ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding that, on 17 February 2003, the Commission adopted a decision3 in which it required Belgium to withdraw the tax regime for coordination centres or to amend it in such a way as to make it compatible with the common market.
French: Toutefois, le 17 février 2003, la Commission a adopté une décision3 dans laquelle elle oblige la Belgique à supprimer le régime fiscal des centres de coordination ou à le modifier pour le rendre compatible avec le marché commun.
English: There are approximately 42,000 door openings, or failures in the United States per year; Complete and partial ejections cause 9,864 fatalities & 9,767 serious injuries in the United States of America each year; Door ejections constitute 19 per cent (1,668) of ejection fatalities and 22 per cent (1,976) of ejection serious injuries; 94 per cent of serious injuries and fatalities attributable to ejections through doors involve unbelted occupants; and Hinged side door openings account for 90 per cent of door ejection fatalities and 93 per cent of ejection serious injuries.
French: Environ 42 000 ouvertures de portes ou défaillances de celles-ci se produisaient annuellement; Les éjections complètes ou partielles étaient chaque année à l'origine de 9 864 décès et de 9 767 blessures graves; Les éjections par les portes étaient responsables de 19 % (1 668) de ces décès et de 22 % (1 976) de ces blessures graves; 94 % des blessures graves et décès imputables aux éjections par les portes concernaient des occupants n'ayant pas bouclé leur ceinture de sécurité; et Les ouvertures des portes latérales à charnières étaient responsables de 90 % des décès et des 93 % de blessures graves par éjection.
English: At-sea behavior of juvenile male northern fur seals (Callorhinus ursinus).
French: Production de composés indoliques rhizogènes par le ver de terre Lumbricus terrestris.
English: Two years ago, the high-level segment of the Economic and Social Council recognized the central importance and vast potential of ICT for promoting development by putting it squarely on the agenda of the United Nations.
French: Il y a deux ans, le débat de haut niveau du Conseil économique et social reconnaissait l'importance capitale et l'énorme potentiel des TIC pour le développement en décidant de mettre cette question à l'ordre du jour de l'ONU.
English: Additional documentation beneath some of the showcases reminds us that these artists' reactions to the world around them are not excessive, and that, unfortunately, reality outstrips fiction by a very long way.
French: Aussi, sous quelques vitrines, une documentation d'appoint rappelle que les réactions des artistes au monde qui les entoure ne sont pas surfaites, mais au contraire que la réalité dépasse la fiction, et de très loin hélas!
English: The Alberta Environmental Protection and Enhancement Act provides an integrated approach to environmental protection.
French: L'Alberta Environmental Protection and Enhancement Act (loi sur la protection et l'amélioration générale de l'environnement) prévoit une approche intégrée de la protection de l'environnement.
English: The application should in that case include a written evidence of general community support including names and contact details of the indigenous peoples, groups or communities targeted.
French: D. Le budget proposé doit être réaliste et basé sur les coûts réels locaux pour être admissible.
English: But instead of deleting this mail, the antivirus gateway will mail a "Your mail has been deleted because of a virus" back to the supposed-against-better-knowledge sender.
French: Mais au lieu de supprimet cet email, l'antivirus va renvoyer un courrier "Votre email a été supprimé à cause d'un virus" à l'emetteur pour-le-mettre-au-courant.
English: Madam President, this is no ordinary day for Parliament.
French: (EN) Madame la Présidente, ce n'est pas un jour ordinaire pour le Parlement.
English: “UN/ECE” means the United Nations/Economic Commission for Europe
French: "CEE-ONU" désigne la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: European business is the biggest exporter in the world and we have to compete constantly against protectionist measures, even in those third countries.
French: Les entreprises européennes sont les plus importants exportateurs du monde, mais nous devons lutter constamment contre des mesures protectionnistes, même dans ces pays tiers.
English: Indeed, people in the wealthier nation-states of America, Asia, and Europe expect to be allowed to travel the world at will, as we are here today, yet they are far less accepting of people from poorer neighborhoods.
French: En fait, les gens des pays les plus développés d'Amérique, d'Asie et d'Europe entendent être autorisés à voyager dans le monde à leur gré, comme nous ici, mais ils sont moins prêts à accepter des gens en provenance des pays voisins plus pauvres.
English: Renovations were either carried out in-house by owners or were contracted out.
French: Les modifications ont été apportées à 'interne, par les propriétaires, ou réalisées par des entrepreneurs.
English: Mr Georg Jarzembowski raised a point of order and formally objected to this procedure.
French: M. Georg Jarzembowski soulève un rappel au règlement et émet une objection formelle à cette procédure.
English: NCC employees. Purpose:
French: Les dossiers informatisés sont mis à jour au besoin.
English: The operational history of these divisions is SaintMartin’s real centre of gravity.
French: L’histoire opérationnelle de ces divisions forme vraiment le cœur du travail de Saint-Martin.
English: Investing in Global Shock Absorbers News 1 of 13 (IDRC Photo:
French: Investir dans les amortisseurs internationaux Nouvelle(s) 1 de 13 (Photo du CRDI :
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-393 August 23, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Black Stallion Manufacturing Limited carrying on business as Black Stallion Helicopters - Licence Nos. 962272 and 967075.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-393 le 23 août 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Black Stallion Manufacturing Limited exerçant son activité sous le nom de Black Stallion Helicopters - Licences nos 962272 et 967075.
English: Problems ranging from the housing shortage to jobs for older people certainly need addressing, but I am not at all sure that they need to be addressed in the same package or on the same list as the defence of fundamental rights.
French: Des problèmes allant de la pénurie de logements aux emplois pour les seniors doivent sans aucun doute être abordés, mais je ne suis pas du tout sûr qu'ils doivent l'être dans le même paquet ou sur la même liste que la défense des droits fondamentaux.
English: Training Package for Video Production 1998-06-15
French: Modèle informatisé d'analyse des économies du Tiers Monde 1998-01-30
English: The CSC itself understood that it was required to "classify the several offices and positions in the various departments and branches of the service, both Inside and Outside, clearly defining the duties of each and the salaries adequate thereto; and to place each officer, clerk, and
French: On peut recourir à toute enquête sur l’expérience acquise et à toute épreuve de connaissances techniques, d’adresse manuelle ou d’aptitude physique qui, de l’avis de la Commission, sont utiles à cette fin 15.
English: Nevertheless, I can go along with the rapporteur, and would like to thank him for his work.
French: Je suis malgré tout d'accord avec le rapporteur que je remercie pour son travail.
English: Respondents are classiﬁed as active, moderately active or inactive based on an index of average daily physical activity over the past three months.
French: de formation professionnelle, la formation en apprentissage, les collèges communautaires, les cégeps (collège d’enseignement général et professionnel) et les écoles de sciences inﬁ rmières.
English: The articles of association may set criteria for membership and rules for suspending and expulsing members.
French: Les statuts peuvent fixer des conditions d'admission pour être membres, et des conditions de suspension ou d'exclusion de ceux-ci.
English: located in Lignano Pineta near shops, restaurants and not far from the beach (Kursaal/Thermal area) Apartment Typ A: one room apartment with livingroom/kitchen corner, two sofa bed , bath with shower, balcony with view sur lagoon and the city of Pineta.
French: joli solutions pour deux/trois personnes. Lignano Pineta pas loin de la mer et de magazines.
English: Enter any reserve on Form T2017, Summary of Reserves on Dispositions of Capital Property.
French: Inscrivez le montant d'une provision dans la section appropriée du formulaire T2017, Sommaire des provisions concernant des dispositions d'immobilisations.
English: Oxford, Clarendon Press, 1933), vol. II, p. 351; H. Grotius, De jure belli ac pacis, libri tres (1646, repr.
French: par J. Barbeyrac, Leyde, Aux dépens de la Compagnie, 1759, t. Ier, p. 232 et suiv.
English: § In 1991 the federal government and the Bank of Canada adopted a policy of keeping the inflation rate low and stable.
French: § En 1991, le gouvernement fédéral et la Banque du Canada ont adopté une politique visant à maintenir le taux d’inflation à un niveau stable et peu élevé.
