ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms of reference for each GSO will vary in accordance with the wishes of the CO and roles of the organization served by the GSO, but will be based upon the core responsibilities contained in departmental General Safety Program policy.
French: Le mandat de chaque OSG varie en fonction des désirs du cmdt et des rôles de l’organisation qu’il ou elle sert, mais il se fonde sur les responsabilités de base énoncées dans la politique du Programme de sécurité générale du Ministère.
English: • Revisiting the concept of the enemy.
French: • Repenser le concept d'ennemi.
English: The common markers were used to investigate how often the loci had been mapped in the same order in the two F2 populations.
French: Les marqueurs communs aux deux populations ont été employés afin de déterminer la fréquence à laquelle ces marqueurs présentaient le même ordre.
English: General Secretariat, Legal Affairs and Human Resources
French: Secrétariat général, affaires juridiques et ressources humaines
English: I appreciate and reward my employees for their efforts
French: J'apprécie et je récompense mes employés pour leurs efforts.
English: The hearing was held in Ottawa, Ontario on February 23, 2005.
French: L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 23 février 2005.
English: A not guilty finding was made with respect to 53 (9.78%) of the charges tried.
French: Au total, 542 accusations ont été examinées durant les 426 procès sommaires tenus.
English: Provisional agenda for the forty-second session of the Working Party
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session du Groupe de travail.
English: Build flexibility into plans, recognize external factors (such as political realities).
French: Intégrer davantage de souplesse dans les plans, reconnaître les facteurs externes (comme les réalités politiques).
English: Staff members are expected to review regularly the compendium of vacancies, preferably in its electronic version, to decide on suitable vacancies for which they should apply.
French: Il est attendu des fonctionnaires qu'ils examinent régulièrement le répertoire des postes vacants, de préférence sous sa forme électronique, pour choisir des postes auxquels se porter candidats.
English: - 15 Alberta Minister of Health Halvar Jonson built on these comments by citing work done toward developing Alberta’s WellNet health information system.
French: Enfin, l'expertise des meilleurs spécialistes pourrait servir aux habitants de Rankin Inlet ou de Goose Bay tout aussi facilement qu'B ceux de Vancouver ou d'Edmonton.
English: The phrase ‘in all ways’ implies a contemporary, extensive definition of security and establishes a conceptual link between the CFSP, the external relations included in the first pillar, and justice and home affairs.
French: L’expression « sous toutes ses formes » implique une définition contemporaine et extensive de la sécurité, et établit un lien conceptuel entre la PESC, les relations extérieures comprises dans le premier pilier et les affaires intérieures et de justice.
English: For instance, the GNWT agreed that the ability to predict, on an annual basis, the timing and numbers of caribou in the vicinity of the proposed mine was low.
French: Durant la migration printanière, deux principaux corridors ont été identifiés dans la zone de l’étude, et tous deux contournent la région du projet.
English: Standards regarding the adaptability of the structure and surface size should be introduced that will open up the technical possibilities of poor families starting with a modest, even overcrowded apartment that they can expand and valorize.
French: Des normes relatives à l’adaptabilité de la structure et de la surface doivent être adoptées en vue de rendre accessibles les possibilités techniques aux familles pauvres qui occupent d’abord un appartement modeste, voire surpeuplé, qu’elles pourront par la suite agrandir et valoriser.
English: 32 p. ISBN 2895121966 (bound) ISBN 2895121958 (paperback) Available in English under the title Annabel and the Beast (ISBN 1894363817) As-tu vu Joséphine ?
French: 32 p. ISBN 2895121966 (livre relié) ISBN 2895121958 (livre de poche) Publié en anglais sous le titre Annabel and the Beast (ISBN 189363817) As-tu vu Joséphine?
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the Minister for Foreign Affairs of Iraq, His Excellency Mr. Hoshya Zebari.
French: Conformément à ce qu'il avait été convenu lors de précédentes consultations du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a, en application de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, adressé une invitation au Ministre iraquien des affaires étrangères, S. E. M. Hoshya Zebari.
