ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Responses to "Vladibox: a podcast of the time and space.
French: 2 réponses à "Vladibox: un podcast de l'espace et le temps.
English: The other priority areas mentioned by the Commission - such as the development of innovation or cushioning the effects of an ageing population - have also been given priority status in Belgium.
French: Les autres domaines prioritaires évoqués par la Commission, tels que le développement de l’innovation ou l’amortissement des conséquences du vieillissement démographique, sont également jugés prioritaires en Belgique.
English: UNFPA would continue to make use of, and pay for, certain personnel services provided by UNDP.
French: Le FNUAP continuerait à se prévaloir de certains des services payants que lui dispense le PNUD en matière de personnel.
English: As information about country experiences related to women/gender and forestry is in the process of being collected, there are as yet few examples to draw from.
French: S'agissant des femmes et des forêts, les renseignements sur l'expérience des pays étant en cours de collecte, on n'a encore guère d'exemples à citer.
English: The last contact with the Americans was when the 23rd Company ferried 6500 Americans of the 101st Airborne Division across the Waal, the conclusion to the 72 days they had spent on Market Garden and its aftermath.
French: Tucker a noté : « Ce sont les meilleurs collaborateurs que nous avons eus ou que nous pouvions vouloir. Nous aurions tous aimé avoir l’occasion de lancer un assaut ensemble.
English: Fourth, as mentioned, some large and complex enterprises are offered the option of 'one window' dealings with Statistics Canada, instead of having to deal separately with several different survey-taking areas within the agency.
French: En quatrième lieu, comme il a été mentionné, certaines entreprises importantes et complexes ont la possibilité de traiter avec un intervenant unique de Statistique Canada, plutôt que d'avoir des contacts distincts avec plusieurs secteurs d'enquête au sein du Bureau.
English: I further understand that if any information submitted in this Report becomes false or misleading, I must submit an amendment to this Report within 30 days after the time that the information has become false or misleading.
French: Je comprends aussi que, si n'importe quel renseignement fourni dans le présent rapport devient faux ou trompeur, je devrai présenter une modification du présent rapport dans les 30 jours suivant la date où le renseignement est devenu faux ou trompeur.
English: • The host program does not have the time and/or interested local faculty to participate
French: • Le programme-hôte n'a pas le temps et/ou n'a pas réussi à intéresser les professeurs locaux à y participer.
English: Views on value for Alberta fell between the results for Edmonton and Canada.
French: Les opinions sur les avantages pour l'Alberta se situaient entre les résultats enregistrés pour Edmonton et le Canada.
English: In conclusion, I wish to state that the process of introducing reform and change into the Council's functioning is both noteworthy and laudable.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le processus d'introduction de réformes et de changements dans le fonctionnement du Conseil est notable et louable.
English: One ambassador sympathized with the dilemma the Secretariat consistently faces in such situations: how to paint a realistic picture of the situation on the ground without scaring off potential troop-contributing countries.
French: Un ambassadeur a indiqué qu'il comprenait le dilemme auquel se trouvait régulièrement confronté le Secrétariat, à savoir faire une description réaliste de la situation sur le terrain sans alarmer les pays susceptibles de fournir des contingents.
English: It further recommends that the State party includechild's the rights of the child in various pre-service and in-service trainings for those targeted target groups.
French: Il lui recommande en outre d'inscrire les droits de l'enfant au programme des diverses formations avant l'emploi ou formations continues de ces groupes cibles.
English: That is deceitful and amounts to robbing the people's representatives of their powers.
French: Cette attitude est trompeuse et équivaut à déposséder les représentants du peuple de leur pouvoir.
English: The President introduced the document, highlighting the objectives of the meeting and the possible outcomes.
French: En présentant ce scénario, la Présidente a mis l'accent sur les objectifs de la réunion et les résultats qui en étaient attendus.
English: Dr. Neis holds an M.A. from Memorial University and Ph.D. from the University of Toronto.
French: Mme Neis est titulaire d'une maîtrise de l'Université Memorial et d'un doctorat de l'Université de Toronto.
