ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cancellation Policy for Change Management in French (B115) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour La gestion du changement en français (B115) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English:   At the Session, WRC also launched the IDRC co-publication, Gender Justice, Citizenship and Development.   IDRC Senior Program Officer Navsharan Singh presented the book, which she co-edited with Maitrayee Mukhopadhyay.
French: Par ailleurs, DFPC a procédé au lancement de l'ouvrage Gender Justice, Citizenship and Development, une coédition du CRDI.  Navsharan Singh, spécialiste de programmes principale au CRDI, a présenté le livre, dont elle a codirigé la publication avec Maitrayee Mukhopadhyay.
English: The use or misuse of these trademarks or any other materials, except as permitted herein, is expressly prohibited and may be in violation of copyright law, trademark law, the law of slander and libel, the law of privacy and publicity, and communications regulations and statutes.
French: L'utilisation ou l'usage abusif de ces marques de commerce ou de tout autre matériel, sauf de la façon autorisée dans les présentes, est expressément interdit et peut constituer une violation de la loi sur le droit d'auteur, de la loi sur les marques de commerce, de la loi sur la diffamation et le libelle, de la loi sur la protection de la vie privée et la publicité, ainsi que de la législation et de la réglementation sur les communications.
English: Such informal hierarchy is an aspect of the pragmatics of legal reasoning that makes a difference between “easy” and “hard” cases.
French: Pareille hiérarchie informelle illustre l'aspect pragmatique du raisonnement juridique qui établit une distinction entre les cas «simples» et les cas «difficiles».
English: When horses approach, you should stop, move your bike off the lower side of the trail and wait there until they pass by.
French: Si vous croisez des chevaux, arrêtez-vous, rangez votre vélo du côté inférieur du sentier et ne repartez que lorsque les bêtes sont derrière vous.
English: At headquarters, the force continually upgrades its facilities in its main building and has facilities in two others.
French: Enfin, côté divertissement, la Direction générale améliore continuellement ses installations de conditionnement physique dans l'immeuble principal et a des installations dans deux autres immeubles.
English: The applicant wrote letters to the RCMP and the CSC requesting that they provide him with the basis for their allegations and that they remove false allegations from his file, but did not receive any response.
French: Le demandeur a écrit à la GRC et au SCC leur demandant de justifier leurs allégations et de supprimer les allégations erronées de son dossier, mais n'a reçu aucune réponse de leur part.
English: Trans-linguistic promotion of the publication and popularisation of scientific research
French: Promotion translinguistique de la publication et de la diffusion de recherches scientifiques.
English: On December 22, 1987, the appellant informed the respondent that it had not provided monthly returns for the months of September, October and November because it had deducted from its monthly sales tax remittances the amount of sales tax paid on the above-mentioned goods.
French: Le 22 décembre 1987, l'appelante avisait l'intimé qu'elle n'avait pas produit de déclarations mensuelles pour les mois de septembre, octobre et novembre du fait qu'elle avait déduit de ses remises mensuelles de la taxe de vente le montant de la taxe de vente relative aux achats susmentionnés.
English: In this programme, 120 Canadian libraries received matching grants (up to $15,000) for equipment that enabled persons with print handicaps to use conventional printed materials.
French: Dans le cadre de ce programme, 107 bibliothèques canadiennes ont reçu des subventions de contrepartie (jusqu'à 15 000 $) pour l'acquisition d'équipements qui permettaient aux personnes incapables de lire les imprimés d'utiliser des documents imprimés conventionnels.
English: This does not include data on resources from self-management of institutions.
French: Dans ces chiffres ne figurent pas les données concernant les ressources d'autogestion des institutions.
English:  For rural males, youth engagement in meaningful activities appears to promote self-esteem and, in turn, reduce the risk of suicidal thoughts and behaviours.
French: Chez les jeunes hommes en milieu rural, l'engagement dans une activité significative semble promouvoir l'estime de soi et, ainsi, réduire les risques de pensées et de comportements suicidaires.
English: Another reason for opposing this proposal is that it would seriously weaken the position of the trade unions, and there are absolutely no grounds for doing this.
French: Un autre motif plaide en faveur du rejet de la proposition, à savoir que l'évolution préconisée affaiblirait considérablement la position des syndicats, ce que rien ne justifie.
English: A final decision on the European Union’s country and thematic initiatives has not yet been taken and consultations continue between the Council Working Group on Human Rights and geographical working groups.
French: Aucune décision finale n’a encore été prise quant aux initiatives nationales et thématiques de l’Union européenne et les consultations continuent entre le groupe de travail "droits de l’homme" du Conseil et les groupes de travail géographiques.
English: The parties must focus on creating the conditions for the success of those negotiations.
French: Les parties doivent se concentrer sur la création de conditions qui assureraient le succès de ces négociations.
