ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Section 4 Development cooperation
French: Retour en haut Section 4 Coopération au développement
English: The issue of data storage splendidly illustrates the way in which the pillar system has come to the end of the road.
French: La question du stockage des données illustre parfaitement la manière dont le système des piliers est désormais obsolète.
English: wooden house and two barns on the current site of the Sisters of Saint Anne convent.
French: grande maison en bois et deux granges situées sur le site actuel du couvent des Sœurs de Sainte-Anne.
English: En106-70/2007 This document has been issued in French under the title:
French: En106-70/2007 Ce document a été publié en anglais sous le titre :
English: The report is rather wide-ranging so I should like to concentrate on two or three aspects.
French: Le rapport est assez vaste, aussi souhaité-je me concentrer sur deux ou trois aspects.
English: The group will work on an approach to organize a network of coordinators or key stakeholders from a given region and ensure that information from the national coordinators network is shared with the regions.
French: Le groupe verra à établir une approche permettant de réseauter les coordonnateurs ou joueurs clés d’une région donnée et d’assurer un partage de l’information découlant du réseau des coordonnateurs nationaux avec les régions.
English: As soon as you have counted all of the votes cast and arrived at the final tally, publicly declare elected the candidates who received the most votes for each position until all the positions on council are filled, as per subsection 8.(1) of the Regulations.
French: Immédiatement après avoir compté tous les votes et obtenu le dépouillement final, vous devez publiquement déclarer élus les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de votes et ce, pour chaque poste jusqu'à ce que tous les postes au sein du conseil soient comblés, comme le stipule le paragraphe 8(1) du Règlement.
English: However, the law of the State determined pursuant to the preceding sentence applies only if the depositary bank has, at the time of the conclusion of the account agreement, an office in that State that is engaged in the regular activity of maintaining bank accounts.
French: Toutefois, la loi désignée conformément à la phrase précédente ne s'applique que si la banque dépositaire a, au moment de la conclusion de la convention de compte, un établissement dans cet État qui exerce à titre habituel une activité de tenue de comptes bancaires.
English: The Photochemical Ozone Creation Potential (POCP) was estimated to be 73 (relative to the reference compound ethene, which has a POCP of 100), based on the following formula:
French: Le potentiel de création d'ozone photochimique (PCOP) a été estimé à 73 (par rapport au composé de référence, l'éthylène, dont le PCOP est de 100), à partir de la formule suivante :
English: • directing the person to post security or pay to the court an amount that the judge considers appropriate for the purpose of ensuring compliance with any prohibition, direction or requirement under this section of the Act; and
French: • en garantie de l’exécution des obligations imposées au titre du présent article, fournir le cautionnement ou déposer auprès de la cour le montant que celle-ci juge indiqué;
English: HRDC also stated that the majority (56%) of the self-employed are not interested in maternity/paternity coverage.2 The Task Force found that this is not the case and instead, repeatedly heard that women entrepreneurs would gladly pay into Employment Insurance (EI) if it meant that they would have access to the benefits.
French: 100) des travailleurs autonomes ne sont pas intéressés à un soutien temporaire du revenu et que l’on préfère de beaucoup une couverture facultative. Il a aussi fait observer qu’une majorité (56 p.100) de travailleurs autonomes pourraient ne pas être intéressés à des prestations de maternité ou de paternité2.
English: • Tell the local public health agency (if interruption is not short-term).
French: • Informer le service local de santé publique (si l'interruption n'est pas de courte durée).
English: A person may own CPBs and CSBs above this limit if they are purchased with the proceeds of a maturing series, or because the person received them upon the death of the owner or a co-owner.
French: Il peut détenir des OEC et des OPC au-delà de ce plafond si ces obligations ont été achetées avec le produit d'émissions d'obligations arrivant à échéance ou s'il les a reçues suite au décès du propriétaire ou d'un copropriétaire.
English: The brand has been designed by the Studio belonging to José Antonio Cruz (a communications and tourism consultancy firm) and promoted by the Navarran Organic Agriculture Business Association (AEN), to which it belongs.
French: La marque conçue par le Bureau d’Etude de José Antonio Cruz (conseil en communication et tourisme) et lancée par l’Association des Entreprises d’Agriculture Ecologique de Navarre (AEN) à laquelle elle appartient vient de faire sa présentation.
English: • have a valid driver's licence; and
French: • s'ils ont un permis de conduire valable;
English: The Committee takes note that the Coordinating Council of Argentine Indigenous Peoples envisaged by Act No. 23,302 to represent indigenous peoples in the National Institute of Indigenous Affairs has still not been established.
French: Le Comité note que le Conseil de coordination des peuples autochtones argentins, prévu par la loi no 23302 pour représenter les peuples autochtones à l'Institut national des affaires autochtones, n'a toujours pas été établi.
English: The latter aimed at ensuring the use of family and Christian names in the mother tongue and of locality, street and other names in the minority language.
French: Cette recommandation avait pour but de garantir l'usage des prénoms et patronymes dans la langue d'origine, et des noms de localités, de rues et autres dans la langue de la minorité.
English: Certainly, you did not think about it before?
French: Vous n’aviez certainement pas prévu cela à l’origine…..
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: • Provincial Archives of New Brunswick (photocopy/photocopie) Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick (photocopy/photocopie) VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: He expressed his gratitude to the outgoing Bureau and, in particular, to the outgoing President for his commitment and dedication.
French: M. Yumkella exprime ses remerciements au Bureau sortant et plus particulièrement au Président sortant pour son engagement et son dévouement.
English: Such fresh fuel buffer can be expanded in volume to provide a buffer function.
French: On peut augmenter le volume de ce combustible afin qu'il puisse jouer un rôle régulateur.
English: We should first decide who will review and recommend the agenda's rationalization — the General Committee, friends of the President or a specially created group.
French: Il nous faut tout d'abord décider qui procèdera à l'examen de cet ordre du jour et recommandera sa restructuration - le Bureau, les amis du Président ou un groupe spécialement mis en place à cet effet.
English: (see Japanese Government submission; WT/WGTI/W/125).
French: Cette question a beaucoup d'importance pour les investisseurs, tant pour ce qui est de la stabilité juridique que de la transparence (voir la communication du gouvernement japonais publiée sous la cote WT/WGTI/W/125).
English: Their lack of mobility, both horizontal (sectoral) and vertical (within a company) stems from their lack of education and related experience in the labour market.
French: Leur faible mobilité, à la fois sur les plans horizontal (sectoriel) et vertical (dans l'entreprise) découle justement du manque d'instruction et du peu d'expérience relative sur le marché du travail.
English: She requested figures on the estimated number of persons employed in the informal economy and enquired whether the State party had had to face the problem of forced labour or economic exploitation of domestic employees, in particular young au pair girls, whether case law existed on the question and whether economic exploitation was punishable under the Criminal Code.
French: Mme Wilson demande quel est le nombre estimé de personnes employées dans l'économie informelle et si l'État partie est confronté au problème du travail forcé ou de l'exploitation économique des employées de maison, notamment des jeunes filles au pair, s'il existe une jurisprudence dans ce domaine et si l'exploitation économique est punie par le Code pénal.
English: *When you go out, take only a few smokes with you.
French: • Quand vous sortez, n'amenez que quelques cigarettes avec vous.
English: Numerous programs to encourage entry into the health professions, including support (financial and mentorship) for local students and programs whereby nursing students are guaranteed a job (e.g. where there is full staffing at hospitals, new graduates are hired as supernumeraries and kept in this position (with pay and all benefits) until a position opens up).
French: Il existe de nombreux programmes pour encourager l’entrée dans les professions de la santé, notamment des programmes de soutien financier et de mentorat pour les étudiants locaux et des programmes qui garantissent un emploi aux étudiants en sciences infirmières (p. ex. lorsque la dotation est complète dans les hôpitaux, les nouveaux diplômés sont surnuméraires (avec rémunération et tous les avantages) jusqu’à ce qu’un poste devienne vacant).
English: Applications that use metadata would be required to support the current version and previous version only.
French: Il y aurait alors des cibles de mise en oeuvre pour les ministères.
English: In this sense, economic evaluation of a project's costs and benefits need not be viewed solely as an a priori exercise; regular evaluations can support continuous improvement in the design and operation of ongoing projects, and retrospective assessments can identify lessons from the past that will serve to improve the design and operation of future projects.
French: Dans ce sens, l'évaluation économique des coûts et avantages d'un projet n'a pas besoin d'être considérée uniquement dans un exercice a priori. Les évaluations régulières peuvent appuyer une amélioration continue au point de vue de la conception et du fonctionnement des projets en cours et des évaluations rétrospectives peuvent dégager des leçons à tirer du passé qui serviront à améliorer la conception et le fonctionnement des projets futurs.
English: The National Transitional Government of Liberia shall give consideration to a recommendation for general amnesty to all persons and parties engaged or involved in military activities during the Liberian civil conflict that is the subject of this Agreement.
French: Le Gouvernement national de transition du Libéria étudiera la possibilité d'une recommandation d'amnistie générale en faveur de toutes les personnes et toutes les parties ayant participé ou été associées à des activités militaires pendant le conflit civil libérien qui fait l'objet du présent Accord.
English: Reread appropriate sections of the collective agreement and, if necessary, discuss draft arrangement with your union representative.
French: Relisez les passages pertinents de votre convention collective et, au besoin, discutez de l’ébauche d’entente avec votre représentant syndical.
English: The Commission continues to be extremely grateful to the Lebanese security forces for their relentless and effective support and assistance in protecting the Commission's staff and premises, without which it could not continue its work.
French: La Commission continue d'être extrêmement reconnaissante aux forces de sécurité libanaises de l'efficacité et de la constance avec lesquelles elles protègent son personnel et ses locaux, protection sans laquelle elle ne pourrait pas poursuivre ses travaux.
English: Other learning activities include coaching, mentoring and on-the-job training.
French: Comp´ tences de base e
English: Dr. Kramer explained that the symposium was designed to further develop and disseminate knowledge among researchers, health care professionals, community groups, teachers, individuals with Autism Spectrum Disorders (ASDs) and their families, stating that "It has brought together many of Canada’s leading ASD researchers to share the scientific evidence on the causes, prevalence, diagnosis, treatment and prognosis of children, youth and adults with ASD".
French: Il a affirmé que le symposium avait « réuni certains des chercheurs les plus à l’avant-garde sur les TSA au Canada venus rendre compte de l’état des connaissances sur les causes, la prévalence, le diagnostic, les traitements et le pronostic associés aux TSA qui touchent les enfants, les adolescents et les adultes ».
English: Thus, rental income can be included in the calculation of "earned income" only where it constitutes income from a business that is carried on either as a sole proprietorship or, in the case of a partnership, by a partner actively engaged in the business.
French: En conséquence, un revenu de location ne peut être inclus dans le calcul du *(revenu gagné*) que s'il constitue un revenu tiré d'une entreprise exploitée par un propriétaire seul ou, dans le cas d'une société, par un associé engagé activement dans l'entreprise.
English: For about 1300 ariary (or a little less than $1) you can buy a plate of rice, laoka (malagasy for side dish accompanying rice) like chicken, beans or pork, and rice water.
French: La population est très cosmopolite (avec des apports africains,indiens ,arabes, chinois et européens (surtout Français et Italiens) et donc la gastronomie est très riche. Le ravitoto (prononcer ravtoute), est un ragout de zebu avec des feuilles de manioc.
English: • you currently have a Business Number registered in your name and wish to apply for another Business Number in your name for a business that uses the same business structure.
French: • vous avez déjà un numéro d'entreprise à votre nom et souhaitez recevoir un autre numéro d'entreprise à votre nom pour une entreprise ayant la même structure.
English: 6.1.5.3.3 Add a new paragraph to read as follows:
French: 6.1.5.3.3 Ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: In order to strengthen reporting, agencies should as much as possible refer specifically to the recommendations of the Forum, rather than list the activities they have implemented on indigenous peoples' issues.
French: Pour faciliter l'établissement de rapports, les organismes concernés devraient, dans la mesure du possible, faire nommément référence aux recommandations de l'Instance permanente plutôt qu'énumérer les activités ayant trait aux peuples autochtones qu'ils ont menées à bien.
English: In doing so, the Tribunal will strive to maintain the quality of its findings, determinations and recommendations.
French: Ce faisant, le Tribunal s'efforce de préserver la qualité de ses conclusions, de ses décisions et de ses recommandations.
English: Copies of material in the depository may be purchased from the Depository of Unpublished Data, CISTI, National Research Council of Canada, Ottawa, ON K1A 0R6, Canada.
French: Des exemplaires des données déposées peuvent être obtenus contre paiement auprès du Dépôt des données non publiées, ICIST, Conseil national de recherches Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0R6, Canada.
English: This gas can be used to produce electricity, heat or as transport fuel.
French: Le biogaz peut être utilisé pour produire de l'électricité et de la chaleur, ou pour propulser des véhicules.
English: The films show battered women's encounters with the police, the shelter, the municipality, the state county and the lawyer.
French: Les films montrent des rencontres de femmes battues avec la police, le centre d'accueil, la municipalité, le compté et l'avocat.
English: 3.6 Number of graduate students in network computing
French: 3.6 Nombre d'étudiants du troisième cycle en réseautique
English: Industry Canada measures progress toward this expected result, in part, through the following indicators:
French: Indicateurs Progrès en 2006-2007 Confiance du public à l'endroit du système d'insolvabilité Niveau de conformité des syndics
English: Under Article 15 para. 6 of the GRECO Statute and Rule 30.2 of the Rules of Procedure, the objective of the RC-Report is to assess the measures taken by the authorities of Denmark and, wherever possible, their effectiveness in order to comply with the recommendations contained in the Evaluation Report.
French: Conformément à l’Article 15 paragraphe 6 du Statut du GRECO et de l’Article 30.2 de son Règlement Intérieur, le rapport RC a pour objet d’évaluer les mesures prises par les autorités danoises et, dans la mesure du possible, de leur efficacité en vue de se conformer aux recommandations du Rapport d’Evaluation.
English: For the Government of Quebec, this type of partnership is essential to create jobs and future opportunities for a community," declared Minister Benoît Pelletier.
French: Pour le gouvernement du Québec, ce genre de partenariat est essentiel pour créer des emplois et des possibilités d'avenir dans une communauté », a souligné le ministre Benoît Pelletier.
English: Canada, China and the WTO - April 2002 China recently became a member of the World Trade Organization (WTO).
French: • De nouveaux débouchés dans un vaste marché - Le Canada, la Chine et l'OMC - Avril 2002 La Chine a récemment adhéré à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The legislation introduced the concept of "adult interdependent partner," meaning "a person […] who lived with the intestate in a conjugal relationship outside marriage" for a prescribed period immediately preceding the death.
French: Cette nouvelle loi a introduit la notion de « partenaire adulte interdépendant », à savoir « une personne qui a vécu avec le défunt intestat dans le cadre d’une relation conjugale en dehors du mariage » pendant une période déterminée immédiatement avant le décès.
English: It covers all the main aspects of trade in goods and services (tariff and non-tariff barriers, trade defence, in particular in cases of dumping and subsidies, export credits) and important aspects of intellectual property, investment and competition.
French: Elle couvre l’ensemble des principaux aspects des échanges commerciaux de biens et de services (obstacles tarifaires et non tarifaires, défense commerciale, notamment les cas de dumping et de subventions, crédits à l’exportation) et d’importants aspects de la propriété intellectuelle, des investissements et de la concurrence.
English: All these international partners are involved in the preparation of the White Paper on intercultural dialogue, which, in turn, will be an important contribution from the Council of Europe to the Year of intercultural dialogue organised by the European Union in 2008.
French: Tous ces partenaires internationaux sont impliqués dans l’exercice d’élaboration du Livre blanc sur le dialogue interculturel, qui, à son tour, constituera une contribution importante du Conseil de l’Europe à l'Année du dialogue interculturel organisée par l'Union européenne en 2008.
English: In connection with the collective agreement signed in the fourth quarter of 2005, an accompanying letter of agreement set out the planned closure, on February 10, 2006, of a number of offices in British Columbia.
French: Dans le cadre de la convention collective signée au quatrième trimestre de 2005, une lettre d'entente afférente précise la fermeture, prévue pour le 10 février 2006, de divers bureaux situés en Colombie-Britannique.
English: 1Policy on Transfer Payments, Treasury Board of Canada Secretariat, June 1, 2000, Section 2 Preface 2Policy on Transfer Payments, Treasury Board of Canada Secretariat, June 1, 2000, Appendix A 3Policy on Transfer Payments, Treasury Board of Canada Secretariat, June 1, 2000, Section 2, Preface 4Policy on Transfer Payments, Treasury Board of Canada Secretariat, June 1, 2000, Section 5, Policy Statement < previous index next >
French: 1Politique sur les paiements de transfert, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le 1er juin 2000, préface, section 2 2Politique sur les paiements de transfert, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le 1er juin 2000, appendice A, section 2 3Politique sur les paiements de transfert, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le 1er juin 2000, préface, section 2 4Politique sur les paiements de transfert, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le 1er juin 2000, Énoncé de la politique, section 5
English: The annual data file is extract from BR production data base and it is drawn when all data of the statistical year have been completed.
French: Le fichier de données annuel est extrait de la base de données de production du registre et son extraction s'effectue au moment où toutes les données de l'année considérée ont été renvoyées.
English: Funding was needed to validate also the data for non-EU countries.
French: Modèles d'évaluation intégrée
English: All Public Servants in the Executive category are expected to meet the CBC requirements in 2003–2004.
French: Tous les fonctionnaires qui sont membres de la catégorie de la Direction sont censés atteindre le niveau CBC en 2003-2004.
English: Reports continue to be received alleging misconduct by members of PNTL, which include assaults, arbitrary arrest and detention, and ill-treatment during detention.
French: Des rapports font encore état d'abus commis par des membres de la Police nationale, tels que voies de fait, arrestation et détention arbitraires ou mauvais traitements pendant la détention.
English: The Secretary-General reminds us that peace and security remain an essential part of the Organization's global responsibility and rightly highlights development cooperation as an overriding challenge since a majority of the world population is mired in poverty.
French: Le Secrétaire général nous rappelle que la paix et la sécurité demeurent une partie fondamentale de la responsabilité mondiale de l'Organisation, et il souligne à juste titre que la coopération pour le développement est un défi capital étant donné qu'une majorité de la population mondiale vit dans la pauvreté.
English: Approach to Debriefing on Audit Results Upon completion of the fieldwork, RFD management was debriefed and written Records of Audit Observations (RAO's) were reviewed for accuracy, fairness and appropriateness.
French: Approche adoptée pour rendre compte des résultats de la vérification Une fois le travail sur le terrain terminé, les vérificateurs ont présenté aux gestionnaires de la DFR un aperçu du travail accompli et ont examiné avec eux les « Observations découlant de la vérification » pour en cerner le degré d'exactitude et de justesse et déterminer si elles étaient adéquates.
English: Institution/Company/Association Name:
French: Nom de votre institution, compagnie ou association :
English: Statements to the press made by the President of the Security Council in March 2004
French: Déclarations à la presse faites par le Président du Conseil de sécurité en mars 2004
English: It raises essential questions in terms of the future of combating terrorism.
French: Il soulève des questions essentielles en ce qui concerne l'avenir de la lutte contre le terrorisme.
English: Respect for the views of the child 151 27
French: Respect des opinions de l'enfant 151
English: ◦ of a business
French: ◦ Vente de bien meuble corporel
English: This indicator can be applied to different levels of the logistics process, for example to measure the actual time taken between the placing of an order and the delivery of a product.
French: Traduction de la marque de commerce Collaborative Planning Forecasting and Replenishment, déposée par la VICS (Voluntary Interindustry Commerce Standards) Association en 1996 et désignant une approche axée sur la collaboration entre les clients et les fournisseurs en vue de l’intégration de leurs processus de prévision et de planification.