ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results The substance of a journal during a residence at the Red River Colony, British North America : and frequent excursions among the north-west American Indians, in the years 1820, 1821, 1822, 1823 Sudbury's people Sudeten in Saskatchewan : a way to be free Sullivan township history.
French: RÃ©sultats The substance of a journal during a residence at the Red River Colony, British North America : and frequent excursions among the north-west American Indians, in the years 1820, 1821, 1822, 1823 Sudbury's people Sudeten in Saskatchewan : a way to be free Sullivan township history.
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: Ce fait Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: Criteria for the recruitment of staff that exclude candidates for previous records of abuse and select candidates for empathy towards older persons and for ability to handle stress and conflict can play an important role.
French: L'application de critères de recrutement qui excluent les candidats ayant déjà commis des actes de maltraitance et sélectionnent les candidats en fonction de leur empathie pour les personnes âgées et de leur capacité à gérer les tensions et les conflits peut jouer un rôle de premier plan.
English: The Delegation of Canada noted that such groups would be excluded if they were not performing literary and artistic works.
French: La délégation du Canada a noté que ces groupes seraient exclus s’ils n’interprétaient ni n’exécutaient pas des œuvres littéraires ou artistiques.
English: They underscored the need to build national capacity to strengthen and encourage NEX and to ensure that awareness was created regarding risk prevention, including through training.
French: Elles ont insisté sur la nécessité de développer les capacités nationales pour renforcer et encourager l'exécution nationale et pour attirer l'attention sur la prévention des risques, notamment par le biais de la formation.
English: In this context, a duty to do something that is of benefit to the public is relevant as an element of "public benefit", even though it is not a "public duty" in the sense of being legally enforceable by a public law remedy, such as an order of mandamus or its equivalent (Ontario Association of Architects).
French: Chosen People Ministries, Inc. et Le registraire des marques de commerce, 19 C.P.R. (4th) 186 (C.F. 1re inst.), confirmé par 27 C.P.R. (4th) 193 (C.A.F.)]. Intérêt public Pour déterminer si les activités d'un organisme servent un intérêt public, il est pertinent d'examiner sa mission, ses obligations et ses pouvoirs, de même que la répartition de son actif.
English: Our volunteers, partners in the corporate and non-profit sectors, and fellow members in alliances and councils, support us in reaching millions of Canadians with water safety education and programs.
French: Chaque année, de concert avec ses fournisseurs autorisés, la Croix-Rouge canadienne est l’hôte d’une Semaine de la sécurité aquatique afin de véhiculer ce message.
English: The main provisions of Directive 98/44/EC have been incorporated into the Implementing Regulations to the European Patent Convention by a Decision of the Administrative Council of the European Patent Organisation.
French: Les principales dispositions de la directive 98/44/CE ont été reprises dans la Convention sur le brevet européen et, plus précisément dans son règlement d'exécution par une décision du Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets.
English: Even the transfer of small quantities of water can have a significant effect on the receiving aquifer depending on the chemical composition, so the term aquifer system would have to be used.
French: Comme la transmission de quantités même modestes peut avoir un effet significatif sur l'aquifère qui les reçoit selon la composition chimique des eaux reçues, il faudrait parler de « système aquifère ».
English: Any limitation related to one-engine-inoperative operations must be taken into account.
French: Toute limitation liée à une panne d'un moteur doit être également prise en compte.
English: But Article 280(3) of the EC Treaty contains the obligation for the Member States to co-ordinate their actions to protect the Community’s financial interests and to "organise, together with the Commission, close and regular co-operation between the competent authorities".
French: L’OLAF a mené des enquêtes spécifiques dans les secteurs à haut risque suivants, à savoir : le secteur de la viande bovine (exportations vers la Russie), les secteurs des fruits et de légumes frais (enquête sur les importations de banane - voir la description détaillée dans la section suivante), le secteur du lait et des produits laitiers (enquête sur le beurre frelaté), ainsi que les enquêtes en matière d'exportations de vin et d'alcool.
