ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be noted that forty-two boys and girls living at the St. Dominic's Children's Home were among the first applicants to be presented with birth certificates under the Programme.
French: Il convient de souligner que parmi les premiers demandeurs à obtenir un acte de naissance au titre du programme figuraient 42 filles ou garçons placés au foyer pour enfants St.  Dominic.
English: The right of the Inuit to continue this traditional sustainable harvesting activity must be recognized and strategies developed to revitalize and restore the Arctic sealing industry.20
French: Il est essentiel de reconnaître le droit des Inuit de poursuivre cette activité traditionnelle viable et d'élaborer des stratégies pour revitaliser et rétablir l'industrie du phoque dans l'Arctique.
English: Sittidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Sittidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: Takes note of the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43) and of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-first session (E/CN.4/Sub.2/2003/22);
French: Prend acte du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43) et du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones concernant les travaux de sa vingt et unième session (E/CN.4/Sub.2/2003/22);
English: Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS encapsulated in HTTP).
French: Notez que seule une petite partie du protocole MMS est supportée (MMS encapsulé dans du HTTP).
English: Client's request and consent I certify that I am the client identified above.
French: Demande et consentement du client J'atteste que je suis le client mentionné ci-dessus.
English: 4.1.3.5.5.1.2 When a mixture contains ingredients classified as category Acute 1 or Chronic 1, attention should be paid to the fact that such ingredients, when their acute toxicity is well below 1 mg/l and/or chronic toxicity is well below 0.1 mg/l (if non rapidly degradable) and 0.01 mg/l (if rapidly degradable) contribute to the toxicity of the mixture even at a low concentration (see also Classification of hazardous substances and mixtures in Chapter 1.3, 1.3.3.2.1).
French: 4.1.3.5.5.1.2 Si un mélange contient des composants classés dans la catégorie de toxicité Aiguë 1 ou Chronique 1, il faut être attentif au fait que lorsque la toxicité aiguë de ces composants est nettement inférieure à 1 mg/l et/ou la toxicité chronique est nettement inférieure à 0,1 mg/l (pour les composants non rapidement dégradables) et à 0,01 mg/l (pour les composants rapidement dégradables), ils contribuent à la toxicité du mélange, même s'ils ne sont présents qu'à faible concentration (voir aussi la Classification des substances et des mélanges dangereux, chap. 1.3, par.
English: The objectives of this project are to facilitate the delivery of other UN programmes, as well as government and NGO relief projects, through the establishment of a center for consolidated humanitarian cargo.
French: L'objectif de ce projet consiste à établir un centre de groupement des chargements d'assistance humanitaire pour faciliter la prestation de l'aide dans le cadre d'autres programmes des Nations Unies, et pour soutenir d'autres projets de secours de gouvernements et d'ONG.
English: Particular attention has been paid to information from the Alpine region.
French: Une importance particulière a été accordée aux informations relatives à l'espace alpin.
English: In short, the level of rail service and selling and marketing efforts are factors among others that may influence whether it is economic.
French: En somme, le niveau du service ferroviaire et les efforts de vente et de marketing sont des éléments parmi d'autres qui peuvent influencer la rentabilité.
English: Timely, relevant science is a fundamental requirement for strengthening the foundation and credibility of the program in support of the objectives of DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat.
French: L’obtention de données scientifiques pertinentes au moment opportun est une exigence fondamentale au renforcement du fondement et de la crédibilité du programme qui vise à soutenir les objectifs de la Politique de gestion de l’habitat du poisson du MPO.
English: Teaching in their languages and scripts is realized by national minorities in separate institutions when they fulfil the conditions laid down by law.
French: Les minorités nationales organisent l'enseignement dans leurs langues et alphabets au sein d'établissements distincts lorsqu'elles remplissent les conditions fixées par la loi.
English: As a result, policy-makers should first devote attention to segmenting the urban market and promoting urban-based commercial sector development.
French: Les responsables des programmes et des politiques de santé devraient donc en priorité s'attacher à la segmentation de ces zones et y promouvoir les services des prestataires commerciaux.
English: The specialized and technical nature of the EIIRP work makes it highly unlikely that any other program, unless specifically designed to do so, could address the same objectives.
French: Les répondants membres des Premières nations s’inquiétaient également du fait que les promoteurs de projets exercent beaucoup de pression sur les gouvernements provinciaux pour que ceux-ci simplifient ou contournent le processus de consultation approfondie.
English: Over the course of its 18-month lifespan, RALFA helped set up three initiatives that supported work/life balance.
French: Le projet a également insisté sur la nécessité de partager les pratiques existantes aux quatre coins de l’Europe.
English: In spite of the limited size of our studied population (65 adult trees), the apparent overall genetic diversity was high (expected heterozygosity He = 0.82) and comparable to the known diversity of P. nigra in southern Europe, where its glacial refugia were located.
French: En dépit de la faible taille de la population étudiée (65 arbres matures), la diversité génétique totale apparente était élevée (hétérozygotie espérée He = 0,82) et comparable aux degrés connus de diversité génétique pour P. nigra dans le sud de l'Europe, là où se trouvaient les refuges glaciaires ayant abrité l'espèce.
English: Operational Readiness and Effectiveness.
French: Efficacité et état de préparation opérationnels.
English: Sergeant Joanne Stoeckl Static display of the Buffalo aircraft from 442 Squadron (Sqn). at Soudough Days, Whitehorse, Yukon.
French: MDN Un avion Buffalo du 442e Escadron en montre à l’occasion du festival Soudough Days de Whitehorse, au Yukon.
English: He wondered whether women were aware of their right to access to the courts and whether there was a legal aid scheme for women who could not afford to pay for the services of a lawyer.
French: Il se demande si les femmes savent qu'elles ont le droit de saisir la justice et s'il existe un système d'aide juridique pour les femmes qui n'ont pas les moyens de payer pour les services d'un avocat.
English: FRANÇAIS CUB 26596 TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  ROBERT EDWARD and MICHEL LANGLOIS - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Commission  from the decision of a Board of Referees rendered  on February 15, 1994 at Sept-Îles, Quebec
French: ENGLISH CUB 26596 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  ROBERT EDWARD et MICHEL LANGLOIS - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission de l'emploi et de l'immigration de la décision  d'un conseil arbitral rendue le 15 février 1994 à Sept-Iles, Québec
English: The schedule has been developed to better address the uncertainties and actual costs inherent in northern operations.
French: Les permis de prospection délivrés à l'issue de l'appel d'offres auront une durée de neuf années, divisée en deux périodes consécutives de six et de trois ans.
English: 2007-59 The Commission approves Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's (Bell Aliant) request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in 72 exchanges in New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island and denies Bell Aliant's request for forbearance in 8 exchanges.
French: 2007-59 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant), et ce, dans 72 circonscriptions au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard et rejette la demande d'abstention de Bell Aliant dans 8 circonscriptions.
English: Despite that fact, the Government's goal this year is to allocate 10,000 homes which are at least at the planning stage even if they have not been built, bearing in mind the fact that in order to overcome the housing shortage 800,000 units must be built or improved.
French: Malgré cela, le gouvernement a pour objectif de livrer au cours de l'année 10 000 logements qui en sont au moins au stade de projets, mais ne sont pas encore construits, compte tenu du fait que, pour remédier au déficit de logements dans le pays, il faut construire ou améliorer 800 000 unités.
English: Some insolvency laws provide that the insolvency representative should protect secured creditors against any diminution either by providing additional or substitute assets or making periodic cash payments corresponding to the amount of the diminution in value.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient que le représentant de l'insolvabilité devrait protéger les créanciers garantis contre toute dépréciation soit en leur offrant des actifs supplémentaires ou des actifs de remplacement, soit en leur versant périodiquement une somme correspondant au montant de la dépréciation.
English: New permits were issued to 300 merchants and 600 labourers for the Erez industrial zone.
French: De nouveaux permis ont été délivrés à 300 commerçants et à 600 ouvriers pour la zone industrielle d'Erez.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at City Hotel Rotterdam .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : City Hotel Rotterdam .
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux-position latéraux de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les feux-position latéraux sont les suivants :
English: This measurement approach has very different strengths and weaknesses from the administrative process (customs) used for goods.
French: Cette approche présente des points faibles et des points forts bien différents du processus administratif (douanier) appliqué aux produits.
English: Hotel in Onnens: The 3-star hotel has 12 rooms.
French: hôtel à Onnens: L'établissement 3 étoiles propose 12 chambres.
English: A mutual fund trust that previously elected to have a December 15 year-end can revoke the election.
French: Une fiducie de fonds commun de placement qui avait choisi, dans le passé, le 15 décembre comme fin d’année d’imposition, peut révoquer ce choix.
English: I must say that I have the fullest confidence that the people — the military leaders — whom I met in Guinea-Bissau do not wish to remain in power.
French: Je dois dire que j'ai toute confiance que les personnes - les cadres militaires - que j'ai rencontrées en Guinée-Bissau ne souhaitent pas rester au pouvoir.
English: "The Greek-Turkish Dispute Over the Aegean Sea Continental Shelf.
French: - « The Greek-Turkish Dispute οver the Aegean Sea Continental Shelf.
English: Event Planning An IBM jam is an "event," in the sense that it is quite structured.
French: Planification de l’activité Chez IBM, une improvisation est une « activité », puisqu’elle est assez structurée.
English: Before departure, it is wise to do training walks to get used to backpacking, especially for older travellers.
French: Avant de partir, il est indiqué de pratiquer la marche pour s’habituer à se déplacer avec un sac sur le dos, surtout pour les femmes d’âge mûr.
English: The Chairman-in-Office launched a process of informal consultations on strengthening the OSCE’s role.
French: Le Président en exercice a engagé des consultations informelles sur la consolidation du rôle de l’OSCE.
English: Therefore, issues such as what the appropriate unit of tax should be and the non-taxation of imputed income6 are not discussed in any detail.
French: Par conséquent, nous n'entrons pas dans le détail de questions comme les unités d'imposition les plus pertinentes et la non-imposition du revenu théorique 6.
English: It is now recognized that, since it is difficult or impossible for children to assert their rights directly and in person, or to report any violations they may suffer, it is important that particular attention should be paid to them and special care and responsibility exercised by parents, the State and society in order to protect children's best interests, secure their future, meet their needs and safeguard their freedoms.
French: À l'heure actuelle, on reconnaît que l'enfant, par son incapacité ou difficulté à revendiquer directement et personnellement ses droits ou faire part des violations dont il est victime, justifie une attention particulière, des soins spécifiques et une responsabilité spéciale de la part des parents, de l'État et de la société pour protéger son intérêt supérieur, préserver son avenir, satisfaire ses besoins et garantir ses libertés.
English: Therefore, identifying the molecular events triggering apoptosis is an important step towards the development of effective treatment strategies for such neurological diseases.
French: Par conséquent, l'identification des phénomènes moléculaires qui déclenchent l'apoptose constitue une pas important vers le développement de stratégies de traitement efficaces pour ce type de maladies neurologiques.
English: All references in this document to dollars ($) are to US dollars.
French: Dans le présent document, le mot dollar ($) s'entend du dollar É.-U.
English: Jacques Roy - holder of a trustee's licence for the province of Quebec  Before François Rioux - Delegate for the Superintendent of Bankruptcy
French: Jacques Roy - détenteur d'une licence de syndic pour la province du Québec  Devant Me François Rioux - Délégué du Superintendant des Faillites
English: To be held in private on Thursday, 14 September 2000, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 14 septembre 2000, à 15 h 30
English: It is a political development still in its infancy, as well as the subject of much debate and activity within government, civic-oriented groups and societies around the world (see http://en.wikipedia.org/ wiki/E-democracy).
French: La cyberdémocratie, nouveauté politique encore balbutiante, suscite d'intenses débats et de nombreuses initiatives dans les sphères gouvernementales, les groupes d'action civique et les sociétés partout dans le monde (voir <http://en.wikipedia.org/wiki/E-democracy>).
English: Example (pdf) Order the ICCS electronically, toll free at 1-800-700-1033 (telephone), 1-800-889-9734 (fax), or through Statistics Canada Regional Reference Centres.
French: Exemple (pdf) Commandez le SCCI en direct ou en composant les numéros sans frais 1-800-700-1033 (téléphone) ou 1-800-889-9734 (télécopieur); ou par le biais des centres de consultation régionaux de Statistique Canada.
English: This variation is related to the operating characteristics of the ABS as it cycles the brakes, which causes the motorcycle to slow at different deceleration rates throughout the stop.
French: Cette variation est liée aux caractéristiques de fonctionnement de l'ABS au moment où il régule le freinage, de sorte que le motocycle ralentit à des taux de décélération différents tout au long du freinage.
English: Therefore, there are significant opportunities to do high impact research by funding studies that graft research on to the "natural experiments" being conducted by government.
French: On pourrait donc se prévaloir des nombreuses possibilités d'effectuer des recherches qui auraient beaucoup d'impact en finançant des études qui se greffent aux « expériences naturelles » menées par le gouvernement.
English: 13.0 13.1 13.1.1 CONSULTATION Public Information Distribution and Consultation Responses Comprehensive Study Process
French: 12.6 12.6.1 Mesures d’atténuation des effets Ressources en eau souterraine
English: • The following have been identified as risks, if AIMS were not to go ahead:
French: Au cas où le projet AIMS ne serait pas mis en œuvre, les risques suivants ont été recensés :
English: Georgia has not recovered yet from the economic turmoil it plunged into after the break-up of the Soviet Union.
French: La Géorgie ne s'est pas encore remise de la tourmente économique dans laquelle elle a été plongée après l'effondrement de l'Union soviétique.
English: A wide and effective take-up of e-learning51 is seen as an important contribution for the achievement of the ambitious objectives established by the EU for its education and training systems52 and for the development of the knowledge society in Europe.
French: Certains États membres ont présenté des évaluations intéressantes des premières phases des politiques et actions qu'ils mènent afin de développer l'utilisation des TIC dans l'éducation. Les enseignements du passé peuvent être considérés sous deux angles différents: a) les enseignements applicables à la conception du programme; 36
English: (j) Seven per cent of the annual regular resources for programmes should be set aside to respond flexibly to the great diversity in country situations as well as to evolving needs and special circumstances.
French: j) Sept pour cent du montant annuel des ressources ordinaires consacrées aux programmes devraient être mis en réserve pour permettre de disposer d'une marge de manoeuvre face à la grande diversité des situations selon les pays, à l'évolution des besoins et aux situations exceptionnelles.
English: Operative paragraph 10 of draft resolution V was retained by 160 votes to 2, with 5 abstentions.
French: Par 160 voix contre 2, avec 5 abstentions, le paragraphe 10 du projet de résolution V est maintenu.
English: He agreed that many issues facing indigenous peoples could be resolved peacefully and equitably through the use of traditional customary law.
French: M. Yokota reconnaît que de nombreux problèmes auxquels se heurtent les peuples autochtones pourraient être réglés d'une manière pacifique et équitable par le biais du droit coutumier traditionnel.
English: It is going to have to send out a convincing message that it is capable of policing its own behavior.
French: Elle devra convaincre son entourage qu'elle est capable de mettre de l'ordre dans son propre comportement.
English: As water levels rise, nests can be flooded and the amount of beach habitat available for chick dispersal may decrease quickly, possibly allowing predators to more easily spot and prey upon young plovers.
French: Lorsque l?eau monte, les nids peuvent Ãªtre inondÃ©s et la superficie de l?habitat dont les oisillons disposent sur la plage pour se disperser peut diminuer rapidement, ce qui permet peut Ãªtre aux prÃ©dateurs de repÃ©rer plus facilement les jeunes pluviers et de les attaquer.
English: • Research Priorities Related to Seniors' Mental Health in Canada, Toronto, September 2004.
French: • Priorités de recherche concernant la santé mentale des personnes âgées au Canada, Toronto, septembre 2004
English: Explanation Under the current regulations, casinos are required to ascertain the identity of the customer and keep a record when they disburse $10,000 or more in cash.
French: Explication Selon le texte actuel du Règlement, les casinos sont tenus d’établir l’identité de leurs clients et de tenir un relevé des versements en espèces de 10 000 $ ou plus.
English: Enhance research capacity to assess impact of decisions — The CRTC will enhance its decision-making process by improving its research capacity.
French: Capacité de recherche en vue d’évaluer les incidences des décisions – Le CRTC améliorera son processus de prise de décisions en augmentant sa capacité de recherche.
English: I am struck by the fact that the Department has lost 103 posts since the biennium 1992-1993 — over 12 per cent of its total strength.
French: Je suis frappé par le fait que le Département, depuis l'exercice biennal 1992-1993, a perdu 103 postes, soit plus de 12 % de ses effectifs.
English: In fact, he now works with two gunners, whose combined military experience totals four years.
French: En effet, il travaille actuellement avec deux mitrailleurs dont l’expérience combinée se chiffre à quatre ans.
English: As is made clear by the tenth recital in the preamble to the Directive, the purpose of the protection afforded by the registered trade mark is in particular to guarantee that trade mark's function as an indication of origin.
French: Ainsi qu'il résulte du dixième considérant de la directive, le but de la protection conférée par la marque enregistrée est notamment de garantir la fonction d'origine de ladite marque.
English: Transport Canada’s position is that, given these limitations, the present 3-runway system will be inadequate as early as 1996.
French: 127 150 153 Transporteurs prmclpaux (Facteurs de charge en %)
English: • equity (e.g., access/eligibility, utilization, delivery of health care services).
French: • l'équité (accès et admissibilité, utilisation, prestation de services de santé).
English: Group: Services in installation and assembling of the electric equipment (1) Full list ...
French: La groupe: Services d'installation et de montage de l'équipement électrique (1) la pleine liste ...
English: Thirdly, with regard to access to witnesses and suspects, 130 individuals — including three former heads of State — were released of the obligation not to disclose State, military or official secrets in order to testify before the ICTY.
French: Troisièmement, s'agissant de l'accès aux témoins et aux suspects, 130 individus - y compris trois anciens chefs d'État - ont été libérés de leur obligation de ne pas divulguer des secrets d'État, secrets militaires ou officiels afin de témoigner devant le TPIY.
English: And the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “The thing that differentiates between our fasting and the fasting of the People of the Book is eating suhoor.” Narrated by Muslim in his Saheeh.
French: En somme, le conseil que j’adresse à tous les hommes et femmes, jeûneurs ou pas, est de craindre Allah le Très Haut et Majestueux dans tous les cas et de perpétuer l’acquittement assidu des devoirs, conformément à la manière dont Allah les a établis et de se méfier de se détourner de cela pour se livrer au sommeil ou à d’autres activités autorisées ou pas. S’en détourner pour se livrer à des actes de désobéissance constitue un péché plus grave, un crime plus odieux.
English: The Kraft Hotel is set in a quiet, residential area of Florence, close to the River Arno and Ponte Vecchio.
French: L'Hotel Kraft se trouve dans un quartier calme et résidentiel de Florence, près de l'Arno et du Ponte Vecchio.
English: B.S.P.) established at 10 locations in the Maritime provinces were evaluated.
French: B.S.P.) établies dans 10 endroits des Maritimes dans le cadre de tests de provenance à l'échelle de l'aire d'extension naturelle de cette espèce.