ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A newly discovered tetraploid oat species from Morocco is described morphologically and karyotypically.
French: Une nouvelle espèce tétraploïde d'avoine, découverte récemment au Maroc, est décrite des points de vue morphologique et caryotypique.
English: Entrepreneurship in Europe is also hampered by a lack of understanding of the importance of small businesses.
French: En Europe, la création d'entreprises souffre également d'un manque de reconnaissance de l'importance des PME.
English: Moreover, the move to care in isolated households means that there are few opportunities to learn from and share with others unless there are organized attempts to create such opportunities.
French: Enfin, l’évolution vers les soins dispensés dans des ménages isolés signifie que les prestateurs ont peu d’occasion d’apprendre et de partager au contact des autres à moins que des efforts délibérés ne soient faits pour susciter de telles possibilités.
English: We stopped paying due attention to defence and security issues and we allowed corruption to undermine our judicial and law enforcement systems.
French: Nous ne prêtons plus l'attention voulue aux questions de défense et de sécurité, nous avons laissé la corruption paralyser les autorités judiciaires et les services chargés de faire régner l'ordre.
English: Data Source:
French: Maladie d’Alzheimer et autres démences (2000)448 Les personnes de 65 ans et plus qui ont reçu un diagnostic de maladie d’Alzheimer, de maladie vasculaire, de syndrome frontal ou de maladie à corps de Lewy (codes F01, F03, G30-G31 de la CIM-10).
English: • implementing our revised performance framework in line with Management, Resources and Results Structure (MRRS) policy;
French: • mise en œuvre du cadre de rendement révisé conformément à la politique sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR);
English: The political declaration on TRIPS represents a respectable result for the African mediators, something that you have already mentioned this morning, Commissioner Lamy.
French: Les négociateurs africains peuvent enregistrer un beau résultat sur la déclaration politique relative à l'Adpic. Monsieur le Commissaire Lamy, vous en avez déjà parlé ce matin.
English: Rigorous investigation of criminal responsibility, to reduce and put an end to the occurrence of torture cases.
French: Enquêter avec rigueur et poursuivre au pénal en vue de diminuer le nombre de cas de torture puis d'en finir avec cette pratique.
English: (f) Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial discrimination
French: f) Application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale
English: At the 26th meeting, on 13 November, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation” (A/C.2/62/L.29), which read:
French: À la 26e séance, le 13 novembre, le représentant du Pakistan, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit » (A/C.2/62/L.29), dont voici le texte :
English: This list may be complemented by a reserve list of proposals of sufficient quality, to be funded in case of budget availability.
French: Cette liste peut être complétée par une liste de réserve de propositions de qualité suffisante à financer en cas de disponibilités budgétaires.
English: When such evidence is used by the examiner to support a positive conclusion on inventive step, a mention of this evidence should be made in the international preliminary examination report.
French: Lorsque ces preuves sont utilisées par l’examinateur à l’appui d’une conclusion positive sur l’activité inventive, il y a lieu de les mentionner dans le rapport d’examen préliminaire international.
English: I first digitized them and emailed them to John McGuinn, those two pictures.
French: Je les ai numérisées, puis les ai envoyées à John par courriel.
English: The Nuremberg Tribunal began by considering Speer's relationship to Hitler and his high-level positions in the Government:
French: Le Tribunal de Nuremberg a commencé par considérer les relations de Speer avec Hitler et les hautes fonctions qui furent les siennes dans le gouvernement, notant à cet égard ce qui suit :
English: The mission concept is for a large filled-aperture telescope located 1.5 million km from Earth at the L2 Lagrangian point. The primary mirror diameter is about 6.5 metres, compared to Hubble's 2.5 metres.
French: La mission, à laquelle collaborent la NASA, l'Agence spatiale européenne et l'Agence spatiale canadienne, mise sur un télescope à miroirs multiples (le miroir principal a un diamètre d'environ 6,5 mètres) qui sera installé à une distance de 1,5 million de kilomètres de la Terre, au point Lagrange L2.
