ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social capital would therefore be associated, on the one hand, with social networks and the norms they promote (horizontal associations) and, on the other, with values and links, such as religion, ethnicity or socio-economic status (vertical associations), that transcend a community’s social divisions.
French: Le capital social serait ainsi associé, d’une part, à des réseaux sociaux et à des normes promues par ceux-ci (associations horizontales) et, d’autre part, à des valeurs et à des liens qui transcendent les divisions sociales d’une collectivité, comme la religion, l’ethnicité ou le statut socio-économique (associations verticales).
English: US Attorney General Eric Holder has ordered a "preliminary review" into the secret detention programme operated by the CIA after the attacks of 11 September 2001. It's a welcome first step but it's not enough, says Amnesty International.
French: Une juge américaine a ordonné la libération d'un jeune Afghan incarcéré à Guantánamo et détenu par les États-Unis depuis six ans et demi.
English: Linking up with FCC’s CanadianFarmersMarket.com is an excellent way to increase awareness of many products and producers.
French: Le site MarchedelaFermeCanadienne.com de FAC est un excellent moyen de mettre les gens au courant de nombreux produits et producteurs.
English: This includes primary health care and, for more severe injuries, emergency care by ambulance staff in the prehospital phase, acute care in emergency departments and hospitals, and victim rehabilitation and reintegration.
French: Il s’agit notamment de soins primaires et, pour les traumatismes plus graves, de soins préhospitaliers d’urgence dispensés par les ambulanciers, de soins aigus en services d’urgence et dans les hôpitaux, et de réadaptation et de réinsertion des victimes.
English: It also noted that existing voluntary instruments were not adequate to respond effectively to illegal, unreported and unregulated fishing because of the criminal nature of such activities.
French: Elle a aussi fait observer que les instruments actuels qui sont d'application facultative, ne constituaient pas une réponse adaptée à cette pêche faute de tenir compte de son caractère criminel.
English: We ourselves say that we buy some 80% of these products.
French: Nous reconnaissons nous-mêmes acheter environ 80 % de ces produits.
English: Ilco's primary market for brass replacement key blanks is locksmith supply distributors.
French: Les distributeurs de fournitures de serrurerie constituent le principal marché d'Ilco pour les clés brutes de remplacement en laiton.
English: Upon refeeding, male wolves consumed an average of 6.8 kg (15.3% body mass) of deer meat per day and females consumed 6.4 kg (18.7% body mass).
French: Quand ils ont pu se réalimenter, les loups mâles ont consommé en moyenne 6,8 kg (15,3% de leur masse corporelle) de viande de cerf par jour et les femelles, 6,4 kg (18,7% de leur masse corporelle).
English: PWGSC will streamline this process by establishing 13 standing offers for communications services in the three main categories.
French: TPSGC simplifiera le processus d’approvisionnement en établissant treize offres à commandes portant sur des services de communication dans les trois principales catégories.
English: These bodies may be: a non-profit-making body working solely for the benefit of young people or a body with broader aims whose work includes activities dedicated to young people; a European network representing non-profit-making bodies working for the benefit of young people.
French: Est ici visé : un organisme à but non lucratif exerçant ses activités exclusivement en faveur des jeunes ou un organisme à visée plus large développant une partie de ses activités en faveur des jeunes; un réseau européen représentatif d’organismes à but non lucratif actifs en faveur des jeunes.
English: National regulatory authorities shall contribute to the development of the Internal Market by working with the Commission and the Authority in a transparent manner so as to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
French: Or. en Justification Afin d'améliorer la cohérence sans altérer l'équilibre fragile des pouvoirs au niveau institutionnel ni porter préjudice aux éléments relatifs au principe de subsidiarité prévus par le règlement, la Commission devrait jouer un rôle d'arbitre plutôt que de juge.
English: Second, it considers whether those markets, to the extent they exist, are best regulated on a local or regional basis.
French: La présente étude de recherche comporte deux volets. Elle se penche d’abord sur la mesure dans laquelle il existe des marchés financiers locaux et régionaux distincts au Canada.
English: Science education for citizenship The presence of social/societal issues with a science dimension (denoted socio-scientific issues within science education) have triggered several educational initiatives and research projects focusing on preparing students for positive engagement with such issues.
French: Education scientifique pour l’éducation à la citoyenneté Les questions sociales/sociétales à dimension scientifique (dites « questions socio-scientifiques » dans le contexte de l’éducation scientifique) ont donné lieu à plusieurs initiatives éducatives et projets de recherche axés sur la préparation des élèves à un engagement constructif.
English: Stewardship should be locally-driven through existing organizations with programs that provide training and support.
French: Les activités de gérance devraient se dérouler à l’échelle locale par l’intermédiaire des entités locales en place, et comporter des programmes de formation et de soutien.
English: Finally, the Nova Scotia Association of Health Organizations (NSAHO) collected data for NL, PEI, Nova Scotia and New Brunswick (Atlantic Provinces).
French: Enfin, la Nova Scotia Association of Health Organizations (NSAHO) a recueilli des renseignements relatifs aux provinces de l’Atlantique, en l’occurrence Terre-Neuve, l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick.
English: Major-General Michel Gauthier, "Testimony."
French: Major-général Michel Gauthier, « Témoignage ».
English: The Ministries of Health and of Labour and Social Affairs, the Prison Service and the ADA provided a wide variety of treatment and rehabilitation programmes for drug victims as part of a comprehensive response which included legal, housing, social security and employment assistance as well as treatment.
French: Le Ministère de la santé, le Ministère du travail et des affaires sociales, le Service des prisons et l'ADA offrent une très large gamme de programmes de traitement, réadaptation et réinsertion à l'intention des victimes de la toxicomanie, programmes qui s'inscrivent dans une action d'ensemble portant sur le traitement et sur l'assistance en matière juridique ainsi que dans le domaine du logement, de la sécurité sociale et de l'emploi.
English: Receive our latest news about Luxembourg Publication Economic survey of Luxembourg 2008 © OECD.
French: Recevez nos dernières actualités sur le Luxembourg Publication Etude Economique du Luxembourg 2008 © OCDE.
English: The Minister for Industry, Employment and Communications, Mr. Björn Rosengren, inaugurated the conference by emphasizing that the stimulation of entrepreneurship, as well as access to highly qualified labour and the ability of enterprises to absorb and utilise new technology, are crucial for a country’s competitiveness.
French: Pendant le Forum des PME de Växjö, les participants ont échangé leurs points de vue et leurs expériences sur les conditions actuelles et l’avenir de l’entreprenariat, sur l’évolution des besoins des PME et de leurs implications pour les services de soutien pour une politique pratique et de soutien commercial.
English: The province of Newfoundland and Labrador will issue Form NLRPITC-1, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR RESORT PROPERTY INVESTMENT TAX CREDIT, for qualifying investments.
French: Cependant, vous ne pouvez reporter un crédit à une année d'imposition se terminant avant le 1er janvier 2006.
English: If you have any questions about how to update this list, please call us toll-free at 1 888 881-3666.
French: Si vous avez des questions concernant la façon de mettre à jour la liste, veuillez nous téléphoner au numéro sans frais suivant : 1 888 881-3666.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Lithuania is not in conformity with Article 16 of the Revised Charter on the grounds that: – – the family benefit system does not cover a significant number of families with children; equal treatment of nationals of other Parties to the Revised European Social Charter or of Contracting Parties of the 1961 European Social Charter in the payment of family benefits is not ensured because of a residence requirement.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lituanie n’est pas conforme à l’article 16 de la Charte révisée aux motifs que : – – le système des prestations familiales ne couvre pas un nombre significatif de familles avec enfants ; l’égalité de traitement des ressortissants des autres Parties à la Charte sociale européenne révisée ou des Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 n’est pas assurée en ce qui concerne le versement des prestations familiales en raison d'une condition de résidence.
English: Top of Page Identifying and Addressing Policy, Legislation, and Regulatory Issues The political and legislative and regulatory environment can have a significant impact on project sustainability.
French: Haut de la page Recenser et résoudre les problèmes liés aux politiques, aux lois et aux règlements Le contexte politique, législatif et réglementaire peut avoir des répercussions importantes sur la viabilité des projets.
English: Can the ideal or idealized plan deal with the mobility of mind and situation involved in the observation and analysis of urban problems; and how can the possibility of ongoing change be assured?
French: Le projet idéal ou idéalisé peut-il prendre en compte la mobilité d’esprit et la situation découlant de l’observation et de l’analyse des problèmes urbains? Comment peut-on garantir un changement continu?
English: This is also a time when it is important to think about how the diverse membership of the health promotion field wants to make collective use of these technologies, and what role they want to play in influencing the use, structure and evolution of the technologies to ensure that they have positive impacts on the health of the general population.
French: De quelle façon les divers intervenants du secteur de la promotion de la santé désirent-ils mettre à profit, ensemble, ces technologies? Quel rôle entendent-ils jouer pour influer sur l'utilisation, la structure et l'évolution des technologies de façon à ce qu'elles aient des répercussions positives sur la santé du grand public.
English: Requests that cannot be categorized within these cases must be submitted individually with supporting documents for our pre-approval. The Registered Plans Directorate will not grant administrative relief for the following requests:
French: Les demandes qui ne répondent pas aux critères requis ou qui ne correspondent pas à l'une de ces situations doivent être présentées individuellement et accompagnées de la documentation pertinente, pour recevoir notre approbation préalable.
English: Help must be provided and we must produce a report which helps us to achieve our objectives.
French: De l'aide s'impose, et nous devons formuler un rapport qui nous aide à atteindre nos objectifs.
English: High-Tg laminates and prepregs with low dielectric constant and low dissipation factor for microwave applications.
French: Stratifiés et préimprégnés FR4 haut TG 180°C pour applications hyperfréquences.
English: In the case of forestry the objective of the Northern Dimension should therefore be to strengthen sustainable forest development by integrating socio-economic, agricultural, cultural and ecological principles into their management at regional, national, sub-national and local levels.
French: Dans tous les cas, l’objectif sera d’améliorer la cohérence et l’efficacité des actions et d’encourager les synergies.
English: Endorses the conclusions of the eighth workshop on the next steps to be taken to facilitate the process of regional cooperation in the Asian and Pacific region;
French: Fait siennes les conclusions du huitième atelier concernant les mesures qu'il va falloir prendre pour faciliter le processus de coopération régionale dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: Budget for on-site visits 21.
French: Budget des missions d’évaluation sur place 21.
English: For that reason, policy instruments are designed for a comprehensive approach to raise the level of public participation, to improve education and training, to build a sense of community identity and solidarity, to create viable local businesses and to increase public security.
French: C'est pourquoi ces pays s'efforcent d'adopter une approche globale visant à faire davantage participer la société civile, à améliorer le niveau d'instruction et la formation, à donner à la population un sens d'appartenance à la communauté et à encourager la solidarité, de manière à créer des activités économiques locales viables et à accroître la sécurité publique.
English: The issuance of NWPA approval triggered a screening under CEAA.
French: La délivrance d'une approbation selon la LPEN a déclenché un examen préalable en vertu de la LCÉE.
English: Declares that, in the course of the various procedures for the award of public works contracts for the construction and maintenance of school buildings conducted by the Nord-Pas-de-Calais Region and the Département du Nord over a period of three years, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) as well as under Articles 12(5), 26 and 29(2) of Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, as amended by Council Directive 89/440/EEC of 18 July 1989, and under Articles 8(3), 11(5), 22(2) and 30(2) of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts;
French: «1) À l'occasion des différentes procédures d'adjudication de marchés publics de travaux concernant la construction et la maintenance de bâtiments scolaires menées par la Région Nord-Pas-de-Calais et le département du Nord relevées sur une période de trois ans, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE), ainsi que des articles 12, paragraphe 5, 26, et 29, paragraphe 2, de la directive 71/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, telle que modifiée par la directive 89/440/CEE du Conseil, du 18 juillet 1989, et des articles 8, paragraphe 3, 11, paragraphe 5, 22, paragraphe 2, et 30, paragraphe 2, de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux.
English: The contents of the ITTO website do not necessarily reflect the views or policies of ITTO or its members.
French: Le contenu du site Web de l'OIBT ne reflète pas nécessairement les vues ou les politiques de l'OIBT ou de ses membres.
English: The business line also involves all initiatives that ensure that the Agency performs its role as the leader of the Canadian Space Program.
French: Éléments hors caisse compris dans le calcul du surplus de fonctionnement 19 267 Moins : Changement dans le fonds de roulement (7 894) Dépenses en espèces non comprises dans le calcul du surplus de fonctionnement :
English: "The Commission shall assign an identification number to a notified body.
French: "La Commission attribue un numéro d'identification à un organisme notifié.
English: There is still little grass-roots awareness of the rights of the child.
French: Les droits de l'enfant sont encore mal connus au niveau local.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a European research area, COM/2000/06 final.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions -–Vers un espace européen de la recherche/*COM/2000/06 final.
English: Proposed Amendments and Additions to the Standard
French: Modifications et ajouts qu'il est proposé d'apporter dans la norme
English: Kiyi are not actively targeted by any current fishery although it may occur as bycatch in a limited deepwater cisco ("chub") fishery.
French: Le kiyi n'est pas activement ciblé par les pêches actuelles, même s'il apparaît à titre de prise accessoire dans une pêche limitée aux ciscos de fond (« chubs »).
English: These activities were related to smoking and diseases of addiction.
French: Ces activités étaient fortement liées à la dépendance au tabac et à la toxicomanie.
English: To this end, the Committee stipulated that concrete changes were necessary, together with information and public education campaigns.
French: Le Comité a indiqué que des mesures concrètes en ce sens imposaient qu'il fallait aussi mener des campagnes d'information et d'éducation du public.
English: The Capital City of Brazil is Brasília .
French: La capitale de Brésil est Brasilia.
English: In accordance with subsection 32.2(2) of the Customs Act, the importer is obligated to make a correction to declarations of tariff classification, value for duty, and origin within 90 days after the importer has reason to believe that the original declaration is incorrect.
French: En vertu du paragraphe 32.2(2) de la Loi sur les douanes, l’importateur est tenu d’effectuer une correction des déclarations concernant le classement tarifaire, la valeur en douane ou l’origine dans les 90 jours suivant la date à laquelle il a des motifs de croire à l’inexactitude de la déclaration initiale.
English: Some time will be needed before the results of these initiatives can be measured, but they are expected to have an impact on food insecurity in the medium term.
French: Il faudra attendre un certain temps avant de pouvoir mesurer les effets de ces mesures, mais il est à prévoir qu'elles auront à moyen terme un impact sur l'insécurité alimentaire.
English: Review of Annex 10 of the TIR Convention on an international EDI control system for TIR Carnets.
French: g) Examen de l'annexe 10 de la Convention TIR sur un système de contrôle international informatisé des carnets TIR.
English: I repeat: this must not set a precedent.
French: Je le répète : cela ne doit pas créer un précédent.
English: I am sure that, if we respected them better, we would not be in this situation.
French: Je suis certain que nous ne serions pas dans cette situation si nous les avions mieux respectées.
English: Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ noted that compensation was covered by article 2, paragraph 2, and article 6 of the Convention.
French: M. VALENCIA RODRÍGUEZ note que la question de l'indemnisation relève du paragraphe 2 de l'article 2 et de l'article 6 de la Convention.
English: Attention was also drawn to needs in respect of the technical equipment required to process data in an efficient manner.
French: L'attention a également été appelée sur les besoins en équipement technique pour un traitement efficace des données.
English: (b) Charagua Agricultural Technology Institute (Santa Cruz);
French: b) Institut technique pour l'agriculture et l'élevage de Charagua (Santa Cruz);
English: The draft provisions presented below have been prepared pursuant to the considerations in the Working Group.
French: Les projets de disposition présentés ci-après ont été élaborés conformément aux observations du Groupe de travail.
English: Quotations from some documents and other material (charts, maps) filed with the Inquiry are cited with a document book number and a tab number or an exhibit number.
French: Les références à certains textes et autres documents (tableaux, cartes) déposés auprès de la Commission d'enquête sont accompagnées d'un numéro de livre de documentation et d'un numéro d'onglet ou de pièce.
English: The agencies of the General Prosecutor's Office, which oversee rigorous and consistent compliance with the legislation of Turkmenistan, help to halt violations of the law and eliminate the causes and conditions that may give rise to terrorism, and also conduct criminal investigations into terrorist offences.
French: Les organes du ministère public s'emploient, en veillant à l'application scrupuleuse et cohérente des lois du Turkménistan, à en prévenir les violations et à éliminer les causes du terrorisme et les conditions favorisant sa manifestation, et mènent des enquêtes criminelles sur les infractions à caractère terroriste.
English: We could perhaps ask the Spanish Presidency to invite the Members of the Council to show a little discretion in relation to the euro crisis, because each time a solution is found to help the euro, one or other Head of State or Government is compelled to come forward to say his piece, and to sabotage, in fact, the solution that has been found.
French: On pourrait peut-être demander à la Présidence espagnole d'inviter les membres du Conseil à faire preuve d'un peu de discrétion quant à la crise de l'euro, parce que, à chaque fois qu'une solution est trouvée pour aider l'euro, il faut qu'il y ait l'un ou l'autre chef de gouvernement pour se manifester, pour dire son mot et pour, en fait, saboter la solution qui a été trouvée.
English: An average length of service at the departmental or office level that is higher than the Secretariat indicates an older population with a lower turnover rate.
French: Une ancienneté supérieure à la moyenne générale du Secrétariat dénote un personnel plus âgé et un taux de renouvellement plus faible.
English: 40 days 2011 Average time to complete administrative rulings on marine coasting trade application.
French: 40 jours 2011 Temps moyen nécessaire pour rendre des jugements administratifs complets sur les demandes de cabotage.
English: Consideration will be given to projects in the areas of business development and marketing, research and development, technology commercialization and demonstration projects.
French: On évaluera des projets dans les domaines du marketing et du développement commercial, de la recherche et du développement ainsi que de la démonstration et de la commercialisation des technologies.
English: This observation is not new:
French: Santé Canada reconnaît que le régime alimentaire peut modifier le risque de développer ou d'exacerber certaines maladies chroniques.
English: The amount of the blinds depends on the limit being played.
French: Le montant des blinds dépend de la limite de la partie.
English: With regard to the second and third considerations set out by the Commission, these essentially concerned the advantages likely to be derived from focussing the programme on civil society actors working in the public interest.
French: Quant aux deuxième et troisième considérations exposées par la Commission, elles concernaient essentiellement les avantages que le fait de centrer le programme sur les acteurs de la société civile agissant dans l’intérêt général était susceptible de produire.
English: Virtual Human Resources Department project The CPSC’s planned Virtual Human Resources Department project, a web-based system of human resources tools, is currently on hold, pending Human Resources and Skills Development Canada funding.
French: Projet département virtuel en ressources humaines Le projet du département virtuel en ressources humaines envisagé par le CCSP, un système composé d’outils sur le Web dans le domaine des ressources humaines, est suspendu en attendant le financement de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Men over age 70 had twice the death rate of women in 2004.
French: Depuis 1987, les taux d’hospitalisation standardisés pour l’âge ont affiché une diminution importante chez les hommes de 45 à 64 ans et de plus de 65 ans.