ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volt-ammeter with specifications as follows:
French: Un voltampèremètre ayant les caractéristiques suivantes:
English: On-going efforts can be greatly enhanced by strengthening and expanding partnerships and strategic cooperation among academic institutions.
French: Les efforts continus peuvent devenir beaucoup plus efficaces grâce au renforcement et à l'élargissement des partenariats et des liens de coopération stratégique entre établissements d'enseignement.
English: At this session, he met with representatives of some of the countries with which AIMFR is working so as to inform them of our presence and hear their views on some of the work being done.
French: Durant cette session, il a eu l'occasion de rencontrer des représentants des pays avec lesquels travaille l'AIMFR, notamment l'Argentine, la France, les Philippines et le Portugal.
English: Since 1997, a new experiment has been under way.
French: Depuis 1997, une nouvelle expérience fait son cours, il s'agit de l'utilisation des relais femmes.
English: Its portfolio necessitates working with First Nations, Inuit and Métis leaders; a range of departments within the federal government, provincial and territorial governments, and circumpolar governments; Aboriginal service delivery organizations (national, regional and local); and non-governmental organizations and the private sector.
French: La gestion de ce portefeuille exige d'AINC qu'il collabore avec les dirigeants inuits, métis et des Premières nations, avec divers ministères du gouvernement fédéral, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, avec les gouvernements des régions circumpolaires, avec les organisations autochtones (nationales, régionales et locales) qui assurent la prestation des services, sans oublier les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: The Chaplain General will keep the appropriate denominational representative informed of the status of any investigative and judicial processes against a chaplain.
French: L’aumônier général doit informer le représentant du groupe confessionnel concerné de l’état d’avancement de toute enquête ou procédure judiciaire relative à un aumônier.
English: Generally, the more important a topic area/task, the more questions you should have.
French: De façon générale, le nombre de questions devrait augmenter avec l'importance d'un domaine ou d'une fonction.
English: Mercury Previous Table of Contents
French: Le mercure Précédente Table des Matières
English: -Joint Educational Projects should be given official status and certification -special attention should be given to LWULWT languages as desirable adjuncts to the first foreign language; it is desirable to promote plurilingualism and multiculturalism by working together in a number of languages of participating countries and not simply using one language of international currency.
French: -qu'une attention particulière soit accordée aux langues moins répandues en tant que compléments utiles à une première langue étrangère; il est souhaitable de promouvoir le plurilinguisme et le multiculturalisme en travaillant avec diverses langues des pays participants et pas seulement en se limitant à une grande langue de communication internationale.
English: The development work is not complete until the machinery or equipment achieves its technological objectives. This is demonstrated through testing in the real production environment.
French: L'employé qui exerce directement des activités de RS&DE visées par l'un des alinéas 2900(1)a) à d) est celui qui lui-même «met la main à la pâte», si l'on peut employer une image.
English: • Many researchers are identifying new methods, but they never talk to each other.
French: • Bon nombre de chercheurs trouvent de nouvelles méthodes, mais n’en parlent pas entre eux.
English: 2007-02-23T00:10:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30673-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Gender Unit at IDRC has launched a call for proposals from developing country researchers interested in exploring the issues of gender, globalization, and land tenure.
French: 2007-02-23T00:10:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30673-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La section Genre du CRDI a lancé un appel à propositions destiné aux chercheurs des pays en développement intéressés à examiner les questions reliées au genre, à la mondialisation et à la propriété des terres.
English: In 1991, Action Against Hunger had applied to extend its activities to other areas so as to cover all of a specific region, and had also sought authorization to organize “soup kitchens”.
French: En 1991, Action contre la faim a demandé à pouvoir étendre ses activités à d'autres zones de façon à couvrir l'ensemble d'une région particulière, et a demandé également l'autorisation de préparer et de servir elle-même des sortes de «soupes populaires».
English: This recognizes that not all lengths are of equal value or are equally comparable.
