ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-evaluation within the results-based framework, based on all indicators of achievement and invoking other relevant sources of evaluation information, was introduced in the training provided to all programme managers during the last two quarters of 2003.
French: L'auto-évaluation dans le cadre de l'évaluation des performances axée sur les résultats, reposant sur l'ensemble des indicateurs de succès et faisant appel à d'autres sources pertinentes de données d'évaluation, a été introduite dans la formation dispensée au cours des deux derniers trimestres de 2003 à tous les directeurs de programme.
English: The Black Madonna of Jasna Góra is the most sacred being apart from God for Polish people, and, in the words of a poet, ‘even those who believe in nothing believe in her’.
French: La Madone noire de Jasna Góra est la personne la plus sacrée, après Dieu, aux yeux des Polonais et, selon un poète, «même ceux qui ne croient en rien croient en elle.»
English: Enfin, une dernière proposition avait trait à limposition minimale des personnes daprès la dépense.
French: Cette proposition a, elle aussi, été rejetée à une forte majorité.
English: Worldwide, 14.3 per cent of the population had access to Internet at the end of 2004.
French: À l'échelle mondiale, 14,3 % de la population avait accès à Internet fin 2004.
English: SECTION 15 - CAPTURE OF NEUTRAL MERCHANT VESSELS AND GOODS 869.
French: SECTION 15 - CAPTURE DE BIENS ET DE NAVIRES DE COMMERCE NEUTRES 869.
English: The representative of the Syrian Arab Republic corrected the Arabic version of the draft resolution.
French: Le représentant de la République arabe syrienne corrige la version arabe du projet de résolution.
English: Operators require confidence to be able to show up in a remote village with a small protection force.
French: Les agents doivent avoir confiance lorsqu’ils se présentent dans un village éloigné accompagné d’une petite force de protection.
English: Public Law 93-513 was subsequently supplemented by Executive Order 11918, of 1 June 1976, which provided for prompt, adequate and effective compensation in the case of certain nuclear incidents.
French: Par la suite, la Public Law 93-513 a été complétée par l'Executive Order 11918, du 1er juin 1976, prévoyant une indemnisation prompte, adéquate et effective en cas de certains incidents nucléaires.
English: We hope those initiatives will be extended to other sites.
French: Nous souhaitons que ces initiatives s'étendent à d'autres sites.
English: Agenda Item #1:
French: Point 1 à l'ordre du jour :
English: • Record of Proceedings - Hydro-QuÃ©bec - Environmental Assessment Screening Report for the Proposed Modifications to the Gentilly Radioactive Waste Management Facilities and the Refurbishment and Continued Operation of the Gentilly-2 Nuclear Generating Station until 2035
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Hydro-QuÃ©bec - Rapport d'examen prÃ©alable sur l'Ã©valuation environnementale du projet de modifications proposÃ©es aux installations de stockage des dÃ©chets radioactifs du complexe nuclÃ©aire de Gentilly, de rÃ©fection et de poursuite de l'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 jusqu'en 2035
English: Consultation The proposed changes to the definition of family took into consideration input from Canadians and a number of caregiving organizations that was received in the first year of the benefit's operation.
French: Consultations Les changements proposés à la définition de la famille tiennent compte de l'apport des Canadiens ainsi que d'un certain nombre d'organisations de soignants qui a été obtenu lors de la première année de fonctionnement des prestations.
English: The NCC also coordinated Sussex Cinéma.fr, an open-air French film festival highlighting the 400th anniversary of French presence in North America.
French: De plus, le réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO, coordonné par le Ministère, s’est réuni quatre fois pendant l’année.
English: Article 21 Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Contracting States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
French: Article 21 - Lorsque des demandes ayant le même objet et la même cause sont formées entre les mêmes parties devant des juridictions d' États contractants différents, la juridiction saisie en second lieu, doit même d' office, se dessaisir en faveur du tribunal premier saisi.
English: He contested the possibility of achieving a greater protection for performers by means of increasing the rights of broadcasters.
French: Il a contesté la possibilité de protéger davantage les artistes interprètes ou exécutants en renforçant les droits des organismes de radiodiffusion.
English: Mr. Valeriy P. Kuchynskiy
French: M. Valeriy P. Kuchynskiy
English: Furthermore, in response to a request to that effect by the Court, OHIM produced a number of documents, mentioned in the contested decision, which had been submitted by the intervener before OHIM, but which had not been included in the case-file OHIM sent to the Court.
French: En outre, en réponse à une demande en ce sens du Tribunal, l’OHMI a produit certains documents, mentionnés dans la décision attaquée, qui avaient été présentés par l’intervenante devant l’OHMI, mais qui n’avaient pas été reproduits dans le dossier de procédure de l’OHMI transmis au Tribunal.
English: CBC has an international broadcast mandate, and RCI is a means of achieving it.
French: La SRC a un mandat en matière de radiodiffusion internationale et RCI constitue l’un des moyens de le réaliser.
English: Plans for 2006-2009 by Strategic Outcome In this section:
French: Plans pour 2006-2009 par résultat stratégique Dans la présente section :
English: Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), has not yet been effected, and that, therefore, the situation of the Palestine refugees continues to be a matter of grave concern and the Palestine refugees continue to require assistance to meet basic health, education and living needs;
French: Note avec regret que ni le rapatriement ni l'indemnisation des réfugiés, prévus au paragraphe 11 de sa résolution 194 (III), n'ont encore eu lieu, et que, de ce fait, la situation des réfugiés de Palestine demeure un sujet de grave préoccupation et ceux-ci continuent d'avoir besoin d'une aide pour subvenir à leurs besoins essentiels en matière de santé, d'éducation et de subsistance ;
English: (a) Sponsor member States of resolution 7/9: Mexico and New Zealand;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil, auteurs de la résolution 7/9: Mexique et Nouvelle-Zélande;
English: > Today's Releases - October 11, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-364 The Sports Network Inc., Across Canada, APPROVED - the application by The Sports Network Inc. to amend the broadcasting licence for the national, English-language specialty television programming undertaking known as The Sports Network (TSN) in order to allow the service to be available for distribution in high definition format.
French: > Nouvelles du jour - Le 11 octobre 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-364 The Sports Network Inc., L'ensemble du Canada, APPROUVÉ - la demande présentée par The Sports Network Inc en vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation de télévision d'émissions spécialisées de langue anglaise appelée The Sports Network (TSN), afin d'en permettre la distribution en format haute définition.
English: Under the rule of law framework component, strengthening the capacities of rule of law institutions and mechanisms, supporting the efforts of the Truth and Reconciliation Commission including its outreach campaigns, and improving delivery and access to justice will be the main priorities during the 2008/09 period.
French: Les priorités pour 2008/09 au titre de la composante état de droit seront le renforcement des capacités des institutions et mécanismes garants de l'état de droit, l'appui aux travaux de la Commission Vérité et réconciliation, notamment à ses campagnes d'information, et l'amélioration de l'administration de la justice et de l'accès à la justice.
English: A review engagement report will generally include three paragraphs:
French: Un rapport de mission d’examen comprendra généralement trois paragraphes :
English: A similar gender gap persisted in many other socio-economic areas in ESCWA member countries, and problems of increasing poverty persisted.
French: Des disparités similaires continuent d'exister entre les hommes et les femmes des pays membres de la CESAO dans nombre d'autres domaines économiques et sociaux, et les problèmes de pauvreté ne cessent de s'aggraver.
English: (Current program guidelines do provide some flexibility in large business equity projects.)
French: (Les lignes directrices en vigueur accordent une certaine souplesse aux grands projets de mise de fonds dans les entreprises.)
English: From their part we have received constant encouraging support and valuable advice, for which we express to our Minsk Group colleagues our sincere gratitude.
French: Nos collègues du Groupe de Minsk nous ont accordé appui, encouragements et conseils précieux.  Qu'ils en soient sincèrement remerciés.
English: Information Commissioner may be appointed as Privacy Commissioner 55.
French: Cumul de postes 55.
English: A file provides a historical record and an accurate audit trail in the event of a financial review, legal action, or a complaint.
French: Ceux ci servent de dossiers documentaires et de pistes de vérification en cas d'examen financier, de poursuite ou de plainte.
English: The Strategy sets out four principles to guide science and technology investments: in short form, they are excellence, partnerships, priorities, and accountability.
French: La Stratégie énonce quatre principes qui doivent guider les investissements en sciences et technologie, en bref : excellence, partenariats, priorités et responsabilité.
English: Measures against illegal acts by legal persons are very much dependent on the condition of damage sustained by a private party as a result of this act and on the willingness of private parties to take a legal person to court, to have them abstain from these illegal acts or to seek appropriate compensation of damages (which can be money or the handing over of whatever the unjust enrichment by the legal person amounts to).
French: Les mesures prises pour réparer les actes illégaux commis par des personnes morales dépendent grandement des dommages subis par la partie privée lésée et de la volonté de celle-ci d’engager une procédure judiciaire contre la personne morale concernée, de mettre fin aux actes illégaux ou d’obtenir un dédommagement (sous forme d’argent ou de restitution de l’avantage indu obtenu par la personne morale).
English: Letter dated 25 January 2001 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/82).
French: Lettre datée du 25 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/82).
English: (3) [8] In a recent decision involving the Canadian Human Rights Tribunal, the Federal Court of Appeal noted that there is a presumption that members of Tribunals will act fairly and impartially, in the absence of evidence to the contrary.
French: [8] Dans une décision récente impliquant le Tribunal canadien des droits de la personne, la Cour d'appel fédérale a signalé qu'il y a une présomption que les membres des tribunaux agissent équitablement et impartialement en l'absence de preuve du contraire (4).
English: CMCC-5000/5500 Canadian Children's Museum – Exhibitions Description:
French: SMCC-5000/5500 Musée canadien des enfants – Expositions Description :
English: Many drivers who were paying substantially more than the average to be insured through the insurer of "last resort," Facility Association, are now paying much lower premiums in the regular market.
French: De nombreux conducteurs qui payaient considérablement plus cher pour être assurés par le biais de l'assureur de « dernier recours », la Facility Association, bénéficient maintenant de primes beaucoup moins élevées sur le marché régulier.
English: Special software needed to read non-HTML documents Documents from Maritime Tel & Tel Limited regarding Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents soumis par Maritime Tel & Tel Limited au sujet des rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service.
English: This Act makes it an offence to cause pollution unless an enterprise has a discharge permit issued by the pollution control authorities or the pollution is caused by activities that are generally permitted.
French: En vertu de cette loi, polluer constitue un délit sauf si une autorisation de rejets a été délivrée à une entreprise par les autorités chargées de lutter contre la pollution ou si la pollution est provoquée par des activités généralement autorisées.
English: Moral rights without limit in time.
French: Les droits moraux ne sont pas limités dans le temps.
English: Nox homologues and redox signaling in hypertension
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Documents received for information 5.
French: Documents reçus pour information 5.
English: A hearing organised by the European Parliament’s Subcommittee on Monetary Affairs, held on 14th. April 1997, heard the opinions of consumers’ organisations - as well as of commerce, employers and trade unions - on the problems and remedies.
French: À l'occasion d'une audition organisée le 14 avril 1997 par la sous-commission monétaire du Parlement européen, les organisations de consommateurs - ainsi que les milieux commerciaux, les employeurs et les syndicats - ont exprimé leurs opinions sur les problèmes à résoudre et les solutions à y apporter.
English: But making MDF efficiently hasn't been easy, until now.
French: Toutefois, jusqu'à maintenant, il n'était pas facile de fabriquer du MDF de manière efficace.
English: He noted with satisfaction that Mrs. Daes, Chairperson of the Working Group on Indigenous Populations, who had been invited to Mexico, had visited that country during the current year.
French: M. Pinheiro note avec satisfaction que Mme Daes, Présidente du Groupe de travail sur les populations autochtones, qui avait été invitée au Mexique, s'y est rendue cette année.
English: The decreases were directly related to the significantly expanded number of disciplinary cases that were referred to those two Boards during 2005, which were given priority of consideration over appeals (see also para.
French: Les diminutions résultaient directement de l'explosion du nombre des affaires disciplinaires qui ont été renvoyées à ces commissions en 2005 et qui ont eu la priorité sur les recours (voir également par. 7 plus bas).
English: Angola, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, the Comoros, the Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypt, Estonia, the Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Indonesia, Jamaica, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Namibia, Nigeria, Norway, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Sudan, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe joined as sponsors.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs : Angola, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Estonie, Gambie, Ghana, Grenada, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Indonésie, Jamaïque, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Lituanie, Madagascar, Malawi, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Nigéria, Norvège, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, Soudan, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Cory Donnelly COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Cory Donnelly (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Nynas oil is adapted to transformers. It has excellent physical, chemical and electrical characteristics.
French: Elle bénificie d'une haute technologie lui conférant d'excellentes caractéristiques physico-chimiques et électriques.
English: Good communication is a must."
French: Il est indispensable de bien communiquer.
English: Research is directed toward informing the policy arena (local, national, and international) so that decision-makers can make informed choices based on sound research and analysis. The Centre’s modus operandi:
French: Les travaux visent à informer l’élaboration des politiques (aux échelons local, national et international), afin que les décideurs puissent faire des choix éclairés, fondés sur des recherches sérieuses et des analyses judicieuses.
English: The fifth paragraph of Article 230 EC provides that an action for annulment is to be instituted within two months of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
French: En son cinquième alinéa, le même article 230 CE prévoit que le recours en annulation doit être formé dans un délai de deux mois à compter, suivant le cas, de la publication de l’acte, de sa notiﬁcation au requérant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance.
English: The infection of spruce budworm larvae by the fungus Entomophaga aulicae was studied by light, scanning, and transmission electron microscopy.
French: L'infection des larves de la tordeuse des bourgeons de l'épinette par le champignon Entomophaga aulicae, a été étudiée à l'aide de la microscopie photonique et électronique à balayage et à transmission.
English: The results should be of particular use when the available data set is limited, e.g., for proposed tailings ponds.
French: Ces résultats devraient être particulièrement utiles lorsque les données disponibles sont limitées, comme dans le cas des étangs de résidus proposés.
English: (d) Women's distinctive experiences, perspectives, skills and competence in conflict resolution and management, in opposing the use of force, in preventing violence, in healing and reconciliation, as well as women's potential for leadership, be recognized and enhanced.
French: d) Que l'on reconnaisse et renforce les compétences et l'expérience distinctives des femmes concernant le règlement et la gestion des conflits, le refus de l'emploi de la force, la prévention de la violence, la guérison des blessures morales et la réconciliation, ainsi que leurs capacités de prendre les choses en main.
English: "I guess the boys did their job down there, because we got them all."
French: « Je crois que les soldats ont fait leur travail là-bas, parce que nous avons été victorieux.
English: Right-click the herbs in this window to move them to your backpack. After you collect the herbs, the plant disappears.
French: Une fois que vous avez ramassé les herbes, la plante disparaît.
English: Workshop topics to include — business plans, financial planning, proposal development, communication strategy, infrastructure, contract development and protocol/policy development.
French: Les sujets abordés par les ateliers pourraient inclure les suivants : plans d'activités, planification financière, élaboration de propositions, stratégies de communication, infrastructure, préparation de contrats et élaboration de protocoles et de politiques.
English: From the supply perspective, two factors are of particular importance: the size of the stores and the number of stock keeping units (SKUs) provided in each store.
French: Du point de vue de l'offre, deux facteurs sont particulièrement importants : la dimension des magasins et le nombre d'unités de gestion de stock (UGS) dont dispose chaque magasin.
English: 01 44 11 33 99, www.batobus.com) is a river taxi/tour boat which allows you to get on and off the boat at eight stops (Eiffel Tower, Musée d’Orsay, St-Germain-des-Prés, Notre Dame, jardin des Plantes, etc.
French: Vous pouvez également opter pour les navettes de la compagnie « Batobus » qui circulent entre 8 escales (tour Eiffel, Musée d’Orsay, Saint-Germain-des-Prés, Notre-Dame, jardin des Plantes, Hôtel de Ville, Louvre et Champs-Elysées). Un forfait d’1 journée pour l’ensemble du circuit coûte 10 euros (12.50 euros pour un forfait de 2 jours).
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 3159)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159)
English: • Provide necessary resources and commitment.
French: • Fournir les ressources nécessaires et un engagement envers cet outil.
English: • Approximately how many grizzly bears live in the Greater Nahanni Ecosystem?
French: • Combien de grizzlis vivent dans l’écosystème de la grande région de Nahanni, approximativement?
English: • At Riding Mountain, the Francophone component was incorporated into the external dissemination program and the school programs, which include the park’s and community’s programs.
French: • Intégration, au Mont Riding, du volet francophone au programme de diffusion externe et aux programmes scolaires qui englobent les programmes du parc et de la communauté.
English: The key is to prevent problems before they arise, rather than attempt to fix problems once they are full blown.
French: La clé, c’est de prévenir les problèmes avant qu’ils ne se manifestent, plutôt que de tenter de les régler après coup.
English: For more information, see Investigations.
French: Pour plus de renseignements, voir Enquêtes.
English: There is a paradigm shift that the high point in the current crisis in the financial services.
French: Il ya un changement de paradigme que le point culminant de la crise actuelle dans les services financiers.
English: Next generation hotels, as unique as you are.
French: Une nouvelle génération d'hôtel, unique comme vous.
English: The information is issued to monitor and control the provision of training of Inuit for jobs in the Nunavut Government to April 2000. Consistent Uses:
French: Elle sert à régir, surveiller et évaluer le programme, à établir un budget et à fournir des données et des commentaires relativement à d'autres programmes ministériels. Usages compatibles :
English: The Korean Government has cooperated with UNDP and undertaken national projects for UNDP with the target of development support for developing countries.
French: Le Gouvernement coréen coopère avec le PNUD en réalisant des projets nationaux en son nom destinés à soutenir les efforts des pays en développement.