ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designated campsites between Serpentine Creek and Lowell Lake along the Alsek River, Kluane National Park, Yukon1 Campsite Number General Description / Location UTM (Zone 8) Easting / Northing Side of River2 Potential for Bear / Human Encounter Potential for Displacement of Bears 1 Serpentine Creek 350275 / 6733675 RR Low Low 2 Point of peninsula 348750 / 6730000 RL Low Low 3 Small point in bay before Beachview 347925 / 6727900 RL Low-Mod Low-Mod 4 North side of Beachview Fan 347275 / 6726950 RL Mod Mod 5 Above Lava Creek 345025 / 6717550 RR Low Low 6 Lava Rocks 345175 / 6716975 RL Low-Mod Low-Mod 7 Lava Creek 344975 / 6716025 RR Low-Mod Low-Mod 8 Marble Creek(d/s) 344850 / 6702575 RR Low-Mod Low-Mod 9 Above LowellLake 336100 / 6690050 RR Low-Mod Mod 10 Lowell Lake 335825 / 6686950 RL Low Low-Mod 11 Lowell Lake 335900 / 6686600 RL Low Low-Mod 1 Designated campsites have been assessed as having low, low to moderate or moderate potential for bear/human encounters and possible displacement of bears from their habitat.
French: Emplacements de camping désignés le long de la rivière Alsek, entre le ruisseau Serpentine et le lac Lowell, parc national Kluane, Yukon1 Numero de l'empla-cement Description générale / endroit MTU (Zone 8) vers l'est /vers le nord Rive2 Risques d'affrontements entre ours et êtres humains Risques de perte de l'habitat de l'ours 1 Ruisseau Serpentine 350275 / 6733675 D Faibles Faibles 2 Pointe de la péninsule 348750 / 6730000 G Faibles Faibles 3 Petite pointe dans la baie, avant Beachview 347925 / 6727900 G Faibles à modérés Faibles à modérés 4 Côté nord du cône Beachview 347275 / 6726950 G Modérés Modérés 5 En amont du ruisseau Lava 345025 / 6717550 D Faibles Faibles 6 Rochers Lava 345175 / 6716975 G Faibles à modérés Faibles à modérés 7 Ruisseau Lava 344975 / 6716025 D Faibles à modérés Faibles à modérés 8 Ruisseau Marble (aval) 344850 / 6702575 D Faibles à modérés Faibles à modérés 9 En amont du lac Lowell 336100 / 6690050 D Faibles à modérés Modérés 10 Lac Lowell 335825 / 6686950 G Faibles Faibles à modérés 11 Lac Lowell 335900 / 6686600 G Faibles Faibles à modérés 1 Les emplacements de camping désignés présentent des risques d'affrontements entre ours et êtres humains et de perte de l'habitat faibles, faibles à modérés ou modérés.
English: This is essential to enable the Commission to adopt measures that will ensure that the implementation of REACH can be carried through efficiently.
French: Il est essentiel de permettre à la Commission d'adopter des mesures qui garantissent que l'application de REACH puisse être réalisée de façon efficace.
English: Reported rates of gonorrhea among 2 females: % increase 1997-2004 Age 15-19 20-24 25-29 30-39 40-59 60+ Total 1
French: Taux déclarés de gonorrhée chez 2 les femmes : % de hausse 1997-2004 Âge 15-19 20-24 25-29 30-39 40-59 60+ Total 1
English: Very often, these individuals or small firms have limited resources to keep up with changes in regulatory or technical requirements.
French: Très souvent, ces entités ne disposent que de ressources limitées pour rester à jour au regard des évolutions réglementaires et techniques.
English: There was widespread violence before, during and after the general elections.
French: Dès la période préélectorale, le Kenya a connu une flambée de violence qui s'est poursuivie durant les différents scrutins ainsi qu'après les résultats.
English: On the issue of equal rights in the labour sector, Afghanistan has also ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: S'agissant de l'égalité des droits dans le domaine professionnel, signalons que l'Afghanistan a aussi ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Gender equality is not directly stated in current legislation concerning education.
French: La législation actuelle en matière d'éducation ne parle pas explicitement de l'égalité des sexes.
English: The following shall be compatible with the internal market:
French: Sauf dérogations prévues par la Constitution, sont incompatibles avec le marché intérieur,
English: He stressed that the Executive Board members had a key role to play in increasing the Fund's regular resources and he appealed for their support and invited their ideas and suggestions.
French: Il a souligné que les membres du Conseil d'administration avaient un rôle clef à jouer dans l'accroissement des ressources générales du Fonds et fait appel à leur soutien ainsi qu'à leurs idées et à leurs suggestions.
English: Collaboration with the essence of Edo Edo Komon Episode 9!
French: Collaboration avec l'essence de Edo Edo Komon Episode 9!
English: The Chairman also expresses appreciation for the cooperation and assistance extended by the Secretariat, in particular by Norma Chan, who readily facilitated arrangements for the meetings of the Working Group, and to the Department of Peacekeeping Operations for being responsive to the many queries posed by the Working Group.
French: Le Président remercie également le Secrétariat de sa coopération et de l'appui qu'il lui a apporté, en particulier Norma Chan qui a mis beaucoup de bonne volonté à faciliter l'organisation des réunions du Groupe et le Département des opérations de maintien de la paix qui a bien voulu répondre aux nombreuses questions posées par le Groupe de travail.
English: A subsequent document HRI/MC/2005/3 (1 June 2005) was due for consideration by the 4th inter-committee meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, in late June 2005.  That more recent document essentially clarifies, rather than changes, the provisions of the 2004 document.
French: Le document HRI/MC/2005/3 (en date du 1er juin 2005), qui clarifie plutôt qu'il ne modifie les dispositions du document de 2004, devait être examiné ultérieurement à la quatrième Réunion intercomités des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, fin juin 2005.
English: This paper explores strategies to enhance compliance to physical activity for patients with insulin resistance.
French: Cet article fait le tour des stratégies de consolidation de la pratique de l’activité physique chez les individus souffrant d’insulinorésistance.
English: However, this audit did not examine the contribution agreements administered by the AHRDS.
French: Cependant, la présente vérification n’a pas porté sur les ententes de contributions administrées sous la SDRHA.
English: Where a distribution is made, it would be in accordance with the ranking of shares specified in the company law and corporate charter.
French: Lorsqu'il est procédé à une distribution, elle sera opérée en fonction des rangs respectifs des parts de capital, spécifiés dans le droit des sociétés et les statuts de l'entreprise.
English: Robustness The implemented infrastructure must be robust, responsive, and reliable with appropriate redundancy to protect against system failure.
French: Robustesse L'infrastructure instaurée doit être robuste, adaptée et fiable, avec un degré approprié de redondance afin de prévenir toute défaillance du système.
English: Dynamique Environnement in association with his partner SIRASPacifique, sets up adapted solutions. The knowledges of local tropical essences in link with the mastery of the rehabilitation process (such as LATERFIX) establish a unique and adapted knowledge of a typical site in a tropical zone.
French: C’est pourquoi, Dynamique Environnement en collaboration avec son partenaire SIRASPacifique, met en place des solutions adaptées.
English: Average per capita GNI for all Member States of $5,094 and $5,517.84 were reported for the base periods 1996-2001 and 1999-2004 respectively.
French: Le revenu national brut moyen par habitant pour l'ensemble des États Membres s'établissait à 5 094 et 5 717,84 dollars pour les périodes de base 1996-2001 et 1999-2004 respectivement.
English: © Parks Canada The Province of Ontario administers the Fish and Wildlife Conservation Act , the Environmental Protection Act, the Endangered Species Act and the Provincial Parks Act . These acts provide for the management and protection of the fish and wildlife resources of Ontario, and regulate water quality, the conservation of threatened species of flora and fauna, and the establishment and management of provincial parks.
French: © Parcs Canada La province de l'Ontario administre la Loi sur la protection du poisson et de la faune, la Loi sur la protection de l'environnement, la Loi sur les espèces en voie de disparition et la Loi sur les parcs provinciaux. Ces lois assurent la gestion et la protection des ressources fauniques et halieutiques de l'Ontario et réglementent la qualité de l'eau, la conservation des espèces en péril de la flore et de la faune ainsi que l'établissement et la gestion de parcs provinciaux.
English: It also includes actions that promote the public use and access to the sites in ways compatible with their conservation objectives.
French: Cela englobe aussi les actions visant à promouvoir l'utilisation et l'accès des sites pour le public selon des modalités compatibles avec leurs objectifs de conservation.
English: The Société du Havre was looking to address all viewpoints and concerns.
French: La Société du Havre souhaitait couvrir l'ensemble des perspectives et des préoccupations.
English: • Consumer Product Safety Industry and Professional Guides ...........................
French: • Guides sur la sécurité des produits de consommation à l’intention des industriels et des professionnels ..........................................................................
English: The Israeli private sector contributed considerably to the space industry, with over 10 companies producing space products, while many private companies explored technologies for alleviating some of humankind's pressing environmental needs.
French: Le secteur privé israélien contribue considérablement à l'industrie spatiale.  Plus de 10 sociétés produisent des produits spatiaux tandis que nombre d'autres font des recherches sur les technologies permettant de répondre aux besoins humains les plus urgents en matière d'environnement.
English: If a dull sound results, the cylinder is not considered to be suitable for filling with a medical gas (not applicable to aluminum cylinders).
French: Cycle de remplissage sur rampe (manifold filling sequence) - Opération de remplissage simultané de plusieurs contenants au moyen d'une rampe à sorties multiples.
English: Full Spectrum Financing for Canadian Businesses.
French: Accès à une gamme complète de financement pour les entreprises canadiennes.
English: "Gross income from cleared programs" means the total gross income multiplied by the percentage of gross income from cleared programs.
French: « Revenus bruts des émissions affranchies » Montant des revenus bruts totaux multiplié par le pourcentage des revenus bruts attribuables aux émissions affranchies.
English: In recognition of Mr. Valenti?s efforts in promoting and developing the motion picture industry worldwide, Dr. Idris presented Mr Valenti with a WIPO Medal and a Citation for Distinguished Service.
French: Cette publication a pour objectif de fournir, dans le cadre des travaux menés par l’OMPI, des informations utiles sur la manière dont le système de la propriété intellectuelle est en mesure de répondre aux besoins et aux attentes des dépositaires des cultures et savoirs traditionnels.
English: __________ Canada-Saskatchewan Implementation Agreement Part One - Provisions of General Application
French: _________ Accord de mise en œuvre Canada-Saskatchewan Partie I - Dispositions d’application générale
English: His country maintained its view that the articles should take the form of guidelines, recommendations or model agreements for the use of States in reaching multilateral agreements for managing the utilization and conservation of shared aquifers.
French: L'Uruguay demeure convaincu que le projet d'articles doit prendre la forme de directives, recommandations ou accords types que les États utiliseraient pour conclure des accords multilatéraux relatifs à l'utilisation et la conservation des aquifères partagés.
English: In the case of Turkey, I would particularly like to highlight how important it is for the rate of reforms - which are also necessary for Turkey itself - to be maintained and even increased.
French: Dans le cas de la Turquie, je tiens en particulier à souligner l'importance de maintenir et d'accélérer le rythme des réformes - qui sont également nécessaires pour la Turquie elle-même.
English: Draft guideline 2.7.7 sought to address the extremely complex issue of the partial withdrawal of objections but should perhaps be amplified in the light of future deliberations on the effects of reservations and objections.
French: Le projet de directive 2.7.7 essayait de répondre à la question très complexe du retrait partiel des objections mais mériterait d'être plus approfondi à la lumière de l'examen futur des effets des réserves et des objections.
English: "Based on the experiences in those countries and our extensive consultations, we believe that we have developed a comprehensive and strong regime in terms of policyholder protection."
French: En nous fondant sur l'expérience acquise par ces pays et sur les vastes consultations que nous avons tenues, nous estimons avoir mis au point un régime complet et solide pour ce qui est de la protection des souscripteurs.
English: Local Learning for Poverty Reduction 2007-01 IDRC launched Comanagement of Natural Resources: Local Learning for Poverty Reduction, the latest book in its in_focus series, at the Consultative Group on International Agricultural Research’s Annual General Meeting in Washington, DC.
French: Le CRDI procède au lancement de l'ouvrage La cogestion des ressources naturelles : réduire la pauvreté par l'apprentissage local 2007-01 À l'occasion de l’assemblée générale annuelle du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale qui s'est tenue à Washington, D.C., le CRDI a procédé au lancement officiel du tout dernier ouvrage de sa collection un_focus, intitulé La cogestion des ressources naturelles : réduire la pauvreté par l'apprentissage local.
English: Music is more than just nice sounds -- it is something that reaches into us and makes us feel many things.
French: La musique, c’est plus que des sons plaisants; c’est quelque chose qui nous touche et qui fait monter des sentiments en nous.
