ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director with deep regret informed the Commission about the tragic passing away of Lakshman Kadirgamar, former Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka, who had been instrumental in making the course possible.
French: Le Directeur a informé la Commission avec un profond regret du décès tragique de M. Lakshman Kadirgamar, ancien Ministre des affaires étrangères du Sri Lanka, qui était parmi ceux qui avaient rendu le cours possible.
English: Accordingly, we support the proposal of the Secretary-General, as set forth in his report (S/2007/152), for the extension of the mandate of UNAMA for 12 months.
French: C'est pourquoi nous appuyons la proposition faite par le Secrétaire général dans son rapport (S/2007/152) visant à ce que le mandat de la MANUA soit prorogé de 12 mois.
English: Welcoming the efforts of the Kimberley Process to continue elaborating new rules and procedural norms to regulate the activities of its working bodies, Participants and observers, and to enhance the effectiveness of the Certification Scheme,
French: Se félicitant des efforts déployés par le Processus de Kimberley en vue de continuer à élaborer de nouvelles règles et procédures pour encadrer les activités de ses organes de travail, de ses participants et de ses observateurs et de renforcer l'efficacité du Système de certification,
English: It aimed at replacing the current Law on the State Secrets and introduced a number of provisions, such as the concept of "professional secret", contrary to the constitution and international standards.
French: Ce projet visant à remplacer la loi sur les secrets d'Etat aujourd'hui en vigueur introduirait un certain nombre de dispositions contraires à la Constitution et aux normes internationales, notamment autour de la notion de «secret professionnel».
English: This highlights the need for continued Yemeni efforts to uproot terrorism and for continued international coordination among security and intelligence organs, so that extremism and terrorism can be defeated.
French: Cela montre qu'il est nécessaire que le Yémen poursuive ses efforts pour déraciner le terrorisme et que les organisations de sécurité et de renseignements continuent à coordonner leurs activités au niveau international pour pouvoir vaincre l'extrémisme et le terrorisme.
English: URGES all Member States: (a) to reaffirm their commitment to the poliomyelitis eradication programme and to make available the staff and resources necessary to achieve certification of the eradication of poliomyelitis; (b) to implement their part of the plan of action, focusing on maintaining high immunization coverage and high-quality surveillance up to the time when global certification is achieved, and including preparedness for potential importation of wild poliovirus; (c) to begin the process leading to the laboratory containment of wild polioviruses in maximum containment laboratories, in the framework of the WHO global action plan for laboratory containment of wild polioviruses; (d) to mobilize the human and financial resources needed for the final stage of global and regional eradication of poliomyelitis and to assist the Regional Director in raising additional voluntary funds from governmental and nongovernmental organizations and agencies; 3.
French: PRIE INSTAMMENT les États membres : a) de réaffirmer leur attachement au programme d’éradication de la poliomyélite et de mettre à disposition le personnel et les ressources nécessaires pour aboutir à la certification de l’éradication de la poliomyélite ; b) de mettre en œuvre la partie du plan d’action qui leur incombe en mettant l’accent sur le maintien à un niveau élevé de la couverture vaccinale et de la qualité de la surveillance jusqu’à ce que l’éradication soit certifiée pour le monde entier et en prévoyant des plans d’intervention d’urgence en cas d’importation éventuelle du poliovirus sauvage ; c) d’entreprendre le processus menant au confinement des poliovirus sauvages dans des laboratoires de sécurité maximale dans le cadre du plan d’action mondial de l’OMS pour le confinement en laboratoire des poliovirus sauvages ; d) de mobiliser les ressources humaines et financières nécessaires pour parvenir au stade final de l’éradication régionale et mondiale de la poliomyélite et d’aider le directeur régional à mobiliser des contributions volontaires supplémentaires auprès d’organisations et d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ; 3.
English: The infrastructure sites will be granted on concession in compliance with the requirements of the Civil Aviation Act and the Concession Act.
French: Les infrastructures feront l'objet de concessions, conformément aux dispositions de la loi sur l'aviation civile et de la loi sur les concessions.
English: On 10 December 2001, the General Assembly adopted without a vote resolutions 56/72 A and B, a consolidated resolution on 11 Non-Self-Governing Territories, section I of Assembly resolution 56/72 B being devoted specifically to American Samoa.
