ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those who haven’t used it yet, the library provides access to the most recent health care literature to help professionals determine the best approach to evidence-based practice.
French: Pour ceux qui ne l’ont pas encore essayée, la bibliothèque vous donne accès aux textes les plus récents sur les soins de santé pour aider les professionnels à déterminer la meilleure approche dans des situations concrètes.
English: The experts expressed support for the continued mandate of the Special Rapporteur as well as the consultative process with States and other entities such as private companies, and the creation of a database on national legislation regulating mercenary activity.
French: Les experts ont exprimé leur soutien à la Rapporteuse spéciale dans la poursuite de son mandat ainsi que dans le processus de consultation qu'elle avait engagé avec les États et d'autres organismes tels que les sociétés privées, et se sont déclarés favorables à la création d'une base de données sur les dispositions législatives nationales régissant l'activité mercenaire.
English: Wafers and frozen waffles containing 25% or more by weight of wheat, in packages of a weight not exceeding 454 g each, over access commitment 1905.32.93 Other:
French: D'orge, dans les limites de l'engagement d'accès 1904.90.64 En vrac ou en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun :
English: This rule does not apply to children under 18, whether or not they were born in Hong Kong.
French: Ce critère ne s'applique pas aux enfants âgés de moins de 18 ans, qu'ils soient nés ou non à Hong Kong.
English: The template may be modified specifically for local practices and legislation as necessary.
French: Le modèle peut être modifié expressément pour tenir compte des pratiques et les dois locales, selon les besoins.
English: WHAT IS THE REASSESSMENT PERIOD TO CORRECT DECLARATIONS? 27.
French: QUELLE EST LA PÉRIODE PRÉVUE POUR ÉTABLIR UNE NOUVELLE COTISATION AFIN DE CORRIGER UNE DÉCLARATION? 27.
English: Chat-Security.com software allows you to store information about bad chat users and submit them to us for investigation. Chat room users involved in illegal activities are reported to law enforcement.
French: Chat-Security.com développe des solutions pour vous assister à conserver les évènements qui vous concerne au moment approprié.
English: Capacity building was required, and needs in this respect should be identified in the context of Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Un renforcement des capacités était nécessaire, et les besoins à cet égard devraient être identifiés dans le contexte des documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Speed limits and other driving regulations may be strictly enforced through heavy, on-the-spot fines and the confiscation of a driver's licence.
French: Le non-respect des limites de vitesse et autres règlements en matière de conduite automobile peut être sanctionné rigoureusement, par l'imposition de lourdes amendes à payer sur-le-champ et la confiscation du permis de conduire.
English: You are right, Commission President - we need the Treaty more than ever.
French: Vous avez raison, Monsieur le Président de la Commission - nous avons plus que jamais besoin de ce Traité.
English: Canada Public Service Agency  9.
French: Bibliothèque canadienne de l'agriculture  3.
English: Paragraph 3 describes the management structure of the Assembly, comprising a Bureau consisting of a President, two Vice- Presidents, and 18 members elected by the Assembly for three-year terms, taking into account equitable geographical distribution and the adequate representation of the principal legal systems of the world.
French: Le paragraphe 3 précise la structure de l'Assemblée, comprenant un Bureau, composé d'un président, de deux vice-présidents et de 18 membres élus par elle pour trois ans, en tenant compte d'une répartition géographique équitable et d'une représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde.
English: It is with satisfaction that we note the visits of the Security Council missions to West and Central Africa.
French: Nous notons avec satisfaction les missions du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale.
English: • Fisheries Resource Conservation Council
French: • Proposition — Conseil pour la conservation des ressources halieutiques
English: Pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 59/16 of 29 October 2004, the present report includes the rejustification, under the executive direction and management and relevant frameworks components, of the following posts: Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction; Chief of the Communications and Public Information Office; Director in the Office of the Special Representative of the Secretary-General; Principal Legal Adviser; Special Assistant to the Special Representative; Spokesperson; and two Protocol Officers (one Professional and one National Officer).
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé au paragraphe 9 de sa résolution 59/16 du 29 octobre 2004, on justifie à nouveau la nécessité des postes prévus au titre de la direction exécutive et de l'administration, ainsi que des différentes composantes, à savoir : Représentant spécial adjoint chargé de la coordination des affaires humanitaires, du relèvement et de la reconstruction; Chef du Bureau de la communication et de l'information; Directeur du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général; Conseiller juridique principal; Assistant spécial du Représentant spécial; porte-parole; et deux fonctionnaires du Protocole (un administrateur recruté sur le plan international et un administrateur recruté dans le pays).
English: It would be very useful to explain the motivation behind this provision, particularly since the reference may otherwise be read as relating to international obligations of sovereign debtors (thereby leading to a misunderstanding that the Guide also provides guidance for sovereign insolvency issues).
French: Il serait très utile d'expliquer l'intention qui se cache derrière cette disposition, du fait en particulier que la référence en question peut être interprétée comme renvoyant aux obligations internationales des débiteurs souverains (ce qui pourrait laisser croire à tort que le Guide fournit également des orientations sur les questions d'insolvabilité des États).
English: • Score 9-12: moderate head injury
French: • Score 9 - 12 : lésion crânienne moyenne
English: Compliance will be encouraged by regular patrols at known fishing areas and by notices posted in those locations which outline the changes.
French: L'observation sera favorisée par des patrouilles régulières dans les zones de pêche connues et par des avis décrivant les changements, affichés dans ces endroits.
English: The problem of increasing the number of countries actually complying with and ratifying the Treaty is still a real problem.
French: Le problème qui consiste à accroître le nombre de pays ratifiant et respectant effectivement le traité demeure très réel.
English: For the purposes of the stand alone claims in this instalment, the following bilateral committees were convened to make the requisite decisions in accordance with decision 123: Kuwait-Canada, Kuwait-Egypt, Kuwait-India, Kuwait-Jordan, Kuwait-Pakistan, Kuwait-Palestine, Kuwait-United States of America and Kuwait-Yemen.
French: Pour les réclamations de la présente tranche, les comités bilatéraux ci-après ont été constitués afin de prendre les décisions requises conformément à la décision 123: Koweït-Canada, Koweït-Égypte, Koweït-États-Unis d'Amérique, Koweït-Inde, Koweït-Jordanie, Koweït-Pakistan, Koweït-Palestine et Koweït-Yémen.
English: The meeting resumed at 15h10 with Nikolaos Sifunakis (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 12 h 30.
English: ◦ Strengthen ESL programs and cultural training programs in partnership with Universities in Atlantic Canada.
French: ◦ Renforcer les programmes d’anglais langue seconde et de formation culturelle en partenariat avec les universités du Canada atlantique 5.
English: In 2005−2006, training programmes such as Fundamentals of Management, Knowledge of the Market, Financial Management, Compiling Financial Reports, Explanation of the Tax Laws, Sales Techniques and Republic of Armenia Labour Code provided support to 456 women entrepreneurs, which constitutes 56% of the assistance given in that area.
French: En 2005-2006, 456 femmes, soit 56 % des entrepreneurs concernés, ont bénéficié d'un appui dans le cadre de programmes de formation sur des thèmes tels que les bases de la gestion, la connaissance du marché, la gestion financière, la compilation de rapports financiers, l'explication des lois fiscales, les techniques commerciales et le Code du travail arménien.
English: The licence is renewed for the period extending from September 1, 1995 to August 31, 2000 (Decision CRTC 95-417).
French: La licence est renouvelée pour la période s'étendant du 1er septembre 1995 au 31 août 2000 (décision CRTC 95-417).
English: To facilitate the committee's work, it is therefore encouraged, wherever possible and practical, that an on?site review of the work with the employee concerned and the supervisor be conducted.
French: Afin de faciliter la tâche du comité de règlement des griefs, il serait très utile, dans la mesure du possible, qu'un examen sur place de la description de travail soit faite avec l'employé concerné et son surveillant.
English: For example, a seizure of 3 tons of high-purity cocaine was made at the Chacachacare seaport in Venezuela in 1999.
French: 5 Par exemple, une saisie de 3 tonnes de cocaïne d'une grande pureté a été réalisée au port maritime de Chacachacare au Venezuela en 1999.
English: As for other fixed assets, estimates of GFCF of R&D can be derived using either the supply- or demand-side approaches.
French: Tout comme dans le cas des autres actifs fixes, les estimations de la FBCF au titre de la R-D peuvent être calculées sur la base des ressources ou des emplois.
English: All tobacco retailers are covered by enforcement activity.
French: L’activité d’application de la loi couvre tous les détaillants.
English: The initial version of the 2007 law on party funding gave the impression that it, and in particular its most demanding provisions such as those relating to accounting requirements and the
French: La version de la loi adoptée en décembre 2007, même si elle plus ambiguë sur cette question, ne va pas audelà du projet initial et donc actuellement, un parti ne bénéficiant pas de son régime de
English: A workshop for journalism academics and media practitioners will present the findings of the Audit of Gender in Media Education and Training in Namibia.
French: Le séminaire présentera les résultats de l’Audit sur la parité hommes-femmes dans la formation des journalistes en Namibie.
English: My doubts do not represent mistrust, on the contrary. I merely want everyone to bear in mind the difficulty and how much time we have lost collectively on the information society.
French: Mes doutes ne marquent en rien une défiance, bien au contraire; je veux simplement que chacun garde à l'esprit la difficulté et le retard que nous avons pris collectivement sur la société de l'information.
English: Each has features that may be of interest to Canada Post, since it is attempting to make maximum use of its postal network assets while diversifying its operations and product lines.
French: Chacun présente des caractéristiques qui pourraient être inspirantes pour la SCP, dans la mesure où celle-ci cherche à valoriser l’actif que constitue son réseau postal tout en diversifiant ses activités et son offre de produits.
English: The quality of its planning and AM\731121EN.doc 13/133 PE409.428v01-00
French: La qualité de son aménagement et de son installation joue un rôle primordial dans l'efficacité globale.
English: The customary-use exemption is still more contentious than the one on local origin.
French: L’exemption d’utilisation coutumière est encore plus litigieuse que celle sur l’origine locale.
English: He is a man that is born of functional domestic world turned into spectacle, the myths attached to functional efficiency.
French: C'est un homme qui est né du monde intérieur fonctionnel transformé en spectacle, les mythes attachés à l'efficacité fonctionnelle.
English: And once again, a further step is needed.
French: Il y a encore un autre pas à faire.
English: • Were fire suppression activities carried out on the reserve?
French: Y a-t-il eu des activités d'extinction d'incendie dans la réserve?
English: The United Nations continues to assist new or restored democracies.
French: Les Nations Unies continuent d'apporter leur aide aux démocraties qui viennent d'être instaurées ou rétablies.
English: • In electoral district that lies entirely west of 90°W longitude, 8:00 a.m. – 7:00 p.m. Manitoba Approximately 350 electors Minimum 33 days Tuesday 8:00 a.m. – 8:00 p.m. Saskatchewan No more than 300 electors – Minimum 28, maximum 34 days – 9:00 a.m. – 8:00 p.m. Alberta No more than 450 electors Must be 28 days – 9:00 a.m. – 8:00 p.m. British Columbia No more than 400 electors Must be 28 days – 8:00 a.m. – 8:00 p.m. Yukon 400 electors Minimum 31 days Monday 8:00 a.m. – 8:00 p.m. Northwest Territories As determined by Chief Electoral Officer and returning officer Minimum 45 days Monday 9:00 a.m. – 8:00 p.m. Nunavut As determined by Chief Electoral Officer and returning officer Minimum 45 days Monday 9:00 a.m. – 8:00 p.m.
French: Nunavut Les électeurs qui pourraient être absents le jour du scrutin et qui se trouveront à plus de 50 km du bureau du directeur du scrutin – Dans les régions isolées – De 9 h à 20 h le 11e jour précédant le jour du scrutin Les électeurs qui sont incapables de voter le jour du scrutin – Les électeurs qui sont incapables de voter le jour du scrutin Les demandes doivent être reçues avant 17 h le 21e jour précédant le jour du scrutin. Les bulletins doivent être reçus avant 17 h le 3e jour précédant le jour du scrutin.
English: You also do not need the protection of a bet.
French: Du behöver inte heller skydda din hand med att satsa.
English: • Full-text on-line version.
French: • Version intégrale en direct.
English: This assay is as sensitive and precise, while much less laborious and costly, than the hypophysectomized rat cartilage SM assay.
French: Cette mesure est précise et sensible, et aussi moins laborieuse et moins coûteuse que le dosage de la SM sur le cartilage de rat hypophysectomisé.
English: 6.4.2 Maximum Test Voltages and Currents 6.4.2.1 Calibration consoles shall be capable of continuously supplying the highest rated voltage and the largest test current used to verify the meters specified in the information provided pursuant to section 5.2.6.
