ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He submits that while trial by summary procedure may be permissible where the alleged contempt has been committed “in the face of the court”, it is wholly inappropriate where the charge is based, not on the judge's observations, but on a petition submitted by a individual in respect of an alleged offence which had taken place several months previously, to which the petitioner was not a party, with which he or she was not concerned, and of which no member of the court had any knowledge until the petition was received.
French: Il fait valoir que s'il est possible d'appliquer la procédure sommaire quand l'outrage présumé a été commis «à la face de la Cour», cette procédure est totalement inappropriée quand l'inculpation repose, non pas sur les observations du juge, mais sur une demande soumise par un individu pour une infraction présumée, qui a eu lieu plusieurs mois auparavant, des faits auxquels le requérant n'était pas partie, qui ne l'intéressaient nullement et dont aucun membre du tribunal n'avait la moindre connaissance avant de recevoir la requête.
English: As regards the posts that it was intended to create, Ghana believed it would be preferable to employ temporary staff to undertake specific tasks, such as making up backlogs.
French: En ce qui concerne les postes qu'il est proposé de créer, le Ghana est d'avis qu'il serait préférable d'avoir recours à du personnel temporaire pour exécuter les tâches ponctuelles, comme celles consistant à rattraper des retards.
English: Meantime, as many people – convinced of the importance of the inter-generational transfer of knowledge, skills and support – are working to raise the profile of family literacy in South Africa, as in many other countries, it is possible that resources, whether financial and technical will be forthcoming.
French: Cependant, alors que de nombreuses personnes – convaincues de l’importance du transfert intergénérationnel des connaissances, des compétences et du soutien – travaillent à l’amélioration de l'alphabétisation familiale en Afrique du Sud, ainsi que dans de nombreux autres pays, il est possible que des ressources techniques et financières soient disponibles à l'avenir.
English: The Bureau coordinates the national youth policy of Australia in cooperation with other youth-serving ministries and departments and youth organizations, especially the Youth Affairs Council of Australia, the major non-governmental youth coordinating body.
French: Ce bureau coordonne la politique australienne de la jeunesse avec d'autres ministères, départements et organisations concernés, dont le Conseil australien de la jeunesse (Youth Affairs Council of Australia), principal organe non gouvernemental de coordination de l'action menée en faveur des jeunes.
English: If they have an established relationship with a known supplier, they can submit the release and accounting information to CBSA officials before the release of the goods.
French: Ceux qui ont des liens bien établis avec un fournisseur connu peuvent transmettre les documents de mainlevée et de déclaration a l'ASFC avant le mainlevée des marchandises.
English: On the same occasion, the Acting High Commissioner for Human Rights stated to the Committee members that it was now in their hands, as members of this new human rights body, to propose to the Council any other pending studies and mandates of the Sub-Commission that should be concluded or completed in the course of the Committee's future work.
French: À la même occasion, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim a déclaré aux membres du Comité qu'il leur appartenait désormais, en tant que membres de ce nouvel organe des droits de l'homme, de faire au Conseil des propositions concernant les études et les mandats de la Sous-Commission en suspens qui devraient être achevés ou menés à bien dans le cadre des activités futures du Comité.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 72% Francophones: 28% Participation rates for English-speaking Canadians and French-speaking Canadians are acceptable, based on the agency's mandate, the location of its offices and the public it serves.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones: 72% Francophones: 28% Les taux de participation des Canadiens d'expression anglaise et d'expression française sont acceptables compte tenu du mandat de l'institution, de l'emplacement de ses bureaux, du public qu'elle dessert.
English: The Director of publication is Mr Georges MARTIN.
French: Le Directeur de la publication est le Dr Georges MARTIN.
English: The total area at risk in 2020 (CLRTAP in the last row of Annex II) is about 0.29%, 49% and 84% for Cd, Pb and Hg, respectively.
French: En 2020, la superficie totale à risque (CLRTAP à la dernière ligne du tableau de l'annexe II) représenterait, selon les calculs, environ 0,29 %, 49 % et 84 % pour le cadmium, le plomb et le mercure, respectivement.
English: It did not hatch, fully formed, as a complete national plan, comprehensive and uniform from coast to coast.
French: Il n'a pas été créé du jour au lendemain, avec un plan national complet et uniforme, applicable d'un océan à l'autre.
English: Technical Requirements Here you will find information on the technical requirements and settings that your computer will need to meet in order to run our e-learning products.
French: Exigences techniques Vous trouverez des renseignements sur les exigences techniques et les paramètres requis de votre ordinateur pour utiliser nos produits d'apprentissage en ligne.
English: Prior to January 5, 1986, paragraph 57(3)(a) read: 57(3) That portion of the income of a claimant that is derived from any of the following sources is not earnings for the purposes mentioned in subsection (2): (a) disability, military of retirement pensions arising out of an employment or permanent settlement workmen's compensation payments. (emphasis added)
French: Antérieurement au 5 janvier 1986, l’alinéa 57(3)a) était ainsi rédigé: 57(3) La partie du revenu que le prestataire tire de l’une ou l’autre des sources suivantes n’ont pas valeur de rémunération aux fins mentionnées au paragraphe (2): a) la pension d’invalidité, de service militaire ou de retraite, ou la somme touchée par suite du règlement définitif d’indemnités d’accident du travail.
English: He is not a vandal, but an individual reduced to displaying aggressiveness towards himself and towards his own history.
French: Ce garçon vit dans sa propre ville, dans son pays, avec le même sens d'extranéité, d'égarement, de pauvreté culturelle, d'absence
English: Changing public values and expectations – Over the past decade, Canadians have become more critical of government in general, and more demanding of government in terms of its ability to demonstrate that tax dollars are being managed efficiently and effectively.
French: Les pressions du marché du travail – Une économie relativement stable, les taux de chômage peu élevés et la concurrence féroce pour attirer de jeunes candidats compétents ont rendu de plus en plus difficiles le recrutement et le maintien à l’effectif d’un nombre suffisant de Canadiens.
English: Annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (ibid.)
French: Rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (ibid.
English: Governments of Canada and Nova Scotia Resolve Crown Share Adjustment Payments 2008-053 (July 13, 2008) - includes Backgrounder, Agreement and Recommendations, Updated: includes Report of the Panel
French: Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse règlent la question des paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne 2008-053 (le 13 juillet 2008) - comprend un document d'information, un document d'accord et un document de recommandations, Mise à jour : rapport du Groupe de travail maintenant disponible.
English: La Fédération des caisses populaires de l’Ontario would be permitted to invest 25 per cent of its deposits and regulatory capital in La Fédération des caisses Desjardins du Québec.
French: La Fédération des caisses populaires de l’Ontario serait autorisée à placer 25 pour cent de ses dépôts et de son capital réglementaire dans la Fédération des caisses Desjardins du Québec.
English: Security drills and security exercises shall test the proficiency of domestic ferry personnel and domestic ferry facility personnel in carrying out their assigned security responsibilities at all MARSEC levels and the effective implementation of the respective security plans of the ferry or the ferry facility, and shall enable the ferry security officer or the ferry facility security officer to identify any related security deficiencies that need to be rectified.
French: Les exercices et les entraînements de sûreté mettent à l’essai la compétence du personnel des traversiers intérieurs et des installations pour traversiers intérieurs pour s’acquitter des responsabilités qui lui sont confiées en matière de sûreté à tous les niveaux MARSEC et la mise en œuvre efficace de leurs plans de sûreté respectifs, et permettent à l’agent de sûreté du traversier ou à l’agent de sûreté de l’installation pour traversiers de repérer toute lacune en matière de sûreté connexe à corriger.
English: Manitoba - Transportation and Government Services
French: Manitoba - Transports et services gouvernementaux
English: Transporting Restricted and Non-Restricted Firearms and Prohibited Handguns 31.
French: Transport d'armes à feu à autorisation restreinte et sans restrictions et d'armes de poing prohibées 31.
English: In other jurisdictions, such as in the north, the bureaucracies' relatively small size and informal structures may facilitate building effective relationships.
French: Dans d'autres provinces ou territoires, comme dans le Nord, la taille relativement modeste des bureaucraties et leur structure non officielle peuvent faciliter l'établissement de relations efficaces.
English: About 60% of this fleet, which first arrived in Moose Jaw on July 5, 2000, is based at 15 Wing.
French: Environ 60% de la flotte, dont le premier appareil est arrivé le 5 juillet 2000, est basée à la 15e Escadre.
English: I am confident that because we’ve adopted a collaborative, science-based approach, we are substantially better equipped to answer our common objectives of managing public safety and environmental risks.
French: Je suis convaincu qu’en raison de l’approche coopérative et scientifique que nous avons adoptée, nous sommes bien mieux outillés pour atteindre nos objectifs communs de prévention des risques pour la sécurité publique et l’environnement.
English: Members are agents of the state.
French: Ses membres sont des représentants de cet état.
English: Virginia McKenzie, 705-237-8876 President Temagami Anishnabai Tipi Camp
French: Virginia McKenzie, (705) 237-8876 Présidente Temagami Anishnabai Tipi Camp
English: An executive summary of the impact assessment and the full text of the impact assessment accompany this proposal.
French: Le résumé de l'analyse d’impact et le rapport complet de cette analyse d'impact accompagnent la présente proposition.
English: Oscillatory factors such as NAO have contributed to considerable variability in these trends. Similar trends towards fewer cold days, together with declining short term temperature variability, is apparent across the US and England.
French: À bien des égards, cet état de choses suggère une tendance à l’adoucissement du climat dans ces régions.196-199 En Antarctique, un réchauffement prononcé de la région de la Péninsule (probablement sans précédent depuis 500 ans) a été partiellement compensé par un refroidissement dans d’autres régions, ce qui se traduit par un réchauffement d’environ 1,2 °C depuis les années 1930 pour l’ensemble des stations climatologiques.
English: Among these were the late submission of the Assessment to the Belgrade Ministerial Conference, which had not allowed for seeking its inclusion in the Conference's formal agenda.
French: Ainsi, le document avait été soumis tardivement à la Conférence ministérielle de Belgrade, ce qui n'avait pas permis de demander son inscription à l'ordre du jour officiel de la Conférence.
English: Carrying out the numerous roles and responsibilities involves setting priorities and making choices daily.
French: Afin d'exercer leurs rôles et leurs responsabilités, ils doivent établir des priorités et prendre des décisions quotidiennement.
English: Ref: 860-507/005 Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Housing White Point, Nova Scotia -September 22, 2005 AN APPROACH TO GUIDE HOUSING IN CANADA BY PROVINCIAL AND TERRITORIAL (P/T) MINISTERS RESPONSIBLE FOR HOUSING INTRODUCTION Housing is a basic necessity of life.
French: Ref: 860-507/005 Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de l'habitation White Point (Nouvelle-Écosse) - Le 22 septembre 2005 UNE APPROCHE EN MATIÈRE DE LOGEMENT AU CANADA PRÉPARÉE PAR LES MINISTRES PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX (P-T) RESPONSABLES DE L’HABITATION INTRODUCTION Le logement est un besoin essentiel.
English: The authorities then provided information and attended a meeting with Commission officials in Rome on 18 January 1994.
French: Celles-ci lui ont alors transmis des informations et une réunion avec les services de la Commission s'est tenue à Rome le 18 janvier 1994.
English: (b) Workers with experience related to the duties and responsibilities of the position being staffed, who do not possess the formal education prescribed above, may be accepted on the basis of an equivalent combination of education, training and experience.
French: (b) Les travailleurs qui ont une expérience liée aux fonctions et responsabilités du poste à pourvoir et qui ne possèdent pas la formation scolaire prescrite ci-dessus peuvent être acceptés en considération d'études, d'une formation et d'une expérience qui, dans l'ensemble, sont équivalentes.
English: WINNIPEG, Manitoba — Cadets Canada is a thriving organisation with just over 50,000 youth members belonging to 1140 Corps or Units across the country.
French: WINNIPEG (Manitoba) ― Cadets Canada est une organisation prospère composée de plus 50 000 jeunes appartenant à 1 140 corps ou unités répartis dans le pays.
English: There was no significant difference between treatments in overall survival (hazard ratio 0.86; P=0.15). Distant disease-free survival (distant metastases), a surrogate for overall survival, differed significantly overall.
French: On n’a constaté aucune différence significative entre les traitements quant à la survie globale (RR : 0,86; p = 0,15).
English: The notion that it is unrealistic to expect a manager to possess all of these competencies at all times was reiterated.
French: On a réitéré le fait qu’il n’est pas réaliste de s’attendre à ce qu’un gestionnaire possède toutes ces compétences en tout temps.
English: It will be far more effective if our investment in economic and social development takes place in a weapons-free, secure and autonomous Bougainville, which only an effective and timely weapons disposal program can achieve.
French: Ce sera plus efficace si nos investissements dans le développement socioéconomique ont lieu dans un Bougainville exempt d'armes, sûr et autonome, que seul un programme efficace et opportun d'élimination des armes peut réaliser.
English: Bangladesh had already begun the process of ratification, and thanked the delegations which had offered to share their experiences in that connection.
French: Le Bangladesh a déjà engagé le processus de ratification et remercie les délégations qui ont mis leur expérience à son service.
English: Pipes made with copper and beryllium alloys last longer than pipes made solely with copper.
French: Les tuyaux en alliage de cuivre et de béryllium durent plus longtemps que les tuyaux uniquement de cuivre.
English: Education, Indian Registration, Claims and Indian Government, Indian Government Support, Community Development, Social Development Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Revendications et gouvernement Indien, Développement social, Développement Communautaire, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: Peace is not yet irreversible — the tasks ahead require the strong commitment of all concerned.
French: La paix n'est pas encore irréversible et les tâches à accomplir exigent l'engagement résolu de toutes les parties concernées.
English: Assistance to Canadian non-governmental organizations (NGOs) constitutes part of the Government of Canada's comprehensive response to this tragedy.
French: L'aide aux organisations non gouvernementales canadiennes s'inscrit dans la réponse globale du gouvernement du Canada devant cette tragédie.
English: An Announcement of National Crime Prevention Centre Funding for Halifax ▪ 17 January 2007:
French: L'annonce de financement du Centre national de prévention du crime accordé à Halifax ▪ 17 janvier 2007 :
English: Alternatives As the registered pension plan for federal employees is contained in statute, there is no alternative but to amend the regulations.
French: Solutions envisagées Puisque les dispositions du régime de pension agréé pour les employés fédéraux sont déterminées par loi ou règlement, il n'y a pas d'autre solution que de modifier la réglementation.
English: Join and support the new International Renewable Energy Agency and make energy investment choices that phase out nuclear power and fossil fuels in favour of environmentally sustainable energy sources.
French: Adhérer à la nouvelle Agence internationale des énergies renouvelables et soutenir son action, et faire des choix en matière d'investissements énergétiques qui tendent à éliminer progressivement l'énergie nucléaire et les combustibles fossiles et à privilégier les sources d'énergie écologiquement viables;
English: 1998: Strategy to increase the standing of the judiciary.
French: 1999 Stratégie de la « Valorisation de la fonction de juger »
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-36936 Canadian Environmental Assessment Registry Former Amherst Rifle Range Remediation:
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-36936 Registre canadien d'évaluation environnementale Assainissement de l'ancien champ de tir Amherst:
English: Most respondents believe that more people would choose to view these movies if they received the same kind or level of marketing as Hollywood movies.
French: La plupart des répondants croient que davantage de gens iraient voir ces films s’ils bénéficiaient d’un marketing semblable, en termes de qualité et d’intensité, à celui des films de Hollywood.
English: Net Cash Provided by Government of Canada (1,658,804) (1,551,592)
French: Ressources financières nettes fournies par le gouvernement du Canada (1 658 804) (1 551 92)
English: DSSPM 3-9-4C (819) 994-4069 WEB site: http://www.forces.gc.ca/admmat/dglepm/ustano/ Introduced into Service:
French: DAPES 3-9 (819) 994-6256 Gestionnaire du matériel :
English: The use of animals for other than meat commodities is another basis for small-scale industry.
French: L’emploi d’animaux à d’autres fins que l’alimentation fournit une autre base d’activités à petite échelle.
English: Shortly to be added the results of a new survey of 5000 New Zealander's interactions with government that has just been completed for the e-Government Unit by Auckland University.
French: Bientôt, le site Web comprendra les résultats d'un nouveau sondage mené auprès de 5 000 Néo‑Zélandais sur leur interaction avec le gouvernement qui vient tout juste d'être achevé par l'Auckland University pour le compte de l'E‑Government Unit.
English: (52) Where the counterparty objects to assignment of a contract, the insolvency law may provide that the court can nonetheless approve the assignment [if] [provided]:
French: 52) Lorsque le cocontractant est opposé à la cession d'un contrat, la législation de l'insolvabilité pourrait habiliter le tribunal à approuver néanmoins la cession [si] [à condition que]:
English: I ask the House to resist this pressure and approve the third indent.
French: Je prie mes collègues d'approuver ce troisième tiret, malgré ces pressions.
English: • Analyzed and synthesized data from telephone interviews April 2004
French: • Analyse et synthèse des données des entrevues téléphoniques Avril 2004
English: Budget year is from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: He is married to Josie Gervasi and today serves as the company's sales manager.
French: Il est maintenant le directeur des ventes.
English: The monitoring and evaluation instruments are already advanced, while the CLIA methodology needs more work.
French: Les instruments de suivi et d'évaluation sont élaborés, tandis que la méthode des études d'impact par pays n'est pas encore achevée.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates ($ millions) 2005-2006 Vote or Statutory Item 30 (S) Current Main Estimates 47.2 6.3 53.5 Previous Main Estimates 47.7 6.6 54.3
French: Postes votes et législatifs indiqués dans le Budget principal (millions de $) 2005-2006 Poste voté ou législatif 30 (S) Budget principal actuel 47,2 6,3 53,5 Budget précédent 47,7 6,6 54,3
English: “Consideration is given to whether the citizen, for purposes of ensuring his/her living needs (living needs of dependent children) exercised his/her entitlement to sickness insurance (care) or pension insurance or to state welfare support benefits, with the exception of benefits provided on a one-time basis, or for food and contributions for food under the Act on the Family.”
French: « On se préoccupe également de savoir si ce citoyen, afin de répondre à ses besoins pour la vie courante (et à ceux de ses enfants à charge) a fait valoir ses droits à l'assurance maladie (soins) ou à l'assurance vieillesse, ou aux prestations d'aide sociale de l'État, à l'exception des prestations accordées une seule fois, ou pour la nourriture et les contributions aux dépenses de nourriture conformément à la loi sur la famille ».
English: The present report provides updated information on activities carried out in support of strengthening public-private partnerships in the first two pilot countries, outlined in the previous report of the Secretary-General on the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (E/2007/61).
French: Le présent rapport contient des informations actualisées concernant le renforcement des partenariats publics et privés dans les deux premiers pays pilotes présentées dans le rapport précédent du Secrétaire général sur l'Alliance des Nations Unies.
English: Public departments and bodies are required to elaborate a records appraisal schedule so as to ensure an efficient management of their records, space, equipment and staff.
French: Les services et organismes publics doivent élaborer un calendrier des délais de conservation de leurs documents afin de gérer efficacement les documents, l’espace, le matériel et les effectifs.
English: The main body of the Indians assembled at Fort Carlton on Friday, August 18th.
French: En présence du calumet, seules peuvent être prononcées des paroles vraies et tout engagement pris en sa présence doit être respecté.
English: Defence was indeed the first objective of Europe as it emerged from the ruins of the second world war but which looked with great confidence to a future of peace and prosperity shared by the people of the old continent.
French: La défense a en effet été le premier objectif poursuivi par une Europe qui émergeait des ruines de la Seconde guerre mondiale, mais qui se tournait avec la plus grande confiance vers un avenir de paix et de prospérité partagée par les peuples du vieux continent.
English: The agreement recognizes the establishment of two review bodies with five members each: a review panel under the Canadian Environmental Assessment Act and a review committee under the James Bay and Northern Québec Agreement.
French: Des délais communs sont présentés pour la réalisation des principales activités requises pour la mise en œuvre de chaque processus.