ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ils savent qu’avec le partir d’un échantillon est désignée système standard, la concentration moyenne n peu comme le suspect sous le terme inférence statistique. d’une toxine dans les eaux qui entourent un Si nous revenons à l’exemple cité criminel qui semble innocent échantillon d’installations est de 4,0 mg/l. plus haut, cela signifie donc qu’il faut Pour un échantillon d’installations utilisant évaluer si la plus basse concentration jusqu’à preuve du contraire, la nouvelle technologie, la concentration mesurée de la toxine est réellement le moyenne de la même toxine dans les eaux les résultats observés d’une résultat d’une technologie plus efficace environnantes est de 3,2 mg/l.
French: For a sample of of the toxin is truly the result of a observed results of a study facilities using the new technology, the cleaner technology or whether it average concentration of the same toxin in are first considered to be could be due to some random factor. surrounding waters is 3.2 mg/l.
English: Processing under the inter-institutional accreditation procedure is partly manual and partly automated.
French: Le traitement effectué dans le cadre de la procédure d'accréditation interinstitutionnelle est en partie manuel et en partie automatisé.
English: As recent research indicated that there was no threshold concentration for harmful effects of PM, it was agreed that a general reduction of exposure was needed.
French: Étant donné que d'après les études récentes, il n'y avait pas de concentration limite de seuil pour les effets nocifs des particules, il a été convenu qu'une réduction du niveau général d'exposition aux particules était nécessaire.
English: For persons from countries or organizations starting with the letters A to G (613) 996-8687 H to PA (613) 995-5957 Others (613) 943-1076 47.
French: Pour les personnes arrivant de pays ou d'organisations dont le nom commence par les lettres A à G (613) 996-8687 H à PA (613) 995-5957 Autres (613) 943-1076 47.
English: Under the MEDA programme of technical and financial support measures, the Morocco Strategy Paper 2002-2006 and the National Indicative Programme 2002-2004 emphasize the role of the social, cultural and human component in the European Union's strategy in Morocco.
French: Dans le cadre du programme MEDA (mesures d'accompagnement financières et techniques), le document de stratégie 2002-2006 relatif au Maroc et le programme indicatif national 2002-2004 soulignent la place du volet social, culturel et humain dans la stratégie de l'UE au Maroc.
English: Three Israeli warplanes staged mock air raids over Tyre causing panic among residents.
French: Trois avions israéliens ont simulé des attaques aériennes sur Tyr, provoquant la panique chez les habitants.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.32
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.32
English: Currently, the U.S is seventh largest in the world in terms of both canola production and processing, up from ninth and eighth standing one decade ago, respectively.
French: Il y a dix ans, les Américains occupaient la neuvième et la huitième places respectivement au rang des producteurs et des triturateurs de canola. Aujourd'hui, ils figurent en septième place à l'échelle mondiale.
English: A number of United Nations bodies are deeply involved in addressing the Somalia crisis.
French: Plusieurs organes des Nations Unies sont profondément impliqués dans la recherche de solutions à la crise Somalienne.
English: The hotel has its own private landing dock, providing easy access for guests who wish to arrive by water-taxi from either the airport or railway station, or for those who wish to be picked up by gondola.
French: L'hôtel dispose d'un petit pont privé, donc il est possibile d'arriver à l'hôtel directement en taxi de la gare des trains ou de l'aéroport, ou bien sortir en gondole.
English: We expected written sub-delegation of appointment authorities to have been given to managers and human resources advisors who would be exercising these authorities.
French: Nous nous attendions à ce qu'un document de subdélégation des pouvoirs de nomination ait été fourni aux gestionnaires et aux conseillers et conseillères en ressources humaines qui exerceraient ces pouvoirs.
English: FCH, NIHB Claims Dept. 5770 Hurontario St., 10th Floor  Mississauga ON L5R 3G5 Should you have any questions, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: Service de traitement des demandes de paiement des SSNA de FCH 5770, rue Hurontorio, 10ème étage Mississauga ON L5R 3G5 Si vous avez des questions à ce propos, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-511-4666.
English: We are confident that they will be able to make an important contribution to the work of the Council.
