ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Army Commander LGen Maurice Baril created the Command Inspector (CI) position to help rejuvenate leadership in the army, BGen Cox and his right hand man CWO Mike McCarthy have visited all major army bases, have spoken to representative groups of all ranks, and have spoken to people from every unit in the army.
French: Depuis que le commandant de l'Armée de terre, le lgén Maurice Baril, a créé le poste d'Inspecteur du Commandement (IC) afin de rajeunir le leadership au sein de l'armée, le bgén Cox et son bras droit, l'adjuc Mike McCarthy, ont visité toutes les grandes bases de l'armée, ont parlé à des groupes représentatifs de tous les grades et se sont entretenus avec les gens de chaque unité.
English: Yes, our staff will be happy to book theatre tickets and dining seats in restaurants and local trattorias.
French: Le personnel de l’hôtel peut réserver des billets pour visiter la ville et les excursions aux alentours de Florence ?
English: (b) Substantive revisions shall be those which propose a change in the objective(s) or the strategy of the programme or subprogramme.
French: b) Sont considérées comme modifications importantes celles qui entraîneraient une modification du (ou des) objectif(s) et/ou de la stratégie au niveau du programme ou du sous-programme.
English: The Assembly thus welcomes the timely drafting of a convention on contact concerning children.
French: L'Assemblée ne peut donc que se féliciter de ce projet de convention sur les relations personnelles concernant les enfants qui vient à point nommé.
English: Since its inception, we produced twelve half-hours and one one-hour documentary." – Albert Karvonen, President, Karvonen Films Ltd.
French: Il s'agit d'une augmentation de 92 % du nombre d'heures de production canadienne par rapport à l'exercice précédent.
English: With regard to the appellant's alternative argument, counsel for the respondent submitted that the manhole assemblies do not have "individual functions" as defined in the Explanatory Notes to heading No. 84.79.
French: Quant à l'argument subsidiaire de l'appelante, l'avocate de l'intimé a soutenu que les assemblages de trou d'homme n'ont pas de « fonction propre » au sens des Notes explicatives de la position no 84.79.
English: We tried for you the building that better adapts to its necessities.
French: Nous procurons pour vous l'immeuble qui s'adapte mieux à ses nécessités.
English: It is also creating a headquarters structure at the strategic level (NDHQ) and operational level (navy formation, army area and air force group) that can operate effectively with 50 per cent fewer resources.
French: Elle procède également à la création d'une structure de quartier général au niveau stratégique (QGDN) et au niveau opérationnel (formation de la marine, secteur de la force terrestre et groupe de la force aérienne) qui pourra fonctionner efficacement avec des ressources réduites de moitié.
English: The role of the JSG will be to ensure communications with the Joint Committee and to manage the transition period and to monitor the continued implementation of this Annex including, but not limited to: — making decisions on activities required to define and establish the equivalence of compliance programmes and the ‘two-way’ alert system, — assessing the results of the confidence building exercise, and determining which regulatory authorities are deemed equivalent.
French: Ce groupe a pour tâches d’assurer la communication avec le comité mixte, de gérer la période de transition et de contrôler la mise en œuvre de la présente annexe, ce qui comprend, sans pour autant s’y limiter: — la prise de décisions relatives aux actions nécessaires à la définition et à l’établissement de l’équivalence des programmes d’évaluation de la conformité et du système d’alerte réciproque, — l’évaluation des résultats de l’exercice de mise en confiance et l’identification des autorités réglementaires jugées équivalentes.
English: Tuberculosis in Canada – 2001
French: Figure SR-2 Tuberculose chez l’enfant selon la localisation et l’âge, 1970-2001
English: Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
French: Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Olivares
English: It focuses on issues relating to smoking during pregnancy, the health effects of exposure to second-hand smoke and the importance of creating smoke-free homes in the prenatal and postnatal period.
French: Le programme se concentre sur des sujets reliés au tabagisme durant la grossesse, aux effets sur la santé d'une exposition à la fumée secondaire et à l'importance de créer un foyer sans fumée pendant les périodes prénatales et post-natales.
English: I would especially like to express that it is an honour for us to meet with Deputy President Zuma, the Facilitator of the peace process in Burundi.
French: Je voudrais souligner que c'est un honneur pour nous d'être réunis en présence du Vice-Président Zuma, Facilitateur du processus de paix au Burundi.
English: Fisheries Centre Research Reports 9:45 pp.
French: Fisheries Centre Research Reports 9:45 p.
English: The Canada Fund for Africa provided support to establish a new centre of excellence in biosciences for agriculture, with the hub in Nairobi, Kenya and regional nodes in other Eastern and Central African countries, to serve as a focal point for African scientists to conduct, promote, and fund advanced bioscience research programs.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique a appuyé l’établissement d’un nouveau centre d’excellence en sciences biologiques pour l'agriculture à Nairobi (Kenya), avec des postes dans d’autres pays de l’Afrique centrale et de l’Est, pour servir de centre de coordination aux scientifiques africains afin de mener, de promouvoir et de financer des programmes de recherche avancée en sciences biologiques.
English: Because the social security schemes covered by Regulation (EC) No 883/2004 are based on solidarity between all insured persons, provision should be made for mechanisms to ensure more effective recovery of claims relating to benefits not due or contributions not paid.
French: Parce que les régimes de sécurité sociale couverts par le règlement (CE) n° 883/2004 reposent sur la solidarité de tous les assurés, il y a lieu de prévoir des mécanismes pour un recouvrement plus efficace des créances liées à des prestations indues ou à des cotisations non versées par ceux-ci.
English: Log cranes offer high log storage volume per hectare of yard area, and minimise log damage, but with a single unit typically responsible for the entire inventory, maintenance and downtime issues become critical.
French: Les chargeurs-redresseurs présentent quant à eux de nombreux avantages, dont une diminution des dommages aux tiges, un prix inférieur d’achat et une plus grande facilité de triage; ce sont cependant les machines les moins productives.
English: The Committee welcomes the work of the special rapporteurs of the Commission on Human Rights and treaty bodies in exploring the impact of service provision by the private sector on human rights, and encourages all international human rights mechanisms and procedures, in particular other treaty bodies and the Special Rapporteurs on housing, health and education, to explore further such impact.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les travaux des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme et des organes de suivi des traités visant à évaluer l'impact de la fourniture de services par des prestataires privés sur les droits de l'homme, et encourage tous les mécanismes et procédures internationaux des droits de l'homme, en particulier les autres organes conventionnels et les Rapporteurs spéciaux sur le logement convenable, le droit à l'éducation et le droit à la santé, à poursuivre l'examen de cet impact.
English: As previously noted, the fisheries LSA consists of several discrete sites, corresponding to the stream crossings.
French: Comme nous l’avons noté auparavant, les pêches de l’aire locale à l’étude se situent à plusieurs endroits différents, correspondant au franchissement du cours d’eau.
English: Other Constraints to Implementation During the Mission site visits, Mission staff noted that the ERI Partner and Mission planning cycle, proposal submission, review and approval processes for Advocacy and IBD were not in sync with each other, or with the fiscal year, resulting in some cases in late approvals, late funding and reduced time for project implementation.
French: Autres obstacles à la mise en oeuvre Au cours des visites dans les missions, le personnel des missions a souligné que le cycle de planification des partenaires de l'IRA et des missions et les processus de présentation, d'examen et d'approbation des propositions relatives à la défense des intérêts et à l'expansion des affaires internationales ne sont pas synchronisés entre eux ou avec l'exercice financier, ce qui, dans certains cas, retarde l'approbation et le financement ou réduit le temps alloué à la mise en oeuvre des projets.
English: Such sentences are increased to 16 to 20 years in prison if the offenders refuse to return the child or to indicate where the child is to be found.
French: La durée de la peine est portée à 16-20 ans si les auteurs de l'infraction refusent de rendre l'enfant ou d'indiquer où il se trouve.
English: Our ample breakfast buffet with its many egg-based dishes will ensure that you start the day full of energy.
French: Vous ferez le plein d’énergie pour la journée au buffet copieux, riche en plats d’œufs.
English: Both Australia and Norway determined in the mid 1980's that they needed a strong vision and support system in place if they were going to succeed internationally.
French: Tant l'Australie que la Norvège ont déterminé au milieu des années 1980, qu'elles devaient avoir une grande vision et un système de soutien si elles voulaient réussir sur le plan international.
English: It was vital that Europe made a contribution to this.
French: Il faut donc réformer l'économie mondiale pour éviter de nouvelles crises.
English: Participation in family life  With reference to children's participation in their family environment, the report states, “Our research indicates that children and adolescents perceive the family as a haven of restraint and respect, and as an essential space where they can avoid the violation of their rights by other persons who are not family members or by social institutions.
French: Participation à la vie familiale En ce qui concerne la participation des enfants au milieu familial, selon le rapport en question, "les enquêtes réalisées révèlent que les enfants et les adolescents considèrent la famille comme un cadre de protection et de respect, et comme un espace fondamental où leurs droits sont protégés contre les interventions d'autres personnes étrangères à la famille ou des institutions sociales.
English: Recognizing that the Constitution creates a specific provision for the participation of women in political life, the United Kingdom noted that women still do not have land succession rights and remain dependent on men in this regard.
French: Sachant que la Constitution prévoit une disposition spécifique sur la participation des femmes à la vie politique, le Royaume-Uni a noté que les femmes n'avaient toujours pas le droit d'hériter de biens fonciers et restaient dépendantes des hommes à cet égard.
English: At present, the United Nations Secretariat circulates updates to the List by e-mail to over 480 addresses.
French: À l'heure actuelle, le Secrétariat de l'ONU transmet la Liste actualisée par courrier électronique à plus de 480 destinataires.
English: The majority of families (65 percent) have at least one child living at home.
French: La majorité des familles (65 p. 100) comptent au moins un enfant à la maison.
English: Globalization offers opportunities and challenges.
French: La mondialisation offre des possibilités et pose des problèmes.
English: [20] In Section 32, the selection board was looking for four key ideas/keywords: authority to commit funds, budget, cover future payments and purchase order, contract or other legal documents.
French: [20] En ce qui concerne l'article 32, le jury de sélection voulait obtenir quatre idées ou mots clés : pouvoir d'engager des fonds; budget; paiements éventuels et bon de commande; et contrat ou autre document juridique.
English: Function 5: Procurement and supply management
French: Fonction 5 : Gestion des achats et de l'approvisionnement
English: The inability of the United Nations to resolve long-standing conflicts had affected the way people viewed the Organization.
French: L'incapacité de l'ONU à régler des conflits de longue date a affecté la façon dont celle-ci est considérée par le public.
English: All laboratory tests performed should be documented and submitted for review.
French: Tous les examens de laboratoire qui furent effectués doivent être documentés et soumis pour la revue du dossier.
English: We brought them back to the centre.
French: Nous les avons ramenés au centre.
English: The solid wood Bulldog stools can have a seat in natural beech or stained with analine.
French: Les tabourets en bois massif Bulldog peuvent avoir l’assise en hêtre ou teintée à l’aniline.
English: A 250-mL cup of the Honey Oat Cereal has 120 Calories. As he consumes 450 mL, he knows he is getting almost two times that amount, or about 216 Calories.
French: Étant donné que 250 mL de céréales à l'avoine et au miel fournissent 120 calories et qu'il en consomme 450 mL, soit environ 2 fois la quantité indiquée, il obtient 216 calories (sans compter le lait).
English: The Chinese Government expresses its support for the relevant report and recommendations on providing special economic assistance to individual countries under this item.
French: Le Gouvernement chinois exprime son appui au rapport et aux recommandations tendant à fournir une aide économique spéciale à certains pays au titre de ce point.
English: • PA AUH00 2007-11-16 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • PA AUH00 2007-11-16 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: All government departments were suffering as a result of this situation.
French: Tous les ministères souffrent de cette situation.
English: The regions exhibit slightly different organization structures, policies, procedures, forms and tools.
French: Les structures organisationnelles, les politiques, les procédures, les formulaires et les outils diffèrent quelque peu d'une région à l'autre.
English: One delegate is of the opinion that the text is still not clear enough due to those multinational economic operators which might have security management situated in the top level management and logistical management situated on a lower management level.
French: Un délégué pense néanmoins que ce texte n’est pas suffisamment clair en raison de l’existence d’opérateurs économiques multinationaux dont la sécurité est peut-être gérée au tout premier niveau de direction, alors que la logistique est gérée à un niveau inférieur.
English: Within that context, the system may have many advantages as a relatively cheap and expeditious means for administering disputes arising out of intellectual property transactions that are low in value and yet international in character, as many online intellectual property licenses are likely to be. Emerging Issues 16.
French: Ce système présente ainsi de nombreux avantages, notamment son coût relativement faible et la possibilité de régler rapidement les différends portant sur des transactions de propriété intellectuelle de faible valeur mais de caractère international, comme c'est probablement le cas par exemple de nombreux accords de licence de propriété intellectuelle conclus en ligne.
English: Our aid will only be effective if there is greater consistency between the policy areas.
French: Notre aide ne sera efficace que s’il existe une cohérence accrue entre les différents domaines politiques.
English: 02.02.05 - A trial date but no evidence is heard.
French: 2 février 2005 Fixation d'une date de procès mais aucune audition de témoins
English: Furthermore, provisions also exist to disclose information on medical practitioners to provincial licensing authorities of medicine when requested for a lawful investigation by these authorities.
French: De plus, certaines dispositions prévoient la divulgation de renseignements sur les médecins aux autorités provinciales chargées d'accorder le permis d'exercer la médecine lorsque celles-ci en font la demande afin de mener une enquête conforme à la loi.
English: The Ordinance includes protective mechanisms for children.
French: Cette ordonnance prévoit des mécanismes de protection de l'enfant.
English: • Courses in France (Alliance Française of Paris, Nice, Montpellier, Bordeaux and Lyon).
French: • cours en France : Alliance française de Paris, Nice, Montpellier, Bordeaux et Lyon.
English: • "At best, Osama bin Laden’s messages are propaganda calling on people to kill Americans.
French: • «Au mieux, les messages d’Oussama Ben Laden sont une propagande qui appelle à tuer des Américains.
English: Efficient transport systems will make the sector more competitive and give a boost to growth and employment.
French: Des transports efficaces permettront d'accroître la compétitivité du secteur et auront une influence positive sur la croissance et l'emploi.
English: Member States shall also ensure that regulated markets establish effective arrangements to monitor the continued compliance of members and participants with those rules.
French: Les États membres veillent également à ce que les marchés réglementés mettent en place des dispositions efficaces pour contrôler le respect constant de ces règles par leurs membres et participants.
English: Sincerely yours, original signed by Anne Phillips, M.D., FRCPC Vice President, Research & Development and Chief Medical Officer GlaxoSmithKline Inc.
French: Cordialement, GlaxoSmithKline Inc. originale signée par Anne Phillips, M.D., FRCPC Vice-présidente, Recherche et développement, et chef de la direction médicale GlaxoSmithKline Inc.
English: The type and consistency of performance expectations in planning documents.
French: Dans quelle mesure établissent-ils des objectifs précis en matière de résultats?
English: Frequency (of conditions causing the effect) Persistence (of effect)
French: Critère Durée (de l’effet, en lien avec les étapes des travaux)
English: ◦ Online Property Notes transfer along with the property data.
French: ◦ Les remarques en ligne sur le bien sont transférées avec les données sur le bien.
English: Three ownership models were in evidence: private (individual) owned, private NGO or CBO owned and trusteeship.
French: L’étude a mis en évidence trois modèles de propriété : privé (individuel), privé appartenant à une ONG ou une OCB et sous tutelle.
English: Régionnair Inc. is required to advise the following of its proposed discontinuance of service: - the Minister of Transport of Canada; - the Minister of Transportation of the Province of Québec; - elected officials of the municipal or local governments of Îles de la Madeleine, Gaspé and Bonaventure; and - the local communities of Îles de la Madeleine, Gaspé and Bonaventure, through the local media.
French: Régionnair Inc. devra aviser les parties suivantes de son projet d'interruption de service : - le ministre des Transports du Canada; - le ministre des Transports de la Province de Québec; - les représentants élus des administrations municipales ou locales des Îles de la Madeleine, de Gaspé et de Bonaventure; - les collectivités locales de Îles de la Madeleine, Gaspé et Bonaventure, par voie des médias régionaux.
English: PWGSC submitted that the rates claimed by ZENON are in excess of those set out in the Procurement Cost Guidelines (the Guidelines) and that there is no reason to deviate in this matter from the hourly rates established in the Guidelines.
French: TPSGC a soutenu que les tarifs horaires utilisés par ZENON sont supérieurs à ceux précisés dans les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (les Lignes directrices) et qu’il n’y a aucun motif en l’espèce qui puisse justifier une dérogation à ces tarifs.
English: The work on the new facility is progesing well.
French: Les travaux avancent à grands pas.
English: Recognition of UNEP's work in regions expressed by Governments through the Committee of Permanent Representatives and the Governing Council, as well as in their statements in regional and subregional forums.
French: La satisfaction des gouvernements à l'égard du PNUE, qu'ils peuvent exprimer soit par l'entremise du Comité des représentants permanents et du Conseil d'administration, soit dans le cadre de déclarations devant les instances régionales et sous-régionales compétentes.
English: Has the CEC supported the environmental provisions of the NAFTA [NAAEC Article 1(d)], including the avoidance of creating trade distortions/barriers [NAAEC Article 1(e)]?
French: La CCE a-t-elle appuyé les dispositions environnementales de l’ALENA [paragraphe 1(d) de l’ANACE], notamment en évitant de fausser le jeu des échanges ou d’opposer de nouveaux obstacles au commerce [paragraphe 1(e) de l’ANACE]?
English: In the governorates, Egypt was currently implementing information-training and awareness-raising programmes aimed at eradicating female circumcision, particularly in the case of very young girls, by 2010.
French: Dans les gouvernorats, l'Égypte exécute actuellement des programmes d'information, de formation et de sensibilisation visant à éliminer l'excision, en particulier dans le cas des toutes petites filles, d'ici 2010.
English: They have identified several different types of workaholics.
French: D’autres experts, comme les chercheurs Scott, Moore et Miceli, affirment que la travaillite n’est pas nécessairement une caractéristique négative.
English: It was further noted that there was not a single woman among the members of the Commission of Inquiry, a trend that should be discouraged in order to ensure basic gender balance and equality.
French: Il a été en outre souligné qu'aucune femme ne figurait parmi les membres de la Commission d'enquête, tendance qu'il fallait combattre pour assurer un bon équilibre et l'égalité entre les sexes.
English: The Public Service Commission has the statutory power and duty to appoint qualified persons to positions in the Public Service on the basis of merit.
French: La Loi confère à la Commission de la fonction publique le pouvoir et le devoir de nommer à des postes de la fonction publique les personnes possédant les qualités requises, conformément au principe du mérite.
English: Such file contains all correspondence, records of interviews, investigations, hearings, findings, recommendations and reports concerning the complaint held by and under the control of the Commission. Topics:
French: CPP DER 015 Organisation et fonctions Description : Information sur l'organisation, la correspondance, les activités et les rapports de la Commission des plaintes du public contre la GRC. Sujets :