ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is therefore waiting for the specific results and, moreover, for a roadmap to be drawn up with the action which needs to be taken not only by the European Commission, but also by the members of the Forum themselves, either alone or jointly with others.
French: Par conséquent, la Commission attend les résultats spécifiques du Forum et, de plus, l’établissement d’une feuille de route où figureront les mesures devant être prises, non seulement par la Commission européenne, mais également par les participants mêmes du Forum, sur une base soit individuelle soit collective.
English: The hotel has excellent facilities as well as comfortable guest rooms and public areas.
French: Vous profiterez de nos équipements haut de gamme, de nos chambres tout confort et de nos espaces communs.
English: Mr. Khuseynov, however, was detained on the DIA premises from 26 June 2001 to 28 June 2001, the protocol of his arrest of short duration was drawn up and he was placed into the IVS only 48 hours after he was apprehended.
French: Or M. Khuseynov avait été retenu dans les locaux du Département des affaires intérieures du 26 au 28 juin 2001, l'établissement du procès-verbal et son placement en garde à vue n'étant intervenus que quarante-huit heures après son arrestation.
English: On this score, his track record provides cause for some hope.
French: Toutefois, les déclarations de bonnes intentions des deux côtés ne suffiront pas à entretenir leurs relations politiques à l’avenir.
English: Hence the Commission should set itself the central goal of persuading the international community to devise the most effective strategy for meeting human rights challenges.
French: En conséquence, la Commission devrait se fixer pour objectif central d'amener la communauté internationale à esquisser la meilleure stratégie possible pour aborder les défis dans le domaine des droits de l'homme.
English: During the last session of the Open-Ended Working Group on the Right to Development, the need for international solidarity and cooperation for the realization of the right to development was emphasized as a complement to national efforts in that regard, with particular attention to meeting international development targets, including those relating to poverty eradication (E/CN.4/2001/26, para.
French: À sa dernière session, le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement a mis l'accent sur la nécessité de mettre en place une coopération et une solidarité internationales pour assurer la réalisation du droit au développement, afin de compléter les efforts nationaux dans ce domaine, compte tenu en particulier des objectifs de développement adoptés par la communauté internationale, notamment en matière d'élimination de la pauvreté (E/CN.4/2001/26, par. 191).
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE DORIS FOX Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - MUSQUEAM INDIAN BAND AND DARYL HARGITT Respondent REASONS FOR DECISION PANEL/MEMBER:
French: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE      DORIS FOX la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - MUSQUEAM INDIAN BAND ET DARYL HARGITT les intimés MOTIFS DE DÉCISION
English: Increased fear of competition from emerging countries is also a natural consequence of the collapse of the speculative bubble in equities in 2000; stock markets in some countries fell to less than half their peak value.
French: La peur accrue de la concurrence de la part des pays émergents est aussi une conséquence naturelle de l'éclatement de la bulle spéculative du marché des actions en 2000 : le marché des actions, dans certains pays, est tombé à moins de la moitié de sa valeur de crête.
English: WMO as the United Nations Specialised Agency with a mandate for weather, climate and water and its Member NMHSs are committed to supporting the UNFCCC by providing pertinent scientific information through climate observations and monitoring, studies of climate variability and climate change, natural disaster prevention and mitigation, the protection of life and property, hydrology and water resources, food security, scientific atmospheric and environmental research, uncertainty reduction and capacity building.
French: WMO, en tant qu'agence spécialisée de l'ONU qui a un mandat en matière du temps, du climat et des eaux et NMHS de ses Parties se sont engagés à apporter leur soutien à la Convention UNFCCC moyennant l'assurance systématique des informations scientifiques à travers l'observation et le monitoring climatiques, les recherches de la vulnérabilité et des changements climatiques, la prévention et l'atténuation des intempéries, la protection de la vie et des biens, des études sur les ressources hydrologiques et aquatiques, la sécurité des aliments, la recherche scientifique de l'atmosphère et de l'environnement, la réduction des incertitudes et la construction des capacités.
English: Nevertheless, an analysis based on the purpose of the model and on the data available allows choice of the appropriate model.
