ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the Sabena dossier, we must first of all identify those responsible, notably in the Belgian Royal House and in the successive Belgian Governments.
French: S' agissant du dossier Sabena, il importe de rechercher avant tout les vrais responsables, c' est-à-dire la famille royale belge et les gouvernements belges successifs.
English: * The issuance of the present report was delayed owing to the need to complete consultations on possible alternatives for implementation of the capital master plan in view of significant negative developments affecting the project.
French: * Le présent rapport a été soumis en retard car, la situation ayant évolué dans un sens défavorable, il a fallu mener à bien des consultations sur de nouvelles modalités de mise en œuvre du plan-cadre d'équipement.
English: • Learning Funds, Follow-up to the Review of the, details, a Review
French: • Suivi de l'examen de la conformité du processus réglementaire, détails, une vérification
English: Batch size of each production lot must be specified in terms of total lot size (L/kg) and as well number of unit dosage (# of vials/capsules, etc.). Also specify if any batch-to-batch variation is anticipated.
French: On doit indiquer la taille de chaque lot de production, c.-à-d. la taille totale du lot (l/kg) ainsi que le nombre d'unités posologiques (nombre de flacons/capsules, etc.). On doit également préciser s'il faut s'attendre à une variation d'un lot à l'autre.
English: Important as it may be, it does not exert an enduring influence.
French: Aussi important que cela puisse être, cela n'aura pas de conséquences durables.
English: United Nations (UN) Day is celebrated by UN member-countries during United Nations Week, which runs from 20 to 26 October, to highlight the UN's aims and achievements.
French: La Journée des Nations Unies est célébrée par les pays membres de l'Organisation au cours de la Semaine des Nations, qui se déroule cette année du 20 au 26 octobre.
English: For more search results, try the Strategis Search.
French: Pour d'autres résultats, veuillez effectuer une recherche de Strategis.
English: Success in export markets benefits the entire sector and contributes substantially to Canada’s economic prosperity and balance of trade.
French: La réussite du Canada sur ses marchés extérieurs profite à l’ensemble du secteur et joue un rôle prépondérant dans sa prospérité économique et sa balance commerciale.
English: Among other matters, education, health, gender equality and economic development need increased attention.
French: Entre autres choses, l'éducation, la santé, l'égalité des sexes et le développement économique nécessitent une attention croissante.
English: (f) Collaboration with ESA and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in providing technical and training assistance required for implementing projects on the use of Earth observation data aimed at strengthening the capacity of participating institutions in the use of Earth observation data for resource management;
French: f) En collaboration avec l'ESA et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, fourniture de l'assistance technique et pédagogique nécessaire à l'exécution de projets sur l'utilisation des données d'observation de la Terre en vue de renforcer la capacité des institutions participantes à utiliser des données d'observation de la Terre pour la gestion des ressources;
English: 6 votes | 16801 views | 9 com.
French: 9 votes | 8965 views | 12 com.
English: To enable Community statistics on business demography to be compiled for the Information and Communication Technology sector, a number of special aggregates of the NACE Rev. 2 will be transmitted.
French: Pour permettre l’élaboration de statistiques communautaires sur la démographie des entreprises pour le secteur des technologies de l’information et des communications, plusieurs agrégats spéciaux de la NACE Rév.
English: The term "Routine Practices" was chosen to emphasize that this is the level of care that should be provided for all patients.
French: L’expression «Pratiques de base» a été choisie pour souligner qu’il s’agit d’un niveau de soins devant être fourni à tous les patients.
English: Standards were developed to demonstrate the commitment of the fish inspection program to providing a consistent level of national service to Canadian consumers and the fish and seafood industry.
French: Les normes ont été élaborées pour démontrer l’engagement du programme d’inspection du poisson à fournir un niveau de service national uniforme au consommateur canadien et à l’industrie du poisson et des produits de la mer.
English: 21 Interview with Khaldun Oweis, Jerusalem, July 20, 2002.
French: 21 Eastern Self-Reliant Community Awakening Organization.
English: The proposed action plan aims to implement the Hague programme.
French: Le plan d'action proposé vise à mettre en œuvre le programme de La Haye.
English: The Slovenian compromise provides for a review of the directive following an assessment report, in six years' time.
