ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Tele-Direct, the Tribunal noted the danger of placing automobiles and bicycles in the same market just because both provide a means of transport.28 b) Physical and technical characteristics: a comparison of the physical and technical characteristics of the products can show whether one product is better or more valuable than another, or more suited to a particular end use.29 c) Views, strategies, behaviour and identity of buyers: do buyers of the products consider them to be close substitutes?30 d) Trade views, strategies and behaviour (inter-industry competition): do industry participants, including the respondent, consider the products to be close substitutes or competitors of one another? e) Switching costs: the higher the cost of switching between two products, the less likely it is that they are in the same market.31 f) Price relationships and relative price levels: a lack of correlation between the price movements of two products over time suggests that they are not in the same market.
French: Dans l'affaire Télé-Direct, le Tribunal a fait remarquer le danger de placer les automobiles et les bicyclettes dans le même marché simplement parce que les deux fournissent un moyen de transport.28 b) Caractéristiques physiques et techniques : une comparaison des caractéristiques physiques et techniques des produits peut indiquer si un produit est meilleur ou possède une plus grande valeur qu'un autre, ou s'il est mieux adapté à une utilisation finale particulière.29 c) Opinions, stratégies, comportement et identité des acheteurs : les acheteurs considèrent-ils les produits comme de proches substituts?30 d) Opinions, stratégies et comportement de la profession (concurrence entre les industries) : les participants provenant de l'industrie, y compris l'intimé, considèrent-ils les produits comme de proches substituts ou comme des concurrents? e) Coûts de substitution : plus le coût de la substitution d'un produit par l'autre est élevé, moins il est probable que des produits fassent partie du même marché.31 f) Relations entre les prix et niveaux relatifs des prix : l'absence de corrélation entre les variations des prix des deux produits au fil du temps porte à croire qu'ils ne font pas partie du même marché.
English: The summary is intended for reference purposes only, and not as an official record of the discussions.
French: Ce résumé n'est présenté qu'à titre de référence et n'est pas un compte rendu officiel des débats.
English: Let me make a few brief remarks on the United Nations Conference on Disarmament Issues I attended last week in Japan, for your information.
French: Qu'il me soit permis de faire, pour votre information, quelques brèves observations à propos de la Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement, à laquelle j'ai assisté au Japon la semaine dernière.
English: Inedible Vegetable Oils (Burkina Faso) - Phase II Responsible Officer Pierre Zaya Name:
French: Inedible Vegetable Oils (Burkina Faso) - Phase II Responsable Pierre Zaya Nom:
English: Advisory Committees in Departments and Crown Corporations Regular advisory committee meetings allow official languages managers to discuss projects and issues that concern official languages.
French: Les comités consultatifs des ministères et des sociétés d'État Des réunions régulières des comités consultatifs permettent aux responsables des langues officielles de discuter des projets et des dossiers touchant les langues officielles.
English: Clay, originally from the Atlas in Marocco, cleans very softly the skin and the hair. It is used for any kind of skin.
French: Hydrate, nourrit, régénère, protège, lisse la peau du visage et du corps.
English: That means that more than 160,000 employees of the Palestinian Authority have not received their salaries for more than eight months and, as a result, that their most basic daily needs were not being met.
French: Cela signifie que plus de 160 000 salariés de l'Autorité palestinienne n'ont pas été payés depuis plus de huit mois, ce qui les empêche de subvenir à leurs besoins quotidiens les plus élémentaires.
English: Of the 57 cases clarified by the Working Group, 47 were clarified on the basis of information provided by the Government and 10 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 57 cas élucidés par le Groupe de travail, 47 l'ont été sur la base d'informations fournies par le Gouvernement et 10 grâce à des informations fournies par la source.
English: This site is about magical and esoterical pratices of Tantric and Theravada Buddhism.
French: SanghaForum est un lieu de rencontre et d'échange consacré au dharma de Bouddha Sakyamouni.
English: External routes of administration include topicol routes.
French: Les voies d'administration externe comprennent les voies topiques.
