ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the banks have earned increasingly larger portions of their income from fee-based businesses such as securities dealing and mutual funds, cooperatives have remained much more focussed on traditional Exhibit 5.2 Other Income as a Percentage of Net Interest Income Percentage
French: Alors que les banques tirent une proportion croissante de leurs revenus d’activités facturées « à l’acte », par exemple les opérations sur valeurs mobilières et les fonds communs de placement, les coopératives sont restées beaucoup plus axées sur les activités d’intermédiation de type classique (voir la pièce 5.2).
English: However, it has not developed results-based performance measures to help monitor its automated risk assessment tools.
French: Cependant, l’Agence n’a pas élaboré de mesures du rendement fondées sur les résultats afin d’aider à surveiller ses outils automatisés d’évaluation des risques.
English: You have devoted a great amount of energy and have shown deep dedication to this task during an intense period of work for all of us.
French: En notre nom à tous, vous avez consacré une grande énergie et montré un profond dévouement dans l'exécution de cette tâche au cours d'une période de travail intense pour nous tous.
English: We adhere to the adage “Trade, not Aid”.
French: Nous souscrivons à l'adage « le commerce est préférable à l'aide ».
English: He hoped to be able to sit down and discuss budget proposals in relation to salary levels with Mr Reedie.
French: Il espère avoir la possibilité de rencontrer M. Reedie pour discuter des propositions de budget en relation avec les niveaux de salaires.
English: In this way, the Commission will provide first movers a means of coordination, exchange of information and experience and identification of best practices.
French: Les actions d'information du public entreprises conjointement avec des partenaires de pays tiers seront plus rentables et produiront davantage d'effets, générant des retombées nettement positives pour tous les projets.
English: Workshop Federal Case Study Provincial Case Study Dartmouth Environmental health monitoring for the Pictou Landing MicMac related to the Boat Harbour effluent treatment system Health impact assessment of a proposal to construct a Fundy regional landfill Winnipeg Environmental health impact assessment:
French: Atelier Étude de cas fédérale Étude de cas provinciale Dartmouth Suivi de santé environnementale dans le cadre du projet Pictou Landing MicMac relativement au système de traitement des effluents de Boat Harbour Évaluation des impacts sur la santé du projet de construction d'un site d'enfouissement régional à Fundy Winnipeg Évaluation des impacts en santé environnementale du project de la mine de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest Louisiana-Pacific Canada Ltée :
English: Its conclusions brought out the need to distinguish between serpentine (chrysotile) and amphibole (crocidolite, amosite, tremolite, actinolite and anthophyllite) fibres, and to identify fibre length.
French: Comme conclusions, elle a fait ressortir la nécessité d’établir une distinction entre les fibres serpentines (chrysotile) et amphiboles (crocidolite, amosite, trémolite, actinolite et antophyllite) et la longueur des fibres.
English: For LRP-CR application forms, deadline dates, or other assistance, visit http://lrp.info.nih.gov/ after December 1.
French: Pour obtenir des formulaires de demande de participation au programme, connaître les dates limites ou obtenir d'autres renseignements, veuillez consulter le site http://lrp.info.nih.gov/ à compter du 1er décembre.
English: The Commission gave a positive assessment of the work done by UNECE in technical cooperation and providing assistance to its less advanced member countries.
French: La Commission s'est félicitée des activités de coopération technique menées par la CEE et de l'assistance fournie aux pays membres les moins avancés.
English: While he welcomed the establishment of the Ministry for Equal Opportunities, he wished to know — given its broad scope — how the Government planned to prevent the specific characteristics of gender discrimination from being sidelined.
French: Il aimerait, tout en se félicitant de la création du Ministère de l'égalité des chances, savoir comment, étant donné l'étendue des compétences de ce ministère, le Gouvernement entend s'y prendre pour éviter que soit perdue de vue la spécificité de la discrimination entre sexes.
English: Moreover, restrictions on movement have prevented Palestinians from reaching water supplies.
French: De plus, les restrictions à la liberté de circulation ont empêché les Palestiniens de parvenir aux sources d'approvisionnement en eau.
English: As a basis for recommending approval of the financial statements to the Executive Committee, the Audit Committee reviews with management the Office's internal controls over financial reporting and the accounting policies and procedures employed by the Office for financial reporting purposes.
French: Pour recommander au Conseil de direction d'approuver les états financiers, le Comité de vérification passe en revue avec la direction les contrôles internes du Bureau sur l'information financière présentée et les conventions et procédures comptables appliquées par le Bureau aux fins de la présentation de l'information financière.
English: According to the statistics presented by Member States in connection with the European Refugee Fund there were 78,633 positive decisions for 360,541 applications in 2000 (21%); 73,746 for 345,332 in 2001 (21%); 52,128 for 308,787 in 2002 (17%); and from 8 countries in 2003 (12%) 25,880 for 192,225.
French: Selon les statistiques présentées par les États membres dans le cadre du Fonds européen pour les réfugiés, 78 633 décisions positives ont été prises pour 360 541 demandes en 2000 (21 %), 73 746 pour 345 332 demandes en 2001 (21 %), 52 128 pour 308 787 demandes en 2002 (17 %), et en ce qui concerne 8 pays en 2003, 25 880 pour 192 225 demandes (12 %).
English: As a result, it is often more compelling than testimony, which is always second-hand.
French: Par conséquent, une telle preuve est souvent plus contraignante qu'un témoignage, lequel constitue toujours une preuve dérivée.
English: The attributable impact of diversity policies on these outcomes is, unfortunately, more difficult to establish.
French: Une méthode quantitative permet, sous une forme ou une autre, de mesurer la plupart des avantages évoqués plus haut.
English: The industry associations, Health Canada and the CAC have been involved in the design of MPIP.
French: Les associations du secteur avicole, Santé Canada et l'ACC ont participé activement à la conception du PMIV.
English: The Selection Board acted unreasonably in its assessment of appellant Carlino's written response to the question assessing the personal suitability qualification of Team Player with the result that she should have received 5 rather than 3 marks of a possible 5 marks for her response.
French: Le jury de sélection a agi de manière déraisonnable dans son évaluation de la réponse écrite de l'appelante Carlino à la question destinée à évaluer le facteur esprit d'équipe des qualités personnelles, ce qui fait qu'on aurait dû lui accorder 5 points plutôt que 3 sur une possibilité de 5 pour sa réponse.
English: • Complaint Information (Banks) Regulations
French: • Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (banques)
English: A statement was also made by the observer for Norway.
French: Une déclaration a également été faite par l'observateur de la Norvège.
English: She acknowledged the support at all levels and sectors of government across the country, and the commitment, time and expertise being given by the community health representatives in attendance.
French: Elle souligne le soutien apporté par tous les ordres de gouvernement et tous les secteurs gouvernementaux au pays, de même que le dévouement, la compétence et le temps consacré par les intervenants en santé publique présents dans l’assistance.
English: • In January 2004 the Bank lowered the policy rate to 2.5 per cent, noting that despite strong global economic growth, the rapid appreciation of the Canadian dollar had cut into the overall growth of aggregate demand for Canadian goods and services through weaker exports and increased imports.
French: • En janvier 2004, la Banque a abaissé son taux directeur à 2,5 % en soulignant que, malgré la forte expansion de l’économie mondiale, l’appréciation rapide du dollar canadien avait freiné la croissance de la demande globale de biens et de services canadiens en raison d’une baisse des exportations et d’une hausse des importations.
English: How well the Commission manages its relationship with the Chief of the Defence Staff, the Canadian Forces Provost Marshal and other stakeholders will have a significant impact on the overall success of the MPCC.
French: Les relations établies entre la Commission et le chef d'état-major de la Défense, le grand prévôt des Forces canadiennes et les autres parties en cause ont également des répercussions directes sur les activités de la CPPM.
English: Mefloquine Botswana Northern part of country (North of 21o South) from November to June.
French: Méfloquine Bostwana Région septentrionale (au nord du 21o de latitude Sud) de novembre à juin.
English: The DDR-managed trust fund and the ACT project support various activities and programmes in human rights monitoring and reporting, training and capacity-building, gender, and sensitization campaigns.
