ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project funding is also provided through competitive mechanisms within the context of either time-bound or openended competitions.
French: Un financement est également consenti à des projets à l'issue de mécanismes concurrentiels, dans le cadre de concours avec échéanciers ou de concours ouverts.
English: with their mouth, à la ICQ’s default sound.
French: , mais il n’y a pas la moindre chacune dans ma contact list.
English: 1261 Road motor vehicles $21,078.00 2006-02-17 EMC ECO MARINE CORPORATION 0430 Scientific services $20,000.00 2006-02-17 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $42,893.50 2006-02-17 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $28,660.00 2006-02-17 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $31,826.00 2006-02-17 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1249 Other equipment and parts $10,140.65 2006-02-17 HYDROSERVICE 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $27,672.50 2006-02-17 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Road motor vehicles $23,235.00 2006-02-17 IDL INTEGRATED DATA LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $21,078.00 2006-02-17 EMC ECO MARINE CORPORATION 0430 Services scientifiques $20,000.00 2006-02-17 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $42,893.50 2006-02-17 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $28,660.00 2006-02-17 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $31,826.00 2006-02-17 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1249 Autres pièces du matériel $10,140.65 2006-02-17 HYDROSERVICE 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $27,672.50 2006-02-17 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Véhicules automobiles de route $23,235.00 2006-02-17 IDL INTEGRATED DATA LTD.
English: The Congress also highlighted the problem of inactivity and called for action to address it, especially among young people.
French: Le Congrès a par ailleurs souligné le problème de l'inactivité et demandé que des mesures soient prises, en particulier auprès des jeunes.
English: Under these circumstances, I expect from the European Union the same solidarity and wholehearted support for Euskadi to build the peace and reconciliation that we are longing for.
French: Dans ces circonstances, j'attends de l'Union européenne qu'elle offre la même solidarité et le même appui total à l'Euskadi, afin de construire la paix et la réconciliation auxquelles nous aspirons tous.
English: Work and study visas are only granted through official request and include administrative fees which are added to the $1,475 already paid out for the application for permanent residence.
French: En effet, les permis de travail et d’étude ne sont octroyés que sur demande officielle et sur paiement des frais administratifs qui s’ajoutent aux 1 475 dollars déjà payés pour la demande de résidence permanente.
English: • Follow-up Process Chapter 8 - Study Policies
French: • Le processus Chapitre 8 - Les politiques sur les études
English: A.2.28 The provision of $4,625,500, including an increase of $200,000, is for the contractual translation of parliamentary documentation and publications suitable for that mode of translation in terms of deadlines and specific requirements.
French: A.2.28 Le montant prévu (4 625 500 dollars, en augmentation de 200 000 dollars) concerne la traduction contractuelle de la documentation destinée aux organes délibérants et des documents qui se prêtent à ce mode de traitement tant du point de vue des délais que de leurs autres caractéristiques.
English: Time to Act (http://www.parl.gc.ca/37/ 2/parlbus/commbus/senate/com-e/soci-e/rep-
French: Le temps d’agir (http://www.parl.gc.ca/37/2/ parlbus/commbus/senate/Com-f/SOCI-F/repf/repfinnov03-f.htm), a mis en évidence la
English: A simpler system, containing fewer indicators, would allow measuring the overall situation in all its fundamental dimensions, some essential details being lost.
French: Un système plus simple, consistant en un nombre restreint d'indicateurs, permettrait d'évaluer la situation globale dans toutes ses dimensions fondamentales, au risque de négliger des détails ayant leur importance.
English: The Constitution of Ukraine provides for the administration of justice, inter alia, by jury courts.
French:   Tribunaux avec jury  144. La Constitution ukrainienne prévoit que la justice est administrée, entre autres, par des tribunaux avec jury.
English: Establishing of Chief and Council salaries and benefits 43.8% Approving the annual budget 18.8% Borrowing money 6.3% Approving of loans and loan guarantees 6.3% Establishing of public servants salaries and benefits 4.7% Contracting for goods and services 3.1% Investing money 3.1% Approving divestment of assets 1.6% Q3d In your view, what types of things make a First Nation government more responsible, more open and better able to deal with on and off-reserve members, as well as non-members who live on a reserve?
French: Fixer les salaires et avantages sociaux du chef et du conseil 43,8 % Approuver le budget annuel 18,8 % Emprunts 6,3 % Approuver les prêts et garanties d'emprunt 6,3 % Fixer les salaires et avantages sociaux des fonctionnaires 4,7 % Conclure des marchés de biens et services 3,1 % Investir 3,1 % Approuver le retranchement de biens 1,6 % Q3d À votre avis, de quelle façon un gouvernement d'une Première nation devient-il plus responsable, plus ouvert et mieux en mesure de s'occuper de ses membres vivant dans la réserve et à l'extérieur ainsi que des non-membres vivant dans la réserve?
English: Decision VI/23 - Preparation of technical guidelines on the environmentally sound management of
French: Décision VI/23 - Elaboration de directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants en tant que déchets
English: He also described other effects of weightlessness including the loss of bone mass as well as a special feature that brought a few laughs:
French: Il a aussi décrit d'autres effets de l'état d'apesanteur dont la perte de masse osseuse ainsi qu'un autre effet qui a fait sourire son auditoire.
English: Similarly, a voluntary approach was not appropriate as these practices have been regulated since 1975 and have proven effective.
French: Il était inopportun d'instaurer une méthode volontaire puisque ces pratiques sont réglementées depuis 1975 et ont prouvé leur efficacité.
English: Social Development Resource Centre
French: Centre de ressources en développement social (non disponible en français)
English: Constraints  Canadian exporters face various constraints, including:
French: Obstacles Les exportateurs canadiens se heurtent à divers obstacles, notamment :
English: trail associated with CNR Licence running from approximate latitude 66E17'44"N and approximate longitude 128E37'01"W to latitude 66E21'49"N and approximate longitude 128E38'29"W as shown on edition 2 of the Fort Good Hope NTS map sheet, number 106I, produced at a scale of 1:250,000.
French: le sentier visé par la licence du CN depuis environ 66E17'44" de latitude nord et environ 128E37'01" de longitude ouest jusqu'à 66E21'49" de latitude nord et environ 128E38'29" de longitude ouest, comme l'indique l'édition 2 de la feuille de carte de Fort Good Hope numéro 106I du SNRC, dressée à l'échelle 1/250 000.
English: This scenario is known as brownout, and it has been a known hazard within the military since beforethe Persian Gulf War.
French: Ce scénario décrit le phénomène du voile brun, et il s’agit d’un danger connu des forces depuis bien avant la guerre du Golfe Persique.
English: This would include an exploration of alternate ways of implanting tissues (for example in special protective capsules) to reduce the chances of rejection.
French: On pourrait développer de nouvelles méthodes d'implantation (par exemple, l'utilisation de capsules protectrices) afin de réduire les risques de rejet.
English: to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter;
French: DISPOSITIONS CONCERNANT UNE POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE Article J.l L'Union définit et met en cruvre une politique étrangère et d e sécurité commune 1. couvrant tous les domaines d e la politique étrangère et d e sécurité, dont les objectifs sont: -
English: Case 504: - Canada: Ontario Superior Court of Justice (Croll J.), D.G. Jewelry Inc. et al.
French: ), D.G.  Jewelry Inc.  et al.
English: The Federal Government notes the encouragement of the Committee, at paragraph 25 of its Concluding Observations, for Australia to “allocate special funds in its international cooperation programs and schemes to children” and “to use the principles and provisions of the Convention as a framework for its program of international development assistance.” The Federal Government also notes that NGOs have called for Australia's aid program to be structured around the Millenium Development Goals, endorsed by the UN General Assembly in 2000.
French: Le Gouvernement fédéral prend acte des encouragements formulés par le Comité au paragraphe 25 de ses Observations finales pour que l'Australie consacre "aux enfants des ressources spéciales dans ses programmes et mécanismes de coopération internationale" et se serve "des principes et des dispositions de la Convention comme lignes directrices pour son programme d'aide international au développement".
English: Source: The National Working Environment Authority.
French: Source : Institut national du milieu du travail
English: Substances meeting categorization criteria will undergo further risk assessment work to identify if they are toxic under CEPA 1999.
