ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This project creates the opportunities that will allow the Kwagiulth Museum and Cultural Centre to continue to grow and prosper as a preserver and presenter of Aboriginal artifacts and culture, for both the Kwagiulth peoples and all Canadians."
French: Ce projet permettra au Kwagiulth Museum and Cultural Centre de poursuivre sa croissance tout en continuant à préserver et à mettre en valeur les artéfacts et la culture autochtones, pour le bénéfice des peuples Kwagiulth et de l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: A 01 D 69/08, 69/ 10 Clutches or brakes of harvesters or mowers for grass or cereals A 61 C 1/18 Clutches in dental machines for boring or cutting B 21 B 35/14 Drive couplings for metal-rolling mills B 30 B 15/10 Brakes specially adapted for presses B 30 B 15/12 Clutches specially adapted for presses B 41 J 33/52 Braking devices for ribbon-feed devices in selective printing mechanisms B 60 K 17/00 Arrangement or location of clutches in vehicles B 61 H Brakes peculiar to rail vehicles B 62 B 5/04 Braking mechanisms for hand carts B 62 B 9/08 Braking mechanisms for children’s carriages or perambulators B 62 C 7/00 Braking mechanisms for animal-drawn vehicles B 62 L Cycle brakes B 66 D 5/00 Braking devices for lifting or hoisting gear E 21 B 17/02 Couplings for drilling rods H 02 P 3/04 Brakes for electric motors, generators, dynamo-electric converters H 04 L 13/04 Clutches for apparatus for transmission of coded digital information.
French: A 01 D 69/ 08, 69/ 10 Embrayages ou freins pour moissonneuses ou faucheuses A 61 C 1/ 18 Accouplements pour machines dentaires à forer ou couper B 21 B 35/ 14 Accouplements pour l’entraînement des laminoirs B 30 B 15/ 10 Freins spécialement adaptés aux presses B 30 B 15/ 12 Embrayages spécialement adaptés aux presses B 41 J 33/ 52 Dispositifs de freinage pour dispositifs d’avance des rubans encreurs pour mécanismes d’impression sélective B 60 K 17/ 00 Agencement ou montage des transmissions sur les véhicules B 61 H Freins particuliers aux véhicules ferroviaires B 62 B 5/ 04 Mécanismes de freinage spécialement adaptés aux voitures à bras B 62 B 9/ 08 Mécanismes de freinage spécialement adaptés aux voitures d’enfant ou aux poussettes B 62 C 7/ 00 Mécanismes de freinage spécialement adaptés aux véhicules à traction animale B 62 L Freins spécialement adaptés aux cycles B 66 D 5/ 00 Dispositifs de freinage pour mécanismes de levage ou de hissage E 21 B 17/ 02 Accouplements pour tiges de forage H 02 P 3/ 04 Freins pour moteurs ou génératrices électriques ou pour convertisseurs dynamo-électriques H 04 L 13/ 04 Embrayages pour appareils de transmission d’information numérique codée.
English: The danger that the EU could lose reliability was noticed at the London Summit, where the Russian-Estonian border issue, which is the subject of the commitments between Russia and the EU, became marginalised.
French: Le risque pour l’UE de perdre sa fiabilité a été observé au sommet de Londres, où la question de la frontière entre la Russie et l’Estonie, qui fait l’objet d’engagements entre la Russie et l’UE, s’est trouvée marginalisée.
English: The shared administrative services working group was formed as a consequence of a determination by the management, command and control re-engineering team that similar support services were being performed within NDHQ by 'stovepipe' organizations.
French: Le groupe de travail sur les services administratifs partagés a été formé lorsque l'Équipe de restructuration ­ Gestion, commandement et contrôle (ERGCC) a déterminé que plusieurs organisations isolées au sein du QGDN offraient les mêmes services de soutien.
English: Every human being, whether Muslim, Jew, Christian or of no particular faith, has the same value and the same right to live in dignity.
French: Chaque être humain, qu'il soit musulman, juif, chrétien ou athée, a la même valeur et le même droit à vivre dans la dignité.
English: 2.c.i.  Steps undertaken to eliminate discrimination
French: 2.c)i) Démarches entreprises pour éliminer la discrimination
English: Review and revision of the EMEP strategy
French: Examen et révision de la stratégie de l'EMEP
English: In this respect, the European Year of People with Disabilities in 2003 was a major initiative for the Commission and contributed considerably to raising the profile of these issues.
French: À cet égard, l'Année européenne des personnes handicapées de 2003 a représenté une initiative importante pour la Commission, qui a permis d'accroître considérablement la visibilité de cette problématique.
English: CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT 1 2 3 4 Q5.
French: RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA 1 2 3 4 Q5.
English: But the full potential of the Agreement cannot be achieved until it enjoys universal participation by States that fully comply with their obligations.
French: Mais le plein potentiel de l'Accord ne pourra être réalisé tant qu'il n'aura pas obtenu la contribution universelle des États se conformant complètement à leurs obligations.
English: Further, while noting that corporal punishment in school is prohibited under law, it remains concerned that corporal punishment in the family is not expressly prohibited.
French: En outre, et tout en notant que les châtiments corporels à l'école sont interdits par la loi, le Comité reste préoccupé par le fait que les châtiments corporels au sein de la famille ne sont pas expressément interdits.
English: Clearly, breaking the law is a good reason for this as is sufficient evidence of intended wrongdoing.
French: Le non-respect de la loi constitue de toute évidence un bon motif, ainsi que des preuves suffisantes quant à la planification de méfaits.
English: However, governments also need to respect the media’s right to information of public interest.
French: Au cours d’une visite au mois de novembre, le Haut commissaire a noté que le Gouvernement s’intéressait davantage aux minorités.
English: In section III, paragraph 18, of its resolution 57/283 B, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to study the possibility of further measures in this regard, including enhanced cooperation between the production of press releases by the Department of Public Information of the Secretariat and the preparation of summary records by the Department for General Assembly and Conference Management, bearing in mind the different nature of press releases and summary records.
French: Au paragraphe 18 de la section III de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a prié de nouveau le Secrétaire général d'étudier la possibilité de prendre des mesures supplémentaires à cet égard, notamment en améliorant la coopération entre le Département de l'information du Secrétariat, qui établit les communiqués de presse, et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, qui établit les comptes rendus analytiques, compte tenu que les uns et les autres ne sont pas de même nature.
English: We therefore support the proposed strengthening of multilateral consultation procedures.
French: Nous appuyons par conséquent le renforcement proposé des procédures de consultation multilatérale.
English: This involves applying advanced knowledge and significant experience dealing with the following concepts: strategic, operational and business continuity planning; risk identification, assessment and management; governance, leadership, management controls; performance management; and communications and information management.
French: Pour ce faire, il faut appliquer une connaissance perfectionnée ainsi qu'une solide expérience en ce qui touche les concepts suivants : planification stratégique, planification opérationnelle et planification de la continuité des opérations; établissement, évaluation et gestion des risques; contrôles de la gouvernance, du leadership, de la gestion; gestion du rendement; gestion des communications et de l'information.
English: One of the reasons for the inability to link best practices to outcomes for dementia sufferers is the lack of comprehensive, valid and reliable measures of dimensions of care.
French: Parmi les facteurs qui empêchent d'établir ce rapport, on compte l'absence de mesures complètes, valables et fiables des aspects des soins.
English: She also stressed that talks should be held only if prospects for success were favourable.
French: Elle a également souligné que les pourparlers ne devraient avoir lieu que si les perspectives de succès étaient favorables.
English: We note that Portugal makes a distinction between public and private broadcasters.
French: Il convient de préciser que le Portugal établit une distinction entre radiodiffuseur public et radiodiffuseur privé.
English: Bias towards the familiar types of service providers Surveys Focus sessions Interviews Level of service Useful for planning services Surveys, focus sessions, interviews
French: Biais en faveur d’un type familier de prestateur de service Sondages Séances de discussions Entrevues Niveau de service Utile pour la planification des services Sondages Séances de discussion, Entrevues
English: (f) Detention home includes a 24 hour short term resident care and support services for child awaiting court decision;
French: f) Les foyers de détention assurent une garde de courte durée (24 heures) et des services de soutien à tout enfant en attente d'une décision de justice;
English: Simona Barnes Pauktuutit  Ottawa, Ontario, 2 November 1993 New and forceful measures are necessary.
French: La prise en considération de ces éléments favorisera l'élaboration de stratégies réalistes en matière de développement économique du Nord.
English: To date, competition exists primarily in urban cores serving high-traffic business customers and high-density urban residential developments (Appendix B, Tables B-3 and B-4).
French: Jusqu'à présent, la concurrence existe surtout dans les centres urbains qui desservent des clients d'affaires à trafic intense et les développements résidentiels urbains haute densité (annexe B, tableaux B-3 et B-4).
English: Michael Binyon, 'Rifkind laments Europe's fatal errors in Bosnia', The Times, 18 April 1996. 26.
French: Lessons for the International Development Community, Overseas Development Council, Washington DC, 1996 ; Stephan John Stedman, The Exit is the Strategy, Council on Foreign Relations, New York, 9 juillet 1996.
English: The media should not shirk its responsibility to promote tolerance and understanding among societies, religions and civilizations.
French: Les médias ne doivent pas craindre d'assumer leur responsabilité qui est de promouvoir la tolérance et la compréhension entre les sociétés, les religions et les civilisations.
English: Our personality signs relate back to our health so it's worth becoming more friendly and happy because these functions are also controlled somewhere in the right hemisphere.
French: Chez les vrais gauchers aussi, en général c'est avec la main gauche qu'ils arrivent á plus de rotations.
English: It believes that legal provisions governing the functioning of the SEZ could be further improved in order to stimulate entrepreneurial activity in the Region, to attract more foreign direct investment, to increase the competitiveness of locally produced goods and services and to permit the region to share fully the benefits of the Russian Federation’s future membership of the World Trade Organisation.
French: Elle pense que les dispositions juridiques régissant le fonctionnement de la ZES pourraient être encore améliorées en vue de stimuler l’activité d’entreprise dans la Région, d’attirer davantage d’investissement étranger, d’accroître la compétitivité des biens et services produits localement et de permettre à la région de partager pleinement les avantages que va procurer à l’avenir l’adhésion de la Fédération de Russie à l’Organisation mondiale du commerce.
English: Amounts of interest paid by an NCB on liabilities included within its liability base are to be deducted from the amount of monetary income to be pooled.
French: Les intérêts payés par une BCN sur les engagements figurant dans sa base d’exigibilités doivent être défalqués du montant du revenu monétaire devant être versé à la réserve commune.
English: Now is the time to reach all the interinstitutional agreements, so that our institutions can make these changes effectively.
French: Il s'agit à présent d'accomplir les multiples préparatifs institutionnels afin que ces transformations puissent se dérouler sans accroc pour nos institutions.
English: May act as a member of the Senate.
French: Agir à l'occasion comme membre du conseil de l'université.
English: The community has to continue to play a role in analysing funding allocations.
French: La communautÃ© doit continuer Ã jouer un rÃ´le dans lâ€™analyse du financement.
English: Communicating with Canadians From time to time, Agency members and staff are invited to make presentations to various audiences concerning the Agency's role and mandate.
French: Communiquer avec les canadiens De temps à autre, les représentants et le personnel de l'Office sont invités à faire des présentations à divers groupes concernant le rôle et le mandat de l'Office.
English: II.X a) Heading 25 01 02 01 - External staff of policy area ‘Commission’s policy coordination and legal advice‚
French: II.X a) Intitulé de la ligne 25 01 02 01 - Personnel externe du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique»
English: The questionnaire has triggered this awareness in the company and consideration will be given to employing Natives in the future.
French: Le questionnaire a déclenché cette sensibilisation au sein de la compagnie et on examinera la possibilité d'embaucher des autochtones dans l'avenir.
English: To this end, Article N provided for an Intergovernmental Conference to be convened in 1996.
French: À cette fin, l'article N prévoit la convocation d'une conférence intergouvernementale en 1996.
English: In 1995, the Section and the CPSS Steering Committee developed the conceptual framework for the CPSS, identified appropriate perinatal health indicators and their data sources, and undertook analysis and interpretation of the data.
French: En 1995, la Section et le comité directeur du SCSP ont élaboré le cadre conceptuel du SCSP, défini les indicateurs pertinents de la santé périnatale et les sources de données pertinentes et analysé et interprété les données.
English: HRSDC LAB 006 Employment Equity Description:
French: RHDCC EMP 400 Programmes pour les jeunes Description :
English: C. Long-standing human rights concerns
French: Préoccupations anciennes relatives aux droits de l'homme
English: Otherwise, there is a real danger that the current carefully crafted process, enacted by Parliament in 1999 in response to the failures of the earlier reports, will go the way of the failed triennial commissions, will breed cynicism in the judiciary and the public and will compromise the credible constitutional and democratic principle of an independent judiciary.
French: Autrement, on risque fort de voir l’actuel processus soigneusement etudie que le Parlement a adopte en 1999 en ´ ´ ´ raison des echecs des rapports anterieurs subir le meme sort ´ ´ ˆ que les commissions triennales, ce qui suscitera du cynisme chez les juges et dans le grand public et compromettra le grand ´ ´ principe constitutionnel et democratique de l’independance des juges.
English: The majority of staff interviewed agreed that they do not always send electronic records to CATS, but some added that the omission was usually not intentional.
French: La majorité des employés interrogés ont convenu qu'ils n'envoient pas toujours les documents électroniques au CATS, mais certains ont ajouté que cette omission n'était généralement pas voulue.
English: However, this requirement shall not be construed as precluding the possibility of locking the escape hatch for the purpose of securing the vehicle when unattended, provided that the escape hatch can always be opened or removed from the inside by the use of the normal opening or removal mechanism.
French: Cependant, cette condition ne doit pas être interprétée comme empêchant de verrouiller la trappe d'évacuation pour empêcher l'accès au véhicule lorsqu'il stationne à vide, pour autant que la trappe d'évacuation puisse toujours être ouverte ou éjectée depuis l'intérieur au moyen du mécanisme normal d'ouverture ou de dépose.
English: Canadian suppliers face the ever-present possibility that government markets that they have successfully developed and supplied may be closed through application of the set-aside exception.
French: Les fournisseurs canadiens font face Ã la possibilitÃ© omniprÃ©sente que des clients gouvernementaux ayant dÃ©veloppÃ© et approvisionnÃ© avec succÃ¨s des marchÃ©s leur ferment la porte en invoquant ces mesures de rÃ©serve.
English: It reviews research, considers community and Aboriginal traditional knowledge, and applies strict assessment criteria.
French: Il passe en revue les résultats des recherches et tient compte des connaissances communautaires et traditionnelles autochtones et applique des critères d’évaluation rigoureux.
English: They would be insulted by a requirement to constantly improve their driving.
French: Il serait insultant pour eux d'être contraints d'améliorer constamment leur manière de conduire.
English: Microsoft PowerPoint Viewer 2007 is very easy to use.
French: Microsoft PowerPoint Viewer 2007 est très simple à utiliser.
English: The battle pitted allied naval and air forces against German U-boats, whose primary targets were the convoys of merchant ships carrying vital life-sustaining cargo from North America to Allies in Europe.
French: La bataille opposait les forces alliées navales et aériennes aux sous-marins allemands. Ces derniers ciblaient les convois de navires marchands qui assuraient le transport de provisions de survie de l’Amérique du Nord aux troupes alliées en Europe.
English: They called on the Management Coordination Committee to provide complete and impartial support to UNOPS and to consider expanding its membership to better reflect the client base of UNOPS.
French: Les délégations ont demandé au Comité de coordination de la gestion d'apporter un appui complet et impartial au Bureau et d'envisager d'augmenter le nombre de ses membres afin de mieux refléter l'éventail de clients du Bureau.
English: As a result, the region and its partners set about to study the impacts of the ocean disposal of dredged sediments on fish and fish habitat.
French: Ce site, qui constitue un habitat important pour les juvéniles d’esturgeon noir et d‘esturgeon jaune, a été inventorié en détail afin de suivre les impacts sur la fréquentation par les poissons.
English: We were satisfied with the breakfasts.
French: The general condition of Hotel Arka in Skopje was excellent. Transportation to and from the hotel was very good.
English: • Canadian Professional Associations and Corporations
French: • Associations et corporations professionnelles canadiennes
English: This series is not available in CANSIM.
French: Comparisons between 2006 and 2007 data should be made with caution.
English: The introduction would emphasize that there is no standard format for protocols and that they need to be tailored to address the specific issues of each case, with sufficient flexibility to accommodate changing circumstances.
French: L'introduction insisterait sur le fait qu'il n'existe pas de format standard pour les protocoles et que ceux-ci doivent être conçus de manière à régler les problèmes propres à chaque cas d'espèce et être suffisamment souples pour tenir compte de l'évolution de la situation.
English: She is bordered by Iraq to the north and north-west, Saudi Arabia to the south and south-west, and the Arab Gulf to the east, with an area of around 18,000 square kilometres;
French: Son territoire, d'une superficie d'environ 18 000 km2, est bordé par l'Iraq au nord et au nord-ouest, par l'Arabie saoudite au sud et au sud-ouest et par le golfe Arabique à l'est;
English: Others wait to return home from refugee camps in neighbouring countries.
French: Dans des camps de réfugiés situés dans les pays voisins, d’autres attendent de rentrer chez eux.
English: Department of Education Project 1, Activity 1 Translation and Interpretation:
French: Ministère de l'Éducation Initiative 1, activité 1 Traduction et interprétation:
English: Mercury has been detected in common loons from Alaska to Atlantic Canada, and blood concentrations have been correlated with levels in prey fish species.
French: On a détecté du mercure chez le plongeon huard de l’Alaska au Canada Atlantique, et on a établi une corrélation entre les concentrations de mercure dans le sang et celles des espèces prédatrices.
English: Anyone travelling in the backcountry must register-in and register-out of the park by contacting park staff.
French: Tous ceux qui visitent l'arrière-pays doivent s'inscrire au départ et au retour auprès des employés du parc.
English: - Ensuring adequate upbringing, high-quality and affordable education, and child development;
French: - Garantie aux enfants d'une éducation convenable, d'une instruction de qualité et accessible, et de leur épanouissement;
English: If you care for children part-time or occasionally, you cannot deduct business expenses.
French: Si vous gardez des enfants à temps partiel ou occasionnellement, vous ne pouvez pas déduire de dépenses d'entreprise.
English: Requirements 5.1 Overview of roles and responsibilities 5.1.1 Organizations Organizations are responsible for: ▪ designating a required training coordinator (the Coordinator); ▪ communicating the name of the Coordinator to PSHRMAC and the Canada School of Public Service (the School); and ▪ updating this information as required.
French: Exigences 5.1 Aperçu des rôles et des responsabilités 5.1.1 Organismes Les organismes : ▪ désignent le coordonnateur de la formation indispensable (le coordonnateur); ▪ communiquent le nom du coordonnateur à l'AGRHFPC et à l'École de la fonction publique du Canada (l'École); et ▪ mettent à jour cette information, le cas échéant.
English: • Reviewing proposals for legislative change.
French: • Examen des propositions de modification législative
English: None The compensation reserve is established using the incorrect wage base.
French: Aucune La réserve de rémunération a été établie en utilisant la base de calcul incorrecte des salaires.
English: The following scenarios could result from a request for a medical examination:
French: Les scénarios suivants pourraient résulter d'une demande d'examen médical :
English: Due to interventions filed by Air Canada and Air Transat regarding Martinair's 2003 application, the Agency, by Decision No. 121-A-2003 dated March 6, 2003, denied a similar request.
French: En raison des interventions déposées par Air Canada et Air Transat au sujet de la demande de 2003 de Martinair, l'Office, dans la décision no 121-A-2003 du 6 mars 2003, a refusé une demande semblable.
English: In her testimony at the Tribunal hearing, the  Complainant testified that she only consumed alcohol on two  occasions during her enrollment in the training program.
French: Lorsqu'elle a témoigné devant le Tribunal, la plaignante a  déclaré qu'elle n'avait pris de l'alcool qu'à deux occasions pendant sa  participation au programme de formation.
English: The lower-lower class exhibited 17% growth in consumption over 2002, surpassing levels in 2001.
French: La consommation de la classe inférieure-basse a connu une augmentation de 17% durant l'année 2002, surpassant ainsi les niveaux de 2001.
English: Mr. Phillips made a request to re- enter the Pension Plan pursuant to the 1978 Amendment (see paragraph 9 of the Agreed Statement of Facts) but this request was denied (see Appendix D of the Agreed Statement of Facts).
French: M. Phillips a fait une demande semblable pour participer de nouveau au régime en vertu de la même modification (paragraphe 9 de l’exposé conjoint des faits), mais sa demande a également été rejetée (annexe D, exposé conjoint des faits).