ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted by the Secretary-General in his report dated 22 January 2001 (S/2001/66), UNIFIL has essentially completed parts (a) and (c) of its mandate.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport daté du 22 janvier 2001 (S/2001/66), la FINUL s'est pour l'essentiel acquittée des volets a) et c) de son mandat.
English: Canada and Tanzania have a long history of development cooperation.
French: Le Canada a une longue tradition de coopération pour le développement en Tanzanie.
English: Some of the implementing agencies are very aware of this issue and are addressing it actively; others do not appear to be doing so.
French: Quelques-uns des agents d'exécution sont très conscients de ce problème et s'emploient à le résoudre; ce n'est apparemment pas le cas général.
English: (Designation authority) For the purpose of this instruction, the Director General Compensation and Benefits has been delegated the authority to designate rescue specialist positions on behalf of the Minister or the Chief of the Defence Staff.
French: (Autorité pour la désignation) Pour les besoins de cette directive, le Directeur Général Rémunération et avantages sociaux est délégué l’autorité de désigner les postes de spécialiste en sauvetage au nom du Ministre ou de Chef de l ’état-major de la Défense.
English: • No controls.
French: • Aucune mesure de contrôle.
English: The Heads of State and Government recognized the long history of Nelson Mandela's leading role in and support for Africa's struggle for liberation and self-determination and Africa's unity and also his outstanding contribution in the creation of a non-racial, non-sexist and democratic South Africa.
French: Les chefs d'État et de gouvernement saluent le rôle déterminant joué durant de longues années par Nelson Mandela à l'appui de la lutte pour la libération, l'autodétermination et l'unité de l'Afrique ainsi que la contribution exceptionnelle qu'il a apportée à l'avènement d'une Afrique du Sud non raciale, non sexiste et démocratique.
English: Research outcomes also indicated that the previous research findings concerning stock market returns on M&A were consistent with the long-term operating performance, and thus supported the market efficiency hypothesis.
French: Les constatations de la recherche indiquent également que les conclusions des recherches antérieures quant aux rendements des marchés de valeurs mobilières des F&A étaient cohérentes aux performances d'exploitation à long terme, supportant ainsi l'hypothèse de l'efficience du marché.
English: On 29 May 2000, he lodged an application for a protection visa.
French: Le 29 mai 2000, il a déposé une demande de visa de protection.
English: This will update Color to 1.0.1.
French: Ceci permet de mettre à jour Color à Color 1.0.1.
English: Modification of the definition of interconnecting circuit for the purpose of applying contribution charges.
French: Modification à la définition de circuit d’interconnexion aux fins d’appliquer les frais de contribution.
English: We have to act against growing inflation.
French: Nous devons lutter contre l'inflation croissante.
English: • supply instructions for publishing in both ofﬁcial languages and for common navigation and format.
French: • fournir des instructions concernant la publication dans les deux langues ofﬁcielles, la navigation commune et le format commun.
English: MKM. Communications of the Hungarian Bureau for the Protection of Authors’ Rights (in:
French: L’insertion d’illustrations dans une œuvre littéraire sur le point d’être publiée est subordonnée à l’autorisation préalable de l’auteur.
English: The membership of the Arbitration Board may be increased from time to time at the discretion of Canada. but the same proportion of representation for Canada and the Inuvialuit shall be maintained.
French: Le Canada peut, à sa discrétion, augmenter le nombre de membres de la Commission dans la mesure où la participation du Canada et des Inuvialuit est maintenue dans la même proportion.
English: DLSOrderdesk@eprintit.com January 24, 2003 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: DLSOrderdesk@eprintit.com. Le 24 janvier 2003 Le directeur général, Génie du spectre R.W. McCaughern
English: A briefing was held at the Abu Dhirr camp by Zalinji University.
French: Une réunion d'information a été organisée au camp d'Abu Dhirr par l'Université de Zalinji.
English: In this connection, specific, sectoral or thematic decrees will be issued for each sector of the public administration, and compilations of current legislation will be produced for each administrative sector.
French: À cette fin, plusieurs décrets uniques, sectoriels ou thématiques, seront édictés pour chacun des secteurs de l'administration et des compilations des lois existantes élaborées à destination des différents secteurs administratifs.
English: Gilles Villeneuve wrote a page in history: he was the first champion on Île Notre-Dame and had his first victory in 19 track events, all in view of his fans.
French: Gilles Villeneuve écrit une page d'histoire: il est le premier champion de l'île Notre-Dame et signe sa première victoire en 19 épreuves, tout cela devant son public.
English: In accordance with the domestic legislative amendment process, all draft laws must be approved by the Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs and the Council of Ministers before being submitted to Parliament.
French: Selon la procédure népalaise d'amendement législatif, tous les projets de loi doivent être approuvés par le Ministère du droit, de la justice et des affaires parlementaires et par le Conseil des ministres avant d'être soumis au Parlement.
English: 2.1 Nurses receive the most percutaneous injuries in Canada In a Winnipeg study in 1990, Yassi et al reported occupational exposures indicating that nurses had received 82% of the injuries; laboratory personnel 6.2%; housekeeping, laundry,
French: En Italie, le taux le plus élevé d’exposition dans le réseau national des hôpitaux est observé chez les chirurgiens (12,06/100 ETP), puis chez les sages-femmes (11,33/100 ETP) et enfin les infirmières qui avaient 11 expositions pour 100 ETP(115).
English: Issa Mohammed Salim
French: Issa Mohammed Salim 8.
English: Note also how non-sectoral characteristics such as size and revenue have no apparent importance in this area.
French: Par ailleurs, les caractéristiques non sectorielles comme la taille et les revenus n'ont apparemment aucune importance à cet égard.
English: Will greenhouse gas–induced warming over the next 50 years lead to higher frequency and greater intensity of hurricanes?
French: J.T. Houghton, L.G. Meira Filho, J. Bruce, H. Lee, B.A. Callander, E. Haites, N. Harris, and K. Maskell, eds.
English: The Committee looks forward to the IMF’s further work on surveillance and other crisis prevention issues and a report on progress for this year’s Annual Meetings.
French: Le Comité attend avec intérêt la poursuite des travaux du FMI sur la surveillance et les autres questions relatives à la prévention des crises, et demande qu’un rapport d’activité lui soit soumis à l’Assemblée annuelle de cette année.
English: This Guide to Enactment has been prepared by the Secretariat pursuant to a request made by UNCITRAL.
French: Le Guide pour l'incorporation [de la Loi type] a été établi par le secrétariat à la demande de la CNUDCI.
English: The Special Committee notes that a number of senior posts within the Department of Field Support are unfilled.
French: Le Comité spécial constate que plusieurs postes de haut niveau ne sont toujours pas pourvus au Département de l'appui aux missions.
English: Revive special drawing rights.
French: Donner un rôle plus important aux droits de tirages spéciaux.
English: She described the fossils, mostly of Ordovician age, in numerous papers and monographs.
French: Elle a décrit les fossiles, surtout ceux de l'âge ordovicien, dans bon nombre de cahiers et de monographies.
English: TPC approved repayable R&D investment: $30 million Indal Technologies Inc.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 30 millions de dollars Indal Technologies Inc.
English: Paragraph 8517(4)(c) of the Regulations applies where, in conjunction with a transfer from an RPP on behalf of an individual, another payment is also made from the plan on behalf of the individual.
French: L’alinéa 8517(4)c) du Règlement s’applique lorsque, en vue du transfert d’un montant du RPA pour le compte d’un particulier, un montant est également versé à partir du régime pour le compte du particulier.
English: Of 1187 individuals marked with tattoos, 567 were recaptured at least once.
French: Des 1187 individus tatoués, 567 ont été recapturés au moins une fois.
English: As for CAP, although the organization proved more stable in the 2004 to 2007 period, federal officials indicated that its health was endangered by the collapse of affiliate organizations in Ontario and Quebec.
French: En ce qui concerne le CPA, bien que cet organisme ait démontré une plus grande stabilité de 2004 à 2007, les représentants du gouvernement fédéral ont affirmé que son bon fonctionnement avait été compromis par l'effondrement de ses organismes affiliés en Ontario et au Québec.
English: Beth educates Canadian athletes of all levels, including Olympians, national and provincial team athletes, as well as University, masters and recreational athletes on sport nutrition for health and performance.
French: Si vous voulez pouvoir manger et boire pendant votre marathon (ou une épreuve plus longue), vous avez besoin de le pratiquer pendant votre entraînement.
English: This should help the Canadian travel industry build on the steady progress achieved over the last year.
French: L’industrie touristique canadienne serait ainsi en mesure de poursuivre sur la lancée des progrès accomplis l’an dernier.
English: [34] Jeannot Gagnon is convinced that he never spoke to the complainant either during his stay at
French: [34] Jeannot Gagnon est convaincu qu'il n'a jamais parlé au plaignant tant au cours de son
English: Accomplishments APEC Finance Ministerial Hosted the APEC Finance Ministerial.
French: Réalisations Rencontre des ministres des Finances de l'APEC hôte de la Rencontre des ministres des Finances de l'APEC.
English: WHAT GOES DOWN MUST COME UP April 20, 1998 According to Statistics Canada, crude oil prices fell another 4.9% in February, a continuation of the decline of oil prices for the sixth month in a row.
French: CE QUI TOMBE DOIT REMONTER Le 20 avril 1998 Selon Statistique Canada, le prix du pétrole brut a chuté de 4,9 % en février, la sixième baisse mensuelle d’affilée.
English: While there, a Japanese television consumer show on the benefits of oxygen featured a bottle of Costa's 02 Aqua, oxygenated water.
French: Pendant qu'il était au Japon, une émission télévisée japonaise vantant les bienfaits de l'oxygène a présenté une de ses bouteilles de O2 Aqua.
English: Following the application of this (these) measure(s) the following requirements regarding illumination the luminous intensity of the headlamp shall be met with the adjustment left unchanged compared to that for the original traffic direction:
French: «5.8.2 Une fois cette ou ces mesures appliquées, l'éclairement l'intensité lumineuse du projecteur doit répondre aux prescriptions suivantes sans modification de réglage par rapport au sens de circulation initial:
English: 4.4.2 Evidence of Outcomes In the post-PMF period, the program’s activities in the area of communities and the broad public combat racism are aimed explicitly at the following direct outcomes (see Appendix A).
French: 4.4.2 Preuve de résultats Au cours de la période postérieure à la mise en œuvre du CGR, les activités du Programme en matière de lutte contre le racisme étaient explicitement axées sur les résultats directs suivants (voir l’annexe A).
English: The Secretariat, in introducing the document, noted that the issues of work sharing between Offices and avoidance of duplication of work had been high on the agenda in the discussions of major patent Offices in the recent past.
French: Le Secrétariat, en présentant le document, a fait observer que les questions relatives au partage du travail entre offices et à la suppression de la répétition inutile des tâches occupaient dernièrement une place importante dans les discussions entre les grands offices de brevets.
English: WADA had done that and had been ready to go, but had not been invited, so would no longer partake any further in relation to that event.
French: L’AMA n’a pas été de nouveau invitée, et elle ne peut participer à ces manifestations que sur invitation de l’organisme responsable, l’UCI dans ce cas précis.
English: Internationally Educated Nurses (IENs) Collaborative efforts to identify the needs of internationally educated nurses began in February 2004 when the Health Human Resource Strategies Division of Health Canada, in partnership with Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and the Canadian Nurses Association hosted a meeting of interested parties to share their perspectives and experiences, and to consider future steps to integrate internationally educated nurses into the Canadian work force.
French: Infirmières et infirmiers diplômés à l'étranger En février 2004, divers intervenant ont commencé à définir les besoins des infirmières et infirmiers diplômés à l'étranger lorsque la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé de Santé Canada, en partenariat avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, a convoqué les diverses parties intéressées à une réunion afin de leur permettre d'échanger leurs points de vue et leurs expériences, et d'examiner les prochaines étapes pour intégrer les infirmières et les infirmiers diplômés au marché du travail canadien.
English: The video has been shown on major airlines, such as Air France, Swiss and Lufthansa.
French: Elle a été projetée par de grandes compagnies aériennes, comme Air France, Swiss et Lufthansa.
English: Its attitude also prevents the disarmament treaties from acquiring the necessary universality.
French: L'attitude d'Israël empêche également les traités sur le désarmement d'acquérir leur indispensable universalité.
English: Feedback from both television and radio partners confirmed that without material from the United Nations, there would be far less coverage of the Organization.
French: 26.4 Taux d’exécution.
English:    Madam President, many thanks are due to Mrs Ries for her hard work on this report.
French:    - Madame la Présidente, Mme Ries mérite de chaleureux remerciements pour son travail ardu sur ce rapport.
English: However, I would like to ask you more specifically if it has already been possible to open a Commission delegation in Algeria.
French: Néanmoins, je voudrais vous demander plus particulièrement s'il a été possible d'ouvrir la délégation de la Commission en Algérie.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10559), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Red Crossbill percna subspecies
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10559), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Landscape, c.1935 oil on wove paper, mounted on cardboard 27.0 x 37.0 cm National Gallery of Canada, Bequest of Arthur Stanley Bourinot, Ottawa, 1969 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Landscape, v.1935 huile sur papier vélin, monté sur carton  27,0 x 37,0 cm Musée des beaux-arts du Canada, Legs d'Arthur Stanley Bourinot, Ottawa, 1969 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: The criminal legislature in the Federation is valid for any person who commits a criminal offence on board of a domestic ship, irrespective of where the ship is at the time when the offence is committed.
French: Elle s'applique aussi à toute personne qui commet une infraction pénale à bord d'un navire immatriculé dans la Fédération, indépendamment de l'endroit où se trouve le navire au moment de l'infraction.
English: It is noteworthy that, included in the requisition were a list of detailed specifications, a reference to 10 potential suppliers which were approached by NRC, and the following paragraph:
French: Il y a lieu de signaler que la demande comprenait une liste de spécifications détaillées, une énumération de 10 fournisseurs potentiels avec lesquels le CNR avait communiqué ainsi que le paragraphe suivant :
English: The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Le gouvernement du Canada a produit ce rapport à partir de sources d’information primaires et secondaires.
English: The task force also heard a presentation by Mr. Carcassi, who carried out an independent analysis on which of the three systems would be most suitable for use within the UNECE IAN System.
French: L'Équipe spéciale a également entendu un exposé de M. Carcassi, qui avait réalisé une analyse indépendante de ces trois systèmes en vue de déterminer celui qui conviendrait le mieux au système CEE de notification.
English: Republic of Korea*, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic*,
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: The Joint Panel also requires Albian to provide the EUB with appropriate five-year planning and implementation plans for approval in order to better ensure that adequate mine design and development coordination occur.
French: Elle enjoint également Albian de fournir pour approbation à l’EUB des plans quinquennaux de mise en œuvre afin de coordonner efficacement la conception et le développement de la mine.
English: Red alder offers prospects for increasing understory vegetation biomass and its food value for deer and other wildlife when included as a hardwood overstory species in mixed hardwood–conifer young-growth forests.
French: L'aulne rouge offre la possibilité d'augmenter la biomasse du sous-bois et sa valeur nutritive pour le cerf et d'autres espèces quand il est inclus comme feuillu dans le couvert arborescent des jeunes forêts mixtes de feuillus et de conifères.
English: The Spanish Government submits that, in the present case, the Commission infringed the principle of legal certainty by declaring that aid, the amount of which was not known by the Commission, was illegal and obliging the Spanish Government to recover the aid without quantifying the sum repayment of which was supposed to be secured.
French: Le gouvernement espagnol estime que la Commission a, en l'espèce, violé le principe de sécurité juridique en déclarant illégales des aides dont elle ne connaît pas le montant et en l'obligeant à les récupérer sans savoir quelle est la somme dont il convient d'obtenir le remboursement.
English: Data links and card readers are already in use in taxis in several Scandinavian cities, where they are used to validate credit card payments by able-bodied passengers as well as to operate the subsidized service for elderly and disabled people.
French: En Europe, on expérimente des balises infrarouges comme aide à l’orientation dans les couloirs d’un métro (projet OPEN, Commission des communautés européennes, 1994). Autre technique, utilisée celle-là dans le métro de San Francisco, celle des signaux parlants.
English: • Cultural Resource Management Policy Site management practices and initiatives specific to the SS Klondike are further guided by the SS Klondike National Historic Site of Canada Management Plan.
French: • Politique sur la gestion des ressources culturelles Les pratiques et les initiatives de gestion propres au lieu historique national S.S. Klondike se fondent également sur le plan directeur du lieu historique national du Canada S.S. Klondike.
English: Today, more than ever, good jobs require greater knowledge, broader skills and higher education.
French: Aujourd'hui plus que jamais, les bons emplois exigent plus de connaissances, des compétences plus poussées et un niveau d'études supérieur.
English: Spectrum Utilization Policy 30-896 MHz, Part 1 (May 1990) defines safety services.
French: La Partie 1 de la Politique d'utilisation du spectre 30-896 MHz (mai 1990) définit les services de sécurité.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Audit Reports Related to Official Languages (Sorted by Province & Territory) Burolis FAQ Partners Links Communities Alberta
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Rapports de vérifications de langues officielles (classés par province et territoire) Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés Alberta
English: A near freeze-up of the global banking system makes it harder for commodity-producing countries to obtain the credit and other external financial resources for carrying out trade.
French: On assiste pratiquement à un gel du système bancaire mondial, ce qui fait qu'il est de plus en plus difficile pour les pays qui produisent des produits de base d'obtenir des crédits et d'autres ressources financières extérieures nécessaires pour en faire le commerce.
English: Concerning the latter, a reform is currently underway, which should draw the attention on three main aspects of aquaculture: employment, products quality and animal health, and environment.
French: En ce qui concerne cette dernière, une réforme est actuellement en cours, elle devrait attirer l’attention sur trois aspects essentiels de l’aquaculture : l’emploi, la qualité des produits, la santé animale et l’environnement.
English:    – Mr President, I believe that in this debate our problem is not so much to reopen all the discussions we have held time and time again on the meaning and the nature of services of general interest, but to deal with the issue of security and the framework, and more precisely that of the democratic security and the democratic framework, within the context of the debate on services of general interest.
French:    - Monsieur le Président, je crois que dans ce débat, notre problème n’est pas tellement de rouvrir l’ensemble des discussions que nous avons déjà eues à maintes reprises sur le sens et l’essence des services d’intérêt général, mais d’aborder la question de la sécurité et du cadre, et plus précisément celle de la sécurité démocratique et du cadre démocratique, dans le contexte du débat sur les services d’intérêt général.
English: 2.2.62.1.11.1 In footnote 5, add “(replaced by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council (Official Journal of the European Communities No.
French: Dans la note de bas de page 5, ajouter "(remplacée par la directive du Parlement européen et du Conseil 2006/12/CE (Journal officiel des Communautés européennes No.
English: – overhead, overground, or underground power-supply lines; their crossings and points, erection and supervision;
French: – les lignes de courant d'alimentation en énergie aériennes, au sol ou souterraines; leurs croisements et raccordements, leur érection et leur surveillance;
English: Lake Louise is set in the Main Ranges along the divide.
French: Le lac Louise est niché au coeur de ces chaînons, en bordure de la ligne de partage des eaux.
English: Department of National Defence Maritime Command Marine Forces Pacific Fleet Maintenance Facility Cape Breton Fleet Maintenance Facility Cape Breton – Engineering (Technical) Unit Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces maritimes Pacifique Installation de maintenance Cape Breton Installation de maintenance Cape Breton – Branches génie (technique) Table des matières 1.