ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and, with reference to the resolution, has the honour to communicate the following:
French: La Mission permanente de la République de Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et a l'honneur de l'informer de ce qui suit :
English: Over the years, the Gas Centre’s mandate was reoriented in response to the fundamental and profound changes taking place in Europe’s natural gas markets.
French: Au fil des ans, le mandat du Centre du gaz a évolué au gré des changements fondamentaux et profonds intervenus sur les marchés européens du gaz naturel.
English: In some cases the architecture and appointment of the space make this very difficult. In the newer worship spaces care is often taken to include symbols of all traditions that use the space.
French: Dans certains cas, l'architecture et l'affectation des locaux tendent à l'empêcher, mais l'esprit avec lequel on reconnaît l'importance de cette question et l'on fait preuve de sensibilité à son égard revêt la plus haute importance.
English: The sound waves could physically damage porpoise ears, and this could eventually kill them.
French: Les ondes sonores risquent de blesser les oreilles des marsouins et finir par les tuer.
English: I would also like to express our appreciation for the work of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), under the leadership of Executive Director Mr. Mike Smith, in enhancing efficiency in the coordination of counter-terrorism capacity-building assistance.
French: Je voudrais également saluer les travaux de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme (DECT), sous la direction du Directeur exécutif M. Mike Smith, visant à renforcer la coordination de l'assistance apportée pour accroître les capacités de lutte contre le terrorisme.
English: The measures taken at the national level to create an optimal environment in the various areas of society for children and young people to grow up have already been discussed in chapters 4.1 and 4.2.
French: Les mesures prises à l'échelon national pour créer de telles conditions dans les différents domaines de la société, pour les enfants et les adolescents, ont déjà été examinées aux chapitres 4.1 et 4.2.
English: Cankers on two typical American chestnut trees (Castaneadentata (Marsh.)
French: Les chancres sur deux châtaigniers d'Amérique (Castaneadentata (Marsh.)
English: PyeongChang would also promote an anti-doping campaign based on WADA’s Outreach Programme to increase awareness to athletes.
French: PyeongChang ferait également la promotion d’une campagne antidopage basée sur le programme de sensibilisation de l’AMA destiné aux athlètes.
English: Glaciers have also been responsible for gouging out depressions which have been filled with the ponds and bogs so typical of this area.
French: Les glaciers ont aussi contribué à creuser des dépressions comblées par les étangs et les tourbières qui caractérisent cette région.
English: Describes the consequences of overwork for individuals and organizations.
French: Elle décrit les conséquences du surmenage pour les individus et les organisations.
English: The Special Tribunal shall function in accordance with the Statute of the Special Tribunal for Lebanon.
French: Le Tribunal spécial est régi par le Statut du Tribunal spécial pour le Liban qui est joint au présent Accord, dont il fait partie intégrante.
English: On 12 June 2003, the thirteenth Meeting of States Parties adopted the Financial Regulations of the Tribunal and decided that they should become effective on 1 January 2004 and apply to the financial period 2005-2006 and subsequent financial periods (SPLOS/100).
French: Le 12 juin 2003, la treizième Réunion des États parties a adopté le Règlement financier du Tribunal et décidé que ce règlement prendrait effet au 1er janvier 2004 et s'appliquerait à l'exercice 2005-2006 et aux exercices suivants (SPLOS/100).
English: In many countries, agricultural lands have expanded at the expense of forests that are rich sources of home remedies and herbal medicines.
French: Dans de nombreux pays, les terres agricoles ont pris de l’expansion aux dépens des forêts, riches sources de remèdes maison et de médicaments à base d’herbes.
English: Despite a deterioration of the international environment, GDP continued to grow by 3.8%, and seemed likely to reach 3% during first half of 2002.
French: Malgré une détérioration de l'environnement international, le PIB a continué d'augmenter à un rythme de 3,8 %, et semble atteindre les 3 % durant le premier semestre 2002.
English: save temporary files browser reports of spies, so that will not disappear from the list!
French: enregistrer des fichiers temporaires dans les rapports d'espions navigateur, afin que ne disparaissent de la liste!
