ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chain of Command Algorithms may be developed to identify the lines of communication and responsibility for implementation of the protocol under various scenarios.
French: Voie hiérarchique On peut concevoir des algorithmes pour préciser les voies de communication et les responsabilités en ce qui concerne la mise en oeuvre du protocole, selon divers scénarios.
English: [301] In this case, Air Canada did not provide sufficient evidence to demonstrate the significance of the impact of such a change in policy or that it would constitute undue hardship by being harmful to the point that it would be unreasonable, impracticable or impossible for it to provide the accommodation requested, that is to provide its domestic oxygen service without charging a fee, except with respect to the cost of oxygen consumed and any non-reuseable pieces of equipment.
French: [301] Dans le cas présent, Air Canada n'a pas fourni suffisamment de preuves pour démontrer l'importance de l'impact si elle modifiait sa politique ou démontrer que cette modification lui causerait une contrainte excessive à un point tel qu'il serait déraisonnable, irréaliste ou impossible pour elle de prendre la mesure d'accommodement demandée, c.-à-d. de fournir un service d'oxygène à bord de ses vols intérieurs sans imposer de frais, à l'exception du coût de l'oxygène utilisé et des pièces d'équipement non réutilisables.
English: Systems Under Development (Audit Guide) - March 1, 1991 Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Systèmes en cours d'élaboration (Guide de verification) - le 1 mars 1991 Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: This is the task of intergovernmental working groups which consist of representatives of departments or ministries dealing with emergency situations.
French: La tâche incombe aux groupes de travail intergouvernementaux constitués de représentants des ministères et départements s'occupant des situations d'urgence.
English: In accordance with the subsidiarity principle and the rules of Community law, particularly the competition rules, support given to audiovisual services must take account of considerations of a cultural and social nature, which render the application of the provisions of this directive inadequate.
French: Dans le respect du principe de subsidiarité et des règles du droit communautaire, notamment des règles de concurrence, l’encadrement des services audiovisuels doit donc tenir compte de considérations revêtant une importance culturelle et sociale, qui rendent inadéquate PA\558481FR.doc 7/16 PE 353.526v02-00
English: Previous African experience in a wide range of sectors from agriculture, to microenterprise, to education, etc., has demonstrated the need to recognize the disparity in men’s and women’s access to resources and opportunities and make policies to redress it.
French: L’expérience antérieure en Afrique dans un large éventail de secteurs, par exemple, l’agriculture, les micro-entreprises et l’éducation, a montré qu’il faut prendre conscience de la disparité entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l’accès aux ressources et aux possibilités et élaborer des politiques pour remédier à la situation.
English: Norway welcomes recent statements and gestures promoting dialogue, inter-ethnic reconciliation and return of displaced persons, including by Prime Minister Rexhepi.
French: La Norvège se félicite des déclarations et des gestes faits récemment, notamment par le Premier Ministre Rexhepi, pour promouvoir la concertation, la réconciliation interethnique et le retour des personnes déplacées.
English: Naber submits that the remedy is not limited only to those cases where a shipper could prove an intentional "de-marketing" of a grain-dependent branch line.
French: Naber soutient que le recours ne s'applique pas seulement aux situations où l'expéditeur pourrait prouver la décommercialisation intentionnelle d'un embranchement tributaire du transport du grain.
English: The Agency’s specific stakeholders include the following groups.
French: Les principaux partenaires de l’organisme sont les suivants :
English: The EUMC has explored the possible military implications of the strategic trends over the next 10-20 years.
French: Le CMUE a étudié les conséquences militaires que pourraient avoir les tendances stratégiques au cours des 10 à 20 prochaines années.
English: Central Asia is a transport crossroads.
French: L'Asie centrale est à la croisée de grands axes de communication.
English: In fact, it has no purpose other than to connect the two subdivisions.
French: De fait, le seul objectif est de relier les deux subdivisions.
English: Madam President, Mr van Mierlo has given us the picture that is emerging as the IGC nears the end of its life, five days before the summit in Amsterdam, and he has mentioned the endeavours of the Dutch Presidency.
French: Madame le Président, M. Van Mierlo nous a esquissé le bilan qu'on peut attendre de la conférence intergouvernementale à cinq jours du sommet d'Amsterdam et il a évoqué les efforts déployés par la présidence néerlandaise.
English: The delegation of the United Kingdom informed about the Guildford Harmonization Meeting which had been attended by 35 international participants and inspectors from the United Kingdom.
French: La délégation du Royaume-Uni a rendu compte de la réunion de Guildford sur l'harmonisation, à laquelle avaient assisté 35 participants internationaux et inspecteurs du Royaume-Uni.
English: “With respect to our rights over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, the National Government establishes its policy in accordance with the constitutional mandate.
French: « En ce qui concerne nos droits sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que sur les espaces maritimes qui les entourent, le Gouvernement national définit sa politique conformément au mandat constitutionnel qui lui a été confié.
English: Sustainable management of forests continues to be one of the key environmental issues in Canada in the early 21st century.
French: Au Canada, la gestion durable des ressources forestières continue d’être une des principales préoccupations environnementales en ce début du XXIe siècle.
English: The strengths of UNFPA at the global level include the following:
French: Au niveau mondial, les atouts du FNUAP sont les suivants :
English: The scolex bears eight skrjabinoid-type rostellar hooks, 77–83 μm long.
French: Le scolex porte huit crochets rostellaires de type skrjabinoïde de 77–83 μm de longueur.
English: There, some of the Jewish children, including Elie Wiesel, demanded prayer books, services and kosher food.
French: Là, certains enfants juifs, comme Elie Wiesel entre autres, réclamaient des livres de prières, des services religieux et des aliments kasher.
English: The paradox that the development priorities identified by NGOs in the North are not consistent with the priorities of some of the relevant governments in the South was noted.
French: On souligne le paradoxe qui consiste en ce que les priorités de développement définies par les ONG du Nord ne sont pas compatibles avec celles de certains gouvernements du Sud.
English: In light of various cost pressures, the Council of the European Union has articulated the challenge facing the member states as the need to secure the financial sustainability of their health systems without undermining the values these share: universal coverage, solidarity in financing, equity of access and the provision of high quality health care (Council of the European Union 2006).
French: À la lumière des diverses pressions exercées par les coûts, le Conseil de l’Union européenne a articulé le défi à relever par les États membres, tel le besoin de garantir la pérennité financière de leurs systèmes de santé sans ébranler pour autant les valeurs qu’ils partagent: couverture universelle, solidarité dans les mécanismes de financement, égalité d’accès et offre de soins de qualité (Conseil de l’Union européenne 2006).
English: • Canada does not import from countries that do not have an inspection and regulatory system close to ours.
French: • Le Canada n'importe pas des pays qui ne possèdent pas de systèmes d'inspection et de réglementation similaires au sien;
English: Civil servants are still bound by a duty of loyalty, implying neutrality, disinterestedness and obedience to the decisions of higher authorities.
French: Les fonctionnaires restent cependant tenus au devoir de loyauté qui implique neutralité, désintéressement et obéissance aux décisions des supérieurs hiérarchiques.
English: If you want to test your RAM more completely, you can run the extended test suite by pressing T while Windows Memory Diagnostic is running.
French: Si vous voulez tester votre mémoire vive de manière plus approfondie, vous pouvez exécuter la suite de tests étendus en appuyant sur T lors de l'exécution du diagnostic mémoire Windows.
English: "One thing that is close to my heart is professional development.
French: « L'un des éléments que j'affectionne particulièrement est le perfectionnement professionnel.
English: To date, there are only two known spawning grounds (Chambly archipelago and the channel downstream from the Saint-Ours dam) and a nursery area (Saint-Marc-sur-Richelieu) has been identified in the Richelieu River.
