ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, two items of the Series have been published in English: No. 7, Training Manual on Human Rights Monitoring and No. 8, The Istanbul Protocol: Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Au cours de la période considérée, deux documents de la série ont été publiés en anglais : le document No 7, Training Manual on Human Rights Monitoring et le document No 8, The Istanbul Protocol: Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
English: Competitive tendering, or direct award?
French: Appels d'offres concurrentiels ou attribution directe ?
English: Members agreed that the brand should be built around four key features: superior products, reliable supply, environmental safety, and knowledgeable, trustworthy people.
French: Les membres ont convenu que l'image de marque doit intégrer quatre caractéristiques clés : produits de qualité supérieure, approvisionnement fiable, sécurité environnementale et personnes avisées dignes de confiance.
English: On 17 April the Council adopted a common position on the proposal for a decision (Table I) on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development `Towards sustainability' (1).
French: Le Conseil a adopté, le 17 avril, une position commune sur la proposition de décision (tab. I) concernant le réexamen du programme-cadre communautaire de politique et d'action pour l'environnement et le développement durable, «Vers un développement durable» (1).
English: The Legislative Reform Initiative, described above, included a number of thematic papers on strategies for countries in harmonizing domestic legislation with provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'Initiative précitée de réforme de la législation comprenait un certain nombre de documents thématiques sur les stratégies à suivre pour harmoniser la législation nationale avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Should our starting point be all the advantages, in a narrow sense, which the EU can get from the Arctic region?
French: Ne devrions-nous pas commencer par tous les avantages, au sens strict du terme, que l'UE peut retirer de la région arctique?
English: References to appropriate and sound practices are made by the SBDA throughout its description of mitigation measures.
French: Les objectifs de qualité de leau transfrontalière ont été fixés par le groupe bilatéral de contrôle de la qualité des eaux. Lacceptabilité de leau par les utilisateurs dépend également de leurs attentes, en particulier pour les loisirs.
English: 6.6 Cleaning and Maintenance 6.6.1 For procedures to clean the sensor chamber and fan filter, refer to the chapter on "Cleaning and Maintenance" in the AquaLab Operator's Manual.
French: 6.6 Nettoyage et entretien 6.6.1 Les procédures de nettoyage des capteurs de la chambre et du filtre de ventilateur figurent au chapitre sur le nettoyage et l'entretien du Manuel d'opération AquaLab.
English: The Commission, under the capable leadership of Commissioner Rehn, will continue to monitor progress closely and will produce a follow-up report in April or May next year.
French: La Commission, sous la direction compétente du commissaire Rehn, continuera de surveiller étroitement la progression et rédigera un rapport de suivi en avril ou en mai de l’année prochaine.
English: One of the strategic goals and priorities of the Ministry of Labour and Social Policy is to continuously provide the necessary knowledge and skills needed to recognize violence and provide assistance to the victims of domestic violence.
French: L'un des objectifs stratégiques et prioritaires du Ministère du travail et de la politique sociale est de fournir en permanence les connaissances et les compétences nécessaires pour déceler et porter assistance aux victimes de la violence domestique.
English: Besides, by a specific agreement other international agreements may apply, where necessary, to govern specific relations.
French: En outre, d'autres instruments internationaux peuvent, par accord spécial, régir le cas échéant des relations particulières.
English: It is noted that the declarations referred to in article 18 (1)-(4) are in fact reservations and should be characterised as such.
French: Il est noté que les déclarations mentionnées aux paragraphes 1 à 4 de l'article 18 sont en réalité des réserves et devraient être caractérisées comme telles.
English: Those employed in hospitals work shifts on rotation, or on call, which includes working evenings, weekends, and holidays.
French: Ceux qui sont à l'emploi de centres hospitaliers travaillent des postes par rotation, ou sont placés en attente, ce qui veut dire qu'ils travaillent parfois en soirée, les fins de semaine et les jours fériés.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) is now taking the lead to help the administration develop a donor coordination system.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) assume désormais un rôle moteur pour aider l'administration à créer un système de coordination de l'action des donateurs.
English: By forming a limited partnership to operate Athabasca Catering, income flows to each of the partners and is taxed at that level rather than at the corporate level.
French: Comme une société en commandite a été constituée pour exploiter Athabasca Catering, les recettes sont réparties entre les partenaires et sont imposées à ce niveau plutôt qu'au niveau de l'entreprise.
English: Departmental Privacy and Access to Information Coordinator 1200 Vanier Parkway Ottawa, ON K1A 0R2 Tel: 613-993-5162 If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner.
French: Coordinateur ministériel à la protection de la vie privée et de l'accès à l'information 1200 Vanier Parkway Ottawa, ON K1A 0R2 Tél: 613-993-5162 Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: TN 30 - Services téléphoniques spécifiques et services de gestions des appels. 8740-U2-0030/02 2002/08/07 Télébec société en commandite TN 285/A - Amendment - Interconnecting circuits with trunk-side access (Circuits d'interconnexion avec accès côté réseau) 8740-T78-0285/02 2002/08/06 Manitoba Telephone System (MTS) TN 484 - Mark-up changes and I-X pricing constraints 8740-M3-0484/02
French: AMT 30 - Services téléphoniques spécifiques et services de gestions des appels 8740-U2-0030/02 2002/08/07 Télébec société en commandite AMT 285/A - Modification - Circuits d'interconnexion avec accès côte réseau 8740-T78-0285/02 2002/08/06 Manitoba Telephone System (MTS) AMT 484 - Modification supplémentaires et restriction des frais I-X 8740-M3-0484/02
English: Adequacy of Systems and Controls for the Management of Leave Management of leave within Parks Canada is in accordance with the Parks Canada collective agreement and Agency policies and procedures, and the process for leave requests and their approvals is clear, consistent, understood by staff, properly documented and based on sound decision-making.
French: Les employés peuvent obtenir des congés de maladie avec rémunération lorsqu’ils sont incapables d’effectuer les tâches de leur poste. Toutes les données ont été revues et le nombre d’employés ayant accumulé un solde négatif à la fin de l’année vérifiée est de 117.
English: PENALTIES As long as this APA remains in effect and the taxpayer complies with the terms and conditions of this APA, no transfer pricing penalty under subsection 247(3) of the Act will be assessed with respect to the covered transactions.
French: PÉNALITÉS Aucune pénalité ne sera imposée en vertu du paragraphe 247(3) de la Loi quant aux opérations visées, si le contribuable se conforme aux modalités de cet APP et en autant qu'il demeure en vigueur.
English: A Background Paper on Practice Tensions, Strategic Models and Accountability Requirements for Health Authority Work on the Broad Determinants of Health". Prepared for the Health Education Board for Scotland and the Research Unit in Health and Behavior Change, University of Edinburgh, 1998.
French: A Community Development Approach to Health Promotion, document de référence sur les tensions dans la pratique, les modèles stratégiques et la reddition de comptes relativement aux travaux des autorités sanitaires sur les déterminants généraux de la santé, rédigé pour le «Health Education Board» d'Écosse et la « Research Unit in Health and Behavior Change» de l'Université d'Édimbourg.
English: I hope to have provided you with some answers, or at least with a clearer insight.
French: J'espère vous avoir apporté quelques réponses ou, tout au moins, vous avoir aidés à comprendre.
English: The dilution system shall be set as follows:
French: Le système de dilution doit satisfaire aux conditions suivantes:
English: CIHR will follow the trends in this field and update this table as necessary.
French: Les IRSC suivront les tendances dans ce domaine et mettront à jour le présent tableau au besoin.
English: “Reaffirm concerns highlighted in our previous joint statements and reemphasize the absolute nature of the prohibition of torture, including the principle of non-refoulement where there is a danger of an individual being subjected to torture and stress that no exceptional circumstances may be invoked as a justification for torture.
French: Réaffirmons les préoccupations sur lesquelles nous avons appelé l'attention dans nos déclarations communes précédentes et mettons de nouveau l'accent sur le caractère absolu de l'interdiction de la torture, notamment le principe du non-refoulement lorsqu'un individu court le risque d'être soumis à la torture, et soulignons qu'aucune circonstance exceptionnelle ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: A separate Retail Debt Plan will not be released in 2002-03 by Canada Investment and Savings, the Government’s retail debt agency, but specific initiatives that are developed will be announced at the appropriate time.
