ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the performance of each investment manager is assessed by the Director of the Investment Management Service, it is not reviewed on a regular basis by an independent party, such as the Investments Committee.
French: Le Directeur du Service de la gestion des placements juge des résultats de chaque gestionnaire mais ceux-ci ne sont pas examinés régulièrement par une partie indépendante comme par exemple le Comité des placements.
English: 2007-03-13 86 ASU: technicians with heart Master Warrant Officer Brian Hicks hesitates ever so slightly.
French: 2007-03-13 Le personnel de la 86 USA : des techniciens qui ont le coeur à l’ouvrage L’Adjudant-maître Brian Hicks hésite un tantinet.
English: Cooperation is required in many aspects, including arrests of fugitives, possible transfer of cases, enforcement of sentences and relocation of acquitted persons and persons who have served their sentence.
French: Il a besoin de leur coopération dans plusieurs domaines, notamment l'arrestation des personnes encore en fuite, le renvoi éventuel de certaines affaires, l'exécution des peines prononcées et la réinstallation des personnes acquittées et de celles ayant purgé leur peine.
English: In many cases, volcanic rocks have been ejected or have flowed out, and several types of volcanic deposit can be found (see Chapter 3, Main environmental issues affecting the LAC region).
French: Dans bien des cas, les roches volcaniques ont été expulsées par projection ou par écoulement et l’on peut trouver plusieurs types de dépôt volcanique ( voir Chapitre 3, Principaux problèmes environnementaux touchant la région de l’ALC ).
English: Product information is available by selecting "TTYs for Public Places" in the "Text Telephone" Product category of the web page www.ultratec.com/ShopATTY.html. The "Contact Us" web page www.ultratec.com/about/contact.php allows you to request a free catalogue.
French: On trouvera des renseignements sur ce produit en cliquant sur « TTYs for Public Places » dans le répertoire « Text Telephone Products » à l'adresse www.ultratec.com/ShopATTY.html. La page Web « Contact Us », www.ultratec.com/about/contact.php, vous permet de commander un catalogue gratuit.
English: Producing Mines There are currently two operating mines in the Northwest Territories, the Ekati and Diavik diamond mines.
French: Mentionnons également qu’une petite quantité d’argent a été produite aux Territoires du Nord-Ouest en 2003.
English: He also stressed that Slovenia had played an active and coordinative role in harmonising the positions and in mutual assistance among the Member States.
French: Il a également souligné qu'en ce qui concerne l'harmonisation des points de vue et l'entraide entre les Etats membres, la Slovénie avait toujours eu un rôle actif et de coordination.
English: • the UNHCR March 2005 Position on the Continued International Protection Needs of Individuals from Kosovo;  
French: • le document d’opinion publié par l’UNHCR en mars 2005, « Continued International Protection Needs of Individuals from Kosovo » (Nécessité confirmée d’une protection internationale pour les Kosovars) ;
English: In conclusion, the Council called upon all the Member States to work together to make the Durban conference a success with a view to eliminating racist practices, racial discrimination, xenophobia and intolerance.
French: En conclusion, le Conseil appelle tous les États membres à coopérer pour faire de la conférence de Durban un succès et une étape importante pour la disparition des pratiques racistes, de discriminations raciales, de xénophobie et d'intolérance.
English: I am encouraged that cooperation between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces has been further enhanced during the reporting period, including through the establishment of co-located checkpoints and coordinated patrolling and measures to increase rapid response to potential hostile activities.
French: Je trouve encourageant que la coopération entre la FINUL et les Forces armées libanaises se soit encore resserrée pendant la période considérée, notamment grâce à l'établissement de points de contrôle conjoints, à la mise en place de patrouilles coordonnées et à l'adoption de mesures visant à permettre des interventions plus rapides en cas d'activités hostiles.
English: Is the existence of the conformity declaration checked (as well as that of the conformity certificate) during customs clearance?
French: L'existence de la déclaration de conformité (de même que celle du certificat de conformité) est-elle vérifiée lors des opérations de dédouanement?
English: So I very much hope that the administration in Strasbourg will ensure that we do not have to go through that again.
