ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law should provide that, except as otherwise provided in the recommendations of this chapter and the chapter on acquisition financing devices, a security right [, created in accordance with the recommendations in the chapter on creation,] is effective against third parties only if a notice with respect to the security right is registered in a general security rights registry, as provided in recommendations 47 ter to 60.
French: La loi devrait prévoir que, sauf disposition contraire des recommandations du présent chapitre et du chapitre sur les mécanismes de financement d'acquisitions, une sûreté [constituée conformément aux recommandations du chapitre relatif à la constitution] est opposable uniquement si un avis la concernant est inscrit dans un registre général des sûretés, conformément aux recommandations 47 ter à 60.
English: Atlantic salmon Assessment of iodopho-d other methods for ISAV disinfection.
French: Methode de selection preliminaire d'un systeme de desinfection MWPANB, Fredericton (M.
English: IN THE MATTER OF the application by Canadian Pacific Limited (hereinafter the applicant), pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, c.
English: The subprogramme will also focus on advocacy and consensus-building by providing assistance to major stakeholders, including the African Union and the regional economic communities.
French: Le sous-programme portera aussi sur la sensibilisation et la concertation grâce à une assistance apportée aux principaux acteurs, notamment l'Union africaine et les communautés économiques régionales.
English: (fonds public d'action) Top of Page Public Interest Impact Assessment Required to be submitted to the Minister of Finance for proposed mergers between large banks (i.e., banks with more than $5 billion in equity).
French: (capital taxes) Haut Institution de dépôt Une banque, société de fiducie, coopérative de crédit, caisse populaire, ou autre institution financière qui accepte des dépôts du public et offre des services bancaires courants tels que les comptes de chèques et d'épargne.
English: discretion as it was not related to the purpose of the Customs Act and failed to consider the program in question.
French: Elle a considéré l’autorisation du ministre du Revenu à cet égard comme une utilisation impropre de son pouvoir discrétionnaire ne correspondant pas à l’objet de la Loi sur les douanes et ne tenant pas compte du programme visé.
English: The Commission would be assisted in its work by a small, full-time secretariat.
French: La Commission serait assistée dans son travail par un secrétariat restreint doté d’un personnel à temps plein.
English: Declaration on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that, whenever rules on protection of personal data to be adopted on the basis of Article 16 could have direct implications for national security, due account will have to be taken of the specific characteristics of the matter.
French: Déclaration ad article 16 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne La Conférence déclare que, chaque fois que doivent être adoptées, sur la base de l'article 16, des règles relatives à la protection des données à caractère personnel qui pourraient avoir une incidence directe sur la sécurité nationale, il devra en être dûment tenu compte.
English: (This position is sometimes also referred to as the animator.) (ix) Assistant animation/in-betweening (location):
French: (Ce poste est parfois appelé animateur.) (ix) Aide à l'animation/intervallisme (lieu) :
English: Have a meeting after to discuss answers.  3.
French: On pourrait par la suite tenir une réunion pour discuter des résultats.  3.
English: These amendments have been kept to a strict minimum until TAU makes a new submission to Treasury Board to revise certain amounts payable to fellows.
French: Ces modifications ont été tenues au strict nécessaire en attendant que l’UAT présente une nouvelle soumission au Conseil du Trésor afin de réviser certains montants payables aux boursiers.
English: Not only do we strictly observe the limitations under the Strategic Arms Reduction Treaty, but we also continue further reductions on nuclear armaments.
French: Non seulement nous respectons scrupuleusement les limitations fixées par le Traité sur la réduction des armements stratégiques, mais nous continuons également à procéder à de nouvelles réductions des armements nucléaires.
English: That is indefensible.
French: Ce point de vue ne peut se défendre.
English: Interpreting article IV in such a way as to limit the rights deriving therefrom to the mere “benefits of nuclear energy” was a clear breach of the very wording of the Treaty and was totally unacceptable.
French: L'interprétation de l'article IV de manière à limiter les droits qui en découlent pour les réduire aux seuls « avantages de l'énergie nucléaire » constitue une violation inacceptable de la formulation même du Traité.
English: If is the same across all occupations, irrespective of size, then the weighting strategy is irrelevant.
French: Si est identique pour toutes les professions, sans égard à leur importance, la stratégie de pondération perd son sens.
English: They are to receive active assistance in this regard from the standing bodies for public monitoring of penal institutions that have been established by order of the Minister of Justice.
French: Ces organes agissent conformément aux règlements approuvés par une ordonnance du Ministre de la justice en décembre 1999.
English: The parts of the road that had fallen down were raised to a higher level and the other parts were repaired.
French: Les parties de la route qui était tombée ont été levées à un niveau plus haut et les autres parties ont été réparées.
English: Israel, the occupying Power, continues to act in flagrant violation of the advisory opinion of the International Court of Justice, rendered on 9 July 2004, on the legality of building a wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Israël, puissance occupante, continue d'agir en violation flagrante de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, rendu le 9 juillet 2004, sur la légalité de la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: It has already been identified as a coherent approach to language teaching in view of changes in the modern world which have given rise to the issue of managing cultural diversity, balancing universalist standardisation and identity-centred isolationism.
French: Elle a déjà été identifiée comme un mode d'approche des enseignements de langues cohérent par rapport aux évolutions du monde contemporain, à propos desquelles se repose la question de la gestion de la diversité culturelle, entre uniformisation universaliste et enfermement identitaire.
English: One of the most important components of research in developing countries is trained research scientists.
French: Un effort important doit être fait par ces pays et la communauté internationale pour y remédier.
English: While UNDCP focuses on areas with illicit cultivation, the World Bank, for example, could incorporate such focused rural development efforts into agricultural development plans.
French: Tandis que le PNUD s'intéresse aux régions où se trouvent des cultures illicites, la Banque mondiale, par exemple, pourrait remplacer ces activités très ciblées dans le cadre de plans de développement agricole.
English: This report looks at the current state of research on Aboriginal self-government.
French: Dans ce rapport, l’auteur jette un regard sur l’état actuel de la recherche sur l’autonomie gouvernementale autochtone.
English: " Song For Every Occasion" Mac-Talla in Am Bràighe . MacEachen, Francis. (1991, Oct./Nov.). "A Tribute to Dan Joe MacInnis:
French: « Dancing in Cape Breton Island, Nova Scotia », dans J.P. Flett et T.M. Flett, Traditional Dancing in Scotland, London, Routledge and Kegan Paul, 1964, pp. 267-285.
English: This site provides a world of export services and tools, whether you're considering exporting or have lots of experience. The popular Step-by-Step Guide to Exporting, available on the site or in print, walks you through every step of the exporting process.
French: Obtenez des renseignements pratiques Que vous souhaitiez déterminer si vous êtes prête à exporter, vérifier les antécédents de crédit d’un acheteur potentiel ou profiter d’outils gratuits en matière d’exportation, consultez le www.edc.ca/femmex. Si vous négociez un contrat d’exportation avec un client potentiel aux États-Unis ou ailleurs, appelez–nous au 1 866 857-6031.
English: In this section, legislative or regulatory basis for the organization’s existence (legislative provisions and related Cabinet decisions) are defined.
French: Cette section doit préciser le fondement législatif ou réglementaire de l’organisation (les dispositions législatives et les décisions du Cabinet).
English: Tesis, Universidad Nacional del Centro del Perú.
French: Efectos de la maca (Lepidium meyenii Walp.) sobre los parámetros productivos y reproductivos de cuyes raza Wanka.
English: Architectural features such as cupolas and a large dome and the moulded exterior decoration — garlands, animal heads and faux masonry — make the building distinctive.
French: L’architecte d’Ottawa, Moses Edey, est chargé de concevoir une structure spectaculaire faite de poutres d'acier triangulées préfabriquées, présentant un parement en métal embossé et de vastes surfaces vitrées.
English: 8.6 Concerning the fears about his relationship with his uncle, it would appear, and this is uncontested, that the later freely travels between the Russian Federation and Azerbaijan without any restriction.
French: 8.6 Quant aux craintes qu'il éprouve en raison de son lien de parenté avec son oncle, il semblerait, et le fait n'est pas contesté, que ce dernier voyage librement entre la Fédération de Russie et l'Azerbaïdjan, sans aucune restriction.
