ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The December 2004 Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR) resolution adopted by the General Assembly (A/RES/59/250) noted that the role of the United Nations in development cooperation is at a pivotal juncture, underscoring the need for further strengthening and reform to better equip and organize the system.
French: Dans sa résolution 59/250 de décembre 2004 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, l'Assemblée générale a noté que le système des Nations Unies était à la croisée des chemins en ce qui concernait la coopération en faveur du développement et souligné qu'il fallait poursuivre les activités de renforcement et la réforme afin de le doter des moyens voulus et de mieux l'organiser.
English: The applied component of computational linguistics that focusses on the practical outcome of modelling human language use (natural language processing, terminology databases, textual and multimedia information retrieval systems, machine translation, multilingual knowledge acquisition, voice recognition, etc.
French: Lien établi entre plusieurs unités d'information hypertexte, qui donne accès à un document en cliquant sur un mot mis en évidence dans un texte affiché à l'écran. hyperonyme :
English: A small or medium-sized enterprise may start with investment in physical assets for production and retail, but then move on-line to save costs.
French: Si les entreprises n'innovent pas (ou ne peuvent pas innover) en agrégeant la demande de marchés élargis, l'incitation vertueuse à la concurrence en fonction de la qualité sera stoppée net et nos citoyens n'obtiendront pas la qualité de service qu'ils méritent.
English: 957th meeting – 23 February and 1 March 2006 Item 8.1
French: 957e réunion – 23 février et 1er mars 2006 Point 8.1
English: Together, we can save lives."
French: Ensemble, nous pouvons sauver des vies.
English: Due to lack of accessibility, it is unlikely that forestry operations will ever prove feasible in these areas.
French: Vu leur inaccessibilité, il est même peu probable qu’on puisse un jour exploiter les forêts dans ces zones.
English: The created reports are always stored in the Visendo folder and therefore can be viewed online.
French: Des rapports produits seront toujours déposé dans le Visendo fichier et si peuvent examinée en ligne.
English: This project was produced through Hamelin Martineau Inc. (agency) for AERE.
French: Ce projet a eu lieu en collaboration avec l’agence Hamelin Martineau inc. pour l’AÉRE.
English: The scope of the network includes economic and environmental issues relating to CCS.
French: Rôle dans les TPC au Canada : Les participants au RCTCSC s’en servent pour échanger de l’information et favoriser la coordination de leurs activités de recherche et de développement et de leurs démonstrations.
English: For juvenile delinquents who have not finished compulsory education, the executing organ shall ensure that they continue to receive such education.
French: Cette même institution veille à ce que les mineurs délinquants n'ayant pas achevé leur scolarité obligatoire suivent les cours requis (art.
English: In presentations of the European Union (and indeed of other international organisations) the decision-making processes always look straightforward: a Council composed of the representatives of the heads of state and government (in charge of strategy, meeting twice a year), a Council of Ministers (in particular the foreign affairs and/or defence ministers in the case of the ESDP and NATO) with strategic/operational responsibilities, and specialised councils meeting at ambassadorial level to deal with day-to-day or week-to-week management.
French: Les Nations unies ont encore un rôle de premier plan dans la préparation et l’accompagnement de la transition congolaise. Toutefois, les nouvelles autorités qui seront issues des élections savent aussi que le soutien de l’Union européenne, notamment en matière économique, est crucial pour leur avenir et celui du pays.
English: Undergraduate 3 Life Undergraduate 3 Physical Master's Master's 1 Human 1 Life
French: Baccalauréat 4 Biologique Baccalauréat 3 Humaine
English: Comprador Inoxidable 36-B 5th Street Petaluma, California USA, 94952
French: 175 Commerce Drive Hauppauge, New York USA, 11788
English: 16) Mohan Balagopalan, Degreasing Operations in the South Coast Air Quality Management District, presentation made at the Issue Table meeting held on February 13, 1995.
French: 16) Mohan Balagopalan, Degreasing Operations in the South Coast Air Quality Management District, prÃ©sentation faite lors d'une rÃ©union de la table de concertation tenue le 13 fÃ©vrier 1995.