French: J'espère vivement que les autorités publiques strasbourgeoises veilleront à ce que ce genre de problème ne se reproduise plus à l'avenir.
English: Note that no mergers subsequent to the 1997-98 survey year are relevant to this analysis.
French: À noter que cette analyse ne tient pas compte des fusions survenues après l’année d’enquête 1997-1998.
English: The role of non-formal education needs to be better appreciated and interfaced with the formal system.
French: Le rôle de l'éducation non scolaire doit être davantage pris en compte et sa valeur doit être mesurée face au système scolaire.
English: And, we will be prorating payments to fit within the $900 million envelope.
French: En outre, nous calculerons les paiements de façon proportionnelle pour ne pas dépasser l'enveloppe de 900 millions de dollars.
English: This paper summarizes findings from our search for Canadian studies, research themes identified at the national workshop in Ottawa, and recommendations from the workshop.
French: Le présent document résume les résultats de la recherche visant à recenser les études cana-diennes, les thèmes de recherche mentionnés au cours de l'atelier national qui s'est tenu à Ottawa et les recommandations faites au cours de l'atelier.
English: The incremental funding needed to fully support the action plan is estimated at $118 million a year for building national statistical capacities such as population and housing censuses.
French: Le financement supplémentaire nécessaire pour appuyer pleinement le Plan d'action est estimé à 118 millions de dollars par an pour le renforcement des capacités statistiques nationales, dans les domaines tels que les recensements de la population et du logement.
English: Members of the Commission and observers wishing to attend the session and be included on the list of participants are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Mr. Moncef Khane (room S-2950D; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres de la Commission et les observateurs qui souhaitent participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants sont invités à communiquer la composition de leur délégation au Secrétaire de la Commission, M. Moncef Khane (bureau S-2950D; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Mr. John Ole Tingoi told the delegates that the Maasai peoples represented 10 per cent of the population of northern Kenya.
French: John Ole Tingoi a déclaré que les populations massaï constituaient 10% de la population du nord du Kenya.
English: There has been tremendous pressure to come to a conclusion on this, but it has to be the right conclusion, and for us that certainly means including an emissions performance standard.
French: Des pressions très fortes ont été exercées afin de parvenir à une conclusion sur ces points, mais cette conclusion doit être la bonne et, pour nous, cela signifie assurément qu'il est nécessaire d'insérer des normes d'émission.
English: Or. en Justification A reference period of 12 months as a general rule is crucial for companies’ competitiveness and therefore for their capacity to create and maintain jobs since it would: •
French: Or. en Justification Pour la compétitivité des entreprises, et donc pour leur capacité à créer et à maintenir des emplois, il est essentiel de fixer comme règle générale une période de référence de 12 mois.
English: The Deputies have the same decision-making powers as the Ministers.
French: Habituellement, le Délégué est aussi le Représentant Permanent de l'Etat membre.
English: Mr. Kumalo (South Africa): My delegation, too, wishes to express its appreciation to the Chairmen of the three subsidiary bodies for their concise but detailed briefings today.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait elle aussi dire toute son appréciation aux présidents des trois organes subsidiaires pour leur exposés concis mais détaillés présentés au Conseil aujourd'hui.
English: The province offers bilingual services in their Family Law Information Centres in Edmonton and Calgary.
French: La province offre des services bilingues dans ses Centres d’information sur le droit de la famille d’Edmonton et de Calgary.
English: In the field of humanitarian aid, 2006 proved to be a particularly challenging year, with the Lebanon crisis and a series of major natural disasters in addition to the ongoing burden of humanitarian crises.
French: Dans le domaine de l’aide humanitaire, 2006 a été une année particulièrement difficile, eu égard à la crise libanaise et à une série de catastrophes naturelles majeures, auxquelles s’ajoute la charge persistante des crises humanitaires.
English: In high and very high season, the arrivals and departures are necessarily programmed on Saturdays.
French: En haute et très haute saison, les arrivées et départs se font obligatoirement le samedi.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 20 (A/55/20), par.
English: The second situation is where money is borrowed to buy real estate to produce rental income.
French: Les conditions ci-dessus doivent figurer lorsqu'un régime prévoit des emprunts, à moins que la deuxième situation ne s'applique.
English: CIDA’s partnership programming also funds projects that integrate environmental sustainability into poverty reduction projects.
French: Les programmes de partenariat de l’ACDI financent également des projets de réduction de la pauvreté tenant compte de la durabilité de l’environnement.
English: • the intended employment is an essential and integral part of your course of study (this does not apply to accounting students, medical interns or medical residents);
French: • l'emploi prévu fait partie intégrante du programme d'études (cela ne s'applique pas aux étudiants en comptabilité ni aux étudiants en médecine qui font leur internat ou leur résidence);
English: A characteristic configuration, the L–S bridge, is produced at anaphase I with frequencies ranging from <1 to 48% of pollen mother cells and in up to three bivalents per pollen mother cell.
French: Une configuration caractéristique, le pont L–S, est produite à l'anaphase I, et ce dans jusqu'à trois bivalents par cellule mère de pollen, avec des fréquences variant de <1 à 48% des cellules mères de pollen.
English: Under the new provisions, the inheritance tax payable in France by an individual who dies during a year will be recognised as a creditable tax for the purposes of the Canadian foreign tax credit.
French: En vertu des nouvelles dispositions, les droits de mutation à titre gratuit dus en France par une personne physique décédée au cours d'une année seront reconnus comme impôts déductibles aux fins du crédit pour impôts étrangers au Canada.
English: Canadians feel an attachment to Canada because of what it stands for - its values.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont attachés à leur pays en raison des valeurs qu'il incarne.
English: Inter-institutional cooperation is crucial, in particular with the EU, UNESCO, ALECSO and other partners working in this field.
French: Les coopérations interinstitutionnelles sont déterminantes, notamment avec l’Union européenne, l’UNESCO, l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (ALECSO) et d’autres partenaires actifs dans ce domaine.
English: The information requested is necessary to allow a better financial planning and decision-making related to the building policy.
French: Les informations demandées sont nécessaires pour une meilleure planification financière et une meilleure prise de décisions concernant la politique des bâtiments.
English: These results indicate that exogenous rh-UK may be efficacious in the treatment of pulmonary inflammation accompanying exposure to Gram-negative bacteria such as P. aeruginosa.
French: Ces résultats indiquent que la rh-UK exogène peut être efficace dans le traitement de l'inflammation pulmonaire suivant l'exposition à une bactérie Gram-négative comme P. aeruginosa.
English: A castor oil extraction unit was set up in the factory, near the unit which had been destroyed, and began operating in 1999.
French: On avait ensuite construit une unité d'extraction de l'huile de ricin, à côté des installations détruites, qui avait commencé la production en 1999.
English: Organizing costs were kept to a minimum and no separate conference budget was requested.
French: Au cours des années qui ont précédé la Conférence, le Comité a adopté diverses mesures d'économie.
English: The maintenance of that policy was one of the root causes of the current crisis and destroyed any prospect of a restoration of the process aimed at achieving a just and lasting peace in the region.
French: Le maintien d'une telle politique est en effet l'une des causes profondes de la situation de crise actuelle et rend vaine toute perspective de reprise du processus en vue d'une paix juste et durable dans la région.
English: The following NGO's were accredited: 1.
French: Les ONG suivantes ont été accréditées : 1.
English: • 447-A-1994 — Suspension - Her Majesty The Queen in Right
French: • 447-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Sa Majesté La Reine du Chef
English: Mr. Filali (Country Rapporteur) asked whether the laws relating to the legal system that were published in the Official Gazette were really taken into account by the courts, and whether there was a way of ensuring that judges applied the provisions of the Convention.
French: M. Filali (Rapporteur pour le Qatar) demande si les lois relatives au système judiciaire publiées au Journal officiel sont réellement prises en compte par les tribunaux et s'il existe un moyen de s'assurer que les juges appliquent les dispositions de la Convention.
English: Here, it is worth mentioning that the provision of sufficient funding for the organizations and bodies engaged in this work enables them to increase their activities in the communities in question.
