ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model which was chosen could be called “a national State with a multicultural society”: national in the sense that a condition of integration is one official State language and a unified territory, and multicultural in the sense that there is no common or State-supported religion and there are schools with different languages of instruction and conditions promoting development of all cultures.
French: Le modèle retenu pourrait être intitulé «Un État national et une société pluriculturelle», national car une langue officielle et un territoire unifié font partie des conditions d'intégration, et pluriculturelle car il n'y a pas de religion commune ni de religion d'État, l'enseignement est dispensé dans différentes langues selon les écoles et les conditions existantes sont propices au développement de toutes les cultures.
English: • a) it shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which it is incorporated or otherwise constituted; b) if it is not incorporated or otherwise constituted in either of the Contracting States, it shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which its place of effective management is situated.
French: • a) elle est considérée comme un résident de l'État contractant où elle a été constituée ou créée; b) si elle n'a été constituée ou créée dans aucun des États contractants, elle est considérée comme un résident de l'État contractant où se trouve son siège de direction effective.
English: Enter the full legal name of the business or corporation that is the reporting entity.
French: Entrez la dénomination sociale au complet de l'entreprise ou de la société qui est l'entité déclarante.
English: During the 1990s, an Argentine native leader became the president of the World Council for Indigenous Peoples with its headquarters in Ottawa.
French: Au cours des années 1990, un leader argentin autochtone a été élu président du Conseil mondial des peuples indigènes, dont le siège est à Ottawa.
English: Tthey call it fundu bytes, fun du bytes & fund u bytes., what's your say?, this blog reflects my personal musings, and views on web, technology, blogging .etc.
French: Ppetit micro-blogging, qui permet de facon sympathique et concise de maintenir le lien avec les autres. simple et efficace.
English: The Department also provides health services including prevention, promotion, primary care and addiction services to First Nations and Inuit communities.
French: Nous réglementons et approuvons l’utilisation de milliers de produits, y compris les pesticides, les substances toxiques, les produits pharmaceutiques et biologiques, les appareils médicaux, les produits de santé naturels, ainsi que les produits de consommation et les aliments.
English: The outcome of these complaints was as follows (1999 figures in brackets): no maladministration 112 (107), settled in favour of the complainant 76 (62), critical remarks 31 (27), friendly solution 1 (1), draft recommendations accepted by the institution 12 (2), special reports issued 2 (1).
French: La répartition a été la suivante (chiffres de 1999 entre parenthèses): 112 (107) cas dans lesquels il n’a pas été constaté de mauvaise administration; 76 (62) affaires réglées à l’avantage du citoyen; 31 (27) décisions assorties d’un commentaire critique; 1 (1) affaire conclue par une solution à l’amiable; 12 (2) affaires ayant donné lieu à un projet de recommandation accepté par l’institution; 2 (1) affaires ayant donné lieu à un rapport spécial.
English: Group of 77 (core group on financing for development)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur le financement du développement)
English: There was a general consensus that e-mail projects are very useful for language learning, in particular for becoming familiar with a more informal type of language.
French: On s’est cependant accordés pour dire que les projets de courriel étaient très utiles pour l’apprentissage linguistique, en particulier pour apprendre à mieux connaître la langue familière.
English: NR-HQ-00-28E Dhaliwal confirms Canada's commitment to the Conservation of Atlantic Salmon June 7, 2000
French: C-AC-00-28F Dhaliwal confirme l'engagement du Canada en faveur de la conservation du saumon de l'Atlantique Le 7 juin 2000
English: If your answer is "Yes," please specify the various search interfaces and user groups:
French: Dans l’affirmative, veuillez indiquer les différentes interfaces de recherche et les différents groupes d’utilisateurs :
English: At the same time, they originated 73.8% of the CWB’s non-tendered grain volume.
French: Dans une certaine mesure, cette possibilité concurrentielle se manifeste déjà dans les volumes de grain de la CCB manutentionnés pendant la campagne 2001-2002.
