ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 8.  Adoption of the report of the Committee on its twenty-seventh session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-septième session
English: Train coworkers in work-life issues.
French: Former les collègues à reconnaître les problèmes de conflit travail-famille.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Informations supplémentaires Pour le texte complet de la convention et d’autres documents utiles de l’UNICEF, publiés annuellement, sur la condition des enfants dans le monde, ainsi que d’autres ouvrages et publications relatives aux droits des enfants, voir au Chapitre 5 la section consacrée à des informations de référence sur les enfants (page 418).
English: The Decision imposed fines on 19 producers supplying cartonboard in the Community on the ground that they had infringed Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC).
French: La décision a infligé des amendes à 19 fabricants fournisseurs de carton dans la Communauté, du chef de violations de l'article 85, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 81, paragraphe 1, CE).
English: 6, No. 4) Work-related sexual harassment (PDF)  Holly Johnson
French: 6, no 4) Le harcèlement sexuel et le travail (PDF) Holly Johnson
English: Soldier Dies in Non-Combat Related Incident  [ 2007-04-19 ] National Gallery of Canada:
French: Un soldat meurt dans un incident non lié au combat  [ 2007-04-19 ] Musée des beaux-arts du Canada :
English: Network of Regional and Departmental Programs and Policy Coordinators Network of Regional Coordinators Prairies Atlantic Region British Columbia and Yukon Marianne Rivoalen Senior Counsel Aboriginal Law 310 Broadway Avenue Suite 301 Winnipeg, Manitoba R3C 0S6 Tel.: (204) 983-5440 Fax: (204) 984-5910 marianne.rivoalen@justice.gc.ca Ted Tax Senior Regional Director Duke Tower 5251 Duke Street Suite 1400 Halifax, Nova Scotia B3J 1P3 Tel.: (902) 426-7592 Fax: (902) 426-7562 Ted.tax@justice.gc.ca Pierre Rousseau General Counsel Policy, Programs and Integration British Columbia Regional Office Robson Court 900-840 Howe Street Vancouver, B.C. V6Z 2S9 Tel.: (604) 666-6009 Fax: (604) 666-7121 pierre.rousseau@justice.gc.ca Quebec Region Ontario Region
French: Réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques Réseau des coordonnateurs régionaux Région des Prairies Région de l'Atlantique La région de la Colombie-Britannique et le Yukon Marianne Rivoalen Avocate-conseil Service du droit autochtone 310, rue Broadway Pièce 301 Winnipeg (Manitoba) R3C 0S6 Tél. : (204) 983-5440 Téléc. : (204) 984-5910 marianne.rivoalen@justice.gc.ca Ted Tax Directeur régional principal Tour Duke 5251, rue Duke Pièce 1400 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1P3 Tél. : (902) 426-7592 Téléc. : (902) 426-7562 Ted.tax@justice.gc.ca Pierre Rousseau Avocat général Politique, programmes et intégration Bureau régional de Vancouver Robson Court 900-840, rue Howe Vancouver (C.-B.) V6Z 2S9 Tél. :(604) 666-6009 Téléc. :(604) 666-7121 pierre.rousseau@justice.gc.ca Région du Québec Région de l'Ontario
English: For this purpose, there are joint committees of ICAP-SECP that usually meet on a quarterly basis.
French: Il existe à cet effet des comités conjoints ICAP−SECP, qui se réunissent en général tous les trimestres.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=754926C8-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=754926C8-1&meta=1&accessible=off
English: Among the criteria to be considered are whether the adjournment will prevent an injustice, and whether the adjournment will cause no serious impairment or hardship.
French: Parmi les critères qu'il doit prendre en considération il y a la question de savoir si l'ajournement empêche une injustice et ne cause aucune entrave ou préjudice grave.
English: The Government of Canada promotes the nutritional well-being of children through the development and broad dissemination of national nutrition guidelines, including Canada's Food Guide to Healthy Eating and guidelines for preconception, prenatal and infant nutrition.
