ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a prospective adoptive parent or the parent or guardian of any child gives or receives any “consideration” in respect of the adoption of a child then they shall be guilty of an offence.
French: Toute personne candidate à l''adoption et tout parent ou gardien d''un enfant qui offrirait ou recevrait un quelconque avantage en échange de l''adoption d''un enfant se rendrait coupable d''une infraction.
English: Turning to agenda item 94(d), he noted that the participants in the World Summit on Sustainable Development had recognized the special problems faced by small island developing States and had stressed the need for special support to help them advance towards sustainable development.
French: Au sujet du point 94 d) de l'ordre du jour, M. Arrouchi rappelle que les participants au Sommet mondial pour le développement durable ont reconnu les difficultés propres aux petits États insulaires en développement et souligné qu'il fallait leur apporter un appui spécial pour les aider à progresser sur la voie du développement durable.
English: For example, if the term of your loan is five years and in the third year you pay a fee to reduce your interest rate, treat this fee as a
French: Par exemple, si l’échéance de votre prêt est de cinq ans et que vous payez, dans la troisième année, des frais afin de diminuer votre taux d’intérêt, vous devez traiter ces frais comme des frais payés d’avance que vous pouvez déduire jusqu’à la date d’échéance du prêt.
English: The following areas were selected for focused developmental work as part of the review of the International Standard Classification of Education: reconsidering the post-secondary/tertiary classification (ISCED levels 4, 5 and 6); redefining criteria and definitions, especially with regard to the orientation (general/vocational) and the destination (labour market or further education) of secondary programmes; improving the coverage of the International Standard Classification of Education with regard to early childhood care and education programmes and technical/ vocational education and training programmes; redefining educational attainment and considering the implications for data collection; and introducing specific criteria for the classification of non-formal education.
French: Dans le cadre de la révision de la CITE, les travaux préparatoires se concentrent sur les domaines suivants : réexamen des classifications « postsecondaire » et « supérieur » (niveaux 4, 5 et 6); révision des critères et définitions, s'agissant notamment de l'orientation des cycles secondaires (enseignement général ou professionnel) et de leur destination (marché du travail ou poursuite des études); redéfinition du champ d'application de la CITE s'agissant des programmes de protection et d'éducation de la petite enfance et des programmes d'enseignement et de formation techniques et professionnels; redéfinition des niveaux d'instruction et étude des incidences sur la collecte de données; et définition de critères spécifiques pour la classification de l'enseignement non formel.  Lors de sa réunion, le groupe consultatif a aussi défini la marche à suivre pour formuler des propositions et convenir de recommandations à présenter à la Conférence générale de 2011.
English: Effectiveness in settling unjust dismissal complaints To achieve integrity, national performance indicators must meet at least the three following criteria:
French: Efficacité du règlement des plaintes de congédiement injuste Pour arriver à une certaine intégrité, les indicateurs de rendement nationaux doivent répondre à au moins trois des critères suivants :
English: Walking behaviour and glycemic control in Type 2 Diabetes:
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: The revolution, while still entirely possible, is far from assured.
French: Tout en restant du domaine du possible, la révolution est loin d’être acquise.
English: • More innovative communities.
French: • Rendre les collectivités plus innovatrices.
English: Source: National Cancer Registry (Note: Statistics for 1999 will be available in mid-2003)  Table 12.2
French: Source : Registre national du cancer (Note: Les statistiques pour l'année 1999 seront disponibles au milieu de l'année 2003)
English: On 28 April, the Commission had proposed to amend that regulation so as to update the list of competent authorities through which notifications and applications intended for the UN Office of the Iraqi programme should be sent (Table II).
French: Le 28 avril, la Commission avait par ailleurs proposé de mettre à jour la liste des autorités compétentes auxquelles les notifications ou les demandes adressées aux services des Nations unies chargés du programme Iraq doivent être envoyées (tab. II).
English: Part VI deals with the general operating and flight rules which apply to all aircraft operations, both commercial and private.
French: Quant à la partie VI, elle traite des règles générales d'utilisation et de vol qui s'appliquent aux aéronefs utilisés aussi bien sur une base commerciale que privée.