French: Le fonds d'affectation spéciale administré par la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion et le projet Droits de l'homme ACT appuient plusieurs activités et programmes chargés de contrôler la situation des droits de l'homme, d'établir des rapports, de dispenser une formation, de renforcer les capacités, de promouvoir les droits des femmes et de mener des campagnes de sensibilisation.
English: At a time when video surveillance of public streets is becoming a fad that appeals to many municipalities across Canada, Canadians are entitled to have this important question about their privacy rights under the Charter adjudicated without delay.
French: Au moment où la surveillance vidéo des voies publiques devient une lubie qui attire trop de municipalités au Canada, les Canadiens et les Canadiennes ont le droit d’exiger que cette importante question concernant leurs droits à la protection de leur vie privée en vertu de la Charte soit statuée le plus tôt possible.
English: Luxemburg In principle the changing composition of the Chamber of Deputies does not affect the activity of the Council of State.
French: Luxembourg En principe, la composition changeante de la Chambre des députés ne se manifeste pas dans l’activité du Conseil d'Etat.
English: But the training that has had the biggest impact is the undergraduate applied ethics microprogram taken by five board members and the manager.
French: Mais la formation qui a eu le plus grand impact est le microprogramme de premier cycle en éthique appliquée suivi par cinq membres du conseil d'administration et la directrice.
English: • A more effective process, one that is better understood by all of society.
French: • Un processus plus efficace, qui soit mieux compris par toute la société.
English: They expressed concerns, however, that this situation may persist since requestors do not have to use the application form to make a request and they may still use the term "all decisions".
French: Elles craignent néanmoins que la situation persiste puisque les demandeurs ne sont pas obligés de se servir du formulaire et peuvent donc encore utiliser le terme « toutes les décisions ».
English: REASONS FOR JUDGMENT LÉTOURNEAU, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT Le JUGE LÉTOURNEAU :
English: The most recent available estimates suggest that approximately 95% of CCTB clients are fully compliant with their reporting requirements.
French: Les dernières estimations disponibles indiquent qu’environ 95 % des clients qui reçoivent la PFCE se conforment à toutes les exigences en matière de déclaration.
English: As night fell and they were too far from shore to be heard or seen, the couple found themselves in the water when waves over a metre high capsized their watercraft.
French: À la nuit tombée, et à une distance trop importante pour être vus et entendus des secours, les plaisanciers se sont retrouvés à l’eau lorsque des vagues de plus d’un mètre ont fait chavirer leur embarcation.
English: Financing of the United Nations Operation in Somalia II (item 147).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II (point 147).
English: You can click on the following link which will lead you to an article of August edition of German magazine MADAME about Cabin cruises.
French: Vous pouvez cliquer sur le lien ci-après qui vous mènera à un article du magazine Multi-coques sur l'une de nos destinations phares: la Malaisie.
English: Effective pre-charge interventions/advice Planned Spending Actual Spending A. Protecting Canadian communities
French: Interventions/conseils efficaces avant l'inculpation Dépenses prévues Dépenses réelles A. Protéger les collectivités canadiennes
English: Manitoba Automobile Museum - Elkhorn PO Box 477 , Elkhorn , Manitoba R0M 0N0
French: Manitoba Automobile Museum - Elkhorn PO Box 477, Elkhorn (Manitoba) R0M 0N0
English: But it should be stressed that the purchase by Telus to Fastvibe will probably Fastvibe people to be able to continue to improve their products.
French: Mais il faut cependant souligner que l’achat par Telus de Fastvibe permettra probablement aux gens de Fastvibe de pouvoir continuer d’améliorer leurs produits.
English: NOTA Le terme « invalidité » ne doit être retenu que dans le contexte du Régime de pensions du Canada ou des assurances.
French: Insuffisance ou inexistence de l'acuité auditive dont les causes sont multiples.
English: On February 18, 2010 SCRIME is presenting two concerts at the Halle des Chartrons in Bordeaux (France) titled Bordeaux via Montréal. These will include, amongst others, four works — About Time, Nuit, Objets trouvés, and Le temps fixé — by Yves Daoust.
