ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learn the Ins and Outs of Woodturning at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, February 16, 2006 — In conjunction with the Saidye-Bronfman Award 2005, the Canadian Museum of Civilization invites you to a demonstration of a fascinating art form, woodturning.
French: Apprenez tous les secrets du tournage sur bois au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 16 février 2006 — Dans le cadre de l'attribution du Prix Saidye-Bronfman 2005, le Musée canadien des civilisations vous invite à une démonstration d'un art fascinant, le tournage sur bois.
English: (a) Providing executive and support services to the Executive Director and the Deputy Executive Director as well as to the Management Board of UNEP;
French: a) Fournir des services fonctionnels et d'appui au Directeur exécutif, au Directeur exécutif adjoint ainsi qu'au Comité de gestion du PNUE;
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for ONUB, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolutions 59/15 B of 22 June 2005.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, ainsi qu'aux recettes diverses et aux intérêts créditeurs au titre de l'ONUB, pour l'exercice clos le 30 juin 2004, ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 59/15 B de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: Overcoming the increasing number of democratic deficits is a must, especially from the point of view of the average citizen, as is improving the quality of representative democracy.
French: La participation accrue des jeunes à la vie politique est également une nécessité, de même qu’une représentation équilibrée des populations, ce qui ne veut pas dire nécessairement une seule formule de loi électorale.
English: The reference for the successful candidate John Stewart, had been conducted during the initial assessment by then selection board member Mr. John Alderson who was the assistant warden of correctional programs at Springhill Institutions at that time.
French: La référence du candidat reçu, John Stewart, avait été traitée lors de l'évaluation initiale par M. John Alderson, à l'époque membre du jury de sélection et directeur adjoint des Programmes correctionnels à l'établissement de Springhill.
English: The proposal includes a sunset clause.
French: La proposition contient une clause d’expiration.
English: As UNAMID was mandated to undertake a wide range of activities, there should be no attempt to alter its proposed structure, post levels or resources, as they were appropriate to ensuring coordination and cooperation between the African Union, the United Nations and the host Government.
French: La MINUAD ayant été chargée d'exécuter un large éventail d'activités, il ne faut en aucun cas tenter d'en modifier la structure, la classe des postes ou les ressources qui, telles que proposées, sont garantes de la coordination et de la coopération entre l'Union africaine, l'ONU et le gouvernement hôte.
English: Employment injuries and occupational diseases Denmark See above.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Danemark Voir ci-dessus.
English: Victoria Star Frequency of publication: weekly
French: Victoria Star frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Jean-François Gaultier, king's physician, naturalist (b at La Croix-Avranchin, France 6 Oct 1708; d at Québec C 10 July 1756).
French: Jean-François Gaultier, médecin du roi et naturaliste (La Croix-Avranchin, France, 6 oct. 1708 -- Québec, 10 juill.
English: We have selected for you great ideas and finds for Valentine's day.
French: Nous avons sélectionné pour vous de bonnes idées de cadeaux saint-Valentin!
English: The Rapporteur has therefore opted for a broader definition of islands, considering them as land surrounded by water.
French: Le Rapporteur a donc choisi une définition plus large, à savoir des terres entourées d'eau.
English: Rules 17 and 22 have been amended to specify that the publication to which they refer, which initiates the six-month time limit for refusal, is the first publication of the deposit or of the correction concerned.
French: Les règles 17 et 22 ont été modifiées de façon à préciser que la publication à laquelle elles se réfèrent, faisant courir le délai de six mois pour prononcer un refus, est la première publication du dépôt ou de la rectification.
English: But a report released by professional services firm, Ernst & Young LLP, indicates the industry has started to focus on bringing products to market in a drive to reach profitability - Canada's public biotech company revenues in 2004 increased by 21% to slightly over $2 billion (all figures in U.S. dollars), while the total losses in Canadian public companies decreased by 30% to just over $400 million.
French: Les revenus des sociétés ouvertes du secteur de la biotechnologie au Canada ont cru de 21 % en 2004, s’élevant à un peu plus de deux milliards de dollars, tandis que leurs pertes totales ont chuté de 30 %, s’établissant à juste un peu plus de 400 millions de dollars (tous les montants sont en dollars US.)
English: The EU's largest agricultural imports are fruits and nuts which are supplied mostly by southern countries.
French: L’échéancier proposé crée certains problèmes pour les pays en développement de l’UE où existe une agriculture de subsistance.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report submitted under article 18 of the Convention, which is due in November 2008.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il doit soumettre en vertu de l'article 18 de la Convention en novembre 2009.
English: Projects and Development Activities Resulting from La Francophonie Summits (2000-2001 Main and Supplementary Estimates Funding: $7.1 Million) The fund supports the biennial action plan, ratified by the heads of state and government on the occasion of La Francophonie summits, in the areas of democratic development, consolidation of the rule of law, peace and human security, francophone multilateral co-operation, new information technologies and cultural diversity.
French: Projets et activités de développement résultant des Sommets de la Francophonie (Financement inscrit aux budgets principal et supplémentaire de dépenses de 2000-2001 : 7,1 millions de dollars) Le fonds finance le plan d’action biennal ratifié par les chefs d’État et de gouvernement à l’occasion des Sommets de la Francophonie qui touche au développement démocratique, à la consolidation de la primauté du droit, à la paix et à la sécurité humaine, à la coopération francophone multilatérale, aux nouvelles technologies de l’information et à la diversité culturelle.
English: The committee nonetheless deplored the irregularities affecting the ballot and the serious abuses noted by the Assembly observers, giving rise in particular to doubts as to the real voter turnout and whether the quorum had actually been reached.
French: Néanmoins, la Commission a regretté les irrégularités qui ont eu lieu lors du scrutin et les graves abus dont les observateurs de l'Assemblée avaient été les témoins avec notamment des doutes sur le taux réel de participation et sur la question de savoir si le quorum avait bien été atteint.
English: autonum It is necessary to undertake a series of activities designed to raise the level of awareness of the intellectual property issues involved in global electronic commerce.
French: autonum Il est nécessaire d’entreprendre une série d’activités visant à faire prendre conscience des questions de propriété intellectuelle que met en cause le commerce électronique mondial.
English: Mr. Lorenz reported that three international cross-comparison courses for defoliation assessment were carried out under ICP Forests.
French: M. Lorenz a indiqué que trois cours sur les comparaisons internationales des évaluations de la défoliation avaient été organisés sous l'égide du PIC-Forêts.
English: • Life expectancy for people in predominantly rural regions is less than the Canadian average;
French: • L’espérance de vie des habitants des régions à prédominance rurale est inférieure à la moyenne canadienne.
English: Most commercial Linux products run as well under Debian as they do on the system upon which they were built.
French: La plupart des produits Linux commerciaux fonctionnent aussi bien sous Debian que sur le système pour lequel ils ont été construits.
English: The Rapporteur introduced the draft report (E/CN.7/2008/L.1 and Add.1-8).
French: Le Rapporteur a présenté le projet de rapport (E/CN.7/2008/L.1 et Add.1 à 8).
English: The international financial system needs to be equipped with instruments for preventing debt crises.
French: Le système financier international doit être doté d'instruments permettant de prévenir toute crise de la dette.
English: Section I of the report provides a résumé of some of the Special Representative's activities over the year.
French: La section I présente succinctement certaines des activités entreprises par la Représentante spéciale au cours de l'année écoulée.
English: As part of development, young people take risks and test limits.
French: Dans le cadre de leur développement, les jeunes individus déterminent prennent des risques et évaluent leurs limites.
English: We may inform you (by e-mail, telephone, text message, mail or otherwise) about products and services (including those of other companies and organisations) which we consider may be of interest to you.
French: Nous pouvons vous informer que (par E-mail, téléphone, message des textes, courrier ou autrement) au sujet des produits et des services (ceux y compris d'autres compagnies et organismes) ce que nous considérons peut être d'intérêt à vous.
English: When reporting an acting pay/appointment with an effective date in a different pay period calendar year, an "Effective To" date must be entered on the last day of PP26/27 and a new ACT created with an "Effective From" date on the first day of PP01.
French: Quand on fait état d'une nomination/rémunération intérimaire ayant une date d'entrée d'une différente période de paye de l'année civile, une date « en vigueur jusqu'au » doit être remplie le dernier jour de la PP26/27 et un nouveau REP doit être soumis avec une date d'entrée « en vigueur du » premier jour de la PP01.
English: The fight against poverty has some very particular characteristics confirming it as a historical constant.
French: Or, cette lutte contre la pauvreté présente des caractéristiques particulières qui confirment une constante historique.
English: The General Assembly should therefore review and revisit its decision, as stipulated in paragraph 2 of its resolution 55/5 C.
French: L'Assemblée générale devrait donc réexaminer cette décision, conformément au paragraphe 2 de sa résolution 55/5 C.
English: 4 Participants in this Working Group noted concerns around definitions of palliative and end-of-life care, i. e., the terminology must mean more than cancer care.
French: 4 Les participants à ce groupe de travail ont remarqué des inquiétudes en ce qui a trait aux définitions des soins palliatifs et en fin de vie, c'est-à-dire que le sens doit aller au-delà des soins aux cancéreux.
English: Unanswered Questions (Research Agenda) Further prospective studies are required to strengthen the evidence demonstrating the effectiveness of primary prevention strategies. Further research should be directed to determining whether current treatment modalities are in fact effective in a well designed randomized controlled trial.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) Il faut effectuer d’autres etudes prospectives afin de confirmer ´ l’efficacit´ des strat´ gies de pr´ vention primaire. e e e Il y aurait lieu de faire des recherches afin de d´ terminer si les e modalit´ s th´ rapeutiques actuelles sont vraiment efficaces dans le e e cadre d’un essai comparatif randomis´ bien con¸ u.
English: What positive results have been achieved so far?
French: Quels résultats positifs avons-nous atteints jusqu’ici?
English: Toronto, Ont. View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 45 2006-1 57 2006-2 45 2006-3 47 Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Toronto, Ont. diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 45 2006-1 57 2006-2 45 2006-3 47 Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: In the Parliament elected in September 2005, there were 52 party list members, 62 general electorate members and 7 Māori electorate members.
French: Dans le Parlement élu en septembre 2005, 52 membres étaient issus de listes, 62 représentaient les circonscriptions générales et 7 les sept circonscriptions maories.
English: Natalie works for a marketing company out of Vancouver, British Columbia.
French: Natalie travaille pour une société de commercialisation de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: (c) Right to freedom of movement (art.
French: c) Droit à la liberté de circulation (art.
English: • a state-of-the-art set of tools to be installed on webmasters' workstations;
French: Une telle démarche permettra de garantir une utilisation optimale des ressources disponibles pour le développement technique.
English: Mr. Manjeev Singh Puri (India): India has a deep association with and continuing commitment to Palestine.
French: M. Manjeev Singh Puri (Inde) (parle en anglais) : L'Inde entretient des liens étroits avec la Palestine et s'est engagée depuis longtemps sur cette question.
English: • universities outside Canada that are prescribed to be universities the student bodies of which ordinarily include students from Canada, and
French: • les universités situées à l'étranger, visées par règlement et qui comptent d'ordinaire, parmi leurs étudiants, des étudiants venant du Canada;
English: Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circles of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty."
French: Notre tâche doit être de nous libérer de cette prison en élargissant la portée de notre compassion afin d'y inclure toutes les créatures vivantes et la nature entière, dans toute sa beauté.
English: The focus of this report is the contaminants present in some of the chemicals tested, specifically 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD) which was in Agent Orange and Agent Purple, and hexachlorobenzene (HCB) which was in picloram (a component of the products Tordon 22K and Tordon 101).
French: Le présent rapport traite les contaminants présents dans certains produits chimiques testés, en particulier la 2,3,7,8 tétrachlorodibenzoparadioxine (TCDD) contenue dans l’agent Orange et l’agent Pourpre, et l’hexachlorobenzène (HCB) présent dans le piclorame (constituant des produits Tordon 22K et Tordon 101).
English: Selected Readings 1.
French: Le typage T est effectué en observant la réaction antigène-anticorps avec des antisérums de type T spécifiques.
English: The provision of world-class environmental space qualification services for the assembly, integration and testing of spacecraft systems and sub-systems supporting both the Canadian space industry and the objectives of the Canadian Space Program, which include RADARSAT-2, MOST, and CLOUDSAT, over the next two fiscal years.
French: La préparation des installations et le développement de technologies d’essai pour répondre aux exigences de qualification des missions futures et maintenir la certification ISO-9002 du LDF.
English: The evaluation provides strong evidence that CSLP allows individuals - who would otherwise be unable to do so - to enrol in post-secondary education.
French: L’évaluation prouve à souhait que le PCPE permet à des personnes (qui autrement ne pourraient le faire) de s’inscrire à des cours post-secondaires.
English: 10 (hereinafter the CTA) by failing to give proper notice before discontinuing the non-stop scheduled air services between Edmonton and Regina and, if so, 2) whether the Agency should direct them to reinstate their services.
French: 10 (ci-après la LTC), en omettant de donner l'avis prévu avant d'interrompre leurs services aériens réguliers sans arrêts intermédiaires entre Edmonton et Regina et le cas échéant, 2) s'il y a lieu que l'Office leur ordonne de rétablir le service.
English: Their curiosity and passion were often a major driver for the firm's march forward.
French: Leur curiosité et leur passion ont souvent été le principal moteur de la progression de l'entreprise.
English: She had offered to cover when needed or had made arrangements for coverage, and the result was good client service since someone was at the enquiries desk at all times.
French: Elle avait offert de remplacer d'autres personnes et avait pris des mesures pour se faire remplacer au besoin, ce qui s'était traduit par un bon service à la clientèle parce qu'il y avait toujours quelqu'un au bureau des renseignements.
English: The Rock Werchter mobile application powered by Proximus, which can be downloaded free and is available for most mobile phones, is an excellent, green alternative.
French: En lieu et place, nous avons imaginé une initiative « verte » très judicieuse : l’application mobile de Rock Werchter, powered by Proximus, téléchargeable gratuitement et utilisable sur la plupart des téléphones portables.
English: • c) the term "real property" as so used shall not include ships, or aircraft.
French: • c) l'expression «biens immobiliers» ainsi utilisée ne comprend pas les navires, les bateaux ou les aéronefs.
English: to all those interested in Phoenician, Punic, and related studies.
French: a l’attention de tous ceux qui travaillent ou s’intéressent au domaine des Etudes Phéniciennes et Puniques et disciplines proches.
English: Act of 13 May 1999 relating to the disciplinary regulations applicable to members of police services, article 26.
French: Art.  26 de la loi du 13 mai 1999 portant le statut disciplinaire des membres du personnel des services de police.
English: Some United Nations networks form around a topic rather than a personal relationship and are a forum in which staff working on similar issues share information, ideas and experiences.
French: Certains réseaux de l'Organisation des Nations Unies, qui se forment autour d'un thème et non d'une relation personnelle, constituent un espace où les fonctionnaires qui travaillent sur des questions analogues peuvent échanger des informations, des idées et des données d'expérience.
English: The Halkan leader, a man named Tharn , tells Kirk that while they find him to be believable, it does not change their overall position and that the Halkan Council cannot permit the Federation to mine dilithium on their planet.
French: Tharn , le chef, dit à Kirk que le Conseil d’Halkan refuse. En effet, si la Fédération est actuellement pacifique, ils n’ont aucune garantie que ce sera toujours ainsi.
English: Regretting that Eritrea's obstructions towards the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea reached a level so as to undermine the basis of the Mission's mandate and compelled the Mission to temporarily relocate from Eritrea, stressing that this relocation was without prejudice to the Algiers Agreements and to the integrity of the Temporary Security Zone, and recalling the Council's previous condemnation of Eritrea's lack of cooperation,
French: Déplorant que l'Érythrée ait fait obstruction à l'action de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée au point de remettre en cause son mandat même et de l'obliger à se réinstaller temporairement ailleurs, soulignant que cette réinstallation est sans préjudice des Accords d'Alger et de l'intégrité de la zone de sécurité temporaire, et rappelant qu'il a déjà condamné le manque de coopération de l'Érythrée,
English: Availability of HIV information is reported to be high in only 18 per cent of reporting States; outreach in 14 per cent; condom distribution in 18 per cent; substitution treatment in 3 per cent; voluntary counselling and HIV testing in 20 per cent; and sterile needle and syringe programmes are reported to be high in 19 per cent of reporting States.
French: Ainsi, la couverture des services d'information sur le VIH n'est considérée comme élevée que dans 18 pour cent des États ayant communiqué des renseignements; et ces chiffres sont de 14 pour cent pour les activités de sensibilisation, 18 pour cent pour les programmes de distribution de préservatifs, de 3 pour cent pour les traitemetns de substitution, de 20 pour cent pour les programmes volontaires de conseils et de dépistage du VIH et de 19 pour cent en ce qui concerne les programmes de distribution d'aiguilles et de seringues stériles.
English: ◦ EMIS website link:  http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_e.asp
French: ◦ Site Web du SIGD:  http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_f.asp
English: Nevertheless, where the judicial authorities are called upon to apply national rules with a view to ordering provisional measures for the protection of intellectual property rights falling within a field to which TRIPs applies and in respect of which the Community has already legislated, they are required to do so as far as possible in the light of the wording and purpose of Article 50, so as to ensure that a balance is struck between the competing rights and obligations of the right holder and of the defendant.
French: Néanmoins, lorsque les autorités judiciaires sont appelées à appliquer leurs règles nationales en vue d'ordonner des mesures provisoires pour la protection des droits de propriété intellectuelle relevant d'un domaine auquel le TRIPs s'applique et dans lequel la Communauté a déjà légiféré, elles sont tenues de le faire dans la mesure du possible à la lumière du texte et de la finalité de l'article 50, afin d'assurer un équilibre entre les droits et obligations rivaux du détenteur des droits de propriété intellectuelle et ceux du défendeur.
English: We note that many of the named countries, especially Korea, China, Malaysia and Poland, have large export capacity relative to the size of the Canadian market. This is clearly evidenced by their large volume of shipments to the United States, where most of the subject countries maintain a substantial presence.
French: Nous avons remarqué que bon nombre des pays désignés, en particulier la Corée, la Chine, la Malaisie et la Pologne, comptent sur une forte capacité d'exportation par rapport à la taille du marché canadien, comme en font foi les imposantes expéditions destinées aux États-Unis, où la plupart des pays désignés sont bien implantés.
English: This report is the Government of Canada's fulfillment of the commitment to report annually on the progress it has made in enhancing early childhood development programs and services since the ECD Agreement was put in place.
French: Les gouvernements se sont également engagés à publier des rapports annuels afin de donner aux Canadiens une idée précise des progrès accomplis en vue d'élargir l'accès à de tels programmes et services, et le premier de ces rapports vise l'exercice 2002-2003.
English: Since that date, Beijing has been putting every effort into its preparations to host 10,500 athletes from 205 countries and territories, 20,000 media representatives and 2 million spectators!
French: Depuis cette date, Pékin met tout en œuvre pour recevoir 10’500 athlètes venant de 205 pays et territoires, 20’000 représentants des médias et 2 millions de spectateurs !
English: TEST REPORT No
French: PROCÈS-VERBAL D'ESSAI No
English: A convenience store at dusk in Yokohama, Kanagawa Prefecture.
French: Un magasin de proximité au crépuscule, à Yokohama, Préfecture de Kanagawa.