ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With numerous first-time exhibitors, this year’s show was a great success and offered everything from satellite communications technologies and all-terrain vehicles to comfortable boots and waterproof gear!
French: On envisage de réorganiser l’élément prévention sur le site Web du SNRS et de tenir une réunion d’une journée complète conjointement au congrès SARSCÈNE 2007.
English: On December 22, 2001, the Sulphur in Diesel Fuel Regulations were proposed in the Canada Gazette, Part I. The new regulations have now been finalized and published in the Canada Gazette, Part II, and will see the level of sulphur in diesel fuel used in on-road vehicles reduced by 95 p. cent.
French: Le 22 décembre 2001, le règlement sur le soufre dans le carburant diesel a été proposé dans la partie 1 de la Gazette du Canada. Le nouveau règlement a maintenant été finalisé et publié dans la partie II de la Gazette du Canada, introduisant une chute de 95 p.
English: Informing identified victims of THB of their right to access to diplomatic and consular representatives of their country of nationality.
French: Informer les victimes identifiées de la traite de leurs droits d’accéder aux représentants diplomatiques et consulaires du pays de leur nationalité.
English: The directive also aims to increase protection for investors.
French: La directive vise également à accroître la protection des investisseurs.
English: In general, it would appear that differing signature requirements for the request and the demand, on the one hand, and for later acts by the applicant in the course of the international procedure, on the other hand, will likely lead to confusion among applicants and add unnecessary complexity to the system and should thus be avoided.
French: Il semble qu’en général les différentes prescriptions applicables en matière de signature pour ce qui concerne la requête et la demande d’examen préliminaire international, d’une part, et les actes ultérieurs accomplis par le déposant au cours de la procédure internationale, d’autre part, sont de nature à prêter à confusion pour les déposants et à compliquer inutilement le système, et qu’il convient donc d’éviter toutes divergences à cet égard.
English: Youth at Risk Teach Life skills
French: Jeunes à risque Enseigner les aptitudes à la vie quotidienne
English: Implementing the CAP reform will be very difficult under the tight financial framework proposed by the Commission; the budgetary discipline mechanism will probably have to be applied as early as 2007 in order to prevent additional expenditure of EUR 500m in 2007 and probably up to EUR 950m in 2013.
French: Mettre en œuvre la réforme de la PAC sera très difficile étant donné le cadre financier serré proposé par la Commission; le mécanisme de discipline budgétaire devra probablement déjà être appliqué en 2007 afin d'éviter des dépenses supplémentaires pour un montant de 500 millions d'euros en 2007 et pouvant s'établir à 950 millions d'euros en 2013.
English: Discrepancies between these parameters and the higher apparent rates of missed cases in follow-up studies may reflect emergent impairment, frequency-specific impairment and confirmatory test error.
French: Les écarts entre ces paramètres et les taux plus élevés de cas non dépistés constatés dans les études de suivi peuvent correspondre à des déficiences émergentes, des déficiences spécifiques à une certaine fréquence et des erreurs dans le test de confirmation.
English: However, the Committee is concerned about the still significant number of children with disabilities who do not receive an education and at the still prevalent trend of institutionalizing children with disabilities.
French: Toutefois, il est préoccupé par le nombre encore considérable d'enfants handicapés qui ne reçoivent pas d'éducation et par la tendance qui prévaut toujours à placer en institution les enfants handicapés.
English: (2) As a courtesy to the rest of the community, it is always advisable that users search the archives of previous messages to avoid duplication of questions and to take advantage of previous contributions from the community.
French: (2) Comme courtoisie au reste de la communauté, il est toujours recommandé que les utilisateurs recherchent les archives des messages précédents pour éviter la duplication des questions et pour tirer profit des contributions précédentes de la communauté.
English: On this point there does not seem to be any dissent in the Working Group either, except on the drafting.
French: À l'exception de questions de forme, il ne semble pas y avoir eu de désaccord non plus sur ce point.
English: Setting the content type within a (non-nph) CGI script is also safe.
French: Il est aussi recommandé de définir le type de contenu dans un script CGI (non-nph).
English: In 1996, approximately half of the estimated 4,200 new HIV infections that occurred in Canada were among injection drug users (IDUs) (Health Canada, 1999b, 1).7 According to the Laboratory Centre for Disease Control (as cited in Health Canada, 2000a, 6), at least 70% of prevalent HCV infections are related to injection drug use.
French: En 1996, environ la moitié des 4 200 nouvelles infections par le VIH qu’on estime s’être produites au Canada affectaient les utilisateurs de drogues injectables (Santé Canada, 1999b, 1)7. Selon le Laboratoire de lutte contre la maladie (tel que cité dans Santé Canada, 2000c, 6), au moins 70 p.
English: closely following the development of public private partnerships and taking all steps necessary to promote these types of financing;
French: de suivre attentivement le développement des partenariats public-privé et de prendre toutes les mesures nécessaires afin de promouvoir ces types de financement;
English: Employment prospects are expected to be good in the 2009 to 2013 period.
French: Toutes les grandes ou moyennes entreprises et les ministères ont à leur service des commis à la comptabilité ou des commis aux finances (les petites entreprises ont tendance à engager des aides-comptables).
English: Advances to the Financial Consumer Agency of Canada 5,000 4,500
French: Avances à l'Agence de la consommation en matière financière du Canada 5 000 4 500
English: Since this single catalogue must serve approximately 14 different types of collections — from artillery and war art to cultural studies and ethnology — this document has become the authority for registration and cataloguing decisions.
French: Puisque ce catalogue unique doit s’appliquer à quelque 14 types de collections différents – de l’artillerie et de l’art militaire jusqu’aux études culturelles et à l’ethnologie – il est devenu l’assise de toutes les décisions en matière d’enregistrement et de catalogage.
English: The secretariat of the Convention shall service the Multilateral Fund for Climate Change Fund and its Board.
French: Le secrétariat de la Convention fournit des services au Fonds multilatéral pour les changements climatiques et à son Conseil.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to recall that, at its tenth session, it agreed that the word “account” should be deleted from the references to “the account debtor”.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'à sa dixième session, il est convenu de supprimer les mots “en compte” du terme “débiteur en compte”.
English: It offers breakfast, lunche and dinner services.
French: Il propose le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: (b) An intersecretariat working group on health statistics to develop a coordinated and integrated agenda for the production of health statistics and agree on standard definitions, classifications and methodologies in health statistics, taking advantage of existing mechanisms wherever possible and involving the community of official statistics at all stages;
French: b) Qu'un groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires élabore un programme coordonné et intégré de production de statistiques sanitaires, en s'accordant sur des définitions, des classifications et des méthodes uniformisées dans ce domaine, en tirant parti dans toute la mesure possible des rouages déjà en place, et en faisant appel à chaque étape aux acteurs des statistiques officielles;
English: According to some, these salaries must be included in the band council’s budget, which should be published; others believe that a salary scale for elected representatives should be included in the Act.
French: Selon certains, les salaires devraient faire partie du budget du conseil de bande, et le budget devrait être publié. Pour d’autres, une échelle de salaires des élus devrait être prévue à la Loi.
English: The Family Violence Prevention Strategy within CSC provides a treatment option for all offenders for whom violence towards intimate partners is a concern.
French: La Stratégie de prévention de la violence familiale du SCC offre des possibilités de traitement à tous les délinquants qui ont un problème de comportement violent envers leur partenaire intime.
English: Two sub-committees bring together competitors, end-users and other parties interested in the implementation of the access principles set out by the Commission.
French: Tous deux regroupent les entreprises concurrentielles, les utilisateurs et d’autres intervenants qui s’intéressent à la mise en application des principes d’accès que le Conseil a énoncés.
English: Therefore, it retains authority in the present case regarding the duration of the validity of the eligibility list.
French: Compte tenu de ma conclusion, l'appel est rejeté et le dossier est clos.
