ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of three non-governmental organizations from the Party in question were split on the issue, one upholding the critical-use exemptions which had been nominated and the others deploring what was described as a phase-in rather than a phase-out, and as penalizing that Party's stakeholders which had made significant efforts to phase out the use of methyl bromide in favour of those who had chosen to wait and see, and had done little.
French: Les représentants de trois organisations non gouvernementales de la Partie en question ont exprimé des avis partagés sur la question, l'un se déclarant en faveur des demandes de dérogation pour utilisations critiques qui avaient été faites, les autres déplorant ce qu'ils considéraient comme étant non pas une « élimination » mais plutôt comme un « accroissement » et comme pénalisant ceux qui avaient fait des efforts importants pour éliminer l'utilisation du bromure de méthyle par rapport à ceux qui avaient choisi d'attendre et de voir venir et qui n'avaient pratiquement pris aucune mesure.
English: Section 3 - Implementation and Next Steps The following are suggestions as to how the Alberta Region management team might consider moving forward with the implementation of the recommendations contained within this report.
French: Partie 3 - Mise en ouvre et prochaines étapes Voici quelques suggestions faites à l'équipe de gestion de la région de l'Alberta afin de lui donner des pistes pour mettre en ouvre les recommandations contenues dans le présent rapport.
English: The survey identified several problems for example, lack of experience, lack of organizational structure, lack of cooperation, etc.
French: Cette enquête a mis en relief plusieurs problèmes tels que l’absence d’expérience, le manque de structures administratives, le défaut de coopération, etc.
English: My own feeling is that unless the present system throws up so much fraud that it really becomes unworkable, all Member States may perhaps be persuaded to move to the definitive system.
French: J'estime qu'à moins de fraude importante, à moins que la situation ne devienne intenable, tous les États membres vont progressivement se laisser convaincre et opter pour le système définitif.
English: The Delegation of Lithuania, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, informed the Standing Committee that the Group was also prepared to have a regional consultation on both afore-mentioned subjects already in the first quarter of 1999.
French: La délégation de la Lituanie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a informé le comité permanent que ce groupe est également prêt à tenir une consultation régionale sur les deux sujets mentionnés dès le premier semestre de 1999.
English: 7.2 Governance Issues 7.2.1 The business of the RCMP The principal value of governance structures and processes in any organization comes from enhancing decision making, transparency and accountability.
French: 7.2 Questions liées à la gouvernance 7.2.1 Raison d'être de la GRC Dans toute organisation, les structures et processus de gouvernance ont pour principal avantage d'améliorer la prise de décisions, la transparence et la responsabilisation.
English: Economic development remained a major priority this past year.
French: Cette année, le développement économique est demeuré un dossier prioritaire.
English: Quality must come before timeframe.
French: La qualité doit prendre le pas sur le calendrier.
English: Dumping by Marchesan, the sole Brazilian exporter to Canada at the time of the original inquiry, had been negligible since the finding, and the company had been able to continue to compete in the Canadian marketplace without resorting to dumping.
French: Le dumping pratiqué par Marchesan, la seule société exportatrice brésilienne au moment de l'enquête d'origine, avait été négligeable depuis les conclusions de préjudice et l'entreprise avait pu continuer de soutenir la concurrence sur le marché canadien sans avoir recours au dumping.
English: Evaluation results - impact:
French: Résultats de l'évaluation par rapport à l'incidence du programme :
English: With respect to the above, a commercial interest in a competing substance, technology or process, or an interest in or association with, work for or support by a commercial entity having a direct competitive interest must similarly be disclosed.
French: En ce qui concerne les points susmentionnés, un intérêt commercial concernant une substance, une technique ou un procédé concurrent, ou un intérêt dans une entité commerciale ayant un intérêt en concurrence directe, une association avec une telle entité, une activité pour son compte ou un appui de celle-ci doit être également déclaré.
English: Octanol/Water Partition Coefficient Dissociation Constant(s) Dow Chemical Canada Inc.
French: Évaluation du pouvoir mutagène in vivo Dow Chemical Canada Inc.
English: Information may be used for purposes of employment references or group insurance.
French: Information sur l’aide fournie aux personnes handicapées ou sollicitée par les personnes handicapées employées de la fonction publique fédérale.
English: We have seen some softening of attitudes on the part of the Burmese regime.
French: Nous avons assisté à un certain assouplissement du régime birman.
English: It might also be preferable to include a corresponding provision on this reserve in the financial rules of the Rotterdam Convention.
French: Il pourrait aussi être préférable d'inclure une disposition relative à cette réserve dans le règlement financier de la Convention de Rotterdam.
English: The Office of the Auditor General (the Office) conducts independent audits that provide objective information, advice, and assurance to Parliament, territorial legislatures, government, and Canadians.
French: Le Bureau du vérificateur général (le Bureau) effectue des vérifications indépendantes qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement, aux assemblées législatives des territoires, au gouvernement et à la population canadienne.
English: IT05 Italy Rome, NATO Defence College, unaccompanied 104 104 104
French: IT05 Italie Rome, Collège de défense de l`OTAN, non-accompagné 104 104 104
English: The Committee accordingly concludes that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, his claim of a violation of articles 2 and 13 of the Covenant.
French: Le Comité conclut donc que l'auteur n'a pas étayé ses allégations de violation des articles 2 et 13 du Pacte aux fins de la recevabilité de sa communication.
English: Certain obligations and responsibilities for the larger collective — such as presiding at councils or conducting warfare — were undertaken by designated leadership.
French: Certaines obligations et responsabilités concernant l'ensemble de la collectivité — par exemple celle de présider les conseils ou de faire la guerre — étaient assumées par des chefs désignés.
English: ◦ Individual sectors ▪ Steel ▪ Textiles Top
French: ◦ Questions sectorielles ▪ Sidérurgie ▪ Textiles Retour en haut
English: However, since the early 1980s, low-cost countries have been increasingly displacing developed countries and now account for one quarter of the total import share.
French: Cependant, depuis 1980, les pays à faibles coûts de production exercent de plus en plus de pressions sur les pays industrialisés; ils comptent maintenant pour le quart de l'ensemble des importations.
English: During your consultation, you can discuss your desired results.
French: Au cours de votre consultation, vous pourrez discuter des résultats désirés.
English: The text of the Memorandum of Cooperation between WIPO and the CBD Secretariat is set forth in Annex I of the present document.
French: Le texte de ce mémorandum figure à l’annexe I du présent document.
English: The FAITC Telecommunications Division should be consulted to address particular needs.
French: On peut consulter la Division des t�l�communications du Minist�re pour tout besoin particulier.
English: My delegation strongly believes that the destruction of Buddhist monuments is a crime that cannot be justified by any Islamic concept.
French: Ma délégation est convaincue que la destruction de monuments bouddhistes est un crime qu'aucun concept islamique ne peut justifier.
English: One of the prerequisites that must be met before a site licence is issued is that good manufacturing practices ("GMPs") are employed.
French: L'utilisation de bonnes pratiques de fabrication est une des conditions préalables à l'émission d'une licence d'exploitation de site.
English: The Task Force was also informed of the decisions on heavy metals made by the Working Group on Effects, at its twenty-fifth session (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/2, para.
French: L'Équipe spéciale a été informée des décisions relatives aux métaux lourds adoptées par le Groupe de travail des effets à sa vingt-cinquième session (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/2, par. 41).
English: In order to eliminate the discriminatory provisions of the Penal Code that indirectly incited violence against women, a commission, formed by the Ministry of Justice, had prepared a draft bill repealing all of those provisions.
French: Afin d'éliminer les dispositions discriminatoires du Code pénal qui incitaient indirectement à la violence contre les femmes, une commission créée par le Ministère de la justice avait élaboré un projet de loi abrogeant toutes ces dispositions.
English: She gave her debut at the St Lawrence Centre (Toronto) in 1973 and in 1975 was winner of the Washington International Competition.
French: Elle fait ses débuts au St Lawrence Centre (Toronto) en 1973 et elle remporte en 1975 le premier prix au Concours international de Washington.
English: Humanitarian and human rights developments
French: Situation humanitaire et droits de l'homme
English: You need Microsoft Windows Live Messenger, Yahoo Messenger, or Google Talk / Google Desktop on your computer.
French: Vous avez besoin d’avoir installé Windows Live Messenger, Yahoo Messenger, ou Google Talk / Google Desktop.
English: Community. Youth Involvement in Program Development or Delivery:
French: Communautaire. Participation des jeunes à l'élaboration ou l'exécution du programme :
English: There will not be a true reform of this Organization without a real reform of the Security Council.
French: Il n'y aura pas de réforme véritable de cette Organisation sans une réforme réelle du Conseil de sécurité.
English: Assessment as to how a level playing field could be created with respect to opportunities for all agricultural sectors.
French: Il serait bon d’y déterminer comment établir des règles de jeu équitables pour permettre à toutes les composantes du secteur agricole de tirer parti des possibilités qui s’offrent.
English: Jurisdiction Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Freshwater British Columbia Tidal Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Région Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique (eaux douces) Colombie-Britannique (eaux de marées) Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Canada
English: Not only the proclamation of principles but also the action plan which were adopted are simple wish lists.
French: Tant la déclaration de principes que le plan d’action adoptés ne sont que de simples listes de souhaits.
English: If so, how should Canada address this difficulty?  10.
French: Si oui, comment le Canada devrait-il résoudre ce problème?  10.
English: In chloroform solution, the corresponding ω-bromoalkyl complex is produced initially on heating, but further heating again produces mainly the 1-alkene.
French: En solution dans le chloroforme, il y a formation des complexes ω-bromoalkyles correspondants; mais, si l'on continue le chauffage, il y a principalement formation du 1-alcène.
English: The performance information demonstrates why the program has made a difference.
French: L’information sur le rendement permet de comprendre pourquoi le programme a eu une incidence favorable.
English: Germany will start the discussion process on a National Strategy on IAS on the basis of a project finished in August 2004 A national policy exists separately for IAS relevant for plants/plant protection, though it does not cover invasive alien plants up to now.
French: EU harmonised inclusion of invasive plants is in progress.
English: These facts, combined with pending confidence motions in the House, prompted the Chief Electoral Officer to instruct ROs to prepare to take possession of their offices and be ready to sign leases for December 1, 2005, upon notification from Elections Canada.
French: À cause de ces facteurs, et des motions de confiance annoncées à la Chambre, le directeur général des élections donne instruction aux DS de se tenir prêts à prendre possession de leur bureau et à signer un bail au 1er décembre 2005.
English: Accordingly, normal values for all other exporters will be determined in accordance with a ministerial specification based on the export price of the goods advanced by 80.2% for subject goods originating in or exported from China.
French: Par conséquent, les valeurs normales applicables à tous les autres exportateurs seront établies par prescription ministérielle en fonction du prix à l’exportation des marchandises majoré de 80,2 % pour les marchandises en cause originaires ou exportées de la Chine.
English: OMIK is currently negotiating with donors, including UNDP, which represents the Japanese Government, to ensure that the integrated plan is acceptable to all parties.
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme Dans le domaine des droits de l’homme, la Mission de l’OSCE coopère d’une manière particulièrement étroite avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme pour rendre compte, de façon complète et détaillée, de la situation des communautés ethniques et pour entreprendre des analyses, exercer un contrôle et proposer
English: External Charging Name of Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Introduction or Amendment Effective date of planned change to take effect Planned Consultation and Review Process n/a = not applicable Community Pastures Program (CPP) Fees Other Goods and Services Section 9.1 of the Prairie Farm Rehabilitation Act CPP fees are reviewed on an annual basis and set accordingly n/a Each pasture has a six member representative committee elected from clients of the pasture.
French: Frais d'utilisation externes Nom de l'activité occasionnant des frais d'utilisation Type de frais Pouvoir de fixer des frais d'utilisation Justification de l'imposition de frais ou de la modification des frais Date d'entrée en vigueur des changements prévus Processus prévus de consultation et d'examen Programme des pâturages collectifs (PPC) Autres biens et services Paragraphe 9.1 de la Loi sur le rétablissement agricole des Prairies Les frais liés au PPC sont étudiés annuellement et fixés en conséquencce s. o. Chaque pâturage compte un comité consultatif formé de six représentants choisis parmi sa clientèle.
English: The strong drawdown of nutrients and dramatic shifts in plankton populations
French: La baisse 58 ◗
English: That is the heart of the matter.
French: Telle est l'essence de cette déclaration.
English: “Mr Roh and his colleagues appear to have been arrested solely for their peaceful union activities – an ominous expansion of what appears to be an increasingly concerted effort by the government to control South Korea’s media,” said Roseann Rife, Amnesty International’s Asia-Pacific Programme Deputy Director.
French: « Il semble que M. Roh et ses collègues aient été arrêtés uniquement en raison de leurs activités syndicales pacifiques – une évolution inquiétante de ce qui semble être une volonté de plus en plus concertée du gouvernement de contrôler les médias sud-coréens », a indiqué Roseann Rife, directrice adjointe du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: For example, if you became a PR on 01 June 2003, spent sixty days in Canada, and wish to return to Canada on 01 February 2004, you will meet the residency criterion: your five-year period ends on 31 May 2008.
French: Par exemple, si vous avez obtenu la RP le 1er juin 2003, avez passé soixante jours au Canada et souhaitez retourner au Canada le 1er février 2004, vous répondez aux conditions de résidence : votre période quinquennale se termine le 31 mai 2008.
English: • PSC Information Kit: an information kit that highlights the new roles and services of the Public Service Commission, as well as key features of the Public Service Employment Act.
French: • Trousse de renseignements sur la CFP : une trousse de renseignements qui présente les rôles et services de la Commission de la fonction publique ainsi que les éléments clés de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: A/C.1/63/5, enclosure, part II.
French: A/C.1/63/5, pièce jointe, part. II.
English: Using a pressure sensitive tape often requires a device to hold and dispense the product.
French: L'utilisation d'un ruban auto-adhésif nécessite souvent un outil pour tenir et distribuer le produit.
English: • whether the project should be subject to the EIARP;
French: • soustraction du projet à la PEEIE;
English: Section­ II in­cludes detailed performan­ce results in­formation­ by strategic outcome.
French: On trouvera à la section II des renseigne­ ments détaillés sur le rendement par résultat stratégique.
English: Income per hectare is high, compared to other traditional crops.
French: De bons résultats agronomiques et commerciaux ont été atteints avec l´origan.
English: As they are on fire most of the time, they are a fire hazard, threatening users of the site, nearby fields, forests and buildings, and resulting in considerable damage each year.
French: Compte tenu qu'ils sont la plupart du temps en feu, ils constituent un danger d'incendie menaçant les utilisateurs du terrain, les champs, les forêts et les édifices avoisinants et provoquant chaque année des dégâts considérables.
English: The barnacles which filter feed particles of food from the water get the leftover particles from the whales food.
French: Elles filtrent les particules de nourriture de l'eau provenant des restes de la nourriture des baleines.
English: • significant effects on prevalence of weekly cigarette use in surveys (time) 2 and 5;
French: • les sondages (périodes) deux et cinq ont révélé des effets significatifs sur la prévalence de la consommation hebdomadaire de tabac;
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), granting leave to the applicant to unconditionally construct and maintain the above-referenced buried cable crossing pending the final determination by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on the matter; and
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), lui accordant l'autorisation de construire et d'entretenir sans condition le croisement de câble susmentionné en attendant la décision finale de l'Office national des transports (ci-après l'Office) sur l'affaire; et
English: In order to comply with distribution agreements, American DTH service providers will not knowingly provide service to subscribers within Canada.
French: Afin de respecter les ententes de distribution, les fournisseurs de services SRD américains ne fourniront pas volontairement de services aux abonnés canadiens.
English: Statements were made by the representatives of Angola (on behalf of the African Group), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Japan, Qatar, the United States, Lebanon, Afghanistan, Norway and Turkmenistan (on behalf of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Angola (au nom du Groupe africain), Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Japon, Qatar, États-Unis, Liban, Afghanistan, Norvège et Turkménistan (également au nom du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan).
English: It also includes trail rides, an RV park/campground and North America's only Aboriginal owned and operated winery.
French: Au printemps 2004 s'ajouteront au projet un terrain de golf haut de gamme, ainsi que le Spirit Ridge Lodge, hôtel abritant des boutiques et une station santé.
English: [English] Is this in fact the case?
French: [Traduction] Or, est-ce bien vrai?
English: The South Nahanni's average gradient within the park is 1.4 m per kilometre.
French: La pente moyenne de la Nahanni Sud dans les limites du parc est de 1,4 m par km.
English: We have not tabled an amendment because the procedure dictates that should be decided at national level - at least in the intervening period.
French: Nous n'avons pas déposé d'amendement parce que la procédure stipule que cela devrait être décidé au niveau national, du moins dans la période intermédiaire.
English: There are 4 OCTs in the Pacific Ocean region, namely:
French: Quatre PTOM appartiennent à la région de l’océan Pacifique :
English: Farmers of European descent were currently being subjected to “farm killings”, and the looming conflict over access to land needed to be resolved effectively through recognition of indigenous land rights.
French: Des fermiers d'ascendance européenne étaient assassinés, et le conflit qui menaçait devait être résolu par la reconnaissance des droits des autochtones sur la terre.
English: Battle of the greatest fighter of all time Alexander Karelin against the founder of the fighter's version of MMA - Rings karate master Akira Maeda.
French: Bataille du plus grand boxeur de tous les temps Alexander Karelin contre le fondateur d'une version du combattant de MMA - karaté Anneaux maître Akira Maeda.
English: This is a core requirement for compliance with the Copenhagen political criteria, and the presidential and municipal elections in March and April will therefore be a moment of truth.
French: Il s'agit d'une exigence essentielle pour le respect des critères politiques de Copenhague. Dans cette perspective, l'élection présidentielle et les élections municipales de mars et d'avril seront l'heure de vérité pour ce pays.
English: However, the institutional culture of the health care fields does not adequately support or foster a consistent focus on self-care.
French: Cependant, la culture de travail des différents domaines des soins de santé ne soutient pas de manière adéquate et n'encourage pas les autosoins de manière consistante.
English: PDF 1.9mb Hard Copy Rail fans display a great interest in the overall operation of trains and locomotives; they enjoy taking pictures, making videos or just watching railway operations.
French: PDF 1.9mb copie imprimée Les mordus du rail montrent un vif intérêt pour l'exploitation générale des trains et des locomotives; ils raffolent photographier ou faire des vidéos d'opérations ferroviaires, ou simplement les observer.
English: • Why is your expertise important in understanding the need for protection of RMNP's rough fescue grasslands?
French: • En quoi votre expertise est-elle importante pour faire comprendre la nécessité de protéger les prairies de fétuque scabre du PNMR?
English: Situation of human rights in the Democratic Republic  of the Congo 15
French: Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté 15
English: Grande-Rivière, September 10, 2002 RICHARD LOISELLE  Petitioner [38-1-o] THE DISTRICT MUNICIPALITY OF MUSKOKA PLANS DEPOSITED The District Municipality of Muskoka hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Grande-Rivière, le 10 septembre 2002 Le requérant  RICHARD LOISELLE [38-1-o] THE DISTRICT MUNICIPALITY OF MUSKOKA DÉPÔT DE PLANS La District Municipality of Muskoka donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.