ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/HRC/7/19)
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/HRC/7/19)
English: Application is made by completing a registration form available from the Insured Health and Hearing Services office or community Territorial Agents.
French: On conseille aux gens qui s’installent avec les personnes à leur charge âgées de moins de 19 ans dans le territoire de présenter une demande d’inscription au Régime d’assurance-santé du Yukon dès leur arrivée.
English: Objective 2: Enhanced contributions of older persons to the re-establishment and reconstruction of communities and the rebuilding of the social fabric following emergencies.
French: Objectif 2 : Renforcement de la participation des personnes âgées à la reconstitution et au relèvement des collectivités ainsi qu'à la reconstitution du tissu social à la suite de situations d'urgence.
English: To ensure effective communication that respects official protocol, spokespersons must be familiar with Privy Council Office guidelines on appearing before Parliament and other official bodies.
French: Pour garantir une communication efficace qui respecte le protocole officiel, les porte-parole doivent connaître les lignes directrices du Bureau du Conseil privé portant sur la comparution devant le Parlement et d'autres organismes officiels.
English: UNODC and UNGIFT, “Human Trafficking: an overview”, 2008, p. 13.
French: UNODC et UNGIFT, «Human Trafficking: an overview», 2008, p.
English: Election missions are accepted as part of the EU's mandate.
French: Les missions électorales sont acceptées comme faisant partie du mandat de l'Union.
English: Food Mining begins at the ground level to put food on your table.
French: L'alimentation L'incidence de l'industrie minière sur notre alimentation commence dans le sol.
English: Indeed, smoke generated nicotine meets all the criteria that are used to define a drug of addiction or dependence.3,5 Smokers use cigarettes to deliver nicotine and can regulate the amount of nicotine they inhale by various means, including the type of cigarette that they smoke and the way they smoke.3,5 It has long been recognized that cigarette smoke is the "dirtiest" form of delivery because of the other smoke constituents that accompany the nicotine.3,5 References
French: En effet, la nicotine présente dans la fumée répond à tous les critères servant à définir une drogue qui crée une accoutumance ou une dépendance.3,5 C'est la nicotine que les fumeurs recherchent dans la cigarette et ils peuvent doser la quantité de nicotine qu'ils inhalent de diverses façons, notamment en modifiant le type de cigarettes qu'ils fument et leur façon de fumer.3,5 Il est admis depuis longtemps que la fumée de cigarette est la forme la plus « sale » de consommation de nicotine, en raison des autres substances également présentes.3,5 References
English: Female sterilization is a surgical procedure where the fallopian tubes, which carry the egg from the ovary to the uterus, are blocked (tied and cut, cauterized, or interrupted by ring or clip.
French: C'est une intervention chirurgicale destinée à obstruer les trompes de Fallope et à empêcher ainsi l'acheminement de l'ovule, de l'ovaire à l'utérus (par ligature-résection, par cautérisation ou au moyen d'un anneau ou d'une pince).
English: A life course analysis of ethnocultural-based differences in health Queen's Research Data Centre Ferrall, Christopher N.:
French: A life course analysis of ethnocultural-based differences in health Centre de données de recherche de l'Université Queen's Ferrall, Christopher N.:
English: A complete set of characters comprising a family and created in a particular and consistent design or style.
French: Procédé de reproduction des couleurs par superposition de lumière rouge, verte et bleue dans des proportions diverses.
English: The strategy will not only benefit indigenous peoples but society as a whole.” This paragraph summarizes the overall objective of the Strategy, which includes the following among its five basic principles: “The Agency will take an approach based on processes and on the recognition of rights, with projects and concrete actions as parts and/or tools of such processes.
French: La Stratégie de coopération espagnole avec les peuples autochtones résume aussi dans ce paragraphe son objectif global et ajoute à ses cinq principes fondamentaux le suivant : « La coopération espagnole s'inspirera d'une approche méthodique fondée sur la reconnaissance de droits qui fera des projets ou actions concrètes menées des parties intégrantes ou des instruments de ces processus.