English: Interrelationship between nuclear disarmament and international peace and security:
French: Corrélation entre désarmement nucléaire et paix et sécurité internationales :
English: The Computers for Schools Initiative, which is part of SchoolNet, donates thousands of computers to schools across the country, helping our children develop computer literacy at an early age, the easiest time to learn.
French: Rescol rend également possible le don de milliers d'ordinateurs aux écoles de tout le pays, aidant ainsi nos enfants à découvrir l'ordinateur à l'âge où l'on apprend le plus facilement.
English: For the first time in history, more of the world's people are living in cities than in the countryside.
French: Pour la première fois dans l'histoire, on compte, dans le monde, davantage de citadins que de ruraux.
English: The CCS and the two departments, the Commissioner suggested, should report in a more consolidated way to Parliament on their activities under the CCAF.
French: En d’autres mots, le cadre de responsabilisation et les règlements du SCT ont créé des difficultés pour la présentation de rapports adéquats au Parlement sur les projets horizontaux.
English: V. Conclusion The approaches of Canadian universities to FCAR and to providing programming for IEPs vary broadly, reflecting their particular environments and circumstances, but share a respect for the participants’ sense of themselves as professionals.
French: V. Conclusion Les approches des universités canadiennes en matière d’ERTCE et de prestation de programmes destinés aux FPE varient grandement en fonction du milieu et des circonstances, mais toutes respectent le fait que les participants ont le sentiment d’appartenir à un milieu professionnel.
English: The civil authorities typically require that an approved fluid also be sanctioned by the aircraft OEM, e.g. Boeing, Airbus, Cessna, Lockheed, Bombardier, etc. b.
French: Conclusion L’utilisation de liquides pour le dégivrage et l’antigivrage des aéronefs, surtout en période de givrage au sol actif, est une opération très complexe.
English: The brief notes (p.3/41) that in late April 1993, LCol Tinsley informed MGen Vernon that he had reservations about LCol Mathieu's role.
French: 3/41, le mémoire indique qu'à la fin d'avril 1993, le lcol Tinsley avait informé le mgén Vernon qu'il avait des réserves au sujet du rôle du lcol Mathieu.
English: The scope of the new Financial Regulation is confined to stating the broad principles and basic rules governing the Community budget.
French: Ce nouveau règlement financier se limite à préciser les grands principes et les règles de base régissant le budget communautaire.
English: Archaeological sites V. Objects Other heritage resources EFFECTIVENESS OF COMMUNICATIONS
French: Sites archéologiques V. Objets Autres ressources patrimoniales EFFICACITÉ DES COMMUNICATIONS RÉSUMÉ
English: The teacher training curriculum takes into account the Convention on the Rights of the Child and handbooks.
French: Le programme des études de formation des maîtres prend en compte la Convention relative aux droits de l'enfant et les manuels.
English: • Germany typically exports soybean oil, coffee, baby food, and special and medical foodstuffs to Lithuania.
French: • L'huile de soja, le café, les aliments pour bébés et les produits alimentaires à usage spécial ou médical sont les principaux produits que la Lituanie importe de l'Allemagne.
English: • inclusion of 'protection of the environment' in the list of prohibitions or restrictions contained in Article 36 of the TEU;
French: • l'intégration de la "protection de l'environnement" dans la liste des interdictions ou restrictions énumérées dans l'article 36 du TUE;
English: Researching Judicial Records at the Archives of Ontario
French: Recherche de dossiers judiciaires aux Archives publiques de l’Ontario
English: Mattawa, Town of, rehabilitation of the Mattawa River Bridge over the Mattawa River, Ont. *Merrill Lynch International Bank Limited, application to establish a foreign bank lending branch Nicolson Tamaki Architects Inc., construction of an enhanced shoreline in Squamish Harbour, B.C. Prospectors and Developers Association of Canada, relocation of head office Québec, Ministère des Transports du, three bridges spanning the Cabano River, Que.
French: Jesus and Me Ministries of Canada, abandon de charte Mattawa, Town of, réfection du pont Mattawa River au-dessus de la rivière Mattawa (Ont.) *Merrill Lynch International Bank Limited, demande d'établissement d'une succursale de prêt de banque étrangère Nicolson Tamaki Architects Inc., travaux d'amélioration du rivage le long du havre de Squamish (C.-B.)
English: These procedures must be performed under a customs officer's supervision and control.
French: Ces procédures doivent être suivies sous la supervision et le contrôle d'un agent des douanes.
English: The Directorate uses an integrated approach to data collection and synthesis that incorporates data from various forms of surveillance such as market basket surveys, food consumption survey data, the CNF, product/food additive post-market surveillance, food inspection data, disease data, health status data, sentinel studies, and health determinants such as food-borne disease statistics and the incidence of low birth weight in infants.
French: Ces activités comprennent la collecte de données sur la résistance aux antibiotiques de certains agents pathogènes importants chez l’humain dans les aliments vendus au détail au Canada, la mise au point d’un système national intégré de surveillance de la RAM et de l’utilisation des antimicrobiens, l’établissement d’une base de données sur les effets indésirables causés par des médicaments vétérinaires afin de suivre ces effets indésirables et de contribuer à l’évaluation scientifique de nouveaux médicaments vétérinaires, ainsi que la surveillance des médicaments vétérinaires après la mise sur le marché (pharmacovigilance).
English: Proceedings brought by a woman shall not be heard on their abatement until after three months have passed since the divorce or dissolution of the marriage.
French: Les procédures engagées par une femme ne peuvent être entendues avant que trois mois se soient écoulés depuis le divorce ou la dissolution du mariage.
English: After 12 months 82% found work, with 58% in IT and 24% using their qualification as leverage to get into other jobs or further education.
French: Des défauts de conception qui ont rendu la mise en œuvre difficile: les réformes organisationnelles ne sont pas allées de pair avec l’introduction de contrôles formels internes, de mesures novatrices des performances et d’une formation supplémentaire, ce qui a renforcé la nature informelle de l’approche adoptée par l’entreprise à l’égard du développement de ses activités.
English: Preface Aquaculture, salmon farming in particular, is an important industry in many of Atlantic Canada's rural and coastal communities.
French: Préface L’aquaculture, en particulier la salmoniculture, est une importante industrie dans de nombreuses collectivités rurales et côtières du Canada atlantique.
English: Without prejudice to its structure and competences, the EESC is designed, by virtue of its nature and membership, to be the "facilitator" and forum for this civil dialogue.
French: Sans préjudice de sa structure et de ses compétences, le CESE a vocation, par sa nature et sa composition, à être le "facilitateur" et l'enceinte de ce dialogue civil.
English: endnotes Using Working with Young People for a Mine Free World 1 You can download or order the Youth Campaign Kit at www.icbl.org/youth/resources/youthkit.html A Brief Overiew of Mine Action (in Youth Friendly Language) For more youth friendly information on mine action see Appendix III 3 Adapted from ICBL.
French: notes Comment se servir de Travailler avec les jeunes pour un monde sans mines 1 Kit de campagne pour les jeunes sur le site suivant: www.icbl.org/youth/resources/youthkit.html Un aperçu de l’action contre les mines (dans un langage accessible aux jeunes) 2 Vous trouverez dans l’Appendice III plus d’information sur l’action contre les mines dans un langage accessible aux jeunes 3 Adapté de la ICBL.
English: Historically, there have been sharply defined notions of the roles that men and women play and in general, there is still evidence of this mindset.
French: Du point de vue historique, il y a eu des notions bien définies des rôles que les hommes et les femmes jouent et en général ces notions sont toujours dans l'esprit.
English: I would also like to thank your predecessors, Ambassadors Christopher Westdal of Canada and Ambassador Juan Enrique Vega of Chile, for their energetic and creative presidencies and, as this is the first time that I take the floor before the Conference officially since their arrival, extend a warm welcome to our new colleagues Ambassadors Eui-Yong Chung of the Republic of Korea, Samir al-Nima of Iraq, Amina Mohamed of Kenya and Rajmah Hussein of Malaysia.
French: Permettez-moi également de remercier vos prédécesseurs, l'Ambassadeur Christopher Westdal, du Canada, et l'Ambassadeur Juan Enrique Vega, du Chili, pour l'énergie et la créativité dont ils ont fait preuve en présidant cette instance.  Enfin, puisque c'est la première fois que je m'exprime officiellement devant la Conférence depuis leur arrivée, permettez-moi de souhaiter une chaleureuse bienvenue à nos nouveaux collègues, l'Ambassadeur Eui-Yong Chung, de la République de Corée, l'Ambassadeur Samir al-Nima, de l'Iraq, l'Ambassadrice Amina Mohamed, du Kenya et l'Ambassadrice Rajmah Hussain, de la Malaisie.
English: The situation experienced by Equatorial Guinea is not new.
French: La situation en Guinée équatoriale n'est pas nouvelle.
English: • Export Permits Regulations (Softwood Lumber Products 2006)
French: • Règlement sur les licences d'exportation (produits de bois d'oeuvre 2006)
English: Despite these major system changes of the past decade, many health-research institutions have survived — a tribute to the strong legacy of human resources and research traditions.
French: En dépit des bouleversements systémiques de la dernière décennie, beaucoup d’établissements de recherche ont survécu.
English: - Implement all reasonable measures to prevent the emptying of fuel, lubricants or pesticides into sewers or watercourses (e.g., maintain a minimum 30 m separation from all watercourses and drainage systems, do not clean equipment in watercourses).
French: De fait, les seuls éléments du projet pouvant faire augmenter le niveau local de pollution acoustique sont la pompe du puits, les pompes de dosage des agents de désinfection et le groupe électrogène de secours.
English: The Tribunal determined that it was appropriate, pursuant to rule 25 of the Rules, to hear this motion by way of written submissions, given that there were no factual issues in dispute.
French: Le Tribunal a décidé que, aux termes de l’article 25 des Règles, il y avait lieu d’entendre la présente requête par audience sur pièces, étant donné qu’il n’y avait pas de questions de faits en litige.
English: In Indonesia, the Aceh Recovery Forum provided support and advice to the Government, the United Nations and the international financing institutions in the development of the Government's master plan for rehabilitation and reconstruction.
French: En Indonésie, l'organisme Aceh Recovery Forum a fourni aide et conseils au Gouvernement, à l'ONU et aux institutions financières internationales pour l'élaboration du plan national de reconstruction et de relèvement.
English: Guidance manual version 1.0 - March 1997. Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec (EPS/2/CC/3E).
French: Guide, version 1.0, mars 1997, Division de l'évaluation chimique, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec) (EPS/2/CC/3F).
English: However, when the 38th Parliament was dissolved in November 2005, the process was postponed so as to concentrate all resources on the general election that had been called.
French: L’écart considérable s’explique principalement par le fait que la 39e élection générale, tenue le 23 janvier 2006, n’avait pas encore été déclenchée lorsque les dépenses prévues ont été établies.
English: Parliament’s officials are responsible for designing and managing the content.
French: La responsabilité de conception et de gestion des contenus est assurée par des fonctionnaires du Parlement.
English: If it's too chilly for you, you can always stay indoors and use the hostel kitchen to roast a typical Beira sausage, which you can have with Serra cheese.
French: S'il fait trop froid pour vous, vous pouvez toujours rester à l'intérieur et utiliser la cuisine de l'auberge pour faire griller une saucisse Beira typique, à déguster avec du fromage Serra.
English: Buser, H.F.; Müller M. Isomer and Enantioselective Degradation of Hexachlorocyclohexane Isomers in Sewage Sludge under Anaerobic Conditions.
French: ; Müller MIsomer and Enantioselective Degradation of Hexachlorocyclohexane Isomers in Sewage Sludge under Anaerobic Conditions.
English: Radial Fracture Reduction by traction and manipulation is performed.
French: Appareil locomoteur Fracture du radius Procédez à la réduction par traction et manipulation.
English: The invention of Qinghaosu can be credited to TCM, and it is a good illustration of the treasure that is the essence of TCM and its potential
French: L’invention du Qinghaosu peut être attribuée à la médecine traditionnelle chinoise et cela constitue une bonne illustration des trésors qui font l’essence de cette médecine et des possibilités de contribution à la médecine mondiale qu’elle offre.
English: The hotel with its unique cylindrical-shaped architectural style, towers over the centre of Buda and is within a few minutes' reach of the City.
French: L'hôtel avec son style architectural cylindrique, ses tours sur le centre de Buda, sont à quelques minutes de la ville, à proximité de la colline du château.
English: THE MILITARY IN CANADIAN SOCIETY Just as the Somalia mission has caused an examination of the relationship between military and civil authority, so too has it afforded a review of the relationship between the military and Canadian society at large.
French: LES FORCES ARMÉES DANS LA SOCIÉTÉ CANADIENNE La mission en Somalie nous a permis d'examiner non seulement la relation entre les forces militaires et l'autorité civile, mais aussi celle qui existe entre les forces armées et la société canadienne en général.
English: Following consultations with PCT Contracting States and other interested parties over the course of the year 2000, it has become apparent that the solutions required for electronic-filing are far more complex than those proposed in the Deloitte & Touche Consulting/Praxis study.
French: Il est prévu de constituer une équipe de base composée à la fois de fonctionnaires du Bureau international et de consultants internes et externes.
English: • While some sectors such as the cultural and audiovisual sectors may require protection, it is also important to ensure that international trade is not harmed and that Canadian information technology companies have access to foreign markets.
French: • Certains secteurs, comme la culture et l'audiovisuel, pourraient avoir besoin de protection, mais il est important, aussi, de s'assurer que le commerce international n'en souffre pas, et que les compagnies canadiennes de technologie de l'information aient accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers.
English: ◦ The right kinds of authentication processes can help protect privacy by reducing the risk of unauthorized disclosures of personal information.
French: ◦ Un processus d’identification fiable permet de protéger la vie privée en réduisant les risques de communications non autorisées.
English: LADA is already actively engaged in similar projects in Central Asia (Central Asian Countries Initiative on Land Management (CACILM)) and the Caribbean; it has various complementary actions within the TerrAfrica programme and cooperates with the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Le projet LADA participe déjà activement à des projets similaires en Asie centrale (Initiative des pays d'Asie centrale en faveur de la gestion des terres − CACILM) et dans les Caraïbes; il mène diverses actions complémentaires dans le cadre du programme TerrAfrica et coopère avec la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: There is a very close relationship between mafia organisations and corruption, as recent reports have also emphasised, and fraud in the European Union, as we were recently told by the European Court of Auditors too.
French: Il y a un rapport très étroit entre les organisations criminelles et la corruption, comme l'ont aussi souligné des rapports récents, ainsi que la fraude dans l'UE, comme la Cour des comptes européenne nous l'a récemment indiqué.
English: We all say that our young people need to be equipped with qualifications and skills and we also all know full well that, today, young people with no skills have fewer opportunities.
French: Nous disons tous que nos jeunes doivent être dotés de qualifications et de compétences et nous savons tous également très bien que, de nos jours, les jeunes sans compétences ont moins d'occasions.
English: These included the New Brunswick Aboriginal forestry initiative, a $4 million four-year partnership initiative that was launched in 2004 to provide training and jobs in the forest industry for Aboriginal people.
French: Mentionnons notamment l’initiative forestière pour les Autochtones du Nouveau-Brunswick, une initiative quadriennale d’une valeur de quatre millions de dollars entreprise en partenariat en 2004 en vue d’offrir aux Autochtones une formation et des emplois dans le domaine de la foresterie.
English: At the end of 2006, 89,510 households were in temporary accommodation - a figure which has now been falling for five consecutive quarters (before which it had been stable at 101,000).
French: À la fin 2006, 89 510 ménages occupaient un logement provisoire - chiffre maintenant en baisse sur cinq trimestres consécutifs (avant quoi il était stable, à 101 000).
English: This service administers the collection of royalties for oil and gas produced on Indian lands, reconciles and audits royalty funds, and tracks leases and commitments.
French: Si on le combinait à l’Entente de financement Canada-Premières nations, ce service intergouvernemental à guichet unique permettrait aux utilisateurs autorisés de procéder en direct aux transactions commerciales, tant financières que non financières.