ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) Review the level of human resource staff with EE responsibilities in the regions and in the Recruitment Centre and in the Values, Integrity and Conflict Resolution Branch, to ensure the complement of employees is appropriate to provide the necessary service to managers.
French: a) Revoir combien d’employés des ressources humaines ont des responsabilités liées à l’équité en emploi dans les régions et au Centre de recrutement et au Centre des valeurs, d’intégrité et de résolution des conflits, pour veiller à ce que leur nombre soit suffisant pour assurer la prestation des services nécessaires aux gestionnaires.
English: The aim is to implement all practical measures to ensure that wastes covered by the Convention are handled in such a way that protection of human health and the environment from their harmful effects is guaranteed.
French: L'objectif est donc de mettre en œuvre toutes les mesures pratiques permettant d'assurer que les déchets visés par la convention sont gérés d'une manière garantissant la protection de la santé humaine et de l'environnement contre les effets nuisibles que peuvent avoir ces déchets.
English: At the same time, the Convention provides for greater certainty of status by requiring the host State to recognize legal capacity, family rights, and matrimonial status under its national law.
French: En même temps, la Convention prévoit de mieux asseoir le statut, en demandant à l'Etat hôte de reconnaître la capacité juridique, les droits familiaux et la situation matrimoniale en vertu de sa législation nationale.
English: • Towing the burning vessel away from other vessels and structures is often necessary to protect property. Often, when an SRU arrives on scene, people have already slipped the vessel and pushed it off.
French: • Une explosion peut souvent projeter à la mer les gens se trouvant à bord d'un bâtiment, d’autres bâtiments et de constructions adjacentes.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Mauritius for the kind words he addressed to me and to my delegation.
French: Le Président : Je remercie le représentant de Maurice des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à ma délégation.
English: Lastly, in order to better respond to consumers’ expectations of food sanitation safety procedures, researchers are working on validating new methods born of post-genomic progress (regulation of gene expression by food components: metabolomic and methods for analytic imprints).
French: Enfin, pour encore mieux répondre aux attentes des consommateurs en matière de sécurité sanitaire des aliments, la recherche travaille à la validation de nouvelles méthodes nées des progrès de la post-génomique (régulation de l’expression des gènes par les constituants de l’alimentation : métabolomique et méthodes d’empreintes analytiques).
English: The effect of laser polarization on the dissociation mechanism has also been experimentally investigated.
French: L'effet de la polarisation du faisceau laser sur le mécanisme de dissociation a aussi été étudié expérimentalement.
English: The 9/16" crank arm accepts any standard road or mountain bike pedal.
French: Le bras de la manivelle 9/16" s’intègre à toutes les pédales de VTT ou de vélo de route standard.
English: The secretariat was requested to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2008 sessions, as Supplement 7 to the 05 series of amendments to Regulation No. 83.
French: Le secrétariat a été invité à le soumettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à la session de juin 2008, en tant que Complément 7 à la série 05 d'amendements au Règlement no 83.
English: ◦ Mr. Jeremy Maynard, of British Columbia.
French: ◦ M. Jeremy Maynard, de la Colombie-Britannique.
English: It will be possible, however, to carry through a search for the parents without the child's consent if the representative who safeguards the child's interests gives his consent.
French: Il est toutefois possible de passer outre si le représentant qui veille sur ses intérêts y consent.
English: Usually, we'll process your online documents and send back your certificate of incorporation the same day, or the next day.
French: Vos documents déposés en ligne seront habituellement traités aussitôt et vous recevrez votre certificat de constitution en société le jour même ou le lendemain.
English: Continue to work with international organizations and the Human Rights Council in particular to promote development and human rights (Lao People's Democratic Republic);
French: Continuer à collaborer avec les organisations internationales et le Conseil des droits de l'homme, en particulier à la promotion du développement et des droits de l'homme (République démocratique populaire lao);
English: To ensure the consistency and equality of information provided to Bidders, answers to enquiries which are relevant to the interpretation of the RFP will be forwarded by OBS simultaneously to every prospective Bidder without revealing the source(s) of the enquiry.
French: Pour avoir l’assurance que tous les soumissionnaires reçoivent uniformément les mêmes renseignements, les réponses données aux demandes de renseignements portant sur l’interprétation de la DDP seront transmises par le SIOS simultanément à chacun des soumissionnaires éventuels, sans que soit révélées la ou les sources de la demande de renseignements.
English: The Canadian Patents Database lets you search and retrieve over 75 years of patent publications consisting of more than 1 600 000 documents.
French: La base de données sur les brevets canadiens vous permet d’effectuer des recherches sur une période de plus de 75 ans dans des publications liées aux brevets réunissant plus de 1 600 000 documents.
English: Each interest owner shall drill one well prior to the end of Period I. That is, within the first four years of the term, as a condition precedent to obtaining tenure to Period II for Central Mackenzie Valley and five years for Beaufort Sea/Mackenzie Delta.
French: Pour obtenir les droits de propriété à la période II, chaque titulaire doit forer un puits avant la fin de la période I, soit durant les quatre premières années pour la partie centrale de la vallée du Mackenzie et les cinq premières années pour la mer de Beaufort/delta du Mackenzie.
English: Humane and rehabilitation punishments shall be inflicted only by judges authorised by law to exercise judicial power and according to non-retroactive rules.
French: Des peines humaines et réhabilitantes sont infligées uniquement par des juges autorisés par la loi à exercer le pouvoir judiciaire, et seulement sur la base de la non-rétroactivité.
English: The SBI, at its twenty-fifth session, requested the CGE through the secretariat to continue to provide technical advice to Parties on the availability and use of tools and methodologies for bottom-up approaches on vulnerability and adaptation (V&A) assessments.2 In response to this request, the CGE collaborated with the NCSP on its workshop in conducting coastal zone V&A assessments for Pacific island countries (PICs) held in Apia, Samoa, from 18 to 19 July 2007.
French: À sa vingt-cinquième session, le SBI a prié le Groupe consultatif d'experts de continuer, par l'intermédiaire du secrétariat, à fournir des conseils techniques sur l'existence et l'utilisation d'outils et de méthodes pour l'application d'approches agrégatives des évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation.  Pour donner suite à cette demande, le Groupe consultatif d'experts a collaboré avec le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales en appuyant son atelier sur la réalisation d'évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation pour les pays insulaires du Pacifique à Apia (Samoa), les 18 et 19 juillet 2007.
English: The Council's written answer to my question at the October part-session concerning Eurodac (H-0815/96) is very evasive about the content of the register.
French: La réponse écrite du Conseil à la question H-0815/96 sur Eurodac faite lors de la période de session d'octobre est très évasive en ce qui concerne le contenu du registre.
English: If I file a report, it will be only on what we have actually done or what we have failed to do.
French: Si je dépose un rapport, il ne portera que sur ce que nous avons réalisé ou sur ce que nous n'avons pas réussi à faire.
English: (i) Welcomes the development by the United Nations Office on Drugs and Crime of the mutual legal assistance request writer tool to assist criminal justice practitioners in drafting correct and effective requests, thereby enhancing cooperation between States, and encourages the use of the tool, when appropriate, for requests for mutual legal assistance pursuant to the Convention and the Protocols thereto;
French: i) Se félicite de la mise au point du Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en vue d'aider les praticiens de la justice pénale à rédiger des demandes d'entraide judiciaire de manière correcte et efficace, et partant, de renforcer la coopération entre les États, et encourage l'utilisation de cet outil, lorsqu'il y a lieu, pour rédiger des demandes d'entraide judiciaire conformément à la Convention et aux Protocoles s'y rapportant;
English: MONUC and UNAMSIL have adopted “Codes of Conduct regarding the Prohibition of Sexual Abuse and/or Exploitation”.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone ont adopté des codes de conduite concernant l'interdiction des sévices et de l'exploitation sexuels.
