ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a personal level, criteria could include wages, number of hours worked, shift work, place of work, commuting distance, work relationships, and so forth.
French: Sur une base personnelle, les critères pourraient inclure les salaires, le nombre d’heures travaillées, le travail par quarts, le lieu de travail et sa distance par rapport à la résidence, les relations de travail, et ainsi de suite.
English: • The Canada Health Transfer provides support for health care to provincial and territorial governments in support of the government's commitment to maintain the national criteria and conditions of the Canada Health Act (comprehensiveness, universality, portability, accessibility, and public administration) and the prohibitions against user fees and extra-billing.
French: • Le Transfert canadien en matière de santé (TCS) apporte aux gouvernements provinciaux et territoriaux une aide destinée aux soins de santé. Le TCS vient renforcer l'engagement du gouvernement envers le maintien des conditions et des critères nationaux énoncés dans la Loi canadienne sur la santé (intégralité, universalité, transférabilité, accessibilité et gestion publique) et l'interdiction de la surfacturation et des frais d'utilisation.
English: Deadline Deadline for receipt of applications: 12 September 2008 (awards will be announced in November or December 2008).
French: Date limite Date limite de réception des demandes : le 12 septembre 2008 (les noms des candidats et candidates retenus seront annoncés en novembre ou décembre 2008).
English: The current mechanism for coordination in support of NEPAD is the regional consultation meetings of United Nations agencies working in Africa.
French: Les réunions de consultation régionales des organismes des Nations Unies présents en Afrique constituent le mécanisme de coordination actuel permettant d'appuyer le NEPAD.
English: They cannot be satisfied with avoiding the worst — that their children do not take drugs or commit crimes. They will have to be committed to educating them in the true values of the person, renewed by the virtues of faith, hope and love: the values of freedom, responsibility, fatherhood and motherhood, service, professional work, solidarity, honesty, art, sport, the joy of knowing they are children of God, hence brothers and sisters of all human beings, etc.
French: Ils ne peuvent se contenter d'éviter le pire — que les enfants ne se droguent pas, ou ne commettent pas de délits — mais ils doivent se soucier de les éduquer aux vraies valeurs de la personne, vivifiées par les vertus de foi, d'espérance et d'amour: la liberté, la responsabilité, la paternité et la maternité, le service, le travail professionnel, la solidarité, l'honnêteté, l'art, le sport, la joie de se savoir enfants de Dieu et, de ce fait, frère de tous les êtres humains, etc.
English: A third series of amendments concerned the improvement of tendering procedures, one of the main factors which hold projects up.
French: Un troisième groupe d'amendements concerne l'amélioration des procédures d'appel d'offres, une des principales causes de retard dans les projets.
English: Trade Commissioner Alejandro Ruiz, Trade Commissioner Adriana Carrillo, Trade Commissioner Assistant Cesar Urias, Trade Commissioner Assistant Email : mexico.commerce@international.gc.ca www.canada.org.mx Canadian Consulate Edificio Kalos C-1.  Suite 108 A Zaragoza 1300 Sur,  Monterrey, Nuevo Léon, 64000, Mexico  Tel: (011-52-81) 8344-3200/2753 Fax: (011-52-81) 8344-3048 Contact:
French: Murray Pearson, délégué commercial Marcello DiFranco : délégué commercial Alejandro Ruiz, délégué commercial Adriana Carrillo, déléguée commerciale adjointe Cesar Urias, délégué commercial adjoint Courriel : mexico.commerce@international.gc.ca www.canada.org.mx Consulat du Canada Edificio Kalos C-1  Local 108 A Zaragoza 1300 Sur y Constitución  Monterrey, Nuevo Léon, 64000, México Tél. : (011-52-81) 8344-3200/2753 Téléc. : (011-52-81) 8344-3048 Personne-ressource :
English: A forum on terrorism and terrorist financing organized by the head of the national FIU for representatives of insurance and re-insurance companies.
French: Forum sur le terrorisme et son financement, organisé par le Directeur de la Cellule nationale de renseignement financier à l'intention de représentants d'entreprises d'assurance et de réassurance;
English: Fishing, archery, shooting and walking are also arranged by the hotel.
French: Pêche, tir-à-l'arc, tir au pistolet et randonnées sont organisés par l'hôtel.
