ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the separation rate for persons with disabilities, Aboriginal persons and visible minorities is lower than their recruitment rate.
French: Toutefois, le taux de séparation des personnes handicapées, Autochtones et des minorités visibles est inférieur à leur taux de recrutement.
English: The University is the headquarters for the CFI funded Canadian National Site Licensing Project, and for two NCE’s (Canadian Stroke Network and the StemCell Network).
French: L’Université de Toronto, qui bénéficie d’un soutien important dans le cadre des programmes des gouvernements fédéral et provinciaux y compris la FCI entre autres partenaires, a investi beaucoup dans la recherche.
English: I am certain that you will all join me in extending to the distinguished Ambassador of Ecuador, Mr. Gallegos-Chiriboga, our gratitude for his contribution to the work of the Conference over the years that we have been together.
French: Je crois que vous tous ici vous joignez à moi pour exprimer à l'Ambassadeur d'Équateur M. Gallegos-Chiriboga, notre reconnaissance pour la contribution qu'il a apportée aux travaux de la Conférence du désarmement pendant toutes ces années.
English: • Competency/Performance Gaps:
French: Apprentissage et perfectionnement :
English: The detailed technical recommendations have been incorporated directly in this document.
French: Les recommandations techniques détaillées ont été directement introduites dans cette publication.
English: Will the honourable senator take a question?
French: Madame le senateur accepterait-elle ´ une question? ´ Le senateur McCoy :
English: Stresses the importance of a successful outcome of the International Conference on Financing for Development, as reflected by the heads of State or Government in the United Nations Millennium Declaration, and expresses appreciation to those heads of State and Government who responded to the letter addressed to them by the Secretary-General in compliance with General Assembly resolution 55/213;
French: Souligne combien il importe que la Conférence internationale sur le financement du développement soit couronnée de succès, comme l'ont dit les chefs d'État ou de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire, et remercie les chefs d'État et de gouvernement qui ont répondu à la lettre que leur a adressée le Secrétaire général conformément à la résolution 55/213;
English: The accounting document must make reference to the carnet number.
French: Le document de déclaration en détail doit mentionner le numéro du carnet.
English: • Nearly a third of the residents think that the park’s area is not big enough to ensure the wolf’s survival, and 32% believe that attacks on humans are more frequent in the most populated regions.
French: • Près du tiers des résidants pense que la superficie du parc est insuffisante pour assurer la survie du loup (30%) et 32% croient que les attaques sur les humains sont plus fréquentes dans les régions plus peuplées.
English: For tangible property losses, the Panel adopted historical cost minus depreciation as its primary valuation method.
French: Pour les pertes de biens corporels, le Comité a adopté comme principale méthode d'évaluation celle du coût d'origine diminué de l'amortissement.
English: This is a three-stage process involving the interaction of QR&O articles 1.21 "Notification by Receipt of Regulations, Orders and Instructions" and 4.26 "Circulation of Regulations Orders, Instructions, Correspondence and Publications":
French: C'est un processus en trois étapes qui met en jeu l'article 1.21 des ORFC, «Avis par réception des règlements, ordonnances et instructions» et l'article 4.26, «Circulation des règlements, ordonnances, instructions, courriers et publications» :
English: We can identify basic principles such as: to respect the truth; to be independent and impartial; to seek to do no harm; to be open, transparent and accountable to peers; to act in the public interest.
French: Nous pouvons identifier des principes fondamentaux tels que: le respect de la vérité, l'indépendance et l'impartialité, la volonté de ne pas nuire, l'ouverture, la transparence et la responsabilité envers les pairs et enfin, l'action dans l'intérêt du public.
English: Heavy to moderate use of rangeland during drought reduces the production and profit potential for future years.
French: Une utilisation intense ou modérée des parcours en période de sécheresse réduit le potentiel de production et de profit pour les années à venir.
English: If you have the credit card but not a "valid" visa (in the eyes of softbank) : it's still ok you can buy the iPhone, but only in cash and not in 24 times.
French: Si vous possédez une carte de crédit mais pas de visa "valide" (aux yeux de Softbank) : il est toujours possible d'effectuer l'achat en payant l'appareil cash et non en 24 fois.
