ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trusting us with the sale of your property...
French: Si vous envisagez de vendre votre bien...
English: By virtue of paragraph 52(3)(b), the shareholder is deemed to have acquired the shares at a cost of nil.
French: En vertu de l'alinéa 52(3)b), l'actionnaire est réputé avoir acquis ces actions à un coût égal à zéro.
English: Such improved suspension is generally available in North America, and truckers offering Air Ride or Super Air Ride suspension should be given serious consideration.
French: En Amérique du nord, on trouve un peu partout une telle suspension améliorée, et il convient de donner la préférence aux camionneurs qui offrent la suspension Air Ride ou Super Air Ride.
English: SECTION 2 - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Note:
French: SECTION 2 - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse selon l’activité de programme Nota :
English: Since 1990 Hebrew University Lieberman Chair of Labour Law
French: Depuis 1990 Université hébraïque - titulaire de la chaire Lieberman de droit du travail
English: A full copy of the Code may be viewed at: http://www.legis.gov.bc.ca.
French: On peut voir le texte intégral du Code à l'adresse: http://www.legis.gov.bc.ca.
English: Definitional clarity is therefore particularly important in service utilization reporting, as is an understanding of methodological and analytical issues pertinent to drawing conclusions from service populations to drug problems among the general population;
French: Par conséquent, il est particulièrement important de disposer de définitions claires lorsque l'on communique des informations sur l'utilisation des services, ainsi que de connaître les problèmes de méthode et d'analyse dont il faut tenir compte pour tirer, à partir des données concernant les utilisateurs de services, des conclusions concernant les problèmes de drogues dans l'ensemble de la population;
English: • Both sides are pleased with the benefit packages, particularly family-related benefits that have resulted from public service collective bargaining.
French: • Les deux parties sont satisfaites des régimes d'avantages sociaux, en particulier des avantages liés à la famille, qui résultent de la négociation collective dans la fonction publique.
English: The challenge for the department and the government is to support self-government while continuing to develop a range of other options that are geared at more immediate improvements to land, environment and resource management for First Nations under federal stewardship.
French: Telles sont certaines des principales leçons retenues. Le défi que doivent surmonter le Ministère et le gouvernement est de continuer à favoriser l'autonomie gouvernementale tout en trouvant tous les moyens d'améliorer, dans l'immédiat, la gestion des terres, de l'environnement et des ressources pour les Premières nations sous l'égide de l'appareil fédéral.
English: Is the program equally accessible to all members of the target group?
French: Le processus de sélection varie-t-il ici et là dans la province?
English: In our study, dryland and irrigated crops tended to produce similar yields both under both direct seeding and transplanting.
French: Dans notre étude, les cultures sèches et les cultures irriguées avaient généralement des rendements similaires par semis direct ou par repiquage.
English: If the European Commission, the Committee as referred to in Article 16(1) or the European Parliament finds it appropriate, the European Commission shall also submit a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
French: Si la Commission, le comité visé à l'article 16, paragraphe 1, ou le Parlement européen l'estime pertinent, la Commission soumet également une proposition législative présentant les modifications à apporter à l'instrument.
English: The advance payments made prior to the handover of the buildings will be incorporated into the provisional final investment cost.
French: Les avances payées avant la remise des immeubles seront incorporées au coût définitif d'investissement provisoire.
English: Please provide information on the number of cases involving discrimination against women that have been reported to the Malawi Human Rights Commission and the Office of the Ombudsman, as well as their outcome.
French: Veuillez indiquer le nombre d'affaires de discrimination à l'égard de femmes qui ont été portées devant la Commission des droits de l'homme du Malawi et le Bureau du Médiateur ainsi que l'issue qui leur a été réservée.
English: If ithere are eliminated some of that losses what is the amount of money corresponding to it, both at the level of the expenditure and the income level.
French: Donc, si l’on élimine une partie des pertes, quelle est la somme d’argent y correspondante, tant au niveau des dépenses mais aussi au niveau des revenus.
English: This is a two-week course intended to meet the needs of incoming RCMP members, their municipal partners and other federal government agencies that form the Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs) across Canada.
