ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33.10 An employee may present a grievance at each succeeding step in the grievance procedure beyond the first (1st) step either: (a) where the decision or settlement is not satisfactory to him, within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed in writing to him by the Employer; or (b) where the Employer has not conveyed a decision to him within the time prescribed in clause 33.11, within fifteen (15) days after he presented the grievance at the previous step.
French: 33.10 L'employé peut présenter un grief à chacun des paliers de la procédure de règlement des griefs qui suit le premier (1er) : a) lorsque la décision ou la solution ne lui donne pas satisfaction, dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle la décision ou la solution lui a été communiquée par écrit par l'Employeur; ou b) lorsque l'Employeur ne lui a pas communiqué de décision au cours du délai prescrit dans le paragraphe 33.11, dans les quinze (15) jours qui suivent la présentation de son grief au palier précédent.
English: Revenues and expenses (April to October 2006) $ billions Revenues EI premiums 9.3
French: Revenus et charges (avril-octobre 2006) G$ Revenus Cotisations d’assurance-emploi 9,3
English: There, the HBC could compete with the Montréal-based pedlars who had begun spreading westward in the 1760s, cutting the HBC's profits by trading directly with the Aboriginal peoples of the interior.
French: De là, la CBH entend concurrencer les pelletiers de Montréal, présents dans l'Ouest depuis les années 1760, qui la privent d'une partie de ses profits en traitant directement avec les peuples autochtones de l'intérieur.
English: In other respects, development assistance is required precisely in those areas of public services, such as education, health and infrastructure, which the private sector and foreign direct investment are unlikely to finance alone, and look to the State for their provision.
French: À d'autres égards, l'aide au développement est nécessaire précisément pour la prestation de services publics tels que l'éducation, la santé et les infrastructures que le secteur privé et l'investissement étranger direct sont peu enclins à financer seuls et attendent de l'État qu'il y pourvoie.
English: This situation has contributed to the growing economic gap between States.  Therefore, it is important that our approach be guided by what was agreed upon in the Millennium Declaration: the importance of good governance at the national and international levels.
French: Cette situation contribue à l'aggravation du fossé économique entre les États, et il est donc important que notre démarche soit dictée par ce qui a été convenu dans la Déclaration du Millénaire : l'importance d'une bonne gouvernance à l'échelle nationale et internationale.
English: 25 In addition to the 49 recalls reviewed, we evaluated 12 incidents and inspection results from one Region related to situations which initially appeared to be a potential emergency but ultimately no recall was considered necessary.
French: 25 En plus des 49 rappels à l’ étude, nous avons évalué 12 incidents et les résultats des activités d’ inspection au sein d’ bureau régional, pour des situations qui indiquaient initialement des un urgences possibles, mais où il n’ pas été nécessaire, par la suite, d’ a effectuer un rappel.
English: Although Canada's presence in Afghanistan is not without risk, the Government of Canada is confident that the men and women serving in Afghanistan will succeed in their mission of helping the country become a secure and self-sufficient democratic state.
French: Bien que la présence du Canada en Afghanistan ne soit pas sans risque, le gouvernement du Canada est persuadé que les hommes et les femmes envoyés en Afghanistan mèneront avec succès la mission qui leur est confiée pour aider le pays à devenir un État démocratique sécuritaire et autosuffisant.
English: Members with students attending secondary school grade 9-12 are expected to educate such students at nearest DND overseas school, which is AFNORTH International Middle/High School, at no cost to the member.
French: École secondaire (de la 9e Aux termes de l'article 16 de la Loi sur l'éducation de l'Ontario, la section canadienne de l'école secondaire à la 12e année) internationale AFNORTH est reconnue comme une école privée.
English: The health sector has focused on ensuring safe blood transfusions as well as monitoring the treatment of patients with HIV/AIDS in order to strengthen HIV/AIDS prevention during the care and support of infected patients, including children.
French: Les autorités sanitaires ont veillé à l'innocuité des transfusions sanguines et suivi le traitement des patients atteints par le virus pour renforcer la prévention du VIH/sida pendant que les patients infectés, y compris les enfants, étaient soignés et soutenus.
