ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the principle that the Somali people have the primary responsibility for their own development and for the sustainability of rehabilitation and reconstruction assistance programmes, and reaffirms the importance it attaches to the creation of workable arrangements for collaboration between the United Nations system and its partner organizations and their Somali counterparts for the effective execution of rehabilitation and development activities in those parts of the country in which peace and security prevail;
French: Insiste sur le principe selon lequel c'est d'abord aux Somaliens qu'incombe la responsabilité de leur propre développement et de la viabilité à long terme des programmes d'aide au relèvement et à la reconstruction, et réaffirme l'importance qu'elle attache à la mise en place d'arrangements de collaboration opérationnels entre les organismes des Nations Unies, leurs partenaires et leurs interlocuteurs somaliens en vue de la bonne exécution des activités de relèvement et de développement dans les régions du pays où la paix et la sécurité ont été rétablies;
English: The development of the judicial and corrections system has been very slow.
French: Le système judiciaire et pénitentiaire se met en place très lentement.
English: The draft provisional agenda for the forty-sixth session of the Committee, as set out below, has been prepared on the basis of existing legislative authority and will be completed at the end of the present session in the light of recommendations adopted by the Committee.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire présenté ci-après de la quarante-sixième session du Comité, établi sur la base des textes portant autorisation des travaux existants, sera mis au point à la fin de la session en cours compte tenu des recommandations adoptées par le Comité.
English: Public leadership deals with the changing nature of politics and with the emerging role of civil society in public affairs.
French: Le thème des leaders d'opinion concerne la nature versatile de la politique et le rôle émergeant de la société civile dans les affaires publiques.
English: Available from the Norfolk Field Naturalists, Box 995, Simcoe, ON N3Y 5B3 ($44).
French: Disponible auprès de : Norfolk Field Naturalists, Box 995, Simcoe, ON N3Y 5B3 (44 $).
English: UNICEF has just published an alarming study concerning eastern European countries and Central Asia.
French: L’Unicef vient de publier une étude alarmante qui porte sur des Etats de l’Europe orientale et de l’Asie centrale.
English: Differences in the analytical procedures used during development and proposed for the commercial product should be discussed in the registration application.
French: Les différences entre les méthodes d'analyse utilisées au cours du développement et celles proposées pour le produit commercial doivent être expliquées dans la demande.
English: The report, once again, emphasises the need for the EU to urge India and the G20 to ‘realise’ that ‘the European offer on agriculture must be followed by a reasonable offer by the G20 on non-agricultural market access and services’, which is unacceptable.
French: Le rapport réitère une fois de plus qu’il est nécessaire que l’UE invite instamment l’Inde et le G20 à «se rendre compte» que «l’offre européenne sur l’agriculture doit être suivie d’une offre raisonnable du G20 sur l’accès aux marchés pour les produits non agricoles et les services». C’est inacceptable.
English: The MONUC head claims that they have instructions to open fire if necessary.
French: Le chef de la MONUC affirme que ces soldats ont reçu ordre d'ouvrir le feu si nécessaire.
English: Provide adequate fire extinguishers and other fire fighting equipment on-site.
French: Perte et détérioration de la végétation.
English: Some of them are included in the 2008 research budgets and internal work on them has begun.
French: Certains sont déjà inscrits au budget de recherche 2008 et font déjà l’objet de travaux internes.
English: Most recently, the Native Liaison Officer co-chaired an Aboriginal Minerals Development conference with the Executive Director of the Ojibway 1850 Treaty Council in Thunder Bay, June, 1994.
French: Plus récemment, l'agent des liaisons avec les Autochtones a coprésidé une conférence sur la mise en valeur des minéraux des Autochtones avec le directeur exécutif du conseil du traité de 1850 des Ojibways à Thunder Bay, en juin 1994.
English: This increase can be attributed to both improved metal and potash prices and increased production in both the metals and potash sectors.
French: Cette augmentation peut être attribuable aux hausses des prix et de la production des métaux et de la potasse.
English: It continued to deprive the Palestinian people of their rights and to deny its legal and moral responsibilities for their suffering.
French: Il continue de priver le peuple palestinien de ses droits et de nier toute responsabilité juridique ou morale pour le sort qui leur est fait.
English: In the respective telecoms expert community, this effort is known as the “UNECE Telecom Initiative”.
French: Dans la communauté des télécommunications, on parle d'«Initiative de l'industrie des télécommunications» de la CEE.
English: The current movement to provide Aboriginal offenders with the best care through the provision of both contemporary treatment and traditional healing appears to be having the desired effect of making treatment/healing more meaningful for Aboriginal offenders.
French: Nous avons amené des hommes à la danse du soleil, à des pow-wow ou à d’autres manifestations culturelles. Il faut faire plus sur ce plan… C’est une formule qui marche, qui est constructive, qui donne des résultats pour ces gars-là.
English: The following day, he was taken before the examining Judge for interrogation.
French: Le lendemain, il a été présenté au juge d'instruction pour être interrogé.
English: Disposition of public lands 15.
French: Aliénation des terres domaniales 15.
English: The translator using the suggestion and making changes to it contributes collaboratively thereby improving and growing MyMemory's database.
French: Le traducteur qui se sert de la phrase suggérée et lui apporte des modifications contribue de façon collaborative en améliorant et en alimentant la base de données de MyMemory.
English: I have one final remark, and that is that we consider it appropriate that the Commission send Parliament a written report each year on the effects of cooperation.
French: Une dernière observation: nous estimerions opportun que la Commission transmette chaque année, au Parlement, une évaluation écrite des effets de la coopération.
English: It is premised on the rejection of patenting of life or the exclusive appropriation of any life form, including derivatives.
French: Cette loi type se fonde sur le refus d’admettre la brevetabilité du vivant ou l’appropriation exclusive de toute forme de vie, y compris ses dérivés.
English: Yes. You will try to find them for the committee's guidance.
French: Oui. Vous essaierez de le trouver pour la gouverne du comité.
English: It would have been nice to be able to have breakfast, but we knew when we booked it that this was the case.
French: Chambres petites et pas de parking.
English: The right to be a candidate is guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms (section 3).
French: Dans la plupart des juridictions, toute personne qui remplit les exigences de l’admissibilité à voter peut devenir candidate.
English: It would be critical to ensure that the Committee would meet annually, both in Geneva and New York, in order for it to continue to play its role with respect to all United Nations principal organs and the future gender equality entity.
French: Il est crucial de garantir que le Comité se réunira tous les ans à New York et à Genève, de façon à ce qu'il puisse continuer à jouer son rôle par rapport à tous les principaux organes des Nations Unies et à la future entité d'égalité entre les sexes.
English: The 99 AFCs that were funded at the time of the Transfer Agreement apply directly to the NAFC for funding support.
French: Pour de plus amples renseignements Direction des programmes autochtones Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 7e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Africa is the only continent whose share in the world total of reported disasters has increased over the last decade.
French: L'Afrique est le seul continent ayant enregistré une part croissante du nombre total de catastrophes notifiées sur le plan mondial durant la dernière décennie.
English: I would see this agreement as being an opportunity for European fishing fleets to benefit.
French: Je considère cet accord comme une opportunité qui devrait être profitable pour les flottes européennes.
English: Torture and ill-treatment were among several concerns highlighted in the annual report (2002) of the National Human Rights Ombudsperson on the situation of human rights in Ukraine.
French: La torture et les mauvais traitements figuraient parmi les problèmes mis en lumière dans le rapport annuel (2002) de l'ombudsman ukrainien des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Ukraine.
English: Action against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the adopted protocols thereto
French: Lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leur capacité en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant qui ont été adoptés
English: The Committee is encouraged by numerous initiatives undertaken by the State party and it looks forward to the completion of the National Plan of Action for Children which will further structure such initiatives and ensure their effective implementation.
French: Le Comité est encouragé par bon nombre d’initiatives prises par l’État partie et attend avec intérêt l’achèvement du Plan national d’action pour l’enfance, qui structurera davantage encore ce type d’initiative et en optimisera l’efficacité de mise en œuvre.
English: Are they left alone with a baby-sitter and you suspect she harms them?
French: Sont-ils laissé seul avec une baby-sitter et vous pensez qu'elle leur nuire?
English: According to the Cultural Resource Management Policy, they are Level 1 cultural resources. The designation of national historic signiﬁcance results from the recommendation made by the Historic Sites and Monuments Board of Canada to the Minister of Canadian Heritage.
French: La Politique sur la gestion des ressources culturelles les déﬁnit comme des ressources culturelles de niveau I. La désignation d’importance historique nationale découle de la recommandation faite au ministre du Patrimoine canadien par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Guinea-Pigs 2,11%
French: Autres rongeurs 1,04% Cobayes 2,11% Lapins 2,49% Animaux à sang froid 15,4%
English: Statements were also made by the observers of the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, the International Organization for Migration, Penal Reform International, Defence for Children International, Friends World Committee for Consultation – Religious Society of Friends, Japan Federation of Bar Associations and Prison Fellowship International.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, de l’Organisation internationale pour les migrations, de Penal Reform International, de Défense des enfants – International, du Comité consultatif mondial des amis – Société religieuse des amis, de la Japan Federation of Bar Associations et de Fraternité internationale des prisons.
English: Health also has been accorded high priority.
French: La santé a également été mise en priorité.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing Overhead Lines 1.
French: Un énoncé opérationnel Franchissements temporaires de cours d’eau est également disponible.
English: Disclose an LD50 value and an LC50 value for two of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; 4.
French: Divulguer de manière acceptable une DL50 et une CL50 pour deux des ingrédients dangereux confidentiels; 4.
English: Most authors who write for religious publications appear to be relatively well educated, often holding a graduate degree or some other professional qualification, and, as may be expected, many are clergy, para-church workers, or theological college professors.
French: La plupart des auteurs qui écrivent pour des publications religieuses semblent être relativement bien éduqués et possèdent souvent un diplôme universitaire ou une autre attestation professionnelle. Comme on pouvait s’y attendre, bon nombre d’entre eux sont des clercs, des travailleurs liés à la religion ou des professeurs de théologie à l’université.
English: Canadian universities are home to 8 of the top 20 electrical engineering programs and 7 of the top 20 computer engineering schools in North America.
French: Les universités canadiennes abritent 8 des 20 meilleurs programmes de génie électrique et 7 des 20 meilleures écoles de génie informatique en Amérique du Nord.
English: CAD4TB also allows for pre-selecting its sensitivity, which is of special value for prevalence surveys.
French: CAD4TB permet aussi de choisir une sensitivité élevée de son logiciel, important pour les études de prévalence.
English: The project was favourably evaluated and started on 1 January 2002.
French: Ce projet, qui a fait l'objet d'une évaluation favorable, a démarré le 1er janvier 2002.
English: The commitment is lacking because there has up to now been inadequate incentives for creditors and debtors to work out ways of settling their differences in a period of crisis.
French: L'engagement est absent parce que les créanciers et les débiteurs ont jusqu'ici eu peu de bonnes raisons de trouver des façons de régler leurs différends en période de crise.
English: The present draft resolution raises two major issues.
French: Le présent projet de résolution soulève deux questions importantes.
English: ACOA and Prince Edward Island Business Development Inc. are among the partners.
French: L'APECA et la Division du développement des entreprises de l'Ile-du-Prince-Édouard sont au nombre des partenaires.
English: It was noted that additional information on the project was available on the dedicated website: http://www.ad700.dk/
French: Il a été noté que des renseignements supplémentaires pouvaient être obtenus à ce sujet sur le site Web http://www.ad700.dk/.
English: They have many possible uses not only in the traditional field, but also in contemporary architecture.
French: Ses possibilités d’utilisation sont nombreuses, aussi bien dans des applications traditionnelles que dans l’architecture moderne.
English: You can only apply LPP losses against LPP gains.
French: Les pertes sur les BMD ne peuvent être déduites que des gains sur les BMD.
English: How long before I receive my order?
French: Combien de temps avant de recevoir ma commande ?
English: June 15 - A large bomb explosion devastates Manchester City Centre in England .
French: Le Gartner Group publie ses premières estimations sur le projet Y2K ( passage informatique à l'an 2000 ), qui s'élèvent à 300 à 600 milliards de $ dans le monde.
English: Before going into private practice, Mr. Coates was employed as a duty counsel in the criminal court system and taught Hospitality Law at Humber College.
French: Avant d'embrasser la carrière d'avocat d'exercice privé, M. Coates a travaillé au sein du système de justice criminelle comme avocat de service et a enseigné le droit hospitalier au Collège Humber.
English: Reaffirms, as stated in the United Nations Convention against Corruption,3 the need to combat corruption and enhance transparency, in accordance with the fundamental principles of domestic law, and to take such measures as may be necessary to enhance transparency in public administration, including with regard to organization, functioning and decision-making processes, where appropriate;
French: Réaffirme, comme cela est dit dans la Convention des Nations Unies contre la corruption3, qu'il faut lutter contre la corruption et accroître la transparence, conformément aux principes fondamentaux du droit interne, et prendre les mesures nécessaires pour accroître la transparence de l'administration publique, y compris en ce qui concerne son organisation, son fonctionnement et ses processus décisionnels, s'il y a lieu ;
English: • HTML Version (Executive Summary only)
French: • Version HTML (Sommaire exécutif seulement)
English: Such training appears to be oriented more towards responding to violence than preventing it and some sectors, such as education, seem to be better covered than others, for example care institutions, justice settings and making communities safer for children and young people.
French: Ces efforts en matière de formation semblent avoir été orientés davantage vers la lutte contre la violence plutôt que la prévention, et certains secteurs comme l'éducation semblent avoir été mieux couverts que d'autres, tels que les établissements de soins, les milieux judiciaires et la sécurisation des communautés pour les enfants et les jeunes.
English: On 21 July, Israel permitted the entrance of basic supplies to the city for the first time in 11 days.
French: Le 21 juillet, Israël a permis l'entrée de fournitures de base dans la ville pour la première fois depuis 11 jours.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Bioassay Laboratory Our Partners...
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire d'essais biologiques En partenariat avec...
English: In addition to the above, the presence of a powerful military base built by the United Kingdom on the Islands, does not contribute in any way to building confidence bilaterally in the military sphere, and is disturbing the maintenance of peace and security in the South Atlantic, an endeavour to which we, the Southern Cone countries, on the other hand, are strongly committed.
French: Il faut ajouter que le Royaume-Uni a installé dans les îles une puissante base militaire, ce qui ne contribue nullement à l'instauration d'un climat de confiance bilatérale dans le domaine militaire et qui vient perturber le maintien de la paix et de la sécurité dans l'Atlantique Sud, alors que les pays du cône Sud y sont fermement attachés.
English: Notwithstanding the above, where deferred revenue is represented by cash, the entire amount is included in the capital tax base as an advance pursuant to paragraph 181.2(3)(c) independent of whether an amount in respect thereof is deducted under Part I. Where two or more such provisions (such as paragraphs 181.2(3)(b) and (c)) are applicable, subsection 181(4) will operate to prevent double counting as discussed in ¶ 19.
French: Malgré ce qui précède, lorsque le produit reporté est exprimé en espèces, son montant intégral doit, selon l’alinéa 181.2(3)c), être inclus dans le calcul de l’assiette d’impôt sur le revenu en tant qu’avance, indépendamment du fait qu’une partie de ce montant soit déduit en vertu de la partie I. Lorsque deux dispositions ou plus de ce genre (comme les alinéas 181.2(3)b) et c)) s’appliquent, le paragraphe 181(4) aura pour effet de prévenir la double prise en compte dont il a été question au numéro 19.
English: The Union should work more effectively in the future to develop small businesses that use raw timber, for example.
French: L' Union européenne devrait faire preuve de plus d' efficacité à l' avenir, par exemple dans le développement des petites entreprises utilisant le bois comme matière première.
English: The national central bank reporting a certain asset is normally the national central bank of the country in which the asset will be listed, traded or quoted.
French: Cette banque centrale nationale est normalement celle du pays dans lequel l’actif est inscrit, négocié ou coté.
English: P.O. Box 38034 Rpo Industrial Park Address:
French: P.O. Box 38034 Rpo Industrial Park Adresse :
English: Are hospitals expected to report to the Minister every single loss of a Targeted Substance dose on a day-to-day basis?
French: Les hôpitaux sont-ils tenus de signaler quotidiennement au ministre chaque dose perdue d'une substance ciblée?
English: We make it a point to address such issues as confidentiality undertakings, trade secrets, non-solicitation of employees and clients and non-competition.
French: Nous nous assurons d'adresser les points tels que la promesse de confidentialité, secrets industriels, non-sollicitation d'employés ou de clients ainsi que non-concurrence.
English: Except for the email address you have previously provided, the information we collect does not identify you. To modify your privacy options, visit here .
French: Pour vous aider à trouver rapidement les logiciels, les services ou les informations de produits dont vous avez besoin.
English: On the other hand, the proportion of regional aid as well as that of sector specific aid increased, with more than 15 per cent of total industrial aid being spent on particular sectors.
French: La Commission possède des pouvoirs discrétionnaires généraux qui serviront à déterminer la compatibilité de l'aide d'État avec le marché commun et à s'assurer du respect de ses décisions par les États membres et les récipiendaires d'aide.
English: The Pan-African Parliament has come into being over the past three years, and is still vulnerable in some respects.
French: Le Parlement panafricain existe depuis trois ans et est donc encore vulnérable sur certains aspects.
English: The position of the Children's Ombudsman
French: La position du médiateur des enfants
English: Pamela Laughland is a research assistant in the Department of Agricultural Economics and Business.
French: Mme Laughland est adjointe de recherche au Department of Agricultural Economics and Business.
English: Parkinson, J.F., Financial Counsellor, High Commission in United Kingdom.
French: Parkinson, J.F., conseiller financier, haut- commissariat au Royaume-Uni.
English: All PM personnel were trained in project management principles.
French: Tous les employés de la GP ont reçu la formation sur les principes de la gestion de projet.
English: Paragraph 2(1)(a) of the Small Manufacturers or Producers Exemption Regulations [1] (the Regulations) exempts the following class of manufacturers: (a) manufacturers, other than those who elect to operate under a licence, who sell goods of their own manufacture that are otherwise subject to consumption or sales tax or who manufacture goods for their own use that are otherwise subject to consumption or sales tax, if the value of such goods sold or manufactured for their own use does not exceed $50,000 per year; ... (Emphasis added) The issue in this appeal is whether Homestead is entitled to a refund of the federal sales tax that it paid in the years subsequent to the enactment of the small manufacturers regulations on June 1, 1978, on the basis that its taxable sales in those years never exceeded $50,000.
French: L'alinéa 2(1)a) du Règlement exemptant certains petits fabricants ou producteurs de la taxe de consommation ou de vente [1] (le Règlement) exonère la catégorie suivante de fabricants : a) les fabricants, autres que ceux qui choisissent d'exploiter leur entreprise aux termes d'une licence,qui vendent des marchandises de leur propre fabrication normalement assujetties à la taxe de consommation ou de vente, ou qui fabriquent pour leur propre usage des marchandises normalement assujetties à la taxe de consommation ou de vente, si la valeur de ces marchandises ne dépasse pas 50000$ par année civile;... (soulignement ajouté) Il convient donc de déterminer si Homestead a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale qu'elle a payée après l'adoption du règlement sur les petits fabricants, le 1er juin 1978, parce que ses ventes taxables au cours de ces années n'ont jamais dépassé 50 000 $.