ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination of procedures with other government departments and agencies Vessel stakeholders were concerned about the coordination of operational procedures with other federal, provincial and municipal departments and agencies.
French: Coordination des procédures avec d'autres ministères et organismes du gouvernement Les intervenants du secteur des bâtiments ont fait état de leurs préoccupations relativement à la coordination des procédures opérationnelles avec d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et des administrations municipales.
English: It is our duty to allow ourselves every chance of success.
French: Nous avons le devoir de nous donner toutes les chances de réussir.
English: The earth-soiled base of the stalk may not be removed.
French: Le dessous du chapeau doit être blanc.
English: The Tamerza Palace, relatively withdrawn from Tozeur but protected from the agitation of Jérid’s capital, is the ideal address for enjoying the region.
French: Le Tamerza Palace, relativement excentré de Tozeur mais protégé de son agitation de capitale du Jérid, est l'adresse idéale pour rayonner dans la région.
English: Design the bridge so that stormwater runoff from the bridge deck, side slopes and approaches is directed into a collection basin or a vegetated area having suitable features to remove suspended solids, dissipate velocity and prevent sediment and other deleterious substances from entering the watercourse.
French: Concevoir le pont de façon à ce que l'écoulement des eaux pluviales provenant du tablier du pont, des pentes de talus et des approches soit dirigé vers un bassin collecteur ou un endroit végétalisé pourvu de caractéristiques permettant d'en retirer les solides en suspension, d'en réduire la vitesse et d'empêcher l'entrée de sédiments ou d'autres substances nocives dans le cours d'eau.
English: One such initiative is expanding the number of courses shared by the program with other universities.
French: Une des initiatives consiste à augmenter le nombre de cours commun avec d'autres universités.
English: In addition, the SCRC asked the Regional Director to include in his statement to the Regional Committee a description of the work being done to give effect to the Munich Declaration on "Nurses and Midwives: A Force for Health".
French: Enfin, le CPCR a demandé au directeur régional de décrire, dans la déclaration qu’il ferait au Comité régional, les travaux qui ont été entrepris pour donner effet à la Déclaration de Munich sur « Les infirmières et les sages-femmes : un atout pour la santé ».
English: For example: former federal staff who were transferred to the Province are still adjusting to their new role and environment/culture; there is a lack of shared understanding around roles and responsibilities for the reception function and for the service delivery model at co-located sites; some federal officials are unclear about their new role in the LMDA; staff are unsure about which level of government serves clients first in program areas perceived to overlap (e.g., programs for youth, persons with disabilities and Aboriginals); and some staff with HRD-NB and the Department of Labour are unclear about their respective responsibilities for Skills Loans and Grants.
French: Ainsi, des fonctionnaires fédéraux passés au service de la province sont encore en train de s’adapter à leur nouveau rôle, à leur nouvel environnement et à la culture ambiante; en ce qui concerne les fonctions d’accueil et le modèle de prestation des services dans les installations communes, on ne saisit pas bien la distinction entre les rôles et les responsabilités de nature fédérale par opposition à provinciale; certains fonctionnaires fédéraux ignorent quel est au juste leur nouveau rôle sous l’égide de l’EDMT; le
English: The applicant may submit to the receiving Office, within the applicable time limit under Rule 20.7, a written notice confirming that an element or part is incorporated by reference in the international application under Rule 4.18, accompanied by:
French: Le déposant peut adresser à l’office récepteur, dans le délai applicable en vertu de la règle 20.7, une communication écrite confirmant qu’un élément ou une partie est incorporé par renvoi dans la demande internationale en vertu de la règle 4.18, accompagnée
English: This is one of the issues that can be discussed exhaustively next week.
French: C'est là une des questions qui pourront être examinées en détail la semaine prochaine.
English: • The reconnaissance conducted by LCol Morneault and other officers occurred too late and after the principal decisions concerning force composition, organization, equipment, support, deployment area, and command and control had already been made at NDHQ.
