ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Section 4a (15.4.2005/232) of the Act on Equality, if a body or office, institution or a company with the municipality or the State as the major shareholder, has an administrative council, board of directors or some other council of direction or administration consisting of elected officials, the body shall have an equal number of women and men in it, unless specific reasons demand otherwise.
French: Aux termes de la section 4a (15.4.2005/232) de la loi sur l'égalité, si un organe, bureau, institution ou entreprise où la municipalité ou l'État détient une participation majoritaire et que son conseil administratif, conseil d'administration ou autre instance dirigeante est composé d'élus, cette entité devra comporter un nombre égal d'hommes et de femmes parmi ses membres à moins que des motifs spécifiques exigent qu'il en soit autrement.
English: This 3-star hotel in central Stuttgart offers soundproofed rooms, Wi-Fi, and good public transport links. The Königstraße shopping street is a 3-minute walk away.
French: L'hôtel Merit, un établissement 3 étoiles du centre de Stuttgart, vous propose des chambres climatisées et l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet.
English: Choosing an appropriate name could sometimes be as difficult as naming a newborn and it took over half a century to get the formula right.
French: Lire plus UN OFFICIER CANADIEN DIRIGE L’ÉQUIPE MULTINATIONALE D’INSTRUCTEURS POUR LE VTA Des astronautes de l’Agence spatiale européenne (ASE) vont dans l’espace depuis 1983, mais la mise sur pied du programme de formation des astronautes de l’ASE commence à peine.
English: /RFDO WHOHYLVLRQ EURDGFDVWV QRW IRUPLQJ SDUW RI D QDWLRQDO QHWZRUN 
French: pPLVVLRQV GHVWLQpHV j XQ SXEOLF ORFDO HW QH IDLVDQW SDV SDUWLH G XQ UpVHDX QDWLRQDO
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2) and 55 thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6, Whereas: (1) Directive 89/552/EEC coordinates certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, et son article 55, vu la proposition de la Commission3, vu l'avis du Comité économique et social européen4, vu l'avis du Comité des régions5, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité6, considérant ce qui suit: (1) La directive 89/552/CEE coordonne certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle.
English: BA: barely average; AV: average; AA: above average; CC: comparable to others in Canada; CW: comparable to others in the world CFI 2002-2003 Impact Report Nicole Bégin-Heick December 2003
French: PM : à peine dans la moyenne; M : dans la moyenne; DM : au-dessus de la moyenne; CC : comparable à d’autres au Canada; CI : comparable à d’autres sur le plan international.
English: Discussions at the seminar considered issues relating to: enhancing cooperation between international and regional mechanisms, including with a view to reducing duplication of work and parallel activities; strengthening the role of human rights mechanisms, especially independent national human rights institutions, for the purposes of conflict prevention; ensuring the participation of minorities in decision-making and addressing group inequalities as root causes of conflict, especially through the development process; improving the exchange of information on minority issues, particularly on best practices, including respect for the recognition of the existence of minorities.
French: Les débats tenus lors du séminaire ont porté sur le renforcement de la coopération entre mécanismes internationaux et régionaux, y compris afin de réduire les chevauchements et les activités parallèles, la consolidation du rôle des mécanismes chargés de questions relatives aux droits de l'homme et, notamment, des institutions nationales de protection des droits de l'homme indépendantes afin de prévenir les conflits, la participation des minorités aux processus décisionnels, la lutte contre les causes profondes des conflits sous l'angle des inégalités dont sont victimes certains groupes, notamment grâce au processus de développement et l'amélioration de l'échange d'informations sur les problèmes des minorités, notamment sur les meilleures pratiques à cet égard, y compris sous l'aspect de la reconnaissance de l'existence des minorités.
English: We would systematically review all opportunities for partnerships among different governments, watershed organizations, conservation groups, other federal departments, and whoever can help our natural heritage.
French: Selon cette formule, nous passerions systématiquement en revue toutes les occasions de partenariat entre les différents gouvernements, les organisations de bassin versant, les groupes de conservation, d’autres ministères fédéraux et quiconque peut apporter une contribution à notre patrimoine naturel.
