ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Myanmar has long been a victim of a systematic disinformation campaign launched by anti-government elements, generously funded by their foreign supporters.
French: Le Myanmar est depuis longtemps victime d'une campagne de désinformation systématique lancée par des éléments hostiles au Gouvernement qui sont généreusement financés par leurs partisans étrangers.
English: Welcomes the adoption in April 2002 by the Valencia Forum of research and academic professionals of the Research Agenda on Ageing for the Twenty-First Century, to support the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002”,
French: Se félicite de l'adoption par le Forum de Valence du “Programme de recherche sur le vieillissement pour le XXIe siècle”, à l'appui de la mise en oeuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement adopté en 2002 »
English: Publications and  dissemination: annual publication on Agricultural Sector Modelling.
French: Publications et diffusion: publication annuelle sur la modélisation dans le secteur agricole.
English: In that connection, the Commission shall take account of the possible incorporation of road transport into the European emissions trading system, as proposed in the context of the revision of that trading system.
French: Il convient de définir pour 2020 un objectif qui assure, par la conjonction de toutes les mesures utiles, une réduction de la moyenne des émissions de CO2 d'au moins 20 % par rapport à 2008.
English: However, in the minutes covering the 1999/2000 and 2000/2001 fiscal years, we noted only one occasion where the withdrawal of a member was specifically recorded.
French: Toutefois, nous avons remarqué que les procès-verbaux des exercices de 1999-2000 et 2000-2001 précisaient une seule fois qu'un membre s'était retiré de la réunion.
English: Resellers and other service providers who utilized those facilities were largely excluded from the Commission's regulatory jurisdiction. At the same time, according to the 1987 Policy Statement, they were to be given access to the carriers' networks on just and reasonable terms.
French: Les revendeurs et autres fournisseurs de services qui utilisaient ces installations étaient largement exclus du champ de réglementation du Conseil, mais, d'après l'énoncé de politique de 1987, ils devaient quand même avoir accès aux réseaux des entreprises de télécommunication à des conditions justes et raisonnables.
English: 129 Clause 69 Restrictions on Claiming Rebates ETA 252.2 Section 252.2 sets out restrictions on the claiming of rebates under section 252 (non-resident rebate in respect of exported goods) and section 252.1 (accommodation rebates to non-residents).
French: Article 69 Restrictions applicables aux demandes de remboursement LTA 252.2 L’article 252.2 impose certaines restrictions aux demandes visant les remboursements prévus aux articles 252 (remboursement aux nonrésidents produits exportés) et 252.1 (remboursement pour logement aux personnes non-résidentes).
English: Study commissioned by the Department of Canadian Heritage* By Jean-Arpad FRANÃ‡AIS** With the contribution of GeneviÃ¨ve BARSALOU*** Final Version March 31, 2006 * Funded by the Department of Canadian Heritage (CH), this study does not represent either the policies or the views of CH or of the Government of Canada.
French: Étude réalisée pour le ministère du Patrimoine canadien * Par Jean-Arpad FRANÇAIS** Avec la contribution de Geneviève BARSALOU*** Version finale 23 mars 2006 * Financée par le ministère du Patrimoine canadien (PCH), cette étude ne représente pas les politiques ni les perspectives du ministère ou du Gouvernement du Canada.
English: This suggests a moderate amount of real and relative wage ﬂexibility among workers of different ages and labour market experience.
French: Picot et Heisz (2000) signalent que le phénomène de compression des effectifs pendant la reprise des années 1990 a bel et bien contribué au ralentissement de la progression de l’emploi. Ce phénomène s’est toutefois concentré dans le secteur public et le secteur des services aux ménages, de sorte qu’il est difﬁcile d’y voir l’effet de la mondialisation et du progrès technique.
English: This lingering high incidence of poverty has been compounded by unfavourable economic conditions inside and outside our country, as well as by a lack of capacity in human, technical and financial resources.
French: Ces incidences fortes et persistantes de la pauvreté ont été aggravées par des conditions économiques défavorables tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de notre pays, ainsi que par une insuffisance de capacités en matière de ressources humaines, techniques et financières.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Closing Mass of the 49th International Eucharistic Congress in the City of Québec 1 2 3 4 5 6 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond, accompagnied by their daughter Marie-Éden, attended the closing mass of the 49th International Eucharistic Congress on the Plains of Abraham in the City of Québec on Sunday June 22, 2008.
French: Photothèque « Photothèque Messe de clôture du 49e Congrès eucharistique international à Québec 1 2 3 4 5 6 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond, accompagnés de leur fille Marie-Éden, ont assisté à la messe de clôture du 49e Congrès eucharistique international, qui s'est déroulée en plein air sur les Plaines d’Abraham, à Québec, le dimanche 22 juin 2008.
English: Mr. B. Keith Penner C-600 1980.07.17 An Act to change the name of the electoral district of Argenteuil Chapter 28, 29-30-31-32 E II vol.
French: M. B. Keith Penner C-600 1980.07.17 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale d'Argenteuil Chapitre 28, 29-30-31-32 E II vol.
English: Notwithstanding the provisions of this agreement for the payment of double (2) time, Aerological Observers shall be compensated at double (2) time as follows: 28.07
French: Nonobstant les dispositions de la présente convention concernant le paiement du tarif double (2), les observateurs aérologiques sont rémunérés à tarif double (2) de la façon suivante : 28.07
English: COPYRIGHTS AND TRADEMARKS Material on this website, including but not limited to texts, images, illustrations, software, audio clips and video clips, is owned or otherwise provided by Paladin, and Paladin does not represent or warrant that such material does not infringe the rights of any other person or entity.
French: DROITS D'AUTEUR ET MARQUES DE COMMERCE Le matériel figurant sur ce site Web, y compris mais sans s'y limiter, les textes, images, illustrations, logiciels et clips audio et vidéo, appartient à Paladin ou sont fournis par Paladin, mais Paladin ne fournit ni déclaration ni garantie que le matériel ne porte pas atteinte aux droits d'une autre personne physique ou morale.
English: Finally, China's role on non-proliferation is essential at both regional and international level.
French: Enfin, le rôle de la Chine en matière de non-prolifération est essentiel tant au niveau régional qu'au niveau international.
English: The method is applied to elastic α–α scattering and the results are compared with those yielded by other methods.
French: La méthode est appliquée à la diffusion élastique α–α, et les résultats sont comparés avec ceux qu'on obtient par d'autres méthodes.
English: In this area, the Commission's proposal remains inadequate.
French: Sur ces points, la proposition de la Commission demeure insuffisante.
English: The potential success of centres of excellence might depend on the local country context, including availability of financial and human resources.
French: Il se peut que le succès de ces centres dépende du contexte national, notamment des ressources financières et humaines disponibles.
English: The Executive Director updated the Executive Board on a number of important developments since the Board’s annual session in June.
French: La Directrice exécutive a informé le Conseil d’administration des faits nouveaux importants survenus depuis la session annuelle du mois de juin.
English: Status of regular funding commitments to UNDP and its  associated funds and programmes for 2006 and onward*  Summary  In its decision 98/23, the Executive Board designated its the second regular session of each year, starting in 1999, as the time to review the status of regular funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes.
French: État des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2006 et au-delà*
English: At the programmatic level, UNEP had cooperated with United Nations agencies, most notably in the Poverty-Environment Initiative, run jointly with the United Nations Development Programme, where it worked with country teams in a joint programming approach.
French: Au niveau programmatique, le PNUE avait coopéré avec les organismes des Nations Unies, pour la plus grande part dans le contexte de l'Initiative Pauvreté-Environnement menée conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le développement, dans le cadre de laquelle il travaillait avec les équipes de pays pour adopter une stratégie de programmation commune.
English: Jamaica Cancer Society (JCS)
French: Société jamaïquaine contre le cancer
English: Finally, he expressed appreciation to UNCTAD for organizing a workshop in Nairobi on environmental accounting and reporting.
French: Enfin, l'orateur s'est félicité de l'organisation, par la CNUCED, d'un atelier consacré à la comptabilité et à l'information environnementales à Nairobi.
English: Pets are welcome in certain rooms by prior arrangement. Nearby are market towns and gastro-pubs, along with the world famous Settle-Carlisle railway.
French: Les animaux sont acceptés dans certaines chambres sur arrangement préalable.
English: evet evli , BENİMLE ! merak etmeyin bi daha !
French: İF YOU CAN FİND TO ME I MUST TO TALK WİTH YOU...
English: In addition, we opened an information center to educate the local population to the challenge of preserving the environment. Since the beginning of 2009 we work together with the organisation " Grain de BAOBAB" in France.
French: Ils sont idéalement situés pour vous plonger dans l’exceptionnelle richesse de la nature de cette région.
English: That plan, which attempts to weaken international opposition to the catastrophic expansionist wall, is also a blatant violation of international law and Security Council resolutions.
French: Ce plan, qui vise à affaiblir l'opposition de la communauté internationale à l'égard de ce mur expansionniste catastrophique, constitue également une violation flagrante du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Northwestel’s Service Improvement Plan has been described as ambitious; how will the Commission ensure that they deliver this program?
French: Le plan d’amélioration du service de Norouestel a été qualifié d’ambitieux. Comment le Conseil assurera-t-il sa mise en œuvre?
English: This comprehensive reference extends to the public the information that doctors have relied on for -more than a century - but in everyday language.
French: Les renseignements contenus dans cet ouvrage exhaustif sont tirés du Merck Manual of Diagnosis and Therapy, une source précieuse pour les médecins depuis plus d'un siècle, mais ils sont communiqués dans un langage simple, plus accessible au public.
English: It is concerned, however, at the failure to establish an independent body to safeguard the independence of the judiciary and to supervise the appointment, promotion and professional conduct of judges (art.
French: Il reste cependant préoccupé par l'absence d'organe indépendant chargé de veiller à l'indépendance du pouvoir judiciaire et de contrôler les nominations, les promotions et le respect de la discipline dans la profession judiciaire (art. 14).
English: To this end, periodic reassessment of the entire project must occur.
French: Le pays s'est doté d'une véritable mosaïque de législation dans ce domaine.
English: This analysis of entry into government-supported home care in relation to changes in social support is based on longitudinal data from the household component of the first (1994/95) and second (1996/97) cycles for the 10 provinces.
French: Une personne a en outre été sélectionnée au hasard dans chaque ménage participant pour fournir des renseignements détaillés sur sa santé. Pour sa part, le Fichier santé comprend les renseignements détaillés sur la santé, ainsi que les données du Fichier général sur les personnes qui ont fourni ces renseignements.
English: 4.2.3 Japan KEY STATISTICS Number of contaminated sites - 500,000+ Value of current market – $1.2 billion+, timeframe unspecified Future potential – estimated to grow to $3 billion by 2010 Key client areas – Industrial plants were toxic substances are/were used, buyers of potentially contaminated land Sources:
French: 4.2.3 Japon STATISTIQUES CLÉS Nombre de sites contaminés – plus de 500 000 Valeur du marché actuel – plus de 1,2 milliard de dollars, pour une durée indéterminée Valeur potentielle –valeur prévue de 3 milliards de dollars d’ici 2010 Principaux secteurs clients – installations industrielles où des substances toxiques sont ou ont été utilisées, acquéreurs de terrains potentiellement contaminés Sources :
English: Europe NATO Stabilization Force (SFOR)-Operation PALLADIUM
French: Europe Force de stabilisation de l'OTAN (SFOR) . Opération PALLADIUM
English: He pointed out that one of the selection board members had written in her notes "This problem is a typo – not IM/IT problem/not a complex – – –".
French: Il a souligné que l'un des membres du jury de sélection avait inscrit, dans ses notes : « ce problème est une erreur typographique – non pas un problème de GI/TI et non pas un problème complexe ».
English: Competition law, consumer policies and development
French: Droit de la concurrence, politiques relatives aux consommateurs et développement
English: It should be noted that the exemption applies not only while such information is held by the RCMP for the provincial or municipal policing purposes.
French: Pour que l'on puisse avoir recours à l'exception, il faut que : a) la province ou la municipalité demande que l'exception s'applique; b) le gouvernement fédéral approuve la demande.
English: Case C-251/99 P Enichem SpA and Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) and Others v Commission
French: C-251/99 P Enichem SpA et Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) e.a. / Commission
English: (b) Encourage Governments to develop policies and laws to protect water environments;
French: b) Engager les gouvernements à élaborer des politiques et des lois visant à protéger les ressources en eau;
English: • 2005-A-220 — Suspension/show cause - F.S. Air Service, Inc. cob as FS Air Service, Inc.
French: • 2005-A-220 — Suspension/sommation - F.S. Air Service, Inc. s/n FS Air Service, Inc.
English: The National Population Health Survey—its longitudinal nature. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1999; 10(4): 69-82.
French: D. Rose et V. Oliveira, « Nutrient intakes of individuals from food-insufficient households in the United States », American Journal of Public Health, 87(12), 1997, p.
English: That includes daily charges above the established rates (receipt or declaration required)..
French: Cela comprend les frais journaliers dépassant les taux établis.
English: • 2006-A-197 — Green Aviation Management Company LLC carrying on business as GreenAir - non-scheduled international service - Licence No. 020144
French: • 2006-A-197 — Green Aviation Management Company LLC exerçant son activité sous le nom de GreenAir - service international à la demande - Licence no 020144
English: 2001-916 The Commission approves TCI's request to introduce an additional option to the Residence value bundle which allows customers to purchase a package of four features for $15.95 per month as long as the customer is LEC'd and PIC'd to the company and subscribes to TELUS Internet service, either dial-up or asymmetric digital subscriber line (ADSL); and introduce two additional options to the Residence no limits bundle which allows customers that are LEC'd and PIC'd and subscribing to TELUS Internet service, either dial-up or ADSL, to either purchase a package of 14 features for $21.95 per month in Alberta and $17.95 per month in British Columbia; or purchase a package of 13 features, which includes the Internet call director feature, for $19.95 per month in Alberta or $15.95 per month in British Columbia.
French: 2001-916 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue d'introduire dans le bloc d'avantages résidence une option supplémentaire qui permet aux clients d'acheter un bloc de quatre fonctions à 15,95 $ par mois pourvu que le client ait la compagnie comme entreprise de services locaux (ESL) et comme entreprise intercirconscription de base (EIB), et qu'il souscrive au service Internet de TELUS, que ce soit par ligne commutée ou par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA); et d'introduire dans le bloc résidence illimité deux options supplémentaires qui permettent aux clients qui ont la compagnie comme ESL et comme EIB et qui souscrivent au service Internet de TELUS, par ligne commutée ou par LNPA, d’acheter un bloc de 14 fonctions à 21,95 $ par mois en Alberta et à 17,95 $ par mois en Colombie-Britannique, ou d'acheter un bloc de 13 fonctions qui inclut la fonction gestionnaire d'appels Internet à 19,95 $ par mois en Alberta ou à 15,95 $ par mois en Colombie-Britannique.
English: How can you measure approximately the amount of water one tree sends back?
French: Comment pouvez-vous mesurer approximativement la quantité d’eau retournée par un arbre?
English: His first books were about the German philosopher Kant.
French: Ses premiers ouvrages portent sur Kant, le philosophe allemand :
English: Natural sources and levels of metals in CDN soils – – Database of F/P/T soil geochemical surveys (GSC) Defining CDN ‘background’ for U, Pb, Ni (GSC)
French: Sources et niveaux naturels de métaux dans les sols canadiens – – Base de données sur les relevés géochimiques du sol F/P/T (CGC) Définition des valeurs de référence canadiennes pour U, Pb, Ni (CGC)
English: Ironically, despite brilliant online play I didn't play a whole lot of Virtua Fighter 5 online though. I just can't seem to capture that same air of competition that live on the couch action inspires.
French: Sinon niveau graph faut arrêter de dire qu'il est moche, c'est pas une claque visuellement c'est sûr mais il s'en sort très bien je trouve (enfin mieux que ce que je pensais avant d'y jouer).
English: As part of the agreement, Symantec will support Intel's 18,000 registered anti-virus customers and Intel will recommend Norton AntiVirus to its corporate customers worldwide as the anti-virus solution of choice.
French: "Pour presque sept ans le LANDesk Virus Protect a été le leader en fournissant les capacités robustes de la gestion de systèmes que les entreprises ont besoin dans leur solution d’anti-virus," a dit Ed Ekstrom, vice-président d’Intel New Business Group et directeur général de la division Systems Management. "La licence accordée à Symantec pour ces technologies nous permettra de concentrer totalement sur le cœur de notre compétence – la direction de la gestion des systèmes – tout en continuant de fournir à nos clients avec une solution anti-virus de classe mondiale.
English: Our state-of-the-art facilities ensure consistent quality across the entire 5N Plus product portfolio.
French: Les installations modernes de 5N Plus permettent d'assurer une qualité constante pour tous nos produits.
English: A photocopy of an original official final transcript from the college or university showing the Graduation date (a photocopy of the diploma is not acceptable for the Mazda Graduate Program) or a letter from the Registrar's office stating the name and length of the program and the Graduation date.
French: Copie d'un relevé de notes officiel de l'institution comportant la date de graduation (copie du diplôme du client n'est pas admissible pour le Programme Mazda pour les diplômés) ou une lettre du bureau du registraire comportant le nom et la durée du programme d'études et la date de graduation.
English: It collects and disseminates labour and workplace information, represents Canada at international labour activities, fosters constructive labour-management relationships and ensures that minimum labour standards and occupational health and safety protections are enforced.
French: Elle recueille et diffuse de l'information sur le travail et les milieux de travail, elle représente le Canada aux activités internationales en matière de travail, elle préconise des relations patronales-syndicales constructives et elle fait en sorte que les normes du travail minimales et les dispositions sur la protection de la santé et de la sécurité au travail soient appliquées.
English: ◦ the project provides for the resources (personnel, equipment, financial.) necessary for success.
French: ◦ le projet prévoit les ressources (personnel, équipement, fonds, etc.) nécessaires au succès.
English: The sampling criteria were developed from the audit team’s previous knowledge and experience in conducting compensation and benefits audits.
French: Ces critères ont été élaborés d’après les connaissances et l’expérience antérieures de l’équipe de vérification, acquises dans des vérifications de la rémunération et des avantages sociaux.
English: Media Release For immediate release January 30, 2008 For more information:
French: Communiqué de presse Pour publication immédiate Le 30 janvier 2008 Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: A standardised registration guide was implemented to be applied by security forces and services dealing with trafficking in human beings situations.
French: Un guide d'enregistrement normalisé a été mis au point pour être appliqué par les forces et services de sécurité chargés de la traite des êtres humains.
English: Paranagua, Octavio, Brazilian Executive Director, IMF.
French: Paranagua, Octavio, directeur exécutif brésilien, FMI.
English: To request an electronic copy of the complete "U.S. Films Produced Between 1998-2003 Based on Literary Source Material" database, please contact the Trade Routes Program at:
French: Pour demander une copie électronique complète de la base de données "Films américains réalisés entre 1998 et 2003 basés sur une source littéraire", veuillez communiquer avec Routes commerciales à l'adresse suivante :
English: The Secretariat will report to the Committee in compliance with the above requests in the context of the overview report on the functioning of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: Le Secrétariat fera rapport au Comité sur la question, conformément aux demandes susmentionnées, dans le cadre de son rapport d'ensemble sur le fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: No election, they fear, would endanger their soldiers.
French: Aucune élection ne saurait mettre en danger leurs soldats.
English: The flesh must be free from major defects.
French: La pulpe ne doit pas présenter de défaut essentiel.
English: Ms Suvi RIHTNIEMI FINLANDE Working language:
French: Mlle Suvi RIHTNIEMI FINLANDE Langue de travail:
English: The Regulations and RIAS are available on the Canada Gazette web site at: http://canadagazetteducanada.gc.ca/partII/2005/20050629/pdf/g2-13913.pdf  http://canadagazetteducanada.gc.ca/partII/2005/20050629/html/index-e.html Canada Gazette is also available at most public libraries.
French: Le Règlement et le REIR sont disponibles à partir du site Web de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://canadagazetteducanada.gc.ca/partII/2005/20050629/pdf/g2-13913.pdf   http://canadagazetteducanada.gc.ca/partII/2005/20050629/html/index-f.html On peut également se procurer la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques publiques.
English: We are now aware of the consequences of using genetic engineering in agriculture.
French: Aujourd'hui, nous connaissons les conséquences de l'utilisation de la technologie génétique dans l'agriculture.