ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "The Community took the opportunity to "piggy-back" on the PSR Winter Campaign with the Department of Foreign Affairs and International Trade and Citizenship and Immigration for the testing portion of this initiative in 50 different Canadian locations for a three (3) week period.
French: • « La collectivité, en collaboration avec Affaires étrangères et Commerce international Canada et Citoyenneté et Immigration Canada, a profité de la campagne d'hiver de recrutement postsecondaire pour faire passer des examens dans 50 lieux différents au Canada pendant une période de trois semaines.
English: Except as provided above, users may not reproduce, publish, sell, distribute or in any way commercially exploit contents from this website without the prior written consent of AFP.
French: Sous cette réserve, les utilisateurs ne sont pas autorisés à reproduire, publier, vendre, distribuer ou exploiter commercialement le contenu de ce site web sans l’accord préalable écrit de l’AFP.
English: Throughout the year, the Joint Secretariat and the IGC held numerous meetings with the Canadian Environmental Assessment Agency to deal with the comprehensive study process proposed for Devon Canada’s offshore drilling program and with CAPP concerning oil and gas exploration in the ISR.
French: Le Ministère a rencontré des représentants du gouvernement du Canada et de la SRI pour discuter des modifications à apporter à la CDI. Les modifications portent sur les coûts de participation des membres inuvialuits siégeant au CERE, au BERE, au CCGF (T.
English: National Missing Children Services (NMCS) is the only national missing children clearinghouse for information and assistance to police, not-for-profit agencies and parents.
French: Les Services nationaux des enfants disparus (SNED) constituent le seul centre canadien d'information et d'assistance à l'intention des services de police, des organismes sans but lucratif et des parents.
English: In an RWC exposure scenario, the following distributions of concentrations were assumed.
French: 3.3.1.2 Estimations probabilistes de l’exposition de la population générale au chloroforme
English: A bankruptcy file, or a proposal, may last years and it would cause undue hardship to the parties involved to apply new rules to files after they have already been initiated.
French: Justification Les modifications apportées à la LFI ne doivent s'appliquer qu'aux faillites ou propositions nouvelles. Un dossier de faillite ou une proposition peut durer des années et le fait d'appliquer les nouvelles règles aux dossiers en cours créerait pour les parties un préjudice injustifié.
English: I lost a further 15 years fighting white injustice in my country.
French: J'ai perdu 15 autres années à lutter contre l'injustice blanche dans mon pays.
English: It takes into account all proposals made by States members of the Conference on Disarmament during the discussion, at the Conference, of the elements of a future international legal arrangement on that issue.
French: Il tient compte de toutes les propositions faites durant le débat, au sein de la Conférence, par les États membres de la Conférence du désarmement sur les éléments d'une futur arrangement juridique international sur cette question.
English: Support for ecotourism at Chaplin and Quill lakes has helped to increase awareness and has empowered adjacent communities to play a more active role in the site’s management.
French: Le soutien accordé à l'écotourisme aux lacs Chaplin et Quill a aidé à accroître la sensibilisation et a habilité les collectivités voisines à jouer un rôle plus important dans la gestion du site.
English: The circumvention of this finding is of major concern to this industry.
French: Le contournement de ces conclusions préoccupe fortement cette industrie.
English: Allan Cup, Early Hockey 10.
French: Coupe Allan, Débuts du hockey 10.
English: A. We do, at times, when we need a hostler, and there’s no obvious  applicant available at that particular time.
French: R. Cela nous arrive, parfois, lorsque nous avons besoin d’un préposé et qu’il n’y a personne de manifestement compétent.
English: Dr Bryce reviewed the many uncertainties (about, for instance, the concentration and range of particle sizes reaching the airways of recipients, lack of occupational exposure limits for microorganisms) that make it difficult to assess risk to health care workers.
French: La Dre Bryce a passé en revue les nombreuses incertitudes (concernant, par exemple, la concentration et l’échelle des dimensions des particules qui atteignent les voies aériennes, ou l’absence de limites d’exposition aux microorganismes en milieu de travail) qui font en sorte qu’il est difficile d’évaluer les risques auxquels font face les travailleurs de la santé.
