ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is time for the European Union to fully exploit the shared opportunities for the sustainable renewal and further development of the industrial base, with good quality jobs.
French: Il est temps pour l'Union européenne d'exploiter pleinement les opportunités communes de rénovation durable et de nouveaux développements de la base industrielle, avec des emplois de qualité.
English: Less than 500 metres from Heathrow Airport terminals 1, 2 and 3, Park Inn has spacious, modern rooms, a swimming pool and a gym. A shuttle service connects the hotel to the airport.
French: À moins de 500 mètres des terminaux 1, 2 et 3 de l'aéroport d'Heathrow, l'hôtel Park Inn dispose de chambres spacieuses et modernes, d'une piscine et d'une salle de sport.
English: Reiterates its call upon all States and parties to the Peace Agreement to ensure that the promotion and protection of human rights and effective, functioning democratic institutions will be central elements in developing civilian structures;
French: Demande à nouveau à tous les États et à toutes les Parties à l'Accord de paix de veiller à ce que la promotion et la protection des droits de l'homme et le bon fonctionnement des institutions démocratiques soient la clef de voûte des nouvelles structures civiles;
English: By combining the individual components of growth described above, one can obtain estimates of the total impact of Bill C-31 on the Registered Indian population from 1985 to 1999.
French: En réunissant les composantes de croissance décrites ci-dessus, on peut estimer les répercussions globales du projet de loi C-31 sur la population indienne inscrite entre les années 1985 et 1999.
English: - Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), which has been ratified by 156 member States;
French: - Convention concernant la discrimination (emploi et profession), 1958 (no 111), qui a été ratifiée par 156 États membres;
English: Many countries require that your passport should be valid for a minimum period of six months from the date of arrival into that country.
French: De nombreux pays exigent que votre passeport soit valable pour une durée minimum de six mois à compter de la date d’arrivée dans le pays en question.
English: Of the 423 offenders in the study, 210 had been selected for release on early parole and 213 were unconditionally released at the expiry of their sentence.
French: De ces 423 délinquants, 210 avaient obtenu une forme de libération conditionnelle anticipée, alors que 213 ont été relâchés sans condition à l'expiration de leur peine.
English: They allow also ameliorating the IT agility so that companies can easily adapt their IT to the business and technological evolutions.
French: Ils permettent également d'améliorer l'agilité du système d'information et ses capacités à s'adapter facilement aux évolutions métiers et technologiques.
English: The project aims to establish a regional centre for Lifelong Learning in this region, which should deliver formally recognised Lifelong Learning courses in cooperation with social partners in the development of the respective courses, their evaluation and arrangement for placements of the trainees.
French: Le projet vise à établir un centre régional d’éducation et de formation tout au long de la vie dans la région, qui doit dispenser des cours officiellement reconnus d’éducation et de formation tout au long de la vie en coopération avec les partenaires sociaux pour le développement des différents cours, leur évaluation et les modalités de placement des stagiaires.
English:  Today, urban agriculture is increasingly on the international agenda, recognized as part of a comprehensive solution to the problems of runaway growth of cities in developing countries.
French:  Aujourd’hui, l’agriculture urbaine est reconnue comme composante d’une solution globale aux problèmes causés par la croissance débridée des villes des pays en développement.
English: 1992. p53 mutations in formaldehyde-induced nasal squamous cell carcinomas in rats.
French: 1992. p53 mutations in formaldehyde-induced nasal squamous cell carcinomas in rats, Cancer Res. 52: 6113-6116.
English: Once that is established it is then for him to prove that the activity was so minor in extent that a person would not normally follow it as his principal means of livelihood.
French: Une fois cette preuve établie, il lui incombe de prouver qu’il consacrait si peu de temps à ses affaires qu'il n'aurait normalement su compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance.
English: Poverty, decreased access to and quality of basic social services, and weakened community support mechanisms have limited the capacities of families to provide a nurturing and protective environment for their children.
French: La pauvreté, la diminution de l'accès aux services sociaux de base et de leur qualité et l'affaiblissement des mécanismes d'aide locaux ont restreint la capacité des familles à offrir un environnement épanouissant et protecteur à leurs enfants.
English: Parks Canada (1978) "Parks Canada Archaeology Manual Volume 1:
French: Manuel d’archéologie, Volume 1 :
English: More than 60% of the fish and seafood consumed nationally is marketed through the MERCAS network.
French: À travers les MARCHÉS CENTRAUX, on commercialise plus de 60 % de la consommation nationale de poissons et de fruits de mer.
English: It is also possible that high satisfaction is related to the fact that, by the time of the evaluation, clients had had a chance to experience the positive benefits of any learning that took place through the programs.
French: Il se peut aussi que la grande satisfaction soit liée au fait que, au moment où l’évaluation a eu lieu, les clients avaient eu l’occasion de tirer parti de ce qu’ils ont appris dans le cadre de leur programme.
English: For example, Canada has provided $15 million to the International Partnership for Microbicides (2004-2007) to develop a prevention method that can be controlled by women and girls.
French: Par exemple, le gouvernement a versé 15 millions de dollars au Partenariat international pour des microbicides (2004-2007) qui vise à mettre au point une méthode de prévention qui peut être gérée par les femmes et les filles.
English: EACEA-EU-US@ec.europa.eu and by registered mail postmarked no later than the closing date mentioned above in one original and two (2) copies of the application forms that include the common proposal narrative.
French: Les candidats de l’Union européenne et des États-Unis doivent inclure dans leurs formulaires de candidature adressés à l’Agence et au FIPSE un exposé commun de la proposition.
English: I know that some are concerned about my oversight role in this bill so I would like to close by explaining how the ombudsman role works in a privacy setting.
French: Je sais que certains se préoccupent du rôle de surveillance qui m'est conféré dans ce projet de loi. J'aimerais donc terminer en vous expliquant comment la fonction de l'ombudsman dans le domaine de la protection de la vie privée.
English: Each area set out below includes a series of specific priority actions, selected for their established effectiveness and for their innovative potential, that should involve different public sectors as well as private and nongovernmental stakeholders, under the leadership of a government body.
French: Chaque domaine présenté ci-après correspond à une série d’actions prioritaires choisies en raison de leur efficacité prouvée et de leur potentiel novateur, qui doivent faire participer les différents secteurs de l’action publique et des parties intéressées privées et non gouvernementales, sous la direction d’un organisme public.
English: Banks are also tying up with companies to provide other services to farmers, such as financing input supply and providing advisory services.
French: Les banques s'associent aussi avec des entreprises pour fournir d'autres services aux agriculteurs, comme le financement de l'approvisionnement en facteurs de production et la fourniture de services de conseil.
English: • Past scientific publications on the topic of sulphur mass balances in eastern North America are consistent with the input values used in the mass balance equations from Figures 3.30 and 3.31.
French: • Des résultats publiés sur le sujet des bilans massiques du soufre dans l'est de l'Amérique du Nord concordaient avec les valeurs d'entrée utilisées dans les équations du bilan massique des figures 3.30 et 3.31.
English: Under no circumstances will a single vote of ours support this amendment.
French: Aucun vote de notre part ne viendra en aucun cas soutenir cet amendement.
English: Those who are guilty of violence or recruit children must be arrested.
French: Il faut que les coupables de violences et de recrutement d'enfants soient arrêtés.
English: The reported lethal dose for cats is only 1.5 mL/kg-bw (1650 mg/kg-bw) (Black, 1983), whereas for dogs it is 4.2–6.6 mL/kg-bw (4620–6600 mg/kg-bw) (Beasley and Buck, 1980; Oehme, 1983; Grauer and Thrall, 1986).
French: La dose létale rapportée pour les chats est de seulement 1,5 mL/kg-pc (1 650 mg/kg-pc) (Black, 1983), alors que pour les chiens, elle est de 4,2-6,6 mL/kg-pc (4 620–6 600 mg/kg-pc) (Beasley et Buck, 1980; Oehme, 1983; Grauer et Thrall, 1986).
English: Human rights, the rights of minorities and international law remain concepts that are foreign to Turkey.
French: Les droits de l'homme, les droits des minorités et le droit international restent des concepts étrangers à la Turquie.
English: Acknowledgements Canadian Museum of Civilization
French: Remerciements Musée canadien des civilisations
English: The very low budget for road maintenance leads to a rapid deterioration of the condition of the roads and Bulgaria must address the issue of how to maintain and ensure the quality of its (main) road network in order to be able to meet its obligations upon accession.
French: L’extrême faiblesse du budget consacré à l’entretien de la voirie explique la rapide détérioration de l'état des routes ; si elle veut respecter ses obligations d’ici l’adhésion, la Bulgarie se doit de réfléchir à la manière d’entretenir et de garantir la qualité de son réseau routier (principal).
English: 25 & 26.
French: Comptes 24, 25 et 26.
English: Should the Commissioner make a preliminary determination of dumping, the investigation will be continued for the purpose of making a final decision within 90 days of the date of the preliminary determination.
French: Si le commissaire rend une décision provisoire de dumping, l'enquête se poursuivra en vue d'une décision définitive dans les 90 jours de la date de la décision provisoire.
English: After a thorough analysis of the situation, with the assistance of the Secretariat, the Chairman engaged in extensive bilateral consultations with members of the Working Group in early 2005.
French: Au terme d'une analyse approfondie de la situation, avec l'aide du Secrétariat, le Président a entrepris au début de 2005 de vastes consultations bilatérales avec les membres du Groupe de travail.
English: The latter guide is destined for facilitators and can be found on the Commission's EQUAL website.
French: Ce guide peut être consulté sur le site Internet EQUAL de la Commission.
English: As for arms exports and imports, the Russian Federation had acquired a system for monitoring incoming and outgoing light weapons and firearms which, by authorizing only legal persons to export articles for military use and by containing no provision authorizing arms brokering at international level, should prevent the legal trade in small arms and light weapons and firearms fuelling the illicit traffic in those weapons.
French: En ce qui concerne l'exportation et l'importation des armes, la Fédération de Russie s'est dotée d'un système de contrôle des entrées et des sorties des armes légères et des armes à feu qui, n'habilitant que les personnes juridiques à exporter des articles à usage militaire et ne contenant aucune disposition autorisant le courtage d'armes au niveau international, devrait permettre d'empêcher que le commerce légal des armes légères et à feu n'alimente le trafic illicite de ces armes.
English: In Toronto and Montréal, the Ecuadorian-Canadian Soccer League holds weekly matches.
French: À Toronto et à Montréal, la Ligue de soccer canado-équatorienne organise des matchs hebdomadaires.
English: In June 2001, a change in legislation provided for remission of Pensions.
French: Une modification de la loi prévoyait, en juin 2001, la remise des pensions.
English: Jürg Reinshagen, President of the Board of Trustees, and 35 music enthusiasts of the “Friends of LUCERNE FESTIVAL” accompanied the guest performance.
French: Jürg Reinshagen, président du Conseil de fondation, et trente-cinq «Amis du LU-CERNE FESTIVAL», tous passionnés de musique, ont fait le déplacement depuis l’Europe pour accompagner la tournée.
English: Once a State decides to take action, the other State must send it all the relevant information it possesses.
French: Dès qu'un État décide d'intervenir, l'autre doit lui envoyer toute l'information pertinente qu'il possède.
English: 2-6 p.m. Closed meeting Room S-2963D
French: 14 à 18 heures Réunion privée Salle S-2963D
English: The State is up to date in its submission of reports and pays close attention to following up on the recommendations made by the various bodies concerned.
French: À ce jour, l'État a présenté aux mécanismes des Nations Unies les rapports qui étaient attendus et il suit de près l'application des recommandations des divers organes.
English: Following the announcement in 2003 of Canada’s commitment to increase international assistance by 8% a year for three years, CIDA has been working with key partner departments to develop a new management framework for the IAE, based on the principles of coherence, cooperation and consultation.
French: En coopération avec l’industrie pharmaceutique, rendre les médicaments essentiels disponibles et abordables dans les pays en développement. De concert avec le secteur privé, mettre les avantages qui découlent des nouvelles technologies, en particulier les technologies de l’information et des communications, à la portée de tous.
English: This measure is, however, not enough to protect the right of way from trespassers.
French: Toutefois, cette mesure ne suffit pas pour contrer les intrusions sur l'emprise.
English: Extramatrical structures, such as auxiliary cells, were also examined by DNA fingerprinting. Their amplification pattern did not vary from the mother or daughter spores.
French: Des structures extramatricielles, considérées cellules auxiliaires, ont aussi été étudiées par cartographie moléculaire de l'ADN; leurs profils d'amplification n'ont pas différé de ceux des spores mères ou des spores issues de celles-ci.
English: Projects realised by the Plenipotentiary in 2002-2005
French: Projets réalisés par la Représentante spéciale en 2002-2005
English: I have been made keenly aware that the representatives present here want to reach a just, comprehensive and permanent settlement of the conflict in the Middle East, and I really hope that their sincere, lofty words will be
French: J'ai bien pris conscience de la volonté des représentants ici présents de parvenir à un règlement juste, global et permanent du conflit au Moyen-Orient, et j'espère vraiment que leurs paroles sincères et nobles se traduiront en actions concrètes sur la voie d'un règlement, à savoir la création d'un État palestinien vivant côte-à-côte avec Israël.
English: Noting also with appreciation that 18 Parties to the Protocol that have not yet ratified the Montreal Amendment have also established import and export licensing systems for ozone-depleting substances,
French: Notant également avec satisfaction que 18 Parties au Protocole qui n'ont pas encore ratifié l'Amendement de Montréal ont aussi mis en place des systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone,
English: The Youth Peer Counselling Association seeks to develop a core of youth peer counsellors equipped with the knowledge and skills to identify young people at risk of unplanned pregnancy and sexually transmitted disease.
French: Diverses prestations y sont proposées: consultations, examens médicaux, contrôle de la tension artérielle, tests de grossesse, frottis et fourniture de moyens de contraception.
English: L.1 was not designed to be a grand overall platform of compromises between political or substantive positions, ambitions or priorities of either the delegations or the P-6.
French: Le document L.1 ne se veut pas être une plate-forme globale de compromis entre les positions politiques et les positions de fond, les ambitions ou les priorités de telle ou telle délégation ou même des six Présidents.
English: These studies were designed to establish the location of various species of small RNAs within the subcellular cytoplasmic compartments.
French: Ces études projettent de localiser les diverses espèces de petits RNA dans les compartiments cytoplasmiques subcellulaires.
English: The structure of partnerships may be geographical or sector-based and involve all actors concerned in the initiative’s objectives and intervention targets.
French: La structure des partenariats peut être géographique ou axée sur les secteurs et engager tous les acteurs concernés dans les objectifs de l’initiative et les cibles d’intervention.
English: Some Parties are aiming to strengthen existing research institutions.
French: Certaines Parties envisagent de renforcer les institutions de recherche existantes.
English: The international fight against terrorism has thus become a top priority for all of us.
French: La lutte internationale contre le terrorisme est ainsi devenue la priorité absolue pour tous.
English: You can enter the fire department as a fire fighter and with training and experience move yourself up to other positions.
French: Vous pouvez commencer comme pompier, puis avec l’expérience et la formation requise, vous pourrez passer à d’autres fonctions.
English: Also in the context of training in humanitarian international law, the concept of protecting human dignity and human rights on the basis of humanitarian international law can be brought closer and can teach that respect for human dignity and human rights must be guaranteed in war as well.
French: Dans le contexte de la formation au droit international humanitaire, l'on peut enseigner le concept de protection de la dignité humaine et des droits de l'homme, qui doivent également être garantis en temps de guerre.
English: Not applicable - Government On-line (GOL) reporting was used to assess this criteria.
French: Ne s’applique pas – Des rapports sur le Gouvernement en direct (GED) ont été utilisés pour évaluer ce critère.
English: Information Barriers Lack of information about renewable energy resources, technical/economic information about renewable energy technologies (RET), RET market, equipment suppliers, and potential financiers Lack of awareness of renewable energy in public, industry, utility, financial institutions, and policy-makers
French: Obstacles en matière d’information Manque d’information concernant les ressources en énergies renouvelables, d’informations techniques/économiques concernant les techniques en matière d’énergies renouvelables, le marché de ces techniques, les fournisseurs de matériel et les sources de financement Manque de sensibilisation aux énergies renouvelables des décideurs publics, des industriels, des services de distribution et des institutions financières
English: Quality Audit procedures were piloted in Ontario.
French: Des méthodes pour vérifier la qualité ont fait l’objet d’essais pilotes en Ontario.
English: But continued tension and rhetoric between the two harm the peace process and undermine stability in the region.
French: Mais la tension et la rhétorique entre les deux pays ne s'apaisent pas, ce qui nuit au processus de paix et mine la stabilité dans la région.
English: • 2:Condolences for Princess Diana and Mother Teresa
French: • Le point de la Session : 15-09-97(s)
English: - CHICKADEE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-04 $38,741.00 BAYARD PRESSE CANADA INC.
French: - CHICKADEE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-04 38 741.00 $ BAYARD PRESSE CANADA INC.
English: ) but also belote tournaments and various introductory courses, subject to the programme.
French: (en 2009, initiation danse country, salsa ou jazz). Tous les matins, des cours de remise en forme ou des randonnées pédestres accompagnées vous permettront de rester dynamique dans un esprit convivial et détendu.
English: Annual Report 2001 December 2002 Table 2 Exports of Military Goods by Destination Country Export Period 01/01/01–31/12/01
French: Rapport annuel 2001 Décembre 2002 Tableau 2 Exportations de marchandises militaires par pays de destination Période d'exportation du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001
English: Extra pages If the project costs total $10M or more, the application may use an additional 10 pages to address the criteria: these 10 pages should be in a separate word-processed file, and the file should be attached electronically to the application. The pages may be distributed among the sub-sections as necessary, but each page must be fully attributed to a particular section: a partly-used page will count as a full page and we will not accept a page which includes the 'orphaned' final paragraphs of a number of sub-sections.
French: Critères d'évaluation (pages 5 à 12) Il n'y a pas de format ou de sous-structure à respecter pour ces sections : il incombe au demandeur de justifier la nécessité du financement, de démontrer que chaque critère est respecté, de décrire les forces et les éventuelles faiblesses du projet et d'élaborer sur les objectifs plus vastes mentionnés dans l'Appel de propositions (http://www.innovation.ca/programs/index.cfm?websiteid=386). Dans toutes les sections, l'établissement doit expliquer en quoi la proposition satisfait aux exigences relatives à l’étalon de référence.
English: Monday 22 September 8.45 The ministers and commissioners travel by boat Les Pensières Conference Centre POOL VIDEO AND PHOTO SHOOT Departure by bus from Annecy for the Bauges Mountains nature reserve for the following visits:
French: Lundi 22 septembre 8.45 Départ des ministres et commissaires en bateau pour le Centre de conférences Les Pensières POOL TELE ET PHOTO Départ en bus d’Annecy pour le Parc naturel régional du Massif des Bauges où se dérouleront les visites suivantes :
English: Includes all material that goes obsolete while in a distribution channel. Usually, a distributor will demand a refund on material that goes bad (shelf life) or is no longer needed because of changing needs.  6.
French: Au début, les expéditeurs (entreprises de fabrication ou commerces) impartissaient surtout leurs activités de transport, mais ils ont peu à peu fait appel à l’impartition pour les services logistiques sans valeur ajoutée (par la voie du conditionnement à forfait, par exemple).
English: "Methodological challenges in injury epidemiology and injury prevention research."
French: «Methodological challenges in injury epidemiology and injury prevention research».
English: Part II – Contributions and Service A. Contributions for Current Service PSSA Contribution Rates What is the rate of contribution for current service?
French: Partie II - Cotisations et service A. Cotisations pour le service courant Taux de cotisation en vertu de la LPFP Quel est le taux de cotisation pour le service courant?
English: Discussions at various levels are presently conducted in a number of international fora.
French: Des discussions à différents niveaux ont présentementlieu dans divers forums internationaux.
English: In Santiago there is not only one of the most famous cathedrals in the world, but parks, 46 ...
French: Santiago est riche en monuments historiques.
English: Bronze bell from the original Pontifical St. Peter's Oratory, the first K of C playground in Rome, dedicated April 9, 1924.
French: Cloche en bronze du premier Oratoire pontifical Saint-Pierre, premier centre récréatif des C de C a Rome, consacré le 9 avril 1924.
English: Il Foro italiano 2005 IV Col. 89-91 Añoveros Terradas, Beatriz:
French: Il Foro italiano 2005 IV Col.89-91 Añoveros Terradas, Beatriz: