ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this background, two years after the 2005 Gleneagles summit, meeting the commitments made by the Group of Eight countries to double aid to Africa by 2010 is becoming an increasing challenge.
French: Dans ce contexte, deux ans après le Sommet de Gleneagles de 2005, il devient de plus en plus difficile de respecter les engagements pris par les pays du G-8 de doubler l'aide à l'Afrique d'ici à 2010.
English: However, it is true that they need more ‘back office’ protection.
French: Il est cependant exact qu'ils doivent faire l'objet d'une plus grande protection au niveau de l'arrière-guichet.
English: The effectiveness of the National Register of Electors, combined with the revision process, in producing viable voters lists had previously been tested only in by-elections.
French: L’efficacité du Registre national des électeurs, jumelé au processus de révision, pour produire des listes viables n’avait été testée jusqu’ici qu’à des élections partielles.
English: 3-Amino- and 3-hydroxypicolinic acids appear to decarboxylate by initial protonation, but the others fit the requirements of the Hammick mechanism for picolinic acid decarboxylation.
French: Il semble que les acides amino-3 et hydroxy-3 picoliniques se décarboxylent par une protonation initiale; toutefois les autres présentent les caractéristiques nécessaires pour le mécanisme proposé par Hammick pour la decarboxylation de l'acide picolinique.
English: We appreciate your patience and understanding.
French: Nous vous remercions de votre patience et de votre compréhension.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 11.1. above, a variant of the vehicle whose mass in the running order is less than that of the vehicle subjected to the approval test shall not be regarded as a modification of the vehicle type.
French: 11.2 Sans préjudice des dispositions du paragraphe 11.1 ci-dessus, n'est pas considérée comme une modification du type de véhicule une variante de ce véhicule dont la masse en ordre de marche est inférieure au poids du véhicule soumis à l'essai d'homologation.
English: This table provides information on selected accomplishments to date for each of the sustainable development strategic outcomes.
French: Ce tableau fournit de l'information sur certaines réalisations à ce jour, pour chacun des résultats stratégiques du développement durable.
English: • Training in cross-border co-operation skills
French: • Formation aux métiers de la coopération transfrontalière
English: Develops mechanisms to eliminate inconsistencies and duplications in food inspection programs.
French: Élaborer des mécanismes permettant d'éliminer les incompatibilités et le double emploi des programmes d'inspection des aliments.
English: We have confirmed these patterns using very high frequency and acoustic telemetry in freely diving harbour seals in the open sea.
French: Ces phénomènes ont été confirmés par l'observation, à l'aide de télémétrie à très haute fréquence et de télémétrie acoustique, de Phoques communs libres en mer.
English: The Program Management has been segregated into two distinct functions, Management which identifies positions directly accountable for the program delivery of CIHR and Corporate Operations, which identifies positions that provides the required administrative support for the achievement of CIHR’s mandate.
French: La gestion de programmes a été divisée en deux fonctions distinctes – la gestion, qui désigne les postes directement responsables de l’exécution des programmes des IRSC, et l'exploitation, qui désigne les postes offrant le soutien administratif nécessaire à l'accomplissement du mandat des IRSC. L’annexe B fourni les définitions et titre du poste équivalent pour supporter la charte de délégation.
English: If yes, do you have their contact information? 8.
French: Le cas échéant, avez-vous leurs coordonnées? 8.
English: This is sometimes of more relevance to national situations than to political and strategic choices.
French: Cela s'avère parfois plus pertinent par rapport aux situations nationales que les choix politiques et stratégiques.
English: The purpose of the EGF is to demonstrate the Union's solidarity to workers made redundant as a result of trade liberalisation.
French: Le FEM a pour objet de démontrer la solidarité de l’Union envers les travailleurs qui ont perdu leur emploi par suite de la libéralisation des échanges.
English: To ensure the effectiveness of measures to combat global warming, it was vital that all countries endeavoured to reduce their greenhouse gas emissions.
