ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a risk, as he indicated, that many will come to believe that the real purpose of these meetings is to do indirectly what cannot be done directly.
French: Le danger, a-t-il dit, c'est que cela pourrait amener bon nombre de gens à croire que le but réel de ces réunions est de faire indirectement ce qui ne peut pas être fait directement.
English: • EBA Engineering Consultants Ltd.,1978, Geotechnical Evaluation, Field Townsite
French: • EBA Engineering Consultants Ltd., 1978, Geotechnical Evaluation, Field Townsite
English: Loops for Troops fitness event supports soldiers Calgary, AB – Event raises funds for military families, Canadian soldiers and peacekeepers wall.
French: Des masques de gardien de but rendent hommage aux FC Des masques rendant hommage aux FC génèrent de l´intérêt tant dans les Forces qu´à l´extérieur.
English: Material scope – Working conditions, work organisation and working environment
French: Champ d’application matériel – Conditions de travail, organisation du travail et milieu de travail
English: Likewise, it is also a mistake to try to link budgetary reform to the adoption of a Constitution or a Constitutional Treaty and to further enlargement, because it sends out the wrong signals with regard to what the European Union should be about.
French: De même, c'est aussi une erreur d'essayer de lier la réforme budgétaire à l'adoption de la Constitution ou d'un traité constitutionnel et au futur élargissement, car cela donne de fausses informations sur ce que devrait être l'Union européenne.
English: The plans are aimed at consolidating efforts to modernize the Court’s processes together with its technical advances so that services provided to the judges, the legal community and the general public meet the high expectations placed on an institution that is essential to our country’s democracy.
French: Les plans visent à concrétiser les efforts de modernisation des processus de la Cour et ses avancées techniques pour que les services offerts aux juges, à la communauté juridique et au public en général soient conformes aux attentes élevées vis-à-vis d’une institution essentielle à la vie démocratique de notre pays.
English: Since 1980, FDI flows to developing countries have climbed significantly, but are heavily concentrated in a few countries.
French: Depuis 1980, les investissements étrangers directs dans les pays en développement ont sensiblement augmenté, mais ils sont fortement concentrés dans un petit nombre de pays.
English: 5 Special guidance is provided in Chapter 4.1, paragraph 4.1.2.13 and Annex 9, Section A9.6 of the GHS.
French: 5 Des indications particulières sont fournies au chapitre 4.1, par. 4.1.2.13 et à l'annexe 9, sect. A9.6 du SGH.
English: Uniboard's results with respect to its domestic sales from domestic production did turn around from losses to profits52 during the period of inquiry, partly due to an improvement in its average price, as it changed its product mix to target the higher end of the market, and partly due to the reductions in manufacturing costs that it was able to achieve.
French: Les résultats d'Uniboard relativement à ses ventes au Canada à partir de la production nationale se sont améliorés, montrant un bénéfice plutôt qu'une perte52 durant la période visée par l'enquête, en partie à cause de la hausse de son prix moyen, car elle avait modifié sa combinaison de produits pour cibler la fourchette supérieure du marché, et en partie parce qu'elle avait pu réduire ses coûts de fabrication.
English: The focus of the discussion of the impacts of implementing development projects is on effects on the biophysical environment and on human health, including psychosocial and socioeconomic impacts and quality of life.
French: L'étude des incidences de la mise en oeuvre de projets de développement est orientée en fonction des effets sur l'environnement biophysique et sur la santé humaine, y compris les impacts psychosociaux et socioéconomiques ainsi que la qualité de vie.
English: The Organization's total liability at the end of 2002 for such unpaid repatriation and relocation entitlement is estimated to be $121 million.
French: La charge totale pour l'organisation à la fin de 2002 au titre des prestations de rapatriement et de réinstallation non encore versées était estimée à 121 millions de dollars.
English: The parameters applied in the choice of nine beneficiary countries for the 2004-2005 biennium were: short intervals from the moment the crisis ended; the focus of international attention through peace agreements, consolidated United Nations appeals, donors' conferences and other global forums; the possibility of applying more effective modalities of implementation adjusted to specific cases; and promising prospects for mobilization of external financial support.
