ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondary students will be most interested in records transfer, interpretation systems of credits at new school, subjects offered, school calendars, school schedules, school standards and opportunities, extracurricular activities.
French: Les étudiants secondaires seront les plus intéressés par le transfert de leur dossier scolaire, les systèmes d'interprétation des crédits à la nouvelle école, les matières offerts, les calendriers d'école, les programmes d'école, les normes d'école et les occasions, activités para scolaire.
English: Other steel products produced by Ispat include pipe and tube, wire, bars and rod.
French: Parmi les autres produits qu’Ispat fabrique, notons des tuyaux et des tubes, des fils, des barres et des tiges.
English: You should use this guide if you are:
French: Ce guide s'adresse à vous si vous êtes, selon le cas :
English: This part of the page is still under construction!
French: Pour le moment, cette page n'est disponible qu'en anglais et en allemand, mais la version française est en cours. Merci de votre compréhension!
English: • Consider whether it is necessary to return to the data gathering portion of the evaluation and seek clarification of any issues, do you need more interviews?
French: • Voyez s’il est nécessaire de revenir à l’étape de la collecte de données de l’évaluation et de demander des précisions sur une question ou une autre.
English: The Council shall also act unanimously for the agreement on accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; the decision concluding this agreement shall enter into force after it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Le Conseil statue également à l'unanimité pour l'accord portant adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales; la décision portant conclusion de cet accord entre en vigueur après son approbation par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hillside Beach Club .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hillside Beach Club .
English: · · consulting activities by providers of training and consulting, innovations in training methods, support of in-company training activities of SMEs, support of co-operations and SME-networks.
French: En outre, des stages et séminaires orientés sur les PME ainsi que les offres de consultation (partiellement subventionnées) du WIFI11 qui s’adressent aux PME en général sont également à la disposition des jeunes entrepreneurs / entrepreneuses.12 Cela vaut aussi pour les mesures de formation au sein de l’entreprise par des prestataires externes qui sont planifiées et réalisées par le bureau FIT.
English: If only a quarter of the expenditure on weapons were to be directed towards the fight against HIV/AIDS, particularly to care and research, the pandemic would already have been eliminated.
French: Si un quart seulement des dépenses consacrées aux armements était orienté en faveur de la lutte contre le VIH/sida notamment pour les soins et la recherche, la pandémie serait sans doute déjà enrayée.
English: Full implementation of gender mainstreaming would not be achieved if all responsibility was left to gender specialists.
French: La prise en compte de la problématique hommes-femmes à tous les niveaux ne deviendra jamais une réalité si l'entière responsabilité de cette tâche est laissée aux spécialistes des questions féminines.
English: Severe soil compaction treatments approached root-limiting bulk densities for each soil texture, while moderate compaction levels were between severe and preharvest values.
French: Les traitements de compaction sévère du sol s'approchaient de la densité apparente inappropriée pour les racines pour chaque texture de sol alors que les degrés modérés de compaction du sol se situaient entre des valeurs allant de sévères à celles obtenues avant la récolte.
English: This is a team for which you can vote with confidence, a team that deserves your support.
French: C'est une équipe pour laquelle vous pouvez voter en confiance, une équipe qui mérite votre soutien.
English: - cranes by lifting capacity E.I-12
French: Utilisation de la capacité - E.V-27
English: The main actors in international waste management, be it at the global, regional, national or local level, are UNEP and some of the UNEP-administered agreements, namely, the Basel Convention, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the ozone agreements the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, together with some of the established UNEP action programmes, such as the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities and the Regional Seas Programme.
French: Les principaux acteurs de la gestion internationale des déchets à tous les niveaux - mondial, régional, national ou local - sont le PNUE et certains des accords administrés par celui-ci, à savoir la Convention de Bâle, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et les traités concernant l'ozone (Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone), ainsi que certains programmes bien établis du PNUE tels que le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et le Programme pour les mers régionales.