French: Nous sommes certains qu'ils pourront apporter une contribution importante au travaux du Conseil.
English: e) To compare results from a specified industry with results obtained by PIM
French: e) Comparer, pour un secteur donné, les résultats à ceux obtenus par la MIP;
English: This paper also informs the Executive Board that UNDP is changing its Financial Rule 123.01 (a).
French: Il informe également le Conseil d'administration qu'il compte modifier la règle de gestion financière 123.01.
English: Now, the federal government has always been wary of dedicated taxes - arguing that such ties make it very difficult, if not impossible, to respond to changing circumstances.
French: Le gouvernement fédéral s’est toujours méfié des taxes et impôts spécialement affectés - soutenant que ce genre de contrainte fait qu’il est très difficile, voire impossible, de s’adapter à l’évolution du contexte.
English: The grocery industry in the Pacific Northwest region is well established, and products from other states provide ample support for food capabilities in the region.
French: Le secteur de l’épicerie de la région du Nord-Ouest du Pacifique est bien établi et les produits provenant d'autres États soutiennent amplement les capacités alimentaires de la région.
English: It is possible, and the parties must make progress in this direction.
French: C'est possible; il faut que les parties progressent dans ce sens.
English: Progress Payment A payment made by or on behalf of the CCRA under the terms of a contract after the performance of the part of the contract in respect of which the payment is made but before the performance of the whole contract.
French: Acompte Un versement effectué par l'ADRC ou pour le compte de celle-ci aux termes d'un marché après l'exécution de la partie du marché pour laquelle l'acompte est versé, mais avant l'exécution complète du marché.
English: The project’s aim was to help farmers find ways to conserve local varieties of crops, which had evolved in very specific ecosystems, in the face of a global trend of relying increasingly on "modern" varieties bred to survive in diverse growing conditions.
French: Le projet visait à aider les cultivateurs à trouver des moyens de conserver les variétés végétales locales, qui avaient évolué dans des écosystèmes précis, malgré la tendance mondiale croissante à dépendre des variétés « modernes » conçues pour résister à toutes sortes de conditions.
English: ICJ stated that the proposed bill on “The Law on Lawyers' Activity and the Bar in the Russian Federation” could seriously compromise the independence of the legal profession, violate the right to a fair trial, and facilitate the harassment and obstruction of lawyers who defend the rule of law and human rights.
French: La CIJ affirme que le projet de loi sur l'activité des avocats et le barreau dans la Fédération de Russie pourrait sérieusement compromettre l'indépendance de la profession, bafouer le droit à un procès équitable, faciliter le harcèlement des avocats qui défendent l'état de droit et les droits de l'homme et entraver leur action.
English: • It was raised in a number of session that certain decisions should be made by Council while other decision should be made by whole community.
French: • On a mentionné dans un certain nombre de séances que certaines décisions doivent être prises par le conseil alors que d'autres doivent l'être par l'ensemble de la collectivité.
English: PETERS AREA TOURISM St. Peters, Prince Edward Island
French: PETERS St. Peters, Ile-du-Prince-Édouard
English: The outcome is that now we can qualify the statement that “women are the backbone of the nation” when we see that 77 per cent of all economically active women in the country are engaged in subsistence agriculture.
French: Le résultat est que dorénavant nous pouvons expliquer pourquoi « les femmes constituent l'ossature de la nation » en montrant que 77 % de toutes les femmes économiquement actives dans le pays se livrent à l'agriculture de subsistance.
English: One shortcoming has been a naive belief that only a law or only a voluntary system is needed.
French: On a cru naïvement et à tort qu'une loi seule ou un système volontaire seul suffirait.
English: • No abnormalities found on neurologic or shoulder examination
French: • Aucune anomalie observée à l'examen neurologique ou à l'examen des épaules
English: (iv) To strengthen, pursuant to United Nations Security Council resolution 1373, cooperation between our authorities in combating terrorism and its relation to illicit drugs, money-laundering and illicit arms trafficking, and to increase information flow with a view to preventing terrorist acts and punishing their financing.
