ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will strengthen services to reach 20,000 families in 800 rural communities (15 per cent of the population without services in the area of intervention) and provide clean, sanitary conditions in 1,000 schools and boarding schools.
French: Le programme renforcera des services destinés à 20 000 familles dans 800 collectivités rurales (qui regroupent 15 % de la population non desservie dans la zone d'intervention) et apportera la propreté et des conditions sanitaires dans 1 000 écoles et internats.
English: 2.1.2 Scientific Review and Processing The process to amend listings on Schedule F begins at the Therapeutic Products Directorate Sub-committee on Drug Schedule Status based on recommendations from the appropriate review Bureau.
French: Les décideurs peuvent demander une exemption de prépublication. Les demandes d'exemption sont étudiées au cas par cas par le Comité spécial du Conseil, conformément aux critères établis.
English: The cysteine-rich zinc-binding motifs known as the RING and B-box are found in several unrelated proteins.
French: La boîte B et le doigt RING, des motifs de liaison du zinc riches en cystéines, se trouvent dans plusieurs protéines non apparentées.
English: And the most terrible enemy already pulled from depths of Asia.
French: Mais l'ennemi le plus terrible enfonГ§ait dГ©jГ des profondeurs de l'Asie.
English: It has not been offered."6 In addition to the problem of no justification, there is the problem of adequate justification, which is especially difficult when an all-purpose phrase like community of interest is used.
French: [Traduction] Outre les cas où il y a absence de justification, il y a aussi la question de la pertinence de la justification, qui est particulièrement délicate quand on utilise des expressions passe-partout comme « communauté d'intérêts ».
English: This is Lauren Graham's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Lauren Graham sur Stardoll.
English: The seriousness and credibility of such investigations and their conclusions, or absence thereof, should guide the consideration of possible involvement of other United Nations bodies according to their respective functions and powers.
French: Le sérieux et la crédibilité de ces enquêtes et leurs conclusions, ou leur absence de conclusions, devraient déterminer la participation éventuelle d'autres organes des Nations Unies sur la base de leurs fonctions et pouvoirs respectifs.
English: It is a chequebook-sized booklet with room for a child's photo, important documents and health cards.
French: Il s’agit d’un carnet de la taille d’un chéquier où on peut insérer la photo de l’enfant, des documents importants et les cartes d’assurance santé.
English: • Institute of Infection and Immunity (III), Mid-Term Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation à mi-parcours de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII), une évaluation
English: Since compatibility and interoperability are highly dependent on the establishment of standards for service provision and user equipment, standard- setting will be another topic that the international committee would need to address.
French: Étant donné que la compatibilité et l'interopérabilité sont dans une large mesure fonction de l'adoption de normes pour les services et le matériel, le comité devra également s'intéresser à cette question.
English: The Portfolio will be updated as the owner's language learning progresses and develops, and may be consulted, for example, when the learner is moving to a higher level of study or seeking employment at home or abroad.
French: Le Portfolio sera mis à jour au fur et à mesure des progrès d'apprentissage de son propriétaire et pourra être consulté par exemple au moment de passage à d'autres niveaux d'apprentissage ou de la recherche d'un emploi dans son pays ou à l'étranger.
English: Chemical Name and CAS Registry number Anionic emulsifying wax [8014 - 38 - 8] Synonyms/ Formula Emulsifying wax Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying and stiffening agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Wax, Anionic Emulsifying Nom propre Cire émulsifiante anionique Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Cire émulsifiante anionique Nom chimique et numéro de registre CAS Cire émulsifiante anionique [8014 - 38 - 8] Synonymes/formule Cire émulsifiante Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant et agent raidisseur Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: In a diffuse culture, relationships are established carefully but once established they encompass multiple areas of life and are not restricted to 'just business' or 'a friend from tennis'.
French: (voir CONTEXTE NON PRÉPONDÉRANT) CONTEXTE NON-PRÉPONDÉRANT Edward Hall a décrit les cultures en termes de contexte « prépondérant » et « non prépondérant.
English: Document Collection Begun in 1971, the Document Collection is catalogued on cards, and includes all documents, reports and narratives received between 1971 and December 1994.
