ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent OECD figures for the year 1997 indicate that almost 4% of GDP is spent in labour market policy, of which active measures absorb about one third.
French: Mise en œuvre du PAN 1998 a mise en œuvre du pilier de la capacité d'insertion professionnelle repose essentiellement sur une triple approche: l'augmentation des offres de formation, le programme de formation professionnelle et le plan d'accompagnement vers l'emploi.
English: The provision of public services is always of utmost priority while prudence is exercised using a limited amount of public funding to serve an ever growing public demand for information to help them prevent illnesses, injuries and fatalities.
French: La prestation des services à la population constitue toujours la première priorité, mais le CCHST fait preuve de prudence puisqu'il n'a accès qu'à du financement public limité tout en ayant à faire face à une demande grandissante de la part de la population en ce qui a trait à l'information qui aide les gens à prévenir les maladies, les blessures et les décès.
English: Effective reform is elusive 227.
French: Difficulté de mettre en oeuvre une réforme efficace 227.
English: This participant stated that he was not comfortable enough with the scenario approach to incorporate it in the decision-making process.
French: Ce participant affirme qu'il n'est pas assez confortable avec l'approche par scénarios pour en faire une méthodologie dans le processus de décision.
English: Just before the delivery, we accompany you for a sailing test.
French: Une fois mis à l’eau, nous vous accompagnons dans la prise en main de votre OVNI.
English: Stubbs, for example, broke his neck while testing ejection seats.
French: Stubbs, par exemple, s’est fracturé le cou en faisant l’essai de sièges éjectables.
English: Imagine you wake up and have24 hours left.
French: Imaginez un réveil matinal avec la certitude soudaine qu’il vous reste seulement 24 heures à vivre.
English: Further, the use of the definite article "the" in the phrase "to the controlled product" also implies that the risk phrase should be determined by the supplier on a case by case basis; that is, the risk phrase must be appropriate to the particular product that is being labelled.
French: De plus, l’emploi de l’article défini « au » (the) dans la locution «au produit contrôlé» (to the controlled product) implique également que le fournisseur doit déterminer la mention de risque au cas par cas; c’est-à-dire que la mention de risque doit être appropriée au produit particulier à étiqueter.
English: Your crew (adults if possible) should be posted at the bow and stern of your boat, with mooring lines free of knots and ready to use.
French: Vos membres d'équipage (des adultes si possible) devraient se trouver à l'avant et à l'arrière de l'embarcation et avoir en main des amarres sans noeuds.
English: The White Swan has recently undergone a £3/4 million refurbishment, with all the bedrooms fully modernised to an impeccable standard, producing a range of Classic Standard, Classic Superior and Classic Suite rooms with LCD TVs and DVD players.
French: Le White Swan propose différents types de chambres disposant de tout le confort moderne.
English: The administrative conditions of the test can be adapted for candidates with disabilities.
French: Les conditions d’administration du test peuvent être adaptées aux candidats et candidates qui ont un handicap.
English: The current budget planning process does not ensure adequate funding will be available to meet all program commitments.
French: Le processus de planification budgétaire actuel ne garantit pas qu’il y aura suffisamment de fonds pour respecter tous les engagements du Programme.
English: PINNACLE SECURITY Reference Number: 45160586 Contract Date: 2005/08/12 Description of Work: 1160 Ferrous metals Contract Period: 2005/08/12 to 2005/08/19 Delivery Date: 2005/08/19 Contract Value: $24 968,45 Comments:
French: PINNACLE SECURITY Numéro de référence : 45160586 Date du contrat : 2005/08/12 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2005/08/12 à 2005/08/19 Date de livraison : 2005/08/19 Valeur du contrat : 24 968,45 $ Commentaires :
English: They are also expected to be available to provide advice and counsel to the President and CEO or other corporate ofﬁcers of CN upon request.
French: Ils doivent aussi être disponibles pour donner des conseils au PDG ou à d’autres cadres supérieurs du CN sur demande.
English: supply the spare parts on the basis of a quotation approved by the European Parliament. implement (after diagnosis and first-level intervention performed by himself) any existing or future specific or manufacturer’s maintenance contracts, in particular the contracts for Lots 1-4 of this call for tenders and also the specific contract with Avid Belgium for maintaining the editing stations.
French: faire mettre en œuvre (par diagnostic et intervention de premier niveau par ses soins) les éventuels contrats d’entretien constructeur ou spécifiques existants ou futurs. En particulier les contrats des lots 1 à 4 de ce présent marché ainsi que le contrat spécifique avec Avid Belgium pour la maintenance des stations de montage.
English: In the unconsolidated statutory accounts, the issue was treated as a consequence of funding cost (accounting entries have been made to reflect accrued interest).
French: • Traitement comptable du principal instrument de couverture : le principal point soulevé en matière de couverture concernait le recours à un instrument de détermination différée de taux d’intérêt (DRS).
English: Information respecting the use, sale and offering for sale 2.
French: Renseignements concernant l'utilisation, la vente et la mise en vente 2.
English: We must convince the Indonesians that political solutions are the only way to settle these political conflicts.
French: Nous devons convaincre les Indonésiens que seules des solutions politiques pourront régler ces conflits politiques.
English: Prefer open country, but perches are required.
French: Il préfère la campagne ouverte, mais des perchoirs sont nécessaires.
English: To this end, the group aims to intimidate and threaten Palestinian families and mount sustained political pressure on the Israeli government.
French: Pour ce faire, le groupe s’emploie à intimider et à menacer des familles palestiniennes et à intensifier les pressions politiques soutenues exercées sur le gouvernement israélien.
English: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities COM(2003) 16 final of 24 January 2001.
French: Vers un instrument juridiquement contraignant des Nations unies destiné à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées; COM(2003)16 final du 24 janvier 2001.
English: C'est pas de la salsa, ce sont des cha-chas pour la plupart!! !
French: De la fraicheur venu tout droit de cuba !
English: Table 33.20 Resource requirements
French: Tableau 33.20 Ressources nécessaires
English: She asked about the different focuses of the two initiatives, the laudable initiative on the gender issue in the criminal justice system launched by the Attorney General's Office, and the roles of NGOs within the Ministry.
French: Mme Chutikul demande quels sont les grands axes de ces deux plans, ainsi que de l'initiative louable sur les questions d'égalité entre les sexes dans le système de justice pénale, lancée par le bureau du procureur général et le rôle des ONG vis-à-vis du Ministère.
English: A cylindrical vessel approximately 200 dm3 (55 gallons) volume, approximately 600 mm in diameter and approximately 720 mm long and open at one end should be modified as follows:
French: Un récipient cylindrique d'une contenance d'environ 200 dm3 (55 galons) (environ 600 mm de diamètre par 720 mm de long), ouvert à une extrémité, modifié comme suit :
English: Instead of seeking solutions through cooperation, we have often created suspicion and built walls between ourselves through double standards.
French: Au lieu de chercher des solutions dans la coopération, nous préférons souvent faire naître la suspicion et ériger des murs entre nous, en ayant recours à deux poids, deux mesures.
English: They shall be subject to ratification, acceptance or approval.
French: Ils seront soumis à ratification, acceptation ou approbation.
English: Overseas remittances of that kind were estimated to total 20 billion United States dollars annually.  Of that total, 10 per cent was transferred to European countries, 20 per cent to Arab countries and around 45 per cent to South-East Asian countries.
French: On estime à 20 milliards de dollars des États-Unis le montant annuel total de ces transferts de fonds vers l'étranger; 10 % de cette somme sont rapatriés vers des pays européens, 20 % vers des pays arabes et quelque 45 % vers des pays de l'Asie du Sud-Est.
English: Our citizens in the Golan are subject to extrajudicial imprisonment, detention and torture, which are violations of international instruments and law.
French: Nos ressortissants subissent ainsi détentions, emprisonnements et tortures, au mépris des lois, chartes et règles du droit international.
English: • Critical path for development, submission and review of the RFP Jennifer Gunning
French: • Chemin critique pour l'élaboration, la présentation et l'examen de la demande de proposition Jennifer Gunning
English: Once a vacancy has been filled, the arbitral tribunal decides if it is appropriate to recommence any or all of the proceedings.
French: Après qu’une vacance ait été comblée, il revient au tribunal arbitral de décider s’il est approprié de reprendre une partie ou l’ensemble des procédures.
English: The Public Health Agency of Canada (http://www.phac-aspc.gc.ca/new_e.html) is the federal lead for issues related to HIV/AIDS in Canada.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (http://www.phac-aspc.gc.ca/new_f.html) est le maître d’œuvre du gouvernement fédéral dans les dossiers liés au VIH/sida au Canada.
English: In 1996-97 all aspects of the culture sector including creation, production, preservation and support activities such as manufacturing, wholesaling and retailing employed over 640,000 Canadians.
French: En 1996-1997, les divers sous-secteurs de la culture dont la création, la production, la préservation et les activités de soutien telles la fabrication et la vente en gros et au détail employaient plus de 640 000 Canadiens et Canadiennes.
English: On most occasions, this was the first time that the parties to conflict had given any undertaking to observe humanitarian and human rights standards.
French: Dans la plupart des cas, c'était la première fois que des parties à un conflit s'étaient engagées à respecter les normes humanitaires et relatives aux droits de l'homme.
English: As already outlined in chapter III.B in the section “Taking the well-being of the child into consideration in asylum proceedings”, in its concluding observations on the initial report, the Committee on the Rights of the Child expressed its concern that a number of articles of the Convention that concerned foreign children “[did] not appear to be complied with”.
French: Comme indiqué au chapitre III.B sous la rubrique de la prise en considération de l'intérêt supérieur de l'enfant dans les procédures d'asile, le Comité des droits de l'enfant a, dans ses observations finales concernant le rapport initial de l'Allemagne, noté avec inquiétude que plusieurs des articles de la Convention concernant les enfants étrangers ne paraissaient pas être respectés.
English: The relevant paragraph, 68 (j), reads: “[Governments should] Take all appropriate measures to eliminate discrimination and violence against women and girls by any person, organization or enterprise.”
French: Le paragraphe pertinent (par. 68 j)) est formulé comme suit: les gouvernements devraient «prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination et la violence à l'égard des femmes et des filles de la part de toute personne, organisation ou entreprise».
English: What I witnessed was just a tiny sampling of what took place.
French: Ce que j'ai vu n'est qu'une toute petite parcelle de ce qui s'est produit.
English: Some progress has been made over the past year in this area, and in order to encourage these discussions to a successful conclusion, the government proposes to amend the Trust and Loan Companies Act to reflect the work so far.
French: Certains progrès ont été réalisés depuis un an dans ce dossier et, pour favoriser l’issue des pourparlers, le gouvernement propose de modifier la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt en fonction des travaux accomplis jusqu’ici.
English: The contribution of this activity to the ultimate objectives of job creation and economic growth will only be seen in the medium to long-term as Atlantic SMEs acquire increased skills and use them to improve survival, growth and productivity.
French: Ce n'est qu'à moyen et à long terme que l'on sera à même de constater l'apport de cette activité aux objectifs ultimes de la création d'emplois et de la croissance économique, à mesure que les PME de l'Atlantique acquerront plus de compétences qui contribueront à améliorer leurs capacités de survie, de croissance et de productivité.
English: The four elements of people-centred early warning systems
French: Les quatre composantes de systèmes d'alerte précoce centrés sur la population
English: ◦ 2 days: fulltime (FT)
French: ◦ 2 jours temps plein
English: If you have one of these laptops, use gentoo-sources 2.6.11 (or newer) for built in support.
French: Si vous disposez d'un portable de ce type, utilisez le noyau gentoo-sources-2.6.11 pour en avoir le support.
English: FEDOs enhance the vitality of Official Language Minority Communities (OLMCs) in Western Canada and strengthen economic opportunities for francophone business.
French: L'IFE a déclaré avoir répondu à plus de 30 500 demandes d'information d'entreprises et accordé plus de 11 000 consultations d'affaires et des services de formation à plus de 5 300 clients.
English: A persistently high unemployment (29 per cent) rate, poverty (34 per cent subsisting on less than $2 per day), large wealth disparities (Gini 0.59) and high HIV/AIDS infection rates remain intractable problems.
French: Le taux de chômage qui reste élevé (29 %), la pauvreté (34 % de la population vit avec moins de 2 dollars par jour), les grandes disparités de revenus (indice de Gini : 0,59) et les taux élevés d'infection par le VIH/sida sont autant de problèmes auxquels on ne trouve pas de solution.
English: • Review CSIS's role in section 16 requests to ensure compliance with the CSIS Act, directions from the Federal Court, any related Ministerial Direction and the governing 1987 and 1990 Memoranda of Understanding (MOUs).
French: • vérifier si le rôle du Service à l'égard des demandes visées à l'article 16 était conforme à la Loi sur le SCRS, aux directives de la Cour fédérale, aux instructions ministérielles connexes et aux protocoles d'entente (de 1987 et 1990) applicables;
English: He said he had seen Djamel Chihoub being given electric shocks and had heard the torturers saying they would wait until that night to torture Mohamed Grioua.
French: Il a raconté avoir vu Djamel Chihoub torturé à l'électricité, et a entendu leurs tortionnaires déclarer qu'ils réservaient les tortures à Mohamed Grioua pour la nuit.
English: Guests are welcomed into the hotel lobby which features a 24-hour reception and check-out service.
French: Il comprend un hall d'accueil avec rÃ©ception et service de check-out 24h/24.
English:   Partners such as Helen Keller International, UNICEF and the Micronutrient Initiative have done tireless work on the ground.
French: L’ACDI accorde une grande importance au travail que nous avons réalisé ensemble.
English: At a time when international migration is increasing considerably for reasons we all know, at a time when we are deploying our armed forces and other resources abroad to mitigate difficult situations, organizations like International Social Service Canada are essential to resolving social and family legal issues between different countries.
French: ` Dans une ere ou les mouvements de personnes entre les pays ` ´ augmentent de facon considerable, pour des causes bien connues, ¸ ` ´ ´ dans une ere ou nous deployons nos forces et capacites outre-mer ` ´ pour tenter d’attenuer les situations difficiles, les organisations comme Service social international Canada sont plus que ne´ cessaires pour regler les litiges sociaux et familiaux entre differents pays.
English: I believe that it was Mrs Boumediene-Thiery who said that if a State wants to apologise, present or express remorse or regret, at the end of the day, it is up to that State to know how far it can go.
French: Comme l'a évoqué Mme Boumediene, je crois, si un État veut s'excuser, présenter ou exprimer des remords, ou des regrets, c'est à lui finalement de savoir jusqu'où il peut aller.
English: However she did not receive 1 full mark because this was not the kind of answer the Board was looking for under "OHS recommendations" on the answer key.
French: Elle n’a toutefois pas obtenu le point entier, car ce n’était pas le type de réponse que cherchait le jury pour « Recommandations en matière de HST » dans la clé de correction.
English: The inclusive nature of the process—i.e., ensuring that opposition parties, the public, and other stakeholders took "ownership"—is of particular note.
French: Il y a lieu de souligner la nature inclusive du processus – c.-à-d. veiller à ce que les partis d’opposition, le public et d’autres intervenants « s’approprient » le processus.
English: The Advisory Committee notes that the 208 United Nations Volunteers' posts proposed for 2005/06 include 151 international and 57 national posts by end of June 2006.
French: Le Comité consultatif constate que sur les 208 postes de Volontaires des Nations Unies proposés pour l'exercice 2005/06, 151 postes d'agent recruté sur le plan international et 57 postes d'agent recruté sur le plan national seraient pourvus d'ici à juin 2006.
English: ST/ITC/2003/13 Information circular - First day of issue - 20 February 2003: “Inter-Parliamentary Union” stamp [E F (only)]
French: ST/IC/2003/13 Circulaire - Premier jour d'émission - 20 février 2003 : timbre “Union interparlementaire” [A F (seulement)]
English: A number of developing countries are opening up R&D centres in advanced countries where both their expatriates and other experts could work together on national activities.
French: Plusieurs pays en développement ouvrent dans des pays avancés des centres de recherche-développement où leurs expatriés et d'autres experts peuvent collaborer à des projets nationaux.
English: The Bank had been involved in most UNDAF/CCA processes to date.
French: Elle avait participé à la mise en oeuvre de la plupart des plans-cadres/bilans communs de pays.
English: Development funding, external debt and foreign direct investment
French: Financement du développement, dette extérieure et investissement direct étranger :
English: Many of these websites include relevant information in languages other than English, which increases dissemination both to persons with limited English proficiency within the U.S. as well as to persons outside the U.S. who may be interested in the civil rights protections that the U.S. affords its citizens and residents.
French: Un grand nombre de ces sites présentent également les informations pertinentes dans des langues autres que l'anglais, ce qui permet d'assurer une meilleure diffusion de l'information auprès des personnes vivant aux États-Unis mais n'ayant qu'une connaissance limitée de l'anglais et des personnes résidant à l'étranger qui peuvent souhaiter obtenir des informations sur la protection des droits civils que les États-Unis accordent à leurs ressortissants et aux résidents.
English: if the failure or breakdown is due to collision, over-turning, water, freezing, fire, explosion, vandalism or any other fortuitous event unrelated to the normal functioning of the equipment or appliance.
French: si la panne ou le bris est causé par une collision, un versement, l'eau, le gel, le feu, une explosion, par vandalisme ou toutes autres causes fortuites ou en dehors du fonctionnement normal de l'équipement ou appareil.
English: In the past year, the Commission completed its first Enterprise Risk Management Assessment, changed its vision and mission statements, introduced a new performance measurement framework, and closed several foreign offices.
French: Au cours de la dernière année, la Commission a effectué sa première évaluation de la gestion des risques d’entreprise, modifié son énoncé de vision et son énoncé de mission, mis en place un nouveau cadre de mesure du rendement et fermé plusieurs bureaux à l’étranger.
English: UNV results also support the strategic objectives of over 25 entities of the United Nations system in terms of peace and development effectiveness.
French: Les résultats qu'il obtient contribuent également à la réalisation des objectifs stratégiques de plus de 25 organismes du système des Nations Unies en matière de paix et d'efficacité du développement.
English: Axel Schröder & Partner Unternehmensberatung, a management consulting firm catering to technology companies, focuses on the core business processes of winning orders, and developing and manufacturing products.
French: Le cabinet de consultants Axel Schröder & Partner Unternehmensberatung se concentre sur des entreprises hautement technologiques et plus particulièrement sur les processus clés que sont l’obtention de commandes, le développement des produits et la fabrication.
English: Based on a report presented for the defence committee by Sydney Rapson (GB/Labour), the Assembly voted for the WEU Council of Ministers to urge EU governments to « take, as quickly as possible, such measures as may be necessary to rectify any deficiencies » identified during the Capabilities Commitment Conference in November, « particularly in the areas of command and control, intelligence and strategic lift.
French: Sur la base d’un rapport présenté au nom de la Commission de défense par M. Sydney Rapson (GB/ travailliste), l’Assemblée a recommandé au Conseil des ministres de l’UEO d’inciter les gouvernements de l’UE « à prendre le plus tôt possible les mesures nécessaires au comblement des lacunes identifiées » lors de la conférence d’engagement des capacités de novembre dernier, « dans le domaines du commandement et contrôle, du renseignement et du transport stratégique.. »
English: The 2400-tonne ship is 88.5 metres long and 8.1 metres wide.
French: Jaugeant 2 400 tonnes, il mesure 88,5 mètres de long et 8,1 mètres de large.
English: ◦ b) submit the Annual Wildlife Harvest Plan to the Minister for approval.
French: ◦ b) soumettra le plan annuel de récolte d'animaux sauvages au ministre pour approbation.
English: One of the pillars of United States development assistance is conflict prevention and resolution.
French: L'un des piliers de l'aide au développement offerte par les États-Unis est la prévention et le règlement des conflits.
English: Bushland Airways Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Bushland Airways Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Are we to have a Europe of chancelleries, governments and elites, or the union of citizens to which this constitution has opened the door?
French: Voulons-nous une Europe des chancelleries, des gouvernements et des élites, ou l’union de citoyens à laquelle cette Constitution a ouvert la porte?
English: Subject-matter of bill introduced in Commons but not read the first time in Senate, notice of motion by Leader or Deputy Leader to refer to standing or special committee 74(2) Time allocation limits in government motion, report of a bill, one calendar day 39(2)(c) Vote
French: Absence de, président ajourne les travaux à la prochaine séance, sans mise aux voix 9(3),9(4) Entrée du Président 5(3) Quinze sénateurs, y compris le Président 9(1) Timbre d'appel pour absence possible 9(2) En comité