ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Lentils, Medium Green, No. 1 Lentils, Medium Green, No. 2 Lentils, Medium Green, No. 3 Lentils, Medium Green, Organic Lentils, Medium Green, Pedigreed Seed Lentils, Red, No. 1 Lentils, Red, No. 2 Lentils, Red, Extra No. 3 Lentils, Red, No. 3 Lentils, Red, Organic Lentils, Red, Pedigreed Seed Lentils, Small Green, No. 1 Lentils, Small Green, No. 2 Lentils, Small Green, Extra No. 3 Lentils, Small Green, No. 3 Lentils, Small Green, Organic Lentils, Small Green, Pedigreed Seed Lentils, Feed Lentils, Organic, Pedigreed Seed Lentils, Black, Organic Linola Linola, Organic Linola, Pedigreed Seed Linola, Sample Mixed Grain Mixed Grain, Organic Mustard, Brown, No. 1 Mustard, Brown, No. 2 Mustard, Brown, No. 3 Mustard, Brown, No. 4 Mustard, Brown, Organic Mustard, Brown, Pedigreed Seed Mustard, Oriental, No. 1 Mustard, Oriental, No. 2 Mustard, Oriental, No. 3 Mustard, Oriental, No. 4 Mustard, Oriental, Organic Mustard, Oriental, Pedigreed Seed Mustard, Sample Mustard, Yellow, No. 1 Mustard, Yellow, No. 2
French: Description Orge à deux rangs, de semences contrôlées Sarrasin, no 1 Sarrasin, no 2 Sarrasin, no 3 Sarrasin, organique Sarrasin, de semences contrôlées Graine de canaris Graine à canaris, biologique Graine à canaris, de semences contrôlées Colza, teneur élevée en acide érucique Canola, argentin Canola, argentin, no 1 Canola, argentin, no 2 Canola, argentin, no 3 Canola, argentin, biologique Canola, argentin, de semences contrôlées Canola, argentin, échantillon Canola, polonais Canola, polonais, no 1 Canola, polonais, no 2 Canola, polonais, no 3 Canola, polonais, biologique Canola, polonais, de semences contrôlées Canola, polonais, échantillon Graine de carvi Graine de carvi, biologique Graine de carvi, de semences contrôlées Pois chiche, Desi, no 1 Pois chiche, Desi, no 2 Pois chiche, Desi, no 3 Pois chiche, Desi, biologique Pois chiche, Desi, de semences contrôlées Pois chiche, gros Kabuli, no 1 Pois chiche, gros Kabuli, no 2 Pois chiche, gros Kabuli, no 3 Pois chiche, gros Kabuli, biologique Pois chiche, gros Kabuli, de semences contrôlées Pois chiche, petit Kabuli (moyen) no1 Pois chiche, petit Kabuli (moyen) no 2 Pois chiche, petit Kabuli, no 3 Pois chiche, petit Kabuli, biologique Pois chiche, petit Kabuli, de semences contrôlées
English: New and innovative systems of governance are needed.
French: Elles doivent céder la place à de nouveaux systèmes de gouvernance innovateurs.
English: Values of f≠* for the latter behave very similarly to those for tert-butyl acetate hydrolysis, consistent with a carbonium ion-like transition state.
French: Les valeurs de f≠* obtenues pour le tert-butanol se comportent comme celles relatives à l'hydrolyse de l'acétate de tert-butyle et sont en accord avec un état de transition impliquant un carbocation.
English: When a CF member is faced with a charge under the Code of Service Discipline, a commanding officer must consider the consequences of leaving the accused in the workplace, or relieving him or her of the obligation to perform military duties.
French: Essentiellement, il faut soupeser les droits de l’individu et l’intérêt public. Quand des mesures administratives temporaires sont appliquées, la situation du militaire visé doit être réévaluée lorsque les procédures au sein du système de justice militaire sont terminées.
English: Since GIS is a powerful tool for integrating and analysing all source of geo-referenced data in diverse areas, users of the GIS system will be key planners, players and military staff in the Mission who will use the system for their daily operations.
French: Comme le système SIG est un outil puissant permettant d'intégrer et d'analyser toute source de données à références géographiques dans divers domaines, ses utilisateurs seront les planificateurs, acteurs et personnels militaires essentiels de la Mission pour leurs opérations quotidiennes.
English: We did of course hope that a newly-elected Palestinian government would be guided by the principles I have enumerated, and the Council observed very closely to what degree there was any perceptible movement in this direction.
