ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The development of methods for helping countries to implement their international agreements.
French: a) L'élaboration de méthodes permettant d'aider les pays à appliquer les accords internationaux qu'ils ont conclus.
English: 3 p.m.-6 p.m. Adoption of recommendations (agenda item 10)
French: 15 h 00-18 h 00 Adoption des recommandations (point 10 de l'ordre du jour)
English: The Government's National Statement on Education (1998) identifies the following broad aims:
French: Dans la Déclaration nationale sur l'éducation (1998), le Gouvernement stipule que l'éducation vise essentiellement à :
English: There appear to be several reasons for this, the most important being that the Security Council has, inevitably, reacted to events, while Al-Qaida has shown great flexibility and adaptability in staying ahead of them.
French: Il semble y avoir à cela plusieurs raisons, dont la plus importante est que le Conseil de sécurité n'a pu, par la force des choses, que réagir aux événements, alors qu'Al-Qaida a montré la souplesse et la faculté d'adaptation nécessaires pour toujours garder une longueur d'avance.
English: The Secretary-General states in his report that
French: Le Secrétaire général déclare dans son rapport qu'
English: Library systems staff regularly add customizations to the software to enhance its functioning, such as local tags to represent unique United Nations information, and new indexed fields.
French: Les techniciens qui assurent la gestion du système Horizon lui ajoutent continuellement de nouvelles fonctionnalités : ils ont introduit ainsi des balises locales pour les informations propres à l'ONU et de nouveaux champs d'indexation.
English: • Safety is a key part, but only one part, of acceptability.
French: • la sûreté n'est qu'un des éléments essentiels de l'acceptabilité.
English: "They [Skelton's recruits], too, reflected the man: like Skelton, they were academically-minded, frequently with postgraduate training, accustomed to critical thought and abstraction; pragmatists who were flexible, versatile, and adaptable; widely-read and articulate generalists with a concern for culture and history, and a talent for written communication; liberal idealists, sometimes given to political moralizing; anti-imperialists, suspicious of the worst excesses of both British and American power; resolute Canadians with a commitment to a wider world."
French: « Les [recrues de Skelton] étaient aussi à l'image de Skelton; ils étaient des universitaires, ils avaient fréquemment reçu une formation de cycle supérieur, ils étaient habitués à la pensée critique et à l'abstraction; ils étaient des pragmatistes souples, polyvalents et capables de s'adapter; ils étaient des généralistes cultivés et éloquents, soucieux de culture et d'histoire, doués pour les communications écrites; ils étaient des idéalistes libéraux qui cédaient parfois à la moralisation politique; ils étaient anti-impérialistes et se méfiaient des pires excès de la puissance britannique et américaine; ils étaient des Canadiens déterminés, ouverts sur un monde plus large.
English: Wijayawardhana plans to submit a trip report containing recommendations for Sri Lanka.
French: Il projette de présenter un compte rendu de son voyage dans lequel il formulera des recommandations applicables au Sri Lanka.
English: See Garth Stevenson, Ex Uno Plures - Federal-Provincial Relations in Canada, 1867-1896, McGill-Queen’s University Press, Montreal and Kingston, 1993, p.
French: Voir Garth Stevenson, Ex Uno Plures - Federal-Provincial Relations in Canada, 1867-1896, Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, 1993, p.
English: Irving Hallowell, an anthropologist specializing in studies of the Ojibwa, made the following report:
French: [TRADUCTION] Puisque les pierres sont des objets animés sur le plan grammatical, j'ai déjà demandé à un vieillard:
English: Ministry of Education Booklet “Secondary Education Modernisation Programme” published in February 2002.
French: 460 Brochure du Ministère de l'éducation intitulée « Le SEMP, Programme de modernisation de l'enseignement secondaire », publiée en février 2002.
English: This appears to be part of the trend to establish a duty upon an employer to treat employees 'reasonably' in all aspects of the labour process."
French: Ceci semble confirmer la nouvelle tendance de l'employeur à traiter les employé(e)s de façon« raisonnable » à tous les niveaux du processus de travail.
English: A realidade é que, no momento em que posturas são invertidas, pessoas mudam radicalmente de conduta, modificando seu papel/persona social, verificamos que é chegada a hora de aceitarmos que além das crianças carentes, as crianças NEGLIGENCIADAS são um problema tão ou mais grave.
