ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 811 Contracted building cleaning $21 250,20 2005/04/29 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $41 552,64 2005/04/29 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $15 571,79 2005/04/29 Kathleen Woodruff 431 Scientific consultants (specify) $11 556,00 2005/04/29 Ryan Meaver 431 Scientific consultants (specify) $11 556,00 2005/04/29 Sherwood Marine Centre 1256 Ships and boats $10 587,65 2005/04/28 AHEARN & SOPER INC.
French: 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 21 250,20 $ 2005/04/29 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 41 552,64 $ 2005/04/29 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 15 571,79 $ 2005/04/29 Kathleen Woodruff 431 Experts-conseils scientifiques 11 556,00 $ 2005/04/29 Ryan Meaver 431 Experts-conseils scientifiques 11 556,00 $ 2005/04/29 Sherwood Marine Centre 1256 Navires et bateaux 10 587,65 $ 2005/04/28 AHEARN & SOPER INC.
English: Paragraph 1 shall not apply to the description, presentation or labelling of mixtures referred to in that paragraph if they meet one of the definition laid down in PE 378.497v01-00 8/22
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas à la désignation, à la présentation ou à l’étiquetage des mélanges visés audit paragraphe lorsqu’ils répondent à une des définitions établies dans les catégories A ou B de l’annexe II. supprimé
English: The document focuses on five broad areas: (i) the protection and promotion of foreign energy investments; (ii) free trade in energy materials, products and energy-related equipment, based on WTO rules; (iii) freedom of energy transit through pipelines and grids; (iv) reducing the negative environmental impact of the energy cycle through improving energy efficiency; and (v) mechanisms for the resolution of State-to-State and/or Investor-to-State disputes.
French: Le document est axé sur cinq grands domaines : i) protection et promotion des investissements énergétiques étrangers; ii) libre commerce des matières et produits énergétiques ainsi que du matériel lié à l'énergie, sur la base des règles de l'OMC; iii) libre transit de l'énergie par les conduites et les réseaux de transport; iv) réduction des impacts négatifs sur l'environnement du cycle de l'énergie grâce à une amélioration de l'efficacité énergétique; et v) mécanismes de règlement des litiges entre les Etats et/ou entre les investisseurs et les Etats.
English: Tuberculin skin testing should not be used as a method to determine whether previously administered BCG immunization was effective.
French: Le test cutané à la tuberculine ne devrait pas être utilisé comme moyen de déterminer si la vaccination antérieure par le BCG a été efficace.
English: There is a problem here since it clearly shows that diplomatic immunity may run counter to the very fundamental rights of individuals and of institutions which our member States are bound to respect, not only in accordance with their own legislation, but also with the European Convention on Human Rights.
French: Il y a ici un problème car cela montre à l'évidence que l'immunité diplomatique peut aller à l'encontre des droits les plus fondamentaux des individus et des institutions que nos États membres sont tenus de respecter, non seulement d'après leur propre législation mais aussi en vertu de la Convention européenne des Droits de l'homme.
English: No further data⎯except from agents’ reports of an English operation, which could not be checked-could be obtained up to 15 August.
French: Aucun autre renseignement jusqu’au 15 août, sauf que des agents ont fait rapport d’une opération britannique impossible à préciser.
English: MANUALS .27 .28 .29 .30 .31 1.4.5 604.80 604.81 604.82 604.83 604.84 Requirements Relating to Operations Manual Contents of Operations Manual Distribution of Operations Manual Aircraft Operating Manual Standard Operating Procedures
French: MANUELS .27 .28 .29 .30 .31 1.4.5 604.80 604.81 604.82 604.83 604.84 Exigences relatives au manuel d’exploitation Contenu du manuel d’exploitation Diffusion du manuel d’exploitation Manuel d’utilisation de l’aéronef Procédures d’utilisation normalisées
English: Our leading edge technologies include remote visual inspection, high speed video, ultrasound, ultrasound phased array, eddy current, and eddy current array.
