ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to establish an Open-ended Working Group to examine the contributions of interreligious dialogue and cooperation in strengthening the capacity of the United Nations to promote international peace and harmony;
French: Décide d'établir un groupe de travail à participation non limitée pour examiner les apports du dialogue et de la coopération interconfessionnels au renforcement de la capacité des Nations Unies à promouvoir la paix et l'harmonie internationales;
English: The various cooperation activities derived from the Bogor Goals have not only promoted the sustainable and stable economic development of APEC member economies, but also made substantial contribution to Asia-Pacific economic integration.
French: Les diverses activités de coopération qui ont été mises en œuvre pour atteindre ces objectifs ont non seulement favorisé le développement économique durable et stable des économies de l’APEC, mais également considérablement contribué à l’intégration économique de l’Asie-Pacifique.
English: A great many individuals worked extremely hard, in a difficult, and for some of them completely new, environment.
French: Beaucoup ont travaillé d'arrache-pied dans un contexte difficile et, pour certains, entièrement nouveau.
English: The Canadian Vehicle Survey was developed at the request of Transport Canada to fill this data gap.
French: L'Enquête sur les véhicules au Canada a été conçue à la demande de Transports Canada pour combler cette lacune statistique.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Council of the European Union under Article 109(3) of the Treaty establishing the European Community on three recommendations for three Council Decisions concerning monetary relations with the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City (1999/C 127/05) 1.
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE sollicité par le Conseil de l'Union européenne, en application de l'article 109, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne, sur trois recommandations de décision du Conseil concernant les relations monétaires avec la Principauté de Monaco, la République de Saint-Marin et la Cité du Vatican (1999/C 127/05) 1.
English: There is consensus that consumers have the right to be and should be informed about both the merits and potential risks of a product before they purchase it.
French: Il y a eu consensus sur le fait que les consommateurs ont le droit d'Ltre informés des bienfaits et des risques des produits avant de les acheter, et qu'ils devraient en Ltre informés.
English: The dangers associated with manual handling must be identified so that handling aids can be provided and the necessary training given to educate workers in the correct means of handling heavy material.
French: Les dangers associés à la manutention manuelle doivent être identifiés de façon à pouvoir fournir des aides adéquates et donner aux travailleurs la formation nécessaire en matière de manutention correcte de matériaux lourds.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a (i), a (ii), a (iii), a (iv), b (i), b (ii), b (iii), c (i), c (ii), c (iii), d Paragraph 2, sub-paragraph a Paragraph 3  In Article 10 :
French: Paragraphe 1, alinéas a (i), a (ii), a (iii), a (iv), b (i), b (ii), b (iii), c (i), c (ii), c(iii), d Paragraphe 2, alinéa a Paragraphe 3  Dans l'article 10 :
English: Advisory committees and relations with farming organisations 588.
French: Comités consultatifs et relations avec les organisations professionnelles 588.
English: Policy on Interchange Canada Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique du programme Échanges Canada Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Sleeves roll up and secure with tab; back yoke has a box pleat and locker loop at center.
French: Manches roulées et fixées par une ganse; empiècement arrière à pli creux et boucle à crochet.
English: We must take urgent action.
French: Nous devons agir d'urgence.
English: Model Section 56(3) Request For Extension Of Time To Prepare Or Implement Pollution Prevention Plans Under Section 56 Of CEPA 1999 Background Paragraphs 56(2)(d) and (e) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) authorize the Minister of the Environment to specify the period within which a pollution prevention plan is to be prepared and implemented, respectively.
French: ModÃ¨le de demande de prorogation du dÃ©lai imparti aux termes du paragraphe 56(3) pour l’Ã©laboration ou l’exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution conformÃ©ment Ã un avis en application de l’article 56 de la LCPE, 1999 Contexte Les alinÃ©as 56(2)(d) et (e) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE, 1999) autorisent le ministre de l’Environnement Ã prÃ©ciser les dÃ©lais au cours desquels un plan de prÃ©vention de la pollution doit Ãªtre, respectivement, Ã©laborÃ© et exÃ©cutÃ©.
English: For more information on the Participant Funding Program, or to submit an application, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d'aide financière aux participants ou pour faire une demande, veuillez communiquer avec :
English: Election of the Chairperson 7 3
French: ÉLECTION DU PRÉSIDENT 7 3
English: There exists a wide range of health and safety hazards associated with the production of fish and seafood products in Canada that could result in food-borne illness.
French: Il existe une vaste gamme de dangers pour la santé et la sécurité associés à la production de poisson et de produits de la mer au Canada qui pourraient causer des maladies d’origine alimentaire.
English: • For more information: www.gov.sk.ca.
French: • Lois pertinentes : voir ci-dessus
English: It serves mainly the children of United Nations staff and Delegation personnel.
French: Elle est destinée essentiellement aux enfants du personnel des Nations Unies et des membres des délégations.
English: The Commission has taken a new approach to its work programme this year: it is more politically focused, pays particular attention to implementation, with a special commitment to the priority proposals listed in Annex I, and focuses on the highest standards of delivery and better regulation. [ COM(2005) 15 ] Top
French: Il est également à noter que ledit programme est le fruit d'une démarche nouvelle davantage ciblée sur le plan politique, sur la mise en œuvre des propositions, notamment les propositions prioritaires mentionnées à l'annexe I dans le courant de l'année, et sur une production satisfaisant aux exigences les plus élevées et conforme à l'objectif de mieux légiférer. [ COM(2005) 15 ] Retour en haut
English: Moreover, while the CTBT institutes a qualitative cap, an FMCT will institute a quantitative cap to the production of nuclear weapons.
French: Par conséquent, un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles constituerait principalement une mesure de désarmement nucléaire.
English: There is a clear need for a predictive model for health human resources that will help all stakeholders act proactively, rather than reactively, on the nursing workforce.
French: Il existe un besoin manifeste de modélisation prédictive des ressources humaines en santé qui aidera tous les intervenants à être proactifs, plutôt que réactifs, en matière d'effectif infirmier.
English: In conclusion, let me say that the United States Government wants a responsive, relevant Security Council that is ready to join with African leaders prepared to take bold action in support of peace.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le Gouvernement américain souhaite que le Conseil de sécurité se montre disposé à réagir, garde toute sa pertinence et soit prêt à s'associer aux dirigeants africains résolus à prendre des actions vigoureuses en faveur de la paix.
English: The industry has already proven that it is a dominant economic force providing many opportunities for Atlantic Canadians.
French: L’industrie a déjà démontré qu’elle est une force économique dominante offrant de nombreuses possibilités pour les Canadiens et les Canadiennes de la région de l’Atlantique.
English: The Commission enlisted the help of a specialist consultant for the recruitment procedure.
French: M. X. proposait un certain nombre de modifications à ce projet le 16 décembre 1996.
English: Surveillance Report to June 30, 2005 The latest HIV and AIDS in Canada Surveillance Report is now available.
French: Rapport de surveillance en date du 30 juin 2005 On peut maintenant avoir accès au dernier rapport de surveillance sur le VIH et le sida au Canada.
English: The trend towards healthy foods is also expected to benefit the industry as biscuits and cookies (particularly crackers) have become substitutes for fatty foods. This is despite the accusations that biscuits and cookies also contain high levels of transfat such as the case in the United States with Kraft's Oreo cookies a few years ago.
French: La faveur croissante dont jouissent les aliments de santé devrait aussi profiter à l'industrie, car les gâteaux secs et les biscuits (particulièrement les craquelins) commencent à gagner du terrain sur les aliments gras, bien qu'il ait été avancé que certains gâteaux secs et biscuits ont aussi une teneur élevée en gras trans, comme ce fut le cas, aux États-Unis, pour les biscuits Oreo de Kraft, il y a quelques années.
