ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tyrell Press Ltds 2714 Fenton Road P.O. 937 Gloucester, Ontario K1T 3T7 Telephone: (800) 267-4862 or (613) 822-0740 Facsimile: (613) 822-1089 This document is also available electronically on the Internet at the following WWW address: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf01514e.html Interested parties may submit comments concerning this document to the: Chairman of TAPAC 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 by facsimile at (613) 957-8845  or at the Internet address kwan.andy@ic.gc.ca. Dated at Ottawa, this 31st day of October 1997.
French: Tyrell Press Ltée 2714, chemin Fenton, C.P. 937 Gloucester, Ontario K1T 3T7 Composer le (800) 267-4862 ou (613) 822-0740 Télécopieur: (613) 822-1089 On peut également se procurer ce document sur le réseau Internet à l'adresse WWW suivante: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/sf01514f.html Les intéressés peuvent présenter leurs observations concernant le document au : président du CCPRT 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 par télécopieur au numéro (613) 957-8845  ou à l'adresse Internet suivante : kwan.andy@ic.gc.ca Donné à Ottawa, ce 31ème jour d'octobre 1997.
English: Another example is an initiative being lead by the CCPE to produce an assessment of the vulnerability and resilience of Canada’s public infrastructure to climate change.
French: Outre l'évaluation d'envergure nationale qui met l'accent sur les régions, décrite précédemment, on planifie un certain nombre d'évaluations sectorielles et régionales de la vulnérabilité aux changements climatiques, des impacts des changements climatiques et de l'adaptation.
English: The lowest lake levels and largest fires occur during the Medieval Warm Period 1000-1300 and at approximately 1800 AD. These are the only times when Chara is completely absent from the record.
French: Les plus bas niveaux d'eau et les plus grands feux de forêt sont observés durant l'Optimum climatique médiéval, de 1000 à 1300, et vers 1800 après J.C. Ce sont les seuls épisodes d'absence totale d'oospore de Chara dans la carotte.
English: Considerations include good business standards, adherence to privacy regulations and respect for a code of commercial conduct.
French: Les considérations comprennent de bonnes normes commerciales, l'adhésion au règlement sur la protection des renseignements personnels et le respect pour un code d'éthique commerciale.
English: Inflows in Central and Eastern Europe were much lower, Russia being the main recipient.
French: L’immigration a été bien moindre en Europe centrale et orientale, la Russie étant la principale destination.
English: FWS Joint Sports Claimants had asked that the Board change its royalty allocation methodology; with these changes, sports programming would have obtained a considerably larger share of the royalties.
French: FWS Joint Sports Claimants avait demandé que la Commission modifie la façon dont elle répartit les redevances entre sociétés de gestion; ces changements auraient eu pour effet d'augmenter considérablement la part de redevances versée aux émissions de sports.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada UNIVERSITY COLLEGE OF CAPE BRETON Sydney, Nova Scotia Grant of Arms May 27, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada UNIVERSITY COLLEGE OF CAPE BRETON Sydney (Nouvelle-Écosse) Concession d’armoiries le 27 mai 1995 Vol. III, p.
English: These U.S. purchases are small in relation to the large daily flows in the foreign exchange markets and are undertaken with sensitivity to market conditions.
French: Il s’agit d’achats peu importants si l’on tient compte du flux considérable d’opérations menées tous les jours sur le marché des changes, et ils sont effectués lorsque l’évolution du marché le permet.
English: Liabilities of non-resident trusts and others (3) Where at a specified time in a particular taxation year of a trust (other than a trust that is, at that time, an exempt foreign trust) the trust is non-resident (determined without reference to this subsection) and, at that time, there is a resident contributor to the trust or a resident beneficiary under the trust,
French: Obligations des fiducies non-résidentes et autres entités (3) Les règles ci-après s'appliquent à l'égard de la fiducie qui, à un moment déterminé de son année d'imposition donnée, est un non-résident ─ déterminé compte non tenu du présent paragraphe ─, compte un contribuant résidant ou un bénéficiaire résidant et n'est pas une fiducie étrangère exempte :
English: You can pay with credit or debit card via secure connections.
