ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, the calvaries of the new European treaty, the actual rhythm of the EU’s blind rush to enlargement, and the endless transatlantic initiatives based on stylistic changes in Washington are equally secondary from the point of view of the real evolutions in European integration and in our relationship with the United States.
French: De même, les péripéties du nouveau traité européen, le rythme effectif de la fuite en avant de l’UE par l’élargissement, et les multiples initiatives transatlantiques basées sur des changements d’emballage à Washington sont parfaitement secondaires du point de vue de l’évolution réelle de la construction européenne et de nos relations avec les Etats-Unis.
English: If the non-custodial father is not working a report is still entered so that in case of his future employment maintenance will be paid.
French: Si le père qui n'a pas la garde ne travaille pas, une déclaration est faite pour que la pension soit versée dès qu'il a un emploi.
English:  WTO Negotiations on Agriculture
French:  Négociations de l'OMC sur l'agriculture
English: Proposed amendments submitted by the Philippines to A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1 (sections II and III)
French: Modifications que les Philippines proposent d'apporter au document A/CONF.192/L.4/Rev.1 (sections II et III)
English: Website address http://www.fco.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/Xce lerate/ShowPage&c=Page&cid=1007029394365&a=KCountryPr ofile&aid=1018965247336
French: http://www.fco.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/Xce lerate/ShowPage&c=Page&cid=1007029394365&a=KCountryPr ofile&aid=1018965247336
English: Remediation of contaminated sites in descending order of immediate risk to human health and the environment and legal compliance.
French: Assainissement des lieux contaminés en commençant par ceux présentant des risques immédiats pour la santé humaine et l’environnement et où les conditions sont le moins acceptables vis-à-vis de la loi.
English: Three chromosome substitution lines, Ji806, Ji807, and Ji859, and two chromosome addition lines, Ji791 and Ji924, with a winter growing habit were developed from crosses between wheat (Triticum aestivum L. em Thell.) and the wheat – Th. ponticum partial amphiploid line 693.
French: Trois lignées à substitution chromosomique, Ji806, Ji807 et Ji859, ainsi que deux lignées à addition chromosomique, Ji791 et Ji924, toutes cinq de type automne, ont été développées à partir de croisements entre le blé (Triticum aestivum L. em Thell) et la lignée 693, un amphiploïde partiel blé – Th. ponticum.
English: A challenge will be to spread the impact of this wider.
French: Le défi est d’en étendre la portée.
English: He said the unanimous adoption of these laws by the Parliament demonstrated an increasing awareness of the importance of intellectual property in promoting economic growth in Russia.
French: Il a déclaré que l’adoption unanime de ces lois par le Parlement était la preuve d’une prise de conscience de l’importance de la propriété intellectuelle comme moteur de croissance dans son pays.
English: Mandatory exemption for information obtained in confidence from the Government of Canada or a province or a foreign government or an international organization of states or one of their institutions.
French: Exception impérative au droit d’accès aux renseignements obtenus à titre confidentiel du gouvernement fédéral, d’un gouvernement provincial ou étranger, ou d’une organisation internationale d’États ou d’une de leurs entités.
English: Burning of combustibles without confinement of fuels, flames, or emissions.
French: Agence américaine pour la sécurité et la santé au travail.
English: Synagogue A building or place of worship for those of the Jewish faith.
French: Synagogue Bâtiment ou lieu de culte destiné aux Juifs croyants.
English: This new framework was successfully pilot-tested during the year on our awareness-building program for emissions trading.
French: Ce nouveau cadre a été mis à l’essai avec succès au cours de l’année, à propos de notre programme de sensibilisation à l’échange des droits d’émission.
English: It has also been stated that, where the CISG governs a transaction, article 79 preempts and displaces similar national doctrines such as Wegfall der Geschäftsgrundlage in German law and eccesiva onerosità sopravvenuta.
