ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of events are being organised to promote the "European Language Portfolio" by the Council of Europe.
French: Un certain nombre d’événements ont été organisés dans le but de faire connaître le Portfolio européen des langues conçu par le Conseil de l’Europe.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Office of Human Resources Management, “Profile of an effective manager”, p. 7, and “Profile of an effective Department”, p. 13.
French: Bureau de la gestion des ressources humaines, « Profil du cadre efficace », p. 7, et « Profil du département efficace », p. 13.
English: • Working in the window that appears, enter the information requested (notably name and password) and save.
French: • Lorsqu’une nouvelle page s’affichera, entrez l’information demandée (un nom et un mot de passe, entre autres) et sauvegardez.
English: (b) To establish appropriate venues for redress such as courts and tribunals or administrative mechanisms that are accessible to all on the basis of equality, including the poorest and most disadvantaged and marginalized men and women;
French: b) Créer des instances appropriées de recours telles que des juridictions ou des mécanismes administratifs indépendants accessibles à tous dans des conditions d'égalité, y compris aux hommes et aux femmes les plus pauvres et les plus défavorisés et marginalisés;
English: Considered the oldest such institution in Canada, Le Patro de Lévis will be celebrating its centennial in 2007.
French: Considéré comme le plus ancien au Canada, le Patro de Lévis célèbrera son centenaire en 2007.
English: That technology is something that will give us a real competitive advantage.
French: Cette technologie nous fournira un réel avantage concurrentiel.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2007/1 (European Commission)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2007/1 (Commission européenne)
English: During the South African War, six military chaplains, one of them an Irish Roman Catholic, were with the Canadian contingents.1 No French-speaking unit took part in that imperial war and French Canadians made up only three percent of Canadian strength.
French: Or l’assimilation n’est ni souhaitable ni réalisable. Au Canada, cette confusion, qui se perpétue, est, à notre sens et nous le démontrerons, responsable en très grande partie d’un véritable mur d’incompréhension, de conflits souvent inutiles et injustifiés.»
English: The G-8 leaders will say that globalization is not only inevitable but good for development.
French: Les dirigeants du G8 déclareront que la mondialisation est non seulement inévitable mais aussi bénéfique au développement.
English: Providing $34 million over two years for geological mapping of natural resources.
French: Investissement de 34 millions de dollars sur deux ans pour la géocartographie des ressources naturelles.
English: The FNI has a membership of about 4,000 people in Newfoundland and Labrador.
French: La FNI compte près de 4000 membres à Terre-Neuve et au Labrador.
English: · Arrangements for distribution where lower stations, e.g. receivers, interact with the broadcast CL N 20/40
French: · Dispositions de distribution lorsque des stations inférieures, p.ex. des récepteurs, interagissent avec la radiodiffusion CL N 20/40
English: Walem was the first 'designer' bar, with a trendy interior behind a classic Rietveld facade. It's long and narrow with ...
French: A la fois bar à cocktails et restaurant, situé dans le quartier De Pijp, 18twintig a des chaises confortables, de ...
English: Needless to say, since most conflicts today have at their core ethnic or religious issues, it is the neutral actors, such as multi-ethnic or multifaith civil society organizations, that are able to gain the trust of opposing parties and mobilize ethnic and religious dialogue.
French: Il va sans dire que, puisque des questions ethniques ou religieuses sont à l'origine de la plupart des conflits actuels, ce sont les acteurs neutres, tels que les organisations multiethniques ou multireligieuses de la société civile, qui sont à même de gagner la confiance des parties rivales et de mobiliser un dialogue ethnique et religieux.
English: It also supported efforts to strengthen protection for economic, social and cultural rights.
French: Elle soutient également les efforts déployés afin de renforcer la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In most cases, the deceased will not have a capital gain or loss.
French: Vous devez faire ce choix au moment de produire la déclaration finale de la personne décédée.
English: The graph in Figure 1 illustrates the mean scores for each criterion across the regions.
French: Le graphique de la Figure 1 indique la cote moyenne nationale pour chaque critère.
English: It also considers that the conclusions of studies of the effects of pollution arising from lignite mining and its use in electric power plants on the health of those living nearby are clear and unambiguous, particularly in so far as they reveal a higher prevalence of respiratory diseases such as rhinitis and chronic bronchitis, and even of cardiovascular diseases or cancers.
French: Il estime également que les conclusions des études produites sur les effets de la pollution engendrée par l’exploitation du lignite et son utilisation dans les centrales électriques, sur la santé des populations riveraines de ces exploitations sont précises et concordantes, notamment en ce qu’elles font ressortir une prévalence plus élevée chez ces populations de maladies des voies respiratoires telles que les rhinites et de bronchites chroniques, voire de maladies cardiovasculaires ou de cancers 201.
English: This resulted in slowdowns or shutdowns at the tax centres and an increase in the backlog of returns to be assessed throughout 1999.
French: Contributions versées à la province de Québec au titre de l'administration commune des taxes de vente fédérale et provinciale.
English: The torque values of the reference cycle shall be denormalized, using the mapping curve determined according to paragraph 7.6.2., as follows:
French: Les valeurs de couple du cycle de référence doivent être dénormalisées au moyen de la courbe de conversion déterminée conformément au paragraphe 7.6.2, comme suit:
English: Some Parties highlighted the need for improved tools for integrated assessment to assess policy options, and the importance of incorporating economic, social and biophysical data into decision support tools for the prioritization of adaptive responses.
French: Certaines Parties insistent sur la nécessité de perfectionner les instruments nécessaires à une évaluation intégrée des options politiques et sur l'importance d'incorporer des données économiques, sociales et biophysiques dans les instruments d'aide à la prise de décisions afin de définir un ordre de priorité entre les mesures d'adaptation possibles.
English: Let's determine how long Beausoleil Island is.
French: Déterminons maintenant la longueur de l'île Beausoleil.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Blind and Shade Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: To be eligible, the debt must generally be subordinate to all other debt issued by the entity, other than with respect to debt that is prescribed to be a small business security for purposes of the definition "small business property" in subsection 206(1) (foreign property rules).
French: Pour qu'elle soit considérée comme un placement admissible, la créance doit, de façon générale, être subordonnée à toutes les autres créances émises par l'entité, sauf s'il s'agit d'une créance qui est, par règlement, un titre de petite entreprise pour l'application de la définition de « bien de petite entreprise » au paragraphe 206(1) des règles sur les biens étrangers.
English: (a) Prohibit by law incitement to commit a terrorist act or acts;
French: a) Interdire par la loi l'incitation à commettre un ou des actes terroristes;
English: Kejimkujik National Park of Canada – Seaside (902) 682-2772
French: Parc national du Canada Kejimkujik – Bord de mer (902) 682-2772
English: Blueberries, Low bush (establishment stage) Blueberries, Low bush (primary production – 1 and 2 harvest crop) Blueberries, Low bush (secondary production – 3 and 4 harvest crop) Blueberries, Low bush (mature/full production) Blueberries, Low bush (burn/sprout/mow) Anise Arugula Basil Borage Chervil Chives Cilantro Comfrey Coriander Cumin Dill Echinacea, Root Harvested Echinacea, Establishment Evening Primrose Fennel Fenugreek Fireweed Ginseng, Root Harvested Ginseng, Establishment Stage Marjoram Lemon Balm Mint Lavender Monarada Oregano Parsley Rocket Rosemary Gingko Biloba Sage St. Johns Wort Stevia X X rd th st nd
French: Votre enfant était un résident du Canada immédiatement avant le transfert. Le bien agricole était, immédiatement avant le transfert, un terrain au Canada d’une catégorie prescrite appartenant à vous ou un bien immobilier admissible d’une entreprise agricole dont l’exploitation est située au Canada, qui servait principalement à l’exploitation de l’entreprise agricole dans laquelle vous, votre époux ou conjoint de fait ou l’un de vos enfants preniez une part active, de façon régulière et continue, avant le transfert.
English: Ensuring the actual recapitalization rate is equal to the funded recapitalization rate (3.4% for 2001/02) Progress against sustainable development objectives (SDS):
French: S’assurer que le taux réel de recapitalisation est égal au taux de recapitalisation du revenu (3,4% pour 2001-2002) Progrès réalisés en regard des objectifs de développement durable :
English: Product(s) Information (use additional sheet if necessary) 3.2 UN Number Product Name1 (e.g., 0335)
French: 2.3.2 Numéro de licence du dépôt (numéro du dépôt d'explosif donné par DRE p. ex.
English: The costing exercise was considered essential in determining how much was required to meet the targets.
French: L'évaluation des coûts était considérée comme essentielle car elle devait permettre de déterminer les montants requis pour atteindre les objectifs fixés.
English: • (b) may be conducted in a fume hood with the exhaust fan turned off and the protecting door lowered.
French: • b) d'autre part, peut s'effectuer sous une hotte dont le ventilateur est éteint et la fenêtre de protection baissée.
English: As for Mr. Makdessian, he testified that he learned about the complaint in January 2003.
French: Quant à M. Makdessian, il a témoigné qu'il a été informé de la plainte en janvier 2003.
English: The law says that also intellectually touching things that the industry considers to be technical protection measures becomes punishable.
French: La loi dit qu'étudier intellectuellement des choses que l'industrie considère être des mesures de protection devient répréhensible.
English: Following the 1996-97 changes, EI coverage for the unemployed dropped sharply and a significant gender gap in coverage between women and men opened up with serious implications for women workers.
French: À la suite des changements apportés au cours de l’exercice 1996-1997, la couverture des sans-emploi offerte par le régime d’AE a chuté radicalement et une importante disparité entre les femmes et les hommes est apparue, avec des répercussions sérieuses pour les travailleuses.
English: The United States seemed to be saying that defending the right of the Palestinian people to liberate their territory from Zionist occupation was a hostile act as far as, human rights were concerned.
French: Les États-Unis veulent apparemment donner à croire que faire valoir le droit qu'a le peuple palestinien de libérer son territoire de l'occupation sioniste est un acte hostile sur le plan des droits de l'homme.
English: The Commission of Legislative Harmonization ensured the conformity of internal laws, including those referring to migrants, with the Constitution.
French: La Commission d'harmonisation des lois veillait à la conformité constitutionnelle du droit interne, en particulier en ce qu'il concernait les travailleurs migrants.
English: Conclusion Canada has always been a land rich in diverse peoples and cultures, from our many First Peoples to our African and Asian ancestries to our European heritage.
French: Conclusion Le Canada a toujours été un pays caractérisé par la riche diversité de ses habitants et de ses cultures, depuis nos Premiers Peuples jusqu’à nos cultures originaires de l’Afrique et de l’Asie, en passant par notre héritage européen.
English: Therefore, New Zealand supports the idea of a gap analysis.
French: C'est pourquoi la Nouvelle-Zélande appuie l'idée d'une analyse des lacunes.
English: Any case of serious visual problems or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving Cialis®, Levitra® or Viagra® should be reported to their respective manufacturers or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas de trouble visuel grave ou tout autre effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant Cialis®, Levitra® ou Viagra® devrait être signalé à leur fabriquant respectif ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: One reason is that the parliamentary caucus meets in camera and backbenchers occasionally do influence the party’s agenda and position on issues.
French: Une des raisons est que le caucus parlementaire se réunit parfois à huis clos et que les députés d’arrière-ban ont parfois la chance d’influencer le programme du parti et sa position sur certains enjeux.
English: MORRIS, Catherine E
French: Mechanosensitivity of voltage-gated Na channels
English: International cultural promotion and cultural trade development:
French: Promotion de la culture et du développement du commerce culturel à l’échelle internationale :
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia should actively be included in the project on creating global qualifications network in the European area of higher education.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine devrait être activement associée au projet visant à créer un réseau global de qualifications dans l'espace européen de l'enseignement supérieur.
English: I think it is a very good idea to clarify one or two things and then to agree on a few points which may be useful to all the parties concerned in safeguarding this policy on human rights which is very dear to Parliament's heart, but certainly no less dear to the Commission's heart - and that also goes of course for all the organisations which work to protect and promote the upholding of human rights.
French: J'estime qu'il est tout à fait positif de donner quelques éclaircissements à ce sujet et de tenter d'enfin parvenir à des accords qui pourraient s'avérer utiles pour toutes les parties concernées par la sauvegarde de la politique des droits de l'homme qui est si chère à votre Parlement, et non moins importante pour la Commission; cette proposition s'adresse bien sûr aussi à toutes les organisations qui s'engagent pour la protection et la promotion du respect des droits de l'homme.
English: • identify any residual risks to the department achieving its Y2K objectives of ensuring the continuity of critical business functions related to application programs, hardware and system software, and mechanical systems into and beyond the turn of the century.
French: • Définir les risques résiduels que court l'organisation en regard de l'atteinte de son objectif concernant l'an 2000, nommément assurer la continuité des fonctions opérationnelles critiques au tournant du siècle et au-delà en ce qui touche les programmes-applications, le matériel, les logiciels et les systèmes mécaniques.
English: Budget year is from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: L'exercice budgétaire court du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: This fact puts the data on average pensions into some perspective.
French: Ce constat permet de ramener à de justes proportions le montant moyen des retraites.
English: These include: $ Business plan outlining the rationale for CRIC projects and associated planned expenditures.
French: • Mention de l’aide financière de PC reçue par le CRIC.
English: If lumber, pipes, sheet metal, carpet, wires, and so on are cut incorrectly, materials are wasted. e replacement materials are an additional cost and so is the labour to do the work over again.
French: Si les pièces de bois, les pipes, la tôle, les tapis, les ﬁls électriques et al ne sont pas bien coupés, des matériaux sont gaspillés. Les matériaux de remplacement représentent un coût additionnel de même que le travail eﬀectué pour recommencer le boulot.
English: On the project side, funding from the Special Account for approved projects and pre-projects in the three “areas” has been as follows:
French: S'agissant des projets, les financements à partir du Compte spécial des projets et avant-projets approuvés dans les trois “domaines” ont été les suivants:
English: Your meetings are more intense and considerably more frequent, thanks to the continuity and coherence forged by the successive Presidents of the Conference.
French: Vos séances sont plus vivantes et bien plus fréquentes, grâce à la continuité et la cohérence qu'ont su instaurer les présidents successifs de la Conférence.
English: The inability of Somalia to fully exercise its jurisdiction to prosecute pirates, coupled with the reluctance of third countries (flag States, States of the nationality of victims and States arresting perpetrators) to take responsibility for prosecuting captured pirates led the European Union to opt for alternative solutions.
French: L'incapacité de la Somalie à exercer pleinement sa compétence pour juger les pirates, conjuguée à la réticence des États tiers (États du pavillon, États de nationalité des victimes et États ayant procédé à l'arrestation) à prendre en charge le jugement des pirates appréhendés a conduit l'Union européenne à privilégier des solutions alternatives.
English: However, I should like to recall, in respect of designations of origin and all products which have a trade mark, how difficult it is for countries which only entered modern times very recently to obtain the name of a mark, to obtain a designation of origin and to obtain a geographical indication.
French: Toutefois, je tiens à rappeler, au sujet des appellations d'origine et de tous les produits qui ont une marque, combien, pour tous les pays qui ne sont entrés que récemment dans l'ère de la modernité, il est de fait difficile d'obtenir le nom d'une marque, une appellation d'origine et une indication géographique.
English: • Maximal diameter of valve: 22 mm with Bonhoeffer valve Probably more with pericardial-made valves
French: • Diamètre maximal de la valvule : 22 mm dans le cas de la valvule de Bonhoeffer Probablement davantage dans le cas des valvules péricardiques artificielles
English: Is it a response to a new policy, a new tasking, changing threat, safety, obsolescence, increased operating costs?
French: Découle d'une nouvelle politique, d'une nouvelle tâche, d'une menace accrue, d'un problème de sécurité, de la désuétude d'un matériel, de coûts de fonctionnement plus élevés?
English: The user can specify selection criteria from both the DBM and TDB (i.e.All Active employees, Status Code = X, Bud Code 301 having an ongoing maternity allowance ENT = 148).
French: L'utilisateur peut préciser les mêmes critères de sélection dans la BDP et la BDM (p. ex. tous les employés actifs, code de situation = X, code IUN 301, qui reçoivent actuellement une indemnité de maternité, VER = 148).
English: Withdrawal from the Convention  A Party may withdraw from the Convention three years after the date on which it came into force.
French: Dénonciation de la convention  Une Partie peut se retirer de la Convention trois ans après son entrée en vigueur.
English: ◦ immediately flush the contaminated eye(s) with lukewarm gently flowing water for 20 minutes or until chemical is removed, while holding eyelid(s) open;
French: ◦ rincer immédiatement l'œil ou les yeux exposés, en maintenant les paupières ouvertes, sous un léger courant d'eau tiède durant 20 minutes ou jusqu'à ce que le produit soit éliminé;
English: On the other hand, they are eager to reap maximum benefits from their natural resources and are reluctant to surrender potential rents from these resources to foreign companies.
French: D'un autre côté, ils souhaitent tirer le maximum de revenus et de profits de leurs ressources naturelles et rechignent à en abandonner la rente potentielle à des sociétés étrangères.
English: As such, all transactions are processed electronically via the PWGSC central systems and the debtor and recipient department departmental financial management systems.
French: Ainsi toutes les transactions sont traitées électroniquement par l'entremise des systèmes centraux de TPSGC et les systèmes financiers ministériels des ministères créancier et débiteur.
English: Was that situation due to the exodus of qualified medical staff or the fact that recruitment into public administration was prohibited under agreements concluded in the framework of the structural adjustment programmes?
French: Cette situation est-elle due à un exode du personnel médical qualifié ou à l'interdiction des embauches dans l'administration publique en vertus des accords conclus dans le cadre des programmes d'ajustement structurel?
English: If left untreated, a STD can lead to long-term pain, further infections, infertility, or cancer.
French: Une MTS non soignée peut entraîner des douleurs à long terme, d'autres infections, la stérilité ou le cancer.
English: Ibid., vol. 2241, No. 39574.
French: 2237, n° 39574.  Ibid., vol.
English: This information will enable consular officials to establish contact with your next of kin in case of an emergency.
French: Les renseignements inscrits dans cette section permettront aux agents consulaires de joindre un proche parent en cas d'urgence.
English: (c) Judicial practice of a State reflecting the application of the obligation aut dedere aut judicare;
French: c) La pratique judiciaire d'un État reflétant l'application de l'obligation aut dedere aut judicare;
English: Whilst it is true that we have a duty to help in the development of the eastern European countries and to contribute in such a way as to help them fundamentally return to a society which respects the rights of the people, it is also clear that we must proceed with tact and not act like school teachers.
French: S'il est vrai que nous avons le devoir de faciliter l'évolution des pays de l'Est, de contribuer à ce qu'ils renouent profondément avec une société respectueuse des droits des personnes, il est clair également que nous devons le faire avec tact, sans nous poser en donneurs de leçons.
English: Responsibility for dragging out decisive action on that matter lies squarely with the Palestinian National Administration.
French: La responsabilité des mesures décisives en la matière incombe pleinement à l'Administration nationale palestinienne.
English: Annex A - National Area of Selection - Pilot Project Overview Annex B - E-Recruitment - Pilot Project Overview
French: 1 Améliorer l’accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale - novembre 2002