ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States and regional economic integration organizations entitled to do so to ratify, accept, approve or accede to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, with a view, as underscored in the Priorities of Action beyond 2000 adopted by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety at its third session, / to its entry into force as soon as possible, preferably by the fourth session of the Forum in 2003.  All efforts should be made to ensure that the necessary procedures are put into place so that countries can successfully implement the Convention in a prompt manner;
French: Engage les États et les organisations régionales d'intégration économique à ce habilités à ratifier, accepter ou approuver la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, ou à y adhérer, pour qu'elle entre en vigueur dès que possible, comme souligné dans les Priorités d'action après 2000 adoptées par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique à sa troisième session, et de préférence avant la quatrième session du Forum en 2003, tout devant être mis en oeuvre pour veiller à ce que les procédures nécessaires soient mises en place de manière à ce que les pays puissent appliquer avec succès et rapidement la Convention;
English: Jake's first two instalment payments for 2007 are each one-quarter of his net tax owing and CPP contributions payable for 2005.
French: Son impôt net à payer et ses cotisations au RPC à payer étaient de 6 000 $ pour 2005 et de 6 600 $ pour 2006.
English: 'My, what a wonderful thing you've made here with God's help.'
French: "Quel travail fantastique vous avez fait avec l'aide de Dieu".
English: Not only do they give a lift to the breasts but they also augment the breasts by at least one cup size.
French: Ils bombent non seulement les seins, mais leur donnent en plus un volume supérieur d’au moins une taille.
English: The bill would also make the right of access universal, by permitting any person to be given access to requested records.
French: Le droit d’accès deviendrait universel : n’importe qui aurait le droit de demander accès à des documents.
English: Others suggested alternative approaches, such as monitoring skills of individual workers on Smart Cards or equivalent records.
French: Certains affirmaient qu’un charpentier pleinement qualifié avait une grande mobilité alors que d’autres soutenaient que les différences entre les méthodes de travail causaient une mobilité très restreinte.
English: We modified a technique, cDNA-AFLP, for identifying differentially expressed genes in plants to work in the filamentous fungus Leptosphaeria maculans (Desmaz.)
French: Nous avons modifié une technique, cDNA-AFLP, pour identifier des gènes exprimés différemment chez les plantes lors d'une étude chez le champignon filamenteux Leptosphaeria maculans (Desmaz.)
English: It follows from the Regulation that a facility for detainees or persons brought for sobering up should be located on the ground floor or a higher floor of a building.
French: En vertu de ce règlement, tout local destiné aux personnes détenues ou aux personnes qui y sont amenées aux fins de récupération doit être situé au rez-de-chaussée ou à un étage d'un bâtiment.
English: A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0.6 m or more (over-the-wall operation).
French: Une capacité de passer par-dessus le sommet d'une paroi de cellule ayant une épaisseur égale ou supérieure à 0,6 m (passage par-dessus le mur).
English: In addition, resources totaling $13.1 million related to passenger screening and international operations were reprofiled to future years.
French: De plus, des ressources liées à l'inspection des passagers et aux activités internationales totalisant 13,1 millions ont été reportées aux années ultérieures.
English: In 2006-2007, the United Nations Environment Programme (UNEP) organized workshops for seven UNEP divisions and six regional offices and trained 15 gender focal points to support implementation of its gender action plan.
French: En 2006-2007, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a organisé des ateliers pour sept divisions et six bureaux régionaux du PNUE et formé 15 coordonnateurs pour les questions d'égalité entre les sexes afin qu'ils puissent soutenir la mise en œuvre de son plan d'action pour l'égalité des sexes.
English: Some of the animals injected with Anti-PTH died within 24 h; in survivors, the hypoparathyroid state was transient and recovery occurred within 24 h.
French: Quelques animaux ayant reçu l'Anti-PTH moururent en l'espace de 24 h. Chez les survivants l'état d'hypoparathyroïdisme était transitoire et leurs rétablissements avaient lieu dans les 24 h.
English: There are some areas where the Union has what could be called an exclusive competence - though that term has been avoided in the resolution.