English: Furthermore the compliance checklist, on which the scope of the audits is based, does not cover all risk areas.
French: En outre, la liste de contrôle de conformité sur laquelle repose la portée des vérifications ne vise pas tous les éléments de risque.
English: Today, it fetches almost EUR 300.
French: Aujourd'hui, il se négocie à près de 300 euros.
English: The study presented five options to provide CCOHS with more stable and sustainable funding.
French: L'étude propose cinq options possibles pour assurer un financement plus stable et durable du CCHST.
English: The side events witnessed a remarkable assembly of expertise on Africa-African and non-African alike.
French: Les manifestations parallèles ont regroupé différents experts de l'Afrique, aussi bien des Africains que des non-Africains.
English: A/57/387 and Corr.1
French: A/57/387 et Corr.1.
English: Employers’ liability for workers, whether or not their employees, also applies in cases of sexual harassment suffered by persons not working for them, such as customers and visitors.
French: La responsabilité de l’employeur envers les travailleurs (salariés ou non) s’applique aussi dans les cas de harcèlement sexuel subi par des personnes ne travaillant pas pour lui (clients, visiteurs).
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing industry group decreased by -2.4%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commercialea diminué de -2,4 %.
English: Schedule of activities See document SCIT/8/9.
French: Calendrier des activités Voir le document SCIT/8/9.
English: ACT Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC SUMMARY This Directive lays down the animal health rules governing the importation from third countries and transit through the European Union (EU) of certain live ungulates.
French: ACTE Directive 2004/68/CE du Conseil, du 26 avril 2004, établissant des règles de police sanitaire relatives à l'importation et au transit, dans la Communauté, de certains ongulés vivants, modifiant les directives 90/426/CEE et 92/65/CEE et abrogeant la directive 72/462/CEE. SYNTHÈSE Cette directive fixe des règles de police sanitaire en matière d'importation en provenance de pays tiers et de transit, au sein de l'Union européenne (UE), de certains ongulés vivants.
English: This partnership will build upon existing networks of researchers to further develop research of Indigenous peoples' health in areas of mutually shared priorities.
French: Dans le cadre de ce partenariat, on tirera parti des réseaux actuels de chercheurs en vue de pousser la recherche en santé des Autochtones dans des domaines d'intérêt commun.
English: The inauguration of the Centre is scheduled to take place in Kathmandu, in mid-August 2008.
French: Son inauguration est prévue pour la mi-août 2008 à Katmandou.
English: To provide the pupils with a well-rounded education, co-curricular activities (CCA) are carried out in schools.
French: Des activités périscolaires sont organisées dans les écoles pour que les élèves bénéficient d'une éducation complète.
English: Directed Audit Survey of the Separation of Duties Within the Contracting Function at Translation Bureau, Final Report (2004-725)
French: Vérification préparatoire dirigée - Séparation des tâches dans les pratiques contractuelles au Bureau de la traduction (2004-725)
English: Tahera declared the start of commercial production on July 1.
French: Des employeurs canadiens présenteront leurs offres d'emploi au cours de cette bourse.
English: D Special Compensation It is clear that the events of August, 1990 have had a profound effect  upon Ms. Morin's dignity and self-esteem.
French: D Indemnité spéciale Il est évident que les événements survenus en août 1990 ont grandement  touché Mme Morin sur le plan moral.
English: The amount of HFCs used each year is equal to the amount of HFCs used to produce aerosols and the amount of HFCs in imported aerosol products and excludes the amount of HFCs in exported aerosol products.
French: La quantité de HFC utilisée chaque année équivaut à la quantité de HFC utilisée dans la production d’aérosols et à la quantité de HFC qui se trouve dans les aérosols importés, à l’exclusion de la quantité de HFC qui se trouve dans les aérosols exportés.
English: Qualifications range from basic right up to advanced occupational training, as well as aircraft specific training for core aerospace occupations.
French: Les qualifications relatives aux professions aérospatiales de base sont acquises à la suite d'une formation professionnelle de niveau élémentaire à avancé, dispensée à l'intérieur et à l'extérieur des FC, et d'un entraînement particulier dans les aéronefs.
