ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the co-chairs of the Management Committee must sign-off before the application is approved.
French: Les coprésidents du Comité de gestion doivent toutefois autoriser l'approbation de la demande.
English: Other concerns regarding process and procedures
French: Autres préoccupations concernant les procédures et les méthodes
English: Since acedia stirs up all the other vices, it cannot be cured by a single contrary virtue.
French: L’acédie activant tous les autres vices, elle ne peut donc pas être soignée par une vertu contraire.
English: the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
French: États membres, de sucre sous quota, d’isoglucose sous quota et de sirop d’inuline sous quota peut être retiré du marché jusqu’au début de la campagne de commercialisation suivante.
English: Objective 3: Facilitating social cohesion and security
French: Objectif 3: Faciliter la cohésion sociale et renforcer la sécurité
English: Mr. Cheok (Singapore): I too would like to express appreciation to you, Mr. President, for the convening of this open debate in the Security Council.
French: M. Cheok (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi vous exprimer mes remerciements, Monsieur le Président, pour la tenue de ce débat public au Conseil de sécurité.
English: The same study estimated Militia pay costs as 36% for Class A, 39% for Class B, and 25% for Class B/A.[71] In rough terms, Militia monies expended on the estimated 2000 Class B positions in support of the Regular force take around $80 million out of a $190 million Militia pay budget.
French: Sur ce point, le Comité n'est pas le seul à penser ainsi, puisqu'une étude ministérielle commandée en 1996 en est venue à la même conclusion. Dans cette étude, on a estimé les coûts en salaire de la Milice à 36 p.
English: The Forum considered item 6 of its agenda at its 3rd to 8th, 11th to 14th and 18th meetings, on 14 to 16, 20, 21 and 24 May 2002.
French: L'Instance permanente a examiné le point 6 de son ordre du jour de sa 3e à sa 8e séance, de sa 11e à sa 14e séance, et à sa 18e séance, du 14 au 16 mai, les 20, 21 et 24 mai 2002.
English: The YMCA of Greater Moncton provides programs and services dedicated to personal growth and community development.
French: Le YMCA du Grand Moncton offre des programmes et des services axés sur la croissance personnelle et le développement communautaire. Nous offrons une vaste gamme de programmes en santé et conditionnement physique, en développement des jeunes et du leadership et plus encore...
English: Environment Canada ended its rainfall warning for Vancouver Island on January 12, predicting only light and scattered rains for January 13 and 14.
French: Environnement Canada a mis fin à son avertissement de pluie abondante pour l’île de Vancouver le 12 janvier, et annonce seulement des pluies dispersées les 13 et 14 janvier.
English: Furthermore, the Agency plays a key role in co-ordinating pan-Atlantic development strategies, programs and initiatives, working closely with the provincial governments, Atlantic universities and research institutes, business organizations and other stakeholders in the region to reduce duplication and maximize impact.
French: Pour ce faire, elle travaille en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux, de même qu'avec les universités, les instituts de recherche, les associations d'entreprises et les autres intervenants de la région, afin de réduire le double emploi et de maximiser l'incidence des efforts déployés.
English: A GUIDEBOOK FOR HEALTHCARE FACILITIES – ON *NOT AVAILABLE Return to NIF Table of Contents
French: UN GUIDE POUR LES ÉTABLISSEMENTS DE SANTÉ – ON *NON DISPONIBLE Retour au FNI Table des matières
English: In 2001, the Commission on Human Rights by its resolution 2001/57 established a thematic procedure, the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, whose mandate is:
French: Par sa résolution 2001/57, la Commission des droits de l'homme a créé en 2001 un mécanisme thématique, consistant à nommer un Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, chargé des fonctions suivantes :
English: Noting the conclusions and recommendations of the Committee against Torture on the third periodic report of Belarus, which appear in the report of the Committee on its twenty-fifth and twenty-sixth sessions (A/56/44), and the recommendations of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers contained in the report on his mission to Belarus (E/CN.4/2001/65/Add.1), as well as the lack of progress of the Government of Belarus in addressing the noted shortfalls,
French: Notant les conclusions et les recommandations du Comité contre la torture relatives au troisième rapport périodique du Bélarus, qui figurent dans le rapport du Comité sur ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions (A/56/44), ainsi que les recommandations du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, figurant dans son rapport sur la mission au Bélarus (E/CN.4/2001/65/Add.1), et notant aussi que le Gouvernement bélarussien n'a pas accompli de progrès en vue de remédier aux lacunes constatées,
English: On several occasions, the United Nations itself has been targeted by terrorists.
French: Les Nations Unies elles-mêmes ont été à plusieurs occasions la cible des terroristes.
English: It is likely that many lives could be lost, especially those of children, if rapid action is not taken.
French: Il pourrait y avoir des décès, surtout d'enfants, si des mesures rapides ne sont pas prises.
