ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Setting a longer timescale will also facilitate payment of the subsidy.
French: Le fait d'allonger le délai multiplie en outre les sommes versées.
English: Among other wide-ranging measures, the reform of the judicial map contributes to the effectiveness and quality of the judicial system.
French: Parmi les autres mesures d'envergure, la réforme de la carte judiciaire contribue quant à elle à l'efficacité et à la qualité de la justice.
English: New Brunswick - Census Divisions Gloucester (15) Kent (08) Madawaska (13) Northumberland (09) Restigouche (14)
French: de là, vers le nord, le long de la limite ouest des cantons de South Algona, de North Algona et de Fraser, jusqu'au point d'intersection avec le canton de McKay;
English: Rules of procedure (CEP/WG.5/AC.1/2001/2 and 6);
French: c) Règlement intérieur (CEP/WG.5/AC.1/2001/2 et 6);
English: DO PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – DO Page 1
French: DO PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – DO Page 1
English: In 1994 it acquired Berkeley Brasil, a leading publishing house in the computer segment at the time.
French: En 1994, elle a acquis la Berkeley Brasil, maison d’édition qui était, à l’époque, en tête du sous segment de l’informatique.
English: Located in the harbour of Lelystad ? a new created polder retrieved from the IJsselmeer ?
French: Situé dans le port de Lelystad, un nouveau polder extrait de l'IJsselmeer, découvrez un hôtel 3 étoiles moderne offrant confort et commodité.
English: - Updating best practice guidelines and creating networks on business incubation throughout  Europe
French: - Mettre à jour les directives relatives aux meilleures pratiques et constituer des réseaux de pépinières d'entreprises dans toute l'Europe;
English: The International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material convened by IAEA provided an opportunity for States to address issues relating to the transport of radioactive materials, including by sea.
French: La Conférence internationale sur la sécurité du transport des matières radioactives, organisée par l'AIEA, a donné aux États l'occasion d'examiner notamment des questions liées au transport maritime de matières radioactives.
English: Glossary of Terms Used in Payments and Settlements Systems: standard terms that have been published in the reports of the Committee on Payment and Settlement Systems, the European Monetary Institute, and the European Central Bank with definitions (Bank for International Settlements).
French: Glossary of Terms Used in Payments and Settlements Systems : répertorie les termes (avec leur définition) utilisés par le Committee on Payment and Settlement Systems, l'Institut monétaire européen et la Banque centrale européenne (Bank for International Settlements).
English: In this awareness program, funds are reserved for providing a website with information specifically about the environment.
French: Dans le cadre de ce programme de sensibilisation, des fonds sont consacrés à la conception d’un site Internet proposant des informations sur le thème de l’environnement.
English: From another angle, the uniform nature of housing on the outskirts of Florence, Louvain or Montpellier also justifies the conservation by large urban areas of the remnants and fragments that make up their historic centres and confer on them their characteristic identities.
French: Lorsque inversement, on habite un même immeuble à la périphérie de Florence, de Louvain ou de Montpellier, cette uniformité ne justifie-t-elle pas aussi que les agglomérations conservent ces morceaux, ces fragments, que sont les centres anciens et qui leur donnent un visage propre?
English: However, current conditions indicate that most countries will miss the target regarding reducing child mortality (goal 4), poor progress is observed in improving maternal health (goal 5), and the majority of the countries are not doing well in combating HIV/AIDS, while only modest progress is being made in controlling malaria and other diseases (goal 6).
French: Mais, dans la situation actuelle, la plupart d'entre eux n'atteindront pas l'objectif fixé en matière de mortalité infantile (objectif 4), n'ont que peu progressé en ce qui concerne l'amélioration de la santé maternelle (objectif 5), ne réussissent pas à juguler le VIH/sida et n'ont enregistré que de faible progrès dans la lutte contre le paludisme et d'autres maladies (objectif 6).
English: From the hotel you can easily reach the city centre and most important tourist attractions.
French: Depuis l'hôtel, le centre-ville et les principales attractions touristiques sont faciles d'accès.