English: In order to further clarify the contents of States' obligations to respect, protect and fulfil economic, social and cultural rights, States and appropriate international bodies should actively pursue the adoption of new standards on specific economic, social and cultural rights, in particular the right to work, to food, to housing and to health.
French: Afin de mieux préciser en quoi consistent les obligations de respecter, de protéger et de réaliser les droits économiques, sociaux et culturels, les États et les organismes internationaux compétents devraient activement promouvoir l'adoption de nouvelles normes portant sur des droits économiques, sociaux et culturels spécifiques, en particulier le droit au travail, à l'alimentation, au logement et à la santé.
English: The counterpoint to this argument is that the services so obtained would be provided at more competitive prices than local firms could achieve (otherwise the local firms would win the contracts), thus stimulating development and growth elsewhere in the economy.
French: En réponse à cet argument, on peut souligner que les services ainsi obtenus seraient fournis à des prix plus compétitifs que ceux proposés par les entreprises locales (qui, sinon, obtiendraient les contrats), ce qui aurait pour effet de stimuler le développement et la croissance de l'économie.
English: Cigarette smokers are up to six times more likely to die from mouth-related cancers.
French: Les fumeurs de cigarettes sont six fois plus exposés à mourir d'un cancer de la bouche.
English: Supporting Studies In one of the supporting studies that examined multiple protease inhibitor (PI) experienced subjects failing on their current PI regimen, substitution of tipranavir/ritonavir at doses of 500 mg/100 mg or 1000 mg/100 mg both resulted in a greater than 2 log10 reduction in viral load which was sustained beyond 48 weeks.
French: Les mutations H69Y, T74A et V82L ont également été visées, mais l’importance de ces dernières n’est pas claire. On a observé une résistance phénotypique accrue aux IP en général, y compris au tipranavir, après le traitement associant la tipranavir et le ritonavir à raison de 500 et 100 mg, mais non lorsque les doses étaient de 1 250 et 100 mg.
English: • in the case of income from the rental of other tangible property, the country where the property is used.
French: • dans le cas d'un revenu provenant de la location d'autres biens corporels, le pays où les biens sont utilisés.
English: This memorandum is to give effect to the understanding reached by the Employer and the Association in negotiating for the renewal of this agreement.
French: Le présent protocole formalise l’entente intervenue entre l’employeur et l’Association dans le cadre de la négociation du renouvellement de la présente convention.
English: — Quelques remarques sur sa compétence et sa saisine”, L'Observateur des Nations Unies, No. 5, 1998; also published and updated in International Criminal Law Review, 2001; Spanish translation and update: “La competencia material y el derecho applicable en el Estatuto de la Corte penal internacional”, in Instituto de Altos Estudios Diplomáticos Pedro Gual, Promoción y Protección Internacional de la Persona, Caracas, 2002.
French: - Quelques remarques sur sa compétence et sa saisine », L'Observateur des Nations Unies, no 5, 1998, p. 143 à 163; également publié et mis à jour dans International Criminal Law Review, 2001, p. 91 à 110; traduction et mise à jour en espagnol : « La competencia material y el derecho applicable en el Estatuto de la Corte penal internacional » dans Instituto de Altos Estudios Diplomáticos Pedro Gual, Promoción y protección internacional de la persona, Caracas, 2002, p. 49 à 57
English: Ensure that Roma and Sinti refugees are treated in accordance with the relevant international norms and standards of protection, and in a non-discriminatory manner.
French: Faire en sorte que les réfugiés roms et sintis soient traités conformément aux normes et aux standards internationaux en matière de protection, et d’une manière non discriminatoire.
English: This section describes results as of March 31, 2003 for six desired outcomes as follows:
French: Cette section décrit les résultats obtenus au 31 mars 2003 pour les six résultats visés suivants :
English: • Rise in Red Tide Levels Prompts Harvesting Warning June 15, 2006 - Vancouver, British Columbia 
French: • Récolte des mollusques interdite pour cause de marée rouge Le 15 juin 2006 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: This is not an appropriate way for management to deal with crises, especially as it was not the employees who were at fault but the managers, who had failed dismally.
French: Ce n'est pas de cette façon que la direction doit gérer les crises, surtout lorsque la faute n'incombe pas aux employés, mais aux dirigeants, qui ont échoué lamentablement.
English: An important component of this elimination strategy is the tracking of measles transmission using molecular techniques.
French: L'un des principaux éléments de la stratégie visant à éliminer cette maladie consiste à étudier de près la transmission du virus de la rougeole à l'aide de techniques empruntées à la biologie moléculaire.
English: The coupling of synoptic scale weather conditions with local scale weather and fuel conditions was examined for 2551 fires and 1 537 624 lightning strikes for the May through August fire seasons in 1988, 1989, 1992, and 1993 in Alberta and Saskatchewan.
French: Les informations sur les conditions météorologiques à l'échelle synoptique et locale et sur la sécheresse des combustibles ont été combinées pour étudier 2551 incendies et 1 537 624 impacts de foudre en Alberta et en Saskatchewan, entre mai et août des saisons 1988, 1989, 1992 et 1993.
English: With help from the Prince Albert II of Monaco Foundation, the task force this year produced a 2008 Update elaborating on its Framework for a Post-2012 Agreement on Climate Change.
French: Grâce à une aide de la Fondation Prince Albert II de Monaco, le Collectif a mis à jour en 2008 le cadre d'action en vue d'un accord sur les changements climatiques pour l'après-2012.
English: Paragraphs Page  (Agenda item 11) 38 - 45 12
French: X. MÉCANISME FINANCIER (Point 11 de l'ordre du jour) 38 - 45 12
English: In its resolution 46/152, entitled “Creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme”, the General Assembly approved the statement of principles and programme of action, annexed to that resolution, recommending the establishment of a United Nations crime prevention and criminal justice programme; and requested the Economic and Social Council to establish a commission on crime prevention and criminal justice as a functional commission of the Council.
French: Dans sa résolution 46/152, intitulée “Élaboration d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale”, l'Assemblée générale a approuvé la déclaration de principes et le programme d'action joints en annexe à la résolution et recommandant la mise en place d'un programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale; a prié le Conseil économique et social de créer une commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant que commission technique du Conseil.
English: Relevance of presence in the compensable area
French: c) Notion de présence dans la zone d'indemnisation
English: At its 10th meeting, on 20 July 2001, the Conference adopted the orally amended draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects contained in document A/CONF.192/L.5/Rev.1. At the same meeting, the Conference adopted its report to the General Assembly by consensus.
French: À sa 10e séance, le 20 juillet 2001, la Conférence a adopté le projet de Programme d’action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects publié sous la cote A/CONF.192/L.5/Rev.1, tel qu’il a été modifié oralement. À la même séance, la Conférence a adopté par consensus son rapport à l’Assemblée générale.
English: • Sights and scenes from pre-deployment training
French: • Entraînement préalable au déploiement
English: Low-risk observations are generally presented in a management memo from the audit team leader to the head of the office.
French: Les observations d'audit à faible risque sont généralement consignées dans un mémorandum que le chef de l'équipe d'audit adresse au chef du bureau audité.
English: “Chardzhev (TRK) - Alat (UR)
French: « Chardzhev (TRK) - Alat (UR)
English: There is no data to display at the moment.
French: À l'emploi d'Acura de Laval depuis 1999, Pascal est un directeur des ventes dévoué envers ses employés et envers ses clients, qui lui sont fidèles depuis maintenant 10 ans!
English: The system could be funded under STRAND 1 of the national rural development programmes, under the umbrella of the EAFRD Regulation, and specifically the one percentage point of modulation.
French: Son financement pourra être effectué dans le cadre de l'Axe 1 des programmes nationaux de développement rural, conformément au règlement du FEADER, notamment à travers un point de modulation.
English: Best Western Hotel de Turismo de Abrantes *** (62-78 euros) » Book it!
French: Best Western Hotel de Turismo de Abrantes *** (62-78 euros) » Réservez!
English: The organization's mission is to help organizations and individual citizens achieve environmentally sustainable and socially just communities through policy and technical research, information exchanges and educational outreach.
French: La mission de l'organisation est d'aider les groupes et les citoyens individuels à réaliser des communautés écologiquement durables et socialement justes par des travaux de recherche fondamentale et technique, des échanges d'informations et un effort éducatif.
English: • Another sampled group contracted for the development of a Managed Readiness Information System using the same GOL vehicle—raising questions as to whether it was within the intended scope as it will not result in an on-line system to provide services to the public.
French: • Un autre groupe échantillonné a passé un contrat visant la mise au point d’un système d’information sur l’état de préparation géré en utilisant le même outil du GED, ce qui a soulevé la question de savoir si le projet respectait la portée prévue étant donné qu’il ne s’agira pas d’un système en ligne assurant des services au public.
English: You may also call (416) 327-4673 or 1-888-729-8823 or (TTY) (416) 327-9247 to have an application form sent to you directly by mail or by fax.
French: Vous pouvez aussi composer le 416 327-4673 ou le 1 888 728-8823 ou le (ATS) 416 327-9247 pour que l'on vous envoie un formulaire de demande par la poste ou par télécopieur.
English: Thank you all once again for your cooperation on this report.
French: Merci encore à tous pour votre coopération dans ce rapport.
English: In addition to examining the exposure and toxicity of each metabolite individually, a toxic equivalency approach was applied, which factored in contributions from NP as well as the lower-chainlength (1,2) NPEs and NPECs to determine the overall potential risk of the group.
French: La composition de ces produits chimiques varie donc considérablement dans les effluents et dans l’environnement. Beaucoup d’études mentionnent les effets aigus et chroniques du NP, un moins grand nombre parlent de la toxicité des NPE, et seulement quelques-unes s’intéressent aux NPEC (voir la section 2.4; Servos, 1999a).
English: Ensuring rural health researchers with strong community research teams have access to research grants is a key aspect of facilitating this type of research.
French: Pour faciliter ce type de recherche, il faut impérativement assurer l'accessibilité des subventions.
English: control Smile in a web browser.
French: piloter Smile depuis un navigateur internet.
English: No doubt, once again, the Community saw advantage in doing so.
French: Une fois encore, la communauté a estimé qu'il était dans son intérêt de le faire.
English: Thus, for the judge, it is a means of proceeding independently at the moment of taking a decision and passing sentence.
French: Ainsi, pour le juge, c'est une manière d'agir de façon indépendante lorsqu'il prend une décision ou prononce une sentence.
English: Sewage removal, treatment and disposal services.
French: Les services de collecte, de traitement et d'élimination des eaux usées.
English: This combination of Monitoring and Targeting technical services with ESCO-like financing for equipment has not been used before in Central and Eastern Europe, and investigations made during the PDF-B show that it has great potential in the two countries.
French: Ce dispositif alliant des services techniques de suivi et de ciblage aux financements de sociétés de services énergétiques pour l'acquisition de l'équipement est jusqu'à présent inédit en Europe centrale et orientale.
English: Just as we do not stop traffic because of the fatal accidents or toxic exhaust emissions, or banish wine and beer to purgatory because of the cirrhosis of the liver suffered by some politicians, on tobacco, too, we must let common sense prevail, and avoid hypocrisy at all costs.
French: De la même façon que nous n'arrêtons pas le trafic à cause des accidents mortels ou des gaz d'échappement toxiques, et que nous ne supprimons pas le vin et la bière à cause de la cirrhose du foie dont souffrent certains responsables politiques, pour la question du tabac aussi, nous devons faire preuve de bon sens et éviter l'hypocrisie à tout prix.
English: "Edible Fish or Wildlife Product" means the flesh or organs of Fish or Wildlife that are used for food by people or domestic animals.
French: « ligne de piégeage de catégorie 1 » Ligne de piégeage ainsi désignée conformément à la section 16.11.0.