ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This in itself is telling, in that it cues the reader to bring to mind prevailing ideologies about mothers and mothering, and about what makes for "good" and "bad" mothers (e.g., good mothers are "caring," "self-sacrificing," etc.). Of course, 3 Despite most headlines being framed in terms of "fetal" rights, the language used in the lead sentences of these stories talks about the rights and protection of "unborn children." Arguably, the use of "unborn children" rather than "fetuses" prompts the reader to sympathize with the unborn and be unsympathetic with the mother (Keane, 1996; Beckett, 1995; Mitchell and Georges, 1997; Daniels, 1997).
French: C’est un détail assez révélateur, car il rappelle à la lectrice ou au lecteur les idéologies généralisées au sujet des mères et de la maternité et au sujet de ce qui fait une « bonne » et une « mauvaise » mère (c’est-à-dire que les bonnes mères sont celles qui se soucient de leur progéniture, qui font preuve d’abnégation, etc.). Naturellement, lorsque les agissements des « mères » vont à l’encontre de cette idéologie — lorsqu’elles ne font pas preuve d’abnégation, par exemple, ou lorsqu’elles ne mettent pas l’intérêt de leur enfant ou de leur foetus avant le leur — on peut les qualifier de « mauvaises » mères et même de « mauvaises femmes », et on les châtie en conséquence.
English: 21 Canadians were killed in action during this epic battle, and by War’s end, half of the Canadians who served in the Battle of Britain would lose their lives.
French: Au cours de cette bataille épique, 21 Canadiens furent tués au combat. À la fin de la guerre, la moitié des Canadiens qui avaient pris part à la bataille d'Angleterre étaient morts.
English: Entirely renovated rooms, with a view over the Mediterranean Garden.
French: Chambres entièrement rénovées avec vue sur le jardin méditerranéen.
English: • on the last allotted day in the Supply period ending December 10, a motion or motions to concur in Supplementary Estimates are considered, if any have been tabled by the government during the period;
French: • Le dernier jour désigné de la période de subsides se terminant le 10 décembre, la Chambre examine une ou des motions d’adoption du Budget supplémentaire des dépenses si le gouvernement en a déposé au cours de cette période.
English: 240-C0590160.1, UBS, rue du Rhône 8, Geneva 2, Switzerland (Swift code: UBSW CH ZH 12A; IBAN: CH65 0024 0240 CO59 0160 1) (e) or by cheque payable to “United Nations” addressed to: Trésorerie, Nations Unies, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.
French: Morgan Chase Bank, 125 London Wall, London, EC2Y 5AJ, United Kingdom (Swift code: CHAS GB 2L, Sort code: 60-92-42, IBAN: GB25 CHAS 6092 4223 9619 03); d) en francs suisses, à l'ordre suivant: «Fonds général des Nations Unies à Genève», numéro de compte 240-C0590160.0, UBS, rue du Rhône 8, Genève 2, Suisse (code swift: UBSW CH ZH 12A, IBAN: CH65 0024 0240 C059 0160 0); e) dans toute autre monnaie, à l'ordre suivant: «Fonds général des Nations Unies à Genève», numéro de compte 240-C0590160.1, UBS, rue du Rhône 8, Genève 2, Suisse (code swift: UBSW CH ZH 12A, IBAN: CH65 0024 0240 C059 0160 1); ou f) par chèque payable à l'ordre suivant: «Organisation des Nations Unies», adressé à: Trésorerie, Nations Unies, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse.
English: After the expiry of that contract, the UNAMID Transport Section took full responsibility for the repair and maintenance of vehicles and other related transport functions in the team sites.
French: À l'expiration de ce contrat, la Section des transports de la MINUAD a assumé l'entière responsabilité de la réparation et de l'entretien des véhicules ainsi que des autres fonctions se rapportant aux transports dans les bases d'opérations.
English: After removing the profiles labelled as "Release" and "Supplementary Reserve," along with the 45,957 members with attendance in 2005 from this number, 5,398 active profiles remained.
French: Après avoir retranché de ce nombre les profils désignés « Libération » et « Réserve supplémentaire », ainsi que les 45 957 réservistes présents en 2005, il restait 5 398 profils actifs.
English: ICME c/o ICOM Maison de l’UNESCO 1, rue Miollis 75732 Paris cedex 15 France Ph:
French: ICME c/o ICOM Maison de l’UNESCO 1, rue Miollis 75732 Paris cedex 15 France Tél.
English: When would you like to stay at the Comfort Hotel Tours?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Comfort Hotel Tours ?
English: • download it in PDF format (765 Kb) (help on Adobe PDF files) Report for the period - July 5th through December 31st, 2000
French: • télécharger en format PDF (815 Ko) (aide avec les fichiers Adobe PDF) Rapport pour la période du 5 juillet au 31 décembre 2000
English: Once all clusters submit their business plans, the latter will be consolidated into one RCM business plan with the aim of promoting joint planning, programming and budgeting, providing a clear direction as to where the RCM is heading, promoting accountability and sharing of responsibilities and facilitating the mobilization of resources and enhancing delivery and impact of the RCM.
French: Une fois soumis, ceux-ci seront consolidés en un seul plan d'activités du Mécanisme, l'objectif étant de promouvoir la planification, la programmation et la budgétisation conjointes et d'indiquer clairement l'orientation prise par le Mécanisme, pour encourager la transparence et le partage des responsabilités, faciliter la mobilisation des ressources et améliorer les résultats et impacts.
English: By letter of 3 September 1998, the Austrian Government informed the Commission that some of the measures necessary for implementation of the Directive had already been adopted, and the others were being prepared.
French: Par lettre du 3 septembre 1998, le gouvernement autrichien a fait savoir à la Commission qu'une partie des mesures nécessaires à la transposition de la directive avait déjà été prise, l'autre partie étant en cours de préparation.
English: The view was also expressed in support of the existing formulation in subparagraph (c) of alternative II.
French: On s'est également prononcé en faveur du libellé actuel de l'alinéa c) de la variante II.
English: Talking to a good friend can help reduce the intensity of your feelings.
French: Le fait de parler à un bon ami peut vous aider à réduire l’intensité de vos sentiments.
English: a trade mark has a particularly distinctive character, either per se or because of the reputation it enjoys with the public, and a third party, without the consent of the proprietor of the mark, uses, in the course of trade in goods or services which are identical with, or similar to, those for which the trade mark is registered, a sign which so closely corresponds to the mark as to give the possibility of its being associated with that mark,
French: Quand bien même il y aurait identité des produits, une forte renommée et un risque d’association, la confusion ne saurait être présumée.
English:    Click to see a larger image (327K) Queen's Park, the provincial Legislature, Toronto, July, 1924  M. O. Hammond Black and White Negative Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (327ko) Queen's Park, the provincial Legislature,  Toronto, juillet 1924  M. O. Hammond Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Without us - without our help, without our cooperation - they will not get out of the situation described in the Martens report, because they need not just trade but also aid and equal relationships to enable them to move beyond their past, for which, clearly, we are partly responsible.
French: Sans nous - sans notre aide, sans notre coopération - ils ne sortiront pas de la situation décrite dans le rapport Martens, parce qu'ils ont non seulement besoin du commerce, mais aussi d'aide et de relations équitables pour leur permettre de dépasser leur passé, dont nous sommes clairement en partie responsables.
English: On December 4, 2000, the Council of Canadians with Disabilities (CCD) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (Agency) as a result of concerns that it and its members had regarding the accessibility of the Renaissance cars to persons with disabilities, primarily those who use wheelchairs.
French: VIA a donné le nom « Renaissance » à l'équipement « Nightstock » et décidé que certaines voitures-lits seraient converties pour en faire des wagons à bagages et des voitures-restaurants.
English: Industries renew and increase their productivity 6.
French: Les activités d’innovation améliorent le bien-être de la population.