French: L’encours des bons du Trésor varie pendant l’année en fonction surtout de l’évolution du financement du gouvernement et de ses besoins de trésorerie. En 2002-2003, selon le plan financier présenté dans le budget de 2001, l’encours en fin d’année devrait être à peu près le même qu’en 2001-2002.
English: It is entirely appropriate for the Security Council to define such broad goals and directives.
French: Il conviendrait que le Conseil de sécurité définisse des buts généraux et des directives.
English: The Chairman reminded delegations that the Committee would take action on all draft proposals concerning agenda items 87 and 88 on Friday, 9 November 2001, in the morning.
French: Le Président rappelle aux délégations que la Commission se prononcera sur tous les projets de proposition au titre des points 87 et 88 de l'ordre du jour le vendredi 9 novembre 2001, dans la matinée.
English: EC’s Response to the Addition of Acetone:
French: Réponse d’EC à l’ajout d’acétone :
English: • 07/10/2002 – 06/09/2003 New technologies for the valorisation and management of Mediterranean cultural heritage
French: • 07/10/2002 – 06/09/2003 Nouvelles technologies pour la valorisation et la gestion du patrimoine culturel méditerranéen
English: She is a member of the International Society of Improvising Musicians and the American Musicological Society.
French: Elle est membre de l’International Society of Improvising Musicians et de l’American Musicological Society.
English: The uncertainties associated with estimating health and ecological risks were factored into the evaluation of alternatives and taken into account in the proposed strategy.
French: L’évaluation des solutions de rechange tenait compte, en proportion, de l’incertitude associée à l’évaluation des risques du projet pour la santé et l’environnement, tout comme la stratégie proposée en bout de ligne.
English: The offered vehicles are subject to prior sale.
French: Sous réserve de vente intermédiaire des véhicules que nous proposons ici.
English: Constraints of a tax, social, environmental and statistical nature that hamper the establishment and first years of development of an enterprise should be alleviated or abolished.
French: Les Etats membres sont invités à prendre les dispositions suivantes: a) b) examiner toutes les améliorations possibles dans le traitement fiscal des entreprises nouvellement établies; prendre les mesures fiscales appropriées pour encourager l'investissement extérieur dans les entreprises nouvellement établies (notion de «Business Angel»); alléger les contributions patronales à la sécurité sociale, du moins pour un certain temps, lorsque des salariés sont embauchés; examiner les améliorations possibles aux dispositions administratives ou légales qui peuvent décourager les entreprises d'embaucher en vue de promouvoir l'établissement d'un marché du travail plus flexible; établir un dialogue entre les services de la sécurité sociale et des impôts en vue d'aboutir à une interface coordonnée avec les entreprises; examiner les différentes exigences en matière de déclaration auxquelles les PME sont soumises, notamment la nature des déclarations, leur fréquence et la période durant laquelle les documents doivent être conservés afin de simplifier et d'harmoniser ces exigences autant que possible; examiner les dispositions administratives ou légales existantes dans le but de les simplifier ou d'abolir celles qui limitent indûment l'accès à certains professions.
English: Subsequently, under the auspices of Turkey and the League of Arab States, meetings between the two sides were held in Cairo on 9 September, in Ankara on 15 September and in Istanbul on 17 September as well as on the margins of the General Assembly on 25 September.
French: Par la suite, des réunions entre les deux parties ont été organisées sous les auspices de la Turquie et de la Ligue des États arabes au Caire, le 9 septembre, et à Ankara et Istanbul, les 15 et 17 septembre respectivement, ainsi qu'en marge de l'Assemblée générale, le 25 septembre, sans aboutir à des résultats concluants.
English: The draft opinion should be given in a timely manner so the deadline laid down in Article 9(2) of Regulation (EC) No 726/2004 can also be met.
French: Dans le cas d’un médicament combiné de thérapie innovante, l’ensemble du produit est évalué par l’Agence, y compris tout dispositif médical ou tout dispositif médical implantable actif qu’il contient.
