ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACCOUNTS FOR THE 2002-2003 BIENNIUM AND INTERIM FINANCIAL STATEMENT FOR 2004 (AGENDA ITEM 4) 8.
French: COMPTES DE L’EXERCICE BIENNAL 2002-2003 ET ÉTAT FINANCIER INTERMÉDIAIRE POUR 2004 (POINT 4 DE L’ORDRE DU JOUR) 8.
English: Jimmy Kimmel Live series page at Hulu.comJimmy lists nominees for Intoxicated Celebrity of the Decade.
French: Le plus grand groupe de tout les temps.Veuillez m'excuser pour la courte durée de cette vidéo.
English: Such a consequence would not represent real and effective judicial protection and would have no really dissuasive effect on the employer, as required by the Directive.
French: Pareille conséquence ne correspondrait pas à la protection juridique effective et efficace et n'aurait pas d'effet réellement dissuasif à l'égard de l'employeur exigés par la directive.
English: These trainers could be local which would further reduce the costs.
French: Ces formateurs pourraient être de la localité, ce qui réduirait encore davantage les coûts.
English: In vitro and in vivo studies suggested that P-glycoprotein limits the absorption of maraviroc.
French: Selon des études in vitro et in vivo, la glycoprotéine P limiterait l'absorption du maraviroc.
English: As intellectual property can cross borders freely at a click of a mouse, the downstream "market" for discoveries has a global character: corporations in the US and Europe are capable of forming trans-Atlantic partnerships with dedicated biotechnology firms.
French: Certaines entreprises aux États-Unis et en Europe sont en effet à même de former des partenariats transatlantiques avec des sociétés de biotechnologie spécialisées. Plus une société de biotechnologie spécialisée peut descendre dans la chaîne de valeur pour l'élaboration de ses produits, plus les coûts augmentent.
English: Because of this, the atmospheric loadings presented here should not be seen to represent the only contributions of toxic contaminants to the Great Lakes.
French: C'est pourquoi il ne faut pas penser que les charges atmosphériques présentées dans ce rapport constituent les seules sources de contaminants toxiques dans les Grands Lacs.
English: Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 50 (B) Article 173, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (b) Paragraph 4 is amended as follows: (i) The first subparagraph is replaced by the following: 4.
French: Amendement 9 ARTICLE 1, POINT 50, (A) Article 173, paragraphe 2, alinéa 2 (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) À cette fin, l'ordonnateur demande une attestation sur l'honneur des bénéficiaires potentiels.
English: Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public, in particular regarding their acute and chronic health and environmental effects, hazards and non-chemical alternatives.
French: Les États membres encouragent la mise en place de programmes de sensibilisation et la fourniture d’informations destinées au grand public concernant les pesticides et notamment leurs effets aigus et chroniques sur la santé et sur l'environnement, leurs risques, ainsi que leurs substituts non chimiques.
English: In the event that a non-governmental law or amendment is contrary to currently valid legislative iniciative, the Government may oppose its passage. In this case, a non-governmental law may be submitted for the total or partial repeal of the iniciative.
French: Sans nuire à la compétence propre des tribunaux, les lois de délégation pourront établir, dans chaque cas, des formules complémentaires de contrôle.
English: They live on dead plant matter such as fallen trees, helping to break it down so that it is recycled.
French: D’autres sont des agents de décomposition : ils vivent sur la matière végétale morte telle que les arbres tombés, et ils aident à en défaire les fibres pour qu’elles soient ainsi recyclées.
English: Article 9.  Separation from parents
French: Article 9  : Séparation d'avec les parents
English: She requested the representatives of the Philippine Human Rights Commission to explain how the Commission could participate in efforts to follow up on the Committee's recommendations.
French: Par ailleurs, les représentants de la Commission nationale des droits de l'homme voudront bien indiquer dans quelle mesure celle-ci peut contribuer au suivi des recommandations du Comité.
English: (b) Increased awareness of Member States, civil society and other major actors in the international development cooperation, of the activities and capacities of the Department of Economic and Social Affairs.
