ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question would be (under both products): when did the failure occur?
French: Dans un cas comme dans l'autre, il faudrait se poser la question de savoir quand la panne s'est produite.
English: Simply put, any federal railway operation must be subject to the scrutiny of the Agency in terms of the adequacy of its liability insurance.
French: Dit simplement, l'Office doit vérifier le caractère réglementaire de l'assurance responsabilité pour toutes les activités d'exploitation des chemins de fer relevant du fédéral.
English: Let us make NEPAD a shining example of this global truth.
French: Faisons du NEPAD un exemple éclatant de cette vérité mondiale.
English: They have also been widely considered to be in violation of the accepted United Nations position that there should be no amnesty for genocide, war crimes or crimes against humanity.
French: Nombreux sont ceux qui estiment aussi qu'une telle pratique va à l'encontre de la position adoptée par les Nations Unies sur l'amnistie, qui exclut celle-ci pour les actes de génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: He is a doctoral candidate in anthropology at Syracuse University, USA, with hopes of defending his dissertation this year.
French: Il est candidat à un doctorat en anthropologie à l'Université de Syracuse, aux États-Unis, et espère défendre sa thèse au cours de l'année qui vient.
English: His Excellency Mr. Bertie Ahern, T.D., Prime Minister of Ireland
French: Son Excellence M. Bertie Ahern, T.D., Premier Ministre d'Irlande
English: DF41 and B. amyloliquefaciens BS6 do not appear to harbour genes for any of the antibiotics tested.
French: DF41 et B. amyloliquefaciens BS6 n'ont pas semblé renfermer de gènes d'aucun des antibiotiques analysés.
English: They can then use this six-step model to act on their idea: 1. think of an idea based on staff needs 2. explain why this idea would be useful 3. form a staff committee 4. test whether the idea will work in the organization 5. survey staff interest 6. start to act on the idea by writing a proposal.
French: Aider les participants à réussir Il est crucial pour la réussite du programme d'aider le personnel à comprendre le concept de l'activité physique au travail et à y croire (pour qu'il se l'approprie) et de pouvoir compter sur l'appui de la direction à toutes les étapes du programme.
English: The reasonableness of the State party's mandatory detention provisions was considered by the High Court in Chu Kheng Lim v.  Minister for Immigration and Ethnic Affairs.
French: La High Court d'Australie s'est prononcée sur le caractère raisonnable des dispositions prévoyant la détention d'office, dans l'affaire Chu Kheng Lim v. Minister for Immigration and Ethnic Affairs.
English: To level the head of the test dummy in vehicles with upright seats with non-adjustable backs, the following sequences must be followed.
French: Pour mettre à niveau la tête du mannequin d'essai dans les véhicules munis de sièges droits avec dossier non réglable, on doit procéder aux diverses opérations suivantes.
English: In conjunction with the media campaign, school presentations and community meetings will be hosted by the sponsor in order to obtain feedback, stories and ideas from students and the general public, and to encourage everyone to get involved in new or existing initiatives to make Moncton a safe, inclusive community.
French: En même temps que la campagne dans les médias, des présentations dans les écoles et lors de réunions communautaires seront organisées par l’organisme parrain afin d’obtenir des commentaires, des histoires et des idées des étudiants et du grand public, et d’encourager chacun à participer à des initiatives nouvelles ou déjà en place destinées à faire de Moncton une communauté sûre et intégrée.
English: The risk of an accident or, worse yet, a terrorist attack on one of those shipments poses a grave threat not only to the environmental and economic sustainability of the region but also to our very existence in the Caribbean.
French: Le risque d'un accident ou, pire, d'une attaque terroriste sur l'un de ces transports fait planer une lourde menace non seulement sur l'environnement et sur l'économie de la région des Caraïbes mais également sur notre existence même.
English: Opel Nederland BV ('Opel Nederland‘) was established on 30 December 1994 as a 100% subsidiary of General Motors Nederland BV ('General Motors Nederland‘) and took over the latter's commercial activities in the Netherlands, thereby reducing the activities of General Motors Nederland to those of a controlling holding company, 100% owned by General Motors Corporation, established in Detroit (United States).
French: Opel Nederland BV (ci-après «Opel Nederland») a été créée le 30 décembre 1994 comme filiale à 100 % de General Motors Nederland BV (ci-après «General Motors Nederland») et a repris les activités commerciales exercées par cette dernière aux Pays-Bas, réduisant les activités de General Motors Nederland à celles d'une holding de contrôle détenue à 100 % par General Motors Corp., établie à Détroit (États-Unis).
English: When the first digit to be discarded is greater than five, or it is a five followed by at least one digit other than zero, the last digit to be retained should be increased by one.
French: Dans les cas où le Ministère est d'avis qu'un produit satisfait aux dispositions du Règlement concernant les produits d'essai, le fournisseur est informé que, durant la période d'un an au cours de laquelle le sondage est effectué, la distribution du produit doit se limiter aux collectivités locales où la langue officielle utilisée sur l'étiquette correspond à la langue maternelle d'au moins dix pour cent du nombre total de résidents de la collectivité et où l'autre langue officielle est la langue maternelle de moins de dix pour cent du nombre total de personnes résidant dans la même collectivité locale.
English: • Hydrographic and ocean science information, products and services used to support the maritime transportation infrastructure of Canada and to ensure safe navigation and sovereignty 46.9 45.7 45.3 Strategic Outcome:
French: • De l'information et des produits et services hydrographiques et océanographiques utilisés pour soutenir l'infrastructure du transport maritime du Canada, permettre de naviguer en toute sécurité et faire valoir notre souveraineté 46,9 45,7 45,3 Résultats stratégique : pêches et aquaculture durables Gestion des pêches
English: Closed consent means that any tissue or DNA obtained from me or my child will be analyzed and then destroyed.
French: Le consentement fermé signifie que tout échantillon de tissu ou d’ADN provenant de moi ou de mon enfant sera détruit une fois que l’on aura effectué l’analyse.
English: It monitors emerging research trends in the social sciences and humanities and helps to structure the national research effort to enhance knowledge building and innovation and respond to the changing needs of Canadian society.
French: Il suit et analyse les nouvelles tendances en sciences humaines et aide à structurer l'entreprise nationale de recherche afin de favoriser le développement des connaissances et l'innovation, et de répondre aux besoins changeants de la société canadienne.
English: The fortieth session of the Commission for Social Development was held in New York from 11 to 21 February 2002.
French: La quarantième session de la Commission du développement social a eu lieu à New York, du 11 au 21 février 2002.
English: In addition, by dropping the other so-called Singapore issues — trade and investment, trade and competition policy, and transparency in government procurement — from the Doha work programme, the decision allows developing countries to focus their efforts and scarce resources on pursuing their core trade and development interests.
French: En outre, étant donné qu'elle ne mentionne pas les autres questions de Singapour - commerce et investissement, commerce et politique de concurrence, et transparence des achats gouvernementaux - qui figurent dans le Programme de travail de Doha -, la décision permet aux pays en développement de consacrer leurs efforts et leurs maigres ressources à la défense de leurs principaux intérêts en matière de commerce et de développement.
English: In many countries of the UNECE region, there is agricultural land that is laying idle, often as the result of agricultural policy programmes.
French: Dans de nombreux pays de la région de la CEE, il existe des terres agricoles en jachère, une situation qui résulte fréquemment de la mise en œuvre de politiques agricoles.
English: These considerations must be kept in mind when we address how to develop the conceptual and practical framework of peacemaking and peacekeeping.
French: Nous devrons garder à l'esprit ces considérations quand nous nous efforcerons de créer le nouveau cadre conceptuel et pratique de l'instauration et du maintien de la paix.
English: North Rhine/Westphalia One of the priority tasks of the "Dialects and Study of Names [Onomastics, Toponymy]" Commission of the Landschaftsverband of Westfalen-Lippe - cf. the comments on para.
French: Rhénanie du Nord-Westphalie L’une des tâches dont la Commission sur les dialectes, l’onomastique et la toponymie, (Commission du Landschaftsverband de Wesfalen-Lippe) – voir les commentaires au para.
English: Introduction Document(s) 3 of 9 Farzam Arbab
French: Introduction Document(s) 3 de 9 Farzam Arbab
English:  When CBAC concludes that an emerging issue requires early attention by government, CBAC issues an advisory memorandum on the subject to the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC).
French:  Lorsque le CCCB en arrive à la conclusion qu'un enjeu nouveau exige l'attention de l'État, il émet un mémoire consultatif sur la question, à l'intention du Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie(CCMB).
English: In rural areas, 24.7% of women are poor, compared to 23% of rural men.
French: Dans les zones rurales, 24,7 % des femmes se trouvent dans des conditions de pauvreté, contre 23 % des hommes.
English: This suggests that similar trends are taking place among both sets of students.
French: On peut en déduire que des tendances comparables se dégagent chez les deux ensembles d'étudiants.
English: The warehouses in the Karni industrial zone are located some 200 metres from a barrier marking the eastern edge of the Gaza Strip and are guarded by the IDF.
French: Les entrepôts de la zone industrielle de Karni sont situés à environ 200 mètres d'une clôture marquant la limite est de la bande de Gaza.  Ils sont gardés par les forces de défense israéliennes.
English: First Nations and Inuit Transfer Payment Project A review of the Transfer Payment business process was completed and a high-level system architecture developed based on initial user requirements.
French: Le Projet de paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits Un examen des procédés administratifs s'appliquant aux paiements de transfert a été mené à bien, et on a élaboré une architecture de système repensée en fonction des exigences initiales présentées par les utilisateurs.
English: Infectious substances which cause disease only in animals shall be assigned to UN No. 2900;
French: Celles qui ne provoquent des maladies que chez l'animal sont affectées au No ONU 2900 ;
English: Under the New Substances Program, the substances are treated as if they were carcinogens.
French: Dans le Programme des substances nouvelles, les substances sont traitées comme si elles étaient cancérogènes.
English: In relation to the new commitment to implementation, she wondered what efforts had been made to let people know about the provisions of the Convention and the Protocol, for example, whether they had been translated into Portuguese and other languages used in the country, or whether there had been publicity and awareness-raising regarding the ratification of the Optional Protocol.
French: En ce qui concerne le nouvel engagement à appliquer les dispositions de la Convention, Mme Shin se demande quels efforts ont été consentis pour faire connaître les dispositions de la Convention ou du Protocole : ces instruments ont-ils été traduits en portugais, par exemple, et dans les autres langues utilisées dans le pays; a-t-on fait connaître la ratification du Protocole facultatif?
English: Pc version looked of course quite a bit better, but that was to be expected.
French: Voyant la touche "Y" s'afficher avant de monter dans un véhicule : je présume qu'il s'agit de la version 360. J'hésite vraiment de prendre ce jeu syr console ou PC.
English: Members of the Council discussed the humanitarian situation in the overall context of the conflict in Somalia.
French: Ils ont examiné la question dans le contexte général du conflit en Somalie.
English: Amendments contained in the new media ordinance infringe upon the right to freedom of expression.
French: Les amendements figurant dans la nouvelle ordonnance sur les médias enfreignent le droit à la liberté d'expression.
English: If the epidemic were in decline, it might be anticipated that the average age of the patients would increase in the final stages (as occurred with cattle in the UK that were infected with BSE).
French: Si l’épidémie déclinait, on pourrait s’attendre à ce que l’âge moyen des patients augmente dans les dernières étapes (comme ce fut le cas avec le bétail infecté par l’ESB au Royaume-Uni).
English: A $409 million increase in commercial services exports was offset by the combination of a $330 million decline in travel services exports and a $182 million drop in transportation and government services exports to the rest of the world.
French: L’augmentation de 409 millions de dollars des exportations de services commerciaux a été annulée par l’effet combiné d’une diminution de 330 millions de dollars des exportations de services de voyage et une baisse de 182 millions de dollars des exportations de services de transport et de services gouvernementaux vers le reste du monde.
English: Without organised solidarity, we cannot have a civilised society.
French: Il ne faut pas démanteler les systèmes de sécurité sociale, mais les sauvegarder.
English: Against this background, the Secretariat considers the circumstances of the request for additional appropriation, with assessment, exceptional, owing to the fact that: (a) the additional requirements relate primarily to cash resources for payments for aircraft rental and operations, rotation of military observers, national staff salaries and related costs, as well as payments to commercial vendors for goods and services; and (b) while the additional requirements represent 4.0 per cent of the approved budget for MINURSO, the Mission does not have the capacity to absorb them.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat considère que les circonstances justifiant le crédit supplémentaire demandé, avec mise en recouvrement du montant correspondant, sont exceptionnelles, eu égard aux considérations ci-après : a) le crédit supplémentaire demandé porte principalement sur les liquidités nécessaires pour le paiement des frais de location et de fonctionnement des avions, la relève des observateurs militaires, les traitements du personnel recruté sur le plan national et les dépenses connexes, ainsi que pour le règlement des sommes dues aux fournisseurs commerciaux de biens et de services; et b) bien que les ressources supplémentaires demandées représentent 4 % du budget approuvé pour la MINURSO, la Mission n'a pas les moyens d'absorber ce montant.
English: Christine Sioui Wawanoloath, author of Natanis (Les loups rouges, 2005), Sylvain Rivard, co-author of Archéologie sonore (Éditions Trois), Maurizio Gatti, author of the compilation Littérature amérindienne du Québec, écrits de langue française and Line Rainville, author of Saisons atikamekw (Septentrion 2005), will be signing their books at the Tiotake site, Émilie-Gamelin Park, during the afternoon, June 21, 22 and 23.
French: Christine Sioui Wawanoloath, auteur de Natanis (Les loups rouges, 2005), Sylvain Rivard, co-auteur de Archéologie sonore (Éditions Trois), Maurizio Gatti, auteur du recueil Littérature amérindienne du Québec, écrits de langue française et Line Rainville, auteur de Saisons atikamekw (Septentrion 2005), se prêteront à quelques séances de signature sur le site Tiohtiake, parc Émilie-Gamelin, en après-midi, 21, 22 et 23 juin..
English: a “Disability” is understood to indicate a high probability of “impairments” with regard to spatial orientation, physical independence, mobility, occupational capacity, social integration and financial independence.
French: a Par "handicap", on entend une probabilité élevée de "désavantages" en matière d'orientation spatiale, d'indépendance physique, de mobilité, de capacité d'occupation, d'intégration sociale et d'indépendance économique.
English: Coherent national policy to protect and promote health regarding genetic testing requires minimum standards regarding genetic tests, testing laboratories and the professionals that use them.
French: Une politique nationale cohérente de protection et de promotion de la santé eu égard au dépistage génétique exige l’adoption de normes minimales régissant les tests génétiques, les laboratoires qui les effectuent et les professionnels qui les utilisent.
English: Kryptonite Found on Earth – NRC and British scientists have jointly identified a new mineral matching the chemistry of the fictitious kryptonite – the mineral that could bring Superman to his knees.
French: Découverte de la kryptonite – Des chercheurs du CNRC et de Grande-Bretagne ont identifié un nouveau minerai ont la chimie correspond à celle de la kryptonite, le minerai imaginaire qui prive Superman de ses pouvoirs.
English: Sheets made of mineral fibre with rubber.
French: Planches fabriquées à partir de fibres minérales avec du caoutchouc comme agglomérant.
English: – Flaminia vorrebbe parlargli ma senza telecamere non si può, quindi si sfoga in lacrime, da sola: – sono finiti i giochi, ognuno a casa sua…, posso solo sperare di rintracciarlo e che lui abbia il desiderio di vedermi…, se non ne ha aveva ragione il pubblico…- Gianni va in camerino da Alessandro ma lui non ha sbollito la rabbia: – In, vi siete accaniti contro di me!
French: – Flaminia vorrebbe parlargli ma senza telecamere non si può, quindi si sfoga in lacrime, da sola: – sono finiti i giochi, chacun dans sa maison…, posso solo sperare di rintracciarlo e che lui abbia il desiderio di vedermi…, se non ne ha aveva ragione il pubblico…- Gianni va in camerino da Alessandro ma lui non ha sbollito la rabbia: – Dans, vi siete accaniti contro di me!
English: The budget for this will fall from €430 million in year one to €59 million in the fifth and final year, and the average premium will decrease from €7,174/hectare in year one to €2,938/ha in year five.
French: Le budget prévu tombera de 430 millions € la première année à 59 millions € la cinquième et dernière année; de même, le montant moyen des primes tombera de 7.174 €/hectare la première année à 2.938 €/hectare la cinquième année.
English: Sobald Sie unsere Website verlassen wird der Cookie wieder gelöscht.
French: The cookie shall be deleted again as soon as you leave our website.
English: Accordingly, the Agency hereby orders AirBC to not implement its proposal to discontinue its service at Terrace, British Columbia until the expiration of twenty (20) days after notice of this discontinuance of service is given in the format set out in Schedule III of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) to the parties specified in paragraph 14(1)(a) of the ATR and published, in both official languages, in the newspapers with the largest circulation at the point concerned.
French: Par conséquent, l'Office ordonne par les présentes à AirBC de ne pas donner suite à son projet d'interrompre son service à Terrace (Colombie-Britannique) avant l'expiration de vingt (20) jours suivant la signification de l'avis d'interruption de service, donné dans la forme établie à l'Annexe III du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) aux parties visées à l'alinéa 14(1)a) du RTA, et publié dans les deux langues officielles dans les journaux ayant le plus grand tirage au point en cause.
English: (Signed) Saeed H. Hasan Ambassador Permanent Representative
French: Représentant permanent  (Signé) Saeed H. Hasan
English: For 1992, the data for Newfoundland and Labrador and Nova Scotia were also combined, and there were no comparable data to allow separation of these provinces.
French: Malheureusement, pour 1992, les données de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse étaient, elles aussi, groupées et on ne disposait d'aucune information comparable qui aurait permis de les dissocier.
English: This in itself does not appear to pose problems of a sort not already encountered and overcome in other fields by the GATT/WTO.
French: En soi, cela ne semble pas poser de problèmes autres que ceux qui ont déjà été surmontés à d'autres égards par le GATT/OMC.
English: Abstract:
French: Transfer cells in the sporophyte–gametophyte junction of Lycopodium appressum Résumé :
English: An enhanced analysis of the available original Iraqi documentation has also continued, as well as an assessment of the results accumulated through the past inspection process.
French: Elle a également poursuivi son analyse approfondie des documents iraquiens originaux disponibles et son évaluation des résultats recueillis dans le passé au cours du processus de vérification.
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party increase the age of majority to 18.
French: Le Comité rappelle sa recommandation précédente visant à porter l'âge de la majorité à 18 ans.
English: Both sides had entered the battle with approximately equal personnel, a little more than 500 each.
French: Les belligérants avaient commencé la bataille avec à peu près le même nombre de combattants, soit un peu plus de 500 personnes de part et d'autre.
English: The hearing was delayed twice, a total of approximately forty minutes, to afford the Appellant or his representative the opportunity to appear.
French: L'audience a été retardée deux fois, soit une quarantaine de minutes en tout, afin de donner l'occasion à l'appelant ou à son représentant de se présenter.
English: The behaviour of optic sensors during pultrusion is assessed, and the effect of the embeddment of optical fibres and their surface coatings on the mechanical properties of the composite material is investigated.
French: Le comportement des capteurs à fibres optiques pendant la pultrusion est évaluée, et les effets de l'encastrement des fibres optiques et de leurs enduits extérieurs sur les propriétés mécaniques du matériau composite sont étudiés.
English: • Rebalance research agenda
French: • Rééquilibrer le programme de recherche
English: One of the key concerns was the risk that such pornography may be harmful to women and children and to society generally.
French: La Cour a estimé que ce type de pornographie risquait de léser les femmes, les enfants et la société en général.
English: Acid Rain Article also available en français and Youth Edition
French: Pluies acides Version anglaise de cet article
English: In its concluding comments on the previous report of Namibia, the Committee expressed concern about the high number of illegal abortions in Namibia and the high rate of maternal mortality, and the fact that the inadequacy of the existing law on abortion contributed to the problem.
French: Dans ses observations finales concernant le précédent rapport de la Namibie, le Comité s'est préoccupé du nombre élevé d'avortements illégaux en Namibie et du fort taux de mortalité maternelle, et du fait que les carences de la loi sur l'avortement actuellement en vigueur contribuent au problème.
English: I find this to be an unusual inference and not one that is well-founded.
French: Cette déduction m'apparaît curieuse et je juge qu'elle n'est pas fondée.