French: • La reconnaissance effectuée par le lcol Morneault et d'autres officiers a eu lieu trop tard, et après que les principales décisions concernant la composition des forces, l'organisation, l'équipement, le soutien, la zone de déploiement, le commandement et le contrôle eurent déjà été arrêtées au QGDN.
English: On 18 June 2006, in the wake of those events, the CPLP Council of Ministers held an emergency meeting in Lisbon and adopted a political declaration expressing their countries' solidarity with the Timorese people, offering assistance and endorsing the request of the Timorese authorities for the establishment of a new United Nations mission with police, military and civil components that would support the stabilization and peacebuilding efforts.
French: Le 18 juin 2006, après ces événements, le conseil des ministres de la CPLP a tenu une réunion d'urgence à Lisbonne et adopté une déclaration politique exprimant la solidarité de leurs pays au peuple timorais, lui offrant une assistance et appuyant la demande des autorités timoraises visant à mettre en place une nouvelle mission des Nations Unies comportant des effectifs militaires, civils et de police, qui appuierait les efforts de stabilisation et de consolidation de la paix.
English: Appeal of Jodi Casper against the alleged appointment of Sylvie Cauvier-Lepine to the position of Subject Matter Expert (CR-05), following selection process number 04IMC.CAUVIER-LEPINE,SYLVIE, Citizenship and Immigration Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le comité d'appel a estimé que l'affectation ne constituait pas une nomination et ne pouvait donc pas faire l'objet d'un appel.
English: Accordingly, as the similarities between the goods outweigh the differences, it must be concluded that there exists, as correctly found by the Board of Appeal in the contested decision, some degree of similarity between the goods in question.
French: Dans ces circonstances, les éléments de similitude entre les produits l’emportant sur les éléments de différence, il convient de conclure qu’il existe, comme l’a à juste titre relevé la chambre de recours dans la décision attaquée, un certain degré de similitude entre les produits en cause.
English: The United States will have completed the destruction of about 50 per cent of its stockpile by the end of this year, but it will have less than five years to destroy the remaining 50 per cent.
French: D'ici à la fin de l'année, les États-Unis devront avoir détruit environ 50 % de leur stock, mais il leur restera moins de cinq ans pour détruire les 50 % restants.
English: Very few of us in this country share the same past, but all of us can share the same future.
French: Pour cela, il faut prendre le temps de bien écouter l'autre, et résister à la tentation de croire que nous seuls détenons toute la vérité.
English: Regardless of the type of wood-burning appliance, it should be installed by professionals and inspected and cleaned at least once a year by a technician certified under the Wood Energy Technical Training (WETT) Program or, in Quebec, the Association des professionnels du chauffage (APC).
French: Peu importe le type d’appareil de chauffage au bois qu’un consommateur achète, il devrait être installé par un professionnel, et inspecté et nettoyé au moins une fois l’an par un technicien agréé par le Programme de formation technique en énergie du bois (WETT) ou, au Québec, par l’Association des professionnels du chauffage (APC).
English: In 1997, Dourade Lahham, a renowned Syrian actor, was designated as spokesman for Syrian children's rights.
French: En 1997, Dourade Lahham, artiste de renom, a été désigné le porte-parole des droits des enfants syriens.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as submitted by the authors do not disclose a violation of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits tels qu'ils ont été exposés par les auteurs ne font pas apparaître une violation de l'article 26 du Pacte.
English: If those conditions do not exist, such a mechanism will not work.
French: Si ces conditions ne sont pas réunies, ce mécanisme ne sera pas efficace.
English: The Committee of course had had significant practice in using and interpreting it in its concluding comments and general recommendations.
French: Bien entendu, le Comité a acquis une grande expérience de l'usage et de l'interprétation de cet article dans ses observations finales et ses recommandations générales.
English: I hope that it will also send a clear message conveying a philosophy of peace and trust.
French: J'espère qu'il enverra aussi un message clair, transmettant une philosophie de paix et de confiance.
English: We should not find ourselves late in the day in the unfortunate position where the one or other institution creates an unnecessary fracture in institutional relationships.
