ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is an emerging consensus around a number of common principles that can underpin it.
French: La directive relative au prospectus à publier en cas d'offre publique de valeurs mobilières, adoptée en 1989, n'a pu résoudre ce problème.
English: Derecho de poner a disposición interpretaciones o ejecuciones fijadas "Los artistas intérpretes o ejecutantes gozarán del derecho exclusivo de autorizar la puesta a disposición del público de sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en fonogramas, ya sea por hilo o por medios inalámbric s de tal manera que los miembros o del público puedan tener acceso a ellas desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos elija."
French: Derecho de poner a disposición interpretaciones o ejecuciones fijadas "Los artistas intérpretes o ejecutantes gozarán del derecho exclusivo de autorizar la puesta a disposición del público de sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en fonogramas, ya sea por hilo o por medios inalámbricos de tal manera que los miembros del público puedan tener acceso a ellas desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos elija."
English: Assembly meets WEU Permanent Council and EU’s Political and Security Committee Brussels, 5 February 2002: More than 100 members of the national parliaments of 28 European countries, including WEU and EU member states, all members of the Assembly of WEU, met yesterday with the Permanent Council of WEU to discuss the latest developments in ESDP.
French: L’Assemblée rencontre le Conseil permanent de l’UEO et le Comité politique et de sécurité de l’UE Bruxelles, 5 février 2002 : plus d’une centaine de membres des parlements nationaux de 28 pays européens – dont les Etats membres de l’UEO et de l’UE – tous membres de l’Assemblée de l’UEO, ont rencontré hier les membres du Conseil permanent de l’UEO pour discuter des derniers développements de la PESD.
English: We must ensure that those who suffer in Burundi receive international assistance and solidarity.
French: Il faut faire en sorte que ceux qui souffrent au Burundi puissent bénéficier de l'aide et de la solidarité internationales.
English: Letter dated 24 January 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 24 janvier 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: I find that the 10.6 hours claimed by Mr. Baker for his preparation time during the three-day hearing is reasonable.
French: J'estime que les 10,6 heures que M. Baker a demandées en temps de préparation durant l'audience de trois jours sont raisonnables.
English: This means that in general, the more complex the good or service is, the higher the transaction costs of trading that good or service will be.
French: Cela signifie qu'en général plus le bien ou le service est complexe, plus les coûts transactionnels à engager pour échanger ce bien ou ce service seront élevés.
English: Walter Conohan Address:
French: Walter Conohan Adresse :
English: Also, health care coverage differs among provinces and territories.
French: En outre, la couverture des soins de santé diffère d’une province et d’un territoire à l’autre.
English: (Signed) Abdallah Baali Permanent Representative of Algeria to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Abdallah Baali
English: It’s people who create the ideas; it’s people who have to implement the ideas."
French: Ce sont les gens qui trouvent des idées et encore les gens qui concrétisent les idées.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: financial institutions banking.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Katex Mine has imported various types of equipment from Ukraine, including agricultural and industrial products and machinery.
French: La Katex Mine a importé divers équipements d'Ukraine, notamment des produits et machines agricoles et industrielles.
English: The Act provides for two methods of election: either following the procedures specified by the Act or else following band custom.
French: Celle-ci prévoit deux modes d’élection, soit selon les modalités prévues par la Loi ou encore, selon les coutumes d’une bande :
English: The Commission's credibility depended on its impartiality and effectiveness.
French: La crédibilité de la Commission est fonction de son impartialité et de son efficacité.
English: That afternoon, at around 4.30 p.m., as the young man returned home, a neighbour of the family, 60 years old, was waiting, pistol in hand, to shoot Ashrak's father.
French: Ce soir-là, vers 16 h 30, le jeune homme était rentré chez lui alors qu'un voisin de la famille, âgé de 60 ans, se tenait prêt, un pistolet à la main, pour tirer sur le père d'Achrak.
English: • Canadian Centre for Management Development -   http://ccmd-ccg.gc.ca/mainpage.html
French: • Centre canadien de gestion http://ccmd-ccg.gc.ca/mainpage.html
English: Draft agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in the field of higher education and vocational education and training (→ point 1.20.5).
