ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Institutions in Kosovo and the people of Kosovo, I also want to thank Council members for the many expressions of condolence on the passing of President Rugova and the many generous and, may I say, deserved words on his life and his legacy.
French: Au nom des Institutions du Kosovo et du peuple kosovar, je souhaite également remercier les membres du Conseil pour les condoléances qui ont été exprimées à l'occasion du décès du Président Rugova et pour les nombreux témoignages généreux et, si je puis me le permettre, mérités sur sa vie et sur son héritage.
English: Actions by officials, employees or agents of the Government of Iraq or its controlled entities during that period in connection with the invasion or occupation;
French: c) Des actions commises par des fonctionnaires, des salariés ou des agents du Gouvernement iraquien ou d'entités placées sous son contrôle pendant cette période à l'occasion de l'invasion ou de l'occupation;
English: Forms, Tab K. Applicable to recipients funded under Canada/First Nations Funding Agreements (CFNFA), formerly Financial Transfer Agreements (FTA) For more details on reporting requirements and deadlines, contact your DIAND regional office (Tab A of this volume).
French: Applicable aux bénéficiaires financés sous les ententes de financement Canada Premières Nations (EFCPN), anciennement d’ententes de transfert financier (ETF) Pour obtenir plus de renseignements au sujet des exigences en matière de rapports et des dates limites, communiquer avec le bureau régional de Santé Canada.
English: They cooperated with the ministries concerned and took part in planning seminars, offering scientific advice.
French: Elles coopèrent avec les ministères concernés et participent à des séminaires sur la planification en donnant des avis scientifiques.
English: To gain a better perspective on the fish stranding risks, please provide a calculation on difference in elevation change from HLH and LLH for both pre- and postproject, and the anticipated rates of elevation change.
French: 7.4.3.3 : afin de mieux comprendre les risques aux poissons quant à l’échouage, veuillez fournir le calcul des changements d’altitude différents de HLH à LLH pour pré-projet et post-projet, ainsi que les taux d’altitude que l’on prévoit être modifiés.
English: During the teleconference, the appellant stated that no such confirmation could be obtained to establish the transmission of his appeal document.
French: Lors de la téléconférence, l'appelant a déclaré qu'il était impossible d'obtenir une confirmation que son document d'appel avait été bien transmis.
English: (One-hundred-and-seventh session, 15-18 June 2004,
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent septième session, 15-18 juin 2004, point 3 de l'ordre du jour)
English: These changes would have been impossible without the untiring efforts of a number of truly exceptional women, women who were not afraid to work untiringly for social justice and change, in the face of strong opposition.
French: Ces changements n'auraient pas été possibles sans les efforts inlassables de plusieurs femmes vraiment exceptionnelles, des femmes qui n'ont pas eu peur de travailler inlassablement pour obtenir la justice sociale et d'innover malgré de fortes oppositions.
English: Each of the first two sections consists of an analytical writing task, also known as Analytical Writing Assessment (AWA).
French: Chacune des deux premières sections se compose d'une évaluation de l’écriture analytique (Analytical Writing Assessment) qui est un devoir d’expression écrite.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), chap. IX.A.1, para. 729.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), chap. IX.A.1, par. 729.
English: It is indeed fascinating to see how studies of computer-aided communication are shining new light into the ways people learn.6 In the search for new techniques to best exploit a new technology, we are finding out some fascinating things about ourselves.
French: Il est en effet fascinant de constater comment les études sur la communication assistée par ordinateur éclairent d’une lumière nouvelle la façon dont les gens apprennent6. En tentant de trouver de nouvelles façons de mieux exploiter une nouvelle technologie, on découvre des choses fascinantes sur l’être humain.
English: It was noted that migration also entailed risks that were often more serious for women than for men, especially when women were relegated to undesirable low-paying jobs.
French: Toutefois, les migrations comportaient également des risques qui étaient souvent plus graves pour les femmes que pour les hommes, en particulier lorsque les femmes étaient reléguées dans des emplois faiblement rémunérés dont personne ne voulait.
