ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operations undertaken by the EU force must in principle have a mandate from the UN Security Council.
French: Les opérations entreprises par la force de l’UE doivent en principe reposer sur un mandat de cette instance.
English: Both institutions were instrumental in formulating a government-wide information management strategy and framework that would promote effective management of the Government of Canada's information holdings and the development of an integrated electronic records management program.
French: Les deux organismes ont contribué à élaborer une stratégie et un cadre en matière de gestion de l'information qui, appliqués à l'échelle gouvernementale, favoriseraient une gestion saine et efficace des fonds de renseignements du gouvernement du Canada et la mise sur pied d'un programme intégré de gestion des documents électroniques.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ortiz Asín (Forum Canario-Saharaui) took a place at the petitioners' table.
French: Le Président invite M. Ortiz Asín (Forum Canario-Saharaui) à prendre place à la table des requérants.
English: The proposed programme budget for the biennium 2006-2007 will be subjected to intensive internal scrutiny within the Secretariat, so as to focus on what is to be delivered by way of the accomplishments expected for the period with the resources committed.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 fera l'objet d'un examen interne très rigoureux de la part du Secrétariat, de manière à bien mettre en évidence les réalisations escomptées au regard des ressources engagées.
English: Within one year of the coming into force of the regulations and/or of the date the person is first required to prepare an environmental emergency plan, the person must also submit a notice containing information requested in Schedule 5, indicating that the environmental emergency plan has been tested and implemented.
French: Dans l'année qui suit l'entrée en vigueur du règlement et/ou à la date à laquelle la personne doit pour la première fois élaborer un plan d'urgence environnementale, cette personne doit aussi envoyer un avis précisant les renseignements demandés à l'annexe 5 et indiquant que le plan d'urgence environnementale a été mis à l'essai et exécuté.
English: Employers make the necessary changes in the workplace to employ disabled people
French: Les employeurs adaptent suffisamment les lieux de travail pour accueillir des personnes handicapées
English: Staff very friendly and accomodating. Luxury without the big chain hotel feel.
French: Il est également très bien situé, la "freedom trail" est facilement accessible à pied et le soir la proximité des rues Newbury et Boylston permet d'aller à pied aux restaurants terrasses ou magasiner dans les boutiques de luxe.
English: In this case, the distinguishing marks (as in Appendix 4 of this Annex) shall be changed appropriately.
French: Dans ce cas, les marques d'identification (voir appendice 4 de la présente annexe) doivent être modifiées comme il convient.
English: Even before this Directive, the United States redirected significant resources toward assisting law enforcement in identifying, targeting and apprehending TOC groups and their principal figures.
French: Même avant la publication de cette directive, les États-Unis avaient réaffecté des ressources importantes afin d’aider les organismes d’application de la loi à détecter, attaquer et arrêter les groupes du crime organisé transnational et leurs têtes dirigeantes.
English: This Guide The QuickStart Guide contains the information you'll need to start using the Beyond 20/20 Browser with data tables or extracts prepared with the Beyond 20/20 Builder.
French: À propos de ce guide Ce guide contient les renseignements dont vous avez besoin pour vous lancer dans l'utilisation du Browser Beyond 20/20 d'après les tableaux de données ou les fichier-détails préparé(e)s à l'aide du Builder.
English: Referent Group Discussions and Feedback
French: Discussions des groupes de référence et rétroaction
English: The proposed approach makes it possible to:
French: L'approche envisagée permet:
English: During the first half of the period when it became evident that there would be additional demand for existing capacity coupled with funding constraints, the Mission reviewed and revised the priority activities and projects required to ensure the effective delivery of its mandate.
French: Durant la première moitié de l'exercice, lorsqu'il est apparu que les moyens existants seraient davantage sollicités alors que les financements seraient limités, la Mission a passé en revue et révisé les activités prioritaires et les projets nécessaires à l'accomplissement de son mandat.
English: • 19/05/2008 - Films and the film industry Strong showing at Cannes for European cinema 2008 Cannes festival shows ever-growing success of EU-funded films worldwide.
French: • 19/05/2008 - Films et industrie cinématographique Cannes: le cinéma européen s'affiche L'édition 2008 du festival de Cannes atteste du succès mondial grandissant des films financés par l'UE.
English: “The Member State should guarantee freedom of circulation, as recognised in article 12 of the Agreement, by eliminating military checkpoints or through the adoption of measures that will avoid using these checkpoints as a means for extortion, to revoke the imposition of visas in order to leave the country and the abolition of the practice of political confinement, in respect of the rules set in articles 9,12 and 25”.  (CCPR/CO/79/GNQ, July 30th 2004, B.13)
French: « L'État partie devrait garantir le respect de la liberté de circulation, reconnu à l'article 12 du Pacte, en supprimant les barrages militaires ou en adoptant des mesures pour que ces barrages ne soient pas utilisés comme moyen d'extorsion, en supprimant le visa de sortie et en mettant fin à la pratique de l'assignation à résidence pour des motifs politiques, afin de donner effet aux principes énoncés aux articles 9, 12 et 25 du Pacte. » (CCPR/CO/79/GNQ, 30 juillet 2004, B.13)
English: Drives crane on public and private roadways Assembles hydraulic or lattice crawler cranes
French: Par exemple, les blocs et les tâches indiquées dans l’illustration 1 recoupent les domaines de travail d’autres métiers tels qu’ils
English: As noted above, the 2000 Besson Law laid down 2 types of organised sites for Travellers: the halting sites and the areas for large gatherings.131 In Article 27 of the 5 March 2007 law, another type of localisation was added: the "temporary emplacement".
French: Dans le précédent texte réglementant cette question, ce ratio était considéré comme un minimum, et il était jugé plus convenable de prévoir un bloc sanitaire pour deux ou trois places de caravane.
English: The seedlings used for reforestation are produced by two methods: bare-root and container-based cultivations.
French: Les plants utilisés lors du reboisement sont produits selon deux méthodes : la culture de plants à racines nues et celle en récipients.
English: But, beyond all those activities, the international community must address social inequalities and injustice — in short, underdevelopment — and conflict, because these indicate dysfunctionality in the system that can generate violence and extremism.
French: Mais au-delà de toutes ces actions, la communauté internationale devra s'attaquer aux inégalités sociales, aux injustices - bref, au sous-développement - et aux conflits, car ce sont autant de dysfonctionnements du système qui peuvent générer la violence et l'extrémisme.
English: JURA accepts no liability whatsoever for information which is retrievable from or via the webpages of JURA or the JURA “Newsletter”.
French: JURA décline toute responsabilité pour les informations qui peuvent être téléchargées à partir ou via des pages Web de JURA ou des e-mails „Newsletter“.
English: Gentlemen of the Council and the Commission, this Parliament does not know the reasons why you do not want joint action.
French: Messieurs du Conseil et de la Commission, le Parlement européen ignore les raisons pour lesquelles vous refusez l'action commune.
English: Some speakers argued that politics is a world of debate, of black and white, which is also favoured by mass media because it is believed to trigger interest among people, but that we need to move towards the more difﬁcult form of reasoned dialogue.
French: Selon certains intervenants, le débat, l’affrontement d’opinions tranchées, sont inhérents au monde de la politique, et les médias encouragent cet état de choses censé susciter l’intérêt de la population; toutefois, il serait bon de passer à une forme plus complexe de dialogue raisonné.
English: 4.5 With regard to the general situation concerning human rights in Azerbaijan today, the State party points to its membership of the Council of Europe and the fact that Azerbaijan has ratified several major human rights instruments, including the Convention against Torture.
French: 4.5 En ce qui concerne la situation générale des droits de l'homme en Azerbaïdjan à l'heure actuelle, l'État partie fait observer que l'Azerbaïdjan est membre du Conseil de l'Europe et qu'il a ratifié plusieurs des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention contre la torture.
English: However, with the emergenceof innovative and rapidly advancing technologies, modern surveillance has taken on a whole new character.
French: Toutefois, avec l’arrivee de nouvelles technologies qui se perfectionnent rapidement, la surveillance modeme a pris un tout nouveau visage.
