ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annexe I/Annex I page 11 PAKISTAN Yousaf JUNAID, First Secretary (Commercial Affairs), Permanent Mission, Geneva PANAMA Carlos Emilio ROSAS, Ministro Consejero-Embajador, Misión Permanente ante la OMC, Ginebra <cerosas71@yahoo.com> Lilia CARRERA (Sra.), Analista de Comercio Exterior, Misión Permanente ante la OMC, Ginebra <lilia.carrera@ties.itu.int> PARAGUAY Carlos GONZÁLEZ RUFFINELLI, Director de la Propiedad Industrial, Ministerio de Industria y Comercio, Dirección de la Propiedad Industrial, Asunción <dpi@conexion.com.py> PAYS-BAS/NETHERLANDS Nicole HAGEMANS (Miss), Legal Advisor, Industrial Property, Ministry of Economic Affairs, The Hague <n.hagemans@minez.nl> Marco COMMANDEUR, Advisor, Intellectual Property, Ministry of Economic Affairs, The Hague <m.n.j.commandeur@minez.nl> PHILIPPINES Edwin Danilo DATING, Assistant Director, Bureau of Legal Affairs, Intellectual Property Office, Makati City <ipo@dti.gov.ph> Ma.
French: Annexe I/Annex I, page 11 PAKISTAN Yousaf JUNAID, First Secretary (Commercial Affairs), Permanent Mission, Geneva PANAMA Carlos Emilio ROSAS, Ministro Consejero-Embajador, Misión Permanente ante la OMC, Ginebra <cerosas71@yahoo.com> Lilia CARRERA (Sra.), Analista de Comercio Exterior, Misión Permanente ante la OMC, Ginebra <lilia.carrera@ties.itu.int> PARAGUAY Carlos GONZÁLEZ RUFFINELLI, Director de la Propiedad Industrial, Ministerio de Industria y Comercio, Dirección de la Propiedad Industrial, Asunción <dpi@conexion.com.py> PAYS-BAS/NETHERLANDS Nicole HAGEMANS (Miss), Legal Advisor, Industrial Property, Ministry of Economic Affairs, The Hague <n.hagemans@minez.nl> Marco COMMANDEUR, Advisor, Intellectual Property, Ministry of Economic Affairs, The Hague <m.n.j.commandeur@minez.nl> PHILIPPINES Edwin Danilo DATING, Assistant Director, Bureau of Legal Affairs, Intellectual Property Office, Makati City <ipo@dti.gov.ph> Ma.
English: Cooperation with Countries in Transition
French: Coopération aves les pays en transition
English: Article 6 67 - 70 20
French: Article 6 67 − 70 19
English: The second component of the program encourages doctors to continue delivering babies in their communities.
French: L'autre volet du programme encouragera les médecins à continuer de pratiquer des accouchements dans la collectivité.
English: We hope that those efforts will result in an agreement that upholds Iran's right to use nuclear technology for peaceful purposes, while eliminating the concerns of a number of States regarding the Iranian nuclear programme.
French: Nous espérons que ces efforts aboutiront à un accord qui défendra le droit de l'Iran d'utiliser la technologie nucléaire à des fins pacifiques, tout en éliminant les préoccupations d'un certain nombre d'États concernant le programme nucléaire iranien.
English: Bull. 7/8-1995, point 1.4.90 Decision on the signing of the Agreement; signing of the Agreement:
French: Bull. 7/8-1995, point 1.4.90 Décision relative à la signature et signature de l'accord:
English: This boosted rural employment and improved access to the judiciary for local populations.
French: Il a stimulé l'emploi rural et amélioré l'accès des populations locales à la justice.
English: Due to the lack of governmental authority, the State party has difficulty in exercising its jurisdiction with regard to the protection of human rights and the implementation of the Convention in those regions.
French: Faute d'autorité gouvernementale suffisante, il est difficile à l'État partie d'exercer, dans ces régions, sa compétence en matière de protection des droits de l'homme et de mise en œuvre de la Convention.
English: DFO wishes to understand the combined effect of various user charges on fish harvesting operations, and establish whether consideration should be given to review licence fees or other charges in the near future.
French: Voir les rapports antérieurs de Gardner Pinfold Consulting Economists Limited, « Impact of User Fees in the Atlantic Fisheries, », avril 1995, et de Gordon Gislason, « You Pay, You Say :
English: EC/55/SC/CRP.4 Proposal to create a post of Assistant High Commissioner (Protection)
French: EC/55/SC/CRP.4 Proposition visant à créer un poste de Haut Commissaire assistant (protection)
English: (i) Statement by the Assistant High Commissioner
French: i) Déclaration du Haut Commissaire assistant
English: â€¢Enlist employees to deliver on vision:
French: â€¢ Rassembler les employÃ©s autour de la vision de lâ€™entreprise :
English: • BOSR - Monthly News (January 2007) [Newsletter]
French: • Guide pour la préparation de la partie III du budget des dépenses :
English: The Fund provides financial assistance to concerned citizens and groups for three purposes:
French: • les études ou les analyses qui contribuent à une meilleure compréhension des enjeux liés au transport durable;
English: INAC Field Where payment of compensation is pursuant to a Ministerial Order, ensures that the First Nation council complies with the terms of the Order.
French: Bureau régional ou de district du MAINC Lorsque l'indemnité est versée conformément à un arrêté du ministre, s'assure que le conseil de la Première nation se conforme aux modalités établies.
English: Reports on plans and priorities (RPPs) and departmental performance reports (DPRs) are departments’ primary instruments of accountability to Parliament and, by extension, to Canadians.
French: Le Rapport sur les plans et priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) sont, pour les ministères, les principaux mécanismes de reddition de comptes au Parlement et, en conséquence, aux Canadiens.
English: Under the 1992 Maastricht Treaty of European Union, on 1 January 1999, the euro became the official currency of the participating member States of the European Union, replacing their national currencies.
French: En vertu du Traité de Maastricht sur l'Union européenne, l'euro est depuis le 1er janvier 1999 la monnaie officielle des États membres participants de l'Union européenne, et remplace leur monnaie nationale.
English: What WEU is doing in Albania is giving very serious training to the organised police, and this I believe we are doing very actively and well.
French: Afin de lutter contre le crime organisé dans ce pays, notre Organisation joue de son point de vue un rôle concret et positif en collaborant à la formation, très sérieuse, d’une police organisée.
English: Grand Hotel Lublinianka is a 100-year-old, beautifully renovated building in the heart of Lublin.
French: Le Grand Hotel Lublinianka est un établissement centenaire superbement restauré placé au cœur de Lublin.
English: The skin corrosion studies in animals should be performed before eye irritation studies.
French: Ces dernières peuvent ne pas être nécessaires si le composé examiné se révèle être très irritant selon d'autres renseignements disponibles.
English: In practice, the assistance did not always reach the beneficiaries, particularly in the sectors in the hands of the LTTE.
French: Dans la pratique, cette aide ne parvient pas toujours aux bénéficiaires, notamment dans les secteurs qui sont aux mains des Tigres de libération de l'Eelam Tamoul.
English: They take into account the social and cultural circumstances that define and give meaning to education and have been devised on the basic criterion of the right of the family to be the prime educator of its children.
French: Ces principes tiennent compte des conditions sociales et culturelles dans lesquelles s'insère le processus éducationnel, le critère de base étant le droit de la famille d'assurer en première ligne l'éducation des enfants.
English: One of these is low salaries for teachers in all disciplines, inevitably leading to a lack of teachers.
French: Parmi ces problèmes figurent la faiblesse des salaires des enseignants dans toutes les disciplines d'où, inévitablement, une pénurie d'enseignants.
English: Statistical snapshots of Canada’s seniors.
French: Fondation des maladies du cœur du Canada.
English: The Working Group will elect a Chairperson for its second session.
French: Le Groupe de travail élira un président pour sa deuxième session.
English: If so, how about riding a train pulled by a steam locomotive?
French: Tiens, pourquoi pas en train à vapeur ?
English: Monopsony power will generally result in allocative inefficiency in the upstream market in which it takes place.
French: Le pouvoir de monopsone entraînera généralement une répartition inefficiente des ressources dans le marché amont où il s’exerce 8 .
English: In 1985, the rate for 20-24 year old females was even higher than that for males, at 45%.
French: En 1985, ce même taux chez les femmes dépassait celui des hommes pour se situer à 45%.
English: December 13, 2006 PAUL GLOVER Director General  Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX RESIDENTIAL INDOOR AIR QUALITY GUIDELINE MOULDS Physical and chemical properties The word "mould" is a common term referring to fungi that can grow on building materials in homes or other buildings.
