ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ban on takeovers by horizontal non-split undertakings in the coming years is justified, therefore; there is to be no cherry-picking of smaller-sized vital undertakings by non-split organisations.
French: L'interdiction qui frappera les rachats d'entreprises horizontales non dissociées au cours des prochaines années est donc pleinement justifiée; les organisations non dissociées n'accapareront pas les petites entreprises essentielles.
English: Polluter pays The committee says the ‘polluter pays’ principle should apply, particularly in the event of industrial and technological disasters.
French: En principe, estime la commission, le principe du pollueur-payeur doit s'appliquer, notamment dans les cas de catastrophes industrielles et technologiques.
English: The Court concluded that those barriers were not justified.
French: La Cour a conclu que ces entraves n'étaient pas justifiées.
English: Despite a specific request by the secretariat to do so, Sissa provided no evidence that Iran Toseeh accepted Sissa's claim for unpaid contractual amounts.
French: Bien que le secrétariat le lui ait demandé expressément, Sissa n'a pas communiqué de pièces justificatives pour établir qu'Iran Toseeh avait accepté sa demande d'indemnité pour impayés au titre du contrat.
English: Introduction of a promotion between 1 December 1997 and 28 February 1998, which provides up to 5 hours access per month at no charge for subscribers to Sympatico Service who select the Occasional Access option and a rate of $24.95 per month for up to 75 hours access for subscribers to Sympatico Service who select the Regular Access option.
French: Introduction d’une promotion, du 1er décembre 1997 au 28 février 1998, qui prévoit jusqu’à concurrence de 5 heures d’accès par mois gratuit pour les abonnés du service Sympatico qui choisissent l’option d’accès occasionnel et un tarif de 24,95 $ par mois pour jusqu’à concurrence de 75 heures d’accès pour les abonnés du service Sympatico qui choisissent l’option d’accès ordinaire.
English: In particular, it welcomes the involvement of the non-governmental organizations (NGOs) and of the universities and the publication of the final draft.
French: En particulier, il accueille avec satisfaction la participation des organisations non gouvernementales (ONG) et des universités ainsi que la publication de la version définitive du projet de rapport.
English: Lamuel Janvier, Michel Lamerge, Angus McLean at the Hudson’s Bay Company post and Reverend Père Pinard, Joseph Janvier, Pierre Maurice and J. Pickering at Revillon Company Post.
French: Lamuel Janvier, Michel Lamerge, Angus McLean, au poste de la Compagnie de la Baie d'Hudson, et le révérend père Pinard, Joseph Janvier, Pierre Maurice et J. Pickering, au poste de la Compagnie Revillon.
English: Even after the split-up of the Soviet Union, Russia remains by geographical location a European power, and its existing military capability as well as future potential make it the foremost European military power.
French: Même après le démembrement de l'Union soviétique, la Russie demeure, en vertu de sa situation géographique, une puissance européenne, et son potentiel militaire actuel, ainsi que ses possibilités futures, en font la première puissance militaire européenne.
English: Culpable offences subject to reduced sentences for attenuating circumstances.
French: Circonstances atténuantes entraînant une réduction de peine.
English: As the rapporteur mentions, the proposal in question aims to enable Union manufacturers to sell tractors, to overcome the time of economic crisis currently being experienced, to find new resources for research and to respect European legislation's limits as regards environmental protection, whilst simultaneously replacing the most obsolete tractors with new tractors that have less polluting engines.
French: Comme le mentionne le rapporteur, la proposition en question vise à permettre aux fabricants européens de vendre des tracteurs, de passer sans encombre le moment difficile de la crise économique, de trouver de nouvelles ressources pour la recherche, de respecter les limites fixées par le droit européen pour la protection de l'environnement, tout en remplaçant les tracteurs les plus anciens par de nouveaux tracteurs équipés de moteurs moins polluants.
English: DINF CLASSDOCUMENT 2007 Q1 2007 Q2 2007 Q3 2007 Q4 2008 Q1 Total DIN 72 66 41 81 96 Labelling Standard New Drug Letter 1 - - - - Screening Deficiency Notice 5 5 9 2 8 Rejection Letter (Screening) 13 25 14 29 39 * DIN 1st review is a subset of total DINs issued for submissions that have not been issued a NON or NOD and excludes administrative submissions.
French: DINF CATÉGORIEDOCUMENT 2007 Q1 2007 Q2 2007 Q3 2007 Q4 2008 Q1 DIN total 72 66 41 81 96 Norme d'étiquetage Lettre drogue nouvelle 1 - - - - Avis d'insuffisance (examen préliminaire) 5 5 9 2 8 Lettre de rejet (examen préliminaire) 13 25 14 29 39 * Les DIN 1er examen sont un sous-ensemble du total des DIN émis pour les présentations qui n'ont pas reçu de ANC ou de ADI et excluent les présentations administratives.
English: The incumbents' share of long distance revenues remained unchanged in 2004 at 67%.
French: La part des revenus des titulaires au titre de l'interurbain est demeurée inchangée à 67 % en 2004.
English: Other institutions moved in – the art department of the University of Laval, for example, and a culture centre has been established in the old Dominion Corset factory.
French: D'autres institutions ont déménagé – la faculté des arts de l'Université Laval, par exemple – et un centre culturel a été créé dans l'ancienne usine de Dominion Corset.
English: Affirming the human rights principles set forth and elaborated within the International Bill of Human Rights and recognizing the responsibility of all nations to promote and protect the human rights of all peoples,
French: Affirmant les principes relatifs aux droits de l'homme énoncés et développés dans la Charte internationale des droits de l'homme et reconnaissant que toutes les nations ont la responsabilité de promouvoir et de protéger les droits de l'homme de tous les peuples,
English: 8 11 19 Investments in fisheries science research
French: 8 11 19 Investissements dans la recherche sur les sciences halieutiques
English: However, for all four themes, the value added of the processes and approaches in terms of elements outside specific CIDA projects has not been developed to any extent to date.
French: Toutefois, dans les quatre thèmes, la valeur ajoutée des processus et des approches en ce qui concerne les éléments à l’extérieur des projets précis de l’ACDI n’a pas vraiment été exploitée à ce jour.
English: CFSSU (which establishes an FMAS commitment upon creation of a purchase order) and the acquisition card U19 role (which creates a commitment for outstanding AC transactions) are not being widely used for local purchases.
French: L’ASAFC (qui crée un engagement dans le SCFG dès qu’un bon de commande est établi) et le rôle U19 des cartes d’achat (qui crée un engagement pour toute opération par CA impayée) ne sont guère utilisés pour les achats locaux.
English: In this case, Ms. Marcinov's mobility and independence could have been negatively impacted had her guide dog been muzzled.
French: Dans le cas présent, le fait de museler le chien-guide de Mme Marcinov aurait pu avoir des conséquences négatives sur les possibilités de déplacement et l'indépendance de Mme Marcinov.
English: Year Round Open: daily 10:00 a.m. - 4:30 p.m. Closed:
French: Toute l'année Ouvert : daily 10:00 a.m. - 4:30 p.m. Fermé :
English: Tobacco Misuse in Aboriginal Populations Three national surveys documenting Aboriginal tobacco misuse were conducted between 1991 and 2001.
French: Usages abusifs du tabac dans les populations autochtones De 1991 à 2001, on a mené trois enquêtes nationales sur l’usage abusif du tabac par les Autochtones.
English: However, I oppose the efforts by the European Commission to move into this area, to extend its powers and remit through 'studies', a 'Charter' and 'harmonisation', and I do not recognise the concept of 'Citizen of the Union'.
French: Toutefois, je m'oppose aux tentatives de la Commission européenne de s'engager dans ce domaine, d'élargir ses compétences et ses prérogatives par le biais d'"études", d'une "charte" et de l'"harmonisation", et tiens à ajouter que je récuse le concept de "citoyen de l'Union".
English: Health Canada maintains a list of ingredients that are either prohibited or restricted in cosmetic products.
French: Santé Canada tient à jour une liste des ingrédients dont l'utilisation dans les cosmétiques est interdite ou restreinte.
English: The most westerly plot is located at Turkey Lakes in northern Ontario and the most easterly near the Bay of Fundy, New Brunswick.
French: La parcelle la plus à l’ouest est située aux lacs Turkey dans le nord de l’Ontario et la parcelle la plus à l’est se trouve près de la baie de Fundy au Nouveau-Brunswick.
English: Gran Insignia olive oil is located between the Úbeda and Jódar districts, set in the national park of Mágina to the south of the Jaén province (Spain).
French: L'entreprise Aceites Gran Insignia (les Huiles Gran Insignia) se situe entre les communes de Ubeda et Jódar, enclavée en plein Parc Naturel de Sierra Mágina, au sud de la province de Jaén (Espagne).
English: An increase would be an asset as fluctuating funding levels over the next few years, as a result of current and promised commitments, could leave ICR short of funds in 2007/2008.
French: Une augmentation constituerait un atout, car l'IC pourrait manquer de fonds en 2007-2008 à cause de la fluctuation des niveaux de financement au cours des prochaines années à la suite d'engagements en cours et promis.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Disposal of waste oils
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Élimination des huiles usagées
English: With this new technology, we are able to transform the learning process by getting students involved with a hands-on interactive learning process. Enjoy this short video of one of our activities with the SmartBoard.
French: Ce programme est offert conjointement par le CSDCSO et TFO en collaboration avec l'ensemble des conseils scolaires de langue française et grâce à l'appui financier de l'Entente Canada / Ontario.
English: In peacekeeping missions OIOS worked closely with the mission management and conduct and discipline units regarding investigative and/or personnel conduct responsibilities as stipulated in document ST/SGB/2003/13, to ensure that the roles and responsibilities of each group are well understood.
French: Dans les missions de maintien de la paix, le Bureau a travaillé étroitement avec les responsables des missions et les groupes de la déontologie et de la discipline pour ce qui est des responsabilités en matière d'enquête et de comportement du personnel, conformément au document ST/SGB/2003/13, afin de faire en sorte que les rôles et responsabilités de chaque groupe soient clairement définis.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14, paragraph 66.
French: Paragraphe 66 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14.
English: "To have received as a gift this amazing sculpture, which is now a permanent attraction of Adventure World Park, is a testament to the friendship and high regard the People’s Republic of China holds for the people of Canada and the Canadian Children’s Museum."
French: Le don de cette stupéfiante sculpture, qui est maintenant une attraction permanente du parc du Monde de l'aventure, témoigne de l'amitié et de la haute considération de la République populaire de Chine à l'égard du peuple canadien et du Musée canadien des enfants.»
English: One of these "fast track action" proposals concerns Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79 (3) of the Treaty establishing the European Economic Community.
French: L’une de ces propositions "d’action rapide" porte sur le règlement n° 11 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport, pris en exécution de l’article 79 paragraphe 3 du traité instituant la Communauté économique européenne.
English: Posts are one of the key stakeholders for the Arts Promotion Program.
French: Les missions sont un des intervenants clés du programme de promotion des arts.
English: Madam President, Commissioner de Silguy made a point of contradicting my statement that unemployment had not changed over the course of this Parliament by saying it had changed from 11 % to 10 %.
French: Madame le Président, le commissaire de Silguy a répondu à mon argument selon lequel le niveau de chômage n'avait pas évolué au cours de cette législature en déclarant qu'il était passé de 11 % à 10 %.
English: Although Canada continues to pursue improvements in this area, progress is expected to be incremental.
French: Le Canada continue de préconiser une amélioration à cet égard, mais les changements s'opéreront vraisemblablement de manière progressive.
English: The ability to use a systems approach in problem solving is important for all public servants, but particularly those who are responsible for complex problems.
French: L’aptitude à recourir à une approche systémique pour résoudre des problèmes est importante pour tous les employés de l’État, mais surtout pour ceux qui doivent résoudre des problèmes complexes.
English: DMC has final decision-making authority on sub-committee business.
French: Il a l'ultime pouvoir décisionnel sur les affaires des sous-comités.
English: initiatives to promote the creation of a strategic framework bringing credibility to the process;
French: des actions incitatives pour la création d'un cadre stratégique apportant de la crédibilité au processus;
English: They saw those proposals as impinging on the independence and prerogatives of the Tribunals.
French: Ils considèrent que ces propositions empiètent sur l'indépendance et les prérogatives des tribunaux.
English: Nitrates relax the veins and coronary arteries.
French: Les dérivés nitrés relâchent les veines et les artères coronaires.
English: Meeting/working lunch with the Director of Strategic Partnerships and Heritage Branch Date(s):
French: Déjeuner de travail avec le Directeur de la Direction du patrimoine et des partenariats stratégiques Date(s):
English: Roger Farley, Sylvie Cantin, Jacinthe Guindon, Amanda Hewitt Facilitator:
French: Roger Farley, Sylvie Cantin, Jacinthe Guindon et Amanda Hewitt.
English: • effective water quality monitoring combined with a comprehensive and coordinated compliance and reporting regime;
French: • la surveillance efficace de la qualité de l'eau conjuguée à un régime complet et coordonné de vérification de la conformité et de compte rendu;
English: • $220 million over five years to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (see section 6.5.3)
French: • 220 millions de dollars américains sur cinq ans au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria (voir section 6.5.3)
English: The Community longliner fleet is made up of around 30 French vessels based on the island of Reunion and a further 10 Spanish vessels.
French: La flotte palangrière de la Communauté est constituée d'environ 30 navires français, ayant leur port d'attache dans l'île de la Réunion, et de dix autres navires espagnols.
English: Develop procedural guidelines for PAOs and RMS clerks.
French: Préparer des directives sur les procédures à l’intention des OCS et des commis SGR.
English: Please refer to Appendix "A" for a sample of the written statement that will be required for individuals residing in Québec.
French: Un exemplaire de la déclaration écrite, qui sera exigée des résidents du Québec, figure à l'annexe A.
English: Nevertheless, the French market remains an interesting and promising market for Canadian craft exports and cultural exchange.
French: Les marchés américains de l’artisanat sont très vastes par rapport au marché canadien.
English: APPENDIX 2 ADDITIONAL RESOURCES ON THE LANGUAGE OF WORK
French: C'est alors que le cadre deviendra un outil qui permet d'assurer l'égalité de statut du français et de l'anglais à Citoyenneté et Immigration.
English: The latest Wyrd miniatures are now available.
French: Les dernières nouveautés Wyrd sont maintenant disponibles.
English: This is the greatest level of output from the land, machinery and equipment used in the growing and/or packing of garlic that your facility can achieve on a continuous basis within the framework of a realistic work pattern.
French: S’entend du plus haut niveau de rendement des terres, des machines ou du matériel utilisé dans la production et(ou) l’emballage de l’ail qu’il est possible d’atteindre de façon continue en appliquant un régime de travail réaliste.
English: The Government of Canada has a clear interest in ensuring a healthy and active voluntary sector in communities across the country so that they can work together for the well-being of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada a tout int�r�t � assurer l�existence d�un secteur b�n�vole et communautaire dynamique et actif dans toutes les collectivit�s du pays, afin que les deux secteurs puissent travailler conjointement au mieux-�tre des Canadiens et des Canadiennes.
English: 4.3.2 Effectiveness of strategies and methods used TV5 is attempting to develop new strategies that would enable the channel to remain as competitive, efficient and cost-effective as possible.
French: 4.3.2 Efficacité des stratégies et moyens employés Le projet TV5 tente de mettre au point de nouvelles stratégies pour faire en sorte que la chaîne demeure aussi compétitive, efficace et rentable que possible.
English: During their visits labour inspectors noted 1 864 of children assisting their farmer parents with field and farm works.
French: Durant leurs visites, les inspecteurs du travail ont noté que 1 864 enfants assistaient leurs parents dans les travaux dans les champs et à la ferme.
English: Who pays the bill in society when we act inefficiently?
French: Qui, au sein de la société, paie le prix de notre inefficacité ?
English: The report supports the proposal of establishing a European Roma Consultative Forum.
French: Le rapport soutient la proposition d’instituer un Forum consultatif européen des Roms.
English: In its resolution 56/243 A, the General Assembly, inter alia, recognized that multi-year payment plans, subject to careful formulation, could be helpful in allowing Member States to demonstrate their commitment under Article 19 of the Charter of the United Nations to pay their arrears, thereby facilitating the consideration of applications for exemption by the Committee on Contributions, and requested the Secretary-General to propose guidelines for such multi-year payment plans through the Committee on Contributions.
French: Dans sa résolution 56/243 A, l'Assemblée générale a déclaré que les échéanciers pluriannuels, à condition qu'ils soient établis avec soin, pourraient être utiles en ce sens qu'ils permettraient aux États Membres de démontrer qu'ils seraient déterminés à régler leurs arriérés, conformément à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, ce qui faciliterait l'examen des demandes de dérogation par le Comité des contributions.  Elle a également prié le Secrétaire général de lui proposer des directives à ce sujet, par l'intermédiaire du Comité.
English: Read more about the Canada Chairs Program and Dr. Légaré in the Research News section of the January 2007 Kaléidoscope!
French: Vous pouvez en savoir plus sur le Programme des chaires de recherche du Canada et sur la Dre Légaré dans la rubrique « Nouvelles sur la recherche » du numéro de janvier 2007 du bulletin Kaléidoscope!
English: ACOA funding of $315,500 was provided for this project for program-related equipment through the Innovative Communities Fund (ICF), which focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: L’APECA a versé 315 500 $ à ce projet pour permettre l’achat d’équipements liés au programme dans le cadre du Fonds des collectivités innovatrices (FCI), qui met l’accent sur les investissements menant à la création d’emplois de longue durée et au développement de la capacité économique dans les collectivités rurales.
English: Co-chaired by H.E. Dr. A.B. Mirza Md.
French: Coprésidée par S.E.  Mirza Md.
English: Since the breakdown in peace talks and the subsequent declaration of martial law in this province in May 2003, the Indonesian security forces have launched a significant joint operation against the Free Aceh Movement.
French: Depuis la rupture des négociations de paix et la proclamation de la loi martiale dans cette province qui y a fait suite en mai 2003, les forces de sécurité de l'Indonésie ont entrepris une importante opération conjointe contre le mouvement Aceh libre.
English: They expressed concern that conference and language professionals possessing the high level of expertise and experience required by international organizations are in short supply on the commercial market.
French: Les participants se sont préoccupés de ce que les traducteurs et les interprètes possédant l'expérience et les compétences recherchées par les organisations internationales n'étaient pas légion.
English: Not only is she proficient, she is also extremely committed to the subject matter.
French: Elle est non seulement experte dans son sujet, mais elle se sent également concernée par celui-ci.
English: The amount of the loan being made, plus any outstanding balance of principal owed by the borrower on loans previously obtained under the Act, cannot exceed $250,000.
French: Le montant du prêt octroyé, plus tout autre solde impayé du principal détenu par l’emprunteur sur des prêts déjà obtenus en vertu de la Loi, ne peut excéder 250 000 $.
English: Inform people of how they can get help.
French: Enfin, je suis infiniment reconnaissante aux jeunes participants des groupes de discussion.
English: Gas hydrates and coal bed methane deposits constitute Canada’s largest remaining undeveloped sources of hydrocarbons and are the subject of research by NRCan.
French: Il effectue des recherches sur les hydrates de gaz et les gisements de charbon riches en méthane qui constituent les plus importantes sources d’hydrocarbures encore inexploitées au Canada.
English: The free and confidential telephone service operates 24/7 and forms part of the Primary Community Care improvements.
French: Le MPSI est une approche de la prestation des services de santé et des services sociaux dans les T.N.-O. qui est axée sur les clients et basée sur le travail d’équipe et qui comprend trois éléments clés : soins primaires communautaires, équipes interdisciplinaires et renforcement des services essentiels.
English: We recognize the enormous complexities and obstacles of this task.
French: Nous reconnaissons les énormes complexités et obstacles de cette tâche.
English: I call Mr Lloyd.
French: Le Président Bush présente quatre arguments pour justifier son action préventive.
English: 4.2.24 In the Province of Ontario, federal contracting authorities are required to observe the intent and follow the provisions of the Ontario legislation concerning the protection of jobs and the level of benefits of workers who work primarily at one specific site to provide building cleaning, food and security services.
French: 4.2.24 Dans la province de l'Ontario, les autorités contractantes fédérales doivent respecter l'esprit de la loi ontarienne et se conformer à ses dispositions concernant la protection des emplois et les avantages sociaux des travailleurs qui sont principalement affectés à un endroit en particulier pour offrir des services de nettoyage d'immeubles, d'alimentation et de sécurité.
English: Capacity: litres (water)
French: 2.6.3 Capacité: l (eau)
English: Aqueous Shunts - 510(k) Submissions (1998-11) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Aqueous Shunts - 510(k) Submissions (1998-11) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: • reuse data from their e-registration;
French: • réutiliser les données de leur inscription en ligne;