ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, these countries needed to further develop the administration of copyright and related rights. Third, it was necessary to have a properly developed collective administration system in the countries to enable performers to benefit from the new rights.
French: Ils ont également étudié une nouvelle proposition du Japon, une proposition révisée des États-Unis d'Amérique et un résumé général (fourni par le représentant de l'OMPI) de la proposition modifiée du GRULAC. Les représentants des États-Unis et du Japon ont exposé leurs propositions et la Communauté européenne a mis en évidence, à l'intention des participants, certains points de la sienne.
English: Classification of mixtures will be based on the available test data of the individual constituents of the mixture using cut-off values/concentration limits for the components of the mixture.
French: La classification des mélanges s'appuiera sur les données expérimentales disponibles relatives aux différents composants du mélange et fera appel à des valeurs de seuil/limites de concentration pour les composants du mélange.
English: See also item 20 bis (ad.
French: Voir également le point 20 bis (Ad.
English: Circulation 1986; 74: 1465A-1468A Hunninghake DB, Stein EA, Dujovne CA, et al :
French: The Canadian Consensus Conference on the Prevention of Heart and Vascular Disease by Altering Serum Cholesterol and Lipoprotein Risk Factors.
English: Past reports of the Organization for Security and Cooperation in Europe had documented continuing attacks on minorities in that region, especially Muslim minorities, and widespread racial stereotyping.
French: Des rapports de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ont fait état d'agressions répétées contre les minorités, notamment musulmanes, dans cette région, ainsi que de la prévalence de stéréotypes racistes.
English: All respondents reported that lawyers were free to form and join self-governing professional associations to represent their interests, promote their continuing education and training and protect their professional integrity, although some States had certain limitations prescribed by law or other regulations (Cameroon, Estonia, Latvia, Qatar, Republic of Korea and Slovakia), by a practical code of conduct (Myanmar) or by a code of conduct or ethics (Algeria and United States).
French: Tous les pays ont confirmé que les avocats étaient libres de constituer des associations professionnelles autonomes chargées de représenter leurs intérêts, de promouvoir leur éducation et leur formation continue et de protéger leur intégrité professionnelle, encore que, dans certains États, le droit de former de telles associations ou d'y adhérer était soumis à certaines limites prescrites par la loi ou d'autres types de réglementations (Cameroun, Estonie, Lettonie, Qatar, République de Corée et Slovaquie), par un code de conduite (Myanmar) ou par un code de conduite ou de déontologie (Algérie et États-Unis).
English: The first section of Smile's tutorial provides a short description of AppleScript and how to use scripts in Smile.
French: La première partie du tutoriel de Smile consiste en une courte description d'AppleScript et de la manière d'utiliser les scripts dans Smile.
English: In accepting appointment the staff member shall state that he or she has been acquainted with and accepts the conditions laid down in the Staff Regulations and in the Staff Rules.
French: En acceptant la nomination, l'intéressé(e) déclare qu'il/elle a pris connaissance des conditions énoncées dans le Statut et dans le Règlement du personnel et qu'il/elle les accepte.
English: Staff Sergent Paul Marsh RCMP National Headquarters  613- 993-2999
French: Renseignements : sergent d’état-major Paul Marsh  GRC Quartier Général National  613-993-2999
English: Beryllium Beryllium is used to enhance thermal conductivity in various components of some computers.
French: Béryllium Le béryllium sert à renforcer la conductivité thermique de divers éléments de certains ordinateurs.
English: Third, governments must ensure that adequate and stable funding is provided for the implementation of the national S&T plan.
French: Troisièmement, les pouvoirs publics doivent veiller à ce que la mise en œuvre du plan national en matière de science et de technologie puisse compter sur un financement suffisant et stable.
English: The value of A in the formula A - B in subsection 183(7) is equal to the tax that the creditor is deemed to have paid on the deemed supply of the property to the creditor.