French: Le 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 56/72 A et B, résolution d'ensemble portant sur 11 territoires non autonomes, la section I de la partie B de la résolution étant consacrée aux Samoa américaines.
English: 430 Scientific Services $24,380.00 2007-03-22 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 430 Services scientifiques 24 380,00 $ 2007-03-22 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: Hotel in San Bonifacio: Located between the province of Verona and Vicenza, a renowned area for wine and food, the hotel is in a strategic position - only 200 meters from the train station and 800 meters from the highway.67 rooms, equipped with modern technologies: flat TV 21', MP3 reader, SKY Television, Frigobar, air conditioning and Wi-Fi connection.
French: hôtel à San Bonifacio: Situé entre les provinces de Vérone et de Vicence, région célèbre pour ses vins et spécialités culinaires, l'hôtel occupe une position stratégique, à 200 mètres seulement de la gare ferroviaire et 800 mètres de l'autoroute.67 chambres, avec équipement moderne : télévision avec écran plat 53 cm, lecteur MP3, Sky Television, bar réfrigéré, air conditionné et connexion Wi-Fi.
English: In its first full year of existence, WIPO’s SME program took major steps in helping businesses reach that goal.
French: Une version en arabe du site Web a été lancée en décembre et la version en français a été mise à disposition au début de 2002.
English: For such"pre-problem" work to be eligible, the claimant would have to substantiate a direct link between the prior work and the newly established SR&ED project.
French: Pour que les travaux antérieurs au problème soient admissibles, le demandeur devra expliquer le lien direct existant entre ces travaux et le nouveau projet de RS&DE.
English: Together, they define a vision and common language that subsequently facilitates the conversion of research results into applicable, sustainable action programs.
French: Ensemble, ils définissent une vision et un langage commun qui facilitent ensuite la traduction des résultats de la recherche en interventions applicables et durables.
English: In effect, we become a clearing-house for ideas, a facilitator of strategic planning and coordination, and a spokesperson for the community.
French: Ce que nous sommes, dans les faits, c'est une plaque tournante d'idées, un lieu d'animation en vue d'une planification stratégique et d'une coordination et le porte-parole de la collectivité.
English: The prevalence of training imposed by regulation may give weight to calls for "smart regulation" initiatives, in which regulations requiring training would be periodically re-examined as to their continued relevance.
French: La prédominance de la formation imposée par la réglementation pourrait donner raison à ceux qui préconisent des mesures de « réglementation intelligente », c'est-à-dire l'examen périodique des règlements exigeant une formation pour s'assurer qu'ils sont toujours pertinents.
English: Just as it took many hands and a collective vision to build a trans-continental railroad, this Department relies on the daily efforts of thousands across the nation.
French: Tout comme il a fallu beaucoup de bras et une vision commune pour construire le chemin de fer transcontinental, le Ministère a besoin des efforts de milliers de personnes d’un bout à l’autre du pays.
English: See Council resolution 2006/10.
French: Voir la résolution 2006/10 du Conseil.
English: The delayed impact of the 17 new posts requested in the present report for the biennium 2012-2013 is estimated at $1,835,900.
French: Le montant correspondant à l'effet différé de la création des 17 nouveaux postes demandés dans le présent rapport pour l'exercice biennal 2012-2013 est estimé à 1 835 900 dollars.
English: The Authority would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities.
French: L'Autorité contribuerait efficacement à promouvoir l'achèvement du marché intérieur en prêtant son assistance à la Commission et aux autorités de régulation nationales.
English: The Ministry of Training, Colleges, and Universities (MTCU) collaborates with occupational regulatory bodies, employers, community agencies and educators to promote improved access to professions and trades for individuals working in Ontario but trained outside of Ontario.
French: Les responsables du Ministère de la formation, des collèges et des universités (MFCU) collaborent avec ceux des organismes de réglementation, les employeurs, les représentants des organismes communautaires et les éducateurs afin de faciliter l'accès des travailleurs ontariens formés hors de l'Ontario aux divers professions et métiers.
English: The holder receives from the International Bureau a copy of the notification of refusal, in the language in which it was sent by the Office of the designated Contracting Party.
French: Le titulaire reçoit du Bureau international une copie de la notification de refus dans la langue dans laquelle elle a été envoyée par l’Office de la partie contractante désignée.
English: Milestones met Strategic Outcome:
French: Échéances respectées Résultat stratégique :
English: 0.00 HR Croatia EU/EBRD extension 6 - Erste Leasing Croatia Non-depository credit (non-bank)
French: 0,00 HR Croatie EU/EBRD extension 6 - Erste Leasing Croatia Secteur crédit (non bancaire)
English: Finally, the EU took the opportunity to stress that the protection of human rights and fundamental freedoms, as well as further steps to strengthen democracy in the country, are essential elements in the bilateral dialogue.
French: L’un des principaux sujets abordés a été la politique européenne de voisinage (PEV), particulièrement la mise en œuvre du plan d’action de la PEV; il s’agissait de la première réunion à ce niveau entre l’UE et l’Arménie depuis que le plan européen d’action en matière de politique de voisinage entre l’UE et l’Arménie Bull.
English: (a) In industrialized countries: These offices shall devote themselves exclusively to promoting industrial investment and technology from their host countries to developing countries and countries with economies in transition;
French: a) Dans les pays industrialisés - la fonction de ces bureaux est exclusivement de promouvoir les investissements industriels et le transfert de technologie du pays où ils sont établis dans des pays en développement et des pays à économie en transition;
English: Our last real estate listing on line : Real estate Valderoure (06750) vente Terrain Terrain - by ORPI AGIMMO, Votre agence Orpi vous propose ce terrain plat expose Sud constructible de 412m² disposant d'un Shon de 200m² avec les viabilites sur place.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Valderoure (06750) vente Terrain Terrain - par ORPI AGIMMO, Votre agence Orpi vous propose ce terrain plat expose Sud constructible de 412m² disposant d'un Shon de 200m² avec les viabilites sur place.
English: Mar 31/01 1.2.4 By 1998, as directed by the Arequipa Declaration, organize and co-host, in cooperation with Latin American partners, a workshop on the Safe Use Principle.
French: 31 mars 2001 1.2.4 D'ici 1998, comme le prévoit la Déclaration d'Arequipa, organiser en coopération avec les partenaires d'Amérique latine un atelier sur le principe de l'utilisation sécuritaire.
English: Background [2] The department indicated that it had a requirement to fill two Shift Operator, HP3 positions due to regulations of the Ontario Government mandating that the heating plant be fully guarded i.e. that it be staffed on a continuous basis, twenty-four hours per day, seven days per week from October 2002 to May 30, 2002.
French: Contexte [2] Le ministère a indiqué qu'il devait combler deux postes de technicien de quart, HP3, en raison des règlements du gouvernement de l'Ontario qui exigent que l'installation de chauffage soit entièrement gardée, c.-à-d. qu'il y ait continuellement du personnel, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, entre octobre 2001 et le 30 mai 2002.
English: The current `internationalism' of western art is not more than a function of the political economic power of the west, which foists its values on other people.
French: L''internationalisme' actuel de l'art occidental n'est pas plus qu'une fonction du pouvoir politico-économique de l'Occident, qui impose ses valeurs aux autres hommes (...).
English: Implement a mentoring program to provide advice and guidance on workplace issues and career development to all new CCG shipboard personnel.
French: (d) mettre en œuvre un programme de mentorat afin que tous les nouveaux membres du personnel sur un de ses navires puissent consulter un mentor sur des questions touchant le milieu de travail et le perfectionnement professionnel.
English: Instructions should be given on how to wear them.
French: Il devrait aussi indiquer à ses clients comment utiliser ces lunettes.
English: Total Impact on Provinces and Territories - Transfer Payments to Provinces -
French: Impact total sur les provinces et territoires - Paiements de transfert aux provinces -
English: Member States may have official random checks conducted:
French: Possibilité pour les États membres de procéder à des contrôles officiels par sondage:
English: Fields, beaches, mudflats Semipalmated Plover +
French: Champs, plages, vasières Pluvier semipalmé +
English: Section 1 applies after July 31, 1998.
French: L'article 1 s'applique après le 31 juillet 1998.
English: • HCV prevalence 89% am ong CSW , 77% among n o n- C S W .
French: • La prévalence du VHC était de 89 % chez les travailleuses de sexe et de 77 % chez les autres femm es.
English: An alien who has not attained 18 years shall be obliged to prove the availability of funds for his stay pursuant to sub-section 1 equivalent to a half of the amount." and Section 15 provides the following:
French: Un étranger qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans est tenu de prouver qu'il dispose pour son séjour conformément au point 1 de ressources équivalentes à la moitié du montant." et la Section 15 prévoit ce qui suit:
English: "Through this support, our government is helping impacted communities turn challenges into economic opportunities."
French: « Par l’intermédiaire de son appui, notre gouvernement aide les collectivités touchées à transformer les défis en perspectives économiques.
English: My Cabinet colleagues and I appreciate the need to collaborate closely with officials from the provinces and territories.
French: Mes collègues du Cabinet et moi même reconnaissons le besoin de collaborer étroitement avec les représentants des provinces et des territoires.
English: Table 12 outlines the resulting chi-square values and the proportions of each group directly related to institutional incidents.
French: Le tableau 12 présente les valeurs de khi carré obtenues et la proportion de chaque sous-groupe ayant participé directement aux incidents dans les établissements.
English: The Registers module of the system foresees the use of several different statistical registers.
French: Le module «registres» du système prévoit l'emploi de plusieurs registres statistiques différents.
English: The average price is expected to be slightly higher than in 2005-06 due to the lower supply.
French: Le prix moyen serait légèrement supérieur à celui de 2005-2006 en raison de l’offre moindre.
English: The PA is active for three years and is a partnership including 9 other NIH partners and Autism Speaks.
French: Cette annonce est en vigueur pour trois ans et elle s'inscrit dans un partenariat avec neuf autres partenaires des NIH et Autism Speaks.
English: Over 450 varieties of vanishing trees and medicinal plants were collected and planted at the site.
French: Plus de 450 variétés d'arbres et de plantes médicinales en voie de disparition y ont été rassemblées et plantées.
English: There are no borders to imagination and creativity; everyone may feel free to explore the possibility of retouching and editing photos, or making photo collages and montages.
French: Il n’y a aucune limite à l’imagination et à la créativité. Il est possible de retoucher et modifier les photos en toute liberté, voire créer des collages et des montages.
English: Moreover, article 44 of the Constitution states that the statute of limitation regarding actions connected with offences committed by, or by order of, public officials and which have not been prosecuted for political reasons shall be extended for the period during which such reasons existed.
French: En outre, l'article 44 de la Constitution spécifie que, dans le cas d'actes qui sont liés à des délits commis par des agents de la fonction publique, ou sur leur ordre, et n'ont pas fait l'objet de poursuites pour des raisons politiques, la règle de la prescription s'applique à la période durant laquelle il existait des raisons de ce type.
English: However, not all solonetzic soils can be deep plowed, due to problems with stoniness and the depth and concentration of lime and salt deposits.
French: Cependant, tous les sols de type solonetz ne peuvent être labourés en profondeur à cause de difficultés dues à la pierrosité ainsi qu'à de la profondeur et la concentration des dépôts de chaux et de sels.
English: Keeping track of files, registry settings etc that a CAB installation dumps all over the device is extremely helpful.
French: Y voir aussi les petits inconvénients liés à ces clés...) en définissant la couleur de la barre du haut par la clé "Color_TitleFlatCenter" et celle du bas par "Color_SoftkeyFlatCenter". Mais alors là, plus de gradient !
English: Regulatory issues affection access to new medication or low volume ( manufactured on site and withdrawn)__________________
French: Questions en matière de réglementation qui ont un effet quant à l'accès aux nouveaux médicaments ou à faible volume (fabriqué sur les lieux et retiré)________________________
English: (TCI) - TN 493 - Extended Area Service for Centrex Systems 8740-T42-0493/02
French: (TCI) - AMT 493 - Service local étendu pour systèmes Centrex 8740-T42-0493/02
English: Handbook on Values and Ethics in HRDC: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/mission/handbook.shtml
French: Brochure sur les valeurs et l'éthique à DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/mission/handbookx.shtml
English: • The difficulty Canadian employers have in finding skilled tradespeople is becoming an impediment to economic growth.
