ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the signing of the Declaration, the Canadian federal government has announced more than $1.3 billion in border infrastructure improvements in cooperation with provinces and other partners.
French: Depuis la signature de la DÃ©claration, le gouvernement fÃ©dÃ©ral canadien a annoncÃ© qu'il apporterait des amÃ©liorations Ã l'infrastructure frontaliÃ¨re d’une valeur de plus de 1,3 milliard de dollars, en coopÃ©ration avec des provinces et d'autres partenaires.
English: An insurance-type approach is logically more aligned with the problem addressed.
French: Un régime d'assurance correspondrait de manière plus logique au problème à régler.
English: For more information, go to Parks Canada or the Saguenay-St. Lawrence Marine Park website.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter les sites Web de Parc Canada ou la Parc marin du Saguenay-Saint-Laurent website.
English: It is, in our view, very important that the international community, particularly donors, accept NEPAD as the policy framework for Africa's development.
French: Il importe au plus haut point que la communauté internationale, en particulier les donateurs, accepte le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en tant que cadre politique pour le développement de l'Afrique.
English: The Management Committee includes representatives of the organizations that have contributed funds towards this initiative.
French: Le Comité de gestion est formé de représentants d'organisations qui ont financé cette initiative.
English: Some insight can be drawn from relative movements in producer and world prices.
French: Il est possible de tirer un certain nombre d'observations des mouvements relatifs des prix aux producteurs et des cours mondiaux.
English: However, on the basis of the DNA examination, provided by Russian forensic experts, Mr Potebenko also added that the probability that Mrs Lesia Gongadze is the mother of the unidentified man amounts to no less than 99.6%.
French: Toutefois, en s’appuyant sur les analyses d’ADN effectuées par des experts légistes russes, M. Potebenko a aussi ajouté qu’il y a pas moins de 99,60% de probabilités que Mme Lesia Gongadzé soit la mère de l’homme non identifié.
English: All relevant issue papers and reports from the meetings of the Committee and the Task Force were forwarded for consideration by the Advisory Expert Group.
French: Tous les documents et rapports pertinents sur les points soulevés lors des réunions du Comité et de l'Équipe spéciale ont été transmis au Groupe consultatif d'experts pour examen.
English: Regulation No. 67 (Equipment for liquefied petroleum gas vehicles)
French: Règlement n° 67 (Équipement pour moteurs fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié)
English: 52 Telephone Operator-Hospital Telephone Services 4 Supervisor Staffing Clerk
French: 52 Téléphoniste Hôpital Surveillant, services téléphoniques Commis à la dotation en personnel
English: Movement of the implant from the usual or proper place.
French: Envahissement d’un organisme par un germe pathogène, comme une bactérie ou un virus.
English: DOTC - Department of Transportation and Communication
French: DOTC: Department of Transportation and Communication (Ministère des transports et des communications)
English: · Principle of separation of powers
French: · Principe de la séparation des pouvoirs
English: The CKGR was established with the view to protect wildlife resources and provide sufficient land for traditional use by the hunter-gatherer communities.
French: La RKC a été créée afin de protéger les espèces sauvages et d'offrir un territoire suffisamment vaste à l'usage traditionnel des communautés de chasseurs-cueilleurs.
English: The Netherlands also expressed concern that the recommendations of the TRC had only been partially implemented and that only some victims had received reparation.
French: Les Pays-Bas se sont également inquiétés du fait que les recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation n'avaient été que partiellement mises en œuvre et que seules certaines victimes avaient bénéficié d'une réparation.
English: It is disgraceful the way that interior ministers have left a space for Europhobes like the UK Independence Party and British Conservatives to castigate the whole EU effort on cross-border crime.
French: La manière dont les ministres de l'intérieur ont permis aux europhobes tels que le parti de l'indépendance du Royaume-Uni et les conservateurs britanniques de fustiger l'ensemble des efforts de l'UE en matière de criminalité transfrontalière est scandaleuse.
English: The first is the indivisibility and stability of Kosovo.
French: Le premier est l'indivisibilité et la stabilité du Kosovo.
