ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Class 8 has been amended for property acquired after 1987, to include outdoor advertising poster panels or bulletin boards which were formerly included in Class 11.
French: • La catégorie 8 a été modifiée, en ce qui concerne les biens acquis après 1987, de façon à y inclure les tableaux d'affichage ou panneaux publicitaires extérieurs qui étaient compris auparavant dans la catégorie 11.
English: Those not ready to meet the demands that will come over the next few years will be bypassed, or may find themselves obliged to sell off their 'birthright' to companies pursuing electronic reproduction rights over museum collections.
French: Ceux qui ne seront pas prêts à répondre aux demandes des prochaines années resteront en marge ou pourraient être obligés de céder leur «droit de cité» aux entreprises qui cherchent à obtenir des droits de reproduction électronique sur les collections des musées.
English: Regarding the reasons as to why youth start smoking, it is important that future monitoring and research distinguish between "peer pressure" and "peer influence."
French: L‘ETJ, en tant que moyen d’ttudier les habitudes d’achat, a ses limites et certaines modifications pourraient rehausser l’efficacitt des futurs programmes de surveillance.
English: It cannot simply talk about issues, it must identify effective strategies for action and then help deliver results.
French: Elle ne peut se limiter à discuter de problèmes; elle doit déterminer des stratégies d'intervention efficaces, puis contribuer à l'atteinte des résultats.
English: The Protocolbureau gives its advice and support during the invitation route. This allows a large and desired attendance to be guaranteed.
French: Protocolbureau vous conseille et vous accompagne dans l’organisation matérielle de la phase d’invitation afin de garantir le nombre de convives souhaité, tout en vous déchargeant de nombreuses tâches.
English: In that regard, it is apparent from the decision of the Opposition Division that the opponent submitted that there was a likelihood of confusion between the trade marks in question because of the identity of their distinctive elements and because the goods covered by the trade mark applied for, namely goods included in Classes 3 and 5, are identical to those covered by the earlier trade mark and similar thereto respectively.
French: En ce qui concerne l’argument de la requérante selon lequel la chambre de recours a ignoré la décision de l’Office allemand des marques et brevets concernant les mêmes marques et les mêmes produits, en dépit du fait que la République fédérale d’Allemagne était le pays concerné par l’opposition, il suffit de rappeler que, selon la jurisprudence, le régime communautaire des marques est un système autonome, constitué d’un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national [arrêt du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T-32/00, Rec. p.
English: Some of the established small to medium-sized firms include Calcigen, Centocor, Cephalon, Delmont Laboratories, Life Sensors and Neose Technologies.
French: Parmi les PME solidement établies, citons Calcigen, Centocor, Cephalon, Delmont Laboratories, Life Sensors et Neose Technologies.
English: 22-23 (AM) Institute of Infection and Immunity Workshop Montreal, QC
French: 22 et 23 (en matinée) Atelier de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires Montréal, Québec
English: Accordingly, national legislation on the acquisition, transfers and extinction of such rights is lawful.
French: 81 Toutefois, ce principe ne s'applique pas lorsque les règles nationales comportent un élément de discrimination 82.
English: Use of Resources by Business Lines The following table provides information on how resources were used for the most recently completed fiscal year.
French: Utilisation des ressources par secteur d’activité Ce tableau fournit de l’information sur l’utilisation des ressources au cours du dernier exercice.
English: Compassion is an integral part of our lives and, in particular, those serving the public have a duty to respond to those in need.
French: La compassion fait partie intégrante de nos vies, et ceux qui sont au service du public ont tout particulièrement le devoir de venir en aide à ceux qui en ont besoin.
English: Moreover, since this investigation was launched, the industry has implemented new solutions to improve the communication of information to travellers with disabilities.
French: En outre, depuis le début de l'enquête, l'industrie a mis en oeuvre de nouvelles solutions visant à améliorer la communication de renseignements aux voyageurs handicapés.
English: The Land Degradation Assessment in Drylands and similar assessment tools can assist in establishing a baseline against which the extent and quality of restoration in drylands may be measured.
