ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In anticipation of the Summit, jurisdictions supported regional summits, meetings and/or workshops with Aboriginal women and sponsored Aboriginal women participants.
French: En prévision du Sommet, les divers gouvernements ont appuyé la tenue de sommets régionaux, de réunions et/ou d'ateliers auxquels ont participé des femmes autochtones et ont parrainé les participantes autochtones.
English: Only Parties to the Convention can become Parties to the Protocol, and the institutions established under the Convention should serve the Protocol.
French: Seules les Parties à la Convention peuvent devenir parties au Protocole et les institutions créées en vertu de la Convention devraient desservir le Protocole.
English: In both species the female is the larger of the sexes.
French: Les femelles de ces deux espèces ont une taille supérieure à celle des mâles.
English: It is important that a consistent message is being given nationally.
French: Il est important qu’un message uniforme soit transmis partout au pays.
English: Measures with little or no involvement of the Tribunal
French: Les mesures impliquant peu ou pas le Tribunal
English: We owe this much to the victims.
French: C'est le moins que nous puissions faire pour les victimes.
English: Some limitations on the market activities of ﬁnancial institutions are necessary for public policy reasons, even though they affect competition.
French: Le Groupe de travail a proposé un certain nombre de changements qui visent à placer les institutions canadiennes sur un pied d’égalité avec leurs concurrents internationaux.
English: However, if in the opinion of the Chief of Defense Staff, I am required to apply for my release prior to the completion of the minimum period of service, which I have undertaken to serve, my release may be approved if the exigencies of the service permit; and
French: Cependant, si de l'avis du Chef d'état-major de la Défense, je suis tenu(e) de présenter une demande de libération avant d’avoir complété cette période de service minimum, ma libération pourrait être autorisée dans la mesure où les exigences du service le permettent; et
English: It should be noted that differing definitions of disability adopted for the National Disability Survey may account for any disparities in the data.
French: Les différentes définitions du handicap adoptées pour l'enquête nationale peuvent expliquer certaines disparités.
English: 5 Ibid., resolution 2, annex.
French: Ibid., résolution 2, annexe.
English: Anglophone civilians needed French in Quebec and, to some extent, in Ottawa.
French: À la Défense, quelles suites ont donné ces dernières catégories aux injonctions du Premier ministre?
English: One of the causes of large productivity differences within age groups, namely poor health, is significantly related to age.
French: Il y a une corrélation importante entre l’âge et le mauvais état de santé, qui est l’une des causes des grandes différences de productivité à l’intérieur des groupes d’âge.
English: Environmental sustainability, he said, was everybody's challenge, but the heaviest responsibility fell on those who had accepted positions of leadership, whether in politics, business or civil society.
French: La pérennité de l'environnement était, a-t-il déclaré, l'affaire de tous; la responsabilité la plus lourde incombait toutefois à ceux qui avaient accepté des postes de dirigeants, que ce soit sur la scène politique, dans le monde des affaires ou au sein de la société civile.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly welcomed the increasing number of signatures and ratifications or accessions to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and called upon States that had not done so to consider urgently signing and ratifying or acceding to the Convention; also welcomed the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized  Crime, and called upon States that had not done so to consider urgently signing and ratifying or acceding to them; requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the resolution, and requested the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants to submit to the Assembly at the same session an interim report on the fulfilment of her mandate; and decided to examine the question further at its sixtieth session under the sub-item (resolution 59/194).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale s'est félicitée du nombre croissant de signatures et de ratifications ou d'adhésions se rapportant à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; a engagé les États qui ne l'avaient pas fait à envisager de signer et de ratifier la Convention ou d'y adhérer dans les meilleurs délais; s'est félicitée également de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, du Protocole se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; a engagé les États qui ne l'avaient pas fait à envisager de les signer et de les ratifier ou d'y adhérer dans les meilleurs délais; a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur la suite donnée à cette résolution et prié le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants de la Commission des droits de l'homme de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les activités entreprises dans l'exercice de son mandat; et a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session, au titre de la question subsidiaire (résolution 59/194).