French: Vous pouvez régler par carte de crédit ou de paiement (connexion sécurisée).
English: To learn more about Bewan Wi-Fi G DSL Router, please download the complete documentation (PDF).
French: Pour en savoir plus sur le Bewan Wi-Fi G DSL Router, veuillez télécharger la documentation complète (PDF).
English: (Loi) "approach angle" means the smallest angle, in a plan side view of a vehicle, formed by the level surface on which the vehicle is standing and a line tangent to the front tire static loaded radius arc and touching the underside of the vehicle forward of the front tire.
French: « angle d'approche » Le plus petit angle formé par l'horizontale du terrain plat où se trouve le véhicule et la tangente à l'arc du rayon sous charge avant qui touche le dessous du véhicule devant le pneu avant.
English: The armed men exchanged fire with the police before being subdued.
French: Une fusillade a éclaté avec la police avant que ces hommes ne se rendent.
English: (a) Paragraph 100 (e) was revised to read as follows:
French: a) Le paragraphe 100 e) a été révisé comme suit :
English: Blended with gasoline, it reduces the greenhouse gas (GHG) emissions resulting from transportation.
French: L'ajout d'éthanol à de l'essence permet de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) associées au secteur des transports.
English: After that, I offer you breakfast with tea, coffee and fresh croissants. We use this opportunity to get to know each other a bit more and I run through a little debriefing over those first hours of photography.
French: Apr�s cela, je vous offre le petit d�jeunez durant lequel nous en profitons pour faire un peu plus connaissance, autour d'un petit debriefing de ces premi�res heures de photo.
English: For instance the following totals of job losses consisting of 100 or more jobs per event were recorded:
French: C'est ainsi qu'on a relevé les totaux suivants pour les licenciements ayant coûté plus de 100 emplois chacun:
English: Top of page Methylmercury In the environment, particularly lakes, waterways and wetlands, mercury can be converted to a highly toxic, organic compound called methylmercury through biogeochemical interactions.
French: Haut de la page Méthylmercure Dans l'environnement, et en particulier dans les lacs, les voies navigables et les zones humides, le mercure peut réagir sous l'influence d'interactions biogéochimiques pour former un composé organique fortement toxique, le méthylmercure.
English:  Its growth is limited to 74% of the rate of increase in GNP between the base year and the year in question, plus:
French:  Sa croissance restera limitée à 74 % du taux de croissance du produit national brut (PNB) entre l'année de référence et l'année en question, augmenté:
English: A/57/L.15/Rev.1 Item 34 — The situation in Bosnia and Herzegovina — 17-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.15/Rev.1 Point 34 — La situation en Bosnie-Herzégovine — Projet de résolution révisé (17 Puissances) [A A C E F R]
English: Teams of specialists are comprised of governmental experts and they can also include eminent specialists or representatives of international organisations, NGOs and the private sector, in compliance with the UN rules and practices in this respect.
French: Les équipes de spécialistes se composent d'experts gouvernementaux et peuvent également comprendre des spécialistes éminents ou des représentants d'organisations internationales, d'ONG ou du secteur privé, conformément aux règles et pratiques de l'ONU en la matière.
English: The purpose of this letter is to inform you of the outcomes of the second Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, co-chaired by Indonesia and Australia in Bali from 28-30 April this year.
French: La présente lettre vise à vous informer des conclusions de la deuxième Conférence ministérielle régionale sur le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, coorganisée par l'Indonésie et l'Australie à Bali du 28 au 30 avril 2004.
English: ◦ Patterns of cancer risk and patterns of care and treatment The Joint Research Working Group (JRWG) came up with recommendations for the career scientist program:
French: ◦ Tendances du risque de cancer, des soins et du traitement Le Groupe de travail mixte sur la recherche (GTMR) a produit des recommandations sur le programme de chercheur de carrière :
English: Equipment procured has been installed in the same ports during 1997-1999.
French: Le matériel ainsi acheté a été installé dans ces ports au cours de la période 1997-1999.
