ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This majority is not the one that the representative of Palestine called for before we proceeded to the vote.
French: Cette majorité n'est pas celle que le représentant de la Palestine a réclamée avant que nous ne procédions au vote.
English: • Projects of a similar scope to a national EA portal are being funded.
French: • Des projets d’une envergure analogue au portail national d’EE bénéficient actuellement d’un financement.
English: H. Rights of ethnic minorities 72 - 76 21
French: Droits des minorités ethniques 72 - 76 21
English: The more than 500 checkpoints and roadblocks erected by the occupying Power in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, had bisected the territory and severely restricted freedom of movement into, out of and throughout the territory.
French: Plus de 500 points de contrôle et blocus de la circulation routière ont été établis par la puissance occupante dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ce qui a eu pour effet de couper le territoire en deux et de limiter sérieusement la liberté de circulation à destination et en provenance du Territoire ainsi qu'à travers ce dernier.
English: Development Environment -- Most implementations of Unix contained a development environment sufficient to recreate the system from source code.
French: On notera que ces branches se sont mutuellement empruntées du code et/ou des concepts.
English: ◦ governing the preparation of a voters list;
French: ◦ régir la préparation de la liste électorale pour la tenue d'un référendum;
English: He took two years to reorganize and restaff it, bringing in professors Michel Brunet and Maurice Séguin, with whom he constituted what has been called the neo-nationalist school.
French: Luc Bérimont Félix Leclerc (Montréal, Fides, 1964) L’année 1949 avait vu les véritables débuts de la révolution tranquille.
English: N-3); exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty; a charitable organization for the purposes of the Income Tax Act.
French: La Banque doit assurer la prestation de divers services, dont la tenue de comptes, à tous les propriétaires d'obligations d'épargne du Canada et d'obligations à prime du Canada grâce à des opérations et des systèmes de soutien efficients.
English: Green fundamentalism may be useful in triggering questions but it is not a view which should be allowed to prevail.
French: Le fondamentalisme des verts peut être utile pour engager le débat, mais nous ne devrions pas laisser de telles opinions l'emporter.
English: • 'Green' fencing hall for Olympics [06-23 15:08]
French: L'achèvement du Pavillon d'escrime du Centre national de Congrès [04-25 14:26]
English: The period of transition after a conflict provides an opportunity to create a democratic and equal society, if the different needs and priorities of women and men are taken into account at all stages.
French: La période de transition qui suit un conflit est propice à l'instauration d'une société démocratique et égalitaire, pour autant que l'on prenne en compte les besoins et les priorités propres aux femmes et aux hommes.
English: EUROPEAN UNION CITIZENS AND ACCESS TO JUSTICE Q.25. - In your opinion, who is most capable of settling disputes about consumer products or services bought abroad? - A European public organisation in charge of consumer protection (% of the total EU population) 35
French: LES CITOYENS DE L’UNION EUROPEENE ET L’ACCES A LA JUSTICE Q.25. - A votre avis, qui permet le mieux de résoudre les litiges concernant des produits ou services achetés à l'étranger ? - Un organisme européen chargé de la protection des consommateurs (% de la population totale de l'UE) 35
English: 229 As an example for an ambiguous attitude, see the written submission made by the President of the Serbian National (sic) Council of Northern Kosovo and Metohija to the UNSC on 23 April 2002.
French: 230 As an example for an ambiguous attitude, see the written submission made by the President of the Serbian National (sic) Council of Northern Kosovo and Metohija to the UNSC on 23 April 2002.
English: Q. Should we post signs that there are cameras in operation?
French: Q. Devrions-nous poser des affiches pour signaler l’utilisation de caméras?
English: The Committee, in all its concluding comments, consistently requests States parties to widely disseminate the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the Assembly, together with the Convention, the Optional Protocol thereto and the Committee's general recommendations.
French: Le Comité, dans toutes ses observations finales, invite systématiquement les États parties à assurer une large diffusion au Programme d'action et aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée, ainsi qu'à la Convention, au Protocole facultatif s'y rapportant et aux recommandations générales du Comité.