French: Le compromis slovène prévoit la révision de la directive après un rapport d'évaluation, dans six ans.
English: But can there be any doubt that many are brought simply because an application to disqualify has become a weapon which can be used, amongst many others to discomfit the opposite party by adding to the length, cost and agony of litigation.
French: Il est toutefois manifeste qu’un grand nombre constituent tout simplement un moyen, parmi tant d’autres, de déstabiliser la partie adverse en augmentant le coût et la durée de la procédure et en faisant se prolonger le supplice.
English: Children brought up in clean houses where there are no spiders are afraid of spiders, and this fear often lasts through life.
French: Si, durant son enfance, il a vu sans effroi des crapauds, des serpents, des écrevisses, il verra sans horreur, étant grand, quelque animal que ce soit.
English: It was explained that article 71 of the Sale of Goods Convention represented an exception to the principal rule, which is that embodied in the draft instrument, that only the party with right of control can stop the carriage of the goods.
French: Il a été répondu que l'article 71 de la Convention sur les ventes constituait une exception à la règle principale, consacrée dans le projet d'instrument, à savoir que seule la partie ayant le droit de contrôle peut arrêter le transport des marchandises.
English: Variations in the endocyclic angles subtended at substituted ring carbon atoms in this and other bridged diphenyls may be understood in terms of a combination of hybridization effects, and the spatial requirements of the bonds to substituents.
French: Les variations des angles endocycliques sous-tendus aux atomes de carbone du cycle substitué dans ce composé et dans d'autres diphényles pontés peuvent être compris en fonction d'une combinaison d'effets d'hybridation et d'arrangements spatiaux des liaisons par rapport aux substituants.
English: Also launched was a website dedicated to the WIPO Patent Agenda, which includes a facility for registering comments on the shaping of the international patent system.
French: Un site Web consacré au Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets a aussi été mis en place : il comprend une fonction d’enregistrement d’observations sur le façonnage du système international des brevets.
English: Article 8 Activity of officials in another Member State or on mission in a Member State By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials duly authorised by the applicant authority may be permitted to obtain information on irregularities, from the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is based exercise their functions.
French: Article 8 Activités des agents dans un autre État membre ou en mission dans un État membre Par accord entre l'autorité requérante et l'autorité requise, et selon les modalités fixées par cette dernière, des agents dûment autorisés par l'autorité requérante peuvent obtenir, des bureaux où exercent les autorités administratives de l'État membre où l'autorité requise est établie, des informations relatives aux irrégularités.
English: Guantanamo, Cuba, USN base and visit by RN and RCN ships, 75, 76.
French: Groos, le capitaine H. V. W., de la MRC: met en service le Bonaventure, 116; 118; 120.
English: The Agency is of the opinion that, given Dr. Riddle's disability and her specific request for wheelchair assistance, it was reasonable for her to expect to receive this assistance in a timely manner.
French: L'Office estime qu'il était raisonnable, vu la déficience de Mme Riddle et sa demande précise d'assistance avec fauteuil roulant, qu'elle s'attende à recevoir cette assistance de façon opportune.
English: The following year brought Janeway and Voyager in contact with two dangerous races, the Krenim and Hirogen.
French: Il lui faut choisir entre réintégrer le collectif ou se débarrasser de la majorité d'entre eux. Seven souhaite désespérément rejoindre le Collectif, mais Janeway estime que dans son état, elle n'est pas capable de prendre une décision éclairée : elle ordonne au Docteur de lui retirer ses implants.
English: Canadian Rural Partnership Initiative, Inuit Tapiriit Kanatimi (Inuit of Canada)
French: Initiative Partenariats ruraux, Inuit Tapiriit Kanatimi (Inuit du Canada).
English: When a First Nation has delegated authority under s.s.53(1) or s.60, the First Nation will forward transactions directly to the ILR.
French: Lorsqu’une Première nation possède les pouvoirs délégués en vertu du par.
English: Farming can still be your chief source of income even if your farm did not show a profit.
French: Toutefois, vous devez acquérir le bien de remplacement à l’intérieur d’un certain laps de temps, soit dans l’année suivant la fin de l’année d’imposition où vous avez vendu le bien initial.
English: After deposition and removal of 0.1 μm alumina particles, the final concentration is less than 25 particles cm−2 for particle clusters between 0.1 and 10 μm.
French: Après dépôt et enlèvement de particules d'alumine de 0,1 μm, la concentration finale est inférieure à 25 particules cm−2, pour des agglomérats de particules de taille comprise entre 0,1 et 10 μm.
English: The winds sown by certain governments are now being felt by Argentinean citizens, with the disastrous results of the economic whirlwinds we are currently seeing.
French: Le vent qu'ont semé certains gouvernants frappe aujourd'hui les citoyens argentins dans leur chair, avec les conséquences catastrophiques des tempêtes économiques que nous constatons.
English: The Special Rapporteur has followed, and continues to follow, developments in a number of countries with great interest.
French: Le Rapporteur spécial a suivi et continue de suivre avec beaucoup d'intérêt l'évolution de la situation dans un certain nombre de pays.
English: The victims, a man, a woman and a teenager, were on fire when the rescuers tried to pull them from the vehicle.
French: Les victimes, un homme, une femme et un adolescent, étaient déjà la proie des flammes lorsque leurs sauveteurs ont tenté de les sortir du véhicule.
English: A definition that probably would gather quite a lot of support is this one by Glyn Daniel (1967):
French: La définition de Glyn Daniel (1967) rallierait sans doute bien des suffrages :
English: As part of our commitment to responsible fiscal management, and in the spirit of fiscal balance, we will ensure the program continues to grow, but growth must be closer to the growth of the economy to be sustainable.
French: Pour remplir notre engagement d’exercer une saine gestion financière, et dans l’esprit de l’équilibre fiscal, nous veillerons à ce que la croissance du programme se poursuive de manière viable, c’est-à-dire à un rythme plus proche de celle de l’économie.
English: Mr. Justice Rothstein allowed Mr. Scarizzi=s application for judicial review, quashing the decision of the Appeal Board, and restoring the decision of the Selection Board.
French: Le juge Rothstein a accueilli la demande de révision judiciaire de M. Scarizzi, annulant la décision du comité d'appel et rétablissant la décision du comité de sélection.
English: He continued participating in military expeditions.
French: Il participe encore à des expéditions militaires.
English: This phase may last from 6 to 18 months. The white blood cell count increases and the disease is harder to control with conventional treatments.
French: Cette phase peut durer de 6 à 18 mois au cours desquels le nombre de globules blancs augmente ; il devient alors plus difficile de maîtriser la maladie au moyen des traitements traditionnels.
English: A slave with his hands chained to the screen is fucked brutally by his dominatrix with a strap in the ass.
French: Un enchaînés aux mains d'un esclave avec masque est baisée par son dominatrice brutale avec le strap-on dildo dans le cul.
English: Defines the current value of text rising.
French: Valeur courante de la levée du texte.
English: In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the letter from H.E. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba, on behalf of the Non-Aligned Movement, to H.E. Masahiko Koumura, Minister for Foreign Affairs of Japan, in his capacity as Chair of the Group of Eight Industrialized Countries (G8), on the occasion of the 34th Summit of the aforesaid group (see annex).
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre que Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba, a adressée au nom du Mouvement des pays non alignés à Masahiko Koumura, Ministre des affaires étrangères du Japon et Président du Groupe des Huit (G-8), à l'occasion du trente-quatrième sommet du Groupe (voir annexe).
English: "But they told me that the weather is favorable.
French: «Mais on m'a dit que le temps est bon.
English: The manager must decide what qualifications and skills are necessary in the context of the staffing process that he or she is initiating.
French: Le gestionnaire doit décider des qualités et compétences qui sont nécessaires dans le cadre du processus de dotation qu’il entreprend.
English: Invites donor countries to consider supporting the participation of experts from the developing countries in the areas of water, sanitation and human settlements in the thirteenth session of the Commission;
French: Invite les pays donateurs à envisager de faciliter la participation d'experts des pays en développement dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains à la treizième session de la Commission ;
English: • Community programs to improve quality of life and self-sufficiency for people with diabetes 3.
French: • Programmes communautaires pour améliorer la qualité de vie et l’autonomie chez les personnes atteintes du diabète.
English: • Developing the bid solicitation
French: • La politique sur l’approvisionnement écologique des achats
English: The Law stipulates as well that there must exist police cooperation with the Courts whom are to be entrusted whenever necessary the exercising of the jurisdictional function and the enforcement of the decisions.
French: La loi stipule également que la police doit coopérer avec les tribunaux qui sont chargés d'exercer une fonction juridictionnelle et de faire appliquer les décisions.
English: Among the possible elements are:
French: Le renforcement du Code requière une approche multidimensionnelle:
English: **One female was a triploid (TTT)
French: * * Une femelle était triploïde (TTT).
English: The support of the Department gives the groups in the community legitimacy with regard to other government stakeholders as well as with regard to the majority.
French: L’appui du Ministère accorde une légitimité aux groupes de la communauté, aux yeux d’autres intervenants gouvernementaux et aux yeux de la majorité.
English: • Effectiveness relates to the extent to which the objectives of the project have been achieved, or are expected to be achieved, taking into account their relative importance, while recognising any change introduced in the project since loan approval.
French: PERFORMANCES DU PROJET (Deuxième pilier de la valeur ajoutée pour les opérations individuelles) L'efficacité est la mesure dans laquelle les objectifs du projet ont été réalisés ou devraient l’être, compte tenu de leur importance relative, une fois prise en considération toute modification qui aurait été apportée au projet après l’approbation du prêt.
English: Since 2003, accumulated data has been posted on the website of the Office of Economic and Social Council Support and Coordination of the Division for Economic and Social Affairs, where it is updated and only new data published for limited distribution, for the benefit of those users, particularly in developing countries, who may not have easy access to the electronic version of the List.
French: Depuis 2003, les données accumulées sont affichées sur le site Web du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales et sont régulièrement mises à jour; seules les nouvelles données font l'objet d'une publication à diffusion restreinte, à l'intention de certains utilisateurs, en particulier ceux des pays en développement, qui n'ont peut-être pas facilement accès à la version électronique de la Liste.
English: Decisions or conclusions requiring action by Governments or entities, other than the High Commissioner, are not reported on.
French: Les décisions et conclusions requérant une suite à donner par les Etats membres ou d'autres entités, et non par le Haut Commissaire, ne sont pas recensées dans ce document.
English: Sir Jeremy Greenstock took the Chair.
French: Sir Jeremy Greenstock assume la présidence.
English: In 2009, the Young Bar Association of Montreal named Geeta the “Leader de demain” in the Pro-Bono / Social Involvement category.
French: En 2009, l'Association du Jeune Barreau de Montréal a choisi Geeta comme « Leader de demain» dans la catégorie Pro Bono/Implication sociale.
English: "The Budget Speech 2004". http://www.fin.gc.ca/budget04/pdf/speeche.pdf Department of Finance Canada (February 18, 2003).
French: « Le Discours du budget 2004 ». http://www.fin.gc.ca/budget04/pdf/speechf.pdf Ministère des Finances Canada (18 février 2003).
English: Seven of the fifteen Member States have adopted enabling legislation permitting them to apply these powers.
French: Sur les quinze États membres, sept ont adopté une loi d'habilitation permettant à leur autorité responsable d'exercer ces pouvoirs.
English: The first deals with the field operations allowance.
French: On revient d'une opération qu'on a appelée l'Opération récupération.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: présents dans l'emballage doit pouvoir être visible sans qu'il soit nécessaire d'endommager l'emballage.
English: But it is clear that the actual role of the two regions on the international scene fails to reflect their political and economic importance as regional groups, resulting in a false perception of the prospects for an alliance.
French: Mais force est de constater que le rôle réel des deux régions sur la scène internationale ne reflète pas leur poids politique et économique en tant que groupes régionaux.
English: A change to foil of a thickness not exceeding 0.15 mm (excluding backing) of subheading 7804.11 from within that subheading, whether or not there is also a change from any other subheading.
French: Un changement aux feuilles d'une épaisseur n'excédant pas 0,15 mm (support non compris) de la sous-position 7804.11 de l'intérieur de cette sous-position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position.
English: To request additional copies of the workbook, please call 1-866-538-1609.
French: Pour obtenir d’autres exemplaires du guide de consultation, composez le 1-866-5381609.