English: Normally, the distribution would take place upon the completion of a bankruptcy; however, in a proposal, dividends may be distributed at various intervals throughout its administration.
French: Normalement, la répartition se fera à la suite d'une faillite; cependant, dans le cas d'une proposition, les dividendes peuvent être répartis à divers intervalles au cours de l'administration.
English: Is this an essential component of the career of choice objective and who should establish a coordinated approach to M&S in this area? 7.
French: Est-ce une composante essentielle de l’objectif de la carrière de choix et qui devrait établir une approche coordonnée pour la M et S dans ce domaine? 7.
English: It is also true that the goods are generally used as festive articles, but, to fall in heading No. 95.05 instead of heading No. 94.05, they would have to be, as noted above, "specified or included" elsewhere or "excluded" by the Explanatory Notes to heading No. 94.05.
French: Il est également vrai que les marchandises sont généralement utilisées à titre d’articles pour fêtes, mais, pour être dénommées dans la position no 95.05 plutôt que dans la position no 94.05, il faudrait qu’elles soient, comme il a déjà été indiqué, « dénommées ou comprises » ailleurs ou « exclues » en vertu des Notes explicatives de la position no 94.05.
English: CIHR will not provide any funds to support applications rated below 3.5. Peer review of the applications will occur in two distinct phases.
French: Les IRSC ne débloqueront aucuns fonds pour financer des demandes cotées au-dessous de 3,5.  L'examen par les pairs se fera en deux étapes distinctes.
English: On 2 January 1997 the Austrian Government replied to the Commission's first letter, providing technical explanations.
French: Le 2 janvier 1997, le gouvernement autrichien a répondu à la première lettre de la Commission en fournissant des explications techniques.
English: Hotel in Wilhelmshaven: The hotel offers its customers cosily arranged rooms equipped with health-friendly mattresses. Moreover it provides its customers with a Cafè, where you can order homemade cake and pie as well as “Ostfriesentea” and other hot specialities.
French: hôtel à Wilhelmshaven: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuitVous souhaitez découvrir Wilhelmshaven, la ville verte au bord de la mer et passer un séjour calme et agréable dans un hôtel.
English: Newly implemented programs and projects and their scope.
French: Programmes et projets entrepris récemment et leur portée
English: Regarding the issue of discrimination, up to 31 January 2002, there existed some discrimination in law as it pertained to women inheriting from an individual who died intestate.
French: Pour ce qui est des questions de discrimination, il y avait jusqu'au 31 janvier 2002 une certaine discrimination dans les dispositions légales applicables aux femmes qui héritaient d'une personne décédée sans testament.
English: VISION We are an independent Audit Office that serves Parliament and the well being of Canadians.
French: VISION Nous sommes un bureau de vérification indépendant qui est au service du Parlement et qui travaille pour le bien-être des Canadiens.
English: Use range internal use; Up to 40% ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles À usage interne; jusqu'à 40% ( Kibbe 2000 )
English: First Hotel Grims Grenka is located in Oslo near: Karl Johans Gate (500m) - many of Oslo's most popular attractions line this street, including the Royal Palace.
French: Les 66 chambres de l'hôtel sont spacieuses et disposent de jeux de lumières et de couleurs qui créent une atmosphère intime et sensuelle. Elles affichent trois styles différents : vert pour l’été, bleu et blanc pour l’hiver et rouge et or pour un cadre de vie mystérieux, sensuel et opulent.
English: • SimHaz (Identification of high- or low-hazard compounds by various agencies based on weight of evidence)
French: • ComHaz [Approche hiérarchique basée sur plusieurs paramètres et sources de données (p. ex.
English: (61) [241] In his final submissions in the present case, Counsel for the Commission suggested that the Respondent should be "estopped from re-litigating" the identical issues which were before the NCARR tribunal, namely the question of whether there exists systemic discrimination in the promotion and advancement of visible minorities to senior management at Health Canada.
