ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal criteria stipulated in the Act of 11 February 1950 concerning collective agreements and the settlement of collective bargaining disputes are: number of members, independence, membership fees, level and length of experience, and patriotic attitude during the Occupation (this last criterion having become outdated).  The scope of activity, the electoral base and the ability to mobilize employees are additional criteria developed in case law.
French: 133-2 Code du travail) et par la jurisprudence.  Les critères légaux, définis dans la loi du 11 février 1950 relative aux conventions collectives et aux procédures de règlement des conflits collectifs, sont les effectifs, l'indépendance, les cotisations, l'expérience et l'ancienneté du syndicat et l'attitude patriotique pendant l'occupation (ce dernier critère étant tombé en désuétude) La jurisprudence y ajoute les critères de l'activité, de l'audience et de l'influence.
English: A friendly smile speaks volumes to passengers as they proceed through the screening checkpoint.
French: Un sourire amical fait toute la différence lorsque les passagers traversent le point de contrôle.
English: • Maritime Helicopter Project (MHP):
French: 100 des travailleurs de la production, 85 p.
English: Located in the Bedfordshire coutryside, the magnificent Luton Hoo Hotel (forty kilometers from the center of London) hosted the Kangoo be bop Z.E.
French: Situé dans la campagne du Bedfordshire, le splendide Luton Hoo Hotel (distant d'une quarantaine de kilomètres du centre de Londres) a accueilli le roadshow Kangoo be bop Z.E.
English: The question which must now be answered, as it has been affirmatively established that the board made no error in its examination of the 1993 NHRI decision, is whether it had the obligation to review the reasonableness of the 1992 C&P decision.
French: Puisque le comité d'appel n'a pas commis une erreur dans son examen de la décision de 1993 de l'INRH, il s'agit maintenant de savoir s'il était tenu à l'obligation d'examiner si la décision de 1993 du comité C&P était raisonnable ou non.
English: This presentation also covered the extensions of the ongoing CCFs for Algeria, Lesotho, Namibia and Ukraine, which had been requested in order to synchronize the CCFs with the planning period of the Governments concerned and to harmonize UNDP planning with that of other United Nations organizations operating in those countries.
French: Le Fonds avait constitué une base de données dans laquelle étaient entrés les résultats escomptés au niveau des pays, les modalités de leur évaluation et les moyens à mettre en oeuvre pour les obtenir et qui, et c'était là le plus important, reflétait la disponibilité de données indispensables à la mesure des résultats.
English: He was cautiously pleased with the August 2003 agreement of the WTO members: the starting point must be that access to essential medicines was an integral part of the right to health.
French: M. Hunt accueille avec une satisfaction prudente l'accord d'août 2003 avec les membres de l'OMC : le point de départ doit être que l'accès aux médicaments essentiels fasse désormais partie intégrante du droit à la santé.
English: The Executive Director recommends that the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, at its plenary meeting on the morning of Monday, 21 February, elect its officers and adopt the agenda and organization of work for the session.
French: Le Directeur exécutif recommande que le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement élise son Bureau et adopte l'ordre du jour et l'organisation des travaux de la session à sa première séance plénière, dans la matinée du lundi 21 février.
English: Sybase further submits that the method of counting users by application used raises fundamental questions relative to the acquisition of new functionality, for example.
French: Sybase fait de plus valoir que la méthode qui a servi à compter le nombre d’utilisateurs selon chaque application soulève des questions fondamentales relativement à l’acquisition d’une nouvelle fonctionnalité, par exemple.
English: Agreements falling within its scope are void (Article 85(2)) unless exempted under Article 85(3).
French: Les accords relevant de son champ d'application sont nuls (article 85 paragraphe 2), à moins qu'ils soient exemptés en application de l'article 85 paragraphe 3.
English: ◦ a Member of Parliament?  18. apply for Employment Insurance (EI)?  19. obtain, replace or amend a Social Insurance Number (SIN) card?  20. get information on food recalls and allergy alerts?  21. find information on Canada's federal political parties and their leaders?  22. find a postal code on-line?  23. get information about what I can and cannot bring home with me after travelling outside Canada?  24. get a message or certificate to commemorate a special birthday or anniversary from the following people: 
French: ◦ un député?  18. faire une demande d'assurance-emploi?  19. se procurer, remplacer ou modifier une carte de numéro d'assurance sociale?  20. obtenir des renseignements à propos des rappels d'aliments et allertes à l'allergie?  21. obtenir des renseignements à propos des partis politiques fédéraux canadiens et leurs chefs?  22. trouver un code postal en ligne?  23. trouver des renseignements sur ce que je peux rapporter ou non quand je voyage à l'étranger?  24. recevoir un message ou un certificat pour souligner un anniversaire ou une fête en particulier des personnes suivantes?
English: All of our documents, surveys, and studies are available as PDFs.
French: Pour préparer un projet d'activité nouvelle sur la côte d'Azur, nous mettons à votre disposition tous nos documents, études, publications en format PDF.
English: Pierre Bergeron answered that it was not installer/repairman work that he wanted to do, but splicing work instead.
French: Pierre Bergeron lui a répondu que ce n'était pas le travail d'installateur-réparateur qu'il souhaitait faire mais celui d'épisseur.
English: However, we also need minimum standards of consumer protection in areas where the market alone cannot regulate the problems that arise, which means the areas I have described, in particular.
French: Mais nous avons également besoin d'un minimum de protection des consommateurs là où le marché ne peut résoudre à lui seul les problèmes existants, comme dans les régions du type de celle que je viens de décrire.
English: Under the cooperation agreement, a representative of the Section visited Arusha in November 2004 to exchange information on archiving procedures and practices.
French: Comme le prévoyait l'accord de coopération, un représentant de la Section s'est rendu à Arusha en novembre 2004 pour échanger des informations sur les procédures et méthodes d'archivage.
English: Cases diagnosed after the index family cluster also reported exposure to either chicken nuggets or chicken strips.
French: Les autres cas diagnostiqués par la suite ont également fait état d’une exposition à des croquettes ou à des lanières de poulet.
English: Most Populous Reserve COMMUNAUTE MONTAGNAISE ESSIPIT Reserve Number 6111 Latitude Coordinate 48º 20’ 31" Longitude Coordinate -69º 24’ 58" Province/Territory Quebec Location 32 KM NW/NO OF/DE RIVIERE SAGUENAY Census Sub-Division (CSD) Name Les Escoumins (CSD) Number 2495802
French: Réserve la plus populeuse COMMUNAUTE MONTAGNAISE ESSIPIT Numéro de la réserve 6111 Coordonnée de la latitude 48º 20’ 31" Coordonnée de la longitude -69º 24’ 58" Province/Territoire Québec Lieu 32 KM NW/NO OF/DE RIVIERE SAGUENAY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Les Escoumins Numéro (CSD) 2495802
English: President Nkurunziza met on several occasions with the press, during which he emphasized the importance of the media and his commitment to press freedom.
French: Le Président Nkurunziza a rencontré la presse à plusieurs occasions, au cours desquelles il a souligné l'importance des médias et son attachement à la liberté de la presse.
English: Artificial media must contain bromide ions.
French: Le milieu artificiel doit contenir des ions de bromure.
English: Each audit observation will continue to have (a) risk-significance ratings and (b) risk-management ratings.
French: Chaque observation continuera d'être assortie : a) d'une appréciation portant sur l'importance des risques; b) d'une appréciation portant sur la gestion des risques.
English: Hygiene affects every part of our lives, whether we are conscious of it or not.
French: L'hygiène affecte l’ensemble de notre vie, que nous en prenions conscience ou non.
English: The High Representative of the Secretary-General made a presentation on the efforts he had deployed in Côte d'Ivoire and the challenges connected with the electoral process.
French: Le Haut Représentant du Secrétaire général a décrit les efforts qu'il avait déployés en Côte d'Ivoire, et les difficultés relatives au processus électoral.
English: Posts 2005 Category and grade Actually filled as at 31.12.2004 Permanent A*16 A*15 A*14 A*13 A*12 A*11 A*10 A*9 A*8 A*7 A*6 A*5 Total grade A* B*11 B*10 B*9 B*8 B*7 B*6 B*5 B*4 B*3 5 0 0 0 2 5 0 145 2 1 Temporary Authorised under the Community budgetAuthorised under the Community budget Permanent Temporary 2006 Authorised under the Community budgetAuthorised under the Community budget Permanent Temporary
French: Modifier le texte comme suit Emplois 2005 Catégories et grades Authorised under the Community Réellement pourvus au 31.12.2004 budgetAuthorised under the Community budget Permanents A*16 A*15 A*14 A*13 A*12 A*11 A*10 A*9 A*8 A*7 A*6 A*5 Total généralgrade A* 0 0 0 2 5 0 5 0 14 2 1 Temporaires Permanents Temporaires 2006 Authorised under the Community budgetAuthorised under the Community budget Permanents Temporaires
English: Work methods: Through exchanges of experiences at the annual session of the Committee, the Energy Security Forum, through Ad Hoc Groups of Experts, Task Forces, conferences, seminars, workshops, special studies and through the Regional Advisory Services.
French: Méthodes de travail: Échange de données d'expérience au cours de la session annuelle du Comité lors du Forum de la sécurité énergétique, par le biais de groupes spéciaux d'experts, d'équipes spéciales, de conférences, de séminaires, d'ateliers, d'études spéciales ainsi que des Services consultatifs régionaux.
English: But it is also essential to include matters of justice, security and policing, since, by their nature, police, judicial cooperation and criminal law measures, however desirable, are the most likely to raise concerns about human rights.
French: Mais il est également essentiel d'inclure des domaines tels que la justice, la sécurité et le maintien de l'ordre, car la coopération judiciaire, la coopération des polices et les mesures en matière de droit pénal sont par nature, aussi souhaitables soient-elles, celles qui risquent le plus de susciter des inquiétudes à propos des droits de l'homme.
English: • Management of Revenue in the Canadian Food Inspection Agency, Audit of the, 2002-2003, details, an Audit Industry Canada
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, 2002-2003, détails, un rapport sur le rendement Commission canadienne des grains
English: In that, the Iraqi people have clearly demonstrated that they have chosen freedom and democracy over the dark tyranny of terrorism.
French: En cela, le peuple iraquien a clairement fait la preuve qu'il a choisi la liberté et la démocratie plutôt que la tyrannie sombre du terrorisme.
English: If you purchase our offer of hotel in Salou+ ticket you will need to choose the offer “3 days – 2 parks” instead of “2 days for the price of 1”.
French: Dans le cas des hôtels à Salou + entrées, vous ne disposez pas d'un accès au parc aquatique.
English: Position marks are usually treated as figurative marks and only one representation with one single view of the sign is generally required.
French: Les marques de position sont généralement traitées comme des marques figuratives et une seule représentation comportant une vue unique du signe est généralement exigée.
English: Find more stories in Film , Graphics & display , Movies , Tech , Video games .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Graphique & affichage , Jeux vidéo , Technique .
English: The raven is a bird that can rapidly adapt to changing environments and continue to thrive, so can be used as a metaphor for this group.
French: Le corbeau est un oiseau qui s’adapte vite aux changements du milieu et qui s’en porte bien. On peut utiliser cette image pour décrire cette attitude.
English: In a recent survey by the Wine Market Council, respondents were asked to rate the importance of four factors when making a purchase choice: type or varietal of wine; planned price range of purchase; brand of wine; country or place of origin of wine.
French: Dans un récent sondage effectué par le Wine Market Council, on a demandé aux répondants d'établir l'importance de quatre facteurs sur lesquels repose la décision d'achat : le type de vin ou le cépage, la fourchette de prix visée pour l'achat, la marque du vin et le pays ou le lieu d'origine du vin.
English: Mrs Karamanou wishes to speak.
French: Mme Karamanou me demande la parole.
English: In the past, powerful countries attempted to impose on others the same policy standards it took upon itself.
French: Autrefois, les pays les plus puissants tentaient d'imposer aux autres leurs propres normes et politiques.
English: Has a fixed number of 07 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 chiffres qui se trouvent à gauche, au-dessus du nom du client du coupon de remise.
English: There is also the problem of workplace contamination brought home on clothing and in cottage industries where the lead-using workplace is actually in or close to the home.
French: Il y a aussi le problème de la pollution sur le lieu du travail, apportée à la maison par les vêtements, ainsi que dans les entreprises familiales où le site d'utilisation du plomb se trouve dans le domicile lui-même ou à proximité immédiate.
English: Source: http://www.buyonet.com (situation on 24 September 1999).
French: Source: http://www.buyonet.com (situation au 24 septembre 1999).
English: The United Nations regional commissions have responsibility for translating the International Plan of Action on Ageing, 2002, into their regional action plans.
French: Les commissions régionales de l'ONU ont pour tâche de mettre au point des plans d'action régionaux pour appliquer le Plan d'action international.
English: The report emphasizes the need to incorporate crime prevention safeguards in national planning processes for sustained socio-economic development.
French: Il insiste sur la nécessité d'incorporer des mesures de prévention de la criminalité dans les processus nationaux de planification visant à assurer un développement socioéconomique durable.
English: Fledging success did not differ between populations.
French: Le succès des oisillons à l'envol est le même chez les deux types de populations.
English: L Assess how information and technology may support service transformation
French: D Évaluer comment l'information et la technologie peuvent appuyer la transformation des services
English: Moreover, the Ombudsman notes that the duty to state reasons imposed by the second paragraph of Article 25 of the Staff Regulations and, as regards decisions taken as a result of a complaint, that imposed by the second subparagraph of Article 90(2) thereof, are intended, on the one hand, to provide the persons concerned with sufficient details to enable them to assess whether the decision was well founded and whether it would be expedient to challenge the decision before the Community Courts or the Ombudsman, and, on the other hand, to enable the Community Courts or the Ombudsman to review the decision.
French: De plus, le Médiateur note que l'obligation d'annoncer des raisons imposées par le second paragraphe de l'article 25 du Statut des fonctionnaires et, concernant les décisions prises à la suite d'une plainte, l'obligation imposée par le second alinéa de l'article 90, paragraphe 2, de ce Statut, ont pour but, d'une part, de fournir aux personnes concernées des détails suffisants pour leur permettre de juger du bien-fondé de la décision et de l'opportunité de la contester devant les tribunaux communautaires ou le Médiateur et, d'autre part, de permettre aux tribunaux communautaires ou au Médiateur de revoir lesdites décisions.
English: A total of 143 consumption items have also been created.
French: Il a ensuite été créé 143 postes de consommation.
English: • The notion of "sufficient number" or the sliding scale, as defined by the Supreme Court of Canada, needs further clarification.
French: • La notion de « nombre suffisant » ou du critère variable, tel qu'elle est définie par la Cour suprême du Canada, doit être clarifiée.
English: The BBTI will support team and inter-professional development and change management in project areas.
French: Le rapport intitulé Investing in Health – A Report on Public Health Capacity in Newfoundland and Labrador récapitule les conclusions en ce qui concerne la capacité en matière de santé publique et renferme des recommandations en vue de la prise de mesures ultérieures visant la protection de la santé, la prévention des blessures et la protection de la population contre les maladies transmissibles et chroniques, existantes ou nouvelles.
English: As a result of the above conference cycle, work was begun on the preparation and implementation of a programme of “Common archival heritage of Central and Eastern Europe”.
French: C'est dans le cadre de ce cycle de conférences qu'ont été entreprises la préparation, puis la réalisation d'un programme consacré au « Patrimoine archivistique commun de l'Europe centrale et orientale ».
English: In the light of paragraph 17 of the Parking Programme and consistent with the international obligations of the United States, such action may not violate the privileges and immunities of missions or their diplomats (see also para.  15 above).
French: Compte tenu du paragraphe 17 de la Réglementation et conformément aux obligations internationales des États-Unis, ces mesures ne doivent pas enfreindre les privilèges et immunités des missions ou de leurs agents diplomatiques (voir aussi par. 15 plus haut).
English: Or. fr Justification Regarding the question of when a substance may be deemed no longer to be ‘waste’, it is important for the comitology procedure to be able to refer to criteria included in an annex to the Directive itself, respecting the conditions laid down in paragraph 1.
French: l’annexe IV bis pour arrêter ces mesures d’exécution.
English: This request is sent to all Parties and observers to allow for the widest possible search for relevant information.
French: Cette demande est envoyée à toutes les Parties et à tous les observateurs pour permettre la recherche la plus étendue possible d'informations pertinentes.
English: Céline Dion, Notre-Dame de Paris, Robert Lepage, La La La Human Steps, Geneviève Cadieux, Marie-Claire Blais - I studied her in university - Leonard Cohen and there are many more.
