ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop and promote beneficial management practices and stewardship agreements to land owners, land managers, stakeholders and industry to reduce threats to buffalograss and its habitat by 2012 (Priority – Urgent).
French: Élaborer des pratiques de gestion bénéfiques et des accords d’intendance, et en faire la promotion auprès des propriétaires fonciers, des gestionnaires des terres, des intervenants et de l’industrie, d’ici 2012, afin de réduire les menaces qui pèsent sur la buchloé faux-dactyle et son habitat (priorité – urgent).
English: NOSIBAY is a key Internet 2.0 player and has experienced a rapid development since its creation.
French: NOSIBAY est aujourd'hui un des acteurs technologiques de l'internet 2.0 et connait un développement très rapide depuis sa création.
English: Section 96 Form the belief (on reasonable grounds) that goods sold to an importer in Canada or goods located, or in the course of production out of Canada, are or may be of the same description as goods to which an order or finding of the Tribunal applies and will or may be imported into Canada. Determine what information will be useful for the purposes of estimating a margin of dumping of or the amount of subsidy on the goods and seek such information. Determine an appropriate manner and form for seeking the information.
French: Article 96 Être d’avis (s’il y a des motifs raisonnables) que des marchandises qui sont vendues à un importateur se trouvant au Canada ou qui se trouvent à l’étranger ou y sont en cours de production sont ou pourraient être de même description que celles qui font l’objet d’une ordonnance ou de conclusions rendues par le Tribunal et qu’elles seront ou pourraient être importées au Canada. Recueillir des renseignements que l’on croit utiles à l’estimation de la marge de dumping des marchandises ou du montant de subvention octroyée pour elles. Déterminer les modalités indiquées pour demander ces renseignements.
English: The available post-marketing adverse event data should be examined for evidence of QT/QTc interval prolongation and TdP and for adverse events possibly related to QT/QTc interval prolongation, such as cardiac arrest, sudden cardiac death and ventricular arrhythmias (e.g., ventricular tachycardia and ventricular fibrillation).
French: Il faut examiner les données sur les événements indésirables après la commercialisation afin de détecter tout allongement de l’intervalle QT/QTc et toutes TdP ainsi que les événements indésirables pouvant être liés à un allongement de cet intervalle, tels qu’un arrêt cardiaque, une mort cardiaque soudaine et des arythmies ventriculaires (par ex., tachycardie ventriculaire et fibrillation ventriculaire).
English: Calls from Canada and the U.S. 1-800-267-5177 Calls from outside Canada and the U.S. 613-952-3741 Regular hours of service Monday to Friday (holidays excluded) 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time) Extended hours of telephone service From mid-February through the end of April Monday to Thursday (holidays excluded) 8:15 a.m. to 9:00 p.m. (Eastern Time) Fridays (holidays excluded) 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time)
French: Appels du Canada et des États-Unis : 1-800-267-5177 Appels de l'extérieur du Canada et des États-Unis : 613-954-1368 Heures normales de service Du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) De 8 h 15 à 17 h, heure de l'Est Heures de service téléphonique prolongées De la mi-février à la fin avril Du lundi au jeudi (sauf les jours fériés) De 8 h 15 à 21 h, heure de l'Est Vendredi (sauf les jours fériés) De 8 h 15 à 17 h, heure de l’Est
English: (The survey was published as Facing the Challenge:
French: (Le sondage a été publié sous le titre Relever le défi :
English: It must be replaced by a broader policy whereby standards implementation takes Kosovo in an orderly way from the present through future status discussions and into a wider regional and European integration process.
French: Elle doit être remplacée par une politique plus large, dans le cadre de laquelle l'application des normes amène le Kosovo sans heurt, grâce aux discussions sur son statut futur, à un processus plus large d'intégration régionale et européenne.
English: Access to property and housing
French: Accès à la propriété et au logement
English: Finally, this agency clearly must be responsible for drawing up the list of banned products, monitoring the laboratories, setting up control systems, establishing out-of-competition tests and enforcing the law.
French: Troisièmement, tous ses membres, au niveau mondial, doivent prendre l' engagement solennel de mettre en pratique, chacun dans son domaine, les décisions prises par l' agence.
English: Today, Egypt notes that all States of the Middle East have become parties to the NPT with the exception of Israel, which regrettably persists in ignoring repeated calls to join the Treaty and to place all its nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards, thereby perpetuating a dangerous imbalance in the region.
French: Aujourd'hui, l'Égypte note que tous les États du Moyen-Orient sont devenus parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à l'exception d'Israël qui persiste malheureusement à faire fi des appels répétés pour qu'il adhère au Traité et soumette toutes ses installations nucléaires au système de garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ce qui a pour effet de perpétuer un déséquilibre dangereux dans la région.
English: The Greater Vancouver Gateway Council is comprised of senior executives from industry and government who subscribe to a common vision that Greater Vancouver will become the Gateway of Choice for North America.
French: Le Greater Vancouver Gateway Council réunit des cadres supérieurs de l'industrie et du gouvernement qui nourrissent une vision commune, celle de faire de la région métropolitaine de Vancouver la porte d'entrée de choix de l'Amérique du Nord.
English: • Enhancing communications and heritage presentation.
French: · améliorer les programmes de communications et de mise en valeur du patrimoine.
English: There are, however, widening gaps between research discoveries and the realization of the health and economic benefits of their application.
French: Il existe, toutefois, des écarts grandissants entre les découvertes issues de la recherche et la réalisation des avantages sanitaires et économiques de leur application.
English: The animal must be provided by a person or organization whose purpose is training such animals.
French: Appareil orthopédique pour un membre, incluant les bas tissés ou élastiques faits sur mesure.
English: The extensive framework of legislation, policy and practice which structures housing related activities in Canada is partly provided in the National Housing Act (NHA) and the Canada Mortgage and Housing Corporation Act.
French: Le vaste cadre législatif, politique et pratique dans lequel s'inscrivent les activités liées au logement au Canada provient en partie de la Loi nationale sur l'habitation (LNH) et de la Loi sur la Société canadienne d'hypothèque et de logement.
English: Superfries® Low Fat Fries contains only 2.5 grams of fat per 85g serving and are a great choice for the entire family.
French: Les frites Superfries® faibles en gras contiennent seulement 2,5 g de gras par portion de 85 g et sont un choix idéal pour toute la famille.
English: Even politicians know that air pollution is one of the pressing problems in the cities of the Union, and hence the need to adopt the amendments Mrs Pollack has tabled again. I shall vote for them.
French: Nous savons tous, y compris les politiques, que la contamination atmosphérique est l'un des problèmes urgents des villes de l'Union, d'où la nécessité d'adopter les amendements à nouveau déposés par Mme Pollack - pour lesquels je voterai -.
English: However, some microorganisms, particularly certain bacteria and fungi, are pathogens that attack crops and cause disease, sometimes in epidemic proportions.
French:   Toutefois, certains microorganismes, notamment des bactéries et des champignons microscopiques, sont des agents pathogènes qui attaquent les plantes cultivées et causent des maladies qui peuvent parfois prendre des proportions épidémiques.
English: In 1999, nearly half of the pension money was invested in shares, albeit under strict prudential conditions.
French: Près de la moitié des cotisations de pension a été investie en 1999 sous forme d' actions dans des conditions prudentielles strictes, certes.
English: The third solution, which might at first glance seem to be an acceptable compromise, consisted in requiring the grantor to inform the secured creditor of the transfer so that the latter could then amend the registered notice.
French: La troisième solution, qui pourrait à première vue apparaître comme un compromis acceptable, consisterait à exiger du constituant qu'il informe le créancier garanti du transfert de sorte que ce dernier puisse alors modifier l'avis inscrit au registre.
English: Within the framework of training of trainers launched as of May 2007 across Turkey, trainings of 270 participants have been completed.  Since then, 270 trainers have been delivering training to members of the police force working at police stations which female violence victims apply to as first agencies.
French: Dans le cadre du programme de formation des formateurs lancé en mai 2007 à travers toute la Turquie, 270 personnes qui y ont pris part proposent leur compétence à des membres de forces de police de commissariats qui expérimentent les premiers les violences faites aux femmes.
English: The survey of the workload falling on pupils conducted on the initiative of the Ministry of Health showed that pupils have excessive workloads and that their health condition calls for looking for rational ways how to address this issue.
French: L'étude de la charge de travail des élèves menée à l'initiative du Ministère de la santé a montré que les élèves avaient trop de travail et que leur état de santé nécessitait de remédier à ce problème.
English: One tough issue to address in this context is whether or not protection would extend to the genes in indigenous and locally bred plants that are responsible for novel phenotypical expressions (independent of the fact that the indigenous or local breeders would probably not be able to identify the genes that are responsible for the phenotypic expressions).
French: Une des questions épineuses à examiner dans ce contexte concerne l’extension ou la non-extension de la protection aux gènes des plantes autochtones et de celles cultivées localement qui sont responsables de nouvelles expressions phénotypiques (indépendamment du fait que les éleveurs autochtones ou locaux ne seraient probablement pas capables d’identifier les gènes responsables des expressions phénotypiques).
English: This Council is responsible for horizontal coordination and it has to be that way, since all the specialized Councils naturally and quite justifiably bring their special concerns to the negotiating table.
French: Ce Conseil est et doit être responsable de la coordination horizontale, parce que tous les Conseils de ministres spécialisés mettent avec raison leurs intérêts en avant dans le processus de négociation.
English: In 1999, IEA undertook the Language Education Study, although funding difficulties meant that only Phase 1 was completed.
French: En 1999, l'IEA a entrepris une étude internationale sur les langues.
English: An "instantaneous bandwidth" of one octave or less, and average power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 1; or
French: « Bande passante instantanée » d'une octave ou moins et produit de la puissance moyenne (exprimée en kW) par la fréquence (exprimée en GHz) supérieur à 1; ou  c.
English: An example of the record form is given in Annex 10.
French: Un exemple de fiche d'enregistrement figure à l'annexe 10.
English: Medium and long-term financing is widely available from commercial banks in Panama at internationally competitive rates of interest.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec: Le service des délégués commerciaux du Canada en Panama Courriel: panam@international.gc.ca Tél: (011-507) 264-7115 Site web: http://www.infoexport.gc.ca/pa
English: The Licensee was required to show cause within thirty days from the date of the Order why NTA Licence Nos. 890194 and 900151 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA; AND WHEREAS the Licensee has replied to the show-cause proceeding by requesting a further suspension of its NTA licences; AND WHEREAS pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, as applicable, the Agency may suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 890194 et 900151 de l'ONT conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC; ET ATTENDU qu'en réponse à l'arrêté de justification, la licenciée a demandé à l'Office de suspendre de nouveau ses licences de l'ONT; ET ATTENDU que les alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC, selon le cas, disposent que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office note que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide.
English: Provided that the recognition program does not involve a points system, yes, the number of items available for selection has an impact on whether or not the benefit is taxable.
French: Dans la mesure où le programme de récompense ne comprend pas un système de points, le nombre d’articles parmi lesquels on peut choisir a effectivement une incidence sur l’assujettissement à l’impôt de l’avantage.
English: As both the United States and Iraq have ratified the Covenant, articles 9 (3) and 14 ICCPR are applicable to his detention.
French: Les États-Unis et l'Iraq ayant ratifié le Pacte, les articles 9, paragraphe 3, et 14 s'appliquent à sa détention.
English: By October 15th, it will be too late to take advantage of the older agreements.
French: Après le 15 octobre, il sera trop tard pour se prévaloir des anciens accords.
English: This involves comparing one group of individuals, which is known to have certain characteristics, with another group, which is known to have other characteristics.
French: Il s’agit ensuite de comparer un groupe de personnes, que l’on sait présenter certaines caractéristiques, avec un autre groupe, que l’on sait présenter d’autres caractéristiques.
English: Self-employed (unincorporated) 590 895 1,250 1,855
French: Travailleur(euse)s autonomes (entreprise non constituée en société) 590 895 1 250 1 855
English: Romania requested the Court “to draw in accordance with international law, and specifically the criteria laid down in Article 4 of the Additional Agreement, a single maritime boundary between the continental shelf and the exclusive economic zone of the two States in the Black Sea”.
French: La Roumanie a demandé à la Cour de « tracer conformément au droit international, et en particulier aux critères énoncés à l'article 4 de l'accord additionnel, une frontière maritime unique entre le plateau continental et la zone économique exclusive des deux États dans la mer Noire ».
English: There are no stations located along the branch line.
French: Aucune gare n'est située en bordure de cet embranchement.
English: Members are generally required to be of recognized competence (in the field of human rights) and of high moral standing and acknowledged impartiality (although this is not explicitly stated in the case of CESCR).
French: Les membres doivent généralement posséder des compétences notoires (dans le domaine des droits de l'homme), de hautes qualités morales et être connus pour leur impartialité (bien que cela ne soit pas expressément énoncé dans le cas du Comité des droits économiques, sociaux et culturels).
English: To be held on Wednesday, 6 February 2008, at 4.50 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 6 février 2008, à 16 h 50
English: Dans un environnement calme, cette maison / villa (villa) de 100 m², construite en 1985, avec un terrain de 470 m² comprend 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Belle piece de vie + cuisine ouverte de 100 m², buanderie, terrasse, salle de bains, salle d'eau, solarium et 2chambres (poss 3).
English: No doubt there are costs involved. But there are clear benefits as well – for society at large, but also for individual businesses.
French: Certes, des coûts sont en jeu, mais aussi de nets avantages, tant pour la société dans son ensemble que pour les entreprises.
English: Greater Snow Goose Spring Population in the St. Lawrence River Valley.
French: Population printanière de la Grande Oie des neiges dans la vallée du SaintLaurent.
English: There was an urgent need to eliminate trade-distorting subsidies in rich countries.
French: Il était nécessaire d'éliminer d'urgence les subventions des pays riches qui faussaient les échanges commerciaux.
English: In Bonnen’s terms, an information system should be designed to collect the appropriate data to reduce uncertainty for decision making.
French: Comme Bonnen le disait, un système d’information devrait viser à collecter les données nécessaires pour réduire l’incertitude du processus décisionnel.
English: Against that backdrop, we in the Gambia are unreservedly committed to the realization of a peaceful, stable and conflict-free Africa.
French: La Gambie a dans ce contexte un attachement sans faille à la réalisation d'une Afrique pacifique, stable et sans conflits.
English: At the base of the Italian Alps, you will want to venture out and discover the nearby villages and parks.
French: Vous pourrez partir explorer la partie basse des Alpes italiennes et découvrir de nombreux villages et parcs naturels.
English: Work undertaken and action taken, including decisions, as appropriate Since the Board launched its invitation to project proponents in March 2003 to submit baseline and monitoring methodologies for its consideration, there have been seven rounds during which 66 proposals were forwarded, through accredited or applicant entities, for consideration.
French: Une méthode (AM0001) avait été mise en attente à la date du 7 septembre 2004 étant donné que le Conseil, à sa quinzième réunion, avait prié le Groupe d'experts des méthodes de déterminer, s'il y avait lieu, éventuellement, de procéder à une révision à la lumière des renseignements complémentaires reçus depuis l'approbation de cette méthode.
English: • CNSC announces decision on Canadian Light Source Inc.â€™s application for an amendment to authorize phase 3 Commissioning
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision de modifier le permis du Centre canadien de rayonnement synchrotron afin d'autoriser la troisiÃ¨me Ã©tape de la mise en service
English: In 1994, the Department released its National Airports Policy (NAP).
French: En 1994, le ministère des Transports publiait sa Politique nationale des aéroports (PNA).
English: The treaties came into force in 2002.
French: Les traités sont entrés en vigueur en 2002.
English: What is needed here is a culture-specific review to identify or develop a core of culture-sensitive content to facilitate the acquisition and application of these skills.
French: Il faut entreprendre un examen propre à la culture pour désigner ou élaborer du contenu de base qui relève de la culture afin de faciliter l’acquisition et l’application de ces compétences.
English: Every State had legislation governing the relations between the civil service and users.
French: Chaque État dispose d'une législation qui règle les relations entre l'administration et l'usager.
English: Soil moisture is significantly related (F = 44.92*) to topography, namely in early May (F = 36.86**) but does not present obvious correlations with the percentages of chromosomal anomalies.
French: L'humidité du sol est liée de façon significative (F = 44,92*) avec le relief, en particulier au début de mai (F = 36,86**) mais ne présente pas de corrélation évidente avec les anomalies chromosomiques.
English: The individual who had gone on language training in September 2001, had had her language training interrupted in June 2002.
French: La personne qui était partie en formation linguistique en septembre 2001 a vu sa formation linguistique interrompue en juin 2002.
English: Recommends that the General Assembly request the Secretariat Task Force, under the leadership of the Dag Hammarskjöld Library, which has the appropriate expertise, to continue to develop a Secretariat knowledge-sharing agenda, taking into account the recommendations contained in paragraphs 73, 74, 76 and 77 of the report and the knowledge-sharing initiatives being pursued by other United Nations entities, including the CEB Task Force on Knowledge Sharing, the Working Group on Knowledge Management of the United Nations Development Group, the World Bank, the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale de demander au Groupe de travail du Secrétariat de continuer à élaborer, sous la direction de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, qui possède le savoir-faire nécessaire, un programme de partage des connaissances à l'échelle du Secrétariat, en tenant compte des recommandations formulées aux paragraphes 73, 74, 76 et 77 du rapport ainsi que des actions de partage des connaissances engagées par d'autres organismes des Nations Unies, notamment le Groupe de travail sur le partage du savoir du CCS, le Groupe de travail sur le partage du savoir du Groupe des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: if you need template tags embedded in your {literal} block, consider using {ldelim}{rdelim} to escape the individual delimiters instead.
French: si vous voulez inclure des tags de template dans votre block {literal}, utilisez plutôt {ldelim}{rdelim} pour échapper les délimiteurs individuels.
English: As regards the evidence produced by the intervener, even supposing that the Court may consider its effect, OHIM submits that the Court of First Instance was entitled to consider that that evidence established that the term BSS had already become customary at the date of filing the application for registration and that the mark had thereby lost its distinctive character.
French: Quant aux éléments de preuve produits par la partie intervenante, à supposer que la Cour puisse en examiner la portée, l’OHMI fait valoir que le Tribunal a pu à juste titre consid érer qu’ils établissaient que le vocable «BSS» avait déjà acquis un caractère usuel à la date de dépôt de la demande d’enregistrement et que la marque avait de ce fait perdu son caractère distinctif.
English: 4.19 Grade 9 and 10 students using Ritalin to get high, by gender and year of survey (%)
French: 4.19 Élèves de 9e et de 10e année qui ont consommé du Ritalin pour se droguer, selon le sexe et l’année d’enquête (%)
English: Within this section other factors such as place of residence and Aboriginal group are frequently incorporated and compared.
French: D’autres facteurs, comme le lieu de résidence et le groupe autochtone, sont également fréquemment pris en compte et comparés.
English: The performance report for the period ending 30 June 2002 shows expenditure for official travel for the period in the amount of $926,100, reflecting an increase of $414,500 over the apportionment of $511,600.
French: Le rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice terminé le 30 juin 2002 fait apparaître une dépense de 926 100  dollars pour les frais de voyage afférents à cet exercice, soit une augmentation de 414 500 dollars par rapport au montant réparti (511 600 dollars).