ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you checked that you usually light up when you are bored, waiting around, driving, or talking on the phone.
French: Si tu as coché l’énoncé selon lequel tu allumes habituellement une cigarette lorsque tu t’ennuies, tu attends quelque part, tu conduis ou tu parles au téléphone.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) The study concerned the extraction of nonedible vegetable oils from three plants indigenous to Burkina Faso, i.e. Balanites aegyptica, Jatropha curcas (pourghère) and Azadirachta indica (neem).
French: Deux techniques d'expression on été testées, soit le concassage manuel et le décorticage mécanique à l'aide d'un concasseur manuel-électrique conçu et réalisé à l'IBE et dont plusieurs variantes sont présentement en usage en milieu rural burkinabè.
English: Co-financing details (i) Programme level A Community contribution up to EUR 100 million shall be provided, subject to an investment of at least EUR 300 million by the participating Member States and the other participating countries for the period 2008-2013 through their national programmes.
French: Détail du cofinancement i) Financement au niveau du programme Une contribution communautaire maximale de 100 millions d'euros sera fournie, sous réserve d'un investissement d'au moins 300 millions d'euros de la part des États membres participants et des autres pays participants pour la période 2008-2013 par l'intermédiaire de leurs programmes nationaux.
English: The Council makes further cuts - we are used to that - and we end up having to top the funds up again.
French: Le Conseil le fait ensuite à son tour - ça, nous y sommes habitués - et en fin de compte nous devons à nouveau les augmenter.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) explained that every question from Member States was noted down and followed up with the relevant substantive departments.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) précise que chaque question posée par les États Membres est consignée par écrit et est suivie avec les départements organiques compétents.
English: The lower levels of R&D spending are not solely attributable to government sources: it is important to recognize that business funded and performed R&D is significantly lower than in Central Canada.2 1.
French: Les niveaux inférieurs de dépenses en R. et D. ne sont pas seulement attribuables aux sources gouvernementales : il faut bien reconnaître que la recherche et le développement financés par le secteur privé sont considérablement moins élevés que dans le centre du Canada2.
English: Minimal records are kept by Band Governance on property taxation bylaws adopted by First Nations. Topics:
French: Le Programme offre du financement de base au Cercle national autochtone pour la lutte contre la violence familiale.
English: I believe the indicators linked to the Millennium Development Goals are a good starting point.
French: J'estime que les indicateurs pour les objectifs de développement du Millénaire sont un bon point de départ.
English: If this happens "normally," the system shuts down; if it happens unexpectedly, Smss.exe causes the system to stop responding (hang).
French: Si ceci se produit "normalement", le système s'arrête ; si les processus ne se terminent pas normalement, Smss.exe provoque le blocage du système.
English: The LabGenetics staff are highly qualified (Ph.D., graduated and Higher Technician) and it has a wide experience accredited in Forensic Genetics.
French: Le personnel de LabGenetics est hautement qualifié (médecins, diplômés et techniciens supérieurs) et jouit d'une expérience accréditée dans le domaine de la Génétique Légale.
English: Renault eco² vehicles are 85% recyclable at end of life.
French: Les véhicules de la gamme Renault eco² sont recyclables à 85 % en fin de vie.
English: EN
French: Dans ce contexte, la Charte sera interprétée par les juridictions de l'Union et des États membres en prenant dûment en considération les explications établies sous l'autorité du Praesidium de la Convention qui a élaboré la Charte et mises à jour sous la responsabilité du Praesidium de la Convention européenne.
English: Security should be implemented in a manner consistent with the values recognized by democratic societies, including the freedom to exchange thoughts and ideas, the free flow of information, the confidentiality of information and communication, the appropriate protection of personal information, openness and transparency;  (f) Risk assessment.
French: e) Démocratie. La sécurité doit être assurée dans le respect des valeurs reconnues par les sociétés démocratiques, et notamment la liberté d'échanger des pensées et des idées, la libre circulation de l'information, la confidentialité de l'information et de la communication, la protection adéquate de l'information de caractère personnel, l'ouverture et la transparence;
English: What measures does the Commission envisage to help SMEs overcome the difficulties encountered in accessing European funds for R&I?
French: Quelles mesures prévoit-elle pour aider les PME à surmonter les difficultés rencontrées au niveau de l'accès aux fonds européens pour la recherche et l'innovation?
English: It worked closely with national institutions, media professionals, NGOs and constituted bodies.
French: Il a travaillé étroitement avec des institutions nationales, des spécialistes des médias, des ONGs et d'autres organisations.
English: It follows that the education of human capital has become an important issue.
French: La formation du capital humain est dans ce contexte un enjeu important.
English: Grain standards and guides based on the Western and Eastern Standards Committees' recommendations were implemented.
French: Les normes de qualité pour le grain et les lignes directrices basées sur les recommandations des comités de normalisation de l'Ouest et de l'Est ont été établies.
English: The colonization rates of substrates, differing in their surface charge and asperity, have been determined in a temperate river.
French: Les taux de colonisation des substrats, lesquels varient selon les charges de surface et les aspérités, ont été déterminés à partir des eaux d'une rivière de région tempérée.
English: In addition, the Office of the Force Commander could not provide data on misconduct cases during the period 2002 to 2004 and informed OIOS that such information was not available because the Office did not maintain a database to record complaints of misconduct, investigations carried out and final decisions taken.
French: Par ailleurs, le Bureau du commandant de la Force n'a pas été en mesure de fournir des données concernant les fautes professionnelles commises entre 2002 et 2004, et a fait savoir au BSCI que ces données n'étaient pas disponibles car il ne tenait pas à jour de base de données sur les plaintes déposées pour faute professionnelle, les enquêtes réalisées et les décisions finales adoptées à ce sujet.
English: There are clear indications that the acceleration strategy and communication drive introduced by UNICEF in 2002 to promote gender parity in the 25 countries most at risk of not meeting the Millennial goal for 2005, have generated a surge in interventions, a strengthening of partnerships and increased funding.
French: Certains signes indiquent clairement que la stratégie d'accélération et la campagne de communication lancées par l'UNICEF en 2002 en vue de promouvoir l'égalité des sexes dans les 25 pays qui risquaient le plus de ne pas réaliser les objectifs du Millénaire d'ici à 2005 se sont traduits par la multiplication des opérations, le renforcement des partenariats et l'augmentation des ressources.
English: What does the notion of "good governance" mean in the context of the Olympic Movement?
French: Que signifie la notion de "bonne gouvernance" dans le contexte du Mouvement olympique ?
English: During the same period, the Working Group clarified 1,309 cases in 17 countries, a considerable increase over previous years.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a élucidé 1 309 cas, répartis dans 17 pays, ce qui représente une hausse considérable par rapport aux années précédentes.
English: The identified Missions were also expanded, leased and staffed according to the planned schedule in the TB Submission.
French: Les missions visées ont également été agrandies, louées et dotées en personnel conformément au calendrier de la présentation au Conseil du Trésor.
English: The addition of one more position to the Program will also enhance the managerial experience and responsibilities of the MCO.
French: En ajoutant un poste au programme placé sous la responsabilité de l'AGC, on permettra à cet agent d'acquérir une plus vaste expérience en gestion.
English: The Steering Body, accordingly, invited its Bureau to explore further the issue of reorganizing emissions-related work within EMEP and to report back to its thirty-first session.
French: L'Organe directeur a en conséquence invité son Bureau à étudier de façon plus approfondie la question de la réorganisation des travaux sur les émissions au sein de l'EMEP et à lui faire rapport à ce sujet à sa trentième et unième session.
English: The question of standing cannot be considered in isolation from the remedies that are available under the UDRP.
French: La question de la qualité pour agir ne peut pas être examinée séparément de celle des mesures de réparation prévues par les principes directeurs.
English: This group meets regularly with the above-mentioned expert group to discuss measures to be taken in this area.
French: Le groupe d'experts et le groupe de coordination se réunissent régulièrement pour débattre des mesures à prendre en la matière.
English: ATTENTION: a code is necessary to use RSF software.
French: ATTENTION : un code est nécessaire pour ouvrir le(s) logiciel(s).
English: This notice is, therefore, to advise the public of the intention to promulgate an amendment to the Food and Drug Regulations to permit the optional addition of vitamins and mineral nutrients to plant-based beverages at levels which are consistent with Codex General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods as indicated in the Table above.
French: Le présent avis a donc pour objet de signaler au public l'intention de promulguer une modification au Règlement sur les aliments et drogues afin de permettre l'addition facultative de vitamines et de minéraux nutritifs à des boissons végétales dans des proportions compatibles avec les Principes généraux régissant l'addition d'éléments nutritifs essentiels aux aliments , comme indiqué dans les tableaux ci-dessus.
English: As a rule altogether four blocks of data are it: VAGUE-number, component label, software version (z. B.
French: Généralement entièrement quatre blocs de données sont cela : le NOMBRE VAGUE, l'étiquette composante, la version de logiciel (z. B. "3013") et l'étiquette de commerçant.
English: In development - due July 2005 Contact:
French: Cessation du tabagisme, normes collectives Public cible :
English: 3.1 Participated in national and international conferences and working groups, as well as in bilateral and multilateral meetings such as the Workshop on Principles for the Risk Assessment of Novel Fruits and Vegetables, the Third Workshop on Food Allergen Methodologies, and the 6th Pacific Rim Conference on the Biotechnology of Bacillus Thuringiensis and its Environmental Impacts to exchange information, present research results, share lessons learned, learn new skills, keep pace with changes, and enhance harmonization.
French: 3.1 A participé à des conférences et à des groupes de travail nationaux et internationaux, ainsi qu'à des réunions bilatérales et multilatérales, comme l'atelier sur les principes de l'évaluation des risques des nouveaux fruits et légumes, le troisième atelier sur les méthodologies d'analyse des allergènes alimentaires, la 6e Pacific Rim Conference on the Biotechnology of Bacillus Thuringiensis and its Environmental Impacts, afin d'échanger des informations, de présenter les résultats des recherches, d'échanger les leçons tirées de l'expérience, d'acquérir de nouvelles compétences, de suivre le rythme du changement et d'accroître l'harmonisation.
English: Because of nonlinear relationships between body mass and many parameters in energetics models, rates of food intake calculated from change in mean body mass (a typical application of energetics models) do not necessarily equal true mean rates of food intake calculated from individual changes in body mass.
French: À cause des rapports non-linéaires entre la masse du corps et beaucoup de paramètres dans les modèles d'énergie, les taux de l'adduction de la nourriture calculés du changement dans la masse moyenne du corps (une application typique de modèles d'énergie) ne sont pas nettement pareils aux taux moyens véritables de l'adduction de la nourriture calculés du changement individuel dans la masse du corps.
English: They also serve to deepen the relationship with Radio Ada.
French: Elles servent également à approfondir la relation avec Radio Ada.
English: A parent company will frequently incur general costs, such as these litigation settlement costs, that are costs of doing business for all of the operations of the parent company.
French: Il est fréquent qu'une société mère supporte des frais de caractère général, comme les frais de règlement de litiges en question, qui sont des coûts associés à l'activité de l'entreprise pour toutes les opérations de la société mère.
English: • Supports opportunities for and encourages bilingualism and diversity in the unit, based on OL and EE policies
French: • Soutient les possibilités de bilinguisme et de diversité dans l’unité et les encourage, en se fondant sur les politiques sur les LO et l’EE
English: Only exporters are eligible for EPCG licences; thus the EPCG scheme provides a specific subsidy under paragraph 2(7.2)(b) of the Act for the reason that it is a prohibited subsidy as defined in Article 3.1(a) of the Subsidies Agreement, because it is contingent on export performance.
French: Comme les exportateurs sont les seuls à pouvoir obtenir une licence dans le cadre du PEBE, la subvention accordée est considérée comme une subvention spécifique aux termes de l'alinéa 2(7.2)b) de la Loi puisqu'elle est subordonnée aux résultats à l'exportation, ce qui en fait une subvention prohibée selon la définition de l'alinéa 3.1a) de l'Accord sur les subventions.
English: It is clear from that statement that the NAM member countries welcome international efforts to prevent terrorists and other non-State actors from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Il appert de cette déclaration que les pays membres du Mouvement non aligné se félicitent des efforts déployés au plan international pour empêcher les terroristes et les autres acteurs non étatiques d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: the condition of its public housing stock.
French: parties prenantes de l’information sur l’état de son parc de logements sociaux.
English: No Mission or departmental funds were spent in support of this relocation.
French: Ni les fonds de la mission ni les fonds du Ministère n’ont été utilisés pour ce déménagement.
English: - In preparation for the new accounting system to be introduced from 1 January 2005, the Commission would organise a "1/2 day open doors" session on the afternoon of 8 December 2004 on the "EU Accounting System and improvement plan for 2005".
French: - En prévision du nouveau système comptable qui sera mis en place à partir du 1er janvier 2005, la Commission organisera une "demi-journée portes ouvertes" l'après-midi du 8 décembre 2004, portant sur "le système comptable de l'UE et le plan d'amélioration pour 2005".
English: In the experience of the Library, very limited numbers of materials can be replaced because of age or availability.
French: À la BNC, l'expérience montre que très peu de pièces peuvent être remplacées en raison de leur âge ou de leur disponibilité.
English: Reconstituted Velcade should be administered within eight hours of preparation.
French: Les impuretés et produits de dégradation résultant de la fabrication et/ou de l’entreposage ont été signalés et caractérisés.
English: The last UNECE Work session on Statistical Metadata held 20-22 October 2003 in Madrid launched the work on the publication devoted to the impact of editing and imputation on data quality.
French: La dernière réunion de travail de la CEE sur les métadonnées statistiques, tenue à Madrid du 20 au 22 octobre 2003, a entamé la préparation de la publication consacrée aux répercussions de l'édition et de l'imputation sur la qualité des données.
English: In 2000, the Government of Canada announced the Great Lakes Basin 2020 initiative, focusing on healthy citizens, and aimed at restoring environmental quality in selected Areas of Concern within the Great Lakes Basin.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a annoncé l'initiative Bassin des Grands Lacs 2020, qui mettait l'accent sur la santé de la population et visait à rétablir la qualité environnementale de secteurs préoccupants sélectionnés dans le bassin des Grands Lacs.
English: If a negotiable transport document has been issued and the carrier and the holder agree to replace that document by a negotiable electronic transport record:
French: Si un document de transport négociable a été émis et que le transporteur et le porteur conviennent de lui substituer un document électronique de transport négociable :
English: Capable of providing navigation information at speeds in excess of 600 m/s; 2. Employing decryption, designed or modified for military or governmental services, to gain access to GNSS secure signal/data; or 3.
French: Systèmes de poursuite faisant appel à un transcodeur installés sur la fusée ou le véhicule aérien sans équipage conjointement avec des repères de surface ou aéroportés ou des systèmes de satellites de navigation, pour effectuer des mesures en temps réel de la position et de la vitesse en vol; b.
English: The General Assembly, in paragraph 13 of resolution 51/160, inter alia, invited the Commission to further examine the topic “Unilateral Acts of States” and to indicate its scope and content.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 51/160, l'Assemblée générale a, notamment, invité la Commission du droit international à examiner plus avant le sujet «Actes unilatéraux des États» et à en indiquer la portée et le contenu.
English: It must also show that the animal has been vaccinated against rabies within the last three years.
French: Il doit aussi indiquer que l'animal a été vacciné contre la rage au cours des trois dernières années.
English: LAC GIM 165 TBS Registration: 000554 Bank Number:
French: BAC PS 170 Enregistrement (SCT) : 000554 Numéro de fichier :
English: agriculture, fisheries, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
French: nécessaires à l'effort stratégique global pour atteindre les objectifs de Lisbonne, parallèlement à celles concernant notamment les fonds structurels et celles concernant l'agriculture, la pêche, l'éducation, la formation, la compétitivité et l'innovation, l'industrie, l'emploi et l'environnement.
English: She was known by her colleagues as an energetic, wise and witty woman who made an invaluable contribution to the cause of Canadian women.
French: Les collègues de Mme Fergusson ont d'elle le souvenir d'une femme énergique, dotée de sagesse et d'humour qui a largement contribué à faire avancer la situation des Canadiennes.
English: Most of the increase in automotive vehicle insurance premiums occurred in earlier months, as they advanced by only 0.4% from May to June.
French: La majeure partie de la hausse des primes d'assurance de véhicules automobiles s'est produite au cours des mois précédents, puisque que celles-ci n'ont crû que de 0,4 % entre mai et juin.
English: Legal basis Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Judges, AdvocatesGeneral and Registrar of the Court of First Instance, last amended by Regulation (EC, Euratom) No .../2004 of ...
French: Bases légales Règlement no 422/67/CEE, 5/67 Euratom du Conseil du 25 juillet 1967 portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice ainsi que du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance, modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no .../2004 du ...
English: New kinds of statistics are especially subject to improvements as experience with their uses grows.
French: Les nouvelles formes de statistiques, en particulier, font l'objet d'améliorations au fur et à mesure qu'elles sont utilisées.
English: The estimated resource requirements of $116,160,200 under this heading reflect provisions for premises/accommodation ($6,963,500), infrastructure repairs ($1,808,000), transport operations ($13,483,600), air operations ($73,916,700), communications ($4,205,100), other equipment ($2,347,300), supplies and services ($12,106,000) and air and surface freight ($1,330,000).
French: Les prévisions de dépenses (116 160 200 dollars) couvrent les rubriques locaux/hébergement (6 963 500 dollars), remise en état des infrastructures (1 808 000 dollars), transports (13 483 600 dollars), opérations aériennes (73 916 700 dollars), transmissions (4 205 100 dollars), matériel divers (2 347 300 dollars), fournitures et services (12 106 000 dollars) et fret aérien et de surface (1 330 000 dollars).
English: The proliferation of committees of all shapes and sizes that are supposedly “highly democratic” and into which are lead literally thousands of trade-union officers and “civil society” representatives who waste their time managing capitalist affairs.
French: la multiplication des comités de toutes sortes et d'instances dites « participatives » dans lesquelles des milliers, littéralement, d'officiers syndicaux et de représentantes et représentants de la « société civile » sont amenés à se perdre dans la gestion des affaires courantes de la bourgeoisie, i.e.
English: Taking into consideration the importance of combating trafficking, recommendations of international organizations in this sphere and experience of European countries, the Office was defined as an independent agency within the Ministry of Internal Affairs according to the Presidential Decree dated August 1, 2006.
French: Compte tenu de l'importance de la lutte contre la traite des êtres humains, des recommandations formulées par des organisations internationales et de l'expérience des pays européens en la matière, le Bureau a été constitué en tant qu'organisme indépendant au sein du Ministère de l'intérieur par décret présidentiel en date du 1er août 2006.
English: While satellite communication was selected as the only available option early in 2000, obstacles were faced relating to the feasibility of using Telesat equipment: the high cost, the issue of potential inadequacy of the roof of Cariboo Memorial Hospital to carry a satellite earth station, and the switch from KU-Band to C-Band equipment due to lack of space segment.
French: Au début de 2000, on a conclu que la communication par satellite était la seule option possible, mais il a fallu remettre en question la possibilité d'utiliser les équipements de Telesat : le coût élevé des télécommunications par satellite, le fait que le toit de l'hôpital Cariboo Memorial ne puisse probablement pas recevoir une station terrestre et le passage de la bande KU à la bande C en raison du manque de périodes disponibles.
English: The timeline on the left side of this page outlines some of these key achievements, while the text provides more detail on the full range of activities.
French: La chronologie des activités à gauche expose certaines réussites clés, alors que le texte de droite élabore davantage sur l'ensenble des activités.
English: Monitoring of Species and Habitats 4.1.Group of Experts on Invasive Alien Species Relevant documents:
French: PARTIE III –SUIVI DES ESPECES ET DES HABITATS 4.