French: Dans certains domaines, l'Union détient ce qu'on pourrait appeler des compétences exclusives - bien que la résolution évite d'employer ce terme.
English: We could not have achieved the economic and political reforms that qualified us for EU membership if we had not subjected policymaking to public scrutiny and accepted the increased public participation in decision-making that inevitably accompanies such openness.
French: Nous n’aurions pas mené à bien les réformes économiques et politiques qui vont nous permettre d’entrer dans l’UE sans soumettre nos politiques à l’examen du public et sans accepter la participation accrue des citoyens au processus décisionnel qui accompagne inévitablement une telle ouverture.
English: Liabilities regarding the pensions to the judges, which are paid by the Tribunal, are neither valued nor disclosed.
French: Les éléments de passif correspondant aux pensions des juges, qui sont versées par le Tribunal, ne sont ni évalués ni comptabilisés.
English: The chance of effective political will emerging can be seen to depend on the interplay of power relations between players and groups of players and their perceptions of the issues at stake.
French: Les politiques arrêtées ne peuvent en effet exercer leur plein impact sur les menaces pesant sur les écosystèmes ouest-africains sans que les populations les plus directement concernées soient efficacement intégrées à l’équation ni qu’elles se retrouvent parties prenantes des solutions avancées.
English: Marked differences exist between regions in the numbers and proportions of older persons.
French: Le nombre et la proportion des personnes âgées varient considérablement d'une région à l'autre.
English: O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Ms. Mbonu, Ms. Warzazi and Mr. Yakota: draft decision
French: Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, Mme Mbonu,  Mme Warzazi et M. Yokota: projet de décision
English: On 14 June 2002, the South African Government was requested by the Panel to provide a list of all South African and South-African-registered companies operating in or with the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 14 juin 2002, le Groupe d'experts a demandé au Gouvernement sud-africain de lui présenter une liste de toutes les sociétés sud-africaines ou enregistrées en Afrique du Sud ayant des activités en République démocratique du Congo ou avec ce pays.
English: • Local Clean Air Online
French: Ce sujet est abordé dans les pages Turbines à gaz et Systèmes de chaleur et d’énergie combinées.
English: Meredith B. Lilly (PhD Cand.) (University of Toronto) Co-investigators:
French: Meredith B. Lilly (candidate au doctorat) (Université de Toronto) Co-chercheurs :
English: The aid was found incompatible because:
French: Ainsi, le fonds public renonce aux bénéfices au-delà d'une certaine marge de profit, en faveur d'investisseurs privés.
English: often minor, they tend to become more pronounced as people age.
French: fois parce que les solutions de rechange sont moins nombreuses et que les distances à parcourir sont plus grandes.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2000 ISBN 0-662-65108-1 Cat. no.
French: © Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2000 ISBN 0-662-65108-1 No de catalogue CH10/2000
English: The Committee encourages the State party to clarify the minimum age for voluntary recruitment and take measures to ensure that no one under 18 is deployed as a combatant to armed conflicts.
French: Le Comité engage l'État partie à éclaircir la question de l'âge minimum pour l'engagement dans l'armée et à prendre des mesures pour faire en sorte qu'aucun jeune âgé de moins de 18 ans ne participe comme combattant à des opérations militaires.
English: Ada, Peter and I left the Rhiannon community and we took a fourth mate with us: Luca, a Briton with italian roots.
French: Ada, Peter et moi sommes partis de la communauté de Rhiannon, et on a pris un quatrième compagnon avec nous: Luca, un Britannique aux origines italiennes.
English: Haney testified that he had not intended to tutor the Complainant to the end of the RFT.
French: Haney a précisé dans son témoignage qu’il n’avait pas l’intention de donner au plaignant des séances d’enseignement jusqu’à la fin de sa FPR.
English: But Grove's nightmarish, bleak vision of a sterile, automated society which ultimately robs humans of dignity, purpose and joy, is tempered at the end, as he affirms his conviction in the collective capacity of the human mind to triumph.
French: À la fin, la vision d'un monde sombre et cauchemardesque, celle d'une société automatisée et stérile qui avachit les êtres humains en leur privant de dignité, de perspectives d'avenir et de joie, se trouve tempérée par la conviction de l'auteur que l'esprit humain dans sa manifestation collective triomphera.
English: The information conveyed through these programmes focus on:
French: Le contenu de ces émissions porte essentiellement sur:
English: Given that the next plenary meeting is expected to take place in autumn 2007, the Standing Committee decided that, subject to the approach proposed complying with applicable Convention provisions and T-TT rules, and other Council of Europe procedures, and satisfactory answers being given to outstanding questions, it would adopt a decision on the list of major events submitted by "the former Yugoslav Republic of Macedonia", through electronic means1.
French: La prochaine réunion plénière devant se tenir à l’automne 2007, le Comité permanent décide que, si la proposition d’approche est conforme aux dispositions applicables de la Convention, aux règles du T-TT et aux autres procédures du Conseil de l'Europe, et que des réponses satisfaisantes sont apportées aux questions non résolues, il adoptera une décision sur la liste des événements majeurs soumise par "l'ex-République yougoslave de Macédoine", par voie électronique1.
English: The Afghan people have shown to the world that they are ready and determined to put their destiny in their own hands.
French: Le people afghan a montré au monde qu'il était prêt et déterminé à prendre sa destinée en main.
English: The term "thing" is used in this context to mean any technical matter, tangible or not, e.g., process, product or apparatus.
French: Le terme "chose" sert ici à désigner toute matière technique, tangible ou non, par exemple un procédé, un produit ou un appareil.
English: As pollution controls were put into place, the subsequent decline in phosphorus loading and increase in the nitrogen:phosphorus ratio in Lake Erie led to a reduction in the total phytoplankton biomass of 40% by the late 1970s and 65% by the mid-1980s in the western basin.
French: Des moyens de lutte contre la pollution ayant été appliqués, la baisse ultérieure de la charge de phosphore et l'augmentation du rapport azote:phosphore dans le lac Érié ont entraîné une réduction de 40 % de la biomasse totale du phytoplancton à la fin des années 1970 et de 65 % au milieu des années 1980 dans le bassin ouest.
English: She would welcome inputs and discussion concerning the future work of the mandate in those areas.
French: Elle appelle de ses vœux des contributions et des discussions concernant les travaux futurs relevant de son mandat dans ces domaines.
English: Chief, Technical Co-operation Service, Department of Trade and Commerce to Economic Division
French: Le chef du service de la Coopération technique du ministère du Commerce à la direction économique
English: A diverse range of Canadian musical choice is accessible to all Canadians. Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009
French: Les minorités ethnoculturelles/ethnoraciales participent à la prise de décisions (Participation civique) Les communautés du grand public s’engagent dans un dialogue éclairé et adoptent des mesures soutenues pour lutter contre le racisme (Antiracisme, anti-haine, compréhension interculturelle) Les institutions publiques éliminent les obstacles systémiques (Changement institutionnel)
English: For the titles, see Appendix F - References. ** Under proposed changes.
French: Vous trouverez le titre de ces formulaires à l'Annexe F - Documents de référence. ** Selon des modifications proposées.
English: I feel that more could have been said, rapporteur, Mr President, Commissioner, about the tax and administrative burdens imposed as a result of employment regulation, which particularly affect small and medium-sized businesses in Europe and which are one of the reasons why a substantial part of European enterprise and microenterprise - and this is especially true of Italy although not confined to that country alone - is effectively a submerged economy, an economy which evades regulation, which evades legal constraints because of the excessive burdens imposed on it.
French: Je pense que l'on aurait pu ajouter quelque chose, Madame le Rapporteur, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à propos des charges fiscales, administratives, et en termes de réglementation du travail qui pèsent particulièrement sur les petites et moyennes entreprises en Europe et qui sont à l'origine du fait qu'une partie non négligeable de l'entrepreneuriat et du micro-entrepreneuriat européens - je pense en particulier au cas de l'Italie mais pas uniquement à ce pays - constitue une économie souterraine, une économie qui échappe à la réglementation et qui se trouve hors la loi parce qu'on veut lui imposer des charges excessives.