French: La collection des documents Commencée en 1971, la collection documentaire est cataloguée sur fiches et inclut tous les documents, rapports et récits reçus entre 1971 et décembre 1994.
English: We manage the risk by ensuring that training programs reflect key principles of effective adult education, by applying an integrated approach to all our training materials and by developing new programs to support returning officers in the field, such as the new Field Liaison Officer Program.
French: À cette fin, nous veillons à ce que les programmes de formation reflètent les principes fondamentaux de l'apprentissage des adultes, que tout notre matériel de formation s'inscrive dans un ensemble cohérent et que de nouveaux programmes soient créés pour soutenir les directeurs du scrutin en région (ex. le nouveau programme des agents de liaison en région).
English: Poverty alleviation, temporal equity (in terms of inter- and intra-generational considerations) and spatial equity (in terms of inter and intra-national dimensions) are inherent issues in the process.
French: La réduction de la pauvreté, l'équité temporelle (inter et intragénérationnelle) et l'équité spatiale (inter et intranationale) sont inhérentes à ce processus.
English: The ideal solution would be for the Member States to comply with their obligation to provide a residence permit to nationals of third countries who are holders of this type of visa.
French: La solution idéale serait que les États membres respectent l'obligation qu'ils ont d'attribuer un titre de résidence aux ressortissants des pays tiers titulaires de ce visa.
English: The projects being announced today and in the upcoming week result from applications received under the third and final rural and northern project application intake deadline of June 15, 2006.
French: Les projets annoncés aujourd'hui et au cours de la semaine prochaine émanent de demandes de financement reçues dans le cadre du troisième et dernier processus de présentation de demandes, dont la date limite était le 15 juin 2006.
English: Key Results Obtained in 2001-2002 2. Dissemination of the Results from the Action Plan
French: Principaux résultats obtenus en 2001-2002 2. Diffusion des résultats du plan d'action
English: The Physician Reciprocal Billing Agreements provide payment of insured physician services on behalf of eligible Nunavut residents receiving insured services outside the territory.
French: Aux termes d’un accord spécial entre les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, prévoyant un financement global, le Stanton Hospital de Yellowknife fournit des services aux résidents du Nunavut, à l’hôpital même ou dans la région de Kitikmeot (Arctique de l’Ouest), par l’intermédiaire de spécialistes itinérants.
English: The unit is also on the receiving end in Afghanistan for the materiel shipped from Montréal.
French: L’unité se charge aussi de la réception du matériel en Afghanistan, et ce, à partir de Montréal.
English: It was the Council of Europe that did the preliminary work on the question of freedom on this continent, bringing about democracy and setting standards for the rule of law.
French: C’est le Conseil de l’Europe qui a ouvert la voie à la liberté sur le continent et à l’instauration de la démocratie. C’est lui qui a fixé les normes de référence de l’Etat de droit.
English: We come to Amendment No. 6, tabled by parliamentarians Zvarych, Wilkinson, Hladiy, Knight, Chapman, Ouzký and Atkinson, which is, in the draft resolution, to delete paragraph 13.ii.c. I call Mr Zvarych to support Amendment No. 6.
French: – L’amendement no 6, présenté par les parlementaires Zvarych, Wilkinson, Hladiy, Baroness Knight of Collingtree, Sir Chapman, Ouzký et Atkinson tend, dans le projet de résolution, à supprimer le paragraphe 13.ii.c. La parole est à M. Zvarych.
English: During the reporting period, activities of the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences included:
French: Pendant la période considérée, les activités de l'Institut international de hautes études en sciences pénales ont notamment porté sur:
English: • one FSO stated that in her area of operations, there are not enough high school graduates eligible for post-secondary education to explain the level of funds accessed for PSSSP.
French: • une ASF a déclaré que dans son secteur d'opérations, il n'y a pas suffisamment de diplômés de l'enseignement secondaire admissibles aux programmes d'enseignement postsecondaire pour justifier les sommes accordées dans le cadre du PSENP.
English: To end this situation, political initiatives taken with the support of the international community have made possible the signature of the Lomé framework agreement between the opposition and the presidential majority.
