ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will help the Office to understand properly the sequence of the representation sheets and hence facilitate the examination.
French: Cela aidera l’Office à respecter l’ordre des feuilles de représentation et facilitera par conséquent l’examen de la demande.
English: Mr. Towers was also Chairman, Foreign Exchange Control Board, 1939-1951; Chairman, National War Finance Committee, 1943-1945; President, Industrial Development Bank; and Alternate Executive Director for Canada of the International Bank for Reconstruction and Development.
French: Il a également présidé la Commission de contrôle du change étranger (de 1939 à 1951) et le Comité national des finances de guerre (de 1943 à 1945). Il a été président de la Banque d'expansion industrielle et administrateur suppléant pour le Canada à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement.
English: Please note pages 2 - 10 of this document are offset.
French: 9 pages jointes en offset
English: Agenda item 129: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (continued)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (suite)
English: He noted with satisfaction that the budget for the Rwanda Tribunal for 2004-2005 was the first to be prepared using results-based budgeting techniques.
French: L'intervenant note avec satisfaction que le budget du Tribunal pour le Rwanda est présenté, pour la première fois, selon la méthode de la budgétisation axée sur les résultats.
English: About this portal / Portal services / Tools and links / Home - Territorial Intelligence Portal.
French: À propos de ce portail / Services du portail / Outils et liens / Accueil - Territorial Intelligence Portal.
English: In addition, from 6 to 8 December 2008, clashes between the North Gimir and South Gimir tribes in Antakina village, 150 kilometres south of Nyala, Southern Darfur, resulted in the death of approximately 20 people, mostly community leaders from the South Gimir.
French: De plus, du 6 au 8 décembre 2008, des affrontements entre tribus gimir du Nord et gimir du Sud dans le village d'Antakina, à 150 kilomètres au sud de Nyala (Darfour-Sud), ont fait une vingtaine de morts, essentiellement des dirigeants communautaires du Gimir-Sud.
English: The Eastern Shoot occurs within the same mineralized horizon as the Main zone and displays similar characteristics and geometry.
French: Pendant l’été 2007, Mega Uranium Ltd. s’est jointe aux sociétés cherchant de l’uranium dans la CMC, après l’acquisition de la Monster Copper Corporation et de Northern Lenora Resources Ltd. et par le biais d’ententes d’option et de coentreprise conclues avec Santoy Resources Ltd.
English: When international support is looked at from another angle, it can be said that it represented more than 35 per cent of the West Bank and Gaza GDP in 2002.
French: On peut dire aussi que l'assistance internationale a représenté plus de 35 % du PIB de la Cisjordanie et de Gaza en 2002.
English: 2.1 A Working Paper on Indian Government Taxation
French: 2.1 Document de travail sur la fiscalité des gouvernements indiens
English: Equally at home at full back, centre or wing, he made his Heineken Cup debut for his home town team Toulouse against London Wasps on 26 October, 1996.
French: Il a évolué aussi bien à l’arrière, qu’au centre ou à l’aile, et a fait ses débuts de H Cup avec Toulouse contre les London Wasps le 26 octobre 1996.
English: 53) Payment, Clearing and Settlement Act (S.C. 1996, c.
French: B-4) Loi sur les liquidations et les restructurations (L.R.C. 1985, chap.
English: Paris Hotels ... in 5 minutes from Gare du Nord, the Amiot hotel welcomes you in a quiet and pleasant atmsphere.The hotel has 68 single, double, triple and quadruple rooms.
French: Paris Hôtels ... la Seine, à Paris, près de la Place Denfert-Rocherea et de la Gare Montparnasse.
English: Dr. Walker’s career with DRDC spans 28 years, during which he served in a number of senior appointments.
French: La carrière de M. Walker au sein de RDDC s’étend sur 28 ans au cours desquels il a occupé plusieurs postes de cadre supérieur.
English: Necropsy underway at University of Montreal (Photo courtesy of Dr. Lena Measures) For belugas, the most serious threat of all may come from climate change.
French: Autopsie en cours à l'Université de Montréal (Photo : courtoisie de Dr Lena Measures) Pour les bélugas, la plus grave de toutes les menaces proviendrait des changements climatiques.
