ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When adding the name of an agency or entity to Schedule 1, the Treasury Board of Canada may prescribe conditions for that agency's or entity's participation in the Pensioners' Dental Services Plan.
French: Prescrire les modalités qui régissent la participation d'un organisme ou d'une entité au régime de services dentaires pour les pensionnés, lorsqu'il en ajoute le nom à l'annexe 1.
English: Unless plaque is removed from your denture, it can spread to your natural teeth and gums, causing gum disease and cavities.
French: Elle peut s'étendre aux dents naturelles et aux gencives, les rendant ainsi susceptibles à la carie et aux maladies de gencive.
English: The initiative will focus on issues of improved efficiency of the whole transport system, new infrastructure investments and closely related security, trade, investment, human resource and environmental issues.
French: L'initiative mettra l'accent sur les améliorations de l'efficacité du réseau de transports globalement, les nouveaux investissements d'infrastructure et les questions étroitement connexes du point de la sûreté, du commerce, des investissements, des ressources humaines et de l'environnement.
English: And that means that arms deals must be controlled by national governments.
French: Cela signifie que le commerce des armes doit être contrôlé par les gouvernements régionaux.
English: 671 Mudpuppy Mussel Simpsonaias ambigua
French: Poissons Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 812 Leptoge des terrains inondÃ©s Leptogium rivulare
English: Taking the time and space to apply yourself away from a busy office or just relaxing after a long day at the NEC. One pleasure you can be guaranteed- is the welcoming atmosphere- delicious food- comfortable rooms and unique relaxed style of hospitality- which makes The Millers a favorite with locals- business people and visitors alike.
French: hôtel à Sibson: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: After many, many switchbacks, the trail ends at a steep snow slope.
French: Après avoir décrit d'innombrables lacets, le sentier aboutit à une pente enneigée très prononcée.
English: Such policies therefore strongly contribute to the achievement of the Millennium Development Goals on poverty eradication, to which the European Union committed itself in 2000;
French: Par conséquent, ces politiques contribuent dans une large mesure à la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement en matière d'éradication de la pauvreté, auxquels l'Union européenne a 3/25 PE 376.442v01-00
English: The third session of the Working Group on Environmental Monitoring was held in Geneva on 29-30 August 2002.
French: Le Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement a tenu sa troisième session à Genève les 29 et 30 août 2002.
English: After having been unsuccessful before the customs authorities, Mr Brzeziński brought an action before the Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie.
French: N’ayant pas obtenu gain de cause devant les autorités douanières, M. Brzeziński a formé un recours devant le Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie.
English: Thank you to the Celebrate Canada for the amazing experience!
French: Merci à Canada en fête! pour cette expérience remarquable.
English: A similar separation of the two activities exists in the system established by UNESCO.
French: La même séparation entre les deux activités prévaut dans le système mis en œuvre à l'UNESCO.
English: Reason: Verbal abuse about the official and the league's President.
French: Raison: Commentaires dénigrants sur les officiels et le travail du Président.
English: In 1891 a post office opened and the community was given the name St Azilda after Azilda Brisbois, an early resident.
French: On y ouvre un bureau de poste en 1891 et on nomme la municipalité St. Azilda à la mémoire d'Azilda Brisbois, l'une des premières résidentes.
English: (a) Adoption of the outcome document of the Conference;
French: 11. a) Adoption du projet de document final de la Conférence;
English: Secondly, the coordinating body must not simply favour large humanitarian organizations, but should also allow competent medium-sized and small organizations to have a legitimate role in relief.
French: Deuxièmement, l'organe de coordination ne doit pas simplement favoriser les organisations humanitaires les plus importantes, mais doit aussi permettre aux organisations compétentes de taille moyenne ou petite de jouer légitimement leur rôle dans les secours.
English: This year, Jean Coutu presents the "Coin débarbouillette" : where the visitors will find everything they need to protect themselves from the sun and freshen up.
French: Cette année, Jean Coutu vous présente le Coin débarbouillette : un endroit mis à la disposition des visiteurs où sera disponible tout le nécessaire pour se protéger du soleil et se rafraîchir.
