ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Inspection Unit was created on an experimental basis under General Assembly resolution 2150 (XXI) of 4 November 1966 and was extended thereafter under Assembly resolutions 2735 A (XXV) of 17 December 1970 and 2924 B (XXVII) of 24 November 1972.
French: Le Corps commun d'inspection a été créé à titre expérimental en vertu de la résolution 2150 (XXI) de l'Assemblée générale, en date du 4 novembre 1966, et maintenu ultérieurement en fonctions en vertu des résolutions 2735 A (XXV), du 17 décembre 1970, et 2924 B (XXVII), du 24 novembre 1972.
English: The Guilé Foundation is an ecclesiastical foundation established under Swiss civil law.  It was founded by Charles Burrus and his wife in 1997.
French: La Fondation Guilé est une fondation ecclésiastique de droit suisse, créée en 1997 par Charles Burrus et son épouse.
English: The previous calendar years do not have to be consecutive.
French: Les années civiles antérieures ne doivent pas nécessairement être consécutives.
English: It is argued by the EUMC that comparability can be approached both by providing data to a common definition, and by highlighting differences between data.
French: L'Observatoire fait valoir que l’on peut envisager la comparabilité à la fois en fournissant des données qui reposent sur une définition commune et en soulignant les différences entre les données.
English: The session was also attended by observers from the following international organizations: United Nations Industrial Development Organization, Centre for International Legal Studies, European Law Students' Association and European Lawyers' Union.
French: Des observateurs des organisations internationales ci-après ont également assisté à la session: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Centre for International Legal Studies, European Law Students'Association et Union des avocats européens.
English: We have also been an active member of the Peace Implementation Council (PIC) Steering Board, since the beginning.
French: Nous avons été dès le départ un membre actif du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: Tourism, which recovered in particular after the Kosovo crisis, is the most important export product and thus plays an important role as an external revenue source for Croatia, although it also creates import demand.
French: Le tourisme, qui a récupéré notamment après la crise du Kosovo, est le principal produit d'exportation et joue ainsi un rôle important en tant que source de recettes extérieure pour la Croatie, bien qu'il crée également une demande d'importations.
English: In 5.3.2.1.4 of ADR, first sentence, after “dangerous solid substances in bulk" insert "or packaged radioactive material with a single UN number under exclusive use and no other dangerous goods".
French: c) Dans le paragraphe 5.3.2.1.4 de l'ADR, dans la première phrase, après «des matières dangereuses solides en vrac», ajouter «ou des matières radioactives emballées portant un seul numéro ONU sous utilisation exclusive en l'absence d'autres marchandises dangereuses».
English: It is important that the fishery and aquaculture industries make a conscious effort to increase the proportion of women so that it can benefit from the knowledge and expertise that women represent.
French: Il importe que les industries de la pêche et de l'aquaculture déploient des efforts délibérés pour accroître la proportion de femmes qu'elles emploient, afin qu'elles puissent bénéficier des connaissances et qualifications que possèdent les femmes.
English: [ Main page ] Date modified: 2005-09-08 Important Notices
French: [ Page principale ] Date de modification : 2005-09-09 Avis importants
English: • Canada-Israel Free Trade Agreement
French: • Accord de libre-échange Canada-Israël
English: Several Parties reported problems with the implementation of the Convention, some of which had already been described earlier in the questionnaire.
French: Plusieurs Parties ont dit avoir rencontré, lors de l'application de la Convention, des problèmes dont certains avaient déjà été exposés dans les réponses.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-34181 Willow Creek No. 26, Municipal District of (AB) August 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-34181", as decided on April 22, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-34181 Willow Creek No. 26, Municipal District of (AB) Le 25 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-34181 » comme convenu le 22 avril 2008.
English: The central purpose of a security right is to enhance the likelihood that the secured obligation will be satisfied, either by inducing the grantor to repay the secured obligation or by the application of the value of the encumbered asset to the secured obligation.
French: L'objectif central d'une sûreté est d'accroître les chances d'exécution de l'obligation garantie, soit du fait que le constituant sera incité à rembourser cette obligation, soit du fait que la valeur du bien grevé sera affectée à son paiement.
English: The primary goals of the State Mother and Child Programme are to ensure prenatal care, better maternal and infant health care, to co-ordinate in-service training of specialists working in the field of prenatal medicine, to modernise technical and material facilities of health care institutions, to introduce advanced diagnostic and treatment technologies, to develop a system for the analysis and evaluation of maternal and infant health care.
French: L'objectif primordial de ce programme consiste à assurer les soins prénataux et de meilleurs soins de santé maternelle et infantile, à coordonner la formation en cours d'emploi des spécialistes travaillant dans le domaine de la médecine prénatale, à moderniser les installations techniques et matérielles des établissements de soins de santé, à introduire des techniques de diagnostic et de traitement de pointe, à élaborer un système d'analyse et d'évaluation des soins de santé maternelle et infantile.
