ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania adopted its Action Plan for the Implementation of European Partnership Priorities in September 2004 and provided the Commission with updates on its progress in implementing the Action Plan in December 2004 and March 2005.
French: L’Albanie a adopté son plan d’action pour la mise en oeuvre des priorités du partenariat européen en septembre 2004 et a fourni à la Commission des mises à jour sur les progrès qu’elle a réalisés dans la mise en œuvre de son plan d’action en décembre 2004 et en mars 2005.
English: The land, history, people and economy of each province and territory are unique and help to make Canada the exciting and diverse country it is.
French: Chaque province et chaque territoire présentent des caractéristiques géographiques, historiques, démographiques et économiques uniques qui contribuent à faire du Canada un pays dynamique et diversifié.
English: Ballast water introduced into a tank that last contained a Category A noxious liquid substance may be discharged from a ship if 14.
French: Les eaux de ballast pompées dans une citerne dont le plus récent contenu était une substance liquide nocive de catégorie A peuvent être rejetées du navire si les conditions suivantes sont réunies : 14.
English: • to monitor the effects of the levies on the Single Market and the competitiveness of European industry.
French: • contrôle des effets de ces prélèvements sur le marché intérieur et la compétitivité de l'industrie européenne.
English: Strengthened Aboriginal Governance (pages 23–25) P Self-government and claims agreements P Governance capacitybuilding initiatives P Devolved federal responsibilities
French: Un plus grand exercice des pouvoirs par les Autochtones (pages 23 à 26) P Des ententes sur l’autonomie gouvernementale et les revendications territoriales P Des initiatives de renforcement des capacités d’exercice des pouvoirs P Le transfert de responsabilités fédérales
English: The Berlin Wall has fallen, the new Member States have opened their markets to goods and services from all over Europe, and yet there are still EU Member States that have not duly implemented European legislation on the free movement of services.
French: Le mur de Berlin est tombé, les nouveaux États membres ont ouvert leurs marchés aux produits et services de toute l’Europe et il y a encore des États membres de l’Union européenne qui n’ont pas dûment appliqué la législation européenne relative à la libre circulation des services.
English: personal liberty, prothonotary restrictions, 50(1)(f)
French: modification de plein droit, 200 dépens, 410(1) documents, 75-79 nouvelle cause d'action, 200(1)
English: Don't understand why the graphics look so poorly. I thought this was a new engine by Simbin?
French: c'est suffisamment beau pour moi si le gameplay tien la route.
English: Of particular concern to our chairmanship are the so-called “frozen conflicts” in the southern Caucasus and in Moldova, conflicts that are often overshadowed by other crises in the OSCE region.
French: Notre présidence est particulièrement préoccupée par ce qu'on appelle les « conflits gelés » dans le sud du Caucase et en Moldova, conflits qui sont souvent éclipsés par les autres crises dans la région de l'OSCE.
English: We want to achieve this goal in the most efficient and effective way possible and intervene in the marketplace only to the extent necessary.
French: Nous voulons atteindre ce but de la façon la plus effective et efficace et d’intervenir dans le marché quand nécessaire.
English: Of the EU-12, Poland received the biggest share, €3.1 bn (5.8%).
French: Premier bénéficiaire parmi les États membres de l'UE-12, la Pologne a reçu 3,1 milliards (5,8 %).
English: Albian stated that the MRME project and the Aurora North Mine had about 14 km of adjoining lease boundary on the north boundary of Lease 13.
French: Albian déclare qu’il existe, à la limite nord de la concession 13, une limite commune d’environ 14 km entre le projet d’agrandissement mine de la rivière Muskeg et la mine Aurora nord.
English: The Budget Committee shall inform the Court of Auditors of all such decisions within one month.   3.
French: Le comité budgétaire informe, dans le délai d'un mois, la Cour des comptes de chacune de ces décisions.
English: Contact your Énergie Cardio centre to reserve your space.
French: Les horaires sont maintenant disponibles sur notre site.
English: What has changed SKILLED WORKERS —Requirements The minimum requirement that in the preceding 10 years an applicant has had at least one year of continuous full-time employment experience (or the equivalent in part-time employment) has been amended to clarify that the employment experience, whether full- or part-time, must be continuous.
