ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my submission, the answer is no, that under section 11 the systemic discrimination is the difference in wages.
French: À mon avis, la réponse est non, qu'aux termes de l'article 11, la discrimination systémique, c'est la différence entre les salaires.
English: Hotel in Playa Blanca: Business hours of reception: 24 hours The holiday resort Bungalows Riosol Club is located at Playa Blanca in quite environment on a hill, from which you have a wonderful view over the ocean and the north of the island Fuerteventura. The complex consists of ample bungalows amidst of trimmed gardens with subtropical vegetation.
French: hôtel à Playa Blanca: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 120 chambres.
English: [67] CN also submits that the filing of this complaint on the basis of a narrow window of car allocation is premature.
French: [67] CN ajoute qu'il est prématuré de déposer la présente plainte en raison d'un délai restreint dans l'affectation de wagons.
English: The authors would like to have as much feedback as possible before they have it printed, in order to determine whether it needs to be altered, improved, expanded into a series of textbooks or scraped from the surface of the earth altogether!
French: Les auteurs souhaitent, avant impression, recueillir un retour d’informations aussi large que possible afin de déterminer s’il est nécessaire d’apporter des modifications ou des améliorations, s’il faut envisager la réalisation d’une série de manuels ou bien s’il est tout juste bon à jeter au panier.
English: Karine, their neighbour, a cute nasty blonde joins them by surprise!!
French: Karine,leur voisine, une mignonne blondinette très perverse les rejoint par surprise!!
English: Through collaboration and partnerships with the private sector, the governments of Canada, the provinces, and the territories, the CTC works with the tourism sector to maintain its competitiveness.
French: Pour mener à bien son mandat, EDC fournit des services de financement commercial et de gestion des risques aux exportateurs canadiens.
English: Garnish with a mixture of melted quince jelly and coarsely chopped hazelnuts if desired and serve.
French: Garnir si désiré d’un mélange de gelée de coing fondue et de noisettes hachées grossièrement et servir.
English: The apparent initial velocity of the ATP-dependent Ca2+ uptake increased monotonically with free Ca2+ concentration from 0.1 to 2 μM, and further increases in free Ca2+ concentration did not increase the Ca2+ uptake.
French: La vitesse initiale apparente de l'absorption de Ca2+ ATP-dépendante augmenta de façon uniforme avec la concentration de Ca2+ libre allant de 0,1 à 2 μM; au-delà de ceci, les concentrations de Ca2+ libre n'affecta pas davantage l'absorption de Ca2+.
English: A motivated and friendly team gives you a warm wellcome.
French: Une équipe amicale et motivée vous attend.
English: The role of VPS33B in platelet alpha granule formation
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: Temperature conditions
French: 8.3.2.3 Conditions concernant la température
English: Special research is needed to identify and measure health hazards.
French: Des recherches spéciales sont nécessaires pour identifier et évaluer les dangers qui menacent la santé.
English: The statement of qualifications indicated that the first knowledge qualification was "knowledge of Service Canada and the programs it delivers."
French: Selon l’énoncé de qualités, la première exigence en matière de connaissances était « la connaissance de Service Canada et des programmes qu’il offre ».
English: An ongoing challenge will be to manage this growth while maintaining current licensing and compliance activities for existing Class II nuclear facilities, nuclear substances and radiation devices.
French: Le défi consiste donc à gérer cette croissance, tout en maintenant les activités actuelles d'autorisation et de conformité pour les installations nucléaires de catégorie II, les substances nucléaires, et les appareils à rayonnement existants.
English: Mr. Jaime Arellano*, Mr. Pedro Oyarce**, Mr. Alejandro Salinas, Mr. Edgardo Lienlaf, Mr. Alfredo Labbé, Mr. Eduardo Tapia, Mr. Gerardo Ateaga, Ms. Pamela Villalobos, Mr. Robinson Pérez, Mr. Luis Maurelia
French: M. Jaime Arellano *, M. Pedro Oyarce**, M. Alejandro Salinas, M. Edgardo Lienlaf, M. Alfredo Labbé, M. Eduardo Tapia, M. Gerardo Ateaga, Mme Pamela Villalobos, M. Robinson Pérez, M. Luis Maurelia
English: Thus this study indicates that the breed of dog (i.e., purebred beagles versus mixed-breed animals) can be an important variable in the study of infarct size resulting from coronary artery occlusion.