English: Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance,
French: Soulignant qu''il importe d''inverser le processus de diminution constante de l''aide publique au développement destinée à l''agriculture, tant en termes réels qu''en pourcentage du total de l''aide publique au développement,
English: Keeping in mind that many conventional foods that are generally considered acceptable may present specific risks depending on what they contain (e.g. allergens or additives) or how they are processed, the intent is not to establish absolute safety but rather to determine whether the new food is "as safe as" its conventional counterpart.
French: Compte tenu du fait que nombre d’aliments conventionnels généralement estimés acceptables peuvent représenter des risques particuliers liés à leur teneur, par exemple, en allergènes et en additifs, ou à leur procédé de fabrication, le but visé n’est pas d’assurer une sécurité absolue pour la santé, mais plutôt de déterminer si l’aliment nouveau est «aussi salubre » que son homologue conventionnel.
English: “… stresses to all Member States the importance of submitting to the Committee the names and identifying information, to the extent possible, of and about members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them so that the Committee can consider adding new names and details to its list, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions”.
French: « appelle l'attention de tous les États Membres sur le fait qu'il importe de fournir au Comité, dans la mesure du possible, le nom des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés, avec les éléments d'information qui permettent de les identifier, de façon que le Comité puisse envisager d'ajouter d'autres noms et des indications complémentaires sur sa liste, sauf si cela compromettait les enquêtes ou les poursuites. »
English: They are committed to finding new and creative ways to market Canada, to working together as a team and to respecting each other's differences.
French: Ils sont déterminés à trouver de nouvelles façons créatives de promouvoir le Canada, à travailler en équipe et à respecter les différences entre leurs caractéristiques personnelles.
English: For populations in Alberta, the effects of increased levels of human activities on the landscape present additional threats.
French: Dans le cas des populations de l'Alberta, l'intensification des activités anthropiques représente une menace additionnelle pour l'espèce.
English: In January 2002, he therefore applied to ECOSOC for a post as an oﬃcial.
French: Toutefois, le plaignant a cru que ce e le re lui signiﬁait sa réussite au concours.
English: This desire for a different Europe is the opposite of the Bolkestein directive and can find no satisfaction even in the compromise, which comes nowhere near to understanding this need.
French: Ce désir d’une autre Europe est aux antipodes de ce que propose la directive Bolkestein et n’est en aucun cas pris en considération, même pas dans le compromis, lequel est loin de comprendre cette nécessité.
English: May include the following type of information: name, SIN, age, date of birth, gender, address and telephone number, bank routing information for direct deposit of benefit payment, preferred official language, income tax exemption level, summary of employment data for up to 3 years, educational instruction currently being received, participation in employment development programs, incarceration, medical certificates, appeals to Boards of Referees, disentitlement notices, disqualification notices, Canada Revenue Agency assessment notices, information and correspondence regarding overpayments, potential infractions and other related matters, amount and duration of employment insurance benefits payable, any interviews or investigations conducted by Service Canada staff, documentation obtained by Canada Revenue Agency relative to determining insurable employment and earnings, penalties or criminal procedures undertaken for fraud in connection with the EI Act.
French: Ce fichier peut contenir les renseignements suivants : le nom, le NAS, I'âge, la date de naissance, le genre, I'adresse, le numéro de téléphone, les renseignements transmis aux banques pour le dépôt direct des prestations, la langue officielle de préférence, le niveau d'exemption d'impôt sur le revenu, un sommaire des données sur les emplois pendant un maximum de trois ans, les études en cours, la participation à des programmes de développement de l'emploi, les incarcérations, les certificats médicaux, les appels interjetés devant un conseil arbitral, les avis d'inadmissibilité et d'exclusion, les avis de cotisation de l'Agence du revenu du Canada (ARC), l'information et la correspondance concernant les trop-payés, les infractions potentielles, et autres sujets semblables, le relevé du montant et de la durée des prestations d'emploi payables, toute entrevue ou enquête menée par des agents de RHDSC ou Service Canada, la documentation obtenue par l'ARC en rapport avec la détermination de l'assurabilité de l'emploi et de la rémunération assurable, ainsi que les pénalités ou poursuites devant les tribunaux découlant d'infractions à la Loi sur l'assurance-emploi.