English: "Association Between Illegal Drugs and Weapon Carrying in Young People in Scotland:
French: « Association Between Illegal Drugs and Weapon Carrying in Young People in Scotland:
English: 9 votes | 3103 views | 1 com.
French: 9 votes | 3104 views | 1 com.
English: "Attending to Lavender Bruises:
French: « Attending to Lavender Bruises:
English: 10.3.2006 — Case T-506/04 — SuccessMarketing/Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 17.2.2006 — Affaire T-448/04 — Commission/Trends e.a. JO C 108 du 6.5.2006
English: • "Flash" or mirror lenses reflect all or part of the light instead of absorbing it.
French: • les lentilles miroirs réfléchissant totalement ou partiellement la lumière au lieu de l'absorber.
English: • To incorporate the Board's commitment to the principle of transparency of the price review process, within the context appropriate for this administrative tribunal, within the Compendium of Guidelines, Policies and Procedures.
French: • Appliquer le principe de la transparence à son processus d'examen du prix dans un contexte approprié pour ce tribunal administratif et dans les limites du Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures.
English: When I use the computer from the daughter of time must be put on again I would not install various things but by hand, but my mind is that I install the new OS and may be offered the VerteilTools and the rest is done automatically in the background ...
French: Quand j'utilise l'ordinateur de la fille du temps doit être mis en place à nouveau je ne voudrais pas installer des choses différentes, mais à la main, mais mon esprit est que je installer le nouveau système d'exploitation et peut se voir offrir la VerteilTools et le reste se fait automatiquement en arrière-plan ...
English: The permit should specify performance criteria for the method including uncertainty, limit of detection and specificity; Specify the timing requirements of sampling and measurements.
French: Le permis devrait préciser les critères de performance de la méthode, dont les incertitudes, les limites de détection et la spécificité;
English: The comment was made that countries like Australia, New Zealand and South Africa are "dream destinations" of many travellers, which enhances their appeal.
French: Un interviewé estime que les pays comme l’Australie, la Nouvelle-Zélande et l’Afrique du Sud sont des « destinations de rêve » pour de nombreux voyageurs, ce qui en rehausse l’attrait.
English: Fruit spirit Schwarzwälder Kirschwasser Schwarzwälder Himbeergeist Schwarzwälder Mirabellenwasser Schwarzwälder Williamsbirne Schwarzwälder Zwetschgenwasser Fränkisches Zwetschgenwasser Fränkisches Kirschwasser Fränkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d'Alsace Quetsch d'Alsace Framboise d'Alsace Mirabelle d'Alsace Kirsch de Fougerolles Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige Südtiroler Aprikot/Aprikot dell'Alto Adige/Südtiroler Marille/Marille dell'Alto Adige
French: Eau-de-vie de fruit Schwarzwälder Kirschwasser Schwarzwälder Himbeergeist Schwarzwälder Mirabellenwasser Schwarzwälder Williamsbirne Schwarzwälder Zwetschgenwasser Fränkisches Zwetschgenwasser Fränkisches Kirschwasser Fränkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d'Alsace Quetsch d'Alsace Framboise d'Alsace Mirabelle d'Alsace Kirsch de Fougerolles Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige Südtiroler Aprikot/Aprikot dell'Alto Adige/Südtiroler Marille/Marille dell'Alto Adige
English: However, an expert reported that, in the case of the EIF, it had been found difficult first to include gender-related issues in the needs assessment that countries conducted, and even more to include such considerations in the plan of action.
French: Toutefois, un expert a signalé que, dans le cas du Cadre intégré renforcé, il s'était avéré difficile d'intégrer les questions de parité dans l'évaluation des besoins que les pays réalisaient, et encore plus dans le plan d'action.
English: Through its resource centre, many smaller and more remote communities now have access to a wealth of material, and the Network is expanding its rural outreach, with 20 new member communities in Northern and Southern Alberta.
French: Le Réseau a également mis sur pied un projet pilote d’équipe volante pour donner une formation sur place et fournir un encadrement à long terme aux collectivités qui veulent faire progresser la planification de leur développement culturel.
English: Actually, the memory of the sweep through the north-east of the country by Kabila's Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre (AFDL) in 1997 and the horrific massacres committed is still alive in the hearts and minds of the inhabitants of Équateur province.
