ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major-General Paul R. Hussey, OMM, CD, is the Commander of the Canadian Defence Academy in Kingston.
French: Le major-général Paul Hussey, O.M.M., C.D., est le commandant de l’Académie canadienne de la Défense à Kingston.
English: For years, the villages were inhabited by fishermen and their families.
French: Pendant des années, les villages ont été habités par des pêcheurs et leur famille.
English: The MPA designation will serve to prevent species loss and allow ecosystem concerns to be addressed in a comprehensive manner.
French: Cette désignation permettra d'éviter la perte d'espèces et d'aborder globalement les préoccupations écosystémiques.
English: 2004/201B Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2004/201 B Élections, présentations de candidatures, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: GTIS provides leadership in supporting government-wide initiatives to solve fundamental IM/IT issues, development of a secure electronic delivery channel, IM/IT risk management and community renewal.
French: Les SGTI exercent leur leadership pour appuyer les initiatives pangouvernementales visant à résoudre des problèmes fondamentaux de GI-TI, par exemple l'impératif de conversion à l'an 2000 et le renouvellement de la communauté de GI-TI.
English: Internet Security Threat to Children  The Internet is an extraordinary source of information and entertainment.
French: La sécurité sur Internet Risques pour les enfants   Internet est une source d'information et de divertissement extraordinaire.
English: (b) The right of reply would be exercised only once, at the end of an item or cluster of items;
French: b) Le droit de réponse ne serait exercé qu'une seule fois, à la fin de l'examen d'un point ou d'un groupe de points;
English: The Agency shall also inform the potential registrant of the relevant summaries or robust study summaries of the studies, as the case may be, already submitted by the previous registrants not involving vertebrate animals for which the previous registrants have made an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a). The Agency shall simultaneously inform the previous registrants of the name and address of the potential registrant or his third party representative appointed under Article 23, paragraph 4a (new).
French: Si un autre déclarant potentiel a présenté une demande portant sur la même substance, l'Agence informe sans tarder chaque déclarant potentiel du nom et de l'adresse de l'autre déclarant potentiel ou de son représentant tiers nommé au titre de l'article 23, paragraphe 4 bis (nouveau), ainsi que des études dont la réalisation exige des essais sur des animaux vertébrés et que l'un et l'autre déclarant doivent fournir.
English: Convicted offenders can face life imprisonment or a death sentence.
French: Ceux qui en sont reconnus coupables risquent l'emprisonnement à perpétuité ou même la peine capitale.
English: These units work in close contact with the police and other relevant authorities.
French: Ces unités travaillent en collaboration étroite avec la police et diverses entités.
English: muncor is the uncorrected particulate sample mass, mg
French: où:  muncor est la masse de l'échantillon de particules non corrigée, en mg
English: The mandate of the European Ombudsman, however, is confined to the Community institutions and bodies and so my remarks to you today are limited to that context.
French: Sachant cependant que le mandat du médiateur européen est restreint aux institutions et organes communautaires, ma contribution d'aujourd'hui se limite à ce domaine.
English: • Establishing the capacity to manage cost-effectively and rationally the investigation proper relevant to at least one situation
French: • Mettre en place les capacités nécessaires pour gérer de manière efficiente et rationnelle les enquêtes proprement dites se rapportant à au moins une situation
English: * Total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 = 777.
French: * Le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 777.
English: She answered her calling as a feminist in 1893 when she joined the Montreal Council of Women, a non-denominational organization comprised mainly of English-Canadian women.
French: Elle a d'abord amorcé sa vocation féministe en 1893, en joignant les rangs du Montreal Local Council of Women, un organisme non confessionnel principalement formé de Canadiennes anglaises.
English: This account is also used to record the pensioners’ share of Pensioners’ Dental Services Plan (PDSP) contributions.
French: Ce compte sert aussi à indiquer la part des pensionnés des cotisations au Régime de soins dentaires pour les pensionnés (RSDP).