French: Le gouvernement du Canada fait la promotion du bien-être lié à une saine alimentation chez les enfants par l'élaboration et la diffusion à grande échelle de lignes directrices nationales, y compris le Guide alimentaire canadien pour manger sainement et les lignes directrices concernant la nutrition avant et pendant la grossesse et la nutrition du nourrisson.
English: Use of this technology on the ground could lower the cost of terrestrial systems, increase transmission speed, extend range of high data rate links, and improve service quality (availability).
French: L’utilisation au sol de cette technologie permettrait de réduire les coûts des systèmes terrestres, d’accélérer la vitesse de transmission, d’élargir la portée des liaisons de transmission de données haute vitesse et d’améliorer la qualité du service (p. ex. disponibilité).
English: The starting point for effective accountability in a decentralized structure is to define clear management policy requirements and objectives, along with a robust set of performance indicators and focussed reporting on results and performance.
French: Le point de départ d'une responsabilisation efficace, au sein d'une structure décentralisée, est de définir des exigences et des objectifs clairs en ce qui touche la politique de gestion, ainsi qu'un ensemble rigoureux d'indicateurs de rendement, et d'axer les rapports sur les résultats et le rendement.
English: Governments want clear and unrestricted backing from their majority in Parliament, the media want clear and quick solutions to ?headline problems, and experts, often with diverging and contradictory ideas, propose laws and amendments which nobody understands when they read them for the first time.
French: Les gouvernements entendent bénéficier d’un soutien sans équivoque et inconditionnel de leur majorité au parlement ; les médias réclament des solutions claires et rapides aux problèmes qui font leurs gros titres ; quant aux propositions de lois et d’amendements que font les experts ? dont les idées sont souvent divergentes et contradictoires ?, personne ne les comprend lors de leur première lecture.
English: BC FAS Resource Society, Community Action Guide:
French: BC FAS Resource Society, Community Action Guide :
English: This is a training and capacity-building initiative undertaken by the Alliance, UNHCR, UNICEF and UNHCHR to increase the capacity of the United Nations, Governments and non-governmental organization field staff to protect and care for children and adolescents who are refugees;
French: a) L'initiative « Action for the Rights of Children », qu'elle a prise conjointement avec le HCR, l'UNICEF et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue d'aider le personnel de l'ONU, des gouvernements et des ONG opérant sur le terrain, notamment en lui dispensant une formation et en renforçant ses capacités d'action, à protéger les enfants et les adolescents réfugiés et à leur prodiguer des soins;
English: Some countries need six to eight months to coordinate the multiplicity of inputs from different government agencies concerned, rather than a few weeks.
French: Il faut six à huit mois à certains, et non quelques semaines, pour coordonner la multitude d'informations provenant des divers organismes gouvernementaux compétents.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.01.XVI.2.
English: The number of local governments should fall from the current 254 to 150.
French: Leur nombre actuel, qui est de 254, devrait être ramené à 150.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Authorisation to fish in the waters of a third country
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Autorisation de pêche dans les eaux d'un pays tiers
English: In Germany, for example, the Red-Green coalition Government under their Minister of Defence has been trivialising all these risks, which is something that has certainly not been happening here in Parliament.
French: En Allemagne par exemple - et à la différence de ce Parlement-, la coalition rouge-verte minimise tous ces dangers par l'intermédiaire de son ministre de la défense.
English: EU - Europa Human Cases Human cases of avian influenza A (H5N1) have been reported in Vietnam, Thailand, Cambodia, and most recently Indonesia.
French: Europa - UE Cas chez les humains On a signalé d es cas d'influenza aviaire A (H5N1) chez les humains au Vietnam, en Thaïlande, au Cambodge, et tout récemment en Indonésie.
English: Light, it does not require massive mounting.
French: Légère, elle ne nécessite pas de monture massive.
English: The Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater both nest in small colonial concentrations on islands outside Canada, but frequent Canadian waters while feeding in the summer months.
French: L'Albatros à queue courte et le Puffin à pieds roses nichent en petites concentrations coloniales sur les îles à l'extérieur du Canada, mais fréquentent les eaux canadiennes lorsqu'ils s'alimentent au cours des mois de l'été.