English: The goal of Program Service Delivery is to allow clients to remain at home as long as possible.
French: L ’objectif de la prestation des services du programme est de permettre aux clients de rester à domicile le plus longtemps possible.
English: LES are of a high quality.
French: Les employés recrutés sur place (ERP) présentent de grandes qualités.
English: TIPS Policy Research Group (Unrestricted)- C Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Policy Research Group (Unrestricted)- C Responsable Marc Van Ameringen
English: I am convinced that further work, in close cooperation between Parliament and the Council and Commission, will finally lead to a balanced solution that genuinely benefits animal welfare while safeguarding consumer health and our international commitments.
French: Je suis convaincu que des efforts supplémentaires ainsi qu'une étroite collaboration entre le Parlement, le Conseil et la Commission permettront enfin d'aboutir à une solution équilibrée, réellement profitable au bien-être des animaux tout en protégeant la santé des consommateurs et nos engagements internationaux.
English: The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18.9 threads per cm2 and weighing 0.228 kg m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
French: 4.4 La surface de la place assise occupée par la machine 3-D H doit être recouverte d'une étoffe de mousseline de coton d'une taille suffisante et d'une texture appropriée définie comme une toile de coton uniforme de 18,9 fils/cm2 pesant 0,228 kg/m2 ou d'une étoffe tricotée ou non tissée présentant des caractéristiques équivalentes.
English: Marine Safety is repealing the publication TP 3668, and amending the Regulations to adopt international equipment standards set by the International Maritime Organization (IMO).
French: La Direction générale de la sécurité maritime désire retirer la publication TP 3668 et modifier le Règlement de manière à adopter les normes internationales correspondantes de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Providing aid to developing countries is one duty that the European Union must not abandon.
French: par écrit. - L'aide aux pays en développement est un devoir dont L'Union européenne ne doit se défaire.
English: In that connection, it fully supported the financing and implementation of the International Task Force on Commodities launched at the eleventh session of UNCTAD.
French: À ce sujet, il appuie pleinement le financement et les activités de l'Équipe internationale sur les produits de base, qui a été constituée à la onzième session de la CNUCED.
English: Expressed satisfaction with the Regional Advisory services provided for projects implemented with the World Bank, European Bank for Reconstruction and Development, Global Environment Facility and the United Nations Development Programme.
French: ii) A pris note avec satisfaction des services consultatifs régionaux fournis pour des projets réalisés avec la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, le Fonds pour l'environnement mondial et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Expressing her appreciation of UNCTAD's work in the area of IIAs, the speaker stressed the need to explore what more could be done to streamline the existing IIA patchwork and to address issues of policy coherence.
French: Après avoir félicité la CNUCED de ses travaux sur les accords internationaux d'investissement, l'intervenante a souligné la nécessité d'étudier ce qu'il fallait faire pour simplifier et harmoniser ces instruments hétéroclites et pour suivre des politiques plus cohérentes.
English: Groundwater A series of pneumatic piezometers will be installed along the perimeter of the isolation dam and pressures will be regularly monitored.
French: Possibilités d’accès à la pêche à la ligne Les jours de dynamitage à la mine, le personnel de sécurité du chantier PJV vérifiera si les pêcheurs et plaisanciers respectent les avis concernant la distance de protection par rapport au site.
English: The rights of victims should be protected in such a way as to guarantee them equal status irrespective of Member State, nationality or language.
French: Les droits des victimes devraient être assurés de sorte qu'on leur garantisse une situation égale, quels que soient l'État membre, la nationalité et la langue.
English: This has helped to ensure that the EP is fully, and visibly, integrated into the conduct of EOMs.
French: La Commission participe régulièrement aux réunions du GCE pour garantir la cohérence des activités d’observation.
English: In the first case, the pressure surpasses the assimilation possibility of the Commission, and in the second, it goes beyond its ability to put more people on the payroll.
French: Dans le premier cas, l'ampleur de la demande dépasse les capacités d'intervention du Conseil et dans le second, ses possibilités de recruter davantage de personnel.
English: The categories (subcategories) of vehicles for which the permit is valid shall be represented by the pictograms in the table below.
