ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When several WTO member countries declined to accept Brazil's revised offer of commitments under the WTO Agreement on Basic Telecommunications, Brazil withdrew its offer.
French: Lorsque plusieurs pays membres de l'OMC ont refusé les nouveaux engagements qu'offrait de prendre le Brésil dans le cadre de l'Accord de l'OMC sur les télécommunications de base, ce dernier a retiré son offre.
English: In addition to the judicial principles and safeguards provided for in the Constitution and the law (in particular the Criminal Code, the Press Code and the laws governing the practice of religious beliefs), several mechanisms and initiatives have been implemented, including: the Carthage Charter on Tolerance in the Mediterranean (1995), the Tunis Call for Dialogue among Cultures and Civilizations (2001), the Ben Ali Chair for Dialogue among Civilizations and Religions (2001), the international prize of the President of the Republic for Islamic studies (2002), the Tunis Forum for Peace (2003), the Centre for research and studies on the dialogue among civilizations and compared religions, and the Tunis Declaration on the Alliance of Civilizations.
French: Outre les principes et garanties juridiques aménagés dans la Constitution et la législation (notamment le Code pénal, le Code de la presse et les lois garantissant l'exercice des cultes), plusieurs mécanismes et initiatives ont été mis en place, dont notamment : le Pacte de la tolérance de Carthage (1995), l'Appel de la Tunisie pour le dialogue entre les civilisations (2001), la Chaire BEN ALI pour le dialogue des civilisations et des religions (2001), le Prix mondial du Président de la République pour les études islamiques (2002), le Forum de Tunis pour la paix (2003), le Centre de recherches et des études pour le dialogue entre les civilisations et les religions comparées et la Déclaration de Tunis pour l'alliance entre les civilisations.
English: If you think that you may be called to our way of life, you may contact one of our Vocation Promoters through the email addresses on the “ Contact us ” page.
French: Si vous vous sentez appelée, vous aussi, à cette vie, vous pouvez contacter une des soeurs chargées de l’accueil des vocations. Les adresses e-mail sont à la page Nous contacter .
English: In 2001, the Tribunal intends to reduce the amount of time detainees spend in detention awaiting trial, during trial and appeal.
French: En 2001, le Tribunal compte réduire la durée de détention des prévenus aussi bien avant et pendant leur procès que pendant la procédure d'appel.
English: Additional resources for such an important function would allow SPAD to develop and implement improved processes to help reduce the risk of errors and to increase the level, quality and timeliness of advice and assistance to the other stakeholders in the compensation reserve.
French: Si la DPAS disposait de ressources additionnelles pour cette fonction si importante, elle pourrait établir et mettre en oeuvre de meilleures procédures permettant de réduire le risque d'erreurs et d'accroître le niveau, la qualité et l'opportunité de l'aide et des conseils offerts aux autres intervenants au sujet de la réserve de rémunération.
English: Maintenance of government regulated standards is crucial in the interests of public health and safety, consumer confidence and the protection of the reputation of the Canadian fish processing industry.
French: Le maintien de normes gouvernementales est crucial dans l’intérêt de la santé et de la sécurité du public, de la confiance du consommateur et de la protection de la renommée de l’industrie canadienne de la transformation du poisson.
English: Transfer of the interest income from the Endowment Fund amounted to $30.0 million and savings on, or cancellation of, the prior periods' obligations amounted to $2.8 million during the reported period.
French: Un montant de 30 millions de dollars d'intérêts créditeurs a été viré à partir du Fonds de dotation au cours de l'exercice et les économies résultant de la réduction ou de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs se sont élevées à 2,8 millions de dollars.
English: Unknown or higher risk traffic is given a more thorough check.
French: Les véhicules inconnus ou représentant un risque plus élevé font l'objet d'une vérification plus approfondie.
English: This agreement affects holders of diplomatic, service and official passports.
French: Cet accord concerne les titulaires de passeports diplomatiques, de service et officiels.
English: All data sources are registries with the exception of the Manitoba study.
French: Mise à part l'étude manitobaine, toutes les sources de données sont des registres.
English: The assessment revealed that 50 per cent of current recipients of food distributed in internally displaced persons camps are not food insecure, and that 50 per cent of the surveyed population in Dili is food insecure and in need of assistance.
French: Il ressort de cette évaluation que 50 % des bénéficiaires actuels de l'aide alimentaire fournie dans les camps ne sont pas exposés à l'insécurité alimentaire, alors que 50 % des habitants de Dili interrogés en souffrent et ont besoin d'aide.
English: • Management Plan Summary for Cape Breton Highlands National Park.
French: Cumulative Effects Study, Cape Breton Highlands National Park.
English: In 2006, the population was 61 per cent Caymanian and 39 per cent non-Caymanian.
French: En 2006, la population était caïmanaise dans une proportion de 61 % et non caïmanaise dans une proportion de 39 %.
English: But economic development comes into play as well: curing our "addiction" to oil would leave more of it to poorer, less developed, and newly industrializing countries, as well as pushing down prices and easing geopolitical energy competition.
French: Le développement économique entre également en jeu : si nous soignons notre « dépendance » au pétrole, les pays pauvres et moins développés, ainsi que les nouveaux pays industrialisés, pourraient en avoir davantage, ce qui ferait baisser les prix et calmerait la compétition énergétique.
English: In addition, the Government will modify the clawback provision so as to:
French: De plus, le gouvernement modifiera la disposition de récupération de manière à :
English: An extension of assignment is possible at the discretion of the Director General, Biologics and Genetic Therapies Directorate, on the recommendation of the Chair.
French: Les mandats des membres devraient être échelonnés.
English: The chief benefit of the amendments will be a significant reduction in the cost of operating airport and land border duty free shops.
French: Le bénéfice le plus important des amendements sera en matière de réduction des coûts d'exploitation pour les boutiques hors taxes des aéroports et des postes frontaliers.
English: Training and engagement of potential researchers Specific efforts are needed to find, train or engage people who could potentially conduct research on CAHC and NHPs.
French: Formation et embauche de chercheurs éventuels On doit déployer des efforts tout particuliers pour trouver, former ou embaucher des personnes qui pourraient éventuellement faire de la recherche sur les ACPS et les PSN.
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Mexico, Namibia, Benin, Czech Republic (on behalf of the European Union), Belgium, Senegal, Italy, Côte d'Ivoire, Tunisia, Zambia, Pakistan, Argentina, Cuba, Uganda, Congo, Malaysia, Republic of Korea, Israel, Gabon, Sudan, Croatia, Togo and Islamic Republic of Iran.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec les intervenants, au cours duquel les délégations suivantes participent : Mexique, Namibie, Bénin, République tchèque (au nom de l'Union Européenne), Belgique, Sénégal, Italie, Côte d'Ivoire, Tunisie, Zambie, Pakistan, Argentine, Cuba, Ouganda, Congo, Malaisie, République de Corée, Israël, Gabon, Soudan, Croatie, Togo et République islamique d'Iran.
English: Canada’s view is that federal, provincial, and First Nation laws will all apply to First Nation land at the same time, even when they pertain to the same subject matter, and that priority rules will be included to deal with conflicts between the laws.
French: Selon le gouvernement du Canada, toutes les lois fédérales, provinciales et des Premières nations s’appliqueront simultanément dans les territoires des Premières nations, même si elles couvrent les mêmes sujets et même si des règles de priorité doivent être établies pour aborder les conflits qui pourraient en découler.
English: In Section 205 „Violation of Trading Provisions":
French: Libeller la sanction au premier paragraphe comme suit : « la sentence applicable à une personne physique est une peine privative de liberté d’une durée ne dépassant pas trois ans, la détention préventive, une peine d’intérêt général ou une amende ne dépassant pas soixante fois le salaire minimum mensuel, avec ou sans confiscation des biens, mais la sanction applicable aux personnes morales est la liquidation ou la limitation des droits, la confiscation des biens ou une amende d’au moins cinquante et d’au plus mille fois le salaire mensuel minimum » ; Libeller la sanction au deuxième paragraphe comme suit : « la sentence applicable à une personne physique est une peine privative de liberté d’une durée ne dépassant pas cinq ans, une amende ne dépassant pas cent fois le salaire minimum mensuel, avec ou sans confiscation de biens, mais la sanction applicable aux personnes morales est la liquidation ou une limitation des droits, la confiscation des biens ou une amende ne dépassant pas mille fois le salaire mensuel minimum ». 22.
English: Pakistan Earthquake - Foster Parents Plan appeal Project Number:
French: Tremblement de terre au Pakistan - appel Plan de parrainage Numéro de projet :
English: (Auditor General of Australia) Bushnell, Peter.
French: (vérificateur général de l'Australie) Bushnell, Peter, 1998, « Does Evaluation of Policies Matter? »
English: The subject of a comprehensive test-ban treaty received prominent attention at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty.
French: La question d'un traité d'interdiction complète des essais a reçu une grande attention à la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: He is our God and we are His servants, worshipping Him, by keeping His laws in our very nature (Heb 8:10-13).
French: Mais ceux qui se disent Juifs et ne le sont pas, vont être condamnés (Apoc. 3:9) et seront forcés de se prosterner devant les saints (Cette prosternation est aussi traduite comme adoration et s’adresse à Christ et aux élus).
English:       Mr President, ladies and gentlemen, it can safely be said that the European Parliament proved its worth during the Ukrainian crisis.
French:     Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’on peut dire sans se tromper que, pendant la crise ukrainienne, le Parlement européen a montré ce dont il était capable.
English: Monthly report due on the 15th day of the following month.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Premières Nations recevant des fonds d’aide sociale remboursables SERVICES SOCIAUX RAPPORT MENSUEL SUR LES SOINS AUX ADULTES ÉCHÉANCE :
English: It all boils down to the same: without parliamentary scrutiny, policy ossifies, its growth is stunted and it ceases to be policy.
French: L’absence de contrôle parlementaire ne peut aboutir qu’à deux résultats.
English: There was suggestive data that N95 as opposed to surgical masks, might be more protective.
French: Des données ont indiqué que les masques N95 pouvaient mieux protéger que les masques chirurgicaux.
English: (4) The formula in subsection 65(4) of the Regulations is replaced by the following:
French: (4) La formule figurant au paragraphe 65(4) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Our target for the fiscal year just ended, 1996-97, announced during the 1993 election campaign, was 3 per cent of GDP, or $24.3 billion.
French: Notre objectif pour l'exercice 1996-97 tout juste terminé, que nous avions dévoilé lors de la campagne électorale de 1993, était de 3 p.
English: Description Health Canada has received a submission to permit the use of L-Cysteine in fruit flavoured nutritional supplements as an antioxidant to inhibit the oxidation of ascorbic acid and the polyunsaturated fatty acids in these products.
French: Description Santé Canada a reçu une demande pour que l'utilisation de la L-cystéine soit autorisée comme antioxydant dans les suppléments nutritifs aromatisés aux fruits afin de prévenir l'oxydation de l'acide ascorbique et des acides gras polyinsaturés présents dans ces produits.
English: A handshake is more important than knowledge from the Internet."
French: Une poignée de main est plus importante que des renseignements tirés de l'Internet.
English: Section 15(2) of the Guidelines provides for indirect comparisons by the use of a wage curve.
French: À l'alinéa 15(2) de l'Ordonnance, on aborde la question des comparaisons indirectes au moyen d'une courbe des salaires.
English: Establishing, in application of the principles of precaution and prevention, a system for prohibiting deliberate introductions of organisms belonging to non-native species, and not granting exemptions save in exceptional cases.
French: Etablir, en application des principes de précaution et de prévention, un régime d'interdiction des introductions intentionnelles d'organismes appartenant à des espèces non indigènes, et ne délivrer des dérogations que dans des cas exceptionnels.
English: The journey from the motorway to the hotel (2.5 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.2 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (2,5 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,2 km).
English: The relative humidity compares the amount of water vapour actually in the air to the amount which would be present if the air were saturated.
French: L'humidité relative compare la quantité de vapeur d'eau réellement présente dans l'air à la quantité qui serait présente si l'air était saturé.
English: Agreement was reached following a discussion of the issue and taking into account the explanations provided by the Secretariat on the implications of the change in presentation as recorded in document WO/PBC/3/5.
French: Il en a été ainsi convenu après un examen de la question et compte tenu des explications fournies par le Secrétariat au sujet des incidences du changement de présentation, comme il ressort du document WO/PBC/3/5.
English: A counsel shall have an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the Court.
French: Ce conseil doit avoir une excellente connaissance de l'une au moins des langues de travail de la Cour et la parler couramment.
English: References Thanks to Brenda Foss, research volunteer with the Brockville Museum, for her assistance with this profile.
French: » [traduction] Références Nous souhaitons remercier pour son précieux concours Brenda Foss, chercheure bénévole au Musée de Brockville.
English: [T]he things that really matter to us, our opinions and needs seem to be irrelevant to them.
French: En dépit des problèmes qu’ont soulevés de nombreuses femmes, il n’empêche que ces consultations font partie intégrante de la politique officielle.
English: This shows once again that there is a need to set up on the ground a mechanism for monitoring compliance with the sanctions regime.
French: Ceci démontre, encore une fois, la nécessité de mettre en place, sur le terrain, un mécanisme de contrôle du respect du régime des sanctions.
English: This was done, although it was known that such costs would not recur during the next four crop years.
French: Pourtant, on savait que ces coûts ne se présenteraient pas durant les quatre campagnes agricoles subséquentes.
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 Website: www.quit4life.com R2 Relief...
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 Site Web : www.vie100fumer.ca R2 Relief...
English: • Endowment fund; Ancillary fund; Capital fund; Sponsored research fund; Special purpose and trust fund; and General operating fund.
French: • un fonds de dotation; un fonds auxiliaire; un fonds d’immobilisations; un fonds de recherche subventionnée; un fonds à objectif spécifique et de fiducie; un fonds de fonctionnement général.
English: Invertebrate Conservation - Group of Experts on Conservation of Invertebrates [in co-operation with EIS (European Invertebrate Survey)] Cardiff 2 days Terms of reference To revise current problems of invertebrate conservation in Europe and to suggest adequate action.
French: Conservation des invertébrés – Groupe d’experts sur la conservation des invertébrés [En coopération avec l’EIS (European Invertebrate Survey)/ Etude européenne sur les invertébrés] Cardiff : 2 jours Mandat Passer en revue les problèmes actuels liés à la conservation des invertébrés en Europe et suggérer des actions appropriées.
English: Creation of global markets for low carbon and energy efficient technologies, products and services: Faster uptake of environmental technologies and standards for more sustainable technologies, products and services in the EU can pave the way to the development of international standards which better integrate environmental aspects, taking a life-cycle approach.
French: Création de marchés globaux pour des technologies, des produits et des services à faible intensité de carbone et à haut rendement énergétique: l'adoption plus rapide dans l'UE de technologies et de normes environnementales pour des technologies, des produits et des services plus durables peut préparer la voie au développement de normes internationales qui intègrent mieux les aspects environnementaux, en adoptant une approche du cycle de vie.
English: Agenda item 29: Effects of atomic radiation
French: Point 29 de l'ordre du jour : Effets des rayonnements ionisants
English: Expenditures of the Supplementary Fund by programme as at 30 June 2005
French: Dépenses du Fonds supplémentaire par programme, au 30 juin 2005
English: Number of samples For the weather-resistance test, unless otherwise agreed, an adequate number of samples is used.
French: Pour l'essai de résistance aux intempéries, à moins d'une autre convention, un nombre suffisant d'échantillons est utilisé.
English: It is planned to pay special attention in the draft of the Programme for Prevention and Control of Trafficking in Human Beings 2009-2012, being prepared at the initiative of the Ministry of the Interior, to the prevention of trafficking in humans (minors), juvenile prostitution, sexual exploitation and pornography and fast and qualitative investigation of these criminal activities.
French: Dans le projet de programme pour la prévention et la répression de la traite des êtres humains 2009-2012, établi à l'initiative du Ministère de l'intérieur, il est prévu d'accorder une attention particulière à la prévention de la traite des êtres humains (mineurs), à la prostitution, à l'exploitation sexuelle et à la pornographie mettant en scène des jeunes, et de veiller à ce que ces activités criminelles fassent l'objet d'enquêtes rapides et de qualité.
English: If not, what steps need to be taken to correct this situation? 4.5.1 Reporting on results achieved It is worth noting that project outcomes will usually exist at the local or regional level, except for national projects.
French: Dans la négative, quelles étapes devraient être prises pour corriger cette situation? 4.5.1 Rapport sur les résultats obtenus Il est bon de préciser que les projets finiront habituellement par réaliser des résultats à l’échelle locale ou régionale, sauf dans le cas des projets nationaux.
English: Europe 2020 must be a Europe of global action which can be achieved if the European Union has a common level of development which enhances the ability of local and regional players to respond to the global challenges.
French: Europe 2020 doit être une Europe d'action mondiale qui pourra voir réellement le jour, pour autant que l'Union européenne puisse se prévaloir d'un niveau commun de développement susceptible de renforcer la capacité des acteurs locaux et régionaux à relever les défis mondiaux.
English: In fact, it's a lot closer than you may think.
French: En fait, ce sera beaucoup plus tôt que vous ne le croyez.
English: (iv) Protection of children living in special conditions:
French: iv) Protection des enfants vivant dans des conditions particulières
English: They must be able to communicate with the exterior using emergency telephones located in these facilities (as described in section 3.4).
French: Elles pourront communiquer avec l'extérieur au moyen des postes d'appel d'urgence placés dans ces aménagements (comme décrit au paragraphe 3.4).
English: The resolution has provided an important framework for action on gender mainstreaming in the areas of peace and security for other intergovernmental bodies, United Nations entities and NGOs.
French: Les débats publics du Conseil de sécurité et ses réunions organisées selon la « formule Arria » ont été l'occasion d'évaluer les progrès accomplis et de tisser des liens entre le Conseil et les organisations non gouvernementales.
English: Fields B12* and B13* Cash deposits over the past 12 months Enter the total monetary value, in Canadian dollars, of your client's cash deposits in respect of this business over the preceding 12 months in field B12.
French: Champs B12* et B13* Dépôts en espèces au cours des douze derniers mois Entrez au champ B12 la valeur totale, en dollars canadiens, des dépôts en espèces faits par votre client au cours des douze derniers mois en ce qui a trait à son entreprise.
English: An Indian band or a band-empowered entity may be entitled to recover the GST/HST paid on certain travel expenses (e.g., transportation, short-term accommodation, meals and entertainment expenses) incurred off-reserve by band employees or officials for band-management activities or for real property on a reserve.
French: Une bande indienne ou une entité mandatée par une bande pourrait avoir le droit de récupérer la TPS/TVH payée sur certains frais de déplacement admissibles (p. ex. le transport, l’hébergement à court terme, les frais de repas et de représentation) engagés par des employés ou des représentants de la bande à l’extérieur de la réserve.
English: • midpoint evaluation reports and interviews which were used in the "Lessons Learned" presentation at the National Home Care Conference, December 1999;
French: • les rapports d'évaluation d'étape et les entrevues qui ont été utilisées dans la présentation des leçons apprises à la Conférence nationale sur les soins à domicile de décembre 1999;
English: As a result of these rains, ecological conditions will become favourable for breeding and are likely to remain so for several months.
French: Suite à ces pluies, les conditions écologiques deviendront favorables à la reproduction et vont probablement le rester pendant plusieurs mois.
English: Using actual Page Break commands (CTRL-Enter in Microsoft Word, or Insert --> Break --> Page Break if you use the menu) will eliminate this problem, and begin pages exactly where you want them.
French: L'utilisation des vrais commandes de saut de page(CTRL-Entrée dans Microsoft Word, ou Insérer --> Saut --> Saut de Page si vous utilisez le menu) éliminera ce problème, et commencera les pages exactement comme vous le désirez.
English: After the September Summit, it will stage an open meeting in the Security Council to discuss items relevant from the perspective of the Security Council to be taken into account in a comprehensive Strategy for Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Après le Sommet de septembre, il tiendra une séance publique au Conseil de sécurité pour discuter de points qui, selon le Conseil, méritent d'être pris en compte dans une stratégie d'ensemble de prévention et de règlement des conflits en Afrique.