ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls upon the General Secretariat to continue cooperation with ISESCO, to provide academic assistance to the Islamic University in Bangladesh, from Member States Universities, in accordance with the specific requirements of the University.
French: INVITE également le Secrétariat général à continuer de coopérer avec l'ISESCO pour inciter les universités des États membres à accorder leur assistance à l'université islamique du Bangladesh en mettant à sa disposition des enseignants, des bourses d'études et des manuels académiques.
English: The Order designates the Minister of the Environment, as the Minister for the purposes of the Antarctic Environmental Protection Act.
French: Le décret charge le ministre de l'Environnement de l'application de la Loi sur la protection de l'environnement en Antarctique.
English: In Italy, Denmark and Germany the share of self-employed with staff is above or close to 50%, whereas in Latvia, Luxembourg and Poland the share is below one fifth.
French: En Italie, au Danemark et en Allemagne, la part des travailleurs indépendants employant du personnel est supérieure (ou presque égale) à 50 % alors qu’en Lettonie, au Luxembourg et en Pologne, cette part est inférieure à un cinquième.
English: The Terms of Reference provide guidelines for the preparation of an Environmental Impact Statement (EIS) for the proposed Mackenzie Gas Project.
French: Le cadre de référence fournit des lignes directrices pour la préparation d'une étude des effets environnementaux (EEE) du projet gazier Mackenzie.
English: ∙min−1 of either saline, low-dose oxygen radical scavengers (250 IU
French: ∙min−1 de solution physiologique salée, d'épurateurs de radicaux oxygène en dose faible (250 UI
English: Long-term banding of owls at Duluth, MN (1976-1993), suggests large decline, but no information available on habitat change at and near the capture site that may have affected results, and capture rates at many sites are very low.
French: Le baguage effectuÃ© pendant de nombreuses annÃ©es (de 1976 Ã 1993) Ã Duluth, au Minnesota, semble indiquer un important dÃ©clin, mais il n'existe pas de donnÃ©es sur les modifications de l'habitat dans les sites de capture et leurs environs, qui pourraient avoir influÃ© sur les rÃ©sultats; les taux de capture sont trÃ¨s faibles Ã de nombreux sites.
English: These Amendments 8 and 9 would drastically limit the effectiveness of any risk analysis because of the amount of work that would have to be done every year.
French: Les amendements 8 et 9 limiteraient de manière drastique l'efficacité de toute analyse des risques en raison du volume de travail qui devrait être réalisé chaque année.
English: If the 1 % limit in step 2 is exceeded, the analysis should be repeated using HIFIELD (corrected method) and taking into account the contribution of the proposed facility as well as those of all radio frequency apparatus in the vicinity.
French: Si la limite de 1 % de l'étape 2 est dépassée, on doit reprendre la même analyse détaillée en se servant de HIFIELD (méthode corrigée) et en tenant compte de la contribution de l'installation proposée, de même que des contributions de tous les appareils émettant des signaux radioélectriques dans les environs.
English: “The Security Council expresses its utmost concern and condemns the acts of violence committed by organized groups, in particular the Young Patriots, which led to the deaths of civilians, and further condemns the attack of 24 July against the High Representative for the Elections, despite the presence of the Republican Guard at the scene.
French: Le Conseil condamne également, en s'en préoccupant vivement, les actes de violence commis par des groupes organisés, en particulier les Jeunes patriotes, qui ont entraîné la mort de civils, ainsi que l'agression dont le Haut Représentant pour les élections a été la cible le 24 juillet, alors même que la Garde républicaine était présente sur place.
English: A swap partition is strongly recommended, but you can do without one if you insist, and if your system has more than 5MB RAM.
French: Il est fortement recommandé d'utiliser une partition de swap, mais vous pouvez vous en passer si vous insistez et si votre système possède plus de 5MB de RAM.
English: E-mail headoffice@ifoam.org. Web site www.ifoam.org. The publications referred to in par.
French: Courriel: headoffice@ifoam.org. Site Web: www.ifoam.org. Les publications mentionnées à l’al.
