ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some instances, it may be possible to rely upon statistical probability distributions to characterize the degree of uncertainty around particular parameters.
French: Dans certains cas, il peut être possible de se fier aux répartitions des probabilités statistiques pour caractériser le degré d'incertitude entourant les paramètres particuliers.
English: Parliament resolution on the situation in Zimbabwe: OJ C 226 E, 15.9.2005; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation au Zimbabwe - JO C 226 E du 15.9.2005 et Bull.
English: However, the NGOs have expressed concern that a temporary protection scheme might undermine the international policy for the protection of refugees if no guarantee is given that sufficient precautionary measures have been taken to prevent misuse.
French: Les ONG craignent toutefois qu'un règlement en matière de protection temporaire puisse miner la politique internationale pour la protection des réfugiés si une protection suffisante contre les abus n'est pas garantie.
English: Meanwhile, several modifications to the current plan are proposed.
French: Par ailleurs, il est proposé d'apporter plusieurs modifications au plan actuel.
English: I think that there is some fine wording in this document: I would remind you of Article 2 - which asks for a high level of employment and a fight against poverty - and point out that the Council considers the current levels of poverty that still exist in the European Union to be unacceptable.
French: Je trouve que ce document tient des propos remarquables : il renvoie à l' article 2 - qui demande un haut niveau d' emploi et de lutte contre la pauvreté - et il rappelle que le Conseil considère comme inacceptables les niveaux de pauvreté qui existent encore dans l' Union européenne.
English: • create opportunities to fuel the development of clusters and the commercialization of research results;
French: • favorisent la formation de grappes et la commercialisation des résultats de recherche;
English: Where there is a breach of condition of release, positive urinalysis, or an inability or refusal to provide a urine sample, or any other situation that gives reason to believe that the offender’s risk level has increased, and a decision is made not to suspend the release of the offender, a CPPR entitled "Release Maintained" must be completed within 14 calendar days following the day the breach became known, using the content guidelines in Annex E. 19.
French: Dans les cas de manquement aux conditions de la libération, de résultats positifs à une analyse d’urine ou d’incapacité ou de refus de fournir un échantillon d’urine, ou de toute autre situation qui donne un motif de croire que le niveau de risque que pose un délinquant a augmenté, et où l’on décide de ne pas suspendre la liberté du délinquant, un SPC intitulé « Maintien de la mise en liberté » doit être préparé dans les 14 jours civils qui suivent la date de la révélation du manquement, en suivant les lignes directrices décrites à l’annexe E. 19.
English: Ms. Schuyler was argumentative and contrary, in her dealings with Council.
French: Mme Schuyler était ergoteuse et contrariante lors de ses discussions avec le conseil.
English: Causes Incompetent valves in veins of the legs.
French: Causes Incompétence des valves dans les veines des jambes Facteurs de risque
English: We therefore believe that, in this situation, the European Parliament’s report does not propose anything of benefit to passengers in the longer term.
French: Nous estimons donc que, dans un tel contexte, le rapport du Parlement européen ne propose rien qui bénéficie aux voyageurs à plus long terme.
English: I thank Mr Dorfmann and congratulate him on his excellent report.
French: Je remercie M. Dorfmann et le félicite pour cet excellent rapport.
English: (1) Subject to section 27, the Corporation shall compare the results obtained for a member institution in respect of each of the factors in items 3 and 4 of the Reporting Form with the range of results set out for those factors in items 5 and 6, respectively, in column 2 of Part 2 of Schedule 3 and shall assign to the institution the scores set out in column 3 of each of those items that correspond to that institution's results, respectively.
French: (1) Sous réserve de l'article 27, la Société compare les résultats obtenus pour chacun des facteurs visés aux sections 3 et 4 du formulaire de déclaration aux plages de résultats figurant à la colonne 2 des articles 5 et 6, respectivement, de la partie 2 de l'annexe 3 et attribue à l'institution membre, pour chacun de ces facteurs, la note figurant à la colonne 3 qui correspond à chaque résultat obtenu.
English: In addition to the information specified in chapter IV, requests made pursuant to this article shall contain sufficient evidence and information to support the underlying allegation, including the following:
French: En sus des informations spécifiées au chapitre IV, les demandes présentées en vertu du présent article doivent contenir des informations et éléments de preuve suffisants pour étayer les allégations qui les motivent, y compris:
English: The visual features of shape, configuration, pattern or ornament (or any combination of these features), applied to a finished article of manufacture.
French: Déclaration selon laquelle un mot ou une partie d'une marque de commerce ne sont pas protégés.
English: 18.1.2 The purpose of the policy committee is to participate in developing and monitoring the employer's health and safety program and to take health and safety into consideration when formulating policies, practices, and procedures.
French: 18.1.2 Le rôle du comité d'orientation est de participer à l'élaboration et à la surveillance du programme de santé et de sécurité de l'employeur et de prendre la santé et la sécurité en considération lors de l'établissement des politiques, pratiques et procédures.
English: A recent book makes the claim, for example, that “intellectual property and its conceptual neighbors may bear the same relationship to the information society as the wage-labor nexus did to the industrial manufacturing society of the 1900s.” Another recent work identifies knowledge as a corporation's most valuable resource, as the ultimate substitute for raw materials, labor, capital, and inputs.
French: Il est affirmé dans un ouvrage récent, par exemple, que "le rapport entre la propriété intellectuelle et les concepts voisins, d'une part, et la société de l'information, d'autre part, pourrait bien être le même que celui qui existait entre le lien salaire/travail et la société industrielle des années 1900".
English: The HIV prevalence among adults aged 15 to 49 decreased to 0.9 per cent in 2006 from a revised estimate of 1.2 per cent in 2003.
French: La prévalence du VIH parmi les adultes âgés de 15 à 49 ans est tombée à 0,9 % en 2006 par rapport à une estimation révisée de 1,2 % en 2003.
English: Canadian Journal of Occupational Therapy - Revue canadienne  d'ergothérapie, 68: 301-309 Gillett, J., Hutchison, B., & Birch, S. 2001.
French: Canadian Journal of Occupational Therapy = Revue canadienne d'ergothérapie, 68: 301-309. Gillett, J., Hutchison, B., and Birch, S. 2001.
English: Could one claim a geographical indication solely on the basis of reputation and independently of the idea that the consumer or the public at large had of this indication?
French: Peut-on revendiquer une indication géographique sur la base de la réputation exclusivement, et indépendamment de l’idée que le consommateur ou le grand public se fait de cette indication?
English: It claimed that the Commission should reimburse it 5 400 EUR.
French: Elle réclamait à la Commission le remboursement des 5 400 EUR.
English: Polon — Chemiczno-Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy 8/02/06 5169 Gastronax 10 Cisapriclum Tablets 10 mg Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy ‘GALENA’ 26/09/07 5170 Gastronax 5 Cisapriclum Tablets 5 mg Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy ‘GALENA’ 26/09/07 5171 Gastronervit
French: Polon — Chemiczno-Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy 8/02/06 5169 Gastronax 10 Cisapriclum Tablets 10 mg Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy «GALENA» 26/09/07 5170 Gastronax 5 Cisapriclum Tablets 5 mg Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy «GALENA» 26/09/07 5171 Gastronervit
English: (Another example provided by Hayenga and Schrader, for cheese, was discussed in Section 3.3) Performance incentives Contracts for US broilers usually consist of base and incentive payments (Perry, Banker, and Green 1999).
French: Aux États-Unis, le prix des dindes vivantes payé par les transformateurs aux producteurs n’est pas lié au prix au comptant mais aux cours fixés par le ministère de l’Agriculture des États-Unis pour le dindon congelé prêt à manger (Hayenga et Schrader, 1980).
English: In doing so, he proceeds in chronological order.
French: Pour ce faire, il procède par ordre chronologique.
English: It must affect the training here when they have that fear behind them all the time, about what will happen if they get injured during training.
French: Cela doit avoir une incidence sur l'entraînement au Canada si nos militaires ont effectivement cette crainte omniprésente de ce qui surviendra s'ils sont blessés pendant l'entraînement.
English: Did the religions of indigenous peoples enjoy equal protection in spite of not being registered?
French: Les religions des populations autochtones bénéficient-elles d'une protection égale même en n'étant pas enregistrées?
English: As Mr Reedie had mentioned, it was indeed the first time that WADA was presenting its accounts in accordance with the IFRS.
French: Comme M. Reedie l’a mentionné, pour la première fois l’AMA détaille ses comptes conformément à l’IFRS.
English: Through overlapping membership with the implementation committee of the Alternate Dispute Resolution system (ADR), the Advisory Committee kept abreast of the developing plan for an ADR system. The Committee also kept informed of the work accomplished by the Special Task Force on the Financing of Sport in Canada.
French: Grâce à ses membres qui faisaient également partie du comité de mise en œuvre du système de règlement extrajudiciaire des différends (RED), le Comité consultatif a pu suivre le plan d'élaboration d'un tel mécanisme, ainsi que les travaux accomplis par le Groupe de travail spécial sur le financement du sport au Canada.
English: CONVENTION OF SCOTTISH LOCAL AUTHORITIES
French: ASSOCIATION DE POUVOIRS LOCAUX D'IRLANDE DU NORD
English: The SRBA amount represents payments to Parts I-IV Defence Services Pension Continuation Act (DSPCA) pension recipients for inflation adjustment to their pensions.
French: Les versements prescrits par la LCPSD et de la LPRS sont effectués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Graduated from the University of Economics in St. Petersburg, Russian Federation
French: Diplômé de l'Université d'économie de Saint-Pétersbourg (anciennement Leningrad)
English: A package of six measures has been adopted, which from the start appear to me to be positive and to have quite ambitious expectations, such as the establishment of a European Stability Mechanism, the Euro Plus Pact, and so on. I hope that these can be implemented as quickly as possible, so that they can begin to produce the results that are so necessary and hoped for.
French: Un paquet de six mesures a été adopté, qui me semble d'emblée être positif et avoir des attentes assez ambitieuses, telles que l'établissement d'un mécanisme européen de stabilité, le pacte pour l'euro plus, etc. J'espère que ces mesures pourront être mises en œuvre aussi vite que possible, afin qu'elles puissent commencer à produire des résultats si nécessaires et si espérés.
English: • Fostering an inclusive, green and sustainable recovery, and providing continued support for sustainable development efforts by developing countries
French: • Faciliter une reprise sans exclusive, attentive à l'environnement et durable, et apporter un soutien constant aux efforts que font les pays en développement en matière de développement durable;
English: They know that most adult smokers started in their teens.
French: Les compagnies de tabac savent que la plupart des fumeurs adultes ont commencé à fumer à l'adolescence.
English: The signature of the structural transition is a loss of echo intensity which presumably is due to an increase in the number of lattice defects as a result of the transition.
French: La transition structurale est signalée par un affaiblissement de l'intensité de l'écho, présumément attribuable à une augmentation du nombre de défauts dans le réseau produite par la transition.
English: Projects submitting products only 
French: Projets ayant uniquement soumis des produits
English: HEALTHY p r e g n a n c y
French: Acide folique Consommation d’alcool et grossesse Activité physique Tabagisme et grossesse Santé buccodentaire Santé émotionnelle
English: If your photo is too high or too wide, it may be cropped.
French: Si un des côtés de la photographie est très long, il sera coupé.
English: • Canada Savings Bonds are available where Canadians bank or invest, on-line through the CSB Web site, toll-free through the CSB call centre or through payroll deduction in the workplace.
French: • Les obligations d'épargne du Canada sont disponibles partout où les Canadiens et les Canadiennes font leurs opérations bancaires ou investissent, en direct sur le site Web des OEC, sans frais par l'entremise du centre téléphonique des OEC ou grâce à l'épargne-salaire.
English: He travelled during Ramadaan to a country where the people started Ramadaan on a different day.
French: L’enchaînement des démons pendant le Ramadan devrait empêcher l’apparition de péchés .
English: It then inspected the centre's entire premises.
French: Le groupe a ensuite inspecté toutes les pièces du Centre.
English: O98-350 3785 (.zip) 1998/03/23 1998/04/22 SAT Introduction of proposed rates, charges and conditions associated with the provisioning of a 56 KBPS interexchange digital data transmission facility between Prince Rupert, B.C. and Terrace, B.C. O98-367 3784 (.zip) 1998/03/19 1998/04/18 SAT Introduction of an IX 56 KBPS data transmission facility between Telkwa, B.C. and Smithers, B.C., plus a minor housekeeping change O98-356 3783 (.zip) 1998/03/13 1998/04/15 GT/BRT The Rural Upgrade Program being applied to Armstrong O98-349 3782 (.zip) 1998/03/11 1998/04/01 GT Extension of Microlink Home service charge O98-673 O98-310 3781 (.zip) 1998/03/10 1998/04/09 SAT Introduction of proposed rates, charges and conditions associated with the provisioning, on a Special Assembly basis, of a link between one customers Megalink Service and the Company's Operator toll Access Trunk Service. O98-971 3780 (.zip) 1998/03/10 1998/04/09 GT Addition of serving location to include Courtenay.
French: O98-683 3821 (.zip) 1998/06/05 1998/07/01 TG Waiver of the Microlink Home service charge for new customers for a two year period O98-673 3820 (.zip) 1998/06/05 1998/07/06 TG Revisions to the provision of directory Assistance - Address O98-661 3819 (.zip) 1998/06/05 1998/07/22 TG Regrouping of the Sayward exchange from Rate Group K(25) to Rate C(8)/D1 due to conversion from Step-by-Step to digital technology O98-660 3818 (.zip) 1998/06/05 1998/07/14 TG Regrouping of the Slocan exchange from Rate Group K(25) to Rate C(8)/D1 due to conversion from Step-by-Step to digital technology O98-659 3817 (.zip) 1998/06/04 1998/07/04 TG Removal of a restriction that prevents a customer from combining Megalink service access facilities with access facilities used for other services O98-641 3816 (.zip) 1998/06/03 1998/07/03 TMS 56 Kbps point-to-point digital data transmission facility between Carnaby, B.C. and Hazelton, B.C. O98-640 3815 (.zip) 1998/05/28 1998/06/27 TG Addition of call Screen and Automatic Blocking for Centrex Service O98-609 3814 (.zip) 1998/05/26 1998/06/25 BRT Housekeeping changes O98-601 3813 (.zip) 1998/05/21 1998/06/20 TMS Proposing rates, charges and conditions associated with the provisioning of one point-to-point DS-1 interexchange digital data transmission facility which will be outside of a Megaplan Serving Area O98-590 3812 (.zip) 1998/05/20 1998/06/19 TG Proposing to extend the maximum continuous suspension period from six months for business customer only O98-589 3811 (.zip) 1998/05/15 1998/06/15 TG BRT The Rural Upgrade Program being applied to Agassiz, Oliver, Sardis and Spillimacheen O98-584 3810 (.zip) 1998/05/13 1998/06/01 TG Extension of "Winback Service Charge Waiver".
English: The lack of social and governmental support for elder care, as well as inflexible work schedules, mean that employees with elder care commitments often have no choice but to miss work and/or take an unpaid leave of absence.
French: L’insuffisance des services sociaux et gouvernementaux aux aînés et les horaires de travail contraignants obligeront les employés qui doivent prodiguer des soins aux aînés à s’absenter du travail et/ou à prendre une journée de congé non rémunérée.
English: Many issues cannot be dealt with domestically and may require the cooperation of several governments.
French: Bien des questions ne peuvent être réglées à l'échelle nationale et peuvent exiger la collaboration de plusieurs gouvernements.
English: Section II.B, Replies received from Governments
French: Section II.B, Réponses reçues de gouvernements
English: A Global Human Health Problem Judy Dougherty, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch; Cornelius Poppe, Laboratory for Foodborne Zoonoses, Population and Public Health Branch (Guelph); and Manisha Mehrotra, Veterinary Drugs Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Antimicrobial resistance AMR has become a significant global health problem that crosses many jurisdictional boundaries.This article examines the magnitude of the problem, the impacts of AMR on human health and the resulting burden on the health care system.
French: Un enjeu de santé humaine aux dimensions planétaires Judy Dougherty, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique; Cornelius Poppe, Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (Guelph); et Manisha Mehrotra, Bureau des médicaments vétérinaires, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada La résistance aux antimicrobiens (RAM) en est venue à constituer un important problème de santé humaine qui transcende les frontières juridictionnelles et prend une envergure mondiale.
English: At the initial stage, procedures are agreed upon by the loss adjuster and the policyholder for the repair or replacement of property and the continuation of the business to limit any claim for loss of profit, thereby enabling the policyholder’s business to return to normal in the shortest possible time.
French: Au stade initial, l’expert en sinistres et le titulaire de la police conviennent des procédés pour la réparation ou le remplacement du bien et la poursuite des activités pour limiter toute demande d’indemnité pour pertes de bénéfices et permettre ainsi au titulaire de police de reprendre ses activités normales le plus tôt possible.
English: Capture the Docks, Gunship Hangar, or Siege Workshop for access to destructive siege vehicles or strategic attacks on your enemy's base.
French: Capturez les docks, le hangar à canonnière et l'atelier de siège pour avoir accès à des véhicules de siège destructeurs, ou à des attaques stratégiques sur la base de votre ennemi.
English: 10-12; WV, p. 4.
French: 10-12; WV, p.
English: My group has, therefore, requested that the report be referred back on Tuesday evening, because we believe the subject is so important that it deserves a second chance.
French: En effet, mon groupe a demandé mardi soir qu'il soit renvoyé, parce que nous pensons qu'il s 'agit d'un domaine à ce point important qu'il mérite de se voir donner une seconde chance.
English: Given the country's strategic geographical position and the number of tourists it welcomed, there were no doubt prostitutes there and she wondered therefore why the State party had not ratified the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Du fait de la situation géographique stratégique du pays et du nombre de touristes qu'il accueille, la présence de prostituées sur son territoire ne fait pas de doute et Mme Karp aimerait donc savoir pourquoi l'État partie n'a pas non plus ratifié la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: However our existing domestic law is currently applicable in instances where there is loss of life or the endangering of life, or damage to property or injury to persons as a result of a terrorist act committed in or from Barbados.
French: Toutefois, le droit interne s'applique déjà aux actes terroristes commis à la Barbade ou à l'extérieur qui entraînent des pertes en vie humaine ou mettent en péril la vie ou qui causent des dommages aux biens ou aux personnes.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 69 Annex I, Column D, paragraph 1, point (b) (b) the traffic avoidance action is innovative on a European level, in terms of integration of production logistics into transport logistics; (b) the traffic avoidance action is innovative on a European level, in terms of integration of production logistics into transport logistics and/or reducing road congestion;
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 69 Annexe I, colonne D, paragraphe 1, point (b) (b) l'action en faveur de l’évitement de trafic est novatrice au niveau européen en terme d’intégration des logistiques de production et de transport; (b) l'action en faveur de l’évitement de trafic est novatrice au niveau européen en terme d’intégration des logistiques de production et de transport et/ou de la réduction de la congestion des transports routiers; Or. es Justification L'objectif consistant à réduire la congestion du système de transports, il ne faut pas exclure les actions qui, en jouant sur le transport routier, sont susceptibles de faire diminuer ladite congestion.