ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 Compliance with Framework Agreement Canada and the Province acknowledge that the Schedules attached to Annex C contain the Existing Programs that are to be included under clause 6 of the Framework Agreement and, where necessary, describe the changes that will cause them to be in compliance with clause 5.2 of the Framework Agreement.
French: 1.2 Conformité à l'Accord-cadre Le Canada et la province reconnaissent que les appendices de l'Annexe C renferment les programmes existants à inclure sous la clause 6 de l'Accord-cadre et, qu'au besoin, ils décrivent les modifications qui leur permettront de se conformer à la clause 5.2 de l'Accord-cadre.
English: Firstly, it deals with the cultural and linguistic diversity in present-day Europe and in the future EU.
French: Premièrement, il examine la variété culturelle et linguistique de l'Europe actuelle et de l'UE future.
English: (c) There were potential new criteria, for example, percentage base saturation.
French: c) Certains critères nouveaux étaient envisageables, par exemple le pourcentage de saturation basique.
English: Each year, Dunes-Voyages organizes every aspect of the caravan for the Ecoles du Désert ("desert schools").
French: Tous les ans, Dunes-Voyages prend en charge l'intégralité de l'organisation de la caravane des Ecoles du Désert.
English: (TELUS) requesting that that the Commission give notice of the scope of the CDNA follow-up proceeding. Document: 021104.doc - 68KB 2002-09-03 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: (TELUS) requesting that that the Commission give notice of the scope of the CDNA follow-up proceeding. Document: 021104.doc - 68KO 2002-09-03 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: Much of the terrorism in Africa in the second half of the 20 th century targeted the colonial powers and the European minority regimes that were their legacy.
French: Le terrorisme en Afrique dans la seconde moitié du 20 e siècle visait principalement les puissances coloniales et les régimes minoritaires européens qui en découlaient.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled “Granting of observer status in the General Assembly to the Ibero-American Conference” under Heading I, and that it be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription, à l'ordre du jour de la session en cours, d'une question additionnelle intitulée “Octroi à la Conférence ibéro-américaine de la qualité d'observateur à l'Assemblée générale ” sous le titre I, et que cette question soit renvoyée à la Sixième Commission.
English: Both in training and on operations, Combat Engineers normally work outdoors, where they may be exposed to extreme environmental conditions for extended periods, by day and by night, without rest or shelter.
French: Tant au cours de leur instruction que dans le cadre des opérations, les sapeurs de combat travaillent normalement à l’extérieur, où ils risquent d’être exposés à des conditions climatiques extrêmes pendant longtemps, de jour comme de nuit, et ce, sans abri et sans pouvoir se reposer.
English: ) (Co-financed by National Response Programme to Combat HIV/AIDS, Global Fund) Technical assistance and counselling for continuing medical education programmes on STDs, HIV and AIDS for teachers and students in Health Sciences (for development of proposals for extracurricular courses on STDs, HIV and AIDS).
French: b) Assistance technique et conseils aux programmes de formation médicale continue aux IST et au VIH/sida à l'intention des professeurs et étudiants en sciences de la santé (en vue de l'élaboration de propositions de cours hors programme sur les IST et le VIH/sida).
English: Regs Appropriation Acts The Paddon Hughes Development Co. Ltd.
French: Ltd., Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Wilcox Bodies Limited, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Williston Lake Air Services Ltd., Arrêté d'exemption Transports nationaux (Loi de 1987) Wilson Machine Company Limited, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Wilson's Truck Bodies, une division de L&A Machine (N.S.)
English: Recognizes that the overall thrust of the new strategic vision of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and its emphasis on the two global campaigns on secure tenure and urban governance are strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda, especially for guiding international cooperation in respect of adequate shelter for all and sustainable human settlements development;
French: Reconnaît que l'idée maîtresse de la nouvelle vision stratégique du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) et l'accent mis sur les deux campagnes mondiales, concernant l'une la sécurité d'occupation et l'autre l'administration des villes, sont de bons moyens stratégiques d'entreprendre efficacement la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, notamment d'orienter la coopération internationale en vue de la fourniture d'un logement convenable pour tous et du développement durable des établissements humains;
English: In implementation of this guidance, special work with judges of juvenile cases is carried out in advanced training institutes.
French: 11 de la Décision du 14 février 2000 sur la pratique judiciaire dans les affaires de délinquance juvénile).
English: • Design, deliver, evaluate and report on activities in order to improve service to Canadians.
French: • Concevoir, fournir, évaluer les activités afin d’améliorer le service offert aux Canadiens et en rendre compte.
English: By gender, being over-qualified has been somewhat more common amongst men than women at the College and Master's levels, whereas the differences have more typically gone rather slightly in the other direction at the Bachelor's and Ph.D. levels.
French: Selon le sexe, la surqualification est quelque peu plus répandue chez les hommes que chez les femmes aux niveaux du diplôme collégial et de la maîtrise, alors que les différences tendent à aller assez légèrement dans le sens opposé aux niveaux du baccalauréat et du doctorat.
English: A/60/629 and Corr.1.
French: A/60/629 et Corr.1.
English: Correspondents are listed with their complete contact details in “Forest Products Statistics, 2000-2004”.
French: La liste des correspondants figure, avec leurs coordonnées complètes, dans le bulletin Forest Products Statistics, 2000-2004.
English: The integration of global markets and the pace of economic growth highlight the need for governments to become more innovative in developing smart regulation.
French: L’intégration des marchés mondiaux et la progression de la croissance économique imposent aux pouvoirs publics une démarche plus novatrice, axée sur l’élaboration d’une réglementation intelligente. Une réglementation inefficace va à l’encontre de la compétitivité.
English: In 2002, 13 recreational licences were issued in the Gulf Region (PEI) and 11 in the Newfoundland and Labrador Region.
French: On a délivré en 2002 13 permis de pêche récréative du requin dans la Région du Golfe (Î.-P.-É.) et 11 dans la Région de Terre-Neuve et du Labrador.
English: No, I didn't go to school. My father needed me here, working.
French: Non, je ne suis pas allÃ© Ã l'Ã©cole, puisque mon pÃ¨re avait besoin de moi ici pour travailler.
English: Wildlife Hide images Title Type Year The Ecological Gifts Program Donor Brochure brochure 2007
French: Faune Masquer les images Titre Type Année Le Programme des dons Ã©cologiques. Le dÃ©pliant du donneur brochure 2007
English: Discriminant function analysis identifies the high-titanium magnetites as Mazama in type and successfully classifies 96% of the tephra-derived magnetites in two soils developed from intermixed ashes.
French: Une analyse discriminante de fonction révèle que les magnétites riches en titane sont typiques du Mazama et elle permet de classifier avec certitude 96% des magnétites dérivées de tephras dans des sols qui se sont développés à partir d'un mélange de cendres.
English: 9.7.7.1 Combustion heaters shall meet the relevant requirements of 9.2.4.7.
French: 9.7.7.1 Les chauffages à combustion doivent répondre aux prescriptions pertinentes du 9.2.4.7.
English: The Government intends to promote Montserrat to the excursion market and for short stopovers of two or three nights.
French: Le Gouvernement a l'intention de promouvoir Montserrat sur le marché des excursions et pour de brèves escales de deux ou trois nuits.
English: Better health outcomes for mothers and newborns will be the ultimate measure of the success of investment in health systems.
French: C'est à l'amélioration des résultats que se mesurera en dernière analyse le succès des investissements dans les systèmes sanitaires.
English: At the back of the penthouse is a dining room that joins the second living room, and this is where the second patio is located, with it's hot tub jacuzzi. The master en-suite bedroom with walk in closet is located in this area of the home, so that in total you have 4 bedrooms and 3 full bathrooms, plus 1 social.
French: 4 chambres, 2 salons, 2 terrasses, 1 Jacuzzi… venez découvrir Rio de Janeiro dans le luxe!
English: However, budget variances in regions where not all communities were in service delivery were often used to fund training and capital projects.
French: Toutefois, les écarts budgétaires dans les régions où les collectivités n’étaient pas toutes en mode de prestation de services ont souvent été affectés à la formation et aux projets d’immobilisations.
English: Etienne Allard Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2893
French: Étienne Allard Agent principal des communications l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique (506) 851-2893
English: This is not surprising given the high correlation between these two constructs.
French: Cela n’est pas surprenant compte tenu de la forte corrélation entre ces deux concepts.
English: Inconsistency and Harsh Marking of Assigned Tasks [86] It is well established that assessing and marking assignments is often not an objective science or an exact mathematical function.
French: Manque d'uniformité et notation sévère des tâches à exécuter [86] Il est bien établi que, souvent, l'évaluation et la notation des travaux pratiques ne sont ni une science objective ni une fonction mathématique exacte.
English: His testimony, I find, has added much "flesh to the bone", so to speak, by providing much more substance than was readily apparent from a mere consideration of the board’s brief notations/marks on the face on each examination paper.
French: Selon moi, son témoignage a apporté de nombreuses précisions, en offrant beaucoup plus de substance que ce qu’on pouvait facilement découvrir au simple examen des annotations ou des notes inscrites sur chaque examen par le jury.
English: The courses in these institutions are delivered by army officers and civilian teachers, who have received their university education in this field.
French: Les cours sont donnés par des officiers et des enseignants civils titulaires d'un diplôme universitaire dans la matière concernée.
English: At the request of the Member State examining the application, the other Member States in the same zone to which an application has been submitted shall cooperate to ensure a fair division of the workload.
French: La demande est examinée par l’État membre de référence, en consultation avec tous les États membres d'une zone. Tous les autres États membres d'une zone doivent obligatoirement participer à ces travaux.
English: By ensuring that students fully participate in the international exchange of knowledge, Norwegian universities and colleges are assuring and developing the quality of higher education in Norway.
French: En veillant à ce que les étudiants participent pleinement aux échanges internationaux de connaissances, universités et collèges garantissent et développent la qualité de l'enseignement supérieur en Norvège.
English: If refrigeration is not available, wrap the bottles in wet newspaper.
French: • s’il y a assez de place de réfrigération, préparer le nombre de biberons nécessaires pour 24 heures.
English: The hardware, software and network connections must be common to all Member States so as to ensure that systems are compatible.
French: Le matériel, les logiciels et les connexions de réseau doivent être communs à tous les États membres pour assurer la compatibilité des systèmes.
English: This new protocol with São Tomé and Príncipe of 15 June 2010, for the 2011-2014 period, therefore makes complete sense, and Parliament must give its consent.
French: Ce nouveau protocole conclu le 15 juin 2010 avec São Tomé e Principe est donc tout à fait pertinent et le Parlement doit l'approuver.
English: The industry ranks second to domestic sewage in wastewater output to the Canadian environment.
French: L'industrie se classe au second rang, après les réseaux d'élimination domestiques, pour ce qui est du rejet d'eaux usées dans l'environnement.
English: Finally, through extensive outreach and consultation, the department works to ensure that provincial governments and business leaders more fully understand Canada’s economic interests and strengths, and engage with the federal government on bilateral, regional and global economic initiatives. 2.1.3.2.3 Our working environment In the area of bilateral relations, the department is challenged by a wide variety of events and circumstances across the globe.
French: Notons par exemple le Cadre économique CanadaJapon (http://www.international.gc.ca/asia/japan/2005_ Launch_Econ_Framework-fr.asp), la Déclaration commune de l'Inde et du Canada (http://www.pm.gc.ca/ fra/news.asp?id=391), la Déclaration d’intention commune du Canada et de l’Afrique du Sud et le mécanisme de consultation politique de haut niveau convenu par le président du Brésil et le premier ministre Martin à l’occasion de leur rencontre de novembre 2004.
English: In combating unemployment, priority is given to the development of active employment programmes aimed at adapting people to the demands of the labour market.
French: La Russie dispose de ressources naturelles et d'un potentiel énergétique énormes mais notre principale richesse réside dans notre capital humain inestimable.
English: Exhaust pipes should be kept well clear of combustible material and lagged.
French: Les conduits d'échappement doivent être à bonne distance des matériaux combustibles et revêtus d'isolant.
English: The infected population was largely male, but there was evidence of an increase in the number of women at risk or infected.
French: La population infectée est majoritairement masculine, mais tout porte à croire que le nombre de femmes vulnérables ou infectées est en augmentation
English: The application may be made no later than 15 days after either of the parties has requested conciliation or the Chairperson has referred them to conciliation on his/her own initiative.
French: La demande doit être présentée au plus tard 15 jours après que l'une ou l'autre des parties a demandé la conciliation ou que le président les ait renvoyés en conciliation de sa propre initiative.
English: - That there would be no interference with the normal operations of the carrier.
French: - Que les instructions ne gêneraient pas les activités normales du transporteur.
English: I have this cable and have a thread adapter to connect to the television through normal scart.
French: J'ai ce câble et un adaptateur de fil pour se connecter à la télévision à travers péritel normale.
English: Attempts to use the same techniques for the 2pnp1,3S states appear to converge variationally to the energies of the 2s21S and 2s3s3S states respectively.
French: Des essais en vue d'utiliser les mêmes techniques pour les etats 2pnp1,3S semblent converger respectivement d'une façon variationnelle vers les énergies des états 2s21S and 2s3s3S.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.59)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.59)]
English: ‘EE Estonia’ and, between the entries for Greece and Ireland:
French: «EE Estonie» et entre les mentions concernant la Grèce et l'Irlande:
English: Please note that during extended dry periods, this service is suspended.
French: Veuillez noter que lors des périodes de sécheresse, ce service est suspendu.
English: The items in this group, with an inventory value of $38,352,300 (59.5 per cent of total asset value), have been transferred to other United Nations missions, United Nations Headquarters and UNLB, for temporary storage pending future use;
French: Les articles de ce groupe, qui représentent une valeur d'inventaire de 38 352 300 dollars, soit 59,5 % de la valeur totale des actifs, ont été transférés vers d'autres missions des Nations Unies, au Siège de l'ONU et à la Base de soutien logistique de Brindisi, pour y être entreposés temporairement en vue de missions à venir;
English: By 30 June 2010, Community-wide and fully-harmonised measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 shall be adopted.
French: Au plus tard le 30 juin 2010, des mesures pleinement harmonisées à l’échelle communautaire relatives à la délivrance des quotas visés aux paragraphes 2 à 6 et 8 sont adoptées.
English: If it has been approved, please specify the measures that will be taken for its effective dissemination and application and whether a special unit has been established to investigate murders of women.
French: Veuillez indiquer où en est ce projet et, s'il a été approuvé, préciser les mesures qui seront prises aux fins de sa diffusion et de son application effectives.  Le service spécialisé dans la lutte contre les meurtres de femmes a-t-il été créé?
English: Kanibek Osmonaliev, Kyrgzpatent
French: Kanibek Osmonaliev, Kyrgyzpatent
English: While specific organizational roles and responsibilities are described in this chapter, it is recognized that certain aspects of Program management entail shared responsibility and collaboration of the partners.
French: Bien que des rôles et des responsabilités organisationnels particuliers soient présentés dans le présent chapitre, on reconnaît que certains aspects de la gestion du Programme supposent un partage de responsabilités et une collaboration entre les partenaires.
English: English is the only language.
French: L'anglais est la seule langue du territoire.
English: Proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences.
French: Proposition de décision du Conseil relative à l'échange d'informations et à la coopération concernant les infractions terroristes.
English: The first audit related to the Financial Information Strategy while the second audit examined preservation equipment at the LAC.
French: La première vérification était liée à la Stratégie d’information financière, tandis que la deuxième étudiait l’équipement de préservation de BAC.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the principles and provisions of the Optional Protocol are widely disseminated to the general public, including children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour faire largement connaître les principes et dispositions du Protocole facultatif au grand public, notamment aux enfants.
English: Redress Misperceptions about the Breadth and Demands of the Policy The simplest, and yet possibly one of the more important communications tasks that Treasury Board Secretariat should undertake is simply to inform public servants about the policy, and particularly the policy as it relates to language of work.
French: Redresser les fausses perceptions de la portée et des demandes de la politique L'une des plus simples, et pourtant des plus importantes, tâches de communications que le Secrétariat du Conseil du Trésor doit entreprendre est simplement de renseigner les fonctionnaires sur la politique, et en particulier, sur les aspects qui concernent la langue de travail.
English: On 3 February 2006, the closing date of the thirty-fourth session, there were 180 States parties to the Convention.
French: Le 3 février 2006, date de clôture de la trente-quatrième session, il y avait 180 États parties à la Convention.
English: It was suggested that the Chairman of the Special Committee on the Charter could consult the Chairman of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Il a été suggéré que le Président du Comité spécial de la Charte consulte le Président du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: The establishment of one additional local post is proposed for a Receiving and Inspection/Field Expendable Supply System clerk to ensure implementation and maintenance of this system.
French: Il est proposé de créer un poste d'agent local supplémentaire pour un commis chargé de la réception et de l'inspection ainsi que de l'installation et de la maintenance du Système de gestion des biens non durables et des fournitures.
English: in writing. - (RO) I support the Europe 2020 strategy promoting economic growth which is smart (based on knowledge and innovation), environmentally friendly and conducive to social inclusion.
French: par écrit. - (RO) Je soutiens la stratégie Europe 2020 visant à promouvoir une croissance économique intelligente (basée sur la connaissance et l'innovation), respectueuse de l'environnement et favorable à l'inclusion sociale.
English: But these are just some of the activities implemented and tested at local, regional or national level.
French: Mais il ne s'agit là que de quelques-unes des activités mises en œuvre et expérimentées aux niveaux local, régional ou national.
English: The return to the Government of groups that were boycotting the political process reflects the considerable progress that has been made at the political level.
French: Le retour au Gouvernement des formations qui boycottaient le processus politique illustre les avancées notables enregistrées sur le plan politique.
English: Responsibilities should be clearly identified at each stage of the above processes, which should cover: •
French: Les responsabilités devraient être précisées clairement à chaque stade des processus ci-dessus, qui devraient couvrir :
English: Moreover, we do support the amendment relating to the European habeas corpus order.
French: Par ailleurs, nous soutenons l'amendement sur l'habeas corpus européen.
English: When a star falls into a black hole’s field of attraction, indeed our galaxy’s central supermassive black hole.
French: Lorsque ces derniers tombent dans leur champ noir, la preuve a ainsi été faite que Sagittarius A est bien le trou noir central attractif, ils éliminent leur énergie gravitationnelle par échauffement et hypermassif de notre galaxie.
English: A federal-provincial post-secondary education transfer replaced federal grants to universities in 1967, responding to funding requirements generated by the arrival of the baby boom cohort at the post-secondary education level.
French: En 1967, un transfert fédéral-provincial au titre de l’enseignement supérieur a remplacé les subventions fédérales aux universités, en réaction aux besoins en financement découlant de l’arrivée de la cohorte du baby-boom aux études postsecondaires.
English: Resource mobilization target table for Chile (2001-2003)
French: Objectifs de mobilisation de ressources pour le Chili (2001-2003)
English: You can still constrain aspect ratios or specific sizes.
French: Vous pouvez toujours imposer les ratios d'aspect ou des tailles spécifiques.
English: Although the definition of discrimination as set out in article 1 of the Convention is not reproduced in any specific legal text, discrimination is prohibited in several national laws, in particular, the Labour Code, the Political Parties Charter, the Electoral Code, etc.
French: Bien que la définition de la discrimination telle qu'énoncée à l'article 1er de la Convention ne soit contenue dans un texte de lois précis, l'interdiction de la discrimination se retrouve dans plusieurs lois nationales notamment le Code du travail, la charte des partis politiques, le Code électoral, etc.