French: Haut de la page Aux termes du paragraphe 183(7), la valeur de la variable A dans la formule A - B équivaut à la taxe que le créancier est réputé avoir payée à l'égard de la fourniture réputée du bien au créancier.
English: Thus care at an individual level is unlikely to succeed in the absence of a strategic intervention at a broader level.
French: Par conséquent, les soins individuels ont peu de chances de réussir en l'absence d'intervention stratégique au palier plus général.
English: Its college has become a residential, co-educational, French-language high school.
French: Le collège est devenu un internat francophone mixte de niveau secondaire.
English: We would only obtain this type of information if you explicitly supply it.
French: Nous aurons accès à ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez.
English: The aim is that it should be universally applicable by 2003.
French: Son application devrait être universelle en 2003.
English: in writing. - This is once again a codification without any alteration of substance, of which I am in favour, and I have therefore voted in favour of this report.
French: Il s'agit à nouveau d'une codification sans aucune modification de contenu, ce à quoi je suis favorable. J'ai, par conséquent, voté en faveur de ce rapport.
English: The government is currently implementing the Framework for Science and Technology Advice, which was based on the Council’s work.
French: Le gouvernement met actuellement en œuvre le Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie dans le processus décisionnel du gouvernement, fondé sur le travail du Conseil.
English: 5.1 In his response dated 9 December 2002, the complainant challenges the State party's interpretation of the Constitutional Court's decision of 30 August 2002.
French: 5.1 Dans sa réponse datée du 9 décembre 2002, le requérant conteste l'interprétation faite par l'État partie de la décision du Tribunal constitutionnel du 30 août 2002.
English: The program addresses addiction, psychological distress and social reorganization issues.
French: Le programme gravite autour de la consommation, la détresse psychologique et la réorganisation sociale.
English: He also drew attention to the renewed operation of some bus and train services [I saw a few buses but no trains] and the planned flight connection between Grozny and Moscow in early 2003 (if the aerobatics for security reasons by helicopters entering and leaving Grozny are anything to go by this should make for some fairly thrilling flying).
French: ◦ - aide humanitaire plus importante et plus généreuse de la communauté internationale, notamment des gouvernements membres du Conseil de l'Europe et de la Banque de développement du Conseil de l'Europe; - davantage de coopération technique; - meilleure coordination de l'aide et de la distribution de celle-ci - nouvel engagement des instances humanitaires internationales et des Ong; - ressources indispensables pour reconstruire les infrastructures économiques et sociales et pour étayer les initiatives économiques autonomes et les efforts déployés par les tchétchènes eux-mêmes
English: Its primary objective is the promotion, enhancement and conservation of the Beauport River and its watershed.
French: Son objectif principal est de promouvoir, d'améliorer et de conserver la rivière Beauport et son bassin hydrographique.
English: Data processing procedure
French: 6.6 Méthode de traitement des données
English: At the same time, efforts will be made to select and publish content.
French: Parallèlement, on s'emploiera à sélectionner et publier le contenu.
English: It is known that, between 20 June and 4 August 2000, about 10,000 Ethiopians returned to their country through nine operations in which the International Committee of the Red Cross (ICRC) has been involved.
French: On sait qu'entre le 20 juin et le 4 août 2000, une dizaine de milliers d'Éthiopiens sont rentrés dans leur pays dans le cadre de neuf opérations auxquelles a participé le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: The issue of Work Orders shall be effected through the use of accountable document control procedures outlined in Chapter 6.
French: Les relevés des tests d'eau; e. Les renseignements concernant les ventes du mois en cours; et f. Le total des ventes quotidiennes, et les renseignements en ce qui concerne les transactions hors caisse et les dépôts d'argent.
English: Below is a list of sutra]]s, organized alphabetically under the broad categories of Hinduism and Buddhism .
