ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These figures relate only to the first occasion in a year on which a Pap smear was performed and do not take account of smears taken subsequently (follow-up).
French: Ces chiffres correspondent uniquement aux femmes qui ont subi le test PAP pour la première fois pendant l'année et n'incluent pas les tests effectués ultérieurement à titre de contrôle.
English: Several examples of current HR initiatives and their linkages to the HR2020 strategic objectives can be found in Section 4 of this document.s
French: On trouve plusieurs exemples d’initiatives courantes en matière de RH et de leur relation avec les objectifs stratégiques en matière de RH 2020 à la Section 4 du présent document. s
English: Intentional homicide, by region, 2002 and 2004
French: Homicides volontaires, par région, 2002 et 2004
English: An officer assigned as Master/Commanding Officer or Chief Engineer on "C" Class Vessels and above, or as Master/Commanding Officer or Chief Engineer on Department of National Defence Glen Class tugs and "S" Class Torpedo and Ship Ranging Vessels, shall be paid an extra responsibility allowance based on the sub-group and level prescribed in his/her certificate of appointment, as follows:
French: L'officier qui occupe un poste de capitaine/commandant ou de chef mécanicien sur des navires de la classe « C » ou d'une classe supérieure, ou de capitaine/commandant ou de chef mécanicien sur des remorqueurs de classe « Glen », et des navires de télémétrie pour bateaux et torpilles de classe « S » du ministère de la Défense nationale, touche une indemnité de responsabilités supplémentaires calculée d'après le sous-groupe et le niveau mentionnés dans son certificat de nomination, comme suit :
English: Close to 250 students were screened and among the 175 who returned for their results, approximately 40 were found to be infected and were referred for X-rays and preventive treatment.
French: Près de 250 étudiants ont passé le test et chez les quelque 175 qui se sont présentés pour en obtenir le résultat, une quarantaine ont été trouvés infectés et ont été référés pour radiographie et traitement préventif.
English: One thing is clear, the Council’s positively premature intention to lift the arms embargo against the People’s Republic has, together with the recent Chinese anti-secession law, enormously increased tension in the region.
French: Une chose est claire: l’intention plus que prématurée du Conseil de lever l’embargo sur les ventes d’armes à la République populaire, conjuguée à la loi antisécession récemment adoptée par ce pays, a considérablement accru la tension dans la région.
English: Or. es Justification Long-term treatments do not necessarily require constant hospitalisation, though they do require medical care.
French: Or. es Justification Si les traitements à long terme impliquent des soins médicaux, ils ne requièrent toutefois pas nécessairement une hospitalisation permanente.
English: The Tribunal shall not be competent, however, to deal with any applications where the cause of complaint arose prior to 1 January 1950.
French: Toutefois, le Tribunal n'est pas compétent pour connaître d'une requête si les faits qui la motivent sont antérieurs au 1er janvier 1950.
English: It was therefore imperative for the Government to adhere to its commitments and for donors to provide additional resources so that Sierra Leone's practical and strategic needs could be met.
French: Il est donc essentiel que le Gouvernement respecte ses engagements et que les donateurs fournissent des ressources supplémentaires pour que les besoins pratiques et stratégiques de la Sierra Leone puissent être comblés.
English: The resolutions and decisions will be issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 1 (E/2002/99).
French: Les résolutions et décisions seront publiées sous forme définitive dans les Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 1 (E/2002/99).
English: The Bamako Convention on the ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa, the Convention on the Preventing and Combating of Terrorism and the Protocol thereto, the Plan of Action on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa and the establishment of the African Centre for the Study and Research on Terrorism (ACSRT) were additional relevant initiatives.
French: La Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux et le contrôle de leurs mouvements transfrontières en Afrique, la Convention sur la prévention et la lutte contre le terrorisme et le Protocole connexe, le Plan d'action africain sur la prévention et la lutte contre le terrorisme et la création du Centre africain d'études et de recherche sur le terrorisme sont d'autres initiatives pertinentes.