English: The Working Group calls upon OHCHR to take a proactive stance with regards to its capacity to assist States in the preparation and implementation of national action plans.
French: Le Groupe de travail engage le HCDH à adopter une position volontariste quant à sa capacité d'aider les États dans la préparation et la mise en œuvre des plans d'action nationaux.
English: It also acknowledged that the cofinancing of conferences on e-government was a success, with significant impact in terms of follow-up actions by national policy-makers.
French: Par ailleurs, elle relève que le cofinancement des conférences sur l'administration en ligne a été un succès, avec un impact important en termes d'actions complémentaires menées par les décideurs politiques nationaux.
English: Monitoring, however, is not typically conducted at this level, because changes in fish communities, particularly changes involving non-dominant species, can be difficult to detect.
French: Toutefois, aucun suivi n’est généralement effectué à ce niveau parce que les modifications observées au sein des communautés de poissons, en particulier celles qui touchent les espèces non dominantes, peuvent être difficiles à détecter.
English: The majority of respondents believe the IAP is still relevant today.
French: La majorité des répondants croient que le RPE est encore pertinent à l'époque actuelle.
English: Over the past three years, DCC’s staff count has increased by 52%.
French: Par exemple, au cours des trois dernières années, le nombre d'employés de CDC a connu une hausse de 52 %.
English: Department’s Rebuttal Ms Kesslering repeated a number of the arguments she had made during her main case.
French: Réfutation du ministère Mme Kesslering a repris un certain nombre des arguments qu’elle avait présentés dans sa preuve.
English: Against this backdrop of conflict and marginalization, two rebel groups began to organize in 2001/02 - the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM) - drawing their members primarily from village defence groups.
French: Sur cet arrière-plan de conflit et de marginalisation, deux groupes rebelles ont commencé à s'organiser en 2001-2002 − l'Armée/Mouvement de libération du Soudan (A/MLS) et le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) − qui recrutent leurs membres essentiellement dans les groupes d'autodéfense villageois.
English: The activity of the Centre is regulated by the Agreement between Ministry of Environment Protection and Institute of Geophysics, confined 5 March 1996.
French: L’activité du Centre est régie par l’Accord entre le Ministère de la Protection de l’environnement et l’Institut de géopysique passé le 5 mars 1996.
English: Small firms may be using on-the-job training as a substitute for expensive classroom training.
French: Les petites entreprises peuvent utiliser la formation en cours d'emploi comme substitut à la coûteuse formation en classe.
English: Children, especially girls, who are engaged in exploitative labour and commercial sexual activities will be supported to enrol in educational and vocational programmes.
French: Les enfants, en particulier les filles, qui sont exploités par le travail ou par le commerce du sexe pourront bénéficier de programmes d'éducation et de vaccination.
English: Rooms are tastefully furnished and quaint. Breakfast is plentiful with a nice selection of cooked meats,cheese,eggs(cooked to order), bread fruit,etc., served indoors or outside in the small courtyard.
French: les lits jumeaux pour les couples, pas de chaines d'informations internationales, pour les non neederlophones.
English: (actif du régime de pensions du Canada) "default contribution rate" means the contribution rate determined for a review period in accordance with sections 2 and 3 that is to be specified in the report referred to in paragraph 115(1.1)(c) of the Act.
French: (assets of the Canada Pension Plan) « Loi » Le Régime de pensions du Canada. (Act) « période d'examen » Période de trois ans commençant en 1998 et chaque période ultérieure de trois ans.
English: The Community Holistic Circle Healing (CHCH) Process in Hollow Water First Nation has been evaluated (Couture, Parker, Couture and Laboucane, 2001).
French: Le processus holistique de guérison (CHCH) de la Première nation de Hollow Water a fait l'objet d'une évaluation (Couture, Parker, Couture et Laboucane, 2001).
English: Dr. King is a CIHR-funded researcher at the Douglas Hospital Research Centre at McGill University.