French: Pour représenter les catégories (sous-catégories) de véhicules pour lesquelles le permis est valable, les pictogrammes du tableau ci-dessous doivent être utilisés.
English: Develop funding mechanisms to begin to build distributed institutional and technological TDR capacity across Canada with federal and provincial seed funding.
French: Le programme national Infostructure scientifique canadienne (http://cisti-icist.nrccnrc.gc.ca/media/news/cn21n3_f.html ) a pour objet de garantir aux Canadiens un accès universel, transparent et permanent au contenu scientifique.
English: In addition, the Commission will gain more flexibility in budget management to react to humanitarian situations or end-of-year crises by immediately using unspent funds without asking prior consent of the Council and the Parliament.
French: En outre, la Commission pourra gérer le budget d’une façon plus souple afin de réagir aux situations humanitaires ou de crise en fin d’année, en utilisant immédiatement les fonds qui n’ont pas été dépensés, sans qu’il lui soit nécessaire d’obtenir l’accord préalable du Parlement et du Conseil.
English: The new concept is to get the highest S/s where s is an error of one standard deviation of the signal including BG effects.
French: Nous proposons plutôt de maximiser le rapport S/s où s est l'erreur à une déviation standard du signal, incluant le BG.
English: We hope that the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons will give fresh impetus to efforts to reverse the trend towards greater availability of arms in conflict regions.
French: Nous espérons que la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects donnera un nouvel élan aux efforts visant à réduire la disponibilité des armes dans les régions de conflits.
English: • Programs that aim to improve primary care research skills.
French: • - Nous reconnaissons que plusieurs membres du CMFC ont développé des intérêts particuliers et limité le champ de leurs activités.
English: Companies that wish to form a long-term presence and investment in Denmark and lasting relationships with Danish partners will face better opportunities.
French: • Il n'est pas permis, au Danemark, d’indiquer sur l’étiquette d’un produit alimentaire ou d’un aliment fonctionnel que ce dernier présente des bienfaits pour la santé.
English: Millions more are displaced annually by natural disasters.
French: C'est ce qui ressort essentiellement de leurs propos, à la fin du dernier match des éliminatoires combinées Can/Mondial 2010 qu'ils ont livré contre les Flames de Malawi, le samedi 14 novembre, au stade du 4-Août.
English: In other cases, evidence previously called by the government will be sufficient to support its NSC claim.
French: Il doit être convaincu que les avis du pouvoir exécutif sur le préjudice éventuel reposent sur des faits établis par la preuve :
English: From the operational standpoint, the title of the General Assembly resolutions adopted since 1997 suggested a clear emphasis on resource management while ignoring development issues, thus placing the burden of maintaining the integrity of the Caribbean Sea area on those countries that were least prepared to carry it, even though they were not the only ones using the Sea.
French: Du point de vue pratique, le titre des résolutions que l'Assemblée générale a adoptées depuis 1997 suggère qu'elles mettent nettement l'accent sur la gestion des ressources tout en ignorant les questions de développement, si bien que le soin de conserver l'intégrité de la zone de la mer des Caraïbes pèse sur les pays qui sont les moins préparés pour cela alors qu'ils ne sont pas les seuls à utiliser cette mer.
English: Contact information is provided at the end of this document.
French: Les coordonnées de ces services sont fournies à la fin du présent document.
English: It could be modelled on Article 6 of the Treaty on European Union.
French: Il pourra s'inspirer de l'Article 6 du Traité d'Union européenne.
English: It is totally unacceptable that United Nations officials should be inactive witnesses to such atrocities, or even worse, be participants in such acts.
French: Il est tout à fait inacceptable que des représentants de l'ONU soient des témoins impuissants de ces atrocités ou, pire encore, y participent.
English: Place the diced ceps on a dish, and add the cep sauce, warm foie gras and a few strips of raw ceps.
French: Disposer les cèpes en brunoise, ajouter la crème de cèpes, le foie gras chaud et quelques lamelles de cèpes crus.
English: In particular, it was agreed to allow procuring entities to investigate possible ALTs through a price justification procedure (A/CN.9/575, para.