French: Ils font partie de la smr̥ti . L'iconographie religieuse a fait du sūtra le symbole de la sagesse ; attribut de divinités comme Brahmā , Sarasvatī et Viṣṇu .
English: 12099900 Seeds, fruit and spores for sowing, nes 1 A
French: 12099900 Graines nda, fruits et spores à ensemencer A
English: Complete acid hydrolysis of rodlets released one sugar which cochromatographed with D-glucosamine-HCl and released acetic acid at 139% of the expected level.
French: L'hydrolyse acide complète des bâtonnets libère un sucre qui est en correspondance, en chromatographie, avec le D-glucosamine-HCl et qui libère de l'acide acétique au taux attendu de 139%.
English: Right to an adequate standard of living
French: Droit à un niveau de vie approprié
English: Speed up the time-consuming manual process of finalizing and delivering contracts.
French: Accélérez le processus chronophage consistant à parachever et à livrer les contrats manuellement.
English: Other recombinant forms accounted for 8.2% of diagnosed infections.
French: D’autres formes recombinantes représentaient 8,2 % des infections diagnostiquées.
English: Hong Kong (SAR) Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Israel Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal A. Words in foreign languages YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES B. Words in foreign scripts YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES C. Personal names YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES NO YES D. Names of famous people YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES NO YES
French: Hong Kong (RAS) Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman A. Mots de langues étrangères OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI B. Mots en caractères étrangers OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI C. Noms de personnes OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI D. Noms de personnes célèbres OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: 1 includes Canadian Grain Commission (CGC) Revolving Fund Activities 2 This reflects changes in planned program spending for the upcoming planning period as a result of 2005 Budget announcements. 3 This reflects planned procurement savings announced in the 2005 Budget. 4 This reflects the reductions to the department's planned spending as a result of the ERC exercise and which were announced in the 2005 Budget. * Adjustments are to accommodate approvals obtained since Main Estimates and are to include items such as Budget initiatives and Supplementary Estimates.
French: 1 Comprend les activités liées au fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains (CCG). 2 Ce changement reflète les modifications apportées aux dépenses prévues de programmes pour la prochaine période de planification par suite des annonces du Budget 2005. 3 Ce changement reflète les économies prévues en approvisionnement annoncées dans le Budget 2005. 4 Ce changement reflète les réductions des dépenses prévues du ministère par suite de l'exercice d'examen des dépenses du CED qui ont été annoncées dans le Budget 2005. * Les ajustements servent à comptabiliser les autorisations reçues depuis le dépôt du Budget principal des dépenses et comprennent, notamment, les initiatives budgétaires et le Budget supplémentaire des dépenses.
English: The aim will be to ensure equal, fair and transparent access to justice for all based upon written codes with fair trials and enforceable verdicts.
French: De concert avec les autorités afghanes, le Canada et d’autres partenaires internationaux s’efforcent de faire avancer les réformes nécessaires pour que l’on puisse atteindre les objectifs visés sur le plan des effectifs et de l’entraînement des forces272.
English: 3.3.3 Northwest Territories Under the authority stated in Section 2.2 of the 1988 "Northwest Territories Environmental Protection Act", the "Guideline for Contaminated Site Remediation" (N.W.T., 1998) was established.
French: 3.3.3 Territoires du Nord-Ouest La recommandation intitulée « Guideline for Contaminated Site Remediation » (T.N.-O, 1998) a été établie en vertu des pouvoirs stipulés à l'article 2.2 du Northwest Territories Environmental Protection Act (1988).
English: Working toward planned results DFO is committed to delivering five long-term and enduring benefits to Canadians, which are derived from the Department’s vision of "safe, healthy, productive waters and aquatic ecosystems, for the benefit of present and future generations."
French: Cap sur les résultats escomptés Le MPO s’engage à fournir aux Canadiens cinq avantages à long terme et durables en vertu de la vision du Ministère « d’assurer aux générations actuelles et futures de Canadiens des eaux et des écosystèmes aquatiques sécuritaires, sains et productifs ».
