ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Size is determined by the weight of individual fruit.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE Le calibre est déterminé par le poids unitaire des fruits.
English: Furthermore, it is not always correct since children do not acquire their first language only from their mothers and they may acquire several first languages (two or more) simultaneously in multilingual family environments.
French: De plus, il n’est pas toujours exact, car les enfants n’acquièrent pas leur première langue uniquement avec leur mère et ils peuvent acquérir plusieurs langues premières (deux ou davantage) simultanément dans des environnements familiaux multilingues.
English: 13 Ensure that required screening levels are authorized, denied and revoked according to the GSP and Personnel Security Standard and that this is done in a fair and unbiased way.
French: 13 Faire en sorte que les cotes de sécurité nécessaires soient autorisées, refusées ou révoquées conformément à la PGS et à la Norme sur la sécurité du personnel et qu'elles le soient de manière équitable et objective.
English: For 2009, the Bureau consisted of Mr. Claude Heller (Mexico) as Chairman, and representatives of the delegations of Austria and Uganda as Vice-Chairmen (S/2009/2).
French: En 2009, le Bureau était présidé par M. Claude Heller (Mexique), les vice-présidents étant des représentants des délégations autrichienne et ougandaise (S/2009/2).
English: I believe it is the minimum if we are to do any meaningful work at all.
French: Je pense que c’est le minimum si nous voulons faire un travail sérieux.
English: Contributions and corresponding allocations (including those for the regular budget) are assigned individual project codes, which are maintained as distinct financial and accounting entities.
French: Les contributions et les affectations y afférentes (y compris pour le budget ordinaire) reçoivent un code correspondant à un projet, chaque projet étant une entité financière et comptable séparée.
English: The moment–curvature is numerically calculated for sections with fiber reinforced polymer (FRP) confinement.
French: Le moment – courbure est calculé numériquement pour les sections confinées par des FRP.
English: For each of the different fares provided in its pricing plan, Air Niagara also offers an introductory fare which provides substantial savings.
French: Pour chaque tarif de son plan de tarification, Air Niagara offre un tarif d'introduction qui permet de réaliser des économies substantielles.
English: It was pleased that licenses under international registrations of marks could be entered into the International Register, as that would improve the transparency of the Register and also make for better protection of licensees.
French: Elle s’est félicitée que les licences portant sur des enregistrements internationaux de marques peuvent faire l’objet d’une inscription dans le registre international, ce qui garantira une meilleure transparence de ce registre ainsi qu’une meilleure protection des preneurs de licences.
English: Conformément au paragraphe 118 de la Décision 2004-35, Quebecor Média inc., au nom de sa filiale Vidéotron, dépose auprès du Conseil le rapport cité en rubrique  Document: 880852.zip - 83KB 2008-03-10 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Conformément au paragraphe 118 de la Décision 2004-35, Quebecor Média inc., au nom de sa filiale Vidéotron, dépose auprès du Conseil le rapport cité en rubrique  Document: 880852.zip - 83KO 2008-03-10 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: It is equally clear, from these admissions, complemented by the uncontradicted and credible testimony of the officer responsible for reconsidering the plaintiff claimant’s entitlement to the benefits that had been paid to him, that the Commission thought or was of the opinion that he had committed and offence under subsection 33(1) of the Act at the time the certificate in question was issued.
French: Il est tout aussi clair, des mêmes admissions, complétées par le témoignage non contredit et crédible de l'agente responsable de la révision du droit du prestataire demandeur aux prestations qui lui ont été payées, que la Commission estimait ou était d'opinion que celui-ci avait commis une infraction au paragraphe 33(1) de la Loi lorsqu'elle a fait émettre le certificat en cause.
English: POLICY Sub-objective To meet the requirements of the Commissioner and his staff for policy advice by providing [executive secretariat]1 research services,strategic policy planning, comprehensive advice and detailed analyses on policies,legislation, regulations and court decisions,and by organizing and/or participating in special events involving language issues.
French: POLITIQUES Sous-objectif Fournir au Commissaire et à son personnel les avis dont ils ont besoin pour prendre des décisions en assurant [les services d'un secrétariat de direction] 1, en effectuant des recherches, en élaborant des plans stratégiques,en réalisant des analyses globales et détaillées de politiques,de lois,de règlements et de décisions judiciaires et en organisant des activités spéciales liées aux questions linguistiques ou en participant à de telles activités.
English: The EU's scheme for studying abroad is named after Erasmus, a 16th century scholar.
French: Le programme d'étude à l'étranger de l'UE a été baptisé «Erasmus» en hommage à Érasme, grand érudit du XVIe siècle.
English: Article 244 of the Labour Code requires women with children aged up to one-and-a-half to be provided, besides the normal break for rest and food, with additional breaks for feeding their children.
French: En vertu de l'article 244 du Code du travail, les femmes ayant des enfants de moins de 1 an et demi doivent pouvoir bénéficier, en sus des pauses normales prévues pour le repos et les repas, de périodes de pause pour allaiter leurs enfants.
English: It is also envisaged that RENEUER, performing the function of effective policy instrument for the countries of the region, will integrate to the process “Better Integration through Specific Exchange for Sustainable Energy” (BISE), thus accelerating the European integration processes in the countries of the region.
French: Il est également prévu que le RENEUER, en tant qu'instrument au service de la politique énergétique des pays de la région, s'intégrera au processus Better Integration through Specific Exchange for Sustainable Energy (BISE), contribuant ainsi à accélérer le processus d'intégration européenne dans les pays de la région.  PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21» NATIONAL
English: CIDA will not advertize/publicize its needs elsewhere.
French: L'ACDI ne publie ni ne fait connaître ses besoins nulle part ailleurs.
English: The aim of the study had been to understand why people engaged in violent behaviour and to identify action that could be taken by the Government to break the cycle of violence.
French: Le but de l'étude était de comprendre pourquoi certaines personnes ont un comportement violent et de définir l'action que l'on pourrait prendre pour rompre le cycle de la violence.
English: During a survey of Alfa 177 , geological technician Fisher slips down a rock, gashing himself badly and smearing his uniform with a strange magnetic type of ore .
French: Durant une mission d'exploration sur Alfa 177 , le technicien géologue Fisher glisse d’un rocher, souillant son uniforme avec une étrange poussière de fer magnétique.
English: With a complete set of activities and tasks defined for each action plan, a range of related resources can be accurately estimated.
French: Lorsque toutes les activités et tâches ont été définies pour chaque plan d'action, les ressources associées peuvent être estimées avec précision.
English: Also, attached is a copy of Learning Plan for Cheryl Tansley and also prior training within the Department.
French: Également ci-joint une copie du plan d'apprentissage de Cheryl Tansley et de ses activités avant sa formation au ministère.
English: There are also many stories that remain to be told.
French: De plus, bien des histoires restent encore à être racontées.
English: Thomson’s best moment came in his closing argument, which was as remarkable as it was eloquent.
French: Le moment le plus mémorable de maître Thomson eut lieu lors du plaidoyer final qui fut aussi remarquable qu’éloquent.
English: Data collected will be used to generate GIS models that will help to evaluate habitat availability and selection by gopher snakes over a broader range of its occurrence within the interior of BC.
French: On utilisera les donnÃ©es recueillies pour produire des modÃ¨les SIG qui aideront Ã Ã©valuer la disponibilitÃ© de l'habitat et le choix d'habitat par la couleuvre Ã nez mince sur une plus vaste portion de sa zone d'occurrence dans la partie intÃ©rieure de la Colombie-Britannique.
English: WD's Management Control Framework for travel expenditures for the most part is in place and is being administered with due regard to Treasury Board Secretariat (TBS) and National Joint Council Travel Directive.
French: De manière générale, le Cadre de contrôle de gestion des frais de voyage de DEO est en place, et il est géré conformément aux directives en matière de voyage du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et du Conseil national mixte.
English: On stricter rules for the admission to the road transport sector This report concerns the financial criteria and good standing requirements required to enter the road transport occupation.
French: A la veille de cette rencontre, le rapport d’initiative de la commission du Développement, rédigé par Johan Van Hecke (ALDE, BE), analyse la contribution des actions du PE à la mise en œuvre de la déclaration de Paris.
