ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Need Network for Maritime Warnings Like-minded nations worry about global maritime security, yet rarely act in common cause.
French: Besoin d’un réseau international de communication de préavis de circulation maritime Les pays aux vues similaires s’inquiètent de la sûreté maritime dans le monde, mais ils font rarement cause commune dans ce domaine.
English: Funding decisions for these networks will be announced by the Government of Canada this fall.
French: Le Gouvernement du Canada annoncera les montants de financement accordés à ces réseaux cet automne.
English: (1 excellent, 2 good, 3 fair, 4 poor, 5 unsure) Ease of use 1 2 3 4 5 Current rate structure 1 2 3 4 5 Current delivery standards* 1 2 3 4 5 Speed of the service (timeliness) 1 2 3 4 5 Weight and size restrictions 1 2 3 4 5 Material restrictions (non-print only) 1 2 3 4 5 Other (please specify) 1 2 3 4 5 Comments: ______________________________________________________ [*Note:
French: Très satisfait Satisfait Insatisfait Très insatisfait Veuillez expliquer : 4.2 Donnez une note aux caractéristiques suivantes du TLB : (1 excellent 2 convenable 3 acceptable 4 médiocre 5 incertain) Facilité d'utilisation 1 2 3 4 5 Structure tarifaire actuelle 1 2 3 4 5 Normes de livraison actuelles* 1 2 3 4 5 Rapidité du service (respect des délais) 1 2 3 4 5 Restrictions de poids et de taille 1 2 3 4 5 Restrictions de matériel (non imprimé seulement) 1 2 3 4 5 Autre (veuillez spécifier) 1 2 3 4 5 Commentaires : [*Nota :
English: Program activities include: development of national policies and procedures; harmonization of rules and standards with our global partners; providing outreach and client services to inform people and businesses of their rights and obligations under border laws; conducting inspections and supporting the administration of other government department acts and regulations; examination of foreign nationals seeking entry into Canada, making appropriate decisions regarding the status of those persons, and providing policy guidance and advice on immigration issues; administering tariff classification and valuation; assessing tariff classifications; administering trade incentives; refusing entry of prohibited importations; collecting duties and taxes; taking anti-dumping and countervailing actions; program and policy monitoring; conducting origin audits; conducting compliance verification activities to ensure compliance with the law; and, carrying out recourse functions.
French: Les activités de programme comprennent : l'élaboration de politiques et de procédures nationales; l'harmonisation des règles et des normes avec nos partenaires du monde entier; la prestation de services étendus en vue d'informer les gens et les entreprises de leurs droits et obligations conférés au titre de la législation frontalière; la conduite d'inspections et la participation à l'application de lois et de règlements visant d'autres ministères; l'examen des demandes des ressortissants étrangers désireux d'entrer au Canada, en prenant les décisions appropriées à l'égard de leur statut et en les conseillant au sujet des politiques et des questions d'immigration; l'application du classement tarifaire et de l'établissement de la valeur; l'évaluation des classements tarifaires; l'administration des incitatifs commerciaux; l'interception des importations prohibées; la perception des droits et des taxes; la prise de mesures relatives aux droits antidumping et compensateurs; le contrôle des programmes et des politiques; la vérification de l'origine; la vérification de l'observation, afin de s'assurer de la conformité à la loi; l'accomplissement de procédures de recours.
English: The Quartet, comprising the United Nations, the European Union, the Russian Federation and the United States of America, recently reaffirmed its goal of promoting an end to the conflict in accordance with the road map and expressed its intention to step up its efforts in that regard.
French: Le Quatuor, comprenant les Nations Unies, l'Union européenne, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, a récemment réaffirmé son objectif de promouvoir une fin au conflit en conformité avec la Feuille de route et a exprimé son intention de redoubler ses efforts à cet égard.
English: Proposed post changes during 2010-2011 are influenced by four major factors: (a) the volume reductions tabled in this budget; (b) suggested new strategic investments; (c) the introduction of the development effectiveness cost classification; and (d) human resources contractual reform.
French: Les modifications ainsi proposées pour 2010-2011 sont déterminées par les quatre grands facteurs suivants : a) les diminutions en volume prévues par le présent budget; b) les nouveaux investissements stratégiques proposés; c) l'application de la classification des coûts aux activités visant à l'efficacité de l'aide au développement; d) la réforme des régimes contractuels.
English: Invites the Organization of American States to participate actively in the World Conference on Disaster Reduction to be held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005;
French: Invite l'Organisation des États américains à participer activement à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui se tiendra à Kobe (Hyogo) (Japon), du 18 au 22 janvier 2005;
English: Failure to pay amounts deemed to be held in trust As an employer, you are deemed to hold in trust, amounts that are deducted from employees and other individuals for:
French: Défaut de verser les montants réputés être tenus en fiducie En tant qu'employeur, vous êtes réputé garder en fiducie tout montant retenu sur le revenu des employés et d'autres personnes aux fins:
English: (a) Decide to convene a high-level segment, open to all States Members of the United Nations, during its fifty-second session, in 2009, instead of the ministerial-level segment in 2008, in order to allow additional time for conducting an objective, scientific, balanced and transparent global assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: a) Déciderait d'organiser à sa cinquante-deuxième session, en 2009, un débat de haut niveau ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à la place du débat ministériel de 2008, afin de laisser plus de temps pour réaliser une évaluation globale objective, scientifique, équilibrée et transparente de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire;
English: In 1976, he starred in Seven Beauties, for which he was nominated for the Academy Award for Best Actor. His fluency in English has brought him a number of featured roles in Hollywood productions, most notably as Inspector Pazzi in Hannibal.
French: Il a joué dans de nombreuses productions de Hollywood, notamment dans le rôle de l'Inspecteur Pazzi dans "Hannibal".
English: Advantage Canada makes clear that an overall business tax advantage is a vital part of this government’s economic strategy.
French: Même sur le seul plan de l’impôt, l’avantage canadien va bien au-delà de l’acceptation de mécanismes de planification fiscale particuliers.
English: Assets First Found 55.
French: Découverte tardive d’actifs 55.
English: This elegant yet down to earth lounge has something for everyone.
French: Ce Lounge confortable, avec son immense terrasse protégé, est l'endroit idéal pour se relaxer.
English: This situation was submitted to the Extraordinary General Meeting of Fortis SA/NV on 19 December 2008. The proposal to continue the activities was approved by a 96.98% majority.
French: Cette situation a été soumise, le 19 décembre 2008, à l’Assemblée Générale Extraordinaire des Actionnaires de Fortis SA/NV, qui s’est prononcée à 96,98% en faveur de la poursuite des activités.
English: Full details of the scope and activities of this Agency, and the possible role of the WEAO within it, remain to be determined.
French: II reste à préciser dans le détail le champ d’action et les activités de cette agence et le rôle éventuel que l’OAEO pourrait y jouer.
English: Hopefully, the Commission will reconsider its position here.
French: Espérons que la Commission revoie sa position dans ce domaine.
English: Under the legislation, the term "spouse" refers exclusively to married partners.
French: Aux termes de cette loi, la notion de « conjoint » désigne exclusivement les partenaires mariés.
English: The scheme, sponsored by the Open Society Institute will be open to ten young Roma graduates in 2005 and each stage will last three months.
French: Ces stages, de trois mois chacun, seront ouverts à dix jeunes diplômés des Roms.
English: Promotion may be provided in the following ways:
French: Le soutien du secteur audiovisuel peut prendre les formes suivantes :
English: There has been fraud from the beginning.
French: On a fraudé dès le départ.
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY On November 3, 2000, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain concrete reinforcing bar (rebar) originating in or exported from the Republic of Indonesia (Indonesia), Japan, the Republic of Latvia (Latvia), the Republic of Moldova (Moldova), the Republic of Poland (Poland), Chinese Taipei and Ukraine.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le 3 novembre 2000, le commissaire des douanes et du revenu (commissaire) a fait ouvrir une enquête concernant le présumé dumping dommageable au Canada de certaines barres d'armature pour béton (barres d'armature) originaires ou exportées de la République d'Indonésie (Indonésie), du Japon, de la République de Lettonie (Lettonie), de la République de Moldovie (Moldovie), de la République de Pologne (Pologne), du Taipei chinois et d'Ukraine.
English: Mr. Daasebre Oti Boateng (Ghana)
French: M. Daasebre Oti Boateng (Ghana);
English: Notable in transitional circumstances is a tendency for national actors to refer to past laws which may or may not be applicable.
French: Il est courant, dans les périodes de transition, que les acteurs nationaux se réfèrent à des lois antérieures, qui peuvent ou non être applicables.
English: then contact us and we'll provide a link back to your website on this page.
French: puis contactez-nous et nous ajouterons à notre tour un lien vers votre site sur cette page.
English: Pancreatic beta-cell development:
French: Adipose tissue as an intracrine organ:
English: The Contingent-Owned Equipment Manual provides the guidance only for reimbursements of explosive ordnance disposal capabilities provided at a unit or national contingent level under self-sustainment.
French: Le Manuel ne donne d'indications que pour le remboursement des moyens de neutralisation fournis au niveau des sections ou des contingents nationaux, dans le cadre du soutien logistique autonome.
English: It is the Commission's position that when Ms. Condotta stated on her report card that she was available for work during the period in question, she knowingly made a false or misleading statement.
French: La Commission estime que Mme Condotta a fait sciemment une déclaration fausse ou trompeuse lorsqu'elle a rempli sa carte de déclaration sur laquelle elle a indiqué qu'elle était disponible pour travailler pendant la période en question.
English: Right-click on the picture and select SET AS BACKGROUND.
French: Cliquez sur la photo avec le bouton droit de la souris et sélectionnez ÉTABLIR EN TANT QU’ÉLÉMENT D’ARRIÈRE-PLAN.
English: In a development that he describes as serendipitous, his company was approached by Foreign Affairs and International Trade Canada at the same time that he was considering entering the competition in Sanya.
French: Par un heureux hasard, un membre du personnel d'Affaires étrangères et Commerce international Canada a communiqué avec l'entreprise de M. Scatliff au moment où celui ci tentait de décider s'il présenterait une offre en réponse à l'appel lancé à Sanya.
English: Mr. Andino Salazar (El Salvador), speaking on behalf of the countries of the Central American Integration System (Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama and Dominican Republic), expressed support for the principles contained in the statement by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China, and for the statement made by the representative of Chile on behalf of the Rio Group.
French: M. Andino Salazar (El Salvador), parlant au nom des pays du Système d'intégration de l'Amérique centrale (Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama et République dominicaine), souscrit aux principes énoncés par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'à la déclaration faite par le représentant du Chili au nom du Groupe de Rio.
English: RATIONALE FOR ACTION A. The Problem Invasive alien species do not respect political boundaries, and can originate from other continents, neighbouring countries, or even other ecosystems within regions of Canada.
French: A. Le problème Les espèces exotiques envahissantes n’ont aucun égard pour les frontières politiques; elles peuvent provenir d’un autre continent, de pays voisins ou même d’un autre écosystème dans les diverses régions du Canada.
English: To preserve his family's history -- and get a tax break -- the couple decides to donate an easement on the land to a local land trust as an ecogift to prevent the property from ever being logged.
French: Son épouse Jeannine tient une garderie dans leur maison, située près de Newcastle. Les 50 000 $ que Jeannine et lui gagnent chaque année ne leur suffisent simplement pas à joindre les deux bouts.
English: (ii) The role of civil society, school, sports and public information campaigns in demand reduction, particularly prevention;
French: ii) Rôle de la société civile, de l'école, des sports et des campagnes d'information du public dans la réduction de la demande, en particulier dans la prévention;
English: Traditionally assigned gender roles limited women's choices in education and careers and compelled women to assume the burden for household responsibilities.
French: La division sexuelle des rôles héritée du passé restreignait les choix des femmes en matière d'éducation et de carrière, et les obligeait à assumer le fardeau des tâches et responsabilités domestiques.
English: 22 and 26) and trafficking in persons and smuggling of migrants (paras.
French: 22 et 26) et la traite des personnes et le trafic des migrants (par.
English: However, no clear analytical illustration of the dangers of plant diseases and weeds which pesticides are used to try and prevent has been put forward.
French: Cependant, aucune illustration analytique claire des maladies des plantes et des mauvaises herbes pour lesquels des pesticides sont utilisés n'a été avancée.
English: Allows navigation by TBS activity and area of responsibility.
French: Permet de naviguer selon les activités du SCT et ses secteurs de responsabilité;
English: Your comments should be sent to:
French: Tout commentaire doit être envoyé à l’adresse suivante :
English: Ducks (Other Than Harlequin Ducks) and Geese WATERFOWLER HERITAGE DAY Column II
French: Canards (autres qu'Arlequins plongeurs), oies et bernaches JOURNÉE DE LA RELÈVE Colonne II
English: He was first diagnosed with HIV in December 2004 and appears to have been recently infected.
French: On a tout d'abord diagnostiqué le VIH en décembre 2004, et il semble avoir été infecté depuis peu.
English: I do not think that the use of law enforcement authorities provided for in Chapter 7 of the United Nations Charter is applicable in this case.
French: Je ne pense pas que l'emploi de la force publique prévu par le chapitre 7 de la Charte des Nations unies soit applicable à ce genre de cas.
English: These models are meant to be illustrative of voting technology possibilities. Other options are possible.
French: Ces modèles ne servent qu’à illustrer les possibilités des technologies de vote et n’excluent pas d’autres solutions.
English: OneCare might not run, or it might slow the performance of your computer, if you install it when other antivirus or firewall programs are also installed on your computer.
French: OneCare peut ne pas s'exécuter ou ralentir les performances de votre ordinateur, si vous l'installez lorsque d'autres programmes antivirus ou pare-feu sont également présents sur votre ordinateur.
English: The second set of data represents samples that were collected in 2005, 2007, and 2008.
French: Le deuxième ensemble de données porte sur des échantillons qui ont été recueillis en 2005, 2007 et 2008.
English: The flaw doesn’t reveal itself with a truly good answer, but it becomes apparent when a candidate’s answer overall is poor but they have used certain key words that the Board is looking for.
French: La faille ne se révèle pas dans une réponse vraiment bonne, mais elle devient évidente lorsque la réponse globale d’un candidat est faible, mais que ce dernier a utilisé certains mots clés recherchés par le jury.
English: Should the Commission feel that tomorrow morning is too soon, because it usually meets here on Wednesday mornings, and would prefer to make a statement at a later stage, then the appropriate time would be on Wednesday afternoon at 5 p.m. when other Commission statements will be made.
French: Si demain matin est une date prématurée aux yeux de la Commission, parce qu'elle se réunit normalement ici mercredi matin et qu'elle souhaite un peu plus de temps pour sa déclaration, une autre date possible pourrait être mercredi après-midi à 17 heures, d'autres déclarations de la Commission étant prévues.
English: Although there clearly are differences between American, British and Canadian anti-terrorism legislation, concerns are shared and all three acts reflect informal co-operation, and a complementary approach (Jenkins 2003).
French: Bien qu'il y ait des différences nettes entre les législations antiterroristes américaine, britannique et canadienne, les préoccupations sont les mêmes. Les trois lois reflètent une collaboration informelle et une démarche complémentaire (Jenkins, 2003).
English: Kirk and Spock then bring Jones to the station's bar, and give him a choice: twenty years in a rehabilitation colony for transporting a species proved harmful to human life, or pick up every tribble on the station (which Spock calculates would take 17.9 years). Jones accepts the latter.
French: A bord de l'Enterprise, Kirk trouve son propre vaisseau vide de tous tribbles, et demande à Spock, McCoy et Scotty comment ils ont fait.
English: Environmental challenges will be addressed through an emphasis on corporate social responsibility initiatives.
French: On s'attaquera aussi aux défis environnementaux en mettant l'accent sur les initiatives visant la responsabilité sociale des entreprises.
English: The Department of Social Development provides parental guidance in the form of counselling, public education programmes and workshops for parents.
French: Le Département du développement social assure une orientation parentale sous la forme de conseils, de programmes d'information du public et d'ateliers pour les parents.
English: • UPOV - Technical Working Party for Fruit Crops - Technical Workshop on the Examination of Distinctness, Uniformity and Stability According to UPOV Principles and Preparatory Workshop for the Thirty-Eighth Session (TWF/38/PREP) Jul 8, 2007 (Jeju, Republic of Korea)
French: 2006 (Séoul, République de Corée) • WIPO Asia-Pacific Regional Seminar on International Negotiations on Intellectual Property (WIPO/IP/DAE/06) 5 sept.
English: However, our will and our willingness to stand by our judgment prevailed.
French: Toutefois, notre volonté et notre empressement à nous en tenir à notre avis l’ont emporté.
English: Turkey also restricts religious freedom, and this led to the killing of an Italian missionary.
French: Elle restreint par ailleurs la liberté de culte, ce qui a entraîné l’assassinat d’un missionnaire italien.
English: Policy for access to United Nations documentation by Member States and the public (resolution 60/283, sect.
French: Politique relative à l'accès des États Membres et du public à la documentation de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/283, sect.
English: 19-20 October 2001
French: 19-20 octobre 2001
English: The remainder is the allowed assessment range for that device.
French: 7.3.4.3. La différence est la plage d’évaluation permise pour l’appareil.
English: Noting that strategies in crime prevention should be comprehensive, addressing the root causes and factors related to crime and delinquency, the Meeting recommended that penal justice go hand-in-hand with appropriate social, economic, health and educational policies.
French: Notant que les stratégies de prévention du crime devraient être intégrées et viser les causes profondes de la criminalité et de la délinquance, les participants ont recommandé que la justice pénale s'accompagne de politiques sociales, économiques, sanitaires et éducatives appropriées.
English: • Special Issue 1998
French: • Numéro spécial 1998
English: This chapter retraces the history of the euro and EMU, explains how it works and identifies the countries that use the single currency.
French: Cette leçon passe en revue les grandes étapes de l’euro et de l’UEM. Elle explique son fonctionnement et indique les pays qui utilisent la monnaie unique.
English: Monthly electricity bill Outputs:
French: Facture mensuelle d'électricité Données de sortie:
English: In its response submission of May 4, 2004, Atlantic stated that, contrary to assertions made by Sunshine, it has always been Atlantic's intention to produce fine count, combed ring-spun yarns, including the subject yarn.
French: Dans son exposé en réponse du 4 mai 2004, Atlantique a dit avoir toujours eu, contrairement à ce que prétend Sunshine, l'intention de produire par filature à anneaux des fils peignés fins, y compris les fils en question.
English: The CMOs know who they
French: Selon leurs propres termes, c’est un organisme très professionnel avec
English: This was seen as a useful complement to the business oriented Publish What You Pay and the Extractive Industries Transparency Initiative.
French: Cette mesure était considérée comme un complément utile au projet Publish What You Pay et à la Extractive Industries Transparency Initiative.
English: We need the best to recruit the best CFRT expands television and radio services for Op ATHENA Op PEREGRINE personnel eligible for SDO coverage Operation PEREGRINE is the first domestic operation to be declared a Special Duty Operation under legislation passed in June 2003.
French: Il nous faut les meilleurs pour recruter les meilleurs Les SRTFC étendent les services de télévision et de radio pour l'op ATHENA Le personnel de l'op PEREGRINE admissible à une indemnisation de service spécial L'Opération PEREGRINE est la première opération nationale à être désignée opération de service spécial en vertu d'une loi adoptée en juin 2003.
English: The Nursery Section deals with nursery schools, which are among the most important social welfare institutions dealing directly with children.
French: Le service de la petite enfance est responsable des crèches qui sont au nombre des principales institutions de protection sociale s'occupant directement des enfants.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Turbulent flow The motion of a fluid having local velocities and pressures that fluctuate randomly.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Écoulement turbulent ةcoulement dans lequel les lignes de courants ne restent pas parallèles à l'axe du courant.