English: Mr. Tussumo (Kazakhstan) (spoke in Russian): First I wish to thank the President for having convened this meeting of the General Assembly devoted to the question of the global crisis in road traffic accidents.
French: M. Tussumo (Kazakhstan) (parle en russe) : Avant toute chose, je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séante de l'Assemblée générale consacrée à la crise mondiale de la sécurité routière et de m'avoir donné la parole.
English: On the basis of contributions from entities of the United Nations system,2 the report provides examples of activities to promote gender equality in the service sector.
French: On y trouve également des exemples communiqués par des entités des Nations Unies concernant des activités qui favorisent l'égalité des hommes et des femmes dans le secteur des services.
English: The following day was not the peaceful day that it should have been.
French: Le lendemain n' a pas été le jour tranquille que l' on attendait.
English: PRISM 2002 (Single Market Observatory) Own Initiative Opinion – EESC 575/2003 – May 2003 DG MARKT - Mr Bolkestein Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission welcomes the overall objectives of PRISM aimed at achieving the objectives of the SMO to help to promote the objectives of the Internal Market by providing information about the services available to citizens and businesses.
French: PRISM 2002 (Observatoire du marché unique) Avis d’initiative – CESE 575/2003 – Mai 2003 DG MARKT – M. Bolkestein Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission salue les objectifs généraux de PRISM, qui contribuent à réaliser la finalité de l’OMU et à promouvoir celle du marché unique en fournissant des informations sur les services à la disposition des citoyens et des entreprises.
English: Exchange of views on the human rights situation in Uzbekistan - review of the sanctions imposed by the General Affairs Council - adoption of the new strategy document on Central Asia - report by the delegation to the sixth Parliamentary Cooperation Committee Speakers:
French: Échange de vues sur la situation des droits de l’homme en Ouzbékistan - révision des sanctions adoptées par le Conseil «Affaires générales» - adoption du nouveau document de stratégie sur l’Asie centrale - compte rendu de la délégation à la 6e commission parlementaire de coopération Interviennent:
English: Stations are located at Goldstone, California, near Madrid, Spain and Canberra, Australia.
French: Les stations sont situées à Goldstone (Californie), près de Madrid (Espagne) et Canberra (Australie).
English: The Attorney General stated the Government's opposition to any form of segregation or racism and to any resolution seeking to separate persons on the basis of race or ethnic origins.
French: L'Attorney général a affirmé l'opposition du Gouvernement à toute forme de ségrégation ou de racisme ainsi qu'à toute résolution cherchant à séparer des personnes sur la base de leur origine raciale ou ethnique.
English: We celebrate their heroics and their successes which have made Canada the number one country in the world."
French: Nous évoquons leur héroïsme et leurs succès qui ont contribué à faire du Canada le pays le plus populaire au monde.
English: Rawling can be criticized for using too wide a variety of sources.
French: On peut reprocher à Rawling l’emploi d’une trop grande variété de sources.
English: As well, the Office of the Auditor General, CATSA's auditor, is currently reviewing our financial statements, details of which will be contained in our upcoming annual report.
French: De plus, le Bureau de la vérificatrice générale, dont dépend l'ACSTA, est en train d'étudier nos états financiers, dont le détail figurera dans notre prochain rapport annuel.
English: The government continued its stewardship through successive Acts of Parliament, culminating in the Museums Act of July 1, 1990, which established the Gallery as a Crown corporation.
French: Avec la Loi de la Galerie nationale du Canada de 1913, le gouvernement fédéral assume la responsabilité du tout jeune musée.
English: In the major Dutch newspaper De Telegraaf Aloys produced a series about golfing called Golfing with Gary Wiren.
French: Il a publié une série de leçons de golf Golfen Met Gary Wiren dans le quotidien De Telegraaf.
