ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over time, space for Canadian voices in this mix has been reserved through a number of tools: licences are required to broadcast in Canada; Canadian content quotas are used for both television and radio; direct subsidies to help produce Canadian programs through the Canadian Television Fund (CTF) and other initiatives; tax incentives; restrictions on majority foreign ownership; and the continued support of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), Telefilm Canada, the National Film Board (NFB) and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Avec le temps, l'espace offert aux voix canadiennes dans cet ensemble a été réservé grâce à un certain nombre d'outils : obligation d'être titulaire d'une licence pour diffuser au Canada, utilisation de quotas de contenu canadien à la télévision et à la radio, subventions directes du Fonds canadien de télévision (FCT) et autres initiatives pour soutenir la production d'émissions canadiennes, mesures incitatives fiscales, restrictions à la propriété étrangère majoritaire et soutien continu à la Société Radio-Canada (SRC), Téléfilm Canada, l'Office national du film (ONF) et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Three standards are indicated in order to harmonize the requirements to the most commonly used and accepted international child-resistant container standards.
French: Trois normes sont prévues pour harmoniser les exigences et les normes internationales courantes le plus généralement acceptées pour les contenants protège-enfant.
English: For example, reimbursements to parties for election expenses will be increased from 22.5% to 50% – bringing them in line with the rate of reimbursement to candidates.
French: Par exemple, le remboursement des dépenses électorales des partis passerait de 22,5 % à 50 %, soit le taux de remboursement présentement accordé aux candidats.
English: I am a hacker, enter my world...
French: Ni parce qu'il pense que je suis un petit filous... Ni parce qu'il n'aime pas enseigner et qu'il ne devrait pas être là... Satané gosse.
English: Case 841: CISG 31 (a)  Italy: Supreme Court of Cassation - Civil Division
French: Décision 841: CVIM 31 a) Italie: Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite Civili B. S.A.S.
English: The Land supports initiatives through events, recommendations and publications.
French: Le Land appuie les initiatives dans ce domaine au moyen de manifestations, de recommandations et de publications.
English: The Committee on Budgetary Control has done its homework; it has unanimously reached a common position in agreement with the German Presidency, and has just this minute approved the accompanying interinstitutional agreement.
French: La commission du contrôle budgétaire a fait son travail et, en accord avec la présidence allemande du Conseil, elle a voté un avis commun à l'unanimité et vient d'approuver l'accord institutionnel correspondant.
English: In these two provinces, about 1 in 12 nurses were men (Table 1.1).
French: Dans ces deux provinces, environ 1 membre du personnel infirmier sur 12 était de sexe masculin (tableau 1.1).
English: It follows that with regard to the payment of a sum of money the court whose jurisdiction is recognised in accordance with this method is the court where the debtor or the creditor has his domicile, depending on whether, under the national law applicable, the payment is considered to be payable at the domicile of the debtor or at that of the creditor.
French: Il s’ensuit que, en ce qui concerne le paiement d’une somme d’argent, le tribunal dont la compétence se voit reconnue en application de cette méthode est celui du domicile du débiteur ou du créancier selon que, dans le droit national applicable, le paiement est considéré comme quérable au domicile du débiteur ou bien portable au domicile du créancier.
English: Does the program/project still serve the purpose for which it was created?
French: Le programme ou le projet sert-il toujours aux fins pour lesquelles il a été instauré.
English: 49th plenary meeting 17 October 2007
French: 49e séance plénière 17 octobre 2007
English: Customer-charged payments
French: Paiements mis à la charge des consommateurs
English: Financial Instruments – Recognition and Measurement, Hedges, and Comprehensive Income.The new standards are to be applied prospectively and are effective for the corporation’s fiscal year beginning on April 1, 2007.
French: Les renseignements financiers présentés ailleurs dans le Rapport annuel concordent avec les renseignements contenus dans les états financiers.
English: Canadians with a low level of actual knowledge on the topic of HIV/AIDS are less apt to have cited newspaper articles, magazines or the Internet as sources.
French: Les Canadiens qui sont en réalité peu renseignés sur la question du VIH/sida sont moins susceptibles de citer comme sources les articles de journaux, les magazines ou Internet.
English: Õ As from 18 June 1994 The placing on the secondhand market of this substance, preparations containing this substance and plant/machinery containing this substance, shall 36
French: Õ À partir du 18 juin 1994, Il est interdit de mettre sur le marché de l'occasion cette substance ainsi que les préparations et les installations ou machines qui en contiennent.
English: It is important to state that, directly contrary to what is stated in the report, it is, in actual fact, precisely in those parts of the world not reached by globalisation that we have stagnation and poverty, for example in those parts of Africa and Asia in which free and open trade are not practised and in which people are excluded from globalisation.
French: Il est important de déclarer que, contrairement à ce qui est affirmé dans le rapport, c’est en fait précisément dans les parties du monde qui ne sont pas touchées par la mondialisation que nous constatons la stagnation et la pauvreté, par exemple dans les régions d’Afrique et d’Asie où le commerce libre et ouvert n’est pas pratiqué et où les habitants sont exclus de la mondialisation.
English: Sixteen sites give priority to low income families, 13 sites use a first come-first serve policy, 12 sites rank referrals from human service agencies first, and 11 sites rank single parents as a top priority.
French: Seize centres mettaient les familles à faible revenu en tête de liste, 13 acceptaient les demandes selon l'ordre d'arrivée, 12 accordaient la priorité aux familles recommandées par les organismes de service social et 11 centres donnaient les premières places aux familles monoparentales.
English: In the event of a major accident, the operator must immediately notify the Municipal Standing Committee and the regional branches of the National Fire and Emergency Security Service.
French: Avant de se prononcer sur la demande de permis, le Ministère de l’Environnement et de l’Eau demande l’avis : - du Président de l’Agence de Protection civile ; - du Ministre de l’Intérieur ; - du Directeur du Service National d’Incendie et de la Sécurité d’Urgence ; - du Ministre de la Santé ; - du Président de l’Agence de l’Etat sur la Standardisation et la Métrologie ; - des gouverneurs de districts - et des autorités locales où l’établissement ou l’installation est implantée.
English: The report of the Secretary-General on amendments to the Staff Rules (A/58/283) contained the full text of new rules or amendments to existing rules, consistent with staff regulation 12.3.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la modification du Règlement du personnel (A/58/283) présente, conformément à l'article 12.3 du Statut du personnel, le texte intégral des dispositions nouvelles ou modifiées du Règlement du personnel.
English: House to restore comprising 2 rooms, attached barn 65 m², basement, attic 27 m². Garden of 700 m².
French: Maison à restaurer comprenant 2 pièces principales, grenier aménageable, grange et jardin de 700 m².
English: CEFCOM brings all branches of the Canadian Forces under one operational command to conduct humanitarian, peace support or combat operations internationally.
French: Le COMFEC est chargé de la conduite des opérations humanitaires, de soutien de la paix ou de combat sur la scène internationale.
English: The aggregation scheme encompasses a variety of different classification categories. These include location, size, technology, efficiency, fuel choices, unit configuration, emission rates and environmental regulations among other.
French: Le plan de regroupement tient compte de différentes catégories de paramètres, notamment l'emplacement, la taille, la technologie, le rendement, le choix du combustible, la configuration de l'unité, les débits d'émissions et la réglementation en matière d'environnement.
English: The introduction of GMOs will result in the devastation of the natural environment.
French: L’introduction d’OGM entraînera la destruction de l’environnement naturel.
English: location is excellent, walking distance from kuta beach.
French: Bel hotel, restaurant de trés bonne qualité, situé à trois cents metres de la plage, dans une rue commercante. .
English: This may be due to the fact that article 31, paragraph 3 (a), of the Vienna Conventions provides that, for the interpretation of a treaty,
French: Ceci tient peut-être au fait que l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 31 des Conventions de Vienne prévoit que, pour l'interprétation d'un traité,
English: The spectral and electrochemical properties of tetrabenzo[5,10,15]triazaporphine (TBTAP) and its magnesium derivatives having a long alkyl chain attached to the meso carbon have been studied.
French: On a étudié les propriétés spectrales et électrochimiques de la tétrabenzo[5,10,15]triazaporphine (TBTAP) portant une longue chaîne alkyle attaché au carbone méso et de ses dérivés contenant du magnésium.
English: The Tribunal issued its finding on June 16, 2005.
French: Le Tribunal a rendu ses conclusions le 16 juin 2005.
English: Therefore, measurements of PFCs in collected fume and fugitive fume are required or else measurements of collected fume along with a comprehensive understanding of the fume collection efficiency are required to ensure that PFCs captured by the scrubbing system along with fugitive emissions are included in estimations.
French: La méthode de calibrage devrait être soigneusement documentée et enregistrée avec les mesures des émissions. Le chapitre 8 Assurance et contrôle de la qualité du Guide des bonnes pratiques du GIEC fournit des conseils généraux sur la représentativité de l’échantillonnage.
English: Member states are categorically obliged to abide by such orders (Art. 81-83).
French: L'Organisation traite directement avec les opérateurs, et non avec les autorités étatiques.
English: October 1, 2005 Contract Value: $21,400.00 Comments: Statistics Canada and Canadian Public Health Association working together to organize the CPHA 96th Annual Conference and the Statistics Data Users Conference 2005.
French: Statistique Canada et l'Association canadienne de santé publique ont organisé conjointement la 96ième conférence annuelle de l'ACSP et la Conférence 2005 des utilisateurs de données statistiques.
English: December 5, 2007 -- The document entitled "Comments" is available.
French: Le 5 décembre 2007 -- Le document intitulé « Commentaires » est disponible.
English: The findings of this and other new models and innovative approaches of applying information and communication technologies for poverty reduction at the grass-roots level are documented in two UNESCO publications: Profiles and Experiences in ICT Innovation for Poverty Reduction and Research on ICT Innovations for Poverty Reduction.
French: Les conclusions tirées de ce projet et d'autres nouveaux modèles et approches novatrices concernant l'application des technologies de l'information et des communications aux stratégies de réduction de la pauvreté au niveau local sont présentées dans deux publications de l'UNESCO intitulées : « Les innovations en termes de TIC pour la réduction de la pauvreté - Profils et expériences » et « Research on ICT Innovations for Poverty Reduction » (non disponible en français).
English: • All enquiries should be directed to institution headquarters (i.e. the head of communications or the official languages director and senior managers responsible for the administration of the official languages program of the institution concerned).
French: • Toutes les demandes de renseignements devraient être acheminées à l'administration centrale de l'institution (c.-à-d. au chef des communications ou au directeur des langues officielles ou équivalents chargé de l'administration du programme des langues officielles de l'institution concernée).
English: Despite the vagueness surrounding the practical implementation of this fund, especially with regard to its funding, we hope that the European institutions will act swiftly and pragmatically and demonstrate transparency in providing compensation to the victims.
French: Malgré le flou qui entoure la mise en application concrète de ce fonds, notamment concernant son financement, nous espérons que les institutions européennes sauront être rapides, pragmatiques et faire preuve de transparence sur l'octroi des indemnités, ceci dans l'intérêt des victimes !
English: Financing of arms embargo violations
French: V. Financement des violations de l'embargo sur les armes
English: Two problems in bank lending for development français - Español
French: Two problems in bank lending for development English - Español
English: Teaching and study of regional and minority languages are provided for at all levels in the Swedish educational system.
French: L’enseignement et l’étude des langues régionales ou minoritaires sont prévus à tous les niveaux du système éducatif suédois.
English: The Committee prepared a draft resolution for consideration by the Economic and Social Council at its 2001 substantive session (see annex 6).
French: Le Comité a établi un projet de résolution qui sera soumis à l'examen du Conseil économique et social à sa session de fond de 2001 (voir annexe 6).
English: This was also the reason why all political figures (including opposition parties) and civil society stakeholders roundly condemned it.
French: C'est aussi la raison pour laquelle tous les acteurs politiques (y compris des partis d'opposition) et les responsables de la société civile l'ont fermement condamnée.
