ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ANSI/NISO Z39.89 - 2003 The U.S. National Z39.50 Profile for Library Applications www.niso.org/standards/standard_detail.cfm?std_id=734 Interoperability testing Interoperability between diverse information systems in the networked environment presents complex and, at times, confounding challenges.
French: • ANSI/NISO Z39.89 - 2003 The U.S. National Z39.50 Profile for Library Applications www.niso.org/standards/standard_detail.cfm?std_id=734 Essai d'interopérabilité L'interopérabilité entre les divers systèmes d'information dans l'environnement de réseau pose des défis complexes et parfois déconcertants.
English: Background: The SBI, at its twelfth session, welcomed the generous offer by Morocco to host the seventh session of the COP and requested the secretariat to review the facilities and report to the SBI at its thirteenth session, with a view to the SBI agreeing on the text of a draft COP decision at the first part of that session (FCCC/SBI/2000/5, para.
French: Historique : À sa douzième session, le SBI s'est félicité de l'offre généreuse du Maroc d'accueillir la septième session de la Conférence des Parties et a prié le secrétariat d'étudier les installations et les services et de faire rapport au SBI à sa treizième session afin que celui-ci puisse convenir du texte d'un projet de décision de la Conférence des Parties à la première partie de la session (FCCC/SBI/2000/5, par. 43 g)).
English: • 8% of PEI students in grades 9, 10 and 12 have a pattern of high risk behaviours on the Atlantic Drug Risk Continuum.
French: • Si on se réfère au continuum des risques associés à la consommation de drogues pour l’Atlantique, 8 % des élèves de 9e, 10e et 12e année à l’Île-du-Prince-Édouard ont des comportements à risque élevé.
English: Category A, being the Parcel shown as R-76A on Territorial Resource Base Maps 115 H/11 and 115 H/12, dated 10 July, 1992, having as a westerly boundary the easterly boundary for the 60 metre right-of-way for the highway known as the Aishihik Road and as a northeasterly boundary the southwesterly boundary for the 30 metre right-of-way for the road designated as Boat Launch Road on Territorial Resource Base Maps 115 H/11 and 115 H/12, not including: an approximately one hectare Parcel described as Boat Launch area as described on the Photomap of Aishihik Village; subject to:
French: -
English: The Ministries of Labour, Justice and Social Affairs were sensitive to women's issues and had made somewhat timid efforts to bring about change.
French: Les Ministères du travail, de la justice et des affaires sociales sont sensibles aux problèmes des femmes et ont fait des efforts quelque peu timides en faveur du changement.
English: In some cases, the Panel considers it useful to set out technical details of the modifications.
French: Dans certains cas, le Comité a jugé utile d'en préciser les aspects techniques.
English: Detailed information on the composition of the portfolio and performance is contained in the annual report on the management of Canada's official international reserves, which will be tabled in Parliament and posted on the Department's website shortly after the publication of the Public Accounts in the fall.
French: Des renseignements détaillés sur la composition et le rendement du portefeuille figurent dans le rapport annuel sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada, qui sera déposé devant le Parlement et affiché sur le site Web du Ministère peu après la publication des Comptes publics, à l'automne.
English: Human rights standards, including due process, should be guaranteed by the State executing jurisdiction throughout all criminal procedures, in accordance with relevant international and domestic laws.
French: Les normes relatives aux droits de l'homme, notamment les droits de la défense, doivent être garanties par l'État exerçant sa compétence tout au long de la procédure pénale, conformément au droit international comme au droit interne.
English: We also know that high-technology jobs are best able to provide Canadians with the long-term job creation that I think is certainly one of this government's objectives.
French: Nous savons aussi que la technologie de pointe est le meilleur domaine pour donner au Canada la création d'emplois durables que recherche assurément le gouvernement.
English: As a key player in all the various stages of start-up in an aluminum production centre, the SL&B team will guide your personnel toward full capacity production.
