ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is Latvia's Economy Competitive?  The Baltic Review, vol. 16, 1999.
French: « Is Latvia's Economy Competitive? », The Baltic Review, vol. 16, 1999.
English: Laboratory Requirements & Notification:
French: Exigences touchant les laboratoires et avis :
English: • D19-6-1 - Explosives Act and Regulations
French: • D19-6-1 - Loi sur les explosifs et règlement
English: A Joint Density Approach"; and Patry, A. (2005), "Economic Depreciation and Retirements of Canadian Assets:
French: A joint Density Approach; et Patry, A (2005), Economic Depreciation and Retirements of Canadian Assets:
English: Ottawa/Gatineau, Toronto, Vancouver, Montreal and Halifax.
French: Ottawa/Gatineau, Toronto, Vancouver, Montréal et Halifax.
English: What opportunities does this new situation open up for relations between the European Union and Libya?
French: Compte tenu de cette nouvelle situation, quelles sont les perspectives qui s'ouvrent pour les relations entre la Libye et l'Union européenne ?
English: hehe..good things come to those who wait..and wait i shall..
French: J'ai toujours crié haut et fort que le sectarisme dans la culture vidéoludique ne sert pas à grand chose, et il faut que chacun réussise à admettre que chaque console possède des jeux de dingo, que chaucune des consoles possède des qualités et aussi des défauts, etc etc...Moi je me vois bien acheter la Wii dans 1 an par exemple, eh po chère c'te console!
English: A CD-Rom and a Brochure (30 - 40 pages); Production of a brochure and a CD-Rom with the description of the model created and samples of activities designed to enhance intercultural communication/ interaction competencies in a professional context.
French: Un CD-Rom et une brochure (30 - 40 pages); Elaboration d’une brochure avec CD-Rom comportant la description du modèle créé et des échantillons d’activités conçues pour améliorer les compétences en matière de communication et d’interaction interculturelles dans un contexte professionnel.
English: It is for this reason that the Kingdom of Belgium proposes the adoption, by the Council, of a network of contact points responsible for sharing information and best practices on "restorative justice".
French: L'initiative du Royaume de Belgique vise à faire adopter par le Conseil un réseau de points de contact chargé de la mise en commun des informations et des bonnes pratiques en matière de «justice réparatrice».
English: C. Dissemination of knowledge of the Convention (arts.  41 and 42)
French: Diffusion d'informations sur la Convention (articles 41 et 42)
English: • Archive news move your city!
French: • Actualités des archives move your city!
English: (b) US$ -4,937 Participation of EECCA representatives at meetings of THE PEP (United Kingdom)
French: : Participation de représentants des pays de l'EOCAC aux réunions du PPE-TSE (Royaume-Uni)
English: Through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF), the federal and provincial governments will each contribute $223,833 to the project.
French: Par l’entremise du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA), le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial de l’Alberta verseront tous deux une contribution de 223 833 $ pour le projet.
English: The Department has continued to review the issue of sustainability of private woodlots and has maintained ongoing dialogue with the forest industry.
French: Le Ministère a continué d’étudier la question de la durabilité des boisés privés et a entretenu un dialogue avec l’industrie forestière.
English: • Technology KEY CHALLENGES TO IMPLEMENTING RISK MANAGEMENT BY DIFFICULTY
French: • Technologie ÉCUEILS LIÉS À LA MISE EN OEUVRE DE LA GESTION DU RISQUE PAR ORDRE DE DIFFICULTÉ
English: While article 2 limits the scope of the rights to be protected against discrimination to those provided for in the Covenant, article 26 does not specify such limitations.
French: Alors qu'aux termes de l'article 2, les droits qui doivent être protégés contre la discrimination sont limités aux droits énoncés dans le Pacte, l'article 26 ne précise pas une telle limite.
English: It is recommended that employees check the applicable leave codes with a human resources specialist.
French: Il est recommandé de vérifier les codes de congé applicables en cette matière en s'informant auprès des spécialistes des ressources humaines.
English: To obtain a free copy, kindly e-mail to sme@wipo.int, or fax to Director of the SMEs Division of WIPO in Geneva, Switzerland at (+4122) 338 8760, or apply to the WIPO on-line bookshop: http://www.wipo.int/ebookshop.
French: En conclusion, M. Idris a confirmé son engagement de rapprocher la propriété intellectuelle du public en tenant compte de la diversité des cultures, des origines et des systèmes et a souligné qu’il est convaincu que "la propriété intellectuelle est le fondement de l’existence et de la coexistence humaines et qu’elle est originaire de toutes les nations et n’est étrangère à aucune culture".
English: Another section of the Act must be used, such as a surrender, a designation or a subsection 28(2) permit.
French: Il faut alors utiliser d'autres dispositions de la Loi sur les Indiens, comme celles sur les cessions ou les désignations, ou un permis en vertu de l’article 28(2).
English: It’s a goal, attained only through a common purpose and desire, an earnest effort and commitment.
French: C’est un but qu’on ne peut atteindre que par le biais d’objectifs et d’un désir communs, ainsi qu’en déployant de grands efforts et en faisant preuve d’un engagement sérieux.
English: Since then, we have worked closely with the Philippines to support you in meeting the challenges of our times.
French: Depuis lors, nous avons travaillé de près avec les Philippines à relever les défis de l'heure.
English: This constitutes an enormous effort and challenge on the part of the Centre, which has only a small budget, to ensure active participation in the promotion of events that contribute to cultural life.
French: Faire participer activement ces journalistes à la promotion d'activités qui contribuent au développement culturel tient de la gageure pour ce Centre, qui opère avec un petit budget.
English: At its first meeting, the Conference adopted in paragraph 1 of decision SC-1/12 guidance for assisting countries in the preparation of national implementation plans, which was set out in documents UNEP/POPS/COP.1/INF/13 and UNEP/POPS/COP.1/INF/13/Add.1.
French: A sa première réunion, la Conférence a, au paragraphe 1 de la décision SC-1/12, adopté les directives visant à aider les pays à élaborer leurs plans nationaux de mise en oeuvre, énoncées dans les documents UNEP/POPS/COP.1/INF/13 et UNEP/POPS/COP.1/INF/13/Add.1.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2005 BREEDING POPULATION SURVEYS Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2005-2006 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendix A 2005 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2004 Black Duck Harvest Strategy Progress on the development of an international Black Duck harvest strategy that uses the principles of Adaptive Harvest Management (AHM) has been published in previous issues of the CWS Migratory Birds Regulatory Reports.
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2005 StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2005-2006 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs au Canada (Juillet 2005) StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs Les progrÃ¨s en matiÃ¨re dâ€™Ã©laboration dâ€™une stratÃ©gie internationale relative aux prises de Canards noirs qui utilise les principes de la gestion adaptative des prises (GAP) ont Ã©tÃ© publiÃ©s dans les versions prÃ©cÃ©dentes des rapports du SCF sur la rÃ©glementation concernant les oiseaux migrateurs.
English: We have every sympathy for the workers involved, but the reasoning in this motion for a resolution is entirely out of order, and the facts set out therein are totally inaccurate.
French: Les travailleurs concernés ont toute notre sympathie. Il reste que le raisonnement développé dans cette proposition de résolution est totalement dépassé et que les faits qu'elle expose sont complètement inexacts.
English: The water and sanitation services sector brings particular technology and management skills that have evolved and adapted to address a diversity of urban and peri-urban conditions over the decades.
French: Le secteur des services de distribution d'eau et d'assainissement possède une technologie et des compétences de gestion spécifiques qui ont évolué et se sont adaptées au cours des décennies pour faire face à la diversité des situations urbaines et périurbaines.
English: This varve structure dominates the sedimentary record from A.D. 1670 to 1941, possibly reflecting a Little Ice Age influence in the study area.
French: Cette structure de varves domine les enregistrements sédimentaires de A.D. 1670 à 1941, le reflet possible de l'influence d'un Petit âge glaciaire dans la région à l'étude.
English: • promote the interests of children and youth and their physicians As a voluntary professional association, the CPS represents more than 2,000 paediatricians, paediatric subspecialists, paediatric residents, and other child health care providers.
French: À titre d’association professionnelle bénévole, la SCP représente plus de 2 000 pédiatres, spécialistes en pédiatrie, résidents en pédiatrie et autres dispensateurs de soins aux enfants.
English: The mechanisms envisaged in the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change must be implemented with due regard for the needs of developing countries.
French: Le mécanisme envisagé dans le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques doit être mis en place en tenant dûment compte des besoins des pays en développement.
English: Can I pay for something with coins only?
French: Est-ce que je peux payer quelque chose uniquement avec des pièces de monnaie?
English: • Concentrate on meeting the needs of patients rather than the needs of organizations.
French: • Concentrez-vous à respecter les besoins des malades plutôt que les besoins des organisations.
English: Articles 136 and 137 of the Penal Code provide for the punishment of anyone who falsifies administrative documents for the purpose of obtaining travel documents or certificates.
French: Les articles 136 et 137 du Code pénal répriment les faux commis dans des documents administratifs dans les feuilles de route et certificats.  En outre, Cf.
English: § Step 3D In any other case, such as a transaction involving no one other than the individual who conducted it, click on "Not applicable" from the dropdown menu at the top of Part B2.
French: Étape 3D Pour toute autre situation, comme une opération ne concernant que la personne qui l’effectue, cliquez sur « Sans objet » à partir du menu déroulant au haut de la partie B2.
English: For example, the ban on the use of the antibiotic avoparcin in Denmark was based on direct scientific research and surveillance evidence linking avoparcin use in food animals to an increase in vancomycinresistant bacteria in human populations.2 Sometimes, decisions must be made even when scientific evidence is absent or insufficient.
French: Dans certains cas, il faut prendre des décisions même quand les données scientifiques ne sont pas concluantes ou n’existent pas.
English: You can find copies of both the Customs Tariff and the explanatory notes at most customs office.
French: Vous pouvez trouver des exemplaires du Tarif des douanes et des notes explicatives dans la plupart des bureaux de douane.
English: Hence the urgent need to find new ways and means of promoting trade and investment flows.
French: Il faut donc d'urgence trouver de nouveaux moyens de promouvoir les échanges et l'investissement.
English: The hydrolytic reaction takes place at the center of the binding cleft with an inverting mechanism.
French: La réaction hydrolytique a lieu au centre du sillon par un mécanisme à inversion anomérique.
English: Cognitive skills Interpersonal skills Communication High energy level/Stress resistance Service Ethics and values Flexibility Self-confidence Knowledge Coordinates partnerships with provincial authorities
French: Capacité cognitive Relations interpersonnelles Communication Vitalité/Résistance au stress Service Éthique et valeurs Souplesse de comportement Confiance en soi Connaissances Assurer la coordination de partenariats avec les instances provinciales
English: I'm not afraid to address sensitive topics, but I would rather take them down on a practical level than just discussing theory.
French: Je n'ai pas peur d'aborder des sujets sensibles, mais je préfère les prendre vers le bas sur un plan pratique que de discuter seulement de la théorie.
English: For instance, telehealth can be used to address the issue of diabetes within a community in a number of ways, with some ways being more easily integrated than others.
French: Ainsi, le service de télésanté peut servir à traiter de la question du diabète dans une collectivité par des moyens différents, certains étant plus faciles à intégrer que d’autres.
English: This permission does not under any circumstance constitute an explicit or implicit recommendation of any kind of any product, service or PROFID company on the part of the Pasteur Foundation.
French: Cette permission ne constitue en aucun cas une recommandation expresse ou implicite de tout produit, service ou entreprise PROFID par la Fondation Pasteur.
English: Federal Income Tax Québec Provincial Income Tax Canada Pension Plan (CPP) Québec Pension Plan (QPP)  Employment Insurance (EI) Québec Parental Insurance Plan (QPIP) Provincial and Territorial Health Insurance Plan (Alberta and British Columbia)
French: Impôt fédéral sur le revenu Impôt du Québec sur le revenu Régime de pensions du Canada (RPC) Régime des rentes du Québec (RRQ) Assurance-emploi (AE) Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) Régime d’assurance-maladie des territoires et des provinces (Alberta et Colombie-Britannique)
English: • Service availability - Inconsistent across regions on a per capita basis – Based on the number of FTEs per citizen, Atlantic provinces, Ontario and Quebec have better service availability than Prairie and Pacific regions – Based on the number of offices per citizen, Atlantic provinces have the best service availability
French: • Disponibilité des services - Manque d’uniformité d’une région à l’autre, par citoyen – D’après le nombre d’ETP par citoyen, les provinces de l’Atlantique, de l’Ontario et du Québec ont un taux de disponibilité supérieur à celui des régions des Prairies et du Pacifique – Selon le nombre de bureaux par citoyen, les provinces de l’Atlantique affichent le meilleur taux de disponibilité des services
English: Where this method of payment is being used, the amount to be debited need not be indicated; indeed one of the advantages of paying by this method is that it avoids the risk of an irregularity if the fees, as calculated by the applicant or the representative, are incorrect.
French: Lorsqu’on a recours à ce mode de paiement, il n’est pas nécessaire d’indiquer le montant qui doit être prélevé . En effet, l’un des avantages de ce mode de paiement est d’éviter le risque d’une irrégularité dans le cas où les émoluments et taxes calculés par le déposant ou le mandataire seraient incorrects.
English: But above all, we have seen that heritage classes work when individuals take charge of them - when teachers are sensitive, find the right people to work with and also, in some cases, get a response from national or local authorities.
French: Là où un enseignant était sensible, là où un enseignant a trouvé un correspondant et là également où les enseignants ont trouvé éventuellement des répondants au niveau de leurs pouvoirs nationaux ou locaux.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Sprague's Pipit is a small (15-17 cm, 23-25 g), ground-nesting songbird that is endemic to the Canadian Prairies and northern Great Plains of the United States.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Pipit de Sprague est un petit oiseau chanteur (de 15 Ã 17 cm et de 23 Ã 25 g), nichant au sol, endÃ©mique des Prairies canadiennes et des grandes plaines du nord des Ã‰tats-Unis.
English: Sale 1 room : In a quiet environment , this apartment of 19 m² (about 204 ft²), built in 1930, in a building of 7...
French: Vente appartement : Asnières Métro Gabriel Péri Appartement d'une pièce principale composé d'une entrée, une cuisine...
English: Juvenile sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) in Lake Washington experience very high growth rates, but the mechanisms regulating their growth rates are poorly understood.
French: Les jeunes saumons rouges (Oncorhynchus nerka) du lac Washington ont des taux de croissance très élevés, mais les mécanismes qui contrôlent ces taux restent mal connus.
English: Undoubtedly, debt reduction and increased aid have a role to play in this process.
French: La réduction de la dette et l'accroissement de l'aide avaient sans aucun doute un rôle à jouer dans ce processus.
English: The Registration Authority does not evaluate or make any judgement of the technical quality of GOC PKI objects submitted for registration.
French: L’Autorité ne fait aucune évaluation ni ne porte aucun jugement quant à la qualité technique des objets de l’ICP GC présentés aux fins d’enregistrement.
English: For example, in 1995 for the first time, the President of Treasury Board will submit a report to Parliament on Performance Review.
French: Par exemple, pour la première fois en 1995, le président du Conseil du Trésor présentera au Parlement un rapport sur l'examen.
English: Participants are expected to have a thorough working knowledge of the devices for which they are seeking accreditation or registration prior to receiving this training module.
French: On s'attend que les participants aient une connaissance approfondie des appareils pour lesquels ils souhaitent l'accréditation ou l'enregistrement avant de suivre ce module de formation.
English: Resuming normal trade for all types of beef products with the United Stated and Mexico, including meat from OTM animals, will send a strong signal to other trading partners in the world.
French: L’USDA a fait appel de l’injonction préliminaire. Cet appel qui sera entendu par l’U.S. Ninth Circuit Court of Appeals à San Francisco, ainsi que l’action intentée au Montana concernant l’application de la règle, devraient être entendus cet été.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels
English: Sean Maloney and Scott Robertson, "The Revolution in Military Affairs: Possible Implications for Canada," International Journal (Summer 1999), p.
French: G. Akhras, rédacteur en chef, Proceedings, CANSMART Workshops on Smart Materials and Structures, Saint-Hubert, Québec, Canada, septembre 1998 et septembre 1999.
English: Similarly, Yukon projects tended to be aimed at building awareness.
French: De la même façon, les projets du Yukon étaient pour la plupart axés sur la sensibilisation.
English: Professor Ole Henrik Magga, President of UN Permanent Forum on Indigenous Issues addressed the plenary of the World Summit on Information Society regarding the outcomes of the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society.
French: Le professeur Ole Henrik Magga, président du Forum permanent des Nations Unies sur les questions autochtones, a parlé des réalisations du FMPASI lors de l'assemblée plénière du Sommet.
English: Anyone applying from outside the Public Service must have obtained a master's degree in any area of specialization from a recognized university.
French: Les candidates et candidats qui ne font pas déjà partie de la fonction publique doivent posséder une maîtrise délivrée par une université reconnue.
English: The parties did not respond to three separate invitations by the Tribunal to comment on this matter proceeding by way of written submissions.
French: Les parties n’ont pas fourni de réponses lorsque le Tribunal leur a demandé, à trois différentes reprises, de présenter des commentaires eu égard à la tenue de l’audience sur pièces.
English: That is also obvious from talking to people.
French: C’est ce qui ressort des discussions avec la population.
English: • Early viewers check out EuroparlTV You've seen the banners, now watch the European Parliament's new state-of-the art web-TV - EuroparlTV.
French: Après une semaine de jolies bannières sur notre site vous invitant à vous préparer, vous pouvez aujourd’hui découvrir le site EuroparlTV, la Web-TV du Parlement européen.
English: Building the support, trust and confidence of the financial sector will be fundamental in making the law operational.
French: Pour que la loi soit opérationnelle, le soutien et la confiance du secteur financier sont essentiels.
English: Narrows pricing gap, but leaves CP as most price-competitive carrier.
French: L’Office des transports du Canada établit un plafonnement des recettes à 631,6 millions $. o L’Office a déterminé que les recettes du CN et du CP au titre des grains statutaires ont totalisé 630,7 millions $.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2005)1212_2 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS COMMITTEE ON DEVELOPMENT SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting Monday, 12 December 2005 from 19:00 to 20:45, Strasbourg ***WIC 100*** PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 12 December 2005, from 19:00 to 20:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2005)1212_2 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT SOUS-COMMISSION «DROITS DE L'HOMME» Réunion Lundi 12 décembre 2005, de 19 heures à 20 h 45, à Strasbourg ***WIC 100*** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 12 décembre 2005, de 19 heures à 20 heures 1.
English: The Tribunal first considered whether the goods should be classified as a preparation for use on the hair, i.e. shampoo.
French: Le Tribunal a d'abord examiné la question à savoir si les marchandises devaient être classées à titre de préparation capillaire, c.-à-d. du shampooing.
English: The Garda National Immigration Bureau has an overall coordinating role in relation to controls at point of entry.
French: Le Bureau d'immigration de la police nationale assure la coordination générale des contrôles aux ports d'entrée.
English: Speaker Molgat made a point of noting that, as Speaker, he had no authority to question whether the senator presenting the report had been designated and that he must depend upon the committee chair to have done so.
French: Le sénateur Molgat avait pris soin de signaler qu'en tant que Président, il n'était pas habilité à douter qu'un sénateur présentant un rapport ait été désigné pour le faire et qu'il devait présumer que le président du comité le lui avait bel et bien demandé.
English: Note on Article 34 (Effective Date of Ratifications and Accessions) ---
French: Note relative à l’article 34 (Date de prise d’effet des ratifications et des adhésions) ---