ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ÒTeamÓ was almost unaffected in a cool and rainy summer, but was affected almost as severely as ÒApicaÓ in a warm and sunny summer.
French: 31), probablement parce que les stomates sont partiellement fermŽs en prŽsence de concentrations ŽlevŽes de CO2.
English: If you use Form B13A to report your exports, the goods are considered reported when you present the export declaration to the CBSA.
French: Si vous utilisez le formulaire B13A pour déclarer vos exportations, les marchandises sont considérées comme étant déclarées au moment où vous présentez votre déclaration à l’ASFC.
English: With this change in accounting policy, the Government’s financial statements of prior periods will be restated, resulting in an estimated cumulative $5.5-billion decrease in the size of the federal debt as at March 31, 2005.
French: Ce changement de méthode comptable aura pour effet de redresser les états financiers des exercices précédents, ce qui diminuera la taille de la dette fédérale d’une valeur cumulative estimée à 5,5 milliards de dollars au 31 mars 2005.
English: If applying by letter you must include detailed reasons for the appeal and any additional relevant information.
French: Votre lettre doit présenter les raisons détaillées motivant votre demande d’appel et toute information additionnelle pertinente.
English: 11 and 12 of the Covenant) (twenty-ninth session; E/2003/22-E/C.12/2002/13, annex IV);
French: 11 et 12 du Pacte) [vingt-neuvième session; E/2003/22-E/C.12/2002/13, annexe IV];
English: Medical Devices Bureau MDB_Enquiries@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 957-4786 Fax: (613) 957-7318 The Med ical Devices Pro blem Repo rt Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site. http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb/inspe ctorate/m d_pro_ rep_form _tc_e.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb/inspe ctorate/m an_vo l_pro_rep_ m d_entire_e .htm l
French: Bureau des matériels médicaux MDB_Enquiries@hc-sc.gc.ca téléphone: (613) 957-4786 télécopieur: (613) 957-7318 On peut trouve r le formulaire de rapport d’incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada. http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb/inspe ctorate/m d_pro_ rep_form _tc_f.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb/inspe ctorate/m an_vo l_pro_rep_ m d_entire_f.htm l
English: This was followed by employment incentives (66%), aiding in export development (65%), and providing grants (64%).
French: Comme on le voit dans le tableau 65, la participation du gouvernement est souhaitée davantage dans le domaine des crédits d’impôt (73 %) que partout ailleurs.
English: In introducing the report, the representative of Jamaica informed the Committee of some of the legal, political, social and economic challenges facing her country in the implementation of the Convention.
French: En présentant le rapport, la représentante de la Jamaïque a informé le Comité de certains des défis d'ordre juridique, politique, social et économique que son pays devait relever pour appliquer la Convention.
English: Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Comité spécial chargé d'étudier la question en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: The term that might be more familiar to contemporary readers is Combat Stress Reaction or Operational Stress Injury.
French: Les expressions « réaction de stress de combat » ou « blessure due au stress opérationnel » sont peut-être mieux connues aujourd’hui.
English: Federation of Canadian Municipalities Montreal, Quebec 1 December 1993 2.3 Educational Institutions Since formal education is examined at length in Volume 3, our concern here is how the education system can contribute to building awareness and understanding of Aboriginal issues outside regular classroom instruction.
French: Fédération canadienne des municipalités Montréal (Québec) 1er décembre 1993 2.3 Les établissements d'enseignement Comme l'enseignement formel fait l'objet d'un examen détaillé dans le volume 3, nous nous efforcerons ici de voir comment le système d'éducation peut contribuer à faire connaître et comprendre les questions autochtones, en dehors des cours réguliers.
English: This office will seek to ensure that victims' perspectives are considered in the development of all policies and legislation and will manage, coordinate and enhance all federal initiatives relating to victims.
French: Ce bureau veillera à ce que les perspectives des victimes soient prises en compte dans l'élaboration de toutes les politiques et lois pertinentes, et il devra gérer, coordonner et optimiser l'ensemble des initiatives fédérales ayant trait aux victimes.
