ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The projects that were announced today will put Canada among the world leaders in ethanol production," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, from his riding in Newfoundland and Labrador.
French: « Les projets qui ont été annoncés aujourd'hui placeront le Canada parmi les chefs de file mondiaux de la production et de l'utilisation de l'éthanol, a déclaré le ministre des Ressources naturelles du Canada, l'honorable R. John Efford, depuis sa circonscription de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Shinya Murase (Japan)
French: Shinya Murase (Japon)
English: UNODC is also supporting and participating in a joint strategy of the European Union and Africa, to be approved at the European Union-African Union Summit to be held in Lisbon in November 2007.
French: L'ONUDC appuie par ailleurs une stratégie commune de l'Union européenne et de l'Afrique, à laquelle il participe et qui doit être approuvée par le Sommet Union européenne/Union africaine prévu à Lisbonne en novembre 2007.
English: However, other sections of the progress reports, including textual summaries, and sometimes annexes and attachments to progress reports provide additional information regarding the nature of expenses incurred.
French: Par ailleurs, d'autres parties du rapport, dont les résumés textuels, et parfois les annexes ou les pièces jointes fournissent d'autres détails quant à la nature des sommes engagées.
English: The question what form this encouragement might take was not discussed at the Forum.
French: La question de la forme que pourrait prendre cet encouragement n’a pas été débattue pendant le Forum.
English: Second, given the importance of Canada's trading relationship with the U.S., there was a potential risk to the prosperity of the Canadian economy if security issues and trade irritants impeded the flow of goods, services or people across the border.
French: Deuxièmement, compte tenu de l'importance des relations commerciales entre le Canada et les États-Unis, la prospérité canadienne aurait pu être menacée si les questions de sécurité et les irritants commerciaux avaient entravé le passage à la frontière des marchandises, des services ou des personnes.
English: In November 2000, the Zagreb Summit emphasised on the central need for regional cooperation, as part of the EU's "contract" with the SAP countries.
French: Le PSA a pour but d'apporter la paix, la stabilité et la prospérité à la région et d'ouvrir la perspective d'une adhésion à l'Union à longue échéance.
English: Participants displayed a high level of energy and enthusiasm to work together to find common ground, to avoid duplication of effort, and to use available resources, both human and fiscal, to increase research literacy and capacity in the NHP/CAHC sector.
French: Les participants ont noté que des hypothèses inexactes ont souvent été adoptées en ce qui concerne le souci de rentabilité des écoles professionnelles privées ou l'abondance de ressources financières et humaines des établissements publics.
English: Service and Operations portfolio retreat Date(s): 2005-05-20 To 2005-05-20 Attendee(s): 91 (90 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Retraite du portefeuille de Services et opérations Date(s) : 2005-05-20 à 2005-05-20 Présence(s) : 91 (90 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: The unit plans to undertake a joint evaluation of the UNHCR programme for internally displaced persons in Sri Lanka, with a three-person team comprising a UNHCR staff member, an NGO, and a government representative.
French: Le Groupe prévoit d'entreprendre une évaluation conjointe du programme du HCR pour les personnes déplacées à l'intérieur du territoire à Sri Lanka, avec une équipe de trois personnes comprenant un fonctionnaire du HCR, un agent des ONG et un représentant de gouvernement.
English: The most sophisticated Data Management Tools are able not only to find data but Analyse it, and automatically distribute it to the corporate intranet or portal.
French: Les Outils de gestion des données les plus évolués peuvent non seulement trouver de l'information, mais également l'analyser et la diffuser automatiquement sur l'intranet ou dans un portail.
English: Since 1994, Uzbekistan has destroyed around 40 tons of narcotics seized by the law enforcement agencies in the course of combating the drug trade.
French: Depuis 1994, l'Ouzbékistan a détruit près de 40 tonnes de stupéfiants saisis par les services de répression nationaux dans le cadre de la lutte contre le trafic des drogues.
English: Evaluation of grid fins for missile aerodynamic control.
French: combat et d’en faire une estimation.
English: Indeed, the United Nations as a whole has a permanent responsibility towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects, in accordance with international law.
French: L'Organisation dans son ensemble a indéniablement une responsabilité permanente à l'égard de la question de Palestine, tant que cette dernière n'est pas réglée sous tous ses aspects, dans le respect du droit international.
English: Each entry gives the coefficient on the respective dummy variable indicating UI recipiency in 1988, 1989, or 1990 in a Cox hazard specification equation for the determinants of non-employment duration; all non-employment spells are employed in the estimation.
French: Chacune des données correspond au coefficient de la variable auxiliaire indiquant qu’il y a eu perception de prestations en 1988, 1989 ou en 1990 dans un modèle de risque mis au point par Cox et appliqué aux déterminants de la durée des périodes de non-emploi.
English: Office for Human Research Protections (OHRP) in the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS) provides valuable information for Institutional Review Boards (IRBs) Personal Information Banks The Privacy legislation states that government institutions shall not collect personal information unless it relates directly to an operating program or activity.
French: Fichiers de renseignements personnels Les lois en matière de protection de la vie privée prévoient que les seuls renseignements personnels qu'une institution fédérale peut recueillir sont ceux qui ont un lien direct avec l'un de ses programmes ou avec l'une de ses activités et, en vertu de la politique, les institutions doivent mettre sur pied des mécanismes de contrôle administratif afin de s'assurer qu'elles recueillent uniquement les renseignements personnels nécessaires aux activités et aux programmes concernés.
English: Barriers and Challenges that exist to make Identifying or Reporting Errors and Promoting Safety Difficult Healthcare Facilities Colleges and Associations Culture (including fear of reprisal, blame culture and culture of "doctor-god") (72%, N=18) Culture (including fear of reprisal, blame culture and culture of "doctor-god") (48%, N=11)
French: Obstacles et difficult és qui compliquent la déclaration des erreurs et la promotion de la sécurité Établissements de santé Ordres et associations Culture (y compris crainte de représailles, culture du blâme et culture du « dieu médecin ») (72%, N=18) Culture (y compris crainte de représailles, culture du blâme et culture du « dieu médecin ») (48%, N=11)
English: It is now possible for the Section to send messages to all headquarters of European countries linked into the NATO communications system. Everything will now depend on the quality of information exchanged on a case-by-case basis.
French: L'Assemblée de l'UEO a adopté en 1996 une recommandation sur une politique européenne du renseignement, dans laquelle elle suggère au Conseil de "renforcer les liens entre l'UEO et l'OTAN afin de partager les renseignements nécessaires pour la planification opérationnelle et les activités des forces armées européennes"(25).
English: A further session was tentatively scheduled for the last week of August 2009.
French: Une autre session est prévue provisoirement dans la dernière semaine d'août 2009.
English: All senators in the committee were unanimous in agreement on this report because we want to ensure that Canada is not perceived as a safe haven for either illicit money laundering or terrorist funding.
French: ´ ´ ´ ` ´ Tous les senateurs du comite ont adopte ce rapport a l’unanimite, ´ car nous voulons eviter que le Canada soit percu comme un refuge ¸ ou peut s’effectuer le blanchiment d’argent illicite ou le financement ` ` ´ d’activites terroristes.
English: No one may restrict the enjoyment of human and civil rights and freedoms.
French: Personne ne peut limiter l'exercice des droits et libertés de la personne et du citoyen.
English: The Commanding Officer of the RCMP in Quebec, who is a native of the Gaspé Peninsula, also pointed out that the RCMP in Quebec, with its federal jurisdiction, was a major law enforcement partner in matters of territorial security:
French: La commandante de la GRC au Québec, elle-même originaire de la Gaspésie, a également rappelé que la juridiction fédérale que détient la GRC au Québec fait de ce corps policier un partenaire policier d’importance en matière de sécurité du territoire.
English: We as Parliament have therefore seized the earliest opportunity - and I believe that the Council of Ministers will be taking a decision on 3 December next - to establish the rights of these citizens - their duties have already been set out.
French: Monsieur le Président, en tant que Parlement, nous avons donc saisi l'opportunité de régler les droits de ces citoyens le plus rapidement possible - nous avions déjà défini leurs devoirs. Je pense par ailleurs que le Conseil de ministres du 3 décembre prochain conclura l'affaire.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Assessing Chemicals in Canada for Risk:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des risques posés par les substances chimiques au Canada :
English: In this case, it is clear that 6.8.3.2.12 has to be applied for all types of pressure relief devices.
French: Ainsi, il est clair que le 6.8.3.2.12 s'applique à tous les types de dispositifs de décompression.
English: CAPMoN is a non-urban air quality monitoring network with siting criteria designed to ensure that its measurement locations are regionally representative (not significantly affected by local sources of air pollution). There are currently 21 sites in Canada and 1 in the U.S. CAPMoN's measurements include both non-size selective and size selective measurements of particulate matter, precipitation chemistry, nitrogen compounds, ground level ozone and ammonia.
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/arqm_page_mactavish_f.cfm
English: education."35 Similarly, the Human Rights Regulations authorise technical and financial assistance aimed at "support for education, training and consciousness-raising in the area of human rights."36
French: De même, les règlements en matière de droits de l'homme autorisent l'assistance technique et financière visant le "soutien à l'éducation, la formation et la sensibilisation dans le domaine des droits de l'homme"36.
English: British citizenship had been granted to some Chagossians under the British Overseas Territories Act 2002.
French: La citoyenneté britannique a été accordée à un certain nombre de Chagossiens en vertu de la loi de 2002 sur les territoires d'outre-mer britanniques.
English: It is probable however that in many industries other factors, such as geographic proximity, may figure more prominently in explaining the pattern of entry to new markets than the language used in those markets.
French: Il est probable cependant que, pour expliquer l'entrée sur de nouveaux marchés, des facteurs autres que la langue utilisée entreront en ligne de compte dans bon nombre d'industries, notamment la proximité géographique.
English: In this region 6 of the last 10 years have been on the dry side of normal while in the last 20 years 11 have been wetter than normal.
French: Dans cette rÃ©gion, six des dix derniÃ¨res annÃ©es ont Ã©tÃ© un peu plus sÃ¨ches que la normale, tandis qu’au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es, onze annÃ©es ont Ã©tÃ© plus humides que la normale.
English: Atlas of Ethiopia - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 870042 Total amount CAD$91,510 Duration 12 months 44.
French: Atlas of Ethiopia - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870042 Budget total CAD$91,510 Durée 12 mois 44.
English: c Consideration could be given to establishing a “Providers' Board” within the Committee, to take decisions among system providers.
French: On pourrait envisager de créer un “Conseil des fournisseurs de systèmes GNSS” au sein du Comité, chargé d'exprimer les décisions de ces derniers.
English: The antimicrobial drug categorization section of the Requirements for the Microbiological Safety Studies is currently undergoing internal and external consultations.
French: La partie sur la catégorisation des médicaments antimicrobiens des Exigences relatives aux études d'innocuité microbiologique fait l'objet de consultations à l'interne et à l'externe.
English: For example, midway through the ﬁeldwork, an interim process evaluation conducted by an external team indicated that progress was being made towards the main goal of SCIDUA.
French: Par exemple, au mitan du travail sur le terrain, une équipe externe a procédé à une évaluation intérimaire du processus qui a révélé que l’on progressait vers l’objectif principal.
English: • Influence companies and industrial sectors to improve their environmental performance.
French: • Inciter les sociétés et les secteurs industriels à accroître leur rendement environnemental.
English: Sept-ÃŽles Airport 1000 boul. Laure est Sept-ÃŽles, QuÃ©bec G4R 4K2
French: AÃ©roport RÃ©gionale de Val D'Or 125, 7iÃ¨me rue, C.P. 421 Val D'Or, QuÃ©bec J9P 4P4
English: To deal with the situation of unaccompanied children, Morocco set up a National Commission representing a number of different ministries to devise practical procedures for rescuing and protecting unaccompanied Moroccan children with illegal status in some European countries such as Spain and Italy.
French: Conscient de la situation des enfants non accompagnés, le Maroc a établi un comité national composé de représentants de plusieurs secteurs ministériels qu'il a chargé de concevoir des mécanismes efficaces permettant de sauver et de protéger les enfants marocains non accompagnés se trouvant dans une situation illégale dans certains pays européens, tels que l'Espagne et l'Italie.
