ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also work with them to ensure that the new structural policy includes appropriate policies to plug the current gaps and an understanding and awareness of the need for the decisions made in the Member States to be put into practice.
French: Nous devons également travailler avec eux afin de faire en sorte que la nouvelle politique structurelle incorpore des politiques appropriées et, partant, comble les écarts actuels, et leur faire comprendre la nécessité de mettre en pratique les décisions des États membres.
English: Clinical Practice Therapeutics Letter Can blood pressure be lowered by a change in diet?
French: PRATIQUE CLINIQUE Chronique en thérapeutique La tension artérielle peut-elle être réduite en changeant de régime alimentaire?
English: Or. en Justification The high standards foreseen for the derogation should be applied in all establishments.
French: Or. en Justification Les normes élevées prévues pour la dérogation devraient s'appliquer à tous les établissements.
English: Electronic medical records are found in over 30% of group practices and in fewer than 15% of solo practices.
French: On trouve des dossiers médicaux informatisés dans plus de 30 % des pratiques en groupe et dans moins de 15 % des pratiques où le médecin travaille seul.
English: • income allocated to various provincial and territorial jurisdictions and outside Canada, as provided for purposes of determining the provincial income tax.
French: • le revenu attribué à diverses administrations provinciales et territoriales ainsi qu'à l'étranger, en vue du calcul de l'impôt provincial sur le revenu.
English: More fundamentally, the new European initiative should not in any way ‘decouple’ or ‘de-link’ the United States from Europe in the Alliance, or the European defence efforts from those coordinated through NATO.
French: codicilles ajoutés au soutien américain, le projet a été mis en œuvre, parallèlement à la conduite par l’OTAN de la campagne aérienne au-dessus du Kosovo, destinée à débarrasser la province du contrôle serbe et à permettre aux réfugiés kosovars de rentrer tranquillement chez eux.
English: The scattering coefficients so obtained are formally different from those in the standard Mie–Debye theory.
French: Les coefficients de diffusion ainsi obtenus sont différents en forme au ceux de la théorie normale Mie–Debye.
English: In it there is a plan for the comprehensive development of nomadic regions.
French: Le troisième plan comprend un chapitre intitulé « développement régional polyvalent » qui contient un plan de développement complet des régions peuplées de nomades.
English: The adaptive response is believed to be a protective mechanism that confers resistance to the detrimental effects of ionizing radiation and that can be induced by different agents, including hyperthermia and radiation.
French: La réponse d'adaptation serait un mécanisme de protection permettant aux cellules de résister aux effets néfastes des radiations ionisantes. Elle peut être induite par différents facteurs, telles l'hyperthermie et les radiations.
English: Following the voyage an After Action Report must be submitted even though only positive Ice Numerals may have been encountered.
French: Après le voyage, il faut envoyer un Rapport postérieur aux opérations, et ce, même si tous les numéraux glaciels étaient positifs.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Making financial corrections
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Mise en œuvre des corrections financières
English: • Management systems that provide relevant information and early warning on resources, results and controls
French: • Information pertinente au sujet des ressources, résultats et contrôles produits par les systèmes de gestion et le système d’alerte rapide
English: * Service Standard for Referencing and Summarizing Toxicological Information in Advice Documents and Toxicity Profile Summaries Help HTML Mouse click on the HTML option within this publication page and you will be directed to the HTML page within the browser you are currently utilizing.
French: * Norme de service sur le référencement et la récapitulation des données toxicologiques dans les documents d’avis et les sommaires de profils de toxicité Aide HTML Cliquez sur l’option HTML dans cette page de la publication et le système vous amènera à la page HTML du navigateur que vous utilisez.
English: This could be in support of a secretariat function provided by a non-government organization (e.g. Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee) or to another government organization to carry out surveys.
French: Ce type de situation peut se présenter quand il s'agit d'apporter un appui à la fonction secrétariat fournie par un organisme non gouvernemental (p. ex., le Comité consultatif de l'information sur les zones côtières de l'Atlantique) ou un autre organisme gouvernemental pour réaliser des études.
English: What did OSFI consider in authorizing this benefit reduction amendment?
French: De quels facteurs le BSIF a-t-il tenu compte avant d’autoriser la modification visant à réduire les prestations?
English: Dominican Republic, Views adopted on 10 August 1994, para.
French: République dominicaine, constatations adoptées le 10 août 1994, par.
English: Sylvie Fréchette was born in 1967, in Montreal.
French: Sylvie Fréchette est née à Montréal, en 1967.
English: These deaths, which attracted considerable media attention, are sad examples of the worst that can happen during expulsion procedures and should not mask the fact that foreigners awaiting expulsion are subjected, in breach of the European Convention on Human Rights, to discrimination, racist verbal abuse, dangerous methods of restraint, and even violence and inhuman and degrading treatment. Expulsion procedures are rarely open to public or official scrutiny in any of the Council of Europe’s member states.
