ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The art of making fine leather accessories is a traditional craft that is passed down from one generation to the next.
French: L'art traditionnel de la maroquinerie fine est transmis de générations en générations.
English: The initial figures compiled by OLIS came out in December 1974 and were as follows: total number of positions: bilingual positions:
French: En conséquence, il ne sera pas nécessaire, dans ces régions respectives, d’assurer la surveillance et les services internes dans les deux langues.
English: Example 1 A parking lot is located next to your hotel in Moose Jaw, Saskatchewan.
French: Exemple 1 Un terrain de stationnement est situé à côté de votre hôtel à Moose Jaw (Saskatchewan).
English: Overview of European Parliament's perspective on energy efficiency by the rapporteur, Alejo Vidal-Quadras, and the shadow rapporteurs from political groups 16h30:
French: Aperçu de la position du Parlement européen sur l'efficacité énergétique par M. Alejo Vidal-Quadras, rapporteur, et par les rapporteurs fictifs des groupes politiques
English: Improper/Unauthorized Programming of Pump Baxter has received reports of two patient deaths due to medication delivery errors resulting from improper programming of the infusion parameters into the 6060™ Multi-Therapy Infusion Pump.
French: Programmation incorrecte/non autorisée de la pompe Baxter a reçu des rapports signalant le décès de deux patients liés à des erreurs dans l’administration de médicaments résultant d’une programmation incorrecte des paramètres de perfusion de la pompe à perfusion multitraitement 6060MD.
English: This right currently exists only for international groupings of railway undertakings and not for individual railway undertakings.
French: Ce droit n'existe aujourd'hui que pour les «regroupements internationaux d'entreprises ferroviaires», comme on les appelle, mais non pour les entreprises ferroviaires prises séparément.
English: • finalize a notification letter to the domestic food industry about the December 12, 2005 deadline ( December 12, 2007 for small manufacturers) for nutrition labelling compliance; and 
French: • finaliser une notification destinée à l'industrie alimentaire canadienne concernant l'obligation pour les fabricants de se conformer à la réglementation sur l'étiquetage nutritionnel d'ici le 12 décembre 2005 (12 décembre 2007, pour les petites entreprises);
English: For example, 13.6 per cent of teen girls aged 15 to 19 smoked daily in 2003, down from 18.9 per cent in 2000/01, and 20.9 per cent in 1994.
French: Les baisses les plus marquées de la consommation quotidienne touchaient les adolescents et les jeunes adultes, qui sont la cible des campagnes de publicité fédérales, provinciales et municipales ces dernières années.
English: This deficiency was in part responsible for the FDR/CVR directive being initiated in Jan 2001, which outlines policies and regulations with respect to fitment of this important equipment to all fleets of CF aircraft.
French: Cette lacune est en partie à l'origine d'une consigne lancée en janvier 2001 à propos des FDR/CVR, laquelle fournis les politiques et la réglementation en rapport avec l'installation de ces importantes pièces d'équipement dans tous les appareils des FC.
English: In assessing damages the court may enter judgment, according to the circumstances of the case, for any sum above the amount found as actual damages, not exceeding three times such amount.
French: En fixant le montant des dommages-intérêts, le tribunal peut allouer, selon les circonstances de l’espèce, une somme supérieure au montant fixé des dommages réels, sans toutefois excéder le triple de ce montant.
English: Article 2 of our joint motion for a resolution mentions the most recent ones: in Anvers, on 12 May 2006, Oulemata Niangadou was murdered because she was black, together with little Luna for whom she was caring.
French: L’article 2 de notre projet de résolution commune évoque les dernières d’entre elles: À Anvers, le 12 mai 2006, Oulemata Niangadou est assassinée parce qu’elle est noire, et avec elle la petite Luna dont elle avait la garde.
English: The meeting took place in Verona in May 1999.
French: Cette réunion a eu lieu à Vérone en mai 1999.
English: In a joint statement issued on 15 April, United Nations agencies called for the cessation of all acts of violence, such as attacks on the Nahal Oz crossing, and for the immediate resumption of flow and distribution of fuel supplies.
