ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liabilities 2000 Accounts Payable H 2010 Accounts payable G Accounts Payable 2020 Accrued expenses G Current Liability 2099 Total Accounts Payable T . 2100 Accounts Payable-Personnel H 2110 Net salary payable G Payable 2120 Income tax deducted at source G Payable 2130 Employee benefits payable G Payable 2140 Other deductions payable G Payable 2199 Total Accounts Payable-Personnel T . 2200 Other Liabilities H 2210 Client deposits G Other Liability 2299 Total Other Liabilities T . Equity 3000 Outstanding CIDA Advance H 3100 CIDA advance-beginning of year G Equity 3200 Adv. rec. from CIDA during the year G Retained Earnings 3300 Expenses paid by CIDA - Gatineau G Retained Earnings 3400 Expenses paid by the Mission/DFAIT G Retained Earnings 3600 Gross Cost of PSU project X Operating Income 3699 Total Outstanding CIDA Advance T .
French: Passifs 2000 Comptes à payer E 2010 Comptes fournisseurs G Comptes fournisseurs 2020 Dépenses courues G Passif à court terme 2099 Total créditeurs T . 2100 Comptes à payer-employés E 2110 Salaires nets à payer G Sommes à verser 2120 Impôts retenus à la source G Sommes à verser 2130 Bénéfices marginaux à payer G Sommes à verser 2140 Autres déductions à payer G Sommes à verser 2199 Total comptes à payer-employés T 2200 Autres passifs E 2210 Dépôts de clients G Autre passif 2299 Total Autres passifs T
English: The current legislation on reporting election campaign financing is limited to the abovementioned ex-post notification by political parties, independent candidates and election coalitions.
French: La législation actuelle concernant les rapports sur le financement des campagnes électorales se limite au compte-rendu ex-post des partis politiques, des candidats indépendants et des coalitions électorales.
English: We fully understand that wish.
French: C'est un souhait que nous comprenons bien.
English: The ESCB will also contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system. euro: the name of the European currency adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995.
French: Agent de règlement (Settlement agent) : établissement qui gère le processus de règlement (par exemple, la détermination des positions en matière de règlement, le suivi des échanges de paiements etc.) pour des systèmes de règlement ou d'autres dispositifs requérant des règlements.
English: This required, as called for in the São Paulo Consensus, adequate resources, both to continue to build technical assistance in the field and to support the secretariat's core management in Geneva.
French: D'où, comme il était préconisé dans le Consensus de São Paulo, la nécessité de disposer de ressources suffisantes, à la fois pour continuer de renforcer l'assistance technique sur le terrain et pour financer l'administration du programme par le secrétariat à Genève.
English: Research is approved only with considerable input from DHRRE.
French: La recherche n'est approuvée que lorsque la DRERH a fait de grands efforts.
English: Seeking to address these challenges, we took on the leadership of the Electronic Supply Chain initiative.
French: Pour tâcher de relever ces défis, nous avons pris en charge l'initiative de la Chaîne d'approvisionnement électronique.
English: • Press releases and backgrounders were distributed on the date of introduction of Bill S-21 (December 1, 1998) and just prior (February 12, 1999) to the coming into force of the Act and the Convention.
French: • Des communiqués et des documents d'information ont été distribués le jour de l'adoption du projet de loi S-21 (1er décembre 1998) et juste avant l'entrée en vigueur de la Loi et de la Convention (12 février 1999).
English: UNICEF will make field trips jointly with government and other United Nations partners, where appropriate.
French: Le cas échéant, l'UNICEF enverra des missions sur le terrain avec des représentants des pouvoirs publics et d'autres partenaires des Nations Unies.
English: Telephone users on the island of Montreal retained the 514 area code, but subscribers outside the island changed their area code from 514 to 450.
French: Les abonnés de l'île de Montréal ont conservé l'indicatif régional 514, tandis que les abonnés résidant à l'extérieur de l'île se sont vus attribuer l'indicatif 450 au lieu du 514.
English: My discussions in Belgrade underscored the need for continued engagement by the international community in support of the introduction of European standards.
French: Mes entretiens de Belgrade ont mis en lumière la nécessité d’un engagement soutenu de la communauté internationale en faveur de l’introduction des normes européennes.
English: I am sick of these two mules; I remember seeing a child who was being trained to be a financier (and whom they were dazzling with the role he was going to play) read this fable, learn it, say it, repeat it again and again without finding in it the slightest objection to the profession to which he was destined.
French: Les noms badins et ridicules ne changent rien à la nature des choses. Il fera tout ce qu’il sait être utile et bon.
English: In its submission, the Party had sought financial assistance for training customs officers and importers of ODS and to engage an interpreter, a request that the Secretariat considered to be consistent with the recommendation of UNEP to the thirty-fourth meeting of the Committee that the country required financial support to supply custom offices with special equipment for the detecting of ODS and to continue training and awareness-raising activities.
French: Dans sa communication, l'Azerbaïdjan avait demandé une aide financière pour la formation des agents des douanes et des importateurs de substances appauvrissant la couche d'ozone ainsi que pour le recrutement d'un interprète, une demande qui, de l'avis du secrétariat, cadrait avec la recommandation du PNUE à la trente-quatrième réunion du Comité d'accorder à ce pays un appui financier afin qu'il puisse, d'une part, doter les douanes d'équipements spéciaux de détection des substances appauvrissant la couche d'ozone et, d'autre part, poursuivre les activités de formation et de sensibilisation.
English: Call for Proposals: Deployment and Strengthening of Community-Based Wireless Networks in Latin America and the Caribbean News 1 of 2
French: Appel à propositions — Déploiement, renforcement et articulation de réseaux sans fil communautaires en Amérique latine et dans les Caraïbes Nouvelle(s) 1 de 2
English: Both equality seekers and respondent groups benefit from human rights legislation that is certain and sets precise requirements.
French: Les aspirants à l'égalité et les défendeurs bénéficient tous deux d'une législation sur les droits de la personne qui est claire et qui fixe des exigences précises.
English: The company commissioned bench-scale pressure leaching tests of flotation concentrate using the Platsol process. Franconia acquired the Beaver Bay JV located 3 km from its Birch Lake deposit and planned to drill the Maturi target.
French: • Cambior Inc. a conclu une entente avec Aurizon Mines Ltd. afin d’acheter sa part restante de 50 % dans la mine d’or Géant Dormant, située au nord d’Amos (Qc), pour un prix d’achat au comptant de cinq millions de dollars (M$).
English: Although both men and women are feeling the pressures of conflicting work and home demands, work-life conflict has been shown to pose a particular threat to the health and well-being of women, who remain largely responsible for the care of home and family irrespective of their employment status (Lero & Johnson, 1994).
French: Bien qu'hommes et femmes subissent les tensions que crée le conflit travail-famille, la santé et le bien-être des femmes semblent être particulièrement menacés, car elles demeurent largement responsables de la maison et de la famille, quelle que soit leur situation professionnelle.
English: In keeping with its mandate, the Panel has endeavoured to the best of its ability to refine the definitions of criteria for granting access.
French: Par respect pour son mandat, le Groupe a tenté dans la mesure du possible de préciser les définitions des critères d’octroi de l’accès.
English: I understand why you are asking these questions Mr Marinos, because you are yourself a highly regarded professional in the media industry, and you know what works and what does not work.
French: Je comprends les questions de l' honorable parlementaire, parce que lui-même est un grand professionnel de l' information, donc il sait ce qui marche et ce qui ne marche pas.
English: Each 0.5 mL dose of vaccine contains 25 µg of purified polysaccharide.
French: Chaque dose de 0,5 mL du vaccin contient 25 µg de polysaccharide purifié.
English: The slope of the ramp, when extended or folded out on to a kerb of 15 cm in height, should not exceed 12 per cent.
French: La pente de la rampe, lorsqu'elle est sortie et qu'elle repose sur un trottoir de 15 cm de hauteur, ne doit pas dépasser 12 %.
English: 0 In Prince Edward Island, farmland is assessed at less than 50% of the agricultural market value.
French: 0 À l’Île-du-Prince-Édouard, les terres agricoles sont évaluées à moins de 50 % de leur valeur marchande agricole. 0 À Terre-Neuve, les terres et les propriétés agricoles sont exonérées de l’impôt foncier local.
English: The authorities there should take all necessary steps to organize the forthcoming elections in a democratic manner and in accordance with internationally recognized legal procedures and principles.
French: Il conviendrait que les autorités prennent toutes les mesures nécessaires pour organiser démocratiquement les élections à venir conformément aux procédures et principes juridiques reconnus internationalement.
English: "If you were not satisfied with the facilities or services available in French, please explain what was deficient", with several lines where respondents can leave comments.
French: De plus, des sondeurs bilingues étaient présents sur les lieux, pendant tous les quarts de travail, dans chaque aérogare où l’on procédait au sondage.
English: Nunavut Planning Commission Top of page Magazines and Newspapers Above and Beyond Above and Beyond is Canada's Arctic Journal.
French: Nunavut Planning Commission Haut de la page Magazines et journaux Above and Beyond (en anglais seulement) Above and Beyond est le journal consacré à l'Arctique canadien.
English: Survivors of Torture, International, San Diego, United States; medical, psychological, social and legal assistance.
French: Survivors of Torture, International, San Diego (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: New media broadcasting undertakings provide broadcasting services delivered and accessed over the Internet, in accordance with the interpretation of "broadcasting" set out in Broadcasting Public Notice CRTC 1999-84 / Telecom Public Notice CRTC 99-14 , Report on New Media, 17 May 1999.
French: Les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias offrent des services de radiodiffusion distribués et accessibles sur Internet, conformément à l'interprétation du terme « radiodiffusion » établie dans l'avis public radiodiffusion CRTC 1999-84 / télécom CRTC 99-14 du 17 mai 1999 intitulé Rapport sur les nouveaux médias.
English: The steady economic expansion of Poland has been underpinned by several waves of structural reforms.
French: Plusieurs séries de réformes expliquent l'expansion économique régulière du pays.
English: Moreover, the Secretary-General emphasized that the United Nations does not have to choose to confront one to the exclusion of the other.
French: En outre, le Secrétaire général a souligné que les Nations Unies n'ont pas à choisir d'affronter l'une de ces menaces à l'exclusion de l'autre.
English: Decides to consider this question further, as a matter of priority, at its sixtieth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre, en priorité, l'examen de cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Furthermore, MBP could stimulate proliferation of cells involved in bone formation (osteoblats) and collagen production (Kawakami 2004). Collagen is a major protein component of the bone structure which contribute to bone resistance and flexibility (Vashishth, 2007).
French: Yoplait AsanaMC est enrichi de 40 mg de MBP par portion de 100 g.
English: As well, the Bank organizes a region-wide meeting each year where members of civil society are invited to meet with the President of the Bank and Bank officials to discuss important areas of concern.
French: Par ailleurs, la Banque organise chaque année une réunion à l’échelle de la région à l’intention des membres de la société civile qui sont invités à rencontrer le Président et les fonctionnaires de la Banque pour débattre de questions qui présentent un grand intérêt.
English: We think it is very useful to systematically describe the prevailing public opinion context/media coverage just prior to any survey reported. 
French: Nous croyons qu'il est très utile de décrire systématiquement le contexte de l'opinion publique et la couverture médiatique du moment préalablement à la réalisation de rapports sur l'enquête.
English: Today, we persist because we are convinced that it is important to preserve the working qualities of the Siberian Husky.
French: Si nous persévérons aujourd'hui dans cette voie, c'est parce que nous sommes convaincus qu'il est important de maintenir les qualités de travail du Husky Sibérien.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Australian Bureau of Statistics on health statistics (E/CN.3/2003/4);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau australien de statistique sur les statistiques sanitaires (E/CN.3/2003/4);
English: • Field and research positions may require advanced degrees. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: • Les postes de recherche et sur le terrain peuvent nécessiter un diplôme de deuxième ou de troisième cycle Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d’application sont essentielles à l’accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: The term "ratification" in Article 4 (paragraph 1) of Protocol No. 1, Article 5 (paragraphs 1 and 4) of Protocol No. 4, Article 5 (paragraph 1) of Protocol No. 6, Article 6 (paragraphs 1 and 5) of Protocol No. 7, Article 2 (paragraph 1) of Protocol No. 12 and Article 4 (paragraph 1) of Protocol No. 13 shall be understood as referring also to "accession".
French: Le terme « ratification » qui figure à l’article 4 (paragraphe 1) du Protocole n° 1, à l’article 5 (paragraphes 1 et 4) du Protocole n° 4, à l’article 5 (paragraphe 1) du Protocole n° 6, à l’article 6 (paragraphes 1 et 5) du Protocole n° 7, à l’article 2 (paragraphe 1) du Protocole n° 12, et à l’article 4 (paragraphe 1) du Protocole n° 13 sont compris comme se référant également à l’adhésion.
English: In addition, the Council, on the basis of a Commission assessment, regularly monitors the implementation of the programmes.
French: En outre, le Conseil, sur la base d'une évaluation de la Commission, surveille régulièrement la mise en œuvre des programmes.
English: Hotel in Suresnes: Business hours of reception: 24 hours The Hotel "Campanile Paris - Pont de Suresnes", located west of Paris, is an ideal accommodation for your trip to the capital.
French: hôtel à Suresnes: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Campanile Paris Pont de Suresnes, situé à l’ouest de Paris, est une halte idéale lors d’une visite de la capitale.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.
French: Curcuma Page 2 de 2 Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium.
English: (f) The efforts of the Government of the Sudan to combat the abduction of persons, in particular the work of the Committee on Elimination of Abduction of Women and Children;
French: f) Les efforts déployés par le Gouvernement soudanais pour combattre l'enlèvement de personnes, en particulier les travaux du Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants;
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Other Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 3329) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 11,220 15,946 75.2% 4.0% -7.8% Administrative 3,387 5,247 24.8% 5.0% -3.4%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication d'autres produits métalliques (SCIAN 3329) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 11 220 15 946 75,2% 4,0% -7,8% Administration 3 387 5 247 24,8% 5,0% -3,4%
English: The police have not given serious attention to her case which was reported by 17 organizations (including Indonesia YCW) to the police on May 29th, 2009.
French: La police n’a pas prêté grande attention à son cas, qui lui a pourtant été rapporté par 17 organisations (dont la JOC d’Indonésie) le 29 mai 2009.
English: Furthermore, the rural population in general is less healthy than the urban population.
French: Par ailleurs, la population rurale est en général moins bien portante que celle des villes.
English: They also underlined that very often children with a foreign background and children from deprived families do not start their schooling with the same social and cultural capital as other children.
French: Ils ont aussi souligné que très souvent les enfants d'origine étrangère ou issus de famille défavorisée n'entamaient pas leur scolarité avec le même capital social et culturel que les autres enfants.
English: FileMaker Pro's development tools like IWP, CWP and PHP make Internet access simple and secure and these features can be adapted easily to permit the remote access of editing of data in standard applications .
French: Les outils de développement de FileMaker Pro, tels qu'IWP, CWP et PHP, simplifient et sécurisent l'accès à l'internet, et peuvent être adaptés facilement pour autoriser l'accès à distance en vue de l'édition de données dans des applications standard.
English: The comments from all respondents have been taken into consideration.
French: Nous tenons compte ici des commentaires de tous les intervenants.
English: Background [2] This is an appeal resulting from the implementation of corrective measures following an allowed appeal (01-REH-00919) wherein the department had conceded that the appellant's name should be removed from an eligibility list established as a result of the above noted competition.
French: Contexte [2] L'appel résulte de l'application de mesures correctives faisant suite à un appel accueilli (01-REH-00919) dans lequel le Ministère a admis que le nom de l'appelante ne devait pas figurer sur la liste d'admissibilité établie à la suite du concours susmentionné.
English: First, in the broad governance system of the federal public service.
French: Tout d'abord, au sein du régime élargi de conduite des affaires publiques de la fonction publique fédérale.
English: You can carry forward and claim in future years the part of your tuition amount that you do not need to use to reduce your 2006 federal tax to zero, or that you did not transfer to another individual in 2006.
French: Si vous n’utilisez qu’une partie du montant de vos frais de scolarité pour réduire à zéro votre impôt fédéral pour 2006, vous pouvez reporter à une année future la partie du montant de ces frais que vous n’utilisez pas ou ne transférez pas à quelqu’un d’autre en 2006.
English: I would just like to make it clear that the discussions resulted in the non-retention of a particular expression used in the Constitutional Treaty, but in no way alter the principles of competition present throughout the entire Community acquis; that is, the idea that competition is an essential tool for the internal market and an essential tool serving the well-being of the citizens.
French: Je tiens simplement à indiquer clairement que les discussions ont débouché sur l'abandon d'une expression particulière utilisée dans le Traité constitutionnel, mais qui n'altère aucunement les principes de concurrence présents dans tout l'acquis communautaire, à savoir que l'idée de la concurrence est un instrument essentiel pour le marché intérieur et un outil précieux pour le bien-être des citoyens.
English: The document is NOT posted on the web.
French: Le document n'est pas disponible sur le Web.
English: Legislative reform relating to foreign exchange and online payment systems was also required.
French: Des réformes législatives relatives au change et aux paiements en ligne sont également nécessaires.
English: This circuit comprises lakes bordered by magnificent quiet beaches.
French: Ce circuit comporte des lacs bordés de plages magnifiques et se distingue par sa tranquillité.
English: There might also have been some small distortions in resource allocation that resulted from its rules and regulations.
French: Il se pouvait aussi que ses règles créent de légères distorsions dans l’allocation des ressources.
English: Information leaflets have been repeatedly issued, and relevant reminders are sent on the application of the circular that provides for the issuance, distribution and application of information sheets; also, controls are made to ascertain that the measure is applied in practice.
French: Des dépliants d'information sont régulièrement publiés et les rappels nécessaires sont envoyés aux services concernés afin que soient émises les circulaires nécessaires pour assurer la publication, la distribution et la prise en compte desdits dépliants.
English: Consideration of the report of the Committee on Science and Technology on its second special session;
French: a) Examen du rapport du Comité de la science et de la technologie sur sa deuxième session extraordinaire;
English: Situated about 50 minutes from the guest house.
French: Situé à 50 minutes du B&B.
English: Inspector Procedure Outline (IPO) for Automatic Bulk Weighing Systems
French: Aperçu de la méthode d’inspection (AMI) des systèmes de pesage en vrac automatiques
English: We have also resolved the case of substances not appearing in the list of 1.X.1, all quantities of which would otherwise, in any case, be subject to these provisions except for those relating to security plans.
French: Nous avons également résolu le cas des matières ne figurant pas dans la liste 1.X.1 lesquelles autrement seraient de toute manière et pour toute quantité soumises aux dispositions autres que celles relatives aux plans de sûreté.
English: “The Security Council welcomes the signing, on 29 January 2004, of the Declaration on the Harmonization of the Various Issues Proposed by the Somali Delegates at the Somali Consultative Meetings, held from 9 to 29 January 2004 in Nairobi, as an important step towards lasting peace and reconciliation in Somalia, and urges all signatories to the agreement to fully abide by their commitment to take forward the peace process.
French: Le Conseil de sécurité se félicite de la signature, le 29 janvier 2004, de la Déclaration sur l'harmonisation de différentes questions proposées par les délégués somaliens aux réunions consultatives sur la Somalie tenues à Nairobi du 9 au 29 janvier 2004, qui marque une étape importante sur la voie d'une paix et d'une réconciliation durables en Somalie, et engage vivement tous les signataires à respecter pleinement l'engagement qu'ils ont pris de faire avancer le processus de paix.
English: Founded 10 October 1986, CWAA Foundation (CWAAF) is a non-profit 501c-3 organization dedicated to organizing activities for the advancement of women.
French: Fondée le 10 octobre 1986, la Chinese Women's Association of America est une organisation à but non lucratif de la loi 501c-3 qui organise des activités pour la promotion de la femme.