ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening the floor for discussion, the Co-Chair of the Working Group noted that the critical-use process agreed by the Parties called for further consultation between MBTOC and nominating Parties prior to the Eighteenth Meeting of the Parties and that consultations would be taking place in the margins of the current meeting.
French: Ouvrant la discussion, le Coprésident du Groupe de Travail a déclaré que, selon la procédure convenue par les Parties pour l'examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques, le Comité et les Parties qui avaient présenté des demandes étaient tenues de se consulter de façon plus approfondie avant la dix-huitième réunion des Parties et que des consultations auraient lieu en marge de la réunion en cours.
English: EXPLANATORY STATEMENT I - The Commission’s action in the area of recovery 1.
French: EXPOSE DES MOTIFS I - L'action de la Commission en matière de recouvrement 1.
English: Full support was expressed by another delegation for the solutions-oriented focus of the High Commissioner.
French: Une autre délégation apporte son plein appui à la démarche orientée vers la recherche de solutions suivie par le Haut Commissaire.
English: Support was called for from the air force as the outlaws sought refuge again in the rough and remote barrens and high mountains of Hermoul.
French: Apr&egrave;s l'approbation du commandement, l'&eacute;cole &eacute;tait fond&eacute;e et inaugur&eacute;e en juin 1957, contemporain avec l'anniversaire de l'arme de l'air.
English: Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Effects of disease* Side effects of vaccine Pre-vaccine incidence Post-vaccine incidence Diphtheria Symptoms result from local infection of the respiratory tract (which may lead to breathing difficulties) or of the skin or mucosal surfaces, or from dissemination of diphtheria toxin, which damages the heart and central nervous system.
French: Comparaison des effets des maladies et des vaccins Comparaison des effets des maladies et des vaccins Effets de la maladie* Effets secondaires du vaccin Incidence avant le vaccin Incidence après le vaccin Diphtérie Les symptômes découlent d’une infection locale des voies respiratoires, pouvant entraîner une gêne respiratoire, ou encore d’une infection de la peau ou des muqueuses, ou de la dissémination de la toxine diphtérique, pouvant causer des lésions cardiaques et neurologiques.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the new fund management system implemented with effect from 1 July 2002, in which missions and other cost centres were given increased delegation of authority, is expected to expedite the procurement process.  Performance reports
French: Au 30 juin 2002, un montant de 192 178 dollars destiné à la mise en état du matériel pour l'hiver 1999 n'avait toujours pas été versé au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, son paiement étant fonction d'un accord révisé qui devait être signé avec ce bureau.
English: Our tools allow you to establish a conversation with your fans and transform them into valuable allies, at your side and forever loyal!
French: Avec nos outils, communiquez efficacement avec vos fans et faites d’eux des privilégiés. Ils vous le rendront au centuple!
English: Read about John Davidson and his achievements , browse through over 5,000 digitized objects and dive into his work and presentations .
French: Découvrez qui était John Davidson et ce qu’il parvint à réaliser , parcourez une collection de plus de 5000 objets numérisés , et immergez-vous dans ses travaux et ses présentations .
English: The EDF Committee shall be chaired by a Commission representative, and its secretariat shall be provided by the Commission.
French: Le comité du FED est présidé par un représentant de la Commission; le secrétariat en est assuré par la Commission.
English: It is responsibility of the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES) to inform Sport Canada of an adverse analytical finding under the Canadian Anti-Doping Program or any other assertions by the CCES that an athlete has committed an anti-doping rule violation.
French: Le Centre canadien pour l'éthique dans le sport (CCES) est responsable d'informer Sport Canada de tout résultat d'analyse positif au titre de la Politique canadienne contre le dopage dans le sport ou de toute autre déclaration du CCES à l'effet qu'un athlète a commis une violation des règles de dopage.
English: Unsaturated aliphatics: acrolein, acrylonitrile, maleic anhydride.
French: Unsaturated aliphatics: acrolein, acrylonitrile, maleic anhydride, J. Air Waste Manage.
English: On the day of the meeting, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, Pregny Gate, 14 Avenue de la Paix.
French: Le premier jour de la réunion, ils sont priés de retirer leur plaquette d'identité auprès de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, portail de Pregny, 14 avenue de la Paix.
English: Invites Member States and international sport organizations to assist developing countries, in particular the least developed countries, in their capacity-building efforts in sport and physical education, by providing national experiences and best practices, as well as financial, technical and logistic resources for the development of sport programmes;
French: Invite les États Membres et les organisations sportives internationales à aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer leurs moyens dans les domaines du sport et de l'éducation physique, en leur proposant des données d'expérience et des pratiques de référence nationales, et en les dotant des ressources financières, techniques et logistiques nécessaires à la mise en place de programmes sportifs ;
English: Collects pertinent facts regarding client activities and the organization structure.