French: iv) Conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, renforcer la coopération entre les autorités de nos pays dans la lutte antiterroriste et les infractions qui s'y rattachent, comme le trafic de drogues, le blanchiment de capitaux et le trafic d'armes, et accroître les échanges de renseignements pour prévenir les actes de terrorisme et leur financement.
English: 7/8-2005, point 1.3.20 Council agreement on a common position reached on 8 December.
French: 7/8-2005, point 1.3.20 Accord politique du Conseil, en vue d'une position commune, le 8 décembre.
English: % of Time Duties - Cleans kitchen, utensils and equipment - by scrubbing, washing, sterilizing and drying pots, pans, food grinders and other utensils and equipment, - by washing and sterilizing dishes through the use of a mechanical dishwasher, and - by scrubbing and washing, as required, areas within the kitchen and mess hall, including floors, walls, shelves, tables and chairs.
French: Résumé Sous la surveillance du chef cuisinier, nettoyer la cuisine, les ustensiles et le matériel, apprêter les légumes et aider à là préparation et au service des aliments à la base des Forces canadiennes, Camp Borden (Ont.). Fonctions - Nettoyer la cuisine, les ustensiles e t le matériel; - en nettoyant, lavant, stérilisant et asséchant les plats, lèchefrites, machines â broyer les aliments et autres ustensiles e t matériel, - en lavant et stérilisant la vaisselle au moyen de laveuses à vaisselle, et - en nettoyant et en lavant, au besoin, certains endroits de la cuisine et le couloir du mess, y compris, les planchers, murs, tables et chaises.
English: I am not surprised that you did not hear the social pact mentioned, because it is an important part of this strategy.
French: Je ne suis pas surpris que vous n'ayez pas entendu parler du pacte social, car c'est un élément important de cette stratégie.
English: Retirement Compensation Arrangement A Retirement Compensation Arrangement (RCA) has been established to provide for the payment of benefits that are in excess of those permitted under the Income Tax Act for registered pension plans.
French: Compte des régimes compensatoires Un compte des régimes compensatoires (RC) a été établi pour le versement des prestations qui dépassent le maximum autorisé en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu pour les régimes de retraite agréés.
English: I would just like to say that I have the report in Swedish here!
French: Permettez-moi seulement de signaler que j'ai le rapport en suédois!
English: 31, for a licence to use the "GENMAR HORN", a Marshall Islands tanker, to carry approximately 675 000 barrels of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec during the period commencing on or about November 10 and ending on or about November 16, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GENMAR HORN », un pétrolier des Îles Marshall, afin de transporter environ 675 000 barils de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve et Labrador) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Point Tupper et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 10 novembre et se terminant le ou autour du 16 novembre 2007.
English: SCHEDULE (Section 1) EXCLUDED CROWN CORPORATIONS Atlantic Pilotage Authority Business Development Bank of Canada Canada Deposit Insurance Corporation Canada Development Investment Corporation Canada Lands Company Limited Canadian Commercial Corporation Canadian Dairy Commission Canadian Tourism Commission Cape Breton Development Corporation Defence Construction (1951) Limited Enterprise Cape Breton Corporation Export Development Canada Farm Credit Canada Freshwater Fish Marketing Corporation Great Lakes Pilotage Authority Laurentian Pilotage Authority Pacific Pilotage Authority Royal Canadian Mint Standards Council of Canada [41-1-o] Footnote a S.C. 1995, c.
French: ANNEXE  (article 1) SOCIÉTÉS D'ÉTAT EXCLUES Administration de pilotage de l'Atlantique Administration de pilotage des Grands Lacs Administration de pilotage des Laurentides Administration de pilotage du Pacifique Banque de développement du Canada Commission canadienne du lait Commission canadienne du tourisme Conseil canadien des normes Construction de Défense (1951) Limitée Corporation commerciale canadienne Corporation de développement des investissements du Canada Exportation et développement Canada Financement agricole Canada Monnaie royale canadienne Office de commercialisation du poisson d'eau douce Société d'assurance-dépôts du Canada Société de développement du Cap-Breton Société d'expansion du Cap-Breton Société immobilière du Canada limitée [41-1-o] Référence a L.C. 1995, ch.
English: ◦ Change in Field of Practice
French: ◦ Changement de domaine de pratique
English: (d) According to the number of students enrolled in basic fourth and fifth (formerly third and fourth grades) - schools will receive readers that will become part of school property.
French: Les établissements reçoivent des textes de lecture, en fonction du nombre d'élèves inscrits dans les quatrième et cinquième classes de l'enseignement de base (les anciennes troisième et quatrième classes), qui resteront propriété de l'école.
English: • a review of the mandate and performance of each Institute every five years; and
French: • un examen du mandat et du rendement de chacun des instituts tous les cinq ans;
English: Monthly data series of labour income on a raw and seasonally adjusted basis. Topics:
French: STC PRI 420 Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie Énergie Description :
English: The development of the new terminal presents an opportunity to relocate CN's existing intermodal facility which is adjacent to a residential area.
French: 100 par année. La création du nouveau terminal offre la possibilité de déplacer l'installation intermodale actuelle du CN qui est voisine d'une zone résidentielle.
English: Much has changed for the better on this matter in recent years, but we need to be permanently engaged in the defence of religious liberty around the world, because no one will do this for us.
French: La situation en la matière s'est sensiblement améliorée ces dernières années mais nous devons maintenir notre engagement envers la défense de la liberté de religion dans le monde, car personne ne le fera pour nous.
English: During the period under review, the Government provided information on four other outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements sur quatre autres cas en suspens.
English: 2.1 Was Christ the only son of God?
French: Il est incontestable que la Bible affirme l'existence surnaturelle de Christ avant l'incarnation. Le point 1 est donc écarté.
English: • Planned Spending corresponds to Total Planned spending in 2005-2006 RPP except for the 2005 Budget announcements:
French: • Les Dépenses prévues correspondent au Total des dépenses prévues dans le RPP de 2005-2006, sauf pour ce qui concerne les annonces faites dans le budget de 2005 :
English: • The Canada Health Act (CHA) has served Canadians extremely well but needs to be updated to serve the needs of Canadians into the 21st century.
French: La Loi canadienne sur la santé (LCS) a extrêmement bien servi les Canadiens, mais elle doit être mise à jour afin de pouvoir répondre à leurs besoins au XXIe siècle.
English: Switzerland asks for clarifications on the creation, via the current formulation, of a possible form of conditionality in this field.
French: La Suisse demande des précisions sur l'établissement, dans la formulation actuelle, d'un possible régime de conditionnalité en la matière.
English: However, litle research actually has examined the nature of women's knowledge about seed genetic resources and management. This project will study the nature of Ghanaian women's knowledge of seed genetic resources and how this knowledge has been sustained across generations.
French: Ce projet permettra d'étudier la nature des connaissances que les Ghanéennes ont des ressources génétiques des graines, et la manière dont celles-ci se sont transmises d'une génération à l'autre, et aussi d'examiner dans quelle mesure ce savoir leur permet encore de répondre à leurs besoins en matière de production.
English: We must be honest enough to admit it.
French: Soyons honnêtes et admettons-le.
English: For infrastructure projects, this description identifies the degree and seriousness of the water constraint and how the proposed project solves the constraint.
French: Dans le cas des projets d'infrastructures, la description doit préciser l'ampleur et la gravité de la pénurie d'eau, et la solution que propose le projet pour y remédier.
English: The PISG and municipalities will continue to be the main partner at institutional and policy levels, while local NGOs and CBOs, especially associations of young people, women and parents, and professional associations will be important partners for social mobilization.
French: Les institutions provisoires d'administration autonome et les municipalités demeureront les principaux partenaires aux niveaux institutionnel et politique, alors que les organisations non gouvernementales locales et les associations communautaires, en particulier les associations de jeunes, de femmes et de parents, et des associations professionnelles contribueront à la mobilisation sociale.
English: Five ideal profiles with different degrees of variation of shear-wave velocity with depth and three published case records are considered in this paper to study the effect of Poisson's ratio on Rayleigh wave phase velocities.
French: Dans cet article, cinq profils idéals avec différents degrés de variation de la vitesse des ondes de cisaillement et trois cas expérimentaux publiées ont été considérés pour étudier l’effet du coefficient de Poisson sur la vitesse de phase des ondes de Rayleigh.
