ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify species, species groups, and geographic areas that require additional monitoring, especially for distribution and trends.
French: Identifier les espèces, les groupes d’espèces et les aires géographiques dont la surveillance est inexistante ou insuffisante, surtout en ce qui a trait à la répartition et aux tendances.
English: In terms of interpretation of results, the registration of data is also of considerable interest.
French: données présente aussi un intérêt considérable.
English: Exactly 7 Years During Good Behaviour Deputy Governor (1) Full-Time
French: Exactement 7 ans à titre inamovible Sous-gouverneur (1) temps plein
English: Sie sehen, es gibt einige Vorteile, die Ihnen bei einer Zusammenarbeit zu Gute kommen. Kontaktieren Sie uns über unsere Homepage, auf der weitere Details zum angebotenen Produktsortiment zu finden sind oder kommen Sie zu einem persönlichen Gespräch zu einer unserer Werksvertretungen.
French: Der Name HEFTER Systemform steht für Kompetenz im Bereich der maschinellen Formular-, Post- und Mailingbearbeitung.
English: Once the change was considered approved by the sponsor group, there was a formal change control process in place within IT to review the change and to determine if it can be added to the release schedule.
French: Lorsque le changement était approuvé selon le groupe responsable, un processus officiel de contrôle de changement était suivi à la TI afin d'examiner le changement et d'évaluer s'il pouvait être ajouté au calendrier de lancement.
English: Others said, however, that the CCA and UNDAF processes could be time consuming and should be determined in conformity with national plans prepared by Governments.
French: D'autres ont cependant fait remarquer que les processus qu'étaient le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement risquaient d'être trop longs et devraient être déterminés en fonction des plans nationaux établis par les gouvernements.
English: Our position on the fifth preambular paragraph of this draft should also be seen in this light, even though we have not asked for a separate vote on that particular preambular paragraph.
French: Notre position sur le cinquième alinéa du préambule de ce projet doit également être interprétée dans ce contexte, même si nous n'avons pas demandé un vote séparé sur cet alinéa particulier du préambule.
English: Accordingly, the financial impact, specifically associated with changes in the criteria for assessing residency obligation compliance, is expected to be low.
French: Aussi s'attend-on à ce que les nouveaux critères appliqués pour évaluer le respect de l'obligation de résidence entraînent de faibles coûts.
English: Usage of DDT in China in 1980 is also mapped to a grid system with 1/4° by 1/6° longitude/latitude resolution, using a cropland as the surrogate data.
French: De plus, on a aussi cartographiÃ© les utilisations de DDT en Chine en 1980 avec un systÃ¨me de maillage d'une rÃ©solution de 1/4Â° par 1/6Â° en longitude et en latitude, respectivement, en utilisant des donnÃ©es sur les terres agricoles comme substitut.
English: AEC Oleyl Erucate (A & E Connock) Cetiol J-600 (Cognis Care Chemicals/NJ) Cetiol J-600 (Cognis Care Chemicals/PA) Cetiol J-600 (Cognis Care GmbH) Crodamol JJ (Croda Oleochemicals) Dynacerin 660 (Condea Chemie/Condea Visata) Kessco OE (Akzo Nobel Surface AB) Pelemol OE (Phoenix) The INCI ingredient listing system recognizes that most of the names for cosmetic product ingredients are technical chemical names that might not be readily understood by the consumer.
French: AEC Oleyl Erucate (A & E Connock) Cetiol J-600 (Cognis Care Chemicals/NJ) Cetiol J-600 (Cognis Care Chemicals/PA) Cetiol J-600 (Cognis Care GmbH) Crodamol JJ (Croda Oleochemicals) Dynacerin 660 (Condea Chemie/Condea Visata) Kessco OE (Akzo Nobel Surface AB) Pelemol OE (Phoenix) Le système de divulgation des ingrédients INCI reconnaît le fait que la plupart des noms des ingrédients entrant dans la composition des produits cosmétiques sont des noms chimiques que le consommateur ne peut pas comprendre.
English: By putting them together we have tried to strengthen what was always groups working together.
French: En les regroupant, nous avons tenté de les consolider, ces derniers étant habitués à travailler ensemble.
English: • The business community, including heavy manufacturing as well as the high-technology industries, transportation, communications, banking, insurance, publishing, entertainment, consumer goods, retail and fast-food chains; • Educational bodies, including senior officials of universities and community colleges, and academic and other experts (sociologists, economists, student counselling divisions of universities, etc.);
French: • Le milieu des affaires, dont la fabrication lourde, les industries de haute technologie, les transports, les communications, les banques, les compagnies d'assurances, l'édition, l'industrie du spectacle, les biens de consommation, le commerce de détail et les établissements de restauration rapide;
English: Some conventions are even more broadly worded, covering fines or penalties related to the tax debt in a generic way, and do not even exclude fines of a penal nature from the possibility of assistance (see for example the 1995 convention between Denmark and the Philippines, and those between Finland and Lithuania, Lithuania and Norway, Iran and Armenia, or Algeria and South Africa).
French: Certaines conventions adoptent un libellé encore plus large en évoquant de manière générique les sanctions (amendes) attachées à la créance fiscale sans exclure l'assistance ni même les sanctions à caractère pénal (voir à cet égard les Conventions entre le Danemark et les Philippines de 1995, la Finlande et la Lituanie, la Lituanie et la Norvège, l'Iran et l'Arménie ou l'Algérie et l'Afrique du Sud).
English: It is our hope that Member States will make that objective their top priority so that the necessary balance in the methods of work of the various bodies of the United Nations system can be undertaken.
French: Nous espérons que les États Membres feront de cet objectif leur grande priorité afin d'apporter l'équilibre nécessaire dans les méthodes de travail des divers organes du système des Nations Unies.
English: The directives relating to the implementation of the regulations indicate to federal institutions how to apply some of the provisions in the regulations, namely, assessment of demand, restricted clientele and the principle of proportionality (see chapter 5-2).
French: Les directives de mise en oeuvre du règlement indiquent aux institutions fédérales la façon d'appliquer certaines des dispositions du règlement, nommément celles relatives à l'évaluation de la demande, à la clientèle restreinte et au principe de proportionnalité (voir chapitre 5-2).
English: Medicinal products and plant protection products.
French: Médicaments et produits phytopharmaceutiques.
English: UNCDF areas of expertise were found to be very much in demand in LDCs and to respond to the MDGs as well as to country needs.
French: Le FENU a acquis une expertise dans des domaines qui sont très demandés dans les pays les moins avancés et servent aussi bien les objectifs du Millénaire pour le développement que les besoins des pays.
English: Description of Goods
French: 13 % KGM KGM KGM KGM 13 %
English: While the needs and demands in all these fields, and many more, are enormous—almost daunting—I would make two final comments.
French: Bien que les besoins et les demandes dans ces domaines et dans bien d’autres sont énormes – et presque déconcertants – j’aimerais émettre deux commentaires.
English: 3019 E-mail: cloutier.rejeanne@uqam.ca University of British Columbia 2007/09/13 1:30 p.m. - 3:00 p.m. Brendan Morey Tel.: 604-822-0976 E-mail:
French: : 418-656-2131, poste 6715 Courriel : Claire.Letendre@bbaf.ulaval.ca Université McGill 2007/09/13 9h30 à 11h30 Claude Lalande Tél.
English: The objector lodged an appeal against these decisions arguing that court proceedings in Israel proved that the Moreya variety had been marketed in a mixture named Morstars as early as April 1999 and therefore was not novel.
French: L’auteur de l’objection a formé un recours contre ces décisions en faisant valoir que des procédures judiciaires en Israël prouvaient que la variété Moreya avait été commercialisée dans un mélange nommé «Morstars» dès le mois d’avril 1999 et qu’elle n’était par conséquent pas nouvelle.
English: Admission of organizations as observers, intergovernmental and non-governmental organizatons
French: La Conférence est invitée à examiner et approuver cette liste.
English: (Regression analysis procedures, which assume simple random sampling, may lead to invalid inferences.)
French: (Lanalyse de régression suppose un échantillonnage aléatoire simple, ce qui peut se traduire par des inférences erronées.)
English: Field-testing has been proposed in order to facilitate and accelerate the introduction of products onto the market.
French: Des tests de fonctionnement sur le terrain ont été proposés afin de faciliter et d’accélérer la commercialisation des produits.
English: The Annex of this Bulletin lists the repair facilities which are currently certified to perform structural repairs on containers.
French: L'Annexe au présent bulletin contient la liste des entreprises de réparation qui sont couramment certifiées pour effectuer des réparations de structures sur les conteneurs.
English: The Act allows for the amendment of Schedule 1 through an Order in Council to add, delete or vary the name of a First Nation, the name of the governing body of the First Nation and the description of the lands where the First Nations Goods and Services Tax law is to apply.
French: La Loi prévoit que le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier l'annexe 1 pour y ajouter, en retrancher ou y changer le nom d'une première nation, le nom du corps dirigeant d'une première nation ou la description des terres d'une première nation où le texte législatif imposant la TPSPN doit s'appliquer.
English: Decisions : 1990 Decision No. 419-A-1990 July 27, 1990 APPLICATION by PAB Aviation, Inc. of Morristown, New Jersey, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America, using Grumman Gulfstream G-1159 aircraft.
French: Décisions : 1990 Décision no 419-A-1990 le 27 juillet 1990 DEMANDE présentée par PAB Aviation, Inc. de Morristown (New Jersey), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique, par aéronefs de type Grumman Gulfstream G-1159.
English: In March 2002 Tokelau held a meeting to set out a strategic direction for 2002-05 (Sustainable Development being the Modern House's economic component).
French: En mars 2002, les Tokélaou ont organisé une réunion afin de convenir d'une orientation stratégique pour la période allant de 2002 à 2005 (la composante économique de la Modern House correspondant au programme de développement durable).
English: Now the habits is on with a Jura wine tasting every year in New York city !
French: L’habitude est prise de faire déguster les bons vins du Jura à New York depuis l’année dernière !
English: In subsequent resolutions, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Committee of the Programme of the High Commissioner have called upon the Office, in the context of its basic mandate, to assist other groups of persons regarded as falling under the competence of the High Commissioner.
French: Dans des résolutions adoptées par la suite, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité exécutif du programme du Haut-Commissaire ont invité le Haut-Commissariat à venir en aide, dans le contexte de son mandat, à d'autres groupes de personnes considérées comme relevant de la compétence du Haut-Commissaire.
English: For by attacking government revenues it made a return to previous spending levels difficult, if not impossible.
French: Elle requiert en plus de faire approuver par référendum toute augmentation de l’impôt sur le revenu, de la taxe de vente ou des taxes sur la masse salariale (Millar 1997).
English: The questions in the survey were open ended, researchers were instructed to respond in the body of the E-mail text and return their responses to CIHR.
French: Les questions étaient ouvertes, et les chercheurs devaient répondre dans le corps du message et renvoyer leurs réponses par courriel aux IRSC.
English: These applicable lengths may be increased by providing massive extraction systems every 500 m or 800 m as appropriate.  These extraction systems are to be designed so that they can remove all the air flow arising from the direction of the fire, including the smoke produced by it, and the drawn-in air originating from the other direction and flowing at a minimum speed of 1 m/s.
French: Ces extractions seront dimensionnées de façon à pouvoir aspirer la totalité du débit d'air provenant de la direction de l'incendie, y compris les fumées produites par celui-ci, ainsi que l'air entraîné provenant de l'autre direction et s'écoulant à une vitesse minimale de 1 m/s.
English: (b) Develop mechanisms to end the practice of corporal punishment, including the use of information campaigns targeting parents, teachers and children;
French: b) De mettre en place des mécanismes afin de mettre fin à la pratique des châtiments corporels, notamment des campagnes d'information destinées aux parents, aux enseignants et aux enfants;
English: The Black Sea The maritime transportation of oil in the enclosed Black Sea has increased steadily with the opening up of the resources of the Caspian Sea basin following the break-up of the Soviet Union.
French: La mer Noire Le transport maritime de pétrole dans cette mer fermée qu’est la mer Noire a fortement augmenté depuis l’ouverture des ressources du bassin de la mer Caspienne après l’effondrement de l’Union soviétique.
English: In 2002, the target goal for passenger cars was 8.6 L/100 km and 11.4 L/100 km for light trucks, while the average fuel consumption performance was 7.9 L/100 km for passenger cars and 11.1 L/100 km for light trucks.
French: En 2002, l'objectif relatif aux automobiles était de 8,6 L/100 km et de 11,4 L/100 km pour les camionnettes, tandis que la consommation moyenne était de 7,9 L/100 km pour les automobiles et de 11,1 L/100 km pour les camionnettes.
English: WMV is screwed up on mine. It restarts at a certain point and it won't let me choose where in the video I want to skip.
French: HS comme God of War impressionera surtout par sa mise en scène et ses animations a tuer.
English: Within the framework of the revision of the Financial Regulation the institutions commit themselves to improve implementation of the budget and increase the visibility and the benefit of Community funding towards the citizens without calling in question the progress achieved in the 2002 recasting of the Financial Regulation.
French: DÉCLARATION RELATIVE À LA RÉVISION DU RÈGLEMENT FINANCIER Dans le cadre de la révision du règlement financier, les institutions s'engagent à améliorer l'exécution du budget et à accroître la visibilité et les avantages du financement de l'Union européenne pour les citoyens sans mettre en question les progrès réalisés lors de la refonte du règlement financier en 2002.
English: Isolating a very specific factor with certain trappers seems to be difficult, that’s more or less what they told me yesterday: it quickly becomes all encompassing; the water is going to change, the fish is going to change, it won’t be good, the taste, the taste is going to change, so there.
French: Alors, les baisses de niveau, l'inondation, les changements de débit, la vitesse, le temps de renouvellement, même si ce n'est pas exprimé comme ça...
English: In this context he established a dialogue with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.
French: Dans ce cadre, il a engagé un dialogue avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: • employees worked a total of 20 000 hours or more or the facility was used for an activity to which the 20 000-hour employee threshold does not apply (listed in Table 5), a Part 1B substance was manufactured, processed or otherwise used at a concentration and quantity meeting or exceeding the thresholds outlined in Table 7.
French: • ses employés ont, collectivement, travaillé au moins 20 000 heures ou si elle a servi à une des activités pour lesquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s’applique pas (répertoriées au tableau 5) une substance figurant à la partie 1B a été fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière à une concentration et un volume qui atteignent ou excèdent les seuils illustrés au tableau 7.
English: DIPP and examiners9, quality officers, middle managers, directors, and legal advisers co-operate with the Quality Management Department to define and implement indicators concerning quality standards of decisions made in industrial property proceedings and to propose corrective and preventive actions in case of non-compliance.
French: Le département «Politique de la propriété industrielle» et les examinateurs9, les responsables de la qualité, les cadres moyens, les directeurs et les conseillers juridiques coopèrent avec le département «Gestion de la qualité» en vue de définir et de mettre en place des indicateurs relatifs aux normes de qualité des décisions prises dans les procédures en matière de propriété industrielle et de proposer des actions préventives et de correction en cas de non conformité.
English: Reaffirming the mandate of the Commission on the Status of Women as set out in its resolutions 76 (V) of 5 August 1947, 340 I (XI) of 14 and 17 July 1950, 1983/27 of 26 May 1983, 1992/19 of 30 June 1992 and 1993/11 of 27 July 1993,
French: Réaffirmant le mandat de la Commission de la condition de la femme, tel qu'énoncé dans ses résolutions 76 (V) du 5 août 1947, 340 I (XI) des 14 et 17 juillet 1950, 1983/27 du 26 mai 1983, 1992/19 du 30 juin 1992 et 1993/11 du 27 juillet 1993,
English: Regular feedback enables staff to question the rationale for decisions and generate ideas.
French: Grâce à une rétroaction régulière, le personnel peut mettre en doute la raison d'être de certaines décisions et proposer des idées.
English: With this aim, we first and foremost call upon European Heads of States and Government to launch a large scale action of the Council of Europe, in cooperation with the European Union, according to the principle of participation, with the aim of strengthening participatory democracy by constructing improved relations between young citizens and public authorities.
French: Pour mettre en oeuvre ces objectifs, nous demandons aux Chefs d’Etat et de Gouvernement de lancer une action du Conseil de l'Europe ; une action à grande échelle qui serait organisée en coopération avec l’Union européenne, et conformément au principe de participation, en vue de renforcer la démocratie participative et d’améliorer les relations entre les jeunes et les pouvoirs publics.
English: Number of killed and injured by mine and other explosive devices in the period 1998-2002
French: Nombre de personnes tuées ou blessées par des mines et autres engins explosifs de 1998 à 2002
English: The Provincial Court ordered Ervin to pay the fine after the oil leaked from an above ground tank, flowed down a manhole, and into Hays Creek.
French: La Cour provinciale a ordonné à M. Ervin de payer cette amende après que le carburant ait coulé d’un réservoir de stockage en surface, dans un trou d’homme et enfin dans le ruisseau Hays.
English: The proposed Directive will provide robust and harmonised regulatory standards for all AIFM within scope and will enhance the transparency of the activities of AIFM and the funds they manage towards investors and public authorities.
French: Ce projet a pour but de standardiser les règles applicables à la gestion de fonds alternatifs et d'améliorer leur transparence vis-à-vis des investisseurs et des autorités publiques.
English: • JAIS contains employment information originating from the Incumbent Pay Information System (IPIS) and Mobility Information System (MIS) that capture employee information and pay and mobility transactions.
French: • Les données sur l'emploi du SIABE proviennent du Système d'information sur la rémunération des titulaires (SIRT) et du Système d'information sur la mobilité des employés (SIME) qui servent à saisir les renseignements sur les employés et les transactions relatives à la rémunération et à la mobilité.
English: Contrary to the usual concept that disorder introduces exponential tailing of the density of states into the energy gap, the presence of odd number rings (especially 5-member rings) makes the upper edge of the valence band drop faster with only a small tailing region.
French: Contrairement au concept usuel selon lequel le désordre introduit un prolongement exponentiel de la densité des états dans la bande interdite, la présence d'anneaux à nombre impair de membres (spécialement des anneaux à 5 membres) amène une décroissance plus rapide à la limite supérieure de la bande de valence avec seulement un petit région de prolongement exponentiel.
English: International trade has been growing much more quickly than the global economy. This is because when we import components, and then export our final product, we do international trade twice for the same product.  2. Cross-border investment has been growing even faster than international trade.
French: Le commerce international a progressé beaucoup plus vite que l’économie mondiale, parce que lorsque nous importons des composantes pour exporter ensuite le produit final, il se produit des échanges internationaux à deux reprises pour le même produit.  2. Les investissements internationaux ont crû encore plus vite que le commerce international, parce que ce sont eux qui permettent d’établir les chaînes d’approvisionnement.
English: Australia aligned their National Innovation Festival with World IP Day for a joint celebration of innovation and creativity.
French: L’Australie a fait coïncider son Festival national de l’innovation avec la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The focus of the Branch’s work will be on supporting the government’s microeconomic policy, including monitoring world-class research and development, creating a cleaner and healthier environment, strengthening the economic union, and outlining the government’s comprehensive plan for infrastructure.
French: La Direction veillera à appuyer la politique microéconomique du gouvernement, dont la surveillance de la recherche-développement de calibre mondial, la création d’un environnement plus propre et plus sain, le renforcement de l’union économique et l’établissement des grandes lignes du plan détaillé du gouvernement pour l’infrastructure.
English: In preparing the programmatic framework of the programme and budgets for the biennium 2006-2007, UNIDO has also given great care to ensure that its services will be consistent with the need to meet the developmental targets established by the international community.
French: En élaborant le cadre programmatique du programme et des budgets pour l'exercice biennal 2006-2007, l'ONUDI a également veillé attentivement à ce que ses services soient compatibles avec la nécessité d'atteindre les objectifs de développement fixés par la communauté internationale.
English: Although this is a problem affecting all societies, it is not particularly pronounced in the territory of the Republic of Serbia considering that criminal offences committed to the detriment of women account, on average, for 16.7 per cent of the overall number of criminal offences committed in the course of one year.
French: Bien que ce problème affecte toutes les sociétés, il n'est pas particulièrement prononcé sur le territoire de la République de Serbie si l'on considère que les délits commis à l'encontre des femmes représentent en moyenne 16,7 % du nombre total de délits commis en un an.