English: The synthetic pentasaccharide fondaparinux has recently been approved for initial treatment of both DVT and pulmonary embolism in a fixed dose of 7.5 mg subcutaneously daily (except for the extremes of weight), further simplifying outpatient VTE treatment.
French: Le fondaparinux pentasaccharide synthétique a récemment été homologué pour le traitement initial de la TVP et de l’embolie pulmonaire, sous forme de dose quotidienne fixe de 7,5 mg par voie sous-cutanée (sauf pour les extrêmes dans le poids), simplifiant encore plus le traitement de la TEV en clinique externe.
English: We shall begin by considering the impact of the KONVER programme as a whole and then we shall provide opportunities, as has already been done, for exchanges of information relating to the various areas of the programme.
French: Nous vérifierons, premièrement, les répercussions générales du programme KONVER et nous donnerons aussi, deuxièmement, des possibilités pour un échange d'informations dans les différents domaines, comme cela s'est déjà fait jusqu'à présent.
English: In order to guarantee the request and the price please contact the hotel directly on the contact details provided on your confirmation.
French: Pour obtenir la confirmation de votre demande et le tarif, veuillez contacter l’hôtel directement grâce aux coordonnées fournies dans la confirmation.
English: Tobacco Act Products Information Regulations (Labelling Requirements)
French: Le but de ce projet de règlement est de sensibiliser davantage le public aux dangers pour la santé que comporte l’utilisation des produits du tabac.
English: Ensuring a sustainable future It is incumbent on Canadians, as stewards of a significant part of the earth’s environment and resources, to demonstrate global leadership in sustainable development and to support the efforts of other countries as they adopt sustainable development practices.
French: Assurance d’un avenir durable Étant donné que le Canada est responsable d’une grande portion de l’environnement et des ressources de la terre, nous devons faire preuve de leadership à l’échelle mondiale dans le domaine du développement durable et appuyer les efforts déployés par les autres pays à mesure qu’ils adoptent des méthodes favorables au développement durable.
English: In order to find a compromise with the Council the Parliament can accept a minor reduction.
French: Afin de trouver un compromis avec le Conseil, le Parlement peut accepter une réduction mineure.
English: Prince Edward Island organized a variety of promotional activities to encourage students to choose late immersion or pursue their secondary and post-secondary education in French.
French: L'Île-du-Prince-Édouard a organisé diverses activités de promotion pour encourager les élèves à choisir le programme d'immersion tardive ou à poursuivre leurs études secondaires et postsecondaires en français.
English: It amazes me that we are so ill-prepared for all the significant stages of the life cycle: marriage, childbirth, parenthood and death.
French: Je n'en reviens pas que nous soyons si mal préparés pour les stades importants de la vie : le mariage, la naissance d'un enfant, la tâche de parents et la mort.
English: — Rule 20(2) IR obliges the Office to invite the opponent to submit the facts, evidence and arguments, prescribed by Rule 16(1) and (2) IR, which were not yet included in the notice of opposition, but that Rule does not require the Office to identify the type of facts or evidence that are to be submitted in a particular case.
French: — La règle 20, paragraphe 2, du RE oblige l’Office d’inviter l’opposante à présenter les faits, preuves et observations, comme prévu par la règle 16, paragraphe 1 et 2, du RE, qui n’étaient pas encore inclus dans l’acte d’opposition; toutefois, cette règle n’exige pas de l’Office qu’il identifie le type de faits ou de preuves qui doivent être présentés dans une affaire en particulier.
English: The comprehensive, long-term monitoring program will need to incorporate the sub-aerial waste rock dump.
French: Ces mesures des installations, d'importants ouvrages de dérivation d'urgence doivent tenir compte des scénarios opérationnels et postdes eaux, la submersion rapide des déblais fermeture.
English: Within 24 hours of receiving the first viral sample, scientists in the Winnipeg lab were able to rule out all known agents.
French: Dans les 24 heures suivant la réception du premier échantillon du virus, les chercheurs du laboratoire de Winnipeg ont été capables d'exclure tous les agents connus.