English: Even though nine years had passed since she had moved to Canada, she didn’t feel like a tourist at all.
French: Bien qu’elle n’y fût pas retournée depuis neuf ans, elle ne se sentait pas du tout comme une touriste.
English: Project Impacts Increase in quality of patient care - Success of the project, at this stage, has been determined by an increase in quality of patient care by reducing wait times at Winnipeg health care facilities.
French: Impact du projet Amélioration de la qualité des soins prodigués aux patients - On a déterminé que le projet était une réussite parce qu'il a permis d'améliorer la qualité des soins prodigués aux patients.
English: It is easy for me to concur with Commission President Barroso’s words in the French part of his speech: [we must set priorities for the whole of Europe].
French: Il m’est aisé d’être d’accord avec les paroles prononcées par M. Barroso, président de la Commission, lors de son allocution en français: «Nous devons fixer les priorités pour l’ensemble de l’Union».
English: RECOMMENDATIONS OF THE PACIFIC COMMUNITY'S TWELFTH
French: PRINCIPALES ACTIVITÉS STATISTIQUES DES INSTITUTIONS
English: Laurie Yates is the person you will connect with when you phone our office.
French: Laurie Yates est la personne qui vous répondra lorsque vous téléphonerez à notre bureau.
English: Where there are other potential tax results or considerations, each case will have to be examined on the basis of its particular facts.
French: S'il y a d'autres conséquences ou d'autres considérations éventuelles à l'égard de la taxe, il faut examiner chaque cas en fonction de ses caractéristiques particulières.
English: I ask the delegations of India and Pakistan to transmit to their Governments and peoples our expression of solidarity in view of this tragedy.
French: Je demande également aux délégations de l'Inde et du Pakistan de transmettre à leurs gouvernements et leurs peuples l'expression de notre sympathie et de notre solidarité à la suite de cette tragédie.
English: Since the summer of 2005 he expected the release of the quartet of Los Angeles, finally in the early months of 2006 Geffen Rec has released allowing you to lift a veil on this chiaccheratissima American flags.
French: Depuis l'été 2005, il a prévu la libération du quatuor de Los Angeles, enfin dans les premiers mois de 2006, Rec Geffen a publié ce qui vous permet de lever un voile sur cette chiaccheratissima drapeaux américains.
English: This talk helped us to design our course material Solaris Security .
French: Présentation ayant servi à la réalisation du support de notre formation Sécurité Solaris .
English: (activité autorisée) "licensee" means a person who is licensed to carry on an activity described in paragraph 26(e) of the Act in relation to a uranium mine or mill. (titulaire de permis) "mill" means a facility at which ore is processed and treated for the recovery of uranium concentrate, including any tailings-handling and water treatment system associated with the facility.
French: (ore) « représentant des travailleurs » Selon le cas : a) un membre du comité de santé et de sécurité des travailleurs; b) le représentant en matière de santé et de sécurité des travailleurs; c) à défaut d'une personne visée aux alinéas a) ou b), l'agent négociateur des travailleurs; d) à défaut d'une personne visée aux alinéas a), b) ou c), un travailleur.
English: Commending the Economic Community of West African States and the United Nations for their collaborative efforts with the Government of Liberia in its peace-building objectives,
French: Louant les efforts que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Organisation des Nations Unies déploient en concertation avec le Gouvernement libérien pour réaliser les objectifs de consolidation de la paix de ce dernier,
English: Worse still, the Security Council then withdrew almost 90 per cent of the United Nations soldiers in Rwanda and left behind a token force, thereby condemning many innocent Rwandans to certain death.
French: Pire encore, le Conseil de sécurité avait alors retiré près de 90 % des soldats de l'ONU postés au Rwanda, ne laissant qu'une force symbolique, condamnant ainsi nombre de Rwandais innocents à une mort certaine.
English: Innovation Fact The new knowledge-based economy and market globalization have changed considerably the challenge of developing the region of the Island of Montréal.
French: Innovation Constat La nouvelle économie du savoir et la mondialisation des marchés ont considérablement modifié la problématique du développement de la région de l'Île de Montréal.
English: ABMs were ready to displace branch banking, if telephone banking did not do so ﬁrst.
French: Les guichets automatiques étaient prêts à remplacer les succursales, si les services bancaires par téléphone ne l’avaient fait avant.
English: Secondly, the budget line for trans-European networks will contribute risk capital financing, which could promote - and I hope this is the case - the creation of investment funds geared to the TENs and, to this end, we have already asked for expressions of interest.
French: Deuxièmement, la ligne budgétaire des réseaux transeuropéens contribuera au financement de capital à risque, ce qui pourra stimuler - j'espère - la création de fonds d'investissements orientés vers les RTE. À cet égard, nous avons déjà publié des appels à manifestation d'intérêt.
English: Also recommends that the members of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas provide information on national policy, law or specifications to post at the websites of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas and the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: Recommande également aux membres du Comité permanent pour les Amériques de fournir des informations sur les politiques, les législations ou les spécifications nationales, qui seront affichées sur les sites Web du Comité et du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques.
English: One complete original copy unbound.
French: Les scientifiques du gouvernement ne peuvent pas recevoir directement des fonds des RCE-E.
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector GSC Central and Northern Canada Branch and Department of Natural Resources Earth Sciences Sector GSC Central and Northern Canada Branch GSC Northern Canada Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Direction du Centre et du Nord du Canada de la CGC et Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Direction du Centre et du Nord du Canada de la CGC CGC Nord du Canada Table des matières 1.
English: Quality management certification is an increasing requirement of international organizations, particularly in civil aviation.
French: De plus, la certification en matière de gestion de la qualité est une assurance de plus en plus souvent exigée par les organisations internationales, particulièrement dans le domaine de l'aviation civile.
English: Goal 4, Objective 4.3 Portion of fleet converted to alternative fuels.
French: But 4, objectif 4.3 Nombre de véhicules convertis aux carburants de remplacement.
English: $802.67 2004-02-29 to 2004-03-02 Meeting -Federal, provincial and territorial Environment Planning and Protection Committee Meeting.
French: 802,67 $ 2004-02-29 Ã 2004-03-02 RÃ©union - ComitÃ© de planification et de protection fÃ©dÃ©ral, provincial et territorial.
English: These products should be subjected to a process that inactivates or controls the outgrowth of spores of C. botulinum.
French: Ces produits doivent être soumis à un procédé qui inactive les spores de C. botulinum ou permet d'en limiter la multiplication.
English: C. The right to life, survival and development (art.
French: LE DROIT À LA VIE, À LA SURVIE ET AU DÉVELOPPEMENT (art.
English: The phytoalexin rishitin (500 μg/mL) modified the wall of Erwinia carotovora ssp. atroseptica by removing an outer layer and causing holes to appear through which the cell contents were extruded.
French: À une concentration de 500 μg/mL, la phytoalexine rishitine a modifié la paroi de Erwinia carotovora ssp. atroseptica en désintégrant la couche pariétale externe et en causant des perforations à travers lesquelles le contenu cellulaire s'est épanché.
English: 7.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 7.2 Comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationa1e d'enquête ou de règ1ement.
English: In the event that these persons are arrested too late for their trials to conclude by the end of 2008 at the ICTR, or in the event that they remain at large and unarrested by that date, the Tribunal will need guidance from the Council as to how their cases should be dealt with.
French: Si ces personnes étaient arrêtées trop tard pour que leurs procès s'achèvent avant la fin de 2008 au TPIR, ou dans l'hypothèse où elles seraient encore en fuite à cette date, le Tribunal aura besoin de recevoir des directives de la part du Conseil sur la manière de gérer leurs affaires.
English: [For further information, please contact Ms. Tapiwa Mongwa, Permanent Mission of Botswana (tel.  1 (212) 889-2277; e-mail mongwat@botsrep.com).
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Tapiwa Mongwa, Mission permanente du Botswana (tél. 1 (212) 889-2277; courriel mongwat@botsrep.com).
English: Estremamente confortevoli e completamente rinnovate le camere dell' Hotel Casa Bianca al Mare sono dotate di tutti i conforts come aria condizionata,televisore, telefono, frigobar, asciugacapelli, cassaforte, punto internet e bagno privato con doccia e vasca idromassaggio.
French: Extremely comfortable and completely renovated, the Hotel Casa Bianca al Mare rooms have all the best comforts such as air conditioning, TV, telephone, mini bar, hairdryer, safe deposit box, internet point and bathroom with shower and hydro-massage tub Jacuzzi.
English: E / F French Community / Communauté française Mme Nadine FRANÇOIS Inspectrice des cours de langues germaniques Avenue de Koekelberg, 56 1082 BRUXELLES WL/LT:
French: Le premier de ces séminaires a reçu le soutien du Projet C6 du CELV (Radka Perclová).
English: That is the attitude we must adopt in this difficult exercise constituted by the annual discharge.
French: C' est l' attitude que nous devons adopter en ce qui concerne l' exercice difficile que s' avère être la décharge.
English: (b) In 2008 the terms of office of seven judges will expire; they will be entitled to a pension as from October 2008.
French: b) En 2008, à l'expiration de leur mandat, sept juges auront droit à une pension à compter d'octobre 2008.
English: Notice of Intention to Initiate or Revise a Charge Federal Regulatory Plan No Current Requirements (at department's discretion) Only if there are requirements in the particular enabling legislation or regulations. Formal Consultations with Affected Parties Required by Regulatory Policy
French: Avis d'intention d'imposer des frais ou de les réviser Projets de réglementation fédérale Aucune exigence actuelle (à la discrétion du ministère) Uniquement si la loi habilitante ou le règlement l'exige Consultations officielles avec les parties visées Exigence de la Politique réglementation
English: The most important formality on entering the United States is providing proof of your Canadian citizenship.
French: Lors de l’entrée aux États-Unis, la formalité la plus importante est la présentation d'une preuve de citoyenneté canadienne.
English: The workings of the free market, supported by clear property rights and the rule of law, have proved worldwide to be the best and fastest way to achieve these development goals.
French: Le jeu du libre marché, appuyé par des règles claires en matière de propriété et par l'état de droit, s'est révélé être le moyen le meilleur et le plus rapide, dans le monde entier, pour atteindre ces objectifs de développement.
English: This information was used to calculate emission factors associated with various cattle categories based on the IPCC Tier 2 equations (Boadi et al., 2004), and then in conjunction with Statistics Canada population data to generate estimates of enteric emissions for each province.
French: Cette information a été utilisée pour calculer les coefficients d'émission associés aux diverses catégories de bétail à partir des équations du niveau 2 du GIEC (Boadi et coll., 2004), puis, de concert avec les données de Statistique Canada sur la population, afin de produire des estimations des émissions entériques pour chaque province.
English: They emphasize that the State party's response to the above-mentioned new elements relating to the role played by President Blaise Compaoré in the death of Thomas Sankara will be vital in throwing light on the events of 15 October 1987.
French: Ils soulignent que la manière par laquelle l'État partie répondra aux nouveaux éléments précités sur le rôle joué par le Président Blaise Compaoré dans la mort de Thomas Sankara est essentielle pour éclairer les événements du 15 octobre 1987.
English: “Each National EFA Plan will:
French: «Chaque plan national d'EPT:
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency determines, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there are suitable Canadian vessels available to provide the service or perform the activities described in the applications.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il existe des navires canadiens qui sont à la fois adaptés et disponibles pour assurer le service proposé ou être affecté aux activités décrites dans les demandes.
English: Gathering data for this report was not easy, and that tells its own bleak story.
French: Collecter des données en vue de ce rapport n'a pas été facile, et cela est significatif en soi, malheureusement.
English: There’s even a rock band named after Genji’s title character.
French: Un groupe de musique porte même le nom du personnage principal de ce livre.
English: Instead of requesting additional national posts for outreach programmes and Volunteers for public information, efforts should be made to deploy existing vacant national posts, if possible, or to convert vacant international posts, including General Service posts, into national and Volunteer positions.
French: Au lieu de demander la création de postes supplémentaires d'agents recrutés dans le pays (postes nationaux) et de Volontaires des Nations Unies pour les activités d'information, il faudrait s'attacher à pourvoir des postes nationaux qui sont actuellement vacants, si possible, ou à transformer des postes internationaux vacants, y compris des postes d'agents des services généraux, en postes nationaux et en postes de Volontaires.
English: Technical service responsible for conducting approval tests: …Date of report issued by that service: …Number of report issued by that service: …Concise description: …10.1.
French: Date du procès-verbal délivré par ce service:  Numéro du procès-verbal d'essai délivré par ce service:
English: The summit has endorsed the elaboration of a comprehensive strategy against terrorism.
French: Le sommet a entériné l'élaboration d'une stratégie générale contre le terrorisme.
English: Table 3 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits for the years 2001-2003 (In millions of United States dollars)
French: Tableau 3  Montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite pour les années 2001-2003 (En millions de dollars des États-Unis)
English: It expects bolder moves from the EU, such as explicit endorsement of the Georgian-Ossetian working group, which includes the alternative, pro-autonomy South Ossetian government of Dmitri Sanakoyev, but is boycotted by the pro-Russian separatist government in Tskhinvali.
French: Il attend que l'UE s'engage davantage, par exemple en appuyant explicitement le groupe de travail Géorgiens-Ossètes qui inclut l'administration provisoire pro-autonomiste d'Ossétie du Sud de Dimitri Sanakoyev, mais qui est boycotté par le gouvernement séparatiste pro-russe de Tskhinvali.
English: Arena, library, youth coffee house, community hostel, friendship centre, health centre, gymnasium, home-care centre, youth centre, community hall Return to Press Release Back to News Release Index
French: Aréna, bibliothèque, café jeunesse, centre d'accueil, centre d'entraide, centre de santé, gymnase, maison communautaire, maison de jeunes, salle communautaire. Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources SECTION IV:
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes SECTION IV :
English: All documents in any way related to Maher Arar and the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar, including: (i) (ii) (iii) (iv) (v) the detention of Mr. Arar in the United States, the deportation of Mr. Arar to Syria via Jordan, the imprisonment and treatment of Mr. Arar in Syria, the return of Mr. Arar to Canada, and any other circumstance directly related to Mr. Arar,
French: Tous les documents ayant quelque rapport que ce soit à Maher Arar et aux actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, y compris ceux ayant trait à : (i) (ii) (iii) (iv) (v) la détention de M. Arar aux États-Unis; l’expulsion de M. Arar en Syrie via la Jordanie; l’emprisonnement de M. Arar en Syrie et le traitement qu’il y a subi; le retour de M. Arar au Canada; toute autre circonstance ayant directement trait à M. Arar,
English: The Minister recalled the constitutional processes that have been taking place recently in several Latin American countries as an expression of respect to and strengthening of democracy based on the freely expressed will and participation of the people of those countries to determine their own political, economic, legal, social and cultural systems.
French: Les ministres ont rappelé que les processus constitutionnels intervenus récemment dans plusieurs pays latino-américains constituaient une expression de respect et de renforcement de la démocratie fondée sur la volonté et la participation librement exprimées des peuples de ces pays afin de décider de leur propre système politique, économique, juridique, social et culturel.
English: Since these hydrocarbon flames contain natural ionization, metallic ions were produced in the flames by the chemical ionization (CI) of metallic neutral species, primarily by H3O+ and OH− as CI sources.
French: Puisque ces flammes d'hydrocarbures comportent des ionisations naturelles, les ions métalliques ont été produits dans les flammes par l'ionisation chimique (IC) des espèces métalliques neutres, principalement par des sources d'IC de H3O+ et OH−.
English: "There is still a lot to do, but the Government of Haiti and local agencies have the situation well in hand," added Minister Carroll.
French: « Il reste beaucoup à faire, mais le gouvernement d'Haïti et les organisations locales ont la situation bien en main, a ajouté la ministre Carroll.