ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-evaluation, which is conducted by project/programme managers and counterparts during implementation, as well as at the close, appears to duplicate to some extent the monitoring activities of PCF, and adds to the workload of the former.
French: L'auto-évaluation, qui est menée par les directeurs de projets/programmes et leurs homologues au cours de la phase de mise en œuvre, ainsi qu'en fin de parcours, semble chevaucher, dans une certaine mesure, les activités de contrôle de la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège et accroît leur charge de travail.
English: Health and consumer protection Enlargement Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European neighbourhood policy European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Relations with third countries and regional groupings Southern Mediterranean Gulf countries Eastern Europe Caucasus Russia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) Diplomatic relations Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Financial operations Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and other Courts Community Institutions European Parliament Council Court of Auditors European Investment Bank European Economic and Social Committee
French: Santé et protection des consommateurs Élargissement Politique étrangère et de sécurité commune Organisations et conférences internationales Politique commerciale commune Coopération au développement Aide humanitaire Politique européenne de voisinage Espace économique européen (EEE), pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE) Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays de la Méditerranée du Sud Pays du Golfe Pays de l’Europe de l’Est Pays du Caucase Russie États-Unis, Japon et autres pays industrialisés Pays d’Asie Pays d’Amérique latine Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) Relations diplomatiques Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers Budgets Activités financières Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude Droit communautaire Contrôle de l’application du droit communautaire Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions Institutions et organes Parlement européen Conseil Cour des comptes Banque européenne d’investissement Comité économique et social européen
English: This community involvement was perceived to reflect public ownership of and commitment to the centre.
French: De l’avis des répondants, cette participation de la communauté reflète son sentiment d’appartenance et son attachement au centre. Document d'accompagnement
English: The Cabinet had launched a new action plan against forced marriages in June 2007, and considerable new funding had been allocated for its implementation.
French: Le Conseil des ministres a lancé un nouveau plan d'action contre les mariages forcés en juin 2007 et des fonds considérables ont été nouvellement affectés à la mise en œuvre.
English: The traditional uses of the marine environment such as commercial and recreational fishing, commercial shipping and other forms of marine transportation, utility corridors and a range of recreation and tourism activities can continue in NMCAs, but within a newly defined conservation oriented management regime.
French: Les utilisations traditionnelles liées au milieu marin (pêche commerciale et pêche récréative, navigation commerciale, autres formes de transport maritime, corridors de services publics et une gamme d'activités récréatives et touristiques) peuvent se poursuivre dans les AMNC dans le cadre d'un régime de gestion nouvellement défini axé sur la conservation.
English: Deputy heads may delegate their authority within the limits set out in Appendix C of this policy.
French: Les administrateurs généraux peuvent déléguer leur pouvoir dans les limites fixées à l'appendice C de la présente politique.
English: Planned Spending ($ thousands) Type 2008-2009 2009-2010 2010-2011
French: Gestion de l’information améliorée à l’appui des responsabilités de la CNLC en matière de mise en liberté sous condition grâce au développement et à la mise en œuvre du Système sur la mise en liberté sous condition (SMLC) Dépenses prévues (en milliers de dollars) Type 2008-2009 2009-2010 2010-2011
English: • Healthy public policies A major policy movement is needed on an international scale to address issues that include healthy workplaces, schools, islands, communities, etc.
French: • Politiques gouvernementales saines Un mouvement majeur dans les politiques est nécessaire à l'échelle internationale pour aborder les questions de la salubrité des lieux de travail, des écoles, des îlots, des communautés, etc.
English: Calls upon Governments to provide protection and assistance to victims that are based on humanitarian considerations and not contingent on their cooperation with the prosecution of their exploiters, as articulated in articles 6, 7 and 8 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Prie les gouvernements de fournir aux victimes une protection et une assistance qui soient inspirées de considérations humanitaires et qui ne dépendent pas de la coopération des victimes aux poursuites engagées contre ceux qui les exploitent, conformément aux articles 6, 7 et 8 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: The era of information is only beginning: there will be tremendous opportunities in the next decade for information technology to change Canadians' lives, he said.
French: L'ère de l'information ne fait que débuter : au cours de la prochaine décennie, les TI offriront d'intéressantes perspectives susceptibles de transformer la vie des Canadiens, dit-il.
English: This should result in several benefits, in comparison to previous automated systems development, including reduced time for developing new applications and decreases in incremental costs of constructing these applications.
French: Cette approche d'élaboration de systèmes devrait apporter plusieurs avantages comparativement à celle utilisée précédemment, comme la réduction du temps nécessaire pour concevoir les nouvelles applications et la diminution des coûts marginaux imputés à leur développement.
English: SOCIAL ECONOMY Aim: to develop a common understanding of the way in which the Social economy can encourage labour market integration Activities: - clarifying the varied objectives of current social economy activity in UK and other Member States - developing and test appropriate mechanisms to respond to a specified need - helping develop infrastructure to support those involved it the social economy at local and national level - developing management and business skills within the social economy
French: Élaborer une vision commune de la manière dont l'économie sociale peut favoriser l'insertion sur le marché du travail. Activités : clarifier les divers objectifs des activités actuelles de l'économie sociale au Royaume-Uni et dans d'autres États membres ; élaborer et tester des mécanismes adaptés pour répondre à un besoin spécifique ; contribuer à développer des infrastructures de soutien aux acteurs de l'économie sociale aux niveaux local et national ; développer les compétences en gestion et les compétences commerciales dans le secteur de l'économie sociale.
English: Soldiers order Distinctive Environmental Uniforms (DEU) using Internet Your Friend's E-mail:
French: Les soldats commandent leurs Uniformes Distinctifs d'Éléments (UDE) sur Internet L'adresse électronique de votre ami:
English: In addition, Remis and Merid13 estimated that at least 400 or more of these HIV-infected 2,627 persons were from the MSM exposure category.
French: En outre, Remis et Merid13 ont estimé qu'au moins 400 de ces 2 627 personnes infectées à VIH appartenaient à la catégorie d'exposition des HRSH.
English: The only difference observed was the appearance of germ pores; germ pores of the Puerto Rican isolate were easier to see by means of SEM than those of the four Eastern Hemisphere isolates, suggesting that the Puerto Rican isolate may have thinner germ pore plugs.
French: La seule différence observée concerne l'apparence des pores germinaux; ceux de l'isolat puerto ricain furent plus faciles à observer à l'aide du SEM que ceux des quatre isolats de l'hémisphère de l'est, suggérant que l'isolat puerto ricain pouvait posséder des bouchons de pores germinaux plus minces.
English: In some highly eutrophic reaches oxygen levels remain low (<2 mg/l) throughout the year, while hypoxic episodes are limited to late summer.
French: Si tous les secteurs de rapides accueillaient 1,9 naseux par m2, la population du ruisseau Bertrand serait d’environ 5 700 individus.
English: In contrast, the FIR provides CFIA with the authority to certify fish as safe for human consumption.
French: En revanche, le RIP habilite l’ACIA à certifier l’innocuité du poisson pour consommation humaine.
English: There is a group working in Ottawa trying to recruit physicians right now by offering them a bonus package for direct-entry officers.
French: Il y a à Ottawa un groupe qui essaie à l'heure actuelle de recruter des médecins en leur offrant les primes réservées aux officiers de recrutement direct.
English: Therefore, what appeared to be two exceptions in figure 2-5 could in fact betray a very general opposition.
French: Dès lors, ce qui apparaissait comme deux exceptions sur la figure 2-5 risque au contraire de trahir une opposition très générale.
English: • Not applicable at the regional level.
French: • Sans objet au palier régional Comparer les BFN aux BFN de l'exercice précédent afin de déterminer le facteur de croissance.
English: Benefit Under the SDB Plan, the member may designate a beneficiary as provided by the regulations.
French: Prestation Aux termes du Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD), le militaire peut désigner un bénéficiaire, conformément aux dispositions du règlement.
English: The partners are all similar, members of CARL, CASUL or CREPUQ and should not be paying to help other groups set up a similar arrangement.
French: Les partenaires sont tous similaires et font partie de l'ABRC, de l'ACPBU ou du CREPUQ, et ils ne devraient pas payer pour aider d'autres groupes à établir une entente similaire.
English: A fundamental factor was anticipating and influencing the new government’s agenda.
French: Un facteur fondamental a été le souci de prévoir et d’influencer le programme du nouveau gouvernement.
English: It submitted that the evaluators properly concluded that Maxxam’s statements were not a part of the initial bid and would constitute "bid repair" if accepted.
French: Il a soutenu que les évaluateurs ont conclu correctement que les énoncés de Maxxam ne faisaient pas partie de la soumission initiale et constitueraient une « modification à une soumission » s’ils étaient acceptés.
English: Earlier, President Santer, you said that this document was no more than an internal note written by an official now in retirement, and that its contents were belied by the Commission's actions.
French: Tout à l'heure, Monsieur le Président Santer, vous nous avez répondu qu'il ne s'agit que d'une note interne écrite par un fonctionnaire en retraite, et que les actes de la Commission prouvent le contraire.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Scovil COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Scovil (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: 15.13 Starting and Ignition Systems Operation of engine start systems and components; Ignition systems and components; Maintenance safety requirements.
French: 15.13 Circuits de démarrage et d'allumage Fonctionnement des circuits de démarrage du moteur et composants; Circuits d'allumage et composants; Spécifications de sécurité pour la maintenance.
English: An important obligation enshrined in all core international human rights treaties is the prohibition of discrimination in relation to all human rights.
French: Une obligation importante énoncée dans tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme est l'interdiction d'exercer une discrimination pour tous les droits de l'homme.
English: Presently, Base supply, CFB Petawawa, has been proactive in all aspects of MASOP, with the reallocation of human resources, as well as reconfiguring the warehouse to optimize efficiency.
French: À l'heure actuelle, on a adopté une approche proactive pour l'approvisionnement de la BFC Petawawa dans tous les secteurs touchés par le POASM; on a réaffecté des ressources humaines ainsi que reconfiguré l'aménagement de l'entrepôt afin d'accroître l'efficacité.
English: The Conference on Disarmament can also contribute to international peace and security by redoubling efforts to ensure compliance with treaties banning weapons of mass destruction once they have entered into force.
French: La Conférence du désarmement peut aussi contribuer à la paix et à la sécurité internationales en redoublant d'efforts pour assurer le respect des traités qui interdisent les armes de destruction massive une fois qu'ils sont entrés en vigueur.
English: If a state provides the option of redemption then the calculation method for the amount of lump sum is explained.
French: Si un Etat prévoit l’option de rachat, le tableau explique la méthode de calcul du montant forfaitaire qui sera versé.
English: Create business case and TB submission for new mandate.
French: Achever et appliquer intégralement le modèle de planification d'organisation axé sur la nouvelle orientation stratégique.
English: In the field of citizenship and the quality of life, Parliament adopted resolutions on the second meeting of the parties to the Aarhus Convention (-> point 1.4.25), climate change (-> point 1.4.22) and the drought in Spain (-> point 1.4.23).
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de vie, le Parlement a adopté des résolutions sur: la deuxième réunion des parties à la convention d'Aarhus (-> point 1.4.25); les changements climatiques (-> point 1.4.22); la sécheresse en Espagne (-> point 1.4.23).
English: The question was to identify appropriate mechanisms, including the appropriate role, if any, of the IP system.
French: La question est de trouver des mécanismes appropriés et de définir le rôle, le cas échéant, du système de la propriété intellectuelle.
English: Ottawa, March 15, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [12-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP Hardware and Software Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2001-048) on March 12, 2002, with respect to a complaint filed by Foundry Networks Inc.
French: Ottawa, le 15 mars 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [12-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2001-048) le 12 mars 2002 concernant une plainte déposée par Foundry Networks Inc.
English: Targets for the gender mainstreaming strategy
French: Objectifs de la stratégie d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes
English: Lithuania entered the United Nations on 17 September 1991 and the Council of Europe in May 1993.
French: Le 17 septembre 1991, la Lituanie est admise à l'ONU; en mai 1993, elle est admise au Conseil de l'Europe.
English: For children, as for adults, our goal must be a better balance between treating illness, on the one hand, and measures to promote good health, protect health, and prevent disease, on the other.
French: Pour les enfants, comme pour les adultes, notre but doit être d'atteindre un meilleur équilibre entre le traitement des maladies d'une part et, d'autre part, des mesures aptes à promouvoir un bon état de santé, à protéger la santé et à prévenir la maladie.
English: This songbird, a subspecies of the Vesper Sparrow, is found in Canada only in coastal grasslands in the extreme southwestern corner of British Columbia, where it now breeds only at one site with a population of about 5 pairs.
French: Cet oiseau chanteur, une sous-espèce du Bruant vespéral, n’est présent au Canada que dans les terres herbeuses des régions côtières de l’extrême sud-ouest de la Colombie-Britannique, où il se reproduit désormais à un seul site où la population compte environ cinq couples.
English: Photographs or drawings must be suitable for reproduction and should not exceed A-4 format.
French: Les photographies ou les dessins doivent se prêter à la reproduction et ne doivent pas dépasser le format A4.
English: Index Codes: 020 Assessment of Abilities and Skills Alleged:
French: Codes du répertoire :020 Évaluation des capacités et des compétences Allégation :
English: This cruel procedure has been used on them several times since then, without any justification, in order to hamper their defence.
French: Par la suite, cette procédure cruelle leur a été infligée à plusieurs reprises, sans la moindre justification, pour les empêcher de se défendre.
English: Now, however, several small and medium sized offices were uncertain as to future working conditions concerning searching for novelty and examining applications.
French: Aujourd'hui, au contraire, plusieurs petits et moyens offices sont incertains quant aux futures conditions de travail concernant la recherche sur la nouveauté et l'examen des demandes.
English: Their rights and responsibilities were clearly outlined in the by-laws as well.
French: Les droits et responsabilités de chacun étaient également bien définis dans les règlements.
English: See, for example, Michael Emerson, ‘Reconsidering EU Policy for South East Europe after the Regime Changes in Serbia and Croatia,’ CEPS South East Europe Monitor, no.
French: Michael Emerson, « Reconsidering EU Policy for South East Europe after the Regime Changes in Serbia and Croatia », CEPS South East Europe Monitor, n.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level botanist advances from collecting and identifying samples to assisting with end-product administration and delivery.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, le botaniste passe de l'étape du pr élèvement d'échantillons et de leur reconnaissance à celle de l'aide apportée en vue de l'administration ainsi que de l'offre des produits souhaités en bout de ligne.
English: EU citizens and Mauritian nationals who travel to the territory of the other contracting party for a maximum period of three months within a six-month period will be exempt from visa requirements.
French: Les citoyens de l'Union et les ressortissants de Maurice qui se rendent sur le territoire de l'autre partie contractante pour un séjour d'une durée maximale de trois mois au cours d'une période de six mois seront exemptés de l'obligation de visa.
English: When modifications to Cooper's (1999) ecostratigraphic model are made based on data from Yukon and Northwest Territories, the upper slope biotope and lower slope – ocean-floor biotope become so similar that there is little basis for recognising both biotopes.
French: Lorsque les modifications au modèle écostratigraphique de Cooper (1999) sont faites selon des données provenant du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, le biotope de haut de pente et le biotope de bas de pente – fond océanique deviennent si semblables qu'il n'y a que très peu de points sur lesquels se baser pour reconnaître les deux biotopes.
English: Pay and Benefits Staffing Training and Development Note:
French: Dotation Formation et perfectionnement Rémunération et avantages Nota :
English: The decrease of $1,113,700 reflects the adjustments based on the pattern of expenditures, and the anticipated scaling down of the bookshop operation at Headquarters during the renovation of premises.
French: La diminution de 1 113 700 dollars reflète la tendance observée en matière de dépenses et le ralentissement prévu des activités de la librairie du Siège pendant les travaux de rénovation.
English: Short distances to all important facilities.
French: Kurze Wege zu allen wichtigen Einrichtungen. Günstige Weekend-Specials!
English: During the same period it had to face up to difficulties connected with the Gulf War, the recession in the airline sector in 1992 and 1993 and increased competition resulting from the liberalisation of the air transport market.
French: Pendant cette même période, la requérante a dû faire face à des difficultés liées à la guerre du Golfe, à la récession des années 1992 et 1993 dans le secteur aérien et à la concurrence accrue découlant du processus de libéralisation du marché du transport aérien.
English: > Satisfaction rating of CMC visitors (1999-2003)
French: > Niveau de satisfaction exprimée par les visiteurs du MCC (1999-2003)
English: Dr. Moise joined the Workgroup on Friday morning to apprise members of this initiative and to review the potential application of the ANSI standard communication protocol suite.
French: M. Moise s’est joint au groupe de travail vendredi matin pour aviser les membres de cette initiative et pour examiner l’application possible de la série de protocoles de communication normalisés de l’ANSI.
English: Council conclusions on economic partnership agreements (EPAs).
French: Conclusions du Conseil sur les accords de partenariat économique.
English: It also contributes to raising workers' and executives' awareness of pollution prevention through, among other things, the introduction in some enterprises of an environmental management system or environmental contingency plans.
French: En outre, il contribue à la sensibilisation des travailleurs et des dirigeants à l'égard de la prévention de la pollution grâce, entre autres, à la mise en place dans certaines entreprises d'un système de gestion environnementale ou de plans d'urgence environnementaux.
English: The economic setback resulted from a combination of factors, the most important among them being the newly introduced closure policy – i.e., the introduction of a
French: Cette débâcle économique a résulté d’un ensemble de facteurs, notamment de la politique de « clôture de sécurité » introduite par Israël – interdisant aux Palestiniens d’entrer en Israël (ou d’y travailler) et à Jérusalem, et de se déplacer entre la Cisjordanie et la Bande de Gaza sans un permis israélien spécial2.