English: Results show that the weight of cod (Gadus morhua) stomach contents sampled in the North Sea varies significantly within 24 h.
French: La masse des contenus stomacaux de Morues franches (Gadus morhua) échantillonnés dans la Mer du Nord varie significativement au cours d'un cycle de 24 h.
English: But it is important to realize that children have insight into the behaviour of other children and see the world as other children see it (Mayall, 1997).
French: Il faut se rendre compte, cependant, que les enfants comprennent le comportement des autres enfants et voient le monde comme les autres enfants le voient (Mayall, 1997).
English: The reports to the General Assembly of the secretariat of both the Convention against Torture and the Convention on the Rights of the Child have recognized the important role of national human rights institutions in their processes.
French: Les rapports à l'Assemblée générale déposés par le secrétariat de la Convention contre la torture et de la Convention relative aux droits de l'enfant ont reconnu le rôle important des institutions nationales des droits de l'homme dans leurs activités.
English: Consolidated grocers are noticing this trend and are acquiring food chains that meet the needs of these specific groups or dedicating aisles to these formats inside their existing stores.
French: Les épiceries regroupées observent cette tendance et acquièrent des chaînes alimentaires qui répondent aux besoins de ces groupes particuliers ou y consacrent des allées dans leurs magasins actuels.
English: Of the important core amendments very little remains.
French: Il ne reste pas grand-chose des amendements les plus importants.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez soumettre au Comité, dans la mesure du possible, les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida dont le nom ne figure pas sur la Liste, à moins qu'une telle divulgation ne compromette les enquêtes ou mesures d'application.  Sans objet.
English: SQAGs "should be used together with other assessment tools to support comprehensive assessments of sediment quality conditions."
French: Ces recommandations, «ainsi que d’autres outils d’évaluation, devraient être utilisées en vue d’appuyer des évaluations globales de la qualité des sédiments».
English: period from the beginning of pregnancy to the end of the twenty-fourth (24th) week following the birth, request the Employer to modify her job functions or reassign her to another job if, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current functions may pose a risk to her health or that of the foetus or child.
French: période qui va du début de la grossesse à la fin de la vingt-quatrième (24e) semaine qui suit l’accouchement, demander à l’Employeur de modifier ses tâches ou de la réaffecter à un autre poste si, en raison de sa grossesse ou de l’allaitement, la poursuite de ses activités professionnelles courantes peut constituer un risque pour sa santé, celle du fœtus ou celle de l’enfant.
English: Implications for Future Monitoring and Further Research Given the increases in rates of smoking and decreases in the age of onset, the monitoring of smoking among adolescents will provide critical information for prevention programs.
French: Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Compte tenu de l’augmentation du taux de tabagisme et de la diminution de l’âge à la première cigarette, la surveillance du tabagisme chez les adolescents fournira des renseignements essentiels aux programmes de prévention.
English: Walk & Talk our with Dr. Jeff Noakes WHEN:
French: ALERTE AU CANADA : visite commentée avec Jeff Noakes QUAND :
English: In the Netherlands, production rose by 17.9 % - as I said, that was mainly due to the swine fever the year before; in Spain by 7.8 %, so that Spain is now the second pig producer in the European Union; and in Portugal it is also over 7 %.
French: En Hollande, la production a augmenté de 17, 9 % - comme je l'ai expliqué, c'est essentiellement lié au recul de la peste porcine -, en Espagne, elle a augmenté de 7, 8 % - ce qui fait de ce pays le deuxième producteur porcin de l'Union européenne - et au Portugal, de plus de 7 %.
English: The concept of compulsory maintenance provided for in the Family Code covers everything that minors need for their survival and maintenance in society - in other words, all basic necessities, including expenses related to health, education and other items having to do with children's well-being (arts.  247, 250 and 259).
French: Le concept d'obligation d'entretien prévu dans le Code de la famille regroupe tout ce dont le mineur a besoin pour sa survie et son maintien dans la société, c'est-à-dire tout ce qui est nécessaire à la vie, y compris les dépenses pour la santé, l'éducation et autres, en relation avec le bien-être de l'enfant (art. 247, 250 et 259).
English: The European Parliament must reverse the Commission's decision.
French: Le Parlement européen devra corriger la décision de la Commission.
English: The Government of Canada has also made multilateral commitments through treaties, conventions and arrangements on transportation, nuclear export controls, physical protection, power reactor safety as well as spent fuel and radioactive waste management safety.
French: Le gouvernement du Canada a également pris des engagements multilatéraux dans le cadre de traités, de conventions et d’accords relativement au transport, au contrôle des exportations nucléaires, à la protection physique, à la sûreté des réacteurs nucléaires et à la sûreté du processus de gestion du combustible irradié et des déchets radioactifs.
English: The proposed approach to improving accountability and oversight has 6 elements: Alignment with Agency priorities; Senior management oversight; Allocation and monitoring of resources; Integrated, efficient and transparent program management; evaluating, reporting and disseminating outcomes and Risk management and quality assurance.
French: L’approche proposée pour améliorer la reddition de comptes et la surveillance comporte 6 volets : concordance avec les priorités de l’Agence; surveillance par la haute direction; allocation et contrôle des ressources; gestion des programmes intégrée, efficace et transparente; évaluation, production de rapports et diffusion des résultats; gestion des risques et assurance de la qualité.
English: However, the authorities have supported the participation of Kven/Finnish speakers at one international seminar on a "Network for Finno-Ugric minorities in the Barents Region".
French: Néanmoins, les autorités ont soutenu la participation des locuteurs du kven/finnois à un séminaire international sur un "Réseau pour les minorités finno-ougriennes dans la région de Barents".
English: For example, sponsors indicated that they may not be able to review the qualifications of all individuals involved in the conduct of a clinical trial and that they should not be expected to supervise the informed consent procedure.
French: Par exemple, les promoteurs craignent ne pas pouvoir vérifier les titres de compétence de toutes les personnes participant à la conduite d’un essai clinique et estiment que l’on ne peut s’attendre à ce qu’ils supervisent la procédure du consentement éclairé.
English: A practical example of program-based conditional transfers is the federal funding the provinces have received for medical and hospital services.
French: Un exemple pratique de ce genre de transfert conditionnel est le financement que le gouvernement fédéral accorde aux provinces au titre des services médicaux et hospitaliers.
English: In Canada, our main objective is to involve and sensitize the private sector of tourism regarding this issue, while also providing tools to protect children (such as The Code of Conduct to Protect Children against Sexual Exploitation in Travel and Tourism).
French: Au cours des dernières années, l’industrie touristique a connu un développement important dans la région, dû à la hausse de l’affluence de vacanciers, ce qui en fait désormais la principale activité économique pour plusieurs pays.
English: Dr. Roger Gordon, Chair of ACNBC, is enthusiastic about what the Greenhouse adds to the rosehips’ project.
French: M. Roger Gordon, président du ACNBC, est enthousiaste à l’idée de ce qu’apportera la serre au projet des rosiers.
English: The Sub-Committee noted that there were mistakes in the figures adopted by the Committee at it fourth session (12 December 2008) for the new HSL Flash composition test (Appendix 7) of the Manual of Tests and Criteria.
French: Le Sous-Comité a relevé des erreurs dans les figures adoptées par le Comité à sa quatrième session (12 décembre 2008) en ce qui concerne la nouvelle épreuve HSL des compositions éclair (appendice 7 du Manuel d'épreuves et de critères).
English: 3) and the annex to resolution 51/241 (paras.
French: 3) et l'annexe à la résolution 51/241 (par.
English: Mr. RAHMAN (Bangladesh), after extending sympathy to the victims of the Madrid bombings, said that Bangladesh remained fully committed to the war against terrorism.
French: M. RAHMAN (Bangladesh), après avoir exprimé sa compassion envers les victimes des attentats de Madrid, dit que son pays demeure pleinement engagé dans la guerre contre le terrorisme.
English: I should like to point out that any standard and any decision will only be accepted if it is realistic and fair.