English: Moves to level the regulatory playing field (for example, allowing a captive finance company to apply for a bank charter) would not address the safety-net subsidy issue over the short to medium-term.
French: Au départ, leur présence pourrait avoir pour effet de déplacer des milliers d'emplois chez les concessionnaires et dans les sociétés de financement affiliées aux constructeurs.
English: Improvements that they could see in their daily lives would positively influence the security situation on the ground.
French: Les améliorations qu'il pourrait constater dans sa vie quotidienne auraient une influence positive sur la sécurité sur le terrain.
English: The work of Karasek and others has related several workplace variables (degree of job control, level of demand) to 89 effects on the cardiovascular system.
French: 51. Yassi a fait remarquer que l'on confond parfois problèmes «imaginaires» et problèmes «mentaux».
English: The distinction between combatants and non-combatants and the protection of civilian persons in time of war both require special attention in the light of the 1949 Geneva Conventions and their two Protocols Additional of 1977.
French: Une attention particulière doit être portée à la distinction entre combattants et non-combattants et à la protection des personnes civiles en temps de guerre, au sens des cConventions de Genève de 1949 et des deux pProtocoles additionnels de 1977.
English: Parliamentary assent is also required to amend certain articles of the Statute of the ESCB (TEU, art.106 (5)). On other provisions Parliament must be consulted.
French: L'avis conforme du Parlement est aussi requis pour modifier certains articles des statuts du SEBC (article 106 paragraphe 5 du TUE); sur d'autres dispositions le Parlement doit être consulté.
English: Today in a second reading we are discussing a differently-named document concerning a European Parliament and European Commission Regulation defining a financing instrument for cooperation that supports development.
French: Lors de la deuxième lecture d'aujourd'hui, nous examinons un document intitulé différemment qui concerne un règlement du Parlement et de la Commission européenne portant création d'un instrument de financement de la coopération en faveur du développement.
English: Through intelligence, Czech police learned This Hells Angel from Ontario was stopped en route to the the German Hells 2005 World Run.
French: Ce membre des Hells Angel de l'Ontario a été Grâce aux renseignements, la intercepté pendant qu'il se rendait à la police tchèque a appris que les Hells Randonnée mondiale 2005.
English: Persons who prior to the entry into effect of the new Act received Icelandic citizenship on the condition that they adapted their names to conform to the provisions of the older legislation can, with the permission of the Minister of Justice, again adopt the names previously used and/or cancel the names they thus were required to adopt.
French: Celles qui, avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, ont obtenu la nationalité islandaise à condition d'adapter leur nom pour se conformer aux dispositions de l'ancienne loi peuvent, avec l'autorisation du Ministre de la justice, reprendre le nom qu'elles avaient précédemment et/ou abandonner celui qui leur avait été imposé.
English: Departmental Planned Spending and FTE Program Activity Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Net Cost of Department Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Revolving Fund – Projected Use of Authority Revolving Fund – Statement of Cash Flow Details on Transfer Payments Programs
French: Dépenses prévues de l’ONF et ÉTP Activités de programme Postes votés et législatifs dans le Budget principal Coût net du programme Source des revenus disponibles et des revenus non disponibles Fonds renouvelable – utilisation prévue des autorisations Fonds renouvelable – état de l’évolution de la situation financière Paiements de transfert
English: The Working Group accepted this proposal and adopted the agenda as amended (CEP/AC.11/2002/23).
French: Le Groupe de travail a accepté cette proposition et a adopté l'ordre du jour tel qu'il avait été modifié (CEP/AC.11/2002/23).
English: (OPMC), which develops and promotes the Old Port of Montréal for recreational, tourism, and cultural activities, both of which are agents of her Majesty and report as parent Crown corporations.
French: Ce faisant, le CRDI renforce les capacités d'exécution de la recherche et d'innovation dans les pays en développement, car il estime que les chercheurs et les innovateurs de ces pays se doivent de prendre l'initiative de produire et d'appliquer le savoir au bénéfice de leurs populations.
English: The seasonal migration of nomadic tribes has added to the already significant presence of militias and other armed elements around farming communities and IDP camps; tensions along the border with Chad continue to destabilize areas of Western Darfur.
