ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of this information will serve as the foundation of an integrated Human Resources Plan for the Office.
French: Toute cette information servira de fondement à l'établissement d'un plan intégré de ressources humaines pour le Commissariat.
English: The assessment examines the scope and performance of NSO programs across key areas of high performance, sport participation/development and organizational management, through the completion of several questionnaires.
French: L'évaluation porte sur l'étendue et la performance des programmes des ONS à l'égard de divers aspects clés du sport de haut niveau, de la participation au sport/du développement sportif et de la gestion organisationnelle et s'effectue par l'analyse des réponses à plusieurs questionnaires.
English: Component I should be changed into a stabilization fund provided to arts and heritage organizations by third party organizations and equipped with resources and the ability to report to Parliament.
French: Le volet I devrait être remplacé par un fonds de stabilisation offert aux organismes voués aux arts et au patrimoine par des organismes tiers, disposant de ressources et ayant la capacité de rendre des comptes au Parlement.
English: Apart from technical and scientific improvements in water management, it behoves us not to forget one recent development.
French: En dehors des améliorations techniques et scientifiques en matière de gestion de l’eau, il nous incombe de ne pas négliger un développement récent.
English: Ratification: Kyrgyzstan (2 October 2007)1
French: Ratification : Kirghizistan (2 octobre 20071)
English: In addition to recommended security action items for the rail transportation of toxic inhalation hazard (TIH) materials jointly announced by the TSA and the FRA on June 23, 2006 and November 21, 2006, the TSA and the PHMSA also separately issued, on December 21, 2006, related notices of proposed rulemakings.
French: En plus des recommandations en matière de mesures de sécurité relativement au transport ferroviaire de marchandises dangereuses à toxicité par inhalation annoncées conjointement par la TSA et la FRA le 23 juin 2006 et le 21 novembre 2006, la TSA et la PHMSA ont également émis de façon distincte, le 21 décembre 2006, des avis de projets de réglementation connexes.
English: A special CIMIC mechanism for the preparation and implementation of policy options should be established.
French: Il faudrait créer un mécanisme spécial de la CIMIC pour préparer les options politiques et les mettre en œuvre.
English: The purpose of this notice is to provide the concerned authority with an opportunity to consider the impact of the proposed installation.
French: Cet avis a pour but de donner à toute autorité concernée l'occasion d'étudier les répercussions des installations proposées.
English: The purpose of this Country Strategy Paper (CSP) is to provide the overall framework for EC cooperation with Papua New Guinea (PNG) in the context of the support to be provided under the 10th EDF (2008-2013).
French: L’objet de ce document de stratégie est de fournir le cadre global pour la coopération de la CE avec l’État indépendant de Papouasie -Nouvelle-Guinée (PNG) dans le contexte de l’aide à apporter au titre du 10e FED (2008-2013).
English: Columbia Journal of Transnational Law 31 (1): 103-180.
French: Columbia Journal of Transnational Law 31 (1), pp. 103-180.
English: Soft law means that Parliament may be circumvented.
French: Les normes juridiques non contraignantes signifient que le Parlement peut être contourné.
English: It has required dedication and commitment on the part of Parks Canada and its partners in conservation, from environmental organizations to the scientists who have participated in collaborative research projects with the Agency.
French: Cela a exigé dévouement et engagement à Parcs Canada et chez ses partenaires en conservation –des organismes environnementaux aux scientifiques qui ont participé à des projets de recherche en collaboration avec l'Agence.
English: Iraq differs from Vietnam in another way as well.
French: L'Irak ne ressemble pas au Vietnam pour une autre raison.
English: This report concerned the following "non-hard core" provisions of the Charter: – – – – – – right to just conditions of work (Article 2); right to safe and healthy working conditions (Article 3); right to a fair remuneration (Article 4); right to vocational guidance (Article 9); right to vocational training (Article 10); right of persons with disabilities to education, training and employment (Article 15).
French: Ce rapport concerne les droits hors «noyau dur» suivants de la Charte révisée: – – – – – – – – droit à des conditions de travail équitables (article 2); droit à la santé et à la sécurité au travail (article 3); droit à une rémunération équitable (article 4); droit à la protection de la maternité (article 8); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale (article 15); droit des travailleurs à l’information et à la consultation (article 21);
English: Draft amendments reflecting these points are attached.
French: Les projets d'amendement en question sont joints au présent avis.
English: • Since the donation will be received in 2001, the Foundation will be obliged to meet its normal disbursement quota for that year, which is based on receipted donations received in 2000.
French: • Puisque le don sera reçu en 2001, la Fondation devra respecter son contingent normal des versements de cette année-là, lequel contingent se base sur les dons recueillis en 2000 et pour lesquels un reçu a été délivré.
English: Plans and Priorities by Business Line
French: Les plans et les priorités par secteur d'activité - 19
English: At the Royal Winnipeg Ballet, he has demanded excellence and given it in return, helping his performers to discover and express the beauty and power of the human form.
French: Au Royal Winnipeg Ballet, il a exigé de ses danseurs rien de moins que l'excellence et, en retour, leur a donné tout autant, en les aidant à découvrir et à exprimer la beauté du corps humain.
English: Since true age is unknown, we require an assumption related to ageing error bias; we assume that the true age is the most probable value for the observed age.
French: Étant donné qu'on ne connaît pas l'âge réel, nous devons émettre une hypothèse concernant l'erreur systématique dans la détermination de l'âge; nous posons que l'âge réel est la valeur la plus probable de l'âge observé.
English: • an aftercare component
French: • composante de postcure/post-traitement.
English: Her Division hoped that the World Survey on the Role of Women in Development would help improve understanding of the gender equality implications of economic development and would guide the design of gender-sensitive policy measures.
French: La Division de la promotion de la femme espère que l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement contribuera à faire mieux comprendre les incidences de l'égalité des sexes sur le développement économique et guidera la conception de mesures politiques tenant compte de cette égalité.
English: Excellent location, good staff, clean location with all the facilities we desired.
French: The room was quiet and comfortable. I was able to prepare my meals in the kitchen area.
English: Consumer price inflation remains subdued The GDP deflator, a comprehensive measure of prices, declined 1.0% in the third quarter following a 5.3% increase in the second.
French: L’inflation des prix à la consommation reste faible L’indice implicite du PIB, qui constitue une mesure globale des prix, a reculé de 1,0 % au troisième trimestre après avoir crû de 5,3 % au trimestre précédent.
English: Case studies and current research Mr. Brian Thom is a doctoral candidate in the Department of Anthropology at McGill University, Canada.
French: Études de cas et recherches actuelles M. Brian Thom est candidat au doctorat au Département d'anthropologie de l'Université McGill (Canada).
English: The information below is not required to register, but it would help us to develop more features that are relevant to you.
French: Les informations ci dessous ne sont pas nécessaires à la création de votre compte, mais elles nous aideraient à développer plus d’applications pertinentes correspondant à vos attentes.
English: Welcomes the measures taken by the human rights treaty bodies to date to improve their functioning, and encourages continuing efforts aimed at improving the effectiveness of the treaty body system with a view to a more coordinated approach to its activities and standardized reporting, including by streamlining, rationalizing, rendering more transparent and otherwise improving working methods and reporting procedures, inter alia by:
French: Se félicite des mesures que les organes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme ont prises jusqu'à présent et les encourage dans les efforts qu'ils font pour améliorer l'efficacité du régime conventionnel en visant à mieux coordonner les activités de celui-ci et à harmoniser les procédures régissant les rapports, c'est-à-dire en particulier en simplifiant, rationnalisant, rendant plus transparentes et améliorant de toute autre façon leurs méthodes de travail et les procédures d'établissement et de présentation des rapports notamment par les moyens suivants:
English: The Committee noted document TRADE/2003/5 for information.
French: Le Comité a pris note du document TRADE/2003/5 soumis pour information.
English: • quality of life indicators
French: • les indicateurs de la qualité de vie;
English: The measures to be introduced under this provision are different from those provided for in Article 28.
French: Les mesures à instaurer en vertu de cet article sont de nature différente de celles prévues à l’article 28.
