ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent article in the Wall Street Journal estimates that urban incomes (alone) have risen an average of 9% a year during the past four years, boosting the spending power of some 400 million urban residents.
French: D’après un article récent du Wall Street Journal, les revenus dans les villes (seules) ont augmenté en moyenne de 9 % par an au cours des quatre dernières années, ce qui a propulsé le pouvoir d’achat de quelque 400 millions de citadins.
English: Indeed, the trend in recent years has been to narrow down the scope of these powers, including through the jurisprudence of the European Court of Human Rights, in recognition of the fact that the power to monitor and/or intercept communications has frequently been abused in the past.
French: En fait, on a observé au cours des dernières années une tendance à réduire ces pouvoirs, notamment par la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, parce que cette faculté de suivre et/ou d’intercepter les communications avait fréquemment donné lieu à des abus dans le passé.
English: Technical assistance available through RFMOs, donor organisations and regional programmes will be utilised as required in support of training and skills development.
French: Si nécessaire, il fera également appel à l'assistance technique offerte par les organisations régionales de gestion de la pêche, les organismes financés par les donateurs et les programmes régionaux pour développer les activités de formation et le renforcement des compétences.
English: Diethylstilbestrol continues to be marketed today under the brand name Distilbène® and is indicated for certain prostatic conditions only.
French: Actuellement le diéthylstilbestrol reste commercialisé sous le nom de Distilbène® dans l'indication de certaines pathologies prostatiques, uniquement.
English: Quebec Textile Technology Centre 3000 Boullé Street Saint-Hyacinthe, Quebec J2S 1H9 Intertek Testing Services 1829 32nd Avenue Lachine, Quebec H8T 3J1 Tel: (450) 778-1870 Fax: (450) 778-3901 info@gcttg.com www.ctt.ca Tel: (514) 631-3100 Fax: (514) 631-1133 intertek-sc@intertek.com www.intertek-sc.com
French: Le fait de lister les laboratoires dans ce présent document, ne confirme en aucun cas qu’ils sont accrédités ou recommandés par Santé Canada. Cette liste n’est pas nécessairement une liste exhaustive de tous les laboratoires canadiens fournissant des services d’essai pour les revêtements de sol textiles.
English: Holders of earlier rights in new Member States can enforce their rights against extended CTMs as provided by their national legislation, provided that the earlier right was registered, applied for or acquired in good faith in the new Member State prior to the date of accession of that State, pursuant to Article 159a(5) CTMR.
French: Les titulaires de droits antérieurs dans de nouveaux Etats membres peuvent faire valoir leurs droits contre des marques communautaires étendues selon les dispositions de leur législation nationale, pour autant que le droit antérieur ait été enregistré, demandé ou acquis de bonne foi dans le nouvel Etat membre avant la date d'adhésion de cet Etat, conformément à l'article 159bis, paragraphe 5, du RMC.
English: Welcome at the website of VALERES Construction S.A.S.
French: Bienvenu sur le site de VALERES Construction S.A.S.
English: Only money not committed to an annuity could be left as an inheritance.
French: Seuls les fonds non affectés à la rente pourraient être légués.
English: Where a user fee was introduced or amended in 2008-09, briefly describe the rationale, consultation, and circumstances of the fee change, including summary information on complaints raised during consultation, the establishment of an independent advisory panel, and how the department dealt with complaints.
French: Si l'adoption de frais d'utilisation ou la plus récente modification apportée aux frais d'utilisation est survenue en 2008-2009, décrivez brièvement la justification, la consultation et les circonstances entourant le changement de frais, notamment un résumé des plaintes soulevées lors de la consultation, de l'établissement d'un comité consultatif indépendant et de la manière dont le ministère a traité les plaintes.
English: Analysis and examples of resource mobilization efforts by UNFPA country offices are provided above in the section on population and development.
French: Les analyses et exemples d'efforts de mobilisation des ressources par les bureaux de pays du FNUAP sont fournis ci-dessus dans la section sur la population et le développement.
English: • understand the concepts "fake" and "forgery"
French: • comprendre la différence entre un faux document et un document contrefait;
English: Auditor Not Known Constituent Act Gwich’in Land Claim Settlement Act Federally Appointed Board Members 4/13
French: Vérificateur Lemieux Nolet Comptables agréés et consultants s.r.l. Loi constitutive Loi sur les compagnies du Québec, Partie III, 2000 Administrateurs nommés par le fédéral 1/15
English: In textiles this will be due to further increases in productivity (production is expected to be stable thanks to much higher exports) and in clothing to the decline of production as a consequence mainly of much higher imports.
French: Tous les autres facteurs pertinents ont été pris en considération dans l'étude, grâce à l'application du modèle macro-économique DRI de l'industrie européenne, qui repose sur la prévision de plusieurs variables telles que les taux de change, d'inflation et d'intérêts, les salaires, les investissements et les revenus disponibles.
English: OPE has provided advice in discussions to develop a gender mainstreaming strategy for PNTL.
French: L'OPE a fourni son conseil au cours de discussions visant à élaborer une stratégie d'intégration des sexospécificités pour le PNTL.
English: PRIVILEGED PLATFORM You are attending a course where several retired military members have been invited to share personal experiences and opinions.
French: UNE TRIBUNE PRIVILÉGIÉE Vous suivez un cours dans le cadre duquel on a invité plusieurs militaires à la retraite à venir parler de leurs expériences et de leurs opinions personnelles.
English: Handset costs related to retention efforts, ahead of the implementation of wireless number portability (WNP) in early 2007, are included in the overall retention spend amount.
French: Les coûts des appareils liés aux efforts visant à fidéliser les clients, avant la mise en oeuvre de la transférabilité des numéros locaux de services sans fil au début de 2007, sont compris dans les frais de fidélisation.
English: Advanced and rigorous study of public policy from both Canadian and comparative perspectives.
French: Études avancées et rigoureuses des politiques publiques au Canada et d'un point de vue comparatif.
English: The Explanatory notes describe that subparagraph 56(4.1)(b)(ii), as described in (d)(ii) above, is amended so that it may also apply where one of the main purposes for making a loan or incurring indebtedness was to reduce or avoid tax by causing income from property acquired by a trust in which a particular individual is beneficially interested to be included in the income of that individual.
French: Les notes explicatives décrivent que le sous-alinéa 56(4.1)b)(ii), comme il est mentionné au point d)(ii) ci-dessus, est modifié pour s'appliquer également lorsqu'un des principaux motifs pour lesquels le prêt a été consenti ou la dette contractée consiste à réduire ou à éviter l'impôt en faisant en sorte que le revenu provenant du bien qu'une fiducie dont le cessionnaire est bénéficiaire a pu acquérir grâce au prêt soit inclus dans le revenu du cessionnaire.
English: A questionnaire was sent to all the national focal points and other experts.  It contained a table with all the international elements of the Programme of Joint Action.
French: a) Un questionnaire contenant un tableau qui répertoriait tous les éléments internationaux du Programme commun d'action a été envoyé à tous les organes de liaison nationaux et autres experts.
English: (a) Take the necessary measures to identify the causes of the high rate of repetition and drop-out in primary schools and to provide remedies to this situation;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour déterminer les causes des taux élevés de redoublement et d'abandon scolaire en primaire et de remédier à cette situation;
English: Results in terms of innovations and best practices New kinds of actions realized thanks to the Platform Impact of these actions in terms of fighting poverty and social exclusion
French: Résultats en termes d’innovations et de bonnes pratiques Nouvelles formes d’actions menées grâce à la plate-forme ; impact de ces actions sur la lutte contre la pauvreté et contre l’exclusion sociale.
English: The inscription "VF" shall be added in front of the tyre-size designation when the tyre is "Very High Flexion Tyre".
French: La mention “VF” doit être ajoutée devant la désignation de la dimension du pneumatique lorsqu'il s'agit d'un pneumatique à très grand enfoncement.»
English: World music is as diverse in its origins and applications as it is in its sounds and techniques. Synonyms include ethnic music and international music.
French: Parfois désignée sous le vocable de musique ethnique ou musique internationale, la musique du monde offre des sons et des techniques variés.
English: In recognition of the diversity in size, profile and needs of universities in Canada that the Chairs Program provide an increased level of flexibility to the universities in the allocations by tier, within an overall funding envelope, and that universities commit to filling their allocated Chairs within that envelope.
French: Étant donné les variations importantes dans la taille, le profil et les besoins des universités du Canada, que le Programme des chaires de recherche du Canada offre plus de souplesse aux universités pour la répartition des chaires par niveau, dans le cadre d’une enveloppe globale de financement, et que les universités s’engagent à combler les postes de titulaires de chaire qui leur ont été attribués dans le cadre de cette enveloppe.
English: A key question is whether managers direct Part 1 clients to CSCES centres (Part 2 programs or the PPSs).
French: Une majorité d’informateurs clés signalent que les rôles et les responsabilités du gouvernement fédéral et de la province manquent également de clarté pour les clients et le public (n=13), et ils sont d’avis que ce lien devrait être mis davantage en évidence.
English: ◦ ceases to reside in the electoral district for which he or she was appointed;
French: ◦ cesse de résider dans sa circonscription;
English: The MRC has established a Flood Management Program to help improve collection and distribution of flood information in the Mekong basin countries, including better access to RADARSAT and other remote sensing data.
French: La Commission du Mékong a mis sur pied un programme de gestion des inondations pour améliorer les activités de collecte et de distribution de l’information sur ce phénomène dans les pays situés dans le bassin du Mékong et pour fournir un meilleur accès aux données de RADARSAT et aux autres données de télédétection.
English: However, embracing diversity goes beyond being a legal requirement.
French: Toutefois, se préoccuper de la diversité va bien au-delà d’une exigence légale.
English: Eff. date = 01.05.02 2002-178 The Commission approves the application by TELUS Communications Inc.
French: Entrée en vigueur = 01.05.02. 2002-178 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Communications Inc.
English: Network and information security is a growing concern not only for political decision makers, but for all those who increasingly use it to interact with each other and with the state authorities.
French: La sécurité des réseaux et de l'information est une préoccupation croissante, non seulement pour les décideurs politiques, mais aussi pour tous ceux qui l'utilisent de plus en plus pour interagir entre eux et avec les autorités publiques.
English: When, subject to the guidelines outlined in section 9.4, the use of such units is justified, the following recommendations apply: 1.
French: Dans les cas où l'utilisation de ces appareils est justifiée, pourvu que les directives formulées au paragraphe 9.4 soient observées, les recommandations suivantes doivent être suivies.
English: (d) Statement II shows the assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2007.
French: d) L'état II présente l'actif, le passif ainsi que les réserves et le solde des fonds au 31 décembre 2007.
English: Many other organizations, including non-governmental organizations, industry bodies, academic institutions and other entities, have resources and expertise that may be of significant value in the context of technical assistance.
French: Beaucoup d'autres organisations, notamment les organisations non gouvernementales, les entreprises industrielles, les établissements universitaires et d'autres entités ont des ressources et des compétences qui pourraient être d'une valeur considérable dans le contexte de l'assistance technique.
English: Director, Economic Relations Division, Department of Finance, to Ambassador in United States
French: Le directeur, Direction des relations économiques, ministère des Finances à l'ambassadeur aux États-Unis
English: Verify with receiver/user on a random basis.
French: Il doit noter toutes les observations des gestionnaires sur les mesures qui amélioreront une exigence en particulier ou le programme.
English: All of the following are members of CDPAC’s Provincial/Territorial Network formed after the Provincial/Territorial Consultations in November 2002.
French: Les alliances suivantes font toutes partie du Réseau provincial et territorial de l’APMCC, lequel a été formé suite aux Consultations provinciales et territoriales de novembre 2002 :
English: As the oil sands originally were covered with muskeg or peat soil, which no one wants to restore, the parties involved are developing interim guidelines about eventual use which are directed at achieving forestry and wildlife uses.
French: Cependant, puisque les sables pétrolifères étaient initialement recouverts de muskeg ou de terre tourbeuse, que personne ne veut récupérer, les parties en cause élaborent présentement des lignes directrices provisoires visant des usages liés à la foresterie et à la faune.
English: He presented three specific cases, examining the differences and similarities: slave importing operations in Nepal and India; the transnational importation of virgin women and girls from Myanmar to work in sex industries in Thailand; and the “mixed case” of slave importing and migrant exporting schemes in the Philippines.
French: Il a exposé trois cas précis et en a fait ressortir les différences et les similarités : les filières d'importation d'esclaves au Népal et en Inde; l'importation transnationale de vierges et de jeunes filles du Myanmar pour l'industrie du sexe en Thaïlande; le cas mixte des importations d'esclaves et des exportations de migrants aux Philippines.
English: These gains helped bring manufacturing back to levels comparable to those registered at their peak at the height of the technology boom in the fall of 2000.
French: Cette progression a permis au secteur d'atteindre des niveaux comparables à ceux qui avaient été enregistrés à l'automne 2000, au plus fort de l'essor technologique.
English: Article 117 of the Criminal Code stipulates that sexual intercourse with a person under the age of 16 is punishable by deprivation of liberty for a period of up to three years, while the same actions involving the gratification of depraved sexual urges are punishable by the deprivation of liberty for periods of up to six years.
French: L'article 117 du Code pénal dispose que le fait d'avoir des relations sexuelles avec un mineur de 16 ans est passible d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à trois ans, ou six ans si ces relations ont pour but la satisfaction d'instincts sexuels pervers.
English: Encourages Governments, United Nations bodies and organs, the specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, as appropriate, to initiate, coordinate or support programmes designed to train and educate military forces, law enforcement officers and government officials, as well as members of United Nations peacekeeping or observer missions, on human rights and humanitarian law issues connected with their work, and appeals to the international community to support endeavours to that end;
French: Encourage les gouvernements, les organes et organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, selon qu'il convient, à lancer, coordonner ou appuyer des programmes de formation et d'éducation pour les forces armées, les responsables de l'application des lois et les fonctionnaires des gouvernements, ainsi que pour les membres des missions de maintien de la paix ou d'observation des Nations Unies, en ce qui concerne les aspects des droits de l'homme et du droit humanitaire en rapport avec leurs activités, et exhorte la communauté internationale à appuyer les efforts en ce sens;
English: • (zi) such additional amount as the taxpayer claims in respect of property for which a separate class is prescribed by subsection 1101(5s.1) or (5s.3), not exceeding
French: • zi) à la somme supplémentaire qu’il demande au titre de biens compris dans une catégorie distincte par l’effet des paragraphes 1101(5s.1) ou (5s.3), jusqu’à concurrence du montant applicable suivant :
English: • canada.gc.ca Home > Dates and Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Dates et événements Liens institutionnels
English: Lizards were housed at Michigan State University (MSU) and Oklahoma State University (OSU), and one investigator at each institution used digital calipers to measure the 2D:4D of each foot.
French: Les lézards ont été gardés à Michigan State University (MSU) et à Oklahoma State University (OSU); un chercheur de chaque université a mesuré le rapport 2D:4D sur chaque pied à l'aide d’un pied à coulisse digital.
English: I am therefore very glad that now in your speech you identify the task of the European Parliament, to present the essential contents of institutional reform by the end of the coming year, as a task of the Commission.
French: Je suis par conséquent très heureux que, dans votre exposé, vous ayez à présent défini la mission du Parlement européen de présenter l'essentiel de la réforme institutionnelle avant la fin de l'année prochaine comme étant une tâche de la Commission.
English: Captain Side CRT Inoperative *** A,B Training under Specific Conditions* Training under Specific Conditions* *** If fitted.
French: TRC du côté du CdB inopérant *** A,B Formation selon des conditions particulières * Formation selon des conditions particulières * *** Si équipé.
English: Different socio-economic, cultural and political challenges require different responses.
French: Différents problèmes socioéconomiques, culturels et politiques exigent différentes solutions.
English: As with the 2001 results, respondents in 2003 also reported a high level of satisfaction with consular services provided by missions.
French: Tout comme pour les résultats de 2001, les répondants, en 2003, ont également manifesté un niveau élevé de satisfaction à l'égard des services consulaires fournis dans les missions.
English: Commissioner Lamy has put forward 'everything but arms' in the new proposals that are helping these underdeveloped countries.
French: Le commissaire Lamy a parlé de "tous les produits sauf les armes" dans les nouvelles propositions qui viennent en aide à ces pays sous-développés.
English: But for the present I believe the level of reserve proposed is the best way forward and I very much hope that the European Parliament will support this in the conciliation procedure with the Council.
French: Mais, à l'heure actuelle, je crois que la proposition de constitution d'une réserve est la plus appropriée et je demande instamment à ce que le Parlement européen soutienne cette proposition dans la concertation avec le Conseil.
English: 18) Significant Audit Findings and URL (s) to Last Audit(s).
French: 18) Résultats de vérification importants et adresse électronique de la ou des dernières vérifications.
English: Its major partners are the Asian Development Bank (ADB), the European Union, the World Bank, the EBRD and different United Nations agencies.
French: Ses principaux partenaires sont la Banque asiatique de développement (BAsD), l’Union européenne, la Banque mondiale, la BERD et différentes agences des Nations Unies.
English: J. To recognize party autonomy
French: Reconnaître l'autonomie des parties
English: At our Company we devote all our effort and enthusiasm to treating each new project as unique and each client as the exclusive one.
French: Notre Entreprise consacre tous ses efforts et son enthousiasme à respecter l'unicité de chaque projet et la singularité de chaque client.
English: With regard to the political question which the honourable Member has put to me about the attitude of the Member States towards the effective operation of the Austrian Government, I would like to stress a point which has not always been sufficiently emphasised in relation to Austria: the current situation does not represent 'business as usual' , neither for Austria in general nor for Austria' s political life.
French: Pour ce qui est de la question de nature politique posée par l'honorable député et concernant l'attitude des États membres avant l'installation effective du gouvernement autrichien, je voudrais souligner une chose qui n'est peut-être pas assez soulignée dans cette question autrichienne : pour l'Autriche non plus, pour la vie politique autrichienne non plus, la situation actuelle n'est pas celle du business as usual.
English: For further information, contact SISIP in Ottawa at 613-760-3405, or in Montreal at 450-357-9595 (Please note that these numbers are not toll free so a long distance charge could apply).
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le RARM à Ottawa au 613 760-3405, ou à Montréal au 450 357-9595 (veuillez noter que ces numéros ne sont pas sans frais et que des frais d’interurbains pourraient s’appliquer).
English: Transparency means that the various agencies involved in language teaching and assessment are not secretive, but that full and explicit information is made freely available and readily accessible to all interested parties.
French: La transparence signifie que les activités des diverses agences impliquées dans l’enseignement et l’évaluation des langues ne doivent pas être maintenues secrètes, mais qu’au contraire, toutes les parties intéressées doivent pouvoir avoir librement et facilement accès à des informations complètes et explicites à cet égard.
English: The Implications of Section 7 of the Charter for Health Care Spending in Canada
French: Les conséquences de l’article 7 de la Charte des droits et libertés pour les dépenses en soins de santé au Canada
English: Second, the economic decline of the country has been particularly severe for women: they have to bear the brunt of not only the housework, child-rearing, and work outside the home but also the task of gathering food and other necessities in times of great deprivation.
French: Deuxièmement, le déclin économique du pays a particulièrement touché les femmes, qui doivent non seulement assurer les travaux du ménage, élever les enfants et travailler à l'extérieur mais aussi trouver de la nourriture et d'autres produits de base en période de disette.
English: Where does the institution choose to look?
French: Où l'institution choisit-elle de regarder?
English: Plainly, there would still be a need for interdepartmental coordination.
French: Il était manifeste que nous aurions encore besoin d’une concertation interministérielle.
English: The victims of fatal shootings include a MICAH staff member who was shot while behind the wheel of a clearly marked United Nations vehicle near the head office of MICAH on 7 August.
French: Parmi les victimes, on dénombre un fonctionnaire de la MICAH, abattu, le 7 août, près du siège de la MICAH alors qu'il était au volant d'un véhicule portant l'insigne des Nations Unies.