English: E.2.2 Business http://www.agimo.gov.au/infrastructure/authentication/agaf The Australian Government e-Authentication Framework (AGAF) for Business http://www.agimo.gov.au/infrastructure/authentication/agaf/betterpracguide Australian Government e-Authentication Framework - better practice guide to authorisation and access management.
French: E.2.2 Affaires http://www.agimo.gov.au/infrastructure/authentication/agaf Le cadre d'authentification électronique du gouvernement australien dans le domaine des affaires http://www.agimo.gov.au/infrastructure/authentication/agaf/betterpracguide Cadre d'authentification électronique du gouvernement australien – Un guide visant à améliorer la gestion des autorisations et des accès.
English: Hearken diligently unto me, and remember the words which I have spoken; and come unto the Holy One of Israel, and c feast upon that which perisheth not, neither can be corrupted, and let your soul delight in fatness.
French: Écoutez-moi diligemment, et souvenez-vous des paroles que j'ai dites; et venez au Saint d'Israël, et b faites -vous un festin de ce qui ne périt pas, ni ne peut être corrompu, et que votre âme se délecte de mets succulents.
English: • PA BDR00 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: • PA BDR00 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: ES Granada PT Granada EN Guatemala FR Guatemala (n.m.)
French: EN Grenada ES Granada PT Granada FR Guatemala (n.m.)
English: The active support of the provinces, industry, academia, non-governmental organizations and other key defence stakeholders is also critical to the work of Defence.
French: Le soutien actif des provinces, du secteur industriel, des universitaires, des organisations non gouvernementales et des autres intervenants en matière de défense est également essentiel au travail du Ministère.
English: Lee, H.B. and D. Liu.
French: Lee, H.B. et D. Liu.
English: Parks Canada Agency Corporate Plan 2006/07-2010/11 The Park Vision for 2015 © Parks Canada Where Land Meets Water and People Live St. Lawrence Islands National Park is where the bones of mother earth emerge from the waters of one of the world’s great rivers.
French: Vision : Le parc en 2015 © Parks Canada Un milieu de vie à la rencontre de la terre et de l’eau Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent est l’endroit où les os de la Terre, notre Mère, émergent des eaux de l’un des plus grands fleuves du monde.
English: Yet how can this question be answered effectively, when what is admissible or tolerated in one State or region of the world may not necessarily be so elsewhere?
French: Mais comment résoudre efficacement ce problème, sachant que ce qui est admis ou toléré dans tel État ou telle région du monde ne l'est pas forcément ailleurs?
English: Adoption of the agenda of the fifty-sixth regular session of the General Assembly, organization of work and allocation of items: fourth report of the General Committee (A/56/250/Add.3)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale, organisation des travaux et répartition des questions insrites à l'ordre du jour : quatrième rapport du Bureau (A/56/250/ Add.3)
English: The meadows will also have to be restored, including in the semi-mountainous regions with which you are very familiar, Commissioner, and to which you are very attached. They will have to be restored when there is no irrigation and when there are no mechanical means available to farmers on land that is very difficult to farm.
French: Il faudra aussi reconstituer les prairies et, dans les zones de moyenne montagne - ces zones que vous connaissez bien, Monsieur le commissaire, et auxquelles vous êtes très attaché - il faudra les reconstituer alors qu'il n'y a pas d'irrigation et qu'il n'y a pas de moyens mécaniques mis à la disposition des agriculteurs sur des territoires très difficiles à exploiter.
English: Any institution could be held accountable for its annual review, such as in the context of an audit or monitoring exercise, or be required to defend its official languages performance before a parliamentary committee.
French: Toute institution pourrait avoir à rendre des comptes sur son bilan annuel dans le cadre d'un exercice de vérification ou de monitoring ou, encore, à s'expliquer devant un comité parlementaire sur son rendement en matière de langues officielles.
English: National currency and unit of measure: Trinidad and Tobago dollars
French: Monnaie nationale et unité de mesure : dollar de la Trinité-et-Tobago
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union), Canada, Australia and Norway.
French: Les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), du Canada, de l'Australie et de la Norvège expliquent leur vote après le vote.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-eighth session on measures taken to implement the present resolution and obstacles to its implementation, and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session sur les mesures prises pour donner effet à la présente résolution et sur les obstacles que rencontre son application, ainsi que sur les mesures prises ou prévues pour assurer le financement voulu et des ressources en personnel et en informations suffisantes pour permettre aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de fonctionner efficacement;
English: • Government of Canada Joins International Healthy Homes and Communities Partnership [2002-09-03]  "It is a practical approach that will help to cut the millions of premature deaths each year due to poor air quality.
French: • Le gouvernement du Canada participe à un partenariat international sur les habitations et les collectivités en santé [2002-09-03]  « Cette démarche pratique permettra de prévenir des millions de décès causés chaque année par la mauvaise qualité de l'air.
English: • The security of aid workers is a critical concern in the performance of humanitarian assistance in complex emergencies.
French: • La sécurité des travailleurs de l'Aide est une préoccupation critique dans la performance de l'assistance humanitaire, dans les situations urgentes et complexes.
English: Mr. Alba, pointing out that both speakers had dealt almost exclusively with Philippine migrant workers abroad, asked was being done for foreign migrant workers in the Philippines, since it would appear that the protection of their rights was not part of the mandate of the Philippine Human Rights Commission.
French: M. ALBA, observant que les exposés des différents intervenants traitent presque exclusivement des travailleurs migrants philippins à l'étranger, demande ce qui est fait pour les travailleurs migrants étrangers aux Philippines, d'autant qu'il semblerait que la protection de leurs droits ne relève pas du mandat de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: New drugs and diagnostic technologies, fuelled by profound advances in the biological sciences, are increasingly based on a detailed molecular understanding of human biology and disease.
French: De nouveaux médicaments et de nouvelles méthodes diagnostiques, qui ont vu le jour grâce à des percées en biologie, sont de plus en plus fondés sur la compréhension des mécanismes moléculaires de la biologie humaine et de la maladie.
English: The seminar may result in identifying assistance needs, which may be further addressed by future EU initiatives in the area of technical assistance.
French: Le séminaire peut aboutir à l’identification des besoins d’assistance susceptibles de donner lieu à des initiatives ultérieures de l’UE dans le domaine de l’assistance technique.
English: Submission Procedures The deadline for submission of the Letter of Intent is 4:30 PM EDT, Tuesday July 15.
French: Modalités de présentation des demandes La date limite pour la présentation de la lettre d’intention est fixée au mardi 15 juillet, à 16 h 30 HAE.
English: Participants suggesting this approach noted that one reason people may cheat on their taxes is if they do not feel they are getting good value for their tax dollars.
French: Les participants ayant suggéré cette approche ont fait remarquer que si les gens fraudent, c'est peut-être parce qu'ils croient que les programmes et les services ne sont pas à la hauteur des montants d'impôts qu'ils versent.
English: Richard is the Head of Development for the Thomson Foundation, based in Cardiff, UK.
French: Richard est le Chef du développement pour la Fondation Thomson, basée à Cardiff, Royaume-Uni.
English: These technologies are making information more widely available to everyone, thereby presenting opportunities to become more informed and improving the chances for wiser decisions in all aspects of our lives – from business to government to education to the daily routines of life.
French: Ces techniques rendent l'information plus accessible offrant à chacun l'occasion de se renseigner et d'améliorer les occasions de prendre de meilleures décisions relativement à tous les aspects de sa vie – qu'il s'agisse du milieu des affaires, du gouvernement, de l'éducation ou de la routine quotidienne.
English: These events of this summer, which overshadow the Middle East conflict, constitute a major problem which the institutions of the European Union need to tackle over the coming months.
French: Les événements de cet été, qui ont été occultés par le conflit au Moyen-Orient, constituent un problème majeur auquel les institutions de l’Union européenne devront s’attaquer dans les prochains mois.
English: Over the past few months there has been a very alarming evolution in the humanitarian situation:
French: Ces derniers mois, la situation humanitaire a évolué d'une manière très alarmante.
