ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Largely offsetting the increase was the impact of the first quarter UTU strike and adverse weather conditions, operational challenges, primarily in western Canada, the translation impact of a stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues, lower fuel surcharge revenues as a result of a decrease in the applicable year-over-year oil prices, and weakness in specific markets, particularly forest products.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 6 % au cours du troisième trimestre et de 5 % au cours des neuf premiers mois de 2007, principalement en raison d’un changement de la composition du trafic et de l’augmentation des tarifs marchandises, lesquels ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: With respect to education, the Committee notes with concern the high rate of young people dropping out of secondary education.
French: S'agissant de l'éducation, le Comité note avec préoccupation le taux élevé d'abandon scolaire dans le secondaire.
English: Temporary exhibitions (Admission Fee varies depending on the Temporary Exhibition on view):
French: Expositions temporaires (Prix variable selon l'exposition temporaire en cours):
English: Of the 10 largest industrial sources of ammonia listed in the 1996 NPRI report, six are fertilizer manufacturers. Three are located in Alberta, at Redwater, Medicine Hat and Calgary, one in Manitoba, at Brandon, and two in Ontario, at Courtright and Maitland.
French: De fait, des 10 principales sources industrielles figurant dans le rapport de l’INRP de 1996, six sont des fabricants d’engrais dont trois sont situés en Alberta (Redwater, Medicine Hat et Calgary), un au Manitoba (Brandon) et deux en Ontario (Courtright et Maitland).
English: The framework for the survey database was drafted and several national reports are being published.
French: Le cadre délimitant la portée de l'enquête a été élaboré et plusieurs rapports de pays sont en cours de publication.
English: For the purposes of this guidance an electronic submission will consist of a 3.5 inch (micro-floppy) diskette containing the raw blood (or other body fluid) level data for each subject and associated parameters derived from that data.
French: Pour les besoins de la présente ligne directrice, une présentation électronique s'entend d'une disquette rigide de 3,5 po contenant des données brutes sur les concentrations du médicament dans le sang (ou dans d'autres liquides organiques) pour chaque sujet, ainsi que les paramètres connexes tirés de ces données.
English: In West Bengal, India, all of MCC emergency was coordinated through the Interagency Group (IAG) which included UNICEF and all of the other major emergency providers.
French: Dans l'Ouest du Bengale, en Inde, toute l'aide d'urgence du MCC a été coordonnée par le biais du Groupe interinstitutions (IAG), composé de l'UNICEF et de tous les autres principaux donateurs d'aide d'urgence.
English: • to lower viral load and prevent, delay, or treat symptoms of HIV disease progression or opportunistic infections
French: • la diminution de la charge virale et la prévention, le retard ou le traitement des symptômes de la progression de la maladie du VIH ou d'infections opportunistes;
English: • Provincial and territorial chief medical officers of health
French: • les médecins hygiénistes en chef provinciaux et territoriaux
English: Transfers will be displayed in the Ministry Summary separately from new appropriations and will also be displayed in the summary table dealing with transfers between organizations at the front end of these Supplementary Estimates.
French: Ils apparaîtront dans le Sommaire du portefeuille séparément des nouveaux crédits, ainsi que dans le tableau sommaire qui porte sur les transferts entre organisations au début du présent budget supplémentaire des dépenses.
English: The total number of self-employed workers in Canada increased at an annual rate of 2.5 percent during this period.
French: Le nombre total de travailleurs indépendants au Canada a augmenté au taux annuel moyen de 2,5 % sur la période.
English: The apportionments in Chapter 6 have been established in accordance with the NP priorities Table 4-2; In addition to the large common user (cross-environmental) apportionment provided to ADM (Mat) to plan and manage on behalf of the department, there are also common user elements within each L1 Advisor’s apportionment; and The NP planning apportionment for CMS, CLS and CAS includes their respective environmental share of the COLOG and Ammunition/Sonobuoy programs.
French: Outre l’importante imputation d’utilisation commune (trans-armée) offerte au SMA (Mat) pour que celui-ci puisse entreprendre les activités de planification et de gestion au nom du Ministère, les affectations de chaque conseiller de niveau 1 englobent également des éléments communs; Les imputations de planification de l’AN effectuées au CEMFM, au CEMAT et au CEMFA comprennent leur part respective des programmes de logistique coopérative COLOG et de munitions/bouées acoustiques.
English: The accrual is adjusted in the following year on receipt of the final sales report.
French: Les chiffres sont ajustés l'année suivante une fois que le rapport de ventes final est reçu.
English: The State party contends that it was only after a careful investigation that the author's account was declared implausible, the author having failed to provide any documentation substantiating her identity, her nationality or her reasons for requesting asylum.
French: L'État partie affirme que c'est seulement au terme d'une enquête minutieuse que le récit de l'auteur a été déclaré invraisemblable, l'auteur n'ayant pas apporté le moindre commencement de preuve de son identité, de sa nationalité ou des motifs de sa demande d'asile.
English: That snow looks kind of bad, but it's nice.
French: Le rendu des décors est toujours étrange (un niveau en dessous du reste).
English: Yes, protecting young people, yes, making sure that they are given time to think things over.
French: Oui, il faut protéger les jeunes femmes et veiller à ce qu'elles aient le temps de réfléchir.
English: ensure a balance between the need to process asylum applications in a rapid and efficient manner and the need to ensure there is no compromise over international obligations including under the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol and the 1950 European Convention on Human Rights and its Protocols; 8.1.2.
French: respecter un équilibre entre la nécessité de traiter les demandes d'asile de façon rapide et efficace et la nécessité de ne pas transiger sur les obligations internationales, notamment celles découlant de la Convention de 1951 sur les réfugiés et de son protocole de 1967, ainsi que de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de ses protocoles; § 8.1.2.
English: The Société was challenging the constitutionality of the electoral boundaries for New Brunswick in the 1996 Representation Order, arguing that they infringed section 3 of the Charter by not ensuring effective representation for the province's Acadian community, and section 15 by discriminating against the French-speaking population.
French: Elle soutenait que ces limites contrevenaient à l'article 3 de la Charte, car elles n'assuraient pas la représentation efficace de la collectivité acadienne de la province, et à l'article 15 de la Charte, car elles étaient discriminatoires envers la population francophone.
English: While it was generally binding, however, specific implementing legislation needed to be developed, especially with regard to penalties.
French: S'il est généralement contraignant, une législation d'application spécifique doit toutefois être développée, en particulier sur la question des sanctions.
English: The Universal Periodic Review (UPR) is a unique and efficient process which involves a review of the human rights record.
French: L'Examen périodique universel (EPU) est un mécanisme unique et efficace du système des Nations Unies qui fait l’examen de la situation des droits de l'homme dans les 192 pays membres.
English: The spectra of Mn2+ doped LiH3(SeO3)2 and NaH3(SeO3)2 (in paraelectric phase) have been analysed using the spin-Hamiltonian for rhombic symmetry.
French: Les spectres de LiH3(SeO3)2 et NaH3(SeO3)2 (dans la phase para-électrique) dopés avec Mn2+ ont été analysés en utilisant l'hamiltonien de spin pour la symétrie rhombique.
English: You have my delegation's full support in your endeavours ahead.
French: Vous avez le plein appui de ma délégation dans l'accomplissement de vos activités futures.
English: There are already various inter-governmental and non-governmental initiatives aimed at conflict prevention, but they are fragmented and under-resourced.
French: Il y a déjà de nombreuses initiatives intergouvernementales et non gouvernementales visant à la prévention des conflits, mais elles sont incomplètes et ne disposent pas de ressources suffisantes.
English: Section 2, paragraph 2, point 3 of the Posted Workers Act contains a reference to the above-mentioned provisions of the Annual Holidays Act.
French: Les règles relatives à la durée des congés annuels, au pécule de vacances et à l’indemnité compensatoire s’appliquent aux travailleurs détachés.
English: In that case, the rest of the proposal and the consultations would not be bad at all.
French: Le reste de la proposition et des consultations serait alors tout à fait passable.
English: It approved over $5.5 million in funding for new and renewed grants and personnel awards, to be paid over the next 3 years.
French: En effet, elle a approuvé le versement de plus de 5,5 millions de dollars à de nouvelles subventions, à des renouvellements de subvention et à des bourses de personnel de recherche, s’étalant sur les trois prochaines années.
English: The community of nations has adopted four international treaties providing for the abolition of the death penalty. One is of worldwide scope; the other three are regional.
French: La communauté internationale a adopté quatre traités prévoyant l’abolition de la peine de mort ; l'un a une portée mondiale, les trois autres sont régionaux.
English: Volunteer fire department lends assistance to Afghan colleagues.
French: De pompiers volontaires aident des collègues afghans.
English: 6 Design Improvement Plan Develop an action plan to obtain improvements for each goal; identifying responsibi- lities, defining a schedule; allocating resources No improvement plan; no specific action to improve service; Not linked with client priorities for improvement
French: 6 Conception du plan d'amélioration Concevoir un plan d'action pour obtenir des améliorations pour chaque objectif. Répartir les responsabilités, établir le calendrier et attribuer les ressources Aucun plan d'amélioration; aucune mesure précise pour améliorer le service; aucun lien avec les secteurs qui doivent être améliorés en priorité selon les clients
English: Secondly, children are particularly vulnerable because their livers are not yet fully developed.
French: Deuxièmement, les enfants sont particulièrement vulnérables car leur foie n’est pas encore entièrement développé.
English: • Evergreen shrub, grows up to 1.5 m
French: • Arbuste à feuillage persistant pouvant atteindre 1,5 m de diamètre
English: The Law Commission hopes to recast the current debate about the true meaning of marriage and the central form of the family into an inquiry concerning which policies should be adopted so as to best respond to the needs of all Canadian adults who are now living in a relationship of dependence and interdependence.
French: La Commission du droit espère recentrer le débat actuel au sujet de la véritable signification du mariage et de la forme centrale de la famille, et ce, dans le cadre d’une enquête pour déterminer les politiques à adopter pour répondre le mieux possible aux besoins de tous les adultes canadiens qui vivent actuellement un rapport de dépendance et d’interdépendance.
English: Failing to address the existing lack of confidence within the population could have a devastating impact on reform efforts.
French: En effet, si les pouvoirs publics ne s'attachent pas à regagner la confiance de la population, les réformes pourraient être compromises.
English: Plants experiencing root injury due to construction, soil compaction, chemicals, drought or extreme heat can show symptoms of scorch.
French: Les plantes dont les racines sont endommagées à cause de travaux de construction, du compactage du sol, de l’application de produits chimiques, de la sécheresse ou d’une chaleur extrême peuvent afficher des signes de dessèchement.
English: shall be indicated by devices which set off sound and visual alarms in the wheelhouse.
French: doivent être signalés par des dispositifs qui déclenchent dans la timonerie des signaux d'alarme sonores et optiques.
English: For tabulation of low-frequency observations such as clinical signs, autopsy findings, abnormalities, etc., it is advisable to group together the (few) individuals with a positive recording.
French: Pour les tableaux concernant des observations de faible fréquence, telles que les signes cliniques, les résultats d'autopsie, les anomalies, etc., il est recommandé de réunir les (quelques) sujets pour lesquels des résultats positifs ont été obtenus.
English: starting at 2.30 p.m. on Tuesday, 9 June 2009
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: There is a variety of smaller-sized spiral-bound notebooks that serve as agendas and all-purpose memo books.
French: Il y a aussi un certain nombre de cahiers à reliure spirale de plus petits formats qui servent d’agendas et de blocs-notes polyvalents.
English: (c) Capacity building activities for forest products marketing in countries in transition were undertaken.
French: c) Des activités de renforcement des capacités pour la commercialisation des produits forestiers ont été menées dans les pays en transition.
English: In short, Hughes was unwilling to allow the CSC to be turned into a mere rubber stamp.
French: Bref, Hughes ne voulait pas que la C.S.C. servît uniquement de tampon, ce en quoi il était d'accord avec Heeney.
English: DIGITAL SIGNATURE a3 Data Element "Authentication" MESSAGE TRAILER an..35 a3 n..6
French: ID du ID de segment l’élément EDIFACT EDIFACT AUT 9280 UNT 0074
English: Tanzanio sets a goal that everybody should find water within 400 meters and there should be at least one well for every 50 families.
French: La Tanzanie s’est fixée comme objectif que chacun ait accès à de l’eau pure dans un rayon de 400 m, et qu’un puits n’alimente que 50 familles maximum.
English: [43-1-o] INTERNATIONAL BUDDHIST FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that International Buddhist Foundation has changed the location of its head office to the City of Port Coquitlam, Province of British Columbia.
French: [43-1-o] INTERNATIONAL BUDDHIST FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la International Buddhist Foundation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Port Coquitlam, province de la Colombie-Britannique.
English: Are you a web, marketing, communication , mobile or e-learning professional?
French: Vous êtes responsable Web, Marketing, Communication, Mobile ou e-learning? Visitez la page Solutions faite pour vous et découvrez comment les avatars Living Actor™ vont booster votre projets !
English: Potential residues from unapproved drugs, whether drug use occurred within Canada or outside Canada, pose the same human safety concerns.
French: Les résidus qui pourraient résulter de l'utilisation de médicaments non homologués, que ces médicaments aient été utilisés au Canada ou ailleurs, devraient soulever les mêmes préoccupations en matière de santé humaine.
English: Annex 6, paragraph 9: WP.1 agreed to add the words: “(light motorcycles)” at the end of category “A1”.
French: Annexe 6 Paragraphe 9 : Le WP.1 a donné son accord pour ajouter les mots: “( motocycles légers)” à la fin de la catégorie “A1”.
English: The Chairman noted that the proactive policy of meeting planners had yielded positive results and had notably improved the accuracy of planning fully serviced meetings.
French: Il a noté que la politique dynamique appliquée par les responsables de la planification des réunions avait eu des résultats positifs, et avait sensiblement amélioré la fiabilité de la planification des réunions bénéficiant de services complets.
English: And they have other children.
French: Ces parents ont aussi d'autres enfants.
English: March 4, 2005 (Update) -- Indian and Northern Affairs Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on February 18, 2005 in relation to the project:
French: Le 4 mars 2005 (Mise à jour) -- Affaires indiennes et du Nord Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 18 février 2005 dans le cadre du projet :
English: Maximum 50 hours - Rates effective 01 August 2003 Up to € 12.00 per hour - Valid teaching certificate at residence of student Up to € 9.60 per hour - Without valid teaching certificate at residence of student Up to € 10.20 per hour - Valid teaching certificate at residence of tutor Up to € 8.16 per hour - Without valid teaching certificate at residence of tutor Other than one-on-one tutoring session - reduce above rates by 40% per student SECTION 6:
French: TARIF DES COURS PARTICULIERS DE LANGUE ANGLAISE OU FRANÇAISE À LA MISSION Maximum 50 heures – taux en vigueur le 1er août 2003 Jusqu’à concurrence de €12.00 de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de €9.60 de l’heure – Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de €10.20 de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant Jusqu’à concurrence de €8.16 de l’heure - Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant S’il ne s’agit pas de cours particuliers– réduire le taux susmentionné de 40 % par élève SECTION 6:
English: The Department could not provide us with the estimates for the Bangkok and Geneva projects.
French: Le Ministère n’a pu nous fournir d’estimations concernant les projets de Bangkok et de Genève.
English: The Code of 1993 which regulates investments in the tourism sector includes a long list of incentives: customs duties reduction, VAT suspension, specific advantages granted to encourage investment in regional development areas (South, Tabarka area), and various premiums for the benefit of new developers.
French: Financement et mesures incitatives – Notation X D’une manière générale, les codes d’investissement accordent d’importantes facilités et des avantages financiers et fiscaux substantiels aux promoteurs, tant étrangers que nationaux.
English: Kunnek Resource Development Revitalization of the Reindeer Industry; Alberta:
French: Revitalisation du développement de l’industrie de Reindeer par l’entreprise Kunnek Resources Ltd; Alberta :
English: Furthermore, and particularly in the past decade, United States companies have participated widely in the rapid process of acquisitions, mergers and strategic alliances between firms in the sector, with the result that firms that previously supplied medical products and equipment to Cuba ceased to do so owing to the promulgation of the Torricelli Act.
French: Par ailleurs, depuis une dizaine d'années, les sociétés américaines participent avec un degré d'intensité accrue au processus accéléré d'achats, de fusions et d'alliances stratégiques d'entreprises de ce secteur, si bien que des sociétés qui fournissaient jusque-là des produits et matériels médicaux à Cuba ont cessé de le faire, suite à l'adoption de la loi Torricelli.
English: Investigators from Canada Border Services Agency and the Royal Canadian Mounted Police enforce the EIPA.
French: Les enquêteurs d'Agence des services frontaliers du Canada et la Gendarmerie royale du Canada appliquent la Loi.
English: Unfortunately, at the moment, many members of the Canadian Armed Forces who leave for UN missions or are deployed elsewhere have no confidence in our hierarchy.
French: Malheureusement, en ce moment, une bonne partie des soldats des Forces armées canadiennes qui partent pour des missions des Nations unies ou qui se déploient ailleurs n'ont aucune confiance dans notre hiérarchie.
English: In striving for a more modern and relevant Public Service that will continue to be among the best in the world, there are clear signals of the need to be people-centred and to appreciate that diverse backgrounds, perspectives, and approaches result in what the Clerk of the Privy Council signals as "better and more relevant service and stronger policy advice."
French: Dans le cadre des efforts déployés pour créer une fonction publique plus moderne et pertinente, qui continuera d’être parmi les meilleures au monde, il est clair que nous devrons nous concentrer davantage sur nos effectifs et reconnaître que le fait d’attirer des candidats aux antécédents, perspectives et approches variés se traduit, comme le souligne le greffier du Conseil privé, par des services plus efficaces et pertinents ainsi que de meilleurs conseils stratégiques.
English: A country can be said to be culturally sovereign if it has the freedom to make the necessary decisions on its cultural future; that is, if it enjoys the necessary freedom to promote the creation, distribution, preservation and accessibility of its cultural production across its territory.
French: On peut dire qu'un pays est souverain en matière de culture lorsqu'il dispose de la liberté nécessaire pour prendre les décisions qui s'imposent quant à son avenir culturel, c’est-à-dire lorsqu'il jouit de la latitude requise pour favoriser la création, la diffusion et la conservation de sa production culturelle et l'accès à cette production sur l'étendue de son territoire.
English: Three characteristics of the current landscape suggest an answer: 1.
French: Trois caractéristiques du contexte actuel suggèrent une réponse : 1.
English: Recalling also its resolutions 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 51/46 E of 10 December 1996, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 C of 4 December 1998, 54/55 B of 1 December 1999, 55/34 D of 20 November 2000, 56/25 D of 29 November 2001, 57/91 of 22 November 2002, 58/61 of 8 December 2003, 59/101 of 3 December 2004, 60/86 of 8 December 2005, 61/93 of 6 December 2006 and 62/216 of 22 December 2007,
French: Rappelant également ses résolutions 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 51/46 E du 10 décembre 1996, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 C du 4 décembre 1998, 54/55 B du 1er décembre 1999, 55/34 D du 20 novembre 2000, 56/25 D du 29 novembre 2001, 57/91 du 22 novembre 2002, 58/61 du 8 décembre 2003, 59/101 du 3 décembre 2004, 60/86 du 8 décembre 2005, 61/93 du 6 décembre 2006 et 62/216 du 22 décembre 2007,
English: When would you like to stay at the Rugapianavacanze?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rugapianavacanze ?
English: Any numerical limit set will be artificial and will infringe the right of any State to submit any drafts it considers necessary in the context of the General Assembly.
French: Pareille restriction serait artificielle et contraire au droit de tout État de présenter les projets qu'il estime nécessaires dans le cadre de l'Assemblée générale.
English: Trade Negotiations Trade in Goods Outlines Canada's participation in trade negotiations relating to market access that provide the opportunity to expand Canada's presence in world markets.
French: Négociations commerciales Commerce des produits Une vue d'ensemble de la participation du Canada aux négociations sur l'accès aux marchés, qui offrent l'occasion d'accroître la présence canadienne sur les marchés mondiaux.
English: We cannot always applaud the President of the Commission so enthusiastically.
French: Nous n'avons pas toujours l'occasion d'applaudir le président de la Commission avec autant d'enthousiasme.
English: The 2003 proposed change for HCB was:
French: La modification proposée en 2003 pour le HCB était la suivante :