ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the High Commissioner will invite a staff member from the Division to participate in relevant meetings of the field representatives of the Office.
French: Le Haut Commissariat invitera un fonctionnaire de la Division à participer à des réunions des représentants du Haut Commissariat sur le terrain qui sont susceptibles de l'intéresser.
English: ◦ Proactive Disclosure 5121 - Issues of Notes Payable to the International Monetary Fund (IMF) Number: 5121 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5121 - Émission d'effets à payer au Fonds monétaire international(FMI) Numéro: 5121 Nom:
English: The report calls on Israel and Lebanon to approve the agreement for the temporary security arrangement in Ghajar (para.
French: Le rapport demande à Israël et au Liban d'approuver les accords temporaires concernant la sécurité dans le secteur de Ghajar (par. 60).
English: The features offered are varied access to multimedia conten...
French: Essayez Media Player Classic , le logiciel qui a révolutionné le monde d...
English: Palestinian actions at the United Nations contradict all efforts to restart the negotiating process through the road map.
French: Les actions palestiniennes à l'ONU vont à l'encontre de tous les efforts visant à relancer le processus de négociations par le biais de la Feuille de route.
English: A resolution to the broader question of democratic legitimacy that exercises the civil society movement is thus also not yet in sight.
French: Le règlement de la question plus vaste de la légitimité démocratique du mouvement de la société civile n’est donc pas encore en vue.
English: In the invitation, the receiving Office shall invite shall mail the invitation to the applicant to furnish the required correction, and to make observations, if any, within the time limit under paragraph (d)(i) and shall fix a time limit, reasonable under the circumstances of the case, for filing the correction.
French: Dans cette invitation, l’office récepteur invite adresse à bref délai l’invitation au déposant le déposant à remettre la correction requise, et à présenter des observations, le cas échéant, dans le délai indiqué à l’alinéa d)i) et fixe un délai, raisonnable en l’espèce, pour le dépôt de la correction.
English: To the extent that this already exists it would ensure a smooth statistical transition to the euro area.
French: Dans la mesure où ces données existent déjà, la transition sur le plan des statistiques vers la zone euro pourra se faire en douceur.
English: Concerns regarding the amount of support provided to assist producers with meeting environmental requirements and expectations was expressed. Again, the issue of who pays and what is the vehicle to provide this support, (for example, crop insurance).
French: Aspects du CSA à examiner Des préoccupations quant au montant qui pourrait être mis à la disposition des producteurs pour les aider à respecter les exigences et attentes en matière de protection de l'environnement ont été exprimées.
English: Promote international research on biomass issues
French: Promouvoir la recherche internationale sur les questions concernant la biomasse
English: As of February 2005, there are approximately 140 approved certifying bodies, some of which will be able to provide certification services to foreign companies.
French: En février 2005, il y a eu environ 140 organismes de certifications (OC) agréés, dont certains sont en mesure de fournir des services de certification aux sociétés étrangères.
English: On a uniprocessor system, -j2 might be used.
French: Sur un système à processeur unique, -j2 est généralement utilisé.
English: In these circumstances, a Canadian government may want to impose different and additional requirements on such a foreign service supplier before permitting its services to be provided in the Canadian market or to be paid for from government funds.
French: Dans l’exemple ci-dessus, il pourrait être plus difficile de s’assurer que le laboratoire britannique respectera les normes de qualité canadiennes que dans le cas du laboratoire suisse qui a une présence commerciale au Canada.
English: The number of banknotes in circulation has almost tripled – from €221bn to €595bn.
French: Le nombre de billets en circulation a presque triplé, leur valeur passant de 221 à 595 milliards d'euros.
English: Today, having experienced the many things that have happened, I feel completely the same as before and yet rather different.
French: Dans cette lettre-ci, j’aimerais vous partager ce qui, dans mon identité monastique, est demeuré constant et qui constitue donc un trait de mon identité personnelle. Je me propose d’être témoin en m’appuyant sur la tradition.
English: and that he had been working hard at improving his areas of weakness.
French: précédent et qu’il avait travaillé fort pour combler ses lacunes. Le cap.
English: She died on the third day of her admission.
French: Elle est décédée trois jours après son admission.
English: We will promulgate the Public Service Values and Ethics Code by encouraging dialogue between managers and employees.
French: Cette initiative écologique a pour but d'encourager les gens à utiliser les transports en commun.
English: She was told that her husband was being detained for his own protection, as he had allegedly been arrested by mercenaries.
French: Le commissaire Brutus lui a fait répondre que son mari était détenu pour sa propre protection, car il aurait été arrêté par des mercenaires.
English: The appropriateness and relevance of the psychosocial rehabilitation strategy of children in areas affected by the armed conflict have been confirmed, as has the need to integrate this strategy within formal and non-formal educational processes.
French: La validité et la pertinence de la stratégie de réadaptation psychosociale des enfants dans les régions affectées par le conflit armé ont été confirmées, tout comme la nécessité d'intégrer cette stratégie aux processus formel et non formel d'enseignement.
English: • Michael Callahan -- Project Manager
French: • Michael Callahan -- Gestionnaire de projet
English: UNHCR's widespread presence in Africa and its close proximity to displaced populations added immense value to this partnership.
French: La forte présence du HCR en Afrique et sa proximité étroite avec les populations déplacées donnent une très grande valeur à ce partenariat.
English: Other ministers have their own science and research policies in relation to specific areas of their portfolios, such as health, environment, defence, transport and public works.
French: D'autres ministres ont leur propre politique en matière de science et de technologie en ce qui concerne des domaines particuliers de leur propre portefeuille, comme la santé, l'environnement, la défense, les transports et les travaux publics.
English: - The extent of cooperation and coordination between the different agencies with border control responsibilities, including the modalities and tools used and examples of the results of any joint activity;
French: - L'étendue de la coopération et de la coordination entre les différents organismes chargés du contrôle frontalier, y compris les modalités et les outils utilisés ainsi que des exemples de résultats pour toute activité menée à bien conjointement.
English: Table 14 Retail Price Indices 1999-2003
French: Tableau 14 Indice des prix de détail 1999-2003
English: In one case, a General wrote directly the Chief Military Judge and enunciated his particular interest in proceeding rapidly in a particular case involving an officer.
French: Dans un cas, un général a communiqué directement avec le Juge militaire en chef pour indiquer son désir que le dossier procède avec célérité.
English: Lacking both the mandate and the means to do exhaustive or scientific fact-finding, the Special Representative relies heavily on information and reflections offered by all the stakeholders in Rwanda, as well as on reports published by several of them.
French: Ne disposant ni du mandat ni des moyens qui lui permettraient de conduire une opération exhaustive ou scientifique d'établissement des faits, le Représentant spécial dépend dans une large mesure des informations et des réflexions qui lui sont communiquées par les parties prenantes au Rwanda ainsi que des rapports publiés par plusieurs de ces parties prenantes.
English: • In her book, "The Feminine Mystique," Betty Friedan refutes the notion that women find fulfillment only through childbearing and homemaking.
French: • Dans son livre The Feminine Mystique, Betty Friedan réfute la notion selon laquelle les femmes s’épanouissent en ayant des enfants et en exécutant des tâches ménagères.
English: The high standard of the rooms and the hotels location.
French: Free Internet, free tea, coffee & biscuits in the room which was so nice.
English: However, the implications of long-term exposure to startle are virtually unknown.
French: Cependant, les répercussions d’une exposition à long terme à l’effet de surprise sont pratiquement inconnues.
English: The report of the Secretary-General refers to efforts of UNPA to restrict bulk mailing and to obtain benchmarking data from other postal services regarding financial provisions made for contingent liabilities (A/61/295, paras.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général fait état des dispositions prises par l'APNU pour réduire le volume des envois en nombre et obtenir des données de référence auprès d'autres services postaux au sujet des dispositions financières prévues pour les passifs éventuels (A/61/295, par.  6 et 7).
English: First, the transitional institutions must be accepted by the greatest number.
French: Premièrement, les institutions transitoires doivent être acceptées par le plus grand nombre.
English: Doctors: at regional and national level.
French: Les médecins: einigungen) sur le plan régional et
English:    . That is more or less another question and I have nothing to add to what I have just said.
French:    Il s’agit d’une question quelque peu différente et je n’ai rien à ajouter à mes propos précédents.
English: Trying to find the balance between these often competing activities is the challenge faced by Parks Canada, municipalities, other government agencies and the residents of the Canal corridor.
French: Tenter de trouver l’équilibre entre ces activités souvent concurrentes est le défi que doivent relever Parcs Canada, les municipalités, d’autres organismes gouvernementaux et les résidants du corridor du canal.
English: A sharp increase in infection was associated with extending the dew period to 6h.
French: On note une forte augmentation de l'infection quand cette période de rosée est prolongée pendant 6 h.
English: ◦ (i) a transaction or event or a series of transactions or events that ▪ (A) would not have occurred in an open market in which parties deal with each other at arm’s length and act prudently, knowledgeably and willingly, and (B) had as one of its main purposes to enable a person or a partnership to benefit from the exemption from tax under Part I of any amount in respect of the TFSA, or
French: ◦ (i) soit à une opération ou un événement ou à une série d'opérations ou d'événements qui, à la fois : ▪ (A) ne se serait pas produit dans un marché libre où des parties sans lien de dépendance traitent librement, prudemment ou en toute connaissance de cause, (B) a pour objet principal notamment de permettre à une personne ou à une société de personnes de profiter de l'exemption d'impôt prévue par la présente partie à l'égard d'une somme relative au compte,
English: Policesol (ESOL stands for English for Speakers of Other Languages) provides language support to individuals unable to speak English.
French: Ces policiers parlent aux participants de questions telles que laisser les enfants seuls à la maison ou dans les parcs, conduire sans papiers, la violence dans le cadre familial ou le harcèlement racial.
English: According to the terms of the undertaking, Arrow agreed to increase the selling price of the subject goods to Canadian purchasers to eliminate the margin of dumping determined during the investigation.
French: Conformément aux clauses de l'engagement, la société Arrow a accepté d'augmenter les prix auxquels les marchandises en cause étaient vendues au Canada de façon à éliminer la marge de dumping déterminée au cours de l'enquête.
English: <http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/appeals_policy_e.pdf> Of note, this guidance allows sponsors to request a meeting.
French: Lorsqu’un promoteur n’est pas d’accord avec la décision rendue par Santé Canada à la suite de l’examen de la présentation, il peut interjeter appel.
English: At this point, a choice must be made between the two solutions.
French: Ici, il convient de choisir entre ces deux solutions.
English: Staffing requirements of the Internal Oversight Office will be reflected in the proposed 2007/08 peacekeeping support account budget.
French: Il sera tenu compte de l'effectif demandé pour le Bureau du contrôle interne dans le projet de budget du compte d'appui pour la période 2007/08.
English: positive test resulting from a mislabeled or contaminated vitamin or nutritional supplement (Athletes are responsible for what they ingest (Article 2.1.1) and have been warned against the possibility of supplement contamination); (b) the administration of a Prohibited Substance by the Athlete’s personal physician or trainer without disclosure to the Athlete (Athletes are responsible for their choice of medical personnel and for advising medical personnel that they cannot be given any Prohibited Substance); and (c) sabotage of the Athlete’s food or drink by a spouse, coach or other Person within the Athlete’s circle of associates (Athletes are responsible for what they ingest and for the conduct of those Persons to whom they entrust access to their food and drink).
French: en garde quant à la possibilité de contamination des compléments); b) une substance interdite est administrée à un sportif par son médecin traitant ou son entraîneur sans que le sportif en ait été informé (les sportifs sont responsables du choix de leur personnel médical, et il leur incombe d'informer celui-ci de l'interdiction pour eux de recevoir toute substance interdite); et c) le sabotage d'un aliment ou d'une boisson consommés par le sportif par son (sa) conjoint(e), son entraîneur ou toute autre personne dans le cercle des connaissances du sportif (les sportifs sont responsables de ce qu'ils ingèrent et du comportement des personnes à qui ils confient la responsabilité de leur nourriture et de leurs boissons).
English: The entire set of WIPO Standards has been established as the result of the agreements reached by the SCIT/SDWG, and its predecessors, namely the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) (1987-1998) and the Permanent Committee on Patent Information (PCPI) (1978-1987), as well as the Committee for International Cooperation in Information Retrieval Among Examining Patent Offices (ICIREPAT), which was a forum on patent information for almost 20 years and that ceased to exist in 1979, when its functions were transferred to the WIPO PCPI.
French: L'ensemble complet des normes de l'OMPI a été constitué à la suite des accords intervenus au sein du SCIT/SDWG et de ses prédécesseurs, à savoir le Comité permanent chargé de l'information en matière de propriété industrielle (PCIPI) (1987-1998) et le Comité permanent chargé de l'information en matière de brevets (PCPI) (1987-1998) ainsi qu'au sein du Comité de l'Union de Paris pour la coopération internationale en matière de méthodes de recherches documentaires entre offices de brevet (ICIREPAT), qui a permis d'échanger des informations en matière de brevets pendant presque 20 ans avant de cesser d'exister en 1979, année où ses fonctions ont été dévolues au PCIPI de l'OMPI.
English: The compensation for lost profit would be calculated based on the prices being offered by Canadyne Technologies Inc. in its proposal for the items that have been purchased under any call-ups.
French: L'indemnisation pour les profits perdus serait calculée en se fondant sur les prix offerts par Canadyne Technologies Inc. dans sa proposition pour les articles qui ont été achetés dans le cadre de toute commande.
English: Chile, 1975 Decree, articles 63(3), 65(2)-(3); China, 1986 Rules, article 47; France, Code, articles L621-1, L621-2; Italy, 2005 Law, articles 10(4), 13(1), 1998 Decree-Law No. 286, article 14(5ter)-(5quinques), 1996 Decree-Law, article 7(3); Panama, 1960 Decree-Law, articles 61, 108(1); and Portugal, 1998 Decree-Law, article 99(2).
French: Chili, décret de 1975, art. 63(3) et 65(2) et (3); Chine, règlement de 1986, art. 47; France, Code, art. L621-1 et L621-2; Italie, loi de 2005, art. 10(4), 13 1), décret-loi no 286 (1998), art. 14 (5 ter) et (5 quinquies), décret-loi de 1996, art. 7 3); Panama, décret-loi de 1960, art. 61 et 108(1); et Portugal, décret-loi de 1998, art. 99 2).
English: Analysis of the Report of the Priority Drug Review Task Force  Louis Boulay, Manager In November 2003, VDD and the Stakeholder Committee agreed that there was a need for priority review and established principles to support a priority review process.
French: Analyse du Rapport du groupe de travail sur l'examen prioritaire des médicaments  Louis Boulay, gestionnaire En novembre 2003, la DMV et le Comité des intervenants ont convenu qu'il fallait établir un processus d'examen prioritaire et des principes à l'appui de ce processus :
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Anne-Marie Robinson - Vice President, Corporate Management Branch Travel Expenses (March 1 - May 31 2005)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Anne-Marie Robinson - vice présidente, Direction générale de la gestion ministérielle Dépenses de voyage (1 mars - 31 mai 2005)
English: "Bonnet leading edge" means the edge of the front upper outer structure of the vehicle, including the bonnet and wings, the upper and side members of the headlight surrounds and any other attachments.
French: 3.3 «Bord d'attaque du capot», le bord de la partie haute de la structure externe avant du véhicule, qui comprend le capot et les ailes, les éléments supérieurs et latéraux des boîtiers de projecteur et toute autre pièce de fixation.
English: The area was settled in the 1780s, and was incorporated as a village in 1850 and as a town in 1875.
French: La région est colonisée dans les années 1780 et constituée en tant que village en 1850 et en tant que ville en 1875.
English: • a special ballot that allows early voting by mail, in person at the local Elections Canada office or at home in the case of people who cannot read or who cannot go to the local Elections Canada office because of a physical disability 
French: • bulletin de vote spécial permettant de voter d'avance par la poste, au bureau local d'Élections Canada, ou à domicile dans le cas des personnes qui ne peuvent pas lire ou qui ne peuvent pas se rendre au bureau local d'Élections Canada en raison d'une limitation fonctionnelle;
English: 2MG/ML Injection 02243685 ZYVOXAM PFI 600MG Tablet 02243684 ZYVOXAM PFI 08:14.04 ALLYLAMINES TERBINAFINE HCL 250MG Tablet 02239893 APO-TERBINAFINE APX 02254727 CO-TERBINAFINE COB 02242503 GEN-TERBINAFINE GEN 02031116 LAMISIL NVR 02240346 NOVO-TERBINAFINE NOP 02248845 NU-TERBINAFINE NXP 02240807 PMS-TERBINAFINE PMS 02262177 SANDOZ-TERBINAFINE SDZ Top of Page 08:14.08 AZOLES FLUCONAZOLE 150MG Capsule 02241895 APO-FLUCONAZOLE APX 02141442 DIFLUCAN PFI 02245697 GEN-FLUCONAZOLE GEN 02243645 NOVO-FLUCONAZOLE NOP 02282348 PMS-FLUCONAZOLE PMS 02246620 PMS-FLUCONAZOLE PMS 02255510 RIVA-FLUCONAZOLE RIV 10MG/ML Suspension 02024152 DIFLUCAN PFI 50MG Tablet 02237370 APO-FLUCONAZOLE APX 00891800 DIFLUCAN PFI 02245292 GEN-FLUCONAZOLE GEN 02236978 NOVO-FLUCONAZOLE NOP 02245643 PMS-FLUCONAZOLE PMS 02249294 TARO-FLUCONAZOLE TAR 100MG Tablet 02237371 APO-FLUCONAZOLE APX 02245293 GEN-FLUCONAZOLE GEN 02236979 NOVO-FLUCONAZOLE NOP 02245644 PMS-FLUCONAZOLE PMS 02249308 TAR0-FLUCONAZOLE TAR ITRACONAZOLE 100MG Capsule 02047454 SPORANOX JNO 10MG/ML Solution 02231347 SPORANOX JNO KETOCONAZOLE 200MG Tablet 02237235 APO-KETOCONAZOLE APX 02231061 NOVO-KETOCONAZOLE NOP 02122197 NU-KETOCON NXP VORICONAZOLE Limited use benefit (prior approval required).
French: 600MG Comprimé 02243684 ZYVOXAM PFI 2MG/ML Injection 02243685 ZYVOXAM PFI 08:14.04 ALLYLAMINES TERBINAFINE (CHLORHYDRATE DE) 250MG Comprimé 02239893 APO-TERBINAFINE APX 02254727 CO-TERBINAFINE COB 02242503 GEN-TERBINAFINE GEN 02031116 LAMISIL NVR 02240346 NOVO-TERBINAFINE NOP 02248845 NU-TERBINAFINE NXP 02240807 PMS-TERBINAFINE PMS 02262177 SANDOZ-TERBINAFINE SDZ Haut de la page 08:14.08 AZOLES FLUCONAZOLE 150MG Capsule 02241895 APO-FLUCONAZOLE APX 02141442 DIFLUCAN PFI 02245697 GEN-FLUCONAZOLE GEN 02243645 NOVO-FLUCONAZOLE NOP 02246620 PMS-FLUCONAZOLE PMS 02282348 PMS-FLUCONAZOLE PMS 02255510 RIVA-FLUCONAZOLE RIV 50MG Comprimé 02237370 APO-FLUCONAZOLE APX 00891800 DIFLUCAN PFI 02245292 GEN-FLUCONAZOLE GEN 02236978 NOVO-FLUCONAZOLE NOP 02245643 PMS-FLUCONAZOLE PMS 02249294 TARO-FLUCONAZOLE TAR 100MG Comprimé 02237371 APO-FLUCONAZOLE APX 02245293 GEN-FLUCONAZOLE GEN 02236979 NOVO-FLUCONAZOLE NOP 02245644 PMS-FLUCONAZOLE PMS 02249308 TAR0-FLUCONAZOLE TAR 10MG/ML Suspension 02024152 DIFLUCAN PFI ITRACONAZOLE 100MG Capsule 02047454 SPORANOX JNO 10MG/ML Solution 02231347 SPORANOX JNO KÉTOCONAZOLE 200MG Comprimé 02237235 APO-KETOCONAZOLE APX 02231061 NOVO-KETOCONAZOLE NOP 02122197 NU-KETOCON NXP VORICONAZOLE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Mr. Varma had failed to explain why the information had not been discovered prior to the original hearing, nor had he shown how it could have changed the Board's decision.
French: M. Varma n'avait pas expliqué pourquoi il n'avait pas découvert l'existence des renseignements avant l'audience initiale ni n'avait démontré en quoi ceux-ci auraient pu modifier la décision du Conseil.
English: Obsolete pesticide stocks often accumulate because the pesticide supply greatly exceeds the demand.
French: Les stocks de pesticides périmés s'accumulent souvent parce que la livraison de produits dépasse largement la demande réelle.
English: The main use of Tamiflu® at this time is to control long-term care (LTC) facility outbreaks, when it is prescribed for both treatment and post-exposure prophylaxis.
French: Le TamifluMD est actuellement prescrit principalement à des fins de traitement et de prophylaxie post exposition pour maîtriser les éclosions dans les établissements de soins de longue durée (SLD).
English: Not to far from the train station and the breakfast was wonderful.
French: Nous avons trouvé l'hôtel très sympa et le personnel très accueillant et disponible.
English: In particular, the Committee was informed about the OSCE-UNECE project to develop and publish the “Handbook of Best Practices at Borders”.
French: Il a notamment été informé d'un projet commun OSCE/CEE visant à élaborer et à publier un guide des pratiques de référence aux postes frontière («Handbook of Best Practices at Borders»).
English: Decisions : 2004 Decision No. 152-W-2004 March 25, 2004 APPLICATION by Oceanex (1997) Inc, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 152-W-2004 le 25 mars 2004 DEMANDE présentée par Oceanex (1997) Inc. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The REACH system  The REACH system is a single system for both existing and new substances covering all phases of the procedure.
French: Le système REACH  Le système REACH est un système unique pour les substances existantes et nouvelles abordant toutes les étapes de la procédure.
English: In other words: f is a function of mR , at , vt , vR and Dt.
French: En d'autres termes, f est une fonction de mR , at , vt , vR et Dt.