ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Shalita (Rwanda) said that the situation in Burundi was unique and challenging: the country had experienced long periods of civil strife, economic decline and social upheaval; some two thirds of the population lived below the poverty line; there was widespread displacement; and the transition process remained fragile.
French: M. Shalita (Rwanda) dit que la situation au Burundi est unique en son genre et soulève des problèmes particuliers : le pays a traversé de longues périodes de troubles civiles, de déclin économique et de troubles sociaux; près des deux tiers de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté; de nombreuses personnes ont été déplacées à l'intérieur du pays; et le processus de transition demeure fragile.
English: I call Mr Schreiner to support Sub-amendment No. 1.
French: La parole est à M. Crema pour défendre l’amendement.
English: ◦ enabling First Nations and Inuit control over the polices, programs and services that affect their quality of life most directly.
French: ◦ Confier aux Inuit et aux Premières nations des pouvoirs sur les politiques, les programmes et les services qui ont une incidence plus directe sur leur qualité de vie.
English: The opening-night festivities attracted more than 150 people.
French: Le vernissage a attiré plus de 150 personnes.
English: By the first half of the 20th century, the silk tradition in Thailand was on its last legs, only to spring back in the 1950s, thanks to an American, Jim Thomson.
French: À bout de souffle dans la première moitié du 20e siècle, la tradition de la soie en Thaïlande reprendra son essor dans les années 1950, grâce à un Américain, Jim Thomson.
English: As the applications of the appellant and the other candidate were not considered because they did not have a university degree, they were prevented from participating in the competition even though their qualifications and experience may have been shown to be more applicable or meritorious than that of the admitted candidates.
French: En ne considérant pas au motif d'absence de diplôme universitaire les candidatures de l'appelante et de l'autre candidat ceux-ci ont été empêchés de participer au concours alors que leurs qualifications et expérience se seraient peut-être révélées plus utiles ou méritoires que celles des candidats admis à concourir.
English: He was alleged to have violated the “Regulations of foreigners' arrival, stay in the Republic of Lithuania and transit through it”.
French: Il aurait violé les "règles régissant l'entrée, le séjour et le transit des étrangers en République de Lituanie".
English: Public Service Death Benefit Account Statement (for the year ended March 31, 2003, with comparative figures for the year ended March 31, 2002) 2002–03 (in dollars) Opening Balance Receipts and Other Credits Contributions Employees (government and public service corporations) Government General Single premium for $10,000 benefit Public service corporations Interest Total Payments and Other Charges Benefit payments General 2 3 1
French: État du Compte de prestations de décès de la fonction publique (pour l’exercice clos le 31 mars 2003, avec données comparatives pour l’exercice clos le 31 mars 2002) 2002–2003 (en dollars) Solde d’ouverture Rentrées et autres crédits Cotisations Employés (de l’État et d’organismes de la fonction publique) Gouvernement Généralités Prime unique pour prestation de 10 000 $ Organismes de la fonction publique Intérêts Total Paiements et autres débits Versement de prestations Généralités 2 3 1
English: The report goes on to predict that lowcost airlines will account for 40 per cent of domestic air traffic by 2006.
French: Le rapport prévoit que les transporteurs à bas prix représenteront 40 p. 100 du trafic aérien intérieur d'ici 2006.
English: CFIA activities are focused on identifying the movements of the cattle.
French: Celle-ci se préoccupe avant tout du transport de bovins.
English: At the field level, UNHCR and the Department of Peacekeeping Operations have focused their cooperation on situations where refugee-populated areas are at risk of becoming militarized.
French: Sur le terrain, le HCR et le Département ont axé leur coopération sur les situations dans lesquelles les zones d'installation des réfugiés risquent d'être militarisées.
English: The Convention in its current form covers the physical protection of nuclear materials during international transport and storage incidental to international nuclear transport.
French: Cette convention sous sa forme actuelle porte sur la protection physique des matières nucléaires pendant leur transport international et le stockage lié à leur transport.
