ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The symptoms first appeared on 26 June 2007.
French: Les premiers symptômes sont apparus le 26 juin 2007.
English: In many social settings it is easier to be identified as an agnostic than a believer. The impression is given that unbelief is self-explanatory, whereas belief needs a sort of social legitimization which is neither obvious nor taken for granted.
French: Beaucoup n'arrivent plus à intégrer le message évangélique dans l'expérience quotidienne; il est de plus en plus difficile de vivre la foi en Jésus dans un contexte social et culturel où le projet chrétien de vie est continuellement mis au défi et menacé; dans de nombreux milieux de vie, il est plus facile de se dire athée que croyant; on a l'impression que la non-croyance va de soi tandis que la croyance a besoin d'une légitimation sociale qui n'est ni évidente ni escomptée.
English: In formulating the Rules I have been guided to the extent possible by four principles: thoroughness, expedition, openness to the public, and fairness.
French: J’ai tenu compte de bon nombre des suggestions de modification dans ma nouvelle version des règles, qui sera affichée sous peu sur le site Web de la Commission.
English: The detailed definitions of the factors for the master standard and the grade-level descriptors are shown in annexes VI and VII respectively.
French: On trouvera en annexe les définitions détaillées des facteurs pris en compte pour la norme-cadre (annexe VI) et pour les descriptifs de classe (annexe VII).
English: Concerning Balaena mysticetus, catches and catch limits had been reviewed for the Bering-Chuckchi-Beaufort Seas stock, which was estimated to be larger than at any time in the last century.
French: En ce qui concerne la Balaena mysticetus, les prises et les limites au volume des prises avaient été examinées pour le stock des mers de Bering-Chuckchi-Beaufort, que l'on jugeait être plus important que pendant l'ensemble du siècle passé.
English: Open the menu at the top left-hand corner of your post window and click on the chain link.
French: Ouvrez le menu qui se trouve dans le coin supérieur gauche de la fenêtre de votre message et cliquez sur le lien représentant une chaîne.
English: For a more complete description of the model please see Appendix 5.
French: Voir la description détaillée du modèle contenue dans l’annexe 5.
English: In the files reviewed, which were obtained during visits to the Areas, follow-ups and enforcement activities were implemented in each case.
French: Par exemple, le Manuel d’inspection des produits laitiers contient des directives d’application dans les chapitres qui portent sur les procédures d’échantillonnage (2), l’échantillonnage environnemental (10), la rétention et la libération (12) et les activités d’importation (16).
English: Set up national electronic data banks (databases) on environmental indicators and ensure free access to these via modern information technologies, including the Internet.
French: Créer des banques de données électroniques nationales (bases de données) sur les indicateurs environnementaux et garantir leur libre accès grâce aux technologies de l'information modernes, notamment l'Internet.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Posselt is quite right, this is about a Tibetan majority within Tibet.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, M. Posselt a parfaitement raison, il s'agit de la majorité tibétaine à l'intérieur du Tibet.
English: Additional information related to the involvement of children in armed conflicts, as well as information on the implementation of children's rights in Canada, can be found in Canada's reports under the Convention on the Rights of the Child, (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_e.cfm).
French: De l'information additionnelle ayant trait à la participation des enfants aux conflits armés et à la mise en œuvre des droits des enfants au Canada figure dans les rapports présentés par le Canada conformément à la Convention (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_f.cfm).
English: • identifying the agent(s) causing the adverse health effect(s); 
French: • la détermination d'au moins un agent qui produit un ou des effets nocifs sur la santé;
English: Point counts should be repeated twice over the course of the breeding season to ensure that both early and late breeders are detected.
French: Il faudrait effectuer les inventaires par station dâ€™Ã©coute deux fois au cours de la pÃ©riode de nidification pour relever la prÃ©sence tant des oiseaux qui nichent tÃ´t que de ceux qui nichent tard.
English: c Represents net decrease in the accrued end-of-service liabilities during the current period.
French: c Augmentation nette au cours de l'exercice considéré.
English: This is my first speech to the national meeting of an aboriginal organization since becoming Prime Minister, so it’s my first opportunity to speak specifically and directly to native Canadians about our government’s vision for Canadian aboriginal policy.