French: [241] Dans ses conclusions finales en l'espèce, l'avocat de la Commission a exprimé l'avis que l'intimé devrait être [Traduction] « empêché de remettre en litige » la même question que celle dont le tribunal constitué dans l'affaire ACNRI avait été saisi, soit l'existence d'une discrimination systémique dans l'avancement des membres des minorités visibles aux échelons administratifs supérieurs à Santé Canada.
English: Also requests the Secretary-General and all relevant international organizations to use their capabilities and undertake efforts to facilitate the immediate release of civilian women and children who have been taken hostage;
French: Prie également le Secrétaire général et toutes les organisations internationales compétentes de faire tout ce qui est en leur pouvoir, en usant de tous les moyens à leur disposition, pour faciliter la libération immédiate des femmes et enfants civils qui ont été pris en otage;
English: However, reform of the prisons themselves, despite some effort, shows little progress.
French: Toutefois, la réforme des prisons est à la traîne, malgré les efforts déployés.
English: The license granted by Developer from the cost of U.S. $ 99 allows not only the distribution of our iPhone applications in AppStore but also to test them directly on 100 mobile devices, iPhone or iPod Touch.
French: La licence accordée par les développeurs du coût de 99 $ US permet non seulement la distribution de nos applications de l'iPhone dans AppStore mais aussi de les tester directement sur 100 appareils mobiles, iPhone ou iPod Touch.
English: Napthalene, a polynuclear aromatic hydrocarbon, exceeded the MDL of 50 ppb in 13 soils, and a concentration of 1.2 ppm was found in one soil.
French: Pour le naphtalène, un hydrocarbure aromatique polycyclique, la LD de 50 ppb était dépassée dans 13 sols, dont un contenait 1,2 ppm.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [prephum-eng.pdf] Pages: 77 , Size: 254 K, Date: 1991-07-17 Preparation of Human New Drug Submissions Therapeutic Products Programme Guideline Published by authority of the Minister of Health 1991 For more information, please contact:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [prephum-fra.pdf] pages : 77 , taille : 279 K, date : 1991-07-17 PRÉPARATION D'UNE PRÉSENTATION DE DROGUE NOUVELLE À USAGE HUMAIN Publication autorisée par le ministre de la Santé 1991 Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec la :
English: This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
French: OBS_PRE_BREAK (non codé): cet attribut contient la valeur de l’observation avant-rupture, qui est un champ numérique comme l’observation.
English: A coat is a portable textile treasure which can be preserved fairly easily by a family, as it can be packed thin and flat.
French: Le veston est un trésor textile portable qu'une famille peut conserver assez facilement, car on peut l'emballer en un paquet mince et plat.
English: The war effort cuts budgets, reduces staff and puts most work on hold.
French: L'effort de guerre réduit budgets et personnel et suspend la plupart des travaux.
English: Altogether, this group has raised and / or contributed almost $100 million for the facility with another $130 million secured from other sources towards the estimated total cost of $450 million.
French: MaRS cherche à ont pour but de regrouper sous un même toit la recherche scientifique, les entreprises et les capitaux pour atteindre la masse critique d’activités.
English: Recognizing that laws, policies, customs and traditions that restrict women's equal access to credit and loans also prevent women from owning and inheriting land, property and housing and exclude women from participating fully in development processes, are discriminatory and may contribute to the feminization of poverty,
French: Considérant que les lois, politiques, coutumes et traditions qui restreignent l'égalité d'accès des femmes au crédit et aux prêts les empêchent aussi de posséder terres, biens et logement − ou d'en hériter −, et de participer pleinement aux processus du développement, qu'elles sont discriminatoires et qu'elles risquent de contribuer à la féminisation de la pauvreté,
English: • 1.2 Implementation of requirements found in paragraph 5.1 relating to knowledge elements for managers at all levels (Appendix 1) will be phased in no later than September of each year starting in 2008.
French: • 1.2 La mise en ouvre des exigences prévues à l'alinéa 5.1 relatives aux éléments de connaissances pour les gestionnaires à tous les niveaux (Annexe 1) sera effectuée progressivement au plus tard en septembre de chaque année à compter de 2008.
English: Though these efforts have achieved some progress in combating signal theft, more must be done by all concerned to protect the integrity of the Canadian broadcasting system.
French: Bien que les efforts aient produit certains résultats, il faudra que tous les intéressés en fassent davantage si l'on veut préserver l'intégrité du système canadien de radiodiffusion.
English: A debit had been taken from my card proir to my arrival, trying to sort this poblem out, on a saturday night was impossible. I had to contact the hotel after I returned home.
French: I did not like the room right next to some heaters outside making noise everynight i couldnt sleep not worth the money at all!
English: Contact Information  Department of Foreign Affairs and International Trade Tel.: (613) 992-7023 Web site: http://infoexport.gc.ca/science
French: Renseignements Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Tél. : (613) 992-7023 Site Web : http://infoexport.gc.ca/science
English: According to a recent study, of the 42,791 permanent CCRA employees as of April 1, 2003, 17.7% (7,566) will be eligible to retire by 2007-2008 and 36.6% (15,672) by 2012-20131 . In particular, as managers move through their career cycle, the Agency’s ability to meet the demand for knowledgeable and experienced leaders may be challenged.
French: Selon une étude récente, sur les 42 791 employés permanents de l’ADRC au 1er avril 2003, 17,7 % (7 566) pourront prendre leur retraite d’ici 2007-2008, et 36,6 % (15 672) d’ici 2012-20131 . En particulier, à mesure que les gestionnaires progressent dans leur vie professionnelle, la capacité de l’Agence de conserver suffisamment de dirigeants bien informés et chevronnés pourrait s’avérer difficile.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2004-2005 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations National Harvest Survey Amendments to the November 2003 Report Literature Cited Appendices 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations The annual schedule is based on the requirement to have the annual hunting regulations made into law by early June of each year:
French: Table des matières Calendrier annuel rÃ©visÃ© de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2004-2005 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres règlements EnquÃªte nationale sur les prises Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2003 Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Calendrier annuel de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse Le calendrier annuel est Ã©tabli selon l'exigence voulant que les rÃ¨glements de chasse annuels deviennent loi au dÃ©but du mois de juin de chaque annÃ©e.
English: In smaller containers it will cool right away.
French: Dans des petits contenants, il refroidira plus vite.
English: You acknowledge that this supersedes any other possible agreements between you and MEDINOVA relating to the use of this site that are completely ineffective.
French: En accédant à ce site web et en le parcourant, vous signifiez à MEDINOVA que vous acceptez sans restriction ni réserve les présentes conditions générales d’utilisation ainsi que la collecte et l’utilisation d’informations conformément à la déclaration relative à la protection des données ci-après.
English: The Children's Ombudsman's mandate to raise awareness of the rights of the child
French: Le mandat du médiateur des enfants en matière de sensibilisation aux droits de l'enfant
English: SERVICE ATTACHÉS IN SOVIET UNION
French: ATTACHÉS SERVICES EN UNION SOVIÉTIQUE
English: That is the best way to promote at the international and regional levels a culture of protecting human rights and international humanitarian law.
French: C'est la voie la mieux indiquée pour promouvoir, à l'échelle internationale et régionale, la culture de protection des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Daily cleaning and linen change twice a week, air conditioning, TV, WiFi Internet connection, safe deposit box.
French: Nettoyage quotidien et changement de linge deux fois par semaine, air conditionné, TV, connexion Internet WiFi, coffre-fort. Lire la suite...
English: The report notes that several areas are absolutely crucial for rebuilding Afghanistan.
French: L'industrie alimentaire utilise beaucoup d'aromatisants naturels et artificiels, dont environ 2 600 sont actuellement enregistrés.