ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, for a determination by the Canadian Transportation Agency of the apportionment of the liability for the cost of a utility crossing, consisting of an underground fibre optic cable placed across and along the Montréal, Maine & Atlantic Railway Company right of way at mileage 26.38 of the Saint-Guillaume Subdivision, in the parish of Sainte-Rosalie, in the province of Quebec.
French: 10, pour que l'Office des transports du Canada répartisse les obligations des parties à l'égard du franchissement par desserte de conduits souterrains pour fibres optiques le long et en travers de l'emprise de la compagnie de Chemin de fer Montréal, Maine & Atlantique Railway au point miliaire 26,38 de la subdivision Saint-Guillaume, dans la paroisse Sainte-Rosalie dans la province de Québec.
English: and SMS systems has also been resolved from a technical point of view.
French: publics dans le secteur de la production et de la distribution des programmes.
English: It also awarded the Sakharov Prize for freedom of thought to Wei Jingsheng, a Chinese dissident currently in prison.
French: Il a également attribué le prix Sakharov pour la liberté de pensée à M. Wei Jingsheng, dissident chinois actuellement en prison.
English: It is the same as the monthly total of all amounts that would appear in box 14, "Employment income," on your employees' T4 slips.
French: Ce montant équivaut au total mensuel de tous les montants qui figureront à la case 14, « Revenus d'emploi », des feuillets T4 de vos employés.
English: This expected growth, and our unwavering commitment to balanced budgets or better, means that Canada will remain in a positive fiscal position.
French: Grâce à cette croissance prévue et à notre engagement ferme de présenter des budgets équilibrés ou excédentaires, le Canada continuera de bénéficier d’une situation financière favorable.
English: A practical solution is proposed further on in this study.
French: Nous proposons un mécanisme pratique pour ce faire un peu plus loin.
English: In our view, that agreement presented a good basis for further consultation.
French: De notre point de vue, cet accord constituait une bonne base pour la poursuite des consultations.
English: During this inspection, health and safety guidelines are used in the inspection process.
French: Cette inspection se fait conformément à certaines directives en matière de santé et de sécurité.
English: • "On the other hand, the OECD Secretariat has fewer resources to produce country surveys at regular intervals than other institutions using the same process, and this is important, for the determinant of the standing of the institution is the quality of the staff work.
French: • L'Organisation reste par ailleurs d'une taille gérable (par exemple, 133 membres pour le FMI et 30 pour l'OCDE) et ses membres ne sont pas trop hétérogènes (ce qui représente un avantage certain en ce qu'il est difficile de se tenir à jour dans les domaines techniques);
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel San Sebastiano Garden .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel San Sebastiano Garden .
English: In 2007, infant emergency centres assisted approximately 100 children and around 70 in the first semester of 2008.
French: En 2007, des centres d'urgence pour enfants étaient venus en aide à une centaine d'enfants et, au cours du premier semestre de 2008, à près de 70 enfants.
English: According to the United Nations policy, the primary responsibility for taking action against the presence of landmines lies with the concerned State (Ibid., para.
French: La politique des Nations Unies stipule qu'en présence de mines terrestres, c'est à l'État concerné qu'il incombe d'agir au premier chef (ibid., par. 23).
English: National Family Medicine Resident Survey Part 2:
French: Le Sondage national des résidents de médecine familiale Partie 2:
English: Article 1, new paragraph (o)
French: Article premier, nouveau paragraphe o)
English: The first year of each cycle is a "review year," during which delegates review and discuss progress made in achieving the targets, goals, and timetables of Agenda 21, the MDGs, the JPoI, and previous CSD sessions.
French: La première année du cycle est une « année de révision » au cours de laquelle les délégués passent en revue et commentent les progrès accomplis dans chaque objectif énoncé, chaque but fixé et chaque calendrier de mise en œuvre établi dans le cadre d'Action 21, des OMD, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et des précédentes sessions de la CDD.
English: the incorporation of the European Convention on Human Rights into domestic law; vii.
French: l’incorporation de la Convention européenne des Droits de l’Homme dans le droit national ; vii.
English: The full implementation of the Peace Agreement in its letter and spirit and fostering genuine inter-entity cooperation in Bosnia and Herzegovina still require sustained efforts, but Bosnia and Herzegovina is laying the proper foundation, every day more consolidated, closer to European and Euro-Atlantic institutions and further away from the tragic era of war.
French: Si les efforts doivent être poursuivis afin de garantir l'exécution de l'Accord de paix dans la lettre et dans l'esprit et afin d'encourager une véritable coopération entre les entités de Bosnie-Herzégovine, le pays s'emploie, jour après jour, à se doter de fondations plus solides pour se rapprocher des institutions euroatlantiques et pour s'éloigner des tragédies occasionnées par la guerre.
English: MCpl Donaldson signs out the patrol and picks up the interpreter while the remainder load their weapons.
French: Le Cplc Donaldson signe la sortie des soldats et choisit un interprète alors que les autres chargent leurs armes.
English: WHAT IS THE PETROLEUM COMPETENCY PROGRAM?
French: QU’EST-CE QUE LE PROGRAMME DES COMPÉTENCES DE L’INDUSTRIE DU PÉTROLE?
English: Bob’s involvement in the development of the CMA guidelines on the physician’s relationship with the pharmaceutical industry, his contributions to the principles and practice of social accountability of medical schools locally, nationally and globally and his educational leadership contributions have and are reaching the level of reorganization and implementation.
French: Dans leurs recommandations, les visites dans les établissements de SLD font partie de la pratique familiale et devraient donc être intégrées au stage longitudinal en gériatrie… l’objectif d’utiliser ce type de formation est d’enseigner au résident les habiletés d’évaluation et de traitement gériatriques en s’impliquant dans la santé et dans l’évaluation des niveaux de SLD des différentes provinces.
English: Distinctions between substantive and procedural provisions, the exclusion of dispute settlement from MFN, and the limitation of MFN to specified benefits have found their way into various agreements.
French: La distinction entre dispositions de fond et dispositions de procédure, l'exclusion du règlement des différends des clauses NPF, et la limitation de celles-ci à des avantages spécifiés ont fait leur apparition dans divers accords.
English: The major impact on funding pressures has become evident in the last two to three years and will continue to grow until the end of the decade.
French: Le fort impact des pressions financières est devenu évident depuis les deux ou trois dernières années et continuera de croître d'ici la fin de la décennie.
English: 4.3.1 Implementation All of the thirteen projects funded under this area addressed a specific area of the production and dissemination of relevant information to learning system users.
French: 4.3.1 Mise en œuvre Tous les projets financés dans ce domaine portent sur un sujet particulier de la production et de la diffusion de l’information pertinente aux utilisateurs du système d’apprentissage.
English: • Staking of the HB deposit, Sheep Creek, Salmo, British Columbia.
French: • Début de l’exploitation des mines O’Brien et Buffalo, Cobalt, Ontario.
English: Or. en Justification For reasons of simplification and consolidation, one provision should contain all the exemptions from the scope of the regulation.
French: Or. en Justification À des fins de simplification et de consolidation, une seule disposition devrait énumérer toutes les exclusions du champ d'application.
English: This family hotel is situated in a privileged setting on the beach front, with 15 km of beaches and surrounded by protected landscapes.
French: Situé dans le centre de Guardamar, cet hôtel moderne et confortable se trouve plus particulièrement à proximité des plus belles plages de la Costa Blanca.
English: While some conducted dismounted presence patrols, others were tasked as the quick reaction force on standby in G-Wagons.
French: Les soldats ont pratiqué les tâches opérationnelles et les scénarios des Forces canadiennes en Afghanistan.
English: February 21, 2002 By Order of the Board TERESA E. BOUTET  Secretary [13-4-o] MARTHA PAUL PLANS DEPOSITED Martha Paul hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 21 février 2002 Par ordre du conseil Le secrétaire  TERESA E. BOUTET [13-4-o] MARTHA PAUL DÉPÔT DE PLANS Martha Paul donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Bearing in mind that half the surface area of the European Union is given over to agriculture, I believe that conditionality represents one of the most important political signals explaining the desire to confirm our support for the farm sector, while making that support dependent on respect for the environment.
French: Sachant que la moitié de la superficie de l'Union européenne est consacrée à l'agriculture, je crois que la conditionnalité représente l'un des signaux politiques les plus forts expliquant le désir de confirmer notre soutien au secteur agricole, tout en subordonnant ce soutien au respect de l'environnement.
English: The principle of onestop shopping is being introduced.
French: Le principe du guichet unique est en cours d’introduction.
English: From January to July 2007 the Informal Working Group concentrated its efforts mainly on better and wider implementation of the note by the President of the Security Council of 19 July 2006 (S/2006/507), as well as numerous practical documentation and procedural questions arising from the Security Council's everyday work.
French: De janvier à juillet 2007, le Groupe de travail informel s'est essentiellement attaché à veiller à ce que les dispositions de la note du Président du Conseil datée du 19 juillet 2006 (S/2006/507) soient mieux mises en œuvre, et à une plus vaste échelle.  Il s'est également penché sur de nombreuses questions pratiques se rapportant à la documentation et aux procédures, soulevées dans le cadre des activités quotidiennes du Conseil.
English: Mr. Alabrune (France) said that in November 1997 his delegation had submitted written comments on the issue of jurisdictional immunities of States and their property and had made its position clear in the Working Group meetings from 6 to10 November 2000.
French: M. Alabrune (France) dit qu'en novembre 1997, la France a présenté des observations par écrit sur la question des immunités juridictionnelles des États et de leurs biens et exprimé son avis à la session du Groupe de travail tenue du 6 au 10 novembre 2000.
English: They called for its repeal so that they could challenge provisions of the Act and actions by both DIAND and First Nations that they considered to be discriminatory.
French: Ils ont demandé à ce que cet article soit abrogé afin qu’ils puissent contester les dispositions de la Loi et les actes du MAINC et des Premières nations qu’ils jugent discriminatoires.
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 75.3 million worth from: The UK (CAD 29.0 million); Australia (CAD 27.2 million); New Zealand (CAD 17.3 million); the USA (CAD 856,000) and; Argentina (CAD 440,000).
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 75,3 millions de $CAN du Royaume-Uni (29,0 millions de $CAN), de l'Australie (27,2 millions de $CAN), de la Nouvelle-Zélande (17,3 millions de $CAN), des États-Unis (856 000 $CAN) et de l'Argentine (440 000 $CAN).
English: Once performing security work in Iraq, many Chileans, Fijians, Hondurans and Peruvians have experienced contractual irregularities and poor working conditions, including excessive working hours, partial or full non-payment of salaries, ill-treatment and the neglect of basic needs such as access to medical services.
French: De nombreux Chiliens, Fidjiens, Honduriens et Péruviens qui assumaient des fonctions de sécurité en Iraq ont été victimes d'irrégularités contractuelles et de mauvaises conditions de travail − heures de travail excessives, non-versement partiel ou total des salaires, mauvais traitements et manque d'attention à des besoins fondamentaux tels que l'accès aux services médicaux.
English: Recommendations on this subject, within the financing for development context, were also made in the Secretary-General's report on the implementation of the Monterey Consensus to the fifty-eighth session of the General Assembly (see A/58/216, para.
French: Des recommandations ont été faites à ce sujet, dans le contexte du financement du développement, dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (voir A/58/216, par.
English: If a gift is dated, mailed, and postmarked in one year and received in the next year, the charity can issue a receipt indicating the year appearing on the postmark as the date it received the gift.
French: Si un don est daté, expédié par la poste et frappé du cachet postal une année donnée et qu'il est reçu l'année suivante, l'organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu portant l'année du cachet postal comme date de réception du don.
English: Sulphites can trigger asthma and symptoms of anaphylactic reaction.
French: Les sulfites peuvent déclencher de l'asthme et des symptômes d'une réaction anaphylactique.
English: This issue drives women in this study to press for changes in legislation and policy.
French: Pour ces raisons, les participantes à cette étude demandent la révision des lois et des politiques.
English: 3.5 INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON EFFECTS OF AIR POLLUTION ON NATURAL VEGETATION AND CROPS
French: 3.5 PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ RELATIF AUX EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE SUR LA VÉGÉTATION NATURELLE ET LES CULTURES
English: The previous deadline for registration, set by the Organization for Security and Cooperation in Europe/Out of Country Voting Office (OSCE/OCV) was last Saturday, June 13th.
French: La date limite antérieure établie par le bureau du vote à l’étranger de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour l’inscription des électeurs à l’étranger était le samedi 13 juin dernier.
English: In the field of taxation, the Law on Tax Administration and Procedures was promulgated in April 2005 by UNMIK Regulation 2005/17, providing for a comprehensive set of taxation rules and procedures in compliance with international standards.
French: Dans le domaine de la fiscalité, la loi relative à l’administration et aux procédures fiscales a été promulguée en avril 2005 par le règlement 2005/17 de la MINUK, et prévoit un ensemble complet de règles et procédures fiscales conformes aux normes internationales.
English: le coté avoir sa cuisine avec les élément de vaisselle de base dans sa chambre est super pratique ainsi que le charmant acueil!! La position calme de l'hotel à coté de la ville était aussi trèès aprécié!
French: Proximité du centre ville, bonne situation géographique, parking gratuit et de grande taille, balcon selon disponibilité, accueil par le personnel et sa disponbilité, réponse rapide aux demandes.
English: The suite of incentives under consideration by the Government of Canada is influenced by a number of factors, including affordability; ease of administration; uptake and appeal of the incentive to potential participants; potential to leverage support from other partners with federal funding; and support of the overall program goal to reduce air pollutants and GHG emissions.
French: La série d'incitatifs examinés par le gouvernement du Canada est influencée par un certain nombre de facteurs, dont la capacité financière, la facilité d'administration, l'attrait anticipé de l'incitatif auprès des participants éventuels, la possibilité d'obtenir le soutien d'autres partenaires après avoir reçu un financement du gouvernement fédéral et le soutien de l'objectif général du programme consistant à réduire les polluants atmosphériques et les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Ontario PHCTF Initiative was one of two initiatives that took advantage of emerging mobile technologies.
French: L'Initiative du FASSP de l'Ontario a été l'une des deux initiatives qui a mis à contribution la nouvelle technologie des téléphones cellulaires.
English: This could make more products financially viable in the Canadian market and increase the number of new drugs introduced in Canada each year.
French: Un plus grand nombre de produits pourraient devenir financièrement viables sur le marché canadien et contribuer à accroître le nombre de nouveaux médicaments lancés au Canada chaque année.
English: • SUBTRACT the net amount deducted under section 91 in computing the trust’s income.6 The deduction available is equal to the lesser of the amount of the dividend ($15,000) and the net adjusted cost base adjustments ($20,000-$7,000) up to the time the $15,000 dividend is paid.7 Consequently, $13,000 is deducted because of clause 94(1)(c)(i)(E). As a result, the taxable income of Trust X for year 2 is $2,000.
French: • SOUSTRAIRE le montant net déduit, en application de l’article 91, dans le calcul du revenu de Fiducie X.6 La déduction qui peut être opérée correspond au montant du dividende (15 000 $) ou, s’il est moins élevé, au montant des redressements nets du prix de base rajusté (20 000 $ - 7 000 $) jusqu’au moment du versement du dividende de 15 000 $.7 Par conséquent, une somme de 13 000 $ est déduite par l’effet de la division 94(1)c)(i)(E).
English: • How will remedial measures, if any, be implemented?
French: • Comment les mesures correctives seront-elles appliquées, le cas échéant?
English:  (c) For question eight (8), the appellant obtained ten (10) points, but should have obtained eleven point five (11.5) points. (d) For question nine (9), the appellant, obtained eight (8) points, but should have obtained ten (10)) points. (e) For question ten (10), the mark of nine (9) does not reflect the answer that was given.
French:  c) À la question huit (8) l'appelante à obtenu dix (10) points et aurait du obtenir onze point cinq (11.5 points). d) À la question neuf (9) l'appelante à obtenu huit (8) points et aurait du obtenir dix (10) points. e) À la question dix (10), la note de neuf (9) ne correspond pas à la réponse donnée.
English: The Commission also adopted a recommendation on the management of produced water from offshore installations.
French: La Commission a également adopté une recommandation relative à la gestion de l'eau de production des installations offshore.
English: According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee, this committee should be associated to the process.
French: En vertu d'un accord interne avec la commission de l'emploi et des affaires sociales, cette commission doit être associée au processus.
English: OPS 1.1225 Dangerous Goods Incident and Accident Reports (a) An operator shall report dangerous goods incidents and accidents to the Authority.
French: OPS 1.1225 Rapports d'incidents et d'accidents avec des marchandises dangereuses a) L'exploitant informe l'autorité des incidents et accidents liés au transport de marchandises dangereuses.
English: It is my finding that contrary to what the appellant claimed, it was Ms. Bedard and not the appellant who asked her whether she wanted to speak to Wellness Counsellor, Evelyn Girard.
French: D'après ce que je peux en conclure, contrairement à ce que prétend l'appelante, c'est Mme Bédard et non pas l'appelante qui lui a demandé si elle souhaitait parler à la conseillère en soutien psychologique, Evelyn Girard.
English: They receive a password and a username which are both necessary to order products.
French: Il obtient un mot de passe et un nom d'utilisateur. Ces deux éléments sont indispensables pour passer une commande.
English: Saman Kelegama (ed.
French: Saman Kelegama (éd.
English: Consequently, the present report reviews only action taken between January and May 2000.
French: Par conséquent, le présent rapport ne fait que le point des activités entreprises entre janvier et mai 2000.
English: I.1.2 Current situation
French: I.1.2 Situation actuelle
English: Additional sponsors continue to come forward.
French: De nouveaux coauteurs continuent de s'ajouter à la liste.
English: A maximum residue limit shall be laid down where it appears necessary for the protection of human health pursuant to an opinion of the Agency in accordance with Articles 4, 9 or 10 or pursuant to a vote by the Community in favour of the establishment of a maximum residue limit for a pharmacologically active substance intended for use in a veterinary medicinal product in the Codex Alimentarius.
French: Une limite maximale de résidus est prévue lorsqu’elle semble nécessaire pour la protection de la santé humaine, après avis rendu par l'Agence conformément aux articles 4, 9 ou 10 ou après un vote de la Communauté, au sein du Codex Alimentarius, en faveur de la fixation d'une limite maximale de résidus pour une substance pharmacologiquement active destinée à être utilisée dans un médicament vétérinaire.
English: General question related to the scope of UNECE Regulations
French: 8.4 Question générale concernant la portée des Règlements de la CEE
English: On our WebPage http://www.holbox.com.mx - section Excursions - you will find a short description of the different tours.
French: Sur notre WebPage http://www.holbox.com.mx - section Excursions -vous trouverez une brève description des différentes excursions.
English: The first Prepcom meeting (in New York, from 7 to 19 April 1997) was considered by all parties to be satisfactory, having laid down the foundation for the strengthened review defined in 1995.
French: La première réunion du Prepcom (New York, 7-18 avril 1997) a été jugée satisfaisante par l’ensemble des parties comme ayant posé les fondations du mécanisme d’examen renforcé défini en 1995.
English: Preliminary 1992/93 data from the National Physician Database (NPDB)2 also provide a distribution of fee-for-services physician claims by age and sex for all provinces except Quebec.
French: Les données préliminaires pour 1992-1993 de la Base de données nationale sur les médecins (BDNM)2 permettent également d'obtenir une répartition des demandes de remboursement des médecins rémunérés à l'acte selon l'âge et le sexe pour toutes les provinces, sauf le Québec.
English: That commitment materialized with the reform of the Electoral Code through Law Nº 22 of June 1997, which established the legal obligation to guarantee that at least 30% of political party candidates are women.
French: Cet engagement s'est matérialisé avec la réforme du Code électoral par le biais de la loi Nº 22 de juin 1997, qui a établi l'obligation légale de garantir qu'au moins 30 % des candidats d'un parti politique sont des femmes.
English: National emission caps will be set for each pollutant of concern.
French: Des plafonds nationaux seront établis pour chacune des polluants atmosphérique préoccupant.