French: • La difficulté que les employeurs canadiens éprouvent à trouver des gens de métier compétents devient un obstacle à la croissance économique.
English: Many of these ongoing actions will reach a critical phase in 2006.
French: Nombre de ces actions actuellement en cours atteindront un stade critique en 2006.
English: The Canadian Wildlife Directors Committee coordinates and directs the program, with support from the Recovery Secretariat provided by CWS of Environment Canada.
French: Parcs Canada maintient une base de données sur les espèces en péril trouvées sur les terres et les eaux qu’il gère.
English: Close cooperation was necessary between the sending and receiving States.
French: Une coopération étroite s'impose entre États accréditants et États accréditaires.
English: Even in cases where mandates include measures for civilian protection and respect for international humanitarian law, such as, most notably, in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, the results have been very mixed to date.
French: Même dans les cas où les mandats incluent des mesures de protection des civils et de respect du droit international humanitaire, comme c'est le cas notamment de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, les résultats, à ce jour, restent mitigés.
English: Article 02 02 01 Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and innovation programme 20
French: Article 02 02 01 Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise 20
English: Generally upbeat about the ease of development for the platform, he finds Linux and FreeBSD maturing particularly well.
French: De manière générale et optimiste à propos de la facilité de développement pour ces plates-formes, il conclut que Linux et FreeBSD mûrissent rapidement.
English: e The outstanding balance at 31 December 2004 (see document ST/ADM/SER.B/642) has been adjusted to correct cumulative differences due to rounding.
French: e Le solde non acquitté au 31 décembre 2004 (voir document ST/ADM/SER.B/642) a été ajusté pour corriger les écarts dus au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: In the long run, government compensation policy should be designed to meet market conditions both in pay rates and individual fringe benefits.
French: Le régime de traitement du gouvernement devrait chercher à satisfaire à la longue aux conditions du marché, tant au point de vue des échelles de traitements qu'à celui des avantages sociaux.
English: She will also work on seeing that all of the information posted already is brought up-to-date.
French: Ceci sera la seule exception de l'année.
English: Regional arms control approaches also have a role to play.
French: Les approches régionales de l’arms control doivent aussi être prises en compte.
English: FISCAL RELATIONS TAXATION CULTURE AND HERITAGE DISPUTE RESOLUTION ELIGIBILITY AND ENROLMENT IMPLEMENTATION APPROVAL OF THE AGREEMENT-IN-PRINCIPLE RATIFICATION OF THE FINAL AGREEMENT
French: TAXATION CULTURE ET PATRIMOINE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ADMISSIBILITÉ ET INSCRIPTION MISE EN ŒUVRE APPROBATION DE L’ENTENTE DE PRINCIPE RATIFICATION DE L’ACCORD DÉFINITIF
English: Although by redoubling its efforts the EU will be able to boost aid where needed, there is also a danger that this will at the same time exacerbate the "Balkan dependency syndrome".
French: Il ne s’agit nullement pour l’Occident d’abandonner les Balkans à leur sort, mais il pourrait envisager, à moyen et à long terme, de changer de stratégie, d’adopter des mesures plus strictes et d’inciter davantage la région à se prendre en main plutôt que de la doper à coup de cash-flow.
English: eFax is a registered trademark of j2 Global Communications.
French: eFax est une marque déposée de j2 Global Communications.
English: Pursuant to the above, the International Bureau transmitted a "Request for Information"2 to Member States and Organizations invited as Observers to the ACE/IP meeting.
French: Le Bureau international a, conformément à ce qui précède, transmis une "demande d’informations"2 aux États membres et aux organisations invités aux réunions de l’ACE/IP en qualité d’observateurs.
English: As part of the follow-up to the recommendations of this evaluation, WCARO will ensure that the three country programmes implement their specific recommendations in order to improve the current programmes.
French: Dans le cadre du suivi de cette évaluation, le Bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest et du Centre veillera à ce que les trois pays concernés se fondent sur les recommandations qui leur sont adressées pour améliorer leurs programmes.