English: The Centre d'exposition de Val-d'Or presents exhibitions from local and non-local artists, as well as travelling shows from other art galleries and museums.
French: Le Centre d'exposition de Val-d'Or présente des oeuvres d'ici et d'ailleurs, de même que des expositions itinérantes en provenance d'autres institutions muséales.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Canada Revenue Agency Chapter 18
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Agence du revenu du Canada Chapitre 37
English: The same Iraqi governmental trading company was involved, through a contract with two foreign private companies, in procuring components and equipment for the manufacture and testing of missile guidance and control systems, including inertial navigation systems with fibre-optic and laser ring gyroscopes and Global Positioning System (GPS) equipment, accelerometers, ancillary items and a variety of production and testing equipment.
French: Cette même société de commerce d'État a été impliquée, par la voie d'un contrat passé avec deux sociétés privées étrangères, dans l'achat de composants et de matériel pour la fabrication et l'essai de systèmes de guidage et de commande de missiles, notamment des systèmes de navigation par inertie équipés de gyroscopes à fibre optique et de gyroscopes laser et du matériel pour systèmes de positionnement universel (GPS), des accéléromètres, des articles connexes et divers matériels de production et d'essai.
English: Although the exercise covered three months only, due to the costs involved, it does provide a useful indication of the reliability of the price collectors' judgements.
French: Bien que l'exercice n'ait porté que sur trois mois, en raison des coûts occasionnés, il a fourni des indications utiles concernant la fiabilité des décisions des collecteurs de prix.
English: We call upon all Kosovars to participate fully in the implementation of local government reform.
French: Nous appelons tous les Kosovars à participer pleinement à la mise en œuvre de la réforme de l'administration locale.
English: Thor to Summit Lake - several areas of undercutting of banks and erosion require visitors to be aware of the erosion areas and hike well away from the edges.
French: Du mont Thor au lac Summit – Ce secteur renferme un certain nombre de berges érodées et de surplombs. Les visiteurs doivent marcher bien à l’écart du bord de l’eau.
English: Therefore, we most certainly need to debate them and we will vote in May, if that is what the House decides.
French: Nous avons donc certainement besoin d’en débattre et nous voterons en mai, si la présente Assemblée en décide ainsi.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « 30euros par mois, l'abonnement à xdux.net est pas cher... c'est le prix de 1 DVD, ou de 5 DVD loués... autant dire que pour tout le porno de haute qualité fourni, c'est quasi cadeau ;-) !
English: A New Era of Financial Flexibility Mr. Chairman, our strong economic performance reflects in part our strong financial performance.
French: Une nouvelle ère de souplesse financière Monsieur le Président, la vigueur de notre performance économique résulte, dans une certaine mesure, de la solidité de notre performance financière.
English: Along the World's Coastlines, by Jennifer Henderson Project Seahorse:
French: Des récifs de corail jusqu'à votre aquarium: un marché... durable, par Patrik Hunt.
English: Existing North American Paleoaphebian paleomagnetic data are critically evaluated and a conservative apparent polar wander path drawn.
French: On évalue de façon critique les données actuelles sur le paléomagnétisme du Paléoaphébien d'Amérique du Nord et on trace une trajectoire probable de dérive polaire apparente.
English: Then average together all of your samples and multiply the percentages as shown below.
French: Puis, faites la moyenne de tous vos échantillons et multipliez par les pourcentages indiqués ci-dessous.
English: He supported the statement made and the working paper (NPT/CONF.2000/18, annex) introduced by the Indonesian delegation on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Il appuie la déclaration faite par la délégation indonésienne au nom du Mouvement des pays non alignés et le document de travail présenté par ce Mouvement (NPT/CONF.2000/18, annexe).
English: If a thief, for example, has been observed stealing a toothbrush in a supermarket, the use of firearms for the purpose of effecting his or her arrest must be considered as disproportionate.
French: Si par exemple quelqu'un est surpris en train de voler une brosse à dents dans un supermarché, l'utilisation d'une arme à feu pour procéder à son arrestation doit être considérée comme disproportionnée.
English: Non-governmental organisations, the media and other factors of civil society are being mobilised.
French: Les organisations non gouvernementales, les médias et d'autres éléments de la société civile sont mobilisés.
English: This metrological tracking consists of doubling the site's acoustic and micrometeorological sensors with (calibrated) reference sensors of the same type, followed by a comparative analysis to identify eventual LTMS sensor malfunctions.
French: Ce suivi consiste en un doublement de l’ensemble des capteurs acoustiques et micrométéorologiques du site par des capteurs de référence (étalonnés) du même type, suivi d’une analyse comparative pour identifier d’éventuels dysfonctionnements des capteurs de la SLT.
English: The objectives of the programme, namely in the field of promotion of the Charter of Fundamental Rights including those derived from the EU citizenship , the support to civil society associations, the fight against racism, xenophobia and anti-semitism through an interfaith and multicultural dialogue cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, be better achieved at Community level.
French: Les objectifs du présent programme, notamment dans le domaine de la promotion de la charte des droits fondamentaux, y compris de la promotion des droits résultant de la citoyenneté européenne, du soutien aux organisations de la société civile et de la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme grâce à un dialogue interconfessionnel et multiculturel, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions et des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire.
English: Mr. Tshering (Bhutan) said that Committee members' statements and questions had been delivered in a spirit of practical advice rather than criticism and had focused positively on the crucial phase of legislative and legal changes, thus affording an ideal opportunity for remedial action.
French: Selon M. Tshering (Bhoutan), les déclarations et les questions des membres du Comité ont été livrées dans un esprit de conseil pratique plutôt que critique et se sont intéressés de manière positive à la phase cruciale des modifications législatives et juridiques, accordant ainsi une occasion idéale pour apporter une mesure corrective.
English: A sign's descriptiveness is not to be determined by formal or abstract means, but by reference to the goods claimed, and in the light of the perception typical of consumers of those goods.
French: En effet, le caractère descriptif d'un signe ne se décide pas de manière formelle ou abstraite, mais par rapport aux produits désignés et, par là, par rapport à la perception typique du groupe de consommateurs de ces biens.
English: That consideration is deemed to have become due on the last day of the relevant taxation year and the specified person is deemed to have paid that consideration on that day.
French: Cette contrepartie est réputée être devenue due le dernier jour de cette année, et la personne est réputée l’avoir payée ce jour-là.
English: Objectives and Priorities Regency Ballroom, Convention Level Speaker: The Honourable James S. Peterson Minister of International Trade, Canada
French: 14 h 15 - Séance V La politique commerciale internationale du Canada :  objectifs et priorités Salle de bal Regency, niveau des congrès Conférencier L'honorable James S. Peterson Ministre du Commerce international, Canada
English: Appeals Procedure A provision for appeals is an integral part of each HPFB cost recovery and client fee initiative.
French: Procédure d'appel Chaque initiative de la DGPS concernant le recouvrement des coûts et la perception de frais auprès de la clientèle est assortie d'une clause d'appel.
English: Technological changes will impact the Steel Product Manufacturing from Purchased Steel industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: What is equally important to note, however, is that in terms of redeployment between appropriation lines, 4.1 per cent of resources in terms of posts are being redeployed from the field, whose share of total posts goes down from 63.7 per cent in the approved initial budget to 59.6 per cent in the proposed revised budget, as shown in table 4.
French: Il est cependant tout aussi important de noter qu'en termes de redéploiement entre lignes de crédit, 4,1 % de l'ensemble des postes disponibles sont redéployés depuis les bureaux extérieurs, dont la part dans le total des postes tombe de 63,7 % dans le budget initial approuvé à 59,6 % dans le budget révisé proposé, ainsi que le montre le tableau 4.
English: Anne Krueger, "New approaches to sovereign debt restructuring: an update on our thinking", remarks at the Conference on "Sovereign Debt Workouts:
French: Les objectifs et engagements de la Déclaration du Millénaire et les autres objectifs de développement convenus au niveau international peuvent aider les pays à établir des priorités nationales à court et moyen termes en tant que fondement de leurs partenariats extérieurs.
English: It can be expected that for these vehicles the differences are significant.
French: Il est à prévoir que pour ces véhicules les divergences sont importantes.
English: The web-based survey also revealed a high consensus rate among respondents in supporting the need to further strengthen collaboration on the basis of existing synergies (more than 70 per cent).
French: L'enquête sur Internet a également révélé que beaucoup d'interrogés (plus de 70 %) pensent qu'il faut renforcer encore la collaboration en exploitant la synergie actuelle.
English: In addition, other committees have considered ways to enhance the effectiveness of exemptions to sanctions regimes on religious grounds and to improve arrangements in this regard.
French: De plus, d'autres comités ont étudié les moyens d'accroître l'efficacité des exemptions des régimes de sanctions accordées pour des motifs religieux et d'améliorer les dispositions prises à cet égard.
English: SAR Profile SAR Global 1 forges inter-provincial partnerships …...
French: Profil de R-S SAR Global 1 forme des partenariats interprovinciaux .....…...
English: Now she can alert colleagues to upcoming events, key issues and a wide variety of information resources.
French: Elle est maintenant en mesure de renseigner ses collègues sur les activités à venir, les enjeux clés et toute une gamme de ressources d'information.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 24 Recital F F. whereas the Community’s policies must prioritise the creation of high-quality jobs (deletion), especially for the population groups most exposed to unemployment, and above all young people, for whom the unemployment rate is in some Member States persistently in excess of 20%, Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 24 Considérant F F. compte tenu que les politiques communautaires devraient donner la priorité à la création d'emplois de qualité, notamment pour les groupes de population les plus exposés au chômage, surtout les jeunes, dont le taux de chômage dépasse, dans certains pays, de manière persistante, les 20%, Or. es
English: By decision of 4 June 2002, the examiner rejected the application for registration, basing the rejection on Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 4 juin 2002, l’examinateur a rejeté la demande d’enregistrement sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: While my delegation fully associates itself with the statement made by the representative of Egypt in this regard and with the overall position of the Arab States expressed earlier by the representative of Jordan during the general debate allow me to make a few remarks regarding draft resolution A/C.1/56/L.25.
French: Ma délégation s'associe totalement à la déclaration faite par le représentant de l'Égypte à ce sujet ainsi qu'à la position d'ensemble des États arabes, exprimée précédemment par le représentant de la Jordanie au cours du débat général, mais je voudrais ajouter quelques observations concernant le projet de résolution A/C.1/56/L.25.
English: El Salvador reported on the preparation of legislation for the establishment of a special victims fund.
French: El Salvador indique qu'un texte de loi est en cours d'élaboration, qui prévoit la création d'un fonds spécial d'indemnisation des victimes.
English: The purpose of this act is to implement UN Security Council Resolution 1636 (2005), which imposes measures to prevent the entry into or transit through Member States' territories of, and the freezing of funds and economic resources of, persons suspected of involvement in the financing, organising or perpetrating of the attack that killed Mr Hariri. [ OJ L 327, 14.12.2005 ] Top
French: Cet acte vise à mettre en œuvre la résolution 1636 (2005) du Conseil de sécurité des Nations unies qui impose des mesures destinées à empêcher l'entrée sur le territoire des États membres ou le passage en transit par leur territoire, ainsi que le gel de fonds et des ressources économiques des personnes suspectées de participation au financement, à l'organisation ou à la commission de l'attentat ayant coûté la vie à M. Hariri. [ JO L 327 du 14.12.2005 ] Retour en haut
English: Moreover in the era of globalization, when information moves instantaneously around the world, each instance of successful popular action reinforces and invigorates others.
French: De plus, à l'ère de la mondialisation où l'information circule instantanément autour du monde, toute action publique réussie renforce et dynamise les autres interventions.