ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (In camera) Request for defence of the parliamentary immunity of Claudio Fava - Rapporteur: Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) - Hearing
French: • Demande de défense de l'immunité parlementaire de Claudio FAVA (PSE, IT) - Rapport Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, DE) - Audition (à huis clos)
English: • strengthen the region’s innovation system by supporting R&D and commercialization partnerships and alliances among private sector enterprises, universities, research institutions and other organizations in Atlantic Canada; and
French: • renforcer la capacité d’innovation de la région en appuyant l’établissement de partenariats et d’alliances de R-D et de commercialisation entre les entreprises du secteur privé, les universités, les établissements de recherche et les autres organismes au Canada atlantique;
English: Export dynamism of the energy sector
French: Dynamisme des exportations du secteur énergétique (2001-2004)
English: Some departments such as Transport and Justice have their own application systems.
French: Certains ministères, comme Transports Canada ou le ministère de la Justice, disposent de leurs propres systèmes de demandes d'emploi.
English: Completed with an anti-skid surface, they are available in many finishes and colors...
French: Recouverts d’une surface antidérapante, ils sont offerts en plusieurs couleurs et recouvrements...
English: Travel Tip Faisal, USA (Traveller): «Be wary of the government run cottage industries, very hard sell.
French: Astuce voyage Faisal, Etats Unis (Voyageur): «Be wary of the government run cottage industries, very hard sell.
English: The President: Pursuant to the request of the representative of the United States contained in document S/2006/742 that the meeting of the Council on the agenda item “The situation in Myanmar” be convened after 19 September, I shall accordingly schedule such a meeting to continue consideration of this agenda item, following consultations with Council members.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la demande du représentant des États-Unis, formulée dans le document S/2006/742, que la séance du Conseil sur le point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Myanmar » soit convoquée après le 19 septembre, je vais programmer cette séance pour poursuivre le débat sur ce point de l'ordre du jour, à la suite de consultations avec les membres du Conseil.
English: This makes their rehabilitation goals different from the entry-level skills objective of the NVRP.
French: Leurs objectifs en matière de réadaptation sont donc différents de celui du PNRP, qui est d'inculquer des compétences de base pour l'entrée sur le marché du travail.
English: The institutionalization of the meeting with legal advisers was suggested.
French: On a suggéré d'institutionnaliser cette réunion.
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $18,002.75 2005-10-28 SPATIAL TECHNOLOGIES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit_ dessus de bureau personnel/portatif 18 002,75 $ 2005-10-28 SPATIAL TECHNOLOGIES INC.
English: Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law.
French: Les États membres établissent les voies de recours nécessaires pour assurer une protection juridictionnelle effective dans les domaines couverts par le droit de l'Union.
English: Its position is that this system should be developed within the context of a new fiscal framework for Aboriginal governments.
French: Elle est d’avis que ce régime doit être élaboré dans le contexte d’un nouveau cadre financier pour les gouvernements autochtones.
English: You can also enjoy à la carte Room Service.
French: Un service en chambre à la carte est aussi disponible dans le complexe.
English: ◦ HCCC strongly believes that resolving this issue will have positive results for Canadians, CIHR, universities and teaching hospitals, health charities, and the governing Conservatives.
French: ◦ La COBBS croit fermement que le fait de résoudre cette question entraînera des résultats positifs pour les Canadiens, les IRSC, les universités et les hôpitaux d'enseignement, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et le gouvernement conservateur.
English: You can rarely tell if the mountain pine beetle has colonized a tree.
French: Il est difficile de déterminer si le dendroctone a colonisé un arbre.
English: The Highest Level of Schooling approach assumes that those with any level of post-secondary education are at a higher level than those with a high school certificate, and that those with any university education are at a higher level than those with a nonuniversity post-secondary certificate.
French: L’approche du plus haut niveau de scolarité fait l’hypothèse que les personnes ayant suivi n’importe quel niveau d’études postsecondaire sont à un niveau plus élevé que celles qui ont un diplôme d’études secondaires, et que toutes celles ayant fait des études universitaires sont à un niveau plus élevé que celles ayant obtenu un certificat d’études postsecondaires non universitaires.
English: The Director, Materiel and Contract Management recognizes the need for improvements to training.
French: Le directeur de la Gestion du matériel et des contrats reconnaît la nécessité d’apporter des améliorations à la formation.
English: • Key Informant Interviews
French: • Entrevues avec des répondants clés
English: This publication would also be a useful basis for discussion at the special event on the future of export processing zones that was taking place in Geneva later in the week under the joint auspices of the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) and the Commission.
French: Ce rapport serait également utile aux discussions qui auraient lieu à la réunion spéciale sur l'avenir des zones franches industrielles qui se tiendrait à Genève vers la fin de la semaine sous les auspices conjoints de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) et de la Commission.
English: A large number of these risk reduction actions will need to be supported by extensive improvements in our knowledge and information on chemicals, governance arrangements (including institutional coordination, regulatory frameworks and public policy) in all sectors involved with chemicals, and general practices associated with the sound management of chemicals throughout their life-cycles.
French: Un grand nombre de ces mesures doivent être appuyées par des améliorations importantes des connaissances et informations dont nous disposons sur les produits chimiques, des dispositions relatives à la gouvernance (en particulier la coordination institutionnelle, les cadres réglementaires et la politique publique) dans tous les secteurs concernés, et des pratiques générales en matière de gestion rationnelle des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie.
English: At the moment, the SAO is unwilling to be engaged in concrete cases which require investigative approaches (e.g. it was said that forwarding information to the police is not an objective of the SAO).
French: Pour le moment, le BAE n’ pas disposé à prendre part à l’ est examen d’ affaires concrètes qui repose sur des enquêtes (il a été indiqué, par exemple, que la communication d’ informations à la police ne fait pas partie des objectifs du BAE).
English: Symbolic analysts account for almost a third of all the employees in these companies.
French: Les manipulateurs de symboles représentent près du tiers de tous les employés de ces entreprises.
English: In 1922, the Russian population in Finland was at its largest, amounting to 33,500 persons.
French: En 1922, la population russe de Finlande a atteint son sommet : 33 500 personnes.
English: It would thus be particularly appropriate for all the bodies concerned (to the Chairpersons of which we are addressing a letter similar to this one)* and the Commission or their representatives, to hold one or more joint meetings, preferably at the Commission's next season, which is scheduled from 5 May to 6 June and from 7 July to 8 August 2003.
French: Dans cet esprit, il nous semblerait particulièrement approprié que l'ensemble des organes concernés (aux présidents desquels nous adressons une lettre semblable à celle-cia) et la Commission, ou leurs représentants, puissent tenir une ou plusieurs réunions communes, de préférence à l'occasion de la prochaine session de la Commission qui doit se tenir du 5 mai au 6 juin et du 7 juillet au 8 août 2003.
English: 1998 to date Appointed Judge of the Supreme Court of The Gambia, the final appellate court.
French: Depuis 1998 Magistrat à la Cour suprême de Gambie, tribunal d'ultime recours.
English: I would like to express my particular appreciation to Mr CUNHA, head of the criminal law and criminal justice division of the Council of Europe’s Directorate of Legal Affairs, for acting as secretary.
French: Le secrétariat du Bureau est assuré par M. CUNHA, chef de la division du droit pénal et de la justice pénale à la direction des affaires juridiques du Conseil de l’Europe, à qui je tiens ici à rendre un hommage tout particulier.
English: A/60/7/Add.27 Items 124 and 71 (b) -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.28, as revised -- Twenty-eighth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.27 Points 124 et 71 b) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.28, tel que révisé -- Vingt-huitième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Basically anything with your photo and name on it will be accepted by most shopkeepers. The signatures on credit cards are usually not checked.
French: C'est là que se trouvent les grands magasins de El Corte Inglés ainsi que la Fnac et d'autres magasins connus comme ceux de Zara et Cortefiel.
English: Where a motorcycle is equipped with an exhaust system having multiple outlets, either these shall be joined to a common pipe or the content of carbon monoxide must be collected from each of them, the result of the measurement being reached from the arithmetical average of these contents.
French: Dans le cas où un motocycle est équipé d'un dispositif d'échappement à sorties multiples, il faut soit qu'elles soient reliées à un tuyau commun, soit que la teneur en monoxyde de carbone soit mesurée pour chaque sortie, le résultat retenu pour la mesure étant la moyenne arithmétique des différents prélèvements.
English: Becoming Party to the Treaty Article 34:
French: Conditions et modalités pour devenir partie au traité Article 34 :
English: The value added of FEMIP’s operation in this sector appears to be fourfold: (i) it will encourage the growth of microfinance in Morocco and hence contribute to poverty reduction and the promotion of female emancipation; (ii) it will provide the best MFIs with quasi-commercial resources, thereby encouraging them to move from the initial stage, where most of the activity has to be financed by grants – to the maturity stage, the MFIs become self-sustainable financial institutions; (iii) it will demonstrate to potential lenders (including Moroccan commercial banks or the local financial market) that these MFIs are creditworthy borrowers, who are able to pay interest and repay debts; (iv) it will set a high standard of transparency by requiring the beneficiary MFIs to be assessed every year by a specialised rating agency, hence encouraging other MFIs that would like to be eligible for financing to follow suit.
French: L’intervention de la FEMIP dans ce secteur apparaît génératrice de valeur ajoutée à plus d’un titre; en effet: (i) elle stimule l’essor du microcrédit au Maroc et, partant, contribue à la réduction de la pauvreté et à l’émancipation des femmes; (ii) elle offre aux IMF les plus performantes des ressources quasi-commerciales et, ce faisant, les encourage à dépasser le stade initial, où l’activité devait, pour l’essentiel, être financée par des aides non remboursables, pour atteindre la phase de maturité où les IMF deviennent des établissements financiers auto-suffisants; (iii) elle démontre aux bailleurs de fonds potentiels (y compris les banques commerciales marocaines ou bien le marché financier local) que ces IMF sont des emprunteurs valables et capables de payer des intérêts et de rembourser leurs dettes; (iv) elle fixe un degré élevé de transparence en établissant, pour les IMF bénéficiaires, l’obligation de faire chaque année l’objet d’une évaluation par une agence de notation spécialisée, ce qui est un facteur encourageant pour d’autres IMF qui souhaiteraient être retenues pour effectuer des activités de ce type.
English: 4.2.2 The Parties may agree to additional Targets and Indicators.
French: Développement stratégique des sciences et de l’innovation (A – composante à frais partagés) :
English: However, the Tribunal denied the motion for an order discontinuing the investigation in Request Nos. TR-95-010 and TR-95-034.
French: Cependant, le Tribunal a rejeté la motion demandant qu’une ordonnance mette fin à l’enquête sur les demandes nos TR-95-010 et TR-95-034.
English: Seminar on strengthening the co-ordination of social security systems in South-east Europe - Budapest (Hungary) 3-4 October:
French: Séminaire sur les renforcement de la coordination des systèmes de sécurité sociale dans l’Europe du Sud-Est Budapest (Hongrie) 3-4 octobre:
English: In Alabama, Mississippi and Louisiana, whole neighbourhoods have been lifted from their foundations and sent crashing into the streets.
French: En Alabama, au Mississippi et en Louisiane, le cyclone a déplacé les maisons de quartiers entiers qui sont allées s'écraser dans les rues.
English: ▪ Due consideration must be given to the discretionary exception in subsection 19(2) of the Act.
French: ▪ Il faut tenir compte du pouvoir discrétionnaire dans l'application du paragraphe 19(2) de la LAI.
English: Drugs can also alter the balance mechanism and the ability to recognize and adapt to obstacles.
French: Les médicaments peuvent également affecter l’équilibre et la capacité de reconnaître et de s’adapter aux obstacles.
English: Where production was suspended or goods were not delivered to the original buyer nor sold to a third party, a relevant consideration under Governing Council decision 9 is whether the parties could have resumed the transaction after the cessation of hostilities and whether they have in fact resumed the transaction.
French: Lorsque la production a été suspendue ou que des marchandises n'ont pu être livrées à l'acheteur initial ou n'ont pas été revendues à des tiers, il convient également de déterminer, eu égard à la décision 9 du Conseil d'administration, si les parties étaient en mesure de reprendre la transaction après la cessation des hostilités et si elles l'ont fait.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Impact of the e-Economy on European enterprises
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Impact de la e-économie sur les entreprises européennes
English: Key Small Business Statistics FAQs Contact Us Archives
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises FAQ Contactez-nous Archives
English: International Planned Media Coverage: local newspapers Contact Address E-Mail: ofu@moseley.bham.sch.uk Phone: +44 1216786400
French: International Couverture médiatique prévue: local newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ofu@moseley.bham.sch.uk Téléphone: +44 1216786400
English: 30 / THE ETHICS ERA IN CANADIAN PUBLIC ADMINISTRATION
French: Prise de décision (3) Il doit, dans l’exercice de ses fonctions officielles, prendre toute décision dans l’intérêt public tout en considérant le bien-fondé de chaque cas.
English: Black leaders insist it’s racial profiling, not black-on-black violence."
French: Malheureusement, l’examen approfondi de la création et de la mise en œuvre d’unités des affaires internes efficaces dépasse largement la portée du présent document.
English: Complete the Security Screening Process Once a project is approved, a number of security procedures will be followed:
French: EFFECTUER LE PROCESSUS DE VÉRIFICATION DE SÉCURITÉ Une fois un projet approuvé, un certain nombre de procédures de sécurité doivent être suivies :
English: ANALYSIS Having considered the evidence and argument presented at the hearing of this appeal, the particulars of which have been set out here in some detail, I have concluded that my intervention in this selection process is not warranted.
French: ANALYSE Après avoir examiné les preuves et les arguments présentés à l'audience sur le présent appel, dont les détails ont été largement repris dans le présent document, j'en conclus que mon intervention n'est pas ici justifiée.
English: So, question 272, if we need to recall what it’s about, is the description of the Cree social environment, of Cree society and culture.
French: Oui.
English: • Need to create full-time coaching employment opportunities for Provincial Coaches.
French: • Il faut créer des occasions d'emplois d'entraîneurs à plein temps pour les entraîneurs au niveau provincial.
English: In 2004, older workers tended to remain unemployed longer - 25.4 weeks compared to 19.5 weeks for workers aged 25 to 54.
French: En 2004, les travailleurs âgés ont cependant tendance à demeurer en chômage plus longtemps - 25,4 semaines contre 19,5 semaines pour les travailleurs âgés de 25 à 54 ans.
English: Under the Act, you have the right to request access and correction of your personal information, if erroneous or incomplete.
French: Conformément à cette loi, vous avez le droit de demander l'accès et la correction de vos informations personnelles, si elles sont erronées ou incomplètes.
English: I am optimistic, because I think of what Ghana and the African continent have contributed to the development of the world.
French: Je suis optimiste car je crois que le Ghana et le continent africain ont contribué au développement du monde.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 1 - Presence of the European Union in the global economy - International trade Previous page | Next page International trade Background International trade is essential to promote competitiveness and growth.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 1 - Présence de l’Union européenne dans l’économie mondiale - Commerce international Précédente | Suivante Commerce international Contexte Le commerce international est fondamental dans la promotion de la compétitivité et de la croissance.
English: Internal procedures cover operating instruments, interactions among the staff and the internal routing and distribution of data.
French: Les procédures internes s'appliquent à l'exploitation des instruments, aux relations entre les membres du personnel, ainsi qu'à l'acheminement et à la distribution internes des données.
English: He continued to be impressed by the appearance and quality of those reports and felt that they should be much better known outside the Council of Europe.
French: Je pense, bien sûr, aux pays candidats, mais aussi aux pays concernés par le processus de stabilisation et d’association, par la politique européenne de voisinage et par les partenariats stratégiques.
English: This decline in overtime is a continuation of the trend we noted last year during our audit of the Moncton ITC where overtime had declined by 37% as well from 1999/00 to 2000/01.
French: La gestion et le personnel nous ont déclaré que ISO leur donne une compréhension plus claire et meilleure des rôles, des responsabilités et des attentes de chacun.
English: These institutional structures should develop an efficient system—supported by modern technologies—for the collection (from the relevant ministries and government statistical offices) of all statistical and other data relevant to the implementation of human rights, in a comprehensive and continuous manner.
French: Ces structures devraient en outre mettre au point un système efficace − faisant appel aux techniques modernes − pour la collecte intégrée et continue (auprès des ministères et bureaux statistiques de l'État concerné) de toutes les données statistiques et autres relatives à la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: A series of six factsheets that provide background information and are designed to help communicate consistent, accurate messages to Canadians on nutrition labelling.  Please note: Under What Do Claims Mean? on page 32, "Source of fibre" has been corrected to read "2 g or more of fibre".
French: Le point sur l'étiquetage nutritionnel Le point sur l'étiquetage nutritionnel : une série de six fiches explicatives renfermant les principaux renseignements nécessaires à la transmission de messages uniformes et pertinents aux Canadiens et Canadiennes.  Notez que le tableau à la page 32 Que signifient les allégations nutritionnelles? a été mise à jour :
English: Further adjustments for other lifestylerelated characteristics produced similar results.
French: D’autres ajustements en fonction d’autres caractéristiques reliées aux habitudes de vie ont produit des résultats semblables.
English: Those are the people for whom banking secrecy is more important than the secrecy of the confessional, even though they go to church on Sundays.
French: Ce sont les personnes pour lesquelles le secret bancaire passe avant le secret de la confession bien qu'ils assistent à la messe tous les dimanches.
English: Together the pollutants are often called smog, which in Canada consists mostly of ground-level ozone and microscopic airborne particles known as particulate matter (PM).
French: La masse de ces polluants est souvent appelée smog, qui, au Canada, est surtout formé d’ozone de la basse atmosphère et de particules microscopiques en suspension dans l’air.
English: The selection board therefore conditionally screened them into the competition until they could provide proof of completion of the education.
French: Le jury de sélection les a donc présélectionnés sous condition, et ce, jusqu'à ce qu'ils remettent une preuve de fin d'études.
English: They may not be searched or entered without the owner's consent, save in the circumstances and according to the procedures specified by law.
French: À défaut de son consentement, nulle perquisition ou visite domiciliaire ne peut être ordonnée que dans les cas et selon les formes prévues par la loi».