ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicate the monthly period and the year for which the report is being completed.
French: Inscrire le nom de la bande ou de l'organisme responsable de l'administration du programme des soins aux adultes.
English: Environment Canada has distributed the revised CITES Control List publication to all enforcement agencies in Canada and to companies and the public identified in a mailing list.
French: Environnement Canada a distribuÃ© la Liste de contrÃ´le rÃ©visÃ©e de la CITES Ã tous les organismes d'application des lois au Canada ainsi qu'aux entreprises et aux membres du grand public figurant sur la liste d'envoi.
English: Number of Vessels: 12 Volume per Vessel: 2.5 ml Sample Weight: 0.1 g Acid:
French: plateau de quelques tours afin de s'assurer que le tube sensible à la pression ne s'emmêle pas.
English: Several representatives drew attention to the trafficking of cocaine through their countries and recent seizure successes, as well as the diversifying routes being used by couriers, particularly through West Africa, and methods of concealment.
French: Plusieurs représentants ont appelé l'attention sur le trafic de cocaïne à travers leur pays et les saisies réussies récemment, ainsi que sur la diversification des itinéraires utilisés par les passeurs, en particulier en Afrique de l'Ouest, et les méthodes de dissimulation.
English: Finally, disclosure of these documents, in this context, would result in both the Band and DIAND losing control of the prevailing circumstances (the action and settlement efforts) by opening up the process to outside intervention, a process which heretofore has been carefully managed by the Band and DIAND.
French: Finalement, la divulgation de ces documents, dans ce contexte, résulterait en une perte de contrôle tant par la bande que par AINC des circonstances de l’espèce (l’action et les efforts déployés en vue d’un règlement) du fait que le processus serait exposé à une intervention extérieure, processus qui, jusqu’à maintenant, a été soigneusement géré par la bande et l’AINC.
English: 4.0 Effectiveness of Program Management 4.1 The Context This section provides an overview of the management practices, the effectiveness of the organizational structure, and the systems and tools in place to manage the program.
French: 4.0 Efficacité de la gestion du Programme 4.1 Contexte Cette section présente un aperçu des pratiques de gestion, de l'efficacité de la structure organisationnelle et des systèmes et mécanismes établis pour gérer le Programme.
English: for new entrants only) address possible concerns about foreign control of major Canadian telecommunications networks?
French: ex., pour les nouveaux arrivants seulement) apaiserait-elle les craintes éventuelles de contrôle étranger de grands réseaux de télécommunications canadiens?
English: There were over 70 tariff items in which no domestic production was reported but which were claimed to be "substitutable" for other tariff items where there was production.
French: Il y avait plus de 70 numéros tarifaires dans lesquels aucune production nationale n’avait été déclarée, mais qui avaient été qualifiés de « substituables » par rapport à d’autres numéros tarifaires dans lesquels il y avait production.
English: It is a challenge to provide the tourism experiences while protecting the environment that brings people here.
French: Le réel défi consiste à offrir aux touristes des expériences de qualité tout en protégeant l’environnement qui attire les visiteurs dans cette région du pays.
English: To instantly check availability for all Marrakech budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hotels économiques à Marrakech, utilise le formulaire à gauche.
English: After graduating from Engineering Department of Bosphorus University, he studied Film Making for two years at Mimar Sinan University, Istambul.
French: Diplômé de l’Université du Bosphore en ingénierie, il étudie pendant deux ans la réalisation à l’Université Mimar Sinan d’Istanbul.
English: When looking at the most important issue among Canada’s Northern population, we see a slightly different set of results.
French: Lorsqu’on demande à la population du Nord canadien d’indiquer quel dossier elle considère comme prioritaire, les résultats varient légèrement.
English: Jordan, Lebanon, and Mauritius stressed the need for access to information, awareness creation for decision-makers, development of the institutional framework, including legislation, and human resources development (LBN).
French: La Jordanie, le Liban et Maurice ont souligné la nécessité d'un accès à l'information, d'une sensibilisation des décideurs et de la mise en place du cadre institutionnel nécessaire, dont la législation et les ressources humaines (LBN).