English: The results of the analysis rendered no significant differences among student groups in the number of cigarette package health warning messages recalled, based on receiving health education related to the effects of smoking (Table 815a).
French: parmi ceux qui prenaient plus que quelques bouffées (21 %) que parmi ceux n’ayant jamais fumé (15 %) (tableau 8-14a).
English: It doesn't even mention the word “terrorism”.
French: Il ne mentionne même pas le mot « terrorisme ».
English: Future perspectives for population ageing 21.
French: Perspectives en matière de vieillissement de la population.
English: All of these aspects comply with the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Tous ces aspects sont conformes aux recommandations du Comité sur les droits de l'enfant.
English: Policy Framework – All departments and agencies directly serving citizens will adopt a systematic approach to service improvement planning integrated with their annual business planning process; – Client satisfaction will be measured at least annually for key services to the public using the Common Measurements Tool metrics; set a minimum 10% client satisfaction improvement target, to be achieved over the next five years; – Targets and performance against targets (client satisfaction and service standards) will be measured and reported annually in departments’ RPP/DPR documents; – Accountability for results, "from Clerk to clerk"; – TB President’s Awards will be established for excellence in improving client satisfaction
French: Cadre stratégique – Tous les ministères et organismes servant directement les citoyens vont adopter une approche systématique de la planification de l’amélioration du service, intégrée à leur processus annuel de planification des activités. – La satisfaction des clients sera mesurée au moins chaque année pour les principaux services au public, au moyen des Outils de mesure communs ; objectif minimal de satisfaction des clients de 10 %, à réaliser au cours des cinq prochaines années ; – Les objectifs ainsi que le rendement par rapport aux objectifs (satisfaction des clients et normes de service) seront mesurés chaque année et présentés dans les documents ministériels de RPP / RRM ; – Reddition de comptes à l’égard des résultats, «de Greffier à greffier»; – Un Prix du président du CT soulignera l’excellence dans l’amélioration de la satisfaction de la clientèle.
English: They align with the existing curriculum and learning outcomes that support active and responsible citizenship and the skills of life long learning.
French: Ils s'harmonisent au curriculum existant et aux résultats d'apprentissage qui appuient l'esprit de civisme actif et responsable et les compétences d'apprentissage continu.
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT
French: Toutefois, le financement de ces nouveaux régimes ne peut pas être approuvé tant que le ministère n’aura pas reçu du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) confirmation de l’enregistrement du régime par le BSIF et Revenu Canada (impôt).
English: One of the most important findings was that, according to rating procedures, banks required up to 400% more deposit for venture financing and start-ups.
French: Un des résultats essentiels de cette étude a été de montrer que pour le financement d'entreprises à risque et de start-ups, les banques réclament, selon la procédure de notation, un dépôt jusqu'à 400% supérieur.
English: 10921): Mr Michael Hancock (United Kingdom, ALDE) who replaces Mrs Bargholtz; - Motion for a recommendation on the disappearance of new-born babies for illegal adoption in Europe (Doc.
French: 11100 révisé) Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold (Suisse, SOC) et l’a autorisé à se rendre en Moldova les 5 et 6 février 2007 pour un voyage d’étude dans le cadre de son rapport ; ?
English: Full implementation planned for June 2001.
French: La mise en oeuvre est planifiée pour le mois de juin 2001.
English: The International Bureau hereby notifies the applicant that the following change has been recorded concerning: the person the name the address the nationality State of Nationality Telephone No.
French: Le Bureau international notifie au déposant que le changement indiqué ci-après a été enregistré en ce qui concerne : la personne le nom l’adresse la nationalité le domicile
English: The Governments of Algeria and Mauritania were also consulted with regard to the proposed activities.
French: Les Gouvernements algérien et mauritanien ont été consultés au sujet des activités proposées.
English: He has eight minutes. Mr WALTER (United Kingdom).
French: Actuellement, seule la Lituanie remplit les conditions nécessaires pour adhérer à l’UEM.
English: Also, he is interested and starting to do some work in access to mainstream health and social services for gay men.
French: Il s’intéresse aussi à l’accès des hommes gais aux services sociaux et de santé et a commencé à y travailler.
English: Kristan Hines Special Assistant Office of the Honourable Robert Thibault (613 ) 995-5711 [ Media Room ]
French: Kristan Hines Adjointe spéciale Bureau de l'honorable Robert Thibault (613) 995-5711 [ Salle de presse ]
English: To this end, Parties have donated to the Convention's Trust Fund to enable CAPACT workshops to be extended for participation of experts from all UNECE countries with economies in transition.
French: À cette fin, les Parties ont fait des contributions au Fonds d'affectation spéciale de la Convention pour que les ateliers CAPACT soient étendus à des experts de tous les pays de la CEE dont l'économie est en transition.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes ».