English: If at some point you find you need or want additional information, you can always revise the evaluation plan.
French: Si, à un moment ou à un autre, vous estimez avoir besoin de plus d'information, vous avez toujours la possibilité de revoir le plan d'évaluation.
English: To create some form of privacy, even for the parents, the one room is demarcated only by a piece of cloth or mat.
French: Afin d'assurer un minimum d'intimité, y compris pour les parents, cette pièce est divisée par des étoffes ou des nattes tout au plus.
English: Our approach avoids that risk.
French: Notre méthode permet d'éviter ce risque.
English: Under the terms of the agreement, the proposal provides, in particular, for: the obligation for the Member State, before entering into negotiations, to inform the Commission of its intention and provide it with the relevant documentation; the obligation, before signing an agreement, to notify the Commission of the outcome of the negotiations; the obligation to ensure the distribution of traffic rights among eligible Community carriers on the basis of a non-discriminatory and transparent procedure; and finally the authorisation given to the Member States to negotiate in parallel with third countries, subject to certain conditions, pending the conclusion of Community level negotiations.
French: Aux termes de cet accord politique, la proposition prévoit notamment: l'obligation pour l'État membre, avant d'entamer des négociations, d'informer la Commission de son intention et de lui fournir tout document utile; l'obligation de notifier à la Commission, avant de signer un accord, le résultat des négociations; l'obligation de répartition des droits de trafic entre les transporteurs communautaires concernés selon une procédure non discriminatoire et transparente; l'autorisation concédée aux États membres de négocier en parallèle avec des pays tiers sous certaines conditions, en attendant la conclusion des négociations au niveau de la Communauté.
English: Yeasts which were in their exponential phase of growth or had formed germ tubes were the most sensitive to amphotericin B. Equivalent amounts of amphotericin B inhibited yeast – mammalian cell interactions to different degrees depending upon the culture's tissue origin.
French: Les levures en phase exponentielle de croissance ou qui avaient déjà formé des tubes germinatifs étaient les plus sensibles à l'amphotéricine B. Des quantités équivalentes d'amphotéricine inhibaient ces interactions levure – cellule de mammifère à des degrés variables selon l'origine des cellules en culture.
English: In April 2004, LEAS launched a parallel community program and a 24-page CancerSmart Consumer Guide that focuses on potentially toxic consumer chemicals and encourages product substitution.
French: En avril 2004, la LEAS a lancé un programme communautaire parallèle et un guide de prévention du cancer (CancerSmart) de 24 pages qui porte sur des produits chimiques de consommation potentiellement toxiques et qui encourage leur remplacement.
English: Q. Can deputy heads establish programs within their organization, such as employment equity programs and professional development and apprenticeship programs?
French: Q. Les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent-ils établir des programmes dans leur organisation, par exemple des programmes d'équité en matière d'emploi et des programmes d'apprentissage et de perfectionnement professionnel?
English: Controls of Critical Steps and Intermediates:
French: Contrôle des étapes critiques et des intermédiaires:
English: French law obliges vehicle owners to have a liability insurance certificate (third-party damages) at all times.
French: La législation française oblige le propriétaire d'un véhicule à posséder en tout temps un certificat d'assurance-responsabilité (dommages au tiers).
English: • The Canadian Cancer Society's national Web site.
French: • Le site Web de la Société canadienne du cancer.
English: Please indicate whether the plan has already been approved and if so, please provide information on results achieved.
French: Veuillez indiquer si ce plan a déjà été approuvé et, dans l'affirmative, veuillez donner des informations sur les résultats obtenus.
English: • To manage the transportation corridor in an environmentally sensitive manner, ensuring developments improve ecological and commemorative integrity and public safety.
French: • Gérer le couloir de transport d’une ma nière qui soit respec tueuse de l’envi- ronnement et voir à ce que les aménage ments permettent d’améliorer l’inté- grité écologique, l’intégrité commé morative et la sécurité publique.