French: La réalité est que, dès le moment où les attitudes sont inversées, les personnes changent radicalement de conduite, modifiant leur rôle/leur personne sociale, et nous constatons que l’heure est venue d’accepter que par delà les enfants dans le besoin, les enfants ABUSÉS PAR NÉGLIGENCE sont un problème tout aussi si non plus grave.
English: Procedure in cases where a request is made by a taxpayer after 1 January 2000 There is consensus that a taxpayer’s request to invoke the Arbitration Convention is in principle valid under the Prolongation Protocol.
French: Procédure dans les cas où une requête a été introduite par un contribuable après le 1er janvier 2000 Il n’est pas contesté qu’un contribuable peut, en principe, introduire dans le cas du protocole de prorogation une requête fondée sur la Convention d’arbitrage.
English: (c) Indicator 19c: contraceptive prevalence rate is proposed to be moved to Goal 5, target 6;
French: c) Indicateur 19c: taux de contraception.  Il est proposé de le faire figurer sous l'objectif 5, cible 6;
English: Wang, C., L.J. Gregorich, H.W. Rees, B.D. Walker, D.A. Holmstrom, E.A. Kenney, D.J. King, L.M. Kozak, W. Michalyna, M.C. Nolin, K.T. Webb, and E.F. Woodrow.
French: Wang, C., L.J. Gregorich, H.W. Rees, B.D. Walker, D.A. Holmstrom, E.A. Kenney, D.J. King, L.M. Kozak, W. Michalyna, M.C. Nolin, K.T. Webb et E.F. Woodrow.
English: The EU stresses the importance, from the point of view of nuclear disarmament, of the programmes for the destruction and elimination of nuclear weapons and the elimination of fissile material as part of the G-8 global partnership.
French: L'UE souligne l'importance, pour le désarmement nucléaire, des programmes visant à la destruction et à l'élimination des armes nucléaires et à l'élimination des matières fissiles dans le cadre du partenariat mondial du Groupe des Huit (G-8).
English: • governing the announcement of results of referendums or plebiscites;
French: • régissant l’annonce du résultat des référendums ou des plébiscites;
English: We hope that the decisions of this General Assembly session will mark an important stage of this process.
French: Nous espérons que les décisions de la présente session de l'Assemblée générale constitueront une étape importante de ce processus.
English: The expert from the United Kingdom informed GRRF that the first part of informal document No. 6 referred to the tyre adhesion test considered by the informal group.
French: L'expert du Royaume-Uni a informé le GRRF que la première partie du document informel no 6 portait sur l'essai d'adhérence des pneumatiques ayant fait l'objet d'un examen par le groupe informel.
English: Overall, good progress has been made, but substantial efforts are still necessary to complete the tasks foreseen.
French: Bien que, dans l'ensemble, des progrès satisfaisants aient été accomplis, le pays devra encore déployer des efforts substantiels pour mener à bien les tâches prévues.
English: He made another trip to Hochelaga and again found himself at odds with the inhabitants of Stadacona, who kept the French under constant siege.
French: Il fait un autre voyage à Hochelaga et se trouve une fois de plus en mauvais termes avec les habitants de Stadacona, qui gardent les Français en état de siège constant.
English: Do you have any other comments?
French: Avez-vous d'autres commentaires?
English: On the basis of the publication fees received for the first five months of 1988 and taking into account the forecast growth in the number of deposits of designs during 1999 (i.e. five per cent; see document AB/32/2, sub-program 15.1, expected results), the amount of the publication fees that would be paid for 1999 may be estimated at 2,157,750 Swiss francs.
French: Sur la base des taxes de publication perçues pour les cinq premiers mois de 1998 et compte tenu de l’augmentation projetée du nombre des dépôts de dessins et modèles au cours de l’année 1999 (soit 5%; voir document AB/32/2, sous-programme 15.1, Résultats escomptés), le montant des taxes de publication qui seront versées pour l’année 1999 peut être estimé à 2 157 750 francs suisses.
