ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme et notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Linguistique apliquée, aujourd'hui Au cours de trois jours seront présentées différentes interventions concernant l'apprentissage des langues, la réforme de l'enseignement en cours et le matériel didactique.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Linguistique apliquée, aujourd'hui Au cours de trois jours seront présentées différentes interventions concernant l'apprentissage des langues, la réforme de l'enseignement en cours et le matériel didactique.
English: While accepting that a Board should, in determining whether a self-employment is so "minor" that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood", as prescribed by subsection 43(2) of the Regulations, consider such of the criteria enunciated by Dubé J. in Schwenk, CUB 5454, as may be relevant, I think that the board has adequately applied those criteria in this case.
French: Tout en acceptant qu'un conseil arbitral devrait, lorsqu'il lui faut décider si une personne consacre à un emploi si peu de temps qu'elle ne saurait normalement compter sur ce dernier comme principal moyen de subsistance, comme l'exige le paragraphe 43(2) du Règlement, tenir compte de ceux des critères énoncés par le juge Dubé dans l'affaire Schwenk, CUB 5454, qui sont pertinents, je pense que le conseil arbitral les a bien appliqués en l'espèce.
English: The main constraints affecting the corridors are, among others:
French: Les principaux problèmes touchant les couloirs de transport sont énumérés ci-après :
English: Regarding the housing conditions of foreign seasonal workers, the question is optional.
French: Cette tâche de vérification de la salubrité des logements ne fait pas partie des prérogatives de brigades d’intervention comme celle du Westland.
English: CATSA reviewed the proposals from airports against its guidelines, proposed alternative solutions, and reached agreement with the airports on the installation of EDS.
French: Nous avons constaté que le Ministère avait établi la nécessité d’avoir de nouveaux appareils de détection des explosifs et envisagé diverses stratégies à cet égard.
English: Where entitlement to a Community plant variety right is vested jointly in two or more persons pursuant to paragraphs 2 to 4, one or more of them may empower the others by written declaration to such effect to claim entitlement thereto.
French: Si le droit à la protection communautaire des obtentions végétales appartient conjointement à deux personnes ou plus en vertu des paragraphes 2, 3 et 4, une ou plusieurs d'entre elles peuvent, par une déclaration écrite, mandater les autres pour demander ladite protection.
English: There are some places where concentrations have fallen over time and other places where no conclusions can be drawn.
French: On note qu’à certains endroits les concentrations ont diminué avec le temps. A d'autres endroits, aucune conclusion ne peut être tirée.
English: She had closely followed the Committee's work, especially its deliberations with a view to drafting general recommendations on remedies for victims of acts of racial discrimination, gender-related discrimination and lesser forms of discrimination, and noted that at its August session the Committee would examine discrimination against the Roma.
French: Mme Robinson a suivi de près les travaux du Comité, en particulier ses discussions en vue de l'élaboration de recommandations générales sur l'indemnisation des victimes d'actes de discrimination raciale, sur la discrimination sexospécifique et sur les formes mineures de discrimination, et note que le Comité examinera à sa session d'août le thème de la discrimination à l'égard des Roms.
English: While noting the existence of the “Programme against Addictions”, the Committee is concerned at the widespread use of drug and abuse of alcohol in the State party.
French: Tout en prenant acte de l'existence du Programme de lutte contre les toxicomanies, le Comité est préoccupé par l'ampleur de l'usage de drogues et l'abus d'alcool dans l'État partie.
English: Although LTM states that a serious insufficiency of iodine intake in a foetus may lead to death at the time of birth, it has not been demonstrated that Strongenol is capable of being applied in the prevention or treatment of such a medical condition or in the prevention or treatment of any other disease or ailment.
French: Bien que LTM affirme qu'une insuffisance grave des apports d'iode au foetus peut entraîner des décès à la naissance, il n'a pas été démontré que le Strongenol était susceptible d'application dans la prévention ou le traitement d'une telle condition médicale ni dans la prévention ou le traitement d'une autre maladie ou affection.
English: Mr. Marat Aikenov Vice-Chairman on Industrial Property:
French: M. Marat Aikenov Vice-Chairman on Industrial Property:
English: Other than the obstructions created by the A pillars, the fixed or movable vent or side window division bars, outside radio aerials, rear-view mirrors and windscreen wipers, there should be no obstruction in the driver's 180° forward direct field of vision below a horizontal plane passing through V1, and above three planes through V2, one being perpendicular to the plane X-Z and declining forward 4° below the horizontal, and the other two being perpendicular to the plane Y-Z and declining 4° below the horizontal (see Annex 4, Appendix, Figure 4).
French: 5.1.3 À l'exception des obstructions engendrées par les montants «A», les montants de séparation des déflecteurs fixes ou mobiles ou des vitres latérales, les antennes radio extérieures, les rétroviseurs et les essuie-glaces.  Il ne peut exister aucune obstruction dans le champ de vision direct du conducteur sur 180° vers l'avant, au-dessous d'un plan horizontal passant par V1 et au-dessus de trois plans passant par V2, dont l'un est perpendiculaire au plan X-Z et incliné vers l'avant de 4° au-dessous de l'horizontale et les deux autres sont perpendiculaires au plan Y-Z et inclinés de 4° au-dessous de l'horizontale (voir annexe 4, appendice, figure 4).
English: The mission to Bulgaria and Turkey, with 25 companies from various business sectors participating, was led by the Secretary of State for Europe and the Middle East.
French: La mission en Bulgarie et en Turquie, réunissant 25 sociétés provenant de divers secteurs d'activités, a été dirigée par le secrétaire d'État (Europe et Moyen-Orient).
English: Further comparisons of the exhaust emissions from a light-duty van, a 9.9-hp two-stroke outboard and a 9.9-hp four-stroke outboard showed that the two-stroke produced 50 per cent more carbon monoxide than the four-stroke and nearly 60 times more than the van.
French: D'autres comparaisons entre les gaz d'échappement d'une camionnette, d'un hors-bord de 9,9 ch à deux temps et d'un hors-bord de 9,9 ch à quatre temps ont permis de constater que le hors-bord à deux temps produisait 50% plus de monoxyde de carbone que celui à quatre temps, et près de 60 fois plus que la camionnette.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/177) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/177) élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: The evaluation found little analysis or documentation that led to CRA’s choice of policy instrument, i.e., a contribution program, as the most effective approach to implement the program.
French: L'évaluation a révélé que le choix du moyen d'action, c.‑à‑d. un programme de contributions, à titre de meilleure approche pour la mise en œuvre du programme, reposait sur une analyse superficielle et sur peu de documents.
English: ◦ Film Production Tax Credit Programs:
French: ◦ Film Production Tax Credit Programs (crédits d'impôt pour la production cinématographique) :
English: Kitchener, City of, pedestrian bridge over Schneider Creek, Ont.
French: Kawartha Lakes, The Corporation of the City of, passerelle au-dessus de la rivière Pigeon (Ont.)
English: From the experiences of TDRS projects, it is clear that many youth are turned off by any approach that addresses tobacco only (C4).
French: Il ressort clairement de l'expérience acquise grâce aux projets de la SRDT que beaucoup de jeunes sont rebutés par les approches qui n'abordent que le tabac (C4).
English: For Hunting District 3 Waterfowler Heritage Days are proposed for September 2 and 3.
French: District de chasse nº 3 On propose des JournÃ©es de la relÃ¨ve les 2 et 3 septembre.
English: Calls upon its relevant bodies and subsidiary organs, within their respective mandates and in accordance with the established regulations and rules governing programme planning, to continue improving the implementation of mandates and addressing the continuing validity of legislative decisions and the effective coordination among units of the Secretariat and other structures of the United Nations system.
