ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the provision of the Charter of the Organization of the Islamic Conference;
French: Se référant aux dispositions de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique;
English: The LateRooms.com rates for Alveston House Hotel in Bristol are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Alveston House Hotel à Bristol comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The programme had three distinct components concerned with the environment and sustainable development.
French: Le programme comporte trois éléments distincts portant sur l'environnement et le développement durable.
English: TOTAL LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES 115,740 174,065 - 132,433 - 132,255 Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: Investissement dans la Monnaie royale canadienne 1 - 40 000 - - - - Total des prêts, investissements et avances 115 740 174 065 - 132 433 - 132 255 Les chiffres ayant été arrondis, le résultat des colonnes peut différer des totaux indiqués.
English: In 2004, close to 510,000 young people died of this disease.
French: En 2004, près de 510 000 jeunes ont perdu la vie en raison de cette maladie.
English: These whelping patches occur off the northwestern coast of Newfoundland (commonly referred to as the Front) and in and around the Magdalen Islands and Prince Edward Island (commonly referred to as the Gulf).
French: Ces aires de mise bas se trouvent au large de la côte nord-ouest de Terre-Neuve (zone dite du Front) ainsi qu’autour des îles de la Madeleine et de l’Île-du-Prince-Édouard (zone dite du Golfe).
English: In addition, the program was expected to create partnerships within Canadian Heritage, as well as with other federal departments to increase exchange opportunities for youth.
French: En outre, on prévoyait que le programme permettrait l’établissement de partenariats au sein de Patrimoine canadien, de même qu’avec d’autres ministères fédéraux, en vue d’accroître les possibilités d’échanges pour les jeunes. Les frais de déplacement représentent une dépense importante du programme et, par conséquent, ce dernier a axé ses efforts de partenariat sur l’obtention de commandites des Évaluation du programme Échanges Canada 15
English: The newest United Nations department — the Department of Field Support — now supports 16 peacekeeping missions and 18 special political missions and oversees more than 22,000 international and local civilian staff.
French: Le dernier en date des départements de l'ONU - le Département de l'appui aux missions -appuie aujourd'hui 16 missions de maintien de la paix et 18 missions politiques spéciales, et supervise un personnel international et local de plus de 22 000 personnes.
English: As with any reform, some may be controversial; others provide challenges in the long term.
French: Comme avec toute autre réforme, certaines mesures peuvent être sujettes à controverse; d’autres font apparaître des difficultés à long terme.
English: Unknown
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants?
English: To determine if the action plan's implemen- tation resulted in the anticipated improvements. e.
French: Pour déterminer si la mise en oeuvre du plan d'action a donné lieu aux améliorations prévues. e.
English: Centrally located in St. Moritz-Dorf with fantastic views over the lake and the mountains, the traditional Soldanella hotel is only a 5-minute walk from the shopping street and the Corviglia ski area.
French: Construit en 1983, cet hôtel associe confort intérieur et beauté du paysage extérieur et se situe à Pontresina, petit village traditionnel ensoleillé, niché sur une terrasse du versant sud-ouest de la...
English: He was not convinced that the question should be addressed in the draft general comment on article 14, or at any rate in paragraph 16.
French: M. Kälin n'est pas convaincu de l'opportunité d'aborder cette question dans le projet d'observation générale sur l'article 14, ou tout au moins de le faire au paragraphe 16.
English: Much in demand as a lieder and oratorio singer, Schade has given solo recitals in Vienna at the Musikverein, Wigmore Hall in London and Alice Tully Hall in New York.
French: Très en demande comme lieder et chanteur d'oratorio, Schade s'est également distingué comme soliste dans des récitals au Musikverein de Vienne, au Wigmore Hall de Londres et au Alice Tully Hall de New York.
English: Algeria commended Peru's ratification of the International Convention Against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries; its adoption of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees in 2002; its support for the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; and welcomed satisfaction expressed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) with the Ombudsman's actions on behalf of indigenous peoples.
French: L'Algérie s'est félicitée de ce que le Pérou ait ratifié la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires; adopté, en 2002, la Convention relative au statut des réfugiés de 1951; et appuyé la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones; elle s'est également déclarée satisfaite de l'appréciation positive du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à propos de l'action du Défenseur en faveur des peuples autochtones.
English: The Bond of Trust A Guarantee for Democracy Jean-Louis Roy President, Rights & Democracy Rights & Democracy (International Centre for Human Rights and Democratic Development) is a non-partisan organization with an international mandate. It was created by Canada’s Parliament in 1988 to encourage and support the universal values of human rights and to promote democratic institutions and practices around the world.
French: Le pacte de confiance, garantie de la démocratie Jean-Louis Roy Président, Droits et Démocratie Droits et Démocratie (ou Centre international des droits de la personne et du développement démocratique) est un organisme indépendant investi d’un mandat international, créé par le Parlement canadien en 1988 pour favoriser et appuyer les valeurs universelles des droits de la personne, et promouvoir les institutions et les pratiques démocratiques dans le monde entier.
English: For example, Canada's greenhouse gas emissions per unit of GDP decreased by almost 10%, while the US experienced nearly a 17% reduction since 1990.
French: Ainsi, au Canada, les émissions de gaz à effet de serre par unité du PIB ont diminué de près de 10 %, pendant qu'aux É.-U., on a observé une réduction de près de 17 % depuis 1990.
English: Other examples include lobster tagging, and bringing DFO technicians aboard to conduct sampling.
French: Au cours de l'atelier qui sera tenu en hiver 2004, l'industrie entend cerner les possibilités de collaboration avec les scientifiques du MPO.
English: This means necessarily that all acquired knowledge should be ‘practical’, but applicable indicates that the ownership of the acquired qualification should be in the centre of the learner’s perspective.  Learning under hardship should motivate a demand for further education and more qualifications.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que toutes les connaissances acquises doivent être "pratiques", mais "applicable" indique que l’appropriation des compétences doit être au centre de la perspective de l’apprenant. Le fait d’apprendre dans des conditions difficiles devrait motiver pour poursuivre l’éducation et acquérir d’autres qualifications.
English: • evaluate the impact on both human and natural systems of a selected environmental or resource management problem
French: • évaluer les principales retombées d'un problème de gestion des ressources (p. ex., déforestation de zones tropicales)ou d'un problème environnemental (p. ex., changements climatiques) sur les systèmes humains et naturels
English: Age and sex affected the original level of stair use with younger men having the highest original level, younger women second, older men third and older women last.
French: L'âge et le sexe ont eu un impact sur le taux initial d'utilisation des escaliers, les jeunes hommes ayant le plus haut taux initial, venaient ensuite les jeunes femmes, les hommes âgés et finalement les dames âgées.
English: Nothing in sections 16 to 20 abrogates or derogates from any legal or customary right or privilege acquired or enjoyed either before or after the coming into force of this Charter with respect to any language that is not English or French.
French: Les articles 16 à 20 n'ont pas pour effet de porter atteinte aux droits et privilèges, antérieurs ou postérieurs à l'entrée en vigueur de la présente charte et découlant de la loi ou de la coutume, des langues autres que le français ou l'anglais.
English: 18.42 The objective is to improve the statistical capabilities of countries in the region for informed decision-making and improve the availability and timeliness of comparable statistical information.
French: Ce sous-programme a pour objectif d'améliorer les capacités statistiques des pays de la région de prendre des décisions en possédant tous les éléments d'information nécessaires et la disponibilité de données statistiques comparables à jour.
English: Hence they will provide a real test for the validity of the inter-parliamentary model.
French: Elles seront ainsi un véritable banc d’essai de la validité du modèle interparlementaire.
English: The captain worked alongside his seamen, a necessity with such a small crew.
French: Le capitaine a travaillé aux côtés de son équipage, ce qui était une nécessité avec un équipage si peu nombreux.
English: Several Rx2000 initiatives continued planned development and implementation during fiscal 2005-2006.
French: Pendant l’année financière 2005-2006, plusieurs initiatives Rx2000 ont continué d’évoluer et d’être mises en œuvre comme on l’avait prévu.
English: Accession of the European Community to the Geneva Act would create a link between the international system of the Hague Agreement and the EC Regulation on Community Designs.
French: Ladhésion de la Communauté européenne à lActe de Genève créerait un lien entre le système international de lArrangement de La Haye et le Règlement européen sur les dessins et modèles communautaires.
English: • The rate reduction schedule for clocks is eliminated.
French: • Le tableau de diminution des taux pour les horloges a été éliminé.
English: Canada's pledge to set aside 12 per cent of the country's land in protected areas will influence how we develop energy, mineral and forest resources in future.
French: Il s'est notamment engagé à mettre de côté 12 p. 100 de sa masse continentale pour en faire des zones protégées, ce qui aura une incidence sur l'exploitation des ressources énergétiques, minérales et forestières.
English: The economic assumptions take into account a decrease in the inflation assumption, from the 5 per cent per annum rate assumed for the prior valuation to 4 per cent per annum for the purposes of the 31 December 2003 actuarial valuation.
French: Les hypothèses économiques tiennent compte d'une diminution du taux d'inflation pris comme hypothèse, ramené d'un taux annuel de 5 % pour l'évaluation précédente à un taux annuel de 4 % aux fins de l'évaluation arrêtée au 31 décembre 2003.
English: Designed to quickly eliminate dirt and more specially for body hygiene in laboratories, factories, hospitals and in the hotel trade.
French: Avec des composants qui éliminent rapidement la saleté et spécialement indiqué pour l’hygiène corporel en laboratoires, usines, hopitaux et hôteleries.
English: An important example is nuclear disarmament.
French: Un exemple important est celui du désarmement nucléaire.
English: Paragraph (10) corresponds to the original text of article 26 (3), which the Working Group agreed to retain in the Rules (A/CN.9/641, para.
French: Le paragraphe 10 correspond au libellé initial du paragraphe 3 de l'article 26, que le Groupe de travail est convenu de conserver dans le Règlement (A/CN.9/641, par. 52).
English: • Prevention in general/application should be related
French: • Il devrait exister un lien entre la prévention en général et l'application
English: All deluxe rooms at Hotel de Vigny have a comfortable seating area and its walls are covered in stylishly coloured fabrics.
French: Toutes les chambres deluxe proposent un confortable petit salon.
English: 3.3 Recording Executives and Artist Managers. Artist managers provide crucial channels of communication between the labels and the artists they manage.
French: 3.3 Cadres de l’industrie de l’enregistrement sonore et imprésarios.Les imprésarios créent des voies de communication essentielles entre les maisons de disques et les artistes qu’ils représentent.
English: Intelligence parties were landed and picked up daily, and on seven occasions the destroyer came under enemy shell fire.
French: C'est pendant cette période, en effet, que ce destroyer débarqua et recueillit quotidiennement des équipes de renseignements militaires et qu'il tomba à plusieurs reprises sous le feu de l'ennemi.
English: This Protocol shall be open for signature at Geneva from … to … inclusive.
French: Le présent Protocole sera ouvert à la signature à Genève du au inclus.
English: enter into a political dialogue in order to step up political, financial and technical support for the necessary reforms; 23.2.
French: d’engager un dialogue politique en vue de renforcer le soutien financier, politique et technique aux réformes qui s’imposent ; 23.2.
English: The Government of Canada is Proud to be Associated with the Montréal 2000 and One Faces Event MONTRÉAL, June 8, 2000 -- Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women) Hedy Fry today announced financial support of $20,000 to the Salles du Gesù for the Youth Events section of Montréal 2000 and One Faces.
French: Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à la manifestation Montréal aux 2000 et un visages MONTRÉAL, le 8 juin 2000 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Hedy Fry, a annoncé aujourd'hui l'appui financier de 20 000 dollars aux Salles du Gesù pour le volet Jeunesse de Montréal aux 2000 et un visages.
English: "Wiki" is a Hawaiian root that was officially added to English in 2007 to signify something done quickly – in this case, changes in the collective body of knowledge.
French: La racine d’origine hawaïenne « wiki » a officiellement été ajoutée à l’anglais en 2007 pour désigner une chose faite rapidement – il s’agit en l’occurrence des changements apportés au savoir collectif.
English: Part C of Directive 90/220 (Articles 10 to 18) contains specific provisions concerning the placing on the market of products containing GMOs.
French: La partie C de la directive 90/220 (articles 10 à 18) contient les dispositions spécifiques concernant la mise sur le marché de produits contenant des OGM.
English: The Inn is committed to informing their guests of green practices through its information booklet entitled, It Ain't All That Hard Bein' Green.
French: La Direction s’est engagée à informer ses clients des pratiques écologiques au moyen de sa brochure d’information, intitulée It Ain’t All That Hard Bein’ Green (Ce n’est pas si difficile d’être écologique).
English: Thus, trade-offs occur between energy gain and predation risk.
French: Il s'établit donc des compromis entre le gain d'énergie et le risque de prédation.
English: Ibid., 2006 Supplement No. 25 (E/2006/45).
French: Ibid., 2006, Supplément no 25 (E/2006/45).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGING WATER DEMAND Policies, Practices, and Lessons from the Middle East and North Africa Forums > 4.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MANAGING WATER DEMAND Policies, Practices, and Lessons from the Middle East and North Africa Forums > 4.
English: We cannot confuse one problem with another and propose a single, general solution, but what is clear is that European commitment, democratic commitment, and the renunciation of violence are applicable to everybody. That is why we are pleased today with this agreement and the fact that all the Irish people, from the North and from the South, can be fully European, by regaining peace and democracy for their children and for the future.
French: Nous ne pouvons pas mélanger des problèmes et proposer une solution générale, mais ce qui est clair, c'est que l'engagement européen, l'engagement démocratique et le renoncement à la violence sont bénéfiques pour tout le monde, et c'est pour cette raison que nous nous félicitons aujourd'hui de cet accord et du fait que tout un peuple d'Irlande du Nord et du Sud soit pleinement européen en retrouvant la paix et l'avenir de la démocratie pour leurs enfants et pour l'avenir.
English: There is no doubt that the interest held by the pope in all fields of learning led him to ask his Moroccan host to describe the state of his country and to share with him observations he made during his many journeys.
French: Il ne fait aucun doute que l'intérêt porté par le Pape au domaine du savoir l'ait amené à demander à l'illustre savant marocain de l'entretenir de la situation de son pays, et de lui faire part des observations qu'il a faites pendant ses nombreux périples.
English: It is the climate that permits vine-growing to take place; in certain cases it allows the grapes to reach a balanced ripeness.
French: Tout, car sans lui – sans elle – rien n’est possible; rien, puisqu’il – elle – ne se révèle que grâce à l’acquis du travail et de la culture. La question de la prééminence du terroir ne se pose pas plus aujourd’hui que ne subsiste la vaine querelle philosophique entre les tenants de l’inné et de l’acquis chez l’homme; nous savons à quel point ils sont indissolublement liés autant que complémentaires.
English: To better serve Canadians and help them achieve the society they want, the Government of Canada and the voluntary sector seek to strengthen their relationship. The Accord is the starting point of that journey.
French: Cet Accord est le point de départ du renforcement de la relation entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire, afin d’aider les Canadiens et les Canadiennes à se doter de la société à laquelle ils aspirent.
English: It offers a variety of entry points and pathways for people to build towards national qualifications at any age or stage in their careers.
French: Il offre divers points d'entrée et différentes voies pour permettre aux intéressés d'acquérir une qualification à n'importe quel âge ou n'importe quel niveau de leur carrière.
English: She concludes that the Government, in consultation with key users, should review this information and determine the best way to provide it to parliamentarians and other interested Canadians.
French: La vérificatrice générale conclut que, de concert avec les principaux utilisateurs, le gouvernement devrait examiner l’information et déterminer la meilleure façon de la fournir aux parlementaires et aux autres Canadiens intéressés.
English: LIST OF AVAILABLE PUBLICATIONS Free Publications Budget Documents The Budget Speech and The Budget in Brief provide highlights of measures in the budget.
French: LISTE DE PUBLICATIONS Publications gratuites Documents budgétaires Le discours du budget et Le budget en bref donnent les faits saillants des mesures budgétaires.
English: The granting of patents should not depend on exclusively technical considerations - applications should be closely examined in terms of their wider social implications.
French: L'octroi des brevets ne devrait pas relever de considérations exclusivement techniques. Les demandes devraient être examinées en profondeur dans la perspective de leurs répercussions sociales à plus grande échelle.
English: This "War Edition" was printed in a small size to save paper Source:
French: Cette édition du temps de guerre a été imprimée dans un petit format pour économiser du papier Source:
English: Portugal is a State party to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 25 October 1980.
French: Le Portugal est un État partie à la Convention de La Haye, du 25 octobre 1980, sur les aspects civils du rapt international d'enfants.
English: • Licenses, Legislation Canada Business:
French: • Licences, Législation Entreprises Canada :
English: A number of delegations encouraged the secretariat to continue to move towards modern results-based planning, management and reporting, and asked what steps UNICEF was taking to become a true results-based organization.
French: Plusieurs délégations ont encouragé le secrétariat à passer à des méthodes de planification, de gestion et d'établissement des rapports modernes et axées sur les résultats, et elles ont souhaité savoir quelles mesures entendaient prendre l'UNICEF pour devenir une organisation véritablement axée sur les résultats.
English: ExportWise - Fall 2005 - Exporting to the Andes:
French: Pourquoi? Pour la simple et bonne raison que plus de 11 000 kilomètres d'océan séparent Auckland de Vancouver.
English: Aboriginal offenders (25%) are more likely than non-Aboriginal offenders (20%) to be serving a sentence in a maximum security institution; be rated as high risk to re-offend (74% vs. 59%); have previous youth court experience (66% vs. 45%), and have failed on conditional release (47% vs. 41%).
French: Dans l'ensemble, les délinquants autochtones purgent leur peine dans un établissement à sécurité maximale dans une proportion plus grande (25 % ) que les non-Autochtones (20 %); un plus grand nombre d'entre eux sont considérés comme présentant un risque élevé de récidive (soit 74 % par rapport à 59 % pour les autres), ont eu des démêlés avec la justice dans leur jeunesse (66 % par rapport à 45 %) et n'ont pas mené à bien leur période de liberté sous condition (47 % par rapport à 41 %).
English: The argument referred to in paragraph 52 above, regarding the existence of other marks containing the word ‘flex’ in the United Kingdom, must also be rejected.
French: S’agissant de l’argument selon lequel l’opposante est elle-même consciente du caractère descriptif du terme « flex », il suffit de relever que, à la supposer vraie, une telle circonstance est d énuée de pertinence pour l’appréciation conceptuelle des signes en cause.
English: (d) To engage in technical cooperation activities in the field of human rights with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, as pursued by the High Commissioner in recent years, with a view to improving the human rights situation in the country;
French: d) De lancer des activités de coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Haut-Commissaire, comme celle-ci a cherché à le faire ces dernières années, en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays;
English: The Rapporteur welcomes the clarity of article 29 which resolves the problem of research which is being initiated in countries with strict jurisdiction but completed in other states with less stringent rules.
French: Le Rapporteur se félicite de la clarté de l’article 29, qui résout le problème des recherches entreprises dans un pays doté d’une juridiction rigoureuse, mais achevées dans un autre pays où les règles sont moins strictes.
English: It was imported into Canada in the late 1980s as an octane enhancer for unleaded gasoline, mostly to Ontario and Quebec, with smaller amounts going to Alberta and British Columbia.
French: Vers la fin des années 1980, le MTBE était importé au Canada, essentiellement en Ontario et au Québec, et dans une moindre mesure en Alberta et en Colombie-Britannique, pour améliorer l’indice d’octane de l’essence sans plomb.