ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of nations to self-determination cannot justify the recognition of Kosovo's independence while at the same time there is a refusal even to discuss similar actions by other self-proclaimed States which have attained de facto independence exclusively through their own efforts.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes ne saurait servir à justifier la reconnaissance de l'indépendance du Kosovo alors que par ailleurs on refuse même d'examiner les initiatives comparables d'autres États autoproclamés parvenus à une indépendance effective uniquement par leurs propres moyens.
English: His delegation believed, first of all, that public information should not be used as a tool for infringing sovereignty and interfering in the internal affairs of others.
French: La délégation de la République démocratique populaire de Corée estime, premièrement, que l'information ne doit pas être utilisée pour s'ingérer dans les affaires intérieures des pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have just learnt something this morning: even on a cold December morning, a May-time atmosphere can develop in a room, and I can suddenly see a spirit of revolt arise against the Council and against the governments. I find that very, very interesting.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, je viens d’apprendre une chose ce matin: même par un froid matin de décembre, une atmosphère de mai peut se développer dans une salle, et je vois soudain un esprit de révolte se lever contre le Conseil, contre les gouvernements; je trouve cela très, très intéressant.
English: The ongoing multilateral trade negotiations under the Doha work programme represent major opportunities and challenges for assuring development gains for developing countries from the international trading system and trade negotiations.
French: Les négociations commerciales multilatérales en cours au titre du programme de travail de Doha sont pour les pays en développement une importante occasion d'obtenir que le système commercial international et les négociations commerciales contribuent effectivement à leur développement.
English: While expressing his message, he continues to develop his creative vision.
French: Derrière les causes défendues, l’artiste poursuit une démarche créatrice.
English: Ontario announces that its representative will be the Honorable Jane Stewart, a former Minister for Indian and Northern Affairs.
French: L’Ontario annonce qu’elle sera représentée par l’honorable Jane Stewart, ancienne ministre d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: For each different application, ESCOM is able to suggest its customers the most suitable material, by choosing among many mixtures of friction material, each of them offering distinct technical characteristics.
French: Pour les différentes applications demandés, ESCOM peut proposer aux clients le matériau le plus indiqué en choisissant parmi les nombreux composés de matériaux de friction Beral, aux différents paramètres d’application.
English: Recent literature on the allocation of farm family labour between farm and off-farm employment suggests that risk-neutral farmers will divide their labour supply between farm and off-farm employment opportunities to equalize marginal returns (Mishra and Goodwin 1997).
French: Les ouvrages récents sur la répartition du travail, dans les familles agricoles, entre les tâches agricoles et des emplois extra-agricoles permettent de penser que les agriculteurs ne se souciant pas des risques répartiront leur temps entre un travail agricole et non agricole en vue d’égaliser leur revenu marginal (Mishra et Goodwin 1997).
English: Canadian Council of Ministers of the Environment
French: Bureau des relations fédérales-provinciales
English: 3. g) TPD Training Sessions Requirements Dr. Roland Rotter, Director, Medical Devices Bureau will provide a list of topics to MEDEC. Action:
French: 3. g) Exigences du programme de séances de formation DPT Le docteur Roland Rotter, directeur du BMM, fournira une liste de sujets à MEDEC. Suivi :
English: The report highlighted efforts by CSIS to strengthen its cooperation with domestic partners.
French: Dans son rapport, le directeur souligne les efforts du SCRS pour resserrer la coopération avec ses partenaires canadiens.
English: Namibia also actively participates in the activities of a number of organizations engaged in ocean governance, including, and in addition to the ones already mentioned, FAO and the International Seabed Authority.
French: La Namibie participe également aux activités de plusieurs organisations se préoccupant de la gouvernance des océans, notamment, et en plus de celles déjà susmentionnées : la FAO et l'Autorité internationale des fonds marins.
English: These inconsistencies are corrected by the revision of the titles of certain Regulations.
French: Afin de corriger les inconsistances, on a révisé le titre de certains règlements.
English: He will not, however, disappear off the European political scene, but will continue to play an important role on it.
French: Il ne disparaîtra pas pour autant de la scène politique européenne, mais continuera au contraire à y jouer un rôle important.
