ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coming at the Orient from the opposite direction was the American carrier Pan American Airways (Pan Am), which obtained the mail contract for the San Francisco to China route in 1935.
French: D'Amérique, le courrier à destination de l'Orient est transporté par la compagnie américaine Pan American Airways (Pan Am) qui obtient, en 1935, le contrat de service postal aérien de la route San Francisco-Chine.
English: In the future, Eurojust encourages all judicial authorities to inform about breaches of time limits.
French: Pour l’avenir, Eurojust encourage toutes les autorités judiciaires à l’informer du non-respect de ces délais.
English: Regional training has been launched to build capacity of UNIFEM staff and partners, in order to enhance the quality and results-orientation of monitoring and reporting.
French: Un programme de formation régional a été créé pour renforcer la capacité du personnel et des partenaires d'UNIFEM, dans un souci de qualité et de culture des résultats dans le suivi et l'établissement des rapports.
English: None with the borrowers (new companies).
French: La Banque n’a, jusqu’à présent, entretenu aucune relation avec les emprunteurs.
English: TOWNSHIP OF MONTAGUE Smith's Falls, Ontario Registration of Arms May 20, 2005 Vol. IV, p.
French: TOWNSHIP OF MONTAGUE Smith's Falls (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 20 mai 2005 Vol. IV, p.
English: A PRTR could be stored in an integrated relational database with data on releases and transfers of pollutants.
French: Un RRTP peut être stocké dans une base de données relationnelle intégrée renfermant aussi les données originelles sur les rejets et transferts de polluants.
English: Since Maastricht, my priority has been to bring the European Union closer to the citizen.
French: Depuis Maastricht, ma priorité était de rapprocher l'Union européenne des citoyens.
English: According to the projections by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission,1 Malta is expected to experience an increase of 2.2 percentage points in the ratio of age-related public expenditure to GDP in the years to 2020, which then declines to an increase of 0.3 percentage point by 2050.
French: Selon les dernières projections du Comité de politique économique de l’UE et de la Commission européenne 1, Malte devrait enregistrer d’ici 2020 une augmentation correspondant à 2,2 points de pourcentage du PIB des dépenses publiques liées au vieillissement, qui reviendrait par la suite à 0,3 point de pourcentage en 2050.
English: In particular, the CCNR has started a process in which countries outside the CCNR can have their certificates issued pursuant to EC Directive 96/50 recognised as equivalent to those used on the Rhine; Romania was the first country to receive this recognition, and others are due to follow in 2009.
French: C'est ainsi par exemple que la CCNR s'est engagée dans un processus consistant à reconnaître comme équivalents à ceux qui sont utilisés sur le Rhin les certificats qui sont délivrés conformément à la Directive 96/50 de la CE.
English: 4.1 REVIEWER’S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions
French: 4.1 CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DE L’ÉVALUATEUR Conclusions
English: McDonald's is committed to sharing our progress with our customers and shareholders, while sharing best practices with our competitors.
French: McDonald's s'engage à partager ses progrès avec ses clients et ses actionnaires de même que ses meilleures pratiques avec ses concurrents.
English: • Healthy Canadians with Access to Quality Health Care
French: • Une économie axée sur l’innovation et le savoir
English: Apulia is the Italian region worldwide known as the reference for quality and traditional olive oil production and also the biggest producer of the country.
French: La Pouilles c’est la région italienne la plus importante au niveau de quantité et qualité de la production d’huile d’olive.
English: Only start if you feel absolutely fit on the day.
French: Ne prenez le départ que si vous sentez vraiment en pleine possession de vos moyens.
English: The Commission reiterated the importance of the supply of data to the Board by Governments on licit trade in chemicals under international control.
French: La Commission a réaffirmé qu'il importait que les États communiquent à l'Organe des données sur le commerce licite de produits chimiques placés sous contrôle international.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2004 Area of freedom, security and justice (27/27) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2004 Espace de liberté, de sécurité et de justice (27/27) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Journal of Gerontological Nursing 18(9):13-18.
French: Smits, M.W. et Kee, C. (1992) Correlates of self-care among the independent elderly:
English: At the outset, CARICOM would like to express its concern and solidarity with the people of Cuba as they struggle to rebuild in the aftermath of Hurricanes Gustav, Hanna and Ike, which battered the island and our region in quick succession.
