ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The territorial Government reports that it has developed nearly three million gallons of water storage capacity to harvest rainfall and run-off by constructing dams, tanks, catchments, wells and such structures to alleviate the water shortage in many agricultural areas.
French: Le Gouvernement du territoire signale s'être doté des moyens de recueillir près d'une dizaine de millions de litres d'eau de pluie et de ruissellement en construisant des barrages, des réservoirs, des aires d'alimentation, des puits et autres installations pour atténuer la pénurie d'eau dans de nombreuses zones agricoles.
English: The drop in reserves was nevertheless covered by an IMF SDR allocation in mid-2009.
French: Le repli des réserves a toutefois été couvert par une allocation de droits de tirage spéciaux (DTS) du FMI à la mi-2009.
English: Figures V to VIII present the percentage emission reduction (100 X Eyear1 - Eyear2)/ Eyear1) between 1990 (the Gothenburg Protocol base year) and 2001.
French: Les figures V à VIII présentent la réduction des émissions en pourcentage (100 x Eannée 1 − Eannée 2)/Eannée 1) entre 1990 (année de référence du Protocole de Göteborg) et 2001.
English: Issues with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away, and issues with indefinite maturity dates, are classified as longterm.
French: Les titres de créances à long terme englobent les titres dont l’échéance initiale est supérieure à un an.
English: Second International Conference on the Legislative Aspects of the Fight Against Terrorism (Moscow, 18-19 October 2005):
French: Deuxième Conférence internationale sur les aspects législatifs de la lutte contre le terrorisme (Moscou, 18-19 octobre 2005):
English: Reduce maternal mortality by three quarters by 2015.
French: Les priorités et plans de l’ACDI et les ODM ODM Réduire de moitié d’ici 2015 la proportion de personnes qui souffrent de la faim.
English: I would like to emphasize the following.
French: Je voudrais souligner les éléments suivants.
English: Survey Methodology (Statistics Canada, Catalogue 12-001) 1988; 14:19-32.
French: Cahier Technique 87-02, Montréal, Enquête Santé Québec, 1987.
English: The factors Kc (laden), Kv (unladen) are obtained by reference to diagram 4B.
French: Les facteurs Kc (en charge), Kv (à vide) sont obtenus par référence au diagramme 4B.
English: Public Alerts When there is an imminent health hazard and the product is present in the market place or the workplace, Health Canada may inform the population at risk by means of a public alert.
French: Mises en garde du public En cas de danger imminent pour la santé et si le produit est offert sur le marché ou présent sur le lieu de travail, Santé Canada peut informer la population au moyen d'une mise en garde publique.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for thirty days continuous or accumulated service as part of an element of the Standing Naval Force (SNF) operating in the international waters of the Mediterranean Sea and in the air space above it commencing the 26 October 2001 and terminating at date to be determined: Aircrew will accumulate one day’s service for the first sortie flown of any day in the Area of Operation; additional sorties flown on the same day receive no further credit.
French: Personnel ayant servi durant 30 jours consécutifs ou cumulatifs au sein d'un élément de la Standing Naval Force (SNF) opérant dans les eaux internationales de la Mer Méditérannée et dans l'espace aérien au-dessus de cette zone commençant le 26 octobre 2001 et se terminant à une date à être déterminée;  Le personnel de vol accumulera une journée de service pour la premère sortie de chaque journée dans la zone d'opérations; les sorties additionnelles accomplies la même journée ne seront pas créditées.
English: Carr for advice, the trainer insisted that he make a decision immediately.
French: Carr, celui-ci a insisté pour qu'il prenne une décision sur-le-champ.
English: It was also featured in a documentary film produced by the Canadian film company Rhombus Media, renowned for such well-known works as Thirty-two Short Films About Glenn Gould.
French: Elle a d’ailleurs fait l’objet d’un film documentaire produit par une société cinématographique canadienne, Rhombus Media, connue pour des œuvres telles que Thirty-two Short Films About Glenn Gould.
English: The Treasury Board SPA policy identifies the need for appropriate signatures and supporting documentation as well as a written Agreement between the Department and the third party that spells out the purpose of the funds, the roles and responsibilities of the respective parties and the use and disposition of the funds provided.
