ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guyanese Ministry of Agriculture will permit only those persons who have been legally residing in Guyana for more than one year to export an exotic bird out of the country.
French: Les personnes trouvées coupables de ces crimes peuvent s'attendre à de lourdes amendes et/ou à de longues peines d'emprisonnement qui devront être purgées au Guyana.
English: SUBMISSIONS As part of its application, the CP provided the following information. No shippers in the area have used the branch line since 1980 and there are no prospects for this situation to change in the foreseeable future.
French: DEMANDE Dans sa demande, le CP allègue qu'aucun expéditeur de la région n'utilise l'embranchement depuis 1980, et que rien ne laisse croire que cette situation pourrait changer dans un avenir prévisible.
English: It is high time this was spelt out in a binding text.
French: Il est grand temps de le mettre noir sur blanc dans un texte contraignant.
English: Translation of title: The duties to inform under the United Nations Sales Convention (1980) and its violation: considering the interplay with domestic Swiss law.
French: Traduction du titre: L'obligation d'information dans la Convention des Nations Unies sur les ventes (1980) et sa violation: examen de l'interaction avec le droit interne suisse.
English: They provide Telefilm Canada with approximately $100 million to administer the following four funds: The Canadian Television Fund, The Music Entrepreneur Program, The Canada New Media Fund and the National Training Schools Program.
French: Ces ententes fournissent à Téléfilm Canada environ 100 millions de dollars pour administrer les quatre fonds suivants : le Fonds canadien de télévision, le Programme des entrepreneurs de la musique, le Fonds des nouveaux médias du Canada et le Programme des écoles nationales de formation.
English: In most jurisdictions, a person convicted of such offences may not run for election, sit as a member or be nominated or appointed to an office by the Crown until six years after the conviction.
French: Dans la plupart des juridictions, une personne reconnue coupable de ces infractions ne peut se porter candidate à une élection ni siéger comme député ou remplir une charge dont la Couronne nomme le titulaire, jusqu'à six ans après avoir été reconnue coupable de l'infraction.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Hiking, Horse Riding, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, randonnée pédestre, équitation, piscine extérieure.
English: This would be more in line with the enhanced surveillance system in place for vaccine products(12).
French: Cette option serait plus conforme au système de surveillance amélioré instauré pour les produits vaccinaux(12).
English: The Commission further finds that the rebel movements are responsible for violations that would amount to war crimes.
French: La Commission a en outre constaté que les mouvements rebelles étaient responsables de violations qui pouvaient être assimilées à des crimes de guerre.
English: We have made many over the years.
French: Nous en avons fait beaucoup au fil de l'histoire.
English: This information should also be sent to the Tribunal no later than January 6, 2006.
French: Les renseignements à jour devraient aussi être envoyés au Tribunal au plus tard le 6 janvier 2006.
English: Finalization of the capstone doctrine was just one step in the development of a common body of doctrine and policy that would govern the activities of United Nations peacekeeping, and in particular, ensure integration of effort between DFS and DPKO.
French: La finalisation de la doctrine « capstone » n'est qu'un pas en direction de l'élaboration d'un corps de doctrines et de politiques communes qui gouverneront les activités du maintien de la paix des Nations Unies, et qui garantiront, en particulier, les efforts d'intégration entre le Département de l'appui aux missions et le DOMP.
English: - Trust fund management, if appropriate
French: - Ils sont chargés de la gestion du fonds d'affectation spéciale, le cas échéant;
English: Ontarians were encouraged to grow Victory Gardens to produce their own food.
French: Les Ontariens étaient encouragés à cultiver des jardins de la Victoire pour produire leur propre nourriture.
English: But she did acknowledge that she would sometimes drink to excess during her time in Kingston.
French: Elle a cependant reconnu qu’elle avait parfois bu de façon immodérée lorsqu’elle était à Kingston.
English: These guidelines encompass a number of broad areas in various chapters:
French: Ces directives couvrent un certain nombre de domaines étendus en divers chapitres :
English: • Line 437 - Total income tax deducted
French: • Ligne 314 - Montant pour revenu de pension
English: Of those identified, 45 per cent came from developing countries, while 55 per cent were from developed countries.
French: En ce qui concerne les visites dont l'origine avait pu être déterminée, 45 % venaient des pays en développement et 55 % des pays développés.
English: The competent authority ⌦ shall ⌫ must send a copy of the order of refusal of access to inform the flag State administration, the recognised organisation concerned, the other Member States , and the other signatories to the MOU, the Commission the Centre administratif des affaires maritimes and the ⌦ Paris ⌫ MOU Secretariat.
French: L'autorité compétente ⌦ transmet ⌫ doit informer également une copie de la mesure de refus d’accès à l'administration de l'État du pavillon, à la société de classification concernée, aux les autres États membres et aux autres signataires du mémorandum d'entente de Paris, à la Commission, le Centre administratif des affaires maritimes et au le Secrétariat du mémorandum d'entente de Paris.
English: Progress on United Nations and other partnerships was detailed in the annual report to the Economic and Social Council (E/ICEF/2007/3).
French: Les progrès réalisés par eux et par d'autres partenaires ont été recensés dans le rapport annuel au Conseil économique et social (E/ICEF/2007/3).
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=549643B6-B2BD-42B8-A6D8-B85B7493F7DF&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=549643B6-B2BD-42B8-A6D8-B85B7493F7DF&accessible=off&printerversion=true
English: The goal was to train an elite who would spread a Christian spirit and the church's SOCIAL DOCTRINE throughout Québec's mores, institutions and laws.
French: Ces rencontres visent à former une élite qui propagera l'esprit chrétien et la DOCTRINE SOCIALE de l'Église dans les moeurs, les institutions et les lois du Québec.
English: Overlap and duplication Conclusions 1.
French: Chevauchement et double emploi Conclusions 1.
English: Discussion Both the FP and the consultant faced difficult challenges in this case.
French: Discussion Dans ce dossier, le MF et le consultant sont tous deux aux prises avec des problèmes épineux.
English: Referring in particular to the resolution adopted by the 53rd World Health Assembly in May 2000 on food safety and while recognising the relevance of international strategies, the Committee considers that in order to comply with the Charter in this field, states must establish national food hygiene standards with legal force that take account of relevant scientific data, establish and maintain machinery for monitoring compliance with these standards throughout the food chain, develop, implement and regularly update systematic prevention measures, particularly through labelling, and monitor the occurrence of food-borne diseases (Conclusions XV-2, Cyprus, pp. 31-35).
French: Le Comité rappelle que l’article 11 impose le choix d’une politique d’interdiction de l’utilisation, la production et la mise sur le marché de l’amiante ou de produits en contenant (Conclusions XVII-2, Portugal, pp. 710-715).
English: Net Protectors Defend the Global Commons 2007-11 As states encroach on Internet governance around the world, IDRC is supporting a new initiative that will investigate the impacts of Internet censorship in Asia.
French: Le CRDI veut connaître votre opinion ! 2007-12 Dites-nous ce que vous pensez du CRDI et de sa participation à la conférence GK3.
English: They may include public corporations, semi-public entities, public agencies of various kinds and even, in special cases, private companies, provided that in each case the entity is empowered by the law of the State to exercise functions of a public character normally exercised by State organs, and the conduct of the entity relates to the exercise of the governmental authority concerned.
French: Il peut s'agir d'entreprises publiques, d'entités parapubliques, d'institutions publiques diverses, voire, dans certains cas particuliers, de sociétés privées, pour autant que, dans le cas d'espèce, l'entité est habilitée par le droit interne à exercer des fonctions à caractère public normalement exercées par des organes de l'État et que son comportement se rapporte à l'exercice des prérogatives de puissance publique en cause.
English: 2.1.3.10 (Former 2.1.3.9) In NOTE 2, add ", LIQUID" after "UN No. 2315 POLYCHLORINATED BIPHENYLS" and insert "or UN No. 3432 POLYCHLORINATED BIPHENYLS, SOLID" before "in Class 9, (II).  ".
French: 2.1.3.10 (ancien 2.1.3.9) Dans le NOTA 2, ajouter "LIQUIDES ou sous le No ONU 3432 DIPHÉNYLES POLYCHLORÉS SOLIDES" après "No ONU 2315 DIPHÉNYLES POLYCHLORÉS".
English: In any event, a claim arising from such repairs is financial in nature and would have been extinguished by the Sanction Order, as the incident pre-dated April 1, 2003 when Air Canada entered protection under the CCAA.
French: Quoi qu’il en soit, une réclamation liée à de telles réparations est de nature financière et aurait été éteinte par l’ordonnance d’homologation, dans la mesure où l’incident est survenu avant le 1er avril 2003, lorsqu’Air Canada a commencé à jouir de la protection en vertu de la LACC.
English: One ‘first-principles’ approach is to work backwards from a government-mandated requirement – such as the ability to conduct evacuations, but with the inclusion
French: L’une des approches fondées sur les principes de base consiste à remonter le fil des exigences depuis le mandat donné par le gouvernement : la capacité de mener des évacuations, par exemple, mais en tenant compte du risque d’intervention violente.
English: • Treasury Board’s next assessment of OSFI’s MAF indicates equal or improved ratings, including in the three areas where, in the last assessment, Treasury Board suggested a need to focus.
French: • La prochaine évaluation du CRG du BSIF par le Conseil du Trésor indique une cote identique ou plus élevée, notamment dans les trois domaines pour lesquels le Conseil du Trésor a suggéré d'apporter des améliorations dans son évaluation précédente.
English: Timely distribution to Member States of fees collected under the Madrid and Hague Systems: - Distribution on‑time of the Madrid Union supplementary and complementary fees and the Hague Union State fees for 1999 (totaling 23.9 million Swiss francs), and timely monthly distributions of the individual fees related to the Madrid Protocol (totaling some 33.8 million Swiss francs for 2000).
French: Répartition en temps voulu entre les États membres des taxes et des émoluments perçus dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye : - répartition en temps voulu des taxes supplémentaires et complémentaires perçues dans le cadre de l’Union de Madrid et des taxes perçues dans le cadre de l’Union de La Haye pour 1999 (soit au total 23,9 millions de francs suisses); et répartition mensuelle en temps voulu des taxes individuelles liées au Protocole de Madrid (soit environ 33,8 millions de francs suisses pour 2000).
English: With a view to assuring legal certainty and clarity, as well as readability, two acts will be passed: the currently applicable Equal Treatment Act will be renamed as the Federal Act Governing the Equal Treatment Commission and the Ombuds' Office for Equal Treatment (GBK/GAW-Gesetz), amended to meet the requirements of the EU directives, and will contain provisions on institutions and procedures.
French: En vue d'assurer une clarté juridique, ainsi qu'une bonne compréhension, deux lois seront adoptées : la loi sur l'égalité de traitement qui est actuellement applicable sera appelée la loi fédérale concernant la Commission pour le traitement égal et le Bureau du médiateur pour un traitement égal (GBJ/GAW-Loi), amendée pour suivre les obligations des directives de l'Union européenne et contiendra certaines dispositions sur les institutions et les procédures.
English: Translate Dink: at the moment, the game is available in French, German and Dutch.
French: Traduire Dink: pour le moment, le jeu est disponible en français, allemand et néerlandais.
English: The key issue was whether the inclusion of women in close combat teams could adversely affect the combat effectiveness of those teams in a high-intensity direct fire battle.
French: Le problème principal était de savoir si la participation des femmes aux combats de mêlée pouvait avoir un impact négatif sur l'efficacité au combat d'équipes soumises à des tirs nourris.
English: He also pointed out that it was only in recent years that UNFPA had managed to position itself as an effective and relevant humanitarian response agency.
French: Il a également souligné que ce n'était qu'au cours des dernières années que le FNUAP avait réussi à se positionner comme un organisme d'aide humanitaire efficace et compétent.
English: The French authorities therefore envisaged three market definitions: that of retail banking, that of the collection of deposits from private individuals and that of households' liquid savings.
French: Les autorités françaises ont donc envisagé trois définitions de marché : celui de la banque de détail, celui de la collecte de dépôts auprès des particuliers et celui de l’épargne liquide des ménages.
English: Subsection 69(3) provides a mechanism to ensure confidentiality of proceedings where the Board's proceedings are being held in public.
French: Le paragraphe 69(3) prévoit un mécanisme permettant d'assurer la confidentialité des débats de la Commission lorsque ceux-ci ont lieu en public.
English: (b) Report of the Secretary-General on improvement of the status of women in the United Nations system (E/CN.6/2003/8);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (E/CN.6/2003/8);
English: Military Organization Function Term Missing Research and Enquiry Unit, Europe Wing Commander 1945 - 1947 Royal Canadian Air Force (Reserve) Commanded Test and Development Establishment, 1943-45.
French: Organisation militaire Fonction Mandat UnitÃ© de recherches et dâ€™enquÃªtes sur les pertes, Europe Lieutenant-colonel dâ€™aviation 1945 - 1947 Aviation royale du Canada (RÃ©serve) A commandÃ© le Centre dâ€™essai et de dÃ©veloppement, en 1943-1945.
English: Article 18 (1) and (2)
French: Article 18 1) et 2) Condition que l'obligation internationale soit en vigueur à l'égard de l'État
English: The MAP is intended mainly for rural schools, not all of which have a teacher with music training.
French: Le PMA vise essentiellement les écoles en milieu rural, qui n'ont pas toujours sur place un enseignant spécialisé en musique.
English: Corporal Al McCaig Population Base: 50,000 - 99,999 Prevention Program(s):
French: De 50 000 à 99 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: Consequently the planned updating of the technical standards for the existing bands should provide sufficient opportunity for deployment of point-to-point systems in this frequency range for the foreseeable future.
French: Par conséquent, la mise à jour prévue des normes techniques pour les bandes existantes devrait offrir suffisamment d'occasions de déployer les systèmes point à point dans cette bande de fréquences, dans un avenir prévisible.
English: Furthermore, the amounts are based on the parents' best estimate of payments made and not on receipts provided by the care giver.
French: Le Réseau national prévoit publier, au cours des prochaines années, une série de documents de recherche utilisant toute l'information tirée de l'enquête (voir «Sources» dans Perspective printemps 1991 pour plus de détails).
English: Although the new Government bears primary responsibility in this regard, regional countries and the wider international community can play an important role in support of its efforts.
French: Bien que la responsabilité principale à cet égard incombe au nouveau Gouvernement, les pays de la région et la communauté internationale dans son ensemble peuvent jouer un rôle important en appui aux efforts du Gouvernement.
English: The detection limit is 0.2 µg Ni and nickel can be recovered even from 1000 ml sample volumes (i.e. < 1 ng/ml can be determined).
French: La limite de la détection est de 0.2 µg de nickel et on peut même récupérer le métal à partir d'échantillons ayant des volumes de 1000 ml (i.e. on peut déterminer des quantités <1 ng/ml).
English:  Recommendation #8 That the Department of Citizenship and Immigration make specific reference to actions taken and the results obtained under its comprehensive removals strategy in its Performance Report for the period ending 31 March 1998, and annually thereafter.
French:  Recommandation no 8 Que le ministère de la Citoyenneté et de l'immigration fasse part, dans son Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1998 et chaque année par la suite, des mesures prises et des résultats obtenus dans le cadre de sa stratégie globale de renvoi.
English: The Nash coefficient and the ratio between the peak flows are close to unity in all of the cases.
French: Le coefficient de Nash et le rapport entre les débits de pointe avoisinent dans tous les cas l'unité.
English: Different alternatives are conceivable.
French: D'autres formules peuvent être envisagées.
English: A minimal or core component of participatory governance was giving citizens the opportunity to have a voice in the policies that would affect them most.
French: Réduite à sa plus simple expression, la gouvernance participative devait au minimum permettre aux citoyens de faire entendre leur voix lors de la formulation des politiques qui les concernaient le plus.
English: When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incompetence pursuant to the provisions of Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, he shall be entitled to severance pay on the basis of one (1) week’s pay for each completed year of continuous employment up to a maximum of twenty-eight (28) weeks.
French: Lorsque le fonctionnaire compte plus de dix (10) années d’emploi continu et qu’il cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incompétence conformément aux dispositions de l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à une indemnité de cessation d’emploi égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu jusqu’à un maximum de vingt-huit (28) semaines.
English: Nine Castles of San Marino in each territory, each of which brings with it curious and ancient ruins to visit.
French: Neuf les Châteaux présents dans le territoire de Saint-Marin, chacun desquels contient en soi des curiosités et de vieux restes à visiter.
English: An investor of a Party may submit to arbitration under this Section a claim that the other Party has breached an obligation under: (a) Section I or Article J-03(2) (State Enterprises), or (b) Article J-02(3)(a) (Monopolies and State Enterprises) where the monopoly has acted in a manner inconsistent with the Party's obligations under Section I,   and that the investor has incurred loss or damage by reason of, or arising out of, that breach.
French: Tout investisseur d'une Partie qui estime avoir subi une perte ou un dommage en raison ou par suite du manquement de l'autre Partie à une obligation découlant  a) de la section I ou du paragraphe J-03(2) (Entreprises d'Ã‰tat), ou b) de l'alinéa J-02(3)a) (Monopoles et entreprises d'Ã‰tat), lorsque le monopole a agi d'une manière incompatible avec les obligations de la Partie aux termes de la section I,   pourra, en vertu de la présente section, soumettre à l'arbitrage une plainte à cet effet.
English: The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal remains firmly committed to the development and maintenance of constructive professional relations among artists, artists' associations, producers, and producers' associations and will continue to contribute to the economic and social well-being of its client community.
French: Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs confirme son ferme engagement envers l'établissement et le maintien de relations professionnelles constructives entre les artistes, les associations d'artistes, les producteurs et les associations de producteurs et il continuera de favoriser le bien-être économique et social de sa clientèle.
English: The country's police and military forces who receive training and education must show identifiable indications of effective learning in their values, attitudes, skills and knowledge especially in actual conduct and disposition regarding CIAC.
French: Les membres des forces de police et des forces militaires du pays ayant suivi une formation doivent donner des preuves concrètes montrant qu'ils ont effectivement assimilé ce qu'ils ont appris - par leurs valeurs, leurs attitudes, leurs compétences et leurs connaissances et plus spécialement par leurs comportements et leur conduite vis-à-vis des enfants impliqués dans le conflit armé.
English: This topic, these people and their suffering is potentially the stuff of politics, populist politics on the ground and - as our debate here also shows - sadly also of European populism.
French: Ce problème, ces personnes et leurs souffrances alimentent la politique, une politique populiste sur le terrain et - comme le montre également notre débat - malheureusement aussi un populisme européen.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network produced a discussion document and held community meetings on the Supreme Court decision against Cuerrier and its implications for people living with HIV, health care workers, and workers in AIDS service organizations.
French: Le Réseau juridique canadien sur le VIH/sida a produit un document de travail et a organisé des réunions dans les communautés pour y discuter de la décision prise par la Cour suprême contre Cuerrier et de ses conséquences pour les personnes vivant avec le VIH, les travailleurs de la santé et les travailleurs des organismes de services pour le sida 202, 203.
English: However, the study encountered a number of difficulties, essentially due to the fact that ECCAS does not constitute a reality as such but rather a component of a broader framework and therefore does not correspond to an easily identifiable involvement approach5.
French: Cependant, le déroulement de l’étude s’est heurté à un certain nombre de difficultés, essentiellement dues au fait que la CESCA ne renvoie pas à une réalité précise mais constitue toujours une composante d’un élément plus vaste et ne correspond ainsi pas à une logique d’intervention facilement identifiable5 . D’autres difficultés sont ensuite apparues :
English: 63 On the subject of hate speech in general, see the report of the Committee of Experts for the Development of Human Rights (DH-DEV) on hate speech (GT-DH-DEV_A(2006)008).
French: 63 Lire sur la question du discours de haine en général le rapport du Comité d’experts pour le développement des droits de l’homme (DH-DEV) relatif au discours de haine (GT-DH-DEV A(2006)008).