ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is called Chrismation (in the Eastern Churches: Anointing with holy myron or chrism) because the essential rite of the sacrament is anointing with chrism.
French: On dit Chrismation (dans les Églises orientales on parle de Chrismation avec le saint-myron, qui veut dire saint-chrême), parce que le rite essentiel en est l’onction.
English: Bald Eagle populations in the Great Lakes region:
French: Les populations de pygargues à tête blanche dans la région des Grands Lacs :
English: If the Java Runtime Environment (JRE) is already installed but applets do not work, you may need to enable the JRE for your web browser.
French: Si l'environnement d'exécution Java (JRE) est déjà installé mais que les applets ne fonctionnent pas, il vous faut peut-être activer JRE pour votre navigateur Web.
English: (5) On receipt of a complaint, the Board may assist the parties to the complaint to settle the complaint. The Board must hear and determine the complaint if it decides not to so assist the parties or the complaint is not settled within a period considered by the Board to be reasonable in the circumstances.
French: (5) Sur réception de la plainte, le Conseil peut aider les parties à régler le point en litige; s'il décide de ne pas le faire ou si les parties ne sont pas parvenues à régler l'affaire dans le délai qu'il juge raisonnable dans les circonstances, il l'instruit lui-même.
English: Both countries agreed to coordinate their activities with Mexico. f) U.S. Country of Origin Labelling (COOL) The United States informed Canada that its mandatory COOL for wild and farm-raised fish and shellfish became effective on April 4, 2005.
French: Les deux pays conviennent de coordonner leurs travaux avec le Mexique. f) Règlement des États-Unis sur l’étiquetage du pays d’origine Les États-Unis rappellent au Canada que l’étiquetage du pays d’origine est obligatoire aux États-Unis depuis le 4 avril 2005 pour les poissons, les mollusques et les crustacés sauvages et d’élevage.
English: OTHER Tartan of the Province of Ontario Eastern White Pine (tree) Amethyst (gemstone) Green/Yellow (colours) Franco-Ontarian Flag Yellow Birch (tree) Nova Scotia Tartan Red Spruce (tree) Nova Scotia Duck Tolling Retriever Dog (animal) Wild Blueberry (fruit) Agate (gemstone) Stilbite (mineral) Acadian Flag New Brunswick Tartan Balsam Fir (tree) Holmesville Soil Series Atlantic Salmon Fly called "Picture Province" (fishing fly) Acadian Flag
French: AUTRES Tartan de l’Ontario Pin blanc (arbre) Améthyste (pierre fine) Vert et jaune (couleurs) Drapeau franco-ontarien Bouleau jaune (arbre) Tartan de la Nouvelle-Écosse Épinette rouge (arbre) Retriever de la Nouvelle-Écosse (animal) Bleuet sauvage (fruit) Agate (pierre fine) Stilbite (minerai) Drapeau acadien Tartan du Nouveau-Brunswick Sapin baumier (arbre) Série de sols de Holmesville Mouche à saumon de l'Atlantique « Province pittoresque » (mouche artificielle) Drapeau acadien
English: In our last Report, we expressed a concern that HRDC provided limited information regarding contracts with outside parties, and we said that HRDC should strengthen the contractual obligation of those parties to protect the privacy of personal information under their temporary stewardship.
French: Dans notre dernier rapport, nous avons exprimé des réserves concernant le fait que DRHC a communiqué des renseignements restreints relativement à des marchés passés avec des parties de l"extérieur et nous avons affirmé que DRHC devrait renforcer l"obligation contractuelle de ces parties afin de protéger le caractère privé des renseignements personnels durant leur administration temporaire.
English: B Response to all questions related to the Protocol but not by 22 April 2002.
French: B Réponse à toutes les questions relatives au Protocole reçue mais après le 22 avril 2002.
English: 43 to 90 and IDB.35/SR.2, paras.  10 to 27.
French: 43 à 90 et IDB.35/SR.2, par. 10 à 27.
English: While this is a decline from 39% and 22% respectively in 1991/2, it is still high; moreover, the biggest decline has been registered in Dar es Salaam, with much smaller changes in rural areas and other urban centres.
French: Ces proportions demeurent élevées même si elles sont en recul par rapport aux 39 % et 22 % relevés en 1991/92; le recul le plus important a été constaté à Dar es-Salaam, la baisse étant bien moindre dans les zones rurales et les autres centres urbains.
