ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Accra Accord provides, inter alia, that UNCTAD should update and improve its publications policy, and streamline its publications programme taking into consideration the needs of developing countries and the requirements identified in the intergovernmental process.
French: L'Accord d'Accra dispose, notamment, que la CNUCED devrait actualiser et améliorer sa politique de publication, et rationaliser son programme de publications en tenant compte des besoins des pays en développement et des demandes des organes intergouvernementaux.
English: Or, what research methods are appropriate when dealing with non-standardized therapies (e.g., individualized treatment regimens, incremental dosing of products, use of non-standard products or unique product
French: • l’examen et l’évaluation de la recherche actuelle; • les rapports de cas et les séries de cas;
English: Federal law adopted by a special majority: simple majority in each of the two linguistic groups (on condition that the majority of their members are present) and majority of two thirds of the votes cast as a whole, both in the House and the Senate.
French: Entité fédérée compétente dans des matières qui relèvent de l’agriculture, du commerce extérieur, de l’économie, de l’emploi, de l’énergie, de l’environnement, du logement, des transports, des travaux publics et de l’urbanisme. La norme législative régionale s’appelle le décret en Région wallonne et en Région flamande, et l’ordonnance en Région de Bruxelles-Capitale.
English:    Mr President, the people of France and the Netherlands are sticking to their guns.
French:    - Monsieur le Président, les Français et les Néerlandais persistent et signent.
English: An order issued by the Mayor of N'Djamena prohibits the opening of bars, and the holding of meetings and other events, after midnight.
French: Un arrêté du maire de la ville de N'Djamena interdit toute ouverture de bars, la tenue de réunions et autres manifestations à partir de minuit.
English: Light green and light blue spirals seem to have different colors.
French: Les spirales vertes et bleues semblent avoir des couleurs différentes.
English: Commercial users now pay a percentage of allocated costs in the form of service fees.
French: Les utilisateurs commerciaux paient maintenant un pourcentage des coûts répartis en acquittant des frais de service.
English: As previously mentioned, UNFPA maintained details of recommendations and the responses thereto in the comprehensive audit and recommendations database system.
French: Comme mentionné précédemment, le FNUAP a intégré les détails des recommandations et des mesures auxquelles elles ont donné lieu dans le Système complet de bases de données sur les audits et les recommandations.
English: OHCHR's expertise in the area of the rule of law as well as on rights-based approaches to development programming, including poverty reduction strategies, places it amongst the principle United Nations bodies to provide capacity-building programmes designed to give effect to the concept of holistic democracy.
French: Du fait de ses compétences en ce qui concerne l'état de droit et les approches de l'établissement des programmes de développement − y compris les stratégies de réduction de la pauvreté − fondées sur les droits, le HCDH est l'un des principaux organes des Nations Unies appelés à mettre en œuvre des programmes de renforcement des capacités destinés à concrétiser la notion de démocratie holistique.
English: Project Activities Previously Committed for 2006-07 Results Achieved for 2006-07
French: Engagements pris en 2006-2007 en matière d’activités de projet Résultats obtenus en 2006-2007
English: In that regard, despite my Government's preference for a legally binding instrument, we join other like-minded States in welcoming as a positive development the consensus instrument to identify and trace illicit small arms and light weapons in a timely manner.
French: À cet égard, et bien que mon Gouvernement aurait préféré un instrument juridiquement contraignant, nous nous joignons aux États partageant nos idées pour nous féliciter du consensus réalisé sur l'instrument permettant l'identification et le traçage des armes légères illicites.
English: Since the current assessment of the emerging savings was based on very limited data, the Committee of Actuaries agreed that more years of experience would be required, including an analysis of the evolution of the actual utilization of the two-track pension adjustment option with the lower cap provision, before a more definitive estimate of the savings could be made.
French: Sachant que cette analyse reposait sur des données très limitées, le Comité d'actuaires a reconnu qu'une estimation plus précise des économies réalisées ne serait pas possible avant plusieurs années, quand on pourrait analyser avec suffisamment de recul l'évolution de l'utilisation effective de la double filière avec un plafond de 110 %.
English: Decides to hold in Geneva a pre-sessional or inter-sessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, for three days, with the participation of 10 members of the Sub-Commission, taking into consideration equitable geographical representation and expertise in the field;
French: Décide d'organiser à Genève pendant trois jours, avant sa session ou entre ses sessions, un forum des droits économiques, sociaux et culturels, qui sera intitulé Forum social, auquel participeront dix membres de la Sous-Commission, compte tenu d'une représentation géographique équitable et des compétences dans ce domaine;
English: accompanied by at least five years of relevant experience. l
French: Baccalauréat en sciences forestières; diplôme technique en foresterie acceptable lorsqu'il est accompagné d'au moins cinq ans d'expérience pertinente
English: Stresses, in this context, the importance of further progress in the reconstruction and reform of the prison sector in Afghanistan, in order to improve the respect for the rule of law and human rights therein;
French: Souligne à cet égard combien il importe de progresser encore sur la voie de la reconstruction et de la réforme du secteur pénitentiaire en Afghanistan afin que la légalité et les droits de l'homme y soient mieux respectés ;
English: John Graham, Jurgen Seewald, Deidre Dunsford, Johnny Petropoulos, Alain Matte, Alain Forget, Edwin Mobley, Timothy Nicholson and Noel Sadé, we will never forget you.
French: À John Graham, Jurgen Seewald, Deidre Dunsford, Johnny Petropoulos, Alain Matte, Alain Forget, Edwin Mobley, Timothy Nicholson et Noel Sadé, nous ne vous oublierons jamais.
English: Adjustments for these overclaims should be made when the next official hospitality settlement is submitted, with a copy of the adjustment being forwarded to SIV.
French: Les corrections concernant ces réclamations en trop devraient être faites lors de la prochaine demande de réclamation en matière d'accueil officiel, et un exemplaire devrait être envoyé à SIV.
English: [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Kelly Deveaux (902) 424-4207 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Commodity prices and remittances from abroad have fallen significantly.
French: Les prix des produits de base et les transferts de fonds de l'étranger ont chuté de manière significative.
English: Gone are the comparatively halcyon days of peacekeeping, and yet Canada’s political lexicon clings stubbornly to the past.
French: Finie la période plutôt faste des missions de maintien de la paix, et, pourtant, la rhétorique politique canadienne s’accroche avec entêtement au passé.
English: PCT-related data was exchanged electronically with 18 national and regional intellectual property offices in 1998 and 19 in 1999.
French: En 1998 et 1999, des données relatives au PCT ont été échangées par voie électronique avec respectivement 18 et 19 offices nationaux et régionaux de propriété intellectuelle.
English: This includes companies such as cable broadcasting distribution undertakings (BDUs) and utility companies.
French: Ce sont notamment les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble et les compagnies de services publics.
English: Commentators considered that this policy discriminated against new arrivals who, they said, were obliged by financial circumstances to live in substandard private sector housing.
French: Des observateurs ont estimé que cette politique était discriminatoire à l'égard des nouveaux arrivants qui, disaient-ils, étaient contraints pour des raisons financières de vivre dans des logements du secteur privé ne répondant pas aux normes.
English: The third issue was the need for improved integration of the normative, analytical and operational dimensions of the United Nations system's development support, and the fourth issue, interlinked with the third, was the need to link the relevant global and regional programmes with country-level programmes.
French: La troisième question est le besoin de mieux intégrer les dimensions normative, analytique et opérationnelle de l'appui du système des Nations Unies au développement, et la quatrième question, liée à la troisième, concerne la nécessité d'associer les programmes mondiaux et régionaux concernés aux programmes de pays.
English: It also emphasizes the importance of complementarity in humanitarian assistance and the need for development in order not to rely on assistance alone, but also to provide a smooth transition from assistance to development and rebuilding.
French: Cela souligne également l'importance d'une complémentarité dans l'aide humanitaire et la nécessité du développement, de façon à ne pas compter uniquement sur l'aide, mais aussi à assurer une transition sans heurt de l'aide au développement et à la reconstruction.