French: Nature des modifications TRAVAILLEURS QUALIFIÉS — Exigences L'exigence minimale selon laquelle le demandeur doit avoir accumulé, au cours des dix années précédentes, au moins une année continue d'expérience de travail à temps plein (ou l'équivalent à temps partiel) a été modifiée pour préciser que l'expérience de travail, acquise à temps plein ou à temps partiel, doit être continue.
English: Eskasoni cease and desist its discriminatory practice of denying social assistance benefits to otherwise eligible persons who reside on the Eskasoni Reserve, because they are non-Band members; 2. Eskasoni pay to Mr. Dawson a lump sum amount being the social assistance benefits he was entitled to from July 1988 to June 2, 2003, less $100 per month for each month during that period, plus interest on this amount from July 1988 to June 2, 2003.
French: Les intérêts doivent être calculés conformément à la règle 9(12) des Règles de procédure provisoires du Tribunal; 3. qu'Eskasoni inscrive le nom de M. Dawson sur la liste de ses bénéficiaires d'aide sociale au 2 juin 2003, afin qu'il reçoive les prestations d'aide sociale auxquelles il a droit à compter de cette date; 4. qu'Eskasoni verse à M. Dawson une indemnité spéciale de 5 000 $ conformément au paragraphe 53(3) de la Loi, telle que libellée avant qu'elle ne soit modifiée.
English: 28.01 Where an officer suffers loss of clothing or personal effects (those which can reasonably be expected to accompany the officer aboard the ship) because of a marine disaster or shipwreck, the officer shall be reimbursed the value of those articles up to a maximum of three thousand dollars ($3,000) based on replacement cost.
French: 28.01 Lorsque l’officier subit la perte de vêtements ou d’autres effets personnels (ceux qu’il est raisonnable que l’officier apporte à bord du navire) en raison d’un sinistre maritime ou d’un naufrage, il est remboursé jusqu’à un maximum de trois milles dollars (3 000 $), de la valeur de ces effets établie en fonction du coût de remplacement.
English: The causative agent of chalky disease, a bacterial septicemia of the cicada Okanagana rimosa, was taxonomically identified.
French: La taxonomie du pathogène responsable de "chalky disease" se traduisant par une scepticémie chez Okanagana rimosa a été étudiée.
English: • APH00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • APH00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The ACSSuTA2C pattern (without resistance to other antimicrobials) was present in three percent (17/559) of isolates.
French: Le patron ACSSuT-A2C (sans résistance à d’autres antimicrobiens) était présent dans 3 % (17/559) des isolats.
English: But I faced a lot of obstacles just to get that job, again because I was in the military.
French: Je dois dire que j'ai eu à surmonter un grand nombre d'obstacles pour décrocher cet emploi, du fait que j'étais militaire.
English: The cooperation arrangements between the United Nations and regional organizations need to be strengthened, for they have the potential for effective prevention of conflict, covering all regions of the world.
French: Les dispositifs de coopération entre l'ONU et les organisations régionales doivent être renforcés, car ils peuvent effectivement prévenir les conflits, partout dans le monde.
English: • with combustion air supplied through a grate Combustion apparatus characterised by means for returning solid combustion residues to the combustion chamber Combustion apparatus characterised by means creating a distinct flow path for flue gases or for non-combusted gases given off by the fuel
French: • l'air de combustion arrivant par une grille Appareils à combustion caractérisés par des moyens pour retourner les résidus de combustion solides vers la chambre de combustion Appareils à combustion caractérisés par des moyens pour créer un trajet d'écoulement distinct pour les gaz brûlés ou pour les gaz imbrûlés dégagés par le combustible
English: These are two countries which have not exactly been overrun by capitalism, but in fact have a very long tradition of social democracy. Both of them did away with the public service monopolies at a very early stage and introduced competition, which has led to a fall in tariffs and to a universal service being available everywhere at low prices.
French: Je vous l'ai recommandé à plusieurs reprises: allez voir sur place en Finlande et en Suède!
