ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE BENEFITS OF CERTAINTY Section 35(1) of the Constitution Act, 1982 recognizes and aﬃrms existing Aboriginal rights and title; however, in the absence of a treaty, there is uncertainty as to the nature, scope and content of those rights.
French: LES AVANTAGES DE LA CERTITUDE Le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et aﬃrme l’existence des droits et du titre ancestraux; cependant, en l’absence de traité, il y a incertitude quant à la nature, la portée et la teneur de ces droits.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/34 and annex
French: ÉLABORATION DE DISPOSITIONS RELATIVES AU TRANSPORT DE GAZ
English: The following facts were established through witness interviews and forensic investigations:
French: Les faits ci-après ont été établis à la suite d'entrevues avec des témoins et d'enquêtes médico-légales :
English: 2.1 On 29 April 1996, the author and his friend, Mr. Kuspish (the author and his friend arrived in Budapest.
French: 2.1 Le 29 avril 1996, l'auteur et un de ses amis, M. Kuspish, sont arrivés à Budapest.
English: The much vaunted revival of Latin American regionalism is guided by a view of regional integration conceived as complementary to structural adjustment policies.
French: * Nous indiquons d’un astérisque les articles publiés dans cet ouvrage.
English: The Task Force welcomed this as a valuable contribution to the further improvement of the Guidebook.
French: L'Équipe spéciale a accueilli avec satisfaction cette communication, qui contribuera à l'amélioration du Guide.
English: On the 8 sample selections, 2 exceptions to the attributes were noted.
French: Sur les huit cas examinés, nous avons relevé deux exceptions.
English: While we welcome your comments and feedback (through e-mail or regular mail) with respect to this website or any of our products, we are not seeking and do not review any unsolicited ideas, suggestions or materials related to the development, design, manufacture or marketing of our products.
French: Bien que nous accueillions avec plaisir vos commentaires (par courriel ou par la poste) au sujet de ce site Web ou de l’un de nos produits, nous ne recherchons pas ni n’examinons les idées, les suggestions ou le matériel non sollicités ayant trait à l’élaboration, à l’apparence, à la fabrication ou au marketing de nos produits.
English: Preparing for volunteers It is important that you prepare to welcome volunteers even before you start looking for them.
French: Se préparer à recevoir les bénévoles Avant même de vous lancer à la recherche de nouvelles ressources, il est important de vous préparer à les recevoir.
English: 50 L and 50 V 6/ for a passing lamp headlamp producing only a passing beam, designed for left-hand traffic"
French: Puis-je considérer que l'Assemblée accepte cette procédure?
English: Approval for Initial operational capability is anticipated by June 2009 with full operational capability by December 2011.
French: La capacité opérationnelle initiale est prévue pour juin 2009, et la capacité opérationnelle totale pour décembre 2011.
English: The acceptable mix of benefits and disadvantages may need to be adjusted over time.
French: Avec le temps, il faudra peut-être revoir l’équilibre acceptable entre les avantages et les inconvénients.
English: Aggressive person, she deals well with.
French: Personne dynamique et de commerce agréable.
English: The Public Service Health Program also provides consultative advice to senior management regarding employee health and safety issues.
French: Le Programme de sant� des fonctionnaires f�d�raux pr�voit la prestation de conseils � la haute direction sur des questions relatives � la sant� et � la s�curit� des employ�s.
English: "With the 2005 World Exposition soon to take place in Aichi, Japan, the creation of an official online presence for the Japanese-Canadian community is crucial," said Minister Alcock.
French: « À l'approche de l'Exposition internationale de 2005 à Aichi, au Japon, il importe que la communauté nippo-canadienne ait une présence officielle en ligne, d'affirmer le ministre Alcock.
English: (i) adopt the Rules of Procedure of the Conference (hereinafter referred to as "these Rules") and to make any amendments thereto; (ii) adopt the agenda of the Conference; (iii) decide on credentials, full powers, letters or other documents presented in accordance with Rules 6, 7 and 8 of these Rules; (iv) adopt the new Act and the Regulations; (v) adopt any recommendation or resolution whose subject matter is germane to the new Act and the Regulations; (vi) adopt any agreed statements to be included in the Records of the Conference; (vii) adopt any final act of the Conference; (viii) deal with all other matters referred to it by these Rules or appearing on its agenda.