English: · providing timely advice, consulting services in process design and facilitation of team events such as strategic planning, coaching, team effectiveness and change management.
French: Elle leur offre des conseils utiles et agit à titre de conseiller pour la conception de processus et la facilitation d’activités d’équipe, telles la planification stratégique, l’encadrement, l’efficacité des équipes et la gestion du changement.
English: Furthermore, legislation banning the sale of newly developed products containing mercury has been introduced in Norway.
French: En outre, la Norvège a adopté une législation interdisant la vente de produits nouvellement fabriqués contenant du mercure.
English: The men and women of his team made their way to their workstations and began to operate the mysterious devices mounted to the tables.
French: Les hommes et les femmes de cette équipe prirent place à leur poste de travail et commencèrent à mettre en route leurs mystérieuses machines.
English: Ecological Modelling 188: 217-252.
French: Modelling water stress effects on CO2 and energy exchange in temperate and boreal deciduous forests.
English: While GAVI aims to combat preventable childhood diseases through immunization of children in the least developed countries, the GFATM focuses on eradicating AIDS, tuberculosis and malaria in both children and adults.
French: Alors que l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination cherche à combattre les maladies de l'enfance qui peuvent être prévenues dans les pays les moins développés, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme se concentre sur l'éradication du sida, de la tuberculose et du paludisme, à la fois chez les enfants et les adultes.
English: (The sitting was suspended at 11.59 a.m. and resumed at 12 noon)
French: (La séance, suspendue à 11h59, est reprise à 12 heures)
English: Budget travellers hostel, single and multi person rooms, clean and modern.
French: Camping pour familles, au bord du Lac Majeur.
English: We reaffirm our commitment to the full implementation of Agenda 21 and the JPOI adopted at the World Summit on Sustainable Development.
French: Nous réaffirmons notre engagement en faveur de l'application intégrale d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Thirdly, action to stop rogue States' proliferation is as urgent as action to stop terrorism.
French: Troisièmement, toute action visant à empêcher la prolifération d'États parias est tout aussi urgente que celle qui consiste à mettre un terme au terrorisme.
English: Some 15,000 refugees are in Zongo, in north-western Democratic Republic of the Congo, up to 7,000 are in 20 villages along the Democratic Republic of Congo side of the Oubangui River and another 3,000 to 4,000 are in Libenge, halfway between Betou and Zongo.
French: Quelque 15 000 réfugiés se trouvent à Zongo, dans le nord-ouest de la République centrafricaine; 7 000 ou moins sont dans 20 villages le long de la rive congolaise du fleuve Oubangui et 3 000 à 4 000 autres sont à Libenge, à mi-chemin entre Betou et Zongo.
English: To the best of my knowledge, the information in this document accurately portrays the Secretariat’s plans and priorities and is:
French: À ma connaissance, le présent rapport décrit fidèlement les plans et les priorités du Secrétariat et il est :
English: The Committee recommends that the State party provide further details in its next report about the actual stage of implementation of the National Plan of Action and on actions related to the Optional Protocol either as part of the National Plan of Action or as a separate policy.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lui fournir des précisions dans son prochain rapport sur l'état d'avancement de l'application du Plan d'action national et sur les mesures se rapportant au Protocole facultatif qui ont été prises, soit dans le cadre du Plan d'action national, soit séparément.
English: For many years, workers in the occupied Syrian Golan had suffered from discrimination in hiring, wages and the taxation on wages.
French: Pendant de nombreuses années, les travailleurs dans le Golan syrien occupé avaient été victimes de discrimination en matière d'embauche, de salaire et d'imposition des revenus.
English: Vice-Chairperson-Rapporteur: Mr. Abdelkader Messahel (Algeria)
French: Vice-Président-Rapporteur : M. Abdelkader Messahel (Algérie)
English: The n-alkane content of browse species and herbage layer and of faeces of red deer (Cervus elaphus L., 1758) males and females in a region with a Mediterranean climate is described.
French: Nous décrivons le contenu en n-alcanes des espèces de brout, des plantes de la strate herbacée et des fèces de mâles et de femelles du cerf élaphe (Cervus elaphus L., 1758) dans une région à climat méditerranéen.
