ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nomination procedures A candidate's first official duty is to appoint an official agent and an eligible auditor – that is, one who is accredited under provincial law to perform accounting services or is a member of a partnership, each of the members of which is accredited under provincial law to perform accounting services.
French: Procédure de mise en candidature La première fonction officielle d'un candidat consiste à nommer un agent officiel et un vérificateur – ce dernier, pour être admissible, doit être autorisé par une loi provinciale à fournir des services de comptabilité, ou appartenir à une société formée de membres autorisés par une loi provinciale à fournir des services de comptabilité.
English: CPSP’s legacy will be best remembered in the lives saved and the lives prolonged by clinical and social prevention/interventions derived from CPSP studies.
French: Ce que l’histoire retiendra du PCSP, ce sont surtout les vies sauvées et les vies prolongées grâce à des mesures de prévention et des interventions cliniques et sociales découlant des études réalisées dans le cadre du Programme.
English: - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, I have voted against the Florenz report.
French: (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté contre le rapport Florenz.
English: Of all the plant species originating in North America north of Mexico and formerly used as food by Native Peoples, only one, the common sunflower (Helianthus annuus), has worldwide significance at present.
French: Parmi toutes les espèces végétales d'origine nord-américaine (au nord du Mexique) qui étaient auparavant utilisées comme nourriture par les Amérindiens, une seule, le tournesol (Helianthus annuus), a une importance universelle de nos jours.
English:    The rule that you have invoked, Mr Stevenson, was not the correct basis for your comments.
French:    - L’article que vous avez invoqué, Monsieur Stevenson, n’était pas celui qui convenait pour vos commentaires.
English: Approximately 400 students participate annually in Adult Basic Education on a full-time basis.
French: Chaque année, près de 400 étudiants s'inscrivent à temps plein aux cours de formation de base des adultes.
English: It's a great place for dinner as well, with excellent Swiss, French, and Italian offerings.
French: Dans le parc de La Perle du Lac autour du musée des sciences.
English: One of PHSI's key requirements is the active involvement of decision makers who are likely to use the research results.
French: L’une des exigences clés des PASS est l’engagement actif des décideurs qui sont susceptibles d’utiliser les résultats de recherche.
English: This brought about a paradigm shift in the health policies, which is reflected in the Reproductive and Child Health Programme (RCH), launched in 1996.
French: Il s'en est suivi un changement de cadre théorique pour les politiques de santé, changement reflété par le Programme de santé en matière de procréation et de santé de l'enfant (SPE), lancé en 1996.
English: That is the basis of Equatorial Guinea's unflagging resolve to make the Central African subregion a zone of peace, stability and cooperation.
French: C'est la raison pour laquelle la Guinée équatoriale a la ferme volonté de faire de la sous-région d'Afrique centrale une zone de paix, de stabilité et de coopération.
English: We consider it important at this stage that the parties, with the assistance of the international community, focus their efforts on peace, reconciliation and stability measures supported by activities in the areas of democracy, human rights and good governance.
French: Nous estimons qu'il importe, au stade actuel, que les parties, avec l'assistance de la communauté internationale, concentrent leurs efforts sur les mesures de paix, de réconciliation et de stabilité, soutenues par des activités dans le domaine de la démocratie, des droits de l'homme et de la bonne gouvernance.
English: The more detailed and technical questions that have been raised by many of you I have taken note of.
French: J'ai pris note des questions plus détaillées et plus techniques que bon nombre d'entre vous ont soulevées.
English: Three priority areas for action under the aegis of the Naga City Participatory Planning Initiatives had been identified in 1996: the clean-up of the Naga River, the management of solid waste and the revitalization of the Naga City Hospital.
French: Trois priorités d'action ont été retenues en 1996 dans le cadre de ces initiatives: nettoyer le fleuve Naga, gérer les déchets solides et donner une nouvelle impulsion à l'hôpital de Naga.
English: In addition to the infrastructural problem, there is an issue of lack of sufficient number of qualified professors and lecturers in the country because majority of experienced professors and lecturers have migrated abroad.
French: S'ajoutant aux problèmes d'infrastructure, le pays manque de professeurs et chargés de cours, car la majorité de ceux qui sont expérimentés ont migré à l'étranger.