English: Monique Bégin, Minister of National Health and Welfare between 1977 and 1984, oversaw many of these reforms, including the signing of the first international social security agreement, the introduction of partial Old Age Security pensions and numerous increases in the Guaranteed Income Supplement in an attempt to make Canadian public pensions more fair.
French: Monique Bégin, la ministre de la Santé nationale et du Bien-être social entre 1977 et 1984, supervisa bon nombre de ces réformes, notamment la signature du premier accord international de sécurité sociale, l'introduction des pensions partielles de la Sécurité de la vieillesse et de nombreuses augmentations du Supplément de revenu garanti afin de tenter d'accroître l'équité des pensions gouvernementales du Canada.
English: COMPLETING THE CIS MALTREATMENT ASSESSMENT It is essential that all items on the CIS Maltreatment Assessment be completed.
French: Cochez la case « Inconnu » si vous êtes incertain de la réponse ou si la question ne s’applique pas au cas visé par le formulaire. Assurez-vous de remplir toutes
English: The Bank is also encouraging collaboration among its departments and complexes to ensure that social development is incorporated into a large number of operations.
French: La BAD encourage également la coopération entre départements et complexes pour que le développement social soit intégré au plus grand nombre possible d’opérations.
English: It is important that these differences be safeguarded against the, sometimes overwhelming influence of seasonal visitors.
French: Or, les régions insulaires ne peuvent pas partager facilement ces coûts additionnels avec d'autres communautés voisines.
English: The travaux préparatoires will indicate that this provision is intended as a minimum threshold and that States Parties would be free to go beyond it in their domestic legislation.
French: Les travaux préparatoires indiqueront qu'il s'agit là d'une disposition minimale au-delà de laquelle les États Parties pourront aller dans leur législation nationale.
English: < < <
French: Procédures d’appel concernant les présentations de médicaments vétérinaires.
English: (a) prepare and file with the official receiver a report in the prescribed form setting out
French: (2)(d) sous réserve du paragraphe (3), de déposer auprès du séquestre officiel une copie de la proposition, signée par le débiteur consommateur, et une copie du bilan prescrit de ce dernier.
English: Visca Europa unida! [Long live a united Europe!]
French: Visca Europa unida !
English: All cash received by the Commission is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Commission are paid from the CRF.
French: Le Trésor est administré par le receveur général du Canada.
English: F-11 Financial Administration Act 27.
French: F-11 Loi sur la gestion des finances publiques 27.
English:   Proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities 2001 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2003 / 2002 / 2000 / 1999 / 1998 / 1997 n° 33/01 -:
French:   Les Activités de la Cour de justice et du Tribunal de première instance des Communautés Européennes 2001 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2003 / 2002 / 2000 / 1999 / 1998 / 1997 n° 33/01 -:
English: Some municipalities have developed a closed loop philosophy for their waste, and they buy back reformulated paint in proportion to the amount of waste paint that they collect.
French: Quelques municipalités ont développé un programme en circuit fermé pour leurs déchets, et elles rachètent la peinture reformulée proportionnellement à la quantité de déchets de peinture qu'elles recueillent.
English: The prenatal mortality rate for Luanda was 75-80 per thousand, and there were more than 5,000 recorded cases of neonatal tetanus.
French: Le taux de mortalité prénatale enregistré dans la capitale était compris entre 75 et 80 pour 1 000, et on a enregistré plus de 5 000 cas de tétanos néonatal.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 3 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, pour examen en tant que projet de complément 3 à la série 03 d'amendements au Règlement No 48 (art. 12 de l'Accord).
English: • Increased retailer compliance regarding youth access to sales to 80% from 69% in 1999
French: • augmentation du taux de conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux jeunes chez les détaillants de 69% en 1999 à 80%
English: Private Insurance Some self-employed women in our study and others felt insurance companies have not adequately investigated the needs of self-employed individuals and have not designed and marketed products that would appeal to own-account self-employed or those running small businesses with fewer than five employees.
French: Assurance privée Certaines travailleuses autonomes qui ont participé à notre étude et d'autres personnes estimaient que les compagnies d'assurance n'avaient pas étudié assez attentivement les besoins des travailleuses et travailleurs autonomes, et n'avaient pas conçu et commercialisé des produits susceptibles de plaire aux TIPC ou aux personnes exploitant de petites entreprises comptant moins de cinq salariées ou salariés.
English: It considers that investigating economic and financial crimes, and tracing the proceeds of criminal activities requires a high degree of specialization in different fields.
French: L’EEG considère que l’instruction des dossiers liés à des infractions économiques et financières et le suivi des produits du crime exigent un haut degré de spécialisation dans différents domaines.
English: With regard to the list of diseases eligible to receive funding, which was raised by many speakers, we have proposed shortening the list to focus efforts on the key priorities: those diseases that have indirect implications for human health and diseases that may lead to serious trade problems.
French: En ce qui concerne la liste des maladies éligibles à un financement - une question soulevée par de nombreux orateurs -, nous avons proposé de raccourcir la liste pour concentrer nos efforts sur les priorités absolues, à savoir sur les maladies qui ont des conséquences indirectes sur la santé humaine et les maladies qui peuvent entraîner de graves problèmes commerciaux.
English: It is important to identify and to address groups of people whose participation in the questionnaire cannot be met through normal means.
French: Il est important de déterminer quels élèves ne pourront répondre au questionnaire selon la méthode choisie et d'aborder leurs besoins particuliers.
English: • In most Member States the unemployment rate remains higher for women than for men (except the United Kingdom, Sweden and Ireland).
French: Les faits: les écarts entre les femmes et les hommes diminuent, mais lentement ● En 2001, les taux d'emploi des femmes ont augmenté dans tous les États membres (à l'exception de la Belgique et de la Grèce) et l'écart entre les sexes en termes d'emploi s'est légèrement résorbé.
English: Negotiation of the grant agreements under this call for proposals cannot therefore begin as initially planned when the appropriations were requested during the 2008 budgetary procedure.
French: De ce fait la négociation des conventions de subvention correspondant à cet appel à propositions ne pourra pas commencer comme initialement prévu lors de la demande de crédits faite pendant la procédure budgétaire 2008.
English: A contiguous facility includes all buildings or structures located on a single site or on adjacent sites which are owned or operated by the same person and function as a single integrated site.
French: Une installation contiguë inclut les bâtiments et les ouvrages situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents ayant le même propriétaire ou exploitant et fonctionnant comme un site intégré unique.
English: With this integrated approach, the Bureau is able to choose the appropriate instrument or combination of instruments to address the issues raised by any specific situation.
French: Grâce à cette approche intégrée, le Bureau peut choisir le bon instrument, ou la bonne combinaison d'instruments, pour régler des cas particuliers.
English: The successes in these Member States with a large number of models are connected in that the idea of statutory framework conditions to promote the financial participation of employees is inspired by many different political powers there.
French: Les succès récoltés par ces États membres avec de nombreux régimes sont aussi liés au fait que l'idée de conditions-cadre légales pour encourager la participation financière des travailleurs y est supportée par de nombreuses forces politiques de tendances diverses.
English: Beautiful spacious studio with separate seating area with contemporary art and photographs by artist Carlo Gavazzeni.
French: Spacieux studio disposant d'un salon séparé où s'accrochent aux murs les oeuvres contemporaines et photographies de carlo Gavazzeni.
English: (The recipients of the Committee's reports include the Commissioner of the RCMP (through the Professional Standards and External Review Directorate) and the parties; the RCMP community at large and the public have access to summaries of each report.)
French: (Au nombre des destinataires des rapports du Comité, mentionnons le commissaire de la GRC (par l'entremise de la Direction des normes professionnelles et des examens externes) et les parties intéressées; la GRC dans son ensemble et le public ont accès à un résumé de chaque rapport.)
English: Others Lac; gums, resins & other vegetable saps & extracts Products of animal origin Edible vegetables and certain roots and tubers, pulses Grains products, malt, starches
French: Autres Gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux Produits d'origine animale Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires Produits de la minoterie, malt, amidons et fécules
English: Hazardous Products Act Governs the importation, sale or advertising of products, materials and substances which may be hazardous to consumers or in the workplace.
French: Loi sur les produits dangereux Régit l'importation, la vente et la publicité de produits, de matériel et de substances qui risquent d'être dangereux pour les consommateurs ou les travailleurs.
English: The Director of Operations will issue a specific directive to all operations divisions by the end of 2000 to request the funding agencies using the services of the Office to ensure that they strengthen the range of performance indicators included in the project documents.