French: Toutefois, l'analyse basée sur les objectifs visés et sur les données disponibles permet de sélectionner le modèle le mieux adapté.
English: The amount of methyl bromide stocks held by Parties had decreased considerably for all Parties from 2005 to 2008, except for the United States, where stocks stood at over twice the annual nominations by that Party.
French: Entre 2005 et 2008, le volume des stocks de bromure de méthyle détenus par les Parties avait considérablement diminué pour toutes les Parties, excepté pour les Etats-Unis où les stocks représentaient plus du double des quantités annuelles demandées par cette Partie.
English: We cannot state often enough that the wage difference, as has been pointed out by my fellow Member more or less in the same sense, is the punishment of women for motherhood, and is created when young women return to the labour market.
French: Nous ne le dirons jamais assez, la différence salariale, comme cela a déjà été souligné aujourd'hui plus ou moins dans le même sens, est la punition des femmes pour la maternité, que les jeunes femmes reçoivent quand elles reviennent sur le marché du travail.
English: Context and results for Canadians
French: Contexte et résultats pour les Canadiens
English: Sea Fog (also called Advection Fog):
French: Brouillard marin (aussi connu sous le nom de brouillard d'advection) :
English: Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht (Tübingen, Germany) 71:1:81-98, 2007.
French: Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht (Tübingen, Allemagne) 71:1:81-98, 2007.
English: You will have access to three-dimensional imag...
French: Outil de travail fantastique qui vous aidera à traduire en 14 l...
English: In this connection the Committee was informed that an evaluation of the performance and impact of HPMs had endorsed their role (see also paras.26-27 below).
French: A cet égard, le Comité consultatif a été informé qu'une évaluation de la performance et de l'impact des responsables de programme d'Habitat en avait confirmé le rôle (voir les par.
English: The within lands are not my homestead.
French: Les biens-fonds ne sont pas ma propriété familiale.
English: The Unit's staff are appointed in accordance with the laws and regulations governing each category of staff.
French: L’organisation du PNA comprend une structure centrale, à Bucarest et 15 services territoriaux au niveau des grandes villes qui disposent d’une Cour d’appel.
English: A previous version of the Preliminary Draft Convention also provided for an "activity based" ground of jurisdiction, e.g., for claims arising out of activity "directed" to a country.
French: Une version précédente de l’ Avant-projet de convention prévoyait aussi une compétence "fondée sur l’ activité", par exemple, pour des requêtes ayant trait à une activité "destinée" à un pays.
English: In so far as the Commission itself is concerned, the unemployment insurance officers and the majority of the members of the Boards of Referees, who have not the advantage of being legally trained, in addition to applying an act which has been described by the Federal Court of Appeal as a most complicated one, would be faced quite frequently with the additional and comparatively difficult task of not only deciding whether in fact there exists a lack of knowledge but also of determining under what specific circumstances such a lack of knowledge would or would not constitute justifiable cause.
French: Quant à la Commission elle-même, les fonctionnaires de l’assurance-chômage et la majorité des membres des conseils arbitraux, qui ne jouissent pas d’une formation juridique, en plus d’avoir à appliquer une loi que la Cour fédérale a qualifiée de très compliquée, se verraient en outre souvent dans l’obligation de décider non seulement si l’ignorance existe de fait mais de déterminer dans quelles circonstances cette ignorance peut constituer ou non un motif valable; ce serait une tâche relativement difficile.
English: Because in the end it helps us to experience, vividly and unforgettably, the spirit of learning, the spirit that we need in all of our lives.
French: Parce qu'en bout de ligne, il nous aide à expérimenter, de manière frappante et inoubliable, l'esprit de la découverte, l'esprit dont nous avons tous besoin dans nos vies.
English: Wabush Lake Railway Company, Limited
French: Wabush Lake Railway Company, Limited 35 Chapitre 2 — Transport ferroviaire
English: Background and Context This section provides background on the regulations, policies and procedures that impact on cellular and PCS licensees and are of particular interest in this consultation.
French: Détails et contexte La présente section donne des détails sur les règlements, politiques et procédures influant sur les titulaires de licence de systèmes cellulaires et du SCP et présentant un intérêt particulier dans le cadre de la présente consultation.
English: Switzerland G/TRIMS/N/1/CHE/1 8 August 1995
French: Honduras G/TRIMS/N/1/HND/1 7 juillet 1995
English: Hotel in Cannes: 3 star hotel with 124 inviting 30 m² suites. Enjoy our free unlimited Suitebox service incl.
French: hôtel à Cannes: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 Situé au cœur de Cannes, l’Hotel des Congrès est à proximité des plages, de la Croisette, du Palais des Festivals et de la rue d'Antibes avec ses prestigieux magasins.
English: Are the Purposes of Involving Youth Clearly Linked to the Goals?
French: • La participation des jeunes est-elle clairement liée à l'atteinte des objectifs définis?
English: Item 3: Review of the work programme: Draft programme budget for the biennium 2006-2007
French: Point 3: Examen du programme de travail: projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Life expectancy is reduced by about 5 to 10 years among middle-aged adults with type 2 diabetes3.
French: Certaines doivent toutefois s’injecter de l’insuline tous les jours2. Généralement, le diabète de type 2 est maintenant considéré comme un élément constituant d’un groupe de troubles appelé
English: Notes to Financial Statements 31 December 2005 and 2004 Scientific and social science research commitments Scientific research grants to laboratories and social science research grants may be committed over several years by the signing of research grant contracts including upcoming years of research for certain projects.
French: Annexe aux états financiers 31 décembre 2005 et 2004 Engagements de recherche scientifique et en sciences sociales Les subventions de recherche scientifique et en sciences sociales peuvent être engagées sur plusieurs années par la signature de contrats de subventions de recherche incluant la recherche des années à venir pour certains projets.
English: Competition neutrality policy aimed at eliminating these advantages and creating a level playing field for all market players.
French: La politique de neutralité compétitive visait à éliminer cet avantage et à offrir des chances égales à tous les acteurs du marché.
English: In Japan, according to article 53 of the Immigration Act, which regulates the destinations of deportees, it is possible to expel non-nationals to countries other than their countries of origin (countries of which they are nationals or citizens).
French: Au Japon, en vertu de l'article 53 de la loi sur l'immigration, qui régit les destinations des personnes expulsées, il est possible d'expulser un étranger vers un pays autre que son pays d'origine (pays dont il est national ou citoyen).
English: Moreover, despite progress on the legal front, considerable numbers of women continue to be victims of sexual violence.
French: En outre, malgré les progrès réalisés dans le domaine juridique, les femmes constituent toujours une proportion élevée des victimes de violences sexuelles.
English: (3) Criminal matters means, for the Republic of Peru, investigations and proceedings relating to any criminal offence created by penal law and, for Canada, investigations or proceedings relating to any offence created by Parliament or by the legislature of a province.
French: (3) Par « matière pénale » on entend, en ce qui concerne la République du Pérou, les enquêtes et les procédures relatives à toute infraction criminelle créée par une loi pénale, et, en ce qui concerne le Canada, les enquêtes et les procédures relatives à toute infraction créée par une loi du Parlement ou de la législature d'une province.
English: As such these top level offshore racers have expressed a desire to accept the invitation to what is to be an unmissable race in their professional career.
French: Ces navigateurs de haut niveau de course au large ont donc répondu présent à l'invitation à cette régate incontournable dans la carrière professionnelle.
English: The purpose of the inventory was to compile information on the skills, experience, background and career aspirations of staff using a comprehensive electronic database.
French: Le but était de constituer une base de données informatisées sur les compétences, l'expérience, la formation et les voeux de carrière du personnel du Secrétariat.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, first of all I must thank the rapporteur Mr Fernandes for the estimated budget for Parliament, for having succeeded in balancing the requests from the Secretary-General and the suggestions of Commissioner Lewandowski with regard to the containment of the administrative expenditure of the European institutions.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, premièrement, je tiens à remercier le rapporteur, M. Fernandes, pour l'estimation de budget du Parlement, pour avoir réussi à trouver un équilibre entre les demandes du secrétaire général et les propositions du commissaire Lewandowski au sujet de la limitation des dépenses administratives des institutions européennes.