English: His delegation reaffirmed the importance of the work of the Committee on Relations with the Host Country as adviser to the host country and advocated facilitating active participation by other States.
French: La délégation cubaine réaffirme l'importance du travail du Comité des relations avec le pays hôte en tant que conseiller auprès du pays hôte et se prononce pour que la participation active d'autres États soit facilitée.
English: Among the Radio Television Montenegro, Radio Bar and Radio Ulcinj programmes there are broadcasts in the Albanian language.
French: La radio et la télévision du Monténégro, Radio Bar et Radio Ulcinj diffusent des programmes en langue albanaise.
English: While the realization of the last of the aforementioned goals, namely, the destruction of stockpiles, has been more than successful, we are cognizant that the fulfilment of the others will need the investment of a great deal of energy and engagement so that the timetables set by the Convention can actually be implemented.
French: Alors que le dernier des objectifs susmentionnés, à savoir la destruction des stocks, a été largement atteint, nous reconnaissons que la réalisation des autres objectifs nécessitera de gros investissements d'énergie et un très ferme attachement, sans quoi les délais fixés par la Convention ne pourront pas être tenus.
English: Friedmann, D’Aunno, Jin and Alexander (2000) emphasize providing on-site access and direct health delivery services to clients.
French: L’inclusion d’une formation sur les études et l’emploi dans le plan de traitement s’est avérée améliorer les résultats liés à la sécurité psychologique et économique (Vines et Mandell, 1999).
English: 230 HRSDC, Employment Insurance, http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/individuals/events/unemployment.shtml (accessed March 23, 2004). 231 EI Act, above note 219, ss.
French: 230 Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Assurance-emploi; sur le site de RHDCC : www.hrsdc.gc.ca/fr/gateways/individuals/events/unemployment.shtml (consulté le 23 mars 2004).
English: 1294 BCSC risk-based system -4.02*
French: 1 294 Système fondé sur le risque de la BCSC -4,02*
English: 13.0 Import Permit Issuance 13.1 Import permits are required for each shipment of beef and veal falling within headings of 02.01 and 02.02 of the Customs Tariff.
French: 13.0 Délivrance de licences d'importation 13.1 Une licence d'importation est requise pour chaque livraison de boeuf et de veau admissible en vertu des positions 02.01 et 02.02 du Tarif des douanes.
English: Procurement and contracting specialists assist in the development of policies, procedures and strategies to oversee these activities within delegated authorities.
French: Les spécialistes des achats et des marchés aident à élaborer les politiques, les procédures et les stratégies requises pour surveiller ces activités à l'intérieur des pouvoirs qui leur sont délégués.
English: However, Kyoto is only the first stage, and the increase in greenhouse gas emissions in certain sectors, such as transport, is cause for continued concern.
French: Toutefois, Kyoto n'est qu'une première étape et la croissance des émissions de gaz à effet de serre dans certains secteurs, comme celui des transports, demeure préoccupant.
English: On 8 December 2005, the North Atlantic Council (NAC) adopted a package of decisions envisaging an even more coordinated and structured ISAF presence on Afghan territory through the deployment of new troops and the creation of at least four other PRTs and supporting bases.
French: Après l’adoption de la Résolution 1623 du Conseil de sécurité des Nations unies le 13 octobre 2005, la FIAS a vu son mandat prolongé de douze mois pour lui permettre d’achever sa mission, notamment dans le sud du pays (étape 3 du plan opérationnel d’extension de la mission).
English: The length of time required to make the observation will depend on the experience of the observer, but it should be arranged that all work is completed as close to the standard hour as possible.
French: La période nécessaire à l’observation variera selon l’expérience de l’observateur, mais on doit veiller à ce que tout le travail soit terminé le près possible de l’heure standard.
English: Is there an opportunity for more coordination and cooperation within the Initiative Steering Committee or other Initiative Committees? 10.
French: Est-il possible d’intensifier la coordination et la coopération au sein du comité directeur de l’Initiative ou d’autres comités de l’Initiative? 10.
English: Again, it is a consideration that we will take on board.
