ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court finds, as a preliminary point, that the two distinct SBM machine markets identified by the Commission display notable differences as to the level and intensity of the current level of competition which Sidel must face in them.
French: Il y a lieu de constater au préalable que les deux marchés distincts identifiés par la Commission en ce qui concerne les machines SBM présentent des différences notables en ce qui concerne le niveau et la puissance de la concurrence actuelle à laquelle Sidel doit faire face sur ces marchés des machines SBM.
English: With regard to support for drug users, a centre in Praia provides help for the rehabilitation of citizens from all regions of the country.
French: À propos de l'assistance aux toxicomanes, il convenait de signaler qu'un centre avait été ouvert à Praia, où des personnes provenant de toutes les régions du pays bénéficiaient d'une aide à la réadaptation.
English: Groups worded "Other..." only cover subject matter that is not provided for in other related groups, for example at the same hierarchical level within a subclass or group (see, for example, A41F 13/00, B05C 21/00, respectively).
French: Les groupes comportant le libellé "Autres..." couvrent uniquement la matière qui n’est pas prévue dans d’autres groupes apparentés, par exemple au même niveau hiérarchique d’une sous-classe ou d’un groupe (voir, par exemple, A41F 13/00 et B05C 21/00, respectivement).
English: Such abuses include the non-payment or deferred payment of wages; the exclusion of agricultural workers from national legislation on the minimum wage; non-respect of periodic readjustment of minimum wage rates; the lack of adequate sanctions to deter abuse of the minimum wage system, where it exists; and the lack of statistics and data on workers covered by minimum wages in this sector.
French: Parmi ces irrégularités, on peut citer le non-paiement ou le paiement différé des salaires, la non-application aux travailleurs agricoles de la législation nationale sur le salaire minimum, le non-respect du principe de l'ajustement périodique des taux de salaire minimum, l'absence de sanctions aptes à empêcher les violations du système de salaire minimum, lorsqu'il existe et, enfin, le manque de statistiques et de données sur les travailleurs couverts par le salaire minimum dans ce secteur.
English: Questionnaire survey to Local Non-Governmental Organizations – Perception of the EP from Palestinian NGOs as a case-study Box 14.
French: Enquête sous forme de questionnaire aux ONG locales – Perception du PE par des ONG palestiniennes comme étude de cas Encadré 14.
English: * Children may travel alone beginning at age 4 in France (and to French overseas departments and territories) and at age 5 for international destinations, as a "UM" (Unaccompanied Minor).
French: Votre enfant peut voyager seul à partir de 4 ans en France métropolitaine et de/vers les DOM-TOM et à partir de 5 ans sur les destinations internationales.
English: At first they thought I had some illegal sites or anything like that, but then told them what he did, some saw more than others but that is normal.
French: Au début, ils me croyaient certains sites illégaux ou quelque chose comme ça, mais ensuite leur ai dit ce qu'il a fait, certains ont vu plus que d'autres mais c'est normal.
English: Labour Relations and Human Resources Management Human Resources Branch Treasury Board Secretariat Appendix A - Procedures Time for voting All employees, including employees in casual status, must be given leave with pay to vote (including proxy voting) in federal, provincial and municipal elections, and referenda or plebiscites.
French: Division des relations de travail et de la gestion des ressources humaines Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor Appendice A - Règles de conduite Tenue d'un scrutin Conformément aux normes suivantes, tous les employés, y compris les occasionnels, bénéficient d'un congé payé pour voter (même par procuration) aux élections, aux référendums et aux plébiscites fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: Metadata and abstracts would be translated but not the full papers or reports.
French: Les métadonnées, de même que les résumés, seraient également offertes en français, tandis que les rapports et les articles ne seraient offerts que dans leur langue d'origine.
English: The Committee is concerned that the level of unemployment remains high (11.3 per cent), particularly among young people and women (15.7 per cent as compared to 8.1 per cent among men).
French: Le Comité constate avec préoccupation que le taux de chômage demeure élevé (11,3 %), les plus touchés étant les femmes (avec un taux de chômage moyen de 15,7 % contre 8,1 % chez les hommes) et les jeunes.
English: This is of course nowhere close to abolition or a moratorium, but it will spare a huge number of human lives.
French: Cette décision est bien loin, évidemment, d’être le moratoire et l’abolition que nous voulons voir en place mais elle peut épargner un grand nombre de vies humaines.