English: It was pointed out that, in most practical circumstances, it was the agreement of the parties to arbitrate that should be required to be made in a form that was apt to facilitate subsequent evidence of the intent of the parties.
French: Il a été souligné que, dans la plupart des cas concrets, c'était à la convention conclue entre les parties de compromettre qu'il faudrait imposer une forme susceptible de faciliter la preuve ultérieure de l'intention des parties.
English: CAC Web Site Final Report Forum Results
French: Site Web BAC Rapport final Résultats du forum
English: • prepares journal entries to record cost allocation or adjustments in the financial system;
French: • effectuer les écritures de journal nécessaires pour saisir la répartition et les ajustements des coûts au système financier;
English: (10,238) 3,117 Net cash generated before financing activities 4,427 14,683 Cash used for financing activities
French: Encaisse utilisée par les activités de financement
English: It should also recognize the danger inherent in treating entire nations and religions as villains.
French: Elle doit également reconnaître le danger que comporte le fait de traiter des nations et des religions entières comme des parias.
English: Maximum levels for departmental staff for Ministers' and Ministers' of State offices are indicated in the following tables:
French: Les salaires maximums pour le personnel ministériel des cabinets des ministres et des ministres d'État sont indiqués dans les tableaux figurant ci-dessous :
English: She is not eligible for  service. She can't get on the Supplementary Reserve List.
French: Elle  n'est pas admissible au service. Elle ne peut pas être  inscrite sur la liste de la réserve supplémentaire.
English: May 26, 2005 Attendee(s): 8 Gov't Employees Location: 235 Queen, 7th floor, West Tower, Room 707E/Caterer - L'amuse Gueule Total: $261.91
French: Réunion déjeuner - Groupe Apprentissdage par l'action Date(s): mai 26, 2005 Présence(s): 8 employé(e)s du gouvernement Location: 235, rue Queen, 7e étage, tour ouest, pièce 707E/Traiteur - L'amuse gueule Total: 261,91 $
English: In addition, the Bangi Industrial Training and Rehabilitation Centre for the physically disabled was established in 1999 to provide vocational training and medical rehabilitation.
French: En outre, le Centre de formation industrielle et de réadaptation de Bangi pour handicapés physiques, créé en 1999, assure la formation professionnelle et la réadaptation médicale.
English: We heard how these wounds are healing.
French: On nous a parlé de la guérison des blessures.
English: MC-S-PSM work in 2008 - fulfilling the tasks under the terms of reference of the group of specialists 27.
French: Travaux du MC-S-PSM en 2008 - accomplissement des tâches selon le mandat du groupe de spécialistes 27.
English: (The "Notes to Users" section which precedes section 1 provides information on data sources and definitions.)
French: (La section « Notes aux lecteurs » qui précède la section 1 fournit de l’information sur les sources de données et les définitions.)
English: Mystère, original soundtrack created for an animated film series (produced by Animathon, Leduc and Awad), 1987.
French: Mystère, bande sonore originale conçue pour une série de films d'animation (produits par Animathon, Leduc et Awad), 1987.
English: As a general rule, a 5-year storage period may be appropriate provided that it corresponds to the period within which records of working hours or absences may be challenged or corrected and provided that the rights of the data subjects arising from these records are taken into account.
French: En effet, en règle générale un délai de conservation pendant 5 ans peut être approprié à condition que ce délai corresponde avec le délai de contestation ou de correction des relevés relatifs aux heures de travail ou aux absences et que soient pris en compte les droits des personnes concernées découlant des relevés de l'application.
English: • While there were too many poorly coordinated NGOs involved in the Great Lakes crisis CIDA support to Canadian NGOs was highly concentrated in a small number of more experienced agencies.
French: • Même si l'intervention des ONG dans la crise des Grands lacs a trop souvent été mal coordonnée, le soutien de l'ACDI aux ONG canadiennes s'est surtout concentré sur un petit nombre d'organismes plus expérimentés.
English: If you do not have this programme, you can download it by clicking here.
French: Si vous ne disposez pas de ce programme, vous pouvez le télécharger en cliquant ici.
English: This Technical Annex will be implemented by High Contracting Parties on a voluntary basis.
French: Les Hautes Parties contractantes appliqueront cette annexe à leur gré.
English: Recognitions of his contributions to scientific citizenship have included Chair of the Board of Trustees of the International Board of Soil Research and Management and Chairman of the Board of Governors of the International Crops Research Institute for the Semi-arid Tropics.
French: Ses contributions en faveur de la citoyenneté scientifique lui ont notamment valu d’être nommé président du conseil d’administration de l’International Board of Soil Research and Management (IBSRAM) et président du Conseil des gouverneurs de l’Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides (ICRISAT).
English: The taxation regulations are cost neutral to INAC.
French: Le AINC n'aura pas à régler de coûts si le règlement d'imposition est adopté.
English: Sequence and physical studies suggest that it is an unenveloped virus(3).
French: La séquence ainsi que des études physiques semblent indiquer qu'il s'agit d'un virus non enveloppé(3).
English: I would ask you, Mr Barroso, to rectify this.
French: Je vous demande, Monsieur Barroso, de corriger cela.
English: Also, the evidentiary burden of proving guilt or innocence differs.
French: Par ailleurs, le fardeau de prouver la culpabilité ou l'innocence n'est pas le même.
English: In Quetico Provincial Park, lake sturgeon populations occur in Sturgeon Lake, Russell Lake, Tanner Lake and the Maligne River.
French: Dans le parc provincial Quetico, on trouve des populations d’esturgeons jaunes dans le lac Sturgeon, le lac Russell, le lac Tanner et la rivière Maligne.
English: In addition, in 2002-03, Phase 1 of the Knowledge Sharing Infrastructure Project was completed.
French: Par ailleurs, la première étape du projet d'établissement d'une infrastructure favorisant le partage des connaissances a été menée à terme en 2002-2003.
English: UNICEF also trained schoolteachers in mine risk education and taught them how to integrate mine risk education into curricula.
French: L'UNICEF a également formé des enseignants à la sensibilisation au danger des mines et leur a montré comment intégrer cette question dans les programmes scolaires.
English: It is to be noted that since the reform of the Rules of Procedure of the Assembly, which entered into force in January 2000, the chairpersons of the Assembly’s general committees are elected based on the designations made by the political groups. b.
French: Il convient de noter que depuis la réforme du Règlement de l’Assemblée, qui est entrée en vigueur en janvier 2000, les Présidents des commissions générales de l’Assemblée sont élus sur la base des désignations faites par les groupes politiques. b.
English: Karelse sees education as a key component in developing the human-resource capacity to participate in the information society.
French: D’après Mme Karelse, l’éducation constitue un rouage essentiel de la mise en valeur de la capacité des ressources humaines à participer à la société de l’information.
English: • Ontario Hospital Association (HEALNet)
French: • Ontario Hospital Association (RELAIS)
English: (EL) Madam President, the Mediterranean is going up in flames.
French: (EL) Madame la Présidente, la Méditerranée s'enflamme.
English: States taking part into the ESDU will especially :
French: En particulier, les Etats participant à l’UESD :
English: 2003.07.02-05 at Montego Bay, Jamaica: 24th Meeting of Conference of Heads of Government of the CARICOM, Ministers Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserrat, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, Suriname, St. Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago, US and WTO DG Raised concern over need for S&D provisions in WTO.
French: 2003.07.02-05 à Montego Bay, Jamaïque : 24e Réunion ordinaire de la Conférence des chefs de gouvernement de la CARICOM, ministres Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Montserrat, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Suriname, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Trinité- et-Tobago et États-Unis ainsi que le directeur général de l'OMC On se dits préoccupés par les dispositions relatives au traitement spécial et différencié que comportent les accords de l'OMC.
English: Finally, he proposed that the current debate be enlarged to involve other stakeholders, such as political and religious leaders and media representatives.
French: Il proposait enfin que l'actuel débat soit élargi en y associant d'autres acteurs, comme des responsables politiques et religieux et des représentants des médias.
English: And no doubt others will follow. In the medium term at least, two or three large airlines will survive in Europe to share the pickings with the American behemoths which, with the connivance of our governments, have taken pains to penetrate and take over the European market.
French: Ce sont finalement deux ou trois grosses compagnies qui vont subsister en Europe, du moins à moyen terme, et se partager le gâteau avec les colosses américains qui ont veillé, avec la complicité de nos gouvernements, à pénétrer et à s' imposer sur le marché européen.
English: We have a particular concern with emerging trends and issues, futures thinking in schools and universities.
French: Il porte plus spécifiquement sur les tendances et sujets nouveaux, la réflexion prospective concernant les écoles et les universités.
English: Kenya is an island of peace in a region that has seen many wars and much turmoil.
French: Le Kenya est un îlot de paix dans une région ravagée par les guerres et sujette à une grande agitation.
English: It owns mechanical harvesting equipment and operates a program of aquatic plant removal at 20 different locations on the Rideau Canal.
French: L’Agence possède son propre équipement de cueillette mécanique et dirige un programme d’enlèvement de plantes aquatiques à 20 endroits différents le long du canal Rideau.
English: Illegal acquisition, sale, possession, transport, sending or bearing of weapons, ammunition, explosives or explosive devices
French: Acquisition, vente, détention, transport, expédition ou port illégaux d'armes, de munitions, de substances explosives ou d'engins explosifs
English: 7.03 Most Delegations, i.e. Egypt, the European Community and its Member States, Honduras, Singapore, the United States of America, and Uruguay, proposed that the right of communication to the public would cover places accessible to the public only upon the payment of an entrance fee.
French: 7.03 La plupart des délégations, à savoir la Communauté européenne et ses États membres, l’Égypte, les États‑Unis d’Amérique, le Honduras, Singapour et l’Uruguay, ont proposé que le droit de communication au public ne s’applique qu’à l’égard des lieux accessibles au public moyennant le paiement d’un droit d’entrée.
English: Over the past seven years, NSERC has completed four surveys (573 respondents/40% response rate) of directly-funded postdoctoral fellows seven years after their award and one exit survey (150 respondents/65% response rate) after the completion of the award.
French: Au cours des sept dernières années, le CRSNG a mené quatre sondages (573 répondants, soit un taux de réponse de 40 p. 100) auprès de boursiers postdoctoraux ayant bénéficié d’une aide directe sept ans après l’octroi de leur bourse et un autre auprès d’ex-titulaires (150 répondants, soit un taux de réponse de 65 p.
English: Companies must be strongly supported in the area of new models for energy supply and use, to prepare themselves for a period in which energy will become increasingly strategic (and expensive).
French: En outre, le programme EIE2 doit interagir avec les FS (les deux périodes de programmation coïncident). Un des objectifs d'EIE est l’élimination des barrières non techniques, mais EIE2 ne prévoit pas de soutenir les investissements.
English: In this case, "double-counting" of the off-site disposal may occur between the originating facility and the second one.
French: Dans ce cas, un « double comptage » de l'élimination hors site peut se produire entre l'installation d'origine et la deuxième.
English: Moreover, article 34 of the Constitution establishes that citizens who on the day of the election are 18 years of age or over have the right to vote.
French: De plus, l'article 34 de la Constitution donne le droit de vote à tout citoyen âgé de 18 ans révolus le jour de l'élection.
English: Please see definitions in Table 4 of each wet process as defined in the supporting document to the Priority Substances List Assessment carried out on textile mill effluent1.
French: Le tableau 4 donne une définition de chaque procédé au mouillé, tel que défini dans le document de support du rapport d'évaluation de la liste des substances d'intérêt prioritaire conduite sur les effluents des usines de textile1.
English: There are several reasons for this.
French: Il y a plusieurs raisons de ceci.
English: In international cooperation in criminal justice matters, a major project is also envisaged in Brazil to combat drug trafficking (to be funded in large part by the Government).
French: Dans le domaine de la coopération internationale en matière de justice pénale, un projet de grande envergure (financé en grande partie par l'État) est également envisagé au Brésil dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogues.