ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a bill of lading.
French: • Connaissement : ce document confirme que les biens ont été livrés.
English: URL: <www.ccsa.ca/ccendu/index.htm>. Accessed July 30, 2002.
French: Centres of Excellence for Women's Health, 2001.
English: If the international preliminary examination is being carried out by a participating International Authority (the International Authorities would also need to agree to perform this extra work; see also paragraph 46), the applicant can request further examination, allowing a limited extra period within which to conduct further rounds of amendment or argument, with a view to the application being brought into a state which would achieve a positive international preliminary report on patentability.
French: Si l’examen préliminaire international est effectué par une administration qui l’autorise (il faudrait pour cela que les administrations internationales acceptent d’entreprendre ce travail supplémentaire, voir également le paragraphe 46), le déposant peut demander un examen renforcé et obtenir ainsi un délai supplémentaire limité pour une nouvelle série de modifications ou de discussions, afin d’établir une demande susceptible de déboucher sur un rapport préliminaire international positif sur la brevetabilité.
English: The detainees included Kenyan citizens of Somali ethnic origin, two Eritrean conscripted journalists captured in Mogadishu, and alleged members of armed Ethiopian opposition groups. (See Kenya entry.
French: Parmi eux figuraient des Kenyans d'origine somalie, deux journalistes érythréens enrôlés de force après avoir été enlevés à Mogadiscio, ainsi que des membres présumés de groupes d'opposition armés éthiopiens (voir Kenya).
English: Signed by the members of the Internal Justice Council and submitted to the Secretary-General on 11 March 2009 for transmission to the General Assembly.
French: Signé par les membres du Conseil de justice interne et présenté au Secrétaire général le 11 mars 2009 pour transmission à l'Assemblée générale.
English: Length of breeding season among years averaged 20 days and ranged from 16 to 27 days.
French: La longueur moyenne de la saison d'accouplement au fil des ans était de 20 jours, la longueur annuelle variant de 16 à 27 jours.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $451,969.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 451 969 dollars.
English: Among these rights there should never be overlooked the right to a working environment and to manufacturing processes which are not harmful to the workers' physical health or to their moral integrity.
French: Parmi ces droits, il ne faut jamais oublier le droit à des lieux et des méthodes de travail qui ne portent pas préjudice à la santé physique des travailleurs et qui ne blessent pas leur intégrité morale.
English: In 2002, NRC-PBI received $10 million to create a 5 year research program in support of product development and processing of new crops targeted to the nutraceutical/ functional food/plant-made pharmaceutical market.
French: En 2002, l'IBP-CNRC a reçu 10 millions de dollars pour créer un programme de recherche de cinq ans à l'appui du développement de produits et de la transformation de nouvelles cultures destinés aux marchés des produits nutraceutiques, des aliments fonctionnels et des produits pharmaceutiques à base de plantes.
English: It is not possible to state how the workload is distributed between the funds.
French: Ce chiffre comprend 200 contrôleurs qui servent auprès des collectivités locales préfectorales pour le suivi des projets du P.O. Pêche (2000-2006), 6 agents du CCA et 6 autres contrôleurs pêche.
English: .11 Review of Rates For each property account or group of property accounts representing depreciable property, the carrier shall review the depreciation rate at intervals of not more than seven years.
French: .11 Révision des taux Pour tous les comptes de biens ou comptes de classes homogènes correspondant aux biens amortissables, les transporteurs devront réviser les taux d'amortissement tous les dix ans au moins.
English: Noting the activities developing within the concerned multilateral bodies and relevant regional organizations, including the international tax dialogue,
French: Prenant note des activités menées dans les organes multilatéraux concernés et les organisations régionales compétentes, notamment le dialogue fiscal international,
English: The sites of DIFFUSION i MéDIA (www.electrocd.com | www.empreintesDIGITALes.com | www.laliste.qc.ca | www.dim.qc.ca) are hosted by Weber, the Internet server of the Society for Arts and Technology ( SAT ) based in Montréal.
French: Les sites de DIFFUSION i MéDIA (www.electrocd.com | www.empreintesDIGITALes.com | www.laliste.qc.ca | www.dim.qc.ca) sont hébergés dans Weber, le serveur Internet de la Société des arts technologiques ( SAT ) sise à Montréal.