English: Originally considering only S-based acidification of aquatic ecosystems, the original 1983 "target" load of 20 kg wet SO42- was reduced by both the 1990 and 1997 Assessments as information and knowledge increased.
French: Ne tenant compte à l'origine que de l'acidification des écosystèmes aquatiques par le soufre, la charge « cible » initiale de 1983 fixée à 20 kg de SO42- humide a été réduite par les évaluations de 1990 et 1997 à mesure que nous avons acquis davantage de connaissances.
English: Industry Canada provides a range of services for small businesses that are also available to those engaged in the sealing industry, such as improved access to capital through mechanisms like the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) and business development information through venues such as the Small Business Info-Fairs.
French: Industrie Canada offre une gamme de services aux petites entreprises qui sont également offerts à celles qui oeuvrent dans l'industrie de la chasse au phoque, comme un meilleur accès à des capitaux grâce à des mécanismes comme la Loi canadienne sur le financement des petites entreprises, et des renseignements sur l'expansion des entreprises par la tenue d'événements comme Foire-Info pour la petite entreprise.
English: Sustainable peace and development for all could be created only through the realization of that vision.
French: La paix et le développement durables pour tous ne peuvent être instaurés que si cette vision devient une réalité.
English: Such activities are rarely discussed in determining the appropriate “mission statement” of the Department of Public Information.
French: Ces activités sont rarement examinées lors de la détermination de la mission du Département.
English: The role of economic and social players in implementation of the Lisbon Strategy
French: Pour ce faire, le PNR propose d'adopter en matière de marché du travail une démarche qu'il appelle la flexécurité.
English: Such support extends from advocacy efforts, funding and normative work, to the provision of technical assistance.
French: Cet appui va des activités de plaidoyer, en passant par le financement et les travaux normatifs, à la fourniture d'assistance technique.
English: The citizen's voice, strengthened in this way, will also have a stronger mandate to bring about realisation of the principles of the Stockholm Programme.
French: Ainsi renforcée, la voix citoyenne disposera aussi d'un mandat renforcé pour concrétiser les principes du programme de Stockholm.
English: This is why we have decided to underpin our work by a 12-months’ warranty on recruitment, inclusive of 2 follow-up meetings.
French: C’est pourquoi notre travail repose sur une garantie de 12 mois après recrutement comprenant 2 réunions de suivi.
English: Should this not also be extended to neighbouring regions, for example - as we are talking about the Gulf of Finland here - to vessels bound for or coming from Russia?
French: Ne faudrait-il pas aussi étendre cette mesure à la région environnante, c'est-à-dire, dans le cas du golfe de Finlande par exemple, aux navires rejoignant et quittant la Russie ?
English: Whether in terms of competitiveness, the social inclusion of adults, or the challenges associated with demographic change, this initiative, which dates back to 2001, is good news for the European Union and its citizens.
French: Que ce soit en termes de compétitivité, d'inclusion sociale des adultes que des défis liés aux évolutions démographiques, cette démarche, qui date de 2001, est une bonne nouvelle pour l'Union européenne et ses citoyens.
English: It was observed that, although decision SC-1/12 encouraged Governments to use the guidance, its use is reflected only in a minority of the implementation plans that have been officially transmitted.
French: Bien que la décision SC-1/12 encourage les gouvernements à utiliser les directives, seul un nombre limité des plans de mise en œuvre qui ont été officiellement communiqués en tiennent compte.
English: Fuel taxes are largely ineffective on the emission of NOx, because a vehicle's specific fuel consumption is more or less independent from its NOx emissions per kilometre.
French: Elles n'ont quasi aucune incidence sur les émissions de NOx parce que la consommation spécifique des véhicules est plus ou moins indépendante de leurs émissions de NOx par kilomètre parcouru.
English: How can promising practices and lessons learned from this review be shared with others?
French: Comment les pratiques prometteuses et les enseignements tirés de cet examen peuvent-ils être partagés avec d’autres?
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Fifth Committee at the sixty-second session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Cinquième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: It is my belief and hope that, by means of today's debate, the Council will be able to draw on its collective wisdom to further improve the current text and that it will proceed to adopt a more comprehensive and balanced draft resolution by consensus.
French: Nous espérons que grâce au présent débat, le Conseil saura utiliser la sagesse collective pour améliorer ce projet de résolution et pour adopter un projet de résolution plus complet et plus équilibré par consensus.
English: A useful measure of the influence of an observation is the DFBETA which measure the difference between the regression coefficient, here γˆ , when the ith observation is included and excluded.
French: Dans le cas des femmes américaines, il est facile de rapprocher les résultats obtenus au moyen des différentes stratégies d’estimation. Si l’on retient la deuxième spécification comme base de comparaison, on observe de façon constante que γˆ équivaut à environ -0,14 pour ces femmes.
English: We call on the international community to support these efforts by making timely payment of their assessments to the Special Account for UNTAET.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle appuie ces efforts en versant en temps voulu ses contributions au compte spécial pour l'ATNUTO.
English: The project supports activities for girls to earn money for school fees, provides free textbooks to 55,000 poor girls, strengthens girls' lower-secondary schools in religious minority areas, and trains female principals.
French: Le projet soutient des activités qui permettent à des jeunes filles de gagner de l'argent pour payer leurs droits de scolarité, fournit gratuitement des livres scolaires à 55 000 jeunes filles pauvres, renforce les écoles secondaires de premier cycle pour jeunes filles dans des régions de minorités religieuses, et assure la formation de femmes à l'emploi de principal d'école.
English: Accounting firms report financial information.
French: Des cabinets comptables établissent des rapports financiers.
English: The services and benefits attached to this level are specified in FB Communication.
French: Les Miles obtenus grâce à l'utilisation de la carte Flying Blue American Express (réservée aux membres ayant un compte bancaire aux Pays Bas) sont uniquement des Miles-Prime.
English: The translations and subsequent consolidation20 of acts in all 20 official languages will lead to a significant increase in codified texts to be adopted from the end of 2005. c.
French: La traduction et la consolidation20 ultérieure des actes dans les 20 langues officielles entraîneront une augmentation significative du nombre de textes codifiés à adopter à partir de la fin 2005. c.
English: The agreement will also contribute to cooperation in the fields of air traffic management, technology, research as well as commercial and industrial policy issues.
French: L'accord contribuera en outre à la coopération dans les domaines de la gestion du trafic, de la technologie, de la recherche mais aussi dans les aspects commerciaux et de politique industrielle.
English: Or. en Justification This level and structure of airport charges must be considered together with the service quality provided by an airport as both are closely linked.
French: Les États membres garantissent que cette consultation a lieu de façon anticipée avec les entités gestionnaires de l'aéroport ou les usagers qui souhaitent effectuer des changements importants dans la structure ou le niveau des redevances aéroportuaires.
English: A white dwarf is a tiny compact star, so dense that just one teaspoon of its matter would weigh about a tonne on Earth.
French: Une naine blanche est une petite étoile compacte, si dense qu'une cuillerée à thé de sa matière pèserait environ une tonne sur la Terre.
English: The Northwest Territories carving industry has been recovering since 1983.
French: Toutefois, l'industrie de la sculpture connaÃ®t une reprise dans les Territoires du Nord-Ouest depuis 1983.
English: Sub-Program 02.6 – Economic Forecast and Research Main Results Achieved Establishment of the groundwork for analysis of socio-economic and development implications of intellectual property.
French: Sous-programme 02.6 – Prévisions économiques et recherches Résultats obtenus Mise en place des éléments de base nécessaires à l’ analyse de l’ incidence qu’ a la propriété intellectuelle sur le domaine socio-économique et le développement.
English: CNMIE1704.doc - 137 KB - Minutes from the September 13, 2004 CSCN conference call where TIF 55 (Changes to the Canadian Central Office Code Assignment Guidelines to address transfers, reclamations and return of Central Office Codes) was discussed.
French: CNMIE1704.doc - 137 ko - Minutes from the September 13, 2004 CSCN conference call where TIF 55 (Changes to the Canadian Central Office Code Assignment Guidelines to address transfers, reclamations and return of Central Office Codes) was discussed.