ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase of average income between year 2003 and 2004 10,0% 8,0% 6,0% 4,0% 2,0% 0,0% Test Random Group Control
French: Augmentation des revenus moyens entre 2003 et 2004 10,0% 8,0% 6,0% 4,0% 2,0% 0,0% test aléatoire Groupes témoin
English: Principle 9 of this Declaration mentions that “States should cooperate to strengthen endogenous capacity-building for sustainable development by improving scientific understanding through exchanges of scientific and technological knowledge, and by enhancing the development, adaptation, diffusion and transfer of technologies, including new and innovative technologies.”
French: Selon le Principe 9 de cette Déclaration, «les États devraient coopérer ou intensifier le renforcement des capacités endogènes en matière de développement durable en améliorant la compréhension scientifique par des échanges de connaissances scientifiques et techniques et en facilitant la mise au point, l'adaptation, la diffusion et le transfert de techniques, y compris de techniques nouvelles et novatrices».
English: Croatia will have to adapt its structures and legislation in order to create adequate administrative capacity for the management, implementation, monitoring, audit and control of Social Fund-type measures at both the national and regional levels.
French: La Croatie devra adapter ses structures et sa législation pour mettre en place la capacité administrative nécessaire à la gestion, l’exécution, le suivi, l’audit et le contrôle des mesures liées au fonds social aux niveaux national et régional.
English: A housing cooperative consists of homes that are owned and operated on a not-for-profit basis by a cooperative corporation governed jointly by its residents.
French: Une coopérative d'habitation se compose de maisons qui appartiennent à une société coopérative régie conjointement par les personnes qui l'habitent. Le fonctionnement des maisons est pris en charge, sans but lucratif, par la coopérative.
English: American Journal of Evaluation, Vol.
French: Smith, Nick L. "An Analysis of Ethical Challenges in Evaluation."
English: In general, you have an existing business relationship with your bank if you have any existing products or services with the bank (or closed them within the last 18 months).
French: En règle générale, vous avez une relation d’affaires avec votre banque si vous avez tout produit ou service existant avec elle (ou si vous y avez mis fin au cours des 18 derniers mois).
English: • improved complaint management Quality Assurance
French: • amélioration du traitement des plaintes Assurance de la qualité
English: Formed by Lenovo Group's acquisition of the former IBM Personal Computing Division, the company develops, manufactures and markets reliable high-quality, secure and easy-to-use technology products and services worldwide.
French: Fruit de l'acquisition de la division Informatique personnelle d'IBM par le Groupe Lenovo, la société développe, fabrique et vend des produits et des services de qualité, fiables, sûrs et faciles à utiliser.
English: From this point on mod_ssl lived its own life as mod_ssl v2.
French: Depuis lors, mod_ssl vole de ses propres ailes sous le nom de mod_ssl v2.
English: • WHO-UN Agency Committee on
French: • Examen du chapitre 6 de l’Énoncé de
English: Subsection 2 Moral Rights (Right of making the work public) Art. 18.— (1) The author shall have the right to offer to and make available to the public his work which has not yet been made public (including a work which has been made public without his consent; the same shall apply in the next paragraph).
French: SOUS-SECTION 2 DROIT MORAL Droit de divulgation de l’œuvre Art. 18.— 1) L’auteur a le droit d’offrir et de rendre accessible au public une œuvre qui n’a pas encore été divulguée (y compris une œuvre qui a été divulguée sans son consentement; il en est de même à l’alinéa suivant).
English: Warms engine for easier starting in cold weather.
French: Réchauffe le moteur et favorise les démarrages par temps froid.
English: These rocks are thus part of the younger Confederation assemblage, which consists of intercalated basalt and dacite (εNd2.74 Ga = +0.1 to +0.8) exhibiting diverse compositions probably reflecting eruption in a continental margin arc to back-arc setting.
French: Ces roches font donc partie de l'assemblage de Confederation, plus jeune, qui comprend des basaltes et des dacites intercalés (εNd2,74 Ga = +0,1 à + 0,8) de diverses compositions, probablement le reflet d'éruptions dans un environnement d'arc en bordure d'un continent à un environnement d'arrière arc.
English: Switzerland also believes it is in its own interest not to recruit young people who are still immature.
French: La Suisse considère également qu'il est dans son intérêt de ne pas recruter de jeunes personnes encore immatures.
English: Page 3 of 10 (a) (b) his own name or address; indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of goods or of rendering of the service, or other characteristics of goods or services; the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts;
French: Page 3 of 10 a) b) de son nom et de son adresse; d’indications relatives à l’espèce, à la qualit é, à la quantité, à la destination, à la valeur, à la provenance géographique, à l’époque de la production du produit ou de la prestation du service ou à d’autres caractéristiques de ceux-ci; de la marque lorsqu’elle est nécessaire pour indiquer la destination d’un produit ou d’un service, notamment en tant qu’accessoires ou pièces d étachées,
English: (promote and encourage, including by way of state-funded financial incentives, the accessibility to people with all kinds of disabilities of residential places and buildings — Israel)
French: (promouvoir et encourager, notamment par des mesures d'incitations financières subventionnées par l'État, l'accessibilité des handicapés aux installations et bâtiments résidentiels - Israël)
English: For every one of the world’s 10,000 bird species, there may be 10 or perhaps even 100 other unknown species of animals, plants, or fungi.
French: Pour chacune de ces 10.000 espèces mondiales, on compte probablement 10 ou 100 autres espèces inconnues d'animaux, de plantes ou de champignons.
English: Section 10(2) of the Act provided the authority to departments to make appointments without competition based on the competency of an individual against the standard of competence for the position provided that the requirements of subsection 5(2)(b) of the Regulations were met.
French: Le paragraphe 10(2) de la Loi confère aux ministères la compétence de faire des nominations sans concours en se fondant sur la compétence du candidat ou de la candidate par rapport à la norme de compétence établie pour le poste, à condition que le candidat ou la candidate satisfasse aux exigences énoncées à l'alinéa 5(2)b) du Règlement.
English: We are also pleased that this request has been granted.
French: Nous savons gré au Conseil d'avoir accédé à cette requête.
English: A simple model was used to simulate data for a variety of seasonal patterns of live and dead fine root biomass.
French: Un modèle simple à été utilisé pour simuler les données pour une variété de patterns saisonniers de biomasse de racines fines, vivantes et mortes.
English: Thus, a reprocessing plant that was formerly also used for military production has successfully been subjected to EURATOM safeguards.
French: C’est EURATOM qui a eu à l’origine la responsabilité d’appliquer les garanties de sécurité sur le territoire des Etats membres, avant que les procédures de vérification de l’AIEA ne voient le jour93.
English: The UNECE Working Group on Monitoring and Assessment (WGEMA) has provided valuable support to EECCA and SEE countries in improving their national data production capacities and their links to policy design.
French: Le groupe de travail de la CEE-ONU sur la surveillance et l'évaluation (WGEMA) a apporté un appui précieux aux pays de l'EOCAC et l'ESE, en épaulant leurs capacités nationales de production de données et leurs liens avec la conception de la politique à mener.
English: In the remaining 380 faecal samples, Campylobacter DNA was detected in 83% of the faecal samples (80% of the faecal samples were positive for Campylobacter genus DNA, and 3% of the samples were negative for Campylobacter genus DNA but positive for DNA of individual species).
French: Dans les 380 échantillons fécaux restants, l'ADN de Campylobacter a été détecté dans 83 % des échantillons fécaux (80 % des échantillons fécaux étaient positifs pour de l'ADN du genre Campylobacter et 3 % des échantillons étaient négatifs pour de l'ADN du genre Campylobacter mais positifs pour de l'ADN d'espèces individuelles).
English: • We plan to come together in January or February for some kind of consensus conference, but it is challenging to sort organizational priorities with real science that comes from researchers.