English: The EU would also be providing additional support for trade adjustment and integration into the global economy.
French: L'UE aiderait aussi les pays à adapter leur commerce et à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Human History Collects historical artifacts in the area; research on the Sparrow era and his relationship with Governor Des Barres; the historical Victorian era is depicted in the ground floor bedroom, dining room, parlour and store; the third floor exhibits collections of local interest including an apothecary and a marine room Chemistry
French: Histoire humaine Collects historical artifacts in the area; research on the Sparrow era and his relationship with Governor Des Barres; the historical Victorian era is depicted in the ground floor bedroom, dining room, parlour and store; the third floor exhibits collections of local interest including an apothecary and a marine room Chimie
English: He has been a policy and program analyst and developer, database developer, strategic planner, technology analyst and model builder.
French: Il a occupé des postes dans le domaine de l’analyse et du développement de politiques et de programmes, du développement de bases de données, de la planification stratégique, de l’analyse technologique et de la construction de modèles.
English: The decrease reflects the deletion of a one-time provision of $25,568,600 relating to the implementation of projects approved in the biennium 2004-2005 to strengthen the security and safety of the United Nations premises at Geneva, approved by the General Assembly in section XI of its resolution 59/276.
French: Cette diminution s'explique par la non-reconduction de crédits ponctuels de 25 568 600 dollars pour l'exécution de projets, approuvés au cours de l'exercice biennal 2004-2005, tendant à renforcer la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies à Genève, que l'Assemblée générale avait approuvés à la section XI de sa résolution 59/276.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 20.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 20 de l'ordre du jour.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Rooms have a homely and comfy feel, with colourful textured fabrics, plenty of facilities and an in-room spa and salon service.
French: Les chambres dégagent la même ambiance douillette qu'un véritable chez-soi. Elles renferment de belles étoffes colorées et une multitude d'équipements.
English: This plan is aimed at activating the productive capabilities of rural women and protecting women and girls in rural areas from being marginalized or falling into poverty.
French: Il s'agit d'un plan qui a essentiellement pour objectif de rentabiliser les capacités productives de la femme en milieu rural et de protéger les jeunes filles et les femmes des zones rurales contre toutes les formes de marginalisation et de dénuement.
English: But Beth Palmer, executive director of ShelterBox USA, has noticed a spike in online contributions and says her phone has been “ringing off the hook” as Rotary club members have called to donate. ShelterBox offices in Australia, Canada, and Germany have reported a similar increase in contributions.
French: Tom Henderson, membre du Rotary club d'Helston-Lizard (Angleterre) et fondateur de ShelterBox, annonce que 224 boîtes ont quitté Dubaï (Émirats Arabes Unis) le 6 mai, 220 sont parties de Melbourne (Australie) et 400 sont en route en provenance du siège de ShelterBox à Cornwall (Angleterre).
English: Clear benchmarks for assessing and verifying implementation of the agreement are vital.
French: Il est essentiel de définir des critères parfaitement clairs en vue d’évaluer et de vérifier l’application de l’accord.
English: real estate Pont Croix 29790 vente Maison Immeuble - by PLANETE IMMOBILIER, close to : Commerces CENTRE VILLE - BEAU POTENTIEL, Immeuble Renove, - Local Commercial (43m² env) au rez-de-chaussee - 2 Appartements Duplex: Sejour avec Coin Cuisine, 2 Chambres, Bains, WC - 1 Appartement: Sejour Coin Cuisine, Chambre, Bains, Cellier.
French: Immobilier Pont Croix 29790 vente Maison Immeuble - par PLANETE IMMOBILIER, a proximite de : Commerces CENTRE VILLE - BEAU POTENTIEL, Immeuble Renove, - Local Commercial (43m² env) au rez-de-chaussee - 2 Appartements Duplex: Sejour avec Coin Cuisine, 2 Chambres, Bains, WC - 1 Appartement: Sejour Coin Cuisine, Chambre, Bains, Cellier. Cave.
English: Frequently Asked Questions, clients can find out about the regulation and use of licence-exempt devices in Canada, what to expect when there is interference, the rules applicable to importing such devices, and links to relevant documents and resources.
French: Foire aux questions, nos clients pourront trouver des détails concernant le règlement et l'utilisation des appareils exemptés de licence au Canada, la marche à suivre s'il y a interférence, les règles à suivre pour l'importation de ces appareils, et des liens donnant accès à des documents et à des ressources sur le sujet.
English: Some Canadian Hydrographic Service (CHS) and CCG e-mails are in this public folder, but most are still stored in individuals' personal folders on the network.
French: Des courriels du Service hydrographique canadien (SHC) et de la GCC se trouvent dans ce dossier public, mais la plupart sont toujours entreposés dans des dossiers personnels, sur le réseau.
English: Weapons storage The inability to destroy the collected weapons, which could be caused by the absence of equipment, may necessitate at least temporary storage.
French: Des mesures qui sont appropriées dans le cas d’une armée régulière ne le sont peut-être pas pour des groupes qui pratiquent la guérilla.
English: It should be stressed that graduates of the country's various higher educational establishments, particularly the Higher Institute of Education, will assist in resolving this problem;
French: Il convient de souligner que les lauréats des différentes institutions d'enseignement supérieur du pays, plus particulièrement ceux de l'Institut supérieur pédagogique, viendront aider à résoudre ce problème;
English: The ideas would be further discussed with Member States and national partners in preparing a jointly elaborated paper for the respective Boards in June.
French: Ces idées feraient l'objet de discussions approfondies avec les États Membres et les partenaires nationaux en juin lors de l'établissement concerté d'un document destiné aux Conseils d'administration.
English: One CA is used by applicants, and another by offices to digitally sign and transmit patent data.
French: L’une est utilisée par les déposants et une autre par les offices pour la signature numérique et la transmission des données de brevets.
English: • to reduce the amount of waste generated throughout the Portfolio based on our 1997-98 baseline; to put paper reduction strategies in place that will help in reducing paper usage; and confirm that all incineration of paper has ended.
French: RESPONSABILITÉS / MESURES 3 VISANT L'ATTEINTE DES OBJECTIFS ET CIBLES Le CAE, par l'intermédiaire du Comité de gestion de l'environnement et du directeur, Accès à l'information et services de soutien: • Continuer de sensibiliser le personnel aux modes de réduction des déchets;
English: We urge these States to review and act on the recommendations elaborated by the Special Procedures in their mission reports.
French: Nous prions instamment ces Etats d'examiner et de prendre en compte les recommandations formulées par les procédures spéciales dans leurs rapports de mission.
English: (g) Submit more comprehensive information on the juvenile justice system in its next periodic report; and
French: g) De communiquer des informations plus exhaustives sur le système de justice pour mineurs dans son prochain rapport périodique;
English: The intersection of the latitude and longitude is the position of the vessel.
French: L'intersection de la latitude et de la longitude indique la position du navire.
English: The ongoing preparation of the third report (“The Kiev Assessment”) has been accompanied by an intensified exchange of environmental data and information between countries and international organizations as well as by specific efforts to improve national systems to monitor the environment and collect, process and manage data, particularly in economies in transition, and to make these systems compatible throughout the region.
French: La préparation en cours du troisième rapport (l'«Évaluation de Kiev») a donné lieu à un échange accru de données et d'informations environnementales entre les pays et les organisations internationales et à des efforts tendant à améliorer les systèmes nationaux de surveillance de l'environnement et de collecte, de traitement et de gestion des données, en particulier dans les pays en transition, et à assurer la compatibilité entre ces systèmes dans toute la région.
English: It involves a gender-sensitive approach to budgetary processes, their priorities, planning and implementation, ultimately aiming at a fair distribution of resources, according to the needs of all the citizens, men and women.
French: Dans d'autres cas, la formule retenue dans ce même objectif a été la création, au sein de tels organes, de services chargés des statistiques ventilées selon le sexe.
English: For the Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing industry group, 43.1 % are non-employers and, conversely, 56.9% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 43,1 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette(SCIAN 3256) sont exploitées en propre tandis que 56,9 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Lastly, before supporting the creation of new electronic resources, the Department should make sure that the content already available has been inventoried and brought to the attention of teachers, who in many cases indicated that they were unaware of its existence.
French: Avant de soutenir la création de nouvelles ressources électroniques, le Ministère devrait enfin s’assurer que les contenus actuellement disponibles soient répertoriés et publicisés auprès des enseignants qui, souvent, ont indiqué en ignorer l’existence.
English: The last Protocol, in effect for five years (1998-1999 to 2002-2003), was signed in February 2000.
French: D’une durée de cinq ans (1998-1999 à 2002-2003), le dernier protocole a été signé en février 2000.
English: Edit Bauer 4.10.2005 20.3.2006 4.5.2006 4.5.2006 for: 28 against: 0 abstentions: 1 Edit Bauer, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Elly de Groen-Kouwenhoven, Ewa Klamt, Ole Krarup, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka Panayiotis Demetriou, Genowefa Grabowska, Luis Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Herbert Reul, Rainer Wieland
French: Edit Bauer 4.10.2005 20.3.2006 4.5.2006 4.5.2006 +: 28 –: 0 0: 1 Edit Bauer, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Elly de Groen-Kouwenhoven, Ewa Klamt, Ole Krarup, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka Panayiotis Demetriou, Genowefa Grabowska, Luis Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Herbert Reul, Rainer Wieland
English: • Call-up against a standing offer;
French: • commande subséquente à une offre à commandes;
English: They do not apply in built-up areas.
French: Elles ne s'appliquent pas aux agglomérations.
English: 103) or overtime hours (art.
French: 103) ou à faire des heures supplémentaires (art.
English: However, wheat exports were limited until 1994 when state price controls were reduced and restrictions on export licences and quotas were removed.
French: Cependant, les exportations de blé ont été limitées jusqu’en 1994 lorsque le contrôle des prix par l’État a été assoupli et les restrictions sur les permis à l’exportation et les contingents ont été supprimés.
English: Bastion Hotel Geleen is located near the A67 and the A2, with good connections to Maastricht (5 minutes drive) and Maastricht Airport.
French: Cet hôtel 4 étoiles se situe au cœur de la vieille ville d'Eschweiler.
English: To conclude, if we want to provide an incentive for consumers, we must encourage the Member States to make serious efforts to set up an environmentally friendly system of collection.
French: En guise de conclusion, je dirai que si nous voulons vraiment stimuler les consommateurs, il nous faudra inciter les États membres à concevoir un système de collecte écologique.
English: Electronic mail: uncitral@uncitral.org
French: Courrier électronique: uncitral@uncitral.org
English: Some practices, such as using nitrification inhibitors, have numerous benefits but their use may be limited by cost.
French: Certaines pratiques comme l'utilisation d'inhibiteurs de nitrification présentent de nombreux avantages mais peuvent être limitées par les coûts qu'elles entraînent.
English: Broods increase the amount of sagebrush in diet as they mature and move to sagebrush-dominated habitats by autumn.
French: La quantitÃ© dâ€™armoises dans lâ€™alimentation des couvÃ©es augmente Ã mesure quâ€™elles vieillissent; Ã lâ€™automne, elles se dÃ©placent vers des habitats dominÃ©s par les armoises.
English: MINUSTAH established a Joint Special Investigation Unit, composed of human rights and civilian police officers, which has identified a series of priority cases of alleged human rights violations.
French: La MINUSTAH a créé une brigade compétente spéciale d'enquête, composée de spécialistes des droits de l'homme et de membres de la police civile, qui a identifié une série de cas prioritaires de violations alléguées des droits de l'homme.
English: Migrant smuggling, which is closely tied to the trafficking in humans for sex and other enforced labour, parallels organized crime activity, such as drug trafficking, in that it is an inherently transnational crime that has become highly organized, realizing extremely lucrative profits for its organizers.
French: La stratégie de CIC pour empêcher le traffic de migrants est complexe et repose sur quatre éléments fondamentaux : un réseau d’agents de contrôle de l’immigration, une base de données unique en son genre qui contient des renseignements de sécurité, le visa canadien de visiteur et des protocoles d’entente avec les compagnies aériennes. La présente analyse porte surtout sur le réseau des agents de contrôle de l’immigration.
English: The explanatory report on the Convention on Cybercrime elucidates the elements of this definition:
French: Le rapport explicatif de la Convention sur la cybercriminalité éclaircit certains points de cette définition:
English: The maximum size of the data segment for the process, in bytes.
French: La taille maximale du segments de données pour le processus, en octets.
English: It also has an interesting blog, Prolost where, in addition to publicize your book, frequently publishes articles on VFX and postproduction, never leaving aside the "rebel spirit" that permeates the guide.
French: Il a également un blog intéressant, Prolost où, en plus de faire connaître votre livre, publie souvent des articles sur les effets visuels et de postproduction, ne laissant de côté les rebelles "esprit" qui imprègne le guide.
English: It reiterates guidelines formulated at the Expert Meeting on Intercultural Education held at UNESCO in 2006.
French: Il rappelle les principes directeurs formulés lors de la Réunion d’experts sur l’éducation interculturelle qui s’est tenue à l’UNESCO en 2006.
English: The session was attended by observers from the following: Holy See, Iraq.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États suivants: Iraq, Saint-Siège.
English: The ALSE WG also identified numerous processes within the ALSE realm that do not require The tasks before the ALSE WG were improvements, but perhaps require significant in that they addressed all a certain amount of education and aspects of ALSE, from deficiency information passing, to allow for reporting to acquisition of new these processes to work as designed.
French: En fait, le bureau des projets spéciaux sur l’équipement de survie à la 1 DAC a été créé pour augmenter le personnel (de 1 à 4 personnes) devant traiter les questions liées à l’équipement de survie. Au QGDN, un autre poste a été créé pour aider l’officier chargé de l’équipement de survie, faisant ainsi passer le personnel du bureau d’une à eux personnes.
English: One of one activity completed
French: Afin d’augmenter le taux de participation, nous prévoyons axer les engagements 10 11
English: At the second den Macartney (1985) found over twice as many rattlesnakes as Mackie had removed.
French: Dans le deuxième hibernaculum, Macartney (1985) a trouvé plus de deux fois le nombre de crotales que Mackie avait éliminés.
English: Absent this “substantial lessening”, these practices are legitimate.
French: S’il n’y a pas de « diminution sensible de la concurrence », ces pratiques sont légitimes.
English: The Prime Minister, as Head of Government, has also signed Decree No. 2000/158 of 3 April 2000, which lays down the conditions and modalities under which private audio-visual communication companies may be established.
French: Par ailleurs, le Premier Ministre, chef du gouvernement, a signé le décret no 2000/158 du 3 avril 2000, fixant les conditions et les modalités de création et d'exploitation des entreprises privées de communication audiovisuelle.
English: Diabetes (Berens River, Southend, La Romaine)
French: Diabète (Berens River, Southend, La Romaine)
English: Presentation by the State under review 5 - 42 3
French: Exposé de l'État examiné 42 3
English: A dialogue has been maintained, on an ongoing basis and at various levels, to better understand the priorities and challenges that official-language minority communities are facing.
French: Le Ministère a poursuivi le dialogue de manière soutenue et à divers niveaux pour mieux comprendre les priorités et les difficultés rencontrées par ces communautés.
English: Federal public servants are covered by the Public Service Staff Relations Act.
French: Il élabore aussi des procédures pour faire en sorte que les présumées infractions à la Loi soient portées à son attention.