ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to eliminate obstacles to absorption of funds and reward good performance, provisions will be made to allow for reallocation of funds between windows, and within windows, among programmes and projects.
French: Pour éliminer les obstacles à l’absorption des fonds et récompenser les bonnes performances, des dispositions seront insérées pour permettre une réaffectation des fonds entre les fenêtres, et au sein même des fenêtres, en faveur de certains programmes et projets.
English: We think that there are signs that an increasing number of countries support the need for improved transfer controls.
French: Nous pensons que tout indique qu'un nombre croissant de pays souscrit à la nécessité d'améliorer les contrôles des opérations de transferts.
English: The secretariat will serve as the institutional hub and technical core that oversees and monitors on-going implementation of CEDAW in the country.
French: Il servira de centre institutionnel et technique pour la surveillance de l'application de la Convention dans le pays.
English: (1993) detected three restriction site haplotypes in a study of lake sturgeon from Quebec.
French: (1993) ont découvert 3 haplotypes sur des sites de restriction chez des esturgeons jaunes du Québec.
English: The parent site is responsible for about 70% of the digital download activity in the U.S. What we see here is an ad banner for the NuTone label.
French: L’entreprise s’est spécialisée dans le marketing et la promotion d’artistes francophones au Québec et partout au monde.
English: Have available one or more copies of a contemporary pulp magazine with stories featuring male / female interaction or relationships.
French: Procurez-vous un ou plusieurs exemplaires d’un magazine sensationnel démontrant des relations hommes-femmes.
English: The Public Health Agency of Canada is committed to strengthen and sustain its public health capacity to respond to the health needs of Canadians in their everyday lives and during a public health threat or emergency.
French: L’Agence de la santé publique du Canada s’est engagée à renforcer et à soutenir sa capacité en santé publique afin de répondre aux besoins des Canadiens en matière de santé, dans leur vie quotidienne et lors de menaces ou d’urgences en santé publique.
English: The limitations applicable to neighboring rights provided in the Rome Convention of October 26, 1961, appear wider in scope, particularly with regard to private use, short extracts when reporting on current events, ephemeral fixing by a broadcasting organization and exclusive use for educational and scientific research purposes.
French: Les limitations applicables aux droits voisins prévues par la Convention de Rome du 26 octobre 1961 paraissent plus larges, notamment s’agissant de l’usage privé, de l’utilisation de courts extraits dans le cadre de comptes rendus d’événements d’actualité, de la fixation éphémère par un organisme de radiodiffusion et l’utilisation exclusive à des fins éducatives et de recherche scientifique.
English: "In every legal system there is a different, specific balance of rights to achieve.
French: « Dans chaque système de justice, il faut savoir concilier des droits de manière différente, spécifique.
English: (provide data and relevant references to support the answer):
French: (donner des informations et des références pertinentes pour appuyer la réponse):
English: We have also dispatched 300 experts in various fields and medical doctors to African countries since 1991.
French: Depuis 1991, nous avons également envoyé 300 médecins et experts dans divers domaines dans des pays africains.
English: For that purpose, common definitions, standards and methodologies should be developed and applied as appropriate.
French: À cette fin, des définitions, normes et méthodes communes devraient être élaborées et appliquées comme il convient.
English: The PRESIDENT - I call Mr Atkinson.
French: Il est donc très tentant de coopérer avec elle.
English: Founded in 1933, The Banff Centre provides professional career development and lifelong learning for artists and cultural leaders in performing, literary, new media, and visual arts.
French: Fondé en 1933, le Centre offre des occasions de perfectionnement professionnel et d'apprentissage permanent à des artistes et chefs de file du domaine culturel (arts de la scène, littérature, nouveaux médias et arts visuels).
English: # of files
French: Rapport d’état du traitement des présentations actives à la DMV PDN, PSDN, PADN, PSADN, CDO
English: Home Honours & Awards Medals Chart The Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem (all grades) The Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem (all grades) CONTEXT This Honour is administered by the Order of St. John.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Ordre très vénérable de l'hôpital de Saint-Jean de Jérusalem (tous les grades) Ordre très vénérable de l'hôpital de Saint-Jean de Jérusalem (tous les grades) CONTEXTE Cette distinction est administrée par l'Ordre de Saint-Jean.
English: In both inland and coastal areas, localized migrations to towns and water points are likely in this case.
French: Il faut s'attendre dans ce cas à des migrations localisées vers les villes et les points d'eau, tant à l'intérieur du pays que le long du littoral.
English: Prentice-Hall Inc., Englewood Cliffs, New Jersey.
French: Prentice-Hall Inc., Englewood Cliffs (New Jersey).
English: Hot Plate/Stirrer.
French: Plaque chauffante à agitation magnétique.
English: Test for Coagulase Production a.
French: Épreuve de la production de coagulase a.
English: CaR analysis involves simulating future debt costs using a large number of possible interest rate scenarios.
French: L’analyse des CaR comprend la simulation des frais de la dette dans l’avenir selon un grand nombre de scénarios de taux d’intérêt possibles.
English: 32,921 persons did not indicate any nationality, which accounts for 0.94 per cent.
French: Il reste 32 921 personnes, soit 0,94 % de la population, qui n'ont pas indiqué d'appartenance à un groupe national.
English: You can relax in the huge garden with its 2 ponds, which are fed by fresh mountain springs or unwind in the kneipp basin. Our cosy guestrooms offer wonderful mountain views.
French: Nos chambres tout confort comprennent presque toutes, un balcon orienté plein sud offrant une vue magnifique sur le paysage montagneux environnant.Les chambres sont très confortablement aménagées.
English: MONEY LAUNDERING AND FINANCING National: The core elements of Canada’s anti-money laundering regime are set out in the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA).
French: BLANCHIMENT D’ARGENT ET FINANCEMENT Échelle nationale Les éléments essentiels du régime anti-blanchiment d’argent du Canada sont exposés dans la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (LRPC).
English: "Roma Minorities in the Nordic and Baltic countries - are their rights realised?"
French: « Roma Minorities in the Nordic and Baltic countries – are their rights realised ? »
English: He has authored many reports and journal articles pertaining to the environment and health.
French: M. Findlay a écrit bon nombre de rapports et d'articles de revues sur l'environnement et la santé.
English: Visit by Mr Piebalgs, Member of the Commission, to Turkmenistan (->point 1.35.18).
French: Réunion des responsables de l'UE, de la Turquie, des pays du Mashrek arabe et de l'Iraq sur la coopération énergétique.
English: The cost of terminating the contract was disproportionate in relation to the Commission's objective.
French: Le coût d’une telle résiliation serait disproportionné par rapport à l’objectif visé par la Commission.
English: Supporting Shelters for Battered Women and Children 219 The federal government, through the Canada Mortgage and Housing Corporation, is committed to providing social housing support to victims of violence.
French: Venir à l'appui des refuges pour les femmes battues et les enfants 219 Par l'entremise de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, le gouvernement fédéral est décidé à appuyer le logement social pour aider les victimes de la violence.
English: This will assist with preventing some of the problems with the quality of the information that occurred in Kosovo.
French: Procéder de la sorte aiderait à éviter quelques−uns des problèmes que l'on a rencontrés au Kosovo touchant la qualité de l'information.
English: Efforts to eliminate the illegal traffic should continue at all levels in order to ensure peace and stability in the world.
French: Les efforts tendant à éliminer le trafic illégal devraient se poursuivre à tous les niveaux pour assurer la paix et la stabilité dans le monde.
English: F) Successful applicants will be required to provide monthly statistics on the sales of the imported products by test area.
French: F) Le demandeur dont le programme de commercialisation à titre expérimental connaît du succès est tenu de fournir des statistiques mensuelles sur les ventes du produit importé pour chaque région du marché-test.
English: The ACM panel followed Dr. Lumpkin.
French: Les représentants du CCG ont pris la parole après le Dr Lumpkin.
English: He also hoped that all parties would be able to participate in the dialogue.
French: Il espère également que toutes les parties pourront participer au dialogue.
English: Christian Solidarity Worldwide promptly circulated a briefing to MEPs.
French: Christian Solidarity Worldwide a aussitôt fait circuler une note parmi les députés.
English: By virtue of inclusion as Item 40 in Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA), no person shall advertise, sell or import Asbestos products that are destined for application by spraying, other than products that are (a) included in items 16, 28 and 37, of this Part; or (b) a mixture of asbestos fibres and bituminous or resinous based binding materials where the fibres are encapsulated with the binder during spraying and the resulting materials are not friable after drying.
French: En raison de leur inclusion dans la partie I de l’annexe I (article 40) de la Loi sur les produits dangereux (LPD), la vente, l’importation et la publicité des Produits d'amiante à vaporiser, sauf : a) les produits visés aux articles 16, 28 et 37 de la présente partie; b) les produits composés d'un mélange de fibres d'amiante et de liants à base de bitume ou de résine, lorsque les fibres sont encapsulées dans un liant pendant la vaporisation et que les matériaux qui en résultent ne sont pas friables après le séchage. sont interdites au Canada.
English: Wholebody Counting Intercomparison - 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Comparaison interlaboratoires du comptage du corps entier - 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Men and women benefit equally from social security schemes.
French: Les hommes et les femmes bénéficient également des programmes de la sécurité sociale.
English: The Meda desk agent informed Ms. Clowe that upon receipt of this information, her transportation would be approved with everything she requested.
French: L'agent du Meda desk a informé Mme Clowe qu'une fois l'information reçue, son transport serait approuvé avec tout ce qu'elle avait demandé.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3, (A/52/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
English: Among the Forum's recommendations in its 1997 final report, Canada Health Action: Building on the Legacy, are several on the need for better information or "appropriate, balanced and high-quality evidence" to improve health care decisions.
French: Le rapport final du Forum, déposé en février 1997 et intitulé La santé au Canada : un héritage à faire fructifier, recommande notamment que l'amélioration des décisions en matière de santé passe par l'utilisation de meilleurs renseignements ou de résultats cliniques pertinents, équilibrés et de meilleur qualité.
English: I gave brief oral reasons for my decision which I have now reviewed and which follow in an edited form.
French: J'ai exposé brièvement de vive voix les motifs de ma décision, que j'ai revus et que voici par écrit.
English: Canadian consumers are able to reserve and order books from their independent bookseller of choice.
French: Les consommateurs canadiens sont ainsi en mesure de réserver et de commander des livres auprès du libraire indépendant de leur choix.
English: Stony barrens have a coarse gravelly substrate and are sparsely vegetated.
French: La toundra pierreuse a un substrat de gravier grossier et porte une végétation éparse.
English: Without a FTA, Canadian exports to Colombia currently face tariffs that range from 5% to 60%.
French: Sans ALE, les exportateurs canadiens de produits destinés à la Colombie auraient à verser des droits qui, à l'heure actuelle, varient entre 5 et 60 %.
English: Fight against violence in school DESCRIPTION:
French: Lutte contre la violence à l’école DESCRIPTION:
English: Bundesgerichtshof, Germany, III ZB 44/01, 6 June 2002.
French: Bundesgerichtshof, Allemagne, III ZB 44/01, 6 juin 2002.
English: It should be pointed out that Egypt has not acceded to the Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty and, pursuant to Act No. 121 of 1951, it has acceded to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the provisions of which are in force and applicable in Egypt as a law of the country.
French: Il convient de souligner que l'Égypte n'a pas adhéré au Protocole facultatif visant à abolir la peine de mort mais que, en vertu de la loi n° 121 de 1951, elle a adhéré à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, dont les dispositions sont en vigueur et ont été incorporées dans l'ordre juridique interne du pays.
English: We have to get to grips with each other and it is the example of German reunification that shows us how difficult that task is.
French: Nous devons nous confronter à la situation de chacun et l’exemple de la réunification allemande nous montre combien cette tâche s’avère difficile.
English: (Note the initial order requirement for new distributors.) 2.
French: (Prendre note de l’exigence relative à la première commande qui s’applique aux nouveaux distributeurs.) 2.
English: Where the amounts of such gains could be determined, the Office recommended recovery.
French: Chaque fois qu'il a pu déterminer le montant de ces gains, le Bureau a recommandé le versement des sommes perçues.
English: As regards the staffing of the Office of the Under-Secretary-General for Safety and Security, the Advisory Committee notes from paragraph 7 of the Secretary-General's report that the adequacy of the present level of the post of the Deputy to the Under-Secretary-General will be reviewed at the end of the current biennium.
French: En ce qui concerne la dotation en effectifs du Bureau du Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité, le Comité consultatif note que, d'après le paragraphe 7 du rapport du Secrétaire général, la question de savoir si le niveau hiérarchique actuel du poste d'adjoint au Secrétaire général adjoint est approprié sera examinée à nouveau à la fin de l'exercice biennal en cours.
English: Temperatures at beginning of test: Inside ………°C Outside …………°C
French: Températures au début de l'essai : Intérieure °C Extérieure °C
English: Products and materials processed in cycles that contain 30 to 70 % relative humidity are known to have a linear microbiological resistance.
French: Il est également connu que les produits et matériaux traités dans des cycles où l'humidité relative est maintenue entre 30 à 70 % montrent une résistance microbiologique linéaire.
English: When new winter wear is purchased, don’t throw away last year’s gear, donate it. Visit your local Shopping Centre, where gifts for kids living in poverty are collected and donated.
French: Nous sommes souvent prisonniers (pas trop littéralement, espérons-le) de nos familles et ne prenons pas le temps de réfléchir à ce que nous pouvons faire pour les familles moins bien nanties.
English: The Sudan People's Liberation Movement chose Mr. Silva Kiir Mayardit as leader and he subsequently assumed the position of First Vice-President of the Republic of the Sudan, pursuant to the terms of the peace agreement.
French: Le Mouvement pour la libération du peuple soudanais s'est choisi pour dirigeant M. Silva Kiir Mayardit, qui a ensuite pris les fonctions de Premier Vice Président de la République du Soudan en application de l'accord de paix.
English: Ms. Schulz (Observer for the Hague Conference on Private International Law) said that the HCCH had screened all Hague conventions to determine where communications in written form were required and where their replacement by communications in electronic form might be incompatible with the spirit and purpose of the Convention.
French: Mme Schulz (Observatrice de la Convention de La Haye de droit international privé) dit que la HCCH a examiné toutes les conventions de La Haye pour déterminer dans lesquelles des communications sous forme écrite étaient exigées et dans lesquelles leur remplacement par des communications électroniques serait incompatible avec l'esprit et l'objet de la convention.
English: Having carefully examined the submissions of the parties, I cannot find that the awarding of marks by the Selection Board was clearly unreasonable.
French: Après avoir attentivement étudié les preuves des deux parties, je ne peux pas conclure que les notes accordées par le jury de sélection étaient clairement déraisonnables.
English: Aboriginal people have remembered and used their original names among themselves.
French: Les Autochtones n'ont pas oublié leurs noms d'origine et ont continué de les employer entre eux.
English: • have a philosophy, mission and/or goals towards food safety education in the food retail/food service sectors that are aligned with the learning outcomes of the FRFS Code;
French: • posséder une philosophie, une mission et/ou des objectifs en matière d'éducation consacrée à la salubrité des aliments dans les secteurs de la vente au détail d'aliments et des services alimentaires, ceux-ci étant harmonisés avec les résultats d'apprentissage prévus dans le Code;
English: As usual, the Commission will make a proposal for a common position to the Council, and the Council will establish the Union's common position for the negotiations.
French: Comme d'habitude, la Commission soumettra une proposition de position commune au Conseil lequel définira la position commune en vue des négociations.
English: A pledge emphasizes service principles such as openness, fairness and courtesy.
French: Un engagement souligne des principes de service comme l'ouverture, l'équité et la courtoisie.
English: For a period of six months from February to August 1944 he was also Chief of the Navy General Staff. Appointed to the Supreme War Council in August 1944, he retired to the Reserve in January 1945.
French: Avant la seconde guerre mondiale, Shimada a occupé une variété de postes importants, dont chef d’Etat-major général en second de la marine et commandant de la flotte de Chine.
English: Unsolicited Proposals Mechanism – Rural Reconstruction Nepal (RRN)  Competitive contracts during the implementation:
French: Programme des propositions spontanées – Rural Reconstruction Nepal (RRN)  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: Geneva, 1 May-9 June and  10 July-18 August 2000
French: SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-DEUXIÈME SESSION
English: 3.2 The Commemorative Integrity Statement for Merrickville Blockhouse A Commemorative Integrity Statement (CIS) is an elaboration of what is meant by commemorative integrity at a particular national historic site.
French: Ils appartiennent aux gouvernements provinciaux ou national, aux administrations municipales, à des entreprises ou à des citoyens, qui contribuent tous à la gérance de ces endroits importants.
English: 5.1 (a) Significant progress was made in fulfilment of Security Council mandates on the reduction and/or cessation of hostilities in areas of conflict, including the successful organization of national elections in Sierra Leone (UNAMSIL); the ceasefire in the temporary security zone between Eritrea and Ethiopia and the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (UNMEE); the independence of Timor-Leste (UNTAET/UNMISET); the conclusion of phase II of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the completion of regional and civilian police component agreements and the stabilization of the Ituri region of the Democratic Republic of the Congo; and, in Kosovo, the establishment of provisional institutions of self-government, the transfer of non-reserved powers and the issuance of official “standards for Kosovo” (UNMIK).
French: 5.1 a) Des progrès considérables ont été réalisés dans l'application des directives du Conseil de sécurité portant soit sur la réduction, soit sur la cessation des hostilités dans les zones de conflit.  Les résultats comprennent notamment la bonne organisation d'élections nationales en Sierra Leone (MINUSIL); la proclamation d'un cessez-le-feu dans la Zone temporaire de sécurité entre l'Éthiopie et l'Érythrée et la décision de la Commission d'abornement de la frontière entre les deux pays (MINUEE); l'indépendance du Timor Oriental (ATNUTO)/(MANUTO); en République démocratique du Congo, l'achèvement de la phase II de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC), la conclusion d'accords régionaux et d'accords sur la composante Police civile et la stabilisation de la région de l'Ituri; et la mise en place d'institutions provisoires d'administration autonome au Kosovo, le transfert des pouvoirs non réservés et la publication officielle des « Normes pour le Kosovo » (MINUK).
English: • Operating Grants - Priority Announcement:
French: • Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) - Initiative de recherche sur le VIH/sida
English: Expansion of the park will affect certain land uses in the expansion area, in particular, mining and mineral exploration and big game outﬁtting.
French: L’agrandissement du parc aura des répercussions sur certaines utilisations du territoire dans la région visée, particulièrement les activités d’exploitation et d’exploration minières ainsi que les activités des pourvoiries de chasse au gros gibier.
English: Proposed modifications to the terms of reference include more specificity to voting privileges of ex-officio members when present at meetings, the establishment of quorum and the number of meetings held annually.
French: Parmi les modifications suggérées du mandat, on demande plus de précisions au sujet des privilèges de vote des membres d'office lorsque ceux-ci assistent aux réunions, de l'établissement d'un quorum et du nombre de réunions qui sont organisées annuellement.
English: • Rifkinetal, 1998 Governance; direct involvement and empowerment of participants in all aspects of the program, from program development to decision-making and evaluation processes
French: • Rifkin et coll., 1998 Participation directe et renforcement de l'autonomie des participants dans tous les aspects du programme, de l'élaboration jusqu'aux processus de décision et d'évaluation
English: The life sciences and biotechnology industry may have an important role to play in this refocused Lisbon strategy and, therefore, could contribute greatly to increasing Europe’s share of the global high-tech marketplace.
French: Le secteur des sciences du vivant et de la biotechnologie a peut-être un rôle important à jouer dans cette stratégie de Lisbonne recentrée et pourrait dès lors contribuer largement à renforcer la position de l’Europe sur le marché mondial de la haute technologie.
English: Account number:
French: Numéro de quittance de l’OMPI
English: This allows the contractor to use the drive head in a horizontal or vertical direction.
French: Cela permet de travailler sur le plan vertical ou horizontal.