French: • Nous projetons nous réunir en janvier ou en février à l'occasion d'un genre de conférence de concertation, mais il est difficile d'établir les priorités organisationnelles et les priorités scientifiques selon les points de vue qui proviennent des chercheurs.
English: Doors and windows can also be added or removed.
French: Des portes et des fenêtres peuvent également être ajoutées ou enlevées.
English: Top Canadian exports to China in the grape wine category in 2006 were Icewine at 71.9%, a range of grape wine products at 25.2%, and sparkling wine at 2.9%.
French: Les principales exportations canadiennes à destination de la Chine en 2006 dans la catégorie du vin de raisin étaient le vin de glace, (71,9 %), divers produits de vin de raisin (à 25,2 %) et le vin mousseux (à 2,9 %).
English: These late cycle positives correspond to a very low organism load (as low as ≤ 1 organism) and would not be likely to grow in culture.
French: Comparativement aux années précédentes, le nombre de cas positifs de coqueluche avait augmenté de façon considérable; presque tous ces échantillons n'avaient donné des résultats positifs qu'aux techniques d'amplification d'acides nucléiques, et la majorité d'entre eux se sont révélés positifs en fin de cycle lors de la PCR en temps réel.
English: Illicit transfer and non-return of children abroad 118 - 125 29
French: Déplacements et non-retours illicites 118 - 125 29
English: Then continue on the N-634 road to Navia. Cross the bridge over the River Navia and then take the AS-12 (on your left) in the direction of Boal and Grandas de Salime until you reach San Luís (about 26 km away).
French: Après avoir traversé le pont sur la rivière Navia, prenez sur votre gauche la AS-12 direction Boal et Grandas de Salime jusqu’au patelin de San Luis (à 26 km).
English: Indian and Northern Affairs Canada, in partnership with First Nations, is responsible for co-ordinating the reinvestment component of the program for First Nations delivering social assistance.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, en partenariat avec les Premières nations, coordonne le volet de réinvestissement de la PNE pour les Premières nations qui fournissent de l'aide sociale.
English: This option will select ALL Contacts (as well as yourself if you were included in this list) that you are responsible for managing.
French: • Cette option choisira TOUS les contacts (de même que vous si vous êtes inclus dans cette liste) dont vous êtes responsable.
English: The limited success of earlier attempts to improve health through lifestyle education has shifted the focus for intervention from the individual toward more comprehensive approaches that address health as a social or community (shared) issue, and act on the social processes that influence personal behaviour.
French: Vu le succès limité des tentatives antérieures d'améliorer la santé par l'éducation relative aux modes de vie, l'accent de l'intervention est passé de l'individu à des approches plus globales qui considèrent la santé comme un enjeu social ou communautaire (commun), des approches qui agissent sur les processus sociaux modifiant le comportement individuel.
English: We also recognize with deep concern the existence in various parts of the world of religious intolerance against religious communities and their members, in particular limitation of their right to practise their beliefs freely, as well as the emergence of increased negative stereotyping, hostile acts and violence against such communities because of their religious beliefs and their ethnic or so-called racial origin; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: Nous constatons aussi avec une profonde préoccupation l'existence dans diverses régions du monde d'une intolérance religieuse à l'égard de communautés religieuses et de leurs membres, en particulier de restrictions à leur droit de manifester librement leur conviction, ainsi que le renforcement des stéréotypes négatifs et la montée de l'hostilité et des violences à l'encontre de ces communautés en raison de leurs convictions religieuses et de leur origine ethnique ou prétendument raciale; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: Law on private property and use of agricultural farms.
French: Loi sur la propriété privée et les exploitations agricoles.
English: Requests the Secretary-General, the Economic and Social Council and other relevant organs and bodies of the United Nations system to take further action with a view to the full implementation of all the recommendations of the World Conference and to reflect progress in this regard in their reports;
French: Prie le Secrétaire général, le Conseil économique et social et les autres organes et organismes des Nations Unies compétents de prendre d'autres mesures en vue de la pleine application de toutes les recommandations de la Conférence mondiale, et de faire le point, dans leurs rapports, des progrès accomplis à cet égard;
English: Outlays and expenses – are amounts that you incurred to sell a capital property. You can deduct outlays and expenses from your "proceeds of disposition" (defined on this page) when calculating your capital gain or loss.
French: Gain en capital – Vous réalisez un gain en capital lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu une immobilisation à un prix supérieur au total du prix de base rajusté de l’immobilisation et des dépenses engagées ou effectuées pour vendre l’immobilisation.
English: Weapons, mostly small and light weapons, often remained in circulation in post-conflict situations, and that resulted in the killing of 500,000 people each year and the displacement of large numbers of civilians.
French: Des armes, surtout de petite taille, continuent souvent de circuler après les conflits, provoquant la mort de 500 000 personnes chaque année et le déplacement de très nombreux civils.
English: However, there are plans to transfer ownership rights to another state body if BTC has not been privatised by 1 January 2005.
French: Cependant, il est prévu que les droits de propriété soient transférés à un autre organisme public d'ici le 1er janvier 2005, au cas où l'opérateur ne serait pas privatisé d'ici là.
English: The adjudicator is an independent decision-maker and sits as a one-member tribunal.
French: L'arbitre est un décideur indépendant et il siège seul.
English: Using bupropion for 7 to 9 weeks doubles your chances of staying smoke-free for six months after you quit.
French: L'utilisation du chlorhydrate de bupropion pendant une période de 7 à 9 semaines double vos chances de quitter le tabagisme six mois après avoir arrêté de fumer¹.
English: Conformity assessment and market surveillance are to be distinguished.
French: Il convient de distinguer entre l'évaluation de la conformité et la surveillance du marché.
English: KESHER, an information, counseling and support center for parents of children with special needs, was established in 1989 by the Jerusalem Council for Children and Youth; in 1993 it became an independent non-profit national association.
French: KESHER, qui est un centre d'information, de consultation et d'appui pour les parents d'enfants ayant des besoins spéciaux, a été créé en 1989 par le Conseil pour les enfants et les jeunes de Jérusalem ; en 1993, ce centre est devenu une association nationale autonome sans but lucratif.
English: The other subsidiary bodies of the Council that meet biennially are the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Western Asia, the United Nations Group of Experts on Geographical Names and the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Les autres organes subsidiaires du Conseil qui ont adopté un cycle biennal sont les suivants : la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques et le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: That was because certain projects were directly executed by the country office or were executed with country office support, and consequently would not form part of the audit exercise.
French: En effet, certains projets étaient directement exécutés par le bureau de pays ou avec son soutien et ne relevaient donc pas du cadre de l'audit.
English: Effective organizations use a variety of work models to bring diverse expertise and perspectives together.
French: Les organisations efficaces ont recours à différents modèles de travail pour réunir une variété de compétences et de points de vue.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3
French: Mesures législatives, réglementaires et autres pour la mise en application des dispositions générales des paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l'article 3
English: Commission Decision 97/98/EC of 23 January 1997 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L.) with the combined modification for insecticidal properties conferred by the Bt-endotoxin gene and increased tolerance to the herbicide glufosinate ammonium pursuant to Council Directive 90/220/EEC must be interpreted as requiring the French Government to give its consent in writing unless it avails itself of the opportunity afforded by Article 16 of Directive 90/220, should it consider that the conditions are fulfilled for that provision to apply.‘
French: 2) La décision 97/98/CE de la Commission, du 23 janvier 1997, concernant la mise sur le marché de maïs génétiquement modifié (Zea mays L.) ayant subi la modification combinée lui assurant les propriétés insecticides conférées par le gène Bt-endotoxine et une meilleure tolérance à l'herbicide glufosinate-ammonium, en application de la directive 90/220, doit être interprétée comme obligeant le gouvernement français à délivrer son consentement écrit, sauf pour lui à faire usage de la possibilité ouverte par l'article 16 de la directive 90/220, s'il estime que les conditions d'application de cette disposition sont remplies.»
English: The campaign also provided children with vitamin A supplements and treatment for intestinal worms.
French: Dans le cadre de la même campagne, les enfants ont également reçu des suppléments de vitamine A et un traitement vermifuge.
English: This model represents the first attempt to analyze in-season fishery dynamics and should be useful to further assess the impact of management measures.
French: Ce modèle est une première tentative pour analyser la dynamique de la pêcherie au cours d'une saison et pourrait être utile pour évaluer plus en détail l'impact de mesures de gestion.
English: Regardless of the source of intelligence, it provides value in addition to what can be found in other government reports or in news stories.
French: Peu importe la source du renseignement, celui-ci doit ajouter quelque chose à ce que l’on peut trouver dans d’autres rapports gouvernementaux ou dans les reportages des médias.
English: There may not have been a conscious attempt to mislead Cabinet, but cost was not a key consideration in DND analyses and may have been downplayed because of the bias toward participating in the peace enforcement mission.
French: Bien que ces tâches aient été définies de façon générale, par exemple assurer la sécurité du port et de l'aéroport, assurer la sécurité des centres de distribution et patrouiller, elles n'étaient pas suffisamment détaillées.
English: The Representative referred to the Draft Principles and Guidelines for the Protection of the Heritage of Indigenous Peoples, which could be found in Appendix I of the report released in Australia in the previous year, called Our Culture:
French: Le représentant a mentionné le Projet de principes et de lignes directrices pour la protection du patrimoine des peuples autochtones qui figure à l’appendice I du rapport publié en Australie l’année précédente et intitulé "Our Culture:
English: • The tensions that arise in the area of ethics tend to be around legal/moral issues but it is really about building consensus.
French: • Les tensions observées dans le domaine de l'éthique semblent porter sur des questions juridiques ou morales, mais en réalité elles concernent l'obtention d'un consensus.
English: Recent provincial and national reform initiatives in Canada reflect a generally optimistic trend.
French: Les récentes initiatives provinciales et nationales de réforme au Canada témoignent, dans l'ensemble, d'une tendance optimiste.
English: FRANÇAIS CUB 57641 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by GURPREET K. DHILLON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on June 14, 2002, at Burnaby, British Columbia DECISION KRINDLE, Hon. The commission appeals a decision of the board of referees in which the board found that the claimant had just cause to voluntarily leave her employment with Westfair Foods and found that she had acquired sufficient hours to qualify for benefits under section 7 of the Act.
French: ENGLISH CUB 57641 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par GURPREET K. DHILLON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Burnaby (Colombie-Britannique) le 14 juin 2002 DÉCISION L'honorable RUTH KRINDLE La Commission conteste la décision d'un conseil arbitral dans laquelle il est établi que la prestataire était fondée à quitter volontairement l'emploi qu'elle occupait à Westfair Foods et qu'elle avait cumulé suffisamment d'heures d'emploi assurable pour être admissible au bénéfice des prestations au sens de l'article 7 de la Loi.
English: Despite a considerable increase in the national and global funding for HIV/AIDS, it is evident that the financing gap is already widening.
French: En dépit d'une augmentation considérable des ressources financières consacrées à la lutte contre le VIH/sida aux niveaux national et mondial, il est évident que le déficit de financement se creuse déjà.
English: The severe water shortage in the region has become a serious challenge, including for provision of drinking water to DIS.
French: La grave pénurie d'eau dans la région pose un sérieux problème, notamment pour la distribution d'eau potable aux personnes déplacées.
English: November 26, 2007 at 15:59 December 03, 2007 (Current)
French: 26 novembre 2007 à 15:59 3 décembre 2007 (Actuel)
English: Lastly, a personal response to Mr Poettering: I would remind him, first of all, of the total legitimacy of the document containing my opinions, my experiences and my dreams, too, regarding the future of Europe.
French: Enfin, j’adresse une réponse personnelle à M. Poettering: je voudrais lui rappeler, tout d’abord, la légitimité absolue du document dans lequel j’expose mes opinions, mes expériences et mes rêves, également, à propos de l’avenir de l’Europe.