French: Il soutient les échanges d’étudiants au sein de la région et suggère que les universités constituent des réseaux et conviennent d’une répartition des tâches en vue de créer des centres d’excellence qui soient compétitifs au niveau international.
English: Women who experienced physical or sexual violence from their intimate partners were more likely to report the most recent incident to police if the offender was a former (24 per cent) rather than current husband/partner/boyfriend (8 per cent).3
French: Les femmes victimes de violence physique ou sexuelle signalent plus souvent l'incident le plus récent à la police lorsque le coupable est un ancien partenaire (24 %) plutôt que le conjoint/partenaire/ami du moment (8 %).
English: As well, a notification of its availability was placed on the Environment Canada website.
French: De plus, un avis de sa disponibilité a été placé sur le site Web d'Environnement Canada.
English: (English only) April 6, 2006 321 Exporter N.C. Exporter - Subsidy verification exhibits from onsite verification visit - Jiangsu Dare Flooring Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 6 avril 2006 321 Exportateur N.C. Exportateur - Pièces justificatives de visite de vérification de subvention - Jiangsu Dare Flooring Co., Ltd.
English: We thus need to find a very responsible position for how we approach the increases in Parliament's budget in these difficult economic times.
French: En ces temps de difficultés économiques, il nous faut donc trouver une position tout à fait responsable lorsque nous évoquons les augmentations du budget du Parlement.
English: Having charted the changes that have taken place since 1994, it is helpful to classify the countries according to their status at the end of 2000.
French: Une fois passés en revue les changements survenus depuis 1994, il convient de classer les pays selon leur situation à la fin de 2000.
English: Victims should feel that there is some point in complaining rather than remaining silent.
French: Souhaitons que ceci permettra des comparaisons beaucoup plus significatives entre les États membres de l’UE.
English: Our concern is that the reason the corporation and the pension plan are being established is to avoid the transfer rules of the Act.
French: Notre préoccupation est que la création de l'entreprise et l'établissement du régime de pension ne servent qu'à contourner les règles sur les transferts de la Loi.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries Sponsor's document available in PDF format [paxil_4_pc-cp-eng.pdf] Pages: 2, Size: 29K, Date: 2005-12-22
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BCASN Document du promoteur disponible en format PDF [paxil_4_pc-cp-fra.pdf] pages : 2, taille : 33 K, date : 2005-12-22
English: YOU STAY 3 NIGHTS, YOU PAY ONLY 2.
French: VOUS RESTEZ 3 NUITS, VOUS N’EN PAYEZ QUE 2.
English: This does not affect situations when the acquired material benefit is subject to return to another entity.
French: Cela ne préjuge en rien des cas où l'avantage matériel acquis est restituable à une autre entité.
English: A/61/301 Item 40 of the provisional agenda -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/301 Point 40 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: If the person required to pay maintenance is unable to do so, his property will be seized and he may be remanded in prison in implementation of the provisions of article 460 of the Code of Criminal Procedures.
French: Si la personne à qui il est demandé de payer la pension n'est pas en mesure le faire, ses biens sont saisis et elle peut être écrouée en application des dispositions de l'article 460 du Code de procédure pénale.
English: If such a Call were positively responded to by other member countries of the United Nations, the countries concerned would co-operate in formulating CROs.
French: Si d'autres États Membres de l'ONU répondent positivement à cet appel, les pays concernés coopéreraient à la mise au point de CRO.
English: This proposal will strengthen the OPR and provide clarification on the scope of application and administration of the Canada Organic Regime (COR).
French: Cette proposition renforcera le RPB et fournira des clarifications sur la portée de la mise en application et l’administration du Régime Bio-Canada (RBC).
English: In other words, there needs to be a link between monitoring and legislation if the figures prove unequivocally that the undertakings are not being complied with.
French: Il doit donc y avoir un lien entre la surveillance et la solution juridique si les chiffres démontrent sans équivoque le non respect des engagements.
English: Because respiratory diseases continue to be a major and rising problem in developing countries, there may be possibilities for research collaboration in this area as well.
French: Comme les maladies respiratoires demeurent un problème grave et croissant dans les pays en développement, il pourrait également y avoir des possibilités de collaboration en matière de recherche dans ce domaine.
English: This was a slight increase from 24.5% in 2005-2006.
French: Il s’agit là d’une légère augmentation par rapport au taux de 2005-2006, qui était de 24,5 %.
English: We respect and applaud the role Japan is playing and has played in advancing this very important agenda, in this forum and more generally.
French: Nous respectons et applaudissons le rôle que continue de jouer le Japon pour promouvoir cet important ordre du jour, dans cette instance et plus généralement.
English: Minister Oda Announces Health Projects to Help Honduran Youth Canada’s Commitment Results Country Profile  Canada's Commitment  Honduras has been an important development partner for Canada since 1969.
French: La ministre Oda annonce des projets en matière de santé pour aider les jeunes du Honduras L'engagement du Canada Résultats Profil du pays  L'engagement du Canada  Le Honduras a été un important partenaire du développement pour le Canada depuis 1969.
English: A summary of the expectations at each phase is provided below.
French: Un résumé des exigences pour chacune des phases est fourni ci-dessous.
English: Often, in such agreements, one party will contribute technology or know-how of which he is the proprietor and the other party may contribute financial and expertise of his own to the project.
French: Souvent, dans le cadre d'un tel contrat, une partie contribue au projet en apportant les techniques et le savoir-faire qu'elle possède et l'autre partie apporte une contribution financière et ses compétences.
English: Canadian Food Inspection Agency Regional Offices Atlantic Area 1081 Main St PO Box 6088 Moncton, New Brunswick E1C 8R2 Tel: (506) 851-7400 Fax: (506) 851-2689 New Brunswick 850 Lincoln Rd PO Box 2222 Fredericton, New Brunswick E3B 5G4 Tel: (506) 452-4964 Fax: (506) 452-3923 Newfoundland and Labrador 10 Barter's Hill St. John's, Newfoundland A1C 5X1 Tel: (709) 772-4424 Fax: (709) 772-2282 Nova Scotia 1992 Agency Dr PO Box 1060 Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z7 Tel: (902) 426-2110  Fax: (902) 426-4844 Prince Edward Island 690 University Ave Charlottetown, Prince Edward Island C1E 1E3 Tel: (902) 566-7290  Fax: (902) 566-7334
French: Bureaux régionaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Centre opérationnel de l'Atlantique 1081 Main St PO Box 6088 Moncton, Nouveau-Brunswick E1C 8R2 Tel: (506) 851-7400 Télécopieur: (506) 851-2689 Nouveau-Brunswick 850 Lincoln Rd PO Box 2222 Fredericton, Nouveau-Brunswick E3B 5G4 Tel: (506) 452-4964 Télécopieur: (506) 452-3923 Terre-Neuve et Labrador 10 Barter's Hill St. John's, Terre-Neuve A1C 5X1 Tel: (709) 772-4424 Télécopieur: (709) 772-2282 Nouvelle-Écosse 1992 Agency Dr PO Box 1060 Dartmouth, Nouvelle-Écosse B2Y 3Z7 Tel: (902) 426-2110  Télécopieur: (902) 426-4844 Île-du-Prince-Édouard 690 University Ave Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard C1E 1E3 Tel: (902) 566-7290  Télécopieur: (902) 566-7334
English: However, where such parties wish to be represented professionally before the EPO, such representation may only be by a professional representative.
French: Toutefois, lorsque ces parties souhaitent être représentées devant l'OEB, elles ne peuvent l'être que par un mandataire agréé.
English: We were very pleased, under the United Kingdom presidency, to open stabilization and association negotiations with the European Union.
French: Nous avons été très heureux d'entamer, sous la présidence britannique, les négociations avec l'Union européenne sur l'accord de stabilisation et d'association.
English: Au cours des douze dernières années, le chiffre d’affaires du Groupe a été multiplié par plus de cinq et le résultat opérationnel ajusté par plus de dix.
French: Au cours des treize dernières années, le chiffre d’affaires du Groupe a été multiplié par plus de cinq et le résultat opérationnel ajusté par plus de 12.
English: The level of stunting has decreased from 25 per cent to 21 per cent - a low decrease in comparison to other nutritional disorders.
French: Le pourcentage d'enfants souffrant de rachitisme a baissé, quant à lui, beaucoup plus faiblement, passant pendant la même période de de 25 à 21 pour cent.
English: It then went to the Tikrit Dairy Company, which is a private-sector company, and inspected the company and its premises.
French: Ensuite, l'équipe est arrivée à la laiterie industrielle de Tikrit, qui relève du secteur privé, et a inspecté l'entreprise et ses installations.
English: E/C.19/2005/9, para.
French: E/C.19/2005/9, par.
English: Science, it seems, is drifting into political dangers it has not faced since before the Enlightenment.
French: La science, semble-t-il, dérive vers des dangers politiques qu’elle n’a pas connu depuis le siècle des Lumières.
English: The Department submits that Trac does not disagree with this assertion, but only objects to the fact that it was not expressly informed of the existence of the NPP or of all its contents in the tender documents.
French: Le Ministère fait valoir que Trac ne conteste pas ce fait, mais fait uniquement opposition au fait qu’elle n’a pas été expressément informée de l’existence de l’APM ou de tout son contenu dans les documents d’appel d’offres.
English: The Delegation hoped that the Secretariat would implement the recommendations and that WIPO and the JIU had a close communication.
French: Elle a dit espérer que le Secrétariat donnera suite à ces recommandations et que l’OMPI et le CCI maintiendront une communication étroite.
English: The respondent Government, the French Government was represented by:
French: Le gouvernement défendeur, le Gouvernement français, était représenté par :
English: Soybeans and soya seeds (Glycine max (L.) Merr.)
French: Fèves de soya et semences de soya (Glycine max (L.)
English: Knowledge can be acquired, but the abilities are the most important factor and that is why he had concentrated on them during the exam.
French: Les connaissances s'acquièrent mais les capacités sont l'un des plus importants facteurs et c'est pour cette raison qu'il s'est concentré sur celles-ci lors de l'examen.
English: The GET was informed that in audits carried out in 2001, there had been observed financial infringements and irregularities equivalent to approximately 5.000.000,000 Leke (30.000.000.Euros), out of which two thirds relating to infringements to the revenue of the state budget and one third to spending.
French: L’EEG a été informée qu’au titre des audits menés en 2001, on avait relevé des infractions et irrégularités financières équivalentes à 5.000.000.000 Leke (30.000.000.Euros), dont deux tiers d’infractions touchant aux recettes de l’Etat et un tiers touchant aux dépenses.
English: The articles below articulate the general rule to protect privacy and confidentiality through notification and consent of the individuals whose personal information is involved.
French: Les règles ci-dessous expriment l'obligation universelle de protéger la vie privée et les renseignements personnels en avisant les personnes qui donnent des informations privées et en obtenant leur consentement .
English: The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, education and training, environment, transport and internal market development and competition.
French: L’amélioration des services publics et d’intérêt général doit se faire en étroite collaboration avec les politiques communautaires concernées, notamment dans les domaines de la santé publique, de l’éducation et de la formation, de l’environnement, des transports, du développement du marché intérieur et de la concurrence.
English: Annulment of Point 6 of Annex I to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ 2002 L 358, p.
French: Annulation du point 6 de l'Annexe I du règlement (CE) n( 2371/2002 du Conseil, du 20 décembre 2002, relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche (JO L 358, p.
English: The Secretariat funds the employer's contributions to the Public Service Pension Plan and Retirement Compensation Arrangement, including additional contributions in respect of actuarial deficiencies.
French: Le Secrétariat assure le financement des cotisations de l'employeur au Régime de pension de retraite de la fonction publique et aux régimes compensatoires, ce qui inclut les cotisations au titre d'insuffisances actuarielles.
English: It did not, however, submit proof of payment of this amount.
French: L'entreprise n'a toutefois pas prouvé qu'elle avait payé ce montant.
English: • the civil society sector – which fosters citizens’ participation and gives a stronger voice to their concerns.
French: • le secteur de la société civile, qui encourage la participation des citoyens et permet à ces derniers de faire entendre leurs préoccupations.
English: The 4 favorite artists of Patricia-Mutsumi : rachel , KLSADAKO , RockY14 , n_2105 .
French: Les 4 artistes préférés de Patricia-Mutsumi : rachel , KLSADAKO , RockY14 , n_2105 .
English: As a consequence, the leader of People's Revolutionary Movement was arrested on 22 July for calling upon President Kabila to meet with the political opposition and participate in the inter-Congolese dialogue.
French: En conséquence, la dirigeante du Mouvement populaire de la révolution (MPR) a été arrêtée le 22 juillet pour avoir appelé le Président Kabila à rencontrer les représentants de l'opposition politique et à participer au dialogue intercongolais.
English: Such rights can be tolerated only as minimum social safeguards, which the ADB is trying to neuter through another ongoing review.
French: De tels droits ne peuvent être tolérés qu’en tant que garanties sociales minimales, ce que la BAD essaie de neutraliser au moyen d’une autre étude en cours.
English: • ACP-EU cooperation: The ACP-EU Partnership Agreement signed at Cotonou in 2000 has incorporated several elements proposed by the Special Representative at the Joint Parliamentary Assembly in March 1999.
French: • Coopération ACP-Union européenne : l'Accord de partenariat ACP-UE signé à Cotonou (Bénin), en 2000, a pris en compte différents éléments proposés par le Représentant spécial lors de l'Assemblée paritaire ACP-UE de mars 1999.
English: The fact is that a viable and reliable energy system will also tempt investors, which will result in the region’s economic situation developing, improved general stability and a reduction in emigration.
French: Le fait est qu’un système énergétique durable et fiable tentera également les investisseurs, ce qui entraînera le développement de la situation économique de la région, une meilleure stabilité générale et une réduction de l’immigration.
English: • International initiatives, including two online virtual museums: the Cybermusée du Sahel and continued development of the Virtual Museum of New France.
French: • Initiatives internationales, notamment la participation au développement de deux musées virtuels en ligne : le Cybermusée du Sahel et le développement continu du Musée virtuel de la Nouvelle-France;
English: • Nor do the results reflect the regular end-of-year accounting adjustments, which include final tax accrual adjustments as well as final estimates of the cost of liabilities incurred during the fiscal year.
French: • Ils ne reflètent pas non plus les habituels rajustements comptables de fins d'exercice, qui incluent les ajustements finaux de l'impôt couru et l'estimation finale des coûts des obligations engagées pendant l'exercice.
English: The Canadian Institute of Planners (CIP) sets and administers the benchmarks for excellence in planning across Canada.
French: L'Institut canadien des urbanistes (ICU) fixe et gère les critères d'excellence de la pratique de l'urbanisme au Canada.
English: Other particularly vulnerable deep-sea habitats
French: Autres habitats en haute mer particulièrement vulnérables
English: (a) Supporting national Governments in their efforts to strengthen national mechanisms through official development assistance and other appropriate assistance;
French: a) En soutenant les gouvernements dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer les mécanismes nationaux au moyen de l'aide publique au développement et d'autres formes d'assistance adaptées;
English: The Working Group is deeply concerned that the Government has not provided any new information to clarify the more than 500 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail est vivement préoccupé par le fait que le Gouvernement n'a fourni aucun nouveau renseignement pour élucider les cas en suspens, dont le nombre dépasse 500.
English: First, she was denied the right to participate in the proceedings regarding her own rights and to challenge the decision to remove her from Australia.
French: Premièrement, elle n'a pas eu le droit de participer à la procédure concernant ses droits et contester la décision de la renvoyer d'Australie.