ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any decision to streamline, merge or possibly discontinue mandates should always be guided by the need for improvement of the enjoyment and protection of human rights.
French: Toute décision tendant à rationaliser, fusionner des mandats ou éventuellement y mettre fin devrait toujours obéir à la nécessité d'améliorer la jouissance et la protection des droits de l'homme.
English: In February 2002, a Restricted Activity Order was issued for all the thermal springs water.
French: Nous augmentons la protection offerte à la physe et à son habitat contre les dérangements et la destruction par l’être humain.
English: The presence of Octa and NonaBDE in biota is well document but its potential for bioaccumulation from water and food is much lower than expected from their Kow.
French: On dispose de nombreuses données témoignant de la présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laissait supposer leur Koe.
English: Article 8 Paragraph 1.i of the Charter "to set up a supervisory body or bodies responsible for monitoring the measures taken and progress achieved in esta blishing or developing the teaching of regional or minority languages and for drawing up periodic reports of their findings, which will be made public."
French: Le Bureau est chargé de contrôler le respect des droits dérivés de la Loi sur les minorités, de participer à la préparation du programme gouvernemental d'application de cette loi et de coordonner la mise en œuvre des tâches liées aux minorités comprises dans ce programme gouvernemental.
English: The Committee is also concerned about the lack of statistics provided on the incidence of various forms of violence against women, including the number of women murdered by their husbands, partners or ex-partners in cases of domestic violence, and on the availability of support services for victims.
French: Le Comité s'inquiète également du manque de statistiques sur l'incidence des diverses formes de violence à l'égard des femmes, notamment sur le nombre de femmes assassinées par leur mari, compagnon ou ancien compagnon, ainsi que sur l'existence de services d'appui aux victimes.
English: WEBER aims at long lasting good customer relationships and enjoys high customer satisfaction.
French: WEBER privilÃ©gie les bonnes relations avec sa clientÃ¨le et se rÃ©jouit de pouvoir satisfaire Ã long terme.
English: The image and reputation of a company create trust which is the basis for establishing a loyal clientele and enhancing a company's goodwill.
French: De l’image et de la réputation d’une société naît la confiance qui est indispensable à la fidélisation de la clientèle et à la valorisation de l’entreprise.
English: Plaque contains bacteria that cause gingivitis and tooth decay, which is why it is essential to brush and floss each day.
French: La plaque contient des bactéries qui causent la gingivite et la carie. C'est pourquoi, il est essentiel de se brosser les dents et d'utiliser la soie dentaire tous les jours.
English: Results for England and Wales only.
French: Résultats pour l'Angleterre et le Pays de Galles seulement.
English: 5.8.1.1. the passenger compartment;
French: 5.8.1.1. tous les compartiments réservés aux passagers;
English: The Council notes the progress made by the United Nations system to support an integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits, and encourages the system to further strengthen its efforts in this regard.
French: Le Conseil note les progrès accomplis par le système des Nations Unies pour assurer un suivi intégré et coordonné des grands sommets et conférences des Nations Unies et encourage le système à redoubler d'efforts à cet égard.
English: D. Intergovernmental cooperation on international migration and the role of civil society
French: Coopération intergouvernementale en matière de migrations internationales et rôle de la société civile
English: I must also point out that the team consisted of members from three different institutions,1 and this was another source of difficulties, especially since they did not all live in the same city.
French: Enfin, il faut souligner que le fait que l'équipe était formée de cadres de trois institutions différentes1 a lui aussi été source de difficultés, d'autant plus que tous ne résidaient pas dans la même ville.
English: Are these documents produced by those individuals themselves, or are these departmental papers and documents?
French: Ces documents sont-ils produits par les personnes nommées ou s'agit-il de documents ministériels?
English: I hope that the Council and the international community will address themselves to deciding what can be done to address the problem rapidly.
French: J'espère que le Conseil de sécurité et la communauté internationale étudieront la manière de régler ce problème au plus vite.