English: Preparation of a new Annex on efficient border crossing procedures 14-19
French: Préparation d'une nouvelle annexe sur la rationalisation des formalités de passage des frontières 14 − 19
English: Bis (2-chloroethyl)ethylamine, (CAS 538-07-8); HN2:
French: Produits chimiques toxiques du tableau 2A de la CAC : a.
English: The European Year of Disabled People, 2003 must not just pay lip service to the problems that disabled people face.
French: L'Année européenne des personnes handicapées 2003 ne peut se borner à prêter une oreille attentive aux problèmes que connaissent les personnes handicapées.
English: The Committee urges the State party to ensure that education in independent schools, including those that have been established in the form of private companies with shareholders, is in full conformity with article 13 of the Covenant, in particular paragraph 1, on educational aims and objectives, and with the Committee's General Comment No. 13 (1999) on the right to education (art.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire en sorte que l'enseignement dans les écoles indépendantes, en particulier dans celles qui ont été constituées sous la forme de sociétés par actions, soit pleinement conforme à l'article 13 du Pacte, en particulier le paragraphe 1 sur les buts et objectifs de l'éducation, et à l'observation générale n° 13 du Comité (1999), concernant le droit à l'éducation (art.
English: Other work this season, at Barrios Beach (Tracadie), involved the installation of fenders and ladders on a section of marginal wharf as well as wheelguard replacement.
French: Également entrepris cette saison à Barrios Beach (Tracadie) fut l’installation d’échelles et de défenses sur une section du quai riverain et le replacement des garde-roues.
English: Modification proposed by Joseph Muscat Modification 47 Point 1, paragraph 3 3.
French: Modification proposée par Joseph Muscat Modification 47 Point 1, paragraphe 3 3.
English: These are painful wounds that have begun to heal in Europe, but which remain in many people’s memories, because at the time it was not possible to exorcise them.
French: Ne pas nous enfermer dans des mensonges qui consolent, mais aborder les vérités qui instruisent. Ces blessures douloureuses ont cicatrisé en Europe mais hantent toujours la mémoire de nombreuses personnes qui n’ont pas pu les exorciser en leur temps.
English: We share with these candidate countries a serious common problem, since there is a clear trend involving the Central and Eastern European countries as the most important region of origin of both victims of trafficking and perpetrators.
French: Nous partageons un problème sérieux avec ces pays candidats, puisqu' il y a une implication claire des pays d' Europe centrale et orientale en tant que principale région d'origine, à la fois des victimes de la traite et des trafiquants.
English: I see a significant opportunity for expansion in your industry.
French: J'y vois une intéressante possibilité d'expansion pour votre industrie.
English: Finally, ask students to write a short piece describing their family and post it with the pictures.
French: Enfin, demandez aux élèves d’écrire un court texte décrivant leur famille et d’afficher ce texte à côté des photographies.
English: It was important to recognize, however, that the reform process was internally driven, responding to the requirements of Saudi society, not any foreign concepts of development imposed from outside the country.
French: Il convient toutefois de reconnaître que le processus de réformes est conduit sur le plan intérieur pour répondre aux besoins de la société saoudienne et pas à une conception du développement imposée de l'extérieur.
English: Data about conventional and frontier reserves are from the Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) and are calculated as proven reserves plus probable remaining established reserves.
French: Les données sur les réserves classiques et celles des régions pionnières sont fournies par l'Association canadienne des producteurs pétroliers (CAPP) : réserves prouvées plus réserves établies restantes probables.
English: 6.2.2 Clarification regarding public information Section 7 of the Protocol and Appendix A of the OLEP agreements include a number of clauses regarding "public information."
French: Par le passé, nous avons utilisé avec succès des moyens de reconnaissance comme l’émission de communiqués, des annonces, une plaque sur un centre scolaire-communautaire, etc.
English: However, it was agreed that when a contingent provided this capability it would be reimbursed as major equipment;
French: Remboursement total pour un bataillon d'infanterie (6 mois) : 30,25 dollars x 850 x 6 = 154 275,00 dollars.