English: 11.02 Weekend Premium ** (a) Employees shall receive an additional premium of one dollar and seventy-five cents ($1.75) per hour for work on a Saturday and/or Sunday for hours worked as stipulated in sub-clause 11.02(b) below.
French: 11.02 Prime de fin de semaine ** a) Les employés reçoivent une prime supplémentaire d'un dollar et soixante-quinze (1,75 $) l'heure pour le travail effectué le samedi et/ou le dimanche, conformément à l'alinéa 11.02b) ci-dessous.
English: There is still time here to continue an appeal for respect for the spirit and letter of the ABM Treaty.
French: Il est encore temps de continuer d'en appeler au respect de l'esprit et de la lettre du Traité ABM.
English: • Contribution agreements with recipients new to Environment Canada; and
French: • Des accords de contribution signés avec de nouveaux bénéficiaires pour le ministère; et
English: • Navy Best Manufacturing Practices Program
French: • Department of Energy (DoE) [en anglais seulement]
English: It serves as a knowledge-bank, containing statistics and detailed reports which can be used in research, programme development and policy-making on counter-trafficking. The database stores information from two questionnaires completed for victims referred to IOM: the Screening Interview, which assesses their eligibility for assistance under one of IOM’s CT projects, and the Assistance Interview, which provides fuller information on the trafficking process.
French: Centre international pour les enfants disparus ou exploités Soucieux d’appuyer la communauté internationale qui consacre des efforts accrus à l’étude du problème de la sécurité des enfants sur l’internet qui se pose d’une façon de plus en plus aiguë, le Centre international pour les enfants disparus ou exploités, le Centre international114, Interpol115 et la société Microsoft116ont pris l’initiative d’un programme international de formation s’adressant aux agents des services répressifs du monde entier appelés à enquêter sur les infractions commises contre des 113.
English: Annex I to the present note contains a table listing the regional priorities and related activities identified in the national implementation plans.
French: L'annexe I à la présente note présente un tableau énumérant les priorités régionales et les activités connexes identifiées dans les plans nationaux de mise en œuvre.
English: Fish consumption advice varies between countries because the fish consumption habits and the fish species that are consumed may differ between countries.
French: La consigne de consommation de poisson varie d'un pays à l'autre, car les habitudes de consommation et les espèces consommées peuvent différer d'un endroit à l'autre.
English: The conversion to the EC occupational group is part of a broader government agenda to strengthen and modernize the public service.
French: La conversion vers le groupe professionnel EC s’inscrit dans le programme plus vaste du gouvernement visant à renforcer et à moderniser la fonction publique.
English: This sales team also recruits new business partners and deploys the team selling approach in order to optimize and expand P.H.
French: Tech en atteignant les objectifs visés et en contribuant à la croissance de clients existants ou éventuels.
English: Conscious of the work that remained to be done in addressing racism and xenophobia, the right of asylum, immigration and trafficking in human beings, and the need to promote respect for human rights and democracy throughout the world, the European Union each year published a number of reports on those rights both at home and abroad.
French: Consciente des progrès qu'il lui reste à faire, notamment en ce qui concerne le racisme et la xénophobie, le droit d'asile, l'immigration et la traite des êtres humains, et de la nécessité de promouvoir le respect des droits de l'homme et la démocratie dans le monde entier, l'Union européenne publie chaque année plusieurs rapports sur ces droits aussi bien en son sein qu'à l'extérieur.
English: If this is not your situation, you do not have to report the payments on your tax return.
French: Les paiements qui ne répondent pas à cette condition ne doivent pas être déclarés dans votre déclaration de revenus.
English: 4.0 Authority 4.1 Each of the products covered by this Notice was added to the Import Control List pursuant to paragraphs 5(1)(a) and 5(1)(b) and section 5.3 of the Export and Import Permits Act (EIPA) in order to implement a Canadian commitment under the World Trade Organization (WTO) Agreement on Agriculture.