French: Céline Dion, Notre-Dame de Paris, Robert Lepage, La La La Human Steps, Geneviève Cadieux, Marie-Claire Blais - j'ai étudié ses oeuvres à l'université -, Leonard Cohen et j'en passe.
English: It is lined with our pail liner and has an area in the lid in which to place a carbon filter for odour control.
French: Il est doublé d'un sac et le couvercle contient un filtre de charbon pour contrôler les odeurs.
English: The elimination of glyceryl trinitrate (GTN) by man is rapid and its clearance exceeds cardiac output.
French: L'élimination du glycéryle trinitrate (GTN) par l'homme est rapide et son coefficient d'épuration dépasse le débit cardiaque.
English: - To endeavour to strengthen Arab solidarity and promote joint Arab action in order to achieve economic integration among the Arab States in accordance with a new methodology based on practical and objective principles and premises and by virtue of accumulative and progressive action that safeguards the particularity and national interests of each State while simultaneously achieving continual rapprochement and sectoral cooperation between Arab institutions and bodies having a similar nature and sharing a common approach in the Arab countries;
French: - Oeuvrer à renforcer la solidarité arabe et l'action arabe commune pour réaliser progressivement l'intégration économique entre les pays arabes selon une démarche nouvelle fondée sur les principes de pragmatisme et d'objectivité en préservant les spécificités et les intérêts nationaux de chaque pays tout en facilitant le rapprochement et la coopération sectoriels entre les différents institutions et organismes arabes concernés ;
English: The market is full of models in every size and price range imaginable, and a large selection doesn’t make the purchasing decision any easier.
French: Le marché foisonne de modèles de toutes dimensions et dans une gamme de prix très vaste. Toutefois, un large choix ne constitue pas la garantie d'une décision d'achat facile.
English: To assess nutrient intakes and the general health status of First Nation women of child-bearing age in Fort Severn at that time.
French: Évaluer les apports nutritionnels et l’état de santé général des femmes de la Première nation en âge de procréer à Fort Severn au moment de l’enquête.
English: All of us in this Chamber ought to have known that this draft would be overwhelmingly and justifiably rejected by European public opinion.
French: Tous ici, nous aurions dû savoir que ce projet entraînerait un rejet massif et justifié de l’opinion européenne.
English: International organizations, including organizations of the United Nations system and international financial institutions, are called upon to undertake the following tasks within their mandates, priorities and resources:
French: Les organisations internationales, notamment les organismes des Nations Unies et les institutions financières internationales, sont engagées à entreprendre les tâches suivantes, dans la limite de leur mandat, de leurs priorités et des ressources dont elles disposent:
English: Alberta Sets the Pace", Resource Recycling Magazine, January - February (1984).
French: MacLean, M.M. et K.G. Doe, «The Comparative Toxicity of Crude and Refined Oils to Daphnia magna and Artemia», Centre de technologie environnementale, Direction générale de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa, Ont., inédit (1989).
English: He said that these geopolitical uncertainties were tools which Arab governments "used to stifle internal political debate."
French: Selon lui, ces incertitudes géopolitiques sont des instruments que les gouvernements arabes utilisaient pour "étouffer le débat politique interne".
English: Training Gaps Analysis Music Artist Managers
French: Analyse des lacunes de Gérante, gérant d’artistes dans le domaine de la musique
English: However, Council did not agree with EP wishes to include other elements such as variation according to the vehicle type based on its road damage class, the environmental sensitivity of the area and the level of PM10 and NOx level. The possibility to add a mark up to the tolls for mountainous areas (art.
French: - Variation des péages et majorations Le Conseil ajoute (article 7, paragraphe 10) à la première lecture du Parlement européen une série de conditions explicites devant être respectées dans l'application des variations des taux de péage (la variation doit être proportionnelle, transparente, non discriminatoire, elle ne doit pas être destinée à générer des recettes supplémentaires et doit être linéaire).
English: SCIC has also an active policy for supporting training institutions, students and staff for language acquisition and for developing new learning tools, and it permanently monitors interpreting quality through end-users’ feedback.
French: Le SCIC mène également une politique active de soutien aux établissements de formation, à leurs étudiants et à leurs enseignants pour l’acquisition des langues ainsi que pour l’élaboration de nouveaux outils d’apprentissage, et contrôle en permanence la qualité des interprétations en recueillant l’avis des utilisateurs finaux.