French: Les deux concerts présentés par le SCRIME le 18 février 2010 au Halle des Chartrons à Bordeaux (France) s’intitulent Bordeaux via Montréal et présentent, entre autres, quatres œuvres — About Time, Nuit, Objets trouvés et Le temps fixé — de Yves Daoust.
English: I would also recommend the creation of a dedicated capacity at Headquarters to address cases of misconduct, including sexual exploitation and abuse, involving military, civilian police and civilian personnel, to provide prompt advice to missions, to ensure the coherent application of disciplinary procedures, to provide guidance and advice for all categories of civilian and uniformed personnel and to make recommendations for policy changes in the light of experience.
French: Je recommande également la création au Siège d'un corps de spécialistes qui serait chargé des affaires de faute, y compris l'exploitation et les abus sexuels, imputable à des personnels militaires, de police civile et civils, interviendrait rapidement auprès des missions pour les conseiller, veillerait à l'application cohérente des procédures disciplinaires, donnerait des directives et des conseils à toutes les catégories de personnels civils et en uniforme, et ferait des recommandations aux fins de l'ajustement des politiques à la lumière de l'expérience.
English: This is a fundamental step in the technical linkages underpinning CPSIN.
French: Il s'agit d'une étape fondamentale dans l'établissement de liens techniques servant de fondement au RCISP.
English: ACT Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 2869/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, relatif aux taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) [ Voir actes modificatifs ].
English: Provides the criteria used for selecting of the nutrients analysed and the rationale for the exclusion from analysis of any nutrients and other substances listed in c.
French: Utilise des méthodes statistiques consistantes et appropriées choisies à l’avance en fonction de l’étude conçue pour comparer les niveaux de chacun des éléments nutritifs dans le nouvel aliment versus son contrôle.
English: As we can see, the future of children will continue to be endangered if the States of the world do not collectively carry out the task of emancipating children.
French: Comme nous pouvons nous en convaincre, l'avenir de l'enfant sera toujours compromis si les États du monde entier collectivement ne réalisent la tâche de l'émancipation l'enfant.
English: Nonetheless, the results of our research on this topic are useful in explaining why we consider this type of remedy to be secondary and futile.
French: Cependant, le résultat de nos recherches à ce sujet demeure pertinent afin d'expliquer pourquoi nous considérons ce type de recours secondaire et vain.
English: • Production of Canada 3-D mosaic providing the first complete near-instantaneous view of Canada; production of the Antarctic mosaic very favourably received throughout the world.
French: • Production d'une mosaïque 3-D du Canada qui constitue la première image quasi instantanée du pays. Production d'une mosaïque de l'Antarctique accueillie très favorablement partout dans le monde.
English: Would it not be judicious to generalise these quantitative methods?
French: Ne serait-il pas judicieux de généraliser ces méthodes quantitatives ?
English: Iran's non-compliance and ongoing pursuit of a nuclear weapons capability severely undercuts prospects for a WMD-free region.
French: Le non-respect du Traité par l'Iran et la poursuite de son programme d'armement nucléaire font peser une lourde hypothèque sur la perspective d'un Moyen-Orient libre d'armes de destruction massive.
English: • Rockfish Conservation Areas Implemented June 3, 2005 - Vancouver, British Columbia 
French: • Établissement de nouvelles aires de conservation du sébaste Le 3 juin 2005 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Proposal to add tramadol to Schedule I to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and the Narcotic Control Regulations (NCR) This letter is to inform stakeholders that Health Canada is proposing to add tramadol to Schedule I to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and the Narcotic Control Regulations (NCR).
French: Proposition visant à ajouter le tramadol à l'annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et au Règlement sur les stupéfiants Cette lettre vise à informer les intervenants que Santé Canada envisage d'ajouter le tramadol à l'annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et au Règlement sure les stupéfiants.
English: "Our International Semester Courses continue to grow in popularity.
French: "Notre cours d'un semestre ne cesse d’être toujours plus populaire.
English: If the EGF is to be a fund which enables a rapid response to be made to unforeseen and unexpected economic changes, the criteria should be simple and the procedure for approving applications and making resources available should be as swift as possible.
French: Si l'on veut que le FEM soit un fonds de réaction rapide à des changements économiques imprévisibles et brusques, alors les critères devraient être simples et la procédure d'approbation et d'utilisation des crédits devrait être extrêmement brève.
English: Key words: lipases, stereoselectivity, three-dimensional structure, conformational rearrangement.
French: Mots clés : lipases, stéroéosélectivité, structure tridimensionnelle, réarrangement de conformation.
English: The federal government took other action aimed at ensuring that women would have no choice but to leave their jobs.
French: Le gouvernement fédéral prit d’autres mesures visant à faire en sorte que les femmes n’avaient d’autre choix que de quitter leur emploi.
English: Sectoral committees to combat HIV/AIDS had been set up in all ministerial departments and in certain private enterprises, and a special programme had been prepared for children with AIDS and AIDS orphans.
French: Au sujet du VIH/sida, des comités sectoriels de lutte contre le sida avaient été mis en place dans tous les départements ministériels et dans certaines entreprises privées, et un programme spécial avait été élaboré pour les enfants affectés et les orphelins du sida.
English: Wawatay Native Communications Society Northern Ontario, from James / Hudson Bay to Manitoba Border, primarily in the Nishnawbe Aski Nation Original Rerun 40 5 Original Rerun 1 1 Cree, Oji Cree, English Radio TV 90% 10% 39 Full-time Staff Total 26 Total Estimated Funding $2,211,769 NNBAP Funding $1,005,769
French: Wawatay Native Communications Society Le nord de l’Ontario – de la Baie James et de la Baie d’Hudson à la frontière du Manitoba – surtout les collectivités de la Première nation Nishnawbe-Aski Programmation originale Reprises 40 5 Programmation originale Reprises 1 1 Cri, oji-cri, anglais Radio Télé 90 % 10 % 39 Employés à temps plein 26 Montant approximatif total du financement 2 211 769 $
English: Letters explaining the purpose of the research project were forwarded by mail to parents and invited the potential participation of their children.
French: Les parents ont reçu par la poste une lettre précisant le but de la recherche et invitant leur enfant à y participer.
English: The Proponents must report on the information exchanges in the Impact Statement.
French: Les Promoteurs doivent faire état de leurs échanges avec les organismes gouvernementaux dans l’étude d’impact.
English: In November 2008, the High Commissioner expressed concern regarding the resumption of the death penalty in Afghanistan, noting that law enforcement and judicial systems in the country fall short of internationally accepted standards guaranteeing due process and a fair trial.
French: En novembre 2008, la Haut-Commissaire a fait part de son inquiétude face à la reprise des exécutions capitales en Afghanistan, notant que les appareils judiciaire et de maintien de l'ordre dans le pays n'étaient pas conformes aux normes internationalement acceptées garantissant une procédure régulière et un procès équitable.
English: Just install it and forget about viruses, spyware, rootkits, hackers, online fraud and identity theft.Compatible with Windows 7.
French: Installez-le et oubliez les virus, les logiciels espions, les rootkits, les pirates, la fraude en ligne et le vol d'identité. Antivirus Compatible avec Windows7.
English: In 1988, the first HIV carrier was registered in Estonia, the first HIV infection was registered in 1992.
French: L'Estonie a recensé son premier cas de patient porteur du VIH en 1988 et son premier cas d'infection par le VIH en 1992.
English: In short, the year’s work demonstrates that the fundamentals are in place and CIPO is in a good position to take on its next set of tasks.
French: En bref, les réalisations de l’année montrent que la base est en place et que l’OPIC est bien placée pour passer à la prochaine étape.
English: (a) Legislation governing procedure in courts and administrative proceedings ensure that a child capable of forming his or her own views has the right to express those views and that they be given due weight;
French: a) Que la législation régissant les procédures judiciaires et les procédures administratives garantisse à l'enfant capable de former sa propre opinion le droit d'exprimer ses opinions, lesquelles devront être dûment prises en considération;
English: The main function of the central police stations, Bellevue in particular, is to ensure public security.
French: Les commissariats centraux, notamment celui de Bellevue, ont pour tâche ordinaire de veiller à la sécurité publique.
English: Consolidation of allocations will normally be permitted upon written request to the Bureau.
French: Le regroupement des parts de contingent est généralement autorisé sur demande écrite auprès de la DGCEI.