French: Prie ses organes subsidiaires et ses autres organes compétents, dans le respect de leurs mandats respectifs et des règles et règlements régissant la planification des programmes, de continuer d'améliorer l'exécution desdits mandats, d'envisager la question de la validité continue des décisions prises par les organes délibérants et de l'efficacité de la coordination entre les services du Secrétariat et les autres entités du système des Nations Unies.
English: They would coordinate all category I investigations and would be required to interact on a routine basis with senior mission and troop-contributing country personnel on investigation matters.
French: Ils coordonnent toutes les enquêtes de catégorie I et sont tenus de s'entretenir régulièrement de diverses questions ayant trait aux enquêtes avec les hauts responsables des missions et des pays fournisseurs de contingents.
English: 3.4 Article 16 establishes the right of everyone to be recognized as the subject of rights and obligations.
French: Quant à l'article 16, il consacre le droit de toute personne à être reconnue comme le titulaire de droits et d'obligations.
English: The increase of $1.2 million in respendable revenue is mainly due to a decrease in translation revenues (a 17% price decrease for general texts) and an increase mainly due to $6.0 million of funds received from Treasury Board to offset increased payroll with the new collective bargaining agreement.
French: L’augmentation nette de 1,2 million de dollars des recettes disponibles est principalement attribuable au montant de 6,0 millions de dollars reçu du Conseil du Trésor afin de contrebalancer la hausse de la masse salariale aux termes de la nouvelle convention collective, moins une diminution de 17 % du prix des textes de nature générale.
English: The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/910).
French: Le Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/59/910).
English: Neda Agha Soltan murder witness at risk of torture in Tehran ...
French: Iran : une enquête doit être menée sur les viols et les ...
English: (a) Measures adopted by the State
French: a) Mesures prises au niveau de l'État
English: They simply have to provide measures for employees in the sugar industry.
French: Ils doivent simplement fournir des mesures pour les employés de l’industrie sucrière.
English: (4.4) Other related corrupt practices.
French: 4.4 Autres pratiques connexes.
English: in writing. - (FR) I believe it is important to create an Agency for Fundamental Rights that is both independent and accountable.
French: par écrit. - Il me semble important de créer une Agence des droits fondamentaux à la fois indépendante et responsable.
English: MICAH is tasked with further promoting human rights and reinforcing the institutional effectiveness of the Haitian police and the judiciary, and with coordinating and facilitating the international community's dialogue with political and social actors in Haiti.
French: La MICAH est chargée de faire valoir encore davantage les droits de la personne et de renforcer l'efficacité institutionnelle de la police haïtienne et du système judiciaire en plus de coordonner et de faciliter le dialogue entre la communauté internationale et les acteurs politiques et sociaux en Haïti.
English: Yoho National Park of Canada Weekly Bear Sighting Report May 1 to May 7, 2008 Species, Number and Locations Single Black Bears
French: Parc national du Canada Yoho Observations d'ours cette semaine 1 mai à 7 mai 2008 Espèce, nombre et endroit Ours noir solitaire
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for ONTARIO
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en ONTARIO
English: In addition to giving our clients an alternative means of complying with their transfer pricing obligations, the APA program provides prospective tax certainty on international, related-party transactions and "one-stop-shopping" for domestic and international compliance.
French: En plus d'offrir à nos clients un autre moyen de se conformer à leurs obligations en matière de prix de transfert, le programme des APP fournit à l'avance une certitude fiscale pour les opérations internationales entre parties liées et un guichet unique pour l'observation de la loi à l'échelle nationale et internationale.
English: • lack of sufficient resources, too industry-driven and therefore not necessarily answering most relevant questions
French: ◦ manque de ressources et trop grande dépendance envers l'industrie, ce qui fait en sorte que ce ne sont pas nécessairement les questions les plus importantes qui sont abordées
English: Amendment No 1 therefore seeks to make it clear that this type of by-product, which can be used for purposes other than feed or food use, for example as a source of energy, as a biogas fuel or as a source of humus, is excluded from the calculation of the maximum permitted quantity of 1 million tonnes.
French: Je plaide pour que toutes les parties intéressées se mettent autour de la table aussi vite que possible afin que la crise s'arrête. Quatre vingt cinq pour cent du cheptel bovin britannique n'ont jamais connu un cas de ESB.
English: The importance of keeping the telephone number when changing suppliers increased with the number of wireless subscriptions a household had, as displayed in Table 6.2.4.
French: Les ménages comptant plusieurs abonnements au sans-fil accordaient d'ailleurs le plus d'importance à cet aspect, comme l'indique le tableau 6.2.4.
English: It underlines that "in order to overcome the prevailing 'culture of violence' within Afghan society, the international donor community should lend financial and technical support to local projects aimed at reconciliation."
French: Il souligne que, "afin de surmonter la "culture de la violence" qui prévaut au sein de la société afghane, la communauté des donateurs internationaux devrait appuyer financièrement et techniquement les projets locaux visant la réconciliation".
English: They symbolize the region and its past, which is steeped in an agricultural tradition," said Mr. Mitchell.
French: « Ce groupe imposant de silos-élévateurs est le dernier du genre au Manitoba, a déclaré M. Mitchell.
English: The challenge is to not be distracted or Det Tony Moreno has been teaching What is the worst you’ve upset by the gang’s presence or individpolice across North America how to endured? ual gang member’s behaviour.
French: Les membres de bandes de rue misent sur Depuis 20 ans, le détective Tony leur capacité à intimider et à influencer; Moreno enseigne à des policiers nordc’est pourquoi ils sont généralement perçus américains à traiter avec les bandes comme étant effrontés et peu discrets.
English: A.2.2. OVERHEADS a) Rental and associated costs Please detail the rental and associated costs Description Total costs
French: A.2.2. FRAIS GENERAUX a) Location et charges immobilières Veuillez détailler les frais de location et les charges immobilières Description Coûts totaux
English: The next question is from Mrs Barnett, who will speak on behalf of the Socialist Group. Mrs BARNETT (Germany) asked Mr Kouchner about the North-South Centre and whether France was prepared to reconsider its withdrawal.
French: En tout cas, plus précisément, les violations des droits de l’homme sont si importantes que nous devrions tous exiger que l’opposition qui, par surprise – nous ne nous y attendions pas ! – a heureusement atteint des chiffres tout à fait respectables, puisse enfin prendre le pouvoir.
English: Strategic relationships The co-operation of many partners is important to achieving our strategic outcomes successfully.
French: Relations stratégiques Il est important de compter sur la collaboration de nombreux partenaires pour réaliser nos objectifs stratégiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Sports / Recreational 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Sports et loisirs 1.
English: "Featured Site" Archive Date Article Cybertip.ca 2004/5/18
French: Article vedette Date Article Cyberaide.ca 2004/5/18
English: Women are obviously a key part of retail's target market in all sectors and now provide a majority of the workforce.
French: En effet, les femmes sont particulièrement ciblées par le commerce de détail, et ce, dans tous les secteurs. D'ailleurs, elles en occupent actuellement une grande part de la main-d'œuvre.
English: International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979 (entered into force on 3 June 1983): status as at 6 July 2006;19
French: Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale le 17 décembre 1979 (entrée en vigueur le 3 juin 1983) : état au 6 juillet 200619;
English: - If you are coming to the Thursday roda, get off the RER B at Saint Michel, and find us at Place Saint Michel at 19h.
French: Elle ne sera très probablement pas disponible avant le soir !
English: 5.3.2.1.5 becomes 5.3.2.1.6.
French: - Le 5.3.2.1.5 devient le 5.3.2.1.6.