French: Pour assurer l'efficacité des mesures de lutte contre le réchauffement de la planète, il est indispensable que tous les pays s'attachent à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: At the national level, the committee should evaluate annual needs in terms of weapons and ammunition on the basis of a joint request by the security forces and at the same time formulate a renewable exemption valid for one year.
French: 1) Au niveau national, la Commission devrait évaluer les besoins annuels en armements et en munitions, sur la base d'une requête conjointe des forces de sécurité et en même temps formuler une exemption valable pour une durée d'un an renouvelable.
English: Since you're reading this article on Perl.com, I'm going to go out on a limb and guess that you're actually interested in Perl-based content management systems.
French: On a donc besoin qu’il nous dise qu’il a vu qu’on a cliqué sur un bouton et qu’il va travailler en conséquence.
English: Most patients who develop a serious upper GI adverse event on NSAID therapy have no symptoms.
French: La plupart des patients traités aux AINS qui sont affectés par un événement indésirable grave au niveau du tube digestif supérieur n’ont pas de symptômes.
English: The transposition of Directive 2002/14/EC has been considerably delayed in some Member States.
French: La transposition de la directive 2002/14/CE a pris un retard considérable dans certains États membres.
English: Submitted by Team Observers on Wed, 26/12/2007 - 19:50.
French: Soumis par Team Observers le mer, 26/12/2007 - 19:50.
English: Intercultural programmes have also been designed in some States to promote and safeguard cultural expression.
French: Certains États ont également élaboré des programmes interculturels afin de promouvoir et de préserver les expressions culturelles.
English: Therefore, Infoway's EHR solutions will be evaluated in the field to determine benefits, as well as utilization and satisfaction levels.
French: Par conséquent, on évaluera les solutions de DSE d'Inforoute dans le domaine afin d'en déterminer les avantages de même que les niveaux d'utilisation et de satisfaction.
English: Placement contracts must be agreed with employers outside of the teaching periods.
French: Un contrat de stage doit être établi avec une entreprise en dehors des périodes d’enseignement.
English: The difference with these markets compared to the markets of A List Festivals is that they cater exclusively to the short film form and classify short film as a category with unique production and distribution aspects.
French: La différence entre ces marchés et ceux des festivals de prestige, est qu’ils se concentrent exclusivement sur le court métrage et considèrent le court film comme une catégorie comportant des aspects particuliers de production et de distribution.
English: 62% thought we were ‘about the same’ as other places. 26% actually believed that we were somewhat better than other locations.
French: 62 % estime qu’il se situe dans la moyenne comparativement à d’autres lieux, tandis que 26 % trouvent qu’il est un peu moins lourd qu’ailleurs.
English: Made from any of the following materials: 1.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002
English: The photograph conveys feelings of adventure, freedom and, at the same time, peacefulness.
French: Elle reflète l’aventure, la liberté mais également un sentiment de paix.
English: % Who Have Elder Care Responsibilities
French: % responsable des soins aux aînés
English: • An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health
French: • Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé des Autochtones
English: As the Church grew, this radical form of material communion could not in fact be preserved.
French: Cette forme radicale de communion matérielle, à vrai dire, n’a pas pu être maintenue avec la croissance de l’Église.
English: Some physicochemical factors influencing foliar uptake enhancement of glyphosatemono-(isopropyl ammonium) by polyoxyethylene surfactants.
French: Some physicochemical factors influencing foliar uptake enhancement of glyphosatemono(isopropyl ammonium) by polyoxyethylene surfactants, Pestic.
English: It is probable that this is simply not possible if we continue with our usual procedure.
French: Ce n'est probablement pas possible en utilisant nos procédures habituelles.
English: Δp = p / Vs × 0.005 × qvs
French: Δp = p / Vs · 0,005 · qvs
English: In its request, BMI referred to these products as "4 inch XH Closet Flange for Lead Connection – No. 28504" and "4-inch Closet Flange for Lead Connection No. 28501".
French: Dans sa demande, BMI a qualifié ces produits comme suit : « bride de plancher XH de 4 po pour raccords en plomb – no 28504 » et « bride de plancher de 4 po pour raccords en plomb no 28501 » [traduction].
