ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, section 12 and subsections 17(1) and 17(2), which concern the sending of documents, was modified to add the words "without delay" to ensure consistency with other similar provisions in the Rules.
French: Par exemple, l'article 12 et les paragraphes 17(1) et 17(2), qui traitent de l'envoi des documents, ont été modifiés pour y ajouter l'expression « sans délai » à des fins d'uniformité avec d'autres dispositions semblables dans les Règles.
English: Consequently, appropriate action to increase FDI flows in the region will be proposed.
French: On proposera alors des mesures appropriées pour accroître leur volume.
English: While this is a disturbing trend, given Canada's outstanding health care professionals and organizations, best practice solutions and commitment to excellence, there is no reason why these indicators cannot dramatically improve.
French: Bien qu'il s'agisse d'une tendance qui dérange, compte tenu du caractère exceptionnel des professionnels et des organismes de soins de santé du Canada, des solutions liées aux pratiques exemplaires et de l'engagement en faveur de l'excellence, il n'existe aucune raison de croire que ces indicateurs ne pourraient pas connaître d'amélioration remarquable.
English: The workshop would be conducted in English, preferably with French and Russian translation and possibly Spanish subject to availability of funding.
French: L’atelier se déroulerait en anglais; de préférence, l’interprétation serait assurée en français et en russe et peut-être en espagnol, sous réserve que des fonds soient disponibles.
English: MySQL Perl support requires that you have installed MySQL client programming support (libraries and header files). Most installation methods install the necessary files.
French: Le support Perl de MySQL requièrt que vous ayez installé le support de programmation de clients pour MySQL.
English: RECOMMENDATION 2 That the Department of Fisheries and Oceans include the Auditor General's recommendations and its action plan in response in its departmental performance report for the period ending 31 March 2003.
French: RECOMMANDATION 2 Que le ministère des Pêches et des Océans tienne compte des recommandations de la vérificatrice générale et de son plan d'action dans son rapport sur le rendement pour la période qui se terminera le 31 mars 2003.
English: Riad al Zahia enjoys a privileged location in the coastal city of Essaouira, just three minutes' walk from the beach and the harbour, and two minutes from the restaurants, bars and main shops and streets of the Medina.
French: Le Riad Al Zahia bénéficie d’un emplacement privilégié sur la côte d’Essaouira, à trois minutes de la plage et du port, à deux minutes des restaurants, bars, boutiques et ruelles de la Médina.
English: FIFTH SESSION OF THE COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: SIXIÈME SESSION DU COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to recommend to the Commission that a resumed session be held from 10 to 14 December 2007 in order to complete the review and approval of the draft Guide.
French: La présidente dit qu'elle supposait que le Comité souhaiterait recommander à la Commission de tenir une session de reprise du 10 au 14 décembre 2007 afin d'achever l'examen du projet de Guide et de l'approuver.
English: The Parental Leave Act also stipulates the right of the employees to employment protection.
French: La Loi sur le congé parental prévoit également le droit des salariés à la protection de l’emploi.
English: MINUTES of the 4th meeting of the Liaison Group with European civil society organisations and networks held at the Committee building, Brussels on 13 May 2005 ________________
French: COMPTE RENDU de la 4ème réunion du Groupe de liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile tenue à Bruxelles, au siège du Comité, le 13 mai 2005 ____________________
English: Culture, too, came to lean heavily on the machine.
French: Les échanges culturels devaient vite emprunter la même pente.
English: In Jordan, for example, the Owner and Rental Law was amended in the year 2000.
French: En Jordanie, par exemple, la loi sur la propriété et la location a été modifiée en 2000.
English: He supervised 2 settlements of southern IRISH immigrants assisted by the Colonial Office, one based at Shipman's Mills [ ALMONTE, Ont] in 1823, the other at Scott's Mills [Peterborough] in 1825.
