ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft of the summary report was circulated to the members of the Task Force and participants in the Workshop on Capacity-Building for the Aarhus Clearinghouse Mechanism and Electronic Information Tools (8-9 March 2007, Szentendre, Hungary) for comment before being finalized by the secretariat.
French: Un projet de rapport de synthèse a été distribué aux membres de l'Équipe spéciale et aux participants à l'atelier sur le renforcement des capacités pour le Mécanisme d'échange d'Aarhus et l'utilisation des outils d'information électroniques (8 et 9 mars 2007, Szentendre, Hongrie) afin qu'ils puissent soumettre leurs observations avant la finalisation du rapport par le secrétariat.
English: The content of the population and housing questionnaire covered name, sex, age, marital status, relationship to "head" of household, and the structural type and tenure of dwelling.
French: Le questionnaire sur la population et les logements comportait des questions sur le nom, le sexe, l'âge, l'état matrimonial, le lien au « chef » du ménage ainsi que le type de logement et le mode d'occupation.
English: Born in Quebec, Pascale Dahan obtained her diplomas in sciences, computer science, management & marketing.
French: Née au Québec , Pascale Dahan est diplômée en sciences, informatique ainsi qu’en gestion & marketing.
English: So, we have selected nearly 100 items for your tasting pleasure and brought them all together under the "Terre de l'Alpe" brand name.
French: Aussi, nous avons sélectionné plus de 100 produits, regroupés sous la marque "Terre de l'Alpe".
English: Credentials of representatives to the twenty-sixth special session of the General Assembly
French: Pouvoirs des représentants à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Mr. Hussain (Pakistan) said that his delegation was concerned that the new Plan of Action placed strong emphasis on country presence and that all the provisions of General Assembly resolution 48/141 should be kept in mind when implementing the Plan.
French: M. Hussain (Pakistan) se dit préoccupé par l'importance donnée dans le nouveau Plan d'action à la présence dans les pays et souligne que toutes les dispositions de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale doivent être respectées lors de l'application du Plan.
English: • Only a few reviewed papers proposed models with a sound theoretical and empirical basis.
French: • Seuls quelques documents examinés proposent des modèles reposant sur des bases théoriques et empiriques saines.
English: The expatriate Consular Assistant has never received any formal training on immigration matters.
French: L’adjointe consulaire (ERP canadienne) n’a reçu aucune formation formelle sur les questions d’immigration.
English: A number of model uplift tests made by the authors and by others were studied and compared with full-scale tests.
French: Les résultats d'un certain nombre d'essais d'arrachement faits sur modèles réduits par les auteurs et par d'autres chercheurs ont été étudiés et comparés aux résultats d'essais à gande échelle.
English: The Canadian delegation coordinated the preparation of these BAPA Guidelines, which were later used to create an Annex - Guidelines for Mutual Agreement Procedure (MAP) APAs - to the OECD’s Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations.
French: La délégation canadienne coordonne la préparation de ces lignes directrices en matière d'APPB, qui sont par la suite utilisées pour créer une annexe intitulée Principes pour la conclusion d’accords préalables en matière de prix de transfert dans le cadre de la procédure d’accord amiable qui se retrouve annexé aux Principes applicables en matière de prix de transfert à l’intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales de l’OCDE.
English: "  Under article 18,
French: Conformément à l'article 18,
English: CN indicates that originating grain traffic has increased from 88 percent in 1989 to 96 percent in 1992, as a percentage of local traffic handled.
French: En ce qui a trait au trafic local, le CN indique que le trafic des expéditions de grain a augmenté de 88 p.
English: - and two, that throughout all of the highlighted tracks from the featured albums, that this direction never deviated from its course.
French: Avec cet album les fans du groupe pourrons revisiter les grands classiques d’un Thrash metal old-school et pêchu qui fait headbanger à chaque riffs ! On retrouve ainsi des titres dépoussiérés pour notre plus grand plaisir : de leur premier album « Sentence Of Death », à « Cracked Brain » et en passant par le célèbre EP « Mad Butcher » !
English: • share of revenue by geographic source
French: • les parts de revenus par source géographique;
English: The same day, the Complainant picked up a voice-mail message from Rachel Turcotte, a representative of Bell's Employee Development Centre (EDC) otherwise known as "Carrefour Carrière".
French: Le même jour, le plaignant a écouté un message enregistré sur son répondeur provenant de Rachel Turcotte, une représentante du Centre de développement des employés (CDE) de Bell, aussi appelé Carrefour Carrière.
English: The latest survey of exporter confidence shows evidence of continued stress in the sector. But it also shows that companies are working hard to cope – and with the modest slowdown we are expecting, and the lower dollar, there is reason for some cautious optimism.
French: Le dernier sondage sur la confiance commerciale montre que les tensions continuent, certes, mais que les exportateurs réagissent pour s’en sortir, d’une part, et comme on s’attend à un modeste ralentissement et au repli du CAD, d’autre part, il y a des raisons d’envisager un certain degré d’optimisme.
English: (g) The failure of economic integration efforts to achieve a positive outcome and increase production at national and regional levels; this is the case with the Greater Arab Free Trade Area, which - up to now and until such time as quick action is demanded - has fallen into the grip of bureaucracy, red tape and other negative features, with the consequent corruption and debasement of the original goals;
French: g) L'échec de l'intégration économique et des efforts visant à obtenir des résultats positifs et à accroître la production aux niveaux national et régional; il en va ainsi pour la grande zone de libre-échange arabe qui, à ce jour et tant qu'une action rapide ne sera pas exigée, est embourbée dans le marais bureaucratique et autres obstacles, au point que ses objectifs initiaux ont été corrompus et rabaissés.
English:             Proactive Disclosure  Current Issue Back Issues About Adobe Acrobat PDF Documents
French: Divulgation proactive  Ce numéro Numéros antérieurs Au sujet des documents en format PDF Rapport détaillé des frais de voyage et d'acceuil
English: The Committee could also revisit the feasibility of the previously discussed approach of having an ad hoc expert group deal with public sector computerization, and indicate to which legislative body that group should report.
French: Le Comité pourrait également se pencher de nouveau sur l'idée, déjà discutée, de la création d'un groupe d'experts ad hoc qui s'occuperait de ce sujet et préciser à quel organe délibérant ce groupe devrait rendre compte8.
English: In today's wired world, it is becoming increasingly difficult to separate physical from cyber infrastructure - something we learned only too well during the blackout of the summer of 2003.
French: Dans le monde branché d'aujourd'hui, il devient de plus en plus difficile de séparer les infrastructures physiques des infrastructures cybernétiques, ce que nous avons appris à nos dépens lors de la panne de l'été 2003.
English: The question I have to ask is one which has not really been highlighted so far in this debate - I know the rapporteur is very well aware of it - and that is the question of who pays for this.
French: La question qu'il me faut poser n'a jusqu'à présent pas été beaucoup évoquée dans ce débat - je sais que le rapporteur en est très conscient - et c'est celle de savoir qui paie pour ceci.
English: After these two experiences, say to him some morning, "Where shall we have dinner today?
French: Après ces deux épreuves, dites-lui quelque matin: Où dînerons-nous aujourdhui?
English: Please provide information on the status of this draft law.
French: Veuillez fournir des précisions sur l'état d'avancement de ce projet de loi.
English: The electronic transmission of ROE data eliminates the possibility of entry errors, meaning that federal employees spend less time contacting businesses to clarify and correct information contained in ROEs; they can now focus on providing more complex EI services.
French: La transmission électronique des RE élimine les erreurs de saisie de données, de sorte que les fonctionnaires fédéraux consacrent moins de temps à communiquer avec les employeurs pour clarifier et corriger l’information contenue dans les RE et plus de temps à offrir des services d’AE plus complexes.
English: Yes. An application to cross a trail will be reviewed in the same manner as any other Easement application.
French: Oui. Les demandes visant l’autorisation de traverser un sentier sont traitées de la même façon que les autres demandes de servitude.
English: EXTRA/CO-CURRICULAR PROGRAMS Extra/Co-curricular programs are important and expected to be provided at DND Dependants Schools Overseas.
French: ACTIVITÉS PARASCOLAIRES/PARALLÈLES AU PROGRAMME D'ÉTUDES Les programmes d'activités parascolaires/parallèles aux études sont importants et devraient être offerts dans les écoles pour personnes à charge outre-mer du MDN.
English: I would suggest that CIHR look at the number of grants an applicant holds.
French: [traduction] Je proposerais que les IRSC considèrent le nombre de subventions que possède un candidat.
English: There is much work to be done in the western Balkans.
French: L’année dernière, nous nous sommes penchés sur la question de savoir comment renforcer davantage notre coopération.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued) (A/C.2/62/L.13 and L.40)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite) (A/C.2/62/L.13 et L.40)
English: The criticism of Israel’s construction of a dividing wall is also poorly supported in historical terms.
French: La critique contre l’édification, par Israël, d’un mur de séparation apparaît également mal fondée du point de vue de l’histoire.
English: The Art Bank purchased 71 works of Aboriginal art, in celebration of its 30th anniversary.
French: Dix rencontres ont eu lieu dans diverses régions du Canada au cours de l’automne 2002.
English: More migrants are attempting to find a way around the provisions for the Safe Third Country Agreement, arriving in Canada by air, ferry or illegally between the ports of entry in order to enter refugee claims in Canada inland.
French: De plus en plus de migrants tentent de contourner les dispositions de l’Entente sur les tiers pays sûrs, en arrivant au Canada par avion, par traversier ou illégalement entre les points d’entrée, afin de présenter une demande de statut de réfugié au Canada depuis l’intérieur du pays.
English: These meals are free of charge or might merely cost a token price.
French: Ces repas sont gratuits ou d'un coût symbolique.
English: China 145 - 152 39
French: Chine 145 - 152 38
English: The report provides information on the proportion of enrolment and drop-out rates of girls and boys only for pre-school, middle and high-school without making a distinction between rural and urban areas.
French: Le rapport fournit des informations sur les taux d'inscription et d'abandon scolaire des filles et des garçons à l'école maternelle, primaire et secondaire, mais ne fait pas de distinction entre zones rurales et zones urbaines.
English: Significant progress has been made in this respect.
French: D'importants progrès ont été faits à cet égard.
English: Her Government therefore reaffirmed that all policies and actions related to migration, including security and border control, should place priority on the rights of the migrant as an individual.
French: Le Gouvernement mexicain réaffirme donc que toutes les politiques et mesures concernant les migrations, notamment la sécurité et la surveillance des frontières, doivent accorder la priorité aux droits des migrants en tant qu'individus.
English: We appreciated his contribution, thanks and good luck, Usata!
French: Nous avons apprécié sa contribution, merci et bonne chance, Usata !
English: Swainson's Hawk Ferruginous Hawk Sharp-tailed Grouse Upland Sandpiper Long-billed Curlew Marbled Godwit Burrowing Owl Horned Lark Sprague's Pipit Loggerhead Shrike Clay-colored Sparrow Brewer's Sparrow Vesper Sparrow Lark Bunting Savannah Sparrow Baird's Sparrow Grasshopper Sparrow McCown's Longspur Chestnut-collared Longspur Bobolink Western Meadowlark 1 2
French: Printemps 1998 de surveillance des oiseaux de prairie (SOP) a pour but de trouver un moyen de rendre la couverture du BBS dans les prairies plus efficace en ce qui concerne les oiseaux des prairies, ou à défaut, de mettre au point une nouvelle enquête, effectuée par des bénévoles, qui suivra les tendances de façon efficace.
English: All inhabitants of this Canton have equal rights regarding employment, housing, health care, social security (including pensions), schooling and public accommodation.
French: Tous les habitants de ce Canton bénéficient des mêmes droits au regard de l'emploi, du logement, des soins de santé, de la sécurité sociale (y compris les pensions), de l'éducation et des infrastructures publiques.
English: (Brown as cited in Spooner, 1996:39) A study by Aquilar and Munson (1992) supports the utility of leisure and recreation as intervention and treatment strategies for youth with drug/alcohol use problems; however, it does not link these findings directly with client engagement in treatment.
French: (Brown, cité par Spooner, 1996 : 39) Une étude menée par Aquilar et Munson (1992) démontre l'utilité des loisirs et de la récréation à titre de stratégies d'intervention et de traitement pour les jeunes qui ont des problèmes d'alcool ou de drogues; cependant, elle ne permet pas d'établir de liens entre ces conclusions et la participation des clients.
English: C. Action taken by the Committee to ensure submission of reports by States parties 466 - 470 92
French: Décisions prises par le Comité pour assurer la présentation des rapports des États parties 466 − 470 78
English: These include a Toolkit for IP Management, an Online Portal of Registries and Databases of TK and Genetic Resources, including a sample database of Ayurvedic traditional medicine from South Asia, and an agreed data standard for databases and registries of TK and associated biological resources.
French: Un "Instrument de gestion des incidences de la fixation des savoirs traditionnels et des ressources génétiques sur le plan de la propriété intellectuelle" est un projet préparé en collaboration pour aider les détenteurs de savoirs traditionnels et dépositaires des ressources génétiques à gérer les incidences de leur activité de fixation sur le plan de la propriété intellectuelle.
English: The three said data elements should be given in the order of subparagraphs (a) to (c), above.
French: Les trois éléments de données susmentionnés doivent être indiqués dans l’ordre des alinéas a) à c).
English: The valuable support of Libya is very important.
French: L'appui précieux de la Libye est très important.
English: Exhibitors may bring in their material themselves during the exhibitor move-in period only.
French: Les exposants peuvent apporter leur matériel eux-mêmes mais uniquement durant la période de l'arrivée des exposants.
English: Deputy returning officers and poll clerks [E.A., ss.
French: Scrutateurs et secrétaires du bureau de vote [L.E., par.
English: Top electronic bidding (invitation électronique à soumissionner) - a method of procurement that promotes suppliers' access to, and transparency in, the procurement process and facilitates the Crown's receipt of best value, by using: a. public notice by means of an approved electronic information service of procurement opportunities (e.g., MERX); b. public notice by means of an electronic information service of proposed directed procurements by means of an Advance Contract Award Notice (ACAN); c. public notice in the "Government Business Opportunities" publication; or d. such other procurement methods as may be approved by the Treasury Board. emergency contact (marché d'urgence) - a contract which would normally require Treasury Board authority but is initiated in response to a pressing emergency in which delay would be injurious to the public interest. employee takeover (prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires) - is an agreement entered into by the Government of Canada with an employee takeover company, comprised of the former employee or group of former employees who have left the Public Service and provide for the government, from the private sector, the same or a similar service that he, she or they performed while working in the Public Service.
French: Début paiement à titre gracieux (ex gratia payment) - paiement qui n'a pas de fondement juridique ou dont le fondement juridique est incertain aux termes du marché. pension de l'État (government pension) - pension de retraite ou prestations de pension payables sur la caisse de l'État ou sur un régime de retraite établi pour les employés des conseils, commissions et sociétés énumérés à l'annexe A de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), indexées en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires. préavis d'adjudication de contrat (PAC) (advance contract award notice) - Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes d'afficher un avis pendant au moins quinze jours civils, pour faire savoir à la collectivité des fournisseurs qu'ils ont l'intention d'attribuer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un entrepreneur sélectionné d'avance. Si aucun autre fournisseur ne soumet pendant la période d'affichage de quinze jours civils un énoncé de capacités répondant aux exigences précisées dans le PAC, les exigences de la politique en matière de concurrence sont satisfaites.
English: Education Programs The excitement generated by a tremendous spring and summer influx of school groups and summer camps gave way to apprehension at the beginning of the new school year in 1999, when teachers announced a boycott of all extramural activities.
French: Programmes éducatifs Après un début d’année animé par de nombreux groupes scolaires, et un été coloré par des milliers de jeunes des camps d’été, nous appréhendions un peu la venue de l’automne, en raison du boycottage des sorties culturelles par les enseignants.
English: (ii) Member of Rawalpindi Bar Association.
French: Institute of Public Studies (Institut des études publiques) d'Islamabad.
English: 8 (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work) [total period to be worked as specified in (B)]
French: 8 (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)]
English: In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government.
French: Compte tenu des allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.
English: The work requires assessing the acceptability of reports written by subordinates; the present and future earning capacity of a company; the quality of its investments, the adequacy of its accounting system, the competence of its management and the likelihood that it will remain solvent; and detecting and evaluating unsatisfactory management practices.
French: Les fonctions comportent une évaluation pour déterminer si les rapports rédigés par les subordonnés sont acceptables; la capacité de gain actuelle et future d'une compagnie; la qualité des placements, la suffisance du système comptable, la compétence de la gestion et la probabilité que la compagnie restera solvable; ainsi` que la détection et l'évaluation des pratiques de gestion non acceptables.
English: With respect to future investment in salary support programs, we asked CIHR Institute Advisory Boards (IAB) and selected Canadian research organizations (RO) for their contributions to help guide these decisions.
French: En ce qui concerne l'investissement futur dans les programmes d'aide salariale, nous avons demandé aux conseils consultatifs des instituts (CCI) des IRSC et à des organismes de recherche canadiens (ORC) d'apporter leur contribution afin d'orienter ces décisions.
English: Increased risk for non-syndromic cleft palate among infants exposed to lamotrigine during pregnancy (abstract).
French: Increased risk for non-syndromic cleft palate among infants exposed to lamotrigine during pregnancy (résumé).
English: The ninth Meeting of States Parties agreed to establish a contingency provision for case-related expenses.
French: La neuvième Réunion des États Parties a décidé de créer un fonds de réserve pour couvrir les dépenses liées aux affaires.
English: The entry into force of Protocol 14 is therefore, in all respects, a prerequisite, and the reform of the system must be diligently pursued.
French: L’entrée en vigueur du protocole 14 est donc, à tous points de vue, un préalable indispensable et la réforme du système doit être poursuivi de manière diligente.
English: Although it is always difficult to measure the performance of programs like PEMD-I and to prove incrementality, there was evidence that the program had contributed to the development of high quality communication and promotional materials, had some positive economic results and had a catalytic effect, encouraging the creation of regional networks and partnerships.
French: Bien qu’il soit toujours difficile d’évaluer des programmes comme le PDME-I et d’en dégager les bienfaits cumulés, il semblerait, d’après l’information recueillie, que le programme aura contribué à l’élaboration d’outils de communication et de promotion de très grande qualité, aura eu des retombées économiques positives et aura fait fonction de catalyseur en favorisant la création de réseaux et de partenariats régionaux.
English: Public Works and Government Services Canada, as one of the largest federal departments, has conducted a building energy use assessment to identify potential emission reduction opportunities.
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada, qui est l'un des plus importants ministères fédéraux, a réalisé une évaluation de l'utilisation de l'énergie dans les bâtiments afin de relever les possibilités de réduction des émissions.
English: In the interim, many of the strategies in this document can be acted on and therefore, recovery implementation will be an ongoing activity that can occur in the absence of any formal action plan.
French: En attendant, on peut se fonder sur de nombreuses stratégies présentées dans le présent document, et c’est pourquoi la mise en œuvre du rétablissement sera une activité continue qui peut avoir lieu en l’absence d’un plan d’action officiel.
English: 7.2.26 Although the arts and healthcare have been well documented – in the United Kingdom, in particular, but also through initiatives, such as the Unesco Art in Hospitals project launched in 1990 – there remains scope for 1.
French: Néanmoins, il est prouvé qu’ont toujours existé, quoique par intermittences, des subcultures homosexuelles secrètes cherchant à survivre dans un monde hostile. Les homosexuels se sont particulièrement illustrés dans le monde des arts et des lettres; certains sont devenus des figures très en vue, même s’ils 1.
English: It seems to me that we need more information on this link in order to be able to develop an appropriate reduction strategy.
French: Une meilleure connaissance de ce lien causal me paraît nécessaire pour concevoir une stratégie de réduction appropriée.