ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b.  Business implications of the multilateral trading systems and institutional services; enterprise competitiveness; trade finance; trade law; quality management and standards; export packaging; development of human resources development strategies and of training programmes and curricula; institutional and management support to purchasing and supply management associations and other international purchasing and supply change management support and service organizations; support to enterprises in international purchasing and supply chain management, including in Internet-based electronic commerce and computer-based supply chain management systems; reform and improvement of public procurement systems; development of international purchasing and supply chain management training, information and consultancy capacity;
French: b. Incidences sur le commerce du système commercial multilatéral et des services institutionnels; compétitivité des entreprises; financement du commerce; droit commercial; normes de qualité et gestion de la qualité; conditionnement des produits d'exportation; élaboration de stratégies de mise en valeur des ressources humaines et de programmes de formation; appui institutionnel et à la gestion aux associations de gestion des achats et des approvisionnements et autres organisations d'appui et de prestation de services pour la gestion des achats et approvisionnements internationaux; soutien aux entreprises dans le cadre de la gestion des achats et approvisionnements internationaux, y compris en ce qui concerne le commerce électronique sur Internet et les systèmes informatiques de gestion des approvisionnements; réforme et amélioration des systèmes de passation des marchés publics; amélioration de la formation, de l'information et des capacités de prestations de services de conseils dans le cadre de la gestion des achats et des approvisionnements internationaux;
English: As Queen of Canada, Her Majesty Queen Elizabeth II is our head of State and a powerful symbol of Canada and Canadian sovereignty.
French: En sa qualité de Reine du Canada, Sa Majesté la reine Elizabeth II est le chef de l’État, un puissant symbole de notre patrimoine commun et de la souveraineté canadienne.
English: We request the President of the General Assembly to conduct consultations with Member States in order to adopt during its sixtieth session, before 31 December 2005, the modalities, functions, procedures and working methods of the Human Rights Council and arrangements for the transition from the Commission to the Council.
French: Prions le Président de l'Assemblée générale de mener des consultations avec les États Membres en vue d'arrêter, à sa soixantième session, avant le 31 décembre 2005, les modalités, fonctions, procédures et méthodes de travail ainsi que la composition du Conseil des droits de l'homme et les dispositions de transition de la Commission au Conseil.
English: B) WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, CIRQUE DU SOLEIL DOES NOT ENDORSE, WARRANT OR REPRESENT THAT (I) THE INFORMATION ON THIS WEBSITE IS ACCURRATE, COMPLETE, RELIABLE, USEFUL, TIMELY OR CURRENT; (II) THE WEBSITE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS; (III) USE OF THE WEBSITE WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, OR ERROR-FREE; (IV) THE RESULTS THAT MAY BE OBTAINED FROM THE USE OF THE WEBSITE WILL BE ACCURATE OR RELIABLE; (V) THE QUALITY OF ANY SERVICES OR INFORMATION OBTAINED BY YOU THROUGH THE WEBSITE OR THAT SUCH SERVICES OR INFORMATION WILL MEET YOUR EXPECTATIONS; (VI) THE SERVERS THAT MAKE THE WEBSITE AVAILABLE ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS; OR (VII) ANY ERRORS IN THE WEBSITE WILL BE CORRECTED.
French: B) NONOBSTANT CE QUI PRÉCÈDE, LE CIRQUE DU SOLEIL NE GARANTIT EN AUCUNE FAÇON (I) QUE LES INFORMATIONS FIGURANT SUR CE SITE INTERNET SONT PRÉCISES, EXHAUSTIVES, FIABLES, OPPORTUNES OU ACTUELLES ; (II) QUE LE SITE INTERNET RÉPONDRA À VOS BESOINS OU VOS ATTENTES ; (III) QUE LE SITE INTERNET EST EXEMPT D'ERREURS, QU'IL EST SÉCURISÉ, QU'IL N'ACCUSERA JAMAIS DE RETARDS OU QU'IL NE RENCONTRERA JAMAIS D'INTERRUPTIONS DE SERVICE ; (IV) QUE LES RÉSULTATS OBTENUS DU FAIT DE L'UTILISATION DU SITE INTERNET SERONT PRÉCIS ET FIABLES ; (V) QUE LA QUALITÉ DES SERVICES OU DES INFORMATIONS FOURNIS DEPUIS LE SITE INTERNET, OU BIEN QUE DE TELS SERVICES OU INFORMATIONS SERONT À LA HAUTEUR DE VOS ATTENTES ; (VI) QUE LES SERVEURS HÉBERGEANT LE SITE INTERNET SONT EXEMPTS DE VIRUS OU DE TOUT AUTRE LOGICIEL MALVEILLANT ; OU ENCORE (VII) QUE TOUTE ÉVENTUELLE ERREUR PRÉSENTE SUR LE SITE INTERNET SERA CORRIGÉE.