English: More than two in five members of the Public Accounts Committee (44%) mentioned the Public Accounts Committee as another common source of information, followed by "the media" (13%), "committee researchers" (13%), question period in the House of Commons (13%), and Minister’s office/departments (13%).
French: Plus de deux membres sur cinq du Comité des comptes publics (44 %) ont mentionné ce même comité comme source usuelle d’information. Venaient ensuite les médias (13 %), les recherchistes du comité (13 %), la période des questions à la Chambre des communes (13 %) et le cabinet du ministre ou le ministère (13 %).
English: "The FRCC is at a critical phase of its work.
French: «Le CCRH est à une étape critique de ses travaux.
English: Differences in administration and foreign category are minimal, with most groups facing about the same odds of promotion as compared to white males without a disability.
French: Les écarts observés dans la catégorie de l'administration et du service extérieur sont minimaux, les membres de la plupart des groupes ayant à peu près les mêmes chances d'obtenir de l'avancement par rapport aux hommes blancs non handicapés.
English: A particular focus for action should be the development of concrete and time-bound action plans to end the recruitment and use of child soldiers.
French: L'action doit en particulier porter sur l'élaboration de plans d'action concrets assortis d'échéances pour faire cesser le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats.
English: The Committee, while noting relevant studies undertaken by the State party, is concerned about discrimination in the judicial and law enforcement systems against persons of non-Swedish background.
French: Tout en prenant acte des études pertinentes réalisées par l'État partie, le Comité s'inquiète de la discrimination dont sont victimes, au sein du système judiciaire et des organes chargés de l'application des lois, les personnes qui ne sont pas suédoises de souche.
English: We firmly believe that SAIs can make an important difference in supporting a country’s environmental plan.
French: Nous sommes convaincus que les ISC peuvent contribuer de manière importante au plan environnemental d’un pays.
English: 135, No. 46 — November 17, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES ABN AMRO BANK CANADA TRANSFER OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to paragraph 236(2)(a) of the Bank Act, S.C. 1991, c.
French: 135, No 46 — Le 17 novembre 2001 AVIS DIVERS BANQUE ABN AMRO DU CANADA TRANSFERT D'ACTIF Avis est par la présente donné, en vertu de l'alinéa 236(2)a) de la Loi sur les banques, L.C. 1991, ch.
English: The Committee emphasizes that the Executive Directorate's mandate flows from that of the Committee and reaffirms that it has the sole responsibility for providing policy guidance to the Executive Directorate.
French: Le Comité souligne que les tâches qui incombent à la Direction exécutive procèdent de celles qui lui sont confiées et réaffirme que lui seul est habilité à lui fournir une orientation générale.
English: It was also felt that the strategies used to communicate details of the action plan to the various stakeholders and to gain their involvement would depend upon the individual recommendations themselves, but that in general such strategies would address the way in which the message will be put across, to whom and by whom.
French: Les participants ont également estimé que les stratégies utilisées pour transmettre les détails du plan d'action aux divers intervenants et pour obtenir leur participation dépendraient de chacune des recommandations, mais qu'en règle générale, de telles stratégies devraient porter sur les modalités de diffusion du message, sur les groupes cibles et sur les groupes ou les personnes qui le transmettraient.
English: - Do you want to attract investors from all across the globe?
French: - Souhaitez-vous susciter l'intérêt d'investisseurs du monde entier pour votre entreprise ?
English: While the automation of travel-related administrative processes had already increased efficiency, more can be achieved to streamline those processes, eliminate duplication and better meet the needs of travellers.
French: L'automatisation des procédures administratives ayant trait aux voyages a d'ores et déjà permis d'améliorer l'efficacité du système, cependant on peut faire davantage pour simplifier ces procédures, éliminer les doubles emplois et mieux répondre aux besoins des voyageurs.
English: In implementing this PSD Policy, CIDA will follow through on its commitment to Canadians to make development assistance more effective through more focused and strategic choices, increased attention to local priorities and local needs in developing countries and countries in transition, stronger partnerships and better donor coordination, and in fostering greater coherence in Canada’s policies that affect our developing- and transitional-country partners.
French: Avec la mise en oeuvre de la Politique en matière de développement du secteur privé, l'ACDI poursuit son engagement envers la population canadienne de rendre l'aide au développement plus efficace. Elle y procédera par l'intermédiaire de choix mieux ciblés et plus stratégiques, de l'attention accrue qu'elle accorde aux priorités et aux besoins locaux dans les pays en développement et les pays en transition, de partenariats plus solides et d'une meilleure coordination entre les donateurs, ainsi que d'une plus grande cohérence dans les politiques canadiennes qui ont des répercussions sur nos partenaires des pays en développement ou en transition.
English: There is no provincial breakdown.
French: Il n'y a pas de provinces détaillées.
English: We welcome the Secretary-General's report on the agenda for further change and the opportunity to thoroughly examine the role of the Resident Coordinator system in humanitarian response.
French: Nous saluons le rapport du Secrétaire général sur un programme pour aller plus loin dans le changement et sur les possibilités d'examiner en profondeur le rôle du réseau de coordinateurs résidents dans l'action humanitaire.
English: Community Information Band Name Teslin Tlingit Council Band Number 499 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Teslin Tlingit Council Numéro de bande 499 Groupe d' affiliation
English: The main characteristic of hydrothermal species is their tolerance to extreme conditions and their very peculiar physiology.
French: Les principales caractéristiques des espèces hydrothermales sont leur résistance aux conditions extrêmes et leur physiologie très particulière.
English: with information on orders (price and size) received from customers.
French: règles de négociation, qui s’appliqueraient à tous les marchés, aﬁn que les SNP respectent les pratiques commerciales actuellement en vigueur dans les bourses.
English: Both of these factors emphasize the need for the CFIA to focus on succession planning and training as key elements of its workforce renewal.
French: Ces facteurs soulignent la nécessité pour l’ACIA de mettre l’accent sur la planiﬁcation de la relève et la formation en tant qu’éléments clés du renouvellement de ses effectifs.
English: He has also managed a large number of major SAR incidents in British Columbia and is working on new techniques to improve the SAR response.
French: M. Colwell a géré un grand nombre de situations majeures de R-S en Colombie-Britannique et il travaille actuellement sur de nouvelles techniques pour améliorer les interventions de R-S.
English: Funds Available The maximum amount of funding available for this study is $500,000.
French: Fonds disponibles Le montant maximal disponible pour cette étude est de 500 000 $.
English: The Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism* continued to promote training exchanges between its member institutes, which increased from 168 to 211 over the biennium.
French: Le Réseau des instituts d'éducation et de formation au tourisme de l'Asie et du Pacifique* a continué à favoriser les échanges dans le domaine de la formation entre ses instituts membres, échanges qui sont passés de 168 à 211 au cours de l'exercice biennal.
English: Consequently, annual figures may not reflect very recent changes.
French: Par conséquent, il est possible que les données annuelles ne rendent pas compte des changements très récents.
English: Implementation of the Council decision concerning the moratorium against the death penalty (vote)
French: Mise en œuvre de la décision du Conseil relative au moratoire sur la peine de mort (vote)
English: Consultation, however, must be meaningful.
French: Mais il faut que les consultations soient constructives.
English: Alcohol, Cannabis and Tobacco Health Promotion for Youth (ACTION)
French: ACTION (Alcool, cannabis et tabac – Promotion de la santé des jeunes)
English: The authors of the communication are Riitta-Liisa Kasper and Illka Olavi Sopanen, both Finnish nationals.
French: Les auteurs de la communication sont Riitta-Liisa Kasper et Illka Olavi Sopanen, toutes deux de nationalité finlandaise.
English: • Vaccine development is the ultimate and challenging goal of much HIV/AIDS research.
French: • La mise au point de vaccins constitue le but ultime et difficile à atteindre d'une grande partie de la recherche sur le VIH/sida.
English: Part III - Report on Plans and Priorities
French: Partie III-Rapport sur les plans et les priorités
English: It is only after this mandate is determined that the Agency can proceed to the next step which is to examine all revenues, include some and exclude others, and then total all net inclusions.
French: Ce n'est qu'après que le mandat sera déterminé que l'Office pourra procéder à la prochaine étape qui est d'examiner tous les revenus, en inclure certains et en exclure d'autres, et ensuite totaliser toutes les sommes à inclure.
English: Most business angels are value-added investors.
French: La plupart des anges financiers sont des investisseurs à valeur ajoutée.
English: The Committee recommends that the State party submit its fifteenth and sixteenth periodic reports in a single document, due on 4 January 2010, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee at its seventy-first session (CERD/C/2007/1).
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses quinzième et seizième rapports périodiques en un seul document, attendu le 4 janvier 2010, en tenant compte des directives pour l'établissement des documents traitant spécifiquement de la Convention, adoptées à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1).
English: (b) A significant number of young children (0-7 years) have experienced three or more placements;
French: b) Un nombre significatif de jeunes enfants (de 0 à 7 ans) ont fait l'objet de trois placements ou plus;
English: Recovery Strategy for the Northern Abalone (Proposed)
French: Viable : capable de vivre.
English: Background Although this military pay audit confirmed the delivery of military pay to be accurate and timely, it also recognized opportunities to realize important savings and to enhance segregation of duties.
French: Contexte Même si cette vérification a confirmé que l’administration de la solde se faisait avec exactitude et promptitude, nous avons également noté qu’on pourrait encore faire des économies appréciables et améliorer la séparation des fonctions.
English: Syria has suffered for many decades and to this day from the scourge of terrorism.
French: Depuis de nombreuses décennies et jusqu'à ce jour, la République arabe syrienne est victime du fléau que représente le terrorisme.
English: Return or restitution of cultural property to the countries of origin: draft resolution (A/56/L.41/Rev.1)
French: Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine : projet de résolution (A/56/L.41/Rev.1)
English: This marking should be unique and should identify the country of manufacture and also provide information that enables the national authorities of that country to identify the manufacturer and serial number so that the authorities concerned can identify and trace each weapon.
French: Nous, États participant à la Conférence, tenant compte des différences entre les caractéristiques, capacités et priorités des États et des régions, nous engageons à prendre les mesures ciaprès pour prévenir, maîtriser et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects :
English: Average production is low, however, because of low-yielding varieties and poor cultural practices.
French: La production moyenne est toutefois peu élevée, en raison des variétés à faible rendement et de mauvaises méthodes culturales.
English: The UNFPA programme led to closer cooperation and partnerships between the Government, NGOs, civil society and the private sector through support to civil society networks, including networks of parliamentarians, journalists and faith-based organizations.
French: En fournissant un appui à des réseaux de la société civile - réseaux de parlementaires, de journalistes et d'organisations confessionnelles -, le programme a débouché sur une coopération et des partenariats plus étroits entre Gouvernement, organisations non gouvernementales, société civile et secteur privé.
English: • 8/9/2006 - CREW OF HMCS FREDERICTON TO VISIT NEW BRUNSWICK CAPITAL Members of the crew of Canadian warship HMCS Fredericton will be in Fredericton this week volunteering their services to help renovate Transition House, a safe haven for women and families trying to escape abusive relationships.
French: • 9/22/2006 - UN AÉRONEF DISPARU A ÉTÉ RETROUVÉ On a retrouvé l’aéronef disparu dimanche dernier à environ 10 milles à l’est de Plaster Rock au Nouveau-Brunswick. Deux ouvriers forestiers qui travaillaient dans le secteur ont repéré l’aéronef à environ 17 h 30 (heure normale de l’Est).
English: Swot analysis of solid energy crops in the EU Table 3:
French: Détail des activités actuelles de culture (pour lesquelles des données sont disponibles), 2004 [84] 24 Tableau 2:
English: • 10% for supplies made in a participating province through a permanent establishment in a participating province;
French: • 10 % pour les fournitures effectuées dans une province participante par l'entremise d'un établissement stable situé dans une province participante;
English: The term "have the right to practice before the Office" is modeled after PCT Rule 90.1(a) to (c).
French: La formule "ait le droit d’exercer auprès de [l’office]" s’inspire de la règle 90.1.a) à c) du règlement d’exécution du PCT.