ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter Margrete Auken (2, 3), Alessandro Battilocchio, Thierry Cornillet, Koenraad Dillen (2, 3), Fernando Fernández Martín (2, 3), Hélène Goudin (2), Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler (1), Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell (1, 2), Józef Pinior (1), Toomas Savi, Pierre Schapira (2), Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder (1, 2), María Elena Valenciano Martínez-Orozco (1, 2), Paul Vergès, Jan Zahradil, Mauro Zani (1, 2), Jürgen Zimmerling (1, 2).
French: Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter Margrete Auken (2,3), Alessandro Battilocchio, Thierry Cornillet, Koenraad Dillen (2,3), Fernando Fernández Martín (2,3), Hélène Goudin (2), Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler (1), Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell (1,2), Józef Pinior (1), Toomas Savi, Pierre Schapira (2), Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder (1,2), María Elena Valenciano Martínez-Orozco (1,2), Paul Vergès, Jan Zahradil, Mauro Zani (1,2), Jürgen Zimmerling (1,2).
English: How will the Strategic Research Plan (SRP) be used in the evaluation process?
French: Quelle est la place du Plan de recherche stratégique (PRS) dans le processus d’évaluation?
English: They also make clear that we can no longer ignore the contributions of women and girls to all stages of conflict resolution, peacemaking, peacekeeping and reconstruction processes.
French: Ils montrent aussi clairement que nous ne pouvons plus ignorer la contribution des femmes et des filles à toutes les étapes du règlement des conflits, du rétablissement et du maintien de la paix, et de la reconstruction.
English: In the dispute at present before the Tribunale, that court takes the view that it is necessary to establish whether there is also such an incompatibility with regard to the same national provisions where, by requiring any person engaged in, or proposing to engage in, the activity of a commercial agent to enrol in the register of commercial agents and representatives, those provisions indirectly make registration in the register of undertakings subject to that condition.
French: Dans le litige dont elle est saisie, il serait nécessaire d'établir si une telle incompatibilité existe également en ce qui concerne les mêmes dispositions nationales dès lors que, en obligeant toute personne qui exerce ou se propose d'exercer l'activité d'agent commercial à s'inscrire dans le registre des agents et représentants de commerce, ces dispositions subordonnent indirectement à cette condition l'inscription dans le registre des entreprises.
English: Report of the Secretary-General on world population monitoring, focusing on population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi de la situation mondiale en matière de population, consacré à la population, au développement et au VIH/sida, et leur rapport avec la pauvreté
English: Canadian funded expansion includes a special drainage system to stop 99 percent of the pollutants from entering the sewage system and a high intensity lighting system to allow around the clock work (due to the fact the shipyard is located near the Arctic circle there is a significant loss of daylight for much of the year).
French: Cette expansion financée par le Canada comprend un système spécial de drainage pour empêcher 99 pour cent des polluants de se déverser dans le système d’égouts et un système d’éclairage à haute intensité pour permettre le travail continu (étant donné que le chantier naval est situé près du cercle polaire arctique, il y a une perte importante de lumière du jour pendant une bonne partie de l’année).
English: Applying vinyl decoration on flexible sign face 34,5x7,53m...
French: A la fin de l’année 2008, notre société 3 P – illuminated signs a commencé à mettre progressivement en service ses nouvelles pages web...
English: It is not the responsibility of the Commission alone.
French: Elle n’est pas seule responsable.
English: Where needed, we must have sanctions.
French: Si nécessaire, il faut des sanctions.
English: Human Resources (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Ressources Humaine (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Several countries, including Australia, argue that defining Internet commerce on the basis of technologies used would make it difficult to maintain a definition and therefore any time series of statistics based on it.
French: Différents pays, dont l'Australie, estiment qu'une définition du commerce en ligne fondée sur les technologies utilisées pose des problèmes constants de redéfinition et, par voie de conséquence, impose l'actualisation de toutes les séries chronologiques de statistiques établies sur une telle base.