English: Le temps d’attente au bureau [Q8.10] 01 – Très insatisfait(e) 02 – Insatisfait(e) 03 – Neutre 04 – Satisfait(e) 05 – Très satisfait(e) NON SUGGÉRÉ 90 – NE S’APPLIQUE PAS (p.ex. ne conduit pas) 99 – NSP/PR Q12 16.
French: Le temps d’attente au bureau [Q8.10] 01 – Très insatisfait(e) 02 – Insatisfait(e) 03 – Neutre 04 – Satisfait(e) 05 – Très satisfait(e) NON SUGGÉRÉ 90 – NE S’APPLIQUE PAS (p. ex. ne conduit pas) 99 – NSP/PR Q12 16.
English: He was pleased to inform the Commission that OHCHR had been making a determined effort to implement those recommendations.
French: M. Ramcharan a la satisfaction d'informer la Commission que le Haut-Commissariat s'est efforcé résolument d'appliquer ces recommandations.
English: a) direct that the building be vacated and closed and give notice thereof to the owners and the occupants; b) direct the owner of the building, within such time as may be specified in the order, to alleviate the health hazard or, at the option of the owner, to demolish the building at the owner’s expense.
French: Routes et ponts Loi sur les municipalités (M-13) Recueil des lois sur les travaux publics- Île-du-Prince-Édouard Institut sur la gouvernance
English: Some casters started using SF6 towards the mid- or late 1990s, while others have replaced it with an alternative gas such as SO2.
French: Certaines fonderies ont commencé à utiliser du SF6 au milieu ou à la fin des années 90 alors que d'autres ont fait appel à un gaz de remplacement comme le SO2.
English: ACT Communication from the Commission of 11 December 2002 - Free movement of workers: achieving the full benefits and potential [COM(2002) 694 final - Not published in the Official Journal]. SUMMARY Citizens who exercise their right to free movement of workers * within the European Union, which is a fundamental freedom under Community law, are contributing to the creation of a genuine European labour market.
French: ACTE Communication de la Commission, du 11 décembre 2002, intitulée « Libre circulation des travailleurs - en tirer pleinement les avantages et les potentialités » [COM(2002) 694 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE En exerçant leur droit à libre circulation des travailleurs * au sein de l'Union européenne, liberté fondamentale garantie par le droit communautaire, les citoyens participent à la création d'un véritable marché européen de l'emploi.
English: (b) Melting of radioactively contaminated metal allowed at steel mills and smelters [QC-5]
French: b) Autorisation de la fonte du métal radiologiquement contaminé dans les aciéries et les fonderies [QC-5]
English: And I think that in itself in 2002 is inappropriate.
French: Je pense d'ailleurs qu'en 2002, une telle situation est inacceptable.
English: Indemnification is a process through which the government assumes financial risk, and provides compensation for damage or losses, should these occur.
French: L'indemnisation est un processus par lequel l'État assume les risques financiers et verse, s'il y a lieu, une compensation en cas de perte ou de dommage.
English: The application of discretion allows each project to be scoped in a way that is practical, effective and most suitable to its specific location and situation.
French: Le discernement permet de poser un jugement professionnel, afin de déterminer la portée de chaque projet de manière pratique, efficace et qui convienne à chaque emplacement et à chaque situation particulière.
English: I stress the word “joint”.
French: Je souligne le mot « conjoint ».
English: Simple rigour should therefore have led the rapporteur to distance himself from the fanciful overall assessments that the Commission has produced with regard to the number of jobs created or preserved due to the existence of the Objective 2 programmes.
French: La rigueur la plus élémentaire aurait donc dû conduire le rapporteur à prendre ses distances par rapport aux évaluations globales fantaisistes que la Commission a mis en circulation touchant le nombre d'emplois créés ou maintenus du fait de l'existence des programmes d'objectif 2.
English: Concise but complete and comprehensible description of the various toxicological effects and the available data used to identify those effects including:
French: Description concise mais complète et compréhensible des divers effets toxicologiques et des données disponibles utilisées pour déterminer ces effets, y compris :
English: Nationally appropriate mitigation actions shall incorporate the development and diffusion of low greenhouse emitting technologies, particularly renewable energy and energy efficiency technologies.
French: Les mesures nationales d'atténuation appropriées comprennent la mise au point et la diffusion de technologies à faibles émissions de gaz à effet de serre, en particulier dans les secteurs des sources d'énergie renouvelables et de l'efficacité énergétique.
English: The PMC operates three programs to enhance the environmental stewardship and competitiveness of Canadian farmers:
French: Il exécute trois programmes qui visent à améliorer la gérance de l'environnement et la compétitivité des agriculteurs canadiens :
English: Established in 1872, the Siebel Institute has a long history in brewing education and research, making it one of the world’s most respected brewing schools and analytical laboratories.
French: Fondé en 1872, l'Institut Siebel est fort d'une longue expérience dans la recherche et la formation aux métiers brassicoles, ce qui en fait un des laboratoires analytiques et l'une des écoles de brassage les plus respectés au monde.
English: The populations of Charlotte Unarmoured Stickleback do not seem to be fluctuating; the species is considered rare.
French: Il ne semble pas y avoir de variations dans les populations d'Ã‰pinoches lisses des Ã®les de la Reine-Charlotte; cette espÃ¨ce est rare.
English: PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT COUNCIL ON CROSS-BORDER PAYMENTS IN EURO REFERENCE NO:
French: Pour toute commercialisation transfrontalière de marchandises et de services à l’intérieur de la Communauté, le fournisseur communique à ses clients son numéro IBAN et le code BIC de son établissement.
English: - Measures taken for dealing with such children without resorting to judicial proceedings, and to ensure that in such cases human rights and legal safeguards are fully respected, indicating the situations in which such a system applies and relevant procedures established for that purpose.
French: - De prendre des mesures pour traiter ces enfants sans recourir à la procédure judiciaire et pour garantir qu'en pareil cas les droits de l'homme et les garanties légales soient pleinement respectés, en indiquant les situations dans lesquelles un tel système est appliqué et les procédures établies à cette fin.
English: Divine Favor: When this ability is cast immediately after a critical heal, it will no longer be removed incorrectly.
French: Sarments : Cette technique ne peut plus être remplacée par un autre Sarments si ce dernier cause moins de dégâts.
English: Revised estimates resulting from the strengthening of the role of internal oversight services at the International Tribunals for the biennium 2002-2003
French: Prévisions de dépenses révisées à la suite du renforcement des services de contrôle interne dans les deux Tribunaux internationaux pour l'exercice biennal 2002-2003
English: This hypothesis seems to be confirmed by the main factor limiting the growth of exports in language training-a lack of funds.
French: Cette hypothèse semble se confirmer par le principal facteur limitant la croissance des exportations en formation linguistique, à savoir le manque d'argent.
English: The Bilbao Agency has done a lot of work on that.
French: L’agence de Bilbao s’est longuement penchée sur la question.
English: Paragrah 3(b) of Article 504 of the AIT provides, in part, that: 3.
French: L’alinéa 3b) de l’article 504 de l’ACI prévoit, entre autres ce qui suit : 3.
English: Extension of the term of the permanent judges of the International Criminal Tribunal for the prosecution of persons responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and Rwandan Citizens responsible for genocide and other such violations committed in the territory of neighbouring states between 1 January and 31 December 1994: letter from the Secretary-General (A/60/989)
French: Prorogation du mandat des juges permanents du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et des citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : Lettre du Secrétaire général (A/60/989)
English: New Article 1 is now structured, following the very logic of the Commission's proposal, in two general objectives: crisis-response and cooperation in the context of more stable conditions, which are further elaborated in articles 2 and 3.
French: Le nouvel article 1 est à présent structuré, suivant la logique même de la proposition de la Commission, sous forme de deux objectifs généraux: la réponse à des situations de crise et la coopération dans un contexte plus stable, qui sont plus amplement développées dans les articles 2 et 3. b) poursuivre la coopération entre la Communauté et les pays tiers dans un contexte stable afin de traiter les questions transfrontalières, interrégionales et mondiales ayant un effet potentiellement déstabilisant.
English: American robins are symbols of spring’s arrival.
French: Le Merle d’Amérique est le signe avant-coureur de l’arrivée du printemps.
English: One evening while massaging Sylvie’s beautiful baldhead, I silently thanked my Papa for dragging me into the rain. I was FINALLY able to see beyond the darkest cloud to the brightest most healing sun.
French: Pour paraphraser l’auteur français Albert Camus,… au cœur de l’hiver nous avons découvert un été invincible.
English: It is worth noting that one of these accused has been in custody since November 1999.
French: Il convient de noter que l'un de ces accusés est en détention provisoire depuis novembre 1999.
English: 1990- 2020: National emission totals include emissions in Portuguese territorial areas that are outside EMEP grid area: Azores and Madeira Islands.
French: 91 1990-2020: Sont comprises dans les totaux nationaux les émissions à partir des territoires portugais situés en dehors du quadrillage de l'EMEP: Açores et Madère.
English: Legislation in these three areas is helping to limit the environmental impact of agriculture.
French: La législation dans ces trois domaines est de nature à limiter l'impact de l'agriculture sur l'environnement.
English: Throughout his extensive career in computing, Bill has been involved with networking, secure, and distributed systems as well as computational science and engineering.
French: Tout au long de sa carrière dans l’informatique, Bill Coughran a participé à l'élaboration de logiciels intégrés dans le domaine des systèmes réseaux, des produits de systèmes de sécurité, de l'informatique et de l'ingénierie.
English: Notice of Full Termination of Lease by Bank of America, National Association, successor-by-merger to Fleet National Bank, Lessor, of the Lease with Railcar Investment LLC, Lessee, dated as of December 30, 2002, which lease is referenced in the Memorandum of Lease dated December 30, 2002, between the Lessor and the Lessee; and 2.
French: Avis de résiliation complète du contrat de location donné par la Bank of America, National Association, successor-by-merger to Fleet National Bank, locateur, relativement au contrat de location conclu avec la Railcar Investment LLC, locataire, en date du 30 décembre 2002, lequel contrat de location est mentionné dans le résumé du contrat de location en date du 30 décembre 2002 entre le locateur et le locataire; 2.
English: Gruppo Italiano per lo Studio della Streptochi-nasinell:
French: W. D’Hoore, C. Sicotte et C. Tilquin, « Risk adjustment in outcome assessment: the Charlson Comorbidity Index », Methods of Information in Medicine, 32, 1993, p.
English: The following factors should in particular be taken into account:
French: On devra tenir compte en particulier des impératifs suivants :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraphs 63(2)(b), 72(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, hereby suspends Licence No. 962586 in respect of the domestic service, medium aircraft, Licence No. 965016 in respect of the scheduled international service, small aircraft and the scheduled international service, medium aircraft, and Licence No. 967557 in respect of the non-scheduled international service, medium aircraft.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux alinéas 63(2)b), 72(2)b) et 75(2)b) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 962586 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens), la licence no 965016 en ce qui a trait au service international régulier (petits aéronefs) et au service international régulier (aéronefs moyens) et la licence no 967557 en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs moyens).
English: The euro holdings, which are held for investment purposes, were more heavily weighted towards medium-term (i.e. one to five years) investments.
French: Les actifs libellés en euros, détenus à des fins de placement, sont davantage constitués d’effets à moyenne échéance (de 1 à 5 ans).
English: Large-value payment systems payments, typically with a value of below €50,000.
French: Les cinq systèmes ont traité ensemble approximativement le même volume de paiements que le système Target.
English: Environmental Training Centre PROJECT SCALE ►10 staff ►30-40 instructors ►97% employment rate ►300-350 students ►68% find employment prior to finishing masters degree.
French: Centre De Formation Environnemental ENVERGURE DU PROJET ►10 employés ►30-40 instructeurs ►300-350 étudiants MESURE DE LA RÉUSSITE ►Taux de croissance de l’effectif étudiant de 20 % par an.
