ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be informal consultations on a draft resolution “United Nations-civil society relations” (under agenda item 54 of the fifty-ninth session of the General Assembly), organized by the Permanent Mission of Brazil, on Thursday, 17 February 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile” (au titre du point 54 de l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale), organisées par la Mission permanente du Brésil, auront lieu le jeudi 17 février 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Implications for trends away from defined-benefit and toward defined-contribution pension plans in North America are discussed.
French: Nous traitons des conséquences pour les tendances s’éloignant des régimes de pension à prestations et à cotisation déterminées en Amérique du Nord.
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration, the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade, the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and its resolutions 52/208 of 18 December 1997 and 55/216 of 21 December 2000, and taking note of Economic and Social Council decision 1999/270 of 28 July 1999 concerning the implementation and coordinated follow-up by the United Nations system of initiatives on African development,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement, le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et ses résolutions 52/208 du 18 décembre 1997 et 55/216 du 21 décembre 2000, et prenant note de la décision 1999/270 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1999, relative à l'application et au suivi coordonné des initiatives en faveur du développement de l'Afrique par les organismes des Nations Unies,
English: This initiative will encourage bioenergy investment in the pulp and paper industry, and provide the forest industry with added opportunities to reduce energy costs and lower greenhouse gas emissions.
French: Le PEPER encouragera les investissements de bioénergie dans l'industrie des pâtes et papier et donnera à l'industrie forestière de nouvelles occasions de réduire ses coûts énergétiques et ses émissions de gaz à effet de serre.
English: The Legislative Assembly Office provides various support services to the entire Assembly including Members of opposition and government parties alike.
French: Le bureau procure une gamme de soutiens divers à l'ensemble de l'Assemblée ainsi qu'aux parlementaires des partis de l'opposition et du gouvernement.
English: Special attention paid to indigenous children and youth and to indigenous women
French: Attention particulière à porter aux enfants, aux jeunes et aux femmes autochtones
English: It must then, each time it wishes to use such assets, arrange their transfer to the CCB.
French: Les conditions applicables aux opérations de constitution de garanties des contreparties sont définies dans les accords contractuels ou réglementaires de la banque centrale de refinancement.
English: Therefore, I can state with complete confidence that the decision taken by the United States President does not create a threat to the national security of the Russian Federation.
French: C'est pourquoi je peux dire sans le moindre doute que la décision du Président des États-Unis ne menace pas la sécurité nationale de la Fédération de Russie.
English: Recommendation 2 Introduce a more structured, facilitated and strategic approach to system-wide knowledge management networks
French: Recommandation 2 Adopter une démarche plus structurée et plus méthodique en ce qui concerne les réseaux de gestion du savoir établis à l'échelle du système
English: The mean concentration of 1,2,4,5- and 1,2,3,4-tetrachlorobenzene in samples of rain collected from various locations across Canada between 1987 and 1991 was 0.55 and 0.016 ng/L, respectively; the levels ranged from 0.32 to 0.78 ng/L and from not detected (detection limit = 0.01 ng/L) to 0.19 ng/L, respectively (Muir, 1993; Strachan, 1993).
French: À divers endroits répartis dans l'ensemble du Canada, la concentration moyenne de 1,2,4,5- et de 1,2,3,4-tétrachlorobenzène dans des échantillons d'eau de pluie recueillis entre 1987 et 1991 était de 0,55 et de 0,016 ng/L, respectivement; les concentrations allaient de 0,32 à 0,78 ng/L et de non décelées (limite de détection: 0,01 ng/L) à 0,19 ng/L, respectivement (Muir, 1993; Strachan, 1993).
English: That’s why, for example, our two governments are acting to end the softwood lumber dispute that has been poisoning our trade relationship.
French: Environ 300 000 de nos citoyens et plus d’un milliard et demi de dollars de biens et services passent chaque jour cette frontière, plus que dans tous les pays de l’Union européenne combinés.
English: On the other hand, all key managers have personal relationships with different army commanders who themselves report to the leadership.
French: Par ailleurs, les principaux dirigeants entretiennent des relations personnelles avec divers commandants, lesquels font eux-mêmes rapport à la hiérarchie.
English: The vote will take place on Wednesday, 16 June 2010.
French: Le vote aura lieu le mercredi 16 juin 2010.
English: However, by way of exception, a taxable person who, like Samuel Montagu, carries out exempt transactions is also entitled under that provision to deduct VAT to the extent that he has used input goods and services for the purpose of such exempt transactions.
French: Toutefois, à titre exceptionnel, l'assujetti qui, telle Samuel Montagu, effectue des opérations exonérées, bénéficie, lui aussi, en vertu de cette disposition, du droit de déduire la TVA dans la mesure où il a utilisé des biens et des services en amont pour les besoins desdites opérations exonérées.