English: The main thrust of the action plan is to establish a multidisciplinary coordinating committee that will facilitate implementation of the recommendations developed at the conference.
French: Le plan d'action vise surtout l'établissement d'un comité pluridisciplinaire de coordination qui facilitera l'application des recommandations formulées au terme de cette conférence.
English: Steve Podesto  Second Secretary, Technical Cooperation Program Active Projects Regional Economic Development Project in Khabarovsk  Kamchatka Protected Areas Management Magadan Business Development Programme Empowering Youth through Enterprise  Northern Partnerships Development Program (NORDEP)  Mainstreaming Russian financial cooperatives Canadian Executive Service Organisation Volunteer Advisors (CESO) EBRD Canadian Technical Assistance Fund Non-Project Responsibilities Russian North Regional development Microfinance
French: Steve Podesto Deuxième secrétaire, Programme de coopération technique  Projets en cours Renforcer les capacitées institutionelles pour le développement économique à Khabarovsk Gestion des zones protégées au Kamchatka Programme de développement des entreprises russes à Magadan Renforcer l'autonomie des jeunes par l'entrepreneurship Programme de partenariat pour le développement du Nord (NORDEP)  Intégration des coopératives d’épargnes et de crédits en Russie Service d’assistance canadienne aux organismes (SACO)  Fond de coopération technique canadienne à la BERD Autres responsabilités Le Nord de la Russie Développement régional Coopératives financières
English: This request was conveyed to the source by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a communiqué la demande à la source.
English: Our aim should be to ensure access to information that is really needed to protect public health and the environment.
French: Notre objectif devrait être de garantir l’accès aux informations qui sont réellement nécessaires pour protéger la santé publique et l’environnement.
English: Needless to say, her business failed.
French: Il va sans dire que son entreprise n'a pas survécu.
English: Spring Thomson, Tom Tell me more For © contact Beaverbrook Art Gallery; Galerie d'art Beaverbrook.
French: Spring Thomson, Tom Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: (10) The Security Council should explore further the possibility for unilateral declarations by the permanent members containing a commitment not to resort to the veto.
French: 10) Le Conseil de sécurité devrait étudier plus avant la possibilité pour les membres permanents de faire individuellement des déclarations volontaires par lesquelles ils s'engagent à ne pas recourir au veto.
English: Technical problems are not absent in telehealth use, and are more frequent in the early stages of implementation.
French: Des problèmes techniques accompagnent parfois l’utilisation de la télésanté et sont plus fréquents lors des stades précoces de la mise en application du projet.
English: NOx mass = 0.001587 * 16.8 * 1.074 * 4237.2 =121.330 g
French: NOx mass = 0,001587 .  16,8 .  1,074 .
English: Since it was necessary to ascertain that a potential expellee would not face an unacceptable risk if repatriated, many Governments were faced with the conundrum of deciding what to do when they could not find a country to which they could expel the person in question.
French: Comme les gouvernements sont tenus de s'assurer que la personne à expulser ne court pas un risque inacceptable si elle est renvoyée, ils se trouvent souvent face à un épineux problème lorsqu'ils ne peuvent pas trouver un pays vers lequel expulser l'intéressé.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument BUDG/6/24204 Draftsperson :
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat BUDG/6/24204 Rapporteur pour avis:
English: He expressed appreciation for the generous support of contributors to trust funds.
French: Le Secrétaire général adjoint s'est félicité de la générosité des donateurs qui avaient alimenté les fonds d'affectation spéciale.
English: The models were tested using established protocols and found to be comparable to low resolution X-ray structures.
French: Les modèles ont été vérifiés en utilisant des protocoles établis et ils sont comparables aux structures déterminées par diffraction des rayons X à faible résolution.
English: This could be considered bribery.
French: Les femmes sont peut être saluées ou doivent saluer leurs interlocuteurs différemment.
English: 3 November 2009 -- According to the Ministry of Health of Ukraine, the country has now recorded more than 250 000 cases of influenza-like illness, with 235 patients requiring intensive care.
French: 3 novembre 2009 -- Selon le Ministère de la Santé ukrainien, on a désormais enregistré dans le pays plus de 250 000 cas de syndrome de type grippal, avec 235 patients devant être placés en soins intensifs.
English: In the next few months, three referrals were made to specialized programs.
French: Au cours des quelques mois suivants, trois demandes sont effectuées vers des programmes spécialisés.
English: The mean HUI for Ontario was 0.92 (males: 0.92, females: 0.91) with a range among health units of 0.89 to 0.93.
French: Le HUI moyen pour l'Ontario était de 0,92 (hommes : 0,92; femmes : 0,91), l'intervalle entre les unités de santé étant de 0,89 à 0,93.
