ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fisheries and Oceans Canada "Where and When to See Salmon" brochure http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/when-where_salmon.htm
French: • Pêches et Océans Canada - Where and When to See Salmon (Où et quand voir les saumons) (en anglais seulement) http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/ when-where_salmon.htm
English: Software products for the systems of enterprise management, Automatic accounting systems, Software tools for automated office management, Software for automation of medicine enterprises, Software products for bookkeeping workflow.
French: Logiciel pour l'automatisation des procès d'administration de l'entreprise, Systèmes de comptabilité automatisés, Logiciels pour des systèmes automatisés de gestion d'enterprise, Logiciels por l'automatisation des entreprises de medecine, Logiciels pour l'automatisation de la comptabilite.
English: Changes resulting from actions other than the ones listed above require the consent of the Parties.
French: Toute modification découlant de mesures autres que celles qui sont énumérées ci-dessus requiert l’approbation des Parties.
English: The problems facing the South Caucasus are very real and very difficult to solve.
French: Les problèmes auxquels est confronté le Sud Caucase sont réels et très difficiles à résoudre.
English: "Demonstrating such a capable response is also a huge confidence booster to the Wing.  It doesn’t matter if we have to exercise this 50 or 100 times," Price added. "It’s important that we’re ready and able to handle a situation like this.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: The extent of the challenge could be seen from the fact that the Iraq Crisis flash appeal had attracted 10 times as much as the appeal for the Democratic Republic of Congo.
French: Le fait que l'appel d'urgence pour la crise iraquienne a mobilisé 10 fois plus de ressources que l'appel en faveur de la République démocratique du Congo montre bien l'ampleur du problème.
English: No clear relationship between total repeat length and the degree of polymorphism was observed in this study.
French: Aucune relation claire entre le nombre total de répétitions et le degré de polymorphisme n'a été observé dans cette étude.
English: • to inform complainants about the other institution when this could be relevant to them and to facilitate the transfer of complaints; to inform the other institution about complaints relevant to it; not to reopen a complaint that has already been brought forward, unless significant new evidence is submitted; to adopt a consistent approach to legal and administrative aspects of data protection, thereby promoting the rights and interests of citizens and complainants.
French: • à donner aux plaignants des informations sur l'autre institution à toutes fins utiles et à faciliter le transfert des plaintes ; à informer l'autre institution au sujet de plaintes qui pourraient être de son ressort ; à ne pas rouvrir une plainte qui a déjà fait l'objet d'un traitement, à moins que de nouvelles preuves soient soumises ; à adopter une approche cohérente des aspects légaux et administratifs de la protection des données à caractère personnel, afin de promouvoir les droits et les intérêts des citoyens et des plaignants.
English: For the fifth year in a row, Islamic extremism—particularly al-Qaida-inspired or related—remains the main concern of this branch.
French: Pour le cinquième exercice d'affilée, l'extrémisme islamique, notamment celui lié à Al-Quaïda ou sous sa mouvance, demeure la principale préoccupation de cette direction.
English: As a result, if Canada is to respect the arbitrator's deadline it has until October 7, 2000, to repeal the Manufacturing and Storage of Patented Medicines Regulations.
French: En conséquence, si le Canada compte respecter l'échéance fixée par l'arbitre, il a jusqu'au 7 octobre 2000 pour abroger le Règlement sur la production et l'emmagasinage de médicaments brevetés.
English: In April 2004, the Office had hosted the spring meeting of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) which had endorsed a plan of action on the role of the United Nations system in combating organized crime and corruption based on a UNODC concept paper containing a set of concrete actions.
French: En avril 2004, l'Office a accueilli la réunion de printemps du Conseil des chefs de secrétariat, qui a approuvé un plan d'action sur le rôle du système des Nations Unies dans la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, fondé sur un document de réflexion élaboré par l'Office et prévoyant un ensemble de mesures concrètes.
English: Costa Rica's commitments in this mode are either unbound or, have market access limitations requiring an enterprise to prove that it is a tourist business through earnings calculations.