English: Similarly, the greater use of technology, expenditure reviews, and a greater emphasis on knowledgeable workers led to sharp decreases across the public service in its administrative staff.
French: Dans le même ordre d'idées, la plus grande utilisation de la technologie, les examens des dépenses et l'importance accrue accordée aux travailleurs qualifiés ont entraîné des diminutions marquées du personnel administratif dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Mr President, I would first like to congratulate Parliament, and particularly the rapporteur, Mr Peijs, and thank him for his excellent work and the good report he has drawn up on such a technical subject.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter le Parlement, en particulier le rapporteur Mme Peijs que je remercie pour l' excellent travail qu'elle a accompli et le bon rapport qu'elle a élaboré dans ce domaine si technique.
English: Fourth Committee meeting, 7 October 2008; see press release at www.un.org/News/Press/docs/ 2008/gaspd397.doc.htm.
French: Réunion de la Quatrième Commission, 7 octobre 2008 ; voir le communiqué de presse sur www.un.org/News/Press/docs/2008/gaspd397.doc.htm.
English: Having joined his father’s regiment at the age of 16, in 1900 he volunteered to go to South Africa, where he served with the left section of D Battery, Royal Canadian Artillery.
French: Il rejoignit le régiment de son père à l’âge de 16 ans et se porta volontaire pour se rendre en Afrique du Sud, où il servit dans l’Artillerie royale canadienne.
English: Mr. HAYEE (Pakistan) said that Pakistan had introduced the resolution at the fifty-first session of the Commission on the Status of Women in March 2007, where it had received wide support.
French: M. Hayee (Pakistan) note que le Pakistan a présenté la résolution à la 51e session de la Commission sur le statut des femmes et que le texte avait reçu un large appui.
English: · Effectiveness of a specific employee's work) (Sixth Chamber)
French: · Qualité du travail fourni par un travailleur donné» (Sixième chambre)
English: Cardiovascular abnormalities as well as neurologic involvement may occur.
French: Des anomalies cardiaques ainsi que des atteintes neurologiques peuvent également se produire.
English: However, as far as the actual training needs are concerned, the year 2006 turned out to be rather extraordinary in that the CoR is facing three simultaneous migration exercises, implying a significant investment in parallel training actions:
French: S'il est possible de couvrir la moitié des coûts de formation liés aux migrations grâce aux crédits budgétaires du poste 1820, on ne saurait financer entièrement ces cours de formation extraordinaires sur le cadre budgétaire actuel.
English: If we lose this sector, we weaken those regions which are already structurally weak anyway, and all in a quite irresponsible way.
French: Si nous les perdons, nous affaiblissons ces régions déjà faibles d'un point de vue structurel, de manière tout à fait irresponsable !
English: Birenbaum, L.K. and Clarke-Steffen, L. Terminal Care Costs in Childhood Cancer.
French: 39 physicians who converted from FFS to capitation funding.
English: An unlicensed test kit purchased from a foreign or Canadian supplier very likely does not meet Canadian requirements of safety and effectiveness for licensing.
French: Health Santé Santé Health Canada Canada Canada Canada est d’autant plus probable que les résultats soient fautifs si les directives relatives à l’entreposage et à l’utilisation n’ont pas été suivies.
English: The data used to estimate the values of the tax provisions come from a variety of sources.
French: Les données utilisées pour estimer la valeur des mesures fiscales proviennent de sources variées.
English: Recommendations Business process owners should formally sign off on deliverables.
French: Recommandations Les responsables des processus opérationnels devraient apposer officiellement leur signature sur les extrants.
English: Hence, strong vigilance is required to ensure that medium and long-term inflation expectations for the euro area remain well-anchored.
French: Par conséquent, il convient de rester extrêmement vigilant afin que les anticipations d’inflation à moyen et long termes dans la zone euro demeurent solidement ancrées.
English: Some participants also expressed the view that there are inadequate contract dispute policies and untimely delivery of collective agreements renders the work of the managers difficult.
French: Certains participants sont également d’avis que les politiques sur les litiges contractuels ne sont pas satisfaisantes et que la lenteur des négociations collectives complique le travail des gestionnaires.
English: Proposals for 2008-2009 are described in detail in each section of the programme budget.