English: Recognizing also that children who are victims and witnesses are particularly vulnerable and need special protection, assistance and support appropriate to their age, level of maturity and unique needs in order to prevent further hardship and trauma that may result from their participation in the criminal justice process,
French: Considérant également que les enfants victimes et témoins sont particulièrement vulnérables et ont besoin d'une protection, d'une assistance et d'un soutien particuliers appropriés à leur âge, à leur niveau de maturité et à leurs besoins individuels afin de leur éviter des épreuves et traumatismes supplémentaires du fait de leur participation à la procédure pénale,
English: The children are also entitled to the maintenance (food, clothing, appropriate education and health care) from their father in case of divorce.
French: Les enfants ont aussi le droit d'être entretenus (nourriture, vêtements, éducation et soins de santé) par leur père en cas de divorce.
English: This reduces the cost-effectiveness of the tax.
French: La taxation du CO2 en est donc moins efficace.
English: An association which has been formed in accordance with the law of a Member State may set up an EA by converting into EA form if it has an establishment in a Member State other than that of its registered office.
French: La constitution d'une AE peut aussi se réaliser par transformation, dès lors que l'association nationale possède un établissement dans un autre État membre que celui de son siège.
English: The oldest, for example, had been launched in 1986 and commissioned in 1990 while the newest was launched in 1989 and commissioned in 1993.
French: Le plus ancien d’entre eux, par exemple, avait été mis à l’eau en 1986 et mis en service en 1990; le plus récent avait été mis à l’eau en 1989 et mis en service en 1993.
English: We want journalists to be able to move around freely so that the situation as it really is can indeed be reported.
French: Nous voulons que les journalistes puissent se déplacer librement pour pouvoir décrire la situation réelle.
English: The 16 participants included six from Angola, three from Cape Verde, two from Guinea-Bissau, three from Mozambique and two from Sao Tome and Principe.
French: Sur les 16 participants, six venaient d'Angola, trois du Cap-Vert, deux de Guinée-Bissau, trois du Mozambique et deux de Sao Tomé-et-Principe.
English: Within this context, the implicit partnership between asset management planning, water-supply management planning and land-use planning has the potential to foster sustainable development for watershed management through a process which may be called the total water supply planning.
French: Dans ce contexte, le partenariat implicite entre la planification de la gestion des biens, la planification de la gestion des réserves en eau et la planification de l'utilisation des terres a le potentiel de générer le développement durable pour l'environnement propre à l'eau, grâce à un processus que l'on pourrait appeler planification des réserves totales en eau.
English: In closing, he wished to congratulate Mr. Magariños on his achievement in turning UNIDO into a vibrant and viable international development organization with a clear vision and mission, and expressed confidence that the new Director-General would build on the achievements of his predecessor.
French: Pour conclure, M. Mpahlwa tient à féliciter M. Magariños d'avoir réussi à transformer l'ONUDI en une organisation internationale de développement dynamique et viable ayant une vision et une mission bien définies et ne doute pas que le nouveau Directeur général tirera parti des résultats obtenus par son prédécesseur.
English: • working in collaboration with First Nations communities on reserves the Public Health Agency of Canada is coordinating a national approach to West Nile virus Frequently Asked Questions
French: • de concert avec les collectivités des Premières nations, l'Agence élabore une stragégie nationale coordonnée Foire aux questions
English: Other STE are agricultural producers’ marketing institutions which have been established under state authority, i.e., under enabling legislation, that provides for very specific powers and activities of the institution, such as the grant of an exclusive "right".
French: Comme on l’a vu à la section 2, ces objectifs comprennent le recours aux ECE pour remédier à des lacunes du marché dues à une concurrence imparfaite, à des asymétries de l’information et à l’absence de marchés complets permettant de gérer le risque.
English: Where evaluation of the price criterion is concerned, without prejudice to Article 139 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation concerning abnormally low tenders the 'price' score (40) will be determined as indicated below.
French: Pour l'évaluation du critère d'attribution "prix", sans préjudice de l'article 139 des Modalités d'exécution du Règlement financier sur les offres anormalement basses, le point prix (40) sera chiffré selon la méthode suivante :
English: The board’s majority decision reads as follows:
French: Voici la décision rendue à la majorité par ce dernier :
English: The basic precept in Turkey's armament and export policies is zero tolerance for proliferation.
French: Le principe de base des politiques en matière d'armement et d'exportations est la tolérance zéro pour la prolifération.
English: Sawmill DEMONTY is one of those customers we are justto proud to have them with us.
French: Nous sommes fier de pouvoir compter la scierie de mr. DEMONTY Jean Henry parmi notre clientèle .
English: • Galileo satellite navigation system: when launched by the European Union and the European Space Agency (ESA) in 2006-2008, Galileo will have a substantial impact in the field of search and rescue applications.