English: The precise distribution of tasks will be monitored closely and if necessary adjusted according to changing circumstances.
French: La répartition précise des tâches fera l'objet d'un suivi attentif et sera revue au besoin en fonction de l'évaluation de la situation.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: MISE EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: Requests the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue to cooperate in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights, social and economic development and technical cooperation;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique de continuer de coopérer à la recherche commune de solutions à des problèmes mondiaux tels que ceux qui ont trait à la paix et à la sécurité internationales, au désarmement, à l'autodétermination, à la décolonisation, aux droits fondamentaux de l'homme, au développement social et économique et à la coopération technique;
English: Whilst in a corporate environment, there are (or should be) policies, guidelines, tools and technologies dedicated to ensure an adequate level of information security, there is a growing trend towards the use of home, mobile and wireless computing outside the corporate security perimeter.
French: S'il est vrai que les entreprises se sont dotées (ou devraient se doter) de politiques, de directives, d'outils et de technologies destinés à assurer un niveau adéquat de sécurité de l'information, on constate une tendance croissante à l'utilisation de l'informatique mobile et sans fil, à domicile, c'est-à-dire en dehors du périmètre de sécurité installé au sein des entreprises.
English: Construed in that way, the second preliminary question is hypothetical, and must therefore be declared inadmissible.
French: Comprise en ce sens, cette seconde question préjudicielle est hypothétique, de sorte qu’elle doit être déclarée irrecevable.
English: Voluntary contributions to the UNEP general trust fund were not an alternative to providing adequate resources for the Committee secretariat so that it could expedite its work and disseminate its findings before they became outdated.
French: Les contributions volontaires au Fonds général d'affectation spéciale du PNUE ne constituent pas une alternative pour fournir au secrétariat du Comité les ressources nécessaires à accélérer son travail et diffuser ses conclusions avant qu'elles ne soient dépassées.
English: Heart disease is the number one killer of Canadians.
French: La maladie de cœur est la principale cause de décès chez les Canadiens.
English: Mr. Ricard said John Quail often complained of Guy  Goodman's management style, which was quite different from that  of his predecessor, a Mr. Blom.
French: Selon M. Ricard, John Quail se plaignait souvent du  style de gestion de Guy Goodman qui était bien différent de celui de son  prédécesseur, un certain M. Blom.
English: A registration and approval system for dealers has been organised in order to ensure adequate sanitary conditions during trading and during the time spent by animals in their own premises.
French: Un système d'enregistrement et d'agrément des négociants est organisé afin d'assurer des conditions sanitaires suffisantes lors des échanges et, le cas échéant, lors du séjour des animaux dans leurs propres locaux.
English: Working methods of the Labour Inspectorate Setting national objectives
French: Méthodes de travail de l'Inspection du Travail Définition d'objectifs nationaux
English: Technology Partnerships Canada (TPC) TPC
French: Partenariat technologique Canada (PTC) PTC
English: The human rights situation is being monitored closely on the ground by the EU and also by the Council of Europe, the OSCE and the UN.
French: La situation des droits de l'homme fait l'objet d'un suivi étroit sur le terrain par l'UE ainsi que par le Conseil de l'Europe, l'OSCE et les Nations unies.
English: The ESR will be completed in 2002-03 and efforts will be focussed on addressing the barriers and issues raised.
French: L'ESE prendra fin en 2002-2003 et l'Agence s'efforcera de tenir compte des obstacles et des problèmes soulevés.
English: Equal Status Act, 2000
French: Loi de 2000 sur l'égalité de traitement
English: The Committee previously noted that under the public administration reform, the transfer of competences in education from the state regional administration to self-governing regional/local institutions was to have been completed by July 2002.
French: 455) des informations complémentaires sur un certain nombre de points: – les travailleurs peuvent être rappelés pendant leurs congés, sous réserve d’un accord écrit de leur part et seulement pour faire face à des situations professionnelles imprévues nécessitant leur présence dans l’entreprise.
English: Brig.-Gen. Pouliot is survived by his wife, Jennifer, his three daughters, and many relatives, friends and military colleagues.
French: Le brigadier-général laisse dans le deuil son épouse Jennifer et ses trois filles en plus de parents, amis et nombreux collègues militaires.
English: Request for information 81 71.
French: Engagement solennel pris par les membres de la Commission 81
English: • hospital facilities provide a poor "feel" for individuals seeking CBHSs (e.g., inappropriate locations such as on the edge of town or on a hill, long and sterile hallways, uniformed staff, and requiring payment to leave the place!)
