ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The way we react does not say so much about them as it does about us.
French: Il faut voir l'être humain, et se préparer à intervenir de façon humaine.
English: It could thus be in the interest of the claimant to seek restitution if the profit that the defendant has made as a result of unlawful behaviour, i.e., by transgression of laws relating to the environment, is greater than the loss suffered by the claimant.
French: Intenter un recours en restitution peut donc s'avérer avantageux pour le demandeur si les profits réalisés par le défendeur à la suite de son comportement illégal, c'est-à-dire une transgression d'une règle de droit sur l'environnement, dépassent la perte qu'il a subie.
English: It is a member of the “Galatsi Group”.
French: Elle est membre du « Groupe Galatsi ».
English: This includes the right to establish and maintain associations and trade unions, and to belong to them and participate in their lawful activities, without penalty or reprisal.
French: Est donc visé le droit de constituer et de maintenir des associations et des syndicats, d'y appartenir ainsi que de participer à leurs activités légitimes, sans pénalités et sans représailles.
English: Rapid genomic changes which have occurred during the northward migration of Oxalis species apparently have been accompanied by the spread of incompatibility modifiers favoring the evolution of distyly.
French: Les changements génomiques rapides qui se sont produits durant la migration des espèces d'Oxalis vers le nord ont apparemment été accompagnés par la propagation de gènes modificateurs de l'incompatibilité qui ont favorisé l'évolution de la distylie.
English: Applications will be evaluated based on the following criteria:
French: Les demandes seront évaluées en fonction des critères suivants :
English: Speaking on behalf of my Group, when I say that we need swift and unbureaucratic aid, this does not mean - as some Commission officials think - in two or three months' time.
French: En parlant au nom de mon groupe, quand je dis que nous avons besoin d'une aide rapide et non bureaucratique, cela ne signifie pas - comme le pensent certains fonctionnaires de la Commission - en deux ou trois mois de temps.
English: The Commission is of the view that the production of highly enriched uranium should be phased out.
French: La Commission est d'avis que la production d'uranium fortement enrichi devrait être éliminée.
English: 7.2.3.25.3 In the second indent, replace "educators" by "ejectors".
French: 7.2.3.25.3 Ne concerne pas la version française.
English: In several neighbouring countries, private households use the euro as a parallel currency, in the form of both cash and euro-denominated bank deposits.
French: À cet égard, les États membres de l’UE sont convenus de montrer l’exemple en s’engageant à insérer ces clauses pour les emprunts obligataires
English: Hybridization patterns obtained by probing with these segments were classified into four types: class 1, a single or a few bands without a smeared background; class 2, a single or a few bands with a smeared background; class 3, multiple discrete bands without a smeared background; and class 4, only a smeared background.
French: Quatre types de motifs ont été observés suite à ces hybridations : classe 1, une seule ou quelques bandes sans bruit de fond en dégradé; classe 2, une seule ou quelques bandes présentant un dégradé en bruit de fond; classe 3, plusieurs bandes distinctes sans bruit de fond; classe 4, uniquement un bruit de fond en dégradé.
English: Canada in the Global Context:
French: Si vous désirez faire connaître votre point de vue au gouvernement, veuillez transmettre vos commentaires à l’adresse suivante :
English: Learn more about the Aero 80...
French: Pour en savoir plus sur l’Aero 80...
English: Under military and police personnel, the Advisory Committee notes that the savings realized were attributable to the lower actual average troop strength of 11,491 compared to the budgeted 12-month average of 12,740 and the associated reduced requirements for standard troop cost reimbursement, rotation and repatriation of military contingent personnel, rations, recreational leave, daily allowance for troops and contingent-owned equipment.
French: À la rubrique Militaires et personnel de police, le Comité consultatif note que l'économie réalisée est attribuable à une présence militaire effective (11 491 hommes en moyenne) inférieure à la moyenne prévue au budget pour 12 mois (12 740 hommes) et à la réduction correspondante des dépenses au titre du remboursement au taux standard du coût des contingents, de la relève et du rapatriement des membres des contingents, des rations, des indemnités de permission, de l'indemnité journalière des contingents et du matériel appartenant aux contingents.
English: If we feel that we fail to predict the needs of children, we appeal to specialized books and weigh portions.
French: Si nous estimons que nous ne parvenons pas à prédire les besoins des enfants, nous faisons appel à des livres spécialisés et peser portions.
English: Interim Resolution – Systemic violations of the right to the peaceful enjoyment of possessions through "indirect expropriation" by Italy, adopted by the Committee of Ministers on 14 February 2007.
French: Résolution intérimaire – Violations systémiques par l'Italie du droit de propriété par le biais des «expropriations indirectes», adoptée par le Comité des Ministres le 14 février 2007.
English: Summerfallow conditions favour the biological decomposition of soil organic matter.
French: La jachÃ¨re favorise donc la dÃ©composition de la matiÃ¨re organique du sol.
English: Constitutional cases have led to many decisions guaranteeing the rights of those who are deprived of their liberty by court order.
French: La jurisprudence de la Cour constitutionnelle contient de multiples arrêts garantissant les droits des personnes privées de liberté à la suite d'une ordonnance judiciaire.
English: Primary health care refers to the first level of care and the initial point of contact that a patient has with the health system. Often, primary health care begins with the family physician or community health nurse.
French: Les soins de santé primaires ou de première ligne constituent le premier contact du patient avec le système de santé, habituellement par l'entremise d'un médecin de famille ou d'une infirmière en santé communautaire.
English: In 2001 the Directory identified 16 service clubs that established their own charitable foundations as a vehicle for raising and granting funds.
French: En 2001, le Répertoire identifie 16 clubs philanthropiques qui créent leurs propres fondations de bienfaisance pour amasser et octroyer des fonds.
English: The analysis begins with the Atlantic Charter, the creation of the United Nations, its family of agencies, and the international development banks.
French: L’analyse commence avec la signature de la Charte de l’Atlantique, la création des Nations Unies et de sa famille d’organismes et l’émergence des banques de développement international.
English: Collective Initiatives Key Result Commitment Primary Co-Delivery Partners
French: Sommaire des paiements de transfert Prévision des dépenses 2000-2001 … … Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004
English: It is inconceivable to keep on using water in a wrong way, not to adjust water consumption ; let's not forget that most of the time we use drinking water to water our gardens.
French: Il est inconcevable de continuer à mal utiliser l'eau, à ne pas gérer sa consommation ; n'oublions pas que la plupart du temps nous utilisons de l'eau potable pour l'irrigation de nos jardins.
English: SCOGAC meeting called to order at 13:00 and Stephanie Atkinson assumed the chair.
French: La réunion du CPSCSB se poursuit à 13 h, sous la présidence de Stephanie Atkinson.
English: 4 and 16.06(1) and (3)(c) (a) Operate pleasure craft over 20 m without a prescribed power-driven fire pump 200
French: 4 et 16.06(1) et (3)c) a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 20 m sans la pompe à incendie à propulsion mécanique réglementaire
English: European Parliament resolution on road safety: bringing eCall to citizens.
French: Résolution du Parlement européen sur la sécurité routière: le système «eCall» pour tous.
English: Lastly, the Organization's technical assistance delivery in the past years has taken a somewhat skewed character with the services under the multilateral environmental agreements accounting for more than 50 per cent of the total technical cooperation portfolio.
French: Enfin, ces dernières années, les activités de coopération techniques menées par l'Organisation ont présenté un caractère quelque peu asymétrique, les services fournis au titre des accords multilatéraux relatifs à l'environnement représentant plus de 50 % de l'ensemble des activités de coopération technique.
English: 35 Liechtenstein is not listed in the "2006 Corruption Perceptions Index" launched by the non-governmental organisation Transparency International . 36 Liechtenstein is not listed in the "Worldwide press freedom index 2006" made by the non-governmental organisation Reporters Without Borders.
French: 38 Le Liechtenstein ne figure pas dans le «Classement mondial de la liberté de la presse 2006» effectué par l'organisation non gouvernementale Reporters sans frontières. 39 En 2003, la contribution du Liechtenstein au budget général du Conseil de l'Europe est de 94.834 EUR, soit 0,0529 %.
English: "We have a new generation of people that are raised in the spirit of cooperation...Canadians are our friends and counterparts."
French: « Les nouvelles générations ont grandi dans un esprit de collaboration; les Canadiens sont nos amis et nos homologues.
English: Patients may find themselves immersed in a complex medical universe.