English: Summary The HIV/AIDS Community-Based Research (CBR) Program assists community-based organizations, non-governmental organizations and institutions in developing the knowledge necessary to carry out their HIV/AIDS work in the most effective manner, and in creating the expertise within these communities to conduct their own research.  The purpose of this Request for Applications (RFA) is to invite applications from community-based organizations and research institutions to design, plan and deliver short-term, time-limited community-based research capacity-building workshops relevant to HIV/AIDS.
French: Sommaire Le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida permet d'aider les organismes communautaires, les organismes non gouvernementaux et les établissements à développer les connaissances nécessaires à la poursuite de leurs travaux sur le VIH/sida le plus efficacement possible, et à créer l'expertise dans ces communautés pour qu'elles puissent effectuer leurs propres recherches. Le présent appel de demandes vise à solliciter des demandes d'organismes communautaires et d'établissements de recherche pour qu'ils puissent concevoir, planifier et tenir des ateliers à court terme et d'une durée limitée sur le renforcement des capacités en recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: The coçt of these fabrics is an important aspect of the industry’s competitiveness.
French: Le coût de ces tissus demeure un facteur important de la compétitivité de cette industrie.
English: • New Drug Submissions (NDSs)
French: • les présentations de drogue nouvelle (PDN);
English: The new Agency is now responsible for its release and dissemination.
French: La nouvelle agence est responsable de sa mise en circulation.
English: In addition, behaviour that results in a reduction in innovation activity could be anti-competitive and harmful if it prevents future competition in some product or process market.
French: De plus, un comportement qui entraîne une diminution des activités d'innovation pourrait être anticoncurrentiel et néfaste s'il empêche toute concurrence future sur le marché d'un produit ou d'un procédé.
English: Lessons learned from other federal government departments, which are applicable to DND/CF include:
French: Les leçons retenues par d’autres ministères fédéraux qui s’appliquent au MDN et aux FC sont les suivantes :
English: 19.5 .3.3.1 Cavity Defect Detection prior to Reprocessing/Reconditioning To be developed 19.5 .3.3.2 Cavity Defect Detection after Reprocessing/Reconditioning If the Operator elects to move the cavity defect detectors downstream, version 2 of the DDS (without the AQL for cavity de fects) shall be applied to monitor the performance of the carcass and viscera defect detectors including during the validation of the proposed on-line reprocessing/reconditioning procedures.
French: Les tests de dépistage de Salmonelle et d’E.C oli menés en laboratoire attestent de la conformité aux normes relatives à Sa lmonella. 19.5.3.6.2 Échantillonnage organoleptique Voir le programme des NHC, qui se trouve au présent chapitre, et notamment la procédure de surveillance à suivre par l’exploitan t et les m esu res correc tives re quises au be soin.
English: As a result, obviously, there will be human beings who will be working in those buildings.
French: De toute evidence, des etres humains seront ` ´ ˆ ´ ` donc appeles a travailler dans ces immeubles.
English: The amount they possess will affect their capacity to satisfy their needs (e.g. for basic education, adequate food and nutrition, good health care, adequate housing) and their wants (e.g. higher education, cars, computers, toys, televisions and other luxury items).
French: Leur richesse va influer sur leur capacité à satisfaire leurs besoins (ex.: éducation de base, alimentation adaptée, bon état de santé, logement adéquat) et leurs désirs (ex.: enseignement supérieur, voitures, ordinateurs, jouets, télévision et autres produits de luxe).
English: The briefing is for background information only: not for attribution.
French: La séance est tenue aux fins d’information seulement, et non pour attribution.
English: According to the same Article, MP’s also enjoy immunity with respect to prosecution and arrest (inviolability).
French: Selon le même article, les parlementaires jouissent également d’une immunité contre les poursuites et les arrestations (inviolabilité).
English: WILL THE PROPOSED EFFECTIVELY?
French: LA PROPOSITION DE DIRECTIVE AFFAIBLIRA-T-ELLE LA CAPACITÉ DES ÉTATS MEMBRES DE CONTRÔLER EFFECTIVEMENT LES PRESTATAIRES DE SERVICES?
English: We want a structure which allows every Euro to be spent effectively, and our accounts demonstrate that this is not happening at present.
French: Nous voulons une structure permettant de dépenser efficacement chaque euro, car nous démontrons, à chaque clôture de comptes, que ce n'est pas le cas.
English: Mandate: UNECE Declaration-Contribution to CSD-9 and programme of work (para.  29); Kiev Ministerial Declaration, paras.47 and 48; the extended Bureau meeting of the Committee on Sustainable Energy, June 2003; a positive decision by the thirteenth annual session of the Committee (if taken).
French: Activités: La Déclaration-contribution à la neuvième session de la Commission du développement durable et le programme de travail de la CEE (par. 29); la Déclaration ministérielle de Kiev (par. 47 et 48); la réunion du Bureau élargi du Comité de l'énergie durable en juin 2003; la décision favorable du Comité à sa treizième session annuelle (le cas échéant).
English: On the occasion of our consideration of this report, it is important that there be a dialogue between the General Assembly and the Security Council.
French: Il est important qu'à l'occasion de l'examen de ce rapport du Conseil de sécurité un dialogue s'engage entre l'Assemblée et le Conseil.
English: • Inclusion of electronic record preservation research priorities in the European Union's Fifth Framework Funding strategies;
French: • Inscription des priorités en matière de recherche sur la préservation des dossiers électroniques dans les stratégies du Cinquième programme-cadre de l'Union européenne
English: The risk of child labor is not always equally distributed — often it is the poorest, most marginalized children, such as girls, who are at greatest risk of engaging in dangerous labor as a means of survival.
French: Les risques ne sont pas toujours partagés de manière équitable - souvent ce sont les enfants les plus pauvres et les plus marginalisés, comme les filles, qui sont contraints de faire des travaux dangereux pour survivre.
English: These projects foster Aboriginal economic development, build skills and business capacity in Aboriginal communities and provide for improved conservation, management and protection of the salmon resource.
French: Ceux-ci favorisent le développement économique des Autochtones, l’acquisition de compétences et d’une capacité pour le commerce dans les collectivités autochtones et assurent une meilleure gestion et une meilleure conservation des ressources de saumon, ainsi qu’une protection plus efficace.
English: This inclusion of terrestrial elements in the vicinity of the berth is minimal, but necessary in order to take into account all safety considerations.
French: L’inclusion des éléments terrestres aux abords du poste d’amarrage est minimale, mais essentielle, afin de tenir compte des éléments relatifs à la sécurité.
English: In light of this, the Agency finds that no further action is necessary with respect to the expenses for the doctor, the ground transportation and the telephone calls.
French: L'Office estime donc qu'aucune autre mesure ne s'impose en ce qui a trait aux frais engagés pour le médecin, pour le transport au sol et pour les appels téléphoniques.
English: There will always be borderline decisions on which there will always be arguments.
French: Il y aura toujours des décisions limites à propos desquelles il y aura toujours des discussions.
English: Commissioner Verheugen is also right in saying that this phenomenon is not so much a consequence of parallel trade as of altogether different mechanisms which we need to tackle.
French: Le commissaire Verheugen a également raison de dire que ce phénomène n'est pas tant la conséquence du commerce parallèle que de mécanismes tout à fait différents auxquels nous devons nous attaquer.
English: A private dining room for up to 60 is available.
French: Un salon privé qui accueille jusqu’à 60 convives est disponible.
English: He claims that the mother is not providing adequate protection to the children and that he himself is unable to protect them, owing to the lack of action on the part of the State party's authorities, a failing reflected most clearly in the poorly substantiated Supreme Court sentence and the unreasonably long time taken by the Paraguayan courts to reach their verdicts.
French: Il affirme que la mère n'offre pas aux enfants une protection appropriée et que lui-même ne peut pas les protéger en raison de l'inertie des institutions publiques de l'État partie.  Celle-ci est particulièrement manifeste dans le manque de fondement de la décision de la Cour suprême et le temps excessivement long qu'il a fallu aux organes judiciaires paraguayens pour se prononcer.
English: Governments in both countries would benefit from coordinating their efforts in this regard, particularly with reference to the abuse of payment mechanisms such as money transfer businesses and payment processors and the growing use of counterfeit checks in mass-marketing schemes.
French: Les gouvernements des deux pays auraient tout intérêt à coordonner leurs efforts en ce domaine, notamment en ce qui concerne le recours abusif à certains mécanismes de paiement tels que les transferts de fonds, les entreprises de traitement des paiements, et l’emploi de plus en plus fréquent de faux chèques par les auteurs de fraudes par marketing de masse.
English: • Ongoing debate on integration that often fails to take into consideration the global economic context - Sometimes dominated too much by narrow interests on all three sides of the North American borders wanting to stop it - May undermine our industries' competitiveness just when it is needed the most  Global competition adds urgency to need for better managing risks to North American integration
French: • Le débat constant sur l'intégration ne tient souvent pas compte du contexte économique mondial - Souvent trop dominé par des intérêts étroits dans les trois pays qui souhaitent mettre fin à l'intégration - Cela pourrait miner la compétitivité de nos industries au moment même où elles en ont le plus besoin  La concurrence mondiale accroît l'urgence d'une meilleure gestion du risque dans l'intégration nord-américaine
English: Draft resolution A/C.5/58/L.50 contained draft resolutions and decisions A/C.5/58/L.14, 19 to 23, 30, 31, 40 and 43, as well as other recommendations adopted by the Committee in informal consultations.
French: Il contenait les projets de résolution et de décision A/C.5/58/L.14, 19 à 23, 30, 31, 40 et 43, ainsi que d'autres recommandations adoptées par la Commission en consultations officieuses.
English: So why exclude them further?
French: Pourquoi alors les exclure plus avant?
English: If Corporal Murphy is dead and Lieutenant Feyko is seriously wounded, it is precisely because they had a vocation, not a job.
French: Si le caporal Murphy est mort et si le lieutenant Feyko est gravement blessé, c’est justement parce qu’ils avaient une vocation et non un travail.
English: The molecular constants of the lower states were determined with high precision.
French: Les sources lasers d'excitation sont les raies 5145, 4880, 4579 et 4131 Å de l'Ar+ et du Kr+.
English: By effectively addressing the pressing problems of health service delivery with only a small budget increase.
French: En s'attaquant de façon efficace aux problèmes pressants associés à la prestation des services de santé tout simplement grâce à une modeste hausse des budgets.
English: More specifically, they mentioned that having central high performance training centres has greatly affected the success of athletes.
French: De façon plus précise, ils ont mentionné que le fait d'avoir des centres d'entraînement de haut niveau centraux avait eu une incidence positive sur le succès des athlètes.
English: To grasp these we need to look carefully at the relevance of our role in the decision-making context of senior managers.
French: Dernièrement, les ministres ont formulé des commentaires qui laissent supposer qu'ils estiment que la fonction d'évaluation peut servir d'outil utile pour la prise de décisions entourant la réaffectation des ressources.
English: International Cooperation The International Bureau, Member States of WIPO, and regional offices will need to continue international cooperation efforts including, e.g., data exchange, the development of information technology and data standards, common search tools, and cost sharing arrangements in order to maximize benefits of SCIT initiatives.
French: SCIT/3/4 Annexe III, page 8 7.6 Coopération internationale Le Bureau international, les États membres de l’ OMPI et les offices régionaux devront poursuivre leurs efforts de coopération internationale, notamment sur les points suivants : échange de données, élaboration de normes techniques et de normes relatives aux données, outils de recherche communs, arrangements de partage des coûts permettant de tirer le profit maximum des actions SCIT.
English: Frankfurt's "Kabarett Änderungsschneiderei", or "Cabaret Tailor's Shop", commonly referred to as "Die Käs", was established in the late 1990s.
French: "The Catacomb" was founded by an actors' association in October of 1960 and was for many years Frankfurt's premier underground theatre. The theatre moved in 1982, finding a new home in a former downtown cinema.
English: I personally was very responsive to the argument that small businesses also should not be pushed, as it were, into a situation that would ultimately leave them somewhat sidelined from economic life, all on the pretext of simplification.
French: J'ai été personnellement très sensible à l'argumentation qui veut, en effet, que les petites entreprises ne soient pas non plus reléguées en quelque sorte dans une situation qui finalement, sous prétexte de simplification, les mettrait un peu en dehors du champ de la vie économique.
English: Thus, the present review highlights known and potential issues concerning associated species, but a comprehensive assessment is not possible.
French: La présente étude expose par conséquent les problèmes connus et potentiels qui concernent certaines espèces associées, mais une évaluation exhaustive de la situation n'est pas possible.
English: ◦ Recognize the diversity of cultures within Canada of both current and new Canadians. 2.
French: ◦ reconnaître la diversité des cultures chez tous les Canadiens, qu'ils viennent d'arriver au pays ou qu'ils y soient déjà établis.  2.
English: TI - Technical Inspection Record: 1 Position Number 0000105106 Position Title SENIOR MARINE TECHNICAL INSPECTOR Previous Position Classification TI 07 Previous Supervisory Differential
French: TI - Inspection technique Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000105106 Titre du poste INSPECTEUR PRINCIPAL DE TECHNIQUE MARITIME Classification antérieure du poste TI 07 Prime de surveillance précédente
English: A concern that, although many conventions, policies and other agreements have been developed internationally and regionally, they still have to be adopted and implemented in many States.
French: La constatation préoccupante que, malgré l'existence de nombreux accords, politiques et conventions aux plans international et régional, bon nombre d'États ne les ont pas encore adoptés et mis en œuvre.
English: Awards are made to individuals, not to institutions;
French: b) Les bourses sont octroyées à des individus, pas à des institutions;
English: This problem is analysed here, assuming that the value development of both the present and the next stand is stochastic and that the regeneration species must be chosen.
French: Ce problème est analysé ici en assumant que le développement de la valeur des peuplements actuel et futur est stochastique et qu’il faut choisir les espèces à régénérer.
English: The people of the smaller Territories might wish to determine their political status and achieve internal self-government without cutting all ties with the former metropolis.
French: Les peuples de territoires de plus petite taille souhaiteront peut-être déterminer leur statut politique et atteindre un certain degré d'autonomie sans pour autant couper tous les liens avec l'ancienne métropole.
English: Regardless of lack of legal requirements to do so, many capital market-oriented companies turned towards internationally accepted accounting standards driven by general economic conditions.
French: Indépendamment de l'absence de prescriptions légales, de nombreuses sociétés faisant appel public à l'épargne se sont tournées vers des normes comptables internationalement reconnues en fonction de la situation économique générale.
English: People were often punished simply for accessing banned websites.
French: De nombreuses personnes ont été sanctionnées alors qu'elles n'avaient fait que consulter des sites interdits.
English: The CDDH considers that recourse to interim measures may prove useful in cases of enforced disappearances as it could enable the Court to request urgently information from the authorities of a State as to the whereabouts of a person who has allegedly disappeared in troubled circumstances and whose fate is unknown.
French: Le CDDH considère que le recours à des mesures provisoires pourrait s’avérer utile dans le cadre de disparitions forcées car la Cour serait en mesure de demander des autorités d’un Etat qu’elles lui transmettent de manière urgente des informations sur une personne qui, selon les allégations formulés auprès de la Cour, aurait disparu dans des circonstances troubles et dont le sort n’est pas connu.
English: Nevertheless, there are cases of processing of personal data that have no link to privacy.
French: Néanmoins, le traitement de données à caractère personnel n'a parfois aucun lien avec la vie privée.
English: The fundamental aim of the doctrine is to underline the principle of the stability of state boundaries, but it also provides the new state with a territorial legitimation.
French: Il vise principalement à renforcer la stabilité des frontières d'États mais il confère aussi une légitimité territoriale au nouvel État.
English: The staff was unhelpful in regards to information about the area.
French: son emplacement dans un quartier en travaux et la prostitution dans la rue adjacente à l'hotel.
English: ■ R Red 2001 *** (Outstanding wine) (…) The Syrah and Cabernet Sauvignon in equal measure has given birth to a wine of a deep ruby colour whose nose is rich and intense, mixed with liquorice, spices and fruit. Strong and harmonious the mouthfeel reveals a depth of oakand a finish of great length, resulting from a good vinification and ageing.
French: ■ (…) La robe présente un grenat soutenu.