English: Pierre S. Mistry, “Resource mobilisation: policies on borrowings and guarantees”, chap. 3 in Multilateral Development Banks: An Assessment of their Financial Structures, Policies and Practices (The Hague, Forum on debt and development (FONDAD), 1995).
French: Pierre S. Mistry, « Resources mobilisation: policies on borrowings and guarantees », chapitre 3 de Multilateral Development Banks: An Assessment of their Financial Structures, Policies and Practices (La Haye, Forum on Debt and Development (FONDAD), 1995).
English: Bandai and Mt. Nishi-Azuma mountain climbing, there are 19 various trekking courses in good condition in Urabandai.
French: - Outre l'escalade des Mont Bandai et Nishi-Azuma, 19 parcours vous attendent à Urabandai.
English: - Presentation of testimony and excerpts from stage works on questions of violence of various kinds, with the participation of well known actresses; closing performance by the Kennedy Choir;
French: - Témoignages et fragments d'œuvres théâtrales décrivant des questions de violence de type divers, avec la participation d'actrices connues - clôture par le Chœur Kennedy.
English: Conceptual and methodological investment made in the past as part of the development of open and distance learning is proving particularly useful.
French: Les investissements conceptuels et méthodologiques effectués dans le passé dans le cadre du développement de l’éducation ouverte et à distance s’avèrent particulièrement utiles.
English: At the request of my Government, I have the honour to transmit to you the addendum to the fourth report that was submitted by the Principality of Andorra to the Counter-Terrorism Committee on 11 February 2005 (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint l'addendum au quatrième rapport que la Principauté d'Andorre a présenté au Comité contre le terrorisme le 11 février 2005 (voir pièce jointe)
English: The senior leaders' program was redesigned in 2004/05 and is modelled after the structured learning programs offered to senior leaders in other large organizations.
French: Le programme qui leur était destiné a fait l'objet d'une refonte en 2004-2005; il s'inspire maintenant des programmes structurés d'apprentissage proposés aux hauts dirigeants d'autres grands organismes.
English: March 19, 2004 JAN SKORA  Director General  Radiocommunications and Broadcasting  Regulatory Branch LARRY SHAW  Director General  Telecommunications Policy Branch [13-1-o] Footnote a S.C. 1999, c.
French: Le 19 mars 2004 Le directeur général  Réglementation des radiocommunications  et de la radiodiffusion  JAN SKORA Le directeur général  Politiques des télécommunications  LARRY SHAW [13-1-o] Référence a L.C. 1999, ch.
English: The insolvency law should provide that the insolvency representative is entitled to recover on a first priority basis from the value of an encumbered asset reasonable costs and expenses (including overhead as appropriate) incurred by the insolvency representative in maintaining, preserving or increasing the value of the encumbered asset for the benefit of the secured creditor.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que le représentant de l'insolvabilité est en droit de recouvrer de manière prioritaire sur la valeur d'un bien grevé les frais et les dépenses (y compris, le cas échéant, les frais indirects) qu'il a raisonnablement engagés en vue de maintenir, de préserver ou d'accroître la valeur du bien grevé au profit du créancier garanti.
English: • 5.1 Any request for specific information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada Client Services Centre, as per Compensation Directive 1994-039, dated October 6, 1994.  General information on the impact of FIS on the Public Service Payroll Systems can be obtained from the Financial Information Strategy Internet site " http://publiservice.gc.ca/services/fis-sif ".
French: • 5.1 Pour plus de renseignements sur le qui préçède, veuillez vous adresser à votre Centre des services à la clientèle de Travaux publics et services gouvernementaux Canada, conformément à la Directive sur la rémunération 1994-039 datée du 6 octobre 1994. Vous pouvez obtenir des renseignements généraux sur l'incidence de la SIF sur les systèmes de paye de la fonction publique en consultant le site Internet de la Stratégie d'information financière « http://publiservice.gc.ca/services/fis-sif ».
English: The mean fully developed deceleration with the heated brake must not be less than 60 per cent of the value achieved with the cold brake or 3.5 m/s2.
French: La décélération moyenne en régime, le frein étant à chaud, ne doit pas être inférieure à 60 % de la valeur obtenue avec le frein à froid ou à 3,5 m/s2.
