ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the places or locations of said reserves so set aside and so arranged between the said Commissioners and the Chiefs and Headmen of each respective band of Indians are set forth in the Report of Commissioners re Adhesions to Treaty No. 9 for the year 1930, in which Report said Commissioners recommend: a.
French: Que l'emplacement desdites terres de réserve déterminé conjointement par les commissaires ainsi que les chefs et les dirigeants de chaque bande indienne est indiqué dans le rapport des commissaires concernant les adhésions au traité no 9 signées en 1930, dans lequel les dits commissaires font les recommandations suivantes: « 1.
English: Registered under the Society Act, the Nisga’a Valley Health Board includes representatives of the four Nisga’a villages, and an elected representative from the non-Nisga’a community.
French: Et des discussions ont été entreprises entre la Northern Health Authority (Administration des services de santé du Nord) et le Conseil de santé de la vallée Nisga’a concernant les rôles et responsabilités de chacun.
English: Detroit, Michigan, and WINDSOR, Ontario, dominate its shores.
French: Elle forme une partie de la frontière entre l'Ontario et le Michigan.
English: CCE has issued calls for data from national focal centres to produce European maps.
French: Le CCE a demandé à des centres nationaux de liaison de fournir des données pour établir des cartes européennes.
English: The information and programs included in this Resource Guide are arranged primarily around the intended audience for the information, although other groups and individuals may be interested in the material as well.
French: Le présent guide est divisé en sections contenant des renseignements et décrivant des programmes destinés à des groupes précis, mais pouvant intéresser d'autres groupes et particuliers.
English: (#) not available not available 7,955 not available 2,772 not available 472 59,634 70,833 (# of days)
French: (#) non disponible non disponible 7 955 non disponible 2 772 non disponible 472 59 634 70 833 (# de jours)
English: In the previous biennium, for example, the popular consultation for independence was organized almost exclusively by international personnel, the majority of them being some 480 UNV District Electoral Officers.
French: Lors de l'exercice biennal précédent par exemple, les consultations populaires sur la question de l'indépendance avaient été organisées presque exclusivement par un personnel international, composé pour la plupart de quelque 480 Volontaires responsables des élections dans les circonscriptions.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Selon le récit qu'elle a fait à la Commission l'année précédente, une fille a été forcée d'assister à la lapidation de son père par des membres du Front POLISARIO.
English: The principal indicators and outcomes for 2006 are set out below: Significant drop in the number of juvenile offenders brought before the courts, from 12,307 in 2005 to 10,869 in 2006, a fall of 1,438 although there were regional disparities: the Court of First Instance, Tunis, heard the greatest number of cases (1,603), followed by Grombalia (794), Sfax (719), Sousse (693), Ben Arous (620) and Bizerte (545).
French: Un président de troisième grade ayant fonction de président de chambre à la cour de cassation; Deux magistrats, dont l'un est de troisième grade et l'autre de deuxième grade; Deux membres ayant un rôle consultatif choisis parmi les spécialistes dans le domaine de l'enfance, inscrits sur la liste sus mentionnée.
English: Progress is also being made in harmonization of the Children's Code and the Convention on the Rights of the Child.
French: Des progrès ont aussi été accomplis dans l'harmonisation du Code concernant les enfants et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In two Sites, we have seen an absence of segregation of duties:
French: Dans deux lieux, nous avons constaté qu’une telle répartition des tâches était absente.
English: And it’s just equally possible that I’d find something else to do.
French: Et il est tout autant possible que je trouve autre chose à faire.
English: Despite deaths and injuries among its journalists and the destruction of its headquarters by Serbian artillery, some 70 journalists - Muslims, Serbs and Croats - continued to work in a nuclear shelter in the cellar of the building, at the risk of their lives, so that Oslobodjenje ('Liberation'), which was founded in 1943 by partisans fighting the German occupation, would continue to appear.
French: En dépit des morts et blessés dénombrés parmi les journalistes ainsi que de la destruction du siège du journal par des éléments serbes, quelque 70 rédacteurs, musulmans, serbes et croates, travaillaient dans un abri installé dans les caves de l'immeuble du journal, risquant leur vie pour publier Oslobodjenje (Libération), journal fondé en 1943 par des partisans luttant contre l'occupation allemande de la Yougoslavie.
English: How do I sharpen and set my band sawmill blades?
French: Comment affûter et régler les dents des lames de ma scierie à ruban?
English: (I'm trying to fix my lack of culture.
French: (J'essaie de pallier à mon manque de culture.
English: BLUE: 100% cyan + 80% magenta YELLOW: 90% yellow + 10% magenta Text in Blue
French: BLEU: 100% cyan + 80% magenta JAUNE 90% jaune + 10% magenta Texte en Bleu
English: Regardless of a deposit or full payment having been made, any increase in the tour price must also be paid by the tour member.
French: Sans tenir compte d'un paiement partiel ou total, toute augmentation du prix d'un tour devra âtre payé par le client.
English: • Backgrounder - A Single Window for an Early Learning and Child Care Program for First Nations and Inuit Communities
French: • Document d'information - Guichet unique pour le Programme d'apprentissage et de garde des jeunes enfants destiné aux collectivités inuites et des Premières nations
English: • An innovative and knowledge-based economy
French: • Un marché équitable et sécurisé
English: The Subcommittee noted with appreciation that the next United Nations Workshop on Space Law would be hosted by Brazil in November 2004.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le prochain atelier des Nations Unies sur le droit spatial serait accueilli par le Brésil en novembre 2004.
English: ◦ Record Keeping Requirements
French: ◦ Exigences relatives à la tenue des registres
English: Design, synthesis and testing of dyes and polymers with individual spectral signatures detected by satellites.
French: Conception, synthèse et essais de colorants et de polymères à signatures spectrales spécifiques détectables par satellite.
English: At both Environment and Health Ministerial conferences interest has also been expressed in these interlinkages.
French: Lors des Conférences ministérielles sur l'environnement tout comme lors de celles sur la santé, on s'est également intéressé aux liens entre la santé et l'environnement.
English: Beth is a popular corporate wellness speaker throughout Canada and also maintains a therapeutic lifestyle change (TLC) clinic for people with elevated cholesterol at the University of Ottawa Heart Institute.
French: Elle travaille présentement à son Ph.D. à l’Université McGill sur l’équilibre énergétique et la composition du corps, dans la santé et la maladie.
English: Gender-based violence is violence that is directed against a person on the basis of gender or sex.
French: La violence sexiste est définie comme la violence dirigée à l'encontre de toute personne sur la base du sexe ou de l'orientation sexuelle.
English: The Commission agreed to submit the texts of those reports, reproduced below, to the General Assembly.
French: La Commission a décidé de soumettre le texte de ces rapports, reproduits ci-après, à l'Assemblée générale.
English: (Signature of Company Security Officer)
French: (Signature de l'agent de sécurité d'entreprise)
English: Urges States to ensure that repatriation mechanisms allow for the identification and special protection of persons in vulnerable situations and take into account, in conformity with their international obligations and commitments, the principle of best interest of the child and family reunification;
French: Prie instamment les États de veiller à ce que les modalités de rapatriement permettent l'identification des personnes en situation de vulnérabilité et prévoient une protection spéciale à leur intention et à ce qu'elles tiennent compte, conformément en cela à leurs obligations et à leurs engagements internationaux, du principe de l'intérêt supérieur des enfants et du regroupement familial;
English: • Existence of a code of conduct in institutions for the care of orphans and abandoned 3.
French: • Code de déontologie dans les institutions d’accueil des orphelins et enfants abandonnés 3.
English: The more computers we have working together, the faster the combined effort will be.
French: Les calculs se font uniquement lorsque le logiciel détecte que vous n'utilisez pas toutes la puissance de votre processeur. Bien sûr vous n'avez pas besoin d'une connexion permanente à Internet.