French: Il a également été affirmé que si la Convention régit une opération, l'article 79 supplante les solutions nationales comme celle du Wegfall der Geschäftsgrundlage du droit allemand et de l'eccesiva onerosità sopravvenuta dont on vient de parler.
English: Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) - Presentation by the Commission * 2006/0032(CNS) COM(2006)0096 – C6-0103/2006 Responsible:
French: Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) - Présentation par la Commission * 2006/0032(CNS) COM(2006)0096 - C6-0103/2006 Fond :
English: The survey findings are then presented to each of the offices.
French: Les résultats de ce questionnaire sont ensuite présentés à chacun des bureaux.
English: She composes for film,theatre, radio and television.
French: Elle compose pour le cinéma, le théâtre, la radio et la télévision.
English: Conscripts whose motions have been approved are assigned substitute service by the relevant Voivodeship Labour Office.
French: Les conscrits dont les demandes ont été approuvées sont affectés au service de remplacement par l'office du travail de voïvodie.
English: If this happens to you, the best thing you can do is contact that site's webmaster or customer service department.
French: J’ai supprimé mes témoins, et je ne peux plus me connecter à mon site favori. Que puis-je faire?
English: A Tunza silver certificate will be awarded to young people who make a significant impact in addressing environmental problems in their communities.
French: Un certificat d'argent Tunza sera décerné aux jeunes qui se distinguent tout particulièrement dans la lutte contre les problèmes écologiques au sein de leurs communautés.
English: Staffing Monitoring and Performance Measurement Framework Fisheries and Oceans Canada (DFO) has developed a Staffing Monitoring and Performance Measurement Framework to enhance the monitoring capability and to examine the health of staffing and staffing-related activities within the department.
French: Pendant cette séance, un accent particulier est accordé aux valeurs en dotation dans le processus de sélection, des langues officielles, de l’équité en matière d’emploi et de l’obligation de prendre des mesures d’adaptation. Les questions concernant les renseignements personnels et la Chartre canadienne des droits et libertés sont également intégrés dans cette séance.
English: • Choosing a laboratory, nutrient databases and/or nutrient analysis software programs?
French: • le choix d'un laboratoire, de bases de données sur les éléments nutritifs et/ou de logiciels d'analyse des éléments nutritifs?
English: My technic is not with a double HiHat but with a splash and crash.
French: Moi je n’utilise pas une double « hihat » mais plutôt une « splash » et une « crash ».
English: Ground geophysics and diamond drilling were carried out on properties near the former Fox mine, Eldon Lake, Frances Lake and Barbara Lake.
French: Des levés géophysiques terrestres et des forages au diamant ont été exécutés sur des propriétés situées près de l'ancienne mine Fox, du lac Eldon, du lac Frances et du lac Barbara.
English: I am very much in favour of Parliament putting pressure on the Council to promote the idea that the EU should have a permanent seat on the United Nations Security Council.
French: Je suis tout à fait favorable au fait que le Parlement mette la pression sur le Conseil pour promouvoir l'idée que l'UE devrait avoir un siège permanent au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: At its 1025th meeting, held on 28 January 2005, the Committee adopted the outline for its 2005 day of general discussion on “Children without parental care”, to be held on 16 September 2005 (see annex II).
French: FUTURE JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL  À sa e séance, le 28 janvier 3 juin , le Comité a adopté le plan de son débat général pour 2004, consacré aux à la «Enfants sans protection parentaleMise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance», et devant se tenir le  septembre  (voir annexe II)
English: When she arrived for her interview, I felt a breath of fresh air. Her positive Maria Goddard with Jacques Duchesneau
French: Son attitude positive et l’impression qu’elle me faisait étaient absolument incroyables, sans parler de ses capacités langagières! – elle maîtrise quatre Maria Goddard avec Jacques Duchesneau
English: Before her son's death, Mrs. Isfeld would knit woollen dolls for her son to distribute to destitute children in the former Yugoslavia.
French: Avant le décès de son fils, Mme Isfeld tricotait des poupées en laine qu'il distribuait aux enfants dans le besoin en ex-Yougoslavie.
English: "It was interesting was to see what many years of EU intervention in Bulgaria add up to – have there been visible changes compared to the others?" he adds.  Covering areas such as curriculum policy and practice, links to the labour market and institutional homes for curriculum development, the report found Bulgaria to be strongly ahead on most fronts, although the country has benefited from the absence of conflict as well as its closeness to EU accession.
French: « Ce fut intéressant de constater les retombées des nombreuses années d’intervention de l’UE en Bulgarie, c’est à dire les effets probants par rapport aux autres pays ».   En examinant des domaines comme les politiques et les pratiques en matière de programmes d’enseignement, les liens au marché de l’emploi et l’encadrement institutionnel de l’élaboration des programmes, les auteurs du rapport constatent que la Bulgarie jouit d’une belle longueur d’avance à maints égards, bien que le pays n’ait pas connu de conflits et qu’il était sur le point d’adhérer à l’UE.
English: The purpose of the special course is to give young people positive guidelines for making a sensible choice of spouse, founding a stable family and fulfilling family obligations responsibly in the future.
French: Le cours a pour but de susciter chez les jeunes un ensemble d'attitudes positives concernant le choix du conjoint, la constitution d'une famille solide et l'exercice des responsabilités futures connexes.
English: TDR is building the capacity and managing the clinical trials in Africa.
French: Il s’agit pour commencer de mettre au point une formulation à usage humain et de mener des études initiales chez des volontaires en bonne santé puis des études cliniques et communautaires en Afrique.
English: This measure, if maintained over time, could prove to have a positive impact on the development of an informed public opinion.
French: Une telle mesure, si elle est maintenue, pourrait avoir un impact positif sur le développement d’une opinion publique bien informée.
English: • Society of Vacuum Coaters is a professional, trade and educational organization dedicated to the development of equipment and processes for high-volume production of coatings using vacuum-based processes.
French: • Society of Vacuum Coaters est un organisme professionnel et éducatif voué à l’élaboration de matériel et de procédés pour la production à fort volume de revêtements à partir de procédés sous vide.
English: Encouragement of individual responsibility Health education in schools The report contains details of information campaigns aimed at children and young persons.
French: 136) sur l’existence d’un programme général d’éducation à la santé, sur l’implication des enseignants et leur formation ainsi que sur les moyens financiers consacrés.
English: The planned price division between wholesale and other mobile telephone services, such as SMS and voicemail, will be of no benefit to consumers, but will increase the profits of capital even more.
French: La division prévue du prix entre les services de téléphonie mobile de gros et autres, comme les textos et les messageries vocales, ne profitera pas aux consommateurs, mais augmentera encore les profits des investisseurs.
English: Review of Agenda and Request for Additional Agenda Items:
French: Examen de l’ordre du jour et autres points à ajouter à l’ordre du jour :
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=B7A27D6D-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=B7A27D6D-0&meta=1&accessible=off
English: SAUCES/CONDIMENTS Alfonso’s Food Products Ltd.
French: SAUCES ET CONDIMENTS Alfonso’s Food Products Ltd.
English: To date, NewMIC has secured over $17 million in commitments from industry, governments, and universities towards its $29 million business plan.
French: À ce jour, NewMIC a suscité des engagements de plus de 17 millions de dollars de l'industrie, des gouvernements et des universités vers la réalisation de son plan d'entreprise de 29 millions de dollars.
English: Transport du tracteur New Holland Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Transport du tracteur New Holland Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: It does not make things easier, though, that most archaeologists have their own personal opinion even of what is meant by "archaeology".
French: Et les choses ne sont pas facilitées par le fait que la plupart des archéologues ont leur opinion personnelle sur ce que signifie 1'"archéologie" elle-même.
English: Such violations, in some circumstances, are fuelled by public speechmaking, implicitly and sometimes explicitly calling for religious discrimination and hatred, in violation of articles 18 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ces atteintes se nourrissent, dans certaines circonstances, de discours publics appelant implicitement et parfois explicitement aux discriminations religieuses et à la haine, en violation des articles 18 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7.  "
French: Un feu-stop à un niveau d'éclairage (S1) homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement no 7.»
English: What are the key goals, objectives and/or long-term targets of the SDS?
French: Stratégies de développement durable (SDD) Éléments à traiter 1.
English: The DOTS strategy in this group is now geared towards eliminating the disease.
French: Dans ce groupe, la stratégie DOTS est aujourd’hui orientée vers l’élimination de la maladie.
English: (Acceptable) Significant initiatives relating to the Management Accountability Framework:
French: (Acceptable) Initiatives importantes concernant le Cadre de responsabilisation de gestion :
English: Developments over the past three decades show that this long-term trend has continued and become more pronounced.
French: Il ressort des mouvements enregistrés dans les trois dernières décennies que cette tendance de longue période s'est maintenue et encore accentuée.
English: • Recipient Business Number (BN) <sin></sin> Recipient social insurance number (SIN) - required 9 numeric - T1204 slip, box 12 - where the recipient has failed to provide a SIN, store zeroes in the entire field Note
French: • Numéro d’entreprise du bénéficiaire (NE) <sin></sin> Numéro d’assurance sociale (NAS) du bénéficiaire - obligatoire, 9 caractères numériques - case 12 du feuillet T1204 - si le bénéficiaire n’a pas indiqué son NAS, entrer des zéros dans toute la zone Remarque
English: They were given this preparatory period to review the questions and prepare their notes to respond to the interview questions.
French: On leur donnait ce délai pour examiner les questions et prendre des notes pour y répondre au cours de l'entrevue.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Air Command Insufficient Data 8 Wing Trenton Insufficient Data 8 Wing Trenton - Logistics Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement aérien Nombre de réponses insuffisant 8ème escadre Trenton Nombre de réponses insuffisant 8ème escadre Trenton - Branche Logistique Nombre de réponses insuffisant
English: Its application should, therefore, be limited to cases where an impartial observer would have no doubt that the respondent State had indeed intended to waive the rule.
French: La renonciation implicite doit donc se limiter aux cas dans lesquels un observateur impartial n'aurait aucun doute quant à l'intention de l'État défendeur de renoncer à l'épuisement des recours internes.
English: However, the MC PMO will ensure that some kind of assessment is considered for any future training to take place.
French: Il lui remettra un DOCUMENT D'ATTESTATION à l'occasion d'une cérémonie de clôture qui marquera la conclusion du projet de comptabilité d'exercice.
English: ¶ 21 has been revised to expand on the manner of determining the cost of the consideration received as determined under paragraphs 85(1)(f), (g) and (h).
French: Le numéro 19 (ancien numéro 20) a été révisé de manière à faire mention des montants prescrits par le paragraphe 7307(1) du Règlement pour certains véhicules de tourisme.
English: The similarity between the priorities of male and female managers is striking.
French: Il existe des similarités frappantes entre les priorités des cadres des deux sexes.
English: History Ontario's first peoples arrived about 10 000 years ago, during the last ice age.
French: L'histoire Les premiers occupants de l'Ontario arrivèrent voilà 10 000 ans, durant la dernière ère glaciaire.
English: Two years of these ongoing proceedings period follow the ratification of the Optional Protocol by the State party.
French: Deux années de ces procédures en cours sont postérieures à la ratification du Protocole facultatif par l’État partie.
English: Researchers continually take Innis's theories beyond their political-economic roots, suggesting a continued need to explore and situate the little-known thinker in a contemporary era.
French: Ces derniers transposent continuellement les théories d'Innis au-delà du domaine politico-économique, témoignant du besoin constant d'explorer les théories de ce penseur méconnu et de les situer à l'époque contemporaine.
English: The issue of effective access to markets was equally important, without which the integrative potential of globalization could not be realized.
French: La question de l'accès effectif aux marchés était tout aussi importante, sans quoi le potentiel d'intégration de la mondialisation ne pourrait se concrétiser.
English: In December 2001, the Senate of Canada designated the month of May as Asian Heritage Month in recognition of the many ways in which Asian cultures and traditions have contributed to the strength of our communities and our shared Canadian identity.
French: En décembre 2001, le Sénat du Canada a désigné le mois de mai Mois du patrimoine asiatique. Il reconnaissait ainsi que les cultures et les traditions asiatiques ont contribué de multiples façons à forger des collectivités solidaires et une identité canadienne commune.
English: Example 2 Tuesday and Wednesday are designated holidays - cheques normally distributed on Wednesday would be distributed on Monday.
French: Exemple 2 Le mardi et le mercredi sont des jours fériés; les chèques habituellement distribués le mercredi le seront le lundi.
English: We contribute to the prosperity of Canadians by protecting and promoting competitive markets and enabling informed consumer choice.
French: Les parties intéressées sont priées de faire parvenir leurs commentaires, par courriel, télécopieur ou par la poste à : Rachel Lavallée, Bureau de la concurrence, 50, rue Victoria, Gatineau, Québec, K1A 0C9; télécopieur : 819-953-8546; courriel : lavallee.rachel@cb-bc.gc.ca . Les réponses seront affichées sur le site Web du Bureau, à moins qu’on ait spécifiquement demandé qu’elles demeurent confidentielles.
English: These estimates do not, as yet, address possible large-scale repatriation movements to Sudan, Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces estimations ne tiennent toutefois pas compte de l'éventualité d'importants mouvements de rapatriements vers le Soudan, le Burundi et la République démocratique du Congo.
English: That is the normal procedure with amendments.
French: C'est la procédure normale pour des propositions d'amendements.
English: Burles, Doug.
French: Student, Department of Zoology, University of Hawaii at Manoa, Hawaii, ÉTATS-UNIS.
English: They contribute more than 50,000 troops to United Nations-led and United Nations-authorized international peace missions.
French: Ils apportent une contribution de plus de 50 000 hommes de troupe aux missions internationales de maintien de la paix autorisées et dirigées par les Nations Unies.
English: 60 - - - - -Safety face shields designed for use by workers employed in hazardous work, and parts thereof; shapes of plastics for safety goggles or safety spectacles designed for use by workers employed in hazardous work; shield adaptors for safety helmets ..............................
French: TNZ: 6 % TAU: 6 % TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The above-noted objection, response, answer and comments form part of the public record on this matter and are available for inspection at the Head Office of the Agency in Hull, Quebec.
French: L'opposition, la réponse, la réplique, les interventions et les divers commentaires susmentionnés font tous partie du dossier public sur l'affaire en instance et sont disponibles, pour examen, au bureau principal de l'Office, situé à Hull (Québec).
English: As the Lord has issued an invitation for His family in Canada to gather together in Edmonton, Alberta this summer, we want to answer His invitation by waiting upon Him in a posture of prayer.
French: Comme le Seigneur a lancé l'invitation à sa famille du Canada de se rassembler à Edmonton, en Alberta, cet été, nous voulons répondre à son invitation en adoptant une position de prière et d'attente devant lui.
English: Back to museum list About the Collections Centre overlooks 39-metre high Kakabeka Falls
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Centre overlooks 39-metre high Kakabeka Falls
English: Together with our colleagues we are pleased to have made a small contribution to the improvement of the format and content of the Security Council's Annual Report.
French: De même que nos collègues, nous nous félicitons d'avoir fait une petite contribution à l'amélioration du format et du contenu du Rapport annuel du Conseil de sécurité.
English: Health Canada recommends that fresh fiddleheads be washed in several changes of cold water.
French: Santé Canada recommande de rincer les crosses de fougère à l’eau froide à plusieurs reprises.