English: "Recognition of skills is a bigger problem than skill shortage."
French: Reconnaissance professionnelle « La reconnaissance des compétences est un plus grand problème que la pénurie de compétences.
English: The median spill size increases slightly, from 1.6 tonnes in 1984 to 1.8 tonnes in 1995. This indicates no real improvement in spill reporting.
French: La taille médiane des déversements augmente légèrement, passant de 1,6 tonne en 1984 à 1,8 tonne en 1995, signe qu'il n'y a pas de véritable amélioration dans les déclarations.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Oceanographer Wetland Biologist Botanist Other Search Find other profiles I focused on feminist geography, which contemplates the relationship between space, identity, race and gender.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Écologiste Hydrogéologue Botaniste Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Je me suis concentrée sur la géographie féministe, qui tient compte des relations qui existent entre l’espace, l’identité, la race et le sexe.
English: National Thematic Workshop on FASD (2006) ▪ What We Have Learned :
French: Forum national sur les lignes directrices du diagnostic de l'ETCAF (2006) ▪ Rapport sommaire :
English: The 3- and 4-star residences Miramare also offer cleaning service, towels and bedlinen and discounts to enter restaurants, bathing establishments, sports centres and funfairs.
French: Les Résidences 3 étoiles et 4 étoiles de Miramare prévoient un service de nettoyage et linge de bains et de lit durant toute la période de séjour pour tous les hôtes des Résidences Miramare. En outre ils peuvent profiter de fortes réductions pour restaurants, établissements balnéaires, centres sportifs et parcs de divertissement de la zone.
English: However, the licensor/licensee should be given the option to extend the duration of protection after the expiration of the initial ten years.
French: Cependant, le donneur ou le preneur d'une licence devrait bénéficier d'une option lui permettant de prolonger la protection à l'expiration des dix années initiales.
English: Walk south on NW 6th Ave towards downtown.
French: Marcher vers le sud sur NW 6the Ave vers le centre ville.
English: However, both peptides were inactive on the venous side of this vascular bed.
French: Toutefois, les deux peptides sont inactifs sur le côté veineux de ce lit vasculaire.
English: The Agenda will provide key inputs for the annual synthesis report requested by the Lisbon Council.
French: L'agenda contribuera d'une manière essentielle au rapport de synthèse annuel demandé par le Conseil de Lisbonne.
English: Planting seedlings with heights of 20–34 cm was less of a problem when the planting chance was good.
French: Le fait de planter des semis de 20–34 cm de hauteur était moins problématique lorsque la station était bonne.
English: 24/7 operator assistance is available to anyone on your call by simply pressing *0 on a touch-tone phone.
French: Une assistance 24/7 par téléphoniste est offerte à tous les participants de votre conférence en composant simplement *0 sur un téléphone à tonalités.
English: Other classes searched:
French: • A fait l'objet d'une recherche :
English: RDIMS – Presentation MGI Senior Officials Annex A
French: RDIMS – Présentation aux cadres supérieurs de la GIG Annexe A
English: Furthermore, we reviewed the payment testing performed by Excellence Through Assurance and Information 1
French: Nous avons repris chaque étape des divers calculs de paiement afin de déterminer s’ils étaient conformes aux modalités du programme.
English: Standard information (brochures etc.) should always indicate where more precise information regarding individual cases can be obtained.
French: Les informations standard (brochures, etc.) devraient toujours indiquer où il est possible d'obtenir des informations plus précises adaptées aux cas individuels.
English: (k) The proportion of married women participating in decisions about reproduction increased from 40 per cent in 1986 to 66.6 in 1995;
French: k) Le pourcentage des femmes mariées associées aux décisions concernant leur maternité est passé de 40 % en 1986 à 66,6 % en 1995;
English: (Statement made by Abdou Fall, Acacia Project Team Leader, at the feedback workshop on ICTs and Community Development, Senegal, July 2001).
French: Conclusion D’une façon générale, on constate que les effets attendus par les communautés entrent en droite ligne avec les attentes théoriques, relatées dans la littérature sur les TIC.