French: Invoquant le manque de faisabilité technique, les engagements à l’égard de l’accès au marché et du traitement national pour la fourniture transfrontière des divers services de tourisme demeurent non
English: Marco A. Proaño Maya Congreso Nacional Quito English
French: Christos A. Theodoulou Law Offices of Dr. Christos A. Theodoulou Larnaca Anglais
English: Cover Page Seeking Your Input on a Proposed Regulatory Framework Our mission is to ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Page couverture Un cadre de réglementation proposé - vos idées? Notre mission est d'assurer que la population canadienne ait un accès rapide à des produits de santé naturels sécuritaires, efficaces et de haute qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: Ibid., p. 91 (citing the Constitution of Honduras) (although many exceptions are provided for, including on the basis of treaties).
French: Ibid., p. 91 (citant la Constitution du Honduras) (de nombreuses exceptions sont toutefois prévues, y compris sur la base de traités).
English: Evolution has also entered the field of psychology: evolutionist psychology is a field of psychology that aims to explain the mechanisms of human thought on the basis of the theory of biological evolution.
French: L’évolution a également fait son entrée en psychologie. La psychologie évolutionniste est un courant dont l’objectif est d’expliquer les mécanismes de la pensée humaine à partir de la théorie de l’évolution biologique.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Fin and Feather Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Fin and Feather Bureau
English: The Protection of Names of Countries and Place Names within Countries in The gTLDs 276.
French: La protection, dans les TLD génériques, des noms de pays et des noms de lieux dans des pays 276.
English: The commitment of NPT parties to the highest standards of non-proliferation, nuclear and radiation safety and nuclear security remains central to the climate of confidence and trust essential for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: L'attachement des parties au TNP aux normes les plus élevées de non-prolifération, de sûreté et de sécurité nucléaires et de protection contre les rayonnements demeure un élément essentiel du climat de confiance indispensable à la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: These essentially change the way in which we use the existing supply and financial management systems but do not change the underlying CFSS.
French: Elles ont essentiellement changé la façon d'utiliser les systèmes existants d'approvisionnement et de gestion financière, sans modifier le SAFC sous-jacent.
English: • include offsets, excluding the above, taken by the Treasury Board against eligible Supplementary Estimates items in the previous year.
French: • à inclure les compensations, sauf celles qui précèdent, appliquées par le Conseil du Trésor à l'égard des postes admissibles du Budget des dépenses supplémentaire de l'exercice précédent.
English: Both the population’s size and its make-up influence how well a community manages to recover from an industry closure.
French: En effet, la taille de la population et sa composition ont une incidence sur le niveau de réussite de la gestion du rétablissement d'une collectivité après la fermeture d'une industrie.
English: Infrastructure services were also supported by Africa and Middle East Branch through the Tanzanian locomotive maintenance project, which aimed to increase access of the poor, especially poor women, to transportation.
French: Les services d'infrastructure ont également bénéficié du soutien de la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient grâce au projet d'entretien des locomotives en Tanzanie, lequel visait à permettre aux démunis, et surtout aux femmes pauvres, d'avoir accès aux transports.
English: Such tensions have been a radical disincentive to investment.
French: Ces tensions ont un effet radicalement dissuasif sur les investissements.
English: · Includes the same metallic frame as the 19" kit and also incorporates additional elements, but does away with the need for solid shelves.
French: · Possède la même structure en métal et divers éléments que le modèle Kit 19'', mais élimine les tablettes.
English: • build sustainable networks and connections amongst policy makers as well as between policy makers and voluntary sector stakeholders from across the country in order to create a foundation for policy collaboration, present and future; and
French: • développer des réseaux et des contacts durables entre les décideurs et entre les décideurs et les intervenants du secteur bénévole du pays afin de créer une base de collaboration actuelle et future; et,
English: Government initiatives should adopt a holistic approach that seeks to help innovative firms succeed in the marketplace.
French: Les initiatives du gouvernement devraient adopter une approche holistique visant à aider les entreprises à réussir sur le marché.
English: LiveCD Stable version - Bootable ISO image of the current stable version.
French: LiveCD version Stable - Image ISO du LiveCD de la version stable de SliTaz.
English: The Commission's accusation of an illegal agreement appears, therefore, to be completely out of touch and scandalous, given the seriousness of the situation at the time and, to be quite honest, both absurd and irresponsible.
French: L'accusation d'entente illicite invoquée par la Commission apparaît donc totalement décalée et scandaleuse par rapport à la gravité de la situation de l'époque et, pour tout dire, à la fois absurde et irresponsable.
English: Fine beaches, a temperate climate year-round, a delicious...
French: Des plages de sable fin, un climat modéré toute l'année,...
English: 10 Includes the Manitoba section of the Bloodvein River designated in 1987.
French: 10 Comprend la section de la rivière Bloodvein qui coule au Manitoba, désignée en 1987.
English: We conclude that porcine coronary artery tissue contains src-related tyrosine kinase activity.
French: Nous concluons que le tissu d'artère coronaire porcine contient une activité tyrosine kinase liée au src.
English: Consistent with the policy of the European Union to introduce these clauses in new foreign bond issues, some EU members will start issuing bonds with such clauses this year.
French: Conformément à la politique de l’Union européenne qui consiste à ajouter ces clauses aux nouvelles émissions d’obligations étrangères, quelques membres de l’Union émettront cette année des obligations renfermant de telles clauses.
English: Article 23 Respect for home and the family 1.
French: Article 23 Respect du domicile et de la famille 1.
English: To give but one example, while this report encourages people not to discriminate on account of belief, it allows explicit discrimination on the basis of political belief.
French: À titre d'exemple, tout en encourageant les gens à ne pas opérer de discrimination sur la base des convictions, ce rapport autorise la discrimination explicite sur la base des convictions politiques.
English: Travel Tip Keith, Canada (Traveller): «Went to waterton lakes afterward, had to stay in hotel because hostel was closed.» | more...
French: Astuce voyage Keith, Canada (Voyageur): «Went to waterton lakes afterward, had to stay in hotel because hostel was closed.» | plus...
English: The Parades Commission decided in 2005 to prevent the Orange Order from gaining access to the Springfield Road and this led to police officers being fired on and attacked with petrol bombs and blast bombs.
French: En 2005, à la suite d’une décision de la Commission des parades d’empêcher l’Ordre d’Orange d’accéder à Springfield Road, la police essuya des tirs et des attaques avec des bombes à pétrole et des explosifs.
English: The situation had deteriorated still further with Israel's construction of a wall, or fence, which was intended to prevent terrorists from entering Israel but 90 per cent of which in fact lay within the West Bank, and not along the Green Line between Israel and the West Bank.
French: Cette situation n'a fait qu'empirer avec la construction par Israël d'un mur ou d'une clôture censé protéger ce pays de l'entrée sur son territoire de terroristes mais qui est en fait érigé à 90 % sur la Rive occidentale et non sur la Ligne verte qui la sépare d'Israël.
English: Second, the tough outer surface layer of dying skin cells thickens and absorbs more of the hazardous shortwave UVB radiation.
French: On peut quelquefois observer une légère pigmentation qui survient immédiatement après l’exposition, c’est le bronzage immédiat.
English: Item 3(a) of the provisional agenda
French: Point 3-a) de l'ordre du jour provisoire
English: We recommend to start on Friday and - if possible - as early as possible. Friday is the smoother day.
French: Sommes -nous trop inquiets avant de franchir le pas ?
English: Under section 9 of the said Act, James Moores has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County, at Liverpool, Nova Scotia, under deposit number 75212630, a description of the site and plans of the placement of electrical cable under Tupper Lake, Queens County, at the narrows of Tupper Lake, at lots 3, 4, 25 and 26.
French: James Moores a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Queens, à Liverpool (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 75212630, une description de l'emplacement et les plans de la pose de câbles électriques sous le lac Tupper, dans le comté de Queens, au défilé du lac Tupper, aux lots 3, 4, 25 et 26.
English: v_max is the maximum vehicle speed as declared by the manufacturer.
French: v_max − vitesse maximale du véhicule déclarée par le constructeur;
English: An almost universal change in the international policy environment since the early days of the Uruguay Round is the embracing on all continents of regional trade agreements.
French: La conclusion d'accords commerciaux régionaux dans tous les continents est un changement, presque universel donc, qu'a subi le contexte international de politique depuis le début déjà lointain du Cycle d'Uruguay.
English: Should an employee be in violation of any of the terms of the policy, the audit will serve as background information should further action be required.
French: Normes de conservation et de destruction : Les données informatisées étaient conservées pendant 10 ans après avoir été retirées du système ou après que la personne avait quitté la fonction publique.
English: Ramsar management for March-Thaya floodlands (LIFE95 NAT/A/000768) Beneficiary: Distelverein, Franz-Mair-Strasse 47, 2232 Deutsch-Wagram Österreich Contact:
French: «Gestion Ramsar pour plaines inondables de la March et de la Thaya» (LIFE95 NAT/A/000768) Description du projet Le paysage de la plaine inondable de la March et de la Thaya, à l’est de Vienne, est unique en Autriche.
English: It is enhanced by more than 7,150 enterprises – co-operatives and non-profit organizations – which employ 124,000 people and generate $17.2 billion in revenue.
French: Elle est valorisée par plus de 7 150 entreprises — coopératives ou organismes à but non lucratif — qui emploient 124 000 personnes et génèrent un chiffre d'affaires de 17,2 milliards de dollars.
English: Topical Canadian Web Sites Here you will find a quicklist of special Canadian web sites and pages on topical issues and issues of special interest.
French: Sites web canadiens actuels Vous trouverez ici une liste de sites et pages web canadiens sur des sujets actuels et d'intérêt spécial.
English: · Training for local councilors = 1,200
French: Formation aux postes de conseillers locaux = 1 200
English: Moreover, you generally should have the original CDs allowing you to reinstall your applications at will.
French: De plus, vous possédez généralement les supports de donnée vous permettant de réinstaller facilement vos applications.
English: where do i start room outdated.and could be supplied with iron,ironing board,and trousere press lift not working no air conditioning.bathroom small and poky.constant.nioise from room overhead.continental could have a bit of fruit included.
French: La chambre, normalement l'endroit essentiel devient ici un espace residuel coincé entre un couloir bruyant et surchauffé d'un coté et de l'autre, une fenetre crasseuse, pas isolée, dont la vue sur le "basement" échaffaudé est digne d'un squat de junkies. Voilages avec trous de cigarettes.
English: Ms FERNÁNDEZ-CAPEL (Spain) argued that the report was not in line with scientific and research realities.
French: Mme FERNÁNDEZ‑CAPEL (Espagne), rapporteure pour avis, (Interprétation) estime que le rapport proposé par la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales ne correspond pas à la réalité.
English: POST-MARKETING SURVEILLANCE Once CFC-free products begin to be prescribed, they will reach all patient groups, some of which may differ in various aspects from those represented in clinical trials performed for gathering data for product approval.
French: SURVEILLANCE POST-COMMERCIALISATION Lorsqu’ils commenceront à être prescrits, les produits sans CFC risquent d’être utilisés par des groupes de patients différents de ceux qui ont participé aux essais cliniques réalisés en vue de leur homologation.
English: “6-2.15.3 The housings of mobile electrical consumers receivers and portable appliances of the mobile and portable type shall, during normal use, be earthed by means of an additional neutral conductor that is incorporated into the power cable.”
French: «6-2.15.3 Les enveloppes des récepteurs électriques du type mobile et du type portatif des consommateurs électriques mobiles et des appareils portatifs doivent être mises à la masse à l'aide d'un conducteur supplémentaire hors tension en exploitation normale et incorporé au câble d'alimentation.».
English: St. Andrew's Society Dinner and guest speaker Date(s):
French: Dîner et invité d'honneur de la St. Andrew's Society Date(s):
English: We all know that the least educated are the most vulnerable to unemployment and social exclusion within the information society and obviously run the risk of finding themselves socially excluded.
French: Nous savons tous que les personnes les moins éduquées sont les plus vulnérables face au chômage et à l'exclusion sociale dans la société de l'information, et qu'elles courent bien entendu le risque de se trouver exclues socialement.
