ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, you are quite right, Mr President, in saying that the Parliament needs to be involved in this more closely.
French: Par ailleurs - vous avez absolument raison, Monsieur le Président -, nous avons besoin d'une participation parlementaire plus importante dans le programme.
English: With regard to torture, the Minister stated that this and similar practices are prohibited by the fundamental law in all places and circumstances.
French: À propos de la torture, le Ministre a déclaré que la torture et les pratiques analogues étaient interdites par la Loi fondamentale en tous lieux et en toutes circonstances.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (under agenda item 64 (b)) (convened by the delegation of Austria)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à la promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de l'Autriche)
English: It would also mean fair and reciprocal access to markets and infrastructure including in particular third party access to pipelines.
French: L’UE, en tant que premier client énergétique de la Russie, est un partenaire essentiel et égal dans cette relation.
English: This, one might note, is reminiscent of the factors identified by Krawetz et. al . (1987) as having contributed to the failure in the Alberta Oil Sands Research Development Project to achieve its integration objectives (See Sec 1.3, p.6). Successful integration of biophysical and human impacts was reported for the EIS on the Ilisu Dam in Turkey.
French: Remarquons que ces facteurs sont proches de ceux mentionnés par Krawetz et al. (1987) pour expliquer que le Programme d'études environnementales sur les sables pétrolifères de l'Alberta n'ait pu atteindre ses objectifs en matière d'intégration (voir la section 1.3, p.
English: EU Election Observation Mission (preliminary report) "Healthy rivalry" in Pakistan elections - MEP observers Pakistan’s elections competitive despite significant problems All the news
French: "Les élections au Pakistan "concurrentielles" malgré des problèmes significatifs" Article : "Elections législatives au Pakistan : sept députés européens sur le terrain" Toute l'actualité
English: It is important to point out that these are employees’ perceptions, and as such, it maybe the case that an increase in the awareness of how new recruits could more fully utilize their educational qualifications and explore promotional opportunities is needed.
French: Il importe de souligner qu’il s’agit de la perception des fonctionnaires et qu’en cela, il pourrait s’avérer qu’une meilleure sensibilisation par rapport à la manière dont les nouvelles recrues pourraient mieux mettre à profit leurs connaissances académiques et examiner les chances d’avancement s’impose.
English: • assessing the emergency situation, alerting affected persons, and notifying others;
French: • d'évaluer la situation d'urgence, d'avertir la personne concernée et d'en aviser les autres;
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Tuesday, March 04, 2008 Project Number:08-0146
French: Un soldat canadien est tué en Afghanistan mardi 4 mars 2008 Numéro du projet : 08-0146
English: The programme is supervised by the Ministry of Health and Welfare (Family Protection Division) and is financed by the same Ministry and the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization.
French: Ce programme, contrôlé par le Ministère de la Santé et du Bien-être (Division de la protection familiale), est financé par ce même ministère et par celui de l'Intérieur, de l'Administration publique et de la Décentralisation.
English: If, at any time in a past year, an employee made an allowable contribution to any RPP, subject to the exception in paragraph 10 of this bulletin, that year does not count as a non-contributory year.
French: Un RPA peut être un régime qui comprend des dispositions à prestations déterminées, des dispositions à cotisations déterminées ou un régime formé d'une combinaison des deux genres de dispositions.
English: The Panel's recommendations on claims for receivables are summarized in annex II.
French: Les recommandations du Comité concernant les demandes d'indemnisation au titre de sommes à recevoir sont récapitulées à l'annexe II.
English: Patient Carein Flight Manual.
French: MSB Clinical Guidelines for Delivery of HIV/AIDS Programs and Services.
English: The Charter system also accorded great importance to the principle of the peaceful settlement of disputes between States, which was the subject of chapter IV of the report.
French: Le dispositif de la Charte attribue également une importance considérable au principe du règlement pacifique des différends entre États, qui fait le sujet du chapitre IV du rapport.
English: Therefore, necessary regulations must be formulated at the shortest time possible taking into consideration the internationally accepted conventions and declarations.
French: L'élaboration dans les meilleurs délais d'une réglementation tenant compte des conventions et déclarations acceptées sur le plan international s'impose donc.
English: It seems that no one is willing to deal with the subject.
French: Il semblerait que personne ne soit disposé à traiter ce sujet.
English: Limitations of the Study This study was limited to the data entered on CPIC in a "stranger abduction" missing category.
French: Limites de l'étude La présente étude se limitait aux données entrées dans le CIPC dans la catégorie réservée aux enfants disparus à la suite d'une enlèvement par un étranger.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Bolivia: Coca Survey in the Yungas of La Paz in 2002 (March 2003)
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Bolivia: Coca Survey in the Yungas of La Paz in 2002 (mars 2003).
English: If EU citizens codetermine the European legislative process and wish to introduce a Citizens' Initiative, fairness essentially requires that the competent EU bodies state as soon as possible and in a binding manner whether the planned initiative fulfils the legal requirements of the Treaty.
French: Si des citoyens européens codéterminent le processus législatif européen et souhaitent introduire une initiative citoyenne, l'équité exige que les organes européens compétents statuent le plus rapidement possible, et de façon contraignante, sur l'admissibilité de l'initiative prévue au sens du traité.
English: A/60/866-S/2006/346* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/60/866-S/2006/346* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: Many schools typically teach classes in Portuguese in the morning and an alternative language in the afternoon.
French: Dans de nombreux cas, on dispense habituellement les cours en portugais le matin et dans une autre langue l’après midi.
English: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED) - Consideration of a draft report 2005/2157(DEC) COM(2005)0485 - C6-0430/2005 Responsible:
French: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) – Examen d'un projet de rapport 2005/2157(DEC) COM(2005)0485 - C6-0430/2005 Fond:
English: It is also possible to treat parts of the sewage, such as the bottom or the walls or the ceiling or the seams separately. Incaline® has a large chemical and mechanical resistance to everything that might end up in the sewage (see physical characteristics).
French: Il est également possible de traiter uniquement des parties indépendantes du réseau d'égouts, telle que le sol, les parois, le plafond ou les jointures Incaline® présente une très grande résistante chimique et mécanique face à tout ce qui peut se retrouver dans des égouts (voir caractéristiques physiques).
English: Ces enceintes doivent être drainées et mises à l’air libre à l’extérieur du giravion.
French: Chaque feu doit être approuvé. c) Feu de position arrière.
English: Health Canada’s Aboriginal Diabetes Initiative is As of January 2002, 70 percent of eligible First a good example of a culturally sensitive program.
French: Soixante-dix-sept pour cent des collectivités directions générales de Santé La première étape de cette progression Canada.
English: Only when the Adult Committee actively participates in the programme can a Junior Canadian Ranger patrol succeed.
French: Il est essentiel que le comité d’adultes participe activement au programme pour que la patrouille des Rangers juniors canadiens soit une réussite.
English: This results in total disposal costs for cross ties of $303,448, for switch ties of $1,659 and for bridge ties of $983.
French: Cela se solde par des coûts totaux d’élimination des traverses de 303 448 $, de 1 659 $ pour les traverses d’aiguillage et de 983 $ pour les traverses de pont.
English: The two other finalists in this award category will receive $1,000 awards.
French: Les deux autres finalistes en lice remporteront chacun une bourse de 1000 $.
English: Conclusion Due the prevalence of flooding in Manitoba and the consequences, we would have expected to see written procedures governing departmental responses.
French: Conclusion En raison de la prévalence et des conséquences des inondations au Manitoba, nous nous attendions à trouver au bureau régional des procédures écrites décrivant ses interventions.
English: 8. In the earthly liturgy we take part in a foretaste of that heavenly liturgy which is celebrated in the holy city of Jerusalem toward which we journey as pilgrims, where Christ is sitting at the right hand of God, a minister of the holies and of the true tabernacle [ 22 ]; we sing a hymn to the Lord's glory with all the warriors of the heavenly army; venerating the memory of the saints, we hope for some part and fellowship with them; we eagerly await the Saviour, Our Lord Jesus Christ, until He, our life, shall appear and we too will appear with Him in glory [ 23 ].
French: C'est donc à juste titre que la liturgie est considérée comme l'exercice de la fonction sacerdotale de Jésus-Christ, exercice dans lequel la sanctification de l'homme est signifiée par des signes sensibles et est réalisée d'une manière propre à chacun d'eux, dans lequel le culte public intégral est exercé par le Corps mystique de Jésus-Christ, c'est-à-dire par le Chef et par ses membres.
English: To facilitate the implementation of the objectives and purposes of the Fund, the secretariat shall endeavour to make arrangements with universities, scientific institutions, contractors and other entities for opportunities for scientists from developing countries to participate in marine scientific research activities in the Area.
French: Pour faciliter la poursuite des objectifs et la réalisation des finalités du Fonds, le secrétariat s'efforcera de passer des accords avec des universités, des institutions scientifiques, des entrepreneurs et autres entités afin de permettre à des chercheurs des pays en développement de participer aux activités de recherche scientifique marine dans la Zone.
English: The right of survivorship takes precedence over any testamentary disposition made by a joint tenant.
French: Le droit de survie a préséance sur toute disposition testamentaire faite par le possesseur conjoint.
English: The impact, although felt, is short-lived.
French: Il y a un impact, mais celui-ci est de courte durée.
English: Article 3 Planning and launching of the Operation Once the Council has taken the necessary decisions foreseen in the EU crisis management procedures, including decisions on the Operation Commander (Op Cdr), the operation plan (OPLAN), the rules of engagement (RoE), the Operation Headquarters (OHQ) and the EU Force Commander (F Cdr), the Council shall decide on the launching of the operation.
French: Article 3 Planification et lancement de l’opération Une fois que le Conseil a pris les décisions nécessaires prévues par les procédures relatives à la gestion de crises par l’Union européenne, y compris les décisions concernant le commandant de l’opération (COPER), le plan d’opération (OPLAN), les règles d’engagement, l’état-major d’opération (OHQ) et le commandant de la force de l’Union européenne (Comanfor), le Conseil décide du lancement de l’opération.
English: It should be noted that the definition of fixed-term and short-term staff is related to the contractual status of a staff member and not to the funding source.
French: Il est important de noter que la durée des contrats n’a pas de rapport avec la source de financement.
English: (a) Health service coverage is still insufficient in terms of infrastructure, personnel and accessibility for the general population;
French: a) La couverture sanitaire est insuffisante du point de vue des infrastructures, du personnel et de l'accessibilité à l'ensemble de la population;
English: On April 30, 2002, Canada Air Charter replied to Agency LET-A-126-2002.
French: Le 30 avril, 2002, Canada Air Charter a répondu à la LET-A-126-2002 de l'Office.
English: CIG employed 53 regular and 29 contractual agents as compared to its predecessor's 49 and 7, respectively.
French: La CIG emploie 53 agents permanents et 29 contractuels alors que précédemment, ils étaient respectivement 49 et 7.
English: An Ontology for Infrastructure Interdependency Tamer El-Diraby, UofT
French: Une ontologie pour l’interdépendance des infrastructures Tamer El-Diraby, U de T
English: Yet taking sanctions against this country, whose population is already suffering enormous deprivation, would not achieve very much.
French: Exercer des sanctions contre ce pays où la population est privée de tout n’a pas de grande signification.
English: The combined production of heat and electricity (cogeneration) is considered a green energy.
French: La production combinée de chaleur et d’électricité (cogénération) est considérée comme une énergie verte.
English: For the current stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 5.6.1-8.6.
French: Pour la distribution stable actuelle (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 5.6.1-8.6.
English: CB007 Partners in Protection You can view this publication in:
French: CB007 Partenaires en protection Vous pouvez visualiser la publication :
English: According to a survey conducted by the Inter-Parliamentary Union, 90% of the parliamentarians interviewed declared that women had a positive impact on parliamentary work and on the wellbeing of society as a whole.
French: Lors d'une enquête réalisée par l'Union interparlementaire, 90 % des parlementaires interrogés ont déclaré que les femmes avaient un impact positif sur les travaux parlementaires et sur le bien-être de la société dans son ensemble.
English: The PSDP is expected to take about five years to complete.
French: Le PPSP devrait être réalisé en environ cinq ans.
English: In support of Canadian foreign policy objectives, the RCMP International Peacekeeping is responsible for ensuring the availability of Canadian police personnel for deployment to peace support operations, coordinating the selection, preparation, training, deployment and support of personnel providing Canadian police expertise internationally; managing, administering, and providing logistics coordination and technical support to programs requiring Canadian police personnel on international peace support operations; Interpol Ottawa Canada has been a member of Interpol since 1949, at which time the Royal Canadian Mounted Police was delegated the responsibility for the National Central Bureau (NCB) Interpol Ottawa.
French: En fonction des objectifs en matière de politique étrangère du Canada, la section du Maintien de la paix internationale de la GRC assume les responsabilités de veiller à la disponibilité des agents de police canadiens en vue du déploiement dans les opérations de soutien de la paix, de coordonner la sélection, la préparation, la formation, le déploiement et le soutien des agents de police canadiens dans les missions internationales et de gérer, administrer et coordonner la logistique et le soutien technique à l'appui des programmes exigeant des agents de police canadiens dans les opérations internationales de soutien de la paix.
English: "Growing a Business" written by Maureen MacLean and Brenda MacKinnon, Rising Tide Co-operative Ltd., as part of a research study on "Worker Co-ops and their Impact on the Atlantic Economy" supported by funding from The Co-operators.
French: « Donner de l’essor à son entreprise » par Maureen MacLean et Brenda MacKinnon, Rising Tide Co-operative Ltd., dans le cadre de l’étude Worker Co-ops and their Impact on the Atlantic Economy, appuyée par le financement de The Co-operators.
English: "O you young men of Shu of the morning, who have power over those who flash among the sun-folk, whose arms move about and whose heads sway to and fro, may I move about every day."        main menu | civilization | writing   
French: «Ô jeunes hommes de Chou du matin, qui avez du pouvoir sur ceux qui brillent parmi les gens du soleil, dont les bras remuent et dont la tête oscille, puisse-je bouger tous les jours.»        menu principal | civilisation | écriture
English: Amendment by Armando Veneto Amendment 271 ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 The first subparagraph shall apply on condition that those rules: (a) have been in force for at least one marketing year, (b) are included in the exhaustive list in Annex I, (c) are made binding for no more than three marketing years.
French: Amendement déposé par Armando Veneto Amendement 271 ARTICLE 13, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Le premier alinéa s'applique à condition que lesdites règles: a) soient d'application depuis au moins une campagne de commercialisation; b) figurent sur la liste limitative établie à l'annexe I; c) soient rendues obligatoires pour une période maximale de trois campagnes de PE 384.552v01-00
English: Expressing grave concern that situations of armed conflict continue to have especially devastating consequences for the human rights of persons with disabilities,
French: Notant avec une vive préoccupation que les conflits armés continuent d'avoir des effets particulièrement dramatiques sur les droits de l'homme des handicapés,
English: The declared intent of this provision is to ensure compatibility of the Draft Instrument with existing Transport Conventions containing mandatory provisions.
French: L'objectif avoué de cette disposition est d'assurer la compatibilité entre le projet d'instrument et les conventions relatives au transport existantes qui contiennent des dispositions impératives.
English: The Mission is carried out from space by Guy Laliberté, Founder of Cirque du Soleil and President of the ONE DROP Foundation .
French: La Mission est exécutée à partir de l'espace par Guy Laliberté, fondateur du Cirque du Soleil et président de la Fondation ONE DROP .
English: Controversy over the introduction of tea harvesting machines resurfaced in Parliament with and an assistant minister admitting that 500 new jobs are under threat.
French: En marge du Salon des fibres et matières d'Afrique (Safima) pour une mode équitable, une table ronde sur les enjeux du développement de la filière coton et textile a réuni vendredi 09 juin 2006 à Ouagadougou les acteurs du domaine.
English: In 2000, following Canada’ successful challenge of Australia’ implementation of a s s WTO ruling concerning the importation of salmon, Canada and Australia negotiated an agreement that reopened the Australian market to fresh, chilled and frozen Canadian salmon subject to certain certification and packaging requirements.
French: Dans le cadre des négociations de l’ OMC sur l’ agriculture, le Canada continuera à s’ efforcer d’ obtenir l’ élimination des subventions à l’ exportation, une importante réduction des soutiens internes qui ont un effet de distorsion sur le commerce et un élargissement notable de l’ accès aux marchés.
English: Malfunction indicator (MI)
French: 5.2.5 Prises de force actives
English: It therefore cannot lead to a violation as such.
French: Il ne peut par conséquent pas conduire à une violation en tant que tel.
English: Over time, it will integrate the contributions of non-profit health organisations, educational institutions, and professional associations.
French: On y intégrera, au fil du temps, des éléments qui proviendront d'organismes de santé sans but lucratif, d'établissements d'enseignement et d'associations professionnelles.
English: Program Activity Description As Canada's federal authority responsible for the regulation of health products and food, Health Canada evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness of the thousands of drugs, vaccines, medical devices, natural health products and other therapeutic products available to Canadians, as well as the safety and nutritional quality of their food.
French: Description de l'activité de programme À titre d'autorité fédérale responsable de la réglementation des produits de santé et des aliments, Santé Canada évalue et surveille l'innocuité, la qualité et l'efficacité de milliers de médicaments, vaccins, matériels médicaux, produits de santé naturels et autres produits thérapeutiques auxquels les Canadiens ont accès, ainsi que l'innocuité et la valeur nutritionnelle de leurs aliments.
English: Also, it is understood that Human Resources Development Canada will ensure that a copy of the completed agreement between Human Resources Development Canada and Revenue Canada be provided to this office."
French: En outre, il est entendu que Développement des ressources humaines Canada veillera à faire parvenir à notre bureau une copie de l'entente signée par Développement des ressources humaines Canada et Revenu Canada.
English: The government also committed to having the Privy Council Office and the Governor in Council ensure that the new Public Service Staffing Tribunal has the requisite bilingual capacity to provide adequate services to both language groups in their preferred official language, although this is not entrenched in the Act.
French: Sans toutefois l'avoir enchâssé dans la nouvelle loi, le gouvernement s'est aussi engagé à ce que le Bureau du Conseil privé et le gouverneur en conseil s'assurent que le Tribunal de la dotation de la fonction publique ait la capacité bilingue requise pour bien servir les deux groupes linguistiques dans la langue officielle de leur choix.
English: • 41491 Other Excise Duties Received Department(s) Specific:
French: • 41491 Autres droits d'accise reçus Particulier au ministère(s):
English: Stackpole Limited, a Toronto-based manufacturer, believed there must be a better way.
French: Stackpole limitée, une société située à Toronto, a pensé qu'il y avait une meilleure façon de fonctionner.
English: The annex to this agreement also refers to CAPS II (Computer Assisted Passenger Pre-screening System II).
French: L’annexe de ce document fait également référence au CAPPS II (Système assisté par ordinateur de contrôle préventif des passagers II).
English: UNGA (United Nations General Assembly) (2001a).
French: Forum pour la coopération en matière de sécurité (2000).
English: It can influence people’s perceptions of the EU.
French: Il peut influencer l’image que se font les citoyens de l’UE.
English: The time taken with this method was much shorter than with other published methods and is, therefore, likely to be important for the vegetative propagation and multiplication of selected seedlings of this species.
French: Cette méthode requiert beaucoup moins de temps que celles déjà publiées et conséquemment elle pourrait s'avérer importante pour la propagation végétative et la multiplication de plantules sélectionnées de cette espèce.