ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medium-term consolidation has to proceed at a satisfactory pace, and should be strongly weighted towards expenditure restraint.
French: L'assainissement à moyen terme des finances publiques doit avancer à un rythme satisfaisant et il faut qu'il privilégie nettement le resserrement des dépenses.
English: It is widely recognized that the impetus to conclude the Environmental Agreement, the Socio-Economic Agreement and certain IBAs prior to project approval was provided by direct ministerial intervention.
French: Il est largement reconnu que c’est par l’intervention directe du Ministre que les parties ont été poussées à conclure l’entente environnementale, l’entente socioéconomique et certaines ERA.
English: That successful and self-sustaining networks have achieved some degree of internalization constitutes a fact, nevertheless, the extent of internalization and how governance mechanisms may enhance or obstruct this remains to be studied.
French: Nous ne pouvons nier que les réseaux fructueux et qui se suffisent à eux-mêmes aient engendré une certaine intériorisation, mais il n’y a aucune étude sur son étendue, ni sur les effets favorables ou délétères des mécanismes de gouvernance à cet égard.
English: More and more schools will be connected to the Internet in Brazil.
French: De plus en plus d'écoles seront reliées à Internet au Brésil.
English: McRoberts, Kenneth.
French: McRoberts, Kenneth, Misunderstanding Canada.
English: The highest concentrations of PAHs in Soils are found near former coking plants (CCME, 1989).
French: Les concentrations les plus élevées de HAP dans les sols ont été mesurées près d’anciennes cokeries (CCME, 1989).
English: Generally expressed, the view was that these exceptional circumstances must be cases of violence which so genuinely "shock the conscience of mankind," or which present such a clear and present danger to international security, that they require coercive military intervention.
French: Le point de vue général était que ces circonstances exceptionnelles devaient être des cas où la violence est si manifestement « attentatoire à la conscience de l’humanité » ou bien qui représentent un danger si évident et immédiat pour la sécurité internationale qu’ils exigent une intervention coercitive d’ordre militaire.
English: Nevertheless, it is evident that in the past two decades the dominant trend has been towards greater inequality — in some cases very noticeable — but there are also contrary examples.
French: Il n'en reste pas moins évident que la tendance dominante au cours des deux dernières décennies laisse voir un creusement - parfois très remarquable - des inégalités, même s'il existe aussi des exemples contraires.
English: The Examining Group did not have the time to study the operational implications and use of this database in depth, but formed the impression that it played a key role in deciding new priorities and in maintaining a detailed overview of the effectiveness of NIF's anti-doping work.
French: Le groupe d'examinateurs n'a pas eu le temps d'étudier en profondeur les incidences du fonctionnement et de l'utilisation de cette base de données; mais il a eu le sentiment que cet instrument jouait un rôle majeur dans la fixation de nouvelles priorités et dans l'obtention d'un tableau détaillé sur l'efficacité de la lutte antidopage de la NIF.
English: H. Komorowska [Presentation of case studies to both groups together in Room 3; the groups then separate:
French: D. Meijer  - L’utilisation du CECR dans la formation d’enseignants en Pologne :
English: SCHEDULE VII-A INVESTMENT FOR DISHWASHERS ($000)
French: APPENDICE VII TRANSFERTS DES MARCHANDISES EN CAUSE ENTRE ENTREPRISES AFFILIÉES
English: To qualify those decisions as "no decisions" rather than negative determinations would thwart ABB’s right of appeal under section 67.
French: Qualifier les décisions susmentionnées de « non-décisions » plutôt que de décisions négatives contrecarrerait les droits d’appel d’ABB prévus à l’article 67.
English: • Degree 3 - Contacts are with inspectors and program officers, and other scientists to exchange information, solve problems, plan joint projects and provide advice.
French: F. Degré 3 - Il faut communiquer avec les inspecteurs et les agents de programmes ainsi qu'avec d'autres scientifiques en vue d'échanger des renseignements, de résoudre des problèmes, de planifier des projets communs et de donner des conseils.