English: Contrary to the applicant’s assertions, the fact that many documents refer to the Nasdaq index and to the United States market cannot call that finding into question, since the financial information services provided under the trade mark NASDAQ are not limited to the United States, as is shown by the many references to that mark in European newspapers.
French: La décision attaquée devrait donc être annulée. L’OHMI rétorque, premièrement, que, pour bénéficier de la protection prévue à l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, le signe en cause doit, certes, être connu et perçu en tant que marque par une partie significative du public européen.
English: It asked the Secretariat to take the Committee’s comments into due account when updating document T-TT (2007)006 containing the proposed amendments to the Convention and drafting the draft explanatory report thereto.
French: Il demande au Secrétariat de tenir dûment compte de ses observations lorsqu’il actualisera le document T-TT(2007)006 qui contient les propositions d’amendements à la Convention et le projet de rapport explicatif y relatif.
English: It also illustrates the value of collaboration, clarity and a process tailored to the local setting and priorities.
French: Le projet montre également combien il est essentiel d'élaborer un processus concerté, clair et parfaitement adapté aux conditions et priorités locales.
English: Force sustainability refers to the ability to retain effectiveness over many operations for a long period of time.
French: La capacité de se maintenir consiste pour une force à rester efficace dans plusieurs opérations à la fois pendant une longue période.
English: FAO has been the leading organization in global agricultural statistics.
French: La FAO est l'organisme de pointe en matière de statistiques agricoles mondiales.
English: It is the accepted view that women need to be empowered and included in the decision-making processes at all levels of society. This will not only improve their economic situation, but also contribute towards the development of the community at large.
French: Les obstacles à la propriété foncière; L'inégalité d'accès au marché du travail déclaré et des revenus; L'augmentation des taux d'infection au HIV chez les jeunes filles et les femmes des pays ACP;
English: Reaffirming that the promotion and protection of human rights and equal opportunities for the participation of all political parties are necessary for sustaining the process of national reconstruction and reconciliation in Rwanda,
French: Réaffirmant que la promotion et la protection des droits de l'homme et l'octroi à tous les partis politiques de possibilités de participation égales sont nécessaires pour soutenir le processus de reconstruction et de réconciliation nationales au Rwanda,
English: • The definition should cover all relevant products and component ingredients, without being overly broad.
French: • Cette définition doit inclure tous les produits et ingrédients pertinents sans être exagérément large.
English: Out of a total of 31 recommendations, 19 have been implemented in full, seven were under implementation and five had not been implemented.
French: Sur un total de 31 recommandations, 19 avaient été appliquées intégralement et 7 partiellement, et 5 n'avaient pas du tout été mises en œuvre.
English: 17-18 December 2004
French: Note avec préoccupation le nombre important de Parties qui n'ont pas acquitté leur contribution au budget de base pour 2004 ou pour des années antérieures, certaines n'ayant versé aucune contribution depuis la création des fonds d'affectation spéciale;
English: Can I safely upload pictures and videos of myself and my friends to websites?
French: Puis-je télécharger des photos et des vidéos de moi-même et de mes amis sur des sites web, en toute sécurité?
English: Some farmers have started to produce seeds of the selected material. These seeds are being shared with other farmers, thereby reducing dependence upon seeds delivered by the breeders.
French: Certains ont même commencé à multiplier des semences de variétés sélectionnées, qu'ils partagent avec d'autres agriculteurs, ce qui réduit d'autant leur dépendance à l'égard des semences fournies par les phytogénéticiens.
English: Thirty-eight populations (total of 2180 individuals) were studied for nine DNA microsatellite loci.
French: Nous avons analysé neuf locus ADN microsatellites chez 2180 individus appartenant à 38 populations.
English: CIAM may then approve the purchase of the equipment as part of the student’s allocation, or acquire the new equipment for the equipment pool and charge the student a flat fee that is then deducted from their allocation.
