ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party considered the Belgian proposal to replace tunnel restriction code “(E)” with “(-)” for UN Nos. 2908 to 2911.
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition de la Belgique de remplacer le code de restrictions en tunnels "(E)" par "(-)" pour les numéros ONU 2908 à 2911.
English: http://www.usembassycanada.gov/content/index.asp OPAC Web access:
French: http://www.usembassycanada.gov/francais/fr/content/index.asp/ Accès au Web par OPAC :
English: In any event, the fact that States and individuals can resort to international human rights law offers more safeguards than diplomatic protection, because [the former] is based on appropriate and flexible legal principles that help and enable individuals to exercise their rights when their fundamental rights and freedoms are violated.
French: En tout état de cause, nous estimons que ces instruments offrent aux États et aux personnes plus de garanties que la protection diplomatique car ils reposent sur des règles de droit appropriées et souples qui permettent à l'individu de recouvrer ses droits en cas de violation de ses libertés et droits essentiels.
English: "We’re always trying to pinpoint all the reasons why you’re not getting agreement," he said.
French: Saghir s’est servi de sa formule mathématique pour prédire les résultats de l’expérience spatiale.
English: We believe that most of the economic aspects of conflicts should be handled by the competent offices in the United Nations system.
French: Nous pensons que la plupart des aspects économiques des conflits devraient être gérés par les bureaux compétents du système des Nations Unies.
English: In turn, they receive services and benefits from their government.
French: En retour, ils reçoivent des services et des prestations du gouvernement.
English: As of April 6, 2005 all fish and seafood retail outlets in the U.S. must comply with U.S. Department of Agriculture's (USDA) Country of Origin Labelling (COOL), which also requires producers and packers to meet new labelling guidelines.
French: Depuis le 6 avril 2005, tous les points de vente de poisson et de fruits de mer aux États-Unis doivent se conformer aux règlements sur l'étiquetage du pays d'origine (Country of Origin Labelling ou COOL) du département américain de l'Agriculture (USDA), qui obligent également les producteurs et les conditionneurs à suivre les nouvelles lignes directrices sur l'étiquetage.
English: • Integration of departmental and governmental objectives into the development of innovation policies
French: • Intégration des objectifs ministériels et gouvernementaux à l’élaboration de politiques d’innovation
English: CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: 56 (1964) p. 97 ff; Paul VI's motu proprio, Sacram Liturgiam, Jan. 25, 1964: A.A.S.
French: ]; Paulus VI. Motu proprio Sacram Liturgiam, 25 janv.
English: (d) There shall be no communication between the procuring entity and the bidders or among the bidders, other than as provided for in subparagraphs (a) and (c) of this paragraph.
French: d) Aucune communication n'est échangée entre l'entité adjudicatrice et les enchérisseurs ou entre les enchérisseurs, sauf conformément aux alinéas a) et c) du présent paragraphe.
English: You might however have wished you had the right pots and flacons.
French: Peut être avez vous eu alors besoin de pots ou bien de flacons.
English: The types and number of trip blanks will depend upon the type of substance being sampled, its matrix and the number of samples expected to be collected.
French: Les types et le nombre de ces échantillons dépendent de la substance à échantillonner, de sa matrice et du nombre de prélèvements devant être effectués.
English: Basic background information on these materials, including how they are formed or are fabricated, and a brief discussion on the most common types of deterioration that affect the materials is provided at the beginning of each Guideline section.
French: Des renseignements de base, y compris le mode de fabrication ou de formation du matériau visé et une brève discussion des types de détérioration les plus usuels, sont fournis au début de chaque section.
English: This question is not merely theoretical.
French: Cette question n'est pas simplement théorique.
English: The analysis in this paper is divided into three sections:
French: Dans ce document, l’analyse est répartie en trois sections.
English: Federal Courts of Sharia adjudicate cases under their jurisdiction in accordance with Islamic law.
French: Les tribunaux fédéraux de la charia statuent sur les affaires relevant de leur compétence conformément à la Loi islamique.
English: Add the words “development and” before the word “proliferation” and the words “in a comprehensive manner” at the end of the paragraph.
French: Ajouter les termes « la mise au point et » avant le terme « la prolifération » et les termes « sous tous leurs aspects » à la fin de l'alinéa.
English: As the risk of non-payment is reduced, the availability of credit increases and the cost of credit falls.
French: À partir du moment où le risque de défaut de paiement est réduit, l'offre de crédit augmente et le coût du crédit diminue.
English: The three Small Craft Harbours locations in this area will now be jointly managed as one harbour.
French: Les trois installations des Ports pour petits bateaux de cet endroit seront maintenant gérées ensemble, en tant que port unique.
English: The nutritional programmes are currently being revised, as part of the strengthening of the sector's social policies, in an effort to deliver a greater impact on the reduction of chronic child malnutrition.
French: À l'heure actuelle, dans le cadre du renforcement de la politique sociale dans ce secteur il a été entrepris une réforme des programmes nutritionnels afin de mieux lutter contre la malnutrition chronique chez les enfants.
English: In turn, these estimates were combined to estimate smolt survival through the dam, pool, and the entire hydroelectric project.
French: Ensuite, ces estimations ont été combinées pour évaluer la survie des saumoneaux à travers le barrage, le bassin et tout le complexe hydroélectrique.
English: "We found that the basic systems necessary to produce a much better report are already in place.
French: « Nous avons constaté que les systèmes fondamentaux nécessaires pour produire un bien meilleur rapport sont déjà en place.
English: • Bachiller in letters and science, Instituto Rubén Darío, Comayagüela, Honduras
French: • Baccalauréat en sciences et lettres, Institut Rubén Darío, Comayagüela (Honduras)
English: The Committee requests the State party to ensure that these concluding observations are widely disseminated throughout society, particularly among government officials and the judicial authorities, and to provide information in its next periodic report of all measures taken to implement the recommendations contained in these concluding observations.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer une large diffusion des présentes observations finales à tous les niveaux de la société, en particulier auprès des agents de l'État et des autorités judiciaires, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour mettre en œuvre lesdites observations finales.
English: – To authorize the transfer of
French: Transferts Crédit 20 Crédit 25 Crédit 30 Total
English: It should be noted that the amount of pig iron fed to steel furnaces (used in Equation A3-2) does not equal the amount of total pig iron production (used in Equations A3-1a and b).
French: Il est à noter que la quantité de gueuse de fonte alimentée dans les fours (utilisée dans l'Équation A3-2) n'est pas égale à la quantité de la production totale de gueuse de fonte (utilisée dans les Équations A3-1a et b).
English: The source of this information is the Canadian Institute for Health Information’s Discharge Abstract Database for provinces that submit 100% of in-patient discharge abstracts to the Institute.
French: L’information vient de la base de données des résumés des congés de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), pour les provinces qui soumettent la totalité de ces résumés à l’ICIS.
English: Ext.  13 Mr. Jorge Ballestero Minister Counsellor Mrs. Nellda Ballestero
French: Poste 13 M. Jorge Ballestero Ministre Conseiller Mme Nellda Ballestero
English: • inadequate details on some examples in the handbook (Toronto Workshop)
French: (atelier de Regina)
English: The government is obliged to provide teaching of the native language of Muslims407 in the public primary schools of Thrace.
French: Le gouvernement est obligé d’enseigner la langue maternelle des Musulmans407 dans les écoles primaires publiques en Thrace.
English: This represents 14.1 percent of all persons with disabilities." [251] Professor Lazar also referred to an estimation made by the Department of Transportation of the United States of America (hereinafter the US DOT) that 22 percent of persons with disabilities who travel by air are accompanied by attendants or "family travel companions" in the United States of America. He initially used this estimation in his first and second reports as the base or high figure in his range for attendant incidence, purportedly based on what he believed was the applicants' expert Dr. Lewis' agreement with this figure and the fact that, unlike the Goss Gilroy report, this estimation is based solely on travel by air.
French: [251] Le professeur Lazar a également fait mention de l'estimation établie par le Department of Transportation des É.-U. (ci-après le US DOT), selon laquelle 22 pour cent des personnes ayant une déficience qui ont voyagé par avion ont bénéficié des services d'un accompagnateur ou ont voyagé avec un compagnon de voyage aux É.-U. Dans un premier temps, il a utilisé cette estimation dans ses deux premiers rapports, pour déterminer les estimations basse et élevée du taux de fréquence concernant les accompagnateurs, supposément basé sur ce qu'il considérait comme étant l'assentiment de M. Lewis avec ce chiffre et le fait que contrairement au rapport Goss Gilroy, son estimation repose uniquement sur les voyages par avion.
English: NRCan would like to raise the following concerns and questions: 11.1.1.16 It appears premature to conclude on the geology in the tunnel since the geology profile seems to have been based solely from surface mapping and not from the results of a drilling program along the tunnel alignment.
French: 11.1.1.10 Selon RNCan, la conductivité hydraulique élevée du mort-terrain au fond de la vallée devrait être mieux étudiées en rapport avec le problème d'intégrité du sous-sol de la digue. Dans la Section 8.4.3.2Types de surveillance, le promoteur suggère d'effectuer des Engagement -- Comme cela était prévu, des inspections visuelles de la digue à résidus.
English: Employee future benefits (note 7) Property and equipment (note 5)
French: Avantages sociaux futurs (note 7) Immobilisations corporelles (note 5)
English: It stated that “the most egregious instances of detainee abuse were caused by the aberrant behavior of a limited number of soldiers and the predilections of the non-commissioned officers on the night shift of Tier 1 at Abu Ghraib,” although noting that “commanding officers and their staffs at various levels failed in their duties and that such failure contributed directly or indirectly to detainee abuse.” See Report at p. 43.
French: Il indiquait également: «Les cas les plus flagrants d'abus ont été causés par le comportement aberrant d'un petit nombre de soldats et les penchants des sous-officiers de l'équipe de nuit du couloir no 1 à Abu Ghraib», tout en notant que «les commandants et leurs états-majors à différents niveaux ont manqué à leurs devoirs, et que ces manquements ont contribué directement ou indirectement aux mauvais traitements des détenus» (rapport, p. 43).
English: Over 100 had registered with the Ministry of the Interior and Territorial Administration.
French: Ils sont plus d'une centaine à être enregistrés au Ministère de l'intérieur et de l'administration du territoire.
English: This overall cost of capital is found by taking an unweighted average of each element of Tables 3.7, 3.8 and 3.9.
French: ·XQ FRW WRWDO PR\HQ GX FDSLWDO &H FRW WRWDO GX FDSLWDO HVW OD PR\HQQH QRQ SRQGpUpH GH FKDFXQ GHV pOpPHQWV GHV WDEOHDX[   DQG 
English: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (FR) Madam President, Mrs Ferrero-Waldner, Mr Gloser, ladies and gentlemen, I have been given the task, on behalf of the Committee on Development, of drafting an opinion on this report on the external dimension of the fight against terrorism, which was drafted by my colleague, Mr Yañez-Barnuevo García, on behalf of the Committee on Foreign Affairs.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le représentant du Conseil, chers collègues, j'ai été chargé, au nom de la commission du développement, de rédiger un avis sur ce rapport sur la dimension externe de la lutte contre le terrorisme, élaboré par mon collègue Luis Yañez, au nom de la commission des affaires étrangères.
English: Subparagraphs 6(d)(i) and (ii) of Schedule 5 to the Regulations are replaced by the following: (i) name, address and telephone and fax numbers of each recipient in Canada, (ii) quantity supplied to each recipient in Canada, and (iii) declaration under clause 7(2)(b)(ii)(B) of the Regulations.
French: Les sous-alinéas 6d)(i) et (ii) de l'annexe 5 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de chaque destinataire au Canada, (ii) quantité fournie à chaque destinataire au Canada, (iii) déclaration d'utilisation prévue à la division 7(2)b)(ii)(B) du présent règlement.
English: Moreover, the Council must continue its work and, above all, the Member States' actions and the measures actually taken both at national and local level must be stepped up, because the current situation is inhumane and unacceptable. We also need to recognise, though, that this really is a very complex problem in practice.
French: Par ailleurs, il faut que le Conseil continue et, surtout, que l'action des États membres et les mesures effectives, et au niveau national et au niveau local, s'intensifient parce qu'il existe des situations qui sont humainement inacceptables, mais il convient de reconnaître que le problème est vraiment d'une très grande complexité au quotidien.
English: Exporters' brokers will be able to query the EICB computer system to find out whether LFB or UFB fees are applicable to part or all of a shipment before inputting the permit request, although it will be understood that if this query is made after the goods have been released into the U.S., any applicable fees must be paid.
French: Les courtiers en douane des exportateurs pourront interroger l'ordinateur de la DGCEI pour savoir si le prix de RPI ou de RPS s'applique à une partie ou à la totalité d'une expédition, avant de formuler leur demande de licence, étant bien entendu que ce prix devra être payé si l'interrogation est faite après la main-levée des marchandises aux États-Unis.
English: In May 2001, the Working Group sought information on other proposed dates for its visit, which had already been agreed to in principle.
French: En mai 2001, le Groupe de travail a demandé des informations au sujet des autres dates proposées pour sa visite, qui avait fait déjà l'objet d'un accord de principe.
English: Moreover, it takes account of the fact that there are Member States where the right to have an item included on the agenda can only be exercised before the publication of the meeting notice , so that the need for a revised agenda does not arise.
French: En outre, il tient compte du fait que, dans certains États membres, le droit d'ajouter un point à l'ordre du jour ne peut être exercé qu'avant la publication de l'avis de convocation, en sorte qu'il n'est pas nécessaire d'établir un ordre du jour modifié.
English: There was no doubt that, since UNIDO had embarked on its reforms, financial contributions had increased, thus reflecting the renewed confidence of the international community in the Organization, which had also been strengthened by the accession of new Member States.
French: Il ne fait aucun doute que, depuis que l'ONUDI a entamé ses réformes, les contributions financières ont augmenté, témoignant ainsi de la confiance renouvelée que la communauté internationale place en l'Organisation, qui a par ailleurs été renforcée par l'adhésion de nouveaux États Membres.
English: At its opening meeting, the Board adopted the provisional agenda for the session contained in TD/B/47/1 and Add.1.  (For the agenda as adopted, see annex … below).
French: À sa séance d'ouverture, le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire annoté de la session publié sous la cote TD/B/47/1 et Add.1 (voir l'annexe ).
English: June 2007 MS-EXCEL (162KB)
French: Juin 2007 MS-EXCEL (162KO)
English: MUS 164/D1,106 Millennial Mall (Lady Diotima’s Walk)–Research.
French: Dossier renfermant des ébauches (194 p).
English: Therefore women and girls are systematically vulnerable to sexual exploitation and violence.
French: Par conséquent, les femmes et les filles sont systématiquement sujettes à l'exploitation et à la violence sexuelles.
English: Enhance cultural co-operation – Investigate the possibilities for co-operation in the framework of EU programmes in the field of culture; – Exchange views on the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions which was adopted on 20th October 2005 and to promote the ratification and implementation of the text ;
French: – Renforcer les échanges et la coopération des jeunes, en particulier dans les trois pays du Caucase du Sud et de la mer Noire en partenariat avec leurs homologues de l'Union européenne, dans le domaine de l'enseignement extrascolaire destiné aux jeunes, et promouvoir le dialogue interculturel au moyen du programme YOUTH.
English: Amendment 381 Paul Rübig Proposal for a directive Article 2 – point i a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ia) "transport subsectors" means rail, PE407.891v01-00 82/107 AM\728453EN.doc
French: Amendement 381 Paul Rübig Proposition de directive Article 2 – point i bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (i bis) "sous-secteurs du transport", le transport ferroviaire, routier et par voie navigable; Or. de
English: Funding is provided for community-based celebrations during this period ($9.0 million).
French: Des documents imprimés sont également produits et distribués aux enseignants, aux élèves et au grand public.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.lawsociety.sk.ca/newlook/library/library.htm
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.lawsociety.sk.ca/newlook/library/library.htm
English: With regard to the situation of Kurds in Syria and the arrests to which they are subject,j Amnesty International acknowledges that people have been arrested not because of their Kurdish origin, but because of their political activities.
French: Relativement à la situation des Kurdes en Syrie et aux arrestations dont ils font l'objetj, Amnesty International reconnaît que ces personnes ne sont pas arrêtées en raison de leur origine kurde mais de leur activité politique.
English: The Committee recommends that the State party adopt specific legislation on racial discrimination implementing the provisions of the Convention, including a legal definition of racial discrimination in line with article 1 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des lois spécifiques sur la discrimination raciale qui donnent effet aux dispositions de la Convention, y compris une définition légale de la discrimination raciale conforme à celle qui figure à l'article premier de la Convention.
English: He well understands the need for public consultation and has extensive experience in chairing public hearings. Dr. Ross Gray is president of Carrierworks Corporation, a transportation consulting firm in Mississauga.
French: Elle a récemment examiné des EIE relatifs à des propositions de Ontario Hydro.
English: (a) Strengthen their capacity institutionally to be more effective in promoting and protecting ESCR;
French: a) Renforcer leur capacité institutionnelle afin d'être plus efficaces dans la promotion et la protection des DESC;
English: Since the end of the sixties, the Amazighs (Berbers) have always tried to breath new life into their music.
French: Depuis la fin des années 60, les Amazighs (Berbères) ont eu toujours le souci de rénover leur musique.
English: Team Everest player Voitto Rintalla, from Finland, is above average (with 102K) in the $5K Event 56 at WSOP.
French: Klaus 'Obelix260' Schwarz(ALL) vient de se faire éliminer de l'Event #54. Le joueur allemand a eu un rush de belles mains, mais malheureusement à chaque fois qu'il poussait, il ne trouvait pas de payeur, jusqu'à ce qu'il repousse avec JJ payé par AQ qui trouvera sa paire!
English: Tens of thousands of Afghans are going hungry; several areas of the country are nearing extinction, and diseases are raging.
French: Des dizaines de milliers d'Afghans souffrent de la faim; plusieurs régions du pays sont proches de l'extinction et les maladies font rage.
English: In other words, a sign will be put on the euro area club door, saying: 'The club is closed for major refurbishment'.
French: En d'autres termes, cela reviendrait à clouer sur la porte du club de la zone euro une pancarte disant: "Club fermé pour cause de grands travaux de rénovation".
English: Statements were made by the representatives of India, Chile, Germany, Cameroon and Colombia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, du Chili, de l'Allemagne, du Cameroun et de la Colombie.
English: Restricted Move A move to a place of duty to which the Department considers it desirable, or in the public interest, to restrict the move of dependants or Household Goods and Effects or both, until suitable accommodation becomes available.
French: Tout déplacement au titre des indemnités de base et sur mesure sera organisé par les services d’agent de voyage contractuel du gouvernement s’il y a lieu (c.-à-d. AMEX pour les voyages par avion), sauf si cela est impossible, et sera approuvé par l’unité de soutien (p. ex., pour des raisons opérationnelles).
English: For examples of projects funded, see: http://www.iadb.org/pri/english/dbase/dbase.cfm Financial Instruments:
French: Pour des exemples de projets financés, prière de consulter: http://www.iadb.org/pri/english/dbase/dbase.cfm Instruments financiers:
English: The definition contained in the Belgian Penal Code refers to severe pain or very serious and cruel suffering, whether physical or mental.
French: La définition contenue dans le Code pénal belge vise la douleur aiguë ou de très graves et cruelles souffrances, qui peuvent être physiques ou mentales.
English: The Bureau of the Court shall consist of a President, a Vice-President and three other members.
French: Le Bureau de la Cour est composé d'un Président, d'un Vice-Président et de trois autres membres.
English: (i) Working Group on a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearances.
French: i) Groupe de travail chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.