English: A study is underway to further evaluate different doses of Replagal therapy to further assess and determine what the ideal dose and schedule should be." 2) The "symbolic identifier" described in Section 5.2.1 should be included in the following 3 specific sections of the Product Monograph:
French: Une étude est actuellement en cours, qui servira à approfondir l'évaluation de différentes doses de la thérapie à Replagal afin de mieux évaluer et déterminer la dose et le schéma idéaux. » 2) « L'identificateur symbolique » dont il est question à la section 5.2.1 devrait être inclus dans les trois sections suivantes de la monographie de produit : posologie et administration; essais cliniques; encadré à l'intention des patients.
English: See E. Suy, the former Legal Counsel of the United Nations, “The Status of Observers in International Organizations”, Collected Courses of the Hague Academy of International Law, 1978 (II), p. 148, although official records do not confirm this.
French: Voir E. Suy, ancien Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, “The Status of Observers in International Organizations”, Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, 1978 (II), p.  148, bien que cela ne soit pas confirmé par les documents officiels.
English: The Quiet Professionals of JTF 2 This means that we must demand an even greater level of competence and skill from every soldier.
French: Les professionnels discrets de la FOI 2 Par conséquent, nous devons exiger que chaque soldat possède des compétences et des capacités encore plus grandes.
English: Similar proportions of female and male nurses (17% and 16%, respectively) had used three or more medications in the past month.
French: Une proportion similaire de femmes et d’hommes en soins infirmiers (17 % et 16 %, respectivement) ont utilisé trois médicaments ou plus au cours du mois précédent.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Small Business Owner/Operator Competency Guidelines Level of Complexity Rating Scales A. Reading Text Level 1 Read relatively short texts to locate a single piece of information; follow simple written instructions.
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Directives de compÃ©tence du propriÃ©taire/exploitant de petite entreprise Les Niveaux de ComplexitÃ© des Ã‰chelles Lecture de textes Lecture de documents Ã‰criture Calcul Estimation numÃ©rique RÃ©solution de problÃ¨mes Prise de dÃ©cision Planinfication et organisation du travail Recherche d'information LECTURE DE TEXTES Niveau 1 Lire des textes courts pour y repÃ©rer un seul Ã©lÃ©ment d'information, suivre des directives Ã©crites simples.
English: The deadline for submitting case abstracts is March 18, 2005.
French: La date limite pour soumettre un résumé de cas est le 18 mars 2005.
English: The Government had also introduced legislation to modernize the governance components of the historic Indian Act, adding to the First Nations' governance tools, which aimed at improving women's quality of life in their communities by offering them increased participation in the governance of the communities, broadening their protection from discrimination and providing additional remedies.
French: Il avait également proposé, pour moderniser le volet Gouvernance de la loi relative aux Indiens, des projets de loi destinés à compléter les instruments de gouvernance des First Nations, qui avaient pour but d'améliorer la qualité de vie des femmes autochtones en leur permettant de participer davantage à la conduite des affaires de leur communauté, en renforçant leur protection contre la discrimination et en leur offrant des recours supplémentaires dans ce domaine.
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: (b) Encourage the funds and programmes to keep Member States apprised of developments relating to UNDG activities;
French: b) Encourager les fonds et programmes à tenir les États Membres informés des faits nouveaux relatifs aux activités du Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: The President made concluding remarks.
French: Le Président fait des déclarations finales.
English: and ending with : supporting actions in the field of migration designed, inter alia ..........with third countries in the areas of migration and asylum.
French: et se terminant par : soutenir les actions dans le domaine de la migration visant, ..........(coopération dans les domaines de la migration et de l’asile).
English: It has been argued that supermarkets' participation in agricultural supply chains has been to the disadvantage of smaller producers.
French: On a estimé que la participation des supermarchés aux chaînes d'approvisionnement agricole s'est faite au détriment des petits producteurs.
English: The State party's observations concerning the admissibility of the communication were received on 24 April 1998, and counsel's comments thereon on 3 August 1998.
