ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sixth Community environment action programme was adopted by the European Parliament and the Council on 22 July (Table I).
French: Le sixième programme d'action communautaire en faveur de l'environnement a été adopté le 22 juillet par le Parlement européen et le Conseil (tab.
English: You can also browse our archive.
French: Vous pouvez également fouiller dans nos archives.
English: Urinary metabolites in the rat include 2-ethyl-6-methylhydroxyacetanilide (MET-002) and N-(2-ethyl-6-methylphenyl)-N-(hydroxyacetyl)-DL-alanine (MET-004); metabolites identified in the faeces are 2-chloro-N-(2-ethyl-6-methylphenyl)-N-(2-hydroxy-1-methylethyl) (MET-003) and MET-004.
French: Chez le rat, les métabolites urinaires comprennent le 2-éthyl-6-méthylhydroxyacétanilide (MET-002) et la N-(2-éthyl-6-méthylphényl)-N-(hydroxyacétyl)-(DL)-alanine (MET-004); dans les fèces, les métabolites identifiés sont le 2-chloro-N-(2-éthyl-6-méthylphényl)-N-(2-hydroxy-1-méthyléthyl) (MET-003) et le MET-004.
English: ► The majority of technical NMWDs are developed and the remainder will be completed in 2008.
French: ► On a élaboré la majorité des MNDT techniques, alors qu’on complètera les autres en 2008.
English: Amend the last sentence of paragraph 2 to read:
French: Modifier la dernière phrase du paragraphe 2 comme suit:
English: The Montréal CMA, like many other metropolitan areas, is also faced with specific risks and issues associated with the environment (highway congestion and smog), safety and renewal of its public infrastructure.
French: La RMR de Montréal, comme bien d’autres métropoles, est également confrontée à des risques et à des enjeux particuliers liés à l’environnement (congestion routière, smog), à la sécurité et au renouvellement de ses infrastructures publiques.
English: Otherwise, in the outside world they will not know who to contact.
French: Sinon, sur la scène internationale, on ne saura pas à qui s'adresser.
English: We would like to thank the curators who have generously accepted in assisting us in the choice of objects, their documentation and their photography.
French: Nous tenons à remercier tous les conservateurs qui ont généreusement accepté d'assister notre équipe lors du choix des objets, de leur documentation et de la prise d'images.
English: Preparation Implementation of the transition strategy
French: Élaboration Mise en oeuvre de la stratégie de transition
English: It called for the rapid restoration of their mandates, particularly to ensure the successful conduct of the fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Elle demande le rétablissement rapide de leurs mandats, en particulier pour que les travaux de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés aient les résultats escomptés.
English: Following the letter of Intent stage, four teams were invited to submit full applications, of which one was approved for funding for up to CAD$ 1 million for the next three years.
French: À la suite de l'étape de la lettre d'intention, quatre équipes ont été invitées à soumettre des propositions détaillées dont une a été retenue pour du financement pouvant aller jusqu'un million de dollars canadiens pour les trois prochaines années.
English: The goal of the project is to build self-advocacy and life skills among HIV-positive women, thus enabling them to gain better access to employment, housing, social support systems and medical care.
French: Le but de ce projet consiste à renforcer l’autonomie sociale et les connaissances pratiques des femmes séropositives, ce qui leur permettra un meilleur accès à l’emploi, au logement, aux systèmes de soutien social et aux soins médicaux.
English: Although the Government had pledged to accelerate implementation after a meeting of the Consultative Group in February 2002, the Group concluded at its subsequent meeting in May 2003 that insufficient progress had been made.
French: Le Gouvernement guatémaltèque, à l'issue de la réunion tenue en février 2002 par le Groupe consultatif, avait pris l'engagement d'accélérer la mise en oeuvre de l'Accord.
English: The Democratic Republic of the Congo strongly reiterates its commitment to combating international terrorism;
French: La République démocratique du Congo réaffirme fermement son engagement à lutter contre le terrorisme international;
English: Implementation of Human Rights Council resolution 6/36 entitled “Expert mechanism on the rights of indigenous peoples”.
French: Mise en œuvre de la résolution 6/36 du Conseil des droits de l'homme intitulée «Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones».