English: (t) “Transfer of assets derived from acts of corruption” shall mean […];25
French: t) On entend par “transfert de biens provenant d'actes de corruption” []25;
English: The European Constitution referred to Nato as a foundation of European defence capability, but it was necessary to ask whether this alliance was under strain.
French: Européens et Américains auront maintes occasions de rappeler que leurs divergences ne sont peut‑être que conjoncturelles et que l’Atlantique est toujours le foyer de la démocratie et des droits de l’homme.
English: Access to sound NRCan science will be key to making the most of these opportunities.
French: L'accès aux données scientifiques solides de RNCan sera essentiel pour tirer le meilleur profit de ces possibilités.
English: Meetings are attended by whichever ministers are responsible for the items to be discussed: foreign ministers, ministers of the economy and finance, ministers for agriculture and so on, as appropriate.
French: Les réunions rassemblent les ministres responsables du domaine dont relève les sujets qui vont être discutés: ministres des Affaires étrangères, ministres de l’Economie et des Finances, ministres de l’Agriculture, etc., ainsi qu’il y a lieu.
English: To this effect, Regulation 45/2001 grants in its Articles 24-26 and its Annex, a number of tasks, duties and powers of the DPO. These are further detailed in "Implementing rules" to be adopted by each Community institution or body (Article 24.8)1.
French: À cet effet, le règlement 45/2001 confère, dans ses articles 24 à 26 et dans son annexe, un certain nombre de tâches, fonctions et compétences au DPD, qui font l'objet d'une description plus détaillée dans les modalités d'exécution à adopter par chaque institution ou organe communautaire (article 24, paragraphe 8)1.
English: Finally, the delegation of Chile supported the two-pillar system and called on the delegations to try to reach a compromise.
French: Enfin, la délégation chilienne a appuyé le système à deux piliers et engagé les délégations à rechercher un compromis.  IV.  SÉANCE DE CLÔTURE
English: Other responsibilities include preparing cost estimates and supervising landscape construction projects.
French: La prévision des coûts et la supervision des projets d’aménagement comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: (e) Ensure a continuing follow-up of the implementation of the activities carried out in the context of the First Global Road Safety Week and furnish the secretariat with a report on the results obtained;
French: f) d'assurer le suivi permanent de l'exécution des activités menées dans le cadre de cette Semaine et de fournir au secrétariat un rapport sur les résultats obtenus;
English: The Integrated Training Service uses the facilities for civilian predeployment training programmes and other workshops.
French: Le Service intégré de formation assure la formation préalable au déploiement du personnel civil et conduit d'autres ateliers à la Base, qui forme également son propre personnel dans ses locaux.
English: Singer Justine Laberge and guitarist David Bussières, alias Alfa Rococo (Monday, July 28), bring high-quality pop, at once accessible and refined, with danceable rhythms and a healthy dose of sunshine!
French: La chanteuse Justine Laberge et le guitariste David Bussières, alias Alfa Rococo (lundi 28 juillet), constituent le parfait exemple d’une pop de haute qualité, à la fois accessible et raffinée, avec des rythmes dansants et une bonne dose de soleil !
English: During the 2001-2002 fiscal year1, the Commission received and analyzed more than seventy-two complaints and documented requests for information.
French: Au cours de l’année financière 2001-20021, la Commission a reçu et analysé plus de soixante-douze (72) plaintes et demandes de renseignements.
English: The detention or prosecution of a representative or substitute to the (Consultative) Assembly shall be suspended at the Assembly’s request".
French: La détention d’un représentant à l’Assemblée (consultative) ou d’un suppléant ou les poursuites engagées à son égard sont suspendues à la demande de l’Assemblée.
English: He or she may be called the Park Superintendent.
French: Il ou elle est considéré comme le surintendant ou la surintendante du parc.
English: A balanced and detailed perception of the project is obtained by collecting a broad range of information and opinion (e.g. consulting special interest groups, conducting open meetings, obtaining the views of groups who have completed similar projects).
French: Grâce à une collecte de renseignements et d'avis très divers (consultation de groupes d'intérêts spéciaux, tenue de réunions publiques, obtention de l'opinion de groupes qui ont déjà réalisé des projets semblables), on se forme une opinion juste et détaillée sur le projet.
English: On the other hand, they are willing to work with established international component manufacturers who are willing to relocate in Canada.
French: En revanche, ils sont disposés à collaborer avec des entreprises étrangères bien établies de fabrication de composants si elles acceptent de venir s'installer au Canada.
English: CNCO0003.doc - 300 KB - Contribution Development Team TIF 58 (Development of NPA 600 Code Assignment Guidelines) contribution dated May 10, 2005.
French: CNCO0003.doc - 300 ko - Contribution Development Team TIF 58 (Development of NPA 600 Code Assignment Guidelines) contribution dated May 10, 2005.
English: Defence envisions enhanced joint forces providing rapidly deployable national command and national support elements provided by the Joint Operations and Joint Support Groups, special operations forces in Joint Task Force 2 and the Nuclear, Biological and Chemical Company will be enhanced in accordance with the Public Security and Anti-Terrorism plan.
French: La Défense envisage des forces interarmées améliorées capables de fournir un Commandement national et un Élément de soutien national fournis par le Groupe d’opération interarmées et le Groupe de soutien interarmées et pouvant être déployés rapidement, des forces d’opérations spéciales au sein de la Force opérationnelle interarmées 2 et la Compagnie nucléaire, biologique et chimique seront améliorés en conformité avec le Plan sur la sécurité publique et anti-terrorisme.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: report of the First Committee (A/57/511)
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : rapport de la Première Commission (A/57/511)
English: In essence he argues that farmers recognized their ability to use the political process to frame policy in ways that provided returns they could not get from the market.
French: Essentiellement, il fait valoir que les agriculteurs reconnaissaient leur capacité d’exploiter le processus politique pour établir des politiques de façon à leur procurer un rendement qu’ils ne pouvaient pas obtenir du marché.
English: The assessments by the effects-oriented programmes, in particular the International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops (ICP Vegetation), have identified a number of examples of plant community changes in Europe, many of which have occurred despite conservation efforts.
French: Les évaluations réalisées dans le cadre des programmes relatifs aux effets, en particulier le Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures (PIC-Végétation), ont mis en évidence un certain nombre d'exemples de changements intervenus dans les communautés végétales en Europe, dont bon nombre malgré les efforts de conservation.
English: document (HRI/CORE/1/Add.3/Rev.1))
French: Original : ESPAGNOL
English: FIDH noted Pakistan's lack of cooperation with UN special procedures.
French: La FIDH évoque le manque de coopération des autorités pakistanaises avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de l'ONU.
English: The views and opinions expressed do not necessarily represent those of the United Nations.
French: Les vues et opinions exprimées ne reflètent pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The application of the principle of equity also implies the need for income redistribution at the international level through official development assistance.
French: L'application du principe d'équité suppose également la redistribution du revenu au niveau international par le biais de l'aide publique au développement.
English: On the other hand, section 74 of the Statutes of 1966-67 amended the Financial Administration Act so as to confer on Treasury Board a legal power to "provide" for the "classification of positions and employees" in the Public Service.
French: Par contre, le chapitre 74 des Statuts de 1966-67 modifiait la Loi sur l'administration financière de manière à conférer au conseil du Trésor le pouvoir de "prévoir" la "classification des postes et des employés" dans la Fonction publique.
English: b All the organizations listed are in consultative status with the Economic and Social Council or are authorized to participate in the open-ended working group on the establishment of a permanent forum by the Committee of non-governmental organizations of the Council.
French: b All the organizations listed are in consultative status with the Economic and Social Council or are authorized to participate in the open-ended working group on the establishment of a permanent forum by the Committee of non-governmental organizations of the Council.
English: As at 1 January 2006, some 3,400 convicted prisoners were on death row.
French: Au 1er janvier 2006, environ 3.400 condamnés étaient dans les couloirs de la mort.
