ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ A ready-to-go kit: extra water, bottled beverages, favorite nonperishable and energy foods, flashlights and batteries, first-aid kit, radio, medications, evacuation destination with alternate route, maps, contact numbers; and
French: ◦ Une trousse toujours prête : plus d'eau que d'habitude, des boissons en bouteille, des aliments énergétiques favoris non périssables; des lampes de poche et des piles, des trousses de premiers soins, un poste radio, des médicaments, le lieu de destination après l'évacuation, y compris des trajets de rechange, des cartes et des numéros de téléphone.
English: Charities engaging in cause-related marketing initiatives A charity's fundraising activities may include cause-related marketing (sometimes called social marketing). Cause-related marketing is the promotion of the sale of items or services on the basis that a portion of the revenues will be directed to a charity.
French: Les organismes de bienfaisance qui participent à des initiatives de marketing liées à une cause Les activités de financement d'un organisme de bienfaisance peuvent comprendre des participations à une ou plusieurs initiatives de marketing liées à une cause (parfois appelé marketing social), ce qui consiste à promouvoir la vente d'articles ou de services en fonction du fait qu'une partie des revenus sera versée à un organisme de bienfaisance.
English: Steps for Using the Interactive Land Cover Map Go to atlas.gc.ca Select Environment from the left hand column under the title Explore Our Maps.
French: • • Allez à l’adresse atlas.gc.ca Dans le menu de gauche, sélectionnez Environnement dans la section Explorez nos cartes.
English: Council opinion on the updated stability programme of Spain, 2005–08:
French: Avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Bull.
English: The CDCCI provides funding to federal agencies such as the National Library of Canada and the National Archives of Canada as well as to private and non-profit sectors to stimulate the production of digitized cultural content and make Canada's vast cultural holdings more accessible to Canadians. In the first few months of operation, CDCCI funding has enabled the digitization of over 426 000 images and the creation of nearly 10 000 new cultural Web pages in both official languages.
French: Pour corriger cette lacune, le Ministère a créé, en 2000-2001, l'Initiative de contenu culturel canadien numérisé (ICCCN), qui offre du financement à des organismes fédéraux, notamment la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada, et aux secteurs privé et sans but lucratif afin de stimuler la production de contenu culturel numérisé. L'ICCCN permet ainsi de rendre les importants fonds culturels du Canada plus accessibles aux Canadiens et aux Canadiennes. Au cours des premiers mois qui ont suivi la création de l'ICCCN, le financement dispensé par celle-ci a permis la numérisation de plus de 426 000 images et la création de près de 10 000 nouvelles pages Web culturelles, dans les deux langues officielles.
English: Funding applications are not considered unless they link to these priorities.
French: Selon les renseignements que nous avons recueillis au cours des entrevues et au moyen d’un 27
English: "Accounts receivable" includes the debts arising from loans made in the ordinary course of the business if part of the business was the lending of money.
French: Les "créances comprennent les dettes attribuables à des prêts consentis dans le cours normal des affaires d'une entreprise, si celles-ci consistaient en partie à prêter de l'argent.
English: Hence, any interested party can, at any time, apply to the Supreme Constitutional Court in accordance with the prescribed procedure in order to obtain a ruling designating those texts or enactments as unconstitutional.
French: Par conséquent, toute partie ayant un intérêt en cause peut à tout moment s'adresser à la Haute Cour constitutionnelle, conformément à la procédure en vigueur, pour lui demander de déclarer anticonstitutionnel un texte de loi, anciens ou nouveaux.
English: This week’s mission is the 28th Best Practices Mission involving over 200 industry representatives led by the Tourism Atlantic branch of ACOA since 2000.
French: La mission de cette semaine est la 28e mission d’initiation aux pratiques exemplaires dirigée par le secteur Tourisme Atlantique de l’APECA depuis 2000.
English: Domain virtualization, configuration versatility, and robust security features provide a better quality of service.
French: La virtualisation de domaines et la variété de configurations possibles, ainsi que les robustes fonctionnalités de sécurité assurent une qualité de service améliorée.
English: This can happen very vigorously because of its copious supply of heat and water vapour, and in addition, plenty of smoke particles around which water vapour can condense.
French: Le phénomène peut être très rapide à cause de la vive chaleur et de la masse d'eau qui se condensera autour des particules de suie.
English: Moreover, a number of adjustments must be made in order to adapt the operation of the machine to the size of bag being used.
French: De plus, il faut faire un certain nombre d’ajustements pour adapter l’opération de la machine à la taille du sac utilisé.
English: The Panel therefore considered the amount of USD 1,866,725 for contract losses, loss of tangible property, other losses, and interest as follows:
French: Le montant de USD 1 866 725 pour pertes liées à des contrats, perte de biens corporels, autres pertes et intérêts se répartissait comme suit:
English: Canadian financial service providers were to become branch operations of their foreign parent.
French: RECOMMANDATION La règle prohibant les mégafusions bancaires devrait être assouplie, et les regroupements de grandes banques, autorisés sur examen.
English: Experience from several jurisdictions was shared.
French: Les différents pays ont partagé leurs données d'expériences.
English: One of the key elements of the Healthy Living Strategy will be to recognize and address linkages between lifestyle choices and the social, economic, and environmental influences on health.
French: Un des éléments clés de la Stratégie en matière de modes de vie sains consistera à reconnaître et à aborder les liens qui existent entre les choix de modes de vie et les facteurs sociaux, économiques et environnementaux ayant une incidence sur la santé.
English: Examination ofﬁce UKSUP ENSE Bundessortenamt GEVES NIAB NIAB NIAB Bundessortenamt GEVES Istituto sperimentale per la viticoltora Oﬁcina española de variedades vegetales OMMI Raad voor het kwekersrecht GEVES GEVES Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht UKZUZ NIAB Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundesamt für Ernährungssicherheit Bundessortenamt COBORU GEVES Statens utsädeskontroll Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales OMMI Danish Ministry of Agriculture and Fisheries NIAB
French: Ofﬁce d’examen UKSUP ENSE Bundessortenamt GEVES NIAB NIAB NIAB Bundessortenamt GEVES Istituto sperimentale per la viticoltora Oﬁcina española de variedades vegetales OMMI Raad voor het kwekersrecht GEVES GEVES Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht UKZUZ NIAB Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundesamt für Ernährungssicherheit Bundessortenamt COBORU GEVES Statens utsädeskontroll Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales OMMI Danish Ministry of Agriculture and Fisheries NIAB
English: • Canadian Content On-line: making Canada a world leading-edge supplier of digital learning materials and multimedia content
French: • Contenu canadien en direct : faire du Canada un chef de file mondial parmi les fournisseurs de matériel d'apprentissage numérique et de contenu multimédia.
English: Question 1 - Why does the chat feature have a language filter?
French: Question 1 - Que faire si le jeu ne se charge pas ?
English: • Chief of Administrative and Support Services, National Defence Medical Centre Ottawa, July 1994-June 1995
French: • Chef des services de soutien administratif, Centre médical de la Défense nationale, Ottawa, juillet 1994-juin 1995
English: She stated that it was grossly unfair to be asked to pay $617.55 for a one-way trip Halifax to Ottawa, after paying $843.16 for the first half of the trip, and that Mr. Smith had no intention of using the unused Ottawa to Halifax portion of the ticket purchased with her frequent flyer points.
French: Elle affirme qu'il était carrément injuste de demander de payer 617,55 $ pour un aller simple entre Halifax et Ottawa après avoir payé 843,16 $ pour la première moitié du voyage et que M. Smith n'avait aucunement l'intention d'utiliser la portion non utilisée de son billet entre Ottawa et Halifax qui a été acheté avec ses points de grands voyageurs.
English: The five Ministers are responsible for other routine government business, each heading a Ministry to which a specific portfolio is assigned, with the permanent secretaries of the various departments within the Ministry implementing ministerial policy and overseeing the administration of these departments.
French: Les cinq ministres sont chargés d'autres aspects de la gestion gouvernementale courante, chacun dirigeant un ministère s'occupant d'un secteur spécifique, les Secrétaires permanents des divers départements étant chargés d'appliquer la politique définie par le ministre et d'assurer une bonne administration.
English: Clearly the selection board did not directly assess candidates against the "ability to file and check for accuracy of alphanumeric data."
French: De toute évidence, le jury de sélection n'a pas directement évalué la « capacité de classer des données par ordre alphanumérique et d'en vérifier l'exactitude » des candidats.
English: Some progress has been achieved in raising awareness of the cross-cutting nature of alternative development interventions and illicit drug crop cultivation in the broader development agenda.
French: Des progrès ont été réalisés concernant la sensibilisation aux rapports transversaux qui existent, dans les stratégies de développement plus large, entre les activités de développement alternatif et les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues.
English: In my view, if that letter had been before the Board of Referees, any reasonable board would have concluded that somehow there had been a misunderstanding between the insurance officer and the claimant, and that she in fact, would never have told him she had a full-time job when she had received a letter 12 or 14 days earlier saying that she had not received the job.
French: Je crois que si cette lettre avait été produite, tout Conseil Arbitral sensé aurait conclu qu'il devait y avoir eu un malentendu entre le fonctionnaire de l’assurance et la prestataire, et qu'en fait celle-ci n'aurait jamais dit avoir un poste à temps plein si elle avait reçu 12 ou 14 jours plus tôt une lettre dans laquelle il était justement précisé qu'elle n'avait pas obtenu le poste.
English: Evaluation agency of any other province
French: L’évaluation Organisme d’évaluacomprend une vérifi- tion de toute autre cation des capacités province par comparaison à une APN
English: Previous commitments, agreements and the Council's resolutions, in particular resolution 1559 (2004), must be respected and fully implemented.
French: Les engagements pris, les accords conclus et les résolutions du Conseil, notamment la résolution 1559 (2004), doivent être respectés et pleinement mis en œuvre.
English: Weather-permitting, a specially-equipped helicopter will be used to detect radioactive sources from the air and pinpoint their locations on the ground.
French: Si les conditions météorologiques le permettent, les équipes auront recours à un hélicoptère doté d'équipement spécialisé pour détecter les sources radioactives depuis les airs et déterminer leur emplacement au sol.
English: 1 / 60 Professional Responsibility The work requires judgment in providing information using specialized reference tools and automated retrieval systems.
French: 1 / 60 Responsabilité professionnelle Il faut faire preuve de jugement pour fournir des renseignements en faisant des recherches à l'aide d'outils de référence spécialisés et de systèmes informatisés de recherche documentaire.
English: The goal of this service is to feature specific themes related to UNESCO's communication and information activities.
French: L’objectif de ce service est de mettre en vedette des thèmes spécifiques afférents aux activités de l’UNESCO dans le domaine de la communication et de l’information.
English: 2 Framed areas of the symbol may be solid; solid areas may be framed.
French: 2 L'entourage des symboles peut être d'un seul tenant; les surfaces pleines peuvent être encadrées.
English: In Canada, the number of table hockey leagues continues to grow.
French: Au Canada, le nombre de ligues de hockey sur table continue de croître.
English: They did not accept her evidence that she attended the office in order to look through want ads and to commiserate.
French: Les membres du conseil n'ont pas cru son témoignage selon lequel elle se rendait au bureau pour prendre connaissance des offres d'emploi dans les annonces classées et compatir avec ses ex-collègues.
English: A 24% increase in the use of electricity coupled with a 12% and a 37% decrease in the use of coke oven gas and reﬁned petroleum products, respectively, resulted in the observed 1.9% decrease in greenhouse gas emissions since 1990 (Statistics Canada, #57-003).
French: Durant cette période, les émissions globales de l’industrie ont connu une diminution de 12 %, reﬂétant une baisse de 18 % et de 7 % respectivement des émissions des sources ﬁxes et des émissions de procédé.
English: As in previous years, the Commission on Human Rights continued to address questions of human rights and poverty and adopted a number of resolutions on poverty-related issues, for example, resolution 2002/21 on “Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living”, resolution 2002/25 on “The right to food” and resolution 2002/30 on “Human rights and extreme poverty”.
French: Comme les années précédentes, la Commission des droits de l'homme a continué de s'intéresser aux questions touchant aux droits de l'homme et à la pauvreté et a adopté un certain nombre de résolutions sur les questions liées à la pauvreté, notamment les résolutions 2002/21 (« Le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant »), 2002/25 (« Le droit à l'alimentation ») et 2002/30 (« Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté »).
English: Recommendations for SRD 1.3.11 An on-site construction manager should be assigned for the duration of the OSD construction project.
French: Recommandations à SRD 1.3.11 Qu’un responsable de construction soit affecté au projet pour toute la durée des travaux.
English: Section III - Consolidated Reporting Transfer Payments Reporting on transfer payments is contained in Section IV - Financial Performance in Tables 7a and 7b.
French: Consolidation de rapports Paiements de transfert Le rapport sur les paiements de transfert figure dans la section IV sur le rendement financier, dans les tableaux 7a et 7b.
English: Hence, one sees the emergence of integrated and holistic forms of education and support.
French: Nous disposons aujourd’hui d’une information volumineuse sur ce qui constitue de bonnes pratiques orientées vers l’usager.
English: For more detailed information on customs procedures, documentation, tariffs and labelling requirements consult the International Trade Canada – Trade Commissioner Service http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=42842.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les procédures douanières, les documents à fournir, les droits de douane et les exigences en matière d’étiquetage, consulter Commerce international Canada – Le Service des délégués commerciaux à http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=42842
English: Overnight rate Monetary policy stance (before normalization) 16
French: Taux à un jour Orientation de la politique monétaire (avant normalisation) 16
English: Building an infrastructure againt racism Rotterdam Anti-Discrimination Action Council
French: Une infrastructure de lutte contre le racisme Conseil de Rotterdam pour la lutte contre la discrimination
English: This contrasts with the ion-like diffusion mechanism of in methanol and ethanol.
French: Ce comportement contraste avec le mécanisme de diffusion ressemblant aux ions qui l'on observe pour les dans le methanol et l'éthanol.
English: Obligation to explain amendments 99.
French: Obligation de faire rapport d'un projet de loi 99.
English: 472 Information technology consultants $163,118.06 Task Authorization 2006-06-06 GREG CARTIER 499 Other professional services not otherwise specified $24,804.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 163 118,06 $ Autorisation du travail 2006-06-06 GREG CARTIER 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 804,00 $
English: Anglophone voters distrusted the party and it had greater success in Québec City than in Montréal.
French: Elle n'a pas gagné la confiance des anglophones et a connu plus de succès à Québec qu'à Montréal.
English: Chemicals policy is one area where cooperation could be of particular interest.
French: Les politiques concernant le secteur des produits chimiques pourrait être d'un intérêt particulier.
English: Chopping Wires for Profit Philip Services Ltd., an Ontario-based company, identified an opportunity to add value from a former waste material.
French: Hacher des fils : tout un profit! Philip Services Ltd., une entreprise ontarienne, a trouvé une occasion de valoriser ce qui, auparavant, était un déchet.
English: An important prerequisite for sustainable (forest) management is the availability of a management plan with, among other things, a description of the actual situation, relevant processes (both internal and external), goals and management methods (including monitoring) and an evaluation of the management results.
French: Le cas le plus clair à cet égard est celui du Biesbos (plaine inondable où, à la suite de l’achèvement du plan Delta, le régime de marées a été remplacé par un niveau d’eau beaucoup plus stable), mais beaucoup d’autres zones sont affectées par des changements à long terme de la situation en matière hydrologique et en matière d’apport d’azote.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Fengtai Sports Center Softball Field Register/Login
French: Page d’accueil > Compétitions & Sites > Sites > Terrain de softball du Centre sportif de Fengtai Inscription/Connexion
English: Treatment at dose levels approximately equal to the clinical dose, however, resulted in a reduction in the primary humoral immune response and natural killer (NK) cell activity, and to a lesser extent, the secondary immune response.
French: Cependant, le traitement à des doses à peu près égales à la dose clinique a entraîné une réduction de la réponse immunitaire humorale primaire, de l'activité des cellules NK et, à un degré moindre, de la réponse immunitaire secondaire.
English: In addition to advising patients of this safety information, Wyeth Canada is working with Health Canada to ensure that the information is included in a revised Product Monograph for Premplus TM.
French: En plus de communiquer aux patientes ces renseignements Wyeth Canada travaille en collaboration avec Santé Canada à la mise à jour de la monographie de PremplusMC pour qu’elle tienne compte de ces nouvelles données.
English: Increased free trade and the reduction of unfair subsidies have been a most positive result.
French: Le développement du libre-échange et la limitation des subventions inéquitables ont donné un résultat des plus positifs.
English: In the case of information provided by a CRS to the consumer, a subscriber shall use a neutral display in accordance with paragraph 1 unless another display is required to meet a preference indicated by the consumer.
French: Amendement 71 Timothy Kirkhope Proposition de règlement Article 5 - paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis. L'affichage principal doit permettre de classer les options de voyage en fonction de l'efficacité énergétique du transport.
English: Ms. McGuiness’ acting appointment was based on merit.
French: selon laquelle la nomination intérimaire de Mme McGuiness était fondée sur le mérite.
English: Leadership on disparities reduction within the health sector is needed to facilitate the roles of the health sector and to support growing awareness and policy action in other sectors to achieve health gains.
French: Il faut du leadership sur la question des disparités, au sein du secteur de la santé, afin d'établir les rôles dans ce secteur et d'appuyer l'accroissement de la sensibilisation et l'action en matière de politiques dans d'autres secteurs en vue de réaliser des gains en matière de santé.
English: In all of the countries it is necessary to have worked for a certain period in order to be entitled to support.
French: Dans tous les pays, il faut avoir travaillé pendant un certain temps pour avoir droit aux indemnités de chômage.
English: Presentation by the State under review 5 - 21 3
French: A. Présentation par l'état examiné 5  -  21       3
English: The session provided information regarding a single Tri-Service Act similar to the National Defence Act to the United Kingdom TriService Act team.
French: Une réunion a eu lieu avec les représentants du Royaume-Uni concernant l'unification des trois services.
English: Under the internal one, the administrative unit responsible for ensuring respect for human rights supervises the work of public prosecutors and other staff who report to the Public Prosecutor's Office, and automatically investigates complaints or allegations.
French: Grâce au mécanisme de caractère interne, l'unité administrative chargée de veiller au respect des droits de l'homme surveille les activités des agents du ministère public et autre personnel soumis à sa direction en procédant à des enquêtes qui ont lieu automatiquement sur plainte ou dénonciation.
English: • Electric Power Equipment and Services
French: • MatÃ©riel et services d'Ã©nergie Ã©lectrique
English: With 14 storm boats, the soldiers of 23rd Field Company, RCE, run a ferry service across the Lower Rhine to rescue more than 2,400 British paratroopers from the failure of Operation MARKET GARDEN.
French: À l’aide de 14 bateaux d’assaut, les soldats de la 23e compagnie de campagne, RCE, assurent un service de traversier à travers le Bas-Rhin pour évacuer plus de 2 400 parachutistes britanniques, l’opération Market Garden ayant échoué.
English: Implementation status: The recommendation is under review.
French: Progrès accomplis : La recommandation est à l'examen.
English: A part-time employee shall earn vacation leave credits for each month in which the employee receives pay for at least twice (2) the number of hours in the employee’s normal workweek, at the rate for years of service as specified in clause 29.01 established in the vacation leave entitlement clause specified by this Agreement, prorated and calculated as follows:
French: L’employé-e à temps partiel acquiert des crédits de congés annuels pour chaque mois au cours duquel il ou elle touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures qu’il ou elle effectue pendant sa semaine de travail normale, au taux établi en fonction des années de service dans le paragraphe 29.01, ces crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes : a) lorsque le nombre d’années de service donne droit à neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures par mois, 0,250 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé-e, par mois;