ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Is It Most Useful? Deliberative polling is designed to: s
French: Il est conseillé de retenir les services d’un animateur compétent dans ce domaine pour faciliter l’organisation de la démarche.
English: ◦ The International Arctic Science Committee (IASC)
French: ◦ Ã l'International Arctic Science Committee (IASC)
English: With a few swipes, it erases coffee stains from countertops.
French: Sans effort, l Effaceur magique vient à bout des taches de café sur les comptoirs.
English: A new Anti-Corruption and Professional Standards Directorate was created within the Ministry of Administration and Interior’s General Directorate of Intelligence and Internal Protection and should be functional by the end of September 2004.
French: En ce qui concerne la lutte contre la fraude et la corruption, une ordonnance d’urgence d’avril 2004 contenait des modifications importantes du cadre juridique et institutionnel (voir également la section B.1.1 - Démocratie et primauté du droit).
English: This backgrounder summarizes the main changes to the rules for political contributions to the Canada Elections Act.
French: En effet, les modifications ci-dessous ont été apportées aux règles sur les contributions politiques contenues dans la Loi électorale du Canada.
English: - More than 8 in 10 Canadians purchased at least one book.
French: - Plus de huit Canadiens sur dix ont acheté au moins un livre.
English: It was first shovelled into bags under the supervision of judges who held the bags open and counted them.
French: Palayers, trassonneurs, barquiers et mesureurs interviennent pendant ce parcours.
English: The gtr enables manufacturers to develop new models more effectively and within a shorter time.
French: Le rtm permet aux constructeurs de réduire au minimum les coûts et les délais d'élaboration des nouveaux modèles.
English: For the research allowance, applicants should review the CIHR Research Personnel Awards Guidelines ( for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Pour l'allocation de recherche, les candidats doivent examiner les Lignes directrices sur les bourses du personnel de recherche des IRSC de recherche pour obtenir la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: Seven of these hours are at "double time" (i.e., double the usual wage), the rest are at "time- and-a-half".
French: Parmi ces heures, 7 heures comptent «temps double» (c.-à-d., le double de la rémunération régulière) et le reste compte «temps et demi».
English: (g) Provide adequate resources and equipment to border management agencies and provide technical assistance to requesting States in this regard;
French: g) Doter les organismes de gestion des frontières des ressources et des moyens matériels nécessaires et fournir une assistance technique dans ce domaine aux États qui en font la demande;
English: In 2004/05, a significant achievement for EC was in formalizing, with INAC, the department's contribution to the FNWMS.
French: En 2004-2005, l'officialisation, avec AINC, de la contribution du Ministère à la SGEPN a constitué une importante réalisation.
English: The issue also remains of whether the interpretation of this exclusion should rest with a body other than the patent office.
French: Il reste également à décider si l’interprétation de l’exclusion doit se faire par un organisme autre que le Bureau des brevets.
English: “Politicas y mecanismos Filipinos en torno a la migración y el empleo en el extranjero”, México City, November 2006.
French: «Politicas y mecanismos Filipinos en torno a la migración y el empleo en el extranjero», Mexico, novembre 2006
English: Expertise regarding claims by a US based EPCM contractor for losses of profit resulting from the cancellation of a $220 Million contract for the construction of a solid waste disposal facility in Quebec.
French: Expertise concernant des réclamations préparées par un entrepreneur basé aux États Unies en Ingénierie-Approvisionnement-Gestion-Construction (IAGC) pour des pertes de profit résultant de l'annulation d'un contrat de 220 millions dollars pour la construction d'une installation pour l'élimination des déchets solides au Québec.
English: For example, economies may be realized by combining evaluations or select evaluation activities of projects similar in scope, purpose or target audience.
French: Par exemple, il est possible de réaliser des économies en combinant les évaluations ou certaines activités d'évaluation de projets semblables au niveau de la portée, de l'objet ou de l'auditoire cible.
English: Processes both within and without the United Nations system are seen as mutually reinforcing and aimed at one final goal.
French: Les processus menés au sein et à l'extérieur du système des Nations Unies sont vus comme se renforçant mutuellement et poursuivant un objectif final unique.
