polemic launched by the European Parliament against Annex XV to the Accession Treaty, which is accused of violating both the inter-institutional agreement of 6 May 1999 and at the same time the rights of this House, by fixing ceilings for additional spending linked to the arrival of new Member States for the period 2004 to 2006.
French: Monsieur le Président, je vous l'avoue, j'ai été stupéfait par la polémique lancée par le Parlement européen contre l'annexe XV du traité d'adhésion, accusée de violer l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, et en même temps les droits de notre Assemblée, en fixant les plafonds de dépenses supplémentaires liées à l'arrivée de nouveaux membres pour la période 2004-2006.
English: (h) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;
French: h) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ;
English: Facilitating inter-institutional coordination within the Executive in the area of human rights in general; Fostering a knowledge of the responsibilities of the State in the area of human rights among the branches of the executive and other State bodies; Contributing to the strengthening of the ability of the branches of the Executive to discharge their responsibilities in the area of human rights; Following up on and implementing recommendations made by the committees and rapporteurs of the United Nations system and the regional system for the protection of human rights; Informing the Executive on progress in and obstacles to the fulfilment of the commitments of the State of Guatemala in the area of human rights; Establishing facilities for dialogue and cooperation with autonomous State bodies and with civil society, principally in the promotion of public policies in the area of human rights; Through working with focus groups, compiling information for the preparation of reports required under conventions and other reports requested by the different international bodies and mechanisms for the protection of human rights.
French: Faciliter la coordination interinstitutions de l'appareil exécutif dans le domaine des droits de l'homme en général; Renforcer, au sein des services de l'appareil exécutif et des autres organes de l'État, la connaissance des responsabilités qui sont celles de l'État dans le domaine des droits de l'homme; Contribuer à renforcer la capacité des services de l'appareil exécutif de s'acquitter de leurs responsabilités dans le domaine des droits de l'homme; Donner suite aux recommandations formulées par les Comités et les Rapporteurs tant du système des Nations Unies que du système régional de protection des droits de l'homme; Indiquer à l'appareil exécutif les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans les efforts déployés pour tenir les engagements pris par l'État guatémaltèque dans le domaine des droits de l'homme; Mettre en place des espaces de dialogue et de coopération avec les institutions autonomes de l'État et avec la société civile, essentiellement aux fins de la promotion de politiques publiques dans le domaine des droits de l'homme; Utiliser le travail accompli avec les groupes cibles pour rassembler des informations en vue de l'établissement des rapports destinés aux organes conventionnels et non conventionnels que l'État guatémaltèque doit présenter aux divers organes et mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme.
English: Freedom did not fall like manna from heaven, but had to be struggled for afresh each day.
French: La liberté ne tombe pas comme la manne du ciel, elle doit être conquise chaque jour.