ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Concept development and Experimentation (ECDE) The third tier, ECDE, corresponds to the ECS'/Group Principals' area of responsibilities.
French: Développement et expérimentation de concepts propres à chaque armée (DECA) Le troisième palier, le DECA, correspond au domaine de responsabilités des CEMA/chefs de groupes.
English: About 75% of the yearly flow takes place from April to June, and about 60% is too early to meet irrigation needs.
French: Il faut souvent traiter l’eau pour parvenir à la qualité désirée.
English: (iii) The need to complete studies on the economic value of goods and services provided by mangrove ecosystems, and the dissemination of this information at all levels of society; and
French: c) Il est nécessaire d'effectuer des recherches aux fins de l'estimation de la valeur économique des biens et services fournis par les mangroves, et d'en diffuser les résultats à tous les niveaux de la société;
English: Course Name (Selected Criminal Offences ) Code POL5215 Description
French: Nom du cours (Offenses criminelles de choix ) Code POL5215 Description
English: Links For TSB's security and virus information links, go to http://www.rcmp-grc.gc.ca/help/links-eng.htm. Communications Security Establishment (Information Technology Security Services) The Communications Security Establishment (CSE) provides the following IT security services.
French: Liens Pour les liens de la SDST menant à de l'information sur la sécurité et les virus, aller à http://www.rcmp-grc.gc.ca/help/links-fra.htm. Centre de la sécurité des télécommunications (Services de sécurité des technologies de l'information) Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) fournit les services de sécurité des TI suivants :
English: This property is the ideal solution to discover this part of France because of the vicinity of some of the main ski resorts and the beautiful landscapes.
French: Cette propriété est le point de départ idéal pour partir à la découverte de ce coin de la France, du fait de la proximité de quelques-unes des plus grandes stations de ski et de la beauté des paysages.
English: Trafficking in women and children was a modern form of slavery that had to be fought collectively, and therefore Nepal called on the international community to protect the human rights of the victims of trafficking by providing them with temporary shelter and humane treatment and facilitating their return to their countries.
French: La traite de femmes et de filles est une forme moderne d'esclavage qui doit être combattue collectivement, et c'est pourquoi le Népal demande à la communauté internationale de protéger les droits fondamentaux des victimes de la traite en leur offrant un logement provisoire, en les traitant correctement et en facilitant leur retour dans leur pays.
English: "Yield stress" means the stress at which a permanent elongation of 2 per thousand (i.e. 0.2%) or, for austenitic steels, 1% of the gauge length on the test-piece, has been produced.
French: On entend par "limite d'élasticité apparente" la contrainte qui a produit un allongement permanent de 2‰ (c'est-à-dire 0,2%) ou, pour les aciers austénitiques, de 1% de la longueur entre repères de l'éprouvette.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [2002-04-05-eng.pdf] Pages: 06, Size: 74 K, Date: 2002-04-05 Health Products and Food Branch (HPFB) Biologic & Genetic Therapies Directorate (BGTD) EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION April 5, 2002 (10:00 a.m. - 11:30 a.m.)
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [2002-04-05-fra.pdf] pages : 07, taille : 72 K, date : 2002-04-05 Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Comités consultatifs d'experts sur la réglementation du sang 5 avril 2002 (10 h à 11 h 30) Compte rendu des décisions Membres du Comité présents :
English: Girls and boys have the same opportunities to participate in sports and physical education.
French: Les filles et les garçons ont des possibilités égales de participer aux sports et à l'éducation physique.
English: Complete list of confirmed candidates by province and territory Elections Canada:
French: Liste complète des candidats confirmés par province et territoire Élections Canada :
English: Training is provided at both the entry-level and throughout the administrative career of civil servants.
French: Les fonctionnaires reçoivent une formation initiale et continue.
English: I wish you every success in your new position.
French: Je vous souhaite de réussir dans vos nouvelles fonctions.
English: After the fire, seed movement into the different vegetation types was also estimated.
