ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sri Lanka— Although the basis is not defined in the Legislation, perceived problems include i. the ability of plants and animals to reproduce themselves unlike other inventions, ii. ethical considerations and iii. inability of the patent system to compensate generations of farmers and rural populations who have contributed through human selection for the development of desired characteristics in varieties which have been used to develop the new variety.
French: Sri Lanka— Bien que la législation ne pose pas de principes fondamentaux à ce sujet, les problèmes qui sont apparus comprennent : i) la capacité des plantes et des animaux de se reproduire, contrairement aux autres inventions; ii) des considérations éthiques; et iii) l’incapacité du système des brevets d’indemniser des générations d’agriculteurs et de populations rurales qui, par la sélection artificielle, ont contribué à obtenir les caractères recherchés ayant servi à créer la variété nouvelle.
English: The IAEA documents contain a mixture of both high-level and detailed documents, the majority of which are focused on terrestrial applications, in particular nuclear power plants.
French: Les documents de l'AIEA comprennent à la fois des documents généraux et des documents détaillés, dont la majorité sont axés sur les applications terrestres, en particulier les centrales nucléaires.
English: One can criticise the former just as much as the latter.
French: L’orateur se déclare choqué par l’absence de progrès dans l’enquête sur l’assassinat du journaliste Elmar Huseynov.
English: Over the past number of months, CATSA has been looking at ways to respond to changing operational requirements, improve performance and reduce risks.
French: Depuis quelques mois, l’ACSTA examine des moyens visant à tenir compte des nouvelles exigences opérationnelles, à améliorer le rendement et à atténuer les risques.
English: A city that has transcended time with its legacies of the past while looking to the future, a city or mixes and blends to give birth to this extraordinary envoutement it has on each of its visitors.
French: Une ville qui a traversé le temps avec ses héritages du passé tout en se tournant vers l'avenir, une ville ou tout se mele et se marie pour donner naissance a cet extraordinaire envoutement qu'elle exerce sur chacun de ses visiteurs.
English: (Current space would not allow for any incremental position).
French: (Présentement, faute d'espace, l'ajout d'un tel poste semble impossible.)
English: We will also shortly be seeking funds from another funding organisation, and so we are confident that we will soon be able to start the research study.
French: Dans un proche futur, nous allons faire de même auprès d’un autre organisme de financement, et nous pensons être bientôt en mesure de commencer notre étude.
English: 050317-005 / Multi-stakeholder processes for co-management of mining impacts: conceptual and methodological framework Document(s) 10 of 19 CooperAcción, GRADE , Juan Aste Daffós, ECO
French: 050317-005 / Multi-stakeholder processes for co-management of mining impacts: conceptual and methodological framework Document(s) 10 de 19 CooperAcción, GRADE , Juan Aste Daffós, ECO
English: "The search committee was very impressed by Ms. Morris' solid record of achievement and her longstanding connections with and knowledge of Canadian universities," says Peter MacKinnon, chairman of the board of directors of AUCC and president of the University of Saskatchewan.
French: « Le comité de recrutement a été très impressionné par la multitude d'accomplissements de Mme Morris et par sa connaissance approfondie du milieu universitaire canadien avec lequel elle entretient des liens de longue date, déclare Peter MacKinnon, président du conseil d'administration de l'AUCC et recteur de la University of Saskatchewan.
English: The Declaration adopted in Luxembourg by the International Organization of La Francophonie, which has been distributed as an official document, represents a guide and a precious source of inspiration.
French: La déclaration adoptée à Luxembourg dans le cadre de l'Organisation internationale de la francophonie et distribuée comme document officiel représente, à cette fin, un guide et une source précieuse d'inspiration.
English: Terrorist attacks underline the immense importance of effective and swift cooperation between member states in criminal cases, which can take the form of the mutual recognition of decisions, the promotion of the exchange of information and the approximation of legislation.
French: Les attentats terroristes soulignent l’importance capitale d’une collaboration efficace et rapide entre les États membres dans le domaine du droit pénal. À côté de la reconnaissance réciproque des décisions, l’échange d’informations et l’alignement des législations sont aussi susceptibles de contribuer à ce rapprochement.
English: OHRM states that Galaxy will be replaced by a new talent management support tool that will address the deficiencies of the current tool.
French: Le BGRH dit que Galaxy sera remplacé par un nouvel outil de gestion des aptitudes, qui tiendra compte des lacunes du système actuel.
English: The Board, in its letter, invited comments from companies and associations.
French: Dans cette lettre, l'Office invitait les compagnies et les organismes à lui faire parvenir leurs commentaires.
English: (a) To safeguard and protect the integrity of the police force;
French: a) Garantir et protéger l'intégrité des forces de police;
English: Of necessity, most of the efforts involved — in terms of destruction campaigns, resources, and inspection time — relate to the two largest stockpiles: in the Russian Federation and in the United States.
French: La plupart des actions engagées - en termes de campagnes de destruction, de ressources et d'équipes d'inspection - ont trait, à l'évidence, aux deux plus importants arsenaux existants dans la Fédération de Russie et aux États-Unis.
English: A gradual slope with beautiful corals; some of the lettuce coral have been destroyed by typhoons, while younger ones are in perfect condition.
French: Une pente douce avec de beaux coraux; certains de ces coraux en forme de salade ont été détruits par des typhons récents, mais les plus jeunes sont en parfaite condition.
English: Cambodia and China are eligible as individual countries under Campaign 1 to support for the activities of the Extraordinary Chambers on the Courts of Cambodia to tackle the Khmer Rouge genocide, while China also needs special targeting because of the large-scale application of the death penalty in the country.
French: Le Cambodge et la Chine sont éligibles au niveau national dans le cadre de la campagne 1, afin de soutenir les activités des chambres extraordinaires des tribunaux cambodgiens chargés du génocide perpétré par les Khmers rouges, tandis que la Chine nécessite une attention spéciale en raison de l'application à grande échelle de la peine de mort.
English: Provincial registration data is considered more accurate, but it is difficult to determine some of the key variables from a vehicle registration.
French: Les données provinciales sur l'immatriculation sont considérées comme plus exactes, mais il est difficile de déterminer certaines variables clés à partir de l'immatriculation d'un véhicule.
English: It is interesting to note that the offence with the highest percentage (44.4%) of adolescent victims, i.e. aged 15 to 17, is group sexual assault.
French: Il est à noter que l'infraction enregistrant le pourcentage le plus fort (44,4 %) des adolescents victimes, c'est-à-dire âgés de 15 à 17 ans, concerne les agressions sexuelles en réunion.
English: Note: This article for Parallels Desktop 2.x and 3.0 only.
French: Remarque : Cet article n'est valable que pour les versions 2.x et 3.0 de Parallels Desktop uniquement.
English: • Service providers who understand Members’ needs
French: • Fournisseurs de services qui comprennent les besoins des députés
English: (1) The Court may, where a trustee, guardian or other person representing any person under a disability or any other persons including issue unborn is unable or unwilling to act on his or their behalf or where any such person or persons including issue unborn are not so represented, after such notice as the Court may direct, appoint a trustee, guardian or other person ad litem to act on his or their behalf for the purposes of this Act.
French: (1) Si un fiduciaire, un tuteur ou curateur ou quelqu’un d’autre, représentant un incapable ou d’autres personnes, y compris des enfants à naître, ne peut pas ou ne veut pas agir pour leur compte, ou si une ou plusieurs de ces personnes, y compris des enfants à naître, ne sont pas ainsi représentées, le tribunal peut, après le préavis qu’il peut ordonner, nommer un fiduciaire, un tuteur ou curateur ou un autre mandataire ad litem qui agira en leur nom pour l’application de la présente loi.
English: Saddam Hussein must comply with the demands of the United Nations.
French: Saddam Hussein doit se plier aux exigences de l'ONU.
English: • addresses and telephone numbers My Account -- Manage your personal income tax and benefit account online by:
French: • vos adresses et numéros de téléphone Mon dossier vous permet de gérer votre dossier personnel d'impôt et de prestations en ligne :
English: The delegation of Algeria said that its country was intending to join the Madrid Protocol in the future, and expressed support for maintaining the safeguard clause with respect to the individual fee system.
French: La délégation de l’Algérie a indiqué que son pays avait l’intention d’adhérer au Protocole de Madrid et a soutenu le maintien de la clause de sauvegarde à l’égard du système de la taxe individuelle.
English: As a result, the definitions "currency exchange rate", "reversionary exchange rate" and "transitional exchange rate" in subsection 261(1) would be repealed and references in section 261 to those definitions would be replaced with references to the Bank of Canada noon rate for the relevant date;
French: Par suite de ce changement, les définitions de « taux de change canadien », « taux de change monétaire » et « taux de change transitoire », au paragraphe 261(1), seraient abrogées et les renvois à ces définitions, figurant à l’article 261, seraient remplacés par des renvois au taux de change affiché par la Banque du Canada à midi à la date pertinente.
English: According to this consent agreement, Urus agreed to cease the sale and marketing of the device and any similar devices that offer weight loss or muscle toning where exercise is not required, unless the Commissioner agrees that the claims are based on adequate and proper tests.
French: Aux termes du consentement, Urus a convenu de cesser de vendre et de commercialiser l’appareil ainsi que tout autre appareil semblable qui garantit une perte de poids ou un raffermissement des muscles sans qu’il ne soit nécessaire de faire de l’exercice, à moins que la commissaire ne convienne que les indications sont fondées sur des épreuves suffisantes et appropriées.
English: Conflict of interest guidelines must also be considered regarding mediators.
French: Il faut également considérer des lignes directrices en matière de conflits d'intérêts concernant les médiateurs.
English: It is routinely expected that an organization will do the same or more with less.
French: De nos jours, on s'attend habituellement à ce qu'une organisation puisse faire autant, sinon plus, avec moins de ressources.
English: The remainder of the diet consisted of several species of invertebrates and fish.
French: Le reste du régime contient plusieurs espèces d'invertébrés et de poissons.
English: In this case, as in many others, politics and the often vain attempts to organise a conference are endeavours to find non-violent ways of making progress in situations dominated by violence. Despite the extremely complex, involved situation, in our opinion, the Nairobi Conference must take place as soon as possible and find new ways forward.
French: Dans le cas de la Somalie comme dans bien d'autres, la politique et les tentatives, souvent avortées, d'organiser une conférence marquent la poursuite, par d'autres moyens, des phases où prédomine la violence ; malgré la complexité de l'imbroglio, nous estimons que la conférence de Nairobi doit avoir lieu au plus vite et ouvrir d'autres voies à l'espoir.
English: It has 58,000 employees in over 30 countries, and annual revenues exceeding 10 billion euros.
French: Le Groupe emploie 58 000 personnes dans plus de trente pays, pour un chiffre d’affaires supérieur à 10 milliards d’euros.
English: The provision of $6,678,100 covers requirements for the purchase of miscellaneous equipment, including packaging and binding machines, electric lifters, gymnastic equipment, containers, pallets and satellite receivers ($468,200), welfare costs for guard units ($28,600), subscriptions to newspapers and magazines ($50,000), binding costs for production of official certificates, presentation booklets and invitation reproduction of documents ($4,800), operational maps ($3,000) and uniforms for security personnel and guard units ($51,900).
French: Le montant demandé (6 678 100 dollars) servirait à financer l'achat de matériel divers, notamment de machines à emballer et de relieuses, de chariots élévateurs électriques, d'appareils de gymnastique, de conteneurs ainsi que de palettes et de récepteurs satellite (468 200 dollars); il couvrirait aussi les frais de détente et de loisirs des unités de garde (28 600 dollars), l'abonnement à divers journaux et magazines (50 000 dollars), les frais de reliure afférents à la production de certificats officiels, de brochures et d'invitations et à la reproduction de documents (4 800 dollars), le coût des cartes opérationnelles (3 000 dollars) et celui des uniformes du personnel de sécurité et des unités de garde (51 900 dollars).
English: Hepatitis B immune globulin (HBIg) HBIg is prepared from pooled human plasma from selected donors with a high level of antibody to hepatitis B surface antigen.
French: Immunoglobuline contre l'hépatite B (HBIg) Cette immunoglobuline est préparée à partir d'un pool de plasmas humains contenant des titres élevés d'anticorps dirigés contre l'antigène de surface du VHB.
English: The Commission added that it could not accept to favour through taxpayer’s money irregularities of the complainant and even increase the damage that it had suffered from the latter.
French: Au fil des ans, le plaignant a reçu des aides communautaires pour plusieurs projets de développement. Au nombre de ceux-ci, un projet au Brésil, qui n’a jamais été réalisé.
English: They supply country- or sector-related information on e.g. legislation, standardisation, and public procurement.
French: Elle apporte des informations sur les pays ou les secteurs, par exemple sur la législation, la normalisation et les marchés publics.
English: The investigations ordered were carried out on 11 and 12 December 1996 at the premises of Opel Nederland and van Twist, an Opel dealer in Dordrecht (Netherlands).
French: Les vérifications ont été effectuées les 11 et 12 décembre 1996 auprès d'Opel Nederland et de Van Twist, un concessionnaire d'Opel à Dordrecht (Pays-Bas).
English: – This amendment reminds us of the importance of giving asylum rights and other human rights to children. Children are very vulnerable human beings and extra attention must be paid to them.
French: – L’amendement n° 2, présenté par M. Nakashidzé, Mme Bargholtz, M. Dees, Mmes McCafferty, Milićević, M. Flynn, tend à remplacer l’alinéa 14.ii.a par l’alinéa suivant: «au paragraphe 1, après les mots «libre circulation des personnes», insérer les mots: «au droit d’asile et aux autres droits de l’homme, en particulier les droits de l’enfant».
English: Steps taken to address that issue included the March 2006 adoption of the Law on Equal Wages for Women and Men, the aim of which was to abolish the wage gap within five years.
French: Les mesures prises pour y remédier sont notamment l'adoption en mars 2006 de la loi sur l'égalité salariale entre les femmes et les hommes qui vise à combler l'écart de rémunération dans un délai de cinq ans.
English: As these resources no longer exist, these references should be repealed.
French: Ces ressources n'existant plus, il conviendrait de supprimer ces références.
English: The “policies” and “practices” affecting human rights that come within the scope of investigation by the Special Committee refer, in the case of policies, to any course of action consciously adopted and pursued by the Government of Israel as part of its declared and undeclared intent; while practices refers to those actions which, irrespective of whether or not they were in implementation of a policy, reflect a pattern of behaviour on the part of the Israeli authorities towards the civilian population in the occupied areas.
French: Quant aux « politiques » et « pratiques » affectant les droits de l'homme qui entrent dans le cadre des enquêtes du Comité spécial, elles désignent, s'agissant des politiques, toute démarche délibérément adoptée et poursuivie par le Gouvernement israélien pour atteindre ses objectifs avoués ou inavoués et, s'agissant des pratiques, les actes qui, s'insérant ou non dans le cadre d'une politique quelconque, sont révélateurs d'une certaine attitude des autorités israéliennes envers la population civile des zones occupées.
English: • To identify the strengths, weaknesses and opportunities in Canadian Proteomics research;
French: • déterminer les forces, les lacunes et les possibilités de la recherche canadienne en protéomique;
English: The ship will be disposed of in accordance with the Scuttling Plan required in paragraph 9.1 of this permit.
French: Le navire sera coulé en respectant le Plan de sabordage requis en vertu du paragraphe 9.1 de ce permis.
English: I can personally disprove this premise.
French: Je peux prouver la fausseté de cette hypothèse.
English: In Articles 8, 9 and 10, the right to prohibit was adopted as the alternative to the exclusive right of authorization.
French: Dans les articles 8, 9 et 10, le droit d’interdiction a été adopté comme une variante au droit exclusif d’autorisation.
English: This is only possible when a favorable price ratio, an advantageous competitive environment and adequate volume are available.
French: Cela n’est possible qu’avecdes rapports de prix favorables, un milieu concurrentiel avantageux et un volume adéquat.
English: That is the message in a letter from OECD Secretary-General Angel Gurría to G7 Finance Ministers detailing a common OECD position on policies towards sovereign wealth funds.
French: Néanmoins, pour que la croissance économique élevée perdure au-delà de la reprise conjoncturelle, il faudra stimuler le taux de croissance de la production potentielle.
English: While in the past, during the 1950s and the 1960s, the formation of illegal settlements for low-income housing was quite common in Greek cities, the activity of this sector for main residences has virtually been zero since the mid-1970s.
French: Si, au cours des années 50 et 60, les constructions illégales pour loger les ménages à faibles revenus étaient encore assez communes dans les villes grecques, la construction de résidences principales illégales a pratiquement cessé depuis le milieu des années 70.
English: Apply the test pulses 1, 2, 3a, 3b, 4 and 5 according to the International Standard ISO 7637-1:19902004 to the supply lines as well as to other connections of VAS/AS which may be operationally connected to supply lines.
French: Appliquer aux lignes d'alimentation ainsi qu'aux autres branchements du SAV/SA/dispositif d'immobilisation, qui peuvent être raccordés en pratique aux lignes d'alimentation électrique les impulsions d'essai 1, 2, 3a, 3b, 4 et 5 selon la norme ISO 7637-1:19902004.
English: The Learning Resources Centre of the Office of Human Resources Management supports the development of appropriate training plans to accompany both new job descriptions and the alignment of competency statements for all posts, however, the expertise available from the Centre is limited.
French: Le Centre d'appui au perfectionnement du Bureau des ressources humaines est favorable à la mise au point de plans de formation dans le contexte de la révision des définitions d'emploi et de l'harmonisation des listes de compétences, mais ses ressources sont limitées.
English: (b) To maintain such information throughout the payment chain; and
French: b) Qu'elles conservent ces informations tout au long de la chaîne de paiement ; et
English: Article 3(1)(a) Article 3(1)(b) Article 3(1)(c)(i) Article 3(1)(c)(ii) Article 3(1)(c)(iii) Article 3(1)(d) Article 3(1)(e) Article 3(2) – (5) Article 4 Article 5 Article 6 Article 7(1) and (2) Article 7(3) – (5) Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 Article 34
French: Article 2, paragraphe 4, point a) Article 2, paragraphe 4, point b) Article 2, paragraphe 4, point c) Article 2, paragraphe 5 Article 2, paragraphe 6 Article 2, paragraphe 7 Article 3, paragraphe 1, point a) Article 3, paragraphe 1, point b) Article 3, paragraphe 1, point c) i) Article 3, paragraphe 1, point c) ii) Article 3, paragraphe 1, point c) iii) Article 3, paragraphe 1, point d) Article 3, paragraphe 1, point e) Article 3, paragraphes 2 à 5 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7, paragraphes 1 et 2 Article 7, paragraphes 3 à 5 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27
English: Reasons The Court’s authority to review the refusal to provide access to information is set out in s.
French: Motifs Le pouvoir du tribunal de réviser un refus de donner accès aux renseignements personnels est conféré par l’art.
English: 2.3.1.3 Soil Atmospheric deposition of aluminum is attributed mostly to the deposition of dust particles and is generally low (Driscoll et al., 1994).
French: 2.3.1.3 Sols Le dépôt atmosphérique d’aluminium est attribué principalement au dépôt des particules de poussière et il est généralement faible (Driscoll et al., 1994).
English: Personnel Consulted The following 23 individuals were consulted in New Brunswick:
French: Personnel consulté Au Nouveau-Brunswick, on a consulté les 23 personnes suivantes :
English: However, it shared the concern of the Advisory Committee that the UNAMID budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 had not been submitted in results-based form.
French: Néanmoins, elle s'inquiète, avec le Comité consultatif, du fait que le budget de la MINUAD pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 n'a pas été présenté en indiquant les résultats escomptés.
English: The Protection Programme has an Evaluation Committee comprising a representative from each of the groups covered by the Programme, representatives of the Vice-President of the Republic, the Administrative Department for Security, the National Police, the Deputy Minister of the Interior and the Office of the Attorney-General, and the Director for Human Rights of the Ministry of the Interior and Justice.
French: Le programme de protection est suivi par une commission d'évaluation incluant un représentant de chacune des populations concernées par le programme de protection, un délégué de la Vice-Présidence de la République, un de la DAS, un de la Police Nationale, un du cabinet du Vice-ministre de l'Intérieur, un du cabinet du procureur et du Bureau du Directeur des Droits de l'Homme du Ministère de l'Intérieur et de la justice.
English: Those paragraphs provide sufficient leeway for the Working Group to propose measures against the parties involved and for the Security Council to find the appropriate formula for follow-up to those proposals.
French: Ces paragraphes donnent assez de marge de manœuvre pour que le Groupe de travail puisse proposer des sanctions contre les parties concernées et que le Conseil de sécurité trouve la formule pour donner suite à ces propositions.