ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Canada lynx is listed as threatened south of the border, it is not considered at risk in Canada.
French: Le lynx du Canada est une espèce menacée au sud de la frontière, mais pas au Canada.
English: First, it should help build debt management capacity in borrowing countries as well as urge debtor countries to pursue sound economic and debt management policies that would open the door to relief from unsustainable debt.
French: D'abord, il doit aider au renforcement de la capacité de gestion de la dette des pays emprunteurs et exhorter les pays débiteurs à appliquer de saines politiques économiques et de saines politiques de gestion de leur dette qui sont seules susceptibles de leur ouvrir la voie à l'allégement d'une dette intenable.
English: "The construction of the replica Lord Strathcona Manor in Rigolet will add to the tourism offerings in both the town and the region," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: « La construction de la réplique du Manoir Lord Strathcona à Rigolet améliorera le potentiel touristique de la municipalité et de la région », déclare le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.
English: THE HARBOUR AUTHORITY OF HARDWICKE Reference Number:
French: THE HARBOUR AUTHORITY OF HARDWICKE Numéro de référence:
English: Tips shared over the Internet This investigation aimed at establishing that the suspect, who operates a computer business, imported and sold satellite piracy equipment.
French: Des conseils par Internet Par cette enquête, on souhaite démontrer que le suspect, qui exploite un commerce en informatique, importait et vendait du matériel servant au piratage de signaux par satellite.
English: DID THE KIND OF WORK [respondent] WAS DOING WITH [employer] CHANGE DURING 1996?
French: Oui passer àCHAR-Q14 Non/NSP/R passer àCHAR-Q17 Pour les travailleurs(euses) autonomes et les travailleurs(euses) familiaux(les) non rémunéré(es):
English: This extension would enable the Office to continue to support the Government's efforts to restore constitutional legality through national dialogue and to strengthen national capacities for the promotion of the rule of law during the transitional period leading up to the general elections, which are expected to take place before the end of 2004.
French: Cette prorogation permettrait au Bureau de maintenir son appui aux efforts déployés par la République centrafricaine pour rétablir la légalité constitutionnelle grâce au dialogue national et renforcer les capacités nationales pour faire prévaloir l'état de droit pendant la période transitoire préalable aux élections générales, qui devraient se tenir avant la fin de 2004.
English: • protect the information in a specified manner;
French: • à protéger les renseignements selon les modalités prescrites;
English: (a) Make urgent efforts to improve respect for the rights of children with disabilities, including the rights to non-discrimination, family life, an adequate standard of living, health care, education and leisure;
French: a) De s'efforcer d'urgence de faire mieux respecter les droits des enfants handicapés, notamment les droits à la non-discrimination, à la vie de famille, à un niveau de vie suffisant, aux soins de santé, à l'éducation et aux loisirs;
English: The issue of webcasting should be left out of the instrument, in order to focus on the imminent needs of traditional broadcasting organizations and the issue should be further analyzed.
French: La question de la diffusion sur le Web, qui ne doit pas être prise en considération dans cet instrument afin que les efforts soient canalisés vers les besoins imminents des organismes de radiodiffusion traditionnels, devrait faire l’objet d’un complément d’étude.
English: 3.2.4 Appointments to be Based on Merit As a general rule, the Public Service Employment Act requires that all appointments "shall be based on selection according to merit".[52] Discretion and trust resides in the Commission to determine that the public service candidates deserve and merit their appointments based on their qualifications and competency.
French: 3.2.4 Nominations au mérite En règle générale, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique exige que toutes les nominations soient faites " sur la base d'une sélection fondée sur le mérite ".[52] Il appartient à la Commission de déterminer si les candidats internes " méritent " leur nomination à la lumière de leurs qualités et de leurs compétences.
English: The government also offered a Statement of Reconciliation as an element of Gathering Strength, which acknowledged its role in the development and administration of residential schools.
French: Le gouvernement a également présenté une déclaration de réconciliation comme partie intégrante de Rassembler nos forces, laquelle reconnaissait son rôle dans l'instauration et l'administration des pensionnats.
English: Persons representing candidates at a polling station used to be called this* V6
French: Documents juridiques avec lesquels une élection commence et finit.
English: Carry-out stocks of G&O are forecast to be significantly lower than last year, as confirmed by Statistics Canada’s estimate of stocks of Canadian grain at December 31, 2006.
French: Les stocks de fin de campagne des céréales et oléagineux diminueraient sensiblement par rapport à l'an dernier, comme viennent de le confirmer les estimations de Statistique Canada sur les stocks de grains au pays au 31 décembre 2006.
English: 46 per cent of families with one unemployed member;
French: - 46% comptaient au moins deux chômeurs;
English: In the course of these procedures, each deforestation event was compiled to yield a local deforestation rate (ha/year) based on the time interval between the images.
French: Pour établir des estimations uniformes, toutes les emprises des pipelines se sont vues attribuer une largeur de 20 mètres; 5 % de la superﬁcie ainsi obtenue a été déclarée comme secteur potentiel de conversion des forêts.
English: This discussion of the efficacy of screening and detection of diabetes mellitus does not include type I DM.
French: Le diab` te est aussi la principale cause de c´ cit´ chez e e e les adultes<7>.
English: Should you decide to take a new course of direction, your team will be involved in implementing the new plan (assuming, of course, that your new direction does not require an entirely new team!
French: Si vous décidez effectivement de prendre une nouvelle direction, votre équipe prendra part à la mise en œuvre du nouveau plan (à supposer bien sûr que ce changement d'orientation stratégique ne vous demande pas de trouver une équipe complètement différente!
English: 6153 Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: 6153 Remboursement de montants non utilisés dans le cadre de contrats passés par l’institution — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Do you travel with the Leisure Offer on a regular basis?
French: Vous voyagez régulièrement avec l’Offre Loisir ?
English: • Fixing gates to control the flow of water from the Arghandab River into the canal system;
French: • réparation de vannes pour contrôler le débit de l’eau dans le réseau de canaux en provenance de la rivière Arghandab;
English: The Aerospace Engineering Test Establishment is the Canadian Forces Flight Test Agency.
French: C'est au centre d'essais techniques (Aérospatiale) que revient le rôle d'organisme d'essais en vol des Forces canadiennes.
English: Shimerman is married to actress Kitty Swink , who guest starred on twice on DS9, first as Rozahn in season two's " Sanctuary " and then as Luaran in season seven 's " Tacking Into the Wind ".
French: Plus récemment, Shimerman a prêté sa voix aux personnages du "General Skarr" et de l'"Estomac d'Hector" dans les dessins animés The Grim Adventures of Billy & Mandy and Evil Con Carne.
English: This has engendered structural changes in the industry, characterized by the adoption of new technologies and a gradual shift towards larger, more intensified operations.
French: Cette évolution a suscité dans l'industrie des changements structurels caractérisés par l'adoption de nouvelles technologies et une transition graduelle vers des exploitations plus importantes, plus intensives.
English: The test statistic result is the ratio and shall be used to determine whether the series has passed or failed as follows:
French: La statistique d'essai est le rapport ; elle est utilisée pour déterminer si la série est acceptée ou refusée comme suit:
English: "They sell vegetables, fresh meat, fresh tamales, crafts, and traditional outfits, all handmade.
French: « Elles vendent des légumes, de la viande et des tamales frais, des objets d’artisanat et des tenues traditionnelles entièrement faits à la main.
English: As an economic and social policy think tank, CPRN coordinates three Networks of researchers and policy advisors focusing on health care, the family, and work.
French: En tant qu'organisation vouée à la réflexion sur les politiques économiques et sociales, les RCRPP ont le rôle de coordonner trois réseaux de chercheurs et de conseillers en politiques, dont le travail est axé sur les soins de santé, la famille et le travail.
English: I would just remind you of some of the reasons why: altitude, first and foremost, gradients which make it hard to use mechanised farming methods, land fragmentation, poor soil fertility, depopulation and the ageing of the resident population, difficulties for communications and transport, remoteness from centres of habitation, constant environmental risks - making it difficult to plan for the future - and the need for basic infrastructures, roads, schools and general services.
French: Je voudrais rappeler quelques-uns de ces problèmes spécifiques: l'altitude, tout d'abord; les pentes qui rendent difficile l'utilisation des machines agricoles; la parcellisation des terres; la fertilité moindre du terrain; le dépeuplement et le vieillissement de la population de montagne; la difficulté de transport et de communication; l'éloignement vis-à-vis des centres habités; le risque environnemental continuel - et donc l'impossibilité de programmer l'avenir - ainsi que le manque d'infrastructures de base, de routes, d'écoles et de services généraux.
English: The Assembly will first take a decision on draft resolution A/64/L.2, entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”.
French: L'Assemblée va d'abord se prononcer sur le projet de résolution A/64/L.2 intitulé « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique ».
English: The floating object will mark the location of the sunken vessel for later salvage.
French: Si personne n’est à bord du bateau remorqué et si la profondeur de l’eau le permet (profondeur de l’eau inférieure à la longueur du câble de remorquage), laissez filer la remorque jusqu’à ce que le bateau touche le fond.
English: (h) It is recognized that home-school cooperation assists children to get the most from the educational programmes and to maximize their potential.
French: h) On sait que la coopération entre la famille et l'école aide les enfants à retirer le plus grand profit possible des programmes d'enseignement et à optimiser leurs possibilités.
English: Justice Idington died on February 7, 1928, at the age of 87.
French: Le juge Idington meurt le 7 février 1928, à l'âge de 87 ans.
English: The Appeal Board found that the Commission's assignment of five marks to the second of two sub-factors listed under the Knowledge qualification did not result in a contravention of the merit principle.
French: Le comité d'appel a jugé que le fait que la Commission n'avait pas contrevenu au principe du mérite en accordant cinq points pour le deuxième des deux sous-facteurs des connaissances.
English: Policy options for strengthening SME competitiveness.
French: Possibilités d'action en vue du renforcement de la compétitivité des PME.
English: On the other hand, protégés who answered our questionnaire have a much more critical opinion of their mentors’ competencies: 42% of their evaluations are below "Adequate" (see Table 1).
French: Les mentorés qui ont répondu au questionnaire ont, quant à eux, une opinion beaucoup plus critique des compétences de leur mentor : 42 % des habiletés ont été évaluées en deçà de « Adéquate » (voir le tableau 1).
English: The decommissioning plan for the Stanrock TMA does not include a pond.
French: Par consequent, l’eau de precipitation et de ruissellement lors de la fonte des neiges s’ecoulera sur les residus et, aprés une courte période de depôt, se rendra vers Moose Lake en passant par un evacuateur de crues.
English: Basically a house-hunting trip is a five-day trip where you get to go to a place you've never been, find a real estate agent, look at a bunch of homes, select one, negotiate a price, find a mortgage, and find a lawyer you can trust–all in five days.
French: Un voyage à la recherche d'un logement est un voyage de cinq jours durant lequel vous vous rendez dans une ville où vous n'êtes jamais allé, vous trouvez un agent immobilier, regardez toute une série de maisons, en choisissez une, négociez un prix, trouvez une hypothèque, trouvez un avocat en qui vous pouvez avoir confiance, tout cela en cinq jours.
English: - The visit of the President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, H.E. Fradique Melo Bandeira de Menezes, to Equatorial Guinea;
French: - De la visite du Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe, S. E. M. Fradique Melo Bandeira De Menezes en Guinée équatoriale;
English: Since TOTP-treated hens showed greater disturbances in gait following moderate exercise, the fatigue of posttetanic potentiation with periodic neuronal stimulation was measured.
French: Comme les poules traitée au TOTP montrèrent un déséquilibre plus grand dans la démarche apres un exercice modéré, on a évalué la fatigue de la potentialisation post-tétanique avec une stimulation neuronale périodique.
English: I am sorry that a majority of Parliament has supported this text.
French: Je regrette que la majorité des députés aient soutenu ce texte.
English: Abbreviations used in the present document:
French: Abréviations utilisées dans le présent document :
English: Twenty-nine Nobel Prize winners have been associated with Berlin universities.
French: Vingt-neuf prix Nobel étaient chercheurs dans les universités berlinoises.
English: F. Family and community education After developing a policy and procedure, creating a search kit and assessing your residents/clients, you will need to educate others about the issue of people getting lost.
French: • Le coordonnateur de la recherche signe le formulaire et termine les rapports d’incident et les formulaires du ministère de la Santé (le cas échéant).
English: Financial mechanism of the Convention
French: a) Mécanisme financier de la Convention
English: When submitting the lists of candidates, the Member States, the Commission, employers' organisations and employees' organisations shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board.
French: Les États membres, la Commission, les organisations d'employeurs et les organisations de travailleurs soumettent des listes de candidats en s'efforçant d'assurer une représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein du conseil de direction.
English:  70 Steinhauer, 1996 and Dyck et al, 1997.
French:  69 Steinhauer, 1997; Dyck et al., 1997.
English: Throughout 2002 celebrations marked this important milestone in Canada’s development as an independent country and ensured that the role and responsibilities of the Governor General would now be interpreted and executed with a unique Canadian approach.
French: Des célébrations ont eu lieu pour marquer cette étape importante de notre développement en tant que pays autonome, qui a fait en sorte que le rôle et les responsabilités du gouverneur général soient désormais interprétés et exercés dans un esprit typiquement canadien.
English: As we have consistently stated, in our view the declaration must be clear and transparent in terms of rights and obligations, implementable, supportive of building harmonious relations between indigenous peoples and the states in which they live, and applied on a universal basis.
French: Comme nous l'avons toujours mentionné, cette déclaration doit selon nous établir les droits et les obligations des parties de manière claire et transparente, son application doit être réalisable et universelle, et elle doit être favorable à l'établissement de relations harmonieuses entre les peuples autochtones et les États dans lesquels ils vivent.
English: With regard to tobacco, it is my view that the true scandal lies not in the fact that we are promoting a product which endangers our health, but in the fact that, although only a low level of our production is destined for the world market - premiums are also a form of indirect support - billions are spent here to put pressure on the price in the world market overall.
French: Quant au tabac, je pense que le véritable scandale n'est pas de soutenir un produit nuisible à la santé mais réside plutôt dans le fait que malgré une production relativement faible qui est écoulée sur le marché mondial - les primes sont également une forme d'aide indirecte -, nous dépensons ici des milliards pour faire baisser globalement le prix sur le marché mondial.
English: Human Rights Committee jurisprudence
French: Jurisprudence du Comité des droits de l'homme
English: The (England) national Public Service Agreement health inequalities target is by 2010 to reduce inequalities in health outcomes by 10% as measured by infant mortality and life expectancy at birth.
French: L'objectif national (Angleterre) de l'accord de service public sur les inégalités devant les services de santé à l'horizon 2010 est de réduire de 10 % les inégalités dans les résultats, telles que mesurées par la mortalité infantile et l'espérance de vie à la naissance.
English: (d) The rationale for the adjustment;
French: d) Les motifs de l'ajustement;
English: Calgary - Vancouver Commercial Flight: $1,680.79 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Calgary - Vancouver Vol commercial : 1 680,79 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: Cell phones are portable radio devices that transmit and receive signals from a network of fixed, low-power, base stations.
French: Le cellulaire est un émetteur radio portatif qui transmet et capte des signaux provenant d'un réseau de stations fixes de faible puissance.
English: Consider these specific and clear commitments.
French: Voyez ces engagements précis et clairs :
English: Approval from sponsoring board is to be submitted to applicable Principal.
French: L’approbation du conseil scolaire parrain doit être présentée au directeur concerné.
English: In addition, the cable companies that currently use this service will have the option to purchase this plant.
French: En outre, les câblodistributeurs qui utilisent actuellement ce service auront la possibilité d'acheter les installations qu'ils louent.
English: Care and support are needed for people living with HIV/AIDS.
French: Les porteurs du VIH et les malades du SIDA ont besoin de soins et de soutien.
English: CP initially assessed 8 possible routes and selected three general alignments (northern, western and parallel to the existing CN right of way) for detailed consideration.
French: Le CP a d'abord évalué huit tracés différents pour sa ligne de chemin de fer proposée (au nord, à l'ouest et parallèlement à la ligne existante du CN).
English: (d) Authorizing counsel for a person who has been arrested, or appeared before the Court in response to a summons, to participate, or where there has not yet been such an arrest or appearance or counsel has not been designated, appointing another counsel to attend and represent the interests of the defence; (e) Naming one of its members or, if necessary, another available judge of the Pre-Trial or Trial Division to observe and make recommendations or orders regarding the collection and preservation of evidence and the questioning of persons; (f) Taking such other action as may be necessary to collect or preserve evidence.
French: d) À autoriser l'avocat d'une personne qui a été arrêtée, ou a comparu devant la Cour sur citation, à participer à la procédure ou, lorsque l'arrestation ou la comparution n'a pas encore eu lieu ou que l'avocat n'a pas encore été choisi, à désigner un avocat qui se chargera des intérêts de la défense et les représentera ; e) À charger un de ses membres ou, au besoin, un des juges disponibles de la Section préliminaire ou de la Section de première instance, de faire des recommandations ou de rendre des ordonnances concernant le rassemblement et la préservation des éléments de preuve et les auditions de personnes ; f) preuve. À prendre toute autre mesure nécessaire pour recueillir ou préserver les éléments de
English: When you open a business account for an entity for which you have already identified three persons who are authorized to give instructions in respect of the account, you will not have to ascertain the identity of the entity.
French: • au nom d’une personne morale faisant partie du groupe d’une entité financière si la personne morale exerce des activités similaires à celles d’une entité financière, une société d’assurance-vie ou un courtier en valeurs mobilières;
English: The main reason for the discussion of the item and for taking action on the draft resolution is to reconfirm the basic principles of the settlement of the conflict, to express support for the mediators and to encourage them to intensify efforts aimed at the peaceful settlement of the conflict in accordance with the norms and principles of international law, in particular those related to sovereignty and territorial integrity, and to give an additional impulse to the peace process in order to prevent a possible impasse and stagnation in the negotiations.
French: Si nous souhaitons qu'elle se penche à nouveau sur la question et adopte le projet de résolution, c'est essentiellement pour qu'elle réaffirme les principes de base du règlement du conflit, exprime son soutien aux médiateurs et encourage ceux-ci à redoubler d'efforts pour parvenir à un règlement pacifique conformément aux normes et principes du droit international, en particulier ceux qui s'appliquent à la souveraineté et à l'intégrité territoriale, et donne un nouvel élan au processus de paix afin d'éviter une impasse éventuelle et la stagnation des négociations.
English: The Bank of Canada has worked hard over the last decade to improve the transparency of its policy making.
French: Au mieux, un tel régime réduit l’ampleur de la variation nominale des variables intérieures qui est nécessaire.
English: Gaëtan wanted to know if he could get statistics for E-STAT usage by institution.
French: Gaëtan aimerait savoir s’il est possible d’obtenir des statistiques sur l’utilisation d’E-STAT par établissement.
English: The Department is maintaining its raison d’être through growth in the number of Canadian Forces peacekeeper clients.
French: ACC conserve sa raison d’être grâce au nombre croissant de clients issus des forces canadiennes de maintien de la paix.
English: Since New Zealand's Fourth Report, the Government has continued to make progress towards the settlement of claims, its focus being on the final settlement of all historical (pre-1992) claims of large natural groupings of tribal interests.
French: Depuis le quatrième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande, le Gouvernement continue à progresser sur la voie d'un règlement des revendications, en faisant porter son effort sur le règlement final de toutes les revendications historiques (antérieures à 1992) présentées par d'importants groupes naturels d'intérêt collectif.