English: She attempted to create a style that she dubbed 'the integral film... a visual symphony made of rhythmic images. ' La Coquille et le Clergyman (1927) is her best example of integral film.
French: Représentante de ce qu’on appelle parfois le cinéma « impressionniste », elle multiplie les déformations de l’image, les flous et surimpressions, les mouvements virtuoses de la caméra et les effets de montage, pour réaliser un cinéma d’art qui tienne son rang parmi les autres formes artistiques.
English: We would like to see that document as soon as possible.
French: Nous voudrions voir ce document le plus rapidement possible.
English: In its resolution 50/157 of 21 December 1995, the General Assembly adopted a programme of activities for the Decade.
French: Dans sa résolution 50/157 du 21 décembre 1995, l'Assemblée générale a adopté un programme d'activités pour la Décennie.
English: Therefore it is important to present loadings estimates obtained from blank values to understand the proportion of calculated deposition due to blanks.
French: Ainsi il est important de présenter les estimations des charges obtenues au moyen des valeurs des blancs pour comprendre la proportion du dépôt calculé attribuable aux blancs.
English: The child protection officers act as experts on children, and advise the other professionals on the team.
French: Les agents de protection de l'enfance servent d'experts pour les enfants et conseillent les autres spécialistes de l'équipe.
English: Performance of product according to recommended use5
French: Résultats du produit selon l’usage recommandé
English: If your firm or organization has more than one location, each location has to file a separate form.
French: Si votre entreprise ou organisation est établie à plus d'un endroit, vous devez présenter un formulaire distinct pour chaque emplacement.
English: Many police officers, public prosecutors and doctors still think that such violence is simply indicative of interpersonal conflict.
French: Les services de police, les magistrats, les médecins sont encore nombreux à penser que ces violences relèvent seulement d’un conflit interpersonnel.
English: • Individual well being third
French: • Le bien-être individuel passe en troisième
English: In many cases, no distinction can be made between the resources requested for experts and those requested for consultants.
French: Dans bien des cas, il n'est pas fait de distinction entre les ressources qui sont demandées pour des experts et celles qui sont demandées pour des consultants.
English: However, a few controls need to be strengthened in the area of Section 33 authorization by finance according to directions given by the Treasury Board Comptrollership Policy on Pay Administration.
French: Toutefois, en ce qui concerne l’application de l’article 33 – autorisation de paiement, certaines mesures de contrôle doivent être renforcées en fonction des directives émises par le Conseil du Trésor dans la Politique sur l’administration de la paye.
English: death from exposure to those conditions; and two, the mission was cancelled therefore returning the aircraft and its crew safely home only after a few hours of flight.
French: D’abord, la personne n’a pas eu à être exposée aux conditions difficiles qui règnent dans le Nord et elle a échappé à une mort possible découlant de ces conditions.
English: I also congratulate our new Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuyasu Abe of Japan, on his appointment to this high post.
French: Je souhaite également féliciter notre nouveau Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuyasu Abe, du Japon, pour sa nomination à ce poste important.
English: The strategy is part of a larger $1.6 billion investment program, developed jointly between INAC and HC in consultation with First Nations.
French: Elle s’inscrit dans le cadre d’un vaste programme d’investissement, évalué à 1,6 milliard de dollars, qui a été créé par AINC et Santé Canada, en collaboration avec les Premières nations.
English: Biosak meets all the requirements of ASTM D6400-04 and the BNQ 9011/911.
French: Biosak rencontre toutes les exigences des normes ASTM D6400-04 et BNQ 9011/911.
English: "We are reaching the trainers first, and they will target the high-risk groups," says Olena Kurysko—Baran, the project manager in Kyiv.
French: « Nous ciblons d 'abord les formateurs, qui cibleront à leur tour les groupes à risque élevé », précise Olena Kurysko-Baran, la gestionnaire de projet à Kiev.
English: For 1995 and 1996 all quantities were in the Other categories
French: texte Oui/Non texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte
English: In that context, let me say a few words about Darfur.
French: Dans ce contexte, je voudrais dire quelques mots au sujet du Darfour.
English: The Commission will reinforce its audits of the information submitted by the Member States, as well as its audits of the effectiveness of their procedures.
French: La Commission renforcera le contrôle des informations communiquées par les États membres, ainsi que celui de l'efficacité des procédures qu'ils mettent en œuvre.
English: It is clear that the criteria and models are lacking that would permit the urban landscape to take shape in any way that is not utilitarian and "chaotic", to the extent that this "chaos" is sometimes elevated to a theory of town planning.
French: Dans ce champ de l’urbanisme, la ville ancienne acquiert aussi une autre dimension de modernité.
English: On May 17, 2006, following the announcement of the Government’s action plan, the day-to-day operations of the CAFC were transferred to the RCMP. This includes the overall administration and responsibility for the Firearms Act and the Canadian Firearms Program (CFP).
French: Le 17 mai 2006, à la suite de l’annonce du plan d’action du gouvernement, les activités journalières du CAFC ont été confiées à la GRC, qui doit désormais répondre de l’administration globale de la Loi sur les armes à feu et du Programme canadien des armes à feu (PCAF).
English: Exercise can improve balance, mobility and reaction time.
French: L'exercice physique peut améliorer l'équilibre, la mobilité et le délai de réaction.
English: I do strongly believe that the panel discussion can enrich this year's commemoration of the first anniversary of the Bonn Conference and could lead the United Nations to specific conclusions in terms of post-conflict reconstruction in Afghanistan, thereby providing new recommendations for future United Nations activities in this domain.
French: Je suis fermement convaincu que la réunion-débat peut enrichir la commémoration cette année du premier anniversaire de la Conférence de Bonn et pourrait mener l'ONU vers des conclusions spécifiques en ce qui concerne la reconstruction après le conflit en Afghanistan, formulant ainsi de nouvelles recommandations pour les activités futures de l'ONU dans ce domaine.
English: During the 1950s, 4 main areas of focus emerged.
French: Au cours des années 50, quatre champs d'intérêt principaux émergent.
English: • original vouchers supporting claimed expenses were often missing.
French: • les pièces justificatives originales appuyant les dépenses déclarées étaient souvent absentes.
English: • Lack of intersectoral coordinated approaches to address constraints of financing.
French: • L'absence d'une démarche intersectorielle coordonnée pour traiter des contraintes du financement.
English: Nearly 420,000 people have been served with 1,200 tube-wells, and an additional 1 million people in internally displaced person (IDP) camps and drought-affected villages have been served with 1,500 wells.
French: La construction de 1 200 puits tubulaires a permis de fournir de l'eau à 420 000 personnes tandis que 1 500 autres puits ont été construits dans des camps où vivent 1 million de personnes déplacées et dans des villages touchés par la sécheresse.
English: After that, national discussions scheduled by all the stakeholders will continue, making it possible to pursue flexicurity strategies at the national level with regard to the specific features of individual states.
French: Ensuite, les discussions nationales programmées par toutes les parties prenantes suivront leur cours, et permettront ce faisant de poursuivre des stratégies de flexicurité à l'échelon national en fonction des spécificités de chaque État membre.
English: Attempts at impartiality were abandoned.
French: Le fait que l'argent destiné à une station radio qui devait être gérée par l'ONUSOM ait été réduit par le comité budgétaire de l'Assemblée générale de l'ONU l'a mise dans l'incapacité de contrer la propagande d'Aïdid et d'expliquer directement ses objectifs et ses actions au peuple somalien.
English: • administering international tax agreements; and
French: • administrer les conventions fiscales internationales;
English: Camaradas, Rosa Luxemburgo sigue diciendo: ¡La paz significa la revolución del proletariado a nivel mundial!
French: L'article parle sur la lutte qui font les habitants de la région Sud du Costa Rica, contre l'expansion de la production d'ananas, la construction du P.H. Diquis, la construction de l'aerport international dans Finca 9, contre les tentatives de construire des ports et des fermes industrielles de thon dans le Golf Dulce et les communautés luttent aussi pour la Loi sur l'autonomie indigene.
English: 4.1.3 Workshops on sustainable water management and health
French: 4.1.3 Ateliers sur la gestion durable de l'eau et la santé
English: 0 votes | 359 views | 0 com.
French: 30 votes | 8153 views | 25 com.
English: Officers participating in the project were asked to collect the following information on new sexual offenders on their case loads: a) static risk factors upon intake; b) stable risk factors every six months; and c) acute risk factors at every offender contact.
French: On a demandé aux agents qui participaient au projet de réunir les informations suivantes sur les nouveaux cas de délinquance sexuelle parmi les dossiers dont ils avaient la charge : a) facteurs de risque statiques au moment de l’admission; b) facteurs de risque stables tous les six mois; et c) facteurs de risque aigus à chaque contact entre le délinquant et l’agent de surveillance.
English: McGill-Queen’s University Press.
French: Taylor, M. (1987), Health Insurance and Canadian Public Policy:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Japan Airlines of aircraft and flight crew provided by American Airlines and American Eagle, and the provision by American Airlines and American Eagle of such aircraft and flight crew to Japan Airlines, to permit Japan Airlines, while providing its scheduled international service between Japan and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by American Airlines and American Eagle between points in the United States of America and points in Canada, as part of a continuous journey operated under the code of Japan Airlines between points in Japan and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Japan Airlines d'aéronefs avec équipage fournis par American Airlines et à American Eagle, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Japan Airlines, afin de permettre à Japan Airlines, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Japon et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par American Airlines et par American Eagle entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, sur une route continue sous le code de Japan Airlines entre des points au Japon et des points au Canada.
English: • 16 to 20 days at 65% of the daily meal rate; and 21 to 35 days at 65% of the daily meal rate without receipts or 100% for actual and reasonable meal expenses with receipts (exclusive of tips and alcohol)(no personal declaration will be accepted for meals) costs not to exceed the daily meal rate.
French: A-PP-005-PRI-AG-001
English: That seems to be the case for Windows 7.
French: Vous n'aurez alors pas accès au menu décrit à gauche. Cela semble être le cas sous Windows 7.
English: In this context, efficiency means delivering entitlements and services in a time-sensitive fashion.
French: Il s'agit donc de livrer les prestations – et d'offrir tous les services pertinents – à temps.
English: First, I would like to congratulate the six Presidents for 2008 for their excellent work in the preparation of the document and to encourage them to continue their consistent efforts to bring all CD members on board in order to find a satisfactory end to the stalemate in our Conference.
French: En premier lieu, je tiens à féliciter les six Présidents de 2008 pour l'excellent travail qu'ils ont accompli en établissant ce document et les encourager à poursuivre les efforts coordonnés qu'ils ont faits pour obtenir l'adhésion de l'ensemble des membres de la Conférence et trouver une issue satisfaisante au blocage qui affecte la Conférence.
English: This recommendation is under review in conjunction with the Office of Human Resources Management.
French: Cette recommandation est actuellement à l'étude, en liaison avec le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Based on this residency experience that only confirms her concerns, she is opting out.
French: En se fondant sur cette expérience de la résidence qui ne fait que confirmer ses préoccupations, elle choisit de ne pas faire d’obstétrique.
English: Or. en Justification The explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
French: Amendement 93 Sharon Bowles Proposition de règlement Article 19 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: This document will be a living document with updates submitted to the Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources and Ministry of Environment for approval whenever significant changes occur;
French: Ce document sera continuellement actualisé et les mises à jour seront soumises pour approbation au ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières ainsi qu'au ministre de l'Environnement;
English: The Canadian achievement at Vimy Ridge won for Canada a separate signature on the Versailles Treaty and established a feeling of Canadian nationhood.
French: Cette victoire a valu au Canada le droit d'apposer, à titre de pays souverain, sa signature sur le Traité de Versailles et a contribué à donner aux Canadiens et Canadiennes un fort sentiment d'appartenance à leur pays.
English: These elections apply only to the first tax year of a deceased person’s estate.
French: Ces choix ne visent que la première année d’imposition de la succession d’une personne décédée.
English: Third axis: the media.
French: Troisième axe: les médias.