English: Description Most buildings made of brick, stone, or cement acquired after 1987, including their component parts such as electric wiring, lighting fixtures, plumbing, heating and cooling equipment, elevators, and escalators Most buildings made of brick, stone, or cement acquired before 1988, including their component parts as listed in Class 1 above Buildings made of frame, log, stucco on frame, galvanized iron, or corrugated metal that are used in the business of farming or fishing, or that have no footings below-ground; fences and most greenhouses Canoes, boats, and most other vessels, including their furniture, fittings, or equipment Property that is not included in any other class such as furniture, calculators and cash registers (that do not record multiple sales taxes), photocopy and fax machines, printers, display fixtures, refrigeration equipment, machinery, tools costing $200 or more, and outdoor advertising billboards and greenhouses with rigid frames and plastic covers Aircraft, including furniture, fittings, or equipment attached, and their spare parts Automobiles (except taxis and others used for lease or rent), vans, wagons, trucks, buses, tractors, trailers, drive-in theatres, general-purpose electronic data-processing equipment (e.g., personal computers) and systems software, and timber-cutting and removing equipment Passenger vehicles costing more than $30,000 if acquired after 2000 Chinaware, cutlery, linen, uniforms, dies, jigs, moulds or lasts, computer software (except systems software), cutting or shaping parts of a machine, certain property used for earning rental income such as apparel or costumes, and videotape cassettes; certain property costing less than $200 such as kitchen utensils, tools, and medical or dental equipment Property that is leasehold interest (the maximum CCA rate depends on the type of leasehold and the terms of the lease) Patents, franchises, concessions, and licences for a limited period – the CCA is limited to whichever is less: ■ ■
French: Description La plupart des bâtiments de brique, de pierre ou de ciment acquis après 1987, y compris les parties constituantes, comme les fils électriques, les appareils d’éclairage, de plomberie, de chauffage et de climatisation, les ascenseurs et les escaliers roulants La plupart des bâtiments de brique, de pierre ou de ciment acquis avant 1988, y compris les parties constituantes énumérées à la catégorie 1 ci-dessus Les bâtiments construits en pans de bois, en bois rond, en stuc sur pans de bois, en tôle galvanisée ou en métal ondulé qui sont utilisés dans une entreprise agricole ou de pêche, ou qui n’ont pas de semelle sous le niveau du sol; les clôtures et la plupart des serres Les canots ou bateaux et la plupart des autres navires, y compris leurs accessoires, leur mobilier et le matériel fixe Les biens non compris dans une autre catégorie, notamment les meubles, les calculatrices, les caisses enregistreuses (qui n’enregistrent pas les taxes de vente multiples), les photocopieurs et télécopieurs, les imprimantes, les devantures de magasin, le matériel de réfrigération, les machines, les outils coûtant 200 $ ou plus, et les panneaux d’affichage extérieurs et certaines serres à structure rigide recouvertes de plastique Les avions, y compris le mobilier ou le matériel fixe dont ils sont équipés, de même que leurs pièces de rechange Les automobiles (sauf celles qui sont utilisées aux fins de location et les taxis), les fourgons, les charrettes, les camions, les autobus, les tracteurs, les remorques, les cinémas en plein air, le matériel électronique universel de traitement de l’information (p. ex. les ordinateurs personnels) et les logiciels de systèmes, et le matériel pour couper et enlever du bois Les voitures de tourisme qui coûtent plus de 30 000 $ si elles sont achetées après 2000 La porcelaine, la coutellerie, le linge, les uniformes, les matrices, les gabarits, les moules ou formes à chaussures, les logiciels d’ordinateur (sauf les logiciels de systèmes), les dispositifs de coupage ou de façonnage d’une machine, certains biens servant à gagner un revenu de location tels que les vêtements ou costumes, les vidéocassettes; certains biens coûtant moins de 200 $ tels que les ustensiles de cuisine, les outils, les instruments de médecin ou de dentiste Les biens constitués par une tenure à bail (le taux maximum de DPA dépend de la nature de la tenure à bail et des modalités du bail) Les brevets, les concessions ou les permis de durée limitée – la DPA se limite au moins élevé des montants suivants : ■ ■