English: Publications Culture Overview The concept of culture refers to a shared identity based on such factors as common language, shared values and attitudes, and similarities in ideology.
French: Publications Le développement sain des enfants et des jeunes Chapitre 10 : La Culture Aperçu La notion de culture s'entend d'une identité commune fondée sur des facteurs comme une langue commune, des valeurs et des attitudes partagées, et des idéologies similaires.
English: Individual military prosecutors also took part in a variety of professional development activities ranging from the legal officer intermediate training program to the officer professional military education program to continuing language training. Finally, in order to maintain their readiness to deploy in support of JAG’s mandate, CMPS prosecutors conducted individual military skills training such as weapons familiarization and first aid training.
French: La première journée de l’atelier comportait des présentations par le personnel de diverses organisations des Forces canadiennes chargées des enquêtes et de l’administration avec lesquelles les procureurs interagissent fréquemment; des discussions entre les différents groupes étaient également à l’horaire de cette journée.
English: The Assembly remains convinced that the use of force at this stage to disarm Iraq was not justified, and that there is as yet no evidence that this country posed a threat to the states which attacked it.
French: L’Assemblée reste convaincue que l'emploi de la force à ce stade pour désarmer l'Irak n’était pas justifié et qu'il n'y a toujours aucune preuve que ce pays représentait une menace pour les Etats qui l’ont attaqué.
English: Despite this context which is we hardly find pleasant, we are very pleased with Iran's stated intentions to continue working with the International Atomic Energy Agency and to meet its requirements.
French: Cela dit, dans ce contexte peu agréable pour nous, nous saluons l'intention déclarée de l'Iran de poursuivre sa collaboration avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de satisfaire à ses exigences.
English: ◦ Help in the promotion and marketing of quality after-school activities;
French: ◦ Contribuer à la promotion et au marketing d'activités de qualité après l'école;
English: Climate change mitigation and adaptation measures in transport; For climate change adaptation in transport, Governments need to assess the actual vulnerability of their transport infrastructure and to make the necessary adjustments in their investment planning; Transport investment planning needs to be global, not just regional and subregional.
French: Une perspective euroasiatique forte s'impose pour appuyer le développement économique local (en préférant les réseaux aux corridors, et avec le plus grand nombre possible de normes harmonisées pour les différentes catégories d'infrastructures de transport);
English: Dell started listening to its customers, giving conversations with them and turned things around. It has totally changed the way they think about their customer relationships.
French: Chausson Finance, banque d'affaire spécialisée dans les levées de fonds, a annoncé mercredi que l'un de ses clients, la société Dimelo, venait de lever 2 millions d'euros auprès du fonds d'investissement Innovacom.
English: By any method, consistently applying reforms and innovations nationally implies a substantial requirement for additional expenditures that provinces, on their own, cannot sustain.
French: Quelle que soit la méthode adoptée, la mise en œuvre homogène des réformes et des innovations à l’échelle nationale entraîne des dépenses additionnelles considérables que les provinces ne peuvent assumer par elles-mêmes.
English: In the majority of the EU 10, statistics showed the Roma as the group most represented in complaints.
French: Elle engagera ensuite les actions nécessaires pour garantir une transposition intégrale et correcte.
English: Mr. Peeling stressed that an ecosystem based approach is vital to species conservation.
French: M. Peeling souligne qu’une approche écosystémique est vitale à la conservation des espèces.
English: The editorial committee would consist of permanent members and a guest member who is selected according to the feature issue.
French: Le comité de rédaction serait formé de membres permanents et d’un membre invité, qui serait choisi en fonction de la question vedette.
English: Various officials have in fact described the job of the French Commissioner in this period as "the toughest job in the civil service."
French: Divers fonctionnaires supérieurs ont en effet décrit le travail du commissaire de langue française à cette époque comme « le boulot le plus dur de la Fonction publique ».
English: The New Brunswick salmon industry creates direct and indirect employment for more than 4,600 people, with 75 per cent under the age of 40, and provides a welcome boost to the economy of this region.
French: L’industrie du saumon au Nouveau-Brunswick procure des emplois directs et indirects à plus de 4600 personnes, dont 75 p. 100 sont âgés de moins de 40 ans, et contribue de façon considérable à stimuler l’économie de cette région.
English: During the period 1985 to October 1988 inclusive, Ontario Hydro received two cars of transformers at this location.
French: Au cours de la période de 1985 jusqu'à octobre 1988, l'Hydro Ontario a reçu deux wagons de transformateurs à la sous-station.
English: Although, the upswing the European economy saw has sustained and growth picked up almost to 3% in 2007, recent turmoil on the global financial markets and the slowdown of the US economy have substantially increased the risks to the downside.
French: Bien que la relance de l'économie européenne se soit maintenue et que, en 2007, la croissance ait atteint près de 3 %, le bouleversement récemment intervenu sur les marchés financiers mondiaux et le ralentissement de l'économie américaine ont considérablement accru les risques.
English: For this reason, 2015 should be considered as a first marker, with ongoing monitoring and evaluation to be undertaken in order to assess progress and allow for adjustments as appropriate.
French: Pour cette raison, 2015 devrait constituer le premier jalon, avec surveillance et évaluation continues pour estimer les progrès et apporter les changements qui s’imposent.
English: Lessons from Past Episodes of Debt Restructuring Philipp Maier 2007-9 Best Instruments for Market Discipline in Banking Greg Caldwell 2007-8 Evaluating Forecasts from Factor Models for Canadian GDP Growth and Core Inflation Calista Cheung and Frédérick Demers 2007-7 Technology Shocks and Business Cycles:
French: Lessons from Past Episodes of Debt Restructuring Philipp Maier 2007-9 Best Instruments for Market Discipline in Banking Greg Caldwell 2007-8 Evaluating Forecasts from Factor Models for Canadian GDP Growth and Core Inflation Calista Cheung et Frédérick Demers 2007-7 Technology Shocks and Business Cycles:
English: The dedicated towers controlled by other radio service providers tend to be too short to achieve the coverage sought by broadcasters.
French: Les pylônes monovalents contrôlés par les autres fournisseurs de services radio tendent à être trop courts pour permettre la couverture désirée par les radiodiffuseurs.
English: As per our Departmental Performance Report to Parliament for 2004-2005, the RCMP undertook the following in support of the Government Online initiative:
French: Conformément à ce que nous précisions dans notre Rapport ministériel sur le rendement au Parlement pour 2004‑2005, la GRC a entrepris les activités suivantes afin d’appuyer l’initiative du Gouvernement en direct.
English: The documentary The other of Pedraforca has been selected in the competitive section of the 2nd edition of the Mendi Film Festival.
French: Le documentaire L'autre face du Pedraforca a été sélectionné dans la 2ème édition du Mendi Film Festival.
English: There is also a need for continued discussion of the TRIPS Agreement’s significance for the accessibility of generic medicine at realistic prices.
French: Il est en outre indispensable de poursuivre le débat sur la signification de l’accord sur les ADPIC en matière d’accessibilité aux médicaments génériques à des prix réalistes.
English: “The Security Council stresses that natural resources are a crucial factor in contributing to long-term economic growth and sustainable development.
French: Le Conseil souligne que les ressources naturelles contribuent de façon décisive à la croissance économique à long terme et au développement durable.
English: All those are responsible for the implementation of the national policy on women which we just adopted.
French: Ils ont la responsabilité d'appliquer la politique nationale sur les femmes que nous venons d'adopter.
English: According to recent surveys, the area is home to 176 avian species, including 25 national endemic species and at least nine found only on Sumba (Jepson et al.
French: Selon des études récentes, on y trouve 176 espèces d’oiseaux, dont 25 espèces endémiques nationales, et au moins neuf espèces exclusives à Sumba ( Jepson et coll., 1996 ).
English: Royal Canadian Navy personnel who served during World War II. Purpose:
French: Le personnel qui a servi avec les Forces armées de Terre-Neuve entre 1939 et 1946. But :
English: The non-resident advertises its software applications on its Web site, directed to the Canadian market, and also advertises its software applications and Web site in Canadian newspapers.
French: Le non-résident annonce ses applications logicielles sur son site Web, qui s'adresse au marché canadien; il annonce aussi ses applications logicielles et son site Web dans des journaux canadiens.
English: Fort Walsh National Historic Site, Saskatchewan At the time of the colonization of the West, Fort Walsh was the Northwest Mounted Police’s largest, most important, and most heavily armed fort.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Walsh, Saskatchewan À l’époque de la colonisation de l’Ouest, le fort Walsh était le fort le plus important, le plus imposant et le mieux armé de la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: Price increases or decreases announced by one producer are generally followed in short order by other producers, more or less ensuring that market prices move in an orderly way and in the direction and to the extent accepted by all the producers.
French: Sitôt qu'une augmentation ou une baisse de prix est annoncée par l'un d'entre eux, elle est généralement suivie à brève échéance par une mesure analogue des deux autres, si bien que les prix du marché évoluent de façon plus ou moins systématique dans le sens et au rythme indiqués par tous les producteurs.
English: We should like to recall the importance of 1540 Committee report (see S/2008/493) presented to the Security Council in July on the outcome of its work for the years 2006 through 2008.
French: Nous voudrions rappeler l'importance du rapport du Comité 1540 présenté au Conseil de sécurité au mois de juillet (voir S/2008/493) sur le bilan de son travail pour la période 2006-2008.
English: RTD costs in all these fields are rising substantially, and collaborative research at EU-levels is essential to enable a "critical mass" of diverse RTD providers to address the scale and multi-disciplinary challenges in a costeffective way, as well as meeting the political, technological and socio-economic challenges on issues such as the "clean and safe vehicle" of the future, interoperability with particular preference to rail transport, affordability, safety, capacity, security and environmental impacts in an enlarged Union.
French: Les dépenses de RDT dans tous ces domaines tendent à augmenter sensiblement, et une collaboration au niveau de l’UE s’impose pour permettre à une «masse critique» de fournisseurs de RDT divers de relever les défis d’échelle et de pluridisciplinarité selon un bon rapport coût-efficacité, ainsi que pour résoudre les difficultés politiques, technologiques et socio-économiques posées, par exemple, par «le véhicule propre et sûr» de demain, l’interopérabilité et l’intermodalité, surtout dans le transport ferroviaire, les prix, la sécurité, les capacités, la sécurité et les incidences sur l’environnement dans une Union élargie.
English: Explanation of Requirement* Additional operating costs to compensate the department for lost airport lease revenues ......................
French: Explication du besoin* Coûts de fonctionnement supplémentaires pour indemniser le ministère en raison des pertes de revenus liées aux baux aéroportuaires ...............................................................................................
English: HRSDC WAS 455 Shared Services with Social Development Canada Financial and Administrative Services Emergency Preparedness Description:
French: RHDCC NSH 227 Services partagés avec Développement social Canada Services financiers et administratifs Planification d'urgence Description :
English: We welcome that, but the standing veterinary committee seems to be engaged in delaying tactics.
French: Nous nous en félicitons, mais les comités vétérinaires permanents semblent décidés à retarder les choses.
English: Secondly, as regards the extension of State authority, MINUSTAH continues to assist the Government in developing administrative capacity in areas that are related to the mandate at both the national and local levels, drawing in particular on our civil affairs officers.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'extension de l'autorité de l'État, la MINUSTAH continue d'aider le Gouvernement à renforcer ses capacités en matière d'administration dans les domaines qui relèvent de son mandat, aussi bien au niveau national qu'au niveau local, en mettant en particulier à profit nos spécialistes des affaires civiles.
English: over claims.
French: report de demandes. La plupart (18 sur 25) des ministères ont dépassé le montant alloué au cours de la deuxième et de la troisième années du programme.