ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be emphasized that areas of knowledge and aspects of technology advance with time.
French: Il faut souligner que les domaines de connaissances et certains aspects de la technologie sont toujours en marche.
English: Temporary Foreign Worker Program http://www.hrsdc.gc.ca/en/workplaceskills/ foreign_workers/index.shtml Inter-provincial Standards Red Seal Program http://www.red-seal.ca/Site/about/redseal_e.htm Workplace Skills Strategy http://www.hrsdc.gc.ca/en/ws/index.shtml Workplace Skills Initiative http://www.hrsdc.gc.ca/en/ws/initiatives/ wsi/index.shtml Foreign Credential Recognition http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/ ws/programs/fcr/index.shtml&hs=hzp Sector Council Program http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/ top_nav/program/spi.shtml Labour Market Information http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/ top_nav/program/lmi.shtml
French: Programme des travailleurs étrangers temporaires http://www.rhdsc.gc.ca/fr/competence/ travailleurs_etrangers/index.shtmlInter-provincial Programme des normes du Sceau rouge http://www.red-seal.ca/Site/about/redseal_f.htm Stratégie des compétences en milieu de travail http://www.rhdsc.gc.ca/fr/cmt/index.shtml Initiative en matière de compétences en milieu de travail http://www.rhdsc.gc.ca/fr/competence/initiative_ competences/index.shtml Reconnaissance des titres de compétences en milieu de travail http://www.rhdsc.gc.ca/fr/cmt/programmes/ prtce/index.shtml Programme des conseils sectoriels http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/ nav_haut/programme/ips.shtml Information sur le marché du travail http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/ nav_haut/programme/imt.shtml
English: It will be enlightening in the best sense of the word if there is in-depth discussion in the Member States about the purpose and substance of European integration.
French: La tenue d’un débat approfondi dans les États membres sur l’objet et la substance de l’intégration européenne sera instructive, dans le meilleur sens du terme.
English: Expenses may only be allocated to the NISA Program if verifiable documentation or independent studies can be provided which confirm that the amount allocated reflects the Program’s share of the cost.
French: L’Administration corrigera l’information financière présentée par un participant au sujet, notamment, des intrants achetés, des stocks de produits, des comptes clients et des comptes fournisseurs et des revenus reportés, en se conformant aux lignes directrices du programme.
English: Vladimir Novosiad (MP, Belarus):
French: Vladimir Novosiad (député, Bélarus).
English: In the framework of the five-year work programme for the Euro-Mediterranean partnership, partners also agreed to develop and deepen dialogue on ESDP and security issues with a view to strengthening co-operation, on a voluntary basis in conflict prevention, partnership building measures and crisis management activities, and also on civil protection and natural disaster preparedness.
French: Dans le cadre du programme de travail quinquennal du partenariat euro-méditerranéen, les partenaires sont aussi convenus de développer et d’approfondir le dialogue sur les questions relevant de la PESD et les questions de sécurité en vue de renforcer la coopération, sur une base volontaire, dans les domaines de la prévention des conflits, des mesures de renforcement du partenariat et des activités de gestion des crises, ainsi que de la protection civile et de la préparation aux catastrophes naturelles.
English: The Committee notes with concern that the State Party made reservations to articles 21 and 37 of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie a émis des réserves à l'égard des articles 21 et 37 c) de la Convention.
English: After blotting to nitrocellulose, the proteins were incubated with homologous patient sera or with sera from healthy children.
French: Après empreinte sur nitrocellulose, les protéines ont été incubées avec le sérum homologue du patient ou avec des sérums d'enfants en bonne santé.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Hiking, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, randonnée pédestre, piscine extérieure.
English: This is not properly reflected in the Minutes. All that is contained is my protest that the documents were not distributed on time.
French: Le procès-verbal ne mentionne que la protestation que j' avais élevée en constatant la remise tardive des documents.
English: In discussions with a Simplot representative, it was learned that this product is currently only available in limited quantities to the restaurant and food service sectors in the U.S. For details on Simplot, visit: www.simplot.com/overview/company.html
French: En discutant avec un représentant de Simplot, nous avons appris que ce produit est actuellement disponible en quantité limitée dans le secteur de la restauration et de l’alimentation aux États-Unis. Pour de plus amples renseignements sur Simplot, visitez le site : www.simplot.com/overview/company.html
English: All forms of terrorism must be fought and all terrorist acts condemned.
French: Toutes les formes de terrorisme doivent être combattues et tous les actes terroristes condamnés.
English: #2286-DE030-F DESC-E #2286-DE010-F DEMO-E Class V:
French: PAÉO 600.01.1 ANNEXE A – PLANIFICATION DES ACTIVITÉS CATÉGORIES DE FINANCEMENT QU’EST-CE QUI EST REQUIS ?
English: The samples country of origin, 2.
French: Le pays d'origine des échantillons de tabac.
English: Products, such as kitchen cabinets, that use particleboard and medium-density fibreboard are especially affected.
French: Cette mesure touche plus particuliÃ¨rement les produits comme les armoires de cuisine, qui comportent des panneaux de particules, et les panneaux de fibres Ã densitÃ© moyenne.
English: Le beausset, a sasir maison de type 6 sur deux niveaux, deux chambres en RDC, calme, jardin avec piscine hors sol, 3 chambres a l'étage, 2 SDE, a decouvrir rapidement.
French: Le beausset, agréable maison T6 sur deux niveaux, 5 chambres + bureau, sejaour, jardin avec piscine hors sol, parking.
English: Key words: candidiasis, antibody response, mucosal candidiasis, murine candidiasis.
French: Mots clés : candidose, production d'anticorps, candidose des muqueuses, candidose murine.
English: This leaves it up to the Signatories to discuss how best to meet these goals.
French: Il appartient donc aux Signataires d'examiner ensemble les moyens qui s'offrent de réaliser au mieux ces objectifs.
English: Responding to a question about which partners had been involved in the consultation process on strengthening mercury programme partnerships, the representative of the Secretariat said that UNEP had consulted informally with those who had indicated their interest in participating actively in the process.
French: Répondant à une question sur les partenaires qui avaient participé au processus de consultation sur le renforcement des partenariats du programme pour le mercure, le représentant du Secrétariat a déclaré que la PNUE avait mené des consultations informelles avec ceux qui avaient souhaité participer activement au processus.
English: - Client focused service delivery - Client feedback from 24 departments and agencies on responsiveness, timeliness and usefulness of services.
French: - Prestation de services axée sur les clients - Opinions des clients de 24 ministères et organismes sur la réactivité, le respect des échéances et l’utilité des services.
English: • Out-of-hospital births are not captured.
French: • Les données sur les naissances survenant ailleurs qu’à l’hôpital ne sont pas incluses.
English: Across the country, rural citizens have repeatedly identified the need to take bold steps to improve rural health systems and health status.
French: Dans l’ensemble du pays, des citoyens ont maintes fois exprimé le besoin de prendre des mesures énergiques afin d’améliorer les systèmes et l’état de santé en milieu rural.
English: First, did the obligation to cooperate set forth in article 41, paragraph 1, of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts also apply if the serious breach of a peremptory norm had been committed by an international organization?
French: Premièrement, l'obligation de coopérer prévue au paragraphe 1 de l'article 41 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite s'impose-t-elle aussi si la violation grave d'une norme impérative a été commise par une organisation internationale?
English: It concluded that the Tribunal should not have asked itself whether the final price resulted in a rebate under paragraph 48(5)(c) without first deciding if section 48 was applicable at all.
French: La Cour a conclu que le Tribunal n'aurait pas dû se demander si le prix final constituait une remise au sens de l'alinéa 48(5)c) sans avoir d'abord statué sur la question de savoir si l'article 48 s'appliquait dans le cas présent.
English: Lenovo's Corporate IT business also benefited from increased investment by the government and education sectors, the rapid growth of small- and medium-sized enterprises, and significant demand for notebook computing.
French: Le secteur Informatique d'entreprise de Lenovo a aussi profité de placements accrus du secteur public et de l'enseignement, de l'essor rapide de petites et moyennes entreprises ainsi que de la forte demande en informatique mobile.
English: Complexity of the legal environment.
French: Complexité du milieu juridique.
English: Description: Friends of large breasts - here comes the Brazzers Network!
French: Description: Les Amis de gros seins - ici vient du Réseau Brazzers!
English: • TBS is assisting departments and agencies with their service improvement plans (SIP) by developing guidelines based on best practices to help them continually close the gap between Canadians' service expectations and departments' and agencies' service delivery performance.
French: • Le SCT élabore des lignes directrices fondées sur des pratiques exemplaires pour aider les ministères et organismes à mettre en oeuvre leurs plans d'amélioration du service (PAS) et à réduire l'écart entre les services qu'ils offrent et les attentes qu'ont les Canadiennes et les Canadiens en matière de service.
English: In total, post-secondary students consolidated over 1.1 billion in loans in 1995/6, up 70.6% from five years earlier46.
French: Au total, les étudiants et étudiantes avaient accumulé plus de 1,1 milliard en prêts, en 1995-1996, une augmentation de 70,6 % en cinq ans46.
English: The ecology of Physella johnsoni, the endangered Banff springs snail.
French: Quantification of limb dippers at the Cave and Basin National Historic Site.
English: The thing is, I find myself saying the exact same thing; giving the same sort of answers that I usually reserve for my grandma just to make her happy — only I’m genuine.
French: Mais aujourd’hui, je dis exactement la même chose ; je donne le même genre de réponses que je réserve habituellement à ma grand-mère, juste pour lui faire plaisir — sauf qu’aujourd’hui je suis sincère.
English: Protection against mechanical wear can include the application and maintenance of protective coatings, and the restriction or control of damaging activities.
French: La protection contre l’usure mécanique peut inclure l’application et l’entretien de revêtements protecteurs, et la restriction ou l’élimination des activités qui causent des dommages.
English: Risk sharing structures will increase credit capacity of intermediaries thereby underpinning availability of and access to funding for final beneficiaries.
French: Les montages financiers assortis d’un partage des risques accroîtront la capacité de prêt des intermédiaires, ce qui augmentera le volume de ressources disponibles pour les bénéficiaires finals.
English: The same concerns programmes related to research and innovation.
French: Il en va de même pour les programmes en matière de recherche et d'innovation.
English: The rate constants determined at 298 ± 2 K at a pressure of 0.55 Torr are methane, (1.7 ± 0.3) × 10−17; ethane, (2.3 ± 0.5) × 10−17; methylfluoride, (4 ± 3) × 10−15; methylchloride, (8 ± 2) × 10−16; methylbromide, (2.1 ± 0.6) × 10−14; vinylfluoride, (1.47 ± 0.02) × 10−13; vinylchloride, (1.66 ± 0.08) × 10−13; and vinylbromide (4.07 ± 0.73) × 10−13 in units of cm3 molecule−1 s−1.
French: On a déterminé que, à 298 ± 2 K et à une pression de 0,55 Torr, les constantes sont les suivantes (en cm3 molécule−1 s−1): méthane, (1,7 ± 0,3) × 10−17; éthane, (2,3 ± 0,5) × 10−17; fluorométhane, (4 ± 3) × 10−15; chlorométhane, (8 ± 2) × 10−16; bromométhane, (2,1 ± 0,6) × 10−14; fluorure de vinyle, (1,47 ± 0,02) × 10−13; chlorure de vinyle, (1,66 ± 0,08) × 10−13 et bromure de vinyle, (4,07 ± 0,73) × 10−13.
English: (b) Promotion of infant nutrition and development;
French: b) La promotion de la nutrition et du développement infantiles;
English: The estuarine agar was found to be efficient for enumerating aerobic, heterotrophic bacterial populations of water, sediment, and oysters, and is recommended for plate counts of estuarine samples.
French: La gélose estuarienne s'est avérée efficace pour le dénombrement des populations bactériennes hétérotrophes aérobes de l'eau, du sédiment et des huîtres; nous la recommandons pour la mise en plaque d'échantillons estauriens.
English: UNIFEM, the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women played a key role in supporting government efforts to achieve gender equality and the empowerment of women.
French: L'UNIFEM, l'Institut international des Nations Unies de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes jouent un rôle capital de soutien aux gouvernements dans les efforts qu'ils font pour réaliser l'égalité des sexes et la démarginalisation de la femme.
English: This gruelling 520 mile expedition ranks as one of Canada's greatest explorations.
French: Cette expédition exténuante de 520 milles (832 km) figure parmi les plus grandes explorations du Canada.
English: In the event that no payment has been received after the reasonable period set in the reminder, the Client will be in default.
French: A défaut de paiement après le délai raisonnable stipulé dans le rappel, le Client sera en défaut.
English: The Agency also promotes innovation within SMEs, using the BDP to fund technology adoption and R&D projects and using the Productivity and Business Skills Initiative to support the hiring of skilled personnel, thereby fostering increased innovation capabilities.
French: L'Agence encourage aussi les PME à miser sur l'innovation grâce au Programme de développement des entreprises, qui sert à financer des projets de R-D et l'adoption de nouvelles technologies, et à la Mesure visant la productivité et les compétences en affaires, qui stimule la capacité d'innovation en procurant un soutien pour l'embauche de personnel qualifié.
English: This is basically an electronic gift certificate in the form of a credit card that is not activated until presented at the POS.
French: Il s'agit d'un chèque-cadeau électronique sous la forme d'une carte de crédit qui est activée lorsqu'elle est présentée au PDV.
English: Developing the capacity and capability of law enforcement authorities is also resource-intensive and the financial requirements relating to police activities will need to be included in the budget of the planned operation.
French: Le renforcement des capacités et des moyens des autorités de police nécessite des ressources considérables et les besoins financiers liés aux activités de police devraient être inscrits au budget de l'opération.
English: On the day of the Slesse Range disaster, the students were using a mixture of the military plastic explosive, C4, and a commercial explosive called Forcite (gelatine dynamite).
French: Le jour de la tragédie, les élèves ont utilisé un mélange de plastic militaire, le C4, et un explosif commercial connu sous le nom de Forcite (dynamite en gélatine).
English: To determine whether a particular relationship is a joint venture or a partnership, the circumstances of the relationship should be reviewed to ascertain whether it is either: (1) an arrangement in which two or more persons work together in a limited and defined business undertaking, which does not constitute a partnership, a trust or a corporation, the expenses and revenues of which will be distributed in mutually agreed portions (i.e. the Department's administrative definition of "joint venture"); or (2) a relationship that subsists between persons carrying on business in common with a view to a profit (the Department's administrative definition of "partnership").
French: Haut de la page Pour déterminer si une relation donnée est une coentreprise ou une société de personnes, il faut examiner les circonstances entourant la relation pour déterminer s'il s'agit : 1) soit d'un accord dans le cadre duquel deux ou plusieurs personnes collaborent à un engagement commercial limité et défini, qui ne constitue pas une société de personnes, une fiducie ou une personne morale, et dont les dépenses et les recettes seront distribuées selon des proportions convenues mutuellement (c.-à-d. la définition administrative de « coentreprise » pour le Ministère); 2) soit d'une relation qui subsiste entre des personnes qui font des affaires en commun en vue de réaliser un profit (c.-à-d. la définition administrative de « société de personnes » pour le Ministère).
English: Iceland and Nicaragua subsequently joined the sponsors.
French: L'Islande et le Nicaragua se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: In that way, we enhance the traceability of polluters.
French: Nous pourrons ainsi renforcer la traçabilité des pollueurs.
English: Finally, lack of financing on the horizon is obviously a major problem.
French: C'est enfin le manque de visibilité sur le financement qui est manifestement le problème majeur.
English: Dubček was accused of treason, stripped of office and expelled from the Czechoslovak Communist Party; he spent the years up to 1985 as an ordinary worker.
French: Accusé de trahison, destitué de toutes ses fonctions et exclu du parti, Alexander Dubček reprit des activités de simple travailleur jusqu’en 1985.
English: In any case, there was an inherent risk in the kind of operations in question.
French: Quoi qu'il en soit, il existe un risque inhérent au type d'opérations en question.
English: Mr. Jim Wright, Political Director and Assistant Deputy Minister of Foreign Affairs' International Security Branch outlined further information about Canada's objectives going into the 2005 Review Conference in a May 2, 2005 Statement.
French: Jim Wright, directeur politique et sous-ministre adjoint, secteur de la Sécurité internationale au ministère des Affaires étrangères, a donné plus de précisions sur les objectifs du Canada (disponible en anglais seulement) dans sa déclaration auprès de la Conférence d'examen du TNP, le 2 mai 2005.
English: A. Total On-Site Uses (kg) Basis of Estimate Code1 Type of On-Site Use
French: A. Total des utilisations sur place (kg) 1.
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Annual Reports Institute of Population and Public Health (IPPH) Annual Reports
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Rapports annuels Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Rapports annuels Rapport annuel de l'ISPP
English: Mr. President, already Aristotle in his „Politics" mentioned that a political whole must be made of heterogeneous elements.
French: Monsieur le Président, Aristote affirmait déja dans sa « Politique » qu’une entité politique devait etre composée d’éléments hétérogenes.
English: Or if you don't do this, then please adopt the American system, which provides the member with an allowance to make up for it.
French: Ou si vous ne le faites pas, alors s'il vous plaît adoptez le système américain, qui prévoit qu'une indemnité est versée au membre en guise de compensation.
English: We may develop theories that are framed in informational language, rather than in the familiar mechanistic terms.
French: Nous pouvons élaborer des théories structurées à l’aide d’un langage informationnel, au lieu d’utiliser des termes mécanistes familiers.
English: Reserve chaplains must successfully complete the Chaplain Intermediate Course in order to perform their duties as supervising chaplains.
French: Les aumôniers de la Réserve doivent réussir le cours intermédiaire d’aumônier afin de pouvoir assumer les fonctions d’aumônier superviseur.
English: European efforts in youth policies have shown a big effect in youth work and especially in the Youth Information field as they have been a starting and reference point for discussion.
French: Les efforts déployés à l’échelle européenne en matière de politiques de jeunesse ont eu une incidence considérable sur le travail de jeunesse, et tout particulièrement sur le travail en information jeunesse, dans la mesure où ce dernier a servi de point de départ et de référence dans les discussions.
English: (ii) Public participation prepared by the Government of the Russian Federation; and
French: ii) La participation du public, résultant des travaux du Gouvernement de la Fédération de Russie; et
English: This could become increasingly important for example in the development of microwave backhaul systems supporting Personal Communications Service (PCS) and Advanced Wireless Service (AWS) mobile networks which are forecast to require high-capacity (HC) even on preliminary systems and routes.
French: C'est un aspect qui devrait prendre de plus en plus d'importance, notamment dans l'essor des liaisons de raccordement à micro-ondes qui viennent à l'appui des réseaux mobiles de services de communications personnelles (SCP) et de services sans fil évolués (SSFE) qui devraient avoir besoin d'une haute capacité, même dans le cas des voies d'acheminement et des systèmes préliminaires.
English: • 1991-R-541 — Reconstruction of an overhead bridge (CN) - Department of Transportation and Communication of the Province of Nova Scotia
French: • 1991-R-541 — Reconstruction d'un passage supérieur (CN) - Ministère des Transports et des Communications de la province de la Nouvelle-Écosse
English: "There are so many young people in this country who want to do good," she remarks.
French: « Le Canada compte un si grand nombre de jeunes gens qui souhaitent apporter une contribution utile, fait-elle observer.
English: The cholinergic signs were occasionally dose-limiting.
French: Les signes cholinergiques ont occasionnellement empêché l'administration de doses plus élevées.