English: Projects for the use of uncultivated land or seminatural areas for intensive agricultural purposes.
French: Projets d’affectation de terres incultes ou d’étendues semi-naturelles à l’exploitation agricole intensive.
English: Our construction of Europe is based on right, rather than might.
French: Notre construction européenne est basée sur le droit, et non pas sur la force.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Porsild's Bryum to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Bryum de Porsild effectuée par le COSEPAC.
English: ◦ Economic Class: ▪ Provincial nominees, Skilled Workers and Business applicants selected by the Quebec immigration authorities, Skilled Workers with confirmed job offers: 5 to 9 months   ▪ Federal Skilled Workers and Business applicants: ▪ For applications received in 2002, 2003, 2004: 48 to 60 months ▪ For applications received in 2005: 36 to 48 months ▪ For applications received in 2006: approximately 36 months
French: ◦ Catégorie économique :   ▪ Candidats des provinces, Travailleurs qualifiés et Gens d’affaires sélectionnés par un Service d’immigration du Québec, Travailleurs qualifiés avec une offre d’emploi confirmée : 5 à 9 mois   ▪ Travailleurs qualifiés et Gens d’affaires - Fédéral :   ▪ Pour les demandes reçues en 2002, 2003, 2004 : 48 à 60 mois ▪ Pour les demandes reçues en 2005 : 36 à 48 mois ▪ Pour les demandes reçues en 2006 : environ 36 mois
English: Business Line Spending (excluding Relief for Heating Expenses) The volume entitled CCRA Financial Statements contains additional information, particularly the CCRA's audited financial statements prepared in accordance with financial reporting accounting policies of the federal government, both for agency-specific operations and for the operations we administer on behalf of federal, provincial, and territorial governments.
French: Dépenses en fonction du secteur d'activité (à l'exclusion des dépenses consacrées au programme d'allocation pour frais de chauffage) Le volume intitulé États financiers de l'ADRC comprend des données supplémentaires, dont, plus particulière-ment, les états financiers vérifiés de l'ADRC établis en conformité avec les politiques du gouvernement fédéral qui touchent la comptabilité dans la présentation de l'information financière tant pour les activités propres à l'Agence que pour les activités que nous menons pour le compte des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: But as impressed as we are with everyone’s work, you cannot take any kind of backward steps or slow down the process of looking at your own plans, identifying your own critical infrastructure and being willing to share that on a partnership basis.
French: Vous ne devez pas pour autant délaisser l’élaboration de vos plans : vous devez continuer à déterminer quelles sont vos propres infrastructures essentielles et être prêts à échanger ces renseignements avec vos partenaires.
English: Indeed, according to the Department, it is a standard practice, if the validity period must be extended, to request all bidders to do so, be they responsive or non-responsive.
French: En vérité, selon le Ministère, c’est une pratique courante, lorsque la période de validité doit être prorogée, de demander à tous les soumissionnaires de le faire, que leur soumission soit recevable ou non.
English: CMC 2004.38.32 | D2004-19466 T O P From Plantation… Images of dark skin, white trousers, and someone else’s labour under tropical palms draw the customer’s eye with the promise of exotic products for privileged consumers.
French: Des images de teints foncés, de pantalons blancs et de gens qui peinent sous les palmiers évoquent chez l’acheteur la promesse de produits exotiques réservés aux consommateurs privilégiés.
English: For example, the fall in success rates in CIHR’s competitions, despite the increase in the number of successful applicants, suggests a mismatch between growth in capacity and operational support.
French: Par exemple, la baisse du taux de succès aux concours des IRSC en dépit de la hausse du nombre de candidatures acceptées semble indiquer que la croissance de la capacité n’est pas synchronisée avec l’aide au fonctionnement.
English: Statements were made by the representatives of the United Arab Emirates, China, the United Republic of Tanzania, South Africa, Yemen, Bahrain, India, Egypt, Algeria, Mauritania, Cuba and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Émirats arabes unis, de la Chine, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Afrique du Sud, du Yémen, de Bahreïn, de l'Inde, de l'Égypte, de l'Algérie, de la Mauritanie, de Cuba et du Nigéria.