English: FAO collaborates extensively with the South Pacific Community in the areas of forestry (legislation), nutrition (food safety), statistics, livestock (information dissemination and training), plant protection (quarantine, pest analysis, integrated pest management, dissemination of pesticides information) and fisheries (in particular, aquaculture, management, statistics, marketing and quality control for fish exports).
French: La FAO collabore étroitement avec la Communauté du Pacifique Sud dans le domaine de la sylviculture (législation), de la nutrition (sécurité alimentaire), des statistiques, de l'élevage (diffusion d'information et formation), de la protection phytosanitaire (quarantaine, analyse des ravageurs, diffusion d'information concernant les pesticides) et de la pêche (en particulier, aquaculture, gestion, statistiques, commercialisation et contrôle de la qualité des exportations de poissons).
English: NRC provides case studies for analysis by graduate students in Canadian Masters of Business Administration (MBA) programs, in exchange for some market research analysis performed for the spin-off initiative.
French: Le CNRC fournit des études de cas qui sont ensuite analysées par des étudiants diplômés du programme canadien de maîtrise en administration des affaires (MBA), et reçoit en échange des analyses de marché effectuées dans le cadre de l’initiative visant à créer des entreprises dérivées.
English: The United Nations peacekeeping role is an invaluable one in the global effort to help contain and resolve conflicts around the world.
French: Le rôle de maintien de la paix de l'ONU est inestimable dans le cadre des efforts mondiaux pour aider à contenir et à régler les conflits dans le monde.
English: The Conference also decided to distribute its work between the two Main Committees as follows:
French: En outre, la Conférence a décidé de répartir comme suit les travaux entre les deux Grandes Commissions:
English: At the regional level, nuclear-weapon-free zones are an important instrument in disarmament and non-proliferation efforts.
French: Au niveau régional, les zones exemptes d'armes nucléaires sont une composante importante des efforts de désarmement et de non-prolifération.
English: Vocational rehabilitation sections in a number of institutions confine training to one occupation alone or a limited number of occupations that are out of keeping with labour market requirements.
French: Les sections de réinsertion professionnelle de bon nombre d'institutions n'enseignent que quelques métiers - voire parfois un seul métier - qui ne correspondent pas aux besoins du marché du travail.
English: Todd, B.J., C.F.M. Lewis, L.H. Thorleifson, and E. Neilson, Eds.
French: Biodiversity and stability in grasslands.
English: The number of LY per territorial pair, a commonly applied success measure often used for population modelling purposes, was also calculated for each data source.
French: En ON, l'analyse des lacs a été réalisée avec des données collectées entre 1981-1999 provenant de 962 lacs, dont 63 % ont été maintes fois revisités annuellement (Weeber et al., en prép. b).
English: Krista Petersen Communications Branch Fisheries and Oceans Canada, Gulf Region 506-851-7171
French: Krista Petersen Direction des communications Pêches et Océans Canada, Région du Golfe 506-851-7171
English: As is often the case, technology developed long before the law entered this area.
French: Comme c'est souvent le cas, la technologie s'est développée bien avant que la loi s'intéresse au sujet.
English:   Farmer is now the editor of Canada's well-known Aboriginal magazine, Aboriginal Voices.
French: Gary Farmer est actuellement le réviseur de la revue autochtone bien connue au Canada, Aboriginal Voices.
English: (1) Except in the case of desertion or mutual agreement, before a Canadian vessel is disposed of or is transferred to the flag of a foreign state or when a Canadian vessel is totally unseaworthy, the vessel's authorized representative shall (a) ensure that arrangements are made to return every crew member to the place where they first came on board or to another place to which they have agreed; and (b) pay the expenses of returning every crew member as well as all expenses, including medical expenses, that the crew member reasonably incurs before being returned.
French: (1) À l'exception des cas de désertion ou de consentement mutuel, avant qu'un bâtiment canadien ne soit aliéné ou transféré à un pavillon d'un État étranger ou dans le cas d'innavigabilité absolue d'un bâtiment canadien, le représentant autorisé du bâtiment doit : a) veiller à ce que des mesures soient prises pour que tout membre d'équipage soit renvoyé au lieu où il s'est embarqué pour la première fois ou à celui dont ils conviennent; b) payer les dépenses afférentes au renvoi de chaque membre d'équipage, en plus de toutes les dépenses raisonnables, notamment les frais médicaux, engagées par le membre avant son renvoi.
