ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is achieved by tracking the efforts of federal departments in preparing for the date transition, sharing information on government preparedness with the general public as well as with the private sector, and supporting departments with their Year 2000 readiness activities by addressing common issues and impediments.
French: • Élaboration et publication d'un plan stratégique de mise en œuvre du cadre de gestion des TI dans l'administration fédérale intitulé Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information – Partie II, Solutions pour l'application des principes.  On a créé un site Internet pour l'initiative du cadre de gestion des TI.
English: My wife, Rita, and I are spending a day checking out the food scene centred around Rue Saint-Joseph, the heart of the district.
French: Ensemble, nous avons fait la tournée des hauts lieux de la gastronomie autour la rue Saint-Joseph, le cœur du quartier.
English: PCH staff have spent time instructing youth on recognizing conflicts of interest and responding appropriately to these conflicts.
French: Le personnel de PCH a consacré du temps à montrer aux jeunes à dépister les conflits d’intérêts et à réagir de façon appropriée à ces conflits.
English: Among the proposed measures are information campaigns, exhibitions, and literature to promote positive images of ageing and role models of older persons, particularly older women.
French: Parmi les mesures proposées figurent l'organisation de campagnes d'information et d'expositions, la distribution de documentation et la tenue d'autres manifestations permettant de promouvoir des images positives du vieillissement et de faire des personnes âgées, en particulier des femmes âgées, des modèles identificatoires.
English: (May 16) Training in Trenton:
French: Contact — Trenton, en Ontario, le 16 mai  Formation à Trenton :
English: However, it should be noted that the changes in the food web that occur in response to nutrient addition are not always perceived to be negative.
French: Dans ce cas, le volume du cours d’eau détermine dans une large mesure le degré de dilution des polluants et, ce faisant, l’ampleur de l’enrichissement en éléments nutritifs.
English: This will mark the 20th edition of the Games and the 5th time they will be held in Yellowknife.
French: Il s'agira alors de la 20e édition de ces jeux et de leur 5e visite à Yellowknife.
English: Sustainable development must embrace the interaction of all members of the local community with their improved environment.
French: Tous les membres de la communauté locale doivent contribuer au développement durable pour un environnement meilleur.
English: My delegation will present its national position on the issues related to the work of the Conference in the future.
French: Ma délégation présentera ultérieurement sa position nationale sur les questions relatives aux travaux de la Conférence.
English: I am convinced that this experience will stand Iraq in good stead in dealing with the many challenges that lie ahead.
French: Je suis convaincu que cette expérience sera très utile pour l'Iraq et l'aidera à relever les nombreux défis qui l'attendent.
English: By addressing historic injustices that have undermined trust and co-operation, strong partnerships among Aboriginal people, governments and the private sector are emerging.
French: En réparant les injustices du passé qui ont eu pour effet d'ébranler la confiance et l'esprit de collaboration, nous serons en mesure de voir la formation de partenariats solides entre les Autochtones, les gouvernements et le secteur privé.
English: HOIC – LIST OF COURSE COORDINATORS LOCATION Winnipeg Borden Greenwood CFSU (O) Ottawa Cold Lake Halifax Esquimalt COORDINATOR Chuck Haarsma Gary Green Roger Walsh Stan Wentzell Cal Gerber Julie Shadbolt Don MacLean TELEPHONE (204)833-2500 ext.5950 (705) 424-1200 ext.3828 ((902)765-1494 ext.5109 (613) 995-6202 (780)840-8000 ext.8397 (902)427-0550 ext.5475 (250)363-7500 E-Mail Haarsma.AC@forces.gc.ca Green.GL@forces.gc.ca Walsh.RI@forces.gc.ca Wentzell.SA@forces.gc.ca Gerber.CR@forces.gc.ca Shadbolt.JA@forces.gc.ca MacLean.DT@forces.gc.ca
French: CESCR - LISTE DES COORDONNATEURS LOCATION Winnipeg Borden Greenwood CFSU (O) Ottawa Cold Lake Halifax Esquimalt COORDINATOR Chuck Haarsma Gary Green Roger Walsh Stan Wentzell Cal Gerber Julie Shadbolt Don MacLean TELEPHONE (204)833-2500 ext.5950 (705) 424-1200 ext.3828 ((902)765-1494 ext.5109 (613) 995-6202 (780)840-8000 ext.8397 (902)427-0550 ext.5475 (250)363-7500 E-Mail Haarsma.AC@forces.gc.ca Green.GL@forces.gc.ca Walsh.RI@forces.gc.ca Wentzell.SA@forces.gc.ca Gerber.CR@forces.gc.ca Shadbolt.JA@forces.gc.ca MacLean.DT@forces.gc.ca
English: The RDS sports lounges are the favourite haunts of both athletes and volunteers during the Défi sportif.
French: Les salons sportifs RDS sont des endroits populaires auprès des athlètes et des bénévoles durant le Défi sportif.
English: Full account shall be taken of national laws and practices as specified in this Charter.
French: Dans la mesure où la présente Charte reconnaît des droits fondamentaux tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, ces droits doivent être interprétés en harmonie avec lesdites traditions.
English: Other aspects of Métis culture are also seriously at risk.
French: D'autres aspects de la culture métisse sont aussi gravement menacés.
English: on 8 November 2006 resulting in a growing number of civilian casualties, including women and children.
French: à la violence croissante à Gaza et en Cisjordanie et déplore l’action militaire israélienne à Gaza, y compris l’inacceptable opération militaire à Beit Hanoun le 8 novembre 2006 aboutissant à un nombre croissant de victimes civiles, y compris de femmes et d’enfants.
English: We are committed to designing 21st century national policy approaches to emerging tools such as genetics and nanotechnology.
French: Nous nous sommes engagés à concevoir des approches stratégiques nationales du 21ième siècle à l'égard d'outils émergents comme la génétique et les nanotechnologies.
English: These countries would establish fixed and irrevocable parities between their currencies and the remaining countries would once again be free to dictate their own exchange rate policies and would no longer receive transfers to facilitate the process of Monetary Union.
French: Ces Etats établiraient des parités fixes et irrévocables entre leurs devises, et les autres pays retrouveraient la liberté de leur politique de change et cesseraient de recevoir des transferts pour faciliter le processus d'Union monétaire.
English: Comment that this is similar to the "body" described in the concept paper, but no details
French: 27/28, 2006 – Atelier sur l’homologation progressive – les 27 et 28 novembre 2006
English: Insurance of a civil liability of subjects...
French: Assurance de la responsabilité civile des...
English: The DPR also communicates new lessons learned over the reporting period and the RPP 35
French: Le RMR fait état également des nouvelles leçons tirées de l’expérience au cours de la période visée par le rapport et le RPP devrait ensuite montrer comment ces leçons ont eu un effet sur les plans à venir.
English: in Article 63 of Regulation No 40/94, and evidence adduced before the Court for the first time should therefore be rejected without an assessment of its probative value (Case T-237/01 Alcon v OHIM– Dr. Robert Winzer Pharma(BSS) [2003] ECR II-411, paragraphs 61 and 62).
French: justificatives présentées devant le Tribunal pour la première fois sans qu’il y ait obligation de vérifier leur valeur de preuve [arrêt du Tribunal du 5 mars 2003, Alcon/OHMI - Dr. Robert Winzer Pharma (BSS), T-237/01, Rec. p. II-411, points 61 et 62].
English: However, the benefits of the proposed law will only be forthcoming if the law is in line with international standards, is well-established by appropriate mechanisms and resources, and if people are made aware of it.
French: Cependant, les bénéfices attendus de cette loi ne se matérialiseront que si elle est conforme aux normes internationales, correctement mise en œuvre à l’aide des mécanismes et ressources nécessaires, et si la population en a connaissance.
English: Most of the difference is attributable to the conditions in which people are born, grow, live, work and age.
French: La plupart des disparités s'expliquent par les conditions dans lesquelles la population naît, grandit, vit, travaille et vieillit.
English: For more information click here.
French: Pour plus d'information, cliquer ici.
English: As regards mobility, the partnership will aim at building African capacity in the area of migration information management.
French: Concernant la mobilité, le partenariat visera à renforcer les capacités africaines dans le domaine de la gestion de l'information sur les migrations.
English: Conclusion The last fifty years, from 1951 to 2001, have been a time of considerable change in the linguistic portrait of our country.
French: Conclusion Nous avons assisté au cours des cinquante dernières années, soit de 1951 à 2001, à une modification considérable de la composition linguistique du pays.
English: Austria, National Action Plan for Employment 2000, Annex 2, Table 22 (www.europaeu.int)
French: Plan national d’action pour l’emploi 2000, Annexe 2, tableau 22 (www.europa.eu.int).
English: WEU, on the other hand, reflects the policy of the EU, and has in practice followed the principle of differentiating in its relations with Central European states.
French: La politique adoptée par l'Alliance consiste à ne pas faire de distinction officielle entre les pays d'Europe centrale et les Etats successeurs de l'Union soviétique.
English: Formulated, implemented, defended, transgressed, ignored by individuals and institutions, values are understood and lived as moving and changing targets.
French: Formulées, mises en oeuvre, soutenues, bafouées, ignorées par des personnes et des institutions, les valeurs sont comprises et vécues comme des cibles sans cesse en mouvement.
English: The policy axis cuts across the lower half of Fig. 1, affecting investment in the creation of enterprises through incentives and the business environment.
French: Le volet « formulation des politiques » correspond à la moitié inférieure de la figure 1 et touche à l'argent investi dans la création d'entreprises en profitant de mesures incitatives et d'un environnement favorable.
English: You have to try the cebiche de Trucha or La Troucha a la huancaina!
French: il ne faut pas mourrir idiot, vous devez y gouter!
English: 20.1 WRITING, DRAWING OR PAINTING MATERIALS, SMALL OFFICE REQUISITES * * * 20.1.1 Writing drawing or painting materials, including artists’palette knives (except 20.1.15 and 20.1.17) 20.1.15 Artists' easels, drawing boards, blackboards, slates 20.1.17 Other small office requisites, paper clips, pencil sharpeners, adhesive tape dispensers, inking pads, toner cartridges Note:
French: Non compris les clubs de polo et maillets de croquet (14.7.1) Skis, pointes de skis, bâtons de ski Planches à neige Patins à glace ou à roulettes, planches à roulettes Haltères, poids Piquets et battes de cricket (baseball et ping-pong) Articles pour la pêche ou la chasse (excepté 21.3.16) Notes: .Non compris les armes classées dans les divisions 23.1 et 23.3.
English: A reintroduction of the 12-day rule, which has already been rejected, would be inconsistent with the substance of this report.
French: Le rétablissement de la règle des 12 jours, qui a déjà été rejeté, ne serait pas cohérent avec la substance de ce rapport.
English: After months in detention, the three prisoners were briefly released on bail on 17 April 2009 after the state failed to file a notice to appeal in the required time.
French: Le 17 avril 2009, après plusieurs mois de détention, les trois hommes ont été remis en liberté sous caution, le ministère public n'ayant pas dans les délais requis déposé de recours contre une décision en ce sens.
English: The Act established the Agency to administer the federal environmental assessment process and to promote policies and practices.
French: La Loi a créé l’Agence en vue d’administrer le processus fédéral d’évaluation environnementale et d’en promouvoir les politiques et les pratiques.
English: Recommendation 4 It is recommended that DG, Financial Service Directorate ensures that transactions are reviewed on a regular basis to identify any apparent transaction splitting.
French: Recommandation 4 Nous recommandons que le Directeur général de la Direction des services administratifs et de la gestion environnementale s’assure que les transactions soient régulièrement passées en revue, pour détecter tout fractionnement apparent de transactions.
English: Changes to its depreciation life characteristics for 1999.
French: Changements à ses caractéristiques de durée d'amortissement pour 1999.
English: Moreover, as the CF has put a lot of this technology into place, it has accumulated an enviable knowledge base on its practical application in a training environment.
French: • L’impact des exigences de formation sur les postes de généralistes par opposition aux exigences spécifiques à un poste; et • Les implications de la promotion latérale et du salaire.
English: The elements will be created in the context of the respective brands' core values and in agreement with the marketing strategy of either internal or external creative agencies. A high degree of professionalism and creativity as well as adherence to time and budget guidelines is essential for this position.
French: Tâches: personne de contact & conseiller des clients de PLAZAMEDIA pour tous services demandés et offerts dans le département de sport et événement; préparation de bases de décision pour le commandes et la conception des réalisations opératives de tous projets; élaboration et présentation des offres ainsi que direction de négociation jusqu’à l’intimation de commission; organisation d’infrastructure technique sur site inclus création des documents des appels d’offres; réalisation de tous demandes éditoriales et d’autres; élaboration de disposition et organisation des actions du personnel pour un projet ainsi que coordination de divers services; prononciation du cahier d’obligations et maniement de la création à temps des appels d’offres de production techniques; élaboration du budget de projet; contrôle de budget interne du projet avec documentation et calcul suivante inclus ainsi que élaboration des analyses écrites de projet et reports de production; saisie des commandes et contrôle de billets; identification et obtention des commandes supplémentaires et des nouveau clients; engagement pendant des productions et des événements sur site.