French: Les observations de l'État partie concernant sa recevabilité ont été reçues le 24 avril 1998, et les commentaires du conseil à ce sujet le 3 août 1998.
English: Five-figure numbers are allotted in continuous sequence.
French: Des numéros à cinq chiffres sont attribués dans un ordre continu.
English: The HRAI proposal involves participation of the CFC suppliers.
French: La proposition de l’ICCCR implique la participation des fournisseurs de CFC.
English: Key words: triaxial testing, cyclic liquefaction, Ottawa sand, gassy, unsaturated.
French: Mots clés : essai triaxial, liquéfaction cyclique, sable d'Ottawa, gazeux, non saturé.
English: The saddler is still a vital part of the Musical Ride today.
French: Le sellier représente toujours un élément vital du Carrousel aujourd'hui.
English: It stated in particular that ‘the entitlement of every worker to paid annual leave must be regarded as a particularly important principle of Community social law from which there can be no derogations and whose implementation by the competent national authorities must be confined within the limits expressly laid down by Directive 93/104’ (paragraph 43).
French: Elle relève notamment que «le droit au congé annuel payé de chaque travailleur doit être considéré comme un principe du droit social communautaire revêtant une importance particulière, auquel il ne saurait être dérogé et dont la mise en oeuvre par les autorités nationales compétentes ne peut être effectuée que dans les limites expressément énoncées par la directive 93/104 elle-même» (point 43).
English: The Bindu of the Human Personality.
French: Le bindu de la personnalité humaine.
English: Today, those institutions and processes stand exposed.
French: Aujourd'hui, ces institutions et ces processus sont vulnérables.
English: Performance Standard Service standards were well defined in past when data was only required seasonally or annually but these are being rewritten as all jurisdictions now require real time information. Performance Results Met service standards as established in contract.
French: Norme de rendement Les normes de service étaient bien définies dans le passé lorsqu'on avait besoin seulement de données saisonnières ou annuelles, mais on les révise actuellement, car les administrations exigent des données en temps réel Résultats liés au rendement Norme de service respectée
English: Maximizing the return on transformation resources – There is no end to the money that can be spent addressing symptoms when root causes aren’t fixed.
French: Utilisation optimale des ressources de transformation – On risque de dépenser sans fin dans le but de contrer les symptômes si les causes fondamentales des problèmes ne sont pas éliminées.
English: 0916-8451 en 1981 http://www.jstage.jst.go.jp/browse/bbb/-char/en ex Agricultural and Biological Chemistry - ISSN: 0002-1369, end date: 1991
French: 0916-8451 en 1981 http://www.jstage.jst.go.jp/browse/bbb/-char/en ex Agricultural and Biological Chemistry - ISSN: 0002-1369, date de fin de publication: 1991
English: In my view, these include a readiness to bring about a peaceful reconciliation of interests — that is to say, they must be prepared to renounce violence and respect the position of the other side — and their own position must be consistent and credible.
French: Elles doivent notamment être prêtes à concilier leurs intérêts de manière pacifique, c'est-à-dire renoncer à la violence et respecter la position de l'autre partie, tout en adoptant elles-mêmes une position cohérente et crédible.
English: vocational trades and skills, such as carpentry, welding, printing, stenography and hairdressing, which are taught in vocational schools.
French: trimestre : dans certaines universités canadiennes, période complète d'études qui représente le tiers de l'année scolaire.
English: Chockpish is an important harbour in eastern New Brunswick, serving fishers from the inshore fleet.
French: Chockpish est un port important de l’Est du Nouveau-Brunswick qui dessert les pêcheurs de la flotte côtière.
English: Ministerial Advisers, Departments and Accountability," Australian Journal of Public Administration 62, no.3 (2003): 96.
French: Ministerial Advisers, Departments and Accountability », Australian Journal of Public Administration, vol. 62, no 3, 2003, p.
English: Responding to an invitation to frame the current context in relation to chemicals production and related health impacts, Ms. Neira pointed to the gap between knowledge of the widespread human health impacts of poor chemicals management and the ability to respond in a timely and commensurate manner through policy, financial and procedural actions.
French: Répondant à la question l'invitant à présenter le contexte actuel de la production des produits chimiques et des impacts sanitaires connexes, Mme Neira a souligné le fossé qui existait entre la connaissance des multiples impacts sur la santé humaine d'une mauvaise gestion des produits chimiques et la capacité d'y faire face à temps et de manière appropriée en prenant des mesures au niveau des politiques, du financement et des procédures.
English: Although I am therefore satisfied with the Finnish Government' s strong grasp of leadership and the fact that either considerable progress was made with the key issues or they were finally resolved, it is clear that the good results of the Presidency stem from the desire by the whole of the Union to develop a common European structure.
French: Je suis satisfait de la façon dont le gouvernement finlandais a conduit ses travaux et du fait que de grandes affaires aient soit fait un grand pas en avant, soit trouvé une solution définitive, mais il est clair que les bons résultats de la présidence finlandaise proviennent du désir de toute l'Union de développer la structure européenne commune. Si je pense à certaines déceptions, je n'en accuse pas la présidence finlandaise.
English: The Election Committee, comprising 300 members, shall, on the basis of the list of nominees, elect the Chief Executive-designate by secret ballot on a one-person-one-vote basis.
French: La Commission électorale, composée de 300 membres, élira le Chef de l'exécutif désigné, en se fondant sur la liste des candidats, au scrutin secret et conformément au principe «à chacun, une voix».
English: Along with the process of constitutional reform, the Government promoted legislative reform in various areas of special interest to indigenous peoples.
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de deux postes (1 poste d'administrateur et 1 poste d'agent des services généraux recrutés sur le plan national)
English: Substance Abuse (Article 33)
French: La toxicomanie (Article 33)
English: Initially bands delivered homecare programs on behalf of Health and Social Services.
French: À l’origine, les bandes se chargeaient elles-mêmes de gérer le programme de soins à domicile au nom du ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: Eight magnificent paintings depicting different war scenes have adorned the walls of the Senate Chamber for over 80 years.
French: Huit magnifiques tableaux décrivant différentes scènes de guerre ornent les murs de la Chambre du Sénat pour plus de quatre-vingts ans.
English: The correlation is again very weak (r=0.03).
French: La corrélation est à nouveau très faible (r = 0,03).
English: CLUSTER B - Functionality and coherency of the network:
French: RUBRIQUE B - Fonctionnalité et cohérence du réseau:
English: “The Security Council invites the Secretary-General to consider whether a temporary increase in the deployment in Kisangani of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), within the current authorized troop level, may contribute to easing tensions.
French: Le Conseil de sécurité invite le Secrétaire général à déterminer si un renforcement provisoire du déploiement à Kisangani de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), dans les limites des effectifs militaires autorisés, pourrait contribuer à apaiser les tensions.
English: All these things are clearly important in themselves but ultimately it comes down to creating conditions in which women can choose freely.
French: Ce sont évidemment des éléments importants mais, fondamentalement, créer les conditions du libre choix de la femme est un principe fondamental d'égalité entre l'homme et la femme.
English: Exceptional Consideration of Reports and Concluding Observations
French: Examen de rapports à titre exceptionnel et observations finales
English: For example, proposals aimed at increasing graduate student enrolment, extending broadband access in all regions, and improving Aboriginal participation in higher learning were broadly endorsed.
French: Ainsi, ils approuvaient dans l'ensemble les propositions visant à accroître le nombre d'étudiants du deuxième et du troisième cycle, à offrir un accès aux services à large bande dans toutes les régions et à faire en sorte que plus d'Autochtones fassent des études supérieures.
English: September 1978 (Updated November 1987)
French: Septembre 1978 (mis à jour en novembre 1987)
English: Another non-frozen embryo transfer can be initiated as soon as two months after a failed non-frozen embryo transfer.
French: ◦ un autre transfert d'embryons non congelés peut être effectué deux mois après un transfert d'embryons non congelés qui a échoué.