ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, it has been shown that the increased exposure of local markets in peripheral regions to competition from the central regions can bring about economic decline in the peripheral regions.
French: Au contraire, on a constaté que de plus grandes ouvertures des marchés locaux des régions périphériques à la concurrence des zones centrales entraîne une récession économique dans les régions périphériques.
English: No guarantee is given with regard to correctness, completeness and topicality!
French: Nous ne fournissons aucune garantie pour la fidélité, l'intégralité et l'actualité !
English: Nominated for revealing inside information on trade tariffs to “lobbyists” who were in fact journalists working under cover.
French: Sélectionné pour avoir divulgué des informations internes sur les tarifs douaniers à des journalistes se faisant passer pour des lobbyistes.
English: One is that the necessary changes have already occurred.
French: L’une des réponses possibles est que les changements nécessaires se sont déjà produits.
English: - real estate Saulieu (21210) sale House / Villa - Farm building 13 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, This house / villa (farm building) of 204 m² (about 2193 ft²), with a land size of 7510 m² (about 1,86 acres) contains 13 rooms including 7 bedrooms and 1 toilet.
French: Elle comprend: 1 séjour avec cheminée et insert, 1 cuisine, 1 WC, 1 chambre au rez-de-chaussée et 1 salle d'eau, 2 chambres en enfilade à l'étage. 2 bâtiments légers dans le terrain forment les dépendances (abri à bateau, atelier, bûcher, cave) Un coup de coeur assuré près du lac sur un terrain de 1715m² plus une sapinière non attenante de 610m².
English: The reactions of C2H5+ and C2H4+ with ethane were studied in a pulsed electron beam high ion source pressure mass spectrometer.
French: On a étudié les réactions des ions C2H5+ et C2H4+ avec l'éthane dans un spectromètre de masse ayant une source d'ions à haute pression et un faisceau puisé d'électrons.
English: In this regard, every effort must be made for the full implementation of the Convention.
French: À cet égard, tout doit être fait pour garantir l'application intégrale de la Convention.
English: To deal with this, daily data from an alternate continuous PM2.5 measurement instrument called the Tapered Element Oscillating Microbalance (TEOM) were used to determine the annual concentrations, using the same criterion and algorithm as described for the gases.
French: Pour résoudre ce problème, nous avons utilisé les données quotidiennes obtenues à l'aide d'un autre instrument de mesure continue des PM2.5 appelé TEOM (Tapered Element Oscillating Microbalance), pour déterminer les concentrations annuelles, à l'aide des mêmes critères et de l'algorithme décrits pour les gaz.
English: - Inform all other persons on board of the emergency and, to the extent possible, move them away from the danger zone.
French: Informer toutes les autres personnes à bord de la situation d'urgence et les sortir autant que possible de la zone de danger.
English: However, let us be honest about the issue.
French: Ces citations sont tirées d’un ouvrage l’Atlas de la Création dont je vous montre un volume.
English: On 21 February, SFOR representatives met the Vojska Republika Srpska (VRS) Air Force Chief to discuss, inter alia, the intentions of the VRS air force to resume air defence training in the near term, to include anti-aircraft artillery, man-portable surface-to-air missiles, radar and search and rescue (SAR).
French: Le 21 février, des représentants de la Force ont rencontré le chef des forces aériennes de la Republika Srpska pour s'informer, notamment, de l'intention de ces forces de reprendre sous peu leurs activités d'entraînement concernant la défense aérienne (missiles sol-air portables, radars et opérations de recherche et de sauvetage en particulier).
English: His efforts also brought him international acclaim and focused attention on the Abolition Movement in British North America.
French: Ses efforts lui ont aussi valu les éloges de la communauté internationale et ont attiré l’attention sur le mouvement abolitionniste en Amérique du Nord britannique.
English: It encouraged the Government to consider signing and ratifying the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and cooperating with the OHCHR Regional Office for Southern Africa in this regard, while taking note of the explanation given by Botswana, but recalling that, according to the Covenant, State parties take steps only to the maximum of their available resources.
French: Elle a incité le Gouvernement à envisager de signer et de ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et de coopérer avec le Bureau régional du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour l'Afrique australe à cet égard, tout en prenant note de l'explication donnée par le Botswana mais en rappelant que, selon le Pacte, les États parties ne s'engageaient à agir qu'au maximum de leurs ressources disponibles.
English: In years 2005-2006, amount spent on treatment, health camps, awareness, on Japanese Encephalitis: Rs.85,700
French: • En 2005-2006, les dépenses consacrées à la sensibilisation à l'encéphalite japonaise, au traitement de cette maladie et à l'organisation de camps sanitaires se sont chiffrées à 85 700 roupies.
English: It cannot be done so slowly that the Timor-Leste Government does not have the opportunity to take up the reins in the areas in which it is able to do so, but at the same time it cannot be too quick, without due regard for the actual situation on the ground.
French: On ne peut procéder trop lentement car dans un tel cas, le Gouvernement du Timor-Leste ne pourrait plus tenir les rênes dans les domaines où il est en mesure de le faire mais, en même temps, il ne faut pas procéder trop rapidement non plus car il faut tenir compte de la situation sur le terrain.
English: [5] For these reasons, the application for judicial review will be allowed, the decision of the Umpire will be set aside, and the matter remitted to the Chief Umpire or his delegate to determine the matters at issue in the appeal, on the basis that Mr. Valladolid has not been prejudiced by the absence of the tape recording and no breach of the duty of fairness has thereby occurred.
French: [5] Pour ces motifs, la demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre désigné par lui pour qu'il tranche les questions de l'appel en tenant pour acquis que la non-production de l'enregistrement n'a causé aucun préjudice à M. Valladolid et qu'il n'y a donc eu aucun manquement à l'obligation d'équité.
English: Like many sectors of the Canadian economy, transportation is increasingly becoming more knowledge-based.
French: À l'instar de quantité d'autres secteurs de l'économie canadienne, le secteur des transports repose de plus en plus sur le savoir.
English: A procedure in which one or more parties to the trial are kept unaware of the treatment assignment(s).
French: Procédure au cours de laquelle un ou plusieurs participants à l’essai sont tenus dans l’ignorance du traitement administré.
English: I'm looking at the word entity as in small entity and legal entity, and the word has the same meaning in both cases.
French: J'analyse le mot « entité » comme dans les expressions « petite entité » et « entité juridique » et ce mot a le même sens dans les deux cas.
English: Also from September you will see some recommendations for wine and champagne by our sommelier Anna Vicens.
French: Aussi à partir de Septembre, vous verrez un certain nombre de recommandations pour le vin et le champagne par notre sommelier Anna Vicens.
English: Although new households were established in the last decade the number of new water storage systems is not proportional to the number of new households established therefore increasing the number of people at risk.
French: Bien que de nouvelles maisons aient été construites pendant la dernière décennie la Capacité des systèmes de stockage d'eau n'est pas proportionnel au nombre de nouvelles maisons construites, ce qui augmente la proportion des personnes en danger.
English: His Gentoo-work is, obviously, recruiting, drafting GLSA, working on Java ebuilds, stable marking security bugs and general bugsquatting.
French: Son travail au sein de Gentoo consiste à recruter, écrire les brouillons des GLSA, travailler sur les ebuilds Java, marquer comme stable les bugs de sécurité, ainsi que de la correction de bug générique.
English: Several researchers raised concerns about the presentation process.
French: Plusieurs chercheurs ont partagé des préoccupations par rapport au processus de présentation.
English: This means that we must enable the creators to distribute their work as widely as possible, without any fear of abuse from the middlemen or the consumers.
French: Cela signifie que nous devons permettre aux créateurs de diffuser leur travail aussi largement que possible, sans aucune crainte d'abus de la part des intermédiaires ou des consommateurs.
English: All standard rooms have been carefully designed down to the last detail and are decorated in a modern style. All rooms offer quality finishes and everything you need to guarantee you a comfortable, relaxing stay.
French: Toutes nos chambres standard témoignent d’une attention impeccable aux détails et sont décorées dans un style moderne, avec des finitions de qualité et tout le nécessaire pour un séjour confortable et reposant.