English: Therefore, it should be recognized that, if these populations were extirpated due to human activity, the only known established Canadian populations of Northern Madtom would be lost.
French: Si les populations canadiennes décrites dans le présent rapport étaient détruites par des activités humaines, les seules populations connues de chat-fou du Nord établies au Canada seraient perdues.
English: The camera can be connected directly to a PictBridge or Direct Print supporting printer via the fast USB 2.0 Hi-Speed interface, whereupon the Print button allows you to produce a print without interference of a computer or notebook.
French: Vous pouvez désormais imprimer une photo en format 16:9 directement de l'appareil sur une imprimante photo Selphy, ou toute autre imprimante compatible PictBridge.
English: In British Columbia, amalgamation of home support agencies with loca health authorities is encouraged.
French: En Colombie-Britannique, on encourage les organismes de soutien à domicile et les autorités sanitaires locales à se fusionner.
English: Degree many jobs concurrently as possible, and to describe and report problems in software and application programs.
French: les résultats recherchés au cours des essais, et de suggérer l'utilisation de nouvelles procédures avec une programmerie modifiée.
English: A third element of the mandate that it insisted to be respected was that no outcome of its work was excluded.
French: Le troisième aspect du mandat que la délégation tient à voir respecté est celui selon lequel aucun résultat des travaux du comité n’est exclu.
English: Figure 5 gives annual 2005-to-2006 rates of price change for Canada and each of the seven comparator countries.
French: Le graphique 5 présente les taux de variation annuelle de 2006 par rapport à 2005 des prix pour le Canada et pour les sept pays de comparaison nommés dans le Règlement.
English: 14) Other Transfer Payments - - - 120,000 120,000 (120,000) 15) Comments on Variances:
French: 14) Autres paiements de transfert - - - 120 000 120 000 (120 000) 15) Observations sur les écarts :
English: Country Statistics 2000 to 2002 - 2004 Edition English | View long abstract 03-May-2004
French: • Review of Fisheries in OECD Countries:
English: Canadian Zinc Corporation, formerly San Andreas Resources, acquired additional claims in the area of its Prairie Creek deposit.
French: Canadian Zinc Corporation, anciennement connu sous le nom de San Andreas Resources, a acquis de nouveaux claims dans la région de son gisement Prairie Creek.
English: Social and economic support to single parent families is of extreme value to counteract childhood poverty.
French: Le soutien économique et social aux familles monoparentales a une importance considérable pour éviter à l’enfant les risques associés à la pauvreté.
English: The aim here is to kindle a chain reaction effect that you want to contribute to the planning world.
French: Le but ici est d'allumer un effet de réaction en chaîne que vous voulez contribuer au monde de la planification.
English: Mexican foods accounted for US$488 million or 22% of the US$2.2 billion ethnic frozen food market in 2001, while Asian frozen food sales amounted to US$463 million or 21%.
French: En 2001, les aliments mexicains entraînaient des ventes de 488 millions de dollars américains ou 22 % du marché des aliments congelés ethniques de 2,2 milliards de dollars américains en 2001; par ailleurs, les ventes d’aliments congelés asiatiques avaient une valeur de 463 millions de dollars américains, soit 21 % de ce marché.
English: Major Changes While the political and economic climate worldwide is volatile, it is critical to recognize that the importance of expanding the profile and involvement of Canadian companies in international markets remains unchanged.
French: Principaux changements Bien que le climat politique et économique soit instable, il est essentiel de reconnaître le fait qu’il est toujours aussi important d’accroître la visibilité et la participation des entreprises canadiennes sur les marchés internationaux.
English: On many systems this can be seen through a viewing port in the boiler front, but on this unit it was not possible.
French: Sur de nombreux systèmes, l’étincelle peut être vue par un hublot d’inspection situé en façade de chaudière mais dans ce cas précis, cela n’était pas possible.
English: Based on his bilateral consultations, Mr. Einaudi prepared a six-point document that contained elements for a national accord, covering public security in the electoral context, issues outstanding from the 21 May 2000 elections, the elections planned for 26 November 2000, restructuring of the electoral council, strengthening democracy, and the role of the international community.