English: This initiative builds on PPT’s long-established expertise in secure document entitlement and issuance.
French: Ce projet se fonde sur l’expertise reconnue que possède le PPT en matière de vérification de l’admissibilité à des documents sécuritaires et à leur délivrance.
English: That is why Ecuador — a peace-loving country convinced of the predominant role of the United Nations as the key institution for decisions affecting the world — praises the action of the General Assembly and the Security Council in response to terrorism, particularly the Council's adoption of resolution 1373 (2001), which contains the guidelines for all Member States to work urgently and in concert to prevent and suppress terrorist acts.
French: C'est la raison pour laquelle l'Équateur, pays épris de paix et convaincu du rôle prépondérant et central que joue l'ONU dans les décisions mondiales, salue l'action de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité face au terrorisme, et notamment l'adoption par ce dernier de la résolution 1373 (2001), qui contient les directives permettant aux États Membres de collaborer d'urgence à la prévention et à la répression des actes de terrorisme.
English: The majority of them were employed in education (148,229 or 33.4% of this group) or health (95,904 or 45.2%).
French: La majorité d'entre elles étaient employée dans l'enseignement (148 229 ou 33,4 % du groupe) ou dans la santé (95 904 ou 45,2 %).
English: See paragraph 142 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 142 du deuxième rapport du Japon.
English: For more detailed statistical information, please refer to UNHCR's 2006 Global Trends: Refugees, Asylum-seekers, Returnees, Internally Displaced and Stateless Persons, published on 19 June 2007 and available at: www.unhcr.org/statistics.
French: Pour des données statistiques plus détaillées, se référer au document intitulé « 2006 Global Trends: Refugees, Asylum seekers, Returnees, Internally Displaced Persons and Stateless Persons », qui a été publié le 19 juin 2007 et qui peut être consulté sur le Web à l'adresse suivante : www.unhcr.org/statistics.
English: Strengthening local media development OMiK continued its media support and training programmes designed to promote the development of professional, tolerant and unbiased media in Kosovo.
French: plus de 6 200 le nombre de recrues de base, dont 16 pour cent de femmes et 16 pour cent de représentants des communautés minoritaires.
English: In the Tribunal’s view, the recommended level for the surtax provides the appropriate amount of price and revenue relief to remedy the serious injury caused by the increased imports.
French: Le Tribunal est d’avis que les taux recommandés de la surtaxe procurent l’allégement indiqué, des points de vue du prix et des recettes, pour corriger le dommage grave causé par les importations accrues.
English: INAC assists First Nations with the construction and management of water and wastewater facilities on reserves and provides support for operator training.
French: Le BQES collabore aussi avec la Environmental Protection Agency des États-Unis, lorsque nécessaire, à l’élaboration d’évaluations des contaminants dans l’eau potable.
English: The new pricing model should ensure that the charges levied to CIDA on an annual basis much more accurately reflect CAC’s actual cost in the provision of services.
French: Le nouveau modèle d’établissement des prix devrait permettre de garantir que les frais facturés à l’ACDI sur une base annuelle sont davantage conformes aux coûts réels de CVC pour la prestation des services.
English: Third, SMEs must be able to participate fully in the internal market, both in terms of cross-border public tendering and as regards all other features of the internal market, which are capable of providing extraordinary benefits to SMEs in terms of their competitiveness but are currently failing to do so.
French: Troisièmement, les PME doivent être capables de participer pleinement au marché intérieur, à la fois sur le plan des appels d'offres internationaux et en ce qui concerne d'autres traits du marché intérieur, susceptibles de bénéficier significativement à la compétitivité des PME, ce qui actuellement n'est pas le cas.
English: Your former boss, Mr Lafontaine, came up against a brick wall in Europe with his ideas on this subject, did he not?
French: Sur ce point, votre ancien chef, M. Lafontaine, est allé à contre-courant de idées circulant en Europe.
English: The Mexican Government has established CDI, a decentralized, autonomous federal Government agency with a legal personality, its own resources and functional, technical, budgetary and administrative independence.
French: Le Gouvernement mexicain comprend la Commission pour le développement des populations autochtones, un organisme décentralisé de l'administration publique fédérale, sans tutelle ministérielle, doté de la personnalité juridique, de fonds propres et de l'autonomie opérationnelle, technique, budgétaire et administrative, à partir de son siège à Mexico (District fédéral).
English: A related proposal was made to amend article 17 septies, paragraph 1, along the following lines: “The arbitral tribunal may require any party promptly to disclose any material change in the circumstances on the basis of which the measure was requested or granted.” The second sentence of paragraph 2 would then be amended as follows: “Thereafter, paragraph 1 of this article shall apply.”
French: Une autre proposition allant dans le même sens était de modifier le paragraphe 1 de l'article 17 septies à peu près comme suit: “Le tribunal arbitral peut exiger d'une partie quelconque qu'elle communique sans tarder tout changement important des circonstances sur la base desquelles la mesure a été demandée ou accordée”.
English: It was recalled that article 5 of the Model Law provided that “in matters governed by this Law, no court shall intervene except where so provided in this Law”.
French: Il a été rappelé que l'article 5 de la Loi type disposait que “pour toutes les questions régies par la présente Loi, les tribunaux ne peuvent intervenir que dans les cas où celle-ci le prévoit”.
English: Clegg (06-CTI-00465) Public Service Employment Act Section 21 Clegg, 06-CTI-00465;(Chandonnet) Date of decision: January 18, 2007 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Clegg (06-CTI-00465) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Clegg, 06-CTI-00465; (Chandonnet) Date de la décision : le 18 janvier 2007 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Shipments of Solid Fuel Burning Heating Products
French: Productions, ventes et stocks d'appareils ménagers
English: Sun Factory has the answer with their large selection of original gift ideas starting at 4,50€!
French: Sun Factory propose des cadeaux sympa et originaux à tout les prix. Des idées cadeaux à partir de 4,50€, c’est possible !
English: "Today is a very special occasion, to give a noble Canadian military who saved the life of a Russian sailor off the coast of Great Britain and contributed to bilateral co-operation—a tradition that exists between our two nations—this medal," said the Russian Ambassador, His Excellency Georgiy Mamedov.
French: « Nous avons aujourd’hui l’immense honneur de remettre la présente médaille à un Canadien courageux qui a sauvé la vie d’un marin russe au large de la Grande-Bretagne, renforçant du même coup la collaboration bilatérale établie entre nos deux pays », déclare l’ambassadeur russe, Son Excellence Georgiy Mamedov.
English: [ edit ] I am trying to find Topic X, and all that's on the page is one sentence!
French: [ modifier ] Je cherche la Destination X, et tout ce qu'on trouve sur la page tient en une phrase !
English: Senegal and France organized a workshop on dematerialization of procedures between France and Senegal within the framework of the Asia-Europe Alliance for Paperless Trade.
French: Dans le cadre de l'Asie Europe Alliance (ASEAL), le Sénégal et la France ont organisé en septembre 2007 un atelier sur la dématérialisation des procédures entre la France et le Sénégal.
English: Labour-sponsored funds credit Yes
French: Crédit pour capital de risque de travailleurs Oui
English: The next item is the statement by the Commission on the attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem and editor of the literary magazine Ontšõko.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission concernant l'attaque contre Galina Kozlova, membre du conseil d'administration de l'organisation Mari Ušem et rédactrice en chef du magazine littéraire Ontšõko.
English: The Council has also established structures at the grass-roots level to reach the broadest possible sector of the society in its endeavour to raise awareness about the epidemic.
French: Le Conseil a également mis en place des structures au niveau local pour toucher la section la plus large possible de la société avec cette campagne de sensibilisation.
English: It must also be emphasized that since its struggle for independence, Algeria has developed a good relationship with the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Il faut souligner aussi que depuis sa lutte de libération nationale, l'Algérie a développé de bons rapports avec le Comité international de la Croix-Rouge.
English:    . Even though the report as a whole is progressive concerning the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries, we have decided to abstain due to the paragraphs which state support for the European Security and Defence Policy.
French:    . - Même si le rapport, dans son ensemble, se montre progressiste quant à la situation des femmes dans les conflits armés et leur rôle dans la reconstruction et le processus démocratique dans les pays en situation post-conflit, nous avons décidé de nous abstenir en raison des paragraphes soutenant la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Reaffirms also its primary role in the consideration of and action taken on reports submitted to it;
French: Réaffirme également que c'est à elle qu'incombe au premier chef l'examen des rapports qui lui sont présentés et la prise des décisions qu'ils appellent;
English: The Regional Director thanked all Member States for their support of the Action Plan and noted that, with the exception of the representative of the European Commission, there was unanimity about establishing a task force.
French: Désignation de membres du Conseil exécutif (EUR/RC50/5 Rev.1 et /5 Rev.1 Corr.1) Le Comité régional a décidé que le Kazakhstan et le Royaume-Uni présenteraient leurs candidatures à l’Assemblée mondiale de la santé en mai 2001 en vue de leur élection ultérieure au Conseil exécutif.
English: So long as he loved nothing, he only depended on himself and his own needs; as soon as he loves, he is dependent on his affections.
French: Lui vanter vos services, c’est les lui rendre insupportables; les oublier, c’est l’en faire souvenir.
English: We cover the general capital gains rules in Guide T4037, Capital Gains.
French: Elles comprennent donc à la fois des biens amortissables et des biens non amortissables.
English: Recalling also its subsequent resolutions on the matter, including resolution 45/36 of 27 November 1990, in which it reaffirmed the determination of the States of the zone to enhance and accelerate their cooperation in the political, economic, scientific, cultural and other spheres,
French: Rappelant également les résolutions qu'elle a adoptées depuis lors sur la question, notamment la résolution 45/36 du 27 novembre 1990, dans laquelle elle a de nouveau constaté que les États de la zone étaient résolus à améliorer et renforcer leur coopération dans divers domaines, notamment les domaines politique, économique, scientifique et culturel,
English: They then withdrew to defend the teamsite.
French: Ils ont alors battu en retraite pour défendre le site de l’équipe.
English: We’re also taking concrete steps to address the labour shortages Canada is facing in several key areas of our economy.
French: Ces pénuries sont particulièrement irritantes quand on sait que le Canada compte déjà des millions d’immigrants qui possèdent les compétences et la formation nécessaires pour faire le travail.
English: It noted that the information in column 3 stated that "work on the creation and strengthening of collective management of copyright in African, Asian and the Caribbean Countries, takes into account the size of the market and the resources available."
French: Il a pris note des informations figurant dans la colonne 3 selon lesquelles "les travaux concernant la mise en place et le renforcement d’une gestion collective du droit d’auteur dans les pays d’Afrique, d’Asie et des Caraïbes tiennent compte de l’étendue du marché et des ressources disponibles".
English: These interactions help keep DCC abreast of developments in the industry and bring a useful measure of realism to the interactions between DCC and its contractors.
French: CDC reste aussi en contact avec le secteur des assurances, pour connaître les tendances en matière de gestion des risques, et avec le secteur des cautionnements, pour connaître les nouveautés en ce qui a trait aux garanties contractuelles.
English: Given its GATT-inconsistent ban, Canada should not be permitted to defend the excise tax on grounds that a small volume of imports would be subject to it.
French: Compte tenu de l'interdiction d'importer incompatible avec le GATT qu'il appliquait, le Canada ne devrait pas Ãªtre autorisÃ© Ã dÃ©fendre la taxe d'accise en arguant du faible volume des importations qui seraient assujetties Ã cette taxe.
English: Finally, with respect to the issue of policy space and North-South agreements, the latter had not affected policy space; on the contrary, countries had gained from such agreements.
French: Enfin, au sujet de la question de la marge d'action et des accords Nord-Sud, ces derniers n'avaient pas eu d'effets négatifs; au contraire, les pays avaient gagné à la conclusion de tels accords.
English: For submissions for new biologic drugs, 13% of regulatory decisions were made within time targets in 2004.
French: Pour les présentations de nouveaux produits biologiques, 13 % des décisions réglementaires ont été prises dans les délais fixés en 2004.
English: Participants endeavoured to reassess past efforts and developed a number of common initiatives to improve cooperation among the organizations that take part in the Panel.
French: Les participants ont tenté de réévaluer les actions menées et pris un certain nombre d'initiatives conjointes destinées à améliorer la coopération entre les organisations représentées au sein du groupe.
English: However, information in this guidance is often targeted to antibacterial products.
French: Cependant, les renseignements qui se trouvent dans ce document visent souvent les produits antibactériens.
English: OBJECT COLLISION WITH Self explanatory (includes Mobile Offshore Drilling Unit). SHIP A situation wherein a vessel with people on board is not DISABLED under command due to human or climatic factors or mechanical breakdown (sailboards, sailboats in high winds, nets caught in prop, strong currents, dead engine).
French: Se passe d’explications (incluant les unités mobiles de COLLISION forage en mer) AVEC UN NAVIRE Situation où un navire ayant des personnes à bord n’est pas NAVIRE maître de sa manœuvre en raison de facteurs humains ou DÉSEMPARÉ climatiques ou d’une panne mécanique (planches à voile ou voiliers aux prises avec des vents violents, filets coincés dans un mécanisme, courants forts, moteur en panne).
English: If this proves impossible, the present rules on "constructive abstention" should be made less rigid, and the instrument of "enhanced cooperation" extended to other areas, in particular those covered by the ESDP; 3.
French: Si cela s’avère impossible, il conviendrait d’assouplir les règles actuelles de la procédure « d’abstention constructive » et d’ouvrir l’instrument des « coopérations renforcées » à certains domaines, en particulier à ceux de la PESD ; 3.
English: The presentation of the annual report on human rights is one of the European Parliament's initiatives which enables a major dialogue between the institutions on human rights issues.
French: La présentation du Rapport annuel sur les droits de l'homme, à l'initiative du Parlement européen, a permis d'entamer entre les institutions un dialogue important sur les questions des droits de l'homme.
English: • A 21stcentury toolkit - legislation, regulatory frameworks and instruments; Internationally benchmarked regulatory practices, processes and risk management; A sustainable, high-performance, science-based organization; Strategic international regulatory cooperation; and Enhanced partnerships and stakeholder involvement.
French: • une trousse d'outils pour le 21e siècle : législation, cadres de réglementation et instruments; des pratiques de réglementation, des processus et une gestion des risques référencés internationalement; une organisation viable, à rendement élevé et axée sur la science; une coopération stratégique en matière de réglementation internationale; et de meilleurs partenariats et une participation accrue des intervenants.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 21 to 23 Decem-ber and from 28 December 2004 to 4 January 2005: H.E. Mr. Gilbert Laurin, Ambassador Extraordinary and Plenipo-tentiary, Deputy Permanent Representative; from 24 to 28 De-cember 2004: Mr. Glyn Berry, Minister Counsellor.
French: Durant son absence, les personnes sui-vantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par inté-rim : du 21 au 23 décembre et du 28 décembre 2004 au 4 jan-vier 2005: S.E.  M. Gilbert Laurin, Ambassadeur extraordi-naire et plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint; du 24 au 28 décembre 2004 : M. Glyn Berry, Ministre Conseiller.  Ex-République yougoslave de Macédoine  M. Igor Dzundev.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opération de maintien de la paix des Nations Unies
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology International Advanced Materials Expertise China Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences internationales des matériaux de pointe Chine Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie