ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 267 of the EC Treaty, its task is to contribute, through use of the capital markets and its own resources, to the balanced and smooth development of the common market in the interest of the Community.
French: En vertu de l'article 267 du traité CE, elle a pour mission de contribuer, en faisant appel au marché des capitaux et à ses ressources propres, au développement équilibré et sans heurts du marché commun dans l'intérêt de la Communauté.
English: The male approached by circling the female repeatedly, then dipping his head and entwining the female's body as she swam.
French: Le mâle s’approchait de la femelle en la contournant de nombreuses fois, puis il trempait la tête dans l’eau et entourait la femelle pendant qu’elle nageait.
English: Finally, friends’ attitudes towards school and school achievement and their relationships with their parents are discussed, as are the communication with friends and pro-social attitudes of friends scales that are used in subsequent chapters of the report.
French: Enfin, nous examinons les attitudes des ami(e)s à l’égard de l’école et du succès scolaire ainsi que leurs relations avec leurs parents. Nous observons en outre la communication des jeunes avec leurs ami(e)s et les échelles des attitudes prosociales des ami(e)s qui sont utilisées dans les chapitres ultérieurs du rapport.
English: Very significantly, that Forum has given priority to and focused on younger members and women parliamentarians.
French: Le chemin a été long, je le ________ 1 Voir page 47.
English: Later in the year 400 BC, Indian writer Sushrutha to name the disease "honey urine disease" (Honey Urine Disease).
French: Plus tard dans l'année 400 avant JC, écrivain indien Sushrutha pour nommer la maladie de «maladie de l'urine de miel" (Honey Urine Disease).
English: Refunds or the recovery of arrears, except deductions such as insurances which are automatically generated by the system, will be initiated by the pay office when an amendment to the amount indicates that such action is necessary.
French: Si, par suite d'un changement du montant, il s'avère nécessaire de procéder à des remboursements ou à des recouvrements d'arrérages, à l'exception de retenues telles que les assurances qui sont automatiquement prélevées par le système, c'est le bureau de paye qui s'en chargera.
English: Comments received before May 22, 1997 will be considered in the context of the public consultation period.
French: Les commentaires reçus avant le 22 mai 1997 seront considérés dans le cadre de la consultation publique.
English: ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 8) 21 5
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 8 de l'ordre du jour) 21 5
English: The issue of migration was also discussed by participants.
French: La question des migrations a, elle aussi, été débattue.
English: In accordance with that principle, the first subparagraph of Article 11C(1) of the Sixth Directive defines the cases in which the Member States are required to ensure that the taxable amount is reduced accordingly, under conditions which are to be determined by the Member States themselves.
French: Conformément à ce principe, l'article 11, C, paragraphe 1, premier alinéa, de la sixième directive définit les cas dans lesquels les États membres sont tenus de procéder à la réduction de la base d'imposition à due concurrence et dans les conditions qu'eux-mêmes déterminent.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €8,00 per person.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €8,00 par personne.
English: "A vehicle is considered mono-fuel", when, after the retrofit operation, it is equipped with a petrol tank of capacity ≤ 15 litres, that can only be used to "limp-home".
French: 2.1.3 Par “véhicule monocarburant”, un véhicule qui, après montage d'un système d'adaptation, est équipé d'un réservoir d'essence d'une contenance maximale de 15 litres servant uniquement de réserve.
English: The 1 February 2008 marks the official launch of PEGASE, the new European Mechanism that will support the three year Palestinian Reform and Development Plan.
French: Le 1er février 2008 marquera le lancement officiel de PEGASE, le nouveau mécanisme européen destiné à soutenir le plan triennal palestinien de réforme et de développement.
English: Meanwhile, for some time now we have also enjoyed low inflation and a stable currency, thanks in no small measure to the excellent work of the Central Bank and its Governor, Peter Nicholl, one of the primary architects of Bosnia and Herzegovina's economic stability and one of the unsung heroes of the peace implementation process.
French: En attendant, cela fait maintenant quelque temps que l'inflation est faible et la monnaie stable.  Cela est en grande partie dû à l'excellent travail réalisé par la Banque centrale et son Gouverneur, Peter Nicholl, l'un des principaux architectes de la stabilisation économique de la Bosnie-Herzégovine et héros inconnu du processus de paix.
English: Unices without a /dev/random should download and install this Entropy Gathering Daemon.
French: Les UNIX dépourvus de /dev/random devraient télécharger et installer ce démon de récolte d'entropie (Entropy Gathering Daemon).
English: This confirms the real intention of the French government to fight, as stated by French budget Minister Woerth, in favour of a “French specificity”.
French: Cela confirme la volonté du gouvernement de se battre, comme l’indique le Ministre délégué au Budget Eric Woerth, en faveur « d’une spécificité française ».
English: The Subcommittee will have before it a note by the Secretariat on the fourth meeting of ICG (A/AC.105/948) and a report of the activities carried out in 2009 in the framework of the ICG workplan (A/AC.105/950).
French: Le Sous-Comité sera saisi d'une note du Secrétariat sur la quatrième réunion du Comité international sur les GNSS (A/AC.105/948) et d'un rapport sur les activités exécutées en 2009 dans le cadre du plan de travail du Comité international (A/AC.105/950).
English: In addition, the consultant may also be required to put the documentation together and supervise the awarding of the contract for the construction phase.
French: L'échéancier doit tenir compte de facteurs comme l'isolement du chantier de construction, l'humidité ou le froid, la faible productivité de la main-d'oeuvre et le laps de temps nécessaire à l'obtention des approbations indispensables.
English: (e) A general power of attorney may be revoked by a written document signed by the natural person or the legal entity having issued the general power of attorney.
French: photocopie de cette procuration générale, ou indiquer le nom et l’adresse du mandataire et la date de la procuration générale.
English: As part of the scientific review, Canada has begun to identify EBSAs within each of the planning areas.
French: Zone d’importance écologique ou biologique (ZIEB) Zone assurant une fonction biologique ou écologique qui est considérée comme relativement plus importante que les zones avoisinantes.
English: Display any available Midday Express: a.
French: Affichez un autre document disponible dans Midday Express:
English: CF Recruiting Group (CFRG) holds the list of eligible credentials/qualifications from CF-recognized colleges/academic institutions.
French: Le Groupe du recrutement des FC (GRFC) détient la liste des titres de compétence et des qualifications qui sont admissibles dans des collèges et établissements d’enseignement reconnus par les FC.
English: As with other IGS formula-based programs, the amounts of allowable funding have been frozen and have not responded to population changes or inflationary pressures on the costs of advisory services required by the community.
French: Comme dans le cas des autres programmes fondés sur une formule de soutien des gouvernements indiens, les montants de financement ont été gelés et ne reflètent plus l’évolution démographique ni l’augmentation des coûts des services requis par les collectivités.
English: Every year, Spanish agriculture receives more than €5 billion worth of Common Agriculture Policy (CAP) subsidies.
French: Chaque année, l'Espagne reçoit des subventions au titre de la politique agricole commune (PAC) d'un montant supérieur à 5 milliards d'euros.
English: Under section 4 of Act No.  424/1991 Coll.  on association in political parties and political movements as amended political parties and movements that tend to suppress equality of citizens e.g. by advocating racial hatred are not permitted.
French: L'article 4 de la loi n° 424/1991 telle qu'amendée sur la constitution de partis ou de mouvements politiques interdit les partis et les mouvements politiques qui entraînent la suppression de l'égalité des citoyens, par exemple en incitant à la haine raciale.
English: For example, the possibility of more bilateral agreements between countries should be explored.
French: Il reste incontesté qu'une telle approche du problème doit prévaloir lorsque l'enlèvement vise à la séquestration.
English: Article 13, on the other hand, contemplated the applicability of the provisions relating to corporations (articles 9 and 10) to other legal persons, as appropriate.
French: En revanche, l'article 13 envisage l'applicabilité, selon le cas, des principes énoncés dans les projets d'articles 9 et 10 concernant les sociétés, à la protection diplomatique d'autres personnes morales.
English: PETER R. GANZ BIOGRAPHICAL SKETCH Dr. Ganz received both his bachelors and doctoral degrees in Toronto.
French: PETER R. GANZ BIOGRAPHIE M. Ganz a reçu son baccalauréat et son doctorat à Toronto.
English: We reserve the right that all information and specifications regarding the items -in particular with regards to descriptions and prices - may be subject to obvious mistakes and printing errors.
French: À cet égard, il ne s'agit ici que d'une sollicitation d'offre d'achat avec engagement. Mais en principe, tous les articles que nous proposons à la vente dans notre boutique en ligne sont disponibles et expédiables de suite.
English: In Gallery: a new dedication drawn by Lee So Young given by Nataku!
French: En Galerie: une nouvelle dédicace de Lee So Young donnée par Nataku!
English: She is concerned with the question of the body as the locus of an intersection between the private and the public domains.
French: Cadieux s'intéresse au corps comme lieu de contact entre les domaines privé et public.
English: Therefore, the legislative Council should basically work in complete transparency, with open debates and public votes.
French: Ainsi, le Conseil législatif devrait effectivement agir en toute transparence, avec des débats ouverts et des votes publics.
English: On the Israeli side, Prime Minister Olmert presented his governing coalition to the Knesset on 4 May.
French: Côté israélien, le Premier Ministre Olmert a présenté son gouvernement de coalition à la Knesset le 4 mai.
English: (3) The reproduction, as specified in paragraphs (1) and (2), above, shall not conflict with the normal exploitation of the work from which the texts are taken and must be accompanied by an indication of the source and of the names of the author and the publisher, provided that the said names appear in the source.
French: 3) La reproduction visée aux alinéas 1) et 2) ne doit pas porter atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre d’où sont tirés les textes et doit s’accompagner d’une indication de la source ainsi que du nom de l’auteur et de celui de l’éditeur, à condition que ces noms figurent dans la source.
English: The Minister for Finance can request that the Governor, on behalf of the Board, or the Board itself consult and advise with him in relation to the execution and performance by the Bank of its objectives and tasks in relation to monetary policy.
French: Si la formulation et la mise en oeuvre d e la politique monétaire incombent au Conseil d'administration, ce dernier, en pratique, délègue au gouvemeur l'exercice d e cette fonction et la conduite au jour le jour d e s opérations qui s'y rapportent.
English: - Mr Bernd Neumann, Minister for Culture and the Media The Minister presented the German Presidency's cultural and media policy priorities to the Committee. In the scope of his contribution he emphasized the following topics:
French: Présentation du programme de la présidence allemande Echange de vues commun avec: - Mme Annette Schavan, Ministre allemande de l'éducation et de la recherche Mme la Ministre présente à la Commission les priorités de la présidence allemande du Conseil de l'Union européenne dans le domaine de l'éducation.
English: These groups provide crucial multi-jurisdictional linkages, which increase the ability of governments to deal with complex issues such as sharing criminal justice information from one part of the system to another.
French: Ces groupes permettent aux différents gouvernements d'entretenir des liens cruciaux, renforçant ainsi leur capacité de s'occuper de questions complexes, comme la circulation de l'information sur la justice pénale entre les diverses composantes du système.
English: Therefore, the rate of screening mammography after the beginning of the program, but prior to the mailing of invitational letters, progressively increased during the first four months of implementation, then stabilized (Figure 2).
French: Dans l’ensemble, le taux mensuel de référence ou attendu était de 2,04 pour 100 femmes. Comparativement aux taux attendus de mammographies de dépistage, les taux observés étaient nettement plus élevés à la suite de l’envoi des lettres d’invitation (figure 3).
English: However, the reduction of the fine does not necessarily have to be proportionate to the reduction in the period which the Commission had taken into account nor correspond to the sum of the percentage increases applied by the Commission in respect of the period from 1998 to August 1993, the last quarter of 1996 and 1997.
French: Toutefois, la réduction de l'amende ne doit pas nécessairement être proportionnelle à la réduction de la durée que la Commission avait prise en compte ni correspondre à la somme des pourcentages de majoration calculés par la Commission au titre de la période allant de 1988 à août 1993, du dernier trimestre de l'année 1996 et de l'année 1997.
English: A Centre for Disease Prevention and Control has been established, and some 800 million yuan in State bonds has been invested in the construction of disease prevention and control institutions in the west of the country.
French: Un centre de prévention et de lutte contre les maladies a été créé et des obligations d'État d'une valeur de 800 millions de yuan environ ont été émises pour financer la construction d'établissements de prévention et de traitement des maladies dans l'ouest du pays.
English: Objectives To determine whether the objectives of the PQPs were achieved, we examined six key lines of inquiry: 1.
French: Objectifs Pour déterminer si les objectifs des RPQ ont été atteints, nous avons examiné les six grandes questions suivantes : 1.
English: The attempt failed, and Jordanian authorities seized the agents and the passports.
French: L'attentat ayant échoué, les autorités jordaniennes ont arrêté les deux hommes et saisi leurs passeports.
English: CWO Dalke also completed three shipboard postings in HMCS YUKON, HMCS CALGARY and finally as a Master Warrant Officer onboard HMCS REGINA as the Logistics Department Coordinator.
French: L’adjuc Dalke a également accompli trois affectations à bord des navires NSCM YUKON, NSCM CALGARY et finalement en tant qu’adjudant-maître à bord du NSCM REGINA comme coordonnateur du service de la logistique.
English: This does not necessarily mean endorsing grand projects for ‘global governance’; rather it means trying to reconcile the attachments and the values of cultural difference with those of emergent wider human solidarities and extended ‘communities’.
French: Cela ne veut pas nécessairement dire qu'il faut approuver d'ambitieux projets de ‘gouvernance mondiale’; il faut plutôt s'efforcer de concilier les implications et les valeurs de la différence culturelle et celles des solidarités humaines élargies et des vastes ‘communautés’ émergentes.
English: That support was so manifest and so vital at the time of the adoption of the electronic commerce directive last year, when Members voted unanimously in favour of the directive and the underlying country-of-origin approach.
French: Ce soutien était si manifeste et si vital au moment de l'adoption de la directive sur le commerce électronique, l'année dernière, quand les membres ont voté à l'unanimité en faveur de la directive et du régime du pays d'origine qui la sous-tendait.
English: 1,000.00 Neville, Debby 500.00 Neville, John 500.00 Newfound Genomics Inc.
French: 1 000,00 Neville, Debby 500,00 Neville, John 500,00 Newfound Genomics Inc.
English: Over 1,500 copies of this Information Letter were mailed to interested parties.
French: Plus de 1 500 exemplaires de cette Lettre de Renseignements ont été envoyés aux parties concernées.
English: Abbreviations: UNSOA, United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia; FS, Field Service; NS, national staff; NPO, National Professional Officer.
French: 1 P-5 Spécialiste hors classe de la planification 1 P-4 Officier spécialiste de la planification (questions médicales) 1 P-4 Officier spécialiste de la planification (aviation)
English: These foods (mainly frozen mixed vegetables) provided 27% of vitamin A. Otherwise, they were not an important source of energy and nutrients (Figure 19).
French: Ces aliments (essentiellement la macédoine de légumes surgelés) ont fourni 27 % de l’apport en vitamine A. Par ailleurs, ils ne constituaient pas une source importante d’énergie et de nutriments (voir la figure 19).
English: We also strongly support the recommendation relating to the ratification and observance of existing international conventions by the countries of the region and by the rest of the international community.
French: Nous appuyons aussi vigoureusement la recommandation relative à la ratification et au respect des conventions internationales existantes par les pays de la région et par le reste de la communauté internationale.
English: This policy directs decision-makers to consider Australia's non-refoulement obligations under the ICCPR, the Convention against Torture and the Refugees Convention in making deportation determinations.
French: Cette directive fait obligation aux décideurs de tenir compte des obligations de non-refoulement qui incombent à l'Australie en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention contre la torture et de la Convention relative aux droits des réfugiés.
English: Federal and provincial governments consult on these issues through a consultative committee involving the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux se consultent par l’entremise d’un comité auquel participent le Conseil des ministres de l’Éducation Canada (CMEC) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Molded high-resilient polyurethane foam gives rounded shapes and great, durable seating comfort.
French: La mousse polyéther, très résistante et élastique, et les formes arrondies offrent un confort durable.
English: Forecast Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Cost Recovery of Shared Initiatives 1,200 700 700 700 Human Resources Management - PS Insurance
French: Prévision des dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Recettes tirées des droits de stationnement 7 206 7 200 7 200 7 200 Total des recettes non disponibles 7 206 7 200 7 200 7 200
English: "The delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life and standard of living of Canada's war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and still-serving members, RCMP clients, qualified civilians, and their families in recognition of their sacrifice to the nation."
French: » ACC a défini comme suit les « objectifs stratégiques » de ses programmes d’avantages et de services39 : « Offrir des avantages et des services favorisant l’autonomie, une qualité de vie et un niveau de vie acceptables aux anciens combattants canadiens de guerre,
English: On Day 1 these presentations included:
French: Le premier jour de l'atelier, ces présentations comprenaient :
English: Once the population reaches high levels (outbreak), pheromone baits can be used to attract and contain the beetles in a given area designated for future tree removal.
French: Quand la population atteint des niveaux élevés (pullulation), on peut utiliser des pièges à phéromones pour attirer et retenir les dendroctones dans un secteur donné que l’on déboise par la suite.
English: In contrast to numerous studies of localized benthic effects of finfish aquaculture at farm sites, there have been very few observations of effects on plankton communities (Burd 1997).
French: Contrairement à de nombreuses études qui ont mis en évidence des effets de piscicultures sur les communautés benthiques à proximité, très peu d’effets ont été observés sur les communautés planctoniques (Burd, 1997).
English: Leave Without Pay for the Care of Immediate Family
French: Congé non payé pour les soins d’un membre de la proche famille
English: Member States and observers, as well as human rights treaty bodies and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, provided views on various aspects of a special rapporteur to address laws that discriminate against women.
French: Des États Membres et des observateurs, ainsi que des organes conventionnels et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ont présenté leurs vues sur divers aspects de la désignation éventuelle d'un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Transport fees are included in the ski pass.
French: Le transport est compris avec l'abonnement.
English: “Conference of the Parties” means the Conference of the Parties to the Convention.
French: On entend par «Conférence des Parties» la Conférence des Parties à la Convention.
English:    – Mr President, this debate is taking place at a particularly difficult moment for the social situation in the European Union.
French:    Monsieur le Président, ce débat a lieu à un moment particulièrement difficile pour la situation sociale au sein de l’Union européenne.
English: Participants at the Consultation went on to emphasize the importance of joint management-labour efsorts to reduce substance abuse in the workplace. l%ey were generally optimistic about the potential for building upon the foundation of existing employee assistanceprograms and extending them to provide benefits to the employee3 family and the community as a whole." 5
French: Recommandation 16 Le Comite permanent recommande : que la politique proposke aTansla 9 recommandation 15 soit mise en application immt?diatement par des moyens appropries pour toutes les employees par le personnes gouvemement fed&-d, ses soci&% de la Couronne, ses organismes, conseils et commissions; ii) que le gouvemement du Canada etudie aks mesures l@islatives visant h
English: We have already recommended that the Canada Council perform the functions of a National Commission for UNESCO; for this purpose alone it seems to us apparent that a well-organized information centre will be an immediate necessity since much of the work of a national commission for UNESCO involves the assembling of information on various aspects of national life to make possible effective co-operation in the general programme of UNESCO.
French: Nous avons déjà recommandé que le Conseil canadien assume les fonctions d'une Commission nationale de l'UNESCO; à cette seule fin déjà, il nous paraît évident qu'un centre d'information bien organisé s'impose immédiatement, puisque les commissions nationales de l'UNESCO se consacrent en grande partie à recueillir les données les plus diverses sur tous les aspects de la vie nationale, en vue de faciliter une collaboration affective à l'exécution du programme général de l'UNESCO.