French: Lors de l'étude de la demande d'allocation, le CIAM pourra considérer la possibilité soit d'attribuer l'achat à l'étudiant, soit d'en faire l'acquisition directement et de consentir un prêt/location pour un montant forfaitaire à l'étudiant.
English: Much depends on who happens to be engaged in the expanding activities and who in the contracting ones, and who has the skills and other means of access to the new opportunities that are being opened up.
French: Beaucoup dépend de la question de savoir qui sera engagé dans les activités qui connaîtront une expansion ou dans celles qui se contracteront et qui aura les qualifications et les autres moyens requis pour tirer parti des nouvelles possibilités qui s'ouvrent.
English: (k) Governments should be urged, in forums for negotiations and discussion, to take steps to prevent the trafficking in persons; and
French: k) Inviter les gouvernements, dans les instances de négociation et de dialogue, à prendre des mesures afin de prévenir la traite des êtres humains;
English: In addition, specialized training for those who have the power to influence social norms and practices, including teachers, community leaders and media personnel, can be instrumental in the prevention of violence against women.
French: En outre, la formation spécialisée peut contribuer à la prévention de la violence à l'égard des femmes.
English: Indeed, there is broad support by both developed and developing countries for working towards this goal through the principle of "‘one standard, one test’ and if required ‘one certification, one time’" as stated in the First Triennial Review.
French: De fait, les pays développés comme les pays en développement appuient largement les efforts faits en ce sens, conformément au principe « une norme, un essai » et, si nécessaire, « une certification, une fois » énoncé dans le rapport du Premier examen triennal.
English: Winning the War Against Contaminants The Double-crested Cormorant (Phalacrocorax auritus), a large fish-eating bird now found throughout the Great Lakes, has undergone dramatic changes in population over the last three decades.
French: Une victoire sur la pollution Le Cormoran à aigrettes (Phalacrocorax auritus) est un oiseau piscivore de grande taille qui est maintenant présent partout dans les Grands Lacs et dont la population, depuis trois décennies, a connu des changements spectaculaires.
English: Commission on Sustainable Development (E/2006/9)
French: Commission du développement durable (E/2006/9)
English: ◦ fair and competitive taxes
French: ◦ maintenir un régime fiscal équitable et concurrentiel
English: 137, No. 34 — August 23, 2003 Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990 Statutory Authority Meat Inspection Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Meat Inspection Act enables the Government of Canada to regulate the safety and quality of meat products imported into Canada or produced in federally registered establishments for export or interprovincial trade.
French: 137, no 34 — Le 23 août 2003 Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes Fondement législatif Loi sur l'inspection des viandes Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur l'inspection des viandes confère au gouvernement canadien le pouvoir de réglementer la salubrité et la qualité des produits de viande importés ou préparés au Canada dans les établissements agréés par le gouvernement fédéral pour l'exportation ou le commerce interprovincial.
English: • Revenue Canada's New Approach to Administration.
French: • La nouvelle démarche de Revenu Canada en matière d'application.
English: (a) Loss of profits (Agency Contract)
French: a) Manque à gagner (contrat d'agence)
English: Drawings and/or photographs, for example, and where relevant, of the door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment).
French: Dessins et/ou photographies, le cas échéant, d'éléments tels que les montants de porte et de fenêtre, les grilles de prise d'air, les grilles de radiateur, le lave-glace du parebrise, les gouttières, les poignées, les glissières, les clapets, les charnières et les serrures de porte, les crochets, les anneaux, les baguettes, les insignes, les emblèmes et les évidements décoratifs, ainsi que de toute autre saillie extérieure et partie de la surface extérieure pouvant être considérée comme essentielle (par exemple, les dispositifs d'éclairage).
English: Integrated Risk Management in the Federal and DND/CF Context Module 4:
French: La gestion intégrée du risque dans le contexte du gouvernement fédéral et du MDN/FC Module 4:
English: The Tribunal requested a number of points of clarification from the appellant's representative with respect to the goods in issue.