English: Ideal holiday home for 8 people, on two floors with four bedrooms, all equipped.
French: Maison idéale pour 8 personnes, dispose de 2 étages, avec 4 chambres, totalement équipée.
English: If it is agreed at the next session of the Working Party, a detailed proposal will be formulated and then submitted to a future session of the Committee for its approval.
French: Si cette proposition reçoit l'aval du Groupe de travail à sa prochaine session, une version plus élaborée sera formulée et présentée ensuite à une future session du Comité pour adoption.
English: It is noted that Sections 66 to 68 of the Canada Elections Act provide that "...an instrument in writing, signed by the leader of the political party... that states that the prospective candidate is endorsed by the party..." must also accompany the filing of the nomination papers with the returning officer for an electoral district.
French: Il est à noter que les articles 66 à 68 de la Loi électorale du Canada disposent que « […] un acte écrit, signé par le chef du parti politique […] énonçant que la personne qui désire se porter candidat est soutenue par le parti » doit également accompagner l’acte de candidature remis au directeur du scrutin de la circonscription.
English: StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products Q and A You are here >> Home >> NEW Regulations >> Q and A
French: Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Q et R Vous êtes ici >> Accueil >> Nouveau règlement >> Q et R
English: Moreover, Canada is also a major player in the processing of fisheries by-products such as chitin, chitosan and polymer chemicals.
French: De plus, le Canada est aussi un important intervenant dans le domaine de la transformation de sous-produits halieutiques, tels que la chitine, le chitosane et les produits chimiques des polymères.
English: This situation also explains the demographic structure of the Acadian community in Prince County.
French: Cette situation explique également la structure démographique des Acadiens de Prince.
English: A Round Table on Corporate Governance held in February 2005 in Geneva assessed the current state of corporate governance in the region and provided initial policy guidance both to Governments of member States and the corporate sector on key corporate governance issues.
French: Une table ronde sur la gouvernance d'entreprise, qui s'est tenue à Genève en février 2005, a fait le point sur la situation actuelle de la gouvernance d'entreprise dans la région de la CEE et a établi des lignes directrices initiales à l'intention des gouvernements des États membres et du secteur des entreprises sur les questions clefs de la gouvernance d'entreprise.
English: If it considers that such an order will not be obeyed (or if such an order is in fact not obeyed, which is itself an additional criminal offence), it may refer the case to the Attorney-General with a view to a prosecution.
French: Si elle estime qu'il sera passé outre à cette ordonnance (ou s'il a été passé outre à cette ordonnance, ce qui constitue une nouvelle infraction pénale), elle peut renvoyer l'affaire à l'Attorney General pour qu'il engage des poursuites.
English: In light of these facts, and of the data limitations discussed above, it is important that the findings are first presented in their specific context.
French: Compte tenu de cela et des limites des données dont il a été question plus haut, il est important de souligner que les constatations sont présentées avant tout dans le contexte particulier auquel elles s'appliquent.
English: The dialogue we are beginning today is dear to my heart.
French: Ce dialogue que j’amorce aujourd’hui avec vous est pour moi très précieux.
English: Integrating SMEs into global value chains clearly required an effective interaction between industry, specialized support institutions and government to create a national or local industrial system, and there too UNIDO could assist.
French: L'intégration des PME dans la chaîne mondiale des valeurs ajoutées suppose évidemment une interaction efficace entre l'industrie, les services d'appui spécialisés et les pouvoirs publics afin de créer un système industriel national ou local, et là encore l'ONUDI peut intervenir.
English: In this context, Directive 2004/36/EC ensures a high level of aviation safety for aircraft flying into, out of or within the Community by providing for a harmonised inspection system for third-country aircraft using European airports.
French: À cet égard, la directive 2004/36/CE assure un haut niveau de sécurité aérienne des aéronefs volant à destination, au départ ou à l'intérieur de la Communauté par le biais d'un système d'inspection harmonisé des aéronefs des pays tiers qui utilisent des aéroports européens.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Audio and Video Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3343)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel audio et vidéo  (SCIAN 3343)
English: Some argue that expenditure ceilings keep costs within manageable limits, ensure that referendums cannot be "bought" by the richest side, and increase public confidence in the result.
French: Certains soutiennent qu’ils maintiennent les dépenses à un niveau gérable, empêchent le camp le plus riche « d’acheter » la victoire et favorisent une plus grande confiance populaire.
English: Everything made available to the public by a written or oral description, use, marketing or other means before the filing date (priority date).
French: Éléments mis à la disposition du public avant la date de dépôt (date de priorité).
English: We meet the criteria of comfort, positioning and safety.
French: Ils répondent aux critères de confort, de positionnement et de sécurité.
English: The resourceful people of Schwabmünchen were involved in this business as far back as 1675, buying up the goods and travelling throughout the land as traders.
French: Dès 1675, quelques habitants de Schwabmünchen se chargent de la commercialisation. Ils achètent la marchandise et partent la revendre dans le pays.
English: PKI management and oversight may be added to an existing DND governance committee provided that the committee’s mandate is formally amended to include PKI responsibility and there is appropriate senior management representation from the different functional areas and commands.
French: La gestion et la surveillance de l’ICP peuvent être ajoutées aux tâches d’un comité de gouvernance déjà créé au MDN, à condition que le mandat du comité soit officiellement modifié pour inclure la responsabilité de l’ICP et que la haute direction des différents commandements et secteurs fonctionnels y soit convenablement représentée.
English: Other related documents are ST/SG/AC.10/C.3/2000/4 (Argentina) and ST/SG/AC.10/2000/4 (Germany).
French: D'autres documents ayant trait à cette question sont le ST/SG/AC.10/C.3/2000/4 (Argentine) et le ST/SG/AC.10/2000/4 (Allemagne).
English: The Prosecutors General of the States organising the plenary session that year and the next year would automatically remain members of the Bureau for a period of two years; The other four members of the Bureau would be elected for four years, with due regard for geographical distribution and the rotation principle, and half the members would be renewed every two years.
French: Elle a ainsi décidé que : les Procureurs Généraux des Etats organisateurs de la session plénière de l’année et de celle de l’année suivante continueraient à être membres de droit du Bureau pour une période de deux ans les quatre autres membres du Bureau seraient élus pour quatre ans, dans le respect de la répartition géographique et de la rotation, et renouvelables par moitié tous les deux ans.
English: This nascent clean-energy domain has the potential to help meet growing energy demands without producing greenhouse gases or other air pollutants.
French: Ce domaine naissant en énergie propre a la capacité d'aider à satisfaire aux besoins sans cesse croissants en énergie sans émettre de gaz à effet de serre ou d'autres polluants atmosphériques.
English: The Reference Group was established in August 2002 with the overall objective to advise UNAIDS, the United Nations Office on Drugs and Crime and WHO, as well as other members of the inter-agency task team on injecting drug use, on effective approaches to HIV/AIDS prevention and care among injecting drug users.
French: Il a été créé en août 2002 avec pour objectif essentiel de donner à ONUSIDA, à l'ONUDC et à l'OMS, ainsi qu'aux autres membres de l'équipe spéciale interinstitutions sur l'usage de drogues par injection, des conseils sur les méthodes efficaces de prévention et de prise en charge du VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection.
English: Regional office — Kassala: abolition of two national staff posts; move of two international and two national staff posts to the Port Sudan logistics hub; and move of one international staff post from the Kassala regional office to the Nyala sub-office
French: Bureau régional de Kassala : suppression de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan national; affectation de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan national à la plateforme logistique de Port Soudan; et affectation d'un poste de fonctionnaire recruté sur le plan international du bureau régional de Kassala à l'antenne locale de Nyala
English: In the Adwa incident, the Commission presents yet another example of an alleged government attack on a rebel base within a civilian area and close to a village.
French: Dans l'incident d'Adwa, la Commission présente un autre exemple d'attaque qui aurait été lancée par le Gouvernement contre une position rebelle située à l'intérieur d'une zone civile et à proximité d'un village.
English: IF THE COMMITMENT IS WRONG I CAN HAVE IT CORRECTED BY CHANGE ORDER OR JOURNAL VOUCHER DEPENDING ON THE PROBLEM.
French: SI LE MONTANT EST ERRONÉ, JE PEUX LE FAIRE MODIFIER AU MOYEN D'UNE DEMANDE DE CHANGEMENT OU D'UNE PIÈCE DE JOURNAL JUSTIFICATIVE SELON LE PROBLÈME.
English: The impediment often relates to lack of policy objectives, or understanding of them or commitment to them.
French: Les obstacles rencontrés tiennent souvent à l'absence d'orientations ou, s'il y en a, à ce qu'elles sont mal comprises ou peu suivies.
English: It was unclear whether the import of products containing CFCs into non-Article 5 Parties was permitted under the Protocol, and he urged all Parties to take steps to prevent such trade.
French: Il était difficile de savoir si l'importation de produits contenant des CFC dans des Parties non visées à l'article 5 était permise aux termes du Protocole, aussi a-t-il prié instamment toutes les Parties de prendre des mesures pour empêcher ce commerce.
English: The cost of child care would be paid by the using military families and could even be booked in advance for certain days of the week set aside for deployed military member families as well as in-service activities, which would also be available.
French: Le coût du service de garde serait déboursé par la famille utilisatrice et pourrait même être réservé à l'avance, pour certains jours de la semaine, pour les familles de militaires déployés de même que pour les activités de bénévolat.
English: Phosphate derivatives of glucose and fructose are well-known intermediates in sugar fermentation.
French: Les dérivés phosphatés du glucose et du fructose sont des intermédiaires importants dans la fermentation des sucres.
English: However, if the required information displayed on the product is visible to the consumer through this packaging, the display card or blister card need not be labelled.
French: Toutefois, si les renseignements obligatoires sur le produit sont visibles au consommateur à travers l’emballage, il n’est pas nécessaire de répéter l’information sur le support carton ou le support coque.
English: Compensation units will need to prepare the necessary input as per PWGSC Compensation Directives 2000-15 and 2000-22 and forward it to the Superannuation Directorate.
French: Les services de rémunération devront préparer les données nécessaires conformément aux directives sur la rémunération 2000-15 et 2000-22 de TPSGC et les envoyer à la Direction des pensions de retraite.
English: (i) it shall be equipped with seats sufficient for at least three persons;
French: i) Comprendre au moins trois places assises;
English: Equipment offering different levels of difficulty or skills is available within each play area to provide successes and challenges for each child.
French: Du matériel offrant différents niveaux de difficulté et de compétences est disponible dans chaque aire de jeu afin que chaque enfant connaisse des réussites et relève des défis.
English: complete the Notification of Change form on the back of your Retail Sales Tax return and mail it to the address noted on the front of your return.
French: remplir le formulaire d'Avis de changement d'adresse qui se trouve au verso de votre déclaration de TVD et poster le tout à l'adresse qui est indiquée au recto de votre déclaration.
English: I would be grateful if you would bring this communication to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette communication à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: In partnership with HRSDC and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), Industry Canada is participating in the second year of a four-year applied research program on skills.
French: Avec RHDCC et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), Industrie Canada participe à la deuxième année d’un programme de recherche appliquée de quatre ans sur les compétences.
English: If the vehicle submitted for type approval pursuant to this Regulation is fitted with specific components in accordance with Part I of this Regulation and meets the requirements of Part II of this Regulation, approval of that vehicle type shall be granted.
French: 13.1 Si le véhicule présenté à l'homologation de type en application du présent Règlement, muni des composants spécifiques visés dans la première Partie du Règlement, satisfait aux prescriptions de la deuxième Partie du présent Règlement, l'homologation de ce type de véhicule est accordée.
English: The present chapter provides the financial picture of UNDP operational activities at the aggregate level and the resultant unexpended balances.
French: La présente section donne un tableau de la situation financière globale du PNUD pour ce qui est des activités opérationnelles et des soldes inutilisés.
English: Statement to the press by the Minister for Foreign Affairs of Indonesia on the visit of the Mission of the Security Council
French: Déclaration à la presse faite par le Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie au sujet de la visite de la Mission du Conseil de sécurité
English: "Article 1a 1. The programme for 2006 shall continue the monitoring of the take up and use of Information and Communication technologies (ICTs) across the economy and the dissemination of good practices and shall have the following objectives: (a) (b) to monitor performance of and within Member States and to compare it with the best in the world by using, where possible, official statistics; to support efforts by Member States to stimulate the use of ICTs, at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences; to analyse the economic and societal consequences of the information society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of competitiveness, growth and employment as well as in terms of social inclusion;
French: Le programme pour 2006 continuera de porter sur le suivi de l’adoption et de l’utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans l’ensemble de l’économie et la diffusion des bonnes pratique et poursuivra les objectifs suivants : (a) suivre les performances accomplies par et dans les États membres et les comparer avec les meilleures performances mondiales en utilisant autant que possible les statistiques officielles ; soutenir les efforts accomplis par les États membres au niveau national, régional ou local dans le cadre du plan d’action eEurope en analysant les bonnes pratiques dans ce domaine et en mettant en place un cadre commun d’interaction des mécanismes d’échange d’expérience ; analyser les effets économiques et sociaux de la société de l’information afin de favoriser les débats d’orientation, notamment en ce qui concerne la compétitivité des entreprises, la croissance et l’emploi ainsi que l’inclusion sociale.
English: 7) Increasing the funding amounts (per project or component) available from Telefilm Canada is not recommended at this time since project budgets have not expanded significantly since the Fund was established.
French: 7) Il n'est pas recommandé à ce stade de hausser les fonds dont peut disposer Téléfilm Canada (par projet ou volet), car les budgets des projets n'ont pas progressé considérablement depuis l'établissement du Fonds.
English: This Ministry in short period gave significant contribution regarding the protection and improvement of human rights and fundamental freedoms in all its segments.
French: En peu de temps, le Ministère s'est notablement engagé dans la protection et l'amélioration des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans tous ces domaines.
English: Article 15 of the ADA stipulates that developed countries must give “special regard” to the special situation of developing countries when they consider anti-dumping measures on developing countries' exports.
French: L'article 15 de l'Accord antidumping dit que les pays développés doivent prendre «spécialement en considération» la situation particulière des pays en développement lorsqu'ils envisagent d'appliquer des mesures antidumping, et que d'autres «solutions constructives» doivent être explorées préalablement à l'application de droits antidumping.
English: Zambia is also a party to regional initiatives aimed at promoting gender equality and
French: • Protocoles aux Conventions de Genève
English: Aboriginal Languages and Cultures Comments:
French: Langues et cultures autochtones Observations :
English: After appearing in television roles during the 1990s, Ledger developed a Hollywood career.
French: Il a obtenu son premier vrai rôle en jouant dans la série américaine "Roar".
English: Mr. TAGHIZADE, adding his voice to the congratulations and thanks, emphasized the convivial spirit that had prevailed in the Committee's deliberations.
French: M. TAGHIZADE, se joignant aux félicitations et remerciements, souligne que la convivialité a toujours été présente dans les délibérations du Comité.
English: The competent authority will propose a change in the law to that end.
French: L'autorité compétente prendra une initiative législative à cet effet.
English: It also urges the State party to put in place monitoring mechanisms to regularly assess progress made towards the achievement of established goals, with the participation of tribal chiefs and women's organizations.
French: Le Comité engage également l'État partie à mettre en place des mécanismes de suivi de manière à pouvoir évaluer régulièrement les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés, avec la participation des chefs de tribus et des organismes féminins.