English: • Importation of Vehicles into Canada Seminar Edmonton
French: • Présentation sur l'importation de véhicules au Canada Edmonton
English: 132, No. 26 — December 23, 1998 Registration SOR/98-597 11 December, 1998 BROADCASTING ACT Regulations Amending the Radio Regulations, 1986 Whereas, pursuant to subsection 10(3) of the Broadcasting Act(see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Radio Regulations, 1986, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on August 8, 1998, and a reasonable opportunity was thereby given to licensees and other interested persons to make representations to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission with respect to the Regulations; Therefore, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, pursuant to subsection 10(1) of the Broadcasting Act(see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Radio Regulations, 1986.
French: 132, No 26 — Le 23 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-597 11 décembre 1998 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Règlement modifiant le Règlement de 1986 sur la radio Attendu que, conformément au paragraphe 10(3) de la Loi sur la radiodiffusion(voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement de 1986 sur la radio, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 8 août 1998 et que les titulaires de licences et autres intéressés se sont vu accorder la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, À ces causes, en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur la radiodiffusion(voir référence b), le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes prend le Règlement modifiant le Règlement de 1986 sur la radio, ci-après.
English: For the purpose of maintaining the security of the local population, the Georgian government deployed additional police forces in the Gorge.
French: Le Gouvernement géorgien a également déployé des forces de police supplémentaires dans la zone afin de garantir la sécurité de la population locale.
English: This search has led industries and the governments of developed and industrialized nations to focus on exporting mercury, mercury products and wastes to developing countries especially sub-Sahara African countries.
French: Cela a conduit les entreprises et les gouvernements des pays développés et industrialisés à se concentrer sur l'exportation de mercure et de produits et déchets qui en contiennent vers les pays en développement, en particulier ceux d'Afrique subsaharienne.
English: Any clarification or development of rules and conditions to govern trade-distorting support will take this into account.
French: Toute clarification ou toute élaboration des règles et des conditions devant régir le soutien ayant des effets de distorsion des échanges tiendra compte de cela.
English: • Hepatitis B surface antigen (HBsAg), hepatitis B surface antibody, hepatitis B core antibody.
French: • Antigène de surface du virus de l'hépatite (AgHBs), anticorps dirigé contre l'antigène de surface du VHB, anticorps dirigé contre l'antigène nucléoclapsidique du VHB.
English: Yes 4 Project Tracking Log(s) & Risk Log For details related to the:
French: Oui 4 Journal/journaux de suivi du projet et journal des risques Pour plus de renseignements sur :
English: Key words: poly(dipyrromethene), linear polypyrroles, dipyrromethane, dipyrromethene.
French: Mots clés : poly(dipyrrométhène), polypyrroles linéaires, dipyrrométhane, dipyrrométhène.
English: ... He had organized a fashion show for an international audience in ...
French: Pour l’occasion unique, quarante-cinq robes évoquent les artistes préférés du grand couturier.
English: Producer organizations, Provincial Minor Use Coordinators, pesticide companies and other participants will choose 35 priorities for weed, insect and disease problems, including those which may be limited to a particular region within Canada.
French: Les associations de producteurs, les coordonnateurs provinciaux du Programme des pesticides à usage limité, les fabricants de pesticides et les autres participants choisiront 35 priorités relatives aux problèmes causés par les mauvaises herbes, les insectes et les maladies, y compris certains qui pourraient être circonscrits à une région au Canada.
English: Application of the biomedical and psychosocial health models has proven insufficient in addressing health disparities that are related to socio-economic and ethno-racial inequality (Weber & Parra-Medina, 2003).
French: L'application des modèles de santé biomédicaux et psychologiques s'est avérée insuffisante pour corriger les disparités médicales en rapport avec l'inégalité socioéconomique et ethnoraciale (Weber et Parra-Medina, 2003).
English: Subsection 67(1) would be modified to require any person required to file a royalty return by section 66 to deliver to the Chief a detailed statement in triplicate in Form 18 of Schedule III on the 15th day of the third month after the end of the fiscal year of the mine, rather than on the first day of the fourth month as is currently the case.