French: Nous ne devons pas nous retrouver en fin de compte dans la position malheureuse où l'une ou l'autre institution crée une rupture inutile dans les relations institutionnelles.
English: Deep groundwater in areas of intense potato production in New Brunswick has been investigated using domestic and research wells.
French: Mentionnons, entre autres, l’épandage d’engrais adapté aux besoins culturaux, une bonne rotation des cultures, l’utilisation de cultures de couverture et de résidus riches en carbone quand cela est possible, l’emploi judicieux de compost et de fumiers et la prévention du labourage des cultures fourragères au début de l’automne.
English: A simple majority of the members of the Board must be present at a meeting to constitute a quorum.
French: Une majorité simple des membres du Conseil doit être présente pour que le quorum soit constitué.
English: She welcomed the progress being made in the establishment of public-private partnerships, including under the new partnership initiative on the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment.
French: Elle a salué les progrès faits en matière de mise en place de partenariats public-privé, en particulier dans le cadre de la nouvelle initiative pour des partenariats portant sur la gestion écologiquement rationnelle des équipements informatiques usagés et en fin de vie.
English: All protectionism must end, especially in the countries of the Organization for Economic Cooperation in Europe (OECD).
French: Il faut que cesse tout protectionnisme, notamment dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: IMCO A JURI A FEMM A - Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED)PE378.560 v02-00 PE380.640 v01-00 9.
French: IMCO A JURI A FEMM A - Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE)PE378.560 v02-00 PE380.640 v01-00 9.
English: Exceptions that were noted among these organizations include the development of local youth health centres, leadership skills development for adolescent peer health workers, training of law enforcement officials to deal with sexual violence and development of best practices in reproductive care.
French: relativement peu d’exemples de ressources affectées à la mise en place de structures ou de processus dans les collectivités, mais d’après les réponses fournies par ces organismes, il y a cependant des exceptions à la règle : création de centres locaux de santé pour les jeunes, mise en valeur des aptitudes au leadership chez les adolescents appelés à intervenir auprès de leurs pairs, formation des responsables de l’application de la loi pour les cas de violence familiale et élaboration de meilleures pratiques en matière de soins génésiques.
English: The latter solution is preferable.
French: La dernière solution serait préférable.
English: Generational cycles of abusive relationships, both physical and emotional, were also paired with prolonged problem use.
French: Des cycles générationnels de relations de violence, tant physique qu'émotionnelle, sont aussi associés à la consommation prolongée.
English: The main services under SoL include transport assistance, home helps and other care, and sheltered/ serviced accommodation.
French: Une ligne directrice nationale spécifique d’assistance en espèces a été introduite au titre de (a) mais pas pour (b).
English: Selection of final resolutions (extracts) Once the Committee has ascertained that the necessary measures have been taken by the respondent state, it closes the case by a resolution in which it takes note of the overall measures taken to comply with the judgment.
French: Le Konvent examine en particulier la possibilité de mettre en place une juridiction administrative de première instance au niveau fédéral et régional. Le Konvent a publié son rapport le 31 janvier 2005, www.konvent.gv.at. Il contient de nombreuses propositions concrètes.
English: The UIA's thematic seminars are organised with the collaboration of local and national bars.
French: Les séminaires thématiques de l’UIA sont organisés conjointement avec les barreaux locaux et nationaux.
English: At least half of the body of Greek theater and philosophy was produced in Asia Minor.
French: Au moins la moitié de l’écriture théâtrale historique et philosophique grecque a été produite en « Asie Mineure ».
English: Grant aid will be provided towards the running costs of adult education organisations.
French: Des subventions serviront à financer les frais de fonctionnement des organisations proposant des programmes d'éducation pour adultes.
English: PERs are used in PET as diagnostic agents as well as tools in research.
French: Les produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons sont utilisés en TEP comme agents diagnostiques de même que comme outils de recherche.
English: Profile of Sentinel Site 1 – The Region of Waterloo, Ontario ...........................
French: Profil du site sentinelle 1 Région de Waterloo (Ontario) .....................................
English: As stated previously, during the reign of Cyrus Macrocheir or Artaxerxes I, the Athenian invasion of Egypt was put down in 454 BCE, and the Satrap left in charge was a Medo-Persian named Arsames, who reigned as Satrap from 455/4 BCE to at least 407 BCE.
French: La lettre r�v�le que ce Temple �tait le seul qui n'ait pas �t� d�truit suite � l'invasion de Cambyse. Vidaranag a plus tard �t� tu� et mang� par des chiens.
English: The colonial morphology of isolates may resemble coagulase-negative staphylococci rather than S. aureus, and many isolates also have negative rapid-slide coagulase tests, requiring tube coagulase testing.
French: Par leur morphologie, les colonies isolées peuvent ressembler à des staphylocoques coagulase-négatifs plutôt qu’à S. aureus, et bon nombre des isolats sont également négatifs au test rapide sur lame pour la recherche de la coagulase, et il faut donc effectuer une recherche de la staphylocoagulase en tube.
English: Holtzman rats (n = 15) were injected with Adriamycin (1 mg/kg i.p. 3 times/week for 8–10 weeks).
French: Des rats Holtzman (n = 15) ont reçu une injection d'adriamycine (1 mg/kg i.p. 3 fois par semaine pendant 8–10 semaines).
English: Other objectives would also be achieved by setting up an adequate and effective protection at the international level.
French: D’autres objectifs seraient également atteints moyennant l’établissement d’une protection adéquate et efficace au niveau international.
English: The Third Millennium offers us the opportunity to break away from the shackles of the past and create new beginnings.
French: Le troisième millénaire nous donne la possibilité de rompre les chaînes du passé et de créer de nouveaux débuts.
English: The Delegation of Chile supported the Director General's idea of merging the two WIPO Permanent Committees on Development Cooperation, and the merger of the Budget and Premises Committees, since any proposal touching on premises would necessarily involve budgetary considerations, and they had recently functioned in this manner.
French: La délégation du Chili a souscrit à l'idée du directeur général de fusionner les deux comités permanents de l'OMPI chargés de la coopération pour le développement ainsi que les comités du budget et des locaux, étant donné que toute proposition relative aux locaux intégrera nécessairement des considérations budgétaires et que ces deux comités ont récemment fonctionné ainsi.
English: In this regard, I would like to reiterate the need to bring into this debate the concept of a European language of universal communication.
French: À cet égard, je voudrais souligner une nouvelle fois la nécessité d’intégrer dans ce débat le concept d’une langue européenne de communication universelle.
English: Canada attracts and Canadians benefit from the best that the world offers and diverse Canadian talent, achievements and cultural products are recognized and celebrated internationally.
French: Le Canada attire ce que le monde a de meilleur à offrir et les Canadiens en bénéficient, et des talents, des réalisations et des produits culturels canadiens variés sont reconnus et célébrés à l’échelle internationale.
English: INMUJERES has also participated in the Migrants subprogramme of the Ministry of the Interior's inter-agency board on follow-up to the national human rights programme, the review of Mexico's first report under the Convention and the first meeting of the Inter-Ministerial Peasant Commission.
French: De même, INMUJERES a participé à la rencontre interinstitutionnelle sur le suivi du Programme national relatif aux droits de l'homme, sous-programme sur les migrants, du Ministère de l'intérieur; à l'examen du rapport initial du Mexique sur la Convention et à la première réunion de la Commission interministérielle Paisano.
English: The nine Essential Skills are Reading Text, Document Use, Numeracy, Writing, Oral Communication, Working with Others, Thinking Skills, Computer Use, and Continuous Learning.
French: Les neuf compétences essentielles sont la lecture des textes, l’utilisation des documents, le calcul, la rédaction, la communication verbale, les capacités de raisonnement, l’informatique, le travail d’équipe et la formation continue.
English: On top of the 3% increase in number slaughtered weights have averaged about 1.5% heavier than 12 months earlier.
French: En plus de cette hausse de 3 %, le poids à l’abattage a augmenté en moyenne de 1,5 % en comparaison de la même période l’année précédente.
English: However, the Norwegian Office does not refuse registration on the ground of an existing copyright, in respect of all goods and/or services, as a matter of course.
French: Toutefois, l’office norvégien ne refuse pas systématiquement l’enregistrement a l’ensemble des produits ou des services au motif qu’il existe un droit d’auteur.
English: • Compensation advisors are required to amend the ongoing rate and pay the retroactivity for the Environment Allowance and the Living Cost Differential by completing an "Entitlement -- Amend" transaction.
French: • Les conseillers en rémunération doivent modifier les taux d'indemnité d'environnement et d'indemnité de vie chère actuels et effectuer les paiements rétroactifs correspondants en réalisant un mouvement « Versement -- Modifier ».
English: Following is a list of new companies created in 2001-2002:
French: • NavSim Technology Inc. créée en janvier 2002, développe un logiciel de simulation de manoeuvre de navire.
English: After disaggregation of the nominations for the purpose of technical evaluation, there were 84 nominations referring to soil applications, 15 for applications on various commodities and 5 for structures.
French: Aux fins de l'évaluation technique, ces demandes ont été réparties comme suit : 84 demandes portant sur des applications dans le sol, 15 demandes portant sur des applications pour divers produits et 5 demandes pour des traitements de structures.
English: His current research interests include ubiquitin-dependent proteolytic pathways that control the G1/S transition, genome stability and gene expression, phosphorylation-dependent protein interactions, mechanisms that couple growth and division to determine cell size, high throughput analysis of protein and genetic interactions, chemical genetics and mathematical modeling of signal transduction pathways. 
French: Ses intérêts de recherche actuels englobent les voies protéolytiques dépendantes de l'ubiquitine qui régissent la transition G1/S, la stabilité du génome et l'expression génétique, les interactions entre protéines dépendantes de la phosphorylation, les mécanismes qui conjuguent croissance et division pour déterminer la taille des cellules, l'analyse à haut débit des interactions protéiniques et génétiques, la génétique chimique ainsi que la modélisation mathématique des voies de transduction des signaux.
English: He also expressed his personal view on the scale of round-tripping FDI in China, which is not as important as reflected in some estimates.
French: Selon lui, l'importance des opérations d'investissement circulaires en Chine n'était pas aussi grande que certaines estimations le laissaient supposer.
English: However, we continue to rely on the advice from the Independent Veterinarians Working Group (IVWG).
French: Cependant, nous nous en remettons toujours à l'avis du Groupe de travail de vétérinaires indépendants (GTVI).
English: The Advisory Services Division promotes the availability and use of Statistics Canada products and services, seeks out new markets, and attempts to increase overall Agency visibility and revenues.
French: Direction du système de comptabilité nationale La Direction du système de comptabilité nationale fournit un cadre conceptuel normalisé de statistiques et d'analyses pour l'étude de l'état de l'économie canadienne.
English: Because the program reveals an individual’s risk factors and addresses them in a timely, meaningful and appropriate manner, it reduces the risk for re-offending.
French: Étant donné que le programme permet de relever les facteurs de risque d’une personne et d’y voir rapidement, efficacement et d’une manière appropriée, il réduit le risque de récidive.
English: Hutchison Port Holdings (HPH), in addition to its facilities in Hong Kong, China, operates eight overseas terminals, as well as nine in China.
French: Outre ses facilités à Hong Kong (Chine), Hutchison Port Holdings (HPH) exploite 8 terminaux outre-mer et 9 en Chine.
English: Also indicate whether the views of women's organizations and civil society were integrated in the drafting of this bill.
French: Veuillez indiquer également si des organisations de femmes et la société civile ont été associées au processus de rédaction de ce projet de loi.
English: Scope of the articles, use of terms and general principles
French: Champ d'application des articles, définitions et principes généraux