French: Une évaluation plus poussée des risques liés aux substances qui satisfont aux critères de classement visera à déterminer si elles sont toxiques au sens de la LCPE (1999).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europejski Dzien Jezyków Obcych We are going to celebrate different languages among high school students.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europejski Dzien Jezyków Obcych We are going to celebrate different languages among high school students.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Thérien Communications Fisheries and Oceans Canada, Gulf Region 506-851-7704
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Thérien Communications Pêches et Océans Canada, Région du Golfe 506-851-7704
English: The significance of impacts would be affected, however, because of the sea level rise and increased temperatures.
French: Toutefois, l'importance des impacts serait modifiée par l'élévation du niveau de la mer et la hausse des températures.
English: UNODC is rising to the challenge of reinforcing its counter-terrorism technical assistance delivery to assist countries with the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy by building upon its in-house capacities in related areas and by achieving effective coordination and synergy of efforts, internally and with partner organizations, including within the framework of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: L'ONUDC relève le défi consistant à renforcer les activités d'assistance technique qu'il fournit dans le domaine de la lutte contre le terrorisme pour aider les pays à mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies en exploitant ses capacités internes dans des domaines apparentés et en assurant une coordination et une synergie efficaces des initiatives, à l'intérieur de l'Organisation et avec les organisations partenaires, y compris dans le cadre de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: Status of the Roma 80 - 101 21
French: La situation des Roms 80 − 101 21
English: Alternative mechanisms involving intermolecular Michael addition of trifluoroacetate, followed by intramolecular 6-exo-tet displacement are considered.
French: On considère aussi d'autres mécanismes impliquant une addition de Michael intramoléculaire de l'ion trifluoroacétate, suivie par des déplacements 6-exo-tet.
English: clause can handle a single specified error or exception, or a parenthesized list of errors/exceptions.
French: peut gérer une seule erreur ou exception spécifiée, ou une liste d'erreurs ou d'exceptions entre parenthèses.
English: Scam artists use innovative ways of tampering with legitimate automated teller machines, or ATMs, without the public’s knowledge.
French: Les fraudeurs rivalisent d’ingéniosité pour trafiquer les guichets automatiques à l’insu du public.
English: The OECD emphasises the need to gain a clear profile of new claimants for unemployment benefits right from the start.
French:   103. L'OCDE souligne la nécessité d'avoir très tôt une idée précise des nouveaux demandeurs de prestations de chômage.
English: Nero PhotoSnap lets you edit your favorite photographs.
French: Nero PhotoSnap vous permet d'éditer vos photos préférées.
English: Early season pyrethroids or organophosphates (OP) are effective on susceptible populations.
French: Les pyréthrinoïdes ou les organophosphorés sont, au début de la saison, efficaces contre les populations susceptibles.
English: Learning, Development and Human Resources Services Division
French: Division du perfectionnement, de la valorisation et de l'administration des ressources humaines
English: Agenda INVITATIONAL ROUNDTABLE OF NATURAL HEALTH PRODUCTS RESEARCH PROGRAM’S (NHPRP) PRIORITY SETTING RESEARCH CONSULTATION ON HOMEOPATHIC MEDICINE IN CANADA Ottawa January 10th and 11th, 2005 The International Development Research Centre 250 Albert St., 14th floor, Nayudamma Lounge AGENDA Monday, January 10th, 2005 8:10am 8:30am 8:50am 9:20am 9:30am Coffee and Tea in the meeting room Welcome from NHPRP, Health Canada Introductions (all participants) Orientation to Consultation Process Presentations Overview of NHPs Regulations and NHPRP Overview of Homeopathy Research Presentation Regulation of HMs in Canada 10:30am 10:50am Health Break Brainstorm Research Priorities (assigned small groups) Report Back to Larger Group Lunch Identify top 3-5 Research Priorities Brainstorm Effective Strategies for each of the top Research Priorities (one break-out group per strategy) Facilitator assisted Facilitator assisted Facilitator assisted Michael J. Smith Peter Fisher Melissa Johnson Michael J. Smith Facilitator assisted
French: TABLE RONDE SUR INVITATION DU PROGRAMME DE RECHERCHE SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS (PRPSN) CONSULTATION SUR L’ÉTABLISSEMENT DES PRIORITÉS DE RECHERCHE EN MÉDECINE HOMÉOPATHIQUE AU CANADA Ottawa Les 10 et 11 janvier 2005 Centre de recherches pour le développement international 250, rue Albert, 14e étage, Salon Nayudamma ORDRE DU JOUR Lundi, le 10 janvier 2005 8 h10 8 h 30 8 h 50 9 h 20 9 h 30 Café et thé dans la salle de réunion Mot de bienvenue - PRPSN, Santé Canada Présentations (tous les participants) Orientation au sujet du processus de consultation Exposés Survol de la réglementation des PSN et du PRPSN Michael J. Smith Survol des initiatives de recherche en homéopathie Peter Fisher La réglementation de la médecine homéopathique au Canada 10 h 30 10 h 50 Pause santé Remue-méninges sur les priorités de recherche (en petits groupes) 11 h 45 12 h 30 13 h 30 14 h 00 Comptes-rendus à l’ensemble des participants Déjeuner Cerner les 3 à 5 principales priorités de recherche Avec la facilitatrice Avec la facilitatrice Avec la facilitatrice Melissa Johnson Michael J. Smith Avec la facilitatrice
English: In some cases, the total monthly home care allowance including respite for those living with disabilities, is higher than that allowed for regular home care (Newfoundland and Labrador).
French: L'allocation mensuelle totale pour les soins à domicile, y compris les soins de relève, à l'intention des personnes ayant une incapacité est parfois plus élevée que celle prévue pour les soins à domicile réguliers (Terre-Neuve et Labrador).
English: • What is the title of the program? 
French: • Quel est le nom du programme?
English: MINUGUA, which will be completing its ninth year in 2003, is entering its final phase of operations.
French: La MINUGUA, qui terminera sa neuvième année en 2003, aborde la phase finale de ses opérations.
English: 7.3 Prescribed Cautions for Flammable Products in Pressurized Metal Containers In addition to the requirements described in section 7.2, "Prescribed Cautions for Pressurized Metal Containers" specific labelling requirements apply to flammable products in pressurized metal containers.
French: 7.3 Mises en garde prescrites pour les produits inflammables en contenants métalliques sous pression Outre les exigences décrites à la section 7.2, « Mises en garde prescrites pour les contenants métalliques sous pression » des exigences particulières d'étiquetage s'appliquent aux produits inflammables en contenants métalliques sous pression.
English: Once the best practices are approved by the CRTC, all commercial radio broadcasters will be expected to adhere to them.
French: La nouvelle version des pratiques exemplaires est prévue en mars 2007, et la proposition de stratégie de rapport annuel, en juin 2007.
English: Participants will study the resources they need and options for planning their financial security while maintaining their lifestyle and preparing for their next phase in life.
French: Les participants analyseront les ressources nécessaires et les options pour bien planifier leur sécurité financière, garder leur train de vie et se préparer à cette nouvelle étape de leur vie.
English: (2) 'Offering' and 'putting on the market' the goods, within the meaning of Article 5(3)(b) of Directive 89/104/EEC and Article 9(2)(b) of Regulation (EC) No 40/94, may include, respectively, the offering and sale of original goods bearing a trade mark and having the customs status of non-Community goods, when the offering is done and/or the sale is effected while the goods are placed under the external transit procedure or the customs warehousing procedure.
French: 2) Les notions d'"offre" et de "mise dans le commerce" des produits, visées à l'article 5, paragraphe 3, point b), de la directive 89/104/CEE et à l'article 9, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 40/94, peuvent comprendre, respectivement, l'offre et la vente de produits d'origine revêtus d'une marque et ayant le statut douanier de marchandises non communautaires, lorsque l'offre est faite et/ou la vente réalisée pendant que les marchandises sont placées sous le régime du transit externe ou celui de l'entrepôt douanier.
English: To broadcast the protestors’ messages to the delegates, a video link was established between the open space and the Château Montebello.
French: Pour diffuser les messages des manifestants aux délégués, on a établi un lien vidéo entre l’aire ouverte et le Château Montebello.
English: Mr. Richards contended that for the vast majority, Ms Wolford had not argued that she herself had actually received inappropriate marks.
French: M. Richards a prétendu qu'en grande partie, Mme Wolford n'avait pas prétendu qu'elle avait reçu des notes déraisonnables.
English: In accordance with the foregoing, the Committee believes that article 24 (b) and (c) are unnecessary and may be deleted from the Convention.
French: Partant, le Comité estime que les alinéas b) et c) du paragraphe 1 de l'article 24 ne sont pas nécessaires et peuvent être supprimés.
English: That is a sidereal day: how long it takes the Earth to complete one revolution with respect to the rest of the universe.
French: Tel est le jour sidéral : le temps que requiert la planète pour effectuer une révolution par rapport au reste de l'univers.
English: C. Testing performed by a foreign testing facility:
French: C. Analyses effectuées par une entreprise étrangère :
English: The figures shown in the above table and those found in Section IV of this Report are based on the Department’s Report on Plans and Priorities (RPP) as tabled in its 2000-01 Estimates Part III.
French: Les chiffres présentés dans le tableau ci-dessus et dans la Partie IV du présent rapport sont fondés sur la structure de planification, de rapport et de responsabilité (SPRR) du Ministère qui est présentée dans son Budget des dépenses de 2000-2001, Partie III.
English: The reforms will strengthen Departmental programs and thus should alleviate problems in the conduct of fisheries and avoid a recurrence of the circumstances that occurred in the 2004 fishery.
French: Les réformes permettront de renforcer les programmes du Ministère, ce qui devrait atténuer les problèmes liés à la pratique de certaines pêches et éviter que la situation de 2004 ne se reproduise.
English: Please refer to the French description for further information.
French: L'étudiant ne peut se faire créditer le 136.255 à la fois avec l'ancien 013.224.
English: However, lower end terminals ranging down to typical PC monitors can be used in less demanding applications and for lower end users.
French: Cependant, les terminaux bas de gamme, dont la qualité d’affichage peut même être semblable à celle d’un écran de PC conventionnel, peuvent être utilisés dans le cas d’applications ou d’utilisateurs moins exigeants.
English: Accordingly, a minor who is a Member State national, is covered by sickness insurance and has available to him or her sufficient resources also has that right to reside.
French: Ainsi, un ressortissant mineur d'un État membre, qui dispose d'une assurance maladie et de ressources suffisantes, bénéficie également d'un tel droit de séjour.
English: Mr President, from a scientific point of view, semantics today accepts that the language of advertising constitutes an extremely effective message.
French: Monsieur le Président, d'un point de vue scientifique, la sémantique reconnaît aujourd'hui le langage publicitaire comme un message extrêmement efficace.
English: Consequently, they are higher in Mexico than in more developed countries: around 8% as opposed to 5%.
French: Ces frais sont donc plus élevés au Mexique que dans les pays plus industrialisés : environ 8 p. 100 comparativement à 5 p.
English: Seal of Command: Redesigned. This seal now deals 36% weapon damage on every swing, and deals substantially less judgement damage.
French: Toucher surpuissant : augmente désormais aussi le montant des effets de bonus aux soins de Nourrir de 10/20%.
English: The Guidelines for Implementing the Cabinet Directive indicate that, among other considerations, the "strategic environmental assessment should consider the need for follow-up measures to monitor environmental effects of the policy, plan or program, or to ensure that implementation of the proposal supports the department’s or agency’s sustainable development goals."
French: Les lignes directrices sur l’application de la Directive du Cabinet précisent, parmi d'autres considérations, que « l'évaluation environnementale stratégique doit également examiner la nécessité d'adopter des mesures de suivi pour surveiller les effets environnementaux des politiques, des plans ou des programmes ou pour assurer que la mise en oeuvre du projet appuie les objectifs de développement durable des ministères et des organismes ».
English: Annex II  Programme of the Security Council mission to Afghanistan (31 October-7 November 2003)
French: Annexe II Programme of the Security Council mission to Afghanistan (31 October-7 November 2003)
English: Form T106 consists of the T106 Summary and the T106 slips.
French: Ce formulaire comprend le formulaire T106, SOMMAIRE et le feuillet T106.
English: The first recreational campers travelled by canoe, horse transport or on foot, and were limited in mobility by the weight and bulk of the equipment available to them.
French: Les premiers campeurs récréatifs se déplacent en canot, à cheval ou à pied, et leur mobilité est réduite par le poids et le volume de leur équipement.
English: Just a few days ago, Stabilization Force (SFOR) troops launched operations in eastern Bosnia to arrest Radovan Karadzic.
French: Il y a quelques jours, les contingents de la Force de stabilisation (SFOR) ont engagé des opérations dans l'est de la Bosnie en vue d'arrêter Radovan Karadzic.