French: En fait, le souvenir du passage du RDC et de l'Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo/Zaïre (AFDL) de Kabila en 1997 et des horribles massacres qui en ont résulté est toujours vivant dans le coeur et l'esprit des habitants de la province de l'Équateur.
English: During the reporting period, the secretariat received a total of 290 notifications of final regulatory action from 16 Parties.
French: Durant la période considérée, le secrétariat a reçu un total de 290 notifications de mesures de réglementation finales émanant de 16 Parties.
English: During the same hearing, the department also stated that there was no such time limit.
French: Au cours de la même séance, le ministère a également indiqué qu'il n'y avait pas de tel délai.
English: Summarize current scientific knowledge on safety, efficacy and quality  1. identify gaps  3.
French: Faire le résumé des connaissances scientifiques aux plans de la sécurité, de l'efficacité et de la qualité  1. déterminer les lacunes  3.
English: The decision of the European School not to enrol the complainants' son in the English-language section for the school year 2003/2004 appears to be reasonable, in view of the outcome of the two interviews which had been organised to determine his level of proficiency in English.
French: La décision de l’Ecole européenne de ne pas inscrire le fils des plaignants dans la section anglophone pour l’année scolaire 2003/2004 semble raisonnable si l’on prend en considération les résultats des deux tests organisés afin de tester les connaissances linguistiques en langue anglaise.
English: Reference framework (‘Benchmarks’ and ‘analysis grid’)
French: CAG / États membres
English: Aboriginal Representation in the Minerals and Metals Industry Workforce (2001) NAICS 2121 - Coal Mining 2122 - Metal Ore Mining 2123 - Nonmetallic Mineral Mining and Quarrying 2131 - Support Activities - Mining and Oil & Gas Extraction 3314 – Non-ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing Total Percent of Total Workforce 2.9% 6.3% 4.0% 6.2% 1.8% 4.8%
French: Représentation des Autochtones dans la main-d’œuvre de l’industrie des minéraux et des métaux (2001) Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) 2121 – Extraction du charbon 2122 – Extraction du minerai de fer 2123 – Extraction de minéraux non métallique et débitage glaciaire 2131 – Activités de soutien – Extraction minière, pétrolière et gazière 3314 – Production et transformation des métaux non ferreux (sauf l’aluminium) Total Pourcentage de la main-d’œuvre totale 2,9 % 6,3 % 4% 6,2 % 1,8 % 4,8 %
English: (a) “For the purpose of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms, everyone has the right to communicate with non-governmental organizations” (art. 5);
French: a) Dans son article 5, que, "afin de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, chacun a le droit de communiquer avec les organisations non gouvernementales";
English: While economic globalization had facilitated the development of the world economy, it had also had a negative impact on many developing countries.
French: La mondialisation a facilité l'expansion de l'économie mondiale, mais elle a aussi eu un impact négatif sur de nombreux pays en développement.
English: This booklet is based on the information received by the owner and is not a contractual document.
French: Cette plaquette est établie sur la base des renseignements reçus par le propriétaire et ne constitue pas un document contractuel.
English:    As I told the previous speakers, you will get your answer in due course.
French:    Je répète ce que j’ai déclaré aux orateurs précédents: vous aurez une réponse en temps voulu.
English: Finally, the  narrator in certain of the messages identifies himself as Pastor Charles  Scott. To the Tribunal's ear, the speaker in each of the four messages which  form the subject matter of this complaint was the same.
French: Enfin, dans  certains messages le narrateur lui-même s'identifie   9 comme étant le pasteur Charles Scott. Après avoir écouté les messages, le  Tribunal conclut que le narrateur est le même dans les quatre messages  faisant l'objet de la plainte.
English: The commercial fishing sector has been consulted through local advisory committees such as the North Coast Advisory Board. They do not support the amendment as they view access to the three salmon stocks as a re-allocation from the commercial fisheries.
French: Le secteur de la pêche commerciale a été consulté par l'intermédiaire de comités consultatifs locaux tel que le Comité consultatif de la côte nord (C.C.C.N.). Ces comités n'appuient pas la modification puisqu'ils interprètent l'accès à ces trois stocks de saumon comme étant une réallocation prise à même les stocks commerciaux.
English: Click here to open your default mail program and send Golfish to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Golfish à vos amis.
English: The Community has adopted an action plan that is derived from the international plan adopted by the FAO in 2001, based essentially on:
French: La Communauté a adopté un plan d’action dérivant du plan d’action international adopté par la FAO en 2001, qui repose prioritairement sur:
English: The NCR, and Parts G and J of the FDR govern the activities of importers, exporters, producers, distributors, pharmacists, practitioners and hospitals relating to narcotics (e.g. morphine), controlled drugs (e.g. amphetamines), and restricted drugs (e.g. LSD) respectively.
French: Le RS et les parties G et J du RAD régissent les activités des importateurs, des exportateurs, des producteurs, des distributeurs, des pharmaciens, des praticiens et des hôpitaux en ce qui concerne respectivement les stupéfiants (par exemple, la morphine), les drogues contrôlées (par exemple, les amphétamines) et les drogues d'usage restreint (par exemple, le LSD).
English: Workshop participants agreed to bring together interested parties to develop some ideas.
French: Les participants à l'atelier ont convenu de réunir les parties intéressées pour formuler des idées.
English: At this temperature, the movements of subatomic particles were sufficiently slow that the first atoms could finally form.
French: Les agitations des particules subatomiques deviennent alors suffisamment lentes pour que les premiers atomes se forment.
English: The workshop will highlight:
French: L'atelier abordera les thèmes suivants:
English: It is also a clarification of the term "non-linear service" as an on-demand media service.
French: Cet amendement clarifie également la notion de "service non linéaire" en précisant qu'il s'agit d'un service de média à la demande.
English: Project name Kla-how-eya Aboriginal Centre of Surrey Society – Career Mentorship Program Project summary This project paired urban Aboriginal youth in Surrey and Vancouver schools with a person working in their job area of interest for a one-day job shadowing experience.
French: Nom du projet Kla-how-eya Aboriginal Centre of Surrey Society – Programme de mentorat en vue des carrières Résumé du projet Ce projet a apparié de jeunes Autochtones urbains à ceux dans les écoles de Surrey et de Vancouver avec une personne travaillant dans leur domaine d'intérêt à l'emploi pour une expérience de mentorat d'une journée en milieu de travail.
English: The conspicuity marking shall be as close as practicable to the ends of the vehicle and reach to within 600 mm of each end of the vehicle (or cab in the case of tractor units for semi-trailers).
French: 6.21.4.2.1 Le marquage à grande visibilité doit être aussi près que possible des extrémités du véhicule et se trouver au plus à 600 mm de chaque extrémité du véhicule (ou de la cabine dans le cas des tracteurs de semi-remorques).
English: Various data can be used to measure and evaluate TNC activities.
French: Les activités des STN peuvent être mesurées et évaluées au moyen de diverses données.
English: Current status and future directions Larry W Chambers, Alexandra Hendriks, Heather L Hall, Parminder Raina and Ian McDowell, on behalf of the "Care for the Caregiver" Working Group
French: Recherche sur la prestation de soins aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer au Canada : état actuel et perspectives d’avenir Larry W Chambers, Alexandra Hendriks, Heather L Hall, Parminder Raina et Ian McDowell au nom du groupe de travail sur les « soins aux dispensateurs de soins »
English: Enabling Canada's Network Abroad Key Results (Related to Strategic Objective Four) a.
French: Entretenir le réseau du Canada à l'étranger Résultats clés (liés à l'objectif stratégique 4) a.
English: (9) The Committee regrets that persons suspected of having committed acts of torture have reportedly been protected by Act No. 90-028 of 9 October 1990 granting amnesty for acts, other than those covered by ordinary law, committed between 26 October 1972 and the date of promulgation of the Act, and deplores the resulting impunity (art.
French: 9) Le Comité regrette que selon des rapports qu'il a reçus, des personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de torture et de meurtre aient bénéficié de la loi no 90-028 du 9 octobre 1990 relative à l'amnistie des faits autres que des faits de droit commun commis du 26 octobre 1972 jusqu'à la date de promulgation de la loi, et déplore l'impunité causée par cette loi (art. 12).
English: Nevertheless, despite its relatively small size, EU cohesion policy plays a role in tackling the underlying causes of disparities across the Union.
French: Cependant, malgré sa dimension relativement modeste, la politique de cohésion de l’UE contribue à s'attaquer aux causes structurelles qui expliquent les disparités à travers l’Union.
English: Bursary amounts vary by discipline as well as the amount of return service.
French: La valeur des bourses varie en fonction de la discipline ainsi que de l'engagement de service en contrepartie.
English: 2.1.5.2.4. the sum of energy derived from deviating outside the corridor does not exceed 5 per cent of the gross energy for that block.
French: 2.1.5.2.4 La somme des énergies provenant des sorties du couloir ne dépasse pas 5 % de l'énergie globale pour ce bloc.
English: When the different size classes are studied, a clear trend can be identified; the more people employed, the higher the proportion of enterprises ‘intensifying recruitment efforts’ and the higher the proportion of enterprises ‘recruiting staff with fewer qualifications’8.
French: Ici encore, plus la classe de taille est importante, plus nombreuses les entreprises qui intensifient leurs efforts de recrutement et les entreprises qui embauchent des personnels moins qualifiés1.
English: The daffodil™ LED table lamp is the epitome in LED technology wonderfully set on a magnificent lapis lazuli carpet.
French: La lampe de table à LED daffodil™ est un condensé de tecnologie LED merveilleusement disposé sur un magnifique tapis de lapislazzuli.
English: Letter dated 17 July 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: We are all aware that terrorism has no face, borders, nationality or religion.
French: Nous savons tous que le terrorisme n'a pas de visage, ne connaît pas de frontière, de nationalité ou de religion.
English: Our urgent plea to the Commission is that it should cut through the red tape wherever possible, that it should ensure as far as possible that the aid goes directly to the people in need.
French: Nous demandons donc à la Commission d'agir de la façon la moins bureaucratique possible et de veiller à ce que l'aide arrive directement aux victimes.
English: The Ecoflo ® Biofilter is the first wastewater treatment technology in Quebec and in Canada to obtain with success the standards to become NSF certified.
French: Le Biofiltre Ecoflo ® est la première technologie de traitement des eaux usées, au Québec et au Canada, à avoir complété avec succès tous les tests requis pour la certification NSF.
English: The list of participants appears as Annex I to this report.
French: La liste des participants fait l’objet de l’annexe I du présent rapport.
English: Liechtenstein was also missing data for the base year, 2003, 2004 and 2005; and Luxembourg for 2004 and 2005.
French: Il manque également les données du Liechtenstein pour l'année de référence, 2003, 2004 et 2005, ainsi que celles du Luxembourg pour 2004 et 2005.
English: The United Arab Emirates considers such provocative and criminal actions an escalation of war, state terrorism and a declaration of a new war against Palestinians that will only lead to the destruction of all efforts made to reach peace, end violence, implement the road map and achieve peace and stability in the Middle East.
French: La déclaration d'une nouvelle guerre contre les Palestiniens ne fera que saper l'ensemble des efforts déployés à ce jour en vue d'instaurer la paix, de mettre fin au cycle de la violence et d'appliquer la Feuille de route, qui nous permettra de parvenir à la stabilité au Moyen-Orient.
English: Newer, smaller galleries have become successful due to outgoing, personable and approachable tactics.
French: Des galeries de plus petite taille et plus récentes ont réussi grâce à leurs tactiques dynamiques, de bonne présentation et d’abord facile.
English: The State cannot impose a particular ethnic identity on a given person (which is what the apartheid regime in South Africa sought to do) by the use of negative sanctions against those who do not want to be part of that group; nor can persons belonging to minorities subject to any disadvantage persons who on objective criteria may be held to form part of their group but who subjectively do not want to belong to it.
French: L'État ne peut imposer à quiconque une identité ethnique particulière (ce que précisément le régime d'apartheid cherchait à faire en Afrique du Sud) en infligeant des sanctions à ceux qui ne veulent pas appartenir à ce groupe; les membres d'une minorité ne peuvent pas non plus causer de tort à des personnes qui, selon des critères objectifs, peuvent être considérées comme faisant partie de leur groupe mais qui, subjectivement, ne veulent pas y appartenir.
English: The United Nations made recommendations calling for progress in seven areas: All states must make clear that no cause whatsoever justifies the targeting of civilians.
French: Les Nations Unies ont fait des recommandations appelant à accomplir des avancées sur les fronts suivants :