French: Le 13 décembre 2006 Le directeur général  Programme de la sécurité des milieux PAUL GLOVER Au nom du ministre de la Santé ANNEXE LIGNE DIRECTRICE SUR LA QUALITÉ DE L'AIR INTÉRIEUR RÉSIDENTIEL MOISISSURES Propriétés physiques et chimiques Le terme « moisissure » est communément employé pour désigner des champignons filamenteux pouvant croître sur les matériaux de construction des maisons et autres immeubles.
English: Targeted programmes for disadvantaged youth and programmes that include young people in the informal economy are thus of particular importance.
French: Les programmes à l'intention des jeunes défavorisés et les programmes visant à insérer des jeunes dans le secteur économique informel sont donc importants.
English: The arguments in favour of a revised Constitution are gaining ground among political leaders, who agree on the general issues relating to the cumbersome administrative structure resulting from the 1987 Constitution, the costly schedule of elections and other limitations that must be changed.
French: Les arguments en faveur d'une révision de la Constitution gagnent du terrain parmi les responsables politiques qui partagent généralement les mêmes opinions sur le caractère onéreux de la structure administrative qu'impose la Constitution de 1987 et du calendrier électoral ainsi que sur d'autres limitations qui doivent être amendées.
English: Mr. Melanson's response was incomplete.
French: La réponse de M. Melanson était incomplète.
English: I also note that the Presidency has criticised the fact that the Committee on Budgets is increasing certain administrative appropriations - while the Commission is criticising us for doing the opposite, namely for having accepted some of the Council's cuts.
French: Je note par ailleurs que la Présidence a critiqué le fait que la commission des budgets augmente certains crédits administratifs alors que la Commission nous critique pour la raison contraire, c'est-à-dire accepter certaines des coupes du Conseil.
English: And then there have been other things, too she said.
French: Mais d'autres facteurs sont intervenus, selon Mme Kleppien.
English: It is amazing to see how relevant Reverend McDougall’s thoughts remain today.
French: Il est étonnant de voir à quel point les réflexions du révérend McDougall sont encore d’une actualité remarquable.
English: Decides to review at its second meeting the compliance procedure in the annex to this decision, with special regard to the provisions of chapter VI on communications from the public, on the basis of the experience gained by the Compliance Committee.
French: Décide de revoir à sa deuxième réunion la procédure visant le respect des dispositions qui figure à l'annexe de la présente décision, en particulier les dispositions de la section VI relative aux communications émanant du public, sur la base de l'expérience acquise par le Comité d'examen du respect des dispositions.
English: Stocks of frozen poultry meat reached 78 123 metric tonnes in July, up 20% from last year and 17% higher compared with April.
French: Thursday, July 31, 2008 Commercial Software Price Index June 2008 Previous release The Commercial Software Price Index stood at 67.61 (2002=100) in June, up 1.12% from May.
English: The objective remains the same, providing a simple and effective online service to create and publish your online Curriculum Vitae on your personal address.
French: L'objectif reste identique, vous fournir un outil simple et efficace pour disposer de votre CV en ligne sur votre adresse personnalisée.
English: Welcoming the cooperation agreement between the United Nations Environment Programme and the Arctic University,
French: Se félicitant de l'accord de coopération conclu entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Université de l'Arctique,
English: Save my account number, leave unchecked if this computer is shared with others.
French: Conserver mon numéro de compte, décocher si machine partagée.
English: Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: • Service Web (en anglais seulement) Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: 14.3 Calculations 14.3.1 Calibration Curve 14.3.1.1 A calibration curve is generated at the beginning of each sample set or "project".
French: 14.3 Calculs 14.3.1 Courbe d'étalonnage 14.3.1.1 Préparer une nouvelle courbe d'étalonnage au début de chaque série d'échantillons ou de chaque « projet ».
English: The representative of ISO pointed out a small mistake in document 23 to be corrected before circulation to the Forum.
French: Le représentant de l’ISO a signalé une légère erreur dans le document 23 qu’il conviendrait de corriger avant la diffusion de ce texte au Forum.
English: In each case, therefore, the Panel assesses whether the directness requirement has been met based on one of the enumerated circumstances outlined in paragraph 6 of decision 7, or some other causal relationship arising directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: c) Des actions commises par des fonctionnaires, des salariés ou des agents du Gouvernement iraquien ou d'entités placées sous son contrôle pendant cette période à l'occasion de l'invasion ou de l'occupation;
English: Before the vote on the draft legislative resolution:
French: Avant le vote sur la proposition de résolution législative
English: "However, we cannot become complacent.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas relâcher notre vigilance.
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: In spite of our belief that the best approach we can adopt to address this matter is to exert efforts to engage in an intensive multilateral negotiation process aimed at developing an international instrument that regulates and addresses this problem, we still feel that, owing to the urgency of the threat that the current gap poses, a measured intervention by the Security Council would be both necessary and appropriate.
French: Bien que nous soyons convaincus que la meilleure approche que nous puissions adopter face à ce problème serait de mener d'intenses négociations multilatérales en vue de mettre en place un instrument international qui réglemente et traite cette question, nous estimons malgré tout qu'en raison de l'urgence de la menace que pose la lacune actuelle, une intervention mesurée du Conseil de sécurité serait à la fois nécessaire et judicieuse.
English: While discussions on long-term climate policy generally focus on stabilization levels for concentrations of greenhouse gases in the atmosphere, expressed in parts per million of carbon dioxide equivalent, NGOs consider that this is problematic for three main reasons:
French: Bien que le débat sur les politiques climatiques à long terme soit généralement centré sur les niveaux de stabilisation pour les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère, exprimées en parties par million pour la concentration de gaz carbonique, les ONG estiment que cela pose un problème pour trois raisons principales :
English: Nevertheless, certain requirements are discriminatory against disabled persons.
French: Néanmoins, certaines conditions requises sont discriminatoires notamment envers les personnes handicapées.
English: A preliminary agenda for this event can be found in annex 1.
French: On trouvera à l'annexe 1 un ordre du jour provisoire de cette réunion.
English: The income and other taxes generated by the industry make these labour cost-based incentive programs profitable for the governments.
French: Ces mesures fiscales basées sur les coûts de main-d’œuvre constituent des programmes rentables pour les gouvernements, étant donné les taxes et impôts générés par ce travail.
English: The TOR and the Committee will be reviewed every two years . The Branch retains the prerogative to disband the Committee following such review.
French: Le mandat et le Comité font l'objet d'un examen tous les deux ans. La Direction générale a le privilège de dissoudre le Comité après un tel examen.
English: The orchestra seems to "dilute" itself, but tension increases to the extreme before relaxing when the new theme starts.
French: Au fur et à mesure que l’orchestre semble se «diluer» la tension augmente jusqu’à l’extrême avant de se relâcher avec l’arrivée du nouveau thème.
English: Bangladesh  (Baucau)
French: Unité de police constituée Bangladesh (Baucau)
English: The Regulations exempt manufacturers that sell goods of their own manufacture or that manufacture goods for their own use if the value of such goods does not exceed $50,000 per calendar year.
French: Le Règlement exempte les fabricants qui vendent des marchandises de leur propre fabrication ou qui fabriquent des marchandises pour leur propre usage si la valeur de ces marchandises ne dépasse pas 50 000 $ par année civile.
English: The Commission played an important role in the development of the Secretary-General's report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881), notably by underlining that peacebuilding is a fundamentally political activity that requires a careful integration of efforts in the spheres of mediation, peacekeeping, humanitarian assistance, early recovery and development.
French: La Commission a joué un rôle important dans l'élaboration du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (A/63/881), notamment en soulignant que la consolidation de la paix est une activité fondamentalement politique qui nécessite une harmonisation minutieuse des efforts de médiation, de consolidation de la paix, d'aide humanitaire, de rétablissement précoce et de développement.
English: Progress in developing proposals for candidate  global technical regulations (gtrs) 89 - 104
French: 2.3 État d'avancement des travaux d'élaboration de propositions de futurs règlements techniques mondiaux (rtm) 89 − 104
English:  (1:1, 45% ethanol) Take with water (Bradley 1992).
French:  (1:1, dans de l'éthanol à 45 %) Prendre avec de eau  (Bradley 1992).
English: Would you be prepared to confirm this to Parliament?
French: Seriez-vous prête à confirmer ce point au Parlement?
English: It will gather researchers, partners and other stakeholders.
French: Cet atelier se propose de rassembler les chercheurs, partenaires et autres intervenants.
English: A white sturgeon weighing 629 kg was once captured in British Columbia.
French: Un Esturgeon blanc de 629 kg a déjà été capturé en Colombie-Britannique.
English: However, at primary school level, the dropout rate for girls remains high at 53.5% in comparison to 46.3 for boys.
French: Cependant, il faut noter qu'au niveau de l'enseignement primaire, le taux d'abandon des études reste élevé chez les filles: il est de 53,5 %, contre 46,3 % pour les garçons.
English: Respecting the domestic industry, the Tribunal notes that the evidence indicates that PPG and Lamiver are the only domestic producers of ARG windshields.
French: Concernant la branche de production nationale, le Tribunal remarque que les éléments de preuve indiquent que PPG et Lamiver sont les seuls producteurs nationaux de pare-brise ARG.
English: "A National Park is Abolished" "Conquering Mount Logan" "Head-Smashed-In Buffalo Jump" "The British Colony that Wasn’t British" "Vikings in Canada"
French: Nos racines, notre avenir : à la découverte des lieux historiques nationaux du Canada dans votre classe
English: The historic and current status of the Mountain Plover in Montana.
French: Mountain Plover (Charadrius montanus), in The Birds of North America, No. 211 (A.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Marjorie LeLacheur, the composer's widow, in 1985.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Marjorie LeLacheur, veuve du compositeur, en 1985.
English: • The CPP/QPP contributions provide a federal tax credit of 16% (formerly 17%).
French: • Les cotisations au titre du RPC et du RRQ donnent droit à un crédit d'impôt du gouvernement fédéral.
English: 22555 CELL 905-645-4475 emighs@mcmaster.ca Janet Weichel McKenzie, CIHR Communications (Ottawa)  613-941-4563  CELL 613-447-4794 Sharon Edwards, Heart and Stroke Foundation of Ontario 416-489-7111, ext 455  CELL 416-305-1016
French:  -30- Personnes-ressources Susan Emigh, Université McMaster (905) 525-9140 poste 22555 Cell. : (905) 645-4475 emighs@mcmaster.ca Janet Weichel McKenzie, Communications des IRSC (Ottawa)  (613) 941-4563  Cell. : (613) 447-4794 Jane-Diane Fraser, Fondation des maladies du coeur de l'Ontario (613) 569-4361, poste 273  jfraser@hsf.ca
English: Lastly, we propose two new combinations, Aulacoseira pseudoamericana (Camburn) comb.nov. and Aulacoseira distans var. nivaloides (Camburn) comb.nov. Key words: diatoms, Aulacoseira, North America, taxonomy, morphology.
French: Enfin, ils proposent deux nouvelles combinaisons, Aulacoseira pseudoamericana (Camburn) comb.nov. et Aulacoseira distans var. nivaloides comb.nov. Mots clés : diatomées, Aulacoseira, Amérique du Nord, taxonomie, morphologie.
English: American Samoa has maintained its traditional family-owned bussing business.
French: Les Samoa américaines ont conservé leurs entreprises familiales traditionnelles de transport par autocar.
English: Moreover, the need to improve cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council on these issues is becoming increasingly obvious, taking into account their prerogatives and the principles of interaction enshrined in the United Nations Charter.
French: En outre, il devient de plus en plus clair qu'il est nécessaire de renforcer la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social sur ces questions, en tenant compte de leurs prérogatives et des principes d'interaction consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: If fraud is determined, the account holder’s financial institution suffers the monetary loss.
French: Une fois qu’on a déterminé l’occurrence d’une fraude, c’est l’institution financière émettrice du compte qui accuse la perte.
English: The CMF is a public-private partnership between the Canadian cable and satellite distributors and the federal government, and is administered by the Canada Media Fund Corporation via a contribution agreement with the Department of Canadian Heritage.
French: Le FMC est un partenariat public-privé entre les câblodistributeurs et les distributeurs par satellite canadiens et le gouvernement fédéral et il est administré par la Société du Fonds des médias du Canada par l'entremise d'une Entente de contribution avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: As of PHP 4.2.0, this directive can take a colon (semi-colon on Windows) separated path in a fashion similar to the include_path directive, rather than just a single directory.
French: Depuis PHP 4.2.0, cette directive utilise le point virgule de la même façon que le fait include_path , pour permettre de configurer plusieurs dossiers.