French: Le projet LADA et des instruments similaires d'évaluation peuvent contribuer à l'établissement d'un niveau de base qui permet de mesurer l'étendue et la qualité de la régénération des terres sèches.
English: We must have a majority of two thirds of the Member States, even if that means providing at the same time for a simple majority of Member States representing a majority of the total EU population.
French: Il faut une majorité des deux tiers des États membres, quitte à prévoir simultanément qu'une majorité simple des États membres représente une majorité de la population totale de l'Union.
English: Note 3 A detailed comparison of incomes of Canadians and Americans by family characteristics will be published in a forthcoming issue of Perspectives on Labour and Income.
French: On s'est servi d'une mestire statistique appelée l'erreur quadratique moyenne (EQM) pour déterminer lequel des deux volets de l'enquête représentait une meilleure source de données pour les postes classés dans la troisième catégorie.
English: The draft articles also provided for the need to protect recharge and discharge zones, which were located outside the aquifer or aquifer system but vital for its functioning.
French: Le projet d'articles prescrit en revanche de protéger les zones de réalimentation et de déversement qui, quoique situées au dehors de celui-ci, sont vitales pour le fonctionnement de l'aquifère ou du système aquifère.
English: We will also update our planning, performance, evaluation, and reporting frameworks to help us enhance our decision making and way of doing business.
French: Nous mettrons également à jour nos cadres de planification, de mesure du rendement, d'évaluation et de rapport pour nous aider à améliorer notre prise de décision et nos façons de faire.
English: Through the Prime Minister's Awards for Excellence in Early Childhood Education, Social Development Canada, in partnership with Industry Canada and Health Canada, is helping to promote excellence by honoring outstanding and innovative early childhood educators who excel at fostering the early development and socialization of the children in their care.
French: Grâce au prix du Premier ministre pour l'excellence en éducation de la petite enfance, Développement social Canada, en partenariat avec Industrie Canada, encourage l'excellence en rendant hommage à des enseignants de la petite enfance qui se distinguent par leur travail exceptionnel et novateur, et qui font preuve d'excellence lorsqu'il s'agit d'aider au développement et à la socialisation des jeunes enfants qui leur sont confiés.
English: A list of references and further suggested reading is included at the end of the document.
French: Nous avons indiqué partout dans le document des liens avec la documentation publiée, et nous avons inclus à la fin une liste de références et de lectures suggérées.
English: 8 2.4.2 Social Distrust Affected residents may also come to distrust the community at large.
French: 2.4.2 Méfiance sociale Les résidants touchés peuvent aussi en venir à se méfier de l'ensemble de la communauté.
English: 6.6 The Committee takes note of the author's argument that the Supreme Court judgement did not allow for a fresh assessment of the evidence and that the Court confined itself to reviewing the assessment made by the trial court.
French: 6.6 Le Comité prend note de l'argument de l'auteur, qui affirme que la décision du Tribunal suprême ne lui a pas permis de faire réexaminer les preuves, le Tribunal s'étant borné à examiner l'appréciation faite par le tribunal de première instance.
English: It emerged from these interviews that journalists in Côte d'Ivoire, and particularly those close to the opposition parties, are subjected to violence and severe pressure.
French: Il ressort de ces entretiens que les journalistes en Côte d'Ivoire, surtout ceux proches des partis d'opposition, font l'objet de violences et d'importantes pressions.
English: Many of the concerns of minorities can be met through the responsible application and protection of universal, individual human rights.
French: Plusieurs des questions relatives aux minorités peuvent être réglées par le respect et la défense des droits universels de la personne.
English: Peer reviews and other studies provide a much more detailed picture of program performance than is possible through use of a small set of performance measures.
French: Les examens critiques par des pairs et d’autres études produisent un tableau beaucoup plus détaillé du rendement des programmes qu’on ne peut le faire avec un ensemble restreint de mesures du rendement.
English: 57 Measures have been taken in order to incorporate several recommendations of the resolution in the national requirements.
French: 57/ Des mesures ont été adoptées en vue d'incorporer dans les prescriptions nationales plusieurs des recommandations qui figurent dans la résolution.
English: Kocher, D.C. and Hoffman, F.O. (1991).
French: The Future of Mechanistic Research in Risk Assessment:
English: The Associate Director for Gender, Rights and Civic Engagement explained that the process of consultations with delegations and partners was laid out in phase II of the response.
French: La Directrice adjointe pour l'égalité des sexes, les droits et l'engagement civique a expliqué que le processus de consultations avec les délégations et les partenaires était exposé dans la partie concernant les mesures au titre de la phase II.
English: Meanwhile the budget for disabled care continues to increase each year.
French: Pendant ce temps, le budget consacré aux soins des personnes handicapées continue à augmenter chaque année.
English: The departmental mission is to improve the standard of living and quality of life for all Canadians by promoting a highly skilled and mobile workforce and an efficient and inclusive labour market.
French: Le Ministère a pour mission d'élever le niveau et la qualité de vie de tous les Canadiens en promouvant le développement d'une main-d'œuvre hautement qualifiée et mobile et un marché du travail efficient et ouvert à tous.
English: This same condition should apply also to nuclear materials, equipment and technologies produced from, or with the help of, nuclear materials, equipment and technology originally transferred.
French: Cette même disposition devrait s'appliquer aux matières, équipements et technologies nucléaires produits à partir ou au moyen de matières, équipements ou technologies ayant initialement fait l'objet d'un transfert.
English: William Hill is proud to now offer our full Sportsbook services in German language.
French: William Hill est fier de proposer désormais une gamme complète de services sportifs en allemand.
English: He encouraged the High Commissioner to broaden the scope of the forthcoming Dialogue and to consider taking into account the views of National Societies and Governments.
French: Il engage le Haut-Commissaire à élargir le champ d'action du Dialogue et à envisager de tenir compte des points de vue des Sociétés nationales et des Gouvernements.
English: Five steps are needed: 1) New measures can no longer just be "add-ons" or satellites, but will challenge and critique the still dominant GDPbased measures of progress 2) One coherent, integrated framework to become new core measure of progress 3) Internationally, regionally comparable 4) Beyond indicators to a new set of national accounts – full national wealth (Statcan recommendation)
French: Cinq étapes requises 1) On ne peut plus se contenter de nouvelles mesures secondaires; il faut remettre en question et évaluer dans une perspective critique les mesures des progrès fondées sur le PIB, qui occupent encore une place prédominante 2) Établissement d'un cadre cohérent et intégré pour une nouvelle mesure fondamentale des progrès 3) Comparabilité internationale et régionale 4) Il faut aller au-delà des indicateurs vers un nouvel ensemble de comptes nationaux rendant compte de l'intégralité de la richesse de la nation (recommandation de Statistique Canada)
English: One delegation, welcoming the efforts to upgrade the Dag Hammarskjöld Library, asked it to take measures to strengthen the depository libraries around the world by providing them training and other assistance.
French: Une délégation, se félicitant des efforts faits pour améliorer la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, a demandé au Département de prendre des mesures pour renforcer le système des bibliothèques dépositaires, dans le monde entier, en fournissant à leur personnel un service de formation et d'autres formes d'assistance.
English: We must also stress that Parliament has made responsible decisions and acknowledge that we have allocated the budget margins sensibly.
French: Nous devons aussi souligner que le Parlement a pris des décisions responsables et reconnaître que nous avons affecté les marges budgétaires de manière raisonnable.
English: In addition, the licensee has proposed that the Commission authorize its service for distribution on a dual status basis.
French: De plus, la titulaire a proposé que le Conseil autorise la distribution de son service selon un double statut.
English: • you are carrying the drugs on your person and they are for your own personal use, or for a person for whom you are responsible and is travelling with you, and
French: • la personne a le stupéfiant ou la drogue contrôlée sur elle et la destine à son usage personnel ou à celui d'une personne dont elle est responsable qui l'accompagne,
English: Most of the samples were from domestic meat products such as chicken and turkey parts.
French: La plupart des échantillons provenaient de produits de viande de consommation, comme des portions de poulet et de dindon.
English: (f) The quality and accessibility of databases maintained by the Centre;
French: f) La qualité et l'accessibilité des bases de données dont s'occupe le Centre de prévention de la criminalité internationale;
English: However, the draft proposal was also intended to offer the most flexible alternative that circumstances would allow, at least with respect to ex situ facilities.
French: Cependant, elle visait également à offrir la solution la plus souple que le permettait la situation, au moins en ce qui a trait aux installations ex situ.
English: Climate change and development in Africa
French: Changement climatique et développement en Afrique
English: Rule 215 Decision on request to prosecute or enforce a sentence
French: Règle 215 Décision concernant une demande présentée aux fins de l'ouverture de poursuites ou de l'exécution d'une peine
English: A humanitarian disaster due to chronic drought in Ethiopia was averted in 2003 through the combined efforts of the international community and the Government.
French: En Éthiopie, les efforts conjugués de la communauté internationale et du Gouvernement ont permis de prévenir une crise humanitaire due à une sécheresse chronique.
English: 281/2002 relating to the child allowance and the supplementary family allowance, pursuant to the terms of Act No.
French: L'objet du projet est de suivre l'efficacité des textes scolaires complémentaires en vue d'accélérer la réussite des élèves roms et améliorer la qualité du climat social et émotionnel au sein de la classe.
English: It costs no more than $700,000, with a very limited staff, to start a new organization, a new bureaucracy.
French: Il n’en ´ ´ ` ´ ` ´ coute pas plus de 700 000 $, et un personnel tres limite, pour mettre ˆ sur pied une nouvelle organisation, une nouvelle bureaucratie.
English: While the evaluation findings may overestimate what can be measured and what can be attributed to UNDP as one of many actors operating in the public domain, they nevertheless provide UNDP with a number of useful inputs for organizational learning.
French: Si les conclusions de l'évaluation surestiment peut-être ce qu'il est possible de mesurer et la part des résultats qui peut être attribuée au PNUD, entre autres acteurs opérant dans le domaine public, on y trouve néanmoins de nombreux éléments dont l'organisation tirera des enseignements.
English: The Operations Directorate (OD) has already developed a new strategy which was approved by the Deputy Minister's Departmental Briefing (DMDB) session.
French: La Direction des opérations (DO) a déjà élaboré une nouvelle stratégie qui a été approuvée par la Session de breffage ministérielle avec le sous-ministre (SBMSM).
English: If the concerns persisted, the Secretariat would prefer to withdraw its suggestion rather than provoke another protracted debate on the matter.
French: Si les inquiétudes persistaient, le secrétariat préférerait retirer sa proposition plutôt que de provoquer un nouveau débat prolongé sur la question.
English: Indeed, to call you a lawyer would be a compliment, since there are many lawyers who are actually working in the interests of families and their inheritance. You are only a bailiff, the man who carries out the process of seizing this social market economy, which can best be summed up as follows: the market is economising on society.
French: Vous n'êtes pas un notaire, Monsieur Monti - notaire étant un compliment, car beaucoup d'entre eux ?uvrent dans l'intérêt des familles et de leur patrimoine - vous n'êtes qu'un huissier, celui qui vient opérer la saisie de cette économie sociale de marché qu'on peut résumer, en fait, de la façon suivante: le marché fait l'économie du social.
English: It would be useful to create at regional level, a network of experiences sharing and evaluation.
French: Dans le contexte de l’intégration régionale, l’effort de promotion des langues véhiculaires transfrontalières présente le double avantage stratégique d’intégrer les objectifs politiques de rapprocher des peuples qui utilisent ces langues mais aussi de renforcer les échanges socio-économiques.
English: It was up to the Member States to take this consensus and interpret it into the debate today and in the future.
French: Il appartient maintenant aux États membres d'intégrer ce consensus, en l'interprétant, dans le débat actuel et futur.
English: Recalling Economic and Social Council decision 2006/230 of 24 July 2006,
French: Rappelant la décision 2006/230 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2006,
English: 22B-4.1 A vessel shall be provided with stability characteristics and stabilization systems adequate for safety when the vessel is operated in the non-displacement mode and during the transitional mode.