English: The file recorded on the diskette or any other electronic medium that is acceptable to the competent Authority shall be encoded using IBM38 Code Page 437, IBM Code Page 93239 or a compatible code page.
French: Le fichier enregistré sur la disquette ou sur tout autre support électronique admis par l’administration compétente doit être codé selon la page de code IBM39 437, la page de code IBM 93240 ou une page de code compatible.
English: All completed survey and log forms should be returned to:
French: Merci de votre participation à cette étude Prière de retourner le questionnaire du sondage et le registre à :
English: Forecasting Air quality forecasting is provided in the Maritime provinces.
French: Les prévisions Les provinces maritimes offrent des prévisions sur la qualité de l'air.
English: ACQUISITIONS PWGSC is the government’s primary procurement service provider offering client departments and agencies procurement solutions such as specialized contracts, standing offers, supply arrangements and electronic marketplaces.
French: APPROVISIONNEMENTS À titre de principal fournisseur de services d’achat du gouvernement, TPSGC offre aux ministères et aux organismes clients des solutions en matière d’approvisionnement, comme les contrats spécialisés, les offres à commandes, les arrangements en matière d’approvisionnement et les marchés électroniques.
English: "We believe that these initiatives will make the student loans program work better for many students and their parents, and we welcome these changes."
French: « À notre avis, ces initiatives rendront le programme de prêts aux étudiants plus efficace pour de nombreux étudiants et leurs parents; nous saluons ces changements.
English: While noting that part of the national legislation has been amended, and continues to be reviewed, in line with the previous recommendations (ibid., para. 13), the Committee remains concerned about continuing inconsistencies between domestic legislation and the Convention, particularly in the areas of right to nationality, age of marriage, custody, guardianship, inheritance and the rights of refugee children, among others.
French: Tout en notant qu'une partie de la législation nationale a été modifiée et continue d'être réexaminée dans le sens des recommandations précédentes (ibid., par. 13), le Comité demeure préoccupé par la persistance de disparités entre la législation interne et la Convention, surtout dans les domaines du droit à une nationalité, de l'âge du mariage, de la garde, de la tutelle, de la succession et des droits des enfants réfugiés, entre autres.
English: • (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive test results in both in vivo and in vitro screening tests for mutagenicity.
French: • b) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vivo et in vitro de la mutagénicité.
English: However, in the cases expressly provided for in the Annex, financial aid may be as high as 75%.
French: On consomme davantage ce qui plaît le plus et l'objectif fondamental de l'industrie est de promouvoir la consommation.
English: Following publication, the respondent was suspended from his job and his case was investigated by the Anti-Corruption Commission.
French: L'accusé a été suspendu de ses fonctions et son cas a été examiné par la Commission de lutte contre la corruption.
English: The basic regulatory approach historically utilized by a number of countries to reduce exhaust emissions from heavy-duty engines was to use a combination of an emissions certification test cycle with an emissions limit (or standard) and a prohibition against the use of defeat strategies.
French: Traditionnellement, l'approche réglementaire fondamentale suivie par un certain nombre de pays pour réduire les émissions d'échappement des moteurs de véhicules utilitaires consistait à appliquer conjointement un cycle d'essai d'homologation concernant les émissions, des valeurs limites d'émissions et une interdiction de l'emploi de stratégies de neutralisation.
English: rapporteur. - Mr President, I have a very difficult task and a very easy task.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, la tâche qui m'est confiée est à la fois très difficile et très facile.
English: Many environmental issues are now global in reach and their resolution depends increasingly on securing the co-operation of developing countries.
French: Bon nombre de problèmes environnementaux touchent maintenant tous les pays, et leur règlement dépend de plus en plus de la coopération des pays en développement.
English: Until that time, there is no doubt that we must continue to give our firm and resolute support to the maintenance of the restrictive criteria regarding European aid.
French: Jusqu'à présent, il ne fait aucun doute que le maintien des critères restrictifs de l'aide européenne doit continuer de recevoir un appui ferme et décidé.
English: The EU's biggest military operation in Bosnia and Herzegovina − Operation Althea − continues in the Berlin plus framework.
French: La plus vaste opération militaire de l’UE en Bosnie-Herzégovine – l’opération Althea – se poursuit dans le cadre de Berlin plus.
English: In the Quartet we have a mechanism for coordinating the international community's engagement.
French: Au sein du Quatuor, nous avons un mécanisme pour coordonner l'engagement de la communauté internationale.
English: As a result of their detection, local action is implemented, immediately where appropriate, to correct them.
French: Immédiatement après constatation, il faut prendre des mesures correctives appropriées pour remédier à la situation.
English: Hotel in Rorschach: The charming hotel with its lovely tea-room is situated in the heart of the harbor town Rorschach near the beautiful Lake of Constance. The Mozart hotel is well-known for business overnights as well as for meetings and workshops.
French: hôtel à Rorschach: Cet hôtel moyen standing dispose de 35 chambres au total.
English: • Section 7 - Land Regime Applicable to the Inuit
French: • Chapitre 7 - Régime dec terres applicable aux Inuit
English: However, enlargement has created a statistical effect which causes certain countries of the former Union of Fifteen to be excluded.
French: L'élargissement a crée ici un effet statistique qui consiste à exclure certains pays de l'Europe des quinze.
English: However, it should be noted that the ‘risk assessment’ element discussed in Section 10.1 above is considered to be more onerous than the straightforward ‘code compliance’ approach adopted in Canada and the USA.
French: Cependant, il importe de signaler que le concept d'évaluation des risques abordé la section 10.1 ci-dessus est considéré comme étant plus lourd que l'approche simple de « conformité au code » adoptée au Canada et aux États-Unis.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Executive Summary The purpose of this document is both to address the question of how the United States is proceeding with the development of an armed force that has the capabilities consistent with the Revolution in Military Affairs and to determine what opportunities exist for DND/CF within this process.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Résumé Le présent document a pour objet de traiter à la fois de la manière de procéder des États-Unis dans l’élaboration d’une force armée dont les capacités correspondent à la révolution dans les affaires militaires, et de déterminer les possibilités offertes en cette matière au MDN et aux FC.
English: Good planning eliminates unnecessary handling.
French: Elle élimine les manipulations inutiles.
English: At the start of the 1997 school year there were 3.3 million pupils in the first stage of secondary education.
French: Le premier cycle du second degré comptait, à la rentrée 1997, 3,3 millions d'élèves.
English: The report on article 24 in A/60/266 has a detailed account of the discussion in the Committee meeting, and also the text discussed.
French: Le rapport sur l’article 24 dans le document A/60/266 rend compte de façon détaillée des débats qui ont eu lieu aux séances du Comité ainsi que du texte examiné.
English: • employees who have expressed an interest in career advancement have a reasonable opportunity to be considered for future roles; and
French: • les employés qui ont manifesté un intérêt pour l'avancement professionnel ont la possibilité raisonnable d'être pris en considération pour de futurs rôles;
English: MSAR's Basic Law ensures the freedoms of religion and education (articles 25, 34, 37 and 128 of the Basic Law).
French: La Loi fondamentale de Macao garantit la liberté de religion et d'éducation (art. 25, 34, 37 et 128).
English: We detected incongruence between the ITS and ETS regions when polyploids were included, and so only diploids were considered in the combined analyses.
French: De l’incongruence entre l’ITS et l’ETS a été détectée lorsque les polyploïdes sont inclus; seuls les diploïdes furent donc considérés dans les analyses combinées.
English: Studies on the benefits of exercise on pulmonary or cardiac rehabilitation have not considered a detailed documentation of medications and ancillary treatment.
French: Des études sur les bienfaits de l’exercice pour la réadaptation pulmonaire ou cardiologique n’ont pas englobé la documentation détaillée sur la médication et le traitement accessoire.
English: This is particularly true of Catholic priests who chose to further remove themselves from the full breadth of European culture by voluntarily accepting celibacy and rejecting marriage as expressions of spiritual commitment.
French: Cela est particulièrement le cas des prêtres catholiques qui avaient choisi de se retirer encore davantage de toute l’étendue de la culture européenne en acceptant volontairement le célibat et en rejetant le mariage, pour exprimer leur engagement spirituel.
English: Immigrant youths are likely to be more religious than their Canadian-born counterparts.
French: Les jeunes immigrants ont tendance à être plus religieux que les jeunes Canadiens nés au pays.
English: Those circumstances are that a person has, in that year, acquired or disposed of shares of that non-resident corporation or any other corporation and, because of that disposition or acquisition, that non-resident corporation became or ceased to be a non-resident corporation that was related to the foreign affiliate and the taxpayer.
French: En effet, une personne doit avoir, au cours de l'année, acquis des actions de la société non-résidente ou d'une autre société, ou en avoir disposé, et, en raison de cette acquisition ou disposition, la société non-résidente doit être devenue une société non-résidente qui était liée à la société étrangère affiliée du contribuable et au contribuable, ou avoir cessé de l'être.
English: Provisional agenda and annotations
French: FCCC/SBSTA/2007/1 9 février 2007
English: Global Coalition on Women and AIDS, 2006, op.
French: Coalition mondiale sur les femmes et le sida, 2006, op.
English: TGS 2008 will feature two business days again this year to accommodate more B to B interaction opportunities and will be followed by two general public days during which participants will get to feel the pulse of the Japanese gaming sector end users.
French: Deux journées seront cette année réservées aux professionnels de l'industrie, afin de favoriser des réunions d'affaires non seulement avec des entreprises des pays asiatiques, mais également avec des sociétés venues d'autres continents, réunies à Tokyo pour l'occasion.
English: • 1997-A-253 — Suspension show cause - Lewis Aviation Services, Inc.
French: • 1997-A-253 — Mise en demeure - Lewis Aviation Services, Inc.
English: Employers are not obliged to undertake measures which would cause "undue hardship" or result in hiring or promotion not being based on selection according to merit (Section 6).
French: Les employeurs ne sont pas obligés de prendre des mesures qui causeraient un « préjudice injustifié » ou se traduiraient par l'embauche ou la promotion de personnes dont la sélection ne serait pas fondée sur le mérite (article 6).
English: The owner or operator of a storage tank system that has tested or inspected any component of the system for leaks under sections 16 to 22 must record the following information: (a) the test or inspection date; (b) the storage tank system identification number; (c) the type of petroleum product or allied petroleum product stored in the system; (d) the test or inspection results; (e) in the case of an inspection under section 19, the testing method; and (f) the name and address of the company or individual that performed the test or inspection.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'un système de stockage qui a vérifié l'étanchéité de tout composant du système de stockage en application des articles 16 à 22 consigne dans un registre les renseignements suivants : a) la date de l'essai ou de l'examen; b) le numéro d'identification du système; c) le type de produit pétrolier ou de produit apparenté qui est stocké dans le système; d) les résultats de l'essai ou de l'examen; e) la méthode d'essai utilisée, s'il s'agit de l'examen visé à l'article 19; f) les nom et adresse de l'individu ou de l'entreprise ayant effectué les essais ou les examens.
English: I ask Members of this Parliament, where do you stand on this issue?
French: Je pose la question aux députés de ce Parlement: quelle est votre position sur cette question?
English: 50 to 58 of the harmonized guidelines), provide disaggregated and comparative statistical data on the effectiveness of specific anti-discrimination measures and the progress achieved towards ensuring equal enjoyment of each of the Covenant rights by all, in particular the disadvantaged and marginalized individuals and groups.
French: 50 à 58 des directives harmonisées), fournir des données statistiques comparatives ventilées sur l'efficacité des mesures spécifiques de lutte contre la discrimination et les progrès réalisés en ce qui concerne l'égalité dans l'exercice de chacun des droits consacrés par le Pacte, en particulier pour les individus et les groupes défavorisés et marginalisés.
English: There are many reasons why the Republic of China should have the right to play a role in the United Nations:
French: Nombre de raisons justifient que la République de Chine soit habilitée à jouer un rôle au sein de l'Organisation des Nations Unies :
English: • Treasury Board of Canada Secretariat
French: • Service des aménagements du lieu de travail (SALT)
English: This was the conclusion of the International Election Observation Mission (IEOM) in Belgrade, which published its preliminary findings today, based on the work of some 180 long- and short-term observers.
French: Telle est la conclusion de la Mission internationale d'observation des élections (MIOE) à Belgrade, qui a publié ses conclusions préliminaires le 29 décembre, sur la base du travail accompli par les quelque 180 observateurs à long terme et à court terme.
English: The webcast team had brought from Headquarters the necessary webcast software and hardware for live and on-demand coverage, and installed them on existing computers.
French: L'équipe responsable avait apporté du Siège les logiciels et le matériel nécessaires à la retransmission des séances en direct et à la demande et les a installés sur les ordinateurs en place.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Oman - MUSCAT
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Oman - MASCATE Consulat du Canada Adresse :
English: General Prohibition Against Attempts to Avoid Controls 1.
French: Interdiction générale de tenter d'esquiver les contrôles 1.
English: Ethics is not written in stone. We have increasingly well accepted principles and procedures, but there still needs to be flexibility.
French: Nous avons progressivement mieux accepté les principes et les procédures, mais il y a encore place pour de la souplesse.
English: An important element of the Settlement is the mandate provided for a future international civilian and military presence in Kosovo, to supervise implementation of the Settlement and assist the competent Kosovo authorities in ensuring peace and stability throughout Kosovo.
French: Autre élément important, le Règlement prévoit la création d'une présence internationale civile et militaire au Kosovo qui aura pour mandat de surveiller son application et d'aider les organes compétents du Kosovo à maintenir la paix et la stabilité sur tout le territoire.
English: Nortel (owned by Stockco investments)
French: Nortel (détenues par Investissements Actibourse)
English: Article 5 National Statistical Institutes and other national authorities
French: Article 5 Instituts nationaux de statistique et autres autorités nationales
English: They expose Canada to the world, and vice versa.
French: Elles font connaître le Canada au monde et le monde au Canada.
English: Mr. Mya Than (Myanmar) believed that the current version of paragraph 2 was acceptable and should be retained.
French: M. Mya Than (Myanmar) trouve acceptable la version actuelle du paragraphe 2 et pense qu'il convient de la conserver.
English: The partners look out for their long-term shared interests and shape their conduct accordingly.
French: Les partenaires veillent à leurs intérêts communs à long terme et règlent leur conduite en conséquence.
English: However, as Ms. Jahangir was appointed Special Rapporteur only in August 1998, she was unfortunately not in a position to present a full report; she did, however, make an oral presentation to the General Assembly at its fifty-third session.
French: Cependant, comme Mme Jahangir n'a été nommée Rapporteur spécial qu'en août 1998, elle n'a malheureusement pas pu présenter de rapport complet à la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale, mais elle y a cependant fait un exposé oral.
English: Other documents WCARRD 1979 Program of Action IV:
French: Autres documents Programme d’action IV de la CMRADR ( 1979 ) :
English: ACOA’s vision for innovation in Atlantic Canada is a region that is recognized for its innovative capacity and its competitiveness in global markets, with an environment conducive to innovation.
French: Pour l’APECA, le Canada atlantique doit être reconnu pour sa capacité d’innover et sa compétitivité sur les marchés internationaux, et comme un milieu propice à l’innovation.
English: Strengthened enforcement mechanisms and penalties will need to be in place to ensure Canadians are protected.
French: Il faudra mettre en place des mécanismes de mise en application et des pénalités afin de s'assurer que les Canadiens sont protégés.