ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister for Labour Aung Kyi has been appointed as the liaison person between Daw Aung San Suu Kyi and the Myanmar Government.
French: Le Ministre du travail, Aung Kyi, a été nommé comme chargé de liaison entre Daw Aung San Suu Kyi et le Gouvernement du Myanmar.
English: Record your own details first and then the details of your parents and siblings.
French: Notez vos propres renseignements en premier, puis ceux de vos parents, frères et sœurs.
English: Develop Internet resources for second language courses and programs. j.
French: Élaborer des ressources Internet pour les cours et programmes de langue seconde. j.
English: Grant and Contribution Programs Administered by PSEPC 1.
French: Programmes de subventions et de contributions administrés par SPPCC 1.
English: "A couple of U.S. companies had begun using new materials for pipe, but they were having problems."
French: Une couple de compagnies américaines avaient commencé à utiliser de nouveaux matériaux pour les conduites, mais elles éprouvaient des problèmes.
English: Completion of agreements and project work before the fiscal year end, March/April 2005–07.
French: Conclure des ententes et mener les travaux à terme avant la fin de l’exercice financier (mars ou avril) de 2005 à 2007
English: Peculiar ultrastructural characteristics of this fungus were observed, such as irregular nuclei with multishaped blebs and endoplasmic reticulum oriented in definite parallel arrays.
French: Parmi les caractéristiques ultrastructurales de ce champignon, les noyaux avec leurs prolongements multiformes et le réticulum endoplasmique avec son réseau orienté de façon parallèle sont considérés comme les éléments les plus particuliers.
English: BUDG F - Kyösti Virrankoski (ALDE) Opinion:
French: BUDG F - Kyösti Virrankoski (ALDE) Avis:
English: The goals were intended to support the CRA sustainable development vision to be a globally recognized organization for best practices for sustainable development.
French: Ces buts visaient à appuyer la vision de l'ARC en matière de développement durable, laquelle consiste à être une organisation mondialement reconnue dans l'application des pratiques exemplaires en matière de développement durable.
English: While the Advisory Committee sees merit in strategy IV as recommended by the Secretary-General, it is of the opinion that the General Assembly should be provided with a more comprehensive analysis of all options, in particular of strategy III.
French: Le Comité consultatif estime que la stratégie IV, recommandée par le Secrétaire général, présente des avantages, mais est d'avis que l'Assemblée générale devrait être saisie d'une analyse plus détaillée de toutes les options, en particulier la stratégie III.
English: We also said that winning the war would be much easier than winning the peace.
French: Nous avons également dit que la guerre était bien plus facile à gagner que la paix.
English: This is also consistent with the Final Document of the First Conference.
French: Elles sont également conformes au Document final de la première Conférence.
English: The review will be followed by remarks from representatives of three member agencies with significant experience in this area.
French: L’examen sera suivi de commentaires des représentants des trois organismes membres ayant une expérience notable dans ce domaine.
English: Justification Spas and medicinal water sources were not included in the Commission’s proposal despite the fact that they are the highest quality waters in the European Union.
French: Or. es Justification Les eaux thermales et les sources d'eaux médicinales n'ont pas été prises en compte dans la proposition de la Commission, bien qu'il s'agisse des eaux de la meilleure qualité qui soit dans l'Union européenne.
English: Books and texts included in this collection cover a range of topics including philosophy, art, literature, history, travel logs, the different Buddhist schools (Theravada, Mahayana, Vajrayana), etc.
French: Les ouvrages de ce fonds couvrent des domaines variés tel que la philosophie, l'art, la littérature, l'histoire, des récits de voyages, les différentes écoles bouddhiques (theravada, mahayana, vajrayana) etc.
English: Work of the Inter-Agency Commission on Terrorism (CISTE)
French: Rapport établi par la Commission interinstitutionnelle sur le terrorisme
English: Except where expressly provided in a Yukon First Nation Final Agreement, a specific provision applicable to that Yukon First Nation may only be amended by the parties to that Yukon First Nation Final Agreement.
French: Sauf disposition expresse en ce sens prévue par l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, les dispositions spécifiques applicables à cette Première nations du Yukon ne peuvent être modifiées que par les parties à cette entente.