English: In particular, he wondered how the United Nations could harmonize systems or indicators in such sensitive areas as governance and public sector reform, which were highly explosive subjects in many of the recipient countries.
French: Plus précisément, il se demande comment le système des Nations Unies fera pour harmoniser des systèmes d'indicateurs dans des domaines aussi délicats que la gouvernance et la réforme du secteur public, deux sujets explosifs dans nombre de pays bénéficiaires.
English: Q.9. - What kind of product or service was involved?
French: Q.9. - De quels types de produits ou de services s'agissait-il ?
English: In addition to the formal mutual assistance regime, police to police assistance on criminal matters is regularly requested and provided through Interpol.
French: Outre l'entraide officielle, l'assistance policière en matière pénale est régulièrement demandée et fournie par l'intermédiaire d'INTERPOL.
English: Seized objects which are not included in confiscatory correspondence are turned back to the immigrant laborer or his family member.
French: Les objets qui ne sont pas censés faire partie de la correspondance saisie sont rendus au travailleur migrant ou au membre de sa famille.
English: With respect to the additional time claimed for tasks other than the preparation of the GIR, the Tribunal finds the claim reasonable.
French: Eu égard au temps additionnel réclamé pour l'accomplissement de tâches autres que la préparation du RIF, le Tribunal estime que la réclamation est raisonnable.
English: In other words, the extent and character of the main criminal activity has been largely identified across the whole of the territory of the former Yugoslavia and throughout the entire period covered by the Tribunal's jurisdiction.
French: En d'autres termes, on a déterminé pour l'essentiel l'étendue et la nature des principales activités criminelles dont l'ensemble du territoire de l'ex-Yougoslavie a été le théâtre pendant toute la période relevant de la compétence du Tribunal.
English: In stations, SNCF shops and authorized travel agencies and in the Espace du Tourisme Ile-de-France in the Louvre Carrousel.
French: Dans les gares, aux boutiques SNCF et dans les agences de voyages agréées et à l'Espace du Tourisme Ile-de-France au Carrousel du Louvre.
English: The adoption of the draft resolution would be a new signal by the international community in favour of ensuring the viability of the Treaty.
French: L'adoption du projet de résolution constituerait une nouvelle manifestation de la volonté de la communauté internationale d'assurer la viabilité du Traité.
English: These employees are trained to assist persons who use wheelchairs to transfer between the rail car seat and the wheelchair and to provide entraining and detraining assistance at stations without a mechanical lift.
French: Ces employés sont qualifiés pour prêter assistance aux personnes en fauteuil roulant pour qu'elles puissent passer du siège de la voiture de chemin de fer à leur fauteuil roulant et les aider à embarquer et à débarquer aux gares dépourvues d'un appareil de levage pour fauteuils roulants.
English: • Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances (T4001) Related Topics
French: • Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements (T4001) Sujets connexes
English: This partnership between governments, civil society, the private sector and affected communities represents a new approach to international health financing.
French: Le Fonds mondial travaille en étroite collaboration avec d’autres organisations bilatérales et multilatérales pour suppléer aux efforts déjà existants de lutte contrer ces trois maladies.
English: On 3 January, in consultations of the whole, the Security Council agreed to select, in accordance with resolution 1646 (2005), two of its elected members, Belgium and South Africa, to participate in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: Le 3 janvier, lors de consultations plénières, le Conseil de sécurité a décidé de choisir, conformément à la résolution 1646 (2005), deux de ses membres élus, à savoir l'Afrique du Sud et la Belgique, pour les sièges à pourvoir au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: - Materials may be dropped directly on Rhino geometry from the Materials Browser.
French: Il pourra importer les modèles géométriques de tous les logiciels de 3D et de CAO du marché, en complète interopérabilité.
English: Peer lending reduces default rates The DP introduced three successful innovations that stemmed directly from the initial pilot activity.
French: Le prêt par les pairs diminue le taux de non-remboursement Le PDD a introduit avec succès trois innovations directement issues de l’activité pilote initiale.
English: Among other symposiums on the general upsurge in racism and xenophobia, the Special Rapporteur highlights the “End racism” debate, organized on 19 April 2006 in Geneva by the Swiss Youth Resources Centre on Human Rights, and the “Four continents symposium” organized by the African Centre for Sociocultural Development on 26 May 2006 at Neuchâtel, on the issue of integration in Switzerland.
French: Entre autres colloques portant sur la montée générale du racisme et de la xénophobie, le Rapporteur spécial signale le débat « En finir avec le racisme », organisé le 19 avril 2006 à Genève par le Centre suisse de conseils et d'appuis pour les jeunes en matière de droits de l'homme, ainsi que la « Journée 4 Continents », organisée par le Centre africain de développement socioculturel le 26 mai 2006 à Neuchâtel, qui a porté sur le thème de l'intégration en Suisse.
English: , where they roast and grind the coffee beans on the premises. The slightly burnt aroma of freshly roasted coffee wakes your senses up from the minute you set foot in Kokob.
French: Peu d’études ont été menées à ce jour, et les principales observations ont été remarquées par certains viticulteurs qui animent des dégustations de leurs vins chez des cavistes (en agglomération et en province), mais là aussi il faut tenir compte de la qualité du stockage (t°) qui rentre en ligne de compte.
English: I don't know exactly what the words were but Master  Corporal Lagacé seemed to have problems in quite a few areas that went  back to what he perceived as a problem with his common-law status.
French:   J'ignore quels étaient les mots exacts, mais le caporal-chef semblait   avoir des problèmes sur certains points qui revenaient à ce qu'il   percevait comme un problème lié au fait qu'il vivait en union libre.
English: Some Parties are of the opinion that the Secretariat could develop model legislation to assist countries, upon request, to ratify the Ban Amendment.
French: Certaines Parties considèrent que le secrétariat pourrait mettre au point un modèle de législation pour aider les pays qui en font la demande à ratifier l'Amendement sur l'interdiction.
English: Tapping into existing Aboriginal-specific Healthy Communities models and promoting and disseminating the models across the country can help Aboriginal people to address the challenges they face.
French: En puisant dans les modèles de communautés en santé propres à la population autochtone déjà existants et en faisant valoir et en transmettant les modèles dans tout le pays, on pourra aider la population autochtone à relever les défis auxquels elle est confrontée.
English: j. Provision of assistance to regional organizations to build early warning capacities within their respective regions (1);
French: j.  Assistance aux organisations régionales afin de les aider à se doter de dispositifs d'alerte rapide dans leurs régions respectives (1);
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 40 Paragraph 10 10. Considers that a comprehensive public childcare system is an important precondition in preventing and reducing child poverty, (deletion) social exclusion and discrimination, as it facilitates the reconciliation of work and family life; stresses the need of ensuring easy and equal access to education for all children; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 40 Paragraphe 10 10. considère qu'un système public global de soins destiné aux enfants constitue une condition préliminaire importante en vue d'éviter et de réduire la pauvreté des enfants, l'exclusion sociale et les discriminations, étant donné que celui-ci faciliterait la conciliation du travail et de la vie familiale; souligne la nécessité de garantir un accès facile et équitable à l'éducation pour tous les enfants; Or. el
English: The niche of forest-dwelling caribou is lichen-rich mature and old coniferous forest in a matrix with one or more of alpine/subalpine, subarctic (taiga), peatlands, or lakeshore.
French: La niche du caribou forestier est une forêt de conifères mature ou ancienne, riche en lichens, dans une matrice d’une ou plusieurs des zones suivantes : alpine/subalpine, subarctique (taïga), tourbières ou rives de lacs.
English: It is worth noting, however, that here too there has been progress.
French: Il faut cependant noter que des progrès apparaissent même ici.
English: Live, Learn and Succeed (LLS) – Better Serving International Students Live, Learn and Succeed is the key service transformation initiative in support of the draft Vision for International Services.
French: Vivre, apprendre et réussir (VAR) – Mieux servir les étudiants étrangers Vivre, apprendre et réussir est la principale initiative liée à la transformation des services qui appuie la version provisoire de la Vision des services pour les clients internationaux.
English: The hot springs not only concentrate polymetallic massive sulphides deposits and disperse metals into the oceans, thereby contributing to the accumulation of cobalt-rich ferromanganese crusts and polymetallic manganese nodules, but also provide chemical energy from the Earth's interior that is used by microbes for growth.
French: Ces sources thermales concentrent les gisements de sulfures polymétalliques massifs et dispersent les métaux dans les océans, ce qui contribue à l'accumulation d'encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt et de nodules polymétalliques de manganèse mais libèrent également une énergie chimique provenant de l'intérieur de la terre qui favorise la croissance des microbes.
English: At that Conference, the Assembly will consider any amendments to the Statute that have been proposed by States Parties, in accordance with article 121.
French: Lors de la conférence, l’Assemblée examinera tout amendement au Statut proposé par un État Partie, conformément à l’article 121.
English: What is very important is coordinated action, information exchange, the creation of a database and international cooperation.
French: Ce qui importe réellement, c'est l'action coordonnée, l'échange d'information, la création d'une base de données et la coopération internationale.
English: Nothing suggests that domestic authorities had any doubts concerning their assessment, nor is there any evidence that the domestic authorities' review was anything other than fully satisfactory: the complainant is simply dissatisfied with the results of the domestic proceedings and the prospects of deportation, but made no allegations or produced any evidence that the proceedings were in any way deficient.
French: Aucun élément ne donne à penser que les autorités nationales ont eu le moindre doute dans leur évaluation ni que leur examen n'a pas été pleinement satisfaisant: la requérante est simplement mécontente des résultats des délibérations des autorités nationales et de la perspective d'une expulsion mais elle n'a présenté ni allégation ni élément de preuve indiquant que la procédure a été entachée d'irrégularités.
English: All personal information created, held or collected by this Agency is protected under the federal Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par l'Agence sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: China supports the Conference launching negotiations on the fissile material cut-off treaty as early as possible, and will take an active part in the negotiations.
French: La Chine appuie l'idée de l'ouverture dès que possible, à la Conférence, des négociations sur le traité sur les matières fissiles, et elle entend y prendre une part active.
English: The country programme for 2002-2006 is being extended by one year in because the United Nations Country Team requested a postponement of the Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) in the light of the political and social upheavals that followed the assassination of the former Prime Minister Rafik Hariri on 14 February 2005.
French: Le programme de pays pour la période 2002-2006 est prorogé d'un an car l'équipe de pays des Nations Unies a, en raison des bouleversements politiques et sociaux qui ont suivi l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafik Hariri le 14 février 2005, demandé que l'établissement du bilan commun de pays et celui du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement soient reportés.
English: Key words: matrix-isolation spectroscopy, rare gas compounds, charge transfer compounds, xenon–carbon bonds.
French: Mots clés : spectroscopie avec molécules isolées dans une matrice, composés des gaz rares, composés de transfert de charge, liaisons xénon–carbone.
English: Some delegations were concerned that tank vehicles were not covered in the proposal and thus would not allow tank vehicles to carry the orange plates prescribed in chapter 5.3.2 of ADR.
French: Certaines délégations se disaient préoccupées par le fait que les véhicules-citernes n'étaient pas mentionnés dans la proposition et qu'ils ne seraient en conséquence pas autorisés à être munis des panneaux de couleur orange prescrits à la section 5.3.2 de l'ADR.
English: The carry-forward period for non-capital losses incurred in tax years ending after March 22, 2004, and before January 1, 2006, is 10 years.
French: Établissez les revenus et les dépenses de la société de personnes comme s’il s’agissait d’une personne distincte.
English: We are pleased at the determination stated by both parties fully to implement the Declaration, as part of the process towards peaceful reunification.
French: Nous nous félicitons de la détermination affichée par les deux parties d'appliquer pleinement la déclaration, dans le cadre du processus en vue de la réunification pacifique.
English: Solid white flags could be found from Acadia and Plaisance to Louisbourg, Quebec, and in numerous forts.