English: The second document, lodged at the Court Registry on 12 July 2000 by the appellant's legal counsel was, at the Registry's request, followed by an explanatory letter which was faxed to Registry on 13 July 2000.
French: Ce second document, déposé au greffe de la Cour le 12 juillet 2000 par le conseil de la requérante, a été suivi, à la demande du greffe, d'une lettre explicative parvenue à celui-ci par télécopie le 13 juillet suivant.
English: The argument is becoming very heated, but you believe that what your coach and teammates are saying is correct and that the referee’s call was very unfair.
French: La discussion s’échauffe, mais vous croyez que votre entraîneur et vos coéquipiers ont raison et que la décision de l’arbitre était très injuste.
English: Under the water, sanitation and hygiene project, with the help of the International Committee of the Red Cross, 250 family latrines and three wells equipped with hand pumps managed by three water-point management committees were built.
French: Le projet eau, assainissement et hygiène a réalisé, en collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge, 250 latrines familiales et trois puits équipés de pompes à main administrés par trois comités de gestion de points d'eau.
English: Adopting this approach does not mean abandoning mainstream economics--far from it.
French: Adopter cette approche ne veut pas dire abandonner une pensée économique standard, loin de là.
English: "It’s good to see they are well on their way."
French: « C’est bien de voir qu’ils sont sur la bonne voie.
English: Distributed by Domtar and Rolland inc.
French: Distribué par Domtar et Rolland inc.
English: For additional copies or subscription inquiries, please contact the Distribution Centre at (613) 995-2855. For other inquiries about this publication, contact Chris Forbes at (613) 995-6391.
French: Pour toute demande d’exemplaires supplémentaires ou d’abonnement, s’adresser au Centre de distribution au (613) 995-2855. Pour tout autre renseignement concernant la publication, communiquer avec Chris Forbes au (613) 995-6391.
English: It takes advantage of the extra time that can be gained for language learning if time for other disciplines is appropriated and joint curricular outcomes are achieved.
French: Ce projet, également intitulé Enseignement d’une Matière par l’Intégration d’une langue – EMILE), promeut les tentatives formalisées d'acquisition simultanée de maîtrise linguistique et de compétences curriculaires, de valeurs et de connaissances traditionnellement considérées comme des disciplines indépendantes.
English: That all the information shall be treated as confidential
French: Que tous les renseignements seront traités comme confidentiels;
English: The strength of these alliances on a pan-european as well as local level, under the leadership of Victoria Lofts, has enabled the realisation of signature projects such as Victoria Lofts and the development of a label of quality associated with that name.
French: La force de ces alliances, coordonné par Victoria Lofts a conduit à la réalisation de projets prestigieux comme Victoria Lofts et le développement d'un label de qualité qui porte son nom.
English: It operates 19 missions in Eastern Europe., the Balkans, the South Caucasus and Central Asia.
French: Elle opère 19 missions en Europe de l'Est , aux Balkans, au Sud du Caucase et en Asie centrale.
English: On 2 May 2002, 119 persons died in Bojayá, in the department of Chocó, when an explosive device launched by the Revolutionary Armed Forces of Colombia-People's Army (FARC-EP) exploded in the church where part of the population had taken refuge (see the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Colombia, 24 February 2003, E/CN.4/2003/13, para.
French: Le 2 mai 2002, 119 personnes sont mortes à Bojayá, dans le département du Chocó, lorsqu'un engin explosif lancé par les FARC-EP a explosé dans l'église où s'était réfugiée une partie de la population (voir rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Colombie, 24 février 2003, E/CN.4/2003/13, par. 57).
English: I do admit that regional local governance is an important factor in the provision of services; however, quite often this is used to disguise market protectionism, whereas services are basically ‘big business’.
French: Certes, je conviens du caractère essentiel que revêt la gouvernance régionale et locale dans la prestation de services, mais il faut dire qu’elle sert bien souvent à masquer des attitudes protectionnistes, les services représentant un secteur foncièrement juteux.
English: The application to the Pre-Trial Chamber shall be in writing and shall contain the basis for the application.
French: Sa demande est présentée par écrit; elle est motivée.
English: The chorus. In the first act it incarnates humanity’s conscience.
French: Dans le premier acte, le chœur incarne la conscience humaine et interprète par ses chants les messages divins.
English: That motorcycling is a social good.
French: Que le motocyclisme est un bien collectif.
English: Upon consideration, the Government decided that it would have been inconsistent to add the suggested sentences to TSD 209 alone, and it interpreted the CVMA's request as an indication that the convention of using marginal notes was unsatisfactory in some way.
French: Après réflexion, le gouvernement a décidé qu'il aurait été incohérent d'ajouter les phrases proposées au DNT 209 seul, et il a interprété la demande de l'ACCV comme une indication que la convention consistant à utiliser des notes dans la marge était non satisfaisante d'une certaine façon.
English: Accurate statistics must also be collected and made available to policy-makers.
French: Il faut également recueillir des statistiques précises et les mettre à la disposition des décideurs.
English: Discovery of information subject to disclosure Government, CTFN Surface Rights Board
French: Découverte de renseignements à communiquer Gouvernement, PNCT Conseil des droits de surface
English: This conclusion is supported by a range of U.S. agricultural authorities and agencies, many of which were cited in the CCRA's Statement of Reasons5 issued as part of its preliminary determination. (e) Assistance measures on other crops Separate income assistance measures have been specifically introduced for growers of other crops (i.e., outside the seven contract crops), including soybeans and the minor oilseeds, which have also suffered from low prices in recent years.
French: Cette conclusion est appuyée par un éventail d'autorités et d'organismes du secteur agricole aux États-Unis, dont plusieurs ont été cités dans l'énoncé des motifs de l'ADRC5 publié dans le cadre de sa décision provisoire. e) Mesures d'aide pour d'autres récoltes Des mesures distinctes d'aide au revenu ont été spécifiquement mises en place pour les producteurs d'autres récoltes (c.-à-d. autres que les sept types de récoltes à contrat), y compris le soja et les oléagineux secondaires, qui ont aussi souffert de prix faibles au cours des dernières années.
English: Plans are to work with procurement services to ensure that new Requests for Proposals and contracts with consortia reflect this requirement.
French: Une collaboration est prévue avec les services d’approvisionnement pour que les nouvelles demandes de proposition et les contrats avec des consortiums reflètent cette exigence.
English: If the engine manufacturer specifies pressure-drop limits across the charge-air cooling system, it shall be ensured that the pressure drop across the charge-air cooling system at engine conditions specified by the manufacturer is within the manufacturer's specified limit(s).
French: Si le constructeur du moteur précise les limites de perte de pression de l'air traversant le refroidisseur, il doit être vérifié que la perte de pression aux conditions moteur spécifiées par le constructeur reste à l'intérieur de ces limites.
English: The Vienna and Nairobi Offices have been utilizing the Documents Control and Productivity Monitoring System (DCPMS), which has been adequately maintained to serve their “small duty station” needs.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne et l'Office des Nations Unies à Nairobi ont utilisé le système de contrôle des documents et de la productivité qui a été mis à jour de manière adéquate pour répondre à leurs besoins de « petits centres de conférence ».
English: All complaints were resolved at the first level of grievance through the dispute resolution mechanism for fee administration.
French: Toutes les plaintes ont été résolues au premier niveau de grief.
English: In order to ensure transparency, the Terrorism Prevention Branch continued its practice of providing, on a periodic basis, detailed briefings to Member States on progress made in programme delivery.
French: Par souci de transparence, le Service de la prévention du terrorisme a continué d'informer périodiquement et en détail les États Membres de l'état d'avancement de l'exécution du programme.
English: According to the ARMA website, ARMA estimates a value of $3.5 million has gone directly back into Alberta communities for value-added community enhancement projects (that use recycled scrap tires) such as: playgrounds, parks, buildings, and walkways since 2000.  Product-specific Fees:
French: Selon le site Web de l’ARMA, l’organisme estime que 3,5 millions de dollars ont été reversés directement aux collectivités de l’Alberta dans le cadre de projets à valeur ajoutée d’embellissement des collectivités (qui font appel aux pneus recyclés), notamment des projets d’aménagement de terrains de jeux et de parcs, d’immeubles et d’allées de promenade mis en oeuvre depuis 2000.
English: The sex ratio of the participants in the TMA-based courses was balanced, while that of the outreach training courses was 1.10 males/females.
French: Pour les cours de Tokyo, le ratio hommes-femmes a étéait équilibré; pour le programme hors site, il était de 1,10.
English: Emphasizes the importance of the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, established by General Assembly resolution 50/166 of 22 December 1995, as a critical response to the deep concern expressed at the fifty-ninth session of the Assembly regarding the persistence of violence and crimes against women in all parts of the world, and urges all Governments, non-governmental organizations and the public and private sectors to consider contributing or increasing contributions to the Trust Fund;
French: Souligne l'importance du Fonds d'affectation spéciale à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, qu'elle a établi par sa résolution 50/166 du 22 décembre 1995, car il est indispensable pour répondre aux vives inquiétudes exprimées à sa cinquante-neuvième session devant la persistance de la violence et des crimes dont les femmes sont victimes partout dans le monde, et demande instamment à tous les gouvernements, à toutes les organisations non gouvernementales et aux secteurs public et privé d'envisager de fournir des contributions à ce Fonds ou d'accroître celles qu'ils lui versent ;
English: Minerotrophic herbaceous and shrubby bogs had lower values than Balsam-Fir forests but higher than moors.
