ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of time occupations may have changed and many Dalits are now engaged in agriculture as landless labourers, as this activity has been opened to all.
French: À l'heure actuelle, beaucoup de Dalit travaillent la terre en tant qu'ouvriers agricoles, occupation accessible à tout le monde; mais ce n'est pas le cas d'autres activités, interdites par la tradition.
English: On request from the Government of Northwest Territories and the Government of Nunavut, information and consultation sessions were held in and Iqaluit.
French: À la demande du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et du gouvernement du Nunavut, les séances d’information et de consultation ont eu lieu à Yellowknife et à Iqaluit.
English: I wonder why the Commission chose to settle for limit values higher than those in both these alternatives.
French: Je me demande pourquoi la Commission a choisi de fixer des valeurs limites supérieures à ces deux alternatives.
English: We remain confident that we retain the understanding, sympathy and support of its broader membership in our overall stance.
French: Nous demeurons confiants du fait que nous bénéficions de la compréhension, de la sympathie et de l'appui de la plus grande partie des Membres.
English: Research relevance The research could result in a better treatment of patients suffering from attentional disorders, e.g., children with attentional deficit and hyperactivity disorder (ADHD).
French: Importance de la recherche La recherche pourrait mener à de meilleurs traitements pour les personnes souffrant de troubles de l'attention, par exemple les enfants atteints d'hyperactivité avec déficit de l'attention.
English: YES YES YES YES YES YES The harassment policy is distributed at special meetings, sessions, workshops, and orientation and training courses.
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI La politique sur le harcèlement est distribuée lors de réunions spéciales, de séances d'information, d'ateliers, de programmes d'orientation et de formation.
English: Eighty-fourth session (11-29 July 2005)
French: Quatre-vingt-quatrième session (11-29 juillet 2005)
English: There are now about 200 trained facilitators both boys and girls in Africa who are organizing their own workshops.
French: Environ 200 jeunes Africains, filles et garçons, ont reçu une formation dans ce domaine et organisent leurs propres ateliers.
English: Globalisation continues to feed this diversity and cultivates the seemingly contradictory emergence of a global culture and the assertion of territorial and group cultures.
French: La mondialisation continue à nourrir cette diversité, tout en cultivant l’émergence apparemment contradictoire d’une culture mondiale et de l’affirmation de cultures territoriales et de groupes.
English: And you've already proven that you are leaders.
French: Vous avez déjà fait la preuve que vous êtes des leaders.
English: Parliament welcomes the recent acknowledgement by South Africa's ruling African National Congress party that Zimbabwe has entered a 'state of crisis' and "trusts that this will lead to positive action". It also calls on the African Union to help resolve the crisis.
French: Condamnant les violences politiques et violations des droits de l'homme à l'encontre des partisans et des partis d'opposition, ils appellent le gouvernement zimbabwéen à respecter les engagements pris dans le cadre du traité de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), de l'Union Africaine, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Telephone: 709-256-2306 Gander, Newfoundland Facsimile: 709-256-8167 A1V 1Y9 coe.cb@centralofficeequpment.ca PBN:
French: Téléphone: 709-256-2306 Gander, Terre-Neuve Télécopieur: 709-256-8167 A1V 1Y9 Courriel: coe.cb@centralofficeequpment.ca
English: Therefore, on the basis of available data, 3,5-dimethylaniline is not considered to be "toxic" as defined under paragraph 11(a) of CEPA.
French: Par conséquent, à la lumière des données dont on dispose, la 3,5-diméthylaniline n'est pas jugée «toxique» au sens de l’alinéa 11a) de la LCPE.
English: Screening of 50-74 year olds was shown to be an optimal target age range.
French: Il semble que la plage d’âge cible optimale soit celle de 50-74 ans.
English: Savings in commercial communications reflect the lower prices for communications negotiated with local providers.
French: Les économies réalisées au titre des communications commerciales s'expliquent par la négociation de tarifs plus modérés avec les prestataires locaux.
English: GDP - Gross Domestic Product
French: GDP: Gross Domestic Product ((Produit intérieur brut, PIB)
English: SS -Parts
French: 10 - - - - -Appareils pulvérisateurs servant à graver, décaper ou nettoyer les rondelles de semi-conducteurs ..............................................................
English: It is possible, for example, for gross costs and opportunity cost risk to vary, positively or negatively, from the current regime. The reason for this is that the effect that an alternative regulatory model will be dependent, inter alia, on the following factors:
French: Il se peut, par exemple, que les coûts bruts et le risque de coûts de substitution varient, positivement ou négativement, par rapport au régime actuel, parce que le modèle de réglementation de rechange serait fonction, entre autres choses, des facteurs suivants :
English: Recommends that the issue of universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as well as the reservations thereto and the question of recognition of the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive individual complaints be considered at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Recommande que la question de la ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ainsi que des réserves concernant cet instrument et la question de la reconnaissance de la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir des plaintes individuelles soient examinées à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Our view is that yes, we have made progress, and I will share that progress with you, but it is too early to declare victory.
French: Nous sommes d'accord pour dire que des progrès ont été accomplis, et je vais les énumérer pour vous, mais il est trop tôt pour crier victoire.
English: Category Non-Alcoholic Beverages Information Technology/ Computers Life Insurance/Annuities Film/Photographics and Imaging Retail Food Services TV/Video/Audio Equipment Wireless Communications Equipment Publications Express Mail/Package Delivery Services Consumer Payment Systems (credit cards, etc.)
French: Catégories Boissons non alcoolisées Technologie de l’information/ordinateurs Assurance-vie / rentes Pellicules photographiques et imagerie Restauration Equipements audio/vidéo/télévision Equipements de communication sans fil Publications Services de livraison de paquets / courrier prioritaire Systèmes de paiement grand public (cartes de crédit, etc.)
English: Ideally, food should not be viewed in relation to one’s ability to pay for it, but as something basic to health and therefore as something qualitatively different from other commodities.
French: Idéalement, les aliments ne devraient pas être considérés comme des biens que l’on achète en fonction de sa capacité de payer, mais comme un élément fondamental de la santé et, partant, comme un bien de nature toute particulière.
English: It was argued that such a reference would require a clarification or could be deleted.
French: Il a été avancé qu'une référence de ce type nécessiterait un éclaircissement ou pourrait être supprimée.
English: A pilot project is planned for 2005 (recommendation 22).
French: Un projet pilote est prévu pour 2005 (recommandation 22).
English: The guidelines should include the wide range of issues implied by the right to food, including adequate nutrition, access to water, gender and emergency famine response policies, and should also outline the obligations in situations of armed conflict by referring to the principles of international humanitarian law.
French: Il faudrait qu'elles tiennent compte du large éventail de questions qui relèvent du droit à l'alimentation, notamment une nourriture suffisante, l'accès à l'eau, la problématique hommes/femmes, les politiques d'urgence de lutte contre la faim, et qu'elles définissent les obligations en situation de conflit armé en faisant référence aux principes du droit international humanitaire.
English: • be included in computing the foreign affiliate’s taxable income earned in Canada under subparagraph 115(1)(a)(ii) or (iii) of the Act, and • not be exempt, because of a tax treaty with a country, from tax under Part I of the Act.
French: « entité » Conformément à la nouvelle définition de ce terme au paragraphe 95(1) de la loi, une entité s’entend d’une association, d’une coentreprise, d’une fiducie, d’un fonds, d’une organisation, d’une personne physique, d’une société, d’une société de personnes ou d’un syndicat.
English: Healthy Eating Research Capacity in Canada Capacity to Conduct Research.
French: Capacité de recherche en matière de saine alimentation au Canada Capacité de recherche.
English: Acting President and Chief Executive Officer
French: Président et premier dirigeant par intérim
English: Conclusions on sources of information and data maintenance practices were used to arrive at values for the previous two fiscal years.
French: Les conclusions concernant les sources d’information et les pratiques de mise à jour des données ont servi à établir les chiffres pour les deux exercices précédents.
English: ◦ being a registered party or registered association, knowingly fails, within 30 days after the selection date, to file with the Chief Electoral Officer a report setting out: ▪ the name of the electoral district, the registered association and the registered party that the nomination contest concerns, ▪ ▪ the date on which the nomination contest began and the selection date, ▪ ▪ the name and address of each nomination contestant as of the selection date and of his or her financial agent, and ▪ ▪ the name of the person selected in the nomination contest;
French: ◦ le parti enregistré ou l’association enregistrée qui omet sciemment de déposer auprès du directeur général des élections, dans les 30 jours après la date de désignation, un rapport comportant : ▪ les nom de la circonscription, de l’association enregistrée et du parti enregistré; ▪ ▪ la date du début de la course à l’investiture et la date de désignation; ▪ ▪ les nom et adresse des candidats à l’investiture, à la date de désignation, et de leur agent financier; ▪ ▪ le nom de la personne qui a obtenu l’investiture;
English: Results Revenue collections represents a key element of fiscal administration. Activities undertaken within this business line must ensure that amounts owed to the Crown are collected in a timely, effective and efficient manner.
French: Résultats Le recouvrement des recettes représente un élément clé de l'administration fiscale dans la mesure où il permet de s'assurer que les montants dus à la Couronne sont perçus en temps opportun, d'une façon efficace et efficiente.
English: The High Commissioner will publish, on an annual basis, a thematic Global Human Rights Report.
French: Le Haut Commissaire publiera chaque année un rapport global thématique sur la situation des droits de l'homme.
English: This can be done by means of various measures, for example, by checking whether the packaging of the medicinal product is intact.
French: Il existe plusieurs façons d'y parvenir, par exemple en vérifiant que le conditionnement du médicament est intact.
English: In my October 23 testimony and my November 8 letter, I recommended specific amendments.
French: Dans mon témoignage du 23 octobre et ma lettre du 8 novembre, j'ai recommandé des amendements précis.
English: During each mission the expert will identify the processes of expression and will attempt to define how to make them more effective (see Annex IV).
French: Lors de chaque mission, l'experte identifiera les processus d'expression et tentera de définir l'amélioration qu'il convient d'y apporter pour être efficace (voir annexe IV).
English: Rising inflation would also weaken Italian competitiveness vis-à-vis the rest of the euro area.
French: Une inflation en hausse affaiblirait aussi la compétitivité de l’Italie vis-à-vis du reste de la zone euro.
English: As of March 2006, Air Canada provides bulkload cargo services in cooperation with Cielos Airlines (Cielos del Peru), to Caracas and Valencia via Miami.
French: Le transport par chemin de fer se concentre dans les États du Nord, soit Lara, Miranda, Carabobo, Aragua et Yaracuy, et des embranchements relient les principaux ports maritimes aux importantes villes du massif central.
English: Ignite your heart with reflections focusing on MSC Charism and Spirituality.
French: Mettent à feu votre coeur avec des réflexions se concentrant sur le charisme et la spiritualité MSC.
English: New Zealand appointed NGO advisers to the Third, Fourth and Fifth Meetings of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (held in Managua, Geneva and Bangkok in 2001, 2002 and 2003, respectively).
French: La Nouvelle-Zélande a désigné des conseillers d'organisations non gouvernementales pour la représenter aux troisième, quatrième et cinquième réunions des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, tenues respectivement à Managua, Genève et Bangkok en 2001, 2002 et 2003.
English: Early diagnosis of SCID is critical.
French: Le diagnostic précoce de SCID est crucial.
English: The checkmarks are based on a scale from 1 to 3, where 1 checkmark represents low and 3 represents high difficulty/effort.
French: Les crochets sont fondés sur une échelle de 1 à 3, 1 crochet correspondant à une difficulté ou à un effort plus faible et 3, à une difficulté ou à un effort plus élevé.
English: Any permits required should therefore be secured and issued in concert with the signing of the S. 11 agreement and perhaps even deemed a condition of signature.
French: Tout permis requis devrait donc être obtenu et délivré de concert avec la signature de l'accord au titre de l'article 11 et peut même être considéré comme une condition de la signature de l'accord.
English: The process to preserve all historical documents commenced in 1997, was successfully completed in 2006.
French: Le processus de conservation des documents historiques entrepris en 1997 a été parachevé avec succès en 2006.
English: For donations and grants recorded in Accounts 481, 580, 755 and 865, carriers must maintain records which will allow the Agency to relate such amounts to the corresponding expense accounts including sub-accounts, geographic detail and equipment type detail where applicable.
French: .11 Pour les dons et les subventions portés au compte 83.1, le transporteur doit tenir, dans la mesure du possible, des registres contenant suffisamment d’information pour permettre au personnel de l’Office de rattacher le don ou la subvention aux comptes de biens et aux registres de biens correspondants spécifiés à la section 1301.
English: Sound science advice on potential impacts, mitigation measures and risks associated with development activities, and toxic chemicals and contaminants, on aquatic ecosystems in support of the Department’s regulatory responsibilities.
French: Prestation de conseils scientifiques éclairés sur les impacts potentiels, les mesures d’atténuation et les risques associés aux activités de développement, sur les produits chimiques toxiques et les contaminants, et sur les écosystèmes aquatiques afin d’aider le Ministère à s’acquitter de ses responsabilités réglementaires.
English: Dates after the submission deadline of 15 April 2008 are shown in italics; dates after 27 May 2008 (six weeks after the submission deadline) are shown in bold.
French: Lorsque les données ont été reçues après le 15 avril 2008, la date est en italique; lorsqu'elles ont été reçues après le 27 mai 2008 (soit plus de six semaines après la date limite), la date est en caractères gras.
English: Does it cost more to follow practices that are perceived as being more humane than current practices?
French: Est-il plus coûteux de suivre des pratiques considérées comme meilleures en terme d'absence de cruauté que les pratiques actuelles?
English: Handwashing sinks to be provided with "hands-free" capability.
French: Prévoir des lavabos munis d’un dispositif mains-libres pour le lavage des mains.
English: GBP 46.80 (€ 66), Exceptional rate:
French: Allocation de dépendance (Constant Attendance Allowance):
English: Path/ Tox Evidences for Species in 2 Literature several several several several several several several some some some some some some some several5 some some some some some some some some some some
French: Indications de path./ tox. signalées dans les publications 2 Plusieurs Plusieurs Plusieurs Plusieurs Plusieurs Plusieurs Plusieurs quelques-unes quelques-unes quelques-unes quelques-unes quelques-unes quelques-unes quelques-unes plusieurs 5
English: Some visitor or user data may be collected via 'cookies' or similar systems that allow us to gather non-personal data relating to use of the gateway.
French: Une partie de l'information, relative au visiteur ou à l'utilisateur, peut être collectée par l'intermédiaire de "cookies" ou de dispositifs similaires qui nous permettent de rassembler des données non-personnelles se rapportant à l'utilisation du portail.
English: With due respect to the State boundaries the People of the Faroes, through its elected representatives, the Parliament (Løgtingið), and an executive established by it, the Government (Landsstýrið), shall assume the powers of Faroese Special Affairs as stated in this Act.
French: Compte dûment tenu des frontières de l'État, le peuple des îles Féroé, par la voie de ses représentants élus, le Parlement (Løgtingi∂), et d'un pouvoir exécutif établi par lui, le Gouvernement (Landsstyri∂), assumeront les pouvoirs des affaires spécifiques aux îles Féroé comme énoncé dans la présente loi.
English: Health Canada supplied data for snowmobile deaths from trauma, i.e. collisions.
French: Santé Canada a fourni les données pour les décès par traumatisme en motoneige, c’est-à-dire les collisions.
English: Mr. Haggag (Egypt), speaking as Rapporteur of the Committee on Information, introduced the report of the Committee on its twenty-fourth session (A/57/21).
French: Prenant la parole en qualité de Rapporteur du Comité de l'information, M. Haggag (Égypte) présente le rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-quatrième session (A/57/21).
English: Many instruments recognize the right of expulsion by establishing an exception to the principle of equality of treatment of nationals of the other State with nationals of the State of their residence.
French: « L'expression “travailleurs frontaliers” désigne les travailleurs migrants qui maintiennent leur résidence habituelle dans un État voisin, auquel ils reviennent en principe chaque jour ou au moins une fois par semaine. » Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, op.
English: Behind the house there is an extra terrace with a grill at your service.
French: Liée à la maison, il y a une autre salle de bains avec l`entré exterieur avec la machine à laver.
English: Wednesday, 27 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mercredi 27 février 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: That position is founded on the following grounds: first, justice must be seen to be done within the territory where crimes were committed; secondly, it is more efficient and effective to hold trials in Rwanda, as evidence and witnesses are mostly to be found in Rwanda; thirdly, on the basis of the principle of sovereign equality, Rwanda having cooperated with the ICTR as an international judicial institution should not be subordinated to any other national system; and, fourthly, the transfer of cases would complement and reinforce Government policies towards reconciliation, which is central to the mandate of the ICTR.
French: Cette position se fonde sur les raisons suivantes : premièrement, il faut veiller à ce que la justice soit rendue sur le territoire où les crimes ont été commis; deuxièmement, il est plus efficace d'organiser des procès au Rwanda, étant donné que les preuves et les témoins se trouvent principalement au Rwanda; troisièmement, conformément au principe de l'égalité souveraine des États, le Rwanda ayant coopéré avec le TPIR en tant qu'institution judiciaire internationale, il ne devrait pas dépendre d'un quelconque autre système national; et, quatrièmement, le renvoi d'affaires compléterait et renforcerait la politique du Gouvernement en matière de réconciliation, qui est cruciale pour le mandat du TPIR.
English: Working time: the Commission opens the second phase of social partner consultation on revision of the directive concerning certain aspects of the organisation of working time (-> point 1.3.20).
French: Temps de travail: ouverture par la Commission de la deuxième phase de consultation des partenaires sociaux concernant la révision de la directive relative à certains aspects de l'aménagement du temps de travail (-> point 1.3.20).
English: Fee-for-service dental costs paid through the Health Information and Claims Processing Services (HICPS) system represented the largest component, which accounted for $133.4 million or 84.1% of all NIHB Dental costs.
French: Les paiements à l’acte, versés par l’intermédiaire du système des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP), constituaient la principale composante des dépenses avec un total de 133,4 millions de dollars, soit 84,1 % de tous les coûts en soins dentaires qui sont couverts par les SSNA.
English: Experience is required to analyse test results for prototype equipment, to analyse failed components, to devise test techniques and to devise and modify specialized systems for the assessment of ordnance components and new structural materials.
French: Expérience requise pour analyser les résultats des essais concernant les prototypes d'appareils, évaluer les éléments défectueux, concevoir des techniques d'essai, et pour concevoir ou modifier des systèmes spécialisés permettant d'évaluer les éléments d'ordonnance et les nouveaux matériaux de charpente.
English: It is estimated that approximately 2,500-2,700 whale watchers come during two summer months to participate in boat trips.
French: Au cours des deux mois d'été, on estime qu'environ 2 500 à 2 700 touristes participent à des excursions.