English: • Internationally accepted market state measures
French: • Mesures de l'état du marché internationalement acceptées
English: Transit Pass National Capital Region (NCR) only 6
French: Laisser-passer de transport en commun Région de la capitale nationale (RCN) seulement 6
English: If the member is employed in a different location from his/her primary residence and dependants, refers to para 21 . In this case, the member is responsible for sending the dental claim form to the dependant.
French: Si un ou une réserviste est employé(e) à un endroit qui ne corresond pas où se trouve sa résidence principale et ses personnes à charge, il faut se référer au para Annexe remboursement de frais dentaires à cette personne à charge.
English: Table 25 Prevalence of underweight children aged 3 to 59 months (under five years of age) 95
French: Tableau 25 Prévalence de l'insuffisance pondérale chez les enfants de 3 à 59 mois  (moins de 5 ans) 100
English: (a) has been convicted or discharged under section 736 of the Criminal Code of (i) an offence in the commission of which violence against another person was used, threatened or attempted, (ii) an offence under this Act or Part III of the Criminal Code, (iii) an offence under section 264 of the Criminal Code (criminal harassment), or (iv) an offence relating to the contravention of subsection 5(3) or 5(4), 6(3) or 7(2) of the Controlled Drugs & Substances Act;
French: (a) le demandeur a été déclaré coupable ou absous en application du Code criminel d'une des infractions suivantes : (i) une infraction commise avec usage, tentative ou menace de violence contre autrui, (ii) une infraction à la présente loi ou à la partie III du Code criminel (iii) une infraction à l'article 264 du Code criminel (harcèlement criminel), (iv) une infraction aux paragraphes 5(3) ou (4), 6(3) ou 7(2) de la Loi réglementant certaines drogues ou autres substance;
English: For 2006 and 2007, Canada's annual contribution increased from $5.4 M to $7.6 M. "UNAIDS has been at the forefront of the fight against HIV/AIDS," said Minister Clement.
French: En 2006 et 2007, la contribution annuelle totale du Canada passe de 5,4 M $ à 7,6 M $. « ONUSIDA est à l'avant-scène de la lutte contre le VIH/sida, » a déclaré le ministre Clement.
English: The present country report has been prepared pursuant to Security Council resolution 1612 (2005) on children and armed conflict and covers the situation of children and armed conflict in Chad from July 2007 to June 2008.
French: Le présent rapport de pays a été établi en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité relative aux enfants et aux conflits armés et traite de la situation des enfants et du conflit armé au Tchad entre juillet 2007 et juin 2008.
English: Among the actions his Command planned to carry out along these lines was the obtaining of permanent co-ordinators on other bases belonging to the Command.49 On 20 February 1979, Lieutenant-General James C. Smith, who had become Assistant Deputy Minister (Personnel) at NDHQ, received this letter.
French: Toutes les questions soulevées seront examinées et on devrait pouvoir fournir une réponse vers la fin avril.50 Le 6 mars, la Force mobile, après une préparation soignée incluant les consultations nécessaires auprès des commandants des bases, prend les devants et demande 19 positions fermes pour servir à diverses bases soit comme coordonnateurs, soit comme personnel d’appui à ceux-ci.51 L’intervention aura des suites positives, même si l’intégralité de cette demande ne sera pas retenue.
English: Use any loss left to reduce other income for the year of death, the year before the year of death, or for both years.
French: Utilisez la perte qui reste, s’il y a lieu, pour réduire d’autres revenus pour l’année du décès, l’année précédente ou ces deux années.
English: In recent years, the Canadian public to the deployment of troops, found environment has been characterized by rather solid support for Canada’s role three major trends related to defence and security: a in Afghanistan.
French: Des évènements d’une ampleur inhabituelle, tels ceux du 11 septembre, peuvent influencer de façon spectaculaire l’opinion sur des questions spécifiques, mais ce changement est généralement passager14.
English: Healthy Pregnancies, Tobacco Cessation and Active Living have a nutrition segment.
French: Ses trois volets (grossesse en santé, élimination du tabac, vie active) ont un segment nutritionnel.
English: The Minister for Foreign Affairs of Brazil, Mr. Celso Amorim, has just concluded a visit to the region, where he spoke to leaders and his counterparts in Syria, Israel, Jordan, the Palestinian National Authority and Egypt.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Brésil, M. Celso Amorim, vient tout juste d'achever sa visite dans la région, où il s'est entretenu avec des dirigeants et ses homologues en Syrie, en Israël, en Jordanie, en Égypte et dans l'Autorité nationale palestinienne.
English: In any case, it is still unsatisfactory, and I believe that we must do everything we can and that all of us must encourage the High Representative to continue to work there.
French: En tout cas, cela reste insatisfaisant et je crois que nous devons tout faire et également encourager tous les hauts représentants à continuer à travailler.
English: I learned not to allow people to move around on a moving mule . ~
French: !» . Les preposes au freinage dans I'avion ont actionne brutalement les freins, et I'avion a pique du nez et heurte le tracteuc Le choc a laisse une perforation de six pouces dans le RADOME . L'enquete a recommande qu'il soit impossible de passer directement de la marche avant a la marche arriere sur les vehicules de remorquage . Tous les tracteurs ont ete modifies en consequence par la suite, et j'ai appris a ne plus laisser personne se deplacer pendant que le tracteur dtait en mouvement . ~
English: Reports of threats and intimidation are frequent, including against United Nations national staff.
French: Des menaces et des actes d'intimidation sont souvent signalés, y compris contre le personnel de l'ONU recruté sur le plan national.
English: In past years, Iran was one of the world's largest importers of wheat, with an annual consumption of 11 to 12 million tonnes and imports of 5 to 6 million tonnes in some years, particularly during the three-year drought from 1998 to 2001.
French: Depuis quelques annÃ©es, l'Iran se classe parmi les plus grands importateurs de blÃ© du monde, sa consommation annuelle atteignant entre 11 et 12 millions de tonnes. Certaines annÃ©es, notamment duront les trois annÃ©es de sÃ©chÃ©resse de 1998 Ã 2001, jusqu'Ã 5 ou 6 millions de tonnes de blÃ© Ã©taient importÃ©es Ã 2001.
English: ◦ to increase participation by northerners in the management and protection of the natural environment of northern Saskatchewan.
French: ◦ augmenter la participation des gens du Nord à la gestion et à la protection de l'environnement naturel du Nord de la Saskatchewan.
English: ◦ The CNBC - Dream, Mirage or Nemesis?"
French: ◦ « L'Étude de cohorte canadienne sur les naissances - rêve, mirage ou némésis? »
English: WP.29 may wish to note the proposals for two draft gtrs on door locks and door retention components (item 6.3.1.
French: 6.3 Le WP.29 souhaitera sans doute prendre note de deux propositions de projet de rtm, la première sur les serrures et les organes de rétention des portes (point 6.3.1) et la seconde sur un cycle mondial d'essai des émissions des motocycles (WMTC), sans aucune valeur limite (6.3.2).
English: Each Party shall ensure that its laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application respecting any matter covered by this Agreement are promptly published or otherwise made available in such a manner as to enable interested persons and Parties to become acquainted with them.
French: Chacune des Parties fera en sorte que ses lois, rÃ¨glements, procÃ©dures et dÃ©cisions administratives d'application gÃ©nÃ©rale concernant toute question visÃ©e par le prÃ©sent accord soient publiÃ©s ou rendus publics d'une autre maniÃ¨re dans les moindres dÃ©lais pour permettre aux Parties et aux personnes intÃ©ressÃ©es d'en prendre connaissance.
English: Therefore, it is essential that they be managed and resolved efficiently.
French: Il est par conséquent primordial de les administrer et de les régler de manière efficace.
English: The CRC is made up of four zones - Western, Ontario, Québec and Atlantic - and 428 branches, and has its national office in Ottawa.
French: La Croix-Rouge canadienne comprend 4 zones - l'Ouest, l'Ontario, le Québec et l'Atlantique - et 428 directions générales, et son siège social se trouve à Ottawa.
English: Lt.  Colonel Nicholas Slinger (212) 745-9340
French: Lieutenant-colonel Nicholas Slinger (212) 745-9340
English: The NWB and NIRB are sending project proposals to the NPC as a matter of course to contribute to baseline information being gathered by the NPC.
French: Le CGRFN et le CNER transmettent régulièrement les soumissions de projets au CAN afin de contribuer à la cueillette d’ information de base, entreprise par la CAN.
English: In that case, the experience of Don Mueang International Airport in Bangkok as a staging area for humanitarian relief delivery in the wake of Cyclone Nargis could serve as a good foundation for the region to build upon.
French: Dans ce cas, la région pourrait faire fond sur l'expérience tirée de l'utilisation de l'aéroport international de Don Mueang à Bangkok comme base de départ pour l'acheminement des secours humanitaires après le cyclone Nargis.
English: Contributions were received from four countries; the Holy See; four United Nations agencies and 10 indigenous and other organizations.
French: Des communications ont été reçues de quatre pays, du Saint-Siège, de quatre organismes des Nations Unies et de 10 organisations autochtones et non autochtones.
English: It is in this sense that it must be read and it cannot be construed, on the basis thereof, that the conduct of persons who have acted with the goal of preserving or restoring these democratic values, as was the case in particular of certain member States during the second World War, could be considered today as falling into the category of such 'terrorist' acts.
French: C'est dans ce sens qu'elle doit être entendue et on ne saurait, sur son fondement, faire valoir que le comportement de ceux qui ont agi dans le but de préserver ou de rétablir ces valeurs démocratiques, comme cela a été notamment le cas dans certains États membres durant la deuxième guerre mondiale, pourrait être aujourd'hui considéré comme ressortissant à des actes `terroristes'.
English: 2.4.4 Benchmarking with other programs
French: 2.4.4 Analyse comparative avec d'autres programmes
English: 5.1 Acceptable Original Information 1.
French: Les demandes recevables seront ensuite soumises à l'évaluation technique, telle que décrite à la section 6.
English: Concerned at the considerable number of communications received by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders that, together with the reports submitted by some of the special procedure mechanisms, indicate the serious nature of the risks faced by human rights defenders and, particularly, the severe consequences for women human rights defenders,
French: Préoccupée par le nombre considérable de communications reçues par la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, qui, conjointement avec les rapports présentés par certains mécanismes mis en place au titre des procédures spéciales, font ressortir la gravité des risques encourus par les défenseurs des droits de l'homme et, en particulier, les graves conséquences qu'ils comportent pour les femmes qui défendent les droits en question,
English: My name is Marisa, my telephone is enclosed below for all whom would like to speak with me at whatever time.
French: Royo Salvador. Je m’appelle Marisa, je mets mon téléphone à la disposition de tous ceux qui voudraient parler avec moi à n’importe quelle heure.
English: While the September 2003 workshop was a demonstration of the available technology for online consultation and online engagement processes, Practical Applications of e-Consultation was an opportunity to consolidate and cross-pollinate ideas and knowledge on this topic.
French: Bien que l'atelier de septembre 2003 ait permis de faire la démonstration de la technologie offerte sur le marché pour la consultation en direct et les processus de participation en direct, la conférence intitulée « Des applications pratiques de la consultation électronique » donnait l'occasion de regrouper et d'interféconder les idées et les connaissances portant sur ce thème.
English: • Expressing intent to commit suicide and having a plan, such as taking pills or hanging oneself at a specific place and time
French: • Expression de l’intention de mettre fin à ses jours et de l’existence d’un plan (comme prendre des pilules ou se pendre dans un lieu ou à un moment précis)
English: At the time of his dismissal on May 3, 2001, the claimant was one of a group of sixty who suffered the same fate.
French: Lors du congédiement du prestataire, le 3 mai 2001, il faisait partie d'un groupe de soixante qui ont subi le même sort.
English: Therefore, the provisions of the international treaties, the national laws and regulations concerning non-proliferation of WMD, as well as the respective control measures cannot be applied on the whole territory of the Republic of Moldova.  In order to identify a sustainable solution for the transdniestrian conflict, the Republic of Moldova requests the support of the international community to ensure the complete and early withdrawal of Russian troops from its territory, the establishment of an international monitoring at the Moldovan-Ukrainian border and the deployment of a stabilization operation which would be in line with the UN and OSCE standards in peacekeeping.
French: Afin de régler durablement le conflit relatif à la Transnistrie, la République de Moldova demande à la communauté internationale de l'aider à obtenir le retrait complet et rapide des troupes russes de son territoire, la mise en place d'un mécanisme international de surveillance de la frontière moldavo-ukrainienne et le déploiement d'une opération de stabilisation qui réponde aux normes de l'ONU et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en matière de maintien de la paix.