ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After initial training, including practical exercises, an ADN basic training examination shall be taken.
French: À l'issue de la formation initiale, y compris des exercices pratiques, un examen ADN doit être passé pour la formation de base.
English: Such, Venerable Brethren, is the new gospel which bolshevistic and atheistic Communism offers the world as the glad tidings of deliverance and salvation!
French: Que deviendrait donc la société humaine fondée sur de tels principes matérialistes ? Elle serait une collectivité sans autre hiérarchie que celle du système économique.
English: Quebec residents are required to apply for clinical rotations through the directors of their cardiology programs.
French: Les demandes de stages pour les résidents québécois se font par l'intermédiaire des directeurs de programmes de cardiologie.
English: TOTAL Main Estimates Planned Total Authorities Actual Spending 628.8 633.2 664.6 619.2
French: TOTAL Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 628,8 633,2 664,6 619,2
English: Publications: In respect of the principles of the United Nations Charter, supported by the Universal Declaration of Human Rights and the UN Declaration no. 3447 on the Rights of the Disabled at the abovementioned meetings resolutions were passed and the following publications made:
French: Publications : Conformément aux principes de la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à la Déclaration des droits des personnes handicapées [résolution 3447 (XXX) de l'Assemblée générale des Nations Unies], les réunions susmentionnées ont abouti aux résolutions et publications suivantes :
English: Karl von Wogau, Giorgos Dimitrakopoulos - Potsdam/Berlin (SEDE delegation), 10-11 July 2006, especially in relation with the ESDP operation EUFOR DR Congo Speakers:
French: Karl von Wogau et Giorgos Dimitrakopoulos - à Potsdam/Berlin (délégation SEDE), les 10 et 11 juillet 2006, portant tout particulièrement sur l'opération EUFOR RD Congo sous l'égide de la PESD.
English: Designated products as listed in the Waste Electronic Equipment Regulations include:
French: Parmi la liste des produits visés dans le Waste Electronic Equipment Regulations, mentionnons les suivants :
English: The legislation itself, irrespective of its application, breaches article 2, paragraph 2, of the Covenant inasmuch as Sri Lanka has not taken the requisite action under its domestic law to give effect to the right covered by article 6 of the Covenant.
French: Ce texte de loi en lui-même, et indépendamment de son application, porte atteinte au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte étant donné que Sri Lanka n'a pas pris les mesures d'ordre législatif internes qui seraient propres à donner effet au droit consacré à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Acquisition cards reduce errors in the application of charges to a specific account.
French: Les cartes d’achat réduisent les erreurs d’inscription des frais à un compte en particulier.
English: (Edmonton) announced that the Canadian Phase III psoriasis trial for its lead immunosuppressive drug, ISA247, continues to demonstrate a promising safety and efficacy profile.
French: (Edmonton) a annoncé que son essai canadien de phase III sur le psoriasis au moyen de son médicament immunosupresseur, ISA247, continue de démontrer un profil prometteur d'innocuité et d'efficacité.
English: A-GG-040-007/AG-001 ANNEX H NATIONAL DEFENCE SAFETY PROGRAM DEVELOPMENT AND EVALUATION TECHNIQUE PROFILE FORM
French: A-GG-040-007/AG-001 ANNEXE H DÉFENSE NATIONALE FORMULAIRE DE PROFIL DE LA MÉTHODE D’ÉLABORATION ET D’É VALUATION DES PROGRAMMES DE SÉCURITÉ
English: It emphasized that the new courses were based on a communicative approach tailored to the needs of the military.
French: Ce que le PMELS ne fait pas, par rapport au programme de 1972, c’est quantifier le nombre de bilingues fonctionnels que l’on compte réellement former chaque année et prévoir dans combien de temps les postes bilingues des FAC seront véritablement comblés, ce qui est, après tout, le but de l’exercice.
English: At common law there is generally no ability to separate the rights of ownership of a single property in the course of making a gift.
French: En common law, le droit de propriété d'un bien qui fait l'objet d'un don ne peut être démembré en règle générale.
English: We remember the fight that set in motion so much more than simply the struggle for Polish freedom. What it set in motion was the fight for the freedom of the whole of Eastern Europe.
French: Nous nous souvenons de ce combat qui a mis en branle bien plus que la lutte pour la liberté de la Pologne: la lutte pour la liberté de toute l’Europe orientale.
English: Vibrational relaxation in the A1B1 and a3B1 excited electronic states of sulfur dioxide vapor has been observed by direct spectroscopic means.
French: On a observé à l'aide de méthodes spectroscopiques directes la relaxation vibrationnelle des états électroniques excités Ã1B1 et ã3B1 du dioxyde de soufre à l'état de vapeur.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 4 (E/2003/24), chap.  III, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 4 (E/2003/24), chap. III, par. 12 b) et c).
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général (SCIAN 3339) de 1997 à 2002.
English: And yesterday, I was pleased to participate in the award ceremony in the search for excellence about women entrepreneurs in Manitoba and in the West.
French: Pour alimenter cette source inestimable de croissance économique, nous devons appuyer les entrepreneurs afin qu'ils puissent prendre des risques, concevoir de nouveaux produits et services, et créer des emplois.
English: During the reporting period, there were approximately 3,000 active nuclear substance and radiation device licences.
French: Durant la période de rapport, environ 3 000 permis pour les substances nucléaires et les appareils à rayonnement étaient en vigueur.
English: In every case the supervisor of the examiner will determine whether or not to ask selected corporate officials, key employees, and other individuals questions 1 through 5 in Exhibit 1.
French: Dans des situations dans lesquelles des réponses ont été apportées lors d’un contrôle antérieur, les principes énoncés au Tableau 2 doivent être pris en considération pour décider s’il convient de poser ces questions les années ultérieures.
English: Industry Canada's annual subscription agreement entitles the Department to five proprietary questions per year.
French: L'entente d'Industrie Canada concernant sa cotisation annuelle autorise le Ministère à poser cinq questions particulières par année.
English: quick response to calls for help, prompt signalling of investigations on account of threatening of children, to the relevant authority.
French: intervenir rapidement à la suite d'appels à l'aide, et signaler sans tarder aux autorités compétentes les enquêtes sur les actes pouvant menacer le bien-être physique ou mental des enfants.
English: To finalize, during those few weeks, what others have failed to institute during several months sounds like attempting the impossible - and this is an area where the public expects much from the European Union.
French: Ficeler en ces quelques semaines ce que d'autres n'ont pas réussi à mettre sur pied en plusieurs mois relève de la gageure, dans un domaine où les citoyens attendent beaucoup de l'Union.
English: It is worth mentioning that the poliomyelitis campaign in the Syrian Arab Republic was carried out simultaneously with an MMR (measles, mumps and rubella) vaccination campaign whereby UNRWA immunized more than 20,000 children.
French: Il convient de noter qu'en République arabe syrienne la campagne contre la poliomyélite a été menée en parallèle avec une campagne de vaccination ROR (rougeole, oreillons, rubéole) qui a permis d'immuniser plus de 20 000 enfants.
English: • Statement of Evidence, TBS, September 2004
French: • Énoncé de la preuve, SCT, septembre 2004
English: A marketplace which will help to make known and to present the best emergent groups to musical distributors worldwide.
French: Un "marché" qui permette de faire connaître et de présenter les meilleurs ensembles émergents aux diffuseurs musicaux du monde entier.
English: In conformity with article 5 of the Convention, that jurisdiction also extends to offences committed aboard a vessel flying the Belgian flag or aboard an aircraft registered in Belgium.
French: En conformité avec l'article 5 de la Convention, cette compétence s'étend également aux infractions commises à bord d'un navire battant pavillon belge ou commises à bord d'un aéronef immatriculé en Belgique.
English: • Job title An appealing name to identify the volunteer. 
French: • Le titre de la fonction  Un nom attrayant pour identifier le poste de bénévole.
English: These types of processes also occur in the photosynthetic apparatus, but it is constantly regenerated by its cellular machinery, which requires a large amount of energy.