English: • integrating concern for indigenous peoples into all of the Union's policies, programmes and projects;
French: • intégrer la question des populations autochtones dans toutes les politiques, les programmes et les projets de l'Union;
English: With UNDP and UNICEF having confirmed their continued participation in IMIS, it was expected that the necessary funding arrangements would be put in place in the first half of 2002.
French: Le PNUD et l'UNICEF avaient confirmé qu'ils continueraient de participer au SIG et les dispositions financières connexes devaient être adoptées au cours du premier semestre de 2002.
English: Corporation A’s share of the adjusted resource profits of the partnership for the fiscal period, otherwise determined, is $ -1,000.
French: La part qui revient à Société A des bénéfices modifiés relatifs à des ressources de la société de personnes pour l’exercice, déterminés par ailleurs, correspond à –1 000 $.
English: Country projects to support integrated chemicals management
French: Projets de pays visant à appuyer la gestion intégrée des produits chimiques
English: Effective cooperation with educational institutions in the field of IP.
French: Coopération effective avec des établissement d’enseignement dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: - Measures adopted to ensure the physical and psychological recovery, as well as the social reintegration, of the child victim of exploitation prejudicial to any aspects of his or her welfare;
French: - Les mesures adoptées pour garantir la réadaptation physique et psychologique, ainsi que la réinsertion sociale de l'enfant victime d'une exploitation préjudiciable à tout aspect de son bien-être;
English: The sums involved will not be small; they will be considerable.
French: À cet égard, il ne s'agit pas de montants minimes mais bien de montants conséquents.
English: Article 5 116 - 122 20
French: Article 5 116 - 122 21
English: The insurance or other financial security shall cover the entire period of the carrier's liability under this Convention in the sums fixed by applying the limits of liability prescribed in article 9 and shall cover the liability of the person named in the certificate as carrier or, if that person is not the carrier as defined in article 1, paragraph 8, of such person as does incur liability under this Convention.
French: L'assurance ou la garantie financière doit couvrir toute la durée de la responsabilité du transporteur, selon les règles de la présente Convention, pour des montants fixés en application des limites de responsabilité prévues à l'article 9, et doit couvrir la responsabilité de la personne désignée comme transporteur dans le certificat ou, si cette personne n'est pas le transporteur tel qu'il est défini au paragraphe 8 de l'article premier, elle doit couvrir la responsabilité de la personne à qui la responsabilité incombe en vertu de la présente Convention.
English: Bearing in mind the destiny of the individuals who are threatened here, international officials must be provided with the means to detect at an early stage any possible violation of peace and international security.
French: En ayant à coeur le destin des individus menacés, les responsables internationaux doivent se donner les moyens d'apercevoir de manière précoce toute atteinte possible à la paix et à la sécurité internationales.
English: Légaré Mill, Saint-Eustache, Quebec – A successful example of a continuously operating and evolving mill for over 240 years, both its saw and grist mills are highly utilitarian in function and design.
French: Le moulin Légaré, Saint-Eustache, Québec – Bon exemple d'un moulin en exploitation et en évolution depuis plus de 240 ans, ses moulins à scie et à grains se distinguent par leur utilité tant du point de vue de leur fonction que de leur conception.
English: Not available in Canada.
French: Le Tribunal recommande, par conséquent, d'accélérer le retrait des tarifs ALÉ sur les matières intrantes c o k e l'a demandé Foster Wheeler.
English: ROs print revised lists for advance voting and official lists for use on election day.
French: La plupart des 64 réponses que nous avons reçues nécessitaient un suivi, dont les DS des circonscriptions concernées se sont chargés.
English: The Terrorism (United Nations Measures) (Overseas Territories) Order 2001 was extended to Bermuda by the United Kingdom.
French: Le Royaume-Uni a étendu aux Bermudes le décret-loi de 2001 relatif au terrorisme (mesures des Nations Unies) (territoires d'outre-mer).
English: Items with a yellow bar are provided with the appropriate delivery times.
French: Les articles marqués en jaune sont livrables avec les délais correspondants.
