ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCMP informed this Office that the continuous video recording of the surveillance camera was terminated on August 28, 2001.
French: (GRC) au centre-ville de Kelowna, C.-B. À la suite d’une enquête, l’ancien commissaire a déterminé que, par l’enregistrement continu plutôt que l’enregistrement de certains incidents liés à des activités d’application de la loi, la GRC recueillait inutilement des renseignements sur des milliers de citoyens innocents se livrant à des activités qui n’avaient nullement rapport avec le mandat de la GRC.
English: The Police have undertaken various measures to reduce the exploitation of prostitution and trafficking in human beings, especially women:
French: Les services de police ont pris diverses mesures pour limiter l'exploitation de la prostitution et la traite des êtres humains, notamment des femmes :
English: AGEI African Girls Education Initiative
French: AGEI Initiative pour l'éducation des filles africaines
English: Additional information or details are available from the French language coordinator.
French: On pourra obtenir des renseignements ou précisions supplémentaires en s'adressant au coordonnateur des cours de français.
English: which impacts play out in human communities in the north (O’Neil, et al 1998; Noble and Bronson 2005).
French: 5.3 ÉTUDE DE CAS 3 :
English: This would be the case - the Court of Justice has declared360 - if a Member State were to require or favour the adoption of agreements, decisions or concerted practices contrary to Article 81 or to reinforce their effects.
French: Politique aérienne internationale – application du règlement (CE) n° 847/2004 Le 15 février et le 31 mai, la Commission a adopté deux décisions359 en application du règlement n° 847/2004 concernant la négociation et la mise en œuvre d’accords relatifs à des services aériens entre les États membres et les pays tiers.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial AM radio programming undertaking CJAD Montréal, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio AM commerciale CJAD Montréal, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Speakers requested more information on cluster-lead work plans and emphasized the need to have linkages among the strategies in each of the UNICEF technical clusters.
French: Les intervenants ont demandé davantage de renseignements sur les plans de travail concernant la direction des groupes et ont fait valoir qu'il importait que les stratégies des différents groupes techniques de l'UNICEF soient interreliées.
English: Spain indicated that the decree implementing its legislation on money-laundering provided for monthly reporting of certain transactions, including those involving amounts of over 30,000 euros and transactions involving certain designated States.
French: L'Espagne a indiqué que le décret promulguant sa législation sur le blanchiment d'argent prévoyait la déclaration mensuelle de certaines opérations, y compris celles portant sur des montants supérieurs à 30 000 euros et celles faisant intervenir certains États désignés.
English: The Branch directs the development and refinement of national policies, guidelines, standards and procedures governing the recording and registering of ships and the licensing of small commercial vessels.
French: La Direction est aussi le lieu central de la mise au point, de la gestion et de la promotion des systèmes nationaux de technologie de l'information de la Sécurité maritime.
English: Full respect for such guidelines, insofar as they reflect the obligations contained in the Covenant, is essential on the part of both the agencies themselves and States parties to the Covenant.
French: Il est essentiel de veiller au plein respect de ces directives, dans la mesure où elles sont le reflet des obligations énoncées dans le Pacte et elles concernent tant les organismes eux-mêmes que les États parties au Pacte.
English: With its area of 8,511,965 km2, constitutes one of biggest countries of the world in territorial extension.
French: Il y a une surface de 8.511.965 kilométres carrés étant le 5e. pays en extensión territorial dans le monde .
English: MINUTES Meeting of 21 March 2007, from 9.00 to 11.30 and from 15.00 to 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 21 mars 2007, de 9 heures à 11 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: I hadn’t heard about it before, but now I’ve visited it once I think I will come back regularly.
French: Je n’en avais jamais entendu parler, mais maintenant que je l’ai visité, je pense que j’y retournerai régulièrement.
English: In addition, in 2003, bombs filled with chemically inactivated Bacillus anthracis in liquid form were also excavated and sampled.
French: Par ailleurs, en 2003, on a également déterré et analysé des bombes remplies de Bacillus anthracis chimiquement désactivé, sous forme liquide.
English: The Committee encourages the State party to ensure that the Office of the Human Rights Procurator works as an independent and effective national institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Le Comité encourage l'État partie à faire en sorte que les services du Médiateur pour les droits de l'homme remplissent le rôle d'un mécanisme national indépendant et efficace au sens des Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris», résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: • FEDERAL GOVERNMENT SUPPORTS EXPANDING ANIMAL GENETICS INFORMATION GUELPH, ON, September 26, 2002 - Spreading the word about the importance of protecting and improving Canada's livestock and poultry breeds is key to a new project supported by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: • LE GOUVERNEMENT DU CANADA VEUT SENSIBILISER DAVANTAGE LE PUBLIC SUR LA ZOOGÉNÉTIQUE GUELPH (Ontario), le 26 septembre 2002 - Un nouveau projet soutenu par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) sensibilisera le public sur l'importance de protéger et d'améliorer les races canadiennes de bétail et de volaille.
English: Study FTC -301A After 48 weeks of treatment, both study arms showed no statistical difference in the percentage of subjects experiencing serious adverse events.
French: Étude FTC-301A Après 48 semaines de traitement, les deux groupes à l’étude ne montraient aucune différence statistique en ce qui concerne le pourcentage de sujets ayant présenté des effets indésirables graves.
English: April to June 2005: budgetary surplus of $4.8 billion For the first three months of the 2005–06 fiscal year (April to June), the budgetary surplus is estimated at $4.8 billion, up $1.9 billion from the surplus of $2.9 billion reported in the same period last year.
French: D’avril à juin 2005 : excédent budgétaire de 4,8 milliards de dollars L ’excédent budgétaire des trois premiers mois de l’exercice 2005-2006 (d’avril à juin) est estimé à 4,8 milliards de dollars, soit 1,9 milliard de plus que l’excédent de 2,9 milliards enregistré au cours de la même période l’an dernier.
English: The Government policy is the redistribution of counselling and rehabilitation activities from central providers to a comprehensive community based Health Mental Services in all districts.
French: Le Centre de réadaptation professionnelle propose une formation d’environ douze mois, adaptée aux besoins du marché, dans des secteurs tels que la maroquinerie et la cordonnerie, la fabrication de meubles, l’industrie, etc.
English: And it's not just traffic reports that tell me this - whenever I ask a live audience "Would you click this link?
French: Et il ne s'agit pas seulement des rapports de trafic que de me dire cela - chaque fois que je demande une audience en direct "Souhaitez-vous cliquez sur ce lien?
English: The General Assembly, in its resolution 3404 (XXX) of 28 November 1975, decided that “the United Nations/FAO Intergovernmental Committee of the World Food Programme shall be reconstituted as the Committee on Food Aid Policies and Programmes” and that, “in addition to discharging the functions hitherto exercised by the Intergovernmental Committee, the Committee on Food Aid Policies and Programmes shall help to evolve and coordinate short-term and longer-term food aid policies recommended by the World Food Conference and shall in particular:
French: Par sa résolution 3404 (XXX) du 28 novembre 1975, l'Assemblée générale a décidé que « le Comité intergouvernemental ONU/FAO du Programme alimentaire mondial [serait] transformé en un Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire, et qu'en plus des fonctions jusqu'à présent exercées par le Comité intergouvernemental, le Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire [concourrait] à l'élaboration et à la coordination des politiques d'aide alimentaire à court terme et à plus long terme recommandées par la Conférence mondiale de l'alimentation, et qu'il [serait] chargé en particulier :
English: Efforts to reform the international financial architecture continue to be important, given that enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern.
French: Les efforts visant à réformer l'architecture financière internationale continuent d'être importants, compte tenu du fait que donner davantage voix au chapitre aux pays en développement et aux pays en transition et leur assurer une participation plus large au sein des institutions de Bretton Woods demeure une préoccupation constante.
English: A sociologist, he is a graduate of the universities of Moncton, Strasbourg and Bordeaux, where he completed his doctorate in 1992.
French: Socio logue, il est diplômé des universités de Moncton, de Strasbourg et de Bordeaux, où il a complété le doctorat en 1992.
English: Mixed Grassland, Moist Mixed Grassland, Aspen Parkland and Cypress Upland (Hammermeister et al.
French: La réserve nationale de faune de Suffield est considérée comme un endroit important pour la reproduction et la post-reproduction (Dale et al., 1999).
English: One of the main barriers for people with disabilities in Europe is the lack of coordination between social security systems.
French: Un des principaux obstacles en Europe pour les personnes ayant des handicaps est le défaut de coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: Australian, British, Japanese, Singaporean and Thai currency, as well as the Euro, can usually be changed in the larger cities; great difficulty may be encountered in trying to exchange any other currencies.
French: Les devises britanniques, australiennes, japonaises, singapouriennes et thaïlandaises, ainsi comme l'Euro peuvent généralement s'échanger dans les grandes villes; par contre, l'échange d'autres monnaies peut s'avérer extrêmement difficile.
English: [ Press release 2005-12 ]
French: [ Communiqué 2005-12 ]
English: It establishes the principle of equality among all citizens without discrimination on grounds of race, nationality, ethnicity, language, religion, social status, beliefs, sex or sexual orientation, age, handicap, chronic non-infectious disease, HIV/AIDS or belonging to a disfavored category, as well as sanctioning the discrimination deeds.
French: Elle établit le principe de l'égalité de tous les citoyens sans discrimination fondée sur la race, la nationalité, l'origine ethnique, la langue, la religion, la position sociale, les convictions, le sexe ou les préférences sexuelles, l'âge, les handicaps, les maladies chroniques non infectieuses, le VIH/sida ou l'appartenance à une catégorie défavorisée, ainsi que la sanction des actes de discrimination.
English: He explained that due to his extreme poverty an indefinite delay before he receives compensation would have serious consequences both for him and his family, as he is unable to afford proper medical and psychological treatment.
French: Il indique qu'en raison de la situation d'extrême pauvreté dans laquelle il se trouve, un délai indéfini avant qu'une indemnisation ne lui soit versée aura de graves conséquences tant pour lui que pour sa famille, puisqu'il n'a pas les moyens de payer un traitement médical et psychologique efficace.
English: Best Western Pery’s Hotel is at the heart of Limerick’s shopping district in the historic Georgian quarter. Pubs, restaurants, theatres, museums and nightclubs are close by.
French: L'Absolute Hotel & Spa est un hôtel chic et sensationnel situé à proximité des principaux centres commerçants et d'animations du centre de Limerick.
English: Amendment by Elmar Brok on behalf of the Committee on Foreign Affairs Amendment 6 Recital E a (new) Ea. whereas the immigration situation in South Africa is a very special one, as on the one hand it has been for decades the centre of attraction for legal (e.g. gold and diamond mining) and illegal (better standard of living) migration from the whole southern African region and, on the other hand, it is a country suffering greatly from the 'brain drain' phenomenon, particularly in the medical sector, Or. en
French: Amendement déposé par Elmar Brok au nom de la commission des affaires étrangères Amendement 6 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que la situation en matière d'immigration est très particulière en Afrique du Sud dans la mesure où, d'une part, le pays constitue, depuis des décennies, le pôle d'attraction d'une immigration légale (venue par exemple travailler dans les mines d'or et de diamants) et illégale (à la recherche de meilleures conditions de vie) originaire de toute l'Afrique australe et parce que, d'autre part, le pays souffre profondément du phénomène de "fuite des cerveaux", notamment dans le secteur médical, Or. en
English: I therefore intend to propose that the Commission should refer this case to the Court of Justice.
French: J'ai donc l'intention de proposer que la Commission renvoie ce dossier devant la Cour de justice.
English: F. Other tangible fixed assets The Council has an operational lease for a building in Brussels.
French: F. Autres immobilisations corporelles Le Conseil a un contrat de location-bail pour un bâtiment à Bruxelles.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 97 Annex VI, section 5 The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 97 Annexe VI, section 5 La première année de référence pour laquelle les statistiques annuelles sont élaborées pour les caractéristiques visées à la section 4 est l'année civile 2001.
English: Refer to Application Policy SR&ED 2000-04R2, Recapture of Investment Tax Credit-Revision, for more information on ITC recapture.
French: Pour en savoir plus sur la récupération du CII, consultez la politique d’application RS&DE 2000-04R2, Récupération du crédit d’impôt à l’investissement – Révision.
English: HRSDC has established a governance structure that reflects the division of powers, duties, functions and ministerial authorities for the various areas.
French: RHDSC a établi une structure de gouvernance qui tient compte de la division des pouvoirs, des tâches, des fonctions et des autorisations ministérielles des différents secteurs.
English: Key words: centrifuge modelling, heat-generating waste disposal, projectile penetration.
French: Mots clés : modélisation par centrifuge, entreposage de déchets générant de la chaleur, pénétration de projectile.
English: The case of the crime of honour is a perfect illustration of this.
French: L'exemple des crimes d'honneur en est une illustration parfaite.
English: • Can provide input from people unlikely to attend meetings
French: • Élaborer une stratégie de distribution en vue de cibler l’échantillon de population
English: It should be noted that Transport Canada and local airport authorities also act as key partners.
French: Notons également que Transports Canada et les autorités aéroportuaires locales agissent à titre de principaux partenaires.
English: Consideration and action on draft proposals
French: Examen et adoption des projets de proposition
English: The personal side is beyond the scope of this paper.
French: La dimension personnelle de cette question dépasse la portée de ce document.
English: Butterworth-Heinemann. Schuster, J.R. (1996).
French: Butterworth-Heinemann. Schuster, J. R. (1996).
English: Capacity-building workshops and training courses on the Aarhus clearinghouse mechanism and electronic information tools, and the facilitating of partnerships in capacity-building activities;
French: c) Ateliers de renforcement des capacités et cours de formation sur le mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus et les outils d'information électroniques, et facilitation des partenariats créés en vue d'activités de renforcement des capacités;
English: Once complete, these will be communicated to mission staff to ensure effective response to any potential environmental emergencies that could arise.
French: Lorsqu'elle aura été révisée, la trousse sera remise au personnel des missions qui sera ainsi en mesure d'intervenir de façon appropriée en cas d'urgence environnementale.
English: Much as I understand Parliament’s wish to be associated with the European Research Council’s success, I do not think we have the appropriate legal basis to decide on the follow-up to the review in codecision.
French: J’ai beau comprendre le souhait du Parlement d’être associé à la réussite du Conseil européen de la recherche, je pense que nous ne disposons pas de la base juridique adéquate pour décider du suivi de la révision en codécision.
English: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF POWER-DRIVEN VEHICLE'S SEALED-BEAM HEADLAMPS (SB) EMITTING AN EUROPEAN ASYMMETRICAL PASSING BEAM OR A DRIVING BEAM OR BOTH
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES PROJECTEURS SCELLÉS HALOGÈNES POUR VÉHICULES À MOTEUR ÉMETTANT UN FAISCEAU DE CROISEMENT ASYMÉTRIQUE EUROPÉEN OU UN FAISCEAU DE ROUTE, OU LES DEUX À LA FOIS
English: Last year, severe acute respiratory syndrome (SARS) gave several countries a small foretaste of what a biological or chemical attack might be like.
French: L'an dernier, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a donné à plusieurs pays une petite idée de que pourrait être une attaque biologique ou chimique.
English: Respect for European law, which enables us to resolve our conflicts amicably and achieve a balance of interests in a peaceful way, must be continually renewed through the unwritten rules that govern our relations in Europe: consideration and respect for one another.
French: Le respect du droit communautaire, qui nous permet de résoudre nos différends à l'amiable et d'équilibrer les intérêts de façon pacifique, doit être renouvelé sans cesse au travers de ces règles non écrites qui gouvernent nos relations en Europe: la considération et le respect mutuels.
English: A task group will work on a specific task and be dissolved when it is completed.
French: Un groupe ad hoc est chargé d'une tâche particulière et est dissous lorsque son travail est terminé.
English: Definitions, data sources and methods How to Read the NAICS 2002 Concordance Tables The concordance is presented in the form of tables arranged in the sequence of each classification.
French: Définitions, sources de données et méthodes Comment lire les tables de concordance du SCIAN 2002 La concordance est présentée sous la forme de tables disposées dans la séquence de chaque classification.
English: Soins médicaux [se subd. géogr.] —Droit —Législation Examens médicaux [se subd. géogr.]
French: Versions anglaises, [françaises, etc.] parallèles Versions baptistes Versions catholiques Versions catholiques vs versions protestantes Versions des Témoins de Jéhovah Versions hussites
English: Studies had been conducted on the simplified hypothesis of the model of interactions among components of an ecosystem, where it was assumed that the risk of the disease in human beings was directly related to the density of the population and that that density was influenced by the characteristics of biotic and environmental conditions that could be monitored using satellite-based remote sensing data.
French: Des études avaient été menées sur la base de l'hypothèse simplifiée du modèle d'interactions entre les composantes d'un écosystème, selon laquelle on considérait que le risque de maladie chez l'être humain était directement lié à la densité de la population, elle-même influencée par les caractéristiques des conditions biotiques et environnementales, que l'on pouvait suivre en utilisant les données de télédétection par satellite.
English: Whilst Regulation (EC) No 515/97 provides for assistance and cooperation in the detection and investigation of infringements of Community customs provisions, this Convention provides for the necessary forms of cooperation at the stage of prosecuting and punishing these infringements, in particular through criminal proceedings.
French: Jusqu’à l’adoption de la nouvelle ` convention par les États membres, la convention de Naples de 1967 reste la base de la coopera´ tion douaniere fondee sur le titre VI du traite sur ` ´ ´ l’Union europeenne. Elle constitue la base juri´ dique des echanges d’informations entre les ´ administrations douanieres.
English: Demographics (date of birth, gender, ethnicity...):
French: Données démographiques (date de naissance, sexe, ethnicité...) :
English: 2,6-Di-t-butyl-4-methylphenol 128-37-0 82.
French: 2,4-Diaminotoluène(voir référence 18) 95-80-7 82.
English: In the case of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the estimated increase of $5,186,500 reflects the combined effect of a reduction of $995,400 due to revised exchange-rate assumptions and an increase of $6,181,900 for recosted inflation.
French: En ce qui concerne le Tribunal pénal international pour le Rwanda, l'augmentation d'un montant estimatif de 5 186 500 dollars est le résultat d'une réduction de 995 400 dollars imputable à la révision des paramètres relatifs aux taux de change et d'une augmentation de 6 181 900 dollars imputable à la révision des taux d'inflation.
English: • Physiologic impact of episodic desaturation (Co-Chairs:
French: • les répercussions physiologiques des épisodes de désaturation (coprésidents :
English: Regarding the information centres, a number of delegations referred to the reorientation report, and to specific comments contained in it.
French: Concernant les centres d'information, plusieurs délégations se sont référées au rapport sur la réorientation et aux observations spécifiques qui s'y trouvaient.
English: Provide mandatory training to senior managers on the promotion of values and ethics.
French: Dispenser aux cadres supérieurs une formation obligatoire sur la promotion des valeurs et de l'éthique.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale.
English: • Figures for these indicators for the first year of LMAPD (2004-2005) will be reported on in December 2005 Opportunities Fund for Persons with Disabilities:
French: • Ces indicateurs pour la première année des EMTPH (2004-2005) seront publiés en décembre 2005 Fonds d'intégration pour les personnes handicapées (FI) :
English: Ms. SMITH asked what was done to explore the possibility of providing more support to parents of children with more serious disabilities, who placed their children in institutions because they were simply unable to cope with caring for them at home.
French: Mme SMITH demande si l'on a exploré la possibilité de fournir davantage de soutien aux parents d'enfants ayant des handicaps graves et qui ont placé leurs enfants dans des institutions parce qu'ils étaient tout simplement incapables de s'occuper d'eux à la maison.