French: Le Directeur des opérations publiera d'ici à la fin de l'année 2000 une directive adressée à toutes les divisions des opérations et prescrivant à celles-ci de demander aux organismes de financement qui utilisent les services du Bureau de veiller à élargir la gamme des indicateurs de résultats inclus dans les descriptifs de projet.
English: Key words: Aspen and cottonwood, chemical ecology, forest health genomics, plantation forestry, plant–insect interactions, tree biotechnology.
French: Mots-clés : tremble et peuplier, écologie chimique, génomique de la santé forestière, plantations forestières, interactions plante–insecte, biotechnologie des arbres.  [Traduit par la Rédaction]
English: 2007-61 2007-06-08 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking tp serve Windsor, Ontario.
French: 2007-61 2007-06-08 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Windsor (Ontario).
English: Rethink, Refocus and Re-energize Your Business Donald Cooper will be the opening speaker at FuturTex 2007 on April 30 in Montreal.
French: Repensez, réorientez et revitalisez votre entreprise Donald Cooper tiendra le discours inaugural pour FuturTex 2007, le 30 avril à Montréal.
English: What has happened is that we did not realise it was a question from the interpretation, but you have asked it, we have all understood very well and we thank you for your cooperation and assessment.
French: Mais à travers l'interprétation, nous ne nous rendions pas compte qu'il y avait une question, mais vous l'aviez bel et bien posée, nous l'avons tous comprise et vous remercions de votre coopération.
English: It gives small and medium-sized enterprises access to much wider geographical markets, and for consumers around the globe it provides the benefits of increased competition and product choice.
French: Il procure aux petites et moyennes entreprises un accès à des marchés géographiques beaucoup plus vastes et fait profiter les consommateurs du monde entier d'une concurrence et d'un choix de produits accrus.
English: Let me move on to my second main question: what does the Commission expect from the Summit?
French: Venons-en à ma seconde question fondamentale : qu'attend la Commission de ce sommet ?
English: • The Travel Doctor, Wise, 2002, oriented more to the traveller than the practitioner, though useful to both; Canadian
French: • The Travel Doctor, Wise, 2002, ouvrage canadien davantage orienté vers le voyageur que vers le praticien, mais utile aux deux
English: The health workforce crisis merits particular mention.
French: La crise des ressources humaines dans le secteur de la santé mérite une mention particulière.
English: We note the activities of TCX (The Currency Exchange Fund) which offers currency and interest rate derivatives for investment in developing countries.
French: Nous prenons note des activités du TCX (« Currency Exchange Fund »), qui offre des produits dérivés sur devises et sur taux d’intérêt dans les pays en développement.
English: Annual Report on Progress 2001-2002 (PDF 240 Kb) in PDF format.
French: Rapport annuel sur les progrès 2001-2002 (PDF 280 Ko) en format PDF.
English: Data Elements for Submission of Adverse Event Reports, (Step 4) Dear Stakeholder:
French: Éléments de données à fournir dans les déclarations des événements indésirables des médicaments, étape 4.
English: All foreign investors would be entitled to the same preferential treatment given to foreign investors from country B. The formula can be applied to the pre-establishment and the post-establishment stage of investment.
French: C'est le cas par exemple des accords bilatéraux types sur l'investissement du Canada, du Chili, de nombreux États membres des CE, de la Corée, des États-Unis, de la Suisse et de la Turquie, ainsi que de l'ALENA.43 Dans 38 39 40
English: The decision entrusts the Secretary General to "administer the Fund in accordance with Article VII of the Financial Regulations and will provide quarterly reports on the implementation of IRMA or at more frequent intervals if required".
French: Cette décision établit « des lignes directrices pour les activités de la Présidence en exercice afin de garantir que ses actions ne soient pas incompatibles avec les positions convenues par tous les Etats participants et qu’il soit tenu compte de toute la gamme des opinions des Etats participants ».
English: Class 43.1 provides a rate of 30 per cent for such assets.
French: La catégorie 43.1 prévoit un taux de 30 % pour ces actifs.
English: • in the impregnation of heavy-duty textiles;
French: • pour l'imprégnation des textiles lourds;