English: piling up of legislative proposals in the area: the EDPS is concerned that far-reaching proposals intended to contribute to the monitoring of travellers (e.g. Second-generation Schengen Information System (SIS II), Visa Information System (VIS), review of Eurodac Regulation, etc.) are succeeding each other rapidly, making it difficult for stakeholders to have a comprehensive overview; heavy reliance on biometric data: proposed systems, such as the entryexit system, rely heavily on biometrics.
French: • accumulation de propositions législatives dans ce domaine: le CEPD est préoccupé par le fait que des propositions de grande portée impliquant la surveillance des voyageurs (Système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II), Système d'information sur les visas (VIS), révision du Règlement Eurodac, données des dossiers passagers, etc.) se succèdent rapidement, rendant ainsi difficile pour les parties prenantes d'avoir un aperçu complet;
English: The Greek people showed their heartfelt sentiments towards the Turkish people during the earthquake tragedy and I believe that the Turkish people also have heartfelt sentiments towards the Greek people.
French: Le peuple grec a témoigné de ses sentiments chaleureux à l'égard du peuple turc à l'occasion du tremblement de terre meurtrier. Et je crois que le peuple turc éprouve les mêmes sentiments à l'égard du peuple grec.
English: He said that the Act was complex and cumbersome in many aspects, including its coverage of sectoral regulations and consumer protection.
French: Ce texte était complexe et ardu à de nombreux égards, s'agissant notamment de la couverture de la réglementation sectorielle et de la protection du consommateur.
English: (b) by simulating a failure of the control line at the coupling head;
French: b) en simulant une défaillance de la conduite de commande à la tête d'accouplement;
English: They are neither a beginning nor an ending.
French: Elles ne constituent ni un début ni une fin.
English: In more than 34 years as a judge, he has not been as deeply concerned by anything as he was by the recent comment of a South African deputy minister of police that police officers should shoot and "kill the bastards".
French: Le Secrétaire général de l"ONU, Ban Ki-moon, a condamné une attaque contre un hélicoptère des Nations Unies jeudi dans l"ouest de la République démocratique du Congo (RDC) au cours de laquelle trois Casques bleus, un pilote civil et un policier congolais ont été blessés.
English: Strongly encourages States parties that have not yet submitted core documents to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to do so, and invites all States parties regularly to review and update their core documents while bearing in mind the current discussion on the elaboration of an expanded core document;
French: Encourage vivement les États parties qui n'ont pas encore soumis leurs documents de base au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à le faire et invite tous les États parties à revoir et actualiser régulièrement leurs documents de base, sans perdre de vue les discussions en cours portant sur l'élaboration d'un document de base élargi;
English: There will usually be two scheduled meetings each year, with additional meetings if necessary.
French: Le comité devrait normalement se réunir deux fois par année ou plus souvent si nécessaire.
English: The Office of Equal Opportunity has established a wide range of contacts with organizations working on gender equality in Switzerland and the neighboring Austrian province of Vorarlberg.
French: Le Bureau de l'égalité des chances a établi une large gamme de contacts avec des organisations qui oeuvrent en faveur de l'égalité des sexes en Suisse et dans la province autrichienne voisine du Vorarlberg.
English: For example, while the CF invests in the training and employment of support personnel, contractors may not maintain personnel and equipment under their direct control until a mission is well enough defined to determine what resources are actually needed, and even then may have difficulty recruiting or retaining some technical specialists.
French: Par exemple, alors que les FC investissent dans la formation et l’emploi de personnel de soutien, il se peut que les entrepreneurs n’exercent pas un contrôle direct sur le personnel et l’équipement tant qu’une mission n’est pas suffisamment définie pour leur permettre de déterminer les ressources dont ils ont besoin et, même à cela, il se peut qu’ils aient de la difficulté à recruter ou à conserver certains spécialistes techniques.
English: Level I and level I-II schools enable children to be grouped according to specific stages of age development.
French: Les établissements de degrés I et de degrés I et II permettent d'organiser les collectifs d'élèves en tenant compte des étapes de développement de chaque groupe d'âge.