ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investments in the Patented Medicine Prices Review Board's capacity to conduct price reviews of new patented drugs to ensure that price reviews are conducted in a timely and effective manner, so that federal, provincial and territorial formulary listing decisions are not unduly delayed and that drugs listed on formularies are non-excessive.
French: Investissement en vue de renforcer la capacité du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés à effectuer des examens sur le prix des nouveaux médicaments brevetés dans le but de s'assurer que les examens sont réalisés de manière opportune et efficace, que les décisions sur les listes de formulaires fédéraux, provinciaux et territoriaux ne sont pas différées indûment et que les médicaments inscrits sur les formulaires ne sont pas excessifs.
English: A proposal was sent to Treasury Board a number of months ago but still no response has been obtained.
French: Il y a quelques mois, une proposition a été envoyée au Conseil du Trésor mais il n'y a pas encore eu de réponse.
English: Built on various key-indicators of logistic and financial achievements, n.SKEP® Master Planning enables to simulate strategic decisions, to optimize logistic flows and to elaborate an industrial budget.
French: Reposant sur un ensemble d’indicateurs clés de performances logistiques et financiers, n.SKEP ® Master Planning permet de simuler des décisions stratégiques, d’optimiser les flux logistiques et d’élaborer un budget industriel.
English: In some cases, the person processing the withdrawal knows that another request has been made. However, if we do have knowledge, we have been deducting at the higher rate.
French: Dans certains cas, l'employé qui traite la demande ne sait pas que le client a déjà fait une demande le même jour; toutefois, lorsque nous avons connaissance des autres demandes de retrait effectuées par le client, nous appliquons le taux le plus élevé.
English: An important training opportunity that will be provided whenever possible is the Labour Affairs Officers (LAO) Course provided by Human Resources Skills Development Canada – Labour.
French: Le cours d’agent des affaires du travail (AAT) est une importante occasion de formation qui sera offerte chaque fois que ce sera possible par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) – Travail.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Early Psychosis McGill University Tier 1 - March 1, 2003 Health 514-761-6131 ashok.malla@douglas.mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada pour l'étude des premiers stades de la psychose Université McGill Niveau 1 - 1 mars 2003 Santé 514-761-6131 ashok.malla@douglas.mcgill.ca
English: Operational coordination on the field level has also been strengthened and has profited from the newly established presence of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: La coordination des opérations sur le terrain a aussi été renforcée, tirant parti de la présence récente du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: In addition, it was self-evident that in case of a major out-of-area contingency acting without the United States is almost impossible.
French: En outre, il est manifeste qu'en cas d'intervention majeure hors zone, agir sans les Etats-Unis serait quasiment impossible.
English: As hard disk drives are not completely hermetic devices, manufacturers specify above sea level altitude range in which they can save workability (usually from -300 to +3000 meters) for them as the height of flight of a magnetic head depends on air rarefaction.
French: Par la raison que les disques durs ne sont pas les dispositifs complètement étanches, les société-fabricants indiquent pour ces disques la gamme des altitudes par rapport au niveau de la mer, sur lesquelles ils gardent leur aptitude au fonctionnement (d’habitude de – 300 jusqu’à + 3000 m), par la raison que la hauteur du vol de la tête magnétique dépend de la raréfaction de l’air.
English: There is talk of opening up the Apple system but as far as the consumer is concerned this discussion will shortly become rather "moot".
French: Ces services en ligne sont l’équivalent virtuel du magasin à grande surface.
English: Focusing on technical policy areas, the project helped the Mission to establish good working relations with municipal officials throughout the country, including a number of formerly hard-line municipalities in the Republika Srpska (such as the municipality of Doboj).
French: Comme il portait sur des aspects plus techniques que politiques, le projet a permis à la Mission d’établir de bonnes relations de travail avec les responsables municipaux dans l’ensemble du pays, y compris avec ceux d’un certain nombre de municipalités de la Republika Srpska (comme celle de Doboj), qui avaient jusqu’à présent adopté une position intransigeante.
English: Our Aboriginal artists have thousands of stories to tell, in many different forms.
French: Nos créateurs autochtones ont des milliers d'histoires à raconter, sous diverses formes.
English: (c) Disbursement: October to December 2009;
French: c) Versement des aides: octobre à décembre 2009;
English: Oral Hearings Results Outcomes Westcoast Energy Inc.
French: Audiences orales Résultat Effet Westcoast Energy Inc.
English: The machine cuts the vines in the hop field and the hop cones are immediately separated from the vines and leaves in the hop house.
French: La machine coupe les vrilles dans le champ de houblon et les cônes de houblon sont immédiatement séparés des vrilles et des feuilles dans l’entreprise de culture du houblon.
English: The intake of protein was maximized by the consumption of stem ends, which compensated for the low-protein forage.
French: L'ingestion de protéines est maximisée par la consommation des bouts des tiges qui pallient à la consommation de brout pauvre en protéines.
English: This is further to my letter dated June 5, 1997, in which I invited stakeholder input on an initial policy for comparative claims made on behalf of drug products with respect to the presentation and substantiation of comparisons relating to the non-therapeutic aspects of nonprescription drugs.
French: Programme des produits thérapeutiques Pré Tunney Indice de l’adresse : 0702A OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 Le 9 novembre, 1998 97-013115 9608-6-3/2 Aux parties intéressées Monsieur, Madame, La présente fait suite à ma lettre du 5 juin 1997 dans laquelle j’invitais les parties intéressées à soumettre leur opinion sur un projet de politique initial sur les allégations comparatives associées aux médicaments en ce qui concerne la présentation et la justification des comparaisons relatives aux propriétés non thérapeutiques des médicaments en vente libre.
English: The knives are easily accessible to staff.
French: Ces couteaux sont facilement accessibles au personnel.
English: "We must put high-quality, innovative material online that encourages Canadians of all ages to explore our culture and history," said Minister Frulla.
French: « Il importe de mettre en ligne du matériel novateur et de grande qualité qui éveillera l'intérêt des Canadiens et Canadiennes de tous les âges à l'égard de leur culture et de leur histoire, a ajouté la ministre Frulla.
English: On October 9, 1987 the Commission office who had been investigating the activities of the four claimants notes on the file:
French: Le 9 octobre 1987, l'agent de la Commission qui avait fait enquête sur les activités des quatre prestataires inscrivait au dossier la note qui suit :
English: ◦ PUTTING DECISIONS INTO PRACTICE:
French: ◦ MISE EN PRATIQUE DES DÉCISIONS :
English: The Refugee Legal Centre can give advice and assistance to asylum seekers and refugees. This includes helping with applications, advising on temporary admissions/release, refusal of asylum, family reunion, and representing appeals in court.
French: Le Refugee Legal Centre peut fournir des conseils et de l’assistance aux demandeurs d’asile et aux réfugiés et peut les aider à remplir les formulaires, les conseiller en matière d’admissions temporaires et les libérations, le refus de leur demande d’asile, le regroupement familial et les représenter lors de leur appel au tribunal.
English: • The National Children's Agenda (NCA) is a unique opportunity to work together to ensure that all Canada's children have the best possible opportunity to develop to their full potential as healthy, successful and contributing members of society.
French: • Le Programme d'action national pour les enfants représente une occasion unique de collaborer pour faire en sorte que les enfants Canadiens aient les meilleures possibilités de réaliser leur potentiel et de devenir des adultes en santé, qui réussissent et qui contribuent à la société.
English: Some Christian Churches and NGOs provide support with the feeding of these persons, in collaboration with the PNC.
French: Plusieurs Églises chrétiennes et organisations non gouvernementales fournissent un appui pour aider les personnes en question, en collaboration avec la Police nationale civile.
English: The NPHS institution component fulfilled both cross-sectional and longitudinal needs during its first two cycles, but with Cycle 3 (1998-1999), the component became strictly a longitudinal survey.
French: L'ESCC 1.1 a recueilli des données sur la santé des Canadiens âgés de 12 ans et plus dans 136 régions socio-sanitaires réparties à travers le Canada.
English: In practice, this is nothing other than subsidising inefficient companies on the backs of European citizens.
French: Dans la pratique, ce n'est rien d'autre qu'un subside aux entreprises inefficaces sur le dos des citoyens européens.
English: The fact that this debate is being held in the evening may be a disadvantage.
French: Le fait que ce débat se tienne en soirée peut être un désavantage.
English: The appraisal focused on children, youth and women, and involved the participation of 968 members of the Kabihug community, which represents over 36 per cent of the entire population of this group in Camarines Norte.
French: Cette évaluation a porté sur les enfants, les jeunes et les femmes, avec la participation de 968 membres de la communauté kabihug, soit plus de 36 % de l'ensemble de la population de ce groupe.
English: Should the opening up of the markets, therefore, benefit the peasant farmers or the multinationals that are buying up the banana plantations of Cameroon or Côte-d'Ivoire, for example?
French: Ainsi l'ouverture doit-elle bénéficier aux paysans ou bien à des multinationales qui rachètent, par exemple, les bananeraies du Cameroun ou de Côte-d'Ivoire.
English: These appropriations are divided up between a number of fields of activity, viz. economic and financial affairs, enterprise, environment, information society, energy and transport, most of which do not come under the direct responsibility of ECON but do contribute to implementation of the Lisbon strategy.
French: Ces crédits sont éclatés entre plusieurs domaines d'activité, Affaires économiques et financières, Entreprises, Environnement, Société de l'information, Energie et Transport qui ne relèvent pas pour la plupart de la compétence directe de l'ECON mais qui contribuent à la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: >> BE ADVISED CREDIT CARD PURCHASE MUST INCLUDE, credit card security ID (the order page will have information about where to find the security ID on your specific credit card), the billing address for your card and an email address from a traceable email account.
French: de sécurité de la carte (la page d'enregistrement aura des informations sur comment trouver le no. de sécurité de votre carte), l'adresse de facturation de la carte et une adresse de courriel (email) provenant d'un compte de courriel (email) retraceable.
English: The treasurer shall have the custody of the funds and securities of the corporation and shall keep full and accurate accounts of all assets, liabilities, receipts and disbursements of the corporation in the books belonging to the corporation and shall deposit all monies, securities and other valuable effects in the name and to the credit of the corporation in such chartered bank of trust company, or, in the case of securities, in such registered dealer in securities as may be designated by the board of directors from time to time.
French: Le trésorier a la garde des fonds et des valeurs mobilières de la corporation et doit tenir une comptabilité exacte et complète de tous les actifs, passifs, recettes et déboursés de la corporation dans des registres prévus à cet effet et déposer tous les fonds, valeurs mobilières et autres effets de valeur au crédit de la corporation dans une banque à charte ou une corporation de fiducie, ou, dans le cas de valeurs mobilières, les confier à un courtier en valeurs mobilières dûment enregistré que lui désignera le conseil.
English: The opportunity is being taken to empower military judges to deal with pre-trial matters as soon as a charge is preferred and to require key decisions of a court martial panel to be made by unanimous rather than majority vote.
French: Ce sera aussi l’occasion de permettre aux juges militaires d’entendre les questions préalables au procès dès la mise en accusation prononcée et aussi pour exiger que les décisions importantes des comités de la cour martiale soient rendues à l’unanimité plutôt que par la majorité de ses membres.
English: 498th (closed) meeting
French: 498e séance (privée)
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Ramos-Horta.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Ramos-Horta.
English: Purse seine is limited entry; fixed gear licences are available to any head of a core enterprise.
French: L'accès à la pêche du maquereau à la senne coulissante est limité. Des permis de pêche du maquereau à l'engin fixe peuvent être obtenus par les chefs d'entreprise du noyau.
English: By the end of 1977, only half of the nine Member States (Germany, Belgium, the Netherlands, Luxembourg and Denmark) remained within the mechanism, the others having allowed their currencies to float freely.
French: À la fin de 1977 la moitié seulement des neuf pays membres d'alors (RFA, Belgique, Pays-Bas, Luxembourg et Danemark) restait à l'intérieur du mécanisme, les autres ayant décidé de laisser flotter complètement leurs monnaies.
English: Report of the Committee on its second session and provisional agenda and documentation for its third session
French: Rapport du Comité sur les travaux de sa deuxième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa troisième session
English: However, such hyperlinks are not under the control of Propage, and Propage is not responsible for the content of any such hyperlinked website, nor does Propage’s inclusion of any hyperlinks herein constitutes or implies an endorsement of such websites.
French: Propage ne donne aucune garantie quant à ces liens vers des sites de tierces parties ou fonctionnalités utilisés directement ou indirectement à partir de son site web.
English: Étude de l’impact potentiel sur les lignes de transport d’électricité d’un accident survenant sur les installations terrestres du terminal méthanier, August 2006, 17 pages.
French: Réponse à la question QUES8 du document DQ27, 12 janvier 2007, 2 pages.
English: We need to find a way to get the parties back to the negotiating table, where all issues should be addressed — terrorism as well as the occupation.
French: Nous devons trouver une façon de faire revenir les parties à la table de négociation, où il faut que toutes les questions soient traitées : celle du terrorisme comme de l'occupation.
English: We should like to express our concern about the adverse effects of such a race on efforts to achieve nuclear disarmament, which is the Conference's top priority.
French: Nous tenons à faire état de notre inquiétude au sujet des répercussions qu'une course aux armements dans l'espace aurait sur les efforts en faveur d'un désarmement nucléaire, lequel est la priorité absolue de la Conférence.
English: The Working Group has confirmed that the provisions in the Model Law are to be based on general principles of functional equivalence and technological neutrality, being those found in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996) (the “Model Law on Electronic Commerce”).
French: Le Groupe de travail a confirmé que les dispositions de la Loi type devaient être fondées sur les principes généraux de l'équivalence fonctionnelle et de la neutralité technologique, qui sont ceux que l'on trouve dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996) (la “Loi type sur le commerce électronique”).
English: The NPHS has replaced the General Social Survey series of 1985 and 1991.
French: L’ENSP fournit a) des données transversales autodéclarées sur la santé des Canadiens tous les deux ans et b) des données longitudinales sur un échantillon représentatif de Canadiens,
English: • local or regional background concentrations of contaminants (as available and appropriate); and
French: • les concentrations de fond locales ou régionales des contaminants (celles qui sont disponibles et appropriées);
English: Your online security is Firefox's top priority.
French: Avec Firefox, surfez sur Internet en toute sécurité.
English: Manitoba’s Film and Music industries employ over 5,000 people and contribute over $250 million annually to Manitoba’s economy.
French: Les industries du cinéma et de la musique du Manitoba emploient plus de 5 000 personnes et apportent plus de 250 millions de dollars à l’économie provinciale chaque année.
English: Ad Hoc Committee of Chairpersons of Political Groups (Presidential Committee): reconstituted this Ad Hoc Committee; ii.
French: Commission ad hoc des Présidents des Groupes politiques (Comité des Présidents) : a reconstitué cette commission ad hoc ; ii.
English: Regenerated plant communities are mostly dominated by Cladinamitis in well-drained uplands and by hygrophilous shrub species in moister lowlands.
French: La végétation actuelle est dominée par Cladinamitis sur les collines et par des arbustes hygrophiles dans les dépressions.
English: Restriction — retirement pension (2.2) An application made under subsection (2) in respect of a retirement pension may only be approved in respect of a month after the deceased contributor had reached age 70, and the retirement pension may be approved for no more than 12 months.
French: Pension de retraite (2.2) Dans le cas d’une pension de retraite, la demande ne peut être approuvée que pour un mois après que le cotisant décédé ait atteint l’âge de soixante-dix ans.
English: We also consider that we are bound by the Federal Court of Appeal’s finding on this question in CEP & CTEA V. Bell Canada.
French: Nous estimons également que nous sommes liés par la décision de la Cour d'appel fédérale dans SCEP & ACET c. Bell Canada.
English: Centro Internacional de Agricultura Tropical/International Center for Tropical Agriculture Fiscal year: 2006 Stage:
French: Centro Internacional de Agricultura Tropical/International Center for Tropical Agriculture Période fiscale: 2006 Étape:
English: This committee is the only national body that facilitates union-management dialogue on employment equity.
French: Ce comité est le seul organisme national chargé de faciliter le dialogue sur l'équité en emploi entre les syndicats et l'employeur.
English: Descriptions of current research activities within the Atmospheric and Climate Science Directorate can be found at http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd. Study and work opportunities for undergraduate students and graduate students, and post-doctoral fellows are available through governmentuniversity work-study programs, such as Science Horizons, through partnerships between MSC and the National Science and Engineering Research Council (NSERC) for:
French: On trouvera les descriptions des recherches menées actuellement par la Direction générale des sciences de l'atmosphère et du climat à l'adresse http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd. Des possibilités d'études et d'emploi sont offertes à des étudiants de 1er, 2e et 3e cycle et à des stagiaires postdoctoraux par l'entremise de programmes d'alternance travail-étude au sein du gouvernement et à l'université, comme Horizons Sciences, en vertu de partenariats établis entre le SMC et le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie (CRSNG) pour :
English: The decrease in numbers of nationals of underrepresented Member States over the past six years signalled the need for significant improvement, including strengthening the central authority of human resources management in order to achieve agreed goals; setting numerical targets in the human resources action plan and senior managers' compacts; strengthening the Management Performance Board; making participation by the Office of Human Resources Management in interview panels mandatory; centralizing recruitment authority in each department's executive office; and giving central review bodies input in candidate selection.
French: La diminution du nombre de ressortissants d'États Membres sous-représentés à laquelle on a assisté ces six dernières années indique combien des améliorations significatives s'imposent, notamment pour ce qui est de renforcer les pouvoirs de la direction centrale des ressources humaines afin d'atteindre les objectifs convenus; de fixer des objectifs chiffrés dans le plan d'action pour les ressources humaines et les contrats de mission des hauts fonctionnaires; de renforcer le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires; de rendre obligatoire la participation du Bureau de la gestion des ressources humaines dans tous les jurys d'entretien; de centraliser dans le service administratif de chaque département le pouvoir de recruter; et de permettre aux organes centraux de contrôle de peser dans la sélection des candidats.
English: She also states that the Act itself has since been amended as it was considered ineffective.
French: Elle signale en outre que la loi elle-même a depuis lors été modifiée parce qu'elle était considérée inefficace.
English: Periods of leave without pay during the UT’s return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C). Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where a UT is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; for each week in respect of which the UT receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate
French: 38 c) Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l’UT assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; pour chaque semaine pendant laquelle l’UT touche des prestations parentales conformément à l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l’assurance-emploi qu’il ou elle a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d’argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d’assurance-emploi auxquelles l’UT aurait eu droit s’il ou elle n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période.
English: Applications for PCR Technology:
French: Applications de la technologie de la PCR :
English: Workplace Bulletin - August 29, 2007  [ 2007-08-29 ] Infrastructure Canada:
French: Bulletin du travail - 29 août 2007  [ 2007-08-29 ] Infrastructure Canada :