French: b) Sensibilisation accrue des États Membres, de la société civile et des autres acteurs de premier plan dans le domaine de la coopération internationale pour le développement aux activités et aux capacités du Département des affaires économiques et sociales.
English: 1.4 The Committee would be grateful to learn what investigatory techniques the Russian Federation employs and what training it provides to its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities with respect to typologies and methodologies in the areas of terrorist financing and the tracing of criminal assets and funds with a view to their seizure and confiscation.
French: 1.4 Le Comité serait reconnaissant à la Fédération de Russie de bien vouloir indiquer quelles techniques d'enquête sont employées sur son territoire et quels types de formation elle prévoit pour le personnel des administrations, des services d'enquête, du ministère public et des organes judiciaires au sujet des modes et des méthodes de financement du terrorisme et de dépistage des avoirs et des fonds illicites en vue de leur saisie et de leur confiscation.
English: Inequities in provision of non-insured services, which include dental services, vision correction, prescription drugs and counselling or mental health services, have been highlighted as an area of growing concern (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999).
French: Les iniquités dans la prestation des services non assurés, qui comprennent les services dentaires, la correction de la vue, les médicaments d'ordonnance et les services de counseling ou de santé mentale, suscitent des préoccupations croissantes (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1999).
English: The four laboratories that comprise NCARM are located at the St. Boniface General Hospital Research Centre.
French: Les quatre laboratoires qui composent le NCARM sont situés au St-Boniface General Hospital Research Centre.
English: • Total two-way trade between Alaska and Canada was valued at $786.2 million in 2006.
French: • En 2006, la valeur des échanges bilatéraux entre le Canada et l’Alaska s’est élevée à 786,2 millions de dollars.
English: The agreement follows June’s signing by EADS Chief Technical Officer Jean Botti of a five-year Memorandum of Understanding (MoU) between EADS and NRC to cooperate on R&TD for aerospace applications within Canada.
French: Cet accord fait suite à la signature en juin dernier, par Jean Botti, Directeur de la Technologie d’EADS, d’un Protocole d’accord (MoU) de cinq ans entre EADS et le CNRC, visant à coopérer en R&TD dans le cadre d’applications aérospatiales au Canada. En vertu de ce MoU, Airbus, division d’EADS, a déjà signé avec le CNRC un accord-cadre de coopération de dix ans, qui couvre différents domaines allant des technologies de production aux essais en vol relatifs à des études environnementales.
English: As an initial step in the development of this facility, the International Bureau will place more emphasis than in the past on terminology with a view to creating a terminology database in all PCT publication languages that is intended to be the backbone of the multilingual search engine.
French: Dans un premier temps, le Bureau international mettra l'accent davantage que dans le passé sur la terminologie, afin de créer une base de données terminologique dans toutes les langues de publication du PCT qui devrait constituer l'élément central du moteur de recherche multilingue.
English: Build the extension and put it in the PHP extension directory.
French: Compilez l'extension et placez-la dans le dossier d'extension de PHP.
English: The requirement concerning fuel consumption tax
French: Sur l'obligation liée à la taxe à la consommation
English: In using this site and its information and services, users will not:
French: En utilisant ce site, son information et ses services, les utilisateurs ne devront pas :
English: The Member States and the Commission should promote measures, in particular agreements and regulations at European level, to create a legal framework for recognition and enforcement in administrative cases.
French: Amendement 25 Article 1 La présente directive établit les dispositions générales permettant de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement des prestataires de services ainsi que la libre circulation des services.
English: Following the 2001 meeting of the Economic and Social Council in Geneva, the UNECE has been nominated as the focal point for coordinating the work of the five United Nations Regional commissions regarding the Summit.
French: Après la réunion tenue en 2001 à Genève par le Conseil économique et social, la CEE a été désignée comme pôle chargé de coordonner les travaux des cinq commissions régionales des Nations Unies concernant le Sommet.
English: Rochester and her accompanying destroyer, USS Collett, took part in the nocturnal activities of TU 95.12.4 and joined Cayuga in bombarding the mainland.
French: Une grosse mer l’empêcha de faire le plein de carburant et, vers le soir, il reçut l’ordre de se rapprocher des côtes pour rechercher un aviateur descendu près de Changnindo.