English: More recently, there has been some movement in the opposite direction.
French: Récemment, on a observé un mouvement en direction opposée.
English: There is no sign anything happened, and no others noticed anything.
French: Tous refusent, y compris Wesley qui lui demande de lui rendre son apparence normale.
English: Historically, these programs have been implemented exclusively by Measurement Canada . However, with device numbers increasing, measurement technology constantly evolving and Measurement Canada’s present resource level, we can no longer fulfill our mission effectively.
French: Toutefois, compte tenu de l’augmentation du nombre d’appareils, des progrès technologiques constants et des ressources actuelles de Mesures Canada, il nous est maintenant difficile d’accomplir notre travail de manière efficace.
English: The Complainant supports the amendment.
French: La plaignante appuie la modification.
English: It should be noted that some of these women were elected as municipal officers at the elections of February 1998.
French: Il convient de signaler qu'une partie d'entre elles ont été élues conseillères municipales lors des dernières élections de février 1998.
English: The four species were chosen to represent different positions along the r-K continuum.
French: Les quatre espèces ont été choisies de manière à représenter des positions différentes le long du continuum r-K.
English: It is a growerled, commodity-based program that is jointly facilitated by the Sustainable Pest Management Section of the Pest Management Regulatory Agency and the Pest Management Centre of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Fondé sur la participation des producteurs et axé sur les denrées, ce programme est facilité jointement par la Section de la lutte antiparasitaire durable de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et par le Centre pour la lutte antiparasitaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Criterion (v): The entire landscape of the Tokaji wine region, including both vineyards and long established settlements, vividly illustrates the specialized form of traditional land-use that it represents.
French: Critère (v) : L'intégralité du paysage culturel de la région viticole de Tokaji, comprenant les vignobles ainsi que des établissements humains installés de longue date, illustre de manière vivante la forme particulière d'occupation traditionnelle du sol qu'il représente.
English: • Undertake policy analysis and develop policy options.
French: • Analyser les politiques et élaborer des options stratégiques.
English: S.E. 17-49 Pembina Municipality, La Rivière, Manitoba R0G 1A0 Telephone: 1-204-242-2825
French: S.E. 17-49 Pembina Municipality, La Rivière (Manitoba) R0G 1A0 Téléphone : 1-204-242-2825
English: Transitional Until the Board is appointed, the Arbitration Act, R.S.Y. 1986, c.
French: Disposition transitoire Jusqu'à ce que la Commission ait été constituée, l'Arbitration Act, R.S.Y. 1986, c.7 (Loi sur l’arbitrage) s'applique aux arbitrages visés à la section 26.7.0.
English: A process of dialogue was launched in 2003 with the social partners with a view to a Memorandum of Association for Competitiveness and Employment, covering issues highly relevant to the Portuguese LLL strategy.
French: Un processus de dialogue a été lancé en 2003 avec les partenaires sociaux en vue d’un Mémorandum d’association pour la compétitivité et l’emploi, traitant de questions hautement pertinentes pour la stratégie portugaise en matière d’apprentissage permanent.
English: There was no increase in the incidence of neoplasms.
French: Il n’y a pas eu d’augmentation de l’incidence des néoplasmes.
English: This complex will include four generating stations and the creation of reservoirs covering a total area of approximately 275 km2.
French: Ce complexe comprendra quatre centrales et la mise en eau de réservoirs couvrant une superficie approximative de 275 km2.
English: Maison d'entraide l'Arc-en-Ciel Address: 346 du Parvis Street, P.O. Box 30010, Saint-Roch Station, Québec, Quebec, G1K 8Y1 Phone: (418) 522-2915 Fax: (418) 522-7710 E-mail Address:
French: Maison d'entraide l'Arc-en-Ciel Adresse: 346, rue Parvis, C.P. 30010, succursale Saint-Roch, Québec (Québec), G1K 8Y1 Téléphone : (418) 522-2915 Télécopieur : (418) 522-7710 Courriel :
English: Hence labour costs for EP Trials 1-5 includes 40 h/trial for each of C. Doe, D. Doe, F. Doe, G. Doe, H. Doe, and I. Doe.
French: Par conséquent, les coûts de main-d'oeuvre pour les essais PE 1 à 5 comprenaient 40 heures/essai pour chaque personne (C. Doudou, D. Doudou, F. Doudou, G. Doudou, H. Doudou et I. Doudou).
English: The Prime Minister, recognizing that women and children were particularly affected by the lack of economic and social services, had recently announced the Government's intention to establish a National Council for Children.
French: Conscient du fait que les femmes et les enfants ont été particulièrement affectés par le manque de services économiques et sociaux, le Premier Ministre a récemment annoncé que le Gouvernement avait l'intention de créer un conseil national pour l'enfance.
English: This means that Doping Control Officers (DCOs) can conduct testing at any time, and in any place.
French: Les agents de contrôle du dopage peuvent réaliser des tests inopinés.
English: I see many good friends and allies in this audience and I am delighted to see you all.
French: Je reconnais de nombreux amis et collègues dans l’auditoire et je suis ravi de vous voir tous.
English: One child under 2 years is charged EUR 7.50 per night in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 2 an(s), est facturé 7,50 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: Avoid any differentiations between international terrorism and terrorism.
French: Aucune campagne antiterroriste ne peut être gagnée si le champ de bataille se limite aux frontières d'un seul pays;
English:    . Madam President, I wish to begin by thanking the European Parliament, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and in particular the rapporteur, Mr Blokland, for his report.
French:    . - Madame la Présidente, je souhaite tout d’abord remercier le Parlement européen et la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, en particulier le rapporteur, M. Blokland, pour son rapport.
English: Service Type/Description 1.
French: Groupes linguistiques et culturels desservis
English: The current report is an in-depth review on ICT status of the whole National Agricultural Research Systems (NARS) and its partner in Georgia.
French: Ce rapport entreprend un examen approfondi du statut des TIC dans l'ensemble des systèmes nationaux de recherche agricole (SNRA) et chez leurs partenaires en Géorgie.
English: Climate adaptation measures, such as Winnipegâ€™s Red River Floodway, shown here in April 1997, are one way of dealing with weather extremes.
French: Des mesures d'adaptation, comme le canal de dérivation de la rivière Rouge à Winnipeg (photo dâ€™avril 1997), sont parmi les moyens possibles de combattre les phénomnènes météorologqiques extrêmes.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 47 Paragraph 15 15. Welcomes the fact that the Commission's strategy takes into account the phenomenon of gender-based violence; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 47 Paragraphe 15 15. se félicite du fait que la stratégie de la Commission tienne compte du phénomène de la violence à l'encontre des femmes;
English: The FMI – A Cornerstone of a Government-wide IM Strategy Susan Wiggin, Treasury Board Secretariat Jean-Sébastien Morin, Treasury Board Secretariat This presentation will provide an update on the development of the FMI and discuss the role of the FMI in a Government of Canada-wide IM Strategy.
French: Le CGI – La pierre angulaire de la stratégie en GI à l'échelle gouvernementale Susan Wiggin, Secrétariat du Conseil du Trésor Jean-Sébastien Morin, Secrétariat du Conseil du Trésor Cet exposé fera le point sur l'élaboration du CGI et présentera le rôle du CGI dans le cadre d'une stratégie en GI à l'échelle fédérale.
English: Contributions to support environmental and sustainable development initiatives 32,442 . . . . .
French: et Immigration) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: The hearing will commence at 9:00 a.m., local time, on Monday, June 26, 2000, at the Citadel Halifax Hotel, 1960 Brunswick Street, Halifax, Nova Scotia B3J 2G7.
French: L'audience débutera le lundi 26 juin 2000, à 9 h (heure locale), et se tiendra à l'Hôtel Citadel d'Halifax, 1960, rue Brunswick, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2G7.
English: Priority should be given to education for girls (which should include instruction about family planning), poverty alleviation and the microcredit programme in order to break the vicious circle of rural poverty, political instability and a population explosion.
French: La priorité doit être donnée à l'éducation des filles (qui doit inclure l'instruction sur le planning familial), la réduction de la pauvreté et le programme de microcrédit, afin de rompre le cercle vicieux de la pauvreté rurale, de l'instabilité politique et de l'explosion démographique.
English: Aluminium and nickel transnational corporations (TNCs) also used this mechanism to control prices up to the 1980s.
French: Les sociétés transnationales spécialisées dans le négoce de l'aluminium et du nickel y ont eu recours également pour contrôler les prix jusque dans les années 80.