ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How then do we ensure that a disconnect does not occur between the Statement and the perceptions of employees on senior management decisions?
French: Comment pouvons-nous ensuite être sûrs qu'une scission ne se produit pas entre l'énoncé et les perceptions des employés à propos des décisions de la haute direction?
English: This annex could well provide a useful checklist for anyone considering endorsement of a PAS.
French: L'annexe en question pourrait très bien servir d'aide-mémoire à quiconque envisage de demander l'accréditation de SAP.
English: Some of these, such as genetics, age and gender, cannot be changed.
French: Certains facteurs, comme le patrimoine génétique, l'âge et le sexe, ne peuvent être modifiés.
English: This number is a preliminary estimation only.
French: Ce n'est là qu'une estimation préliminaire.
English: 2000/06/08 - Jacques Dugay - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/06/08 - Jacques Dugay - "Version imprimée" Description:
English: Exchange of views with Mr Joe Borg (Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs) The Commissioner (who had recently been confirmed in his post) greeted the committee and described the most urgent priorities and the most pressing challenges which would have to be dealt with under the CFP in the course of the next five years.
French: Échange de vues avec M. Joe Borg, commissaire en charge de la pêche et des affaires maritimes M. Borg, récemment confirmé dans ses fonctions, salue les membres de la commission et les informe des priorités et des défis les plus urgents que la PCP devra relever au cours des cinq prochaines années.
English: Under this agenda item, it is expected that the preparatory segment of the Meeting of the Parties will establish a budget committee to review the proposal, deliberate and recommend action as appropriate to the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Dans le cadre de ce point de l'ordre du jour, le segment préparatoire de la Réunion des Parties créera un comité budgétaire pour examiner le projet de budget, en délibérer, et recommander la suite à donner par la dix-huitième Réunion des Parties.
English: So, to continue on the subject of far-reaching proposals, we would need to increase the information available on all financial products available to the public, both in prospectuses and in communications and to eliminate the problem of the patchiness of the information on the different financial products available to the public.
French: Donc, pour poursuivre sur le thème des propositions de large portée, nous devrions accroître l’information disponible sur tous les produits financiers offerts au public, à la fois par le biais de prospectus et de communications . Nous devons aussi éliminer le problème de l’information fragmentaire sur les différents produits financiers offerts au public.
English: This trial, one of the largest and longest before the Tribunal, spanned 408 trial days.  A total of 242 witnesses were heard, and more than 300 written judicial decisions were issued during the course of the proceedings.
French: Ce procès, l'un des plus importants et des plus longs dont est saisi le Tribunal, s'est étendu sur 408 jours d'audience pendant lesquels 242 témoins ont été entendus et plus de 300 décisions judiciaires ont été rendues par écrit.
English: Compliance with paragraph 5.3. is demonstrated in accordance with Annex 8.
French: La conformité au paragraphe 5.3 doit être démontrée conformément à l'annexe 8.
English: The database field called "Institute _ Priority" was searched for any grant or award holder who indicated on their application to CIHR that the project was related to the mandate of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health at either the primary or secondary level.
French: 3. Des recherches ont été effectuées dans le champ « Institut - Priorité » de la base de données pour trouver les titulaires de subvention ou de bourse ayant indiqué dans leur demande aux IRSC que le projet avait trait au mandat de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire au premier ou au deuxième niveau.
English: There will be a global distribution key based on emissions and the ability to pay.
French: Il y aura une clé de répartition mondiale basée sur les émissions et sur les capacités de paiement.
English: The questions referred to in Article 27 of the present Statute have their proper place in the Assembly's Rules of Procedure.
French: Les questions mentionnées au paragraphe b ont leur place dans le Règlement de l'Assemblée.
English: Canadian businesses must take advantage of these opportunities, and Canadian governments must do what they can to help open markets and ensure that we have the right economic and social conditions to stay ahead.
French: Les entreprises canadiennes doivent profiter de ces possibilités, et les gouvernements du Canada doivent faire de leur mieux pour aider à ouvrir les marchés et doter le pays du contexte économique et social optimal pour demeurer à l’avant-garde de la scène mondiale.