English: Table: Participation of SCs in Higher Education
French: Part des castes répertoriées dans l'enseignement supérieur en pourcentage
English: Each supervisor/mentor may nominate up to three (3) candidates for competitive review by the CIHR.
French: (Voir le document « Bourses de recherche » de l'année en cours).
English: The reports submitted by States parties show the existence of a wide range of minimum ages for criminal responsibility.  They range from a very low level of age 7 or 8 to the commendable high level of age 14 or 16.
French: Les rapports soumis par les États parties montrent que l'âge minimum de la responsabilité pénale varie grandement d'un pays à l'autre, allant d'âge très bas, 7 ou 8 ans, à un âge plus recommandable de 14 ou 16 ans.
English: Lise Bergeron, Presiding Member Guay, Member Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Lise Bergeron, membre présidant Raynald Guay, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: "We see this as a wonderful opportunity to extend our lifelong commitment as citizens and businesspeople and do what we can to improve the quality of life for everyone," said Gerry Gray, retired former owner of Blackwoods Beverages and long-time supporter of community based philanthropy.
French: « En tant que citoyens et entrepreneurs, nous considérons ce projet comme une excellente occasion de poursuivre notre engagement permanent à l’égard de la population et de sa qualité de vie », a indiqué Gerry Gray, ancien propriétaire retraité de Blackwoods Beverages et partisan de longue date de la philantropie communautaire.
English: Finally, a Community trade mark has a unitary character (see, to that effect, Case T-91/99 Ford Motor v OHIM (OPTIONS) [2000] ECR II-1925, paragraphs 23 to 25).
French: Enfin, il convient de rappeler que la marque communautaire revêt un caractère unitaire [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 30 mars 2000, Ford Motor/OHMI (OPTIONS), T-91/99, Rec. p.
English: In any event, a staff member who is the subject of an investigation shall be given notice of the allegations and evidence against him or her, and an opportunity to respond before any adverse action is taken.
French: En tout état de cause, le membre du personnel qui fait l’objet d’une enquête est informé des accusations portées contre lui et des preuves à l’appui ; un droit de réponse lui est accordé avant que des mesures ne soient prises à son encontre.
English: The MSDS for a controlled product that is corrosive, severely irritating, or interferes with the body's use of oxygen should disclose a statement that conveys the following information:
French: La fiche signalétique d’un produit contrôlé corrosif, fortement irritant ou qui peut nuire à l’utilisation de l’oxygène par l’organisme devrait contenir un énoncé qui divulgue les renseignements suivants :
English: The dissolution or annulment of the parents' marriage or their separation has no effect on the rights of the child.
French: La dissolution ou l'annulation du mariage des parents ou leur séparation n'a pas d'incidences sur les droits de l'enfant.
English: In the unlikely circumstance that a person has been issued conflicting non-revoked advance rulings, the one bearing the earliest date will take precedence.
French: Dans le cas peu vraisemblable où une personne a reçu des décisions anticipées et non annulées qui se contredisent, c’est la décision avec la première date chronologique qui aura préséance.
English: > High school 4.8 (4.4–5.3) ≤ High school Urban/Rural Rural Urban Employed Yes in past year 4.1 (3.7–4.5) Not in past year Chronic condition No Yes †
French: Supérieur Scolarité Certaines études > niv. secondaire ≤ niv. secondaire Rural/Urbain Rural Urbain Emploi Oui, au cours de la dernière année Non, au cours de la dernière année Maladie chronique* Non Oui
English: The Privacy Act has been part of the landscape for nine years, long enough for observers to form at least some interim judgments about its effectiveness.