French: Pour mettre fin définitivement à cette situation, des initiatives politiques prises avec le soutien de la communauté internationale ont permis de signer l'accord-cadre de Lomé entre l'opposition et la majorité présidentielle.
English: The Commission also observed that, since 1999, Slovakia had done a lot in order further to consolidate and firmly establish the stability of its institutions and so strengthen democracy, the Rule of Law and human rights.
French: La Commission constatait également que la Slovaquie avait beaucoup ?uvré pour consolider et asseoir plus fermement la stabilité des institutions et renforcer ainsi la démocratie, l'État de droit et les droits de l'homme.
English: A drive had been launched to make people more aware of the Convention and the problems of child sexual exploitation and child labour.
French: Un effort de sensibilisation à la Convention ainsi qu'aux problèmes que constituent l'exploitation sexuelle et le travail des enfants a été entrepris.
English: Turning now to Mr Rapkay, I should like to congratulate him once again on producing an excellent report and for supporting the Commission's position.
French: Permettez-moi à présent de m'exprimer rapidement sur le rapport de M. Rapkay et de féliciter une nouvelle fois ce dernier pour l'excellente qualité de son travail, et pas uniquement pour son soutien à la Commission.
English: The Organization has since paid the company in excess of $130 million under the contracts, of which approximately $860,000 could be determined by the Task Force at present as financial losses.
French: Dans l'intervalle, l'Organisation a versé à la société au titre des contrats une somme excédentaire de 130 millions de dollars, dont un montant de quelque 860 000 dollars a été considéré par l'Équipe spéciale comme représentant à l'heure actuelle une perte financière.
English: The site serves a wide variety of research, operational and educational purposes.
French: Le site sert un large éventail d'objectifs liés à la recherche, aux activités et à l'apprentissage.
English: The Office of Greening Government Operations (OGGO) worked with Real Property to integrate its client satisfaction survey into the department-wide client satisfaction survey and monitoring process.
French: Le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) a travaillé avec les Biens immobiliers en vue d'intégrer les résultats de son sondage sur la satisfaction de la clientèle dans le sondage sur la satisfaction de la clientèle à l'échelle du Ministère et dans le processus de surveillance.
English: Unfortunately, we cannot accept the other amendments.
French: Malheureusement, nous ne pouvons accepter les autres amendements proposés.
English: An earlier meta-analysis by Gendreau, Goggin, and Law (1997) on the prediction of prison misconducts included a comparison of the LSI-R, MMPI, "other" risk measures, and non-MMPI measures of antisocial personality as predictors of institutional misconduct.
French: Une méta-analyse antérieure de Gendreau, Goggin et Law (1997) sur la prédiction de l’inconduite en milieu carcéral comprenait une comparaison de l’INS-R, du MMPI, d’autres mesures du risque et des mesures autres que le MMPI de la personnalité antisociale comme prédicteurs de l’inconduite en établissement.
English: The work structure contains three levels: Streams, Phases, and Techniques.
French: La structure de travail se compose de trois niveaux : les volets, les phases et les techniques.
English: (One-hundred-and-thirty-third session, 22-25 June 2004,  agenda item 8.1.5.  Transmitted by the expert from the International Organization of
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-troisième session, 22-25 juin 2004, point 8.1.5 de l'ordre du jour)
English: Ottawa As leader of a nine-person executive team for this organization of more than 1 000 employees, the President and CEO will consistently promote the best interests of the corporation and its customers while taking into consideration the views and priorities of its many stakeholders.
French: Ottawa En sa qualité de responsable d'une équipe de direction de neuf personnes encadrant une organisation de plus de 1 000 employés, le président et premier dirigeant agira en tout temps au mieux des intérêts de la société et de ses clients, tout en tenant compte des points de vue et des priorités des nombreuses parties intéressées.
English: NAFTA has provided Mexico with secure and improved access for its agriculture products to Canada, including avocados and tomatoes.   And we often forget consumers, who have greatly benefitted from NAFTA, as they now have access to a greater variety of products from which to choose, in all areas, at more economical prices.
French: Aujourd’hui, 86,6 % de l’ensemble des marchandises exportées vont à destination de nos partenaires de l’ALÉNA.  D’un point de vue trilatéral, il ne fait pas doute que l’ALÉNA a été très profitable au Canada, aux États-Unis et au Mexique.  L’ALÉNA a apporté la croissance économique et fait monter le niveau de vie de ses trois pays membres depuis 1994.  Entre 1993 et 2002, le commerce trilatéral a connu une augmentation de 128 %.
English: Because in addition to problems of shyness and adapting to a group, you have certain work-related problems because there is a minor education shortfall.
French: Parce qu'en plus d'avoir des problèmes de timidité, d'adaptation à un groupe, tu as certains problèmes au niveau travail parce qu'il y a un petit manque de scolarité.
English: professionalism rich several years of experience combining, discipline, service and monitoring of each file for your real estate investment in Marrakech and in Morocco.
French: un professionnalisme riche de plusieurs années d'expérience qui allient, rigueur, service et suivi particulier de chaque dossier pour réussir votre investissement immobilier à MARRAKECH et au Maroc.
English: By 1999, the latest year for which OECD data are available, Canada's per-capita investment had increased by about a third to $US 171, but meanwhile per-capita investment in the U.S. had more than tripled, to $US 324.
French: En 1999, dernière année pour laquelle l'OCDE propose des données, l'investissement par habitant était passé à 171 $US au Canada, alors qu'aux États-Unis, il avait plus que triplé (324 $US) et que dans les autres pays de l'OCDE, il était passé à 134 $US.
English: ALLMAX ARGININE crystals are ultra ground using the latest technological processes to achieve an ultra micro-fine powder for rapid absorption and biological utilization.
French: Les cristaux ALLMAX ARGININE sont ultra broyés en utilisant les derniers procédés technologiques pour obtenir une poudre ultra micro-fine pour une absorption rapide et l'utilisation biologique.
English: In developing an integrated financial risk assessment strategy (Recommendation 1), Finance Division should ensure that it reviews the various financial risk analysis mechanisms and approaches applied or planned across CIDA, to determine whether they are relevant in the context of this strategy, and whether they will adequately protect CIDA, based on the objectives of this strategy.
French: Dans le cadre de l'élaboration d'une stratégie intégrée d'évaluation des risques financiers, recommandée en 1., la Direction des finances devrait s'assurer que les divers mécanismes et approches d'analyse des risques financiers appliqués ou planifiés à l'échelle de l'Agence, soient examinés afin de déterminer s'ils sont pertinents dans le contexte de cette stratégie et s'ils protègeront adéquatement l'ACDI en fonction des objectifs de cette stratégie.
English: Booking.com: Hotel Solymar Cancun-All Inclusive, Cancun (Quintana Roo), Mexico - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Solymar Cancun-All Inclusive, Cancun (Quintana Roo), Mexique - 14 Commentaires des Clients.
English: You (the inventor) are encouraged to be involved in every phase of the testing, to confirm confidentiality and security.
French: Vous (l'inventeur) êtes encouragé à être impliqué dans chaque phase de l'essai, à confirmer la confidentialité et la sécurité.
English: (vii) Audio-visual resources: proceedings of the Investment, Enterprise and Development Commission (CD-ROM) (2);
French: vii) Ressources audiovisuelles : travaux de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement (CD-ROM) (2);
English: 11.2 The Province shall administer and maintain the Fund in accordance with the terms and conditions of this Schedule.
French: 11.2 La province doit administrer et tient le Fonds conformément aux conditions et modalités du présent appendice.
English: I think revolution is only called for when things are so broken that violence (be it literal or metaphorical) becomes necessary to effect change.
French: Je pense qu'une révolution n'est nécessaire que lorsque les choses sont tellement cassées que la violence (qu'elle soit littérale ou métaphorique) devient nécessaire pour effectuer des changements.
English: Comprehensive land claims negotiations proceed through a series of stages: Framework Agreement, Agreement-in-Principle, Final Agreement and Implementation.
French: Les négociations relatives à des revendications territoriales globales se déroulent en diverses étapes : celles de la conclusion de l'accord cadre, de l'accord de principe, de l'accord définitif et celle de la mise en œuvre.
English: The Minister for International Cooperation is presently serving as the co-chair of the Global Coalition for Africa (CGA).
French: La ministre responsable de la Coopération internationale occupe actuellement le poste de coprésidente de la Coalition mondiale pour l'Afrique (CMA).
English: - Provide one another with all possible assistance in connection with criminal investigations and the criminal prosecution of persons who have committed acts of terrorism or are otherwise involved in them, including the financing of such acts;
French: • Se prêter mutuellement toute l'assistance possible lors des enquêtes criminelles et autres procédures pénales engagées contre des personnes qui ont commis des actes terroristes, ou y ont participé de toute autre manière, notamment en contribuant à leur financement;
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=AF77EB47&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=AF77EB47&accessible=off&meta=1
English: In that connection, the Working Group was urged to consider carefully the relationship between the proposed text and the special proceeds rules contained in draft article 26.
French: À ce propos, le Groupe de travail a été instamment prié d'étudier soigneusement la relation entre le texte proposé et les règles spéciales relatives au produit énoncées dans le projet d'article 26.
English: • Canada should ensure that all levels and aspects of its educational system include and accurately reflect programming, policies and resources (both financial and human) to achieve quantifiable and tangible outcomes for Aboriginal and African- Canadian communities.
French: • Le Canada devrait veiller à ce que tous les niveaux et aspects de son système d'éducation comportent des programmes, des politiques et des ressources (financières et humaines) et reflètent adéquatement les communautés Autochtones et afro-canadiennes, afin d'obtenir des résultats mesurables et concrets pour ces communautés.
English: In many cases, small-scale fishing even helps to bolster tourism.
French: Dans bien des cas, lorsqu’elle est artisanale, la pêche contribue même à renforcer l’activité touristique.
English: While some highlighted the need for standard terminology, others considered this impractical.
French: Alors que certaines se sont prononcées en faveur d'une terminologie uniforme, d'autres ont jugé cette solution irréalisable.
English: Last but not least, the legal consequences faced by councils and real-estate companies in the redevelopment of contaminated sites are often unclear and difficult to assess.
French: Enfin, et ce point est important, il est fréquent que les conséquences juridiques des activités menées par les conseils municipaux et les promoteurs immobiliers qui aménagent des sites contaminés n'apparaissent pas clairement et soient difficiles à évaluer.
English: General suspense accounts 21611 16 4 Garnisheed salaries 21613 - 8 Total
French: Comptes d'attente généraux 21611 16 4 Saisie-arrêt de traitement 21613 - 8 Total
English: Until next time, I encourage you to stay in touch.
French: Jusqu’à mon prochain envoi, je vous encourage à donner de vos nouvelles.
English: 3. This Regulation shall apply to mass catering.
French: Le présent règlement s'applique à la restauration collective.
English: Visit the Federal Privacy Commissioner’s website for a summary of your rights under the Privacy Act (external site).
French: Pour avoir le résumé de vos droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (site externe), visitez le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: In order to realize these commitments and successfully implement the Programme of Action, Cambodia seeks continued and enhanced support from the international community and our external development partners or donor agencies.
French: Afin de concrétiser les engagements et de mettre en œuvre le Programme d'action, le Cambodge recherche l'appui continu et renforcé de la communauté internationale, de nos partenaires de développement externes et des institutions donatrices.
English: Article 24 enshrines the right of every person to freedom of speech, which shall include the freedom to disseminate information (including environmental information).
French: L'article 24 garantit le droit de chacun à la liberté de parole, y compris la liberté de diffuser l'information (environnementale, notamment).
English: At low doses, effects include euphoria, increased alertness, increased heart rate, respiration and blood pressure, loss of appetite, dilated pupils.
French: À faible dose, la Méthcathinone provoque de l’ euphorie, un accroissement de la vivacité d’esprit, du rythme cardiaque et respiratoire ainsi que de la tension artérielle, une perte d’appétit, la dilatation des pupilles.
English: No evaluations were planned for the NIHB program for 2002-2003.
French: Aucune évaluation n’était prévue pour le programme des SSNA pour l’exercice financier 20022003.