French: Le courant y est très faible et le substrat est relativement fin (mélange d’argile-limon et sable). À ce jour, seules deux frayères (archipel de Chambly et bief aval du barrage de Saint-Ours) sont connues, et une aire d’alevinage (Saint-Marc-sur-Richelieu) a été identifiée dans la rivière Richelieu.
English: What level must students have reached in their language studies in order to take part in Juvenes Translatores?
French: Quel est le niveau d'apprentissage des langues que les élèves doivent avoir atteint pour participer au concours Juvenes Translatores?
English: Ovarian gene expression was also affected by TBT exposure in utero but the profiles were different compared with the testis.
French: L'expression des gènes ovariens était aussi touchée par l'exposition au TBT in utero, mais les profils étaient différents de ceux observés pour les testicules.
English: in writing. - I abstained from voting on this issue because: (1) the Republic of South Africa possesses tremendous natural resources and is capable enough to resolve its own questions itself; (2) the level of corruption in South Africa is so high that the shadow economy accounts for more than 60% of its market; (3) there are countries which cannot solve problems themselves and are more significantly in need of EU financial support, and whose situation is more hopeless; (4) the EU may assist the Republic of South Africa in an advisory way.
French: par écrit. - (EN) Je me suis abstenu de voter, car premièrement, la République d'Afrique du Sud possède des ressources naturelles considérables et est suffisamment capable de résoudre seule ses propres problèmes; deuxièmement, le niveau de corruption en Afrique du Sud est tellement élevé que l'économie informelle représente plus de 60 % de son marché; troisièmement, il existe certains pays qui ne peuvent pas résoudre leurs problèmes eux-mêmes et qui ont beaucoup plus besoin du soutien financier de l'Union européenne, et dont la situation est plus désespérée; enfin, quatrièmement, l'Union européenne peut aider la République d'Afrique du Sud en jouant un rôle consultatif.
English: Using the World Bank's benchmarks, there are 93 middle-income countries in which annual per capita income lies between $906 and $11,115 (in 2006 dollars).
French: Selon la classification de la Banque mondiale, il existe 93 pays à revenu intermédiaire, dont le revenu annuel par habitant est compris entre 906 et 11 115 dollars (en dollars de 2006).
English: The Expert Group welcomed the draft questionnaire contained in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/2.
French: Le Groupe d'experts s'est félicité du projet de questionnaire figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/2.
English: In particular, he endorsed the Special Rapporteur's innovative treatment of diplomatic protection as an instrument for the protection of human rights.
French: Il approuve en particulier l'approche novatrice du Rapporteur spécial consistant à concevoir la protection diplomatique comme un instrument de protection des droits de l'homme.
English: It is much easier to train employees who already have this knowledge.
French: Il est donc beaucoup plus facile de former des employés qui possèdent déjà ces connaissances.
English: The manager ensured that their withdrawals were acknowledged and that they were informed that they would not be provided with notification for this process.
French: Le gestionnaire s'est assuré qu'elles avaient bel et bien abandonné le processus et il les a informé qu'elles ne recevraient aucune notification à l'égard du processus.
English: Still so impressive, Mafia 2 is discovered once again through one image published on its official website.
French: Toujours aussi étonnant, Mafia 2 se découvre à nouveau par le biais d'une image parue sur son site officiel.
English: Just looking at the market share of those smaller entrants would tend to underestimate the impact on the marketplace of the possibility of new entrants."
French: Selon les membres de la Fédération, les nouvelles façons de faire – guichets automatiques, services par téléphone et par Internet – ne sont pas des substituts acceptables, car elles n’offrent pas l’éventail complet des services de base, comme le financement et la gestion des encaisses.
English: We are privately funded and applied to Malta Enterprise for assistance under the royalty funding scheme in September 2006.
French: Nous sommes financés par des fonds privés et nous avons demandé l’assistance de Malta Enterprise au titre du régime de financement fondé sur des redevances en septembre 2006.
English: We have to take seriously the claims that a proper audit into the firms was not carried out.
French: Nous devons prendre au sérieux les affirmations selon lesquelles un audit approprié des sociétés n'a pas eu lieu.
English: ◦ Report of the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce
French: ◦ Rapport du ComitÃ© sÃ©natorial permanent des banques et du commerce
English: The Deportation of the Acadians from the area began shortly after the fall of the French fort.
French: La déportation des Acadiens de cette région commença peu après la prise du fort français.
English: However, while these meetings were undertaken, documented and well attended, there are several concerns associated with these.
French: Toutefois, même s'il tenait ces réunions et que les membres y assistaient et les documentaient, ces réunions soulèvent plusieurs sujets de préoccupation.
English: Can other countries imitate them, and if so, how?
French: D'autres pays peuvent-ils les imiter, et si oui comment?
English: The CFI encourages institutions to interact with provinces as a key partner at an early stage in the planning and development of proposals.
French: La FCI encourage fortement les établissements à faire des provinces un de leurs partenaires clés le plus tôt possible dans le processus de planification et d’élaboration de leurs propositions.
English: In this respect, we welcome the establishment of the Court's liaison office in New York, which will help promote cooperation between these two organizations.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la création du bureau de liaison de la Cour à New York, qui aidera à promouvoir la coopération entre les deux organisations.
English: The authorities of the Autonomous Community shall provide economic support to media regularly using Catalan.
French: Afin de garantir une présence significative de la langue catalane dans l’offre cinématographique, le Gouvernement de la Generalidad peut établir par règlement des quotas linguistiques d’écran et de distribution pour les produits cinématographiques qui sont distribués et exhibés doublés ou sous-titrés dans une langue différente de l’originale.
English: Key words: limit analysis, passive pressure, earthquake.
French: Mots clés : analyse limite, butée des terres, séisme.
English: It is estimated that once completed, the resort will create up to 250 full-time jobs.
French: On estime qu'une fois la construction terminée, le projet permettra de créer quelque 250 emplois à temps plein.
English: It had been forced to use the latter approach to pay for a patent application lodged with the World Intellectual Property Organization, as the Swiss banks involved had refused to continue accepting Cuban payments, citing the embargo.
French: Elle a été obligée de procéder ainsi pour régler le coût d'une demande de brevet présentée à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, les banques suisses concernées ayant refusé de continuer d'accepter des fonds cubains en raison de l'embargo.
English: Thus far, the program has strengthened inter-agency and industry working relationships and the effective management of public lands for future generations.
French: Jusqu'ici, le programme a renforcé les relations de travail entre les divers organismes et le secteur industriel. En outre, il a amélioré la gestion des terres publiques pour les générations à venir.
English: In the Dominican Republic, 1980s forest inventories indicate that 14% of the native broad-leafed forest remained (Ottenwalder 1989, Anonymous 1995), with a deforestation rate of 0.6% (Rappole 1995).
French: 100 des forêts de feuillus indigènes (Ottenwalder, 1989; Anonyme, 1995) et que le taux de déboisement est de 0,6 p. 100 (Rappole, 1995).
English: With funding from IDRC, a July 1998 workshop in the Philippines brought conservationists, aquaculturists, and traditional Chinese medicine traders together for the first time to improve the sustainability of trade in marine medicinals
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-92612-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The distribution of the tick stages on the hosts is presented: adult females prefer the neck, larvae prefer the body regions.
French: Les femelles adultes s'attachent préférablement au cou des oiseaux, alors que les larves préfèrent les diverses régions du tronc.
English: 8.04 The following authorities are competent to authorize rectifications in the international application and associated papers: (i) the receiving Office if the error is in the request, (ii) the International Searching Authority if the error is in any part of the international application other than the request or in any paper submitted to that Authority, (iii) the International Preliminary Examining Authority if the error is in any part of the international application other than the request or in any paper submitted to that Authority, (iv) the International Bureau if the error is in any paper, other than the international application or amendments or corrections to that application, submitted to the International Bureau.
French: 8.04 Les administrations compétentes pour autoriser la rectification d’erreurs dans la demande internationale et les documents qui l’accompagnent sont les suivantes : i) l’office récepteur si l’erreur se trouve dans la requête; ii) l’administration chargée de la recherche internationale si l’erreur figure dans une partie de la demande internationale autre que la requête ou dans un autre document soumis à cette administration; iii) l’administration chargée de l’examen préliminaire international si l’erreur figure dans une partie de la demande internationale autre que la requête ou dans un autre document soumis à cette administration; iv) le Bureau international si l’erreur figure dans un document quelconque, autre que la demande internationale ou des modifications ou corrections à cette demande, soumis au Bureau international.
English: Several multidimensional peacekeeping missions have dedicated review committees and programme officers to facilitate the selection, implementation and evaluation of quick impact projects.
French: Plusieurs missions multidimensionnelles de maintien de la paix ont consacré des comités de contrôle et mis à contribution des administrateurs de programme en vue de faciliter le choix, la mise en oeuvre et l'évaluation des projets à impact rapide.
English: The transformation of the retailing sector has raised some concerns in many developing countries in respect of its impact on traditional retailers and the social consequences, including unemployment, as mentioned in WTO submissions by Thailand and China on assessment of trade in services.
French: La transformation de ce secteur a suscité des préoccupations dans de nombreux pays en développement, en raison de son impact sur les petits commerçants et de ses conséquences sociales, notamment sur le plan du chômage, comme en témoignent les communications présentées à l'OMC par la Thaïlande et par la Chine sur l'évaluation du commerce des services.
English: • strengthening the governance and accountability structure of the Plan.
French: • renforcer la structure de régie et de responsabilité du Régime.
English: Moreover, UNDCP will continue to provide expert advice in drug control to Governments directly through its experts in field offices.
French: En outre, le PNUCID continuera de donner aux gouvernements des avis spécialisés sur le contrôle des drogues par l'intermédiaire des experts en poste dans les bureaux extérieurs.
English: You do not have an easy life, and you have embarked upon a difficult mission.
French: Votre vie n’est pas simple et vous avec accepté une tâche ardue.
English: UNDP has been working on these issues throughout the world.
French: Le PNUD travaille sur ces questions dans le monde entier.
English: The Product Care program includes consumer paints, varnishes, stains for home and commercial use.
French: Le programme de la Product Care Association vise la peinture destinée aux consommateurs, les vernis, les teintures à usage à domicile et commercial.
English: The workshop also sought to identify next steps and propose options in the context of regional cooperation.
French: Les participants se sont en outre efforcés de définir les prochaines étapes et ont proposé des options en matière de coopération régionale.
English: Towards the end of 1999 a review of the Partnership in Action process and the Oslo Declaration was finalized and included a plan of action 2000.
French: Tableau 1  Dépenses du HCR en 1999 par bureau régional, pays et type d'assistance
English: She has also been a researcher for various reports and publications and for the production of Web sites and a documentary, and is the coauthor of L’Acadie de l'Atlantique (1999).
French: Elle a effectué des recherches dans le cadre de l’élaboration de divers rapports et publications, de même que de la production de sites Web et d’un film documentaire.
English: EADS principles regarding respecting and promoting diversity are listed in the Group Code of Ethics as well as in the “International Framework Agreement” signed with the European Works Council.
French: Ses principes en matière de respect et de promotion de la diversité sont énoncés dans le Code éthique du Groupe, ainsi que dans l’« Accord-Cadre International » signé avec le Comité d’Entreprise Européen.
English: • promote ways of farming that contribute to the maintenance and enhancement of our rural environment and landscapes:
French: Dans les premières années de la politique agricole commune, l'accent a surtout été mis sur l'accroissement de la productivité agricole.
English: The Committee considered agenda item 5, on the implementation of article 21 of the Convention, at its 648th and 665th meetings, on 6 and 23 July 2004, and in closed meetings.
French: Le Comité a examiné le point 5 de l'ordre du jour sur la mise en œuvre de l'article 21 de la Convention à ses 648e et 665e séances, les 6 et 23 juillet 2004, ainsi que lors de séances privées.