ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further attention is required in this area, in particular to address the skills deficit in rural and remote regions and in regions where industrial restructuring will require new investment and new employment.
French: Il est nécessaire de consacrer une plus grande attention à ce secteur, notamment pour pallier le déficit des compétences dans les régions rurales et éloignées ainsi que dans les régions où la restructuration industrielle nécessite de nouveaux investissements et de nouveaux emplois.
English: To this extent in particular, the Community rules are inadequate as they do not recognise the special position of long resident aliens.
French: Sous cet angle particulier, les règles de la Communauté européenne sont insuffisantes, dès lors qu'elles ne reconnaissent pas la situation particulière des étrangers résidents de longue durée.
English: Patents provide incentives by offering public recognition for creativity and material reward for marketable inventions, Dr. Idris said.
French: Le succès du système et ses brillantes perspectives davenir sont en grande partie dus aux avantages multiples du PCT, qui permet à lutilisateur déconomiser beaucoup de temps et dargent.
English: Following statements by the representatives of Pakistan, the Holy See, the Syrian Arab Republic, Morocco, Mexico and Cuba, the Preparatory Committee recommended to the Economic and Social Council the adoption of the draft decision (see chap.
French: Après avoir écouté les déclarations des représentants du Pakistan, du Saint-Siège, de la République arabe syrienne, du Maroc, du Mexique et de Cuba, le Comité préparatoire a recommandé au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision (voir chap.
English: Whitehill has developed a niche in the legal industry; this project is a logical extension of that business and will focus on the insurance and financial industries.
French: Whitehill s'est développé un créneau dans le secteur juridique. Le présent projet est une suite logique de ces activités et il visera les industries des assurances et des finances.
English: Currently, when the Court of Justice rules on these questions, it does so with reference to the existing legal framework.
French: Aujourd'hui, lorsque la cour de justice traite ces questions, elle les aborde avec les cadres juridiques tels qu'ils existent.
English: Number of polling stations Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut 1 Included 2 Includes
French: Nombre de bureaux de scrutin Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1 2 Comprend
English: The net amount of this employment income will be exempt from taxes if the employment income is considered to be situated on a reserve.
French: Le montant net de ce revenu d'emploi sera exonéré d'impôts si le revenu d'emploi est considéré d'être situé dans une réserve.
English: • Incumbents who must meet the language requirements of their positions in accordance with the Exclusion Order on Official Languages under the Public Service Employment Act.
French: • Titulaires qui doivent satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste aux termes du Décret d'exclusion sur les langues officielles découlant de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: And we are proud to work with all our partners in supporting current and future artists.
French: Et nous sommes fiers de travailler avec tous nos partenaires pour soutenir les artistes d'aujourd'hui et de demain.
English: The Code of Practiceisinterpreted to therefore represent the benchmark for good industry practices.
French: On considère que le Code d'usages représente le point de comparaison des bonnes pratiques de l'industrie.
English: The contractual definition of “volume” failed to take account of cases in which the contract allowed for successive dispatches of goods by road.
French: De même, la définition du « contrat de volume » ne tient pas compte de certains contrats qui permettent des livraisons successives de marchandises par la route.
English: The curricula of the three educational levels (primary, preparatory, secondary) currently implemented in the Omani schools ensure a balanced education for children.
French: Les programmes éducatifs des trois niveaux de l'enseignement (primaire, préparatoire et secondaire) assurent aux enfants un enseignement équilibré.
English: The problem, however, is that technology’s benefits are not exclusive to the police.
French: Le problème, toutefois, c’est que la technologie ne profite pas qu’à la police.
English: - Cercles de réflexion du Sénégal (CERES).
French: - les CERES : Cercles de réflexion du Sénégal.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, on 13 February 2009, following protracted and intensive consultations with representatives of the Government of Chad, the United Nations and the Government of Chad had concluded a memorandum of understanding on the use of former EUFOR sites and infrastructure.
