ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hexavalent chromium (Cr[VI]) occurs infrequently in nature, and chromates (CrO42-) and dichromates (Cr2O72-) present in the environment are generally the result of industrial and domestic emissions.
French: Le chrome hexavalent (Cr[VI]) est rare, et les chromates (CrO42-) et les bichromates (Cr2O72-) qui sont observés dans l’environnement proviennent généralement de rejets industriels ou domestiques.
English: • The Indicator should be based on liquid iron produced (iron tapped into hot metal car and pig casting).
French: • L’indicateur devrait être basé sur la quantité de fer liquide produite (fer coulé dans le wagon à métal chaud et fonte de première fusion).
English: China used the Internet to disseminate latest information about progress on climate change issues, policies and projects.
French: La Chine utilise l'Internet pour diffuser les dernières informations sur l'avancement des politiques et des projets dans le domaine des changements climatiques.
English: In a large organization, the work requires the exercise of supervision through subordinate supervisors.
French: Dans les grands organismes, le travail exige que la supervision s'effectue par l'entremise de superviseurs subordonnées.
English: • Is convinced that SSGIs are the Community's mission, as
French: • ont pour finalité la cohésion sociale, territoriale et économique par la mise en œuvre de solidarités
English:  1 2 3 4  I feel that the work I did contributed to Canada's development effort.
French: Oui ___ Non ___ Pourquoi?    2.7 Recommanderiez-vous votre stage à un ami?
English: The most important property of silicone is its wide range of temperature usages, from –55 ºC to +222 ºC.
French: La propriété la plus importante du silicone est qu’il peut être utilisé pour une grande marge de température : - 55 à + 222 ºC.
English: Thank you for visiting a website owned and operated by Heinz Canada ("Heinz").
French: Merci de visiter ce site Web, propriété de Heinz Canada (« Heinz ») et exploité par elle.
English: Risks factors include the availability of human and financial resources to manage the partnerships and expand the CGC website.
French: Bibliothèque et Archives Canada - 2008-2009 - Rapport sur les plans et les priorités
English: See, for example, for almost reminiscent of an eerie fairytale forest with its hollow design and it's no coincidence that the series is called just Forest.
French: Voir, par exemple, pour presque penser à une forêt étrange conte de fées avec son design creux et ce n'est pas un hasard si la série est appelée juste Forest.
English: We had two wonderful stays at the Melia.
French: Belle chambre moderne et bien équipée. Bien insonorisée.
English: A total evidence analysis of Dothideomycetes with 18S, ITS, and MAT data placed O. korrae alongside Phaeosphaeria species, with moderate bootstrap support.
French: Une analyse de preuve totale chez les Dothideomycetes avec les données 18S, ITS et MAT situe l'O. korrae tout près d'espèces de Phaeosphaeria, avec un supporte en lacet modéré.
English: Bangladesh believes that capacity-building in science and technology in developing countries should continue to be a priority issue.
French: Le Bangladesh pense que la consolidation des capacités en matière de science et de technologie dans les pays en développement devrait demeurer une question prioritaire.
English: With the dominant position of the U.S. market relative to the entire North American market for air transport services, a minority of the aeroplanes being operated to North America will be required to install intrusion and penetration resistant doors as a result of this Canadian amendment.
French: Compte tenu de la position dominante du marché des États-Unis sur la totalité du marché nord-américain des services du transport aérien, seule une minorité d'avions exploités vers l'Amérique du Nord devra recevoir des portes résistantes à l'entrée par effraction et à la pénétration à la suite de cette modification apportée à la réglementation canadienne.
English: The authors point out that the European Court reached identical conclusions, in terms of the European Convention, in the case cited above.
French: Les auteurs soulignent qu'en ce qui concerne la Convention européenne des droits de l'homme la Cour européenne des droits de l'homme est parvenue à des conclusions similaires dans l'affaire susmentionnée.
English: The Financial Intelligence Analysis Unit (FIAU), a Government agency established under the Prevention of Money Laundering Act, 1994 (Chapter 373 of the Laws of Malta - Annex A) as amended by Act XXXI of 2001, is legally empowered to receive, analyse and disseminate as required financial information on suspicious transactions and to oversee the anti-money laundering regime to ensure compliance and adherence to international standards and practices.
French: La Cellule d'analyse du renseignement financier (CARF), organisme public créé en vertu de la loi de 1994 sur la prévention du blanchiment de capitaux (chap. 373 du Recueil des lois maltaises - annexe A), telle que modifiée par la loi XXXI de 2001, est habilitée à recevoir, analyser et diffuser selon que de besoin des informations financières sur les transactions suspectes et à contrôler le régime de lutte contre le blanchiment afin d'assurer l'application et le respect des normes et pratiques internationales.
English: Provincially gathered information is more detailed.
French: Les données recueillies par les provinces sont plus détaillées.
English: It is presently not marketed in Canada.
French: Elle n’est pas vendue actuellement au Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Amendments to the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) (05-28) 2005-11-07 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Modifications apportées à l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) (05-28) 2005-11-07 Personnes-ressources :
English: (y) The Juvenile Court and the Department of Juvenile Prosecutions;
French: y) Le Tribunal pour enfants et la Section «Jeunes» du parquet ;
English: • 1996-R-382 — Reconstruction Sandalwood Parkway at m.
French: • 1996-R-382 — Reconstruction promenade Sandalwood au p. m.
English: Diplomacy must be given every chance to work.
French: La diplomatie doit recevoir toutes les chances d'être à l'oeuvre.
English: The recommendations addressed structural disadvantages faced by women in recruitment and hiring processes for senior civil service positions.
French: Ces recommandations portaient sur les obstacles structurels rencontrés par les femmes lors des procédures de recrutement à des postes de responsabilité.
English: • Original Index Books to Birth, Marriage and Death Registrations, July-December 1869 - MS 938, Reel 1
French: • Répertoires originaux des enregistrements des naissances, des mariages et des décès (Original Index Books to Birth, Marriage and Death Registrations), juillet-décembre 1869 - MS 938, bobine 1
English: It was suggested that it was illogical to base the protection of third parties on the existence of a document.
French: Il a été jugé illogique de fonder la protection des tiers sur l'existence d'un document.
English: Smoking in Pregnancy Interest in studying smoking in pregnancy relates not only to the extent of the burden of disease for women, but also to birth weight, growth, health and development of the infant.
French: Tabagisme pendant la grossesse L'intérêt que suscite l'étude du tabagisme pendant la grossesse tient non seulement à son impact sur le fardeau de la maladie chez les femmes, mais aussi à son incidence sur le poids à la naissance, la croissance, la santé et le développement du nourrisson.
English: My main thought here is that the Member States do not owe it to the European Commission or the European Parliament to transpose the rules of the internal market but first and foremost to themselves and to each other, and above all to their own citizens and their own businesses.
French: Selon moi, les États membres ne doivent pas transposer les règles du marché intérieur pour la Commission ou le Parlement européen, mais d'abord pour eux-mêmes et les autres, et surtout pour leurs citoyens et leurs entreprises.
English: Business Risk Management Vision To build farming as a financially stable industry.
French: La gestion des risques de l’entreprise Vision L'agriculture : une industrie financièrement stable.
English: On top of this came 1 toric-shaped shell end mill with a diameter of 10 mm and a CR1.0 and 4 miniature ball-nose end mills with diameters of between 3 mm – 1.5 mm.
French: Nous avons utilisé 1 fraise torique Ø10mm R1 et 4 fraises hémisphériques de Ø 3mm à 1mm.
English: While the number of manufacturing sites was reported to be declining in some parts of the world, it was noted that the size of the remaining sites was increasing, reflecting the growing involvement of organized crime and large international criminal networks in the manufacture of amphetamine-type stimulants.
French: Alors qu'il a été signalé que le nombre de sites de fabrication était en baisse dans certaines parties du monde, il a été noté que la taille de ces sites augmentait, ce qui était le signe de la participation croissante de la criminalité organisée et du grand banditisme international dans la fabrication de stimulants de type amphétamine.
English: The posterior tooth is located directly below the beak and flared upward.
French: La dent postérieure est située directement sous le sommet et s’élargit vers le haut.
English: The goal is for patients to know how long they will have to wait for treatment, and what to do if their wait becomes excessive.
French: Grâce aux garanties, les patients sauront combien de temps ils doivent attendre pour recevoir des soins et ce qu'il faut faire si le délai est excessif.
English: The field work undertaken during the investigations in paragraph 1 of the present section shall be aimed at:
French: Conception d’un programme d’échantillonnage sur le terrain et d’analyse pour caractériser les secteurs potentiellement contaminés relevés par l’examen historique (phase I de l’évaluation environnementale de site).
English: • Civil engineers specialize in structures such as buildings, roads, bridges, dams, and water distribution systems.
French: • Les ingénieurs civils se spécialisent dans les structures telles que les bâtiments, les routes, les ponts, les barrages et les réseaux d’adduction et de distribution d’eau.
English: Oil: 39,610 lb/hr at 0.5% sulphur (6) Contact for technical and design information:
French: PÃ©trole: 39 610 lb/h Ã 0,5% de soufre (6) Contact pour renseignements techniques :
English: If the tank system is not to be refurbished and reused, it must be made unserviceable by removing all product, vapours, and residual sludge or waste, and then cutting sufficient openings in the tank to render it unsuitable for use.
French: Si le réservoir ne doit pas être modernisé ni réutilisé, on doit le rendre inutilisable en en retirant tout le produit, les vapeurs et les boues résiduaires ou les sédiments puis y découper un nombre suffisant d'ouvertures pour le rendre inutilisable pour un usage ultérieur.
English: In some instances, the majority recommendations are endorsed by the member appointed by Canada and in others, the majority recommendations are endorsed by the member appointed by Nova Scotia.
French: Les recommandations majoritaires reçoivent l’appui tantôt du membre nommé par le Canada, tantôt de celui nommé par la Nouvelle‑Écosse.
English: Because of the sympathy for the Respondent which the rather unusual circumstances of this case engender, it is with some reluctance that I have concluded that, for the reasons given by Ryan, J., the Section 28 application must be allowed.
French: En raison de la compassion que suscitent envers l'intimé les circonstances plutôt inhabituelles de cette affaire, c'est avec regret que j'ai conclu que, pour les motifs donnés par le juge Ryan, la demande fondée sur l'article 28 doit être accueillie.
English: The delegate stated that he had worked for the United Kingdom Government for nearly 15 years, and during that time, there was a noticeable change in the approach of the United Kingdom government to development issues.
French: Le délégué a déclaré qu’il a travaillé pour le Gouvernement du Royaume-Uni pendant près de 15 ans et que, pendant cette période, il a remarqué un changement notable dans l’approche qu’a le Royaume-Uni des questions de développement, en l’occurrence une modification de son état d’esprit.
English: Documents referred to in clause 12 will be in the applicable form, if any, set out in Appendix D – 9, and will include any modification that Tsawwassen First Nation and the holder of the interest have agreed to in writing.
French: Les documents mentionnés à l’article 12 seront établis dans la forme applicable indiquée à l’appendice D-9, le cas échéant, et comprendront toute modification convenue par écrit entre la Première Nation de Tsawwassen et le titulaire de l’intérêt.
English: Creation date: 2007-12-12 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=FD2C93FA-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-12 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=FD2C93FA-1&accessible=off&printerversion=true
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for submitting its fourth and fifth periodic reports.
French: Le Comité remercie l'État partie de lui avoir présenté ses quatrième et cinquième rapports périodiques.
English: We encourage countries to provide additional assistance to the protection force, through the provision of either funds or troops.
French: Nous encourageons les pays à fournir une aide supplémentaire à la force de protection en fournissant soit des fonds soit des contingents.
English: What are your eyes telling you?
French: Et vos yeux que vous disent-ils ?
English: In particular, her report says the right of equal pay for men and women must be properly enforced.
French: Le taux d’emploi des femmes entre 20 et 49 ans chute de 15% lorsqu’elles ont un enfant, alors que celui des pères augmente de 6%.
English: (BG) Mr. Chairman, Colleagues, I would like to draw your attention to the Suhodol case, the environmental disaster for the Bulgarian capital cirty, affecting directly the health and life of millions of people.
French: (BG) Madame la Présidente, chers collègues, j'aimerais attirer votre attention sur le cas de Suhodol, le désastre environnemental de la capitale bulgare qui touche directement la santé et la vie de millions de personnes.
English: Olga ceased to be inadmissible because she was a “terrorist” only to become so because she was supposedly an “intelligence agent, saboteur or someone who could bring about the overthrow of the United States government by force, violence or other illegal methods” as is implied in the wording of Section 212(a)(3) (A) used to justify the visa denial.
French: Olga, qui était inadmissible aux USA en tant que « terroriste », l'a été ensuite en tant qu' « agent secret », « saboteuse » ou « quelqu'un qui pourrait provoquer le renversement du gouvernement des Etats-Unis par la force, par la violence ou par d'autres moyens illégaux », s'il faut en croire la lettre de la section 212 (a) (3) (A) invoquée pour justifier la non-délivrance de visa.
English: Overall, it was taking a long time to get acceptance for integration of SD and the interest for ESD among teachers and students varied.
French: Dans l'ensemble, il fallait du temps pour faire accepter l'intégration de cette problématique et l'intérêt que les enseignants et les étudiants lui portaient n'était pas constant.
English: (iv) Field generation:
French: iv) Génération de plein champ
English: It is even the driving force of our social, cultural, democratic and economic development.
French: C'est même le moteur du développement social, culturel, démocratique et économique.
English: Complete one Relevance form for each priority area to which your application relates.
French: Remplissez un formulaire de pertinence pour chaque domaine de recherche pertinent que vous avez sélectionné.
English: USDOC sought to avoid the plain meaning of "prevailing market conditions … in the country of provision" by interpreting the phrase "in relation to" to mean "taking account of".
French: Le DOC a tenté de faire abstraction du sens courant du membre de phrase "conditions du marché existantes ... dans le pays de fourniture" en interprétant l'expression "par rapport aux" comme signifiant "compte tenu des".
English: A monitoring mechanism to ensure the implementation and progressive realization of the right to food has also been set up.
French: Un mécanisme de suivi visant à assurer la réalisation et la mise en oeuvre progressives du droit à l'alimentation a été également mis en place.
English: Sandy Garland provided exceptional editorial support during the preparation of the manuscript, as did Bill Carman.
French: Sandy Garland a offert un soutien exceptionnel à la rédaction pendant la préparation du manuscrit, à l’instar de Bill Carman.
English: The competitive interaction between crops, weeds, insects and diseases will also change, creating additional challenges to agricultural systems292-295.
French: Adapté de Parry et al.
English: Moreover, a State programme on the conservation of winter-summer pastures and hayfields and the prevention of desertification has also been approved.
French: En outre, un programme gouvernemental sur la protection des pâturages et des cultures fourragères en alternance (hiver-été) et sur la prévention de la désertification a été approuvé.
English: Since the study was focused on existing services and costs, it did not include an allocation of the cost of implementing a new electronic commerce system for the NFPC.
French: Puisque l'étude était axée sur des services et des coûts existants, elle n'a pas tenu compte d'une attribution du coût de la mise en place d'un nouveau système de commerce électronique pour la OBNL.
English: Between the wars, the ration scale in use changed very little from that in use during 1914-1918 and it was clearly not up to modern standards.
French: Dans l'entre deux guerres, le barème des vivres a peu changé par comparaison avec ce qu'il était pendant la guerre de 1914-1918 et est resté loin des standards modernes.
English: Delivering on the commitment to development
French: Développement : honorer les engagements pris
English: Swiss officials report that, given their comprehensive strategy and capacity to assist drug users, supervised injection sites were seen as the next logical step to help people with drug problems.
French: La Suisse a également inclus l'installation de sites d'injection supervisés à sa stratégie globale d'assistance aux utilisateurs de drogues, qui comprend des programmes d'entretien à l'héroïne, d'échange de seringues et de traitement à la méthadone.
English: Embargoes and pressure can hardly offer a fundamental solution to proliferation concerns.
French: Embargos et pressions ne peuvent guère offrir une solution fondamentale aux préoccupations de prolifération.
English: The Government of Canada is working hard to make sure they have that choice in time for the 2008-09 crop year." -30- For more information, media may contact:
French: Le gouvernement du Canada déploie beaucoup d’efforts pour leur offrir cette possibilité avant la campagne agricole de 2008-2009. » -30- Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: It is important to ensure that the leading political forces of Bosnia and Herzegovina shoulder their responsibility for their country's fate and for resolving the remaining problems, as they undertook to do in the New York Declaration, which was adopted by the joint Presidency of Bosnia and Herzegovina.
French: Il importe de faire en sorte que les forces politiques dirigeantes de la Bosnie-Herzégovine assument leur responsabilité face au destin de leur pays et pour régler les problèmes qui persistent, comme elles s'y sont engagées dams la Déclaration de New York, adoptée par la présidence commune de Bosnie-Herzégovine.
English: Comprehensive Claims, Education, Lands, Social Development Comments:
French: Développement social, Éducation, Gestion des Terres, Revendications globales Observations :
English: International treaties already have measures to protect expressions of folklore, and the draft TCE provisions draw from and build on these.
French: Les traités internationaux contiennent déjà des mesures de protection des expressions du folklore et le projet de dispositions relatives aux expressions culturelles traditionnelles s’en inspirent et s’inscrivent dans le prolongement de ces mesures.
English: Make your showerhead shine again with Mr. Clean Magic Eraser Bath Scrubber .
French: Faites briller votre pomme de douche avec l?Effaceur magique M. Net Récure salle de bains .
English: Using the Lewis and Whitman boundary layer model, values for the mass transfer coefficient of 126, 58, and 100 cm/d were determined for three distinct phases in the deepening of the epilimnion during autumn cooling.
French: Simultaneous determinations of daily integral primary productivity by an incubator technique and by direct measurement of 14C uptake inside the enclosure were consistent. Dark respiration was 45–53% of daily integral primary productivity, but total respiration was nearly two times that for dark plus light respiration.
English: (DE) Madam President, today we have discussed the European Globalisation Adjustment Fund and now we are talking about micro-credits.
French: (DE) Madame la Présidente, nous avons débattu aujourd'hui du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, et nous évoquons à présent les microcrédits.
English: The future ENPI strategy should therefore be implemented by supporting as much as possible initiatives that are strongly based on an existing political willingness among beneficiary countries to co-operate on a regional basis or initiatives which include actions to boost the overall political commitment to target sectors.
French: La future stratégie de l’IEVP devrait, dès lors, être mise en œuvre en soutenant au maximum des initiatives qui reposent solidement sur une volonté politique de coopérer sur une base régionale existant au sein des pays bénéficiaires ou des initiatives prévoyant des actions destinées à promouvoir l’engagement politique global envers des secteurs cibles.
English: Some molds cause spoilage by growing on the surface of cheese.
French: Certaines provoquent une altération en se développant à la surface du fromage.
English: (d) The carrier that delivers the goods upon instruction of the controlling party or the shipper pursuant to subparagraph (c) of this article is discharged from its obligations to deliver the goods under the contract of carriage.
French: d) Le transporteur qui livre les marchandises sur instruction de la partie contrôlante ou du chargeur conformément à l'alinéa c) du présent article est libéré de son obligation de livrer les marchandises en vertu du contrat de transport.
English: Therefore, a decision on the duration of the sessions of the Commission should be based on the substantive work to be accomplished.
French: Par conséquent, toute décision concernant la durée des sessions de la Commission devrait être fondée sur le travail de fond à accomplir.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. Essentially, the debate we are having today might appear to be merely technical: what status will the Charter have in the constitution that will come out of the Convention?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois qu'au fond, le débat que nous avons aujourd'hui peut paraître technique : quel est le statut de la charte dans la constitution qui va sortir de la Convention ?
English: (For results and other details of the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats et les autres détails du vote: cf. procès-verbal)