French: En particulier, il est convenu de permettre aux entités adjudicatrices de se renseigner sur des offres qui pourraient être anormalement basses en recourant à une procédure de justification de prix (A/CN.9/575, par.
English: In the case of the removal or deactivation of elements of the emission control monitoring system, in accordance with paragraph 5.5.7.1., a non-erasable fault code shall be stored in accordance with paragraph 3.9.2. of Annex 9A to this Regulation for a minimum of 400 days or 9,600 hours of engine operation.
French: 5.5.7.5 Lorsqu'il y a eu démontage ou désactivation d'éléments du système de surveillance du système antipollution conformément au paragraphe 5.5.7.1, un code défaut non effaçable doit être mémorisé conformément au paragraphe 3.9.2 de l'annexe 9A du présent Règlement pendant au moins quatre cents jours ou neuf mille six cents heures de fonctionnement du moteur.
English: Site design is by Gavin, with some elements inspired by the setup at Cosmic Variance .
French: Le design du site est signé Gavin, avec certains éléments inspirés du site Cosmic Variance .
English: In her reply, Ms. Vevia Romero had said that the situation of the Roma street traders was a matter for the municipalities, not for central government.
French: Sur un autre point, Mme Vevia Romero a précisé dans sa réponse que la situation des vendeurs gitans dépendait des municipalités et non du gouvernement central.
English: • U.S. Chief of Naval Operations Admiral Clark Visits Ottawa Naval bigwigs from the United States and Canada met to discuss naval strategy and relations between the bordering nations April 8.
French: • Visite du chef des opérations navales de la marine américaine à Ottawa Les chefs de la marine américaine et de la marine canadienne se sont rencontrés le 8 avril pour discuter de stratégie navale et des relations entre les deux marines.
English: Thus, I have not been persuaded that the board did not carry out this aspect of the assessment process correctly.
French: Donc, je ne suis pas convaincu que le jury a commis une faute à l'égard de cet aspect du processus d'évaluation.
English: The removal shall not be carried out if the deceased person had objected to it.
French: Le prélèvement ne doit pas être effectué si la personne décédée s'y était opposée.
English: One of the more significant effects that has been observed following atmospheric exposure is the induction of genetic mutations in microorganisms, plants and animals.
French: L'un des effets les plus significatifs que l'on ait observés après leur exposition à l'atmosphère est le déclenchement de mutations génétiques chez les micro-organismes, les végétaux et les animaux.
English: As noted earlier, "review triggers," such as updated benefit/cost ratios or ROI thresholds, done in conjunction with schedule and spending checks, can help the organization determine when actions need to be taken.
French: Tel que mentionné déjà, des éléments «déclencheurs d’examen», tels des rapports coûts-avantages ou des seuils de rendement modifiés, conjugués à des vérifications du calendrier et des dépenses, peuvent aider l’organisation à déterminer à quel moment des mesures s’imposent.
English: Volunteers are a valuable asset of our society with a great wealth of experience and skills to contribute to the efforts of the government sector.
French: Les volontaires sont un atout précieux pour notre société, car ils possèdent une expérience étendue et de vastes compétences, ce qui permet de contribuer aux efforts du secteur gouvernemental.
English: The principle is clearly expressed in the Cysne case, where the Tribunal stressed that…
French: Ce principe est énoncé explicitement dans l'affaire Cysne, dans laquelle le Tribunal a souligné que:
English: This coverage may not be maintained for more than 60 months without the prior consent of the competent authorities of both Parties.
French: Cet assujettissement ne peut être maintenu pendant plus de 60 mois sans l'approbation préalable des autorités compétentes desdites Parties.
English: Fortunately, there are vaccines available for both hepatitis B and HPV.
French: Heureusement, on peut se faire vacciner contre l'hépatite B et le VPH.
English: Furthermore, according to article 6 of this Law, public authorities must ensure that:
French: De plus, conformément à l'article 6 de cette loi, les autorités publiques doivent faire en sorte que:
English: It worked to combat corruption, money laundering and the ﬁnancing of terrorism and supported ecology and environmental education.
French: Hiérarchisant ses activités, le Centre s’est concentré sur le développement d’une police moderne et sur la lutte contre le terrorisme.
English: Urges States to design, implement and enforce effective measures to eliminate the phenomenon popularly known as `racial profiling' and comprising the practice of police and other law enforcement officers relying, to any degree, on race, colour, descent or national or ethnic origin as the basis for subjecting persons to investigatory activities or for determining whether an individual is engaged in criminal activity;  “13.
French: 12 bis. Invite instamment les États à concevoir, mettre en oeuvre et faire appliquer des mesures pour faire effectivement disparaître le phénomène du “délit de faciès”, selon lequel la police et les autres agents des forces de l'ordre se fient, si peu que ce soit, à la race, à la couleur, à l'ascendance ou à l'origine nationale ou ethnique pour soumettre des personnes à des investigations ou déterminer si un individu donné a des activités criminelles;
English: In that case, several questions arise with regard to the implementation of Rule 17.
French: Cela soulève plusieurs questions en ce qui concerne la mise en -uvre de la règle 17.
English: Topic: -Reporting to the NPRI and Ontario Regulation 127/01 - Review of existing reporting criteria - OWNERS Demonstration.
French: 127/01 du MEO - Revue des critÃ¨res de dÃ©claration existants - DÃ©monstration avec OWNERS.
English: Tariff Notice 38 - Non-material modifications
French: Avis de modification tarifaire 38 - Changement textuels sans incidence sur les tarifs
English: It also examined how the existing human rights conventions might provide guidance and options for elements in elaborating a new convention, especially in relation to the newly emerging concept, which would incorporate the norms with an equal emphasis on human rights and social development.
French: Ils ont également essayé de voir si les conventions existantes en matière de droits de l'homme étaient susceptibles de fournir des indications ou des éléments pour l'élaboration d'une nouvelle convention, en particulier en ce qui concerne le concept en émergence qui met l'accent autant sur les normes des droits de l'homme que sur celles du développement social.
English: a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used
French: a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits utilisés :
English: The tobacco industry simply pours its energies (and its considerable financial resources) into other forms of promotion—sponsorship of sports events and beauty contests, promoting rock concerts or discos, distribution of free samples, placing their logos on t-shirts, backpacks and other items popular with children, sponsoring adventure contests such as the Egyptian one described above.
French: L’industrie du tabac ne fait que réorienter ses énergies (et ses ressources financières considérables) vers d’autres formes de promotion : commandite de manifestations sportives et de concours de beauté, promotion de concerts rock ou de discothèques, distribution d’échantillons gratuits, logos sur les t-shirts, sacs à dos et autres articles populaires auprès des enfants, organisation de concours faisant miroiter l’aventure comme celui de Marlboro.
English: Other metabolites and stereoisomers, and the M2 degradation product showed little to no activity.
French: Des effets indésirables de nature respiratoire et cardiovasculaire ont été observés.
English: By the same token, we must all be aware of the social and cultural tensions that have arisen in many countries where there are large and recently established populations of foreign origin, especially when those populations have traditions or beliefs sharply different from those that long-term residents of the country are used to. The benefits that migrants bring to a country as a whole, and over time, are often eclipsed by more immediate and local grievances, whether well-founded or not.
French: De la même façon, nous ne pouvons tous qu'avoir conscience des tensions sociales et culturelles qui ont vu le jour dans de nombreux pays où d'importantes populations d'origine étrangère se sont récemment établies, en particulier lorsqu'elles ont des traditions ou des croyances qui diffèrent considérablement de celles auxquelles les résidents de longue date dans le pays sont habitués.
English: • firstly, to help to ensure that as many different players as possible from European organised civil society in the same sector can be involved in the work of the Liaison Group and, secondly, to support the creation of additional channels for relaying information within the sectors of European organised civil society represented by the members of the Liaison Group.
French: • d'une part, permettre d'assurer une implication aussi large que possible des différents acteurs de la société civile organisée européenne au sein d'un même secteur dans les travaux du Groupe de Liaison et, d'autre part, favoriser la création de relais d'information supplémentaires au sein des secteurs de la société civile organisée européenne dont les membres du Groupe de Liaison assurent la représentation.