English: Assessment and evaluation must be tied to the provincial curriculum expectations.  2.
French: L'évaluation doit être liée aux attentes du curriculum provincial.  2.
English: Meanwhile, within cities, intensive levels of energy consumption are leading to unprecedented spatially concentrated forms of pollution, particularly along major transportation corridors.
French: Pendant ce temps, à l'intérieur des villes, des niveaux de consommation d'énergie très élevés mènent à des formes jamais vues encore de concentration des pollutions, en particulier le long des principaux axes de transport.
English: The body makes it from three amino acids, glycine, phenylalanine, and cystine.
French: Le corps le fabrique à partir de trois amino acides, soit glycine, phénylalanine et cystine.
English: The following strategies can improve this situation:
French: Les stratégies ci-après peuvent permettre d'améliorer la situation:
English: Thus, an inheritance may be settled according to Islamic law, customary law or the Civil Code.
French: Dans ce contexte les successions peuvent être liquidées selon le droit religieux musulman, le droit coutumier, ou selon le code civil.
English: The poll also sought to determine the level of Canadians' support for interventions such as the OLEP.
French: Le sondage a aussi cherché à connaître le niveau d'appui que les Canadiens manifestent à l'endroit d'une intervention telle que le PLOE.
English: All rooms are on the floors above and each have a balcony and view towards the sea.
French: Elles disposent toutes d’un balcon avec vue sur la mer.
English: Applications submitted without a P.11 or PHP form or without the information requested in the present form will not be considered.
French: Date : __________________________ Signature : __________________________
English: (A Biographical Index of those who are buried, or plan to be buried, at Forest Hill Cemetery, Fredericton, New Brunswick, Canada)" MC3363 Sarah Martha (Coburn) Mitchell (1865-1927) Diaries.
French: A Biographical Index.(A Biographical Index of those who are buried, or plan to be buried, at Forest Hill Cemetery, Fredericton, New Brunswick, Canada) ». MC3363 Journaux personnels de Sarah Martha (Coburn) Mitchell (1865-1927).
English: • Free should imply no coercion, intimidation or manipulation.
French: • « Libre » suppose l'absence de coercition, d'intimidation ou de manipulation;
English: The secretariat also worked with the United Nations Framework Convention on Climate Change to incorporate elements of the programme of work into the agendas of organizations involved in implementing climate change adaptation and mitigation measures in small island developing States.
French: Le secrétariat a également collaboré avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à l'intégration d'éléments du programme de travail dans les programmes des organismes qui participent à la mise en œuvre des mesures d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets dans les petits États insulaires en développement.
English: Documentation under this item takes into account the Strategic Long-term Vision Statement (GC.11/Res.4) and the proposed medium-term programme framework, 2008-2011 (IDB.32/8 and Add.1, IDB.32/CRP.5).
French: La documentation pour ce point tient compte de la vision stratégique à long terme (GC.11/Res.4) et du cadre de programmation à moyen terme proposé pour la période 2008-2011 (IDB.32/8 et Add.1, IDB.32/CRP.5).
English: Click here to view a larger version of this image. (This image is larger than 450 pixels) Victoria's Chinatown National Historic Site of Canada © Parks Canada PART C 1.
French: Veuillez cliquer ici pour obtenir une version pleine grandeur de cette image. (la largeur de cette image excède 450 pixels) Lieu historique national du Canada du Quartier-Chinois- de-Victoria.  © Parcs Canada PARTIE C
English: The Court also considered that the national administrative and court authorities in the Member States were best placed to evaluate the validity of a biotechnological invention with regard to the ethical, sociological or philosophical context of each country.
French: La Cour a par ailleurs considéré que les autorités nationales, administratives et juridictionnelles des États membres étaient les mieux placées pour apprécier la validité d'une invention biotechnologique eu égard au contexte éthique, sociologique et philosophique existant dans chaque pays.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Reports and Research Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [decima_2003_final_rep-rapp_e.pdf] Pages: 136, Size: 3,362 K, Date: 2004-04-01 Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments MARCH 2004 INFORMATION PUBLIC OPINION SURVEY ON KEY ISSUES PERTAINING TO POST-MARKET SURVEILLANCE OF MARKETED HEALTH PRODUCTS IN CANADA A HEALTH CANADA PERSPECTIVE When taking marketed health products such as prescription and non-prescription drugs and natural health products, the Canadian public and health professionals need to know about potential risks involved.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffect > Rapports et recherche nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [decima_2003_final_rep-rapp_f.pdf] pages : 168 , taille : 1,490 K, date : 2004-04-01 Direction générale des produits de santé et des aliments Health Products and Food Branch MARS 2004 INFORMATION SONDAGE SUR L'OPINION DU PUBLIC QUANT AUX ENJEUX PRINCIPAUX LIÉS À LA SURVEILLANCE DES PRODUITS DE SANTÉ COMMERCIALISÉS AU CANADA POINT DE VUE DE SANTÉ CANADA Il est important que les personnes et les professionnels de la santé qui utilisent des produits de santé commercialisés, tels des médicaments sur ordonnance, des médicaments en vente libre ou des produits de santé naturels, connaissent les risques potentiels que pose leur utilisation.
English: Therefore, all member States should ratify the Protocol before the end of January 2006.
French: Ainsi, le Protocole doit être ratifié par tous les États membres avant la fin janvier 2006.
English: [Translation] On February 1, two Norwegian members of Parliament, Boerge Brende and Heidi Soerensen, announced the joint nomination of Ms. Watt-Cloutier and the former Vice President of the United States, Albert Gore.
French: Pat a decide d’intervenir, ´ ´ ´ car il s’inquietait pour la vie des habitants de notre province qui ´ circulent sur les routes et qui naviguent en mer.
English: The phrase "in like circumstances" establishes the basis for comparison between domestic and NAFTA investors and investments.
French: L’expression « dans des circonstances analogues » sert de base de comparaison entre les investisseurs et les investissements nationaux et ceux de l’ALENA.
English: We have also vigorously engaged in research on and development of antiretroviral drugs, and on drug resistance and have conducted experiments on modalities to treat and manage AIDS/tuberculosis co-infection.
French: Nous sommes aussi vigoureusement engagés dans des activités de recherche et développement en ce qui concerne les médicaments antirétroviraux et la résistance aux médicaments, et nous avons conduit des expériences sur les modalités de traitement et de gestion de la coinfection sida/tuberculose.
English: In reply to the Committee, the report indicates that there are currently no specific protective measures for workers holding fixed-term contracts, beyond those in the Act of 24 July 1987 on temporary work, casual work and the supply of workers to hiring companies.
French: Le rapport indique, en réponse au Comité, qu’il n’existe pour l’heure pas de mesures spécifiques de protection pour les travailleurs titulaires d’un contrat d’emploi de durée déterminée, hormis celles de la loi du 24 juillet 1987 qui concerne le travail temporaire, le travail intérimaire 1.
English: This specification provides formal methodology and rules for transforming UN/CEFACT Modeling Methodology (UMM) conformant UML models into the EDIFACT syntax.  The project will be completed when actual requirements are issued by TBG.
French: Cette spécification précise la méthode et les règles expressément prévues pour restructurer selon la syntaxe EDIFACT la méthode de modélisation du CEFACT-ONU (UMM) adaptée aux modèles UML.
English: (State the name that appears on the certificate of incorporation.) 2.
French: Indiquer le nom qui apparaît sur le certificat d’incorporation.
English: In conclusion, the representative of the Philippines stressed that UNCTAD should continue its unified and relentless support for the LDCs.
French: En conclusion, la représentante a souligné que la CNUCED devait continuer d'apporter un soutien sans relâche aux PMA.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on Magnetic Resonance Imaging Systems April 26, 2005 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant les systèmes d’imagerie par résonance magnétique 26 avril 2005 Destinataires :
English: Partnership with international organisations and organised civil society
French: Partenariat avec les organismes internationaux et les organisations de la société civile
English: In your room, you can benefit from practical, modern and functional furnishing and equipment such as parquet floor, bathroom with large shower and beauty corner and flat screen TV. Unfortunately, we do not have a proper restaurant, but if you wish, we can recommend some good ones, which are situated nearby the hotel.
French: L'hôtel ne possède pas son propre restaurant, mais nous pouvons vous en recommander de bons à proximité.Ne manquez pas de visiter le Musée de la Mer qui compte plus de 150 espèces de poissons et d’invertébrés du golfe de Gascogne.
