ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where to locate, or site, the farm The number of aquaculture operations permitted in a given area depend on siting guidelines (where to locate the farm) that set criteria for determining if a location is suitable for aquaculture development.
French: Comment choisir l’emplacement ou le site de l’établissement aquacole Le nombre d’activités aquacoles autorisées dans un secteur donné dépendent des directives relatives au choix des emplacements (où installer l’établissement); à partir de ces directives sont élaborés les critères qui permettent de déterminer si un emplacement se prête à l’aquaculture.
English: Detailed negotiations began in the fall of 2004 with Ministers to asses the state of progress at the 6th Ministerial Conference now scheduled for December 2005 in Hong Kong, China.
French: À l’automne 2004, des négociations détaillées ont été entreprises par les ministres dans le but d’évaluer les progrès réalisés d’ici la tenue de la 6e conférence ministérielle, qui doit avoir lieu à Hong Kong (Chine), en décembre 2005.
English: Today, tuberculosis is one of the examples of how inequality between peoples impacts on the area of health, given that this disease has been almost eliminated from the industrialised countries and is still spreading in other parts of the world.
French: Aujourd'hui, la tuberculose révèle aussi la façon dont les inégalités entre les peuples se répercutent dans le domaine de la santé. En effet, cette maladie a pratiquement disparu des pays industrialisés mais continue de s'étendre dans d'autres parties du monde.
English: A related course is STC0433 ARIMA Modelling and Forecasting of Time Series, which offers benefits if previously taken but is not a mandatory prerequisite.
French: Un cours relié au sujet est le cours STC0433 sur la modélisation et la prévision ARIMA des séries chronologiques. Ce cours n'est pas un préalable obligatoire, mais est un atout pour les participants l'ayant déjà suivi.
English: In US$ corn has lost 35% of its value, while its depreciation in DEM has been even more staggering, some 65% from its peak in 1983.
French: Le maïs a perdu 35% de sa valeur en USD, tandis que sa dépréciation en DEM est encore plus stupéfiante – aux environ 65% du niveau le plus haut en 1983.
English: Veterinary Biologics The Veterinary Biologics Section (VBS) of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) should be notified of suspected adverse reactions to veterinary biologics.
French: Vaccins pour prévenir la maladie chez les humains Les professionnels de la santé sont encouragés à rapporter tout effet secondaire suivant l'immunisation à leur unité de santé locale.
English: Committee notes1 that in several regions the rate may be as high as 18 deaths per 1,000 live births.
French: Mortalité infantile et maternelle Le Comité note que le taux de mortalité infantile était en 2002 de 7,86 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Further consultations are ongoing on the matter.
French: Les consultations se poursuivent à ce sujet.
English: That is going to be our urgent task in the current session.
French: C'est ce à quoi nous devons nous atteler en toute urgence à la présente session.
English: Interview guides were developed for:
French: Nous avons élaboré des guides d'entrevue pour :
English: We would like to focus now, in our national capacity, on certain aspects pertaining to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: Nous aimerions à présent nous concentrer, à titre national, sur certains aspects de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: On International Children's Broadcasting Day, the Rotary Service Club sponsored the broadcasting on all TV stations in Suriname; Four CRC TV spots were produced for regular broadcasting; CRC stickers (in 4 local languages), folders and posters were produced and distributed.
French: Lors de la Journée internationale de la radio et de la télévision pour enfants, le Rotary Club a parrainé sa diffusion sur toutes les chaînes de télévision du Suriname ;  Quatre spots télévisés sur la Convention ont été produits en vue d'une diffusion sur les chaînes grand public ;
English: Without such a process there was a heavier burden to find other mechanisms to ensure that indigenous peoples’ contributions would meet the prescribed deadlines.
French: En son absence, il sera nécessaire – et plus difficile – de trouver des mécanismes pour garantir que les communications des peuples autochtones soient reçues dans les délais prescrits.
English: Accordingly, a lesser degree of similarity between the goods or services covered may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (Fifties, paragraph 27; see also, by analogy, Canon, paragraph 17, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 19).
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (arrêt Fifties, précité, point 27 ; voir également, par analogie, arrêts Canon, précit é, point 17, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 19).
English: In that regard, an independent effectiveness review last fall gave us a passing grade, but says we could be doing more.
French: Pour vérifier l’efficacité de notre action, un expert-conseil a procédé à un examen indépendant de nos activités et nous a notés « bon, mais peut faire plus ».
English: The loss of the communications centre in Andulo meant disruption of UNITA's command structure, albeit temporarily, and this, in turn, affected the military ability of the organization all over the country.
French: La perte du centre des transmissions à Andulo a interrompu le fonctionnement de la structure de commandement de l'UNITA, quoique temporairement, ce qui a affecté la capacité militaire de l'organisation dans l'ensemble du pays.
English: Norway has not signed the Optional Protocol that gives the Committee on the Rights of Persons with Disabilities competence to receive and consider communications from or on behalf of persons or groups of persons who claim to be victims of a violation of the Convention.
French: La Norvège n'a pas signé le Protocole facultatif donnant au Comité des droits des personnes handicapées compétence pour recevoir et examiner les plaintes déposées par ou pour des personnes ou des groupes de personnes qui s'estiment être victimes d'infractions à la Convention.
English: It will also describe the options considered to avoid or reduce privacy impacts, the residual risks that can't be resolved, and a communication strategy.
French: Il décrira également les options qu'on aura envisagées pour supprimer ou atténuer les répercussions sur la vie privée, les autres risques qui ne peuvent être éliminés, et une stratégie de communication.
English: We were informed by General Kiki Syahrakri, who commands the military district that covers the western portion of the island, that a large number of weapons were confiscated in the refugee camps.  We were given the figure of 600 weapons, and were informed that the pro-integrationist militias could no longer be trained at these camps.
French: Nous avons été informés par le général Kiki Syahnakri, qui commande la région militaire qui comprend la partie occidentale de l'île, qu'un grand nombre d'armes avaient été confisquées dans les camps de réfugiés - on nous a donné le chiffre de 600 armes - et que les miliciens pro-intégration ne pouvaient plus s'entraîner dans ces camps.
English: Rather than entering into a resource-intensive process of how INFOCAP can be reformed as a whole, the IOMC proposes a building block, step-by-step approach to gradually strengthen information exchange for capacity building within the context of SAICM implementation.
French: L'IOMC propose, non pas de mobiliser quantité de ressources pour déterminer comment réformer le réseau INFOCAP dans son ensemble, mais de consolider progressivement l'échange d'informations pour le renforcement des capacités dans le contexte de la mise en œuvre de l'approche stratégique.
English: 127 See, for example, Apotex Inc. v. Eli Lilly & Co. (2001), 13 C.P.R.
French: 127 Voir, par exemple, Apotex Inc. c. Eli Lilly And Co., 2001 CF 636, (2001), 13 C.P.R. (4th) 78, conf.
English: Fluctuations in plasma testosterone concentrations are moderated by testosterone production rather than by changes in testosterone clearance.
French: Les fluctuations des concentrations de testostérone plasmatique sont fonction de la production de testostérone plutôt que des changements dans la clearance de la testostérone.
English: The considerably improved prospects for the reduction of conflict in the Democratic Republic of the Congo are directly related to the substantial progress made in the establishment of the Transitional Government and its institutions.
French: Le fait que les perspectives de réduction du conflit soient infiniment meilleures en République démocratique du Congo est directement imputable aux immenses progrès accomplis dans la mise en place du gouvernement de transition et de ses institutions.
English: Real estate Aix en Provence (13100) vente Appartement T2 Appartement - by AGENCE DU CENTRE, Aix centre ville quartier des Precheurs, en dernier etage, T2 de 40 m² mansarde, parfait etat, immeuble renove, lumineux, en duplex, tres calme.
French: Immobilier Aix en Provence (13100) vente Appartement T2 Appartement - par AGENCE DU CENTRE, Aix centre ville quartier des Precheurs, en dernier etage, T2 de 40 m² mansarde, parfait etat, immeuble renove, lumineux, en duplex, tres calme.
English: Prior to the establishment of the Inter-Agency Task Force on El Niño, the United Nations system was not in a position to provide optimal support for the dissemination of early warnings and for the channelling of technical assistance and capacity-building resources to Member States threatened by El Niño/La Niña related disasters.
French: Avant la création de l'Équipe spéciale interinstitutions sur El Niño, le système des Nations Unies n'était pas en mesure d'apporter un appui optimal à la diffusion des avis d'alerte rapide et à l'acheminement de l'assistance technique et des ressources nécessaires au renforcement des capacités dont avaient besoin les États Membres menacés par les catastrophes liées à El Niño ou à La Niña.
English: Schedule B – Guideline for Nunavut Infrastructure Plan; and 3.
French: • Annexe B – Lignes directrices relatives au plan d’infrastructure du Nunavut
English: Two years ago he submitted an interim report.
French: Il y a deux ans, le juge Krever a soumis un rapport provisoire.
English: INTERNATIONAL CONSIDERATIONS Greenland Hunt Canada and Greenland hunt harp and hooded seals from the same populations.
French: QUESTIONS INTERNATIONALES Chasse au Groenland Les prises de phoque du Groenland et de phoque à capuchon du Canada et du Groenland proviennent du même troupeau.
English: These changes are explained in terms of the extent and spatial variability of the hurricane damage, as well as changes in the tree component of this ecosystem.
French: Ces changements s'expliquent par l'étendue et la variabilité spatiale des dommages causés par l'ouragan et par des changements de la composante arborée de cet écosystème.
English: Often, the combination of these two causes leads self-employed workers to neglect their health, not to take sufficient rest periods for their safety and, consequently, to create the conditions for potential harm to their or others' safety.
French: Dans de nombreux cas, la superposition de ces deux causes oblige les travailleurs indépendants à faire passer leur santé au second plan, à ne pas s'octroyer des périodes de repos satisfaisantes et, donc à constituer un potentiel négatif pour leur sécurité et celle des autres usagers.
English: Peptide-guided polymeric carriers of DNA for gene therapy
French: Role of bone marrow cell derived SR-BI in the development of atherosclerosis
English: A total of 102 of them were allegations of human rights violations within the Bill of Rights chapter of the 1997 Constitution.
French: Cent deux d'entre elles contenaient des allégations de violations des droits de l'homme au sens de la Déclaration des droits de la Constitution de 1997.
English: Each session of the Assembly could draw upon that list in compiling its yearly programme of work.
French: Chaque session de l'Assemblée pourrait alors puiser dans cette liste pour compiler son programme de travail annuel.
English: However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2, any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2.
French: La présente définition exclut toutefois les substances mentionnées à  l'annexe 2, toute combinaison de substances qui contient une substance mentionnée à l'annexe 2 et tout remède homéopathique ou remède traditionnel qui est une substance mentionnée à l'annexe 2 ou qui contient l'une de ces substances.
English: This would mean that all countries that currently rely on the Chinese market for their cold-rolled steel sheet exports could soon be competing for new export markets in order to replace lost sales to China and to maintain production levels.
French: Ceci implique que tous les pays qui comptent actuellement sur le marché en Chine pour écouler leurs tôles d'acier laminées à froid, pourraient bientôt devoir concurrencer dans de nouveaux débouchés à l'exportation afin de remplacer la perte de ventes à la Chine et maintenir leurs niveaux de production.
English: The Council has always regarded social dialogue as enormously important.
French: Le Conseil a toujours accordé une très grande importance au dialogue social.
English: The PCDA would report back to the next General Assembly with a draft decision to be adopted at that time.
French: Le PCDA soumettrait à l’Assemblée générale à sa session suivante un projet de décision pour adoption à ce moment.
English: It seems to me that there is a huge amount of support for substitution, while only the PVC industry is reluctant.
French: Il me semble que l'option de la substitution est soutenue par un très grand nombre de personnes, alors que les seules réticences sont imputables à l'industrie du PVC.
English: A/54/699-S/2000/5; see Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Supplement for January, February and March 2000, document S/2000/5.
French: A/54/699-S/2000/5; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Supplément de janvier, février et mars 2000, document S/2000/5.
English: Report the details on the "Real estate, depreciable property and other properties" line of Schedule 3, CAPITAL GAINS (OR LOSSES) IN 2006.
French: Inscrivez ces montants à la ligne «Biens immeubles, biens amortissables et autres biens» de l'annexe 3, GAINS (OU PERTES) EN CAPITAL EN 2006.
English: In May, UNCTAD funded the participation of representatives from Kenya, Sierra Leone and the United Republic of Tanzania at an expert group meeting and a global event on “Measuring the information society”.
French: En mai, elle a financé la participation de représentants venus du Kenya, de la République-Unie de Tanzanie et de la Sierra Leone à la réunion d'un groupe d'experts et à une réunion mondiale sur la mesure de la société de l'information.
English: Some computers are outfitted with sound cards and expanded memory while others are not.
French: Certains ordinateurs sont équipés de cartes son et disposent de beaucoup de mémoire, d'autres pas.
English:    Mr President, Commissioner, representatives of Austria, ladies and gentlemen, it is hard to conceive just how incredibly dependent Europe is on imports, and that puts us in a very worrying situation.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers Membres de la délégation autrichienne, Mesdames et Messieurs, il est difficile de concevoir à quel point l’Europe est incroyablement dépendante des importations, ce qui nous place dans une situation très inquiétante.
English: Recalling the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development,
French: Rappelant le document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement,
English: However, regrettably, given that I have five minutes to wind up this debate, now is probably not the time to further explore those particular issues.
French: Sachant toutefois que je ne dispose que de cinq minutes pour clore ce débat, ce n’est probablement pas le moment d’explorer ces dossiers particuliers.
English: Aware of the great importance of this Convention and of its positive implications for peace and international security, Tunisia ratified it at the earliest possible opportunity.
French: Consciente de toute l'importance que revêt cette Convention et de ses effets bénéfiques pour la paix et la sécurité internationale, la Tunisie a ratifié avec célérité cette Convention.
English: It hopes to increase mutual respect and understanding with other countries and to live in harmony with them.
French: Elle entend renforcer le respect mutuel et l'entente avec les autres pays et vivre en bons termes à leurs côtés.
English: Cellular protrusions and thread formation may play a role in the closure of the foramen ovale.
French: Il se peut que l'émission de prolongements cellulaires et la formation de filaments soient des mécanismes de fermeture du foramen ovale.
English: Committee on Womens Rights and Gender Equality
French: Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres
English: Movement of individuals between the public service and ministers' offices6 - The PSC is concerned about the impact on the non-partisanship of the public service of unmonitored movement of public servants to and from ministers' offices.
French: Mouvements de personnes entre la fonction publique et les cabinets de ministres6 - La CFP est inquiète des répercussions sur l'impartialité de la fonction publique que pourraient avoir les mouvements non surveillés de fonctionnaires entre la fonction publique et les cabinets de ministres.
English: These courses have also been attended by representatives of other European police forces, including the British, Austrian and German forces.
French: Des représentants d'autres forces de police européennes (britanniques, autrichiennes et allemandes) ont également suivi ces stages.
English: “Under the same article, such actions committed by an official using his official position or in respect of minors constitute a criminal offence.
French: En vertu du même article, de tels actes commis par un fonctionnaire qui se prévaut de ses fonctions officielles ou à l'égard de mineurs constituent une infraction pénale.
English: In March 1999, the Minister of Long-Term Care with responsibility for Seniors announced the development of Ontario's Strategy to Combat Elder Abuse, a comprehensive, multifaceted plan to prevent elder abuse and help abused seniors or those at risk of abuse.
French: En mars 1999, le Ministre des soins de longue durée, responsable des personnes âgées, a annoncé la création de la Stratégie ontarienne de prévention des mauvais traitements à l'égard des personnes âgées, un programme global en plusieurs volets destiné à prévenir le mauvais traitement des personnes âgées et à aider celles qui ont été maltraitées ou qui sont susceptibles de l'être.
English: The registration fees are applicable to registration in one or two of the Contest categories.
French: Les frais d’inscription sont valables pour l’inscription au concours dans une ou deux catégories.
English: Under Article 13 of the Charter of the United Nations, General Assembly resolutions 174 (II), and 62/66, in cooperation with Member States, international organizations, and academic institutions as appropriate; financed under the regular budget.
French: Article 13 de la Charte des Nations Unies, résolutions 174 (II) et 62/66 de l'Assemblée générale, en coopération avec les États Membres, les organisations internationales et les institutions universitaires, selon ce qui convient.  Financement assuré au titre du budget ordinaire.
English: The decision whether to include a podcast in the Zune Marketplace shall be made by us in our sole discretion, and we reserve the right to remove any podcast from the Zune Marketplace at any time without notice for any reason or no reason, including any podcast that violates the Terms of Service or Code of Conduct or is incorrectly rated.
French: La décision d’inclure un podcast sur le Marché Zune est faite à notre seule discrétion, et nous nous réservons le droit de supprimer tout podcast du Marché Zune à tout moment et sans avertissement pour toute raison, y compris tout podcast qui enfreint les Conditions du service ou du code de conduite Zune, ou dont l’évaluation n’est pas correcte.
English: An Accountability Agreement should be established for each Commercial Officer, linked to the STC’s Accountability Agreement, that includes the expectations and criteria upon which their performance will be evaluated.
French: Il faut rédiger une entente de responsabilité pour chaque agent commercial liée à l’entente de responsabilité du DCP qui tient compte des attentes et des critères de l’évaluation de leur rendement.
English: 114), European Community (WIPO/GRTKF/IC/3/16, page 5), Brazil (WIPO/GRTKF/IC/2/14, Annex, para.
French: 114), Brésil (OMPI/GRTKF/IC/2/14, annexe, par.
English: Management Response The Materiel Management Section will work with the Contract Review Committee to develop KPI's and establish performance targets for contracting.
French: Réponse de la direction La Section de la gestion du matériel travaillera avec le Comité d'examen des marchés à l'élaboration des IRC et établira des objectifs de rendement pour la passation des marchés.
English: Thirdly, in the event that the communication is deemed admissible, the failure of the parents to challenge the tuition accorded to their children, must influence consideration of the merits.
French: Troisièmement, dans l'hypothèse où la communication serait jugée recevable, le fait que les parents n'ont pas contesté l'enseignement dispensé à leurs enfants doit influencer l'examen de la communication quant au fond.
English: After attaining his first degree in mechanical engineering from the University of Singapore, Chew Choon Seng completed a Masters degree in operations research and management studies at Imperial College, University of London.
French: Après avoir obtenu son premier diplôme d'ingénierie mécanique à l'université de Singapour, Chew Choon Seng a achevé sa maîtrise en recherche opérationnelle et des études de gestion à l'Imperial College de l'université de Londres.
English: 53), Cuba (ibid., para.
French: 53), Cuba (ibid., par.
English: At the same time, he has gained better knowledge, if not awareness, of himself.
French: En même temps, il a acquis une meilleure connaissance, sinon une meilleure conscience, de lui-même.
English: For example, Test matches, other games between two Test nations, games between two domestic teams deemed first-class in countries holding full membership of the ICC, and games between a Test nation's national side (or a team drawn from a national touring squad) and a first-class domestic team from a Test nation, are usually deemed to be first class.
French: Outre les tournées, les nations du cricket peuvent organiser des ODI en terrain neutre. La Coupe Sahara était une série d'ODI joués tous les ans entre l' Inde et le Pakistan à Toronto ( Canada ), avant que le gouvernement indien n'ordonne la cessation de tous les liens de cricket avec le Pakistan .
English: In another incident, after a meeting between Israeli and Palestinian military leaders, IDF soldiers had opened fire at the Palestinian convoy carrying the Palestinian leaders returning to the Gaza Strip.
French: Par ailleurs, après une réunion entre responsables militaires israéliens et palestiniens, des militaires avaient ouvert le feu sur le convoi qui ramenait les responsables palestiniens dans la bande de Gaza.