French: Une fois encore, il s'agit là d'une point dont nous tiendrons compte.
English: 1.1 Conflict of Interest The highest standards of probity and integrity are expected of Ministers’ and Ministers’ of State staff.
French: Partie 1 Conflits d’intérêts 1.1 Conflits d’intérêts Le personnel d’un ministre et d’un ministre d’État doit se conformer aux normes de probité et d’intégrité les plus strictes.
English: Indeed, human rights are a legitimate concern of the international community.
French: Cette histoire a été écrite par les citoyens dans leurs combats pour rétablir la valeur, la dignité et les droits de l'individu.
English: For the full response of the Secretary-General see A/64/83/Add.1-E/2009/83/Add.1, and for that of the Executive Director see UNEP/GCSS.XI/5.
French: On trouvera l'intégralité de la réponse du Secrétaire général dans le document A/64/83/Add.1-E/2009/83/Add.1, et celle du Directeur exécutif dans le document UNEP/GCSS.XI/5.
English: During fiscal year 1996-97, the Tribunal issued 23 reports to the Minister of Finance, covering 56 requests for tariff relief.
French: Au cours de l'exercice 1996-1997, le Tribunal a remis 23 rapports au ministre des Finances concernant 56 demandes d'allégement tarifaire.
English: A.2.2. - Withdrawals 210 400 File number of the application Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin
French: 442 numéro de dossier attribué à la demande date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée mention telle que modifiée, précédée du code correspondant date de publication de la rectification au Bulletin des MC
English: The participating States reaffirm that freedom of expression is a fundamental human right and a basic component of a democratic society.
French: Ils soulignent l'importance que pourrait avoir une déclaration sur les normes humanitaires minimales applicables dans toutes les situations et se déclarent prêts à participer activement à l'élaboration d'un tel texte dans le cadre des Nations Unies.
English: A current modulation technique has been developed for the determination of kinetic information in glow discharges through flowing gases.
French: On a développé une technique de modulation de courant afin de tirer des informations cinétiques des décharges électriques à travers des courants gazeux.
English: To this end the Command avails itself of helicopters and naval units of the Carabinieri, and of the Carabinieri Scuba Centres in coordination with the Technical Service for the Underwater Archaeology of the Ministry of Cultural and Environmental Assets.
French: Pour ce faire, elle utilise des hélicoptères et fait appel aux unités navales des carabiniers, aux centres de plongée sous-marine des carabiniers en coopération avec les services techniques de l'archéologie subaquatiquc du ministère du Patrimoine naturel et culturel.
English: The Committee recommends that the State party prohibit the use of corporal punishment in the home and take effective measures to enforce the legal prohibition of corporal punishment in schools and other institutions and in the penal system.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'établir l'interdiction légale des châtiments corporels dans le cadre familial et de veiller à ce qu'ils ne soient pas non plus pratiqués, au mépris de la loi en vigueur, dans les écoles et les structures sociales ou pénales où sont placés des mineurs.
English: This part inevitably has to go its own way.
French: Cet aspect doit inévitablement rester � part.
English: Meetings: The board meets approximately 10-12 times a year.
French: Réunions: La Commission se réunit de dix à douze fois l'an.
English: Entre les plages de Boucan Canot et des Roches Noires, l'élégance et le charme tropical de la Résidence Archipel, associés à un confort et service de qualité, vous procureront un...
French: Chambres et studios tout confort,salle de bains privées avec baignoire,climatisation,Télévision canal satellite,frigo,balcon,Wifi gratuit, petit déjeuner,parking,cadre...
English: The working paper first provides a brief framework for the discussion of sanctions.
French: Le document de travail commence par définir brièvement le cadre de l'analyse.
English: The Government of Turkey maintains its stance that differences and problems between States should be settled through dialogue and negotiation.
French: Le Gouvernement turc estime que c'est par le dialogue et la négociation que les États doivent régler leurs différends et leurs difficultés.
English: There is a need for a reminder here about the European destiny of both countries and that they have already lifted visa requirements for all European Union citizens.
French: Il convient de rappeler que ces pays ont tous deux une destinée européenne et qu'ils ont déjà eux-mêmes levé les obligations de visa pour tous les citoyens de l'Union européenne.
English: A further refinement suggested was to keep article 18(2) in square brackets pending the insertion of liability limits in article 18(1), but to insert square brackets around the phrase “and national mandatory provisions” in order to mirror the current text in article 8.
French: On a aussi proposé de laisser l'article 18-2 entre crochets jusqu'à ce qu'on ait fixé les limites de responsabilité à l'article 18-1, en plaçant toutefois entre crochets les mots “ou nationales” afin de s'aligner sur le texte actuel de l'article 8.
English: 7 Marshall Langer, “New E.U., U.K., and U.S. reporting rules on bank deposit interest paid to non-residents”, Tax Notes International (28 January 2002), pp. 403-411.
French: Marshall Langer, « New E.U., U.K., and U.S.  reporting rules on bank deposit interest paid to nonresidents », Tax Notes International (28 janvier 2002), p. 403 à 411.
English: Such immunization is provided to the entire population through campaigns organized by the Ministry regardless of, inter alia, the social conditions, religion or nationality of the target population group.
French: Des campagnes de vaccination sont organisées par le Ministère de la santé à l'intention de l'ensemble de la population, sans distinction fondée notamment sur la situation sociale, la religion ou la nationalité.
English: This will be the Headline News version—you can read all the details when you pick up a copy of the Public Notice at the back of the room.
French: Il s’agira de la version « manchette » – vous pourrez lire les détails lorsque vous prendrez une copie de l’Avis public au fond de la salle.
English: Choice follows generally accepted industry standards to protect your data during transmission and storage.
French: Choice suit les standards communément acceptés de l'industrie pour protéger vos données pendant la transmission et la sauvegarde.
English: Finally, it will make a few suggestions concerning subjects that complement the orientation information provided in the Guide.
French: Enfin, des suggestions relatives à certains sujets seront fournies pour compléter le contenu du guide.
English: This competing interest may result in the individual, or other related to them or entities in which they have an interest, being in a position to benefit from the situation or in CIHR not being able to achieve a result which would be in the best interest of CIHR.
French: Cet intérêt concurrent peut avoir pour résultat que la personne, ou d'autres en relation avec elle ou des entités dans lesquelles elle a un intérêt, est en mesure de profiter de la situation, ou que les IRSC ne sont pas en mesure d'obtenir un résultat qui serait dans leurs meilleurs intérêts.
English: It is thanks to their dedication, perseverance and sensitivity that we were able to expose these operations, help victims in need, and halt criminals in their tracks."
French: C’est grâce à leur dévouement, à leur persévérance et à leur sensibilité que nous avons pu réaliser ce type d’opérations, secourir les victimes ayant besoin d’aide et arrêter des criminels.
English: In my opinion, it is crucial that Parliament and the European Union should recognise the right of women in developing countries and in Islamic countries, for example Saudi Arabia, to participate fully in all sporting activities.
French: Selon moi, il est essentiel que le Parlement et l’Union européenne reconnaissent le droit des femmes des pays en développement et des pays islamiques, d’Arabie saoudite par exemple, à participer sans restriction aucune à des activités sportives de tous types.
English: The chairs of the two management committees will continue to meet annually to review progress.
French: Les présidents des deux comités d’administration continueront de se rencontrer une fois par an pour examiner les progrès réalisés.
English: Poverty, homelessness, lack of education, family dysfunction and parental substance misuse, mental health problems, and a history of child abuse are all social determinants that place people at higher risk of misusing drugs or of injecting drugs.
French: La pauvreté, le fait d'être sans-abri, le manque d'éducation, le dysfonctionnement familial, l'usage inapproprié d'alcool ou d'autres drogues par les parents, les problèmes de santé mentale et un historique de violence infantile sont tous des facteurs déterminants qui rendent les gens à plus haut risque au plan de l'usage inapproprié ou de l'injection de drogues.
English: (a) Number of children separated from their parents
French: a) Nombre d'enfants séparés de leurs parents: 6.
English: The federal government recently announced reforms to public sector and financial management to ensure greater transparency, accountability, fiscal responsibility and ethical conduct in government.
French: Toujours dans le cadre de ce programme de changement, le gouvernement a annoncé qu’il réformerait le système d’octroi de l’asile pour le rationaliser et le rendre plus prévisible.
English: In Africa, the Representative also notes that annual conferences of NHRIs have highlighted internal displacement as an issue of concern in the region.
French: En Afrique, le Représentant note aussi que les conférences annuelles des institutions nationales de défense des droits de l'homme ont mis l'accent sur les déplacements internes, qui sont source de préoccupations dans la région.
English: Moreover, on 14 January 2003, more than 50,000 Turkish Cypriots took to the streets of occupied Nicosia, for the second time in 20 days, demonstrating in favour of a solution to the Cyprus problem and accession to the EU, and urging Mr. Rauf Denktash, to negotiate on the basis of the revised Annan plan, with a view to reaching a solution by 28 February.
French: Le 14 janvier 2003, pour la deuxième fois en vingt jours, des Chypriotes turcs − plus de 50 000 − ont défilé dans les rues de la partie occupée de Nicosie pour manifester en faveur du règlement du problème de Chypre et de l'adhésion à l'Union européenne et enjoindre à M. Rauf Denktash de négocier sur la base du plan révisé, afin de parvenir à une solution d'ici au 28 février.
English: However, scientists have noted that data coverage, resolution and accuracy are not sufficient to address all climate change issues;
French: Cependant, les chercheurs ont noté que leur couverture, leur résolution et leur précision ne sont pas suffisantes pour résoudre tous les problèmes liés aux changements climatiques;
English: Under existing paragraph (c) of the definition, where a particular foreign affiliate of a particular corporation is resident in a designated treaty country, the affiliate’s losses for a year from an active business carried on by it in Canada or in a designated treaty country are included in computing its "exempt loss" for the year.
French: « gains nets » La définition de « gains nets » d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada, pour une année d’imposition, figurant au paragraphe 5907(1) du Règlement est pertinente aux fins du calcul des surplus et des déficits de la société affiliée.
English: Once this age has been reached, the lock is removed, and a new request is given the opportunity to create a new lock.
French: Lorsque cette limite est atteinte, le verrou est supprimé et une autre requête peut alors en créer un nouveau.
English: • allowing patent agents to access their ﬁles while in progress;
French: En 2001-2002, la déﬁnition des exigences des utilisateurs en ce qui concerne TechSource II, la nouvelle version du système de
English: The place of central administration is a place easily determined in the vast majority of cases.
French: Le lieu de l'administration centrale est facile à déterminer dans la grande majorité des cas.
English: Such a partnership will also ensure that the real concerns of young people are genuinely taken into account and that the policies affecting them are targeted adequately.
French: Un tel partenariat devrait également garantir que les préoccupations des jeunes soient réellement prises en considération et que les politiques les concernant soient correctement orientées. Le dialogue structuré
English: Consequently, we recently completed the construction of our new breeding farm on a 100 acres location.
French: Par conséquent, nous sommes maintenant installée sur une nouvelle ferme, un site de 100 acres avec de toute nouvelles serres de production, pépinières, jardins et boisés qui servent de lieux d'élevages pour les différentes variétés de papillons que nous offrons.
English: The evidence was provided in the form of a detailed written Report, supplemented by viva voce testimony of Deborah Wilson, an expert in actuarial science, who co-authored the Report with another member of her firm.
French: Ces preuves, elle les a obtenues sous forme d'un rapport détaillé, complété par un témoignage de vive voix de Deborah Wilson, expert en sciences actuarielles, co-auteur du rapport avec un autre membre de son cabinet.
English: Applications such as telehealth, tele-homecare, electronic health records, national and international disease surveillance systems, decision support systems, and training and upgrading tools can make a similar contribution.
French: Des applications telles que la télésanté, les télésoins à domicile, les dossiers électroniques de santé, les systèmes de contrôle nationaux et internationaux, les systèmes d'appui aux décisions, ainsi que les outils de formation et d'éducation pourraient constituer un apport semblable.