French: Il s’agit de mon premier discours devant une organisation nationale autochtone depuis que je suis premier ministre. C’est donc la première fois que j’ai l’occasion de vous parler directement de notre façon d’envisager la politique autochtone canadienne.
English: It is perhaps the only mention of a most relevant fact in all of the deliberations about using waste and recycling.
French: Il s'agit là peut-être de la seule référence à l'élément le plus important de tous parmi l'ensemble des délibérations sur l'utilisation et le recyclage des déchets.
English: THE EUROPEAN ECONOMIC AREA (EEA) Existing since 1994, the EEA has been created essentially for the purpose of extending the application of the EU internal market to the three EFTA countries.
French: L’ESPACE ECONOMIQUE EUROPEEN (EEE) L'EEE a été créé en 1994 dans le but principal d'étendre le marché intérieur de l'UE aux trois pays de l'AELE.
English: In providing this alternative, small businesses are provided with a source of financing that may be better suited to their needs and with an additional financing option in cases where the normal credit scoring approval process cannot be met.
French: Grâce à cette solution de rechange, les petites entreprises auront accès à une source de financement qui pourra parfois mieux répondre à leurs besoins, et à une possibilité de financement supplémentaire dans les cas où il leur est impossible de satisfaire au processus normal d'approbation de la cote de solvabilité.
English: Similarly, the Committee met during 2005 with the national human rights institutions (NHRI) where these existed, of the countries it has considered.
French: De même, le Comité a rencontré en 2005 les institutions nationales des droits de l'homme des pays où il en existait, à l'occasion de l'examen de leurs rapports périodiques.
English: Values and ethics are an important component of the Management Accountability Framework.
French: Les valeurs et l’éthique sont un volet important du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: If the Mii is not there, there is likely an issue with the Wii console's system memory, and your system will need to be repaired.
French: Si le Mii n'est pas là, il est probable que le problème provienne de la mémoire interne de la console Wii et que votre système ait besoin d'être réparée.
English: What are the names of these two air masses?  b.
French: Quel sont les noms de ces masses d'air?  b.
English: Even though there has been notable progress in this area, the Mission finds that a continued strong effort is necessary to achieve the goals in this area.
French: Bien que les progrès dans ce domaine aient été considérables, la Mission considère que des efforts importants demeurent nécessaires pour que les objectifs fixés puissent être atteints.
English: BlueshieldTM 8 is a mixture of 75%Argon-25%CO2. The argon tends to stabilize the arc, reducing spatter.
French: Le gaz BlueshieldMC 8 est un mélange à 75 % d'argon et 25 % de CO2; il tend à stabiliser l'arc et à réduire les projections; en outre, il permet d'obtenir une soudure plus lisse.
English: DFO's approach was outlined in 2002 in Canada's Ocean Strategy.
French: L’approche du MPO était exposée dans la Stratégie sur les océans du Canada, rendue publique en 2002.
English: Deferred to next meeting.
French: Question reportée à la prochaine réunion.
English: Targets related to article 6, paragraph 2 sub-paragraphs (e) to (n)
French: Objectifs liés aux alinéas g à n du paragraphe 2 de l'article 6
English: Therefore, each chapter starts by analysing the objective from a customer perspective (section 1), continues with a gap analysis comparing the objective with the present situation (section 2), and concludes with a proposal for the way forward (section 3).
French: C’est pourquoi chaque chapitre analyse tout d’abord l’objectif du point de vue du consommateur (section 1), examine ensuite l’écart existant entre la situation actuelle et l’objectif fixé (section 2) et se termine par une proposition pour les étapes suivantes (section 3).
English: Members who wish to speak in one of the debates on the reports are invited to give their name to the Table Office.
French: ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: At the European Parliament's own request in its resolution of 10 April last, on humanitarian aid for Bulgaria, the Commission - along with the Council - was urged to take the measures needed to help the Bulgarian Governments in its fight against the current serious economic crisis.