English: On the basis of the political agreement, draft decisions on elements to strengthen the implementation of the Convention and the Protocol were agreed and forwarded for adoption by the Conference at its seventh session.
French: Sur la base de l'accord politique ainsi obtenu, des projets de décision portant sur des éléments destinés à renforcer l'application de la Convention et du Protocole ont été arrêtés et communiqués à la Conférence, pour adoption à sa septième session.
English: The proposed amendments are expected to have both positive and negative impacts on the travel agency community in Canada.
French: Les modifications proposées devraient avoir à la fois un impact positif et un impact négatif sur la communauté des agences de voyage au Canada.
English: Some support was expressed for the second option, including the words in square brackets as follows: “The law of the agreed place of delivery of the goods”.
French: La deuxième option, y compris le terme qui y figurait entre crochets, à savoir “La loi du lieu convenu de livraison des marchandises” a bénéficié d'un certain soutien.
English: "Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation." 29 These are notably, the Racial Equality Directive 2000/43/EC, and the Employment Equality Directive 2000/78/EC.
French: 28 L’article 6a du Traité d’Amsterdam (maintenant l’article 13 du Traité CE) dispose ce qui suit : « Sans préjudice des autres dispositions du présent traité et dans les limites des compétences que celui-ci confère à la Communauté, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Further information is available in The Elections Finances Act or contact Elections Manitoba.
French: Pour en savoir plus, consultez la Loi sur le financement des campagnes électorales ou communiquez avec Élections Manitoba .
English: In case of subject matter enjoying coexisting protection, trademark and industrial design protection can be invoked in parallel before the courts – without having to satisfy any specific requirements. yes no – only if the interested party shows a distinct legitimate interest with regard to each of the two protection regimes. yes no Q75:
French: Dans le cas d’un objet bénéficiant d’une double protection, la protection au titre des marques et la protection au titre des dessins et modèles industriels peuvent être invoquées parallèlement devant les tribunaux – sans avoir à remplir de conditions particulières. oui non – uniquement si la partie intéressée fait état d’un intérêt légitime distinct en ce qui concerne chacun des deux régimes de protection. oui non Q75 :
English: • Aboriginal Community Search - Aboriginal Canada Portal
French: • Outil de recherche portant sur les collectivités autochtones - Portail des Autochtones au Canada
English: Geographic factors including the lay of the surrounding hills, low pollution, sandy soil, a plentiful water supply and the marked difference between day and night time air temperatures, make for ideal peach-growing conditions.
French: Grâce à des facteurs géographiques tels que la disposition des collines environnantes, un faible taux de pollution, un sol sablonneux, une abondance d’eau et un écart de température marqué entre le jour de la nuit, la région se prête idéalement à la culture des pêches.
English: [135] Many of the issues raised by the appellants related to the reasonableness of the assessments of the candidates’ answers in the written examination.
French: [135] De nombreuses questions soulevées par les appelants concernaient le caractère raisonnable des évaluations des réponses des candidats à l’examen.
English: The population of islands (other than East and West Falkland) was 38 (21 males and 17 females).  The population of Mount Pleasant was 534 (381 males and 153 females).
French: La population de Mount Pleasant s'établissait par ailleurs à 534 habitants (381 hommes et 153 femmes).
English: They are there and you know it you exactly do not deny it.
French: Ils sont là et vous le savez vous exactement ne le nie pas.
English: Attached you will find the conditions applicable to the Department's approval of TMI's 2 GHz mobile satellite plan.
French: Vous trouverez ci-joint les conditions relatives à l'approbation du Ministère quant au plan de services mobiles par satellite de TMI à 2 GHz.
English: The National Arts Centre (NAC) is committed to respecting the privacy of individuals who visit its website.
French: Le Centre national des Arts (CNA) s'engage à respecter la confidentialité des renseignements personnels des visiteurs de son site Web.
English: - an assembly in which the tyre is a normal tyre as defined in paragraph 2.4.1. but where the size designation of the wheel or the tyre or both, differ from those of the wheel or tyre fitted in the same axle position for normal operation of the vehicle;
French: − d'un ensemble dans lequel le pneumatique est un pneumatique normal tel qu'il est défini au paragraphe 2.4.1, mais où la désignation dimensionnelle de la roue ou du pneumatique ou des deux à la fois diffère de celle de la roue ou du pneumatique montés sur le même essieu pour des conditions d'utilisation normales du véhicule;
English: In the areas of export competition, they reiterate the commitment that all WTO Members have made to completely eliminate all export subsidies by a credible end date to be negotiated, and for effective disciplines on practices such as export credit and food aid.
French: En ce qui concerne la concurrence à l’exportation, ils réitèrent l’engagement de l’ensemble des membres de l’OMC d’éliminer complètement toutes les subventions à l’exportation avant une date butoir crédible qui reste à déterminer et d’élaborer des disciplines efficaces relatives aux mesures telles que le crédit à l’exportation et l’aide alimentaire.
English: The adsorption characteristics of mono-, di-, and trimethylamine on γ-alumina have been investigated and adsorption isotherms in the regions of their boiling points determined, along with isothermal calorimetric heats of adsorption up to monolayer coverage (θ = 1).
French: Les caractéristiques d'adsorption des mono-, di-, et tri-méthylamines sur de l'alumine-y ont été étudiées de même que les isothermes d'adsorption dans la région de leur point d'ébullition ont été déterminés en même temps que les chaleurs calorimétriques isothermales d'adsorption jusqu'à un recouvrement correspondant à une couche monomoléculaire (θ = 1).
English: Or take Benedetto, 41, doctor of psychology, the scion of a wealthy family.
French: Oder nehmen wir Benedetto, 41, Doktor der Psychologie, Spross einer reichen Familie.
English: The wholesaler may claim an ITC for the tax on the importation of the goods provided the wholesaler obtains a copy of the import documentation from the service provider.
French: Le marchand en gros peut demander un tel CTI dans la mesure où il obtient une copie des documents d'importation du fournisseur de services.
English: The OLSPB identified the use of funding and management information as some potential risks.
French: Parmi ces risques, la DGPALO a identifié le potentiel de risque quant à l'utilisation des fonds et à l'information de gestion.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that the practice of offering blanket security shortcuts for "known shippers" should be discontinued.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé de mettre un terme à la pratique qui consiste à lever les mesures de sécurité dans le cas des « expéditeurs connus ».
English: The Department of Justice currently operates a testing program dedicated to proactively uncovering housing discrimination.
French: Le Département de la justice mène actuellement un programme de contrôle visant à détecter à titre préventif les discriminations en matière de logement.
English: Website www.fsna.com
French: Site Web : <www.fsna.com>
English: The plan, the policies and all information related to evaluation or audit studies can be found on the Commission's Web site.
French: Le plan, les politiques et toute l'information ayant trait aux études d'évaluation ou de vérification sont affichés sur le site Web de la Commission.
English: The financial perspective does not permit great leaps; the structure of the European budget is much too rigid and inflexible for this as things stand.
French: Les perspectives financières n'autorisent pas de grands bonds; la structure du budget européen est beaucoup trop rigide et inflexible pour cela en l'état actuel des choses.
English: Higher investment in cars, trucks, industrial machinery and computers more than offset reduced spending on other transportation equipment and software.
French: L’investissement plus élevé dans les voitures, les camions, les machines industrielles et les ordinateurs a plus que compensé la réduction des dépenses au titre d’autre matériel de transport et de logiciels.
English: The review of their trial was supposed to conclude at the end of October.
French: La révision de leur procès devait se terminer fin octobre.
English: Disappearance of political opponents 40.
French: Le Bélarus est donc le seul pays européen qui exécute les sentences capitales de façon régulière et à large échelle.
English: However, the accession of many former EFTA countries to the European Union has now reduced the practical scope of the Agreement on the EEA.