English: • (CR) Clerical and Regulatory (1)
French: • (CR) Commis aux écritures et aux règlements (1)
English: * The second periodic report was received by the Secretariat on 3 March 2005.
French: * Le deuxième rapport périodique a été reçu par le Secrétariat le 3 mars 2005.
English: With the creation of the injured peacekeeping unit, a lot of the paperwork to start claims for SISIP and Veterans Affairs could be initiated right then and there.
French: Avec la création d'une unité pour les casques bleus blessés, une bonne partie de la paperasse devant servir à la réclamation pour le RARM et les Anciens combattants pourrait être préparée.
English: Type 2 diabetes is now widely considered to be one component in a group of disorders called the metabolic syndrome, which includes insulin resistance, cholesterol and lipid disorders, obesity, high blood pressure, a high risk of blood clotting and disturbed blood flow to many organs1.
French: Généralement, le diabète de type 2 est maintenant considéré comme un élément constituant d'un groupe de troubles appelé syndrome métabolique, qui inclut l'insulinorésistance, les troubles de la cholestérolémie et de la lipidémie, l'obésité, l'hypertension, un risque élevé de caillots sanguins et une perturbation de la circulation sanguine vers de nombreux organes1.
English: Since then, an over-arching education policy statement entitled Professional Development: CDS Strategy and Direction has been drafted and circulated for comment.
French: Depuis, un énoncé déterminant sur la politique en matière d'éducation intitulé Perfectionnement professionnel : stratégie et directive du CEMD a été rédigé depuis et mis en circulation pour commentaires.
English: The reviewing authority may approve the use of PVC casing for all or for limited applications.
French: ÉTABLISSEMENT DES SOURCES D’EAU d. sera convenablement entreposé dans un endroit propre et non exposé à l’ensoleillement direct
English: • How to search IDRIS+ database The IDRIS database contains information on projects funded by IDRC since its creation in 1970.
French: • Livres du CRDI en ligne et catalogue Catalogue de livres en vente ou à lire gratuitement en ligne
English: • Jointly develop workshop topics and agenda
French: • Décider conjointement des sujets et du programme des ateliers.
English: Act of 12 April 2000 amending the Act on the Acquisition and Loss of the Nationality of Liechtenstein (LGBl.
French: Loi du 12 avril 2000 modifiant la loi sur l'acquisition et la perte de la nationalité liechtensteinoise (LGB1.
English: As more non-British immigrants arrived in Canada, the passenger list became a critical document because residency in Canada, a requirement for citizenship, was calculated from the date of arrival.
French: Avec l'arrivée d'immigrants non Britanniques de plus en plus nombreux, cette liste devient capitale, car le nombre d'années passées par l'immigrant au Canada, information requise pour accéder à la citoyenneté, est calculé à partir de la date d'entrée au pays.
English: (iii) Actions affecting private parties
French: iii) Actions concernant des particuliers
English: Progress had also been made under G-8 auspices in finding new ways to increase the sources of financing, especially the innovative pilot project sponsored by the Global Alliance for Vaccines and Immunization and the Action Against Hunger and Poverty initiative (report, para.
French: Des progrès ont été réalisés sous les auspices du G-8 en matière de méthodes nouvelles pour accroître les sources de financement, notamment le projet pilote parrainé par l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination ainsi que par l'Action contre la faim et la pauvreté (rapport, para.
English: Prague’s main train station is Praha Hlavní nádraží.
French: Le transport le plus pratique à Prague est le métro.
English: What were the threats to Europe:
French: Quelles sont les menaces pour l’Europe ; la Russie, l’Iran ?
English: On 29 May 2004, eight civilians, including two young children, were killed at Kinama commune, allegedly by government forces.
French: Le 29 mai 2004, huit civils, dont deux jeunes enfants, ont été tués dans la commune de Kinama, par les forces gouvernementales semble-t-il.
English: Phase I will conclude at the end of fiscal 2002-03.
French: La Phase I prendra fin avec l'exercice 2002-2003.