ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific execution is still in the hands of the States and global coordination in the hands of Eurocontrol.
French: La mise à exécution réelle restera de la compétence des États et sera toujours coordonnée globalement par Eurocontrol.
English: The International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (1973 Marpol Convention) prohibits  "...the disposal into the sea of all plastics, including but not limited to synthetic ropes, synthetic fishing nets arid plastic garbage bags  4.
French: La Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires de 1973 (Marpol) interdit  "... l'évacuation dans la mer de tous les objets en matière plastique, y compris notamment les cordages et les filets de pêche en fibre synthétique ainsi que les sacs à ordures en matière plastique  4.
English: Verify your contact information, and click create.
French: Vérifiez que vos informations personnelles sont exactes avant de cliquer sur Créer.
English: A new Aliens Act entered into force in Sweden on 30 March 2006.  The core provision on the best interests of the child was repeated, just as before, in the first chapter of the Act.
French: Une nouvelle loi sur les étrangers est entrée en vigueur en Suède le 30 mars 2006.18 La disposition relative à l'intérêt supérieur de l'enfant figure, comme dans l'instrument précédent, dans le premier chapitre de la loi.
English: While progress has been made, much work is required to devise and implement reforms that will position Canada to better protect the health and safety of Canadians and the environment, as well as improve Canada's competitiveness within the world markets.
French: Malgré les progrès réalisés, il reste encore beaucoup à faire pour mettre au point et appliquer des réformes qui permettront au Canada de mieux protéger la santé et la sécurité des Canadiens et de l'environnement, et d'accroître la compétitivité du Canada sur les marchés mondiaux.
English: At the time of the authors' initial submission, the Supreme Court had not yet decided whether the appeal should be admitted.
French: Au moment où les auteurs ont présenté leur première communication, la Cour suprême n'avait pas encore statué sur la recevabilité de ce pourvoi.
English: Special emphasis is placed on achieving a just balance across this network, so that the least well-off receive the greatest amount of resources possible from the budget.
French: L'accent est mis en particulier sur leur affectation judicieuse, en privilégiant les plus pauvres et en leur destinant le maximum de ressources budgétaires possibles.
English: Non-compliance with any of the requirements specified in the foregoing paragraph shall cause the application to be regarded by the competent office as not having been accepted for processing, and no filing date shall be assigned to it.
French: Si l’une quelconque des conditions énumérées à l’alinéa précédent n’est pas remplie, le bureau compétent déclare la demande irrecevable et ne lui attribue pas de date de dépôt.
English: Table 5.3:
French: Statistique Canada — Dépenses prévues Prévision des Dépenses Dépenses dépenses prévues prévues 2003-2004¹ 2004-2005 2005-2006 (en millions de dollars) Statistique économique et sociale Statistique du Recensement de la population Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: Progress to date includes consolidation of the consultant rosters, initiation of the development of a global project database, and establishment of a management practice as well as new country office and thematic networks, and strengthening of communities of practice at regional level.33 UNDP also engaged a panel of four leading experts on knowledge management, which examined all aspects of the UNDP knowledge management networks and made recommendations for improvements.
French: Elle a conclu que le travail accompli par le PNUD dans ce domaine relevait des pratiques optimales.
English: The presumption of negative clearance could be rebutted on the basis of a market analysis taking account of factors such as market structure (eg oligopoly), barriers to entry,
French: OPTION IV - RÉDUCTION DU CHAMP D'APPLICATION DE L' ARTICLE 85 PARAGRAPHE 1 43. Pour répondre aux critiques selon lesquelles les exemptions par catégorie ont eu un effet paralysant et l'article 85 paragraphe 1 a été appliqué de manière trop extensive aux restrictions verticales sans tenir compte de leur contexte économique et des conditions du marché, cette option vise à introduire pour les parties dont la part de marché est inférieure à [20%] une présomption réfutable de compatibilité avec l'article 85 paragraphe 1 ("présomption d'attestation négative").
English: Polar Bear Provincial Park was established as a wilderness park under the Ontario Provincial Parks classification by Order-in-Council on 30 April 1970.
French: Le parc provincial Polar Bear a Ã©tÃ© classÃ© dans la catÃ©gorie des parcs Ã l'Ã©tat naturel en vertu d'un dÃ©cret du conseil pris le 30 avril 1970.
English: Hirsch C. "An exercise program led to a slower decline in activities of daily living in nursing-home patients with Alzheimer's disease."
French: Hirsch, C. Un programme d'exercice a ralenti le déclin dans les activités de la vie quotidienne chez les résidents des maisons de soins infirmiers qui sont atteints de la maladie d'Alzheimer.
English: Chapter V Backing up Infrastructure Key to the Economies of Canada and the U.S.
French: Stephane Fitch et Joann Muller, « The Troll Under The Bridge », Forbes Magazine (15 novembre 2004): 135-141.
English: New monetary-policy instruments were instituted in 2009, such as permanent deposit and credit facilities that banks can use as they wish either to cover their liquidity needs or to invest their surplus in the BCT.
French: Ainsi, de nouveaux instruments ont été instaurés en 2009 pour la conduite de la politique monétaire, en mettant à disposition des facilités permanentes de dépôts et de crédits auxquelles les banques peuvent recourir de leur propre initiative, tant pour satisfaire leur besoin de liquidités que pour placer leur excédent auprès de la BCT.
English: Recent studies undertaken by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in the context of the triennial policy review show that traditional means of capacity-building need a substantive overhaul.
French: Des études entreprises récemment par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies dans le contexte de l'examen triennal d'ensemble montrent que les moyens traditionnels de renforcement des capacités demandent à être sérieusement révisés.
English: Mr Pavel CHACUK   Active Citizenship, European Commission :
French: M. Pavel CHACUK   Citoyenneté active – Commission européenne :
English: Mission Action Plans and Time Frames 5.2.19 As the head of ISCT noted while in Paris, the Mission has completed its update of all files.
French: Plans d’action de la mission et délais d’exécution 5.2.19 Comme a pu le constater le responsable d’ISCT lors de son passage à Paris, la mission a complété sa mise à jour de tous les dossiers.
English: Page 20, Footnote 37 should read
French: Page 25, note 37
English: Particularly after 7/7, the forthcoming report is critically important.
French: Le rapport qui va être publié revêt une importance capitale, surtout après les événements du 7 juillet.
English: In such cases, the accommodation policy prefers regional institutions where great attention is paid to the way of living that is very similar to a normal family life.
French: Dans de tels cas, la politique en matière d'hébergement donne la préférence à des institutions régionales, lesquelles sont très attentives à assurer un mode de vie très proche de la vie normale en famille.
English: He had been interested to hear Mr Mikkelsen’s comments on handball; as members would see, there had been a few handball cases in which WADA had had to appeal, and it had been successful in all the appeals.
French: L’AMA soutient l’UCI dans une affaire en Espagne, où le cycliste tente de démontrer que le système des informations sur la localisation est contraire à la constitution espagnole.
English: A more modern approach would be to limit the withdrawal of the right to vote to crimes committed against the democratic process (e.g. election fraud).
French: Une approche plus moderne voudrait que le retrait du droit de vote soit limité aux personnes ayant commis des infractions à l’encontre du processus démocratique (par exemple : fraude électorale).
English: Ms. Yuan Jie (China) suggested that the problem could be concisely solved by using the words “including, but not limited to” in the chapeau, thus obviating the need for any footnote.
French: Mme Yuan Jie (Chine) pense que l'on pourrait résoudre le problème en peu de mots, en utilisant « y compris, mais sans s'y limiter » à l'alinéa liminaire, ce qui éviterait d'ajouter une note de bas de page.
English: • oversees regulated advertising activities.
French: • supervise les activités de réglementation de la publicité.
English: Gran Hotel Guadalpin Marbella & SPA in the center of Marbella and near to the beach - Gran Hotel Guadalpin Banus 5* right on the beachfront in Puerto Banus, one of the most famous places in Costa del Sol with prestigious fashion boutiques and glamourous night life.
French: Trouvez á portée de main une offre de loisirs et de détente infinie.
English: In the case of shipments from a third country to a destination within the Community, the competent authorities of the Member State of destination shall ensure that the consignee negotiates a clause with the holder established in the third country obliging that holder to take back the radioactive waste or the spent fuel where a shipment cannot be completed. deleted
French: Dans le cas de transferts d'un pays tiers vers la Communauté, les autorités compétentes de l'État membre de destination doivent s'assurer que le destinataire négocie avec le détenteur établi dans le pays tiers une clause en vertu de laquelle ledit détenteur est obligé de reprendre les déchets radioactifs ou le combustible usé lorsqu'un transfert ne peut avoir lieu. supprimé
English: • As many as 6.6 million people were newly infected with HIV in 2005, 700 000 of them children under the age of 15.
French: · 2,3 millions d’enfants de moins de 15 ans • En 2005, 6,6 millions de personnes ont été infectées par le VIH et, parmi elles, 700 000 enfants de moins de 15 ans.
English: (3) [Single Request] (a) A single request shall be sufficient even where the change relates to both the name and address of the applicant or the owner.
French: Une Partie contractante peut exiger que, lorsque cette requête unique est déposée sur papier ou de toute autre manière acceptée par l’office, il en soit remis une copie distincte pour chaque demande et chaque brevet auquel elle se rapporte.
English: On 23 August 2005, the independent expert visited the police holding cell in Bunia, designed to hold around 30 detainees.
French: L'expert indépendant a visité, le 23 août 2005, le cachot de la police à Bunia, dont la capacité d'accueil est d'une trentaine de détenus.
English: Through the work of the Science Committees, the Agency is adopting a horizontal science-based approach across all sectors and food divisions to deal with the potentially harmful effects posed by known food allergens.
French: Grâce au travail des comités scientifiques, l’Agence adopte une démarche scientifique horizontale dans tous les secteurs et toutes les divisions des produits alimentaires afin de lutter contre les effets néfastes possibles d’allergènes alimentaires connus.
English: Aerobic colony count and coliform enumeration are most often used to assess overall sanitation.
French: Toutefois, l'identification des microorganismes isolés peut être une précieuse source d'information.
English: At broad geographic scales (regional or across 
French: Les lecteurs que ce genre de programme de surveillance coopératif intéresse
English: Consequently, the cardinal principle which should govern Canadian statesmanship should be to avoid any action which might tend to accentuate the natural divergence between the two racial points of view.
French: Les critères sur lesquels le projet de remaniement s’est appuyé excluent la probabilité que la milice soit obligée de combattre au Canada.
English: Where possible data is provided for 2004, but where it is not available for 2004 it is provided for the nearest available year.
French: Les données correspondent si possible à l'année 2004, et lorsque ces données ne sont pas disponibles pour l'année 2004, elles correspondent à l'année disponible la plus proche.
English: Paragraph 7.33 (a) (new)
French: Paragraphe 7.33 a) (nouveau)
English: The series covers population characteristics, seniors' diversity, family and living arrangements, health, work and community, income trends and lifestyles.
French: Les statistiques présentées porteront sur les caractéristiques de ce groupe, incluant la diversité, la situation familiale, la santé, le travail, les revenus et les modes de vie.
English: Report of the Expert Panel on the Commercialization of University Research.
French: CORNFORD, A.B. University/Industry Liaison -- Elements Fostering Success for the Early Stages.
English: The effect of hypoxic injury on the mechanical strength–interval curve of rabbit myocardium was studied, using an isolated left ventricular thick papillary muscle preparation.
French: L'effet d'une lésion hypoxique sur la courbe intervalle–résistance mécanique du myocarde de lapin a été examiné en utilisant une préparation de pilier du ventricule gauche isolé.
English: S/AC.50/2008/48 Note verbale dated 29 May 2008 from the Permanent Mission of Viet Nam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/48 Note verbale datée du 29 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, the component which provided assistance to cooperative projects in the area of marketing and distribution will be integrated with the Book Publishing Industry Development Program.
French: Toutefois, le volet destiné à fournir de l’aide à des projets conjoints de mise en marché et de distribution sera intégré au Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: In the global context, the problems posed by climate change are a leading example where ESD could be applied to daily life, as climate change affects everyone.
French: Au niveau mondial, les problèmes causés par les changements climatiques représentent un exemple de premier plan pour l'application de l'EDD à la vie courante, ces changements affectant tout un chacun.
English: Not only the health, housing and income of those victims deserve support, but also their opportunity to witness in a legal court against punishable offences and to claim damages from those who made money from them.
French: Ce ne sont pas seulement la santé, le logement et le revenu de ces victimes qui méritent d'être soutenus mais aussi la possibilité pour elles de témoigner en justice contre des faits punissables et d'exiger des indemnités de ceux qui les ont exploitées.
English: Should the General Assembly adopt revised draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1, the net requirements for the biennium 2010-2011, totalling $1,872,400, under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($1,519,400); section 23, Human rights ($338,400); section 28E, Administration, Geneva ($14,600); and section 35, Staff assessment ($14,000), to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, would be dealt with in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution révisé A/C.3/63/L.53/Rev.1, le montant net des crédits nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011, soit au total 1 872 400 dollars à répartir entre le chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) (1 519 400 dollars), le chapitre 23 (Droits de l'homme) (338 400 dollars), le chapitre 28E [Administration (Genève)] (14 600 dollars), et le chapitre 35 (Contributions du personnel) (14 000 dollars), montant qui devrait être compensé par un montant équivalent au chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), sera examiné dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Since the alder stems available close to the water's edge accounted for most of the stems of the preferred size, 1.5–3.5 cm, we postulated that selection of woody stems by beavers for construction purposes was based on size rather than on species.
French: Comme les troncs d'aulnes disponibles près des rivages étaient pour la plupart des troncs de taille idéale, 1,5–3,5 cm, nous concluons que le choix des troncs d'arbres pour construire les barrages est basé sur la taille plutôt que sur l'espèce.
English: The aim is for the amendment to enter into force on 1 January 2013 at the latest, so that the permanent mechanism itself can be in place in June 2013.
French: L'objectif est que cet amendement prenne effet au plus tard le 1er janvier 2013, de manière à ce que le mécanisme permanent à proprement parler puisse être en place en juin 2013.
English: Narrow engagement and NATO enlargement This is the essence of narrow engagement, and it is fundamentally changing the nature of the transatlantic security relationship.
French: Les Américains ont raison en ce qui concerne les dépenses européennes en matière de défense, mais ils semblent considérer qu’ils dépenseront tout crédit supplémentaire (éventuel) pour ce que les Américains jugent approprié.
English: Our ArchitecTours season begins on the first week-end following the construction holidays; generally speaking the season runs from early August and continues through to the first week-end of October.
French: La saison des ArchitecTours débute la première fin de semaine suivant les vacances de la construction, c’est-à-dire généralement au tout début d’août et se déroulent jusqu’à la première fin de semaine d’octobre.
English: Recognizing the need for access to financial services, in particular for the poor, including access to microfinance and microcredit,
French: Constatant que l'accès aux services financiers, y compris la microfinance et le microcrédit, est indispensable, en particulier pour les pauvres,
English: Observers at hearings The Board had 2,055 observers at its hearings in 2006/07, a 27% increase from the previous year.
French: Observateurs aux audiences En 2006-2007, la Commission a accueilli 2 055 observateurs à ses audiences, soit 27 % de plus que l'année précédente.
English: Finally, VIA submitted that there is no solution for the problems pertaining to the riser height and stair depths, other than as the cars are presently built, and that there is simply no space left on the train for any improvements.
French: Enfin, VIA a indiqué qu'il n'y a pas de solution aux problèmes liés à la hauteur des contremarches et à la profondeur des marches, outre la façon dont les voitures sont actuellement construites, et qu'il ne reste tout simplement pas d'espace à bord du train pour des améliorations.
English: The Delegation explained that the reason for this emphasis was to ensure that in embracing the proposals, no-one inadvertently suggested that WIPO was not, over the years, mindful of its role as a change agent and pioneer in development in the intellectual property rights arena.
French: L’accent doit être particulièrement mis sur ce point afin de s’assurer que lors de l’examen des propositions, nul ne suggère par inadvertance que l’OMPI n’a pas, au cours des dernières années, pleinement pris conscience de son rôle de force de changement et de pionnier dans le développement des droits de propriété intellectuelle.
English: Work is required on an urgent basis, not only to bring relief to the victims of family violence and their children, but also to assist them in the healing process.
French: Il est nécessaire d'intervenir de façon urgente, non seulement pour soulager les victimes de violence familiale et leurs enfants, mais également pour les aider à guérir de leurs blessures.
English: For some diseases, a laboratory result generated on the front line or in provincial laboratories becomes part of an epidemiologic report and contributes to a deeper understanding of a particular emerging disease or outbreak.
French: Dans le cas de certaines maladies, un résultat de laboratoire généré en première ligne ou dans un laboratoire provincial est intégré au rapport d'épidémiologie et contribue à une compréhension plus approfondie de l'émergence ou de l'éruption d'une maladie particulière.
English: If the amount of excavated rock that is surplus to construction requirements exceeds the capacity of Worksite D1 the balance of the excavated rock shall be stockpiled at Worksite D2.
French: Durant l’excavation, des roches excavées acceptables environnementalement et propres seront entreposées pour usage ultérieure en contrôlant l’érosion et pour utilisation facilitant des forages à l’eau, des explosions et des excavations dans la zone de captage et du bief aval.
English: Helping Start-Ups Succeed Life can be tough for new businesses: in Canada, two out of three firms fail before their fifth anniversary.
French: Coup de pouce aux jeunes entreprises La vie est dure pour les jeunes entreprises. Au Canada, deux sur trois échoueront avant leur cinquième anniversaire.
English: In fact, farm operations are becoming larger and more complex, and producers must continually adapt to stay on top.
French: On veut ainsi augmenter le nombre de producteurs ayant accès aux services-conseils et qui profitent des occasions d’apprentissage.
English: The trend may be considered to have originated around the time of the Vietnam war.
French: L’origine de cette tendance se situe à l’époque de la guerre froide.
English: To improve Call Centre performance, Passport Canada has undertaken three improvement initiatives: 1) Load-balancing with existing capacity:
French: Mesures 2005–2006 Passeport Canada produit des rapports mensuels à l’aide de ces indicateurs depuis novembre 2005.
English: • capabilities for search, seizure and control over unlawfully held material;
French: • la capacité à rechercher, saisir et contrôler les matières détenues de façon illégale;
English: If a woman suffered from mental health problems as a result of sexual harassment in the workplace, that was sometimes certified as a legal injury case.
French: Si une femme souffre de problèmes mentaux en raison d'un harcèlement sexuel sur son lieu de travail, ceci est parfois considéré comme une affaire de coups et blessures sur le plan légal.
English: We know that the National Strategy that was revised in 1999 has taken us further down the road to a healthier society.
French: Nous savons que la Stratégie nationale, révisée en 1999, nous a permis de réaliser des progrès vers une société plus saine.
English: Work Item 2.2.2 - Food quality/safety seminar
French: 2.2.2 - Séminaire sur la qualité/sécurité sanitaire des aliments
English: This approach is supported by the IUHPE in their document, Shaping the future of health promotion:
French: L’approche est appuyée par l’UIPES dans son document intitulé Déterminer l’avenir de la promotion de la santé :
English: The halting areas were to be established preferably in the periphery of urban zones but definitely not in areas located far away from the town centre.
French: Les aires d’accueil devaient être implantées de préférence à la périphérie des zones urbaines mais pas trop loin du centre ville.
English: The microvilli showed no localization but all other regions of the epithelium were dominated by reaction product.
French: Il n'y a pas de trace de produit de la réaction dans les microvilli, maison en trouve dans toutes les autres régions de l'épithélium.