ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is no function allowing the hazard Search Results to be saved in an electronic format.
French: Toutefois, aucune fonction ne permet d’enregistrer les résultats de la recherche dans un format électronique.
English: The Amsterdam Treaty is giving more powers to Europol in the area of judicial and police cooperation and this Treaty is set to be ratified shortly.
French: Le traité d'Amsterdam donne plus de pouvoir à Europol dans le domaine de la coopération judiciaire et policière et ce traité devrait être ratifié dans peu de temps.
English: Section 25 prohibits export as the United States and other foreign buyers would not have the identification (ID) documents currently listed.
French: En raison des droits liés aux HAZMAT, est-ce que les importateurs des États-Unis devront s’enregistrer si le Canada ne demande pas de droits?
English: Institutional arrangements that were created because they advanced shared values may survive because they further powerful interests.
French: L’opinion publique peut, elle aussi, façonner les institutions1. Les opinions sont des vues, d’ordre prudentiel ou éthique, concernant des situations ou des plans d’action.
English: Program Competition Deadlines Applications Received Awards Offered Fellowships April 2002 4 1 For further information on the HIV/AIDS Research Program please contact:
French: Programme Dates des concours Demandes reçues Bourses offertes Bourses postdoctorales avril 2002 4 1 Pour plus de renseignements sur le Programme de recherche sur le VIH/sida, veuillez contacter:
English: Singapore citizens and Permanent Residents can top up their own, spouses', parents' or grandparents' CPF RA using their CPF savings or cash.
French: Les citoyens et les résidents permanents de Singapour peuvent augmenter leur propre compte auprès du Fonds de prévoyance, ou celui de leurs conjoints, de leurs parents ou de leurs grands-parents en effectuant des versements à cet effet.
English: Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.
French: et M. Yokota: projet de décision
English: The habitat effects of oil and gas development, linear road disturbance, hunting pressure, forestry, and recreation are increasing in the boreal forest with potential implications for raptors.
French: Les effets sur l'habitat de l'exploitation pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re, des perturbations crÃ©Ã©es par le tracÃ© linÃ©aire des routes, de la pression exercÃ©e par la chasse, de la foresterie et des loisirs augmentent dans la forÃªt borÃ©ale, ce qui peut avoir des rÃ©percussions sur les rapaces.
English: The counter attack went in towards mid night, one platoon of "D" Company moving up through "A", another through "E".
French: La contre-attaque fut déclenchée vers minuit, un peloton de la Cie "D" s'avançant à travers la position de la Cie "A" et un autre à travers la position de la Cie "E".
English: 5-b) Freedom of Expression
French: 5-b) Liberté d'expression
English: 272 million pesos has been allocated to sports and related activities, both as practiced by our top athletes and those aimed at encouraging participation by the public at large.
French: 100 aux estimations de 2004.  Le budget prévoit d'allouer 262 millions de pesos au sport et à la culture physique, aussi bien en ce qui concerne le sport de haut rendement que les activités massives.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement pour l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Ms. Veillette further advised that the Commission had decided to request that a single Tribunal be appointed to hear Femmes-Action complaint X00455 and CEP complaint X00456.
French: Mme Veillette l’a également informé que la Commission avait décidé de demander la formation d’un Tribunal unique afin que celui-ci entende la plainte X00455 de Femmes-Action et la plainte X00456 du SCEP.
English: Cooperation among departments seems easy to achieve as long as participating departments do not need to contribute financially.
French: Il semble facile d’obtenir la coopération des ministères, tant et aussi longtemps qu’ils n’ont pas à apporter de contribution financière.
English: From January to September 2007, Eurocopter has handed over 319 helicopters to customers – 24 percent more than in the same period of the previous year.
French: Eurocopter a livré 319 hélicoptères entre janvier et septembre 2007, soit 24 % de plus que sur la même période de l’année précédente.
English: July 4 - The American flag is updated to have 52 stars.
French: 4 juillet - Le drapeau des Etats-Unis d'Amérique est mis à jour avec 52 étoiles.