French: 6.4.2 Tensions et courants d’essai maximaux 6.4.2.1 Les consoles d’étalonnage doivent être capables de fournir de façon continue la tension nominale la plus élevée et le courant d’essai le plus élevé utilisés pour vérifier les compteurs dont il est question dans l’information fournie en vertu de l’article 5.2.6.
English: Starting from this vision, Traject helps you to realise change whenever mobility becomes problematic.
French: Par sa vision orientée vers la pratique, Traject aide à amener du changement là où les problèmes de mobilité se posent.
English: Counsel compared the average landed cost of imports from select subject sources, with anti-dumping duties included, to average domestic wholesale prices and concluded that, in almost every instance, imports were still cheaper.
French: Les avocats ont comparé le coût moyen au débarquement des marchandises importées de certains pays en cause, droits antidumping compris, et les prix de gros moyens nationaux, et en sont venus à la conclusion que dans presque tous les cas les marchandises importées étaient quand même meilleur marché.
English: Al-Ittihad also provides ongoing military and terrorist training in military tactics, kidnapping, the use of arms and explosives, bomb making, communications and intelligence, and psychological training.
French: Ce bastion offre également en permanence une formation militaire et terroriste aux techniques militaires, aux méthodes d'enlèvement, à la fabrication et l'utilisation des bombes, des armes et des explosifs, aux transmissions, aux renseignements et à la formation psychologique.
English: During the early years of the war it was necessary to press into service many very old and unsuitable ships that had been laid-up or sent to the breakers yard.
French: Au cours des premières années de la guerre, il faut remettre en service beaucoup de navires très âgés et désuets qui avaient été soit désarmés soit conduits à la ferraille.
English: 16:15 – 16:30 Ministers' Official Photograph – Photo Op Delta St. John's Hotel and Conference Centre, Salon 'A'
French: 16 h 15 – 16 h 30 Photographie officielle des ministres – Occasion pour les journalistes et photographes Centre des congrès Delta St. John's, Salon 'A'
English: Minister Blackburn, congratulations on standing up for our Canadian reservists.
French: Monsieur le ministre Blackburn, je vous félicite d’avoir soutenu nos réservistes canadiens.
English: (e) required markings on the MEGC are legible and in accordance with the applicable requirements; and
French: e) les inscriptions prescrites sur le CGEM doivent être lisibles et conformes aux prescriptions applicables;
English: You'll discover more puzzles to solve and questions to answer, as well.
French: Tu découvriras d'autres problèmes à résoudre et d'autres questions auxquelles répondre.
English: In addition, the budget plan for the year includes a remaining balance of $4.3 billion.
French: En outre, le plan budgétaire de l’exercice renferme l’encours du solde de 4,3 milliards de dollars.
English: To help you realize your project, we are proud to rely on our associates.
French: Pour nous accompagner dans la réalisation de vos projets, nous sommes fiers de compter sur ces précieux partenaires.
English: The call to embark on the “era of application”, first made to the General Assembly, has since been endorsed by the Security Council as well.
French: Lancée par l'Assemblée générale, la campagne a depuis été avalisée par le Conseil de sécurité.
English: • SNAP-ON TOOLS convicted of illegally inporting CFCs - Fined $40,000 [2002-09-27] 
French: • Condamnation de SNAP-ON TOOLS pour importation illégale de CFC - amende : 40 000 $ [2002-09-27]
English: – Innovative satellite communication services, seamlessly integrated in the global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, e-government, telemedicine, tele-education and generic users.
French: Dans cette logique, le budget de l’Agence en matière de R&T devrait être augmenté par les Etats membres, qui contrôleraient sa destination.
English: The profile is intended to provide individual General Safety Officers with a clear indication of their potential career opportunities and of the professional challenges they must meet to achieve their personal goals.
French: Le profil a pour objet de donner à chaque officier de la sécurité générale une indication claire de ses possibilités de carrière et des défis professionnels qu’il doit relever afin d’atteindre ses objectifs personnels.
English: Cynicism arose out of people's sense that, for example, innocent people get caught in the security net while guilty people find innovative ways around it.
French: Le cynisme découlait de l'impression que les gens avaient, par exemple, que les personnes innocentes se faisaient prendre dans le filet de sécurité, alors que les personnes coupables trouvaient des moyens innovateurs de le contourner.
English: Commissioner of Canada Elections Finds No Wrongdoing in Federal Vote Held in Edmonton Centre  
French: Élection dans Edmonton-Centre : le commissaire aux élections fédérales ne constate aucune irrégularité
English: In the agricultural industry, there are many established and new estate wineries; vineyards, peach and cherry orchards are supplemented by greenhouses growing flowers, cucumbers and tomatoes; and livestock output is headed by poultry.
French: Dans l'industrie agricole, on retrouve un grand nombre d'établissements vinicoles nouveaux et établis, des serres où l'on cultive des fleurs, des concombres et des tomates, compléments aux vignobles et aux vergers de pêches et de cerises, et de l'élevage, notamment de la volaille.
English: 12/ 00 Superconductive or hyperconductive conductors, cables, or transmission lines (superconductors characterised by the ceramic-forming technique or the ceramic composition C04B 35/00; details or devices using superconductivity or hyperconductivity characterised by the material H01L 39/12) [2,4] 12/ 02 . characterised by their form [4] Note
French: 12/ 00 Conducteurs, câbles ou lignes de transmission supraconducteurs ou hyperconducteurs (supraconducteurs caractérisés par la technique de mise en forme des céramiques ou par leur composition céramique C04B 35/00; leurs détails caractérisés par les matériaux employés pour la supraconductivité ou l'hyperconductivité H01L 39/12) [2,4] 12/ 02 . caractérisés par leurs formes [4] Note
English: Example Antacid Acceptable Claim:
French: Exemple  Antiacide Allégation acceptable:
English: To merely use an old process, machine or manufacture for a new but analogous purpose.
French: Simplement utiliser un procédé ou un ancien produit ou une ancienne machine pour réaliser un objectif nouveau, mais analogue.
English: The impulse to respond may, in some cases, exceed evidence of preventative or treatment effectiveness.
French: La connaissance d’une vulnérabilité génétique à une maladie concentre l’attention et l’intention d’agir sur la prévention.
English: Also, the Housing and Construction Committee has been established by His Highness King Hamad bin Isa Al Khalifa by Amiral Decree No. 29 of 2001.
French: Par ailleurs, une commission du logement et de la construction a été mise en place par S. A. R. Hamad bin Isa Al Khalifa, en vertu du décret de l'émir no 29 de 2001.
English: Article 10-1.2.1, the last paragraph or Article 10-1.2.2, Articles 10-1.3.1 and 10-1.3.3, Article 10-1.2.3, Article 10-1.1.3, Article 10-1.1.2, Article 10-1.5.1, the last sentence, Article 10-1.4.1 and 10-1.4.2, Article 10-1.4.3, Article 10-1.4.4, Article 10-2.1, first, second and twelfth bullet points, Article 10-1.4.5, Article 10-2.1 third, seventh, ninth and tenth bullet points, Article 10-3.1, subparagraphs (i), (ii), (iv), however, there shall be at least two fire extinguishers on board; Article 10-3.2 and Article 10-3.5.
French: L'article 10-1.2.1, le dernier paragraphe ou l'article 10-1.2.2, les articles 10-1.3.1 et 10-1.3.3, l'article 10-1.2.3, l'article 10-1.1.3, l'article 10-1.1.2, l'article 10-1.5.1, la dernière phrase, les articles 10-1.4.1 et 10-1.4.2, l'article 10-1.4.3, l'article 10-1.4.4, l'article 10-2.1, premier, deuxième et douzième points, l'article 10-1.4.5, l'article 10-2.1 troisième, septième, neuvième et dixième points, l'article 10-3.1, sous-paragraphes (i), (ii), (iv), toutefois, au minimum deux extincteurs doivent se trouver à bord ; l'article 10-3.2 et l'article 10-3.5.
English: "One way to look at the Olympic Games is that they offer a unique opportunity for many people to observe in a natural way what is going on elsewhere in the world." — Asahi Shinbum (Japan)
French: "Les Jeux Olympiques offrent l’unique opportunité pour un grand nombre de personnes d’observer de façon naturelle ce qui se passe ailleurs dans le monde." — Asahi Shinbum (Japon)
English: We resolve conflicts in a mature and professional manner. This extends to directing our concerns to appropriate parties.
French: Nous réglons les conflits en faisant preuve de maturité et de professionnalisme, notamment en soumettant les questions qui nous préoccupent aux parties concernées.
English: Language Training Market in Korea Bibliography Canada Language Council.
French: Le secteur de la formation linguistique en Corée Bibliographie Choi, Chun-ok.