French: Le patient se retrouve plongé dans un univers médical complexe.
English: 609 decies in the Criminal Code), provides for a direct assistance to children by Juvenile Justice Services, also in co-ordination with the judicial authorities and local institutions, in order to prevent the phenomenon and to offer an adequate psychological assistance in each stage of the proceeding.
French: En ce qui concerne l'aide et le soutien psychologique aux enfants victimes de sévices, conformément aux paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 11 de la loi n° 66/1996 (portant création de l'article 669 decies du Code pénal), le Département de la justice pour mineurs, qui relève du Ministère de la justice, dispose de services sociaux qui fournissent une assistance directe aux enfants, en collaboration avec les autorités judiciaires et les institutions locales, afin de prévenir la violence et de fournir l'aide psychologique appropriée à chaque étape de la procédure.
English: Reforms in the areas of drug control and crime prevention, carried out in the biennium, led to a much more active role played by the United Nations in fighting transnational organized crime through strengthening international legal instruments, expanding operational activities, disseminating technical expertise and best practices and catalysing cooperation between decision makers, legal enforcement and civil society at the national, regional and international levels.
French: Les réformes dans les domaines du contrôle des drogues et de la prévention du crime, mises en oeuvre au cours de l'exercice biennal, ont permis à l'Organisation des Nations Unies de jouer un rôle beaucoup plus actif dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée grâce à un renforcement des instruments juridiques internationaux, à la multiplication des activités opérationnelles, à la diffusion des connaissances spécialisées et des meilleures pratiques et de stimuler la coopération entre les décideurs, les organes d'application des lois et la société civile aux niveaux national, régional et international.
English: In the process, we have learned some lessons: defining sub-activities, average costs and making cost projections has been more difficult than anticipated.
French: Dans le cadre de ce travail, nous avons appris qu'il est plus difficile que nous ne le pensions de définir des sous-activités, d'établir des coûts moyens et de prévoir des coûts.
English: December December 21, 2007 - Halifax, Nova Scotia  $111 Million to be Invested in Rural Nova Scotia:
French: Décembre 21 décembre 2007 - Halifax, Nouvelle-Écosse  111 millions de dollars à investir dans les régions rurales de la Nouvelle Écosse :
English: In line with the definition given above, private stakeholders (citizens, families, firms) can also undertake public action and the public sector can also carry out private activities (for example, the state’s economic undertakings, the services provided for civil servants, etc.). 43.
French: Suivant la définition donnée ici, les acteurs privés (citoyens, familles, entreprises) développent également des actions publiques et le secteur public peut aussi développer des activités privées (comme les entreprises économiques d’Etat, les services développés pour les fonctionnaires de l’Etat, etc.). 43.
English: The Special Rapporteur reiterated this concern in her report to the sixty-second session of the Commission (E/CN.4/2006/62) and stressed that domestic laws and policies that penalize prostituted women and children contribute to their vulnerability and make women and children more susceptible to being victimized by sex trafficking.
French: Dans son rapport à la soixante-deuxième session de la Commission (E/CN.4/2006/62), la Rapporteuse spéciale a exprimé à nouveau son inquiétude et a souligné que les lois et politiques internes réprimant les femmes et enfants prostitués contribuaient à leur vulnérabilité et rendaient les femmes et les enfants plus susceptibles d'être doublement victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Or tired of always being a friend asked why the recently failed to write a blog?
French: Ou fatigué d'être toujours un ami lui a demandé pourquoi l'a récemment échoué à créer un blog?
English: These experiences were selected to represent the full range of services provided by each level of government.
French: Ces expériences de service ont été choisies pour couvrir tout l’éventail des services fournis par chaque ordre de gouvernement.
English: Please confirm any fees with your bank so that the full amount is transferred to us.
French: Veuillez consulter votre banque avant d'effectuer le virement afin de connaître le montant des frais prélevés car nous ne pouvons accepter que les paiements complets.
English: Ideally, these obligations should become part of the national legislation to steer the activities in national competent bodies.
French: En principe, de telles obligations devraient être intégrées dans le droit interne en vue d'orienter les activités des organes nationaux compétents.
English: Meeting with local Western Economic Diversification Stakeholders, Official Opening of Peace Island Park and Western Economic Diversification Announcement for Export North Date(s) : 2005-08-18 to 2005-08-19 Destination(s) :
French: Rencontres avec des intervenants locaux de Diversification de l'économie de l'Ouest; ouverture officielle du Peace Island Park et annonces de Diversification de l'économie de l'Ouest concernant Export North Date(s) : 2005-08-18 à 2005-08-19 Destination(s) :
English: The first relates to the empirical questions related to the efficiency, safety, and consumer interests in the payments system.
French: La première notion concerne les questions empiriques liées à l’efficience, à la sûreté du système de paiements et aux intérêts des consommateurs.
English: (b) Current human-caused releases from the mobilization of mercury impurities in raw materials such as fossil fuels - particularly coal, and to a lesser extent gas and oil - and other extracted, treated and recycled minerals;
French: b) les rejets actuellement provoqués par les êtres humains, provenant de la mobilisation des impuretés renfermant du mercure présentes dans des matières premières telles que les combustibles fossiles, en particulier le charbon et, dans une moindre mesure, le gaz et le pétrole, ainsi que dans d'autres minéraux extraits, traités ou recyclés;
English: International Update - ICCR  Luisa Carter-Phillips, HECS, mentioned that at the first meeting of the International Cooperation on Cosmetics Regulation on September 26-28, 2007, the ICCR recognized the importance of reducing, refining and replacing animal testing.
French: Mise à jour sur les activités internationales : ICCR  Luisa Carter-Phillips, DGSESC, déclare qu'à l'occasion de la première réunion de l'International Cooperation on Cosmetics Regulation (ICCR), du 26 au 28 septembre 2007, l'organisme a reconnu l'importance de réduire, de revoir et de remplacer les essais sur les animaux.
English: Why was Iraq invaded?
French: Pourquoi l'Iraq a-t-il été envahi?
English: By their outstanding courage, resourcefulness and aggressive fighting spirit in combat against a well-equipped, well-trained, and treacherous terrorist enemy, the officers and enlisted personnel of CJSOTF-South/Task-Force K-BAR reflected great credit upon themselves and upheld the highest traditions of the United States Armed Forces.
French: Par leur courage exceptionnel, leur débrouillardise et leur combativité face à un ennemi terroriste bien équipé, bien entraîné et perfide, les officiers et les hommes de troupe du CJSOTF-Sud (Force opérationnelle K-BAR) ont témoigné de leur mérite et se sont montrés dignes des plus nobles traditions militaires des États-Unis.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > LITTLE SASKATCHEWAN 48B LITTLE SASKATCHEWAN 48B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > LITTLE SASKATCHEWAN 48B LITTLE SASKATCHEWAN 48B Réserve :
English: (PL) Madam President, the key to the sustainable use of pesticides is rational risk reduction.
French: (PL) Madame la Présidente, l'élément clé de l'utilisation durable des pesticides est une réduction rationnelle des risques.
English: This is clearly part of the holistic paradigm, and a re-statement of the classical philosophical question of the one and the many.
French: Cela fait évidemment partie du paradigme holistique, mais c'est aussi une façon de réaffirmer la question philosophique classique de l'un et du multiple.
English: No. Camp lots are for recreational use only and are NOT permitted to be used as a permanent residence.
French: Oui. Il peut y avoir autant de personnes associées que le nombre de noms qui apparaissent sur le document de bail.
English: In 1963, celebrated Ottawa photographer Malak took a picture of the Missinaibi in its natural element: navigating the log-filled Ottawa River against the background of the Parliament Buildings.
French: C'est le célèbre photographe d'Ottawa Malak qui tira le premier, en 1963, un cliché du Missinaibi dans son élément, fendant la rivière jonchée de «pitounes», avec le parlement canadien qui fait dos à la scène.
English: At this juncture in the LICHS, adopting a different approach (i.e. the blended model) may present some challenges.
French: L'adoption d'une approche différente (c.-à-d. le modèle mixte) peut poser des défis à cette étape de la SGGIL.
English: The Notice states that additional information may be requested of drug sponsors.
French: L’avis indique qu’il est possible de demander de l’information supplémentaire auprès des promoteurs de médicaments.
English: Individual activities/services are reported under the specific Planned Results Areas in which they applied.
French: Les activités ou les services individuels font l’objet de rapports selon les différents secteurs de résultats prévus auxquels ils s’appliquent.
English: Whatman #4 filters or equivalent 5. Centrifuge (optional) 6.
French: · Arachides, Lait, Oeufs, Amande, Gluten (Gliadine) Modifications génétiques
English: In paragraph 54, the Board recommended that UNICEF review and improve the procedure on the disclosure of the value of its non-expendable property.
French: Au paragraphe 54, le Comité recommandait de revoir, pour l'améliorer, la procédure de déclaration de la valeur de ses biens durables.
English: The Government acknowledges that by virtue of a child's physical, mental and emotional immaturity, he or she is in need and entitled to special protection and assistance in all circumstances regardless of any distinction in race, colour, sex, language, religion, social origin as well as physical, mental or emotional disability.
French: Le Gouvernement est conscient que, de par son manque de maturité physique, mentale et affective, l'enfant a besoin d'une protection et d'une assistance spéciales et y a droit en toutes circonstances, sans considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'origine sociale ou de handicap physique, mental ou psychologique.
English: Repairs will include replacing piles and wharf structural elements on the loading wharf, and reconstructing the pedestrian approaches to the moorage floats.
French: Les travaux comprendront le remplacement des piliers et des éléments structuraux du quai de chargement, et la reconstruction des abords pour piétons des flotteurs d'amarrage.
English: Bad Day L.A. (as it is called) will feature a black guy who tries to get rid of... one of those days.
French: Comme son nom ne l'indique qu'à moitié, Bad Day L.A. nous fera partager la journée pourrie d'un black aux faux airs de David Chapelle, sur le bitume d'un Los Angeles au style cartoon rafraîchissant.
English: A review of Europe's Mortgage and Housing Markets, European Mortgage Federation, November 2006, p.
French: A review of Europe's Mortgage and Housing Markets, fédération hypothécaire européenne, novembre 2006, p.
English: Invasive Alien Species Partnership Program Application Guidelines
French: Directives pour présenter une demande pour le programme de partenariats sur les espèces exotiques envahissantes (PPEEE)
English: The second-level key "[c.' 4]" was not changed to [c_'_4] but was escaped acording to how magic_quites_XXX are set.
French: The second-level key "[c. ' 4]" was not changed to [c_'_4] but was escaped acording to how magic_quites_XXX are set.
English: On 12 February 1997, an expert meeting commenced in Vienna to discuss the first draft of the Mine Ban Convention.
French: Le 12 février 1997, une réunion d'experts s'est ouverte à Vienne afin d'examiner la première mouture du texte de la Convention.
English: Together with such sums of money as may, from time to time, be fixed by the Governor in Council in respect of travelling allowances for any of the officers above named.
French: Ainsi que telles sommes de deniers qui pourront de temps à autre être fixées par le Gouverneur en conseil, pour couvrir les frais de route d'aucun des fonctionnaires ci-dessus désignés.
English: The Summit will have before it for adoption the provisional agenda (A/CONF.199/1) approved by the Commission acting as the preparatory committee at its fourth session.
French: Le Sommet sera saisi pour adoption de l'ordre du jour provisoire (A/CONF.199/1) approuvé par la Commission constituée en Comité préparatoire à sa quatrième session.
English: (29) With special diligence, attention should be given to youth and also to married people and parents.
French: Pour exercer ce ministère, comme pour les autres fonctions du prêtre, ils reçoivent un pouvoir spirituel, qui leur est donné pour l’édification de l’Église [ 44 ].
English: The Government of Canada and the Vanier Canada Graduate Scholarships program are committed to providing visitors with websites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et le Programme de bourses d'études supérieures du Canada Vanier sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée de leurs visiteurs.
English: Each entity (YUVA Urban, YUVA Rural, YUVA Consulting and YUVA Centre) possesses a different agenda, which contributes to YUVA's goals.
French: Chaque entité (YUVA Urban, YUVA Rural, YUVA Consulting et YUVA Centre) a ses propres objectifs, qui contribuent à la réalisation des buts de YUVA.
English: Consequences include in-school sanction, counselling, suspension and expulsion.
French: On offre notamment les programmes suivants :
English: TANSTAAFL - There ain't no such thing as a free lunch.
French: TANSTAAFL - Ne croyez pas au père Noël.