ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (0.85 + 0.0059 Rh60 [SO2] + 0.078 Rh60 [HNO3] +
French: (0,85 + 0,0059 Hr60 [SO2] + 0,078 Hr60 [HNO3] +
English: He continued by saying that new peacekeeping operations were rather complex, mainly because the parties to the conflict did not respect the peace agreements made.
French: Il a poursuivi en faisant observer que les nouvelles opérations de maintien de la paix étaient plutôt complexes, essentiellement parce que les parties au conflit ne respectaient pas les accords de paix.
English: Toxicologist 1995;15:1242.
French: US Environmental Protection Agency.
English: Canadian researchers (all sectors) in the NSE publish roughly 18,000 journal articles per year, ranking Canada ninth overall in the world in 2003, down from sixth spot in 1994.
French: Les chercheurs canadiens en SNG (de tous les secteurs) publient quelque 18 000 articles de revue par année, ce qui place le Canada au neuvième rang à ce chapitre dans le monde en 2003, alors qu'il occupait le septième rang en 1994.
English: Urges States to require as a condition of nuclear exports that the recipient State agree that, in the event that it should terminate its IAEA safeguards agreement, safeguards shall continue with respect to any nuclear material and equipment provided prior to such termination, as well as any special nuclear material produced through the use of such material or equipment;
French: Prie les États de poser, comme condition aux exportations de matières nucléaires, que l'État destinataire accepte qu'au cas où il mettrait fin à l'accord de garanties conclu avec l'AIEA, les garanties continueraient de s'appliquer à tous matières et équipements nucléaires fournis avant une telle dénonciation, ainsi que toutes matières nucléaires produites grâce à l'emploi de tels matières ou équipements;
English: Dual-earners who shared housework responsibility also tended to feel pressed for time, as only 58% of wives and 63% of husbands expressed satisfaction with their time for other interests.
French: Les couples d'actifs qui partageaient les tâches ménagères se sentaient aussi, en général, pressés par le temps, seulement 58 % des femmes et 63 % des hommes dans cette situation étaient satisfaits du temps qu'ils consacraient à d'autres activités.
English: Curb stops will help to avoid water loss and property damage when line breaks occur.
French: Les robinets d’arrêt éviteront les pertes d’eau et les dommages matériels occasionnés par un éventuel bris de conduite.
English: Detail on these images is fine to excellent.
French: Ces photos macro sont très piquées.
English: Professional education of children affected by armed conflict is not a short-term investment.
French: Éduquer de manière professionnelle les enfants touchés par les conflits armés n'est pas un investissement à court terme.
English: 65 Gender, in this case, is regarded as the relationship between individuals that has been socially built within certain historical contexts and that crosses and builds the identity of men and women.
French: Le terme sexe, dans ce cas, est considéré comme la relation entre des individus qui s'est tissée sur le plan social dans certains contextes historiques et qui recoupe et édifie les identités des hommes et des femmes.
English: That has led to one of the highest rates of unemployment and among the lowest levels of nutrition in the developing world.
French: En conséquence, Gaza connaît un des taux de chômage les plus élevés et un des niveaux de nutrition les plus bas du monde en développement.
English: These advances are not limited to identifying areas containing antipersonnel mines but include areas containing mines and UXO.
French: Ces progrès ne se sont pas limités à identifier les zones où des mines antipersonnel ont été posées, mais également celles contenant des mines et des engins non explosés.
English: Los B&B no están regulados en cuanto a los servicios que ofrecen como están regulados los hoteles en España, y en algunos lugares en el extranjero.
French: Le B & B ne sont pas réglementés en termes de services qu'ils offrent sont réglementés comme des hôtels en Espagne, et dans certains endroits à l'étranger.
English: We also believe that an arms trade treaty would help to improve sustainable development, peace and security and the full enjoyment of human rights at a global level.
French: Nous pensons également qu'un traité sur le commerce des armes aiderait à améliorer le développement durable, renforcerait la paix et la sécurité, et favoriserait le plein exercice des droits de l'homme au niveau mondial.