French: Ainsi, cette étude indique que la race du chien (c.-à-d. beagles de race pure contre animaux de races croisées) peut être un paramètre important dans l'étude de la taille de l'infarctus induit par une occlusion de l'artère coronaire.
English: Some Commonly Used Terms As in any field of study, genetics and genomics has its own "language."
French: Quelques termes couramment utilisés À l’instar d’autres domaines d’étude, la génétique et la génomique possèdent leur vocabulaire propre.
English: We do not accept the credentials of this hypocrisy.
French: Nous n'acceptons pas ces paroles hypocrites.
English: Is there an appeal process documented and complied with?
French: Y a-t-il un processus d'appel documenté et appliqué?
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/64/SR.30, 33, 37 and 38).
French: Ses délibérations sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/64/SR.30, 33, 37 et 38).
English: SIC 4523 Aircraft Servicing Industry SIC 3211 Aircraft and Aircraft Parts Industry Type of Reservation:
French: CTI 4523 Industrie de l'entretien des aéronefs CTI 3211 Industrie des aéronefs et pièces d'aéronefs Type de réserve :
English: • We encourage you to try to settle the matter directly with the organization about which you are complaining by contacting the person responsible for handling privacy issues within the organization.
French: • Essayez de régler votre problème directement avec l'organisation visée par votre plainte en communiquant avec son employé responsable de la protection de la vie privée ;
English: 1966 Bachelor's Degree in Law (LL.B. Honors), University of London, England.
French: 1966 Licence en droit (LL.  B. avec mention), Université de Londres.
English: The main focus is on performance preparation for competitive athletes.
French: L’accent sera principalement mis sur les préparatifs de la performance des athlètes de compétition.
English: • For caregivers who are providing palliative care, there is limited evaluative research on the effectiveness of interventions for them, and almost no reference on the cost-effectiveness of allocating support services to them.
French: • Pour ce qui est des aidants qui prodiguent des soins palliatifs, on relève un nombre limité de recherches d'évaluation qui portent sur l'efficacité des interventions auprès de ces aidants et une quasi-absence de référence à l'efficacité par rapport au coût de leur offrir des services de soutien.
English: It applies to passenger cars (category M1 vehicles) not exceeding 2.5 tonnes and commercial vehicles (category N1 vehicles) not exceeding 2.5 tonnes and derived from M1 vehicles.
French: Elle s'applique aux voitures particulières (véhicules de catégorie M1) de moins de 2,5 tonnes et aux véhicules utilitaires (véhicules de catégorie N1) de moins de 2,5 tonnes dérivés de véhicules de catégorie M1.
English: And this week, we have taken a very important step towards that end.
French: Cette semaine, nous avons fait un grand pas dans cette direction.
English: No detailed strategy for approximating or implementing legislation has yet been established.
French: Aucune stratégie détaillée de rapprochement et de mise en œuvre de la législation n'a encore été établie.
English: 30) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part IX -- Internal oversight -- Section 30 -- Internal oversight (Programme 25 of the medium-term plan for the period 2002-2005) [A C E F R S]
French: 30) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Titre IX -- Contrôle interne -- Chapitre 30 -- Contrôle interne (Programme 25 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005) [A A C E F R]
English: • 2006-12-19 Modify The bilingual description and the French title were modified as per TBS.
French: • 2006-12-19 Modifier La description bilingue et le titre français ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: 2.1.4.1 Resistance mechanism Resistance to a given antimicrobial can be inherent to a bacterial species or genus (intrinsic or natural resistance) or resistance may be acquired by some strains within a species usually susceptible to the antimicrobial under consideration (acquired resistance).
French: Les renseignements sur l’administration du produit antimicrobien, qu’il soit administré sur un sujet ou à l’ensemble d’un troupeau, la durée et la voie d’administration doivent être fournis pour faciliter la détermination du potentiel du produit de développer la résistance des organismes pathogènes ou de la flore bactérienne normale de animaux traités et le potentiel de transmission de la résistance aux autres animaux.
English: We need to favour fuels and technologies with low or zero emissions.
French: Nous devons favoriser les carburants et les technologies entraînant peu ou pas d'émissions.
English: Contact Diane A. Gagné Financial Services for personalized advice about this program that gives you access to products tailored to your profession, which are also compatible with your professional corporation.
French: Vous pouvez communiquer avec Diane A. Gagné Services Financiers pour obtenir des conseils personnalisés au sujet de ce programme avantageux vous donnant accès aux produits adaptés à votre profession et compatibles avec votre société professionnelle.