French: Nos technologies d'avant-garde incluent l'inspection visuelle à distance, la vidéo haute vitesse, les ultrasons conventionnels et multiéléments, les courants de Foucault et les courants de Foucault multiéléments.
English: Regulatory Project Managers have been assigned to each review bureau, and will serve as the primary points of contact between the review bureau and the submission sponsor.
French: Les gestionnaires des projets réglementaires ont été affectés à chaque bureau d'évaluation, et serviront de points primaires de contact entre le bureau d'évaluation et le promoteur de la présentation.
English: References  1 Centers for Disease Control and Prevention.
French: Références 1 Centers for Disease Control and Prevention.
English: 111 Roy Street East was built for food refrigeration and distribution downtown, and was most recently an artist-run gallery — the perfect combination of food and creativity for Santropol Roulant!
French: L’immeuble situé au 111, rue Roy est a été construit à des fins de réfrigération et de distribution d’aliments. Il a plus récemment été occupé par des artistes qui y géraient une galerie.
English: These are constructed according to the extremely solid blockhouse system and additonal exterior or interior insulation can be provided.
French: Ceux-ci sont construits avec des poutres en bois et isolation à l'extérieur ou à l'intérieur.
English: In laying down provisions for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies, Regulation (EC) No 999/2001 already subjects animal by-products from slaughterhouses handling ruminants and cutting plants handling meat from ruminants to rigorous and controlled health rules.
French: En arrêtant des règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication des encéphalopathies spongiformes transmissibles, le règlement (CE) n° 999/2001 soumet déjà les sous-produits d'animaux des abattoirs de ruminants et des ateliers de désossage de la viande de ruminants à des règles sanitaires rigoureuses et contrôlées.
English: Availability and use of methodologies During the reporting period, the Board approved the first consolidated methodology for A/R project activities, increasing the number of all approved A/R methodologies to 13.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil a approuvé la première méthode unifiée pour les activités de boisement/reboisement, ce qui porte à 13 le nombre des méthodes approuvées.
English: So they must, of course, but the Chinese and Indians perceive such demands as pure European protectionism, as we rose to prosperity with the aid of low social standards and low environmental standards, and now we are telling others that we want to keep what we have but that they cannot have the same.
French: Bien sûr que ces pays devraient le faire, mais les Chinois et les Indiens prennent ça pour du protectionnisme de la part des Européens. Alors que nous avons accédé à la prospérité grâce à des normes sociales et environnementales basses, nous disons aux autres que nous voulons conserver ce que nous avons, mais qu'ils ne peuvent pas avoir la même chose.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 114 letter (English only) Total E&P Canada Ltd.
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 114 lettre (En anglais seulement) Total E&P Canada Ltd.
English: There are also widely-voiced aspirations to use the distinctive elements of TK and TCEs as IP assets, so as to support the economic and social development, and cultural integrity of communities who consider these as crucial to their identity and well-being.
French: L’OMPI a créé un noyau central d’informations qui permet de cerner les possibilités concrètes existantes et de comprendre les besoins et les attentes des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: It was a period of consolidation in the organizational approach taken to external relations, and additional emphasis was placed on emerging, priority issues, such as ensuring the safety and security of WIPO staff and visitors to the Organization and engaging in cross-UN system bodies and activities such as the Chief Executive Board (CEB), JIU and the UN response to the Millennium Development Goals.
French: Ces deux années ont constitué une période de consolidation des principes d’organisation arrêtés pour les relations extérieures et l’accent a été mis sur des questions prioritaires émergentes telles que la sécurité des membres du personnel de l’OMPI et des visiteurs reçus par l’Organisation et la volonté de participer à des organismes et activités communs au sein du système des Nations Unies tels que le Conseil des chefs de secrétariat, le Corps commun d’inspection et les mesures prises par les Nations Unies pour satisfaire aux objectifs de développement du millénaire.
English: NER in the secondary education first cycle increased from 8.4 to 14.7 from 2002/2003 to 2006/2007.
French: Le taux net d'inscription dans le premier cycle de l'enseignement secondaire est passé de 8,4 % en 2002-2003 à 14,7 % en 2006-2007.
English: Likewise, the absence of icebergs in Atlantic shipping lanes in 1999 appears to be without precedence since observations began in 1912.
French: Il semble cependant y avoir une tendance positive sous-jacente à la variabilité de l'ONA qui pourrait être liée à un forçage anthropique.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2006-2007 Annual Report > Supplementary Tables Table 9 - Staffing activities by type and department Number and percentage of staffing activities, by type and department April 1, 2006 to March 31, 2007 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Prince Edward Island Department Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2006-2007 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Activités de dotation, selon la modalité et le ministère Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation, selon la modalité et le ministère 1 avril 2006 au 31 mars 2007 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Île-du-Prince-Édouard Ministère Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) No.
English: The method of least squares shall be used, with the best fit equation having the form:
French: On applique la méthode des moindres carrés, l'équation de meilleur ajustement ayant la forme:
English: The differences evident between the lower and upper sequences can be attributed to the change from warm dry conditions to cooler, moister conditions and agree to a first approximation with the information inferred from the nearby Elkwater Lake and Harris Lake records.
French: Les différences évidentes entre la séquence inférieure et la séquence supérieure peuvent être attribuées au changement de conditions climatiques, de chaudes et sèches à plus fraîches et humides; elles concordent avec une première approximation de l'information inférée des profils stratigraphiques des lacs Elkwater et Harris, à proximité.
English: Parks Canada’s Self-Assessment Survey of Sites With Poor Ratings RC=Resource Condition, EC=Effective Communication, MP=Management Practices Parks Canada has achieved a 69% average over the past three years and, in the short term, will not meet the stated goal of 80% improvement.
French: Sondage d’autoévaluation de Parcs Canada de lieux à cote faible ER = état des ressources, EC = efficacité des communications, PG = pratiques de gestion choisies Parcs Canada a obtenu une moyenne de 69 % au cours des trois dernières années. Par conséquent, l’Agence n’atteindra pas, à court terme, le taux d’amélioration fixé à 80 %.
English: 1 General temporary assistance positions.
French: 1 Comprend le Cabinet du Directeur de l'administration, le Groupe de la sécurité aérienne, la Section du budget et du contrôle des coûts et le Groupe de la coordination administrative.
English: Therefore, at the time of type approval, the vehicle manufacturer shall define the following:
French: Par conséquent, lors de l'homologation de type, le constructeur du véhicule doit:
English: Distribution Network Our wines are available all over the world from approved wine merchants and distributors.
French: Réseau de distribution Nos vins sont disponibles dans le monde entier auprès des cavistes et des distributeurs agréés.
English: • The decision by six West African countries to form a monetary union in 2005 and the desire and attempts by Governments to meet the convergence criteria are likely to improve the macroeconomic policy environment in the subregion, thereby boosting future growth.
French: • La décision de six pays d'Afrique de l'Ouest de former une union monétaire en 2005 et les efforts des gouvernements pour répondre aux critères de convergence devraient se traduire par une amélioration de l'environnement macroéconomique de la sous-région, et donc favoriser la croissance.
English: Regarding the proposal made by the Brazilian Delegation and after having heard the concerns of the Member States on exceptions and limitations, the inclusion of Article 15 of the Rome Convention as a previously agreed international basis could promote the work.
French: En ce qui concerne la proposition de la délégation du Brésil et compte tenu des préoccupations des États membres concernant les exceptions et limitations, l’insertion de l’article 15 de la Convention de Rome précédemment agréé sur une base internationale pourrait faire avancer les travaux.
English: The two casting chambers refurbished by Iraq were, however, destroyed by Iraq under the supervision of UNMOVIC inspectors prior to their withdrawal from Iraq in March 2003.
French: Les deux chambres de coulée que l'Iraq avait remises en état ont été toutefois détruites sous le contrôle des inspecteurs de la COCOVINU avant leur départ d'Iraq en mars 2003.
English: Each of the partner organisations which work in the field of teacher training cooperates with at least one primary and one secondary school in order to collect sample lessons, try out and test material which is developed in the project and gain feedback from teachers and pupils.
French: Chaque organisation partenaire œuvrant dans le domaine de la formation des enseignants coopère au minimum avec une école primaire et une école secondaire pour recueillir des leçons types, essayer et tester le matériel élaboré dans le cadre du projet et recevoir des commentaires des enseignants et des élèves.
English: WHSCC Client Satisfaction Study 2005 Prepared by Omnifacts Bristol Research November 2005
French: CSSIAT Étude sur la satisfaction des clients 2005 Préparée par Recherche Omnifacts Bristol Novembre 2005
English: Administrative History Journal of the Canadian booktrade Quill & Quire established in 1935, is a key reviewing source, providing the earliest and most complete look at new Canadian books.
French: Historique administratif Quill & Quire, revue de l’industrie du livre canadienne établie en 1935, est une source importante de critique, offrant l’aperçu le plus récent et le plus complet sur les nouveaux livres publiés au Canada.
English: Bull. 12-2005, point 1.6.37 Commission communication on financing for development and aid effectiveness - 'The challenges of scaling up EU aid 2006-10; communication from the Commission - 'EU aid: delivering more, better and faster'; communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 'Increasing the impact of EU aid: A common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming':
French: 12-2005, point 1.6.37 Communication de la Commission intitulée "Financement du développement et efficacité de l'aide - Les défis posés par l'augmentation de l'aide de l'Union européenne entre 2006 et 2010"; communication de la Commission intitulée "Aide de l'UE: fournir une aide plus importante, plus efficace et plus rapide"; communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Renforcer l'impact européen: un cadre commun pour l'élaboration des documents de stratégie par pays et la programmation pluriannuelle commune" - COM(2006) 85, COM(2006) 87, COM(2006) 88 et Bull.
English: T-FLOR (2003) 3 THEME 3 LANDSCAPE AND SPATIAL PLANNING (ARTICLE 5) Presentation of topics to be dealt with, by Mr F ZOIDO, Council of Europe Expert Objectives 1.
French: THEME 3 PAYSAGE ET AMENAGEMENT DU TERRITOIRE (ARTICLE 5) Présentation des éléments à traiter, par M. F. ZOIDO, Expert du Conseil de l'Europe Objectifs 1.
English: You can call 1-800-496-6557 as noted above if you have any questions regarding the use of these products or this notice.
French: Vous pouvez téléphoner au 1 800 496-6557 comme il est indiqué ci-dessus si vous désirez vous renseigner davantage sur ces produits ou sur cet avis.
English: We must not resign ourselves to the indefinite prolongation of some regional conflicts.
French: Nous ne devons pas nous résigner à une prolongation indéfinie de certains conflits régionaux.
English: For example, the Energy and Utilities Board and Natural Resources Conservation Board in Alberta have procedures for intervenor funding that are established by statute and regulation.
French: Par exemple, l’Energy and Utilities Board et le Natural Resources Conservation Board de l’Alberta ont une procédure de financement des intervenants établie par la législation.
English: The Rwandan judicial sector is the focus of the capacity building programs initiated by ICTR.
French: Le secteur judiciaire rwandais est au cœur des programmes de formation lancés par le TPIR.
English: And, the Special Representative of the Secretary-General will more than before focus on those standards that are essential to a multi-ethnic Kosovo.
French: Et le Représentant spécial du Secrétaire général y mettra plus qu'avant l'accent sur les normes qui sont essentielles à la mise en place d'un Kosovo pluriethnique.
English: Find your ideal vacation, send your request to all our hotel partners.
French: Trouvez vos vacances idéales, envoyez votre demande à tous nos partenaires hôteliers.
English: On this day, Canada proudly displays the Royal Union flag, also known as the "Union Jack," as a symbol of our membership in the Commonwealth and our allegiance to the Queen.
French: Pour l’occasion, le drapeau de l’Union royale, mieux connu sous le nom de Union Jack, est hissé fièrement d’un bout à l’autre du pays, en signe de notre appartenance au Commonwealth et de notre allégeance à la Reine.
English: No. Under the new Act, the Minister's powers and authority with regard to fish habitat protection will not be delegated.
French: Non. Dans la nouvelle Loi, les pouvoirs du ministre en matière de conservation et de protection de l'habitat du poisson ne seront pas délégués.
English: The denial of the VDP would not be subject to review in this instance as it clearly falls outside of the program limitations.
French: Le refus du PDV ne fera pas l’objet d’un examen dans ce cas étant donné qu’il n’est clairement pas visé par les paramètres du programme.
English: This CCF is therefore based on the new direction that the Government is taking to facilitate the ongoing social and economic transition.
French: Le présent cadre de coopération est donc fondé sur la nouvelle orientation que le Gouvernement a adoptée pour faciliter la transition sociale et économique en cours.
English: The representative of Belgium proposed that the numbers of sections, sub-sections and paragraphs should appear separately in the margin of the text, like the present marginal numbers.
French: Le représentant de la Belgique a proposé que les numéros de sections, sous-sections et paragraphes apparaissent séparément en marge du texte, comme les numéros de marginaux actuels.
English: Also the kind of glueing is unsurpassed.
French: Le système de collage est aussiinsurpassé.
English: Methyl mercury and PCBs in fish Inuit infants of Nunavik have high levels of mercury and PCBs in the umbilical cord blood; the mercury levels are nearly 14 times higher than those recorded in newborn babies in the general population.
French: Le méthylmercure et les BPC contenus dans le poisson Le sang du cordon ombilical des bébés inuits du Nunavik contient de hauts niveaux de mercure et de BPC; les niveaux de mercure sont près de 14 fois plus élevés que ceux qui sont enregistrés chez les nouveau-nés dans la population en général.
English: Description Standard Design speed 130 km/h Minimum curve radius 950 m Maximum superelevation 6% Maximum grade 3% Lane width 3.7 m Outside shoulder width 3.0 m Inside shoulder width 2.0 m Finished pavement width 13.4 m Center to center separation of northbound and southbound lanes 38 m Median width 30.6 m Median depth 1.5 m ± Sideslopes 6:1 Ditch depth 1.6 m ± Ditch width 4 m Back slope 5:1 (3:1 max) Source:
French: Description Standard Design speed 130 km/h Minimum curve radius 950 m Maximum superelevation 6% Maximum grade 3% Lane width 3.7 m Outside shoulder width 3.0 m Inside shoulder width 2.0 m Finished pavement width 13.4 m Center to center separation of northbound and southbound lanes 38 m Median width 30.6 m Median depth 1.5 m ± Sideslopes 6 :1 Ditch depth 1.6 m ± Ditch width 4 m Back slope 5 :1 (3 :1 max) Source :
English: FPCN14 CWHX 261340 Forecasts for New Brunswick issued by Environment Canada at 11.00 AM ADT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN74 CWHX 261340 Prévisions pour le Nouveau-Brunswick émises par Environnement Canada à 11h00 HAA le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: Bearing in mind that this financial assistance is one-off assistance of limited duration, I voted in favour of the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council to grant additional macro-financial assistance to Georgia.
French: En gardant en mémoire que cette assistance financière est ponctuelle et de durée limitée, j'ai voté pour la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil accordant une assistance macrofinancière supplémentaire à la Géorgie.
English: They were, however, repealed under subsection 153(8) of the Employment Insurance Act as Parliament was dissolved before the end of the period of 10 sitting days required by subsection 153(4) of the Employment Insurance Act following tabling of the Regulations.
French: Elles avaient, cependant, été abrogées aux termes du paragraphe 153(8) de la Loi sur l'assurance-emploi en raison de la dissolution du Parlement avant la fin de la période de 10 jours de séance suivant leur dépôt qui est requise en vertu du paragraphe 153(4) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Youth in Action programme (2007-2013) CULT/6/59262 ***I 2008/0023(COD) Rapporteur:
French: Programme «Jeunesse en action» (2007-2013) CULT/6/59262 ***I 2008/0023(COD) Rapporteur:
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.