ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This standard applies to early and ware potatoes of varieties (cultivars) grown from Solanum tuberosum L. and its hybrids to be supplied fresh to the consumer.
French: La présente norme vise les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation des variétés (cultivars) issues de Solanum tuberosum L.
English: Various methods elaborated by certain circles for the direct opening of ports and airports in the occupied part of Cyprus, as a mean of facilitating the direct trade with these ``Areas'' of Cyprus, serve exactly this purpose.
French: Diverses méthodes élaborées dans certains milieux en vue d'une ouverture directe des ports et des aéroports dans la partie occupée de Chypre, comme moyen de faciliter des échanges commerciaux directs avec ces « zones » de Chypre, servent exactement cet objectif.
English: (b) Carry out public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children in order to change attitudes to corporal punishment, and promote positive, non-violent forms of discipline in schools and at home as an alternative to such punishment.
French: b) De mener des campagnes d'éducation du public portant sur les conséquences négatives de la maltraitance des enfants, afin de modifier les comportements en ce qui concerne les châtiments corporels, et de promouvoir des formes constructives et non violentes de discipline à appliquer à la place des châtiments corporels dans les écoles et les familles.
English: Waste Management Plan The NBSGA participates in a Waste Management Committee (WMC) composed of industry and government representatives.
French: Plan de gestion des déchets L'AESNB participe à un comité de gestion des déchets composé de représentants de l'industrie et des gouvernements.
English: Using ‘and’ between the words desired dictates that both words are present.
French: Les exemples qui suivent en représentent l’utilisation.
English: I am very pleased that the House has taken up this suggestion and I call on the Council to do the same.
French: Je me félicite que le Parlement ait adopté cette proposition et j'appelle le Conseil à en faire de même.
English: 26 For a critique of earlier sets of indicia such as those promulgated by the United States Supreme court in Brown Shoe, see Werden (1992).
French: 26 Pour une critique des ensembles antérieurs d'indices comme ceux préconisés par la Cour suprême des États-Unis dans l'affaire Brown Shoe, voir Werden (1992).
English: The natural history of policies aimed at reversing the epidemic, from their inception and design through to their impact, needs to be captured in order to inform and inspire those responsible for policy.
French: Pour informer et inspirer les responsables des politiques, il faut cerner l'histoire naturelle des politiques visant à enrayer l'épidémie, depuis leur conception et leur application jusqu'à leurs incidences.
English: - You will receive an electronic virtual visa if you apply online! !
French: - Il permet d'étudier un cours d'anglais de 4 mois maximum.
English: The Great Eastern Ontario Wood Stove Change-Out aims to improve air quality by promoting cleaner and more efficient wood burning, both through better wood 0burning practices and through encouraging purchases of cleaner-burning certified wood stoves or fireplace inserts.
French: Le Grand échange de poêles à bois de lâ€™Est de lâ€™Ontario vise à améliorer la qualité de lâ€™air en faisant la promotion dâ€™un brûlage de bois plus propre et efficace, tant par lâ€™instauration de meilleures pratiques de combustion quâ€™en incitant la population à se procurer des poêles à bois ou des poêles encastrables certifiés à brûlage propre.
English: The project will also provide an opportunity for training in contaminated health and safety procedures and first aid and emergency response.
French: Le projet donnera aussi la possibilité de suivre une formation dans les procédures relatives à la santé et à la sécurité sur les sites contaminés, de même que dans les premiers soins et les interventions en cas d'urgence.
English:  2. The Parties shall apply the provisions of this Convention to other sports and sports events in which violence or misbehaviour by spectators is to be feared, as appropriate to the specific requirements of such sports and sports events.
French: Les Parties appliquent les dispositions de la présente Convention à d'autres sports et manifestations sportives, compte tenu des exigences particulières de ces derniers, dans lesquels des violences ou des débordements de spectateurs sont à craindre.
English: The Parties will ensure that any potentially affected Aboriginal group is notified to determine whether it has concerns about the proposed project and to establish whether it wishes to participate in the cooperative environmental assessment.
French: Les parties veilleront à ce que tout groupe autochtone susceptible d'être touché par le projet soit avisé afin qu'il puisse déterminer s'il a des préoccupations à formuler et de décider de sa participation à l'évaluation environnementale coopérative.
English: The conference was a platform for participants to exchange their experiences on the manner in which regional or minority languages are protected and promoted in their home countries.
French: Elle a permis aux participants d’échanger leur expérience sur la manière dont les langues régionales ou minoritaires sont protégées et encouragées dans leur pays d’origine.
English: Le Continental hotel in Lille historic city centre, located near the railway station, the main...
French: Le Continental, Hôtel du centre historique de Lille,situé près de la gare, des transports en...
English: The business of warfare, at all levels of the spectrum, is essentially consumptive.
French: La guerre, à tous les niveaux, est essentiellement une grande «consommatrice» de biens et services.
English: Your priviledged connection to the OECD will engage you directly in helping in influencing this international organisation on how to tackle key policy issues to improve institutional leadership management and governance in higher education.
French: Un nouveau rapport de l’OCDE intitulé Tertiary Education for the Knowledge Society énonce des recommandations.
English: In this coordination structure, we tried to discuss fiscal policy.
French: Dans cette structure de coordination, nous avons essayé de discuter de politique fiscale.
English: An EFT is the transmission of instructions for a transfer of funds through any electronic, magnetic or optical device, telephone instrument or computer.
French: Un télévirement est la transmission, par voie électronique, magnétique ou optique ou au moyen d’un appareil téléphonique ou d’un ordinateur, d’instructions pour un transfert de fonds.
English: Coho Website: http://www.sd33.bc.ca/ Fraser Cascade School District Dave Lamson Tel: 604-858-3257 Classroom incubators: 3 Species:
French: Coho Site web : http://www.sd78.bc.ca/frontpage.html District scolaire de Mission Lorrain Johnson Tél.
English: In a three-dimensional game, you will lose if you focus only on one board and fail to notice the other boards and the vertical connections among them.
French: Dans un jeu en 3D, si vous vous concentrez uniquement sur un plateau sans accorder aucune attention aux autres ni aux connexions verticales entre les différents plateaux, vous courrez à votre perte.
English: Gold Medal at Concours Général de Paris, 2005.
French: Médaille d'Or au Concours Général de Paris en 2005.
English: Fusarium Head Blight Resistance
French: Résistance à la fusariose de l’épi
English: L-Serine deaminase (L-SD) is unstable in intact cells of Escherichia coli K12.
French: Dans les cellules intactes d'Escherichia coli K12 la L-sérine déaminase (L-SD) n'est pas stable.
English: As indicated in the letter inviting them to participate in the session, intergovernmental and non-governmental organizations must be duly accredited.
French: Comme indiqué dans la lettre les invitant à participer à cette session, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales doivent être dûment accréditées.
English: He has had many works and conference papers published and has given many seminars.
French: Il a fait publier de nombreux articles et comptes rendus de conférences et donné maints séminaires.
English: - Solidarity with the people suffering threats and attacks from USA and their allies.
French: Solidarité avec les peuples qui subissent les menaces et les attaques des USA et de leurs alliés.
English: An important achievement of the programme has been the fact that a preschool initiative has been extended to the first year of primary school, thus supporting efforts to strengthen links between preschool and primary.
French: Ce programme a permis à une initiative prise au niveau pré-scolaire de s'étendre à la première année d'enseignement de base pour faciliter le passage de l'enseignement pré-scolaire à l'enseignement de base.
English: &RXUW GHFLVLRQV LVVXHG GXULQJ  The Federal Court of Appeal delivered decisions on the Board’s authority to consider
French: (/H PrPH UDLVRQQHPHQW DYDLW DPHQp OD &RPPLVVLRQ j EDLVVHU OH WDULI GH 5DGLR4XpEHF HQ
English: Arrangements of bends shall be so that drainage is to the exterior.
French: Les conduits seront coudés de manière à ce que le drainage se fasse vers l'extérieur.
English: Only items which the governmental participants consider to be of an important and urgent nature may be added to the agenda during a session.
French: Seuls peuvent être ajoutés les points que les gouvernements participants jugent urgents et importants.
English: • National Flag of Canada Day
French: • Jour du Drapeau national du Canada
English: 5 I. Comments were also made on the size of the mission and the number of annual joint field visits to enable wider participation of members of the Executive Board and ensure the effectiveness of such visits.
French: En ce qui concerne les vérifications, il a noté que, dans le contexte de fournir un contrôle et des services d’administration des prêts à des projets financés par le Fonds international pour le développement agricole, l’UNOPS a régulièrement aidé le personnel national à utiliser les recommandations des vérificateurs comme outil de gestion car ces projets étaient réalisés par des entités nationales.
English: A collection is a series of objects that have something in common (history, culture, purpose, type, ownership by a famous person, etc.) and that its owner acquires and preserves.
French: Une collection, c'est une série d'objets qui ont quelque chose en commun (leur histoire, leur source culturelle, leur utilité, leur type ou par exemple le fait d'avoir appartenu à une personne célèbre) et que son propriétaire préserve avec soin.
English: Chambers, P .A., M. Allard, S.L. Walker, J. Marsalek, J. Lawrence, M. Servos, J. Busnarda, K.S. Munger, K. Adare, C. Jefferson, R.A. Kent and M.P Wong.
French: Chambers, P .A., M. Allard, S.L. Walker, J. Marsalek, J. Lawrence, M. Servos, J. Busnarda, K.S. Munger, K. Adare, C. Jefferson, R.A. Kent et M.P Wong.
English: 292 (b)) had been reduced from $1,017,602,600 to $969,468,800.
French: Les décisions que l'Assemblée générale doit prendre sont indiquées au paragraphe 292 du rapport.
English: The empowerment of women in urban and rural areas had become one of the priority areas of national plans for economic and social development.
French: L'émancipation de la femme en milieux urbain et rural est devenue une question prioritaire dans l'élaboration des plans nationaux de développement économique et social.
English: Participation in sport and physical activity at all ages increases resistance to such diseases as heart disease, cancer, diabetes, osteoporosis, arthritis, and obesity and to mental health disorders.
French: Les études démontrent que la participation à des activités physiques ou sportives à tout âge augmente la résistance à différentes maladies telles que les maladies coronariennes, le cancer, le diabète, l’ostéoporose, l’arthrite et l’obésité, ainsi que les troubles de santé mentale.
English: He described the goods in issue as multi-layered plastic materials reinforced with paper which are composed of two polymers: melamine-formaldehyde, which is the primary component found in the surface layer; and phenol-formaldehyde, which is found in the core layer.
French: Il a décrit les marchandises en cause comme des produits en matières plastiques multicouches renforcées de papier et composées de deux polymères : la mélamine-formaldéhyde, composant principal des strates superficielles, et le phénol-formaldéhyde qui se trouve dans les strates de base.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland extended a total of 260.5 million pounds sterling (£) in bilateral development assistance to SADC countries and £2.13 million to SADC itself during the period from 1 April 2000 to 31 March 2001.
French: Au cours de la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2001, le Royaume-Uni a accordé une aide bilatérale au développement de 260,5 millions de livres aux pays de la SADC et de 2 130 000 livres à la SADC elle-même.
English: It revealed five areas of concern.
French: Cinq points de préoccupation ont été recensés.
English: We got the answer when the Voyager spacecraft flew past Saturn.
French: Le passage de la sonde Voyager dans les parages nous a fourni la réponse.
English: 35(2)(a), (2)(b) CISG) The court further found that the parties had not agreed to exclude these obligations as per art.
French: La Cour a considéré que les parties n'étaient pas convenues d'exclure cette obligation, comme prévu à l'article 6 de la CVIM.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29611 Winkler (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29611", as decided on August 14, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29611 Winkler (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29611 » comme convenu le 14 août 2007.
English: Statement by the President of the United Nations Security Council (S/PRST/2009/27).
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité des Nations Unies (S/PRST/2009/27).
English: The Committee considers that, despite transitional provision 4 of the Constitution of Peru stating that the rules relating to the rights and freedoms which the Constitution recognizes are interpreted in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant treaties ratified by Peru, the rank of the Covenant in the internal legal system is not clear and the rights recognized in it do not appear to be respected.
French: Le Comité estime que, malgré la disposition transitoire 4 de la Constitution du Pérou, en vertu de laquelle les droits constitutionnels sont interprétés conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux autres traités en la matière ratifiés par l'État partie, la place du Pacte dans le droit interne n'est pas claire et les droits qui y sont consacrés ne sont pas pleinement garantis.
English: Copyright and moral rights’ (by I. McDonald)‘Visual Arts Industry Guidelines Research Project:
French: Copyright and Moral Rights" (par I. McDonald), "Visual Arts Industry Guidelines Research Project:
English: For example: Nova Scotia is exploring ways to offer guarantees in the area of diagnostic imaging.
French: La Nouvelle-Écosse examine des moyens d'offrir des garanties dans le domaine de l'imagerie diagnostique.
English: This failure and delay could only play into the hands of countries and interests that preferred protectionism, unilateralism and bilateralism to controlled liberalization and a multilateral approach within the WTO.
French: Cet échec et ce retard ne pouvaient que favoriser des pays et des intérêts qui préféraient le protectionnisme, l'unilatéralisme et le bilatéralisme à une libéralisation contrôlée et à une approche multilatérale dans le cadre de l'OMC.
English: Gender and women's rights training for police officers and members of the judicial and penal system will be conducted;
French: Des formations relatives à l'égalité des sexes et aux droits des femmes seront également dispensées à l'intention des policiers et du personnel judiciaire et pénitentiaire;
English: The Chairman of the Committee delivered his third 90-day report to the Security Council on 27 February 2006, in which he summarized, inter alia, the Committee's views on the report and recommendations of the Panel.
French: Le 27 février 2006, le Président du Comité a fait son troisième rapport trimestriel au Conseil de sécurité, à l'occasion duquel il a récapitulé les vues du Comité sur le rapport du Groupe et les recommandations formulées par celui-ci.
English: (PL) Mr President, thank you very much for having been so kind as to include my question.
French: (PL) Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir accepté d'inclure ma question.
English: If so, how is it covered - as a crime in itself, or in an indirect way – for example as being part of a terrorist group, or as preparing for a terrorist attack? 4.
French: Dans l'affirmative, comment est-elle envisagée (comme un délit en tant que tel ou d'une manière indirecte)? Par exemple, est-elle assimilée à l'appartenance à un groupe terroriste ou à la préparation d'un attentat? 4.
English: An arrival after 08:00 p.m. is only possible after consulting the hotel.
French: L’établissement 3 étoiles Hotel Roter Hahn est niché en plein cœur de Garmisch-Partenkirchen. Vous pourrez flâner dans les magasins et les cafés, vous détendre dans le parc thermal et profiter des conférences ainsi que des programmes culturels proposés au palais des congrès (4 min à pied).
English: • Presentation of two papers during the national coordinators meeting held on December 6, 2004, whose theme was Research related to Official Languages.
French: • Communications (2) dans le cadre de la rencontre des coordonnateurs nationaux le 6 décembre 2004 ayant pour thème La recherche en matière de langues officielles.
English: In the Gabcikovo-Nagymaros ruling, the International Court of Justice had upheld the argument that general rules and standards of environmental law constrained the wide contractual freedom of the States most directly concerned with the risk of serious transboundary harm.
French: Dans son arrêt Gabcikovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice a confirmé l'argument selon lequel les règles et normes générales du droit de l'environnement limitaient la large liberté contractuelle des États les plus directement concernés par le risque de dommages transfrontières graves.
English: The project should be carried out in one of the 46 Council of Europe member states and implemented between 1st October 2006 and 30th September 2007.
French: Les projets devront être réalisés dans l’un des 46 pays membres du Conseil de l’Europe entre le 1er octobre 2006 et le 30 septembre 2007.
English: For those parts of the helmet coming into contact with the skin, the materials used shall be known not to undergo appreciable alteration through the effect of perspiration or of toilet preparations.
French: Pour les parties du casque qui sont en contact avec la peau, on doit utiliser des matériaux réputés ne subir aucune modification appréciable sous l'effet de la sueur ou des produits de toilette.
English: As things stand now, neither the Union nor any Member State is alone capable of addressing the threats we are faced with.
French: • coopérer avec ses partenaires : ni l'Union ni aucun État ne peut à l'heure actuelle trouver seul une réponse aux menaces auxquelles nous sommes confrontés.
English: Contractor/Manufacturer: Dassault Systèmes SolidWorks Corporation, 300 Baker Avenue, Concord, Massachusetts 01742 USA.
French: Contractant/Fabricant: Dassault Systèmes SolidWorks Corporation, 300 Baker Avenue, Concord, Massachusetts 01742 USA.
English: WN virus can cause health complications for people of any age and any health status, particularly for people over the age of 40, people with chronic disease such as diabetes, cancer or heart disease and people with weakened immune systems.
French: L'infection par le VNO peut entraîner des complications, peu importe l'âge ou l'état de santé de la personne atteinte, notamment chez les personnes de plus de 40 ans ou souffrant d'une maladie chronique comme le diabète, le cancer ou une cardiopathie et les personnes immunodéficientes.
English: "When done properly, in a relaxed state, visualization can help you focus on success, achievement and strength," says relaxation expert Eli Bay.
French: « Quand elle est effectuée correctement et dans un état de relaxation, la visualisation peut vous aider à vous concentrer sur le succès, les réalisations et la force », explique Eli Bay, expert en relaxation.
English: • Research Efforts on Effects of Air Pollution
French: • Efforts de recherche sur les effets de la pollution atmosphérique
English: 2), 2004 BCHRT 225) [67] In Irvine v. Canadian Armed Forces ("CAF"), 2005 FCA 432, the Federal Court of Appeal indicated that the procedural component of the duty to accommodate requires a fair assessment of the available medical evidence in relation to the complainant's fitness for duty.
French: [67] Dans Irvine c. Canada (Forces armées canadiennes), 2005 CAF 432, la Cour d'appel fédérale a fait savoir que l'aspect procédural compris dans l'obligation de prendre des mesures d'accommodement nécessitait une évaluation juste de la preuve médicale disponible relativement à la capacité du plaignant d'accomplir ses tâches.
English: • Will have a better understanding of the mandate of the FID at PWGSC. • Will be better acquainted with the legal framework that dictates Public Servant professional behaviour.
French: Archives TPSGC > Receveur général du Canada > Colloque sur les services bancaires 2005 > Santé, protection, sécurité, urgences et administration Santé, protection, sécurité, urgences et administration
English: ◦ 9B.5 Other Bases for Federal Legislation
French: ◦ 9B.5 Autres bases de la législation fédérale
English: An organization which qualifies as a public college may make exempt supplies pursuant to Parts III and VI of Schedule V. Further, if an organization is established and operated otherwise than for profit, it qualifies as a selected public service body and may be able to claim rebates pursuant to section 259 of the ETA.
French: Un organisme admissible à titre de collège public peut effectuer des fournitures exonérées en vertu des parties III et VI de l'annexe V. De plus, si un organisme est constitué et administré autrement qu'à des fins lucratives, il est admissible à titre d'organisme déterminé de services publics et peut être en mesure de demander des remboursements en vertu de l'article 259 de la LTA.
English: A virtual simulation of factors influencing older adults' line of sight during automobile driving
French: GREGORY, Diane E Kinesiology University of Waterloo (Ontario) CALLAGHAN, Jack P
English: The tasks it performs as a public authority include the role of an investigation service which is charged with all measures relating to the identification of child victims, the maintenance of databases, the provision of data to affected individuals, competent bodies and organizations in the country and abroad, and the establishment of contacts between family members separated by war or other states of emergency.
French: Parmi les tâches qu'elle accomplit en tant qu'autorité publique, elle joue notamment le rôle d'un service d'investigation chargé de tous les aspects liés à l'identification des enfants victimes, la tenue de bases de données, la communication de données aux personnes, organisations et organismes concernés dans le pays et à l'étranger, et l'établissement de contacts entre les membres d'une même famille séparés par la guerre ou d'autres types d'état d'urgence.