ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We repeat that advancing the cause of Africa means advancing the cause of the entire world, since in our globalized, interdependent world it is only by helping the poorest to overcome their underdevelopment that the better off can guarantee their own survival.
French: Nous l'avons déjà dit et nous aimons à le répéter.  Faire avancer la cause de l'Afrique, c'est faire avancer la cause du monde, tant il est vrai que dans notre univers globalisé, c'est-à-dire interdépendant, c'est seulement en aidant les plus pauvres à sortir du sous-développement que les plus nantis pourront sécuriser leur propre survie.
English: (b) Other substantive activities.  Promotion of legal instruments
French: b) Autres activités de fond - Promotion des instruments juridiques
English: Although all funding for FNCFS is considered Contributions, the Operational portion of funding is paid in the form of a Flexible Transfer Payment (FTP).
French: Bien que tous les fonds consacrés aux services à l’enfance et à la famille soient considérés comme une contribution, le financement versé pour l’exploitation se présente sous la forme d’un paiement de transfert souple.
English: This is basically what we are fighting for in this debate, although we are happy to engage in ethical debate if necessary.
French: C’est essentiellement pour cela que nous nous battons dans ce débat, bien que nous nous engagions volontiers dans le débat éthique, le cas échéant.
English: Amendment by Margrete Auken and Frithjof Schmidt Amendment 77 Paragraph 17 a (new) 17a. Asks the Commission to review the ongoing negotiations conducted within the framework of EPAs with ACP partners, so as to ensure that EPAs are instruments for ACP development and poverty eradication, inter alia through the continuation of non-reciprocity in market access, a focus on supply-side constraints and safeguards for sensitive products, and the strengthening of existing regional integration efforts; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Frithjof Schmidt Amendement 77 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. demande à la Commission de revoir les négociations en cours menées dans le cadre des APE avec les partenaires des pays ACP, afin de garantir que les APE soient des instruments de développement des ACP et d'éradication de la pauvreté, notamment par la poursuite de la non-réciprocité dans l'accès au marché, une attention aux contraintes du côté de l'offre et aux sauvegardes pour les produits sensibles, et le renforcement des efforts d'intégration régionale existants; Or. en
English: Human resources management is also of keen interest to parliamentarians. They recognize that a sustainable and effective workforce is essential to serving Canadians.
French: Les parlementaires s'intéressent beaucoup à la gestion des ressources humaines, car ils estiment qu'un effectif viable et valable est essentiel à la prestation de services et de biens aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: However, at the end of this period the difference was minimal, so that in December the difference was 9,11 KM, in January 4,81 and in February 2008 only 3,21 KM.
French: Cependant, la différence était infime à la fin de cette période; en décembre elle était de 9,11 KM, en janvier de 4,81 et en février 2008 de seulement 3,21 KM.
English: Expand successful international research exchange programs.
French: Favoriser l’essor des programmes internationaux efficaces d’échange des résultats de la recherche.
English: "Look at how security nature, the mother of mankind, was careful to spread everywhere a pinch of follia.Infuse humans more passion than ragioneperchè was less sad.
French: «Regardez comment la nature de la sécurité, la mère de l'humanité, a pris soin de répandre partout une pincée de follia.Infuse humains plus de passion que ragioneperchè était moins triste.
English: From the inception of our modern legal system in 1833, our domestic law has enshrined provisions which recognized many of the rights which have, since 1972, been constitutionally recognized as fundamental rights.
French: Depuis la naissance du système juridique moderne du pays en 1833, le droit interne contient des dispositions énonçant un grand nombre des droits dont la Constitution de 1972 fait des droits fondamentaux.
English: Urges the Secretary-General to maintain and enhance the managerial capacity, staff resources, programme output and means of delivery of United Nations radio in the six official languages and, if feasible, in other languages, in order to ensure the success of the radio pilot project and, to this end, enhance coordination with the United Nations News Centre and the United Nations information centres, as well as the cooperation with national and international radio organizations in Member States;
French: Prie instamment le Secrétaire général de maintenir et de renforcer la capacité de gestion, les ressources en personnel, la production de programmes et les moyens de diffusion de la radio des Nations Unies dans les six langues officielles et, si possible, dans d'autres langues, afin d'assurer le succès du projet pilote et, à cette fin, de renforcer la coordination avec le Centre de nouvelles des Nations Unies et les centres d'information des Nations Unies, ainsi que la coopération avec les organisations nationales et internationales de radiodiffusion dans les États Membres;
English: Scarce capacity is depleted, and the return on other public investments falls.
French: La diminution de moyens déjà modestes s'accompagne de la chute du rendement d'autres investissements publics.
English: The Committee further welcomes its written replies (CRC/C/OPSC/UGA/Q/1/Add.1) to the list of issues and appreciates the constructive dialogue with a high-level and multi-sectoral delegation.
French: Il se félicite également des réponses écrites de l'État partie (CRC/C/OPSC/UGA/Q/1/Add.1) à la liste de questions, et apprécie le dialogue constructif qu'il a pu avoir avec la délégation multisectorielle de haut niveau.
English: Is the candidate variety a Genetically Modified Organism within the meaning of Article 2 (2) of the Council Directive 2001/18/EC of 12/03/2001 ?
French: La variété est-elle un Organisme Génétiquement Modifié au sens de l’article 2 (2) de la Directive du Conseil 2001/18/CE du 12/03/2001 ? oui non
English: Unless indicated otherwise, the status of ratifications of instruments listed in the table may be found in Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2006 (ST/LEG/SER.E.25), supplemented by the official website of the United Nations Treaty Collection database, Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, http://treaties.un.org/.
French: Unless indicated otherwise, the status of ratifications of instruments listed in the table may be found in Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2006 (ST/LEG/SER.E.25), supplemented by the official website of the United Nations Treaty Collection database, Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, http://treaties.un.org/
English: In this case we will start by looking at the catalogue of products to determine if these surveys produce any standard public products that are not yet part of the DLI collection.
French: Dans ce cas, nous commencerons par examiner le catalogue des produits pour déterminer si ces enquêtes servent à créer des produits normalisés à diffuser qui ne font pas encore partie de la collection de l’IDD.
English: Should the Commission place a greater emphasis on the scheduling of Canadian documentary programs? 31.
French: Le Conseil devrait-il accorder une plus grande importance à l'inscription à l'horaire de documentaires canadiens? 31.
English: Accordingly, the Office is correct to say that, on that point, the contested judgment is vitiated by an error of law.
French: Dans ces conditions, l’OHMI est fondé à soutenir que, sur ce point, l’arrêt attaqué est entaché d’une erreur de droit.
English: Another issue of concern to us is the illegitimate presence of a Russian military base in Gudauta, in the breakaway region of Abkhazia.
French: Nous sommes par ailleurs préoccupés par la présence illégitime d'une base militaire russe à Gudauta, dans la région séparatiste d'Abkhazie.
English: MOSCOW (AFP) - Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu Thursday called US Secretary of State Hillary Clinton amid a dispute over Israeli settlements in east Jerusalem, her spokesman said.
French: LAGOS (AFP) - Un groupe armé opérant dans le sud du Nigeria, le Joint Revolutionary Council (JRC), a revendiqué vendredi l'attaque d'une installation pétrolière et menacé d'"intensifier" ses attaques "dans les jours à venir".
English: • providing the structure to facilitate the sharing of intelligence among all Canadian enforcement agencies
French: • fournir les installations nécessaires à la mise en commun des renseignements par les organismes d'application de la loi du Canada;
English: Implementation of the 1998 NAP The main priority of the NAP was given to the employability pillar, especially to the European targets.
French: Le taux d'activation de la ligne directrice 3 (13,7%) n'a pas affiché de hausse par rapport à 1997 mais, durant le premier semestre de 1999, la participation aux mesures actives du marché du travail a considérablement augmenté.
English: The drift-corrected gas analyzer responses shall be used in all subsequent emission calculations.
French: Les résultats des analyseurs de gaz corrigés pour la dérive devront être utilisés dans tous les calculs d'émissions subséquents.
English: Delegations are advised that all conference documents, including country reports and technical papers received before the opening of the Conference, will be posted on the above Web site.
French: Les délégations sont informées que tous les documents pour les réunions, y compris les rapports de pays et les publications techniques reçus avant l'ouverture de la Conférence, seront affichés sur le site Web susmentionné.
English: Students expressed a desire to undertake more extensive research.
French: Les autres ont déclaré avoir énormément appris.
English: The resolution asks the European Commission to offer financial and technical assistance to the government to support an inquiry and to aid conflict resolution measures.
French: La Commission européenne devrait apporter une aide financière et technique au gouvernement indien dans le cadre de l'instrument de stabilité afin de contribuer au financement d'une enquête approfondie et de toutes autres mesures qui permette d'apporter une solution au conflit.
English: This had sometimes delayed the process of data entry and analysis of some ARQs.
French: Cette situation a parfois retardé la procédure de saisie et d'analyse des données.
English: If an analysis is of a general nature and of a strategic type, all Member States, through liaison officers and/or experts, shall be fully associated in the findings thereof, in particular through the communication of reports drawn up by Europol.
French: Si l'analyse est de caractère général et de type stratégique, l'ensemble des États membres, par l'intermédiaire des officiers de liaison et/ou d'experts, est pleinement associé aux résultats des travaux, notamment par la communication des rapports établis par Europol.
English: September 11 illustrated the imperative of revising existing security doctrines, based on the acquisition of huge arsenals of weaponry, including nuclear weapons, as claimed means of maintaining peace and stability.
French: Le 11 septembre a illustré combien il était nécessaire de revoir les doctrines actuelles de sécurité, qui reposent sur l'acquisition d'immenses arsenaux, notamment nucléaires, dans le but déclaré de maintenir la paix et la stabilité.
English: First, all military service ends three months in basic training.
French: Il faut d'abord tous les prestataires de service militaire pendant trois mois dans la base.
English: Why? * Reasonable number? * Undue similarity between the appointee's cv and the statement of qualifications? * Timely for all? * "Exceptional circumstances" per PSER 8 consistently applied? * Screening criteria followed? Too rigid?
French: Pourquoi? * Nombre raisonnable? * Similitudes anormales entre le CV de la personne nommée et l’énoncé de qualités? * Toutes présentées dans les délais prescrits? * « Circonstances exceptionnelles » (REFP 8) appliquées uniformément? * Critères de présélection respectés?
English: A decision will be made in December on what the audit will include and the audit should be completed by April 2005.
French: Une décision sera rendue en décembre sur ce que contiendra la vérification et celle-ci devrait être terminée d’ici avril 2005.
English: Participants are invited to submit observations on the text and to make further suggestions based on of their practical experiences . As a reminder, this practical guide is a dynamic tool which will be continuously enriched thanks to examples of good practices undertaken within the various programmes.
French: Ceux-ci sont invités à formuler toute observation sur le texte et à suggérer tout élément utile venant de leur expérience sur le terrain. Pour mémoire, ce guide pratique est un outil évolutif destiné à s’enrichir progressivement grâce aux exemples de bonnes pratiques mises en place par les différents programmes.
English: New Drugs Introduced in 2003 Existing Drugs Total Within Guidelines 52 891 943 Under Review 6 41 47 Under Investigation 12 39 51 Notice of Hearing
French: Nouveaux médicaments commercialisés en 2003 Médicaments existants Total Conformes aux Lignes directrices 52 891 943 Sous examen 6 41 47 Sous enquête 12 39 51 Avis d'audience
English: Very generally speaking, federalism as it functions in Switzerland is in itself an effective means of protecting minorities.
French: D'une manière tout à fait générale, le fédéralisme tel qu'il fonctionne en Suisse est à lui seul un moyen efficace de protection des minorités.
English: Journal of Substance Abuse Treatment, 10, 523-527.
French: « Maternal Polydrug Use Including Cocaine & Postnatal Infant Sleep Architecture:
English: How could these sections of the revised guidelines be improved with respect to format, content, readability and consistency with international guidance?
French: Comment les sections des lignes directrices révisées relatives aux critères d'évaluation pourraient être améliorées en ce qui a trait au format, au contenu, à la lisibilité et à la conformité à l'orientation internationale?
English: We are looking forward to fruitful and substantive discussions with a view to building consensus on the three mutually reinforcing pillars of the NPT: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
French: Nous espérons que des discussions de fond fructueuses permettront à cette occasion de dégager un consensus sur les trois piliers complémentaires les uns des autres du TNP: non-prolifération, désarmement et utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: D. Dodge "Central Bank Statement."
French: « Carleton Economic Papers », no 05-1.
English: The Global Urban Observatory, the primary facility for the monitoring of global trends and issues in urbanization and urban poverty, continues to promote and include representatives of civil society in its more than 200 local urban observatories worldwide in data collection and analysis.
French: Il est recommandé de se référer à la Directive concernant l'application concrète de la Convention d'Espoo et à la Directive concernant la participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (voir respectivement les documents ECE/MP.EIA/8 et ECE/MP.EIA/7).
English: 54 Data on world and regional military expenditure estimates are from Stockholm International Peace Research Institute, SIPRI Yearbook 2003: Armaments, Disarmament and International Security (New York, Oxford University Press, 2003), table 10.1, and from the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development (A/59/119), para.
French: Les données sur les dépenses militaires mondiales et régionales proviennent de l'Institut international de recherche pour la paix de Stockholm, SIPRI Yearbook 2003: Armaments, Disarmament and International Security (Oxford University Press, 2003), tableau 10.1, et du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement (A/59/119), par.
English: The participants particularly deplored the actions taken by some States in the fight against terrorism that violated human rights and expressed concern about the perception that liberty needed to be sacrificed in order to guarantee security.
French: Ils ont notamment déploré les mesures prises par certains États dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, qui constituaient des violations des droits de l'homme, et ils se sont déclarés préoccupés par l'idée selon laquelle il fallait sacrifier la liberté pour garantir la sécurité.
English: She appealed the Board's decision to the Umpire.
French: La prestataire en a appelé devant le juge-arbitre.
English: Extension of the Convention until 30 June 2005
French: Prorogation de la Convention jusqu'au 30 juin 2005
English: The information selected is mainly taken from the General Report on the Activities of the European Union, published by the European Commission, which provides a detailed overview of all EU activities during the year.
French: Pour l'essentiel, les informations ainsi sélectionnées par grands thèmes ou domaines d'action sont issues du Rapport général sur l'activité de l'Union européenne, publié par la Commission européenne et destiné à donner un aperçu détaillé de l'ensemble de cette activité au cours de l'année écoulée.
English: It is located in Ottawa's west end, at the Shirleys Bay Research Centre Campus — a set of facilities and test ranges, including 157 permanent and temporary buildings, that covers 600 hectares of land connected by 13 kilometres of road.
French: Il est situé dans l'ouest d'Ottawa, au campus du Centre de recherche de Shirleys Bay — une série d'installations et d'aires d'essai, y compris 157 bâtiments permanents et temporaires, qui couvrent 600 hectares de terre reliée par 13 kilomètres de route.
English: The program is linked to the Quebec Population Health Research Network which promotes alliances and partnerships amongst researchers in population health.
French: Le programme est également relié au Réseau de recherche en santé du Québec, lequel favorise la création d’alliances et de partenariats entre chercheurs s’intéressant à la santé des populations.
English: D. Inter-committee meeting and meeting of chairpersons of human rights treaty bodies
French: Réunion intercomités et Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Modifications such as improved brake systems and other changes required to have the vehicles conform to new safety standards would not necessarily exclude them from tariff item No. 9966.00.00.
French: Des modifications visant, par exemple, à améliorer des systèmes de freins ou d'autres changements nécessaires pour que de tels véhicules soient conformes aux nouvelles normes en matière de sécurité, ne les excluent pas forcément du numéro tarifaire 9966.00.00.
English: National Organization for Women (1975)
French: Association des cultures alimentaires des Caraïbes FAO
English: A recent series of high profile consular detention cases have been a preoccupation of the MCO, and at times the HOM.
French: Une récente série d'affaires consulaires de détentions très médiatisées a suscité la préoccupation de l'AGC et, parfois, du CDM.
English: In accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, the States parties elected by secret ballot 11 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, of whom 4 were current members proposed for re-election.
French: Conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, les États parties ont élu au scrutin secret 11 membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.  Quatre experts déjà membres étaient candidats à la réélection.
English: Recommend As Follows To African States:
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Special provisions regarding motor vehicle accident claims appear in Appendix A. c.
French: L'appendice A renferme des dispositions spéciales pour les réclamations relatives à des accidents de la route.
English: I know that I, along with many others in the broadcasting sector are looking forward to your forthcoming report.
French: J’attends donc votre rapport avec impatience, tout comme plusieurs autres ministères et intervenants de l’industrie. Merci.
English: It was also suggested that paragraph 10.1 should be considered in light of the law of the sale of goods, which did not contain an unconditional obligation to take delivery of the goods.
French: On a aussi déclaré que l'article 10.1 devait être examiné à la lumière de la loi sur la vente de marchandises, qui n'imposait pas d'obligation inconditionnelle de prendre livraison des marchandises.
English: It varied with social deprivation as well but in a different way, first decreasing as people’s social deprivation worsened, then increasing steadily, though very slightly.
French: Voilà pourquoi on peut noter au tableau 4 que les variations entre quintiles sont fortes pour certaines variables et faibles, ou nulles, pour d’autres.
English: For additional information on review panels, visit www.ceaa-acee.gc.ca/0009/0001/index_e.htm . Provided advice and support for the Minister's determinations on comprehensive studies
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires sur les commissions d'examen, consultez le site suivant : www.ceaa-acee.gc.ca/0009/0001/index_f.htm . Nous avons fourni des conseils et de l'aide au ministre pour faciliter la prise de décisions concernant les études approfondies
English: Faith and Reason have independent domains. Anything known by intrinsic evidence (experience or demonstration) belongs to reason.
French: La Foi et la raison ont leurs domaines respectifs.
English: • ensure that trans-boundary waters are managed in a rational, environment-friendly manner;
French: • veiller à ce que la gestion des eaux transfrontières soit effectuée de manière rationnelle et respectueuse de l'environnement;
English: Just like the CIBC in this case, TD took the position that the original panel had committed errors of law or policy when it determined the appropriateness of the bargaining unit and that it had breached the principles of natural justice when it assessed the employees’ wishes and the level of union support required.
French: Toute comme la CIBC en l’espèce, TD soutenait que le banc initial avait commis des erreurs de droit ou de principe en déterminant l’habileté de l’unité à négocier collectivement et qu’il avait contrevenu aux principes de justice naturelle en évaluant la volonté des employés ainsi que le niveau requis d’appui au syndicat.
English: Clearly, modernized legislative frameworks will form a solid foundation towards economic and social development.
French: La mise en place d’un cadre législatif moderne constituera de toute évidence une base solide sur laquelle s’appuyer pour favoriser le développement économique et social.
English: • For items that were outstanding at time of the checkpoint
French: • Articles qui étaient en suspens au moment du contrôle
English: Of the items on our agenda, it is no secret that the priority for my Government remains the negotiation of a fissile material cut-off treaty.
French: S'agissant des questions inscrites à notre ordre du jour, ce n'est un secret pour personne que la négociation d'un traité visant l'arrêt de production de matières fissiles reste la priorité du Gouvernement du Royaume-Uni.
English: The Soviet Union fell apart, and by 1991 the union’s “states” declared themselves to be independent countries.
French: L'Union soviétique s’est écroulée et, en 1991, les « états » qui composaient l’union ont proclamé leur indépendance.
English: [Original: English]  [2 July 2002]
French: [Original : anglais] [2 juillet 2002]