English: • 41192 Miscellaneous Income Tax - Refunds Department(s) Specific:
French: • 41192 Divers impôts sur le revenu - Remboursements Particulier au ministère(s):
English: Subprogramme 1: Environmental assessment and early warning 74 - 80 41 Subprogramme 2: Environmental policy development and law 81 - 87 49 Subprogramme 3: Environmental policy implementation 88 - 94 62 Subprogramme 4: Technology, industry and economics 95 -102 73 Subprogramme 5: Regional cooperation and representation 103 - 110 89 Subprogramme 6: Environmental conventions 111 - 117 109 Subprogramme 7: Communications and public information 118 - 124 120
French: environnementales 88 - 94 72  Sous-programme 4 : Technologie, industrie et économie 95 - 102 86 Sous-programme 5 : Coopération et représentation régionales 103 - 110 108 Sous-programme 6 : Conventions sur l'environnement 111 - 117 131 Sous-programme 7 : Communications et information 118 - 124 146
English: Loans in dollars will end in 2013.
French: Les prêts en dollars se termineront en 2013.
English: Colours will not fade over time.
French: Les coloris ne s´altèrent pas avec le temps.
English: Young fans singing along to the Canadian pop star’s songs and sporting buttons declaring "I Rock for a Cause" cheered when told that ticket
French: Les jeunes admirateurs, qui chantaient en même temps que l’idole canadienne et portaient des macarons disant « I Rock for a Cause », ont hurlé de satisfaction en apprenant que l’argent
English: rof sisab dnuos a edivorp ot eunitnoc l liw krow sihT .srotacidni ecnamrofrep evisneherpmoc poleved ot nugeb suht sah noissimmoC ehT .stekram latipac dna tcudorp fo gninoitcnuf eht fo sisy lana cimonoce htped-ni sedivorp troper I f fidraC launna eht elihw ,ssergorp evitartsi nimda dna evitalsigel fo srotacidni lufesu sedivorp draoberocS tekraM elgniS ehT
French: .noinU'l snad sruellia setiudorp sesidnahcram sed à éhcram ua sècca'l tnasidretni selanoitan serusem sed noissimmoC al remrofni'd serbmem statÉ xua noitagilbo tiaf 59/2503 noisicéd aL
English: Confiscation of his papers.
French: Ses documents ont été confisqués.
English: Brussels, 15 and 16 June I.1. The European Council meeting, held in Brussels, was chaired by Mr Schüssel, Austrian Chancellor and President of the Council, with Mr Barroso, President of the Commission, in attendance.
French: Bruxelles, les 15 et 16 juin 2006 I.1. Le Conseil européen s’est réuni à Bruxelles sous la présidence de M. Schüssel, chancelier autrichien et président en exercice du Conseil, avec la participation de M. Barroso, président de la Commission.
English: However, since it has been established that this problem of income differential has its roots in social and cultural discrimination, efforts involving the various government agencies and civil society have been made to increase women's vocational training and upgrade their qualifications.
French: Cependant, après avoir constaté que le problème de l'inégalité des revenus résulte essentiellement d'une discrimination socioculturelle, nous avons déployé des efforts en coordination avec diverses instances gouvernementales et de la société civile en ce qui concerne le recyclage et la formation professionnels des femmes.
English: For the above reasons, the appeals by Michel Martel and Daniel Minucci are allowed.
French: Pour les raisons qui précèdent, les appels de Michel Martel et Daniel Minucci sont accueillis.
English: • a corporation wishing to export must also be in good standing under the CBCA.
French: • Pour pouvoir être prorogée sous une autre autorité législative, la société doit aussi être en règle avec les dispositions de la LCSA.
English: While root certification might work well technologically, it was not correct to say that it was cost-efficient and was widely used in many countries.
French: Bien que la certification source puisse être techniquement efficace, il n'est pas exact de dire qu'elle est économique et qu'on y a largement recours dans de nombreux pays.
English: Urges the Government of the Sudan to continue cooperating fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her requests to visit the Sudan and to provide her with all necessary information so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
French: Prie instamment le Gouvernement soudanais de continuer d'apporter son entière coopération à la Rapporteuse spéciale, de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite et de lui fournir toutes les informations nécessaires, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace;
English: Several member States have already prepared legislation to implement the Convention, or are in the process of preparing ratification (Austria, Finland, Greece, Netherlands, Portugal).
French: Plusieurs États membres ont déjà élaboré une législation pour donner effet à ses dispositions ou se préparent à la ratifier (Autriche, Finlande, Grèce, Pays-Bas, Portugal).
English: Birdy Nam Nam est nommé pour être la meilleure révélation live 2009!
French: BOYCOTT DEEZER LUNDI 16 NOVEMBRE ET PENDANT 24H OU PLUS!NON A LA POLUTION SONORE DES PUBS!LIBERONS LA MUISQUE!!
English: Budget 2003 estimate 2,020 Adjustment to reflect updated revenue projection +140 Total projected revenues 2,160 Projected expenditures
French: Estimations du budget de 2003 2 020 Ajustement pour tenir compte de la mise à jour des projections de revenus +140 Total des revenus projetés 2 160 Dépenses projetées
English: Result of assessment Receives letter of no-objection for his own material if it had been requested, or a letter indicating that the data submitted was adequate for the assessment of the notifier's product.
French: R és ulta t d e l'éva lua tion R e çoit un e lettre d e n on ob jection po ur so n prop re prod uit s i ce la a va it é té de m a nd é, ou un e le ttre stip ula nt qu e l'in fo rm ation so um ise é tait a dé qu ate à l'évalu atio n du prod uit du re qu éran t.
English: Azerbaijan was worried about the elections in Armenia and had become hostile.
French: Encore une fois, c’est la politique du «deux poids, deux mesures», qui prévaut.
English: garrison and on operations, as well as an innovative career path for nurses that makes the CF a career of choice.
French: Stratégie en matière de RH militaires 2020 : Relever les défis futurs en matière de personnel, Forces canadiennes, 1999, p.
English: General comment No. 14: The right to the highest attainable standard of health (art.
French: Observation générale no 14: Le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art. 12 du Pacte) 93
English: Veterans Affairs continues to do its part by concentrating on the following seven key elements: strategic leadership, clear accountability, motivated people, values and ethics, mature risk management, integrated performance, and rigorous stewardship.
French: Anciens Combattants continue d'apporter sa contribution en se penchant sur les sept éléments clés suivants : leadership stratégique, obligation claire de rendre des comptes, gens motivés, valeurs et éthique, saine gestion du risque, information intégrée sur le rendement et gérance rigoureuse.
English: The types of additional edit checks that were included in old FIS MkIII would have prevented most of the errors in our sample.
French: Les contrôles de validation supplémentaires dont était doté le SIGF MIII auraient permis d’éviter la plupart des erreurs trouvées dans l’échantillon.
English: Required in All Bars Etc.
French: Règlements municipaux sur le tabac au Canada en 2001
English: Some underserved populations (e.g. the homeless) are not only poor, but of low social status.
French: Certaines populations insuffisamment servies (les sans-abri, par exemple) ne sont pas seulement pauvres, mais elles sont très bases dans l’échelle sociale.
English: When they had been captured in April 1980, they had invoked prisoner-of-war status and had argued — to no avail — that the United States courts did not have jurisdiction to try them as criminals.
French: Lors de leur arrestation en avril 1980, ils ont invoqué le statut de prisonnier de guerre et ont contesté - sans résultat - la compétence des tribunaux des États-Unis à les faire passer en jugement en tant que criminels.
English: The HOM feels strongly that this SQ should be purchased and has made this recommendation to HQ.
French: Le CDM est convaincu que ce logement devrait être acheté et a fait une recommandation en ce sens à l’AC.
English: These are issues we'll have to work through."
French: Ce sont là des questions que nous devrons régler.
English: ◦ HSI Program Development
French: ◦ Développement de programmes d'ISH
English: Travel facilities 79  Typists' rooms 67
French: Vestiaire des délégués 67
English: The means to attain the goal are the development of health services in co-operation between the State and the municipalities also taking into account the activities of NGOs and the private sector.
French: Pour atteindre cet objectif, des services de santé sont développés en coopération entre l'État et les municipalités et compte tenu des activités des ONG et du secteur privé.
English: Peacekeeping (Planned) (Authorized) (Actual)
French: Maintien de la paix (Prévues) (Autorisées) (Réelles)
English: since the passage of NSMIA, the [Securities Exchange Commission] should consider rescinding Rule 505.21 The shift to rule 506 offerings is evidence of a preference for national regulation.
French: SEC devrait envisager l’annulation de la règle 50521 [traduction]. Le passage aux émissions de la règle 506 témoigne d’une préférence envers la réglementation nationale.
English: Users should not act or rely on the information without seeking the advice of a professional.
French: Nous vous prions de nous contacter avant d’agir sur la foi de toute information ou donnée contenue dans ce site.
English: The capacity of the office would be supplemented by resources for the employment of outside expertise and for its operational requirements.
French: Il est également prévu de doter le bureau des crédits dont il aurait besoin pour faire appel à des concours extérieurs et financer ses dépenses de fonctionnement.
English: E. The National Library of Canada will significantly increase electronic service delivery.
French: E. La Bibliothèque nationale du Canada accroîtra de façon significative sa prestation de services électroniques.
English: Society of Automotive Engineers (SAE) J1850 "Class B Data Communication Network Interface" (August 1991)
French: Society of Automotive Engineers (SAE) J1850 "Class B Data Communication Network Interface" (Août 1991)
English: workers are normally exposed to the same risks. It therefore considers that the situation in Romania is not in conformity with Article 3§2 of the Revised Charter on this point.
French: Champ d’application personnel de la réglementation La loi n° 90/1996 s’applique, en vertu de l’article 2, aux activités exercées avec le concours de salariés sur la base de contrats de travail individuels ou dans d’autres conditions prévues par la loi.
English: Yet, in their respective writings on that war, Eisenhower, Churchill, and de Gaulle apparently deemed those chemical slaughterhouses to be even less than a detail, since they did not breathe a word of them.
French: Or, dans leurs ouvrages respectifs sur cette guerre, Eisenhower, Churchill et de Gaulle ont apparemment jugé que ces abattoirs chimiques étaient même moins qu'un détail puisqu'ils n'en ont pas pipé mot.
English: 1988 NOx Protocol For national strategies and policies, no fuel quality measures were reported.
French: Protocole de 1988 sur les NOx En ce qui concerne les politiques et les stratégies nationales, aucune mesure relative à la qualité des combustibles n’a été mentionnée.
English: The dollar is the world's leading currency because the US economy is leading the world's economy."
French: Mais Pervenche Bérès tempère : « 26% des réserves mondiales sont en Euro. Pour le moment, le dollar joue encore un grand rôle ».
English: He recalled that statements of programme budget implications of draft resolutions I, II and IV, contained in section A, and of draft resolutions V and VI, contained in section B, had been read out earlier.
French: Il rappelle qu'il a déjà été fait lecture de l'état des incidences sur le budget-programme des projets de résolution I, II et IV, figurant dans la section A, et des projets de décision V et VI, figurant dans la section B.
English: Market development incentive payments—Alberta This account records moneys received from the Government of Alberta, to encourage the expansion of natural gas markets in Alberta and provinces to the East, in accordance with an agreement between the Government of Canada and the Government of Alberta dated September 1, 1981 and pursuant to section 39 of the Energy Administration Act.
French: Paiements d’incitation à l’expansion des marchés—Alberta À ce compte sont inscrites les sommes versées par le gouvernement de l’Alberta, qui sont destinées à encourager l’expansion des marchés de gaz naturel en Alberta et dans les provinces à l’est de celle-ci, en conformité avec l’accord conclu entre le gouvernement du Canada et celui de l’Alberta le 1 er septembre 1981 et conformément à l’article 39 de la Loi sur l’administration de l’énergie.
English: Provide required CSA operations and engineering services support and training to the International Space Station Program.
French: Fournir les services de formation et de soutien opérationnel et technique requis pour le Programme de la Station spatiale internationale.
English: The quality of the Anti-doping Hotline is monitored by an independent body.  The project Clean Winners 2001-2003 was targeted to the sports community.
French: La qualité de ce service est contrôlée par un organe indépendant.  Le projet « Clean Winners » 2001-2003 s’adressait à l’ensemble de la communauté sportive.
English: Examples are already well known — increasing competition for access to water and arable land; the increase in infectious diseases; natural disasters, such as drought and flooding; the loss of agricultural land; drop in agricultural production; increase in poverty; the increase in social inequalities; displacement of populations to cities; and acceleration of domestic and international migratory flows.
French: Les exemples sont désormais connus : concurrence croissante pour l'accès à l'eau et les terres arables, augmentation des maladies infectieuses, catastrophes naturelles telles que sécheresse et inondations, perte de terres agricoles, baisse de productivité agricole, augmentation de la pauvreté, aggravation des inégalités sociales, déplacements des populations vers les villes, et accélération des flux migratoires internes et externes.