English: (2) National Air Issues Co-ordinating Committee on Climate Change, Tradeable Permits Working Group, Using Tradeable Permits to Help Achieve Domestic Greenhouse Gas Objectives:
French: (2) Groupe de travail sur les permis échangeables du Comité national de coordination des questions atmosphériques en matière de changement climatique, Le recours aux permis échangeables comme moyen d’atteindre les objectifs nationaux de réduction des émissions de gaz à effet de serre :
English: In the Brussels-North area, up to the connection with the East and North branches, a first worksite has been opened at Haren.
French: Dans la zone de Bruxelles-Nord, jusqu'au raccordement avec les branches Est et Nord, un premier chantier a débuté à Haren.
English: The physical model that evolved from their research can be used to predict outburst flood magnitude and to cast light on the hydrology of ancient floods such as those from glacial Lake Missoula.
French: Le modèle physique qui a été développé à partir de leurs travaux de recherche peut être utilisé pour prédire la magnitude d'une débâcle d'inondation et pour renseigner sur l'hydrologie d'anciennes inondations comme celles du lac glaciaire de Missoula.
English: Now, a new, complementary project with the Inter-American Development Bank (IDB) will give Haitians access to even more financial instruments to help them improve – and rebuild – their lives.
French: Aujourd'hui, un nouveau projet complémentaire réalisé de concert avec la Banque interaméricaine de développement (BID) donnera aux Haïtiens accès à encore plus d'instruments financiers pour les aider à améliorer et à rebâtir leur vie.
English: The other newly independent states, particularly those of central Asia, will continue to be assisted through the Tacis programme and through the PCA currently being ratified with the majority of them.
French: Les autres nouveaux États indépendants, et particulièrement ceux de l'Asie centrale, continueront d'être assistés par l'intermédiaire du programme Tacis et des APC en cours de ratification avec la plupart d'entre eux.
English: • Topics which will support Health Canada's role as an innovative, responsible and respectful regulator of NHPs, pharmacovigilance, assessment of different forms of evidence , post-marketing surveillance, bioethics, regulatory based research and subjects related to the NHP regulatory review process.
French: • Les thèmes qui appuieront le rôle de Santé Canada dans la réglementation innovatrice, responsable et respectueuse des produits de santé naturels, la pharmacovigilance, l'évaluation de différentes formes de données probantes, la surveillance post commercialisation, la bioéthique, la recherche fondée sur la réglementation et les sujets relatifs au processus d'examen réglementaire des produits de santé naturels.
English: (b) Conflict prevention and resolution
French: b) Prévention et règlement des conflits
English: The Müllerthal’s unique nature and landscape (Photo provided by Mr Raymond Clément)
French: La nature et le paysage uniques du Müllerthal… (Photo fournie par M. Raymond Clément)
English: - Extending the AGTC network to all UNECE member countries concerned taking account of the work already undertaken by ESCAP and the OSZhD;
French: a) Examen et mise à jour de l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) en vue:
English: (j) in relation to chemical hazard communication, the safety and health of workers, consumers and the public in general, as well as the protection of the environment, should be ensured while protecting confidential business information, as prescribed by the competent authorities.
French: j) La communication des dangers des produits chimiques devrait viser à assurer la santé et la sécurité des travailleurs, des consommateurs et du grand public ainsi que la protection de l'environnement, tout en protégeant la confidentialité des renseignements dans le monde des affaires, selon les exigences des autorités compétentes.
English: 1.1 PURPOSE The purpose of this Quality System Framework (QSF) is to describe and communicate the Quality Policy and Objective of the Inspectorate Quality Management System. It also ensures that the quality system requirements of the applicable International Standard (ISO) are applied uniformly and consistently throughout the Inspectorate’s core and related functions.
French: 1.1 BUT Le Cadre du système qualité (CSQ) a pour objet, d’une part, de décrire et de transmettre la politique et l’objectif qualité du système de management de la qualité de l’Inspectorat et, d’autre part, de faire en sorte que les exigences en matière de système qualité de la norme internationale ISO applicable soient respectées uniformément et avec constance au sein des fonctions de base et connexes de l’Inspectorat.
English: He was given the opportunity to provide contrary submissions in writing by October 2, 2003 but failed to do so.
French: Il s'est vu accorder la possibilité de présenter des observations d'opposition par écrit au plus tard le 2 octobre 2003, mais il ne l'a pas fait.
English: To date there have been few rigorous evaluations that would facilitate the identification of best practices and provide definitive conclusions as to the efficacy of specific interventions.
French: Il n’existe à l’heure actuelle que peu d’études d’évaluation rigoureuses nous permettant d’identifier les bonnes pratiques et de juger de l’efficacité d’interventions spécifiques.
English: The Millennium Development Goals carry the risk of guiding development action towards an increasing involvement of indigenous peoples in wage labour and market economies where there is no use for their sophisticated traditional knowledge and governance systems.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement risquent ainsi de mener le développement vers une participation accrue des peuples autochtones à l'économie salariale et commerciale, où leurs connaissances traditionnelles complexes et leur système de gouvernance ne serviront à rien.
English: Note: The automatic update feature is only available in Emsisoft Anti-Malware .
French: Remarque : La fonctionnalité de mise à jour automatique est disponible uniquement avec Emsisoft Anti-Malware .
English: • Reducing the socio-economic disparities between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: • Réduire les différences socioéconomiques entre les peuples autochtones et non autochtones.
English: COMPETENCY and RESPECT—in our ability to provide services based on a high level of skill, knowledge, scientific and technical competence, and to demonstrate respect and professionalism to everyone who comes into contact with the Commission.
French: COMPÉTENCE et RESPECT - dans notre capacité à fournir des services reposant sur un niveau élevé de savoir, de connaissances et de compétences scientifiques et techniques et à démontrer du respect et du professionnalisme à l'égard de toutes les personnes qui communiquent avec le Conseil.
English: As part of our commitment, New Zealand is pleased to offer its support for the draft resolution on the United Nations Year for Cultural Heritage.
French: Dans le cadre de son engagement, la Nouvelle-Zélande est heureuse d'appuyer le projet de résolution sur l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel.
English: International Trade Model with Oligopolistic MNE in Export Trade:
French: Analyse de l’incidence des ECE sur le commerce international
English: Just as advertising helps clients find and access a service, there are ways to support clients in use of a service.
French: Tout comme la publicité qui aide les clients à trouver un service et à y avoir accès, des moyens peuvent être pris pour appuyer les clients qui utilisent un service.
English: Points of Note:  a) The agendas for the upcoming oral and muscle workshops were included in the pre-circulated material.
French: Points à noter :  a) Les programmes des ateliers sur la santé buccale et sur les muscles sont inclus dans les documents distribués préalablement.
English: Chapter VI - Role of the Union in the world Section 11 - Relations with Asia
French: Chapitre VI - Rôle de l'Union dans le monde Section 11 - Relations avec les pays d'Asie
English: At the same time, many Member States are getting deeper and deeper into debt, and science and research are going elsewhere as the intellectual, moral and political consequences of mass unemployment spread – lower turnouts at elections, general dissatisfaction with politics, burgeoning racism, and extremism from both the Right and the Left.
French: Parallèlement, de nombreux États membres s’endettent de plus en plus, la science et la recherche désertent nos pays, au fur et à mesure que les conséquences intellectuelles, morales et politiques du chômage massif se répandent: baisse du taux de participation aux élections, insatisfaction généralisée à l’égard de la politique, racisme croissant et extrémisme tant de gauche que de droite.
English: We believe that the Governing Council should consider options for ensuring the smooth transition of these Institutes at the time that Scientific Directors change.
French: Nous pensons que le conseil d'administration devrait réfléchir à des moyens de faciliter la transition dans les instituts lorsqu'ils changent de directeur scientifique.
English: 6) and public procurement and management of public finances (art.
French: 6) et passation des marchés publics et gestion des finances publiques (art. 9).
English: • Newcomer's Guide To Canadian Housing Assisted Housing • Seed Funding through Canadian Centre for Public Private Partnerships
French: • Le Guide du logement au Canada pour le nouvel arrivant Améliorer les conditions de logement et de vie des Canadiens Aide au logement
English: Thus, bounded, coupled, and ordinary differential equations in time were generated.
French: Ainsi, des équations différentielles ordinaires (par rapport au temps) couplées ont été générées.
English: Similarly, we believe that a well-coordinated approach by the United Nations departments and agencies dealing with African issues is essential to achieving the objectives of the Secretary-General's recommendations.
French: De même, nous pensons qu'il est essentiel que les départements et les institutions de l'ONU qui s'occupent des questions africaines adoptent une approche bien coordonnée afin de parvenir aux objectifs énoncés dans les recommandations du Secrétaire général.
English: Mr. Panou (Togo) (spoke in French): The preservation of international peace and security, the fight against terrorism in all its forms, the eradication of poverty throughout the world, the promotion of sustainable development and the establishment of a more just and more human international order are the challenges that we must strive to meet, primarily through the irreplaceable framework of the United Nations.
French: M. Panou (Togo) : La préservation de la paix et de la sécurité internationales, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes, l'éradication de la pauvreté partout dans le monde, la promotion d'un développement durable, l'instauration d'un ordre international plus juste et plus humain, tels sont les défis que nous nous efforçons de relever, essentiellement à travers ce cadre irremplaçable qu'est l'Organisation des Nations Unies.
English: The criteria used to select Institute research priorities for 2007 - 2012 were developed following:
French: Les critères qui ont présidé au choix des priorités de recherche de l'Institut pour la période de 2007 à 2012 ont été établis après :
English: The visit provided an excellent opportunity to further develop relations with the Luxembourg Ombudsman, Mr Marc FISCHBACH, and his staﬀ.
French: Ce e visite fournit une excellente occasion de développer les relations avec le Médiateur du Luxembourg, M. Marc FISCHBACH, et son personnel.
English: When serving the points Little Grand Rapids, Fort Severn, Lansdowne House, Fort Hope, Ogoki Post, Wapekeka (Angling Lake Reserve #206), Kasabonika Reserve (#210) and Webequie Settlement, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, C and D (limited to the transportation of goods only in Group D) only.
French: Dans la desserte de Little Grand Rapids, Fort Severn, Lansdowne House, Fort Hope, Ogoki Post, Wapekeka (Angling Lake Reserve #206), Kasabonika Reserve (#210) et Webequie Settlement, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, C et D (limité au transport de marchandises seulement dans le groupe D) seulement.
English: Governors are members of the General Council of the ECB.
French: Les gouverneurs sont membres du Conseil général de la BCE.
English: ▪ Used strategically, sound evaluations can offer the insight and detailed information required to support improved management practice and achieve results.
French: • Utilisées de façon stratégique, de bonnes évaluations peuvent offrir l'information et les renseignements détaillés nécessaires pour aider à l'amélioration des pratiques de gestion et à l'atteinte des résultats.
English: This is not to suggest that modern medical care is devalued by Aboriginal people — far from it.
French: Cela ne veut pas dire que les autochtones sousestiment les soins médicaux modernes, loin de là.
English: In 1998, gross domestic product (GDP) reached $30,249 per capita.
French: En 1998, le produit intérieur brut (PIB) atteignait 30 246 $ par habitant.
English: CIPARS is a nationally integrated AMR surveillance program developed by Health Canada in collaboration with federal and provincial partners.
French: Le PICRA est un programme national intégré de surveillance de la RAM élaboré par Santé canada en collaboration avec des partenaires fédéraux et provinciaux.
English: In its resolution 2000/10, it requests the Special Rapporteur to deal with “the realization of the right to food”.
French: Dans sa résolution 2000/10, elle prie le Rapporteur spécial de veiller à "la mise en œuvre du droit à l'alimentation".
English: This type of language framework is more prevalent and widely used.
French: Ce type de cadre pour les langues est plus courant et largement utilisé.
English: • When and why have landmines been used?
French: • Quand et pourquoi a-t-on utilisé des mines antipersonnel?
English: It focuses on the leadership dimension of the supervisory function, offering pragmatic programs based on the premise that experience is the best teacher.
French: Le Centre met l'accent sur le leadership exercé dans le cadre de la fonction de surveillance et propose à cette fin des programmes pragmatiques, suivant le principe que nul enseignement ne vaut l'expérience.
English: Alain Belanger, Statistics Canada
French: Alain Belanger (Statistique Canada)
English: The island of Pašman extends on the southwest part of count of Zadar. The sea belt of the island is on the board of Zadar-Knin count.
French: L'ile de Pašman se trouve dans le compte de Zadar, vers le sud-ouest, pres de la frontiere du comte Šibenik-Knin.
English: ◦ the indebtedness (or right), or a property for which the indebtedness (or right) was substituted, was at any time acquired as part of a transaction or series of transactions under which either a specified share of the capital stock of a closely-held corporation was acquired by any entity in exchange for, as consideration for, or upon conversion of any property or (effective for taxation years beginning after Announcement Date) a share of a closely-held corporation that was not a specified share becomes a specified share, and
French: • la participation comprend, à ce moment, le droit de l’entité, à titre de bénéficiaire de la fiducie, de recevoir, à ce moment ou par la suite et directement de la fiducie, tout ou partie du revenu ou du capital de celle-ci; • aucun droit de l’entité, à titre de bénéficiaire de la fiducie, au revenu ou au capital de celle-ci ne peut cesser d’être un droit de l’entité, autrement que par suite de certaines opérations ou de certains événements déterminés;
English: * 2005-2006 fees in Canadian dollars for general arts programs.
French: * Frais de scolarité 2005-2006 en dollars canadiens pour les programmes généraux en arts.
English: Namely, Aboriginal peoples under section 35 of the Constitution Act, 1982; Indians under section 91(24); Indians under the Indian Act; treaty and non-treaty Indians; and claims agreement beneficiaries.
French: Ce sont notamment, la définition des peuples autochtones conformément à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; celle des Indiens conformément au paragraphe 91(24); celle des Indiens conformément à la Loi sur les Indiens; celle des Indiens visés et non visés par un traité; et celle des bénéficiaires d’une entente portant sur des revendications.
English: • Programme No. 12 — Income-generating activities for persons living with HIV/AIDS and the most disadvantaged groups;
French: • Programme no 12 - Activités génératrices de revenus en faveur des PVVS et des plus démunis;
English: After I joined, I spent nine and a half years out here trying to get my wife and my kids brought through school in a proper home.
French: Après m'être enrôlé, j'ai passé neuf ans et demi à essayer d'assurer un logement convenable à ma femme et à mes enfants.
English: Never stayed in a hostel before?
French: Vous n’avez jamais séjourné dans une auberge?
English: The existing reference is to property seized or repossessed "within three years after the implementation date" (i.e., April 1, 1997) of a participating province. The intention is to refer to any property seized or repossessed before April 1, 2000.
French: Dans la version actuelle de la disposition, le bien est saisi ou fait l’objet d’une reprise de possession « dans les trois ans suivant la date de mise en œuvre applicable à la province » (soit le 1er avril 1997).
English: It would not happen otherwise.
French: Cela ne se produirait pas autrement.
English: Sub-total $34,126,543 Summer language bursaries 11,748,968
French: Sous-total 34 126 543 Bourses d'été de langues 11 748 968
English: According to their report, these broader public policy debates not only divert attention from a specific project, they also add to the time delays inherent in many environmental impact assessments for those projects.
French: Mentionnons, entre autres, une proposition liée à l’exportation et à l’importation de déchets dangereux, ainsi que des propositions visant à modifier la réglementation sur les émissions atmosphériques.
English: We reviewed compliance with the Agreement in Ontario.
French: Il n’est pas facile de retracer les rapports sous-jacents du service ou du département de santé, étant donné que le coordonnateur a établi les statistiques de l’activité à partir des formulaires d’inspection et que les activités déclarées, comme les inspections, les vérifications de conformité, etc., sont sujettes à une certaine interprétation.
English: (b) Adjustments to the approved 2006-2007 budgets to allow comparison;
French: b) Ajustements apportés aux budgets approuvés pour 2006-2007 à des fins de comparaison;
English: (b) The effectiveness of existing United Nations mechanisms in addressing this phenomenon;
French: b) L'efficacité des mécanismes des Nations Unies dans la lutte contre ce phénomène;
English: • Use of NHPs in chronic diseases such as arthritis, auto-immune conditions;
French: • Utilisation des PSN dans le cas de maladies chroniques comme l’arthrite, conditions d’auto-immunité;