English: Protection and penalties are focused on, while recovery, reintegration and redress receive much less attention.
French: On met l'accent sur la protection et les sanctions, mais la guérison, la réinsertion et les réparations font l'objet de beaucoup moins d'attention.
English: Letter addressed to The Corporation of the City of Thunder Bay - Re:
French: Lettre adressée à The Corporation of the City of Thunder Bay - Objet:
English: Answers to the fundamental questions asked by apprentice welders.
French: Des réponses aux questions fondamentales pour les apprentis soudeurs.
English: Hence the surplus Francophones would have to be placed in courses given on land, even if some of the training periods had to take place later in the seaman’s preparation.
French: Ainsi, les signaleurs, les radios et les radaristes francophones continueront de recevoir leur instruction en anglais: les autres métiers pourront être appris en français.13 Mais, les délais s’allongent.
English: The filing due dates for previous year returns that are already due but which the deceased had not yet filed, remain the same.
French: Date limite Le 30 avril de l’année suivante Six mois après la date du décès
English: This decision will impact mostly on business customers.
French: Cette décision touchera surtout les abonnés de services d'affaires.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (2005), Dairy Animal Improvement Statistics, Dairy Section, Animal Industry Division, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Jaques, A.P. (1992), Estimation des émissions de gaz provoquant l’effet de serre au Canada en 1990, Protection de l’environnement, conservation et protection, Environnement Canada, Rapport SPE 5/AP/4.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Iraq, Spain and Kuwait.
French: M. Iaia Djaló, Ministre des affaires étrangères et des communautés de la Guinée-Bissau.
English: Recognizing further that the existence of such a situation can cause severe damage to the trade and economic development of the less-developed contracting parties; and
French: "Reconnaissant en outre que l’existence d’une situation de cette nature risque de causer un grave préjudice au commerce et au développement économique des parties contractantes peu développées,
English: Upper left map shows fish sampling effort in the watershed prior to the first discovery of greenside darter in 1990.
French: La carte du coin supérieur gauche montre les activités d'échantillonnage réalisées dans le bassin hydrographique avant la découverte du premier dard vert en 1990.
English: Remember my earlier example of Quebec investigators preparing their own reports, which, to me, is a waste of their time.
French: Souvenez-vous l'exemple que je vous ai donné plus tôt concernant nos enquêteurs du Québec contraints à rédiger leurs rapports, donc à perdre du temps.
English: Innovation is not a well-defined concept.
French: L'innovation n'est pas une notion bien définie.
English: Madam President, the international security situation is currently undergoing the most profound changes since the end of the cold war.
French: Madame la Présidente, la situation internationale en matière de sécurité est actuellement en pleine mutation, et ce depuis la fin de la guerre froide.
English: I am glad we are to have a report on the human rights dialogue.
French: Je suis heureux qu'un rapport sur le dialogue "droits de l'homme" va être rédigé.
English: Workshop on Conference Diplomacy and Multilateral Negotiations
French: Atelier sur la diplomatie dans le cadre des conférences et sur les négociations multilatérales
English: There is no basis upon which the Tribunal can accept this contention.
French: Le Tribunal ne saurait accepter cette prétention puisqu'elle ne repose sur aucun fondement.
English: He "conducts audits and inspections of aviation companies" and also does "flight checks of pilots."
French: Il « effectue des vérifications et des inspections de compagnies de transport aérien » (traduction), ainsi que des « vérifications auprès des pilotes durant leurs heures de vol » (traduction).
English: Activities will be developed and implemented following the lead sponsor approach.
French: Les activités seront mises au point et en œuvre en appliquant la méthode de l'initiateur principal.
English: • Developed a proficiency testing program for analytical parameters used by flax breeders in Canada and the U.S.
French: • On a élaboré un programme de vérification des compétences pour les paramètres analytiques utilisés par les sélectionneurs de lin du Canada et des États-Unis;
English: Next, Commissioner, your policy is discriminatory!
French: Ensuite, votre politique est discriminatoire, Monsieur le Commissaire!
English: Furthermore, Traditions for Tomorrow has been granted a consultative status with UNESCO since 1992. Its counterparts at UNESCO are mainly based in the Culture Sector.
French: Qui plus est, Traditions pour Demain a depuis 1992 un statut consultatif auprès de l’UNESCO où ses contreparties sont principalement basées dans le secteur de la culture.
English: Although home care is not currently considered a medically necessary service under the Canada Health Act, provinces and territories recognize its value and have taken steps to expand home care under provincial and territorial health care plans.
French: Mais il existe des variations considérables dans l’ensemble du pays en ce qui concerne les types de services de soins à domicile couverts et la somme que doivent verser les particuliers pour couvrir une partie des coûts.
English: Karl-Heinz LAMBERTZ, Vice-president of the Committee on Culture and Education of the Congress
French: Présidée par Karl-Heinz LAMBERTZ, Vice-président de la de la Commission de la culture et de l’éducation
English: Key roles highlighted included:
French: Les rôles clés mis en relief sont énumérés ci dessous.
English: In December 1920, the oil-fueled destroyers PATRICIAN and PATRIOT and the cruiser AURORA together with a contingent of seasoned British seamen arrived in Canada.
French: En décembre 1920, les destroyers à mazout PATRICIAN and PATRIOT et le croiseur AURORA, de concert avec un contingent de marins britanniques chevronnés, arrivent au Canada.
English: Mr. Abass (Iraq) reiterated his Government's invitation to the Special Rapporteur to visit Iraq.
French: M. Abass (Iraq) réitère l'invitation de son Gouvernement auprès du Rapporteur spécial à visiter l'Iraq.
English: This is not private litigation however and the public interest is paramount.
French: Toutefois, il ne s'agit pas d'un litige au civil et l'intérêt public est primordial.
English: While it is encouraging to learn of new technologies that may improve vehicle safety, quantifying their effectiveness is not possible until crash data become available, even if one would theoretically expect the alternative technology to affect vehicle performance in a similar manner as the proven technology.
French: Même s'il est positif de voir apparaître de nouvelles technologies pouvant améliorer la sécurité des véhicules, il n'est pas possible de quantifier leur efficacité tant que l'on ne dispose pas de données d'accidents les concernant, même si théoriquement une technologie de remplacement devrait avoir les mêmes effets sur le comportement du véhicule que la technologie déjà éprouvée.
English: Check against Delivery Distinguished guests, ladies and gentlemen; hello, dobreh Ootrah ((doe-bri-ee ou-tra)).
French: La version prononcée fait foi Distingués invités, mesdames et messieurs : bonjour, dobri outra.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: 11.2 Nouveau projet de règlement mondial sur l'essuyage/lavage et le dégivrage/désembuage du pare-brise
English: In that respect concern was expressed regarding attempts by certain Governments to exclude or diminish the right to self-determination of indigenous peoples and the legal character of indigenous peoples' land rights, and the lack of political will of some Governments to adopt the draft declaration before the end of the Decade.
French: On s'est inquiété à cet égard des tentatives faites par certains gouvernements d'exclure ou de réduire le droit à l'autodétermination des peuples autochtones et le caractère légal des droits de ceux-ci sur la terre, ainsi que du manque de volonté politique manifesté par certains gouvernements d'adopter le projet de déclaration d'ici à la fin de la Décennie.
English: Because of poverty, tradition, early pregnancy, distance from schools and HIV/AIDS, 130 million of the world's children had no access to education.
French: Dans le monde, 130 millions d'enfants n'ont pas accès à l'éducation, du fait de la pauvreté, des traditions, des grossesses précoces, de l'éloignement des écoles et du VIH/sida.
English: No curtains at the windows, so you can't open the shutters if you don't want to be seen from outside.
French: Trés difficile à trouver malgré le plan de booking.com, avons trouvé grâce à un quidam sympa qui nous y a mené à minuit.
English: [Subsequently, the delegation of Bahrain informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de Bahreïn a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Only a handful of countries had met their commitment set in the Monterrey Consensus of 0.7 per cent of gross national product (GNP) as ODA to developing countries.