English: 3401.30.00 00 -Organic suface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap
French: 3401.30.00 00 -Produits et préparations organiques tensio-actifs destinés au lavage de la peau, sous forme de liquide ou de crème, conditionnés pour la vente au détail, même contenant du savon
English: In W.J. Lonner & J.W. Berry (eds.), Field Methods in Cross-Cultural Research, 291–327.
French: … Poids chez un nourrisson de 2 500 grammes ou moins à la naissance;
English: He wrote and illustrated manuals, which were translated and mimeographed for distribution; his goal was to graduate doctors in one year, nurses in six months.
French: Il écrit et illustre des manuels qui sont traduits, miméographiés et distribués; son but est de former des médecins diplômés en un an, du personnel infirmier en six mois.
English: The viability criteria for Irish- medium (and integrated) primary schools were reduced in December 2000.
French: Les critères de viabilité pour les écoles primaires irlandisantes (et mixtes irlandais/anglais) ont été allégés en décembre 2000.
English: On 13 February 2007, Cyprus submitted a formal request for a convergence assessment.
French: Le 13 février 2007, Chypre a officiellement demandé qu'il soit procédé à une évaluation de la convergence.
English: The error arose from inadvertence, accident or mistake, without any fraudulent or deceptive intention, in the following manner:______________________________________________ __________________________________________________________________________.
French: L'erreur a été commise par inadvertance, accident ou méprise, sans intention de frauder ou de tromper, de la manière suivante : ___________________________________________________.
English: • As part of the Canadian Government On-Line initiative, the National Archives will develop a digital archival reference service.
French: • Dans le cadre de l'initiative fédérale Gouvernement en direct, les Archives nationales mettront sur pied un service numérisé de référence archivistique.
English: Accession: Burundi (22 August 2008)1
French: Adhésion : Burundi (22 août 20081)
English: The results are consistent with formation of a crown ether-complexed potassium oximate ion pair, which is much less reactive than the free anion formed in the presence of 2.2.2 cryptand but more reactive than the potassium oximate ion pair.
French: Les résultats sont en accord avec la formation d'une paire d'ions oximate de potassium complexée par l'éther couronne qui est beaucoup moins réactive que l'anion libre qui se forme en présence du cryptand 2.2.2, mais plus réactive que la paire d'ions oximate de potassium.
English: In the case of the 4RS3Pn cod stock, the 2002 Workshop determined that it was not possible to give a precise estimate of the SSB limit reference point because there is very little data on the desirable levels of recruitment when the SSB is between 100,000t and 200,000t.
French: Dans le cas du stock de morue de 4RS3Pn, les participants à l’atelier de 2002 ont déterminé qu’il n’est pas possible de donner une estimation précise du point de référence limite de la BSR en raison de la très petite quantité de données disponibles sur les niveaux souhaitables de recrutement lorsque la BSR se situe entre 100 000 et 200 000 t.
English: Chapter 6: Radio-electronic aggression perpetrated by the United States against Cuba.
French: Chapitre 6 : L'agression radioélectronique des USA contre Cuba
English: The ruling stipulated three criteria: giving practical assistance to the actual perpetrator of a crime; the requirement that this assistance had a substantial effect on the commission of the criminal act; and the fact that the company knew or should have known that its acts would result in a possible crime even if it did not intend for that crime to take place.
French: La cour a établi trois critères: l'intéressé doit avoir prêté concrètement assistance à l'auteur de l'acte criminel; cette assistance doit avoir eu un effet substantiel sur la réalisation de cet acte; la société savait ou aurait dû savoir que son intervention pouvait concourir à un acte criminel, même si elle ne souhaitait pas que cet acte soit commis.
English: (d) The right to strike, provided that it is exercised in conformity with the laws of the particular country.
French: d) Le droit de grève, exercé conformément aux lois de chaque pays.
English: The atmosphere is casual and friendly and with Bells Bar across the foyer you don't even have to leave the building for a terrific night out.
French: L'atmosphère y est détendue et conviviale. Inutile de quitter l'établissement pour passer une soirée palpitante : il vous suffit de traverser le hall et de vous rendre au Bells Bar.