English: By resolution 1991/39 of 21 June 1991, the Economic and Social Council decided that the Commission should meet annually for a period not exceeding eight working days.
French: Dans sa résolution 1991/39 du 21 juin 1991, le Conseil économique et social a décidé que la Commission des stupéfiants se réunirait chaque année pendant une période qui ne dépasserait pas huit jours ouvrables.
English: Therefore, we draw the graph of super-potential and different fields in terms of x.
French: Par la suite, nous dessinons le graphe du superpotentiel et de différents champs en fonction de x.
English: M A N D A T E Prevent or reduce the frequency, severity and consequences of environmental emergencies that affect Canada.
French: M A N D A T Prévenir ou réduire la fréquence, la gravité et les conséquences des urgences environnementales qui touchent le Canada.
English: Listed Species of plants have been found on the Powerplant Worksite, and at Worksites D and F. Listed Species of plants may also exist on Site in areas other than the Powerplant Worksite.
French: Les espèces protégées de plantes ont été trouvées sur le chantier de la centrale et sur les chantiers D et F. Des espèces protégées de plantes peuvent également exister sur le site dans des zones autres que le chantier de la centrale.
English: No drawback rule In the Pan-Euro-Med zone, in principle, in diagonal trade a prohibition of drawback must be respected.
French: Règle de non rembours Au sein de la zone pan-euro-med, en principe, l'interdiction du rembours doit être respectée dans le cadre du commerce diagonal.
English: If such a plan is drawn up in the larger context of a national action plan for children, a national human rights action plan, or a national human rights education strategy, the Government must ensure that it nonetheless addresses all of the issues dealt with in article 29 (1) and does so from a child-rights perspective.
French: Si un tel plan est élaboré dans le contexte plus large d'un plan d'action national pour l'enfance, d'un plan d'action national pour les droits de l'homme ou d'une stratégie nationale pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, le Gouvernement doit veiller à ce que ce plan porte néanmoins sur toutes les questions faisant l'objet du paragraphe 1 de l'article 29 et ceci dans une perspective axée sur les droits de l'enfant.
English: For States parties to the Optional Protocol, the Committee has considered derogations in the context of the consideration of individual communications.
French: En ce qui concerne les États parties au Protocole facultatif, le Comité a examiné la question des dérogations à l'occasion de l'examen de communications émanant de particuliers.
English: If the appellant or her representative felt prejudiced, they could have asked the Appeal Board for an adjournment to allow for more preparation time, they did not do so.
French: Si l’appelante ou son représentant se sentait lésé, ils auraient pu demander un ajournement au Comité d’appel pour leur donner davantage de temps pour se préparer, ce qu’ils n’ont pas fait.
English: The project focuses on the ethics of clinical trials in gene transfer and stem cell research for rapidly progressing fatal neurological conditions (taking glioblastoma as an example) and neurodegenerative conditions (taking Parkinson's disease as an example).
French: Ce projet porte notamment sur l'éthique des essais cliniques menés dans le cadre de la recherche sur le transfert génique et les cellules souches en ce qui a trait aux affections neurologiques qui progressent rapidement et sont fatales (tel le glioblastome) et aux maladies neurodégénératives (telle la maladie de Parkinson).
English: As of 31 October 2001, Odyssey Television Network Inc. had not filed Annual Returns since its inception.
French: Le 31 octobre 2001, Odyssey Television Network Inc. n’avait toujours pas déposé de rapports annuels.
English: For each of the access roads (new or modified), indicate the location, right-of-way, longitudinal and cross-sectional profiles, road classes, anticipated traffic, useful life, longitudinal drainage, water crossing points, general characteristics of bridges and culverts (e.g., type, diameter in relation to the width of the watercourse, burial, length, slope, location of piers), clearing required, access control and police surveillance, specifying who will be responsible for security and maintenance during construction and operation of the project;
French: Pour chacun des accès routiers (nouveaux ou modifiés), fournir la localisation, l'emprise, les profils en long et en coupe, les classes de chemin, le trafic anticipé, la durée de vie, le drainage longitudinal, les points de traversée de cours d'eau, les caractéristiques générales des ponts et ponceaux (p. ex. : type, diamètre par rapport à la largeur du cours d'eau, enfouissement, longueur, pente, localisation des piliers), le déboisement requis, le contrôle de l'accès, la surveillance policière, en précisant à qui incombera la sécurité et l'entretien lors de la construction et l'exploitation du projet;
English: More specifically, Direct-to-Home (DTH) broadcasting services whether they use fixed satellites or direct broadcast satellites (DBS) are excluded from this agreement."
French: Plus spécifiquement, les services de radiodiffusion directe à domicile (SRD), qu’ils utilisent des satellites de services fixes ou des satellites de radiodiffusion directe, sont exclus de cette entente.
English: Mr. Morrisseau's passing is a great loss to the Aboriginal community, the arts and cultural community and all Canadians.
French: La disparition de M. Morrisseau est une grande perte pour la communauté autochtone, le milieu culturel et artistique et toute la population canadienne.
English: The Earth then entered the present, warmer interglacial period, called the Holocene.
French: La Terre est alors entrée dans la période interglaciaire actuelle, plus chaude, appelée «Holocène».
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 7 September 2007 APEC 2007
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 7 septembre 2007 APEC 2007
English: The number and range of requirements meant that the calculation of reductions was difficult and not easy for the farmers to understand.
French: En raison du nombre et de l'étendue des exigences, le calcul des réductions est apparu compliqué et peu compréhensible pour les agriculteurs.
English: That indicative schedule might, in a number of cases, be brought forward.
French: Cet échéancier, à caractère indicatif, pourrait, dans certains cas, être anticipé.
English: All sectors of DFO Newfoundland and Labrador Region were represented on the Team.
French: Tous les secteurs de la région de Terre-Neuve et du Labrador du MPO étaient représentés dans l’équipe.
English: (i) Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization (A/63/L.39)
French: i) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique (A/63/L.39)
English: • Renewal of the MOST Program and Réseau Vélo-boulot 2008 - Speaking notes for the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: • L'annonce du renouvellement du programme SRTD et de RÃ©seau VÃ©lo-boulot 2008 - Notes d'allocution de l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des CollectivitÃ©s
English: Of the 24,177 influenza viruses reported during the 2003/04 season, 23,993 (99.2%) were influenza type A, and 184 (0.8%) were influenza type B viruses. Of the 6,875 influenza type A viruses that were subtyped, 6,873 (99.9%) were influenza A (H3N2) viruses, and two (0.1%) were influenza A (H1) viruses.
French: Parmi les 24 177 virus de l'influenza qui ont été rapportés au cours de la saison 2003-2004, un total de 23 993 (99, 2 %) étaient le virus de l'influenza de type A, et 184 (0,8 %) étaient de type B. Des 6 875 virus de l'influenza de type A qui ont été sous-typés, 6 873 (99,9 %) étaient le virus de l'influenza de type A (H3N2), et 2 (0,1 %) étaient le virus de l'influenza de type A (H1).
English: The obvious fear of those who have persistently denied the doctrine the character of legality is the possibility of its abuse against the sovereign rights of nations, but as we saw in the introduction, the concept of absolute sovereignty of states is being eroded, and theorists have supported intervention in defence of human rights on the grounds that the rights of states themselves derive from human rights (Teson 1988).
French: La crainte évidente de ceux qui ont continué à refuser la légalité à cette doctrine est liée au fait qu’elle peut engendrer des atteintes aux droits souverains des nations ; mais comme on l’a déjà vu dans l’introduction, le concept de souveraineté des États est très relatif. Pour soutenir la doctrine de l’intervention en matière de défense des droits de l’homme, des théoriciens comme Teson (1988) se sont fondés sur la thèse selon laquelle les droits des États eux-mêmes tirent leur origine des droits de l’homme.
English: Central Committee has 74 members, six of them women (8,11%).
French: • Le Comité central comporte 74 membres dont 6 femmes (8, 11 %).
English: • To provide funding to provinces and territories for a range of measures to enhance the economic participation of working age adults with disabilities in the labour market by helping them prepare for, attain and retain employment.
French: • L'initiative vise à financer différentes mesures provinciales et territoriales qui faciliteront l'intégration des adultes handicapés au marché du travail en les aidant à se préparer à un emploi, à trouver un emploi et à le garder.
English: Annual Programme reviews with national implementation partners will track resource allocation, activity progress and constraints under the overall direction of UNDAF Outcome Boards.
French: Les examens annuels du programme avec les partenaires d'exécution nationaux, porteront sur l'affectation des ressources, les progrès accomplis et les difficultés rencontrées, sous la direction générale des conseils de suivi des résultats du Plan-cadre.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce même numéro à un autre type de véhicule.
English: In early 2001, the IPPH and the Institute of Genetics (IG) identified gene-environment interactions as an inter-institutional collaborative focus.
French: Au début 2001, l'ISPP et l'Institut de génétique (IG) ont fait des interactions gènes-environnement un thème de collaboration inter-instituts.
English: Most important are the Helsinki Final Act of 1975 and the Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the Conference on Security and Co-operation in Europe, 1990, section IV, paragraphs 30 to 40.
French: Les plus importants sont l'Acte final d'Helsinki de 1975 et le Document de la Réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, 1990, section IV, par. 30 à 40.
English: • the efficiency and cost effectiveness of "broadcast" versus "unicast" network architectures;
French: • l’efficacité et la rentabilité relatives des architectures de réseaux de « diffusion générale » et de « diffusion individuelle »;
English: 4.3 Cost-effectiveness 4.3.1 Identifies the extent to which the program, policy or initiative could have been delivered by more appropriate, cost-effective methods to achieve its objectives Discusses alternative approaches that could produce more cost-effective ways of achieving results o Yes o No o N/A – cost-effectiveness issues not addressed
French: 4.3 Rentabilité 4.3.1 Déterminer la mesure dans laquelle le programme, la politique ou l'initiative aurait pu être exécuté avec des méthodes plus convenables et rentables pour réaliser ses objectifs Examiner des démarches de remplacement qui pourraient produire des façons plus rentables d'obtenir les résultats o Oui o Non o N/A – S.O. – les éléments de rentabilité ne sont pas traités
English: • Both adequate intakes and a proper balance of omega-6 and omega-3 polyunsaturated fatty acids are needed to lower coronary heart disease risk.
French: Il a été démontré que le beurre avait un effet négatif plus important sur le rapport entre le cholestérol total et le cholestérol HDL que toutes les autres matières grasses solides (p. ex.
English: • Photos: Germany's flag-raising ceremony [08-05 17:33]
French: • JO-2008: le Premier ministre chinois rencontre son homologue russe à Beijing [08-08 16:31]
English: The maternity allowance should not be less than RM6 per day.
French: Cette allocation ne devra pas être inférieure à 6 RM par jour.
English: 2.10.3.2 The employer will reimburse an employee for a wide range of incidental expenses related to a relocation.
French: 2.10.3.2 L'employeur rembourse à l'employé un large éventail de frais accessoires que lui occasionne sa réinstallation.
English: Any person interested in participating in the hearing should consult the Board's detailed Directions on Procedure OH-1-2000 for further background and instructions.
French: Toute personne intéressée à participer à l'audience devrait consulter les instructions détaillées de l'Office sur la procédure (OH-1-2000) pour de plus amples renseignements.
English: Yellow Cabs (Laidlaw Transit) Mode of Transportation Accessible Van Contact Information Telephone Number: (780) 462-3456 ask for "operator one" Address: 10135, 31 Avenue Edmonton, AB T6N 1C2 Hours of Operation 7 days a week, 7:00 A.M. to 9:00 P.M. Call Center 24hrs Geographic Area Serviced Edmonton and surrounding area.
French: Yellow Cabs (Laidlaw Transit) Mode de transport Fourgonnette Accessible Coordonnées Numéro de téléphone : (780) 462-3456, demander « l’opérateur un » Adresse : 10135, avenue 31 Edmonton, AB T6N 1C2 Heures 7 jours semaine, de 7h à 21h. Centre d’appels 24 heures Régions géographiques desservies Edmonton et ses environs.
English: • ensure coordination between MAs to make efficient use of PLQ training opportunities;
French: • veiller à ce qu’il y ait coordination entre les AG afin que les possibilités d’accès à la QEL soient utilisées de façon efficiente;
English: Contact a customs broker in the yellow pages to obtain one.
French: Communiquez avec un courtier (voir pages jaunes) pour l'obtenir.
English: In the list of areas where the pernicious effects of sin are evident, the economy has been included for some time now.
French: À la liste des domaines où se manifestent les effets pernicieux du péché, s’est ajouté depuis longtemps déjà celui de l’économie.
English: One speaker, on behalf of a large group, pointed to the Department's strategic efforts to computerize the Library, which were welcomed.
French: Un orateur, intervenant au nom d'un grand groupe, a mis en lumière les efforts stratégiques du Département pour informatiser la Bibliothèque, efforts qui ont été salués.
English: Moreover, Budget 2003 has provided $225 million per year to support universities for a portion of the indirect costs associated with federally supported research.
French: Par ailleurs, le budget de 2003 prévoit 225 millions de dollars par an afin d'assumer une partie des frais indirects de la recherche que le gouvernement fédéral commandite dans les universités.
English: At the domestic level, sound environmental, social and economic policies, democratic institutions responsive to the needs of the people, the rule of law, anti-corruption measures, gender equality and an enabling environment for investment are the basis for sustainable development.
French: À l'échelon national, des politiques environnementales, sociales et économiques bien conçues, des institutions démocratiques répondant comme il convient aux besoins des populations, la prééminence du droit, des mesures de lutte contre la corruption, l'égalité des sexes et un environnement favorable aux investissements constituent la base du développement durable.
English: Significant experience in managing or supervising recreational, social-cultural, or art and craft activities in a correctional setting.
French: Expérience appréciable de la gestion ou de la supervision d'activités récréatives, sociales, culturelles, artistiques ou artisanales dans un environnement correctionnel.
English: Your personal information will not be shared with IG sales representatives or sales representatives of any other dealer firm other than your dealer of record for any purpose.
French: Vos renseignements personnels ne seront pas partagés avec les représentants des ventes GI ou avec les représentants des ventes de toute autre firme de courtage autre que votre courtier inscrit au dossier à toutes fins.
English: ,WHPVQRWUHODWHGWRPRQHWDU\SROLF\RSHUDWLRQV
French: ·pWDQWWHUPLQpHOHDYULOODSRVLWLRQQHWWHHQGHYLVHVGHO
English: The Deputy Prosecutor General is appointed for an undetermined term, upon the recommendation of the Prosecutor General, by the President of the Republic.
French: Il existe des liens forts entre cette unité mobile et l’ESLEA, liens qui impliquent non seulement des échanges d’informations régulières mais également d’autres formes de coopération.
English: When it is not possible to provide a list of the organizations to which it has disclosed information about an individual, the organization shall provide a list of organizations to which it may have disclosed information about the individual.
French: S’il lui est impossible de fournir une liste des organisations à qui elle a communiqué des renseignements au sujet d’une personne, l’organisation doit fournir une liste des organisations à qui elle pourrait avoir communiqué de tels renseignements.
English: When asked if, in retrospect, he would have made the same initial decision to go, Mr. Burns said this: "I would have made the same decision.
French: Quand on lui a demandé si, en rétrospective, il aurait pris la même décision de se rendre en Afghanistan, M. Burns a répondu ceci : « J’aurais pris la même décision.
English: Waterproof bottoms made of rubber or plastic (hereinafter known as bottoms) are components used to produce finished waterproof footwear and, as such, are considered unfinished goods.
French: Les bottes d'hiver imperméables pour enfants sont vendues en général par les grandes surfaces, à des prix de détail courants dont la fourchette varie de 14,99 $ à 22,99 $.
English: It has long been recognised that military might never permanently resolves any conflict, and this needs to be remembered now.
French: Le fait, établi depuis des lustres, que les moyens militaires n'ont jamais apporté de solution durable à un conflit doit à nouveau être entendu.
English: adopted under which the Bank seeks to eliminate only those fluctuations that can not be attributed to movements in fundamentals, while permitting variation in the inflation rate within a target range to make room for such initiatives.
French: sommet d’une tendance qui s’écartait de la politique axée sur le taux de change et qui a débuté avec l’établissement des cibles d’inflation en 1991.
English: The Parliamentary Anti-Corruption Committee should be strengthened in order to carry out its tasks effectively, including the overall monitoring of the Anti-Corruption Act’ application. s c3.
French: L’ EEG recommande donc de renforcer et d’ améliorer sans plus tarder l’ application de la Loi anticorruption en ce qui concerne le contrôle des déclarations des intérêts économiques et des autres types de restrictions s’ appliquant à des intérêts conflictuels.