French: Il s'agit d'un cours de deux semaines qui vise à répondre aux besoins des nouveaux membres de la GRC, de leurs partenaires municipaux et d'autres organismes gouvernementaux fédéraux qui constituent les équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) au Canada.
English: So far, so good - touch wood.
French: Jusqu'à présent, tout va bien - touchons du bois.
English: This initiative also includes a web portal, created in partnership with six of Canada’s Aboriginal organizations, to provide Aboriginal people with enhanced access to information and a channel for communication (see http://www.aboriginalcanada.gc.ca). Page.
French: Cette initiative comprend également un portique électronique, créé en partenariat avec six organisations autochtones du Canada, pour offrir aux peuples autochtones un meilleur accès à l’information et une voie de communication (voir http://www.aboriginalcanada.gc.ca).
English: With respect to the problems caused by the emigration of high proportions of skilled personnel from small, low-income developing countries, the Forum focused on efforts to develop ethical recruitment practices in countries of destination and on other means, such as circular migration, of palliating the lack of skilled personnel in key sectors.
French: S'agissant des problèmes causés par l'émigration d'un nombre considérable de personnes qualifiées des petits pays en développement à faible revenu, le Forum mondial s'est intéressé aux efforts déployés pour élaborer des codes de recrutement éthiques dans les pays de destination et à d'autres stratégies, telles que les migrations circulaires, pour pallier le manque de personnel qualifié dans des secteurs clefs.
English: Such corridors should help to achieve considerably higher levels of reliability, performance and competitiveness of international rail freight services.
French: Ces axes devraient contribuer à améliorer considérablement la fiabilité, les performances et la compétitivité des services internationaux de fret ferroviaire.
English: Newfoundland's Primary Health Care Enhancement Project (NF301) reviewed access to information that was useful in its practice.
French: Le projet d'amélioration des soins de santé primaires de Terre-Neuve (NF301) a examiné l'accès à des renseignements utiles dans les interventions.
English: The European Union does, however, have a legislative arsenal at its disposal in the field of maritime safety.
French: Or, l'Union européenne dispose d'un arsenal législatif pertinent en matière de sécurité maritime.
English: Monomethyltin and dimethyltin have been found in fresh water, seawater, and sediment in Canada at concentrations similar to those observed in other countries.
French: On a trouvé des monométhylstannanes et des diméthylstannanes en eau douce, en eau de mer et dans des sédiments au Canada, à des concentrations semblables à celles observées dans d'autres pays.
English: The Policy, endorsed by all federal, provincial, and territorial governments in 2002, targets participation as one of the key areas for improvement in Canada's sport system.
French: Cette politique, endossée par le gouvernement fédéral et l'ensemble des gouvernements provinciaux et territoriaux en 2002, a identifié l'augmentation de la pratique du sport comme étant l'un des principaux domaines du système sportif canadien à améliorer.
English: 11.15 a.m. H.E. Mr. Mihnea Ioan Motoc (Romania), Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) (on the work of the Committee)
French: 11 h 15 S.E.  M. Mihnea Ioan Motoc (Roumanie), Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) (sur les travaux du Comité)
English: • In addition to the revision of lists of qualified electors, there must be a special revision which must be conducted by the returning officer or assistant returning officer of each electoral district between the hours of 4:00 p.m. and 9:00 p.m. of the 28th day after the writ is issued for the election.
French: • Outre la révision de la liste des électeurs habilités à voter, le directeur du scrutin de chaque circonscription ou son adjoint effectue une révision spéciale entre 16 h et 21 h le 28 e jour après l’émission du bref. Procédure [L.E., par.
English: Tables 5-8 present the trends for aggregate GHG emissions, and for emissions of specific gases.
French: Les tableaux 5 à 8 présentent l'évolution des émissions globales de GES et des émissions de différents gaz.
English: The new government subsequently announced it would retain the cars in order to maximize benefits for farmers and taxpayers.
French: Le nouveau gouvernement a par la suite annoncé qu'il conserverait les wagons pour maximiser les retombées pour les agriculteurs et les contribuables.
English: Consideration is given in particular to the prospects for reform that are currently being discussed in certain European countries: maintenance of the status quo, establishment of a third type of work between subordinate work and self-employment, expansion of the concept of work under an employment contract, creation of a minimum threshold of rights that make no reference to the designation of the relationship because they are common to all forms of work.
French: Distinguer ces deux notions est, en effet, un problème de première importance en raison du fait que le travail salarié est gouverné par des principes et des règles profondément différents de ceux qui régissent le travail indépendant, de sorte que définir une relation de travail comme salariée ou indépendante a des conséquences importantes aussi bien du point de vue strictement juridique que du point de vue socio-économique.
English: • Usability tests for human factors considerations towards eliminating operator errors in the use of monitoring and drug delivery devices.
French: • Tests d'utilisabilité pour tenir compte des facteurs humains afin d'éliminer les erreurs causées par des opérateurs utilisant des appareils de monitorage et d'administration de médicaments.
English: (g) Security: first-level university degree in criminology, criminal justice or security management.
French: g) Sécurité : premier grade universitaire en criminologie, justice criminelle ou gestion de la sécurité.
English: Australia recently reinvigorated the consideration of competition issues in the development of new legislation by instituting a strengthened framework for competition assessment as part of improvments made to the country’s legislation and policy development process.
French: L’Australie a récemment revigoré la prise en compte de la concurrence au moment de la rédaction de nouvelles lois en mettant en place un cadre renforcé pour évaluer la concurrence dans le contexte des améliorations apportées au processus national de législation et d’élaboration des politiques.
English: In her view, this was contrary to her work experience and her references.
French: Elle a allégué que son expérience de travail et ses références étaient plutôt le gage du contraire.
English: Fédération des associations de juristes d'expression française de common law (FAJEFCL) Province:
French: Fédération des associations de juristes d'expression française de common law (FAJEFCL) Province :
English: The success of road safety programmes in many countries over the past years and, indeed, decades bears testimony to the possibilities that exist for addressing what has become one of the greatest threats to global health.
French: Le succès des programmes de sécurité routière dans de nombreux pays ces dernières années et, à dire vrai, ces dernières décennies témoigne des possibilités offertes pour faire face à l'une des menaces les plus graves pour la santé mondiale.
English: Fires Fires are not allowed in the backcountry.
French: Feu N'allumez de feux que dans les foyers prévus à cette fin, en utilisant le bois fourni.
English: This field is mandatory. If it is not included, the report will be rejected.
French: Si ce champ n’est pas (s’il s’agit d’une entité) rempli, la déclaration sera rejetée, à moins qu’un nom soit inscrit aux champs B2 et B3.
English: At the level of each island, monitoring committees will ensure the implementation of programmes.
French: Au niveau de chaque île, les comités de suivi veillent à la mise en oeuvre des programmes.
English: Include the source, growth and method of identification; The administration of the product: intended species, dosage, frequency, route of administration, and herd/flock or individual; Proposed storage conditions; The information on the pathogenicity of the individual organisms in the probiotic product to humans (including opportunistic nature of the organisms).
French: 9.2.3 Produits microbiens administrés directement par voie orale et produits d’exclusion compétitive Les produits microbiens administrés directement par voie orale (aussi appelés probiotiques) contiennent des quantités spécifiques de microorganismes connus censés avoir des effets bénéfiques sur la santé.
English: Everything from a weight-loss program to an interval course keeps routines fresh.
French: Qu’il s’agisse d’un programme de perte de poids ou d’une course intermittente, tous les exercices contribuent à l’entraînement.
English: The claimants paid for security and protective measures for their staff, such as gas masks, and for their offices in Bahrain, in the form of microfiche, photocopying, and courier services to transfer documents to offices outside the Middle East.
French: Ils ont engagé des dépenses afin de prendre des mesures de sécurité et de protection tant à l'intention de leur personnel (achat de masques à gaz, par exemple) que pour leurs bureaux à Bahreïn (microfichage, photocopiage et services de messagerie afin de transférer des documents dans des bureaux implantés hors du Moyen-Orient).
English: He testified that the device in issue cannot discharge a projectile, since it is made of pot metal, not carbon steel, and has a seam, since it is not made from a single piece.
French: M. Dahlstrom a témoigné que le dispositif en cause ne peut pas tirer de projectile, puisqu'il est fait de métal au creuset et non pas d'acier au carbone, et il a un joint, puisqu'il n'est pas fait d'une seule pièce.
English: PARCEL CMV-3 (80,608 hectares more or less) Issuance Fee: $ 1,000.00 Latitude Longitude Part 65°40' N 126°00' W sections 1-80 65°40' N 126°15' W sections 1-5, 10, 11-15, 20, 21-25, 30, 31-35, 40, 41-50, part of section 51, 52-60, part of section 61, 62-70, part of section 71, 74-80 65°50' N 126°00' W sections 1-80 65°50' N 126°15' W sections 1-80 For greater certainty, sections or partial sections described in this parcel which may fall within the Kelly Lake Protected Area as defined in Schedule XXII of Appendix E to the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement, Volume II are specifically excluded from this licence.
French: PARCELLE PCVM-3 (80 608 hectares plus ou moins) Frais de délivrance de permis: 1 000,00 $ Latitude Longitude Partie 65°40' N 126°00' W sections 1-80 65°40' N 126°15' W sections 1-5, 10, 11-15, 20, 21-25, 30, 31-35, 40, 41-50, part of section 51, 52-60, part of section 61, 62-70, part of section 71, 74-80 65°50' N 126°00' W sections 1-80 65°50' N 126°15' W sections 1-80 Il demeure entendu que les sections ou les parties de sections décrites dans cette parcelle, qui se trouvent à l'intérieure de la zone protégée du Lac Kelly, telle que décrite à l'annexe XXII de l'appendice E de l'Entente sur la revendication territoriales globale des Dénés et Métis du Sahtu, Volume II, sont exclues de ce permis.
English: The hemlock–amabilis fir forest maintained a higher abundance and biomass of soil fauna than the cedar–hemlock forest.
French: La forêt de pruche–sapin gracieux a maintenu une abondance et une biomasse de faune du sol plus élevées que celles observées dans la forêt de cèdre–pruche.
English: The European Union is remarkably resilient.
French: L’Union européenne est extrêmement résistante.
English: The GTAA had the pleasure of taking part in the City of Mississauga’s Canada Day celebrations on July 1 at City Hall.
French: À l’approche des fêtes et à mesure que les listes d’achats rallongent, les temps libres se font de plus en plus rares.
English: Contact Peter W. Noonan Counsel, legislative matters National Energy Board 444 Seventh Ave. S.W. Calgary, Alberta T2P 0X8 Telephone: (403) 299-3552 FAX: (403) 292-5503 E-mail: pnoonan@neb.gc.ca Footnote 1 SOR/95-208
French: Personne-ressource Peter W. Noonan Avocat, questions législatives Office national de l'énergie 444, Septième avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 299-3552 TÉLÉCOPIEUR : (403) 292-5503 Courrier électronique : pnoonan@neb.gc.ca Référence 1 DORS/95-208
English: It will draw up a typology of risks and threats and analyse their consequences together with the related crisis management procedures.
French: Il établira une typologie des risques et des menaces et analysera leurs conséquences et les modalités de gestion des crises qui s’y rapportent.
English: But with a nice talk I had to ask for compassionate leave to get out of the Toronto area, again putting my career on the side.
French: Mais après une bonne discussion j'ai dû demander une permission exceptionnelle pour raisons de famille afin de quitter la région de Toronto, mettant encore une fois de côté ma carrière.
English: The Airports Capital Assistance Program is an integral part of the National Airports Policy, which provides Canadians with a comprehensive framework that clearly defines the Government of Canada’s role regarding airports.
French: Le Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires s’inscrit dans la Politique nationale des aéroports, qui donne aux Canadiens un plan d’ensemble définissant clairement le rôle du gouvernement du Canada relativement aux aéroports.
English: Some participants indicated they saw merit in international standards for RFMOs in areas like sanctions.
French: Certains participants ont indiqué qu’ils trouvaient intéressante l’idée que les ORGP suivent des normes internationales dans des domaines tels que les sanctions.
English: " ...astute, strategic investments of public money in development and demonstration projects will boost Canada’s clean technology capacity."
French: " ...des investissements avisés et stratégiques des deniers publics dans des projets au stade du développement et de la démonstration stimule le potentiel du Canada dans les technologies propres.