French: La politique du Conseil du Trésor sur les CFD signale la nécessité d’avoir des signatures et des documents justificatifs appropriés, ainsi qu’une entente écrite entre le Ministère et le tiers précisant l’objet des fonds, les rôles et responsabilités respectifs des parties, de même que l’utilisation et la liquidation des fonds fournis.
English: Barley seeds stored in these conditions have an average lifespan of 75 to 100 years, but some plants’ seeds, such as lettuce, will only last a few years.
French: Les semences d’orge conservées dans ces conditions ont une durée de vie moyenne de 75 à 100 ans, mais les graines de certaines autres espèces, comme la laitue, ne durent que quelques années.
English: It can also be used to refer to the status of one language over others in a given country, and the dominance of one language in one region may give way to the dominance of another in another region.
French: On peut aussi utiliser cette expression pour désigner le statut d’une langue par rapport aux autres dans un pays donné. La domination d’une langue dans une région donnée peut céder le pas à la domination d’une autre dans une autre région.
English: GC02 ACCOUNTS AND AUDIT 1.
French: CG02 COMPTES ET VÉRIFICATION 1.
English: All joints of the 3-D H machine should be checked for free movement without encountering noticeable friction.
French: Il est nécessaire de vérifier que toutes les articulations de la machine 3-D H tournent librement et sans frottement notable.
English: In the Millennium Declaration, world leaders had called for human beings to respect each other, in all their diversity of belief, culture and language; everything possible must be done to translate that declaration into reality.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les dirigeants mondiaux ont lancé un appel pour que tous les êtres humains se respectent mutuellement dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues; tout doit être fait pour traduire dans la réalité cette déclaration.
English: The aim was to profit from competitive advantages and take into account the growing globalization of markets and the intensification of competition.
French: L'objectif est de tirer parti des avantages compétitifs et de tenir compte du processus de mondialisation des marchés et de la concurrence accrue.
English: It also notes that a large proportion of unemployed persons are forced to find employment in the informal sector.
French: Il note également qu'une proportion importante de chômeurs sont contraints de trouver des moyens de subsistance dans le secteur informel.
English: Technology and Economics, Cambridge University Press, Cambridge.
French: Commission royale sur les peuples autochtones.
English: While noting the pardon granted to a number of journalists in July 2006, the HR Committee noted with concern that many journalists have been and continue to be subjected to pressure and intimidation, or even measures of deprivation of liberty, by the authorities, and recommended that Algeria guarantee the exercise of freedom of the press and the protection of journalists and that it amend its legislation in order to decriminalize defamation.
French: Tout en prenant note de la grâce accordée à certains journalistes en juillet 2006, le Comité des droits de l'homme a noté avec préoccupation que de nombreux journalistes avaient été et continuaient d'être victimes de pressions et d'intimidations, voire même de mesures de privation de liberté de la part des autorités, et il a recommandé à l'Algérie de garantir l'exercice de la liberté de la presse et la protection des journalistes et de réviser sa législation pour mettre fin à toute «criminalisation» de la diffamation.
English: We want to apply for the Extended EUC.
French: Nous désirons nous porter candidat à la Charte Elargie.
English: See the web site for the Department of Justice Canada http://laws.justice.gc.ca/en/index.html
French: Voir le site Web du ministère de la Justice du Canada : http://laws.justice.gc.ca/en/index.html
English: For "employed" persons it is therefore recommended that the main job held in the reference period is first established and then, possibly, the second job or (if more than two jobs) the second most important job.
French: Lorsqu'il est courant que des jeunes, en particulier, accomplissent un travail non rémunéré dans une entreprise exploitée par une personne apparentée ne vivant pas dans le même ménage, ce critère peut être assoupli.
English: one front fog lamp 0 per cent
French: pour un feu brouillard avant 0 %
English: Contributions receivable: 2005 2004 ($ millions) Post-April 1, 2000, service Employee contributions for past service elections Employers’ share of contributions for past service elections Other contributions receivable 251 608 139 998 Pre-March 31, 2000, service Employee contributions for past service elections Employers’ share of contributions for past service elections 237 220 457 Total 1,455 267 249 516 1,241 196 474 55 725
French: Cotisations à recevoir : 2005 2004 (en millions de dollars) Services rendus après le 1 avril 2000 Cotisations à recevoir des employés – choix effectués pour services passés Cotisations à recevoir des employeurs – choix effectués pour services passés Autres cotisations à recevoir 251 608 139 998 Services rendus avant le 31 mars 2000 Cotisations à recevoir des employés – choix effectués pour services passés Cotisations à recevoir des employeurs – choix effectués pour services passés 237 220 457 Total 1 455 267 249 516 1 241 196 474 55 725 er
English: Earnings Supplements designed to make work pay better than social programs, by providing beneficiaries with an opportunity to relinquish employment insurance and return to the job market well before the expiration of their income benefits.
French: Des suppléments de rémunération qui visent à rendre le travail plus payant que les programmes sociaux en donnant l'occasion aux prestataires d'abandonner l'assurance-emploi pour retourner sur le marché du travail bien avant l'expiration de leurs prestations de revenu.
English: This was reaffirmed by the adoption of resolution 10/12 at the tenth emergency special session of the General Assembly on 19 September 2003.
French: Cela a été réaffirmé par l'Assemblée générale lorsqu'elle a adopté la résolution 10/12 lors de sa dixième session extraordinaire d'urgence, le 19 septembre 2003.
English: The European Council urges the Government of Israel to reverse its settlement policy and as a first step immediately apply a full and effective freeze on all settlement activities.
French: Le Conseil européen engage le gouvernement israélien à abandonner sa politique de colonisation en commençant par déclarer, avec effet immédiat, le gel complet et effectif de toutes les activités de colonisation.
English: Decision concerning the twenty-fourth instalment of “E3” claims taken by
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: • Also initiated were a transit pass program allowing employees to purchase their bus pass through payroll deductions, and a Web-based carpooling program.
French: • Il y a aussi eu mise en œuvre d’un programme de laissez-passer qui permet aux employés d’acheter leur carte d’abonnement d’autobus au moyen de retenues salariales, ainsi que d’un programme en ligne de covoiturage.
English: He sent a memo to that department indicating that he had informed the Complainant of his layoff effective December 24, 1997.
French: Il a transmis un mémo à ce département indiquant qu'il avait informé le plaignant de sa mise à pied effective le 24 décembre 1997.
English: The UNCTAD secretariat informed the Bureau that the credentials of representatives, as provided for in rule 17 of the rules of procedure, had been received for the fifty-fifth session of the Trade and Development Board.
French: Le secrétariat de la CNUCED a informé le Bureau que des pouvoirs, délivrés conformément à l'article 17 du Règlement intérieur, avaient été reçus pour les représentants participant à la cinquante-cinquième session du Conseil.
English: Strong linkages were not reported to exist between strategic objectives and priorities, and the records and information management functional plans, operational plans and budgets.
French: On n'a pas observé de liens étroits entre les objectifs et les priorités stratégiques et les plans fonctionnels, les plans opérationnels et les budgets de gestion des documents et de l'information.
English: No increase is provided for in the event of blending with ethanol, although states where the air quality permits it do take advantage of this option.
French: Nulle augmentation n'est prévue en cas d'incorporation d'éthanol, bien que les États où la qualité de l'air le permet en ait la possibilité.
English: In truth, the level of networking which developed among the delegates was particularly impressive, which bodes well not only in relation to the development of this project, but also for other Europe-wide projects in the future.
French: Nous avons été impressionnés par le nombre et la diversité des contacts que les délégués ont établis entre eux, ce qui est de très bon augure pour le développement non seulement du projet, mais encore d’autres initiatives qui ne manqueront pas de voir le jour à l’échelle de l’Europe.
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/gef/press-rel_e.cfm
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/gef/press-rel_f.cfm
English: These scenarios are likely to be relatively little affected by technological changes in the short term because energy technology generally has a long lead in period.
French: Ces scénarios devraient toutefois n'être que très légèrement touchés par les évolutions technologiques à court terme, l'introduction de nouvelles technologies énergétiques se faisant généralement sur une longue période.
English: However, model provision 30 might not be the most appropriate place to refer to requirements that should be contained in the request for proposals.
French: Cependant, la disposition type 30 n'est peut-être pas le meilleur endroit pour parler des exigences qui peuvent figurer dans la sollicitation de propositions.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Il ne saurait garantir l'exactitude des renseignements que renferme ce document et n'accorde pas forcément sa caution aux organismes dont le nom y figure.
English: Fresh water is an integral part of the landscape and has significant recreational value.
French: Les eaux douces font partie intÃ©grante du paysage et sont largement utilisÃ©es Ã des fins rÃ©crÃ©atives.
English: The Kusch+Co Infocenter in Hallenberg was redesigned and received the BDIA award (Association of German Interior Designeral).
French: L’Infocenter de Kusch+Co à Hallenberg est complètement réaménagé et reçoit le prix du BDIA (Association des Architectes d‘Interieur Allemands).
English: It's your responsibility to start gathering supplies and start thinking about what your family will need for at least 72 hours in an emergency.
French: Il est de votre responsabilité de commencer à rassembler les articles de base et à réfléchir à ce dont votre famille aura besoin pendant au moins 72 heures en cas d'urgence.
English: They also contributed to the authority of ESCAP and the trust of people in the secretariat's analytical capacity.
French: Les résultats obtenus ont aussi contribué à renforcer l'autorité de la CESAP et la confiance portée à la capacité d'analyse du secrétariat.
English: Procedures with example output results for each of the three sampling types follow.
French: Pour chacun des trois types d'échantillonnage, on présente ci-après les procédures, accompagnées d'exemples de résultats.
English: Name of substance (b) Total quantity in kg (rounded to the nearest kg, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kg, if greater than 1 000 kg)
French: Nom de la substance b) Quantité totale en kg (arrondie au kg près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kg près, si plus grand que 1 000 kg)
English: The situation in the Central African Republic.
French: La situation dans la République centrafricaine.
English: Since dietary deficiencies of these trace elements have not been reported in man under normal conditions, intakes obtained in Western diets are presumed to be adequate.
French: Comme aucune carence alimentaire en ces oligo-éléments n'a été signalée chez des humains vivant dans des conditions normales, les apports permis par les régimes occidentaux devraient être suffisants.
English: As a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, her country believed that States parties should withdraw the many reservations which were contrary to the substance of the Convention.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine, qui est partie à la Convention et à son Protocole facultatif, estime que les États parties devraient retirer les nombreuses réserves contraires à l'esprit de la Convention.
English: He says War and Peace; I say Anna Karenina.
French: Il prétend que c'est Guerre et Paix, moi je dis que c'est Anna Karénine.
English: In the framework of the stabilization programme, barracks are being constructed for these troops, with the assistance of the United Kingdom and the Netherlands.
French: Dans le cadre du programme de stabilisation, des casernes sont construites, avec l'aide du Royaume-Uni et des Pays-Bas, pour les soldats nouvellement intégrés.
English: Diluted exhaust gas
French: kBw,eB = (13)
English: CF members make a difference at Bamako Peacekeeping School Maj Luc Racine in front of the Bamako Peacekeeping School’s crest.
French: tirée de l'article L’EMP Bamako : collaboration fructueuse de deux membres des FC Le Maj Racine devant l'insigne de l'École de maintien de la paix de Bamako.
English: The rights of persons with reduced mobility when travelling by air (under examination now by the TRAN committee) is also an important draft legislation for the UK Presidency.
French: Georg Jarzembowski (PPE-DE) - Audition (voir, en annexe, le programme et la liste des intervenants) ***I 2004/0240(COD) COM(2004)0654 - C6-0147/2004 Fond:
English: Abstract Recently, stochastic simulation models have been used to analyse issues related to federal fiscal policy in Canada.
French: Résumé Depuis récemment, on a eu recours à des modèles de simulation stochastique pour analyser des questions relatives à la politique budgétaire fédérale au Canada.
English: An additional problem is how to deliver the competency-based programs to 300 students, which is the average load for many teachers.
French: Un autre problème est de savoir comment enseigner les programmes centrés sur les compétences à 300 élèves, ce qui est la charge moyenne pour bon nombre d'enseignants.
English: The Habitat programme should move forward hand in hand with the decisions of the General Assembly and the new work programme of the Centre, as adopted by the Commission at its seventeenth session.
French: Le Programme pour l'habitat devrait aller de l'avant, de pair avec les décisions de l'Assemblée générale et le nouveau programme de travail du centre, adopté par la Commission à sa dix-septième session.
English: The strategic investments in this budget help achieve these objectives by dealing with the needs of today.
French: Les investissements stratégiques proposés dans le présent budget contribueront à atteindre ces objectifs en répondant aux besoins d’aujourd’hui tout en préparant un avenir meilleur.
English: The initial quota in year one is 3,000 tonnes and 5,000 tonnes starting in 1998.
French: Le montant initial du contingent, pour la première année, est de 3000 tonnes et de 5000 tonnes à partir de 1998.
English: I liked the central location of the hotel very near to St Mark's square. The staff were very helpful.
French: la grande chambre et la salle de bain avec jacuzzi.
English: One newspaper or bottle in the compost bin ruins the whole batch.
French: Un journal ou un pot de verre lancé dans le bac à compost détruira tout le lot.
English: According to UNPO, it seems that the plight of political minorities in the south of Cameroon is largely centred on poor political will by the Francophone Government to recognize grievances from Anglophone leaders, and implement policies of equal recognition and respect.
French: Selon l'UNPO, il semble que le sort des minorités politiques dans le sud du Cameroun soit largement dû à un manque de volonté politique, de la part du gouvernement francophone, de tenir compte des griefs des responsables anglophones et de mettre en œuvre des politiques assurant une reconnaissance et un respect égaux.
English: A population health approach calls for shared responsibility and accountability for health outcomes with multiple sectors and levels whose activities directly or indirectly impact health or the factors known to influence it.
French: Une approche axée sur la santé de la population reconnaît la nécessité de faire de l’amélioration de la santé une responsabilité partagée entre les divers paliers et secteurs dont les activités ont des répercussions directes ou indirectes sur la santé ou sur les facteurs ayant une incidence sur la santé.
English: The combination of project and non-project activities has given Canada the opportunity to share Canadian experience in governance and policy implementation with Egypt in support of important sectors such as SME development.
French: L'ensemble des activités relatives ou non à un projet a permis au Canada de partager son expérience en matière de gouvernance et de mise en oeuvre de politique avec l'Égypte, à l'appui de secteurs importants comme le développement des PME.
English: In this context, recent developments in the international security environment and the new challenges facing the international community in the field of disarmament, non-proliferation and international security are a matter of deep concern for Brazil.
French: Dans ce contexte, les événements récemment survenus dans le contexte de la sécurité internationale et les nouveaux défis que la communauté internationale doit relever dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération et de la sécurité internationale préoccupent profondément le Brésil.
English: Golf clubs should be thoroughly cleaned to avoid additional screening.
French: Les bâtons de golf doivent être bien nettoyés afin d’éviter tout contrôle supplémentaire.
English: • What has Canada done so far to implement the G8 Africa Action Plan and NEPAD?
French: • Qu'a fait le Canada jusqu'ici pour mettre en œuvre le Plan d'action pour l'Afrique du G8 et le NEPAD?
English: It is also continuing its partnership with the Documentary Channel, which broadcasts approximately 50 hours of NFB films a year, chiefly in two NFB branded slots.
French: Par ailleurs, l'ONF contribue de manière importante à un projet du Musée de la civilisation à Québec qui présente une rétrospective du cinéma au Québec.
English: Of these, four have been turned down and 11 have been approved.
French: Sur l'ensemble de celles-ci, quatre ont été rejetées et onze approuvées.
English: The Working Group concurred with that suggestion, approved, with that amendment, the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a souscrit à cette suggestion, a approuvé le projet de disposition type sur le fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.