French: Les propositions pour 2008-2009 sont décrites en détail dans chaque chapitre du budget-programme.
English: Abstract:
French: Effect of precocene II on alate production in the pea aphid, Acyrthosiphon pisum Résumé :
English: Continue the development of an international strategy for the CBSA.
French: Poursuivre l'élaboration d'une stratégie internationale pour l'ASFC.
English: Chapter 53 Other Vegetable Textile Fibres; Paper Yarn and Woven Fabrics of Paper Yarn 5.
French: Chapitre 53 Autres fibres textiles vÃ©gÃ©tales; fils de papier et tissus de fils de papier 5.
English: Only in this way will it eventually become clear where the advantages and disadvantages for European states and European citizens lie.
French: C'est seulement ainsi qu'on verra en fin de compte où se situent les pertes et les profits pour les pays et les citoyens européens.
English: In addition to Mr DIAMANDOUROS and his Greek national counterpart, Mr Yorgos KAMINIS, the foreign participants included Mr Jean-Paul DELEVOYE, French Ombudsman, Mr Markus JAEGER, Deputy to the Director of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Mr Allar JÖKS, Estonian Chancellor of Justice, Mr Peter KOSTELKA, Chair of the Austrian Ombudsman Board and Regional Vice-President for Europe of the International Ombudsman Institute, Mr Mats MELIN, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, Mr Rafael RIBÓ, Catalan Ombudsman, Mr Stephan SJOUKE from the Dutch Ombudsman’s Oﬃce, Mr Pat WHELAN, Director of the Irish
French: Outre M. DIAMANDOUROS et son homologue grec, M. Yorgos KAMINIS, assistent également à ce e conférence M. Jean-Paul DELEVOYE, le Médiateur français, M. Markus JAEGER, le directeur adjoint du commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, M. Allar JÖKS, le ministre estonien de la justice, M. Peter KOSTELKA, le président du collège des Médiateurs autrichien et vice-président de la région Europe de l’Institut international de l’ombudsman, M. Mats MELIN, le Médiateur parlementaire en chef de Suède, M. Rafael RIBÓ, le Médiateur catalan, M. Stephan SJOUKE du bureau du Médiateur néerlandais, M. Pat WHELAN, le directeur du bureau du Médiateur irlandais, M. Herman WUYTS, le Médiateur fédéral belge et M. Andrzej ZOLL, le Médiateur polonais.
English: Benin, Burkina Faso, Central African Republic, Chad, Djibouti, Egypt, Eritrea, Gambia, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Morocco, Niger, Nigeria, Senegal, Somalia, Sudan, Togo and Tunisia.
French: Bénin, Burkina Faso, Djibouti, Égypte, Érythrée, Gambie, Jamahiriya arabe libyenne, Mali, Maroc, Niger, Nigéria, République centrafricaine, Sénégal, Somalie, Soudan, Tchad, Togo et Tunisie.
English: The environmental effects of the Project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the Project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the Project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; b.
French: Il inclut une mine à ciel ouvert, un système de transport avec pelles et camions, quatre chaînes de traitement du bitume, trois chaînes de valorisation, les services publics et infrastructures connexes, des plans de gestion de l'eau et des stériles, ainsi qu'un plan intégré de mise en valeur et de remise en état.
English: Salaries, wages, travel, supplies, material, equipment, minor capital assets, and other costs related to:
French: Salaires, traitements, déplacements, fournitures, matériel, équipement, coûts d'acquisition de petites immobilisations et autres frais liés :
English: The comprehensive study process requires that the public be given an opportunity to participate in the EA.
French: Le processus d’étude approfondie exige que le public ait la possibilité de participer à l’EE.
English: (i) Mr. Stéphane Serge Noubaga, born in 1983, of Cameroonian nationality, hotelier;
French: i) M. Stéphane Serge Noubaga, né en 1983, de nationalité camerounaise, hôtelier;
English: The observer for Chile referred to various important steps undertaken by the Government to promote and protect the rights of indigenous peoples, including the adoption in 2004 of a new engagement policy with indigenous peoples.