English: Just 20 km from Cologne city centre and the Koelnmesse trade fair, this 4-star hotel in Brühl offers elegant rooms, an inviting spa area and excellent links with the A1 motorway."...
French: À seulement 20 kilomètres du centre-ville de Cologne et du parc des expositions Koelnmesse, cet hôtel 4 étoiles de Brühl propose des chambres élégantes, un agréable spa et d'excellentes liaisons avec l'autoroute A1."...
English: On balance, those considerations taken together reveal an average similarity between those signs.
French: Une mise en balance de l’ensemble de ces éléments révèle une similitude moyenne entre ces signes.
English: Reaffirms that the resident coordinator system, within the framework of national ownership, has a key role to play in the effective and efficient functioning of the United Nations system at the country level, including in the formulation of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, and is a key instrument for the efficient and effective coordination of the operational activities for development of the United Nations system, and requests the United Nations system, including the funds and programmes, the specialized agencies and the Secretariat, to enhance support to the resident coordinator system;
French: Réaffirme qu'eu égard au contrôle national, le système des coordonnateurs résidents a un rôle décisif à jouer en ce qui concerne le fonctionnement effectif et efficace des organismes des Nations Unies au niveau des pays, notamment la formulation des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, et qu'il constitue un instrument de coordination efficace des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et prie les organismes des Nations Unies, notamment les fonds, les programmes, les institutions spécialisées et le Secrétariat, d'accroître leur appui au système des coordonnateurs résidents ;
English: Few issues related to voting are still unresolved.
French: Quelques questions ayant trait aux procédures de vote restent en suspens.
English: The Workshop demonstrated that space-based technologies had a real contribution to make in all areas of disaster management and that measures needed to be taken to ensure the deployment of the technologies currently available.
French: L'atelier a montré que les techniques spatiales pouvaient être réellement utiles dans tous les domaines de la gestion des catastrophes et que des mesures devaient être prises pour faire en sorte que les techniques actuellement disponibles soient mises en œuvre.
English: In 2007, the Secretary General continued to ensure effective and efﬁcient implementation of his mandate, as well as all other tasks set by the participating States for the year.
French: En 2007, il a continué à s’acquitter avec efficacité et efficience de son mandat ainsi que de toutes les autres tâches assignées par les États participants pour cette année-là.
English: (386) 611 8983 09/611 89 80 01 Fax (386) 611 89 82 00 E-mail: infolink@gzs.si Internet: www.gzs.si Tarmakbir — Tarim Alet ve Makinalari Imalatçilari Birligi TR Mesrutiyet cad.
French: (386) 611 89 83 09/611 89 80 01 Fax (386) 611 89 82 00 E-mail: infolink@gzs.si Internet: http://www.gzs.si Tarmakbir — Tarim Alet ve Makinalari Imalatçilari Birligi Mesrutiyet cad.
English: Under the current legislative framework, a final surprise (that comes after the books close) can be allocated only to debt reduction, since the accounting rules permit new spending or tax measures only if they have been announced and committed before the end of the fiscal year.
French: Dans le cas d’un excédent surprise en fin d’exercice, c’est-à-dire un excédent supérieur à ce à quoi l’on s’attendait qui est communiqué avant le 31 mars, les choix sont plus nombreux, quoique certains soient limités par définition.
English: 1969 Counsellor
French: 1969 - Conseiller
English: But these are still not all of the problems the industry is facing.
French: Mais ce n'est là qu'un des nombreux problèmes de l'industrie.
English: Common rules for access to the international market for coach and bus services (recast) (
French: Accès au marché des services de transport par autocars et autobus (refonte) (
English: Volatile Organic Compounds Anthropogenic emissions of VOCs come from a wide variety of sources, including mobile sources and industrial processes (e.g., chemical manufacturing and the production of petroleum products).
French: Oxydes d’azote La combustion de carburants par les sources mobiles et fixes demeure la principale source anthropique d’émissions de NOx, cette catégorie incluant les véhicules automobiles, les chaudières résidentielles et commerciales, les chaudières et les moteurs industriels et ceux des centrales électriques et d’autres types d’appareils.
English: However, when Governments refuse outside offers of humanitarian assistance, but at the same time are themselves unable or unwilling to provide adequate assistance to their own populations, they fail to discharge their responsibilities under international law as restated in Guiding Principle 25.
French: Cependant, un gouvernement qui refuse les propositions d'aide humanitaire tout en n'étant pas en mesure de fournir à sa propre population l'assistance requise, ou en n'étant pas disposé à le faire, manque aux responsabilités qui lui incombent en vertu du droit international, ainsi qu'il est réaffirmé dans le Principe directeur 25.
English: Opening out onto the rue Saint Benoit, the bright and airy Bel Ami Cafe is reminiscent of a large family kitchen, complete with cupboards and fridges just like at home.
French: Ce café spacieux et lumineux ressemble, de par ses agréments, à une grande cuisine familiale.
English: UNDP will work towards harmonized administrative and financial processes, using audits to maintain accountability.
French: Le PNUD s'emploiera à harmoniser les procédures administratives et financières en procédant à des audits pour maintenir le respect du principe de responsabilité.
English: At the level of primary education, entrepreneurship teaching will aim to foster in the pupils those personal qualities such as creativity, spirit of initiative and independence that contribute to the development of an entrepreneurial attitude, which will prove useful in their life and in every working activity.
French: Au niveau de l’enseignement primaire, la formation à l’entrepreneuriat devrait chercher à valoriser, chez les élèves, des qualités personnelles telles que la créativité, le sens de l’initiative et l’indépendance, autant d’éléments qui contribuent à l’acquisition d’un comportement entrepreneurial et qui seront précieuses dans la vie professionnelle, tout comme dans la vie en général.
English: Record these readings on the worksheet.
French: Consigner ces valeurs sur la feuille de travail.
English: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition. phenological.
French: Thomas, C. D., E.J. Bodsworth, R.J. Wilson, A.D. Simmons, Z.G. Davies, M. Musche et L. Conradt.
English: If you are not sure which location to contact, please Email us.
French: Si vous hésitez sur l'établissement à contacter, veuillez nous envoyer un Email .
English: Over the past two years the Province has invested in infrastructure valued at $18 billion, including a one-time allocation of $1.1 billion provided directly to municipalities through the Investing in Ontario Act.
French: Au cours des deux dernières années, la province a investi 18 milliards de dollars dans l'infrastructure, y compris des fonds ponctuels de 1,1 milliard de dollars versés directement aux municipalités dans le cadre de la Loi de 2008 permettant d'investir dans l'Ontario.
English: b) Facilitate access to the world's medical knowledge and locally-relevant content resources for strengthening public health research and prevention programmes and promoting women's and men's health, such as content on sexual and reproductive health and sexually transmitted infections, and for diseases that attract full attention of the world including HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: b) Faciliter, dans le monde entier, l'accès au savoir médical et aux contenus adaptés aux conditions locales afin de renforcer les programmes de prévention et de recherche dans le domaine de la santé publique et de promouvoir la santé des femmes et des hommes, par exemple, en ce qui concerne les contenus sur la sexualité et la santé génésique ou sur les maladies sexuellement transmissibles, ainsi que les maladies qui retiennent l'attention du monde entier, par exemple le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: The impact of overly restrictive fiscal and monetary policies can defeat industrial policies and microimprovements.
French: L'incidence de politiques financières et monétaires trop restrictives peut faire obstacle aux politiques industrielles et aux progrès microéconomiques.
English: Hindering the exchange of paedopornography over the web requires the providers adopt common standards and monitor web traffic, as well as the stipulation of international agreements for monitoring non-Italian sites; as for the risk of children being lured while browsing the web, the use of protection filters for children navigation will be promoted and awareness-raising campaigns will be launched in favour of responsible Internet access.
French: Il faut, pour faire obstacle à l'échange de pédopornographie sur le Web, que les fournisseurs d'accès adoptent des normes communes, qu'ils surveillent le trafic Web et qu'il existe des accords internationaux pour exercer une surveillance sur les sites non italiens; quant au risque que courent les enfants de se laisser leurrer en navigant sur le Web, l'emploi de filtres protecteurs sera encouragé pour les en garder et des campagnes de sensibilisation seront lancées en vue de responsabiliser l'accès à l'Internet.
English: (2) Non-NAFTA goods shall be marked in English or French.
French: (2) Les marchandises d'un pays non ALÉNA sont marquées en français ou en anglais.
English: The plan presented by the Government of the Sudan identifies four categories of armed groups — armed tribal militias, armed robbery gangs, rebel groups, Ribat groups — and presents actions for disarming each category of armed group.
French: Le plan présenté par le Gouvernement soudanais identifie quatre catégories de groupes armés - milices tribales, bandes de voleurs, groupes rebelles, groupes Ribat - et présente les mesures prévues pour les désarmer.
English: The newly renovated San Francisco campus in the Ashbury Heights neighborhood of San Francisco houses the Lycée's administrative offices, and has classes from preschool through 12th grade.
French: Au coeur de San Francisco, un magnifique bâtiment stylé accueille nos élèves de la maternelle à la terminale. Entièrement rénové, il présente les qualités de comfort et de sécurité nécessaires à l'épanouissement de nos enfants.
English: To invest in a place where the infrastructure is modern, well ordered and organized.
French: pour investir dans un lieu où l'infrastructure est moderne, propre et organisée.
English: Stated on 13 September 1997 in the Declaration of Sofia (later adopted as Resolution 35 by the Unesco General Conference at its XXIX session in November 1997).
French: Déclaration de Sofia, le 13 septembre 1997 (ultérieurement adoptée - en tant que Résolution 35 - à la XXIXe session de la Conférence Générale de l'Unesco, en novembre 1997).
English: The cumulative AIDS mortality rate is 72 per cent, but this has fallen significantly in the past three years as a result of the provision of antiretroviral therapy.
French: Le taux cumulé de létalité due au sida est de 72 %, taux qui a diminué fortement au cours de ces trois dernières années grâce aux thérapies antirétrovirales.
English: Current state of the Tribunal and future prospects
French: Situation du Tribunal - Perspectives
English: The poor sanitary conditions in shelters for the homeless create health risks for women.
French: Les mauvaises conditions d'hygiène dans les centres d'accueil pour les sans-abri exposent les femmes à des problèmes de santé.
English: Similarly, the voting rules within the SNB (Article 6(5) of Directive 94/45/EC) do not appear in Article 4 of this Directive, but have been moved to Article 3(4) and 6).
French: De même, les règles de vote au sein du GSN (article 6 paragraphe 5 de la directive 94/45/CE) ne figurent pas dans l'article 4 de la présente directive, ayant été déplacées à l'article 3 paragraphes 4 et 6).
English: Make no mistake, we will ask more and more from our reservists, from operational commitment to training support to close recce to numerous specialties which they, and they alone, will have.
French: Indubitablement, nous ferons de plus en plus appel à nos réservistes sur les plans de l'engagement opérationnel, du soutien de l'entraînement, de la reco rapprochée et dans bien d'autres domaines spécialisés qu'eux seuls maîtriseront.
English: Air Force Home
French: Les scénarios, les routes, les villages et même les acteurs ressemblent réellement aux personnes se retrouvant dans les régions du sud est de l’Afghanistan.
English: However, seeds can be banked in the soil for years waiting for the right conditions to germinate.
French: Cependant, les graines peuvent être entreposées dans le sol pendant des années dans l’attente des conditions propices à la germination.
English: A. Revision of audiovisual legislation and amendment of the status of Teleradio Moldova to make it an independent public corporation 10.
French: A. La révision de la loi sur l’audiovisuel et la transformation du statut de la compagnie Teleradio-Moldova en organisme public indépendant 10.
English: Proportional Expenditures by Defence Capability Program (FY 03/04).
French: Dépenses par programme descripteur de ressources (AF 2003-2004)
English: It has been beyond our timeframe and indeed beyond the scope of our analysis to examine these issues in any depth, but we have considered them just enough to be intrigued by the possibilities of commercial arrangements which could remove many of the issues that arise in state-to-state negotiations or multilateral fora such as NAFO.
French: En raison de notre calendrier – et de l’ampleur de notre analyse, d’ailleurs – nous n’avons pas pu étudier ces questions en profondeur. Nous les avons toutefois assez examinées pour être intrigués au sujet des possibilités d'arrangements commerciaux qui permettraient de résoudre bon nombre des questions soulevées dans le cadre des négociations entre États ou des tribunes multilatérales comme l’OPANO.
English: • One CH-149 Cormorant helicopter from 19 Wing Comox;
French: • un hélicoptère CH‑149 Cormorant de la 19e Escadre Comox;
English: With regard to the individual actions the Committee recommends the following: creation of an effective mechanism to support SMEs with information, consultancy and legal services; immediate establishment of the institutional, legal and general regulatory framework; the setting up of a European system for transferring innovation from research centres to companies, especially SMEs; the provision of specific incentives for the banking sector with a view to the direct and immediate funding of e-commerce instruments; and the acquisition by the universities and other educational bodies of closer links with the private sector.
French: S'agissant des différentes mesures, le Comité demande notamment la création d'un mécanisme vigoureux et pratique de soutien aux PME sous la forme de services d'information, de conseil et d'aide juridique, la mise en place immédiate du cadre institutionnel, législatif et réglementaire, la création d'un système européen de diffusion de l'innovation depuis les centres de recherche jusqu'aux PME, l'octroi d'incitants particuliers au secteur bancaire pour les investissements spécifiquement destinés au financement des outils de commerce électronique et l'établissement par les universités et autres instituts d'enseignement de liens plus étroits avec le secteur privé.
English: Host plant influence on predator behavior was stronger in the generalist A. andersoni than in the specialist P. persimilis.
French: L'influence d'une plante hôte sur le comportement des prédateurs est plus apparente chez l'acarien généraliste A. andersoni que chez l'acarien spécialiste P. persimilis.
English: There is no question that we have the brains and the will, but we also need the financial resources to bring resources together, attract and retain talented people, and get brilliant results.
French: Il ne fait aucun doute que nous possédons les cerveaux et la volonté nécessaires, mais nous avons aussi besoin des ressources financières pour rassembler les moyens, attirer et retenir les personnes talentueuses et obtenir de brillants résultats.
English: If an equivalent product bid does not indicate the make and model number of the equipment bid, the bid will be deemed non responsive and will be given no further consideration.
French: Si un produit équivalent soumissionné ne précise ni l’appellation commerciale ni le numéro de modèle du matériel soumissionné, la soumission sera jugée irrecevable et rejetée.
English: Canadian Mental Health Association (CMHA) The CMHA does not espouse the medical model of care to its membership.
French: Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) L’ACSM ne préconise pas l’approche médicale auprès de ses membres.
English: I would like here to refer to the works of Ingrid Gogolin (e.g. 1994) that raise the issue of the plurilingual nature of our education system and our society, which we simply refuse to notice because of our "monolingual disposition".
French: J’évoquerai ici les travaux d’Ingrid Gogolin (par exemple, 1994), qui pose la question du caractère plurilingue de notre système éducatif et de notre société, une réalité que nous refusons tout simplement d’admettre du fait de notre « attitude monolingue ».
English: Some Turkish foods are known to use a variety of spices which may affect international tourists who may not be accustomed to such ingredients, although most of it is edible for any tongue.
French: Ce sont généralement des lieux en plein air sur les rives du Bosphore, dans un cadre très agréable. Les prix pratiqués sont élevés (par exemple l'entrée à REINA coûte 50 YTL, chaque consommation 25 YTL).
English: Although preparing radio spots can be expensive, radio is very cost effective.
French: La préparation de spots radio peut être coûteuse mais la radio est un moyen très efficace par rapport au coût.
English: The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the Secretary-General's last report, of 7 March 2005 (S/2005/141 and Corr.1).
French: Il fait le point sur les activités des Nations Unies en Iraq depuis le dernier rapport du Secrétaire général, en date du 7 mars 2005 (S/2005/141 et Corr.1).
English: __________________________ Signed ___________ Date __________________________ Location I , the Applicant, attest that:
French: __________________________ Signature ___________ Date __________________________ Endroit Je soussigné, le requérant, (nom en caractères d’imprimerie) atteste que :
English: The framework agreement, specifying the partnership's objectives, organisational structures and operational rules, shall have a minimum duration of three years and may be revised and renewed.
French: La convention-cadre, qui précise les objectifs du partenariat, sa structure organisationnelle et ses règles opérationnelles, a une durée minimale de trois ans et peut être modifiée et reconduite.