English: Government and Yukon First Nations shall establish, to the extent practicable, procedures for joint capital planning.
French: Planification économique Le Yukon s'efforce de constituer le Conseil de l'économie et de l'environnement du Yukon de façon qu'au moins le quart de ses membres soient des Indiens du Yukon.
English: Despite significant foreign acquisitions of Canadian companies in 2005 and 2006:
French: Bien qu’il y ait eu d’importantes acquisitions d’entreprises canadiennes par des intérêts étrangers en 2005 et en 2006,
English: Marketable bonds, real return bonds (RRBs) and Treasury bills are sold via auction, with the Bank of Canada operating as the Government’s fiscal agent, to Government of Canada securities distributors and end-investors.
French: Les obligations négociables, les obligations à rendement réel (ORR) et les bons du Trésor sont vendus dans le cadre d’adjudications aux distributeurs de titres du gouvernement du Canada et aux investisseurs finals, la Banque du Canada agissant à titre de mandataire financier du gouvernement du Canada.
English: The MEGA ORM Solution is composed of easy-to-use and flexible risk management software tools, based on a common Web platform .
French: La consolidation des données dans un référentiel unique facilite la production des rapports nécessaires aux comités exécutifs et administratifs mais aussi aux régulateurs.
English: Santiago - November It is organized by the Universidad.
French: 4.Prévisions du marché au Chili et en Amérique latine a.
English: The remote sensing interpretation was completed following deﬁned practices (Paradine et al., 2004) by a variety of organizations, including provincial government forestry or geomatics groups, remote sensing or mapping companies, research and development organizations, and in-house expertise in the CFS.
French: La superﬁcie totale interprétée dans une strate pour cette période de temps a ensuite servi à calculer un taux de déboisement relatif ((ha/an)/km2 interprété) pour tous les phénomènes du même type.
English: Deeply concerned about the growing disparities between rich and poor, both within and among countries, and about the adverse implications of these disparities for the promotion of human development throughout the world,
French: Gravement préoccupée par les écarts qui se creusent entre les riches et les pauvres à l'intérieur des pays comme d'un pays à l'autre, et par les conséquences néfastes que cela entraîne pour la promotion du développement humain dans le monde entier,
English: The Muslim Executive was recognized by Royal Decree dated 3 May 1999, and its members by Royal Decree dated 4 May 1999 (see Annex XI).
French: On notera que l'Exécutif des musulmans de Belgique a été reconnu par arrêté royal du 3 mai 1999 et que ses membres ont été reconnus par arrêté royal du 4 mai 1999 (voir annexe XI).
English: • following up reports from the public (e.g., through Crime Stoppers).
French: • suivi des rapports faits par le public (par exemple, par l'intermÃ©diaire des programmes du genre « Ã‰chec au crime »).
English: When analysing macroeconomic policies, special attention should be paid to budgetary policies, given their importance to gender policies in development programmes.
French: Dans l'analyse des politiques macroéconomiques, une attention particulière devait être accordée aux politiques budgétaires, étant donné leur importance pour les politiques en faveur des femmes dans les programmes de développement.
English: The human cost of explosive remnants of war grows higher with each successive conflict.
French: Le coût humain des vestiges d'explosifs de guerre continue à s'élever avec chaque conflit.
English: The primary intent of the question was, as specified on the Statement of Qualifications, to assess candidates' knowledge of Supreme Court decisions.
French: Le but premier de la question, tel que précisé dans l'énoncé de qualités, consistait à évaluer la connaissance des candidats à l'égard des décisions de la Cour suprême.
English: PHOTONICS In the late 1980s, photonics emerged as one of the "hot" disciplines in telecommunications and has since grown to be a key enabling technology in many scientific fields.
French: PHOTONIQUE À la fin des années 1980, la photonique comptait déjà parmi les disciplines les plus prometteuses du secteur des télécommunications et elle est depuis devenue une technologie habilitante importante dans de nombreuses autres disciplines scientifiques.
English: In a study done with sludge from Calgary and Edmonton, AEC (1987) found that less than 0.02% of aluminum bound with sludge (containing 78 187 mg Al/kg d.w.) was released in water (i.e., 0.20-0.32 mg/L).
French: Une étude effectuée sur des boues provenant de Calgary et d'Edmonton (AEC, 1987) a permis de démontré que moins de 0,02 % de l'aluminium lié à la boue (contenant 78 187 mg/kg d'aluminium, p.s.) aboutissait dans l'eau (c.-à-d. 0,20 à 0,32 mg/L).
English: To achieve this, the European Union and its states must face up to modern terrorism.
French: Pour atteindre cet objectif, l'Union européenne et ses États membres doivent faire face au terrorisme moderne.
English: • Continuing to assist South-Eastern Europe, the Caucasus and Moldova and Ukraine; 
French: • continuer à aider l’Europe du sud-est, le Caucase ainsi que la Moldova et l’Ukraine ;
English: The Convention has 44 Contracting Parties, mainly in Europe and Central Asia.
French: Elle compte 44 Parties contractantes, essentiellement en Europe et en Asie centrale.
English: Moreover, the declaration and action plan of the twenty-third special session of the General Assembly, on the theme “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (General Assembly resolutions S-23/2 and S-23/3), recognize that men and women are affected differently by armed conflict, making a gender approach absolutely essential when enforcing international human rights and international humanitarian law.
French: En outre, la déclaration et le plan d'action de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (résolutions S-23/2 et S-23/3 de l'Assemblée générale), reconnaissent que les hommes et les femmes sont différemment touchés par les conflits armés, ce qui prouve l'utilité d'adopter une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans l'application du droit humanitaire international et des droits de l'homme.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) expressed appreciation to the Secretary-General for his comprehensive and informative report on United Nations activities to implement the strategic goals and objectives of the revised United Nations mine-action strategy for the period 2001-2005.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) remercie le Secrétaire général pour son rapport complet et circonstancié sur les activités de l'Organisation en faveur de la réalisation des objectifs stratégiques énoncés dans la stratégie révisée qui gouverne les activités de déminage pendant la période 2001-2005.
English: This right must not be restricted or regulated by legislation that promotes discrimination against those who are “linguistically challenged”.
French: Ce droit ne doit pas être restreint ou réglementé par une législation qui favorise la discrimination contre les « handicapés linguistiques ».
English: Since tax policy and tax administration are inherently linked, this implies that this flexibility applies to both.
French: Étant donné que la politique fiscale et l'administration de l'impôt sont intimement liées, cette marge de manoeuvre s'applique à l'une et à l'autre.
English: Maputo.gc.ca Information on Foreign Representatives in Canada
French: Maputo.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: The Millennium Declaration also underlines the importance of protecting children against the consequences of armed conflict.
French: La Déclaration du Millénaire souligne également l'importance de la protection des droits des enfants à l'égard des conséquences des conflits armés.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to make changes to the block signal system between mileages 36.0 and 58.0 St. Hyacinthe Subdivision, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. SSH-P36-58 revised to June 22, 1988, on file with the Agency under File No. 43658.88.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'apporter des modifications au cantonnement entre les points milliaires 36,0 et 58,0 de la subdivision St-Hyacinthe, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° -SSH-P36-58 révisé au 22 juin 1988, versé au dossier n° 43658.88 de l'Office.
English: This may assist in matching needs and resources.
French: Ceci pourrait aider à mettre en adéquation les besoins et les ressources;
English: The results of the study indicated that recycled asphalt pavements would perform better than virgin asphalt pavements of similar initial properties.
French: Les résultats indiquent que les revêtements en matériaux recyclés offrent une meilleure performance que ceux en matériaux purs ayant des propriétés initiales semblables.
English: The `Golden Rules' project, which informs older people about existing financial schemes and provides advice about budgeting with limited funds, has been adapted for use with various groups of elderly people from ethnic minorities.
French: • Le projet de la « Règle d'or », qui informe des personnes âgées des systèmes de soutien financier existants et qui les conseille quant à la manière d'établir un budget avec des fonds limités, a été adapté aux fins de son utilisation pour divers groupes de personnes âgées appartenant à des minorités ethniques.
English: March 31 - May 15, 2006 On hold Consultations with Targeted Stakeholders on National Guidelines for Environmental Assessment:
French: À être déterminé Inactive Projet de modification au Règlement sur le tabac (Accès) À cause de l'élection fédérale, cette consultation a été suspendue.
English: • Development of marketing strategies; and
French: • l'élaboration de stratégies de commercialisation;
English: Perform direct measurement of physical parameters for air/water/soil including for example, temperature, flow rates, pressure, gaseous/particulate emissions, etc.).
French: Mesurer directement des paramètres physiques de l'air/de l'eau/du sol, p. ex., la température, les débits, la pression, les émissions de gaz ou de particules.
English: Why are individuals appointed?
French: Pourquoi certaines personnes sont-elles désignées?
English: RSS-187, Issue 3 Emergency position indicating beacons, emergency locator transmitters and personal locator beacons.
French: CNR-187, 3ième édition Radiobalises de localisation des sinistres, radiobalises de secours et balises de localisation personnelles.
English: Chart 30 Current account balance and its components (EUR billions; seasonally-adjusted data) 2004 2003 2002 160 120 80 100 95 90 85 80
French: G r a p h i q u e 2 9 Ta u x d e c h a n g e e f f e c t i f n o m i n a l e t r é e l d e l ’ e u ro 1 ) (données mensuelles/trimestrielles ; indice :
English: There is also the expectation of an increase in revenue from passenger tax arising from the greater number of cruise ships that will have visited the island during 2006/07.
French: Elle a en outre un rôle consultatif à jouer auprès des gouvernements, des institutions des Nations Unies et des autres parties prenantes.
English: Accumulated net charge against the Fund’s authority Contributed capital Accumulated surplus Accumulated net charge against the Fund’s authority Accumulated net charge against the Fund’s authority is the cash position of the Revolving Fund, held by the Government on behalf of the Revolving Fund.
French: Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds renouvelable Capital d’apport Surplus accumulé 1996 (12 744) $ 63 848 15 470 66 574 $ 1995 (18 438) $ 59 933 4 077 45 572 $
English: Spain believes it is appropriate for the Security Council to become increasingly involved in combating the illicit trade in small arms and light weapons and, in conjunction with the Assembly, to promote the adoption of national measures as well as international and regional cooperation to strengthen controls over exports, imports and transit of small arms, effectiveness of end-user certificates and combating problems of illicit brokerage, all of these being key elements in combating illicit trade.
French: L'Espagne estime pertinent que le Conseil assume un rôle croissant dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères et que, en conjonction avec l'Assemblée, il facilite l'adoption de mesures nationales telles que la coopération internationale et régionale en vue de renforcer le contrôle des exportations, des importations et du transit des armes, l'efficacité du régime de certificat d'utilisateur final et la lutte contre le courtage illicite, car tous ces éléments sont essentiels à la lutte contre le commerce illicite des armes légères.
English: It seems that returning Israelis can be categorized into two groups based on re-migration tendencies:
French: Selon les résultats, les Israéliennes et les Israéliens sont répartis en deux groupes pour ce qui est de l'intention de remigrer :
English: Simulation of open surgery on the other hand requires systems which have yet to be developed.
French: Par ailleurs, la simulation d’une intervention à ciel ouvert requiert des systèmes qui doivent être mis au point.
English: The Roundtable participants provided their views on our initial findings and feedback on the identified barriers and supports.
French: Les participants à cette table ronde ont fait connaître leurs points de vues sur les conclusions préliminaires et les obstacles et les appuis définis.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Recovery Strategy Responsibilities and Status
French: État d'avancement de la stratégie de rétablissement et responsabilités
English: Worf resigns his Starfleet commission to fight with Gowron, and his honor within the Klingon Empire is restored.
French: Worf démissionne de Starfleet pour combattre aux côtés de Gowron, et son honneur au sein de l'Empire est restaurée.
English: We are pleased to accept payment in a number of other international currencies.
French: Nous acceptons avec plaisir les paiements dans plusieurs autres devises étrangères.
English: You mentioned that you have not [Q16 statement].
French: Vous avez mentionné que vous n’avez pas [mention à Q16].
English: Such uprisings are frequently at the centre of political and geopolitical interests that support them, to the detriment of the best interests of the countries themselves.
French: Les rébellions sont souvent au centre des enjeux politiques et géopolitiques qui les soutiennent, au détriment des intérêts supérieurs des pays.
English: In relation to scene 2, how easy is it to talk frankly with a friend who is also a bully.
French: En général, quelles sont les techniques qui ont tendance à produire un effet positif et quelles sont celles qui ont tendance à produire un effet négatif?
English: If Correction Code is (Field 9) is "C", INSERT the correct data, left justified, i.e. beginning in the FIRST space.
French: Si le code de correction (zone 09) est « C », INSCRIRE les données exactes, justifiées à gauche, c.-à-d. en commençant dans le PREMIER espace.
English: You are right in saying that the Commission must be able to check whether aid given by the authorities as compensation for stranded costs is correct and, consequently, until the Commission is able to complete its work, authorisation cannot be given and, as a result, if they go ahead it is at the risk of the authorities and of the companies concerned.
French: Car, vous avez raison, la Commission doit pouvoir vérifier si l'aide apportée par les autorités pour compenser les coûts échoués est correcte et, par conséquent, aussi longtemps que la Commission n'a pas pu accomplir ce travail, il n'y a pas d'autorisation et, dès lors, si on va de l'avant c'est au risque des autorités et des compagnies concernées.
English: Canada's regulatory basis is one of the best in the world in support of persons with disabilities.
French: (Note 1) Le fondement des lois du Canada est le meilleur au monde à l'égard des personnes handicapées.
English: Consumer Product Safety Bureau 123 Slater Street, 4th Floor MacDonald Building, A.L.: 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Dear Sir/Madam: Proposed Safety Requirements for Corded Window Covering Products The purpose of this document is to provide you with information concerning an initiative that relates to the safety of corded window covering products and to solicit your input with respect to the proposal.
French: Bureau de la sécurité des produits de consommation 123, rue Slater, 4e étage Édifice MacDonald Indice de l'adresse : 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Monsieur, Madame, Exigences de sécurité proposées pour les couvre-fenêtres à cordon L'objectif de ce document est de vous fournir des renseignements sur une initiative liée à la sécurité des couvre-fenêtres à cordon et de vous demander vos commentaires en ce qui concerne cette proposition.
English: 8 World Population Prospects, the 2002 Revision, United Nations Population Division.
French: World Population Prospects, the 2002 Revision, Division de la population de l'ONU.
English: Introduce the Canadian Museum of Civilization artifact collection.  Explain that the Canadian Museum of Civilization has thousands of artifacts related to aboriginal history and cultures, French-Canadian history, and immigration to Canada: everything from clothing to furniture to dishes to tools.
French: Présentez la collection d'artefacts du Musée canadien des civilisations.  Expliquez que le Musée canadien des civilisations possède des milliers d'artefacts en rapport avec l'histoire et la culture des autochtones, l'histoire canadienne-française et l'immigration au Canada : des vêtements jusqu'aux meubles, en passant par la vaisselle et les outils.