ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary Considerations I would like to thank the members of the Council on Access to Information for the initiative taken in setting up this meeting as well as our hosts at the National Library of Canada.
French: Considérations préliminaires Je tiens à remercier les membres du Conseil sur l'accès à l'information pour l'initiative de cette rencontre et également nos hôtes de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: In addition, an aerial photograph of the site is considered to be very useful to better understand the nature of the site.
French: Joindre, si possible, une photographie aérienne de la zone, qui sera très utile en ce qu’elle permettra de mieux saisir sa nature propre.
English: The Team would, however, like to point out that, even in an unfavourable environment, the assets and equipment currently available would make it reasonable to expect more success in the detection of cross-border weapons smuggling.
French: L'Équipe d'évaluation tient toutefois à souligner que même dans un environnement défavorable, on pourrait raisonnablement s'attendre, avec les ressources et les moyens actuellement disponibles, à ce que les résultats en matière de détection de la contrebande d'armes soient plus probants.
English: Being probably the only person in this room who went through the Icefields before the highway was there, having gone through there before they built the chalet, and seeing 400,000 cars per year now, I just want to compliment you and the forum for finally getting this much brain power together in order to look after it because it's such a special spot.
French: Comme je suis probablement la seule personne dans cette pièce qui a parcouru le champ de glace avant que la route ne s'y rende, comme j'y suis allé avant qu'on ne construise le chalet et comme je vois maintenant 400 000 véhicules par année, je veux simplement vous féliciter, ainsi que le forum, d'avoir réussi à réunir autant de personnes avec autant d'idées pour s'occuper du champ de glace, car c'est un endroit très spécial.
English: Terms of Reference of the Council of the Pan-Canadian Public Health Network – Proposed 3.
French: Mandat du Conseil du réseau en santé publique – Proposés 3.
English: The development of such a product would enhance the level of competition in the market.
French: Le développement d'un tel produit augmenterait le niveau de concurrence sur le marché (voir référence 28).
English: This is being done, for example, through the special outreach of the United Nations information centres in the field, through training programmes at Headquarters for media practitioners from developing countries and through the Department's focus on designing special communication strategies for the current cycle of conferences and special sessions of the General Assembly on economic and social issues.
French: Cet effort s'appuie notamment sur les activités de vulgarisation que mènent sur le terrain les centres d'information des Nations Unies, sur les programmes de formation organisés au Siège à l'intention de professionnels de l'information venus de pays en développement et sur la priorité que le Département donne à l'élaboration de stratégies spéciales de communication dans le cadre du cycle de conférences et de sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées aux questions économiques et sociales.
English: Forum Sponsors are invited to make a short presentation to the students, who collect information and interact directly with industry professionals.
French: Les commanditaires du forum sont invités à faire une courte présentation aux étudiants, qui recueillent de l’information et interagissent directement avec les professionnels du secteur.
English: The two bodies of park wardens, whose job is to protect natural assets and areas and prevent damage to them, may be uniformed and armed.
French: Les membres de ces corps, chargés de la protection des valeurs et espaces naturels et de la prévention des dommages qu’ils risquent de subir peuvent porter uniforme et peuvent être armés.
English: A wing / unit which uses ammunition, explosives and / or pyrotechnics in support of its role.
French: Unité responsable de l’autorisation d’un vol, conformément au document B-GA-100-001/ AA-000, Consignes de vol de la Défense nationale.
English: The results are made publicly available on the BioPortal (www.biotech.gc.ca). The BioPortal is an Internet-based, one-window access to comprehensive information on biotechnology and its applications for consumers, industry, scientists and educators.
French: Les résultats sont publiés sur le BioPortail à l’adresse www.biotech.gc.ca. Le BioPortail est une fenêtre unique sur Internet qui donne accès à des renseignements complets sur la biotechnologie et ses applications à l’intention des consommateurs, de l’industrie, des scientifiques et des éducateurs.
English: Mr. Harris indicated, for example, that the transactions do not solve the problem of overcapacity in the Canadian marketplace.
French: M. Harris a indiqué, à titre d'exemple, que les transactions ne règlent pas le problème de la surcapacité sur le marché canadien.
