ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a 75-day consultation period, during which the pharmaceutical industry and other interested parties may submit their comments to the responsible departments.
French: Il y aura une période de consultation de 75 jours, durant laquelle l'industrie pharmaceutique et d'autres parties intéressées pourront soumettre leurs commentaires aux ministères responsables.
English: Occupation Type: -- ALL -- Administration and business - Skilled occupations Art and culture - Professional occupations Art, culture, recreation and sport - Technical and skilled occupations Business and finance - Professional occupations Clerical occupations Health - Assisting occupations Health - Professional occupations Health - Technical and skilled occupations Law, social science, education, government services and religion - Professional occupations Law, social services, education and religion - Paraprofessional occupations Management - Middle managers and other occupations Management - Senior managers Natural and applied sciences - Technical occupations Natural and applied sciences - Professional occupations Others Primary industry - Intermediate occupations Primary industry - Labourers Primary industry - Skilled occupations Processing and manufacturing machine - Operators and assemblers Processing, manufacturing and utilities - Labourers Processing, manufacturing and utilities - Supervisors and skilled operators Sales and service - Elemental occupations Sales and service - Intermediate occupations Sales and service - Skilled occupations Trades helpers, construction labourers and related occupations Transport and equipment - Trades and skilled operators Transport, equipment operation, installation and maintenance - Intermediate occupations
French: CatÃ©gorie de profession : -- TOUS -- Administration et travail de bureau - Personnel spécialisé Arts et culture - Personnel professionnel Arts, culture, sports et loisirs - Personnel technique et personnel spécialisé Autres Droit, sciences sociales, enseignement, administration publique et religion - Personnel professionnel Droit, services sociaux, enseignement et religion - Personnel paraprofessionnel Gestion - Cadres intermédiaires et autre personnel Gestion - Cadres supérieurs Gestion des affaires et finance - Personnel professionnel Personnel de bureau Personnel de soutien des métiers, manÅ"uvres et aides d'entreprise en construction et autre personnel assimilé Santé - Personnel de soutien Santé - Personnel professionnel Santé - Personnel technique et personnel spécialisé Sciences naturelles et appliquées - Personnel professionnel Sciences naturelles et appliquées - Personnel technique Secteur primaire - Personnel élémentaire Secteur primaire - Personnel intermédiaire Secteur primaire - Personnel spécialisé Transformation, fabrication et montage - Personnel Transformation, fabrication et services d'utilité publique - Personnel de supervision et personnel spécialisé Transformation, fabrication et services d'utilité publique - Personnel élémentaire Transport et machinerie - Personnel des métiers et personnel spécialisé dans la conduite du matériel Transport, machinerie, installation et réparation - Personnel intermédiaire Vente et services - Personnel élémentaire Vente et services - Personnel intermédiaire Vente et services - Personnel spécialisé
English: • confirms that the $23.4 billion in funding to support health and early childhood development agreements reached by first ministers in September 2000 is fully protected;
French: • confirme le maintien des 23,4 milliards de dollars à l'appui des ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance conclues par les premiers ministres en septembre 2000;
English: To add a rating click on the star that shows how much you liked the item.
French: Ajoutez une évaluation de l’article concerné en sélectionnant le nombre d’étoiles correspondant à votre degré de satisfaction.
English: A valid identification document and a valid credit card are required to guarantee your reservation.
French: Une pièce d'identité et une carte bancaire en cours de validité sont nécessaires pour garantir votre réservation.
English: One function of the EPMP is greater synchronization and information sharing between key front-line staff in the areas of need identification, case planning and program referrals.
French: Quant au PGAP, il vise notamment à améliorer la synchronisation et l'échange d'information entre les principaux membres du personnel de première ligne dans les domaines de l'identification des besoins des délinquants, de la planification des cas et des renvois aux programmes.
English: This represents an internal control risk.
French: Cette façon de faire constitue un risque pour le contrôle interne.
English: Budget reference line : 15 02 22 << Tabled by Catherine Guy-Quint >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 02 22 << déposé par Catherine Guy-Quint >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: C. Proposed Amendments to the 1997 Feed Ban The 1997 feed ban provided an appropriate level of animal health protection for a BSE-free country.
