ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 216 As required by my mandate, I have also considered in a general way, issues relating to harmonization to ensure, as much as possible, a coherent matrimonial property regime which recognizes and respects the sovereign jurisdiction of all affected governments.
French: 215 Comme l’exige mon mandat, j'ai également examiné, d’une façon générale, les questions liées à l'harmonisation, afin d'assurer au maximum un régime cohérent en matière de biens matrimoniaux, régime qui reconnaît et respecte la compétence souveraine de tous les gouvernements concernés.
English: To what extent has the international community been involved in combating the proliferation and illicit flow of small arms which are fuelling conflicts in Africa?
French: Dans quelle mesure la communauté internationale s'est-elle engagée dans la lutte contre la prolifération et le mouvement illicite d'armes légères qui alimentent les conflits en Afrique?
English: The new territorial dimension is now set as a permanent objective under Articles 13 and 174 of the new Treaty of Lisbon.
French: La nouvelle dimension territoriale est désormais consacrée au rang d'objectif permanent par les articles 13 et 174 du traité de Lisbonne.
English: Augustus Stephen Vogt, "A.S.," choral conductor, educator, administrator (b at Washington, Ont 14 Aug 1861; d at Toronto 17 Sept 1926).
French: Augustus Stephen Vogt, chef de choeur, enseignant et administrateur (Washington, Ont., 14 août 1861 -- Toronto, 17 sept.
English: I wanted to say that because I did not have the chance to speak in yesterday’s debate.
French: Je tenais à préciser cela parce que je n’ai pas eu l’opportunité de prendre la parole lors du débat d’hier.
English: And a number of revelations have already been published by the press, especially in America, over the past few years.
French: Il n’est simplement pas vraisemblable que les gouvernements européens, ou du moins leurs services secrets, n’aient pas été au courant.
English: By using a Goodyear site, you signify your assent to the Goodyear On-line Privacy Policy.
French: En utilisant un site Web Goodyear, vous signifiez votre assentiment à la Politique de confidentialité en ligne de Goodyear.
English: In response, it was observed that the interpretative provision in paragraph 3 was useful since international organizations were not generally regarded as equals to States under public international law and would not therefore be necessarily regarded as being covered by references to “Contracting States” in the Convention.
French: En réponse, on a fait observer que la disposition interprétative du paragraphe 3 était utile, puisque les organisations internationales n'étaient généralement pas assimilées à des États dans le droit international public et ne seraient donc pas nécessairement considérées comme visées par les références aux “États contractants” dans le projet de convention.
English: In the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia, two more ministerial conferences were held, one on 22 June in Luxembourg (1), the other on 7 December in Brussels (2).
French: Dans le cadre des négociations d'adhésion avec Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovénie, deux nouvelles conférences ministérielles se sont tenues, le 22 juin, à Luxembourg (1) et, le 7 décembre (2), à Bruxelles.
English: It considers the role of the government in providing childcare along with the roles of local government, business, communities, whanau, hapu and iwi.
French: Il tient compte du rôle que doit jouer l'État dans ce domaine, de même que l'administration locale, le monde des affaires, les collectivités, le whanau, le hapu et l'iwi.
English: • Statement from Commanding Officer and Crew of HMCS Chicoutimi [ 5 May 2005 ]
French: • Déclaration du commandant et de l'équipage du NCSM CHICOUTIMI [ le 5 mai 2005 ]
English: She was instrumental in ensuring that the report was of that excellent quality on which people who have spoken in the debate have commented.
French: Cinq infirmières de nationalité bulgare – Kristiana Vulcheva, Nassya Nenova, Valentina Siropoulo, Valya Chervenyachka et Snejana Dimitrova – ont été arrêtées par la police libyenne le 9 février 1999.
English: Such agreements, which often dismantle not only tariffs but other regulatory barriers, may appear unassailable.
French: De tels accords, qui souvent éliminent non seulement les tarifs douaniers mais aussi d'autres barrières réglementaires, peuvent sembler inattaquables.
English: International maritime transport emissions should be incorporated in EU emissions trading system by 2015 or otherwise be included in the Commission Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (COM(2008)0017).
French: Les émissions produites par le transport maritime international devraient être intégrées au système communautaire d'échange de quotas d'émission d'ici 2015 ou être inclues à la proposition de la Commission concernant une décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'à 2020 (COM(2008)0017).
English: The Hon. Lucienne Robillard The Hon. Denis Coderre The Hon. Stephen Owen The Hon. Stan Kazmierczak Keyes Alternates:
French: Wayne Easter 12 décembre 2003 – 19 juillet 2004 Président : L’hon. Reginald Alcock Vice-président :
English: The LEA, or the school governing body in the case of voluntary-aided schools, establish admissions policies to explain how places will be allocated if there are more applications than places at the school.
French: Chaque école communique par lettre, au début mai, sa décision. Par la suite, les places sont comblées à partir des listes d’attente des écoles : toutes les demandes sont regroupées et évaluées en fonction de critères établis au préalable.
English: The margins of dumping ranged from less than 1% to 441%, expressed as a percentage of the export price.
French: Les marges de dumping allaient de moins de 1 % à 441 %, exprimées en pourcentage du prix à l’exportation.
English: A/40/2 page 52 raised positive awareness of WIPO in the U.S. Congress, relevant Federal agencies, NGO’s, and related industries in the U.S.A. Strengthening and broadening of an effective WIPO network of European institutions, organizations and industry association representatives to promote understanding of IP issues. and interest groups, advised on legislation, teamed with the USPTO and other IP organizations on training projects and seminars, met on a continuing basis with government officials, IP associations, NGO’s, industry press, industry associations, IP lawyers, judges, law students, business representatives, and other interested parties to discuss WIPO and IP-related concerns.
French: Le Bureau de coordination de Washington a coordonné de nombreuses réunions, visites et séances d’information à l’intention des membres et du personnel du Congrès des États Unis d’Amérique, a prononcé des discours devant des associations du domaine de la propriété intellectuelle et des groupes fondés sur une communauté d’intérêts, a donné des conseils dans le domaine de la législation, a collaboré avec l’USPTO et d’autres organismes de propriété intellectuelle dans le cadre de projets et de séminaires de formation, et s’est régulièrement réuni avec des fonctionnaires nationaux, des associations de propriété intellectuelle, des ONG, des services de presse d’entreprises, des associations professionnelles, des juristes spécialisés dans la propriété intellectuelle, des juges, des étudiants en droit, des représentants d’entreprises et d’autres milieux intéressés pour traiter de l’OMPI et de questions en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: H. Audio-visual, September 2000 to June 2001
French: Bibliothèque audiovisuelle, septembre 2000-juin 2001
English: Anabolism was gauged indirectly by nitrogen balance, stress and inflammation via cortisol and cytokines, skeletal-muscle membrane disruption by creatine kinase, and oxidative stress by malonyl dealdehyde.
French: On évalue indirectement l’anabolisme au moyen du bilan azoté, le stress et l’inflammation au moyen des concentrations de cortisol et de cytokines, les lésions des membranes musculaires au moyen de la concentration de créatine kinase et le stress oxydatif au moyen de la concentration de malonaldéhyde.
English: May be wired into general warehouse security detection equipment.
French: Détecteur de fumée à l'intérieur de la chambre forte.
English: In order to protect weak stocks of concern, non-retention of sockeye was prevalent in south coast fisheries during July and after late August.
French: Afin de protéger les stocks faibles, les saumons rouges devaient être remis à l’eau dans la plupart des secteurs de la côte Sud en juillet et jusqu’après la fin août.
English: The approach developed in the area of HIV/AIDS can provide the momentum to strengthen other joint programme initiatives — for example, ensuring that we pursue an integrated approach to achieving the MDGs, which are multi-sectoral in nature.
French: La stratégie adoptée dans le domaine du VIH/sida peut créer la dynamique voulue pour renforcer d'autres initiatives communes - par exemple assurer que nous continuerons à agir en commun pour atteindre les objectifs du Millénaire, qui sont de nature multisectorielle.