English: ◦ Second report, February 2008 The Prime Minister's Advisory Committee on the Public Service calls for clearer human resources governance and more rigorous performance management practices in the Public Service.
French: ◦ Programme de stagiaires en gestion Information qui porte sur le recrutement et la formation de personnes ayant le potentiel de devenir des leaders dans la fonction publique.
English: Appointment pursuant to this paragraph shall count as one term.
French: Toute nomination effectuée en application du présent paragraphe compte pour un mandat.
English: The consultation was also mentioned on the Food Safety Network.
French: De plus, le Food Safety Network a fait mention des consultations.
English: - Informational activities of various kinds, involving different media (print and audio-visual), such as printed brochures and periodicals and radio and television broadcasts, designed to shed light on the importance of soil conservation, the rational use of natural resources and the rehabilitation of degraded land, with a view to conveying a fuller understanding of this project among the Iraqi public and enabling people to grasp what is actually happening to the land, in the expectation that they will be able to adapt to future changes resulting from measures taken in the context of the project.
French: De nombreuses faiblesses sont apparues, au premier plan desquelles figure l'insistance à vouloir atteindre une large gamme d'objectifs ambitieux, de grande envergure, de haut niveau et qualitativement remarquables à moyen terme, quelles que soient les ressources disponibles ou la possibilité pour l'économie considérée d'intégrer ces projets.
English: The largest increase between 1994 and 2002 occurred with the reporting of "mouth problems" and "shortens lifespan", with both responses growing from about 3% to 18%.
French: C'est dans la mention des « problèmes buccaux » et de la « réduction de la durée de vie » que les taux de réponse ont le plus augmenté entre 1994 et 2002, passant d'environ 3 % à 18 % dans les deux cas.
English: (ES) Mr President, I would like to thank Mr Lehne and Mr Lambsdorff, and in particular my colleagues, Mr Hughes and Mr Goebbels, for all the work of coordination and cooperation required for this exercise, which, in this second year, is now finding a place in the political consciences and wills of the Member States and our Institutions.
French: (ES) Monsieur le Président, je souhaiterais remercier MM. Lehne et Lambsdorff, avec une mention spéciale pour mes collègues MM. Hugues et Goebbels, pour tout le travail de coordination et de coopération qu'ils ont fourni aux fins de cet exercice, qui, en cette deuxième année, s'inscrit à présent dans les consciences et les volontés politiques des États membres et de nos institutions.
English: Their views will be reflected in the various reports.
French: Le signal donné était aussi que les trois pays en question progressaient vers la réalisation des objectifs fixés en matière d'intégration dans l'UE.
English: 4.5 With reference to jurisprudence of the European Court of Human Rights to the effect that domestic remedies cannot be considered to have been exhausted whether they are dismissed for technical reasons due to procedural negligence on the part of the applicant, the State party argues that the present communication should be similarly dismissed under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: 4.5 En ce qui concerne la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, selon laquelle les recours internes ne peuvent pas être considérés comme épuisés dans les cas où ils sont rejetés pour des raisons techniques dus à un non-respect de la procédure de la part du requérant, l'État partie fait valoir que la présente communication devrait de même être rejetée en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: It calls on the parties to stop what they are doing, and then nothing happens.
French: Ils exhortent les parties à cesser les violences, mais il ne se passe rien.
English: The proposal would provide performers with an additional income to the tune of €150 to €2000 per year.
French: La proposition devrait permettre aux interprètes de gagner 150 à 2 000 euros de plus par an.
English: Street-involved youth, and youth who become homeless, even temporarily, are young people who are often marginalized in the education system and deal with unstable living conditions.
French: Les jeunes de la rue et les jeunes qui deviennent des sans-abris, même temporairement, sont souvent marginalisés par le système scolaire et composent avec des conditions de vie instables.
English: International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV).
French: Ibid. Voir le rapport de la CIPR, ci-dessus note 5, p.
English: However, it contained new elements relating to the imminent celebration of the Office's fiftieth anniversary and, since Mrs. Sadako Ogata would be leaving at the end of the year, expressed appreciation and gratitude for her exceptional dedication and vision.
French: Toutefois, il contient de nouveaux éléments relatifs à la célébration imminente du cinquantième anniversaire du Haut Commissariat et, puisque Mme Sadako Ogata quittera le Haut Commissariat à la fin de l'année, il exprime la gratitude des États Membres pour son dévouement exceptionnel et la hauteur de vues dont elle a fait preuve.
English: 53/2003 – Labour Code, in Romania, 'employee' means a natural person who, on the basis of an individual employment contract, undertakes to provide work for and under the authority of an employer, natural or legal person, in exchange for remuneration in the form of a salary.
French: En Roumanie, conformément aux dispositions de la loi n° 344/2006, on entend par «travailleur détaché» le travailleur salarié qui effectue habituellement un travail dans un autre État que la Roumanie, mais qui, pour un période limitée de temps, effectue son travail sur le territoire de la Roumanie.
English: However, if we become proactive, then it is important that we react to the challenges of the digital era and not flog dead horses.
French: Toutefois, si nous devenons proactifs, il est important que nous réagissions aux défis de l'ère numérique et que nous ne gaspillions pas nos efforts et notre temps.
English: Mr. Shingiro (Burundi) said that his delegation attached great importance to the Mechanism and welcomed its adoption, as it would enable the Government and the Commission to monitor implementation of the Strategic Framework.
French: M. Shingiro (Burundi) a souligné que sa délégation attachait une grande importance au Mécanisme et a salué son adoption qui permettra au Gouvernement et à la Commission de contrôler la mise en œuvre du cadre stratégique.
English: • David Dodds Public Service Commission of Canada
French: • David Dodds Affaires indiennes et du Nord Canada
English: The Convention secretariat and the Chairman of the Working Group addressed reminder letters to competent authorities of Albania and the Russian Federation on 25 April 2008, urging them to comply with their reporting obligation and to submit their reports before 16 May 2008.
French: Le secrétariat de la Convention et le Président du Groupe de travail ont envoyé des lettres de rappel aux autorités compétentes de ces deux pays le 25 avril 2008, les priant instamment de s'acquitter de leurs obligations en la matière et de communiquer leur rapport avant le 16 mai 2008.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.35
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.35
English: Major components of the Act have come into force and all preparatory work required to ensure that departments are ready to exercise their new responsibilities was delivered on time.
French: La mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) se déroule selon les échéances prévues.
English: Canada's consumer electronics and information technology industries are working with governments and stakeholders towards the development of sustainable solutions for Canada's electronic waste problem (Canada NewsWire 2003).
French: Les industries canadiennes des technologies de l'information et de l'électronique grand public travaillent en collaboration avec les gouvernements et les intervenants afin de trouver des solutions durables au problème des déchets électroniques que connaît le Canada (Canada NewsWire, 2003).
English: The small firms and sole practitioners seek to distinguish themselves by their personal relationships with clients and responsiveness to client requests for general services.
French: Les petites entreprises et les professionnels en pratique privée cherchent à se démarquer par les relations personnelles qu’ils peuvent établir avec leurs clients et leur capacité d’adapter les services généraux qu’ils offrent aux demandes de leur clientèle.
English: If viewers would recognise the exploitative drive and the falsity of much "real TV" they would not watch so much trash TV. If the general public would find in the public service broadcasters a closer reality depicted in participatory and egalitarian terms, they would demand these programmes.
French: Si les spectateurs prenaient conscience des manipulations et des duperies de bien des émissions de « télé-réalité », ils lui seraient sans doute moins fidèles.
English: Noting also that Article 5 Parties have made substantial progress in the adoption of effective alternatives,
French: Notant également que les Parties visées à l'article 5 ont réalisé des progrès substantiels dans l'adoption de solutions de rechange efficaces,
English: (e) Inform immediately the accreditation body of any changes in its situation pertaining to accreditation criteria.
French: e) Informe immédiatement l'organe d'accréditation de tout changement de sa situation ayant un rapport avec les critères d'accréditation.
English: These gifts of capital property provide yet another incentive to encourage gifting to registered charities.
French: Ces dons d'immobilisations constituent une autre manière d'encourager les dons à des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: In the longer run, too, Member States may decide to develop some central financial mechanism to ensure that Member States with disproportionately small national defence budgets nevertheless contribute their fair share to EU capacities.
French: À plus long terme également, les États membres pourraient décider d’élaborer une sorte de mécanisme financier central permettant aux États membres aux budgets de défense nationale d’une petitesse disproportionnée d’apporter, néanmoins, leur juste contribution aux capacités de l’UE.
English: Number of schools that registered¹ : 194 Number of registered student electors² : 88,338 Number of schools that voted : 136
French: Nombre d’écoles inscrites¹ : 194 Nombre d’élèves inscrits² : 88 338 Nombre d’écoles ayant voté : 136
English: A repeated cycle of alternating heat, cold and relaxation is therapeutic for body and mind.
French: La répétition d'un cycle alternant le chaud, le froid et la détente est thérapeutique pour le corps et l'esprit.
English: In contrast, there was a significant decrease in the relative kidney weight when ICR male mice were fed a diet containing 2% {equivalent to 2400 mg/[kg (b.w.)
French: Par contre, on a noté une diminution significative du poids relatif des reins quand des souris ICR mâles ont reçu un régime alimentaire contenant 2% de phtalate de dibutyle {équivalant à 2 400 mg/[kg (m.c.)
English: Enter the amount from line 7 of the chart for line 5844 for the dependant Total of amounts your dependant can claim on lines 5804 to 5840 of his or her Form NT428 Add lines 1 and 2 Dependant's taxable income (from line 1 of his or her Form NT428) Line 3 minus line 4 (if negative, enter "0") Allowable amount for this dependant: Enter the amount from line 1 or line 5, whichever is less Enter, on line 5848 in the Northwest Territories column, the total amount claimed for all dependants.
French: Inscrivez le montant de la ligne 7 de la grille pour la ligne 5844 pour la personne à charge Total des montants auxquels a droit la personne à charge aux lignes 5804 à 5840 de son formulaire NT428 Ligne 1 plus ligne 2 Revenu imposable de la personne à charge selon la ligne 1 de son formulaire NT428 Ligne 3 moins ligne 4 (si négatif, inscrivez « 0 ») Montant auquel vous avez droit pour cette personne : inscrivez le moins élevé de la ligne 1 ou ligne 5 Inscrivez à la ligne 5848 de la colonne des Territoires du Nord-Ouest le total des montants demandés pour toutes les personnes handicapées à votre charge.
English: A significant expansion of education facilities has already taken place according to the Chief Minister.
French: ) Selon le Ministre principal, les établissements d'enseignement ont déjà été sensiblement agrandis.
English: On this page you will find audio versions of AXA Group presentations in mp3 format.
French: Vous trouverez dans cette page les versions audio des présentations au format mp3.
English: INVESTMENT ALLOWANCE To be completed by a financial institution that was resident in Canada throughout the year or at any time in the year.
French: DÉDUCTION POUR PLACEMENTS Doit être rempli par une institution financière qui a résidé au Canada tout au long de l'année ou à un moment de l'année.
English: See Council decision 2001/324.
French: Voir décision 2001/324 du Conseil.
English: The Elections to the State Duma of the Federal Assembly Act was especially heavily reworked in consequence.
French: La loi de l'Assemblée fédérale sur les élections à la Douma d'État a dû, en particulier, être révisée.
English: • Nick Heap, Director, Community Eco-Solutions Program, Pembina Institute
French: • Nick Heap, directeur, Programme des éco-solutions communautaires, Institut Pembina
English: • Oil spills from the Authority’s pilot launches – goal is nil.
French: • Déversements de pétrole causés par la flotte de bateauxpilotes de l’APP – objectif zéro incident.
English: Registering such objects gives them a name that can be used to identify them to the receiver, and also guarantees that the name will be globally unique.
French: L'enregistrement de tels objets leur donne un nom qui peut être utilis&eacute; afin de les identifier auprès du destinataire et il garantit aussi que le nom est unique à l'&eacute;chelle mondiale.
English: Madam President, ladies and gentlemen, although we have all supported the reports on the employment situation, we believe that the unemployment rate is extremely high and that we have failed to find any really effective answers at either national or European level.
French: Madame la Présidente, chers collègues, bien que nous ayons tous soutenu les rapports sur la situation de l' emploi, nous sommes d' avis que le taux de chômage en Europe est dramatiquement élevé et que, ni au niveau national ni au niveau européen, il ne nous vient de recette efficace à l'esprit pour combattre ce problème.
English: They do the research and prepare a manuscript then it goes out for review and editing.
French: Il se charge de la recherche et prépare un manuscrit qui est ensuite révisé et corrigé.
English: Dinner: tariff is approx US$12 per person.
French: Dîner : environ 12 dollars des États-Unis par personne.
English: Member States shall, however, take the necessary measures to ensure that such mobile workers are entitled to adequate rest, except in the circumstances laid down in Article 17(3)(f) and (g), the duration of which shall be not less than eight hours.
French: Les États membres prennent toutefois les mesures nécessaires pour garantir que les travailleurs mobiles ont droit à un repos suffisant d'au moins huit heures, sauf dans les circonstances prévues à l'article 17, paragraphe 3, points f) et g)." Or. de
English:   These communities are rarely consulted when a foreign mining company moves into their area.
French:   Ces collectivités sont rarement consultées lorsqu'une société minière étrangère s'installe dans leur région.
English: On the whole, this evidence suggests that there is no "fortress Europe" or "fortress euro area" 3.
French: Dans l’ensemble, ces données témoignent qu’il n’existe pas de « forteresse Europe », ni de « forteresse zone euro ».
English: In addition, I propose closing a loophole in the legislation: gasification, which is comparable to regular combustion, must meet the same emission standards.
French: En outre, je propose de combler la lacune dans la législation: la gazéification, qui est comparable à la combustion ordinaire, doit répondre aux mêmes normes d'émission.
English: Some are well known and have many branches, while others are small-scale operations and are short-lived.
French: Certaines sont très connues et possèdent de nombreuses succursales, alors que d'autres sont de petites entreprises dont l'existence est éphémère.
English: Range boundaries would be marked so as to be visible from the air, and there would be periodic publication of the location of the PTA.
French: Les alliés aimeraient avoir des secteurs distincts dans le polygone proposé où seraient représentés divers genres d’objectifs : une région industrielle avec des immeubles en hauteur, ainsi que des voies ferrées ou des routes simulées.
English: The sponsor will have to charge the trainees for tuition in order to run the training project in the future.
French: Le parrain devra imposer des frais de scolarité aux stagiaires s’il veut offrir le projet de formation à l’avenir.
English: The high proportions of young Aboriginal single mothers suggest that parenting education needs to begin early among the Aboriginal population.
French: La forte proportion de jeunes mères seules autochtones indique que l'éducation des parents devrait être offerte tôt à la population autochtone.
English: These can also include State-owned enterprises that are subject to regulation.
French: Il peut s'agir d'entreprises publiques.
English: pay for actual hours worked in accordance with Article 22, Designated Paid Holidays and the overtime provisions of this Agreement.
French: une rémunération pour les heures effectivement travaillées, conformément à l’article 22, Jours fériés désignés payés, et aux dispositions concernant les heures supplémentaires de la présente convention.
English: A/60/940-S/2006/528 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 14 July 2006 from the Charge d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/940-S/2006/528 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 14 juillet 2006, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Board has improved the availability of price information to Canadians by posting up-to-date information on its website.
French: L'Office a amélioré la disponibilité de l'information sur les prix pour le bénéfice des Canadiens en affichant des données à jour sur son site Web.