French: Je tiens à rappeler que toute norme et toute décision n'est acceptée que si elle est réaliste et équitable.
English: Additionally, Health Canada encourages second-hand retailers (including internet retailers and resellers) to discontinue the sale and distribution of the older "Little People" figurines.
French: Santé Canada encourage les magasins d'articles usagés (y compris les vendeurs et revendeurs sur Internet) à cesser de vendre et de distribuer les figurines Little People fabriquées avant 1991.
English: Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
French: Veuillez noter que si votre serveur SMTP est mal configuré, des ordinateurs distants pourront utiliser votre serveur pour envoyer du courrier indésirable.
English: This was the result of steps taken by emerging-market economies to address their problems and of earlier reductions in interest rates by central banks in most industrial countries.
French: L’économie mondiale a commencé à donner des signes de reprise en 1999, à la faveur des mesures prises par les pays à marché émergent pour régler leurs problèmes et des réductions de taux d’intérêt auxquelles avaient procédé les banques centrales de la plupart des pays industriels.
English: are usually located 1 to 2.5 m (3 to 8 feet) above ground in semi-open shrubs or trees.
French: Les nids consistent en de grandes cuvettes ouvertes faites de brindilles, de brins d’herbe et de tiges de mauvaises herbes tapissés de débris végétaux, de poils d’animaux et de plumes.
English: At the 5th meeting, Ms. Ojoo-Massawa reported on these consultations.
French: À la 5e séance, Mme Ojoo-Massawa a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Items included but are not limited to are the following: lighting fixtures, lamps, switches, dimming systems, emergency lighting, low voltage controls, theatre performance lighting, associated conduit and wiring, receptacles, connections, electric heating and heat tracing.
French: Les autres articles ou services pertinents peuvent s’énumérer comme suit : le drainage sanitaire (y compris les bassins-collecteurs et les puits d’accès), les bornes d’incendie, les champs septiques et les réservoirs d’entreposage.
English: Therefore, on the basis of available data, it is not possible to conclude whether 1,1,2,2-tetrachloroethane is "toxic" as defined under Paragraph 11(c) of theCanadian Environmental Protection Act.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, il n'est pas possible de conclure si le 1,1,2,2-tétrachloroéthane est toxique au sens de l'alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: ii. where the employer, without reasonable excuse, fails to file an employment equity report or files an incomplete report (ss.
French: ii. lorsqu’un employeur, sans motif légitime, fait défaut de déposer son rapport sur l’équité en matière d’emploi ou dépose un rapport incomplet (art.
English: While mediation is ongoing, both parties would be required to refrain from taking further action in the informal and formal systems.
French: Pendant toute la durée de la médiation, les deux parties devront s'abstenir de toute nouvelle initiative dans un système comme dans l'autre.
English: He relied on the text of the written test, which referred to the "indice de réchauffement planétaire" in the French text and to "Global Warming Potential" in the English text.
French: Il s’appuie sur le texte de l’examen écrit dans lequel on réfère à l’« indice » de réchauffement planétaire » dans le texte français et à « Global Warming Potential » dans le texte anglais.
English: 1996 Prosecuting and sentencing of juvenile offenders, International Seminar, Glasgow University, Glasgow, Scotland.
French: 1996 Séminaire international sur la poursuite et la condamnation des délinquants juvéniles, Université de Glasgow (Écosse).
English: Any money spent out of the trust is charged to the same authority code used to set up the trust.