English: Each Strategic Priority Working Group is responsible for strategy development and implementation:
French: Il existe cinq GTPS, soit un pour chaque priorité stratégique nationale.
English: 83 . Manufacturer's Exhibit A-04 (protected), Tab 1 at 1, Administrative Record, Vol.
French: 83 . Pièce du fabricant A-04 (protégée), onglet 1 à la p.
English: This is the kind of issue that needs to be explored in a broader research context.
French: C’est le genre de question qui doit être examinée dans le cadre d’une recherche plus vaste.
English: C++ is one of the most important programming languages.
French: C++ est un des plus importants langages de programmation.
English: Phase II (technology gap analysis and business plan development) commenced in spring 2004 and was expected to be complete at the end of 2005.
French: La phase II (analyse des écarts de technologie et développement du plan d’activités) a débuté au printemps 2004 et devait se terminer vers la fin de 2005.
English: 12 noon1−1 p.m. 250th meeting Conference Room 4
French: Midi1 à 13 heures.  250e séance Salle de conférence 4
English: At its 45th meeting, on 23 July, the representative of Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) introduced a draft resolution entitled “Enhancement of the functioning of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in regard to the operation of the mechanisms of the Commission on Human Rights” (E/2003/L.37).
French: À sa 45e séance, le 23 juillet, le représentant de l'Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union Européenne, ainsi que de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie) a présenté un projet de résolution intitulé «Amélioration du fonctionnement du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'agissant des mécanismes de la Commission des droits de l'homme» (E/2003/L.37).
English: Aboriginal people can benefit through the implementation of socio-economic agreements with mining companies.
French: Les autochtones peuvent tirer avantage de ce secteur d'activité grâce à la mise en œuvre d'accords socio-économiques conclus avec des entreprises minières.
English: Where the subject-matter of an application for provisional measures relates to a question falling within the scope ratione materiae of the Convention of 27 September 1968, that Convention is applicable and Article 24 thereof may confer jurisdiction on the court hearing that application even where proceedings have already been, or may be, commenced on the substance of the case and even where those proceedings are to be conducted before arbitrators.
French: 3) Dans la mesure où l'objet d'une demande de mesures provisoires porte sur une question relevant du champ d'application matériel de la convention du 27 septembre 1968, cette dernière s'applique et son article 24 est susceptible de fonder la compétence du juge des référés même si une procédure au fond a déjà été engagée ou peut l'être et même si cette procédure devait se dérouler devant des arbitres.
English: Today, the town`s art gallery is located on the first floor. Exhibited are paintings and drawings connected to our town.
French: En plus de mélodies connues tirées du répertoire de chansons populaires allemandes et de prières de paix qui sont étroitement liées au destin de la vieille ville d’Empire, retentit aussi le chant tiré de l’opéra “Le violon enchanté“ de Werner Egk, le compositeur mondialement connu et fils de cette ville.
English: Selling the concept to decision makers and aligning the system with international standards remain the main challenges.
French: Le principal défi était toujours de convaincre les décideurs et de mettre les systèmes en conformité avec les normes internationales.
English: But it is the 21 species of fish fossils that made Miguasha famous, none more so than Eusthenopteron foordi, the “Prince of Miguasha,” whose limb-like fins and two-way gills-and-lungs respiratory system gave rise to the modern conception of evolution from fish to four-limbed, land-dwelling vertebrates, or tetrapods.
French: Mais ce sont les 21 espèces de poissons fossiles qui ont assuré à Miguasha sa renommée mondiale. L’Eusthenopteron foordi, surnommé le « prince de Miguasha », (ci-dessous) était pourvu de poumons et de structures osseuses dans les nageoires paires; il a ainsi engendré l’idée contemporaine que les vert ébrés terrestres sont issus des poissons.
English: Between January and July 2007, the Mine Action Centre retained a single team in the country and operated at a reduced capacity owing to Mr. Talat's reservations concerning the European Union funding source for the project.
French: Entre janvier et juillet 2007, le Centre de lutte antimines a maintenu une seule équipe dans le pays et mené ses activités avec des moyens réduits en raison des réserves émises par M. Talat au sujet du financement du projet par l'Union européenne.
