ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have in mind, in particular, delicate issues relating to abortion, euthanasia, cloning, the family and marriage, which are all very sensitive topics concerning which there are different opinions in the various Member States of the European Union.
French: Je pense en particulier à des questions délicates ayant trait à l’avortement, à l’euthanasie, au clonage, à la famille et au mariage, qui sont toutes des questions très délicates au sujet desquelles les avis divergent dans les différents États membres.
English: May I take it that the Assembly wishes to do likewise?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée entend faire de même?
English: Hoffman, Inside Terrorism, New York, Columbia University Press, 1998; B.
French: Campbell, Weapons of Mass Destruction Terrorism, Seminole, Floride, Interpact, 1997; E.M.
English: HORIZONTAL INITIATIVES ➠SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY
French: 100 du personnel d'ici le 31 mars 2003
English: 4790 or 1-866-762-2672 or by e-mail at: liaison@rmc.ca. You can also visit the website under Dominion Cadetship Program www.rmc.ca.
French: 4790 ou 1-866-762-2672 ou par courriel à l’adresse: liaison@rmc.ca. Vous pouvez également visiter le site Web sous Bourses du gouvernement fédéral pour élèves-officiers : www.rmc.ca.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > NET GAIN > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > UN MUR CONTRE LA MALARIA > Explorateur
English: EA and Pandemic release some new images of Mercenaries 2: World in Flames .
French: EA et Pandemic lâchent de nouvelles images de Mercenaries 2: World in Flames .
English: 2 proceedings. The medical record, which has not been independently proven, indicates that she has been committed in the past.
French: Le dossier médical, qui n’a pas été avéré de façon indépendante, révèle qu’elle a déjà été internée.
English: 8340-Q1-0634/00 2000/07/03 Québec-Téléphone - Tariff Notice 277 - Vente de fichiers répertoires - nouveau service 8740-Q1-0277/00 Revised: December 4, 2000 Copyright/Disclaimer/Official Languages
French: Inc. - TN 4089 - Programme de mise à niveau du service rural 8740-T46-4089/00 2000/07/03 Québec-Téléphone - Contrat de licence 8340-Q1-0634/00 2000/07/03 Québec-Téléphone - Avis de modification tarifaire 277 - Vente de fichiers répertoires - nouveau service 8740-Q1-0277/00 Revisé : le 2 février 2001 Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: (b) make any order allowing the violent party access (other than supervised access) to that child, - unless the Court is satisfied that the child will be safe while the violent party has custody of or, as the case may be, access to the child.
French: b) De rendre une décision autorisant la partie violente à exercer un droit de visite (autre qu'un droit de visite encadré) à l'égard de cet enfant, à moins qu'il n'ait la certitude que l'enfant sera en sécurité lorsqu'il sera confié à la garde de la partie violente ou, selon le cas, lorsque celle-ci exercera son droit de visite.
English: Parliament is thereby making a major contribution, applying the approach of sustainable development in all its inseparable dimensions, environmental, social and economic, to the chemical industry.
French: Ce faisant, le Parlement apporte une contribution précieuse en appliquant à l'industrie chimique la ligne du développement durable dans toutes ses dimensions, à savoir environnementale, sociale et économique.
English: • prevention and early warning;
French: • prévention et alerte rapide;
English: The MoJ is finalizing a draft law providing for the rights and responsibilities of PLWAs and AIDS orphans.
French: Le Ministère de la justice met la dernière main à un projet de loi sur les droits et responsabilités des personnes vivant avec le sida et des orphelins du sida.
English: In view of the effective implementation of this optional procedure and with the acknowledgement of the programme budget implications arising from the Committee's decision, the Committee decided to request the General Assembly to provide appropriate financial support to enable it to meet for an additional session of four weeks in each of 2010 and 2011, in addition to the two regular three-week sessions per year (see annex X).
French: Aux fins de la mise en œuvre effective de cette procédure facultative et compte tenu des incidences sur le budget-programme de la décision qu'il a prise, le Comité a décidé de demander à l'Assemblée générale de lui fournir un appui financier suffisant afin de lui permettre de tenir une session de quatre semaines en 2010 et en 2011, en plus de ses deux sessions ordinaires annuelles de trois semaines (voir annexe X).
English: It has not completed a single report or replied to the communications addressed to it by the special thematic mechanisms.
French: En outre, il n'a établi aucun rapport et n'a répondu à aucune des communications qui lui avaient été adressées par les mécanismes thématiques spéciaux.
English: At one time, the oceans and the shoals of fish that swam in them seemed so vast that they could hardly be affected, far less harmed, by human activities.
French: Il fut un temps où les océans abritaient de telles quantités de poissons qu’il semblait impensable que l’homme pût affaiblir et encore moins menacer cette ressource.
English: When there is a legal requirement for the member’s presence and the member is prevented from being in attendance due to unforeseen operational service requirements, reimbursement is as follows:
French: Lorsque la présence du militaire est une condition légale et que celui-ci ne peut être présent en raison d'obligations opérationnelles imprévues, les dépenses suivantes seront remboursées :
English: The 21 favorite artists of atina : luke5 , mario , EvelinLang , Kinkyminx , Lartiste , emilie3420034200 , Vebe , Tekkamaki , pontos33 , shahin , Pikie , Bea , Anette , Shangri_La , rikou , Christine , chantal084 , Savousepate , heybu9 , emano , abahe23 .
French: Les 21 artistes préférés de atina : luke5 , mario , EvelinLang , Kinkyminx , Lartiste , emilie3420034200 , Vebe , Tekkamaki , pontos33 , shahin , Pikie , Bea , Anette , Shangri_La , rikou , Christine , chantal084 , Savousepate , heybu9 , emano , abahe23 .
English: Ministry of Education, General Statistics 2005, RGoB
French: Ministère de l'éducation, Statistiques générales de 2005, GRB
English: The special development needs of Africa were recognized at many major United Nations conferences and summits and at the recent high-level meeting held to address that issue.
French: Les besoins particuliers de l'Afrique en matière de développement ont été reconnus lors de nombreuses grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et lors de la récente réunion de haut niveau sur cette question.
English: For over 35 years BONNOIS LTD has been carrying out all sorts of constructions as a general building company in the Var region (in the South East of France) (83).
French: Fort de 37 années d’expérience, je les mets à votre service pour vous guider dans vos choix. Marc Bonnois, Créateur et gérant de l’entreprise.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Belgium - ANTWERP (ANTWERPEN)
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Belgique - ANVERS (ANTWERPEN) Consulat du Canada Adresse :
English: However, changes in School priorities meant that some anticipated initiatives were delayed in their implementation The 05-06 fiscal year was the first of a three year project to implement an Integrated Management System.
French: Toutefois, les changements de priorités de l'École ont fait en sorte que la mise en œuvre de certaines initiatives a été retardée.
English: Special Representatives of the Secretary-General, Humanitarian and Resident Coordinators and individual staff must be in a position to indicate protection concerns to parties to conflict.
French: Les Représentants spéciaux du Secrétaire général, les coordonnateurs de l'aide humanitaire et les coordonnateurs résidents et les différents membres du personnel doivent être en mesure de signaler aux parties au conflit des préoccupations relatives à la protection.
English: The Year's overarching goal is to provide greater access to credit, savings, insurance, transfer remittances and other financial services for poor and low-income households so they can move towards more secure livelihoods and prosperous futures.
French: L’objectif essentiel consiste à assurer un meilleur accès au crédit, à l’épargne, à l’assurance, aux virements et à d’autres services financiers, pour donner aux ménages pauvres ou à faible revenu la possibilité d’avoir une existence moins précaire et un avenir plus prospère.
English: This combination offers all kinds of opportunities for entrepreneurship in biotechnology." — Ian McBeath, President and CEO, Inflazyme Pharmaceuticals Ltd., Richmond, British Columbia
French: » — Ian McBeath, président et chef de la direction d'Inflazyme Pharmaceuticals Ltd. à Richmond en Colombie-Britannique.
English: No incidents related to this issue were reported during the year. We continued development of regulations for children's products, such as crayons, crib toys, clothing, and strollers, under the Lead Risk Reduction Strategy (LRRS).
French: Afin de réduire au les risques de cancer de la peau parmi les enfants, le Ministère a poursuivi le projet de sensibilisation aux effets du soleil, programme de sensibilisation en milieu scolaire visant à renseigner les enfants au sujet des risques liés à l'exposition au soleil.
English: Some delegations stated that this situation was not in accordance with the European Court’s judgment and that additional action by the Turkish authorities was therefore needed to put an end to all negative effects on the applicants of the violations found.
French: Des Délégations ont déclaré que cette situation n’était pas conforme à l’arrêt de la Cour européenne et qu’une action supplémentaire des autorités turques était donc nécessaire pour mettre fin à tous les effets négatifs pour les requérants des violations constatées.
English: Framework for Action for the Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, June 2001, p. 16.
French: Cadre d'action pour l'application de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, juin 2001, p. 16.
English: Other countries have voiced their interest in conducting second reviews in the near future.
French: D'autres pays ont déclaré qu'ils souhaitaient faire l'objet d'une deuxième étude dans un proche avenir.
English: • Cost-effective processes for SOFC fabrication were developed, which are scaleable for high-volume manufacturing.
French: • Des méthodes rentables de fabrication des SOFC ont été développées.
English: Operations designed to open the port will therefore be given complete priority over all other offensive operations in 21 Army Group, without any qualification whatsoever.
French: L’armée canadienne a déjà commencé à libérer les approches du port d’Anvers et elle continue activement son oeuvre.
English: It is proposed that UNECE takes on the role of chief coordinator in the rest of the UNECE region.
French: Il est proposé que la Commission économique pour l'Europe de l'ONU assume le rôle de coordonnateur principal dans le reste de la région de la CEE.
English: A/62/143 Request for the inclusion of an item in the provisional agenda of the sixty-second session -- Observer status for the Italian-Latin American Institute in the General Assembly -- Letter dated 18 July 2007 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/143 Demande d'inscription d'une question à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session -- Octroi à l'Institut italo-latino-américain du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale -- Lettre datée du 18 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The officers entered the apartment and heard the sound of a woman sobbing.
French: Les agents de police sont entrés dans l'appartement et ont entendu une femme pleurer.
English: They were suffering from technological backwardness and lacked access to health and education services.
French: Elle pâtit des retards techniques et de l'absence d'accès aux services de santé et d'éducation.
English: Currently, facilities meeting the reporting threshold for PM, PM10 and PM2.5 are required to report under the NPRI.
French: À l'heure actuelle, les installations qui franchissent le seuil de déclaration des P, des P10 et des P2,5 sont tenues de faire une déclaration à l'INRP.
English: Different forest fire suppression techniques have inherent scale characteristics that are associated with different base unit measurements of perimeter; therefore, the length of the fire perimeter is dependent on the suppression technique used.
French: Différentes techniques de suppression des incendies ont des caractères d'échelle innés qui sont associés aux différentes unités de mesure de base du périmètre. En conséquence, la longueur de périmètre est dépendante de la technique de suppression utilisée.
English: • four members from the Canadian university community (one from each of the following regions:
French: • quatre membres provenant du milieu universitaire canadien (un membre pour chacune des régions canadiennes suivantes : l’Ouest, l’Ontario, le Québec et l’Atlantique);
English: Finally, the basic problem still remains.
French: Enfin, reste le problème de fond.
English: This is, however, all too rarely the case at the present time.
French: Nous avons vu plus haut (au paragraphe 3.5)
English: Since September 11, the situation has become even worse, as the media are increasingly setting the political integration agendas by connecting Muslim communities to terrorism and extremism.
French: Depuis le 11 septembre, la situation a encore empirÃ© car les mÃ©dias Ã©voquent de plus en plus les questions d'intÃ©gration politique en liant les communautÃ©s musulmanes au terrorisme et Ã l'extrÃ©misme.
English: ◦ Having the right one makes a very big difference in the outcome
French: ◦ Les résultats dépendent en grande partie du choix de celui qui convient le mieux.
English: One panellist noted that it was possible to reach the majority of affluent Chinese by targeting specific regions such as Shanghai, Beijing, Guangdong, Zhejiang and Jiangsu, although there are regional differences in terms of travel preferences.
French: D'après la Pacific Asia Travel Association (PATA), de nouveaux segments se développent à l'intérieur du marché chinois des voyages à l'étranger, ce qui nécessite une approche beaucoup plus ciblée.
English: Moreover, Council Regulation (EC) No 2597/97 of 18 December 1997 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk12 has been also amended at the same time as Regulation (EC) No 1255/1999 allowing the marketing, as drinking milk, of products with a fat content other than the ones that had previously been provided in that Regulation.
French: En outre, le règlement (CE) n° 2597/97 du Conseil du 18 décembre 1997 établissant les règles complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait de consommation12 a également été modifié en même temps que le règlement (CE) n° 1255/1999 permettant la commercialisation, comme lait de consommation, de produits ayant une teneur en matière grasse autre que celles qui avaient été prévues précédemment dans ce règlement.
English: MedExpress Tour offers tailored medical tourism packages, provided by the best Moroccan surgeons, for patients from all over the world.
French: MedExpress Tourism propose des forfaits sur mesure, prodigués par les meilleurs spécialistes marocains, pour les patients du monde entier.
English: (If you have questions regarding the shop itself, please contact Ochsner Merchandise directly).
French: (Si vous avez des questions concernant le magasin en tant que tel, merci de contacter directement Ochsner Merchandise).
English: Mr. Miyamoto (Japan) said that Japan fully supported the activities of the Scientific Committee and endorsed the cooperative relationship it was pursuing with other relevant international organizations, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA), the World Health Organization (WHO), the International Labour Organization (ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: M. Miyamoto (Japon) dit que le Japon appuie pleinement les travaux du Comité scientifique et se félicite des liens de coopération qu'il a établis avec d'autres organisations internationales compétentes, telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation internationale du travail (OIT), l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Agence pour l'énergie nucléaire de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: It was with great sorrow that the people of Luxembourg learned, on 26 August, of the death of Gaston Thorn, a great statesman who left his mark on Luxembourg and European politics in the 1970s and 1980s.
French: C'est avec une vive émotion que le peuple luxembourgeois a appris, ce 26 août, la nouvelle du décès de Gaston Thorn, ce grand homme d'État qui a marqué la vie politique luxembourgeoise et européenne des années 70 et 80.
English: Only substances which do not mix and which do not react dangerously with each other may be carried simultaneously in cargo tanks connected to a common vapour pipe.
French: Dans des citernes à cargaison reliées à un même collecteur ne peuvent être transportées simultanément que des matières qui ne se mélangent pas et qui ne réagissent pas dangereusement entre elles.
English: This call for proposals aims at selecting specific transnational projects of Community interest to be co-funded by the European Commission within the framework of the Specific Programme "Fundamental Rights and Citizenship".
French: Cet appel à propositions vise à choisir des projets transnationaux spécifiques d'intérêt Communautaire cofinancé par la Commission européenne dans le cadre du programme spécifique "Droits fondamentaux et citoyenneté.
English: expected to inform the Board Chair of any major change in their principal occupation so that the Board would have the opportunity to decide the appropriateness of such director’s continuance as a member of the Board or of a Board committee.
French: De plus, les administrateurs doivent informer le président du Conseil de tout changement important dans leur occupation principale pour que le Conseil puisse décider s’ils peuvent continuer de siéger au Conseil ou à un comité du Conseil.
English: Disclosure of Position Reclassifications Operations Branch April - June 2005 PM - Program Administration The following position reclassifications were completed by the CBSA between July and September 2005 as a result of the integration of employees from three legacy organizations into the CBSA:
French: Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des Opérations Juillet - septembre 2005 PM - Administration des programmes L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a procédé aux reclassifications de poste ci dessous entre juillet et septembre 2005, à la suite de l'intégration au sein de son organisation des employés des trois organismes d'origine suivants :
English: This represents an increase of 2.9 months over the last fiscal year, attributable to the loss of experienced personnel and the backlog which means files are getting older before being assigned.
French: Cela représente une augmentation de 2,9 mois par rapport à l’exercice précédent, qui est attribuable à la perte d’employés d’expérience et à l’arriéré, ce qui fait en sorte qu’une période plus longue s’écoule avant que les dossiers soient traités.
English: But even with a tailor-made derivative or OTC derivative which would be cheaper, perhaps insuring you against a relative fall in your portfolio against the index, you would still have the portfolio and the shares, but you would have protected yourself against the risks of a collapse.
French: Mais un dérivé fait sur mesure ou un dérivé de gré à gré, moins cher et vous protégeant peut-être contre une perte relative de votre portefeuille par rapport à l' indice, vous permet tout de même de garder votre portefeuille et les actions, mais également de vous protéger contre les risques d' un effondrement.
English: f) The right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction.
French: f) Le droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction .
English: What's more, the property's slick interplay of glass, light, and color lends it a distinctive flair.
French: Par ailleurs, le décor entremêle verre, lumière et couleurs, sans oublier les dernières technologies.
English: Of graduates from funded institutions, including Banff, approximately 170 (or 20 per cent) are currently living outside of Canada.
French: Environ 170 diplômés d’établissements financés (ou 20 %), y compris le Banff Centre, vivent actuellement à l’extérieur du Canada.
English: A total of 7,221 electors hospitalized outside their electoral districts registered to vote by special ballot, compared with 5,808 in 2004.
French: Il arrive souvent que des étudiants n’aient pas sur eux une preuve de résidence suffisante pour leur adresse universitaire le jour du scrutin.
English: Rated for operation at frequencies exceeding 43.5 GHz.
French: Prévus pour fonctionner à des fréquences supérieures à 43,5 GHz.
English: Associations are recognized as playing a key role in providing assistance suited to the needs of the homeless, since their local presence enables them to appreciate the full range of such needs and they can use their experience to offer health and social services and resocialization assistance.
French: Le rôle des associations est reconnu comme fondamental dans l'apport d'aides adaptées aux besoins des « sans-domicile », leur proximité sur le terrain leur donnant une capacité à déceler la variété de ces besoins, et leur expérience leur conférant une compétence dans l'offre des services sanitaires et sociaux et la resocialisation.
English: The management of PBN and BCFA is free from government interference.
French: L'État n'intervient pas du tout dans la gestion de la PBN et de la BCFA.