French: Il supervise deux peuplements d'immigrants IRLANDAIS du Sud aidés par l'Office des colonies, l'un établi à Shipman's Mills (aujourd'hui ALMONTE, Ontario) en 1823, l'autre à Scott's Mills (Peterborough) en 1825.
English: The mechanisms of oxidation of the three di-hydroxy substrates in the title reactions have been investigated in acid media [HClO4] = 0.04–1.00 M, at an ionic strength of 1.0 M [LiClO4] over the temperature range 5–35 °C using the stopped-flow method.
French: On étudie par la méthode du flux stoppé les mécanismes d'oxydation des trois substrats dihydroxylés figurant dans le titre, en milieu acide [HClO4] = 0.04–1.00 M, pour une force ionique de 1.0 M [LiClO4] et dans un écart de température de 5–35 °C.
English: The adoption of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) has considerably enhanced the scope for cross-border cooperation, both qualitatively and quantitatively.
French: L’adoption de l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) a considérablement renforcé les possibilités de coopération transfrontalière sur le plan tant qualitatif que quantitatif.
English: The lessons can be adapted to the particular needs of the students, for example sign language can replace verbal language for teaching students with hearing impairments.
French: Les cours peuvent aussi être adaptés aux besoins particuliers de l'élève; à titre d'exemple, le langage par signes peut être utilisé à la place du langage oral pour enseigner à des élèves malentendants.
English: The doctor had told my mother to give me degased 7-up instead of milk because the milk was eroding my teeth enamel.
French: Le médecin avait dit à ma mère de me donner du 7-up dégazé au lieu du lait parce que le lait attaquait l’émail de mes dents.
English: Source:
French: 34) TV5 [projet] (2005), La Charte ..., Idem.
English: Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2006/45): Questionnaire on girls' right to education sent in 2005.
French: - Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2006/45): Questionnaire on girl's right to education sent in 2005.
English: 2007-08 ($ millions) Total Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) $3.3 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) $1.6 Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada $0.0 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada $0.0 Other services provided without charge $0.1
French: 2007-08 (en millions de dollars) Total Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 3,3 $ Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) 1,6 $ Contribution au régime d’indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada 0,0 $ Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 0,0 $ Autres services reçus à titre gracieux 0,1 $
English: They know what they want, and they have established relationships with the Commission.
French: Ils savent ce qu'ils veulent, et ils entretiennent des relations établies avec la Commission.
English: Additional details on this payment can be found in section 5.5.
French: Des renseignements supplémentaires sur les intérêts se trouvent à la section 5.5 de la présente directive.
English: Many mines would meet the reporting criteria for CAC if not for the exemption, creating inconsistencies in reporting among industry sectors in Canada. Under the NPRI , pits and quarries would typically be reporting only CAC releases.
French: Beaucoup de mines répondraient aux critères obligeant à déclarer les émissions de PCA si elles ne bénéficiaient pas d'une exemption, ce qui entraînerait des incohérences dans les déclarations au sein des secteurs industriels du Canada.
English: The Delegation of Japan congratulated WIPO on its 30th anniversary, and expressed its appreciation for the great efforts and number of achievements of the Secretariat since 1970.
French: La délégation du Japon a félicité l'OMPI à l'occasion de son 30e anniversaire, et elle s'est déclarée satisfaite des grands efforts et des nombreuses réalisations du Secrétariat depuis 1970.
English: Health cards expire every four years.
French: Les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et des Forces canadiennes, les détenus des pénitenciers fédéraux et les membres de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord ne sont pas admissibles au régime MSI.
English: Indicators provide the criteria that communities can use to measure program success.
French: Les indicateurs fournissent les critères que les communautés peuvent utiliser afin de mesurer le degré de réussite du programme.
English: MONUC was ready to carry out the required reinforcement and to contribute to the stabilization of the situation.
French: La MONUC était prête à dépêcher les renforts demandés et à contribuer à la stabilisation de la situation.
English: Dneprodzerzhinsk plant of food products has been one of the most powerful enterprise of food industry of Ukraine since 1976. Having kept its manufacturing...
French: L'usine de Dneprodzerjinsk des produit alimentaires dès 1976 est une des plus puissantes entreprises de l'industrie de l'alimentation de l'Ukraine....
English: This Convention attempts to strengthen the rights of countries to their own fishing resources.
French: Cette Convention tente de renforcer les droits des pays sur leurs propres ressources halieutiques.
English: File containing drafts of the score: sections 5 to 10 (144 p.). Instrumentation: 1.
French: Dossier contenant des brouillons de la partition du chef (82 p.). Instrumentation : 1.
English: So, looking at effects such as irritation and cytotoxicity, that rule applies.
French: Cette règle s'applique donc aux effets comme l'irritation et la cytotoxicité.
English: This legislation will bring Canada in line with other industrialized countries.
French: Cette loi nous placera sur le même pied que les autres pays industrialisés.
English: 3.8.1. time taken to pass from zero speed to constant test speed: 5 minutes
French: 3.8.1 Temps de passage de la vitesse 0 à une vitesse d'essai constante : 5 mn.
English: In the future, the term "Court of Justice" will officially designate the two levels of jurisdiction taken together.
French: L'expression « Cour de justice » désigne désormais de façon officielle la juridiction bicéphale dans son ensemble.
English: • Continue to enhance and support the interim viewing tool for eCTD paper co-submission and Hybrid filing formats until the long-term tool is in place.
French: • Continuer la mise en ouvre de la phase I de l’initiative, par la rédaction de RMD pour les médicaments, les matériels médicaux et les produits biologiques visés par cette phase.
English: Due to a delay in approving the election budget — which was approved by the Permanent Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe on 19 April — the elections will now take place on 26 October.
French: En raison d'un retard dans l'approbation du budget des élections - qui a été approuvé par le Conseil permanent de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe le 19 avril - les élections doivent maintenant avoir lieu le 26 octobre.
English: On the leader’s response, she has obviously changed her mind.
French: Je suppose qu’il n’y a plus ´ ´ de possibilites de preambules.
English: The film shows the progress of the project from the initial hypotheses to the first conclusions.
French: Ce film relate le déroulement de ce projet, depuis les hypothèses initiales jusqu'aux premières conclusions.
English: Here, prompt action is needed to combat illegal fishing effectively.
French: Sur ce point, il convient d'agir très vite, afin de lutter efficacement contre la pêche illégale.
English: Fresh international standards were needed, and their absence caused serious concerns for the protection of GR, TK and folklore.
French: La délégation de l’Inde a déclaré que l’Assemblée générale de l’OMPI a redonné une chance au comité et lui a conféré un nouveau mandat limité dans le temps.
English: We are confident that the upcoming Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty will provide a favourable forum for the international community to reaffirm its support for the Treaty, as well as for efforts aimed at obtaining the number of ratifications needed for the Treaty's entry into force.
French: Nous sommes convaincus que la prochaine Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité sera l'instance appropriée où la communauté internationale pourra renouveler son appui à ce traité, ainsi qu'aux efforts visant à obtenir les ratifications nécessaires pour qu'il entre en vigueur.
English: During the week ending 15 April 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 15 avril 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Laerdal alleged that PWGSC incorrectly declared METI’s proposal compliant with the technical specifications and cited several specific requirements to support its allegation.
French: Laerdal a allégué que TPSGC avait, d’une manière irrégulière, déclaré la proposition de METI conforme aux spécifications techniques et a invoqué plusieurs exigences spécifiques à l’appui de son allégation.
English: In relation to the largely congruent provision of article 6, paragraph 1, of the European Convention, the European Commission has decided that disputes concerning the judiciary, despite their independence from the executive branch, fall outside the scope of article 6.
French: Dans le cadre de la disposition en grande partie similaire énoncée au paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne, la Commission européenne a décidé que les litiges concernant la fonction judiciaire, même s'ils étaient indépendants de l'exécutif, ne relevaient pas de l'article 6.
English: Key words: aglycotransferrin, albumin, immunoglobulin G, protein catabolism, transferrin.
French: Mots clés : aglycotransferrine, albumine, immunoglobuline G, catabolisme protéique, transferine.
English: The Committee welcomes the establishment of new institutions relevant to the promotion of gender equality, including the Advisory Committee on Domestic Violence, the Gender Equality Committee in Employment and Vocational Training and the Investigation and Assessment of Work Committee, as well as those of a more general nature that also deal with gender equality issues, such as the Commissioner for Administration (Ombudswoman) and the National Institution for the Protection of Human Rights.
French: Le Comité salue la création de nouvelles institutions s'intéressant à la promotion de l'égalité des sexes dont le Comité consultatif sur la violence conjugale, le Comité pour l'égalité des sexes devant l'emploi et la formation professionnelle et le Comité d'enquête et d'évaluation chargé de l'égalité des salaires, ainsi que d'autres à vocation plus générale, mais qui traitent également des questions d'égalité entre les sexes, tels que la Commissaire à l'administration (Médiatrice) et l'institution nationale de défense des droits de l'homme.
English: Yes 3 Organization's approaches and constraints Project Planning needs to taken into account and be tailored to existing organization's approaches and constraints such as:
French: Oui 3 Approches et limites de l'organisation La planification des projets doit tenir compte des approches et des limites de l'organisation et être adaptée à ces approches et limites, telles que :
English: (15) That the Ministry of Education ensure that any system of funding that it administers, ISA or otherwise, complies with human rights law and policy.
French: (15) Le ministère de l’Éducation devrait s’assurer que son régime de financement, qu’il s’agisse de l’AAS ou d’un autre mécanisme, est conforme aux lois et aux politiques en matière de droits de la personne.
English: Statistics indicate slight improvement in some aspects of women's access to health care services in Nigeria.
French: Les statistiques indiquent une légère amélioration pour ce qui est de l'accès des femmes à certains services de santé.
English: The name of the book is, of course, the motto of RMC: a motto that originated with Colonel Hewett, who believed that where Truth and Duty exist, Valour is sure to follow.
French: Le titre de l’ouvrage est bien entendu la devise du CMR; le colonel Hewett, qui est à l’origine de cette devise, était convaincu que, là où prévalent la Vérité et le Devoir, la Vaillance ne peut que suivre.
English: The retention of the death penalty constituted one of the main obstacles preventing the transfer of detainees held by the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), and indicted genocide suspects living abroad, to Rwanda's national jurisdiction.
French: Auparavant, le maintien de cette peine était l'un des principaux obstacles bloquant le transfert devant la justice rwandaise des détenus placés sous la juridiction du Tribunal pénal international pour le Rwanda, ou des personnes inculpées de participation au génocide et vivant à l'étranger.
English: We want to see action soon.
French: Nous voulons des faits immédiatement.
English: Statements were also made by the representatives of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the International Labor Organization, as well as by the observers for the African Development Bank and EUROSTAT.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de l'Organisation internationale du Travail, ainsi que par les observateurs de la Banque africaine de développement et d'EUROSTAT.
English: Sentences were commensurate with the offence, and police officers were dismissed from the force following conviction.
French: Les sentences sont proportionnées à l'infraction et des policiers ont été rayés des cadres de la police après avoir été condamnés.
English: The main purpose of the trip that included a visit to the National Gallery to see the Renoir Exhibition tends to be pleasure for most non-local residents, irrespective of where they live.
French: Pour la plupart des visiteurs de l’extérieur, sans égard au lieu de résidence, il semble que soit le principal motif du voyage qui incluait une visite au Musée des beaux-arts pour voir l’exposition Renoir.
English: The Council is also fully aware of the enormity of the humanitarian crisis on the ground and the urgency of providing varied forms of assistance to the Palestinian people.
French: Le Conseil est aussi pleinement conscient de l'énormité de la crise humanitaire sur le terrain et du fait qu'il est urgent de fournir diverses formes d'assistance au peuple palestinien.
English: Commission communication entitled 'The Universal Postal Union Congress 2004': COM(2004) 398; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Le congrès de 2004 de l'Union postale universelle" - COM(2004) 398 et Bull.
English: For example if Chinese Traditional Medicine met certain criteria it could apply for patent in China.
French: Par exemple, si la médecine traditionnelle chinoise remplissait certains critères, elle pourrait demander des brevets en Chine.
English: For information about the interest part of your mortgage, see "Line 8710 - Interest."
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des intérêts hypothécaires, lisez la section « Ligne 8710 - Intérêts ».
English: Doing well is an act of personal enrichment - is to have self-respect.
French: Faire est bien un acte d'enrichissement personnel - est d'avoir le respect de soi.
English: NDMAC to provide a model form to TPD.
French: L’ACIMVL doit présenter un modèle de formulaire à la DPT.
English: The urgent nature of resuming the process emerged throughout this session.
French: Le caractÃ¨re urgent de la relance du processus est ressorti tout au long de cette sÃ©ance.
English: As more institutions embraced the asset class, the American industry adapted to receive them.
French: Alors que le nombre d’institutions optant pour cette catégorie d’actif augmentait, l’industrie américaine des capitaux propres s’est adaptée pour les accueillir.
English: Between 1999 and 2002 the nominal average wage rose by a factor of 2.8, from 11.6 somoni to 32.5 somoni.
French: De 1999 à 2002, le salaire nominal moyen a été multiplié par 2,8, passant de 11,6 somonis à 32,5 somonis.
English: What are we to think of this crude misuse of Articles 95 and 152?
French: Que penser de cette grossière manuvre détournant les articles 95 et 152 de leur objet ?
English: • issuance of authorizations by DFO pursuant to section 35(2) and or section 32 of the Fisheries Act for the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat, or the destruction of fish. issuance of a permit by EC for disposal of dredged material at sea under subsection 127(1) of the Canadian Environmental Protection Act issuance of an approval to allow for an interference to navigation from Transport Canada section 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act (NWPA)
French: 6.1 Capacité de l’étude approfondie d’examiner les questions relatives au projet On demande également des commentaires sur la capacité de l’étude approfondie d’examiner les questions relatives au projet. Le public est encouragé à faire part des raisons pour lesquelles les questions associées au projet considérées dans le cadre d’une évaluation environnementale fédérale peuvent ou ne peuvent pas faire l’objet d’un examen adéquat dans le cadre du processus de l’étude approfondie.
English: Among the male students, discuss how they expect their employment experiences to differ from their fathers'.
French: Demandez la même chose aux garçons, cette fois-ci en comparant leurs expériences de travail à celles de leur père.
English: The Executive Board may wish to take note of this report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre acte de ce rapport.
English: It calls on the State party to pay special attention, and provide targeted support, to women heads of household in all its poverty-eradication efforts, including in the rural areas and among Mayan women.
French: Il lui demande d'accorder une attention particulière et d'accorder un appui ciblé aux femmes chefs de famille dans toutes ses activités visant l'élimination de la pauvreté, y compris dans les zones rurales et chez les femmes maya.
English: That being said, the report falls short of what is required as regards the immediate response to the problems associated with the current crisis and the new instruments needed to carry out a proper assessment of the specific nature of this sector of the fleet.
French: Cela étant dit, le rapport ne précise pas comment répondre immédiatement aux problèmes liés à la crise actuelle et quels sont les nouveaux instruments nécessaires pour évaluer réellement la spécificité de ce segment de flotte.
English: Report of the 29th Session of the Codex Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Purposes. Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de la 29ème session du comité du Codex sur les aliments diététiques ou de régime Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: I believe that successful recovery of stocks must be a priority.
French: Je pense que le succès de la reconstitution des stocks doit être une priorité.