French: Élément clé dans l'ensemble des étapes du démarrage d'un centre de production, l'équipe de SL&B guidera votre personnel vers l'atteinte d'une pleine capacité de production.
English: What can we predict about the future by learning about changes already underway?
French: Que peut-on prédire à partir des changements en train de se produire?
English: The Auditor General noted that one of the contributing factors was that the Coast Guard had tried to deal with all of the previous recommendations simultaneously and, as a result, had not been able to complete any.
French: • État de préparation opérationnelle de la flotte de la Garde côtière
English: Vessels | Ships | Shipwrecks | Vessel | Ship | People | Basket | Zip Line Description:
French: Vessels | Ships | Shipwrecks | Vessel | Ship | People | Basket | Zip Line Description :
English: Section E of the Consolidated List on de-listed individuals and entities.  The Committee agrees in principle with the recommendation to separate section E (individuals or entities that have been removed from the List pursuant to a decision by the Committee) from the rest of the List.
French: Section E de la Liste récapitulative (personnes et entités radiées de la Liste) : Le Comité approuve dans son principe la recommandation de séparer la section E (personnes et entités radiées de la Liste par décision du Comité) du reste de la Liste.
English: The draft Handbook has been prepared initially for a presentation to the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project and its subsequent review.
French: Le projet de manuel a été élaboré à l'origine pour être présenté au Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» pour examen.
English: Regional data on nutrient levels in surface waters follow.
French: 5-1) il a augmenté légèrement.
English: During the transition period, the court system has faced the dual challenge of establishing a genuine and credible independence (lacking during Soviet rule) from the other branches of government, while internalizing the myriad legal and other requirements resulting from the country's application for European Union membership.
French: Pendant la période de transition, le système judiciaire a dû à la fois établir son indépendance authentique et crédible (qui n'existait pas sous le régime soviétique) par rapport aux autres pouvoirs de l'État et aligner le droit national sur une foule d'impératifs juridiques et autres découlant du fait que la Lettonie est candidate à l'entrée dans l'Union européenne.
English: Safety Gear Personal Floatation Device (PFD) VHF Radio: see Sea Kayaking pamphlet Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) Distress flares:
French: Matériel de sécurité Vêtement de flottaison individuel (VFI) Radio VHF Radio de localisation d’urgence (EPIRB) Fusées de détresse (Twin Star ou Parachute), transportées par une personne du groupe.
English: the Commission will consider the undertaking unenforceable and consequently withdraw its acceptance.
French: la Commission considérera l'engagement inapplicable et retirera en conséquence son acceptation;
English: 03/10/2007 Resolution 1575 Political dimension of the Council of Europe budget
French: 03/10/2007 Résolution 1575 La dimension politique du budget du Conseil de l’Europe
English: Agalmatolite consists predominantly of massive, felted, very fine-grained muscovite of the form called pinite together with variable amounts of relict quartz.
French: L'agalmatolite exhibe une structure massive, feutrée, et elle est formée principalement de muscovite à grain fin, de la variété appelée pinite, accompagnée d'une quantité variable de quartz résiduel.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Printable Version Info Sharing
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Version imprimable Échange d’information
English: The number of pregnancies had declined steadily since 1994, when the estimated total was 46,753 (Appendix Table A) (see Sexual activity and contraceptive use).
French: Le nombre de grossesses diminue régulièrement depuis 1994, année où le total estimatif était de 46 753 (tableau A en annexe) (voir Activité sexuelle et usage de contraceptifs).
English: It commends the Football Association for its long-term objective of removing perimeter fences (see Article 3.
French: Elle salue l’objectif à long terme de la Fédération de football, supprimer les grillages dans les stades (voir plus haut, article 3.
English: Reports on the cases would be issued in the coming months.
French: Des rapports seront publiés sur ces affaires dans les mois à venir.
English: These partnerships must go beyond a letter of support being sent, and must result in sustained action.
French: Ces partenariats doivent dépasser l’obtention de lettres d’appui et se traduire en action soutenue.
English: The time between one yearly settlement of financial accounts and the next.
French: Période de temps écoulé entre le règlement annuel des comptes financiers et le prochain règlement.
English: If European external action in conflicts of vital importance to Europe is in future managed in the same manner, the efforts of both the Union and member states will be doomed to failure.
French: Si, à l’avenir, l’action extérieure européenne continue de s’organiser ainsi face à des conflits cruciaux pour l’Europe, les efforts aussi bien des Etats que de l’Union sont voués à l’échec.
English: Pseudo states and refugee camps formed terrorist havens.
French: Les pseudo-Etats et les camps de réfugiés sont des foyers de terrorisme.
English: For WADA's employees in Switzerland, the retirement obligations qualify as a defined benefit plan.
French: L'AMA accorde à tous ses employés un pourcentage de leur salaire comme contribution à leur plan de prévoyance.
English: The 1976 Constitution, which has been revised several times, states that co-operation is "one of the three constitutional sectors of ownership of productive means."
French: La constitution de 1976 qui a été l'objet de révision successive, proclame que c'est l'un "des trois secteurs constitutionnels de propriété des moyens de production"
English: This also requires that any exception to the right to bail must be adequately justified in the decision.
French: Cela implique également que toute exception au droit d'être libéré sous caution doit être dûment justifiée dans la décision prise.
English: Over the years, the number of reports has rapidly increased.
French: ° Les lois sur le signalement exigent que des professionnels soient autorisés à signaler tout cas suspect de violence exercée à l’endroit d’un enfant.
English: Interest rates for this series have been set as follows: 3.00% for the year beginning December 1, 2006 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Obligations d’épargne du Canada – Émission S53 de décembre 1997 (obligations à intérêt composé seulement) Voici les taux d’intérêt de cette émission : 3,00 % pour l’année débutant le 1er décembre 2006 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: The Federal-Provincial Working Group on Railway Safety Regulation was set up and continues to carry out work in this area.
French: Le Groupe a été établi avec cet objectif et il continue de travailler en ces ens.
English: ▪ Research Managers Development Program.
French: • Programme de perfectionnement à l’intention des gestionnaires de la recherche Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: 6.14 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 6.14 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: The fuel produced at these large-scale facilities will help power our cars and trucks.
French: Le carburant produit dans ces grandes installations contribuera à faire rouler les automobiles et les camions.
English: The treatment of IDPs is governed, however, by international human rights and humanitarian law.
French: Le traitement des personnes déplacées dans leur propre pays est toutefois régi par les normes internationales relatives aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: I thank the Norwegian Parliament for its hospitality and its President, Mr Kosmo, for his interesting statement.
French: Le Parlement norvégien et son Président ont fait preuve d’une hospitalité sans faille.
English: The Group of 77 and China hoped that subsequent sessions of the Commission on Sustainable Development would reach agreement on development-oriented policy options and actions and on a built-in mechanism for their follow-up and implementation.
French: Le Groupe des 77 plus la Chine espère que les prochaines sessions de la Commission du développement durable permettront d'arriver à un accord sur les options et actions d'ordre politique orientées vers le développement et sur la mise en place d'un mécanisme chargé d'en assurer le suivi et l'application.
English: This decline in market share has been the result of a growing volume of imports from third countries such as Vietnam, Macau and others.35 The Tribunal heard testimony from Genfoot that imported goods originating in these countries caused it to shut down its plant in Contrecoeur, Quebec.36 Since the finding, the industry has experienced large reductions in employment,37 given this closure and the discontinuation of virtually all production by AirBoss.
French: Le Tribunal a entendu un témoignage de Genfoot selon lequel les marchandises importées de ces pays l'avaient contrainte à fermer son usine de Contrecoeur (Québec)36. Depuis les conclusions, le nombre d'emplois a fortement diminué au sein de la branche de production37, en raison de cette fermeture et de l'arrêt de pratiquement toute la production d'AirBoss.
English: If the contract particulars contain the statement “freight prepaid” or a statement of a similar nature, the carrier cannot assert against the holder or the consignee the fact that the freight has not been paid.
French: Si les données du contrat contiennent la mention « fret payé d'avance » ou une mention similaire, le transporteur ne peut pas se prévaloir à l'encontre du porteur ou du destinataire du non-paiement du fret.
English: An enhanced musculoskeletal fitness is associated with an improvement in health status. Key words: strength, muscular endurance, power, flexibility, health status
French: Une meilleure condition musculosquelettique est associée à un meilleur état de Mots-cles: force, endurance musculaire, puissance musculaire, flexibilite, etat de sante
English: Potential effects of stormwater and CSOs on off-shore ocean waters are minimal.
French: Les impacts potentiels des eaux pluviales et des débordements des réseaux unitaires au large des eaux océaniques sont minimes.
English: Similarly, aerospace objects flying through airspace for the purpose of their ascent or descent from outer space would be considered spacecraft.
French: De même, des objets aérospatiaux traversant l'espace aérien pour gagner l'espace extra-atmosphérique ou en revenir seraient considérés comme des vaisseaux spatiaux.
English: 2007-05-25 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $139,920.00 Task Authorization 2007-05-25 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $218,301.34 Task Authorization 2007-05-25 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $42,159.69 Task Authorization 2007-05-25 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-05-25 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $12,220.61 Task Authorization 2007-05-25 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $148,175.28 Task Authorization 2007-05-24 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ÉSTRIE INC.
French: 2007-05-25 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 139 920,00 $ Autorisation du travail 2007-05-25 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 218 301,34 $ Autorisation du travail 2007-05-25 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 42 159,69 $ Autorisation du travail 2007-05-25 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-05-25 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 12 220,61 $ Autorisation du travail 2007-05-25 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 148 175,28 $ Autorisation du travail 2007-05-24 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ÉSTRIE INC.
English: "I am pleased to see that a company with such an excellent reputation for quality and workmanship will be supplying our Canadian Forces."
French: Je suis heureux de voir qu'une compagnie ayant une telle réputation d'excellence pour la qualité de son travail fournisse du matériel aux Forces canadiennes ».
English: To adopt legislative or other measures so that human rights are taken into account upstream by the judiciary, in particular during the elaboration of popular initiatives to ensure their compliance with international obligations
French: Adopter des mesures législatives ou autres afin que les droits de l'homme soient pris en considération en amont par le pouvoir judiciaire, en particulier au cours de l'élaboration des initiatives populaires, pour en assurer la conformité  avec les obligations internationales
English: Canada believes strongly that respect by the parties for human rights and international humanitarian law is key to ensuring the protection of civilians, and can contribute to the creation of a climate conducive to achieving a just, lasting and comprehensive peace settlement.
French: Le Canada a la ferme conviction que le respect des droits humains et du droit international humanitaire par les deux parties est essentiel à la protection des civils et peut favoriser l’émergence d'un climat propice à l'atteinte d'un règlement de paix juste, durable et global.
English: I received a letter dated  August 19th, 1985, notifying me that I have been terminated."
French: Je suis retourné au travail  le 21 juin 1985 mais je fus de nouveau suspendu pour insubordination le 15  juillet 1985.
English: In general, the soluble protein gel profiles vary considerably among the species.
French: En général, les profils des protéines solubles sur les gels varient considérablement entre les espèces.
English: Access to communications has become central to United Nations missions across the planet and the partnership completed consultations with a diverse group, including 15 United Nations agencies and task forces, a range of experts, a broad spectrum of information and communication technology trade organizations, NGOs and government agencies to identify proposals to present to the committee in 2006.
French: L'accès aux communications est devenu essentiel pour les missions de l'ONU partout sur la planète.  Dans le cadre du partenariat, des consultations ont été menées auprès d'un groupe très divers, dont 15 organismes et groupes d'étude des Nations Unies, des spécialistes, un large ensemble de sociétés d'informatique d'organisations non gouvernementales et d'organismes publics afin de déterminer quelles propositions présenter au comité en 2006.
English: One problem remained though - there was no procedure for such an instance.
French: Comme la majorité des terrains d’atterrissage obligent les appareils à survoler des zones habitées, le commandant d’équipage de la patrouille maritime a demandé aux deux mécaniciens de bord, l’Adjudant-maitre Kirby et l'Adjudant Jenkins, de prêter main forte au Sergent Bull, opérateur principal de détecteurs électroniques aéroportés (OP DEA), pour essayer de retirer la bouée du tube de lancement et d’éviter ainsi que le projectile de 16,5 lb soit largué de manière intempestive.
English: Tangible Capital Assets Acquisitions (excluding capital leases) 1,983,092 1,845,172 Payments Against Capital Lease Obligations 85,410 66,355 Inventory Purchases Net of Usage and Adjustments 55,320 252,116 Net Variation Prepaid Expenses 36,657 59,397 Revenues Collected from Prior Year Receivables (21,770) (838)
French: Acquisitions d'immobilisations corporelles (à l'exclusion de la location-acquisition) 1 983 092 1 845 172 Paiements des obligations de contrats de location-acquisition 85 410 66 355 Achat de stocks (moins utilisation et rajustements) 55 320 252 116 Variation nette des charges payées d'avance 36 657 59 397 Revenus perçus pour les recevables d'exercices antérieurs (21 770) (838)
English: However, both Professor Robinson and the Bureau packed several elements into one at various places in their tests. I have separated the elements out for the sake of clarity.
French: Toutefois, le professeur Robinson et le Bureau de la concurrence ont, à divers endroits, regroupé plusieurs éléments en un seul, alors que j'ai pour ma part séparé ces éléments par soucis de clarté.
English: Personal information privacy management frameworks are an integral part of sound information management practices.
French: Le cadre de gestion de la protection de la vie privée fait partie intégrante de toute pratique de gestion et de protection efficace de l’information.
English: 7$%/(  '()(1&( 352'8&7,21 5(92/9,1* )81' 1RWH 3DUOLDPHQW DXWKRUL]HG D WRWDO GUDZGRZQ RI  PLOOLRQ IRU WKH 'HIHQFH 3URGXFWLRQ 5HYROYLQJ )XQG 1R DFWLYLW\ LV IRUHFDVW IRU WKLV )XQG RYHU WKH HQWLUH SODQQLQJ SHULRG
French: ·H[HUFLFH 7UDQVIHUW QHW G
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 28 December 1995.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 28 décembre 1995.
English: However, documents relating to exclusion and objection, as well as the documents referred to in Rule 88 (b), will not be made available to these bodies.
French: Cependant, les documents relatifs à l'exclusion ou à la récusation, ainsi que les documents cités à la règle 88, paragraphe b, ne sont pas mis à la disposition de ces organismes.
English: This evidence is hearsay and the issue was promptly raised regarding its admissibility.
French: Or, cette preuve constitue du ouï-dire et la question s'est rapidement posée quant à son admissibilité.
English: Take action Air Pollution Climate Change Energy Hazardous Materials Pesticides Spaces and Species Sustainable Campuses and Schools Waste and Pollution Water Weather
French: Passons à l'action Campus et écoles viables Changements climatiques Déchets et pollution Eau Énergie Espaces et espèces Matières dangereuses Météo Pesticides Pollution de l'air
English: Regulations, 1997 , and other activities related to the
French: dans les bandes indiennes de Grassy Narrows et
English: The CHRA prohibits discrimination on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, sexual orientation, disability or conviction for which a pardon has been granted.
French: La LCDP interdit la discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille, l'orientation sexuelle, la déficience ou la situation de personne graciée.