French: La Dre King, chercheuse financée par les IRSC, est affiliée au Centre de recherche de l'Hôpital Douglas, à l'Université McGill.
English: The margin call of EUR 1 178 398 occurring on 30 July 2004 is identical in this example to the one required in the earmarking system case.
French: En outre, le 4 août 2004, date d’échéance de l’opération principale de refinancement démarrée le 28 juillet 2004, la contrepartie peut conserver les actifs sur son compte de nantissement.
English: Jacobs (1967) found that 58 percent of young people who attempted suicide had recently been involved in the breakup of a relationship.
French: Selon Jacobs (1967), 58 p. 100 de jeunes qui venaient de commettre une tentative de suicide avaient vécu une rupture.
English: Business Line T Services ax T otal T ransfer Payments Note:
French: Secteur d’activité Services fiscaux T otal des paiements de transfert
English: A key reason why C-17-induced losses per separation do not vary more dramatically across provinces and industries concerns behavioural changes in qualifying weeks, concentrated in the high-unemployment provinces and industries.
French: Résumé Le Projet de loi C-17 a imposé sans faire trop de remous des compressions qui sont probablement les plus importantes depuis la création du système canadien d’assurance-chômage (qui s’appelle à présent « assurance-emploi ») : d’une part, il est devenu plus difficile aux travailleurs d’être admissibles et d’autre part, la réduction de la durée des prestations auxquelles le prestataire à droit peut aller jusqu’à 16 semaines, selon le nombre de semaines travaillées et les conditions du marché du travail local.
English: Emigration has risen over the last four decades, peaking during the recent economic crisis.
French: L'émigration, en hausse depuis 40 ans, a culminé lors de la récente crise économique.
English: Health and safety, training and staff development
French: Hygiène et sécurité, formation et développement du personnel
English: In respect of the claim by KAC, certain insurers of KAC together with some of their reinsurers and retrocessionaires (collectively, the “KAC Insurers”) claimed before the Commission for payments made to KAC relating to the losses of aircraft, aircraft spares, engines and ground equipment.
French: En ce qui concerne la réclamation présentée par la KAC, certains assureurs de cette compagnie conjointement avec certains de leurs réassureurs et rétrocessionnaires (dénommés collectivement les «assureurs de la KAC») ont présenté à la Commission une demande d'indemnisation pour des paiements consentis à la KAC au titre de la perte d'aéronefs, de pièces détachées, de moteurs et de matériel au sol.
English: There is a strong predominance of the isomers with the two aryl groups syn to the bridge.
French: Il y a une forte prédominance des isomères dans lesquels les deux noyaux aryles sont syn par rapport au pont.
English: Federal and Provincial Measures Plan for the Province of Ontario
French: Recherche sur les systèmes agraires, Pesticides à emploi limité et Élaboration de normes agroenvironnementales.
English: Strategic alliances with Vancity Credit Union (a co-op and the largest credit union in terms of dollars in Canada) and Vancity Capital Corporation (a subsidiary of Vancity), which both have provided loans to start and expand CAN's fleet.
French: Des alliances stratégiques avec Vancity Credit Union (la plus importante coopérative d'épargne et de crédit canadienne, sur le plan de la valeur monétaire) et avec Vancity Capital Corporation (une filiale de Vancity), qui ont toutes deux accordé des prêts pour le lancement du CAN et pour l'expansion de son parc automobile.
English: Also by pushing a button or by reaching 80 km/h, the MIRAGE lowers itself to its original level. As the perfect wheel-tyre combination, GEMBALLA gits the multi-part rims GT SPORT Forged in the dimension 9.5 x 19 and 12.5 x 20 with tyres in the serial measurement 265/35 ZR19 at the front axle and 335/30 ZR20 at the rear axle.
French: Ces championnats sont disputés depuis 15 ans et sont depuis peu exportées aussi bien aux Etats-Unis qu’en Chine, mais également à partir au Japon à partir de 2009.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs). This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports:
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 (DPR) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) . Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenus dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :