ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1908 hours and 2100 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Kila and flying as far as Shikka.
French: Ils ont ensuite pris la direction du nord, jusqu'à Chekka, puis ont survolé l'ensemble des régions libanaises et lancé trois fusées éclairantes au-dessus des collines de Nehmé, avant de repartir en passant au-dessus de Rmeich.
English: In Canada, there is an extensive framework of legislation, policy and practice, which structures housing-related activities at the national, provincial, territorial and municipal levels.
French: Au Canada, il existe un vaste cadre de lois, de politiques et de pratiques qui structurent les activités liées au logement aux niveaux national, provincial, territorial et municipal.
English: Solemn or statutory declaration under clause 21.04(3)(d)(i)(B) of the Patent Act [DOC 41KB] ▪ Form 5:
French: Déclaration solennelle prévue à la division 21.04(3)d)(i)(B) de la Loi sur les brevets [DOC 41 Ko] ▪ Formulaire 5 :
English: Ground or surface water, the types of minerals in contact with water, and additives to municipal water supplies are some of the factors that determine the amount of total dissolved solids.
French: Cependant le volume de minéraux dissous dépend de plusieurs facteurs comme la source (nappe phréatique, puits de surface, eau municipale) et la chimie de l'eau (pH, oxygène, température, et autres facteurs). Tout changement de chimie de l'eau affectera la capacité de rétention des minéraux en solution.
English: Women Voters During the current reporting period, the number of women voters was a little higher than that of men, but their voting rates were a little lower than those for men.
French: Pendant la période à l'examen, il y avait davantage de femmes que d'hommes sur les listes électorales mais le taux de participation au scrutin des femmes était légèrement inférieur à celui des hommes.
English: In view of this, the Committee requests that steps be taken to ensure that the field assets control system is effectively maintained and that available staff be trained to address the weaknesses identified by the Board of Auditors.
French: Cela étant, le Comité consultatif demande que l'on prenne les mesures voulues pour que le système de contrôle du matériel des missions soit bien appliqué et qu'une formation soit dispensée au personnel en place de manière à rectifier les défauts signalés par le Comité des commissaires aux comptes.
English: ◦ Government of Canada Committed to Making 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Canada's Games
French: ◦ Le gouvernement du Canada s'engage Ã faire des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 les jeux de tous les Canadiens et Canadiennes
English: Provides an integrated approach that facilitates a refinement of the requirement for non-spray buffer zones.
French: Nous présentons une stratégie intégrée qui aide à raffiner l'exigence relative aux zones tampons non traitées.
English: They are crucial to help strengthen educational outcomes and the achievement of the Millenium Development Goals.
French: Ils sont essentiels au renforcement des résultats en éducation et à l’atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: He asked the Secretary-General to offer his assurance that the proposed retention bonuses would ensure strict compliance with the completion strategy for the Tribunals.
French: Il demande au Secrétaire général des assurances que la prime de fidélisation proposée serait strictement conforme à la stratégie d'achèvement des travaux des tribunaux.
English: The Working Group may wish to note that clauses of general prevalence are not common in international trade law treaties.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que les clauses de préséance générale ne sont pas usuelles dans les conventions de droit commercial international.
English: Recalling the Ten-Year Programme of Action adopted by the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference held at Makkah Al-Mukarramah on 7-8 December, 2005;
French: Rappelant le Programme d'action décennal adopté par la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet, réunie à Makkah, les 7 et 8 décembre 2005,
English: • Keep active every day so you won’t think about smoking.
French: • Demeurez actif toute la journée afin de ne pas penser à fumer.
English: Cross-cultural and multilingual co-operation involving both EurActiv.com and its partners proves the success of the Network in communicating Europe to professionals, especially national administrators and multipliers.
French: La coopération interculturelle et multilingue impliquant à la fois EurActiv et ses partenaires démontre le succès du Réseau en matière de communication sur l’Europe à l’attention de professionnels, en particulier des administrations nationales et des multiplicateurs d’opinion.
English: Moreover, the Security Council has demonstrated its inability to react to the situation and to pressure Israel to implement its obligations under those resolutions.
French: En outre, le Conseil de sécurité a prouvé son incapacité de réagir face à la situation et de faire pression sur Israël pour qu'il respecte ses obligations au titre de ces résolutions.
English: All Alberta search and rescue teams are expected to receive the CER course training which gives them the proper training to assist in peacetime disasters.
French: Toutes les équipes de recherche et sauvetage de l'Alberta suivront éventuellement le cours d'Intervention civile en cas d'urgence (Civil Emergency Response ou CER), une formation qui leur permettra d'aider efficacement lors des catastrophes en temps de paix.
English: Freedom of religion or belief, expression, association and peaceful assembly, and the right to participate in public and political life
French: Liberté de religion ou de conviction, liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique, et droit de participer à la vie publique et politique
English: In addition, several short-duration CPDs for one-year programmes were presented to the Board for approval.
French: En outre, plusieurs projets de descriptif portant sur des programmes d'une durée d'un an ont été présentés au Conseil d'administration pour approbation.
English: In the period under report, seven communications have been submitted to the Human Rights Committee on the basis of the Optional Protocol.
French: L'Allemagne ayant signé le Protocole facultatif au Pacte, sept communications ont été présentées sur cette base au Comité des droits de l'homme pendant la période considérée.
English: This sense of mutual trust, if created through open and frank consultations, will make potential troop contributors more forthcoming and accept joint responsibilities for decisions taken.
French: Ce sentiment de confiance mutuelle est engendré par des consultations ouvertes et franches et permettra à des fournisseurs de contingents potentiels d'accepter plus facilement la responsabilité des décisions prises.
English: In short, the Greens consider that a rigorous programme of fleet reduction accompanied by compensation for the fishermen thus affected is a fundamental prerequisite for resolving the current crisis.
French: En bref, les Verts considèrent qu'un programme rigoureux de réduction de la flotte associé à une indemnisation des pêcheurs concernés est une condition fondamentale préalable à la résolution de la crise actuelle.
English: Further information on the implementation of measures to protect women against domestic violence can be found in the recent Council of Europe Analytical study on the effective implementation of Recommendation Rec (2002) 5 on the protection of women against violence in the Council of Europe member states.
French: On trouvera des informations supplémentaires sur la mise en œuvre de mesures pour la protection des femmes contre la violence familiale dans la récente étude du Conseil de l'Europe : Etude analytique de la mise en œuvre effective de la Recommandation Rec(2002)5 sur la protection des femmes contre la violence dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The key to ensuring equitable development in the Wild Coast is for planning authorities to leverage widespread collaboration among stakeholders and role players.
French: On s'attend à ce que cette IDS débouche sur une habilitation des populations locales et y produise des résultats.
English: The situation is more difficult for civilian satellites, for which the Centre will only be a service provider.
French: Il est important de noter que dans une telle architecture, le Centre ne deviendrait pas un organe de renseignement militaire, mais un organe civil offrant des disponibilités militaires.
English: In the October 2000 Economic Statement and Budget Update, the government expanded its five-year tax reduction plan to $100 billion – cutting personal income taxes by an average of 21 per cent.
French: Dans l'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d'octobre 2000, le gouvernement a porté le plan quinquennal de réduction des impôts à 100 milliards de dollars, réduisant ainsi l'impôt sur le revenu des particuliers de 21 p. 100 en moyenne.
English: Mathematically Ms Leroux may (or may not) deserve up to 34 additional marks in total, for a theoretical grand total of up to 396 marks.
French: D'après mes calculs, Mme Leroux pourrait (ou non) mériter, pour sa part, jusqu'à 34 points additionnels, ce qui représente un grand total théorique de 396.
English: However, it does consider that this case deals with a serious deficiency in the procurement process, a deficiency that could bring into question the integrity of the competitive procurement process.
French: Cependant, il estime que la présente affaire traite d'une grave irrégularité dans la procédure de passation du marché public, irrégularité qui pourrait mettre en question l'intégrité de la procédure de passation du marché public.
English: Recognizes that, despite continuous efforts on the part of the international community, the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide, that most of the developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process and that many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
French: Constate que, malgré les efforts assidus de la communauté internationale, l'écart entre pays développés et pays en développement demeure d'une ampleur inacceptable, qu'il reste difficile pour la plupart des pays en développement de participer à la mondialisation et que nombre d'entre eux risquent d'être marginalisés et privés dans les faits de ses avantages ;
English: "If your partner refuses to use the male condom, you just insert yours quietly," one woman told researchers.
French: «Si votre partenaire refuse de porter le préservatif masculin, vous insérez discrètement le vôtre», révéla une femme aux chercheurs.
English: “Regarding the second part of your question on Pakistan's role with regard to the ongoing efforts for the release of the international aid workers detained in Afghanistan, Pakistan has been doing whatever it can and it will continue to do whatever it can, so that this problem is amicably resolved.”
French: En ce qui concerne la deuxième partie de votre question concernant l'action menée actuellement par le Pakistan pour obtenir la libération des agents internationaux d'aide humanitaire détenus en Afghanistan, le Pakistan fait et continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour que ce problème soit résolu à l'amiable. »
English: Outside the rooms, there are olive-trees which provide shade during the day and warm breezes in the evening. After calm and restful sleep, your palate, and of course also your eyes, get spoiled by a typically Turkish breakfast.
French: Une nature restée intacte, un service familial et de magnifiques petites criques inexplorées feront de votre séjour à Hideaway un souvenir inoubliable.
English: In order to carry out round-the-clock maritime operations throughout an area of 5,000 square miles, a recent assessment identified the requirements for an additional frigate and an additional fast patrol boat support ship.
French: Il est ressorti d'une évaluation récente que, pour pouvoir réaliser des opérations maritimes 24 heures sur 24 dans une zone de près de 13 000 kilomètres carrés, la Force devait disposer d'une frégate et d'un patrouilleur/bâtiment de soutien rapide supplémentaires.
English: We look forward to the outcome of the IFIs work on low income countries vulnerabilities to exogenous shocks.
French: Nous comptons bien prendre connaissance des conclusions de leurs travaux sur la vulnérabilité des pays à faible revenu aux chocs exogènes.
English: He would appreciate further information about the nature and exact role of the specialized national committees that were currently studying the possibility of the inclusion in the Penal Code of the acts referred to in the Convention and about the mandate of the newly established Human Rights Committee.
French: M. de Gouttes aimerait que la délégation de Bahreïn fournisse aux membres du Comité des renseignements complémentaires sur la nature et le rôle exact des comités nationaux spécialisés qui examinent la possibilité d'insérer dans le Code pénal les actes énoncés dans la Convention, ainsi que sur la mission du Comité des droits de l'homme qui vient d'être créé.
English: This result also fits in well with the program objectives.
French: Il s'agit d'un impact qui cadre aussi avec les objectifs poursuivis par le programme.
English: Coverage of safe water is 66 per cent, and 81 per cent of the rural population has access to safe excreta disposal methods, though many of these facilities are deemed rudimentary (2004 Integrated Household Survey Report).
French: Soixante-six pour cent des Malawites ont accès à de l'eau potable, et 81 % des ruraux disposent d'installations d'évacuation hygiénique des excréta, bien qu'un grand nombre de celles-ci soient jugées rudimentaires (selon le rapport intégré d'enquête sur les ménages de 2004).
English: Baseline net agricultural emissions for 1999 were approximately 65 million tonnes of CO2-equivalent.
French: Le taux annuel moyen d’accumulation du carbone dans le sol.
English: Trout are the major predator of larval Spring Salamander and can have a large influence on salamander populations.
French: La truite, principal prÃ©dateur des larves de salamandres pourpres, peut avoir une Ã©norme incidence sur les populations de salamandres.
English: We need a caring United Nations that reaches out to those who struggle with extreme poverty and that lends a hand to those who strive to help themselves.
French: Nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies humaine, qui tende la main à ceux qui se débattent dans une pauvreté extrême et qui vienne en aide à ceux qui s'efforcent de s'aider eux-mêmes.
English: Finally the two Public Service Employee Surveys (PSES) appear to suggest that there are some VMs who have not self-identified.
French: Finalement les deux sondages auprès des fonctionnaires fédéraux laissent à penser que certains membres de MV ne se sont pas auto-identifiés.
English: This impacts notably on salaries, the majority of which are paid in Canadian dollars.
French: La taxe de 7% est allouée à divers comptes de dépenses dans les états des activités, en particulier les comptes où la plupart des transactions sont réalisées au Canada, tels que les TI, les frais administratifs et le loyer.
English: c The bolded items (Nos. 8, 15-19, 20-27, 44-48, 51-59, 61-63, 88-97) were highlighted to show them as specific items for explosive ordnance disposal units.
French: c Les articles en gras (nos 8, 15 à 19, 20 à 27, 44 à 48, 52 à 59, 61 à 63 et 88 à 97) sont propres aux équipes d'artificiers.
English: Activities of the Committee of Ministers The Committee of Ministers is the Council of Europe's decision-making body.
French: Les activités du Comité des Ministres Le Comité des Ministres est l'instance de décision du Conseil de l'Europe.
English: The proposed activities, which respond to specific recommendations made by the High-level Task Force on Social Cohesion in the 21st century, also highlight the transversal approach which is essential in strengthening social cohesion.
French: Les activités proposées, qui répondent aux recommandations formulées par la Task Force de haut niveau sur la cohésion sociale au 21e siècle, met aussi en avant l’approche transversale, essentielle pour le renforcement de la cohésion sociale.
English: Working Paper W-97-05.
French: 375-397. de Silva, Arnold, et Craig Dougherty.
English: Please provide information on the complaints, investigation, prosecution, number of victims within the military, and the crimes committed, location and any suicides resulting from such action.
French: Fournir des informations sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites, le nombre de militaires victimes, les infractions perpétrées, le lieu où ont été commis les faits et tout suicide ayant découlé de tels agissements.
English: (5) When the Class 3, Flammable Liquids, referred to in subsection (2) are contained in a large means of containment, that large means of containment must be
French: (5) Lorsque les liquides inclus dans la classe 3, Liquides inflammables, visés au paragraphe (2) sont placés dans un grand contenant, celui-ci doit être, selon le cas :
English: Reporting on CEDAW Australia ratified the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) over 25 years ago on 28 July 1983.
French: Rapport sur la Convention  1.2 L'Australie a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes il y a plus de 25 ans, le 28 juillet 1983.
English: 321 Rogers proposes the following definition of "essential facility":
French: 321 Rogers propose la définition suivante du terme « installations essentielles » :
English: Table G-6 — Distribution Method How do you receive TV5? (303 respondents) % Regular cable television (analog signal) Digital cable television Satellite television (package that includes TV5) Ordinary cable and digital cable television Ordinary cable and satellite television Digital cable and satellite television All of these distribution methods 167 74 46 6 5 2 3 55.1 24.4 15.2 2.0 1.7 0.7 1.0
French: Tableau G-6 – Mode de distribution Comment captez-vous TV5 ? (303 répondants) % Télévision par câble ordinaire (signal analogique) Télévision numérique par câble Télévision par satellite (bouquet distribuant TV5) Câble ordinaire et télévision numérique par câble Câble ordinaire et télévision par satellite Télévision numérique par câble et par satellite Tous ces modes de distribution 167 74 46 6 5 2 3 55,1 24,4 15,2 2,0 1,7 0,7 1,0
English: (b) Eight nationals from Asian States;
French: b) Huit ressortissants d'États d'Asie;
English: The second floor is constituted by a bedroom, second toilet and a united space that can be shaped in another bedroom.
French: Le deuxième plancher est constitué par une chambre à coucher, une deuxième toilette et un espace uni qui peuvent être formés dans une autre chambre à coucher.
English: • Consult with clients to anticipate evolving human resources requirements; analyze requirements and develop strategies and options to meet client's objectives; provide advice on the selection, implementation and management of human resources strategies; provide training to clients; mentor colleagues
French: • Discuter avec les clients afin de prévoir les besoins qui s'annoncent en ressources humaines; analyser les besoins et élaborer des stratégies et des options afin de respecter les objectifs des clients; prodiguer des conseils sur la sélection, la mise en oeuvre et la gestion de stratégies en ressources humaines; donner de la formation aux clients; servir de mentor auprès de ses collègues
English: Implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council” 15 - 95 13
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006, INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME» 15 − 95 13
English: The companies were sent Tribunal questionnaires, but no replies were received.
French: Des questionnaires du Tribunal ont été envoyés aux entreprises susmentionnées, mais aucune réponse n’a été reçue.
English: TARGET POPULATION/REACH ANALYSIS The Logic Model identifies the following target population/reach:
French: Élaboration de la trousse de renseignements d’ici le 31 mars 2003.
English: Overall R&D expenditures are in the $600 million range (90% in the health sector).
French: L’ensemble des dépenses en R-D atteint les 600 millions de dollars (dont 90 % dans le secteur de la santé).
English: The Committee was then informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission est ensuite informée que le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: The difference between a brand name medicine and a generic one is in the name, shape and in the price.
French: Il est normal d'avoir de temps en temps des problèmes d'érection.
English: d) (d) Follow-up of the Fourth World Conference on Women
French: d) Suivi de la Conférence mondiale de Pékin
English: There is no good terrorism, not in the name of an ethnicity or of a nationality; not in the name of justice or of freedom; not in the name of God.
French: Il n'y a pas de bon terrorisme, ni au nom d'une ethnie ou d'une nationalité; ni au nom de la justice ou de la liberté; ni au nom de Dieu.
English: Following his exceptional war record, he was promoted consistently to positions of higher and higher authority with the RCN and was chosen to represent Canada’s navy in Washington, DC and with the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Ses prouesses en temps de guerre lui ont valu des postes de responsabilité de plus en plus élevés au sein de la MRC, et d’être choisi pour représenter la marine canadienne à Washington (D.C.) et au sein de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: Malaria-related morbidity and mortality have followed the patterns below:
French: L'évolution de la morbidité et de la mortalité pour cause du paludisme a été la suivante:
English: DRAFT REPORT on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper (2005/2210(INI)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le livre vert consacré à l'efficacité énergétique, ou comment consommer mieux avec moins (2005/2210(INI)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: The NAFTA Parties should address these issues before a Tribunal in some future Chapter Eleven case renders a decision that none of the NAFTA Parties can live with.
French: Les Parties à l’ALÉNA devraient s’attaquer à ces questions avant qu’un tribunal, appelé à se prononcer sur un différend éventuel lié au chapitre onze, ne rende une décision créant une situation invivable pour toutes les Parties à l’ALÉNA.
English: Innovation for Growth – $403.1 million Health of the Environment – $135.8 million Security of the Food System – $1,823.8 million
French: Innovations propices à la croissance – 403,1 millions de dollars Santé de l’environnement – 135,8 millions de dollars Sécurité du système alimentaire – 1 823,8 millions de dollars
English: Each new position had to be screened according to a series of factors which situated it in terms of language.
French: Haute direction (SX) 02:
English: Women’s representation was lowest in the transportation sector (24.6%), where a large proportion of jobs has not traditionally been held by women.
French: C’est dans le secteur bancaire que les femmes étaient le plus représentées (71,0 %); elles y occupaient la plupart des emplois de bureau disponibles, nombreux dans ce secteur, bien qu’elles obtiennent de plus en plus de postes de cadres et de professionnels. Leur taux de représentation était à son plus bas dans le secteur des transports (24,6 %), milieu caractérisé par un grand nombre d’emplois traditionnellement réservés aux hommes.
English: A working group has also been set up as an inter-institutional body to follow up on and coordinate policy.
French: À noter également la création d'un groupe de travail interinstitutions chargé de suivre et de coordonner la mise en œuvre de cette politique.