French: Là encore, il vaut la peine de préciser qu'à condition de compter sur un financement correct, les organisations et les organismes qui se livrent à ce type de travail peuvent multiplier leurs activités dans les communautés concernées.
English: Curriculum Supported Various – dependent upon program(s) offered by individual national parks and national historic sites Topic(s) n/a Class Time Links n/a Is this activity useful?
French: Curriculum visé Variées – selon le ou les programmes offerts par le parc national ou lieu historique national en question. Sujet(s) s. o.
English: (e) Performing such duties as are required of them under laws, regulations and decrees.
French: e) Exécuter toute tâche que leur imposent les lois, les règlements et les décrets. »
English: Although Japanese equities have been especially strong this year, rising some 19 percent since January, Germany's stock market has also performed well, rising by 20 percent.
French: Les actions japonaises se sont remarquablement bien comportées cette année, en hausse de quelque 19 % depuis janvier, mais les bourses allemandes n’ont rien à leur envier avec leur 20 % de croissance.
English: Community Information Band Name Ermineskin Tribe Band Number 443 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Ermineskin Tribe Numéro de bande 443 Groupe d' affiliation
English: Or stop by The Pebble Beach Market, where you'll enjoy a gourmet lunch on the lawn.
French: Ou vous arrêter au Marché de Pebble Beach, où vous apprécierez un repas de gourmet sur la pelouse.
English: The main background information on discrimination included the work carried out by the Citizen Commission for Studies against Discrimination (2001), which made an initial attempt to summarize and compile data on the phenomenon of discrimination in Mexico.
French: Les premières informations de fond sur la discrimination ont été rassemblées lors des travaux réalisés par la Commission citoyenne d'études contre la discrimination (2001), qui a mené un premier effort de synthèse et de collecte des données sur l'ampleur de ce phénomène dans le pays.
English: As a result, regular resources accounted for 38 per cent of total income to UNICEF in 2006, an increase from 29 per cent in 2005, and other resources accounted for 62 per cent of total income in 2006, a drop from 71 per cent in 2005.
French: Les ressources ordinaires ont donc représenté 38 % des recettes totales de l'UNICEF en 2006, enregistrant une hausse par rapport aux 29 % de 2005, et les autres ressources ont représenté les 62 % restants, en baisse par rapport aux 71 % de 2005.
English: The 95% upper bound is often interpreted as a reasonable conservative upper-bound estimate of the unit risk.
French: Certains composés organiques de l’arsenic sont peu ou pas toxiques, ou sont éliminés rapidement de l’organisme par l’urine.
English: Although substantial differences in leaf abscission among families were observed, these differences were not statistically significant (P ≤ 0.05).
French: Même si des différences substantielles ont été observées quant à l'abscission foliaire, ces différences n'étaient pas statistiquement significatives au seuil P ≤ 0.05.
English: Gender blindness in policy development can also lead to the persistence of women's inequality and disproportionately affect their right to food.
French: Le fait que la condition des femmes ne soit pas prise en compte lors de l'élaboration des politiques peut également avoir pour conséquence de perpétuer les inégalités dont sont victimes les femmes et limiter considérablement leur droit à l'alimentation.
English: Service to the general public will be provided at all times in a courteous, helpful, and culturally sensitive manner.
French: On répond toujours de façon courtoise et prévenante aux demandes du grand public, en tenant compte des différences culturelles.
English: In APEC, the world's largest economy, the United States, and the world's fastest-growing economy, China, are active participants.
French: À l'APEC, la première économie mondiale, les États-Unis, et celle qui croît le plus vite au monde, la Chine, prennent une part énergique à nos travaux.
English: (m) Fifteen national General Service posts for Dispatch Drivers in the Transport Section, component 5 (ibid., para.
French: m) Création de 15 postes de chauffeur de navette (agent des services généraux recruté sur le plan national) à la Section du transport, au titre de la composante 5 (ibid., par.
English: The appellants had indeed provided the answers as mentioned, however, as argued in the allegation, these answers corresponded to objective 3(1)(d) under IRPA.
French: Bien que les appelantes aient bel et bien fourni les réponses mentionnées, celles-ci, ainsi qu'il fut avancé dans leurs allégations, correspondaient à l'objectif défini à l'alinéa 3(1)d) de la LIPR.
English: The capabilities identified in the list of defence tasks include:
French: Les capacités énumérées dans la liste de tâches de défense sont les suivantes :
English: This article was written by a group of authors from the National Agency for Heritage Presentation and Interpretation, that was appointed to oversee the restoration and rehabilitation project for the palace.
French: Cet article est écrit par un collectif de l’agence nationale d’exploitation du patrimoine, qui avait été désignée maître d’ouvrage du projet de restauration et de reconversion du palais.
English: The investigation is ongoing and is likely to lead to further arrests.
French: L'enquête se poursuit et d'autres accusations sont à prévoir.
English: How is the selection process made accessible and equitable?
French: En quoi le processus de sélection est-il accessible et équitable?
English: Sánchez de Lozada spoke of the gas exports as a means for investing in health, education, and economic development.
French: Sánchez de Lozada considérait les exportations de gaz naturel comme le moyen d'investir dans la santé, l'éducation et le développement économique.
English: The roman columns: at Seccheto one can still see reminders of the roman period when the granit stones of the island were used for the construction of important buildings of the anciant imperial Rome.
French: Colonnes Romaines: se sont des restes de colonnes en granit d'époque romaine quand le granit de l'Elbe servait à la construction d'importants palais dans la Rome impériale.
English: The members of the CFS and the NRCan committees erred in determining that her productivity was at the SE-RES-05 level.
French: Les membres des comités du SCF et de RNCan ont commis une erreur en déterminant que son rendement correspondait au niveau SE-RES-05.
English: It is also concerned about the quality of the data.
French: Le ministère se préoccupe aussi de la qualité des données.
English: Decides to defer until the second resumed part of its sixty-second session consideration of the following agenda item and related documents:
French: Décide de renvoyer à la deuxième reprise de sa soixante-deuxième session l'examen des points ci-après de l'ordre du jour et des documents qui s'y rapportent :
English: Two important mechanisms for exercising such control and influence can come in the form of a) conditional grants (the importance of these are on the upswing in two cases - the UK and Australia - and on the opposite cycle in the Scandinavian countries) and b) through legislation passed by the central governments in unitary states through which they can control to a high degree the activities of local governments.
French: Le contrôle ou l’influence peut prendre la forme de a) subventions conditionnelles (l’importance de cette tendance est à la hausse dans deux cas, ceux du R.-U. et de l’Australie, et à la baisse, dans les pays scandinaves) ou encore b) au moyen de lois adoptées par le gouvernement central dans les États unitaires, ce qui leur permet de contrôler une grande part des activités des gouvernements locaux ou régionaux.
English: However, the stark reality of the situation is that the payments were granted during a period when the claimants were not entitled to receive them and it is our unanimous opinion that the Commission does, in fact, have jurisdiction to act under Section 57 (3) of the UI Act."
French: Cependant, il est aussi évident que les prestations ont été versées pendant une période où les prestataires n'y avaient pas droit, et nous sommes unanimement d'avis que la Commission est réellement investie du pouvoir d'agir en vertu du paragraphe 57(3) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Armstrong, BC V0E 1B0 Phone: (250) 546-3533 Fax: (250) 546-3829 E-mail:
French: Armstrong, BC V0E 1B0 Téléphone : (250) 546-3533 Télécopies : (250) 546-3829 Courrier électronique :
English: If this is achieved and, as a result, a child- and family-friendly society is created, then the experiences of Northern Europe and France are likely to be replicated elsewhere in Europe and the result may be the somewhat larger families typical of these societies.
French: Si tous ces éléments sont réunis et qu'une société qui fait une large place à l'enfant et à la famille voit le jour, il est probable que l'Europe du Nord et la France feront école dans le reste de l'Europe et que les familles légèrement plus nombreuses qui caractérisent ces pays commenceront à apparaître ailleurs.
English: (1991) study are inconsistent and possibly erroneous, as values were reported in both µg/m3 and ng/m3.
French: (1991) sont incohérentes et peut-être erronées, car les valeurs signalées sont en microgrammes et en nanogrammes par mètre cube.