English: SUMMARY, REFLECTIONS AND CONCLUSIONS
French: RÉSUMÉ, RÉFLEXIONS ET CONCLUSIONS
English: However, the copies of worksheets used by the evaluators in evaluating compliance with the various provisions of the RFP, as filed by PWGSC, indicated that, on these worksheets, the portion of answer 63 attributable to article 4.4.4.5 was incorrectly applied to article 4.4.4.7 and, similarly, that the portion of the answer attributable to article 4.4.4.7 was incorrectly applied to article 4.4.4.5.
French: Cependant, les copies des feuilles de travail dont les évaluateurs se sont servis aux fins de l'évaluation de la conformité aux diverses dispositions de la DP, telles que les a déposées TPSGC, ont indiqué que, sur ces feuilles de travail, la partie de la réponse 63 se rapportant au paragraphe 4.4.4.5 a incorrectement été appliquée au paragraphe 4.4.4.7 et, de même, la partie de la réponse se rapportant au paragraphe 4.4.4.7 a incorrectement été appliquée au paragraphe 4.4.4.5.
English: The restructuring of the information centres should be carried out with priority attention to the needs of the developing countries, in close consultation with the Member States concerned.
French: La restructuration des centres d'information doit s'effectuer en étroite consultation avec les États Membres concernés, en mettant au premier plan les besoins des pays en développement.
English: During the judicial proceedings dealing with this claim, hundreds of witnesses and pieces of evidence were produced, enabling the Court, with full respect for due process, to find that the Government of the United States was liable under civil law for the unlawful acts carried out against Cuba and to order it to pay reparation or compensation to the Cuban people in the aforementioned amount.
French: Durant le procès, des centaines de témoins et de preuves ont été produits, permettant au tribunal, qui était soucieux de respecter la légalité, de constater que le Gouvernement américain était responsable au civil d'actes illégaux commis contre Cuba et de lui ordonner ainsi de payer des réparations ou une indemnisation au peuple cubain pour le montant susmentionné.
English: They said that the PLU codes were available as public domain on the Internet at: www.plucodes.com.
French: La délégation a précisé que les codes PLU appartenaient au domaine public et pouvaient être consultés à ce titre sur l'Internet à l'adresse suivante: www.plucodes.com.
English: Beach Haven boasts all the usual characteristics of an excellent hostel with self catering kitchen, laundry facilities, comfy TV lounge, outdoor patio with BBQ, free private parking and also some stunning views of the Atlantic Ocean!
French: Beach Haven possède toutes les caractéristiques habituelles d'une excellente auberge, avec cuisine des adhérents, laverie, salon de télévision confortable, patio extérieur avec barbecue, parking privé et des vues époustoufflantes sur l'océan Atlantique !
English: During the Eucharistic celebration the request is often made for forgiveness and a life renewed.
French: Pendant la Célébration Eucharistique, la demande de pardon pour renouveler la vie est récitée à plusieurs reprises.
English: (3) The applicant applied for a declaration of invalidity of the contested CD because it was not ‘new and did not have individual character’.
French: La demanderesse a introduit une demande en nullité du dessin ou modèle communautaire contesté au motif qu'il n'est «pas nouveau et dépourvu de caractère individuel».
English: There is a great deal of debate as to which, if any, provisions of the ADA and ASCM related to initial investigations, also apply to the various review proceedings under the Agreements.
French: Beaucoup de débat entoure la question de savoir quelles dispositions, le cas échéant, de l’AAD et de l’ASCM portant sur les enquêtes initiales s’appliquent également aux différents processus de réexamen prévus par les Accords.
English: 0 Partial Prohibition Granted
French: 0 Ordannance d’interdiction partielle délivrée
English: The statistical information provided by the Government showed that in June 1999 women accounted for 49 per cent of the workforce in the maquiladora industry.