French: Les migrations saisonnières de tribus nomades sont venues s'ajouter à la présence déjà forte de miliciens et autres éléments armés autour des communautés agricoles et des camps de déplacés et des tensions le long de la frontière avec le Tchad continuent de déstabiliser des zones du Darfour-Ouest.
English: Notwithstanding the two-year time period, the regional excise duty office may request the re-examination of a previously approved digital thermometer at any time.
French: Sous réserve de la période de deux ans, le bureau régional des droits d'accise peut demander en tout temps le nouvel examen d'un thermomètre numérique déjà approuvé.
English: The report also looks at the future of new media.
French: Le rapport jette aussi un regard sur l'avenir des nouveaux médias.
English: Issued January 1, 2004
French: 8716.40.00 00 -Autres remorques et semi-remorques
English: Final determination as to all surcharges to be made against such officer(s) as the result of losses will be made by the Controller.
French: La décision finale sur toute somme à réclamer à ce fonctionnaire au titre des pertes est prise par le contrôleur.
English: At the time of the adoption of the resolution, the General Assembly was informed that extrabudgetary resources for the section were projected at $290,160,000 for the same period.
French: Lors de l'adoption de la résolution, l'Assemblée générale a été informée que les ressources extrabudgétaires pour ce chapitre étaient projetées à 290 160 000 dollars pour la même période.
English: • Hundreds of Canadians took part in developing Canada's Nation Plan of Action – parents, community leaders, educators, students, non-governmental organizations, concerned citizens, children, and government officials – who each possess valuable expertise and experience on children's issues.
French: • Des centaines de Canadiens – des parents, des dirigeants communautaires, des éducateurs, des étudiants, des enfants, des organisations non gouvernementales, des citoyens concernés et des représentants gouvernementaux - qui ont tous des compétences et l'expérience en matière de questions qui touchent les enfants ont participé à l'élaboration du Plan d'action national du Canada.
English: The B magnetization is considered to be about 1800 m.y. old. Some enigmatic magnetizations with very high blocking temperatures above 700 °C were observed.
French: La magnétisation a environ 1800 m.a. Certaines magnétisations énigmatiques avec de très hautes températures de démagnétisation au-dessus de 700 °C ont été observées.
English: As mentioned above, article 22 of the Constitution guarantees Costa Ricans the right to enter the country and move freely within it.
French: L'article 22 de la Constitution, auquel il a déjà été fait référence, garantit aux citoyens costa-riciens le droit de se déplacer librement sur le territoire national et d'entrer dans le pays.
English: RIVOIRE & CARRET LUSTUCRU) MOZZARELLA Opposition rejected CTMIR.022(2) / CTMR.043(2) / CTMR.043(3) 0117-2000 000015547 28/01/00 000070573 EN FIG.
French: RIVOIRE & CARRET LUSTUCRU) MOZZARELLA Opposition rejetée CTMIR.022(2) / CTMR.043(2) / CTMR.043(3) 0117-2000 000015547 28/01/00 000070573 EN FIG.
English: If we want to ensure that Europe 2020 is a success and if we want to turn the strategy that is currently only on paper into concrete activities, initiatives and projects, it is exactly this up-to-the-minute, advanced form of regional policy which needs to be implemented in all our regions, in order to achieve the necessary results in our cities, communities, businesses, research centres and schools.
French: Si nous voulons faire en sorte qu'Europe 2020 soit un succès, et si nous voulons transformer en activités, initiatives et projets concrets la stratégie qui, actuellement, est uniquement formulée sur papier, c'est exactement cette forme moderne et avancée de politique régionale qui doit être appliquée dans toutes nos régions, afin d'obtenir les résultats nécessaires dans nos villes, nos communautés, nos entreprises, nos centres de recherche et nos écoles.
English: FIRST SITTING Tuesday, 3 June 2008 ORDERS OF THE DAY 1.
French: Procès verbal de la première séance - Mardi 3 juin 2007 PREMIÈRE SÉANCE Mardi 3 juin 2008 ORDRE DU JOUR
English: For the sake of brevity I shall mention three of them: firstly, ratification of the Constitution; secondly, the question of the single seat in the United Nations; and lastly, but no less importantly, energy security.
