ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police executives will have to fight harder for new budget items.
French: Les dirigeants policiers auront plus de mal à obtenir de nouveaux crédits budgétaires.
English: Correcting the error which occurred in his assessment will very likely affect his status in this competition.
French: La correction de cette erreur d'évaluation va en toute probabilité faire changer le résultat du concours dans son cas.
English: This famous singer from Nova Scotia had her first big hits in the 1970s:
French: Cette célèbre chanteuse de la Nouvelle-Écosse connut ses premiers grands succès dans les années 1970 :
English: Nevertheless, assistance for the destruction of illicit crops and drugs, as well as for the provision of support to farmers, would be beneficial.
French: Une assistance pour la destruction des cultures et des drogues illicites et pour l'appui aux exploitants agricoles n'en serait pas moins utile.
English: CICA 1650.13 Each asset, liability, revenue or expense arising from a foreign currency transaction should be translated into Canadian dollars by the rate of exchange in effect at the transaction date.
French: I.C.C.A. 1650.13 Tout élément d'actif ou de passif et tout produit ou charge résultant d'une opération conclue en devises étrangères doit être converti en dollars canadiens au taux de change en vigueur à la date de l'opération.
English: In spite of these policies, the traditional values, identities, institutions and allegiances of the aboriginal peoples endured.
French: Les Premières nations considèrent le titre aborigène comme une revendication historique et légale sur des territoires traditionnels entiers, équivalant à la propriété.
English: Item 17 - Continued Discussion on Guidance Development for Subsequent-Entry ICS The Chair reviewed the ICS recommendations established on day one.
French: Point 17 - Poursuite de la discussion sur l'élaboration d'un document d'orientation sur les CSI de commercialisation subséquente Le président passe en revue les recommandations sur les CSI présentées lors de la première journée.
English: Fiji and our neighbouring countries are at high risk because of the high proportion of youth in our populations, our fast rate of social change, the high mobility of our populations, and growing levels of poverty and unemployment.
French: Les Fidji et leurs voisins sont des pays à haut risque en raison de la forte proportion de jeunes parmi leur population, de leur rapide évolution sociale, de la mobilité élevée de leur population et de la hausse des niveaux de pauvreté et de chômage.
English: The State party is emphatic that there is no question that domestic remedies are effective.
French: Il souligne que l'efficacité des voies de recours internes n'est pas en doute.
English: Amoral is a band which was recently heard of mostly in connection with their new album which showed a change of the year.
French: Jeff Kendrick, guitariste de DevilDriver, n'aime pas les longs discours.
English:  North American Technology and Industrial Base Organization (NATIBO)
French:  Organisation de l'infrastructure  nord-américaine de la technologie et de l'industrie (NATIBO)
English: (b) Providing technical assistance in form of training to strengthen institutional, organizational and administrative capacity of public sector for financial management and accountability;
French: La fourniture d'une assistance technique sous la forme d'une formation afin de renforcer les capacités institutionnelles, organisationnelles et administratives du secteur public en matière de gestion financière et d'obligation redditionnelle;
English: The average net primary enrolment rate in sub-Saharan Africa increased from 56 per cent in 1999 to 71 per cent in 2006.
French: Le taux net moyen de scolarisation dans le primaire est passé en Afrique subsaharienne de 56 % en 1999 à 71 % en 2006.
English: He noted that the policies for this exist-but no one is paying attention to them.
French: Certes, il existe des politiques pertinentes, mais personne n'y porte attention.
English: Each project must display artistic and/or technical co-operation between at least two co-producers from different member States of the Fund.
French: Chaque projet doit présenter une coopération artistique et/ou technique entre au moins deux coproducteurs, ressortissants de différents Etats membres du Fonds.
English: They also help identify good practices in the country under evaluation.
French: Ils contribuent également à mettre en relief les bonnes pratiques dans le pays faisant l'objet de l'évaluation.
English: Adoption of the agenda (CEP/WG.5/AC.3/2001/1).
French: Adoption de l'ordre du jour (CEP/WG.5/AC.3/2001/1)
English: Moreover, the EDPS welcomes the inclusion of Article 7a.1 in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), insofar as it specifies that in its investigation the Office shall seek evidence for and against the person concerned10.
French: Cette caractéristique particulière des éléments de preuve n'est mentionnée ni dans le règlement (CE) n° 1073/1999, ni dans le manuel de l'OLAF, mais elle a été précisée lors de la réunion à laquelle il est fait référence au point 1 du présent avis.
English: Also in translation of documents, it noted that for the meeting on PCT reform scheduled to take place in the week of May 19, only the English version of the documents had been made available but not for the version in French, inquiring whether that meeting would be postponed to allow proper review of documentation by the different delegations.
French: En ce qui concerne l’augmentation des coûts de construction, elle a demandé si cela correspond au bâtiment principal ou à la salle de conférence.
English: Transport Department Further Details – Canadian Air Transport Security Authority Objectives To prevent any person or persons from seizing control of an aircraft and impeding the successful completion of the intended journey and to prevent any person or persons from transporting a threat object onto an aircraft by carrying such object on their person, in their carry-on luggage or in their checked baggage.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère Programme des services gouvernementaux Fonds renouvelables Fonds renouvelable des Services immobiliers Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 150 000 000 $ au titre du Fonds renouvelable des Services immobiliers à compter du 31 mars 2002. Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 2003 Plus :
English: Mr President, there are two alternatives. Either we are a group of states mutually acknowledged to have equivalent systems to guarantee civil liberties, or else the European Union ceases to have any meaning.
French: Monsieur le Président, de deux choses l'une: soit nous sommes un ensemble d'États de valeur équivalente dans le système de garanties des libertés publiques, soit l'Union européenne perd tout son sens.
English: • Objectives 6 and 7 — To develop an action program and policy guidelines Issue — Policy guidelines and strategies for rehabilitation  Target institutions: district assemblies — The team identified the district assemblies as the institutions responsible for prioritizing grass-roots development and ensuring effective and sustainable forms of community participation.
French: • Objectifs 6 et 7 — Élaborer un programme d’action et des lignes directrices de politique. Question — Lignes directrices de politique et stratégies de remise en état. Institution cible : assemblées de district — L’équipe a reconnu dans les assemblées de district les institutions responsables des priorités de développement populaire et des formes efficaces et durables de participation communautaire.
English: These rates reflect the new methodology.
French: Ils ont été établis selon la nouvelle méthode de calcul.
English: This amendment stems from the realization that as in many other areas of life, promoting women's role in sports requires their full involvement, not only in sporting activities themselves, but also as decision makers and in managerial roles.
French: Cet amendement a son origine dans la réalisation du fait que, comme dans beaucoup d'autres compartiments de la vie, la promotion du rôle des femmes dans les sports exige leur engagement total, non seulement dans les activités sportives elles-mêmes, mais aussi dans la prise des décisions et dans la gestion.
English: MEMBERSHIP OF PARLIAMENT BY GROUP AND MEMBER STATE PPEDE Belgium Bulgaria 6 4 PSE 7 6 ALDE 6 7 UEN Greens/ ALE 2 GUE/ NGL IND/D EM ITS 3 1 NI 24 18
French: COMPOSITION DU PARLEMENT PAR GROUPE ET PAR ÉTAT MEMBRE PPEDE PSE ALDE UEN Verts/ ALE GUE/ NGL IND/ DEM ITS NI
English: On 27 January 1926, the Scottish engineer John Logie Baird in his laboratory in London achieves the first televised broadcast in front of a group of researchers at the Royal Institution and journalists.
French: Le 27 Janvier 1926, l'ingénieur écossais John Logie Baird dans son laboratoire de Londres réalise la diffusion télévisée d'abord devant un groupe de chercheurs de la Royal Institution et les journalistes.
English: • Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO) ON - June 16, 2005 
French: • Comité permanent sur les pêches et les océans (ON) - le 16 juin 2005
English: Outback 3lp, from HIGH TONE available on cd1d.com !
French: Outback, le nouvel High Tone en triple vinyle enfin dispo sur 1d-rhonealpes.com et cd1d.com!
English: A counterparty wishing to make use of the CCBM must advise the national central bank from which it wishes to receive credit, i.e. its home central bank, before 4 p.m. ECB time (CET).
French: Une contrepartie souhaitant utiliser le MBCC doit avertir la banque centrale nationale auprès de laquelle elle sollicite des fonds, c'est-à-dire la banque centrale de son pays d'origine, avant 16 heures, heure BCE (heure de l'Europe centrale).
English: Please return your chip on the bus should this be the case. It is forbidden to keep running once the bus passes you because roads will be opened to traffic after the time limit.
French: Il est interdit de courir derriere le bus, car la police rouvrira les rues a la circulation apres la limite de temps.
English: In that regard, we are pleased that the Political Declaration and Plan of Action refer to the principle of a common and shared responsibility and the need for effective and increased international cooperation, which demands an integrated, multidisciplinary and balanced approach in order to reduce both the supply and the demand of drugs, and whose strategies must be mutually reinforcing.
French: À cet égard, nous nous félicitons que la Déclaration politique et le Plan d'action mentionnent le principe de la responsabilité commune et partagée et la nécessité d'une coopération internationale efficace plus importante, ce qui ne peut se faire sans une approche intégrée, multidisciplinaire et équilibrée afin de réduire tant l'offre que la demande de drogues et sans des stratégies qui se renforcent mutuellement.
English: On the one hand, Canadians demand that their tax dollars be managed with the same care that they handle their own personal finances.
French: D’une part, les Canadiens et les Canadiennes veulent que leurs impôts soient gérés avec le même soin que celui dont ils font preuve à l’égard de leurs finances personnelles.
English: WhiteSmoke helps me write professionally for international business.
French: WhiteSmoke m’aide à écrire de façon professionnelle dans le commerce international.
English: The description of duties is studied to ensure understanding of the position as a whole and of each factor and to confirm that the position being rated is that of a Head Light keeper.
French: On étudie la description des fonctions afin de s'assurer que l'on comprend bien la nature du poste dans son ensemble et pour chacun des facteurs et afin de confirmer que le poste évalué est bien celui d'un premier gardien de phare.
English: Mr President, this should, I hope, be the last time I speak in this vote.
French: Monsieur le Président, ceci devrait être, je l'espère, ma dernière intervention lors de ce vote.
English: The EU could raise its profile in Turkmenistan by ratifying and implementing the Agreement but it was also essential for it to set benchmarks to measure Ashgabat's progress towards respect for democracy, human rights and religious freedom.
French: L’UE pourrait améliorer sa position au Turkménistan en ratifiant et en mettant en œuvre l’accord, mais il est également essentiel pour elle de fixer des valeurs de référence pour mesurer les progrès en matière de respect de la démocratie, des droits de l’homme et de la liberté religieuse.
English: The need for early preparations for the meetings has also been underlined at previous meetings.
French: La nécessité de préparer les réunions bien à l'avance a également été soulignée.
English: The work permit will be stapled into the passport at the Port of Entry.
French: Le permis de travail est agrafé au passeport au point d’entrée.
English: Stressing the importance of the thirteen steps for the systematic and progressive efforts to achieve the objective of nuclear disarmament leading to the total elimination of nuclear weapons, as agreed to by the States parties in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Soulignant l'importance des treize mesures à prendre pour mener une action systématique et progressive en vue d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire, puis l'élimination totale des armes nucléaires, comme convenu par les États parties dans le Document final de la Conférence de 2000 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: Takes note with satisfaction of the Expert Seminar on Democracy and the Rule of Law that took place from 28 February to 2 March 2005 in Geneva and welcomes the elaboration of the compilation of international and regional documents on promoting and consolidating democracy by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Prend note avec satisfaction de la tenue du Séminaire d'experts sur la démocratie et l'État de droit, du 28 février au 2 mars 2005 à Genève, et se félicite de la mise au point du recueil de documents internationaux et régionaux sur la promotion et la consolidation de la démocratie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: A month ago, we brought down our fourth budget.
French: Le mois dernier, notre gouvernement déposait son quatrième budget.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Balkans - War-Torn Library Receives Canadian Assistance War-Torn Library Receives Canadian Assistance
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Balkans - Une bibliothèque ravagée par la guerre bénéficie de l’aide canadienne Une bibliothèque ravagée par la guerre bénéficie de l’aide canadienne
English: Rate of interest does not exceed 3% above the prime rate or the residential mortgage rate (see Item 6.2);
French: Le taux d’intérêt ne dépasse pas 3 % au-delà du taux préférentiel ou du taux des hypothèques résidentielles (voir la partie 6.2);
English: AEO Conditions, Requirements and Benefits.
French: Modalités, obligations et avantages relatifs aux OEA :
English: The issue of taxation is an issue for Member States alone.
French: La question de l’imposition ne concerne que les États membres.
English: Viewing pilothouse.
French: Quatre cabines privées pour deux personnes.
English: • Association with exclusive groups; and
French: • L'appartenance aux groupes élitaires;
English: The heads of State attending the meeting believed that it was important that we should keep the Security Council informed and actively involved in the process of cementing peace in the region.
French: Les chefs d'État qui ont participé à la réunion ont estimé qu'il était important de tenir le Conseil de sécurité informé et de le faire participer activement au processus de consolidation de la paix dans la région des Grands Lacs.
English: • Develop regulations and prepare options and Cabinet documents to prepare for the implementation and administration of the Registered Disability Savings Plan.
French: • Élaborer des règlements et préparer des options et des documents destinés au Cabinet pour planifier la mise en oeuvre et l'administration du Régime enregistré d'épargne-invalidité.
English: The original text and Korean translation of major human rights treaties have been compiled into a single publication and widely distributed.
French: Le texte original et la traduction en coréen des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme ont été reproduits dans un recueil unique qui a fait l'objet d'une large diffusion.
English: (2) Subparagraph 12.1(1)(c)(iv) of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: (2) Le sous-alinéa 12.1(1)c)(iv) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Statistics Canada, Ottawa, 1989.
French: MINISTÈRE DES FINANCES, Revue économique trimestrielle, Ottawa, juin 1989.
English: The Government and OHCHR have been conducting a project entitled strengthening capacities and infrastructure for human rights protection and promotion since 1998.
French: Depuis 1998, le Gouvernement et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme exécutent conjointement un projet portant sur le développement des droits de l'homme, le renforcement des capacités nécessaires à leur protection et la création d'infrastructures à cet effet.
English: They also recalled the intention of GTB to consolidate the proposals regarding harmonized driving beam, harmonized passing beam and cut-off provisions into a single amendment, which would be submitted as soon as the final proposal for cut-off provisions (including requirements for horizontal aiming) was available.
French: Ils ont aussi rappelé que le GTB avait l'intention de regrouper les propositions sur les dispositions relatives au faisceau de route harmonisé, au faisceau de croisement harmonisé et à la ligne de coupure en un seul amendement qui serait soumis dès que la proposition finale sur les dispositions relatives à la ligne de coupure (y compris les prescriptions applicables au réglage horizontal) serait disponible.
English: Beyond the one-off response to the sharp rise in cereal prices that prompted the crisis of livestock farming, Parliament wishes to raise the issue of the place that the European Union wants European agriculture to have in the global market, namely, produce with strict standards that are imposed on our commercial partners in order to have fair competition.
French: Au delà de la réponse ponctuelle à la forte hausse du prix des céréales à l'origine de la crise de l'élevage, le Parlement souhaite poser la question de la place que l'Union européenne veut préserver à l'agriculture européenne sur le marché mondial, à savoir des productions avec des normes strictes et imposées à nos partenaires commerciaux afin d'avoir une concurrence saine.
English: I thank the honourable senator for his question and for drawing to my attention the CMA Journal.
French: Je remercie l’honorable senateur de sa question et d’attirer mon attention sur le journal de l’AMC.
English: The 2003 issue features national parks in the United States of America.
French: L'émission de 2003 est consacrée aux parcs nationaux des États-Unis.
English: The state of the art consists of everything made accessible to the public by a written or oral description, use or in any other way before the filing date (priority date), and the contents of South African and international patent applications with an earlier filing date (priority date) which are or become open to public inspection, and inventions used secretly on a commercial scale in South Africa before the filing date (priority date).
French: Le contenu des demandes de brevet ou de modèle d’utilité de la République de Corée rendues publiques ou publiées ultérieurement qui portent une date de dépôt (date de priorité) antérieure est également pris en considération pour l’appréciation de la nouveauté.
English: Renewals are effected by the Governor in Council in accordance with the requirements established in the Queens Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O) and are based on the recommendations of a Renewal Committee.
French: Un processus semblable à celui qui est suivi pour d'autres nominations à la magistrature fédérale est utilisé pour évaluer les candidats à la nomination des juges militaires.
English: It was necessary to stand up to those who mistakenly believed that their own values, cultures and social and legal systems were superior and who therefore sought to set them up as the international standards.
French: Il conviendrait de se départir de la notion erronée qu'ont certains de la supériorité de leurs valeurs, de leurs cultures et de leur système juridique ou social, ainsi que des tentatives visant à les ériger en normes internationales.
English: In the event that the confidentiality of this information is breached, you must inform us as soon as possible so as to enable us to prevent any fraudulent use of your account.
French: Dans l'éventualité où la confidentialité de ces données était compromise, vous devez nous en aviser sans délai afin de prévenir toute utilisation frauduleuse de votre compte.
English: Open-ended consultations of State members of the Conference on Disarmament, with the Acting President of the Conference
French: Consultations officieuses ouvertes à tous des États membres de la Conférence du désarmement, avec le Président par intérim de la Conférence
English: (biogaz) "eligible waste fuel" means bio-oil, digester gas, landfill gas, municipal waste, pulp and paper waste, and wood waste.
French: (biogas) « combustible résiduaire admissible » Bio-huile, gaz de digesteur, gaz d’enfouissement, déchets municipaux, déchets d’usines de pâtes ou papiers et déchets de bois.
English: The next few pages are derived from the statement of commemorative integrity statement for Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada that was produced in 1997.6 6.
French: Les pages qui suivent découlent de l’énoncé d’intégrité commémorative du lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le- Mémorial-des-Irlandais, produit en 19976.
English: As a result, the mass conversion of SA-2 missiles to surface-to-surface missiles did not go ahead.
French: C'est pourquoi la transformation des missiles SA-2 en missiles sol-sol n'a pas été poussée plus loin.
English: However, the auspicious political changes brought on in Iraq will hold real meaning for the Iraqi people and the regional order only once they are able to enjoy the social economic benefits of a broadly based functional democratic Government.
French: Toutefois, les changements politiques encourageants qui ont été introduits en Iraq n'auront de véritable sens pour le peuple iraquien et pour la situation régionale qu'une fois que ce dernier sera en mesure de jouir des bienfaits socioéconomiques d'un gouvernement efficace, démocratique et largement représentatif.
English: Activity and experience in the human rights field a) As a judge:
French: Juge à l’Haute Cour de Cassation et de la Justice de Roumanie depuis 18 juin 2004 ; Membre du Conseil de Coordination de l’Haute Cour de Cassation et de la Justice de Roumanie depuis septembre 2005; Membre du Conseil Supérieur de la Magistrature (mai 2003-janvier 2005) ; Juge et Président de la Cour d’Appel Cluj (février 1999-juin 2004) ; Juge et Vice-président de la Cour d’Appel Cluj (novembre 1998- février 1999) ; Juge et Président du Tribunal Départemental Bistrita-Nasaud (janvier 1990- novembre 1998) ; Juge au Tribunal de Première Instance de Bistrita (septembre 1987- janvier 1990) ; Procureur au Parquet Départemental Bistrita-Nasaud (août 1983 - septembre 1987) ; Procureur au Parquet Local Bistrita (août 1979- août 1983). b.
English: 1702.50 Chemically pure fructose 0%
French: 1702.50 Fructose chimiquement pur 0%