English: AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on March 1, 1997;
French: ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 1er mars 1997;
English: Tour de Rock is now the Canadian Cancer Society’s second-highest revenue-generating fundraising initiative in Canada and only the Montreal Daffodil Ball brings in more money for the cause.
French: Le Tour de Rock est devenu la deuxième manifestation de financement en importance de la Société canadienne du cancer par le montant recueilli, derrière le Bal de la Jonquille de Montréal.
English: Commends the work carried out by the independent expert on the situation of human rights in Somalia and welcomes his report (E/CN.4/2005/117);
French: Salue le travail effectué par l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie et accueille avec satisfaction son rapport (E/CN.4/2005/117);
English: The first initiative involves Dr. Hedy Fry, a Member of Parliament, who introduced a Private Member’s Bill, (Bill C-412) in the House of Commons.
French: La première initiative implique le Dre Hedy Fry, une parlementaire, qui a présenté un projet de loi émanant d’un député (C-412) à la Chambre des communes.
English: The United Nations Integrated Framework on HIV/AIDS was developed in response to the triple threat to ensure that not less than 25 per cent of each United Nations agency budget is spent on HIV/AIDS mitigation.
French: Un cadre d'action intégré des Nations Unies sur le VIH/sida prévoyant qu'au moins 25 % des ressources de tous les organismes des Nations Unies seront consacrés à la lutte contre le sida, a été formulé pour faire face aux effets de cette triple menace.
English: I hope that the review of these two European policies will help, in the medium and long term, to balance the economic, financial and social situation in all Member States in order to prevent imbalances of the type which are being seen at the moment and are jeopardising the sustainable development of the European Union as a whole.
French: J'espère que la révision de ces deux politiques européennes contribuera, à moyen et à long terme, à la convergence des situations économiques, financières et sociales de tous les États membres, dans le but d'éviter des déséquilibres du type que nous connaissons en ce moment et qui mettent en péril le développement durable de l'Union européenne dans son ensemble.
English: Now we have developed it in collaboration with the Commission and the Council.
French: Nous l'avons à présent développé en collaboration avec la Commission et le Conseil.
English: The Reading and Reference Room (inaugurated in 2004) offers a relaxing and warm atmosphere to students, researchers, and the public where they have access, for reference purposes only, to books and magazines on culture and the arts, recent periodicals and the biggest newspapers of the area.
French: La Salle de lecture et de documentation (inaugurée en 2004) offre une atmosphère de détente chaleureuse aux étudiants, aux chercheurs et au grand public qui ont accès, pour référence seulement, à des livres et revues sur la culture et sur les arts, des périodiques récents et aux plus importants journaux de la région.
English: [14] Dr. Sharma also completed the portion of the FFT form titled "Chronic Pulmonary Condition" next to which he checked the "Yes" option and noted that: - Ms. Henderson has not had recent arterial gases; - she does not retain carbon dioxide; - her condition has not recently deteriorated; - she can walk 100 metres at a normal pace or can climb 10-12 stairs without symptoms; and - she has never taken a commercial aircraft in these same conditions.
French: [14] Le docteur Sharma a également rempli la section du formulaire d'attestation médicale intitulée « Troubles pulmonaires chroniques » à côté de laquelle il a coché « Oui » et noté que : - Mme Henderson n'a pas récemment subi de gazométrie artérielle; - elle ne retient pas le dyoxide de carbone; - son état ne s'est pas récemment détérioré; - elle peut parcourir une distance de 100 mètres en marchant à un rythme normal ou peut monter de 10 à 12 marches sans manifester de symptômes; - elle n'a jamais pris un avion commercial dans des conditions semblables.
English: Information for Victims 1-866-789-INFO Employees Years Glen, D. Ian, Chairperson Travel Expenses - 2006 Date (s) Purpose Total Cost 2006-04-28 Meeting of the Canadian Association of Paroling Authorities (CAPA) $1,287.53 2006-02-21 Meeting with Deputy Minister of Corrections - province of Ontario $559.58 Hospitality Expenses - 2006 Date Event Description Total Cost 2006-05-01 Meeting with members of the Canadian Association of Paroling Authorities (CAPA) $317.77 2006-03-02 Meeting with NPB Vice-Chairpersons to discuss Board Member selection process and appointments $141.91 2006-02-08 Lunch meeting to discuss the NPB's appointment process with members of the Ontario Board of Parole $87.03
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO Employés Années Glen, D. Ian, Président Dépenses de voyage - 2006 Date But Coût total 2006-04-28 Réunion de l'Association canadienne des autorités en matière de libération conditionnelle (ACALC) 1 287,53 $ 2006-02-21 Rencontre avec le sous-ministre des services correctionnelles de l'Ontario 559,58 $ Frais d'accueil - 2006 Date Description de l'événement Coût total 2006-05-01 Réunion avec les membres de l'Association canadienne des autorités en matière de libération conditionnelle (ACALC) 317,77 $ 2006-03-02 Réunion avec les vice-présidents de la CNLC au sujet du processus de sélection et des nominations des commissaires 141,91 $ 2006-02-08 Dîner rencontre / discussion sur le processus de nomination avec les membres de la Commission des libérations conditionnelles de l'Ontario 87,03 $
English: • lowered infant mortality by improving access to health care, vaccinations, and clean water;
French: • aident à réduire la mortalité infantile parce qu'ils permettent un meilleur accès aux soins de santé, aux vaccins et à l'eau potable;
English: You can to refuse to take part in this project at this point or withdraw from it at any time during the study, without incurring any penalty."
French: Vous pouvez refuser de prendre part à ce projet maintenant ou vous pouvez décider de vous en retirer en tout temps pendant l'étude, sans aucune pénalité.
English: Degree Contacts The work requires contacts with representatives, friends and relatives of inmates, members of the general public, and institutional staff to obtain and provide information.
French: Degré Points Contacts Il doit établir des contacts avec les représentants, les amis et les parents des détenus, avec le public en général ainsi qu'avec le personnel des établissements, afin d'échanger des renseignements.
English: The report indicates that, during the reference period, trainees at public IEKs increased from about 38 000 to 71 000, while teachers accounted to around 10 000 in 2001.
French: Divers domaines de spécialisation sont proposés : administration et économie, professions de santé et activités dans le secteur de la protection sociale, applications technologiques, technologies alimentaires et nutritionnelles, etc.
English: RULES, PROCEDURES AND THE RIGHTS OF PARLIAMENT Chair:
French: ` ´ REGLEMENT, DE LA PROCEDURE ET DES DROITS DU PARLEMENT ´ ´ President:
English: UNITED STATES U.S. Wholesale Price Record Year To Date for the week ending October 5, 2002 Veal, ($/cwt) 307 Rack, Ribeye, Boneless 332 Loin, Trimmed 4 x 4 1336 Leg Slice, Retail 1312 Osso Buco, Foreshank
French: ÉTATS-UNIS Rapport sur les prix de gros aux É.-U. Le 4 octobre 2002 Veau de boucherie ($ le cent livre) 2002 2001 307 carré, noix de carré (désossée) 1,260 530 580 420 1,200 480 560 450 332 longue paré 4 x 4 1336 cuisseau, Détail 1312 Osso Buco, jarret avant
English: The Operation Disaster Recovery and Business Continuity Centre in Entebbe was developed into a major regional asset for UNAMID.
French: Le centre de continuité des opérations et de reprise après sinistre de la mission à Entebbe a été renforcé pour pouvoir intervenir dans toute la région.
English: The fifth point concerns the new strategy for the internal market.
French: Cinquième point : la nouvelle stratégie pour le marché intérieur.
English: These activities resulted in the organization of the final community health framework and associated indicators into a tool kit that can be adapted for use by individual communities.
French: Ces activités ont mené à l'organisation du cadre définitif de santé communautaire et des indicateurs associés en une trousse d'outils qui peut être adaptée aux besoins de chaque communauté.
English: Use of voluntary cash contributions to partially fund the effect-oriented activities in 1999, 2000 and 2001 (as of 31 August 2001) (in US$)  (Corrigendum to EB.AIR/WG.1/2001/14, table 4)
French: Utilisation des contributions volontaires en espèces pour financer en partie les activités relatives aux effets en 1999, 2000 et 2001 (au 31 août 2001) (en dollars É.U.
English: Original Signed by G. Blacker
French: La directrice générale du secteur de la rémunération du Service opérationnel au gouvernement,   G. Blacker a signé l'original
English: • 10 complaints about foreign carriers concerned Air France (9.4 per cent), compared to 15 complaints (15.5 per cent) in my previous report.
French: • 10 (9,4 %) touchaient Air France, comparativement à 15 (15,5 %) dans mon rapport précédent.
English: Most lemon oil comes from Italy and the United States.
French: La plupart de l'huile de citron vient de l'Itale et des Etats-Unis.