French: L'adhésion à l'Union européenne de nombreux pays anciennement membres de l'AELE a néanmoins réduit la portée pratique de cet accord.
English: The First Nation's Manitou Sawmill - Manitou is the Ojibway word for spirit - was expanded in 1974 and has since developed markets, particularly in the U.S., for such value-added wood products as wall paneling and flooring.
French: La scierie Manitou (mot qui signifie « esprit » en ojibway) s'est agrandie en 1974 et a depuis lors per-cé, surtout aux États Unis, des marchés de produits de bois à valeur ajoutée, tels que les panneaux de lambrissage et les matériaux à parquet.
English: Incidentally, Nancy McLeod appeared as one of the claimant's representatives on the hearing before the Board of Referees.
French: Incidemment, Nancy McLeod était au nombre des représentants de la prestataire au moment de l'audience du conseil arbitral.
English: The “Brothers Join Meena” initiative demonstrated that it is possible to convince boys and men to facilitate girls' participation in education.
French: L'initiative « Brothers join Meena » a prouvé qu'il était possible de convaincre les garçons et les hommes de favoriser l'accès des filles à l'éducation.
English: +All infant formulas are designed to be easy to digest.
French: +Toutes les préparations pour nourrissons sont conçues pour être faciles à digérer.
English: The arrested person should have an opportunity immediately to inform a family member about the arrest and the place of detention.
French: La personne interpellée devrait avoir la possibilité d'informer un membre de sa famille de son arrestation et du lieu de sa détention.
English: My country calls for specific ways to be found to reduce the flow of light weapons so that they will not fall into the hands of such groups.
French: Mon pays demande l'adoption de mesures spécifiques afin de réduire la circulation des armes légères et de veiller à ce qu'elles ne tombent pas entre les mains de ces groupes.
English: Against this background it is recommended that Germany:
French: Dans ce contexte, il est recommandé que l'Allemagne:
English: Quite aside from an issue of ship safety,  the Tribunal concludes that the number of people present could impact  negatively on the Complainant's performance during his test.
French: Mise à part la question de la sécurité du navire, le   42 Tribunal conclut que le nombre de personnes présentes pouvait avoir   des effets négatifs sur la performance du plaignant pendant son test.
English: On 29 October, the Council held a private meeting with the President of the International Court of Justice, Judge Hisashi Owada, during which the role of the Court as the principal judicial organ of the United Nations and its important contributions to the development and application of international law, in particular in the field of peaceful settlement of international disputes, were underlined.
French: Le 29 octobre, le Conseil a tenu une séance privée avec le juge Hisashi Owada, Président de la Cour internationale de Justice, lors de laquelle ont été soulignés le rôle de la Cour en tant qu'organe judiciaire principal des Nations Unies et son importante contribution au développement et à l'application du droit international, en particulier dans le domaine du règlement pacifique des différends internationaux.
English: This has led many social activists to argue that tax expenditures should be converted into direct subsidy programs (12).
French: Cette situation a incité de nombreux militants sociaux à soutenir que les dépenses fiscales devraient être converties en programmes de subventions directes (12).
English: An even more curious amendment would grandfather those political staff members who currently qualify for priority placement in the public service, allowing them to continue to jump the queue over more qualified applicants. Why?
French: Un amendement encore plus bizarre maintiendrait le statut de placement prioritaire dans la fonction publique dont jouissent les membres du personnel politique, ce qui leur permettrait de ` ´ continuer a passer devant des candidats plus qualifies.
English: Doubled-haploid lines were derived from two barley crosses by the bulbosum method.
French: Des lignées d'haploïdes doublées ont été obtenues à partir de deux croisements, par la méthode bulbosum.
English: (c) The right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and recurrent training;
French: c) Le droit au libre choix de la profession et de l'emploi, le droit à la promotion, à la stabilité de l'emploi et à toutes les prestations et conditions de travail, le droit à la formation professionnelle et au recyclage, y compris l'apprentissage, le perfectionnement professionnel et la formation permanents;
English: In the last five years the number of French Community schools that banned head covers increased from 41 per cent to 71 per cent.225 In Germany it is the right of every state (Land) to pass a law prohibiting the display of religious symbols by teachers or other state officials in public service.
French: Ces cinq dernières années, le nombre d’écoles de la communauté française qui ont interdit le foulard a augmenté de 41 % à 71 %225. En Allemagne, chaque Land a le droit d’adopter une loi interdisant le port de symboles religieux par les professeurs ou d’autres fonctionnaires en service public.
English: For the November 27, 2006, by-elections, the primary tool for communicating with the general public was the voter information card.
French: La carte d’information de l’électeur a été le principal outil de communication avec le public lors des élections partielles du 27 novembre 2006.
English: • Measured Height and Weight (respondents aged 2 years or older)
French: • Taille et poids mesurés par des tiers (répondants de 2 ans ou plus)
English: Internet Search Tools contains a guide to search engines and how to use them.
French: Outils de recherche dans Internet renferme un guide sur les moteurs de recherche et qui explique comment utiliser ces derniers.
English: Section 95(a) of the Act does not therefore apply.
French: L'article 95 a) ne peut donc s'appliquer.
English: (2) A change to subheading s Nos. 3003.10 through 3003.90 from any other subheading No. within heading No. 30.03, whether or not there is also a change from any other heading No., except from subheading 3006.80, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Un changement à la sous-position 3004.90 de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 3006.80. 3005.10-3005.90 (1) Un changement aux sous-positions 3005.10 à 3005.90 de toute autre position, sauf de la sous-position 3006.80; ou
English: These results are explained by NOM complexing Al and keeping Al in solution but off the gills, by H+ competition with Al3+ at low pH, by poor binding of the Al(OH)4– anion to negatively charged gills at high pH, and by polymerization and precipitation of Al onto the gills at intermediate water pH, especially if water pH in the gill micro environment is considered.
French: Ces résultats s'expliquent par le fait que NOM forme des complexes avec Al, le maintient en solution et l'éloigne des branchies; de plus, l'ion H+ fait compétition avec Al3+ à pH bas, l'anion Al(OH)4– se lie mal aux branchies qui ont une charge négative à pH élevé et Al se polymérise et précipite sur les branchies aux pH intermédiaires de l'eau, particulièrement si l'on considère le pH dans le micro-environnement de la branchie.
English: 2.Was the de minimis provision (NAFTA Article 405) used to determine whether the good being verified was originating? 3.Is the good being verified an originating fungible good under NAFTA Article 406?
French: La règle de minimis (article 405 de l'ALÉNA) a-t-elle été appliquée pour déterminer si les marchandises assujetties 3. Les marchandises assujetties à la vérification sont-elles des produits fongibles originaires aux termes de l'article 406 de l'ALÉNA?
English: The package of measures set out must be approved within a specific period, and in line with the Bali undertakings, in other words the package must be one which abides by the commitments, as well as being transparent, in place and verified.
French: Le paquet de mesures proposé doit être approuvé dans un délai spécifique et respecter les accords de Bali. Il doit donc respecter ces engagements, être transparent, appliqué et contrôlé.
English: The system is capable of integrating various resolutions of satellite imagery to produce online image maps for use by the Department of Peacekeeping Operations for those ongoing missions such as MINUSTAH, MONUC, ONUB, ONUCI, UNMEE, UNMIL and UNMIS.
French: Ce système peut intégrer des images satellite à différentes résolutions afin de produire des cartes cliquables à l'usage du Département pour des missions en cours telles que la MINUSTAH, la MONUC, la MONUB, l'ONUCI, la MINUEE, la MINUL et la MINUS.
English: The BNQ oversees a collection of 275 standards-related documents from a range of fields.
French: Le BNQ gère une collection d'environ 275 documents normatifs dans des domaines variés.