English: Trade Consultation Mechanisms and Tools
French: Mécanismes et outils de consultation sur le commerce
English: By redefining downwards work conditions and social acceptability levels, as well as the profitability – globally meant – of some jobs, but also by contributing to the dismantlement process of the system of rights and safeguards, which defined in the past the "wage society", it turns into a threat not only to peaceful interethnic coexistence, but also to social cohesion strength.
French: En redéfinissant à la baisse les conditions de travail et d’acceptabilité sociale mais aussi la profitabilité – au sens large – de certains emplois et en contribuant au processus de démantèlement du système de droits et de sauvegardes qui, dans le passé, définissait la « société salariale », le travail irrégulier menace non seulement la coexistence interethnique pacifique mais aussi la force de la cohésion sociale.
English: The Public Policy Challenge of Non-Standard Jobs  2.
French: Le défi que représentent les emplois atypiques pour la politique gouvernementale  2.
English: The emphasis placed in the High Commissioner's report on the need to extend the benefits of the information society to developing countries and countries in transition was commendable.
French: Enfin, il se félicite que le Haut-Commissaire, dans son rapport, ait mis l'accent sur la nécessité de faire bénéficier les pays en développement et les pays en transition des avantages de la société de l'information.
English: How long and where should an industrial design registration be maintained?
French: Combien de temps et où l’enregistrement du dessin ou modèle industriel devrait-il être conservé?
English: This is a positive element, since it will preserve the room for national patent offices to disagree with the conclusion reached in the report.
French: Cet élément est positif puisqu’il permettra aux offices nationaux de brevets de ne pas être d’accord avec la conclusion du rapport.
English: Now I do not believe that protectionism and regulation is the way of defending Europe' s culture, but I do believe in lending a helping hand when we can.
French: Je ne pense pas que le protectionnisme et la législation constituent le moyen de défendre la culture européenne, mais je pense sincèrement qu'il est bon d'apporter notre aide quand nous le pouvons.
English: I note with concern the determination of the euro-integrationists to reintroduce a European Constitution by 2009, to spend more public money on propaganda campaigns to support this objective, and to introduce geographical and political limitations on the EU.
French: Je constate avec inquiétude la détermination des partisans d’une intégration européenne de réintroduire la Constitution pour l’Europe d’ici 2009, de consacrer davantage de moyens financiers aux campagnes de propagande dans le but de soutenir cet objectif et d’introduire des limites géographiques et politiques à l’UE.
English: Under the sun, one walks along a big border of irises and oriental poppies, while in semi-shade one will stroll past the herbaceous botanical and tree peonies.
French: Dans sa portion ensoleillée, il longe la grande bordure d’iris et de pavots, alors qu’à mi-ombre ce sont les pivoines arbustives, botaniques et herbacées qui l’accompagnent.
English: The Octopus wiki is a dynamic site which offers you all the information necessary to learn how to use Octopus and to benefit from ITIL.
French: Le wiki Octopus est un site dynamique qui vous offre toute l'information nécessaire pour apprendre à utiliser Octopus et à tirer avantage d'ITIL.
English: On the contrary, some of the most important licensed public utility companies involve significant registered holdings of firms owned largely by non-residents.
French: Tout au contraire, les non résidents ont été nombreux à acquérir officiellement des parts importantes des plus gros services industriels agréés de la Région et à faire enregistrer leurs acquisitions.
English: Key Responsibilities by Stakeholder Group Manufacturers:
French: • 60 % de toutes les matières pouvant être mises en valeur Responsabilités principales par groupe d'intervenants Fabricants:
English: However, all Committee members, regardless of whether they had been elected to the Bureau, would be involved in all Committee decisions since they had to be taken by consensus.
French: Cela étant, tous les membres du Comité, qu'ils fassent parti du Bureau ou non, participeront aux décisions du Comité, qui doivent être prises par consensus.
English: What's new International Migration Outlook 2008: Canada country note pdf,289Kb,English | View long abstract 10-Sep-2008 This country note together with a standardised table describes recent trends in migration movements and policies.
French: A la une Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Canada pdf,294Kb,Français | Voir le résumé 10-sept.-2008 Cette note accompagnée d'un tableau standardisé décrit les tendances récentes des migrations et des politiques.
English: In projects where evaluation is the primary objective, costs can also include research expenses, training, and salaries and benefits for personnel directly involved in the evaluation.
