ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These funds will be devoted to eliminating waiting lists and developing learning tools.
French: Ces fonds seront dédiés à l'élimination des listes d'attente et au développement d'outils d'apprentissage.
English: In cooperation with Pacific Islands Forum member Governments, my country outlined a number of key governance and development priorities in the Pacific Regional Assistance for Nauru (PRAN) programme.
French: En coopération avec les autres gouvernements des États membres du Forum des îles du Pacifique, mon pays a défini un certain nombre de priorités essentielles en matière de gouvernance et de développement dans le cadre du programme de l'Assistance régionale des îles du Pacifique pour Nauru (PRAN).
English: Although, by letter of 21 March 2001, it specified, in the language of the opposition proceedings, the list of goods and services covered by those marks, by doing so it merely ensured its opposition complied with the other provisions of Regulation No 40/94 or Regulation No 2868/95 referred to by Rule 18(2) of Regulation No 2868/95, as applicable to the facts.
French: II-4903, point 39]. En l’espèce, il est constant que, par télécopie du 20 mars 2000, l’OHMI a informé la requérante du fait qu’elle n’avait notamment pas correctement identifié l’ensemble des produits et des services protégés par ses droits ant érieurs et lui a accordé un délai de deux mois, expirant le 20 mai 2000, pour remédier à ces irrégularit és.
English: This amount is additional to another EUR 100 million used from the existing emergency aid reserve.
French: Ce montant s'ajoute aux 100 millions d'euros prélevés de la réserve pour les aides d'urgence existante.
English: The end result would surely be that there would be more drug addicts than before and a greater crisis.
French: Le résultat final serait probablement un nombre toujours plus grand de toxicomanes et une crise toujours plus profonde.
English: Actively works with other teams to ensure that broader common goals are met.
French: Partage la responsabilité pour l’atteinte des objectifs de l’équipe.
English: In addition, the fee-for-service payment mode reflects, to some extent, a synthesis of medical care activity.
French: En outre, le paiement dit à l’acte résulte lui aussi d’une certaine forfaitisation de l’activité médicale.
English: The Boston market has been chosen because of its proximity to Atlantic Canada and the similarities between the two regions.
French: Cette fois-ci, le marché bostonnais a été choisi en raison de sa proximité avec le Canada atlantique et des similitudes entre les deux régions.
English: The matter was referred by Canadi*n to Air Canada as part of the ongoing integration process between these two carriers.
French: Canadi*n a toutefois transmis l'affaire à Air Canada dans le cadre du processus en cours concernant l'intégration de leurs activités respectives.
English: FCC is a Crown corporation that reports to Parliament through the Minister of Agriculture.
French: La SCA est une société de la Couronne qui rend des comptes au Parlement par l'entremise du ministre de l'Agriculture.
English: The Group recognized that there were organizational and resource constraints in certain areas of the Department of Political Affairs that had a negative impact on its capacity to carry out its functions.
French: Le Groupe de Rio est conscient des difficultés d'ordre organisationnel et financier auxquelles le Département des affaires politiques se heurte dans certains domaines et qui entravent sa capacité de s'acquitter de ses tâches.
English: The Board felt that, rather than trying to address the issue of the TIR guarantee in general, it should focus on the so-called "invalidated" TIR Carnets.  "Invalidated" TIR Carnets were understood as TIR Carnets that had been legitimately issued to the holders, but afterwards declared invalid by the international guarantee chain.
French: Elle a estimé que, plutôt que d'essayer d'examiner la question de la garantie TIR en général, elle devait concentrer son attention sur les carnets TIR dits «invalidés», à savoir les carnets qui avaient été légitimement délivrés à leur titulaire, mais qui avaient ensuite été déclarés invalides par la chaîne de garantie internationale.
English: The Team Canada Atlantic trade mission to New York City was organized by the Atlantic Canada Opportunities Agency, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, the Departments of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: La mission de l'Équipe Canada Atlantique à New York était organisée par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Ile-du- Prince-Édouard, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et les Manufacturiers et exportateurs du Canada.