English: Too often, these two communities work in isolation of each other and in many instances, in competition with each other.
French: Trop souvent, ces deux communautés travaillent isolément l'une de l'autre et, dans de nombreux cas, elles se font mutuellement concurrence.
English: In particular, we would like to commend the tremendous activities of UNMIK and the vision and great commitment of Special Representative Steiner in leading UNMIK towards the creation of an open and democratic society in Kosovo that is capable of respecting the will of the people and its great aspiration to become a part of Europe and its democratic institutions.
French: Tout particulièrement, nous souhaiterions rendre hommage à l'activité considérable déployée par la MINUK ainsi qu'à la vision et au grand dévouement dont a fait preuve le Représentant spécial du Secrétaire général M. Steiner pour orienter la MINUK dans le processus de création d'une société ouverte et démocratique au Kosovo - une société capable de respecter tant la volonté du peuple et son aspiration profonde à faire partie de l'Europe que ses institutions démocratiques.
English: Aurika Jonauskiene, Giedre Slatkeviciute Event Type:
French: Aurika Jonauskiene, Giedre Slatkeviciute Type d'événement:
English: Its interactive exhibit highlighted Canadian achievements in sport, culture, heritage, industrial innovation and international affairs.
French: Son exposition interactive mettait en vedette les réalisations canadiennes dans le sport, la culture, le patrimoine, l'innovation industrielle et les affaires internationales.
English: It was incumbent on the international community to ensure Israel's withdrawal from all Arab territories occupied since 1967, both in the Syrian Arab Republic and Lebanon, and to request Israel to discontinue its daily aggression against the Arab peoples in Palestine and Lebanon.
French: Il incombe à la communauté internationale d'obtenir le retrait d'Israël de tous les territoires arabes occupés depuis 1967, tant en République arabe syrienne qu'au Liban, et de demander à Israël de mettre un terme à ses agressions quotidiennes contre les peuples arabes en Palestine et au Liban.
English: This is how the European Commission needs to understand this call for action by the European Parliament.
French: C'est ainsi que la Commission européenne doit comprendre cet appel à l'action lancé par le Parlement européen.
English: The life sciences sector is a key priority under Western Economic Diversification's (WD's) innovation strategy.
French: Le secteur des sciences de la vie constitue la principale priorité de la stratégie d'innovation de Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO).
English: This is the result of the first stage of negotiations, when the governments involved and the Aboriginal group agree on which issues are important.
French: * Le Canada, la Saskatchewan et la Federation of Saskatchewan Indian Nations ont signé une entente cadre sur un processus commun de négociation le 27 mai 2000.
English: It is estimated that 45 percent of marriages end in divorce (Eichler 1990: 60).
French: On estime actuellement que 45 p.
English: For those outside the National Capital Region reconsider the rules on access to certain information.
French: À l'intention des habitants des régions autres que celle de la capitale nationale, apporter des changements aux règlements concernant l'accès à certains renseignements.
English: Royal Palace The former Royal Palace, which is now a museum, used to be the residence of the kings of Luang Prabang.
French: L'Ancien Musée National La révolution populaire de 1975 marqua la fin de la monarchie au Laos. Le palais royal, qui fut la demeure des rois de Luang Prabang, fut alors rebaptisé et transformé en musée.
English: • the plan has existed for 26 years, unless the plan is a specified plan (in general a non-family plan where the beneficiary is entitled to the disability tax credit for the beneficiary’s tax year ending in the 22nd year of existence of the plan) in which case the plan has existed for 31 years; (see Note 1)
French: • Le REEE existe depuis au moins 26 ans, ou si le régime est un régime précis (habituellement un régime non familial où le bénéficiaire a droit au crédit pour personnes handicapées dans l’année fiscale se terminant la 22e année du régime), le REEE existe depuis 31 ans ;  (lisez remarque)
English: 107. UNDP supports poverty reduction and sustainable development by working on environment and natural resources issues.
French: Le PNUD appuie le développement durable et la lutte contre la pauvreté en se consacrant aux questions relatives à l’environnement et aux ressources naturelles.
English: Some of the items required, although made in Europe, as is the case for the AS2000 auto-injector, made in Italy, are parts of an isotope ratio mass spectrometer of United States manufacture, and consequently cannot be obtained by Cuba.
French: Même si certaines des pièces sont de fabrication européenne comme l'autoinjecteur modèle as2000 produit en Italie, elles sont intégrées à un spectromètre de masse isotopique de fabrication nord-américaine, dont l'acquisition est impossible.
English: At the same time, the Department of Public Information has neither the mandate nor the resources to render the entire United Nations web site into all official languages.
French: Le Département de l'information n'a pas non plus reçu de mandat ou de ressources pour assurer la traduction du site Web de l'ONU dans toutes les langues officielles.
English: The road to Madrid Seeking consensus on a common vision
French: La route vers Madrid À la recherche d’un consensus sur une vision commune
English: Arrangements for the Groups meetings will be made by the UNECE Secretariat, in consultation with the Programme Steering Group and the Support Service Provider, in accordance with the applicable UN regulations, rules and procedures.
French: Les dispositions nécessaires pour permettre aux groupes de se réunir seront prises par le secrétariat de la CEE, en concertation avec le Groupe directeur du programme et le prestataire de services d'appui, conformément aux règles, procédures et pratiques applicables de l'ONU.
English: Germ tube length was significantly decreased at high herbicide concentrations.
French: La longueur des tubes germinatifs est diminuée de façon significative par de fortes concentrations de ces herbicides.
English: Table 18  Dropout rates, Level I schools, 1996-2000
French: Tableau No 18 Les taux d'abandon scolaire, premier degré 1996-2000
English: The Committee is concerned that the current data collection mechanism is insufficient to afford the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité note que l'État partie a l'intention d'apporter une aide, notamment financière, à la Coalition nationale pour les droits de l'enfant, et d'accroître les crédits budgétaires alloués à un certain nombre de programmes relatifs aux enfants, compte tenu de la croissance économique.
English: In Hessen, the interdisciplinary approach to early support in the professional fields of psychology, education, medicine, logopaedics, physiotherapy, ergotherapy, motology, etc. was successfully applied as a guiding principle during the period under review.
French: Dans le Land de Hesse, l'approche pluridisciplinaire de l'aide aux jeunes enfants dans les domaines de la psychologie, de l'éducation, de la médecine, de la logopédie, de la physiothérapie, de l'ergothérapie, de la motologie, etc., a été appliquée avec succès pendant la période considérée.
English: You can ask if we keep personal information about you.
French: Vous pouvez demander si nous conservons des renseignements personnels à votre sujet.
English: Delegations commended the Office on its work in the region and the success of humanitarian efforts in Kosovo that had been implemented under difficult conditions.
French: Des délégations félicitent le Haut Commissariat pour son travail dans la région et la réussite des efforts humanitaires au Kosovo, déployés dans des conditions difficiles.
English: This will have the effect of creating an envelope of money for research funding and will guarantee appropriate expertise for peer review.
French: Cette mesure se traduira par la création d’une enveloppe qui sera réservée au financement de la recherche et garantira le recours à une expertise appropriée aux fins de l’examen par les pairs.
English: Mrs McKenna' s report offers us an opportunity to include radioactive substances.
French: Le rapport de Mme McKenna nous donne la possibilité d'intégrer les substances radioactives.
English: In the present case, the speckles cannot constitute a 'pattern.
French: En l'espèce, les mouchetures ne sauraient constituer une «structure».
English: In December 2005, Parliament then voted for a maximum rate of 25%.
French: En décembre 2005, le Parlement a ensuite voté pour un taux maximal de 25 %.
English: Finally, the convergence between radio and the Internet is also mentioned and regarded as a more urgent reality, because more complementary and more evidently appropriate to existing needs and technology.
French: Le droit commun est jugé comme suffisant, telles les lois sur la publicité trompeuse et mensongère, etc.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges laid - sexual assault NR-98.045 - October 29, 1998 OTTAWA – On October 28, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid two charges of sexual assault against 51 year-old Corporal Alexander Sears of Kingston, Nova Scotia, member of the Supplementary Reserves.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations - agression sexuelle NR-98.045 - le 29 octobre 1998 OTTAWA – Le 28 octobre, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté deux accusations en matière d’agression sexuelle contre le caporal Alexander Sears de Kingston, en Nouvelle-Écosse, membre de la Réserve supplémentaire et âgé de 51 ans.
English: This report fulfils the Minister of the Environment's obligation, under section 126 of the Act, to prepare an annual report on the administration of SARA during the previous calendar year.
French: Le présent rapport donne suite à l'obligation imposée par l'article 126 de la LEP au ministre de l'Environnement, qui doit élaborer un rapport annuel sur l'administration de la Loi durant l'année civile précédente.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on the “Moratorium on the use of death penalty” (under agenda item 64 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Norway)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à un moratoire sur la peine de mort (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Norvège)
English: The local communities, composed mainly of rice farming families, couldn't afford to buy the material needed to repair the schools.  With the help of the Khong District Education Office, the Canada Fund contributed $13,000 to repair schools in 19 villages.
French: Sans leur contribution, les écoles situées le long du Mékong auraient encore des toits fuyants, leurs planchers en terre battue se transformeraient en grandes étendues boueuses et, pendant la saison sèche, il ferait une chaleur insupportable dans les classes.
English: The essence of this new framework is that the federal government will subsidize the costs of administration of provincial measures if they are harmonized with the national counterpart.
French: La caractéristique essentielle de ce nouveau cadre tient au fait que le gouvernement fédéral subventionnera les coûts d'administration des mesures provinciales si elles sont harmonisées avec les mesures nationales.
English: Scientists know that what is now the spawning ground of the Southeast Shoal capelin was an island at that time and as the ice melted and the waters rose, it is thought that the capelin adapted to the submerging of what had once been their spawning beaches.
French: Les scientifiques savent que l’endroit qui constitue aujourd’hui la frayère du capelan sur Le Platier était une île à cette époque; à mesure que la glace a fondu et que le niveau de la mer a monté, ils croient que le capelan s’est adapté à la submersion de ce qui avait été leurs plages de fraie.
English: On the other hand, however, in order to avoid fragmentation and not to jeopardise the setting up of integrated payment systems in the Community, Member States should not be allowed to require a particular identifier to be used for payment transactions.
French: Le fonctionnement harmonieux et efficient du système de paiement dépend de la confiance que peut avoir l’utilisateur du service de paiement dans le fait que le prestataire va exécuter l’opération de paiement correctement et dans le délai convenu.
English: In 1998 and 1999, we determined the spatial distribution, foraging behavior, and reproductive success of ospreys (Pandion haliaetus (L., 1758)) nesting along the upper Missouri River, Montana.
French: En 1998 et 1999, nous avons déterminé la répartition spatiale, le comportement de recherche de nourriture et le succès reproductif chez des balbuzards pêcheurs (Pandion haliaetus (L., 1758)) qui nichent le long du cours supérieur de la Missouri, Montana.
English: N5 ("demonstrably widespread, abundant, and secure") Arizona - S2 ("imperiled").
French: N5; répandu, abondant et non en péril (demonstrably widespread, abundant and secure) Arizona – S2; en péril (imperiled).
English: The document (http: //www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cimapen.asp) attracted over 9,000 individual user sessions.
French: Le document (http://www.dfait-maeci.gc.ca/ tna-nac/cimap-fr.asp) a reçu plus de 9000 visiteurs.
English: Yes, rules for registration shall be applicable to aerospace objects.
French: Oui, les règles relatives à l'immatriculation doivent s'appliquer aux objets aérospatiaux.
English: The Teenage Pregnancy Project is an outreach programme of the counselling section of the Family Court.
French: Le projet consacré aux adolescentes enceintes porte sur les actions de sensibilisation active entreprises par la Section des services consultatifs du tribunal des affaires familiales.
English: Partner Links: Order: digital seal folders in Moscow.
French: Liens partenaires: Commander: sceau numérique dossiers à Moscou.