French: S'étant enquis de l'usage qui serait fait des sites et infrastructures exploités précédemment par l'EUFOR, le Comité consultatif a été informé que, le 13 février 2009, à la suite de consultations prolongées et intensives avec des représentants du Gouvernement tchadien, l'ONU et les autorités tchadiennes avaient signé un mémorandum d'accord à ce sujet.
English: [Sessions] The Council shall meet upon convocation by its President.
French: [Sessions] Le Conseil se réunit sur convocation de son président.
English: • create a conducive climate based on peace, democracy and stability as SOE reform requires a marked increase in the level of foreign direct investment flows;
French: • établir un climat propice basé sur la paix, la démocratie et la stabilité, car la réforme des entreprises d'État exige un accroissement marqué du volume des investissements étrangers directs;
English: • Compensation advisors trained by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)
French: • Conseillers en rémunération formés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: • To search for multiple words, separate each word with a space.
French: • Pour chercher plusieurs mots, séparez les mots à l'aide d'un espace.
English: What we can say today is this: the trend of the last few years is continuing.
French: Voici ce que nous pouvons en révéler dès à présent : la tendance des années précédentes se confirme.
English: 'External challenges and opportunities', 26 March 1996 8.
French: "Défis et opportunités extérieurs" du 26 mars 1996 8.
English: Thereafter, the railway company has no obligations under this Act in respect of the operation of the railway line and has no obligations with respect to any operations by VIA Rail Canada Inc. over the railway line.
French: Par la suite, la compagnie de chemin de fer n'a aucune obligation, en vertu de la présente loi, relativement à l'exploitation de la ligne ni aucune obligation à l'égard de l'utilisation de la ligne par VIA Rail Canada Inc.
English: As per an agreed practice deriving from the host agreement concerning the Global Mechanism, this amount is retained by the UNCCD secretariat and by IFAD as a compensation for the administrative services rendered to the Global Mechanism.
French: Comme convenu dans le cadre de l'«accord de siège» concernant le Mécanisme mondial, ce montant est conservé par le secrétariat de la Convention et par le FIDA à titre de compensation pour les services administratifs fournis au Mécanisme.
English: Health system managers and policy makers are aware of research syntheses funded by this initiative Funded applicants engage health system managers and policy makers in the design and interpretation of their synthesis Syntheses, including plain language publications and presentations of research funded by this initiative in a form suitable for decision maker (and possibly public, where relevant) audiences.
French: Les candidats financés font appel aux responsables des politiques et aux gestionnaires du système de santé pour la conception et l'interprétation de leurs synthèses. Les synthèses, y compris les publications en langage clair et les présentations des recherches financées dans le cadre de la présente initiative, sont présentées sous une forme qui convient aux groupes de décideurs (et, éventuellement au public, si cela s'avère pertinent).
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the Standard Banks and a description of their contents.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication) la définition des fichiers ordinaires et la description de leur contenu.
English: • The initial count must not take place until the close of general voting for the election but must take place as soon as possible after that time.
French: • Le dépouillement initial ne doit pas avoir lieu avant la clôture du vote général dans le cadre d'une élection, mais il doit se tenir le plus tôt possible par la suite.
English: total impurity tests and potency tests), it should be ensured that actual numerical results are provided rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".
French: La discussion des résultats doit porter sur les observations relevées au cours des divers tests au lieu de formuler des commentaires tels que «Tous les tests satisfont aux spécifications».
English: Specifically, Excelco indicated that the width of the platform that it proposed would be 30 in.
French: Précisément, Excelco a indiqué que la largeur de la plate-forme qu'elle proposait serait de 30 po.
English: Airport noise has been mentioned, but it apparently affects 1.7% of the population of a country, while road traffic noise affects far more.
French: Les nuisances sonores des aéroports ont été mentionnées, mais on estime qu' elles n' affectent que 1,7 % de la population d' un pays tandis que le bruit occasionné par le trafic routier touche un bien plus grand nombre de personnes.
English: Data available to this study did not permit testing of the language requirements hypothesis.
French: Les données disponibles pour cette étude n’ont pas permis de vérifier l’hypothèse des exigences linguistiques.
English: Just fill out the form below and stay connected!
French: Vous n’avez qu’à remplir le formulaire ci-dessous pour rester au courant!
