ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When he was able to use 2 strings and less than fifteen centimetres of his guitar, he decided to try to use the entire surface off his bass neck and became a pupil of Michel Hatzi at Brussel's Conservatory.
French: Après avoir reçu le mode d'emploi de Maarten Weyler, il décida recevoir une instruction plus fouillée par Michel Hatzigeorgiou.
English: I should like to mention three points.
French: J'aimerais évoquer trois points.
English: Advocacy coordination events:
French: Événements de coordination de la défense des intérêts :
English: Similarly, we are pleased to learn that during Belgium's Presidency of the European Union for the next six months, greater priority will be given to the issue of the Democratic Republic of the Congo.
French: De même, nous nous réjouissons d'apprendre qu'au cours de la présidence belge de l'Union européenne, qui s'étendra sur les prochains six mois, la question de la République démocratique du Congo sera considérée comme une priorité.
English: Instead, the onus would rest with government (or the federally regulated private sector, such as banks, to which the Charter would also apply) to justify privacy intrusions.
French: Il incomberait alors au gouvernement (ou au secteur privé-les banques, par exemple-qui serait assujetti à la compétence fédérale aux termes de la charte proposée) de justifier toute intrusion dans la vie privée.
English: During this period, Elections Canada, in partnership with Statistics Canada, completed building a digital road network for Canada, known as the National Geographic Database.
French: En outre, Élections Canada, en partenariat avec Statistique Canada, a terminé l'établissement d'un réseau routier numérique national appelé Base nationale de données géographiques.
English: They're also fabulous places for anglers who, if they're patient, might catch a Northern pike or European catfish weighing up to 50kg.
French: Les pêcheurs y trouveront également leur bonheur et pourront avec de la patience, faire des prises allant jusqu’à 50 kilos en pêchant un brochet ou un silure.
English: According to recent results, voluntary agreements have been shown to increase energy efficiency by as much as 50 per cent when adequate incentives for compliance are implemented.
French: Selon des résultats récents, il s'avère que les accords volontaires entraînent une amélioration de l'efficacité énergétique allant jusqu'à 50 % lorsque des mesures d'incitation adéquates favorisant le respect de ces accords sont mises en place.
English: This is demonstrated, in particular, by its continued siege and closure of the Gaza Strip, its destruction of millions of dollars' worth of assistance projects and its daily creation of new reasons and needs for assistance to the Palestinian people through its ongoing illegal actions in the occupied Palestinian territory.
French: En témoignent en particulier le siège permanent et le bouclage de la bande de Gaza, la destruction de projets d'assistance d'une valeur de plusieurs millions de dollars et le fait que chaque jour il crée de nouvelles raisons pour que le peuple palestinien ait besoin d'aide, en procédant à des actions illégales sur le territoire palestinien occupé.
English: DPPA Disaster Preparedness and Prevention Agency
French: EEDS Enquête éthiopienne démographique et sanitaire
English: In the case of industrial loads to water and fertilizer use, measured values are reported.
French: Dans le cas des charges industrielles dans l'eau et de l'utilisation d'engrais, les valeurs communiquées sont des valeurs mesurées.
English: (4) The owner of a tank car who receives a report must not use the tank car or permit the tank car to be used to transport dangerous goods, other than the dangerous goods that were contained in the tank car at the time of the coupling, until the tank car undergoes
French: (4) Le propriétaire d'un wagon-citerne qui reçoit le rapport ne peut utiliser le wagon-citerne, ou en permettre l'utilisation, pour le transport de marchandises dangereuses autres que celles qui se trouvaient dans le wagon-citerne au moment de l'attelage, jusqu'à ce que le wagon-citerne ait subi :
English: Overview: National census, 2000  Overview: National census, 2000 (continued)
French: Présentation analytique des résultats du recensement de 2000
English: Was the Complainant's OCTP application of  November 16th, 1987, denied on the prohibited ground of  discrimination? b.
French: La demande d'adhésion au PFAO du plaignant en date du 16 novembre   1987 a-t-elle été rejetée pour un motif de distinction illicite? b.
English: Imperial Tobacco Ltd and Others,39 the House of Lords held by a majority that, when a domestic court is asked to grant an injunction to restrain the government of a Member State, during the implementation period, from making regulations pursuant to a directive, the question whether the applicable law is domestic law or Community law cannot be answered without a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice.
French: aussi la Cour de justice d’une question préjudicielle, afin que celle-ci statue sur la question de savoir si les règles de droit communautaire applicables font obstacles à une différence de traitement telle que celle instituée par la disposition en cause du code des pensions civiles et militaires de retraite.
English: The main problem with control mechanisms within European Community waters is driven by the fact that we have excess fishing capacity in our fleets.
French: Le problème majeur des mécanismes de contrôle au sein des eaux de la Communauté européenne est dû à la surcapacité de la flotte communautaire en matière de pêche.
English: We include the gain on the historical origins of trade in foreign exchange and offers you an insight into the volume moving through the world's daily FX trading totals.
French: Nous incluons le gain sur les origines historiques des échanges de devises et vous offre un aperçu du volume totaux FX se déplaçant à travers le monde commercial de tous les jours.
English: If a project is subject to a screening, described in the comprehensive study list or referred to a review panel, despite any Act of Parliament, no power, duty or function conferred by or under that Act or any regulation made under it shall be exercised or performed that would permit the project to be carried out in whole or in part unless an environmental assessment of the project has been completed and a course of action has been taken in relation to the project in accordance with these Regulations.
French: Lorsqu'un projet fait l'objet d'un examen préalable, est visé dans la liste d'étude approfondie ou est soumis à l'examen d'une commission, malgré toute loi fédérale, l'exercice d'une attribution sous le régime de cette loi ou de ses règlements pour mettre en œuvre le projet en tout ou en partie est subordonné à l'achèvement de l'évaluation environnementale de celui-ci et à la prise d'une décision à son égard aux termes du présent règlement.
English: Related Activities In order to achieve the expected results, the Commission will continue the implementation of its renewal process.
French: Activités connexes Pour réaliser les résultats escomptés, la Commission continuera à mettre en œuvre son processus de renouvellement.
English: We will embrace the call to ongoing conversion in our lives.
French: Nous répondrons à l’appel à la conversion continue dans notre vie.
English: On foot, running/jogging or on bicycle, Individually or as a team.
French: En marchant, en courant ou à vélo; En individuel ou par équipe.
English: Last November in Moscow, I was able to observe personally the tragedy of TB spreading through prison populations and the growth of multi-drug-resistant TB.
French: En novembre dernier à Moscou, j’ai été témoin personnellement de l’effroyable propagation de la tuberculose dans la population carcérale et de la croissance de la tuberculose polychimiorésistante.
English: Mr Blak, I can assure you that the Court of Auditors has access to all the documents it wishes to obtain within the context of the tripartite agreement concluded between the Commission, the Court of Auditors and the European Investment Bank.
French: Monsieur Blak, je peux vous assurer que la Cour des comptes a accès à tous les documents qu'elle souhaite obtenir dans le cadre de l'accord tripartite qui a été conclu entre la Commission, la Cour des comptes et la Banque européenne d'investissement.
English: The hotel is located in a quiet street, a few steps away from the Place de l'Etoile and the Champs Élysées. Very close to the Arc de Triomphe.
French: L'hôtel est situé dans une rue calme à quelques pas de la place de l'Etoile et des Champs-Elysées.
English: The Working Group was in general agreement with the approach that the carrier should be responsible for unexplained losses occurring during its period of responsibility, but that the carrier should then have an opportunity to prove the cause of the damage.
French: Le Groupe de travail a généralement approuvé l'idée que le transporteur devait être responsable des pertes inexpliquées survenues pendant la durée de sa responsabilité, à condition qu'il ait la possibilité de prouver la cause du dommage.
English: Elections to the Bureau of the CDMC - Elections to the Bureau of the CDMC, CDMC(2005)22 18.
French: Elections au Bureau du CDMC - Elections au Bureau du CDMC, CDMC(2005)22 18.
English: CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca To report an adverse reaction, health professionals and consumers may call toll free:
French: CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca Numéros sans frais pour les professionnels de la santé et les consommateurs qui déclarent un effet indésirable :
English: 58.07; narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs).
French: Rubanerie autre que les articles du no 58.07; rubans sans trame, en fils ou fibres parrallélisés et encollés (bolducs).
English: Encourages all countries in a position to do so to assist UNIFEM in reaching the targeted level of regular resources, including through multi-year pledges; 7.
French: Encourage tous les pays qui sont en mesure de le faire à aider le Fonds à atteindre le niveau voulu de ressources ordinaires, notamment en faisant des annonces de contributions pluriannuelles; 7.
English: The purpose of this Part is to provide mechanisms for dealing with cases of cross-border insolvencies and to promote
French: La présente partie a pour objet d'offrir des moyens pour traiter des cas d'insolvabilité en contexte international et de promouvoir les objectifs suivants :
English: • the reasonable expenses incurred by a person, out of his or her own money, for meals and lodging while travelling for referendum purposes, if the expenses are not reimbursed to him or her;
French: • les dépenses raisonnables faites par une personne, à même ses propres deniers, pour se loger et se nourrir pendant un voyage à des fins d’une consultation populaire, si ces dépenses ne lui sont pas remboursées;
English: Library and Archives Canada by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: Apsynet Asset Management offers, through a complete technical, administrative and financial management solution of your ITs, the answers about your concerns.
French: Apsynet Asset Management offre, au travers d’une solution complète de gestion technique, administrative et financière de votre parc, les réponses adaptées à vos préoccupations.
English: Instead, a set of selected issues in the professional services sector, airline industry, financial sector and privatization are addressed to flag some important issues concerning this topic.
French: On se contentera donc d'aborder ici quelques aspects relatifs au secteur des services professionnels, à l'industrie des transports aériens, au secteur financier et à la privatisation pour illustrer quelques enjeux importants concernant ce thème.
English: This states that prohibitory measures can be taken against intermediaries whose services are used by third parties only to infringe industrial property rights and not, as provided for in Articles 10 and 15, intellectual property rights.
French: Celui-ci prévoit que des mesures d’interdiction peuvent être prises à l’encontre d’un intermédiaire dont les services sont utilisés par un tiers pour porter atteinte au droit de propriété industrielle du titulaire et non, comme stipulé aux articles 10 et 15, au droit de propriété intellectuelle.
English: Ferran 1 is ideally located in the heart of the Barri Gotic: only 100 metres from Las Ramblas and Plaza del Pi.
French: Les appartements Ferran se situent dans le Barri Gótic près de la Place del Pi.
English: In view of this mandate, the FMB provides technical support and assists in the monitoring of all forestry-related projects, programs and activities that the DENR is presently pursuing.
French: Le projet PD 42/00 a conclu que l’absence d’un système de suivi des résultats au niveau des unités forestières d’aménagement est l’une des causes premières de la lenteur de la mise en place de la gestion durable des forêts en Indonésie. Le dispositif de suivi interne des résultats de la gestion durable des forêts que mettra en place le projet PD 42/00 renforcera l’efficacité de la maîtrise par les pouvoirs publics des concessions forestières s’il est adopté par les unités forestières d’aménagement.
English: Awareness and reason demand that we be up to confronting these new historic circumstances.
French: La conscience et la raison exigent que nous soyons à la hauteur de ces circonstances historiques.
English: • Reducing postal costs due to the use of email;
French: • Réduction des frais postaux grâce au courrier électronique ;
English: We have addressed these threats to our society in a way that has strengthened the open nature of our country — open to immigrants from around the world and respectful of differences among us.
French: Nous avons réagi contre ces menaces pour notre société d’une façon qui a renforcé le caractère ouvert de notre pays, son ouverture aux immigrants du monde entier et le respect de nos différences.
English: There may be additional factors involved, so review your situation with the Canada Revenue Agency (CRA) before you leave to avoid surprises.
French: Toutefois, d’autres facteurs peuvent entrer en jeu; vous devriez par conséquent vous renseigner auprès de l’ Agence du revenu du Canada (ARC), avant votre départ, afin d’éviter toute surprise désagréable.