French: Dans une déclaration commune publiée le 15 avril, ces institutions ont appelé à la cessation de tous les actes de violence, telles les attaques du point de passage de Nahal Oz, et à la reprise immédiate de l'acheminement du carburant et de sa distribution.
English: In addition, we would like to note the enablement requirement in this area.
French: En outre, nous souhaiterions rappeler qu’il existe une exigence concernant le caractère suffisant de la divulgation dans ce domaine.
English: During this same time, the CRTC has experienced an increase in its workload in several areas including the number of public consultations it has conducted.
French: Pendant cette période, le CRTC a subi un alourdissement de sa charge de travail dans plusieurs domaines.
English: May be the Turkish side adopted this attitude having valid reasons to expect that its demands would be more or less fully satisfied without having to make any concessions on territory.
French: Peut-être la partie turque a-t-elle adopté cette attitude en ayant de bonnes raisons de s'attendre à ce que ses exigences seraient plus ou moins pleinement satisfaites sans avoir à faire de nouvelles concessions sur la question territoriale.
English: On 1 February 1996, Parliament passed the Protection of the Atmosphere Act.
French: Le 1er février 1996, le Parlement a adopté la loi sur la protection de l'atmosphère.
English: Senator Tkachuk also pointed out that, in February 2002, Canada ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, through UN Security Council resolution 1373.
French: ¸ ´ ´ ´ Le senateur Tkachuk a aussi souligne que, en fevrier 2002, le ´ ´ Canada avait ratifie la Convention internationale pour la repression du financement du terrorisme en adherant a la resolution 1373 du ´ ` ´ Conseil de securite de l’ONU.
English: Enter the amount from line 3 in Area A that you deduct for 2006 17.
French: Inscrivez le montant total des cotisations que vous avez versées en 2006 et avant pour services passés alors que vous cotisiez à un RPA 13.
English: It would have strengthened them.
French: Elle aurait renforcé leur position.
English: At the same time, major social conflicts are averted and individuals are capable of getting justice.
French: Mais il faut aussi que les menaces de conflits sociaux majeurs soient écartées et que les individus puissent obtenir justice.
English: ACKNOWLEDGEMENT OF FINANCIAL SUPPORT
French: RECONNAISSANCE DE LA CONTRIBUTION FINANCIÈRE
English: Article 8 - Dissemination and use of results 1.
French: Article 8 - Diffusion et exploitation des résultats 1.
English: However, NQR remains slow to detect TNT and cannot be used to detect metal cased mines, and is therefore considered immature at this stage.
French: Cependant, cette technique reste lente pour la détection du TNT et ne peut pas être utilisée pour détecter des mines à enveloppe métallique, de sorte qu'elle ne peut pas encore être jugée opérationnelle.
English: In PDB 2006, the agencies account for 3,15 % of the total.
French: Dans l'APB 2006, elles représentent 3,15 % du total.
English: Some of the considerations that could arise in applying this standard include: when would TK disclosed within a defined traditional community still be considered to be ‘secret’? what is the possible role of the customary law or customary practices of a community in determining whether the conditions for protection apply (at the national level, courts have recognized that customary law of indigenous communities may be sufficient to meet the standard of confidentiality) would knowledge that has spiritual and cultural value to the community, but not commercial value for the community, still be protected when a third party realizes commercial benefit in their terms.
French: Au nombre de quelques-unes des questions que pourrait soulever l’application de cette norme figurent les suivantes : quand les savoirs traditionnels divulgués dans une communauté traditionnelle définie seraient-ils encore considérés comme des savoirs ‘secrets’? quel est le rôle possible du droit coutumier ou des pratiques coutumières d’une communauté dans la détermination de l’application ou non des conditions de protection (au niveau national, les tribunaux ont reconnu que le droit coutumier des communautés autochtones peut être suffisant pour répondre au critère de confidentialité)? les savoirs qui ont une valeur culturelle et spirituelle pour la communauté mais qui en revanche n’ont pas de valeur commerciale seraient-ils encore protégés lorsqu’un tiers réalise un gain commercial en les exploitant?
English: To address this need, the NNBAP introduced a supplementary fund to support the development of distribution systems.
French: Afin de régler le problème, le PAANR a créé un fonds supplémentaire pour appuyer l'élaboration de systèmes de diffusion.
English: UPEI Inc. will raise the overall level of interest and demand by businesses for research and technical innovation from all sources.
French: UPEI Inc. rehaussera le niveau d’intérêt global et la demande des entreprises pour la recherche et l’innovation technique provenant de toutes les sources.
English: Since the middle of the 1990s, the NWCCW has organized teams of experts to supervise and evaluate the implementation of programmes being carried out at every level of Government from provinces to villages, and to pool experiences and provide ideas and advice on resolving problems as they arise, thereby advancing the realization of goals.
French: Depuis le milieu des années 90, le Comité national de travail sur les femmes et les enfants forme des groupes d'experts chargés de superviser et d'évaluer l'exécution des programmes menés à chaque niveau de gouvernement, de l'échelon provincial à celui des villages, de centraliser les données d'expérience et de formuler des idées et des avis pour résoudre les problèmes à mesure qu'ils se présentent, faisant ainsi progresser la réalisation des objectifs.
English: There is a need for more computers to speed up information sharing.
French: Le nombre d'appareils disponibles ne suffit pas à équiper toutes les frontières et tous les points d'entrée.
English: It should be noted that at the present time only three Member States have formally implemented the directive in their national legislation:
French: L'opinion du groupe européen d'éthique fut rendue le 25 septembre 1996 : celui-ci reconnaissait que la traditionnelle distinction entre découvertes et inventions comprenait, dans le domaine de la biotechnologie, une dimension éthique importante.
English: It was further noted that providing for the debtor to be involved in decisions as a general rule might ultimately enhance the confidence in the insolvency system.
French: Il a en outre été avancé que si la participation du débiteur aux décisions était posée comme règle générale, le système d'insolvabilité pourrait finalement inspirer davantage confiance.
English: A New Approach to Decision-making This CURA, which is led by Dr. Carole Lévesque of the Institut national de la recherche scientifique (INRS-Urbanisation, culture et société), Université du Québec, is the outcome of long-term co-operation between researchers, practitioners, professionals and Native communities.
French: Une nouvelle approche pour la prise de décisions Cette ARUC, dirigée par Mme Carole Lévesque de l'Institut national de la recherche scientifique (INRS-Urbanisation, culture et société), Université du Québec, est le fuit d'une longue collaboration entre des chercheurs, des intervenants, des professionnels et des communautés autochtones.
English: All in all, the formula was one of "less state and more market".
French: On pouvait résumer la formule sous la forme libérale de "moins d'Etat et plus de marché".
English: Members of Legislative Assembly, members of Parliament (Canada), and employees of Government of Prince Edward Island – Must be resident of province Not eligible:
French: Admissibilité Les sénateurs, les députés fédéraux et les membres d’une assemblée législative ou d’un conseil législatif d’une province ne sont pas admissibles.
English: Special education programmes and services were created and expanded, with the establishment of 341 teacher posts and the opening of three schools, in the towns of Itá, San Pedro and Ciudad del Este.
French: 341 postes d'enseignants ont été créés, les services et programmes spécifiques se sont multipliés, et 3 écoles ont été ouvertes à Itá, San Pedro et Ciudad del Este.
English: Given the key role of the Executive Committee and the growth of the Agency since 1999, we would have expected the Executive Committee to define the Agency's vision, to be a catalyst for change and to take leadership on human resources matters by providing clear direction based on the organization's present and future needs.
French: Compte tenu du rôle clé du Comité exécutif et de la croissance de l'Agence depuis 1999, nous nous attendions à ce que le Comité exécutif définisse la vision, qu'il soit le catalyseur du changement et qu'il dirige les questions liées aux ressources humaines en donnant des directions claires, axées sur les besoins actuels et à venir de l'organisation.
English: Public statements, newsletters, web stories, appeals for action and other forms of public information can be found using the box labelled "other".
French: La case Autre concerne les déclarations publiques, les lettres d’information, les articles, les nouvelles, les bonnes nouvelles, les documents audio et vidéo, les appels à l’action et d’autres documents d'information.
English: B-HQ-02-28E(190) NAFO Conservation Measures for 3L Shrimp and Activities of the Estonian and Faroese Fleets
French: FI-AC-02-28F (190) Mesures de l'OPANO pour la conservation de la crevette dans la Division 3L et activités des flottilles de l'Estonie et des îles Féroé
English: There is a significant difference between the two amendments, however.
French: Mais il existe une différence importante entre les deux amendements.
English: The Executive MBA program is a top-level general program in management, designed for higher education graduates (bac +4/5), with significant managerial experience of at least 5 years.
French: Le programme MBA Exécutif de l’ESA est une formation s'adressant aux diplômés de l’enseignement supérieur (bac+4/5), ayant une expérience professionnelle managériale significative de 5 ans minimum, et témoignant d’une réelle motivation.
English: The findings of the Committee members are based mainly on information collected from Government officials, members of the legislative and the judiciary, medical experts, law enforcement personnel, NGOs and associations, detainees, and persons alleging to have been tortured or ill-treated as well as their relatives.
French: Les conclusions des membres du Comité sont fondées essentiellement sur les informations recueillies auprès des fonctionnaires, des membres des organes législatifs et judiciaires, des experts médicaux, des agents de la force publique, des ONG et des associations, des détenus et des personnes alléguant avoir été torturées ou maltraitées ainsi que de leurs familles.
English: To date, Scotish salmon remains the only example of a foreign organic food product authorized to use this seal that guarantees consumers of superior product quality.
French: A ce jour, le saumon écossais constitue toujours le seul exemple de produit bioalimentaire étranger qui possède l'autorisation d'utiliser ce sceau garantissant une qualité supérieure du produit aux consommateurs.
English: That is perfectly compatible with the general objective of encouraging the establishment of a multipolar system.
French: Nous plaidons également en faveur de l'augmentation du nombre des membres non permanents, soucieux du principe de la répartition géographique équitable consacré dans la Charte.
English: • Ensuring the management of electronic records so that they are searchable, are properly filed, and are disposed of according to the same laws and standards that apply to paper records;
French: • veiller à la gestion des dossiers électroniques de sorte qu'ils puissent faire l'objet de recherches, soient bien classés et soient détruits conformément aux mêmes lois et normes que celles qui s'appliquent aux documents sur support papier;
English: • Taking medicine that makes you feel hungry
French: • Prendre des médicaments qui créent une sensation de faim
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Bangladesh which is constituted of the report of the Working Group on the review of Bangladesh (A/HRC/11/18), together with the views of Bangladesh concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/11/37, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur le Bangladesh, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel du Bangladesh (A/HRC/11/18), les observations du Bangladesh sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que le Bangladesh a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/11/37, chap.
English: For chromium plating; 4.
French: Pour le chromage; 4.
English: This partnership and cooperation agreement, prepared for the summit of 9-10 June, will be able to stand as an important policy guideline in strengthening this cooperation, which we are confident will bring Russia membership of the World Trade Organisation, as well as encourage visa liberalisation.
French: Cet accord de partenariat et de coopération préparé pour le sommet du 9 et 10 juin servira d'orientation politique essentielle pour renforcer cette coopération. Nous sommes certains que cela permettra à la Russie d'adhérer à l'Organisation mondiale du commerce et d'encourager la libéralisation du régime des visas.
English: I pay respect to Mr Alvaro as rapporteur of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs; I have been to that committee on a number of occasions to have discussions on these points.
French: Je présente mes respects à M. Alvaro, le rapporteur de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures. J’ai eu l’occasion de me rendre dans cette commission à plusieurs reprises afin de discuter de ces questions.
English: Where creditors are able to submit claims in multiple proceedings, it is desirable that the proceedings be coordinated to avoid a situation in which one creditor might be treated more favourably than other creditors of the same class by obtaining payment of the same claim in more than one proceeding.
French: Lorsque les créanciers peuvent déclarer leurs créances dans plusieurs procédures, il est souhaitable que celles-ci soient coordonnées de manière à éviter qu'un créancier ne bénéficie d'un traitement plus favorable que les autres créanciers de même rang, en obtenant paiement de sa créance dans plusieurs procédures.
English: In the past two decades, on average more than 200 million people have been affected every year by disasters.
French: Au cours des deux décennies écoulées, plus de 200 millions de personnes en moyenne ont été touchées chaque année par les catastrophes.
English: Since the meetings of the Credentials Committee on December 9 and 17, 1996 (see documents CRNR/DC/17 and 80), the full powers of the Delegations of Mongolia, Namibia, Niger and Togo and the credentials of the Delegations of Lithuania and Madagascar have been received.
French: Depuis les réunions que la Commission de vérification des pouvoirs a tenues les 9 et 17 décembre 1996 (voir les documents CRNR/DC/17 et 80), ont été reçus les pleins pouvoirs des délégations de la Mongolie, de la Namibie, du Niger et du Togo ainsi que les lettres de créance des délégations de la Lituanie et de Madagascar.
English: Particular attention should be given to developing the opportunities offered by telecommunications for the introduction of digital broadcasting and new services.
French: Une attention particulière devrait être accordée au développement des possibilités offertes par les télécommunications pour l'introduction de la radiodiffusion numérique et de nouveaux services.
English: Calls upon all States to cooperate to prevent and suppress terrorist acts;
French: Demande à tous les États de coopérer pour prévenir et réprimer les actes terroristes ;
English: The Chairperson would call for the election of these officers at the concluding meeting.
French: Le Président demanderait au Comité de procéder à cette élection lors de la séance de clôture.
English: Of course, we also acknowledge our weaknesses.
French: Nous sommes bien sûr conscients de nos faiblesses.
English: Les deux équipes se sont séparées sur un score nul 0-0 au terme d'un bon d...
French: LES PLUS GRAND MOMENTS DE BETISIER DES JOUEURS LENSOIS DU STAFF LENSOIS ET DES DIRIGEANTS LENSOIS...
English: Canadians are consumed with health and health care Canadians are preoccupied with issues surrounding health and the provision of health care (CIHI, 2003).
French: « Les décisions personnelles et les habitudes qui sont mauvaises du point de vue de la santé constituent des risques imposés à soi-même.
English: Health issues need to be tackled not only by health ministries and health sectors but, perhaps even more importantly, by sectors such as transportation, energy and agriculture.
French: Les questions de santé publique doivent être traitées non seulement par les ministères de la santé et le secteur de la santé publique en général, mais plus encore sans doute par des secteurs tels que les transports, l'énergie et l'agriculture.
English: The research is directed at providing tools for supporting federal and provincial governments, as well as commercial, environmental and community groups regarding decisions on the effective use of marine sites.
French: Il vise à fournir, aux gouvernements fédéral et provinciaux, aux intérêts commerciaux, aux organisations environnementalistes et aux associations communautaires, des outils de prise de décision en ce qui concerne l’utilisation efficace d’un site marin.
English: Let us, on energy, recognise that we have a single market.
French: Dans le domaine de l’énergie, reconnaissons l’existence d’un marché unique.
English: If we want the extremely important system of financial provisions for MEPs to progress, let us call it by its name.
French: Si nous voulons que le développement du système extrêmement important de dispositions financières pour les députés européens progresse, appelons-le par son véritable nom.
English: As long as there continues to be a State that refuses to become a party to the Treaty and possesses nuclear installations that are not subject to the comprehensive safeguards system of the International Atomic Energy Agency, the Middle East will remain a source of unease in respect of nuclear non-proliferation and its security will continue to be at risk.
French: La non-prolifération nucléaire au Moyen-Orient restera toujours problématique, et la sécurité dans la région précaire tant qu'un État refusera d'adhérer au Traité, alors qu'il possède des installations nucléaires qui ne sont pas soumises à l'Accord de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: According to the Spring 2002 Labour Force Survey, there are around 12.2 million women of working age in employment in the UK.
French: D'après l'enquête du printemps 2002 sur la population active, environ 12, 2 millions de femmes en âge de travailler occupent un emploi au Royaume-Uni.