English: Ethnicity Religion Physical disability Mental disability Age Sexual orientation
French: Origine ethnique Religion Handicap physique Handicap mental Age Orientation sexuelle
English: Any burden imposed on banks as a result of the Shared Premises Regulations (Banks) and Regulations Amending the Notices of Uninsured Deposits Regulations is more than offset by the benefits gained from allowing their wholesale and retail operations to share premises.
French: Le fardeau imposé à une banque à la suite de l'application du Règlement sur le partage des locaux (banques) et du Règlement modifiant le Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés est plus que compensé par les avantages découlant de l'autorisation du partage des locaux pour exercer les activités de gros et de détail.
English: It is an encouraging sign that members of the European Community are giving serious attention to the possibility of increasing their respective levels of official development assistance (ODA), with the aim of reaching the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) for ODA.
French: Le fait que les membres de la communauté européenne accordent une attention particulière à la possibilité d'accroître leur niveau respectif d'aide publique au développement (APD) pour atteindre la cible des 0,7 % du produit national brut (PNB) constitue un signe encourageant.
English: Eastern Poland covers regions that have the lowest GDP per capita in the EU, such as Subcarpathia, Lubelszczyzna and Podlasie.
French: L’est de la Pologne comprend des régions où le PIB par habitant est le plus bas de l’Union, telles que les Basses-Carpates, la Lubelszczyzna et la Podlasie.
English: Five prisoners died and a further 16 were injured in the ensuing fire.
French: Cinq prisonniers sont morts et 16 autres ont été blessés au cours de l'incendie qui s'en est suivi.
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY On July 14, 1994, the Deputy Minister of National Revenue initiated an investigation into the alleged injurious dumping of certain Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples originating in or exported from the United States of America.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le 14 juillet 1994, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir une enquête sur le présumé dumping préjudiciable de certaines pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: Selected examples of SPLs, as measured at the operator’s position, are given in Table 2.
French: Des exemples choisis de niveaux de pression acoustique, mesurés à la position de l’opérateur, sont donnés dans le tableau 2.
English: Regional courses on key issues on the international economic agenda
French: Cours régionaux sur les grands problèmes économiques internationaux
English: If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: 7.2 Au cas où une Partie contractante à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informerait aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'Annexe 2 du présent Règlement.
English: • A replacement class screening provides a complete environmental assessment of all projects within a class.
French: • L'examen préalable substitut fournit une évaluation environnementale complète de tous les projets d'une même catégorie.
English: Income Tax Information Circular NO.: 89-2R2 DATE: March 24, 2006 SUBJECT:
French: Circulaire d'information en matière d'impôt sur le revenu No : 89-2R2 DATE : 24 mars 2006 OBJET :
English: I should like to inform members that action on draft resolution A/61/L.30 is postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: J'informe les membres que la décision sur le projet de résolution A/61/L.30 sera prise à une date ultérieure afin de permettre à la Cinquième Commission d'examiner ses incidences sur le budget-programme.
English: Annex I
French: Toutes les modifications effectuées ainsi que les dates et/ou numéros de série ou numéros de lots des produits en question.
English: • Track citizen satisfaction with government services
French: • Assurer un suivi de la satisfaction des citoyens envers les services gouvernementaux
English: • biggest changes in 13 years are the decrease in the proportion serving sentences for schedule I-sex offences (from 22% to 10%) and the increase in the proportion serving sentences for schedule I-non-sex offences (from 34% to 40%) Incarcerated/ Conditional Release
French: • les plus gros changements au cours des 13 dernières années sont la diminution dans la proportion purgeant des sentences pour des infractions sexuelles visées à l’annexe I (de 22 % à 10 %) et l’augmentation dans la proportion purgeant des sentences pour des infractions non sexuelles visées à l’annexe I (de 34 % à 40 %) En détention/en liberté sous condition
English: I would point out that the European Parliament has, for many years now, been calling for an instrument designed to protect data in the context of judicial and police cooperation.
French: Je rappelle que le Parlement européen a demandé, depuis de nombreuses années, un instrument pour la protection des données dans le cadre de la coopération judiciaire et policière.
English: Appendix B Summary of Audit Results T1 Revenue Source Documents
French: Annexe B Sommaire des résultats de la vérification Documents sources des recettes T1
English: CME Criterion 6 Payment and recovery comply with the letter of agreement and any exceptions to the Policy regarding remuneration or extraordinary compensation are properly documented and authorized.
French: CRR Critère 6 Les paiements et recouvrements sont conformes à la lettre d'entente et les exceptions à la politique en ce qui concerne la rémunération ou un remboursement extraordinaire sont bien étayées et autorisées.
English: The proposed Task Force would be a central element of the dissemination of technology for development.
French: Le groupe d'étude proposé sera un élément central de la diffusion de la technologie pour les besoins du développement.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Sherbrooke (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Sherbrooke (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.