ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From these two came the sky and the mountains, the sea and the animals.
French: Du CHAOS naquit L’AMOUR, qui créa la déesse GAEA, ou Terra – autrement dit, LA TERRE.
English: The ERI Partners have not fulfilled their governance and implementation roles in ensuring that ERI performance was monitored and reported on annually. 4.3 Results Achievement / Success 4.3.1 Output Achievement Partnership Development The evaluation expected to find outputs achieved as per the ERI logic model:
French: Les partenaires de l’IRA ne se sont pas acquittés de leurs rôles en matière de gouvernance et de mise en œuvre, qui consistaient à voir à ce que le rendement de l’IRA soit surveillé et fasse l’objet d’un rapport annuel.
English: One incident alone can pose a serious risk to our plant and animal health, which can endanger our food supply, agriculture, economy, environment and even our own well-being.
French: Un seul incident peut poser de sérieux risques pour la santé des animaux ou des végétaux, et mettre en danger l'approvisionnement alimentaire, l'agriculture, l'économie, l'environnement et même notre propre bien-être.
English: "You can tell they are more familiar with each other, more comfortable.
French: On voit que les agents se connaissent mieux et sont plus à l’aise les uns avec les autres.
English: The funding will also enable Public Safety and Emergency Preparedness to strengthen its core emergency management capacity for operations in the National Capital Region and in the provinces and territories, as well as through international liaison, exercises and training and vulnerability assessments. b. Major Specific Initiatives:
French: Ces fonds leur fourniront les outils nécessaires pour mener des enquêtes complexes, y compris l’obtention d’avis juridiques et l’accès aux services de traduction, aux juricomptables et à d’autres experts en la matière.
English: I think use of the potential given to us by information technologies should also be seen as a way out of the economic crisis.
French: Je pense que l'exploitation du potentiel que nous offrent les technologies de l'information doit également être perçue comme un moyen de sortir de la crise économique.
English: EPA and Environment Canada Air Quality Reporting and Mapping JOINT EFFORTS Each country is responsible for ensuring instrument calibration and comparability of measurements of ozone and PM.
French: EPA et Environnement Canada Rapport et cartographie de la qualité de l'air INITIATIVES COLLECTIVES Il incombe à chaque pays d'assurer l'étalonnage et la comparabilité des mesures de l'ozone et des particules.
English: The ability of this significant portion of the world's population to understand such complex issues should not be underestimated;
French: La capacité de ce segment important de la population mondiale de comprendre ces questions complexes ne devrait pas être sous-estimée;
English: Chart A1.7 shows the distribution of farms by operating arrangement.
French: Le graphique A1.7 illustre la répartition des exploitations agricoles en fonction de la forme juridique.
English: I am certain that your experience will assist us in ensuring the success of the Council's work.
French: Je suis convaincu que votre expérience nous aidera à assurer le succès des travaux du Conseil.
English: [19] The prevalence of visual problems among women with DM (4.4%) was not statistically different from that of women without DM (2.4%) .[24] The prevalence of visual problems among men with and without DM was 1.9% and 1.7%.
French: [19] La prévalence de problèmes de vision chez les femmes vivant avec le DS (4,4 %) n’était pas statistiquement différente de celle que l’on a constatée chez les femmes qui n’ont pas le DS (2,4 %). [24] La prévalence de problèmes de vision chez les hommes avec et sans DS s’établissait à 1,9 % et 1,7 %.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1508 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1508 Domain name(s) aarecovery.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1508 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1508 Nom(s) de domaine aarecovery.com Décision Classé
English: One suspected reason is the perception that widespread use of antiretroviral treatment has reduced the risk of becoming infected.
French: On soupçonne que les gens ont l’impression que l’utilisation répandue d’antirétroviraux réduit le risque d’infection.
English: If this is not done, missions for peace might only perpetuate the conditions giving rise to conflict, particularly the absence of political sovereignty and consequent failure to develop a national political consensus.
French: Sinon, les missions de paix risquent de perpétuer tout simplement la situation à l’origine du conflit, notamment en l’absence d’une souveraineté politique et si aucun consensus politique national ne se dessine.
English: The country programme will complement the efforts of the United Nations Country Team to achieve the UNDAF outcomes and to support Mongolia in achieving the Millennium Development Goals for poverty alleviation, eradicating hunger, water and sanitation and maternal mortality reduction targets, as well as the country's specific goal to strengthen human rights and foster democratic governance.
French: Le programme de pays complètera les efforts fournis par l'équipe de pays des Nations Unies pour obtenir les résultats prévus dans le contexte du PNUAD et aider la Mongolie à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement concernant la réduction de la pauvreté, l'élimination de la famine, l'eau et l'assainissement et la réduction de la mortalité maternelle, ainsi que l'objectif particulier consistant à renforcer les droits de l'homme et à promouvoir la gouvernance démocratique.
English: Strengthening community-level capacities for decision-making through the municipal child rights commissions and school governments will contribute to participation by children and communities.
French: Le renforcement des capacités au niveau communautaire en ce qui concerne la prise de décision par l'intermédiaire des commissions municipales des droits de l'homme et des gouvernements des écoles contribuera à la participation des enfants et des collectivités.
English: With the recent emphasis on national implementation programmes, international consultancy firms have also started to focus on capacity development through their local offices and affiliates.
French: Le secteur des ONG est en revanche faible au Viet Nam, en raison du passé socialiste du pays, mais relativement fort au Cameroun et en Tanzanie. Les établissements semi-publics de formation et de recherche jouent un rôle important dans le renforcement des capacités au Viet Nam, un rôle notable en Tanzanie et au Cameroun, mais un rôle mineur au Pérou, dont l’économie est libéralisée.
English: Member States have collectively acknowledged the imperatives of international cooperation and a multidimensional approach to assist developing countries to implement the Plan of Action.
French: Les États Membres ont reconnu collectivement les impératifs de la coopération internationale et la nécessité d'une approche multidimensionnelle pour aider les pays en développement à mettre en oeuvre le Plan d'action.
English: Draft country programme documents (CPDs)
French: Projets de descriptif de programme de pays
English: Home Our Industry Banks in the Community
French: Accueil Notre secteur Les banques et la collectivité
English: • Acknowledgement of the community services sector and its activities as stakeholders in local development.
French: • prise en compte du secteur communautaire et de ses pratiques comme parties prenantes du développement local;
English: The Electricity Distribution Company has to distinguish between those disorders linked to imbalances and those due to insufficient network sizing.
French: Le Distributeur doit distinguer les désordres liés aux déséquilibres, de ceux dûs à des insuffisances de dimensionnement du réseau.
English: The dispersion of an oil slick is also greatly enhanced in the presence of waves.
French: La dispersion d’une nappe de pétrole est en outre considérablement améliorée en présence de vagues.
English: However, development of such models is only possible if the processes are understood and can be adequately parameterized – and understanding these processes necessitates observation of behavior.
French: 1.5 L’amélioration des puits de gaz à effet de serre – un objectif du gouvernement canadien La CCNUCC, dont le Canada est signataire, a pour ultime objectif la « stabilisation des concentrations de GES dans l’atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique » (PNUE, 1992).
English: Belize accepts this recommendation.
French: Le Belize accepte cette recommandation.
English: If developing countries are forced to cut back on social expenditure it will have long-lasting effects on the education and health of their populations, with lifelong effects on children and young people.
French: Si les pays en développement sont amenés à réduire les dépenses sociales, ces réductions auront des conséquences durables pour l'éducation et la santé de leurs populations, et les enfants et les jeunes gens en pâtiront toute leur vie.
English: Although fish demonstrated induction of the liver detoxification system that paralleled dilution of the effluent, it was not correlated with health effects in mountain whitefish or longnose sucker.
French: Bien que les poissons aient montré une induction du système de détoxication hépatique parallèle à la dilution de l’effluent, celle-ci n’était pas corrélée à des effets sur l’état de santé chez le ménomini de montagnes ni chez le meunier rouge.
English: Upon your death, the principal insured under the life insurance policy will be paid to the charity as beneficiary.
French: À votre décès, le capital assuré en vertu de cette police d'assurance vie sera versé à l'organisme de bienfaisance désigné, puisque ce dernier en est le bénéficiaire.