English: Once again, I’d like to thank Roland LeBlanc, the Salmon River Salmon Association, Lafarge Canada, École secondaire de Clare, HRDC, and everyone else who’s committed their time and energy to this important project.
French: Je voudrais remercier encore une fois Roland LeBlanc, la Salmon River Salmon Association, Lafarge Canada, l’École secondaire de Clare, DRHC et tous ceux et celles qui ont consacré temps et efforts à ce projet important.
English: At the end of 3 years, another review might be appropriate, to take account of how the Clearinghouse is functioning, any practical issues arising, any changes in Canadian copyright law, and foreign law and practice.
French: Une fois les trois ans écoulés, il sera pertinent de procéder à une nouvelle révision, pour tenir compte du fonctionnement du Centre d'échange, de toute problématique d'ordre pratique, de toute modification à la Loi sur le droit d'auteur au Canada, au droit étranger et à la pratique.
English: Agree. The Chief supports the development of an agreement template tailored to the needs of the Co-operative contribution agreements and will work with the appropriate group to ensure this is completed. 
French: Acceptée. Le chef appuie l'élaboration d'un modèle d'entente conçu en fonction des besoins des ententes de contribution à une association coopérante et collaborera avec le groupe pertinent pour que cette tâche soit menée à bien.
English: • increased demand for secure power
French: • Demande accrue d’énergie sûre
English: In a decision rendered on February 14, 2004, the Honourable Justice Lawrence A. Poitras allowed the evidence presented in connection with the Distribution Sunliner (1985) Inc. file, despite the trustee's discharge on July 23, 1997.
French: Dans une décision émise le 14 février 2004, le délégué a permis la présentation de la preuve concernant le dossier Distribution Sunliner (1985) Inc., malgré la libération du syndic le 23 juillet 1997.
English: (c) Convention on Biological Diversity: report of the Second Committee (A/58/484/Add.3)
French: c) Convention sur la diversité biologique : rapport de la Deuxième Commission (A/58/484/Add.3)
English: (d) Reiterating its appreciation for the cooperation that the Libyan Arab Jamahiriya has shown throughout the phases of this issue, the six-member committee wishes to emphasize once again the positions adopted by the countries of the Non-Aligned Movement, at the highest levels, and urges the Security Council to expedite the lifting of the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya immediately and irrevocably in view of its full compliance with the demands indicated in the Security Council resolutions relevant to the Lockerbie issue.
French: d) Le Comité de six membres, réaffirmant qu'il apprécie pleinement la coopération que la Jamahiriya arabe libyenne a démontré pendant les diverses phases de la question de l'incident de Lockerbie, souhaite souligner à nouveau les positions adoptées par les pays membres du Mouvement des non-alignés, au plus haut niveau, et prie instamment le Conseil de sécurité à faire le nécessaire pour lever immédiatement et irrévocablement les sanctions décrétées à l'encontre de la Jamahiriya arabe libyenne compte tenu du fait que ce pays a fait droit aux demandes contenues dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.  Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The following United Nations Quadrennial Report for the Association of United Families  International includes a brief introduction of United Families International 0 and its mission, and summarizes the activities of United Families International for the reporting period of 1999 to 2002.
French: Le présent rapport quadriennal de l'Association of United Families International (UFI) comprend une brève présentation de l'Association et de sa mission et un résumé de ses activités au cours de la période considérée (1999-2002).
English: To remove all issue types, click the Remove all button.
French: Pour enlever tous les types de fiches, cliquez le bouton Enlever tout.
English: Before the test each LED module shall be aged for at least seventy-two hours under the same conditions as in the corresponding AFS application.
French: Avant d'être soumis à l'essai, chaque module DEL doit subir un vieillissement d'au moins 72 h dans des conditions semblables aux conditions dans le système réel d'éclairage avant adaptatif.
English: On July 25, 2005, CDI requested a debriefing on the procurement process and in its letter, CDI stated that, of the ten employees it submitted as part of its bid, eight have received the necessary security clearance.
French: Le 25 juillet 2005, CDI a demandé une séance de compte rendu sur la procédure de passation du marché public et, dans sa lettre, CDI a indiqué que, parmi les 10 employés nommés dans sa soumission, 8 avaient obtenu la cote de sécurité nécessaire.
English: A fundamental approach to mobility by studying deformations and stresses in a soil as a wheel moves is described.
French: Un traitement fondamental du problème de la mobilité basé sur l'étude des contraintes et déformations dans le sol sousjacent à une roue en mouvement est décrit dans cet article.
English: The Presidency will be represented there and we will present a declaration that is partly based on the Council's conclusions on food security that will be adopted at the FAO conference.
French: La Présidence y sera représentée et nous présenterons une déclaration partiellement basée sur les conclusions du Conseil relatives à la sécurité alimentaire qui seront adoptées lors de la conférence de la FAO.
English: In addition, researchers feel that the managers of health-care programs are not always using research results or applying scientific methods in planning, monitoring, and evaluating the services they deliver.
French: En outre, ils estiment que les gestionnaires des programmes de soins de santé n’utilisent pas toujours les conclusions des recherches ou n’appliquent pas les méthodes scientifiques pour planifier, contrôler et évaluer les services qu’ils offrent.
English: From 24 to 27 June, followed the first session of the Intergovernmental Committee for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions-2005.
French: Du 24 au 27 Juin, a suivi la première session du comité intergouvernemental pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles-2005.
English: At UNMEE unliquidated obligations totalling approximately $1 million were recognized as at 30 June 2006 even though the corresponding purchase orders were approved after the financial period ended.
French: À la MINUEE, des engagements non réglés totalisant environ un million de dollars apparaissent dans les comptes et états au 30 juin 2006, alors que les commandes correspondantes n'ont été approuvées qu'après la clôture de l'exercice.
English: First, the inventory of information exchange mechanisms has been placed in its own section (sect.
French: En premier lieu, l'inventaire des mécanismes d'échange a été placé dans une section à part (sect.
English: • Temperature in °C (maximum, average, minimum) at 9 a.m. / 12 noon / 3 p.m. / 6 p.m. / 9 p.m.
French: • la température en degrés centigrades (°C) (maximum, moyenne, minimum) à 9h00, 12h00, 15h00, 18h00 et 21h00;
English: The Sunday Eucharistic gathering is an experience of brotherhood, which the celebration should demonstrate clearly, while ever respecting the nature of the liturgical action.
French: En effet, « à cette fin, le Christ a confié ce sacrifice à l'Église pour que les fidèles y participent, et spirituellement par la foi et la charité, et sacramentellement par le banquet de la sainte communion.
English: The following are the main religious communities in the country as a whole.
French: On indique ci-après les principales communautés religieuses de l'ensemble du pays.
English: The resource may be highly mobile (fisheries for example), it may only be practical to manage at a large scale (a watershed), or it may have many different elements that are used by different people (a forest).
French: Elles peuvent être extrêmement mobiles (les pêches, par exemple), il peut s'agir de ressources gérables uniquement sur une grande échelle (les bassins hydrographiques) ou elles peuvent comporter une variété d'éléments utilisés par différentes personnes (c'est le cas des forêts).
English: The Russian Federation reported positive progress in its analysis of the possibility of acceding to the 1952 Convention.
French: La Fédération de Russie a fait état de progrès dans son étude de la possibilité d'adhérer à la Convention de 1952.
English: Further proof is provided by the ever-increasing number of Aboriginal firms - more than 20,000 at last count.
French: S’ajoute à cette preuve le nombre sans cesse croissant d’entreprises autochtones, soit plus de 20 000 au dernier compte.
English: The government has also implemented a program in which it buys back bonds that have become relatively illiquid.
French: De nombreuses sociétés non américaines, en particulier celles qui sont plus petites et moins bien notées, trouvent dans le marché américain une source de ﬁnancement plus réceptive et plus ﬁable.
English: The present composition of the Security Council does not reflect the international reality of the twenty-first century.
French: En effet, la composition actuelle du Conseil de sécurité ne correspond pas à la réalité internationale du XXIe siècle.
English: Tables that include work-months under section 26 are provided online.
French: On trouvera toutefois en ligne des tableaux des mois de travail qui englobent le chapitre 26.
English: The proposed appointment of Kata Kitaljevich to the position of Senior Advisor (ES-07) was made in violation of the merit principal (sic) in that the Senior Advisor position is a new position rather than a reclassification of the Senior Risk Management and PMB Support Officer position (AS-06).
French: [TRADUCTION] La nomination proposée de Kata Kitaljevich au poste de conseillère principale (ES-07) a été faite à l'encontre du principe du mérite en ce sens que le poste de conseiller principal est un nouveau poste et non une reclassification du poste d'agent principal de gestion des risques et de soutien au CGP (AS-06).
English: A workshop of selected world health experts on chlorinated disinfection by-products will be held during the summer of 2002.
French: Un atelier sur les SPCD sera donné par des experts mondiaux de ce domaine à l'été 2002.
English: Paris, 16 June 2010 – The European Union should opt for a lightweight, à la carte arrangement for those of its members wishing to participate in permanent structured cooperation (PSC) in security and defence, the Assembly said on Wednesday.
French: Paris, le 16 juin 2010 - L’Union européenne (UE) doit opter pour une formule légère et à la carte à l’intention des pays qui souhaitent participer à une coopération structurée permanente en matière de sécurité et de défense, a déclaré l’Assemblée mercredi.
English: They are finding and documenting one example of each of the following: Native Species Native species are established within an ecosystem, having evolved there over thousands of years.
French: • Les plans de leçon rédigés selon un modèle de recherche, intitulés Native Species, Nature's Choice, portant sur les espèces introduites au Canada (24 pages, en anglais seulement) www.wildeducation.org/programs/nww2003/nww2003booklet_e.pdf
English: Very few studies dealing with migrants as main study participants.
French: Formulation de recommandations pour combler les lacunes dans les pratiques exemplaires axées sur les femmes immigrantes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, anyone who has to fly two or three times a week as we MEPs do, is highly aware of the issues of European air traffic management and air safety.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, Ceux qui, comme nous députés, prennent l'avion deux à quatre fois par semaine sont sensibles aux problèmes de la gestion du trafic aérien européen et de la sécurité aérienne.
English: H O T- RO L L ED SH E E T & CO I L SUP P L EM EN TA L D ATA
French: TÔ L E L AM IN É E À CH A U D, E N F E UI L L E S E T E N B O B I NE S DO N N É ES CO M P L ÉM E N TA IR E S
English: Higher taxes, hydro bills, and insurance premiums are also side effects of organized crime that affect all Ontarians’ daily lives according to the report.
French: Selon le rapport, la hausse des impôts, du coût de l’électricité et des primes d’assurance est un autre effet secondaire du crime organisé dont se ressentent les Ontariens.
English: Dariush Haghighi-Talab, Islamic Republic of Iran
French: Ray Walker, Royaume-Uni (Vice-Président du CEFACT-ONU)
English: The Conference on Disarmament, therefore, being a negotiating forum, must ensure outcomes that would balance the interest of all member States.
French: La Conférence du désarmement, qui est un organe de négociation, doit par conséquent produire des résultats qui établissent un équilibre entre les intérêts de tous les États membres.
English: TRADEMARK INFORMATION E-Interiors.net is a registered trademark of Interiors S.p.A. with registered office in Milan (Italy), 20146, Via Trieste, 9. Interiors's trademarks may be used publicly with written permission only from Interiors.
French: Si usted no esta de acuerdo con ellos, no utilice este site o descargue ningun material desde el.INFORMACION SOBRE LA MARCA COMERCIALE-Interiors.net es una marca comercial registrada de Interiors S.p.A.
English: Agreements with donors and the ensuing reporting were not harmonized for all donors.
French: Les accords avec les donateurs et les rapports établis en conséquence n'étaient pas harmonisés pour tous les donateurs.
English: • A review of the environmental context in which Canadians make food choices;
French: • un examen du contexte dans lequel la population canadienne fait ses choix alimentaires;
English: Cross-selling by the organizations of each other's products in this context could serve a useful purpose, as might the idea of exploring the possibility of free space for publicity materials through the local authorities of duty stations.
