ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Working paper on the possible elaboration of draft guidelines relating to transnational companies whose activities affect indigenous communities (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/5);
French: c) Document de travail sur le renforcement éventuel des projets de directives à l'intention des sociétés transnationales dont les activités affectent les communautés autochtones (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/5);
English: Almost all seemed to accept that, in the world of endless technological advances and spiralling health care costs, not everything would be possible in our system.
French: Presque tous semblent accepter l'idée que, dans un monde de progrès technologiques incessants et de soins de plus en plus coûteux, notre système a ses limites.
English: Instruction of children in safe road behaviour (annex 7)
French: ENSEIGNEMENT AUX ENFANTS DES PRINCIPES DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE (Annexe 7)
English: EXOGAMY IS NOW GENERALIZED TO THE POINT THAT IT IS THE SITUATION OF NEARLY SIX COUPLES OUT OF TEN.
French: Cette tendance à la baisse s’explique en bonne partie par une faible fécondité et une migration nette vers d’autres provinces.
English: Professor Michael Axelrad is dying.
French: Le professeur Michael Axelrad se meurt.
English: • In June 2002 the Investment Dealers Association of Canada approved new conflict of interest rules for securities analysts.
French: • En juin 2002, l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières a approuvé de nouvelles règles destinées aux analystes des valeurs mobilières au sujet des conflits d’intérêts.
English: Stresses, in the context of the present resolution, the particular relevance of the “Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N”, adopted by the Disarmament Commission by consensus at its 1999 substantive session;
French: Souligne l'intérêt particulier que prennent dans le contexte de la présente résolution les « Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, conformément à la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale », que la Commission du désarmement a adoptées par consensus à sa session de fond de 1999 ;
English: "Although there were no blaring newspaper headlines in the wake of another impressive performance by the OSCE in the field of elections, we felt secure in the knowledge that we had made it possible for all the people of Kosovo to have a say in their future," said Hugh Fulton.
French: « Bien que cette nouvelle performance impressionnante de l’OSCE dans le domaine des élections n’ait pas fait la une des jour‑ naux, nous avons la certitude d’avoir permis à l’ensemble de la population du Kosovo de dire son mot dans son avenir, » a déclaré Hugh Fulton.
English: These breaks may be taken by either the mother, father or guardian of the child.
French: Ces pauses peuvent être prises par la mère, par le père ou par le tuteur.
English: We are all committed to the goals of democracy and the rule of law.
French: Nous sommes tous engagés envers les objectifs de la démocratie et de l’État de droit.
English: Ecuador supported the establishment of strategic alliances with other organizations of the United Nations system and with the private sector, and urged UNIDO to undertake activities in Ecuador in that context.
French: L'Équateur soutient la création de partenariats stratégiques avec d'autres organisations du système des Nations Unies et le secteur privé, et prie instamment l'ONUDI d'entreprendre ce type d'activités dans le pays.
English: The bombing is the single deadliest explosion in Jerusalem since a similar attack in 1996, when a Palestinian terrorist killed 26 Israelis aboard a public bus.
French: Cet attentat est le plus meurtrier qu'ait connu Jérusalem depuis 1996 quand, lors d'un attentat similaire, un terroriste palestinien a tué 26 Israéliens à bord d'un autobus public.
English: Here, too, however, we later decided - following the negotiations - that, in systematic terms, it would be better to regulate this within the framework of a recommendation than in this specific text.
French: Sur ce point également, nous avons toutefois décidé par la suite - après les négociations - qu'en termes systématiques, il était préférable de régler ce point dans le cadre d'une recommandation plutôt que dans le présent texte.
English: In many developing countries, the costs of environmental degradation have been estimated at 4 to 8 per cent of GDP annually.
French: Dans bien des pays en développement, on estime que les coûts associés à la dégradation de l'environnement représentent de 4 % à 8 % du PIB par année.
English: For other forms of PSEA staffing - term extensions, acting appointments and acting extensions - we are not able to draw a conclusion since an insufficient number of staffing files in our sample could be located.
French: Toutefois, nous n’avons pas pu localiser suffisamment de données pour pouvoir tirer des conclusions sur la mesure dans laquelle les OES ont eu recours à des processus de concours pour établir le mérite.
English: The Sandholm and Kongelunden visits were the latest in a series to immigrant and asylum seeker centres across the EU.
French: Les visites à Sandholm et à Kongelunden étaient les dernières d'une série de déplacements dans plusieurs centres d'accueil pour immigrés et demandeurs d'asile disséminés dans toute l'Europe.
English: (h) Return of credits in closed peacekeeping missions.
French: h) Restitution des soldes créditeurs des missions clôturées.
English: IFTDO has a representative, Mr. Richard A. Zeif, who is the Adviser to the Office of the High Representative for the Least Developed countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (OHRLLS).
French: Le représentant de la Fédération internationale, Richard A. Zeif, est le Conseiller du Bureau du Haute Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: In 2004, as part of the of the Service Delivery Strategy, the department continued to advance its ability to achieve its strategic outcomes by transforming services through creative and effective use of the Internet, especially related to transactional services.
French: En 2004, dans le cadre de sa Stratégie de prestation de services, le Ministère a continué d'améliorer sa capacité d'atteindre ses résultats stratégiques en transformant ses services grâce à une utilisation créative et efficace d'Internet, tout en portant une attention spéciale aux services transactionnels.
English: With collected funds, together with support from the Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs and the Ministry of Justice, in 2005, the Crisis Centre Secretariat developed a guide which has the aim to raise the competence of those who assist violence-exposed women and their children at the crisis centres.
French: Grâce à des fonds qui ont été collectés, et avec l'appui de la Direction de l'enfance, de la jeunesse et de la famille et du Ministère de la justice, en 2005, le secrétariat du Centre de crise a mis au point un guide destiné à améliorer les compétences des personnes qui viennent en aide aux femmes victimes de violence et à leurs enfants dans les centres de crise.
English: The same cannot be said about the time required for the CRTC to issue its decisions.
French: Il n'en va pas de même du temps nécessaire au CRTC pour émettre ses décisions.
English: Senator Stewart was kind enough to explain to me the significance of the university at which he taught, St. Francis Xavier, and what to me was the mystery of all of these people running around with rings with Xs on them, people who were partners in my law firm and who seemed to be everywhere around my community of Calgary.
French: Le sénateur Stewart a eu la gentillesse de m'expliquer l'importance qu'avait l'université où il avait enseigné, St. Francis Xavier, et le mystère que représentaient pour moi tous ces gens qui circulaient en portant au doigt une chevalière ornée d'un X, des gens qui étaient des associés à mon cabinet d'avocats et que j'avais l'impression de voir partout dans ma ville, Calgary.
English: Many countries are willing to change, having signed the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and, more recently in 2000, the UN millennium goal of empowering women and combating discrimination.
French: De nombreux pays veulent changer après avoir signé la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de 1979 et, plus récemment, en 2000, avoir souscrit à l'objectif du Millénaire relatif à l'autonomisation des femmes et à la lutte contre la discrimination.
English: If I determined that the product remains in the final product, I assumed it was "handled" by a large number of people. e.g., #39 {preservative} #43 {sequestering agent} - If food sequestering agent - answer is greatest.
French: De manière intuitive - si certaine catégorie - utilisation industrielle seulement, donc la réponse pouvait être le plus faible.
English: The export Summary Reporting program was developed to enable "exporters" who meet the criteria identified in the "Regulations" to declare required export data in a single summary report.
French: Le programme de Déclaration sommaire des exportations a été conçu afin de permettre aux exportateurs qui répondent aux critères énumérés dans le Règlement de déclarer les données d’exportation exigées dans un seul rapport sommaire.
English: See our discussion earlier in the chapter on the differing uses of the term ‘Métis’.
French: Voir plus haut notre exposé des différents emplois du terme.
English: The various programs in place for the transportation of grain that were applicable to GNG during crop year 2006-2007 were also applicable to P&H.
French: Les divers programmes de transport du grain applicables à GNG durant la campagne agricole 2006-2007 étaient également applicables à P&H.
English: The United Coconut Associations of the Philippines (UCAP), on the other hand, placed copra production at 2.48 M tons from 1.38 M tons in 1999.
French: Les United Coconut Associations of the Philippines (UCAP) ont établi la production de copra à 2,48 millions de tonnes, une hausse par rapport aux 1,38 million de tonnes en 1999.
English: Similarly, in the Trail Smelter case, the Canadian operator, the Consolidated Mining and Smelting Company acted unilaterally to repair the damage caused by the plant's activities in the state of Washington.
French: De même, dans l'affaire de la Fonderie de Trail, l'exploitant canadien, la Consolidated Mining and Smelting Company, a agi unilatéralement pour réparer les dommages causés dans l'État de Washington par ses activités.
English: Emissions from the LUCF and Solvent and Other Product Use sectors combined contribute less than 1%.
French: L’apport combiné des Secteurs CATF et Utilisation de solvants et d’autres produits représente moins de 1 %.
English: The inspectors have proven that there are no such weapons and that such allegations are false.
French: Les inspecteurs ont prouvé que ces armes n'existaient pas et que ces allégations étaient fallacieuses.
English: The Working Group wishes to remind the Government of Uzbekistan of its obligation under article 2 of the Declaration not to practice, permit or tolerate enforced disappearances.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement l'obligation qui lui est faite à l'article 2 de la Déclaration de ne pas commettre d'actes conduisant à des disparitions forcées, ni de les autoriser ou de les tolérer.
English: “Members of the Council, General Cissé and His Excellency Mr. Elie Dote, Prime Minister of the Central African Republic, had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, le général Cissé et S. E. M. Elie Dote, Premier Ministre de la République centrafricaine, ont eu un échange de vues. »
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guidance Document How to Submit a Consumer Complaint Guide-0044 Supersedes:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Document d'orientation Plaintes de consommateurs : comment les présenter Guide-0044 Remplace :
English: More important, it has arguably harmed the Canadian public.
French: Ce qui est plus important, c’est que l’on peut soutenir qu’elles ont touché le public canadien.
English: • 12-month premium holiday for Accidental Death & Dismemberment under the Executive Plan;
French: • Une exonération de primes de douze mois pour l’assurance en cas de décès ou de mutilation par accident du régime du Groupe de la direction;
English: With the help of an efficient postal system and the railways, mail-order catalogues provided the means of selling a wide variety of clothing, toys, furniture, and other items to rural Canadian families.
French: Grâce à un système postal efficace et au transport ferroviaire, les catalogues de vente par correspondance représentaient un bon moyen de vendre, aux familles des milieux ruraux du pays, une grande variété d'articles vestimentaires, de jouets, de meubles et autres biens de consommation.
English: The voice for the character of Chapel was also provided by Barrett in ''[[Star Trek: The Animated Series|The Animated Series]]''.
French: Privée de toutes inhibitions, Chapel ne put s'empêcher de déclarer sa flamme à [[Spock]], bien que son but 1er était de retrouver Roger son fiancé. ({{TOS|The Naked Time}}) L' ''Enterprise'' fut enfin en orbite de Exo III, Chapel espèra enfin retrouver Roger.
English: The Novotel (Tfeila) and Hotel Mercure set the standard for nice places to stay, but you will pay European prices.
French: Le Novotel et l'Hotel Mercure fixé la norme pour les lieux de séjour agréable, mais vous devrez payer les prix européens.
English: - The protocol concerning the mechanism for conflict prevention, management and resolution, peacekeeping and security between the States members of ECOWAS, signed at Lomé on 10 December 1999.
French: - Du Protocole relatif au mécanisme de prévention, de gestion, de règlement des conflits, de maintien de la paix et de la sécurité entre les États de la CEDEAO, signé à Lomé le 10 décembre 1999.
English: From corporate functions to fairs to private events, celebrity chefs add flavor that you can not get from a traditional catering company. Best Miami Concierges will find the right chef for your event and budget, with varied and delicious menus for all tastes.
French: Vous désirez épater vos invités lors de vos prochaines soirées ou évènements?
English: Some countries are members of two groups.
French: Certains pays sont membres des deux groupes.
English: Mr President, a great deal has already been said.
French: Monsieur le Président, bien des choses ont déjà été dites.
English: In brief, the underlying rationale for all those programmes is to eliminate poverty and its gravest consequences and to provide a dignified standard of living for present and future Venezuelans by ensuring — and I stress this most firmly — their genuine participation in the country's economic and social transformation.
French: En résumé, la logique qui sous-tend tous ces programmes est d'éliminer la pauvreté et ses effets les plus néfastes et d'offrir des conditions de vie dignes aux Vénézuéliens d'aujourd'hui et de demain en veillant, et j'insiste vivement sur ce point, à ce qu'ils participent véritablement aux transformations socioéconomiques du pays.
English: Together, these components comprise a Social Statistics Research System, which would complement the national statistical system which is already well developed.
French: Le nouveau système viendrait compléter notre système statistique national, qui est déjà considérablement développé.
English: 5.12 The Directory of Maltese Women
French: 5.12 Le répertoire des femmes maltaises
English: It further implicitly assumed that national production was associated with the use of mostly domestic resources, meaning that export expansion was associated with a commensurate increase in domestic value-added, jobs and profits.
French: pendant, ni la géographie ni la propriété ne sont restées des obstacles importants à la fragmentation de la production et à son intégration subséquente. Encore plus important du point de vue du commerce international, les frontières nationales ne font plus obstacle à l’organisation de la production.
English: Our New Fresh New Face in stores now offers you a variety of Jams & Spreads we know you will love!
French: Notre toute nouvelle image, maintenant sur les tablettes, vous propose une variété de confitures et de tartinades qui sauront vous plaire.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 March)  On 3 April, it was reported that a Knesset subcommittee would shortly begin the final draft of a bill to regulate the General Security Service, despite Cabinet apathy towards it.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 mars) Le 3 avril, il a été signalé qu'une sous-commission de la Knesset commencerait bientôt à établir la version définitive du projet de loi relatif au Service général de sécurité, malgré le manque d'enthousiasme manifesté par le Gouvernement.
English: We acknowledge the work being done by the International Security Assistance Force in Afghanistan and by the Coalition Forces to prevent the loss of civilian life during military operations.
French: Nous reconnaissons le travail effectué par la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan et par les forces de la coalition pour prévenir les pertes civiles au cours des opérations militaires.
English: • improving joint training design;
French: • étendant l'élaboration conjointe de la formation;
English: Pursuant to this reference, on June 30, 2005 the Tribunal released its Report on the Production in Canada of Certain Fibres, Yarns and Apparel Fabrics.
French: Conformément à la saisine, le Tribunal a publié, le 30 juin 2005, son Rapport sur la production au Canada de certains fibres, fils et tissus pour vêtements.
English: The cost for natural and man-made harbour users to comply with the Regulations would not increase from that at present.
French: Les coûts pour que les usagers des ports naturels et aménagés se conforment au règlement n'augmenteraient pas par rapport à ceux en vigueur à l'heure actuelle.
English: More generally, it would be almost impossible for Japan to support the recommendations and conclusions relating to individual programme narratives because no justification was provided.
French: D'une façon plus générale, il est pratiquement impossible au Japon d'appuyer les recommandations et conclusions relatives aux textes explicatifs propres à chaque programme, dans la mesure où aucune justification n'est fournie.
English: We in the Presidency have tried very hard and quite consciously to include the central points brought up by the European Parliament in the negotiations – and, as far as possible, in the compromise as well.
French: Au sein de la présidence, nous nous sommes consciencieusement efforcés d’inclure les points essentiels soulevés par le Parlement européen dans les négociations et, dans la mesure du possible, dans le compromis.
English: In the Atlantic Region, three disposal sites were examined.
French: Dans la région de l'Atlantique, trois sites d'immersion ont été examinés.
English: • 579-A-1990 — Non-scheduled international service - LTU Lufttransport Unternehmen Sud Gmbh & Co.
French: • 579-A-1990 — Service international à la demande - LTU Lufttransport Unternehmen Sud Gmbh & Co.
English: Other than the removal of the template, the guidance document itself has not changed.
French: À l’exception de l’enlèvement du modèle, la ligne directrice elle-même n’a pas changé.
English: The approach described therein relates primarily to long-term or life-time exposure of the general population in the ambient environment, i.e. ambient air, food, drinking water and other media.
French: L'approche décrite a trait principalement à une exposition à long terme ou pendant toute la vie de la population générale dans le milieu ambiant, c.-à-d. l'air ambiant, les aliments, l'eau potable et d'autres milieux.
English: No lead content was identified for any of the other primary or secondary batteries on the table.
French: Aucune des autres piles (primaires ou secondaires) figurant sur la liste ne contient de plomb.
English: Many speakers commended the Secretariat on the preparation of the discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress (A/CONF.213/PM.1) and pointed out that the structure, format and content of the guide would substantially contribute to framing the discussions to be held within regional groups prior to the Congress, thus enabling those discussions to produce concrete results.
French: De nombreux orateurs ont félicité le Secrétariat d'avoir élaboré le guide de discussion en vue des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès (A/CONF.203/PM.1) et indiqué que la structure, la présentation et le contenu du guide devraient contribuer grandement à cadrer les discussions que tiendraient les groupes régionaux avant le Congrès, de telle sorte qu'elles produiraient ainsi des résultats concrets.
English: Do I need Internet access to use KueIt?
French: Ai-je besoin d'avoir accès à internet pour utiliser KueIt?
English: Even in cases where the death penalty is pronounced, certain “conditions precedent to execution” must be fulfilled.
French: Même lorsqu'une condamnation à la peine capitale est prononcée, certaines "conditions préalables à l'exécution" doivent être respectées.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Howell, Robert G. Database Protection and Canadian Laws – Second Edition "State of Law as of March 31, 2002" (Electronic resource) Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Howell, Robert G. Protection des bases de données et droit canadien – Deuxième édition «État du droit au 31 mars 2002» (ressource électronique) Publication également disponible en anglais sous le titre :
English: In the decisions concerning backdating the most important factors are the effort made by the claimant and the reason for the delay.
French: Dans les décisions relatives à l’antidatation, les facteurs les plus importants résident dans l'effort fait par le prestataire et le motif du retard.
English: Human Resources Planned 70 Authority 70 Actual 95
French: Ressources humaines Prévues 70 Autorisations 70 Réelles 95
English: Since this lump sum awarded to the Complainant could potentially impose a greater tax liability on him, which would penalize him for no reason, I order the Respondent to pay to the Complainant an additional sum to cover the extra tax obligations that may be imposed on him upon receiving the ordered payment, and taking into account his other income and the accompanying compulsory deductions.
French: Comme ce montant forfaitaire accordé au plaignant aura possiblement comme conséquence de lui imposer une responsabilité fiscale accrue qui aurait pour effet de le pénaliser sans aucune justification, j'ordonne à l'intimée de verser au plaignant une somme additionnelle suffisante pour couvrir les obligations fiscales supplémentaires qui pourraient lui être imposées suite à la réception du paiement ordonné et ce, en tenant compte de ses autres revenus et des retenues obligatoires qui s'y rattachent.
English: These texts are anything but a Trojan horse for the graduated response, and even oppose the very principle.
French: Ces textes sont tout sauf un cheval de Troie de la riposte graduée et s'opposent même à son principe.
English: • Section 2 - General Computer Controls Assessment 
French: • Section 2 - Évaluation des contrôles informatiques généraux
English: The World Cup was a major world event and everybody was excited by it.
French: Mais il faut bien le savoir, c’est avant tout une affaire économique, d’où découle une tragédie.
English: Janelly Fourtou, Christopher Heaton-Harris, Manuel Medina Ortega, Heide Rühle, Mr. Zielinski (DG TAXUD).
French: Janelly Fourtou, Christopher Heaton-Harris, Manuel Medina Ortega, Heide Rühle et M. Zielinski (DG TAXUD).