English: We don't need the editor really right now but to become familiar with it we are going to use LuaEdit now.
French: Nous n'avons pas besoin du rédacteur en chef vraiment en ce moment mais devenir familier avec cela nous allons utiliser LuaEdit maintenant.
English: As long as networks of connected demes and streams within SMAs are maintained, any loss of a localized spawning group should be temporary.
French: Pour autant que les réseaux de dèmes et de cours d’eau interreliés au sein des ZGS soient conservés, toute perte d’un groupe local de frayeurs devrait être temporaire.
English: The leopard saw no harm in that and agreed.
French: N'y voyant pas d'inconvénient, le léopard acquiesça.
English: Open file : 001726-055-Strategies for FCTC Implementation-4.7.06.ppt
French: ouvrir le fichier : 001726-055-Strategies for FCTC Implementation-4.7.06.ppt
English: Other factors that took place in those regions were the tendencies to transfer businesses from that area and social problems after the agrarian reform, which constrained many individuals to be registered as job-seekers.
French: On relève d'autres facteurs, dans ces régions, comme la tendance à délocaliser les entreprises, ainsi que des problèmes sociaux consécutifs à la réforme agraire, qui ont contraint de nombreux individus à s'inscrire au chômage et à chercher un autre emploi.
English: Labour Inspectorates are, as a rule, divided into two departments, one of which is responsible for technical safety and health at work and the other for working conditions (such as working time, protection of pregnant workers, etc.). In some Labour Inspectorates, inspectors may specialise in either technical matters or working conditions, whilst in others they cover the entire range of supervisory activities.
French: Les inspections du travail sont normalement composées de deux divisions dont l'une s'occupe des aspects techniques et sanitaires de la protection des travailleurs et l'autre des conditions de travail (temps de travail, protection des femmes enceintes au travail, etc.). Dans certaines inspections du travail, les inspecteurs du travail peuvent se spécialiser soit dans les questions techniques, soit dans les conditions de travail, tandis que dans d'autres, ils exercent l'ensemble des activités d'inspection.
English: As a result, Afghanistan alone accounted for 92 per cent of global production in 2006, producing 6,100 metric tonnes of opium at an average opium yield of 37 kilogram per hectare.
French: Par conséquent, l’Afghanistan à lui seul a compté pour 92 p. 100 de la production mondiale en 2006, produisant 6 100 tonnes métriques d’opium, et récoltant en moyenne 37 kilogrammes d’opium par hectare.
English: The report also highlighted the important achievements made in the past five years.
French: Le rapport appelle également l'attention sur les progrès importants réalisés au cours des cinq dernières années.
English: His delegation looked forward to the best use of the Library facilities under its new management.
French: La délégation de l'orateur attend avec impatience de pouvoir exploiter les nouveaux services mis en place par la nouvelle direction de la Bibliothèque.
English: Debian is free software and offers free help through mailing lists.
French: Debian est constitué de logiciels libres et une aide gratuite est offerte à travers des listes de discussion.
English: We know the cost of purchasing or renting mobility aids can be a financial burden.
French: Nous savons que le coût de l’achat ou de la location d’aides à la mobilité peut représenter un fardeau financier.
English: Natural Resources Canada's International Centre for the Sustainable Development of Cement and Concrete promotes the use of EcoSmartô concrete. This concrete has the potential to substantially reduce emissions of carbon dioxide by substituting fly ash and other materials for the Portland cement traditionally used in concrete.
French: Le Centre international de développement durable du ciment et du béton, qui relève de Ressources naturelles Canada, encourage l'utilisation du béton EcoSmartTM, qui permet de réduire substantiellement les émissions de dioxyde de carbone en substituant des cendres volantes et d'autres matériaux au ciment Portland qui entre traditionnellement dans la composition du béton.
English: Panama, September 2005.  “Mujeres Trabajadoras en Panamá”, co-author.
French: Mujeres Trabajadoras en Panama, coauteur, Ministère du travail et du développement de l'emploi - Institut d'études sociales du Panama, 2005.
English: Amendment (i) shall be properly informed regularly of their actual gas / electricity consumption and prices.
French: Amendement i) soient dûment informés régulièrement de leur consommation réelle d’électricité /de gaz et des prix s’y rapportant.
English: Is Canada meeting its international reporting obligations?
French: Est-ce que le Canada respecte ses obligations internationales en matière de rapports?
English: A practical and comprehensive online customer interface combined with the security of a robust DNS infrastructure and the expertise of the Technology Unit means that they can get the very best out of their domains.
French: La souplesse et la simplicité de l'interface, la sécurité des serveurs DNS répartis dans le monde sont associés à la grande disponibilité d'une équipe animée par Lise SCHIEB.
English: • $5 million to assist Vietnam's Ministry of Justice to strengthen its capacity to plan and implement an effective legal system.
French: • Un appui de 5 millions de dollars afin de renforcer les capacités du ministère de la Justice du Viêtnam à planifier et mettre en place un système judiciaire efficace.
English: As such, suitable overwintering habitat within the eddy is defined as areas with depths greater than 15 metres and flow velocities less than 0.5 metres per second.
French: Ainsi un habitat hivernal adéquat dans le remous se définit par des zones d’une profondeur supérieures à 15 mètres et des vélocités de courant inférieures à 0,5 mètre par seconde.
English: In this case, however, the limitation or revocation fee will not be refunded.
French: La taxe de limitation ou de révocation ne sera toutefois pas remboursée dans ce cas.
English:   Attributing Tax Increases to Subsidy Givers  When estimating the net amount of taxes to be gained because of net new spending, it is important to recognize that not all increases to federal taxes are attributable to federal government spending.
French:   Attribuer les hausses des recettes fiscales aux subventionnaires  Au moment d'évaluer le montant net de taxes à percevoir grâce aux nouvelles dépenses nettes, il importe de reconnaître que ce ne sont pas toutes les hausses des recettes fiscales fédérales qui sont attribuables aux dépenses du gouvernement fédéral.
English: The combined resources for these three responsibilities were: Financial Resources (MILLIONS OF DOLLARS)
French: Les ressources consacrées à ces trois responsabilités ont été les suivantes Ressources financières (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: Financial This is the department's senior deepest generalist responsible for two full financial activities (financial policy and systems development; and accounting operations).
French: Finances Poste de généraliste le plus compétent du ministère dans deux activités financières complètes (élaboration de la politique et des systèmes financiers, et opérations comptables).
English: • Gifts of Capital Properties to a Charity and Others - IT288R2
French: • Dons par des particuliers de polices d'assurance-vie comme dons de charité - IT244R3
English: Executive session on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Session exécutive : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: 4.2 This method describes the routine analysis of sidestream (SS) tobacco smoke using a BAT (British American Tobacco) fishtail chamber configuration.
French: 4.2 La présente méthode décrit l'analyse de routine de la fumée latérale (FL) de tabac à l'aide d'une chambre en Y BAT (British American Tobacco).
English: If something unacceptable happens without a minister's direct involvement, he or she can get away with it, or so it seems, by pointing a finger at the bureaucrats or contractors who are responsible for implementing an approved policy.
French: Si un événement inacceptable se produit sans qu'un ministre soit directement impliqué, il/elle peut s'en sortir, semble-t-il, en montrant du doigt les bureaucrates ou les entrepreneurs chargés de mettre en oeuvre une politique approuvée.
English: • NHPs be allowed to make health claims, including structure-function claims, risk-reduction claims, and treatment claims; 
French: • que les PSN puissent faire l'objet d'allégations relatives à la santé, y compris des allégations relatives à une structure ou une fonction, des allégations relatives à la réduction du risque et des allégations relatives à un traitement;
English: He met with the President of the City Council, Dr Alberto BRASCA, with the Ombudsman of Florence, Dr Francesco LOCOCCIOLO, and with the President of the regional Council, Mr Riccardo NENCINI.
French: ITALIE Florence Du 12 au 16 juin, le Médiateur européen tient une série de réunions à Florence.
English: TELUS is in receipt of applications for costs from L'Union des Consommateurs dated 26 June 2006 and received 17 July 2006 and the Consumers Association of Canada (Manitoba Branch) and the Manitoba Society for Seniors (CACMSOS) dated 17 July 2006 and received 19 July 2006. Document: 648219.pdf - 23KB 2006-07-25 - Bell Aliant, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: TELUS is in receipt of applications for costs from L'Union des Consommateurs dated 26 June 2006 and received 17 July 2006 and the Consumers Association of Canada (Manitoba Branch) and the Manitoba Society for Seniors (CACMSOS) dated 17 July 2006 and received 19 July 2006. Document: 648219.pdf - 23KO 2006-07-25 - Bell Aliant, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: Tico S\PA pads are similarly imported in varying sizes and thicknesses.
French: Les tabliers amortisseurs Tico S/PA sont aussi importés en diverses tailles et épaisseurs.
English: Others stated that some of the questions were not flexible enough to address their comments.
French: D’autres encore soutiennent que certaines questions n’étaient pas suffisamment flexibles pour traiter leurs commentaires.
English: "Payment for educational use of free Internet materials is unacceptable. Rapid advances in technology-enhanced learning demand Canadian laws be modernized so that schools and post-secondary institutions engaging in normal teaching and learning activities will not face the threat of lawsuits for copyright infringement.
French: Lorna Malcolmson, ACCC, (613) 746-2222, poste 3123; Steve Wills, AUCC, (613) 563-3961, poste 234; Paul Jones, ACPPU, (613) 820-2270, poste 327; Cynthia Andrew, ACCCS, 1 800 268-5194; Harvey Weiner, FCE, 1 866 283-1505, poste 157; Boyd Pelley, CMEC, (416) 962-8100, poste 241  Déclarations des organismes pancanadiens de l'éducation Gerry Brown, président, Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) : « Il est inacceptable d'exiger un paiement en échange d'une utilisation pédagogique des ressources Internet gratuites.
English: The schedule contains a list of those documents which the Complainant is challenging in the Respondent's list of privileged documents.
French: L'annexe renferme une liste des documents contestés par la plaignante qui sont mentionnés dans la liste de documents privilégiés de l'intimé.
English: In this connection, the authors submit that a husband's application to change his surname, may or may not be approved by the Minister of Home Affairs, for example where the costs of advertising or prescribed fees are out of reach for the applicant.
French: À ce propos, les auteurs font valoir que la demande de changement de nom présentée par le mari peut être approuvée ou non par le Ministre de l'intérieur, par exemple si le requérant ne peut pas assumer les coûts de publication de l'avis ou les frais réglementaires.
English: The travaux préparatoires should indicate that the term “mitigating punishment” might include not only prescribed but also de facto mitigation of punishment.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que les mots « alléger la peine » pourraient viser non seulement l'allégement prescrit, mais aussi l'allégement de facto.
English: Debt-to-equity ratios are calculated as the ratios of short-term loans and long-term loans and debt to total shareholders’ equity.
French: Les ratios dettes-capitaux propres sont calculés comme étant les ratios des emprunts à court terme et des emprunts et dettes à long terme sur le total des capitaux propres des actionnaires.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Federal Republic of Yugoslavia - air defence threat Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Republique fédérale de Yougoslavie - menace antiaérienne Liens institutionnels Ministère
English: Include Provisions for Education of Aboriginal People Within aboriginal communities, there is a lag in formal education.
French: Inclure des dispositions concernant l'éducation offerte aux Autochtones Il existe des lacunes dans le système d'éducation des communautés autochtones.
English: Participation in the Workforce Remains a Challenge for a Number of Groups Employment Rate Total population Recent immigrants Older workers Aboriginal Canadians Persons with disabilities 0 20 40 per cent 60 80
French: Enquête sur la participation et les limitations d’activités de 2001
English: • flexibility of programming to allow flexibility regarding priorities;
French: • la flexibilité dans la programmation afin d'assurer la souplesse dans les priorités ;
English: VIVAT continues to appeal to Governments of developing countries, and especially the LDCs, to make decent work for all a clear objective of policymaking as the ILO urged and guarantee social protection for the poor.
French: VIVAT continue d'appeler les gouvernements des pays en développement, en particulier ceux des pays les moins avancés, à faire de l'emploi décent pour tous un objectif clair de leurs politiques, ainsi que l'a demandé l'Organisation internationale du Travail, et à assurer une protection sociale aux pauvres.
English: In time, with the increasing focus on improving public financial management, the opportunities to design and apply public policy in this area will improve.
French: Vu l'attention croissante prêtée à l'amélioration de la gestion des ressources publiques, il sera un jour plus facile de concevoir et d'appliquer des politiques publiques dans ce domaine.
English: I would say to my colleague Mr Lambrinidis that the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights gives us the area in which we can operate on the basis of privacy, preventing trafficking and dealing with social exclusion.
French: Je voudrais dire à mon collègue M. Lambrinis que la Charte des droits fondamentaux et la Convention européenne des droits de l'homme constituent le cadre dans lequel nous pouvons agir dans le domaine de la vie privée, afin de prévenir le trafic et de remédier à l'exclusion sociale.
English: • 2.1 MANDATE, ROLES AND RESPONSIBILITIES
French: • 2.1 MANDAT, RÔLES ET RESPONSABILITÉS
English: The costs associated with maintaining the CF of today put at risk the investment needed to ensure its very future.
French: Si ces dernières ne changent pas, cela compromet l’investissement qui est indispensable pour assurer leur avenir.
English: Part of why South Africans needed to see other governments was that South Africa had been closed to outside influences for so long that sharing of experiences helped build capacity and confidence.
French: L’une des raisons pour lesquelles les Sud-Africains avaient besoin de voir d’autres gouvernements était que l’Afrique du Sud avait vécu en autarcie pendant si longtemps que le partage d’expériences s’imposait pour lui redonner confiance et l’aider à créer des capacités.
English: Our Vision To accompany military personnel and the Department’s civilian employees who work outside their area as well as family members who are experiencing an extended absence, and direct them to effective, appropriate and personalized services.
French: Notre vision Accompagner les membres de l'équipe de la Défense qui travaillent à l’extérieur de leur région ainsi que leurs familles vivant une absence prolongée, et les diriger vers des services efficaces, appropriés et personnalisés.
English: It was pointed out that the position of Director of Service Delivery was reclassified from PM-04 to PM-05 in June 2000; Ms. Tremblay was appointed to this position on December 22, 2000.
French: Il fut noté que le poste de Directeur de prestation de services fut reclassifié de PM-04 à PM-05 en juin 2000, et c'est à ce poste que Madame Tremblay fut nommée le 22 décembre 2000.
English: Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation must be mutually reinforcing.
French: Le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire doivent être complémentaires.
English: Pursuant to the SCA, Government A retained the responsibility for legislating the overall regulatory framework for the specific industry.
French: Selon la LSC, le Gouvernement A a conservé l'obligation de légiférer le cadre réglementaire général de l'industrie particulière.
English: The application was received on July 4, 2003 and was complete and ready for processing on October 1, 2003.
French: La demande, reçue le 4 juillet 2003, était prête à être traitée le 1er octobre 2003.
English: • Members to send the Secretary an email confirming their acceptance of the technical information found in the document 4.11 Radiological Parameters Health Canada's Radiation Protection Bureau (RPB) has submitted the guideline document for the radiological parameters to the Secretariat for review.
French: • Les membres devront envoyer au Secrétariat un courriel faisant état de leur acceptation de l'information technique du document. 4.11 Paramètres radiologiques Le Bureau de la radioprotection du Canada présente au Secrétariat la recommandation visant les paramètres radiologiques.
English: Once taken into custody, detainees are not informed of their right to communicate immediately with their families.
French: Une fois en garde à vue, les personnes arrêtées ne sont pas informées de leur droit de contacter immédiatement leur famille.
English: Ms. Breton's extensive operational and management experience in three federal science departments will be valuable to NRC-CISTI as it moves the Federal Science eLibrary initiative forward. As well, her perspectives will be welcome on potential NRC-CISTI roles with respect to management of federal research and monitoring data and e science.
French: La vaste expérience sur le plan opérationnel et stratégique qu'elle a acquise au sein de trois ministères fédéraux à vocation scientifique se révélera certes un précieux atout pour l'ICIST-CNRC, non seulement dans ses efforts visant à faire progresser l'initiative de la Cyberbibliothèque scientifique fédérale, mais aussi quant à ses rôles éventuels dans le secteur de la gestion des résultats de la recherche au gouvernement, la surveillance des données et la cyberscience.