English: In order to improve the sustainability of public finances in the Member States, swift action is needed to rectify unbalanced developments, and the medium-term objectives of the SGP must be achieved.
French: Le renforcement de la solidité à long terme des finances publiques dans les États membres suppose une intervention décidée contre le développement des déséquilibres ainsi que la réalisation des objectifs à moyen terme du pacte de stabilité.
English: The Agency regularly inspects carriers and terminal operators’ records to ensure that they are in compliance with the administrative provisions of these PTRs.
French: Il en découle donc que tout le personnel d’un terminal n’est pas assujetti au RFP.
English: The Committee notes with concern the absence of a well-structured legal framework that provides protection against discrimination in all its forms.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'un cadre juridique global de protection contre la discrimination sur toutes ses formes.
English: (footnote omitted) See also Panel Report, Argentina Ceramic Tiles, para. 6.99, where it is stated that:
French: Il n'est donc pas surprenant que beaucoup d'autorités chargées de l'enquête – et d'exportateurs interrogés – préfèrent limiter dans la mesure du possible la nécessité de tels ajustements en effectuant leurs comparaisons sur la base de groupes de transactions ayant des caractéristiques communes.
English: The Secretariat will make the draft report of the meeting available on the site in PDF and MS Word formats by June 20 and invite comments. Comments by the delegations which attended the meeting of the SDWG (one coordinated position per delegation) should arrive through the E-forum before July 10, 2001.
French: Le Secrétariat publiera sur ce dernier, en formats PDF et MSword, d'ici le 20 juin, le projet de rapport de cette session et invitera les délégations ayant assisté à la réunion à formuler des observations (une position commune par délégation), qui devront parvenir via le forum électronique avant le 10 juillet 2001.
English: This was first evident in April 1948 when the UN authorized the employment of military observers in Kashmir and when it repeated this action the next month along the Arab-Israeli borders.
French: Cela est évident pour la première fois en avril 1948, quand l'ONU autorise l'emploi d'observateurs militaires au Cachemire et quand elle réitère ce geste le mois suivant le long des frontières israélo-arabes.
English: This reduction represents an improvement of 6% each year from 2007 to 2010.
French: Cette réduction se traduit par une amélioration de 6 % annuellement de 2007 à 2010.
English: We need to use the coming 200 days to push for answers to as many of these as possible prior to independence.
French: Nous devons utiliser les 200 jours qui viennent pour répondre au plus grand nombre de questions possibles, avant l'indépendance.
English: Leaving aside security related problems and viability questions, the requirement to transport passengers to or from Manhattan contradicts article 35 of the Vienna Convention providing for that “The receiving State shall exempt diplomatic agents from all personal services, from all public service of any kind whatsoever ”.
French: Indépendamment des problèmes de sécurité et des questions de viabilité, l'obligation de transporter des passagers pour pouvoir se rendre à Manhattan ou en sortir est contraire à l'article 35 de la Convention de Vienne, selon lequel « l'État accréditaire doit exempter les agents diplomatiques de toute prestation personnelle, de tout service public de quelque nature qu'il soit … ».
English: (b) Support international and intergovernmental efforts to strengthen systematic observation and national scientific and technical research capacities and capabilities, particularly in developing countries, and to promote access to, and the exchange of, data and analyses thereof obtained from areas beyond national jurisdiction; and
French: b) Soutiennent les efforts menés aux niveaux international et intergouvernemental pour renforcer l'observation systématique et les capacités et moyens nationaux de recherche scientifique et technique notamment dans les pays en développement; et pour encourager l'accès aux données provenant de zones ne relevant pas de la juridiction nationale et à leur analyse, ainsi que pour en promouvoir l'échange;
English: (i) water with tritium concentration up to 0.8 TBq/l; or
French: i) Eau d'une teneur maximale en tritium de 0,8 TBq/l; ou
English: Luncheon meeting to discuss various departmental issues Date(s): March 30, 2006 Attendee(s): 19 Gov't Employees Location:
French: Dîner d'affaires visant à discuter de diverses questions ministérielles Date(s): mars 30, 2006 Présence(s): 19 employé(e)s du Gouvernment Location:
English: On 24 August 2000 the Danish Supreme Court delivered its ruling in the Danish part of the Larsson case, and thereby put an end to that case.
French: It is expected that Belgium will now ratify the revised instrument, as its previous failure to ratify Convention n°103 rested on reasons which had become quite futile.
English: name and address of the holder of the SPC
French: nom et adresse du titulaire du CCP
English: Transparence is a recurring theme of the hotel.
French: La transparence est un thème que l´on retrouve partout dans l´hôtel, jusqu´aux fauteuils de la salle de petit déjeuner.
English: Industry experts will deliver more than 20 workshops on topics like the new JHSC legislation, the WHSCC’s Zero Tolerance campaign, substance abuse, and the lessons from SARS.
French: L’humoriste populaire du Canada atlantique, Bill Carr, saura faire rire les délégués à la réception d’ouverture, et Bob Lambert les fera danser dans leur siège au banquet de lundi.
English: However, the limited available monitoring data, most of which are considered to be semi-quantitative, are sufficient only as a basis for the development of upper bounding estimates of exposure for the general population.
French: Toutefois, comme la plupart d'entre elles ont été jugées semi-quantitatives, ces données ne peuvent servir qu'à établir les valeurs limitantes supérieures de l'exposition de la population générale.
English: Pertinent information enabling consumers to choose among products more effectively can be prioritized and stressed or segregated as appropriate, thus promoting informed consumer choice.
French: De l’information pertinente permettant aux consommateurs de faire un meilleur choix parmi les différents produits peut être une priorité et une contrainte ou un choix approprié, favorisant donc une décision plus éclairée pour les consommateurs.
English: The third annual regional consultative meeting of United Nations agencies working in Africa will take place at ECA headquarters in Addis Ababa in October 2001.
French: La troisième réunion consultative régionale annuelle des organismes des Nations Unies en Afrique se tiendra au siège de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à Addis-Abeba, en octobre 2001.
English: The Greek Cypriot side, which ahs thrown out the Turkish Cypriots from the budget of Cyprus, now for 38 years, is not the authority to complain about who finances the budget of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: La partie chypriote grecque, après avoir évincé le peuple chypriote turc du budget de Chypre depuis maintenant 38 ans, est fort mal placée pour s'inquiéter des sources de financement du budget de la République turque de Chypre-Nord.
English: Executive Summary Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of field units, service centres and the national office to review key financial, administrative and management practices.
French: Sommaire L'Agence Parcs Canada (APC) procède à l'heure actuelle à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières, administratives et de gestion ayant cours dans les unités de gestion et les centres de services et au Bureau national.
English: The key concern in relation to the amendments to this directive is the deadline for achieving compliance with the proposed higher recovery and recycling targets.
French: La principale inquiétude soulevée par les amendements de cette directive concerne le délai fixé pour la réalisation des objectifs plus élevés de valorisation et de recyclage qui sont proposés.
English: These complex emergencies make the realization of global goals for children extremely difficult.
French: Ces situations d'urgence complexes rendent extrêmement difficile la réalisation des objectifs mondiaux concernant les enfants.
English: In addition, professionals like police officers and youth workers are being trained to detect radicalisation and respond effectively.
French: En outre, des membres des professions tels que policiers et éducateurs sont formés à la détection de la radicalisation et apprennent à y répondre efficacement.
English: Partnership can also facilitate the uptake of research results into practice, as was the case with the Wait Times RFA, in which the partnership between ICR, the Institute of Health Services and Policy Research, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and the Provincial/Territorial Deputy of Ministers of Health provided the evidence to help the Deputy Ministers determine benchmarks for wait times in a number of health areas.
French: Le partenariat peut aussi faciliter l'adoption des résultats de la recherche dans la pratique. C'est ce qui s'est produit dans le cas de l'appel de demandes « Temps d'attente » , où le partenariat de l'IC, de l'Institut des services et des politiques de la santé, de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et des sous-ministres provinciaux et territoriaux de la Santé a permis de recueillir des données pour aider les sous-ministres à fixer des points de repère dans un certain nombre de domaines de soins de santé.