English: approval of drugs and devices places additional procedural, cost and time burdens which begin in the research phases and extend through to development and deployment.
French: contre-mesures médicales adéquates pour contrer les maladies endémiques et les dangers chimiques, biologiques, professionnels et environnementaux potentiels est devenue un élément critique pour déterminer l’état de préparation, la déployabilité et le maintien en puissance de la capacité opérationnelle.
English: 1038/2001, Ó Colchúin v.  Ireland* (Decision adopted on 28 March 2003, seventy-seventh session)  Submitted by: Dáithi Ó Colchúin  Alleged victim: The author  State party: Ireland
French: X. Communication no 1038/2001, Ó. Colchúin c. Irlande* (Décision adoptée le 28 mars 2003, soixante-dix-septième session)
English: As a consequence, a farm worker is an individual who works on a farm as a main-job.
French: Par conséquent, un travailleur agricole est une personne dont l'emploi principal consiste à travailler dans une ferme.
English: In Streptomyces glaucescens the production of the enzyme tyrosinase (EC 1.14.18.1) is controlled by at least three loci:
French: La production de l'enzyme tyrosinase (EC 1.14.18.1) chez Streptomyces glaucescens est contrôlée par au moins trois loci :
English: • Carry-Forward of Capital Funds - TB Circular 1987-53
French: • Autofinancement du programme de services du ministère des Travaux publics - Circulaire du CT 1987-39
English: This new site is the result of merging the EUR-Lex site with the CELEX database on European law.
French: Le nouveau site est le résultat de la fusion du site EUR-Lex avec la base de données de droit européen Celex.
English: The GET was made aware that the Financial Control Administration could audit political parties as regards their use of state contributions ex officio, if it would receive indications that there were irregularities in the way these contributions had been spent, or if asked by the Ministry of Finance.
French: L’EEG a été informée que le service de contrôle financier peut décider d’office l’audit d’un parti politique en ce qui concerne l’utilisation des contributions publiques s’il recevait des indications sur la manière dont ces contributions ont été dépensées ou bien sur demande du Ministère des Finances.
English: Land laws, in particular, are often cited as an area requiring significant reform.
French: La législation foncière, en particulier, est souvent mentionnée comme devant faire l'objet d'importantes réformes.
English: This could include a new regulation or statute, an amendment to an existing regulation or statute, new or revised operational guidelines or procedures for an existing regulatory program, etc.
French: Points à prendre en considération Vous est-il possible de vérifier que le RÉIR ou tout autre moyen d'information publique renferme des renseignements exacts et pertinents, dont une description claire de la proposition de règlement, du problème à régler et de la raison pour laquelle le règlement est nécessaire; des précisions sur les solutions de rechange envisagées, par voie de réglementation ou autrement; un rapport sur les effets prévus du règlement (coûts/avantages); un résumé des consultations faites au cours de l'élaboration de la proposition; une description exacte de ce dont le gouvernement sera responsable en ce qui concerne l'application et l'observation du règlement.
English: Le Musée du Québec 500 œuvres choisies.
French: Lacroix, Laurier (sous la direction de).
English: Ensure that the chronic registry is kept up to date.
French: S’assurer que le registre des soins prolongés est tenu à jour.
English: At the most recent session of the Commission on Human Rights the Union expressed, moreover, its deep concern over the implementation of basic international human rights standards in Saudi Arabia, including the continual restrictions on the freedom of religion and expression and systematic discrimination against women.
French: Au cours de la toute dernière session de la commission des droits de l'homme, l'Union a exprimé, entre autres, sa vive préoccupation à l'égard de la mise en place de dispositions internationales fondamentales relatives aux droits de l'homme en Arabie Saoudite, parmi lesquelles les restrictions permanentes à la liberté de religion et d'expression et la discrimination systématique des femmes.
English: Last week the bureau of the Delegation met the Chinese ambassador and he told me how much he appreciated the European Parliament support.
French: La semaine dernière, le bureau de la délégation a rencontré l'ambassadeur chinois et il m'a dit combien il appréciait le soutien du Parlement européen.
English: Treats all people, independent of level, with respect and courtesy.
French: Traite les autres avec respect et courtoisie, quel que soit leur niveau.
English: The self-government initiative enables Aboriginal women to participate fully and equitably in the consultations and decision-making process related to Aboriginal self-government issues.
French: L'Initiative de participation à l'autonomie gouvernementale permet aux femmes autochtones de participer pleinement et équitablement aux consultations et au processus décisionnel sur les questions liées à l'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: The amendment entitles Yukon, Nunavut, and the Northwest Territories to one seat each in the House of Commons, thus pre-empting the need to establish an electoral boundaries commission in each of these territories.
French: Le Yukon, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest se voient attribuer un siège chacun à la Chambre des communes, ce qui élimine la nécessité d'établir une commission de délimitation des circonscriptions dans chacun des ces territoires.
English: The Canadian Meteorological Centre in Dorval houses a supercomputing facility.
French: À Dorval, le Centre météorologique canadien abrite un super-ordinateur.
English: One out of 7, or 90 million older people, live alone worldwide and this ratio has increased in the majority of countries over the past decade.
French: Parmi les personnes âgées, 1 sur 7, soit 90 millions au total, vivent seules, et cette proportion a augmenté dans la plupart des pays au cours des dix dernières années.
English: His representative noted that, even though all of these candidates had written about them by the board that they had paid particular attention to detail and accuracy, most of them were wrong in the marking of the drawings.
French: Son représentant a fait remarquer que, même si le jury avait écrit au sujet de tous ces candidats qu'ils étaient particulièrement soucieux du détail et de l'exactitude, la plupart d'entre eux avaient fait des erreurs dans l'annotation des dessins.
English: This dynamic and evolving policy is organized around specific short-term measures and longer-term thrusts to be elaborated as partnerships are created and validated.
French: MÉTHODOLOGIE (fournir une brève description) Cette politique dynamique et évolutive s’articule sur des mesures concrètes à court terme et des impulsions à plus long terme qui s’élaboreront au fur et à mesure de la construction et de la validation des partenariats.
English: Metallurgical tests carried out on a composite sample from the drill core (averaging approximately 4.4% TREO) have shown that a significant amount of the rare earth mineralization is derived from phosphate minerals (apatite and monazite) in addition to the silicate mineral allanite.
French: Des essais métallurgiques effectués sur un échantillon composé extrait de carottes (titrant environ 4,4 % d’OTR) ont indiqué qu’un grand nombre de minéralisations en terres rares ont pour origine des phosphates (apatite et monazite) en plus de l’allanite, qui est un silicate.
English: • Promoting a culture of human rights through education, based on the lessons of the International Decade on Human Rights Education of the General Assembly 1994-2004.
French: • Promotion d'une culture des droits de l'homme par l'éducation en s'appuyant sur les enseignements de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004);
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE Table 1 shows various sources of tax revenues as a percentage of total taxation in the G-7 countries for 2002.
French: BANQUES ET COMMERCE Le tableau 1 illustre les diverses sources de revenus fiscaux en pourcentage de l’ensemble des impôts dans les pays du G-7 pour 2002.
English: On 26 December 2006, the Government of Israel announced its plans to construct a new illegal settlement in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, namely in the Jordan Valley of the West Bank.
French: Le 26 décembre 2006, le Gouvernement israélien a annoncé ses plans visant à construire de nouvelles colonies de peuplement illégales dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, à savoir dans la vallée du Jourdain en Cisjordanie.
English: RFMOs should actively cooperate with one another in order to ensure that their broad objectives of long-term conservation and sustainable use are achieved, to promote greater consistency in the application of UNFSA and to suppress and eliminate opportunities for IUU fishing.
French: Les ORGP doivent coopérer activement les unes avec les autres pour s’assurer d’atteindre leurs grands objectifs de conservation à long terme et d’exploitation durable, de promouvoir une plus grande cohérence dans l’application de l’ANUSP et d’éliminer les possibilités de s’adonner à des activités de pêche INN.
English: This year, which marks the sixtieth anniversary of the United Nations, it is useful for us to approach the exercise of reform keeping in mind the words of the Secretary-General in his report, “In larger freedom”, that
French: En cette année qui marque le soixantième anniversaire de l'ONU, il convient que nous abordions la réforme en ayant à l'esprit ces paroles du rapport du Secrétaire général « Dans une liberté plus grande » :
English: LCol Langlais says most just want to experience a better way of life and are tired of the situation.
French: Le Lcol Langlais signale que la plupart d’entre eux cherchent tout simplement un meilleur avenir.
English: And when I read those articles, I note consistent criticism of the federal government.
French: C'est ainsi que j'ai pris connaissance des critiques soutenues dont le gouvernement fédéral fait l'objet.
English: The work selection committee will be made up of three members who will make the political decisions and three professionals who will implement the development, both on the political level and on the level of the concepts related to these themes.
French: La Commission de sélection des travaux sera formée par trois membres chargés des décisions politiques et par trois professionnels chargés de la mise en ouvre du développement, tant sur le plan politique que sur celui des concepts reliés à ce thème.
English: 4.3 Uses The major uses of chlorine are in the manufacture of chlorinated organic chemicals (e.g., vinyl chloride monomer, carbon tetrachloride, perchloroethylene, 1,1,1-trichloroethane, and chlorobenzenes), non-chlorinated organic chemicals (e.g., propylene oxide and glycols), and chlorinated inorganic chemicals (e.g., sodium hypochlorite, hydrochloric acid, and hypochlorous acid).
French: 4.3 Utilisations Le chlore est principalement utilisé dans la fabrication de substances organochlorées (p. ex., chlorure de vinyle, tétrachlorométhane, perchloroéthylène, 1,1,1-trichloroéthane et chlorobenzènes), de substances organiques non chlorées (p. ex., oxyde de propylène et glycols) et de substances inorganiques chlorées (p. ex., hypochlorite de sodium, acide chlorhydrique et acide hypochloreux).
English: Depending on the nature of the bioactive substance and represented use, these products can raise concerns about their safety and their role as foods in the diet.
French: Selon la nature de la substance bioactive et l'usage indiqué, on peut s'interroger sur l'innocuité de ces produits et sur leur rôle d'aliments dans le régime alimentaire.
English: The expressiveness of the techniques used correspond so appropriately to the physical state of nature that one critic said he could see in it "a representation of the wind."
French: L’expressivité des procédés picturaux correspond si adéquatement à l’état physique de la nature, qu’un critique y a même vu « le vent représenté ».
English: To this end, insurers have been working with regulators in all Canadian jurisdictions to come up with a more efficient way to regulate the industry.
French: À cette fin, les assureurs ont travaillé avec des organismes de réglementation des provinces et des territoires pour trouver une façon plus efficace de réglementer l'industrie.
English: It has gained widespread acceptance.
French: Elle a reçu l’approbation générale.
English: The Description of Goods of tariff item No. 3909.50.10 amended by replacing the reference to "polyvinyl chloride" with a reference to "poly(vinyl chloride)".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 3909.50.10, « chlorure de polyvinyle » est remplacé par « poly(chlorure de vinyle) ».
English: Reductions in other income are mainly due to lower than expected income from arbitration activities.
French: Les réductions enregistrées dans les recettes provenant d’autres sources sont essentiellement imputables au montant moins élevé que prévu des recettes provenant des activités d’arbitrage.
English: Terminology Standardization Directorate Translation Bureau Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 CANADA By telephone: 819-997-9727 By fax: 819-953-8443 By e-mail: termino@pwgsc.gc.ca
French: Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 CANADA Par téléphone : 819-997-9727 Par télécopieur : 819-953-8443 Par courriel : termino@tpsgc.gc.ca
English: If we can be satisfied with declarations of good intent, we have a right to question whether the political organisation of the Union is pertinent in view of the challenges which all of us are confronted with.
French: Si on peut se satisfaire des déclarations de bonnes intentions, on est en droit de s'interroger sur la pertinence de l'organisation politique de l'Union face aux enjeux auxquels nous sommes collectivement confrontés.