French: L'observateur du Chili a expliqué les diverses mesures prises par son gouvernement pour promouvoir et protéger les droits des autochtones, notamment l'adoption en 2004 d'une nouvelle politique de dialogue avec les populations autochtones.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EN DATE DU 15 MARS 2006 INTITULÉ «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: TDmax : 323 K and 310.8 K
French: TDmax : 323 K et 310,8 K
English: We would have expected this House to come to an agreement on it.
French: Nous aurions souhaité que cette Assemblée parvienne à un accord à cet égard.
English: And that is why we have commissioned another piece of external comparative research to look at the EU property services market - selling and buying property.
French: Et c'est pourquoi nous avons commandé une autre étude comparative extérieure afin d'examiner le marché communautaire des services immobiliers - vente et achat de biens immobiliers.
English: There are two car parks in the area, one in front of the hotel, and the other in the street behind the hotel.
French: Il y a deux parkings dans la zone, un en face de l’hôtel, et un autre dans la rue de derrière.
English: Gyrinophilus porphyriticus Taxonomy Group:
French: Gyrinophilus porphyriticus Taxonomie :
English: African countries have consistently affirmed their desire for closer integration in order to reap associated benefits, such as economies of scale, reduced transaction costs and improved infrastructural links.
French: Les pays africains ont fermement exprimé leur désir de s'intégrer plus étroitement, ce qui leur permettra, entre autres avantages, de réaliser des économies d'échelle, de réduire les coûts des transactions et de mieux relier leurs infrastructures.
English: Comme discover Qi Shiseido method, a subtle mix of oriental and occidental philosophies.
French: Venez découvrir la méthode Qi Shiseido, subtil mélange de philosophies orientales et occidentales.
English: ◦ Questions and answers Corporate Tax Administration for Ontario - Questions and Answers 1.
French: ◦ Questions et réponses Administration de l'impôt sur le revenu des sociétés pour l'Ontario - Questions et réponses 1.
English: (a) Selling by tender to diamond dealers, using third countries: this sales method gives UNITA the best achievable prices for its diamonds, since dealers offer sealed bids for the parcel.
French: a) Vente par adjudication aux négociants, par l'intermédiaire de pays tiers - l'UNITA vend ainsi ses diamants au plus offrant car les acheteurs font leurs offres sous pli cacheté pour chaque lot de diamants.
English: The patient is one of a small number (< 30) of living individuals who are known to have received a blood transfusion in the UK from a donor who later developed vCJD.
French: On sait que le patient fait partie d'un petit groupe (moins de 30) de personnes en vie qui ont reçu une transfusion sanguine au Royaume-Uni d'un donneur qui, plus tard, a développé des symptômes de vMCJ.
English: Notice of right to appeal was posted in April 2003, and two appeals were received.
French: L'avis de droit d'appel a été diffusé en avril 2003, et deux appels ont été présentés.
English: In order to closely monitor activities and the resulting changes in the knowledge, attitudes and practices of the target populations, the existing community-based monitoring approach, already used as part of the health and nutrition sectoral programme, will be expanded to the new project areas.
French: L'approche communautaire déjà utilisée dans le cadre du programme sectoriel relatif à la santé et à la nutrition sera étendue à de nouveaux domaines de projet afin de suivre de très près les activités et l'évolution des connaissances, des comportements et des pratiques des populations cibles qui en résultent.
English: Overall, these cases demonstrate the need to adopt comprehensive, multi-faceted, multi-partner approaches, when developing and implementing strategies, to ease the access for Aboriginal peoples to construction training and employment opportunities.
French: Ces cas illustrent le besoin d’adopter des lignes de conduite globales à volets multiples avec de nombreux partenaires pour établir et mettre en œuvre des stratégies destinées à faciliter l’accès des Autochtones aux possibilités de formation et d’emploi relatives à l’industrie de la construction.
English: One cannot but notice the considerable increase of fire from January to September.
French: À l'évidence, on ne peut que constater l'intensification considérable des bombardements entre janvier et septembre 2007.
English: However, I should like to add a few points to what has already been said and to draw our attention to the following three comments: firstly, we will need, from now on, to be particularly careful and strict in terms of compliance with obligations in the illegal immigration sector.