English: The A/Commissioners of the business lines negotiate directly with the COs of the divisions - rather than with the regions - to determine which business line activities and initiatives will be undertaken by the divisions towards achieving business line objectives.
French: Les commissaires adjoints des secteurs d'activité négocient directement avec les commandants des divisions - au lieu des régions - pour déterminer les activités et les initiatives que les divisions entreprendront pour réaliser les objectifs des secteurs d'activité.
English: Representatives of the private sector reported that many businesses depended on migrant workers and that employers in the formal sector were committed to respecting the rights of migrant workers as established by law.
French: Des représentants du secteur privé ont signalé que de nombreuses entreprises étaient tributaires des travailleurs migrants et que les employeurs du secteur formel étaient tenus de respecter les droits des travailleurs migrants tels que reconnus dans la loi.
English: In that connection, UNICEF was encouraged to raise the issue of child protection in all sectoral programmes, in PRSPs, in CCAs/UNDAFs and in national policies.
French: À cet égard, on a encouragé l'UNICEF à soulever la question de la protection des enfants dans tous les programmes sectoriels, dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), dans les bilans communs de pays et plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et dans les politiques nationales.
English: Minister Kanerva and his small delegation then took a scheduled flight to Odessa to visit the European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM), which provides the two countries with technical and other advice as they seek to improve the management of their common border.
French: Le Ministre Kanerva et sa petite délégation ont ensuite pris un vol régulier pour Odessa afin de visiter la Mission d’assistance de l’Union européenne à la frontière entre la Moldavie et l’Ukraine (EUBAM), qui fournit aux deux pays des avis techniques et autres tandis qu’ils s’efforcent d’améliorer la gestion de leur frontière commune.
English: Long, long ago the Romans settled in this region, which the excavations in Vaison la Romaine give evidence about. They left their traces not only here but within the whole Rhône valley, for instance in the Roman theatre of Orange.Nevertheless, this region is not only made known by the ancient Romans and their legacy, but also by the excellent wine of the Ventoux region.
French: Ici, les petites localités et les routes ne sont pas saturées par les touristes et les Romains s’y établirent il y a environ mille ans nous laissant des vestiges, par exemple à Vaison la Romaine, qui en témoignent.
English: 11686 v. The conviction of three Ministry of Interior policemen for the murder of Gongadze and the tragic fates of senior officials of this Ministry: Minister Kravchenko, and senior staffers Fere, Dagaev and Honcharov
French: Doc.
English: While the national government has provided financial guarantees from its existing 2006-2010 budget for youth and sport policies and committed to cover expenses connected with the security of the Youth Olympic Games, guarantees concerning entry into the country, work permits and the importation of goods do not fully meet IOC requirements.
French: Si le gouvernement national a fourni des garanties financières sur la base du budget 2006-2010 alloué aux politiques consacrées à la jeunesse et au sport et s'est engagé à couvrir les dépenses liées à la sécurité des Jeux Olympiques de la Jeunesse, les garanties concernant l'entrée dans le pays, les permis de travail et l'importation des biens ne satisfont pas pleinement aux exigences du CIO.
English: Table 8.  Summary of trends in public revenue, expenditure and fiscal deficit, 12 Eastern, Central and Southern African countries, 1992-2007
French: Tableau 8: Résumé des tendances en matière de recettes, de dépenses et de déficits publics des 12 pays considérés, 1992-2007
English: Medical personnel and access to medical and humanitarian relief 171 - 187 44
French: Personnel sanitaire et accès à des secours médicaux et humanitaires 171 − 187 45
English: A private meeting of CEB members, chaired by the Secretary-General, was held in the afternoon of 31 October at the Greentree Foundation in Long Island, New York.
French: Il a tenu une séance privée, présidée par le Secrétaire général, dans l'après-midi du 31 octobre, à la Greentree Foundation à Long Island, dans l'État de New York.
English: Exchange of views and mini hearing on the use of EUSF in Greece and Slovenia
French: Échange de vues et mini audition sur le recours au fonds de solidarité de l'Union européenne en Grèce et Slovénie
English: With locomotion at 2% of the winter daily activity budget, the Svalbard reindeer conserve about 21 days' energy expenditure, more than that if locomotion were 8.2% of the budget as in caribou (Boertje 1985).
French: Comme l'énergie dépensée au cours de la locomotion constitue environ 2% du budget énergétique quotidien au cours de l'hiver, les rennes de Svalbard économisent l'équivalent d'environ 21 jours de dépense énergétique comparativement à ce que serait cette valeur si la locomotion constituait 8,2% du budget énergétique, comme c'est le cas chez les caribous (Boertje 1985).
English: MINUGUA verified cases of threats or assassinations of human rights defenders, church workers, judges, witnesses, journalists, political activists and labour unionists.  Lynchings and mob violence continued.
French: La MINUGUA a dû enquêter sur des plaintes faisant état de menaces d'assassinat ou de l'assassinat de défenseurs des droits de l'homme, de membres du clergé, de juges, de témoins, de journalistes, de militants politiques et de syndicalistes.
English: In compliance, the Secretariat undertook an assessment of UNIDO's field representation, the results of which were circulated to Permanent Missions with an information note on 12 March 2004.
French: Donnant effet à ces résolutions, le Secrétariat, après s'être livré à l'examen de la représentation hors Siège, a communiqué les conclusions de cette étude aux missions permanentes, accompagnées d'une note d'information en date du 12 mars 2004.
English: In 1993, CCPCs with taxable income of between $200,000 and $400,000 became eligible for the tax credit for small corporations (prior to that year, only CCPCs with taxable income of $200,000 or less would qualify).
French: En 1993, les SPCC dont le revenu imposable se situait entre 200 000 $ et 400 000 $ ont été admises au crédit d’impôt pour petites sociétés, alors qu’auparavant seules celles déclarant un revenu d’au plus 200 000 $ y avaient droit.
English: The river flows from Lake Lagarfljot, which is approximately 15 km from the hotel.
French: Elle traverse le lac Lagarfljot, qui est à environ 15 km de l'hôtel.
English: Both the hire rate and fuel figures are multiplied by six days, representing the three vessels each undertaking a two day voyage.
French: Le loyer et la consommation de combustible sont multipliés par six jours, soit trois navires effectuant un voyage de deux jours.
English: Accom. & Telcom Officer Previous Classification:
French: Agent responsable des locaux et des Télécommunications Classification antérieure :
English: Progress was also seen in making the Secretariat’s operations more environmentally friendly (Goal 3:
French: Des fonds ont été affectés à la réalisation de 242 évaluations (4,48 millions de dollars) ainsi qu’à la prise en charge et à l’entretien ou la remise en état de 55 sites contaminés de classe 1 (85 112 000 dollars).
English: The Canon PowerShot A710 IS scores well on ergonomics and is very accessible. At the same time, it is interesting for experienced (professional) photographers and can certainly help creative photographers on their quest for the perfect picture.
French: L'ergonomie de ce Canon PowerShot A710 IS est très bonne et le rend très accessible aux débutants tout en permettant aux utilisateurs plus expérimentés de profiter de quelques fonctions évoluées et autres menus créatifs pour faire des photos un peu plus différentes que ce que l'on peut obtenir en automatisme.
English: The object of "swinging" a compass is to minimize error and record the (1) (2) (3) (4) variation on various headings. deviation on various headings. turning error on all headings. acceleration errors on various headings.
French: L'objet de la compensation compas permet de diminuer l'erreur instrumentale et de noter (1) (2) (3) (4) la déclinaison à divers caps. la déviation à divers caps. les erreurs de virage à tous les caps. les erreurs dues à l'accélération à divers caps.
English: We don't feel the Board's criticism in this regard is justified and her score should be adjusted accordingly.
French: Nous ne pensons pas que les critiques du jury à cet égard soient justifiées et nous estimons que la note de l'appelante doit être revue en conséquence.
English: The relationship between competition policy and promotion of SMEs.
French: k) Les liens entre la politique de concurrence et la promotion des PME.
English: (607) 974-8470 Email: cmg@cmog.org http://www.cmog.org Museum of Glass Tacoma, WA Tel.
French: (607) 974-8470 Courriel: cmg@cmog.org http://www.cmog.org Museum of Glass Tacoma, WA Tél.
English: Persons leaving the province under the above circumstances must notify the Registration Department before leaving.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés La construction du nouvel hôpital du comté de Prince, à Summerside, s’est poursuivie en 20032004.
English: Our campaign for ethnocultural communities focused on the two most important phases of the election period: receipt of the voter information card and registration, and voting on election day.
French: Notre campagne pour les communautés ethnoculturelles met l'accent sur les deux étapes les plus importantes de la période électorale : la réception de la carte d'information de l'électeur et l'inscription, et le vote le jour d'élection.
English: Readers of this guide are asked to keep in mind its intent as they proceed through its contents.
French: On demande au lecteur de garder à l'esprit les objectifs visés par les auteurs, à la lecture du présent manuel.
English: History and heritage enthusiasts will present their projects about historical events, milestones and achievements, and Canadian heroes.
French: Ces passionnés d'histoire et de patrimoine présenteront leurs travaux portant sur les évènements historiques, les évènements-clés, les réalisations et les héros du Canada.
English: Respondents were asked whether Governments collected and disseminated information on the living conditions of persons with disabilities and promoted comprehensive research on all aspects, including obstacles that affect the lives of persons with disabilities.
French: La question portait sur le fait de savoir si les États respectaient leurs responsabilités en matière de collecte et de diffusion de renseignements sur les conditions de vie des handicapés et encourageaient la réalisation de travaux de recherche approfondis sur tous les aspects de la question, en particulier sur les difficultés auxquelles se heurtaient les handicapés.
English: We use resources appropriately and in the best interests of the Defence mission.
French: Nous utilisons judicieusement les ressources de manière à bien remplir la mission qui incombe à la Défense.
English: - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 30 November 2005, 12 noon 2005/2053(INI) COM(2005)0074 Responsible:
French: - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 30.11.2005 12:00
English: We hope to see something even before Christmas.
French: Nous espérons noter certaines avancées avant Noël.
English: Globalization has opened opportunities in new markets, while at the same time bringing new competitors into domestic markets.
French: La mondialisation a ouvert des débouchés sur de nouveaux marchés tout en apportant de nouveaux concurrents sur le marché intérieur.
English: This will implement the action plan arising from the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks, whose report was endorsed by Minister Copps in April 2000.
French: Cela mettra ainsi en oeuvre le plan d’action découlant de la Commission sur l’intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada, dont la ministre Copps a endossé le rapport en avril 2000.
English: CANADIAN AND DEVELOPING-COUNTRY PROJECT DIRECTORS Name and contact information for Canadian project director
French: DIRECTEURS DE PROJET POUR LE CANADA ET LE PAYS EN DÉVELOPPEMENT Nom et coordonnées du directeur de projet canadien
English: You can (e.g. ) redirect the addresses of various advertising networks to point to your local IP and thus prevent advertising from appearing on websites that you visit.
French: Vous pouvez (par exemple) redirigez les adresses de divers réseaux publicitaires pour le diriger sur votre IP local pour empêcher la publicité qui apparaît sur des sites que vous visitez.
English: Members of the research community participate in initiatives to various degrees, while governments give polar research differing priorities.
French: Le degré de contribution et de participation des divers membres aux activités polaires varie, et les divers gouvernements n'accordent pas tous la même importance à la recherche polaire.
English: Its objective is to excel, according to international standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Ils ont pour mission d'exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création et l'application de nouvelles connaissances en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Hu Yaobang was a founder of the China Youth League, regarded as a relatively liberal institution in the People’s Republic, who in the 1980’s promoted political reforms and rehabilitated virtually all the victims of the Mao Zedong’s purges.
French: Hu Yaobang a été le fondateur de la Ligue de la jeunesse communiste, une institution relativement libérale dans le contexte chinois, c’est lui qui a lancé des réformes politiques dans les années 1980 et réhabilité pratiquement toutes les victimes des purges de Mao.
English: The interim United Nations headquarters must not only be capable of assuming responsibility for military operations, but must also act as a key element in the transition to the main force headquarters when it deploys.
French: Le quartier général provisoire des Nations Unies devra pouvoir non seulement assumer la responsabilité des opérations militaires, mais aussi servir d'élément clef dans le transfert au quartier général principal de la Force au moment de son déploiement.
English: We demonstrate the application of newer approaches to systematic reserve design that could help stakeholders find designs that maximize simultaneously ecological, societal, and industrial goals.
French: Nous présentons l'application de nouvelles approches pour la conception systématique des réserves qui pourraient aider les intervenants à trouver des configurations qui maximisent simultanément les objectifs écologiques, sociétaux et industriels.
English: ◦ The Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP), funded through payroll contributions, ensure a basic level of earnings replacement in retirement for working Canadians.
French: • le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime de rentes du Québec (RRQ), financés à l’aide de cotisations fondées sur la masse salariale, qui assurent aux travailleurs canadiens un revenu de base en remplacement de leurs gains au cours de la retraite;
English: If we consider that falsification is a crime, we had to add sanctions and penalties.
French: Si nous considérions que la falsification est un délit, nous devions ajouter des sanctions et des amendes.
English: Only six EU countries do not belong to NATO, and most of these have declared neutrality.
French: Seuls six pays de l'UE n'appartiennent pas à l'OTAN, et la plupart de ceux-ci sont ouvertement neutres.
English: 4.3 The State party says that the Court of Arbitration rules, inter alia, on applications for annulment of an act or part thereof on grounds of a violation of articles 6 and 6 bis of the Constitution.
French: 4.3 Selon l'État partie, la Cour d'arbitrage statue, par voie d'arrêt, entre autres sur les recours en annulation, en tout ou en partie d'une loi pour cause de violation des articles 6 et 6 bis de la Constitution.
English: Competitive pressures and subsequent rationalization have affected both the production and distribution components of the industry.
French: Les pressions de la compétition et des rationalisations subséquentes ont touché les volets de la production et de la distribution de cette industrie.
English: The overall satisfaction rate with the web-based course on the OLSI was 75%, which suggests that it may be considered a very satisfactory experience.
French: Le taux général de satisfaction par rapport au cours Internet étant de 75 % selon l'OEAL (Outil d'évaluation de l'apprentissage en ligne), l'expérience peut être considérée comme hautement satisfaisante.
English: In writing the forecast, meteorologists have to shift gears and think in terms of what is important about the weather to the public and how to describe the weather in a way that will be easily understood.
French: Au moment de rédiger les prévisions, ils doivent plutôt considérer les éléments météorologiques importants pour la population et décrire les conditions de façon qu'elles soient facilement comprises. La préparation d'une bonne prévision est un art en soi.
English: For the texts, see United Nations, Treaty Series, vol. 956, p. 251; UKTS (1968) 69; UKTS (1989) 6.
French: Pour les textes, voir Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 956, p. 251; UKTS (1968) 69; UKTS (1989) 6.
English:   Here the Department established an area of selection based on organizational criteria - employees of the National Parole Board and the Correctional Service of Canada.
French: En l'espèce, le ministère a établi une zone de sélection fondée sur un critère organisationnel, soit le fait d'être fonctionnaires de la Commission nationale des libérations conditionnelles ou du Service correctionnel du Canada.
English: It is equally important that the paper be received by the Secretariat no later than 11 October 2004, in order to have sufficient time for circulation among participants.
French: Il est tout aussi important que le secrétariat la reçoive le 11 octobre 2004 au plus tard, afin qu'il lui reste suffisamment de temps pour la diffuser auprès de participants.
English: 1994-R-346 by changing date of abandonment of Scarborough Pit Spur to January 10, 1997">
French: 1994-R-346 en reportant l'abandon Scarborough Pit au 10 janvier 1997">
English: 3.1 Definition of a Manager 3.1.1 Potential for Improvement of the Definition 3.1.2 Conclusion The Managers Project consultation sessions opened with a proposed definition of a manager.
French: 3.1 Définition d'un gestionnaire 3.1.1 Possibilité d'améliorer la définition 3.1.2 Conclusion Les séances de consultation sur le Projet des gestionnaires ont commencé par la présentation d'une définition d'un gestionnaire proposée.