English: Protective Policing Services Success Story The Protective Policing Services Business Line used the balanced scorecard tool and methodology to determine the level of human and financial resources dedicated to Protective Policing across Canada – eliminated low value work and modified the service delivery model, and allowed greater flexibility and risk management at the local level.
French: Réussite exemplaire des services de police de protection Les Services de police de protection ont utilisé l'outil et la méthode du tableau de bord prospectif pour déterminer le niveau de ressources humaines et financières affectées à ce secteur d'activité à l'échelle du Canada en vue d'éliminer le travail de faible valeur et d'améliorer le modèle de prestation de services, tout en assurant une souplesse accrue et une meilleure gestion des risques au niveau local.
English: It was assigned a status of Threatened in April 1979.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: And everyone is committed to doing more.
French: Et chacun est déterminé à en faire davantage.
English: EU Agencies set out training / safety plans for 2007 Article - Employment policy - 26-01-2007 - 12:27
French: Quels défis pour l'emploi de demain? Article - Politique de l'emploi - 26-01-2007 - 12:49
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21601 - 21625 (of 53558) Page: 865 / 2143 Page: < 861 | 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 | 870 > Back | Next Daniel - 11/30/2006 [19:24] Calgary, Alberta, Canada To the Canadian Forces
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21601 - 21625 (de 53558) Page : 865 / 2143 Page : < 861 | 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 | 870 > Arrière | Avant Daniel - 11/30/2006 [19:24] Calgary, Alberta, Canada To the Canadian Forces
English: One region in Nova Scotia is using a team service delivery approach wherein representatives from various services (i.e. detox, inpatient, outpatient, adolescent and prevention services) meet regularly and work closely with the community to coordinate services.
French: En Nouvelle-Écosse, l'une des régions fait appel à une approche collective de prestation des services, dans le cadre de laquelle les représentants de divers services (p. ex., désintoxication, traitement en établissement, traitement ambulatoire, services aux adolescents et de prévention) se réunissent régulièrement et travaillent en synergie avec la collectivité pour coordonner les services.
English: Municipal governments have responsibility for facility development and maintenance and for sport programming.
French: Les administrations municipales voient à l'aménagement et à l'entretien des installations ainsi qu'aux programmes de sport.
English: Co-operation with other organisations has been continued, among others, with the United Nations COPUOS, the European Space Agency (ESA), the European Centre for Space Law (ECSL), the International Law Association (ILA), the International Bar Association, and several national institutions and universities.
French: - les différents colloques relatifs au projet 2001 concernant le cadre juridique des utilisations commerciales de l'espace, organisés sous l'égide de l'Institut de droit aérien et spatial de l'Université de Cologne, qui est dirigé par le Président du Comité du droit spatial, M. Böckstiegel;
English: A pre-condition for any market observation is the availability of comparable and compatible source data.
French: Une condition préalable à toute surveillance du marché est de disposer de données brutes comparables et compatibles.
English: Great skilled instrumental minded music. Nice melody.
French: I found something new on this album!
English: The Government of Canada has released its Report on Human biomonitoring of Environmental Chemicals in Canada.
French: Le Gouvernement du Canada a publié le Rapport sur la biosurveillance humaine des substances chimiques de l'environnement au Canada.
English: Requests the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to carry out his functions, as well as to facilitate his participation in and contribution to the follow-up process of the International Conference on Financing for Development, including in the multi-stakeholder consultations to be organized in 2005 on issues relevant to his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à l'expert indépendant toute l'assistance nécessaire, en particulier les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, et de faciliter sa participation et sa contribution au processus de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, y compris aux consultations qui seront organisées entre différentes parties prenantes en 2005 sur des questions relevant de son mandat;
English: Election, in accordance with articles 28 to 34 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to fill a vacancy in the Human Rights Committee for a term expiring on 31 December 2008.
French: Élection, conformément aux articles 28 à 34 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, d'un membre du Comité des droits de l'homme, afin de pourvoir un siège vacant pour le reste d'un mandat s'achevant le 31 décembre 2008.
English: The current situation is that 60% of graduates are women and only 40% are men.
French: Actuellement, 60 % des diplômés sont des femmes et 40 % seulement sont des hommes.
English: The MEDASSET representative said that no serious feasibility study had been carried out in order to find a solution to the problem of dangerous toxic waste (of which there were 1.5 million tonnes).
French: La jetée n’ayant pas été complètement détruite a accéléré le processus d’érosion conduisant à la disparition de 75 nids de tortues vertes.
English: Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP) is a collaborative effort of the Canadian Hospital Epidemiology Committee (CHEC), a subcommittee of the Association of Medical Microbiology and Infectious Disease (AMMI) Canada and the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) of the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales Le Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN) est un programme mené en collaboration par le Comité canadien d’épidémiologistes hospitaliers (CCEH), sous-comité de l’Association pour la microbiologie médicale et l’infectiologie Canada (AMMI), et le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: In line with its mandate, CIHR-IAPH promotes holistic and cross-disciplinary health exploration that embraces the four pillars of research - biomedical, clinical, health systems and services, and social, cultural and environmental factors affecting the health of populations.
French: Conformément à son mandat, l'ISA-IRSC fait la promotion de la recherche holistique et interdisciplinaire sur la santé qui adopte les quatre assises de la recherche, c.-à-d. les services et systèmes biomédicaux, cliniques et de santé, ainsi que les éléments sociaux, culturels et du milieu qui ont des répercussions sur la santé des populations.
English: Insufficient Information The Detailed Evaluation Form consists of a series of questions related to three factors: 1.
French: Pour chacun des trois facteurs, on doit noter individuellement les paramètres d'évaluation fondés sur les caractéristiques particulières du lieu et des contaminants en cause.
English: These Refuges have in common an arid climate, closed drainage basins, seleniferous Cretaceous geology, and they receive irrigation drainage water from nearby agricultural areas.
French: Ces refuges ont en commun un climat aride, la proximité de bassins de drainage, une géologie crétacée sélénifère et la réception du drainage d'eau d'irrigation provenant de régions agricoles.
English: The judicial sector has lacked institutional capacity and resources and suffered from limited territorial coverage and endemic corruption.
French: Le pouvoir judiciaire manque jusqu'à présent de capacités et de ressources institutionnelles, et il souffre d'une couverture territoriale incomplète et d'une corruption endémique.
English: First pilot results for the Mackenzie Basin on the rate of water renewal were completed.
French: Les premiers résultats pilotes sur le taux de renouvellement de l'eau pour le bassin Mackenzie ont été produits.
English: A UNICEF-sponsored study into the situation of orphans and other vulnerable children (OVC) was undertaken in 2005.
French: Une étude commanditée par l'UNICEF sur la situation des orphelins et des autres enfants vulnérables a été réalisée en 2005.
English: Commission resolution 2002/48 noted the gap between men and women in the enjoyment of the right to freedom of expression and to information and how that gap contributed to “inadequate action by Governments in the integration of the human rights of women into the mainstream of their human rights activities” and reaffirmed the importance of the role of women and their equal participation in all efforts to maintain and promote peace and security, recognizing that these efforts are constrained by the lack of full and effective enjoyment of their right to freedom of expression.
French: Dans la résolution 2002/48, la Commission a constaté l'existence d'un décalage entre, d'une part, le droit à la liberté d'opinion et d'expression et le droit à l'information et, d'autre part, la jouissance effective de ces droits; selon elle, «ce décalage explique en partie que les gouvernements adoptent des mesures insuffisantes pour intégrer les droits fondamentaux des femmes dans leurs activités principales en faveur des droits de la personne humaine».
English: The economy registered an average growth rate of 5.7 per cent for the period 2002-2003 to 2006-2007.
French: L’économie a enregistré un taux de croissance moyen de 5,7 % pour la période 2002-03 à 2006-07.
English: • As a follow-up to the consultative roundtables that were held across Canada in March and April 2003, the Healthy Living Symposium will be held in Toronto on June 16-17, 2003.
French: Résumé des discussions importantes : Santé Canada a un rôle important à jouer dans les communications sanitaires en rendant l'information scientifique davantage disponible et plus facile à comprendre.
English: In this way life comes to be inspired by indestructible hope, for it is entrusted to the certainty of God's power and the victory of Christ alone. It becomes a life filled with the consolations of God, with which we, in turn, are called to bring comfort to those whom we encounter along the way (cf.
French: On fera œuvre d'éducation, expliquant que la piété populaire doit toujours être vécue en harmonie avec la liturgie de l'Église et en relation avec les Sacrements.
English: In relation to tobacco smoking, among current smokers, 63% reported ever use of marijuana, cannabis or hashish while only 21% of never smokers had ever used marijuana.
French: Par rapport à l'usage du tabac, 63 % des fumeurs ont déclaré avoir consommé de la marihuana, du cannabis ou du hachisch, tandis que 21 % des répondants qui n'avaient jamais fumé ont déjà consommé de la marihuana.
English: • broader coverage - coverage for more commodities, potentially including livestock, through new and innovative insurance products.
French: • Protection élargie – offrir une protection pour plus de produits, et même éventuellement le bétail, au moyen de produits d'assurance nouveaux et innovateurs.
English: This paper must reflect consensus among government bodies, local experts, development partners and citizens’ organizations.
French: Ce document doit faire état d’un consensus entre les organismes gouvernementaux, les spécialistes locaux, les partenaires du milieu du développement et les organismes de la société civile.
English: The agency prepares a thorough analysis of the proposed changes, and plans for their implementation should the changes be adopted.
French: Dans chaque cas, Élections Canada prépare une analyse approfondie des changements proposés et définit des mesures de mise en œuvre, s'ils devaient être adoptés.
English: Quotations - Bartleby.com www.bartleby.com/quotations/ Provides a search interface to Bartlett's Familiar Quotations and other quotations sources.
French: Quotations - Bartleby.com www.bartleby.com/quotations/ Offre la possibilité d’effectuer une recherche dans Bartlett's Familiar Quotations et dans d'autres ressources pour les citations.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 48 claimed invention. For example, there is predictability in the art if a person skilled in the art can readily anticipate the effect of a feature of the claimed invention.
French: Ainsi, il est considéré qu’il y a prévisibilité dans la technique si un homme du métier peut facilement prévoir l’effet d’une caractéristique de l’invention revendiquée.
English: The meetings were attended by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Doudou Diène; the Special Rapporteur on human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, Rodolfo Stavenhagen; and experts from the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Chin Chung and Yozo Yokota.
French: À ces réunions ont assisté les personnes suivantes: le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. Doudou Diène; le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des peuples autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen; des experts de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Mme Chin Chung et M. Yozo Yokota.
English: The requirement to produce an DPR document applies to all departments named in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Seront tenus de produire un RRM tous les ministères nommés dans les Annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 3.4.16 Creativity is, of course, a faculty that extends far beyond the arts and in this wider meaning can make a crucial contribution to sustainable development.
French: La faculté créatrice, naturellement, peut s’exercer dans bien d’autres domaines que les arts et peut, en ce sens, contribuer de façon très substantielle à un développement durable.
English: Based on a map prepared by the DND Directorate of History History Operation Flodden: The Sea Fight Off Berneval And The Suppression Of The Goebbels Battery, 19 August 1942 by Brereton Greenhous A high tide lapped quietly on the stony French foreshore.
French: D’après une carte préparée par la direction – histoire du MDN Histoire Opération Flodden : le combat naval au large de berneval et la destruction de la batterie goebbels, 19 août 1942 par Brereton Greenhous La marée haute clapotait doucement sur les galets de la plage française.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We express our gratitude to the Chairs of the Committee on sanctions against Al-Qaida and the Taliban, the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the 1540 Committee, Ambassadors Mayoral, Løj and Burian, respectively, for their substantive statements and for their efforts to enhance the international system to counter the global threat of terrorism.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions les Présidents du Comité de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, du Comité contre le terrorisme (CCT) et du Comité créé par la résolution 1540 (2004), les Ambassadeurs Mayoral, Løj et Burian, pour leurs déclarations détaillées et pour leurs efforts visant à perfectionner le système international de lutte contre la menace mondiale du terrorisme.
English: 6.5 As to the author's claim under article 14, paragraph 1, the Committee observes that, in contrast to the situation in Casanovas v France and Chira Vargas v Peru concerning removal from public employment, the issue in dispute concerns the denial by a body exercising a non-judicial task of an application for employment in the judiciary.
French: 6.5 Pour ce qui est de la plainte de l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité note que, contrairement à la situation dans les affaires Casanova c. France et Chira Vargas c. Pérou, où il était question de révocation d'un emploi public, la question à l'examen a trait au rejet par un organe non judiciaire d'une candidature à un poste dans l'administration de la justice.
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 411764-6 Alliance International Response HUNGRY FOR LIFE INTERNATIONAL 23/06/2003 238320-9 Canadian Friends of Jerusalem Elwyn CANADIAN FRIENDS OF ISRAEL ELWYN 04/07/2003 413775-2 Multicultural Autism Centre (MAC) Parent Supporting Parents Parent Supporting Parents (PSP) of Children with Autism 30/05/2003 055121-0 Niagara/Baie-Comeau Community Foundation / Fondation des communautés Baie-Comeau/Niagara Abitibi Consolidated Thorold Foundation 16/06/2003 238535-0 Ottawa Hoteliers de l'Outaouais Inc.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 411764-6 Alliance International Response HUNGRY FOR LIFE INTERNATIONAL 23/06/2003 238320-9 Canadian Friends of Jerusalem Elwyn CANADIAN FRIENDS OF ISRAEL ELWYN 04/07/2003 413775-2 Multicultural Autism Centre (MAC) Parent Supporting Parents Parent Supporting Parents (PSP) of Children with Autism 30/05/2003 055121-0 Niagara/Baie-Comeau Community Foundation / Fondation des communautés Baie-Comeau/Niagara Abitibi Consolidated Thorold Foundation 16/06/2003 238535-0 Ottawa Hoteliers de l'Outaouais Inc.
English: At least three times, the overworked shredder blew out the electrical fuses before the job was finished late in the month.
French: Au moins à trois reprises, avant que la tâche soit menée à bien vers la fin du mois, le déchiqueteur surchargé a fait sauter le système électrique.
English: Goods and services Transportation and communications Information Professional and special services Rentals Purchased repair and maintenance Utilities, materials and supplies Other subsidies and payments Controlled capital
French: Biens et Services Transport et communications Information Services professionnels et spéciaux Locations Achats de services de réparation et d’entretien Services publics, fournitures et approvisionnements Autres subventions et paiements Dépenses en capital contrôlées
English: The Strategy is based on a social model of health and will incorporate a life cycle and health gain approach.
French: Cette stratégie, qui se fonde sur un modèle social de la santé, comportera des considérations sur toutes les étapes de la vie et les progrès de la santé.
English: The Employer acknowledges the right of the Association to appoint or otherwise select employees as representatives.
French: L’employeur reconnaît à l’Association le droit de nommer ou de désigner des employés comme représentants.
English: Conduct Operations Subtotal
French: Exécution des opérations -sous-total
English: Geneva, 3 March 2008
French: Genève, 3 mars 2008