English: Member countries and investors also called for further improvements in the legal and regulatory environment, particularly in the areas of investment permitting, skills attraction, access to land and customs processing times.
French: Les pays membres et les investisseurs ont aussi demandé que d'autres améliorations soient apportées au cadre juridique et réglementaire, en particulier dans les domaines des permis d'investissement, du perfectionnement des connaissances, de l'accès à la propriété foncière et des délais de traitement par les autorités douanières.
English: There was a widespread conviction that, while it was possible to speak of a terrorist "repenting", at least as a result of an ideological crisis, this could not be done for people who belonged to Mafia-like associations and had entirely different character traits, aims and criminal methods.
French: En fait, s’était toutefois répandue la conviction que, si pour un terroriste l’on pouvait parler de « repentir » au moins en tant que crise idéologique, l’on ne pouvait pas faire également pour ceux qui appartenaient à des associations de type mafieux ayant des traits, des finalités et des méthodes criminelles tout à fait différentes.
English: I. POLICY Comparison between drug products Comparison between drug products in terms of comparability or superiority with respect to nontherapeutic attributes can be made under the following conditions: 1.
French: parmi les caractéristiques physiques ou sensorielles, mentionnons la coloration, la saveur, l'odeur, etc. p. ex. la position du produit sur les marchés, son prix de revient. p. ex. effet de nettoyage/effet hydratant; effet sur la texture, le toucher, la souplesse, la beauté, la douceur, et toute autre qualité revendiquée pour un cosmétique.
English: Honourable Mention Auyuittuq National Park by Nilanthy Balendra.
French: Finalistes 2005 Mention honorable Parc national Auyuittuq par Nilanthy Balendra.
English: Please also indicate the measures carried out to provide rehabilitation and support for the social reintegration of women who wish to leave prostitution.
French: Veuillez également indiquer les mesures qui ont été adoptées pour réinsérer les femmes souhaitant abandonner la prostitution dans la société.
English: Capital lease obligations are recorded in AC F114 Amortisation of these amounts must be calculated in accordance with the guidelines in TB Accounting Standard 3.1 Not available Not available Some information on capital leases is now in Public Accounts, Vol.
French: Year-end adjustments are made by TBS and Receiver General. Adjustments required are based on analysis done in TBS with input provided from departments as required
English: On the basis of available of information, this program appears to be non-specific in law.
French: Compte tenu des renseignements disponibles, ce programme semble être non spécifique en droit.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing contributes to safe homes and safe communities by providing police services to diverse communities in eight provinces (with the exception of Ontario and Quebec) and three territories through cost-shared policing service agreements with federal, provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments.
French: Les Services de police communautaires, contractuels et autochtones contribuent à assurer la sécurité des foyers et des collectivités en fournissant des services à diverses communautés dans huit provinces (à l'exception de l'Ontario et du Québec) et trois territoires en vertu d'accords de services de police à frais partagés conclus avec les administrations fédérale, provinciales, territoriales, municipales et autochtones.
English: A Preventive and Forward-Looking System Prevention: Future Directions The Commission is committed to a broader strategy of prevention that seeks to work with the major respondents and assist them in putting in place a culture of human rights in the workplace.
French: Ressources Publications Rapports Quatrième principe : un système préventif et prospectif L’avenir de la prévention La Commission s’est engagée à mettre en œuvre une vaste stratégie de prévention : elle cherchera à collaborer avec les principaux mis en cause et les aidera à mettre en place une culture des droits de la personne dans leur milieu de travail.
English:    The Italian Government’s initiative seeks to organise European charter flights for the ‘mass’ expulsion of third-country nationals.
French:    .- L’initiative du gouvernement italien vise à organiser des charters européens pour expulser "en masse" des ressortissants de pays tiers.
English: It includes detailed information about the government's Information Management Framework and its corporate records management program and describes, organizes and links to information produced by Alberta Government Services, the Office of the Corporate Chief Information Officer, the Provincial Archives of Alberta and other organizations.
French: Également, il présente et structure l'information produite par les services gouvernementaux albertains (Alberta Government Services), le bureau du dirigeant principal de l'information et les archives provinciales de l'Alberta et établit des liens entre eux.
English: Replacement Option There is no replacement option for this course/event.
French: Option de remplacement Il n'y a pas d'option de remplacement pour ce cours/événement.
English: • undertake special inter-ministerial projects to address gaps, establishing working groups as required; and
French: • la prise en charge des projets interministériels spéciaux pour régler les lacunes et l'établissement de groupes de travail, au besoin;
English: Certainly the short operational life of the Chodo minelayer must have been a disappointment to the Communists, and apparently the North Korean Navy did not repeat the experiment.10 Nootka remained with the Chodo unit for two days after the capture of the naval junk, but the rest of the patrol was anticlimatic.
French: La courte carrière active du mouilleur de mines de Chodo déçut sans doute les communistes, car la marine nordcoréenne ne semble pas avoir renouvelé l’expérience10.
English: We believe that the increased use of preventive deployment definitely serves this purpose.
French: Nous pensons que l'utilisation accrue de déploiement préventif sert à coup sûr cet objectif.
English: Departmental Action Plans The funding to recipient organizations flows from departmental and agency programs.
French: Plans d’action ministériels Le financement accordé aux organismes bénéficiaires provient de programmes exécutés par des ministères et des organismes.
English: This means, in principle, that children under the age of 18 are considered to be minors in penal law.
French: C'est dire, qu'en principe, avant l'âge de 18 ans, l'enfant est considéré comme étant dans sa minorité pénale.
English: The proposal is in line with the requirements laid down in the report of the European Parliament.
French: La proposition répond aux exigences formulées dans le rapport du Parlement européen.
English: We are completely restructuring our website!
French: Notre site internet est en pleine restructuration!
English: Convert non-CO2 GHG emissions to CO2 equivalents (eqs) by multiplying the emissions of the GHGs by their respective GWPs (see Appendix H for a list of GWPs).
French: Les calculs pour les catégories de sources d’émissions effectués ici doivent être consignés en commençant par les plus grandes valeurs (ordre descendant).
English: • A new article 379 bis (in paragraph 1, sub-paragraph 2) provides for an additional aggravating circumstance in the case of abuse of a person who is particularly vulnerable by reason of having an illegal or uncertain administrative status, or pregnancy, or illness, or infirmity, or suffering from a physical or mental handicap.
French: L'article 379bis nouveau prévoit, dans son point 1 alinéa 2 une circonstance aggravante supplémentaire dans l'hypothèse d'un abus d'une personne particulièrement vulnérable en raison de sa situation administrative illégale ou précaire, d'un état de grossesse, d'une maladie, d'une infirmité, d'une déficience physique ou mentale.
English: Subsequently, he became involved with the National Iranian Movement Association (“NIMA”), which staged an unsuccessful coup d'état against the Khomeini regime in 1982.
French: Il a ensuite rejoint l'Association nationale du Mouvement iranien («NIMA»), qui a organisé une tentative de coup d'État contre le régime Khomeiny en 1982.
English: SLDF added that the LTTE has repeatedly prevented civilians from fleeing areas where there are military attacks, with the aim of using them as human shields.
French: Le SLDF précise que les LTTE ont à plusieurs reprises empêché la population civile de fuir les secteurs en proie à des attaques militaires, afin de les utiliser comme bouclier humain.
English: She informs that the complainant lives in hiding and fear for his life.
French: Elle indique que le requérant se cache et craint pour sa vie.
English: Health Canada continued with policy and regulatory development.
French: Prolongation de la durée de conservation des produits alimentaires irradiés.
English: Vanadium metal dissolves rapidly in a cell Pt/X2 in CH3CN/V (anode) (X = Cl, Br, I) under applied voltages of 5–50 V. The solution phase yields crystalline VCl2. 2CH3CN, VBr2.
French: Le vanadium métallique se dissout rapidement dans une cellule Pt/X2 dans CH3CN/V (anode) (X = Cl, Br, I) lorsque l'on applique des voltages de 5 à 50 V. De la phase liquide se forment le VCl2.2CH3CN, VBr2.CH3CN ou VI2 à l'état cristallin; les adduits avec l'acétonitrile se décomposent en VX2 par chauffage sous vide.
