ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal in moving forward is to reinforce the message that ministers and deputy ministers are accountable for the management of their departments, while the Treasury Board and its secretariat are accountable for oversight to ensure that the appropriate control systems are in place and that the necessary management practices for using those systems are being routinely followed.
French: Il prend appui sur l’approche relative au rôle du conseil de gestion présentée dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et sur les enseignements tirés de l’Initiative de la fonction de contrôleur moderne. Le Cadre de responsabilisation de gestion sert à formuler une vision de la saine gestion publique et à souligner les principes fondamentaux de la responsabilisation en matière de gestion.
English: (d) Regarding minors in detention, the authorities committed in the short term to ensure that children would be separated from adults during their detention.
French: d) Concernant les mineurs en détention, les autorités se sont engagées, à court terme, à veiller à ce que les enfants soient séparés des adultes durant leur détention.
English: The multimedia presentation, which features business profiles and video testimonials, is designed to instil the idea of ‘making a job’ rather than ‘taking a job’ into the mindset of PEI’s youth.
French: La présentation multimédia, qui met en lumière des profils d’entrepreneurs et des témoignages vidéo, cherche à inculquer aux jeunes de l’Île-du-Prince-Édouard l’idée de « créer leur propre emploi ».
English: Early warning systems are in place whereby preventive action can be taken if a programme appears to be in danger of exceeding its established target.
French: On a mis en place des systèmes d'alerte rapide qui permettent de prendre des mesures préventives au cas où il apparaît qu'un programme risque de dépasser l'objectif fixé.
English: Selection criteria Following are the current selection criteria for CRA Board of Management members:
French: Critères de sélection Voici les critères de sélection actuels des membres du Conseil de direction de l'ARC :
English: On entering the network, each participant is offered training in human resources, in management and in equal opportunities.
French: Tous les aspects que comporte la politique du personnel sont envisagés: recrutement, politique salariale, carrière, etc... Une équipe d’experts en actions positives est à tout moment à la disposition des réseaux et des entreprises individuellement.
English: Promoting more integrated delivery of services.
French: La promotion de systèmes intégrés de prestation de services.
English: However, it stands to reason that if China is seeking to procure metric observation instruments, it will obtain them either from its strategic defence allies, or by building them itself, probably over the medium term or through trade with other countries such as Russia, Israel or Brazil.
French: On peut cependant imaginer que si la Chine cherche à se doter de dispositifs de capacités d’observation métrique, elle se les procurera soit par le biais d’alliances stratégiques, soit en les construisant elle-même probablement à moyen terme, soit encore par voie commerciale, auprès d’autres pays comme la Russie, Israël ou le Brésil.
English: But the main reason for heavy military spending in Latin America has always been chiefly domestic.
French: La raison principale des grosses dépenses militaires en Amérique latine a cependant toujours été essentiellement domestique.
English: Entered into force 7 July 2007
French: Entrée en vigueur le 7 juillet 2007
English: Department of Western Economic Diversification by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest par Années au ministère Table des matières 1.
English: THE OMBUDSMAN'S ASSESSMENT OF THE ADMISSIBILITY OF THE COMPLAINT (a) The situation before the complainant's observations: 1.3 In order to decide on the admissibility of the complaint, the Ombudsman took into consideration three elements: (i) the complainant's letter of 14 December 2001; (ii) the complainant's post 14 December 2001 behaviour in relation to the note dated 11 September 2001; (iii) the answer of the complainant to the question of the complaint form.
French: L’EVALUATION PAR LE MEDIATEUR DE LA RECEVABILITE DE LA PLAINTE (a) La situation avant les observations de la plaignante: 1.3 Afin de décider de la recevabilité de la plainte, le Médiateur a pris en considération trois éléments: (a) la lettre de la plaignante du 14 décembre 2001; (b) le comportement de la plaignante après le 14 décembre 2001 concernant la note datée du 11 septembre 2001; (c) la réponse de la plaignante à la question du formulaire de plainte.
English: When using this site or when applying for membership you confirm that you are committed to the described terms.
French: En utilisant ce site et/ou en déposant votre demande d’affliation, vous confirmez votre engagement des conditions susmentionnées.
English: The Amnesty International delegation had constructive and open meetings with the Croatian authorities, including President Stjepan Mesić, Deputy Prime Minister Jadranka Kosor, Minister of Justice Ana Lovrin and Chief State Attorney Mladen Bajić.
French: La délégation d’Amnesty International a pu s’entretenir de manière constructive et ouverte avec les autorités croates, y compris le président Stjepan Mesic, le vice-Premier ministre Jadranka Kosor, la ministre de la Justice Ana Lovrin et le procureur général de la République de Croatie Mladen Bajic.
English: The ardent desire to follow in his footsteps spurs Christians to open their minds and hearts in dialogue (cf.
French: Le désir ardent de suivre ses traces pousse les chrétiens à ouvrir leurs esprits et leurs cœurs au dialogue (cf.
English: TCP = The total of personal non-refundable tax credits amounts reported on Form TD1BC.
French: Si le formulaire TD1BC n’est pas produit, le TCP est de 9 027 $.
English: This tutorial shows you how to export your recording as a video.
French: Cet atelier traite de la procédure d'exportation de l'enregistrement, autrement dit de la création de la vidéo.
English: Draft article 33 reads as follows:
French: Le projet d'article 33 est ainsi conçu:
English: The National Import Specialists usually want a description of the type of work the artist makes and information on the artists’ education and background to establish their credentials as a professional in order qualify the individual as a "fine artist." 24
French: Un National Import Specialist (spécialiste national des importations) demande ordinairement une description du type d’œuvre que réalise l’artiste, de l’information sur l’éducation de celui-ci ainsi que des renseignements généraux à son sujet afin de déterminer son statut de professionnel.
English: PAYMENT DATE Effective Date Effective Date Effective Date Effective Date Effective Date Effective Date
French: Date d’entrée en vigueur Date d’entrée en vigueur Date d’entrée en vigueur Date d’entrée en vigueur Date d’entrée en vigueur Date d’entrée en vigueur
English: Free choice of primary health care Free choice of government doctors, Free choice of contracted doctors in Free choice of doctor.
French: Soins de santé Canada Chypre Croatie Estonie Fédération de Russie Libre choix du médecin dans la pro- Libre choix du médecin (salarié); Liberté de choix du médecin s’occu- Libre choix du médecin.
English: Where appropriate, clients are also referred to WD's network partners, financial institution partners and other governmental organizations for assistance.
French: Le cas échéant, les clients sont également aiguillés vers les partenaires du réseau de DEO, les institutions financières partenaires et autres organisations gouvernementales pouvant leur apporter une aide.
English: There was no progress in the political area, either immediately after the pullout or in the course of the months that followed.
French: Il n'y a pas eu de progrès dans le domaine politique, ni tout de suite après le retrait, encore moins au cours des mois qui ont suivi.
English: The Group considers the exercise of jurisdiction over serious crimes committed by peacekeeping personnel by an existing international judicial institution, such as the International Criminal Court, or by a new judicial institution, to be either within or independent of the United Nations.
French: Le Groupe examine la possibilité que la compétence à l'égard des crimes graves commis par des membres du personnel de maintien de la paix soit exercée par un organe judiciaire international existant, tel que la Cour pénale internationale, ou par un nouvel organe judiciaire qui pourrait être institué au sein de l'Organisation des Nations Unies ou en être indépendant.
English: Calcination of this oxide at 600 °C yields a mixture of α-Fe2O3 and Cr1.3Fe0.7O3 that leaches iron slowly upon acid attack.
French: La calcination de cet oxyde à 600 °C fournit un mélange d'oxydes formé de α-Fe2O3 et de Cr1.3Fe0.7O3 qui, sous l'influence d'acide, ne relargue le fer que lentement.
English: PAP provides up to $46.4 million annually to the Canadian magazine publishing industry to subsidize the mailing costs of eligible periodicals, weekly, ethnic and community newspapers and commercial newsletters.
French: Tous les ans, le PAP remet 46,4 millions de dollars à l’industrie canadienne du périodique pour aider à payer les frais d’expédition des hebdomadaires, des journaux communautaires et de groupes ethniques de même que des bulletins commerciaux admissibles.
English: They also maintain a variety of scholarship funds and support local medical services by contributing money for locum tenancy.
French: Teck Cominco maintient aussi divers fonds de bourses d'études et appuie financièrement les services médicaux locaux.
English: The United Nations publications web page contains comprehensive information on sales publications; including English, French and Spanish titles as well as those of a number of United Nations funds and programmes (http://www.un.org/publications)
French: Page d'accueil consacrée aux Publications des Nations Unies; contient des informations détaillées sur tous les produits disponibles à la vente, notamment les publications en anglais, en espagnol et en français, ainsi que les produits d'un certain nombre de fonds et programmes des Nations Unies <http://www.un.org/publications>
English: ECA organized two panels and participated in a number of others focusing on the themes of GK 3: Emerging people, emerging markets, and emerging technologies.
French: La CEA a organisé deux tables rondes et participé à un certain nombre d'autres travaux consacrés au thème de la Conférence: les innovateurs, les technologies naissantes et les marchés émergents.
English: In October 2003, together with the government of the Netherlands, the Bank launched a special EBRD Carbon Fund under the Joint Implementation (JI) mechanism of the Kyoto Protocol.
French: En octobre 2003, de concert avec le gouvernement des Pays-Bas, la Banque a établi un fonds spécial relatif aux émissions de carbone, dans le cadre du mécanisme de Mise en œuvre conjointe prévu par le Protocole de Kyoto.
English: Make sure to inform your family of your wishes regarding organ and tissue donation.
French: N'oubliez pas d'informer votre famille de votre désir de faire don de vos organes et de vos tissus.
English: Entrants registered by mail, fax and on the contest Web site.
French: On a également fait appel, pour promouvoir le concours dans la communauté, à diverses stratégies dont les journaux, les tableaux d=afﬁchage et le publipostage direct.
English: A number of proposals were made regarding the manner in which anti-suit injunctions should be expressly covered in draft article 17.
French: Un certain nombre de propositions ont été faites sur la manière dont ces injonctions devraient être expressément visées dans le projet d'article 17.
English: Landscape Architect Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile Deborah Pitt Landscape Architect and Land Use Planner, Inukshuk Planning & Development Yukon View Profile Related Profiles Remediation Specialist Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Architecte-paysagiste Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil Deborah Pitt Architecte-paysagiste et planificatrice de l’utilisation des sols, Inukshuk Planning & Development Yukon Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: Top gear Marketing Group Inc. is a premium promotional and event agency providing innovative,fresh,experiential campaigns to top tier companies.
French: Le Groupe Marketing Top Gear Inc. est une agence de promotions et d’événements de première qualité fournissant des campagnes expérimentales novatrices et vivifiantes à des compagnies de premier plan.
English: Some 2.8% of total Canadian revenues in these industries were generated in Atlantic Canada, with the same amount of the total coming from the Prairies.
French: Les provinces de l’Atlantique ont généré quelque 2,8 % des recettes totales enregistrées au Canada dans ces industries. Les Prairies ont affiché le même taux.
English: This is broader than the definition used for balance of payment purposes.
French: Cette définition est plus large que celle utilisée aux fins de calculer la balance de paiements
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to congratulate Mr Foglietta for his excellent work: his report very effectively tackles a tragically topical issue, that of alcohol abuse, in particular by minors.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, j'aimerais d'abord féliciter M. Foglietta pour son excellent travail: son rapport s'attaque très efficacement à une question hélas d'actualité, celle de l'abus d'alcool, notamment chez les mineurs.
English: The dorsal fin origin lies over the pelvic fin insertion.
French: La nageoire dorsale dÃ©bute au niveau du point dâ€™insertion des nageoires pelviennes.
English: On August 29th 2007, Moyes took his crack RTS squad to the Dallas stop of the CPL World Tour, to play World in Conflict for a cash prize of $9000.
French: Le 29 août 2007, Moyes et ses as des RTS s'envolent pour l'escale texane du CPL World Tour. Leur ambition : remporter les 9 000 dollars de cashprize sur World in Conflict.
English: The Future   I hope to have the opportunity to speak with several Canadian amateurs during my mission.
French: Perspective d'avenir J'espère avoir la chance d'échanger avec de nombreux amateurs canadiens au cours de la mission.
English: As a result, starting immediately, trustees should no longer fax or mail lists of accounts to GSTC Headquarters.
French: Par conséquent, dès maintenant, les syndics ne devraient plus télécopier ou poster les listes de comptes au secteur chargé du CTPS à l'Administration centrale.
English: Both women had been denied permission to visit these men.
French: Ces deux femmes se sont vu refuser la permission de rendre visite à ces hommes.
English: Since the survey integrated all the data, it would only allow a limited analysis in determining whether MPIP plants are performing as good as or better than traditional inspection or CPIP plants, in terms of their pathogen reduction efforts.
French: Comme l'enquête a intégré toutes les données, elle permettrait une analyse limitée seulement pour déterminer si les abattoirs du PMIV donnent un rendement aussi bon ou meilleur que ceux que produisent les abattoirs visés par l'inspection traditionnelle ou le PCIV sur le plan des efforts de réduction des agents pathogènes.
English: Code Remarks Blue Water Bridge Authority BWB P.C. decisions 2002-694 and 2002-695, dated April 25, 2002, amends the Schedule I to the Access to Information and the Schedule to the Privacy Act by adding the Blue Water Bridge Authority, coming into force on April 26, 2002.
French: Observations Administration du pont Blue Water BWB Les décrets du C.P. 2002-694 et 2002-695, modifient l'Annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels et l'Annexe I de la Loi sur l'accès à l'information en y inscrivant l'Administration du pont Blue Water, à compter du 26 avril 2002.
English: • I hear that First Nations do not have to pay taxes and I think we should not have to pay taxes either.
French: • J'ai entendu dire que les gens des Premières nations ne sont pas tenus de payer des taxes, et je pense que nous ne devrions pas en payer non plus.
English: In several cases the provincial government hasn’t had the inclination or the willingness to devote more resources for more treaty negotiations.
French: Dans plusieurs cas, le gouvernement provincial n’a eu ni l’envie, ni la volonté d’accroître les ressources consacrées aux négociations pour stimuler ces dernières, alors que les Premières nations n’étaient pas particulièrement intéressées à négocier.
English: Monday, 2 June 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Lundi 2 juin 2008 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: The nuclear capacity of its two neighbours, India and Pakistan, which had already fought three major wars and between whom relations remained tense, was a constant source of concern to Bangladesh.
French: La capacité nucléaire de ses deux voisins, l'Inde et le Pakistan, que trois grands conflits ont déjà opposés et dont les relations restent tendues, ne cesse pas d'inquiéter le Bangladesh.
English: • Is training needed to prepare employees for promotion?
French: • La formation est-elle nécessaire pour préparer des employés à une promotion?
English: Reporting schedules will be grouped together to further streamline and reduce duplication.
French: Les calendriers de rapport seront groupés pour réduire les recoupements et rationaliser encore davantage.
English: If so, you need to be nominated to the program by your organization via DGLPD’s call letter, which was sent out in early July 2007.
French: Si tel est le cas, vous devez d’abord obtenir une recommandation de votre organisation en vous servant de la lettre d’appel envoyée au début du mois de juillet 2007.
English: In addition, a rapid outbreak detection network system for cholera, meningitis, measles, bloody diarrhoea and other diseases was established in all regions.
French: En outre, un système de réseaux de détection rapide des épidémies de choléra, de méningite, de rougeole, de diarrhée sanglante et d'autres maladies a été mis en place dans toutes les régions également.
English: Coexistence was only obtained in some of the replicates from the 16 °C regime.
French: La coexistence ne s'est maintenue que dans quelques-unes des expériences à 16 °C.
English: However, it does not provide approval to commercialize the invention in Canada.
French: Que l’organisme soit breveté ou pas n’influe en rien sur les données examinées, sur les évaluations effectuées ni sur les décisions prises à son égard.
English: The holiday rentals in the Sierra Nevada Ski Resort is located in the middle area and is close to the slopes and also to the Plaza Pradollano and all of its shops, restaurants, and pubs .
French: Appartements Sierra Nevada , des locations d'appartements dans la zone moyenne de la station de ski du Pradollano .
English: Now, if I consider all the pieces that go into my new product, I will no doubt discover many sub-products that other companies can make better, faster and cheaper than I can.
French: Or, lorsque j’achète certaines composantes à une entreprise étrangère, je mondialise ma chaîne d’approvisionnement. Les compagnies américaines ne se sont pas privées de le faire au cours des dernières années, et elles ont produit ce que certains sont allés jusqu’à nommer un miracle de productivité.
English: My gratitude goes to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Harri Holkeri, for his update on the current situation in Kosovo.
French: Je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Harri Holkeri, de son compte rendu de l'évolution de la situation au Kosovo.
English: UNDP prepared its biennial support budget according to the results-based approach, where resources are requested based on planned results to be achieved rather than by input category or by broad strategic objective.
French: Le PNUD a établi son budget d'appui biennal selon la méthode de budgétisation axée sur les résultats, qui veut que les ressources soient demandées sur la base des résultats attendus et non pas compte tenu des catégories d'apports ou en fonction d'un vaste objectif stratégique.
English: • The Government of Canada must be deliberate in distributing resources across the country.
French: • Le gouvernement du Canada doit délibérément répartir les ressources partout au pays.
English: That year Murrell completed the book for Ballet British Columbia's production of The Fairie Queen, and continued his collaboration with choreographer John ALLEYNE, which culminated in the production of two new dance works, Ballet British Columbia's Orpheus in 2002 and Tristan and Isolde for THE NATIONAL BALLET OF CANADA in 2003.
French: Cette année-là, Murrell termine le livret de la production du Ballet British Columbia The Fairie Queen et continue sa collaboration avec le chorégraphe John Alleyne, qui aboutit à la production de deux nouvelles œuvres de danse, Orphée du Ballet British Columbia en 2002 et Tristan et Iseult pour le BALLET NATIONAL DU CANADA en 2003.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants’ Handbook (the Handbook), which is the principle authority of GAAP in Canada, requires that property and casualty insurers account for claims reserves on a gross basis, rather than net of reinsurance.
French: Le Manuel de l'Institut Canadien des Comptables Agréés, qui fait autorité au Canada en matière de PCGR, prévoit que les assureurs de dommages doivent comptabiliser les provisions pour sinistres non réglés en chiffres bruts, plutôt qu'après déduction de la réassurance.
English: • Systems Development (SD) - the Government of Canada announced a five-year, $62 million investment in the SD component of the CFSQP in December 2003.
French: En décembre 2003, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 62 millions de dollars sur cinq ans dans le volet ES du PCSQA.
English: Ten Canadian companies and organizations, including the Assistive Devices Industry Association of Canada (CanADIA), exhibited in their own booths.
French: Dix sociétés et organisations canadiennes, y compris l'Association canadienne de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels (CanADIA), ont exposé dans leurs propres stands.
English: (19) PCT [Patent Cooperation Treaty] Union Assembly
French: 19) Assemblée de l’Union du PCT (Traité de coopération en matière de brevets)
English: However, you can notify a Screening Officer if you are concerned and you may request a physical search instead of a search with metal detection equipment.
French: Toutefois, si vous avez des craintes, adressez-vous à un agent de contrôle et vous pourrez demander une fouille manuelle au lieu d'un contrôle par détecteur d'objets métalliques.
English: (b) The student fails to work hard enough or his behaviour is poor;
French: b) Ne travaille pas assez ou se comporte mal;
English: Commission decision on agri-monetary compensatory aid.
French: Décision de la Commission relative à des aides compensatoires agrimonétaires.
English: Arms & Ammunition 22 52 20 Miscellaneous 15 55 Average utilization rate based on sections 52 48 Overall utilization rate:3 aggregate 57 44 1 Authors’ calculations based on 2003 USITC data 2 Authors’ calculations based on 2003 Statistics Canada data 3 Overall utilization rate does not include section 21
French: Divers 15 55 -40 Taux d’utilisation moyen par section 52 48 6 Taux d’utilisation global3 57 44 13 1 Calculs des auteurs fondés sur les données de l’USITC pour 2003. 2 Calculs des auteurs fondés sur les données de Statistique Canada pour 2003.