English: Conscious human action and political will can nevertheless reduce the impact of future disasters.
French: Néanmoins, grâce à la volonté politique et à une action vigilante, il est possible d'atténuer les effets des catastrophes à venir.
English: Parliament and the institutions of the Union must take due account of this perspective and provide a rational response to the fear and insecurity experienced by the citizens in the face of crime, and it must fight all aspects of crime, including those who resort to brutal violence with no qualms about killing the forces of law and order and defenceless citizens, and the supranational financial and economic criminal organisations.
French: Le Parlement, les institutions de l' Union doivent assumer cette perspective, afin de répondre de manière rationnelle aux sentiments de peur et d' insécurité des citoyens devant le crime et afin de le combattre dans tous ses aspects : aspects de violence ignoble, car on n'hésite pas à tuer des membres des forces de l' ordre et des citoyens sans défense, et aspects de véritable entreprise criminelle, économique et financière à caractère supranational.
English: Fresh Fruit and Vegetable Regulations (FFVR) The English version of paragraph 43(4)(a) of the FFVR is amended to remove a discrepancy between the English and French versions.
French: Règlement sur les fruits et les légumes frais L'alinéa 43(4)a) de la version anglaise du règlement est modifié afin de corriger un écart entre les versions anglaise et française.
English: It was also recalled that the Committee was confined to considering information that had been available at the time the final regulatory action was taken and which informed that action; information gathered subsequent to that action could not be considered by the Committee for the purposes of meeting the Annex I and Annex II requirements.
French: Il a également été rappelé que le Comité devait se borner à examiner les informations disponibles au moment où la mesure de réglementation finale avait été prise et l'expliquant; les informations recueillies ultérieurement ne pouvaient pas être prises en considération par le Comité aux fins des prescriptions des Annexes I et II.
English: With the assistance of MINURSO, work is currently under way to extend the telephone service to the remaining two camps, Dakhla and Smara, where the service is expected to be operational before the end of 2004.
French: Avec l'assistance de la MINURSO, des travaux sont en cours afin d'étendre le service téléphonique aux deux camps restants, à Dakhla et Smara, où il doit être opérationnel d'ici la fin de 2004.
English: It does not limit the amount of information that can be collected without consent, nor does it place any limits on the possible sources of information.
French: De plus, cette disposition ne restreint ni la quantité d’information pouvant être recueillie sans consentement, ni les sources possibles d’information.
English: Capt McGrath admits it took her more than a day to get used to walking on this kind of terrain.
French: La Capt McGrath admet qu’il lui a fallu plus d’une journée pour s’habituer à bien marcher dans ce type de terrain.
English: Also, if casein is added to a product, that casein is not included for the purpose of calculating the percentage of milk solids.
French: En outre, lorsqu'un produit est additionné de caséine, celle-ci n'est pas prise en compte dans ce calcul.
English: Waste Management User Guides Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > User Guides User Guides To assist those involved in the Export and Import of Hazardous Waste Regulations these user guides have been prepared to explain the various regulations.
French: Gestion des déchets Guides de l'utilisateur Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Guides de l'utilisateur Guide d'utilisation Ces guides de l'utilisateur ont pour but d'expliquer les divers règlements afin d'aider les personnes qui participent à l'application du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux.
English: That simple formula is, first and foremost, the key to strengthening the United Nations.
French: Le Canada attend beaucoup de la réforme des Nations Unies et félicite le Conseil de l’Europe pour sa contribution.
English: By an Interlocutory Ruling dated October 18, 20011, I denied the department's request to concede because, on the evidence before me, I could not conclude that the merit principle had been compromised.
French: Dans une décision interlocutoire datée du 18 octobre 20011, j'ai rejeté la demande du ministère de concéder l'appel parce qu'on ne m'a présenté aucune preuve me permettant de conclure qu'on avait enfreint le principe du mérite.
English: For meal expenses incurred in the United States, they are entitled, under the simplified method, to claim US$15 per meal to a maximum of US$45 per day for taxation years 2003 to 2005 and US$17 per meal to a maximum of US$51 per day for 2006 and subsequent taxation years.
French: Pour les frais de repas engagés aux États-Unis, ces personnes ont le droit, selon la méthode simplifiée, de déduire 15 $US par repas jusqu'à un maximum de 45 $US par jour pour les années d'imposition 2003 à 2005 et 17 $US par repas jusqu'à un maximum de 51 $US par jour pour les années d'imposition 2006 et suivantes.
English: This evidence supports an hypothesis that the pelvic variation is maintained by differential predation.
French: Ces résultats corroborent donc la théorie selon laquelle la variation pelvienne est conservée grâce à une prédation sélective.
English: NOTA Patrocinado pela Suíça e pelo Peru.
French: EN agreement architecture ES estructura general de un acuerdo (n.f.)
English: Nationals by adoption shall not be required to renounce their nationality of origin or adoption.
French: Les nationaux par adoption ne sont pas tenus à renoncer à leur nationalité d'origine ou d'adoption.
English: According to the Job Accommodation Network (http://janweb.icdi.wvu.edu), employers can accommodate most adaptation needs for $500 or less.
French: Selon le Réseau d'aménagement pour les employés handicapés (http://janweb.icdi.wvu.edu), il en coûte tout au plus 500 $ à l'employeur pour prendre les mesures d'adaptation nécessaires.
English: Contracts issued during the period under review were either sole-source contracts or contracts further to a competitive process in which bids were obtained.
French: Réponse de la direction D’accord, la collecte des enveloppes scellées sera effectuée par le surveillant de l’accueil.
English: Canada was the first donor to support this Facility hosted by the African Development Bank.
French: Le Canada a été le premier bailleurs de fonds à appuyer cette facilité, administré par la Banque africaine de développement.
English: Netherlands: Pieter Verbeek, Frists Thissen, Vincent van Bergen, Ko van Doorn, Ton Waarts, Herman Verhey, Jeroen Steeghs, Jacqueline Broerse, Kirsten Kuipers, Marja Cochius, Alexandra Valkenburg, Hans Alders, J. F. de Leeuw, Hans Hoogeveen, J. Smids-Goossens
French: Pays-Bas : Pieter Verbeek, Frists Thissen, Vincent van Bergen, Ko van Doorn, Ton Waarts, Herman Verhey, Jeroen Steeghs, Jacqueline Broerse, Kirsten Kuipers, Marja Cochius, Alexandra Valkenburg, Hans Alders, J.F.
English: If performed in that order, the practitioner will be able to make decisions in one step that will guide the decisions for the next.
French: Si l’évaluation suit cet ordre, le praticien devra pouvoir, à chaque étape, prendre des décisions qui orienteront habituellement les décisions relatives à l’étape suivante.
English: Project Objectives The goal of the project was to incorporate consumer rights in efforts to ensure that regional and multilateral trade and economic processes are effective in combating global poverty and social exclusion.
French: Objectifs du projet Ce projet avait pour objectif d’inclure les droits des consommateurs aux tentatives visant à assurer l’efficacité des processus économiques et commerciaux, régionaux et multilatéraux, dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale à l’échelle planétaire.
English: These do not address nutrients directly but provide the authority to develop site-specific requirements.
French: Ces textes ne traitent pas directement des éléments nutritifs, mais ils donnent les moyens d'imposer des exigences pour des sites particuliers.
English: How are we going to proceed?
French: Comment allons-nous procéder?
English: An alternate flow analyzer or Reference Method measurement must be provided 168 hours after any sensor failure.
French: Un autre analyseur de courant ou une autre mesure de la méthode de référence doit être fournie 168 h après toute panne du capteur.
English: GT Bell Canada is in receipt of OTA Tariff Notice No. 60 filed by the Ontario Telephone Association on 30 November 1999 on behalf of the OTA Carrier Access Tariff participants listed therein.
French: TG Bell Canada is in receipt of OTA Tariff Notice No. 60 filed by the Ontario Telephone Association on 30 November 1999 on behalf of the OTA Carrier Access Tariff participants listed therein.
English: The conditions of eligibility to the Fund are detailed in Council Regulation (EC) No 2012/20022.
French: Les conditions d’admissibilité au bénéfice de ce Fonds sont exposées en détail dans le règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil2.