French: Enfin, à la demande même du Parlement, dans sa résolution du 10 avril dernier sur l'aide humanitaire à la Bulgarie, la Commission a été priée ainsi que le Conseil, de prendre les mesures nécessaires pour aider le gouvernement bulgare dans sa lutte contre la grave crise économique actuelle.
English: All of these included manoeuvring around orange cones, and the most important thing after time was not to touch the cones!
French: Dans chacune de ces activités nous devions effectuer des manœuvres autour de balises orange et, ce qui était le plus important, ne pas toucher aux balises!
English: The actual legal definitions of "City", "Village", "Town" etc. are set by each province, and in some cases may contain what would otherwise be called "rural" population.
French: Les définitions légales actuelles de « Ville », « Village », etc. sont établies par les provinces et, dans certains cas, elles peuvent contenir des populations qui sont en réalité des populations « rurales ».
English: Use of particular key lengths should be determined in accordance with departmental Threat-Risk Assessments Medium-Level Assurance Digital Signature Confidentiality 1024 bit keys must have validity periods of no more than two years.
French: L'utilisation d'une longueur particulière de clé doit être déterminée conformément à l'évaluation de la menace et des risques faite par le ministère. Assurance de niveau moyen Signature numérique Confidentialité La période de validité de toutes les clés (1 024 bits) est d'au plus deux ans.
English: For information about pandemic influenza preparedness activities in your area, go to the Web site, select Pandemic Preparedness, scroll down to "Planning and Response Activities", and then scroll to "Provincial, Territorial and Municipal."
French: Pour obtenir des renseignements sur l'état de préparation de la grippe pandémique dans votre région, visitez le site Web et choisissez « Préparation à une grippe pandémique », puis défilez sous « Activités de planification et d'intervention » jusqu'à « Provinces, territoires et municipalités ».
English: The runabout was instrumental in discovering many new worlds and civilizations within the Gamma Quadrant , as well as the Bajoran wormhole itself.
French: Leur utilisation permit la découverte de nombreux nouveaux mondes et civilisations dans le Quadrant Gamma , ainsi que celle du vortex Bajoran .
English: Some dominance was detected for higher protein per grain.
French: Il est ressorti une certaine dominance vers une teneur plus élevée en protéines par grain.
English: · Article 81(1) EC (ex-Article 85(1))
French: · Article 81, paragraphe 1, CE (ex-article 85, paragraphe 1)
English: Built Environment, Obesity and Health 2007-06-29 Operating Grant:
French: Les anciens combattants et la démence (Archivé) 2007-02-01 Prix :
English: Item 2: Preparations for the review of the 1999 Gothenburg Protocol  (Wednesday, 19 April, p.m.)
French: Point 2: Préparation de l'examen au titre du Protocole de Göteborg de 1999 (Mercredi 19 avril, après-midi)
English: The Group had made a number of suggestions, including the need for WHO to place more emphasis on the benefits of alcohol; to raise awareness of drink-driving legislation, rather than to advocate a high level of legislative enforcement: and to promote responsibility among consumers. It was felt that some of those suggestions
French: Étant donné l’internationalisation croissante du commerce, il est nécessaire que les États membres s’efforcent de parvenir à un consensus international sur les mesures de réglementation à prendre à cet égard.
English: So, if the secured creditor of the owner enforced its security right and disposed of the encumbered intellectual property free of the licence, the licence would terminate upon that disposition and the licensee's encumbered asset would cease to exist.
French: Ainsi, si le créancier garanti du propriétaire réalisait sa sûreté et disposait de la propriété intellectuelle libre de la licence, cette dernière prendrait fin par cet acte de disposition et le bien grevé du preneur de licence cesserait d'exister.
English: I come from a country rich in still, pure water, especially from the rivers Una, Drina, Sana, Neretva and so on.
French: Autre difficulté largement partagée: l’attraction des zones littorales qui attirent de plus en plus d’habitants et représentent les deux tiers du tourisme.
English: This charming 3-star hotel has a quiet, tranquil location on the tree-lined Viale Alghero, just 800 metres from the sea and 500 metres from the historic centre of Bosa.
French: Le Club Hotel Malaspina se trouve au cœur de Bosa Marina. Vous disposez sur place d'une large gamme d'équipements, comme des piscines, une plage privée et un centre de remise en forme moderne.
English: Agilent argued that the product in issue does not have an "individual function", as defined in the Explanatory Notes to heading No. 85.43,9 and submitted that the terms of the Explanatory Notes to heading No. 90.30 should be interpreted as providing for the inclusion of certain devices that do not perform measurements, such as transient phenomena recorders.
French: Agilent a soutenu que le produit en question n'a pas de « fonction propre », au sens des Notes explicatives de la position no 85.439, et a ajouté que les termes des Notes explicatives de la position no 90.30 devaient être interprétés comme prévoyant l'inclusion de certains dispositifs qui n'accomplissent pas de mesure, comme les enregistreurs de phénomènes transitoires.
English: Specific cases where doses are higher occur as a result of natural radionuclides, such as radium-226, in ground and well water.
French: Il arrive que les doses soient supérieures à ce chiffre par suite de la présence de radionucléides naturels, tels le radium 226, dans l'eau souterraine et l'eau de puits.
English: It will continue to build on successes and lessons learned to meet the Firearms Program’s future risks, challenges and opportunities.
French: De fait, la qualité de l’information recueillie et tenue à jour revêt une importance centrale pour le Programme.
English: The first step will be to describe the current social, economic and environmental landscape of the South Okanagan - Lower Similkameen, and identify past and current trends.
French: La première étape consistera à décrire le paysage social, économique et environnemental actuel de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen et à déterminer les tendances passées et actuelles.
English: The objectives are: (a) to improve the health and nutrition of pregnant women, ensure clean and safe deliveries and reduce the proportion of low birth-weight babies; and (b) to reduce the prevalence of stunting and low weight gain among children under the age of three years.
French: Les objectifs consistent à : a) améliorer la santé et la nutrition des femmes enceintes, veiller à des accouchements sains et sans risques et réduire la proportion de bébés ayant un faible poids à la naissance; et b) réduire la prévalence des retards de croissance et des faibles gains pondéraux chez les enfants de moins de 3 ans.
English: Where cart service is available, airport agents should offer this service to customers who have requested wheelchair assistance.
French: Partout où le service de voiturette est disponible, les agents aéroportuaires doivent l'offrir aux clients qui demandent de l'assistance avec fauteuil roulant.
English: The Conference may, after each decision on a proposal, decide whether to take a decision on the next proposal.
French: La Conférence peut, après chaque décision sur une proposition, décider si elle se prononcera ou non sur la proposition suivante.
English: The Policy & Consultations Section of the Audit and Professional Practices Division will also review the Requirements to Maintain Proper Books and Records guidelines in the Books and Record section of the Audit Manual, and the general guidelines for the Record Keeping Initiative, to ensure consistency.
French: La Section des politiques et des consultations de la Division des pratiques professionnelles en vérification fera, en outre, l'examen des directives relatives aux demandes péremptoires de tenir des livres et dossiers adéquats dans le chapitre portant sur les livres et dossiers dans le Manuel de la vérification, ainsi que les directives générales de l'Initiative relative à la tenue de livres, pour en assurer l'uniformité.
English: It was for that reason that the Government of Germany had proposed some relevant requirements; these were discussed by the Working Group.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement de l'Allemagne a proposé des prescriptions pertinentes qui ont été discutées par le groupe de travail.
English: More specifically, its purpose is:
French: Plus précisément, l'évaluation avait les objectifs suivants :
English: The United States withdrawal became effective on 13 June 2002.
French: Cette dénonciation a pris effet le 13 juin 2002.
English: Mr. Matussek (Germany): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE).
English: In the words of one government’s chief adviser on education:
French: Comme le déclarait le conseiller pour l’éducation d’un gouvernement:
English: These sensitivities are generalized rules of thumb that assume any decrease in economic activity is proportional across income and expenditure components.
French: • Une diminution du PIB nominal provenant uniquement d’une baisse de 1 point de pourcentage, sur une année, de l’inflation du PIB.
English: Wolverine - Western population Gulo gulo pop.
French: Satyre fauve des Maritimes Coenonympha nipisiquit
English: It was the parliamentarians who made it!