French: Au contraire, la méthode des fourchettes reconnaît la valeur supérieure des bois de 16 et 22 pieds par rapport aux bois moins longs.
English: However, it is designed to accommodate new components to meet the needs of a wide spectrum of longitudinal studies, without losing its clear overall structure.
French: Il vise cependant à intégrer les nouvelles composantes afin de répondre aux objectifs d’un vaste éventail d’études longitudinales, sans porter atteinte à la structure globale, relativement claire.
English: • there are no accommodations with adequate cooking facilities available within the geographical boundary of the new place of duty; and 
French: • à l'intérieur des limites géographiques du nouveau lieu de service, il n'y a pas de logement offrant des installations adéquates pour cuisiner;
English: Government Establishes Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation , Department of Finance’s news release no.
French: Le gouvernement met sur pied un groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale , communiqué du Ministère des Finances no.
English: Nuclei, mitochondria, and particulate helices were the predominant organelles present during the contact stage whereas lipid bodies, lysosomes, and osmiophilic bodies predominated during the formation of the digestive cyst.
French: Les noyaux, les mitochondries, et des hélices particulaires ont été les organites prédominants lors du stade contact, alors que les corps lipidiques, les lysosomes, et des corps osmiophiles ont prédominé lors de la formation du kyste digestif.
English: Old Montréal represents one of North America’s most remarkable architectural achievements.
French: Le Vieux-Montréal constitue l’une des réussites architecturales les plus remarquables en Amérique du Nord.
English: One example of partnership in Internet development is the agreement between Cisco Systems and UNDP to provide Internet education to the Asia-Pacific region in 1999.
French: L'accord conclu entre Cisco Systems et le PNUD pour assurer une formation à l'Internet dans la région Asie-Pacifique en 1999 est un exemple de partenariat dans ce domaine.
English: Those countries must tackle the problem together with the other Member States.
French: Ces deux pays doivent s'attaquer au problème en concertation avec les autres États membres.
English: COSTS [20] Commission counsel argued that, considering the binding nature of the Federal Court of Appeal decision in Bell Canada, the Respondent's motion was entirely without merit and consequently, the Commission should be awarded costs.
French: DÉPENS [20] L'avocate de la Commission est d'avis que, compte tenu du caractère impératif du jugement prononcé par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Bell Canada, la requête de l'intimée était dénuée de tout fondement et que, par conséquent, la Commission devrait se voir adjuger les dépens.
English: They should also review their overall strategy and modalities aimed at achieving our objectives in order to give fresh impetus to our very approach to the question of Kosovo.
French: Ils devraient également revoir dans leur ensemble la stratégie et les modalités mises en place afin d'atteindre notre objectif, pour pouvoir ainsi insuffler une nouvelle dynamique à l'approche même de la question du Kosovo.
English: Seywood Farms Contact:
French: Seywood Farms Contact d'affaires :
English: M-20   1.0 Purpose  The purpose of this bulletin is to establish the policy regarding replacement electronic indicators typically referred to as "Loaners" and "Spares".
French: M-20  1.0 But  Le présent bulletin vise à établir la politique relative aux indicateurs électroniques de remplacement et aux indicateurs en réserve.
English: No comments on the assessment report were received during the 60-day public comment period.
French: Aucun commentaire a été reçu sur le rapport d'évaluation durant la période de publication préalable de 60 jours.
English: Progress was made in the area of trade liberalisation by launching negotiations on agricultural, processed agricultural and fishery products with the Mediterranean partners, and conducting preparatory work for the negotiation of a deep Free Trade Agreement with Ukraine and for the granting of Autonomous Trade Preferences (ATP) to Moldova.
