ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Ombudsman notes from the information supplied in OLAF's detailed opinion that the Commission’s investigations into the complainants' allegations of an infringement of Community law by Spain are on-going.
French: De plus, au vu des informations fournies dans l'avis circonstancié de l'OLAF, le Médiateur note que les enquêtes de la Commission sur les allégations des plaignants relatives à une infraction au droit communautaire par l'Espagne sont en cours.
English: This proposed law has passed its first reading in the Knesset and was transferred for further consideration to a special joint Knesset committee consisting of the Knesset Constitution, Law and Justice Committee and the Knesset Security and Foreign Affairs Committee.
French: Le texte a été adopté en première lecture par la Knesset et a été renvoyé à un Comité spécial de la Knesset, associant la Commission parlementaire sur la Constitution, la loi et la justice et la Commission parlementaire sur la sécurité et les affaires étrangères.
English: In earlier work it had been found that Agatha, a wheat-Agropyron derivative carrying gene Lr19 for leaf rust (Puccinia recondita Rob. ex Desm.) resistance, also carried an undesirable gene for yellow flour pigment.
French: Des travaux précédents avaient révélé que le cultivar Agatha, dérivé d'un croisement entre le blé et un agropyre et portant le gène Lr19 de résistance à la rouille des feuilles Puccinia recondita Rob. ex Desm., portait également le gène indésirable de pigmentation jaune de la farine.
English: A person suspected of having committed an act of torture could, depending on the circumstances, be charged with such offences, in addition to being charged under the Crimes of Torture Act.
French: Une personne soupçonnée d'avoir commis un acte de torture pourrait, en fonction des circonstances, être inculpée de telles infractions en sus d'être inculpée en vertu de la loi sur les crimes de torture.
English: The Commission noted that the Working Group had not reached consensus on whether to prepare an amending protocol or an interpretative instrument to the New York Convention and that both options should be kept open for consideration by the Working Group or the Commission at a later stage.
French: Elle avait noté que le Groupe de travail n'était pas parvenu à un consensus sur le point de savoir s'il fallait élaborer un protocole modifiant la Convention de New York ou un instrument l'interprétant et que ces deux possibilités devaient rester ouvertes pour être ultérieurement examinées par le Groupe de travail ou par elle.
English: Pervasive corruption in the past is likely to have created a significant barrier to achieving public confidence that the fight against corruption will lead to improvements.
French: La pénétration de la corruption au cours des années passées pourrait faire obstacle à la restauration de la confiance du public dans le fait que la lutte contre la corruption conduira à des améliorations.
English: Protection Measures, Dr. Alma Nuvia Zavala Martínez, Divison for the Defence and Safeguarding of Children's and Adolescents' Rights, August 2002.
French: Mesures de protection, Mme Alma Nuvia Zavala Martínez, Organisme de défense et de garantie des droits de l'enfance et de l'adolescence, août 2002.
English: The receivable of $2,971 due from a consultant in 2003 was considered irrecoverable, and the pledge of $1,000 made by a Member State at the 2005 pledging conference was considered uncollectable.
French: La créance de 2 971 dollars détenue sur un consultant depuis 2003 et la somme de 1 000 dollars promise par un État Membre lors de la conférence d'annonce de contributions de 2005 ont été jugées non recouvrables.
English: The European Council takes note of the initial discussions on enlargement held at the informal foreign ministers’ meeting in Salzburg on 11 March and in Klosterneuburg on 27 and 28 May 2006.
French: L’élargissement s’est avéré être une occasion historique de contribuer à assurer la paix, la sécurité, la stabilité, la démocratie et l’État de droit, ainsi que la croissance et la prospérité dans l’ensemble de l’Union européenne (UE).
English: I would very much hope that we can all live on a planet which is also inhabited by the European Council, the General Affairs Council and Ecofin.
French: J'espère vivement que nous pourrons vivre sur une planète également habitée par le Conseil européen, le Conseil "affaires générale" et Écofin.
English: He says they should also be able to escape the irritation of having to fill out multiple forms.
French: Il ajoute qu'ils devraient ne plus avoir à remplir de multiples formulaires, ce qui contribuera à réduire leur irritation.
English: On August 5, 1982 the claimant, who appears to have been dissatisfied with the agreement with his employer, resigned and made a claim for benefit.
French: "Le 5 août 1982, le prestataire, mécontent, semble-t-il, de l'entente avec son employeur, a démissionné et présenté une demande de prestations.
English: Course Name (Audio and Video Systems ) Code 243-374-92 Description
French: Nom du cours (Systèmes audio et vidéo ) Code 243-374-92 Description
English: You have here a reasonable and balanced group of measures.
French: Vous avez ici un ensemble de mesures équitable et raisonnable.
English: Strong representations were heard from residents of the Town of Blue Mountains in Grey County (population 6,116) that they should continue to be in the same electoral district as Collingwood, which is immediately to the east in Simcoe County.
French: Des résidents de la ville de Blue Mountains, dans le comté de Grey (6 116 habitants), ont vigoureusement soutenu qu’ils devraient continuer d’appartenir à la même circonscription que Collingwood, qui se trouve immédiatement à l’est du comté de Simcoe.
English: As Canada's authority for regulating health products and foods, the Health Products and Food Branch is an important contributor to Health Canada's work to help Canadians maintain and improve their health.
French: Au titre de l'autorité responsable de la réglementation des produits de santé et des aliments, la Direction générale des produits de santé et des aliments contribue de façon importante au travail de Santé Canada afin d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé.
English: Bermuda also has one of the highest road traffic densities in the world, with approximately 100 vehicles per kilometre of paved road.
French: Les Bermudes ont également une des densités les plus élevées en matière de trafic routier dans le monde, avec une centaine de véhicules par kilomètre de route goudronnée.
English: In 33% of monitored enterprises the employers had failed to fulfill their obligation to circulate the texts of the Labour Code provisions on equal treatment in employment among their employees.130 A SLI survey concerning the equal treatment of men and women in employment131 revealed that women occupied only about half the number of high-ranking decision-making positions that men did and that women‘s remuneration for work in same-rank positions was 17.8% less than that of men. In two cases the employer was found to have violated Article 180, para.
French: 2.1 Charge de la preuve Dans un arrêt prononcé le 3 juin 2003127, la Cour suprême polonaise a souligné l’importance pratique du renversement de la charge de la preuve dans les cas de discrimination salariale en affirmant, d’une part, qu’il peut être admis que les dispositions d’une convention collective à l’échelle d’une entreprise comportent huit barèmes salariaux sensiblement différents pour des conseillers juridiques occupés en qualité de spécialistes, mais en précisant, d’autre part, que si cet état de fait débouche, en pratique, sur un écart de salaire entre membres du personnel occupant des fonctions identiques, et que l’employeur ne peut prouver que cette différence résulte de l’application de critères rationnels et objectifs, le salarié peut introduire une demande d’indemnisation auprès du tribunal du travail pour violation des principes de l’égalité de traitement et de la non discrimination.
English: Advocate improved OECD common approaches to environment and export credit.
French: Progrès/statut Les responsabilités à cet égard incombent désormais à d’autres ministères.
English: 1999- Director-General, Law and Treaty Department, Ministry of Foreign Affairs.
French: Depuis 1999 : Directrice générale du Département des lois et des traités du Ministère des affaires étrangères.
English: The shelf life is 2 years from the date of manufacture and would differ from batch to batch depending on when they were manufactured.
French: La durée de conservation est de 2 anos partir de la date de la fabrication et différe de groupe en groupe tenant compte de la date de fabrication.
English: Files relating to attestation and certification procedures are also kept in SYSPER 2.
French: Les dossiers relatifs aux procédures d'attestation et de certification sont également contenus dans SYSPER 2.
English: Candidates with a legal degree must select the legal text (one hour and a half).
French: Les candidats juristes doivent choisir le texte juridique (durée : une heure et demie).
English: Equally exciting are the avenues for future prospecting and exploration now opening in the field of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area.
