ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “28.  The ordinary costs of executing a request shall be borne by the requested State Party, unless otherwise agreed by the States Parties concerned.
French: Les frais ordinaires encourus pour exécuter une demande sont à la charge de l'État Partie requis, à moins qu'il n'en soit convenu autrement entre les États Parties concernés.
English: He suggests that there is a debate over how "long-term" you think in terms of the benefit structure.
French: Il suggère qu'il y ait un débat sur « l'horizon à long terme » envisagé relativement aux avantages.
English: You can come across the hotel at Ootmarsum 7631BM, Westwal 1.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Ootmarsum 7631BM, Westwal 1.
English: 7 National Research Council, Valuing Ground Water: Economic Concepts and Approaches, Committee on Valuing Groundwater (Washington, D.C., National Academy Press, 1997).
French: National Research Council (1997), Valuing Ground Water: Economic Concepts and Approaches, Committee on Valuing Groundwater, Washington D.C., National Academy Press.
English: Each consignment is covered by a certificate issued by the appropriate Ministry in consultation with other Ministries.
French: Chaque expédition fait l'objet d'un certificat délivré par le ministère approprié en consultation avec d'autres ministères.
English: This Policy has been favourably received by the Auditor General of Canada, the Commissioner of Official Languages and the President of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada.
French: Cette Politique a été accueillie favorablement par la Vérificatrice générale du Canada, la Commissaire aux langues officielles et le président de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada.
English: Women had participated as voters and candidates in local and parliamentary elections.
French: Les femmes ont participé en tant qu'électrices et candidates aux élections locales et parlementaires.
English: If you are 60 years of age or older and would like to take advantage of Free File Friday, simply go to www.UFile.ca on February 27th and open a new or existing tax file.
French: Si vous êtes âgés de 60 ans et plus, et voulez profiter du Vendredi GRATUIT, vous n’avez qu’à visiter www.impotexpert.ca ce vendredi 27 février et ouvrir un nouveau dossier fiscal (ou un dossier fiscal existant).
English: A selection of local and foreign wines is also available.
French: Une selection de vins etrangers et du pays est diponible.
English: The First Nations Education Centre, School District No. 82 in Terrace, B.C.  http://www.cmsd.bc.ca/schools/FNEC/pp.html District schools provide a strong emphasis on First Nations and employ an arts focus from kindergarten through grade 12.
French: Centre d'éducation des Premières Nations, district scolaire No 82 à Terrace, C-B http://www.cmsd.bc.ca/schools/FNEC/pp.html Les écoles de district mettent les Premières Nations au premier plan et accordent beaucoup d'importance à l'art depuis la maternelle jusqu'à la douzième année.
English: (See Appendix B, Charts 13.6-13.7 for more data.)
French: Un auteur nous a déclaré : « J'écris depuis près de trente ans.
English: BMC Ecology (BioMed Central)  (http://www.biomedcentral.com/bmcecol/archive/) Full-text from 2001 -.
French: BMC Ecology (BioMed Central) (http://www.biomedcentral.com/bmcecol/archive/)  Texte intégral disponible à partir de 2001 -.
English: Rules for young offenders are also contained in the Young Offenders (Special Provisions) Act (1964:167), LUL.
French: Les règles concernant les jeunes figurent également dans la loi sur les jeunes délinquants (mesures spéciales) (1964:167), LUL.
English: Its grain harvest was estimated 14.7 million tons in 2006.
French: Les récoltes de céréales ont été estimées à 14,7 millions de tonnes en 2006.
English: • playing a lead role in the development of biofuels and bioproducts;
French: • jouant un rôle de premier plan dans la mise au point de biocarburants et de bioproduits;
English: - The NATO/EAPC/PfP international seminar on the link between terrorism, drug trafficking and other types of illegal activity, 5 and 6 May 2003.
French: - Séminaire international dans le cadre du Conseil de partenariat euro-atlantique/Partenariat pour la paix de l'OTAN « Liens entre le terrorisme, la contrebande de drogue et les autres types d'activités illicites » (5 et 6 mai 2003).
English: During the debate statements were made by the 15 members of the Council and the representatives of Afghanistan, Australia, Austria, Iceland, Germany, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Norway, New Zealand, Italy, the Republic of Korea, Canada and Pakistan.
French: Au cours du débat, des déclarations ont été faites par les 15 membres du Conseil et les délégations des pays ci-après : Afghanistan, Australie, Autriche, Islande, Allemagne, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Norvège, Nouvelle-Zélande, Italie, République de Corée, Canada et Pakistan.
English: Nature and scale of child employment
French: Nature et ampleur du travail des enfants
English: And in this respect, I believe that this has been an extremely important decision.
French: Dans ce sens, il me semble que la décision a été très importante.
English: Early workers felt that a connection existed between mountain building and the Pacific basin, but its nature was never clear because little was known about ocean basins and their relationships to continental margins.
French: Les premiers géologues croyaient qu'il existait un lien entre l'édification des montagnes et le bassin du Pacifique, mais la relation n'a jamais pu être éclaircie car les connaissances des bassins océaniques et de leurs liaisons avec les marges continentales étaient trop peu documentées.
English: The findings and concluding remarks of both reports (E/CN.15/2003/7 and Add.1 and E/CN.15/2004/7 and Add.1, respectively) highlight the need for specific initiatives that should be taken by Member States in order to effectively combat the problem of kidnapping, including the building of effective law enforcement capacity to respond to the specific challenges posed by kidnapping; the establishment of a system to monitor ongoing cases of kidnapping; the establishment of mechanisms aimed at preventing cases of kidnapping, such as the provision of information to raise awareness on the phenomenon; reforming the legislative framework of Member States, ensuring, among other objectives, that effective protection and support is provided to victims of kidnapping and their families; and exchanging information on counter-kidnapping techniques and lessons learned in preventing and responding to cases of kidnapping.
French: Les conclusions et observations finales figurant dans les deux rapports (E/CN.15/2003/7 et Add.1 et E/CN.15/2004/7 et Add.1, respectivement) soulignent la nécessité pour les Etats Membres de lancer des initiatives spécifiques afin de lutter efficacement contre le problème des enlèvements, y compris la mise en place d'une capacité, au niveau des forces publiques, permettant de répondre aux défis spécifiques que posent les enlèvements ; la mise en place d'un système de suivi des cas d'enlèvement en cours ; la création de mécanismes visant à prévenir les cas d'enlèvement, dont par exemple une information permettant de sensibiliser les gens au phénomène ; la réforme du cadre législatif des Etats Membres, permettant, entre autres objectifs, une protection et une aide efficaces aux victimes d'enlèvement et à leurs familles ; et l'échange d'information sur les techniques anti-enlèvement et sur les enseignements tirés dans le cadre de la prévention et des interventions en cas d'enlèvement.
English: Such a view would not take into account the fact that right holders from developing countries may also face serious difficulties in seeking to enforce their rights in developed countries.
French: Cette idée ne tiendrait pas compte du fait que les titulaires de droits des pays en développement peuvent aussi rencontrer de graves difficultés lorsqu’ils s’efforcent de faire respecter leurs droits dans les pays développés.
English: Mount the latch and striker in the secondary latched position to the test fixture.
French: Les placer en position de fermeture intermédiaire sur le montage d'essai.
English: Used in combustion engines, hydrogen gives rise to the formation of NOx which, however, since it is the only pollution formed, can be almost totally decomposed without too much of a problem.
French: Utilisé dans les moteurs à combustion, l'hydrogène donne lieu à la formation de NOx qui, étant le seul polluant formé, peut être décomposé presque totalement sans trop de problème.
English: • (a) the property was, immediately before transfer, land in Canada or depreciable property in Canada of a prescribed class, of the taxpayer, or any eligible capital property in respect of a fishing or farming business carried on in Canada by the taxpayer, (b) the child of the taxpayer was resident in Canada immediately before the transfer, and (c) the property was, immediately before transfer, used principally in a fishing or farming business in which the taxpayer, the taxpayer’s spouse or common-law partner, a child of the taxpayer or a parent of the taxpayer was actively engaged on a regular and continuous basis (or in the case of property used in the operation of a woodlot, was engaged to the extent required by a prescribed forest management plan in respect of that woodlot).
