ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2006 Decision No. 542-A-2006 The suspension is no longer in effect by Decision No. 162-A-2007 October 5, 2006 APPLICATION by 126700 Aircraft Canada Inc. carrying on business as Lake Central Airways for another suspension of Licence Nos. 962547 and 967248.
French: Décisions : 2006 Décision no 542-A-2006 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 162-A-2007 le 5 octobre 2006 DEMANDE présentée par 126700 Aircraft Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Lake Central Airways en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962547 et 967248.
English: Avoidance of darkened corridors.
French: Évitement des corridors migratoires sombres.
English: Eastern prickly pear cactus populations are considered to be in a moderate state of health.
French: On considère que la santé des populations de raquettes de l’Est est moyenne.
English: With an excellent selection of Costa Brava hotels on offer, we are sure that you will find your perfect accommodation on this charming coast.
French: Notre sélection d'hôtels Costa Brava vous permettra de trouver le logement idéal pour un séjour sur cette charmante côte.
English: (a) Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: a) Le rôle des Nations Unies dans la promotion du développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: This is an essential prerequisite for an objective evaluation of results achieved.
French: C'est là une condition préalable à toute évaluation objective des résultats.
English: If I am not mistaken, the total appropriations for Serbia are EUR 2.3 billion.
French: Je pense avoir compris que les crédits alloués à la Serbie s'élèveront à deux milliards trois cent millions d'euros.
English: A couple of years ago I was the rapporteur for access for disabled passengers to aeroplanes.
French: Il y a quelques années, j'étais en charge d'un rapport sur l'accès des personnes handicapées aux avions.
English: Furthermore, the free myoplasm Cl− fraction appears to be excluded from about 45% of the intrafiber water.
French: De plus la forme libre du Cl− semble être absente d'environ 45% de l'eau intracellulaire.
English: It is thought that the high rate of deletion is not related to somatic hypermutation but rather to DNA rearrangement during the heavy-chain class switch, which is occurring in these pre-B cell lines.
French: L'hypothèse est avancée que les taux élevés de suppressions ne sont pas reliés à de l'hypermutation somatique mais, plutôt, à un réarrangement de l'ADN au cours du changement de classe de la chaîne lourde qui se vérifie dans ces lignées de cellules pré-B.
English: The government is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content.
French: Le gouvernement n’est pas responsable de l’exactitude, de l’actualité ou de la fiabilité de leur contenu.
English: They also state that they are typically not consulted on communications materials and initiatives until the last minute.
French: Ils estiment également n'être consultés qu'à la dernière minute au sujet de la documentation et des initiatives en matière de communications.
English: Dr. Diyaljee states that the ticketing agent could not find the reservation that he made at 2 a.m. that morning and he maintains that he voluntarily told her of the circumstances which led to the reservation being made.
French: Dr Diyaljee affirme que la préposée aux billets ne trouvait pas la réservation qu'il avait fait plus tôt ce matin-là et il maintient qu'il lui a volontairement parlé des circonstances entourant la réservation.
English: However, he said, there were still questions on the meaning of “lands or territories”, “forcibly”, “consent” and “compensation”.
French: Toutefois, des questions subsistaient sur la signification des termes «terres ou territoires», «contraints» «consentement» et «indemnisation».
English: Building trust and confidence in on-line delivery Security and privacy What's the difference?
French: Instaurer un climat de confiance dans la prestation en direct Sécurité et protection de la vie privée Quelle est la différence?
English: Carry-out stocks are projected to fall by almost 18% to 4.5 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient chuter de 18 % et s’établir à 4,5 Mt.
English: Moreover, some individual or group manifestations of discrimination reflect the xenophobic ethics, psychology, beliefs and ideas found in all societies, regardless of government action.
French: Il y a des manifestations individuelles ou collectives de discrimination qui ont beaucoup plus à voir avec l'éthique, la psychologie, la foi ou la xénophobie qui sont propres à toutes les sociétés et se situent au-delà de l'action gouvernementale.
English: the event or bid process within 120 days of the termination of the agreement.
French: systématiques de recouvrement sont prises dans le cas des fonds excédentaires. Recommandations :
English: It is woven with different coloured rags and twine in a zigzag design.
French: Il est tissé au moyen de chiffons de couleurs variées et tressé en forme de zig-zag.
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and the Canadian Arthritis Network will co-fund these grants at 50% each.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et le Réseau canadien de l'arthrite financeront chacun 50 % des subventions.
English: She is also responsible for developing communications strategies and conducting research related to the policies and business objectives of the department.
French: Elle est responsable de l'élaboration de stratégies de communication et de la réalisation d'études visant les politiques et les objectifs professionnels du Ministère.
English: During the development process for this gtr, consideration was given to the following approach, which provided that from the Slowly Increasing Steer tests, the quantity "A" is determined.
French: Au cours du processus d'élaboration du RTM, on avait envisagé d'adopter l'approche décrite ci-après: sur la base des résultats des essais avec braquage croissant progressivement, on détermine la quantité «A».
English: Moving beyond such oppositions involves considering any linguistic variety used in Europe as a language of Europe, wherever it originally came from.
French: Dépasser ces oppositions implique de considérer comme langue d'Europe toute variété linguistique qui est utilisée dans ce territoire, indépendamment de ses origines territoriales propres.
English: Particular attention will be directed towards those activities that increase self-sufficiency and generate assets.
French: Une attention particulière sera portée aux activités qui augmentent l'autosuffisance et la création de richesses.
English: Third: you - we - can't sit back and relax.
French: Troisièmement, nous ne pouvons rester les bras croisés.
English: Immediately following the crash of flight 182, the RCMP moved quickly to create an Air India Disaster Task Force, a dedicated team that worked out of both Ottawa and Vancouver.
French: Immédiatement après l'écrasement du vol 182, la GRC a rapidement mis sur pied le Groupe de travail sur l'écrasement de l'avion d'Air India, une équipe spéciale basée à Ottawa et à Vancouver.
English: Subject to rules 35 and 37, the Commission may amend the present Rules and the annexes thereto as well as other regulations and guidelines.
French: Sous réserve des articles 35 et 37, la Commission peut modifier le présent Règlement et ses annexes ainsi que d'autres règlements et directives.
English: The idea was to run a workers’ co-operative where ex-drug addicts supported the rehabilitation of others.
French: L’idée consistait à monter une coopérative de travailleurs dans laquelle d’anciens drogués aideraient les toxicomanes à se réinsérer.
English: Co-Chair of the National Coordinating Committee on Organ and Tissue Donation and Transplantation, created by the Federal/Provincial/Territorial governments to recommend a strategy for increasing organ and tissue donation in Canada – report submitted Nov 1999 2.
French: Coprésident du Comité de coordination national pour le don, la distribution et la transplantation d'organes et de tissus, établi par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin de recommander une stratégie pour accroître les dons d'organes et de tissus au Canada.
English: (ii) Case law 68 - 84 40
French: ii) Jurisprudence 68 − 84 43
English: Improving transport infrastructure, reducing institutional and administrative barriers, and bringing European countries closer together in terms of policy and trade cultures however implies a certain number of risks.
French: L’amélioration des infrastructures de transport, la réduction des barrières institutionnelles et administratives et le rapprochement des pays européens en termes de cultures politiques et commerciales comportent toutefois un certain nombre de risques.
English: Financial results showed persistent losses in the production of the subject goods throughout the review period. Losses occurred even in 1988 when demand was strong and prices reasonably good.
French: Selon les résultats financiers, la production des marchandises en question a été déficitaire tout au long de la période à l'étude, et même en 1988, alors que la demande était forte et les prix raisonnables.
English: The initiative and planning for the support of joint research projects is to be undertaken by scientists who are interested in such cooperation.
French: L'initiative et la planification des démarches devant mener à une demande de soutien de projets de recherche conjoints incombent aux scientifiques que cette forme de coopération intéresse.
English: North Harbour – This year will see the completion of the marginal wharf project ongoing during the past two years.
French: North Harbour – Le projet de quai longitudinal qui dure depuis deux ans sera complété cette année.
English: Nuclear research and training activities (2007-2011) ENVI/6/27699 PA - PE360.069v01-00 Draftsperson:
French: Activités de recherche et de formation dans le domaine du nucléaire (2007-2011) ENVI/6/27699 PA - PE360.069v01-00 Rapporteur pour avis:
English: It is even more shortsighted, however, to demand Ireland's exclusion or attempt to push the Treaty through.
French: Toutefois, il est encore moins avisé d'exiger l'exclusion de l'Irlande ou de faire passer le traité en force.
English: Looking back, much more could have been done, and earlier.
French: Avec le recul, force est de dire que l'on aurait pu faire beaucoup plus et beaucoup plus tôt pour l'éviter.
English: Adequate resources should be allocated for these purposes, in particular within the framework provided by national development strategies and priorities [and poverty reduction strategies] [including those aimed at poverty reduction] that integrate trade-related assistance and capacity building needs, including supply-side needs.
French: Des ressources suffisantes devraient être allouées à ces fins, en particulier dans le cadre établi par les stratégies et priorités [et les stratégies de réduction de la pauvreté] nationales de développement [y compris celles qui visent à réduire la pauvreté] qui intègrent assistance liée au commerce et besoins de renforcement des capacités, notamment en ce qui concerne l'offre.
English: Nevertheless, Often their members intermarried; frequently they united to hunt, to fight, or to celebrate as related peoples joined in a common enterprise.
French: Néanmoins, [TRADUCTION] Il arrivait souvent que leurs membres se marient entre eux, qu'ensemble ils aillent à la chasse, se battent ou célèbrent un événement comme le font les membres d'une même famille.
English: A critical component of the Single Market and Economy is the establishment of the legal infrastructure to resolve disputes arising from its operation.
French: Une des composantes essentielles du marché et de l'économie uniques est la mise en place d'une infrastructure juridique qui nous permettra de régler les différends découlant de cette opération.
English: I would just like to bring up a matter which has already come to the attention of this House several times.
French: Je tiens seulement à évoquer un sujet qui a déjà été porté plusieurs fois à l'attention de cette Assemblée.
English: ANNUAL INSPECTION PROGRAMS 7.
French: PROGRAMMES ANNUELS D'INSPECTION 7.
English: It features a 10dB pad and a bass cut.
French: Fabriqué à la main dans leur usine de Shanghai, le X1 dispose d'un pad -10dB et d'un filtre coupe-bas.
English: Mr. Galbraith spent the summer of 1986 in Kenya working in a hospital for malnutritioned children and testified that he had suffered no physical problems during his stay there.
French: Au cours de l’été 1986, M. Galbraith a travaillé dans un hôpital au Kenya auprès d’enfants souffrant de malnutrition et a déclaré n’avoir éprouvé aucun problème physique durant son séjour à cet endroit.
English: Managers were less likely to tell visible minority employees about training opportunities or to encourage them to apply for promotion.
French: La direction les avisait moins souvent des possibilités de formation en gestion et les encourageait moins souvent à demander une promotion.
English: Classical Studies: 1 class - 20 students;
French: Études classiques: 1 classe - 20 élèves;
English: The end result is that women have acquired the skills they need to plan and implement the life skills, health and safety awareness workshops for parents and children and other coalition programming as it develops.
French: À l’issue du programme, les femmes auront acquis les compétences nécessaires pour planifier et tenir des ateliers de formation en dynamique de la vie et de sensibilisation à la santé et à la sécurité à l’intention des parents et des enfants, ainsi que pour d’autres programmes.
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall decide on directives the implementation of which involves in at least one Member State amendment of the existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons.
French: Le Conseil statue à l'unanimité, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, sur les directives dont l'exécution dans un État membre au moins comporte une modification des principes législatifs existants du régime des professions en ce qui concerne la formation et les conditions d'accès de personnes physiques.
English: The picture 1 in the quick reference shows a page of an IntraText text.
French: Les concordances ont été prévues pour être imprimées en utilisant les fonctions d'impression de votre programme de navigation.
English: Where I was working, they had no understanding of what I was going through. They actually fired me.
French: Là où je travaillais, ils n'ont rien compris à ce que je vivais puis ils m'ont mis à la porte en fait.
English: Subversion of the rule of law gravely endangers protection of human rights and jeopardizes the constitution reform process Documento - Swaziland:
French: Des actions de nature à provoquer le renversement de la primauté du droit mettent en péril la protection des droits humains et compromettent le processus de réforme constitutionnelle Documento - SWAZILAND :
English: It's critically important that people feel comfortable with these military family resource centres, and I'm very distressed about any case where that's not true.
French: Il est absolument essentiel que les gens se sentent à l'aise avec ces centres de ressources pour les familles, et cela m'afflige d'entendre que ce n'est pas toujours le cas.
English: Aware also that since the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict entered into force in 2002, States parties have begun to submit initial reports on the implementation of these protocols,
French: Sachant également que depuis l'entrée en vigueur, en 2002, des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, les États parties ont commencé à présenter des rapports initiaux sur l'application de ces protocoles,
English: Family members (4) A foreign national shall be issued a permanent resident visa as a family member of the applicant if, following an examination, it is established that the foreign national meets the requirements applicable to the class of persons as a member of which the foreign national's application to remain in Canada as a permanent resident was made.
French: Critère de sélection applicable à la province de Québec (4) L'étranger peut être autorisé à résider au Canada comme résident permanent à titre de membre de la famille du demandeur s'il est établi, à la suite d'un contrôle, qu'il satisfait aux exigences applicables aux membres de la famille faisant partie de la catégorie au titre de laquelle la demande de séjour à titre de résident permanent a été faite. Membre de la famille Demandes de renouvellement de l'autorisation de séjourner du résident temporaire
English: For guests who have problems taking steps, all rooms on the ground floor are accessible without steps.
French: Nous mettons à la disposition de nos hôtes ayant des difficultés pour monter les escaliers, des chambres sans marche au rez-de-chaussée.
English: Observer status for the International Humanitarian Fact-Finding Commission in the General Assembly [item 165].
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits [point 165].
English: This apportionment may be based on floor space or another method which is fair and reasonable and applied consistently throughout the year by the taxpayer.
French: Cette répartition peut être établie en fonction de la superficie des locaux ou d'une autre méthode équitable et raisonnable appliquée de façon uniforme par le contribuable tout au long de l'année.
English: HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS
French: Points 44 et 127 de l'ordre du jour provisoire*
English: These priority areas have been determined by taking account of the social impact of injuries in terms of the number and severity, the evidence regarding the effectiveness of intervention actions and the feasibility of successful implementation in the Member States.
French: Or. en Justification Il est évident que si le financement du système déjà en place ne peut être supporté par tous les États membres, il faudra recourir à d'autres moyens pour assurer le recueil d'informations sur les blessures. PE 380.680v01-00 6/18 AM\635729FR.doc
English: Although there are multiple important facets of clinical research, a large, well- conducted randomized clinical trial is the most persuasive evidence that exists for clinicians.
French: La recherche clinique comporte de multiples facettes importantes, mais un essai clinique randomisé à grande échelle bien conduit est la preuve la plus convaincante existante pour les cliniciens.
English: Theoretical Basis This model is similar to STFATE in that it described the material behaviour in two distinct phases: 1) convective descent - where the sediment motion is dominated by vertical momentum and entrainment during its descent from the scow to the point of initial contact with the seabed; and 2) density current spreading - commencing when the cloud reaches the seabed and spreads laterally as a density current along the bottom.
