ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Communication to the European Parliament and to the Council in 1994, the Commission made a clear distinction between immigration policy, in which it is necessary to act in a restrictive and preventive manner, and refugee policy in which the Commission underlines that "it is impossible to reduce the number of refugees the Member States are considered to protect".
French: Dans sa communication au Parlement européen et au Conseil de 1994, la Commission faisait une nette distinction entre la politique d'immigration, dans le cadre de laquelle il est nécessaire d'agir d'une manière restrictive et préventive, et la politique à l'égard des réfugiés, à propos de laquelle la Commission soulignait en substance qu'il est impossible de réduire le nombre des réfugiés que les États membres sont censés protéger.
English: There is no minimum legal age for participation in hostilities.
French: Il n'y a pas d'âge minimum légal pour participer aux hostilités.
English: E/CN.6/2007/L.3/Rev.1 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- South Africa: draft resolution -- Ending female genital mutilation [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/L.3/Rev.1 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Afrique du Sud : projet de résolution -- Mettre fin à la mutilation génitale féminine [A A C E F R]
English: << Tabled by Jan Mulder, Committee on Agriculture and Rural Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 05 02 08 12 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 08 12 << déposée par Jan Mulder, Commission de l'agriculture et du développement rural >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 05 02 08 12 — Modifier la classification:
English: 22 Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Sao Tome and Principe, and East Timor.
French: Angola, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Sao Tomé-et-Principe et Timor oriental.
English: Our large studios can accommodate up to six people.
French: Nos grands studios peuvent accueillir jusqu'à six personnes.
English: The incursions by Ethiopian herdsmen and their livestock into the Temporary Security Zone in Sector Centre, mentioned in previous reports, decreased marginally, and incidents of armed Ethiopian militia accompanying them have all but ceased.
French: Les incursions de pasteurs éthiopiens et de leur bétail dans le secteur central de la Zone de sécurité, déjà mentionnées dans des rapports précédents, ont été légèrement moins nombreuses, et les heurts concomitants avec les milices armées éthiopiennes ont pratiquement cessé.
English: It is proposed to further investigate the parameters involved in the formation of lead markets, including examination, together with industrial representatives, of the potential for specific industrial sectors to benefit from European lead markets as a step towards a stronger presence on the international market.
French: Il est proposé de poursuivre l'examen des paramètres intervenant dans la formation des marchés pilotes et d'étudier, avec les représentants de l'industrie, la capacité de certains secteurs industriels à tirer parti des marchés pilotes européens pour renforcer leur présence sur le marché international.
English: In the meantime, our conclusions simply said, and I quote, 'It is essential that the European Union budget and the forthcoming Multiannual Financial Framework reflect the consolidation efforts being made by Member States to bring deficit and debt into a more sustainable path.
French: En attendant, nous avons simplement conclu ceci, et je cite, "Il est essentiel que le budget de l'Union européenne et le prochain cadre financier pluriannuel reflètent les efforts de consolidation fournis par les États membres pour rendre les déficits et les dettes plus viables.
English: But all of these alternatives deal only with the indirect consequences of having a difficult time identifying the carrier.
French: Toutes ces variantes ne portent cependant que sur les conséquences indirectes résultant de la difficulté à identifier le transporteur.
English: Despite progress achieved so far, particularly in the field of financial sanctions — judging by the levels of Al Qaeda activity — it appears that the sanctions regime imposed by the Security Council has only had a limited impact in effectively reducing the threat of terrorism.
French: Malgré les progrès réalisés à ce jour, surtout dans le domaine des sanctions financières, si l'on en juge par le niveau d'activité d'Al-Qaida, il est clair que le régime des sanctions imposé par le Conseil de sécurité n'a eu qu'un effet limité en ce qui concerne la réduction effective de la menace terroriste.
English: It is not a four star as advertised. Breakfast not so great.
French: The staff were quite poor, especially at breakfast.
English: Electronic addresses Data concerning electronic mail and Internet addresses are presented in the following way: — ‘E-mail:’ (or ‘e-mail’) with colon E-mail: first name.surname@ec.europa.eu — ‘Internet:’ with colon Internet: http://europa.eu — ‘URL:’ with colon URL: http://www.euroinfo.hu Last updated: 13.4.2004
French: Adresses électroniques Les données relatives aux adresses électroniques sont présentées de la façon suivante: — «E-mail:» avec deux-points: E-mail: prénom.nom@ec.europa.eu — «Internet:» avec deux-points (indiquer le protocole: http://, ftp://...):
English: For example, 66 percent of all lone-parent families with children younger than 18 were renters in 1990 (Statistics Canada 1991 as quoted in Werkerle 1997).
French: Ainsi, 66 p. 100 des familles monoparentales ayant des enfants âgés de moins de 18 ans étaient locataires en 1990 (Statistique Canada 1991, cité dans Werkerle 1997).
English: The radiotracer estimate compared favorably with independent measurements based on ATP and direct microscopic counts of sediment microorganisms.
French: Cette valeur se rapproche de quantifications indépendantes basées sur la détermination du volume d'ATP et le dénombrement des microorganismes à l'aide d'un microscope.
English: The role of the regions in Europe matters deeply to people all over Europe and this Parliament has, by a stitch-up between the big parties, declined to debate it, although we have had it before us since July.
French: Le rôle des régions en Europe revêt une grande importance aux yeux des populations. Or, ce Parlement vient de renoncer à en débattre, à la suite d'un accord entre les grands partis, alors que le sujet est sur la table depuis le mois de juillet.
English: Her love for the Lord, her educational talent and sensibility towards the needs of youngsters in the changing social, political and moral conditions of those times put her at the centre of attention. When women earned the right to study in Universities, she succeeded in organising the first boarding-house in Poland for female students where they not only found a safe place to live and study, but also received a solid religious preparation.
French: Son entourage est sensible à son amour de Dieu, son talent d’éducatrice, son attention aux besoins des jeunes filles en cette époque de changements sociaux, politiques et d’évolution des mœurs.
English: Consumers, patients, and other interested stakeholders (e.g., associations, professional licensing bodies, and academia) may also benefit because of its public availability on Health Canada's MedEffect™ Canada Web site.
French: Les consommateurs, les patients et tout autre intervenant intéressé (p. ex., les associations, les associations provinciales de réglementation professionnelle et le milieu universitaire) peuvent également en profiter puisqu'il est accessible au public sur le site Web MedEffetMC Canada de Santé Canada.
English: The Committee requested the Government to specify whether this is the case.
French: Elle a demandé au Gouvernement de dire si tel était le cas.
English: However, commercial tests for HPV testing and typing are not yet routinely available in the Canadian public health system.
French: Toutefois, des tests commerciaux pour la détection et le typage du VPH ne sont pas encore couramment accessibles dans le système de santé publique canadien.
English: I was fortunate to collaborate with him and benefit from the work that he did back in the early 1980s for which he then won the Nobel Prize in chemistry and it's thanks to the techniques that he developed that we were able to make our initial breakthroughs that led to our contributions to understanding cell signaling.
French: J'ai eu la chance de collaborer avec lui et de profiter de ses travaux des années 80 qui lui ont valu le prix Nobel en chimie. Ses nouvelles techniques nous ont permis de comprendre la transmission des signaux cellulaires.
English: This program allows students to discover Central Europe while earning academic credit
French: Ce programme permet à des étudiants à temps plein de voyager en Allemagne tout en occupant un emploi sur une base temporaire
English: Since 2000, over 60 Palestinian women have given birth at Israeli checkpoints owing to delays in checkpoint procedures; 36 babies have died as a result.
French: Depuis 2000, plus de 60 Palestiniennes ont accouché à des postes de contrôle israéliens, en raison du temps nécessaire pour accomplir les formalités requises; 36 de ces bébés sont décédés de ce fait.
English: 1.15−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de Conférence 8
English: Rehabilitation of aging work force – specialist ‘rehabilitation’ courses and counselling have been arranged to maintain and increase the health and physical capacity of workers.
French: La réhabilitation des travailleurs âgés – des cours spéciaux de «réhabilitation» et d’orientation ont été organisés pour maintenir et accroître la santé et la capacité physique des travailleurs.
English: In that regard, it is important to point out that the Joint Security Committee of the Mano River Union, which met in Freetown on 10 September 2002, decided to simultaneously reopen the borders among the three countries of the Union and to organize a caravan for peace next October that will tour those countries.
French: À cet égard, il est important de souligner que le Comité conjoint de sécurité de l'Union du fleuve Mano, qui s'est réuni à Freetown le 10 septembre 2002, a décidé de la réouverture simultanée des frontières entre les trois pays de l'Union et de l'organisation, en octobre prochain, d'une caravane de la paix qui sillonnera les pays membres de l'Union du fleuve Mano.
English: V. Involuntary and forced treatment 34.
French: V. Administration de traitements d'office 34.
English: 137.] panel examined EEC legislation that, like the payments by the Department of Canadian Heritage to Canada Post, included government payments to a middleman rather than to the domestic producer itself, on the theory that the payments would induce the middleman to provide preferential treatment to the domestic producer.
French: 137.] avait examinÃ© la lÃ©gislation communautaire qui accordait des primes Ã des intermÃ©diaires plutÃ´t qu'aux producteurs nationaux proprement dits, partant du principe que les primes inciteraient les intermÃ©diaires Ã accorder un traitement prÃ©fÃ©rentiel aux producteurs nationaux, ce qui s'apparentait aux paiements versÃ©s par le MinistÃ¨re du patrimoine canadien Ã la SociÃ©tÃ© canadienne des postes.
English: This is also an area where there is already firm evidence of the effectiveness of intervention: studies show that locally focussed actions, with very wide ownership, targeting 0-12 year olds will be effective in changing behaviour in the long run.
French: C'est également un domaine où l'efficacité de l'intervention est déjà bien établie: des études montrent que des actions localement ciblées, à très large base, axées sur les enfants de 0 à 12 ans, parviendront, à terme, à modifier les comportements.
English: [Department] I will address the one question, which referred to an outdated act brought to our attention by Ms. Vaughan.
French: [Ministère] Je vais aborder la question qui faisait référence à une loi désuète, portée à notre attention par Mme Vaughan.
English: By creating products that last more than 20 years and offering integrated solutions that run on one network, CommScope helps reduce waste. Also, by helping companies more efficiently manage their existing resources, CommScope products reduce their energy consumption.
French: Des produits de câblage renommés pour aider les reponsables réseaux à prendre le contrôle des leurs dispositifs serveurs et systèmes d’infrastructure.
English: There was a high incidence of lomasome-like bodies in both types of cells.
French: Dans les deux types de cellules, il y avait une quantité élevée de granules semblables à des lomosomes.
English: To this end, they reaffirmed the need for the speedy establishment of a NWFZ in the Middle East in accordance with the Security Council Resolution 487 (1981) and paragraph 14 of the Security Council Resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus.
French: Ils ont réaffirmé la nécessité d'établir sans tarder une telle zone conformément à la résolution 487 (1981) et au paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité ainsi qu'aux résolutions pertinentes adoptées par consensus par l'Assemblée générale.
English: The processed tobacco should appear similar to the following:
French: Le tabac traité devrait ressembler à celui de la photo ci-dessous :
English: The principles of language applicable to all written instruments apply to statutes as well.
French: Les principes de langue applicables à tous les écrits s'appliquent aussi bien aux statuts.
English: Its leader, Abdullah Ocalan, is appealing to the European Court of Human Rights against the unfairness of his trial.
French: Son dirigeant, Abdullah Ocalan, a interjeté appel à la Cour européenne des droits de l'homme contre le caractère injuste de son procès.
English: - when the contract must be executed in a place other than the worker's habitual residence;
French: - lorsque le contrat doit être exécuté hors du lieu de résidence habituelle du travailleur;
English: Pursuant to subsection 92(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In addition, accountability for decisions affecting the system which supports the process, in this case the Correspondence, Tracking and Briefing System (CTBS), has not been clearly assigned.
French: De plus, on n’a pas défini clairement l’obligation de rendre des comptes sur les décisions concernant le système de soutien de ce processus, en l’occurrence, le Système de suivi de la correspondance et d’information (SSCI).
English: These products consist of Canadian regulatory filings, reference data, and corporate actions for both listed and non-listed companies.
French: Ces produits comportent les dépôts réglementaires canadiens, des données de référence et les interventions des sociétés, inscrites ou non.
English: In some countries, mastectomies are still the rule rather than the exception, even in the very early stages of the disease, even though in 80% of cases these days it is possible to operate without removing the breast.
French: Dans certains pays, les mastectomies sont encore la règle et non l'exception, même à un stade précoce de la maladie, alors qu'aujourd'hui, il est possible d'opérer sans ôter le sein dans 80 % des cas.
English: - To reduce delays in cross-border movement of people, goods and services;
French: • Réduire les délais de la circulation transfrontalière des personnes, des biens et des services;
English: Mr. Sweeney testified that PartyLite Canada purchases the goods in issue from its parent company, PartyLite U.S. In terms of shipping, he testified that the metal base and the glass components are shipped together 90 percent of the time, although both items could be purchased separately from a list of parts for replacement purposes (e.g. if the glass component broke).
French: M. Sweeney a témoigné que PartyLite Canada achète les marchandises en cause de la société mère, PartyLite U.S. Pour ce qui est des expéditions, il a témoigné que la base de métal et les éléments de verre sont expédiés ensemble 90 p.
English: 'Treaty between the Republic of Hungary and Romania . . .', Art. 7, para.
French: Traité d'entente, de coopération et de bon voisinage entre la République de Hongrie et la Roumanie, art.
English: I would go so far as to say to the Commission that, if it does not do something soon and produce a proposal, it will itself contribute to the image of the EU as something removed from the real world and unable to come up with flexible solutions.
French: J’irais jusqu’à dire à la Commission que, si elle ne fait rien prochainement et ne présente aucune proposition, elle contribuera elle-même à l’image d’une Union européenne éloignée du monde réel et incapable de proposer des solutions flexibles.
English: The appellant was represented by Patricia Starratt, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Sioux Lookout, Ontario.
French: La candidate reçue, S. Coull, a participé à l'audience.
English: The maintenance effort history was for the same F-18 models employed by the Canadian Forces.
French: Les antécédents de maintenance concernaient les mêmes modèles de F-18 employés par les Forces canadiennes.
English: Index Score Visitor Loyalty 83.1 Information Quality 71.7 User Friendliness 71.3 Fulfillment 61.3 Many of the survey questions were based on the Common Measurement Tool (CMT).
French: Quatre indices de rendement ont été établis, à savoir la qualité de l'information, la convivialité, la fidélité et la satisfaction optimale des visiteurs.
English: In this initial review, the Department will identify any errors in the application forms or the letters of credit.
French: Lors de l'examen initial, le Ministère relèvera toute erreur dans les formulaires de demande et les lettres de crédit.
English: Nigeria Norway Oman Pakistan Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Poland Portugal Qatar Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation Rwanda Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Samoa San Marino Sao Tome and Principe Saudi Arabia Senegal
French: Pas d’arriérés Pas d’arriérés 94+95+96+97+98+99+00+01+02+03 41 429 63+64+65+66+67+68+69+70+71+72+ 73+74+75+76+77+78+79+80+81+82+ 83+84+85+86+87+88+89+90+91+92+93 969 910 1 011 339 Pas d’arriérés Pas d’arriérés 03 Pas d’arriérés Pas d’arriérés 99*+00+01+02+03 03 Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés 96+97+98+99+00+01+02+03 Pas d’arriérés 99+00+01+02+03
English: Other improvements in programme outcomes can be achieved through galvanizing all interested organizations to pool resources and plan together with key stakeholders at the local and community levels, and through tapping the resources of the corporate sector (especially mass media and telecommunications) to address issues that put children at risk.
French: Les résultats du programme pourraient être améliorés également en encourageant toutes les organisations intéressées à mettre ensemble leurs ressources avec les principales parties prenantes locales et communautaires et à travailler conjointement avec celles-ci, et en mettant à contribution les entreprises (en particulier des secteurs des médias et des télécommunications) pour examiner les problèmes qui mettent la vie des enfants en danger.
English: Under the legislation, mandatory reviews must be conducted at times specified by the Fairness Commissioner.
French: En vertu de la loi, les examens doivent être réalisés aux périodes spécifiées par le commissaire à l’équité.
English: As concerns the improvement of access to mental health services in rural areas, many of these areas have relatively easy access to the closest city centres where mental health services are available.
French: Pour ce qui est de l'amélioration de l'accès aux services de santé mentale dans les régions rurales, beaucoup de ces régions ont un accès relativement aisé aux centres des villes les plus proches où des services de santé mentale sont disponibles.
English: Report on the forty-second session (11 April 2008 and 30 March-3 April 2009) -- Supplement No. 5 [A C R (only)]
French: Rapport sur les travaux de la quarante-deuxième session (11 avril 2008 et 30 mars-3 avril 2009) -- Supplément No 5 [arabe C R (seulement)]
English: Our solutions are specifically designed to target and capture qualified customers in the buying stage to help you generate more sales.
French: Nos solutions sont spécifiquement conçus pour cibler et capturer des clients qui sont dans l'étape d'achat pour vous aider a vendre plus de véhicules.
English: "Alpine skiing, cross-country skiing, evening skiing, snowboard, surf, hiking and snowshoe, paragliding, delta-wing plane, ice skating, curling, swimming pool, sauna, mini-fitness, solarium, happiness is within reach.
French: "Ski alpin, ski de fond, ski nocturne, snowboard, surf, rando et raquettes, parapente, vol delta, patinage, curling, piscine, sauna, mini-fitness, solarium, le bonheur est à portée de main.
English: A consensus had been reached on providing the Court with the juridical, administrative and logistical resources that it needed to operate.
French: On constate qu'il y a un consensus autour de l'idée de doter la nouvelle juridiction des moyens juridiques, administratifs et logistiques dont elle a besoin pour bien fonctionner.
English: In 1993, the Commission committed itself to monitoring the progress and the degree of effectiveness of the two regulations in force every three years, as well as proposing corrections where necessary.
French: En 1993, la Commission s' est engagée à rendre des comptes tous les trois ans sur l' évolution de la situation et du niveau d' efficacité des deux normes appliquées, et à proposer les corrections qui se révéleraient nécessaires.
English: He looked forward to proposals in that regard.
French: L'orateur attend avec intérêt que des propositions soient faites à cet égard.
English: Finally, she was confident that every effort would be made to sustain the reserve fund and thus avoid the need to take up again the possibility of financing the participation of experts from the regular budget, as initially recommended by the Group of 77 and China.
French: Enfin, elle était convaincue qu'aucun effort ne serait épargné pour maintenir le fonds de réserve et éviter ainsi de devoir à nouveau envisager de financer la participation d'experts à partir du budget ordinaire, comme l'avaient recommandé au départ le Groupe des 77 et la Chine.
English: Subprogramme 5 Environment and natural resources development
French: Sous-programme 5 Environnement et mise en valeur des ressources naturelles
English: I don't know where that water comes from or if it's weirs, if it's...
French: Je ne sais pas d'où vient cette eau, si c'est (...) ou si c'est la rivière Chisasibi.
English: Consequences (Click image for larger version) 
French: Conséquences (Cliquez l'image pour agrandir)
English: The exercise of the discretionary power must be based on the Minister’s determination that it is necessary for the public interest to allow for the free passage of fish.
French: L'exercice du pouvoir discrétionnaire doit reposer sur la détermination par le ministre qu'il est nécessaire, dans l'intérêt public, que le poisson ait libre passage.
English: Service Improvement in the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) This service improvement report covers the 2002-2003 fiscal year and complements the CCRA Annual Report to Parliament 2002-2003.
French: L'amélioration des services à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Ce rapport sur l'amélioration des services porte sur l'exercice 2002-2003 et complète le Rapport annuel de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) au Parlement 2002-2003.