English: Information will be retained up to two years after the departure of the Board Member and then submitted to Library and Archives Canada. RDA Number: 96/021 – 96/022 Related PR#:
French: L'information est conservée pendant une période de six ans et après envoyée à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 96/021 Renvoi au dossier # :
English: The Primary Health Care Transition Fund’s Aboriginal Envelope supports primary health care renewal initiatives that encourage multidisciplinary and culturally appropriate approaches to health services in Aboriginal communities.
French: L’Enveloppe Autochtones du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires soutient les initiatives de renouvellement des soins de santé primaires qui favorisent les approches multidisciplinaires et culturellement pertinentes en matière de services de santé offerts aux communautés Autochtones.
English: In evaluating this element in the records it must be borne in mind that the reference to “cases of special urgency” can have no necessary relation to cases of armed conflict, given the explicit provisions of article 73 of the Vienna Convention.
French: En évaluant cet élément dans les comptes rendus, il convient d'avoir à l'esprit que la référence aux « cas d'urgence particulière » ne peut avoir de relation nécessaire aux cas de conflits armés, compte tenu des dispositions explicites de l'article 73 de la Convention de Vienne.
English: The ORDCF provided funds in support of the SARS I "Host Response to Severe Acute Respiratory Syndrome" grants. Le fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ) The Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ) is a non-profit public body that reports to the Ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie (MRST).
French: Le FOERD a fourni des fonds pour appuyer l'initiative SRAS I « Réponse de l'hôte au syndrome respiratoire aigu sévère » . Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) Le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) est un organisme public à but non lucratif relevant du ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie (MRST).
English: Title III, article 500, of the Family Code refers to ill-treated children and adolescents and defines them as the victims of ill-treatment when there is a risk of suffering, harm or injury to their physical or mental health or well-being through actions or omissions by their parents, guardians, persons in charge or having custody of them, or State employees or institutions responsible for their care.
French: L'article 500 du Code de la famille (titre III), qui traite des enfants et adolescents maltraités, dispose que les enfants et les adolescents sont reconnus victimes de mauvais traitements lorsqu'ils risquent de subir des dommages ou des préjudices physiques ou mentaux ou lorsqu'il est porté atteinte à leur bien-être du fait d'actes ou d'omissions de leurs parents, de leurs tuteurs, de leurs responsables légaux, de leurs gardiens ou des fonctionnaires ou institutions qui en ont la charge.
English: COSTA RICA Alejandro SOLANO, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra <alejandro.solano@ties.itu.int>
French: SCT/9/9 Annexe/Annex, page 4
English: • The use of briquettes for fires is prohibited. Only gas/propane barbecues are permitted.
French: • Les feux de briquettes sont interdits ; seuls les barbecues au gaz sont permis.
English: In an experimental study, Hornberger et al.
French: Dans le cadre d'une étude expérimentale, Hornberger et al.
English: 11.4 Determination Key actions proposed in the Vuntut National Park of Canada management plan are consistent with the policies of Parks Canada and the federal government.
French: 11.4 Décision Les mesures clés proposées dans le plan directeur du parc national Vuntut sont conformes aux politiques de Parcs Canada et du gouvernement fédéral.
English: Ireland and Poland were examining the possibility of becoming a Party to the Protocol.
French: L'Irlande et la Pologne examinaient les possibilités de devenir parties au Protocole.
English: The high safety standard and the high quality of accommodation, supply and programs make their guests feel comfortable.
French: Nous attachons une grande importance à une grande qualité de l’hébergement, de la restauration et de l’animation, tout en observant les normes de sécurité du plus haut niveau.
English: Social engineering uses influence and persuasion to deceive people by convincing them that the social engineer is someone he isn't, thus manipulating them into divulging personal information.
French: Les ingénieurs sociaux influencent et persuadent pour tromper les gens en se faisant passer pour ce qu’ils ne sont pas et, ce faisant, les manipulent pour obtenir leurs renseignements personnels.
English: S T A T I S T I CS C A NA D A Responsible Minister:
French: S OC IÉ T É R AD IO -C A NA D A Ministre responsable :