English: The network database software has been upgraded and the membership register, which was last published in 1996, is to be revised in 2000.
French: Le logiciel de la base de données du réseau a été amélioré et le registre des membres, publié pour la dernière fois en 1996, devrait être révisé en l'an 2000.
English: He has had a long working relationship with the renowned French choreographer Philippe Découfléfor whom he designed the astonishing costumes seen in the opening and closing ceremonies of the 1992 Winter Olympics in Albertville, France.
French: Fidèle collaborateur du chorégraphe Philippe Decouflé depuis 1985, il a signé les costumes de plusieurs de ses créations, dont les cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux olympiques d’hiver d’Albertville en 1992, les cérémonies d’ouverture du Festival de Cannes en 1997 et Tricodex, une œuvre multimédia pour le vénérable Ballet de l’Opéra de Lyon, en 2003.
English: While some evidence of the success related to catch monitoring and enforcement related activities has been seen, there has been a general consensus among DFO staff that the guardian activity of AFS has not operated as originally expected.
French: • On observe bien certaines réussites liées aux activités de surveillance des prises et d’application, mais le personnel du MPO convient que l’activité de la SRAPA sur les gardes-pêche n’a pas fonctionné comme prévu.
English: 360-degree view Preservation Efforts To bring back its original look, over 20 thousand "gold" bricks were used to cover the ground, and 450 thousand regular bricks to replace the concrete walls.
French: Vue 360° Efforts de préservation La Salle des prières pour de bonnes récoltes, au cœur du Temple du Ciel, est en rénovation depuis 1971.
English: Less common symptoms include: difficulty or pain in passing feces, premenstrual spotting, difficult or abnormal uterine bleeding, and pain or difficulty in passing urine.
French: Parmi les symptômes moins fréquents, notons : difficulté ou douleur lors de la défécation, saignements prémenstruels, saignements utérins complexes ou anormaux, et douleur ou difficulté lors de la miction.
English: The obligations set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall cease when the following conditions are fulfilled: (a) the chemical has become a chemical subject to the PIC procedure; (b) the importing country being a Party to the Convention has provided a response in accordance with Article 10(2) of the Convention to the Secretariat whether to consent or not to consent to import of the 1
French: Les obligations énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4 sont levées lorsque les conditions suivantes sont réunies: a) le produit chimique est soumis à la procédure PIC; b) le pays importateur, en tant que partie à la convention, a donné une réponse au secrétariat, conformément à l'article 10, paragraphe 2, de la convention, indiquant 1
English: The principle behind DGE models is that modelling economic activity, even for the aggregate economy, should begin with the economic problems faced by individual agents. It is the aggregation of all these decisions that forms the macroeconomic reality.
French: Le modèle vectoriel autorégressif ainsi obtenu comporte quatre variables : l’inﬂation fondamentale, la croissance de la production réelle, la progression de M2++ et le différentiel de taux entre les obligations d’État de trois à cinq ans et le papier commercial à 90 jours.
English: United Nations Military Observer Group in India and Pakistan
French: Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP) ».
English: Visit Mindscapes to learn more about Mindscapes. - 30- For further information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos d'Images en tête, veuillez consulter la page Web www.acsm.ca/imagesentete. -30- Renseignements :
English: Such person or persons were prisoners of war or were protected under one or more of the Geneva Conventions of 12 August 1949”.
French: Lesdites personnes étaient des prisonniers de guerre ou étaient protégées en vertu d'une ou plusieurs des Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: Or. de Justification It may not be efficient to aim for progress at two-yearly intervals, particularly given that the increased use of renewable energies will be closely linked to developments in technology.
French: Amendement 33 Christian Ehler Proposition de directive Article 5 – paragraphe 9 – point a Texte proposé par la Commission (a) elle est consommée dans la Communauté; supprimé Amendement
English: Without the new ICT this would have been very difficult to attain.
French: Sans ces nouvelles technologies, ces opérations seraient très difficiles à réaliser.
English: Through the use of regulations, the government may propose changes to address some issues in the GST/HST tax system.
French: Il faut modifier les règlements de temps à autre afin de prendre en compte les questions stratégiques ou techniques émergentes, y compris les mesures budgétaires.
English: It provides advice on all draft acts and policy texts related to education.
French: Le Conseil donne des avis sur tous les projets de textes législatifs ou directifs concernant l'enseignement.
English: Having ordered the release of four previously secret memorandums on the approval and use of "enhanced" interrogation techniques, President Obama indicated on Tuesday that he would support a bipartisan congressional process to look at past practices.
French: Ayant ordonné la diffusion de quatre notes, jusqu'alors secrètes, relatives à l'autorisation de techniques d'interrogation « améliorées » et à leur utilisation, le président Obama a indiqué le 21 avril qu'il serait en faveur d'une enquête menée par des membres démocrates et républicains du Congrès sur les pratiques du passé.
English: May 21 - Royal Marines and Paratroppers from the British Task Force land at San Carlos Bay on the Falkland Islands and raise the Union Jack .
French: 21 mars : Succès de la Droite aux élections cantonales.
English: Trade provides export income, employment opportunities, and contributes to a strong diversified economy.
French: Le commerce génère des revenus d'exportation, des emplois et contribue à une économie solide et diversifiée.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/64/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 10 (A/64/10).
English: First, one would have to determine how and why one would change or adjust the sanctions.
French: Il faudrait d'abord savoir dans quel sens et pourquoi l'on va modifier ou ajuster ces sanctions.
English: Other Recommendations IPAC Recommendation #4:
French: Autres recommandations Recommandation n° 4 du GICA :
English: It is also an opportunity for a new start.
French: C'est également l'occasion d'un nouveau départ.
English: A great deal of time and effort has been put into establishing the Commission and into its initial work on Burundi and Sierra Leone.
French: Beaucoup d'efforts et de temps ont été consacrés à la mise en place de la Commission et à ses premiers travaux sur le Burundi et la Sierra Leone.
English: Readers are encouraged to consult the 'Reader's Guide to the Summary Basis of Decision - Drugs' to assist with interpretation of terms and acronyms referred to herein.
French: On encourage les lecteurs à consulter le « Guide du lecteur sur le sommaire des motifs de décision - Médicaments » s'ils désirent comprendre l'interprétation des termes et des acronymes dont il est fait mention dans ce document.
English: Canada Celebrates International Day of Disabled Persons  [ 2006-12-05 ] The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, and Ms. Françoise Gauthier, Quebec’s Minister of Tourism, to Work Together for a Stronger Tourism Industry  [ 2006-12-05 ] National Defence:
French: Le Canada souligne la Journée internationale des personnes handicapées  [ 2006-12-05 ] L’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, et madame Françoise Gauthier, ministre du Tourisme du Québec, collaboreront pour développer une industrie du tourisme plus performante  [ 2006-12-05 ] Défense nationale :
English: The payment for the services delivered is based (either wholly or in part) on meeting quality performance standards and/or energy efficiency improvements.
French: Or. en Justification Cette disposition permet de mettre en évidence que les entreprises proposant des services d'amélioration de l'efficacité énergétique sont soumises à une obligation de résultat spécifique dans le contexte des contrats de performance énergétique.
English: This item, which has not yet been considered by the General Assembly at its fifty-eighth session, remains on the agenda of that session (decision 58/503 A of 16 September 2003).
French: Cette question, qui n'a pas encore été examinée par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, reste inscrite à l'ordre du jour de cette session (décision 58/503 A du 16 septembre 2003).
English: Concentration of highly toxic mixtures
French: Concentration des mélanges très toxiques
English: In 1985, the Nielsen Committee was set up to review the entire range of federal government programs and services.
French: Le Comité Nielsen croit que ce faisant, les organisations auront des gains substantifs en termes d’efficience et de souplesse administrative.
English: Inexplicably, however, this requirement is excluded from Section 8, which means the Commission has no mandate to assess collaboration between employers and unions for compliance during the course of an audit.
French: Inexplicablement, cette exigence est toutefois exclue de l’article 8, ce qui signifie que la Commission n’a pas le mandat d’évaluer la collaboration entre les employeurs et les syndicats pour déterminer la conformité de cette activité à la Loi lors d’une vérification.
English: It is expected that a survey of 1,000 kilometres of supply routes previously not assessed for the presence of mines or explosives remnants of war will be undertaken during the budget period.
French: Il est prévu d'inspecter, au cours de l'exercice budgétaire, 1 000 kilomètres de voies d'approvisionnement où l'on n'a pas encore déterminé s'il y avait des mines ou des restes explosifs de guerre.
English: The Committee urges the State party to find ways for making funds available for equality test cases under all jurisdictions and for ensuring that sufficient legal aid is available to women under all jurisdictions when seeking redress in issues of civil and family law and in those relating to poverty issues.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à rechercher la façon dont il est possible de débloquer des fonds, à tous les échelons administratifs, au titre des causes types concernant les questions d'égalité et de veiller à ce que, à tous les échelons administratifs, l'on propose une aide judiciaire suffisante aux femmes qui demandent réparation au titre d'affaires qui sont jugées au civil, qui concernent le droit de la famille ou qui tiennent à la situation financière précaire des intéressées.
English: The most significant changes planned are a wider format to improve readability, a single consistent common menu bar to enhance usability and improvements to header and footer elements.
French: Au nombre des changements les plus importants, mentionnons un format plus large pour faciliter la lecture, une barre de menus commune et uniforme pour faciliter l'utilisation, ainsi que des améliorations apportées aux rubriques de l'en-tête et titre de bas de page.
English: It contains natural elements such as trees, grass, flowers and water.
French: Il comporte des éléments naturels comme des arbres, du gazon, des fleurs et de l’eau.
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, it is rare that Members from almost all of the groups clearly welcome a report.
French: Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, il est rare que les députés de presque tous les groupes saluent clairement un rapport.
English: Sosebee, K. and M. Terceiro.
French: Assessment of the United States Northeast Region Skate Complex for 2000, NAFO SCR Doc.
English: Submitted by PV Beveren (not verified) on Mon, 05/01/2009 - 05:35.
French: Soumis par PV Beveren (non vérifié) le lun, 05/01/2009 - 05:35.
English: The report's conclusions and recommendations on adjusting the Mission's plans are therefore especially important.
French: Les conclusions et recommandations du rapport sur la manière de réaménager les plans de la Mission sont donc particulièrement importantes.
English: There is no "position" within a cell, which determines routing order.
French: L’acheminement des demandes suit l’ordre des cellules, soit de 1 à 9.
English: The draft Regulations provide for the payment of interim claims and provide the same broad provisions for the correction of inadvertent errors made by lessors.
French: Le projet de règlement prévoit le paiement des demandes d'indemnisation intérimaires et prévoit aussi les mêmes dispositions souples pour la correction des erreurs commises par inadvertance par les locateurs.
English: The Ariana multimedia centre exemplifies the importance of this kind of international cooperation, having received databases from the world's largest libraries, including the National Library of France.
French: En effet, celle-ci permet à la Médiathèque de disposer des bases de données bibliographiques des plus grandes bibliothèques dans le monde, dont la Bibliothèque nationale de France.
English: If the plaintiff is a minor or incapable and lacking in representation, the public prosecutor's department shall take responsibility for pursuit of the civil proceedings in the appropriate legal form.
French: Lorsque la personne devant exercer l'action civile est mineure ou incapable non représentée, le ministère public se charge du suivi de cette action selon les formes prescrites par la loi.
English: Each survey will be retained for a minimum period of five years after the survey is completed.
French: Chaque sondage sera conservé pour une période d'au moins cinq ans suivant l'achèvement du sondage.
English: It may not exceed 50% of the total eligible budget.
French: Ce soutien a pour but d’appuyer les projets pendant leur phase de lancement et de structuration ou pendant leur phase d’expansion géographique afin de permettre leur développement à long terme et de les rendre indépendants financièrement.et sera attribué à des actions de coopération culturelle de nature sectorielle ou multisectorielle.
English: The site is also accessible outside government and provides information to the Canadian public on federal real property management.
French: Ce site auquel a accès la population canadienne offre des renseignements sur la gestion des biens immobiliers.
English: At the time of drafting of this Protocol, it was not yet possible to enter into negotiations –and even less conclude an agreement - with the European Union on the terms of the latter’s possible accession to the Convention, simply because the European Union still lacked the competence to do so.
French: Au moment de la rédaction du présent Protocole, il n’était pas encore possible de commencer à négocier – et encore moins de conclure un accord – avec l’Union européenne sur les termes d’une éventuelle adhésion de cette dernière à la Convention, simplement parce que l’Union européenne ne disposait pas encore de la compétence pour le faire.
English: These observations indicate that orchid seeds cannot reach the seedling stage without a sugar input, which is ensured by a fungal symbiont in nature.
French: Ces observations indiquent donc que les graines d'Orchidacées ne peuvent atteindre le stade de plantule sans un apport externe de glucides, lequel est assuré, en nature, par un champignon mycorhizateur.
English: The proposed amendment is consistent with evolving scientific knowledge and the overall health and safety protection provided to Canadians through the Food and Drugs Act and Regulations, while supporting informed choice for nonprescription drugs and NHPs.
French: La modification proposée est en accord avec les connaissances scientifiques en évolution et avec la protection générale en matière de santé et de sûreté offerte aux Canadiennes et aux Canadiens par la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement, tout en soutenant un choix éclairé pour les médicaments sans ordonnance et les PSN.
English: 2 votes | 466 views | 0 com.
French: 2 votes | 465 views | 0 com.
English: V of A/56/660).
French: V du document A/56/660).
English: The establishment of the African mission was, in our view, in line with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, which supports the establishment of regional initiatives for the resolution of conflicts, provided such arrangements are consistent with the purposes and principles of the United Nations.
French: La création de la Mission africaine a été, à notre avis, conforme au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies qui appuie la mise en place d'initiatives régionales en vue du règlement de conflits, à condition que ces arrangements cadrent avec les buts et principes de l'ONU.
English: The contribution charges have traditionally provided a subsidy to ensure that basic local residential service is kept at affordable rates in Canada.
French: Les frais de contribution ont traditionnellement servi à subventionner le service téléphonique local de base aux abonnés résidentiels afin qu’il soit offert à des tarifs abordables au Canada.
English: Indeed, the enthusiastic support of people throughout Atlantic Canada for this exercise is truly heartening.
French: Bien sûr, l'appui enthousiaste des gens du Canada atlantique à ce projet est vraiment encourageant.
English: Developed countries should also grant duty-free market access for all LDC exports without delay.
French: Les pays développés devraient aussi instaurer un accès en franchise à leurs marchés de toutes les exportations des PMA, et ce dans les meilleurs délais.
English: - demonstrates some understanding of physical processes responsible for the development of the ecozone being investigated
French: - démontre une compréhension approfondie des processus physiques responsables du développement de l’écozone étudiée
English: The Committee, while acknowledging the recognition by the delegation of the need to adopt a national law relating to the Roma, recalls that the absence of connection with a specific territory does not bar a community for qualifying as a minority under article 27 of the Covenant.
French: Tout en prenant acte du fait que la délégation a reconnu la nécessité d'une loi nationale concernant les Roms, le Comité rappelle que l'absence de liens avec un territoire déterminé n'empêche pas une communauté d'être reconnue en tant que minorité au sens de l'article 27 du Pacte.
English: I should be grateful if would arrange for this letter and its annex to be issued as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré des dispositions qu'il vous plaira de prendre pour faire publier cette lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.