English: Zambia's ongoing commitment to the promotion and protection of the rights of children was demonstrated by its ratification of the Convention on the Rights of the Child, its support for General Assembly resolution S-27/2 and its commitment to the Millennium Development Goals.
French: L'engagement inlassable de la Zambie pour la promotion et la protection des droits de l'enfant a été démontré par sa ratification de la Convention des droits de l'enfant, son appui à la résolution S-27/2 de l'Assemblée générale et aux objectifs du Millénaire du développement.
English: The retrospective or prospective nature of the study was recognized as a very important consideration.
French: Nota – La nature rétrospective ou prospective de l’étude a été reconnue comme un facteur très important.
English: The LateRooms.com rates for Aldwark Manor Golf & Spa Hotel - QHotel in York are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Aldwark Manor Golf & Spa Hotel - QHotel à York comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: As a member of the group of Friends of the Secretary-General, which is promoting a peaceful settlement of the almost decade-long Georgian-Abkhaz conflict, Ukraine cannot but be concerned about the lack of real progress towards peace in the region.
French: En tant que membre du groupe des Amis du Secrétaire général, qui défend un règlement pacifique de ce conflit vieux de presque une décennie entre l'Abkhazie et la Géorgie, l'Ukraine ne peut manquer d'être préoccupée par l'absence de progrès réels vers la paix dans la région.
English: Figure 8. γ-HCH monthly absorption and volatilization fluxes for Lake Michigan.
French: Flux mensuels d'absorption et de volatilisation du γ-hexachlorocyclohexane pour le lac Michigan.
English: There was a lively debate on the extent to which the East Asian experience over the past two decades might be successfully replicated by other developing regions.
French: Les possibilités de reproduire dans d'autres régions en développement l'expérience est-asiatique des deux dernières décennies ont suscité un débat animé.
English: "Single brake system" means a brake system which acts on only one axle.
French: 2.21 Par «système de freinage individuel», un système de freinage agissant sur un seul essieu.
English: International Atomic Energy Agency, Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources (IAEA/CODEOC/2004).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives (IAEA/CODEOC/2004).
English: You must be there when they regain consciousness, talk with them and immediately set an appointment.
French: Être là au moment où il reprend conscience, discuter avec lui et lui donner aussitôt un rendez-vous.
English: Your ZHONG REN HALL - Team wish you good health and a long happy life.
French: Votre ZHONG REN HALL - Team vous souhaite la santé et une longue vie heureuse.
English: If menstruation does not occur within 17 days thereafter, a pregnancy test is conducted.
French: Si les règles ne se déclenchent pas dans les 17 jours qui suivent, un test de grossesse est réalisé.
English: The meeting opened at 15h10 on Monday, 10 October 2005, with Jean-Claude Fruteau (Vice Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10 le lundi 10 octobre 2005, sous la présidence de Jean-Claude Fruteau, vice-président.
English: Although the sponsor showed, in Cycle A, a statistically significant difference in the percentage of treated and control patients achieving the primary endpoint of follicular development (p=0.0002) in the Intent-to-Treat (ITT) analysis from both pivotal studies, two of the three criteria which define the primary efficacy endpoint were not statistically significant (at least one follicle ≥17mm, and mid-luteal phase P4 level ≥7.9 ng/mL).
French: Bien que dans le cycle A le promoteur ait montré une différence statistiquement significative entre les proportions de patientes traitées et de patientes témoins qui ont satisfait au paramètre principal en présentant un développement folliculaire (p = 0,0 002) dans l'analyse selon l'intention de traitement des deux études pivotales, pour deux des trois critères définissant le paramètre d'efficacité principal, on n'a noté aucune différence statistiquement significative (au moins un follicule ≥17 mm, concentration de P4 ≥ 7,9 ng/mL en phase mi-lutéale).
English: Highlights of the Umbrella Final Agreement Land Title A total of 41,439 square kilometres (16,000 square miles) of land including Category A land with surface and sub-surface rights and Category B land with surface rights only, but including rights to material such as sand and gravel.
French: Points saillants de l'Accord-cadre définitif Titre sur les terres Superficie totale de 41 439 kilomètres carrés (16 000 milles carrés), avec des droits sur la surface et sur le sous-sol des terres de catégorie A, et des droits sur la surface seulement des terres de catégorie B, mais avec des droits sur les matériaux comme le sable et le gravier.
English: • Improved mortgage securitization by introducing the Canada Mortgage Bond (CMB), a new instrument giving investors secure bond-like returns and working to lower mortgage rates for Canadian homebuyers.
French: Un rapport des plaintes et un rapport des navires retardés étaient en vigueur et ont servi à évaluer la qualité des services. Le tableau qui suit présente certains indicateurs de rendement.
English: Counsel fot the respondent pointed to Nelson et  al. v. Byron Price and Associates Ltd.
French: Le procureur de l’intimée à soulevé la décision Nelson et al. c.
English: The Fête de la musique en Acadie 2004 is a celebration to highlight the importance of music in the development of Acadia.
French: La Fête de la musique en Acadie 2004 est une célébration populaire qui mettra en lumière l'importance de la musique dans l'essor de l'Acadie.
English: I also wanted to share the reason why I wanted to quit in the first place.
French: Je mange mes trois repas par jour et je bois de grandes quantités de jus de canneberge froid.
English: Documentation must be available to support the expiry date of the medical gas.
French: La date de péremption des gaz médicaux doit être consignée.
English: Email: bandesz@cornel.hu Internet site address: www.civic-edu.eu
French: Courriel: bandesz@cornel.hu Site web: www.civic-edu.eu
English:  The Sphere Project was launched in 1997, with the aim to improve the quality of assistance provided to people affected by disasters, and to enhance the accountability of the humanitarian system in disaster response.
French: Le projet Sphère a été lancé en 1997 en vue d’améliorer la qualité de l’aide apportée aux populations sinistrées et de responsabiliser le système humanitaire qui se déploie en cas de catastrophe.
English: Gifas, the French aerospace industries trade association, is once again organizing its Air & Space Forum in the Concorde hall at the Le Bourget Air and Space Museum (Métiers-Formations space).
French: Cette année encore, le GIFAS organise son Forum Air & Espace dans le hall Concorde du Musée de l’Air du Bourget (espace Métiers-Formations).
English: Shanghai’s overall economy is currently growing at around 13% per year, thus doubling in size every five or six years.
French: L’économie de Shanghai croît actuellement de 13 pour cent par an, et double tous les cinq ou six ans.
English: Harp and hooded seals have been a source of food and saleable hides for coastal people of the ATLANTIC PROVINCES.
French: Les habitants des côtes des PROVINCES ATLANTIQUES ont chassé le Phoque du Groenland et le Phoque à capuchon pour leur viande et leur fourrure commercialisable.
English: As a result, an aquaculture renewal process has been initiated in collaboration with provinces, territories and relevant stakeholders.
French: Il s'ensuit qu'on a lancé un processus de renouvellement de l'aquaculture en collaboration avec les provinces, les territoires et les intervenants concernés.
English: Where these fishing activities require a fishing licence * from a non-member country, only those Community fishing vessels which hold a current "fisheries-agreement fishing permit" * may fish in those waters.
French: Lorsque les activités de pêche sont subordonnées à l'exigence d'une licence de pêche * d'un pays tiers, seuls les navires de pêche communautaires ayant un «permis de pêche - accord de pêche» * en cours de validité pourront exercer leurs activités de pêche dans les eaux de ce pays.
English: For example, different isotopes of carbon and nitrogen ca be found in nature.
French: Ces substances peuvent entraîner des dommages irréversibles au système nerveux central.
English: • Processing About the Common Fisheries Policy Links:
French: • Transformation La Politique Commune de la Pêche Liens:
English: In 2005 and at the beginning of 2006, training events on education, health of pregnant Roma women, disease prevention and health protection were carried out for Roma assistants.
French: En 2005 et au début de 2006, des formations sur l'éducation sanitaire, la santé des femmes enceintes, la prévention des maladies et la protection de la santé ont été dispensées aux assistants de la communauté rom.
English: Almost 800 of his cartoons are available online.
French: Près de 800 de ses caricatures sont accessibles en ligne.
English: This information, in addition to the height of the base, is important to aircraft operators.
French: Ce renseignement, ajouté à la hauteur de la base, est d'une importance capitale pour les pilotes.
English: My delegation has noted with some degree of satisfaction the report of the Secretary-General contained in document A/56/448 and Addenda 1 and 2 and entitled “Assistance in mine action”.
French: Ma délégation prend note avec une certaine satisfaction le rapport du Secrétaire général figurant au document A/56/448 et Addenda 1 et 2 et intitulé « Assistance à l'action antimines ».
English: In particular, FDLR is directly involved in the trade of gold, cassiterite, coltan, wolframite and other minerals in North and South Kivu and in timber and cannabis in North Kivu.
French: En particulier, les FDLR sont directement impliquées dans le commerce de l'or, de la cassitérite, du coltan, de la wolframite et d'autres minéraux au Nord-Kivu et au Sud-Kivu ainsi que du bois et du chanvre indien.
English: ◦ Statements In-Lieu of Certificate of Non-Impediment to Marriage Abroad
French: ◦ Déclaration tenant lieu de certificat de non empêchement au mariage à l'étranger
English: The rights afforded by the patent shall not extend to: (a) acts done privately and for non–commercial purposes; (b) acts done for experimental purposes relating to the subject matter of the patented invention; (c) the extemporaneous preparation for individual cases in a pharmacy of a medicine in accordance with a medical prescription or acts concerning the medicine so prepared.
French: L. 613–5.– Les droits conférés par le brevet ne s’étendent pas : a) Aux actes accomplis dans un cadre privé et à des fins non commerciales; b) Aux actes accomplis à titre expérimental qui portent sur l’objet de l’invention brevetée; c) A la préparation de médicaments faite extemporanément et par unité dans les officines de pharmacie, sur ordonnance médicale, ni aux actes concernant les médicaments ainsi préparés.
English: 275 reference to the fraction in amended paragraph 38(a) of the Act that applies to the entity for its taxation year that ends in the taxpayer's taxation year.
French: 286 remplacé par la fraction figurant à l'alinéa 38a) de la Loi, dans sa version modifiée, qui s'applique à l'entité pour son année d'imposition se terminant dans l'année d'imposition du contribuable.
English: International Conference on Computational and Systems Biology (CASB 2006) Dallas, Texas, USA November 13 - 14
French: Activités Date Parrainage de l'IG Conférence internationale sur la biologie computationnelle et la biologie des systèmes (CASB 2006) Dallas, (Texas) États-Unis 13 au 14 novembre
English: "Due to the fact that Valcartier is training for deployment to Afghanistan in early August, we had nine rookies with no national experience on the team this year," says MCpl Parent.
French: « Comme Valcartier s’entraîne en vue d’un déploiement en Afghanistan au début d’août, nous avions neuf nouveaux joueurs n’ayant aucune expérience à l’échelle nationale cette année », souligne le Cplc Parent.
English: (c) The cessation of military support to armed groups in eastern and western Sudan and the closing of training camps and rear bases for cross-border activity;
French: iii) Obligeant l'Érythrée à ne plus aider militairement les groupes armés dans l'est et l'ouest du Soudan et à fermer les camps d'entraînement et les bases à partir desquelles les attaques sont lancées;
English: Seeds appear to have no dormancy mechanisms.
French: Les graines ne semblent pas être dotées d’un mécanisme de dormance.
English: The above list is not exhaustive and is not intended to be in any priority order.
French: c) Données d'inventaire révisées (ESIPE, CSM-O);
English: 45 See Morris, Treaties of Canada (cited in note 22), p.
French: 45 Voir Morris, Treaties of Canada, mentionné à la note 22, p.
English: We renew our commitment to support democracy by strengthening countries’ capacity to implement the principles and practices of democracy and resolve to strengthen the capacity of the United Nations to assist Member States upon their request.
French: Nous redisons notre volonté de soutenir la démocratie en aidant les pays à se donner davantage les moyens de mettre en œuvre les principes et pratiq ues de la démocratie, et nous déclarons résolus à rendre l’Organisation des Nations Unies mieux à même de prêter son concours aux États Membres à leur demande.
English: You have to file a new notification for each fiscal year for which you want to use your accounting periods.
French: Vous devez produire une nouvelle notification pour chaque exercice pour lequel vous voulez utiliser vos périodes comptables.