French: L'arrivée de graines nouvelles dans les différents types de vegétation après le feu a également été estimée.
English: In fact, this would mean that the national trades unions and employers' associations would be bypassed when it comes to their members' interests, and that large parts of the labour market would come under EU legislation.
French: En réalité, les syndicats nationaux et les associations patronales nationales perdront leur influence lorsqu'il s'agira de défendre les intérêts de leurs membres et de nombreux secteurs du marché de l'emploi seront régis par la législation communautaire.
English: Success in establishing accessible scientific research databases has only been achieved in a relatively few major national and international initiatives, such as Genome Canada, as part of the global genome initiative, the global astronomy research community (with DPOSS, GEOSS etc.), the Centre for Global Research and Education in Environment and Health, Bio-molecular Interaction Network Database (BIND) and the Canadian node (CBIF) of the international bio-diversity project (GBIF).
French: Il n’a été possible d’établir des bases de données de recherche scientifique accessibles que dans le cadre d’initiatives nationales et internationales importantes mais relativement rares, notamment Génome Canada qui s’inscrit dans l’initiative mondiale sur le génome, la collectivité mondiale de recherche astronomique (DPOSS, SSGOT, etc.), le Centre for Global Research and Education in Environment and Health, la Bio-molecular Interaction Network 36
English: (8) Grus nigricollis I
French: (7) Grus monacha I
English: The rationale behind this requirement is to facilitate the use and dissemination of technological information.
French: Cette condition est motivée par la volonté de faciliter l’utilisation et la diffusion d’informations technologiques.
English: The wording "traditionally used" may be applied to any of the claim types shown in Table 2 (except for conditions not appropriate to self care), if two independent references document at least 50 years of continuous traditional use within a particular culture or healing paradigm.
French: L’expression « utilisé traditionnellement » peut s’appliquer à tous les types d’allégations énumérés au tableau 2 (à l’exception des conditions ne convenant pas à l’autogestion de la santé), si deux références indépendantes permettent de documenter au moins 50 ans de références traditionnelles continues dans le contexte d’une culture ou d’un paradigme de guérison spécifiques.
English: Data Quality According to Article 4(1)(c) of the Regulation, personal data must be "adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed".
French: Qualité des données En vertu de l'article 4 §1 sous c) du règlement "les données doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement".
English: BASIC SAFETY OFFICER TRAINING COURSE (BSOTC) 1.
French: COURS DE FORMATION DES OFFICIERS DE SÉCURITÉ ÉLEMENTAIRE (CFOSÉ) 1.
English: As a result of these program changes and lower yields, EU production dropped by 34%, to 7.5 Mt.
French: Ces modifications de programmes et la baisse des rendements ont réduit de 34 % la production de l' UE, qui se situe à 7,5 Mt.
English: This rules what needs to be translated, into which language and to what extent, and what the requirements are for timing.
French: C'est en fonction du groupe cible que l'on déterminera ce qu'il faut traduire, dans quelle langue et dans quelle mesure une traduction est nécessaire et à quel moment ce travail doit être effectué.
English: ▪ Knowledge-based workplaces offer fitness and recreation services and employee assistance programs (such as counselling, substance abuse control, financial assistance, legal aid) more frequently than other workplaces, and child care services at least as often.
French: ▪ Les entreprises axées sur le savoir offrent des services de conditionnement physique et de loisirs de même que des programmes d'aide aux employés (consultation, services d'intervention en toxicomanie, aide financière ou juridique) plus souvent que les autres entreprises et des services de garderie au moins aussi souvent.
English: August 15, 2007 Contract Value: $15,295.80 Comments:
French: Équipement informatique - Composants matériels (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Strategic planning model to address the issues affecting people when there is technological change
French: Modèle de planification stratégique visant les employés touchés par un changement technologique Afficher le graphique pleine dimension
English: ◦ Welded and Seamless Carbon and Alloy Tubular Steel Standard Pipe to 16" O.D. Download full document in MS Word format, compressed - zip (6K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (133K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (6K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (133K) through HTTP
French: ◦ Tubes standard en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure, ayant jusqu'à 16 pouces de diamètre extérieur Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (7K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (136K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (7K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (136K) par HTTP
English: This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Mr. J. Varadi against the selection of Mr. V. Jarry as a result of competition X053N20777 for an EX-01 position (Regional Director, Programs) with Transport Canada in Montreal, Quebec.
French: Il s’agit de l’appel interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique par M. J. Varadi à l’encontre de la sélection de V. Jarry à la suite du concours X053N20777 pour un poste EX-01 (directeur régional des programmes) au sein de Transports Canada, à Montréal (Québec).
English: But only after the performance of the HoGent Jazz Orchestra, consisting of students, alumni and teachers, and followed by the pride of Ghent, Lady Linn & Her Magnificent Seven, and Melody Gardot.
French: La journée aura commencée par HoGent Jazz Orchestra un groupe de musiciens et de professeurs du Conservatoire de Gand. Ils seront suivis par une des fiertés gantoises, Lady Linn & Her Magnificent Seven et Melody Gardot.
English: All of the province’s universities have co-op programs that are working to retain young graduates and encourage them to pursue careers in key fields such as business and computer science. These efforts are broadening opportunities for graduates in Newfoundland and Labrador.
French: Toutes les universités de la province offrent des programmes d'alternance travail-études afin de retenir les jeunes diplômés et de les encourager à mener une carrière professionnelle dans des domaines essentiels tels que le commerce ou l'informatique, ce qui leur ouvre des débouchés plus diversifiés.
English: Finally, there is yet another aspect of this tragedy which we must not forget.
French: Enfin, il ne faut pas oublier un autre aspect de cette tragédie.
English: Maximum penalty is life imprisonment.
French: La peine maximale encourue est l'emprisonnement à vie.
English: Difficulties encountered No reading of Article 10 permits the conclusion that its provisions apply solely to the movement of products intended for private individuals.
French: Difficultés rencontrées La lecture des dispositions de l'article 10 ne permet pas de conclure que celles-ci concernent uniquement des mouvements à destination de particuliers.
English: True, the pressure exercised by minorities demanding their recognition has often led to political combats.
French: Certes, la pression des minorités exigeant leur reconnaissance a souvent entraîné des combats politiques.
English: The 3D Secure system brings in an additional authentication step, in which your bank has to check that you are effectively behind the purchasing process.
French: Le système 3D Secure introduit une étape supplémentaire d'authentification par laquelle votre banque vérifie que c'est bien vous qui effectuez cet achat.
English: (e) Strengthen national, regional and international efforts on invasive alien species as one of the main causes of biodiversity loss, and encourage implementation of and continued work on the proposed guiding principles of the Convention on invasive alien species;
French: e) Appuyer les initiatives prises aux niveaux national, régional et international pour lutter contre les espèces exogènes envahissantes, qui sont l'une des principales causes de l'appauvrissement de la diversité biologique, et encourager la poursuite des travaux relatifs aux principes directeurs relatifs aux espèces exogènes envahissantes prévus dans la Convention ainsi que l'application de ces principes;
English: As the NCE-IAC discussed, multidisciplinarity would not be a mandated requirement for the program (no "forced marriages").
French: Comme l'a analysé le CCI-RCE, la pluridisciplinarité ne devrait pas être une obligation pour le programme (pas de « mariages forcés »).
English: Other sources claim that he was only stopped by the police after the Q8 petrol station staff had alerted the police.
French: D'autres sources prétendent qu'il a été seulement arrêté par la police après le personnel de la station Q8 de l'essence avait alerté la police.
English: The present membership of the Committee on Conferences is the following:
French: La composition actuelle du Comité des conférences est la suivante :
English: Specifically, there is no need to print a permit in the vast majority of cases.
French: La plupart du temps, il n'est pas nécessaire d'imprimer la licence.
English: NPRI data helps the Government of Canada evaluate releases and transfers of substances of concern, identify and take action on environmental priorities, and implement and assess policy initiatives and risk management measures.
French: Les données de l'INRP aident le gouvernement du Canada à évaluer les rejets et les transferts de substances préoccupantes, à déterminer les priorités en matière d'environnement et à prendre des mesures à cet égard, et à mettre en œuvre et à évaluer des initiatives stratégiques et des mesures de gestion du risque.
English: (b) To call for dismantling of the “protected villages” internment camps and the return of the population to their homes;
French: b) Demander le démantèlement des «villages protégés»/camps d'internement et le retour de leurs habitants chez eux;
English: We have not been free to carry out our work as a delegation charged with investigating the complaints from thousands of citizens against work being funded by the European Union.
French: Dans le cadre de la délégation chargée d’enquêter sur les plaintes de milliers de citoyens contre des travaux financés par l’Union européenne, nous n’avons pas été libres de mener à bien notre travail.
English: We need an absolute majority of 369 for it to be adopted, but I would recommend that the House reject the resolution that we are about to vote on.
French: Nous avons besoin d'une majorité absolue de 369 voix pour l'adopter, mais j'inviterais l'Assemblée à rejeter la résolution sur laquelle nous nous apprêtons à voter.
English: The following common information base is a starting point that should be considered when designing a system:
French: Les organisations devraient donc prendre comme point de départ les informations suivantes :
English: National studies by experts on the national experience in the consolidation of democracy in Benin, the host country:
French: Les études nationales offrant une expertise sur l'expérience nationale en matière de consolidation de la démocratie au Bénin, le pays hôte
English: Owing to the lack of funds, for many years no serious repairs of school buildings have been carried out, therefore at present a great many schools have worn-out roofs and deformed or decayed old wooden windows which are impossible to weather-strip properly.
French: Faute de ressources, aucune réparation majeure n'a été faite pendant de nombreuses années dans les bâtiments scolaires, de sorte que nombre d'entre eux ont des gouttières et de vieilles fenêtres en bois déformées ou pourries qu'il est impossible de sceller comme il convient.
English: These services included television programming directed to the Portuguese, Korean, Tamil, Punjabi and Hindi communities.
French: Ces services offrent des émissions de télévision à l'intention des communautés portugaise, coréenne, tamoule, pendjabi et hindi.
English: An evaluation of this overall project is currently being finalized.
French: On met présentement la touche finale à une évaluation de ce projet global.
English: Charges against an Assistant Commissioner of the police were discontinued due to the absence of corroboration by a prosecution witness.
French: Les accusations portées contre un commissaire de police adjoint ont été levées faute de corroboration par un témoin à charge.
English: The reason for not using ADR mechanisms is as much a result of the retailers not being aware of them (41%) as the fact that they are simply not interested (39% do not use such mechanisms but "know some of them").
French: La non-utilisation des ADR s’explique tant par l’ignorance de leur existence (41 %) que par le manque d’intérêt des détaillants (39 % ne les utilisent pas mais «en connaissent certaines»).
English: Mortality in fledged cranes of the Aransas–Wood Buffalo population.
French: Whooping Crane response to disturbances at the Aransas National Wildlife Refuge, Proceedings of the North American Crane Workshop 6:176.
English: Inorganic P fractions, sequentially extracted from soils at 0–0.15 m depths by anion exchange resins, by sodium hydroxide, and by hydrochloric acid, were 65–225% greater in plots with alder.
French: Les fractions de P inorganique, extraites séquentiellement des sols à 0–15 cm de profondeur par des résines d'échange anionique, par l'hydroxyde de sodium et par l'acide chlorhydrique étaient 65–225% plus élevées dans les parcelles avec aulne.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Sartori, together with her shadow rapporteurs and the Council and the Commission for reaching an agreement on the GHS package at first reading.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens à féliciter le rapporteur, Mme Sartori, ainsi que les rapporteurs fictifs, le Conseil et la Commission d'être parvenus à un accord sur le paquet GHS en première lecture.
