ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: History of in utero cocaine exposure in language-delayed children.
French: An Interim Report », NIDA Research Monograph, n o 163 (1996), p.
English: Occupations in sales, service and marketing were the least likely (68%).
French: Dans l’ensemble, plus les salaires et les traitements étaient élevés, plus les employés étaient susceptibles de participer.
English: [10] On November 4, 2004, a Staffing Officer informed Tonya Hugues that she was the successful candidate.
French: [10] Le 4 novembre 2004, un agent de dotation informait la candidate reçue qu’elle s’était qualifiée sur le concours.
English: UNCTAD's work on FDI, and in particular WIR, has been assessed positively on a number of occasions during intergovernmental deliberations (Expert Meetings, Commission on Investment, Technology and Related Financial Flows, Trade and Development Board).
French: Le travail accompli par la CNUCED sur l'IED, la publication du WIR en particulier, a fait l'objet de commentaires élogieux à de nombreuses occasions au cours de délibérations intergouvernementales (réunions d'experts, Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, Conseil du commerce et du développement).
English: A more rigorous approach to objectives setting and a revision of business goals aligned with the overall government debt strategy must be implemented. x x Value to Government Does the Program provide value to the government?
French: Il convient d'instaurer une approche plus rigoureuse à l'égard de l'établissement des objectifs et de revoir les objectifs commerciaux en fonction de la stratégie globale du gouvernement en matière de gestion de la dette. x x Valeur pour le gouvernement Le Programme a-t-il de la valeur pour le gouvernement?
English: We also favour the strengthening of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP).
French: Nous sommes également partisans d'un renforcement du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP).
English: The Safer Village concept looks at the specific needs of a village and tries to provide alternative solutions to risk-taking behaviours.
French: Dans le cadre du programme basé sur le concept du « village plus sûr », on examine les besoins des habitants d’un village déterminé et on leur offre des solutions qui leur évitent de s’exposer au danger.
English: Minister of Canadian Heritage Announces the Name of the 2003 Canada Day Poster Challenge Finalist for the Yukon WHITEHORSE, April 28, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the 2003 Canada Day Poster Challenge finalist for the Yukon.
French: La ministre du Patrimoine canadien dévoile le nom de la finaliste du Yukon au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003 WHITEHORSE, le 28 avril 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui le nom de la finaliste du Yukon pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003.
English: I would also once again call upon the Commission to adopt short-term measures to ensure that all products containing mercury currently circulating in society are collected separately and safely processed.
French: J'inviterais une nouvelle fois la Commission à adopter des mesures à court terme pour garantir que tous les produits contenant du mercure actuellement en circulation soient récoltés séparément et traités de manière sûre.
English: Implementation of the Pension Support System and the Verification System
French: Mise en oeuvre du Système de soutien à la pension et du Système de vérification
English: Other key issues raised included how to implement and monitor consistently across departments.
French: Les autres questions soulevées comprennent la manière d'assurer la mise en oeuvre et la surveillance cohérentes dans l'ensemble des ministères.
English: While the previous country programme for 2001-2003 achieved satisfactory results at the sector level, it was insufficiently child-centred.
French: Si le précédent programme de pays, pour 2001-2003, a donné des résultats satisfaisants au niveau sectoriel, les enfants n'y occupaient pas une place suffisante.
English: / Available from www.unohrlls.org/en/lldc/673/.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.unohrlls.org/en/lldc/673/.
English: The decision of the Board of Referees does not appear to be perverse or capricious or without regard to the material before it on the facts, nor is it erroneous in law.
French: La décision du conseil arbitral ne semble pas avoir été fondée sur une conclusion tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: I think this is one of the biggest merit of movie function on 5D MkII.
French: -> les petites imprécisions de focus (David dit avoir choisi un mode manuel) et avec le peu de temps dispo, ça ne permet effectivement pas shooter à la perfection.
English: The aggregate health expenditure is 5.2% of the GDP out of this about 17% of the aggregate expenditure is public health spending, the balance being out of pocket expenditure.
French: Les dépenses globales de santé représentent 5,2 % du PIB; environ 17 % de ces sommes correspondent aux dépenses de santé publique, le restant étant à la charge des usagers.
English: In an attempt to avert similar threats in the future, it would be right to consider implementing so-called stress tests of nuclear plants in EU Member States.
French: Pour tenter d'éviter des menaces similaires à l'avenir, il convient d'envisager la mise en œuvre de tests de résistance des centrales nucléaires dans les États membres de l'Union.
English: Programs aimed at strengthening the capacity of First Nation administrative institutions. Topics:
French: AIN SFF 076 Développement économique des collectivités Description :
English: The delegation welcomed UNFPA willingness to integrate mental health as part of sexual and reproductive health.
French: La délégation s'est félicitée de la volonté du FNUAP de faire de la santé mentale un élément de l'hygiène sexuelle et de la santé en matière de reproduction.
English: Consolidated Guideline ICH Topic E6, section 4 ( http://www.ich.org). Some required items frequently omitted from Informed Consent Forms that should be included are:
French: Directives consolidées ICH thème E6, section 4 (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/efficac/e6-fra.php). Certains renseignements obligatoires, souvent omis du Formulaire de consentement éclairé, doivent être inclus et comprennent :
English: During the year, FINTRAC maintained investments in employee learning and development opportunities.
French: Au cours de l’année, CANAFE a continué d’investir dans les possibilités d’apprentissage et de perfectionnement pour ses employés.
English: Amendment by Carl Schlyter and Bart Staes Amendment 44 Article 7 Within nine months of the Authority giving its opinion, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 14(1) a draft regulation updating the Community list, taking account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter et Bart Staes Amendement 44 Article 7 Dans un délai de neuf mois suivant l’avis de l’Autorité, la Commission soumet au comité visé à l’article 14, paragraphe 1, un projet de règlement mettant à jour la liste communautaire, tenant compte de l’avis de PE 386.368v02-00 10/21
English: Ms Judith Kumin Ms Judith Lavoi Colonel Michael Snell Dr. Donna Winslow
French: POINT DE VUE DE L’ONU/ONG
English: Business continuity management entails five main steps: (a) policy establishment; (b) risk assessment; (c) identification of critical functions and business impact analysis; (d) mitigation strategy development; and (e) plan implementation, testing and maintenance.
French: La gestion de la continuité des opérations comprend cinq étapes principales : a) définition de principes directeurs; b) évaluation des risques; c) détermination des fonctions critiques et analyse de l'impact sur les opérations; d) élaboration d'une stratégie d'atténuation; et e) mise en place, essai et actualisation du plan.
English: The Conference was opened by [to be completed].
French: Elle a été ouverte par [à compléter].
English: The designs would be modified as necessary to ensure that the approved budget was maintained.
French: Les conceptions seront modifiées si nécessaire afin de rester dans les limites du budget approuvé.
English: Policy on the Treatment of Applications for Non-Disclosure of Information  [ 2006-05-18 ] The Privacy Commissioner of Canada Sent the Following Letter to the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage, and to the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, Regarding Reform of the Copyright Act  [ 2006-05-18 ] Speaking Notes for Maria Barrados, President of the Public Service Commission of Canada, to the Legislative Committee on Bill C-2, Federal Accountability Act  [ 2006-05-18 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Politique sur le traitement des demandes d'interdiction de divulgation des renseignements  [ 2006-05-18 ] La commissaire à la protection de la vie privée du Canada a envoyé la lettre suivante au ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Beverley J. Oda, et au ministre de l'Industrie, l'honorable Maxime Bernier, au sujet de la réforme prochaine de la Loi sur le droit d'auteur.  [ 2006-05-18 ] Notes d'allocution pour Maria Barrados, présidente de la Commission de la fonction publique du Canada, à l'intention du Comité législatif sur le projet de loi C-2, Loi fédérale sur l'imputabilité  [ 2006-05-18 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Some with concerns about the treatment of animals or abuse of the environment in agricultural practices in foreign countries see the international trading system as a way to put pressure on foreign producers to change their practices.