English: Settlement activities in and around East Jerusalem as well as in the Jordan valley are of particular concern.
French: Les activités liées à l’implantation de colonies qui sont menées à l’intérieur et autour de Jérusalem-Est ainsi que dans la vallée du Jourdain sont particulièrement préoccupantes.
English: I therefore think that if Europe does not want to fall in on itself and die, it must decide to invest more heavily in research and innovation.
French: Il me semble dès lors que, si l'Europe veut éviter de se replier sur elle-même et péricliter, elle doit investir davantage dans la recherche et l'innovation.
English: We believe that the Convention must be in line with our existing international obligations.
French: Nous croyons que cette convention doit se conformer à nos obligations internationales existantes.
English: • Talk to people within your organization as well as membership (youth, Elders, entrepreneurs, artisans and key non-elected leaders). 
French: • Entretenez-vous avec des personnes de votre organisation de même qu'avec des membres (jeunes, aînés, entrepreneurs, artisans et dirigeants clés non élus).
English: • Simulations for the Selection of Executives (SELEX)
French: • Simulations pour la sélection des EX (SELEX)
English: However, most new appliances have been manufactured with non-mercury flame sensors (Purdue University, 2003).
French: Le mercure qui se trouve à l'intérieur du tube se dilate et se contracte pour ouvrir ou fermer la vanne de régulation.
English: Any period longer than 15 years shall be permissible only in exceptional cases, in particular where there is largescale, long-term investment, and particularly where such investment is covered by contractual commitments including a multi-annual amortisation plan.
French: Lorsqu'un candidat a l'intention de demander des capacités de l'infrastructure en vue de l'exploitation de services internationaux de transport de voyageurs tels qu'ils sont définis à l'article 3 de la directive 91/440/CEE, il en informe les gestionnaires de l'infrastructure et les organismes de contrôle intéressés dans chaque État membre concerné.
English: The number of CSPIs delivered to UK National Accounts has been increased to 19, including: maintenance and repair of motor vehicles, hotels, canteens and catering, bus and coach hire, freight transport by road, freight forwarding, courier services, business telecommunications, construction plant hire, technical testing, market research, employment agencies, security services, industrial cleaning, commercial film processing, contract packing, direct marketing and secretarial services, translation and interpretation services and waste disposal.
French: En Suède, les services couverts par des IPP sont les suivants: hôtellerie, transport routier de marchandises, transport maritime de marchandises, transport aérien de voyageurs et de marchandises, activités des autres organismes de transport, services postaux et de messagerie, télécommunications, autres formes d'intermédiation financière, locations de voitures, services informatiques juridiques, services de comptabilité, de tenue des livres et d'audit, architecture et ingénierie et publicité.
English: Evidence indicates that the substance is harmful to wildlife and ecosystem health.
French: Au Canada, le SPFO n’est soumis à aucune réglementation dans quelque territoire que ce soit.
English: (e) The Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (resolution 55/59, annex) and the related plans of action for the implementation of the Vienna Declaration (resolution 56/261, annex);
French: e) La Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (résolution 55/59, annexe) et les plans d'action connexes concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne (résolution 56/261, annexe);
English: The Government therefore selected three action areas, based mainly on the recommendations adopted by member States at the fourth World Conference on Women.
French: Trois domaines d'action, qui prennent notamment leur source dans les recommandations adoptées par les États membres lors de la quatrième conférence mondiale sur les femmes ont ainsi été sélectionnés par le Gouvernement.
English: The chair of a committee is elected by its members and is responsible for calling and presiding over meetings, maintaining order, overseeing the budget and is the spokesperson for the committee.
French: Le président d’un comité est élu par les membres. Il convoque et préside les séances, maintient l’ordre, supervise le budget et agit comme porte-parole du comité.
English: • Case Studies Here is the definition of each classroom training technique:
French: • Études de cas Exposés Les exposés sont des présentations orales préparées par un expert sur un sujet précis.
English: This change in testing procedure will allow your programmer to immediately correct any problems with the file format.
French: Ce nouveau processus de vérification fournit à votre programmeur une réponse immédiate pour corriger toutes les questions de format.
English: (o) Report of the High Commissioner on a study on the extent to which the human rights special procedures and treaty monitoring bodies are able to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations in their work (A/59/…) Legislative authority: General Assembly resolution 58/187;
French: o) Rapport du Haut-Commissaire sur une étude visant à déterminer dans quelle mesure les procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme et les organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme peuvent aborder la question de la compatibilité des mesures nationales de lutte antiterroriste avec les obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme (A/59/…)
English: Canada has got the basics right, which puts it in an excellent position.
French: La bonne tenue des facteurs fondamentaux situe le pays en excellente position.
English: In order to achieve their sordid political ambitions, they do not hesitate to resort even to unlawful action which could push our society into the abyss of chaos.
French: Pour atteindre leurs sombres ambitions politiques, ces forces ne répugnent pas à recourir à des actions illégales susceptibles de conduire notre société au bord du chaos.
English: The aim was to determine which rights children and adolescents in municipalities with OPDs considered the most and least respected in their municipalities.
French: Y ont participé 49 100 enfants et adolescents de la troisième à la huitième année primaires.
English: Based on its observation of the operation of the market for the subject goods in the 1990-93 period, the Tribunal is of the view that exporters are likely to take future price action in response to Manson's strengthened position in Ontario.
French: En se fondant sur ses observations du fonctionnement du marché des marchandises en question au cours de la période 1990-1993, le Tribunal est d'avis que les exportateurs prendront probablement à l'avenir des mesures au niveau des prix pour contrer la présence renforcée de Manson en Ontario.
English: When serving on the General Committee, a Vice-Chairman of the Main Committee shall not have the right to vote if he is of the same delegation as another member of the General Committee.
French: Lorsqu'il siège au Bureau, le vice-président de la grande commission n'a pas le droit de vote s'il appartient à la même délégation qu'un autre membre du Bureau.
English: A 1989 Ontario survey showed that approximately one-third of residential solid waste was paper (of which half was newspaper), another third was organic material (food waste and yard waste), and the remaining third was a mixture of glass, metal (food containers and appliances), plastic, textiles and other materials (OME 1991).
French: Toutefois, des données récentes indiquent qu’en 1995, 145 tonnes d’ammoniac ont migré des sites d’enfouissement aménagés dans le bassin du Fraser (ColombieBritannique) vers les eaux de surface (Gartner Lee Ltd. 1997).
English: This will result in a greater cost to the public purse, as well as increased expense for respondents.
French: Et cela coûtera plus cher au trésor public ainsi qu’aux intimés.
English: CCOHS did provide integrated risk management training to its staff during 2006 as a good first step in building risk awareness.
French: Le CCHST a offert à son personnel une formation sur la gestion intégrée des risques au cours de l'année 2006 comme première étape efficace pour accroître la sensibilisation relative aux risques.
English: French unions prefer to leave the power of decision with corporate management, while focusing on collective bargaining.
French: Les syndicats français préfèrent laisser le pouvoir de décision à la direction de l'entreprise et se consacrer aux négociations collectives.
English: It jeopardises investment in research and innovation, devalues intelligence and the qualification effort, encourages organised crime and clearly weakens the rule of law.
French: Elle compromet l'investissement dans la recherche et l'innovation, dévalue l'intelligence et l'effort de qualification, encourage la criminalité organisée et affaiblit clairement l'État de droit.
English: On his defeat in the federal election of 1883, he joined Sir Oliver MOWAT's Ontario Cabinet as minister of education.
French: Défait aux élections fédérales de 1883, il entre dans le Cabinet provincial de sir Oliver MOWAT en tant que ministre de l'Éducation.
English: Likewise, statements issued to the Directorate of Immigration on the deportation of individual foreigners take into account the perspective of women.
French: De même, les avis établis à l'intention de la Direction de l'immigration concernant l'expulsion d'étrangers tiennent compte de la situation des femmes.
English: Takes note of resolution GC(51)/RES/17, adopted on 20 September 2007 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its fifty-first regular session, concerning the application of Agency safeguards in the Middle East;
French: Prend note de la résolution GC(51)/RES/17, adoptée le 20 septembre 2007 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa cinquante et unième session ordinaire, concernant l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient;
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.76, sponsored by Algeria, Angola, Belarus, Botswana, Burundi, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Haiti, Islamic Republic of Iran, Iraq, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Mozambique, Qatar, the Republic of Congo, Rwanda, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.76, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Angola, Bélarus, Botswana, Burundi, Chine, Cuba, Guinée équatoriale, Haïti, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Mozambique, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République du Congo, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie, et Zimbabwe.
English: The Hotel Scandinavia has 33 large, airy rooms.
French: L'Hôtel Scandinavia dispose de 33 chambres spacieuses et lumineuses.
English: A memo from Ronald Bilodeau to George Anderson dated February 12, 1998, states that Mme Bourgon "agreed to have TBS print $35M in main estimates 1998-1999 DPWGSC" and that "she will confirm with PM".
French: Une note de service de Ronald Bilodeau à George Anderson en date du 12 février 1998 indique que Mme Bourgon « acceptait de faire en sorte que le SCT inscrive un poste de 35M $ au Budget principal des dépenses 1998-1999 de TPSGC » et qu'elle « allait confirmer auprès du PM ».
English: Therefore, all such laboratory reports would ordinarily have to be disclosed by the Commissioner under the procedures contemplated in rule 35 of the Rules in order to give Roche an adequate opportunity to know the case that it has to meet, even though it is not necessary to disclose them at this early stage of the proceeding.
French: Par conséquent, lesdits rapports de laboratoire devraient normalement tous être divulgués par le commissaire en vertu des procédures envisagées à l'article 35 des Règles pour donner à Roche une possibilité convenable de connaître la cause qu'elle doit plaider, même s'il n'est pas nécessaire de les divulguer à cette étape précoce de la procédure.
English: Check this identification carefully.
French: • l’enfant peut être exposé à des conditions extrêmes (chaleur ou froid), voire même périr dans un incendie de voiture.
English: On the role of the consultative forum, there is a lot of real expertise available to Member States, and it seemed obvious to us that such expertise could be valuable.
French: Pour ce qui est du rôle du forum consultatif, les États membres disposent d'un savoir-faire réel très abondant, et il nous a semblé évident qu'un tel savoir-faire pourrait être précieux.
English: In this connection, Japan reiterates its condemnation of the nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and emphasizes that a nuclear-armed DPRK cannot be tolerated.
French: Dans ce contexte, il condamne une nouvelle fois l'essai nucléaire réalisé par la République démocratique populaire de Corée, et souligne qu'il serait intolérable que ce pays dispose effectivement de l'arme nucléaire.
English: The Lions lost Flutie to the CALGARY STAMPEDERS prior to the 1992 season, and Pezim walked away from the team in mid-season.
French: Ils perdent Flutie aux mains des STAMPEDERS DE CALGARY avant le début de la saison 1992 et Pezim quitte l'équipe à la mi-saison.
English: Its objective is to take disciplinary action against recurring dangerous behaviour (repeated breaches of the Highway Code).
French: Son objectif est de sanctionner la réitération des comportements dangereux (la répétition des infractions au code de la route).
English: ·min-1 for maximal PKC activation by PGF2a and U46619.
French: ·min-1 pour une activation maximale de la PKC par la PGF2a et U46619.
English: With the tabling of Bill C-26 in the House of Commons in February 2000, the deadlines in these procedures were extended until late June 2000.
French: En raison entre autre du dépôt du projet de loi C-26 à la Chambre des communes en février 2000, les échéances de ces procédures ont été reportées à la fin du mois de juin 2000.
English: Symptoms of salmonellosis are nausea, vomiting, abdominal pain and diarrhea.
French: Les symtômes de la salmonellose comprennent la nausée, les vomissements, les douleurs abdominales et la diarrhée.
English: 24.54 A new D-1 post for the Chief of the Special Procedures Branch and a new P-4 post are proposed to strengthen the quality of assistance provided in relation to special procedures and to ensure the harmonization and continuity of the services provided.
French: 24.54 Il a été proposé de créer un poste de chef à la classe D-1 au Service des procédures spéciales et un poste P-4 afin d'améliorer la qualité de l'assistance fournie à l'appui des procédures spéciales et d'assurer l'harmonisation et la continuité des services dans ce domaine.
English: The magnet may be ring-shaped with a relation between the outer and inner diameter smaller or equal to 1.6:1.
French: L'aimant annulaire peut avoir un rapport entre le diamètre extérieur et le diamètre intérieur inférieur ou égal à 1,6:1.
English: I cannot completely refute this claim.
French: En toute honnêteté, il y a là une bonne part de vérité, car j’adore votre ville.
English: Other factors affecting this sector include:
French: En 2003, la Chine a équilibré son offre et sa demande.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.21 was adopted by 141 votes to none, with 4 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.21 est adopté par 141 voix contre zéro, avec 4 abstentions.
English: Industrial Science and Technology Working Group (ISTWG), created: 1990 Lead Shepherd:
French: Groupe de travail sur la science et la technologie industrielles (GTSTI), créé en 1990 Président:
English: The salt will be transported in 40 kg bags; once at the disposal site, the bags will be cut and the salt will be spread evenly over a 300-m by 300-m area.
French: Le sel sera transporté en sacs de 40 kg. Au lieu d'immersion, les sacs seront coupés et le sel sera répandu de façon égale sur une aire de 300 m sur 300 m.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are pregnant (Mills et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous êtes enceinte (Mills et al.
English: • Describe program's "logic" (or "story-line"); that is, the steps by which the program is intended to contribute to results Step 3
French: • Décrit le fondement logique du programme, c'est-à-dire les étapes qui permettent au programme de conduire à l'atteinte des résultats Étape 3
English: “Gabon has signed on to every international obligation concerning the promotion and protection of the rights of children, including by signing and ratifying the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
French: Le Gabon a souscrit à toutes les obligations internationales en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant.  Il a ainsi signé et ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs.
English: He was not prepared to accept any further changes, proposed in this meeting.
French: Il a précisé qu'il s'opposerait à toute nouvelle modification qui serait proposée pendant la réunion.
English: Customs Bonded Warehouse The CBW Program defers payment of taxes and duties until goods enter into the Canadian economy or are exported.
French: Entrepôts de stockage des douanes Le Programme des entrepôts de stockage des douanes (PESD) a pour effet de reporter le paiement des taxes et des droits de douane jusqu'à ce que les produits soient intégrés à l'économie canadienne ou soient exportés.
English: Observers underlined that the authorities had not taken sufficient action to prevent them, as well as insufficient commitment by most stakeholders to abide by the rule of law.
French: Les observateurs ont souligné que les autorités n’avaient pas pris des mesures suffisantes pour les empêcher et que la plupart des acteurs intéressés ne s’étaient pas montrés suffisamment résolus à respecter l’État de droit.
English: If we are now going to tell European industry that it will be allocated less than in the past, then we will have to find some good arguments.
French: Si nous décidons de signaler à l’industrie européenne qu’elle recevra une allocation inférieure à celle dont elle bénéficiait par le passé, nous devrons préparer de solides arguments.
English: At its 2978th meeting, on 15 July 2008, the Commission received the oral report of the Working Group, which was delivered by the Chairman of the Working Group.
French: À sa 2978e séance, le 15 juillet 2008, la Commission a reçu le rapport oral du Groupe de travail, dont le Président du Groupe de travail a donné lecture.