English: Fixed telephone services and postal services have the same score for the poor perception of their customer service (14 % in 2004, up 1 point).
French: La téléphonie fixe et les services postaux connaissent la même situation en ce qui concerne la mauvaise perception de leur service à la clientèle (14 % en 2004, + 1 point).
English: Figure A shows how total resources will be used in the 2004-2005 biennium.
French: La figure A indique comment les ressources totales seront utilisées au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The DMCO did not receive any IMS training prior to his arrival two years ago.
French: L'AGC adjoint n'a reçu aucune formation relative au SGI avant son arrivée il y deux ans de cela.
English: Additionally in 2006, the EU continued to conduct other civil and military operations on three continents.
French: En outre, en 2006, l’UE a continué de mener d’autres opérations civiles et militaires sur trois continents.
English: A focus on an objective and specific exercise should eliminate the need for formal procedural rules.
French: En se concentrant sur un exercice objectif et spécifique, il ne sera probablement pas nécessaire d’employer une procédure officielle pour encadrer l’échange.
English: Fox TV is owned by Barry Diller, while Warner Brothers was founded by Jack Warnerstein.
French: Fox TV appartient  à Barry Diller et Warner Brothers a été fondée par Jack Warnerstein.
English: (b) The Assembly shall perform the function allocated to it under Article 17(2) in respect of the admission of certain intergovernmental organizations to become party to this Treaty.
French: b) L’Assemblée s’acquitte du rôle qui lui est attribué aux termes de l’article 17.2) en examinant la possibilité d’autoriser certaines organisations intergouvernementales à devenir parties au présent traité.
English: Respondent Private WHOIS/Motherhood Maternity Assistance Private Limited Panelist Perkins, David Decision Date 25-May-2007 Decision Transfer
French: Défendeur Private WHOIS/Motherhood Maternity Assistance Private Limited Experts Perkins, David Date de la décision 25-May-2007 Décision Transfert
English: ” sections that are not used by any other packages.
French: » qui ne sont utilisés par aucun autre paquet.
English: Highlights of the 2001 National Pollutant Release Inventory (NPRI) | Previous | TOC | Next | Appendix C :
French: Faits saillants de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour 2001 | Précédent | T des M | Suivant | Annexe C :
English: The population is aging: in 2001 the average age was 40, as compared to 38 in 1996.
French: Les données du recensement de 2001 indiquent une population de 8 688 habitants, dont 54 p.
English: In West and Central Africa, a regional project has started with the objective of implementing the Port Training Programme in Benin, Cameroon, Gabon, Guinea, Senegal and Togo.  Angola, Cape Verde and Guinea-Bissau are supporting its implementation in the framework of a regional project for PALOP member States.
French: En Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, un projet régional pour la mise en œuvre du Programme de formation portuaire au Bénin, au Cameroun, au Gabon, en Guinée, au Sénégal et au Togo a démarré; l'Angola, le Cap-Vert et la Guinée-Bissau en soutiennent l'exécution dans le cadre d'un projet régional pour les pays africains ayant le portugais comme langue officielle.
English: There is also a significant Aboriginal population in Vancouver.6 In 1997, it was estimated that the Vancouver Health Region served just over 556,000 people.7 The Vancouver region has the highest number (1,374) and rate (186.1 per 100,000 population) of newly reported cases of hepatitis C infection in BC.8 Further, it is believed that hepatitis C has spread rapidly:
French: Les programmes conçus par les services provinciaux se fondent sur la prévention et la prise en charge des soins, sur l’éducation, la participation communautaire, la gestion de l’information, les services de laboratoire et la recherche.5 Un comité consultatif a été mis sur pied : le Provincial Hepatitis Advisory Committee.