French: On retrouve en effet le pavillon blanc uni en Acadie, à Plaisance, à Louisbourg, à Québec et dans de nombreux fortins.
English: Element Name Marital Status Code Alias Marital Status (MST/PRF/MOB) PDED No. 6-0 Definition A code which identifies the marital status of a person.
French: Le NOCID doit être créé en premier. Structure X(2) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (481)
English: Cooperate and collaborate with First Nations and Inuit communities, provinces and territories, and service providers to modernize and adapt the health service system for First Nations and Inuit Health Canada plans to develop a Primary Health Care model which will expand collaboration and integration of health services in First Nations and Inuit communities.
French: Coopérer et collaborer avec les collectivités des Premières nations et des Inuits, les provinces, les territoires et les fournisseurs de services pour moderniser le système de santé et l'adapter aux besoins des Premières nations et des Inuits Santé Canada prévoit élaborer un modèle de soins de santé primaires pour étendre la collaboration et accroître l'intégration des services de santé dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English:   In the Central Coast, there was good news this year with an improvement in sockeye returns to Rivers Inlet, which were better than expected.
French:   Sur la côte centrale, les nouvelles étaient bonnes cette année puisque les remontes de saumons rouges se sont améliorées dans l’inlet Rivers et ont dépassé les chiffres prévus.
English: A/RES/59/16 B Item 154 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: A/RES/59/16 B Point 154 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: • Improve mechanisms to share knowledge more effectively.
French: • Améliorer les mécanismes pour l'échange efficace des connaissances.
English: An unusual characteristic is a feature found in at most 5% of a stratum's population.
French: Une caractéristique inhabituelle est un élément rencontré dans au plus 5 p. 100 de la population d'une strate.
English: These guarantees of transparency, legality and security have already been defined by the United Nations and accepted by the Kingdom of Morocco and the Frente Polisario in the context of the Settlement Plan and the Houston Accords.
French: Ces garanties de transparence, de régularité et de sécurité ont été déjà définies par les Nations Unies et acceptées par le Royaume du Maroc et le Front POLISARIO dans le cadre du Plan de règlement complété par les Accords de Houston.
English: Mechanism for follow-up instruments regarding the elimination of laws that directly or indirectly discriminate against women
French: Mécanisme relatif aux instruments de suivi concernant l'élimination de textes de loi directement ou indirectement discriminatoires à l'égard des femmes
English: Dehydrated soup will continue to be the predominant form.
French: Les soupes déshydratées continueront d’occuper une place prédominante.
English: 1,795 New Implement a new political activities regime which balances the rights of public servants with the need to preserve the political impartiality of the Public Service.
French: 1 795 Nouvelle Instaurer un nouveau régime visant les activités politiques qui établit un équilibre entre les droits des fonctionnaires et la nécessité de maintenir l'impartialité politique de la fonction publique.
English: Planned activity Monitor the Tribunal’s case management initiative for effectiveness and efficiency.
French: Surveiller le rendement du Tribunal en regard des cibles de rendement.
English: The 1997 Medication Law states that it is necessary to receive the permission of a patient for his/her medical treatment and for the methods of the treatment.
French: La loi de 1997 sur les soins médicaux dispose qu'aucun acte médical ne peut être pratiqué sans le consentement éclairé du patient.
English: Courier address: 4th Floor, Place Vincent Massey, 351 St. Joseph Blvd., Hull, QC.
French: Adresse : Place Vincent-Massey, 4e étage, 351, boul.
English: ZENON further submitted that the requirement is in the RFP and has been given meaning by the Tribunal, that the meaning has been upheld by the Court and that there is no basis for now suggesting that it be "set aside" or ignored in a re-evaluation.
French: ZENON a de plus soutenu que l'exigence figure dans la DP et a été interprétée par le Tribunal, que la Cour a confirmé cette interprétation et qu'il n'y a aucun motif de maintenant proposer que l'exigence soit « annulée » ou qu'il n'en soit pas tenu compte dans le cadre d'une nouvelle évaluation.