English: • Palsies of cranial nerves III, VI, VII, VIII Diagnostic Tests It is important to culture several specimens before initiating antibiotic therapy in cases of suspected meningitis, to increase the chance of isolating the organism.
French: • Paralysie des nerfs crâniens III, VI, VII ou VIII Tests diagnostiques Il est important de mettre en culture plusieurs échantillons avant de commencer l'antibiothérapie si on soupçonne une méningite afin d'augmenter les chances d'isoler l'agent pathogène.
English: 11605 Motion for a recommendation by Ms Jonker and others Unaccompanied minors in Europe: issues of arrival, stay and return, to the Committee on Migration, Refugees and Population for report and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion Doc.
French: 11605 Proposition de recommandation présentée par Mme Jonker et plusieurs de ses collègues Problèmes liés à l’arrivée, au séjour et au retour des mineurs non accompagnés en Europe, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport et à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour avis Doc.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2002/127 20 November 2002
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2002/127 20 novembre 2002
English: Speakers include Dr. Rob Petrella and Dr. Manuel Montero Odasso from the University of Western Ontario.
French: Les conférenciers incluront le Dr Rob Petrella et le Dr Manuel Montero Odasso de l'Université de Western Ontario.
English: The Joint Committee is comprised of equal representation from Doctors Nova Scotia and the Department of Health.
French: Aux termes de la Health Services and Insurance Act, les personnes qui peuvent offrir des services médicaux assurés sont : les omnipraticiens exerçant la médecine générale; les médecins qui ne sont pas spécialistes au sens de la disposition; les médecins spécialistes qui détiennent une certification de spécialité délivrée par l'organisme de réglementation professionnelle compétent de l’administration où ils exercent.
English: I call on the government of Croatia to refrain from fresh unilateral actions and I ask the Prime Minister to show political courage and determination instead and to help us overcome the impasses of the past.
French: Je demande au gouvernement de Croatie de s'abstenir d'entamer de nouvelles actions unilatérales et au Premier ministre de faire bien plutôt preuve de courage et de détermination politiques pour nous aider à surmonter les impasses du passé.
English: The richer the existing range of ideas (or alternatively of technologies or products) the greater the scope for new ideas to be found.
French: Les compétences plus spécialisées et raffinées et les Il existe une analogie importante entre cette explication et l’innovation.
English: The natural maternal and paternal desire of many couples is often shattered by the impossibility of being able to realise it.
French: Le désir légitime de maternité et de paternité de beaucoup de couples se heurte souvent avec l'impossibilité d’être exaucé.
English: "prescribed" Version anglaise seulement "prescribed" means prescribed by regulation.
French: « ministre » "Minister" « ministre » Le ministre de la Santé.
English: The number of submissions and claims prepared by businesses is another way to illustrate paperwork burden.
French: Le nombre de documents et de demandes préparés par les entreprises est une autre façon de donner une idée du fardeau de la paperasserie.
English: These are all developments of great significance.
French: Tous ces changements ont une grande importance.
English: Neutrality/non-partisanship.
French: Neutralité/impartialité politique.
English: She preferred working there, as the Parole Office had a greater community focus than the institution.
French: Elle préférait ce poste, car le bureau offrait davantage de services axés sur la collectivité que de services en établissement.
English: Actual results are reported in II.1.3. Program Activity — Co-operative Relationships.
French: Les résultats réels sont indiqués dans la section II.1.3. Activité de programme — Les relations de coopération.
English: Funding is also given to a wide range of projects including tours, exhibitions, and extraordinary events.
French: De nombreux projets reçoivent aussi du financement, y compris des tournées, des expositions et des événements extraordinaires.
English: The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("IGC") was established in 2001 as an international policy forum.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (l’"IGC") a été créé par l’OMPI en 2001 en tant qu’instance internationale de politique générale.
English: The Framework is aimed at protecting world trade from the threats posed by international terrorism, organised crime and ever-increasing customs offences.
French: Elles ont pour but de protéger le commerce mondial contre les menaces présentées par le terrorisme international, la criminalité organisée et la progression constante des infractions douanières.
English: Moderators are instructed to delete or lock threads or posts that do not follow the rules above on sight and without warning.
French: Tu as bien essayé de réinstaller le jeu comme conseillé ici ?
English: Tuesday, 23 January 2007, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 24 January 2007, from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 24 January 2007, from 15:00 to 18:30, Brussels 4.
French: Mardi 23 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mercredi 24 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Mercredi 24 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles 4.
English: Thank you, Mrs Ries.
French: président de la Commission. - Merci Madame Ries.
English: Mr Kröner (European Movement International) said that, since its origin, the aim of the movement has been to communicate Europe, to explain Europe to the citizens and to show what it sought to achieve.
French: M. KRÖNER (Mouvement européen international) rappelle que la mission de son mouvement a été, depuis ses origines, de communiquer l'Europe, d'expliquer aux citoyens ce qu'était l'Europe et ce vers quoi elle tend.
English: The proposed CRO covers safety for earth-moving machines, but does not cover environmental noise, engine emissions and road requirements, which are covered under general regulations that apply to many types of mobile machines.
French: Le CRO proposé traite de la sécurité des engins de terrassement, mais n'aborde ni les questions de bruit ambiant ni les émissions des moteurs ni les prescriptions routières, qui sont visées par des réglementations générales applicables à divers types de machines mobiles.  ÉNONCÉ D'OBJECTIF
English: • The development and ongoing refinement of a carefully selected set of criteria and indicators to monitor and report on the state of the forest—and the greater natural landscape—in eastern Ontario
French: • Élaboration et amélioration continue d’un ensemble de critères et d’indicateurs soigneusement sélectionnés afin de surveiller et de relater l’état de la forêt — et du paysage naturel général — dans l’est de l’Ontario.
English: Booking.com: King Mokinba Hotels, Milan, Italy - 300 Guest reviews.
French: Booking.com: King Mokinba Hotels, Milan, Italie - 295 Commentaires Clients.
English: IBC/MPC The IBC/MPC will be newly built in the proposed Olympic Park within 7km of 17 competition venues.
French: CIRTV/CPP Le CIRTV/CPP sera construit dans le parc olympique proposé, à 7 km de 17 sites de compétition.
English: The number of court applications commenced has increased from previously released reports, due to the fact that one case was mistakenly previously included in the 1994 numbers.
French: Le nombre de requêtes d’examen judiciaire présentées a diminué par rapport aux statistiques des rapports précédents, car une requête de 1993 a été enregistrée pour 1994 par inadvertance.
English: Information is reported on kernel weight, kernel viability, mutant transmission, DNA content per endosperm nucleus, endosperm cell numbers during development, and DNA endoreduplication patterns.
French: Les informations ont trait : au poids des grains, à leur viabilité, à la transmission des mutations, à la teneur en ADN des noyaux des cellules de l'albumen, au nombre de cellules de l'albumen au cours de son développement, et aux modes d'endoréduplication de l'ADN.
English: Unfortunately, it’s far from easy. This is what is explained in “ The Finer Points of Finding Free Images ” (by James Dempsey).
French: Malheureusement, c’ets loin d’être facile comme nous l’explique James Dempsey dans « The Finer Points of Finding Free Images « .
English: This Common European Framework of Reference is widely accepted and is already used in many of the Member States.
French: Ce cadre européen commun de référence est déjà largement accepté et de nombreux États membres y ont d’ores et déjà recours.
English: Register for the competition by using the CIHR Operating Grants Registration Checklist to access the necessary guidelines and forms.
French: A. Inscription L'inscription au concours se fait au moyen de la liste de contrôle de l'inscription aux subventions de fonctionnement pour accéder aux lignes directrices et aux formulaires appropriés.
English: From Moruga, the delegation traveled to Siparia, north east of Moruga, where the delegation visited the La Divina Pastora parish.
French: La délégation s’est ensuite rendue à Siparia, située au Nord-Est de Moruga, où elle a visité la paroisse La Divina Pastora.
English: The legislative base for HR planning is the Financial Administration Act and the Public Service Employment Act contained in the Public Service Modernization Act . Other related Acts include the Employment Equity Act and Official Languages Act.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, comprises dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique, constituent les fondements législatifs de la planification des RH.
English: The General Assembly is the governing body of the organization.
French: Structure : l’assemblée générale est l’organe souverain de l’association.
English: As far as the OCTs are concerned, we now need to clarify their legal status, especially by doing away with the analogy that is drawn with the ACP countries and all the ambiguities surrounding the system of rights to citizenship and rights of establishment.
French: S'agissant des PTOM, il convient aujourd'hui de clarifier leur situation juridique en faisant notamment disparaître l'analogie avec les pays ACP ainsi que toutes les ambiguïtés qui entourent le régime des droits de citoyenneté et du droit d'établissement.
English: Unfed, partially fed and fully engorged nymphs of the blacklegged tick. Note the change in size and colour.
French: Nymphes de tique à pattes noires à jeun, partiellement gorgées et entièrement gorgée . À noter les changements de taille et de coloration.
English: Reference Number: 7107816 Contract Date: 11/10/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 11/17/2006 - 12/31/2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 7107816 Date du contrat: 11-10-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 11-17-2006 - 12-31-2006 Date de livraison:
English: She shared the concern of some delegations concerning trafficking in persons and noted that UNHCR field offices had organized consultations with their intergovernmental and non-governmental partners to better combat that scourge.
French: Mme Feller partage l'inquiétude de certaines délégations au sujet de la traite des êtres humains et note que les bureaux du HCR sur le terrain organisent des consultations avec leurs partenaires intergouvernementaux et non gouvernementaux pour mieux lutter contre ce fléau.
English: This supplement means that many provinces, territories and First Nations can spend less on income assistance.
French: Grâce au Supplément, un grand nombre de provinces, de territoires et de Premières nations peuvent réduire leurs dépenses d’aide au revenu.
English: On the other hand, there is, in these estimates, a strong and profound commitment to fiscal responsibility.
French: Par ailleurs, ce meme budget te´ moigne ˆ ` ´ d’un attachement aussi fort que profond a la responsabilite ´ ´ ´ ´ budgetaire.
English: Since the normal methods of distribution of mass market software makes them less susceptible to effective export controls and enforcement, and given that such items are currently not subject to export controls, these items are deemed to be of less strategic risk when exported in accordance with the conditions of this Permit.
French: Comme les méthodes normales de distribution des logiciels de très grande diffusion font que ces derniers sont moins sensibles aux contrôles des exportations et à l'application de ces contrôles et compte tenu du fait que ces articles ne sont pas actuellement sujets à des contrôles des exportations, on juge qu'ils présentent un risque stratégique moindre quand ils sont exportés conformément aux conditions prévues dans cette licence.
English: A number of institutions at the national, provincial and municipal levels and in the autonomous communities not only promoted but also evaluated progress in the implementation of equal opportunity policies through, inter alia, cooperation agreements with both public and private entities, local governments and the autonomous communities.
French: Plusieurs institutions, aux niveaux national, provincial et municipal, ainsi que dans les communautés autonomes, ont encouragé et évalué les progrès réalisés vers l'application des politiques d'égalité des chances au moyen, entre autres, d'accords de coopération avec des entités publiques et privées, les gouvernements locaux et les communautés autonomes.
English: Recent Publications Annual Reports 1988–1989 to 2005–2006 Notes for a Presentation by Mr. Paul E. Kennedy, Chair of the Commission for Public Complaints Against the RCMP before the O'Connor Commission (November 17, 2005)
French: Rapports et exposés récents Rapports annuels 1988-1989 à 2005-2006 Notes pour une présentation de M. Paul E. Kennedy, président de la Commission des plaintes du public contre la GRC devant la Commission O'Connor (17 novembre 2005)