ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due implementation of the unbundling rules can also be safeguarded through ongoing monitoring and supervision of the TSOs by regulatory authorities.
French: 12. Les autorités de régulation et la Commission veillent à préserver la confidentialité des informations commercialement sensibles.
English: Several participants stressed that it was fundamental to invest in human capital, with a particular emphasis on education, delivery of social services and adequate social safety nets.
French: Plusieurs participants ont souligné qu'il était essentiel d'investir dans le capital humain, et de mettre tout particulièrement l'accent sur l'éducation, la prestation de services sociaux et la fourniture de filets de sécurité assurant une protection sociale adéquate.
English: In large cities, restructuring led to an increase in intra-city disparities deepening socio-economic problems.
French: Après 1990, les restructurations économiques et industrielles ont été prioritaires.
English: JMAC has also been informed that the participation of aboriginal organizations should not be taken as an endorsement by them of an incremental approach to Indian Act reform, nor an endorsement of the FNG Initiative's list of priorities for reform in this initiative.
French: ◦ Le CCMC a également été informé que la participation des organisations autochtones ne saurait être vue ni comme une acceptation par celles-ci d'une approche graduelle de la réforme de la Loi sur les Indiens ni comme une acceptation de la liste de priorités de la réforme entreprise dans le cadre de la mesure relative à la gouvernance des Premières nations.
English: Draft decision submitted by the open-ended working group of government experts on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation
French: Projet de décision présenté par le Groupe de travail d'experts gouvernementaux, à composition non limitée, sur l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération internationale aux fins de la confiscation
English: In May 2006 the European Central Bank (ECB) and the European Commission prepared Convergence Reports on two of these Member States, namely Lithuania and Slovenia, following their requests for an examination.
French: En mai 2006, la Banque centrale européenne (BCE) et la Commission européenne ont préparé des Rapports sur la convergence pour deux de ces États membres, à savoir la Lituanie et la Slovénie, suite à la demande d’examen formulée par ces pays.
English: We wish to expand on the successes of the past YI Forums.
French: Nous désirons tirer parti du succès des forums antérieurs.
English: Dates of season (subject to change) The fishing season will begin on April 15 at 05h00AM and will end on July 22, 2007.
French: Dates de la saison (sujettes à changement) La saison de pêche débutera le 15 avril à 05h00 et se terminera le 22 juillet 2007.
English: The CSI is designed to safeguard global maritime trade, while allowing cargo containers to move faster and more efficiently through the supply chain at seaports worldwide.
French: L'IRSC est conçue pour protéger le commerce maritime mondial, tout en permettant aux conteneurs de fret de circuler plus rapidement et efficacement dans la chaîne d'approvisionnement des ports de mer à l'échelle mondiale.
English: In any case, when considering design requirements, it is important to remember that the higher the submerging weight or buoyancy of the buoy, the larger and stronger the mooring components should be.
French: Dans tous les cas, lorsqu'on aborde les exigences de conception, il est important de se rappeler que plus le poids submergé ou la flottabilité de la bouée sont élevés, plus les composants du dispositif d'amarrage devraient être gros et robustes.
English:  1627 - Company of New France established to govern and exploit "New France" - France's North American colonies.  1670 - Hudson's Bay Company established by London traders.
French: Les Européens exploitent les rivalités qu'entretiennent les nations amérindiennes entre elles pour former des alliances. 1608 - Samuel de Champlain établit un poste de traite fortifié à Québec. 1627 - La Compagnie de la Nouvelle-France est fondée pour gouverner et exploiter la Nouvelle-France, c'est-à-dire les colonies de la France en Amérique du Nord. 1670 - Des commerçants londoniens fondent la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: It wishes to inform the Parliamentary Assembly that CDMG strives in its activities to encourage and facilitate the exchange of relevant information between the member states.
French: Il souhaite informer l'Assemblée parlementaire su le fait que le CDMG s'efforce d'encourager et de faciliter, dans le cadre de ses activités, les échanges d'informations pertinentes entre les Etats membres.
English: Many of the clarifications contained in the present report respond to concerns that we have heard from Member States over the past month.
French: Nombre des éclaircissements apportés dans le présent rapport répondent à des préoccupations exprimées récemment par des États Membres.
English: The implementation of the law will require a substantial financial investment, roughly estimated at between €1 million and €2 million.
French: L'application de la loi exigera un effort financier important, de l'ordre de 1 à 2 millions d'euros, selon les estimations.
English: 7.2 Getting Down to the Business of Emergency Preparedness   Now that you know how use the ETDS Internet site, you should get down to the business of updating the Contact information in your Group(s).
French: 7.2 Passons à la préparation aux situations d’urgence   • Maintenant que vous savez comment utiliser le site Internet du SDTU, vous devriez passer à la mise à jour des renseignements concernant les contacts de votre/vos groupe(s).
English: ◦ Disposition of a Leasehold Interest (¶s 9-11)
French: ◦ Disposition d'une tenure à bail (9-11)
English: The overflow of endogenous 3,4-dihydroxyphenylethylene glycol and noradrenaline from the isolated rat tail artery was measured by high pressure liquid chromatography with amperometric detection.
French: On a déterminé, par chromatographie liquide à haute performance avec détection ampèremétrique, l'excédent de noradrénaline et de 3,4-dihydroxyphényléthylène glycol endogène dans l'artère isolée de la queue du rat.
English: / Rx à VL pni Admin (SIPD) - Manufacturer/Product Name Changes Admin (DPPR) - Modif. apportées au produit/fabricant 1 2 2 1998 Q1 5
French: / Rx à VL pni Admin (SIPD) - Manufacturer/Product Name Changes Admin (DPPR) - Modif. apportées au produit/fabricant 1 2 2
English: SIRC is proud of its contribution to ensuring that Canada's security intelligence service is effective and accountable, and we look forward to continuing our service to the Canadian public with purpose and commitment.
French: Le CSARS est fier de sa contribution à assurer que le service de renseignement de sécurité du Canada est efficace et responsable et nous espérons continuer de servir la population canadienne avec le sentiment de remplir notre mission et nos responsabilités.
English: The establishment of the IGC marked an important step in that direction and was the right forum to discuss this pertinent issue.
French: Par ailleurs, il devrait progresser dans ses travaux parallèlement et sans préjudice des travaux menés au sein d’autres instances.
English: RF safety issues were also featured prominently in the formal written submissions received and posted on the project Web site (www.antennareview.ca and www.antenneexamine.ca).  When consulted under this policy review, representatives from wireless carriers, broadcasting undertakings and local governments expressed the view that the public’s questions and concerns about human exposure to radiofrequency fields are the most challenging of all antenna-related issues to handle.
French: Les questions de sécurité des RF prédominaient aussi dans les présentations officielles écrites reçues et affichées sur le site Web du projet (www.antennareview.ca).  Lors des consultations tenues dans le cadre du présent examen de la politique, les représentants des entreprises de service sans fil, les entreprises de radiodiffusion et les gouvernements locaux ont dit que les questions et les préoccupations du public à l’égard de l’exposition des humains aux champs de radiofréquences sont les plus difficiles à traiter.
English: Its objective is "A grain quality assurance system that enhances grain marketing in the interest of producers."
French: Ils sont élaborés en consultation et en collaboration avec les partenaires de ces pays.
English: The availability of legal representation, including through legal aid, might, for example, prevent unjustifiably long pretrial detention because the lawyer would normally take appropriate action to protect his or her client.
French: Le fait de pouvoir bénéficier des services d'un défenseur, y compris par le biais de l'aide juridique, pouvait, par exemple, prévenir le maintien en détention préventive pendant une période d'une durée injustifiée étant donné que l'avocat prenait normalement des mesures appropriées pour protéger son client.
English: The application of coercive economic measures, unilateral sanctions and extraterritorial laws and regulations against developing countries posed a serious threat to freedom of trade and investment.
French: L'application de mesures économiques contraignantes, de sanctions unilatérales et de lois et de règlements extraterritoriaux contre les pays en développement constitue une grave menace à la liberté des échanges et à l'investissement.
English: Any comprehensive approach to fighting terrorism must stress the interdependence and interaction between stability, security and peace, on the one hand, and development and progress on the other.
French: Toute approche globale de la lutte contre le terrorisme doit mettre en exergue les liens indissociables qui existent entre la stabilité, la paix et la sécurité d'une part, et le développement et le progrès de l'autre.
English:  I make mistakes every single time with my computer.
French:  À chaque fois que je touche à une machine, je fais une erreur.
English: Number (%) Number Females (%) Number Males (%) Regina 254 (32.0) 118 (46.5) 136 (53.5) Sudbury 169 (21.3) 59 (34.9) 110 (65.1) Toronto* 221 (27.8) 58 (26.4) 162 (73.6) Victoria 150 (18.9) 44 (29.3) 106 (70.7) Total 794 (100) 279 (35.2) 514 (64.8) *Data on gender missing for 1 participant in Toronto Table of Contents To top Age group distribution The age group distribution of participants is shown in Table 3. There were significantly older individuals (>30 years) in Toronto and Victoria as compared to Sudbury and Regina.
French: Nombre de participants (%) Nombre de femmes (%) Nombre d'hommes (%) Regina 254 (32,0) 118 (46,5) 136 (53,5) Sudbury 169 (21,3) 59 (34,9) 110 (65,1) Toronto* 221 (27,8) 58 (26,4) 162 (73,6) Victoria 150 (18,9) 44 (29,3) 106 (70,7) Total 794 (100) 279 (35,2) 514 (64,8) *Pour l'un des participant à Toronto, nous ne disposons pas de données sur le sexe Table des matières Répartition des participants en fonction du groupe d'âge Le tableau 3 indique la répartition des participants en fonction des différents groupes d'âge . Les participants à Toronto et à Victoria étaient beaucoup plus âgés (>30 ans) que ceux de Sudbury et de Regina.
English: Thomas John Bata, shoe manufacturer (b at Prague, Austria-Hungary [Czech] 17 Sept 1914).
French: Thomas John Bata, fabricant de chaussures (Prague, Autriche-Hongrie [Tchécoslovaquie], 17 sept.
English: The meeting was suspended at 4.20 p.m. and resumed at 4.35 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 20, est reprise à 16 h 35.
English: In any model year that a company elects to not subject its group of U.S-certified vehicles that are sold concurrently in Canada and the U.S. from the fleet average standards, the company forfeits any emission credits that it may have obtained in previous model years.
French: Une entreprise qui opte, pour toute année de modèle, de ne pas soumettre son groupe de véhicules homologués aux É.-U., qui sont vendus tant au Canada qu'aux É.-U., aux normes moyennes, perd tout point ayant pu être obtenu pour des années de modèle antérieures.
English: The very practical nature of dual training qualifies young people for the ever more complex demands of the labour markets and helps to reduce youth unemployment considerably.
French: La formation en alternance, proche de la pratique, qualifie des jeunes pour les exigences de plus en plus complexes des marchés de l'emploi et contribue largement à diminuer le chômage des jeunes.
English: In nine studies conducted on 13 insect species — including pulse beetle, rice weevil, lesser grain borer, granary weevil, saw-toothed grain beetle, red flour beetle, confused flour beetle, Mediterranean fruit fly, Oriental fruit fly and honey bee — acute and chronic exposure via fumigation with acrylonitrile affected survival, reproduction and enzyme activity.
French: Dans 9 études consacrées à 13 insectes — notamment chez le bruchide des légumineuses Callosobruchus chinensis, le charançon du riz, le capucin des grains, la calandre des grains, le cucujide, le tribolium roux de la farine, le tribolium brun de la farine, la mouche méditerranéenne des fruits, la mouche orientale du fruit et l'abeille —, l'exposition aiguë et chronique par la fumigation à l'acrylonitrile a influé sur la survie, la reproduction et l'activité enzymatique.
English: The vessel heeled over, became swamped and sank, drowning the crew.
French: L’eau est passée par-dessus le franc-bord et le bateau a coulé, entraînant l’équipage avec lui.
English: It is possible that such provision may also incur unnecessary costs for the management of a pension scheme.
French: Il est possible qu'une telle disposition puisse également entraîner des coûts inutiles pour la gestion d'un régime de pension.
English: To commemorate this anniversary, Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands will unveil a permanent memorial dedicated to all victims of chemical weapons, in a ceremony to be held at The Hague on 9 May.
French: À l'occasion de cet anniversaire, S. M. la Reine Beatrix, des Pays-Bas, inaugurera le 9 mai prochain à La Haye un monument dédié aux victimes des armes chimiques.
English: CIC actively participated in the interdepartmental process for the Voluntary Sector Initiative, ensuring that the Department's ability to effectively engage this important sector in the policy development process is enhanced.
French: CIC a activement participé au processus interministériel à l'origine de l'initiative sur le secteur bénévole; du même souffle, il s'est assuré d'améliorer sa capacité d'associer de façon efficace cet important sec-teur au processus d'élaboration de politiques.
English: Article 19 of the Constitution provides that parents have the right and duty to bring up and educate their children.
French: L'article 19 de la Constitution dispose que les parents ont le droit et le devoir d'élever et d'éduquer leurs enfants.
English: The main thrust of the United Nations approach is that humankind has no alternative but to jointly construct a safer, fairer and more prosperous world.
French: La principale leçon de « l'école » onusienne, c'est que l'humanité n'a d'autre choix que de construire, ensemble, un monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: Our tendency has always been to confuse classic western ideas of manhood with classic western ideas of warfare and so rush to apply moral standards to the strategy of the other side.
French: Nous avons toujours eu tendance à confondre les idées classiques occidentales de la masculinité avec les idées occidentales classiques de la guerre et de nous empresser d'imposer des valeurs morales à la stratégie de l'ennemi.
English: Photoshop shapes are vector graphics, scalable and thus freely modifiable and very versatile.
French: Photoshop formes sont des graphiques vectoriels, �volutive et donc librement modifiable et tr�s polyvalent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Innovation Studies from Other Countries France, Italy, Korea, Mexico, Netherlands, Norway, Sweden, Spain, and the United Kingdom have completed studies on industries in various sectors.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Études étrangères sur l'innovation La France, l'Italie, la Corée du Sud, le Mexique, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède, l'Espagne et le Royaume-Uni ont réalisé des études portant sur divers secteurs.
English: If the administrator has enabled this function on the board, you'll see a 'Report' button in a post, next to the 'Quote' button.
French: Si l'administrateur a activé cette fonctionnalité, vous verrez dans les messages un bouton "Alerter", se situant � côté du bouton "Haut".
English: Edmonton, Alberta Radisson Edmonton South 4440 Gateway Boulevard Registration:
French: Edmonton, Alberta Radisson Edmonton South 4440 Gateway Boulevard Inscription :
English: MICHELLE LEVASSEUR V. MINISTER OF REVENUE CANADA INDEXED AS:
French: MICHELLE LEVASSEUR C. MINISTRE DU REVENU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: Another benefit of a development cost charge program is that it would establish a careful plan for infrastructure provision.
French: Un autre avantage d’un régime de droits d’aménagement est qu’il permettrait de dresser un plan soigné pour la fourniture de l’infrastructure.
English: Other attractions in the country are the ruins of Loropeni, the reserves Nazinga and Arli-Singou, the mud mosques of Bani and the Grande Marche in Bobo Dioulasso.
French: Autres attractions dans le pays sont les ruines de Loropéni, la réserve de Nazinga et Arli-Singou, la boue, les mosquées de Bani et de la Grande Marche à Bobo Dioulasso.
English: (5) The Inuvialuit shall, by virtue of the Settlement Legislation, be granted a total of 35.000 square miles of land, plus or minus a margin of error of 1 %.
French: (5) Les lnuvialuit doivent obtenir des terres d'une superficie totale de 35 000 milles carrés, compte tenu d'une marge d'erreur de 1 %.
English: New difficult challenges, such as globalisation, corruption, deep reforms in education and environmental requirements, make the contribution by civil society organisations particularly indispensable.
French: La société civile se développe quand la structure et l’organisation de la société élargissent les possibilités et les ambitions des citoyens de décider de leur propre sort, comme du sort de la société dans son ensemble.
English: On February 16, 2004, the CBC posted a subset of adverse reaction (AR) data from Health Canada's Canadian Adverse Drug Reaction Information System (CADRIS) database.
French: Le 16 février 2004, la CBC a diffusé un sous-ensemble de données sur les effets indésirables (EI), qui avait été extrait du système canadien d'information sur les effets indésirables (Canadian Adverse Drug Reaction Information System - CADRIS) de Santé Canada.
English:  Too many people let the scales tell them how their life is going to be - "Tell me machine, how should I feel today?"