French: Dans les projets ayant l’évaluation comme objectif premier, les coûts peuvent également comprendre les dépenses de recherche, la formation, ainsi que les salaires et les avantages sociaux du personnel directement associé a l’évaluation.
English: When in a cold and remote mountain valley, you find a tidy wooden bench, where someone has thoughtfully piled freshly cut wood nearby so that tired tourists can warm themselves near a fire and relax for a while.
French: Lorsqu’on découvre, dans une vallée froide et lointaine, un petit banc en bois à côté duquel quelqu’un a pensé de déposer des rondins de bois fraîchement coupés pour que des touristes épuisés puissent se réchauffer en allumant un feu et se reposer un peu.
English: 1) Introduction to Supplementary Estimates; 2) Summary Tables; and 3) Detail by Department, Agency and Crown Corporation.
French: 1) Introduction au Budget supplémentaire des dépenses; 2) Tableaux sommaires; 3) Détail par ministère, organismes et société d’État.
English: An ideal "one stop shop" for information on the sector, it contains over 800 company profiles, news items,details of upcoming events, employment opportunities - and links to government and private sector associations and consortia.
French: Ce « guichet unique » est l'endroit idéal où trouver des renseignements sur ce secteur et contient plus de 800 profils d'entreprise, des articles, des renseignements sur des manifestations à venir, des offres d'emploi ainsi que des liens menant vers des consortiums et des associations gouvernementales et du secteur privé.
English: The evidence before the Agency suggests that the Great Lakes Response Organization has refused to conclude an arrangement due to McAsphalt Industries' refusal to pay bulk oil cargo fees that have not yet received Ministerial approval.
French: La preuve présentée à l'Office laisse croire que la Great Lakes Response Organization a refusé de conclure une entente en raison du non-paiement, par McAsphalt Industries, des droits pour le transport d'hydrocarbures en vrac qui n'ont pas reçu l'approbation du Ministre.
English: They need to develop their core competencies and professional skills.
French: Ils ont besoin de développer leurs compétences de base et leurs qualités professionnelles.
English: The State considers several factors before deciding whether activities should be regulated by the Professional Code.
French: Dans sa décision de régir ou non certaines activités par le Code des professions, l'État prend en considération plusieurs facteurs.
English: Physical force may be used only to the extent necessary to eliminate prevention of performance of a procedural step.
French: La force physique ne peut être utilisée que dans la mesure nécessaire pour empêcher qu'il ne soit fait obstacle à l'exécution d'une mesure procédurale.
English: Only 60% prefer to address it through formal training.
French: Deux établissements de l’Alberta et un dans la région de l’Atlantique n’offrent pas ce type de formation.
English: MM Praehauser, Wittauer Mme Bakhshaliyeva MM Van den Brande, Goris, Lambert, Wille, Van Overmeire, Annemans MM Chachev (Bulgarinov), Atanasov (Damgov), Merdjanov, Osman Mr Arlovic Mr Clerides Mr Nemec, Ms Novakova, Ms Paleckova, Mr Pelc, Ms Seitlova, Mr Vavra Mr Aarna MM Branger (André), Masseret, Reymann, Schneider, Schreiner MM Hasipi, Krstevski MM Adam, Deittert, Letzgus (zu Guttenberg), Höfer, Hörster, Ms Jager, Mr Lintner, Ms Lucyga, Mr Haack (Riester), Ms Hoffmann (Roth) Mme Katseli, M. Meimarakis, Mme Kannelopoulous (Nikolopoulos), M. Pangalos, Mme Papadimitriou, M. Vrettos Mr Rockenbauer MM Jacob, O’Keefe (Durkan) MM Bocchino, Gubert (Gaburro), Mulas Strazdins, Turlais Ms Aleknaite, Ms Verteliene MM Huss (Mme Err), Glesener, Goerens Mr Falzon Mr Dees Ms Holmberg MM Wenderlich (Gawlowski), Galazewski (Komorowski), Ms Kruk (Szyzglo) M. Anacoreta Correia (Arnaut), Mme de Belém Roseira, Martins, Mendes Bota, Mota Amaral, Mme de Melo (d’Oliveira Martins), M. Vera Jardim M. Busoi, Mme Petrescu (Cioroianu), Mr Iordache, Ms Jipa, MM Neagu, Popa, Timis Mr Bednyakov, Ms Sliska, MM Sokolovskiy, Trushnikov
