ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the international level, SWC collaborates with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency (CIDA) and other federal government departments, to represent and promote the federal government’s commitment to women’s global equality.
French: Sur la scène internationale, CFC, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et d'autres ministères fédéraux, représente l'engagement fédéral envers l'égalité des femmes à l'échelle mondiale et en fait la promotion.
English: As you stated not long ago, proposals have already been prepared on derivative products and short selling, and we are also discussing taxation on banks and the levy on financial transactions while awaiting the Commission's final proposed revision.
French: Vous l'avez affirmé vous-même récemment, des propositions ont déjà été introduites pour les produits dérivés et les ventes à découvert, tandis qu'une taxe bancaire et un impôt sur les transactions financières sont en cours de discussion, en attendant la proposition finale révisée de la Commission.
English: We must insist that the future does not belong to fear.
French: Nous devons insister sur le fait que l'avenir ne sera pas dominé par la peur.
English: On surface water supplies, pre-screening or cartridge filters may be required.  2.
French: Pour ce qui est de l’alimentation en eau de surface, une présélection ou des filtres à cartouches seront peut-être nécessaires.  2.
English: But are those standards really an imposition?
French: Mais ces standards sont-ils réellement une imposition ?
English: Improvements to the text were both possible and necessary.
French: ´ ´ L’amelioration du texte est possible et necessaire.
English: Promotion of Community Documentation of IKSPs - Under the same initiative, the documentation of IKSPs through community-driven processes, was pilot implemented in six I6) communities located in various areas of the country.
French: Promotion de la documentation communautaire concernant les systèmes de connaissances et pratiques indigènes – S’inscrivant dans cette même initiative, l’établissement d’une documentation concernant les systèmes de connaissances et pratiques indigènes dans le cadre d’un processus communautaire a été mis en œuvre à titre expérimental dans six communautés situées dans diverses régions du pays.
English: A review of national and international coordination mechanisms including intelligence sharing and recourse to techniques such as controlled delivery will be carried out with a view to ensuring that proven experience is disseminated throughout the European region.
French: Le réseau des aéroports sera étendu, et les possibilités pour une éventuelle collaboration avec les payssources seront examinées.
English: Its primary United States range is centred in the Ozarks and the Appalachian foothills.
French: Son aire principale est formée par les Ozarks et les contreforts des montagnes Appalaches.
English: However, a new entrant praised the FTC for assisting in preventing misleading advertising.
French: Une nouvelle entreprise a cependant salué le travail fourni par la FTC pour empêcher la publicité mensongère.
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos 15 years later-CF personnel continue linking for the better from article:
French: Quinze ans plus tard, des membres des FC continuent à faire la liaison le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Quinze ans plus tard, des membres des FC continuent à faire la liaison Les Canadiens, le Maj Don Evoy, le Capc Anthony Russell et l’Adjuc Lucien Durelle, à l’écart, cherchent à reprendre leur souffle.
English: The deputy head may request that the PSC investigate on his/her behalf.
French: L'administrateur général ou l'administratrice générale peut demander à la CFP de faire enquête en son nom.
English: In addition, the proceeds of the wavebands should never be seen as a stealth tax.
French: En outre, les revenus tirés du spectre ne peuvent jamais être considérés comme un prélèvement déguisé.
English: Mr. Marc Bichler Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Françoise Bichler-Poos
French: M. Marc Bichler Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Françoise Bichler-Poos
English: Rather, the Committee is examining LFRR from the same perspective as it does other elements of the Minister’s reform program, now several years in the works.
French: Au contraire, le Comité y examine la RRFT du même point de vue que pour les autres éléments du programme de réforme du ministre, mis sur pied depuis maintenant plusieurs années.
English: The C-S MRIF sets aside up to 20 per cent of its resources for projects in Saskatoon and Regina, and provides $4 million for northern Saskatchewan communities. Eligible projects under the C-S MRIF include water and sewage treatment, solid  waste, public transit and energy improvements to municipal buildings.
French: 100 de ses ressources pour des projets qui seront réalisés à Saskatoon et à Regina, et prévoit investir 4 millions de dollars dans les collectivités du Nord de la Saskatchewan . Les projets admissibles dans le cadre du FIMR sont axés sur la distribution de l'eau et le traitement des eaux usées, les déchets solides et l'amélioration des transports en commun et du rendement énergétique des immeubles municipaux.
English: Under the campaign, UNFPA will provide financial and technical support to existing treatment centres in 12 countries in sub-Saharan Africa, namely, Benin, Chad, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mali, Mozambique, Niger, Nigeria, the United Republic of Tanzania, Uganda and Zambia.
French: Le Fonds y sera amené à fournir un appui financier et technique aux centres de traitement existant dans 12 pays de l'Afrique subsaharienne, à savoir le Bénin, l'Éthiopie, le Kenya, le Malawi, le Mali, le Mozambique, le Niger, le Nigéria, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, le Tchad et la Zambie.
English: ◦ Direct observation and site visits;
French: ◦ observations directes et visites locales ;
English: IN ADDITION, RÉGENCE DOES NOT WARRANT THAT YOUR USE OF OUR SITE, OR THE OPERATION OR FUNCTION OF OUR SITE, ANY COMPONENT THEREOF, OR ANY SERVICES OFFERED IN CONNECTION THEREWITH, WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE, THAT DEFECTS THEREWITH WILL BE CORRECTED, OR THAT OUR SITE OR ITS SERVER ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL ELEMENTS.
French: EN OUTRE, RÉGENCE NE GARANTIT PAS QUE VOTRE UTILISATION DE SON SITE OU QUE L'EXPLOITATION OU LE FONCTIONNEMENT DE SON SITE, DE TOUT ÉLÉMENT CORRESPONDANT OU SERVICE OFFERT À CET ÉGARD SERA ININTERROMPU ET SANS ERREUR, QUE LES DÉFECTUOSITÉS CORRESPONDANTES SERONT CORRIGÉES OU QUE SON SITE OU SON SERVEUR SONT EXEMPTS DE VIRUS OU AUTRES ÉLÉMENTS DOMMAGEABLES.
English: Funding will be provided for a period of up to five years, subject to a satisfactory mid-term review during the third year.
French: Le financement sera accordé pour une période pouvant aller jusqu'à cinq ans, sous réserve d'un examen de mi-parcours satisfaisant durant la troisième année.
English: HOWE, Clarence D., Minister of Trade and Commerce.
French: HOWE, Clarence D., ministre du Commerce.
English: Except for four staff quarters that are still pending, all of the inventories are up to date.
French: À l’exception de quatre logements du personnel encore en suspens, tous les inventaires sont à jour.
English: Exposure to radiation occurs from sources such as nuclear electricity generation; past weapons tests; natural background radiation; accidents such as the one at Chernobyl in 1986; occupations that entail enhanced exposure to man-made or naturally occurring sources; and medical diagnostic and therapeutic procedures.
French: L'exposition aux rayonnements provient de sources telles que la production nucléaire d'électricité; les essais nucléaires passés; le fond de rayonnement naturel; les accidents comme celui de Tchernobyl en 1986; les activités qui impliquent une exposition accrue aux rayonnements d'origine humaine ou naturelle; les diagnostics médicaux et les traitements thérapeutiques.
English: For produce presented to the final consumer under the specification «screened», this alternative reference is not allowed.
French: Pour le produit présenté au consommateur final sous la spécification «criblé», cette mention alternative n’est pas admise.
English: • The Commissioner also congratulated the Department for supporting the creation of the Prix Montfort and the Gala des Prix Montfort, which recognize the achievements of Francophones and Francophiles in Canada.
French: • La commissaire félicite aussi le Ministère d'avoir soutenu la création des Prix Montfort et du Gala des Prix Montfort, destinés à reconnaître les réalisations des francophones et des francophiles du pays.
English: • nearly 41,300 post-doctoral and graduate students have undertaken research projects where the infrastructure was or is a key resource.
French: • près de 41 300 étudiants de niveau post-doctoral et des cycles supérieurs ont entrepris des recherches dans un établissement où l’infrastructure constitue une ressource clé.
English: 1.0 Technical The scientific and technical experience and skills that are the basic qualifications for a science management role.
French: 1.0 Compétence technique L’expérience et les compétences scientifiques et techniques qui constituent les titres et qualités de base exigibles pour exercer un rôle en matière de gestion des sciences.
English: We would again call on all States possessing outer space potential to make unilateral voluntary declarations that they will not be the first to place weapons of any kind in outer space.
French: Nous invitons une nouvelle fois tous les États détenteurs d'un potentiel spatial à faire des déclarations unilatérales volontaires par lesquelles ils s'engagent à ne pas être les premiers à implanter d'armes de quelque nature que ce soit dans l'espace.
English: She did not voluntarily leave this position and nor did she lose it for misconduct.
French: Elle n'a pas quitté volontairement ce poste, ni ne l'a-t-elle perdu en raison de sa propre inconduite.
English: Information provided in this chapter on evidence-based best practices for the prevention of falls and fall-related injuries is taken from the guidelines and systematic reviews described in detail in Chapter 3.
French: L’information fournie dans ce chapitre sur les meilleures pratiques de prévention des chutes et des blessures liées aux chutes provient de directives et d’examens systématiques décrits en détail au début du chapitre 3.
English: As well as the financial aspect, I feel that the intervention strategy proposed by the Commission should also be changed.
French: Au même titre que l’aspect financier, je pense que la stratégie d’intervention proposée par la Commission devrait également être modifiée.
English: You are being realistic when you say that the welfare state can no longer provide adequate responses to the problems facing us, including unemployment.
French: Vous êtes réaliste sur le fait que l'État providence ne pourra plus apporter les bonnes réponses aux problèmes que nous rencontrons et, entre autres choses, au chômage.
English: Metaanalysis shows that for most outcomes, condoms decrease infection rates by approximately 50%.
French: La m´ ta-analyse r´ v` le que pour la plupart e e e des maladies, le condom permet d’obtenir une r´ duction d’environ e 50 % du taux d’infection.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 12 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 12 octobre, à 10 heures
English:   In this section of our Web site you will find information on:
French:   Cette section de notre site Web renferme des renseignements sur :
English: At the meeting all questions raised on the functioning of a special account for RPTC were addressed.
French: À la réunion, l'ensemble des questions soulevées à propos du fonctionnement d'un compte spécial du Programme ordinaire de coopération technique ont été traitées.
English: • Eliminating the 5 per cent deficit reduction surtax for income up to about $85,000 and reducing the rate to 4 per cent.
French: • éliminer la surtaxe de 5 % pour la réduction du déficit, sur les revenus allant jusqu’à environ 85 000 $ et ramener le taux à 4 %.
English: The Bank monitors the market value of the securities borrowed and lent on a daily basis and provides or requests additional collateral in accordance with the underlying agreements.
French: Les titres du portefeuille B2 sont disponibles à la vente et comptabilisés à la moins élevée des deux valeurs suivantes : coût d’acquisition ou valeur de marché.
English: Key EU initiatives to foster resource conservation and biodiversity include: ongoing implementation of the air quality and water framework directives as well as the Birds and Habitats directives; the implementation of the New European Fisheries Fund; the Thematic Strategy on Soil Protection; the "Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Initiative".
French: Les principales initiatives européennes visant à favoriser la conservation des ressources et la biodiversité incluent notamment: l'application actuelle des directivescadres sur l'eau et la qualité de l'air ainsi que les directives relatives aux oiseaux et aux habitats naturels; la mise en œuvre du nouveau Fonds européen pour la pêche; la stratégie thématique sur la protection des sols; et l'"Initiative sur la gouvernance, le commerce et la mise en application des lois liées aux questions forestières" (FLEGT).
English: With regard to products that have a national type-certificate, or equivalent, and for which the approval process of a change carried out by a Member State is not finalised at the time when the type-certificate is determined in accordance with this Regulation: (a) if an approval process is being carried out by several Member States, the most advanced project shall be used as the reference; (b) 21A.93 of Part 21 shall not apply; (c) the applicable type-certification basis shall be that established by the JAA or, where applicable, the Member State at the date of application for the approval of change; (d) compliance findings made under JAA or Member State procedures shall be deemed to have been made by the Agency for the purpose of complying with 21A.103(a)(2) and (b) of Part 21.
French: En ce qui concerne les produits qui possèdent un certificat de type national, ou un certificat équivalent, et pour lesquels le processus d'approbation des modifications apportées par un État membre n'est pas finalisé au moment de la détermination du certificat de type conformément à ce règlement: a) si un processus d'approbation est en cours au sein de plusieurs États membres, le projet le plus avancé doit servir de référence; b) le paragraphe 21A.93 de la Partie 21 ne s'applique pas; c) la base de certification de type applicable doit être celle établie par les JAA ou, le cas échéant, par l'État membre, à la date de la demande de l'approbation des modifications; d) les démonstrations de conformité faites dans le cadre des procédures des JAA ou des États membres sont réputées avoir été réalisées par l'Agence aux fins de conformité avec le paragraphe 21A.103(a) (2) et (b) de la Partie 21.
English: Environment Canada's Environmental Enforcement officers investigate alleged offences under a number of Acts and Regulations including the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and the federal Fisheries Act to ensure that companies and their officials, government departments and their officials and the general public comply with legislation and regulations that protect Canada's environment.
French: Les agents de l'autorité d'Environnement Canada font enquête sur des infractions présumées en vertu d'un certain nombre de lois et de règlements, notamment la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et la Loi sur les pêches. Ils s'assurent ainsi que les entreprises et leurs employés, les Ministères et leurs fonctionnaires ainsi que le grand public respectent les lois et les règlements qui protègent l'environnement au Canada.
English: His Excellency Donald J. Bobiash, Canadian High Commissioner to Ghana, addressing the audience at the CIFA launch.
French: Son Excellence Donald J. Bobiash, Haut-commissaire pour le Canada au Ghana, s'adressant aux personnes présentes au lancement du FICA.
English: Project Management processes for these processes will include the development and maintenance of performance indicators.
French: Les processus de gestion de projet liés à ces processus essentiels engloberont l'élaboration et le maintien d'indicateurs de rendement.
English: As night supervisor, he did not have any authority to discipline a driver and certainly lacked the ability to fire any employee of Gibson.
French: À titre de surveillant de nuit, il n’avait aucunement le pouvoir d’imposer des mesures disciplinaires à un conducteur et n’était certes pas autorisé à congédier des employés de Gibson.
English: In February 2001, V. A. Dokuyev and his son were detained by representatives of the Russian government.
French: En février 2001, V. A. Dokouev et son fils ont été arrêtés par des représentants du Gouvernement russe.
English: Findings, Observations and Analysis "Lining Up" with the Minister's Office Noting that the Minister is the primary client of the Communications Branch, a significant number of persons interviewed inside and outside the department questioned the differences between the organization of the Minister's Office along regional lines and the organization of the branch along functional lines.
French: Constatations, observations et analyse Nécessité de « s'aligner » sur le Cabinet du Ministre Faisant observer que le Ministre constitue le principal client de la Direction générale des communications, beaucoup de personnes interrogées au Ministère et à l'extérieur ont soulevé des questions au sujet des différences qui existent entre l'organisation du Cabinet du Ministre en fonction des axes régionaux et l'organisation de la direction générale en fonction des axes fonctionnels.
English: Mango can be delivered to ensure that those who helped out delicious.
French: Mango peuvent être livrés pour s'assurer que ceux qui ont contribué à délicieux.
English: To support these claims the author submitted statements by two former members of the High Council.
French: À l'appui de ces affirmations, l'auteur joint le témoignage de deux anciens membres du Conseil supérieur.
English: For instance, in the string 'abcdef', the character at position 0 is 'a', the character at position 2 is 'c', and so forth.
French: Actuellement, dans la chaîne 'abcdef', le caractère à la position 0 est 'a', le caractère à la position 2 est 'c', et ainsi de suite.
English: Like the other NCCs, we want to increase the use of research knowledge.
French: Comme son nom l'indique, le domaine d'intérêt spécifique au CCN-PPS est celui des politiques publiques pouvant influer sur les déterminants sociaux, économiques et environnementaux de la santé.
English: The membership of the Commission expiring at the end of its forty-eighth through fifty-first sessions is given in annex II to the present document.  The membership of the Commission expiring at the end of its forty-ninth through fifty-second sessions is given in annex III.
French: Les membres de la Commission dont le mandat expire entre la fin de la quarante-huitième session et celle de la cinquante et unième figurent à l'annexe III du présent document et ceux dont le mandat expire entre la fin de la quarante-neuvième et celle de la cinquante-deuxième, à l'annexe III.
English: They then have linked these to internal planning and reporting regimes so that each sector and unit is aware of how its particular management of its own localized risks contributes to the overall achievement of the corporate business objectives.
French: Ces plans sont reliés à ses systèmes internes de planification et de communication de façon à ce que chaque secteur et unité sache de quelle manière sa gestion particulière de ses propres risques contribue à l'atteinte globale des objectifs de l'entreprise.
English: • Why is Canada conducting a SEA of the WTO?
French: • Pourquoi le Canada fera-t-il une EES de la prochaine ronde de nÃ©gociations Ã l'OMC?
English: In the case of credit agreements in the form of overrunning, only Articles 1 to 3, PE398.282v01-00 14/74
French: Dans le cas des contrats de crédit sous forme de dépassement, seuls les articles 1, 2 et 3, 18, 20 et 22 à 32 s'appliquent. supprimé
English: ◦ The Business Management Division (SXM) procurement responsibilities now extend to the Technology Systems Support Section (SXTT) and the Voice Services and Switching Section (SXTV);
French: ◦ Les responsabilités d'approvisionnement de la Direction de la gestion des affaires (SXM) s'étendent désormais à la Section du soutien aux systèmes technologiques (SXTT) ainsi qu'à la Section des services téléphoniques et de la commutation (SXTV).
English: See UNHCR, “50th Anniversary UNHCR — the UN refugee agency: Briefing Note”, 2000, p. 12.
French: Voir HCR, « 50th Anniversary UNHCR - The UN refugee agency: Briefing Note », 2000, p.
English: Appointees see Clerk of the House—Proposed appointee; Officer of Parliament—Proposed appointee; Parliamentary Librarian—Proposed appointee Appointments see Order in Council appointments Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole Election, motion ......................................................
French: Débat Affaires qui seront abordées, avis requis .............
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Georgia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Moldova, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Niger, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Moldova, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Niger, Nigéria, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Yémen, Zambie.