English: As a result of the growing internationalisation of security and defence issues, the European countries will progressively have to resort to more systematic or institutionalised forms of cooperation, and perhaps one day closely integrate their defence policies.(88) Having given this presentation of the present process of integration, it should be possible to answer the following question: what form(s) might the process of defence integration take in the future?
French: Pour des raisons de place et d'efficacité, seules la position et les ambitions des principaux acteurs, la France, le Royaume-Uni et l'Allemagne seront présentées de façon détaillée.
English: As the Albanian crisis showed recently, withdrawal and inaction prevailed, to the detriment of consensus and joint action, whereas it was typical of possible WEU missions, and was both a political occasion and an operational test for the EU and WEU.
French: En tant que forum regroupant les pays d'Europe centrale et orientale liés à l'UE par des accords d'association, elle se présente comme l'organisme par excellence pour traiter des questions de sécurité à un niveau régional, et essentiellement européen.
English: This CO2 uptake was inhibited by 10 μM diethylstilbestrol.
French: Cette absorption de CO2 est inhibée par du diéthylstilbestrol 10 μM.
English: Experts underscored the responsibility of each African country to enhance and consolidate progress in that regard.
French: Ils ont souligné que chaque pays africain avait la responsabilité de renforcer et de consolider les progrès à cet égard.
English: • The information on our website belongs to Canadians.
French: • L’information qui se trouve sur notre site Web appartient aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: However, this set may need to be further amended in the course of the project, when the Group addresses other issues, such as, for example, security.
French: Il se peut néanmoins que cet ensemble soit appelé à faire l'objet de nouvelles modifications à la faveur de l'avancement du projet, lorsque le groupe examinera d'autres aspects (par exemple, les questions de sécurité).
English: (b) Appropriate macroeconomic policies, including fair income distribution, creation of a favourable environment for private sector development, attraction of investment, both domestic and foreign, ODA management and institutional reforms;
French: b) Adoption d'une politique macroéconomique appropriée, répartition équitable des revenus, création de conditions propices au développement du secteur privé, promotion de l'investissement national et étranger, gestion de l'APD et réformes institutionnelles;
English: We hire a babysitter for little girls in the age of 1 year and 10 months.
French: Angajam babysitter pentru o fetita in varsta de 1 an si 10 luni.
English: Easily the most famous signal transmitted using RAdm Popham's code was Lord Nelson's historic message in the Battle of Trafalgar: "England expects that every man will do his D-U-T-Y", with the letters of the word 'duty' each spelled separately, as it was the only word in Lord Nelson's directive not included in the predefined hoists.
French: Le signal transmis au moyen de ce code que l’on connaît le mieux est certes le message historique émis par Lord Nelson lors de la bataille de Trafalgar, « l’Angleterre compte que chacun fera son devoir », où les lettres du mot D-U-T-Y (devoir) ont été épelées séparément, car c’était le seul mot de la directive de Lord Nelson qui n’était pas compris dans les signaux prédéfinis.
English: However, in some cases you'll have to help the kernel a bit.
French: Cependant, dans certains cas, vous aurez à aider un peu le noyau.
English: The appellant pointed out that candidate Chmiel's 3rd and 8th answers - "Fire Fighting Equipment Regulations" and "Hull & Equipment Regulations" (Exhibit A-19) - were not amongst those listed in the scoring grid, however, he received credit for such replies under items 'E' and 'F' - "Fire Detection and Extinguishing Equipment Regulations" and "Hull Construction Regulations" - as evidenced by the scoring grid (Exhibit A-12).
French: L'appelant souligne que la 3e et la 4e réponses du candidat Chmiel – [traduction] « règlement sur l'équipement de lutte contre les incendies » et [traduction] « règlement sur les coques et l'équipement » (pièce A-19) – ne figurent pas parmi ceux qui sont énumérés dans la grille de cotation, et pourtant, M. Chmiel a obtenu des points aux éléments E et F – Règlement sur le matériel de détection et d'extinction d'incendie et Règlement sur la construction de coques, comme le prouve le guide de cotation (pièce A-12).