English: Malaria has low endemicity in Cape Verde (3.7 per 100 000 people was the prevalence rate in 2007), while 294 new cases of tuberculosis were registered in 2007 (51.9 per 100 000 prevalence rate).
French: Le paludisme affiche une faible endémicité au Cap-Vert (taux de prévalence de 3.7 pour 100 000 en 2007), tandis que 294 nouveaux cas de tuberculose ont été enregistrés en 2007 (taux de prévalence de 51.9 pour 100 000).
English: The judge must seek to see and appreciate the point of view of each of the protagonists.
French: Le juge doit s'efforcer de percevoir et d'apprécier le point de vue de chacun des protagonistes.
English: The Council appointed the following 24 experts for a three-year term beginning on 1 January 2007: Bina Agarwal (India), José Antonio Alonso (Spain), Lourdes Arizpe (Mexico), Tariq Banuri (Pakistan), Albert Binger (Jamaica), Olav Bjerkholt (Norway), Kwesi Botchwey (Ghana), Gui Ying Cao (China), Ricardo Ffrench-Davis (Chile), Stanisława Golinowska (Poland), Patrick Guillaumont (France), Philippe Hein (Mauritius), Hiroya Ichikawa (Japan), Willene Johnson (United States of America), Martin Khor (Malaysia), Amina Mama (South Africa), Hans Opschoor (Netherlands), Suchitra Punyaratabandhu (Thailand), Fatima Sadiqi (Morocco), Frances Stewart (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Diana Tussie (Argentina), Milica Uvalic (Serbia), Anatoly Vishnevsky (Russian Federation), Samuel Wangwe (United Republic of Tanzania).
French: Le Conseil a nommé les 24 experts ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Bina Agarwal (Inde), José Antonio Alonso (Espagne), Lourdes Arizpe (Mexique), Tariq Banuri (Pakistan), Albert Binger (Jamaïque), Olav Bjerkholt (Norvège), Kwesi Botchwey (Ghana), Gui Ying Cao (Chine), Ricardo Ffrench-Davis (Chili), Stanisława Golinowska (Pologne), Patrick Guillaumont (France), Philippe Hein (Maurice), Hiroya Ichikawa (Japon), Willene Johnson (États-Unis d'Amérique), Martin Khor (Malaisie), Amina Mama (Afrique du Sud), Hans Opschoor (Pays-Bas), Suchitra Punyaratabandhu (Thaïlande), Fatima Sadiqi (Maroc), Frances Stewart (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Diana Tussie (Argentine), Milica Uvalic (Serbie), Anatoly Vishnevsky (Fédération de Russie), Samuel Wangwe (République-Unie de Tanzanie).
English: (For the definition of a connected person, see the Glossary on page 6.)
French: (Vous trouverez la définition de « personne rattachée » dans le lexique.)
English: Starting by June 1, 1996, subject to assessment of feasibility on a regional basis, but not later than June 1, 1997.
French: À compter du 1er juin 1996, sous réserve de la détermination de la faisabilité sur le plan régional, mais au plus tard le 1er juin 1997.
English: In particular, it proposed: the setting of a budgetary target for education (doubling of funds allocated to education); a more substantial allocation of funds for education on the occasion of the mid-term review of national indicative programmes; and consistency and complementarity of development policies on education.
French: Ces mesures viseraient notamment: la fixation d'un objectif budgétaire pour l'éducation (doublement des fonds alloués à l'éducation), une allocation plus substantielle de crédits en faveur de l'éducation à l'occasion de l'examen à mi-parcours des programmes indicatifs nationaux, la cohérence et la complémentarité des politiques de développement en matière d'éducation.
English: For the adapted English language course (Streamline English), a braille manual was specially developed for blind learners.
French: Pour le cours d’anglais adapté (Streamline English), un manuel écrit en braille a été mis au point à l’intention particulière des apprenants aveugles.
English: Shamanism was practised by both men and women to predict the outcome of the hunt, cure illness and destroy enemies.
French: Le chamanisme est pratiqué à la fois par les hommes et les femmes qui prédisent les résultats de la chasse, guérissent les malades et détruisent les ennemis.