French: i) adopter le règlement intérieur de la conférence (ci-après dénommé "présent règlement") et, le cas échéant, le modifier; ii) adopter l’ordre du jour de la conférence; iii) se prononcer sur les lettres de créance, pleins pouvoirs, lettres ou autres documents présentés conformément aux articles 6, 7 et 8 du présent règlement; iv) adopter le nouvel acte et le règlement d’exécution; v) adopter toute recommandation ou résolution ayant trait par son objet au nouvel acte et au règlement d’exécution; vi) adopter toute déclaration commune à inclure dans les actes de la conférence; vii) adopter tout acte final de la conférence; viii) traiter de toute autre question de son ressort en vertu du présent règlement ou figurant à son ordre du jour.
English: These timeframes give the CST an opportunity to conduct any necessary preparations on behalf of you and/or your family, or to take follow-up steps after the interview.
French: Ces délais permettent aux membres de l'ESC d'effectuer les préparatifs correspondant à vos besoins et à ceux des membres de votre famille, ou d'assurer un suivi approprié après l'entrevue.
English: In the multilateral context, the UN agencies and programs, including UNHCR, OCHA and its Human Security Unit, have supported key thematic areas through the UNTFHS such as: rehabilitation and reintegration of refugees, internally displaced persons (IDPs) and economic migrants; integration of humanitarian and development assistance; enhancement of health-care services; strengthening of economic and food security, and community development, disaster response and civic engagement.
French: Dans le contexte multilatéral, les organismes et les programmes des Nations Unies, y compris le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et son groupe de la sécurité humaine, ont appuyé des domaines thématiques clefs par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité humaine, tels que : la réinsertion et la réintégration des réfugiés, des personnes déplacées et des migrants économiques; l'intégration de l'aide humanitaire et de l'aide au développement; l'amélioration des soins de santé; le renforcement de la sécurité économique et alimentaire; le développement communautaire, l'intervention en cas de catastrophe naturelle et l'engagement civique.
English: Who knows what they will use that money for?
French: Qui sait ce qu'ils vont faire de cet argent?
English: 151 (a) electrical energy, and steam, are deemed to be goods; and (b) the generation of electrical energy for sale, and the production of steam for sale, are deemed to be, subject to paragraph (l) of the definition "manufacturing or processing" in subsection (3), manufacturing or processing.
French: 157 a) l’énergie électrique et la vapeur sont réputées être des marchandises; b) la production d’énergie électrique ou de vapeur en vue de sa vente est réputée être une activité de fabrication ou de transformation, sous réserve de l’alinéa l) de la définition de « fabrication ou transformation » au paragraphe (3).
English: The problematic nonresonant contributions set a limit to the accuracy to which atomic spectra determine energy levels.
French: Les corrections problématiques causées par les niveaux nonrésonants posent une limite à la précision à laquelle les spectres atomiques déterminent les niveaux d'énergie.
English: Andy noted that he found the information contained in the briefing to be accurate and precise.
French: Andy dit avoir trouvé l’information de l’exposé juste et précise.
English: My delegation assures you of its unreserved support in the exercise of your responsibilities.
French: Ma délégation vous assure de son soutien sans réserve dans l'exercice de vos responsabilités.
English: Vlees van vrij wild / / Produkt: mięso zwierząt łownych / / Produto:
French: Vlees van vrij wild / Produkt: mięso zwierząt łownych / Produto:
English: What is the best way to convince young people not to dope?
French: Il faut que cela commence dès le plus jeune âge.
English: Published in German: Recht der Internationalen Wirtschaft (RIW) 2001, 383
French: Publiée en allemand: Recht der Internationalen Wirtschaft (RIW) 2001, 383
English: After you've read them, you'll no longer have any doubts about your next hunting and fishing destination: SCHEFFERVILLE !
French: Informez-vous auprès de ceux qui ont déjà mis les pieds dans cette région et vous n'aurez plus aucun doute sur votre prochaine destination chasse et pêche : SCHEFFERVILLE !
English: Several conditions must be present for an interim costs order to be granted.
French: Certaines conditions s'appliquent avant d'accorder des frais provisoires.
English: Shell stated that it had to be confident that it could build this project on time and on budget.
French: Shell s’est déclarée confiante que le projet puisse être mené à bien dans les délais et selon le budget prévus. 6.8.2 Opinions de la Commission
English: Sugarcane crops cover just 1 per cent of the country's arable land, and yields continue to rise.
French: Les récoltes de cannes à sucre ne couvrent qu'1 % des terres arables du pays, et les rendements continuent d'augmenter.
English: In 1989, 35 percent of employed women aged 15 to 64 were in non-standard work arrangements.
French: 100 des femmes au travail âgées de 15 à 64 ans avaient un régime de travail atypique. En 1999, 41 p.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) DFAIT consults with stakeholders on its memoranda to Cabinet and on Treasury Board Submissions as appropriate.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Possibilité d'amélioration) Le MAECI consulte des intervenants au sujet de ses mémoires au Cabinet et de ses présentations au Conseil du Trésor, au besoin.
English: • 1.1 - "Treaty"  1.2 - "Article"  1.3 - "Signature" Rule 2:
French: • 1.1 - "Traité"  1.2 - "Article"  1.3 - "Signature" Règle 2:
English: This person should possess both the "big-picture" business vision and a solid understanding of the technologies involved.
French: Cette personne doit posséder une vision d'ensemble de l'entreprise et de solides connaissances des technologies en question.
English: Member countries will also be notified of the lifting of sanctions.
French: Les pays membres recevront également notification de la levée des sanctions.
English: Threats to breeding habitat, uncertain population status in Canada Conservation issues:
French: Menaces pesant sur l'habitat de reproduction, situation dÃ©mographique incertaine au Canada Questions liées à la conservation :
English: • To what extent have the Initiative and anti-terrorist financing measures contributed to increased seizures of proceeds of crime or funds for terrorist use?
French: • Dans quelle mesure l'Initiative et les mesures de lutte contre le financement du terrorisme ont-elles contribué à l'augmentation du nombre de saisies de produits de la criminalité ou de fonds destinés au terrorisme?
English: ABC will hold all of the contributions in trust for Mrs. D. ABC may estimate the eventual GST that will apply at the rate of 6%.
French: Le Salon funéraire ABC placera tous les versements de Mme Daguerre dans une fiducie, et il pourra estimer la TPS au taux de 6 % qui s'appliquera ultérieurement.
English: Having considered the report of the United Nations High Commissioner for Refugees on the activities of her Office and the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-first session and the conclusions and decisions contained therein,
French: Ayant examiné le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les activités du Haut Commissariat ainsi que le rapport du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa cinquante et unième session et les conclusions et décisions qui y figurent,
English: • |  | Under the terms of the Plan, the Insurer has the right to deduct the amount it estimates an individual would be entitled to under the CPP or QPP, from the DI benefit, where it is likely that a CPP or QPP benefit would be approved for that individual. Where a claimant becomes entitled to CPP or QPP benefits, and does not make repayment in a timely manner, interest will be charged on the amount of the overpayment of DI benefit.
French: • |    | Sous les termes du plan, lorsqu'il est prévu qu'un individu serait admissible à une prestation d'AI, l'assureur se réserve le droit de réduire les prestations d'AI du montant approximatif prévu par le RPC ou le RRQ pour cet individu.  Dans le cas où le requérant a droit à des prestations du RPC ou du RRQ mais ne rembourse pas au moment opportun les montants qui auraient été déduits, des intérêts seront imputés sur le paiement en trop des prestations d'AI.
English: Also calls upon the international community and regional organizations to assist countries in the context of transitional justice to ensure the promotion and protection of international human rights;
French: Appelle également la communauté internationale et les organisations régionales à aider les pays dans le domaine de la justice de transition afin d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme internationalement reconnus;
English: I think that creating and supporting statistics is a very important political issue and that the facility to set targets, compare performances and bolster our efforts is an important political tool.
French: J' estime que c' est une question politique majeure que de créer et de soutenir des données statistiques, que c' est un outil ou un moyen politique pour fixer des objectifs, comparer les performances et seconder nos efforts.
English: In contrast, fearful attachment is characterized by the tendency to avoid attachment figures due to fear of rejection coupled with the desire to pursue relationships and express attachment behaviour (Bartholomew & Horowitz, 1991).
French: À l'opposé, l'attachement craintif se caractérise par la tendance à éviter les figures d'attachement de peur d'être rejeté combinée au désir de poursuivre les rapports et d'exprimer un comportement d'attachement (Bartholomew et Horowitz, 1991).
English: More than ever, it is the politicians' responsibility not to pander to that populism.
French: Plus que jamais, les hommes politiques ont le devoir de ne pas céder à la tentation du populisme.
English: While the Japanese version of the Embassy web site provides a direct link to the Library’s catalogue, this is not true of the English and French versions of the web site.
French: Bien que la version japonaise du site Internet de l’Ambasssade offre un lien direct vers le catalogue de la bibliothèque, il n’en va pas de même pour les versions française et anglaise.
English: Mrs Eleonor Rehn Jacobsson, Consultant and President of the Centre for Female Entrepreneurs, Sweden.
French: Mme Eleonor Rehn Jacobsson, Expert-conseil et Président du Centre des Entrepreneurs Féminins, Suède.
English: For example, many countries have requirements of law for notarization of a document by a notary or attestation by a commissioner for oath.
French: Par exemple dans de nombreux pays, la loi exige la légalisation d'un document par un notaire ou l'attestation d'une déclaration sous serment par un officier ministériel chargé de recueillir ce type de déclaration.
English: 19 01 02 01 External staff of external relations directorates-general 5 8 429 890 8 312 743 -1,39 See XX 01 02 01 19 01 02 02 External staff of external relations delegations 5 26 809 240 24 836 525 -7,36 See XX 01 02 02 19 01 02 11 Other management expenditure of external relations directorates-general 5 8 441 341 8 032 938 -4,84 See XX 01 02 11 19 01 02 12 Other management expenditure of external relations delegations 5 6 039 633 6 839 117 13,24 See XX 01 02 12
French: 19 01 02 01 Personnel externe dans le domaine politique «Relations extérieures» : directions générales 5 8 429 890 8 312 743 -1,39 Voir XX 01 02 01 19 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5 26 809 240 24 836 525 -7,36 Voir XX 01 02 02 19 01 02 11 Autres dépenses de gestion dans le domaine politique «Relations extérieures» : directions générales 5 8 441 341 8 032 938 -4,84 Voir XX 01 02 11 19 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5 6 039 633 6 839 117 13,24 Voir XX 01 02 12
English: Fresh meat, poultry, turkey, fowl and game; cooked, cured and smoked meats (prepackaged meats such as bacon, sausages, wieners, bologna, cooked ham, etc.). Exclude:
French: Viande fraîche, volaille, dinde et poulet à bouillir, gibier à plumes; viandes cuites, salées et fumées (telles que la viande préemballée, bacon, saucisses, saucisses fumées, mortadelle, jambon cuit, etc.). Exclure :
English: After receiving two complaints against a public administration, it is unfair that the Ombudsman was relying on the information or advice supplied by the same public administration and reporting it back to the author.
French: Il est injuste que l'Ombudsman, après avoir recueilli à deux reprises des doléances contre un service public, se soit fiée aux renseignements ou aux avis du même service public et qu'elle l'ait fait savoir à l'auteur.
English: They are not easily culled by color and clearly reduce the quality and value of berry products.
French: Elles sont difficiles à distinguer des bleuets de par leur couleur et donc difficiles à enlever, ce qui diminue la qualité et la valeur des produits.
English: Letter dated 25 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (IT) Mr President, the problem of falsified medicinal products is one that is having an ever greater impact at international and EU level, in terms of the increased number of cases as well as the advances in the development of these products.
French: (IT) Monsieur le Président, le problème des médicaments falsifiés a un effet toujours plus important au niveau international comme au niveau européen, du point de vue de l'augmentation du nombre de cas comme du point de vue des avancées dans le développement de ces produits.
English: These funds, often referred to as "strategic", are the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) and the Border Infrastructure Fund (BIF).