French: Mais ce sont bien les parlementaires qui ont décidé!
English: The first question to be asked is: does FDI really "crowd-out" domestic investment?
French: La première question qui se pose est la suivante: l'IED "évince"-t-il vraiment l'investissement intérieur?
English: The Strategy addresses national interests, security objectives, security risks and challenges, possible reactions of the State of Montenegro to those risks and challenges, as well as the structure of the national security system.
French: La Stratégie répond aux intérêts nationaux, aux objectifs de sécurité, aux risques et difficultés de la sécurité, et à la manière dont le Monténégro peut y réagir, et définit aussi la structure du système national de sécurité.
English: Some agitators such as Robert GOURLAY, the celebrated "Banished Briton," had earlier dramatized popular grievances in martyrlike fashion.
French: Certains agitateurs, comme Robert GOURLAY, le célèbre « banni britannique », ont déjà exprimé plaintes et critiques du peuple en les dramatisant.
English: I would also like to thank you and the Council members most sincerely for your prompt response by holding this important emergency meeting, which we hope will reactivate the Council and its responsibilities vis-à-vis events in the Middle East region, where a war of extermination and practices of flagrant ethnic cleansing are being perpetrated by the Israeli Government against the defenceless Palestinian people and their historic leadership.
French: Je vous remercie très sincèrement également, de même que les membres du Conseil, pour la rapidité avec laquelle vous avez réagi en convoquant la présente séance d'urgence qui, nous l'espérons, redynamisera le Conseil et ses activités face aux événements du Moyen-Orient, où le Gouvernement israélien mène une guerre d'extermination et se livre à des pratiques de nettoyage ethnique contre le peuple palestinien sans défense et contre leurs dirigeants historiques.
English: It displays a dangerous and economically illiterate philosophy that needs to be strongly rebuffed.
French: Ils dénotent une philosophie dangereuse et économiquement ignorante qui appelle une rebuffade énergique.
English: There is an urgent need to understand the constraints involved in accessing services, including both health system and cultural and social variables such as stigma.
French: Il est impérieux de comprendre les différents facteurs qui limitent l’accessibilité aux services, qu’ils concernent le système de santé ou la culture, ou encore d’ordre social, compte tenu de la stigmatisation associée à cette maladie.
English: These functions shall be considered to have been verified upon completion of approved related tests.  (4) The tests which may be waived during verification and/or reverification shall have been determined through the approval process.   (5) Approval tests may also indicate that additional tests over and above standardized verification and/or reverification tests specified herein may be required.  Updated: 2005-08-04
French: Ces fonctions seront réputées vérifiées si les essais connexes approuvés sont réussis.  4) Les essais qui peuvent être omis pendant la vérification et/ou la revérification doivent avoir été déterminés lors du processus d’approbation.  5) Les essais d’approbation peuvent également indiquer que des essais supplémentaires, en plus des essais normalisés de vérification et/ou de revérification précisés dans la présente norme, sont nécessaires.  Dernière modification: 2005-08-04
English: 06.5.4.2 Developments in gas availabilities and consumption (continuing)
French: 06.5.4.2 Évolution des disponibilités en gaz et de la consommation de gaz (activité permanente)
English: The intention is to modernise and simplify the regulation and, in this context, a significant step forwards has been taken in various areas, in particular with regard to the rights of the unemployed, pensioners and frontier workers and their families.
French: L'intention est de moderniser et simplifier le règlement et, dans ce contexte, une avancée significative a été faite dans divers domaines, en particulier en ce qui concerne les droits des chômeurs, des retraités et des travailleurs frontaliers ainsi que de leurs familles.
English: With a view to minimizing any transboundary damage from an incident involving activities falling within the scope of the present draft principles, States, if necessary with the assistance of the operator, or, where appropriate, the operator, should take prompt and effective response measures.
French: En vue de réduire au minimum tout dommage transfrontière résultant d'un événement lié aux activités entrant dans le champ d'application des présents projets de principes, les États, si nécessaire avec l'aide de l'exploitant, ou, le cas échéant, l'exploitant, devraient prendre des mesures d'intervention promptes et efficaces.