French: Les paramètres appliqués dans le choix des neuf pays bénéficiaires pour l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivants: brièveté de la période écoulée près la fin de la crise; intérêt manifesté par la communauté internationale grâce à des accords de paix, à des appels globaux des Nations Unies, à des conférences de donateurs et à d'autres instances mondiales; possibilité d'appliquer des modalités plus efficaces de mise en œuvre adaptées à des cas spécifiques; et existence de bonnes perspectives de mobilisation d'un soutien financier extérieur.
English: The bank contains information required for issuing a contract, including the qualifications and work experience of the contractor, letters of reference, details of the contract, and assessments of the contractor's performance. Note:
French: Ce fichier renferme des renseignements requis pour émettre un contrat, y compris les compétences et les antécédents professionnels du contractant, des lettres de recommandation, certains détails relatifs au contrat ainsi que des évaluations de rendement du contractant. Nota :
English: Models of preventive and care programs also beg for this critical assessment.
French: En outre, les modèles de programme de prévention et de soins misent énormément sur cette évaluation cruciale.
English: The lessons learned are grouped according to these six types:
French: Les leçons apprises sont regroupées conformément à ces six types:
English: We should not leave the powerless to their fate.
French: Nous ne pouvons abandonner les peuples impuissants à leur sort.
English: Propulsion Wind Tunnel Gets New Icing Capabilities What does NRC Aerospace do when a client requires icing tests on a new helicopter engine configuration and its facilities are already booked for the winter?
French: La soufflerie à propulsion est munie de nouvelles capacités de givrage Que fait CNRC Aérospatiale lorsqu'un client a besoin d'essais sur le givrage sur la configuration d'un nouveau moteur d'hélicoptère et que ses installations sont déjà réservées pour l'hiver?
English: Completion bonds, guarantees, contractual obligations and schedules are of the utmost importance.
French: Les garanties d'achèvement et autres, les obligations contractuelles et les échéanciers sont de la plus haute importance.
English: Omar Idrees Mohammed Al-Astal (12 years old)
French: Omar Idrees Mohammed Al-Astal (12 ans) 5.
English: Disclosure & Disposition of Personal Information ▪ Questionnaire A - For Federal Programs & Services Principle 6:
French: Divulgation et élimination des renseignements personnels ▪ Questionnaire A - Pour les programmes et services fédéraux Principe no 6:
English: PALLET-Express allows the analysis of the mechanical performances of the considered pallet.
French: PALLET-Express permet l’analyse des performances mécaniques de la palette considérée.
English: MC2978 Sussex Vale District Women’s Institute Fonds, 1966-1989.
French: MC2980 Fonds du magasin principal Merritt’s, 1883-1885.
English: 5.2.2.1.11.2 (b) In the second sentence, insert "(or mass of each fissile nuclide for mixtures when appropriate)" after "the mass of fissile material".
French: Pour les matières fissiles, la masse de matière fissile (ou la masse de chaque nucléide fissile pour les mélanges le cas échéant) en grammes (g), ou en multiples du gramme, peut être indiquée au lieu de l'activité ;".
English: Printable version Home > Newsroom > 2000 News Releases > NRC licenses new cancer treatment software to MDS Nordion (December 4, 2000 – Ottawa) – A breakthrough in radiation therapy research at the National Research Council Canada (NRC) has resulted in the licensing of new technology to MDS Nordion that will significantly improve the speed and accuracy of radiation therapy treatment planning for cancer patients.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2000 > Le CNRC octroie à MDS Nordion une licence d'exploitation d'un nouveau logiciel pour le traitement du cancer (Le 4 décembre 2000 – Ottawa) – C'est dans la foulée d'une importante découverte en radiothérapie au Conseil national de recherches du Canada (CNRC) qu'une licence d'exploitation d'une nouvelle technologie a été octroyée à MDS Nordion.
English: New paragraph 217(c.1) applies to supplies made after March 19, 2007.
French: Le nouvel alinéa 217c.1) s’applique aux fournitures effectuées après le 19 mars 2007.
English: Effectiveness and validity of the enhanced TB management of the Karen refugee group will be measured.
French: Mesure de l’efficacité et de la validité de la gestion améliorée de la tuberculose chez les réfugiés karens.
English: Provision of technical support for a major G8 initiative aimed at preventing the acquisition of weapons and materials of mass destruction by terrorists or those who shelter them.
