ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armenia, Australia, Azerbaijan, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Zimbabwe.
French: Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Colombie, Congo, Cuba, Équateur, El Salvador, Finlande, France, Allemagne, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Panama, Pologne, République de Corée, Fédération de Russie, Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, États-Unis d'Amérique, Zimbabwe.
English: Government of Canada Report 2002-2003 (PDF) :
French: Rapport 2002-2003 du gouvernement du Canada (PDF) : le 5 decembre 2003
English: The intent was to send a message that a diverse workplace is more than numbers and specific designated groups; that diversity is about inclusiveness of all cultures, faiths, backgrounds and abilities, both in program delivery and in creating a work environment that attracts, retains and promotes people of diverse backgrounds.
French: Il s’agissait aussi pour lui de faire valoir l’idée que la diversité a quelque chose à voir avec l’intégration des cultures, des confessions, des origines et des compétences, à la fois dans la prestation des programmes et dans la création d’un milieu de travail qui attire, maintien en fonction et encourage des personnes provenant de divers groupes ethniques.
English: Youth emphasized the negative trends since UNCED and demanded that Governments end wars, eradicate corruption, aim for economic and environmental justice, stabilize population growth, recognize the rights of refugee children, improve the gap on agreed ODA targets, re-evaluate trade agreements and recognize cultural and indigenous rights.
French: Les jeunes ont mis l'accent sur les tendances négatives qui se sont manifestées depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et ont exigé que les gouvernements mettent fin aux guerres, éliminent la corruption, s'efforcent d'assurer la justice économique et environnementale, stabilisent l'accroissement de la population, reconnaissent les droits des enfants réfugiés, comblent le fossé séparant la réalité des objectifs convenus en matière d'aide publique au développement, réévaluent les accords commerciaux et reconnaissent les droits culturels et autochtones.
English: Low-cost, CANSORBER adsorbers are widely used for short-term or long-term air and water purification.
French: Les unités d’adsorption «CANSORBER» sont largement utilisées pour la purification de l’air et de l’eau pour une période à cout terme ou à long terme et parce qu’ils sont très économiques.
English: Among the specific measures taken, the Government had lodged a complaint against persons unknown to bring those responsible for the violations to justice, and had established a commission composed of judges and criminal investigation officers to take legal action in the case of offences.
French: Parmi les mesures concrètes qui ont été prises, le Gouvernement a déposé une plainte contre X pour faire traduire en justice les auteurs des exactions commises et mis en place une commission composée de magistrats et d'officiers de police judiciaire chargée de donner une suite judiciaire aux infractions.
English: And finally, the liaison with NGOs and youth organizations includes sharing information with these constituencies on a regular basis and facilitating their participation in meetings, seminars and workshops convened by OHCHR.
French: Et enfin, la liaison avec les ONG et les organisations de jeunesse comprend des échanges d'informations réguliers avec ces dernières et la facilitation de leur participation aux réunions, séminaires et ateliers convoqués par le Haut Commissariat.
English: You indicate that the board members should have been able to relate your discomfort and your speed to your disability.
French: Vous indiquez que les membres du jury auraient dû pouvoir faire le lien entre votre gêne et votre lenteur, et votre déficience.
English: Airborne contaminants in indoor environments can affect the health of building occupants.
French: Les contaminants atmosphériques dans les environnements intérieurs peuvent affecter la santé des occupants du bâtiment.
English: He does this to help overcome the "legacy of white patriarchy [that] stands as a principle barrier encumbering our ability to meaningfully comprehend most, if not all, of the distinctive aspects of Indian cultures."
French: Sa démarche vise à aider à surmonter la philosophie patriarcale héritée des « blancs » qui a l'effet d'une barrière de principle faisant obstacle à notre aptitude à saisir la plupart, sinon tous les aspects distinctifs des cultures autochtones.
English: Adolescents are busy seeking their own identity and are exploring questions like "Who am I?", "How can I change the things I don’t agree with?" and "What would I like to be?"
French: Les adolescents tentent de trouver leur propre identité et analysent certaines questions telles que « Qui suis-je? », « Comment puis-je changer les choses avec lesquelles je ne suis pas d’accord? » et « Qu’est-ce que j’aimerais devenir? ».
English: Operative paragraph 5 calls for the highest appropriate level of representation during the plenary meeting of the General Assembly on 16 September 2002.
French: Au paragraphe 5 du dispositif, il est demandé que la représentation se fasse au niveau le plus élevé à la réunion plénière de l'Assemblée générale, qui aura lieu le 16 septembre 2002.
English: Certain property and services are not included as related convention supplies such as:
French: Certains biens et services ne sont pas des fournitures liées à un congrès, par exemple :
English: Their concern was that the maximum penalty amount of $25,000 might be less than what is appropriate in serious circumstances.
French: Ils s'inquiétaient du fait que le montant maximal de la sanction (25 000 $) pourrait être inférieur au montant devant être imposé dans de graves circonstances.
English: The accountability framework, which fosters horizontal practices, for example, would be effective at the same level for all official languages programs.
French: En conséquence, le cadre d'imputabilité, qui favorise entre autres les pratiques horizontales, serait effectif au même niveau pour tous les programmes de langues officielles.
English: The National Police have stated that police procedures concerning the treatment of cases of expulsion of aliens holding a residence permit under section 7 or 8 of the Aliens Act were changed as a consequence of the passing of this Act, which entered into force on 3 July 1998.
French: La police nationale a indiqué que les procédures de police relatives au traitement des cas d'expulsion d'étrangers titulaires d'un permis de séjour au titre des articles 7 ou 8 de la loi sur les étrangers avaient été modifiées du fait de l'adoption de cette loi, qui est entrée en vigueur le 3 juillet 1998.
English: Threats Broad strategy to Recommended approaches to meet recovery addressed address threats objectives Objective 2.
French: Tableau de planification du rétablissement Stratégie Approches recommandées pour l’atteinte des générale pour objectifs du rétablissement aborder les menaces Objectif 1.
English: Through governance committee meetings and related communications, the Secretariat seeks input from ERI Partners, gives advice to partners, and receives direction from top-level management.
French: Au moyen des réunions et des communications connexes des comités de gouvernance, le Secrétariat tente d'obtenir la participation des partenaires de l'IRA, donne des conseils aux partenaires et reçoit des orientations de la haute direction.
English: IPO It is premature to discuss sanctions without a fuller understanding of the metes and bounds of TK to be protected, or even whether a statutory system distinct from existing trade secret laws is necessary to protect TK.
French: IPO Il est prématuré de vouloir débattre des sanctions alors que les tenants et les aboutissants de la question des savoirs traditionnels à protéger ne sont pas complètement connus et qu’on ignore si un système réglementaire distinct des législations actuelles sur les secrets d’affaires est nécessaire pour protéger les savoirs traditionnels.
English: See Council resolution 2006/29.
French: Voir la résolution 2006/29 du Conseil.
English: This RFP has been developed to provide financial support through NHPRP contribution funding.
French: Cette DP a été développée pour accorder un soutien financier à travers les fonds de contribution du PRPSN.
English: The problem she had was more with respect to the fact that Ms. Fraser was given an unfair advantage in that she was appointed while other qualified candidates such as herself were available and had gone through a proper selection process.
French: Pour elle, le problème résidait plutôt dans le fait que Mme Fraser avait été avantagée injustement puisqu'elle avait été nommée alors que d'autres candidats et candidates qualifiés, elle par exemple, étaient disponibles et étaient passées par un processus de sélection adéquat.
English: Challenges and gaps in the development of a core set of indicators Poor accessibility of environmental information has created a significant barrier to the development of meaningful environmental and sustainable development indicators in Canada.
French: Les défis et les lacunes concernant l’élaboration d’un ensemble de base d’indicateurs La faible accessibilité à l’information sur l’environnement constitue un obstacle important à l’élaboration d’indicateurs significatifs du développement durable et de l’environnement au Canada.
English: Background CRSs were originally developed by airlines in the United States in the early 1960s.
French: Contexte À l'origine, les SIR ont été élaborés par des compagnies aériennes américaines au début des années 1960.
English: If the former public servant returns to public service employment during this transition period, the balance of the lump sum payment has to be returned in the form of forfeited salary, as provided in the Work Force Adjustment Directive (WFAD).
French: Si l'ancien fonctionnaire réintègre un emploi dans le secteur public pendant cette période de transition, il doit remettre le solde du montant forfaitaire, à titre de traitement auquel il renonce, en vertu de la Directive sur le réarrangement des effectifs (DRE).
English: The Debian SPARC port is a distributed effort, just as Debian is.
French: Le projet Debian SPARC est un effort distribué, comme Debian l'est.
English: In December, 1994 an Expert Advisory Committee on Blood Regulation was established to advise the Bureau on matters relating to blood science, regulation and communication.
French: En décembre 1994, un Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang a été mis sur pied, avec la mission de donner son avis sur des questions liées à l'hématologie, à la réglementation et aux communications.
English: English; French; Spanish STUDIO LEGALE PORZIO Via San Pasquale a Chiaia, 83 80121 Napoli Tel: 081-401566 Fax: 081-405293 Email: luippo@tin.it Contact:
French: Anglais; Français; Español STUDIO LEGALE PORZIO Via San Pasquale a Chiaia, 83 80121 Napoli Tél: 081-401566 Téléc: 081-405293 Courriel: luippo@tin.it Contact:
English: WO/GA/WG-CR/3/INF/2 Annex, page 9 Organization (Number of Members) Number of Members Periodicity of Meetings Method of Selection/Election of Members
French: – Chargé de la gestion générale des affaires de la Société; – approuve les opérations de financement des projets.
English: One of such measures is the launching of a new web site for the Tourism Board and calling on Cable and Wireless as the Territory's Internet supplier to increase its capacity.
French: Il s'est doté en particulier d'un nouveau site Web et fait appel à la compagnie Cable and Wireless en tant que prestataire de services Internet afin d'accroître sa propre capacité.
English: “Commissioner” means the Commissioner of Lobbying appointed under subsection 4.1(1) of the Act.
French: « lobbyiste-conseil » La personne tenue de fournir une déclaration en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi.
English: A statistical portrait of the trade union movement. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: « Aperçu statistique du mouvement syndical ouvrier », Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, hiver 1997, vol.
English: That is why I believe that traditional recipes should be preserved even when the intention is to reformulate products with a view to counteracting obesity.
French: C'est pourquoi j'estime que les recettes traditionnelles devraient être sauvegardées notamment dans le cadre de campagnes de reformulation des produits axées sur la lutte contre l'obésité.
English: Main Table of Contents The Commissioner’s Perspective—2008 Main Points—Chapters 1 to 14 Appendices Chemicals Management Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Substances Assessed Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Pesticide Safety and Accessibility Federal Contaminated Sites Ecosystems Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Federal Protected Areas for Wildlife Protection of Species at Risk Control of Aquatic Invasive Species Areas of Concern in the Great Lakes Basin Management Tools and Government Commitments Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 International Environmental Agreements Strategic Environmental Assessment Greening of Government Operations Previous Audits of Responses to Environmental Petitions Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Insurance for Nuclear Operators Listing of Species at Risk Military Dumpsites Genetically Engineered Fish
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable à la Chambre des communes — Mars 2008 Table des matières principale Le point de vue du commissaire — 2008 Points saillants — Chapitres 1 à 14 Annexes Gestion des produits chimiques Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 L’évaluation des substances aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) La sécurité et l’accessibilité des pesticides Les sites fédéraux contaminés Écosystèmes Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Les aires protégées fédérales pour les espèces sauvages La protection des espèces en péril Le contrôle des espèces aquatiques envahissantes Les secteurs préoccupants du bassin des Grands Lacs Outils de gestion et engagements du gouvernement Chapitre 8 Chapitre 9 Chapitre 10 Les accords internationaux en matière d’environnement L’évaluation environnementale stratégique L’écologisation des activités du gouvernement Vérifications de suivi des réponses à des pétitions en matière d’environnement Chapitre 11 Chapitre 12 Chapitre 13 Chapitre 14 L’assurance responsabilité pour les exploitants d’installations nucléaires L’inscription des espèces sur la Liste des espèces en péril Les dépotoirs militaires Les poissons génétiquement modifiés
English: Accordingly, activities related to water, mineral and energy resources development and other natural resource issues currently under subprogramme 6, Promoting regional cooperation and integration, will be brought under this subprogramme;
French: Par conséquent, les activités concernant la mise en valeur des ressources en eau ainsi que des ressources minières et énergétiques et les autres questions liées aux ressources naturelles qui sont actuellement menées dans le cadre du sous-programme 6, Promouvoir la coopération et l'intégration régionales, seront désormais exécutées dans le cadre de ce sous-programme;
English: If, at any time, you suspect that a job advertisement for a position at CCC may not be authentic, please contact us.
French: Si une offre d'emploi pour un poste à la CCC vous paraît suspecte, veuillez communiquer avec nous
English: So it is also necessary to look at SELs, which indicate the intensity and duration of single events, as well as the frequency and the time of day events occur.
French: Le Ldn et la NEF sont concus pour donner un nombre qui indique I’impact du bruit d’apres ces facteurs, mais, evidemment, ils n’y reussissent pas entierement.
English: It is obvious that disarmament entails the collection of arms and ammunition; demobilization implies the separation of combatants from military service or armed troops.
French: Il est clair que le désarmement doit s'accompagner de la collecte d'armes et de munitions; que la démobilisation implique la séparation entre les combattants et, d'autre part, le service militaire ou les forces armées.
English: Mr President, the most important foreign political responsibility of the European Union in the coming decades will be contributing to the security and stability of this continent.
French: Monsieur le Président, la principale mission de l'Union sur le plan de la politique étrangère au cours des prochaines décennies est de contribuer à la sécurité et à la stabilité de ce continent.
English: A representative may speak in a language other than an official language of the Meeting, if he or she provides for interpretation into one of the official languages.
French: Un représentant peut prendre la parole dans une langue autre que les langues officielles de la Réunion s'il assure l'interprétation dans l'une des langues officielles.
English: Date of Issue 9 July 2004 Application This ADM (HR-Mil) Instruction applies to all members of the Regular Force.
French: Date de publication : 9 Juillet 2004 Application : La présente instruction s’applique à tous les membres de la Force régulière.
English: (e) materiality; (f) no netting; (g) reality over appearance; (h) accrual-based accounting.
French: e) l'importance relative; f) la non-compensation;
English: The global community cannot continue to avoid these questions.
French: La communauté mondiale ne peut pas continuer à éviter ces questions.
English: For determining total carcass deposition maximums for streams used by more than one salmon species, the area historically available to each salmon species should be used to calculate the loading rate.
French: Pour déterminer le nombre maximal de carcasses qui peut être placé dans les cours d'eau utilisés par plus d'une espèce de saumon, le taux de chargement devrait être calculé à partir de l'aire historiquement disponible à chaque espèce de saumon.
English: The evidence submitted in the inquiry indicated that the industry was able to segment and to price discriminate among its different markets.
French: D’après les éléments de preuves présentés à l’enquête, la branche de production était capable de segmenter ses divers marchés et de faire de la discrimination par les prix.
English: The Delegation expressed its satisfaction with the continued technical cooperation between WIPO and the national IPO and reiterated its commitment and support for WIPO programs.
French: Elle s’est déclarée satisfaite des relations permanentes de coopération technique qui existent entre l’OMPI et l’Office national de propriété intellectuelle et à de nouveau souligné l’importance qu’elle attache aux programmes de l’OMPI et l’appui qu’elle leur apporte.
English: The evidence that the claimant owned the property in the claim includesd statements from an interior designer and the proprietor of a retail furnishings outlet testifying that they had sold certain items to the claimant and/or saween them in his home.
French: Pour prouver qu'il était propriétaire des biens considérés, le requérant a fourni des déclarations d'un architecte d'intérieur et du propriétaire d'un magasin de meubles au détail témoignant qu'ils lui avaient vendu certains objets ou qu'ils les avaient vus chez lui.
English: The effects of these activities on wildlife were frequently raised during the review.
French: Les effets de ces activités sur la faune ont été fréquemment évoqués durant l’examen.
English: Drivers (or DTMs = Device Type Managers) for field devices from different manufacturers can be loaded into the service tool and are then available for selection in an electronic hardware catalogue.
French: Dans l’instrument de Service, des pilotes (des DTM = Device Type Manager) peuvent être téléchargés pour des appareils de terrain de divers constructeurs et sont donc disponibles dans un catalogue électronique de matériel.
English: Who owns or leads the partnering arrangement?
French: Qui est responsable de l’entente de partenariat ou qui la dirige?
English: He further observed that the involvement of non-audit staff had been taken to obtain the necessary skills without compromising the independence of audits.
French: Il a indiqué que du personnel non spécialiste avait été affecté à des opérations de vérification afin de disposer des compétences nécessaires sans remettre en cause l’indépendance des audits.
English: The governments of Canada and Australia have concluded an agreement by which each country provides certain consular services to citizens of the other country at selected locations where one has consular representation but the other does not.
French: Le gouvernement du Canada et l'Australie ont conclu un accord en vertu duquel chacun des deux pays offre certains services consulaires aux citoyens de l'autre à certains endroits où l'un d'eux seulement a une représentation consulaire. Défis, risques et changements importants
English: Finally, who can fail to recognise that by giving in now on this issue, in the future we will inevitably have to give in on sugar, and not just on sugar cane but also on sugar beet? Soon we will have to write off our own agricultural model.
French: Qui peut ignorer enfin qu'en capitulant aujourd'hui sur ce dossier, nous céderons demain sur le sucre (pas seulement le sucre de canne, mais aussi la betterave) et que bientôt nous devrons nous résoudre à faire une croix sur notre modèle agricole ?
English: [7] Air Canada submits that the Agency, in its Decision, did not cite Air Canada's Toronto-Copenhagen service as a reason for denying the application.
French: [7] Air Canada fait toutefois valoir que l'Office, dans sa décision, n'a pas cité son service entre Toronto et Copenhague comme motif du rejet de la demande.
English: Attendance was impressive, with 106 participants, including leaders from the academic, private and public sectors and hailing from both rural and urban communities throughout P.E.I. Post-event evaluations, both formal (written) and informal (verbal), indicated extreme satisfaction with the day’s proceedings and its results.
French: L’imposant groupe de 106 participants comprenait des dirigeants du milieu universitaire et des secteurs public et privé, représentant les régions rurales et urbaines de toute la province. Suivant l’événement, les évaluations, tant écrites que verbales, ont indiqué une très grande satisfaction quant au déroulement de la journée et à ses résultats.
English: Hours not worked or services not rendered (Table GO-A) 2.2 CATEGORY B: 2.3 CATEGORY D:
French: Heures ou services non travaillés (tableau GO-A) 2.2 Catégorie B : Double facturation (tableau GO-B) 2.3 Catégorie D :
English: Leaving school before grade five and failing to attain minimum levels of literacy have a profound impact on the entry of children into adolescence and youth and on their subsequent ability to find decent employment.
French: Les enfants qui quittent l'école primaire avant le cours moyen 2, sans avoir acquis les rudiments de la lecture et de l'écriture, conservent un lourd handicap durant leur adolescence et les débuts de leur vie d'adulte, et risquent plus tard d'avoir des difficultés chroniques à trouver un emploi convenable.
English: A learning check is helpful to ensure that participants have absorbed the program material and know how to use it properly.
French: Un contrôle de l’apprentissage permet de s’assurer que les participants ont absorbé le contenu du programme et savent comment l’utiliser correctement.