French: Base théorique Ce modèle est semblable au modèle STFATE étant donné qu’il décrit le comportement du matériau en deux phases distinctes : 1) descente convective - où le mouvement des sédiments est dominé par la quantité de mouvement verticale et la force d’entraînement durant sa descente à partir du chaland jusqu’au point de contact initial avec le fond; 2) étalement dû au courant de densité - commençant lorsque le nuage atteint le fond et qu’il s’étale de façon latérale en raison du courant de densité au fond.
English: 6863 persons, out of which 5422 females were trained by the private licenses centres in 2005.
French: En 2005, 6 863 personnes, dont 5 422 étaient des femmes, ont reçu une formation dispensée par ces centres privés homologués.
English: (f) Knowingly, or through gross negligence, using ICT resources or ICT data in violation of United Nations contracts or other licensing agreements for use of such ICT resources or ICT data or in violation of international copyright law;
French: f) Le fait, sciemment ou par suite de faute lourde, de se servir des moyens ou données informatiques ou télématiques d'une manière qui enfreint un contrat liant l'Organisation ou un contrat de licence portant sur lesdits moyens ou lesdites données ou qui est contraire à la législation internationale sur les droits d'auteur;
English: C. Transfer of interrogation techniques and know-how
French: Transfert de techniques et de procédés d'interrogatoire
English: • As of January 2003, statistics show that the representation of members of visible minorities has improved from 5.7% to 10% Public Service-wide.
French: • En janvier 2003, les statistiques indiquaient que la représentation des membres des minorités visibles s'était améliorée de 5,7 % à 10 % dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Thorough examination of those sites is important as it will determine the degree to which the sites will be cleaned up.
French: Il importe de procéder à un examen approfondi de ces aires afin de déterminer dans quelle mesure elles pourront être nettoyées.
English: In order to do so it is necessary to determine the consequences of such a lengthy procedure both for the undertakings subject to the anti-dumping duty and for the Community industry.
French: Ensuite, la procédure de réexamen a duré du mois d'août 1992 au mois d'octobre 1995, soit environ 38 mois.
English: Freedom of association and collective bargaining are enshrined in the European Charter of Fundamental Rights.
French: La liberté d'association et les négociations collectives sont consacrées par la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: These differences varied with the fixation time and the type of fixative used in the reaction.
French: Les différences varient avec le temps de la fixation et le type de fixateur utilisé.
English: (b) Consideration of the proposed format of the World Assembly;
French: b) Examen des modalités proposées pour l'Assemblée mondiale;
English: Explosives – or more properly explosives, propellants and pyrotechnics – are used in an enormous variety of applications that touch our everyday lives in many ways, for example, in mining to extract ore and discover ore bodies, to build pipelines for the oil and gas industry and roads for the forest products industries, to fuel rockets that put satellites in space, in fireworks and indoor pyrotechnics, to control avalanches, and in automotive air bags.
French: Les explosifs (ou plus précisément les explosifs, les agents propulsifs et les pièces pyrotechniques) sont utilisés dans une gamme d'application qui touchent notre vie quotidienne de nombreuses façons, notamment pour extraire les minerais et chercher des corps minéralisés, pour construire les pipelines dont a besoin l'industrie pétrolière et gazière et les routes dont ont besoin les industries des produits forestiers, pour propulser les fusées qui mettent des satellites en orbite, pour fabriquer des feux d'artifice et des pièces pyrotechniques d'intérieur, pour contrôler les avalanches et pour déclencher les sacs gonflables dans les automobiles.
English: 1 data were not available to end of March 2004 at the time of preparing this evaluation report includes an imputed value of 363 for July/03 based on the average new visitors across the June-August period
French: données non disponibles pour mars 2004 au moment de préparer ce rapport d’évaluation comprend une valeur imputée de 363 pour juillet 2003 tirée du nombre de visiteurs pour la période juin-août