ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada currently has a broad Open Skies agreement with the United States.
French: Le Canada a actuellement un vaste accord d’ouverture des espaces aÃ©riens avec les Ã‰tats-Unis.
English: They are abusing democracy in order to abolish democracy.
French: Ils abusent de la démocratie afin d’abolir la démocratie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Slug Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Limace Pour imprimer
English: We had thought that your sender gave you our contact details.
French: Dominé lors des deux premières éditions, les ivoiriens, maliens et surtout sénégalais ont renversé la vapeur.
English: On the one hand, the Guarantee Chain transmits to the eTIR international system information on the guarantees it has issued to the holders so that they can be registered in the eTIR international system.
French: D'une part, la chaîne de garantie transmet au système international eTIR des renseignements sur les garanties qu'elles a délivrées aux titulaires afin qu'ils puissent être enregistrés dans ledit système.
English: Microwave transistors operating at frequencies below 31 GHz; b. Integrated circuits controlled by 1031.1.a.3. to 1031.1.a.11. having all of the following: 1.
French: Il ne s’applique pas aux «ensembles électroniques» intrinsèquement limités par la nature de leur conception destinés à être utilisés comme matériel connexe visé par les alinéas 1041.3.d. ou 1041.3.e. Note 2 :
English: 9LFH&KDLUPDQ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU 0LFKHO +pWX 4& was the Head of Legal Services, at the Federal Department of Communications from 1981 to 1988.
French: 9LFHSUpVLGHQW HW 3UHPLHU GLULJHDQW 0LFKHO +pWX FU, était le chef du contentieux au ministère fédéral des Communications de 1981 à 1988.
English: As described earlier under Standards Development Process, the SCC document CAN-P 2 (latest version) requires accredited standards development organizations ( SDOs) to rely on volunteer technical committees to develop standards based on a consensus approach.
French: Ainsi qu’il a été expliqué en détail à la page 11, le document CAN-P 2 (version la plus récente) du CCN exige que les organismes d’élaboration de normes ( OEN) accrédités confient à des comités techniques formés de bénévoles la tâche d’élaborer des normes en adoptant une démarche fondée sur le consensus.
English: The rooms have cable television, a telephone and minibar.
French: Les chambres disposent d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: In such cases, it is important that firms find a good match when looking for suppliers.
French: En pareils cas, il est essentiel que les entreprises trouvent des fournisseurs qui leur conviennent.
English: Notably, this year's resolution not only addresses isolated problems that affect the world's fisheries, but also takes a more comprehensive approach in focusing on international cooperation in relevant forums to combat illegal, unregulated and unreported fishing in general.
French: En particulier, elle ne traite pas seulement des problèmes isolés affectant les pêcheries dans le monde, mais elle adopte une approche plus globale centrée sur la coopération internationale dans les instances compétentes pour lutter d'une façon générale contre les pêches illégales, non réglementées et non déclarées.
English: Committee members could express a dissenting opinion in the observations adopted, as had been done, for example, in the Agiza case with regard to extraordinary renditions and diplomatic assurances.
French: Les membres du Comité peuvent formuler une opinion dissidente dans les constatations adoptées, ce qui a été fait par exemple dans l'affaire Agiza, relative aux transferts extraordinaires et aux assurances diplomatiques.
English: I am a Canadian Web developer and project manager based in Lille, France .
French: Je suis un développeur et chef de projet Web Canadien installé à Lille .
English: NSERC is committed to working towards these goals within the framework of the Industry Portfolio’s Action Plan.
French: Aux fins du présent rapport, l’accent est mis sur le secteur principal du CRSNG, soit les universités.
English: Funding from public broadcasters is not included.
French: Nous excluons la part des télédiffuseurs publics.
English: S/RES/1699 (2006) Adopted by the Security Council at its 5507th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1699 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5507e séance [A A C E F R]
English: Commending the important work undertaken by the independent expert on minority issues and recalling the complementarity of her mandate with that of the former Working Group on Minorities provided for in Commission on Human Rights resolution 2005/79 of 21 April 2005,
French: Faisant l'éloge de l'important travail réalisé par l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités et rappelant le caractère complémentaire de son mandat, énoncé dans la résolution 2005/79 de la Commission des droits de l'homme du 21 avril 2005, avec celui de l'ancien Groupe de travail sur les minorités,
English: If area of occupancy < 20 km2 it would qualify for threatened under D2, but AO unknown for St. John River.
French: Si la zone d’occupation de l’espèce est inférieure à 20 km2, cette dernière tomberait dans la catégorie « menacée » en vertu du critère D2, mais la zone d’occupation dans la rivière Saint-Jean est inconnue.
English: Amendments to the Canadian Environmental Assessment Act Amendments to strengthen the federal environmental assessment process came into force on October 30, 2003.
French: Modifications à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Des modifications pour renforcer le processus fédéral d'évaluation environnementale sout entrées au vigueur le 30 octobre 2003.
English: Domestically, immigration and refugee policies are instrumental in supporting broader governmental objectives such as building a healthy society and economy, advancing our humanitarian commitments and maintaining a high quality of life for our citizens.
French: À l'échelle nationale, les politiques d'immigration et de protection des réfugiés sont déterminantes pour appuyer les objectifs plus larges du gouvernement, c'est-à-dire contribuer à la santé de la société et de l'économie, faire progresser les engagements humanitaires et procurer aux citoyens une meilleure qualité de vie.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Bahrain, Cuba, Egypt, India, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, the Syrian Arab Republic, Turkey and Yemen, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, de Cuba, de l'Égypte, de l'Inde, de l'Iraq, d'Israël, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, du Koweït, de la Mauritanie, du Pakistan, du Qatar, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, de la Turquie et du Yémen à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: It draws the Assembly’s attention to the legislative proposals for the establishment of the EU Agency for Fundamental Rights which the European Commission published on 30 June 2005.
French: Il attire l’attention de l’Assemblée sur les propositions législatives pour l’établissement de l’agence des droits fondamentaux de l’UE que la Commission européenne a publiées le 30 juin 2005.
English: In addition, Environment Canada is currently developing a guide detailing the steps to follow to identify vulnerable areas (with and without using GIS).
French: De plus, Environnement Canada prépare actuellement un guide sur la méthode et les étapes à suivre afin d'identifier les zones vulnérables (avec et sans l'utilisation de SIG).
English: Klabbers, “Moribund on the Fourth of July?
French: Klabbers, «Moribund on the Fourth of July?…», supra, note 368, p.
English: Until now, after withholding social and health insurance and advances on income tax of natural persons, an employee who worked for the minimum wage was paid a wage which did not even reach the level of subsistence for an individual.
French: Jusqu'à présent, après prélèvement des cotisations de sécurité sociale et d'assurance maladie et des acomptes provisionnels d'impôt sur le revenu, un employé percevant le salaire minimum n'atteignait même pas le minimum vital.
English: • Removals and returns of spirits
French: • Retraits et retours de spiritueux
English: It is a well established principle that the misconduct must be proven by the persons alleging it and, where a reasonable doubt exists, the issue should be resolved in favour of the claimant.
French: Or c'est un principe bien établi que quiconque fait des allégations d'inconduite doit les prouver et que, s'il existe un doute raisonnable, le bénéfice du doute doit être donné au prestataire.
English: Canada’s Representation at the EBRD—The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, is the Canadian Governor and Mr. Leonard J. Edwards, Deputy Minister of Foreign Affairs, is the Alternate Governor.
French: Représentation du Canada à la BERD : L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, est le gouverneur du Canada, et M. Leonard J. Edwards, sous-ministre des Affaires étrangères, est le gouverneur suppléant.
English: Cocoa powder, unsweetened (HS96 180500): inward flows into Belgium-Luxemburg, France and Germany from within Europe (EU25).
French: Poudre de cacao, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants (SH96 180500): entrées en Allemagne, en Belgique-Luxembourg et en France, en provenance d'Europe (UE à 25).