French: L'information statistique communiquée par le Gouvernement montrait qu'en juin 1999 les femmes représentaient 49 % de la main-d'oeuvre dans les maquiladoras.
English: * Parties to the Rotterdam Convention as of 30 April 2008.
French: * Parties à la Convention de Rotterdam au 30 avril 2008.
English: Of course, this compatibility is imperative if we wish to ensure the stability of the EPAs, as of all our trade agreements, and the Commission must attend to this.
French: Certes, cette compatibilité est incontournable si nous voulons assurer la stabilité des APE, comme de tous nos accords commerciaux, et la Commission doit y veiller.
English: Its use could help to reduce pollution, improve our economy and fuel our industries.
French: L'hydrogène peut aider à réduire la pollution, à renforcer notre économie et à alimenter nos industries.
English: A less ambitious scenario foresees an overall 10 per cent growth rate with a correspondingly 15 per cent increase in income from multilateral and private sources.
French: Un scénario moins ambitieux prévoit un taux de croissance général de 10 %, dont une progression de 15 % des revenus provenant des sources multilatérales et privées.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter and Alyn Smith Amendment 22 Paragraph 5 5. Welcomes the mainstreaming of URBAN and Equal, resulting in increased funding for small and large cities and urban areas and enhancing the possibilities of interregional cooperation between town and regional authorities; Or. de Amendment by Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 23 Paragraph 5 a (new) 5a.
French: RNB, comme ce fut le cas avec l'Agenda 2000, mais considère qu'il faudrait examiner si ce niveau est suffisant pour répondre aux besoins accrus de cohésion d'une Union élargie à 25 Etats membres, si l'Union veut respecter ses engagements et éviter un nouveau désenchantement des citoyens vis-à-vis de l'Europe; rappelle que les paquets Delors I et II ont porté cette limite de 1,15% du PNB communautaire à 1,27% du PNB communautaire (1,24% du RNB communautaire) et ont doublé la valeur des Fonds structurels; Or. pt
English: On-reserve out-marriage rates were actually lower among Bill C-31 registrants, although the scale of difference between the two populationgroups on reserve was quite small.
French: Figure 15 Taux estimé de mariages mixtes dans la population en vertu du projet de loi C-31 et dans celle antérieure à cette loi, selon le lieu de résidence, Canada, 1999 Source :
English: So, in 1946, the newly formed United Nations established the UN Commission on Human Rights to draft an international bill of rights.
French: C’est pourquoi, en 1946, la nouvelle Organisation des Nations Unies a créé la Commission des droits de l’homme en la chargeant de rédiger une déclaration internationale des droits.
English: + + + In an effort to mitigate the risk of marine spills in Arctic waters, Coast Guard obtained funding under the National Water Strategy in Budget 2007 to help protect the health of the Arctic Ocean by strengthening Canada's capacity to mitigate and reduce marine pollution.
French: + + + Afin d'atténuer les risques de déversements en milieu marin dans les eaux de l'Arctique, la Garde côtière a obtenu du financement dans le cadre de la Stratégie nationale sur l'eau dans le budget 2007 pour aider à protéger la santé de l'océan Arctique en renforçant la capacité du Canada d'atténuer et de réduire la pollution marine.
English: They would argue that to allow artificial restrictions on the use of networks, or to maintain monopolies where other parts of the converged environment are fully open to competition, may deny users access to innovative services, and create unjustified discrimination.
French: Ils soulignent qu’ en autoriser des restrictions artificielles à l’ utilisation des réseaux ou maintenir des monopoles là où d’ autres secteurs convergeant sont totalement ouvertes à la concurrence, pourrait interdire l’ accès des services innovants aux usagers et créer ainsi une discrimination injustifiée.
English: Exploratory test will be conducted in the lab to ensure that it doesn't affect the behavior or survival of the individuals.
French: Tests prÃ©alables en laboratoire pour s'assurer que l'installation n'aura pas d'effet sur le comportement ou la survie des individus.
English: 9520 15 July 2002 The need for intensified international co-operation to neutralise funds for terrorist purposes Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 9520 15 juillet 2002 La nécessité d’une coopération internationale intensifiée pour neutraliser les fonds destinés à des fins terroristes Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: I believe that it is time to treat these parties here in the European Parliament with the same intolerance as we treat other human rights violators throughout the world.
French: Je pense qu'il est temps que ces partis soient traités, dans ce Parlement européen, avec la même intolérance dont nous faisons preuve vis-à-vis de ceux qui violent les droits de l'homme à travers le monde.
English: The Criminal Procedure Act (No.
French: Voie de fait (articles 221 et 222)
English: Before a system is put into service, the relevant air navigation service provider must establish an EC declaration of verification, confirming compliance, and must submit it to the national supervisory authority together with a technical file.
French: Avant la mise en service d'un système, le prestataire de services de navigation aérienne concerné établit une déclaration CE de vérification confirmant la conformité et la soumet à l'autorité de surveillance nationale accompagnée d'un dossier technique.
English: Between 2003 and 2004, U.S. investors added $11.1 billion to their total FDI in Canada, which was an amount that was greater than the total net increase in FDI in Canada.
French: Ceux-ci ont en effet fourni, durant cette période, environ 70 pour cent du reste de l’IDE des États-Unis en augmentant leurs stocks de 5,5 milliards $ dans le premier secteur et de 4,9 milliards dans le second.
English: • Undertake operational improvements in enterprises that will remain under state ownership; Ensure transparent reporting of revenue from oil and gas transit fees through BTC and BTE.
French: Poursuivre les politiques macro-économiques prudentes en coopération avec les IFI – Maintenir la stabilité macro-économique en mettant en œuvre des politiques monétaires et budgétaires prudentes; préserver l'indépendance de la Banque nationale de Géorgie; continuer à améliorer la planification stratégique des dépenses d'investissement.
English: There are more themed balls city-wide such as nights for singles, etc.
French: Il y a une multitude de bals à thème à travers toute la ville comme celui de la nuit de célibataires...
English: (SL) Firstly I would like to congratulate the rapporteurs and shadow rapporteurs for the fine work they have done.
French: (SL) D'abord, j'aimerais féliciter les rapporteurs et les rapporteurs fictifs pour leur excellent travail.
English: Preservation of existing arrangements with respect to other departments' allocated resources and responsibilities for support to peacekeeping
French: Maintien des arrangements existants en ce qui concerne les ressources et les responsabilités des autres départements en matière d'appui au maintien de la paix
English: There were three adults found dead also - two men and a woman - and there are five survivors.
French: En outre, trois adultes sont morts - deux hommes et une femme - et il y a cinq survivants.
English: 3:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper departs for Kampala, Uganda for the Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM).
French: 15 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper s’envole vers Kampala, en Ouganda, pour prendre part à la Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth.
English: 9) Containers which require a tool to open, such as paint cans or soup cans, are considered to be child-resistant by design.
French: 9) Les contenants qu'on ouvre avec un outil, par exemple les pots de peinture ou les boîtes de soupe, sont considérés comme des contenants protège-enfants.
English: The further development of nuclear-weapon-free zones in some regions is one of the most significant measures in the field of nuclear disarmament.
French: La mise en place de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans certaines régions constitue l'une des mesures les plus marquantes en matière de désarmement nucléaire.
English: A Special Spring Advance Program is providing producers with interest-free loans of up to $20,000, to help farmers pay spring seeding costs.
French: Par ailleurs, dans le cadre d’un programme spécial d’avances printanières, il octroie aux producteurs des prêts sans intérêt pouvant atteindre 20 000 $ en vue de les aider à absorber les coûts de leurs semis printaniers.
English: It involved the union of the provinces of Marsica and of Peligna Valley, called Aprutium, with the Diocese of Forcona, later L'Aquila. This new territory, or reign, derived its own toponym, that is Abruzzi, from the expression in partibus Aprutii, or usque ad aprutii fines, according to the investiture form of William I.
French: Très importante, en outre, la disposition selon laquelle des sept foires annuales qui se tenaient en sept villes du Règne, la première devait se tenir à Sulmona ("primae nundinae erunt apud Sulmonam") du 23 april au 8 mais.
English: I had to produce 50 pieces a day.
French: Je devais coudre 50 pièces par jour.
English: The Secretariat would continue to supply the Board with all relevant information, including cost estimates and financial implications, so that it could make an informed decision.
French: Le Secrétariat continuera à fournir au Conseil toutes les informations requises, y compris une estimation des coûts et des implications financières pour qu'il puisse prendre sa décision en connaissance de cause.
English: Songs are usually repeated four times and last approximately five minutes.
French: On répète habituellement les chansons quatre fois et elles ont une durée approximative de cinq minutes.
English: The building has been faithfully restored and today stands as a monument to Canadian history and present-day political life.
French: Fidèlement restauré, c’est un monument à l’histoire du Canada et à la vie politique contemporaine.
English: (c) To furniture removal.
French: c) Aux transports de déménagement.
English: LONG-TERM EFFECTS TOLERANCE AND DEPENDENCE LEGAL STATUS Chronic heavy users may develop malnutrition or amphetamine psychosis, a mental illness similar to paranoid schizophrenia.
French: EFFETS À LONG TERME TOLÉRANCE ET DÉPENDANCE ASPECTS JURIDIQUES Les consommateurs chroniques de doses élevées peuvent souffrir de malnutrition ou d'une psychose liée aux amphétamines, ou d'un trouble mental ressemblant à la schizophrénie.
English: It is a hymn to the collaboration between iGuzzini and its lighting project partners.
French: Parue sur les plus grands quotidiens et sur les revues spécialisées, cette campagne veut souligner l’importance de la collaboration entre iGuzzini et ses partenaires dans le cadre d’un projet d’éclairage.
English: While the United Nations involvement can be rated a success, it was not without its price.
French: L'engagement des Nations Unies peut être considéré comme un succès, mais il a fallu pour cela en payer le prix.
English: According to special procedures, the State has been sentenced to pay compensation to a number of women raped by State agents; however, none of them received actual compensation.
French: D'après les procédures spéciales, l'État a été condamné à indemniser un certain nombre de victimes de viols commis par des fonctionnaires; toutefois, aucune victime n'a réussi à percevoir des indemnités de l'État.
English: Unlike the civil servant, the artist is unique and irreplaceable.
French: Contrairement aux fonctionnaires, l'artiste est unique et irremplaçable.
English: STR Structure Flowchart Part A (Where transaction took place)
French: Version 4.0 Partie A (Établissement où l'opération a été effectuée)
English: The Representatives of TVS and UNICE were opposed to the proposal. 58.
French: Les représentants de la TVS et de l'UNICE se sont déclarés opposés à cette proposition.
English: ◦ Human Rights, Hate on the Internet
French: ◦ Droits de la personne, propagande haineuse sur Internet
English: Without adequate national defence, particularly when there are external threats, business investment is likely to decrease, compromising future economic growth.
French: Sans une défense nationale adéquate, en particulier lorsqu'il existe des menaces extérieures, on peut s'attendre à ce que les investissements diminuent, ce qui ne manquera pas de compromettre la croissance économique future.
English: (8) for management commands of the user and group system.
French: (8) pour les commande de gestion des utilisateurs et des groupes du système.
English: At that point, if British Deco feels a phone support call is necessary to help you, one of our support representatives will call you, this is the reason why we ask you to leave your phone number.
French: N'hésitez pas à laisser également vos coordonnées téléphoniques.
English: cHC,e is the wet concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
French: cHC,e est la concentration de HC dans les gaz d'échappement dilués en conditions humides, en ppm C1;