English: In this respect, one of the purposes of the Presidential Secretariat for Women (SEPREM) is to develop a system of gender indicators that can be used by governmental agencies to measure progress towards gender equality and equity.
French: À cet égard, le Secrétariat à la condition féminine vise notamment à mettre sur pied un système d'indicateurs relatifs à l'équité entre les sexes que l'on puisse utiliser dans les organismes étatiques pour mesurer les progrès faits en direction de l'égalité et de l'équité entre les sexes.
English: The Federal - Provincial - Territorial Task Force overseeing the analysis and reporting of survey results is developing methods and strategies for spatially analyzing Nature Survey results using Geographic Information Systems (GIS) tools.
French: Le groupe de travail fédéral-provincial-territorial qui supervise l'analyse et le rapport des résultats de l'enquête est en train d'élaborer des méthodes et des stratégies pour l'analyse géographique des résultats de l'Enquête sur la nature à l'aide d'instruments du Système d'information géographique (SIG).
English: Concerning Recommendations of the UN Committee stated in Items 10 a), b), c), and d) we provide the following answer:
French: Nos réponses concernant les recommandations du Comité figurant aux paragraphes 10 a), b), c) et d) sont données ci-après.
English: To reserve in this way we need a minimum of 24 hours anticipation.
French: La carte de crédit doit pouvoir couvrir une certaine somme pour être autorisée au moment de la location, dépendant du modèle de véhicule choisi et du nombre de jours de location.
English: Well, openness leads to clarity, which reduces uneasiness in the market and makes for stability. However, Mr Duisenberg and I are clearly not properly in agreement about this argument.
French: Parce que la transparence signifie la clarté, ce qui réduit l'inquiétude des marchés et génère la stabilité - mais M. Duisenberg et moi-même ne sommes, de toute évidence, pas d'accord sur cet argument.
English: Initial therapeutic exploratory studies may use a variety of study designs, including concurrent controls and comparisons with baseline status.
French: Un but important de cette phase est de déterminer les doses et le régime posologique qui seront utilisés dans les études de phase III.
English: It was decided that the priority for B.C. was to support innovative approaches to primary care in rural and remote areas through working closely with regional Health Authorities and nongovernmental organizations.
French: Il a été décidé que la priorité en C.-B. était de soutenir les approches innovatrices aux soins primaires dans les régions rurales et éloignées en travaillant en rapports étroits avec les régies de la santé régionales et les organisations non gouvernementales.
English: In this connection, we would like to stress the important conclusions reached at the International Conference of New or Restored Democracies, held in Benin in December 2000.
French: Il importe de souligner à cet égard les importantes conclusions de la Conférence internationale des démocraties nouvelles et rétablies tenue au Bénin en décembre 2000.
English: These services participate in a number of international fora, notably the G-10 Basel Committee on Banking Supervision, the Banking Supervision Committee of the European Central Bank and the Joint Forum on financial conglomerates.
French: Ces services participent dans toute une série de forums internationaux, comme le Comité de Bâle sur la Surveillance Financière (G-10), le Comité de Surveillance Bancaire de la Banque Centrale et le Forum Conjoint sur les Conglomérats Financiers.
English: Reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health or health-related well-being may only be made if accompanied by a specific health claim included in the lists provided for in Article 13 or 14.
French: Il ne peut être fait référence aux effets bénéfiques généraux, non spécifiques d'un nutriment ou d'une denrée alimentaire sur l'état de santé général et le bien-être lié à la santé que si une telle référence est accompagnée d'une allégation de santé spécifique figurant sur les listes visées à l'article 13 ou 14. supprimé
English:   3.4 The "Related Activities" tab  Related activity includes any activity in support of operational services, including training, coaching, meetings, etc.  The "Related Activities" tab provides access to the second sheet of the electronic spreadsheet:
French:    3.4 L’onglet « activités connexes »  On entend par activités connexes toute activité relative qui soutient les services opérationnels tel que formation, coaching, réunions, etc.  L’onglet « activités connexes » donne accès à la seconde feuille du tableur électronique.
English: Article 10,3 of the OPCAT.
French: 3, du Protocole facultatif.
English: In response to that request, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs provided an emergency grant of $50,000 for relief assistance in the affected areas.
French: Le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires lui a accordé une subvention d'urgence de 50 000 dollars pour qu'il puisse secourir les zones sinistrées.
English: During 2006-2007, the following amounts allocated to provincial funds were repaid to investors via CIC.
French: En 2006-2007, les montants suivants affectés aux fonds provinciaux ont été remboursés aux investisseurs par CIC.
English: Incidentally, we will make a point of improving the French pages, some of which have poor-quality translations.
French: Soit dit en passant, nous nous efforcerons d’améliorer la qualité du français, qui laisse à désirer ça et là.
English: In order for SCIT to be successful and meet the expectations of the Member States and the Secretariat, its structure and mandate need to be relevant to the current situation of IT within the Secretariat and, to the extent possible, within Member States.
French: Pour que le SCIT soit utile et réponde aux attentes des États membres et du Secrétariat, sa structure et son mandat doivent être adaptés à la situation actuelle des techniques de l’information au sein du Secrétariat et, dans la mesure du possible, dans les États membres.
English: If all Member States were indeed convinced that the Commission on Human Rights could not be reformed, they would have to reach consensus on the form of any new mechanism.
French: Si tous les États Membres sont effectivement persuadés qu'il est impossible de réformer la Commission des droits de l'homme, ils doivent parvenir à un consensus quant à la forme de tout nouveau mécanisme.
English: A data bank for threatened species is being developed.
French: Une banque de données sur les espèces menacées est en cours d'établissement.
English: Only prospectus was published.
French: Seul le prospectus a Ã©tÃ© publiÃ©.
English: Social anxiety disorder (SAD) - or social phobia - is among the most common psychiatric disorders.
French: Le trouble d'anxiété sociale (TAS) - ou phobie sociale - est parmi les troubles psychiatriques les plus répandus.
English: Gould, faithful to his tastes and convictions, could not do anything but skirt around the impressionistic aspect of this page.
French: Gould, fidèle à ses goûts et à ses convictions, ne pouvait faire autrement que de contourner l'aspect impressionniste de cette page.
English: Home>Get involved>Federal Election>Background information>Action on Air Quality
French: Accueil>Impliquez–vous>Élection fédérale>Renseignements généraux>Action pour la qualité de l’air
English: As a result, many Member States did not submit data; this was reflected in the model as “N/A” and therefore had no statistical value.
French: Beaucoup d'entre eux n'avaient pas présenté de données, ce qui s'était traduit dans le modèle par la mention « n.d. », sans effet statistique.
English: How can you overcome these obstacles?
French: Il vous faut être un humain autonome.
English: (1) Pursuant to article 23, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, an objection to a reservation “must be formulated in writing and communicated to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty”.
French: 1) En vertu de l'article 23, paragraphe 1, des Conventions de Vienne de 1969 et de 1986, les objections «doivent être formulées par écrit et communiquées aux États contractants et aux organisations internationales contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité».
English: CIDA will continue to consolidate lessons and use findings to improve program design and delivery, contributing to both Enabling and Management results.
French: L'ACDI poursuivra ses efforts en vue de consolider les enseignements tirés de l'expérience et de tirer parti des conclusions qui s'en dégagent pour améliorer la conception et l'exécution des programmes, contribuant ainsi aux Résultats porteurs et aux Résultats de gestion.
English: And when we draw a line between those series of points, of course, what we have is a curve.
French: Et lorsqu'on trace une ligne pour réunir cette série de points, on obtient, évidemment, une courbe.
English: Microsoft, Windows and Windows NT are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
French: Microsoft, Windows et Windows NT sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
English: Pupils of the Pre-Preparatory School present both a nativity play in the Cathedral each year, and a Summer Concert featuring all forms of performing arts.
French: Chaque année, les élèves de la maternelle présente la pièce de la nativité à la Cathédrale et donne un concert en été. Toutes les formes d’arts du spectacle y sont représentées.
English: Governments are encouraged to support the participation of partner groups from developing countries at the World Urban Forum, to be held in Barcelona, Spain, in 2004.
French: Les gouvernements sont encouragés à appuyer la participation de groupes de partenaires des pays en développement au Forum urbain mondial qui doit se tenir à Barcelone (Espagne) en 2004.
English: 2.8 Article 8 International representation and participation
French: 2.8 Article 8 Représentation et participation internationales
English: operations and will be able to measure and report performance against its own standards, and eventually possibly against standards recognized internationally.
French: En 2007­2008, la principale activité sera de définir les normes de rendement des activités centrales telles que répondre aux demandes de renseignements, faire des enquêtes, effectuer des vérifications et examiner les ÉFVP.
English: The meeting can be held consecutively with the Millennium Development Goal Inter-Agency Expert Group Meeting and should incorporate additional key national representatives from each region;
French: Cette réunion, qui pourrait se tenir à la suite de celle du Groupe interinstitutions et d'experts, devrait réunir en plus des participants nationaux de premier plan représentant chaque région;
English: A transformative effect These innovative pedagogical approaches – combined with the new, locally relevant curricula and the upgraded libraries, laboratories and teaching facilities – have been welcomed by professors and students in developing countries.
French: Une pédagogie dynamique et stimulante Les méthodes de formation utilisées dans les projets du programme de PUCD se sont souvent révélées innovatrices.
English: Taille effectuée pour que les naturels préservés soient de dimensions semblables.
French: A term on the CIBJO and IDC colour grading scales for near-colourless diamonds, equivalent to the GIA colour grade H.
English: Proceedings Before the Appeals Department ..............
French: Procédure devant le Département des recours ..............
English: There is an outdoor pool for adults and one for children (both heated and freshwater), a large garden and playground, sun-loungers, parasols, a brand new spa (supplement payable) with plunge pools, treatments, beautician and hairdresser, two floodlit tennis courts (with charge), volleyball, free five-a-side football court and table tennis (with charge). There is also a mini-club for the children from 4 till 12 years.
French: L'hôtel possède une piscine extérieure pour adultes et une pour enfants (toutes deux sont chauffées et contiennent de l'eau douce), un grand jardin et une aire de jeu, des chaises longues, des parasols, un tout nouveau spa (en supplément) avec petites piscines, soins, salle de gym, esthéticienne et coiffeur, deux courts de tennis éclairés (en supplément), un terrain de volley-ball, accès gratuit au terrain de football à cinq gratuit et tennis de table (en supplément).
English:  Top of Page 4.2.2 Nepotism Most participants agree that the presence of two or more family members or intimate acquaintances in the same work unit is a likely, if not concrete, indicator of bureaucratic patronage.
French:  Haut de la page 4.2.2 Népotisme La plupart des participants et participantes conviennent que la présence de deux membres de la famille ou connaissances intimes, ou plus, au sein de la même unité de travail constitue un indicateur probable, sinon concret, de favoritisme bureaucratique.
English: Article 56 of the Treaty, prohibiting currency speculation or any interference in the free movement of capital, must be removed so that damaging currency speculation may be checked by means of political control.
French: L'article 56 du Traité, qui interdit toute intervention dans la libre circulation des capitaux, les spéculations monétaires, doit être supprimé de sorte que les spéculations monétaires dangereuses soient réfrénées grâce à un contrôle politique.
English: Third, the Basel II Capital Accord, which will be applicable to Canadian banks starting on November 1, 2007, has drawn attention to national insolvency regimes.
French: Troisièmement, l'accord de Bâle II sur les fonds propres, qui s'appliquera aux banques canadiennes à compter du 1er novembre 2007, a mis en lumière les régimes nationaux en matière d'insolvabilité.
English: Where possible, local residents and employers are invited to deliver safety components including First Aid and CPR training to St. John Ambulance standards, Workplace Hazardous Materials and Information System (WHMIS), lifeskills, alcohol and drug awareness, communications, cultural awareness and survival.
French: Dans la mesure du possible, on invite des résidents et employeurs locaux à donner les cours sur la sécurité, y compris les premiers soins, l’entraînement à la réanimation cardio-pulmonaire selon les normes de l’Ambulance St-Jean, le SIMDUT, la dynamique de la vie, la sensibilisation à l’alcool et aux stupéfiants, les communications, la sensibilisation culturelle et la survie.
English: You can also visit the web site of the Federation of Saskatchewan Indian Nations.
French: Vous pouvez également consulter le site Web (en anglais) de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan.
English: GRID-Arendal represents UNEP in the Arctic Council related activities, and one of its priorities has been to support Arctic indigenous peoples' participation in Arctic Council projects.
French: Elle représente le PNUE aux travaux connexes du Conseil de l'Arctique et l'une de ses priorités a été d'impliquer les peuples autochtones de l'Arctique dans les projets dudit conseil.
English: Mr Bolkestein goes on to say that the EU' s asylum policy is not coming off the ground.
French: M. Bolkestein déclare ensuite que la politique d'asile de l'Union européenne ne parvient pas à démarrer.
English: • Timeframe for Agreement International trade issues figured prominently in many of the comments and are reflected below.
French: • Calendrier de mise en oeuvre de l'Accord Les questions de commerce international, qui ont occupé une place importante dans un grand nombre des commentaires, sont énumérées ci-après.
English: Thirdly, we continue to call for longer-term development, which depends upon the regeneration of private-sector activity.
French: Troisièmement, nous continuons à demander un développement à plus long terme, qui dépend de la revitalisation de l'activité du secteur privé.
English: 2) The Agency's jurisdiction under the Charter The CCD applicants' application In its application dated November 19, 2002, the CCD applicants assert that the Agency must exercise its discretion under section 172 of the CTA in accordance with the dictates of the Charter.
French: Ils affirment que l'Office doit examiner les questions relatives à la Charte soulevées dans les litiges dont il est saisi, ainsi que rendre inopérantes les dispositions législatives contestées en vertu du paragraphe 52(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: To commemorate Her Majesty's Coronation, Mr. Massey issued silver spoons to all Canadian children born on that day, June 2, 1953.
French: Pour commémorer le couronnement de Sa Majesté, M. Massey a fait remettre des cuillers en argent à tous les enfants canadiens nés ce jour-là, le 2 juin 1953.
English: The subject of the present volume is the range of practical steps that can be undertaken to start the journey to whole health.
French: Le présent volume traite de la gamme des mesures concrètes que l’on peut prendre pour que la santé fleurisse dans sa plénitude.
English: The United Nations should not hand over a peaceful people to an occupying Power under the pretence of autonomy; it should not reward colonizers by allowing them to annex territory or be deceived by promises of self-rule in a region increasingly being appropriated by Moroccan settlers.
French: L'ONU ne doit pas livrer un peuple pacifique à une puissance occupante sous prétexte de le rendre autonome; elle ne doit pas récompenser les colonisateurs en leur permettant d'annexer un territoire ni être dupe de promesses relatives à une prétendue autonomie dans une région que des colons marocains s'approprient de plus en plus.
English: Has anybody asked the bats?
French: Les chauves-souris ont-elles été consultées?
English: The agreement must be maintained up to the end.
French: L'accord doit être maintenu jusqu'au bout.
English: Political decisions were reached in the Council and the European Parliament within three months following submission of the Commission proposal.
French: Voir note de bas de page no 71; il va de soi qu'il ne s'agit pas en l'occurrence de décision dans le cadre du troisième pilier au sens strict.
English: He or she may decide to enter a nomination contest called to take the place of the cancelled contest.  3.
French: Elle peut décider de devenir candidate à une course à l'investiture qui vient remplacer la course annulée.  3.
English: Most projects can be described in four pages or less.
French: La plupart des projets peuvent être décrits en quatre pages ou moins.
English: The June Movement does not, in fact, wish to see a European constitution that will take precedence over the national constitutions.
French: Le Mouvement de juin refuse toute constitution européenne, qui prévaudrait sur les constitutions nationales.