English: It reviewed the main market access initiatives in favour of LDCs on the part of Quad countries (Canada, the European Union, Japan and the United States).
French: Cette étude passe en revue les principales initiatives lancées pour aider les PMA à accéder aux marchés par les pays de la Quadrilatérale (Canada, Union européenne, Japon et États-Unis).
English: • Indication of whether or not the beneficiary was dependent of the annuitant because of a physical or mental infirmity; and
French: • Indication que le bénéficiaire était à la charge du rentier au moment du décès de ce dernier en raison d'un handicap physique ou mental;
English: In 1988 the Committee of Ministers, recognising the importance of the sector and the need to put intergovernmental co-operation on a permanent footing, established the European Steering Committee for Intergovernmental Co-operation in the Youth Field (CDEJ), to succeed the CAHJE.
French: 1988 : le Comité des Ministres reconnaît l’importance du secteur et la nécessité de permanentiser la coopération intergouvernementale : le CDEJ, Comité Directeur Européen de Coopération Intergouvernementale dans le domaine de la jeunesse succède au CAHJE.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres turbines à gaz : 8411.81 - -D'une puissance n'excédant pas 5.000 kW
English: Through an initial assessment of standards for leased accommodation, opportunities have been identified and are being discussed with the Building Owners and Managers Association (BOMA) Canada and other interested stakeholders.
French: Par une première évaluation des normes relatives aux installations louées, des occasions ont été cernées et font l'objet de discussions avec la Building Owners and Managers Association(BOMA) Canada et d'autres intervenants concernés.
English: (CIPR, 2002) The EPO granted a patent for a method for controlling fungal plants by the aid of hydrophobic extracted neem oil in 1994.
French: En 1994, l’OEB a délivré un brevet pour une méthode de lutte contre les plantes cryptogames au moyen d’huile de margousier extraite par procédé hydrophobe.
English: As a result, the vehicle and 1100 cartons of cigarettes which were packaged in ziplock bags were seized.
French: Les policiers ont alors saisi le véhicule ainsi que 1100 cartouches de cigarettes empaquetées dans des sacs de plastique à glissière.
English: September 21, 2009 | Most of us know the inkjet printer simply as a machine used to print documents—and as a nuisance when it comes time to change the toner.
French: 21 septembre 2009 | La plupart d’entre nous connaissent l’imprimante à jet d’encre comme un simple appareil permettant d’imprimer des documents – et comme un objet de frustration quand il est temps de changer sa cartouche d’encre.
English: Namco-Bandai released this batch of images of Afro Samurai , along with of course a new trailer.
French: Namco-Bandai nous lâche cette série d'images d' Afro Samurai , accompagnée comme il se doit d'un trailer plutôt bien foutu.
English: It was also assumed that refrigeration HFCs represented those used for initial and subsequent recharging of equipment.
French: On a présumé en outre que les HFC des systèmes de réfrigération ne représentent que ceux qui sont utilisés pour le chargement initial et le rechargement ultérieur des équipements.
English: The design of mathematical models for complex problems concerning the optimal allocation of available resources, and the design or application of mathematical methods for solving those problems.
French: Logiciel qui contrôle l'exécution de programmes machine et qui peut assurer l'ordonnancement, la mise au point, le contrôle des entrées/sorties, la comptabilité, la compilation, l'affectation de la mémoire, la gestion des données et les services connexes.
English: Also requests the Executive Director to continue activities to fill existing gaps in knowledge, in particular on the extent of trade in lead and cadmium;
French: Prie en outre le Directeur exécutif de poursuivre les activités menées pour combler les lacunes existantes en matière d'informations, en particulier sur l'étendue du commerce de plomb et de cadmium;
English: Mr. Chaulk uses a wheelchair and requires assistance during boarding and deboarding.
French: M. Chaulk se déplace en fauteuil roulant et a besoin d'assistance à l'embarquement et au débarquement.
English: This process is phased over several planning cycles and time must be allowed for new dynamics to take root.
French: Ce processus sâ€™Ã©chelonne sur plusieurs cycles de planification et il faut donner le temps aux nouvelles dynamiques de sâ€™implanter.