ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Capita Registrars Ltd if you have a share ownership account.
French: Communiquez avec Capita Registrars Ltd si vous êtes titulaire d’un compte d’actions.
English: Nevertheless, we urge that a more active approach be taken to protecting the rights of the Roma, for they have just as much right to this as the other inhabitants of Kosovo.
French: Nous insistons cependant sur la nécessité d'adopter une approche plus active en vue de protéger les droits des Roms, droits dont ils peuvent jouir à l'instar de tous les autres habitants du Kosovo.
English: The executive power has a direct responsibility in these conflicts, because they reflect the opposition of communities to projects for the exploitation of natural resources under the authorization of the Government itself.
French: Le pouvoir exécutif a une responsabilité directe dans ces conflits, qui ont éclaté en raison de l'opposition des communautés à des projets d'exploitation des ressources naturelles autorisés par le Gouvernement.
English: We support the meaningful involvement of people living with HIV/AIDS, vulnerable groups, most affected communities, civil society and the private sector, as set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration.
French: Nous appuyons la participation significative des personnes vivant avec le VIH/sida, des groupes vulnérables, des communautés les plus touchées, de la société civile, du secteur privé, telle que prévue dans la Déclaration d'engagement et la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006.
English: That's what I call a chiptune album!
French: Du boum boum bien rythmé avec des petits bipbip sympas!
English: The Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on 30 August expressing her concern over continuing reports of excessive use of force by both the military and the police in connection with the referendum in East Timor.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis le 30 août un appel urgent dans lequel elle se déclarait préoccupée devant le flot continu d'informations faisant état de l'emploi abusif que les militaires et la police faisaient de la force à l'occasion du référendum au Timor oriental.
English: I am also a strong friend of Portugal, so I am very happy to support José Manuel.
French: Je suis aussi un grand ami du Portugal et c'est très volontiers que je soutiens José Manuel.
English: Findings SIRC found that, for the most part, the Service complied with the Act as well as Ministerial Direction.
French: Constatations Le CSARS a constaté que, dans l'ensemble, le Service avait respecté la Loi et les instructions ministérielles.
English: In the view of the author, the fact that the State lacked any means to prevent a violation of her right to a legal abortion on therapeutic grounds, which is applicable only to women, together with the arbitrary conduct of the medical personnel, resulted in a discriminatory practice that violated her rights — a breach which was all the more serious since the victim was a minor.
French: L'auteur affirme que l'absence de mesures officielles permettant d'éviter une violation du droit à un avortement légal pour raisons thérapeutiques, qui n'est exercé que par les femmes, conjuguée à l'arbitraire du personnel médical, a donné lieu à une pratique discriminatoire portant atteinte à ses droits, violation d'autant plus grave qu'il s'agissait d'une mineure;
English: These purchases will have a great impact here in Winnipeg.
French: Ils auront d'importantes répercussions à Winnipeg.
English: And I am not alone in this opinion, or in saying it out loud.
French: Nous sommes plusieurs à le penser, et à le dire à voix haute.
English: Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Officer-in-Charge - MCTS Operations Sydney MCTS Centre PO Box 8630 SYDNEY, NS B1P 6K7 902-564-7752 902-564-7751 1 800 686-8676 902-564-7662 019-22510 Officer-in-Charge MCTS Operations MCTS Operations, CCG MRHQ DRT ECAREG Canada
French: Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Agent responsable - Opérations SCTM Centre SCTM Sydney CP 8630 SYDNEY, N-É B1P 6K7 902-564-7752 902-564-7751 800-686-8676 902-564-7662 019-22510 Agent responsable Opérations SCTM Opérations SCTM, sans frais d’appel CGRS MRHQ DRT
English: With a view to that objective, the Presidency of the European Union had included those guidelines among its human-rights priorities and had held an informal meeting of experts on 29 September at the UNICEF Centre in Florence.
French: Dans cet objectif, la Présidence de l'Union européenne a mis ses principes directeurs au nombre de ses priorités en matière de droits de l'homme et a organisé une réunion officieuse d'experts le 29 septembre au centre de l'UNICEF à Florence.
English: This is particularly true in areas with high currents and waves.
French: Cela est particulièrement vrai dans les régions où les vagues et les courants sont forts.
English: • The range of options available and access to information have increased the overall knowledge and sophistication of investors.
French: • L'impact combiné d'une plus vaste gamme d'actions accessible et de meilleur accès à l'information s'est traduit par une meilleure connaissance globale et une plus grande complexité des investisseurs.
English: The representative of the Commission was asked to check this point and subsequently confirmed to the secretariat that +/- 1 km/h is correct.
French: Ayant été prié de vérifier ce point, le représentant de la Commission a confirmé, par la suite, au secrétariat que la valeur de +/- 1 km/h était correcte.
English: A 10-year moving average is used to calculate indemnities.
French: Une moyenne mobile sur dix ans sert au calcul des indemnités.
English: UNFPA: Report to the Economic and Social Council (E/2005/5-DP/FPA/2005/2)
French: FNUAP : Rapport au Conseil économique et social (E/2005/5-DP/FPA/2005/2).
English: Article 14 authorizes a party who makes an error to withdraw the portion of the electronic communication where the error was made if the automated message system did not provide the person with an opportunity to correct errors.
French: L'article 14 autorise une partie qui commet une erreur à retirer la partie de la communication électronique dans laquelle l'erreur a été commise si le système de messagerie automatisé ne lui donne pas la possibilité de corriger les erreurs.
English: There was a Thanksgiving Eucharistic Celebration presided over by the Vicar General, P. Narciso Abellana, MSC and concelebrated by the Second Assistant General, P. Wahyudi Franciscus Xaverius, MSC, the members of APIA and the other MSC confreres. Thereafter the brothers presented a creative cultural programme followed by a festive meal shared by all.
French: La Célébration eucharistiquea été présidée par le Premier Assistant général, le P. Narciso Abellana et concélébrée par le deuxième assistant général le P. Wahyudi Franciscus Xaverius, MSC, et les membres de l'APIA et d'autres confrères MSC Les confrères ont présenté ensuite un programme culturel suivi d'un repas de fête partagé par tous.
English: As soon as the neck of your child is strong enough to support the head for any length of time, your child can be carried on your back.
French: Dès que votre enfant a suffisamment de tonus musculaire au niveau du cou pour pouvoir tenir sa tête un certain temps tout seul, vous pouvez le porter sur votre dos.
English: Huh, dynamic compression is way overboard. I turn the computer’s volume up, and up and up, and nothing happens.
French: Oh, et c’est une offre spéciale TPS (vingt euros de moins que chez Darty — ou trente ?
English: We therefore welcome the commitment by the international community to promote a comprehensive and durable solution to the problem.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'engagement de la communauté internationale en faveur de la promotion d'une solution globale et durable à ce problème.
English: Why is it not making progress in this area instead of letting the Council dictate to it all the time?
French: Pourquoi ne va-t-elle pas de l'avant et laisse-t-elle le Conseil imposer sa volonté?
English: Almost two-thirds of women with pre-school age children were either employed or looking for work.
French: Presque deux tiers des femmes ayant des enfants d'âge préscolaire étaient soit occupées soit à la recherche de travail.
English: "Mary A. Smith Now Known As Mary A. Jones" c) The registered names and numbers of both the transferor and transferee must be used in the transfer.
French: Si le membre a un alias enregistré dans le registre des Indiens, cet alias peut aussi être inclu sur le transfert surtout si l’individu signe an utilisant ces alias.
English: Justification In cases where a (designated) universal service provider claims financial compensation for providing such a service, a requirement to carry out a competitive tender should be introduced. The purpose of this is to restrict the financial requirement (for compensation either from public funds or some other source) to that of an efficient service provider.
French: Justification Si un prestataire (désigné) de service universel réclame une compensation financière pour la prestation du service, il convient de prévoir l'obligation d'effectuer une adjudication dont le but est de limiter, grâce à l'élément de concurrence qu'apporte l'adjudication, le besoin financier (à couvrir soit par des ressources publiques, soit par un Fonds) à celui d'un prestataire efficace de services.
English: The EU imposes the strictest environmental and animal welfare laws.
French: C'est l'exportation à destination de l'Union européenne qui engendre les coûts les plus élevés.
English: The Unimog 406 owned by the appellant was designed as an agricultural vehicle for use with agricultural implements.
French: Le Unimog 406 appartenant à l'appelante a été conçu comme un véhicule agricole devant être utilisé avec des instruments aratoires.
English: • MERCOSUR Economic Research Network (102922)
French: • The Latin American Trade Network (LATN)
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 6 Paragraph 3 3. Recalls that a substantial part of the world’s oil and gas resources is concentrated in unstable regions and in States with authoritarian governments; stresses that the low predictability of the political environment enhances the risk of maltreatment of foreign investors and energy consumers; underlines the importance of an integrated EU emergency mechanism designed to minimise the implications for the EU in the event of a severe energy crisis, and capable of predicting and monitoring such crises in supplier countries; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 6 Paragraphe 3 3. rappelle qu'une part importante des ressources mondiales en pétrole et en gaz naturel est concentrée dans des régions instables et dans des États dirigés par des gouvernements autoritaires; souligne que la faible prévisibilité de l'environnement politique accroît le risque d'expériences négatives pour les investisseurs étrangers et les consommateurs d'énergie; souligne la nécessité d'un "mécanisme d'urgence" communautaire intégré, destiné à réduire au minimum les conséquences, pour l'Union, d'une éventuelle crise énergétique grave et qui permette de prévoir et de suivre les crises qui surviendraient ainsi dans les pays fournisseurs; Or. en
English: Social protection is addressed more comprehensively (i.e. much more than differential impacts on low income populations). The significance of direct and indirect social and economic impacts is assessed.
French: De plus, les liens entre le sexe et le développement sont méthodiquement pris en compte, la protection sociale est traitée de manière plus approfondie (c.-à-d. en allant bien au-delà des effets différentiels sur les populations à faibles revenus) et on évalue l'importance des effets économiques et sociaux, directs et indirects.
English: Pça José de Alencar, s/n, Centro 60033-976 Capacity 776 seats Phone +55 85 452-1590 Fax +55 85 452-1590 Website: www.secult.ce.gov.br/TJA/Tja.asp
French: Pça José de Alencar, s/n, Centro 60033-976 Capacité: 776 places Tel. +55 85 452-1590 Fax. +55 85 452-1590 www.secult.ce.gov.br/TJA/Tja.asp
English: Basic personal amount – $7,412 in 2001; $8,000 in 2004. Deficit-Reduction Surtax – Eliminated in 2001 from 4% of Basic Federal Tax exceeding $18,500. The impact of indexing other parameters such as the GST credit are also included. Indexation factor assumed to be 2.5% for 2001, and averaging 2.1% over five years.
French: Montant personnel de base : 7 412 $ en 2001; 8 000 $ en 2004. Surtaxe de réduction du déficit : était de 4 % de l'excédent de l'impôt fédéral de base sur 18 500 $; éliminée en 2001 Le calcul tient également compte de l'impact de l'indexation d'autres paramètres comme le crédit pour TPS. Le facteur d'indexation est réputé être de 2,5 % en 2001 et de 2,1 % en moyenne sur cinq ans.
English: Hungary is deeply committed to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, strongly supporting all efforts aimed at the full and effective implementation and further development of international human rights law.
French: La Hongrie a la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales profondément à cœur, et elle appuie vigoureusement tous les efforts visant à favoriser l'application intégrale et effective du droit international des droits de l'homme et la poursuite de son développement.
English: May 21, 2007 General Rail Safety Week Photos To view photos from Rail Safety Week, click here
French: 21 mai 2007 Nouvelles Photos de la Semaine de la sécurité ferroviaire Pour voir les photos de la Semaine de la sécurité ferroviaire, cliquez ici
English: The rules for Deputies are also applicable to Senators.
French: Les règles applicables aux députés valent aussi pour les sénateurs.
English: As far as the obligation to become a full member of the Joint Aviation Authorities is concerned, the corrective actions determined by the JAA Follow-up Fact Finding Visit (May 2004) must be fully implemented.
French: En ce qui concerne l’obligation de devenir membre à part entière des autorités conjointes de navigation, les mesures correctives déterminées par ces dernières lors de leur visite d’inspection complémentaire en mai 2004 doivent être entièrement mises en oeuvre.
English: Respondents are asked whether they are male, female; whether they are of aboriginal descent; if they have disabilities; and if they are members of a visible minority.
French: Ce fichier contient des avis de mesures disciplinaires et la correspondance échangée au sujet de l’inconduite d’un employé; les témoignages; les opinions juridiques; les enquêtes relatives à des cas d’inconduite possible et le rapport d’analyse qui résulte de ces enquêtes.
English: • continuously improves its processes.
French: • améliore constamment ses processus.
English: The valve must close when the differential pressure exceeds the value corresponding to the maximum flow, which is required by the engine under normal operating conditions (full power and when starting a transient phase).
French: La soupape doit se fermer lorsque cette pression dépasse la valeur correspondant au débit maximal exigé par le moteur dans des conditions normales de fonctionnement (puissance maximale et début d'une phase transitoire).
English: ENTRE CHIEN ET LOUP (BE)  AGAT FILMS & CIE (FR) D Dogville Lars von Trier (DK) Feature film, scheme 1  Awarded : 720 000 €  Coproducers :
French: ENTRE CHIEN ET LOUP (BE)  AGAT FILMS & CIE (FR) D Dogville Lars von Trier (DK) Film de fiction, guichet 1 Soutien : 720 000 €  Produit par :
English: In the event the State Labour Inspector does not approve to a dismissal, the employer may lodge an appeal with the competent court.
French: En cas de refus de l’Inspection du travail, l’employeur peut former un recours auprès du tribunal compétent.
English: [128] After having carefully reviewed the evidence, the Tribunal finds that there is not a shred of evidence that could have led Mr. Forgeron to put truly in doubt Ms. McAvinn's ability to write or to deal with situations.
French: [128] Après avoir soigneusement examiné la preuve, le Tribunal en vient à la conclusion que M. Forgeron n'avait pas la moindre raison de mettre en doute la capacité de Mme McAvinn d'écrire ou de faire face à des situations.
English: The CCRFTA will enter into force once it has been ratified by the Costa Rican Congress and the appropriate legal instruments have been exchanged.
French: L'ALECCR entrera en vigueur lorsqu'il aura été ratifié par le Congrès du Costa Rica et que les documents juridiques pertinents auront été échangés.
English: It also believes that no State may claim the right to appropriate any part of outer space, the planets or celestial bodies.
French: Cela permettra également de respecter le principe de l'égalité des États au regard du droit international.
English: • Public bodies have to set up/improve methods for the evaluation of the existing CVT supply, so its quality can be continuously improved and adapted to the existing needs and requirements of enterprises.
French: • Les autorités publiques doivent mettre en œuvre ou améliorer les méthodes d’évaluation de l’offre de FPC afin que la qualité de celle-ci soit améliorée et adaptée aux besoins et demandes des entreprises de façon continue.
English: To achieve this aim, it will be necessary to organize its forces to conduct operations as joint, all-arms teams.
French: Pour y parvenir, elles devront organiser leurs forces de façon à ce qu’elles puissent mener des opérations en équipes véritablement interarmées.
English: The Country Programme Action Plan: “The plan covering a UNDG EXCOM agency's cooperation over the course of its Country Programme.” This is meant to replace the diverse United Nations agency country programme management documents.
French: Le plan d'action de programme de pays: «Plan couvrant la coopération d'une institution du ComEx du GNUD pendant la durée de son programme de pays».  Il est censé remplacer les divers documents de gestion de programme de pays des organismes des Nations Unies.
English: The Meeting was informed that it was currently possible to obtain insurance coverage in certain jurisdictions at levels negotiated more than 10 years ago of 6.5 million SDRs.
French: La Réunion a été informée qu'actuellement il est possible d'obtenir une couverture d'assurance dans certaines juridictions à des niveaux qui avaient été négociés il y a plus de 10 ans à 6,5 millions de DTS.
English: 47% 9 How aware of the facts were you?
French: 100 9 À quel point étiez-vous au courant des faits?
English: Prevention is the best and most viable approach to reverse, and ultimately halt the epidemic and must remain the foundation of any response.
French: La prévention est la méthode la meilleure et la plus viable pour enrayer en définitive l'épidémie et renverser la tendance actuelle et doit demeurer à la base de toute intervention.
English: The total maximum amount for individual grants to be awarded within framework partnership agreements in 2007 is €2,6 million.
French: Le montant total maximum destiné aux subventions spécifiques à octroyer au titre de conventions-cadres de partenariat en 2007 est de 2,6 millions d'euros.
English: Blazars are galaxies that are tilted such that the jets of radiation emanating from their core are aimed straight at Earth.
French: Les blazars sont des galaxies inclinées de telle façon que, vues de la Terre, nous recevons directement le rayonnement émis par leurs noyaux.
English: n Appendix--List of Interviewees
French: n Annexe - Liste des personnes interviewées
English: The representative of the United States of America said that the strategies of the past were not sufficient to reform, diversify and energize African economies.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique dit que les stratégies du passé n'ont pas permis de réformer, de diversifier et de stimuler les économies d'Afrique.
English: I should also like to draw the attention of the Council to the assessment, in paragraph 61 of the report (S/2001/926), that,
French: J'aimerais également attirer l'attention du Conseil sur l'évaluation, au paragraphe 61 du rapport (S/2001/ 926) selon laquelle
English: Interpretation ITR 8500(7) Subsection 8500(7) of the Regulations deems the allocation of surplus and forfeited amounts to an individual under a money purchase provision of an RPP to be a contribution made on behalf of the individual for the purposes of a number of provisions in Part LXXXV that depend on whether money purchase contributions are made on behalf of an individual.
French: Application RIR 8500(7) Selon le paragraphe 8500(7) du Règlement, toute somme attribuée à un particulier dans le cadre de la disposition à cotisations déterminées d’un RPA au titre d’un surplus ou de montants perdus est réputée être une cotisation versée pour son compte, pour l’application de diverses dispositions de la partie LXXXV qui reposent sur le versement, pour le compte d’un particulier, de cotisations aux termes d’une disposition à cotisations déterminées.
English: Although she recognized the need to take into account programme budget implications, she stressed that protection of the rights of the disabled should also be a priority.
French: Bien qu'elle reconnaisse le besoin de prendre en considération les incidences sur le budget-programme, elle souligne que la protection des droits des handicapés doit également être une priorité.
English: In the last twenty years there has been rising public anxiety about the state of the environment and the health of planet Earth.
French: Depuis vingt ans, l’opinion s’inquiète de plus en plus de l’état de l’environnement et de la santé de la planète Terre.
English: • Managing your taxes online (My Account)
French: • Gestion en ligne de votre impôt (Mon dossier)
English: 181 pp. (Environmental Health Criteria 181).
French: (Environmental Health Criteria 181).
English: • Do not schedule any other business, such as important phone calls, on the day of the assessment.
French: • Ne prévoyez aucune autre activité, comme des appels téléphoniques importants, le jour de l’évaluation.
English: The revolutionary movements that started in Tunisia have inspired and encouraged millions of people across North Africa and the Middle East to engage in popular uprisings against the brutal regimes that have dictatorially ruled those countries for decades.
French: Les mouvements révolutionnaires qui ont débuté en Tunisie ont inspiré des millions de personnes en Afrique du Nord et au Moyen-Orient et les ont encouragées à participer à des soulèvements populaires contre les régimes brutaux qui dirigent ces pays de manière dictatoriale depuis des décennies.
English: Treatment Action Campaign, as well as considering the issue of resource availability and progressive realization (see paragraph 60), the South African Constitutional Court also considered whether or not Nevirapine was accessible.
French: Campagne en faveur du traitement, la Cour constitutionnelle de l'Afrique du Sud s'est penchée sur la question de la disponibilité des ressources et de la réalisation progressive (voir plus haut par.
English: 1.2 The amounts to be paid by Canada to Newfoundland and Labrador in accordance with this agreement shall be made within approximately thirty (30) business days once Canada accepts the documents referred to in section 1 of this schedule.
French: 1.2 Les montants à payer par le Canada à Terre-Neuve-et-Labrador conformément à la présente entente seront effectués dans un délai approximatif de trente (30) jours ouvrables suivant l'acceptation par le Canada des documents visés à l'article 1 de la présente annexe.