French: Les accords de vente réciproque entre organisations, chacune acceptant de vendre les produits de l'autre, pourraient être utiles à cet égard, de même que l'idée d'examiner avec les autorités des villes et des pays hôtes la possibilité d'avoir un accès gratuit à des emplacements publics pour des matériels publicitaires.
English: Approximately 40 kiosks will be at eight international airports once CANPASS Air is fully operational across the country.
French: Environ 40 postes de déclaration seront installés dans huit aéroports internationaux une fois que CANPASS Air sera pleinement opérationnel dans l'ensemble du pays.
English: In CMT Rev.2 this invitation would be “for the duration of the negotiations”, rather than on an ad hoc basis.
French: Dans la deuxième révision du projet de texte ministériel pour Cancún, il est précisé que cette invitation vaudra «pour la durée des négociations».
English: Other Governments reported similar one-week to one-month time limits on public comment periods.
French: D'autres gouvernements ont signalé que des délais semblables, d'une semaine à un mois, avaient été fixés dans leur pays pour permettre au public de présenter ses observations.
English: • In February, Noranda Inc. announced plans to proceed with a US$170 million, two-stage expansion of its Altonorte smelter in northern Chile.
French: Selon les prévisions, la production minière devrait se situer à 630 000 t en 2001, soit légèrement au-dessous du niveau prévu pour l’an 2000.
English: The Commission actively supports, within the framework of existing competences, in fields such as environment, consumer protection, economic and social cohesion or transeuropean networks, a positive policy pursuing objectives of general interest.
French: La Commission soutient activement, dans le cadre des compétences existantes, la mise en oeuvre d'une politique positive poursuivant des objectifs d'intérêt général dans des domaines tels que l'environnement, la protection des consommateurs, la cohésion économique et sociale ou les réseaux transeuropéens.
English: If you need to work, you can make use of our free wi-fi internet connection.
French: Si vous avez besoin de travailler, vous pouvez utiliser la connexion gratuite wi-fi Internet.
English: Iraq provided to the Special Commission documents including those related to its biological warfare activities, on research, production, field trials and weaponization.
French: L'Iraq a fourni des documents à la Commission spéciale, notamment en ce qui concerne ses activités d'armement biologique, de recherche, de production, et d'essai.
English: The new network will allow G8 countries to share anonymous crime scene DNA information to establish a match without the need to release DNA profiles from their databases of known individuals.
French: Bien qu’Interpol tient une base de données sur les profils d’identification génétique qui est accessible à l’ensemble des pays membres, la législation relative à la protection de la vie privée interdit à la plupart de ces pays de transmettre les profils des condamnés à la base de données.
English: I call Mr Eörsi to speak on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: Conformément aux Résolutions nos 1280 et 1303 une loi relative à la radio et à la télévision a été adoptée le 21 mars 2003, c’est-à-dire très récemment.
English: x x x x x x x x
French: Membres de l'Union monétaire
English: Two types of measures can be carried out to improve the function of agricultural drains:
French: Deux mesures peuvent être prises pour améliorer le drainage agricole :
English: This crisis of confidence has crystallised around a number of factors, whose importance has been further heightened by shifting public expectations; - product quality from the health point of view; - standardisation and loss of product identity; - intensive stockbreeding methods and animal welfare; - use of cropping methods deleterious to the environment and biodiversity (intensification and excessive use of inputs, etc).
French: Cette crise de confiance se cristallise autour de plusieurs éléments dont l’évolution des attentes de la population a encore augmenté l’importance : - la qualité sanitaire des produits; - l’uniformisation et la perte de l’identité des produits; - les modes d’élevage intensifs et le bien-être des animaux; - des pratiques culturales agressives vis-à-vis de l’environnement et de la biodiversité (intensification et utilisation d’intrants excessives,..). 12.
English:  As regards the balance sheet, the communication specifies:
French:  En ce qui concerne le bilan, la communication précise:
English: Consequently, she argued that contrary to the Federal Court decisions in Tiefenbrunner1 and Nelson2, the selection board failed to fully assess each of the advertized qualifications.
French: Par conséquent, elle allègue que contrairement aux décisions rendues par la Cour Fédérale dans Tiefenbrunner1 et Nelson2 , le jury de sélection n'a pas entièrement évalué chacune des qualités annoncées.