English: To be held on Friday, 10 November 2000, at 3.40 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 10 novembre 2000, à 15 h 40
English: 14.8 Continue to strengthen the coordination and cooperation as well as formulation of common strategies on economic development and social progress issues with the Group of 77 and China (G-77) through the Joint Coordinating Committee of the G-77 and NAM (JCC) in advancing the collective concerns and interests of developing countries at the relevant international forums particularly in the context of UN reform, and in expanding and deepening South-South cooperation.
French: 14.8 Continuer de renforcer la coordination et la coopération, ainsi que la formulation de stratégies communes en matière de développement économique et de progrès social, avec le Groupe des 77 et la Chine (G-77), à travers le Comité de coordination conjoint des non-alignés et du G-77 (CCC), de façon à pouvoir présenter les inquiétudes et les intérêts collectifs des pays en développement devant les instances internationales pertinentes, notamment dans le cadre de la réforme des Nations Unies, ainsi qu'étendre et approfondir la coopération Sud-Sud.
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: Her Majesty the Queen in Right of British Columbia as represented by/Sa Majesté la Reine du chef de la Colombie-Britannique représentée par : the Honourable Michael de Jong, Minister, Aboriginal Relations and Reconciliation/ l’honorable Michael de Jong, ministre - Aboriginal Relations and Reconciliation Witnessed by/Témoin :
English: Extended health care services continued as part of the Canada Health Act, subject only to the provision of information and recognition of the federal transfer, as set out in section 13 of the Canada Health Act.
French: Les services complémentaires de santé doivent continuer à être fournis en vertu de la LCS, selon les conditions suivantes : communiquer les renseignements nécessaires et faire état de la contribution fédérale, tel qu’il est énoncé à l’article 13 de la LCS.
English: • Sub-bituminous is the third rank of coal and accounts for about a third of Canada's coal production.
French: • Le charbon sous-bitumineux est le troisième type de charbon et représente environ le tiers du charbon produit au Canada.
English: This also affects the provincial tax reduction factor (S).
French: Cela influe également sur le coefficient de réduction de l’impôt provincial (S).
English: However, consideration needs to be given to the forms of accessibility to registries, since making TK more readily available could facilitate its use without proper acknowledgement or compensation.
French: Les experts ont souligné que les pouvoirs publics pourraient jouer un rôle important dans la coordination et la promotion d'activités locales destinées à rassembler des informations sur les ST.
English: In 1941, the fossils were shipped to the United States so that they would not be destroyed during the Japanese occupation of China.
French: En 1941, les vestiges fossiles furent expédiés aux États-Unis afin de les préserver pendant l'occupation japonaise de la Chine.
English: It is the same obligation on employers as is required for committees in similar circumstances.
French: Les employeurs ont la même obligation que pour les comités dans des circonstances semblables.
English: True Nature of Partnership Issues around the true nature of partnerships and collaboration were raised, in terms of the exercise of leadership and decision-making, spending priorities and resource allocation.
French: Véritable nature du partenariat Certaines questions liées à la véritable nature du partenariat et de la collaboration ont été soulevées en ce qui a trait à l'exercice du leadership, au processus décisionnel, aux priorités en matière de dépenses et à l'allocation des ressources.
English: If your company has a web site and is not represented in the above list, please contact Doug Panagapko.
French: Si votre compagnie a un site Web mais ne figure pas dans la liste ci-dessus, veuillez communiquer avec Doug Panagapko.
English: On 26 January 2008 the leadership of the Republika Srpska ruling party, the Alliance of Independent Social Democrats (SNSD), adopted conclusions that called for the transformation of Bosnia and Herzegovina into an asymmetric federation (or confederation) and claimed the right, supposedly based on the Charter of the United Nations, to self-determination up to and including secession for the entity.
French: Le 26 janvier 2008, les dirigeants du parti au pouvoir en Republika Srpska, l'Alliance des démocrates sociaux indépendants, ont adopté des conclusions qui préconisaient de transformer la Bosnie-Herzégovine en une fédération (ou confédération) asymétrique et qui revendiquaient le droit de l'entité, prétendument fondé sur la Charte des Nations Unies, à une autodétermination pouvant aller jusqu'à la sécession.
English: An agreement made pursuant to section 5.6.2 shall only take effect when it is approved by an Inuvialuit Law.
French: 4.5.3 L’accord conclu conformément à l’article 5.6.2 ne prend effet qu’une fois approuvé par une loi inuvialuit.
English: Cost information is readily accessible to all managers in a format that can be customized for process improvement, outsourcing decisions, cost recovery, business planning and performance measurement.
French: Cette information est déjà accessible à tous les gestionnaires dans un format qui peut être adapté pour l’amélioration des processus, les décisions relative à l’impartition, le recouvrement des coûts, la planification opérationnelle et l’évaluation du rendement.
English: Finally, the secretariat informed the Commission of its participation in the UN/International Trade Centre Task Force and in preparations for the WSIS and in a number of regional and national events where it had provided advisory services in areas such as legal and regulatory issues and e-finance.
French: Enfin, le secrétariat a informé la Commission de sa participation au Groupe d'études des Nations Unies sur les TIC et à la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information, ainsi qu'à plusieurs manifestations régionales et nationales au cours desquelles il avait fourni des services consultatifs dans des domaines tels que les questions juridiques et réglementaires et le financement électronique.
English: The Committee also observes that the benchmarks for individual asset classes were also modified from MSCI World, which does not include emerging markets, to MSCI All Country, in which emerging markets are represented to reflect the Fund's long-term commitment to these markets; the Fund's fixed income benchmark was also modified to reflect the Fund's long-term strategic exposure to other fixed income securities, such as corporate bonds in addition to government bonds.
French: Le Comité consultatif constate aussi que la Caisse a changé d'indice de référence pour les actions, abandonnant le MSCI World pour l'indice MSCI All Country, qui correspond mieux à ses choix stratégiques d'engagement à long terme sur les marchés émergents, et pour les valeurs à revenu fixe, compte tenu de son engagement à long terme sur les marchés des valeurs à revenu fixe autres que les effets publics, par exemple les obligations des entreprises.
English: The Summit also recommends that further action should be taken to put in place measures to detect and suppress practices related to the financing of terrorism.
French: Les participants recommandent également d'adopter de nouvelles mesures pour déceler et réprimer les pratiques liées au financement du terrorisme.
English: Lobbyists Registration Act
French: Loi sur l’enregistrement des lobbyistes
English: Indeed, it could be argued that the responsibility of NATO member States might be incurred owing to their failure to secure rights protected by the European Convention on Human Rights within NATO bodies.
French: De fait, on pourrait arguer que la responsabilité des États membres de l'OTAN peut être engagée parce qu'ils n'ont pas assuré le respect des droits protégés par la Convention européenne des droits de l'homme au sein des organes de l'OTAN.
English: Calgary and Edmonton Railway - History | Calgary and Edmonton Railway - Locomotives | Railways - Locomotives | Calgary and Edmonton Railway - Cars | Railways - Cars | Railways - History | Innisfail, Alberta - Railway stations | Innisfail, Alberta - Buildi Date: 1900 Type:
French: Calgary and Edmonton Railway - History | Calgary and Edmonton Railway - Locomotives | Railways - Locomotives | Calgary and Edmonton Railway - Cars | Railways - Cars | Railways - History | Innisfail, Alberta - Railway stations | Innisfail, Alberta - Buildi Date : 1900 Type :
English: Arrangements should also be made for the retention in neutral territory of able-bodied PWs who have undergone a long period of captivity.
French: Des ententes seront aussi prises pour la rétention en territoire neutre des PG valides ayant subi une longue captivité.
English: Furthermore, the exquisite cuisine & rich collection of fine wines, makes this place very popular among real connoisseurs of food and drink...
French: L’excellente cuisine et la diversité des choix de vins font le reste...
English: C. Sharp and others, Drug Misuse Declared in 2000: Key Results from the British Crime Survey, Home Office Research and Statistics Directorate Research Findings, No. 149 (Home Office, London, 2001).
French: 21 C. Sharp et al., Drug Misuse Declared in 2000 : Results from the British Crime Survey, Home Office Research an Statistics Director Research Findings, n° 149.  (Home Office, Londres, 2000).