ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given its potential for peacebuilding, the private sector is encouraged to integrate the priorities of the present Strategic Framework into its activities and to:
French: Compte tenu du potentiel que représente le secteur privé pour la consolidation de la paix, le secteur privé s'engage à intégrer les priorités du présent Cadre stratégique dans ses activités et à :
English: For the past five years, cannabis seizures have been steadily increasing in all regions except Oceania, where it has been decreasing since 2001.
French: Au cours des cinq dernières années, les saisies de cannabis ont régulièrement augmenté dans toutes les régions à l'exception de l'Océanie, où elles sont en baisse depuis 2001.
English: (2) A health information custodian shall comply with its information practices. (3) A health information custodian that uses electronic means to collect, use, modify, disclose, retain or dispose of personal health information shall comply with the prescribed requirements, if any.
French: (3) La mention que vise l'alinéa (2)b) fait état des éléments suivants : a) le nom du fichier en question; b) une indication du genre de renseignements que le fichier contient et des catégories de particuliers que les renseignements concernent; c) la disposition permettant la collecte des renseignements personnels et les fins auxquelles est faite cette collecte; d) les fins auxquelles les renseignements sont utilisés ou communiqués; e) les catégories de personnes qui utilisent ou auxquelles sont communiqués les renseignements.
English: Requests the relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular those dealing with issues of development, to address and support the empowerment of rural women and their specific needs in their programmes and strategies;
French: Prie les institutions et organismes compétents des Nations Unies, en particulier ceux qui s'occupent de développement, de s'intéresser activement et de prêter leur appui à l'autonomisation et à la satisfaction des besoins particuliers des femmes rurales dans leurs programmes et leurs stratégies;
English: Roos L. The Concept Dictionary (presented at the Western Regional Training Centre for Health Services Research Workshop, University of Manitoba, Winnipeg, MB, October 2002).
French: Roos L. The Concept Dictionary (exposé présenté dans le cadre de l'atelier du Western Regional Training Centre for Health Services Research, Université du Manitoba, Winnipeg, (Man.), octobre 2002).
English: How do we best balance the role of the family and the state when it comes to caring for older people who need assistance?
French: Comment équilibrer au mieux le rôle de la famille et celui de l’Etat en termes de prise en charge des personnes âgées nécessitant une assistance ?
English: However, there are some important areas that require further improvement.
French: Toutefois, certains secteurs importants exigent d’autres améliorations.
English: Transformation New Look and Features for Air Force Website
French: Transformation Le site Web de la Force aérienne change d'image
English: • Canada Sends Military Observer to Russian Naval Exercises [ News Release - 11 August 2003 ]
French: • Nouvelle garnison destinée au 2 PPCLI à la BFC/USS Shilo [ Communiqué - le 11 août 2003 ]
English: In such cases, the civil liability regime may be established by the Member States in accordance with this Directive and it shall provide that the shipowner loses the right to limit his liability if it is proved that the damage resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or through gross negligence.
French: Dans de tels cas, le régime de responsabilité civile peut être mis en place par les États membres conformément à la présente directive, et il doit prévoir que le propriétaire de navire perd le droit de limiter sa responsabilité s'il est prouvé que le dommage résulte de son fait ou de son omission personnelle, commis avec l'intention de provoquer un tel dommage ou commis par négligence grave.
English: Employees of a nuclear products facility complained to me that the company was requiring them to consent to the collection of personal information-specifically, a security clearance check.
French: Des employés d'une installation de produits nucléaires ont formulé une plainte à mon bureau, affirmant que l'entreprise les obligeait à consentir à ce qu'elle recueille des renseignements personnels - plus précisément à ce qu'elle fasse une vérification de sécurité.
English: • BEJ00 2007-12-04 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • BEJ00 2007-12-04 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on Africa and the African Union on the occasion of the AU summit in Addis Ababa on 6 to 8 July (-> point 1.5.25).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à l'Afrique et à l'Union africaine à l'occasion du sommet de l'Union africaine tenu à Addis-Abeba les 6 et 8 juillet (-> point 1.5.25).
English: A revision of the ESCAP technical cooperation strategy was initiated in recognition of the need for ESCAP technical cooperation activities to remain responsive and relevant to the emerging needs of member States and in following the recommendations of the Office of Internal Oversight Services and thematic evaluations.
French: Les activités de coopération technique devant répondre aux besoins émergents des États membres, la stratégie de coopération technique de la CESAP a commencé à faire l'objet d'une révision conformément aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne et des évaluations thématiques.
English: Organization of work: adoption of the agenda
French: Organisation de la session : Adoption de l'ordre du jour
English: At its 40th meeting, on 7 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.33 without a vote (see para.  19, draft resolution II).
French: À sa 40e séance, le 7 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.33 sans le mettre aux voix (voir par. 19, projet de résolution II).
English: Other areas of focus are courses on finishing (considered a mysterious "black box" by many in the industry), kiln drying (an area that has become increasingly technical) and quality control.
French: Les programmes de gestion conventionnels ne comprennent pas suffisamment de connaissances techniques s’appliquant particulièrement à l’industrie des produits du bois.
English: Many adults rely on the advice and counsel of their older friends and relatives when making major purchases and life decisions.
French: Beaucoup d’adultes se fient aux recommandations et aux conseils d’amis ou de parents plus âgés quand vient le temps de faire un achat majeur ou de prendre d’importantes décisions.
English: The creativity and energy of Canada’s entrepreneurs are key drivers of economic growth.
French: La créativité et l’énergie des entrepreneurs canadiens sont des éléments fondamentaux de la croissance économique.
English: ◦ Work environment quality attitude, co-operation, communication and morale
French: ◦ Contexte de travail attitude favorisant la qualité, coopération, communications, satisfaction au travail
English: There are a growing number of regulations, initiatives and programmes to protect forests, at national, European and international level.
French: Les réglementations, initiatives et programmes destinés à protéger les forêts, se multiplient aux échelons national, européen et international.
English: During the financial year 2005-06, the PEF made a budgetary allocation of Rs.70 million for the financial assistance of private schools in less affluent areas on a per child enrolled basis.
French: Au cours de l'année budgétaire 2005-06, la Fondation pour l'éducation du Pendjab a affecté une allocation budgétaire de 70 millions de roupies à l'aide financière aux écoles privées des zones les moins riches au prorata du nombre d'élèves inscrits.
English: Ms. Nagahara (Japan), speaking in explanation of vote before the voting, said that UNCCD was an independent treaty body with its own budget and secretariat.
French: Mme Nagahara (Japon), prenant la parole pour expliquer d'avance son vote, déclare que l'organe de surveillance de l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification est un organe indépendant ayant son propre budget et son propre secrétariat.
English: ◆ Master Corporal Gary Keir is flight engineer serving with 413 Transport and Rescue Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: ◆ Le Caporal-chef Gary Keir est mécanicien de bord au 413e Escadron de transport et de sauvetage, à la 14e Escadre Greenwood.
English: The civilian personnel records are destroyed by the Library and Archives Canada when the individual turns eighty (80) years of age provided 2 years have elapsed since the last administrative action on the file.
French: Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l’AIPRP de l’institution en question.
English: How should import rules be worded so that national fixed book prices are not circumvented?
French: À quoi doivent ressembler les règles sur l' importation pour éviter que le système national de prix fixes ne soit rendu caduc ?
English: Violence and criminality against those who came to help the suffering people of Darfur is barbaric and intolerable.
French: La violence et la criminalité à l'encontre de ceux qui viennent aider la population souffrante du Darfour ont un caractère barbare et intolérable.
English: Guidance for Governments (Section 3) applies to governments and relevant international intergovernmental organizations responsible for authorizing, approving, or conducting space NPS missions.
French: Les présentes orientations, pour atteindre l'objectif fondamental de sûreté, sont regroupées en trois catégories: orientations pour les gouvernements, orientations pour la direction et orientations techniques.
English: Note that you don't have to compile your kernel the “Debian way”; but we find that using the packaging system to manage your kernel is actually safer and easier.
French: Il faut remarquer qu'il n'est pas obligatoire de compiler votre noyau « façon Debian »; mais vous vous rendrez compte qu'utiliser le système de gestion des paquets pour gérer les noyaux rend leur installation plus simple et plus sûre.
English: • Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch
French: • Gestionnaire, AC, ASFC
English: 11632) Rapporteur of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs:
French: 11632) Rapporteur de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales:
English: VALUE ADDED Aquaculture value added, 2005 Sources of output Sales of aqua product and services Whole fish dressed, fresh or chilled Fish eggs and live fish for grow out Whole fish live except for grow-out Whole fish, dressed and frozen Fish fillets, fresh or frozen Fish, dried, smoked or in brine Total finfish Total molluscs Other goods and services, not elsewhere specified Subsidies Other operating revenue Total operating revenue Change in inventory value, goods Gross output Product inputs Product expenses Feed Therapeutants Purchases, eggs and fish for grow-out Purchases, fish for processing and resale Insurance premiums Energy (electricity, fuel, etc.)
French: Valeur Ajoutée Valeur ajoutée de l’aquaculture, 2005 Sources de la production Ventes de produits et services aquacoles Poisson entier habillé, frais ou réfrigéré Oeufs de poisson et poisson vivant pour l’affinage Poisson entier vivant (excl. pour l’affinage) Poisson entier habillé et congelé Filets de poisson, frais ou congelés Poisson séché, fumé ou en saumure Total Poisson Total Mollusques Autres biens et services, non précisés ailleurs Subventions Autres revenus d’exploitation Revenu d’exploitation total Valeur de la variation des stocks – biens Production brute Entrées Dépenses de produits Aliments Produits thérapeutiques Achats oeufs et poissons - pour l’affinage Achats poissons – pour la transformation et la revente Primes d’assurance Énergie (électricité, mazout, etc.)
English: It shall not be necessary for a name to be registered in order to exercise the rights afforded by this Law, except where it constitutes part of a trademark.
French: Il n’est pas nécessaire que le nom commercial soit enregistré pour que les droits accordés par la présente loi puissent s’exercer, sauf si le nom fait partie de la marque.
English: Payments are made at the time of a DMF registration (original filing only), and whenever the TPP is asked to process a Letter Of Access.
French: Les paiements s'effectuent au moment de l'enregistrement du FPP (dépôt initial uniquement) et chaque fois que l'on demande au PPT de traiter une lettre d'accès.
English: A selection of major decisions, public notices, and orders made during the last 18 months is contained in Appendix A. CISC Recognized by IPAC as Innovative and Forward-thinking Results 3 b, d The Institute of Public Administration of Canada (IPAC) has recognized the CRTC’s innovative approach to regulation by awarding its Gold Award for Innovative Management to the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC).
French: Une liste des décisions, avis publics et ordonnances d’importance publiés au cours des 18 derniers mois se trouve à l’annexe A. L’IAPC reconnaît le caractère innovateur et proactif du CDCI Résultats 3 b, d L’Institut d’administration publique du Canada (IAPC) a reconnu le caractère innovateur et proactif de la réglementation du CRTC en lui décernant le prix d’or pour gestion innovatrice dans le cadre du Comité directeur sur l’interconnexion du CRTC (CDCI).
English: However, the IAQ coordinator should ensure that adequate training or external resources are available to support the process, if necessary.
French: Cependant, si nécessaire, le coordonnateur de la QAI doit s’assurer qu’on a la formation adéquate ou les ressources externes pour appuyer le processus.
English: "It was all so foreign." Ms. Karetak said.
French: « Tout cela était complètement étranger, a dit Mme Karetak.
English: ◦ Numbers play on numbers: 4 out of 6 people at the meeting agreed – so therefore 80% of the population agrees?
French: ◦ Lorsqu'on joue avec les chiffres : quatre des six personnes qui sont venues à la réunion sont d'accord - est-ce que cela signifie que 80 % de la population est d'accord?
English: I agree that that is something we must draw a line under.
French: J’admets que c’est une habitude dont nous devons nous défaire.
English: The aim is really to fraudulently make patriotic sentiment seem to be expansionist nationalism, the legitimate refusal of migration policy to be xenophobia and the desire of nations to preserve their identity to be racism.
French: Ce dont il s'agit en réalité, c'est d'assimiler frauduleusement le sentiment patriotique au nationalisme expansionniste, le légitime refus de la politique d'émigration à la xénophobie, le désir des nations de conserver leur identité au racisme.
English: Substantive issues: equal protection of the law, right to receive information, unlawful interference with the home
French: Questions de fond: Égale protection de la loi, droit de recevoir des informations, immixtion illégale au domicile
English: Only the experts from France and from the United Kingdom expressed their preferences to extend the scope of Regulation No. 105 to complete and completed vehicles.
French: Seuls les experts de la France et du Royaume-Uni se sont déclarés favorables à l'extension du champ d'application du Règlement No 105 aux véhicules complets et finis.
English: Financial Institutions Division, Department of Finance Consultation Paper
French: Division des institutions financières, ministère des Finances document de consultation
English: In addition to combining current daily, annual and possession quotas with close times and length limits in the same table to the Regulations, the organization of that table will be shifted from a by-water zones management regime to a by-species system.
French: En plus de combiner les quotas quotidiens, annuels et de possession avec les périodes de fermeture et les limites de taille dans un seul tableau du Règlement, l'organisation de ce tableau passera d'un régime de gestion de bassins hydrographiques à un régime de gestion par espèce.
English: T.A. Nahanee "Matrimonial Property on Reserve: Rights and Remedies." 4/5/2007 9:19 AM 24 of 41
French: 81(1)p.2) afin de donner automatiquement aux époux le droit à la moitié des biens matrimoniaux au moment de la séparation ou du divorce - modification de l’al.
English: The treaty event will be held from 23 to 26 September 2003 at United Nations Headquarters.
French: Elle se tiendra du 23 au 26 septembre 2003 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The escalation of violence in Gaza and southern Israel has caused immense suffering and shortages of humanitarian supplies.
French: L'escalade de la violence à Gaza et au sud d'Israël ont causé d'immenses souffrances et des pénuries de fournitures humanitaires.
English: 118 Some categories of resident aliens in theory enjoy protection against this judicial expulsion.
French: L'administration doit notifier à l'intéressé par écrit son intention de prendre un arrêté d'expulsion.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4759th meeting, held on 19 May 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 7 May 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/530).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4759e séance, tenue le 19 mai 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre du Secrétaire général adressée au Président du Conseil de sécurité en date du 7 mai 2003 (S/2003/530).
English: In some countries such as Italy and the Netherlands, this can be done only through courts or special judges for minors and often takes a long time.
French: Dans certains pays comme l 'Italie et le Pays-Bas, la désignation d'un tuteur légal ne peut se faire que devant un tribunal ou par l'intermédiaire d'un juge pour mineurs, ce qui souvent prend longtemps.
English: The second key event for us was our decision to join the Organization of American States, after decades of uncertainty and hesitation.
French: Deuxième grand moment pour nous, après des décennies d'incertitude et d'hésitation, le Canada a décidé de se joindre à l'Organisation des Etats Américains.
English: • inform Parliament and Canadians about its expectations, its key steps for implementation, and the results of its review.
French: • informer le Parlement et les Canadiens relativement à ses attentes, aux principales étapes de la mise en oeuvre et aux résultats de son examen.
English: Apparently, Côte d'Ivoire was not the foreigners' hell that it had been depicted as being.
French: La Côte d'Ivoire n'est donc pas pour les étrangers l'enfer qu'on voudrait faire croire.
English: If (in accordance with article 85 (c) of the draft convention) article 2 of the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, 1956 (“CMR”) would apply to the carriage of goods that are loaded on a road cargo vehicle, and that vehicle is carried on board a ship, and, consequently, through the operation of article 2 of the CMR, article 62, paragraph 3, of the draft convention would indirectly apply to the relationship between the road cargo vehicle operator and its customer, the clarification may be beneficial to that customer as well.
French: Si (conformément à l'alinéa c) de l'article 85 du projet de convention) l'article 2 de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route de 1956 (CMR) s'applique au transport de marchandises chargées sur un véhicule de transport routier, et que ce véhicule soit transporté à bord d'un navire, et si, de ce fait, par le jeu de l'article 2 de la CMR, le paragraphe 3 de l'article 62 du projet de convention s'applique indirectement à la relation entre le transporteur routier et son client, la clarification peut être bénéfique à ce client également.
English: Mr Staes has the floor for a point of order.
French: La parole est à M. Staes pour une motion de procédure.
English: Outdoor risks for falling include stairs, low-lying objects, cracked and icy sidewalks, rapid changes in illumination and glare.
French: À l'extérieur, les risques de chute se rapportent aux escaliers, aux objets bas, aux trottoirs fissurés ou glacés, aux changements rapides sur le plan de la lumière et à l'éblouissement.
English: In this context, I would like to highlight the catalytic role played by the Peacebuilding Fund, which has provided timely financial support for the follow-up to the March events.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner le rôle catalyseur joué par le Fonds pour la consolidation de la paix, qui a assuré en temps voulu un appui financier à la suite des événements de mars.
English: What sort of CIMIC organization should be built into future orders of battle?
French: Quelle espèce de COCIM faut-il intégrer dans les futurs ordres de bataille?
English: The document, Call for Applications to Develop and Operate Fixed-Satellite Space Stations in the 118.7deg. W Longitude Orbital Position, is available electronically on the World Wide Web (WWW) at sf01692e.html or can be obtained in hard copy (for a fee), from:
French: Le document, Appel de demandes visant la mise au point et l’exploitation de stations spatiales du service fixe par satellite à la position orbitale située à 118,7deg. de longitude ouest, est disponible sous forme électronique sur le World Wide Web (WWW) à l’adresse sf01692f.html ou, sur support papier, moyennant paiement, auprès de :
English: Article 108: judges who are remiss in their duties, who say, do or write anything prejudicial to their personal honour or the honour of the judiciary, or who violate public laws and regulations, shall be referred to the Higher Council of the Judiciary.
French: Les magistrats qui manquent à leurs devoirs ou portent atteinte, par des paroles ou des écrits, à leur honneur personnel et à l'honneur du corps judiciaire, ou violent les lois et règlements publics, sont déférés devant le Conseil supérieur de la magistrature (art. 108).
English: For the fish to keep swimming you can make simple donations or buy products that are like the site : beautiful, of good quality and made in respect of the environment and of the people who live in it.
French: Pour que le rêve perdure, vous pouvez faire des dons simples ou acheter des produits à l'image du site : des objets beaux, de bonne qualité et fabriqués dans le respect de l'environnement et de l'humain qui l'habite.
English: A/36/4 page 59 Expanded awareness and knowledge of the international registration systems. - Organization of three two-day seminars (two in English and one in French) on the procedures under the Madrid system, which were attended by over 55 participants, and of a one-day seminar on the procedures under the Hague system.
French: Indicateurs d’exécution retenus Taux d’augmentation du nombre de demandes d’enregistrement ou de dépôt international : - système de Madrid : augmentation de 19,5% par rapport à 1999; - système de La Haye : augmentation de 6% par rapport à 1999.
English: EU appropriations must be used only for decommissioning of the Bohunice VI reactors and measures directly connected with it.
French: Le respect des exigences qu'il y a lieu de fixer pour la protection de l'homme et de l'environnement dans le contexte des mesures qui seront liées à Bohunice V1 ne peut cependant être garanti avec le présent règlement que si les amendements présentés sont pris en compte.