English: The Russian Federation shall allow the transit of third-country nationals or stateless persons if a Member State so requests, and a Member State shall authorise the transit of third-country nationals or stateless persons if the Russian Federation so requests, if the onward journey through other States of transit and the admission by the State of destination is assured.
French: La Fédération de Russie autorise le transit de ressortissants de pays tiers ou d'apatrides si un État membre en fait la demande, et l'État membre autorise le transit de ressortissants de pays tiers ou d'apatrides si la Fédération de Russie en fait la demande, à condition que la poursuite du voyage dans d'autres États de transit et l'admission par l'État de destination soient garanties.
English: The Fund's response therefore refers to the recommendation in paragraph 11 (h).
French: La réponse du Fonds porte donc sur le texte du paragraphe 11 h).
English: The quality of food products has a fundamental significance to the safety of food for our citizens.
French: La qualité des produits alimentaires revêt une importance fondamentale pour la sécurité des aliments consommés par nos concitoyens.
English: • acts committed outside Albania by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Albania (whether that person is currently present in Albania or not);
French: - Actes commis en dehors de l'Albanie par une personne qui est ressortissante de l'Albanie ou qui y réside habituellement (que cette personne soit actuellement présente en Albanie ou non);
English: ‘A discussion paper on International Export Market Readiness – Identifying the Training Needs of the Cultural Sector’, M. Watson & Associates and Catherine Hurley & Company Ltd., 1997.
French: « La formation nécessaire pour préparer le secteur culturel à l’exportation : un document de travail », M. Watson & Associates et Catherine Hurley & Company Ltd., 1997.
English: Partner Profiles The Canadian International Development Agency (CIDA) is the federal government agency responsible for about 80 percent of Canada's Official Development Assistance.
French: Profils des partenaires L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est l’organisme du gouvernement fédéral responsable d’environ 80 % de l’aide publique au développement donnée par le Canada.
English: Where the Board determines, pursuant to subsection 86(1) of the Act, that a hearing, or any part thereof, be held in camera every party shall submit documents that may be used in evidence for inspection by any other party unless, in accordance with section 87 and subsection 88(4) of the Act, the party satisfies the Board that the party's default is justified and that no substantial prejudice will be caused to any other party thereby.
French: Lorsque le Conseil décide en vertu du paragraphe 86(1) de la Loi que l'audience sera, en tout ou en partie, tenue à huis clos, chaque partie est tenue de produire les documents pouvant servir de preuve pour examen par les autres parties, à moins que, conformément à l'article 87 et au paragraphe 88(4) de la Loi, elle ne convainque le Conseil que la non-production des documents est justifiée et qu'aucun préjudice sérieux ne sera causé à une autre partie de ce fait.
English: How satisfied were you with the information provided on the website?
French: *Degré de satisfaction par rapport aux renseignements fournis sur le site Web?
English: Such images may be used in paper brochures, electronic format on the internet, or other media.
French: De telles images peuvent être utilisées dans des supports imprimés, au format électronique sur Internet dans d'autres médias.
English: 583-2504 Ms. Aurore Lundkvist Counsellor (Political Affairs) Mr. José Escobar Rodas
French: 583-2504 Mme Aurore Lundkvist Conseiller (Affaires politiques) M. José Escobar Rodas
English: • Information on initiative outputs (resources, awareness of ABSN, access to ABSN resources, frequency of ABSN use);
French: • de l'information sur les extrants de l'initiative (ressources, sensibilisation au RSEA, accès aux ressources du RSEA, fréquence de l'utilisation du RSEA);
English: Training was an investment in the future and even non-applicant countries could learn from this. PRESIDENT COX.
French: L'élargissement de l'Union européenne constitue un processus historique qui offre au continent une occasion unique de surmonter ses dissensions.
English: Crosses between S. douglasii and other species were compatible if S. douglasii was used as the male parent.
French: Des croisements, entre S. douglasii et les autres espèces se sont avérés compatibles lorsque S. douglasii était utilisé comme parent mâle.
English: For paddy rice public intervention shall be open during the period 1 April to 31 July.
French: Pour le riz paddy, l’intervention publique est ouverte durant la période allant du 1er avril au 31 juillet.
English: Nor, for its part, does the Supreme Court's determination do so.
French: La décision rendue par la Cour suprême ne les en empêche d'ailleurs pas non plus.
English: The results of the Employment Insurance Coverage Survey indicate that eligibility for adult women increased by 6.3 percentage points to 87.4 percent in 1999-2000.
French: L’Enquête sur la couverture de la population par l’assurance-emploi révèle que le taux d’admissibilité des femmes a augmenté de 6,3 points pour atteindre 87,4 p. 100 en 1999-2000.
English: Some toxins have a big impact on fish, others on mammals.
French: Certaines toxines ont une forte incidence sur les poissons, d'autres sur les mammifères.
English: Relationship is significant and substantive in analysis that controls for gender and dependent care status.
French: 18 Relation significative et importante dans l'analyse selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge.
English: Pursuant to the Students Financial Assistance Act and regulations, financial assistance is available to all students.
French: En application de la Loi et du Règlement sur l'aide financière destinée aux élèves, une aide financière est offerte à tous les étudiants.
English: I am particularly pleased to see the Assembly reiterate the importance of the elaboration by the Authority of rules, regulations and procedures to ensure the effective protection of the marine environment from harmful effects that may arise from activities in the international seabed area.
French: Je suis particulièrement heureux que l'Assemblée ait réaffirmé l'importance pour l'Autorité d'élaborer des règles, règlements et procédures pour protéger efficacement l'environnement marin contre les effets nocifs que pourraient comporter les activités conduites dans les fonds marins internationaux.
English: 3 / 93 Specific Vocational Training - The work requires training and experience in operating and servicing heavy mobile construction equipment in order to achieve the required grades under varying soil, grade, weather and other conditions.
French: 2 / 64 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige du superviseur qu'il fasse une courte démonstration sur la façon d'actionner et d'entretenir un chariot élévateur à fourche. Il exige également une connaissance de la disposition de l'entrepôt et des procédures de manutention des marchandises.
English: As of 31 December 2003, the net amount of $52,727,767 reported in statement II represents the inter-fund balance between UNDP and UNOPS.
French: Le montant net de 52 727 767 dollars indiqué dans l'état II (au 31 décembre 2003) représente le solde des comptes entre le PNUD et l'UNOPS.
English: The rate has since increased to 41/1000 in 1991.
French: Le taux a augmenté depuis et était de 41 pour 1 000 en 1991.
English: CIC remains committed to continuing to work with the IRB to improve the effectiveness and the efficiency of the refugee determination system.
French: Il demeure déterminé à continuer de collaborer avec la CISR pour améliorer l'efficacité et l'efficience du processus de détermination du statut de réfugié.
English: A more recent study shows that there are now more than 200 needle exchange programs in Canada40.
French: Une étude plus récente indique qu'il y a maintenant plus de 200 PES au Canada40.
English: In concert with formal processes of participation, informal modes of access to governance adds value to policy and political deliberations.
French: Les modes informels d’accès aux processus de gouvernance complètent les modes officiels de participation en ajoutant de la valeur aux délibérations et aux choix politiques.
English: Therefore the remaining percentage responded "don't know".
French: Par conséquent, le pourcentage restant est attribuable aux répondants ayant déclaré « Ne sais pas ».
English: Chairman: Mr. Šimonović (Croatia)
French: Président : M.Šimonović (Croatie)
English: Completion of programmes (prior to 1999) Since 2003 completion of the framework programmes dating from before 1999 has entered the final stage.
French: The budget commitments will thus take place at the end of the year; some advances cannot be paid this year as planned and will therefore be carried over to 2005.
English: In-depth analysis of Canada's trade and economic performance, current and forward looking trade and economic policy studies
French: Analyses exhaustives de la performance commerciale et économique du Canada; études sur les politiques commerciales et économiques actuelles et à venir
English: The results for chronic conditions in general indicate a gradient, the health of immigrants becoming progressively worse with increasing length of residence in Canada (Table 1, Chart 1). In fact, among both men and women, after adjustment for age, education, and income, the odds ratios for reporting a chronic condition, relative to nonimmigrants, climbed steadily across groups, with those who had resided in Canada the longest (30 years or more) being indistinguishable from their Canadianborn counterparts.
French: Therefore, immigrants may experience mental health problems if they have stress associated with their immigration experience or if they feel marginalized or encounter discrimination.9,12,13 Mental health research in Canada has focused on specific segments of the immigrant population, such as refugees or recent immigrants from Southeast Asia.
English: E. Activities of the human rights community 76 - 79 19
French: Activités de la communauté des droits de l'homme 76 − 79 20
English: Urgent protective actions:
French: (Plume exposure emergency planning zone) Zone de planification d'urgence pour l'ingestion :
English: e. Response to Petitions for Reconsideration
French: La réponse aux demandes de réexamen
English: • Assisting clients with difficulties in identifying professional resources (e.g. lawyers);
French: • Aider les clientes ayant de la difficulté à repérer les ressources professionnelles (p. ex. des avocats);
English: This will enable them to take part in and contribute to political, economic and social life equally with boys.
French: Elles pourront ainsi participer et contribuer à la vie politique, économique et sociale, sur un pied d'égalité avec les garçons.
English: After mid-1997, sampling was conducted only when the wind was blowing in the general directions of the monitoring stations and the town; consequently, data collected after this point in time were not included, because they were not considered to be representative of potential exposure over the entire year.
French: Après la mi-1997, les échantillons n’étaient plus prélevés que lorsque le vent soufflait dans la direction générale des postes de surveillance; par conséquent, on a exclu les données après cette date parce qu’elles ne semblaient pas représentatives de l’exposition potentielle sur l’année complète.
English: Several in vitro and in vivo studies were conducted to establish the pharmacological similarity between muM17 and efalizumab, to determine the suitability, and to guide dose selection in subsequent toxicology studies.
French: Plusieurs études in vitro et in vivo ont été effectuées pour établir la similitude pharmacologique entre muM17 et l'efalizumab, déterminer leur admissibilité et orienter la sélection des doses dans les études toxicologiques ultérieures.
English: Around € 7.5 million has been set aside for European level activities for the Year.
French: Environ 7,5 millions d’euros ont été mis de côté pour les activités au niveau européen, pour l’année.
English: In spite of this fact, the average of average audience does provide us with a general indication of overall viewership, albeit imperfect.
French: Nous avons été particulièrement limités dans notre analyse des productions de langue française.
English: The only thing I want to stress here is that the majority of this Parliament, in its Resolution of June of this year, expressed its support for a European Union seat.
French: Je tiens uniquement à signaler ici que, dans sa majorité, le Parlement a soutenu la création d’un siège pour l’Union européenne dans sa résolution de juin de cette année.
English: "It’s much more convenient for us to be able to deliver the JHSC training here, in our building, than sending our people to another city.
French: « Il est beaucoup plus pratique pour nous d’offrir la formation dans notre édifice que de demander à nos employés de se rendre à une autre ville.
English: Where the applicant has indicated that it has filed Form 8832 but has not yet filed a tax return as a corporation and is awaiting IRS confirmation that the election has been made, the TSO may require a bank letter of guarantee in lieu of the withholding which may otherwise be waived based on the treaty-based guidelines.
French: Lorsque le demandeur a indiqué qu'il a produit un formulaire 8832, mais qu'il n'a pas encore produit de déclaration de revenus en tant que société et qu'il attend la confirmation de l'IRS que le choix a été fait, le BSF peut demander une garantie d'une banque tenant lieu de retenues d'impôt auxquelles il peut par ailleurs être renoncé en vertu des lignes directrices pour le traitement des demandes de dérogation fondées sur une convention fiscale.
English: Prices should be 'all-in' (delivery, recycling cost, packaging, etc.).
French: Les prix doivent être "tout compris" (livraison, prime de recyclage, conditionnement)