ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This site contains hyperlinks to web sites that are not operated by Syngenta.
French: Ce site contient des liens hypertextes avec des sites Web qui ne sont pas sous la tutelle de Syngenta. Ces hypertextes vous sont fournis seulement comme référence et pour votre convenance, mais cela ne signifie pas une approbation du matériel de ces sites tiers ou une association avec leurs exploitants.
English: The policy on Account Verification further states that the Agency must establish and document internal policies outlining the extent of verification required, based on risk considerations, to certify that transactions are accurate.
French: La Politique sur la vérification des comptes stipule également que l'Agence doit élaborer et documenter des politiques internes indiquant la portée de la vérification nécessaire, en se fondant sur les éléments de risque, afin de pouvoir certifier que les opérations sont exactes.
English: This report thus aims to adjust their remunerations to the increase in the cost of living in the Netherlands, as well as to the changes in salaries in the public service in the Member States.
French: Ce rapport vise donc à adapter leurs rémunérations à l'augmentation du coût de la vie aux Pays-Bas et à l'évolution des traitements dans la fonction publique des États membres.
English: The Informix Client SDK is available from the » IBM Informix Support Site .
French: Le SDK Client Informix est disponible sur le » Site de Support IBM Informix .
English: J.R.: The design phase is complete and works are under way.
French: Les travaux ont succédé à la phase des études.
English: The program and funding entitlements for Alberta communities were announced in October 2000. 
French: • Chaque ordre de gouvernement (fédéral, provincial et municipal) assumera un tiers du total des coûts admissibles de chaque projet.
English: In the absence of the President, Mr. Al-Murad (Kuwait), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, M. Al-Murad (Koweït), Vice-Président, assume la présidence.
English: "Improving efficiency is everybody's business.
French: « L'amélioration de l'efficience est une responsabilité qui nous incombe à tous.
English: The report also made pertinent observations on the effects of FDI, or a lack of FDI, on economic growth and poverty reduction.
French: Le rapport présentait également des observations pertinentes sur les incidences de l'IED, ou du manque d'IED, sur la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: Mr. Flinterman said that the Committee needed to be informed of the scope of the definition of discrimination in domestic law so that it might determine the extent to which a State party complied with its obligations under the Convention.
French: M. Flinterman dit que le Comité a besoin de connaître ce que recouvre la définition de la discrimination dans le droit interne afin de pouvoir déterminer dans quelle mesure l'État partie honore ses obligations en vertu de la Convention.
English: He had provided the secretariat of the Committee with a preliminary electronic version of comments received up to the previous day.
French: Il a transmis au secrétariat du Comité une version électronique préliminaire des commentaires enregistrés jusqu'au jour précédent.
English: The year 1999 marked the 150th anniversary of Frederic Chopin�s death, by far one of the most famous composers of the 19th century.
French: L’année 1999 a marqué le 150e anniversaire de la mort de Chopin, l’un des compositeurs les plus célèbres du XIXe siècle.
English: Their voice is not always heard in Northern Ireland.
French: Leur voix n'est en effet pas toujours entendue en Irlande du Nord.
English: Italy is not a country that the majority of visitors are discovering from scratch.
French: L'Italie n'est pas un pays que la majorité de visiteurs découvrent à partir de zéro.
English: Moreover, arrangements will be made to impart primary education to students in their local languages.
French: Par ailleurs, des dispositions seront prises pour dispenser l'enseignement primaire aux enfants dans leur langue vernaculaire.
English: Although there is no formal agreement between dentists and Alberta Health and Wellness, the department meets with members of the Alberta Dental Association and College to discuss changes to the Schedule of Oral and Maxillofacial Surgery Benefits.
French: Aux termes de l’article 8 de l’Alberta Health Care Insurance Act, les médecins peuvent choisir de ne pas participer au régime d’assurance-maladie de la province. Au 31 mars 2006, il n’y avait aucun médecin non participant dans la province.
English: Techniques homestudio et musiques électroniques- Web site about home studio recording and electronic music (in french). History and tutorials about analog synthesis, tutorials on digital audio recording and reference materials for the MIDI standard.
French: Techniques homestudio et musiques électroniques- Un site web que j'ai conçu pour enseigner les techniques de base de la synthèse sonore et de l'enregistrement audionumérique, ainsi que pour définitivement tordre le coup à bon nombre d'idées reçues sur la musique électronique.
English: Judy Hills Executive Director Canadian Psychiatric Research Foundation Telephone: (416) 351-7757 Email: jhills@cprf.ca For questions on CIHR funding guidelines:
French: Judy Hills Directrice exécutive  Fondation canadienne de recherche en psychiatrie Téléphone : (416) 351-7757 Courriel : jhills@cprf.ca Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC, communiquez avec :
English: Discussions will include accident reporting.
French: Les discussions engloberont les rapports d’accidents.
English: The Nazi war crimes were killings, and the killings were war crimes — heinous crimes of war and unique in humanity.
French: Les crimes de guerre nazis étaient des massacres et les massacres étaient des crimes de guerre - des crimes odieux, uniques dans toute l'humanité.
English: One suggestion was to facilitate access to international financial institutions for countries listed as low- and medium-income States.
French: Il a été suggéré de faciliter l'accès des pays appartenant aux catégories des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire aux institutions financières internationales.
English: The Contractor shall restore all site drainage features and facilities, confirming their adequacy, and/or shall design and install new drainage facilities, including but not limited to ditches, swales, culverts and creek crossings.
French: La création de tels arbres se fera sous la surveillance directe du CE ou d’un biologiste qualifié. Des exemples de création d’arbre et leur technique sont fournis en référence en section A7(a)(xv).
English: Health Effects Animal studies with 1,2-dichloroethane have shown that it is rapidly and extensively absorbed via the lungs.15 Uptake from the gastrointestinal tract was efficient and rapid,15 although both the rate and extent were vehicle-dependent,16 peak values for the blood levels being 5 times higher for solutions in water than for solutions in oil.
French: Effets sur la santé Les résultats d'études réalisées chez des animaux montrent que le dichloro-1,2 éthane est rapidement absorbé par les poumons en quantités importantes.15 L'assimilation à partir du tube digestif est efficace et rapide,15 bien que la vitesse d'assimilation et la quantité assimilée soient fonction du vecteur,16 car les concentrations sanguines maximales sont cinq fois plus élevées pour une solution aqueuse que pour une solution oléagineuse.
English: In this case, there would be discussion in the technical rational for countries to expand as needed.
French: Si elle était adoptée, un débat s'engagerait alors sur les raisons techniques pour lesquelles les pays pourraient étendre le champ d'application du RTM en tant que de besoin.
English: The Conference took note of the contents of document WO/CF/19/1 and suggestions and proposals made by all delegations.
French: La conférence a pris note du contenu du document WO/CF/19/1 ainsi que des suggestions et propositions de toutes les délégations. [Fin du document]
English: Our experimental observations revealed that one form of the rRNA operons was present in leuconostocs.
French: Nos observations expérimentales ont révélé que les leuconostocs ont une seule forme d'opérons ribosomiques.
English: Strategies and action plans In February 2007, a National Plan for the control of the water-hyacinth Eichornia crassipes was sent for possible adoption to the Environment Secretary of State.
French: The Azores Regional Government has published a Regional Plan for the Eradication and Control of Flora Invasive Species in Sensitive Areas (Resolution nº 110/2004, 29th July).
English: How are we to ensure at the same time that the European dynamic does not come to a halt?
French: Comment veiller en même temps à ce que la dynamique européenne ne s'affaiblisse pas?
English: Hotel Alessandra is set in a 1507 building, once home to local nobility, and offers a friendly atmosphere, just a few steps away from the beautiful Piazza Della Signoria.
French: L'hôtel Alessandra occupe un bâtiment datant de 1507, ancienne demeure d'une famille aristocratique, et dégage une atmosphère conviviale, à deux pas de la belle Piazza della Signoria.
English: While buildings on the plateau form groups, they are widely spaced and clearly separated from one another.
French: Même si les édifices du plateau forment des groupes, ils sont largement espacés et nettement séparés les uns des autres.
English: The agreement of both procedures (full flow / CVS and raw gas / partial flow) is good so far.
French: Jusqu'ici, la concordance des deux procédures (flux total/CVS et gaz bruts/flux partiel) est bonne.
English: TABLE OF CONTENTS PREFACE ______________________________________________________________ 2 SECTION 1 - BACKGROUND _____________________________________________ 5 Purpose of the Guidelines ____________________________________________________________5 Proposed Project ___________________________________________________________________5 Environmental Assessment Process ____________________________________________________5 Review and Comment on the Draft Guidelines____________________________________________6
French: 4 TABLE DES MATIÈRES PRÉFACE ______________________________________________________________ 2 SECTION 1 - CONTEXTE_________________________________________________ 6 But des lignes directrices_____________________________________________________________ 6 Projet proposé _____________________________________________________________________6 Processus d’évaluation environnementale________________________________________________ 7 Examen des lignes directrices et commentaires ___________________________________________7
English: The Department will implement an electronic review system to modernize our approach to health product submissions and improve accessibility to information during the review process and over the product life cycle.
French: Le ministère mettra en oeuvre un système d'examen informatisé visant à moderniser son approche aux présentations de produits de santé et à améliorer l'accessibilité à l'information durant le processus d'examen et le cycle de vie des produits.
English: The final combatants from each region will compete against each other in this event, and the team that comes out victorious will be crowned the undisputed world champion of the inaugural World of Warcraft Arena Tournament.
French: Les derniers combattants de chaque régions s’affronteront au cours de cet évènement, et l’équipe qui sortira victorieuse sera couronnée Championne du tournoi d’arène inaugural de World of Warcraft.
English: The institutional capacity of the national focal points should be further strengthened in accordance with their national and international responsibilities.
French: Il faudrait renforcer davantage les capacités institutionnelles des centres de liaison nationaux en fonction de leurs responsabilités nationales et internationales.
English: • focus on communities with high needs (e.g., suicide, FAS)
French: • accent mis sur les communautés qui ont des besoins importants (p.ex. suicide, syndrome d’intoxication foetale à l’alcool)
English: • provides professional guidance, advice, and services to internal clients and the HR community
French: • prestations d'orientations, de conseils et de services professionnels aux clients internes et au milieu RH
English: His delegation volunteered to propose specific wording in that regard.
French: Sa délégation a des doutes à propos de la référence au paragraphe 22 au Bureau et aux autres structures.
English: This practice has also filled a need for the aquaculture industry, where very few drugs are licensed.
French: Généralement, ces traitements sont prescrits lorsqu’aucun médicament ou aucune posologie approuvée n’est efficace pour une espèce ou des conditions données et du fait de la disponibilité limitée de médicaments approuvés pour des espèces mineures (p. ex., moutons, chèvres, lamas).
English: FACTS ADM's initial submission was received on March 15, 1999.
French: FAITS ADM a déposé son premier mémoire le 15 mars 1999.
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of September 2003, and on behalf of the States members of the League of Arab States, I have the honour to request the convening of an immediate meeting of the Security Council to consider the continued Israeli escalation against the Palestinian people and their leadership and to take the necessary measures in this regard.
French: En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois de septembre 2003, et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de demander la convocation immédiate d'une réunion du Conseil de sécurité pour examiner l'escalade des actes qu'Israël continue de commettre contre le peuple palestinien et ses dirigeants et pour prendre les mesures qui s'imposent à cet égard.
English: Determination of Pyridine and Quinoline in Sidestream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dosage de certains composés semi-volatils basiques (pyridine et quinoléine) dans la fumée latérale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: To support his claim, he cites the information about him published in the State media.
French: Les informations diffusées sur son cas par les médias d'État sont évoquées pour étayer cette affirmation.
English: Security and Privacy Quiz
French: Jeu-questionnaire sur la sécurité et la protection des renseignements personnels
English: Of the world’s democratically-elected governments, Sri Lanka’s is the one that respects press freedom least.