English: An important page of information was left out of the French material from the translation office.
French: Une page importante comprenant des données était manquante du matériel français en provenance du bureau de traduction.
English: The Plaisance neighbourhood is to the south-west of the arrondissement and will surprise you with its small buildings and its attractive, colourful architecture.
French: Le quartier de Plaisance se trouvant au sud ouest de l'arrondissement saura vous surprendre par ses petits immeubles et son architecture plaisante à l'il et pleine de couleurs.
English: Ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for extradition of alleged terrorists; Canada has implemented article 33(2) of the 1951 Convention and Protocol relating to the Status of Refugees which allows the removal of persons who have obtained refugee status and who subsequently engage in very serious criminality; if they constitute a danger to the security of the country of refuge they can be removed to their country of origin even if they fear persecution there.
French: De veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés; Le Canada a mis en œuvre l'article 33(2) de la Convention et Protocole relatifs au statut des réfugiés, de 1951, qui permet l'expulsion des personnes qui ont obtenu le statut de réfugié et qui se livrent par la suite à des activités criminelles très graves; si ces personnes constituent un danger pour la sécurité du pays où elles ont trouvé refuge, on peut les expulser vers leur pays d'origine, même si elles craignent d'y être persécutées.
English: Both the RF CCI and regional CCI are aimed at promoting the RF economic development, integration of the country into the international economic system, creation of the modern industrial, financial and trade infrastructure, facilitation of conditions for business activity, regulation of due relations between public and private sectors, full-fledged development of all kinds of business activities, trade, economic, technical and scientific ties between Russian and foreign entrepreneurs.
French: La Chambre de commerce et ses antennes régionales avaient pour but de promouvoir le développement économique de la Fédération de Russie, l'intégration du pays dans l'économie mondiale, la modernisation des infrastructures industrielles, financières et commerciales, la facilitation de l'activité commerciale, la réglementation des relations secteur public-secteur privé, le développement systématique de l'activité commerciale, des échanges, des relations économiques, techniques et scientifiques sous toutes leurs formes entre les entrepreneurs russes et leurs homologues étrangers.
English: Plant constituents: potential pharmacological and therapeutic tools?
French: Etats-Unis : la relance par le hasch ?
English: This document is intended to assist sponsors in developing their submissions with a view to introducing efficiencies the NDS process for both industry and VDD drug evaluators.
French: Ce document a pour but d'aider les promoteurs à élaborer des présentations en rendant plus efficace le processus de PDN pour l'industrie et les examinateurs.
English: This is again a test for the tenability of the unanimity rule.
French: Voici à nouveau un test de viabilité de la règle de l'unanimité.
English: Work out in the fitness centre or dive into the pool.
French: Vous apprécierez la salle de remise en forme et la piscine.
English: There are indications that this could be the most difficult challenge that the Public Service of Canada will face over the coming years.(2) As the Public Service continues to evolve into a complex and dynamic institution, the role of the Human Resources community will become increasingly more important in helping management to meet this challenge.
French: Tout indique que ce pourrait être là le plus grand défi qu'aura à relever la fonction publique du Canada au cours des prochaines années(2). À mesure que la fonction publique se transforme en une institution complexe et dynamique, la collectivité des ressources humaines est de plus en plus appelée à aider la direction à relever ce défi.
English: The next item is the report (A4-0021/99) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes, Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (COM(98)0320 - C4-0402/98-98/0189(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0021/99) de M. Langen, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/79/CEE concernant le rapprochement des taxes frappant les cigarettes, la directive 92/80/CEE concernant le rapprochement des taxes frappant les tabacs manufacturés autres que les cigarettes, et la directive 95/59/CE concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés (COM(98)0320 - C4-0402/98-98/0189(CNS)).
English: The actions of NGOs and churches in rural education are of particular note, the main ones being the IIZ-DVV of Germany, SMTM (Bible Society), and APEL.
French: Il faut noter les actions des ONG, des Églises en matière d'éducation dans les zones rurales dont les principales sont l'IIZ-DVV allemande, le SMTM de la Société biblique et l'APEL.
English: The CIHR-IAPH and CIHR-III would like to support initiatives that will engage the Aboriginal community in health research on HIV/AIDS thereby empowering the community to take control of their health and reduce the risk, and incidence of HIV/AIDS infection in all settings (urban, rural, and remote).
French: L'ISA et l'IMII des IRSC voudraient soutenir des projets qui engageront la communauté autochtone dans la recherche en santé sur le VIH/sida donnant de ce fait à la communauté la possibilité de prendre sa santé en main et de réduire le risque d'infection et l'incidence du VIH/sida dans tous les secteurs (urbains, ruraux, et éloignés).
English: Refer to Meeting Minutes of May 9, 2006 Conference Call – item #16.
French: Se reporter au compte rendu de la téléconférence du 9 mai 2006 – point 16.
English: The driver admitted to the officers that he was transporting contraband cigarettes.
French: Le conducteur a admis aux policiers qu’il transportait des cigarettes de contrebande.
English: Tibidabo is the highest point of the Serra de Collserola, an extensive woodland area that has been converted into a metropolitan park 500 metres above sea level.
French: Le Tibidabo est le point le plus élevé de Serra de Collserola, une vaste région boisée qui a été transformée en parc métropolitain et qui se situe à 500 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: (c) Relevant programmes of the proposed strategic framework for the biennium 2006-2007 (relevant fascicles of A/60/6);
French: c) Programmes pertinents figurant dans le projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 (fascicules pertinents du document A/60/6);
English: And not only was the inquiry hostile to what it saw as the CSC’s use of the merit principle as a rationalization of inefficiency, but as a management-oriented inquiry it also had no sympathy for Heeney’s projected new role in staff relations.
French: Non seulement l’enquête était-elle hostile à ce qu’elle voyait de l’usage que la C.S.C. faisait du principe du mérite en tant que justification de l’incompétence, mais en leur qualité de spécialistes inspirés par les patrons les enquêteurs n’avaient aucune indulgence pour le nouveau rôle que Heeney avait conçu dans le domaine des relations de travail.
English: Furthermore, VIA had already missed, by a significant amount of time, two filing deadlines set out in the second direction to show cause and its late pleadings were nevertheless accepted by the Agency.
French: De plus, VIA avait déjà dépassé de beaucoup deux échéances de dépôt fixées dans la seconde demande de justification et ses observations tardives ont quand même été acceptées par l'Office.
English: Appropriate decontamination procedures must also be used when handling animal tissue or cultures of microorganisms, particularly when these pose a potential risk for crosscontamination.
French: Des procédures de décontamination appropriées doivent aussi être utilisées lorsqu’on manipule des tissus animaux ou des cultures de micro-organismes, surtout lorsqu’ils présentent un risque de contamination croisée.
English: A health education specialist, in co-operation with law enforcement agencies, first developed it in California in the mid-1980s.
French: Le D.A.R.E. a été créé au milieu des années 80 par un spécialiste en éducation de la santé de la Californie, en collaboration avec des organismes d’application de la loi.
English: • Authentication Principles Working Group (Members Only)
French: • Membres du Groupe de travail des principes d'authentification (Membres seulement)
English: One standard objection is that both, but particularly the competition strategy, would exacerbate national rivalries.
French: On peut également se demander si ces deux stratégies, et en particulier celle de la concurrence monétaire, n’aggraveraient pas les rivalités nationales.
English: The majority of the Tribunal is of the view that the goods in issue are also prima facie classifiable under tariff item No. 9617.00.00.
French: La majorité du Tribunal est d'avis que les marchandises en cause paraissent également devoir être classées dans le numéro tarifaire 9617.00.00.