French: Appui technique à une grande initiative du G8 visant à prévenir l’acquisition d’armes et de matières de destruction massive par des terroristes ou ceux qui les abritent.
English: The item sustains or restores a serving member to an operationally effective and deployable member of the CF.
French: « L’article assure la guérison ou aide le militaire actif à se rétablir afin qu'il retrouve son statut opérationnel et puisse être envoyé en mission.
English: In the present indices, some items may have been dropped, others may have been modified, and new items may have been added.
French: Dans le cas des présents indices, on a soit renoncé à certains éléments, soit modifié d'autres, soit ajouté de nouveaux.
English: André Fortin Editorial Advisors:
French: André Fortin Collaborateurs :
English: Something you both seem to overlook is that a fresh development is underway, namely the need for new prisons to be built, including in Guantanamo Bay, which Mr Brok visited – and he may expand on this himself – but that strikes me as a development to which we must respond.
French: Vous semblez tous oublier que quelque chose de nouveau se prépare: la nécessité de construire de nouvelles prisons, y compris à Guantanamo, qu’a visité M. Brok - et il peut s’étendre sur ce sujet lui-même -, mais il me semble que nous devons réagir à cela.
English: Mrs. Yoon Seong-mee
French: Mme Yoon Seong-mee
English: By the same token, the list of registered trade marks beginning with the term ‘ASPIR’ submitted by the applicant with its observations on the grounds of appeal, cannot be taken into account in the appeal process.
French: De même, la liste des marques enregistrées commençant par le préfixe ASPIR, présentée par la demanderesse avec le mémoire exposant les motifs du recours, ne saurait être prise en compte dans cette procédure de recours
English: I will argue that integration within Europe has gone hand-in-hand with the integration of Europe within the global economy.
French: Je veux souligner que l’intégration intra-européenne s’est déroulée en parfaite harmonie avec l’intégration de l’Europe au sein de l’économie mondiale.
English: Following a study carried out in the cities of La Paz, El Alto, Cochabamba and Santa Cruz, it was estimated that some 1,453 children and young people between the ages of 11 and 17 are victims of commercial sexual violence in brothels, other public premises such as bars and private homes.
French: Une étude réalisée dans les villes de La Paz, El Alto, Cochabamba et Santa Cruz a permis d'estimer qu'environ 1 453 enfants et adolescents des deux sexes, de 11 à 17 ans, sont victimes de violences sexuelles à des fins commerciales dans des bordels et autres lieux publics tels que des bars, y compris dans des domiciles privés.
English: Many people focus on trying to reduce their energy bills by making their homes more air tight through the elimination of cracks or leaks around windows, doors, basement walls, etc.
French: Beaucoup de personnes essaient de réduire leurs factures énergétiques en supprimant les fentes et les fuites autour des fenêtres et des portes, dans les murs de leur sous-sol, etc.
English: It also strongly encourages the State party to take prompt action on pending laws, particularly in the area of health care and the electoral code, so as to ensure that a comprehensive legal framework in full compliance with the Convention is in place in the State party.
French: Il l'encourage vivement à intervenir rapidement pour adopter les lois en attente, notamment les lois dans le domaine de la santé et le code électoral, de manière à assurer la mise en place d'un cadre juridique général pleinement conforme à la Convention.
English: As a result, lines 33 and 34 of the text are recognized as follows by the OCR procedure:
French: Par conséquent, les lignes 33 et 34 du texte sont reconnues par la procédure ROC comme suit :
English: Revenue Canada Tobacco Tax Inventory Rebate Ottawa, Ontario K1A 1K9 Payment of Claims Rebate cheques will not be issued until the legislation for the rebate is passed by Parliament and receives Royal Assent.
French: Revenu Canada Ristourne sur les stocks de produits du tabac Ottawa(Ontario) K1A 1K9 REMBOURSEMENT Les chèques de remboursement ne seront pas émis avant que la loi régissant la ristourne soit adoptée par le Parlement et qu'elle reçoive la sanction royale.
English: The Working Group reviewed the consolidated EIGA document ST/SG/AC.10/2000/22 that presented the outcome of the previous discussions with additions from Canada and United States of America.
