ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These indirect rewards often create the environment in which a variety of addictions are enabled – (1) silence is encouraged; (2) feelings should not be expressed openly; (3) communication is indirect and less than transparent; (4) being strong, good, right and perfect is optimal; (5) behaviour is to make someone else proud; (6) being selfish is inappropriate; (7) do as I say and not as I do; (8) having fun or engaging in playful activity is frowned upon; and (9) whatever you do, don’t rock the boat – challenge the status quo (adapted from Killinger, 1991).
French: récompensé dans notre société. Ces récompenses indirectes créent souvent l'environnement facilitant une variété de toxicomanies - (1) le silence est encouragé; (2) les sentiments ne doivent pas être exprimés ouvertement; (3) la communication est indirecte et moins que transparente; (4) être fort, bon, droit et parfait constitue un comportement optimal; (5) le comportement vise à rendre quelqu'un d'autre fier; (6) l'égoïsme est inapproprié; (7) faites ce que je dis mais ne faites pas ce que je fais; (8) le fait de s'amuser ou de s'adonner à des activités amusantes est mal perçu; et (9) peu importe ce que vous faites, ne faites pas chavirer le navire - ne contestez pas le statu quo (adapté de Killinger, 1991).
English: I ssues/Opportunities I ssues/Opportunities q None identified.
French: Enjeux/possibilités Enjeux/possibilités q A ucun n’ a été déterminé.
English: There is no discrimination or punishment for children based on the activities, expressed opinions or beliefs of their parents.
French: Aucune discrimination ou sanction ne s'applique aux enfants en raison des activités, des opinions ou des croyances exprimées de leurs parents.
English: Finished cylinders shall be pressure cycled in accordance with paragraph A.13 (Appendix A) at a test frequency defined as follows:
French: Les bouteilles finies doivent être soumises à un cyclage en pression conformément au paragraphe A.13 de l'appendice A selon une fréquence d'essais définie comme suit :
English: The CACTUS-Montreal Needle Exchange Study a Hankins C, Gendron S, Rouah F, Cyr D, Lai-Tung MT, Racine L et al.
French: Étude sur le Programme d’échange de seringues CACTUS-Montréal a Hankins C, Gendron S, Rouah F, Cyr D, Lai-Tung MT, Racine L et al.
English: ◦ Accountability in communications.
French: ◦ Responsabilité dans les communications.
English: A.13 The decision to recall a drug product rests with the distributor/importer of the drug.
French: R.13 La décision d'effectuer un retrait appartient au distributeur/importateur du produit.
English: Over the past few years both Russian and foreign investors have expressed growing interest in Moscow.
French: Les dernières plusieures années lintérêt vers Moscou des investisseurs russes et étrangers est considérablement monté.
English: From a European perspective, however, it is preferable to provide a European solution.
French: D'un point de vue européen, toutefois, il est préférable de fournir une solution européenne.
English: Of all the types of pollution, air pollution is the main concern of 54% of the French population.
French: Parmi toutes les pollutions, celles relatives à l'air sont placées en tête des préoccupations de 54% des français.
English: On the basis of information supplied by the Member States, the Commission will present a first assessment of the measures one year after the date of adoption of the recommendation.
French: Sur base des informations transmises par les Etats membres, la Commission présentera une première évaluation des mesures prises dans un délai d’un an à partir de la date de l’adoption de la recommandation.
English: Internal Disclosure The Deputy Minister has tasked OCRO with ensuring that internal mechanism are implemented to allow employees to disclose, in good faith, information concerning wrongdoing within their organizations; to ensure that these disclosures are addressed in an appropriate and timely fashion; and to ensure that employees who disclose information are treated fairly and protected from reprisal.
French: Divulgation interne Le sous-ministre a demandé au BAPGR de s'assurer que des mécanismes internes sont mis en place pour permettre aux employés de divulguer, de bonne foi, des renseignements concernant des actes fautifs au sein de leurs organisations; pour veiller à ce que ces divulgations soient prises en considération de manière appropriée et opportune; et pour s'assurer que les employés qui divulguent ces renseignements sont traités de manière équitable et protégés contre les représailles.
English: [3] During the year, the PMPRB undertook an update of its Environmental Scan and evaluation of the effectiveness of its Consultation and Communications policies.
French: [3] Au cours de l'exercice faisant l'objet du présent rapport, le CEPMB a actualisé son analyse de la conjoncture et évalué l'efficacité de ses politiques de consultation et de communication.
English: Far-right organizations, neo-Nazis and skinheads are remobilizing and, alarmingly and on a growing scale, are engaging in violent mass actions such as attacks on foreigners and people of colour and the desecration of Jewish cemeteries and monuments.
French: Les organisations d'extrême-droite, les néonazis et les skinheads se remobilisent et entreprennent en les développant de manière inquiétante des actions violentes de masse, comme des agressions contre les étrangers et les gens de couleur, et se livrent à la profanation de cimetières et de monuments juifs.
English: The African Union was created by African states in March 2001 to replace the Organisation of African Unity.
French: L'UA a été créée par les États africains en mars 2001 pour remplacer l'Organisation de l'unité africaine.
English: Right now it is important to draw up a strategy on how to achieve the goals that have already been set, so that the UN may work effectively to achieve security and prosperity in the modern world.
French: Pour le moment, l’important est d’élaborer une stratégie sur la façon d’atteindre les objectifs déjà fixés, de sorte que les Nations unies puissent travailler avec efficacité et apportent sécurité et prospérité au monde moderne.
English: It is still unclear what proportion of immigrants arrive with HIV/AIDS or develop the disease post-arrival.
French: On ignore toujours avec exactitude quelle proportion d'immigrants sont infectés par le VIH/ sida au moment de leur arrivée ou contractent la maladie par la suite.
English: For most sample trees, stratified random sampling resulted in the lowest MSE values, followed by ellipsoidal, two-stage systematic, simple random, and then by two-stage unequal probability sampling.
French: Pour la plupart des arbres échantillonnés, l'échantillonnage aléatoire stratifié en fonction de la hauteur dans la cime a montré les valeurs les plus faibles de carré moyen résiduel, suivi par l'échantillonnage ellipsoïde, l'échantillonnage systématique à deux degrés, l'échantillonnage aléatoire et finalement l'échantillonnage à probabilité inégale à deux degrés.
English: Apply a mix of regulatory and voluntary measures to reduce the quantity, and improve the quality, of wastewater and combined sewer overflows; Identify, to municipalities and infrastructure funding programs, priorities for upgrading primary sewage treatment plants to secondary treatment; Consider sewage treatment plant upgrades and combined sewer overflow issues as priorities for capital assistance through the Canada-Ontario Infrastructure Program for municipalities in AOCs; and, continued
French: mettront en œuvre un ensemble de mesures réglementaires et volontaires visant à réduire la quantité et à améliorer la qualité des eaux usées et des trop-pleins d’égouts unitaires; établiront, pour les programmes de financement des municipalités et des infrastructures, des priorités en matière de conversion des usines d’épuration primaire en usines d’épuration secondaire; suite
English: Building a Foundation for Knowledge Creation, California Management Review, 40, 3, 1998).
French: Construire une fondation pour la création du savoir), California Management Review, 40, 3, 1998).
English: • are likely to have a significant adverse environmental effect Additional information
French: • sont susceptibles d'avoir un effet environnemental négatif important Renseignements supplémentaires
English: To check out details or obtain an entry form, visit us online at www.cba.org/cba/Awards/Justicia, or contact Isabelle Brazeau, Canadian Bar Association, at 1-800-267-8860 ext. 154; e-mail ibrazeau@cba.org.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou un formulaire de candidature, visitez notre site Web à www.cba.org/abc/Prix/prix_justicia/, ou appelez Isabelle Brazeau au 1-800-267-8860, poste 154; ibrazeau@cba.org.
English: Chairperson: H.E. Mr. Love Mtesa (Zambia)
French: Président: S.  M. Love Mtesa (Zambie)
English: As regards the request from Tajikistan that its arrears for peacekeeping activities that accrued before 2000 be written off, this goes beyond the competence of the Committee as a technical advisory body.
French: S'agissant de la demande du Tadjikistan d'annuler les arriérés de ses comptes des opérations de maintien de la paix accumulés avant 2000, elle dépasse la compétence du Comité en tant qu'organe consultatif technique.
English: It was important to monitor the adequacy of the resources for the world solidarity fund, because it would be based on voluntary contributions with funding from Member States, foundations and the private sector.
French: Il est important de veiller à ce que le fonds mondial de solidarité soit doté des ressources nécessaires car ce fonds sera financé au moyen des contributions volontaires des États Membres, des fondations et du secteur privé.
English: • Proposed WIPO Audiovisual Performers Treaty  • Proposed UNESCO Convention on Cultural Diversity  
French: La Direction générale de la politique du droit d'auteur collabore avec les créateurs, les auteurs, les producteurs, les groupes d'usagers, les groupes d'intérêt et le grand public, pour définir des politiques relatives à la Loi sur le droit d'auteur.
English: (1998) suggested this may be a consequence of high gene flow resulting from using a highly vagile host for the glochidia.
French: (1998) ont suggéré qu’il s’agissait peut-être d’une conséquence du flux génétique élevé attribuable à l’utilisation d’hôtes extrêmement mobiles par les glochidies.
English: The Chairman of the Commission opened the forty-seventh session.
French: Le Président de la Commission a ouvert la quarante-septième session.
English: It is hoped that aggressive enforcement will cut off the flow of drugs into Palau, thereby protecting children and youth from access to and use of these substances.
French: Il est espéré qu'une application sans complaisance de la loi mettra un terme à l'entrée de drogues aux Palaos, ce qui devrait empêcher les enfants et les jeunes d'avoir accès à ces substances et de les utiliser.
English: Some of the programme’s functions are format conversion, extraction of frames and their storage as still images, audio extraction from video, and fusion of several videos in one.
French: Parmi les fonctions du programme, l’on trouve les points suivants : convertir les formats, extraire des photogrammes et les stocker comme des images fixes, extraire le son d’une vidéo et fusionner plusieurs vidéos en une seule.
English: "It demonstrates the Department’s commitment to the quality of life of our military members."
French: « Une autre preuve que le Ministère est déterminé à améliorer la qualité de vie de nos militaires.
English: [252] There is a need to distinguish how much of the appellant’s case and the department’s response relate to opinions expressed by the references and the information on which those opinions were based.
French: [252] Il importe de déterminer dans quelle mesure l'argument de l'appelante et la réponse du ministère se rapportent soit à des opinions avancées par les répondants et répondantes, soit à des renseignements sur lesquels ces opinions sont fondées.
English: The European Parliament and the Council of Europe had worked well together.
French: L’objectif de l’intégration européenne doit être d’éviter les clivages à l’avenir.
English: Finding Out If It Is Alzheimer Disease.
French: [Vous pouvez vous procurer un dépliant contenant cette information auprès de votre société Alzheimer régionale.
English: A state of emergency is to remain in force only as long as is absolutely necessary in order to permit the speedy reestablishment of democratic conditions.
French: Il est à noter que l'état d'urgence doit se limiter à la durée strictement nécessaire pour rétablir rapidement la situation démocratique.
English: Long-term financing is more accessible to older firms than to newer: ▪ with regards to long-term financing, firms within the sound recording industry (particularly those in the first cohort) have met with some success in seeking financing, particularly due to their increasing net worth.
French: • au mix et à la taille des effectifs permanents dédiés à des tâches spécifiques; • et à la structure des coûts de fonctionnement; 6). le financement à long terme se révèle plus facile pour les «anciens» que pour les «nouveaux»:
English: Chapter 2 to sustainable development and facilitate implementation of its Sustainable Development Strategy.
French: Chapitre 2 des Canadiens parce quun grand nombre dentre eux continuent de consommer de grandes quantités daliments traditionnels.
English: WPS is activated by dialling*272 prior to the destination number on a WPS-enabled mobile phone.
French: Le SPSF est activé par la composition de *272 avant le numéro à joindre d'un téléphone cellulaire muni du SPSF.
English: I believe that this array of new instruments will give us an overall legal framework for external action, rather than our having to devise individual policies in detail.
French: Je considère que l’ensemble de ces nouveaux instruments devrait fournir un cadre juridique général pour les actions extérieures plutôt que déterminer en détail les politiques particulières.
English: The "core" figures are based on the supposition of one professional staff financed through the Convention's trust fund.
French: Pour l'établissement du budget «de base», on est parti de l'hypothèse selon laquelle un poste d'administrateur serait financé au moyen du Fonds d'affectation spéciale de la Convention.
English: It must last no longer than six months, and takes the form of a loan or guarantee, which may be repaid using the support subsequently received in the form of restructuring aid.
French: Elle ne peut pas dépasser six mois. Elle prend la forme d'une garantie ou d'un prêt, qui peut être remboursé par des moyens obtenus sous forme d'aide à la restructuration ultérieure.
English: Much of the demand variability originates in the offshore markets, as these markets when taken together are less predictable than the North American market.
French: Une grande partie de la variabilité de la demande dépend des marchés outre-mer, car, pris ensemble, ces marchés sont moins prévisibles que le marché nord-américain.
English: YOUTH Support for bodies active at European level in the field of youth European Youth Forum Support for international non-governmental youth organisations Article 15 07 01 — Subtotal 5 2 100 000 2 100 000 p.m. (1) p.m. (2) 2 000 000,— 2 000 000,—
French: JEUNESSE Soutien aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse Forum européen de la jeunesse Soutien à des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse Article 15 07 01 — Sous-total 5 2 100 000 2 100 000 p.m. (1) p.m. (2) 2 000 000,— 2 000 000,—
English: Doing so will give these industry representatives a better sense of what is happening in the Canadian music scene.
French: Ces représentants de l'industrie sont alors mieux à même de prendre le pouls du secteur canadien de la musique.
English: However, Regional Financial Officers approve transactions from satellite offices without, in most cases, requesting supporting documentation.
French: Toutefois, les agents financiers régionaux approuvent les transactions des bureaux satellites, dans la plupart des cas, sans demander la documentation justificative.
English: Source: UN COMTRADE/EFI, 2005.
French: Source: ONU COMTRADE/EFI, 2005.
English: Healthy lifestyle and diet awareness and knowledge is slowly growing and making an impact on consumer eating and spending habits.
French: Ils deviennent petit à petit plus soucieux de leur alimentation et de leur mode de vie, ce qui a une incidence sur leurs habitudes de consommation.
English: Signed at Luxembourg on 3 June 1971 by Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands and entered into force for these States on 1 September 1975 (OJ L 204 of 2.8.1975, p. 28).
French: Signé à Luxembourg le 3 juin 1971 par la Belgique, l'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas et entré en vigueur pour ces Etats le 1er septembre 1975 (JO L 204, du 2.8.1975).
English: During these seasons, travel conditions on mountain roads and highways leading to beaches can be dangerous due to flooding or landslides.
French: Pendant ces périodes, il peut être dangereux de conduire sur les routes de montagne et celles qui mènent aux plages, en raison des inondations et des glissements de terrain.
English: The Group recognizes therefore that these nuclear technologies are of direct relevance to the NPT's objectives.
French: Le Groupe en conclut donc que ces technologies sont directement liées aux objectifs du Traité de non-prolifération.
English: Does the Africa Airpass offer children discount?
French: L'airpass pour l'Afrique offre-t-il un rabais pour les enfants ?
English: For business returns, the CRA administered about 1.5 million employer accounts, processed more than 1.6 million corporate returns, and almost 6.3 million GST/HST returns.
French: Pour les déclarations des entreprises, l’ARC a administré environ 1,5 millions de dossiers d’employeurs, a traité plus de 1,6 million de déclarations d’entreprises et près de 6,3 millions de déclarations de TPS/TVH.
English: A Historical Perspective on Racial Inequality in Women’s Work," (1991) 43 Stanford Law Review 1333.
French: A Historical Perspective on Racial Inequality in Women's Work » (1991) 43 Stanford Law Review 1333.
English: Their statements were very interesting and essential.
French: Leurs déclarations ont été très intéressantes et essentielles.
English: In March 2000, a correspondence tracking system is expected to be functioning.
French: Un système de suivi de la correspondance devrait être mis en oeuvre en mars 2000.
English: It has, however, been necessary to consider the various options open to Parliament, and I have supported several amendments on the basis that, during first reading, we should include safeguards which could then be included in the second reading.
French: Il a néanmoins été nécessaire d'envisager les diverses options offertes au Parlement et j'ai soutenu plusieurs amendements sur la base du fait qu'après la première lecture, nous devrions élaborer des dispositions de sauvegarde qui pourraient ensuite être inclues dans la seconde lecture.
English: This detachment on the part of the French-Canadian Catholic clergy encouraged both supporters and opponents of Confederation to lobby for Church support.
French: Cette attitude un peu détachée du clergé catholique canadien-français incite les supporteurs comme les opposants du projet à se rallier son « appui ».
English: In fact, discussions have been initiated with the Innovation, Science and Technology Branch to leverage the Harmonized Risk Scoring and Advanced Trade Data system for the program to provide border processing benefits to PIP participants, such as lower examination rates, priority secondary processing, etc.
French: En fait, des discussions ont été entreprises avec la Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie pour exploiter le système de cote de risque harmonisée et de traitement préalable des données commerciales, afin que le programme PEP fournisse des avantages de traitement à la frontière à ses participants, tels que des taux d’inspection plus bas, la priorité à l’inspection secondaire, etc.
English: In this context I should like to highlight the dialogue between the European Parliament and the parliaments of African, Caribbean and Pacific (ACP) countries that will also be reflected in the meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to be held in Ljubljana in March 2008.
French: La Slovénie s'appliquera à respecter ces principes au niveau de l'ensemble des pays de l'UE afin de contribuer au développement durable dans le monde entier.
English: There will be intense competition for access to water.
French: On prévoit qu’il y aura une concurrence intense pour l’accès à l’eau.
English: Hungary's late appeal to the international community and its dealing with the federal authorities in Prague on an issue that closely affected Slovakia also reflected a failure to analyse correctly developments in Bratislava.
French: L'ultime appel de la Hongrie à la communauté internationale et le fait qu'elle traite avec Prague d'un problème qui concernait la Slovaquie ont montré que les événements se produisant à Bratislava n'étaient pas analysés correctement.
English: Bathing in history experience a historic, an ancient tradition of Granada "The Hammam".
French: Baignade dans l'histoire: Profitez d'une histoire, une tradition de Granada "le Hammam.
English: For the same purpose, the EU's police mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa) will be reinforced.
French: À cette même fin, la mission de police de l'UE à Kinshasa (EUPOL Kinshasa) sera renforcée.
English: Outbreaks caused by Group B rotavirus, also called adult diarrhoea rotavirus, have also been reported in the elderly and adults, although infection in the latter is very uncommon and usually subclinical.
French: On a aussi signalé des éclosions causées par le rotavirus du groupe B, également appelé rotavirus de la diarrhée de l’adulte, chez les personnes âgées et les adultes, même si l’infection chez ces derniers est très rare et habituellement subclinique.
English: The challenges posed by urban crime and the methods to counteract it have long been an issue on the United Nations crime prevention and criminal justice agenda.
French: Les défis posés par la délinquance urbaine et les méthodes à appliquer pour la contrecarrer ont longtemps été un des points de l'ordre du jour de l'ONU en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: In this context, Parliament considered in particular that power should be conferred on the Commission to adopt modifications to Annexes I and II of Regulation (EC) No 1925/2006; to establish additional foods to which particular vitamins or minerals may not be added; to take decisions to establish and/or amend the lists of authorised, prohibited or restricted other substances; to define the conditions under which vitamins and minerals may be used, such as purity criteria, maximum amounts, minimum amounts and other restrictions or prohibitions on the addition of vitamins and minerals to food; and to establish derogations from certain provisions of that regulation.
French: La décision 1999/468/CE, modifiée par la décision 2006/512/CE, a introduit une procédure de réglementation avec contrôle pour l’adoption de mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d’un acte de base adopté selon la procédure visée à l’article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en complétant cet acte par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels. Dans ce cadre, le Parlement est d’avis qu’il convient en particulier d’habiliter la Commission: à adopter des modifications aux annexes I et II du règlement (CE) no 1925/2006; à introduire d’autres aliments ne pouvant pas faire l’objet d’une adjonction de certaines vitamines ou minéraux, à prendre des mesures visant à établir et/ou modifier les listes des autres substances autorisées, interdites ou faisant l’objet de restrictions; à définir les conditions dans lesquelles les 135