French: Seule une poignée de pays ont pu honorer leurs engagements tels qu'énoncés dans le Consensus de Monterrey, soit consacrer 0,7 % du produit national brut (PNB) sous forme d'aide publique au développement (APD) aux pays en développement.
English: This indicator is a rough measure of the level of activity and the active interest that countries and organizations take in it.
French: Cet indicateur donne une idée d'ensemble du niveau d'activité et de l'intérêt des pays et organisations.
English: Effective March 30, 2009, for a limited time, grants under the ecoENERGY- Retrofit Homes program will increase by 25 percent.
French: À compter du 30 mars 2009, et pour un temps limité, les subventions accordées dans le cadre du programme écoÉNERGIE Rénovation - Maisons seront augmentées de 25 %.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Special Issue April 2002 Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Special Issue April 2002 Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Numéro spéc. avril 2002 Le 11 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Numéro spéc. avril 2002 pour imprimer
English: If successful, this could allow a more cost-effective use of MRI facilities for breast cancer screening.
French: Si elle se révèle efficace, cette méthode pourrait permettre d'utiliser de façon plus rentable les appareils d'IRM pour le dépistage du cancer du sein.
English: Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE EASTMAN AUTOMOTIVE LTD.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: However, there has been little, if any, rainfall since then.
French: Toutefois, il y a eu fort peu de pluies depuis lors.
English: • Electoral Boundaries Commissions Act, S.N.W.T. 2003, c.
French: • Loi électorale (Nunavut), L.N. 2002, ch.
English: "The Retirement Wave," Perspectives on Labour and Income, Statistics Canada 75-001, Vol.
French: « Rapport mondial sur le développement humain 2004 :
English: neglect investigations, involving an estimated 13,304 estimated investigations.
French: problème de santé physique, psychologique ou cognitive, ce qui équivaut à 10 803 enquêtes.
English: The European Union must be a leading force in international fora dealing with aid effectiveness, in particular in the OECD/DAC, where the Commission enjoys full statutory membership.
French: L’UE doit jouer un rôle de premier plan dans les forums internationaux qui se penchent sur l’efficacité de l’aide, en particulier au sein du Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE, dont la Commission est membre à part entière.
English: Some businesses may also receive the Monthly Survey of Manufacturing.)
French: Certaines entreprises peuvent recevoir l'Enquête mensuelle sur les industries manufacturières.)
English: It was thought that this work would enable Canada to better evaluate the potential application of the draft objectives and principles being developed by the Committee.
French: D’aucuns ont pensé que ces efforts permettraient au Canada de mieux évaluer l’application potentielle des projets d’objectifs et de principes élaborés lors de la présente session du comité.
English: In Joanne Hendrick's assessment of Lori Briand, her notes indicate that Lori talks about having to take on new priorities, ie. Pre-authorization (which is a CRU task, not a person), manage day, prioritize within her list of duties, keeping organized etc.
French: Dans l'évaluation de Lori Briand par Joanne Hendrick, les commentaires de celle-ci indiquent que Lori dit avoir à accepter de nouvelles priorités, c'est-à-dire la préautorisation (qui est une tâche du GRDC, et non une personne), gérer la journée, établir des priorités dans sa liste de tâches, rester organisé, etc.
English: That's why lack of real privacy is a distinguishing characteristic of so many totalitarian societies.
French: C'est pourquoi l'absence d'une véritable vie privée caractérise tant de sociétés totalitaires.
English: We can certainly all be happy about this change of power, because no revolution can last seventy years.
French: Nous pouvons certainement tous nous réjouir de ce changement de pouvoir car aucune révolution ne peut durer soixante-dix ans
English: Il ragazzo del video sono io….grazie per i complimenti, anche se credo proprio siano sarcastici The boy of the video is me ....
French: Il ragazzo del video sono io….grazie per i complimenti, anche se credo proprio siano sarcastici La vidéo du garçon moi ....
English: • 5.2 Senior Assistant Deputy Minister (SADM), Assistant Deputy Minister (ADM), and other Assistant Deputy Head Positions
French: • 5.2 Sous-ministre adjoint principal (SMAP), sous-ministre adjoint (SMA) et autres postes d'administrateur général adjoint