French: Il mène trop de gens par le bout du nez -« Dis-moi, balance, comment je devrais me sentir aujourd'hui! »;
English: Planning and designing urban public transit systems have long been the domain of Canadian specialists.
French: La planification et la conception de systèmes réseaux de transport public constituent depuis longtemps le domaine de prédilection des spécialistes canadiens.
English: Understands and is able to apply life-cycle management practices to Real Property Asset Management Understands and is able to apply and promote sustainable development practices for Agency Real Property. Develops and provides Real Property strategic planning and investment processes to support Agency program delivery.
French: • énoncés de la conception des sites; énoncés de la conception de la sécurité; plans de conception des dessins d’exécution; espace défendable; technologies de la sécurité matérielle (p. ex. plans de conception de mesures de sécurité à plusieurs niveaux); conception de systèmes de sécurité; prévention du crime au moyen de l’aménagement de l’environnement; principes en matière de protection, de détection et d’intervention; protection contre l’incendie et détection des incendies.
English: Furthermore, it stressed that a continued monitoring of financial markets and the economy is crucial, as uncertainties remain (->point I.18). Top
French: Par ailleurs, le Conseil souligne qu'il est indispensable d'exercer une surveillance constante sur les marchés financiers et l'économie, car des incertitudes subsistent (-> point I.18). Retour en haut
English: Partnerships with other CIHR Institutes and Portfolios As part of the CIHR response to the SARS outbreak, six Institutes (including III), the CIHR Ethics office and the Canadian Lung Association partnered for the launch of a second SARS RFA entitled, "Public Health and Health Care System Preparedness and Response to SARS:
French: Partenariats avec d'autres instituts et portefeuilles des IRSC Dans le cadre de la réponse des IRSC à la poussée de SRAS, six instituts (dont l'IMII), le Bureau de l'éthique des IRSC et l'Association pulmonaire canadienne se sont unis pour lancer un deuxième appel de demandes sur le SRAS, « État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et intervention en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: Immigration and Naturalization Service, v. Cardoza-Fonseca, United States Supreme Court, 9 March 1987, International Law Reports, volume 79, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood (eds.), pp. 610-641.  Seyoum Faisa Joseph v.
French: Kirisci, Kemal, « The legal status of asylum seekers in Turkey: problems and prospects », International Journal of Refugee Law, vol. 3, 1991, p. 510 à 528.
English: The Committee remains concerned, however, at the limited coverage of this progress to the economically disadvantaged and rural populations.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait que les populations économiquement défavorisées et rurales ont peu profité de ces progrès.
English: The investigator found that the new Customs lookout system had simply outpaced the programming of PIRS which could no longer distinguish between enforcement information (which Customs needed) and non-enforcement information, which it did not.
French: L'enquêteur a constaté que le nouveau système de surveillance des Douanes avait dû simplement dépasser la programmation du SRRJ, qui ne pouvait plus distinguer les données d'application de la loi, dont les douaniers avaient besoin, des autres renseignements dont ils auraient pu se passer.
English: • International Standard ISO 14001: an internationally accepted benchmark for environmental management established by the International Organization for Standardization.
French: • ISO 14001 : Une norme reconnue à l'échelle internationale pour la gestion de l'environnement, établie par l'Organisation internationale de normalisation.
English: This was, in fact, the climax to several years of Eritrean aggression in the region against almost all its neighbours.
French: Cela marqua, en réalité, l'apogée de plusieurs années d'une agression menée par l'Érythrée dans la région à l'encontre de quasiment tous ses voisins.
English: The Federal Assembly of the Czechoslovak Socialist Republic approved the Covenant on 11 November 1975.
French: L'Assemblée fédérale de la République socialiste tchécoslovaque a approuvé le Pacte le 11 novembre 1975.
English: The General Assembly, in the budget for the biennium 2006-2007, approved the continuation of the three existing positions for the Office of the Ombudsman (1 Assistant Secretary-General, 1 D-1, 1 P-4) and the establishment of four new positions (1 P-5, 1 P-3 and 2 General Service) (see annex I).
French: L'Assemblée générale a approuvé, dans le budget de l'exercice biennal 2006-2007, le maintien des trois postes au Bureau de l'Ombudsman (1 Secrétaire général adjoint, 1 D-1 et 1 P-4) et la création de quatre nouveaux (1 P-5, 1 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux) (voir annexe I).