ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with appreciation the assessment by the Secretary-General of the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits to promote the rights and well-being of persons with disabilities, ensuring their full participation and equality, as well as the measures undertaken by the United Nations system aimed at preventing disabling conditions,
French: Notant avec satisfaction l'évaluation que le Secrétaire général a faite de la suite donnée aux conclusions des grandes conférences et sommets tenus sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies visant à promouvoir les droits et le bien-être des handicapés et à assurer leur pleine participation et leur égalité, ainsi que les mesures que les organismes des Nations Unies ont prises pour prévenir les facteurs pouvant être cause d'incapacités,
English: A further 500 federally sentenced women are on conditional release in the community.2 Around 55 percent of the federal prison population is White.
French: 100 de la population carcérale fédérale. Les femmes autochtones sont anormalement surreprésentées dans les systèmes carcéraux tant fédéral que provinciaux (23 p.
English: They must set the priorities, determine the kind of assistance required and decide on the pace of reconstruction efforts.
French: C'est à lui d'établir les priorités, de déterminer le type d'aide nécessaire et le rythme des efforts de reconstruction.
English: We had a 33% increase in traffic and the airport is not equipped to handle this volume.
French: L’affluence avait augmenté de 33 % et l’aéroport n’est pas équipé pour traiter un si grand nombre de passagers.
English: We welcome the significant progress they have made in restoring the sovereignty of the Lebanese people throughout their territory.
French: Elle salue les avancées significatives auxquels ils ont abouti dans la perspective de restaurer la souveraineté du peuple libanais sur l'ensemble de son territoire.
English: ACKNOWLEDGES that the issue of poverty and health is a central concern both of WHO and of its Member States, which are all affected, although to different degrees; 4.
French: RECONNAÎT que la question de la pauvreté et de la santé est un sujet de préoccupation essentiel tant de l’OMS que de ses États membres, qui sont tous touchés, bien qu’à des degrés différents ; 4.
English: If you turn the gas off, don't turn it on again.
French: Si vous coupez le gaz, ne le rouvrez pas.
English: She targeted policy makers (to affect policy), providers and clinicians (to affect care delivery), researchers (to advance this body of literature), and the public (to increase awareness).
French: Elle a ciblé les décideurs (pour infléchir les politiques), les fournisseurs et les cliniciens (pour agir sur la prestation des soins), les chercheurs (pour enrichir les connaissances existantes) et le grand public (pour accroître la sensibilisation).
English: The Mission should implement the PMP process.
French: La mission devrait mettre en œuvre le processus du PGR.
English: The Iranian Government continued to violate the right to religious freedom, with the Baha'is being the principal victims.
French: En Iran, le Gouvernement continue de porter gravement atteinte à la liberté religieuse, ce dont les bahaïs sont les principales victimes.
English: Draft decision ICCD/COP(5)/L.2, entitled “Roster of independent experts”
French: Projet de décision ICCD/COP(5)/L.2, intitulé “Fichier d'experts indépendants”
English: Working paper prepared by the Secretariat on proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified in the priority areas determined by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (CTOC/COP/2008/16)
French: Document de travail établi par le secrétariat sur les propositions en vue d'activités d'assistance technique visant à répondre aux besoins identifiés dans les domaines prioritaires déterminés par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (CTOC/COP/2008/16)
English: The countries of Europe often detected a certain arrogance in America's behaviour towards them.
French: Quant aux pays européens, ils ont souvent perçu de l'arrogance dans le comportement de l'Amérique à leur égard.
English: Public employment services should also benefit from increased resources.
French: Les services publics de l'emploi devraient également bénéficier de moyens accrus.
English: The panel agreed that a contraindication was not warranted for these medications, and supported Health Canada’s recommendation for stronger warnings, while providing suggestions and comments.
French: Le comité a conclu qu'une contre-indication à l'égard de ces médicaments n'était pas justifiée, mais il a appuyé la recommandation de Santé Canada pour faire une mise en garde plus stricte, et lui a fait part de ses suggestions et commentaires.
English: Research and Development departments and financial institutions or government officials, for example, require a sound analysis of patent information before deciding on important issues such as investment and research strategies, strategic planning, technology transfers, joint-ventures, licensing or financing an industrial project or industrial polices.
French: Le comportement d’une entreprise à l’égard du dépôt de demandes de brevet peut attester son activité dans certains domaines techniques et le niveau de développement qu’elle y a atteint.
English: Thirdly, the UN inspectors should go back, but on the basis of the existing mandate.
French: Troisièmement, les inspecteurs de l'ONU doivent revenir en Irak, mais sur la base du mandat existant.
English: From the earlier inventions of Bell and Marconi to the more recent inventions in broadcast and satellite communications, Canadians have been at the centre of most of the breath-taking breakthroughs that have taken place in communication in the Twentieth Century." — D. Paul Shafer, Director, World Culture Project, 1990 The past year has been a challenging one for the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Depuis Bell et Marconi jusqu'aux technologies plus récentes en matière de radiodiffusion et de communications par satellite, les Canadiens ont été au centre de presque toutes les grandes percées technologiques qui ont marqué le développement des communications au cours du XXe siècle.» — D. Paul Schafer, directeur du World Culture Project, 1990] L'année écoulée a été des plus stimulantes pour la Société du Musée canadien des civilisations.
English: The Cap Sud team boasts 5 real estate surveyors and valuers accredited by the Professional Institute of Real Estate Agents (known by the French acronym “IPI”) as well as several property management specialists, both on the administrative and technical levels.
French: L’équipe Cap Sud compte dans toutes ses agences des experts immobiliers agréé(e)s par l’I.PI. ainsi que plusieurs spécialistes de la gestion immobilière, tant au niveau administratif qu’au niveau technique.
English: Supports playback of FLAC and WavPack audio files.
French: Inclut un décodeur MPEG 2 pour la lecture de DVD.
English: The new Strategic Plan also provides broad direction on how DFO will move forward in the next five years.
French: Le nouveau plan stratégique indique également la direction globale qu'empruntera le MPO au cours des cinq prochaines années.
English: The data on children entrusted in 1994 to dual-national emigrants and to non-resident aliens and whose adoption will be finalized in the adoptive parents' country of residence are given in the table below.
French: Les données relatives aux enfants remis au cours de l'année 1994 à des émigrants de double nationalité et à des étrangers non résidants, dont l'adoption sera conclue dans le pays de résidence des adoptants, figurent au tableau 15 ci-dessous :
English: It was suggested that more research is needed to reveal how Canadians use the Food Guide.
French: On a recommandé de mener d'autres recherches sur la manière dont la population canadienne utilise le Guide alimentaire.
English: A list of projects for e 1.3 million has already been agreed with the parties and work is now in hand to identify the projects for the remaining e 1.2 million and to develop a mechanism for monitoring progress involving all parties.
French: Une liste de projets d’une valeur de 1,3 million d’euros a déjà été convenue avec les parties et l’on s’emploie maintenant à définir des projets pour le montant restant de 1,2 million d’euros et à instituer un mécanisme impliquant toutes les parties pour le suivi des progrès réalisés.
English: There are examples of Governments that have “borrowed” from national social protection funds for use on other purposes.
French: Il est arrivé que les gouvernements « empruntent » des fonds destinés à la protection sociale pour les utiliser à d'autres fins.
English: The applicant in Case T-204/98 adds that the Commission committed an infringement of essential procedural requirements by failing to consider the whole of the arguments of the participants in the disputed meetings, particularly, as regards its differential treatment in relation to Tate & Lyle, the unintentional nature of the infringement, the lack of any further need for deterrence, and its cooperation with the Commission during the procedure.
French: La requérante dans l'affaire T-204/98 ajoute que la Commission a commis une violation des formes substantielles en omettant de considérer l'ensemble des arguments des participants aux réunions litigieuses, notamment, en ce qui concerne son traitement différencié par rapport à Tate & Lyle, le caractère non intentionnel de l'infraction, l'inutilité de toute mesure dissuasive supplémentaire et sa coopération avec la Commission pendant la procédure.
English: It will first hear an introduction of draft resolution A/C.2/60/L.9 and will begin its consideration of item 54 (Globalization and interdependence), sub-items (a) through (d).
French: Elle entendra d'abord la présentation du projet de résolution A/C.2/60/L.9 et commencera l'examen des alinéas a) à d) du point 54 (Mondialisation et interdépendance).
English: UNHCR piloted the new application in 2004 and is currently rolling it out to UNHCR offices.
French: Le HCR a expérimenté la nouvelle application en 2004 et est en train d'en ouvrir l'accès à ses bureaux.
English: - Where appropriate and safe to do so, use the fire extinguishers to put out small/initial fires in tyres, brakes and engine compartments;
French: - Là où il est possible de le faire sans danger, utiliser les extincteurs pour neutraliser tout début d'incendie sur les pneus, les freins ou dans le compartiment moteur;
English: Aboriginal people draw their strength from their traditions, their communities, and their elders.
French: Les Autochtones tirent leur force de leurs traditions, de leur collectivité et des aînés.
English: Prohibition – false or misleading information (party) (2) No registered party or eligible party shall provide the Chief Electoral Officer with information under any of sections 382 to 384 that it knows is false or misleading.
French: Interdiction : production de renseignements faux ou trompeurs par le parti (2) Il est interdit à tout parti enregistré ou parti admissible de produire auprès du directeur général des élections des renseignements au titre de l'un des articles 382 à 384 qu'il sait faux ou trompeurs.
English: The objective of the second country cooperation framework (CCF) for Nepal (2002-2006) was to contribute to the national poverty reduction goals, and focused on four programme areas: pro-poor policies and programmes, democratic governance, environment and energy, and overcoming gender gaps.
French: Le deuxième cadre de coopération avec le Népal (2002-2006), qui entendait contribuer aux objectifs nationaux de réduction de la pauvreté, s'articulait autour de quatre grands thèmes : politiques et programmes favorables aux pauvres, gouvernance démocratique, environnement et ressources énergétiques et élimination des inégalités entre les hommes et les femmes.
English: In that context, it should be recalled that in the Middle East, unlike other regions of the world where nuclear-weapon-free zones have been established, there are continuing threats in the region, and beyond, against the very existence of one State: Israel.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que, contrairement à d'autres régions du monde où des zones exemptes d'armes nucléaires ont été établies, des menaces subsistent dans la région du Moyen-Orient et au-delà contre l'existence même de l'État d'Israël.
English: Related Civilian Occupations RCMP    Provincial, regional and municipal police services    Other federal law enforcement: customs, immigration or fisheries Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents GRC    Services de police provinciaux, rÃ©gionaux et municipaux    Autres domaines fÃ©dÃ©raux dâ€™application de la loi : douanes, immigration et pÃªcheries Monographie Photos
English: Compensation for the destruction of fish habitat was developed at a ratio of 1:1 (compensation area : impacted area) and includes the creation of crustacean habitat along the edges of the breakwater and the enhancement of an additional 1,000 m2 of crustacean habitat on the seabed near the wharf.
French: La compensation pour la destruction de l’habitat du poisson a été établie à un ratio de 2 /1 (zone de compensation : zone touchée) et comprenait la réclamation d’une ancienne cellule de confinement en rétablissant le débit tidal afin de créer environ 5 000 m2 de nouvel habitat marin.
English: Léveillée, Claude Article also available en français
French: Léveillée, Claude Version anglaise de cet article
English: [Return] 5 The interest rate model used to generate the interest rate scenario for the CaR analysis is the two-factor Cox-Ingersoll-Ross model.
French: [Retour] 5 Le modèle bifactoriel de taux d’intérêt Cox-Ingersoll-Ross sert à produire les scénarios de taux d’intérêt utilisés dans l’analyse des CaR.
English: The Committee also recommends that the State party adopt temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, to ensure the access and retention of girls in school.
French: Il recommande également à l'État partie d'adopter des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité, afin d'assurer la scolarisation régulière et continue des filles.
English: Although it would certainly be structurally feasible to construct such a building, it should be noted that the United Nations garden has become a well appreciated amenity within the neighbourhood and changes to the garden must take that into account.
French: Cette solution est certainement réalisable d'un point de vue structurel, mais le parc de l'ONU est devenu, dans le quartier, une aménité très appréciée, et il faudrait donc tenir compte des modifications à apporter aux jardins.
English: NEB provided Board Member support by presentations at two NARUC-sponsored regulatory education programs.
French: Des membres de l'ONÉ ont prêté leur appui à la NARUC en offrant des exposés dans le cadre de deux programmes d'éducation parrainés par cette dernière dans le domaine de la réglementation.
English: One outcome in 2000 was the publication of a series of statistical reports, Man/Woman: A Statistical Portrait, which highlighted gender gaps in human development indicators.
French: L'un des résultats du Projet en 2000 a été la publication d'une série de rapports statistiques, Man/Woman: A Statistical Portrait, qui a mis en lumière certaines disparités entre les sexes dans les indicateurs de développement humain.
English: Lastly, in view of the economic, legal, institutional, social, cultural and technical difficulties still faced by Malian women, Canada resolutely favoured any initiative aimed at implementing in Mali the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa, and would welcome discussing specific measures for improving women's participation in political life.
French: Enfin, compte tenu des difficultés que rencontrent encore les femmes au Mali sur les plans économique, juridique, institutionnel, socioculturel et technique, le Canada soutient résolument toute initiative visant à mettre en œuvre dans le pays la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, et serait heureux de débattre des mesures concrètes permettant d'améliorer la participation des femmes à la vie politique.
English: It will also require changes to its funding and service delivery models and corporate support arrangements.
French: CVC compte parmi ses clients les organismes centraux, les ministères et organismes fédéraux ainsi que les gouvernements autochtones et internationaux.
English: In international terms, the theatre industry is in a better position than ever before to be outward looking.
French: Du point de vue international, l'industrie du théâtre occupe une place inégalée auparavant pour se tourner vers l'extérieur.
English: Even so, the sedimentation conditions and the delta front formation and development process will ultimately be significantly affected by the installations envisaged, whose aim is precisely to modify them.
French: Vraisemblable, cette analyse mérite toutefois d’être confirmée en raison de la complexité de la dynamique côtière.
English: Non-Vested Members The MTA for non-vested members is 50% of the pension contributions made by the member during the PSTD, plus interest.
French: MMT des participants non protégés Le MMT des participants non protégés correspond à 50 % des cotisations de retraite versées par le participant durant la PVP, plus les intérêts.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): Addressing the Committee for the first time, my delegation takes this opportunity to congratulate you, Sir, on your election as Chairman, and to congratulate the other members of the Bureau.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) : Prenant la parole pour la première fois devant cette auguste Commission, ma délégation voudrait s'acquitter d'un agréable devoir : celui de vous adresser, Monsieur le Président, toutes ses félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: In addition, pursuant to section 10 of the Iran Regulations, all persons in Canada and all Canadians abroad are prohibited from doing anything that causes, assists or promotes, or is intended to cause, assist or promote, any act or thing prohibited by sections 7 and 8.
French: De plus, l'article 10 du Règlement sur l'Iran tel que modifié interdit à quiconque se trouvant au Canada et à tout ressortissant canadien se trouvant à l'étranger de faire quoi que ce soit qui occasionne, facilite ou favorise ou qui ait pour objet d'occasionner, de faciliter ou de favoriser la perpétration d'un acte interdit par les articles 7 ou 8.
English: Our summer school operates on three separate sites: St Brelade's College (for adults) St Brelade's Junior School (5 minutes from the main college, for ages 10-13) and Highlands College in town (for teenagers) Teenage students receive tuition in the morning and a choice of excursions and sports in the afternoon. Surfing, windsurfing, football and tennis are among the most popular sports included in our course fees.
French: Ces cours ont lieu au collège sauf en juillet et en août où nous offrons des cours sur trois sites différents : St Brelade’s College pour les adultes et les jeunes qui suivent des cours intensifs, Highlands College situé à St Hélier pour les jeunes suivant des cours de vacances et Communicare à St Brelade pour les 10-13 ans.
English: These initiatives have been endorsed by fur trader associations in Italy, Germany, Norway and the United Kingdom.
French: Il est principalement utilisé pour la fourrure de haute qualité.
English: Another NSF respondent points out that their coaches have been able to access coaching grants and that mentoring programs for female coaches have helped. b) Case Study Findings Overall, case study respondents believe that the NSCs support Sport Canada's objectives, however, it is perceived that some Centres promote some objectives better than other Centres.
French: Un autre représentant d'une FNS a fait remarquer que les entraîneurs de sa fédération avaient été en mesure de profiter de subventions et que les programmes de mentorat des entraîneures avaient été utiles. b) Conclusions des études de cas Les sujets interrogés dans le cadre des études de cas estimaient généralement que les CNS contribuaient à réaliser les objectifs de Sport Canada, même si des centres donnés valorisaient mieux certains objectifs que d'autres.
English: For a French course only , please search by using the location links above. For a specialist French course and more information on accommodation, please use the boxes below.
French: Le saviez vous...que le français est la langue la plus enseignée au monde en tant que deuxième langue, après l'anglais?
English: The third edition of the SCG covers the 1996 reference year.
French: La troisième édition de la CTB couvre l'année de base 1996.
English: Good welcome from friendly staff. Within walking distance of central Canterbury.
French: The hotel is a beautiful building set in lovely gardens, the room was large and comfortable; there was free wireless internet in the room and public areas.
English: (1) A trapper’s cabin permit may be issued by the superintendent to any person named in a certificate of registration.
French: (1) Le directeur du parc peut délivrer un permis de cabane de trappeur aux personnes inscrites sur un certificat d’enregistrement.
English: These efforts will be continued by my colleague and the person who will be replacing me.
French: Ma collaboratrice et la personne qui me remplacera poursuivront notre mission.
English: Focus Tobacco, marijuana, alcohol and hard drug use.
French: Consommation de tabac, de marijuana, d’alcool et de drogues dures.
English: - Establishment of mechanisms for consultation and exchange of military information;
French: - L'application de sanctions à l'encontre de personnes ou d'entités associées à Al-Qaida, aux Taliban ou à d'autres organisations terroristes;
English: The Government of Canada created the Interdepartmental Marine Security Working Group (IMSWG), chaired by Transport Canada, to identify and coordinate federal government actions in support of Canada's objectives concerning public security and anti-terrorism in the marine realm, as well as its international marine security obligations.
French: Le gouvernement du Canada a mis sur pied le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime (GTISM), présidé par Transports Canada; il a pour mandat de définir et de coordonner les interventions du gouvernement fédéral à l'appui des objectifs du Canada en matière de sécurité publique et de lutte au terrorisme maritime et de ses obligations concernant la sûreté maritime à l'échelle internationale.
English: Last Monday, the six parties succeeded in adopting a joint statement which sets out the principles and guidelines for the peaceful resolution of the North Korean nuclear issue.
French: Lundi dernier, les six parties aux pourparlers sont parvenues à adopter une déclaration commune dans laquelle sont énoncés les principes et lignes directrices d'un règlement pacifique de la question nucléaire de la République populaire démocratique de Corée.
English: They also set the rate of interest for each quarter.
French: Ces changements établissent également le taux d'intérêt pour chaque trimestre.