English: Welcomes the establishment of a secretariat for the Secretary-General's study on the question of violence against children in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization, invites Member States, United Nations bodies and organizations, including the Committee on the Rights of the Child, as well as other relevant intergovernmental organizations, to provide substantive and, where appropriate, financial support, including through voluntary contributions, for the effective conduct of the study and invites non-governmental organizations to contribute to the study, taking into account the recommendations of the Committee made following the general discussions on violence against children held in September 2000 and 2001, and, further, encourages the independent expert to seek also the participation of children in the study, taking into account their age and maturity;
French: Se félicite de la mise en place d'un secrétariat pour l'étude du Secrétaire général relative à la violence contre les enfants, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé, engage les États Membres, les organes et organismes des Nations Unies, dont le Comité des droits de l'enfant, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales compétentes, à fournir un appui fonctionnel et, s'il y a lieu, financier, notamment au moyen de contributions volontaires, pour que l'étude puisse être menée efficacement, et invite les organisations non gouvernementales à y contribuer, compte tenu des recommandations formulées par le Comité à la suite des débats généraux sur la violence contre les enfants, tenus en septembre 2000 et 2001, et encourage en outre l'expert indépendant à s'efforcer de faire également participer des enfants à l'étude en tenant compte de leur âge et de leur degré de maturité;
English: Agencies may therefore not know when arrestees are currently active in their jurisdiction or in a surrounding jurisdiction’s criminal justice system.
French: Ils peuvent donc ne pas être au courant du statut d’un prévenu au sein de leur système de justice pénale ou de celui d’une localité voisine.
English: There is no specialised body for witness protection in Denmark and there are no programs developed for that purpose.
French: Pour certaines affaires graves, la police peut le cas échéant prendre des mesures de sécurité particulières visant à protéger les témoins en dehors des audiences.
English: Also in May, WIPO organized the WIPO National Seminar on Intellectual Property for the Federal Police of Argentina in Buenos Aires in cooperation with the Government of Argentina, and with the assistance of the Latin American Institute for Advanced Technology, Computer Science and Law (ILATID).
French: En mai, un séminaire national OMPI/Chine consacré à l’incidence des techniques numériques sur la protection par le droit d’auteur, organisé par l’OMPI en collaboration avec l’Administration nationale du droit d’auteur de la Chine (NCAC), s’est tenu à Beijing.
English: GUIDELINES FOR DEVELOPING EMERGENCY PLANS 1.
French: LIGNES DIRECTRICES POUR L'ÉTABLISSEMENT DE PLANS D'URGENCE 1.
English: Establish a task force to study official language education issues at the postsecondary level.
French: Mettre sur pied un groupe de travail pour étudier les enjeux de l'enseignement de la langue seconde au niveau postsecondaire.
English: Would you please advise this office along with a completed registration form by July 20, 2007, if you plan to attend the above session as an observer with the Canadian delegation.
French: Si votre organisation désire envoyer un(e) représentant(e) à la session ci-dessus mentionnée en tant qu'observateur membre de la délégation canadienne; veuillez nous en aviser d'ici le 20 juillet 2007.
English: Agenda item 117: Human rights questions (continued)
French: Point 117 : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: Add edible oils :
French: •s une pŽriode tŽmoin, on a ajoutŽ du monensin ˆ la ration, ce qui a entra"nŽ une diminution immŽdiate des Žmissions de CH4. En m
English: In the initial phase, 13 RSP-issuing companies filed listings electronically.
French: Dans la première phase, 13 sociétés émettrices de RER ont transmis leurs listes par voie électronique.
English: RS982 Commission of Enquiry into Industrial Safety and Related Matters, 1961.
French: RS982 Commission industrielle d'enquête sur la sécurité au travail et autres questions connexes, 1961.
English: Her Excellency Ms.  Sarah Flood-Beaubrun, Minister of Health, Family Affairs, Human Services and General Affairs of Saint Lucia
French: Son Excellence Mme Sarah Flood-Beaubrun, Ministre de la santé, de la famille, des services humains et des services généraux de Sainte-Lucie
English: Closing Session of the Conference Presentation of the Draft Declaration by Mr José Manuel Amaral LOPES, Secretary of State, Ministry of Culture of Portugal The text of the Draft Declaration has been prepared by a Drafting Group set up by the Committee of Ministers’ Rapporteur Group on Education, Culture, Sport, Youth and Environment on the basis of a paper by the Polish Authorities.
French: Séance de clôture de la Conférence Présentation du projet de Déclaration par M. José Manuel Amaral LOPES, secrétaire d’Etat, Ministère de la Culture du Portugal Le texte du projet de Déclaration a été préparé par un Groupe de rédaction institué par le Groupe de rapporteurs du Comité des Ministres sur l’éducation, la culture, le sport, la jeunesse et l’environnement, à partir d’un document établi par les autorités polonaises.
English: Mother!”, but no one answers.
French: Il dit « Papa, Maman! ».
English: INAC fully compensates the province for all expenses related to the reserve (including incremental administrative costs).
French: Le MAINC rembourse entièrement la province pour toutes les dépenses concernant la réserve (y compris les coûts administratifs supplémentaires).
English: The administration of 21 general trust fund accounts has not been transferred to the United Nations Office at Geneva, a factor that contributes to frequent failures in crediting earmarked income to the correct accounts.
French: L'administration de 21 fonds généraux d'affectation spéciale n'a pas été transférée à l'Office des Nations Unies à Genève, ce qui contribue au fait que des revenus réservés sont bien souvent crédités aux mauvais comptes.
English: We call upon Russia and the United States to reactivate and implement the Trilateral Initiative or an equivalent and for all nuclear-weapon States to place excess military fissile material under IAEA or other international control.
French: Nous engageons la Russie et les États-Unis à relancer et à concrétiser l'initiative trilatérale ou son équivalent et demandons à tous les États non nucléaires de placer leurs matières fissiles militaires excédentaires sous contrôle de l'AIEA ou une autre forme de contrôle international.
English: A method was described for the derivation of confidence intervals for site index using site-index curves based on stem analyses.
French: Cet article présente une méthode de dérivation des intervalles de confiance pour les indices de qualité de la station (siteindex) à partir d'analyses de tiges.
English: For more information on individual tax rates, see What are the income tax rates in Canada?.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les taux d'imposition des particuliers, voir la section Quels sont les taux de l'impôt sur le revenu au Canada?
English: History The decision to fund child care partly through the tax system was implemented in 1972 as part of an overall tax reform process.
French: 23 Historique La décision de financer en partie les frais de garde d’enfants au moyen du régime fiscal a été mise en oeuvre en 1972, dans le cadre d’un processus global de réforme fiscale.
English: • Retention of four existing Area Headquarters, but reorganized as and renamed Divisional Headquarters;
French: • les quatre Quartiers généraux de secteur sont conservés, mais réorganisés en Quartiers généraux divisionnaires et ainsi nommés;
English: The contribution is paid by the employer.
French: Ces cotisations sont à la charge de l’employeur.
English: Vienna. Bird's Eye View of the Exhibition Building Artist: Unknown Date: 05 July 1873 Pagination: vol.VIII, no.
French: Vienna. Bird's Eye View of the Exhibition Building Date : 05 juillet 1873 Pagination : vol.VIII, no.
English: Childhood and Adolescence Code, article 57.
French: Code de l'enfance et de l'adolescence, art.
English: • The Council had a further briefing on the Strategic Plan at its November 2002 meeting.
French: • Une autre séance d'information sur le plan stratégique a été livrée au Conseil en novembre 2002.
English: The first draft of the revised guidance document is ready for internal consultation; issues for products such as generics, biologics, blood, vaccines, and biotherapeutics have been explored and appendices to the guidance document have been developed for bioequivalent and Schedule C and D products; national consumer focus groups were conducted with an emphasis on value, comprehension, ease of use, and readability of the proposed template for the new Information for the Consumer component (Section III) of the revised product monograph.
French: Politique et réglementation Le point sur le projet de monographies (R.
English: The Committee encourages the State party to use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, in order to accelerate the improvement of women's and girls' education.
French: Il encourage l'État partie à mettre en œuvre des mesures temporaires spéciales en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de sa recommandation générale no 25 afin d'accélérer l'amélioration de l'éducation des femmes et des filles.
English: Turmoil is rampant and poses a major threat to the productive segment of the population, particularly in Africa.
French: Notamment la crise du changement climatique, la crise de l’énergie, la crise alimentaire et, plus récemment, la crise économique et financière.
English: Population biomass and associated predatory impact of a given cohort increase steadily for about 3.5 yr then decline steadily after fishing mortality becomes important in the fourth year in the lake.
French: La biomasse de la population et l'impact de prédation qui lui est associée d'une cohorte donnée augmente régulièrement pendant environ 3,5 ans, pour ensuite diminuer de même une fois que la mortalité par pêche est devenue importante dans le lac pendant la quatrième année.
English: The brake input for the purpose of calculating the brake threshold torque shall be determined by gradually applying brake(s) until the onset of brake torque generation is observed.
French: 4.5.3.6 Pour déterminer le couple-seuil d'actionnement, on actionne progressivement le frein jusqu'à observer un couple de freinage.
English: The Department of Peacekeeping Operations should develop an appropriate policy for providing technological support for information collection and for enhancing mission capacity for information analysis and synthesis (paras.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait élaborer une politique spécialement conçue pour fournir un soutien technologique en vue de la collecte de l'information et pour renforcer la capacité d'analyse et de synthèse de l'information dont disposent les missions (par. 39 à 41) (SP-05-001-014).
English: CIDA has taken a direct, proactive role in monitoring and evaluating the performance of these activities.
French: L'ACDI a joué un rôle proactif dans le suivi et l'évaluation de l'efficacité des activités susmentionnées.
English: • AG1 General Declaration (Outward/Inward)
French: • AG1 Déclaration générale (Sortie/Entrée)
English: Additionally, the federal government's sustainable development initiative furthers the concept of horizontality by taking into account the economy, society and the environment in an integrated way.
French: En outre, l'initiative de développement durable du gouvernement fédéral a ajouté une nouvelle dimension au concept d'horizontalité; l'économie, la société et l'environnement y sont traités d'une manière intégrée.
English: The applicant must submit this payment request along with the Commissioning Report (a template is provided by NRCan) and the manufacturer’s warranty attesting to the authenticity of the collector.
French: Le requérant doit soumettre cette demande de paiement avec le rapport de mise en service (RNCan en fournit le modèle) ainsi que la garantie du fabricant attestant de l’authenticité du capteur.
English: Example In 2006, Karsten is employed as an electrician with ABC Company.
French: Exemple En 2006, Domingo travaille à titre d'électricien avec la compagnie ABC.
English: The Subcommittee noted the activities and initiatives of member States that were contributing to increasing the availability and use of space-based solutions in support of disaster management, including: the Mesoamerican Regional Visualization and Monitoring System (SERVIR); the Famine Early Warning Systems Network (FEWSNET); GEONETCast, a satellite-based data dissemination system of almost global reach; and the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters.
French: Le Sous-Comité a pris note de ces activités et des initiatives prises par les États membres qui contribuaient à augmenter la disponibilité et l'utilisation de solutions spatiales pour appuyer la gestion de catastrophes, notamment le Système méso-américain de visualisation et de surveillance régionales (SERVIR), le Réseau du système d'alerte rapide aux risques de famine (FEWSNET), le système à vocation mondiale de diffusion de données satellite GEONETCast et la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique.
English: A long rotation of at least 2-3 years between strawberry crops should be used.
French: Dans la rotation, qui serait longue, deux ou trois années devraient séparer les cultures de fraises.
English: The multilateral arms control machinery is in deep need of improvement.
French: Le mécanisme du contrôle international des armements doit être amélioré.