ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signature: Burkina Faso (7 May 2004)
French: Signature : Burkina Faso (7 mai 2004)
English: Though not entirely consistent, available data suggest that bis(2-ethylhexyl) phthalate may act as a co-carcinogen or a promoter in rodents.
French: Bien qu'elles ne soient pas toujours cohérentes, les données disponibles semblent indiquer que le phtalate de bis(2-éthylhexyle) peut agir comme cocancérogène, c'est-à-dire comme promoteur chez les rongeurs.
English: With each edition of the Games, Worldwide Sponsors find new and innovative ways to support the athletes, contribute to event operations and promote Olympic ideals.
French: Les sponsors mondiaux trouvent des moyens nouveaux et novateurs de soutenir les athlètes, de contribuer au fonctionnement de la manifestation et de promouvoir l’idéal olympique.
English: In 1960, another attempt at UNCLOS II to reach agreement on establishing an increased breadth for the territorial sea of coastal states failed.
French: En 1960, UNCLOS II tentait en vain d’en arriver à un accord sur l’élargissement des eaux territoriales des États côtiers.
English: Births by age of mother and birth order, 1996 122
French: Naissances, selon l'âge de la mère et l'ordre des naissances, 1996 110
English: The latter are far from certain that they can continue to provide these resources, much less to continue to match CFI awards at the levels that have been required to date.
French: Bien que la FCI fournisse maintenant certains fonds pour l’exploitation et l’entretien par le biais du Fonds d’exploitation des infrastructures, ceci ne s’applique qu’aux projets les plus récents et le Fonds se termine en 2005.
English: Technical constraints relating to AI stop us from developing monsters with more than 4 spells (we make exceptions for certain larger monsters).
French: Dans le nouveau système, lors d'un échec, l'objet perd l'équivalent en puissance de la rune qu'on a utilisé.
English: The objectives of the project were to develop the programme and attract specialists for the training course, to provide participants with information and skills on human rights and human rights education and to integrate accumulated experiences and expertise in intercultural learning and non-formal education and youth participation.
French: Le projet visait à développer le programme et à attirer des spécialistes pour la formation, à fournir aux participants des informations et des compétences sur les droits de l’homme et l’éducation aux droits de l’homme et d’intégrer les expériences et l’expertise cumulées dans l’apprentissage interculturel, l’éducation informelle et la participation des jeunes.
English: Nothing showed that the respondent’s policies or practices stereotyped or were prejudiced against female employees.
French: Au contraire, la preuve révélait que les employés de sexe masculin et les employés de sexe féminin devaient répondre aux mêmes exigences et posséder les mêmes compétences.
English: Firstly, I regret not having the opportunity to put questions to the Members. If I did I would ask them what other solution they propose.
French: Premièrement, je regrette de ne pas avoir la possibilité de poser des questions aux honorables députés, parce que si j'avais cette possibilité je leur demanderais quelle autre solution ils proposent.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kugaaruk Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature -0.2°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kugaaruk Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne -0.2°C
English: If you practice describing your past experiences according to this structure, your answers will flow more easily and you will be less likely to leave out important information.
French: Si vous vous pratiquez à décrire vos expériences antérieures en fonction de cette structure, vos réponses viendront plus facilement et vous aurez moins tendance à omettre des renseignements importants.
English: People with disabilities now have access to basic assistance for independent living (e.g., home-care services, family support offered by the health and social services network) as well as home and vehicle adaptation programs, etc.
French: Ainsi, les personnes handicapées ont accès à des services de base assurant le maintien dans le milieu de vie (par exemple, services de maintien à domicile et de soutien aux familles offerts par le réseau de la santé et des services sociaux) ou à des programmes finançant d'autres besoins, comme à un programme d'adaptation de domicile, un programme d'adaptation de véhicule.
English: Problems arise from the narrow range of pyrimidine H-6 chemical shifts and the overlap of pyrimidine H-5 resonances with the ribose anomeric proton signals.
French: Les problèmes proviennent du domaine étroit des déplacements chimiques du H-6 de la pyrimidine et du recouvrement des résonances des H-5 de la pyrimidine avec les signaux des protons anomères du ribose.
English: In addition, trade unions, NGOs and academics take an interest in the subject.
French: En outre, ce sujet intéresse les syndicats, les ONG et les milieux universitaires.
English: SYNOPSIS This report presents the results of audit work, contracted to Deloitte & Touche, and initiated at the request of the DND Finance Group.
French: SYNOPSIS Le présent rapport contient les résultats d’une vérification confiée à Deloitte & Touche et entreprise à la demande du Groupe des finances du MDN.
English: The Department has taken note that while the conventional levels 1 and 2 are useful for encouraging emerging troop-contributing countries, level 3 has not met the United Nations needs for two reasons: (a) capabilities committed to the rapid deployment level may not be available for the specific mission(s) where they are most required owing to the commitment of those resources to other activities of Member States; and (b) the uncertainty with regard to the availability of pledged resources to the mission where such resources are required has been deemed unattractive.
French: Il a pris note du fait que si les niveaux 1 et 2 sont utilisés pour encourager les pays qui commencent à fournir les contingents, le niveau 3 ne répond pas aux besoins de l'Organisation pour deux raisons : a) les capacités annoncées pour le déploiement rapide par les pays qui fournissent des contingents peuvent ne pas être disponibles pour la ou les missions dont il s'agit si elles sont affectées à d'autres activités de l'État Membre; b) les incertitudes qui pèsent sur la disponibilité des ressources promises pour une mission ont été jugées dissuasives.
English: It would appear that most Ontario co-ops, who have term loans with sources other than their own members, have some knowledge of the lending programs of FCC.
French: Il semblerait que la plupart des coopératives ontariennes qui ont contracté des prêts à terme auprès d’autres sources que leurs propres membres possèdent une certaine connaissance des programmes de prêt de FAC.
English: East Timor is also very special to the World Bank.
French: Le Timor oriental compte beaucoup pour la Banque mondiale.
English: The selection board had elaborated more precisely the nature of the experience required when it screened the applications.
French: Le jury de sélection a précisé davantage la nature de l'expérience requise lorsqu'il a évalué les demandes à l'étape de la présélection.
English: Precursor states may sometimes be detectable by screening, or may be used as a risk marker.
French: Projet du génome humain Projet international conçu pour identifier la totalité des séquences des gènes humains.
English: Substances that require notification are: (1) "substances" as defined in the Act; (2) "new" in the context of CEPA, 1999; and (3) neither excluded nor exempted from notification as specified in section 3 or subsection 81(6) of CEPA, 1999.
French: Les substances devant faire l'objet d'une notification sont les suivantes : (1) les « substances » telles qu'elles sont définies dans la Loi; (2) les substances qui sont « nouvelles » dans le contexte de la LCPE (1999); et (3) les substances qui ne sont ni exclues, ni exemptées de la notification, comme il est précisé à l'article 3 ou au paragraphe 81(6) de la LCPE (1999).
English: • Environmental Evaluation of Capital Investments/Projects  
French: •Évaluation environnementale des dépenses d’équipement et des projets d’investissement
English: It is recognized that in certain circumstances, such as when a reviewer with significant experience moves to TPD from another review Directorate, a full six months of orientation may not be necessary.
French: Il est reconnu que dans certaines circonstances, par exemple lorsqu'un examinateur expérimenté arrive à la DPT depuis une autre direction d'examen, une période complète de six mois n'est peut-être pas nécessaire.
English: Similarly, experience in many countries has led to the conclusion that the creation of a lead agency on road safety and an accurate assessment of a country's road safety situation are important steps that need to be taken to effectively tackle road traffic injuries.
French: De même, ce qui se passe dans de nombreux pays montre que la création d'un organisme responsable de la sécurité routière et une évaluation précise de la situation en la matière sont impératives pour diminuer le nombre des accidents de la route.
English: • There is an absence of a mechanism for best practices and information and skills sharing at the regional level, which has led to the perception that sustainable development was being implemented in a fragmented manner;
French: • L'absence de mécanisme pour la mise en commun des pratiques optimales, de l'information et des connaissances au niveau régional a donné l'impression que le développement durable était réalisé de manière fragmentée;
English: They shall be of such strength that they will not suffer permanent deformation if subjected to an overload of 25%.
French: Elles doivent pouvoir résister sans risque de déformation permanente à une surcharge de 25 %.
English: 3 and whether it should cover third-party reliance on non-negotiable transport documents and electronic transport records would continue after discussion of third-party rights and freedom of contract.
French: Nonobstant les chapitres 4 5 et 5 de la présente Convention et les obligations du transporteur, les clauses du contrat de transport peuvent exclure ou limiter la responsabilité à la fois du transporteur et d'une partie exécutante maritime si:
English: N/A All others Local availability by occupational group for women, aboriginal persons and members of visible minorities.
French: Les cessations d'emploi sont données en chiffres absolus et exprimées aussi en pourcentages du nombre total de cessations d'emploi et de départs.
English: • Recruitment of participants for trade fairs and missions abroad;
French: • recrutement des participants pour les foires commerciales et les missions à l’étranger;
English: The joint Liaison Group agreed to publish on the web site of each convention a joint calendar of the events that are relevant to the three conventions.
French: Le groupe de liaison conjoint a décidé de publier sur le site Internet de chaque convention un calendrier conjoint des manifestations intéressant les trois conventions.
English: • City buses and farm tractors run cleaner with biodiesel
French: • Les autobus de ville et les tracteurs agricoles polluent moins avec du biodiesel.
English: In addition, CEB members point out that the Enterprise Resource Planning (ERP) systems used by different organization are structured differently from one another and, therefore, do not readily communicate with each other.
French: En outre, les membres du CCS font observer que les systèmes de planification des ressources au niveau de l'entreprise appliqués par différentes organisations ne sont pas structurés de la même manière et, de ce fait, ne se prêtent pas aisément à des échanges de communication.
English: The Radio Sucumbíos station broadcasts to the rural and urban populations of the Amazonian provinces of Sucumbíos, Napo and Orellana.
French: Radio Sucumbíos touche la population rurale et urbaine des provinces amazoniennes de Sucumbíos, Napo et Orellana, avec un accueil plus important dans les zones rurales.
English: We believe that cooperation on health and exchange of experience in particular is working well.
French: Nous sommes favorables à l'idée d'une coopération dans le domaine de la santé et, en particulier, à l'échange d'expériences.
English: L Determine where requirements may be met by existing information sources
French: D Déterminer les secteurs où les exigences peuvent être comblées grâce aux sources d'information existantes
English: 245/ 00 Compounds containing chains of at least two nitrogen atoms with at least one nitrogen-to-nitrogen multiple bond (azoxy compound C07C 291/08) [5] 245/ 02 . Azo compounds, i.e. compounds having the free valencies of –N=N– groups attached to different atoms, e.g. diazohydroxides [5] 245/ 04 . . with nitrogen atoms of azo groups bound to acyclic carbon atoms or to carbon atoms of rings other than six-membered aromatic rings [5] 245/ 06 . . with nitrogen atoms of azo groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings [5] 245/ 08 . . . with the two nitrogen atoms of azo groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings, e.g. azobenzene [5] 245/ 10 . . . with nitrogen atoms of azo groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings being part of condensed ring systems [5] 245/ 12 . Diazo compounds, i.e. compounds having the free valencies of N2 groups attached to the same carbon atom [5] 245/ 14 . . having diazo groups bound to acyclic carbon atoms of a carbon skeleton [5] 245/ 16 . . . Diazomethane [5] 245/ 18 . . . the carbon skeleton being further substituted by carboxyl groups [5] 245/ 20 . Diazonium compounds [5] 245/ 22 . containing chains of three or more nitrogen atoms with one or more nitrogen-to-nitrogen double bonds [5] 245/ 24 . . Chains of only three nitrogen atoms, e.g. diazoamines [5]
French: 245/ 00 Composés contenant des chaînes d'au moins deux atomes d'azote avec au moins une liaison multiple azote-azote (composés azoxyques C07C 291/08) [5] 245/ 02 . Composés azo, c. à d. composés ayant les valences libres de groupes –N=N– attachées à des atomes différents, p.ex. diazohydroxydes [5] 245/ 04 . . avec des atomes d'azote de groupes azo liés à des atomes de carbone acycliques ou à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons [5] 245/ 06 . . avec des atomes d'azote de groupes azo liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons [5] 245/ 08 . . . avec les deux atomes d'azote de groupes azo liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons, p.ex. azobenzène [5] 245/ 10 . . . avec des atomes d'azote de groupes azo liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons faisant partie de systèmes cycliques condensés [5] 245/ 12 . Composés diazo, c. à d. composés ayant les valences libres de groupes N2 attachées au même atome de carbone [5] 245/ 14 . . ayant des groupes diazo liés à des atomes de carbone acycliques d'un squelette carboné [5] 245/ 16 . . . Diazométhane [5] 245/ 18 . . . le squelette carboné étant substitué de plus par des groupes carboxyle [5] 245/ 20 . Composés diazonium [5] 245/ 22 . contenant des chaînes d'au moins trois atomes d'azote avec une ou plusieurs liaisons doubles azote-azote [5] 245/ 24 . . Chaînes d'uniquement trois atomes d'azote, p.ex. diazoamines [5]
English: The legal nature of programs and institutions established by an international intergovernmental organization or conventions constituting an international treaty, within the meaning of the Guidelines for the Interpretation of Article 6ter(1)(b) and (3)(b) of the Paris Convention adopted by the Assembly of the Paris Union in 1992 (the Guidelines of 1992)1, is indicated in the circular letter.
French: La nature juridique des programmes et institutions créés par une organisation internationale intergouvernementale, ou des conventions qui constituent un traité international, au sens des principes directeurs pour l’interprétation de l’article 6ter.1)b) et 3)b) adoptés par l’Assemblée de l’Union de Paris en 1992 (ci-après dénommés "principes directeurs de 1992")1, doit être indiquée dans la circulaire.
English: Regarding Amendment No 16, a review process can be envisaged, but not on an annual basis.
French: Concernant l'amendement 16, un processus de révision peut être envisagé, mais pas sur une base annuelle.
English: Therefore we maintain our extensive Internet appearance only partly in English language. We are nevertheless interested and able to become world-wide active if this is economically possible.
French: Seulement les projets vraiment grands (par exemple avec l'expédition de récipient) justifient les approvisionnements de fond ou intercontinentaux.
English: Student Aid Division Department of Education P.O. Box 2000, 105 Rochford St. Sha Building, 3rd floor Charlottetown, PE C1A 7N8 tel: (902) 368-4640 fax: (902) 368-6144 web: http://www.gov.pe.ca/educ/
French: Division de l’aide aux étudiants Ministère de l’Éducation C.P. 2000 105 Rochford St. Sha Building, 3e étage Charlottetown, PE C1A 7N8 Tél. : (902) 368-4640 Téléc.
English: Under section 9 of the said Act, J.D. Irving, Limited has deposited with the Minister of Transport and in the office of Service New Brunswick, Land Registry for Madawaska County, located at 121 Church Street, Room 219, Edmundston, New Brunswick E3V 3L1, under registration Nos. 21761920 and 21762480, a description of the site and plans of the placement of rock clusters for the enhancement of the juvenile Atlantic salmon habitat on the full width of the riverbed of the Little Main Restigouche River, at two distinct sites between Rocky Brook and MacIntosh Brook.
French: La J.D. Irving, Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de Services Nouveau-Brunswick, bureau d'enregistrement du comté de Madawaska, situé au 121, rue Church, Bureau 219, Edmundston (Nouveau-Brunswick) E3V 3L1, sous les numéros d'enregistrement 21761920 et 21762480, une description de l'emplacement et les plans de l'aménagement d'amas de roches sur toute la largeur du lit de la rivière Little Main Restigouche pour la mise en valeur de l'habitat des jeunes saumons de l'Atlantique, à deux endroits distincts entre les ruisseaux Rocky et MacIntosh.
English: Robyn-Lynne Virtue, Class Screening Advisor, Canadian Environmental Assessment Agency, 200 Sacré-Cœur Boulevard, 13th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-0692 (Telephone), (819) 997-4931 (Facsimile), robyn-lynne.virtue@ceaa-acee.gc.ca (Electronic mail).
French: Robyn-Lynne Virtue, Conseillère, Examen préalable par catégorie, Agence canadienne d'évaluation environnementale, 200, boulevard Sacré-Cœur, 13e étage, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-0692 (téléphone), (819) 997-4931 (télécopieur), robyn-lynne.virtue@ceaa-acee.gc.ca (courriel).
English: In September 1973, the presence of sugar-cane rust, one of the most aggressive diseases affecting sugar cane, was detected in some sugar-cane-growing areas of Holguín province.
French: En septembre 1978, on constate la présence de la rouille, l'une des maladies les plus graves de la canne à sucre, dans des plantations de la province de Holguín.
English: The regions woodland areas, 68% privately owned, are considered to be among the most outstanding on the European continent: a great number of endemic Ibero-African species coexist with others that are strictly Iberian (in all, more than 200 plant species).
French: Ses espaces forestiers, appartenants à 68 % à des propriétaires privés, sont considérés comme faisant partie des plus singuliers du continent européen, avec un grand nombre d'espèces endémiques ibero-africaines qui coexistent avec ceux proprement ibériens (au total plus de 2000 espèces végétales).
English: We also regret that there was no substantial progress in the discussion of principles of good governance.
French: Nous regrettons également que la réflexion concernant les principes d'une bonne politique sociale n'ait pas connu de progrès substantiel.
English: If, after these consultations, consensus still cannot be reached, the matter may be submitted to the Security Council.
French: Si, après ces consultations, on ne parvient toujours pas à un consensus, la question peut être soumise au Conseil de sécurité.
English: Of course the starting point is they do not have any power on dutch territory.
French: Bien sûr, au départ, ils ne détiennent aucun pouvoir sur le territoire hollandais.
English: Toomas Hendrik Ilves (PSE) - Adoption of a draft recommendation *** 2006/0044(AVC) 08161/2006 - C6-0197/2006 Responsible:
French: Toomas Hendrik Ilves (PSE) - Adoption d’un projet de résolution - Délai de dépôt des amendements: 28.06.2006 à 12 heures
English: Success in the implementation phase is imperative if solutions are to be found to the present problems.
French: Il faut impérativement que la phase d'exécution donne des résultats satisfaisants si l'on veut trouver des solutions aux problèmes actuels.
English: • Finding opportunities to promote better coordination and cooperation among groups and locations within OSFI;
French: • trouvera des occasions de promouvoir l'amélioration de la coordination et de la coopération entre les groupes, et entre ses bureaux;
English: Book 1 of the new Civil Code replaced the old law of persons and family law.
French: Son livre 1 a remplacé les anciennes lois relatives à la personne et à la famille.
English: He recommended the conclusion of a comprehensive convention against terrorism and the establishment of a special rapporteur on human rights and counter-terrorism. PATRICIA OLAMENDI TORRES, Undersecretary for Multilateral and Human Rights of Mexico noted that, in the "In Larger Freedom" report, the Secretary-General expressed a desire for new consensus based on collective action.
French: Les efforts que vous menez dans vos pays, et en collaboration avec les autres pays, pour faire face au crime organisé, à la corruption et au terrorisme sont nécessaires dans un nouveau système de sécurité collective, et dans le cadre des efforts que nous déployons ensemble pour parvenir à une plus grande liberté pour tous les peuples, a dit M. Stedman.
English: A cultural resource can be a human work, or a place that shows evidence of human activity or has spiritual or cultural meaning and has been found to have historic value.
French: Une ressource culturelle peut être une production de l’homme ou un lieu qui montre des signes d’activité humaine ou possède une signification spirituelle ou culturelle à laquelle on attribue une valeur historique.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Participating Universities > AllerGen Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Universités participantes > AllerGen Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: As with other areas of WAI work, this Working Group relies heavily on time and resources contributed by organisations and individuals from a number of countries.
French: Comme dans les autres secteurs d’activité de la WAI, ce groupe de travail s'appuie largement sur le temps et les ressources que lui consacrent diverses personnes et organisations dans plusieurs pays.