French: Justification du code d'autorisation : tous les décaissements sont imputés à la même autorisation que celle invoquée à l'établissement de la fiducie.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Bernard Poignant Amendment 48 Paragraph 3 3. Calls for the extension to 200 kilometres of the maximum distance permitted between the maritime borders of NUTS level III regions of the Community for the purpose of eligibility for financing under cross-border cooperation; calls, moreover, for a reference to be inserted on the need to take into account the importance of providing for the connectivity of the outermost regions (Article7); calls for operations under cross-border cooperation to be possible with NUTS II regions bordering eligible territories; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai et Bernard Poignant Amendement 48 Paragraphe 3 3. demande que l'on porte à 200 kilomètres la distance maximale qui peut séparer les frontières maritimes de régions de niveau NUTS III de la Communauté pour que ces régions soient éligibles à financement dans le cadre de la coopération transfrontalière; demande, de plus, que l'on insère une référence à la nécessité d'assurer la connexion des régions ultrapériphériques (article 7); demande qu'il y ait la possibilité de conduire des opérations de coopération transfrontalière avec les régions NUTS II adjacentes aux territoires éligibles; Or. fr Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 49 Paragraphe 3 3. demande que l'on porte à 200 kilomètres la distance maximale qui peut séparer les frontières maritimes de régions de niveau NUTS III de la Communauté pour que ces régions soient éligibles à financement dans le cadre de la coopération transfrontalière; demande, de plus, que l'on insère une référence à la nécessité d'assurer la connexion des régions périphériques et ultrapériphériques (article 7); Or. fr
English: The Licensee is authorized to operate the following Canadian and foreign originating entity cargo flights utilizing a B747 freighter aircraft: 1) Halifax/Zaragosa, Spain - 25 flights commencing on November 6, 2003 to January 29, 2004. 2) Montréal (Mirabel)/Luxembourg - 12 flights commencing on November 9, 2003 to January 25, 2004.
French: Le licencié est autorisé à exploiter les vols sans participation suivants, au moyen d'un avion-cargo B747, en provenance du Canada et de l'étranger, pour le transport de marchandises : 1) Halifax/Zaragosa, Espagne - 25 vols entre les 6 novembre 2003 et 29 janvier 2004; 2) Montréal (Mirabel)/Luxembourg - 12 vols entre les 9 novembre 2003 et 25 janvier 2004; 3) Luxembourg/Montréal (Mirabel) - 13 vols entre les 6 novembre 2003 et 29 janvier 2003.
English: Of the 26 hours the average Canadian spends each week watching television, the largest part by far is spent watching drama and comedy – not news or sports or other things.
French: Les Canadiens et Canadiennes regardent en moyenne 26 heures de télévision par semaine dont la majeure partie est constituée de dramatiques et d'émissions d'humour, et non de nouvelles ou d'émissions sportives ou d'affaires publiques.
English: Primary occupation of farm operator
French: Occupation principale de l’exploitant agricole
English: 2.5.7 Request additional EL visits to address telephone problems (either more frequent or longer duration).
French: 2.5.7 Demander des visites supplémentaires de l'EL pour résoudre les problèmes de téléphone (visites plus fréquentes ou plus longues).
English: The global estimated population weighted mean of MDR-TB as reported for 2006 in the WHO/IUALTD drug resistance report is 4.8% (95% CLs, 4.6-6.0).
French: Dans le rapport sur la résistance aux médicaments de l’OMC/UITMR, la prévalence moyenne pondérée (en fonction de la population estimative mondiale) de la TB MR en 2006 était de 4,8 % (LC à 95 %, 4,6-6,0) 2 .
English: The States and the whole international community had the responsibility to ensure that all TCEs, TK and GR were safeguarded so as to produce a common heritage for humanity.
French: Les États et la communauté internationale tout entière avaient pour responsabilité de veiller à ce que toutes les expressions culturelles traditionnelles, les savoirs traditionnels et les ressources génétiques soient sauvegardés de manière à produire un patrimoine commun pour l’humanité.
English: NRC-IRAP and NRCCISTI will continue to develop CTI services in order to provide best-in-class strategic advice to Atlantic cluster participants and optimize NRC investments.
French: Le PARI-CNRC et l’ICIST-CNRC continueront de développer des services de VTC pour être en mesure d’offrir des conseils stratégiques de qualité supérieure aux participants aux grappes technologiques de l’Atlantique et de maximiser le rendement des investissements du CNRC.
English: Fortunately, the commitments made at Doha have been either implemented or meaningfully acted upon.
French: Fort heureusement, les engagements pris à Doha ont été pleinement tenus ou des mesures importantes ont été prises dans ce sens.