French: MM Praehauser, Wittauer Mme Bakhshaliyeva MM Van den Brande, Goris, Lambert, Wille, M. Van Overmeire, M. Annemans MM Chachev (Bulgarinov), Atanasov (Damgov), Merdjanov, Osman Mr Arlovic Mr Clerides Mr Nemec, Ms Novakova, Ms Paleckova, Mr Pelc, Ms Seitlova, Mr Vavra Mr Aarna MM Branger (André), Masseret, Reymann, Schneider, Schreiner MM Hasipi, Krstevski MM Adam, Deittert, Letzgus (zu Guttenberg), Höfer, Hörster, Ms Jager, Mr Lintner, Ms Lucyga, Mr Haack (Riester), Ms Hoffmann (Roth) Mme Katseli, MM Meimarakis, Mme Kannelopoulous (Nikolopoulos), M. Pangalos, Mme Papadimitriou, M. Vrettos Mr Rockenbauer MM Jacob, O Keefe (Durkan) MM Bocchino, Gubert (Gaburro), Mulas Strazdins, Turlais Ms Aleknaite, Ms Verteliene MM Huss (Mme Err), Glesener, Goerens Mr Falzon Mr Dees Ms Holmberg MM Wenderlich (Gawlowski), Galazewski (Komorowski), Ms Kruk (Szyzglo) M. Anacoreta Correia (Arnaut), Mme de Belém Roseira, Martins, Mendes Bota, Mota Amaral, Mme de Melo (d’Oliveira Martins), M. Vera Jardim M. Busoi, Mme Petrescu (Cioroianu), Mr Iordache, Ms Jipa, MM Neagu, Popa, Timis Mr Bednyakov, Ms Sliska, MM Sokolovskiy, Trushnikov
English: Wednesday, October 20 9:30 a.m. – Official welcoming ceremony The official arrival ceremony, with military honours, will be held outside, at the front entrance of Rideau Hall.
French: Mercredi 20 octobre 9 h 30 – Cérémonie de bienvenue officielle La cérémonie d'arrivée officielle, avec les honneurs militaires, se déroulera à l'extérieur, devant la façade de Rideau Hall.
English: However, little is known about their effects in arachnids.
French: On connaît mal, cependant, leurs effets chez les arachnides.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Artua' & Solferino.
English: Another issue before the Agency is the effect of Order in Council P.C. 1993-1864.
French: L'Office doit également déterminer les conséquences du décret C.P. 1993-1864.
English: This program includes both formal training and a personal development program. Candidates are selected through a competition.
French: Ce programme est à la fois une formation formelle et un programme développemental où les candidats sont sélectionnés par voie de concours.
English: Where necessary, panels are to apply other relevant rules of international law.
French: Ils appliqueront, le cas échéant, d'autres règles pertinentes du droit international.
English: Insured Services Provided to Residents in Another Province or Territory - Physicians This sub-section reports on physician services that are paid by a jurisdiction to other provinces or territories for their visiting residents.
French: Services assurés offerts aux résidents dans une autre province ou un autre territoire - Médecins Cette sous-section porte sur les services médicaux qu'une province ou un territoire paie à une autre province ou à un autre territoire pour ses résidents qui s'y trouvent en visite.
English: However there was a risk of reticence (for political rather than industrial reasons) about such interdependence among European states, although such reticence had to some extent been overcome in the earth observation sector.
French: Il existe toutefois un risque plus politique qu’industriel, lié aux réticences des pays européens à l’égard de l’interdépendance, réticences qui ont pourtant été aujourd’hui en partie surmontées dans le domaine de l’observation de la terre.
English: Once this is made clear, it will be much easier to determine what ought to be patented and how the patent system should operate.
French: Après avoir trouvé une réponse claire à cette interrogation, il sera beaucoup plus facile de déterminer ce qui devrait être brevetable et le mode de fonctionnement que devrait adopter le système de brevetage.
English: It should be clarified that such an indication is to be made before the designated Office concerned.
French: Il devrait être précisé que ces indications sont à donner à l’office désigné concerné.
English: • that the employees be reminded of the importance of making an active offer of services in both official languages;
French: • de rappeler aux employés l'importance de faire de l'offre active de services dans les deux langues officielles;
English: Some nations with a large dynamic internal market might place little emphasis upon international trade.
French: Les États qui ont su valoriser leur marché intérieur peuvent choisir de lui accorder peu d’importance.