French: • les installations hospitalières donnent une mauvaise « impression » aux individus à la recherche de SSC (p. ex., implantation dans un endroit peu pratique, par exemple à la limite de la ville ou sur une colline, longs couloirs froids, personnel en uniforme et nécessité de payer avant de partir!);
English: Consequently, the GET recommends to examine whether there is a need to redraft Section 14 of the Penal Code with a view to ensuring that it also applies to situations where corruption offences committed by legal persons are the result of a lack of supervision or control by a natural person.
French: L’EEG a également constaté que l’on semblait avoir peu d’idées précises quant à la manière dont les autorités pourraient, à l’avenir, tirer parti de la notion de responsabilité des personnes morales. Dans la lutte contre la corruption, il ne faut pas sousestimer l’intérêt de mesures de cette nature même si, dans la plupart des cas, c’est essentiellement la responsabilité des auteurs physiques du délit qui entre en ligne de compte.
English: This proposal is intended to respond, as has already been said, to two fundamental issues: the performance of the duties of this European data protection supervisor, which have already been laid down in Council Regulation (EC) No 45/2001; in other words, the issue of the pay of the European supervisor and deputy supervisor and the issue of where they are to be based.
French: Cette proposition entend apporter une réponse, comme cela a été dit, à deux aspects essentiels : les conditions de travail du contrôleur européen responsable de la protection des données, qui ont été résolues par le règlement 45/2001, à savoir la question de la rémunération du contrôleur européen et de l'autorité adjointe et la question de leur localisation.
English: This is particularly true in terms of agricultural issues.
French: Cela est particulièrement vrai pour les questions agricoles.
English: Recognizes the contribution that the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) has made to poverty eradication, and notes the interest expressed for the proclamation of a second United Nations decade for the eradication of poverty;
French: Constate que la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) a contribué à faire disparaître la pauvreté et note l'intérêt manifesté pour la proclamation d'une deuxième décennie des Nations Unies consacrée à l'élimination de la pauvreté;
English: Three electoral districts were added to Yellowknife, with another for Hay River and one for Inuvik.
French: Trois circonscriptions ont été rajoutées à Yellowknife, une autre à Hay River et une à Inuvik.
English: Section two asked questions specifically related to observing hearings.
French: La deuxième section avait trait en particulier à l’observation des audiences.
English: 8.9 The author argues in this respect that the circumstances of this case must establish, at a minimum, a presumption of responsibility that the State party has not rebutted.
French: 8.9 L'auteur argue à cet égard que les circonstances de l'espèce créent nécessairement au moins une présomption de responsabilité, présomption que l'État partie n'a pas réfutée.
English: They contribute to strong international science-based regulations and are designed to mitigate the risks associated with failing to maintain and update the domestic legislative framework.
French: Elles contribuent à de rigoureux règlements internationaux fondés sur des principes scientifiques et visent à atténuer les risques associés à l'administration et à la modernisation du cadre législatif national.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Advice for Different Ages and Stages Children Women Of Childbearing Age Men and Women Over the Age of 50 Appendix A:
French: Conseils en fonction de l’âge et des étapes de la vie Enfants Femmes en âge de procréer Hommes et femmes de plus de 50 ans Annexe A :
English: In special circumstances, hospitality is post-authorized by the employer.
French: Dans les circonstances exceptionnelles, les frais d'accueil sont autorisés après coup par l'employeur.
English: It requested information on what is being done to address this problem.
French: Il a demandé des informations sur ce qui était fait pour régler ce problème.
English: Include the recapture in income on the deceased’s final return.
French: Vous devez inclure le montant de la récupération dans le revenu que vous inscrivez dans la déclaration finale de la personne décédée.
English: Most interested parties acknowledge that consultation had improved during the review process and are encouraged by this development.
French: La plupart des parties concernées reconnaissent que les consultations se sont améliorées pendant le processus d'examen et ce progrès les encourage.
English: (See Appendix B:
French: (Voir l'annexe B : sondage auprès des visiteurs.)
English: Giving the United Nations Office in Guinea-Bissau a robust mandate, along with the corresponding resources, is the most politically wise and financially cost-effective decision that the Security Council and the General Assembly can make today in support of the country.
French: Donner au Bureau des Nations Unies en Guinée-Bissau un mandat robuste, avec les ressources correspondantes, est la décision la plus sage sur le plan politique et la plus rentable sur le plan financier que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale puissent prendre aujourd'hui pour aider le pays.
English: The artist thus gives us an epic image of a "Siberian St. Petersburg," the name given to Irkutsk by foreign visitors.
French: Ainsi, l’artiste nous livre une image épique d’un « Saint-Pétersbourg sibérien », surnom donné à la ville d’Irkoutsk par les visiteurs étrangers.