French: Sont tout aussi excitantes les possibilités futures de prospection et d'exploration qui s'ouvrent actuellement dans le domaine des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères dans la région.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 44 to 50 of the report that the capital master plan provides not only for the comprehensive programme of refurbishing the Headquarters buildings but also for certain improvements to the Headquarters facilities and the addition of more meeting spaces, consolidation of technological support spaces and the enhancement of public areas.
French: Aux paragraphes 44 à 50 du rapport, le Comité consultatif note que le plan-cadre ne prévoit pas seulement un programme complet de remise en état des bâtiments du Siège, mais aussi certaines améliorations des installations et l'ouverture de salles de réunion supplémentaires, ainsi que le regroupement des locaux techniques et des travaux d'embellissement dans les zones ouvertes au public.
English: Under the new system of criminal procedure, a judge responsible for procedural safeguards who considers that an accused person is the victim of some of the acts that constitute the offences of torture or other ill-treatment may take the necessary steps to ensure that such acts cease immediately.
French: Dans le nouveau système de procédure pénale, si le juge de garantie estime que l'accusé est victime de certains des comportements relevant des délits de torture ou autres brimades illégitimes, il peut adopter les mesures nécessaires afin d'y mettre immédiatement un terme.
English: School districts were required to inform parents of their right to opt out of being included in the recruiters' directory, and all schools complied with that obligation.
French: Les districts scolaires sont tenus d'informer les parents de leur droit à retirer leur nom de l'annuaire des recruteurs, et toutes les écoles satisfont à cette obligation.
English: Measures have been adopted to strengthen financial control and undertake follow-up measures.
French: Des mesures ont également été adoptées pour renforcer le contrôle financier de ce système et en assurer le suivi.
English: It is not a case of settling political scores, but a question of values, ladies and gentlemen.
French: Elle n'est pas une affaire de règlements de comptes politiques, mais une question de valeurs, mes chers amis.
English: Purpose of the meeting Stakeholders to establish Measurement Canada's level of intervention in the Downstream Petroleum Sector and in the Natural Gas Liquids (NGL) sub-sector in particular; to define criteria for an acceptable alternate service delivery mechanisms in area where intervention through inspection programs and services are deemed necessary; to define the type and level of reporting and monitoring mechanism necessary for the sector; and to determine an appropriate sector review frequency.
French: Objectif de la réunion Les intervenants doivent déterminer le degré d'intervention de Mesures Canada dans le secteur pétrolier aval et dans le sous-secteur des liquides de gaz naturel (LGN) en particulier, définir les critères d'un autre mode de prestation de services acceptable dans les secteurs où une intervention sous forme de programmes d'inspection et de services est jugée nécessaire, établir le type et le niveau des mécanismes de rapport et de surveillance pour le secteur et déterminer une fréquence appropriée d'examen du secteur.
English: The stigma and discrimination associated with having a mental illness are often so devastating that they prevent people from seeking help for fear of being labelled.
French: Souvent, la stigmatisation et la discrimination associées à la santé mentale sont tellement préjudiciables que l’on en vient à refuser de demander toute aide de peur d’être catalogué.
English: • Serves Delta during regular service hours.
French: • Dessert la ville de Delta lors des heures de service régulières.
English: Virgin Mobile does not sell, or trade your Personal Information to third parties.
French: Virgin Mobile ne vend pas vos renseignements personnels à des tiers ni ne les échange avec ceux-ci.
English: Writer Philippe Aubert de Gaspé is one of his descendants.
French: L'écrivain Philippe Aubert de Gaspé est l'un de ses descendants.
English: However, "as required" service is included for the purpose of determining the six month qualifying period.
French: Cependant, il est inclus dans le calcul de la période d'admissibilité de six mois.
English: Australia, Canada, Israel, Japan, Micronesia (Federated States of), United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Israël, Japon, Micronésie (États fédérés de)
English: Everyone said well why don't you just stop for now and go back.
French: Alors tout le monde a dit : « Pourquoi tu ne laisses pas tomber pour tout de suite?
English: Martin Michlmayr noticed that there are a couple of orphaned packages in testing that were never part of a stable release.
French: Martin Michlmayr a fait remarquer qu'il y a quelques paquets orphelins dans testing qui n'ont jamais fait partie d'une publication stable.
English: Under that arrangement, the three Village Councils would delegate authority to the General Fono for those activities that need to be handled at the national level (for further details on the review process of Tokelau's public services prior to 30 June 2004, see A/AC.109/2005/3).
French: En vertu de ce dispositif, les conseils habiliteraient le Fono général à prendre en charge les activités qui seraient gérées au niveau national (pour plus de précisions concernant le processus d'évaluation des services publics des Tokélaou avant le 30 juin 2004, voir A/AC.109/2005/3).
English: Russian Ministry of Foreign Affairs, Briefing no.
French: Ministère russe des Affaires étrangères, Briefing no.
English: 1 Limits in the forward and upwards directions 2 Dashed line marks area where a support leg, or similar, is allowed to protrude 3 N/A 4 Further specifications of the connector area is given in Regulation No. 44
French: D'autres spécifications relatives à la zone d'accrochage figurent dans le Règlement no 44
English: This is why the Arab Peace Initiative is so crucial.
French: C'est pourquoi l'initiative de paix arabe est si importante.
English: The Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, Václav Mikulka, acted as Secretary of the Special Committee.  The Principal Legal Officer of the Division, Anne Fosty, acted as Deputy Secretary of the Special Committee and Secretary to its Working Group of the Whole.
French: Le Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, Václav Mikulka, a exercé les fonctions de secrétaire du Comité spécial, tandis que la juriste principale de la Division, Anne Fosty, exerçait celles de secrétaire adjointe du Comité spécial et de secrétaire du Groupe de travail plénier.
English: Fredericton There will be no office closure in Fredericton.
French: Fredericton On ne fermera pas de bureau à Fredericton.
English:    The representatives of the political groups and the other scheduled speakers are now going to speak.
French:    - Les représentants des groupes politiques et les autres orateurs inscrits vont à présent prendre la parole.
English: “(b) Make lawful the acquisition of property rights in real estate not permitted under the law of the State where the real estate is located.
French: b) Ne rend pas licite l'acquisition de droits réels sur un immeuble, si elle n'est pas autorisée par la loi de l'État où l'immeuble est situé.
English: These and other steps are helping to promote the professionalism of police officers and to ensure legality in their dealings with members of the public, as well as to enhance their standing.
French: Ces mesures, ainsi que d'autres, contribuent à promouvoir le professionnalisme des fonctionnaires de police et à garantir la légalité de leur comportement à l'égard des citoyens, ainsi qu'à renforcer leur autorité.
English: These same traits, aside from being seen as a main cause of our retention concerns, also represent one of our greatest strengths by reinforcing the notion that our work force — our people — are here because they want to be.
French: Ces mêmes caractéristiques, à part d’être perçues comme une source importante de nos préoccupations liées au maintien de l’effectif, représentent également l’une de nos plus grandes forces parce qu’elles confirment que notre effectif — nos gens — sont ici parce qu’ils le veulent.
English: But a group cannot confront all hidden agendas successfully; some are best left under the surface.
French: Un groupe ne peut toutefois pas confronter toutes les intentions cachées avec succès; il est préférable d’en garder certaines.
English: Voluntary contributions — Supplementary Programme Fund
French: Contributions volontaires - Fonds des programmes supplémentaires
English: He dwells on the lack of impartiality of members of the Belgian legal service, who are appointed on the basis of political affiliation.
French: Il insiste sur le manque d'impartialité des magistrats belges nommés sur la base de leur appartenance politique.
English: Vendors may also refer to the output rate as sampling rate, conversion rate or throughput rate. It is often specified in megahertz (MHz) or mega samples per second (MSPS).
French: L’alinéa 1-3.A.2.a.2. ne vise pas les enregistreurs vidéo numériques à bande magnétique spécialement conçus pour l’enregistrement de télévision utilisant un seul format de signal qui peut comporter un format de signal comprimé, conforme aux normes ou aux recommandations de l’UIT, du CEI, de la SMPTE, de l’UER, de l’ETSI ou de l’IEEE relatives aux applications civiles de télévision.
English: "We’ve created a good balance between research service and pure research," says Dr. Bruce Balcom, director of the MRI centre.
French: « Nous avons réussi à créer un bon équilibre entre les services de recherche et la recherche pure, explique M. Bruce Balcom, directeur du Centre d’IRM.
English: These sessions can be used to discuss the diagnosis further, talk about its implications, and provide advice about available treatment and support options.
French: C'est pourquoi il est recommandé de prévoir des rencontres ultérieures pour parler plus en détail du diagnostic et de ses implications, des options de traitement et des programmes de soutien qui existent.
English: Rather than acquitting the accused (as in Bernard) the Court set aside the convictions and ordered a new trial on all charges.
French: Au lieu d'acquitter les accusés (comme dans l'affaire Bernard), la Cour a infirmé les condamnations et a ordonné un nouveau procès pour tous les chefs d'accusation.
English: Common pathogenic bacteria for each shellfish or fish species will be characterized.
French: Les espèces de bactéries pathogènes qui infectent fréquemment chaque espèce de mollusque ou de poisson d’élevage seront caractérisées.
English: The ALTENER, SAVE and JOULE-THERMIE projects have, in this respect, made a significant contribution to the promotion of technologies, good practice and institutional reforms in the areas of energy, as well as the creation of numerous energy agencies and cooperation projects between Member States.
French: A cet égard, les projets Altener, SAVE et JOULE-Thermie ont apporté une contribution importante à la promotion de technologies, bonnes pratiques et réformes institutionnelles dans le champ énergétique, ainsi que la création de nombreuses Agences pour l’énergie et des projets de coopération entre États membres.
English: Corrections could be made using a response midway between the random incidence response and the free field grazing incidence response.
French: On peut corriger en utilisant une réponse située à mi-chemin entre la réponse omnidirectionnelle et la réponse correspondant àl’incidence rasante en champ libre.
English: 12.41 Substantive responsibility for this subprogramme is vested within the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities.
French: 12.41 Ce sous-programme relève de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base.
English: The disclosure of information contained in the application during the twelve (12) months preceding the filing date or the priority date of the application shall not prejudice the applicant on the ground of lack of novelty if such disclosure was made by: (a) The inventor; (b) A patent office and the information was contained (a) in another application filed by the inventor and should not have been disclosed by the office, or (b) in an application filed without the knowledge or consent of the inventor by a third party which obtained the information directly or indirectly from the inventor; or (c) A third party which obtained the information directly or indirectly from the inventor.
French: — 1) La divulgation d’informations comprises dans la demande, au cours des 12 mois précédant la date de dépôt ou de priorité de celle-ci, ne fait pas obstacle à la nouveauté et n’est pas opposable à ce titre au déposant si elle est le fait a) de l’inventeur, b) d’un office de brevets et que les informations étaient comprises soit dans une autre demande déposée par l’inventeur et n’auraient pas dû être divulguées par l’office, soit dans une demande déposée, à l’insu de l’inventeur ou sans son consentement, par un tiers qui les a obtenues directement ou indirectement de l’inventeur, ou c) d’un tiers ayant obtenu les informations directement ou indirectement de l’inventeur.
English: If the main power switch was not turned off prior to flooding, do not re-enter your home until a qualified electrician has determined it is safe to do so.
French: Si l'alimentation en électricité n'a pas été coupée avant l'inondation, n'entrez pas dans votre demeure jusqu'à ce qu'un électricien qualifié ait déterminé qu'il n'y a plus de danger.
English: Automobile operating expense benefits If the last establishment where your employee ordinarily worked or to which he or she ordinarily reported in the year is located in a participating province (Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, or New Brunswick), the amount of HST considered to be collected for 2006 is equal to 10.5% of the value of the benefit for GST/HST purposes.
French: Avantage pour frais de fonctionnement d’une automobile Si le dernier établissement où votre employé travaillait ou se présentait habituellement au cours de l’année se situe dans une province participante (c’est-à-dire la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick ou Terre-Neuve et Labrador), le montant de TVH que vous êtes considéré avoir perçu pour 2006 est égal à 10,5 % de la valeur de l’avantage aux fins de la TPS/TVH, qui est établie d’après le calcul.