French: Sur le plan de la libéralisation des échanges, des progrès ont été réalisés par l'ouverture de négociations avec les partenaires méditerranéens sur les produits agricoles, les produits agricoles transformés et les produits de la pêche, ainsi que par la réalisation de travaux préparatoires en vue de la négociation d'un accord de libre-échange approfondi avec l'Ukraine et de l'octroi de préférences commerciales autonomes à la Moldova.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, [1] of the order made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on May 2, 1995, in Review No. RR-94-003, continuing, with amendment, its findings made on May 3, 1990, in Inquiry No.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s’agit d’un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] , de l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 2 mai 1995, dans le cadre du réexamen no RR-94-003, prorogeant, avec modification, les conclusions qu’il a rendues le 3 mai 1990, dans le cadre de l’enquête no NQ-89-003, concernant les bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames originaires ou exportées de la République populaire de Chine et les souliers en cuir et autres qu’en cuir pour dames originaires ou exportés de la République populaire de Chine (la Chine).
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Une vidéo anale de grande qualité ! "Anthraxia and Lilith get banged!
English: (h) A bill to amend the Judicial Code as regards the geographical extent of courts' jurisdiction in matters of provisional attachment and means of execution, and to add to the Code an article 633 bis giving the police courts exclusive jurisdiction seeks a better geographical spread of proceedings relating to the civil consequences of traffic accidents.
French: h) Projet de loi modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne la compétence territoriale du juge en matière de saisies conservatoires et de moyens d'exécution et insérant dans le même Code un article 633 bis attribuant une compétence exclusive aux tribunaux de police: ce projet vise à mieux répartir sur le territoire le traitement des causes relatives aux conséquences civiles des accidents de roulage.
English: Fourth report of Brunei Darussalam to the Counter-Terrorism Committee on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and first report on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005)
French: Quatrième rapport du Brunéi Darussalam au Comité contre le terrorisme sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) et premier rapport sur la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005)
English: I would like also to convey my appreciation to his predecessor, Mr. Harri Holkeri, for the determined and effective leadership with which he guided the work of the fifty-fifth session and for his efforts to rationalize and improve the functioning of the General Assembly.
French: Je voudrais également remercier son prédécesseur, M. Harri Holkeri, pour la façon déterminée et efficace avec laquelle il a dirigé les travaux de la cinquante-cinquième session et pour les efforts qu'il a entrepris en vue de rationaliser et améliorer le fonctionnement de l'Assemblée générale.
English: Rod Monette, currently Interim Comptroller General of Canada, becomes Comptroller General of Canada, effective immediately.
French: Rod Monette, actuellement contrôleur général du Canada intérimaire, devient contrôleur général du Canada. Cette nomination entre en vigueur immédiatement.
English: The focus of the Commission's activities must be shifted back towards the powers accorded to the Commission under the Treaties, having regard to the subsidiarity principle.
French: "Il faudra aussi recentrer la Commission sur les compétences que lui reconnaissent les traités dans le respect du principe de subsidiarité.
English: Increased transparency regarding the production and transfer of small arms is the only way in which to begin to get a more accurate picture of the actual relationship between the availability of small arms and human rights violations.
French: Seule une plus grande transparence en ce qui concerne la production et le transfert de ces armes permettrait de se faire une idée plus précise du rapport qui existe effectivement entre la disponibilité des armes de petit calibre et les violations des droits de l'homme.
English: CF participants at 5 Wing included members of 5 CRPG (Canadian Ranger Patrol Group), Search and Rescue Technicians from 103 Squadron at 9 Wing Gander, 413 Squadron at 14 Wing Greenwood 424 Squadron at 8 Wing Trenton and six Army personnel from 1 Royal Newfoundland Regiment.
French: Parmi les participants des FC à la 5e Escadre, mentionnons des membres du 5 GPRC (5e Groupe de patrouille des Rangers canadiens), des techniciens de recherche et sauvetage du 103e Escadron à la 9e Escadre Gander, du 413e Escadron à la 14e Escadre Greenwood, du 424e Escadron à la 8e Escadre Trenton et six membres de l'Armée de terre du 1 Royal Newfoundland Regiment.
English: IBS Linked Cytovax Inc. on technology on bacteria attachment plus models in Candida albicans.
French: Kinetek Pharmaceuticals Inc : visite à l’IBM à Halifax pour prendre connaissance des capacités du CNRC en génomique, suivie d’une entente de collaboration.
English: Positive developments regarding ratification of the Treaty would furthermore give important impetus to the review of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 2010.
French: Une évolution positive concernant la ratification du Traité donnerait par ailleurs un élan important à l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010.
English: Key emphases, reiterated in its concise summary report to the General Assembly (A/63/169), include (i) funding and recording of after-service health insurance liabilities on the face of the financial statements; (ii) the need to improve the quality and accuracy of non-expendable assets and to formalize project asset management policy in a manner consistent with the international public sector accounting standards; and (iii) the need to prepare the organization for the transition to the standards.
French: Les points essentiels à cet égard, rappelés dans le résumé concis présenté à l'Assemblée générale (A/63/169), sont les suivants : i) approvisionnement et comptabilisation, dans les états financiers proprement dits, du montant des charges à payer au titre de l'assurance médicale après la cessation de service; ii) nécessité d'améliorer la qualité et l'exactitude des données concernant les biens durables et d'officialiser la politique de gestion des biens afférents aux projets de telle façon qu'elle soit compatible avec les normes comptables internationales pour le secteur public; iii) préparatifs visant à faciliter la transition en vue de la mise en application des normes comptables internationales pour le secteur public.
English: The Joint Military Commission dispatched an assessment team to Kinshasa from 20 to 26 April to assess the physical security requirements for its delegates in Kinshasa.
French: La CMM a dépêché une équipe d'évaluation à Kinshasa du 20 au 26 avril pour évaluer les besoins d'ordre pratique afin d'assurer la sécurité de ses délégués à Kinshasa.
English: The Cyprus Conservation Foundation representative pointed out that the government decision was highly unsatisfactory as it did not protect the area, did not contemplate a comprehensive management plan, opened the area to little-controlled development, including new road and had not taken due account of the needs of Natura 2000 areas.
French: La représentante du Fonds chypriote de conservation souligne que la décision gouvernementale laisse beaucoup à désirer, car elle ne protège pas la mer, n'envisage pas de plan de gestion exhaustif, ouvre la région à un aménagement incontrôlé - y compris la construction d'une route - et ne tient pas assez compte des besoins des zones Natura 2000.
English: Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted at the twenty-second special session of the General Assembly,
French: Rappelant également ses résolutions 51/183 du 16 décembre 1996, 52/202 du 18 décembre 1997, 53/189 du 15 décembre 1998 et 54/224 du 22 décembre 1999,
English: • Figure 6.23 - Grade 9 and 10 students who used amphetamines, by year of survey (%)
French: • Figure 6.23 - Élèves de 9e et de 10e année qui ont pris des amphétamines, selon l'année de l'enquête (%)
English: Research involves Understanding the signal transduction elicited by insulin and mechanisms of glucose uptake through glucose transporters.
French: Objet de la recherche Comprendre la transduction de signal déclenchée par l'insuline et les mécanismes de captage de glucose par l'intermédiaire des transporteurs de glucose.
English: This will result in a reduction in the size of the area receiving acid deposition levels that are in excess of what the environment, such as lakes or soils, can withstand without being adversely affected.
French: Dépôts acides Outre les améliorations des niveaux d'ozone et de PM2,5, la figure G.4 montre qu'une diminution des dépôts acides est également prévue, particulièrement dans les régions où des réductions significatives des NOx et des SOx surviennent, ce qui aura pour effet de réduire la superficie de la zone où les dépôts acides dépassent les charges critiques.
English: Recommendations for the Mission 5.5.10 Initiate the process to create and staff a LES Regional Systems Administrator position serving both Lagos and Abuja.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.5.10 Amorcer le processus de création et de dotation d’un poste ERP d’administrateur régional des systèmes desservant à la fois Lagos et Abuja.
English: 28 4.3.2 Leadership Roles Played by Graduates In the Web Survey of Graduates, respondents were asked to indicate the extent to which they had played leadership roles as mentors/teachers in the artistic community and in the community at large.
French: Dans l’ensemble, les diplômés de tous les établissements étaient plus susceptibles de faire preuve d’un leadership considérable à titre de mentors ou d’enseignants (46 %) qu’au sein du milieu artistique (31 %) et encore beaucoup moins qu’au sein de la collectivité (15 %).
English: 12.01 Subject to clause 12.02, the following days shall be designated paid holidays for employees:
French: Les employés à temps partiel touchent une indemnité provisoire proportionnelle à la semaine de travail qui leur est attribuée.
English: Awareness of citizens, stakeholders and other European Institutions in respect of the Commission’s work helps the legislative process to be efficient and relevant to the concerns of European citizens.
French: Lorsque les citoyens, les parties prenantes et les autres institutions européennes prennent conscience du travail de la Commission, le processus législatif gagne en efficacité et en pertinence par rapport aux préoccupations des citoyens européens.
English: The fact that UNDP national projects in this area of cooperation have been allocated 60 per cent of total resources executed during this period is indicative of the high priority governments attach to governance and institutional reform and strengthening.
French: Le fait que 60 pour cent du total des ressources dépensées pendant la période considérée ont été affectés aux projets nationaux appuyés par le PNUD dans ce domaine témoigne de la priorité élevée que les gouvernements attachent à la réforme et au renforcement de la gouvernance et des institutions.
English: This delegation met with all ninth instalment claimants and representatives of the Government of Kuwait's Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression (“PAAC”).
French: Cette délégation s'est entretenue avec tous les requérants de la neuvième tranche et avec les représentants de l'Office public koweïtien chargé d'évaluer les indemnités à verser pour les dommages résultant de l'agression iraquienne ("PAAC").
English: While a televised broadcast feed of the hearing proceedings (e.g. through CPAC or other network facility) would be welcomed, participants – notably representatives of the Deaf/hard of hearing Community – were less concerned about this as an essential option if the other options are available.
French: Bien que les participants – en particulier les représentants de la communauté des sourds et malentendants – souhaiteraient obtenir un signal de télédiffusion des instances de l'audience (par exemple sur CPAC ou d'autres installations réseaux), ils le considèrent moins comme une option cruciale si les autres options sont offertes.
English: Let me refer now to the cooperation of the Committee with Member States.
French: Je voudrais maintenant évoquer la coopération entre le Comité et les États Membres.
English: This locus may also control part of rosette growth habit.
French: Ce locus peut aussi contrôler partiellement le mode de croissance des rosettes.
English: Community policy on health and safety at work must keep pace with these changes and these new needs, with a view to promoting "well-being at work"5, this being taken to mean physical, moral and social well-being, and not just something that can be measured by an absence of accidents or occupational illnesses.
French: La politique communautaire de santé et de sécurité au travail doit donc accompagner ces changements et ces exigences nouvelles, afin de promouvoir un véritable « bien-être au travail »5, qui soit autant physique que moral et social, et ne se mesure pas seulement par une absence d’accidents ou de maladies professionnelles.
English: Records returned to the institution (see A above) are incorporated into its information holdings in accordance with the institution's policies and procedures.
French: Lorsque des documents sont renvoyés à l'institution (voir A ci-dessus), celle-ci les incorpore à ses fonds documentaires conformément à ses politiques et procédures.
English: Medical Services Division (1 General Service (Other level))
French: Division des services médicaux [1 poste d'agent des services généraux (autres classes)]
English: To the Bureau for Development Policy:
French: Pour le Bureau des politiques de développement :