French: Souvent appelés « fonds stratégiques », ces fonds regroupent le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) et le Fonds sur l'infrastructure frontalière (FIF).
English: It is grown in over 45 countries and on all continents of the world.
French: On le cultive dans plus de 45 pays, sur tous les continents.
English: Another reason why the distinction between gradual internationalisation and born globals may become inappropriate is if internationalisation has come to signify a whole palette of cross-border activities mutually supporting each other.
French: Une autre raison pour laquelle la distinction entre l'internationalisation graduelle et les « nées globales » peut devenir inappropriée apparaît si l'internationalisation consiste à désigner une palette entière d'activités transfrontalières qui se nourrissent mutuellement.
English: The purpose is to encourage new ideas and stimulate a dialogue between the organisations and those who shape official policies at an early stage in the process.
French: On se propose ainsi d'encourager l'apparition d'idées nouvelles et de stimuler l'établissement d'un dialogue entre ces organisations et ceux qui élaborent les politiques officielles, au début de ce processus d'élaboration.
English: Teleshopping is defined similarly the same as in the Directive TVWF.
French: Cette définition est très proche de celle de la directive TVSF, si ce n'est que les codes de la BCI parlent de toute contribution directe ou indirecte d'une entreprise, alors que la directive parle simplement de "toute contribution".
English: Today, a year later, the committee's view has not changed.
French: Aujourd'hui, c'est-à-dire un an plus tard, la position de la commission n'a pas changé.
English: Expressing the rate per unit of 50 grams will also discourage the production of packages of less than 50 grams, thus reducing the availability of small-sized packages to youth.
French: Le fait d’établir le taux par unité de 50 grammes aura aussi pour effet de dissuader quiconque de produire des emballages de moins de 50 grammes, ce qui réduira le risque de voir apparaître de petits emballages qui pourraient convenir à des jeunes.
English: M4709 = Code for name and address or symbol of drum manufacturer.
French: M4709 = Code du nom et de l'adresse ou symbole du fabricant.
English: Direct access to electronic tools 4.
French: Accès direct aux outils électroniques 4.
English: We are fully aware of the urgency of this matter.
French: Nous sommes très conscients de l'urgence de ce problème.
English: The general presumption in this literature has been that measurement error overstates the amount of true wage change.
French: L’hypothèse qui est généralement faite dans les études de ce genre est que l’erreur de mesure donne une idée exagérée de l’ampleur des véritables variations salariales.
English: "The competent national authorities or an institution designated by them shall coordinate and or/transmit the information to be supplied at national level to the Agency.
French: Les autorités nationales prennent en compte le point de vue des partenaires sociaux au niveau national, selon la législation et/ou les pratiques nationales ».
English: • a profile of the Northwest Territories and its Francophone population: 1,035 Francophones representing 2.8% of the population;
French: • un profil des Territoires du Nord-Ouest et de la population franco-ténoise : 1035 francophones représentant 2,8 % de la population;
English: Canadian Imperial Bank of Commerce Outcome:
French: La Banque canadienne impériale de commerce Résultat :
English: One representative, recalling that the MDImetered-dose inhaler manufacturing industry had made pledges to provide affordable alternatives to CFC-based MDImetered-dose inhalers, expressed concern at the huge price divergence between CFC-based MDImetered-dose inhalers and those using alternative substances.
French: Un représentant, rappelant que l'industrie de fabrication des inhalateurs à doseur s'était engagée à fournir des solutions de remplacement accessibles pouvant se substituer aux inhalateurs à doseur faisant appel à des CFC, s'est déclaré préoccupé par la différence de prix énorme entre les inhalateurs à doseur contenant des CFC et ceux utilisant des substances de remplacement.
English: ◦ Passenger transportation services
French: ◦ Services de transport de passagers
English: The contact which a small child, and especially a baby, has with its mother fosters the proper emotional development of the child.
French: Le contact qu'un jeune enfant, et surtout un bébé, entretient avec sa mère, favorise son développement émotionnel.
English: Excellent hotel. Great location, less than 10 mins walk to the station and 15 mins or so to the Royal Mile.
French: Chambre sur rue très très bruyante !!!