ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two variables describing the amount of money devoted for environmental protection expenditure are proposed for obligatory inclusion in Annex 2 of the SBS Regulation (on industry activities): i.e. Investment in integrated technologies and Total current expenditure for environmental protection.
French: La proposition prévoit également l'inclusion obligatoire, dans l'annexe 2 du règlement SSE (activités industrielles), de deux variables relatives aux dépenses de protection de l'environnement, à savoir les «investissements dans les technologies intégrées» et le «total des dépenses courantes consacrées à la protection de l'environnement».
English: We were shortly inconvenienced when the hot water was broke when we awoke. The problem was fixed very quickly and after breakfast we were able to shower.
French: Aucun effort pour parler le français,chambre "viellotte"et propreté très moyenne prix prohibitif 100 Euros , par rapport aux autres hotels à Pistoia et à Florence (100Euros),et150Euros à Lucca ou nous ne regrettons pas notre dépense .
English: The device must have been set to as close to zero error as practicable.
French: L'instrument doit être réglé aussi près que possible de l'erreur à zéro.
English: He said, and I quote: ‘I know that a number of colleagues are concerned to know how the Presidency plans to take forward the future financing negotiations.
French: Dans cette lettre, il dit, je cite: «je sais que certains collègues sont inquiets de savoir comment la présidence envisage de faire progresser les négociations sur le financement futur.
English: To discuss CAIRNS Group issues Form of Hospitality:
French: Discuter des questions soulevées par le groupe CAIRNS Type de services d'accueil :
English: • The increase in the use of share option schemes in companies may have the effect that employers will demand some support from collective bodies and may lead to the request to governing bodies for certain conditions and requirements.
French: • Le recours plus fréquent des sociétés aux régimes de participation aux bénéfices sous forme d'actions peut avoir pour effet que les employeurs exigent une aide des organes collectifs et revendiquent certaines conditions auprès des instances gouvernementales.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 3 - Health and Healing 3.2 Healing Centres A snapshot of community services It is 10 a.m. on a Monday morning in a remote First Nation of about 750 people.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 3 - Santé et guérison 3.2 Les centres de guérison Aperçu des services communautaires Il est 10 heures un lundi matin, dans une lointaine collectivité des Premières nations, qui compte environ 750 habitants.
English: Spain is helping to finance the renovation of Conference Room XX of the Palais des Nations in Geneva, which would serve as the official meeting place of the Human Rights Council.
French: L'Espagne finance les travaux de rénovation de la Salle XX du Palais des Nations à Genève, qui sera le lieu officiel où se tiendront les réunions du Conseil des droits de l'homme.
English: The model calculations of composition-dependent elastic constants show good agreement with the experimental data available for binary metallic glasses.
French: Les calculs faits sur ce modèle pour les constantes élastiques dépendantes de la composition donnent un bon accord avec les données expérimentales disponibles pour les verres métalliques binaires.
English: The integration of this new service will improve access to specialized care for both pediatric and adult patients, particularly in remote areas of the RUIS McGill, and other regions of Quebec.
French: L’intégration de ce nouveau service améliorera l’accès à des soins spécialisés tant pour les enfants que pour les adultes, notamment dans les régions éloignées du RUIS McGill, ainsi que dans d’autres régions du Québec.
English: One UIRR consignment (accompanied or unaccompanied) is equivalent to two twenty-foot units (TEU).
French: Un envoi UIRR (accompagné ou non accompagné) équivaut à deux unités de 20 pieds (TEU).
English: The reports from both expert groups, which were considered at the fourth session of the Forum, led to the adoption of resolution 4/35 on forest-related monitoring assessment and reporting: criteria and indicators for sustainable forest management, and decision 4/2,5 which called for further consideration of the issues of finance and transfer of environmentally sound technologies, including the recommendations of the Ad Hoc Expert Group, in the programme of work of the Forum.
French: Après avoir examiné leurs rapports à sa quatrième session, le Forum a adopté la résolution 4/35 intitulée « Suivi, évaluation et établissement de rapports concernant les forêts, critères et indicateurs liés à la gestion durable des forêts », et la décision 4/25 dans laquelle il déclarait son intention d'examiner plus avant, dans le cadre de son programme de travail, les questions relatives au financement et au transfert de technologies écologiquement rationnelles, y compris les recommandations du Groupe spécial d'experts.
English: Budgetary Non-budgetary Total Voted Appropriations 5,486.5 15.1 5,501.6 Total Supplementary Estimates 5,486.5 15.1 5,501.6 Parliamentary approval required for expenditures totalling $5,501.6 million $ 4 202,9 million of the $5,501.6 million for which parliamentary approval is sought relates to the following major items.
French: Budgétaire Non budgétaire Total Crédits votés 5 486,5 15,1 5 501,6 Total - Budget supplémentaire des dépenses 5 486,5 15,1 5 501,6 Approbation du Parlement requise pour des dépenses totalisant 5 501,6 millions de dollars Des 5 501,6 millions pour lesquels l'approbation du Parlement est requise, un montant de 4 202,9 millions est réservé aux postes d'envergure suivants.
English: • Results of the CIHR Strategic Initiative:
French: • Résultats du concours d'octobre 2002 :
English: The majority of radioactivity was excreted within the first 7 days.
French: L’effet sur le métabolite était moindre que celui sur le composé parent.
English: The Acting President: Before giving the floor to the next speaker, let me just say that I have been informed by my colleagues at the Secretariat that we have 64 more speakers.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais indiquer que mes collègues du Secrétariat m'ont informé que nous avions encore 64 orateurs.
English: Practical implications of the sequence of progression and rapidity of loss of strength of hands and later limbs, known as the incapacitation phase, include the fact that hanging on to an overturned boat is a reasonable survival strategy only if rescue will be rapid.
French: Malheureusement, la conduction nerveuse et la contraction musculaire étant bloquées et le sang ne se rendant pas aux membres, l’esprit ne peut plus contrôler la matière.
English: Such an account may be established once required information is obtained and appropriate records are made.
French: Un compte ne peut être ouvert qu'une fois que les renseignements requis ont été obtenus et les registres appropriés établis.
English: Those results will be verified by the other 16 DHBs and the New Zealand Blood Service.
French: Ses résultats seront vérifiés par les 16 autres DHB et le service néo-zélandais de banque du sang.
English: Functions portieres in comparison with curtains are more numerous.
French: Les Fonctions des portiГЁres en comparaison des rideaux sont plus nombreuses.
English: The Bern Convention's secretariat indicates that the Guidelines are relevant to that Convention, as it falls within the definition of “international forum” provided in paragraph 9 of the Guidelines, as well as paragraphs 4(a) and (e) regarding the scope of the Guidelines.
French: Le secrétariat de la Convention de Berne déclare que les Lignes directrices s'appliquent à la Convention, étant donné que celle-ci entre dans le champ de la définition d'«instance internationale» qui figure au paragraphe 9 des Lignes directrices, ainsi que des alinéas a et e du paragraphe 4 relatif au champ d'application des Lignes directrices.
English: Financial information on the oil and gas pipeline companies under the Board's jurisdiction; quarterly and annual financial reports. Program Record Number:
French: Biomasse; énergie géothermique; thermopompes; énergie solaire; énergie marémotrice; énergie éolienne; alcool; tourbe. Numéro du dossier :
English: It advocated decentralized capacity building to promote synergistic programmes with a territorial basis in drylands.
French: Elle a préconisé un renforcement décentralisé des capacités en vue de dégager des synergies dans la mise en œuvre de programmes ayant une assise territoriale dans les terres arides.
English: During disturbances in January, a Kanak man received bullet wounds from which he later died.
French: Durant les troubles survenus en janvier, un Kanak, qui avait été blessé par balles, est plus tard décédé.
English: What we are hoping for is a wide-ranging strategic dialogue between NATO and the EU on our common security-related duties, a genuine strategic partnership where the EU and NATO complement each other through their respective strengths.
French: Nous souhaitons se voir déve¬lopper un dialogue stratégique entre l'OTAN et l'UE sur les missions communes de sécurité et un véritable partenariat stratégique dans le cadre duquel les points forts de l'UE et de l'OTAN se complètent intelligemment.
English: It includes an overview of positive initiatives to address discrimination and racism in these fields.
French: Il donne une vue d’ensemble des initiatives positives qui ont été prises pour lutter contre la discrimination et le racisme dans ces domaines.
English: ◦ wood smooth and free of splinters;
French: ◦ bois au fini lisse, exempt de fissures;
English: The Rural Women Pioneer project had been launched by a charitable association and operated through the Ministry of Social Affairs.
French: Le projet pionnier pour femmes rurales a été lancé par une association charitable et exécuté par le biais du Ministère des affaires sociales.
English: • Education on pollution prevention and the restoration of natural resources Applications for Environmental Damages Fund projects are reviewed by a team of experts from Environment Canada and other federal departments, such as the Department of Fisheries and Oceans and Transport Canada.
French: • éducation sur la prévention de la pollution et la restauration des ressources naturelles Les demandes de financement de projets présentées au Fonds pour dommages à l'environnement sont évaluées par des spécialistes d'Environnement Canada et d'autres ministères fédéraux, comme le ministère des Pêches et des Océans et Transports Canada.
English: I am writing in regards to the letter our community hall received about the proposed rate plan changes to your discounted rate plan holders. Document: 606357.pdf - 100KB 2006-03-20 - Darwell District Recreation Association  Description:
French: I am writing in regards to the letter our community hall received about the proposed rate plan changes to your discounted rate plan holders. Document: 606357.pdf - 100KO 2006-03-20 - Darwell District Recreation Association  Description:
English: In the view of States Parties, what kinds of restrictions/obligations does existing IHL impose on the planning and execution of military operations in relation to the risks of ERW?
French: Selon les États parties, quels types de restrictions ou d'obligations le droit international humanitaire en vigueur impose-t-il pour la planification et l'exécution des opérations militaires eu égard aux risques découlant des restes explosifs des guerres?
English: Thirdly, prevention and treatment must be expanded everywhere — in communities, in the workplace and elsewhere.
French: Enfin, le développement de la prévention et du traitement doit se faire partout, dans les communautés, sur les lieux de travail.
English: 210.01 CONDITIONS GOVERNING COMPENSATION 210.03 CLAIMS FOR COMPENSATION 210.04 ADVANCES PENDING SETTLEMENT OF CLAIMS 210.05 COMPENSATION IN SPECIAL CASES 210.06 RECOVERY OF ARTICLES FOR WHICH COMPENSATION PAID 210.07 ASSIGNMENT OF LEGAL RIGHTS
French: 210.01 CONDITIONS RÉGISSANT LE DÉDOMMAGEMENT 210.03 DEMANDES DE DÉDOMMAGEMENT 210.04 AVANCES EN ATTENDANT LE RÈGLEMENT DE LA DEMANDE 210.05 INDEMNITÉ DANS DES CAS SPÉCIAUX 210.06 RECOUVREMENT D'ARTICLES POUR LESQUELS UN DÉDOMMAGEMENT A ÉTÉ PAYÉ 210.07 CESSION DE DROITS LÉGITIMES
English: By December 1999, the employment incentives are expected to be reformed by changing the eligibility criteria and introducing a clearer targeting in favour of young people and adults.
French: D'ici décembre 1999, une réforme des incitations en faveur de l'emploi modifiant les critères appliqués et ciblant plus clairement les jeunes et les adultes devrait intervenir.
English: These styles serve as management guidelines to differentiate/tailor the conditions for eligibility and assistance to ensure that the assistance is distributed over a variety of styles.
French: Les genres de musique interviennent comme paramètre de gestion pour différencier/moduler les conditions d'admissibilité et d'aide et pour s'assurer que l'aide est répartie suivant une diversité des genres.
English: These monks are official teachers of Sotoshu, the Japanese Soto School (kaikyoshis or dendokyoshis).
French: Ces six moines sont des enseignants officiels de la Sôtôshu, école sôtô japonaise (kaikyoshis ou dendokyoshis).
English: From the perspective of promoting those disarmament efforts, Japan reiterates its condemnation of the nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea and emphasizes that a nuclear-armed Democratic People's Republic of Korea cannot be tolerated.
French: Dans l'optique de promouvoir ces efforts de désarmement, le Japon réitère sa condamnation de l'essai nucléaire auquel a procédé la République populaire démocratique de Corée et rappelle avec force qu'une République populaire démocratique de Corée nucléarisée ne saurait être tolérée.
English: In response to the Delegation of Germany regarding draft Rule 9(1)(c) as to why utility models had been included and whether countries would be obliged to consider utility models as prior art, the International Bureau explained that the wording came from the 1991 Draft but that, in view of full harmonization, the provision had been drafted as a mandatory provision.
French: En réponse à la délégation de l’Allemagne qui, au sujet du projet d’article 9.1)c), a souhaité savoir pourquoi les modèles d’utilité ont été inclus et si un pays serait tenu de considérer les modèles d’utilité comme entrant dans l’état de la technique, le Bureau international a expliqué que cette formulation est empruntée au projet de texte de 1991 mais que, dans une optique d’harmonisation complète, on a remanié la disposition pour lui donner un caractère contraignant.
English: (c) Draft report (A/AC.274/2007/CRP.3).
French: c) Projet de rapport (A/AC.274/2007/CRP.3).
English: Although there is some debate about how best to assess recidivism risk, most evaluators use one or more actuarial risk tools along with some consideration of factors external to the actuarial scheme.
French: Les mesures de contrôle optimales varieront selon les critères des résultats utilisés. Les facteurs associés à la récidive sexuelle ne sont pas identiques aux facteurs associés à la récidive violente ou criminelle.
English: Rather than revisit that treatment the present brief section simply sets out some additional material for consideration.
French: Plutôt que de réexaminer cette étude, la présente section survole simplement certains autres faits à considérer.
English: The Strategy will provide the strategic direction and objectives to guide and focus
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: Add to that the April election in the new eastern Arctic territory of Nunavut and this December's general election in the geographically reduced Northwest Territories, the first since Nunavut was created.
French: À cela s'ajoutent l'élection d'avril dans le nouveau territoire du Nunavut, dans l'Arctique de l'Est, et l'élection générale qui aura lieu en décembre dans les Territoires du Nord-Ouest, la première depuis la création du Nunavut.
English: In response, we increased our inspection and weighing staff in the Prairie Region by five in 2001-02.
French: En outre, un perfectionnement a été offert au personnel existant afin de lui permettre d’exécuter les fonctions de pesée.
English: States should ensure that all businesses operating in the field of ICT infrastructure development should be required to invest in and deliver services and infrastructure to under- and un-served areas with particular sensitivity to the needs of marginalized and vulnerable groups in society.
French: Les Etats doivent s’assurer que les entreprises opérant dans le domaine des NTIC investissent dans le développement des infrastructures et délivrent des services aux zones non desservie et groupes marginaux et vulnérables.
English: This is one of the few studies found that estimates ammonia from this source. The short- and long-term impacts from cattle overwintering along a stream can be estimated from the studies by Cooke (1996) and Anderson et al.
French: Sédiments marins de dragage Les concentrations d’ammoniac dans l’eau interstitielle des déblais de dragage provenant d’emplacements estuariens et marins sont citées par le U.S. Army Corps of Engineers (Gibson et al., 1995) et dans de la documentation non classifiée (Sims et Moore, 1995).
English: 8) Penses tu qu�au jour d�aujourd�hui le m�tal fran�ais commence enfin � exploser ?
French: 8) Penses tu qu’au jour d’aujourd’hui le métal français commence enfin à exploser ?
English: It is, however, understood that such waiver of immunity shall not extend to any measure of execution shall require a separate express waiver of immunity.
French: Il est toutefois entendu que la renonciation ne peut s'étendre à des mesures d'exécution toute mesure d'exécution nécessite une renonciation expresse distincte.
English: The recommendations that emerged were brought back for further discussion by the whole group and were adopted by a consensus process (agreement by 90%+).
French: Les recommandations qui ont résulté de ces délibérations ont été soumises pour discussion à l’ensemble des participants. Elles ont ensuite été adoptées par consensus (accord d’au moins 90 % des participants).
English: Milestones DND will submit a Results-Based Management and Accountability Framework as part of the Treasury Board Submission.
French: Jalons Le MDN soumettra un cadre de gestion et de responsabilisation fondées sur les résultats, à titre de partie intégrante de la présentation au Conseil du Trésor.
English: We welcome the presence of our brother Mr. Hamid Al Bayati, Permanent Representative of Iraq.
French: Nous nous félicitons de la présence de notre frère, M. Hamid Al Bayati, Représentant permanent de l'Iraq.
English: Drug use among children and minors affects their health and their mental well-being.
French: L'usage de drogue a des effets sur la santé physique et mentale des enfants et de mineurs.
English: Enumerated data types are another concept common throughout many programming languages and CASE tools.
French: Document these enumerated data types using a tool like the OMDT.
English: Haida began her career escorting convoys through the North Atlantic to Murmansk, Russia.
French: Le Haida commence sa carrière en escortant des convois dans l'Atlantique Nord jusqu'à Mourmansk, en Russie.
English: Meanwhile, female AIDS patients at the Gaffrée University Hospital stated how misled they had been by their partners, what little knowledge they had about their partner's sexual life outside the home, and how they felt betrayed (Guimãraes 1994).
French: En même temps, les patientes atteintes du VIH ou du sida à l'hôpital universitaire Gaffrée déclaraient combien elles avaient été trompées par leur partenaire, combien elles avaient peu idée de la vie sexuelle qu'il menait à l'extérieur du foyer et combien elles s'étaient senties trahies (Guimarães, 1994).
English: Practically speaking, this meant that for future versions of documents to be prepared under agenda items, there would need to be sections dealing with those elements of that agenda item that covered the various aspects of the international dimension.
French: Cela signifie concrètement que les versions futures des documents qui seront établis au sujet de chaque point de l’ordre du jour devront traiter à part les éléments de ce point qui correspondent aux différents aspects de la dimension internationale.
English: While there has been much progress in the past year, especially through more rigorous selection and assessment procedures to enhance and diversify the pool of resident coordinators, the low numbers of women resident coordinators is a cause for concern.
French: Même si d'importants progrès ont été accomplis au cours de l'année écoulée, pour élargir et diversifier la réserve des candidatures aux postes de coordonnateur résident, notamment grâce à des méthodes de sélection et d'évaluation plus rigoureuses, le faible nombre de femmes parmi les coordonnateurs résidents est préoccupant.
English: • National Search and Rescuce Secretariat and National Search and Rescue Program
French: • Secrétariat national de recherche et de sauvetage et Programme national de recherche et de sauvetage
English: Return to top Hyperlinking Notice Links to Web sites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: Haut de la page Établissement d'hyperliens Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada (GDC) sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: Enforcement of intellectual property rights is an integral part of the TRIPS Agreement. Annex VI gives details of WIPO’s assistance to developing countries in the area of enforcement.
French: Afin de faire mieux comprendre l’importance et les incidences de la sanction des droits de propriété intellectuelle en vertu de l’Accord sur les ADPIC, l’OMPI a organisé des réunions ‑ une de niveau interrégional, 6 de niveau régional, 4 de niveau sous‑régional et 46 de niveau national – axées totalement ou en partie sur les dispositions de l’accord relatives aux moyens de faire respecter les droits.
English: Gordon Ramsay at Conrad Tokyo is a Michelin star restaurant offers breathtaking views and French food.
French: Le restaurant Gordon Ramsay du Conrad Tokyo, récompensé par des étoiles au guide Michelin, offre une vue époustouflante et une cuisine française.
English: Dissolved nutrient analyses and enrichment experiments indicated that P, rather than N, was the primary limiting nutrient for plankton growth throughout the reservoir series.
French: Des analyses des bioéléments dissous et des expériences d'enrichissement ont révélé que P, et non N, était le principal bioélément limitatif de la croissance phytoplanctonique dans tous les réservoirs.
English: These regulations identify those federal statutory and regulatory approvals that will trigger an environmental assessment under the Act.
French: Ce règlement détermine les autorisations législatives et réglementaires fédérales qui déclenchent une évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: Additionally, Health Canada undertook, or is planning a number of usability tests of various departmental initiative driven web sites including the healthy living/sport participation web site, and the Canada Food Guide web site.
French: En outre, Santé Canada a entrepris ou est en train de planifier un certain nombre de tests d’utilisation des divers sites Web des projets du Ministère, y compris le site Web sur les modes de vie sains et la pratique des sports et le site Web sur le Guide alimentaire canadien.
English: 57/253 World Summit on Sustainable Development
French: Résolutions du Conseil économique et social
English: Security of Pakistan Act allows Law Enforcement Agencies to detain such actors for three months for interrogation.
French: La loi sur la sécurité permet aux organes de répression de détenir les auteurs de tels actes pendant trois mois pour les interroger.