French: D'emblée, la CARICOM voudrait exprimer sa préoccupation et sa solidarité avec le peuple cubain, qui s'efforce à grande peine de se relever après le passage des ouragans Gustav, Hanna et Ike, qui ont, en peu de temps, frappé l'île et notre région.
English: • New and innovative legal service delivery mechanisms
French: • des mécanismes novateurs de prestation des services juridiques.
English: We invited all States to take an active part in the draft treaty's consideration.
French: Nous avons invité tous les États à prendre une part active dans l'examen du projet de traité.
English: (4) Participation in the `Beijing +10' High-Level Plenary Meeting (the 49th session of the United Nations Commission on the Status of Women)
French: Participation à la réunion plénière de haut niveau « Beijing +10 » (quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme de l'ONU)
English: CAATTs allow A&E to develop better monitoring tools which will help effectively plan future work that is based on areas of high risk.
French: Les OTVI permettent à V&E d=élaborer de meilleurs outils de contrôle, qui aideront à planifier efficacement des travaux futurs reposant sur des secteurs à haut risque.
English: • Return to Important dates for 2008 (Individuals) GST/HST credit payment dates in 2008 In 2008, the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit is paid on January 4 , April 4 , July 4 , and October 3.
French: • Retour à Dates importantes pour 2008 (particuliers) Dates des versements de crédit pour la TPS/TVH pour 2008 En 2008, le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) est payé le 4 janvier, le 4 avril, le 4 juillet et le 3 octobre.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Aerospace Product and Parts Manufacturing (NAICS 3364) industry group increased from 23,296 workers in 1994 to 27,648 worker in 2003, or at a rate of 1.9% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces a augmenté de 1,9 %, passant de 23 296 travailleurs en 1994 à 27 648 travailleurs en 2003.
English: The issue in these proceedings is whether the Respondent Company engaged in a discriminatory practice, in the course of its employment of the Complainants, contrary to Section 7 of the Act.
French: La question qui se pose dans la présente affaire est celle de savoir si ladite compagnie, à titre d’employeur des plaignants, s’est livrée à un acte discriminatoire contrairement à l’article 7 de la Loi.
English: • economic losses in Manitoba due to Dutch elm disease estimated at CAD$30M
French: • les pertes économiques du Manitoba se sont élevées à 30 millions $ lors de l’infection par la maladie hollandaise de l’orme
English: Their favourable evaluation is based on factors such as the flexibility to balance work and personal life (86%), the interesting nature of the work (83%), the wide variety of career jobs offered (83%) and a perceived commitment to diversity in the workplace (81%).
French: Leur évaluation favorable s=appuie sur des facteurs tels que la souplesse qui permet de maintenir un équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée (86 %), la nature intéressante du travail (83 %), la vaste gamme d=emplois offerts (83 %) ainsi que l=impression d=engagement vis-à-vis de la diversité en milieu de travail (81 %).
English: Is that what you have in your Directorate-General and in your private office?
French: Faites-vous preuve transparence dans votre direction générale et votre cabinet?
English: Belgium Michel Adam, Cedric Janssens de Bisthoven, Rudi Troosters, Vicky De Souter, Wouter Boucique
French: Belgique Michel Adam, Cédric Janssens de Bisthoven, Rudi Troosters, Vicky De Souter, Wouter Boucique
English: He will then analyse new, undefined genes in strains found in human diseases.
French: Puis il analysera les nouveaux gènes non caractérisés chez les souches provenant de maladies chez l'humain.
English: Although storage of water in reservoirs increases evaporation, the total effect cannot be estimated because information about reservoir areas and water depths is lacking.
French: Le Canada possède cependant dix des 40 plus grands barrages du monde mesurés en fonction de la capacité brute de leur réservoir (ICOLD, 2003).
English: The Eulerian model provides on average a better correlation with measured nitrogen compounds and ozone but not with measured sulphur compounds.
French: Le modèle eulérien permet dans l'ensemble une meilleure corrélation avec les mesures des composés azotés et d'ozone mais pas avec celles des composés de soufre.