French: 22B-4.1 Un bateau doit être doté de caractéristiques de stabilité et de systèmes de stabilisation suffisants pour sa sécurité en cours d'exploitation durant la navigation sans déplacement d'eau et en mode de transition.
English: The Office of the Commissioner will engage in promotion and education activities, act as liaison agent with the public, and undertake research studies to better identify the main issues related to official languages programs now and in the future.
French: Le Commissariat procédera à des activités de promotion et d’éducation, agira à titre d’agent de liaison auprès du public, et entreprendra des études de recherche afin de mieux cerner les principaux enjeux actuels et futurs reliés aux programmes des langues officielles.
English: If you are situated outside of this area, contact us to discuss different arrangements.
French: Si vous êtes à l’extérieur de ces périmètres, contactez-nous et nous discuterons des arrangements possibles.
English: Executive Summary Background of the Audit This audit was included in the Review Branch Plan for Year 2000/2001 and approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) at its meeting of April 25, 2000.
French: Résumé Contexte La présente vérification a été incluse dans le Plan 2000-2001 de la Direction de la revue et elle a été approuvée à la réunion du Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE), le 25 avril 2000.
English: The intersessional meetings held in the 2003-2005 period demonstrated the constructive role that such a process can play in maintaining momentum on BWC issues between review conferences.
French: Les réunions intersessions qui se sont tenues pendant la période 2003-2005 ont montré combien elles étaient utiles pour que l'intérêt porté aux questions relatives à la Convention ne faiblisse pas entre deux conférences d'examen.
English: Stieffenhofer is a German private label company specialised in Sprits, seasonal Lebkuchen and cake flans.
French: Stieffenhoffer est une société allemande de biscuiterie, avec une gamme large de produits et maîtrisant plusieurs technologies.
English: Comprehensive report on the state of the UNECE
French: Rapport détaillé sur l'état de la CEE
English: Supply pump (if applicable):
French: 3.2.5.4 Pompe d'alimentation (s'il y a lieu):
English: [3]Using WINDOWS OS-based PCs that meet recommended system requirements.
French: [3]Avec des ordinateurs Windows répondant à la configuration minimale requise.
English: Environmental groups further suggested that scientific data be provided on all stages of the life cycle and it would be governments' responsibility to verify this data.
French: Les groupes environnementaux ajoutent que les données scientifiques seraient fournies à tout stade du cycle de vie et que les gouvernements soient responsables de les vérifier.
English: The concept of negotiations as "conversations" among communities or interest groups affected by a policy is important to understanding and managing multistakeholder mechanisms.
French: La notion de négociation comme « conversation » entre les collectivités ou les groupes d’intérêt concernés par une politique est importante pour comprendre et gérer des mécanismes multilatéraux.
English: The zone classification for each reserve or settlement is contained in the Band Classification Manual.
French: On n'y trouve que de la main-d'oeuvre peu spécialisée ou non spécialisée.
English: The social and economic gap has widened between people with relevant skills needed in the open market and those with obsolete or low skills.
French: Le fossÃ© social et Ã©conomique s'est creusÃ© entre les personnes qui possÃ¨dent les qualifications nÃ©cessaires dans un marchÃ© ouvert et les personnes peu qualifiÃ©es ou dont les compÃ©tences sont obsolÃ¨tes.
English: The State Program on implementation of Employment Strategy approved by the Order of the President of the Republic of Azerbaijan on 15th May 2007, aims at increasing the employment of socially vulnerable groups of the population especially women and young people.
French: Le Programme national sur l'application de la stratégie de l'emploi, approuvé par décret présidentiel en date du 15 mai 2007, vise à accroître l'emploi des personnes vulnérables sur le plan social, surtout les femmes et les jeunes.
English: Part VII application by Shaw Cablesystems Limited seeking an order granting access to municipal property in the City of Vancouver 2005-02-08 - Farris, Vaughan, Wills & Murphy on behalf of City of Vancouver Description:
French: Demande déposée en vertu de la partie VII par Shaw Cablesystems Limited visant à obtenir une ordonnance permettant l'access aux propriétés municipales de la ville de Vancouver 2005-02-08 - Farris, Vaughan, Wills & Murphy on behalf of City of Vancouver Description: