ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible distributions of foreign spin-off shares Paragraph 86.1(2)(f) of the Act allows a taxpayer to elect to defer the tax on eligible distributions of foreign spin-off shares.
French: Distributions admissibles d'actions de distributions dérivées de l'étranger L'alinéa 86.1(2)f) de la Loi permet à un contribuable de choisir de reporter l'impôt sur les distributions admissibles d'actions de distributions dérivées de l'étranger.
English: ◦ 3.3 The Canadian Standards and Guidelines
French: ◦ 3.3 Les Normes et lignes directrices canadiennes
English: Recalling that that people was the first people of Aotearoa New Zealand, he wished to know whether the recognition it enjoyed measured up to its history.
French: Rappelant que ce peuple est le premier peuple de l'Aotearoa (Nouvelle-Zélande), il voudrait savoir si la reconnaissance dont il jouit est à la hauteur de son histoire.
English: A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86,250 and 111,250 candelas (indicated by the number "30"), approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 20,
French: Un projecteur avec un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre 86.250 et 111.250 candelas (indiqué par le chiffre 30), homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 20.
English: Common autosomal polymorphisms of both species involve preferentially chromosome III.
French: Chez les deux espèces, les polymorphismes communs reliés aux autosomes impliquent surtout le chromosome III.
English: The social and economic burdens of HIV infections (not to speak of the human sorrows) are growing.
French: La charge sociale et économique que représentent les infections au VIH (sans parler de l’affliction humaine) ne cesse de croître.
English: Planning for Sustainable Use at National Marine Conservation Areas of Canada The Canada National Marine Conservation Areas Act was passed by Parliament in November 2001 and proclaimed in June 2002.
French: Les aires marines nationales de conservation doivent avoir des plans directeurs qui fournissent l’orientation nécessaire à l’utilisation viable.
English: Effective delivery of humanitarian assistance was guaranteed through coordination and collaboration with all stakeholders.
French: La fourniture effective de l'aide humanitaire a pu être assurée grâce à des efforts de coordination et de collaboration avec toutes les parties prenantes.
English: It is hoped that the Long-Term Plan will be developed for mid-2000 in order to expedite the evolution of CFHA.
French: On espère que le plan à long terme sera élaboré d'ici le milieu de l'an 2000, de façon à accélérer l'évolution de l'ALFC.
English: Also important to have a package of material in advance to review would be helpful.
French: Il serait également utile de leur remettre à l’avance une trousse de documents qu’ils pourraient examiner.
English: By delivering these foodstuffs to the communities the Institute ensures that the provisions actually reach the families, since they do not fall under the leadership's discretionary authority.
French: Comme toujours dans le cas de la remise de denrées, l'institution veille à ce que les familles les reçoivent effectivement, car les responsables ne gèrent pas ces denrées comme bon leur semble.
English: It maintained that illegal immigration cannot be tackled unless means and channels for legal immigration are established at the same time, since the two phenomena are closely linked.
French: 12-2005, point 1.4.12 Communication de la Commission sur les priorités futures pour lutter contre l’immigration clandestine en provenance de pays tiers — JO C 78 du 11.4.2007, COM(2006) 402 et Bull.
English: Support for .Net 2.0 controls - Includes support for recording and testing applications that contain ToolStrip, WebBrowser and SplitContainer.
French: Support pour les contrôles .Net 2.0 : Permet d'enregistrer et de tester des applications qui contiennent des éléments ToolStrip, WebBrowser et SplitContainer.
English: In conclusion, the Bolivian delegation reaffirms the need to find peaceful solutions to the controversies that continue to exist in the Western hemisphere by acting in a spirit of genuine and rejuvenating multilateralism, aimed at strengthening efforts to enable peace-loving peoples to make progress in their development on the ever more solid foundations of shared responsibilities and generous solidarity.
French: Pour terminer, la délégation bolivienne réaffirme la nécessité de trouver des solutions pacifiques aux différends qui persistent dans l'hémisphère occidental, manifestant dans les faits notre attachement à un multilatéralisme authentique et redynamisé qui vise à renforcer les efforts permettant aux peuples épris de paix de progresser dans leur développement sur des bases toujours plus solides de responsabilités partagées et de solidarité généreuse.
English: Lunch meeting with Commanding Officer and Criminal Operations Officer, Newfoundland and Labrador Division Date(s):
French: Dîner de travail avec le commandant et l'officier responsable de la Police criminelle de la Division Terre-Neuve et Labrador Date(s):
English: In particular, the Committee is concerned about the decrease in financial resources for health and education.
French: Le Comité s'inquiète en particulier de la diminution des ressources financières consacrées à la santé et à l'éducation.
English: The requirements in a request for proposal must be solid, because the courts treat it as a contractual agreement to review proposals solely on the basis of the stated requirements;
French: Les besoins énoncés dans un appel d'offres doivent être définitifs parce qu'aux yeux des tribunaux, un appel d'offres constitue un engagement contractuel à examiner les offres sur la base des besoins énoncés.
English: CANADIAN ANIMAL HEALTH COALITION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CANADIAN ANIMAL HEALTH COALITION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: APPLICATION by 171169 Canada Ltd. carrying on business as Resource Air for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 171169 Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Resource Air en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Deputy heads of all departments and agencies not included in this audit should take into account this recommendation when considering how their organization applies the directive. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20041004ce.html Chapter 5 — Fisheries and Oceans Canada—Salmon Stocks, Habitat and Aquaculture #5.101 Fisheries and Oceans Canada should, in collaboration with the provinces, assess and monitor salmon aquaculture operations to prevent harmful effects on wild stocks and habitat.
French: Les administrateurs généraux de tous les ministères et organismes qui ne sont pas visés par la présente vérification devraient tenir compte de cette recommandation au moment d'étudier l'application de la Directive au sein de leur organisation. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20041004cf.html Chapitre 5 - Le saumon : stocks, habitat et aquaculture (5.101)  Pêches et Océans Canada devrait, en collaboration avec les provinces, évaluer et surveiller les activités des exploitations salmonicoles afin de prévenir les effets néfastes sur les stocks de saumon sauvage et leur habitat.
English: We will see that the freedom of action of NSAs is curtailed by the authoritarian practices of Arab regimes and is largely conditioned by the situation in the region as a whole.
French: On y découvre que la liberté d’action des "ANEs" est contrée par les pratiques autoritaires des régimes arabes et largement conditionnée par la conjoncture régionale.
English: 5.1.3 Transferability/Divisibility The Department proposes that the spectrum licences which are the subject of this consultation be divisible and transferable, in part or whole, within the geographic (partitioning) and bandwidth (disaggregation) domains, subject to the following conditions and guidelines:
French: 5.1.3 Transférabilité et divisibilité Le Ministère propose que les licences de spectre qui font l'objet de cette consultation soient divisibles et transférables, en tout ou en partie, selon des limites géographiques (subdivision) ou de largeur de bande (désagrégation), conformément aux conditions et lignes directrices suivantes :
English: In the spirit of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, an inter-agency network had been formed in Kabul by an interim gender adviser, assigned by her office, who worked directly with the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and interacted with the Afghan Ministry of Women's Affairs and also with other gender specialists of the United Nations system to shape gender-sensitive policies and programmes in keeping with priorities determined by the Afghan women themselves.
French: Cette mission lui a été assignée par son bureau et elle travaille en contact direct avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et entretient des relations avec le Ministère afghan des questions féminines ainsi qu'avec d'autres spécialistes de la parité des sexes au sein du système des Nations Unies, dans le but de d'élaborer des politiques et des programmes qui prennent en compte cette dimension, conformément aux priorités déterminées par les femmes afghanes elles-mêmes.
English: These two areas are further sub-divided into Labour Market and Education Policy, the Applied Research Branch, Learning Programs and Policies, the Literacy Directorate and Occupational and Career Development that comprise the five main branches involved in implementing the 72 projects that make up Learning Initiatives.
French: Tous ces domaines englobent les cinq principales directions générales responsables de la mise en œuvre des 72 projets qui forment les Initiatives liées à l’acquisition du savoir. En majeure partie, les projets concernant les objectifs nationaux ont été mis en œuvre dans le secteur des Programmes de la politique et de l’apprentissage.
English: Particle settling tests, Atterberg limits, and electrophoretic mobility studies are used with the same concentrations to determine the effects of changing methanol concentration on clay particle behavior.
French: Les essais de sédimentation de particules, de limites d'Atterberg et les études de mobilité électrophorétiques ont été utilisées avec les mêmes concentrations pour déterminer les effets du changement dans la concentration de méthanol sur le comportement de la particule argileuse.
English: • In Search of a New Equilibrium in the Canada-U.S. Relationship, a Conference Board of Canada background paper for its Round Table on the Future of Canada-U.S. Relations (June 2004);
French: • In Search of a New Equilibrium in the Canada-U.S. Relationship, un document d’information du Conference Board du Canada pour ses tables rondes sur l’avenir des relations Canada-États-Unis (juin 2004);
English: In 1995, a customs union was formed and, in Helsinki in December 1999, the European Council decided that Turkey is a candidate for accession to the EU.
French: En 1995, une union douanière est constituée, puis, en décembre 1999, à Helsinki, le Conseil européen décide que la Turquie est un pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne.
English: From 2001-05, the cost of work-related musculoskeletal injuries ranged from $35-$43 million, with 70% of those claims attributed to back and shoulder injuries.
French: Le coût des lésions musculo-squelettiques liées au travail s’est chiffré entre 35 et 43 millions de dollars pour les années 2001 à 2005, et 70 % de ces réclamations avaient trait à des lésions au dos et aux épaules.
English: 2104.10.00 - Soups and broths and preparations therefor X2 10.4% 2105.00 Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa.
French: 2104.10.00 - Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés X2 10,4 % 2105.00 Glaces de consommation, même contenant du cacao.
English: Concerning ITS’s allegation that DND has permitted MDA to breach its CARDS licence, the Tribunal finds that the licence agreement between DND and MDA was concluded outside the procurement process of the solicitation at issue.
French: Pour ce qui est de l’allégation de l’ITS selon laquelle le MDN a permis à MDA de déroger aux modalités de sa licence CARDS, le Tribunal conclut que l’entente de licence passée entre le MDN et MDA a été passée hors du cadre de la procédure de passation du marché public liée à l’invitation en question.
English: Breakdown of current civilian staffing table by mission
French: Répartition des tableaux d'effectifs civils actuels par mission
English: Ways or methods The ways of Force Employment can be viewed in three time horizons.
French: Les manières ou méthodes Les manières d'emploi de la force peuvent être envisagées en fonction de trois horizons prévisionnels.
English: The recommendations made by the Human Rights Committee will be borne in mind when the bill is considered.
French: Lors de cet examen, les recommandations du Comité des droits de l'homme seront prises en considération.
English: Develop biotech research, training, & tech transfer Establish Agriculture & Agri-Food Collaborative Initiative To support programs that enhance technology commercialization Canadian Light Source (CLS) Synchrotron (WEPA) Assisting the establishment of the SFC The project is to enhance services of a Mini-Pilot Plant Equipment Purchase and Building completion Build a pulse crops field laboratory to help industry Establish an ethanol council to expand the industry Upgrade to Pilot Fermentation Plant Implement CWHIC Phase 2 business plan; establish 5 HINs.
French: Développement de la recherche, de la formation en biotechnologies et du transfert des technologies Initiative de collaboration en agriculture et en agroalimentaire Soutien aux programmes qui améliorent la commercialisation des technologies Synchrotron de Canadian Light Source (CLS) - EPDEO Aide à l’établissement du Centre Projet visant à améliorer les services d’une petite usine pilote Achat d’équipement et achèvement de la construction Construction d’un laboratoire de terrain sur les légumineuses pour aider l’industrie Établissement d’un conseil sur l’éthanol pour faire croître l’industrie Mise à niveau de l’usine pilote de fermentation Mise en œuvre de la phase 2 du plan d’activités du CISOC; établissement de 5 réseaux d’innovation en santé
English: 4.2.3. the tyre size designation
French: 4.2.3 La désignation des dimensions du pneu;
English: For this reason, it must even more keenly encourage the domestic courts and indeed other extrajudicial mechanisms of reconciliation to pick up its work on a national level.
French: Il se doit donc d'encourager plus vivement encore les juridictions internes - voire certains mécanismes extrajudiciaires de réconciliation - à relayer son action au plan national.
English: One-third (34%) of people who have never experienced an ADR said they would go to the hospital, one in five (22%) would contact their pharmacist, and 15 percent said they would stop taking the drug.
French: Le tiers des consommateurs (34 %) qui n’ont jamais éprouvé un effet indésirable associé à un médicament ont indiqué qu’ils iraient à l’hôpital, une personne sur cinq (22 %) a mentionné qu’elle contacterait son pharmacien, tandis que 15 pour cent des répondants ont dit qu’ils arrêteraient de prendre le médicament.
English: The crisis made it essential for it to work in cooperation with such a body in order to develop social policies with an impact on women and their families; for example, agreements had been concluded with the Ministry of Labour and the Ministry of Health in March and May 2002, respectively.
French: Étant donné la crise, il est essentiel qu'il collabore avec un tel organisme en vue d'élaborer des politiques sociales ayant un impact sur les femmes et leurs familles, ce qui est le cas, par exemple, pour les accords conclus avec le Ministère du travail et le Ministère de la santé en mars et mai 2002 respectivement.
English: This announcement coincides with the ten-year anniversary of the Convention on the Prohibition on the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and Their Destruction, known as the Ottawa Convention.
French: Cette annonce coïncide avec le dixième anniversaire de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, connue sous le nom de Convention d’Ottawa.
English: Recalls that the commitments of the Hyogo Declaration2 and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters3 include the provision of assistance for developing countries that are prone to natural disasters and disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;
French: Rappelle que parmi les engagements pris dans la Déclaration de Hyogo2 et dans le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes3 figure la fourniture d'une assistance aux pays en développement qui sont vulnérables aux catastrophes naturelles et aux États frappés par des catastrophes durant leur phase de transition vers un relèvement physique, social et économique durable, pour les activités de réduction des risques après une catastrophe et pour les opérations de relèvement;
English: OR Certifications with the Offer The certifications detailed in Part 4 under Certifications with the Offer must be completed and submitted with the Offer.
French: OU Attestations présentées avec l’offre L’offrant doit remplir et fournir, avec son offre, les attestations prévues à la partie 4, sous « Attestations présentées avec l’offre ».
English: The internal problems in Abu Dhabi and the differences between the two offices need to be resolved for the Program to achieve its potential.
French: Il en a été de même pour le fonctionnement du programme lui-même à la suite du partage des responsabilités du PCI entre Dubaï et Abu Dhabi.
English: • while on the one hand, it was not proved that the trustee had advised or encouraged Ms. Mercier not to include her interest in the building located at 528 Geneviève Street in her Statement of Affairs, as claimed by Senior Analyst, Sylvie Laperrière, my analysis of the evidence did lead me to conclude that the trustee had simply chosen not to include it on the statement that he himself prepared, and in so doing, he did not fulfil his obligations as bankruptcy trustee, contrary to section 13.5 of the Act and Rule 45; 
French: • si, d'une part, la preuve n'avait pas été faite que le syndic avait conseillé à madame Mercier de ne pas inscrire à son bilan son droit à l'immeuble sis au 528, rue Geneviève ou l'y avait encouragé, comme l'avait prétendu l'analyste principale, madame Sylvie Laperrière, mon analyse de la preuve d'autre part m'amenait à conclure que le syndic avait simplement choisi de ne pas l'inscrire au bilan qu'il a lui-même préparé et que se[SIC] faisant il avait manqué à ses obligations comme syndic de faillite contrairement à l'article 13.5 de la Loi et à la Règle 45;
English: The decision of the Serbian Government to normalize diplomatic relations with all of the countries of the European Union is also a step in the right direction.
French: La décision du Gouvernement serbe de normaliser ses relations diplomatiques avec l'ensemble des États de l'Union européenne constitue également un pas dans la bonne direction.
English: Banks re-finance their mortgage lending with loans from PMHC at an annual interest rate of 5.5 per cent.
French: Les banques refinancent leurs prêts hypothécaires auprès de la PMHC à un taux d'intérêt annuel de 5,5%.
English: We also offer a function room for your seminars, meetings and all other kinds of events. The function room is equipped with a screen, an overhead-projector, flipchart and pinboards.
French: Entourée de la région de Rheingau, des monts Taunus (massif schisteux rhénan) et au sud de la Hesse, la ville de Francfort offre aux visiteurs de nombreuses activités culturelles, sportives et d’affaires.
English: The outcome of this component is: national, sectoral and local policies take into account population dynamics, reproductive health and gender issues, in the context of poverty reduction, development and the Millennium Development Goals.
French: Un résultat se rapporte à cette composante : la prise en compte de la dynamique démographique, de la santé procréative et de l'égalité des sexes dans les politiques nationales, dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, du développement et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Camisón Asensio Report (A5-0236/2001)
French: Rapport Camisón Asensio (A5-0236/2001)
English: January 18 - Former preschool operators Raymond Buckey and his mother Peggy McMartin Buckey are acquitted in a Los Angeles, California court of 52 child molestation charges.
French: 11 février : Fronde au RPR : succès relatif (31%) de la ligne Séguin-Pasqua face à la ligne Chirac-Juppé.
English: • Other items identified: more awards for exemplary leadership, more ongoing corporate recognition of the value of regional staff in meeting the objectives of the organization, greater recognition of experience including that gained outside the government and the recognition of professional activities outside the public service.
French: • Voici les autres éléments qui ont été relevés : plus de récompenses en cas de leadership exemplaire, une reconnaissance plus constante de l'organisation concernant la valeur des employés régionaux par rapport aux à l'atteinte des objectifs de l'organisation, une plus grande reconnaissance de l'expérience, y compris celle acquise à l'extérieur de l'administration publique et la reconnaissance des activités professionnelles à l'extérieur de la fonction publique.
English: It was stated in response that the exercise was in accordance with the law of treaties and consistent with the general mandate of UNCITRAL as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law.
French: On a répondu que cela était conforme tant au droit des traités qu'au mandat général de la CNUDCI comme principal organe juridique des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international.
English: (f) Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Legislative Decree No. 238, dated 18 December 2003, published in the Official Gazette, No. 240, vol. 361, of 23 December 2003; instrument of ratification deposited on 8 March 2004);
French: f) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (décret législatif no 238 du 18 décembre 2003, Journal officiel no 240, vol.  361, du 23 décembre 2003; instrument de ratification déposé le 8 mars 2004);
English: The SSTC provides up to $108 for an individual, $108 for a spouse or common-law partner (or for an eligible dependant), and $81 per child (maximum of two children), or an annual credit of up to $378 per family.
French: Pour demander le dépôt direct ou modifier des renseignements que vous nous avez déjà fournis, utilisez notre service en ligne Mon dossier à www.arc.gc.ca/mondossier ou envoyez-nous le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct – Particuliers, dûment rempli.