French: 4.0 Fondements juridiques 4.1 Les produits visés par le présent Avis ont été ajoutés à la Liste des marchandises d'importation contrôlée en vertu des alinéas 5(1)a) et 5(1)b), et de l'article 5.3 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), afin de mettre en œuvre un engagement pris par le Canada aux termes de l'Accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Santo GURZILLO Via Monsignor Sorbilli, 6 89900 Vibo Valentia Tel: 0963-41084/41361 Fax: 0963-547358 Specialization:
French: Avv. Santo GURZILLO Via Monsignor Sorbilli, 6 89900 Vibo Valentia Tél: 0963-41084/41361 Téléc: 0963-547358 Spécialités:
English: If you want to acquire the original data used to create them, please contact Anand Kumria .
French: Si vous souhaitez acquérir les données initiales utilisées pour les créer, veuillez contacter Anand Kumria .
English: (2) Any other language spoken by at least 20 percent of the population is also an official language, written using its alphabet, as specified below.
French: Toute autre langue parlée par au moins 20% de la population est également une langue officielle, écrite selon son propre alphabet, conformément aux dispositions ci-après.
English: Please provide information on the procedures in place to ensure that recommendations of the Philippine Commission on Human Rights, established in 1987 as a constitutional body, are taken into account and implemented?
French: Fournir des renseignements sur les procédures établies pour faire en sorte que les recommandations de la Commission philippine des droits de l'homme, créée en 1987 en tant qu'organe constitutionnel, soient prises en considération et suivies d'effet?
English: While there may be as many interpretations of globalization as there are nations represented here today, there is a popular understanding that meaningful, sustainable globalization must include all our people.
French: Alors qu'il peut y avoir autant d'interprétations de la mondialisation qu'il y a de nations représentées ici aujourd'hui, il existe une version populaire selon laquelle une mondialisation judicieuse et durable doit inclure tous nos peuples.
English: Many employers, without such automatic provisions in their RPP, provide ad hoc improvements to their retirees on a regular basis, either voluntarily or as a result of union-negotiated agreements.
French: Dans beaucoup d'entreprises qui offrent un REP sans clause d'indexation automatique, l'employeur accorde régulièrement à ses travailleurs retraités - de sa propre initiative ou à la suite d'ententes négociées avec un syndicat - des rajustements ponctuels.
English: We found that the Secretariat used various mechanisms (information sessions, meetings, memoranda, e-mails, guides, shared drive) to provide interested parties with relevant information on human resources management, and specifically on staffing.
French: Nous avons constaté que le Secrétariat a utilisé divers mécanismes (séances d’information, réunions, notes de service, courriels, guides, répertoire partagé) afin de communiquer aux parties intéressées des renseignements pertinents en matière de gestion des ressources humaines et, plus précisément, de dotation.
English: Annex to the letter dated 8 April 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Website http://www.eos.ubc.ca/about/researcher/C.Schoof.html Research involves Developing models that predict the future of ice sheets and, with them, the speed at which the oceans will rise.
French: Adresse de site Web http://www.eos.ubc.ca/about/researcher/C.Schoof.html Objet de la recherche Élaborer des modèles permettant de prévoir l'évolution des nappes glaciaires et la vitesse à laquelle le niveau des océans augmentera.
English: Conclusions of the second biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi
French: Conclusions du deuxième examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi
English: Associated with these ideas was the notion that as a corporate priority, a learning focus should be evident in business plans and mission statements.
French: Parmi les idées connexes, mentionnons la suivante : si l'apprentissage est une priorité ministérielle, elle devrait être mise en évidence dans les plans d'activités et les énoncés de mission.
English: However, I also think that we need to look at exploring areas within Europe that have not been explored before because it was not economically viable to do so.
French: Cependant, je pense aussi que nous devons envisager d'explorer des zones en Europe qui n'ont encore jamais été explorées car ce n'était pas économiquement viable.
English: The proposal is highly specific about the design that may be used and would continue to prohibit traditional bottom outlets that are not located in valve chests
French: La proposition est très précise sur la conception de la citerne et ne revient pas sur l'interdiction des orifices de vidange par le bas classiques non situés dans des compartiments de vannes.