English: The plaintiffs have presented no evidence as regards the physical or chemical characteristics of the cigarettes that they manufacture and sell to more than 6 million Canadians.
French: Il est même étonnant que le seul représentant qu’ont fait entendre les demanderesses soit M. Ed Ricard, vice-président Marketing d’ITL, un témoin ayant plus de 25 ans d’expérience chez ITL et qui a été responsable du marketing de la cigarette Player’s Première (P-29 et D-242 et D-243), une cigarette issue d’une supposée nouvelle technologie.
English: Our plan is the result of months of careful consideration and evaluation.
French: Notre plan est le fruit de plusieurs mois d'examen et d'évaluation consciencieux.
English: Students will be provided with support and counseling throughout the program.
French: Les étudiants bénéficient du soutien et du counselling nécessaires tout au long du programme.
English: 1006 Responsible Organization 1006.1 The organization responsible for "Discipline" is the Judge Advocate General (JAG).
French: 1006 Organisation responsable 1006.1 L'organisation responsable de «Discipline» est le Juge-avocat général (JAG).
English: Know quite a bit about Music ?
French: Know quite a bit about Musique ?
English: Approximating legislation in the Member States Community instruments adopted in this connection aim to approximate national legislation.
French: Rapprocher la législation des États membres La législation communautaire adoptée en matière de déchéances vise à rapprocher les législations nationales des États membres.
English: The United Nations Treaty Series is available online up to April 1998.
French: Les volumes du Recueil des Traités des Nations Unies allant jusqu'à avril 1998 sont également consultables en ligne.
English: The issues that are raised by this avalanche of urbanization can no longer be ignored.
French: Il n’est plus possible d’ignorer les problèmes suscités par cette urbanisation galopante.
English: Victoria had the highest percentage of people previously tested at 95.3% and was closely followed by Toronto (94.1%).
French: Victoria présente le pourcentage le plus élevé de participants ayant déjà subi un test de dépistage, soit 95,3 %, suivie de près par Toronto (94,1 %).
English: To be completed and sent not later than 14 March 2003 to:
French: À remplir et renvoyer le 14 mars 2003 au plus tard à:
English: The Provider shall transmit the Complaint to the Respondent and inform both the Complainant and the Respondent of the date of commencement of the proceedings.
French: Linstitution de règlement transmet la plainte au défendeur et informe le demandeur et le défendeur de la date douverture de la procédure.
English: After ten years of implementation activities, the implementation plan for the Sahtu Dene and Métis Agreement was renewed for a further 10 years.
French: Après dix ans d'activités, on a renouvelé le plan de mise en œuvre de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du Sahtu, pour une période de dix ans supplémentaires.
English: The following initiatives have been implemented to assist Nova Scotians in improving their literacy and numeracy skills :
French: Les projets suivants ont été mis en oeuvre afin d'aider les Néo-Écossais à améliorer leurs capacités de lecture, d'écriture et de calcul :
English: A document for consideration at its fifth session, taking account of further submissions received from Parties by 6 February 2009, that would further focus the negotiating process on the fulfilment of the Bali Action Plan and on the components of the agreed outcome to be adopted by the COP at its fifteenth session, describing areas of convergence in the ideas and proposals of Parties, exploring options for dealing with areas of divergence and identifying any gaps that might need to be filled in reaching an agreed outcome; A negotiating text for consideration at its sixth session in June 2009, taking account of the proceedings of the AWG-LCA at its fifth session and of further submissions received from Parties by 24 April 2009.
French: a) Un document devant être examiné à sa cinquième session, tenant compte des nouvelles communications reçues des Parties avant le 6 février 2009, qui axerait encore davantage le processus de négociation sur la réalisation du Plan d'action de Bali et sur les éléments du document final devant être adopté par la Conférence des Parties à sa quinzième session, décrivant les domaines dans lesquels les idées et propositions des Parties convergent, examinant les solutions possibles pour aborder les domaines de divergence et identifiant toutes les lacunes qu'il faudra peut-être combler pour aboutir à ce document;  b) Un texte de négociation devant être examiné à sa sixième session en juin 2009, tenant compte des délibérations du Groupe de travail spécial à sa cinquième session et des nouvelles communications reçues des Parties avant le 24 avril 2009.
English: Of all the countries in the European Union, it is Luxembourg that has the highest proportion of foreign nationals amongst its population, i.e. 37%.
French: Le Luxembourg est le pays de l'Union européenne ayant la plus grande part d'étrangers dans sa population : 37 %.
English: "A trip to the North is an experience like no other, and that’s why I’m asking Canadians to heed the call.
French: « Un voyage dans le Nord est une expérience sans pareille. C’est pourquoi j’invite les Canadiennes et les Canadiens à répondre à son appel.
English: The purpose of Out and About is not to "change the world" or to impose a particular vision of homosexuality, bisexuality, and transgenderism.
French: Sortir des sentiers battus ne vise pas à « changer le monde » ni à imposer une vision particulière de l'homosexualité, de la bisexualité et du transgenderisme.
English: In order to separate these effects from decisions made on fees by Member States, Table 19 shows the average fee calculated in Swiss francs according to the profile of the average international application, while estimating separately income from fees paid to the International Bureau as a Receiving Office and fluctuations essentially due to the fact that payments are made to national patent offices in their local currencies.
French: En vue de distinguer ces effets des décisions prises par les États membres en ce qui concerne les taxes, le tableau 19 indique la taxe moyenne calculée en francs suisses en fonction du profil de la demande internationale moyenne, tout en établissant une estimation distincte des recettes provenant des taxes payées au Bureau international en sa qualité d’office récepteur et des variations dues essentiellement au fait que les paiements sont effectués auprès des offices nationaux de brevets dans leur monnaie locale.
English: Josée Larocque, Communications Coordinator, Dairy Farmers of Canada, members of Culture Shock and members of DRUM!
French: Josée Larocque, coordonatrice aux communications, Producteurs laitiers du Canada, les membres de Culture Shock et les membres de DRUM!
English: Continue to conduct economic research and analysis, including through the use of one of the economic models the Department maintains, to assess the potential costs of a major economic instrument, such as emissions trading, and other policy options to reduce emissions of greenhouse gases Participate in an initiative led by the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) on ecological fiscal reform (EFR) over 2000-02 Monitor and evaluate the use of economic instruments in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries
French: Continuer de diriger des analyses et des recherches économiques, y compris au moyen de l'utilisation de l'un des modèles économiques utilisés par le Ministère, afin d'évaluer les coûts éventuels d'un instrument économique important, comme l'échange de droits d'émission, et d'autres options stratégiques visant à réduire l'émission de gaz à effet de serre. Participer à une initiative menée par la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie sur la réforme fiscale écologique de 2000 à 2002.
English: 285/ 00 Macromolecular compounds obtained by polymerising monomers on to preformed graft polymers [2]
French: 285/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par polymérisation de monomères sur des polymères greffés préformés [2]
English: Very friendly hotel staff. As we are on honeymoon, they surprised us with roses and champagne in the room.
French: Hotel trés moderne...idéal pour un week end a prague en amoureux!chambres spacieuses,impéccables et charmantes.petit déjeuner complet et bon.il est situé juste a coté du métro.je recommande vivement cet hotel!!!!!
English: For it’s by going out of our country and being proud of what we are and how we have done it that we reaffirm our identity.
French: C’est en sortant de notre pays et en étant fiers de ce que nous sommes et de ce que nous avons fait que nous réaffirmons notre identité.
English: During the fifty-second session of the General Assembly, Costa Rica submitted a draft of a convention on the prohibition of the development, testing, production, stockpiling, transfer, use and threat of use of nuclear weapons and on their elimination (A/C.1/52/7).
French: Lors de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale, le Costa Rica a présenté un projet de convention interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi des armes nucléaires et prévoyant leur élimination (A/C.1/52/7).
English: Social exclusion describes the process by which oppression, injustice, systemic neglect, and discrimination exist in social structures and in society.
French: L'exclusion sociale décrit le processus dans lequel l'oppression, l'injustice, la négligence du système, et la discrimination existent dans les structures sociales et la société.