English: The great Manitoulin Island and the thousands of smaller islands which surround it lie close to the northern shore of Lake Huron, forming a bridge of sorts between the tip of the Bruce Peninsula (or the Saugeen Peninsula) and St. Joseph Island at the head of the lake.
French: L'île Manitoulin et les milliers de petites îles qui l'entourent sont situées près de la rive nord du lac Huron et forment un pont entre la pointe de la péninsule Bruce (aussi appelée péninsule Saugeen) et l'île St Joseph, à l'amont du lac.
English: • 2007-A-252 — Lift of suspension - ExcelAire Service, Inc.
French: • 2007-A-252 — Levée de suspension - ExcelAire Service, Inc.
English: This will help to foster some amount of government-wide coherence and consistency amongst various ICMS.
French: Cette directive permettra d’assurer un certain niveau de cohérence et d’uniformité à l’échelle gouvernementale entre les divers SGIC.
English: The BC Family Bonus program, which includes the basic Family Bonus and the BC Earned Income Benefit, provides non-taxable monthly payments to help low and modest income families with the cost of raising children under age 18.
French: Le BEP fournit de l’aide à l’éducation, des programmes d’emploi, du soutien en matière de compétences parentales et de counselling, un accès aux organismes communautaires et de l’aide financière; 27 pour 100 des participants au BEP se trouvent un emploi et 6 pour 100 entreprennent des études postsecondaires.
English: The editor also provides a tool to generate diagrams from Rodin models.
French: L'éditeur fournit aussi un outil pour générer des diagrammes à partir d'un modèle Rodin.
English: Not all women — especially those living in rural areas — had been totally empowered.
French: Néanmoins, une partie des femmes - en particulier dans les zones rurales - ne sont pas encore totalement autonomes.
English: The success achieved to date is a sign of growing maturity and a profound will to build a shared, prosperous and multi-ethnic future for the entire population.
French: Les succès enregistrés à ce jour sont le signe d'une maturité acquise et d'une volonté profonde de construire un avenir commun, multiethnique et prospère pour l'ensemble de la population.
English: These findings reflect the level of the study effort requested by ICSAR which was that objectives 1 & 2 should consume no more than 30% of the review study effort and objective 3 should consume the remaining 70%.
French: 100 au troisième. Objectif 1 Examiner les enjeux et les pratiques actuels touchant l’ensemble des méthodes, de la conception, de l’exécution et de l’évaluation des activités de prévention non soumises à la réglementation en matière de recherche et de sauvetage et qui sont mises en œuvre par les membres du CIRS.
English: A series of master classes with professional photographers including Helene DeLillo, Liz Gilbert, Jock McDonald, Damaso Reyes, Chris Rainier and others will be offered free of charge at the gallery.
French: " Les appareils de la gamme EasyShare Série C allient simplicité, qualité et prix. Ils mettent ainsi les avantages du numérique à la portée du grand public pour immortaliser le quotidien comme les moments les importants d'une vie ", explique Mary Hadley.
English: As a result of a dispute between the British Columbia Medical Association and the British Columbia government over compensation, several doctors opted out of the provincial health insurance plan and began billing their patients directly.
French: Un différend entre la British Columbia Medical Association et le gouvernement de la Colombie-Britannique au sujet de la rémunération a amené plusieurs médecins à se retirer du régime d'assurance-santé provincial et à faire payer le patient directement.
English: 2000 No. 141)
French: 2000 no 141)
English: In order to promote transparency and accountability, Canada, in its contribution to the present report, proposed that the results of the meetings of the UN-Oceans Task Force on Biodiversity in Marine Areas Beyond National Jurisdiction should be made available, in particular to enable the international community to know the source of information/advice resulting from those meetings and thus allow for an informed discussion on such information/advice.
French: Par souci de transparence et de responsabilisation, le Canada a proposé dans sa contribution au présent rapport de rendre disponibles les résultats des réunions de l'Équipe de travail ONU-Océans sur la biodiversité dans les zones maritimes situées au-delà de la juridiction nationale, pour permettre notamment à la communauté internationale de connaître la source des renseignements et des conseils émanant de ces réunions et de tenir des discussions informées à ce sujet.