English: Where in North America did the Vikings travel?
French: Quels endroits en Amérique du Nord les Vikings ont-ils visités?
English: I don't know if you saw last night what I did on the CBC national news.
French: Je ne sais pas si vous avez vu les informations nationales de la CBC hier soir.
English: Specifically, the proposal would permit eyeglasses and contact lenses that are intended to be sold under prescription at the retail level to be zero-rated at the pre-retail level.
French: Cette proposition prévoit la détaxation aux étapes précédant la vente au détail des lunettes et lentilles cornéennes prescrites destinées à la vente au détail.
English: In the definition, trafficking in human beings consists of a combination of three basic components:  he action of "recruitment, transportation, transfer, harbouring or t receipt of persons";  y means of "the threat or use of force or other forms of coercion, of b abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person";  or the purpose of exploitation, which includes "at a minimum, the f exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs".
French: Selon la définition, la traite des êtres humains consiste en une combinaison de trois éléments fondamentaux:  ’action: «le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l l’accueil de personnes»;  e moyen: «par la menace de recours ou le recours à la force ou l d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre»;  e but: «aux fins d’exploitation. L’exploitation comprend, au minil mum, l’exploitation de la prostitution d’autrui ou d’autres formes 1
English: WHO has robust mechanisms in place for global outbreak alert and response, and these mechanisms were fully operational throughout the year.
French: L’OMS dispose de solides mécanismes d’alerte et d’action en cas d’épidémie au niveau mondial et ces mécanismes ont été pleinement opérationnels toute l’année.
English: Other BITs provide for the settlement of investment disputes by means of arbitration between the State of nationality of the investor (corporation or shareholder) and the host State over the interpretation or application of the relevant provision of the BIT.
French: D'autres prévoient le règlement des différends relatifs aux investissements par la voie d'un arbitrage entre l'État de nationalité de l'investisseur (société ou actionnaire) et l'État hôte au sujet de l'interprétation ou de l'application de la disposition pertinente du traité bilatéral d'investissement visé.
English: • CEMENT FROM MEXICO (ITCâ€"Sunset Reviewâ€"Injury)
French: • CIMENT EN PROVENANCE DU MEXIQUE (DOC â€" rÃ©examen quinquennal â€" dommage)
English: They are all, according to Conair, marketed as curling irons and are viewed as such by retailers in the marketplace.
French: Avec un fer à friser, la boucle est créée en enroulant les cheveux autour d’un cylindre chauffé,
English: In other countries the number of community service orders imposed each year is quite impressive and indeed showing a yearly increase.
French: Dans d’autres pays, le nombre annuel de décisions de justice imposant un service d’intérêt général est assez impressionnant et augmente en fait chaque année.
English: The Government of the Republic of Namibia continues to uphold the principles of the sovereignty of States and non-interference in the internal affairs of other States.
French: Le Gouvernement de la République de Namibie continue de défendre les principes de la souveraineté des États et de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États.
English: The Bureau would be responsible for preparing the meetings and following-up on the decisions of the Steering Committee.
French: Le bureau est chargé de la préparation des réunions et du suivi de l'application des décisions du Comité directeur.
English: 4.e Voluntary / Non Governmental Organizations A cursory review of a selected number of voluntary/non governmental agencies revealed that, although healthy weight was mentioned with regard to the work of the agencies, only one had specified guidelines to define weight categories.
French: 4.e Organisations bénévoles et non gouvernementales Lors d'une enquête sommaire effectuée auprès d'un certain nombre d'agences bénévoles et non gouvernementales, on a observé qu'une seule d'entre elles définissait les catégories de poids à partir de lignes directrices spécifiques et ce, même si le poids santé était spécifié dans le mandat de toutes ces agences.
English: Part-time work is one of the few job characteristics that is notably different for older and core-aged workers (those aged 25 to 54), suggesting transitional changes before retirement.
French: Le travail à temps partiel est l’une des quelques caractéristiques qui diffèrent nettement chez les travailleurs âgés et les travailleurs du principal groupe d’âge actif (ceux âgés de 25 à 54 ans), ce qui donne à penser qu’il s’agit là d’un signe de transition vers la retraite.
English: Since the Court submitted its written report, there have been two significant developments.
French: Depuis que la Cour a soumis son rapport écrit, deux événements significatifs se sont produits.
English: By relating pupil shape to the direction and magnitude of accommodative lens movement in fishes it may be shown that localized aphakic spaces exist as a means of facilitating lens movement.
French: La relation entre la forme de la pupille et la direction ou l'amplitude de l'accomodation du cristallin chez le poisson tend à démontrer que les espaces aphaques servent à faciliter les mouvements du cristallin.
English: Existing guidelines for the design of extended end-plate link-column joints are modified to account for the variable shear force and moment associated with links of different lengths.
French: Les lignes directrices relatives à la conception des joints poutre de liaison-poteau avec plaque d'extrémité allongée ont été modifiées afin de tenir compte de la force de cisaillement variable et du moment associés à des poutres de liaison de diverses longueurs.
English: It is important to remember that there are many different ways these could be organized and that there is much overlap between the areas.
French: Certains peuvent être d’avis que l’on devrait ajouter une section sur les questions d’éthique et de politique.
English: There will be a range of cases warranting awards of special compensation under the Canadian Human Rights Act, and the $5,000 maximum award must be reserved for the very worst cases.
French: De nombreux cas justifient l'attribution d'une indemnité spéciale aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et la somme maximale de 5 000 $ ne doit être accordée qu'au pire des cas (23).
English: The Secretary-General, for the purpose of further raising basic HIV/AIDS awareness among United Nations Secretariat staff members in line with the policy on HIV/AIDS in the workplace (ST/SGB/2003/18), promulgates the following:
French: Afin d'améliorer les connaissances de base des fonctionnaires du Secrétariat relatives au VIH/sida, conformément à la politique relative au VIH/sida sur le lieu de travail (ST/SGB/2003/18), le Secrétaire général promulgue ce qui suit :
English: This regime is valid also for family members of foreigners who will join them in the territory of Albania.
French: Ces modalités s'appliquent également aux membres des familles des étrangers qui viennent rejoindre ces derniers sur le territoire albanais.
English: A21. The shipper and the carrier share the costs of FOA equally.
French: R21. Les honoraires et les frais liés à l'arbitrage sont partagés également entre l'expéditeur et le transporteur.
English: We have more production capacity (output) than examination inputs as evidenced by the Examination Inputs & Outputs graph.
French: Nous avons plus de capacité de production que de ressources à consacrer à l'examen, comme en témoigne le graphique intitulé Examen : production et ressources.
English: Under certain circumstances the Minister may disclose the information without the consent of the employer or employee, but the information may not be used against the employer or employee.
French: Au moyen de cet article, le Ministère souhaite encourager la collecte, l’analyse et l’utilisation de renseignements tirés d’un enregistreur de données par les utilisateurs d’aéronefs en faisant en sorte qu’ils soient généralement traités de manière confidentielle s’ils sont mis à la disposition du Ministre.
English: These institutions, he said, must play a decisive role in solving crises such as those in Iraq and North Korea.
French: Ces organisations, a-t-il expliqué, doivent jouer un rôle décisif dans la résolution de crises telles que celle en Iraq et en Corée du Nord.
English: Ecosystem Approaches to Human Health Graduate Awards cannot be used to pay tuition fees. They may, however, be held concurrently with other awards.
French: Les bourses de cycles supérieurs sur les approches écosystèmiques à la santé humaine ne peuvent servir à payer des frais de scolarité, mais peuvent être cumulées avec d'autres bourses.
English: It is essentially targeted at children under 15 years of age and the productive population groups aged 15 to 45 years.
French: Il cible essentiellement les enfants âgés de moins de 15 ans et les tranches de population productives entre 15 et 45 ans.
English: Mediation and settlement of disputes
French: Médiation et règlement des différends
English: No reservist shall commence Cl "B" Res Svc until the CF 899 has been issued.
French: Aucun réserviste ne peut commencer un svc de cl « B » avant qu’un CF 899 n’ait été produit.
English: Yes, ECVET is not limited to formal learning and formal programmes.
French: Oui, ECVET n’est pas limité aux apprentissages et aux programmes formels.
English: Common property is divided on equal terms between the spouses and common debts are settled.
French: Les biens communs sont divisés également entre les époux et les dettes communes sont réglées.
English: • transfers between votes (TB Circular 1995-3);
French: • virements entre crédits (circulaire du CT 1995-3);
English: • Waste management Each of the documents marked with an asterisk (*) is one in a series of documents entitled It's Your Health.
French: • Trousse d'information sur le plomb - questions couramment posées sur l'effet de l'exposition au plomb sur la santé humaine Les documents marqués d'un astérisque font partie de la liste de document intituler "votre santé et vous".
English: Similarly, if your market has changed you need to know how this affects your readers.
French: De même, si votre marché a changé, vous devez savoir quelles sont les répercussions sur vos lecteurs.
English: Asked by a reporter about a series of conflict resolution workshops being run by a British non-governmental organization, the missionary watches four more corpses as they are carried out of the makeshift shelter he has constructed. The missionary says, "I do not like to criticize other groups ... but I wish someone was giving me that sort of money."
French: Au journaliste qui lui demande ce qu'il pense d'une série d'ateliers sur la résolution des conflits organisée par une ONG britannique, le missionnaire répond, en regardant les quatre nouveaux cadavres qu'on vient de sortir de l'abri improvisé qu'il a construit : « Je ne veux pas critiquer d'autres groupes [...] mais j'aimerais bien disposer d'autant d'argent.
English: NATO's civil emergency planners have also developed new mechanisms to allow them to better provide assistance to the authorities of any NATO nation, including Canada, to deal with the consequences of terrorist attacks against civilian populations.
French: Les planificateurs de l'OTAN en matière de protection civile ont aussi établi de nouveaux mécanismes lui permettant de mieux aider les autorités de tout pays membre de l'OTAN, y compris le Canada, à faire face aux conséquences d'attentats terroristes contre des populations civiles.
English: The references to the exchange rate regime suggest "Nominal," but most of the arguments and empirical work relate to "Real."
French: Il semble qu’il s’agisse de la dépréciation nominale lorsqu’il est question du régime de change, mais la plupart des raisonnements et des recherches empiriques portent sur la dépréciation réelle.
English: The two heads of State recognized the necessity of implementing the important provisions, principles, values and protocols of the Mano River Union and declared the willingness of the two countries to continue to promote their cooperation until such time as the third member, Liberia, will respect the principles which govern the organization.
French: Les deux chefs d'État ont admis la nécessité d'appliquer les importants principes, dispositions, valeurs et protocoles de l'Union du fleuve Mano et ont déclaré qu'ils étaient disposés à poursuivre la coopération entre les deux pays jusqu'à ce que le troisième membre, le Libéria, respecte les principes, qui régissent le fonctionnement de cette organisation.
English: It endorsed the recommendation that the participatory process be strengthened through a systematic assessment of participation across the GEF portfolio.
French: Elle a souscrit à la recommandation visant à renforcer le processus participatif en procédant à une évaluation systématique de la participation dans tous les projets du portefeuille du FEM.
English: 6.7.3.13.2 The combined stresses caused by portable tank mountings (e.g. cradles, frameworks, etc.) and portable tank lifting and tie-down attachments shall not cause excessive stress in any portion of the shell.
French: 6.7.3.13.2 Les efforts combinés exercés par les supports (berceaux, ossatures, etc.) et par les attaches de levage et d'arrimage de la citerne mobile ne doivent pas engendrer des contraintes excessives dans une partie quelconque du réservoir.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Regional Offices 38 62 160 Prairies Regional Office 41 59 69 Edmonton Regional Office 45 55 29
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Bureaux régionaux 38 62 160 Bureau des régions des Prairies 41 59 69 Bureau régional d’Edmonton 45 55 29