ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund also expected a reduction in delays with the arrangement to receive contributions directly in the new “operations” bank accounts.
French: La Caisse comptait aussi que les retards s'amenuiseraient une fois que les cotisations seraient versées directement sur les nouveaux comptes bancaires d'opérations.
English: The regime of arms control established by the CFE is of real importance to European security as a whole and to each nation in Europe.
French: Le régime de contrôle des armes établi par celui-ci revêt une grande importance pour la sécurité européenne dans son ensemble et pour chaque nation d'Europe.
English: You could wonder, though, if that actually is the real reason.
French: On peut toutefois se demander si la raison est vraiment là.
English: No telling how long the journey which he traveled.
French: Impossible de dire combien de temps le voyage qui il a voyagé.
English: See the * GNU General Public License for more details.
French: * Voir la GNU General Public License pour plus de détails.
English: These new remedies greatly enhanced the ability of the province's Maintenance Enforcement Program to collect support payments.
French: Ces nouveaux recours ont grandement accru la capacité du programme d'exécution des ordonnances alimentaires de la province à percevoir les paiements de pension alimentaire.
English: Paragraph 4.2.5. includes the requirements regarding the characteristics of the marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1. to 4.2.3.
French: Les prescriptions concernant les caractéristiques des marques et des symboles mentionnés aux paragraphes 4.2.1 à 4.2.3 figurent dans le paragraphe 4.2.5.
English: King often was more concerned with being in step with history than with appearing to shape it.
French: King se souciait souvent plus de marcher au pas de l’histoire que de la façonner.
English: in the Southern Common Market (MERCOSUR) region
French: B.  Ripostes originales du terrain à la mondialisation: expériences de villes de la région du Marché commun du Sud (MERCOSUR)
English: Commission annual report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (2001).
French: Rapport annuel de la Commission relatif à la protection des intérêts financiers de la Communauté et la lutte contre la fraude (2001).
English: The existing legal arrangement, which is to guarantee satisfaction of wage claims for employees whom their employer does not pay, applies only to the scope of the Act on Bankruptcy and Settlement.
French: L'arrangement juridique existant, qui consiste à garantir aux employés que leur employeur ne paient pas qu'ils auront satisfaction ne s`applique que dans la mesure de la loi sur les faillites et les liquidations.
English: As needs evolve, they understand when and how to change the program so it response appropriately. Developing a new approach ensures local concerns are addressed more closely and creates a strong sense of ownership and commitment.
French: À mesure que les besoins évoluent, ils savent à quel moment et dans quelles conditions modifier le programme en conséquence. Une initiative sur mesure permet de mieux répondre aux préoccupations locales, crée un sentiment d’appartenance et renforce l’engagement de chacun.
English: For CSW 49th Session, 28 February-11 March 2005, Project 5-O submitted statement on Implementation Review of Beijing Platform for Action and presented oral statement on strategies for the advancement of women and girls.
French: À la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme (28 février-11 mars 2005), le projet « Cinq-O » a présenté une communication sur l'examen de l'application du Programme d'action de Beijing et fait une intervention orale sur les stratégies de promotion des femmes et des filles.
English: This has allowed us to move on from the allegations of lowering of social standards and threats to the European social model.
French: Elle nous a permis de reléguer les allégations d’affaiblissement des normes sociales et de menace pour le modèle social européen.
English: Village: guided visit Wednesday at 16h30 from Eastern to Halloween, 18h30 in July-August.
French: Village : visite guidée mercredi à 16 h 30 de Pâques à la Toussaint, 18 h 30 en juillet-août.
English: Mr Schnitzer is challenging the decision before the Amtsgericht Augsburg.
French: M. Schnitzer a formé opposition à cette décision devant l'Amtsgericht Augsburg.
English: A symbol of resistance in the face of feminine repression, the sorceress shakes up the art world and rocks the masculine hegemony by going beyond geographic and textual boundaries.
French: Symbole de résistance face à la répression féminine, la sorcière secoue le monde des arts et ébranle l’hégémonie masculine en dépassant les frontières géographiques et textuelles.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue, being butterfly knives, were classified under the proper tariff item as determined by the respondent.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause, soit des couteaux papillons, ont été classées dans le numéro tarifaire approprié par l'intimé.
English: I will read five to ten pages of an English book.
French: Je lirai cinq à dix pages d’un livre anglais.
English: It is no longer enough simply to announce relevant principles and demands; it is high time they started to be applied.
French: Il ne suffit plus d'annoncer simplement les principes et les demandes pertinents; il est grand temps de commencer à les mettre en pratique.
English: Current practices reveal that United Nations agencies, funds and programmes continue to pursue partnerships with the private sector in these areas.
French: Ce qui se pratique actuellement montre que les partenariats conclus entre le secteur privé continuent de s'inscrire dans ces catégories.
English: · Assessment of impacts is difficult because of the difficulty of making reliable forecasts.
French: Il convient également d'évaluer l'impact sur les objectifs politiques bien établis, lorsqu'ils sont disponibles.
English: The data required for the compilation of the monthly balance of payments of the euro area shall be made available to the ECB by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate.
French: Les données requises pour l’élaboration de la balance des paiements mensuelle de la zone euro sont transmises à la BCE au plus tard à la clôture du trentième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel les données se rapportent.
English: ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Summary of Results from the 2006 YI Forum Evaluation Survey Background The National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health is a major training and educational initiative of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) and its many partners.
French: ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Résumé des résultats du sondage sur l'évaluation du Forum des JC de 2006 Contexte Le Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire est une importante initiative des IRSC en matière de formation et d'éducation que réalisent l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) et de nombreux partenaires.
English: These two projects will deliver UNIX and Intel based Standard Platforms which will become the HRDC Standards for the next several years.
French: Ces deux projets livreront des plates-formes UNIX et Intel qui deviendront les normes de DRHC pour plusieurs années à venir.
English: TITLE OF THE FORM Where a license in respect of an application or patent may be recorded under the applicable law, this form may be used to request such recordation of a license or cancellation of such recordation with the national or regional patent Office.
French: TITRE DU FORMULAIRE Lorsqu’une licence concernant une demande ou un brevet peut faire l’objet d’une inscription en vertu de la législation applicable, ce formulaire peut être utilisé pour demander ladite inscription ou radiation de ladite inscription à l’office des brevets national ou régional.
English: That's why we recently announced national regulation to reduce pollutants in municipal sewage that goes into our waterways."
French: C'est pourquoi nous avons récemment annoncé une réglementation nationale visant la réduction des polluants dans les eaux usées municipales déversées dans nos cours d'eau.
English: • T. Mueller also reported that TPD was developing an OTC Labelling Guideline and distributed a draft table of contents.
French: • T. Mueller ajoute que la DPT s'emploi à élaborer des lignes directrices sur l'étiquetage des médicaments en vente libre et distribue une ébauche de table des matières.
English: That is the main objective of this report, which has been written after intensive consultation of the major actors, banks as well as users, at the national and at the European level.
French: Tel est l’objectif clé du présent rapport, rédigé après une vaste consultation des principaux acteurs, les banques ainsi que les utilisateurs, aux niveaux national et européen.
English: It lists only 222 goods and services subdivided into 72 product categories and 7 product groups.
French: Il ne répertorie que 222 biens et services, subdivisés en 72 catégories et en 7 groupes de produits.
English: The fact that the Respondent complied with the law should not have a neutral effect.
French: Il constitue un élément nouveau qui rompt le lien entre l'acte discriminatoire et les dommages réclamés par le plaignant pour le salaire perdu.
English: The Court notes that the 5% figure was an agreed percentage fixed between company and Union and is required to provide a proper service within adequate safety levels, inter alia.
French: The terms were agreed with the Unions at that time and introduced an entitlement for any civil servant to apply for a position as a job sharer.
English: With respect to hazardous air pollutants, Notification is required if a new source, or a modification of an existing source, results in a release of greater than 1 tonne per year of any one hazardous air pollutant.
French: En ce qui concerne les polluants atmosphériques dangereux, la notification est exigée si une nouvelle source ou la modification d'une source existante entraînera une émission supérieure à une tonne par an d'un polluant atmosphérique dangereux.
English: (c) Sexual harassment and violence in the workplace, educational institutions and in sport
French: c) Harcèlement sexuel et violence sur le lieu de travail, dans les établissements éducatifs et le sport
English: The type-approval procedure for each type of vehicle, system, component or separate technical unit consists of:
French: La procédure de réception pour chaque type de véhicule, de système, de composant et d'entité technique comporte:
English: Desertification and drought are increasingly dominant causes for such forced migratory patterns.
French: La désertification et la sécheresse sont des causes de plus en plus déterminantes de ces migrations forcées.
English: Looking beyond tomorrow - Scientific research in the European Union (Series:
French: La recherche scientifique dans l’Union européenne (Série :
English: It produced 29 000 t by June, but the mine was subsequently shut for two months by a strike.
French: Pour des raisons environnementales, Inco a décidé de construire son usine de nickel commercial à Long Harbour plutôt qu’à Argentia.
English: That helped us no end, for if we had not been under pressure from the Council of Europe to draw up a constitution, it would have taken much longer, and some people would have said it was not really necessary. That is a basic aspect of the Council of Europe's effort that is not always highlighted.
French: C’est un soutien énorme, parce que si on n’avait pas eu ce besoin de répondre à l’exigence du Conseil de l’Europe, vous savez, de rédiger une Constitution, ça aurait pris davantage de temps et il y aurait eu des gens qui se seraient dit : « Ça n’est pas tellement nécessaire.»
English: Further, management decisions about a particular resource have often been made in relative isolation from decisions about other resources.
French: De plus, les dÃ©cisions de gestion visant un type donnÃ© de ressources ont souvent Ã©tÃ© prises d'une maniÃ¨re relativement isolÃ©e, sans Ã©gard aux dÃ©cisions concernant d'autres ressources.
English: Capacity has been created in the Accounting Chamber, the Office of the Ombudsman, and the Parliament, to improve public accountability, awareness of human rights and parliamentary oversight.
French: La Chambre des comptes, l'Office de la protection du citoyen et le Parlement ont été dotés de moyens renforcés afin d'améliorer le contrôle public, la sensibilisation aux droits de l'homme et le contrôle parlementaire.
English: Two comfortably linked buildings = 43 rooms of different categories, single, double and family rooms.
French: Il se compose de deux bâtiments communicants et comprend 43 chambres simples, doubles et familiales.
English: ◦ If radar is required, the ideal sampling scheme would involve monitoring on a daily basis through the main migration period for species of concern, especially if a fully automated system can be deployed.
French: • Si lâ€™usage du radar est requis, la mÃ©thode dâ€™Ã©chantillonnage idÃ©ale comprendrait une surveillance quotidienne tout au long de la pÃ©riode de migration principale des espÃ¨ces prÃ©occupantes, en particulier si lâ€™on peut utiliser un systÃ¨me entiÃ¨rement automatisÃ©.
English: Building reliable infrastructure is crucial to encourage growth.
French: Il est crucial de bâtir des infrastructures fiables afin d’appuyer la croissance.
English: In world agricultural markets, LDCs have continued to be marginalised.
French: Les PMA restent marginalisés sur les marchés agricoles mondiaux.
English: To do this, select one or more contacts from the list of contacts in Contact Manager and click the "Export vCard" button.
French: Pour cela, sélectionnez un ou plusieurs contacts dans la liste des contacts du Gestionnaire des Contacts et cliquez sur le bouton « Exporter vCard ».
English: 2.3 Delivering Results Through Business Lines Environment Canada strives to fulfill its mandate of conserving and protecting our natural heritage, and protecting the health and safety of Canadians, through the efforts of its four results-based business lines: Nature, Clean Environment, Weather and Environmental Predictions, and Management, Administration and Policy.
French: 2.3 Obtenir des résultats grâce aux secteurs d'activité Environnement Canada s'efforce de remplir son mandat, qui consiste à conserver et à protéger notre patrimoine naturel, ainsi qu'à protéger la santé et la sécurité des Canadiens, grâce aux efforts de ses quatre secteurs d'activité axés sur les résultats que sont la nature, un environnement sain, les prévisions météorologiques et environnementales, de même que la gestion, l'administration et les politiques.
English: Pilgrimages provide an opportunity to visit former battlefields and war cemeteries in order to commemorate the sacrifices and achievements of Canadian veterans.
French: Les pèlerinages donnent aux anciens combattants la possibilité de visiter d'anciens champs de bataille et des cimetières militaires afin de commémorer les réalisations et le sacrifice des anciens combattants canadiens.
English: The Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations had accepted all 20 recommendations resulting from the global security management audit.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix ont accepté la totalité des 20 recommandations résultant de l'audit global de la gestion de la sécurité.
English: We also have a few people here as observers.
French: Henri-Paul Dionne, donc représentant de Hydro-Québec Production.
English: First Women in the Canadian governments The Honourable Jean Augustine:
French: L’honorable Andrée Champagne, la première femme nommée vice-présidente de la Chambre des communes.
English: The percentage of vitamin A coming from Nutritious Perishables declined in Repulse Bay, although the mean amount of vitamin A coming from these foods had increased.
French: Lepourcentagede vitamine A venant des aliments nutritifs périssables a fléchi à Repulse Bay, bien que la quantité moyenne de vitamine A venant de ces aliments ait augmenté.
English: Program delivery is in terms of the six core services and promotional material and banners are prominently displayed throughout the Mission.
French: L’exécution du programme se compose de six services essentiels et les affiches et le matériel promotionnel sont exposés en évidence dans toute la mission.
English: Martins Marsh Aquatic Preserve, Florida; 2. The first releases should occur in central Wisconsin depending on satisfactory results from the assessment of contaminant levels that a summering Whooping Crane population could be exposed to, assessment of aircraft overflights that could affect a breeding Whooping Crane population, reintroduction efforts using ultralight aircraft, and a Sandhill Crane trial migration from central Wisconsin to Florida by ultralight (Brian Johns pers. comm.).
French: Faire les premiers lâchers dans le centre du Wisconsin, sous réserve des conditions suivantes : que les niveaux de pollution auxquels la Grue blanche serait exposée ne soient pas excessifs; que la circulation aérienne au-dessus de la région considérée ne soit pas une source de perturbation excessive pour les oiseaux nicheurs; que les efforts de réintroduction à l’aide d’aéronefs ultralégers ne soient pas prohibitifs; et que l’expérience de migration guidée de la Grue du Canada du centre du Wisconsin à la Floride au moyen d’aéronefs ultralégers soient prometteurs (Brian Johns, comm. pers.).
English: The European Supervisor calls therefore for rules on the storage of data to be adopted in accordance with the principles laid down in Regulation (EC) 45/2001 and for clear information on the subject to be made available to users of the system.
French: Le contrôleur européen souhaite donc que des règles concernant la conservation des données soient adoptées selon les principes établis dans le Règlement (CE) 45/2001 et qu'une information claire doit être fournie aux utilisateurs du système à ce propos.
English: Moldova has signed a new Country Programme Framework, reflecting our major interests related to the Agency.
French: La Moldova a signé un nouveau Programme-cadre de pays qui tient compte de nos intérêts majeurs liés à l'Agence.
English: Let me go back for a second to the question of the drop in volunteers.
French: Permettez-moi pour une seconde de revenir en arrière sur cette question de la diminution du nombre des volontaires.
English: Head of the delegation of the Sudan and chairman of the Workshop on Legal Policies on Technology Transfer (Kuwait, September 1981).
French: Chef de la délégation soudanaise et Président de l'Atelier sur les politiques juridiques en matière de transfert de technologie (Koweït, septembre 1981).
English: The purpose of provisions on treatment of contracts is to:
French: L'objet de dispositions concernant le traitement des contrats est:
English: There are many friendly and reliable Car Rental companies in Crete.
French: Il y a beaucoup de compagnies de locations de voitures en Crète.
English: In particular, Estonia's forthcoming accession to the euro area is a source of concern.
French: L'adhésion prochaine de l'Estonie à la zone euro constitue, en particulier, un motif de préoccupation.
English: Several claimants seek compensation for tangible property that was stolen, lost or destroyed in Iraq and Kuwait during the period of the invasion and occupation.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés au titre d'actifs corporels qui ont été volés, perdus ou détruits en Iraq et au Koweït pendant la période de l'invasion et de l'occupation.
English: Other factors to consider include impacts to archaeological resources and to visitors during conservation work.
French: Ces modiﬁcations auront des effets positifs sur l’intégrité commémorative si elles préservent ces structures pour le bénéﬁce des futurs visiteurs.
English: F19 H Geographic location code invalid per control file.
French: F19 H Code de localisation géographique non valable selon le fichier de contrôle.
English: The resources available to conduct the review should be appropriate to the size and type of review being planned.
French: Les ressources disponibles pour effectuer l'examen devraient être fonction de la taille et du genre d'examen envisagé.
English: the Maritime provinces, which would have resulted in a negative "massive imports" finding under the SCM Agreement.
French: 7.50 Nous ne pensons pas que les États-Unis prétendent qu'une mesure prohibée en vertu de l'article 18.1 de l'Accord antidumping ou de l'artic le 32.1 de l'Accord SMC peut quand même être autorisée en vertu des notes de bas de page 24 et 56.306 En fait, ils ont dit expressément que les notes 24 et 56 n'énoncent pas d'exception aux articles 18.1 et 32.1.
English: Details of its recommendations can be found on the College website at www.unssc.org (see the section on the early warning and preventive measures project).
French: Les recommandations issues de l'audit ont été affichées sur le site Web de l'École (<www.unssc.org>).
English: The various local activities organised in the framework of Simmer 2000 attracted 400,000 people, 200,000 people participated in the regional activities and 60,000 Frisians from outside Fryslân, many of whom from traditional immigration countries like Australia, Canada, New Zealand and the United States, were drawn to the various events.
French: Simmer 2000 incluait des événements spéciaux d’ouverture et de clôture officielles, ainsi que la publication du Simmer 2000-krante (journal de l’été 2000) qui a déjà donné le jour à seize numéros depuis 1998 et compte douze mille abonnés résidant hors de Frise.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 5 Activities: upkeep museum
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 5 Tâches : upkeep museum
English: Declare the following guidelines and principles.
French: Déclare les directives et les principes ci-après.
English: That is why there is a need for a build-up of political will, and this debate helps to bring that about.
French: C’est pourquoi il importe d’instaurer une volonté politique, ce à quoi ce débat contribue.
English: I believe that it is very important for Cameroon, the largest exporter of hardwood from Africa to Europe, to apply strict regulations during its activities in this area.
French: Je pense qu'il est très important pour le Cameroun, premier exportateur africain d'arbres feuillus vers l'Europe, d'appliquer des réglementations strictes pour ses activités dans ce domaine.
English: Its modern and pleasant interface makes it very attractive and, by having all its functions in full view, it is simple to use.
French: Son interface moderne et agréable la rend plus attractive au niveau esthétique et, de plus, le fait d’avoir toutes les fonctions devant les yeux facilite son utilisation.