French: • Le système de navigation par satellite Galileo, lancé par l'Union européenne et l'Agence spatiale européenne (ESA) de 2006 à 2008, aura des retombées importantes dans le domaine des applications de recherche et de sauvetage.
English: Committees, as such, are not accountable, but their members are; they must be held responsible for their participation, especially since the funds of the organizations are being expended for this purpose.
French: Les organes en tant que tels n'ont pas de comptes à rendre, ce qui n'est pas le cas de leurs membres; ceux-ci doivent être tenus responsables de leur participation aux travaux de ces organes, d'autant que les organisations dépensent des fonds à cet effet.
English: Health and education services are generally located on the other side of the barrier, so children, patients and workers have to pass through gates in order to reach schools, medical facilities and workplaces and to maintain family and social relations.
French: Les services de soins de santé et d'éducation étant en général situés de l'autre côté de la barrière, les enfants, les malades et les travailleurs doivent franchir les portes pour se rendre dans les écoles, les centres de santé et sur leur lieu de travail et maintenir leurs rapports familiaux et sociaux.
English: Only 84 respondents indicated they had accessed the Registry of Decisions for an average of 2.2 times each.
French: Près du quart des répondants (131) ne savaient pas qu’ils pouvaient présenter une déclaration pendant une audience.
English: It provides information on HIV/AIDS treatments and related health care issues to people living with HIV/AIDS, their care providers and community-based organizations.
French: Sa mission est de faire connaître les impacts et la propagation du VIH/SIDA dans des communautés et pays ayant peu de ressources en fournissant un leadership et en contribuant de façon active aux interventions canadiennes et internationales.
English: The capacity to enter into an agreement depended on the applicable domestic law.
French: La capacité de conclure un accord dépend du droit local applicable.
English: Global Volunteers' vision is to help build a foundation for world peace through mutual international understanding; recognizing that the mere absence of war is not peace and peace without justice is no peace at all.
French: Nous nous sommes donné pour but d'encourager et d'aider des volontaires à aller travailler partout dans le monde au plus près des populations locales afin d'apprendre à les connaître et à se former à leur contact.
English: TER PCO is in Budapest at premises offered by the Government of Hungary.
French: Le Bureau central du Projet TER se trouve à Budapest dans des locaux mis à disposition par le Gouvernement hongrois.
English: Definition of business income.
French: Définition d'un revenu d'entreprise.
English: This means — in a country where 85 % of the population earns its living from agriculture — that AUP operations in Afghanistan focus mainly on restoring agricultural activities and animal husbandry, improving sustainable management of and access to water resources, and improving access to primary education and primary health-care services.
French: Dans un pays où 85 % de la population vit de l’agriculture, cela signifie que les activités entreprises au titre de l’aide aux populations déracinées doivent essentiellement se concentrer sur la reprise des activités agricoles et de l’élevage, sur l’amélioration de la gestion de l’eau à long terme et de l’accès aux ressources en eau ainsi que sur l’amélioration de l’accès à l’enseignement primaire et aux soins de santé de base.
English: The following specific incidents were confirmed during the reporting period:
French: Les incidents ci-après ont été confirmés au cours de la période visée par le rapport :
English: "All devices incorporating, as an integral part, a human blood derivative or a human tissue engineered product, are in Class III." (vi) in Section 4.3. second paragraph the following phrase is added: "unless they are specifically to be used for disinfecting invasive devices in which case they are in Class IIb." (vii) in Section 4.4. the words ‘Non active devices’ are replaced by the word ‘Devices’ (10) Annex X is amended as follows: (a) Section 1.1 is replaced by the following: "1.1.
French: En règle générale, la confirmation du respect des exigences concernant les caractéristiques et performances visées aux points 1 et 3 de l'annexe I dans des conditions normales d'utilisation d'un dispositif ainsi que l'évaluation des effets secondaires et de l’acceptabilité du rapport risques/bénéfices visé au point 6 de l’annexe I doivent être fondées sur des données cliniques. L’évaluation de ces données, ci-après"l'évaluation clinique", doit, en tenant compte le cas échéant des normes harmonisées pertinentes, suivre une procédure définie et acceptable au plan méthodologique basée:
English: This dimension shall be measured according to the test prescribed in paragraph 7.4.3., stopping the machine at the above mentioned load /.
French: On doit effectuer cette mesure conformément à l'essai prescrit au paragraphe 7.4.3, en arrêtant la machine à la charge susmentionnée /.
English: F. has harassed her and threatened to move back into the apartment.
French: l'a harcelée et l'a menacée de revenir s'installer dans l'appartement.
English: For purposes of the maximum, members are deemed to have rendered their regular rate of service for earnings commensurate with what they were previously earning.
French: La durée des services avant la réforme acceptée ne touche en rien au plafond de la rétribution visée ou à la durée de congés après la réforme qui peuvent être reconnus comme services admissibles.
