ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I believe that codecision cannot really be a motor of European democracy unless the Commission itself plays the democratic game, unless it undertakes to be answerable to the European Parliament, and unless it accepts a duty to incorporate those amendments which this same European Parliament has adopted by a qualified majority.
French: Mais je crois que la codécision ne peut constituer véritablement un élan de la démocratie européenne que si la Commission elle-même joue le jeu démocratique, que si elle accepte d'être responsable devant le Parlement européen, que si elle accepte aussi de devoir retenir les amendements votés à la majorité qualifiée par ce même Parlement européen.
English: The Parties further note that the Director of Investigation and Research and the Federal Trade Commission have in the past cooperated with each other and coordinated their activities with respect to deceptive marketing practices matters on an informal basis. The Parties wish to establish a more formal framework for continuing and broadening such cooperation and coordination.
French: Chaque Partie avise promptement l'autre Partie des modifications apportées à ses lois relatives aux pratiques commerciales déloyales.
English: Now, a reasonable person is not an anxiety-ridden paranoiac who doubts or disbelieves an apparently authoritative word of advice to the point of seeking to verify that advice again and again, daily or periodically, lest the advice be erroneous.
French: Maintenant, une personne raisonnable n'est pas une personne paranoïaque, en proie à l'anxiété, qui met en doute ou qui refuse de croire des conseils faisant apparemment autorité, au point de chercher à vérifier ces avis une deuxième et une troisième fois, chaque jour ou à intervalle régulier, de crainte que ces avis soient erronés.
English: This application of technology will also allow DND to undertake programs that would otherwise be too expensive or impossible to deliver using conventional instructional approaches.
French: L 'application de la technologie permettra égalemnt au MDN de lacer des programmes qui seraient autrement trop onéreaux ou même impossibles à exécuter à l'aide des méthodes d'instruction tradionnelles.
English: Shorter production runs when delivery times are critical, coupled with the ability to tailor a product to meet consumers' needs and the absence of bureaucratic processes and approval committees, are key advantages which Canadian companies have over the larger multi-nationals.
French: Des cycles de production plus courts lorsque les délais de livraison sont serrés, la capacité d'adapter un produit aux besoins des consommateurs et l'absence de processus bureaucratiques et de comités d'approbation sont autant d'avantages importants que les entreprises canadiennes ont sur les multinationales.
English: The call for the characteristics of the social economy to be taken into account in the framing of European policies is to be welcomed, as is the demand for reactivation of the specific budget heading.
French: La demande d'une prise en compte des caractéristiques de l'économie sociale dans l'élaboration des politiques européennes est positive, de même que la demande de réactivation de la ligne budgétaire spécifique.
English: `(My time with Honda) It´s something I´ve enjoyed a lot. I want to thank everybody there, all the guys from tyre technicians to crew chiefs and all the way up.
French: `Je veux remercier tout le monde, et la meilleure manière de le faire sera de décrocher de bons résultats lors des dernières courses de la saison.
English: Some health consequences, however, are sex specific.
French: Bien que ces décès soient peu nombreux chaque année, ils sont également évitables.
English: Summary Of Specific Stakeholder Comments:
French: Administration Des Redevances Sujet Vue d'ensemble Commentaires 1.
English: This is a packet of Viagra, now available over the Internet.
French: Je pense aussi au Viagra aujourd’hui disponible sur l’internet.
English: • CBSA Only:
French: ◦ Régions nationales :
English: (14) An application referred to in subsection 149.1(6.3) of the Income Tax Act, in respect of one or more taxation years after 1999, may be made after 1999 and before the 90th day after this Act is assented to.
French: (14) La demande visée au paragraphe 149.1(6.3) de la Loi de l'impôt sur le revenu, relative à une ou plusieurs années d'imposition postérieures à 1999, peut être présentée après 1999 et avant le quatre-vingt-dixième jour suivant la sanction de la présente loi.
English: ''Local and regional authorities have a vital role to play in the protection of minorities''  ''Addressing the Congress' spring session, Alvaro Gil Robles, Council of Europe Commissioner for Human Rights, pointed to the fundamental role played by local and regional authorities in the protection of human rights, and especially in safeguarding the rights of minorities such as the Roma population and foreign residents.
French: ''Les pouvoirs locaux et régionaux ont un rôle fondamental à jouer dans la protection des minorités'' S’adressant à la session de printemps du Congrès, Alvaro Gil Robles, Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, a rappelé le rôle fondamental des pouvoirs locaux et régionaux dans la protection des droits de l’homme et particulièrement pour assurer le droit des minorités, citant l’exemple des roms, et des résidents étrangers.
English: Management practices that support employees to learn and grow will also result in an improved quality of service.
French: En outre, l'adoption de pratiques de gestion qui encouragent les employés à enrichir leurs connaissances et à se perfectionner résultera en une amélioration de la qualité du service.
English: At the time of the audit, the CBSA had developed hospitality directives; however, it did not have a travel directive to guide employees in applying the Travel Directive or a way to ensure that managers are interpreting it consistently.
French: Au moment de la vérification, l’ASFC avait élaboré des lignes directrices sur l’accueil, mais elle n’avait aucune directive sur les voyages pour guider les employés à appliquer la Directive sur les voyages du SCT. De plus, elle n’avait mis en place aucun contrôle afin d’assurer une interprétation uniforme de la Directive par les gestionnaires.
English: It was agreed to return to these questions when the issue of substances pollutants to the aquatic environment was discussed in extenso by the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (see TRANS/WP.15/AC.1/94, par.21-28).
French: Il a été convenu de revenir sur ces questions lorsque la question des polluants du milieu aquatique aura été traitée in extenso par le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU (voir TRANS/WP.15/AC.1/94, par. 21 à 28).
English: The Cox partial likelihood model is again employed in the first instance and the first round of results are again presented in a set of Tables, three for each matched dataset.
French: Le modèle de vraisemblance partielle de Cox nous sert encore une fois dans un premier temps, et la première série de résultats est illustrée dans plusieurs séries de tableaux, trois pour chaque fichier apparié.
English: The past decade had seen great scientific progress in that area and 2003 had been declared the International Year of Freshwater.
French: Au cours de la dernière décennie, la science a fait de grands progrès dans ce domaine et 2003 a été proclamée l'Année internationale de l'eau douce.
English: and the change introduced in the Nice Treaty in order to allow for the creation of a centralised jurisdictional system.
French: marchés publics sont trop lents, notamment au Parlement, même si la Commission aurait sans doute fait avancer le débat si elle avait présenté plus tôt ses communications relatives au lien entre marchés publics et environnement, ainsi qu'aux aspects sociaux.
English: International organizations: Cooperative Research Centre for Tropical Pest Management  The University of Queensland  QLD, 4072, AUSTRALIA  Tel: +61 (0)7 3365-1851  Fax: +61 (0)7 3365-1855  E-mail:
French: Références choisies sur les pesticides et la lutte intégrée http://archive.idrc.ca/books/reports/1996/04-02f.html Projets connexes Sustainable Andean Development Consortium (CONDESEAN); IDRC PROJECTS ON BIODIVERSITY (septembre 1996); http://www.idrc.ca/iucn/biproj.html#940014 Organismes internationaux Cooperative Research Centre for Tropical Pest Management  The University of Queensland  QLD  4072  AUSTRALIA  Tél. : +61 (0)7 3365-1851  Téléc. : +61 (0)7 3365-1855  Courriel :
English: The rates of Allowable Expenditures will be reviewed, and may be amended, at the expiration of Period I; (xii) A successful bidder will be required to comply with the Canada-Newfoundland and Labrador Benefits procurement, employment and reporting procedures as established by the Board; (xiii) The parcels will be subject to the payment of issuance fees and Environmental Studies Research Fund levies; (xiv) The Board is not obliged to accept any bid or issue any interest as a result of this call for bids; (xv) Any licence that may be issued shall be in the form of the Exploration Licence attached to the Call for Bids No. NL05-1; and (xvi) The full text of Call for Bids No.
French: Les niveaux de dépenses admissibles seront révisés et pourront être modifiés à la fin de la période I; (xii) Les soumissionnaires retenus devront respecter les procédures d'approvisionnement, d'emploi et de présentation de rapports relatives aux retombées économiques pour le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador, établies par l'Office; (xiii) La délivrance des permis de prospection sur les parcelles concernées sera assujettie au paiement de la taxe de délivrance et des droits à verser au Fonds pour l'étude de l'environnement; (xiv) L'Office n'est pas tenu d'accepter quelque offre que ce soit ni de délivrer quelque permis que ce soit à la suite du présent appel d'offres; (xv) Tout permis qui sera délivré sera conforme au permis de prospection annexé à l'appel d'offres no NL05-1; (xvi) On peut consulter l'appel d'offres no NL05-1 dans son intégralité sur le site Web de l'Office (www.cnopb.nfnet.com) ou en obtenir une copie sur demande au Bureau du registraire, Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers, TD Place, 5e étage, 140, rue Water, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6H6, (709) 778-1400.
English: S-28 ( Private bill) Sharon Carstairs An Act to amend the Act of incorporation of the Conference of Mennonites in Canada.
French: S-28 ( Projet de loi privÃ©) Sharon Carstairs Loi modifiant la Loi constituant en corporation la ConfÃ©rence des Mennonites au Canada.
English: 185), a step recommended by the Committee in its previous concluding comments.
French: 185), mesure que recommandait le Comité dans ses conclusions antérieures.
English: So a pattern arose of a combination of military and militia forces attacking rebel positions and burning villages.
French: On constate ainsi la répétition d'attaques des forces militaires coïncidant avec celles des milices armées contre les positions tenues par les rebelles avec incendie de villages.
English: We are proud to say that Alfia is a dynamic and flexible company which has gained an enviable reputation for the quality and service of our car parking installations throughout the United Kingdom.
French: Chez Alfia, nous sommes fiers de pouvoir dire que nous sommes une compagnie dynamique et flexible, dont la notoriété s’est forgée grâce à la qualité de nos installations et de nos services d’équipement pour parkings dans tout le Royaume-Uni.
English: The subcommission shall undertake a preliminary analysis of the submission in accordance with article 76 of the Convention and the Guidelines in order to determine:
French: La sous-commission procède à une analyse préliminaire de la demande conformément à l'article 76 de la Convention et aux Directives, afin de vérifier :
English: Guidance is normally provided on work in progress; completed work is reviewed in detail.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Les solutions de chaque problème, les conclusions des résultats d'expérience et des études sont présentées sous forme de recommandations.
English: Yeah, let's move away from all the heavy bleeding liberal, stuff for a second and get to the really heavy heady intellectual stuff.
French: Laissons de côté une seconde tous ces trucs libéraux pesants et lançons-nous dans les machins vraiment intellectuels.
English: Ever since the launch, its crew has been in suspended animation , set to awaken only upon reaching the target.
French: Depuis le lancement, son équipage a été maintenu en animation suspendue, pour se réveiller seulement avant d'atteindre son objectif.
English: Interview with the press - Breakfast Date(s): 05-07 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employee, 2 guests) Location :
French: Entrevue avec un journaliste - Déjeuner Date(s) : 05-07 Présence(s) : 4 (2 Fonctionnaire, 2 Invités) Location :
English: NAC no longer provides funding to schools and tertiary institutions with effect from FY1998 Private sources of sponsorship Besides government grants, the arts sector in Singapore also needs the support and sponsorship of private individuals and the corporate sector.
French: NAC a cessé de subventionner les écoles et institutions du secteur tertiaire depuis février 1998. Sources privées de mécénat Outre les subventions gouvernementales, le secteur des arts à Singapour a également besoin du soutien et du mécénat de personnes privées et des entreprises.
English: The secretariat also presented a trial version of an internet site, inter alia containing information and a database on training materials and methods, training events and a list of ECHR experts.
French: Le secrétariat a aussi présenté une version test d’un site internet, comportant notamment de l’information et une base de données sur les outils et méthodes de formation, les évènements et une liste d’experts.
English: Our meeting room with a capacity of 200 people can be subdivided by soundproof panels into 3 single rooms, independent from each other, for 80, 40 and 20 people.
French: Notre salle de conférences pouvant accueillir 200 participants peut être partagée par des cloisons insonorisées en 3 salles pour 80, 40 et 20 personnes.
English: The Delegation pointed out that the PCDA should focus discussion on the development issues of great concern to developing countries, and that if the issues of piracy rates, on which there was a controversy was brought into the PCDA discussion, it would certainly weaken the PCDA’s discussion on development.
French: Le PCDA devrait focaliser le débat sur les questions de développement qui préoccupent beaucoup les pays en développement. Si les questions soulevées par les taux de piratage, qui suscitaient des controverses, étaient abordées dans le cadre du débat engagé devant le comité, cela nuirait assurément à la discussion des questions de développement.
English: This resemblance suggests that Neville's microfauna is also of Llanvirn age.
French: Ces similitudes suggèrent donc que la microfaune décrite par Neville est également d'âge Llanvirn.
English: The effectiveness of protective legislation should be monitored and research conducted so that anti-discrimination measures could be targeted for specific areas and groups.
French: L'efficacité des lois de protection mériterait d'être contrôlée et il serait utile de mener des études afin de définir des mesures antidiscriminatoires pour des secteurs ou des groupes spécifiques.
English: Reflecting on a number of important initiatives which had been adopted during his tenure as President of the Council/Forum, including the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, the Strategic Approach to International Chemicals Management and the United Arab Emirates Initiative, he noted that it was important to sustain the new strategic focus of UNEP.
French: Revenant sur un certain nombre d'initiatives importantes lancées durant son mandat de Président du Conseil/Forum, en particulier le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et l'Initiative des Emirats arabes unis, il a souligné qu'il importait de soutenir la nouvelle orientation stratégique du PNUE.
English: She points to a number of instances where she received acting pay.
French: Elle a cité un certain nombre de cas où elle a reçu la rémunération d'intérim.
English: As departure will take place during the night, headlights and taillights are mandatory and will be checked.
French: Le départ sera donné de nuit. L’éclairage avant et arrière du vélo est obligatoire et sera contrôlé.
English: Critical force enablers, generated by other CF organizations, are essential to LFC in supporting all priority lines of operations.
French: Des vecteurs de force cruciaux, mis sur pied par d'autres organisations des FC, sont essentiels au CFT puisqu'ils soutiennent tous les axes d'intervention prioritaires.
English: The training not only provides the necessary skills to proceeds of crime/money laundering investigators, but also serve to increase awareness of the POC program.
French: Non seulement la formation fournit les habiletés nécessaires aux enquêteurs chargés de faire enquête sur les produits de la criminalité ou le blanchiment d’argent, mais elle contribue également à les sensibiliser au Programme.
English: They enable schools and training institutions to look at the ways in which they serve people, and identify weaknesses or areas to be improved.
French: Ils permettent aux établissements scolaires et instituts de formation d'examiner leur manière de servir leurs élèves ainsi que d'identifier leurs faiblesses et les points à améliorer.
English: For the time being, as a provisional conclusion of sorts, I want to mention, as the previous speaker has just done, that this is not a matter of our own collective survival or that of our Assembly.
French: Pour conclure, en quelque sorte de manière provisoire, je tiens à souligner, à l’instar de l’orateur qui m’a précédé, que nous ne sommes pas une corporation et que nous ne menons pas une lutte pour notre survie ou celle de notre Assemblée.
English: • The PWGSC-TPSGC 51, Certification and Reconciliation of Superannuation Contributions, is used by Public Service Corporations to advise Superannuation Directorate of employee and employer contributions on a yearly basis.
French: • Le PWGSC-TPSGC 51, Certification et rapprochement des cotisations de pension de retraite, est utilisé par les sociétés d'État pour donner de l'information, à la Direction des pensions de retraite sur les cotisations des employés et employeurs, sur une base annuelle.
English: Related Activities ♦ The Library will pay special attention to the knowledge needs of young Canadians and to those whose first language is neither English nor French.
French: ♦ La Bibliothèque va faire tout particulièrement attention aux besoins de savoir des jeunes canadien(ne)s, et aux ceux et celles dont la langue maternelle n’est ni le français ni l’anglais.
English: VIA submits that, in view of the foregoing, the following factors must be considered by the Agency in its determination of whether alleged obstacles are undue: (i) VIA needs the Renaissance Cars to augment its existing rolling stock and to meet its obligations to provide an efficient, viable and effective passenger rail network; (ii) the Renaissance Cars were within the capital budget of VIA only because they were so advantageously purchased and retrofitted.
French: VIA affirme que, compte tenu de ce qui précède, les facteurs suivants doivent être pris en considération par l'Office dans sa détermination du caractère abusif éventuel d'obstacles présumés : i) VIA a besoin des voitures Renaissance pour compléter son parc ferroviaire existant et satisfaire à ses obligations de fournir un réseau de transport ferroviaire de voyageurs qui soit efficient, rentable et efficace; ii) les voitures Renaissance ne figurent au budget d'immobilisations de VIA que parce qu'elles ont pu être achetées et réaménagées de façon aussi avantageuse.
English: Guatemala maintains its position against the practice of abortion, in the belief that life begins at the moment of conception, as provided for under article 3 of our Constitution.
French: Le Guatemala maintient sa position contre la pratique de l'avortement, dans la croyance que la vie commence au moment même de la conception, comme le stipule l'Article 3 de notre Constitution.
English: The persons responsible for the actual investigation must have the appropriate training.
French: Les personnes chargées de l'enquête doivent avoir la formation nécessaire.
English: As we move towards the one-year anniversary of the hostilities that erupted in 2006, I regret that we have not been able to arrive at a permanent ceasefire between Israel and Lebanon.
French: Alors que nous approchons de la date marquant le début des hostilités en 2006, il y a presque un an, je regrette que nous ne soyons pas parvenus à établir un cessez-le-feu permanent entre Israël et le Liban.
English: The second component was a media content analysis carried out by a global reputation analyst.
French: Le deuxième volet, une analyse des contenus médiatiques, a été réalisé par un spécialiste mondial des études d'image.
English: The relationship between the authorities and minorities is going to be raised during my talks in Minsk.
French: La relation entre les autorités et les minorités sera évoquée pendant mes discussions à Minsk.
English: Some non-spawners may accompany spawners, but usually remain down river.
French: Certains individus non reproducteurs accompagnent les individus reproducteurs, mais la plupart demeurent généralement en aval.
English: As an example of this commitment, the Malaysian Government has consistently allocated the largest proportion of the annual budget to education.
French: À titre d'exemple, il a constamment alloué la plus grande part du budget annuel à l'éducation.
English: More than 12 Members were opposed to the oral addition to Amendment No 1
French: Plus de 12 députés s'opposent à cet amendement oral
English: It does so by presenting factual information because it thus hopes to provide a clearer picture of the operation of its system of justice with regard to everyday action to combat torture.
French: Il le fait notamment en présentant des données matérielles car il cherche ainsi à rendre plus concrète l'image du fonctionnement de sa justice, en ce qui concerne la lutte quotidienne contre la torture.
English: That review inevitably includes comments on the Broadcasting Policy for Canada contained in section 3 of the Act, the Commission's statutory objects, as outlined in subsection 5(1), and the regulatory policy that is contained in subsection 5(2) of the Act.
French: Cette étude comprend inévitablement des commentaires sur la Politique canadienne de radiodiffusion énoncée à l’article 3 de la Loi, sur les objectifs statutaires du Conseil tels qu’énoncés au paragraphe 5(1) et sur la politique de réglementation prévue au paragraphe 5(2) de la Loi.
English: La prueba de su éxito es que ya hemos podido conquistar clientes y mercados europeos en los que la sensibilidad en el uso de la biomasa esta muy desarrollada, ya que actualmente usan siste­mas que funcionan con pellets o similares.
French: Le procédé de broyage utilisé permet d´avoir une granulométrie très fine (plaquette) et de qualité. Une fois que la matière première est broyée dans la chambre de broyage elle est stockée (cela évite la présence de pierre ou de terre dans le produit fini).
English: Date of adoption of Views: 27 July 2004
French: Date de l'adoption des constatations: 27 juillet 2004