ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for insured services is provided to the regional health authorities as an annual global budget.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Le Ministère est responsable du financement des régies régionales au titre des activités permanentes et de l'acquisition d'immobilisations.
English: The reference values FABS and aABS shall be determined in accordance with the procedure described in Appendix 1 to this annex.
French: 3.1.1 Les valeurs de référence FABS et aABS doivent être déterminées conformément à la procédure décrite dans l'appendice 1 de la présente annexe.
English: Top 10 Business Reasons to Develop & Implement Records Management Programs
French: Les dix principales raisons de développer et d’adopter des programmes de gestion de dossiers
English: I would also like to extend a welcome to Ambassador Guterres as the first Permanent Representative of Timor-Leste to the United Nations.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Guterres, Premier Représentant permanent du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: No one will invest financially or emotionally in any organization, government or country for which their confidence has been breached.
French: Personne n’investira financièrement ou émotionnellement dans un organisme, un gouvernement ou un pays auquel il ne fait plus confiance.
English: The ECB's DIF is responsible for completing the transfer of information from the NCBs to the ECB's financial reporting application
French: La DIF de la BCE est chargée du transfert des fichiers reçus des BCN vers l'application informatique de gestion des informations financières de la BCE
English: The regulation will apply as from 1 January 2007.
French: Le règlement s'appliquera à partir du 1er janvier 2007.
English: The new World Bank document on social protection took all those considerations into account and defined security as freedom from vulnerability to poverty, both as an end of development and a means of achieving it.
French: Le nouveau document de la Banque mondiale sur la protection sociale tient compte de tous ces éléments et définit la sécurité comme l'absence de vulnérabilité à la pauvreté qui est à la fois un objectif de développement et un moyen d'y parvenir.
English: Programme support resource needs: One P-2, six GS
French: Besoins en ressources pour l'appui au programme: 1 P-2, 6 G.
English: When we faced the problem of Greece, we had to invent a mechanism, because there was none.
French: Quand on a été confronté au problème de la Grèce, on a dû inventer un mécanisme. Il n'y en avait pas.
English: There is a greater public awareness of the need to ensure that all segments of society are encouraged to undertake the education and training that are required to fuel growth in the economy and to support an aging population.
French: La population est de plus en plus sensibilisée à la nécessité d’encourager tous les segments de la société à entreprendre les études ou la formation permettant de contribuer à la croissance de l’économie et de venir en aide à une population vieillissante.
English: This is down from about 280,000 in June.
French: Ce chiffre était d'environ 280 000 en juin.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories Weather Cancels Exercise Mar.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias
English: Despite these good national indicators, some population groups have health levels much lower than the national average and those enjoyed by higher income groups.
French: Malgré le bon niveau moyen des indicateurs au niveau national, certains groupes de la population ont des niveaux de santé très inférieurs à la moyenne nationale et aux secteurs de la population plus favorisés.
English: Bacillus sp., carbon dioxide, material balances, diauxic growth.
French: Bacillus sp., dioxyde de carbone, bilans de matière, croissance diauxique.
English: There are already a large number of indicators of cost and benefit in use by companies.
French: Les entreprises utilisent déjà un grand nombre d’indicateurs de coûts et d’avantages.
English: (d) The activities undertaken by United Nations agencies, the International Red Cross and the Red Crescent Movement, non-governmental organizations and other organizations to facilitate transition from relief to reconciliation, rehabilitation and sustainable development;
French: d) Les activités entreprises par les institutions des Nations Unies, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, des organisations non gouvernementales et autres organisations pour faciliter la transition de la phase des secours à celles de réconciliation, du relèvement et du développement durable;
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE THAILANDE
English: Only a new partnership in the field of human rights, with the full participation of all stakeholders, including civil society and the private sector, can ensure that people worldwide enjoy all the human rights to which they are entitled.
French: Seul un nouveau partenariat dans le domaine des droits de l'homme, fort de la pleine participation de toutes les parties prenantes, y compris la société civile et le secteur privé, pourra garantir que les peuples du monde jouissent de tous les droits de l'homme auxquels ils peuvent prétendre.
English: Indicate the relevant facilities available in urban, suburban and rural areas, and whether the cultural backgrounds and mother tongues of children are also taken into consideration.
French: Indiquer quelles installations sont disponibles dans les zones urbaines, suburbaines et rurales et si la culture et la langue maternelle des enfants sont également prises en compte.
English: In my view, the actions taken by the Department were consistent with current jurisprudence and there is no reason, given the Court of Appeal judgement dated September 17, 20041, to suggest that the process that gave rise to the instant selection decision must be revisited.
French: Selon moi, les mesures prises par le ministère étaient conformes à la jurisprudence en vigueur et il n'y a pas de raison de croire, compte tenu du jugement de la Cour d'appel daté du 17 septembre1, que le processus qui a donné lieu à la présente décision en matière de sélection doit être revu.
English: Moreover, the quality of concession laws has remained inadequate, ranging from very low (3 countries) and low (6 countries) to medium (8 countries) and high (1 country).
French: De plus, la législation en la matière demeure inadaptée, allant de très médiocre (3 pays) à médiocre (6 pays) et moyenne (8 pays).
English: Some areas of active monitoring are expected to include:
French: Parmi les secteurs de surveillance active attendus se trouvent les suivants :
English: Some managerial functions have been transferred from the Geneva headquarters to a new administrative centre, located in Manila, where the lower cost structures and the availability of skilled professionals facilitate the organisation to operate within its budget constraints.
French: Certaines fonctions de gestion ont été transférées du siège de Genève en direction d'un nouveau centre administratif, situé à Manille, où le coût plus faible des structures et la disponibilité des professionnels qualifiés facilitent le fonctionnement de l'organisation dans le cadre des contraintes budgétaires.
English: What is needed here is to ensure that Basel II does not lead to the money flow to SMEs drying up definitively.
French: Nous devons faire en sorte que Bâle II ne tarisse pas définitivement les flux de financement des PME.
English: This means that, in pursuing the objective of reducing fishing effort, it has in fact become one of the main pillars of the CAP.
French: En d'autres termes, il s'agissait de réduire l'effort de pêche, objectif qui est devenu un des principaux piliers de la PCP.
English: As suggested above, legal protection may become necessary to ensure that the public is afforded reasonable access to materials that might otherwise be unavailable to them because of contract or TPM restrictions.
French: Tel qu'il est suggéré ci-dessus, la protection juridique peut devenir nécessaire pour assurer que le public obtient un accès raisonnable aux documents qui pourraient autrement ne pas leur être accessibles en raison d'un contrat ou de restrictions imbriquées dans les MPT.
English: The first is the principle of access for everyone.
French: Le premier principe concerne l'accès à tous.
English: He also noted that a major programme had been launched in 2005 to review the adequacy of investigation and prosecution of fraud and that the programme involved Government agencies and prosecution authorities, as well as private sector entities in the banking, insurance and retail sectors.
French: L'intervenant a aussi noté qu'un important programme faisant intervenir les organismes publics, les autorités chargées des poursuites et des organismes privés de banque, d'assurance et de commerce de détail avait été lancé en 2005 pour déterminer si les enquêtes et les poursuites étaient appropriées.
English: Concerns about the length of time required for processing of funding applications were widespread, in community organizations and the Department, as implications for community organizations have included stress and uncertainty for employees who are not paid for a period of time, decreases in services offered by organizations, staff lay-offs, delays in project implementation, and temporary closures of organizations.
French: En effet, les employés des ces organismes qui ne sont pas rémunérés pendant un certain temps vivent des situations de stress et d’incertitude. Certains organismes sont forcés de réduire leurs services, de mettre à pied du personnel, de retarder la mise en oeuvre de certains projets et de fermer leurs portes temporairement.
English: Among former Soviet republics, Ukraine is the single biggest recipient of US aid and, worldwide, the fourth largest recipient of American aid.
French: Parmi les anciennes républiques Soviétiques, l'Ukraine est le plus gros bénéficiaire d'aide américaine et le quatrième au niveau mondial.
English: The free radical copolymerization of methacrylonitrile, styrene, and α-methylstyrene was studied at 60 °C in toluene solution.
French: La copolymérisation par radicaux libres de méthacrylonitrile, styrène, et α-méthylstyrène a été étudiée à 60 °C en solution dans le toluène.
English: Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 4 Article 6 a (Regulation (EC) No 999/2001) PR\600904EN.doc 13/25 PE 368.022v02-00
French: Les États membres peuvent mettre en place des programmes d’élevage prévoyant la sélection pour la résistance aux EST dans leurs populations d’ovins.
English: His country had been one of the first among the G-8 countries to abolish customs duties on imports from the least developed countries, which would make a tangible contribution to the implementation of the relevant provisions of the Millennium Declaration, the decisions of the Genoa Summit (A/56/222-S/2001/736), and the Brussels Declaration of the Third United Nations Conference on Least Developed Countries.
French: La Russie a été l'un des premiers pays membres du G-8 à supprimer les droits de douane sur les importations venant des PMA, ce qui contribuera de façon tangible à l'application des dispositions pertinentes de la Déclaration du Millénaire et du Sommet de Gênes (voir A/56/222-S/2001/736) et la Déclaration de Bruxelles sur les PMA.
English: Such a distinction does not seem relevant for the purposes of a comparison with reservations.
French: Aux fins d'une comparaison avec les réserves, cette distinction ne semble pas pertinente.
English: Population data by enumeration area may be useful to help determine whether a health hazard affects predominantly a particular neighbourhood (enumeration area) within a town (census area).
French: Les sujets, le personnel, les analystes et les chercheurs peuvent être soumis au test en aveugle pour avoir une meilleure objectivité. De nombreux résultats sur la santé possibles.
English: It allows the writer of the document, as well as the readers, to supply and/or discover information that they need according to their centre of interest.
French: Cela permet, aussi bien au redacteur qu'aux lecteurs du document de fournir et/ou découvrir les renseignements dont ils ont besoin en suivant leur centre d'interêt.
English: Thus, the requirement for improving the realization of the right to development is the promotion or improvement in the realization of at least some human rights, whether civil, political, economic, social or cultural, while no other deteriorates.
French: En conséquence, pour aller de l'avant dans la réalisation du droit au développement, il est nécessaire d'accomplir des progrès dans la réalisation d'au moins certains droits de l'homme, qu'ils soient civils, politiques, économiques, sociaux ou culturels, en veillant à ce qu'aucun autre droit ne soit affaibli.
English: For comments concerning benefits provided to shareholders in their capacity as shareholders, see the current version of IT-432, Benefits Conferred on Shareholders.
French: Pour en savoir plus sur les avantages accordés à des actionnaires en tant qu'actionnaires, veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-432, Avantages accordés à des actionnaires.
English: One around setting standards and risk assessment.
French: L'un concerne l'établissement des normes et l'évaluation du risque.
English: B5-0041/2003 by Mr Suominen, Mr Oostlander and Mr Posselt, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats: non-extension of the OSCE mandate in Chechnya;
French: B5-0041/2003 des députés Suominen, Oostlander et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur la non-prolongation du mandat de l'OSCE en Tchétchénie ;
English: • Monitor status, performance and compliance of industry
French: • Surveillance de l'état, de l'efficacité et de la conformité de l'industrie.
English: Make sure you also correct the summary.
French: Prenez soin de corriger aussi le Sommaire.
English: However, by oversight, several other key governmental responsible persons were not included.
French: Cependant, par omission involontaire, plusieurs autres personnes clées gouvernementales responsables n'ont pas été inclues.
English: In 1996 he resigned as prime minister, remaining a member of parliament from 1996-2001.
French: En 1996, il quitte le poste de premier ministre, tout en étant député pour la législature 1996-2001.
English: The two proposals for contribution from the Agreement will be presented: through a letter from the Secretary General of the Council of Europe to the Under Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator of the United Nations (Head of ISDR):
French: Les deux propositions de contribution de l’Accord pourront être présentées : A travers un courrier du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe au Secrétaire Général Adjoint aux Affaires Humanitaires et Coordonnateur des Secours d’Urgence des Nations Unies (Chef de l’ISDR) :
English: Mr President, I, too, would like to thank the Commissioner for his contribution to this debate.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier le commissaire pour sa contribution à ce débat.
English: Referring to the report of the Secretary-General on the delivery of advisory services (A/57/363), she asked whether there had been any impact studies or other methods of judging the value of such services once they had been provided.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général sur la fourniture de services consultatifs (A/57/363), elle se demande si on a procédé à des études d'impact ou si ces services ne pouvaient pas être évalués par d'autres moyens après leur prestation.
English: Consequently, although worldwide beer production has been increasing (1 268 million hl in 1995, 1 600 million hl in 2004, i.e. + 26% in 10 years), alpha acid requirements have remained constant (7 988 tonnes in 1995 and 8 000 tonnes in 2005).
French: De ce fait, bien que la production de bière soit en augmentation dans le monde (1.268 Mio hl en 1995, 1.600 Mio hl en 2004, c.à.d. + 26 % en 10 ans), le besoin en acide alpha reste constant (7.988 tonnes en 1995 et 8.000 tonnes en 2005).
English: At least 28 passengers were injured, including two Canadians.  (Source:
French: Au moins 28 passagers ont été blessés, dont deux Canadiens. (Source :
English: Dredge No. 4 National Historic Site of Canada Location  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2005-03-31 To the top Important Notices
French: Emplacement du lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre  © Parks Canada Click to go back Dernière mise à jour : 2005-03-31 Haut de la page Avis importants
English: Findlater R, Young , Bangura H et al. The Regina Seroprevalence Study: a profile of injection drug use in a prairie city, 2000.
French: Findlater R, Young , Bangura H et coll. The Regina Seroprevalence Study: a profile of injection drug use in a prairie city, 2000.
English: business cases or by the needs of materiel acquisition and support functions as they arise.
French: Le programme DIE est géré au cas par cas, non pas selon un cycle de planification annuel global.
English: In my opinion, there were some young people present who wanted to go beyond verbal insults and attack the PFP so as to drive them from the zocalo.
French: A mon avis, certains jeunes présents voulaient aller au-delà des insultes verbales et attaquer la PFP afin de les faire quitter le zocalo.
English: When installing tie-downs, follow the manufacturer's instructions that come with the product.
French: Lorsque vous installez des attaches, suivez les instructions du fabricant fournies avec le produit.
English: In particular, market related valuation approaches tend to systematically underestimate the full amount of external costs by only including those that lead to easily identifiable changes in prices.
French: Si les estimations concernant le total actuel des coûts externes des transports, exprimé en pourcentage du PIB pour différents États membres, sont utiles en ce sens qu'elles mettent en évidence l'ampleur du problème, elles ne revêtent cependant qu'un intérêt limité pour l'élaboration de stratégies rationnelles destinées à résoudre des problèmes particuliers.
English: Hall, Peter and David Soskice, eds.
French: Hall, Peter, et David Soskice (sous la direction de).
English: • OECD諸国の閣僚が6月4-5日にパリで開催される閣僚理事会で気候変動と貿易、世界経済を議論 (Japanese)
French: • OECD諸国の閣僚が6月4-5日にパリで開催される閣僚理事会で気候変動と貿易、世界経済を議論 (Japonais )
English: To provide financial support from the IASPP to undertake project addressing nursery stock, ornamental garden plants and escapes from research or botanical gardens.
French: Aide financiÃ¨re du PPEEE pour l'entreprise d'un projet traitant de produits de pÃ©piniÃ¨re, de plantes de jardins d'ornement et de plantes Ã©chappÃ©es de projets de recherche ou de jardins botaniques.
English: At the regional level, several organizations have also taken initiatives to increase their capacity to combat terrorism in accordance with the United Nations Strategy.
French: Au niveau régional, plusieurs organisations ont également pris des initiatives afin de faire progresser leurs moyens dans la lutte contre le terrorisme, conformément à la Stratégie de l'Organisation des Nations Unies.
English: Many have experienced poverty, emergencies, assault, war and persecution, and some have lived in an untenable care situation for several years.
French: Beaucoup ont connu la pauvreté, des situations d'urgence, la guerre, ont été victimes d'agressions et de persécutions, et certains ont vécu dans des conditions insupportables pendant plusieurs années.
English: If you are a final consumer and you are looking for sources of supply of Oleador products or respectively of a shop nearby that sells our products, please do not hesitate to write us .
French: Wenn Sie als Endverbraucher ein Geschäft mit unseren Produkten in Ihrer Nähe suchen, schreiben Sie uns an .
English: It was noted that prison overcrowding was a direct result of penal policy and the approach adopted by States to crime prevention and criminal justice.
French: Il a été noté que la surpopulation carcérale était une conséquence directe de la politique pénale et de l'approche adoptée par les États en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: In the fourth section, the report presents some good practices by OHCHR field presences to advance the rights of indigenous peoples at the national and regional levels.
French: Dans la quatrième partie du rapport, sont exposées certaines bonnes pratiques suivies par les bureaux extérieurs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme afin de promouvoir les droits des peuples autochtones aux niveaux national et régional.
English: If you want to travel extensively and work only for a limited time, then depending on the type of job you get, you may not need to be able to speak German.
French: Si vous souhaitez beaucoup voyager et travailler uniquement pendant une période limitée, il se peut que vous n'ayez pas besoin de parler allemand. Tout dépend bien sûr du type de travail.
English: Parental Leave Agreement and Undertaking - AI
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - AI
English: With due respect to the WHO, I would like to point out that there are expert analyses available on this topic, such as the study by the team lead by Mrs Fillmore that was published in 2006: these studies show that analysis of the benefits of alcohol was based on the wrong data and that it also included, for example, older people who have stopped drinking and casual drinkers.
French: Sauf le respect que je porte à l'OMS, j'aimerais souligner que des analyses d'experts sont disponibles en l'espèce, telle que l'étude de l'équipe dirigée par Mme Fillmore publiée en 2006: ces études révèlent que l'analyse des bienfaits de l'alcool était fondée sur des données erronées et qu'elle comprenait, par exemple, des personnes plus âgées qui avaient arrêté de boire ou des buveurs occasionnels.
English: When the zebra mussel (Dreissena polymorpha) became abundant (1991-1995), most forage fishes showed no change in abundances.
French: Quand la moule zébrée (Dreissena polymorpha) a commencé à abonder (1991-1995), on n'a observé aucun changement de l'abondance chez la plupart des espèces fourrage.
English: They will also convene an interactive meeting of Member States with representatives of the United Nations system on Wednesday, 20 May 2009, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Les Coprésidents convoqueront également une réunion interactive entre les États Membres et les représentants du système des Nations Unies, le mercredi 20 mai 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In particular it will improve the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning; promote and strengthen cooperation between clusters; and contribute to strengthening the sustainable development of existing R&D driven clusters as well as foster the creation of new ones.
French: A l'image des programmes Interreg III au sein de l'UE, et sur la base de l'objectif territorial des Fonds structurels, le programme "Régions de la connaissance" doit aussi, d'une part, incorporer des solutions visant à éliminer les obstacles transfrontaliers et, d'autre part, des mécanismes d'encouragement de la coopération régionale transfrontalière dans le domaine de la recherche, que ce soit dans le cadre d'un objectif "convergence" ou d'un objectif "compétitivité régionale".
English: Taugwalder is a passionate panoramic photographer. The focus of his photographic creativity is the Alps and the surrounding area.
French: Les Alpes sont au cœur du travail photographique de Taugwalder, véritable passionné de photo panoramique.