English: A successful and prolific playwright, Bolt grew up in mining towns across Canada and was educated at UBC (BA 1961).
French: Auteure dramatique à succès et prolifique, Bolt passe son enfance dans diverses villes minières du Canada et complète ses études à l'U. de la Colombie-Britannique (B.A. en 1961).
English: A WARCO TELLS HIS STORY He had been assigned to the Maple Leaf Battalion or some such thing.
French: Lire plus LA CHARITÉ, DU CANADA JUSQU’EN AFGHANISTAN Pour quelques soldats canadiens de l’Équipe provinciale de reconstruction, il ne s’agissait pas d’une simple patrouille de routine en cette matinée ensoleillée à Kandahar.
English: 2 Ibid., annex II.
French: Ibid, annexe II.
English: Thus, proper exposure times should be followed to ensure sterilization of solutions in flasks and heat stable culture media.
French: Il faut donc respecter les périodes de stérilisation nécessaires si l’on veut assurer la stérilisation des solutions et des milieux de culture thermostables.
English: The Legend — The Legacy www.civilization.ca/hist/rocket/rocket1e.html Virtual visitors can hear stories and see images of important goals, awards and photographs from every hockey season played by this sports hero, who became a Quebec legend, a Canadian icon and a world celebrity.
French: Des passions et des passe-temps www.civilisations.ca/cmc/archeo/sowter/sowterhomef.html Cette exposition virtuelle montre comment Edwin Sowter, premier archéologue de la vallée de l’Outaouais, a contribué à notre connaissance actuelle de l’histoire ancienne de la vallée de l’Outaouais. Le site présente également les textes complets de ses études les plus importantes.
English: 1919 First coach work concepts for buses, trucks and cars.
French: 1919 Début de la construction de carrosseries pour les bus, camions et voitures.
English: Over 96% of our commercial exchanges with the United States cross our common border without incident, a remarkable achievement for a trading relationship worth close to two billion dollars a day.
French: Plus de 96 % de nos échanges commerciaux avec les États-Unis s'effectuent sans incident à la frontière, ce qui est remarquable quand on sait que ces échanges avoisinent deux milliards de dollars par jour.
English: We are simply asking that Syria, Camp Ashraf and the matter of the Christian minority, and, above all, the Coptic minority, in Egypt, be added to the topic under discussion.
French: Nous demandons simplement que la Syrie, le camp Ashraf et la question de la minorité chrétienne et, surtout, celle de la minorité copte d'Égypte, soient ajoutées au thème du débat.
English: Working Today for a Cleaner, Safer, Healthier Tomorrow Theme 2:
French: Agir aujourd’hui pour un avenir plus propre, plus sûr et plus sain Thème 2 :
English: Refugees not covered by the Integration Act, because they arrived before 1999, generally chose to move shortly after their arrival.
French: Les réfugiés qui ne sont pas couverts par cette loi pour être arrivés avant 1999 décident généralement de s'en aller peu après leur arrivée.
English: Chart 1 below illustrates how these programs will interact to realize WIPO’s strategic goal and vision.
French: Le tableau 1 ci-dessous montre comment l’interaction entre ces programmes permettra à l’OMPI d’atteindre ses objectifs stratégiques et de concrétiser la vision qui est la sienne.
English: The Claimant seeks compensation in the amount of SAR 38,567,127, comprising the original construction costs of the building, which was approximately eight years old at the time of the damage, and costs of improvements (including furniture) made to the building from the date of construction until the date of impact; and compensation of SAR 259,842 for the cost of transferring to another building records, archives and other equipment that were not destroyed in the attack.
French: Il demande une indemnité de SAR 38 567 127 correspondant aux coûts initiaux de construction du bâtiment, qui datait d'une huitaine d'années au moment des dégâts, et aux dépenses d'amélioration (mobilier compris) du bâtiment depuis la date de la construction jusqu'à la date de l'impact; ainsi qu'une indemnité de SAR 259 842 correspondant aux dépenses de déménagement, dans un autre bâtiment, des dossiers, archives et autre matériel qui n'avaient pas été détruits lors de l'attaque.
English: All Treasury Board OSH documents can also be located electronically as indicated at paragraph 22.
French: Tous les documents sur la sécurité et la santé au travail du CT se trouvent sur Internet, comme l’indique le paragraphe 22.
English: Action on all draft resolutions and decisions
French: Décision sur tous les projets de résolution et de décision
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Where necessary, the Government notifies this body of its intention to become a party to an instrument.
French: Le cas échéant, le Gouvernement princier communique à cette assemblée son intention de devenir partie au texte.
English: With the exception of the seafood products industry, a greater proportion of establishments that conduct laboratory-based R&D reported that their parent companies undertake laboratory-based research on a continuous basis than on occasional basis.
French: 100 ont déclaré qu’entre 3 et 10 p. 100 des employés prennent part à la R-D, et 5 p.
English: • Consolidation and development of educational services in the language of the minority (3.2.1.1).
French: • Consolider et élaborer des services d´enseignement dans la langue de la minorité (3.2.1.1)
English: The Country Programme Review found that the UNDP country office's most valuable service to the Government of the United Republic of Tanzania has been in the facilitation of aid coordination, both building the Government's capacity to coordinate all partners, using the TAS and PRSP, and enhancing coordination with the United Nations system, using the UNDAF.
French: L'examen du programme de pays a révélé que le service le plus utile fourni par le bureau de pays du PNUD au Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie avait été la facilitation de la coordination de l'aide, tant en renforçant la capacité du Gouvernement d'assurer la coordination entre tous les partenaires en utilisant la stratégie d'assistance à la Tanzanie et les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté, et en améliorant la coordination avec le système des Nations Unies, au moyen du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In the absence of a federal plan on implementing Canada's international committments, we are monitoring 2002 World Summit-related commitments in our audit work.
French: En l'absence d'un plan fédéral pour mettre en œuvre les engagements du Canada, nous surveillons les engagements connexes du Sommet mondial de 2002 dans le cadre de nos travaux de vérification.
English: The 15 ongoing operations mobilize cumulative commitments of UA 124.3 million, representing 36.3% of the total.
French: Les 15 opérations en cours mobilisent des engagements cumulés de 124,3 millions d’UC représentant 36,3% du total.
English: Credentials and password for access to the protected parts of the site may be obtained from radiation@unece.org.
French: L'identifiant et le mot de passe nécessaires pour accéder aux parties protégées du site peuvent être obtenus à l'adresse suivante: radiation@unece.org.
English: This is not an "if" it is a "when". 47 Puretracks told us in interview that they are going to great lengths to engage Indies in their site. 48 It would be difficult to identify another issue that so many people identified as a block to offering more and better download services.
French: La question n'est pas de savoir si cela se produira, mais quand cela se produira. 47 Puretracks nous a indiqué en entrevue qu'il consent de grands efforts pour rallier des maisons indépendantes à son site. 48 Il serait difficile de trouver une autre question qu'autant de gens ont désignée comme un obstacle à l'offre de services de téléchargement plus nombreux et mieux au point.
English: These options include: - making another grant of real property to the person whose original grant is invalid; - making a new transfer of administration and control; - refunding the purchase money with interest in the case of a sale, lease, or licence; or - granting such other real property as the Governor in Council considers equitable to the original grantee where: - the original grantee no longer owns the property originally granted; - the originally granted property was improved before the error was discovered; or - the original grant was a "free" Crown grant.
French: Voici certaines des solutions de rechange : - accorder la concession d'un autre immeuble à la personne dont la concession initiale est invalide; - effectuer un nouveau transfert de la gestion et de la maîtrise d'un immeuble; - rembourser les sommes versées, avec intérêts dans le cas d'une vente, d'un bail ou d'un permis; - concéder au concessionnaire initial un immeuble jugé équitable par le gouverneur en conseil lorsque, selon le cas : - l'immeuble concédé à l'origine n'appartient plus au concessionnaire initial; - l'immeuble concédé à l'origine a fait l'objet d'améliorations avant que l'erreur n'ait été découverte; - la concession initiale était une concession « gratuite » de l'État.
English: Desjardins Credit Union is an Ontario-based financial service cooperative, constituted under the Ontario Credit Union and Caisses Populaires Act (1994).
French: Desjardins Credit Union est une coopérative financière constituée en Ontario en vertu de la Loi sur les caisses populaires et les credit unions (1994).
English: Persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents are covered by Directive 84/253/EC, which makes approval by the authorities of the host Member State mandatory.
French: La profession de contrôleur légal des comptes est couverte par la directive 84/253/CE, qui prévoit l’agrément obligatoire par les autorités de l’Etat membre d’accueil.
English: The appointment of a scientific coordinator improved the overall situation, although there is still a need to identify more clearly the role of the Commission.
French: La désignation d’un coordinateur scientifique a permis d’améliorer la situation dans son ensemble, bien que le rôle de la Commission doive encore être clarifié.
English: Service Service Standard Target Taxpayer and Business Assistance (PA1) (Enquiries and Information Services) 1.
French: Service Norme de service Objectif Aide aux contribuables et aux entreprises (AP1) (Demandes de renseignements et services d’information) 1.
English: • Validate that payroll is only moderately sensitive to user fees
French: • Les commissions doivent être conformes à celles que l’on retrouve sur le marché, supprimant les frais de service.
English: We will continue to emphasize our financing and insurance solutions for the sector, which we feel will address the concerns of our customers in the changing competitive landscape."
French: Nous continuerons de tout mettre en oeuvre pour répondre aux besoins de notre clientèle dans ce secteur en pleine évolution. »
English: After a decade-long phase-in period, all Canadian boaters need to have their Pleasure Craft Operator Card, commonly referred to as a boating licence, or they risk expensive fines.
French: On peut suivre un cours de quelques heures en classe et passer l'examen, sous surveillance. On peut aussi, plus facilement, répondre à l'examen de chez soi, via Internet, après avoir parcouru le guide nautique et en demandant à un ami de certifier qu'on n'a pas triché.
English: In case of sources other than surveys, the Member States will ensure that the precision is at least equal to the precision required in the case of surveys.
French: Les États membres conduisant des enquêtes par sondage prennent les mesures nécessaires pour que les résultats extrapolés des enquêtes nationales répondent aux exigences de précision définies à l'annexe III du présent règlement.
English: I can assure Mr Willy de Clercq and this House that as far as Schengen and the application of Article 8a are concerned, the following issues are on the table before the Commission: infringement procedures, administrative practices, the right to vote, consular and diplomatic protection, permanent dialogue mechanisms, education and the recognition of qualifications, protection against threats to individual safety and freedom and trade.
French: Je peux garantir à M. Willy de Clercq et à cette Assemblée que, tant pour ce qui concerne Schengen et l'applicabilité de l'article 8A que pour ce qui concerne les procédures d'infraction et les pratiques administratives, le droit de vote, la protection consulaire et diplomatique, les mécanismes de dialogue permanent, l'éducation et la reconnaissance des diplômes, la protection contre les atteintes à la sécurité et à la liberté individuelle ou le rôle du médiateur, tous ces sujets sont sur la table de la Commission.
English: Similarly, concerns over the impacts of veg-oils on human health are expected to grow over the medium to long-term.
French: Dans le même ordre d'idées, on s'attend à ce que les préoccupations concernant l'incidence de la consommation d'huiles végétales sur la santé humaine prennent de l'ampleur à moyen ou long terme.
English: The figures presented in Tables 20 and 21 reflect responses from 34 of the 37 respondents.
French: Les chiffres présentés aux tableaux 20 et 21 correspondent aux réponses de 34 des 37 répondants.
English: As mentioned in paragraphs 539-543 of this report, a Risk Estimation System (RES) has been developed.
French: Comme il a été signalé dans les paragraphes 546-550 du présent rapport, un système d'estimation des risques a été mis au point.
English: 8.49 The subprogramme is implemented by the Treaty Section.
French: 8.49 La Section des traités est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: UNCTAD reviewed Kenya's draft Investment Code and prepared an Advisory Report thereon.
French: La CNUCED a revu le projet de code kényen des investissements et formulé ses observations dans un rapport.
English: On average, the period of time between the date of filing an industrial design application and the date of issue of a first office action is up to one month 1 - 6 months Other IV.
French: En moyenne, le délai entre la date de dépôt d’une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel et la date à laquelle l’office intervient pour la première fois est de : moins d’1 mois 1 - 6 mois autres IV.
English: The Public Health Agency of Canada supports the provincial outbreak response strategies that include the recommended isolation of cases and targeted immunization of contacts and susceptible cohorts.
French: L'Agence de la santé publique du Canada soutient les stratégies d'intervention provinciales contre l'éclosion, qui comprennent l'isolement recommandé des cas et la vaccination ciblée des proches et les cohortes sensibles.
English: ◦ NetDC - Networked Data ▪ NetDC Data Request Form
French: ◦ Le NetDC - Networked Data Centres ▪ Formulaire de requéte NetDC
English: Hotel in Château-d'Oex (Chateau d'Oex): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. A friendly Hotel de Ville situated in the picturesque valley of the Pays d'Enhaut in central Switzerland, home to the ski fanatics in the winter and the nature lovers in the summer. Our hotel is located in the center of the village of Château-d'Oex, and is equipped with 2 single rooms, 5 twin rooms, 1 triple room, 3 double rooms and one family room.
French: hôtel à Château-d'Oex (Chateau d'Oex): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 12 chambres.
English: The unilateral act that we are considering was formulated through an official note from the Government of Colombia, signed, as stated above, by the Minister for Foreign Affairs and addressed to the Government of Venezuela through Venezuela's Ambassador in Bogotá.
French: L'acte unilatéral qui nous intéresse est accompli au moyen d'une note officielle du Gouvernement colombien signée, comme on l'a dit, par le Ministre des relations extérieures et adressée au Gouvernement vénézuélien, par l'intermédiaire de l'Ambassadeur du Venezuela à Bogota.
English: Contracts Canada has implemented the Supplier Registration Information (SRI) service.
French: Contrats Canada a mis en oeuvre le service des Données d'inscription des fournisseurs (DIF).
English: (b) To continue working to reintegrate the remainder of the ex-combatants in all areas and to give special attention to former child combatants and female former combatants in the reintegration process, bearing in mind the special needs and particular vulnerabilities of girls;
French: b) De continuer à travailler à la réinsertion des derniers anciens combattants, dans tous les domaines, et à accorder une attention particulière aux enfants et aux femmes anciens combattants dans le processus de réinsertion, en tenant compte des besoins spéciaux et de la vulnérabilité particulière des filles;
English: He has appreciated the sharing of ideas and is looking forward to the results of the meeting.
French: Il a apprécié l'échange d'idées et attend impatiemment les résultats de la réunion.
English: -Helicopters: 8802.11.00 - -Of an unladen weight not exceeding 2,000 kg
French: -Hélicoptères : 8802.11.00 - -D'un poids à vide n'excédant pas 2.000 kg
English: (2) Paragraph 13 (6) of the Second Schedule shall apply only in relation to infringements committed after commencement. Assignment &c. of registered trade marks 6.
French: 3) L’avis mentionné au sous-alinéa 2) doit être présenté sous la forme prescrite, être accompagné du montant de la taxe appropriée et être signifié au plus tard six mois après l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: Its electoral assistance will be particularly important as Iraq is now preparing for parliamentary and provincial elections.
French: Son assistance électorale sera particulièrement importante, étant donné que l'Iraq se prépare actuellement à tenir des élections parlementaires et provinciales.
English: The PSMA Implementation Secretariat:
French: Le Secrétariat chargé de la LMFP a :