English: Dry Beans Supply and Disposition April 25, 2008 Crop Year [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F] 2008- 2009 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Haricot sec 25 avril 2008 Campagne agricole [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008f 2008- 2009f  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Key words: lignin biodégradation, laccase, demethylation, lignin peroxidase.
French: Mots clés : biodégradation de la lignine, laccase, déméthylation, lignine peroxydase.
English: • The National Watershed Stewardship Network ($98,000) will lay the foundation for a national watershed stewardship network; Promoting Fisheries Renewal Through Environmental Training and Stewardship ($126,200) will promote fisheries renewal by increasing the knowledge, capacity and participation of volunteer groups; Stewardship Canada Web Portal and Citizen Science Project ($200,000) will improve the capacity of citizens to conduct scientific monitoring (Citizen Science) and improve the Stewardship Canada Web portal; and Policy Internship & Fellowship Program ($45,000) will enable a Wildlife Habitat Canada staff member to work in a one-year internship position that encourages the continued engagement of the voluntary stewardship sector in the development and implementation of Canada’s Stewardship Agenda.
French: • Le Réseau de gérance national des bassins hydrographiques (98 000 $), jettera les bases d’un réseau national de gérance des bassins hydrographiques; La promotion du renouvellement des pêches par la formation en environnement et l’intendance dans ce domaine (126 200 $) encouragera le renouvellement des pêches en améliorant les connaissances, la capacité et la participation de groupes de bénévoles; Le Portail Internet du Canada sur l’intendance et le projet de science grand public (200 000 $), améliorera la capacité des citoyens de surveiller les travaux scientifiques (science des citoyens) et d’améliorer le portail Internet du Canada sur l’intendance; et Le Programme de stages et bourses universitaires dans le domaine des politiques (45 000 $) permettra à un membre du personnel d’Habitat faunique Canada de faire un stage d’un an dans un poste qui favorise l’engagement continu du secteur d’intendance bénévole Pêches et Océans Canada
English: She also pointed out that she was making available on the Foreign and Commonwealth Office website a draft order in Council prepared by the Office which would suspend parts of the Constitution, including those relating to ministerial government and the House of Assembly, initially for two years, although this period could be extended or shortened.
French: Elle a également indiqué qu'elle faisait afficher sur le site Web du Bureau des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth, une ordonnance du Bureau portant suspension de certaines parties de la Constitution, notamment celles correspondant au Gouvernement ministériel et à la Chambre d'Assemblée, pour une période initiale de deux ans, susceptible d'être prolongée ou raccourcie.
English: (a) A review of the modalities and rationale for the funding of the Development Account as contained in the report of the Secretary-General on the Account submitted to the General Assembly at its fifty-second session and subsequent reports of the Secretary-General and resolutions of the Assembly, in the light of experience;
French: a) Un examen à la lumière de l'expérience acquise, des modalités de financement du Compte pour le développement et des principes qui le sous-tendent, tels que définis dans le rapport sur la question que le Secrétaire général lui a présenté à sa cinquante-deuxième session, dans les rapports subséquents du Secrétaire général et dans ses résolutions ;
English: Only religious organizations involved a significant proportion of morning volunteer duties (23%).
French: Jour de la semaine Comme il est à prévoir, la plupart des emplois bénévoles (75%) s'exercent du lundi au vendredi.
English: · pay, where appropriate, the renewal fee for the third year (see point 259 ff), and R. 107(1)(g) EPC
French: · le cas échéant, acquitter la taxe annuelle pour la troisième année (cf. points 259 s.), et R. 107(1)g) CBE
English: SUMMARY RECORD OF THE 35th MEETING*
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 35e SÉANCE*
English: The Assistant Commissioner found that principle 4.9.2 allowed the bank to request a piece of identification.
French: La commissaire adjointe a considéré que le principe 4.9.2 permettait à la banque de demander qu’une pièce d’identité soit fournie.
English: • Promote effective national and international partnerships to leverage scientific expertise, improved monitoring, data access and predictions.
French: ◦ Promouvoir des partenariats nationaux et internationaux efficaces afin de profiter de l'effet multiplicateur de la mise en commun des connaissances scientifiques et de l'amélioration du suivi, de l'accès aux données et des prévisions.