English: The Committee expresses its concern about the working conditions of female labourers in the free-trade zone areas.
French: Le Comité s'inquiète des conditions de travail des ouvrières dans les zones de libre-échange commercial.
English: What we must do We urgently need action to address the longer-term crisis in family physician supply.
French: Ce que nous devons faire Nous devons agir sans tarder pour régler la crise à long terme dans les effectifs de médecins de famille.
English: Operational objective 1: Advocacy, awareness raising and education - To actively influence relevant international, national and local processes and actors in adequately addressing desertification/land degradation and drought-related issues.
French: Objectif opérationnel 1: Plaidoyer, sensibilisation et éducation − Influer activement sur les mécanismes et les acteurs internationaux, nationaux et locaux compétents pour s'attaquer efficacement aux problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse.
English: In the matter of the substance of the appeal, I do not find that the selection board improperly dealt with Ms. Wiebe's candidacy.
French: En ce qui concerne le fond du présent appel, je ne constate pas que le jury de sélection a mal évalué la candidature de Mme Wiebe.
English: Italy is strongly committed to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, among which is the purpose of developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, as stated in Article I, paragraph 2.
French: L'Italie est fermement attachée au buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, parmi lesquels celui consistant à développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, comme stipulé au paragraphe 2 de l'Article I.
English: This book will help you to get started The National Library of Canada has prepared this book primarily for librarians in towns and small cities to help you establish continuing contacts with the ethnocultural minority communities that may use your library's multilingual collection.
French: Un bon point de départ La Bibliothèque nationale du Canada a rédigé ce livre principalement à l'intention des bibliothécaires des petites villes en vue de les aider à créer des liens permanents avec les communautés ethnoculturelles minoritaires qui pourraient utiliser leur collection multilingue.
English: Because of the latter limitation, this method is often used with fixed-radius point counts (e.g., 50 m); even then, however, conversion of counts to densities requires the assumption that all birds were detectable within that radius.
French: À cause de cette dernière limite, cette méthode est souvent utilisée pour des dénombrements ponctuels dans un rayon fixe (p. ex. 50 m); toutefois, même dans ce cas, la conversion des dénombrements en densités doit partir de l’hypothèse selon laquelle tous les oiseaux étaient détectables à l’intérieur du rayon fixé.
English: La médiation revient à 530 € qui est répartie par le juge entre les deux parties (l'employeur ayant généralement la plus grosse part, selon l'importance de l'entreprise).
French: Des médiateurs extérieurs assistent bénévo lement à ces audiences et renseignent les parties qui en font la demande).
English: The writing, rewriting and proofing of texts is an involved process that requires feedback from experts in the field and potential audience.
French: La rédaction, la révision et la relecture des textes didactiques est un processus de longue main, qui exige des commentaires de la part d’experts du domaine et de membres de l’éventuel public.
English: 1 AIFV BMD-1 was taken out of service and decommissioned
French: 1 VBCI BMD-1 a été retiré du service.
English: Allowance auctions provide numerous benefits including the internalization of the environmental cost of air emissions upfront by industry.
French: Cette méthode comporte de nombreux avantages, dont l'internalisation du coût environnemental initial des émissions atmosphériques par l'industrie.
English: In future, however, capital inflows are likely to become more important as Botswana pursues economic diversification away from mining.
French: À l’avenir, cependant, les entrées de capitaux pourraient s’étoffer à mesure que le pays poursuivra sa diversification économique.
English: 2005. US EPA and PMRA participated.
French: L'EPA des États-Unis et l'ARLA y ont participé.
English: Indeed, should George W. Bush win the November 2000 presidential elections, it is very likely that the NMD programme will be implemented.
French: En effet, en cas de victoire de George W. Bush aux élections présidentielles de novembre 2000, c’est très vraisemblablement ce programme qui serait mis en oeuvre.
English: It also failed to allow her to choose between taking the bus or the lift truck to board the aircraft.
French: Le transporteur ne lui a pas non plus permis de choisir entre le préembarquement au moyen du chariot élévateur ou l'embarquement avec les autres passagers en prenant l'autobus.
English: Notice of approval or of extension or of refusal or withdrawal of approval or of production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 5.3 L'homologation, ou l'extension ou le refus d'homologation ou le retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle présenté à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: I am glad to hear the Commissioner say that the European Centre for Disease Control will shortly address this issue.
French: Je suis heureuse d’avoir entendu le commissaire dire que le Centre européen de contrôle des maladies abordera bientôt cette question.
English: Given the importance of the Forum, it would be more appropriate for related work to be conducted by regular members of staff.
French: Étant donné l'importance du Forum, il serait plus indiqué de confier les activités y relatives aux membres du personnel ordinaire.