French: Le Groupe de travail a examiné le document de synthèse d'EIGA (ST/SG/AC.10/2000/22) qui présentait les résultats des discussions précédentes ainsi que les observations supplémentaires du Canada et des États-Unis d'Amérique.
English: 10A-3.2 If there are two hydraulic drive units a hydraulic tank is required for each of them; double tanks, however, are permitted.
French: 10A-3.2 S'il y a deux installations hydrauliques, un réservoir hydraulique est prescrit pour chacune d'elles; les réservoirs doubles sont aussi admis.
English: It has undertaken a range of activities to advance the recommendations of the Second World Assembly on Ageing and the commitments to older people, as identified by the General Assembly in its special session on HIV/AIDS, including publication, research and programmes that target older people as caregivers for orphans, vulnerable children and victims of the HIV/AIDS pandemic.
French: HelpAge International a également entrepris toute une série d'activités pour que les recommandations faites lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et les engagements pris envers les personnes âgées tels qu'identifiés lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, notamment pour ce qui est des activités ayant trait aux publications des travaux de recherche et des programmes visant les personnes âgées en tant que dispensateurs de soins aux orphelins et enfants vulnérables et victimes de la pandémie de VIH/sida, ne restent pas lettre morte.
English: Finally, it is important that farmers have access to the information and integrated risk management tools they require to practice environmentally responsible agricul-encourages both economic growth and environmental stewardship.
French: Enfin, il importe que les agriculteurs aient accès à l'information et aux outils de gestion intégrée des risques dont ils ont besoin pour pratiquer une agriculture respectueuse de l'environnement, et qu'ils puissent profiter d'un climat commercial qui favorise à la fois la croissance économique et la bonne gestion de l'environnement.
English: see Health Care Members of Parliament (MP) see also Elections , Parliament 1.
French: Marque de commerce voir aussi Propriété intellectuelle 1. Marques de commerce  2.
English: did not include a provision for the permanent water intake structure that would be positioned within this buffer zone.
French: CNRL souligne que d’autres travaux devront être réalisés pour confirmer que le corridor faunique proposé serait suffisant mais elle ajoute qu’elle n’empiéterait pas sur ce corridor avant 2015.
English: How to ensure growth does not disrupt wildlife during the sensitive mating and birthing periods?
French: Comment éviter que la croissance ne perturbe la faune durant la période critique d’accouplement et de mise bas?
English: Namibia: Once the Namibian Competition Bill has been passed by Parliament and becomes law, further technical assistance would be required in the development of training, enforcement, monitoring and inspection programmes.
French: Namibie : Une fois que le projet de loi sur la concurrence aura été voté par le Parlement namibien et deviendra une loi, une assistance technique sera à nouveau nécessaire pour élaborer des programmes de formation, d'application, de suivi et d'inspection.
English: Alternatives The only alternative that could be considered was the status quo.
French: Solutions envisagées La seule autre solution était le statu quo.
English:  Also effective April 1, 2002 the amount paid to graduate students through grant funds increases from $16,000 to $17,000.
French:  Aussi en vigueur le 1er avril 2002 la somme payée aux étudiants des cycles supérieurs dans le cadre des augmentations de fonds pour les subventions de 16 000 dollars à 17 000 dollars.
English: Based on soil analyses, the results of this study are consistent with the predicted values.
French: D'après les analyses de sol, les résultats de cette étude cadre avec les valeurs anticipées.
English: New prescribed information return for amounts paid or credited Generally, a registrant organizer or supplier that pays or credits an amount on account of the GST rebate may deduct this amount in determining its net tax for the reporting period in which the amount was paid or credited.
French: Production de renseignements pour faire état des montants versés ou crédités En règle générale, un organisateur ou fournisseur inscrit qui verse ou crédite un montant au titre d'un remboursement de TPS peut déduire ce montant dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle il a versé ou crédité le montant.
English: We hear rumours here and we wait.
French: On y écoute les bruits de couloir et on attend.
English: One can ask the United Kingdom, the Power that held the Mandate in Palestine, about that.
French: À ce sujet, on peut interroger le Royaume-Uni, autrefois puissance détentrice du Mandat sur la Palestine.
English: It follows from the transitional provisions laid down in Article 18(3) of the WTO anti-dumping code that the code's terms apply only to investigations undertaken following an application submitted on or after 1 January 1995, the date on which it came into force.