English: Mniku became a reserve when Grand Chief Michael Thomas asked for and was granted a land grant in 1792 by the new provincial government.
French: Elle est devenue une réserve lorsque le grand chef MichaelThomas a demandé et reçu, en1792, une concession de terre du gouvernement provincial nouvellement formé.
English: Following the death of three foreign tourists in August 2009 due to a landslide, Philippine authorities are advising to avoid the Mount Pinatubo area.
French: À la suite de la mort de trois touristes étrangers lors d’un glissement de terrain en août 2009, les autorités philippines recommandent d’éviter le Mont Pinatubo et ses environs.
English: Industrial Water and Wastewater Inspector Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Inspecteur de déchets industriels Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: Thus, the status of formate synthesis as a fermentation end product by C. thermocellum has been uncertain.
French: Ainsi, le statut de la synthèse du formate en tant que produit final de la fermentation par C. thermocellum est demeuré discutable.
English: The production of chitin is a continuous process and increases throughout the life of a Desert Locust, varying from about 1.7% (of fresh weight of a locust) during the hopper stage to 2.2% in the young adult and 4% in a two month old adult.
French: Elle est synthétisée selon un processus continu, qui augmente au cours de la vie du criquet, et sa proportion varie de 1,7 % (du poids frais du criquet) pendant la vie larvaire à 2,2 % pour un jeune ailé et 4 % pour un ailé vieux de 2 mois.
English: In todays thro-away societey, it is most important to know that this instrument can be your companion for many years, and can be repaired when necessary.
French: Dans notre société de consommation actuelle, il est important de savoir que ces jumelles vous donneront satisfaction pendant des années et que vous pouvez les faire réparer sans problème le cas échéant.
English: •    Members electing to provide survivor benefits under this provision of the Act will have their own PSSA benefit reduced to cover the cost of the additional liability these benefits would cause the fund.
French: •       Un cotisant qui décide de rendre une personne admissible à des prestations de survivant selon cette clause de la Loi verra ses propres prestations au titre de la LPFP réduites afin de compenser les coûts supplémentaires que cela entraîne pour le fonds.
English: The reform should increase efficiency in the insolvency system.
French: Cette réforme devrait améliorer l'efficacité des procédures d'insolvabilité.
English: 28 And again, I command thee that thou shalt a pray b vocally as well as in thy heart; yea, before the world as well as in secret, in public as well as in private.
French: 28 De plus, je te commande de a prier à b haute voix aussi bien que dans ton cœur; oui, devant le monde aussi bien qu'en secret, en public aussi bien qu'en privé.
English: In this case, the inspections could not have been interrupted without introducing great risks to the public and potentially exposing the Crown to huge political and financial risks.
French: Dans ce cas, les inspections n'auraient pu être interrompues sans qu'il y ait d'importants risques pour le public ainsi que des risques politiques et financiers qui auraient pu être énormes pour l'État.
English: Win up to 77,000 credits with this sizzling game!
French: Gagnez jusqu'à 77 000 crédits avec ce jeu brûlant !
English: Their well has been rated at 26.8 L/s (Turner, 1988). A small number of family, commercial and small farm wells exist in the area.
French: Le débit du puits a été évalué à 26,8 L/s (Turner, 1988).
English: The frequency with which this occurs is not recorded by the ATIP unit.
French: La fréquence à laquelle cet examen est mené n’est pas consignée par le service de l’AIPRP.
English: While those “most responsible” obviously include the political or military leadership, others in command authority down the chain of command may also be regarded “most responsible” judging by the severity of the crime or its massive scale.
French: S'il est évident que les dirigeants politiques ou militaires font partie des « principaux responsables », d'autres personnes investies de pouvoirs à des niveaux inférieurs dans la chaîne de commandement peuvent également être rangées dans cette catégorie » si l'on juge les comportements en fonction de la gravité des crimes commis ou de leur ampleur.
English: (FI) Madam President, our fellow Member on the right insisted that policy only interferes with the economy and that people in this House only do things that interfere with policy.
French: (FI) Madame la Présidente, notre collègue sur la droite a insisté sur le fait que la politique ne fait qu'intervenir dans l'économie et que les députés de cette Assemblée ne font que des choses qui interfèrent avec la politique.
English: Such a prospect cannot but be cause for alarm and we must take account of this in the Conference on Disarmament.
French: Une telle perspective ne peut que nous alarmer et nous devons la prendre au sérieux ici, à la Conférence du désarmement.
English: A working paper and proposal for action, addresses non-violent crisis intervention, cooperative discipline, and educational therapy initiatives.
French: A working paper and proposal for action traite de l'intervention dans des situations d'urgence non violentes, de la discipline coopérative et d'initiatives de thérapie éducative.
English: Others were removed at efficiencies in the vicinity of 90%.
French: D’autres substances ont été efficacement éliminées, à 90 %.
English: Apartamentos Poblado Marinero will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Apartamentos Poblado Marinero sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Oversight of Governor-in-Council appointments Financial Resources (thousands of dollars) 2008–09 Main Estimates Planned Spending 1,067 1,067 2009–10 1,067 1,067 2010–11 1,067 1,067
French: Activité de programme Surveiller les nominations faites par le gouverneur en conseil Ressources financières (en milliers de dollars) 2008-2009 Budget principal des dépenses Prévues 1 067 1 067 2009-2010 1 067 1 067 2010-2011 1 067 1 067
English: Mr. Yves Mbock Keked, Managing Director, Yaoundé, Cameroon
French: Association libanaise des experts-comptables agréés M. David El Kazi, Secrétaire général, Beyrouth
English: When we compare Quebec’s military and civilian war effort to its population and to other regions’ efforts, a completely different picture emerges :76 Region Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Percentage 13.2 15.8 22.3 14.2 23.5
French: Le colonel Stacey a tenté de démontrer la minime participation des effectifs militaires de la province de Québec (25,69 p.c. à comparer à 50,47 p.c. pour la Colombie-Britannique).75 Nous croyons que cette comparaison fausse le portrait de la contribution 145
English: It is also a basic requisite for democracy, as this relies on the participation of informed and enlightened citizens.
French: C'est aussi une condition préalable fondamentale pour la démocratie qui repose sur la participation de citoyens informés et éclairés 5.
English: Some are concerned that there is a tension between national security and human security.
French: Cinq participants de chacune de ces réunions ont été choisis pour se rendre à Ottawa afin d’y partager leurs idées entre eux et présenter leurs conclusions à des représentants gouvernementaux.
English: The development of the site on the islands (Sainte-Hélène and Notre-Dame) was often viewed as a slightly crazy idea and the costs of such an undertaking put many people off.
French: L'aménagement du site des Îles (Notre-Dame et Sainte-Hélène) est souvent décri comme un projet un peu fou et les coûts d'une telle entreprise suscitent bien des craintes.
English: Note I – Prepayments and accrued income – Accruals and deferred income (in EUR ’000) 31.12.2006 31.12.2005 Prepayments and accrued income:
French: Les mêmes taux d’intérêt, modalités et conditions s’appliquent à tous les employés dans cette situation.
English: In the post-Bonn stage, it continues to be important that the central coordinating role in international efforts in Afghanistan should be played by the United Nations.
French: Il faudra que l'ONU conserve un rôle central dans la coordination des efforts internationaux déployés en l'Afghanistan une fois le Processus de Bonn achevé.
English: How can a fair process be achieved? Several recommendations flow from the analyses in the volume.
French: Dans ces cas-la, la modification des schemas de prise des decisions ` ´ ´ necessiterait le type d’analyse approfondie presentee par Buira.