French: Pour faire court, je n'en citerai que trois: premièrement, la ratification de la Constitution; deuxièmement, la question du siège unique aux Nations unies; et troisièmement, mais ce n'est pas le moins important, la sécurité énergétique.
English: I now give the floor to the representative of the Secretariat.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Secrétariat.
English: In the first five years of his tenure, Mr. Kofi Annan led the Organization in a manner that enabled it to tackle the challenges of the twenty-first century.
French: Au cours des cinq premières années de son mandat, M. Kofi Annan a guidé l'Organisation d'une manière qui a permis à celle-ci de relever les défis du XXIe siècle.
English: It is found nowhere in the Income Tax Act or in departmental publications.
French: On ne la trouve nulle part dans la Loi de l'impôt sur le revenu ou dans les publications de l'Agence.
English: We strongly support the Bali Road Map, which aims to establish the legal framework for international cooperation in addressing climate change beyond 2012.
French: Nous appuyons fermement la feuille de route de Bali dont l'objectif est de mettre en place le cadre juridique d'une coopération internationale sur les changements climatiques au-delà de 2012.
English: Changes in alloys and specifications, surveys and reports Program Record Number:
French: Pièces commémoratives et intérieures; programmes spéciaux. Numéro du dossier :
English: In addition, the Employer agrees to consult with the Union's head office with a view to resolving problems which may arise as a result of the introduction of such technological change.
French: D'autre part, l'employeur convient de consulter l'administration centrale du syndicat en vue de résoudre les problèmes qui peuvent se poser par suite de la mise en place de ces transformations techniques.
English: In 1903, MP P. Macdonald told Parliament that the tobacco or paper used for cigarettes was quite possibly laced with narcotics to give the smoker a more pleasurable sensation.[370] Such rumours of adulteration, whether true or not, would remain around for some decades.
French: En 1903, le député Peter Macdonald a exprimé au Parlement la crainte que le tabac ou le papier à cigarette soient imprégnés de stupéfiants destinés à intensifier la sensation de plaisir du fumeur [ 360 ]. De telles rumeurs de frelatage, fondées ou non, continueront à circuler pendant quelques décennies.
English: For example, one could say that the tendency towards more and more employment on a fixed-term and short-term basis enhances the importance of the recruitment function, and hence heightens the need for data protection in this area.
French: Ainsi pourrait-on affirmer que la tendance à la multiplication des contrats de travail à durée déterminée et des contrats temporaires renforce l'importance de la fonction de recrutement, et partant la nécessité de protéger les données dans ce domaine.
English: The Permanent Forum recommends that relevant United Nations special agencies' regional directors for all regions appoint focal points on indigenous issues in order to form an inter-agency group at the regional level and that the regional focal points draft their own mandate and identify at least one common regional project or activity.
French: L'Instance permanente recommande que les directeurs régionaux des organismes des Nations Unies compétents de toutes les régions désignent des interlocuteurs pour les questions autochtones afin qu'ils constituent un groupe interorganisations au niveau régional et que ces interlocuteurs définissent leur propre mandat et identifient au moins un projet ou une activité régional commun.
English: Credit risk The risk of loss due to the failure of a counterparty to meet its financial obligations.
French: Ce type de risque comprend :
English: An initial claim was established effective May 5, 2002.
French: Une demande initiale a pris effet le 5 mai 2002.
English: During 1999 Rovinj Municipal Court received 83 criminal cases, and four cases against accused parties who were citizens of the Republic of Croatia and members of the Italian minority.
French: En 2000, il y a eu 126 affaires, dont 9 concernaient un accusé membre de la minorité italienne, et en 2001, 80 affaires (un accusé d'origine italienne).
English: The central finding of this report is that research collaboration for development results in many high-level impacts that are mutually beneficial to all parties involved.
French: Il s’en dégage une conclusion centrale : la collaboration en matière de recherche pour le développement entraîne un grand nombre de retombées très importantes mutuellement bénéfiques pour toutes les parties.
English: It would appear that Commissioner Flynn is clear as to which rules apply, unlike the Swedish Labour Market Board which could not sort this out.
French: J'en retire l'impression que M. le Commissaire Flynn a une vue claire des règles applicables en la matière, contrairement à la Direction nationale suédoise du travail, qui n'est pas parvenue à s'y retrouver.
English: In Romania, the witness can request to be compensated according to his / her status, occupation or depending on the distance he / she travelled to come to court and the time spent in court.
French: Les parties et les témoins sont alors libres de fixer ces indemnités.
English: Parliament calls on the US government to support the negotiations by giving security guarantees to Iran and says it welcomes the statement by UK Foreign Secretary Jack STRAW that neither the US nor Europe is considering military action against Iran.
French: Par sa résolution adoptée jeudi 13 octobre en session plénière à Bruxelles, les députés ont appelé l'AIEA à faire plein usage de ses capacités de contrôle et d'inspection. L'Iran est pour sa part appelé à reprendre le dialogue avec la Troïka.
English: We are more easily facing to a logic of impulsive buying. Additionally the intent to purchase increased by 35% in 2007 in comparison to the previous year.
French: Retrouvez toutes les informations et toutes les statistiques à ce sujet ici .
English: Measures should also be taken to encourage the participation of women in politics, as voters and candidates, and to foster their equal participation in decision-making processes and leadership.
French: Des mesures devraient être prises également pour encourager la participation des femmes à la vie politique, en tant qu'électrices et en tant que candidates, ainsi que leur participation sur un pied d'égalité au processus de prise de décisions et de direction.
English: Services that are welldesigned, well-run and affordable to travellers are obviously more likely to attract fare-paying passengers in the numbers that are needed to cover costs.
French: Il est évident que des services bien conçus, bien gérés et abordables attireront suffisamment de passagers pour couvrir les frais.
English: In particular, they were interested in small-diameter pipes and firewood.
French: Ils recherchaient plus particulièrement des canalisations de petit diamètre et du bois de chauffe.
English: • the time limit laid down for his report,
French: • le délai qui lui est imparti pour le dépôt du rapport d’expertise,
English: After November 18, 1990 the repeater
French: Après le 18 novembre 1990, aucune disposition relative aux réitérants ne s’applique et
English: Fishing Right Allocation Rockfish:16,000 lbs whole (round) rockfish of which no one species would comprise more than 15% of the total.
French: L’allocation au titre du droit de pêche des Maa-nulth pour le flétan du Pacifique est de 26 000 lb par année (poids net, éviscéré et étêté), plus 0,39 p.
English: Spending Authority (Section 34) The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should ensure enforcement of departmental policy governing the authorization of acquisition card purchases.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait veiller au respect de la politique ministérielle touchant l'approbation des acquisitions avec la carte d'achat.
English: Here we must thank the Commission warmly for its activities.
French: Il convient à cet égard de remercier la Commission pour ses activités.
English: Based on the evidence submitted, the selection board decided that candidates had to write a briefing note and undergo an interview and a reference check; those were the selection tools that the selection board used to assess knowledge, abilities and personal suitability.
French: Selon la preuve offerte, le comité de sélection avait déterminé que les candidats devaient effectuer une note de breffage, une entrevue et la vérification des références; ceux-ci constituaient les outils de sélection utilisés par le comité de sélection pour évaluer les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: For example, prostaglandin synthase produces prostaglandins necessary to assist spawning in bivalves, and its activity could be blocked by nonsteroidal anti-inflammatory drugs such as acetylsalicylate and ibuprofen.
French: Par exemple, la synthase prostaglandine produit des protasglandines nécessaires à la fraye des bivalves, et son activité peut être bloquée par les anti-inflammatoires non stéroïdiens, comme l’acétylsalicylate et l’ibuprofène.
English: Fragments of a coat of mail are shown on the right, and iron rivets on the left.
French: À droite sont montrés des fragments d'une cotte de mailles, et à gauche, des rivets de fer.
English: 0 2002 2027 Ye a r Re g iste re d M e m b e r No n -Re g iste re d M e m b e r T o ta l
French: 0 2002 2027 An n é e M e m b re s in scrits M e m b re s n o n in scrits T o ta l