English: About the Alzheimer Society of Canada The Alzheimer Society of Canada is a leading funder of Alzheimer research in Canada.
French: À propos de la Société Alzheimer du Canada La Société Alzheimer du Canada est un des principaux organismes qui financent la recherche sur la maladie d'Alzheimer au Canada.
English: • together with the Canada Border Services Agency, continue to work towards the Single Window Initiative (SWI) which endeavours to implement a streamlined approach for the electronic collection, use and dissemination of commercial trade data.
French: • de concert avec l’Agence des services frontaliers du Canada, continuera de travailler à l’Initiative de guichet unique (IGU), qui vise l’établissement d’une approche simplifiée en ce qui a trait à la collecte électronique, à l’utilisation et à la diffusion des données commerciales.
English: b) c) d)
French: Chapitre 8 11 ______________________________________________________________________________ Annexe 1
English: (5) Subsection (1) of this section does not apply in relation to a recording or film unless, before the expiration of the period of 12 months commencing on the day on which any of the records embodying the recording or any of the copies of the film is first used for broadcasting the work or adaptation in accordance with that subsection, or before the expiration of such further period, if any, as is agreed between the maker of the recording or film and the owner of the copyright in the work, all the records embodying the recording or all the copies of the film are destroyed or are delivered, with the consent of the DirectorGeneral of the Australian Archives, to the Australian Archives.
French: 3) L’alinéa 1) n’est pas applicable à l’égard d’un enregistrement ou d’un film lorsqu’une personne qui n’est pas l’auteur de l’enregistrement ou le producteur du film utilise un phonogramme incorporant l’enregistrement ou une copie du film afin de radiodiffuser l’œuvre ou l’adaptation, à moins que l’auteur de l’enregistrement ou le producteur du film n’ait versé au titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre la somme convenue entre les parties ou, à défaut d’accord, qu’il ne se soit engagé par écrit envers le titulaire à lui verser la somme fixée par le Tribunal du droit d’auteur, à la demande de l’une ou l’autre des parties, à titre de rémunération équitable due au titulaire pour la réalisation de l’enregistrement ou du film.
English: All areas of the strategy are sensitive to regional and community development concerns.
French: Tous les volets de la stratégie tiennent compte des préoccupations en matière de développement régional et communautaire.
English: It therefore seemed to him inappropriate to mention that repeal in the context of positive aspects.
French: Il juge en conséquence peu approprié de faire mention de cette abrogation au titre des aspects positifs.
English: B.C. ranks first (886/983 issuers at 81%).
French: (iv) Services financiers Données de la TSX Les émetteurs du secteur des services financiers représentent 20 pour 100 des émetteurs inscrits à la cote de la TSX[52].
English: The people' s representatives have the power to undo anything they have done.
French: Ce que la représentation populaire a fait, elle a le pouvoir de le défaire.
English: In its written preliminary objections, Germany rejected the idea that the actions of international organizations could be generally attributed to their member States.
French: Dans ses exceptions écrites, l'Allemagne a rejeté l'idée que les actes des organisations internationales pouvaient être d'une manière générale attribués aux États membres de celles-ci.
English: Article 1, paragraph 1 (a), of Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms provides:
French: Le paragraphe 1 a) de l'article premier du Protocole no 7 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales se lit comme suit :
English: (a) The Unlawful Associations Act (1908)
French: a) Loi sur les associations illégales de 1908;
English: In providing the information pursuant to Article 9(a)(i) the other manufacturers and/or importers may refer to all or part of that registration if the written consent of the manufacturer/importer who carried out the registration is provided.
French: Moyennant l'indication de l'information requise à l'article 9, point a) i), les autres fabricants et/ou importateurs sont autorisés à référer en totalité ou en partie à cet enregistrement, s'ils disposent d'une autorisation écrite du fabricant ou de l'importateur ayant effectué l'enregistrement.
English: But we must be attentive.
French: Mais nous devons être attentifs.
English: Welcoming multilateral initiatives to combat corruption, including, inter alia, the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development on 21 November 1977, the Inter-American Convention against Corruption, adopted by the Organization of American States on 29 March 1996, the Convention on the Fight against Corruption involving Officials of the European Communities or Officials of Member States of the European Union, adopted by the Council of the European Union on 26 May 1997, the Dakar Declaration on the Prevention and Control of Organized Transnational Crime and Corruption, adopted by the African Regional Ministerial Workshop on Organized Transnational Crime and Corruption, held in Dakar from 21 to 23 July 1997, the Manila Declaration on the Prevention and Control of Transnational Crime, adopted by the Asian Regional Ministerial Workshop on Organized Transnational Crime and Corruption, held in Manila from 23 to 25 March 1998, the Criminal Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 27 January 1999, and the Civil Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 9 September 1999,,
French: Se félicitant des initiatives multilatérales de lutte contre la corruption, telles que la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, adoptée par l'Organisation de coopération et de développement économiques le 21 novembre 1977, la Convention interaméricaine contre la corruption, adoptée par l'Organisation des États américains le 29 mars 1996, la Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne, adoptée par le Conseil de l'Union européenne le 26 mai 1997, la Déclaration de Dakar sur la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée et de la corruption, adoptée par le Séminaire ministériel régional pour l'Afrique sur la lutte contre la criminalité transnationale organisée et la corruption, tenu à Dakar du 21 au 23 juillet 1997, la Déclaration de Manille sur la prévention et la répression de la criminalité transnationale, adoptée par l'Atelier ministériel pour la région de l'Asie sur la criminalité transnationale organisée et la corruption, tenu à Manille du 23 au 25 mars 1998, la Convention pénale sur la corruption, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 27 janvier 1999, et la Convention civile sur la corruption, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 9 septembre 1999,,
English: It also continues to bid on upcoming projects.
French: Elle continue de soumissionner des projets imminents.
English: Those recommendations, aimed at making international environmental governance more coherent and effective, are increasingly becoming more relevant in the present United Nations reform process, including the follow up to the 2005 World Summit Outcome.
French: Ces recommandations, qui visent à rendre la gouvernance internationale de l'environnement plus cohérente et efficace sont de plus en plus pertinentes en ce qui concerne la réforme en cours du système des Nations Unies, y compris la suite à donner aux textes issus du Sommet mondial de 2005.
English: The Trade Program has 10 active projects with a total budget of $144,000.
French: Le Programme commercial a 10 projets en cours et dispose d’un budget total de 144 000 dollars.
English: The British Mandate was terminated by UN General Assembly Resolution 181 of November 29, 1947 calling for the partition of the land into two states, Jewish and Arab.
French: Le mandat britannique a pris fin en vertu de la résolution 181 du 29 novembre 1947 de l'Assemblée générale de l'ONU, qui prévoyait le partage du territoire en deux États, juif et arabe.
English: As fresh reinforcements and divisions joined them in the field the same feeling of superiority pervaded the whole, and the indomitable confidence it engendered was confirmed in every fight—at Mount Sorrel and the Somme, at Vimy, Hill 70 and Passehendaele, at Amiens, in the Arras-Cambrai battles, at Valenciennes ‘and in the Pursuit to Mons.
French: À leur troisième tentative, les Allemands auraient capturé Frezenberg à l’assaut dès 10 heures, mais leur élan fut brisé à quatre cents yards à l’ouest de ce village. Ayant ainsi ouvert une brèche dans le front de la 83e brigade, ils cherchèrent à enfoncer les lignes des 84e et 80e brigades au nord et au sud.
English: 6.2.1.1.9.1 Salvage packagings shall be:
French: 6.2.1.1.9.1 Les emballages de secours sont:
English: At the same time, exhaust fans control indoor contaminants by keeping rooms such as smoking lounges, bathrooms, kitchens, and laboratories under negative pressure compared to surrounding rooms.