French: Il résulte des dispositions transitoires prévues à l'article 18, paragraphe 3, du code antidumping de l'OMC que ses dispositions ne s'appliquent qu'aux enquêtes engagées sur demande présentée à compter du 1er janvier 1995, date de son entrée en vigueur.
English: In January 2006, the IMF began implementing the G8 debt proposal, which is now called the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI), by cancelling the debts of 19 countries.
French: En janvier 2006, le FMI a commencé à mettre en œuvre le projet du G8, que l’on appelle désormais l’Initiative d’allégement de la dette multilatérale, en annulant la dette de 19 pays.
English: The mechanism would consist of the establishment of an open-ended working group to meet for a period of five working days each year, after the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Commission on Human Rights, with a mandate:
French: Ce mécanisme consisterait en un groupe de travail à composition non limitée qui se réunirait pendant une période de cinq jours ouvrables par an, après les cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions de la Commission des droits de l'homme, et dont le mandat serait:
English: This applies particularly to States that are not members of the Kimberley Process.
French: Cela s'applique en particulier aux États Membres qui ne participent pas au Processus de Kimberley.
English: In 2005, 69.0 per cent of Swedish women and 75.9 per cent of Swedish men between age 55 and 64 were in employment.
French: En 2005, 69,0% des femmes suédoises et 75,9% des hommes suédois de 55 à 64 ans avaient un emploi.
English: If you are interested in actually visiting Point Pelee National Park to participate in this program, there are 4 more environmental assessment projects for students to choose from.
French: Si vous êtes intéressé à visiter réellement le parc national de la Pointe-Pelée afin de participer à ce programme, vous pourrez choisir entre 4 autres projets d’évaluation environnementale à l’intention des élèves.
English: In 1907 he became a founding member of the Aerial Experiment Association with A.G. BELL, J.A.D. MCCURDY and 2 Americans.
French: En 1907, il devient membre fondateur de l'Aerial Experiment Association en compagnie de A.G. BELL de J.A.D. MCCURDY et de deux Américains.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 8 (E/1999/28/Rev.1), part two, chap.  I, resolution 42/11, annex.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 8 (E/1999/28/Rev.1), Part II, chap. I, résolution 42/11, annexe.
English: On-board advertising of this GPS capability will act to deter potential criminals.
French: Des publicités dans les taxis annonçant cette capacité GPS aideront à dissuader les criminels potentiels.
English: • The NEB is challenged to ensure a smooth transition from prescriptive to goal-oriented regulations, both internally and externally, including the implementation of an effective management system framework.
French: • L'ONÉ doit relever le défi d'assurer une transition harmonieuse d'une formule de réglementation normative à une démarche de réglementation axée sur les buts, à l'interne comme à l'externe, ce qui comprend l'implantation d'un bon cadre de système de gestion.
English: It actually does mean double-colon - in Hebrew!
French: En fait, cela signifie un double deux points... en hébreu !
English: In the case of prescriptions, households may either be buying more, or are paying a larger share of the costs.
French: En ce qui concerne les ordonnances, soit les ménages achètent plus, soit ils paient une part plus importante des frais.
English: Annex 3 lists items that are of use in peaceful nuclear activities, including research and development, which, although not prohibited under resolution 687 (1991), are prohibited under the additional strictures imposed by resolution 707 (1991).
French: Par conséquent, en plus des articles interdits par la résolution 687 (1991), l'annexe 3 énumère des articles qui sont utilisables pour des activités nucléaires pacifiques, y compris la recherche-développement, et qui, bien que n'étant pas interdits par la résolution 687 (1991), le sont en vertu des restrictions supplémentaires imposées par la résolution 707 (1991).
English: • No person shall display a poster in a polling station or within 100 metres of a polling station, if the item appears to support any candidate or the political or other opinions entertained or supposed to be entertained by a candidate.
French: • Nul ne peut exhiber une affiche dans un bureau de scrutin ou dans les 100 mètres d’un bureau de scrutin, le jour du scrutin, si l’article semble appuyer un candidat ou les opinions politiques ou autres que professe le candidat ou qu’est censé professer un candidat.
English: Implications of North American Energy Issues:
French: Répercussions des enjeux énergétiques auxquels l’Amérique du Nord est confrontée :