French: Cependant, je voudrais ajouter quelques points aux interventions précédentes et attirer votre attention sur les trois commentaires suivants: premièrement, nous devrons désormais nous montrer particulièrement prudents et stricts quant au respect des obligations dans le domaine de l'immigration illégale.
English: These measures have played an essential role in allowing a move away from market price support to direct payments.
French: Il s'agit là de mesures qui ont joué un rôle essentiel en ce sens qu'elles permettent de passer progressivement d'un système de soutien des prix du marché à un système de paiements directs.
English: Remove the desired tube from rack A and place in rack B (one meter away, to help reduce possible cross contamination).
French: Retirer le tube sélectionné du support A et le placer dans le support B (à un mètre de distance pour éviter toute éventuelle contamination croisée).
English: That is why I have pleaded for moderation.
French: Voilà pourquoi je plaidais pour la modération.
English: Procedural Issues [29] Normally, the President will not consider any new information submitted by participants subsequent to the closing of the record date.
French: Questions relatives à la procédure [29] Généralement, le président ne prend pas en compte les nouveaux renseignements présentés par les participants après la date de clôture du dossier.
English: Ms. Riediger explained that most wheelchairs have dry cell batteries and that it is uncommon to see wet cell batteries.
French: Mme Riediger explique que la plupart des fauteuils roulants sont équipés de piles sèches et qu'il est assez inhabituel de voir des piles à liquide.
English: The Committee is concerned at the discrepancy between the definition of a child, contained in article 2 of the 1996 Children's Code, as a person under 18 years and the age of majority, set at 21 years in article 44 of the 1948 Civil Law.
French: Le Comité est préoccupé par le décalage qui existe entre d'une part l'âge jusqu'auquel une personne est considérée comme un enfant, à savoir 18 ans d'après l'article 2 du Code de l'enfance de 1996, et d'autre part l'âge de la majorité, que l'article 44 du Code civil de 1948 fixe à 21 ans.
English: Parents, respected elders, and community leaders can be forceful advocates for the rights of children, as well as excellent sources of information about how children are faring during and after armed conflict.
French: Les parents, les anciens qui inspirent le respect et les chefs communautaires peuvent être de puissants défenseurs des droits des enfants, de même que d'excellentes sources d'informations sur la manière dont les enfants vivent le conflit et ses séquelles.
English: How to Balance Your Life, International Tele-Film, (416) 252-1173 or 1-800-561-4300, www.itf.ca People Management – Individuals and Workforce Works one-on-one with managers; deals with ineffective performance; provides regular feedback, acknowledges success and the need for improvement; coaches and challenges staff to question conventional approaches and to take ownership of the organization's performance and its culture; resolves labour relations problems; secures mediation, if required; balances the needs of employees and the organization; monitors and addresses workplace well-being; develops and supports career plans and provides learning and growth opportunities; develops an HR strategy for division succession planning; secures funding for OL and other training; manages workload; implements rigorous HR practices and fulfils obligations of HRM accountabilities; ensures that staff remains appraised on new trends in IM and IT.
French: How to Balance Your Life, International Tele-Film, 416-252-1173 ou 1‑800-561-4300, www.itf.ca Gestion des gens – Particuliers et effectif Travailler avec les gestionnaires sur une base individuelle; intervenir dans les cas où le rendement est inadéquat; fournir régulièrement des commentaires, souligner les bons résultats de même que les points à améliorer; encadrer le personnel et l’amener à remettre en question les approches conventionnelles ainsi qu’à prendre en charge le rendement et la culture de l’organisation; résoudre les problèmes relevant des relations de travail; recourir à un mécanisme de médiation s’il y a lieu; assurer un juste équilibre entre les besoins des employés et ceux de l’organisation; exercer un suivi du bien-être en milieu de travail et prendre des mesures au besoin; définir des plans de carrière et en appuyer le déroulement; offrir des occasions d’apprentissage et de perfectionnement; élaborer une stratégie en matière de RH aux fins de la planification de la relève à l’intérieur de la division; obtenir les fonds requis pour les activités de formation, notamment la formation linguistique; gérer la charge de travail; mettre en œuvre des pratiques rigoureuses en matière de RH et s’acquitter de ses responsabilités au chapitre de la gestion des RH; veiller à ce que le personnel demeure au courant des tendances nouvelles en GI et en TI.