English: Concerning payment of assessed contributions, it was noteworthy that as many as 90 Member States, or approximately 53 per cent of UNIDO's membership, had not paid their assessed contributions for 2000, with the consequence that the Secretariat was forced to run the Organization at a level 15 per cent below that of the approved budget.
French: Pour ce qui est des contributions, il convient de noter qu'il y a jusqu'à 90 membres, soit environ 53 % du nombre total, qui ne les ont pas payées pour 2000, ce qui oblige le Secrétariat à faire fonctionner l'Organisation avec un budget de 15 % inférieur au niveau approuvé.
English: The decal process is used whenever the decorations include complex multicolored patterns.
French: Le procédé de décalcomanie est utilisé en cas de décor à polychromie complexe.
English: [108] The oral evidence by way of the testimony of the Selection Board members is inconsistent, however, with the reasonable inference one can make from the written record, which I have described in the foregoing paragraph.
French: [108] La preuve présentée de vive voix, par le biais du témoignage des membres du jury de sélection, ne concorde pas avec ce que l'on peut raisonnablement déduire du document écrit, que j'ai décrit au paragraphe qui précède.
English: Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Portugal, Slovakia, and Slovenia (as well as candidate country Bulgaria).
French: Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Lettonie, Lituanie, Portugal, Slovaquie et Slovénie (ainsi que la Bulgarie, pays candidat).
English: • Employment opportunities (including that opportunities match education credentials, especially for young adults).
French: • les possibilités d’emplois (y compris des possibilités correspondant aux diplômes obtenus, surtout en ce qui concerne les jeunes adultes).
English: It was likewise appropriate for the Working Group on Security Interests to construct a flexible legal framework.
French: Il faut de même que le Groupe de travail sur les sûretés élabore un cadre juridique souple.
English: This approach led to a successful combination of the needs of the employees and the vessel-owners in question.
French: Renforcer la mise en rÃ©seau et la collaboration via diffÃ©rents moyens, y compris les rÃ©seaux de formation.
English: The working standards used to build the calibration curves should be in the following range: 0 ppb to 100 ppb from a 5 ppm mix stock solution of the five elements.
French: La concentration des solutions étalons de travail utilisées pour déterminer les courbes d'étalonnage doit être dans la plage suivante : 0 à 100 parties par milliard à partir d'une solution mère de 5 parties par million des cinq éléments.
English: • Novelty and uniqueness of the compounds to be synthesized
French: • Caractère nouveau et unique des composés à synthétiser
English: At the beginning of 2003, 49 abattoirs were sampling, while at the end of 2003, 55 abattoirs were sampling.
French: Au début de 2003, 49 abattoirs ont été échantillonnés, comparativement à 55 à la fin de 2003.
English: For its"What Women Want From the Web" Summer 2010 report, Unicast polled 516 adult U.S. female residents.
French: For its"What Women Want From the Web Report" (pdf) Summer 2010 report, Unicast polled 516 adult U.S. female residents.
English: • incre ase in commercialization of research Adapting to a Changing E co no m y
French: • commercialisation accrue de la recherche S'adapter à l'évolution de l'éc on om ie
English: Your organization will be required to enter into a contribution agreement with Health Canada which specifies the terms and conditions and reporting requirements for the funding.
French: Votre organisme sera tenu de conclure un accord de contribution avec Santé du Canada que précisera les conditions et les exigences en matière de rapport régissant le financement.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 22 April 2006 Commissioner's spouse attends Army Officer's Ball $90.00 26 May 2006 Luncheon with private contact $102.20
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 22 avril 2006 Frais d'accompagement pour l'épouse du Commissaire au Gala des Cadres Supérieurs de l'Armée 90,00 $ 26 avril 2006 Déjeuner avec contact privé 102,20 $
English: We had asked for the final vote on the other group’s motion on Lampedusa to be by roll call.
French: Nous avions demandé que le vote final sur la proposition de l’autre groupe sur Lampedusa se fasse par appel nominal.
English: All parties concerned were in favour of the principles of the regulations that are being made, and no major concerns were expressed.
French: Toutes les parties concernées sont en faveur des principes à la base des dispositions qui sont établies; aucune préoccupation importante n'a été exprimée.