French: Nous espérions naturellement qu’un gouvernement palestinien nouvellement élu se conformerait aux principes énumérés à l’instant, et le Conseil a observé la situation avec grand intérêt afin de détecter tout mouvement perceptible dans cette direction.
English: Minister Bradshaw Proud to Support the Action Week Against Racism MONTRÉAL, March 18, 2002 -- On behalf of Minister of Labour and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Claudette Bradshaw, Marlene Jennings, Member of Parliament (Notre-Dame-de-Grâce Lachine, Québec) today announced funding of $99,782 to Images Interculturelles, in support of The Action Week Against Racism, to be held from March 17 to 24.
French: La ministre Bradshaw est fière d'appuyer la Semaine d'actions contre le racisme MONTRÉAL, le 18 mars 2002 -- Au nom de la ministre du Travail et secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Claudette Bradshaw, la députée de Notre-Dame-de-Grâce Lachine au Québec, Marlene Jennings, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 99 782 dollars à Images interculturelles afin d'appuyer l'organisation de la Semaine d'actions contre le racisme, qui se tiendra du 17 au 24 mars.
English: In July 2005, she had visited Afghanistan, where severe violence against women was pervasive.
French: En juillet 2005, le Rapporteur s'est rendu en Afghanistan où les actes de violence grave à l'égard des femmes sont extrêmement répandus.
English: • National Guidelines for Vaccine Storage and Conservation (in PDF Format) Outbreaks Reported by:
French: • Lignes directrices nationales pour la conservation et le transport des vaccins (en format PDF) Rapports d'éclosions de maladies :
English: Japan is Canada's largest export market, accounting for at least 50% of buckwheat exports.
French: Le Japon est le principal débouché à l'exportation du sarrasin produit au Canada, et compte pour au moins 50 % de toutes les exportations.
English: ICRH's Leadership in Science Forum 2007 The ICRH Leadership in Science forum took place on June 5 and 6th in Toronto, Ontario.
French: Forum de leadership en sciences 2007 de l'ISCR Le Forum sur le leadership en science de l'ISCR a eu lieu les 5 et 6 juin à Toronto (Ontario).
English: For the purposes of this Article, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States members of the organization.
French: Aux fins du présent article, tout instrument déposé par une organisation régionale d’intégration économique ne s’ajoute pas à ceux qui sont déposés par les États membres de cette organisation.
English: Hotel in Nottingham: On the 25th and 26th December 2009, lunches or dinners will not be available. The hotel is still open on these dates and breakfast is available.
French: hôtel à Nottingham: A moins de 1,5 kilomètre du centre-ville, cet hôtel familial propose des chambres agréables, dont des chambres de catégorie supérieure avec air conditionné.
English: CHAPTER III General Arbitration Procedure Article 9.
French: CHAPITRE III Procédure générale d’arbitrage Art. 9.
English: A retired broadcaster volunteered his time as host and interviewer for the series.
French: Un présentateur à la retraite a offert bénévolement ses services à titre d'animateur et d'interviewer pour la série.
English: Recognizing the contribution that having civil society involved in this matter can make to the protection of genetic privacy and to the fight against discrimination based on genetic characteristics,
French: Reconnaissant la contribution que les acteurs intéressés de la société civile peuvent apporter à la protection de la confidentialité des données génétiques et à la lutte contre la discrimination fondée sur les caractéristiques génétiques,
English: ◦ where previously a central agency received data or information directly from departments that information may now be delivered by CA-SSO on behalf of departments (departmental accountability for the accuracy of information is maintained)
French: ◦ alors qu'un organisme central recevait auparavant des données ou de l'information directement des ministères, cette information sera peut être fournie par l'OSAMP au nom des ministères (les ministères gardent la responsabilité de l'exactitude de l'information).
English: Data relevant to the assessment of whether tetrachloroethylene is "toxic" to the environment were identified from on-line searches completed in April 1992, of a number of commercial databases (including ENVIROFATE, TOXLINE, BIOSIS, MEDLARS II, CAB Abstracts, ELIAS, MICROLOG, ENVIROLINE, AQUAREF, ASFA, BIOSIS Previews, NTIS, AQUIRE, CESARS, PHYTOTOX, AGRICOLA, SWRA, RTECS, CA SEARCH, Soviet Science and Technology, Pollution Abstracts and Hazardous Substances Databank).
French: On a relevé les données permettant de déterminer si le tétrachloroéthylène est «toxique» pour l'environnement lors de recherches, achevées en avril 1992, dans un certain nombre de bases de données commerciales, dont les suivantes : ENVIROFATE, TOXLINE, BIOSIS, MEDLARS II, CAB Abstracts, ELIAS, MICROLOG, ENVIROLINE, AQUAREF, ASFA, BIOSIS Previews, NTIS, AQUIRE, CESARS, PHYTOTOX, AGRICOLA, SWRA, RTECS, CA SEARCH, Soviet Science and Technology, Pollution Abstracts et Hazardous Substances Databank.
English: Where obstacles are identified, States should seek ways to eliminate or reduce these obstacles, particularly with respect to extradition and mutual legal assistance.
French: En présence d'achoppements, les États devraient chercher des façons d'éliminer ou de réduire ces écueils, surtout en ce qui a trait à l'extradition et à l’entraide juridique en matière pénale.
English: The primary long-term goal of this recovery strategy is to maintain the self-sustaining Aurora trout populations in both native lakes (Whirligig Lake and Whitepine Lake).
French: Le principal objectif Ã long terme du programme de rÃ©tablissement est de maintenir des populations viables dans les lacs Whirligig et Whitepine.
English: All information for people interested in migrating to Bolivia for employment purposes is regularly supplied by the consulates.
French: Toutes les informations nécessaires aux personnes désireuses d'émigrer en Bolivie pour y travailler sont fournies de manière habituelle par les consuls.
English: Blazon Arms Argent on a pile transposed Sable a simple mitre (mitra simplex) Argent, in chief a pear tree branch Azure fructed Or; Crest A horse's head Argent gorged with a collar of pear leaves Azure; Motto IMPOSSIBILE DIFFICILLIMUM TANTUM; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia On a hurt a horse's head Argent charged on the neck with a pear Or; Differenced Arms for Harold Robert Peerenboom Jr., son of Harold Robert Peerenboom The Arms of Harold Robert Peerenboom differenced by a label of three points Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Lindsay Lee Peerenboom, daughter of Harold Robert Peerenboom Tha Arms of Harold Robert Peerenboom differenced by a bordure Azure charged with three hearts Or; Differenced Arms for Gregg Michael Peerenboom, son of Harold Robert Peerenboom The Arms of Harold Robert Peerenboom differenced by a bordure compony Azure and Or;
French: Blason Armoiries D'argent à une pointe de sable chargée d'une mitre (mitra simplex) d'argent, accompagnée en chef d'une branche de poirier d'azur fruitée d'or; Cimier Une tête de cheval d'argent colletée d'un collier de feuilles de poirier d'azur; Devise IMPOSSIBILE DIFFICILLIMUM TANTUM; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Un tourteau d'azur chargé d'une tête de cheval d'argent surchargée sur le cou d'une poire d'or; Armoiries d'Harold Robert Peerenboom Jr, fils d'Harold Robert Peerenboom Les armes d'Harold Robert Peerenboom brisées d'un lambel d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Lindsay Lee Peeremboom, fille d'Harold Robert Peerenboom Les armes d'Harold Robert Peerenboom brisées d'une bordure d'azur chargée de trois coeurs d'or; Armoiries brisées de Gregg Michael Peerenboom, fils d'Harold Robert Peerenboom Les armes d'Harold Robert Peerenboom brisées d'une bordure componée d'azur et d'or;
English: On 23 May 2003, representatives of the Mexican National Organizing Committee, the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Office at Vienna held a planning meeting.
French: Le 23 mai 2003, des représentants du Comité d'organisation mexicain, d'une part, et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que l'Office des Nations Unies à Vienne, d'autre part, ont tenu une réunion de planification.
English: The victims of this are, among others, the peoples of Palestine, Iran and Lebanon.
French: Les victimes de tout cela, entre autres, sont les peuples de Palestine, d'Iran et du Liban.
English: Saint-Antoine-sur-Richelieu - The project will consist of the demolition and reconstruction of the wharf’s concrete walls.
French: Saint-Antoine-sur-Richelieu : le projet prévu consistera à démolir et à reconstruire les murs de béton du quai.
English: April 29, 2008 Destination(s): Edmonton, Alberta Air fare: $559.14 Other transportation: $189.70 Accomodations: $222.53 Meals and incidentals: $193.41 Other expenses: $6.29 *Total cost: $1,171.07 *Total does not include applicable taxes
French: Edmonton, Alberta Tarifs aériens : 559,14 $ Autre transport : 189,70 $ Hébergement : 222,53 $ Repas et faux frais : 193,41 $ Autres dépenses : 6,29 $ Coût total* : 1 171,07 $ *Toutes taxes non comprises
English: Slovenia also recommended to Poland that laws on press offences be liberalized.
French: Elle a également recommandé à la Pologne d'assouplir les lois sur les délits de presse.
English: B 67 B APPLYING CLOSURE MEMBERS TO BOTTLES, JARS, OR SIMILAR CONTAINERS; OPENING CLOSED CONTAINERS (opening or closing devices attached to, or incorporated in, containers or container closures B 65 D)
French: B 67 B MISE EN PLACE DES FERMETURES SUR LES BOUTEILLES, BOCAUX OU RECIPIENTS ANALOGUES; OUVERTURE DES RECIPIENTS CLOS (dispositifs d'ouverture ou de fermeture fixés ou incorporés aux récipients ou à leurs systèmes de fermeture B 65 D)
English: The author was not able to do anything but make preliminary written submissions.
French: L'auteur n'a eu d'autre possibilité que de présenter des observations préliminaires par écrit.
English: It is with this in mind that our strategic priorities for the coming years focus on building a modernized system of programs and services for other client groups, such as members and former members of the Canadian Forces and their families, the RCMP and eligible civilians.
French: C’est dans cette optique que nos priorités stratégiques pour les années à venir portent sur la réalisation d’un système moderne de programmes et de services destiné à d’autres groupes de clients, tels que les membres et les anciens membres des Forces canadiennes et leurs familles, la GRC et les civils admissibles.
English: So I somehow was saying - Q. Do you remember the name of that woman?
French: Je disais donc... Q. Vous souvenez- vous du nom de cette femme ?
English: Eastward expansion of the EU enables the New Europe to emulate the economic dynamism of other recent members, like Spain and Ireland.
French: Une expansion ŕ l’Est de l’Union européenne permet ŕ une Nouvelle Europe de promouvoir le dynamisme économique d’autres membres récents comme l’Espagne et l’Irlande.
English: The funding associated with this agreement was provided for in the March 2004 federal budget.
French: Le financement associé à cette entente était prévu au budget fédéral de mars 2004.
English: At the request of the representative of Cuba, a vote was taken by roll-call on draft resolution E/CN.4/2000/L.79.
French: Sur la demande du représentant de Cuba, il est procédé au vote par appel nominal sur le projet de résolution E/CN.4/2000/L.79.
English: The view was expressed that a solution must be found to the problem of summary records which were being issued months and even years after a meeting was held and were thus of little value to Member States.
French: Il a été dit qu'il convenait de trouver une solution au problème des comptes rendus analytiques qui sont publiés des mois, voire des années après la tenue de la réunion et qui présentent donc peu d'intérêt pour les États Membres.
English: Several delegations recommended that UNICEF strengthen its capacity to enhance its engagement in SWAps.
French: Plusieurs délégations ont recommandé à l'UNICEF de renforcer sa capacité à participer aux approches sectorielles.
English: As already predicted in October 2008, the increase in intermodal transport in Europe had come to a sudden halt in 2008.
French: Comme cela avait été prévu en octobre 2008, la croissance du transport intermodal en Europe a subi un coup d'arrêt en 2008.
English: We proposed such a level in order to use the committed resources in a more efficient and useful way and to deal with strategic issues rather than the details of individual projects.
French: Nous avions proposé un tel niveau pour pouvoir utiliser les ressources engagées d'une manière plus efficace et utile et pour pouvoir nous attaquer à des sujets stratégiques et non à des projets individuels.
English: Emphasises that the current situation could lead to a situation where workers in host countries will be pressured by low wage competition; this, in turn, could lead to xenophobia and counterproductive anger against the EU; Amendment 16. Recognizes that the current situation may raise certain concerns especially among trade union workers but strongly emphasises that their rights, as stipulated by existing collective bargaining arrangements, are maintained and not threatened; it calls on those actively involved in the public debate not to use further unnecessary and counterproductive rhetoric, which may only harm the achievements of European integration; Or. en
French: Amendement 203 Charlotte Cederschiöld, Jacek Protasiewicz Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. souligne que la situation actuelle pourrait conduire à ce que les travailleurs dans les pays d'accueil soient soumis aux pressions de la concurrence des bas salaires, ce qui pourrait susciter des sentiments xénophobes et engendrer une réaction dommageable d'hostilité à l'égard de l'UE; Amendement 16. souligne qu'un des objectifs principaux de l'Union européenne est de créer un marché intérieur pour les services; est convaincu que les citoyens de l'Union européenne sont favorables à l'intégration européenne; souligne expressément que les comportements xénophobes constituent un phénomène marginal qui doit être fermement découragé et combattu; Or. en
English: However, individual portions of prepackaged snack cakes, prepackaged pastries or soft drinks are considered prepared foods when sold with other prepared foods from an eating establishment.
French: Toutefois, si un établissement de restauration vend des gâteaux et pâtisseries préemballés en portions individuelles ou des boissons gazeuses avec des aliments préparés, ils sont considérés comme des aliments préparés.
English: It was the understanding of the Commission that the Working Group would give a degree of priority to interim measures of protection and the Commission noted the suggestion that the issue of ex parte interim measures, which the Commission agreed remained a point of controversy, should not delay progress on that topic.
French: Il était entendu pour la Commission que le Groupe de travail accorderait un certain degré de priorité aux mesures provisoires ou conservatoires et elle a pris note de l'opinion selon laquelle la question des mesures provisoires ou conservatoires prononcées ex parte, qui, - elle en a convenu - demeurait un point controversé, ne devait pas retarder la progression des travaux sur ce sujet.
English: This process is referred to as marked to market daily.
French: On appelle cette pratique l’évaluation au marché quotidienne.
English: While the Committee welcomes the information that the State party is developing a national information system with the support of UNICEF, it remains concerned that, so far, insufficient data are available on the situation of children.
French: Si le Comité note avec satisfaction que l'État partie travaille, avec l'aide de l'UNICEF, à la mise au point d'un système national d'information, il déplore l'insuffisance des données disponibles à ce jour sur la situation des enfants.
English: In addition to the modification of the highway code by Act No. 125/2001 which provides for information on alcohol and drunken driving in programs of driving code, the report refers to the introduction in 2003 of a penalty-points licence accompanied by more severe penalties in the event of an offence (Legislative Decree No. 151/2003) and the fact that it is now compulsory to wear a helmet when riding a twowheeled motor vehicle and a safety belt in both the front and the rear of a car (Act No. 472/1999 and a circular of 22 June 2000).
French: Outre la modification du code de la route par la loi-cadre n 125/2001 qui impose des informations spécifiques en matière de prévention de l’alcoolisme au volant dans les programmes d’examens de conduite, le rapport mentionne également l’introduction, en 2003, du permis à points accompagné de sanctions plus sévères en cas d’infraction (décret-loi no 151/2003), ainsi que du caractère désormais obligatoire du port du casque pour les deux roues et de la ceinture de sécurité à l’avant comme à l’arrière des véhicules (loi no 472/1999 et circulaire du 22 juin 2000).
English: "It is true that there are a hand full of vessels on the West Coast of Canada who operate similar tours and programs to Mystic Oceans' intended business...."
French: Il est vrai qu'il existe une poignée de navires sur la côte ouest du Canada qui offrent des excursions et des programmes semblables à ceux que propose Mystic [traduction libre].
English: Long-term stability along the border will require substantial progress in East Timor's discussions with Indonesia regarding a comprehensive border regime.
French: Il faudrait que les discussions entre le Timor oriental et l'Indonésie concernant un régime frontalier en bonne et due forme avancent de façon importante pour que soit assurée la stabilité à long terme le long de la frontière.
English: In paragraph 16, the General Committee recommends that the general debate be held from Tuesday, 23 September to Saturday 27 September and on Monday, 29 September 2008.
French: Au paragraphe 16, le Bureau recommande que le débat général se tienne du mardi 23 septembre au samedi 27 septembre et le lundi 29 septembre 2008.
English: Currently, the Commission had six women members: two were representatives of Government ministries and four had been nominated by NGOs.
French: À l'heure actuelle, six femmes en sont membres: deux représentent le Gouvernement et les ministères tandis que quatre sont nommées par des ONG.
English: Ms. Humphries had worked on the respondent's original investigation with respect to footwear and has been involved with the administration of the Tribunal's findings.
French: Mme Humphries a travaillé à l'enquête initiale de l'intimé concernant les chaussures et a participé à l'administration des conclusions du Tribunal.
English: Given the plethora of these component parts, it is challenging to put a dollar figure on the full extent of the economic activity.
French: Étant donné ces nombreuses composantes, il est difficile de chiffrer l’activité économique dans tous ses retranchements.
English: She told him "why can't you leave me alone". He pushed her onto a sofa and had intercourse with her.
French: Elle lui avait dit « laissez-moi tranquille » ; il l'avait poussée sur un canapé et avait eu une relation sexuelle avec elle.
English: In such a situation, the differences between the signs constituting those marks acquire greater importance.
French: Dans ce contexte, les différences entre les signes constituant ces marques acquerraient une plus grande importance.