English: Almost all eligible men in Toronto had volunteered for service prior to the implementation of conscription, and after its announcement men continued to step forward prior to their forced enlistment.
French: Miller estime au contraire que les citoyens canadiens étaient très au courant des réalités de la guerre et qu’ils étaient malgré tout « prêts à combattre pour Dieu, le roi et le pays » [TCO].
English: Reiterates its call in paragraph 8 of its resolution 56/12, in line as well with the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,10 for reviews by the relevant international organizations and financial institutions and the donor community of the efforts to build capacity in order to identify the gaps that may need to be filled for ensuring consistent approaches, both nationally and internationally, in order to implement the Convention and chapter 17 of Agenda 21;
French: Réitère son appel lancé au paragraphe 8 de sa résolution 56/12, conforme également au Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable10, pour que les organisations internationales et institutions financières compétentes et la communauté des donateurs analysent l'effort de développement des capacités entrepris afin de déceler les lacunes à combler pour harmoniser la manière dont la Convention et le chapitre 17 d'Action 21 sont appliqués aux échelons national et international;
English: Therefore it should not merely state a complaint in general terms but should mention precise facts which can be contested by the person or persons implicated.
French: Elle ne devrait donc pas se limiter à énoncer un grief en termes généraux, mais faire référence à des éléments précis susceptibles d'être contestés par la ou les personnes visées.
English: The report states that the revised housing acts were adopted by Parliament on 6 June 2003.
French: Pour ce qui concerne l’accès au logement, il ressort du rapport que certaines municipalités imposent une condition de durée de résidence pour l'attribution d'un de leurs logements.
English: The estimated requirement in 2006–07 is mainly due to the timing of payments under Bill C-48 and refunds associated with personal income tax reductions effective for the 2005 tax year.
French: Les besoins estimatifs en 2006-2007 sont principalement attribuables aux paiements devant être effectués en vertu du projet de loi C-48 et aux remboursements découlant des mesures touchant l’impôt sur le revenu des particuliers et s’appliquant à l’année d’imposition 2005.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Arden Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Arden Hotel.
English: • since CIHR, the Natural Science and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Science and Health Research Council (SSHRC) - all of which are larger funders of research - do not have committees or institutes specifically established to review requests for funding for CAHC/NHP research, it can be difficult for CAHC/NHP researchers to win awards from these groups
French: • Les IRSC, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) (qui sont des organismes subventionnaires de la recherche d'envergure) ne possèdent pas de comité ou d'institut dont le seul rôle est d'évaluer les demandes de subventions relatives aux projets de recherche connexes aux ACPS et aux PSN; ces chercheurs peuvent donc éprouver des difficultés à obtenir des fonds de recherche de ces groupes.
English: The game looks spectacular as usual. Looking forwar to seeing what the story is all about!
French: Sinon oui, cette version mp4 fonctionne (par miracle ou presque) sur une PS3.
English: Furthermore, in some active labour markets, the Agency is having difficulty hiring new employees and retaining present ones.
French: De plus, dans certains marchés du travail dynamiques, l’Agence a de la difficulté à recruter de nouveaux employés et à maintenir en poste
English: Thanks to UCLAF's efficient work a number of cases involving Commission officials have come to light.
French: Grâce à l'action efficace de l'UCLAF, un certain nombre d'affaires impliquant des fonctionnaires de la Commission ont pu être découvertes.
English: Performance ratings are also taken into account in Inter-Agency Advisory Panel discussions on the appointment of resident coordinators to new posts.
French: La notation est aussi prise en compte lorsque le Groupe consultatif interinstitutions discute de la nomination des coordonnateurs résidents à un nouveau poste.
English: It should not be thought that the work of problem people is not profitable.
French: Contrairement à ce qu'on pourrait penser, le travail des personnes en difficulté est rentable.
English: She asserted that this was part of the Department's overall plan, a portion of which was to provide an opportunity for employees to gain experience in the performance of CX-03 duties so as to allow for career progression.
French: Elle a indiqué que cette décision faisait partie du plan global du ministère, dont un volet visait à offrir la possibilité aux employés et employées d'acquérir de l'expérience dans l'accomplissement des tâches liées à un poste de niveau CX-3 à des fins d'avancement professionnel.
English: Overall, however, Africa's rate of progress in this regard has been the slowest of any region.
French: Il l'invite à se concentrer sur ses attributions essentielles et à établir des priorités.
English: Compare cost estimates At this step, once the per capita and total costs of illness at the constant year level are calculated, the cost figures are directly comparable because they have been ad-
French: De ce point de vue, les coûts peuvent être internes (supportés par les individus et éventuellement par leurs familles également touchées par la maladie) ou externes (supportés par des personnes non touchées par la maladie)5.
English: They are intended as a starting point for broad comparisons across humanity.
French: Elles visent à servir de point de départ afin d'établir de vastes comparaisons dans toute l'humanité.
English: I do not think we can unilaterally suggest that we have two colleagues who wish to assert their particular rights without ensuring or satisfying ourselves that there is equality of rights with respect to others in this chamber who wish equal access to their mother tongue.
French: Je ne crois pas nous puissions declarer ´ ` unilateralement que deux de nos collegues souhaitent faire valoir leurs droits sans nous assurer que toute autre personne au Se´ nat qui ` ´ ` veut l’acces egal a sa langue maternelle jouisse du meme droit.
English: The conclusion of this assessment may have legal force in some jurisdictions while in others it serves to advise the competent body (for example, a regulatory body) which will rule on the commencement of the research project.
French: Les substances chimiques destinées à être utilisées dans le cadre d’un projet de recherche constituent un exemple d’information qui pourrait être utile à l’examen du projet. 51. L’alinéa iv, qui requiert la présentation d’un résumé suffisamment complet et explicite du projet de recherche, rédigé dans un langage accessible, souligne la tendance constatée dans les Etats membres selon laquelle les non-spécialistes sont de plus en plus nombreux à siéger dans les comités d’éthique.
English: There is a lot still to be agreed between Parliament and the Council through the conciliation process and the fact that we are going to be engaged in lengthy discussion is a tribute to the rapporteur, who has done so much to bring all the political parties in this House together so that we are united and will almost certainly secure qualified majority voting on many amendments tomorrow.
French: Le Parlement et le Conseil doivent encore trouver un accord sur de nombreux points grâce au processus de conciliation et le fait que nous allons être engagés dans une longue discussion est un hommage au rapporteur, qui a tant fait pour que tous les partis politiques se rencontrent aujourd'hui dans cette Assemblée. Nous sommes donc unis et assurerons presque certainement la majorité qualifiée en prenant part aux votes sur de nombreux amendements demain.
English: The best solution is always the one the parties reach and accept themselves, and therefore the Ombudsman favours reasoned negotiations between the parties.
French: La meilleure solution est toujours celle que les parties s’approprient, et en ce sens, l’Ombudsman favorise une négociation raisonnée entre les parties.
English: [22] First, we must determine whether there was appointment made or about to be made in the current selection process in light of the fact that the person whose appointment is being appealed was appointed through another process for the same position under section 5(2) c) of the Public Service Employment Regulations as harmonised on April 1, 2003 with the Treasury Board Employment Policy 2002.
French: [22] En premier lieu, il s'agit de déterminer s'il y a absence de nomination imminente ou proposée dans le processsus de sélection dont je suis saisi compte tenu que la personne dont la nomination est contestée a fait l'objet d'une nomination en vertu d'un autre processus portant sur le même poste mais ayant son fondement sur le paragraphe 5(2) c)du Règlement sur l'Emploi dans la fonction publique tel qu'harmonisé le 1eravril 2003 avec la Politique du Conseil du Trésor sur l'emploi 2002.
English: Figure 9  Installation unit 1 of the system
French: Unité d'installation No 1 du système
English: At each session, one meeting had been set aside for presentations by non-governmental organizations.
French: À chaque session, on a réservé une séance aux exposés des organisations non gouvernementales.
English: We believe the company is performing exceedingly well in this critical area.
French: Le Conseil d’administration est particulièrement ﬁer de sa gouvernance d’entreprise.
English: At the outset, it should be noted that even though the Gendarmerie Nationale is a military corps, when it performs civil policing functions involving public security and maintenance of law and order, it acts under orders and the supervision of the administrative and judicial authorities.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, même si la gendarmerie nationale est une institution militaire, son action, qu'il s'agisse de mission de sécurité publique ou de maintien de l'ordre, est menée selon les directives et sous le contrôle des autorités administrative et judiciaire, intervenant dans le champ des missions de police civile.
English: For the DPR to be an effective public performance report, it must provide clear, concise, and balanced information on what has been achieved with respect to the plans, priorities, expected results, and resources originally identified in the RPP.
French: Un RMR efficace présente une information claire, concise et équilibrée sur ce qui a été accompli à l’égard des plans, des priorités, des résultats prévus et des ressources mentionnés dans le RPP.
English: Same as: dynamic parameter.
French: Même chose que: paramètre dynamique.
English: Further changes to the questionnaire were suggested.
French: Des modifications au questionnaire ont été proposées.
English: Ease of access to common documents came into play with the initiative to create a common server/file repository, which was implemented in the last half of 2003–04.
French: CDC a aussi vu à la facilité d’accès aux documents communs en s’engageant dans une initiative visant à créer un serveur ou un dépôt central de dossiers, ce qui a été fait dans la seconde moitié de 2003-2004.
English: It is good that we are now aiming for the third way and no longer just see unbundling as the number one option, and that we have managed to make a few amendments to much of what the Commission had proposed.
French: Il est bien que nous tendions à présent vers une troisième voie et que nous ne considérions plus uniquement la séparation de propriété comme l'option numéro un, et que nous ayons réussi à apporter quelques amendements aux nombreuses choses que la Commission a proposées.
English: Figure 3 illustrates some overlapping functions between Health Canada and the province with respect to the implementation of the LHS (i.e. mental health and public health).
French: La figure 3 illustre le chevauchement de certaines fonctions entre Santé Canada et la province du point de vue des activités du SSL (c.-à-d., la santé mentale et la santé publique).
English: In addition, since the transition from MRC to CIHR, the number of peer review committees in the OGP has almost doubled, suggesting a greater scope in the type and diversity of health research projects funded under the OGP.
French: De plus, depuis que les IRSC ont succédé au CRM, le nombre de comités de pairs dans le PSF a presque doublé, signe d'un plus grand nombre de types et d'une plus grande diversité de projets de recherche en santé financés dans le cadre du PSF.
English: The Special Committee encourages troop-contributing countries to continue to utilize fully the eight dollars per month per soldier for welfare activities in the mission area and reiterates its recommendation that the Secretary-General carry out a comprehensive review in close consultation with Member States, including a cost-benefit analysis, of the welfare and recreation needs for all categories of United Nations peacekeeping personnel and to make proposals on this issue to the General Assembly on an urgent basis.
French: Le Comité spécial encourage les pays fournisseurs de contingents à continuer de faire un usage maximum des 8 dollars par mois et par soldat de leur allocation de récréation sur place, et il recommande à nouveau que le Secrétaire général fasse réaliser, en étroite consultation avec les États Membres, une étude approfondie, comprenant notamment une analyse coûts-avantages, des besoins de bien-être et de loisirs de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix, et soumette d'urgence des propositions sur cette question à l'Assemblée générale.
English: Most members were opposed to changing it (3.2).
French: Projet de loi C-2
English: You can obtain the list of supported hardware on the Linux-USB device overview site.
French: Vous pouvez consulter une liste complète de ceux-ci sur le site Linux-USB device overview (en anglais).
English: International processes should support and complement national development objectives.
French: Les processus internationaux doivent appuyer et compléter les objectifs nationaux de développement.
English: Pasteurized cow's milk 2.
French: Lait de vache pasteurisé 2.