ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for standardization of optimized mycobacterial interspersed repetitive unit-variable-number tandem repeat typing of Mycobacterium tuberculosis.
French: MMWR 2005;54:47. m Mycobacterial Interspersed Repetitive unit-variable-number tandem repeat typing of Mycobacterium tuberculosis.
English: Experts identified several areas where UNCTAD as well as other international and regional organizations could assist developing countries to develop their capacities to be able to measure the digital economy.
French: Les experts ont recensé plusieurs domaines dans lesquels la CNUCED et d'autres organisations internationales et régionales pouvaient aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de mesure de l'économie numérique.
English: 6.6.5 Record the scores of both of the duplicate HGMF.
French: Compter uniquement les MFQH contenant de 20 à 1 580 mailles occupées.
English: Non-governmental organizations (E/2004/32 and E/2004/L.38)
French: Organisations non gouvernementales (E/2004/32 et E/2004/L.38)
English: Chest or thorax: the part of the upper trunk above the diaphragm and over the ribs.
French: Poitrine ou thorax: Partie supérieure du tronc délimitée par le diaphragme et les côtes.
English: Middle class people who feel disaffected may then operate from places that are in disorder due to poverty and social collapse.
French: Les membres de la classe moyenne qui sont insatisfaits peuvent alors intervenir à partir de lieux où la pauvreté et la dégradation sociale provoquent des troubles.
English: "The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall lay down the regulations governing political parties at European level and in particular the rules regarding their funding."
French: "Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l' article 251, fixe le statut des partis politiques au niveau européen, et notamment les règles relatives à leur financement."
English: The clinical program showed that Rotarix has an acceptable safety profile and is well tolerated.
French: Le programme clinique a révélé que le profil d’innocuité de RotarixMD est acceptable et que le vaccin est bien toléré.
English: For the young, the cessation of daytime brooding coincides approximately with the eruption of feathers from their sheaths, the attainment of effective endothermy, the start of maximum daily growth rate of the feathers, and the point of inflection of the growth curve.
French: L'arrêt de l'incubation durant le jour coïncide à peu près avec l'apparition des plumes, la manifestation d'une endothermie efficace, le déclenchement des taux quotidiens maximaux de croissance des plumes et le point d'inflexion de la courbe de croissance.
English: For Canadian tourism suppliers, the focus on value is also particularly important at this time as the value of the Canadian dollar continues to soar.
French: Pour les fournisseurs touristiques canadiens, il importe aujourd'hui de placer l'accent sur la valeur alors que le dollar canadien continue de s'apprécier.
English: They depend on the capacity of citizens, enterprises, regions, nations and the Community to generate and use the knowledge, science and technology of tomorrow, in high-quality goods, processes and services, and in new and more efficient organisational forms.
French: Elles dépendent de la capacité des citoyens, des entreprises, des régions, des nations et de la Communauté de générer et d'utiliser les connaissances, les sciences et les technologies de demain sous la forme de biens, de procédés et de services de haute qualité et de modes d'organisation nouveaux et plus efficaces.
English: Besides conflict, we are witness to enormous human suffering caused by natural disasters and complex situations that continue to grow in scale, escalating the need for humanitarian assistance.
French: Au-delà des conflits, nous sommes témoins d'immenses souffrances humaines provoquées par des désastres naturels et des situations inextricables qui ne cessent de prendre de l'ampleur, augmentant ainsi les besoins en matière d'assistance humanitaire.
English: The Respondent shall pay interest to the Complainant on the  calculated pension differential from the time of the  Complainant's retirement to the date of the final acceptance of  the parties of the calculations at the simple interest rate of  the Bank of Canada.
French: L'intimée s'engage à verser au plaignant des intérêts sur la différence   des prestations de retraite qui sera calculée, lesquels courent à   compter du départ à la retraite du plaignant jusqu'à la date   d'acceptation définitive des calculs par les parties et sont calculés au   taux d'intérêt simple de la Banque du Canada.
English: I have the honour to transmit herewith the conclusions of the Chairperson of the meeting of the Arctic Council held in Rovaniemi, Finland, on 11 June 2001.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les Conclusions de la présidence de la réunion du Conseil de l'Arctique, tenue à Rovaniemi (Finlande) le 11 juin 2001 (voir annexe).
English: Technical problems involving the use of FD/FN as an estimator of P/B are also discussed.
French: Quelques problèmes techniques relevant de l'estimation de P/B au moyen de cette technique fluorimétrique sont aussi soulevés.
English: If the street light in front of your house has burned out, please call the City at the number 514-630-1208. Kindly give the street name, house number, or street light pole number.
French: Si vous constatez qu'un lampadaire de rue ne fonctionne pas, veuillez téléphoner au numéro (514) 630-1230 en donnant le nom de la rue, le numéro civique de la maison ou le numéro du poteau.
English: Based on your previous experience, tell us about a situation in which you had to make a difficult decision.
French: À partir de vos expériences passées, relatez-nous une situation où vous avez eu à prendre une décision difficile.
English: It is also consistent with the OCI's longstanding commitment to excellence in service delivery, professional and ethical corporate behaviour, reliable and meaningful reporting and responsible spending.
French: Il est aussi conforme à l’engagement de longue date pris par le BEC à l’égard de l’excellence dans la prestation des services, la conduite professionnelle et déontologique, la production de rapports fiables et significatifs et des habitudes de dépenses responsables.
English: At the same time today, the governments of Canada and Ontario signed the Building Canada Framework Agreement worth more than $6.2 billion.
French: Parallèlement, les gouvernements du Canada et de l’Ontario ont signé une entente cadre d’une valeur de plus de 6,2 milliards de dollars aux termes du plan Chantiers Canada.
English: For example, by the 1500s, the Iroquois were already growing 150 varieties of corn, which were used for food and trade.
French: Dès l'an 1500, les Iroquois cultivaient 150 variétés de maïs, qui servaient aux fins d'alimentation et de commerce.
English: Mr. Miklós (Slovakia): First of all, Mr. President, I wish to congratulate you on your election as President of the twenty-fifth special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Habitat Agenda.
French: M. Miklós (Slovaquie) (parle en anglais) : Tout d'abord, Monsieur le Président, je souhaite vous féliciter de votre élection à la présidence de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner et évaluer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: The new national minorities and minority language policy has also recognised the Yiddish and the Romani languages as being integral elements of Swedish cultural wealth.
French: La nouvelle politique nationale en matière de minorités et de langues minoritaires a aussi reconnu le yiddish et les langues roms comme faisant partie intégrante de la richesse culturelle du pays.
English: Well they had a lot of things, a lot of different things going on up here, like well the chuck wagon races and the chariot races and that theatre that they put on was very, very interesting to us.
French: Et bien ils avaient beaucoup de choses, beaucoup de choses différentes qui se déroulaient, comme euh les courses de chariots bâchés et les courses de chariots et ce théâtre qu’ils ont installé, c’était très, très intéressant pour nous.
English: The UK CAA published a report (“Dealing With In-Flight Lithium Battery Fires in Portable Electronic Devices” (CAA Paper 2003/4)), where it was shown that battery fires involving single batteries in the cabin of an aircraft could be extinguished effectively with the onboard suppression devices.
French: Le CAA du Royaume-Uni a publié un rapport («Dealing With In-Flight Lithium Battery Fires in Portable Electronic Devices» (document CAA 2003/4)) dans lequel il a été montré que les incendies touchant des batteries isolées dans la cabine d'un aéronef pouvaient efficacement être éteints avec les dispositifs d'extinction à bord.
English: Relevant agencies, especially Women Unions at different levels have worked out various means and ways to prevent domestic violence against women and to help the victims.
French: Les organismes compétents, en particulier les différentes instances de l'Union des femmes vietnamiennes, ont imaginé divers moyens de prévenir la violence contre les femmes dans la famille et de venir en aide à celles qui en sont victimes.
English: This means that whenever a court considers issues of Aboriginal rights, it will do so only in the context of the particular facts and the particular group before it.
French: Cela signifie que lorsqu'un tribunal est saisi d'une affaire concernant les droits ancestraux, il étudie la question en fonction des circonstances et du groupe particuliers qu'il a devant lui.
English: • The level and visibility of the employee's position.
French: • Le niveau et la visibilité du poste occupé.
English: His delegation had voted in favour of the decision on the understanding that the programme budget implications should be absorbed by cutting other activities of the Commission, having lower priority.
French: La délégation japonaise a voté pour le projet de décision étant entendu que ses incidences sur le budget-programme devraient être absorbées en opérant des coupes dans d'autres activités de la Commission ayant une moindre priorité.
English: As noted above, these issues are both legal and political.
French: Comme on l'a déjà vu, ces questions sont à la fois juridiques et politiques.
English: The local dongle must be connected directly to the computer on which you want to use the software.
French: Le dongle local doit être connecté directement à l'ordinateur sur lequel on veut utiliser les logiciels.
English: The following wording is suggested for the last sentence of paragraph 2 of article 6.9:
French: La dernière phrase du paragraphe 2 de l'article 6.09 devrait être formulée comme suit :
English: 50 Hughes to Fleming, April 25, 1960, and memorandum from K. R. Scobie to Hughes, May 12, 1960, ibid.
French: 50 Hughes à Fleming, 25 avril 1960, et mémoire de K. R. Scobie à Hughes, 12 mai 1960, ibid.
English: All rely on the immunization systems in their countries to ensure that they receive the right vaccine in the right place at the right time (Fig.
French: Le système de vaccination de leur pays doit veiller à ce qu’ils reçoivent en temps utile tous les vaccins dont ils ont besoin (fig.
English: In cases where a person is ineligible or legally incapacitated, full powers must be granted through the judicial process.
French: Tant dans les cas d'interdiction que dans les cas d'incapacité les autorisations doivent être accordées par la voie judiciaire.
English: Details of the Non-respendable revenue are listed in Table 6 of this report.
French: Le tableau 6 du présent rapport fournit des renseignements détaillés sur les revenus non disponibles.
English: To take action on these issues, the Agency concentrates on two main areas of activity:
French: Pour agir sur ces enjeux, l’agence intervient dans deux grands domaines, à savoir :
English: Where the invention refers to a product or a process involving biological material and the invention cannot be understood and carried out, as described, by a person skilled in the art, a certificate of deposit of the biological material must be furnished.
French: Lorsque l’invitation se rapporte à un produit ou à un procédé impliquant un matériel biologique et que l’invention ne peut pas être comprise et réalisée, telle qu’elle a été décrite, par un homme du métier, un certificat de dépôt du matériel biologique doit être fourni.
English: A detailed notice will be prepared by the Department under the following circumstances: (a) by a designated officer, to convey the results of a determination/re-determination under subsection 57.01 (1) and/or paragraphs 61 (a) or 61 (e) of the CustomsAct; (b) by the Director, Trade Administration Services, to convey the results of a Deputy Minister's decision in respect of a request for re-determination under section 63 of the Customs Act; (c) by a Headquarters officer, to convey the results of a Deputy Minister's decision in respect of a request for re-determination under section 63 of the Customs Act; (d) by a Headquarters officer, to convey the results of a Deputy Minister's decision in respect of a re-determination under section 64 of the Customs Act.
French: Un avis détaillé sera préparé par le Ministère dans les circonstances suivantes : a) par un agent désigné pour communiquer les résultats d'une détermination ou d'une révision en vertu du paragraphe 57.01 (1) ou de l'alinéa 61 a) ou 61 e) de la Loi sur les douanes; b) par un directeur des Services de l'administration des politiques commerciales pour communiquer les résultats d'une décision rendue par le sous-ministre concernant une demande de réexamen de la révision en vertu de l'article 63 de la Loi sur les douanes; c) par un agent de l'Administration centrale pour communiquer les résultats d'une décision rendue par le sous-ministre concernant une demande de réexamen de la révision en vertu de l'article 63 de la Loi sur les douanes; d) par un agent de l'Administration centrale pour communiquer les résultats d'une décision rendue par le sous-ministre concernant une demande de réexamen de la décision en vertu de l'article 64 de la Loi sur les douanes.
English: One of today's rapporteurs, Mr Stubb, says that this package of measures is an attempt to apply the Cassis de Dijon judgment on a legislative level.
French: Un des rapporteurs de ce jour, M. Stubb, dit que ce paquet de mesures constitue une tentative d'appliquer l'arrêt "Cassis de Dijon" au niveau législatif.
English: Cocoon is a comfortable, convenient and aesthetically pleasing basket bed for cats and dogs.
French: Cocoon est un panier de couchage pour chiens et chats qui allie confort, commodité et esthétisme.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, Commissioner, a moment ago I was saying to the rapporteur, Mrs Wortmann-Kool, that, so far tonight, all of the speakers in this debate have been women.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il y a quelques instants, je disais au rapporteur, Mme Wortmann-Kool, que, ce soir, tous les orateurs ayant participé jusqu'à présent au débat étaient des femmes.
English: In fact, a comparison of the effectiveness of Leonardo over the period 1995-1999, and its effectiveness over the period 2000-2002 (although it is difficult to assess with any accuracy) shows that: -Definite progress has been identified in relation to similar types of objectives (e.g.: an increase in the number of beneficiaries of placements and exchanges), -In relation to the objectives taken as a whole, better results are expected, given the improvement in the quality of pilot projects thanks to the assistance, monitoring and supervision of most of the promoters by the national agencies.
French: En effet, la comparaison entre l’efficacité de Leonardo sur la période 1995-1999 et celle mesurée sur la période 2000-2002 (qui est néanmoins difficile à évaluer avec précision) fait ressortir que : - sur le même type d’objectifs, des progrès évidents ont pu être identifiés (exemple : accroissement du nombre de bénéficiaires de placements et d’échanges), - sur l’ensemble des objectifs, de meilleurs résultats sont attendus, en raison de l’amélioration de la qualité des projets pilotes grâce à l’assistance, au suivi et à l’encadrement de la plupart des promoteurs par la très grande majorité des Agences nationales.
English: The complex is sufficiently stable to allow some modest level of transfection with Cos-7 cells in a time- and concentration-dependent fashion.
French: Le complexe est suffisamment stable pour permettre une transfection modeste des cellules Cos-7, qui est fonction du temps et de la concentration.
English: Audit, Accounting and Farm Business Consulting.
French: Vérification, comptabilité et services consultatifs en exploitation agricole.
English: It is expected that the results will be of direct benefit to desertification and drought-affected countries.
French: On s'attend que les résultats obtenus profiteront directement aux pays touchés par la désertification et la sécheresse.
English: With a 99 per cent literacy rate, they had equal access to education at all levels in order to acquire the skills necessary to participate in all sectors.
French: Avec un taux d'alphabétisation de 99 %, elles sont à égalité face à l'accès à l'éducation à tous les niveaux ce qui leur permet d'acquérir le savoir-faire nécessaire pour participer de tous les secteurs.
English: That document was prepared within the context of General Assembly resolution 57/289 (2003), para.
French: La première version de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal a été présentée au Siège des Nations Unies le 14 juillet 2003.
English: Authority Codes > Summary > A235 - Contributions in support of the Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) Inventory Transition Initiative Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A235 - Contributions à l'appui de l'Initiative de transition du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole pour l'évaluation des stocks Liens institutionnels
English: Sixthly, we want the Member States and the port state control authorities in particular, to convey the information to the Commission so that the Commission can do its job in making sure the amended directive is uniformly implemented across the European Union.
French: Sexto, nous voulons que les États membres et les autorités de contrôle de l'État du port en particulier, transmettent les informations à la Commission afin qu'elle puisse faire son travail en garantissant que la directive amendée est appliquée de manière uniforme au sein de l'Union européenne.
English: Mr. Yousfi (Algeria) (spoke in French): I should like at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for the month of April, and to take this opportunity to express our gratitude to your predecessor, the Permanent Representative of Argentina, for his outstanding work last month.
French: M. Yousfi (Algérie) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil pendant ce mois d'avril et saisir cette occasion pour exprimer notre gratitude à votre prédécesseur, le Représentant permanent de l'Argentine, pour le travail remarquable qu'il a accompli durant le mois écoulé.
English: Use of cost-benefit analysis, even when numerical estimates cannot be made with precision, provides a valuable framework to identify, target and check the impacts of regulatory measures that OSFI proposes.
French: Rationalisation Le BSIF a collaboré étroitement avec le ministère des Finances à l’élaboration de modifications législatives visant à rationaliser l’approbation de nombreuses opérations qui nécessitent, à l’heure actuelle, l'aval du surintendant.
English: None of the Member States that have responded positively to the Secretary-General's appeal with adequate capacities have been excluded.
French: Aucun des États Membres dotés des capacités adéquates et ayant répondu positivement à l'appel du Secrétaire général n'a été exclu.
English: Implementation of Council decision 2001/295: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2002/R.4)
French: Application de la décision 2001/295 du Conseil : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2002/R.4)
English: 26 In relation to the similarity between the products, OHIM, relying on the judgment of the Court in Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 23, admits that a similarity does exist in general when pharmaceutical products are compared with other pharmaceutical products.
French: Par conséquent, ce consommateur aurait un intérêt particulier à ce que le produit soit clairement identifié et ne puisse pas être confondu avec un autre au risque d’affecter sa santé.
English: The point of intersection (HV) of lines h-h and v-v shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination.
French: «6.3.2.1 Le point HV d'intersection des lignes H-H et V-V doit se trouver à l'intérieur de l'isolux 80 % de l'éclairement principal.
English: After the relaxing and pleasant treatments between Bolzano and Valle Aurina your body will thank you with a new natural beauty.
French: Apres des soins relaxants et agréable entre Bolzano et la Valle Aurina votre corps vous remerciera á travers une nouvelle beauté naturelle.
English: Jacques Pigeon was appointed general counsel on February 18, 2002.
French: Jacques Pigeon a été nommé avocat général du Ministère le 18 février 2002.
English: Another poignant moment was provided by Minister Hill who read a moving letter from Major Talbot Mercer Papineau, a descendent of Louis-Joseph Papineau, written to his mother days before he was killed, at the age of 34, by a shell in the battle of Passchendaele.
French: Un autre moment émouvant fut produit par le ministre Hill qui a lu une lettre bouleversante du major Talbot Mercer Papineau, un descendant de Louis-Joseph Papineau, à sa mère, quelques jours avant qu'il ne fut tué, à l'âge de 34 ans, par un obus à Passchendaele.
English: Staff shall be appointed by the Secretary General of the Council of Europe with the agreement of the Executive Director.
French: Le personnel est nommé par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe avec l'accord du(de la) directeur(trice) exécutif(tive).
English: Ordination and classification analysis techniques were used to describe alvar vegetation in Canada at two scales: within one alvar and among four alvar sites.
French: Les techniques d'analyse par ordination et classification ont été utilisées pour décrire, à deux échelles, la végétation d'alvars : à l'intérieur d'un même site d'alvar et entre quatre sites d'alvar.
English: Notably, UNREC chaired the working session of the Group of Independent Experts, established by ECOWAS to review the draft Convention.
French: En particulier, l'UNREC a présidé la réunion de travail du Groupe d'experts indépendants chargé par la CEDEAO d'examiner le projet de Convention.
English: Home > Browse Selected Topics > Detecting the Truth Français Introduction Imaginary Images Photo Fakes Map Imitations Postal Imposters Document Doubles Crime and Counterfeits Detecting Deception Fun with Phonies Books and Links Educational Resources The resource is being field-tested and is subject to revision.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > En quête de la vérité English Introduction Images imaginaires Photos truquées Cartes calquées Les imposteurs de la poste Documents « sosies » Criminalité et contrefaçon Déception et détection Jeux et tromperies Livres et liens Ressources pédagogiques La ressource est présentement soumise à des essais et fait l’objet d’une révision.
English: Amend the MSDS so as to clearly indicate that the laboratory animal fetal injury attributable to xylene has been observed in the absence of maternal toxic effects; 4.
French: Modifier la FS de façon à indiquer clairement que des lésions fœtales attribuables au xylène chez les animaux de laboratoire ont été observées en l'absence d'effets toxiques pour la mère; 4.