French: La principale lacune de la Loi est qu’elle ne s’applique qu’aux renseignements detenus par le gouvernement du Canada et par certains de ses organismes.
English: Where appropriate, the guidelines will also take into account the forthcoming new scientific advice of the Scientific Committee on emerging and newly identified health risks.
French: Le cas échéant, les lignes directrices prendront aussi en compte le futur avis scientifique du comité scientifique sur les risques émergents et nouvellement identifiés pour la santé.
English: However, one point of major importance to all families appears to have been completely lost in this report.
French: Mais il est un point très important pour toutes les familles qui, semble-t-il, a été complètement occulté dans ce rapport.
English: (1) Notwithstanding section 102 but subject to subsection (6), the Commission may at any time within thirty-six months after benefit has been paid or would have been payable reconsider any claim made in respect thereof and if the Commission decides that a person has received money by way of benefit thereunder for which he was not qualified or to which he was entitled or has not received money for which he was qualified and to which he was entitled the Commission shall calculate the amount that was so received or payable, as the case may be, and notify the claimant of its decision.
French: (1) Nonobstant l’article 102 mais sous réserve du paragraphe (6), la Commission peut, à tout moment, dans les trente-six mois qui suivent le moment où des prestations ont été payées ou sont devenues payables, examiner de nouveau toute demande au sujet de ces prestations et, si elle décide qu'une personne a reçu une somme au titre de prestations pour lesquelles elle ne remplissait pas les conditions requises ou au bénéfice desquelles elle n'était pas admissible ou n'a pas reçu la somme d'argent pour laquelle elle remplissait les conditions requises et au bénéfice de laquelle elle était admissible, la Commission doit calculer la somme payée ou payable, selon le cas, et notifier sa décision au prestataire.
English: First, the severe economic contraction of the transition economies in Eastern Europe and the former Soviet Union reduced their income by 40 per cent and primary energy use by 35 per cent between 1990 and 1998.
French: Premièrement, la forte contraction de l'économie des pays en transition d'Europe orientale et de l'ex-Union soviétique a entraîné une chute de 40 % des revenus et une baisse de 35 % de la consommation d'énergie primaire de ces pays entre 1990-1998.
English: Interview with the Russian Federation Minister for culture and mass media, A.S. Sokolov Question:
French: Interview de A.S. Sokolov, Ministre de la culture et de l’information de la Fédération de Russie Question :
English: 7.2.1 New Patented Medicines In last year’s Performance Report, the Board reported that the prices of three new patented drug products in 1998 were still under review.
French: 7.2.1 Nouveaux médicaments brevetés Dans le rapport de rendement de l’an dernier, le Conseil indiquait que l’examen du prix de trois nouveaux produits pharmaceutiques brevetés en 1998 se poursuivait.
English: Strengthening international administrative cooperation through binding international legal instruments is the logical way to overcome restrictions arising from the territorial conception of State sovereignty.
French: Le renforcement de la coopération administrative internationale moyennant la mise en place d'instruments juridiques internationaux ayant force obligatoire constitue un mécanisme logique pour surmonter les limitations liées à la conception territoriale de la souveraineté étatique.
English: Further information on HPC and background colony counts, along with their significance in drinking water, can be found in Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document --Heterotrophic Plate Count (Health Canada, 2006b).
French: Le document Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : document technique - Les bactéries hétérotrophes (Santé Canada, 2006b) contient d'autres renseignements sur la numération des bactéries hétérotrophes et des colonies secondaires, ainsi que sur l'importance pour la santé publique de leur présence dans l'eau potable.
English: It also recommends that the State party set up the same age for the end of compulsory education and for admission to employment.
French: Il recommande aussi à l'État partie de faire coïncider l'âge de fin de la scolarité obligatoire avec celui de l'admission à l'emploi.
English: Typically air intakes for buildings are located close to the ground because the furnace is in the basement.
French: Les prises d’air des bâtiments sont habituellement situées près du sol parce que l’appareil de chauffage est au sous-sol.
English: However, the Committee reiterates its view that, as the training of personnel is an important component of the proposed budget, all resources requested for training should be transparently reflected in the budget itself.
French: Il réitère cependant l'avis selon lequel la formation du personnel constituant un élément important du projet de budget, toutes les ressources demandées à ce titre devraient figurer au budget de manière transparente.
English: Although Roriya is the second largest village, it has the smallest forest area.
French: Roriya est le deuxième plus grand village, mais sa forêt est la plus petite.
English: On February 18, 2002, the MOU Respecting the Implementation of the Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste was signed by the federal Minister of the Environment, representing the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), and the President of the Canadian Dental Association (CDA).
French: Adoptée en 1997, la Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs est une entente conclue entre le Canada et les États-Unis dans le but d’éliminer virtuellement les substances toxiques persistantes de l’environnement des Grands Lacs.
English: The Committee is concerned at the lack of a legislative framework regulating expulsion, refoulement and extradition.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de cadre législatif réglementant l'expulsion, le refoulement et l'extradition.
English: One way to do this is to keep the cause of political, social and religious prisoners in the public eye.
French: Une façon d'y parvenir est de maintenir l'attention du public sur la cause des prisonniers politiques, sociaux et religieux.
English: Eligible Activities To be considered under the Atlantic Innovation Fund, projects must meet the following criteria:
French: Activités éligibles Pour qu'ils soient pris en considération, les projets doivent satisfaire aux critères suivants :
English: (Signed) Dennie M. J. Wilson Permanent Representative of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations
French: Le Représentant permanent de Saint-Vincent et les Grenadines (Signé) Dennie M.  J. Wilson
English: Criteria for Determining Local "Concurrence"  According to current radiocommunication policies addressing local consultations, the proponents of the antenna systems for both Type 1 and Type 2 radio stations may proceed to install or modify their structures if "concurrence" is obtained from the relevant land-use authority.
French: Critères pour déterminer l’obtention de l’« assentiment » local Selon les dispositions des politiques de radiocommunication actuelles portant sur les consultations locales, le promoteur d’un système d’antenne, qu’il s’agisse d’une station radio de type 1 ou 2, peut installer ou modifier son bâti, s’il obtient l’« assentiment » des autorités compétentes responsables de l’utilisation du sol.
English: The sequence is very similar to muscle-specific creatine kinases isolated from other species at both the nucleotide and amino acid levels but contains some differences from a previously reported zebrafish clone.
French: La séquence des nucléotides et des acides aminés codés est très similaire à celle de créatine kinases spécifiques du muscle isolées d'autres espèces, mais elle diffère quelque peu d'une séquence d'un clone de poisson-zèbre publiée antérieurement.
English: Sometimes a child is released unharmed soon after the incident and, on rare occasions, released unharmed after several months or years have passed.
French: Quelquefois, l’enfant est libéré indemne peu après l’enlèvement et, en de rares cas, il est libéré indemne plusieurs mois, voire des années à la suite de l’incident.
English: Mr. Wallace (United States of America) said there was no doubt that the concessionaire was free to protect itself, both in the initial concession contract and in its loan agreements with the lenders.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit qu'il n'est pas douteux que le concessionnaire est libre de se protéger lui-même, non seulement dans le contrat de concession initial mais aussi dans ses accords de prêt avec les bailleurs de fond.
English: Detention by international military forces
French: Détention par les forces militaires internationales
English: The major area of Gray Brown Luvisols is found in the southern part of the Great Lakes-St Lawrence Lowlands.
French: On trouve surtout des luvisols gris-brun dans la partie sud de la plaine des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: The competent authorities of the States members of the Hague Union will be exempt from the payment of the fee.
French: Les autorités compétentes des États membres de l’Union de La Haye seront exonérées du paiement du droit d’inscription.
English: Recently, there has been much discussion about global supply chains, outsourcing and the domestic effects of increased offshore production.
French: Récemment, les chaînes d’approvisionnement mondiales, la sous traitance et les conséquences nationales de l’augmentation de l’approvisionnement international ont suscité de nombreuses discussions.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TSAI-KWI-EE 13 TSAI-KWI-EE 13 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TSAI-KWI-EE 13 TSAI-KWI-EE 13 Réserve :
English: (1) The definition "spirits" in section 21 of the Customs Tariff is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a) and by adding the following after that paragraph: (a.1) of an alcoholic strength by volume exceeding 11.9%, of heading No. 22.03, that are classified under that heading or with the container in which they are imported; or (2) For the purposes of applying the provisions of the Excise Act, 2001 and of the Customs Act that provide for the payment of, or the liability to pay, interest in respect of any amount, the amount shall be determined and interest shall be computed on it as though this section had come into force on February 27, 2008.
French: (1) La définition de « spiritueux », à l’article 21 du Tarif des douanes, est modifiée par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : a.1) d’un titre alcoométrique volumique excédant 11,9 %, de la position no 22.03, classés dans cette position ou avec le contenant dans lequel ils sont importés; (2) Pour l’application des dispositions de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi sur les douanes qui portent sur le paiement d’intérêts sur une somme, ou sur l’obligation d’en payer, la somme est déterminée, et les intérêts calculés, comme si le présent article était entré en vigueur le 27 février 2008.
English: They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
French: Elles ne sauraient être considérées comme ayant été approuvées par le Groupe de travail dans son ensemble.
English: The value used to indicate the reference month will reflect the last month of the relevant time period (2).
French: La valeur utilisée pour indiquer le mois de référence reflètera le dernier mois de la période en question (2).
English: "  Paragraph 5.13, insert a footnote 3/, to read:
French: Paragraphe 5.13, ajouter un appel de note de bas de page 3/, comme suit:
English: The question as to how such 1D closed-conduit equations might be used to estimate the quantity of flow through a porous embankment is then addressed, considering that the latter has a free surface and is a two-dimensional (2D) flow.
French: La question était alors de savoir comment l'on pouvait utiliser les équations correspondant à un écoulement unidirectionnel dans de tels conduits fermés pour estimer le débit à travers un remblai poreux compte tenu que l'écoulement dans ce dernier cas est bidimensionnel et comporte une surface libre.
English: Christian Solidarity Worldwide (CSW) urged the Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) to allow monitoring by independent, international human rights monitors.
French: Christian Solidarity Worldwide (CSW) demande instamment au Gouvernement et aux Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) d'autoriser la présence d'organes internationaux indépendants de surveillance des droits de l'homme.
English: Please enter your email address if we may contact you should we have questions regarding your contribution.
French: S’il vous plaît entrer votre adresse e-mail si nous mai communiquer avec vous si nous avons des questions concernant votre contribution.
English: to support the preparation and adopted by the United Nations of a Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances; b. to adapt their legal system in order to incriminate the act of enforced disappearance as a crime sui generis.
French: Appelle les Etats membres du Conseil de l’Europe à : a. soutenir la préparation et l’adoption par les Nations Unies d’une convention sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ; b. adapter leur système légal afin d’incriminer l’acte de disparition forcée comme étant un crime sui generis.
English: Individuals like Michel St-Vincent, René Gélinas, Ronald Chicoine and other subjects who have not been charged were used to implement these schemes.
French: Michel St-Vincent, René Gélinas, Ronald Chicoine et d’autres personnes non accusées auraient été utilisés dans la mise en œuvre de ces stratagèmes.
English: (Toronto) announced the appointment of Warren Whitehead as Chief Financial Officer. http://www.ariusresearch.com GeneNews Limited (Toronto), formerly ChondroGene Limited, announced that Dr. Roman L. Zastawny has been appointed Vice President of Biomarker Development.
French: (Toronto) a annoncé la nomination de Warren Whitehead au poste de directeur financier. http://www.ariusresearch.com GeneNews Limited (Toronto), auparavant ChondroGene Limited, a annoncé la nomination du Dr Roman L. Zastawny au poste de vice-président, développement des biomarqueurs.
English: Objectives and scope The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place in Ontario are adequate to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée Les objectifs de la vérification consistaient à déterminer si une diligence raisonnable est exercée dans les principaux processus de gestion et à confirmer à la haute direction que les processus et les contrôles en place en Ontario permettent de limiter les risques de non-conformité aux politiques et pratiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l'Agence Parcs Canada (APC).
English: The torsional shear stress distribution along the pile shaft was influenced by stress degradation effects, particularly in the loose sand.
French: La distribution de la contrainte de cisaillement en torsion le long du fût a été influencée par les effets de la dégradation de la contrainte, particulièrement dans le sable meuble.