English: Provincial/Territorial Distribution Table a) Please report the number of business units operated in Canada during the reporting period.
French: Répartition provinciale / territoriale a) Veuillez déclarer le nombre d'unités commerciales permanentes exploitées au Canada pendant la période de référence.
English: But . . . all of us are interested in stuff like that for different reasons.
French: Pour certains participants, c’était le seul genre d’information important.
English: In B.C., for example, measures were adopted to hire nurses to work as supernumeraries after their second year, to address the concern that new graduates were not practice-ready.
French: En Colombie-Britannique, par exemple, des mesures ont été adoptées afin d'embaucher des infirmières pour travailler à titre d'employés surnuméraires après leur deuxième année, et ce, afin de traiter des préoccupations selon lesquelles les nouvelles diplômées n'étaient pas prêtes à exercer leur profession.
English: Major Initiatives and/or Programs Any departmental major initiative or project administered as a Grant or Contribution appears in the preceding table (i.e. Table 4: Details of Transfer Payments Programs).
French: Principaux programmes et initiatives Les principaux programmes et initiatives du Ministère qui sont administrés à titre de subventions ou de contributions figurent dans le tableau précédent (Tableau 4, Renseignements sur les programmes de paiements de transfert).
English: I believe that it is high time to speak of an inclusive global society.
French: Je crois qu'il est temps de parler d'une société mondiale sans exclusion.
English: Karl Yeh Western Economic Diversification Canada 604 666-4714  Marc Black B.C. Ministry of Community Services 250 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Karl Yeh Diversification de l’économie de l’Ouest Canada 604-666-4714   Marc Black Ministère des Services communautaires de la C.-B. 250 356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Common LAN (local area network) technologies such as Ethernet and ATM (Asynchronous Transfer Mode) offer bandwidths in the range of 10-1,000 Mbps and 25-2,488 Mbps respectively.
French: Les technologies de RL (réseau local) types, comme Ethernet et MTA (mode de transfert asynchrone), offrent une largeur de bande allant, respectivement, de 10 à 1 000 Mbps et de 25 à 2 488 Mbps.
English: Free 12.5% CT: 9.37¢/kg but not less than 12.5% KGM KGM KGM 10.5% UST, CCCT, LDCT, MT:
French: En fr. de 12,5 % TC: 9,37 ¢/kg mais pas moins de 12,5 % KGM KGM KGM 10,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM:
English: Other such aids would include spreadsheets showing chains or patterns of events, and multi-layered maps showing both background and crime-specific facts.
French: Autres aides possibles : des tableurs montrant des chaînes ou des ensembles d'événements et des cartes multicouche montrant le contexte et les faits se rapportant expressément au crime.
English: Personnel administration in the 1930s was dominated by two interrelated developments: the imposition of a general policy of harsh austerity and the rise of Treasury Board from a position of relative insignificance to the status of the chief government control agency.
French: Deux faits intimement reliés dominent l'administration du personnel dans les années 30 : l'adoption d'un programme d'âpre austérité et l'ascension du conseil du Trésor, qui, ayant occupé dans l'État une situation peu importante, accéda à la position de principal organisme de contrôle gouvernemental.
English: Some contended that the primary responsibility for the Council's operations lies with its permanent members, which should accept the need for accountability.
French: Certains attribuent la responsabilité première des actions du Conseil à ses membres permanents, qui devraient accepter l'exigence de responsabilisation.
English: A SNUR for 183 perfluoroalkyl sulfonate substances was posted in April 2006 for public consultations, and the final publication of the SNUR is expected to be published in 2007.
French: Un règlement SNUR pour 183 substances de sulfonates perfluoroalkyliques a été publié en avril 2006 pour consultation publique et il est prévu que le règlement final sera publié en 2007.
English: • Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) • Supplementary information on these can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/05-06/index_e.asp.
French: Situation des grands projets de l’État Un bilan de la situation des grands projets de l’État peut être consulté à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: Canada is actively engaged in the ongoing WTO negotiations on agriculture and services, and will continue its efforts to build confidence in the world trading system and to establish consensus on expanded negotiations.