French: Le paragraphe 67(1) serait modifié de manière à exiger que toute personne tenue de soumettre un état des redevances en application de l'article 66 remette au chef, en triple exemplaire selon le formulaire 18 de l'annexe III, un état détaillé le 15e jour du troisième mois suivant la fin de l'exercice de la mine, et non le premier jour du quatrième mois, comme c'est actuellement le cas.
English: If screening is implemented without increasing the resources for treatment then screening is ineffective.
French: Si le dépistage ne s’accompagne pas d’une augmentation des ressources thérapeutiques, alors il sera inefficace.
English: The most recent addition to the Scotch® Duct Tape family is the development of the first-ever transparent duct tape.
French: Ce tout premier ruban transparent pour conduits s’ajoute à la gamme de rubans Scotch®.
English: In that case the said third party shall have the right to initiate or proceed with the manufacture of the product or use of the process, as the case may be, but that right may only be assigned or transferred together with the establishment or enterprise in which the manufacture or use is taking place.
French: Dans ce cas, ce tiers a le droit de commencer ou de continuer à fabriquer le produit ou à utiliser le procédé, selon le cas, ce droit ne pouvant toutefois être cédé ou transmis qu’avec l’établissement ou l’entreprise où le produit ou le procédé était fabriqué ou utilisé.
English: The representative of the United Nations, Educational, Scientific and Cultural Organization made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture fait une déclaration.
English: Stroll through the hills nearby and see the largest intact riverine ecosystem of its kind in North America.
French: Promenez-vous dans les collines à proximité et voyez le plus important écosystème riverain intact du genre en Amérique du Nord.
English: Concerns had increased in recent years in view of the risk that weapons of mass destruction or radioactive material might fall into the hands of non-State actors.
French: Ces dernières années, étant donné le risque que des armes de destruction massive ou des matières radioactives puissent tomber aux mains d'acteurs non étatiques, les préoccupations ont grandi.
English: It is natural that Syria should support the Lebanese cause, and it is with Lebanon in seeking the restoration of all of its territory.
French: La Syrie appuie tout naturellement le Liban et se tient à ses côtés dans sa volonté de recouvrer l'intégralité de son territoire.
English: Familiarize yourself with your new community: get out and explore, read the paper, watch local TV.
French: Capacité d’adaptation : connaissance du choc culturel et la résilience Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 19 sur 42
English: CYEMS seeks compensation in the amount of USD 500,000 for loss of profits.
French: CYEMS demande une indemnité de USD 500 000 pour manque à gagner.
English: This makes the PHARE programme all the more important in protecting Europe's stability.
French: De ce fait, le programme PHARE acquiert encore plus d'importance pour maintenir la stabilité en Europe.
English: We are helping countries build healthy and participatory governments by reforming their public sectors, developing more accountable parliaments, and protecting human rights.
French: Nous aidons les pays à se doter de gouvernements sains et participatifs en réformant leur secteur public, en renforçant la responsabilité des institutions parlementaires et en protégeant les droits de l’homme.
English: At Canada's invitation, an extra session was held in Geneva on June 22/23.
French: À l'invitation du Canada, une session supplémentaire s'est tenue à Genève les 22 et 23 juin.
English: Also, water-based users (those who fish or canoe) seem to be overlooked.
French: De plus, il n'est fait aucun cas des visiteurs qui pratiquent des activités en milieu aquatique (les pêcheurs et les canoteurs, par exemple).
English: Rapporteur: Ms. Paula Parviainen (Finland)
French: Rapporteuse : Mme Paula Parviainen (Finlande)
English: Both excel in chamber works of mixed instrumentation.
French: Tous deux excellent dans les oeuvres de musique de chambre d'instrumentation mixte.
English: (a) Encourage the media to take part in international discussions, including the exchange of information and sharing of best practices on voluntary guidelines on a gender-balanced portrayal of women and men.
French: a) Encourager les me'dias a` prendre part a` des discussions internationales, notamment a` e'changer des informations et a` se communiquer les me'thodes les meilleures pour l'adoption volontaire de principes de conduite en vue de la diffusion d'images refle'tant un e'quilibre entre les sexes.
English: Ms. Nakian (United States of America) said that her delegation continued to support the work of the International Tribunals for Rwanda and for the Former Yugoslavia.
French: Mme Nakian (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation continue d'apporter son soutien à l'action du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The representative of IUCN congratulated the consultant for an excellent document and reminded delegates of the importance of this issue, as there are 45 million amateur fungi pickers in Europe.
French: Le représentant de l'UICN félicite la consultante pour cet excellent document et rappelle aux délégués l'importance de cette question, car l'on recense en Europe 45 millions de ramasseurs de champignons amateurs.
English: It may consider proposing a legislative act if the self-regulatory practise is not considered satisfactory in terms of the representativeness of the parties concerned, sectoral and geographical cover and the added value of the commitments given.
French: Elle pourra envisager d'émettre une proposition d'acte législatif si les pratiques d'autorégulation ne sont pas jugées satisfaisantes en termes de représentativité des acteurs concernés, de couverture sectorielle et géographique et de valeur ajoutée des engagements pris.
English: Every person who contravenes the Act is guilty of an offence and liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both.
French: Quiconque contrevient à une disposition de la Loi est coupable d'une infraction et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende n'excédant pas 1 000 $, d'un emprisonnement maximal d'un an ou des deux peines à la fois.
English: Furthermore, adherence to the principles of effective correctional treatment is crucial to ensure optimal treatment results.
French: De plus, il est crucial de respecter les principes du traitement correctionnel efficace pour assurer au traitement les meilleurs résultats.
English: Training with Simunition  [ 2007-07-23 ] Parks Canada:
French: L’instruction à l’aide de balles Simunition  [ 2007-07-23 ] Parcs Canada :
English: What are the ravages of addiction, for example, and what does it mean to people, and to addicts in particular, to be addicted?
French: Quels sont les ravages de la dépendance, par exemple, et qu'est-ce que cela signifie pour les gens, et pour les toxicomanes en particulier, que d'être dépendant?
English: • sensitive species or habitats are present; and
French: • des espèces ou des habitats vulnérables sont présents;
English: The cafeteria will be located on the ground floor of the building adjacent to Chemin de Mon-Soleil.
French: Toutefois, il convient de noter qu’il faudrait dans ce dernier cas mettre trois ou quatre fonctionnaires par bureau.
English: The EIF’s stable presence in the market underlines the value of public funding in times of market diﬃculties.
French: La présence stable du FEI fait ressortir la valeur des ﬁnancements publics dans une période où les marchés traversent des diﬃcultés.
English: • Psychographics
French: • The target audience is healthier/guilt driven.
English: Governments should guarantee the right of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, in community with other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language, in private and in public, freely and without interference or any form of discrimination;
French: Les gouvernements devraient garantir le droit qu'ont les membres des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, agissant avec les autres membres du même groupe, de cultiver leurs propres traditions, de professer et de pratiquer leur propre religion, d'utiliser leur propre langue en privé comme en public, et ce sans contrainte, immixtion ni discrimination d'aucune sorte;
English: (b) Outstanding issues relating to Part One 2
French: b) Questions se rapportant à la première partie laissées en  suspens 2
English: The Government must have the support of the House of Commons and retain its confidence in order to stay in power.
French: Le gouvernement doit avoir l’appui et la confiance de la Chambre des communes pour se maintenir au pouvoir.
English: Palestine also expresses its appreciation to the Quartet and emphasizes the need for intensifying its role to ensure the honest implementation of the Road Map in its entirety.
French: Elle exprime également sa reconnaissance au Quatuor, dont le rôle doit s'accroître afin de garantir l'application intègre de la Feuille de route dans sa totalité.
English: Unhealthy eating, being overweight and physical inactivity may be responsible for 30% of cancers in the developed world.
French: Une mauvaise alimentation, une surcharge pondérale et la sédentarité pourraient être à l'origine de 30 % des cancers dans les pays industrialisés.
English: We have adapted it for use in a self-assessment, described above.
French: Nous l'avons adapté en vue de son utilisation dans le cadre de l'auto-évaluation, décrite ci-dessus.