French: De tous les pays avec un gouvernement démocratiquement élu, le Sri Lanka est le moins respectueux de la liberté des médias.
English: The maximum penalty is life imprisonment.
French: La peine maximale imposée est l'emprisonnement à vie.
English: ◦ Proactive disclosure Issue-specific Interpretations Some of the D13 series of memoranda address specific valuation issues that may have to be considered regardless of the applicable valuation method, while some other D13 series memoranda provide information on the importation of certain goods, or certain types of goods:
French: ◦ Divulgation proactive Interprétations sur des sujets spécifiques Certains des mémorandums des douanes de la série D13 traitent de sujets spécifiques à l'établissement de la valeur qu'il faut peut-être considérer quelle que soit la méthode d'évaluation appliquée, alors que d'autres mémorandums de la série D13 fournissent des renseignements sur l'importation de certaines marchandises ou certains types de marchandises.
English: Austria had updated its ammonia and greenhouse gas inventory for the years 1989 to 2002, and aimed to reduce
French: L'Autriche avait actualisé son inventaire des émissions d'ammoniac et de gaz à effet de serre pour les années 1989 à 2002 et s'efforçait de réduire les incertitudes.
English: Reaffirms that education for sustainable development is critical for promoting sustainable development;
French: Réaffirme que l'éducation au service du développement durable est essentielle pour promouvoir le développement durable;
English: The instantaneous dye concentration in the flow was captured by video simultaneously across the width and along the length of the flume.
French: La concentration instantanée du colorant dans l'écoulement a été captée par vidéo simultanément sur toute la largeur et la longueur du panache.
English: Identify and develop trends involving emergent technology and infrastructure 2.
French: Repérer et approfondir les tendances exploitant des technologies et infrastructures émergentes 2.
English: The Parliamentary Assembly and the Human Rights of migrants and refugees General Committee within the structure of the Parliamentary Assembly since 1958, the Committee on Migration, Refugees and Demography aims to place issues of migration and refugees high up on the agenda of the debates.
French: L’ Assemblée parlementaire et les droits fondamentaux des migrants et des réfugiés Commission générale au sein de l’ Assemblée parlementaire depuis 1958, la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie entend assurer aux questions de migrations et de réfugiés une place éminente dans les débats.
English: As part of ongoing service improvements, the Copyright Office is pleased to announce improvements to the on-line filing system.
French: Dans le cadre de l'amélioration continue de ses services, le Bureau du droit d'auteur a le plaisir de vous communiquer les améliorations apportées au service de dépôt en ligne.
English: The Committee calls upon United Nations bodies and agencies and other competent bodies whose role is underscored in article 45 of the Convention to contribute more actively and systematically to the Committee's work in relation to article 29 (1).
French: Le Comité demande aux organes et institutions des Nations Unies et aux autres organes compétents dont le rôle est souligné à l'article 45 de la Convention de contribuer plus activement et plus systématiquement aux travaux du Comité concernant l'application du paragraphe 1 de l'article 29.
English: Field Efficacy Studies No species specific recommendations.
French: Études réalisées sur le terrain ("field trials") Aucune recommandation spécifique aux ovins n'est proposée à cet égard.
English: [Original: Spanish] [3 June 2003]
French: [Original : espagnol] [3 juin 2003]
English: Subsequent events suggest that this conflict has taken a positive turn.
French: La suite des événements laisse présumer une évolution favorable de ce différend.
English: Growth in Latin America is projected to moderate to 4.6 percent as US growth declines and world commodity prices are on a decreasing trend.
French: Sur fond de ralentissement de la croissance américaine et de décrue des prix mondiaux des produits de base, la croissance du continent latino-américain devrait adopter un rythme plus modéré, les projections tablant sur un taux de 4,6 %.
English: They could do so by setting up a subsidiary in the Member State to which they want to move and then merging the existing company into this subsidiary.
French: Pour ce faire, elles pourront établir une filiale dans l'État membre où elles désirent s'implanter, puis fusionner la société existante avec cette filiale.
English: In such instances, employees shall not be entitled to the minimum compensation under clause 7.01(c)(ii). 7.04 Compensation under this Article is not to be construed as different from or additional to overtime pay, but shall be construed as establishing minimum compensation to be paid.
French: Dans de tels cas, l'employé n'a pas droit à la rémunération minimum prévue à la clause 7.01c)(ii). 7.04 La rémunération prévue par le présent article ne doit pas être interprétée comme étant différente de la rémunération des heures supplémentaires ou comme venant s'y ajouter, mais comme établissant la rémunération minimale qui doit être payée.
English: that the substance or its use does not reduce the range of foods available to allergy sufferers.
French: magasins ordinaires sans être obligé de se tourner vers les aliments spécialisés.
English: August 14 - King Duncan I is killed in battle against his first cousin and rival Macbeth . The latter succeeds him as Scottish Monarch .
French: Début du règne de Geoffroy Martel , comte d' Anjou (fin en 1060 ).
English: LaSalle, March 27, 2000 JACQUES LABELLE Agent [16-1-o] SEASPRAY AQUACULTURE PLANS DEPOSITED Seaspray Aquaculture hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: LaSalle, le 27 mars 2000 Le mandataire JACQUES LABELLE [16-1-o] SEASPRAY AQUACULTURE DÉPÔT DE PLANS La société Seaspray Aquaculture donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Displaced persons and refugees enjoy, under the same conditions as the other citizens of the Republic of Serbia, freedom of movement and freedom to choose their residence and they exercise these rights in accordance with the laws in force.
French: Les personnes déplacées et les réfugiées jouissent, dans les mêmes conditions que les autres citoyens de la République de Serbie, de la liberté de circulation et de la liberté de choisir leur résidence.  Ils font valoir ces droits conformément à la législation en vigueur.
English: The aim of the proposal was to adapt the guidelines to the changed circumstances in the European Union arising from the accession of 10 new Member States and to guarantee security of supply by means of connections between the Member States and neighbouring countries (south-east Europe, the Mediterranean states, Ukraine and Belarus).
French: Elle vise à adapter les orientations à la nouvelle situation de l’Union européenne suite à l’adhésion de dix nouveaux États membres et à garantir la sécurité d’approvisionnement par des interconnexions entre les États membres et les pays voisins (Europe du sud-est, pays méditerranéens, Ukraine, Belarus).
English: The Advisory Committee notes that for design and related project management costs, the amount committed for the implementation of the capital master plan is $16.8 million against the amount of $25.5 million appropriated by the General Assembly for the biennium 2002-2003 in section II, paragraph 25, of its resolution 57/292.
French: Le Comité consultatif note que, pour les frais de conception et les frais de gestion de projets apparentés, le montant affecté à l'exécution du plan-cadre d'équipement s'élève à 16,8 millions de dollars contre 25,5 millions de dollars, montant des crédits ouverts par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2002-2003 au paragraphe 25 de la section II de sa résolution 57/292.
English: Chinese, Japanese and Thai foods especially have gained wide acceptance, and other Asian foods are not far behind.
French: Les mets chinois, japonais et thaïlandais sont particulièrement prisés, et les aliments d’autres pays d’Asie sont presque aussi populaires.
English: - Scholarships (funding organization, admission requirements, etc.).
French: - Bourses d'étude (institutions qui les financent, critères d'octroi, etc.).
English: Family support and parental responsibilities
French: Appui aux familles et responsabilités des parents
English: Size of the Panel - The Panel will be comprised of three people (two members plus one Chair.)  3.
French: Taille du Groupe - Le Groupe sera constitué de trois personnes (deux membres et un président).  3.
English: It became the emblem of endangered animal species and conservation worldwide.
French: Il est devenu l'emblème des espèces animales menacées et dans le monde de la conservation.
English: Establishment of the AC.1 COMMITTEE 72 17
French: ACCORD DE 1958 − TRENTE-CINQUIÈME SESSION DE L'AC.1 72 − 75 18