French: Recueillir des données pertinentes sur les activités du client et la structure organisationnelle.
English: Visiting professor, Simon Bolivar University, Quito, 2000-2003
French: Professeur invité à l'Université Simon Bolivar, Quito (2000-2003)
English: Incubate these media at 35oC + 0.5o for 18 - 24 hr.
French: Purification Étaler en stries les colonies suspectes sur des boîtes de gélose de MacConkey pour purification.
English: Practices in the area of variable or performance pay go much further in some Crown corporations than in the rest of the federal public sector.
French: Les pratiques de certaines sociétés d'État en matière de rémunération variable ou de rémunération au rendement vont beaucoup plus loin que celles du secteur public fédéral.
English: Author MARLENE ALT Rev. KAREN GRANDY
French: Auteur MARLENE ALT, révisé par Karen Grandy
English: (b) Promoting the role of the Asian Highway and Trans-Asian Railway: intermodal interfaces as focus for development, which aims to promote the role of transport as a prime vector of economic and social development by improving facilities and operational practices at intermodal interfaces, including border-crossing points and thus enhancing the operational efficiency of the road and rail linkages of international importance forming the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks jointly defined by UNCTAD and its member countries.
French: b) La promotion du rôle de la Route de l'Asie et du réseau ferroviaire transasiatique, interfaces intermodales considérées comme des axes de développement, afin de mieux faire reconnaître l'importance des transports comme facteur essentiel du développement économique et social, en améliorant les installations et les pratiques opérationnelles aux interfaces intermodales, notamment aux points de passage des frontières, et en renforçant ainsi l'efficacité opérationnelle des liaisons routières et ferroviaires importantes sur le plan international qui forment la Route de l'Asie et le réseau ferroviaire transasiatique et ont été définies par la CNUCED et ses États membres.
English: The OLA sets out that every federal institution must evaluate the linguistic designation of their offices based on client demand for services in English and French.
French: La LLO stipule que toutes les institutions fédérales sont tenues d’évaluer la désignation linguistique de leurs bureaux selon la demande des clients à l’égard de services en français et en anglais.
English: Thirdly, Turkish troops must withdraw from Cyprus, and there must be a contribution towards a fair and lasting solution to the Cyprus issue.
French: Troisièmement, les troupes turques doivent se retirer de Chypre, et la Turquie doit contribuer à une solution juste et durable à la question chypriote.
English: Prior to working at Mosaic Technologies, Gallarda worked with Abbott Laboratories, joining the company in 1989 as a Senior Research Biochemist working in HIV assay development, and eventually becoming scientific advisor for the Abbott Diagnostic Division for its US and European strategy in HIV blood banking.
French: Avant de travailler à Mosaic Technologies, M. Gallarda travaillait aux Avant de travailler à Mosaic Technologies, M. Gallarda travaillait aux Abbott Laboratories, où il est entré en 1989 comme biochimiste principal de Abbott Laboratories, où il est entré en 1989 comme biochimiste principal de recherche, chargé de la mise au point de tests biologiques du VIH. Il est recherche, chargé de la mise au point de tests biologiques du VIH.
English: Recognized expertise and competencies promote the credibility of the Agency within the environmental assessment community.
French: L'Agence renforce par la reconnaissance de ses compétences sa crédibilité au sein de la collectivité de l'évaluation environnementale.
English: ◦ Selective procedures - where only those suppliers invited to tender may submit a tender; and
French: ◦ Procédures sélectives - selon laquelle les fournisseurs admis à soumissionner sont ceux qui sont invités à le faire; et
English: In its Communication Barriers Report released on November 20, 1997, the Agency made 25 recommendations one of which concerns the provision of TTYs.
French: Dans son rapport sur les entraves à la communication diffusé le 20 novembre 1997, l'Office formule 25 recommandations dont une porte sur la fourniture d'ATS.
English: Access to sources of information, such as newspapers, radio, television and PCs are paltry, compared to that for the rest of the world.
French: Les 28 derniers pays de l'Index de développement humain du PNDU sont tous des pays d'Afrique.
English: Accession: Chad (1 November 2006)1
French: Adhésion : Tchad (1er novembre 20061)
English: The convention establishes the modalities of mutual recognition in the field of control. deleted
French: La convention établit les modalités de la reconnaissance mutuelle en matière de contrôles. supprimé
English: The U.S. economy has slowed more than expected, and uncertainty about future U.S. prospects has increased.
French: Le ralentissement de l'économie des États-Unis a été plus prononcé que prévu et l'incertitude quant à leurs perspectives économiques s'est accrue.
English: Through improved livelihoods and increased output and diversity of food, OA leads to improved food security and reduced rural poverty (MDG 1), as well as better health for women farmers and their children (MDGs 3, 4 and 5).
French: En relevant le niveau de vie, en augmentant la production et en diversifiant l'alimentation, elle conduit à accroître la sécurité alimentaire et à réduire la pauvreté rurale (OMD 1), ainsi qu'à améliorer la santé des agricultrices et de leurs enfants (OMD 3, 4 et 5).
English: A comprehensive data collection scheme will allow researchers to discover why farmers cultivate certain quantities of these grains.
French: Grâce à un vaste plan de rassemblement de données, les chercheurs pourront découvrir pourquoi les fermiers cultivent certaines quantités de ces céréales plutôt que d'autres.
English: During this time, no new virus strains have been detected in humans, although a virus capable of causing disease may be evident in poultry, either in Canada or elsewhere.
French: Pendant cette période, aucune nouvelle souche de virus n'a été décelée chez les humains, bien que la présence d'un virus pouvant causer une maladie puisse être évidente chez la volaille, au Canada ou à l'étranger.
English: The organization is expected to deliver services congruent with NSOs' Long Term Participant/Athlete Development Models (LTP/ADM).
French: L'organisme devrait fournir les services en conformité avec les modèles de développement à long terme des athlètes/participants des ONS.
English: Third, I know you’re proud of what your loved ones do. I want you to know that they are simply among the very best in the world.
French: Enfin, je sais que vous êtes fiers de ce que font vos proches, et avec raison, car ils sont tout simplement les meilleurs au monde.
English: This picturesque coastal town epitomizes the irresistible Mediterranean mix of laid back relaxation and a happening place buzzing with culture, events, an active yachting scene and a trendy night life. Antibes is a former fortified citadel town steeped in culture, enjoyed by cultivated visitors who are drawn by its stunning architecture, musical and military heritage.
French: Tranquillité, culture, loisir et limpidité sont les qualités qui caractérisent le plus ce magnifique endroit.
English: If there is a power shift that now disfavours the state, what is the remaining significance of democratic government?
French: Si les fluctuations de la conjoncture venaient à diminuer le pouvoir de l'État, quelle importance pourrait-on encore accorder aux institutions démocratiques?
English: CIDA also provides counselling and vocational training to help former child soldiers return to their communities.  Elsewhere, CIDA supports Defence for Children International (DCI) Canada.
French: L’ACDI aide également les enfants soldats en leur offrant counselling et formation professionnelle, pour qu’ils puissent réintégrer leurs communautés.
English: ▪ Social - Includes aspects of social policy that often establish the framework of societal values in the context of natural resource management.
French: Dans chaque cas, l'espèce est indigène pour les provinces d'origine comme pour les provinces réceptrices.
English: It is hardly the place of the EMI to demand integration of such policy in its annual report.
French: Il n'incombe pas à l'IME d'exiger dans son rapport annuel une coordination de cette politique.
English: In Ontario and Quebec, this processing allowance increases with the degree of further processing.
French: En Ontario et au Québec, cette allocation de traitement augmente selon le degré de traitement ultérieur.
English: • Ensure the participation of stakeholders in forest policy decisions
French: • Garantir la participation des parties prenantes aux décisions de principe sur les forêts
English: (a) Establish in its domestic criminal law a definition of torture that was fully consistent with article 1 of the Convention;
French: a) Introduire en droit pénal interne une définition de la torture pleinement conforme à l'article premier de la Convention ;
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, allow me to associate myself with the previous speakers in congratulating you most warmly on your election to preside over the First Committee.
French: M.  Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : D'emblée, permettez-moi de me joindre aux collègues qui ont m'ont précédé en vous adressant mes très chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Indeed, the salmon – one of the indicators of clean water – is back again in the Elbe basin.
French: En effet, le saumon – l’un des indicateurs de la propreté de l’eau – est revenu dans le bassin de l’Elbe.
English: Evaluation The evaluation process to date has been rather slow.
French: Évaluation À ce jour, le processus d'évaluation a été relativement lent.
English: This company is registered in South Africa as Metro-D (Pty) and trades as Norse Air Charter.
French: Cette société est inscrite au registre du commerce en Afrique du Sud sous le nom de Metro-D (Pty) et fonctionne sous le nom de Norse Air Charter.
English: I recommend that to colleagues as a necessary step as part of information-sharing and putting responsibility where it properly belongs.
French: Je recommande aux collègues de prendre également une telle mesure car elle peut contribuer à la diffusion de l'information et à la responsabilisation.
English: Schedule of commitment appropriations/payment intervention) (see point 6.1.1) appropriations (financial
French: À partir de 2004/2005, sans limitation de la période d'application.
English: (1994), NMFS (1996) and others have presented discussions on rehabilitation and reintroduction of captive animals to the wild.
French: (1994), NMFS (1996), ainsi que d'autres chercheurs, ont présenté leurs résultats de recherches sur la réadaptation et la remise en liberté des animaux en captivité dans leur milieu naturel.
English: In such cases, forcible expulsion of suspect populations by the group that enjoys dominance has frequently been employed. (The flight and expulsion of the Serbs from Kosovo by the returning Albanians after NATO occupied the
French: L’autonomie a toutefois alimenté le nationalisme albanais et accru l’inquiétude de la Serbie au sujet du contrôle de la province, ce qui a fini par mener à des politiques oppressives, à un conflit armé et à la guerre civile de l’an dernier.
English: The full roll-out of the human resources action plans to all field missions will be labour-intensive, especially as electronic monitoring systems need to be developed and maintained to ensure proper data recording.
French: La mise en place complète des plans d'action en matière de ressources humaines dans toutes les missions nécessitera un travail intensif, en particulier dans la mesure où il faudra mettre au point et actualiser des systèmes électroniques de suivi afin d'assurer que les données sont enregistrées correctement.
English: Noting with appreciation the recent offer of the Government of Turkmenistan to invite a delegation of experts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide technical assistance in the area of human rights as well as the recent visits of the Personal Envoy of the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe for Participating States in Central Asia and of the High Commissioner on National Minorities of the Organization,
French: Notant avec satisfaction que le Gouvernement turkmène a récemment invité une délégation d'experts du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à apporter une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, et que l'Envoyé personnel du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe auprès des États participants d'Asie centrale et le Haut Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation se sont récemment rendus dans le pays,
English: It's recognized as such by the United Nations, in international treaties and covenants, and in many national constitutions.
French: Ce droit est reconnu en tant que tel par les Nations Unies, dans des conventions et des traités internationaux, et dans de nombreuses constitutions nationales.
English: The consumer would automatically receive by information on pricing via SMS.
French: Le consommateur recevrait automatiquement des informations concernant la tarification via SMS.
English: Provenance studies on the sands and gravels from each of the stratigraphic units of the last deglacial sequence (i.e., till, glaciomarine silts, postglacial muds) indicate that the till is mostly derived from mainland Labrador and transported by an easterly ice flow.
French: Les études sur la région nourricière en sables et graviers de chacune des unités stratigraphiques de la séquence de la dernière déglaciation (i.e., till, silts glaciomarins, boues postglaciaires) révèlent que le till dérive principalement des terres continentales du Labrador et qu'il fut transporté par un écoulement glaciaire de direction orientale.
English: Yes, clearly we are interdependent, but not just in terms of fighting terrorism or weapons of mass destruction.
French: Oui, évidemment, nous sommes interdépendants, mais pas simplement en matière de lutte contre le terrorisme ou d'armes de destruction massive.
English: The Aero V is a lightweight, compact and powerful dry ice blast cleaning system.
French: L’Aero V est un système de nettoyage léger, puissant et compact.
English: 77 and 79).  It can also be applied when rectifying a violation or negligence (sect.
French: Elle peut s'appliquer aussi lorsqu'il s'agit d'accorder réparation en cas de violation ou de négligence (art.
English: 2003-04 Acutal 2004-05 Actual Planned Actual Full time equivalents 173 179 190 191
French: 2005-2006 Dépenses prévues Dépenses réelles Équivalents temps plein 173 179 190 191
English: Michael McDermott Reference Number: 2A001-5-C006 Contract Date: 2005-5-2 Description of Work: 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-4-15 to 2006-3-31 Delivery Date:
French: Michael McDermott Numéro de référence : 2A001-5-C006 Date du contrat : 2005-5-2 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-4-15 au 2006-3-31 Date de livraison :
English: I was saying that we must surely give a high priority to human rights, demonstrating that we are never going to be deflected from our commitment to human rights, the principle and basis of our whole society as we understand it.
French: Au sein même de l’Union, l’existence d’une présidence de longue durée et d’un Ministre européen des affaires étrangères sera précieuse, non seulement pour l’élaboration des concepts stratégiques mais aussi pour la réalisation de projets concrets dans le cadre de l’Objectif global 2010 et de l’Objectif civil 2008.