English: Current economic conditions Economic events Feature article Tables Charts User information PDF version
French: Conditions économiques actuelles Événements économiques Étude spéciale Tableaux Graphiques Informations aux utilisateurs Version PDF
English: While this knowledge provides a baseline for future work, the collection of the information in question does not in itself advance technology in any way.
French: Même si ces connaissances établissent les conditions de base pour les futurs travaux, la collecte des données en question ne fait en soi avancer d'aucune façon la technologie.
English: CD English and French n www.amazon.com http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/ B000001DKJ/qid=1025550026/sr=8-1/ref=sr_8_1/104-9367395-6431133 Smithsonian/Folkways.
French: CD anglais et français non www.amazon.com http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/ B000001DKJ/qid=1025550026/sr=8-1/ref=sr_8_1/104-9367395-6431133 Smithsonian/Folkways. ASIN:
English: ◦ Print all Articles Budget 2005-2006 - Priority Administration On February 23, 2005, the Government tabled the 2005-2006 Federal Budget.
French: ◦ Imprimer tous les articles Budget 2005-2006 - Administration des priorités Le 23 février 2005, le gouvernement fédéral a déposé son Budget des dépenses 2005-2006.
English: The United Kingdom proposes to implement the travel ban in paragraph 13 of Security Council resolution 1596 (2005) using secondary legislation under Section 8B of the Immigration Act 1971 (as inserted by Section 8 of the Immigration and Asylum Act 1999).
French: Le Royaume-Uni a l'intention de donner effet à l'interdiction de voyager visée au paragraphe 13 de la résolution 1596 (2005) au moyen d'une législation dérivée au titre du chapitre 8B de la loi de 1971 sur l'immigration (tel que repris au chapitre 8 de la loi de 1999 sur l'immigration et l'asile).
English: Allegation 5 [56] This allegation has to do with the unfair advantage from which the successful candidate benefited.
French: Allégation 5 [56] Cette allégation porte sur l’avantage indu dont a bénéficié la candidate choisie.
English: The hotel occupies a position on the south coast of Menorca, the 2nd largest of the Balearic Islands, half a way from Mahón to Ciutadella.
French: Sur la côte sud de Minorque, la seconde plus grande île des Baléares, cet établissement se trouve à mi-chemin entre Mahón et Ciutadella.
English: Communicate Environment Canada’s vision, values and directions to staff consistently.
French: Communiquer de manière uniforme la vision, l’orientation et les valeurs d’Environnement Canada à tous les employés.
English: With respect to the rules governing securities markets, Mr. Dodge said that, ". . . while the application of rules needs to take into account the size and complexity of firms, there is no need for different rules to be applied based on the province or territory of the issuer or investor."
French: En ce qui a trait aux règles régissant les marchés des valeurs mobilières, M. Dodge a ajouté : « si, dans l'application des lois et règlements, on doit tenir compte de la taille et de la complexité des entreprises, il n'y a pas lieu de les adapter en fonction de la province ou du territoire de l'émetteur ou de l'investisseur ».
English: Press the left button and drag it to measure miles and to show true or magnetic bearing between any locations on the plotter.
French: Avec la touche droite on ouvre des fenêtres pour zoomer une zone.
English: As such, they are of the utmost importance for the successful achievement of the Stability Pact’s objectives. II. BACKGROUND 7. The Stability Pact for South Eastern Europe was adopted in June 19995, with the aim of strengthening the countries of South Eastern Europe in "their efforts to foster peace, democracy, respect for human rights and economic prosperity in order to achieve stability in the whole region".
French: Il cherche en particulier à encourager et à renforcer la coopération entre les pays de l’Europe du Sud-Est autant qu’à rationaliser les activités et les efforts déjà déployés ou à venir en vue d’une assistance financière, politique et technique. 8.
English: Reductions 3.
French: Taxe internationale de dépôt : (règle 15.2)
English: In addition the employer is supposed to give priority to the ‘auxiliaire temporaire’ in case of further recruitment.
French: Un programme ADAPT rassemble 13 projets dans 11 Etats membres et compte 5 000 participants.
English: What we need, therefore, is for all the European political groups that are in power to work together.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une convergence de toutes les forces politiques responsables européennes.
English: NRC-IMD and NRC-IRAP have supported the hiring of an Executive Director to develop the St. John's cluster action plan with the support of the working group.
French: L'IDM-CNRC et le PARI-CNRC ont soutenu l'embauche d'un directeur général chargé d'établir le plan d'action de la grappe de St. John's en collaboration avec le groupe de travail.
English: The legislative provisions to implement this "affordable access" objective should make it clear that they are aimed at ensuring that "end-users" have affordable access to advanced telecommunications services.
French: Les dispositions législatives traitant de la mise en uvre de cet objectif d'« accès abordable » devraient indiquer clairement qu'elles visent à s'assurer que les « utilisateurs-destinataires » disposent d'un accès abordable aux services de télécommunications de pointe.
English: Born on 11 May in Figueres (Girona).
French: Il naît le 11 mai à Figueres (Gérone).
English: A distinctive Canadian style emerged after World War II.
French: Un style propre aux Canadiens fait son apparition après la Deuxième Guerre mondiale.
English: And it’s really cool — best free app on the Store, hands down.
French: Vraiment cool — la meilleure application gratuite du lancement.
English: Performance Measures Reference should be made to the proposed new commercial-like contract mentioned above.
French: Mesures de rendement Se reporter au nouveau contrat de type commercial proposé, mentionné plus haut.
English: It was the gateway to Europe for many a long day, but the mandatory stopover in Shannon will now go, under this agreement.
French: Cet aéroport a été le point d'accès à l'Europe pour beaucoup pendant longtemps, mais l'escale obligatoire à Shannon va maintenant disparaître, en vertu de cet accord.
English: The Committee had before it a memorandum by the secretariat of the Conference, dated 28 August 2003, concerning the credentials of representatives of Member States to the Conference.
French: Le Comité était saisi d'un mémorandum du secrétariat de la Conférence, en date du 28 août 2003, concernant les pouvoirs des représentants d'États Membres à la Conférence.
English: For example, laboratories that are needed for controlling chemicals covered by the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade can also be used for chemicals covered by the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Par exemple, les laboratoires nécessaires pour le contrôle des produits chimiques visés par la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international pourraient également être utilisés pour les produits chimiques visés par la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: These aspects could be pointed out by school technology.
French: La technologie scolaire pourrait évoquer ces aspects.
English: This ingredient poses a risk to consumers, and is therefore restricted for use in cosmetic products.
French: L'utilisation de cet ingrédient est restreinte dans les produits cosmétiques puisqu'il présente un risque pour les consommateurs.
English: Speech on the Occasion of a State Dinner in Honour of His Excellency Moshe Katsav, President of the State of Israel, and Mrs. Gila Katsav Rideau Hall, Thursday, March 7, 2002 President Katsav, it is a pleasure to welcome you and Mrs. Katsav to our home, the residence of the Governor General, here at Rideau Hall.
French: Discours à l’occasion du dîner d'État en l'honneur de Son Excellence Moshe Katsav, Président de l'État d'Israël, et de Madame Gila Katsav Rideau Hall, le jeudi 7 mars 2002 Monsieur le président Katsav, c'est un plaisir de vous souhaiter la bienvenue, à vous et à Madame Katsav, dans notre maison, la résidence du Gouverneur général, ici à Rideau Hall.
English: Two years ago when I spoke to you at St. Sauveur, one member of the audience had the courage to challenge me on whether there would be any resources available to help with implementing the PSMA.
French: Lorsque j'ai pris la parole devant vous il y a deux ans à St-Sauveur, une personne dans la salle a eu le courage de me demander si la mise en oeuvre de la loi s'accompagnerait de ressources.
English: Jon Elliott, Co-op student,  Mount Saint Vincent University
French: Jon Elliott, Étudiant stagiaire Université Mount Saint Vincent
English: The Office of the Privacy Commissioner investigates complaints associated with the Firearms Program; they are not anticipating significant annual expenditures over this period.
French: Le Commissariat à la vie privée enquête sur les plaintes formulées à l’endroit du Programme des armes à feu; il ne prévoit pas d’importantes dépenses annuelles pour cette période.