French: Ceux qui s'inquiètent du traitement des animaux ou du non-respect de l'environnement dans les pratiques agricoles de certains pays étrangers considèrent le système de commerce international comme un moyen d'exercer des pressions sur les producteurs et de les amener à modifier leurs pratiques.
English: An effective hand-over, as recommended by the technical assessment mission recently sent to the Democratic Republic of Congo by the Department of Peacekeeping Operations, requires the preliminary rebalancing of the presence and resources of United Nations agencies.
French: Pour que le transfert soit efficace, ainsi que l'a recommandé la mission d'évaluation technique récemment envoyée en République démocratique du Congo par le Département des opérations de maintien de la paix, il faut préalablement rééquilibrer la présence et les ressources des organismes des Nations Unies.
English: This project falls within the Medium-Low (green) Corporate Risk Area #8- Security and Access and is related to Strategic Priority #2- Relevance and accessibility of collections and Strategic Priority #5 Citizen/ Client information and evaluation results.
French: Buts et priorités stratégiques connexes de BAC :Ce projet est associé au secteur de risque no 8 (sécurité et accès), de couleur verte (risque moyen-faible), et aux priorités stratégiques no 2 (pertinence et accessibilité des collections) et no 5 (résultats de la recherche et des évaluations des citoyens/clients).
English: • Contracts Canada’s business database.
French: • Le Répertoire des entreprises autochtones, qui se trouve sur le site Strategis d’Industrie Canada;
English: Introduction of a High Speed Internet Access Market Trial which provides residential and business customers with a high speed Internet service, from 1 May to 31 October 1999.
French: Introduction d’un essai de marché du service d’accès à Internet à grande vitesse, qui offre aux abonnés de résidence et d’affaires un service Internet à grande vitesse, du 1er mai au 31 octobre 1999.
English: On 12 December 2000, Viet Nam signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crimes, which stipulated provisions on jurisdiction outside the territory of a country.
French: Le 12 décembre 2000, le Viet Nam a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui comprend des dispositions sur la compétence d'un pays pour connaître des infractions commises hors de son territoire.
English: The impact approximation is not made, and the expressions for all (field dependent) collision rates are generated internally.
French: On ne fait pas l'approximation d'impact, et les expressions pour tous les taux de collision (dépendants du champ) sont générées de façon interne.
English: It's a sledge consisting of a net or platform supported by two poles on either side.
French: C'est un système de traction comprenant un support relié à deux perches installées de chaque côté.
English: Accordingly, the Panel recommends no award of compensation to ABB for loss of profits under the proposed extension of the agreement.
French: Il recommande donc de ne pas accorder d'indemnité à ABB pour manque à gagner au titre de l'extension proposée de l'accord.
English: In the area of card and product sales, the projected sales volume for 2001 is 152 million cards, and gross proceeds for the same period are projected at $151.8 million.  This is an increase over the 2000 latest estimates of 6 million cards in sales volume and $11.8 million in gross proceeds.
French: En ce qui concerne la vente de cartes et de produits, selon les projections, le nombre de cartes vendues en 2001 devrait être de 152 millions - soit une augmentation de 6 millions par rapport aux estimations les plus récentes pour 2000 - et le montant brut des recettes tirées de cette vente de 151,8 millions de dollars, soit une augmentation de 11,8 millions par rapport à ces mêmes estimations.
English: In accordance with in Article 3 of Directive 98/24/EC, SCOEL has assessed a total of 33 substances, which are listed in the Annex to the present Directive.
French: Conformément à l’article 3 de la directive 98/24/CE, le CSLEP a évalué au total 33 substances, inscrites à l’annexe de la présente directive.
English: Publications | Links Contact Us Inuit Development Programs Manager  Tel: (867) 975-4542  inuitdevelopment@ainc-inac.gc.ca INAC-NRO  Inuit Development Programs Division  PO Box 2200  Iqaluit NU X0A 0H0
French: Publications | Liens Communiquez avec nous Gestionnaire des programmes de perfectionnement des Inuits  Tél.: (867) 975-4542  inuitdevelopment@ainc-inac.gc.ca AINC-BRN  Division des programmes de perfectionnement des Inuits  CP 2200  Iqaluit NU X0A 0H0
English: • Were monitoring and enforcement activities effective,
French: • Les activités de surveillance et d’application ont-elles porté fruit?
English: A Total political contributions in the year:
French: Total des contributions politiques dans l'année :
English: "Operational" Plan Development a) - current strategic objectives a) Manage the development of the operational plan.
French: Élaboration du plan « opérationnel » a) - Objectifs stratégiques courants a) Gérer la formulation du plan opérationnel.
English: In this context, the UNICEF strategy is summarized by the slogan: “Poverty reduction starts with children”.
French: Dans ce contexte, la stratégie du Fonds se résume par le slogan « la lutte contre la pauvreté commence par les enfants ».
English: Research finding solutions to cancer Canadians are at the forefront of research that will lead to the development of new and improved ways to control cancer.
French: La recherche : trouver des solutions pour vaincre le cancer Les Canadiens sont à l'avant-garde de la recherche devant mener à la découverte de méthodes nouvelles et améliorées pour traiter le cancer.
English: There were no acute effects found with lanthanum carbonate, however, lanthanum chloride administered intravenously to dogs for 4 weeks was shown to have a toxic effect localized in the liver.
French: Aucun effet aigu n'a été observé dans les études sur le carbonate de lanthane, tandis que l'administration de chlorure de lanthane par voie intraveineuse à des chiens pendant une durée de quatre semaines a été associée à un effet toxique localisé dans le foie, ce qui évoque un possible effet hépatotoxique par suite d'une accumulation à long terme de ce composé dans le foie.
English: The Committee also notes the usefulness of the annual training programme conducted for staff of the Palestinian Authority, in spite of the difficulties on the ground, and requests the Division to continue it.
French: Le Comité considère également que, malgré les difficultés sur le terrain, le programme de formation annuel à l'intention du personnel de l'Autorité palestinienne est utile et il demande à la Division de le poursuivre.
English: It was agreed that decisions on the matter should be taken later as the substance of proposed solutions became clearer.
French: Il a été convenu que les décisions quant à cette question devraient être prises ultérieurement lorsque la teneur des solutions proposées serait plus claire.
English: Inmates' families were expected to bring in food but many had none to give.
French: Alors qu'elles se trouvaient dans la ville de Pervomayskoye, elles ont été découvertes et arrêtées par des gardes-frontières russes.
English: Opposites in just about every imaginable way, these two guys manage to pull their influences together to create a new sound: urban folk.
French: Aux antipodes l’un de l’autre, ces deux comparses uniront pourtant leurs styles pour créer un son nouveau : le folklore urbain.
English: 28G.1 The United Nations Office at Nairobi was established effective 1 January 1996 as a successor to the United Nations Common Services at Nairobi and the two separate divisions of administration of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: 28G.1 L'Office des Nations Unies à Nairobi assure, depuis le 1er janvier 1996, les fonctions dont s'acquittaient auparavant les services communs des Nations Unies à Nairobi ainsi que les divisions administratives du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: Provide a "life-long learning" expertise enhancement system.
French: Prestation d’un système d’amélioration de l’expertise en « apprentissage continu ».
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Using the Food Guide >Count Food Guide Servings in a Meal Shish Kabob on Rice
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Comment compter les portions du Guide alimentaire dans un repas Brochettes de viande avec riz
English: This alternative requires enabling amendments to the RCMP Superannuation Act.
French: Cette option nécessite l’apport de modifications habilitantes à la Loi sur la pension de retraite de la GRC.
English: Small Area Retail Trade Estimates > Small Area Retail Trade Estimates Service
French: Estimations régionales des ventes du commerce de détail > Estimations régionales des ventes du commerce de détail
English: Objectives To foster the scientific and technological literacy of Canadians through the preservation and promotion of Canada’s scientific and technological heritage. Description of Funding Through Appropriations The Corporation comprises two institutions – the National Museum of Science and Technology and the National Aviation Museum.
French: Objectifs Les objectifs du programme sont de faire en sorte que les personnes qui entrent au Canada et qui font ensuite partie de la société canadienne contribuent aux intérêts économiques et sociaux du Canada, tout en s’assurant que la santé et la sécurité des Canadiens soient préservées.
English: Thursday, 19 June 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 19 juin 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Without prejudice to this provision, the duration of the terms of office of the Chairman or Deputy Chairman shall be three years, unless another Chairman or Deputy Chairman have been elected before the end of this period.
French: Sans préjudice de cette disposition, la durée du mandat du président ou du vice-président est de trois ans, à moins qu'un autre président ou vice-président ait été élu avant la fin de cette période.
English: The Metropole Hotel stands by the sea in Marina Centro and is situated a short distance from both the Rimini Sud tollgate and the Old Town.
French: L'hôtel Metropole est situé directement sur la mer, dans la zone de Marina Centro, à proximité du péage de Rimini Sud et de la vieille ville.
English: (PDF 28 KB) Blue-winged Teal Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: (PDF 67 Ko) Populations de Sarcelles Ã ailes bleues dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: Thus, the arms trade treaty should:
French: Aussi le traité doit-il :
English: In an enlarged EU of 25 Member States, retaining unanimity for all taxation decisions may make it impossible to achieve any of the tax co-ordination necessary to Europe. This can be easily demonstrated through examples.
French: Dans une Union européenne élargie à 25 membres, le fait de conserver l'unanimité pour toutes les décisions en matière fiscale pourrait rendre impossible la coordination fiscale dont a besoin l'Europe, ce qui peut être facilement illustré par quelques exemples:
English: How can this be called a cultural and peaceful event when it has to be guarded around the clock?
French: Comment les Jeux olympiques peuvent-ils être qualifiés d’événement culturel et pacifique si une surveillance permanente est nécessaire?
English: Fuel cell cartridge means a container that stores fuel for discharge into fuel cell powered equipment through a valve(s) that controls the discharge of fuel into such equipment and is free of electric charge generating components.
French: On entend par cartouche pour pile à combustible un récipient contenant du combustible qui s'écoule dans l'équipement alimenté par la pile à travers une ou plusieurs valves qui commandent cet écoulement et qui est exempte de composants générateurs de charge électrique.
English: The Ministry of the Interior has taken a number of initiatives to stem this illicit economy.
French: Le Ministère de l'intérieur a pris un certain nombre d'initiatives pour mettre fin à cette économie illicite.
English: • allow a higher level of funding than is currently available through the ESDP.
French: • favorisant un niveau de financement plus élevé qu’il l’est à l’heure actuelle dans le cadre du PEDD.
English: Jean Marmoreo, a family physician who treats large numbers of menopausal women at Toronto's Women's College Hospital, estimates that about 70% of women come off HRT because they're given an incorrect dose.
French: Jean Marmoreo, un médecin de famille qui soigne un grand nombre de femmes ménopausées au Toronto's Women's College Hospital, estime qu’environ 70 % des femmes abandonnent le THS parce que les doses prescrites sont incorrectes.
English: New measures had been approved, and others were anticipated, which would push the overall budget up from its current level of $2,625 million to its highest ever level of approximately $2,930 million.
French: De nouvelles mesures ont été approuvées et d'autres sont envisagées en vue de relever le montant du budget global, qui s'élève actuellement à 2 milliards 625 millions de dollars et de le porter à un niveau record d'environ 2 milliards 930 millions de dollars.
English: Labour movement under mode IV of the General Agreement on Trade in Services and differential treatment for developing countries needed to be fast-tracked.
French: Il faut accélérer la libéralisation des mouvements de la main-d'œuvre dans le cadre du mode IV de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), ainsi que le traitement différencié appliqué aux pays en développement.