French: Le Canada participe activement aux nÃ©gociations en cours Ã l'OMC sur l'agriculture et les services, et poursuivra ses efforts visant Ã Ã©tablir la confiance dans le systÃ¨me commercial international et Ã favoriser le consensus sur des nÃ©gociations Ã©largies.
English: The second — on post-conflict national reconciliation and the role of the United Nations — was held in January under my country's presidency.
French: Le deuxième débat, intitulé « Réconciliation nationale après un conflit : rôle de l'Organisation des Nations Unies », s'est tenu en janvier sous la présidence de mon pays.
English: New Zealand-born John Hutton was commissioned by the building's architects to engrave 37 glass panels for the first three floors that would allow natural light to reach the core of the building and provide illumination and a feeling of spaciousness.
French: Les architectes de l'édifice avaient commandé à John Hutton, originaire de la Nouvelle-Zélande, 37 panneaux de verre gravés pour les trois premiers étages, afin que la lumière naturelle puisse pénétrer jusqu'au centre de l'édifice et donner une impression de spaciosité.
English: The European Parliament supports the Commission's activities to increase the provision of information to SMEs.
French: Le Parlement soutient les activités de la Commission visant à renforcer l'information des PME.
English: Schroeder (1994) outlined numerous potential obstacles to workforce reform including:
French: Schroeder (1994) a décrit de nombreux obstacles éventuels à la réforme des effectifs, y compris :
English: Slightly higher amounts of cations were found in the snowpack under the mature forest canopy.
French: Les cations sont légèrement plus abondants dans la neige sous le couvert de la forêt mature.
English: • To date, initiatives within the Public Service of Canada have been primarily exploratory in nature or pilot projects:  
French: • À ce jour, les initiatives entreprises au sein de l’Administration publique fédérale sont principalement de deux types : des initiatives de nature exploratoire et des projets pilotes.
English: The Refugee Office, which had been established in 2000, had been upgraded in June of the current year to become the Directorate-General for Refugees and that body had, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), developed a very rigorous procedure for determining who was entitled to refugee status and for distinguishing such persons from those who did not meet the conditions set in the Convention relating to the Status of Refugees, other international instruments or domestic law.
French: Le Bureau des réfugiés, qui a été créé en 2000, a vu son statut renforcé au mois de juin 2007 et a pris le nom de Direction générale des réfugiés.  Avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), la Direction générale a mis au point une procédure très rigoureuse qui permet de déterminer quelles sont les personnes qui peuvent prétendre au statut de réfugié et de les distinguer de celles qui ne répondent pas aux conditions prévues par la Convention relative au statut des réfugiés ou d'autres instruments internationaux, ou encore par la législation nationale.
English: 2001 - 2005 Assistant Deputy Minister, Asia-Pacific, Foreign Affairs and International Trade
French: 2001 - 2005 Sous-ministre adjoint, Asie-Pacifique, Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Of course, it is necessary to have rules, because rules are one of the guarantees of democracy, but the law is also a living entity: it observes how things really are, and sometimes follows their development.
French: Certes, il est nécessaire d'avoir des règles, parce qu'elles sont aussi des garanties démocratiques, mais le droit est aussi une chose en évolution, il observe la réalité des choses et, parfois, la suit.
English: Bell Canada Tariff Notice 6658 - Local Link Package - winback promotion 2002/04/05 - Bell Canada Description:
French: Bell Canada Avis de modification tarifaire 6658 - Forfait accès local - Promotion de reconquête 2002/04/05 - Bell Canada Description:
English: For example, the Commission recommended that there be greater availability of cultural and spiritual programming for incarcerated offenders, and that community-based programs be funded to aid offenders from the transition between prison and their release into the community.
French: Parmi les mesures comprises dans cette stratégie figureront l’examen des candidatures de futurs policiers afin que les candidats ayant des opinions racistes ne soient pas retenus, l’instauration d’un programme correctif pour les policiers qui expriment des idées racistes et la conception d’une stratégie pour favoriser l’embauche de policiers autochtones.
English: The overstocked products will not be used and will become obsolete.
French: Le surplus de produits ne sera pas utilisé deviendra obsolète.
English: It served as one of the important inputs to the subsequent AU consultations with RECs and member States, eventually leading to an AU political decision to not recognize any RECs other than the eight currently recognized as the main AU pillars.
French: Il a été l'un des grands apports lors des consultations que l'UA a tenues ultérieurement avec les CER et les États membres et a conduit, en fin de compte, à une décision politique prise par l'UA de ne pas reconnaître d'autres CER que les huit actuellement reconnues comme principaux piliers de l'UA.
English: Poverty must be tackled through a combination of measures.
French: La pauvreté doit être combattue par une combinaison de mesures.
English: Peer review -- the test of convincing peers that your view should prevail -- has served us well over the years. It has often prevented us from travelling down unproductive paths.
French: L'examen par les pairs - le test pour convaincre les pairs que votre point de vue devrait prévaloir - nous a bien servis au fil des ans et nous a souvent empêchés de nous engager dans des voies infructueuses.
English: A reduction in Peru’s tariffs could also contribute to increase the competitiveness of Canadian exports of industrial products such as machinery and equipment, paper, oil and plastics and rubber.
French: Une réduction des droits de douane imposés par le Pérou pourrait aussi rendre plus concurrentielles les exportations canadiennes de produits industriels comme les machines et l’équipement, le papier, le pétrole, les plastiques et le caoutchouc.
English: Coveting a manservant interferes with the capacity to administer and observe the law.
French: Comment, alors, le dixième commandement est-il relié à ce concept ?
English: Special attention is given to social and economic issues that allow an understanding of the architectural and urban processes that took place in those nuclei port.
French: Une attention particulière est accordée aux questions économiques et sociales qui permettent une compréhension de l'architecture urbaine et les processus qui ont eu lieu dans les noyaux de port.
English: It also needs to be clarified that when national supervisors act as group supervisors they have a mandate beyond that which is purely national and they must safeguard the interests of all policyholders.
French: Il convient également de préciser que, lorsque les contrôleurs nationaux exercent la fonction de contrôleurs du groupe, le mandat dont ils sont investis dépasse le cadre purement national, et leur rôle consiste à sauvegarder les intérêts de l'ensemble des preneurs.
English: B) FRANCE – NEW WEBSITE ...that a new web site was launched by the Ministry of Economy, Finance and Industry (MINEFI) to provide up-to-date information on how public resources are used?
French: B) FRANCE – NOUVEAU SITE WEB ...que le Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie (MINEFI) a lancé un nouveau site Web destiné à fournir de l’information à jour sur la façon dont les ressources publiques sont utilisées?
English: The Project Management Assistant would provide support to the Office Space Planning Officer, including administrative support, review of design and construction documents, project logistic coordination and maintenance of the space management database.
French: L'assistant en gestion de projets assisterait le spécialiste de la planification des locaux, notamment sur le plan administratif et dans l'étude des plans et des cahiers des charges, la coordination des aspects logistiques du projet et la tenue de la base de données de gestion des locaux.
English: Fine Arts the museum has a small but interesting collection of paintings, prints, photographs Culture:
French: Beaux-arts the museum has a small but interesting collection of paintings, prints, photographs Culture:
English: The respondent argued that, in contrast, the Explanatory Notes to heading No. 83.02 are more general.
French: L'intimé a soutenu que, par opposition, les Notes explicatives de la position no 83.02 sont formulées en des termes plus généraux.
English: • Airport Capital Assistance Program
French: • Bureau de la sécurité nautique
English: It is best to avoid older medical clinics dating from the Soviet era, as they often lack basic drugs and equipment and have poor hygiene standards.
French: Il est préférable d'éviter les anciennes cliniques médicales qui datent de l'époque soviétique, car elles sont mal équipées, insalubres et qu'elles manquent des médicaments et équipements de base.
English: The Debt Sustainability Framework should be sufficiently flexible to take into account the circumstances of each country while still performing its role in preventing a reaccumulation of unsustainable debt burdens.
French: Ce cadre de soutenabilité de la dette doit être assez souple pour tenir compte des circonstances propres à chaque pays, tout en remplissant quand même son rôle de prévention d'un nouvel alourdissement de l'endettement.
English: Do you sell lists of players to third parties for promotional or other purposes?
French: Vendez-vous des listes de joueurs à des tiers partis, à des fins promotionnels ?
English: The decision to favour reimbursing expenses rather than making advance payments reduces the risk of the Program paying for activities that will not be carried out by the recipient or that do not meet anticipated results.
French: Le choix de privilégier le remboursement de dépenses plutôt que le versement de paiements anticipés diminue le risque que le Programme paie pour des activités qui ne sont pas accomplies par les bénéficiaires ou qui ne rencontrent pas les résultats attendus.
English: Similar to the other designated groups, most appointments (over 90%) occurred at the EX01 and EX02 levels.
French: De la même façon que pour les autres groupes désignés, la plupart des nominations (plus de 90 %) visaient les niveaux EX01 et EX01.
English: The review will also determine whether any administrative or operational improvements are needed in the implementation of the programs that are under Infrastructure Canada's responsibility.
French: Grâce à l'examen, il sera aussi possible de déterminer s'il faut apporter des améliorations administratives ou opérationnelles à la mise en oeuvre des programmes qui relèvent de la responsabilité d'Infrastructure Canada.
English: • Released Canada’s Physical Activity Guide for Healthy Active Living for Older Adults, a practical tool for older adults to become more physically active.
French: • Publication du Guide d’activité physique pour une vie active saine pour les aînés, outil pratique pour aider les aînés à devenir plus actifs physiquement.
English: When the United Nations is unable to meet the request of the Court, it shall notify the Court accordingly, giving reasonable notice.
French: Si l'Organisation des Nations Unies n'est pas en mesure de répondre à la demande de la Cour, elle en informe celle-ci à l'avance dans des délais raisonnables.
English: greenhouse gas emissions from cultivated land and livestock;
French: les gaz à effet de serre émis par les terrains cultivés et les animaux d'élevage;
English: Optimised high performance for all indications. PROPHYflex 3 With a new powder taste and attractive colours.
French: Avec les impulsions courtes (impulsions S, SP), vous obtenez une puissance de pointe multipliée par deux pour une énergie identique.
English: The presenter mentioned education and awareness activities and strategies that have been tried by the Seychelles education system with schoolchildren.
French: Le représentant de l'UNESCO a décrit les activités de programme de l'Organisation relatives au climat, menées depuis plus de trente ans.
English: Enhancing its cooperation with United Nations specialized agencies, programmes, special mechanisms and the other human rights treaty bodies and other bodies working on issues that bear upon the Covenant;
French: i) Renforçant sa coopération avec les institutions spécialisées, les programmes, les mécanismes spéciaux ainsi que les autres organes chargés de surveiller l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et autres organismes des Nations Unies travaillant sur des questions qui ont trait au Pacte;
English: [Lack of remuneration of reproductive and [social] work], [gender disparities in economic power-sharing], unequal access to [and control over] capital, resources and labour markets as well as socio-cultural practices [and unequal distribution of unremunerated work between women and men], [the absence of efficient gender-oriented programmes, and the consequences for income-related social security systems] hinder women's economic empowerment and exacerbate the feminization of poverty.
French: La non-rémunération de leurs activités productives et [de leur travail] [social], les disparités entre hommes et femmes dans le partage du pouvoir économique], l'inégalité d'accès au capital, aux ressources et aux marchés du travail [et de contrôle sur ces trois éléments et la répartition inégale du travail non rémunéré entre les deux sexes], [l'absence de programmes sexospécifiques efficaces et les conséquences pour les régimes de sécurité sociale reliés au revenu] freinent le renforcement du pouvoir d'action économique des femmes et aggravent la féminisation de la pauvreté.
English: And children whose trauma express itself in shyness and withdrawal gradually come out of their shells, letting sorrow flow out of them in gardening activities, paint, song and theatre play.
French: Et les enfants dont les traumatismes s’expriment par la timidité ou par une grande réserve sortent peu à peu de leur coquille, apaisant leur chagrin grâce au jardinage, à la peinture, au chant ou au théâtre.
English: The fourth and fifth preambular paragraphs and operative paragraphs 1 and 2 were orally revised by the representative of Chile.
French: Le représentant du Chili a révisé oralement les quatrième et cinquième alinéas du préambule et les paragraphes 1 et 2 du projet de résolution.