English: Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential in the EU´s convergence regions and outermost regions, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU level.
French: En faisant mieux connaître et reconnaître ces groupes de recherche sur le plan international et en optimisant les capacités de conduite et la qualité des scientifiques qui les composent, on rendra ces groupes plus visibles et on facilitera leur participation dans le cadre de l'espace européen de la recherche.
English: This study examined information processing and cognitive organization in clinical depression.
French: Dans le cadre de cette étude, j'ai examiné le traitement de l'information et l'organisation cognitive par rapport à la dépression clinique.
English: Future work for UNCTAD in the services area
French: Travaux futurs de la CNUCED dans le secteur des services
English: – Paragraph 1 replaces, in substance, Article 211 TEC; – paragraphs 3 and 7 replace, in substance, Article 214 TEC. – paragraph 6 replaces, in substance, paragraphs 1, 3 and 4 of Article 217 TEC.
French: Remplace, en substance, l'article 4.
English: Encouragement Platform  Fully endorsed. Increasing % out-of-competition controls  Endorsed. Extending controls with a wider selction.
French: Nous allons d’abord examiner un autre modèle de distribution en choisissant plus de sports d’élite et d’athlètes de haut niveau.
English: When it comes to the use of the assessed budget of the United Nations, we must stress the importance of respecting the established rules and mechanisms of the United Nations.
French: S'agissant de l'utilisation du budget ordinaire de l'ONU, nous devons souligner qu'il importe de respecter les règles et les mécanismes établis de l'Organisation.
English: Ric Arboit became its third partner in 1987.
French: Rick Arboit est devenu un troisième partenaire en 1987.
English: During their lifetime the overall design of the programmes was criticised for being limited in effectiveness because of the dilution caused by its disease-by-disease approach.
French: Durant leur période d'application, le concept général de ces programmes s'est vu reprocher son efficacité limitée due à l'approche découpée «maladie par maladie».
English: “Suspension or adjournment of the meeting  “Rule 27
French: Suspension ou ajournement de la séance Article 27
English: Along with her practice at M.T.O. Holistic Medical Center, she also is a practicing cardiologist in Sacramento.
French: Non seulement elle pratique au Centre de Santé Holistique - M.T.O., mais elle est également cardiologue à Sacramento.
English: We open the work of the Committee with renewed optimism amidst an international setting that would appear to offer prospects more favourable to the attainment of progress in the area of disarmament that can in turn benefit international peace and security.
French: C'est avec un optimisme renouvelé que nous entreprenons nos travaux étant donné la situation internationale qui semble offrir des perspectives plus favorables en ce qui concerne la réalisation des objectifs que nous nous sommes fixés dans le domaine du désarmement, ce qui peut avoir des répercussions très positives sur la paix et la sécurité internationales.
English: "We believe, therefore, that cooperative banks should be permitted to retail insurance and offer auto lease financing services through their distribution networks as soon as they receive permission from the federal government to commence business."
French: « Nous estimons donc qu’il faut autoriser les banques coopératives à faire le commerce d’assurance et de crédit-bail automobile par l’intermédiaire de leur réseau de distribution, et ce dès qu’elles reçoivent l’autorisation du gouvernement fédéral d’ouvrir leurs portes.
English: Suggested harm-reduction strategies for pregnant tobacco users include reducing the number of cigarettes smoked, stopping smoking for brief periods of time at critical points in pregnancy and around delivery, engaging in health protection behaviours such as taking vitamins and exercising, reducing ETS exposure, and addressing partner smoking (DiClemente et al., 2000).
French: Les stratégies suggérées pour réduire les méfaits chez les femmes enceintes qui fument consistent entre autres à réduire la consommation de cigarettes, à cesser de fumer pendant de brèves périodes à des stades critiques de la grossesse et à l’approche de l’accouchement, à adopter des habitudes de vie saines telles que prendre des vitamines et faire de l’exercice, à réduire l’exposition à la fumée de tabac ambiante et à prendre des mesures face au tabagisme du partenaire (DiClemente et coll., 2000).