English: Ontario leads with 25.6% of its residents having immigrated from other countries.
French: LOntario arrive au premier rang, 25,6 % de ses résidents ayant immigré dun autre pays.
English: 10.4.2 Offences of Production and Trafficking in Precursors Currently, there are no offences in the CDSA for production or trafficking of precursor chemicals.
French: 10.4.2 Infraction de production et de trafic de précurseurs La LRCDAS ne contient aucune infraction explicite en matière de production ou de trafic de précurseurs chimiques, mais on trouve au RP des contrôles sur l’importation, l’exportation, l’emballage et ainsi de suite.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Assessment of Justice System Integrity and Capacity in Three Nigerian States (May 2004) (http://www.unodc.org/pdf/crime/corruption/Justice_Sector_Assessment_2004.pdf).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Assessment of Justice System Integrity and Capacity in Three Nigerian States (mai 2004) (http://www.unodc.org/pdf/crime/corruption/Justice_Sector_Assessment_2004.pdf).
English: I'm not afraid to ask colleagues for advice, and everyone works together as we provide advice to TB ministers.
French: Je n'ai jamais peur de demander conseil à des collègues, et tous font un travail concerté pour fournir des avis éclairés aux ministres du Conseil.
English: GPIM would like to be made aware early in the process when a NON is being issued.
French: Le GPIM souhaite qu'on l'informe tôt au cours du processus entourant l'émission d'un ANC.
English: • lack of family support.
French: • le manque d'appui des membres de la famille.
English: Self-supply rules Communal organizations  (new ss 191(6.1)) Under the existing legislation, for GST purposes, a community, society or body of individuals to which section 143 of the Income Tax Act applies (e.g., a religious community) is treated the same as any other builder of rental property, that is, it is required to self-assess tax on the fair market value of the residential complex it constructs for use by its members.
French: Règles sur la fourniture à soi-même Organismes communautaires (nouveau paragraphe 191(6.1)) Selon la loi actuelle et pour l'application de la TPS, une communauté, une association ou une assemblée de particuliers à laquelle s'applique l'article 143 de la Loi de l'impôt sur le revenu (p. ex. une communauté religieuse) est considérée comme tout autre constructeur d'un bien locatif, c'est-à-dire qu'elle est tenue d'établir sa cotisation de taxe sur la juste valeur marchande de l'immeuble d'habitation qu'elle construit pour que ses membres l'utilisent.
English: Air & Auto Leisure Markets For Canada
French: Marchés pour les voyages d’agrément par avion et en automobile au Canada
English: The supplemental information shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27 and the location of that section shall not make it more difficult to identify the elements specified in Article 17 (1).
French: Si un emballage extérieur et un emballage intérieur sont utilisés et que l’emballage extérieur ne porte pas de pictogramme conformément aux règlements en matière de transport des matières dangereuses prévus par le règlement (CEE) n° 3922/91, la directive 94/55/CEE, la directive 96/49/CE PE398.646v01-00 12/19
English: At the end of 2001 the Commission further relaxed this definition; the turnover criterion has been removed and the market share ceiling raised to 10% for horizontal agreements and 15% for vertical agreements.
French: Fin 2001, la Commission a encore assoupli cette définition en supprimant le critère du chiffre d'affaire et en portant le seuil de part de marché à 10 % pour les accords verticaux et à 15 % pour les accords horizontaux.
English: This reduction is proportional to the intensity of the exercise.
French: La réduction est proportionnelle à l'intensité de l'exercice.
English: The "Education Assessment System" proposes the establishment of a national framework for raising standards, as well as the identification of good examples of school practice.
French: Le Système d’Evaluation de l’Enseignement propose la mise sur pied d’un cadre national pour l’amélioration des résultats, de même que l’identification de bons exemples en matière de pratique scolaire.
English: Maybe, by contrast, we can presume that there might be cases in which we can have a debate and a decision when an item has not been recommended.
French: Peut-être peut-on supposer qu'il est possible de tenir un débat et de prendre une décision lorsqu'un point n'a pas été recommandé.
English: It may be best to compose the original in raw text or even in HTML until very few changes are anticipated.
French: Il est parfois préférable de composer l'original sous forme d'ébauche ou même en HTML jusqu'à ce que les changements prévus soient minimes.
English: 6/ The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet P24W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
French: 6/ Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament, la direction de visée étant perpendiculaire au plan défini par les entrées de courant, comme indiqué sur la figure de la feuille P24W/1.
English: Finally, it should be recalled that the International Labour Office has carried out extensive work in this field and that the labour conventions and standards set by the ILO should be referred to when designing policies to tackle discrimination on the labour market.
French: Il faut aussi rappeler que, malgré le fait que le niveau d'éducation soit généralement très bas parmi les communautés romani, une nouvelle génération de jeunes Roms, bien formé et qualifiés, est en train d'émerger dans un certain nombre de pays européens et pourrait rapidement devenir compétitive sur le marché du travail.
English: Allow aerosols to settle; wearing protective clothing gently cover the spill with absorbent paper towel and apply 1% sodium hypochlorite starting at the perimeter and working towards the center; allow sufficient contact time (30 min) before clean up DISPOSAL: Decontaminate all wastes before disposal; steam sterilization, chemical disinfection, incineration STORAGE:
French: SECTION IV - VIABILITÉ SENSIBILITÉ AUX MÉDICAMENTS : aucun agent antiviral disponible à ce jour SENSIBILITÉ AUX DÉSINFECTANTS : sensible à l'éthanol à 70 %, à l'hypochlorite de sodium à 1 %, au glutaraldéhyde à 2 %, aux solvants des lipides INACTIVATION PAR DES MOYENS PHYSIQUES : inactivé par la chaleur sèche ou humide > 58° C; sensible à la dessication SURVIE À L'EXTÉRIEUR DE L'HÔTE : inconnue, moins d'une journée dans un milieu de culture à 37° C SECTION V - ASPECTS MÉDICAUX SURVEILLANCE : surveiller la présence de symptômes; confirmation par analyse sérologique et isolement viral chez des souris ou dans des cultures tissulaires PREMIERS SOINS ET TRAITEMENT : essentiellement un traitement de soutien IMMUNISATION : aucun vaccin à ce jour PROPHYLAXIE : aucune SECTION VI - DANGERS POUR LE PERSONNEL DE LABORATOIRE INFECTIONS LIÉES OU ACQUISES AU LABORATOIRE : au moins 39 cas déclarés SOURCES ET ÉCHANTILLONS : sang DANGERS PRIMAIRES : inoculation parentérale accidentelle, aérosols DANGERS PARTICULIERS : aucun SECTION VII - PRÉCAUTIONS RECOMMANDÉES EXIGENCES DE CONFINEMENT : méthodes, matériel et installations de confinement du niveau de biosécurité 2 pour tous les travaux réalisés avec le virus et avec des liquides organiques ou des tissus potentiellement infectieux VÊTEMENTS PROTECTEURS : blouse de laboratoire; gants, si le contact direct de la peau avec des matières infectieuses est inévitable AUTRES PRÉCAUTIONS : lavage fréquent des mains SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS : laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec une serviette de papier absorbant et appliquer de l'hypochlorite de sodium à 1 %, de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante (30 min) avant de procéder au nettoyage ÉLIMINATION : décontaminer tous les déchets avant de les éliminer; stérilisation par la vapeur, désinfection chimique, incinération ENTREPOSAGE : dans des contenants scellés étiquetés de façon appropriée SECTION IX - RENSEIGNEMENTS DIVERS Date : mars 2001 Préparée par :
English: While this flexible approach to program management has its advantages, the absence of clear, written, and accessible guidelines for program administration has, in some cases, resulted in operational difficulties.
French: Chaque organisme de mise en oeuvre fixe ses propres règles et critères pour solliciter et examiner les propositions.
English: Health Canada, in collaboration with Indian and Northern Affairs Canada and First Nations stakeholders, has developed the Procedure for Addressing Drinking Water Advisories in First Nations Communities South of 60°.
French: Santé Canada, en collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada et les intervenants des Premières nations, a élaboré la Procédure ayant trait aux avis concernant la qualité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations au sud du 60e parallèle.
English: Mr. Eric Conlon Tel: (613) 944-0777 Fax: (613) 996-0612 e-mail: eric.conlon@international.gc.ca (Address as indicated in paragraph 10.3)
French: Mr. Eric Colon  Tél: (613) 944-0777 Fax: (613) 996-0612 courriel: eric.conlon@international.gc.ca (Voir l’adresse indiquée au paragraphe 10.3)
English: The luxurious Pacific Princess cruise ship, which is based in Sydney from November to April each year, will begin visiting Ouvéa in the summer of 2005/06.
French: Le Pacific Princess, un luxueux paquebot de croisière qui opère à partir de Sydney de novembre à avril, commencera à faire escale à Ouvéa au cours de l'été 2005/06.
English: Pool-side menus, private catering, and the luxury of the Manathai lobby bar will always be a reminder of what wonderful holidays are made of.
French: Le complexe comprend également un service de restauration au bord de la piscine, un service en chambre et un luxueux bar salon, le Manathai, qui vous permettront de passer de somptueuses vacances.
English: Given this high dependence on imports, the price fluctuations affecting imported rice (mainly from Asia) in the last six years have initiated an increase in the consumption of manioc and maize as substitutes for rice.
French: Cette forte dépendance à l'égard des importations explique que la consommation de manioc et de maïs, comme produits de remplacement du riz, ait commencé à croître au cours des six dernières années en raison des fluctuations des prix du riz importé (provenant essentiellement d'Asie).
English: It is a fact that the European Union is made up of geographical subdivisions which differ greatly from one another.
French: La réalité de l'Union européenne, c'est la partition de celle-ci en sous-ensembles géographiques très différents les uns des autres.
English: Psychiatric Services, 46(7): 679-683.
French: Bachrach, L.L., «Reflections on mental health service delivery in Canada:
English: E85 fuel is a renewable fuel containing 85 per cent ethanol and 15 per cent gasoline.
French: Le carburant E85 est un carburant renouvelable composé à 85 % d’éthanol et à 15 % d’essence.
English: (c) In coordination with NGOs, provide children living in the streets with the necessary protection, including a family environment, adequate health-care services, the possibility to attend school and other social services; and
French: c) En coordination avec des ONG, d'assurer aux enfants qui vivent dans la rue la protection nécessaire, notamment un milieu familial, des services de soins de santé appropriés, la possibilité d'aller à l'école et d'autres services sociaux;
English: Effective and efficient management of investigation activities will facilitate the quality and timeliness of TSB investigations.
French: Des activités efficaces et efficientes de gestion des enquêtes favoriseront la qualité et la rapidité des enquêtes du BST.
English: The Forks, at the fabled junction of the Red and Assinniboine rivers.
French: La Fourche, au célèbre confluent des rivières Rouge et Assiniboine.
English: Recalls its decisions 2003/22 and 2004/30;
French: Rappelle ses décisions 2003/22 et 2004/30;
English: H & R MECHANICAL SUPPLIES LTD Reference Number:
French: H & R MECHANICAL SUPPLIES LTD Numéro de référence:
English: • An application for registration to vote outside Quebec must be received by the Chief Electoral Officer before the 18th day preceding polling day.
French: • Il faut que la demande d'inscription au vote hors du Québec parvienne au directeur général des élections avant le 18e jour qui précède le jour du scrutin.
English: At the same meeting, the representatives of the Dominican Republic, Estonia, Latvia, Lithuania and Mauritania made statements, as concerned countries.
French: b) L'observateur de l'État suivant: Algérie;  c) L'observateur de l'organisation non gouvernementale suivante: Association des citoyens du monde.
English: Neurotoxicity is the dose-limiting toxicity of nelarabine.
French: Les effets neurotoxiques constituent la toxicité limitant la dose de la nélarabine.
English: January Ottawa, Ontario, January 30 , 2003 At a reception following a workshop on agricultural policy with the United States, European Union and the Organization for Economic Cooperation and Development (OEDC).
French: Janvier Ottawa (Ontario), le 30 janvier 2003 À l'occasion d'une réception suivant un atelier sur la politique agricole avec les États-Unis, l' Union Européenne et l'Organisation de coopération et de développement économiques.