ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASEAN takes note of the various proposals that were put forward at the last high-level meeting of the Council, including the French proposal to establish a cooperation and assistance fund.
French: L'ANASE prend note des différentes propositions qui ont été avancées lors de la dernière réunion de haut niveau du Conseil, y compris de la proposition française de créer un fonds de coopération et d'assistance.
English: It is also intended to consolidate the progress made as a result of structural assistance during the previous programming period.
French: Elles visent également à consolider l'acquis obtenu grâce aux interventions structurelles au cours de la période de programmation précédente.
English: While Government-sponsored local reconciliation initiatives in Darfur have taken place and produced some results, they have often been perceived by the armed movements as favouring the Arab population and have encountered resistance by those who feel that reconciliation is imposed in unjust terms.
French: S'il est vrai que des initiatives locales de réconciliation dans les zones parrainées par le Gouvernement au Darfour ont eu lieu et ont produit des résultats, elles ont souvent été perçues par les mouvements armés comme des initiatives qui favorisent la population arabe et se sont heurtées à la résistance des populations qui estiment que la réconciliation leur est imposée à des conditions injustes.
English: On the same occasion, the Ministry of Foreign Affairs also formally expressed its regret and gave assurance of its commitment to the principles of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.”
French: À cette même occasion, le Ministère des affaires étrangères a également exprimé formellement ses regrets et a donné l'assurance de son engagement aux principes de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: We tThe Security Council are is a slowly evolving animal, but I think that the example given by Ambassador Greenstock is a good start on an analytical section, which could be placed atgradually find its way into the beginning of the annual report.
French: Nous sommes un animal à évolution lente, au Conseil de sécurité, mais je crois que l'exemple et la démonstration faite par l'Ambassadeur Greenstock est un bon début d'une partie analytique qui peu à peu trouvera toute sa place au début de ce rapport annuel.
English: The sixty minutes required for program activities to be eligible for the tax credit is assumed to be incremental to this more informal activity.
French: Les 60 minutes requises pour que les activités de programmes soient admissibles au crédit d’impôt sont censés s’ajouter à ces autres activités plus informelles.
English: If so, then why is their representation in the CF so consistently low?
French: Les Forces canadiennes ont été un réel « reflet » de la société canadienne seulement lors des périodes de conscription, durant les deux grandes guerres mondiales du XXe siècle.
English: 50 metres from the train station, with 50 trains a day into Venice. Very convenient and very good value.
French: Prox train (très pratique pour aller sur venise en 15 min pour 3euros60 aller/retour), parking gratuit, alimentation.
English: "We want to thank the Provincial and Federal Governments for their support towards the better health and wellness of the citizens of Montague and the surrounding area, and we know that these projects will go a long way in making that goal a reality."
French: Nous voulons remercier les gouvernements provincial et fédéral de leur appui à l’égard de la santé et du mieux-être des citoyens de Montague et de la région environnante. Nous savons que ces projets contribueront beaucoup à faire de cet objectif une réalité.
English: Setting a salary is a balance between what you can afford and what the employee expects.
French: Fixer un salaire, c’est trouver un juste milieu entre vos moyens et les attentes de l’employé.
English: Feedback received and the viewpoints of many interested parties were also considered.
French: Il a également pris en considération toute la rétroaction reçue et les points de vue de nombreux groupes d'intérêt.
English: The Global Youth Network against Drug Abuse project now links approximately 300 youth groups and community-based organizations working on the prevention of substance abuse among young people.
French: Le Réseau mondial de jeunes pour la prévention de l'abus de drogues relie désormais quelque 300 groupes de jeunes et d'associations locales œuvrant en faveur de la prévention de l'abus de substances parmi les jeunes.
English: Kamloops 4160 D Saskatchewan Telecommunication February 2004 Auction 4160 E Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4160 F YourLink Inc.
French: Kamloops 4160 D Saskatchewan Telecommunication Enchère de février 2004 4160 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4160 F YourLink Inc.
English: Service levels are defined in the agreement and are currently being met.
French: Les niveaux de service sont précisés dans l’entente et sont en voie d’être atteints.
English: Both populations also have the potential to be contaminated by polluted runoff waters.
French: Les deux populations risquent également d’être contaminées par des eaux de ruissellement polluées.
English: Supporting Documentation Documents intended for CDWG consideration will be submitted to DDA5-4 prior to the intended JCRB meeting.
French: Documents pertinents Les documents devant être étudiés par le GTDC doivent être remis au DAD 5-4 avant la réunion du CCIR.
English: Species information Leptogium rivulare (the Flooded Jellyskin) is a small foliose lichen characterized by blue-grey lobes with a smooth, unwrinkled surface, abundant small brown discs with thin, even margins, which are the fruiting bodies, and especially the spores, which are produced 4 in each spore sac rather than 8, as in most other species of the genus.
French: Résumé Leptoge des terrains inondés Leptogium rivulare Information sur l’espèce Le Leptogium rivulare, ou leptoge des terrains inondés, est un petit lichen foliacé dont les caractères distinctifs sont la couleur gris-bleu de ses lobes, sa surface lisse et non plissée, ses fructifications abondantes, qui ont la forme de petits disques bruns à marge mince et uniforme, et surtout ses spores, qui sont produites à raison de quatre par asque, plutôt que de huit comme chez la plupart des espèces du genre Leptogium.
English: The satisfaction scores are significantly better than those for PEMD-Industry.
French: Les taux de satisfaction sont sensiblement supérieurs à ceux du PDME-Industrie.
English: In those instances where the GPT benefit had been withdrawn, the Minister of Finance directed the Tribunal to coliect information related to any relief provided during the period of the withdrawai and to receive and review petitions from interested parties concerning the future of the measure.
French: Là où les avantages du TPG avaient été reîirés, le ministre des Finances a demandé au Tribunal de documenter tout allégement accordé pendant la période de retrait, en plus de recevoir et d'examiner les requêtes des parties intéressées au sujet de l'avenir de la mesure.
English: The Community should therefore take over those Codex maximum residue limits it has supported in the relevant Codex Alimentarius Commission meeting, subject to a review of substances not authorised in the EU and of specific synergetic and cumulative effects of specific substances that may harm human health.
French: La Communauté doit donc reprendre les limites maximales de résidus Codex qu’elle a défendues lors de la réunion correspondante de la Commission du Codex Alimentarius, sous réserve d'un contrôle des substances qui ne sont pas autorisées dans l'UE et de certains effets PE400.626v01-00
English: • The UCLA report also found that Internet users watched on average 4.5 hours less television per week than non-Internet users.
French: • Le rapport UCLA a également conclu que les utilisateurs Internet regardaient la télévision en moyenne 4,5 heures par semaine de moins que ceux qui n'utilisent pas Internet.
English: The action required in each case is indicated in bold italic font.
French: À chaque fois, la décision à prendre apparaît en caractères italiques gras.
English: Between 1981 and 1990 she has been involved with Elections Canada with respect to special projects.
French: Élections Canada n'accorde pas de fonds  pour l'aménagement, la location ou l'installation de rampes  d'accès». Bien qu'elle ne se soit pas informée auprès du directeur  général des élections, elle a dit ce qui suit :
English: The developing countries and countries with economies in transition face special difficulties in responding to those challenges and opportunities.
French: Les pays en développement ou en transition doivent faire face à des difficultés particulières pour relever ces défis et saisir ces possibilités.
English: The European Union is in a phase of transition, continued expansion, new cultures, new ideas and new challenges.
French: L'Union européenne se trouve en phase de transition, d'expansion continue, de nouvelles cultures, de nouvelles idées et de nouveaux défis.
English: This program is fully funded by the Province of Nova Scotia.
French: Pour le service par téléimprimeur, composez le 1-800-387-3559.
English: 2006-04-26 BELL CANADA 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $50,787.42 Call-up against a Standing Offer 2006-04-26 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 492 Research contracts $21,935.00
French: 2006-04-26 BELL CANADA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 50 787,42 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-26 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 492 Contrats de recherche 21 935,00 $
English: The desk staff were extremely friendly and pleasant.
French: The restaurant was uniquely decorated and created a nice atmosphere.
English: A list of courses taken by military prosecutors from 1 April 1999 to 31 March 2000 is found at Annex F. In addition to those courses set out below, DMP conducted a Prosecution Workshop during the week immediately preceding the formal establishment of CMPS, 29 August to 2 September 1999.
French: Une liste des cours qu'ont suivis les procureurs militaires entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000 se trouve à l'annexe F. En plus des cours indiqués ci-après, le DPM a offert un atelier sur la poursuite durant la semaine qui a précédé la mise en place du SCPM, soit du 29 août au 2 septembre 1999.
English: Generally, fishes with cycloid scales have pelvic fins in the mid-portion of their bodies and lack spines in the fins; those with ctenoid scales have pelvic fins beneath the pectoral fin and have spines in some of their fins.
French: Les Poissons à écailles cycloïdes ont généralement les nageoires pelviennes au milieu du corps et n'ont pas d'épines dans les nageoires, tandis que ceux à écailles cténoïdes ont les nageoires pelviennes sous les pectorales et sont pourvus d'épines sur certaines de leurs nageoires.
English: I'm not sure why this is but it does tend to be something of a tradition.
French: Il semble que ce soit une tradition.
English: Apart from the obvious ethical advantages of involving patients and families in establishing and monitoring management plans, there is some evidence suggesting that this also contributes to the perceived quality of care.
French: Outre les avantages évidents qu'il y a, d'un point de vue éthique, à impliquer les patients et leur famille dans la conception et le suivi des plans de prise en charge, il semble que ceci contribue aussi à améliorer l'opinion quant à la qualité des soins.
English: * Health Canada proposes that discretionary fortification under recommendation 1c not trigger a requirement for nutritional rationale.
French: * Santé Canada propose que l’enrichissement facultatif, dans les limites proposées en vertu de la recommandation 1c), ne s’accompagne pas de l’exigence d’une justification sur le plan nutritionnel.
English: Why is this totally insufficient?
French: Pourquoi cela ne suffit-il pas ?
English: There is then the matter of European citizens’ access to the Strasbourg Court and the difficulties in executing judgments when EU law is involved.
French: Il faut éviter de tomber dans ce piège et garder présent à l’esprit que ce qui compte vraiment pour la vie quotidienne, c’est la capacité à lire et écrire.
English: It would create a joint approach to issues such as employment, research and innovation, improving the entrepreneurial environment and promoting competition on the market.
French: Ce programme permettrait d’avoir une approche commune des questions de l’emploi, de la recherche et de l’innovation, de l’amélioration de l’environnement des entreprises et de la promotion de la concurrence sur les marchés.
English: The Tribunal finds that the cervical collars in issue should be considered "spinal and other orthopaedic braces" within the meaning of paragraph20, PartVIII, ScheduleIII to the Excise Tax Act.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut que les collets cervicaux en question doivent être considérés comme des «supports de l'épine dorsale et autres supports orthopédiques» au sens de l'article 20 de la partie VIII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.  Lieu de l'audience :
English: Please refer to section X.G.1 about the new Schools Act (Folkeskoleloven), which came into force in 2002.
French: On se reportera à la section X.G.1, qui fournit des informations au sujet de la nouvelle loi sur l'école (Folkeskoleloven) entrée en vigueur en 2002.
English: According to Mr. Doege, he was not qualified to do that kind of checking, because he would not know whether or not the work conformed to the "codes."
French: Selon M. Doege, il n'était pas qualifié pour faire ce type de vérification puisqu'il ne savait pas si le travail était ou non conforme aux « codes ».
English: Prior to the expiration or renewal of the Agreement, the Parties will evaluate the Agreement and their performance in relation to it.
French: Avant l'expiration ou le renouvellement de la présente Entente, les parties procéderont à une évaluation de celle-ci et à un examen de leur rendement à l'égard de celle-ci.
English: One year after the terrible attacks of 11 September, we remember the innocent victims of those crimes.
French: Un an après les terribles attaques du 11 septembre, nous gardons en mémoire les victimes innocentes de ces crimes.
English: To strengthen inter-departmental management of health and environmental issues, Health Canada will pursue a process to assist the two departments in establishing strategic directions that reflect the responsibilities and priorities of both departments.
French: Cet accord permettra aux deux ministères de collaborer stratégiquement sur toutes les questions prévues dans leur plan conjoint en matière de santé et denvironnement.
English: Not all of these developments have fully achieved their intended effect; there may well be some aspects of parliamentary scrutiny that have diminished over the years.
French: Bien sûr, ces nouveautés n’ont pas toutes pleinement atteint leurs buts, et certains aspects de l’examen parlementaire peuvent avoir perdu de leur rigueur au fil des ans.
English: Most agencies that calculate RER indexes recommend using data that relate to all goods and services exposed to international competition—those known in the economic literature as "tradable goods and services."
French: Dans le présent article, les ITCR sont exprimés en ratios des prix canadiens par rapport aux prix étrangers. Une hausse de l’indice au cours d’une période donnée signiﬁe ainsi une appréciation réelle du dollar canadien.
English: What expenses are eligible for funding?
French: Quels sont les coûts admissibles en ce qui concerne les demandes de financement?
English: Reference acts:
French: La participation de l'UE à l'exposition de Saragosse de 2008 sur le thème «Eau et développement durable» devrait être une priorité politique pour le Parlement.
English: <td valign="top" align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/English/ConditionRatib.asp" Class="archive" title="Non-commissioned specialized officers">Non-comm spec off</a></td>
French: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/French/ConditionRatib.asp" Class="archive" title="Sous-officier sp&eacute;cialiste">Sous-officier sp&eacute;c.</a></td>
English: Inter-firm Trading The central component of the emissions trading system for greenhouse gases would be a baseline-and-credit system.
French: Échanges de droits à l'échelon des entreprises Un système national fondé sur des niveaux de référence et des crédits d'émission constituerait la composante centrale d'un système d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre.
English: Subsequently, the Law Commissioner decides the sentence in camera and then formulates the purview of the sentence which is publicly read in court.
French: Ensuite, le commissaire juridique prononce la sentence à huis clos et formule ensuite le dispositif de la sentence, qui est lue en public devant le tribunal.
English: That role is more acute when the Government has a caretaking character, as has been the case in Haiti since April 2008.
French: Ce rôle prend plus de relief lorsque le Gouvernement est simplement chargé d'expédier les affaires courantes, comme c'est le cas en Haïti depuis avril 2008.
English: Vancouver's Headlines Theatre found that many of the women who participated in workshops to develop a play made comments about being caregivers and the frustration and guilt this role entailed for them.
French: Les femmes qui ont participé B des ateliers en vue de la réalisation d'une pièce de théâtre dans le cadre du projet Headlines Theatre de Vancouver étaient nombreuses B formuler des commentaires B propos de leur rôle d'aidantes et des sentiments de
English: The operations centre also provides back-up support for the operations centre in the United Nations Secretariat.
French: Le centre d'opérations fournit également un appui complémentaire au centre d'opérations du Secrétariat de l'ONU.
English: The hydrothermal deposition of CrO(OH) from aqueous chromium(III) chloride, nitrate, and perchlorate, and of Cr3(SO4)2(OH)5
French: Le dépot hydrothermique de CrO(OH) à partir d'une solution aqueuse de chlorure, nitrate et perchlorate de chrome(III) ainsi que le dépot de Cr3(SO4)2(OH)5
English: Ministers reviewed progress in the development of options to improve risk management programs, including a recently released consultation paper.
French: Les ministres ont passé en revue les progrès accomplis dans l’élaboration d’options visant à améliorer les programmes de gestion des risques actuels, notamment le document de consultation rendu public récemment.
English: • First, the median and range of values for some of the distinct markets for air travel are based on a relatively small number of estimates and studies.
French: Le graphique révèle aussi, pour chaque marché, la fourchette des valeurs d’élasticité dans laquelle la moitié des estimations tombent.[2] Il convient de faire deux réserves importantes en ce qui concerne l’interprétation et l’usage de ces estimations pour évaluer la sensibilité au DSPTA.
English: Fishing Without a License Possession of Undersized Lobster Possession of Female Lobster with Eggs An Act to the Prejudice Fishing During a Closed Period Possession of Fish Caught in Contravention to the Act
French: Pêche sans permis Possession de homards juvéniles Possession de homards oeuvés Acte préjudiciable Pêche en période d’interdiction Possession de poissons pris en violation de la loi
English: The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada provides policy advice and support to the Minister of Public Safety on issues related to public safety, including policing and law enforcement, corrections and conditional release, Aboriginal policing and crime prevention, national security, and emergency management.
French: Le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada donne appui et conseils stratégiques au ministre de la Sécurité publique et Protection civile Canada sur des questions touchant la sécurité de la population, y compris les services de police et l’application de la loi, les services correctionnels et la mise en liberté sous condition, les services de police autochtones, la prévention du crime, la sécurité nationale et la gestion des mesures d’urgence.
English: Inuktitut is the dominant language in all the Nunavik communities.
French: L’inuktitut est la langue dominante des collectivités au Nunavik.
English: Groups of two or more students contribute an average of 200 or more hours each over their final year of study.
French: Des équipes de deux étudiants ou plus fournissent chacune en moyenne 200 heures ou plus pendant cette quatrième année d'études.
English: Major efforts by the international community will be needed to enable those recovering from the damage caused by natural disasters to recommence their national plans for viable economic growth and to continue making progress towards sustainable development, which will generate the resources needed for a long-term response to the earthquake's consequences.
French: La communauté internationale doit prendre d'importantes mesures pour permettre à ceux qui essaient de se remettre des dégâts entraînés par les catastrophes naturelles de reprendre les plans nationaux en vue d'une croissance économique viable et de continuer à progresser en vue d'un développement durable, ce qui permettra de générer les ressources nécessaires pour remédier à long terme aux conséquences des catastrophes.
English: There are two types of cookies: session cookies and persistent cookies.
French: Il existe deux types de témoins : les témoins temporaires et les témoins persistants.
English: This amendment is crucial if the information in the recapitulative statements to be lodged by the service providers is to be cross-checked with the information in the VAT returns to be lodged by the customers for these services.
French: Cette modification est essentielle pour que l'information contenue dans les états récapitulatifs à déposer par les prestataires de services puisse servir à des vérifications croisées avec l'information contenue dans les déclarations de TVA à déposer par les preneurs de ces mêmes services.
English: Alongside the exploiters are their loyal agents who work to preserve this system. At the other end, there is the proletariat, the great majority, who can only survive by the sweat of their brow.
French: la classe des capitalistes qui possèdent les moyens de production, qui vivent, directement ou indirectement, de la plus-value extorquée au prolétariat, et de tous ceux et celles qui sont les agents loyaux du système et participent directement à son maintien ; qu'à la base, on retrouve le prolétariat, qui constitue la grande majorité de la population, composé de tous ceux et de toutes celles qui ne possèdent rien d'autre que leur force de travail qu'elles et ils doivent vendre pour subsister.
English: These items were approved as proposed, on the understanding that the above‑mentioned problems would be re-examined by the International Bureau in consultation with the said Delegation.
French: Ces points ont été approuvés sous la forme proposée, étant entendu que les problèmes susmentionnés seront réexaminés par le Bureau international en consultation avec la délégation des États‑Unis d’Amérique.
English: Results of the CIHR Institute of Gender and Health Fellowship
French: Bourse de recherche de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC
English: • CANADA HOPE Scholarship Program:
French: • Programme de bourses HOPE du Canada :
English: Assistance of others 9(2) The fire commissioner or designate who enters land or premises under section 6 or 7 may take with him or her any other person, and any equipment or materials, to assist in the investigation or inspection.
French: Aide 9(2) Lorsqu'il pénètre sur un bien-fonds ou dans un local en vertu de l'article 6 ou 7, le commissaire ou son délégué peut être accompagné de personnes chargées de l'aider et apporter le matériel dont il a besoin pour procéder à l'enquête ou à la visite.