English: This authority is conferred on the Chief Executive Officer, as the Parks Canada Agency Act provides that the Chief Executive Officer has the control and management of the Agency.
French: Ce pouvoir relève du directeur général de Parcs Canada en vertu de la Loi de l'Agence Parcs Canada qui lui confère la responsabilité du contrôle et de la gestion de l'Agence.
English: In addition, the White Paper must place stronger emphasis on the key function of parents and the family, who must be drawn into the whole process of meeting these new educational demands.
French: D'autre part, l'accent doit être mis plus fortement dans le Livre blanc sur le rôle-clé que doivent jouer parents et famille, lesquels doivent être impliqués dans l'ensemble du processus d'apprentissage et de ses nouvelles exigences.
English: August 1, 2008 -- Canada Economic Development for Quebec Regions is required to ensure that a screening is conducted commencing on July 23, 2008 in relation to the project:
French: Le 1 août 2008 -- Développement économique Canada pour les régions du Québec doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 23 juillet 2008 dans le cadre du projet :
English: The next step in that process would be to hold discussions with those bodies that had utilized less than 80 per cent of their conference-servicing resources during the previous three years to see if any of the suggested approaches could work for them.
French: Il faudrait à ce stade engager des discussions avec les organes ayant utilisé mois de 80 % des services de conférence mis à leur disposition au cours des trois années écoulées pour voir si l'une des deux options leur conviendrait.
English: The allocations for the objectives are calculated using the share defined in Council Regulation (EC) N° 1083/2006.
French: La répartition en fonction des objectifs est calculée en utilisant la part définie par le règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil.
English: The second stage of the Meiorin test, whether the visual standard was adopted in good faith in the belief that it was necessary to ensure safety, was also beyond question.
French: La deuxième étape du critère Meiorin, consistant à déterminer si l'adoption de la norme relative à la vision était, en toute bonne foi, fondée sur la conviction qu'elle était nécessaire pour assurer la sécurité, ne faisait l'objet d'aucun doute.
English: Edinburgh Castle, Princes Street and Waverley Station are within 500 metres.
French: Le château d'Édimbourg, la rue Princes Street et la gare de Waverley se trouvent dans un rayon de 500 mètres autour de l'établissement.
English: C. Lessons learned and new opportunities for youth implementation
French: Enseignements tirés de l'expérience et nouvelles possibilités pour les jeunes
English: Eligible for Wedge (W) or Rollover (R) funds?
French: Année 1
English: In reinforcing these principles, the Conference requested the General Secretariat to circulate the draft OIC Code on Promoting Dialogue, Cooperation and Confidence among Member States, preparatory to the convening of meeting of the Intergovernmental Group of Experts on the Security and Solidarity of Member States to prepare a code of conduct on these three issues.
French: En consécration de ces principes, la Conférence a demandé au Secrétaire général de diffuser le projet de code de conduite de la Conférence islamique sur le renforcement du dialogue, de la coopération et de la confiance entre les États membres, en prélude à la réunion du groupe d'experts gouvernementaux concerné par la sécurité des États islamiques et leur solidarité et chargé d'élaborer un code de conduite portant sur ces trois aspects.
English: I see our guys becoming the Army's experts in that area.
French: Je vois nos militaires devenir les experts de l'Armée de terre dans ce domaine.
English: Concentrations measured on dry basis must be converted to a wet basis in accordance with annex 4, appendix 1, paragraph 4.2.
French: Les concentrations mesurées en conditions sèches doivent être converties en valeurs rapportées aux conditions humides selon : annexe 4, appendice 1, paragraphe 4.2.
English: We hope that the Sharm el-Sheikh meeting will calm the troubled waters.
French: Nous espérons que la réunion de Charm al-Cheikh apaisera la tempête.
English: National Water Supply Expansion Program (NWSEP) Canadian producers, agri-businesses, rural communities, and governments.
French: Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l'abattage de ruminants Les producteurs canadiens et les industries agricoles par l'intermédiaire de bailleurs de fonds admissibles.
English: Consider the partnership membership in its broadest and non-traditional sense; for example, if there has been a long tradition of working in partnership with social partners, can the membership be extended to include NGOs, private companies and other organisations representing the target groups?
French: Considérez la qualité de membre d’un partenariat dans son sens le plus large et non traditionnel ; par exemple, dans le cas où la tradition est depuis longtemps de travailler avec les partenaires sociaux, ne serait-il pas utile d’inclure des ONG, des entreprises privées et d’autres organisations représentant les groupes cibles ?
English: Although Moor adduces impossibility in argument against control on the part of the data subject, he believes that it is nonetheless possible for this control to be exercised by someone else (i.e., a benign steward), to whom he (and not the data subject!) vests the authority to decide "under what conditions access should be permitted or not pe rmitted."
French: Quoique Moore cite l’impossibilité dans l’argument contre le contrôle par le sujet des données, il estime qu’il est néanmoins possible d’exercer ce contrôle par un tiers (c.- à-d. par un responsable inoffensif), qu’il (non pas le sujet des données!) investit de l’autorité de décider « dans quelles circonstances l’accès devrait être permis ou refusé ».
English: There shall be included in every contract a provision that in the hiring and employment of workers to perform any work under the contract, the contractor will not refuse to employ and will not discriminate in any manner against any person because (a) of that person's race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, disability, conviction for which a pardon has been granted, or family status; (b) of the race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, disability, conviction for which a pardon has been granted, or family status of any person having a relationship or association with that person; or (c) a complaint has been made or information has been given in respect of that person relating to an alleged failure by the contractor to comply with paragraph (a) or (b).
French: Le contrat stipule que, dans l'embauchage et l'emploi des personnes pour l'exécution de tout travail prévu par le contrat, l'entrepreneur ne refusera pas d'employer une personne ni ne créera de quelque façon que ce soit de distinctions à son égard : a) en raison de la race, de l'origine nationale ou ethnique, de la couleur, de la religion, de l'âge, du sexe, de l'orientation sexuelle, de l'état matrimonial, de la situation de famille, de l'état de personne graciée ou d'une déficience de la personne; b) en raison de la race, de l'origine nationale ou ethnique, de la couleur, de la religion, de l'âge, du sexe, de l'orientation sexuelle, de l'état matrimonial, de la situation de famille, de l'état de personne graciée ou d'une déficience de toute personne ayant un lien avec elle; c) du fait qu'une plainte a été faite ou que des renseignements ont été fournis à son égard relativement à une prétendue omission de l'entrepreneur de se conformer aux alinéas a) ou b).
English: Following consideration by the Legal and Technical Commission.
French: Suite à l'examen par la Commission juridique et technique.
English: REGIONAL REVIEW OF PROGRESS IN ECONOMIC AREAS FOLLOWING THE OUTCOME OF THE ECE REGIONAL BEIJING +10 REVIEW
French: EXAMEN RÉGIONAL DES PROGRÈS ACCOMPLIS DANS LES SECTEURS ÉCONOMIQUES VISÉS PAR LE DOCUMENT FINAL DE L'EXAMEN BEIJING +10 AU NIVEAU DE LA CEE
English: I repeat, I share the Commission's objectives.
French: Je le redis, je partage les objectifs de la Commission.
English: Use of more than 50 kg of explosives but less than 150 kg within 30 days.
French: L'utilisation, au cours d'une période de 30 jours, de plus de 50 kg d'explosifs, sans dépasser 150 kg.
English: She also presented a paper on human rights and human trafficking in Africa at an event of the Network of African National Human Rights Institutions and West African National Human Rights Institutions, hosted in Abuja on 10 November 2008 by the National Human Rights Commission and the Open Society Initiative for West Africa.
French: Elle a aussi présenté un document sur les droits de l'homme et la traite des êtres humains en Afrique, lors d'une manifestation du Réseau des institutions nationales africaines des droits de l'homme et des Institutions nationales de défense des droits de l'homme d'Afrique de l'Ouest, accueillie à Abuja, le 10 novembre 2008, par la Commission nationale des droits de l'homme du Nigéria et l'Open Society Initiative for West Africa.