English: If you want to start cooperation, please feel free to contact us.
French: Nous vous invitons chaleureusement à travailler avec nous.
English: In many places in our forces–and I humbly admit that probably the worst was in the combat arms of the army; probably the infantry was the worst–we were told to accept them in the infantry, but we made sure they were not welcome.
French: J'admets humblement que le pire des secteurs des forces armées a été la section des armes de combat, et même l'infanterie. On nous avait dit qu'il fallait accepter les femmes dans l'infanterie, mais nous avons fait en sorte qu'elles ne se sentent pas les bienvenues.
English: Supra n.16, paragraph 1.
French: Voir note 16, par.
English: Amendment by Ville Itälä Amendment 12 Paragraph 24a (new) 24a. Requests the Administration to reconsider the location of the new kindergarten in order to ensure optimal provision of facilities for staff, taking also into account public transport connections and environmental aspects; Or. en
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 12 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. invite l'administration à réexaminer l'emplacement de la nouvelle crèche dans le but de mettre cet équipement à la disposition du personnel dans les meilleures conditions, notamment en tenant compte des connexions avec les transports publics et des questions d'environnement; Or. en
English: The Government of Kenya has followed every possible lead in this case and has come to a dead end, and comprehensive reports to that effect have been made to Arusha.
French: Le Gouvernement kényan a suivi toutes les pistes dans cette affaire et est parvenu à une impasse.  Des rapports détaillés sur ce sujet ont été soumis à Arusha.
English: What remains to be done is for the various United Nations agencies and intergovernmental institutions to put the conclusions and recommendations of these workshops into practice through joint programmes.
French: La tâche qui attend désormais les divers organismes des Nations Unies et institutions intergouvernementales est de mettre en pratique les conclusions et recommandations de ces ateliers par le biais de programmes communs.
English: In every other part of the Province, the Forest Practices Code applies.
French: Les déclins récents de l’exploitation forestière aux environs du secteur de la plage Long et un déclin de la pêche pélagique commerciale ont amené les deux plus importantes collectivités adjacentes au parc, à savoir Tofino et Ucluelet, à se concentrer sur le tourisme comme source de revenus.
English: Peerless Lake Document(s) 6 of 6 W. Leigh Hill, Managing for Results
French: Peerless Lake Document(s) 6 de 6 W. Leigh Hill, Managing for Results
English: Draft amendment 5765 Budget reference line : 21 03 19 << Tabled by Bernard Lehideux >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5765 Ligne budgétaire de référence : 21 03 19 << déposé par Bernard Lehideux >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The Security Council urges parties to armed conflict to cooperate with the SRSG, as well as with UNICEF and other relevant United Nations entities, with a view to ending recruitment and use of child soldiers in violation of applicable international law and all other violations and abuses committed against children by parties to armed conflict.
French: Le Conseil engage les parties à des conflits armés à coopérer avec la Représentante spéciale, ainsi qu'avec l'UNICEF et d'autres entités des Nations Unies compétentes, afin de mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats en violation du droit international applicable et à d'autres violations et atteintes commises sur la personne d'enfants par les parties à un conflit armé;
English: The country faces several challenges related to natural disasters, education and child protection.
French: Le pays devait surmonter plusieurs obstacles liés aux catastrophes naturelles, à l'éducation et à la protection de l'enfance.
English: For example, individuals who did not submit their report card are assumed to be employed.
French: Par exemple, la DGIRH tient pour acquis que les prestataires qui n’ont pas soumis leur carte de déclaration avaient trouvé du travail.
English: Key words: potato, age-reduced vigor, respiration, sprouting.
French: Mots clés : pomme de terre, vigueur réduite avec l'âge, respiration, croissance des germes.
English: I shall focus my comments on two important aspects of the Commission's proposals, which, overall, are heading in the right direction.
French: Je ciblerai mon intervention sur deux aspects importants des propositions de la Commission qui, dans l'ensemble, vont dans la bonne direction.
English: The governor of Bamiyan and a French charity were of the opinion that the cliff and the Buddha niches are now part of UNESCO's global heritage and dwellers were no longer welcome.
French: Le gouverneur de Bamiyan, ainsi qu'une organisation caritative française, avaient décrété que la falaise et les niches contenant les Bouddhas feraient désormais partie du patrimoine mondial de l'UNESCO et que par conséquent, les habitants n'auraient plus rien à faire là-bas.
English: Through our partnership with Western Economic Diversification Canada and strong community support, our community is now able to upgrade these facilities for athletes of all ages.
French: Grâce à notre partenariat avec le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et l’appui ferme de la collectivité, notre communauté peut maintenant entreprendre la modernisation de ses installations pour les athlètes de tous les âges.