French: D'autre part, les ventilateurs d'extraction contrôlent les contaminants à l'intérieur par la mise sous pression négative des pièces telles que les salles pour fumeurs, les salles de bain, les cuisines et les laboratoires par opposition aux autres pièces avoisinantes.
English: ◦ TRIBUNAL’S ANALYSIS ▪ Substance of the Complaint ▪ Remedy
French: ◦ ANALYSE DU TRIBUNAL ▪ Fond de la plainte ▪ Mesure corrective
English: Dr. Aubin currently sits on the Research Advisory Board of the University of Toronto, is the University of Toronto Delegate to CIHR, and serves as Vice-Chair of CIHR-IMHA's Advisory Board.
French: La Dre Aubin siège actuellement au conseil consultatif de la recherche de l'Université de Toronto, elle est la représentante de l'Université de Toronto au sein des IRSC et est vice-présidente du conseil consultatif de l'IALA des IRSC.
English: When you can earn six digits without one, why bother?
French: Quand votre salaire se situera sans difficulté dans les six chiffres, pourquoi s'en soucier?
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to congratulate Mr. Julian Hunte on his election to the presidency of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Julian Hunte pour son élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The University of Manitoba is a member of WestLink and 15 of 22 Networks of Centres of Excellence.
French: En raison de ces nouveaux programmes et de nouveaux services, le nombre d’inventions déclarées a augmenté ce qui devrait se traduire par la création d’entreprises dérivées et l'obtention de bénéfices pour le Manitoba et le Canada..
English: • Fish and seafood processing and wholesaling capabilities in the Mid-Atlantic region are fairly strong.
French: • Les capacités de transformation et de vente en gros du poisson et des fruits de mer sont assez solides dans la région du centre du littoral atlantique.
English: To this end, there have already been strong signals that the development of a comprehensive resource management program, particularly for mining, is a high priority.
French: Essentiellement, la création du Nunavut a donné aux Inuits « carte blanche » pour élaborer le genre de régime de gestion des ressources qu’ils souhaitaient mettre en place à l’aube
English: Summer (June to August), daily 9 a.m. to 6 p.m. Balance of year, weekdays 11 a.m. to 4 p.m., weekends 9:30 a.m. to 5 p.m. Hours subject to change.
French: Été (juin à août) : 9 h à 18 h. Hors saison (reste de l'année) : 11 h à 16 h la semaine; 9 h 30 à 17 h les fins de semaine.
English: In Turkey, 7 big public ports comprising Derince, Bandirma, Mersin, Iskenderun, Samsun, Haydarpasa and Izmir are operated by TCDD- Turkish State Railways, all having connections to the railway network.
French: Sept grands ports publics (Derince, Bandirma, Mersin, Iskenderun, Samsun, Haydarpasa et Izmir), tous reliés au réseau ferroviaire, sont exploités par la TCDD.
English: • Licence holders' area selections will apply for four years only.
French: • Les choix de zones des détenteurs de permis ne vaudront que pour quatre années.
English: National bodies such as Health Canada and the Canadian Immunization Awareness Program have a coordinating role to play in gathering and providing educational materials, but it was recognized that decisions on distributing the material should remain with provincial/territorial authorities and other jurisdictions responsible for vaccination programs, which can link promotional activities with routine vaccination programs once those are implemented.
French: Des organismes nationaux tels que Santé Canada et le Programme canadien de promotion de la vaccination ont un rôle de coordination à jouer dans la collecte et la diffusion de matériel éducatif, mais il a été reconnu que les décisions en matière de distribution du matériel devraient continuer d'être sous la responsabilité des autorités provinciales et territoriales et des autres secteurs responsables des programmes de vaccination, susceptibles d'associer les activités de promotion aux programmes systématiques de vaccination, lorsque ceux-ci sont mis en oeuvre.
English: Consistency with NIHB Program mandate and policies.
French: Son inscription est cohérente avec le mandat et les politiques du programme des SSNA.
English: The Community acquis on maritime safety and prevention of pollution caused by ships is also relevant in this respect.
French: L’acquis communautaire en matière de sécurité maritime et de prévention de la pollution causée par les navires est également à prendre en considération.
English: Mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar
French: Mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar 56
English: Within the category of the impact of ICT on women, the role of computer-based electronic networking is becoming increasingly apparent.
French: En ce qui concerne les effets des technologies de l’information et des communications sur les femmes, l’importance du réseautage devient de plus en plus évident.
English: The Secretary of State wished to express his deepest condolences to Mr. Richard's family and friends.
French: Le Secrétaire d'État a tenu à offrir ses condoléances à la famille et aux amis de M. Richard.
English: It will also complement the more crisis-related interventions of the Instrument for Stability; (11) In particular, in addition and complementary to the measures agreed with partner countries in the context of the cooperation pursued under the Instrument for Preaccession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, the Community provides assistance under this Regulation that addresses global, regional and national human rights and democratisation issues in partnership with civil society; Furthermore, whilst democracy and human rights objectives are increasingly mainstreamed in all external assistance financing instruments, Community assistance under this Regulation will have a specific complementary role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country authorities.
French: l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme, nécessite des ressources financières spécifiques et un instrument financier autonome permettant de poursuivre le travail en toute indépendance tout en restant complémentaire de l'aide humanitaire et des instruments financiers à long terme du développement et de la coopération. (10) L’aide de la Communauté visée par le présent règlement est destinée à compléter les divers autres instruments visant à mettre en oeuvre les politiques de l’UE en matière de démocratie et de droits de l’homme, qui vont du dialogue politique et des démarches diplomatiques aux différents instruments de coopération financière et techniques, y compris les programmes tant géographiques que thématiques.
English: While the Secretariat is strongly committed to developing a strategy to reduce the use of resources such as energy and paper, it recognizes that it must begin by accurately measuring the current level of consumption.
French: Même si le SCT s’est fermement engagé à élaborer une Stratégie pour réduire son utilisation de ressources comme le papier et l’énergie, il reconnaît qu’il lui faut d’abord mesurer précisément sa consommation actuelle.
English: In these cases handrails having a minimum dimension of 15 mm shall be permitted provided that one other dimension is of at least 25 mm.
French: Dans ces cas, une dimension minimale de 15 mm est autorisée à condition qu'une autre dimension soit au moins de 25 mm.
English: Let me now also express very warm thanks to Mrs Ayuso González, who managed to achieve a coalition of highly divergent intentions in a most important area. I am referring to Amendment No 45, to which I personally will be giving firm support.
French: À ce sujet, je voudrais également particulièrement remercier Mme Ayuso González qui est parvenue à rassembler des opinions très divergentes dans un domaine très important, et ce dans l'amendement 45 que je soutiendrai personnellement avec force.
English: 10B-3.2 Monitoring instruments shall be easy to read whatever the lighting conditions inside the wheelhouse.
French: 10B-3.2 Les instruments de contrôle doivent être très lisibles, quelles que soient les conditions d'éclairement à l'intérieur de la timonerie.
English: While many CYP inhibitors are also substrates for the affected enzyme (e.g. erythromycin is both a substrate and inhibitor of CYP3A4), it should be recognized that a drug may be resistant to metabolism by a given CYP isoform, yet still be capable of inhibiting the ability of the same isoenzyme to metabolize other drugs (e.g. quinidine is a potent inhibitor of CYP2D6, but is metabolized by CYP3A4).
French: Bien que de nombreux inhibiteurs du CYP soient également des substrats de l'enzyme touchée (p.ex. l'érythromycine est à la fois un substrat et un inhibiteur du CYP3A4), il faut savoir qu’un médicament peut résister au métabolisme d’une isoforme donnée du CYP, tout en pouvant par ailleurs inhiber l’activité de cette même isoenzyme à l’égard d’autres médicaments (p. ex. la quinidine est un puissant inhibiteur de CYP2D6, mais elle est métabolisée par le CYP3A4).
English: • Register seed varieties and seed establishments
French: • Enregistrement des variétés de semences et des établissements semenciers