French: • a) immédiatement avant le transfert, le bien était un fonds de terre ou un bien amortissable d’une catégorie prescrite du contribuable, situé au Canada, ou une immobilisation admissible relative à une entreprise agricole ou de pêche qu’il exploite au Canada; b) l’enfant du contribuable résidait au Canada immédiatement avant le transfert; c) immédiatement avant le transfert, le bien était utilisé principalement dans le cadre d’une entreprise agricole ou de pêche dans laquelle le contribuable, son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère soit prenait une part active de façon régulière et continue, soit, s’il s’agit d’un bien utilisé dans le cadre de l’exploitation d’une terre à bois, prenait part dans la mesure requise par un plan d’aménagement forestier visé par règlement relativement à cette terre.
English: Fishing vessels are now operating at depths greater than 400 m, sometimes as great as 1,500 to 2,000 m (A/60/189, para.
French: Les bateaux de pêche sont aujourd'hui capables d'opérer à des profondeurs de plus de 400 mètres et atteignant même 1 500 à 2 000 mètres (A/60/189, par. 116).
English: Back Handling Reporting Volumes In 2002-2003, FINTRAC saw important new regulations come into force allowing the Centre to receive all of its mandated reports.
French: Retour Le traitement des déclarations  En 2002-2003, CANAFE a assisté à l'entrée en vigueur d'importants nouveaux règlements visant à lui permettre de recevoir toutes les déclarations prescrites.
English: • a clear description of the violations under the PCMLTFA and associated regulations to be dealt with through the use of AMPs.
French: • Il prévoirait une description précise des infractions à la Loi et à la réglementation qui feraient l'objet de SAP, dont les suivantes :
English: The role of this committee is to provide Ministers with advice on appropriate steps to address this health-related issue.
French: Le comité était chargé de recommander aux ministres les mesures qu'il convient de prendre pour résoudre ce problème de santé.
English: After discussion, the Commission authorized Working Group III, on an exceptional basis, to hold its twelfth and thirteenth sessions on the basis of two-week sessions.
French: Après un débat, la Commission a autorisé le Groupe de travail III, à titre exceptionnel, à se réunir pendant deux semaines à ses douzième et treizième sessions.
English: • Mommy's Bliss Nipple Cream [2008-06-30] Mommy's Bliss Nipple Cream is promoted as an all-natural product to help soothe and heal dry or cracked nipples.
French: • Mommy's Bliss Nipple Cream [2008-06-30] La crème Mommy's Bliss Nipple Cream se vend comme produit naturel pour apaiser et guérir les mamelons secs ou craquelés.
English: Predictability and confidence are central to this instrument. The fear is, unfortunately, that these factors are being undermined by the continuous attacks to which it is being subjected by those whose view of the new world order includes no regulation other than that of markets and competition.
French: Prévisibilité et confiance sont les deux éléments centraux de cet instrument: il est malheureusement à craindre qu'ils ne soient remis en cause par les attaques incessantes dont celui-ci fait l'objet de la part de ceux pour qui le nouvel ordre mondial ne doit comporter aucune autre régulation que celle des marchés et de la concurrence.
English: Description Section 609 of the Insurance Companies Act (the Act) provides that foreign companies (life and property and casualty (P&C)) are required to maintain assets in Canada the total value of which shall be determined in accordance with regulations.
French: Description En vertu de l'article 609 de la Loi sur les sociétés d'assurances (la « Loi »), les sociétés d'assurance-vie et d'assurances multirisques étrangères doivent maintenir au Canada des actifs dont la valeur totale est déterminée selon les dispositions du règlement.
English: Gross school enrolment rates by sex and level of education, 1994-2004 (including medersas)
French: LES MESURES SPECIALES DE PROTECTION (articles 22, 38, 39, 40,37b,c,d, 32 à 36) 550 − 679 140
English: Again, it is important not to exaggerate the risks, since common sense is also required in the paper world in identifying the party from whom a sheet of letterhead appears to originate.
French: Une fois encore, il importe de ne pas exagérer les risques car il faut aussi faire preuve de sens commun dans un environnement papier pour identifier la partie dont semble émaner une lettre à en-tête.
English: The book cover was drawn by Mr. Simon Bossé, and silkscreened by Leyla Majeri.
French: Couverture de Simon Bossé, sérigraphiée par Leyla Majeri.
English: The revised registration criteria are supportive of small and local businesses from developing countries and countries with economies in transition, as they allow such vendors further opportunity to select a level of registration that matches their financial and operational capacity.
French: Les critères révisés sont favorables aux entreprises de petite taille et locales des pays en développement ou en transition, car ils offrent aux fournisseurs de ces pays la possibilité de sélectionner un seuil d'agrément qui corresponde à leurs capacités financières et opérationnelles.
English: The area is quite large and includes 6 black ski slopes. It also has numerous off-piste areas with excellent powder snow.
French: Janvier et fin mars sont basse saison.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of BRAZIL (CCPR/C/BRA/2004/2)
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU BRÉSIL (CCPR/C/BRA/2004/2)
English: Setting a target value might be possible on national as well as international level (e.g. in the indicator subgroups on labour market or on social policy).
French: Il doit être possible de fixer une valeur cible tant au niveau national qu'international (par exemple dans les sous-groupes d'indicateurs relatifs au marché du travail ou à la politique sociale).
English: Consequent upon this opinion, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Wang Wanxing in order to bring it into conformity with the provisions and principles incorporated in the Universal Declaration of Human Rights, and encourages it to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation en ce qui concerne Wanxing Wang afin de la rendre conforme aux dispositions et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'encourage à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Committee urges the State party to accord priority attention to the adoption of comprehensive measures to address violence against women and girls in accordance with its general recommendation 19 on violence against women.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'accorder un rang de priorité élevé à l'adoption d'un ensemble complet de mesures axées sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles, conformément à sa recommandation générale no 19.
English: He had escaped from slavery only to be sold down the river by the federal government in repudiation of the principle of individual rights, the very principle our government had been established to defend.
French: Il n'avait échappé à l'esclavage que pour être vendu par le gouvernement fédéral, au mépris du principe des droits de l'individu, le principe même pour la défense duquel notre gouvernement avait été institué ».
English: The Capacity of Host Institutions to Support Interdisciplinary Training The Ideal State Universities and hospitals will be restructured to facilitate interdisciplinary training: a reciprocal credit system will allow trainees to easily participate in courses at different universities and in different faculties; institutions will share common ethics, finance, and human resource processes; universities will recognize and reward interdisciplinary activities in tenure consideration; interdisciplinary faculty positions will exist; equal resources will be available for equal work across disciplines; and value added will be measurable.
French: Capacité des établissements hôtes d'appuyer la formation interdisciplinaire L'état idéal Les universités et les hôpitaux seront restructurés pour faciliter la formation interdisciplinaire : un système de crédits réciproques permettra aux stagiaires de participer facilement à des cours à différentes universités et facultés; les établissements partageront des processus communs en matière d'éthique, de finances et de ressources humaines; les universités reconnaîtront et récompenseront les activités interdisciplinaires lorsqu'il sera question de titularisation; des postes interdisciplinaires au sein du corps professoral existeront; des ressources égales seront disponibles pour un travail égal entre les disciplines; la valeur ajoutée sera aussi mesurable.
English: In response to the request by the Helsinki European Council, this communication to Parliament and the Council sets out the major challenges facing both the Community and the Member States if protection of the financial interests of the European Union is to be improved.
French: Répondant à l'invitation lancée par le Conseil européen de Helsinki, la Commission décrit dans cette communication, adressée au Parlement européen et au Conseil, les grands défis qui doivent être relevés tant par la Communauté que par les États membres pour améliorer la protection des intérêts financiers de l'Union européenne.
English: I will not comment further on the various provisions, but look forward to hearing the discussion.
French: Je ne m'arrêterai pas davantage sur les diverses dispositions, mais me réjouis à la perspective de les voir examiner.
English: It was by no means certain, moreover, that these bridges would carry a Churchill tank.
French: En outre, on jugeait préférable de débarquer les chars au centre plutôt que sur la plage de Quiberville, car en lançant une attaque de chars de si loin sur Dieppe et sur l’aérodrome S.-Aubin, un des principaux objectifs au sud de la ville, il serait très difficile de conserver l’effet de surprise et on devrait franchir deux rivières, la Saane et la Scie, sur des ponts dont il faudrait s’emparer au préalable.
English: They have to show themselves capable of greater flexibility, and innovate rapidly and constantly in line with ever-shorter product development and commercialization cycles.
French: Pour Développement économique Canada, favoriser le développement des entreprises devrait se traduire par des entreprises plus dynamiques, plus concurrentielles, capables de créer davantage de richesse et d'emplois dans les régions.
English: Does the financial assistance apply to any of the social services subject to the reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-9?
French: L’aide financiÃ¨re s’applique-t-elle Ã l’un des services sociaux visÃ©s  par les rÃ©serves faites par le Canada dans l’ALENA Ã l' annexe II-C-9?
English: In the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), which fortifies the expressed immigration objective of seeing that families are reunited in Canada, the notion of who constitutes a "family" for purposes of immigration to Canada has been modernized to extend beyond spouses to include common-law and conjugal partners of the same or opposite sex.
French: Dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), laquelle renforce l'objectif des politiques de l'immigration qui est de favoriser la réunion des familles au Canada, la notion de famille a été modernisée, aux fins de l'immigration au Canada, afin d'élargir la définition de conjoint pour y inclure les conjoints de fait et les conjoints de même sexe.
English: Further, to reinstate the suspended licences, the Licensee is hereby required to file an application to that effect within one year from the date of this Decision.
French: De plus, pour rétablir les licences suspendues, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande à cet effet au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: Science, technology and development, innovation and information society The S&T priorities identified by the Government are health, biotechnology, nanotechnology and materials, ICT, as well as paramount natural resources in such 'traditional' sectors like water and energy (e.g. solar).
French: Sciences, technologie et développement, innovation et société de l’information Les priorités scientifiques et technologiques identifiées par le gouvernement sont la santé, la biotechnologie, les nanotechnologies et les matériaux de nanotechnologie, les TIC, ainsi que d’énormes ressources naturelles dans des secteurs «traditionnels» comme l’eau et l’énergie (comme l’énergie solaire).
English: Then, look at the different apartments, which are all located in the heart of Madrid and make your selection.
French: Visitez alors ces différents appartements tous situés au cœur de Madrid et faîtes votre sélection.
English: An IP-focussed business strategy helps ensure a company draws maximum benefit from its own innovative capacity, establishes profitable partnerships and avoids making unauthorized use of technology owned by others.
French: Une stratégie commerciale axée sur la propriété intellectuelle permet aux entreprises de tirer le meilleur parti de leur capacité d'innovation, d'établir des relations de partenariat fructueuses et d'éviter d'utiliser sans autorisation une technologie appartenant à des tiers.
English: Confirming the details could spare both you and your employee the embarrassment of totally misplaced criticism which would almost certainly damage your relationship, their morale, and your credibility with other staff.
French: Confirmer les détails pourrait vous éviter, comme à votre employé, de faire une critique mal placée qui pourrait nuire à votre relation, miner le moral de votre employé et votre crédibilité auprès des autres employés.
English: In addition her research is used to help detect potential problems by using sensitive tests that employ cultured cells and small tissue explants and do not involve experiments on animals.
French: De plus, ses travaux sont utilisés dans le cadre de l'identification de certains problèmes; des tests sensibles ne nécessitant aucune expérience sur des animaux sont ainsi effectués à l'aide de cellules cultivées et d'explants de tissu.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?Lang=En&nav=4031A763-11&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?Lang=Fr&nav=4031A763-11&accessible=off