French: Le Tribunal a posé des questions au représentant de l'appelante pour éclaircir certains points relatifs aux marchandises en cause.
English: In addition, vulnerable countries should be appropriately supported with technical assistance to strengthen national institutions and capacities to implement policies.
French: Par ailleurs, les pays vulnérables devraient recevoir l'assistance technique nécessaire au renforcement des institutions nationales et des capacités de mise en œuvre des politiques.
English: Other relevant United Nations organizations, such as the regional economic commissions, will be invited to support the programme.
French: D'autres organismes des Nations Unies compétents, tels que les commissions économiques régionales, seront invités à s'associer au programme.
English: Enforcement and monitoring combine traditional techniques with modern technology. Conservation information is disseminated to local schoolchildren and Pohnpei’s 34,000 residents through interactive education campaigns.
French: A l’aide de formations ciblées et de soutien technique, la gestion communautaire dans la région a abouti à une croissance de la population d’espèces endémiques essentielles aux écosystèmes et modes de subsistance locaux.
English: Building national capacities, particularly in developing countries, through the establishment of necessary infrastructures, the creation or modification of relevant legal regimes, the formulation of national strategies on migration, the exchange of information, experiences and best practices, and the allocation of adequate resources for such measures would help the international community meet the new challenges posed by migration.
French: Créer des capacités nationales, notamment dans les pays en développement, grâce à la mise en place des infrastructures nécessaires, l'instauration ou la modification des régime légaux pertinents, l'élaboration de stratégies nationales sur les migrations, les échanges de renseignements, de résultats d'expérience et de méthodes, et l'affectation de ressources adéquates pour exécuter ces mesures, permettrait à la communauté internationale de relever les nouveaux défis posés par les migrations.
English: On June 28, 2004, pursuant to subsection 37.1(1), the Tribunal determined that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing of certain fasteners from China and Chinese Taipei had caused injury to the domestic industry.
French: Le 28 juin 2004, aux termes du paragraphe 37.1(1), le Tribunal a déterminé que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement de certaines pièces d'attache en provenance de la Chine et du Taipei chinois avaient causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 145.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 145 de l'ordre du jour.
English: When they fish in shallow water the purse seine drags along the bottom.
French: Quand ils pêchent en eau peu profonde, la senne traîne sur le fond.
English: Steps to revive the political process are urgently needed.
French: Il faut que des mesures soient prises de toute urgence pour relancer le processus de paix.
English: There was also the myriad activities of the officers and men in cultural, religious and fraternal relations with townsmen.
French: Dans leurs rapports culturels, religieux et fraternels avec les citoyens, les officiers et les soldats s'adonnent aussi à une myriade d'activités.
English: Only the blue print portion was covered.
French: Seule la partie des plans était couverte.
English: Other members considered that all proposals on the scale methodology were of a political nature and that the Committee, under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, had a mandate to review any proposal regarding the apportionment of the expenses of the Organization.
French: D'autres membres ont considéré au contraire que toutes les propositions sur le barème des quotes-parts étaient de caractère politique, et que le Comité, en vertu de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, avait bien pour mandat d'examiner toute proposition concernant la répartition des dépenses de l'Organisation.
English: But it was soon extinguished — paradoxically — as a result of democratic elections in Palestine.
French: Mais, paradoxalement, celui-ci s'est rapidement dissipé à la suite des élections démocratiques qui ont eu lieu en Palestine.
English: Your files will be automatically uploaded to our servers at the requested time.
French: Vos fichiers seront chargés automatiquement sur nos serveurs selon l'horaire choisie.
English: All three – Ghana, Mali and Songhay – controlled the mining and trading of gold, and developed cultures featuring significant architecture and art forms.
French: Ces trois empires – le Ghana, le Mali et le Gao – contrôlaient l’extraction et le commerce de l’or, et ont permis l’épanouissement d’une culture riche en formes architecturales et artistiques.