English: The Complainant attempted to discredit Ms. Marshall=s testimony because she was a friend of the Respondent, but I found Ms. Marshall=s evidence overall to have been credible.
French: La plaignante a essayé de jeter le discrédit sur le témoignage de Mme Marshall, parce que cette dernière est une amie de l’intimé, mais je conclus que dans l’ensemble le témoignage de Mme Marshall était digne de foi.
English: COUNCIL OF EUROPE / CONSEIL DE L'EUROPE Address/Adresse: 670075 STRASBOURG CEDEX Tel: (33)88.41.20.00 Fax: (33)88.41.27.55 PARLIAMENTARY ASSEMBLY / ASSEMBLEE PARLEMENTA1RE Committee for Culture and Education / Commission de la Culture et de 1'Education Mr Takis HADJIDEMETRIOU, BP 5616, NICOSIA, CYPRUS M. Georges LEMOINE, DepuuS-Maire, Maine de Chartres.
French: COUNCIL OF EUROPE / CONSEIL DE L'EUROPE Address/Adresse: 670075 STRASBOURG CEDEX Tel: (33) 88.41.20.00 Fax: (33)88.41.27.55 PARL1AMENTARY ASSEMBLY / ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Committec for Culture and Education / Commission de la Culture et de l'Education Mr Takis HADJIDEMETRIOU, BP 5616, NICOSIA, CYPRUS M. Georges LEMOINE, Député-Maire, Mairie de Chartres.
English: Mr F.’s CV had contained no reference to this activity, and he had made no mention of it at any point during the evaluation procedure.
French: Le curriculum vitæ de M F… ne mentionnait pas cette activité, et l’intéressé n’en avait rien dit au cours de la procédure d’évaluation.
English: Purchase, I.F., Richardson, C.R. and Anderson, D. Chromosomal analysis in vinyl chloride exposed workers.
French: Purchase, I.F., Richardson, C.R. et Anderson, D. Chromosomal analysis in vinyl chloride exposed workers.
English: One agent said that he could invest the time but needs help with the costs of travel and accommodation associated with such ventures which would promote the artists that he represents.
French: Il obtient des contrats des gens dont il fait la connaissance.
English: Have they learned nothing from this whole procedure?
French: N'ont-ils rien appris de toute cette affaire?
English: How can the Council of Europe contribute to the "Alliance of Civilizations" initiative of the Secretary General of the United Nations?
French: Comment le Conseil de l'Europe peut-il contribuer à l'initiative « Alliance des civilisations » du Secrétaire Général des Nations Unies ?
English: First scene features an incredibly Hot Blonde Girl, in a middle of 2 hots studs, sucking and fucking each others.
French: Avec beaucoup de gourmandise, cette jolie femme à forte poitrine se régale des grosses bites de ses compagnons. Eux aussi prendront beaucoup de plaisir à lécher sa chatte aux lèvres roses et humides.
English: Article 18(3) excludes the possibility of applying paragraph 2 to passports, identity cards, residence permits or any other such document or to provisions on social security or social protection. This paragraph does not exclude the use of other Treaty Articles as a legal basis to adopt provisions in this field.
French: Pour les mesures relatives à la libre circulation des personnes, pour lesquelles la codécision s’appliquait déjà, la majorité qualifiée au sein du Conseil a remplacé la règle de l’unanimité.6 De même, depuis le 1er mai 2004, la majorité qualifiée s’applique pour les mesures concernant la politique de visas relatifs à la liste des pays tiers soumis à l’obligation de visas et au modèle type de visas7 et la procédure de co-décision est d’application pour d’autres mesures concernant la délivrance des visas et le visa uniforme8.
English: One participant, on behalf also of several others, noted that their countries had made poverty eradication the central focus of their development policy.
French: Un participant, qui s'exprimait également au nom de plusieurs autres, a indiqué que les pays concernés avaient donné à la lutte contre la pauvreté une place centrale dans leur politique de développement.
English: Parks Canada Agency Parks Canada has a long and colourful history dating back to the 1880s.
French: Agence Parcs Canada L'histoire de Parcs Canada, qui remonte jusqu'aux années 1880, est caractérisée par un long parcours pittoresque.