English: The Pollution Control Act is a typical enabling act.
French: La loi sur le contrôle de la pollution est une loi habilitante typique.
English: The most common cause is that the article in question has expired and dropped off of retention.
French: La cause la plus fréquente est que l’article en question a expire et transféré en mémoire.
English: Attention is drawn to the Notes preceding class F01, especially as regards the definitions of "reaction type", e.g. with airfoil-like blades, and "impulse type", e.g. bucket turbines.
French: Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F01, spécialement des définitions des expressions "du type à réaction", p.ex. avec des ailettes profilées et "du type à action", p.ex. turbines à augets.
English: Working hours of the Accreditation Unit in the Protocol and Liaison Service ((212) 963-7181) and the United Nations Pass and Identification Office (ground floor of the UNITAR Building, 45th Street and First Avenue (212) 963-7533), in the days prior and during the general debate, will be posted at the Protocol website (mission.un.int/protocol) and at the entry to each respective office at the latest by 4 September 2007.
French: Les horaires d'ouverture du Groupe des accréditations du Service du protocole et de la liaison [(212) 963-7181] et du Bureau des cartes d'accès (rez-de-chaussée du bâtiment de l'UNITAR, angle de la 1re Avenue et de la 45e Rue, (212) 963-7533) pour les journées précédant le débat général et pendant celui-ci seront affichés sur le site Web du Protocole (mission.un.int/protocol) et à l'entrée de ces deux services à compter du 4 septembre 2007 au plus tard.
English: For this reason, a National Steering Committee (NSC), involving all of the relevant Government Departments as well as key voluntary groups, is charged with coordinating the response to this issue.
French: C'est la raison pour laquelle un Comité directeur national, regroupant des représentants de tous les ministères compétents et des principales associations bénévoles, est chargé de coordonner les mesures à prendre pour faire face à ce problème.
English: In the Regular Report on Cyprus’s Progress Towards Accession (2002), it was stated that Cyprus has made considerable progress toward alignment with the European Union agricultural acquis.
French: Le Rapport relatif aux avancées de Chypre sur la voie de l’adhésion (2002) a établi que Chypre avait accompli des progrès considérables dans le sens d’un alignement sur l’acquis agricole communautaire.
English: For example, the price quotes for container shipments from Baltimore (United States) reveal that the cost of shipment to Durban (South Africa) is US$2,500, whereas the cost of shipment to Mbabane (Swaziland) via Durban is US$12,000 - a landlocked “penalty” of 380 per cent.
French: Par exemple, les prix affichés pour les envois par conteneurs à partir de Baltimore (États-Unis) montrent que les frais d'expédition vers Durban (Afrique du Sud) s'élèvent à 2 500 dollars, alors qu'ils sont de 12 000 dollars pour Mbabane (Swaziland) via Durban, soit une «pénalité» de 380 % pour ce pays sans littoral.
English: On the other hand, the Italian Republic concedes that the word ‘normally’ implies that in other circumstances, that is to say, exceptional circumstances which go beyond the ‘normal’, the risk to which a population or a section of a population is generally exposed may be described as an ‘individual threat’.
French: La République d’Italie en revanche concède que le terme «normalement» implique qu’en d’autres circonstances, soit des circonstances exceptionnelles qui sortent du «normal», le risque auquel est généralement exposé une population ou une partie d’une population puisse être qualifié de «menace individuelle».
English: In accordance with financial regulation 5.6, payments made by a Member State are credited first to the Working Capital Fund and then to the contributions due, in the order in which the Member State was assessed.
French: En application des dispositions de l'article 5.6 du Règlement financier, les versements faits par un État Membre sont d'abord portés à son compte au Fonds de roulement, l'excédent venant en déduction des contributions dues, dans l'ordre de leur mise en recouvrement.
English: My immediate impressions are that it has been a highly successful experiment, an opportunity for me to connect with the health research community on a campus, focus on larger, long-term issues, get excited by some wonderful research, and incidentally enjoy the incredibly beautiful UBC campus.
French: Si je me fie à mes premières impressions, il s'agit d'une expérience très réussie où j'ai eu l'occasion de me rapprocher du milieu de la recherche en santé sur le campus, de me concentrer sur des questions vastes et à long terme, d'apprécier certaines recherches remarquables, et incidemment de profiter du très beau campus de l'UCB.
English: 9 Statements were made by the following business sector participants: Chief Executive Officer of Maroc Telecom, Morocco; Chairman and Chief Executive Officer of Eutelsat, France; Head of Industries of Oracle Corporation EMEA, United States of America; Chairman, President and Chief Executive Officer of the Corporation for National Research Initiatives, United States of America.
French: 9 Des déclarations ont été faites par les participants du secteur privé suivants : le Directeur général de Maroc Telecom, Maroc; le Président-Directeur général d'Eutelsat, France; le Directeur du département "industrie" de la société Oracle Corporation EMEA; le Président-Directeur général de la société Corporation for National Research Initiatives, Etats-Unis d'Amérique.
English: • a medical condition which may require additional tests;
French: • un problème médical pouvant exiger des examens additionnels;
English: Also at the same meeting, the Council adopted the draft resolution, as orally revised, by a roll-call vote of 30 to none, with 19 abstentions.  See Council resolution 2001/28.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, à l'issue d'un vote par appel nominal de 30 voix pour, avec 19 abstentions (voir résolution 2001/28 du Conseil).
English: Parliament's report on the SET Plan of June 2008 was very clear in proposing an appropriate level of ambition.
French: Le rapport du Parlement sur le plan SET de juin 2008 était très clair à ce sujet en proposant un niveau adéquat d'ambition.
English: In 2004 Hurricane Ivan passed close to the islands, caused damage estimated at twice annual GDP and disrupted the tourist industry (temporary closure of hotels, etc.). An increased frequency of hurricanes would be a major concern.
French: Les ouragans représentent déjà une menace importante (voir ci-dessous).
English: The information in Annex I indicates that the WIPO program for cooperation in the African, Arab, Asian and the Pacific, and Latin American and Caribbean regions responded to wide-ranging regional and country needs.
French: Les informations figurant dans l’annexe I indiquent que le programme de l’OMPI pour la coopération dans les régions Afrique, Pays arabes, Asie et Pacifique et Amérique latine et Caraïbes a répondu à un large éventail de besoins, tant régionaux que nationaux.
English: • (i) property acquired after February 27, 2000 (other than property included in paragraph (y) of Class 10) that is a railway locomotive, but not including an automotive railway car; (2) Class 7 in Schedule II to the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of paragraph (j) and by adding the following after paragraph (j):
French: • i) un bien acquis après le 27 février 2000 (sauf un bien visé à l’alinéa y) de la catégorie 10) qui est une locomotive de chemin de fer, mais non une voiture de chemin de fer automobile; (2) La catégorie 7 de l’annexe II du même règlement est modifiée par adjonction, après l’alinéa j), de ce qui suit :
English: Physical - The work requires intermittent standing and walking when visiting work sites.
French: Physique - Le travail exige de rester debout ou de se déplacer par intervalles pour visiter les lieux de travail.
English: Activities Performance indicators Target date As part of the Aids to Navigation of the 21st Century, convert lighted aids to light-emitting diode lanterns (better storage of energy, smaller batteries, less maintenance, less movement of ships).
French: Activités Indicateurs de rendement Échéance Dans le cadre des Aides à la navigation du XXIe siècle, convertir les aides éclairées en lanternes à DEL (stockage amélioré de l’énergie, piles plus petites, moins d’entretien, déplacement moindre des navires).
English: - I applied at other jobs around my new residence, i.e. - Panama Joe's - Black Swan - Sport's Bar - Whistler I did not use Carlton Place for receiving U.I.C. benefits just Elmford Construction which was my full-time job for the past 4 years.
French: - J'ai cherché un autre emploi dans les environs de mon nouveau domicile, par exemple, aux endroits suivants : - Panama Joe; - Black Swan; - Sport Bar; - Whistler. Je ne me suis pas servie du Carlton Place pour recevoir des prestations d'assurance-chômage, seulement d'Elmford Construction où j'ai eu un emploi à temps plein ces quatres dernières années.
English: In this case, the services issue an official certificate that covers these standards.
French: Dans ce cas, ces services délivrent un certificat officiel qui couvre ces exigences.
English: In 2002 they ranked ‘living as well as I can on my current income’ first in their financial priority ranking, while in 2003 their first top priority was ‘paying the bills’, like for all the other sociodemographic categories.
French: En 2002, ils classaient ‘Vivre aussi bien que possible avec mes revenus actuels’ en 1ère position alors qu’en 2003 leur 1ère priorité est de ‘Payer les factures’, comme pour toutes les autres catégories socio-démographiques.
English: Quick Guide EU employment and social policies
French: Raccourci Politiques sociales et de l'emploi de l'UE
English: Once approved, the Strategy will supersede both the Emergency Management Training Strategy Action Plan and the National Training Strategy for 2001-2006.
French: Après son approbation, la Stratégie remplacera le Plan d’action de la stratégie de formation en matière de gestion des urgences et la Stratégie nationale de formation pour 2001-2006.
English: In the twentieth century, motor-powered boats with greater fishing power were able to travel longer distances.
French: Au XXe siècle, les bateaux à moteur avec leur capacité de pêche accrue peuvent se déplacer sur de plus longues distances.
English: The province will benefit from increased investment expenditures on the Voisey's Bay Project, while income growth should sustain consumer spending.
French: La province profitera toutefois d'un accroissement des dépenses d'investissement dans le projet de la baie Voisey's, tandis que la croissance des revenus devrait soutenir les dépenses de consommation.
English: Recalling also the Harvard series of seminars on world religions and ecology,
French: Rappelant en outre la série des séminaires de Harvard sur les religions du monde et l'écologie,
English: As at 31 March 2006, unpaid assessed contributions to the special account for ONUB amounted to $91.3 million.
French: Au 31 mars 2006, le montant des contributions non acquittées au compte spécial de l'ONUB s'élevait à 91,3 millions de dollars.
English: Of course I too would like to refer to the coincidence - though I am not sure if it is sheer coincidence - that we are debating it after this morning's debate on the prospects, realization and implementation of enlargement, and on the very eve of and just a few hours, in fact, before the official opening of the European Summit.
French: Je voudrais, bien sûr, moi aussi, mentionner la coïncidence - dont je ne sais si elle est fortuite - selon laquelle nous débattons de ce sujet, après notre discussion de ce matin concernant la perspective, la réalisation et la mise en oeuvre de l'élargissement, la veille, précisément à quelques heures, du début de la Conférence européenne.
English: Both the High Court and the Court of Appeal were of the view that Articles 21 to 23 of the Convention were inapplicable, even if the Convention itself were to apply.
French: Tant la High Court que la Court of Appeal y ont en effet jugé que les articles 21 à 23 de la convention ne sauraient être appliqués, même si la convention en tant que telle était applicable.
English: The statements made by Droege and Overfield to the media and to the Review Committee that Grant Bristow recruited people for the Reform Party have been contradicted by their own statements and by the written records.
French: Il apprend que Droege a accordé publiquement son appui au Parti réformiste dans l'article du 19 juin 1991, publié par le Toronto Star. Deux jours plus tard, Muxworthy adresse au secrétaire général de Preston Manning une lettre à laquelle il joint une copie de cet article.
English: Can the H1N1 flu vaccine be administered at the same time as the seasonal flu shot and/or other vaccines?
French: Est-ce possible d'administrer le vaccin contre la grippe H1N1 en même temps que celui contre la grippe saisonnière ou que d'autres vaccins?
English: This new project will result in the creation of 3 full time and 12 seasonal jobs for the Sussex area.
French: Ce nouveau projet permettra de créer trois emplois à temps plein et 12 emplois saisonniers dans la région de Sussex.
English: • Continue assessment of smaller Nass Area stocks of sockeye.
French: • Continuer l’évaluation des plus petits stocks de sockeye de la région de la Nass.