French: La tourbière minérotrophe herbacée et arbustive avait des résultats un peu plus faibles que les sapinières, mais plus élevés que les landes.
English: Pursuant to that resolution, the Secretary-General has presented recommendations (S/2006/590) that are particularly relevant; a number of those should be considered with a view to their implementation in specific regional contexts.
French: En exécution de cette résolution le Secrétaire général a présenté des recommandations (voir S/2006/590) particulièrement pertinentes et nombre d'entre elles méritent d'être examinées en vue de leur application en fonction du contexte régional spécifique.
English: We can always use governmental experts with the delegation that brought them bearing the expense.
French: Nous pouvons toujours avoir recours aux experts gouvernementaux, les coûts étant supportés par la délégation qui les a invités.
English: They also provided perspectives on traditional governance structures and practices that were invaluable.
French: Elles nous ont aussi fourni une perspective des plus précieuses sur les structures et les pratiques traditionnelles de gouvernance.
English: Now that the capability has been removed from the system, an intruder cannot change any attribute on the protected files, and thus cannot change or remove the files.
French: Maintenant que la fonctionnalité a été enlevée de votre système, un intrus ne peut plus changer aucun attribut des fichiers protégés et donc, il ne peut pas changer ou supprimer les fichiers.
English: The following decisions involve reference to the Swiss Federal Act on Equality between Women and Men (GEA): 4C.383/2002, 4C.57/2002, 4C.138/2005 and 4A_12/2007.
French: Les décisions suivantes se réfèrent à la Loi fédérale suisse sur l'égalité entre les hommes et les femmes (GEA) : 4C.383/2002, 4C57/2002, 4C.138/32005 et 4A/12/2007.
English: Permanent de la République Algérienne Démocratique et Populaire, Vienne  Représentants
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique
English: Moreover, the clause contained in Article 2(2) enables other unpopular persons and organisations to be included on this legally dubious list.
French: Les dispositions énoncées à l'article 2, paragraphe 2, permettent en outre de mettre sur cette liste contestable en droit national d'autres personnes et organisations impopulaires.
English: The Internet is also home to a wealth of cultural and linguistic diversity – another example of which can be seen in this House, with its 20 languages – and so it opens up a wide range of possibilities for achieving what must be our main goal, namely encouraging growth and employment throughout the world.
French: L’internet offre également une richesse de diversité culturelle et linguistique - comme on peut le voir ici au Parlement où 20 langues sont utilisées et une multitude de possibilités pour réaliser ce qui doit être notre principal objectif: soutenir la croissance et l’emploi dans le monde entier.
English: Land claim agreements provide Northern Aboriginal groups with the resources, legal status and powers they need to govern their communities responsibly and effectively.
French: Les accords sur les revendications territoriales fournissent aux groupes autochtones du Nord les ressources, le statut juridique et les pouvoirs nécessaires pour diriger leurs communautés de manière responsable et efficace.
English: These terms apply while you are accessing the website and remain in effect thereafter.
French: Les présentes modalités s'appliquent pendant que vous accédez au site Web et demeurent en vigueur par la suite.
English: Registration of change (3) The Chief Electoral Officer shall enter any change in the information referred to in this section in the registry of leadership contestants.
French: Inscription dans le registre (3) Le directeur général des élections inscrit les modifications visées au présent article dans le registre des candidats à la direction.
English: • Can you suggest alternatives or enhancements in the design and delivery of the Program that would improve its overall cost-effectiveness?
French: • Auriez-vous des solutions de rechange ou des améliorations à proposer pour la conception et l'exécution des programmes afin d'en améliorer la rentabilité?
English: • four consecutive budget surpluses have been recorded, including a record $17.1 billion in 2000-01;
French: • quatre excédents budgétaires consécutifs ont été dégagés, dont l’excédent record de 17,1 milliards de dollars en 2000-2001;
English: As for the COMs for beef, cereals and dairy products, and granted how difficult it is to formulate common policies which will reconcile and satisfy so many different interests, the Commission's proposals form a good basis and are on the right lines.
French: En ce qui concerne les OCM de la viande bovine, des céréales et du lait et des produits laitiers, et vu les difficultés que l'on rencontre à définir des politiques communes devant concilier et satisfaire tant d'intérêts aussi contradictoires, les propositions de la Commission constituent une bonne base et vont dans le bon sens.
English: 1.6 Over the past three years the Committee has organised debates 2 and has issued a
French: 1.6 Au cours des trois dernières années, le Comité a organisé des débats2 et émis un certain
English: This has had a cascading effect on production costs, especially in the agriculture and transport sectors.
French: Ces cours se répercutent sur les coûts de production, en particulier dans les secteurs de l'agriculture et des transports.
English: The Council postponed to a future session the election of one member from Asian States for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.