English: The promises and perils of the new psychopharmacology
French: Lymphoid micro-architecture and the regulation of T lymphocyte function/homeostasis
English: And secondly, as regards the third Community Support Framework, which makes provision for all the major budget items which you mentioned, has Greece actually started spending any money?
French: Ensuite, en ce qui concerne le deuxième cadre communautaire d' appui qui prévoit tous ces crédits importants que vous avez évoqués, a-t-on commencé à dépenser le moindre montant ?
English: Ct.) at 314, where he states "according to the plain language of the subsection the matter of conducting examinations, tests and interviews is committed to the unfettered discretion of the Commission."
French: Ct.) à 314, a dit ce qui suit de cette formulation : [TRADUCTION] « selon le texte du paragraphe, la façon d'administrer les examens et les entrevues relève de l'entière discrétion de la Commission.
English: REBs should husband their resources and expertise prudently.
French: Les CÉR devraient utiliser leurs ressources et leur expertise avec prudence.
English: Where requested, we have assisted in their mediation efforts and in strengthening the mediation capacity of regional organizations.
French: Lorsqu'on nous le demande, nous avons appuyé ces efforts de médiation et avons renforcé les capacités de médiation d'organisations régionales.
English: Xenophobia in South Africa All Basic Detail
French: Xenophobia in South Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: This curriculum area has been implemented since September 2003.
French: Cet aspect du programme scolaire a été mis en pratique depuis septembre 2003.
English: In NSERC, obesity was not officially declared a priority but they had recently funded five research teams in the area, and two more were expected to move in that direction.
French: Au CRSNG, même si l'obésité n'a pas été officiellement désignée comme priorité, on venait de financer cinq équipes de chercheurs dans le domaine et on prévoyait que deux autres s'orienteraient dans cette direction.
English: Bouchard, Suzanne, Special Assistant - Quebec Purpose:
French: Bouchard, Suzanne, Adjointe spéciale - Québec But :
English: SUBPART 31—MANNED FREE BALLOONS Standards of Airworthiness 531.01 The standards of airworthiness for the issuance of a type certificate in respect of a manned free balloon, or for a change to such a type certificate, are those specified in Chapter 531 of the Airworthiness Manual.
French: SOUS-PARTIE 31 — BALLONS LIBRES HABITÉS Normes de navigabilité 531.01 Aux fins de la délivrance d'un certificat de type à l'égard d'un ballon libre habité, ou de la modification d'un tel certificat de type, les normes de navigabilité sont celles précisées au chapitre 531 du Manuel de navigabilité.
English: This will also help to ensure a broad application of the Directive’s provisions under the law in Luxembourg.
French: Cela contribuera également à assurer une application large des dispositions de la directive en vertu du droit luxembourgeois.
English: • risk management tools;
French: • les outils de gestion des risques;
English: If the parties jointly opt for arbitration they may jointly appoint one or three arbitrators.
French: La décision arbitrale est un document exécutoire régi par le code de procédure civile.
English: There were several new entrants into the market, but their production was generally short-lived.
French: Il y a eu plusieurs nouveaux venus sur le marché, mais ils n'ont produit que pendant de courtes périodes.
English: 8.3 The author focuses on the following factual elements supporting his claim:
French: 8.3 L'auteur insiste sur les éléments de fait ci-après à l'appui de ses affirmations:
English: Article 2 - Non-discrimination 69 - 76 17
French: Article 2 (Non-discrimination) 69 - 76 14
English: Greenhouse Gas A greenhouse gas absorbs and radiates heat in the lower atmosphere that would otherwise would be lost to space.
French: Les épurateurs abaissent également la température de l'effluent gazeux. Facteur d'émission Fraction de l'émission par rapport à la quantité de matières traitées.
English: (b) An additional special allowance of $15,000 per annum for the President of the Tribunal ($15,000);
French: b) D'une indemnité annuelle spéciale de 15 000 dollars au Président du Tribunal (15 000 dollars);
English: CPDR On-line, which was rolled out in 2008, is a utility by which individual clinics may enter, view and edit clinic-specific data through a CPDR Web site, from multiple locations by pre-authorized users.
French: Lancé en 2008, le RCDP en ligne est un outil qui permet aux cliniques de verser, de consulter et de modifier les données de leurs patients à distance par l’entremise d’un site Web.
English: (2) The voter shall rank the candidates by marking in the square to the right of the name of the voter's most preferred candidate the number "1", the number "2" for the second most preferred candidate and so on until the voter has completed the ranking of all candidates for whom the voter wishes to vote.
French: (2) L'électeur classe les candidats en inscrivant le chiffre 1 dans la case prévue à cette fin à droite du nom du candidat qui représente son premier choix, le numéro 2 à droite du nom du candidat qui représente son deuxième choix et ainsi de suite, jusqu'à ce qu'il ait exprimé toutes ses préférences.
English: Nothing has changed: price reductions - 15, 20, 30 % - the Malthusian set-aside, rationing and austerity.
French: Rien n'a changé: la baisse des prix, - 15, 20, 30 % - le malthusianisme du gel des terres, le rationnement et l'austérité.
English: Microdata Separate public use microdata files containing the cross-sectional results for both cycles (1994/95 and 1996/97) of the NPHS are available for purchase from Statistics Canada or the provincial ministries.
French: Microdonnées Il est possible d’acheter à Statistique Canada ou aux ministères provinciaux des fichiers de microdonnées à grande diffusion renfermant les résultats transversaux des deux cycles de l’ENSP (1994-1995 et 1996-1997).
English: Before joining VRT in 2002 he worked for five years as a Strategic Planner in the advertising agency BBDO for clients such as Orange, Carlsberg and Volvo.
French: Avant d’entrer à VRT en 2002, il a travaillé cinq ans comme planificateur stratégique dans l’agence de publicité BBDO pour des clients comme Orange, Carlsberg et Volvo.
English: • The importance of cumulative effects.
French: • L'importance des effets cumulatifs.
English: The information in the tables that follow pertains to all such plans.
French: Toutefois, sauf indication contraire, les descriptions ci-dessous portent exclusivement sur le régime de retraite principal de la Compagnie, à savoir le Régime de retraite du CN (le Régime de retraite).
English: The Swiss delegate agreed that it would be appropriate to carry out this study.
French: La déléguée de la Suisse constate que la réalisation de cette étude est effectivement opportune.
English: Males were more likely than females to report having used alcohol (57% and 52%, respectively), having used alcohol heavily (43% and 39%, respectively), having used cannabis (20% and 17%, respectively).
French: Les différences selon le sexe relativement à la consommation d’autres drogues illicites et de substances inhalées n’étaient pas significatives.
English: Satisfying the customer by offering significant volumes and consistent quality all the year round.
French: Satisfaire le client en lui procurant des volumes conséquents et de qualité régulière tout au long de l'année.
English: Between October 2003 and November 2005, the witness occupied the position of Operational Supervisor in charge of Unit No. 4.
French: Entre octobre 2003 et novembre 2005, le témoin occupait le poste de Surveillante opérationnelle en charge de l’unité #4.
English: Baroness Elles noted in 1977 that violations had continued in many parts of the world, both extensively and frequently, against the human rights of non-citizens.
French: En 1977, la Baronne Elles avait déjà noté que des violations graves et nombreuses avaient continué d'être commises dans de nombreuses régions du monde, à l'encontre de personnes qui n'étaient pas des ressortissants des pays dans lesquels elles vivaient.
English: On base leg, the canopy unlatched but remained closed.
French: Sur l’étape de base, la verrière s’est déverrouillée tout en demeurant fermée.
English: There are no translations available. Parents should avoid using a dummy in infants...
French: Les parents devraient éviter d'utiliser un mannequin chez les nourrissons qui...
English: The majority of public office holders charged with management responsibilities are seen by observers as skilled and performing their jobs with integrity and competence.
French: Une majorité de titulaires de charge publique qui assument des responsabilités de gestion sont perçus par les observateurs comme des gens qualifiés et s'acquittent de leurs fonctions avec intégrité et compétence.
English: Q17 Le compte-rendu a-t-il été très facile, plutôt facile, plutôt difficile ou très difficile à compléter?
French: •
English: Second, the case-law relied on by the applicant is irrelevant.
French: Deuxièmement, la jurisprudence invoquée par la requérante est dénuée de pertinence en l'espèce.
English: The predictions of settlement, pore-water pressure, and lateral displacement were compared with the available field data, and an acceptable agreement was found based on this numerical approach.
French: On a comparé les prédictions du tassement, de la pression interstitielle et du déplacement latéral avec les données de terrain disponibles, et on a trouvé une concordance acceptable sur la base de l'approche numérique.
English: Within the general framework, in the establishment of high credit standards, the Eurosystem differentiates between marketable and non-marketable assets (see Sections 6.3.2 and 6.3.3) in order to take account of the different legal nature of these assets and for operational efficiency reasons.
French: Au sein du dispositif général, l’Eurosystème établit, dans sa définition d’une exigence de qualité de signature élevée, une distinction entre les actifs négociables et non négociables (cf. sections 6.3.2 et 6.3.3), tant du fait de leur nature juridique différente que pour des raisons d’efficacité opérationnelle.
English: Canadian Federation of Independent Business, Research May 2004.
French: La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, étude, mai 2004.
English: · Establishment and operation of decision and review processes
French: · Établissement et application de procédés de prise de décision et d'examen
English: Applications for Rights Protection Approved Renewals* Agency Revenues for Service Calendar 2003 503 370 836 $811,005 Calendar 2004 583 364 1019 $967,800 * Varieties previously approved for grant of rights and renewed during the calendar year.
French: Demande de protection des obtentions végétales Approuvées Renouvelées* Recettes de l’Agence pour ce service Année civile 2003 503 370 836 811 005 $ Année civile 2004 583 364 1 019 967 800 $ * Variétés approuvées auparavant en vue de la protection des obtentions végétales dont l’approbation a été renouvelée pendant l’année civile.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a technical paper, before its twenty-ninth session, on physical and socio-economic trends in climate-related risks and extreme events in the context of their implications for sustainable development, paying particular attention to the most vulnerable developing countries, especially LDCs and SIDS.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir, avant sa vingt-neuvième session, un document technique sur l'évolution, aux niveaux matériel et socioéconomique, des risques liés au climat et des phénomènes extrêmes au regard de leur incidence sur le développement durable, en accordant une attention particulière aux pays en développement les plus vulnérables, en particulier les PMA et les PEID.
English: Information on written and oral questions in Parliament and other information required by Parliament, its committees, or other government institutions. Topics:
French: Avis d'appel; présentations d'appels; réponses; analyses et recommandations faites au ministre; avis du ministre; requêtes; interventions; recommandations faites au Conseil; décrets. Accès :
English: It was therefore important that measures be adopted to facilitate and take full advantage of the opportunities offered by migration.
French: Il importe donc de prendre les mesures devant permettre de tirer pleinement parti des perspectives ouvertes par les migrations.
English: A/CN.4/585 Second report on the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) -- By Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/585 Deuxième rapport sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) -- Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: We must therefore methodically identify the components likely to make social security more effective in various respects.
French: Partant de là, il y a lieu d'identifier méthodiquement les composantes de nature à améliorer l'efficacité de la sécurité sociale sur les divers plans :
English: Stability data for each attribute should be assessed sequentially.
French: Les données sur la stabilité portant sur chacune des caractéristiques doivent être évaluées de façon séquentielle.
English: If you are not currently enrolled in the Public Service Health Care Plan (PSHCP), you may wish to contact us to obtain a booklet on the plan or for information on enrollment.
French: Si vous ne participez pas à ce régime, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour demander une brochure à ce sujet ou pour obtenir de l'information sur la façon d'adhérer au Régime.
English: Table 14 : Estimated subprogramme resources by source of funds and expenditure category (subprogramme 3) - Division of policy implementation
French: Ressources estimatives du sous-programme par source de fonds et par catégorie de dépenses (sous-programme 3) - Division de la mise en œuvre des politiques environnementales (en milliers de dollars)
English: Same strategies as grades 1 & 2 plus:
French: Mêmes stratégies qu’en 1re année et en 2e année, plus :
English: Building Canada The $2 billion a year that will go to municipalities through the Gas Tax Fund —along with up to $5.8 billion over seven years from the Goods and Services Tax Rebate —complement our investment in the Building Canada Fund.
French: Chantiers Canada Le montant de 2 milliards de dollars qui sera versé aux municipalités aux termes du Fonds de la taxe sur l’essence, ainsi que le montant maximum de 5,8 milliards de dollars sur sept ans provenant du remboursement de la taxe sur les produits et services, complètent notre investissement dans le cadre du Fonds chantiers Canada.
English: Together they researched the Canadian Forces Technical Orders and found four of the five blades to be unserviceable.
French: Ensemble, ils ont effectué des recherches dans les Instructions techniques des Forces canadiennes (ITFC), et ils ont découvert que quatre des cinq pales étaient inutilisables.
English: I. Compatibility of certain sports regulations with Community law
French: Sur la compatibilité de certaines réglementations sportives avec le droit communautaire
English: The extended theory of transition-metal potential, which includes the transition-metal d states, is used to obtain the effective interatomic interactions in terms of pair potential for amorphous Fe.
French: La théorie du potentiel des métaux de transition, généralisée pour inclure les états d des métaux de transition, a été utilisée pour obtenir les interactions interatomiques effectives en termes de potentiel de paires pour Fe amorphe.
English: Since my last report, the Force Commander, Lieutenant General Daniel Opande, has held several meetings with the RUF interim leader, Issa Sesay, in Makeni and maintained regular radio and telephone contact with his headquarters.
French: Depuis mon dernier rapport, le commandant de la Force, le général de corps d'armée Daniel Opande a eu plusieurs entretiens avec le chef par intérim du RUF, M. Issa Sesay, à Makeni, et s'est tenu régulièrement en contact par radio et par téléphone avec son quartier général.
English: I must conclude by again congratulating Mr Murphy and this House on the decision to be taken.
French: C' est pourquoi je voudrais conclure en félicitant encore une fois l' honorable député Simon Francis Murphy et le Parlement pour la décision qui sera prise.
English: In considering the relevance of each of the above-mentioned classes to the use of nuclear power sources in outer space, a number of other factors need to be taken into account, including the following:
French: Afin de déterminer l'intérêt de ces diverses questions, il convient de tenir compte notamment des facteurs suivants:
English: 3−4 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 15 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: Large trees shade the downstream pier, the areas on either side of the lock and the strip of land to the east, upstream from the lock. There are no trees, however, on the upstream pier.
French: Les grands arbres permettent d’ombrager la jetée inférieure, les aires localisées de part et d’autre de l’écluse et la bande de terrain située du côté est, en amont de l’écluse; la jetée supérieure demeure en revanche dénuée d’arbres.
English: (a) To give increased priority and resources to improving the conditions of indigenous people, with particular emphasis on the needs of those people in developing countries, inter alia, through the preparation of specific programmes of action for the implementation of the goals of the Decade, within their areas of competence;
French: a) À attribuer un rang de priorité plus élevé et à consacrer davantage de ressources à l'amélioration de la situation des populations autochtones, eu égard en particulier aux besoins de ces populations dans les pays en développement, notamment en élaborant, dans leurs domaines de compétence respectifs, des programmes d'action concrets pour la réalisation des objectifs de la Décennie;
English: The Government of Canada has indicated in its Federated Architecture Plan that it is moving to standards-based formats.
French: Le gouvernement du Canada a indiqué dans son Programme d'architecture fédérée qu'il est en voie de passer à des formats fondés sur des normes.
English: Many existing Aboriginal teacher education programs have survived through short-term funding that leaves their future uncertain.
French: Beaucoup de programmes de formation de maîtres autochtones ont survécu grâce à une aide financière à court terme, ce qui fait que leur avenir demeure incertain.
English: Twelve young trade graduates will help a dozen companies across the province maximize their growth opportunities through exporting thanks to the Export Internship for Trade Graduates Program (EITG).
French: Douze jeunes diplômés en commerce aideront une douzaine d’entreprises des quatre coins de la province à tirer le maximum de leurs possibilités de croissance en exportant grâce au Programme de stages en exportation pour les diplômés en commerce (PSEDC).