French: C. Modifications proposées à l’interdiction de 1997 visant les aliments pour animaux L’interdiction de 1997 visant les aliments pour animaux assurait une protection adéquate de la santé des animaux dans un pays exempt d’ESB.
English: In the light of the experience developed to date in this area, improvements to the current legislative framework are underway: an amendment to the Law on Planning and Building is being drafted to further simplify licensing procedures.
French: Les autorités serbes signalent que la promotion et la mise en œuvre du concept d’administration en ligne à tous les échelons de l’administration constituent une des composantes de la Stratégie de réforme de la fonction publique.
English: Nevertheless, and when appropriate, the Branch will comment.
French: 3.2.4.2 Procédures de décontamination Les procédures de décontamination doivent tenir compte des recommandations suivantes et s’y conformer.
English: With regard to non-governmental organisations, we must mention the European Cultural Foundation, with its programme on the history of the Mediterranean and "Mediterranean Meeting Points", and the King Baudouin Foundation, which runs a programme to raise awareness of the Euro-Mediterranean cultural heritage.
French: En ce qui concerne organisations non-gouvernementales il nous faut mentionner la Fondation européenne de la culture avec son programme sur la mémoire de la méditerranée et ses « points de rencontre en méditerranée » et la Fondation Roi Baudouin et son programme de sensibilisation au patrimoine culturel euro-méditerranéen.
English: The earlier price hikes resulted from a combination of several factors, including robust world demand, tight inventories of crude and refining products, and heightened tension in the Middle East. In contrast to this strong rise in oil prices, non-oil commodity prices exhibited a modest increase of 1.7% in US dollar terms, particularly as a result of a slow downward adjustment in the supply of agricultural products in response to the lower prices witnessed in 1999.
French: De plus, à la fin de l’année, des signes de tensions ont commencé à apparaître sur les marchés de capitaux américains (cf. section 2.2).
English: The conference was followed by a seminar in November, which looked at issues involving the monitoring of codes of conduct and social standards, and by a visit to the United States in December 1998.
French: Cette conférence fut suivie en novembre d'un séminaire portant sur le suivi des codes de conduite et des labels sociaux et, en décembre 1998, d'une visite aux États-Unis.
English: This is low for African countries because they have the opportunity to adopt techniques that have been applied by developed countries but are new in developing countries.
French: Il s'agit là d'un taux faible pour les pays africains, parce que ceux-ci ont la possibilité d'adopter des techniques déjà appliquées par les pays développés, mais qui sont nouvelles dans les pays en développement.
English: To ensure that they can be met, the various entities of the United Nations system have had to find practical ways to mobilize resources that they can use to help build these normative/operational linkages in the absence of UNDP funding.
French: Pour en garantir la réalisation, les diverses composantes du système des Nations Unies ont dû trouver des moyens concrets de mobiliser des ressources qu'elles puissent utiliser pour contribuer à établir ces liens entre théorie (travaux normatifs) et pratique (activités opérationnelles) sans l'aide du PNUD.
English: If, however, one intentionally breaks the fast, that individual must continue fasting for the remainder of the day but then make up for the entire day later. If one breaks the fast through consensual sexual intercourse, the trangressor must make up for the day by fasting for sixty consecutive days.
French: Comme, en arabe, boire se dit avec le même verbe que fumer, l'interdiction de rompre le jeûne s'étend normalement aussi à la consommation de tabac .
English: Policy on Conflict of Interest, Confidentiality and Privacy Issues in Peer Review and Relevance Review - Final Document (R.
French: Politique sur les conflits d'intérêts, la confidentialité et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence - Document final (R.
English: Geographical extension Since the first agreement signed with the United States in 1977, 29 agreements have been signed in all, 26 of which were in force in the period 1993 to 1999, mainly with African and Indian Ocean countries (15) and countries in the North Atlantic (10); only one was signed with a Latin American country ( Argentina ).
French: Extension géographique Depuis le premier accord signé en 1977 avec les États Unis, 29 accords au total ont été signés dont 26 étaient en vigueur pendant la période de 1993 à 1999, principalement avec des pays d'Afrique et de l'océan Indien (15) et des pays de l'Atlantique nord (10); un seul a été signé avec un pays d'Amérique latine (Argentine).
English: The Health of Adolescent Refugees Project (HARP) allows young women to earn a merit badge by completing a series of activities that include teaching others about reproductive health.
French: Ce projet donne aux jeunes filles la possibilité de gagner un badge, comme chez les scouts, quand elles mènent jusqu'au bout une série d'activités qui visent, entre autres, à informer d'autres personnes sur la santé de la reproduction.
English: Jennifer J Macnab, Department of Epidemiology and Biostatistics, Faculty of Medicine and Dentistry, Kresge Building, Room K201, University of Western Ontario, London, Ontario, Canada N6A 5C1; Fax: (519) 850-4222; E-mail: jmacnab@uwo.ca.
French: Correspondance : Jennifer J Macnab, Division of Nephrology, Faculty of Medicine and Dentistry, University of Western Ontario, London (Ontario) Canada, c/o The Walkerton Health Study, 195 Dufferin Avenue, Suite 750, London (Ontario) Canada. télécopieur : (519) 850-4222; courriel : jennifer.macnab@lhsc.on.ca
English: - Meetings with the Eurostat Technical Groups in the area of health and safety at work statistics (one group on accidents at work and another one on occupational diseases) February and April 2005.
French: - Réunions avec les groupes techniques d’Eurostat dans le domaine des statistiques de la santé et de la sécurité au travail (un groupe sur les accidents du travail et un autre sur les maladies professionnelles) – février et avril 2005.
English: Cost of services received without charge**** 63 65 65 65 Net cost of Program 7,669* 7,462 7,490 7,490
French: Coût des services reçus à titre gracieux**** 63 65 65 65 Coût net pour le ministère 7 669* 7 462 7 490 7 490
English: Cellulolytic cytophagas, however, could be clearly differentiated from other Cytophaga and Flexibacter spp. on the basis of sulfonolipid content, 85–164 μmol S/g cell protein.
French: Toutefois, les cytophagas cellulolytiques ont pu être nettement différenciés des autres espèces de Cytophaga et Flexibacter d'après leur teneur en sulfonolipide, soit de 85 à 164 μmol S/g de protéines cellulaires.
English: Instead of addressing political issues, the Committee should be dealing with the consequences of the crisis.
French: Au lieu de s'intéresser à ses aspects politiques, la Commission devrait se préoccuper des conséquences de la crise.
English: On 20 January 2003, the Security Council, meeting at the level of foreign ministers, adopted by resolution 1456 (2003) a declaration on the issue of combating terrorism.
French: Le 20 janvier 2003, le Conseil de sécurité, réuni au niveau des ministres des affaires étrangères, a adopté par sa résolution 1456 (2003) une déclaration sur la question de la lutte contre le terrorisme.
English: We urge the relevant States to take the necessary steps to apprehend these fugitives and bring them to justice.
French: Nous enjoignons aux États concernés de prendre les mesures nécessaires pour les appréhender et les traduire en justice.
English: We all hope that many people can still be rescued alive from the rubble. Our sympathies are with all those people in China affected by this catastrophe," he said.
French: La commission parlementaire "s'inquiète des implications de la demande d'interdiction de l'AKP" et "attend de la Cour constitutionnelle turque qu'elle respecte les principes de l'Etat de droit, les normes européennes et les lignes directrices de la Commission de Venise sur l'interdiction des partis politiques".
English: Decision Iraq – In March 2003, photo-journalist Nick Danziger and Times Literary Supplement editor Peter Stothard began what became a month-long, ground-breaking study of a British prime minister at war.
French: Tony Blair en guerre – Décision, Iraq En mars 2003, Nick Danziger, photojournaliste, et Peter Stothard, rédacteur en chef du Times Literary Supplement, amorçaient ce qui allait devenir une étude pionnière, d’une durée d’un mois, sur un premier ministre en guerre.
English: Under its operating licence granted by the CRTC, TV5 QC is committed to devoting at least 15% of its programming to the broadcast of Canadian programs during the day and peak viewing hours (6:00 p.m. to 11:00 p.m.). In fall 2005 for example, TV5 QC obtained a 1.3% market share in Francophone Quebec during prime time.
French: En vertu de sa licence d’exploitation octroyée par le CRTC, TV5 QC s’engage à consacrer au moins 15 % de sa programmation à la diffusion d’émissions canadiennes pendant la journée et aux heures de grande écoute (18 h à 23 h). À l’automne 2005, par exemple, TV5 QC obtenait une part de marché de 1,3 % dans le Québec francophone aux heures de grande écoute.
English: Amendment by Kyriacos Triantaphyllides Amendment 48 Article 2, point (a) (a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average, (a) at least 250 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average, Or. el
French: Amendement déposé par Kyriacos Triantaphyllides Amendement 48 Article 2, point a) a) le licenciement d'au moins 1 000 salariés d'une entreprise, y compris des travailleurs perdant leur emploi chez les fournisseurs ou producteurs en aval de ladite entreprise, dans une région où le chômage, mesuré au niveau NUTS III, est plus élevé que la moyenne communautaire ou nationale, a) le licenciement d'au moins 250 salariés d'une entreprise, y compris des travailleurs perdant leur emploi chez les fournisseurs ou producteurs en aval de ladite entreprise, dans une région où le chômage, mesuré au niveau NUTS III, est plus élevé que la moyenne communautaire ou nationale, Or. el
English: Draft Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (159KB)
French: Ébauche d'une ligne directrice à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (165KB)
English: Table 2 gives a regional overview of the rates of completion.
French: Le tableau 2 présente les pourcentages de réponses pour chaque région.
English: The observer then gives feedback on the negotiation, body language, open and closed questions, etc.
French: L’observateur donne ensuite ses impressions sur la négociation, le langage corporel, les questions ouvertes et fermées, etc.
English: NQ-98-001 (29 June 1998), Tribunal Exhibit RR-2002-003-09 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 54; Protected Pre-hearing Staff Report dans le cadre de l'enquête no NQ-98-001 (29 juin1998), pièce du Tribunal RR-2002-003-09 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The use of delegation was positively associated with family-to-work interference in the gender by dependent care analysis.
French: • l'utilisation des deux stratégies d'adaptation actives (prévoir et déléguer) n'est pas associée de façon significative à la surcharge de rôles;
English: To get the work done, Dave Neil started a discussion on who is working on which part.
French: Pour que le travail soit réalisé, Dave Neil a commencé une discussion pour savoir qui travaille sur quelle partie.
English: They relay this information to the fishermen, either personally or over the speaker system.
French: Ils retransmettent ensuite cette information aux pêcheurs, soit de vive voix, soit sur le tableau, soit par les haut-parleurs.
English: • “The right of citizens to obtain official statistics”;
French: • « Droit pour les citoyens de se procurer des statistiques officielles »;
English: Can speak very little, responding to basic questions about personal information; speaks in isolated words or strings of two or three words; demonstrate almost no control of basic grammar structures and tenses; demonstrates very little vocabulary; no evidence of connected discourse; makes long pauses, often repeats the words spoken.
French: Peut parfois recourir à sa langue maternelle. Des difficultés de prononciation peuvent nuire à la communication de façon importante.
English: You will need your EFILE number and password to use our electronic filing services and to renew online your EFILE participation next fall.
French: Vous aurez besoin de votre numéro de la TED et de votre mot de passe pour utiliser nos services de transmission électronique et pour renouveler en direct votre participation à la TED l'automne prochain.
English: Total expenditures reported include unliquidated obligations and disbursements;
French: Le montant total des dépenses comptabilisées englobe les engagements non réglés et les décaissements;
English: While passing by Mampikony, Port-Bergé, Antsohihy, we cross regional farming lands ( tobacco, cotton, onion ) crossing by the two malagasy biggest rivers.
French: En passant par Mampikony, Port-Bergé, Antsohihy, nous traverserons une région tournée vers l'agriculture (tabac, coton, oignons) sillonnée par deux des plus grands fleuves Malgaches.
English: The Dar es Salaam Declaration mandated a regional inter-ministerial committee to prepare selected, specific and achievable and measurable draft protocols and programmes to form the basis of a pact on security, stability and development.
French: La Déclaration de Dar es-Salaam donnait pour mandat au Comité interministériel régional de préparer des projets de protocoles et de programmes concrets, réalisables, mesurables et qui formeraient la base du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement de la région des Grands Lacs.
English: The President congratulated the Director-General on his reappointment.
French: Le Président félicite le Directeur général pour le renouvellement de son mandat.
English: (d) The proportionately higher crime rates attributed to persons belonging to those groups, particularly as regards petty street crime and offences related to drugs and prostitution, as indicators of the exclusion or the non-integration of such persons into society;
French: d) Les taux proportionnellement plus élevés de délinquance imputés aux personnes appartenant à ces groupes, notamment en matière de petite délinquance de la rue et d'infractions liées à la drogue et à la prostitution, en tant qu'indicateurs d'exclusion ou de non-intégration de ces personnes dans la société;
English: The Secretariat noted the interventions made and recorded them on tape.
French: Le Secrétariat a pris note des interventions faites et les a enregistrées au magnétophone.
English: • Make alternative travel arrangements, including obtaining visas and other necessary travel documents.
French: • prendre d'autres arrangements de voyage, en s'occupant entre autres de l'obtention de visas et d'autres documents de voyage nécessaires.
English: While permanent public servants are glad to make every sacrifice in the war effort, the Commission does not believe it to be desirable in the interests of efficiency or morale that there should be too great a discrepancy between the salary of a permanent public servant and the salary of a temporary employee when both are doing the same work.69 Consequently, it is hardly surprising that the staff associations were resolute and continuous in their support of the CSC in its verbal battles with the Board.
French: Par exemple, elle déclarait dans son rapport annuel de 1941 : « La Commission a renouvelé au cours de l'année ses recommandations au sujet de la nécessité d'une mesure par laquelle les employés permanents, dont les services ont été prêtés aux ministères qui travaillent pour la Défense nationale, toucheraient une indemnité résultant justement des tâches qu'ils sont en train d'accomplir.
English: The only permitted combinations are sulfur + resorcinol or resorcinol monoacetate (FDA 2005): Sulfur: 3 - 8 % + Resorcinol: 2 % Sulfur: 3 - 8 % + Resorcinol monoacetate: 3 % Additional notes:
French: Les seules associations permises sont le soufre et le résorcinol ou le monoacétate de résorcinol (FDA 2005):  3 % à 8 % de soufre et 2 % de résorcinol 3 % à 8 % de soufre et 3 % de monoacétate de résorcinol.
English: There are [**] claims in the fourth instalment asserting C3-Death losses.
French: La quatrième tranche comprend 555 réclamations portant sur des pertes «C3-décès».
English: Last year's $2.0 billion addition to the surplus ended, at least temporarily, the four-year slide in the automotive trade balance.
French: 100 de l'ensemble des importations de biens l'an dernier, ce qui est légèrement inférieur aux niveaux de 21,8 p.
English: The TPD is also seeking information on the existing capacity of medical and scientific researchers to participate as volunteers on Scientific Advisory Committees and/or Panels, to provide guidance and advice as required.
French: La DPT sollicite également des renseignements sur les capacités existantes de chercheurs médicaux et de chercheurs scientifiques de participer, à titre de bénévoles, à des comités ou à des groupes consultatifs scientifiques afin de fournir des directives et des avis sur demande.
English: Whatever the cause, the dead material is certainly thick enough to smother any plants growing underneath.
French: De plus, il faudrait mener des recherches plus approfondies sur la cause et l’impact de la présence de plantes aquatiques en putréfaction sur la plage.
English: They take place in just about every province in Canada and every state in the United States, mostly in the summer months.
French: De nos jours, les robes à clochettes sont fabriquées à la main. On utilise des couvercles de boîtes à tabac auxquels on donne une forme triangulaire.
English: Not a single penny should be appropriated to Brussels until there is an accounting system through which we can see what the money is being used for.
French: Pas un franc ne devrait être affecté à Bruxelles tant qu’il n’existe pas de système comptable permettant de voir à quoi l’argent est utilisé.