English: Mr. Foran suggested that the chain of custody of the SLE results was not secure and therefore the appellant’s test sheet could have been compromised, either purposefully or otherwise.
French: M. Foran semble dire que la chaîne de possession des résultats de l’ELS n’était pas protégée et que l’examen de l’appelante a peut-être été compromis, intentionnellement ou non.
English: The meeting will unite participants from countries of the Economic Community of West African States and Europe in an endeavour to provide a common input to the Lisbon summit — by furthering policies of good-neighbourliness, the rule of law and good governance; by fighting the proliferation of small arms and light weapons; by creating employment for young people; and by actively promoting the education of girls.
French: Cette rencontre réunira les participants des pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et de l'Europe dans un effort visant à apporter une contribution commune au sommet de Lisbonne, en encourageant des politiques de bon voisinage, l'état de droit et la bonne gouvernance; en luttant contre la prolifération des armes légères et de petit calibre; en créant des emplois pour les jeunes; et en promouvant activement l'éducation des filles.
English: We gave a warm welcome to them at the agape that traditionally follows the mass.
French: A la fin de la cérémonie Jónás Bán a bénit solennellement les fidèles et les prêtres.
English: The College’s goal was to improve the science and preserve the humanity in family practice.
French: Le Collège avait pour but d’améliorer la science et de préserver l’humanité dans la pratique familiale.
English: Costs and cost effectiveness of
French: répartition du tissu adipeux de complications médicales et métaboliques
English: The rules governing collective bargaining appear in Articles 39 et seq. of the Labour Code as amended in 2002.
French: Les règles relatives à la négociation collective figurent dans les articles 39 et suivants du code du travail tel que modifié en 2002.
English: We also wish to extend our congratulations and thanks to all members of the Secretariat team, who have been able to meet the demands of all delegations.
French: Nous voulons également associer à nos remerciements toute l'équipe du Secrétariat, qui a pu satisfaire aux exigences de toutes les délégations, et en particulier au Secrétaire de notre Commission, M. Sattar, dont l'expérience et le calme nous ont été très utiles.
English: The process will occur throughout the 2001-2002 fiscal year.
French: L'opération aura lieu pendant l'année financière 2001-2002.
English: Many remain in primitive institutional settings, unable to develop their lives or personalities.
French: Les personnes handicapées ont des besoins particuliers en matière de logement.
English: I will report to the Assembly on the progress achieved in this regard.
French: Je rendrais compte à l'Assemblée générale des progrès accomplis à cet égard.
English: 5.20 Article 20 – Inuit Water Rights 5.20.1 Status
French: Chapitre 20 – Droits des Inuits relatifs à l’eau Situation
English: The Committee agreed to keep GNI per capita and emphasized the limitations in collecting data for some countries for which there were large discrepancies among various sources.
French: Le Comité a décidé de continuer d'utiliser le RNB par habitant et a mis l'accent sur le fait que la collecte de données était limitée, dans le cas de certains pays, par d'importantes divergences entre les sources.
English: Anne Langton's body of art work is a tribute to her artistic talents and to her indefatigable dedication to fine art, as well as to her personal vision of life in the New World.
French: L'œuvre artistique d'Anne Langton atteste son talent artistique et son inlassable activité au service de l'art de même que de sa vision personnelle de la vie dans le Nouveau Monde.
English: The second periodic report should be prepared in accordance with those guidelines, with particular attention paid to the implementation of the rights contained in the Covenant in practice.
French: Le deuxième rapport périodique devrait être établi conformément à ces directives, une attention particulière étant accordée à la mise en œuvre dans la pratique des droits énoncés dans le Pacte.
English: • Top commodities include: − General purpose computers and software; − Information processing and telecommunications services; and − Communications equipment and publishing.
French: Les activités d’approvisionnement du gouvernement seront gérées de façon à promouvoir une responsabilisation et une transparence accrues, conformes à l’esprit de la Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d’action connexe.
English: Delegations commended UNHCR for the quality of the Note.
French: Les délégations félicitent le HCR pour la qualité de la Note.