English: (Please use another sheet of paper if necessary)
French: (SVP utiliser d'autres feuilles si nécessaire)
English: 4.2.3 List of Standards Currently there are no standards recognized by TPP for breast implants or tissue expanders.
French: 4.2.3 Liste des normes Pour l'heure, le PPT ne reconnaît aucune norme pour les implants mammaires ou les expandeurs tissulaires.
English: Each house has a covered parking area for two cars, with an automatic electric gate.
French: L'etage superieur comprend 2 chambres se partageant une grande terrasse. L'etage inferieur comprend un salon, une cuisine independante, une chambre et une salle de bain.
English: While CPBF for sale in Canada could be produced at Gerber’s Ft.
French: Les PAB visées vendues au Canada pourraient être produites à son usine de Ft.
English: The legal fiction involved in registration and Indian status becomes evident in such cases.
French: Dans des cas de ce genre, la fiction juridique de l'inscription et du statut d'Indien devient évidente.
English: Decisions : 2008 Decision No. 273-A-2008 May 16, 2008 APPLICATION by Transport Passion R Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 273-A-2008 le 16 mai 2008 DEMANDE présentée par Transport Passion R Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Sub-Commission could also not afford to be silent about gross human rights violations in Iraq for which two countries bore the primary responsibility.
French: La Sous-Commission ne peut par ailleurs passer sous silence les violations flagrantes des droits de l'homme commises à l'encontre de l'Iraq par deux pays en particulier.
English: BRUCE KNOTT MANAGEMENT SERVICES Reference Number: 01-04-0020 Contract Date: 2004-11-25 Description of Work:
French: BRUCE KNOTT MANAGEMENT SERVICES Numéro de référence : 01-04-0020 Date du contrat : 2004-11-25 Devis descriptif :
English: This Instrument, negotiated and concluded among all Member States under the Programme of Action in order to address a specific issue in the field of small arms and light weapons, is a highly significant milestone in our efforts.
French: Cet Instrument, négocié et conclu parmi tous les États Membres au titre du Programme d'action afin d'examiner une question spécifique dans le domaine des armes légères est un jalon hautement significatif dans nos efforts.
English: A/60/872 Items 12 and 32 -- Prevention of armed conflict -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Letter dated 1 June 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/872 Points 12 et 32 -- Prévention des conflits armés -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Lettre datée du 1er juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The third trilateral initiative ministerial meeting among ministers of the interior and ministers for counter-narcotics from Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan was held on 27 October 2009 at UNODC premises in Vienna.
French: La troisième réunion ministérielle de l'Initiative Trilatérale a regroupé les ministres afghans, iraniens et pakistanais de l'intérieur et de la lutte contre les stupéfiants dans les bureaux de l'UNODC à Vienne le 27 octobre 2009.
English: … to the strength of the companies of their professions.
French: ... aux forces des entreprises de leurs professions.
English: The Commission informs Member States of OLAF’s recommendations, which are only mere proposals at that stage, the final decision being taken by the College.
French: La Commission informe les États membres des recommandations de l'OLAF, lesquelles, à ce stade, sont de simples propositions, la décision finale étant prise par le Collège.
English: In France, the Council of State49 reviewed the legality of a decree adopted following the annulment50 of regulations establishing exceptional contributions payable by pharmaceutical laboratories, declared incompatible with Community law by the Court of Justice on 8 July 1999 (Baxter)51 and reimbursed following the annulment.
French: Selon la Cour de justice, ces contributions avaient pour effet de défavoriser les entreprises établies à titre principal dans d’autres Etats membres de l’Union et opérant le cas échéant en France par l’intermédiaire de filiales.
English: In the economic and social sphere, especially, this vision is linked to specific, measurable targets for the first 15 years of the century — the millennium development goals.
French: Dans le domaine économique et social, en particulier, cette vision repose sur des objectifs précis et quantifiables pour les 15 premières années du siècle - les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: The required format for setting out the information is as follows:
French: L’information doit être présentée selon des règles précises :