French: Suite aux consultations bilatérales qu'il a tenues, M. Einaudi a élaboré un document en six points, où il énonçait les éléments d'un accord national : sécurité publique dans le contexte du processus électoral; questions à régler concernant les élections du 21 mai 2000; élections prévues pour le 26 novembre 2000; restructuration du Conseil électoral; renforcement de la démocratie; rôle de la communauté internationale.
English: * If Baku is selected as a Candidate City, the city will have to provide all necessary information including a development plan and the relevant guarantees to ensure that the telecommunications infrastructure will be able to support the organisation of the 2016 Olympic Games.
French: * Si Bakou est sélectionnée comme ville candidate, elle devra fournir toutes les informations nécessaires, y compris un plan de développement et les garanties correspondantes pour s’assurer que l’infrastructure de télécommunications sera en mesure de soutenir l’organisation des Jeux Olympiques de 2016.
English: Besides other tourist places, as the Guamá tourist complex, where the grateful Cuban sculptress Rita Longa sculpted the Taino Village.
French: Sa longitude est de 175 Km du nord au sud de « PUNTA GORDA » a « JAGUA et d?est en ouest 58 Km.
English: The features which are unique to this table minimize the distortion to the skeletal configuration which would otherwise occur on a table without these features.
French: Les caractéristiques propres à cette table minimisent la distorsion du squelette qui résulterait de l'emploi d'un autre type de table.
English: That same year, however, having failed to gain a professorship in Basel, he left his home town, following his friends Daniel and Niklaus Bernoulli – the sons of his mentor – to the new Academy of Science in St Petersburg.
French: Le brillant jeune homme se fit remarquer avec un article envoyé à la prestigieuse Académie de Paris en 1727 sur la construction de mâts de bateau, thème complexe pour une jeune qui, en outre, n'avait jamais vu la mer. Il remporta le deuxième prix.
English: As pointed out in the Secretary-General's address to the Economic and Social Council Special High-Level Meeting with the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization (WTO), 14 April 2003, the unity of purpose embodied in the development objectives and policy guidelines in the Monterrey Consensus sets the framework for coherence, that is, consistent and sustainable outcomes based on mutually supportive policies and actions by all actors and institutions.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général, à la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, le 14 avril 2003, la communauté de vues qui transparaît dans les Objectifs de développement du millénaire et dans les lignes directrices du Consensus de Monterrey, définit le cadre de la cohérence - c'est-à-dire des résultats réguliers et durables - des politiques et des actions complémentaires de l'ensemble des acteurs et institutions.
English: As a result, my Office again faced the tasks of following up on a general election and immediately returning to electoral readiness for another major electoral event that might occur at any moment.
French: Mes collaborateurs se trouvaient donc forcés, en plus de terminer toutes les tâches postélectorales, de se préparer sans tarder à un autre scrutin qui pouvait être déclenché à tout moment.
English: This is not because I always have to be against regulation or harmonisation in the area of public health but because, in this particular case, I consider that it is neither desirable nor necessary to harmonise national legislation.
French: Non pas parce que je suis toujours opposée aux règlements ou aux harmonisations dans le domaine de la santé publique, mais parce que j'estime que, dans ce cas précis, l'harmonisation de la législation nationale n'est ni souhaitable, ni nécessaire.
English: The UN has something like 100,000 soldiers and officials in the field—quite a bit more than that if the Darfur operation ever gets off the ground properly.
French: L’Organisation a aujourd’hui quelque 100 000 soldats et représentants sur le terrain. Et ce chiffre augmentera sensiblement si l'opération du Darfour finit par démarrer.
English: Are these minutes agreed to? The minutes are agreed to.
French: Y a-t-il des observations?… Le procès-verbal est approuvé.
English: • Establish an accountability framework for the management of records within government institutions (e.g. accountability of senior executives for ensuring that proper record keeping takes place; accountability and stewardship of public servants for records creation, use, and 27
French: À partir des guides d’examen existants, élaborer un guide d’autoévaluation sur la gestion des documents à l’intention des institutions gouvernementales. Intégrer les questions de tenue de dossiers à la fonction de vérification et d’évaluation des institutions gouvernementales.
English: On line 91 of the trust's return, enter the amount of credit from Form T88, British Columbia Mining Exploration Tax Credit (Individuals).
French: Inscrivez à la ligne 91 de la déclaration de la fiducie, le montant du crédit tel qu'il figure sur le formulaire T88, Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour exploration minière (particuliers).
English: The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s budget and by the Treasury Board Secretariat.
French: Les données sur les dépenses prévues qu’il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Thus, article 18 of the Constitution states that the inviolability of the person is guaranteed by the State.
French: Ainsi l'article 18 de la Constitution dispose que l'inviolabilité de la personne est garantie par l'état.
English: On 24 February 1992, after having been allegedly bribed by the neighbour, Mr. G. made an allegedly false statement to the magistrate.
French: Ce témoin aurait été soudoyé par le voisin et, le 24 février 1992, il aurait fait une fausse déposition devant le juge.
English: Download PACE's logo Photographs AS (2008) PV 18 Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION (Second part) EIGHTEENTH SITTING Friday 18 April 2008 at 10.00 a.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Download PACE's logo Photographs AS (2008) PV 18 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Deuxième partie) DIX-HUITIÈME SÉANCE Vendredi 18 avril 2008 à 10 heures _________ PROCÈS-VERBAL
English: Australia remains firmly dedicated to that end.
French: L'Australie demeure fermement attachée à cette perspective.
English: Thank you for the kind words addressed to me.
French: En outre, je vous remercie pour les paroles aimables que vous m'avez adressées.
English: In 1994, both Domtar and Owens exited the Canadian phenolic foam board market.
French: En 1994, tant Domtar que Owens se sont retirées du marché canadien des panneaux de mousse phénolique.
English: The implementation of the individual steps of the current project will be closely monitored to gather data for the evaluation.
French: La mise en œuvre de chacune des étapes du projet actuel sera étroitement suivie pour permettre la collecte des données à évaluer.
English: Furthermore, AI is concerned that some victims of excessive use of force and ill-treatment by law-enforcement officers are not willing to file a complaint because they are afraid to go to the police.
French: En outre, Amnesty International craint que certaines victimes d'usage excessif de la force et de mauvais traitements par des agents de la force publique ne répugnent à porter plainte parce qu'elles ont peur d'aller à la police.
English: Lastly, European farmers produce food to the highest quality and standards.
French: Enfin, les agriculteurs européens produisent des aliments de haute qualité selon les normes les plus élevées.
English: A “Women's Leadership Enhancement Institute” within the Gender Affairs Division, and a “Women's Second Chance Programme” had been introduced to address that problem.
French: Un Institut pour l'élargissement des responsabilités des femmes a donc été créé au sein de la Division de l'équité entre les sexes et un programme intitulé « Une seconde chance pour les femmes » a été lancé pour remédier au problème.
English: These registers are held either by public authorities reporting to the Ministry of Justice, the Ministry of Trade and Industry or the courts, or by semi-public bodies such as chambers of commerce.
French: Ces registres sont tenus soit par des organismes publics liés au Ministère de la Justice, au Ministère du Commerce et de l'Industrie ou à des juridictions, soit par des organismes parapublics comme les chambres de commerce.
English: Documentation: ECE/TIM/S/2008/1
French: Document: ECE/TIM/S/2008/1.
English: We have set out to increase food safety in the EU and with these measures you are going to achieve exactly the opposite, which is why we have to reject them.
French: Nous avons commencé à améliorer la sécurité alimentaire au sein de l'Union européenne, mais avec ces mesures, vous obtenez le contraire. Par conséquent, nous devons rejeter ces mesures.
English: The aim is to provide clients with convenient single-window, multi-channel access to government services that are seamlessly integrated across programs, departments and jurisdictions.
French: L’objectif consiste à permettre aux citoyens canadiens d’avoir facilement accès, grâce à plusieurs modes de prestation et selon le principe du guichet unique, à des services gouvernementaux intégrés et décloisonnés à l’échelle des programmes, des ministères et des administrations.