ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the possibility of providing more resources or extending the information process, as proposed in the Karas report, the Commission is in favour of both options.
French: Quant à la possibilité de disposer de plus de ressources ou d'allonger le processus de communication, comme l' envisage le rapport Karas, la Commission est favorable aux deux options.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: guides and schools.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: FINANCIAL PROGRAMMING/IMPLEMENTATION 2000-2006 IN MIO EUROS
French: PROGRAMMATION FINANCIÈRE / EXÉCUTION 2000-2006 EN MIO EUROS
English: Through its annual consideration, the Economic and Social Council has made progress in implementing its commitments in the follow-up to the internationally agreed development goals and objectives, including the MDGs.
French: Grâce à son examen annuel, le Conseil économique et social a accompli des progrès dans la mise en œuvre de ses engagements en ce qui concerne le suivi des buts et objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les OMD.
English: She recommended building on existing structures such as the Hyogo Framework and ISDR to address DRR and making links with development and climate change.
French: Elle a recommandé que l'on s'appuie sur les structures existantes telles que le Cadre d'action de Hyogo et la SIPC pour aborder la question de la réduction des risques de catastrophe et établir des liens avec le développement et les changements climatiques.
English: In the course of this year, the Security Council has spared no effort in calling on Eritrea to comply with Security Council resolution 1862 (2009).
French: Le Conseil de sécurité au cours de cette année n'a ménagé aucun effort et demandé à l'Érythrée de se conformer à la résolution 1862 (2009).
English: The Ad hoc Legal Expert Group was given the mandate of considering this point and submitting proposals for a text.
French: Il a été donné mandat au groupe d'experts juridiques d'examiner ce point et de présenter des propositions de texte.
English: Brenner departs from the established format by presenting the results of his "economic-change model of population health" of the relationships between mortality and business cycles.
French: Brenner s’éloigne de la présentation classique : il décrit les résultats qu’il a obtenus avec son «modèle de santé de la population axé sur le changement économique» représentant les relations entre la mortalité et les cycles économiques.
English: Specifications Degree/Points Skill and Knowledge 1 / 50 The work requires a working knowledge of the techniques and practices associated with the weighing and measuring of commodities in commercial transactions; a good knowledge of the particulars of construction, methods of installation and metrological characteristics of a variety of mechanical and electronic devices using weight, linear and liquid measurement; a knowledge of the Weights and Measures Act and Regulations, the Feeds, Seeds, Fertilizers and Pest Control, and the Packaging and Labelling Acts and Regulations, Ministerial directives, inspection procedures, and the Departmental enforcement policy; a good knowledge of mathematics, the lever principle, and its applications, either simple or combined, the load cell, the fundamentals of physics in the field of gravity, the expansion and contraction of solids, and the characteristics of different fluids, such as petroleum products, milk, water and liquid fertilizers.
French: Particularités Degré/Points Compétences et connaissances 1 / 50 Le travail exige une certaine connaissance des techniques et pratiques liées au pesage et au mesurage des marchandises vendues dans le commerce, une bonne connaissance des caractéristiques métrologiques de divers appareils mécaniques et électroniques utilisés pour le pesage, les mesures linéaires et le pesage des liquides; une certaine connaissance de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures, des lois et règlements sur les aliments du bétail, les semences, les engrais chimiques, les produits antiparasitaires et l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et une connaissance des directives ministérielles, des méthodes d'inspection et de la politique ministérielle d'application de la loi. Il faut avoir une bonne connaissance des mathématiques, du principe du levier, simple ou composé, et de ses applications, de l'extensomètre, des principes fondamentaux de physique, de la gravimétrie, de la dilatation et de la contraction des solides et des caractéristiques de différents fluides, comme les produits pétroliers, le lait, l'eau et les fertilisants liquides.
English: Similarly, Malaysia believes that the Council should condemn the excessive and indiscriminate use of force and physical destruction arising from broad military incursion and attacks by the Israeli occupying forces in the area of northern Gaza Strip, including in and around the Jabaliya refugee camp.
French: De la même façon, la Malaisie considère que le Conseil doit condamner le recours excessif et aveugle à la force et à la destruction physique qui découle de l'incursion militaire d'envergure et les attaques menées par les forces israéliennes d'occupation dans le nord de la bande de Gaza, y compris à l'intérieur et autour du camp de réfugiés de Jabaliya.
English: As a result of the work carried out in the biennium 2007-2008, four countries (Croatia, Georgia, Kazakhstan and Serbia) were invited to join the implementation phase of the Assistance Programme.
French: À l'issue des activités menées pendant l'exercice biennal 2007-2008, quatre pays (la Croatie, la Géorgie, le Kazakhstan et la Serbie) ont été invités à s'associer à la phase d'exécution du programme d'aide.
English: The Chairman announced that the delegations of Australia, Benin, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Ethiopia, Fiji, France, Ghana, Haiti, Indonesia, Israel, Malaysia, Mali, Monaco, Mongolia, Mozambique, Netherlands, Senegal, Sierra Leone and Slovenia had also joined the list of sponsors.
French: Le Président annonce que l'Australie, le Bénin, le Congo, la Côte d'Ivoire, la Croatie, Éthiopie, Fidji, la France, le Ghana, Haïti, l'Indonésie, Israël, la Malaisie, le Mali, Monaco, la Mongolie, le Mozambique, les Pays-Bas, le Sénégal, la Sierra Leone et la Slovénie se sont joints aussi aux auteurs du projet de résolution.
English: failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems/market failures identified in several of these product markets and that this measure would be the most effective and efficient means to enforce remedies aimed at addressing such failures.
French: échoué et échouerait systématiquement pour atteindre cet objectif, et qu'il existe des problèmes de concurrence ou des défaillances du marché importants et persistants sur plusieurs de ces marchés de produits, ainsi que le fait que cette mesure serait le moyen le plus efficace et effectif de mettre en œuvre des solutions destinées à résoudre des problèmes et ces défaillances;
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) Annex I, Chapter I, point 12 Annex I, Chapter II, point 14(i), (j) 30.6.2006 234.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), d), e), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), Annexe I, chapitre I, point 12 Annexe I, chapitre II, point 14i, j) 30.6.2006 234.
English: For the purposes of this Regulation, the Commission shall establish model consortium agreements specific to each of the funding schemes identified in part (a) of Annex III to Decision […/…] establishing the Seventh Framework Programme.
French: Aux fins du présent règlement, la Commission établit un modèle d'accord de consortium spécifique pour chacun des régimes de paiement établis dans la partie (a) de l'annexe III de la décision [..../...] portant établissement du septième programme-cadre.
English: She replied that there was effectively a direct link between such amnesties and impunity or immunity from prosecution for serious crimes.
French: Mme Hampson a répondu qu'il existait effectivement un lien direct entre les amnisties en question et l'impunité ou l'immunité contre des poursuites pour crimes graves.
English: The projections for the debt ratio (110.5 % of GDP in 2004, 109.5 % in 2005, 107.2 % in 2006, 104.7 % in 2007) could, according to the Council, be less favourable than projected owing to the risks to the budgetary targets.
French: Les projections relatives au ratio de la dette (110,5 % du PIB en 2004; 109,5 % en 2005; 107,2 % en 2006; 104,7 % en 2007) pourraient, selon le Conseil, s'avérer moins favorables que prévu en raison des risques pesant sur les objectifs budgétaires.
English: France has helped us to raise ourselves up, and then to keep us "equal to the times".
French: La France nous a aidés à nous hisser puis à nous tenir « à la hauteur du temps ».
English: Others: Internet access for web registration, and CDDB.
French: Autres : connexion Internet pour l'enregistrement Web et l'accès à la base de données CDDB.
English: Otherwise, the role of the United Nations in the economic area would become less and less relevant to the world.
French: Autrement dit, le rôle des Nations Unies dans le domaine économique sera de plus en plus pertinent pour le monde.
English: The first international screening of our film was held at the Canadian film festival Hot Docs in Toronto.
French: Notre documentaire d’observation sur les chrétiens évangéliques en mission était alors présenté en avant- première dans la section Perspektive Deutsches Kino de la Berlinale.
English: New, innovative techniques are used to measure the physical characteristics of the ocean.
French: Des techniques novatrices sont utilisées pour mesurer les caractéristiques physiques de l'océan.
English: Second, they present the institutions’ financial statements for the year, including the balance sheet, which describes the EU’s financial position, with all assets and liabilities, on 31 December (accrual-based general accounts).
French: En second lieu, présenter les états financiers des institutions pour l’exercice écoulé, y compris le bilan, qui décrit la situation financière de l’Union (actifs et passifs) au 31 décembre (comptes généraux établis selon une comptabilité d’exercice).
English: All 470 elk on the infected farm were quarantined and subsequently destroyed to humans, and to determine the to prevent the spread of the disease.
French: Les 470 wapitis de la ferme infectée ont été placés en quarantaine et mis à mort par la suite afin de prévenir la propagation de la maladie.
English: At the Madrid donors' conference held on 23-24 October 2003, the EU (the Commission and the Member States) promised to make available aid of more than 1.25 billion.
French: Lors de la Conférence des donateurs qui s'est tenue à Madrid le 23/24 Octobre 2003, l'UE (la Commission plus les États membres) a promis d'octroyer un aide de plus de 1,25 milliards d'euros.
English: Caraquet wharf with ships docked alongside, Caraquet, N.B. â€" 1944. â€" 1 photograph : b&w ; 13 x 18 cm.
French: Quai de Caraquet, auquel sont amarrÃ©s des navires (Caraquet, N.-B.). â€" 1944. â€" 1 photographie : n&b; 13 x 18 cm.
English: A report on the state of discrimination will be prepared annually, and a comprehensive assessment report will be submitted to the Government each electoral period.
French: Un rapport sur la situation en matière de discrimination sera établi chaque année et un rapport d'évaluation exhaustif sera présenté au Gouvernement à chaque période électorale.
English: The Committee urges the State party to include provisions guaranteeing equality on the basis of sex, in line with article 2 (a) of the Convention, in the Constitution or in other appropriate legislation.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'ajouter des dispositions garantissant l'égalité des sexes, conformément à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention, dans la Constitution et autres textes législatifs appropriés.
English: Now that these broadcasters are producing local content that is attracting viewers, there is less of a dependence on American and to a lesser extent Canadian content.
French: Maintenant que ces télédiffuseurs produisent un contenu local qui attire les téléspectateurs, la dépendance à l'endroit des États-Unis et, dans une moindre mesure, du Canada diminue.
English: Applications shall be made on the application forms which are available in annex A and from the electronic addresses listed under point 13.5.
French: Tout renseignement complémentaire considéré comme nécessaire par le candidat peut être fourni sur des feuilles séparées.
English: IOM 1998a, 2000a This table presents Estimated Average Requirements (EARs), Recommended Dietary Allowances (RDAs), Adequate Intakes (AIs) followed by an asterisk (*) and Tolerable Upper Intake Levels (ULs).
French: IOM 1998a, 2000a Dans le tableau ci-dessus, les Besoins moyens estimatifs (BME), les Apports nutritionnels recommandés (ANR), les Apports suffisants (AS) suivis d’un astérisque (*) et les Apports maximaux tolérables (AMT) sont présentés.
English: We have a lot of confidence in this industry and hope that other operators will be encouraged by our investment," stated Matthew Jelley, spokesperson for the developers.
French: Nous avons une grande confiance dans cette industrie et nous espérons que notre investissement donnera des idées à d’autres exploitants.
English: The microcystins are naturally-occurring toxins released by blue-green algae.
French: Les microcystines sont des toxines produites naturellement par les algues bleu-vert.
English: "I am confident that Mr. Halldorson's membership will be beneficial to the contributions of the Board to the CRA in the years to come."
French: « Je suis convaincu que l'apport de M. Halldorson sera profitable à la contribution du Conseil à l'ARC dans les années à venir.
English: Rather, my role is strictly limited to considering the reasonableness of the Selection Board's assessment of him against those qualifications through its awarding of marks and I could only fault it, if it was obviously unreasonable in that regard.
French: Mon rôle est plutôt strictement limité à examiner le caractère raisonnable de l'évaluation qu'en a fait le jury de sélection, par les notes qui lui ont été attribuées, et je ne pourrai le prendre en défaut que s'il s'est comporté de manière manifestement déraisonnable à ce titre.
English: The reason is simple: Brazilian CDs are very cheap in comparison to foreign ones.
French: On paie un impôt de 33,33% de la valeur brute à être payée à l’artiste, rendant la venue de l’artiste encore plus compliquée pour celui qui l’emmène.
English: 16 List of appendices Appendix 1.
French: 18 Liste des annexes Annexe 1.
English: Finally on the WTO panel, I am absolutely in agreement with those who say that it is not a technical problem any more.
French: Pour conclure, en ce qui concerne le panel de l'OMC, je suis tout à fait d'accord avec ceux qui estiment que cela ne constitue plus un problème technique.
English: With nearly 122,000 orphans and vulnerable children in our country, Cameroon is facing a major social challenge, which it is striving to meet.
French: Avec près de 122 000 orphelins et enfants vulnérables, le Cameroun fait face à un défi social majeur, qu'il a entrepris de relever.
English: 271-XVI on assessment of holders of, and candidates for, public office had been enacted on 18 December 2008 and Law No.  239-XVI on transparency in the decision-making process on 13 November 2008.
French: La loi 271-XVI sur les titulaires de postes dans la fonction publique et les candidats à de tels postes a été promulguée le 18 décembre 2008, et la loi 239-XVI sur la transparence du processus décisionnel le 13 novembre 2008.
English: This new system clearly shows how IOC activities link to the IOC’s guidelines and principles, all of which are now anchored by three fundamental values: excellence, friendship and respect.
French: Ce nouveau système montre clairement comment les activités du CIO sont liées aux lignes directrices et aux principes du CIO, qui désormais, s’ancrent tous à trois valeurs fondamentales: l’excellence, l’amitié et le respect.
English: The parka, for example, had a close-fitting hood which didn't interfere with his vision.
French: Le parka, par exemple, comportait un capuchon très ajusté qui ne gênait pas la vue.
English: 3.1 The petitioner claims that he was subjected to torture when he was detained in Bangladesh.
French: 3.1 Le requérant affirme qu'il a été soumis à la torture pendant sa détention au Bangladesh.
English: In the heart of Patrimonio’s vineyards, it is a family-ill with view on the sea and the cliffs.
French: U San Martinu, location Gîte, chambres d'hôtes à Sisco en Corse, dans un cadre typiquement Corse.
English: 2.0 Relevance of ASPP Three evaluation questions related to program limitations, gaps, and impact of electronic publishing were initially identified under the issue of relevance.
French: 2.0 Pertinence du PAES Trois questions d’évaluation ayant trait aux limites du programme, aux lacunes et à l’incidence de l’édition électronique ont été définies au départ sous l’angle de la pertinence.
English: Wind in the general atmospheric circulation typified by a seasonal persistent wind direction and by a pronounced change in direction from one season to the next.
French: Une opportunité est une situation ou une circonstance permettant de réduire l’écart entre le potentiel lié au marché d’une technologie ou d’une pratique et le potentiel économique, le potentiel socio-économique, ou le potentiel technologique.
English: Note on implementation and progress made on decisions taken at the sixth regular session of the Commission.
French: Note sur la suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa septième session ordinaire.
English: In the other case, a supervisor closes the bank while a deposit insurer resolves the closure on the basis of least cost.
French: déposants non assurés, et de façon endogène, par le choix du régime de résolution des défaillances et des exigences de fonds propres.
English: Studies in subcellular hepatic fractions indicate that there is an active epoxide hydrolase pathway for 2-cyanoethylene oxide in humans, which is inactive, although inducible, in rodents (Kedderis and Batra, 1993).
French: Dans ces études, cependant, on a mesuré la synthèse non programmée de l'ADN par comptage de scintillation en milieu liquide afin de déterminer l'assimilation de la 3H-thymidine dans la population cellulaire, sans discriminer les cellules en état de réparation de celles qui étaient en état de réplication.
English: That is plainly the case not only where a measure in the course of implementation is regarded by the authorities of the Member State concerned as existing aid, but also where the authorities take the view that the measure to be formally investigated does not fall within the scope of Article 87(1) EC (paragraphs 59, 60 and 69 of Tirrenia).
French: Cette conclusion s'impose non seulement dans le cas où la mesure en cours d'exécution est considérée par les autorités de l'État membre concerné comme une aide existante, mais également dans le cas où ces autorités estiment que la mesure visée par la décision d'ouverture ne tombe pas dans le champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, CE (arrêt Tirrenia, cité ci-dessus, points 59, 60 et 69).
English: I also wish to express appreciation for the report of the High Representative, Mr. Christian Schwarz-Schilling, and to commend him and his team for their positive contribution towards the achievement of lasting peace and stability in Bosnia and Herzegovina through wide-ranging reforms.
French: J'exprime également mes remerciements au Haut Représentant, M. Christian Schwarz-Schilling, pour son rapport, et le félicite, ainsi que son équipe, de leur contribution positive en vue de la réalisation d'une paix et d'une stabilité durables en Bosnie-Herzégovine grâce à des réformes de grande envergure.
English: Of course, the sins of the father should never be visited on the son.
French: Certes, les péchés du père ne devraient jamais être imputés au fils.
English: And complexity, like uncertainty, is also fragility.
French: Et la complexité, tout comme l'incertitude, est aussi fragilité.
English: To this end, employers want the flexibility to be able to respond rapidly in their workplaces to changing market conditions.
French: Pour parvenir à cette fin, les employeurs veulent de la flexibilité de façon à être en mesure de répondre rapidement aux conditions changeantes du marché.
English: Article 59 The Republic of Croatia shall co-operate with and seek counsel, directly or through mixed committees, from governments and other institutions of interested states for the full realisation of human rights and rights of national and ethnic communities or minorities.
French: Article 59 La République de Croatie coopère avec les gouvernements et autres institutions des Etats intéressés et cherche conseil auprès d’eux, directement ou par l’entremise de comités mixtes, afin de réaliser pleinement les droits de l’homme et les droits des communautés ou minorités nationales et ethniques.
English: Recalling its resolutions 731 (1992) of 21 January 1992, 748 (1992) of 31 March 1992, 883 (1993) of 11 November 1993 and 1192 (1998) of 27 August 1998, relating to the destruction of Pan Am flight 103 over Lockerbie, Scotland, and the destruction of Union de transports aeriens flight 772 over Niger,
French: Rappelant ses résolutions 731 (1992) du 21 janvier 1992, 748 (1992) du 31 mars 1992, 883 (1993) du 11 novembre 1993 et 1192 (1998) du 27 août 1998, relatives à la destruction de l'appareil assurant le vol 103 de la Pan Am au-dessus de Lockerbie (Écosse) et à la destruction de l'appareil assurant le vol 772 de l'Union de transports aériens au-dessus du Niger,
English: REPORT ON OPERATIONS UNDER THE
French: SUR L’ACCORD PORTANT CRÉATION DE LA
English: Agenda item 88: Operational activities for development (continued) (A/C.2/57/L.25.  L.27, L.85, L.88; A/57/125 and A/57/155)
French: Point 88 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement (suite) (A/C.2/57/L.25, L.27, L.85, L.88, A/57/125 et A/57/155)
English: • The building is used for farming or fishing.
French: • il est utilisé pour produire un revenu d'agriculture ou de pêche; – 194 –
English: CIDA's annual youth contest — butterfly 208 — is an art, writing and multimedia contest for Canadian youth between the ages of 14 and 18 designed to interest youth in international development and engage them in global issues.
French: Le concours annuel de production artistique, littéraire et multimédia de l'ACDI — papillon 208 — s'adresse aux jeunes Canadiens de 14 à 18 ans et vise à éveiller leur intérêt pour le développement international et à les sensibiliser aux enjeux mondiaux.
English: Additional Factors - to be added if any factors present
French: b) Manipulation ou préparation limitées (cuisson, service) d’aliments à risque élevé ou moyen
English: Standardized sampling protocols and methodologies are being tested on over 30 coastal wetland sites distributed across the Great Lakes basin.
French: On est à mettre à l’essai des protocoles et des méthodologies d’échantillonnage normalisés dans plus de 30 sites répartis dans l’ensemble des milieux humides côtiers du bassin des Grands Lacs.
English: However, because of the disturbances currently being created by Savimbi and the UNITA armed forces, there has been little progress in the peace process.
French: Toutefois, en raison des troubles créés par Savimbi et les forces armées de l'UNITA, peu de progrès ont été réalisés dans le processus de paix.