ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More generally, selective, targeted policies must be used to promote entrepreneurship: there is quite a difference in how one goes about preparing a proposal to start up a skilled trades company versus a commercial or high-technology manufacturing venture or a business or personal services firm.
French: Plus généralement, la promotion de la création d’entreprises doit s’appuyer sur des politiques sélectives et ciblées : on ne prépare pas de la même manière un projet de création d’artisanat, une activité commerciale ou industrielle à fort contenu technologique, une entreprise de services aux entreprises ou de services à la personne.
English: Given this requirement, what mandatory performance criteria, if any, were provided in order that bidders of equivalent products would be able to substantiate such compliance in cases where only a particular brand-name product was specified?
French: Si nous devions utiliser uniquement des spécifications génériques, il serait fort possible que des critères essentiels soient oubliés par inadvertance et, par conséquent, on ferait l’acquisition de produits qui ne sont pas entièrement interfonctionnels avec les produits en place.
English: Promoting investment in the development of value-added industries, particularly in key sectors, creates jobs and strengthens Canadian communities.
French: La promotion de l'investissement dans le développement d'industries à valeur ajoutée, notamment dans des secteurs clés, aide à créer des emplois et à renforcer les collectivités canadiennes.
English: One department took the opportunity to provide prompt feedback to candidates who had been disqualified.
French: Un ministère a répondu rapidement aux préoccupations des candidats et des candidates qui n'ont pas été reçus.
English: The translation of legislative mandates into plans and programme budgets and the application of budgetary procedures, guidelines and methodologies for the regular budget, peacekeeping operation budgets and extrabudgetary resources will be further improved to facilitate the effective management, implementation and monitoring of the Organization's activities and resources.
French: L'intégration des activités prescrites dans les plans et budgets-programmes et l'application des procédures budgétaires, directives et méthodologies concernant le budget ordinaire, les budgets des opérations de maintien de la paix et les fonds extrabudgétaires seront améliorées, afin de faciliter la gestion, la mise en oeuvre et le contrôle efficaces des activités et ressources de l'Organisation.
English: • Stacked assistance: maximum level of 90% (in line with Treasury Board policy)
French: • Cumul d’aide : taux maximal de 90 % (selon la politique du Conseil du Trésor).
English: Profitability and market share are indicators of competitive strength.
French: La rentabilité et la part du marché sont des indices de compétitivité.
English: By contrast, there had been no progress in the implementation of other practical steps set out in the final document of the 2000 Review Conference: the CTBT had not yet entered into force and the Conference on Disarmament, owing to the inflexible positions of nuclear-weapon States, remained unable to commence negotiations on a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons or to establish an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament; the nuclear-weapon States had adopted no agreed measures to reduce the operational status of such weapons and the strategic nuclear doctrines of some of those States remained largely based on the first use of nuclear weapons and on pre-emptive strikes.
French: En revanche, il en va tout autrement de la mise en œuvre des autres mesures concrètes énoncées dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000: le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est pas encore entré en vigueur, tandis que la Conférence du désarmement se trouve toujours, en raison de la position inflexible des États dotés d'armes nucléaires, dans l'incapacité d'ouvrir des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'établir un comité spécial qui serait chargé de la question du désarmement nucléaire; les États dotés d'armes nucléaires n'ont arrêté aucune mesure concertée en vue de réduire la disponibilité de ces armes, et les doctrines stratégiques de certains de ces États sont encore largement fondées sur l'idée du recours en premier aux armes nucléaires, voire d'attaques préventives.
English: That same day, Colonel Serge Labbé was named as the commander of the Canadian Joint Forces Somalia (CJFS).
French: Le même jour, le colonel Serge Labbé est nommé commandant de la Force interarmées du Canada en Somalie (FICS).
English: Financial Reporting – While the agency improved the timeliness of its financial reporting information (89% of the plates were on time compared to 87% the previous year), the trial balance submission could be strengthened.
French: Rapports financiers – Bien que l'Agence ait réalisé des progrès dans le respect du calendrier de dépôt de ses rapports financiers (89 % des plaques ont été déposées dans les délais fixés contre 87 % l'année précédente), des améliorations s'imposent en ce qui concerne la présentation des balances de vérification.
English: - Security costs: 0 euro : there are currently no specific security costs attached to the operation of the Sports Centre.
French: - Frais de sécurité : 0 euro : le fonctionnement actuel du centre de sport n'engendre pas de coûts de sécurité spécifiques.
English: "To create a knowledge base adequate for meeting women's health needs, we must transform the value, orientation, methods and social organization of research.
French: 35. «Pour créer un fonds de connaissances grâce auquel on puisse répondre aux besoins sanitaires des femmes, il faut repenser la valeur de la recherche, son orientation, les méthodes qu'elle emploie et son organisation sociale.
English: (a) Reimbursement for programme support costs is calculated as a percentage of programme resources expended.
French: a) Le remboursement des dépenses d'appui aux programmes est calculé en pourcentage des ressources affectées.
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/29 of 20 April 2001, endorsed the Commission's decision to renew, for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on the right to education, and the request of the Commission to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary for the execution of her mandate.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/29 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2001, a souscrit à la décision de la Commission de renouveler pour une période de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation, et à la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il prête à la Rapporteuse spéciale tout le concours nécessaire à l'exécution de son mandat.
English: It did find, however, that the country programme documents were often descriptive and many lacked clearly defined outcomes.
French: Les difficultés financières avaient rendu nécessaire l'élaboration d'un budget réduit et stratégique, aux priorités redéfinies.
English: Various approved sites in the Fraser River Estuary, at approximately 49°11.90' N, 123°07.88' W, and Vancouver Island, at approximately 49°22.45' N, 123°56.42' W. 5.
French: Divers lieux approuvés dans l'estuaire du fleuve Fraser, à environ 49°11,90' N., 123°07,88' O., et à l'île de Vancouver, à environ 49°22,45' N., 123°56,42' O. 5.
English: Socrates, Leonardo da Vinci, Youth, Culture 2000, Erasmus Mundus (and Erasmus Mundus ‘Asia Windows’), eLearning, programmes to support organisations active in youth, culture, citizenship, education and training (including the Jean Monnet programme and town twinning), etc. As of January 2006, the agency has taken charge of project management for the programmes of the Directorate General for Education and Culture.
French: Les programmes Socrates, Leonardo da Vinci, «Jeunesse», «Culture 2000», Erasmus Mundus (et Erasmus Mundus «Asia Windows»), e-Learning, le programme en faveur des organismes actifs dans les domaines de la jeunesse, de la culture, de la citoyenneté, de l’éducation et de la formation (incluant l’action Jean Monnet et les jumelages de villes)… Depuis janvier 2006, l’Agence exécutive prend en charge la gestion des projets qui relèvent des programmes de la direction générale de l’éducation et de la culture.
English: Other endorsers come through our distributors out there, such as bassist U.S. Trae Pierce, the legendary band of soul / gospel Blind Boys of Alabama.
French: Parrains d'autres viennent par le biais de nos distributeurs là-bas, tels que le bassiste U. S. Trae Pierce, le groupe légendaire de la soul / gospel Blind Boys of Alabama.
English: After four changes in ownership, the North Pacific plant closed for good in 1981.
French: Après avoir connu quatre propriétaires, la North Pacific ferma ses portes en 1981.
English: In some cases, there may not be sufficient grounds for the Ombudsman to begin an inquiry, even though the complaint is technically admissible.
French: Dans certains cas, l'enquête ne se justifie pas, même si la plainte est "techniquement" recevable.
English: Snow Disposal No requirements: 2 historical sites that drain to harbour.
French: Élimination de la neige Aucune exigence : 2 emplacements utilisés dans le passé, où la neige fondue s'écoule dans le port.
English: She also informed that the equipment of a level I monitoring station in Abastumani was completed in August with the support of Norway, and measurements were due to start in October.
French: Elle a également fait savoir que l'installation d'une station de surveillance de niveau I à Abastoumani avait été achevée au mois d'août avec l'appui de la Norvège, et que les mesures devaient commencer en octobre.
English: It also needed to establish links with both public and private sectors. That would often require appropriate legislation in the countries in which it sought to operate.
French: Le pacte de stabilité pour l’Europe du sud-est est un bon exemple de cette politique: il a favorisé la stabilité régionale et la définition d’approches communes de lutte contre le crime organisé et la corruption tout en aidant à créer un marché régional de l’électricité et une zone de libre échange.
English: • It became clear, however, that this was not a the usual type of investigator-led program, and that administering the program through NHRDP was problematic.
French: • Il est devenu clair toutefois qu'il ne constituait pas le type habituel de programme dirigé par des chercheurs, et que son administration par l'intermédiaire du PNRDS devenait problématique.
English: • Allow certain mandatory information on incoming non-SWIFT EFT reports to be provided instead on a "reasonable efforts" basis, recognizing the practical difficulties in obtaining this information.
French: • Permettre que certains renseignements obligatoires sur les formulaires de déclaration de réception de télévirements sur un réseau autre que SWIFT soient fournis sur une base d'« efforts raisonnables », en reconnaissance des difficultés pratiques liées à l'obtention de ces informations.
English: If no notice is received of persons indicating their intention to appear and make presentations concerning this application by 4 p.m., February 22, 1999, and the applicant consents in writing to the disposition of the matter without a public hearing, the Board may cancel the hearing in accordance with subsection 21(3) of the Act.
French: Si, à 16 h le 22 février 1999, aucun avis n'a été reçu de la part de particuliers désirant assister à l'audience et faire part de leurs vues, et que le requérant accepte par écrit le règlement de cette question sans audience, l'Office pourra annuler ladite audience, conformément au paragraphe 21(3) de la Loi.
English: The changes in the density or affinity of binding sites for these agents that may alter target organ responsiveness in hypertension are reviewed.
French: Cette revue décrit des changements dans la densité ou l'affinité des sites de liaison de ces agents qui peuvent changer la réponse des organes cibles dans l'hypertension artérielle.
English: It is right that we, the international community, should do whatever we can to help the Governments concerned — the Government of Uganda, but also the Governments of the Sudan and the Democratic Republic of the Congo — to protect their civilians and to deal with a threat that is undermining regional peace and security.
French: Il convient que nous, la communauté internationale, mettions tout en œuvre pour aider les gouvernements concernés - le Gouvernement ougandais mais aussi les Gouvernements du Soudan et de la République démocratique du Congo - à protéger leurs civils et à faire face à une menace qui compromet la paix et la sécurité régionales.
English: Sound macroeconomic policy management creates the conditions for stable exchange rates and low long-term interest rates within the Community and contributes to a stable international monetary system.
French: Une gestion macroéconomique saine permet d'avoir des taux de change stables et des taux d'intérêt à long terme peu élevés dans la Communauté, tout en contribuant à la stabilité du système monétaire international.
English: While the expanded goals would ensure that the aspiration to development was pursued not through welfare mechanisms but through progress on the economic and social fronts that would allow poor countries to achieve their potential, they should not be tied together as additional conditionalities imposable on those countries.
French: Pour promouvoir le développement, on miserait non plus sur l'assistance, mais sur le progrès économique et social qui permettrait aux pays pauvres de réaliser leur potentiel; il ne fallait cependant pas que les nouveaux objectifs soient liés entre eux en tant que conditions supplémentaires pouvant être imposées à ces pays.
English: Separate financial statements must be prepared in line with generally accepted accounting principles.
French: Les comptes annuels individuels sont dressés conformément aux principes comptables généralement acceptés.
English: • Young participants enhance their appreciation of the diversity and shared aspects of the Canadian experience.
French: • Amélioration des performances réalisées par les athlètes et les équipes du Canada aux Jeux olympiques et paralympiques ainsi qu’aux championnats du monde séniors, en particulier dans les sports ciblés.
English: Subjective satisfaction How much does the user like using the system?
French: Satisfaction subjective Dans quelle mesure l'utilisateur aime‑t‑il utiliser le système?
English: Mr President, thank you very much for your generosity, and thanks also to my fellow Member for his understanding and kindness.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de votre gentillesse, et je remercie aussi mon collègue de son amabilité et de sa compréhension.
English: David Pugliese, "US Magazine Honours Canadian Sharpshooters," The Whig Standard (Kingston, Ont) 9 July 2002, p.
French: David Pugliese, « US Magazine honours Canadian sharpshooters », The Kingston Whig Standard, 9 juillet 2002, p.
English: • Income Tax Act
French: • Impôt sur le revenu, Loi de l'
English: The ITC must determine whether a U.S. industry is materially injured or threatened with material injury "by reason" of the subject imports.
French: L’ITC doit alors Ã©tablir si les importations considÃ©rÃ©es « causent » ou menacent de « causer » un dommage important Ã une branche de production amÃ©ricaine.
English: Informal consultations of States parties to the 1995 Fish Stocks Agreement
French: Consultations officieuses des États parties à l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons
English: More important than that is non-interference in the affairs of the African Group, whether collectively or unilaterally.
French: Mais ce qui est encore plus important, c'est la non-ingérence dans les affaires du Groupe africain, que se soit collectivement ou unilatéralement.
English: Likewise, she urges them not to involve civilians in this conflict.
French: De même, elle les invite à ne pas impliquer les civils dans ce conflit.
English: To this statement he adds, "Protestants who advocate the futuristic system are pleasing the Pope and are playing into the hands of Rome" (J. Zacchello - Who is the Antichrist - quoted also by Woodrow).
French: � cette d�claration, il ajoute, "les Protestants qui pr�conisent le syst�me futuriste sont agr�ables au Pape et font le jeu de Rome". (J. Zacchello - Who is the Antichrist - cit� aussi par Woodrow).
English: But please involve us in the future and understand that in times of difficulty this dialogue could be critical to the way in which European citizens accept the institutions of the European Union when difficult decisions have to be taken.
French: Mais nous vous demandons de nous impliquer à l' avenir et de comprendre qu' en période de difficultés, ce dialogue pourrait jouer un rôle déterminant sur la façon dont les citoyens européens acceptent les institutions de l' Union européenne lorsque des décisions difficiles doivent être prises.
English: 17/ 00 Repairing knitted fabrics by knitting operations 17/ 02 . by darning 17/ 04 . by picking-up dropped stitches
French: 17/ 00 Réparation d'articles tricotés par des procédés de tricotage 17/ 02 . par reprise 17/ 04 . par raccoutrage
English: Telephone and electronic communications are ensured by DCS lawyers through a toll free number, widely disseminated throughout the CF, a national access number and email, which has become more and more frequent.
French: Les communications téléphoniques et écrites sont assurées par les avocats du SAD via un numéro sans frais diffusé à l’échelle des FC, un numéro d’accès national et via le courriel dont la popularité est en croissance.
English: On 13 September, it was reported that the Jerusalem Magistrate's Court had extended the remand of the three border policemen accused of beating three Palestinians the previous week on the outskirts of Jerusalem until the end of court proceedings against them.
French: (Ha'aretz, 12 septembre) Le 13 septembre, il a été signalé que le tribunal de première instance de Jérusalem avait ordonné le maintien en détention provisoire des trois gardes frontière accusés d'avoir battu trois Palestiniens la semaine précédente, dans la banlieue de Jérusalem, jusqu'au terme de la procédure judiciaire.
English: RADIOFACSIMILE – Ice Charts
French: SCTM Thunder Bay/VBA – Diffusions des Grands Lacs:
English: • (i) of fixations, made without their consent, of their broadcasts; (ii) of fixations, made in accordance with the provisions of Article 15, of their broadcasts, if the reproduction is made for purposes different from those referred to in those provisions; (d) the communication to the public of their television broadcasts if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee; it shall be a matter for the domestic law of the State where protection of this right is claimed to determine the conditions under which it may be exercised.
French: ◦ (i) des fixations, faites sans leur consentement, de leurs émissions; (ii) des fixations, faites en vertu des dispositions de l’article 15, de leurs émissions et reproduites à des fins autres que celles visées par lesdites dispositions; • d) la communication au public de leurs émissions de télévision, lorsqu’elle est faite dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d’un droit d’entrée; il appartient à la législation nationale du pays où la protection de ce droit est demandée de déterminer les conditions d’exercice dudit droit.
English: So far as I am aware, it is also true that in order to get those commitments the rapporteurs have made a great number of offers that could not be refused.
French: À ma connaissance, il se fait aussi que pour réaliser ces engagements, les rapporteurs ont fait de nombreuses offres qu'il était impossible de refuser.
English: Canadian Autism Intervention Research Network (CAIRN) Workshop Applicants:
French: Atelier sur le réseau canadien de recherche d'intervention sur l'autisme (CAIRN) Demandeurs :
English: During the reporting period, the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) continued to document cases of serious violence against women and girls on a weekly basis.
French: Durant la période à l'examen, la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) a continué de recueillir chaque semaine des informations sur des actes de violence grave perpétrés contre des femmes et des jeunes filles.
English: The initial status report emphasized the need for WTO Members to work sequentially through the complex issues before them.
French: Dans son rapport de situation initial, M. Groser insistait sur le fait qu’il était important que les membres de l’OMC abordent méthodiquement les problèmes complexes avec lesquels ils étaient aux prises.
English: Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes:
French: Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l’environnement et des objectifs politiques connexes — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 140 et Bull.
English: Under the policy on preventing and addressing domestic violence, the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) has conducted awareness-raising programmes through the media on issues relating to domestic violence, child abuse and sexual abuse.
French: Dans le cadre de la politique de prévention et de prise en charge de la violence familiale, l’Institut colombien du bien-être familial a mis en œuvre des programmes médiatiques de sensibilisation portant sur la violence familiale, la maltraitance des enfants et les sévices sexuels.
English: More than 100 participants attended the conference, held in Regina, Saskatchewan, on November 18 and 19, 2003, including delegates from the four western provinces, observers from the three territories and representatives from provincial French-language offices and the Francophone community.
French: Plus de 100 participants ont assisté au congrès qui s’est tenu à Regina (Saskatchewan) les 18 et 19 novembre 2003 dont des délégués des 4 provinces, des observateurs des trois territoires ainsi que des représentants des bureaux provinciaux de langue française et de la communauté francophone.
English: These issues documents will be published on the PRRP website soon after the review process is completed.
French: Ces documents seront publiés dans le site Web du PRRP peu après l’achèvement du processus d’examen.
English: Entitlement to the right to the truth
French: III.  DÉTENTEURS DU DROIT À LA VÉRITÉ
English: Users who would rather not provide the user data requested by our membership application process or provide the required log in information do not need to join or log in to the site.
French: Les usagers qui préfèrent ne pas partager les données d'utilisateurs exigées par notre procédé de demande d'adhésion ou ne pas fournir les renseignements nécessaires à l'ouverture de session, n'ont pas besoin de s'inscrire au site.
English: E. Family environment and alternative care
French: Milieu familial et protection de remplacement
English: Such a path calls for creation of a new environment, free of conflict and mistrust.
French: Cette voie suppose l'émergence d'un nouvel environnement, exempt de conflit et de méfiance.
English: Bordage, pers. comm.). Estimates for the recent decade (1999– 2007) clearly remain above those for the 1990–98 period.
French: Bordage, SCF, comm. pers.). Les estimations des dernières années (1999 à 2007) demeurent manifestement au-dessus de celles entre 1990 et 1998.