English: (b) To eliminate all forms of discrimination against girls and all forms of violence, harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, the root causes of son preference, marriages without free and full consent of the intending spouses and early  marriages, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies protecting girls;
French: b) Pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles, notamment toutes les formes de violence, les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables − y compris les mutilations génitales féminines −, les causes profondes de la préférence pour les fils, les mariages pratiqués sans le consentement libre et entier des futurs conjoints et les mariages précoces, en promulguant et en faisant appliquer une législation à cet effet et, le cas échéant, en formulant des plans, des programmes ou des stratégies nationaux détaillés, multidisciplinaires et coordonnés pour la protection des filles;
English: Wider adoption and application, in the Mediterranean countries, of the ‘polluter pays’ principle and the WTO’s Global Code of Ethics for Tourism would be an important step forward.  61. Moreover, tourists could be associated with specific development projects through national or regional schemes designed to pool financial resources in favour of coastline protection or rehabilitation.
French: L’adoption et l’application du principe du « pollueur payeur » et du Code mondial d’éthique du tourisme de l’OMT par un plus grand nombre de pays de la Méditerranée constitueraient un grand pas en avant. 61. En outre, les touristes pourraient être associés à des projets spécifiques de développement par le biais de programmes nationaux ou régionaux conçus pour collecter des ressources financières en faveur de la protection ou de la réhabilitation des côtes.
English: An internal investigation by the Ministry of Interior concluded that “the use of firearms by police officers was appropriate, proportionate, justified and necessary”, and that the detainees had been injured while resisting arrest.
French: Selon les autorités, elles se seraient rebellées. Une enquête interne menée par le ministère de l'Intérieur a conclu que « les policiers avaient fait un usage approprié, adapté, justifié et nécessaire de leurs armes à feu » et que les personnes arrêtées avaient été blessées parce qu'elles avaient résisté aux forces de sécurité venues les arrêter.
English: The jobs can be created by Inuit communities and businesses or First Nation governments, organizations, and businesses on reserves.
French: Les emplois peuvent être créés par des communautés et des entreprises inuites ou par des gouvernements, des organismes et des entreprises des Premières Nations, dans les réserves.
English: I'm interested in looking at women's health in this instance.
French: Dans ce cas, je m'intéresse à la santé des femmes.
English: He points to weaknesses in the aims of the regulation, which he feels should be more stringently defined, as well as calling for clearer details of the quantitative improvements to be achieved by farmers when they implement the programmes.
French: Il stigmatise les carences en fait d'objectifs - ils nécessiteraient une définition plus pointue - et demande des indications plus claires, en termes quantitatifs, des améliorations à atteindre par les agriculteurs dans l'application du programme.
English: All of the images here are seen within the normal range of human vision as it can be mimicked by cameras.
French: Toutes les images présentées ici s’inscrivent dans les limites de la vision humaine, dont les paramètres sont reproduits par la caméra.
English: If the government of Belarus wants cooperation with us, then it will be obliged to respect these conditions.
French: Le gouvernement biélorusse devra respecter ces conditions s'il veut coopérer avec nous.
English: (f) Inviting one or several lead organizations to promote implementation of its guidance at the coordination segment, including a report back to the Economic and Social Council the following year or two years later at the coordination segment;
French: f) D'inviter un ou plusieurs organismes chefs de file à promouvoir l'application des orientations générales qu'il a définies lors du débat consacré aux questions de coordination, et à lui faire rapport l'année suivante ou deux ans plus tard au cours du débat consacré à ces questions;
English: • Complete remediation of the site will make it suitable for residential development in downtown Winnipeg.
French: • L’assainissement complet des lieux rendra le terrain propice au développement résidentiel au centre-ville de Winnipeg.
English: What is undertaken to protect the Masoala Rainforest?
French: Qu'est-ce qui est entrepris pour la protection de la forêt pluviale de Masoala?
English: It is used to treat infections caused by fungus on the skin and in the body.
French: Il est utilisé pour traiter les infections causés par le fongus sur la peau et dans le corps.
English: 2.10 On 16 February 2005, the Supreme Court quashed the writ of habeas corpus.
French: 2.10 Le 16 février 2005, la Cour suprême a annulé la requête en habeas corpus.