ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven delegations announced their Governments' intentions to ratify the instrument by the end of 2007 or early 2008 (Denmark, Latvia, the Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia and Sweden).
French: Sept délégations ont annoncé l'intention de leur gouvernement de ratifier cet instrument avant la fin de 2007 ou au début de 2008 (Danemark, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Slovaquie, Slovénie et Suède).
English: The appeal proceeded by way of written submissions under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Regulations, [4] and the Tribunal disposed of the matter on the basis of its record, which includes the agreed statement of facts and the parties' briefs.
French: L'appel a été entendu sur la foi des exposés écrits, conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] , et le Tribunal a statué sur l'affaire en se fondant sur son dossier, qui comprend l'exposé conjoint des faits et les mémoires des parties.
English: <p>This is the text that precedes the image. This text will not wrap around the image.</p> <div class="wrapContainer"> <p class="image-left"><img src="images/wmms.gif" height="20" width="83" alt="Government of Canada" /></p> <div>This is the text that wraps around the right side of the image. This text will continue to wrap around the image until it is on a line that is not occupied by the floated image. From that point on, the text will wrap normally.<br /><br /></div> </div> <p>This text will not wrap around the image.</p>
French: <p>Voici le texte qui précède l'image. Il ne coule pas autour de l'image.</p> <div class="wrapContainer"> <p class="image-left"><img src="images/wmms.gif" height="20" width="83" alt="Gouvernement du Canada" /></p> <div>Voici le texte qui coule à droite de l'image. Le texte continue d'entourer l'image jusqu'à ce qu'il atteigne une ligne qui n'est pas occupée par l'image flottante, après quoi il coule normalement.<br /><br /></div> </div> <p>Voici le texte qui ne coule pas autour de l'image.</p>
English: CANCAP does not replace CF functions, but augments combat service support capabilities and will, therefore, provide relief for overstretched CF support trades.
French: Le CANCAP ne remplace par les fonctions des FC, mais augmente les capacités de soutien au combat et permet ainsi d’alléger le fardeau des militaires des groupes professionnels de soutien qui sont surmenés.
English: There was an urgent need to compile such information on existing and planned operational space systems that had the capability to support disaster reduction and management efforts.
French: Il fallait d'urgence réunir les informations sur les systèmes spatiaux opérationnels d'appui à la prévention et à la gestion des catastrophes existants et prévus.
English: Sub-program 15.2 Benefits and Entitlements Objectives: ♦ To administer the benefits and entitlements of the various categories of staff in accordance with the WIPO Regulations and Staff Rules.
French: Sous-programme 15.2 Prestations et avantages Objectifs : ♦ Administrer les droits aux prestations et avantages de différentes catégories de personnel conformément au Statut et règlement du personnel de l’ OMPI.
English: We believe that what is needed is a comprehensive, legally binding agreement that concerns the political, economic and social system, and therefore includes all areas related to democracy, the rule of law, respect for human rights and particularly fundamental rights.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire de conclure un accord global et juridiquement contraignant qui concernerait le régime politique, économique et social et inclurait dès lors également toutes les questions liées à la démocratie, à l'état de droit et au respect des droits de l'homme, notamment des droits fondamentaux.
English: “In addition, we would like to see the implementation of the automated trade and management system before any major changes to the portfolio are made, to reduce the potential risk error.
French: En outre, les participants voudraient que le système automatisé de gestion des opérations sur valeurs soit mis en service avant tout réaménagement important du portefeuille, de sorte que le risque d'erreur soit réduit.
English: Cypriots left the island to seek better living and working conditions above all in Australia, the United Kingdom and other Commonwealth countries.
French: Les Chypriotes ont quitté l'île pour chercher de meilleures conditions de vie et de travail, surtout en Australie, au Royaume-Uni et dans d'autres pays du Commonwealth.
English: In 1979, the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination recommended that physicians attempt to control underlying medical conditions, counsel the disabled, and encourage the use of seat belts by all drivers and passengers (C Recommendation).
French: En 1979, le Groupe d’´ tude canadien sur l’examen m´ dical e e p´ riodique recommandait aux m´ decins de s’efforcer de d´ pister e e e chez tous leurs patients les troubles m´ dicaux pouvant constituer e des contre-indications a la conduite automobile, de donner des ` conseils pertinents a ceux qui en sont atteints, et de les inciter ` tous, sans distinction, a porter la ceinture de s´ curit´ a bord d’un ` e e` v´ hicule (recommandation C).
English:   • Changing the status quo is threatening to the existing institutions. 
French: • Changer la situation actuelle menacerait les organismes Ã©tablis.
English: • Distribution options available to Canadian exporters include direct sales, using existing distribution networks and warehousing, engaging agents and sales representatives, or establishing independent distribution networks.
French: • Les exportateurs canadiens peuvent choisir d'écouler leurs produits directement, de faire appel aux réseaux de distribution et aux entrepôts en place, de recourir aux services d'agents et de représentants commerciaux ou d'établir des réseaux de distribution indépendants.
English: It proposed that this follow-up be ensured by: improving knowledge of the place of sport and physical activity in education; raising awareness of the mutual benefits of closer cooperation for the worlds of education and sport; making use of the possibilities offered by EU programmes such as 'Lifelong learning', 'Youth in action' and 'Citizens for Europe' in order to support sports initiatives; improving the recognition of qualifications in sport-related professions and raising awareness of the importance of physical activity in reversing obesity. [ COM(2005) 680 ] Top
French: Elle propose d'assurer ce suivi à travers: une amélioration de la connaissance de la place du sport et de l'activité physique dans l'éducation; une prise de conscience sur les bénéfices mutuels de coopération plus étroite pour les mondes de l'éducation et du sport; l'utilisation des possibilités offertes par des programmes de l'UE tels que "L'éducation et la formation tout au long de la vie", "Jeunesse en action" et "Citoyens pour l'Europe" pour supporter des initiatives relatives au sport; l'amélioration de la reconnaissance des qualifications et la facilitation de la mobilité dans les professions relatives au sport; la prise de conscience de l'importance des activités sportives dans la lutte contre l'obésité. [ COM(2005) 680 ] Retour en haut
English: Notes  See ITU Telecommunication Indicators Update, available at www.itu.int
French: Voir "ITU Telecommunication Indicators Update", ce document pouvant être consulté sur www.itu.int
English: According to many estimates, FLP is entitled to at least eight seats in the Cabinet under this formula.
French: Selon de nombreuses estimations, le FLP devrait en vertu de cette formule compter huit membres dans le Cabinet du Premier Ministre.
English: The budget increase for the 2000-2001 biennium will, therefore, be offset by lower budget requirements in the coming biennia.
French: L’augmentation budgétaire pour l’exercice 2000-2001 sera donc compensée par une baisse des besoins budgétaires au cours des exercices biennaux à venir.
English: The bullion seller is also obliged to retain the identification records for 7 years after the transaction occurs.
French: Le vendeur est également tenu de conserver les preuves de l'identité de l'autre partie pendant sept ans après la transaction.
English: Breakdown of agricultural GHG emissions and share in EU total emissions (EU-27 ) – 2005
French: Analyse des émissions de GES du secteur de l’agriculture et proportions des émissions totales de l’UE (UE-27) – 2005
English: Important information: many web sites list vacation rentals at substantial price mark-ups (up to 60% in some cases).
French: Informations importantes : de nombreux sites répertorient des locations pour séjours de vacances à des prix augmentés (jusqu'à 60% dans certains cas).
English: The task of redefinition is enormous for both governments and citizens, and remains unfinished.
French: La tâche de révision des principes est énorme, aussi bien pour les citoyens que pour les gouvernements, et elle n'est pas encore achevée.
English: Remain clear of buildings until verification of safe condition
French: Communiquer avec le poste de commandement de la base
English: If the international community averts its eyes, that degradation can destroy or infect all other areas of a country's and a people's life.
French: Si la communauté internationale feint de l'ignorer, cette détérioration risque de détruire ou de contaminer tous les autres domaines de la vie des pays et des peuples.
English: We are currently exploring with the government the most expeditious manner of getting the matter before the Courts for resolution.
French: Le gouvernement et nous sommes en train d'étudier la façon la plus rapide dont nous pourrions saisir les tribunaux de cette cause.
English: In Canada, EIA 1.0 and recombinant immunoblot assay (RIBA) 1.0 were used to test blood donations from June 1990; RIBA 2.0 was introduced in May 1991 and EIA 2.0 in May 1992.
French: Pour les infections dues au VHC, la «fenêtre sérologique» associée aux tests de deuxième génération est estimée à 12 à 14 semaines (14, selon les études réalisées en Europe; et 12, selon les études réalisées aux États-Unis).
English: In fact, he said that the only other person who is not already the incumbent of a position in the PE-04 group and level or higher was on extended sick leave when the competition opened and until just recently and had shown no interest in the position.
French: En effet, il mentionne la seule autre personne qui n'est pas déjà titulaire d'un poste de groupe et niveau PE-04 ou supérieur était en congé de maladie de longue durée lors de l'ouverture du concours jusqu'à tout récemment et n'avait manifesté aucun intérêt pour le poste.
English: Conference Room D is located near the media entrance.
French: La salle de conférence D se trouve à proximité de l’entrée des médias.
English: In addition to the house, the army had destroyed another 19 illegal buildings the previous day in East Jerusalem and near Hebron.
French: En outre, la veille, l'armée avait démoli 19 autres bâtiments construits illégalement à Jérusalem-Est et près d'Hébron.
English: 37 In addition, the categories of service listed at paragraph 35 could undoubtedly also include services unconnected with the operation or use of a truck and/or provided in circumstances not involving the use of a card, so that the word TRUCKCARD is not descriptive of all the services falling within those categories.
French: 37 En outre, il ne saurait certes être exclu que les catégories de services mentionnées au point 35 ci-dessus incluent également des services ne présentant aucun lien avec le fonctionnement et l’utilisation d’un poids lourd et/ou fournis dans des conditions n’impliquant l’emploi d’aucune carte et que, partant, le vocable TRUCKCARD n’est pas descriptif de tous les services relevant de ces catégories.
English: • Although 75% of employees indicated they were satisfied with their progress in the PS
French: • Même si 75% des employé(e)s sont satisfait(e)s de la progression de leur carrière au sein de la fonction publique, davantage estiment que les raisons suivantes ont nuit à la progression de leur carrière
English: Follow the A2 motorway towards Maastricht.
French: Suivez la route A2 en direction de Maastricht.
English: IMCO INTA – Decision: no opinion ENVI – Decision: no opinion ITRE – Jan Březina (EPP-ED) JURI – Jacques Toubon (EPP-ED)
French: IMCO INTA – décision: pas d'avis ENVI – décision: pas d'avis ITRE – Jan Březina (PPE-DE) JURI – Jacques Toubon (PPE-DE)
English: A worker who receives his modest salary will not seek to fight alongside a warlord.
French: Un ouvrier qui reçoit son salaire modeste ne va pas chercher à combattre aux côtés d'un chef de guerre.
English: The Iraqi Government can return such property through the Coordinator and the mechanism for which provision is made in the relevant Security Council resolutions.
French: Le Gouvernement iraquien pouvait restituer ces biens par l'intermédiaire du Coordonnateur et du mécanisme prévu dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: DB2 FAMILY (DB2, DB2/2, DB2/6000, DB2/400) MVS PL/1
French: GREAT PLAINS DATA GENERAL (DG) DB2 FAMILY (DB2, DB2/2, DB2/6000, DB2/400) MVS PL/1
English: You will find as well links to our educational partners as the International Federation of French Teachers.
French: Notre approche est à la fois structurale et pratique. Pour voir comment entrer dans la méthode : guide de l'étudiant.
English: This is the basis on which some courts have held access/service providers liable for defamatory messages on their facilities.
French: C'est le fondement des jugements qui ont tenu des fournisseurs/serveurs d'accès à l'Internet responsables de la diffusion de messages diffamatoires par leurs installations.
English: Based in Alexandria, the Foundation comprises 35 state networks, one per member state, and is conceived as a network of networks, given that it is composed of entities, associations, university departments, and civil society organisations.
French: La fondation, dont le siège se trouve en Alexandrie, est composée de 35 réseaux d' État, un par État membre. Elle est conçue comme un réseau de réseaux, puisqu' elle est composée d' entités, de centres, d' associations, de départements universitaires et d' organisations de la société civile.
English: The WEU must be integrated into the European Union: this is the first step, and it seems to me that Mr Tindemans was extremely clear on this.
French: L'UEO doit être intégrée dans l'Union européenne: c'est là le premier pas, et il me semble que là-dessus notre collègue Tindemans a été extrêmement clair.
English: I am not Oaxacan, but I am Mexican and in the length of my career I have almost 30 years in the journalistic media, I have always done my work with grand professionalism.
French: Je ne suis pas oaxaquénienne mais je suis mexicaine et tout au long de ma carrière, près de 30 ans dans le milieu journalistique, j'ai toujours fait mon travail avec un grand professionnalisme.
English: With new or newly re-elected governments in all three NAFTA countries, the time is ripe to explore ways of deepening the North American trade and economic partnership, as well as expanding Canada's bilateral market access to the United States and Mexico.
French: À l'heure où dans les trois pays signataires de l'ALENA, des gouvernements fraîchement élus ou réélus ont pris le pouvoir, il est opportun d'explorer les moyens de resserrer les relations commerciales et économiques entre les pays d'Amérique du Nord et d'élargir l'accès bilatéral du Canada aux marchés des États-Unis et du Mexique.
English: Where an establishment is determined to be non-compliant, the CFIA takes action as set out in each program to verify corrective action.
French: Quand l'ACIA constate qu'un établissement ne respecte pas la réglementation, elle prend les mesures prescrites dans chaque programme pour que le contrevenant corrige la situation.
English: Other studies argue that human rights approaches to disability are different from those that consider environmental factors.5 The view is expressed that human rights approaches focus on the rights to which all people, whether disabled or non-disabled, are entitled.
French: Selon d'autres études, l'examen des questions relatives aux handicapés sous l'angle des droits de l'homme est différent d'un examen sous l'angle des facteurs liés à l'environnement.
English: Palestinian Refugee Compensation Workshop - IDRC Don Peretz 1999-07-15 Until now the compensation issue has not been confronted in negotiations dealing with the Arab-Israeli conflict although inevitably it will become an integral part of these negotiations when the refugee issue is discussed in the final status phase of the peace process Open file
French: Palestinian Refugee Compensation Workshop - IDRC Don Peretz 1999-07-15 Until now the compensation issue has not been confronted in negotiations dealing with the Arab-Israeli conflict although inevitably it will become an integral part of these negotiations when the refugee issue is discussed in the final status phase of the peace process ouvrir le fichier
English: Framework for Measuring the Impact of Health Research ..................
French: Cadre pour mesurer l’impact de la recherche en santé ........................
English: Working with local government, advocating for sex workers’ needs and rights and bringing community issues to the attention of local politicians, was nearly a daily task, not an effort that was undertaken only in times of crisis or under special circumstances.
French: Très peu d’études de cas ont présenté des résultats systématiques, même si un certain nombre d’entre elles pouvaient indiquer des améliorations correspondant au moment de la mise en œuvre des programmes.
English: (h) Be coherent and designed to be user-friendly and publicly accessible, including in electronic form;
French: h) Qui est cohérent et est conçu de manière à être convivial et accessible au public, y compris sous forme électronique;
English: • Develops work plans that will advance the organizational business plan
French: Gestion du travail — Organiser le travail, les ressources et les processus afin d’atteindre et d’´ valuer les r´ sultats e e Connaissances:
English: Okanagan Band Falls Prevention Program
French: Okanagan Band Falls Prevention Program (Programme de prévention des chutes de la bande d'Okanagan)
English: Emmanuel College, Cambridge, United Kingdom, 1977-1978.
French: Emmanuel College, Cambridge (Royaume-Uni), 1977-1978.
English: The characteristics included in the equations are those used for the shift-share analysis so that it will be possible to compare the results from both approaches.
French: Les caractéristiques incluses dans les équations sont les mêmes que pour l'analyse de parts, afin de pouvoir comparer les résultats obtenus avec les deux approches.
English: the actual refund received (excluding refund interest) equals or exceeds the expected refund; or the refund has not yet been received.
French: le montant du remboursement réel reçu (sauf l’intérêt sur le remboursement) est égal ou supérieur au montant du remboursement estimé; le remboursement n’a pas encore été reçu.
English: • Pelmorex states that licensed Canadian services should have a head-start, and that they require reasonable access to bandwidth for related interactivity.
French: • Pelmorex a déclaré que les services canadiens autorisés devraient avoir une longueur d'avance sur les autres ainsi qu’un accès raisonnable à la largeur de bande pour l'interactivité connexe.
English: Don't worry, it starts in French but then the switch to English, well close enough for the interviewer anyway.
French: Profitez-en, pour une fois, tout est entièrement sous-titré.
English: * The city of [[Las Vegas]] will see its "golden age" in the 1960s.
French: 30 ans plus tard, ces "[[Amélioré|surhommes]]" prendront le pouvoir sur 40 nations et commenceront les [[Guerres Eugéniques]].
English: We also wish to state that the adoption of the Declaration by the General Assembly in June 2001 is a confirmation of urgent global concern for the HIV/AIDS epidemic, whose prevalence rate and spread has become increasingly alarming.
French: Nous voudrions aussi indiquer que l'adoption de la Déclaration par l'Assemblée générale, en juin 2001, vient confirmer le caractère pressant des préoccupations de la communauté internationale à l'égard de la pandémie du VIH/sida, dont les taux de prévalence et de propagation sont de plus en plus alarmants.
English: In particular, the Action Plan will include measures and methods to prevent racial unrests and violence and strengthen human rights education.
French: En particulier, ce plan d'action stipulerait les mesures et méthodes à employer pour prévenir les incidents et les violences pour motif racial et pour sensibiliser la population aux droits de l'homme.
English: The Government of Kenya is concerned with educational quality and therefore recognizes the priority of educational research focused on improvement in classroom teaching.
French: Le gouvernement du Kenya se soucie de la qualité de l'enseignement et reconnaît donc la nécessité de mener des recherches en éducation, particulièrement pour améliorer l'enseignement en classe.
English: And just to put the tin lid on it, your government is about to pay these companies EUR 7.8 billion raised from Spanish taxpayers to help them prepare for even greater deregulation.
French: Cerise sur le gâteau : votre gouvernement s'apprête à leur verser 7,8 milliards d'euros payés par les contribuables espagnols pour les aider à se préparer à une déréglementation plus poussée encore.
English: Under Parks Canada’s ecological integrity mandate, we felt it was important to return this four-kilometre road to its natural state."
French: Selon le mandat d’intégrité écologique de Parcs Canada, nous avons cru qu’il importait de rétablir ce tronçon de route de quatre kilomètres à son état naturel.
English: The selection of reports to be considered at future sessions is based on chronological order of receipt, with priority being given to initial reports and reports submitted by States parties that have not reported for some time.
French: La sélection des rapports à examiner lors des sessions suivantes est fonction de l'ordre dans lequel ils ont été reçus, la priorité étant accordée aux rapports initiaux et aux rapports émanant d'États parties qui n'en ont pas présenté depuis un certain temps.
English: "Centreplane of occupant" (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the "H" point on the "Y" axis.
French: 2.8 "plan médian de l'occupant" (PMO), le plan médian de la machine 3-D H positionnée à chaque place assise désignée; il est représenté par la coordonnée du point H sur l'axe Y.
English: Recording on a full accruals or transactions basis is not required.
French: Le calcul sur la base des droits constatés ou sur la base des transactions n'est pas obligatoire.
English: The males are polygamous.
French: Les mâles sont polygames et les femelles connaissent un cycle avec polyoestrus (Banfield 1977).
English: Was the sterilization process validated prior to initial use?
French: Les procédés de stérilisation doivent être validés avant leur première utilisation.
English: (e) To recommend to the General Assembly to appeal for contributions from extrabudgetary resources to cover the cost of participation of representatives of least developed countries in the preparatory processes, including the first and second substantive sessions of the Preparatory Committee, the relevant regional preparatory meetings and in the Durban Review Conference.
French: e) Il recommande à l'Assemblée générale de lancer un appel de contributions extrabudgétaires afin de financer le coût de la participation de représentants des pays les moins avancés aux travaux préparatoires, y compris à la première et à la deuxième sessions de fond du Comité préparatoire, aux réunions préparatoires régionales pertinentes et à la Conférence d'examen de Durban.