ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simplified procedure – level 2
French: Le diagramme ci-dessous est une illustration de la procédure simplifiée par mer de niveau 2.
English: • Antidote: a substance used to prevent or treat the harmful effects of the dangerous substances listed in Annex III;
French: • Antidote : substance utilisée pour prévenir ou traiter les effets délétères induits par les matières dangereuses énumérées à l'annexe III ;
English: • Work closely with key stakeholders to increase access to quality Early Childhood Development (ECD) programs
French: • Travailler étroitement avec les intervenants pour augmenter l’accès aux programmes de qualité en matière de développement de la petite enfance (DPE )
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Other Publications Institute of Population and Public Health (IPPH) The Future of Public Health in Canada:
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Autres publications Institut de la santé publique et des populations (ISPP) L'avenir de la santé publique au Canada :
English: Adjustments shall not be considered or applied during any annual review prior to that for the final year of the commitment period; For cropland management, grazing land management and revegetation under Article 3, paragraph 4,11 any adjustment to the emissions or removals in the base year resulting from these activities should be considered and applied according to the choice made by a Party regarding the periodicity of accounting of these activities (e.g. annually or at the end of the commitment period).
French: c) Dans le cas des activités de gestion des terres cultivées, de gestion des pâturages et de restauration du couvert végétal visées par le paragraphe 4 de l'article 3, tout ajustement des estimations des émissions ou des absorptions résultant de ces activités pour l'année de référence devrait être envisagé et appliqué en fonction de la périodicité selon laquelle la Partie a choisi de comptabiliser ces activités (par exemple chaque année ou à la fin de la période d'engagement).
English: Carol Bond Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Central & Arctic Region Ottawa 519-383-1804
French: Carol Bond Agente des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique 519-383-1804
English: The impunity enjoyed by all of the aforementioned should cease and we support the struggle being led by the democratic and progressive movements on this issue.
French: L'impunité dont bénéficient tous ceux-là doit cesser et nous sommes solidaires du combat que mènent en ce sens les mouvements démocratiques et progressistes.
English: The officials and other staff of the European Communities shall form part of the single administration of those Communities and shall be governed by the provisions adopted pursuant to Article 212 of the Treaty establishing the European Community.
French: Les fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes font partie de l'administration unique de ces Communautés et sont régis par les dispositions adoptées en application de l'article 212 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Under Licence No. 962561, Timberline Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962561, Timberline Air Ltd.
English: For five years, she worked with youth in an educational setting, some of whom were diagnosed with FAS or FAE.
French: Pendant 5 ans elle a travaillé avec des jeunes en milieu pédagogique, dont certains avaient un diagnostique de SAF ou EAF.
English: Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe Dr Radoje LAUSEVIC, Regional Director, Regional Environmental Center for CEE, Ady Andre Ut 9-11, 2000 SZENTENDRE, Hungary Tel: +36 26 504-000 extn 422 fax: +36 26 311-294 e-mail: rlausevic@recyu.org E TER-Romania Mr Bogdan PARANICI, TER, Str.
French: Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe Dr Radoje LAUSEVIC, Regional Director, Regional Environmental Center for CEE, Ady Andre Ut 9-11, 2000 SZENTENDRE, Hungary Tel: +36 26 504-000 extn 422 fax: +36 26 311-294 E e-mail: rlausevic@recyu.org TER-Romania Mr Bogdan PARANICI, TER, Str.
English: Currently 3 or 4 provinces have systems.
French: Il y a actuellement 3 ou 4 provinces qui disposent de systèmes en ce sens.
English: The Acting President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote after the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent expliquer leur vote après le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur siège.
English: • Led the delegation of Kenya to International Conferences Against Corruption in Durban, South Africa and Prague in 1999 and 2001 respectively and to the Global Forum in Fighting Corruption and Safeguarding integrity held at The Hague, Netherlands (28 to 31 May 2002);
French: • Chef de la délégation du Kenya aux conférences internationales contre la corruption, tenues à Durban (Afrique du Sud) en 1999 et à Prague en 2001, et au Forum mondial sur la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité, tenu à La Haye du 28 au 31 mai 2002.
English: The Executive Director said that the newly revised Core Commitments for Children in emergencies would become a stronger feature in the next plan, to increase the understanding and predictability of UNICEF work.
French: La Directrice générale a dit que les engagements collectifs révisés de l'UNICEF concernant les enfants dans les situations d'urgence seraient davantage mis en relief dans le prochain plan, pour que l'action de l'UNICEF soit mieux comprise et plus prévisible.
English: The observations identified in this audit indicate a number of shortcomings in the management of staffing operations at the Canadian Space Agency (the Agency).
French: Les observations de la présente vérification indiquent que la gestion des opérations de dotation en personnel de l'Agence spatiale canadienne (l'Agence) présentait plusieurs lacunes.
English: This leads to the assumption that the classification of professional fireworks is not always correct and this is in our view also directly relevant to transport.
French: Cela conduit à l'hypothèse que le classement des artifices de divertissement à usage professionnel n'est pas toujours correct, fait qui à notre avis intéresse aussi directement le transport.
English: "Transients" feed on marine mammals.
French: Les Â« migrateurs Â» se nourrissent de mammifÃ¨res marins.
English: Requests the Secretary-General to expedite the preparation of a report to the General Assembly containing his views on the deliberations and main findings, including the recommendations, of the ad hoc expert group on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, taking into account the views of States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other international organizations, as well as the Chairman's proposed outcome of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer dès que possible un rapport dans lequel il lui fera part de ses observations sur les délibérations et les principales conclusions, y compris les recommandations, du groupe spécial d'experts concernant la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, compte tenu des vues des États, des organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et des autres organisations internationales, et des propositions du Président du groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales concernant les sanctions;
English: A consumer may bring proceedings against the other party to a contract either in the courts of the Member State in which that party is domiciled or in the courts for the place where the consumer is domiciled.
French: L'action intentée par un consommateur contre l'autre partie au contrat peut être portée soit devant les tribunaux de l'État membre sur le territoire duquel est domiciliée cette partie, soit devant le tribunal du lieu où le consommateur est domicilié.
English: Notes that the Committee anticipates that the host country will enhance its efforts to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States, pursuant to article IV, section 11, of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations3 to travel to New York on United Nations business; and notes that the Committee anticipates that the host country will enhance efforts to facilitate participation, including visa issuance, of representatives of Member States in other United Nations meetings as appropriate;
French: Note que le Comité attend du pays hôte qu'il fasse davantage pour que soient délivrés à temps les visas des représentants des États Membres qui se rendent à New York pour affaires officielles, conformément à la section 11 de l'article IV de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation3 et qu'il s'efforce, notamment en délivrant les visas nécessaires, de faciliter davantage quand il y a lieu la participation des représentants d'États Membres à d'autres réunions de l'Organisation ;
English: According to the officials, the fighting in Kisangani between Rwandan and Ugandan forces was evidence of their struggle for the control of mineral resources in that area.
French: Selon eux, les combats qui avaient opposé les forces rwandaises et les forces ougandaises à Kisangani montraient bien que ces deux pays cherchaient à s'approprier le contrôle des ressources minières dans cette région.
English: 4.3 EIS Terms of Reference The Parties will issue, concurrent with the execution of this Agreement, EIS Terms of Reference.
French: 4.3 Cadre de référence de l'EEE Les Parties publieront, au moment de la conclusion de la présente entente, le cadre de référence de l'EEE.
English: Applying the Canadian Guidelines for Sexual Health Education to family medicine: how well do they reflect practice and training?
French: Cohen, G. Applying the Canadian Guidelines for Sexual Health Education to family medicine: how well do they reflect practice and training?
English: Mr. Ismayilov (Observer for Azerbaijan), speaking on behalf of the GUAM group of countries, Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova, said that Member States' confidence in UNIDO had been demonstrated by the unusually high rate for the collection of contributions in 2006.
French: M. Ismayilov (Observateur de l'Azerbaïdjan), parlant au nom du groupe GUAM (Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova), dit que la confiance des États Membres en l'ONUDI s'est traduite par le taux de recouvrement des contributions exceptionnellement élevé en 2006.
English: These proposals were already contained in the Committee on Regional Development's opinion, which we drew up.
French: Ces propositions étaient déjà contenues dans l'avis de la commission du développement régional, que nous avons rédigé.
English: Decision No 896/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory (→ point 1.19.8).
French: Décision no 896/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par les États membres de certains titres de séjour délivrés par la Suisse et le Liechtenstein aux fins de transit par leur territoire (→ point 1.19.8).
English: In addition, it took note of the question of the return of the extradited person to the requested State in case of acquittal.
French: En outre, il prend acte de la question du retour de la personne extradée dans l'Etat requis en cas d'acquittement.
English: SAR in Canada works well because the network is designed to monitor, co-ordinate and respond to calls for assistance as part of an integrated system.
French: La surveillance, la réponse aux appels d'aide et la coordination de cette réponse, les spécialistes dûment formés, les navires et le matériel sont tous des éléments importants du réseau.
English: The total funding for the CLIA project is $1.1 million.
French: La Russie était l'un des pays visés par les efforts de développement qui ont permis de négocier un contrat pour presque 2 000 bovins d'une valeur de 7,5 millions de dollars.
English: We specifically address the issue of our ex-spouses (consumer debts, alimony) and our children (private school, special courses, allowance, etc. ).
French: Nous regardons particulièrement les engagements qui touchent nos ex-conjoints (dettes de consommation, pensions alimentaires) et nos enfants (école privée, cours particuliers, argent de poche, etc.).
English: Issing, O., V. Gaspar, I. Angeloni and O. Tristani (2001), Monetary policy in the euro area: strategy and decision-making at the European Central Bank, Cambridge University Press. McCandless, G. T. and W. E. Weber (1995), Some Monetary Facts, Federal Reserve of Minneapolis Review, Vol.
French: Lessons for International Monetary Reform », The University of Chicago Press Davies, G. (1994), « A History of Money:
English: [Overview] The Toolkit's ultimate purpose is to support high value interoperability and integration in government – to provide the alignment, scoping, design, and implementation tools necessary for rigorous strategic planning and integrated strategic design across governments and jurisdictions, in order to be able to move from visioning to actually implementing integrated solutions.
French: [Aperçu] Le but principal de ces outils est de soutenir l'interopérabilité et l'intégration de grande valeur dans tout le gouvernement – de fournir les outils pour l'orientation, la délimitation de la portée, la conception et la mise en œuvre nécessaires à une planification stratégique rigoureuse et à un modèle stratégique intégré partout dans le gouvernement et les instances, afin de donner suite à cette vision et de mettre en œuvre des solutions intégrées.
English: The Bush Administration came into office in January 2001 committed, so it would appear, to pushing the PNAC approach to international rules.
French: L’administration Bush est entrée en fonction en janvier 2001 déterminée, en apparence, à appliquer les principes du PNAC aux règles internationales.
English: This evidence cannot be the subject of doubt.
French: Ces informations ne peuvent être mises en doute.
English: Command & Control has been published in hard copy and is presently being distributed.
French: Command & Control a été publié et est actuellement distribué.
English: Do not change the size or relationship of any of the FIP signature elements.
French: Ne modifiez pas la taille ni la proportion des éléments des signatures prescrites par le PCIM.
English: • Culture is the creation and heritage is the preservation (i.e. what we preserve from our culture);
French: • La culture est la création, le patrimoine est la préservation (ce que nous conservons de notre culture);
English: This option does not significantly reduce the regulatory paper burden of administering and issuing individual licences because of the large number of transfers of ownership of pleasure boats and aircraft.
French: Cette option ne diminue pas de façon significative le fardeau administratif imposé par le Règlement, qui consiste à administrer et à délivrer des licences individuelles, en raison du nombre élevé de transferts de propriété à l'égard des bateaux de plaisance et des aéronefs.
English: The Federal Registration of Storage Tank Systems for P e troleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands or Aboriginal Lands Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement fédéral sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial et les terres autochtones (voir référence 1) est abrogé.
English: The current situation in East Timor is extremely tenuous.
French: La situation actuelle au Timor oriental est extrêmement précaire.
English: • PURPOSE - to identify the name of the Department or Agency and the Personnel Office address and telephone number.
French: • BUT - identifier le nom du ministère ou de l'organisme et le numéro de téléphone.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Microcosm-III Fall 2006 Fall 2006 Vol. 5 No. 1 In This Issue Message from the Scientific Director Influenza in the Spotlight The Cochrane Collaboration in Canada Events in I & I What's New?
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Microcosme-IMII Automne 2006 Automne 2006 Vol. 5 No 1 Dans cette édition Message du directeur scientifique Pleins feux sur l'influenza La Collaboration Cochrane au Canada Quoi de neuf?
English: On 22 July 2006, he was released from Nantes prison and taken straight to the Mesnil-Amelot administrative detention centre.
French: Le 22 juillet 2006, il a été libéré de la prison de Nantes et conduit directement au centre de rétention administrative du Mesnil-Amelot.
English: Article 34 of Title I, part 4, of the Accession Treaty provides the legal basis for the establishment of the transition facility.
French: L’article 34 du titre premier, quatrième partie, du traité d’adhésion constitue la base légale de l’établissement de la facilité transitoire.
English: Exclusive breastfeeding and baby-friendliness have been promoted more widely, reaching more than 2,000 health facilities.
French: L'allaitement exclusivement au sein et l'initiative des centres de santé « amis des bébés » ont fait l'objet d'une campagne de promotion à plus grande échelle, qui a atteint plus de 2 000 structures de santé.
English: In general, people tend to believe that the tax credit is being abused when it provides "overfunding"–in other words, when it reduces broadcasters’ costs for programs that they would produce even if it did not exist.
French: De façon générale, on a tendance à croire qu’il y a abus lorsque le CIR constitue un « surfinancement » ou diminue pour les diffuseurs le coût d’émissions qu’ils produiraient de toute manière, CIR ou pas.
English: (6) The information prescribed under paragraph (b) of subsection (5) and supplied by the applicant for registration shall be placed on the Register, and applicants may apply to the Controller to have such information revised from time to time as circumstances may require.
French: 4) Une demande d’enregistrement ou de renouvellement de l’enregistrement d’un organisme accordant des licences doit être adressée au contrôleur selon les modalités prescrites par le ministre et donne lieu au versement d’un droit dont le montant est déterminé par le ministre avec le consentement du ministre des finances.
English: The amount appearing on the export declaration is the price charged to the ultimate consignee.
French: Le montant apparaissant sur la déclaration d’exportation représente le prix imputé au dernier consignataire.
English: The hotel, which is fitted with all modern conveniences, has 108 studios or 2-room apartments each of which can accommodate 1 to 4 people.
French: La résidence vous propose 108 appartements, au confort contemporain, entièrement équipés et pouvant accueillir de 1 à 4 personnes. Chaque appartement offre également une kitchenette et un espace bureau.
English: These communities have lower crime rates and less tax fraud, their citizens show greater tolerance and are in better moods, and the children have a higher level of well-being and succeed better in school.
French: Ces communautés ont des taux de criminalité plus bas, les fraudes fiscales sont moins nombreuses, les gens font preuve d'une plus grande tolérance et d'une meilleure humeur, les enfants ont un niveau de bien-être plus élevé et ils réussissent mieux à l'école.
English: Potential lake nominees are evaluated to ascertain whether a lake is used for seasonal domestic water supply and whether it is used extensively by boaters or houseboats.
French: Les lacs dont la désignation est proposée sont soumis à une évaluation visant à déterminer si leur eau sert à la consommation domestique pendant la saison estivale et s'ils sont très fréquentés par les embarcations de plaisance ou les maisons flottantes.
English: A big commitment and a big failure, with no satisfactory reason.
French: Un engagement imposant, soldé par un échec magistral, sans aucune raison valable.
English: Overall, the portrait presented in this report is similar to that of last year.
French: Dans l’ensemble, le portait présenté dans ce rapport est similaire à celui de l’an dernier.
English: SECTION 11 EUROSTAT GAS RETAIL PRICES (current prices, before taxes) Gas prices large commercial consumers 1997-2002: 420 000GJ/year (approx.
French: PRIX DE DÉTAIL DU GAZ (prix courants, hors taxes) Prix du gaz facturés aux grandes entreprises (420 000 GJ/an - environ 120 GWh) 1997-2002
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Health Policy and Systems Management Research Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Recherche sur la gestion des systèmes et la politique de la santé Président :
English: What are the spatial dimensions of innovation and economic growth?
French: Quelles sont les dimensions spatiales de l'innovation et de la croissance économique?
English: C. Access to Training for Churchill Unit [18] Ms. Nkwazi alleges that the first time that she was treated in a differential fashion by CSC as a consequence of her race or colour was in relation to training offered to the staff of Churchill Unit.
French: C. Accès à la formation à l'unité Churchill [18] Mme Nkwazi a allégué que c'est lorsqu'on a offert une formation au personnel de l'unité Churchill qu'elle a pour la première fois été l'objet d'un traitement discriminatoire de la part du SCC en raison de sa race ou de sa couleur.
English: The involvement of peer leaders may have improved the outcomes.
French: La participation de pairs comme animateurs pourrait avoir amélioré les résultats.
English: The ruling says consultation and accommodation preserve the aboriginal interest pending claims resolution and foster a relationship between the parties that makes possible negotiations, the preferred process for achieving ultimate reconciliation.
French: Les juges déclarent que la consultation et l’accommodement, avant le règlement définitif des revendications, même s’ils comportent des difficultés, ne sont pas impossibles et constituent même un aspect essentiel du processus honorable de conciliation imposé par l’Article 35.
English: Standard antituberculosis treatment regimens will achieve microbiologic and clinical cure, but longer durations are suggested (i.e. 12 months) because of concerns about poor penetration into bony tissues.
French: Les régimes antituberculeux d’usage courant assureront une guérison microbiologique et clinique, mais le traitement devrait durer plus longtemps (c.-à-d. 12 mois) à cause du risque de faible pénétration dans les tissus osseux.
English: La Villa Bagatelle est ouverte à l'année pour des réservations de groupe Admission:
French: La Villa Bagatelle est ouverte à l'année pour des réservations de groupe Droits d'entrée :