ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 14 Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 3 – point i Text proposed by the Commission (i) numbering issues, in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and access to numbers and services in the Community, in accordance with Article 28 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive); deleted Amendment
French: Amendement 14 Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 – point i Texte proposé par la Commission (i) les questions de numérotation, conformément à l'article 10 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre), et l'accès aux numéros et aux services dans la Communauté, conformément à l'article 28 de la directive 2002/22/CE (directive «service universel»); supprimé Amendement
English: Comisión Episcopal de Acción Social (Peru), and African Women's Economic Policy Network (South Africa);
French: Comisión Episcopal de Acción Social (Pérou), et African Women's Economic Policy Network (Afrique du Sud);
English: Opening statements were also delivered by Mr. Peter Creuzer, Chairman of the WPLA Bureau and Director General of the Agency for Geoinformation, Land Development and Real Estate, Germany; Ms. Paola Deda, Secretary to the Committee on Housing and Land Management (CHLM), UNECE; and Mr. Morten Wasstøl, Political Adviser to the Norwegian Minister of the Environment and International Development.
French: Des déclarations liminaires ont également été prononcées par M. Peter Creuzer, Président du Bureau du Groupe de travail et Directeur général de l'Agence allemande pour l'information géographique, le développement foncier et l'immobilier; par Mme Paola Deda, Secrétaire du Comité du logement et de l'aménagement du territoire, CEE; et par M. Morten Wasstøl, Conseiller politique du Ministre norvégien de l'environnement et du développement international.
English: The value observed will be within 0.2 mm of the value obtained by the instructor.
French: Les valeurs mesurÃ©es par le participant ne doivent pas s'Ã©carter de plus de 0,2 mm des valeurs mesurÃ©es par l'instructeur.
English: This declaration will serve as the basis for decisions by the European Council of 2007 to launch a process designed to lead to a future institutional settlement.
French: Cette déclaration servirait de base aux décisions du Conseil européen de 2007 sur le processus devant conduire à un futur règlement institutionnel.
English: The most obvious example is Iraq.
French: L'exemple le plus évident est l'Iraq.
English: Unpaid Suppliers Proposed Wording 81.1 (1) Subject to this section, if a person (in this section referred to as the "supplier") has sold to another person (in this section referred to as the "purchaser") goods for use in relation to the purchaser's business and delivered the goods to the purchaser or to the purchaser's agent or mandatary, and the purchaser has not fully paid for the goods, the supplier may have access to and repossess the goods at the supplier's own expense, and the purchaser, trustee or receiver, or the purchaser's agent or mandatary, as the case may be, shall release the goods, if
French: Fournisseurs impayés Terminologie proposée 81.1 (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le fournisseur qui a vendu à un acheteur, qui ne les lui a pas payées au complet, des marchandises destinées à être utilisées dans le cadre des affaires de celui-ci et qui les a livrées à celui-ci ou à son mandataire peut avoir accès à ces marchandises - l'acheteur, le syndic, le séquestre ou le mandataire étant tenu d'accorder mainlevée à cet égard - et en reprendre possession à ses propres frais, lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: The instability that we are now seeing in so many countries was inevitable at some point.
French: Mais l'instabilité que nous voyons se manifester dans un si grand nombre de pays était inévitable – c'était seulement une question de temps.
English: The total area in 2007 is however still 14 per cent below the level of 1990 (211,700 ha).
French: La superficie totale cultivée en 2007 reste toutefois inférieure de 14 % au niveau de 1990 (211 700 ha).
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the recipients of Canada’s 2005 Recreational Fisheries Awards.
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a dévoilé aujourd’hui les noms des lauréats des Prix de la pêche récréative du Canada 2005.
English: School attendance is compulsory for all children and young people whose residence or habitual abode is in Germany.
French: La scolarisation est obligatoire pour tous les enfants et les jeunes qui résident habituellement en Allemagne.
English: The Contracting Parties shall adopt the legislative, regulatory and administrative measures necessary to implement the Protocol.
French: Les Parties contractantes adoptent les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires à l'application du protocole.
English: 152 country for a taxation year until the taxpayer’s unused foreign tax credits in respect of that country for taxation years preceding the taxation year that may be claimed for the particular taxation year have been claimed; and (c) an amount in respect of a taxpayer’s unused foreign tax credit in respect of a country for a taxation year may be claimed under paragraph (2)(a) in computing the taxpayer’s tax payable under this Part for a particular taxation year only to the extent that it exceeds the aggregate of all amounts each of which is the amount that may reasonably be considered to have been claimed in respect of that unused foreign tax credit in computing the taxpayer’s tax payable under this Part for a taxation year preceding the particular taxation year.
French: 158 b) aucun montant ne peut être déduit, en vertu de l’alinéa (2)a), dans le calcul de l’impôt à payer en vertu de la présente partie par un contribuable pour une année d’imposition donnée, au titre de la fraction inutilisée de son crédit pour impôt étranger relativement à un pays pour une année d’imposition, tant que la fraction inutilisée de ses crédits pour impôts étrangers relativement à ce pays pour les années d’imposition précédant l’année donnée pouvant être déduite pour l’année donnée ne l’a pas été; c) un montant, au titre de la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger d’un contribuable relativement à un pays pour une année d’imposition, peut être déduit en vertu de l’alinéa (2)a) dans le calcul de son impôt à payer en vertu de la présente partie pour une année d’imposition, uniquement dans la mesure où il dépasse le total des montants représentant chacun le montant qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été déduit au titre de cette fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger dans le calcul de son impôt à payer en vertu de la présente partie pour une année d’imposition antérieure à l’année donnée.
English: Departments should address the following points in the summary report of their RPP:
French: Les ministères doivent aborder les points suivants dans le rapport sommaire de leur RPP.
English: United Nations-mandated security costs, allocated to UNICEF under the cost-sharing arrangement and funded from a separate appropriation line, are projected to remain at $13 million throughout the period.
French: Les dépenses de sécurité prescrites par l'ONU, qui incombent à l'UNICEF en vertu de l'accord de partage des coûts et font l'objet d'une ligne budgétaire distincte, ne devraient pas dépasser 13 millions de dollars durant toute la période.
English: Now, what is the cause of this global collapse?
French: Mais, quelle est la cause de cette crise mondiale?
English: Their goals are to maintain the last remaining natural habitat corridor in east-central Alberta, to protect at-risk or vulnerable species in the region, and to maintain the viability of protected areas.
French: Ces intervenants visent à préserver le dernier corridor naturel du centre-est de l’Alberta, à protéger plusieurs espèces fauniques en péril ou vulnérables, et à assurer la viabilité des aires protégées.
English: Today, poverty and its consequences are the main factor in most of the armed conflicts in the African continent.
French: La pauvreté et son cortège de conséquences sont aujourd'hui le principal facteur dans la plupart des conflits armés sur le continent africain.
English: It is a good thing.
French: C’est un événement judicieux.
English: If we therefore provide for greater assistance to these methods of rearing compared with other methods in the context of our new Agenda, the incentive to switch to such methods will be greater.
French: Si nous envisageons, dans nos nouveaux agendas, de promouvoir davantage de telles formes d'élevage par rapport à d'autres formes d'élevage, l'incitation à passer à de telles formes d'élevage sera donc plus grande.
English: This full day seminar by Mr. Hussein Amery, IDEA, will offer two themes:
French: Ce colloque d'une journée, animé par M. Hussein Amery, de IDEA, portera sur deux thèmes :
English: • Pre-Qualified Poool (PQP) Evaluation, Summary Report on the, details, an Evaluation
French: • Vérification des dépenses du projet de recrutement électronique, détails, une vérification 2003-2004
English: Despite this safety performance record, independent members of the Board approved a bonus payout at the maximum level possible for the President and CEO for 2005.
French: Les propositions sont indiquées en italique ci-dessous : membres de la haute direction sur le plan financier (produits d’exploitation, bénéfice d’exploitation, flux de trésorerie disponibles, bénéfice par action et rendement du capital investi).
English: • T:\0POSTING\IBBS\ENGLISH\TPD Learning Tools
French: • T:\0POSTING\IBBS\FRENCH\TPD Learning Tools
English: Also rReaffirms also the importance for all peoples and nations to hold, develop and preserve their cultural heritage and traditions in a national and international atmosphere of peace, tolerance and mutual respect;
French: Réaffirme également qu'il importe que tous les peuples et nations conservent, développent et préservent leurs patrimoines et traditions culturels dans une atmosphère de paix, de tolérance et de respect mutuel aux niveaux national et international ;
English: - The intimate and exclusive New York Grill Bar features dishes inspired by traditional New York grill houses.
French: Le bar grill New York intime et luxueux propose des plats inspirés des restaurants de grillades new yorkais.
English: ordre public  Case 667: MAL 32 (2); 34 (2)(b)(ii) - Germany: Oberlandesgericht Köln, 9 Sch 19/02 (29 October 2002)
French: Décision 669: LTA 35-1; 36-1 a) iii); 36-1 b) ii) - Allemagne: Oberlandesgericht Karlsruhe, 9 Sch 1/02 (29 novembre 2002)
English: It is believed the functionality and the ease of use of this system will serve a variety of users, ranging from novices or occasional users to sophisticated experts.
French: On estime que ce système fonctionnel et facile à utiliser conviendra à divers utilisateurs, allant des novices aux experts les plus exigeants, en passant par les utilisateurs occasionnels.
English: There shall be a system whereby access is limited to authorised individuals.
French: Un système d'accès réservé aux personnes autorisées doit être mis en place.
English: The resulting decision represented a consensus view on the appropriate division of labor between the two organizations.
French: La délégation du Mexique a demandé au Secrétariat d’établir un projet de ces principes directeurs.
English: Subsequently, Indonesia and Malaysia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Indonésie et la Malaisie se sont jointes aux auteurs du projet de résolution.
English: However Measurement Canada will not be expanding its inspection program to include subsequent inspection which will have to be conducted through some alternative service delivery.
French: Mesures Canada n’étendra toutefois pas son programme d’inspection aux inspections subséquentes. Ces inspections devront être effectuées au moyen d’un autre mode de prestation de services.
English: One of the key cornerstones we are addressing in our health system is health human resources (HHR).
French: Les ressources humaines en santé sont un des grands enjeux de notre système de santé sur lequels nous nous penchons.
English: Almost all known Canadian localities are below 360 m in elevation.
French: Presque toutes les localités connues de l’espèce se trouvent à moins de 360 m d’altitude.
English: As the population ages, Alzheimer's disease will have a devastating effect on the lives of millions of Canadians as well as on the economy, thus making this disease an urgent research priority.
French: En raison du vieillissement de la population, la maladie d'Alzheimer aura un effet dévastateur sur la vie de millions de Canadiens et de Canadiennes et sur l'économie. C'est pourquoi la recherche sur cette maladie devient une priorité urgente.
English: Against the backdrop of these transparent attempts to ignore the express will of the French and Dutch electorate, I should nevertheless like to express my appreciation for a number of amendments tabled by both rapporteurs.
French: Avec ces tentatives transparentes d’ignorer la volonté expresse de l’électorat français et néerlandais en toile de fond, je voudrais néanmoins marquer mon approbation sur plusieurs amendements déposés par les deux rapporteurs.
English: Both conditions are characterized by widespread inflammation, a common immune response.
French: Ces deux affections se caractérisent par une inflammation généralisée, réponse immunitaire courante.
English: Food and feedingstuffs must be safe, irrespective of their origin.
French: Les aliments et les aliments pour animaux doivent être sûrs, indépendamment de leur origine.
English: Newfoundland and Labrador  The Small Craft Harbours network consists of 376 commercial fishing harbours and 1 recreational harbour. Of the fishing harbours, 246 are managed by 204 independent Harbour Authorities.
French: Région de Terre-Neuve et Labrador Le réseau régional des Ports pour petits bateaux comptait dans cette région 376 ports de pêche commerciale et 1 port de plaisance; 246 de ces ports de pêche étaient gérés par 204 administrations portuaires indépendantes.
English: The Customer shall be refunded if his wireless telephone is not damaged and is returned in its original box with all of the accessories and a proof of purchase.
French: Le Client sera remboursé si son téléphone sans fil n'est pas endommagé et s'il est retourné dans sa boîte d'origine avec tous les accessoires et une preuve d'achat.
English: While the OCI has continued in fiscal year 2004-2005 to have a significant impact on the identification and resolution by CSC of individual women offender complaints, it has been less successful in influencing CSC towards resolving a number of significant systemic and long-standing areas of concern.
French: Bien qu'au cours de l'exercice 2004-2005, le BEC ait continué d'amener le SCC à déterminer et à régler les plaintes individuelles de délinquantes, il a moins bien réussi à amener le SCC à régler un certain nombre de domaines de problèmes systémiques persistants.
English: PIAC advised that CIHR adopt an approach to funding global health initiatives that includes strategic alliances with departments and agencies that have international assistance mandates.
French: Le CCIP estime que les IRSC devraient adopter une approche du financement des initiatives de santé mondiale comportant des alliances stratégiques avec des ministères et des agences qui ont des mandats d'aide internationale.
English: The Bureau will also continue its Sector Days initiative to foster Bureau awareness of the latest developments in key industries.
French: Le Bureau continuera également d'organiser des journées sectorielles afin de se tenir informé sur les dernières nouveautés dans les industries clés.
English: Although their terms of service remained different than their male counterparts, they at least received the same pay.
French: Leurs conditions de service sont restées différentes de celles des hommes de la même spécialité, mais leur solde était la même.
English: However, the Committee also encourages the autho rities concerned to make use of the opportunity provided by section 2:9 of the General Administrative Law Act to draw up model ordinances covering the use of Frisian.
French: Cependant, il encourage aussi les autorités à faire usage de la faculté offerte par l’article 2:9 de la Loi d’administration générale d’élaborer des arrêtés types au sujet de l'usage du frison266 .
English: Article 13(1) second subparagraph Article 13(1) third subparagraph Article 13(1) fourth subparagraph Article 13(2) Article 14 Article 15 Article 16(1)–(3) Article 16(4)(a) and (b) Article 16(4)(c)–(e) Article 17 Article 18(1) Article 18(2) Article 19 Article 20 Article 21 Article 22(1) Article 22(2) – (4) Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30
French: Article 1er Article 2 Article 12 Article 13, paragraphe 1, premier alinéa Article 13, paragraphe 1, deuxième alinéa Article 13, paragraphe 1, troisième alinéa Article 13, paragraphe 1, quatrième alinéa Article 13, paragraphe 2 Article 14 Article 15 Article 16, paragraphes 1, 2 et 3 Article 16, paragraphe 4, points a) et b) Article 16, paragraphe 4, points c), d) et e) Article 17 Article 18, paragraphe 1 Article 18, paragraphe 2 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22, paragraphe 1 Article 22, paragraphes 2, 3 et 4 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30
English: The primary purpose of a short campaign such as this one is to educate Canadians as to why the "light" and "mild" issue is a priority for government action.
French: Certains aspects des instructions données par Santé Canada à l'agence de publicité ministérielle nous préoccupent car, selon nous, elles ne reflètent pas la nature du problème des « légères et douces » et semblent mener à une campagne médiatique inefficace.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;19
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général19;
English: • Focus on the emergency itself and actions carried out before and after;
French: S.Jeggilos, « Fundamentals of risks management », Risk, Sustainable Development:
English: TIMING Sometimes an organization’s need for a CMS precedes the actual commitment to instituting a system by several years, despite the acknowledged merits of such a system.
French: Les exigences liées au projet de loi C-25 (modernisation des RH) et à la médiation obligatoire dans les cas de contentieux civil en Ontario en sont de bons exemples.
English: Mr Mićunović), Mr Kaufmann, Mr Kelber, Mr Kelemen, Mr Kroll, Mr Kroupa, Mr Kucheida, Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Manzella, Mr Martins, Mr Masi, Mr Masson, Mr McNamara, Mr Monfils, Mr Nachbar, Mr Olteanu, Mrs Ormonde, Mrs Pasternak, Mr Pehrson, Mr Pellicini, Mr Pentchev, Mrs Pétursdóttir, Mr Piscitello, Mr Poroshenko, Mrs Postoica, Mr Pourgourides, Mr Prica, Mr Pullicino Orlando, Mr Raguz, Mr Ransdorf, Mr Rochebloine, Mr Rustamyan, Mr Solé Tura, Mr Spindelegger, Mr Stankevic, Mr Symonenko, Mr Takkula, Mrs Tevdoradze, Mr Wilkinson (alternate:
French: M. Mićunović), M. Kaufmann, M. Kelber, M. Kelemen, M. Kroll, M. Kroupa, M. Kucheida, Mme Leutheusser-Schnarrenberger, M. Manzella, M. Martins, M. Masi, M. Masson, M. McNamara, M. Monfils, M. Nachbar, M. Olteanu, Mme Ormonde, Mme Pasternak, M. Pehrson, M. Pellicini, M. Pentchev, Mme Pétursdóttir, M. Piscitello, M. Poroshenko, Mme Postoica, M. Pourgourides, M. Prica, M. Pullicino Orlando, M. Raguz, M. Ransdorf, M. Rochebloine, M. Rustamyan, M. Solé Tura, M. Spindelegger, M. Stankevic, M. Symonenko, M. Takkula, Mme Tevdoradze, M. Wilkinson (remplaçant:
English: On another point, the cost of technology is very high.
French: D’un autre côté, le coût de la technologie est très élevé.
English: Algeria welcomed the Government's efforts to reduce illiteracy throughout the country by encouraging schooling for children.
French: L'Algérie a salué les efforts déployés par le Gouvernement cap-verdien pour réduire le taux d'analphabétisme dans tout le pays en encourageant la scolarisation des enfants.
English: MG-02-11-002 Workshop: MSX workshop MSX is a microbial parasitic disease in oysters that has been a major problem for oyster growers and harvesters throughout the mid-eastern United States, particularly in Chesapeake Bay and Delaware Bay, since the late 1950’s.
French: MG-02-11-002 Atelier sur la maladie MSX La maladie MSX est causée par un parasite microbien de l’huître et constitue un grave problème pour les éleveurs et pêcheurs d’huîtres de plusieurs États de la côte est des États-Unis, particulièrement dans les baies Chesapeake et Delaware, depuis la fin des années 1950.
English: Demographic changes Aboriginal demographics continue to be one of the most important factors shaping the context for programs and services.
French: Fluctuations démographiques La situation démographique des Autochtones est, encore aujourd’hui, l’un des facteurs qui influencent le plus la façon dont le Ministère offre ses programmes et ses services.
English: They enjoy unparalleled freedom of action and independence to act at a time and place of political choosing.
French: Bénéficiant d’une liberté d’action et d’une indépendance inégalées, ils peuvent agir au moment et à l'endroit voulus par les autorités politiques.
English: Suggested measures included preventative measures and sanctions, as well as partnerships between social partners and the public authorities at national level to tackle 43 44
French: Parmi les mesures proposées figurent des mesures préventives et des sanctions, mais aussi la conclusion de partenariats entre les partenaires sociaux et les pouvoirs publics au niveau national pour s'attaquer au travail non déclaré.
English: As part of the Arrangement, each O&Q shareholder (other than CPR and dissenting O&Q shareholders, if any) may elect to receive cash (the "Cash Election") in respect of each O&Q Share held, failing which it will receive common shares of CPL ("CPL Common Shares") in respect of each O&Q Share held, based on the weighted average closing price of CPL Common Shares on The Toronto Stock Exchange for the 20 trading days immediately preceding the effective date of the Arrangement.
French: Dans le cadre de l'arrangement, chaque actionnaire du CFOQ (autre que le CFCP et que les actionnaires dissidents du CFOQ, s'il y en a) peut choisir de recevoir une somme en espèces (l'« option de valeur en espèces ») en échange de chacune de ses actions du CFOQ, à défaut de quoi il recevra des actions ordinaires de CPL (« actions ordinaires de CPL ») en échange de chacune de ses actions du CFOQ, d'après la moyenne pondérée des cours de clôture des actions ordinaires de CPL inscrites à la Bourse de Toronto au cours des 20 jours de bourse précédant immédiatement la date d'entrée en vigueur de l'arrangement.
English: Scottish farmers were able to meet about 70% of the demand.
French: Les exploitants agricoles écossais ont été en mesure de répondre à environ 70 % de la demande.
English: Recalling that the General Assembly, at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, conferred additional mandates on the Commission on Narcotic Drugs, and strengthened both its role as the global forum for international cooperation in combating the world drug problem and its functions as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme and as treaty organ,
French: Rappelant que l'Assemblée générale, à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, a assigné de nouvelles responsabilités à la Commission des stupéfiants, qu'elle a renforcé son rôle en tant qu'instance mondiale de la coopération internationale en matière de lutte contre le problème de la drogue dans le monde et qu'elle a étendu ses attributions en tant qu'organe directeur du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et en tant qu'organe créé en vertu d'instruments internationaux,