French: Ces décès, fortement médiatisés, ne révèlent malheureusement que ce qui peut arriver de pire pendant une procédure d'expulsion et ne doivent pas faire oublier que des étrangers attendant leur expulsion sont, au mépris de la Convention européenne des droits de l'homme, sujets à des discriminations, des abus verbaux de caractère raciste, des méthodes de rétention dangereuses, voire des violences et des traitements inhumains et dégradants.
English: For instance, trained health care professionals are leaving developing countries for the West, or dying of AIDS.
French: Par exemple, les professionnels de la santé qualifiés quittent peu à peu ces pays pour se diriger vers l'Occident, ou ils meurent du sida.
English: Performs related duties, such as loading and unloading rail and road shipments, installing and repairing targets, including armour plate, and searching for and recovering ammunition and projectiles.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres, charger et décharger les marchandises expédiées par chemin de fer ou par camion; installer et réparer les cibles, y compris les boucliers; rechercher et récupérer les munitions et les projectiles.
English: • Health Canada will be continually monitoring the situation on the ground at Pearson International Airport to evaluate the efficacy of the measures being implemented.
French: • Santé Canada surveillera continuellement la situation sur place, à l'Aéroport international Pearson, afin d'évaluer l'efficacité des mesures mises en place.
English: Japan has provided $1.7 billion in grant aid, and we have just exchanged notes with the Iraqi Government to provide official development assistance through a loan up to $2.43 billion for 12 projects in areas of transportation, energy, industrial plants and irrigation.
French: Le Japon a fourni des subventions d'un montant de 1,7 milliard de dollars, et nous venons d'échanger des notes avec le Gouvernement iraquien en vue de lui fournir une aide publique au développement par le biais d'un prêt de 2,43 milliards de dollars pour 12 projets dans les domaines des transports, de l'énergie, des centrales industrielles et de l'irrigation.
English: An OHCHR Manual on Human Rights Reporting has been produced and visits to observe meetings of treaty bodies are being organized.
French: Le Haut-Commissariat a publié un Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme, des visites pour observer les travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux sont organisées également.
English: The programme has been prepared in cooperation among all the ministries, and it is based on the implementation of the various objectives concerning equality in the Government's political programme.  The programme includes legislative projects, educational and development projects, reports and other measures.
French: Élaboré avec la collaboration de tous les ministères, le programme est axé sur la réalisation des différents objectifs de la politique gouvernementale en matière d'égalité et englobe des projets de lois, des projets dans les domaines de l'éducation et du développement, des études ainsi que d'autres mesures.
English: We are also concerned about the existence of acts of intimidation and violence, which significantly hampered the participation of citizens, including women.
French: Nous sommes également préoccupés par les actes d'intimidation et de la violence qui ont véritablement fait obstacle à la participation des citoyens au scrutin, notamment la participation des femmes.
English: Industrial effluents were considered for the Tier 2 assessment; however, these data were not of as high quality as the municipal data.
French: Pour l'évaluation de deuxième niveau, on a pris en considération les effluents industriels; cependant, les données relatives à ces effluents n'étaient pas d'aussi grande qualité que les données sur les effluents urbains.
English: If the employer has violated the prohibition of differential treatment in determining working conditions or occupational training, the employee shall have the right to demand the termination of such differential treatment (Section 95§1).
French: Le Comité croit comprendre à l’examen du rapport que le salarié qui estime que l'interdiction de traitement différencié a été violée, dans quelque domaine que ce soit, est en droit d'intenter une action en justice.
English: It takes approximately 13 years for the Small White Lady's-slipper to flower.
French: Cette plante prend environ 13 ans Ã fleurir.
English: At that time, the traditional maritime sector began to change rapidly, while many developing countries lacked the necessary experience to handle their traffic efficiently, to develop trading opportunities to the maximum, and to adapt promptly to changing conditions.
French: Dans les années 60, le secteur des transports maritimes a commencé à se transformer rapidement, mais de nombreux pays du tiers monde n'avaient pas l'expérience nécessaire pour gérer efficacement le trafic, pour exploiter pleinement les possibilités commerciales ni pour s'adapter promptement à l'évolution de la situation.
English: The aim of this Scoping Study is to develop a research agenda and from this, options for a research program, under the title ‘Productive strategies for poor rural households to participate successfully in global economic processes’.
French: La présente étude de délimitation de la portée vise à définir des objectifs de recherche et, à partir de là, des options pour un programme de recherche, sous le titre de « Stratégies productives visant à permettre aux ménages ruraux pauvres de participer avec succès à la vie économique mondiale ».
English: They said that more important for the purposes of this standard was the correct harvesting time.
French: Ce qui importait le plus pour la norme considérée était le moment de la récolte.
English: Apart from the changes for SMEs, there is one other party, which is more negatively affected: Special Purpose Vehicules (SPVs).
French: Outre ces changements imposés aux PME, cette obligation aurait des conséquences plus négatives pour un autre type de structure, à savoir les entités à objet particulier (Special Purpose Vehicles, ou SPV).
English: The report makes that clear in asserting that programmes will be national property and that they will be formulated on the basis of requests made by a given sovereign State.
French: Le rapport affirme ainsi que les programmes auront valeur de propriété nationale et qu'ils seront formulés sur la base de demandes émises par un État souverain donné.
English: This tool will need to be updated in fiscal year 2002-2003 and it is recommended that it be placed on HR Connexions so that a broader audience may access the tool.
French: Cet outil devra être mis à jours au cours de l’année financière 2002-2003 et il est recommandé de l’afficher sur Connexions RH pour qu’un public plus large puisse avoir accès à cet outil.
English: FCC helped 19 families through difficult times with the FCC Ag Crisis Fund in 2006-07.
French: En 2006-2007, FAC a aidé 19 familles à traverser des situations difficiles grâce au Fonds AgriEsprit.
English: The project, located at Up Kapong in Phtchaburi District, was officially inaugurated in June 2008.
French: Le projet de culture de cet arbre, situé à Up Kapong dans le district de Phtchaburi, a été officiellement inauguré en juin 2008.
English: We welcome the ongoing ceasefire and express our support for Security Council resolution 1701 (2006) on strengthening the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Nous nous félicitons de la poursuite du cessez-le-feu et exprimons notre appui de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité sur le renforcement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: It’ll be imported from the Editor using the Open Txt button.
French: Il sera importer depuis l'Éditeur en appuyant sur le bouton Ouvrir Txt.
English: Traffic on the company's European network increased 12.7 per cent, and traffic on routes to North and South America grew 4.4 per cent.
French: En 2006, la performance du marché allemand des voyages à l'étranger a, dans l'ensemble, été décevante, selon le World Travel Trends Report 20062007 réalisé par ITB Berlin et IPK International et publié en novembre.
English: • GDP reached a value of almost US$24 billion in 2005.
French: • En 2005, le PIB a atteint une valeur de près de 24 milliards de dollars américains.
English: C-items are stored in short compartment rack lanes.
French: Articles de type C stockés dans des zones courtes de rayonnages.
English: Memorize your PIN - it's your electronic signature.
French: 6. Mémorisez votre PIN – c’est votre signature électronique.
English: The same patterns of abuse have been found in the conflict in Darfur.
French: On retrouve dans le conflit au Darfour des violations caractéristiques.
English: On 9 and 10 December President Jiang Zemin of China and President BorisYeltsin held their second informal summit, conducting an in-depth exchange of views on issues of common interest and issuing a joint statement elaborating on, inter alia, the world situation, the role of the United Nations and international security, arms control and disarmament.
French: Les 9 et 10 décembre dernier, lors de leur deuxième rencontre informelle, le Président chinois Jiang Zemin et le Président russe Boris Eltsine ont eu des échanges de vues approfondis sur les questions intéressant leurs deux pays et ont fait une déclaration commune portant, entre autres, sur la situation mondiale, le rôle de l'ONU et la sécurité internationale, la maîtrise des armements et le désarmement.
English: In that regard, Tanzania reaffirms its continued support, cooperation and solidarity with regard to the people of Cuba and supports the draft resolution submitted to the Assembly for adoption.
French: À cet égard, la Tanzanie réaffirme qu'elle continuera de soutenir le peuple cubain, de coopérer et d'être solidaire avec lui et appuie le projet de résolution soumis à l'Assemblée pour adoption.
English: The second stand was located along a north-facing slope (Grande Anse Valley, CBHNP), with the ground composed of broken rock, with boulders ranging from 0.5-2 m across, and covered with moss and scattered wood fern (Dryopteris spinulosa).
French: Le deuxième peuplement était situé le long d’une pente exposée au nord (vallée Grande Anse, parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton), au sol composé de roches abattues, comportant des rochers de 0,5 à 2 m de diamètre, et couvert de mousses et de dryoptérides spinuleuses (Dryopteris spinulosa) éparses.
English: “The Security Council notes with satisfaction that the United Nations has played a successful and important role in the peace process.
French: Le Conseil note avec satisfaction que l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle important et couronné de succès dans le processus de paix.
English: The Initial EA will be circulated to decision makers to inform the conclusion of the Canada-China FIPA negotiations as well as other policy development activities.
French: L’EE initiale sera diffusée aux décideurs afin d’éclairer la conclusion des négociations sur l’APIE Canada-Chine ainsi que d’autres activités d’élaboration des politiques.
English: This is not the case in many other countries which can introduce challenges as officers from different countries work together on cases.
French: Cela n’est pas le cas dans de nombreux autres pays et pose des défis pour les policiers de différents pays qui travaillent ensemble à des dossiers.
English: The equipment used in this element of the Project is similar to the equipment used in the Three Nations Lake modifications, however the work anticipated for the creek relocation is at a comparatively reduced scale.
French: La circulation de véhicules générera du bruit et des gaz d’échappement.
English: US OSHA-003 — Provide padding on the work surface edge to eliminate employee arm contact with sharp desk edges.
French: US OSHA-003 — Prévoir un capitonnage sur l'angle de la surface de travail afin d'éviter que le bras de l'employé soit en contact avec les angles pointus du bureau.
English: Decision VII/30 provides guidance on the treatment of ODS imported for feedstock use with regard to a Party's annual calculated consumption.
French: La décision VII/30 donne des indications sur la façon de prendre en compte les substances appauvrissant la couche d'ozone importées pour être utilisées comme produits intermédiaires lorsqu'il s'agit de calculer la consommation annuelle d'une Partie.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > By Country > Sri Lanka français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > By Country > Sri Lanka English - Español
English: Normal principles of good administrative behaviour require that a condition imposed on an offer of grant aid should be mentioned in writing, so that the authority concerned can satisfy itself and others that the condition has been communicated to the recipient of the grant.
French: En s'en remettant uniquement à la communication verbale d'une telle condition, la Commission n'a pas respecté, dans le cas présent, les normes courantes de bon comportement administratif.
English: The publication of the Commission White Paper on food safety and the proposed establishment of a European Food Authority marks a new era in food production.
French: La publication du Livre blanc de la Commission sur la sécurité alimentaire et la proposition de création d'une Autorité alimentaire européenne ouvrent une nouvelle ère dans l'histoire de la production alimentaire.
English: It was followed by a number of morally instructive stories for children and adolescents, among them The Little Quaker; or, The Triumph of Virtue and The Little Prisoner; or, Passion and Patience.
French: Cette première publication est suivie d’un certain nombre d’histoires éducatives pour enfants et adolescents parmi lesquelles on trouve , The Little Quaker ; or, The Triumph of Virtue, et The Little Prisoner ; or, Passion and Patience.
English: So perhaps the Commission could advise us of what steps it can take, if it is going to pursue the voluntary code, to actually beef up the national contact points to make sure they become relevant to those people who are meant to be served by the multilateral agreement on investments.
French: Peut-être la Commission pourrait-elle nous indiquer les mesures qu'elle peut prendre, en cas de maintien du code volontaire, pour donner un vrai coup de fouet aux points de contacts nationaux, de sorte à ce qu'ils puissent devenir de véritables interlocuteurs pour les personnes qui sont censées obtenir des avantages de l'accord multilatéral sur les investissements.
English: -Other Tariff Treatment No duty Production $ Nil Financial Significance % Subject Imports $ 1,419
French: -De nylon ou d’autres polyamides
English: Let me be still more blunt.
French: Permettez-moi d'être plus franc encore.
English: The European Data Protection Supervisor ensures that Community institutions and bodies respect the individual’s right to privacy when they process personal data concerning them.
French: Le contrôleur européen de la protection des données veille à ce que les institutions et organes communautaires respectent le droit à la vie privée des personnes physiques lorsqu'ils traitent des données à caractère personnel qui les concernent.
English: In its decision 4/101, the Council decided to convene its fifth session from 11 to 18 June 2007, in order to consider in particular the institution-building process.
French: Dans sa décision 4/101, le Conseil a décidé de tenir sa cinquième session du 11 au 18 juin 2007, pour examiner en particulier le processus de renforcement institutionnel.
English: Do the different definitions of hate crimes distort or invalidate data?
French: Les définitions différentes des crimes motivés par la haine risquent-elles de fausser ou d'invalider les données recueillies?
English: The High Commissioner suggested that peacekeepers, in situations of refugee flows, which might be carriers of instability, be given a special, cross-border observer mandate.
French: Elle a proposé qu'en cas de déplacements massifs de réfugiés susceptibles d'être des vecteurs d'instabilité, les Casques bleus se voient dotés d'un mandat spécial d'observation transfrontière.
English: The first item is the joint debate on the following motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes :
English: This includes, but is not limited to, funding for the Canadian Breast Cancer Network and fifteen month interim funding for the CBCI's five Information Exchange Pilot Projects.
French: Il financera entre autres le Réseau canadien du cancer du sein. De plus, il assurera le financement provisoire des cinq projets pilotes d'échange d'information de l'ICCS pour une durée de 15 mois.
English: • A Primer for Industry (Available on Agency's Web site only.)
French: • L'industrie branchée (Disponible sur le site Internet de l'Agence seulement).