French: De tels processus se produisent dans l’appareil photosynthétique, mais celui-ci est régénéré en permanence par la machinerie cellulaire au prix d’une consommation d’énergie importante.
English: Legere was eventually found guilty of murder, partly on the basis of the DNA evidence.
French: En fin de compte, Legere a été reconnu coupable de meurtre, en partie grâce à ses empreintes génétiques.
English: Furthermore, the words ‘Marin’ and ‘Maritime’ are immediately associated with the sea on account of their similarity to the German word ‘Marine’ [navy].
French: La répartition des taxes et frais exposés aux fins de la procédure d’opposition a déjà été arrêtée par la division d’opposition.
English: Countries in transition hoping to benefit from globalization opportunities should also be entitled to request international assistance in dismantling the private communication monopolies that hampered development.
French: Les pays en transition qui espèrent tirer profit des avantages de la mondialisation doivent être en droit de solliciter une assistance internationale pour pouvoir démanteler les monopoles de communication privés qui freinent le développement.
English: Description: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) will develop rules for periodical technical inspections of wheeled vehicles with respect to their environmental and safety performance and for the reciprocal recognition of the results of such inspections.
French: Exposé succinct: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) élaborera des règles sur le contrôle technique périodique des véhicules à roues du point de vue de l'environnement et de la sécurité et la reconnaissance réciproque des résultats de ce contrôle.
English: AR reports concerning reactions occurring outside Canada to a product in which at least one active ingredient is marketed in Canada are considered "foreign" reports.
French: Les déclarations sur les EI concernant les effets survenus à l’extérieur du Canada à l’égard d’un produit dans lequel au moins un ingrédient actif est commercialisé au Canada sont considérés comme des déclarations « étrangères ».
English:    The recent EU/US agreement over Airbus / Boeing should do much to improve the climate of trade talks between the two.
French:    - Le récent accord conclu entre l’UE et les États-Unis au sujet du contentieux Airbus/Boeing devrait beaucoup améliorer le climat des négociations commerciales entre ces deux partenaires.
English: As at November 2005, 387 trials - concerning 1,234 victims - were under way in the courts of justice, and 430 State officials were on trial or had been convicted for human rights violations committed under the military regime.
French: En novembre 2005, 387 jugements - soit 1 234 victimes - ont été rendus devant les tribunaux de justice, d'où 430 agents de l'État poursuivis et/ou condamnés pour des violations des droits de l'homme commises sous le régime militaire.
English: Moreover there are also various “mentoring” programmes, especially for young women, including projects aimed specifically at women migrants: an example is incluso, a project aimed at migrant women seeking apprenticeships: this mentoring project brings young immigrant women into contact with women professionals who act as coaches and provide support in the choice of a career path and in the search for an apprenticeship.
French: En outre, il y a également plusieurs programmes de « tutorat », notamment pour les jeunes femmes, y compris des projets qui visent spécifiquement des femmes migrantes : incluso en est un exemple, un projet qui vise des femmes migrantes qui cherchent des apprentissages : ce projet de tutorat met en contact des jeunes femmes migrantes avec des femmes professionnelles qui les forment et leur apportent un soutien dans leur choix de carrière et la recherche d'un apprentissage.
English: Optional data can be requested against specific explanation.
French: 2 – Les données demandées pour l'enregistrement sont uniquement celles qui sont strictement nécessaires pour fournir les services demandés.
English: PDF Accessibility Notice 2004-05 Central Mackenzie Valley Call for Nominations (Request for Posting) Closing at 4 p.m. (E.T.) on December 17, 2004
French: Avis d'accessibilité Demande De Désignations De 2004-05  Partie Centrale De La Vallée Du Mackenzie Se Clôturant le 17 décembre à 16 h.
English: For the gold colony he devised a land policy which included mineral and pre-emption rights.
French: Pour la colonie de l'or, il élabore une politique d'aménagement du territoire comprenant les droits miniers et de préemption.
English: The Chagnon Foundation has agreed to fund research projects on childhood obesity.
French: La Fondation Chagnon a accepté de financer des projets de recherche sur l’obésité chez les enfants.
English: We also need the railways to increase by 40%, but cabotage must take up at least 40%, even a little more, in order to take the burden off the roads.
French: Bien sûr, il faut que le rail augmente lui aussi de 40%, mais le cabotage doit croître de 40%, voire un peu plus, pour désengorger les routes.
English: The Solicitor General was granted leave to crossappeal, and I was granted leave to intervene, on an issue concerning the interpretation of section 22(1)(b) of the Privacy Act. The case was heard by the Supreme Court of Canada on April 24, 2002 and the decision was rendered on November 21, 2002.
French: La question en litige consistait à déterminer si les renseignements pouvaient être communiqués conformément à la définition de renseignements personnels énoncée à l’alinéa j) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui précise que les renseignements touchant les postes ou fonctions d’agents ou de fonctionnaires du gouvernement ne constituent pas des renseignements personnels.
English: How does the Passport Office stack up against the federal government and the private sector? (%) 50
French: OÃ¹ se situe le Bureau des passeports par rapport Ã d'autres organisations?
English: Secondly, at board level, national rules on participation and the mechanism applying within SCE as a result of this Directive cannot apply simultaneously.
French: Member States have until 18 August 2006 to comply with the provisions set out in the Directive (Article 16).
English: There is a potential for displacement with these species in relation to native species.
French: Reptiles and Amphibians The common wall lizard (Podarcis muralis) has proliferated in the country.
English: Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Health Canada, Division of Immunization.
French: Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Division de l’immunisation.
English: 34) - Scope of application - National rules prohibiting an importer from sending pharmacies price lists of medicinal products which, although not authorised on the national market, may even so be imported
French: 34) - Champ d'application - Législation nationale interdisant à un importateur d'envoyer à des pharmacies des listes de prix des médicaments qui, sans être autorisés sur le marché national, peuvent néanmoins y être importés
English: Gilbert, Christopher L, and Eric Tollens.  “Does Market Liberalization Jeopardize Export Quality?
French: Gilbert, Christopher L., et Tollens, Eric, «Does Market Liberalization Jeopardize Export Quality?
English: (12) The Committee notes that basic police training and training of prison warders include elements of human rights and the international obligations of Iceland.
French: 12) Le Comité note que la formation de base dispensée aux forces de police et aux gardiens de prison comprend des éléments relatifs aux droits de l'homme et aux obligations internationales de l'Islande.
English: ISNA has also implemented special protection and support programmes for children whose rights have been violated or who have special needs, and for their families.  The programmes aim to:
French: L'ISNA a également mis en œuvre des programmes de protection et d'aide à l'intention des enfants dont les droits ont été violés ou qui ont des besoins particuliers, ainsi que des membres de leur famille, dont les objectifs sont les suivants:
English: Contractual services (decrease: $60,800)
French: Services contractuels (diminution : 60 800 dollars)
English: On 13 December, the Council considered the written report of the mission (S/2007/711).
French: Le 13 décembre, le Conseil a examiné le rapport écrit de la mission (S/2007/711).
English: Illustrative examples of how business uses mentoring Business A has projected growth in their business with a concurrent need for more employees.
French: Exemples explicatifs de la façon dont les entreprises utilisent le mentorat L'entreprise A projette une croissance qui l'obligera à embaucher des employés.
English: Moreover, if members of a particular community are scattered far and wide, it is difficult to accommodate their representational needs within the confines of a territorially based electoral system.
French: D'ailleurs, si des membres d'une collectivité donnée sont dispersés dans toute la province, il est difficile de répondre à leurs besoins de représentation dans le cadre d'un régime électoral axé sur le territoire.
English: 5 (e) (v)), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (art.  10), the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (Convention No. 111, art.
French: 5 e) v)), la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (art. 10), la Convention no 111 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant la discrimination (emploi et profession) (art.
English: The stronger Canadian dollar, compared to the US dollar, is expected to have the largest impact on dry bean and sunflower seed prices, as Canadian prices for these crops are directly related to US prices.
French: La vigueur du dollar canadien relativement au dollar américain aura une incidence plus marquée sur les prix des haricots secs et des graines de tournesol puisque les prix des ces denrées au Canada sont directement liés aux prix américains.
English: The Criminal Code of the Republic of Belarus provides for liability for the illegal transfer (smuggling) of weapons and related goods, and also the illegal export of items subject to export control.
French: Le Code pénal de la République du Bélarus réprime le transfert illégal (la contrebande) d'armes et de marchandises connexes, ainsi que l'exportation illégale de marchandises soumises au régime du contrôle des exportations.
English: The Commission is disappointed with the response from the Turkish Government stating that they will not admit international observers and it takes note of the fact that it has been assured that the trial will be a public one.
French: La Commission regrette que les autorités turques aient refusé la présence d'observateurs internationaux et prend note qu'elles garantissent que le procès sera public.
English: UNCTAD should continue to serve as a forum for clarifying issues relating to investment, competition policy and trade facilitation, with a view to creating a wider understanding of their development dimension, including their impact on the trade, financial and development needs and priorities of developing countries.
French: Il faut que la CNUCED continue de servir de lieu de discussion pour clarifier les questions relatives à l'investissement, à la politique de concurrence et à la facilitation du commerce, en vue de faire plus largement comprendre leur importance pour le développement, notamment leur impact sur les besoins et priorités des pays en développement en matière de commerce, de financement et de développement.
English: A variety of other reforms are underway or proposed (Lander and Rogers, 2003).
French: Diverses autres réformes sont en cours ou sont proposées (Lander et Rogers, 2003).
English: (A) biological-type residues such as insect carcasses and tree sap and, (B) road grime, such as road tar, roadway paint markings, and asphalt.  Survey Results:
French: A) résidus biologiques tels que les insectes et la sève d'arbre; B) saletés provenant de la route comme le goudron, la peinture de signalisation et l'asphalte.  Résultats de l'enquête :
English: 3 questions to Jean-Pierre Mascarelli, President Team Côte d’Azur.
French: 3 questions à Jean-Pierre Mascarelli, Président de Team Côte d’Azur.
English: Furthermore, the State party should provide in its next periodic report information about any reparation programmes, including treatment of trauma and other forms of rehabilitation provided to victims of torture and ill-treatment, as well as the allocation of adequate resources to ensure the effective functioning of such programmes.
French: En outre, il devrait communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur tout programme de réparation, ainsi que sur le traitement des traumatismes et les autres formes de réadaptation offerts aux victimes de tortures et de mauvais traitements, et indiquer si des ressources suffisantes ont été allouées pour le bon fonctionnement de ces programmes.
English:  7. Meeting with Science Advisory Board (J.
French: Rencontre avec le Conseil consultatif des sciences (J.
English: For example, introducing a so-called cut-off date that would make human embryonic stem cell lines eligible or not eligible for Community funds would have far-reaching consequences.
French: Par exemple, l’introduction d’une date limite à laquelle les lignées de cellules souches embryonnaires humaines deviendraient éligibles ou inéligibles aux fonds communautaires serait lourde de conséquences.
English: Main section headings can be found in Appendix III.
French: Les titres des sections principales à prendre en compte pour la présente partie sont énumérés à l'Annexe III.
English: The Parliament decided for employment reasons to re-locate a separate office for transactions in cooperative housing units to a rather small place on the west coast.
French: Pour des raisons d'emploi, le Parlement a décidé de transférer un bureau spécialement chargé des opérations concernant les unités de logements en copropriété dans une petite localité de la côte ouest.
English: For the Philippines, the report of the Secretary-General issued in relation to Africa's development needs (A/63/130) provides an excellent springboard for future action.
French: Pour les Philippines, le rapport du Secrétaire général sur les besoins de développement de l'Afrique (A/63/130) représente un excellent tremplin pour notre action future.
English: Information should be transmitted to the competent authority instead.
French: Ils devraient plutôt être communiqués à l'autorité compétente.