English: $ 7 Merchandise Planning
French: $ 7 Planification des marchandises
English: • E. coli (most common organism, in 80% to 90% of cases)
French: • E. coli (micro-organisme le plus fréquent, dans 80 à 90 % des cas)
English: The University of Alberta Press, 2002) at 85.
French: The University of Alberta Press), 2002, p.
English: (b) Before agreeing to participate in restorative processes, the parties should be fully informed of their rights, the nature of the process and the possible consequences of their decision;
French: b) Avant d'accepter de participer à un processus de réparation, les parties devraient être pleinement informées de leurs droits, de la nature du processus et des conséquences éventuelles de leur décision;
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions 2007-2008 Report on Plans and Priorities Page 30
French: Section II : Analyse des activités de programme par objectif stratégique Page 33
English: Sales (Billion INR).
French: National Council of Applied Economic, Research, India Market Demographics Report 2002, fourni par The Economist Intelligence Unit.
English: Report of the Human Rights Council on its TenTH SPECIAL session
French: RAPPORT DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME SUR SA DIXIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: Industry feels the number of unresolved claims has as negative effect on new claims and is an impediment to the orderly implementation of new initiatives. Action 9 - Industry recommended improving the timeliness and openness of formal appeals.
French: L'industrie estime que le nombre actuel de demandes non réglées a une incidence négative sur les nouvelles demandes et nuit à la mise en oeuvre ordonnée de nouvelles initiatives. Mesure no 9 - L'industrie recommande d'accroître la rapidité et la transparence du traitement des appels officiels.
English: Section 4 of the Workmen's Compensation Act states that:
French: Aux termes de l'article 4 de la Loi sur l'indemnisation des travailleurs :
English: Finally, some means-tested tax credits are clawed back as income increases.
French: Lorsqu’on considère seulement l’effet de l’impôt foncier, on constate que le coefficient de Gini augmente, passant de 0,362 avant impôt à 0,369 après.
English: Note by the secretariat: The Specialized Section meeting this year takes place in the same week as the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the Executive Forum: Competing in a changing Europe.
French: Note du secrétariat: Cette année, la Section spécialisée se réunit la même semaine que le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et que le Forum exécutif consacré à «La concurrence dans une Europe en pleine mutation».
English: "related organization" means an Organization's parent, affiliate or sister organization with the exception of an organization established in the host country as a result of the Contribution;
French: « organisation liée » désigne une organisation mère, affiliée, apparentée ou associée de l'Organisation, à l'exception des organisations établies dans le pays hôte en raison de la Contribution;
English: When you begin to type a search assist list will appear.
French: Commencez à taper 3 caractères et une assistance, sous forme de liste d\'endroits, apparaitra. Si rien ne correspond à votre photo, renseignez l\'endroit manuellement, nous crérons votre catégorie ultérieurement.
English: It was suggested that quality assurance remain a high priority to ensure that the evidence base was strong.
French: Il a été suggéré que le contrôle de la qualité reste une des premières priorités pour garantir au Programme une base solide de données.
English: They are velvety-smooth, incredibly flavorful ganache centers enrobed in chocolate.
French: Ce sont des noyaux de ganache veloutés, lisses, incroyablement parfumés, enrobés dans du chocolat.
English: This brings me to the topic of accreditation of foreign obtained credentials - both in the trades and in the professions.
French: Je fais plus particulièrement référence à la question de la reconnaissance des titres de compétence obtenus à l'étranger, que ce soit dans les métiers ou le professions.
English: When searching via an opened magazine, only the opened magazine will be searched for the key word.
French: Lorsque vous conduirez la recherche dans un magazine ouvert, le mot-clé ne sera opérationnel que pour ce magazine ouvert.
English: Special principles and rules also apply to the provision of humanitarian assistance, including food, in situations of armed conflict.
French: Des règles et principes spéciaux s'appliquent aussi à la fourniture de l'assistance humanitaire, notamment à l'assistance alimentaire, dans les situations de conflit armé.
English: In this context, the working group members reiterated Francophonie’s support for involving civil society in the implementation of the convention.
French: À cet effet, les membres du groupe de travail ont réitéré l’appui de la Francophonie en vue d’impliquer la société civile dans la mise en œuvre de la Convention.
English: In situations other than those referred to in paragraph 1, the claimant shall submit a claim to the institution of his/her place of residence or to the institution of the last Member State whose legislation was applicable.
French: adresse une demande soit à l’institution de son lieu de résidence, soit à l’institution du dernier État membre dont la législation était applicable.
English: Implementation of the agreed conclusions and recommendations of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, including an assessment of the work of the Commission since UNCTAD XI The guidelines adopted by the Trade and Development Board at its nineteenth special session (TD/B(S-XIX)/7) state that: “Commissions' agendas will continue to include an item on follow-up and implementation of past recommendations.
French: Application des conclusions concertées et des recommandations adoptées par la Commission, notamment évaluation des travaux menés depuis la onzième session de la Conférence  Aux termes des lignes directrices adoptées par le Conseil du commerce et du développement à sa dix-neuvième session extraordinaire (TD/B(S-XIX)/7), «L'ordre du jour des commissions continuera d'inclure un point consacré au suivi et à la mise en œuvre des recommandations passées.
English: Mr. Neo (Singapore): Singapore voted in favour of the draft resolution on confidence-building measures in the regional and subregional context, as we believe that confidence-building measures serve as a useful instrument in the promotion of regional peace and security.
French: M.  Neo (Singapour) (parle en anglais) : Singapour a voté pour le projet de résolution sur les mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional, car nous pensons que ces mesures constituent un instrument utile pour la promotion de la paix et de la sécurité régionales.
English: You can also get the latest information on shellfish harvesting by calling one of the following numbers:
French: On peut également obtenir des renseignements à jour sur la cueillette de mollusques en composant l’un des numéros de téléphone suivant :
English: Diabetes is a self-help disease.
French: Le diabète est une maladie qu’on peut gérer soi-même.
English: For example, a large U.S. consumer products company might sell millions of a particular item worldwide, and it might appear to be made in the U.S. Yet, a Canadian manufacturer might be producing a key component of that product, in the millions, because it successfully bid for the work by demonstrating that it could meet the cost and quality standards demanded by the U.S. customer.
French: Le produit peut sembler avoir été fabriqué aux États-Unis. Pourtant, il se peut bien qu’un fabricant canadien fournisse des millions d’exemplaires d’une composante clé de ce produit, parce qu’elle a réussi à obtenir le marché de sous-traitance en montrant qu’elle pouvait répondre aux exigences du client américain en matière de coût et de qualité.
English: Canada is mainly involved in the food grade soybean market, in which it is reported to be the market leader.
French: Le Canada serait l'acteur dominant sur le marché du soja de qualité alimentaire.
English: The conference will highlight the work of five international research teams, involved in a three year project relating to the intermingling of cultures and mechanisms of cultural transfer in Canada and abroad.
French: Mme Khalida Tanvir Syed, qui jouit de la double citoyenneté, canadienne et pakistanaise, et qui détient une maîtrise de l'université du Manitoba, rêve de faire connaître la littérature canadienne au Pakistan,
English: Copper Pipe Fittings (16 October 1998), RR-97-008 (CITT).
French: Raccords de tuyauterie en cuivre (16 octobre 1998), RR-97-008 (TCCE).
English: Another challenge is the fact that Canada has one of the most open markets in the G8, and is already a high consumer of imported cultural products.
French: Autre défi, le Canada a l’un des marchés les plus ouverts du G8 et est déjà un important consommateur de produits culturels importés.
English: Canadian Heritage will, for instance, continue to offer young people the opportunity to experience linguistic duality through exchange programs, will support volunteer agencies wishing to offer their services in both official languages, and will promote the presence and recognition of French on the Internet.
French: Par exemple, Patrimoine canadien continuera d’offrir aux jeunes la possibilité de vivre l’expérience de la dualité linguistique au moyen de programmes d’échanges, ainsi que d’appuyer les organismes du secteur bénévole désireux d’offrir leurs services dans les deux langues officielles, et il favorisera la présence et la reconnaissance du français sur l’inforoute.
English: She nevertheless takes the view that both sides were prepared to discuss real problems.
French: Par ailleurs, elle a estimé que les deux camps étaient prêts à discuter des problèmes concrets.
English: Bjork pour son côté expérimental, Massive Attack pour la création et l’utilisation d’ambiances éle ...
French: Known for their epileptic live shows and an unbroken stream ...
English: Two letters, relating to two other employees, were also found at the same location.
French: Deux lettres se rapportant à deux autres employés ont également été trouvées au même endroit.
English: At the institutional level, the economic rationale is receiving more emphasis as universities are pressured to diversify their funding sources and decrease their dependence on government support.
French: À mesure que les universités sont forcées de diversifier leurs sources de financement et de réduire leur dépendance à l’égard de l’aide gouvernementale, les établissements reconnaissent de plus en plus l’importance des motifs économiques.
English: 7942) to the Political Affairs Committee; Reference N° 2236: Motion for a recommendation on the situation in Algeria (Doc.
French: 7953) pour information à la commission des relations parlementaires et publiques ; Renvoi n° 2238 Proposition de recommandation relative à la nouvelle loi russe sur la religion (Doc.
English: ◦ Syphilis Resurgence Raises Concerns About HIV Transmission
French: • Articles :
English: I have met with and been lobbied by many disability interest groups who asked for consideration of their position.
French: J'ai rencontré et été démarchée par bon nombre de groupes de protection des intérêts des personnes handicapées qui ont demandé que leur avis soit pris en considération.
English: Vuntut Development Corp., owned by Vuntut Gwitchin First Nation, along with Yukon Energy Corporation, will match the funding to install a wind monitoring station near Old Crow.
French: La Vuntut Development Corp., propriété de la Première nation Vuntut Gwitchin, et la Société d'énergie du Yukon, octroieront un montant égal pour l'installation d'une station de mesure du vent près d'Old Crow.
English: Generally, this tax credit is available at a rate of 25% of qualified labour expenditures incurred by a qualified corporation for a production certified by the Minister of Canadian Heritage to be a Canadian film or video production.
French: De façon générale, ce crédit correspond à 25 % des dépenses de main-d’œuvre admissibles engagées par une société admissible relativement à une production à l’égard de laquelle le ministre du Patrimoine canadien a délivré un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: Similarly, many of the technological and organisational challenges raised by eBusiness can best be met through European cooperation - see Activities, below.
French: De même, c'est par la coopération européenne que bon nombre de défis technologiques et organisationnels inhérents aux affaires électroniques pourront être relevés au mieux - voir la partie Activités ci-dessous.
English: Purpose: to address legal problems not covered by the data-protection adequacy finding. [ COM(2005) 200 ] Top
French: Objet: permettre le traitement des problèmes juridiques non couverts par le constat du caractère adéquat de la protection des données. [ COM(2005) 200 ] Retour en haut
English: Motion for a joint resolution on the WTO meeting in Qatar
French: Proposition de résolution commune sur la réunion de l'OMC au Qatar
English: Further, the Commission proposes to amend its regulations to remove the requirements for French-language community stations that French-language vocal music selections be distributed "in a reasonable manner throughout the broadcast day."
French: Le Conseil propose en outre de modifier les dispositions du règlement de manière à supprimer l'obligation qu'ont les stations communautaires de langue française, de répartir les pièces de musique vocale de langue française « de façon raisonnable sur toute la journée de radiodiffusion.
English: These include medical care and sickness benefits, invalidity and survivor benefits, employment injury benefits and maternity benefits.
French: Il s'agit notamment des prestations pour soins médicaux et prestations de maladie, des indemnités d'invalidité et prestations de réversion, des prestations pour accidents du travail et des prestations de maternité.
English: Collectively, these sub-programs had total expenditures of $3.6 million in 2005-2006.53 The New Musical Works component is aimed at smaller producers which, if successful, will one day migrate to the MEC component.
French: Collectivement, ces sous‑volets ont donné lieu à des dépenses de 3,6 millions de dollars en 2005‑200653.  Le volet Nouvelles œuvres musicales s’adresse aux petits producteurs qui, s’ils réussissent, pourront un jour s’adresser au volet EM.
English: On January 19, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from UMA Engineering Ltd. dated January 17, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the Canadian National Railway Company, the Greater Toronto Transit Authority, the Regional Municipality of York and the Corporation of the Town of Aurora, with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 janvier 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de UMA Engineering Ltd. en date du 17 janvier 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente conclue avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Régie des Transports en commun du Grand Toronto, la Municipalité régionale de York et la Ville d'Aurora, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: To better ensure concertation between decision makers and that those involved are consulted: at Community level: identifying the best forum for dealing effectively with innovation policies (e.g. "jumbo" Council bringing together the ministers of research,
French: 48 - en matière de règles de concurrence,
English: Receipts need not be submitted with the Travel Allowance Certification Form (Appendix 11), however, Cooperants/advisors are required to retain evidence of expenditures to support the purpose of the allowance for a period of seven (7) years.
French: Des reçus n'ont pas besoin d'être soumis avec le formulaire d'attestation de l'utilisation de l'indemnité (appendice 11), cependant, les coopérants/conseillers sont tenus de conserver pendant sept (7) ans la preuve des dépenses engagées pour justifier l’indemnité.
English: All events are open to media unless otherwise stated.
French: Toutes les activités sont ouvertes aux médias à moins d'avis contraire.
English: Does Brown have the stomach to take on the risks involved in confronting the Iraq question?
French: Brown sera-t-il assez téméraire pour affronter la question de l'Irak ?
English: The number of days should be a three-digit number that you enter at the beginning of the box "Amount."
French: Le nombre de jours doit comprendre trois chiffres que vous inscrivez au début de la case « Montant ».
English: Briefly summarized, the appellant contended that the buildings and other parts are accessories for the electric train, in the same manner as the track, signals and rolling stock that form the train are part of the final product or diorama.
French: En bref, l'appelant a fait valoir que les bâtiments et autres pièces sont des accessoires de trains électriques, tout comme les rails, les signaux et le matériel roulant qui font partie du produit final ou du diorama.
English: Soldiers were impressed with the results of the demonstration.
French: Les soldats étaient impressionnés par les résultats de la démonstration.
English: Amsterdam Hotel Parklane will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Amsterdam Hotel Parklane sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  PDF Version, Dairy Recommendations, 135 Kb  Table of Contents   1.0 Introduction  1.1 Purpose of the Report  1.2 Structure of the Report  1.3 Reference Material  1.4 Methodology of Consultation  1.5 Decision Making Criteria  1.6 Impact of Recommendations on Other Trade Sector Reviews  1.7 Stakeholder Reach  1.8 Conclusion, Thanks   2.0 Acronyms   3.0 Recommendations (Summary)   4.0 Recommendations (Detailed)  4.1 Physical Measurement Standards  4.2 Dairy Farm Tanks  4.3 Milk Meters/ Metering Systems  4.4 Scales used for direct sales  4.5 Packing Devices  4.6 Laboratory Scales  4.7 Bulk and Pre-packaged Commodities  4.8 Complaints and Disputes  4.9 Alternate Service Delivery Mechanisms  4.10 Monitoring and Reporting  4.11 Periodic Sector Review  Appendix A  Appendix B   Updated: 2007-06-26
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Format PDF, Recommandations Produits Laitiers, 229 Ko  Table des matières   1.0 Introduction  1.1 Objectif du rapport  1.2 Structure du rapport  1.3 Ouvrages de référence  1.4 Méthode de consultation  1.5 Critères de prise de décisions  1.6 Impact des recommandations sur les examens des autres secteurs commerciaux  1.7 Intervenants sollicités  1.8 Conclusion, remerciements   2.0 Acronymes   3.0 Recommandations (Sommaire)   4.0 Recommandations (détaillées)  4.1 Étalons de mesure  4.2 Réservoirs de fermes laitières  4.3 Compteurs de lait/Systèmes de mesure du lait  4.4 Balances utilisées pour les ventes directes  4.5 Appareils d’emballage  4.6 Balances de laboratoire  4.7 Marchandises en vrac et préemballées  4.8 Plaintes et différends  4.9 Autres modes de prestation de services  4.10 Surveillance et rapport  4.11 Examen périodique du secteur  Annexe A  Annexe B   Dernière modification: 2007-06-26
English: The representative stated that the Commission had an established practice of cooperation with Member States for cases of misconduct.
French: Il a signalé que la coopération avec les États Membres en cas de faute était une pratique établie à la Commission européenne.