ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the law did provide for punishment in cases of physical battery, with punishments proportional to the severity of the offence, such cases were difficult to prove since there were often no witnesses or the witnesses were minor children.
French: Bien que la loi prévoie des peines dans le cas d'agressions physiques, ces peines étant prononcées selon la gravité du délit, ces affaires sont difficiles à prouver car souvent il n'y a aucun témoin ou alors les témoins sont des enfants mineurs.
English: · At the time you applied for your previous passport, were you:
French: · Lorsque vous avez présenté la demande pour votre passeport antérieur,
English: Port Hawkesbury, NS B0E 2V0 Phone: (902) 625-1711 Fax: (902) 625-3098 E-mail:
French: Port Hawkesbury, NS B0E 2V0 Téléphone : (902) 625-1711 Télécopies : (902) 625-3098 Courrier électronique :
English: The principal objectives of this framework are to implement a common policy for banknote handling and processing by credit institutions and other professional cashhandlers as well as to provide them with assistance in fulfilling their obligations according to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1338/2001 regarding the detection and withdrawal of counterfeit euro banknotes.
French: LE CADRE DE LA BCE POUR LA DÉTECTION DES FAUX BILLETS ET LE TRI DES BILLETS Au terme de consultations avec les secteurs bancaire et des transporteurs de fonds, la BCE a adopté en décembre 2004 un cadre pour la détection des faux billets et le tri des billets en fonction de la qualité par les établissements de crédit et d’autres professionnels ayant à manipuler des espèces.
English: The Government of Canada, the Canadian Pacific Railway (CPR) and nine First Nations in British Columbia ratified settlement agreements, resolving uncertainty over title to the CPR right-of-way and the subsequent application of property tax powers on these First Nations reserves.
French: Le gouvernement du Canada, la société de chemin de fer Canadien Pacifique et neuf Premières nations en Colombie-Britannique ont ratifié des ententes portant règlement, procurant ainsi la certitude quant à la propriété des emprises du chemin de fer et aux pouvoirs d'imposition pouvant être exercés sur les terres de réserve.
English: The review of the implementation of the Convention conducted through the various sessions of the CRIC has highlighted a few major lessons learned, particularly with regard to thematic topics reviewed, using national reports.
French: L'examen de la mise en œuvre de la Convention effectué par le Comité dans le cadre de ses diverses sessions a fait ressortir quelques enseignements majeurs qui avaient pu être tirés des rapports nationaux, notamment au sujet des questions thématiques passées en revue.
English: (b) Agricultural Commodities Stabilization Accounts:
French: Les activités courantes sont limitées à la collection de comptes débiteurs.
English: Therefore, alternate members of an Affiliate or Associated Entity are eligible to apply to participate in the auction as long as they are not applying for the same areas.
French: Par conséquent, les autres membres qui ont une relation d'affiliés ou d'une entité associée sont admissibles aux enchères pourvu qu'ils ne présentent pas une demande pour les mêmes zones de service.
English: They also welcomed the accession of Cuba to the NPT.
French: Ils se sont par ailleurs félicités de l'adhésion de Cuba au TNP.
English: While welcoming Israel's release of 198 Palestinian prisoners, he underlined that hundreds more had been detained and that thousands remained in Israeli prisons.
French: Tout en saluant la libération par Israël de 198 prisonniers palestiniens, l'orateur souligne que des centaines d'autres prisonniers ont été détenus et que plusieurs milliers demeurent dans les prisons israéliennes.
English: The recording of the cheques and clearing of the receivables in the system, as well as the preparation of the bank deposits, would generally be performed by either the Revenue Clerk or the Accounts Officer.
French: L'enregistrement des chèques et le traitement des créances dans le système, ainsi que la préparation des dépôts bancaires, seront généralement réalisés par le commis aux recettes ou l'agent comptable.
English: 2002-03-06 MEDPLANT the Global Information Network on Medicinal Plants was created in 1999 as a support to the existing medicinal plant networks.
French: 2002-03-06 MEDPLANT, Réseau mondial d'information sur les plantes médicinales, a été créé en 1999 à l'appui des réseaux régionaux sur les plantes médicinales existants.
English: French: hors réseau (appel mobile). on-net: served, or able to be served, using a given service provider’s facilities. A call originating (or terminating) on-net has originated (or terminated) on the subscriber’s service provider’s managed network.
French: Anglais : voice wireline. réseau métropolitain : réseau physique qui relie des équipements de commutation à au moins trois endroits au sein d'une même municipalité ou dans des municipalités adjacentes, et dont de la capacité en forme de ligne spécialisée est vendue dans des blocs dont le maximum est d'au moins 44 Mbps.
English: Mr. Ngwenya (Mozambique): I would like to join previous speakers in congratulating the Chairman for the excellent manner in which he has been conducting the affairs of this First Committee.
French: M. Ngwenya (Mozambique) (parle en anglais) : Je me joins aux orateurs qui m'ont précédé pour féliciter le Président de l'excellente façon dont il a dirigé les affaires de la Première Commission.
English: Development of the waterways is cheap in terms of investment, and unsurpassed as a solution to the problem of congestion.
French: Le développement des voies navigables nécessite moins d'investissements et constitue un moyen insurpassable de désengorger nos voies de communications.
English: I am delighted we are having this key debate.
French: Je suis ravi que nous ayons ce débat.
English: A group of companies under the leadership of Imperial Oil Resources Ventures Limited of Calgary has applied for government approvals to proceed with this $16.2-billion project.
French: Un groupe d'entreprises chapeauté par Imperial Oil Resources Ventures Limited, une société de Calgary, a demandé les autorisations gouvernementales nécessaires au lancement de ce projet de 16,2 milliards de dollars.
English: We would welcome a look at what scope there may be to follow through on the Council's earlier intention to support ECCAS's new collective security structures.
French: Nous serions heureux d'avoir un aperçu de la mesure dans laquelle il serait possible de donner suite à l'intention précédemment exprimée par le Conseil d'appuyer les nouvelles structures de sécurité collectives de la CEEAC.
English: Commercial presence - any type of business or professional establishment, including branches and representative offices, e.g., direct investment in the host country.
French: Présence commerciale - Tout genre de commerce ou d'établissement professionnel, y compris les succursales et les agences, représentant un investissement direct dans le pays d'accueil.
English: Beginning in the late fall of 2005, both the water quality indicator and the coverage of major Canadian watersheds will be enhanced to support comprehensive annual reporting of water quality in Canada, under the Competitiveness and Environmental Sustainability Indicators Initiative.
French: Indices de la qualité de l’eau En 2003, un portrait général de la qualité de l’eau douce au Canada a été dressé au moyen d’indices de la qualité de l’eau tirés d’études fédérales et provinciales menées à l’échelle du pays.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4342nd meeting, held on 29 June 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2001/613).
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4342e séance, tenue le 29 juin 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2001/613).
English: Military campaigns against the Abu Sayyaf Group (ASG) in Basilan and Sulu also continue.
French: Les campagnes militaires contre le Groupe Abou Sayyaf se poursuivent également dans l'île de Basilan et l'archipel de Sulu.
English: Certain speakers called for strong support for the implementation of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Certains intervenants ont demandé qu'un ferme soutien soit apporté à la mise en œuvre du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Appendix A – Terms and Conditions:
French: Appendice A - Conditions d'emploi :
English: To facilitate cooperation within the United Nations system in strengthening national capacities, the General Assembly could encourage the programmes, funds and specialized agencies to consider how they could integrate a family perspective into their activities and to identify a focal point on family matters within their offices.
French: Pour favoriser la coopération au sein du système des Nations Unies en vue de renforcer les capacités nationales, l'Assemblée générale pourrait encourager les programmes, fonds et institutions spécialisées à rechercher le moyen d'inscrire une perspective soucieuse de la famille dans leurs activités et à désigner dans leurs services un coordonnateur des questions relatives à la famille.
English: Each group developed distinctive variations on of the plank house.
French: Chaque groupe a développé des variations distinctives de la maison de planches.
English: • Continuous improvements to NRC's Intellectual Property (IP) management system.
French: • Améliorer constamment le système de gestion de la propriété intellectuelle du CNRC.
English: The mediation efforts continued until 6 October when the Contact Group left the country after the Government thrice postponed signing a ceasefire agreement, on the grounds that the agreement would result in legitimizing the rebel movement and partitioning the country.
French: Les efforts de médiation se sont poursuivis jusqu'au 6 octobre, date où le Groupe de contact a quitté le pays après que le Gouvernement eut à trois reprises retardé la signature d'un accord de cessez-le-feu, en faisant valoir qu'un tel accord reviendrait à légitimer le mouvement rebelle et la partition du pays.
English: The Secretary-General points out that the Police Adviser would have direct access to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations (see A/61/858, para.
French: Le Secrétaire général précise que le Conseiller de police aurait directement accès au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix (A/61/858, par. 66).
English: Overlays are accessories or reinforcements stitched or glued on existing portions of the external surface of the upper.
French: Les garnitures sont des accessoires ou des renforts cousus ou collés sur des portions existantes de la surface de recouvrement extérieure du dessus.
English: (a) To aircraft, railway rolling stock, space objects, ships and attachments thereto to the extent that the recommendations of this law are inconsistent with existing special laws or international obligations of the State relating to these types of asset.
French: a) Aux aéronefs, au matériel roulant ferroviaire, aux objets spatiaux, aux navires et aux biens qui y sont rattachés dans la mesure où les recommandations de la présente loi sont incompatibles avec des lois spéciales existantes ou des obligations internationales de l'État concernant ces types de biens.
English: Exhibit Area The Exhibit Area will provide an opportunity to meet and discuss pertinent issues with exhibitors and conference participants.
French: Aire d’exposition L’aire d’exposition est l’endroit idéal pour rencontrer les exposants et les délégués et discuter avec eux de questions d’actualité.
English: (your name) Enclosure(s) cc: (reference to whom you are sending a copy of this letter, e.g. product manufacturer) Source:
French: (Indiquez à qui vous envoyez copie de cette lettre, par exemple, le fabricant du produit) Source :
English: On the 1985 shipment, no anti-dumping duty was determined to be applicable and all anti-dumping duties previously paid were refunded.
French: Pour ce qui est de la livraison de 1985, aucun montant n'était payable à titre de droits antidumping, et toutes les sommes ainsi perçues ont été remboursées.
English: (formerly Kraft Foods North America, Inc.) and Palermo Villa, Inc.
French: (auparavant Kraft Foods North America, Inc.) et Palermo Villa, Inc.
English: In some cases, the highest classifications are with people with less responsibility.
French: Dans certains cas, les personnes les plus hautes placées se voient attribuer moins de responsabilités.
English: Before addressing specific issues, the Special Representative would like to express his conviction that four fundamental evils continue to affect Cambodian society and to hamper the enjoyment of human rights by all the peoples of Cambodia: violence, a still alarming degree of “lawlessness” (as opposed to rule of law), poverty, and corruption.
French: Avant de passer à l'examen d'un certain nombre de questions spécifiques, le Représentant spécial tient à formuler une observation : il est convaincu que la société cambodgienne souffre fondamentalement, aujourd'hui encore, de quatre maux qui font obstacle à la pleine jouissance des droits de l'homme par l'ensemble de la population : la violence, un degré encore alarmant de non-respect du droit (par opposition à la primauté du droit), la pauvreté et la corruption.
English: Its release date is set to 2008.
French: Sa date de sortie est toujours fixée à un vague 2008.
English: In accordance with resolution 6/20, OHCHR duly convened the workshop over one and a half days on 24 and 25 November 2008.
French: En application de la résolution 6/20, le HCDH a organisé cet atelier, qui a duré une journée et demie, les 24 et 25 novembre 2008.
English: We are speaking here of a permanent transfer of publicly owned property and, to a large extent, the property of the Republic of Serbia.
French: Nous parlons ici d'un transfert permanent de biens publics et, dans une large mesure, des biens appartenant à la République de Serbie.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations  Response to Parliamentary Committees Provide a brief summary of any reports and add a link to the department's response.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations  Réponse aux comités parlementaires Il faut résumer brièvement les rapports et ajouter un lien donnant accès à la réponse du ministère.
English: All of the comments noted are positive, stating generally that the Complainant is both a good police officer and a good person overall.
French: Tous les commentaires notés sont positifs et ils déclarent de façon générale que le plaignant est un bon policier et une bonne personne dans l’ensemble.
English: Symbolism Arms The tree represents the forests of the Pine Ridge region and the Orono tree nurseries.
French: Symbolisme Armoiries L’arbre représente les forêts de la région de Pine Ridge et les pépinières d’Orono.
English: * See list of acronyms at the front of the annex.
French: * Voir la liste des abréviations au début de l'annexe.
English: It has a free acidity, expressed as oleic acid, of not more than 0.3 grams per 100 grams and its other characteristics correspond to those laid down for this category.
French: Son acidité libre exprimée en acide oléique est au maximum de 0,3 gramme pour 100 grammes et ses autres caractéristiques correspondent à celles prévues pour cette catégorie;
English: In this case, a certified copy of this list shall be sent to the shipowner and kept on board instead of the fishing licence until the licence has been issued.
French: Un navire surpris en action de pêche sans avoir averti l’autorité compétente de São Tomé e Príncipe est considéré comme un navire en infraction.
English: Looks cool, gonna wait for a review though before i decide if i buy or rent.
French: Oui et les images de la news proviennent de la version PC. J'ai beau espérer, mais je ne pense pas qu'il y aura autant de différences entre les versions Xbox 360 et PC.
English: It had also responded to the special appeal for Africa launched by the High Commissioner by providing funds for emergency aid.
French: Il a par ailleurs répondu à l'appel spécial pour l'Afrique lancé par le Haut-Commissaire, en versant des fonds pour le financement des secours d'urgence.
English: This is the thirteenth consecutive year for the Aboriginal Training Programme in Museum Practices.
French: Il s'agit de la treizième année consécutive que se donne le Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones.
English: Additional feedback and comments provided at this meeting resulted in the following analysis:
French: D’autres réactions et commentaires récoltés lors de cette réunion ont donné l’analyse suivante :
English: Working with these fine real estate experts provides you with their experience as well as access to marketing and advertising campaigns exclusive to Sotheby's International Realty® clientele.
French: Travailler avec ces professionnels de l’immobilier vous permet de bénéficier de leur expérience ainsi que de l’accès à tous les outils de marketing et de publicité exclusivement réservés à la clientèle Sotheby's International Realty®.
English: Institution Name (Cégep de Jonquière) City Jonquiere Phone
French: (Cégep de Jonquière ) Ville Jonquiere Téléphone
English: There should also, wherever possible, be a freedom of choice as to the method of implementation as is, for instance, the case in connection with the open coordination method in the employment and social field.
French: Là où cela s'avère possible, il devrait également exister une liberté de choix quant à la méthode de mise en ?uvre, comme c'est par exemple le cas avec la méthode ouverte de coordination dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales.
English: As an example of accountability without proportionate authority, a Force Force Commander indicated the difficulty in producing certain outputs under his responsibility (i.e. air patrol hours) when he had to ask for authorization to civilian authorities for authorization every time he needed to conduct flight operations.
French: Voici un exemple de responsabilisation sans délégation de pouvoirs suffisants: un commandant de la force a indiqué qu'il avait du mal à obtenir certains produits dont il était responsable (heures de vol des patrouilles aériennes) car il lui fallait demander la permission des autorités civiles chaque fois qu'il devait organiser des vols.
English: 9.17.1 There are two types of state school that select some or all of their pupils on the basis of either their overall ability or their ability in specific subject areas. a.
French: 9.17.1 Il y a deux types d’écoles publiques qui choisissent certains ou tous leurs élèves d’après leurs aptitudes globales ou leurs aptitudes dans des matières précises. a.
English: With regard to the expansion of the scope of the Register, the Group also considered the issue of procurement through national production and the proposal of encouraging the voluntary provision of information in the same format as that for reporting transfers.
French: S'agissant de l'élargissement de la portée du Registre, le Groupe a également examiné la question des achats liés à la production nationale ainsi que la proposition tendant à encourager la communication volontaire d'informations sous la même forme que celle qui était utilisée pour la notification de transferts.
English: Over 2000 people were airlifted to safety in one day alone.
French: En un seul jour, h e nous avons aérotransporté plus de 2 000 personnes en lieu sûr.
English: Items under the Controlled Goods Registration Program/International Traffic and Arms Regulations (ITAR) are to be reported on a separate ROS.
French: Les articles visés par le Programme d'inscription pour les marchandises contrôlées et l'International Traffic and Arms Regulations (ITAR) doivent être consignés dans un RDS distinct.
English: It is an approach firmly based on the belief that markets work and entrepreneurs should be free to thrive.
French: La démarche repose fermement sur la conviction que les marchés fonctionnent bien et que les entrepreneurs devraient pouvoir y prospérer sans entraves.
English: Are the needs mainly in the provinces?
French: Les besoins financiers se font-ils sentir surtout dans les provinces?
English: I've already mentioned above that Nikon does not ship its new film scanners 5, 5000 and 9000 with Silverfast anymore.
French: J'ai déjà mentionné que son nouveau film scanner Nikon modèles 5, 5000 et 9000 ne sont plus livrés avec SilverFast.
English: The Community Office, which is an integral part of the municipality, is responsible for enhancing the protection of community rights and ensuring equal access for communities to public services at the municipal level.
French: Ce bureau, qui fait partie intégrante de la municipalité, est chargé de renforcer la protection des droits des communautés et de veiller à ce qu'elles jouissent d'un accès égal aux services publics au niveau municipal.
English: Illegal aliens are the most vulnerable group exposed to abuses and to discrimination on the labour market, because they have no protection in terms of social security, salaries and working conditions.
French: Les immigrés clandestins constituent le groupe le plus exposé aux abus et à la discrimination sur le marché du travail, car ils ne bénéficient d’aucune protection en matière de sécurité sociale, de salaire ou de conditions de travail.
English: On 24 September 1996, the Secretary-General, as its depositary, opened the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty for signature at United Nations Headquarters.
French: Le 24 septembre 1996, le Secrétaire général, en tant que dépositaire, a ouvert le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: [10] As study of Edmonton homeless revealed that 20% had migrated there from Saskatchewan and Manitoba, mainly due to severe conditions on reserves including violence and alcohol abuse.
French: [10] Comme le révélait une étude portant sur les personnes itinérantes d’Edmonton, 20 % s’y sont installés en provenance de la Saskatchewan et du Manitoba, principalement à cause des conditions difficiles prévalant sur les réserves, dont la violence et l’alcoolisme.
English: Therefore, it is imperative that the European Union should not be a party to this conflict or take sides with either Russia or Georgia.
French: Il est dès lors crucial que l'Union européenne ne prenne pas part à ce conflit ou prenne parti pour la Russie ou la Géorgie.
English: We underline that comprehensive gender-sensitive policies allowing and providing for the full and equal participation of women in policy- and decision-making are needed to address the feminization of poverty and enhance their contribution to economic and social development.
French: Nous insistons sur la nécessité d'instaurer des politiques sexospécifiques de portée générale qui permettraient aux femmes de participer à part entière aux processus de prise de décisions politiques afin de traiter du problème de la féminisation de la pauvreté et de renforcer la contribution des femmes et des filles au développement économique et social.
English: In the 2000-2001 Departmental Performance Report, completion of a structure to address the need for consistency in reporting cultural resource information at a national level was targeted for March 2003.
French: Dans le Rapport sur le rendement 2000-2001, on recommandait l'achèvement d'une structure en mars 2003 visant à régler le problème de cohérence des données recueillies sur les ressources culturelles à l'échelle nationale.
English: Board of Directors information Name Address Citizenship Position held
French: Renseignements sur le conseil d'administration Nom Adresse Citoyenneté Titre du poste