ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitate a lunch and learn session for the interdisciplinary team with a local ethicist to discuss vaccine security.
French: Organiser pour l’équipe interdisciplinaire un déjeuner-conférence avec un éthicien local pour discuter de l’innocuité des vaccins.
English: Public involvement in proposing subjects that might qualify as being of national historic significance will be encouraged.
French: On encourage le public à présenter des propositions de sujets admissibles à la désignation.
English: Wade, R. (2004), “Is globalization reducing poverty and inequality?”, World Development, vol. 32, no. 4., pp. 567-589.
French: Wade, R.  (2004), «Is globalization reducing poverty and inequality?», World Development, vol. 32, no 4, pp. 567-589.
English: What role has the Chairs program including the associated CFI funding played in achieving progress towards your strategic plan between April 1, 2005 and March 31, 2006? [Up to one page of text] This question was deemed to be of high importance for the purpose of evaluation and the measurement instrument was considered appropriate.
French: Quel rôle le Programme des chaires de recherche du Canada (et les subventions de la FCI qui lui sont associées) a-t-il joué pour ce qui est de contribuer à réaliser les objectifs de votre plan stratégique entre le 1er avril 2005 et le 31
English: In the State party's view, the author should be required to provide a reasonable objective explanation as to why he delayed addressing the Committee.
French: Il estime que l'auteur devrait être tenu de donner des motifs raisonnables et objectifs pour expliquer pourquoi il a tardé à s'adresser au Comité.
English: The first tropical storm to hit the EYE ALL basin in D AN NB I EW RA 2001 D BAN EY RAIN arrived on June 5, and the The structure of a tropical cyclone.
French: De 1991 à 2000, le nombre a atteint 11,8—la plus forte moyenne sur 10 ans jamais enregistrée—avec 6,9 ouragans et 2,8 ouragans de très forte intensité en moyenne chaque année.
English: Clearly, military action, too, cannot be ruled out where undertaken within the framework of conventions under international law.
French: Nous ne pouvons pas non plus exclure l'option militaire, pourvu que cette action soit menée dans le respect des conventions de droit international.
English: The jury will include representatives of the Brazilian academic community and, when possible, several Canadian academics.
French: Le comité comprendra des représentants de la communauté universitaire brésilienne et, si possible, quelques universitaires canadiens.
English: Unfortunately, the confidence of economic operators in European growth - and this must be emphasized - remains low.
French: La confiance des acteurs économiques dans l'essor européen - et cela doit être souligné ici - continue malheureusement à stagner.
English: (iv) At its sixty-second session, held from 20 to 22 February 2007, the UNCC secretariat reported its findings on duplicate and other claims to the Governing Council, which approved corrections to nearly 30,000 claims in four article 41 reports.
French: iv) À sa soixante-deuxième session, tenue du 20 au 22 février 2007, le secrétariat de la Commission a rendu compte de ses constatations concernant les réclamations présentées en double et les surindemnisations au Conseil d'administration, lequel a, dans le cadre de quatre rapports établis conformément à l'article 41, approuvé des corrections à près de 30 000 réclamations.
English: With respect to IRCP contributions that audit will cover the period 2001-2004 and it will specifically review all expenditures which were noted in this report as not adequately substantiated.
French: En vertu de l’entente de contribution, toute dépense qui ne pourra apparaître comme étant justifiée sera rejetée, et des actions de recouvrement appropriées seront entreprises.
English: Lastly, in July 2006, following the report by Dr. Coutanceau on the treatment of perpetrators of conjugal violence submitted to the Minister for Parity, a working group on the issue was set up to monitor the progress made and the effectiveness, in terms of repeated offences, of existing methods for dealing with and supervising the men responsible for violence.
French: Enfin en juillet 2006, suite au rapport du docteur Coutanceau relatif à la prise en charge des auteurs de violences au sein du couple et remis le 21 mars 2006 à la Ministre en charge de la parité, un groupe de travail a été mis en place sur cette thématique.  Le groupe est chargé d'évaluer les progrès réalisés et l'efficience, au regard de la récidive, des dispositifs existants en matière de prise en charge et de suivi des hommes auteurs de violences.
English: FINTRAC's management committee oversees the organization's responses to evaluations.
French: Le comité de gestion de CANAFE supervise les réponses de l'organisation aux évaluations.
English: The buck stops with the Commission.
French: En fin de compte, c'est la Commission qui assume la responsabilité.
English: On Friday, I was chatting to a friend who was preparing her impending civil partnership when she told me: "All there is to do now is pick up dad’s corsage.
French: Vendredi dernier, je bavardais avec une amie qui péparait son partenariat civil imminent quand elle me dit : « Il ne me reste plus qu’à aller chercher le corsage de papa.
English: Sea control comprises dominance of the surface and sub-surface environments, the electromagnetic spectrum and the airspace above the designated area.
French: Le contrôle maritime comprend la domination de l’environnement en surface et de l’environnement sous-marin, du spectre électromagnétique et de l’espace aérien au-dessus de la zone désignée.
English: Pearson's attempts in his first term to conciliate Québec and the other provinces with "co-operative federalism" and "bilingualism and biculturalism" were superseded by a firm federal response to provincial demands and by the Québec government's attempts to usurp federal roles in international relations.
French: Les efforts qu'avait déployés Pearson pendant son premier mandat dans le but de rallier le Québec et les autres provinces autour d'un « fédéralisme coopératif » et d'une politique de « bilinguisme » et de « biculturalisme » font place à une réponse ferme du fédéral aux demandes provinciales, et aux tentatives du gouvernement québécois d'usurper les rôles fédéraux dans les relations internationales.
English: No associate of our company has access to your credit card information.
French: Personne n'a jamais accès à votre numéro de carte de crédit.
English: It is important to note that NH3 may only be carried in tanks which include this product on the tank plate as well as in the type approval certificate.
French: Il est important de noter que le NH3 ne peut être transporté qu'en citernes pour lesquelles ce produit est mentionné sur la plaque de citerne ainsi que dans le certificat d'agrément de type.
English: In many of these UNIDO is bringing in its partners, the International Trade Centre (ITC) and United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), in order to effectively cover a broad range of requirements by single programmes or projects.
French: Pour bon nombre de ces interventions, afin de couvrir efficacement un large éventail d'exigences au moyen de programmes ou projets uniques, l'ONUDI fait appel à ses partenaires, le Centre du commerce international (CCI) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: I agree with the majority that given the unsuccessful audit of CP's pickup and delivery charges and given that the amounts claimed by CP in its unsworn statutory declaration cannot be reconciled with CP's own submission and documents, there are two options available to the Agency.
French: Je reconnais avec la majorité que, n'ayant pu mener à bien la vérification des frais de ramassage et de livraison de CP ni rapprocher les montants déclarés par cette dernière dans sa déclaration non solennelle de l'exposé et des documents de CP, l'Office a une alternative.
English: • 2007-06-04 Stratford man fined for not complying with court order
French: • 2007-06-04 Homme de Stratford condamné pour ne pas avoir respecté une ordonnance de la cour
English: As part of the pink salmon action plan announced in 2003, DFO is investing in a multi-year research on sea lice.
French: Dans son Plan d’action pour le saumon rose annoncé en 2003, le MPO s’engageait à mener des travaux scientifiques pluriannuels sur le pou du poisson.
English: Any unknowns that may lead to adjustment of the spatial extent or duration of the project should be identified.
French: Les perspectives de succès des divers choix de restauration sont aussi à considérer. Ce processus peut prendre la forme d’une évaluation du risque.
English: The work attempts to clarify the place of social capital among the social determinants of health.
French: L'ouvrage essaie d'éclaircir la place du capital social parmi les déterminants sociaux de la santé.
English: Barbeau's research very quickly extended to all Québec.
French: Les recherches de Barbeau s'étendent très rapidement à la grandeur du Québec.
English: Expenditure by Category - % of Total Total Expenditures = $8.6 million 25% 22% 21% 20% 18% 22%
French: Dépenses par catégorie - % du total Dépenses totales = 8,6 millions de dollars 25% 22% 21% 20% 18%
English: These last two items – the corporate business plan and the annual report – are crucial elements in the accountability regime.
French: Ces deux documents, le plan d’activités et le rapport annuel, sont des éléments cruciaux du nouveau régime de responsabilisation.
English: • Pilot training implemented for RCMP officer response to urban Bear-Human encounters Environmental Assessment completed for security operations required at Summit of the Americas in Montebello, Quebec
French: • Mise en place d’une formation pilote pour les membres de la GRC, traitant des cas d’affrontement entre les humains et les ours dans les collectivités Réalisation de l’évaluation environnementale des opérations de sécurité en prévision du Sommet des Amériques à Montebello (Québec)
English: My lawyer is Larry Barron, New Westminster.
French: Mon avocat est Me Larry Barron, de New Westminster.
English: Kenya, Senegal, South Africa
French: Kenya, Sénégal, Afrique du Sud
English: UNODC agreed with the Board's recommendation to continue to strengthen the checks put in place to ensure that field offices strictly respect the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: L'ONUDC a souscrit à la recommandation du Comité de poursuivre et d'accentuer les contrôles mis en place afin de s'assurer que les bureaux extérieurs respectent strictement le Règlement financier et les règles de gestion financière des Nations Unies.
English: These arguments were often related to opinions that governments need to make overall larger investments in economic development, and that these investments should be more sustained and longer-term.
French: Ces arguments étaient souvent invoqués pour défendre l’opinion selon laquelle les gouvernements devraient accroître leurs investissements dans le développement économique et que ceux-ci devraient être plus durables et à plus long terme.
English: Yet another product that we presented you quite some time ago and that's the Sharp FullFace 913SH...what's so funky about it to deserve an article on akihabaranews (you might ask)?
French: Nous avions déjà présenté ce produit il y a quelque temps de cela, et voici que Sharp nous le propose enfin, par l’intermédiaire de SoftBank… alors quoi de spécial sur cette FullFace 913SH c’est son ECRAN ASV de 2.8 pouces avec une résolution de 240x400 et son tuner TV 1Seg….
English: • Capacity Building Programme in the Rural Area (PRODESCA): supports indigenous groups.
French: • Programme de développement des capacités en milieu rural (PRODESCA) : fournit un appui aux groupes autochtones.
English: On the other hand, on the Government side, no clear steps had been taken in the preceding months to correct the course of a process which had lost social support and credibility owing to a complete lack of tangible results.
French: Par ailleurs, le Gouvernement n'a pas pris, au cours des mois qui ont précédé, les mesures qu'il fallait pour remettre sur les rails un processus qui n'était plus appuyé par la société et qui avait perdu toute crédibilité en raison de son manque total de résultats tangibles.
English: The generation capacity of the Waneta Dam following the completion of upgrades currently underway would be approximately only 915 cubic metres per second, still 555 cubic metres per second below the capacities of the Boundary and Seven Mile facilities.
French: Le barrage de Boundary (propriété et opération de Seatlle City Light aux Etats-Unis) et le barrage de Seven Mile (propriété et opération de BC Hydro), situés tous les deux en amont du barrage de Waneta (voir appendice 1, figure 1 – Situation du projet et installation hydroélectrique dans la zone) ont des capacités d’environ 1470 m³ par seconde.
English: A review of the status of these investigations has been carried out in recent weeks.
French: Un examen du statut de ces enquêtes a été réalisé ces dernières semaines.
English: Responsible parties in the field and at headquarters, as appropriate, are designated and the concerned divisions are accountable for implementing follow-up action and reporting on the outcome of these efforts.
French: Les responsables dans les bureaux extérieurs et au siège sont désignés et les divisions concernées sont chargées de mettre en œuvre les mesures de suivi et de rendre compte des résultats de leur action à cet égard.
English: All vessels outbound from Canada shall report to customs prior to departure and shall present a properly completed Form A6.
French: Tous les navires quittant le Canada doivent se présenter à la douane avant leur départ et fournir un formulaire A6 dûment rempli.
English: In the first, which concerns price fixing in the markets for winter and summer school uniforms, a comparison of ex ante and ex post prices and volumes yields savings of some 15 billion won.
French: Dans la première, qui concerne la fixation du prix sur le marché des uniformes scolaires d'été et d'hiver, la comparaison des prix et des volumes a priori et a posteriori fait apparaître une économie d'environ 15 milliards de won.
English: The Board will be making a detailed submission to Treasury Board regarding its resource requirements.
French: Il présentera une demande détaillée en ce sens au Conseil du Trésor.
English: The summary statement, moreover, may at any time be demanded by the Director General of the Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé.
French: Par ailleurs, cet état récapitulatif peut être à tout moment requis par le Directeur général de l'Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé.
English: [13] The applicant maintains that a safe road crossing at-grade facility can be provided at mileage 73.37 and submits that any impact on CP's capacity can be overcome by making adjustments to its operation, track network or sidings.
French: [13] La demanderesse soutient qu'un franchissement routier à niveau sécuritaire peut être construit au point milliaire 73,37 et elle fait valoir que toute répercussion sur les activités ferroviaires de CP peut être atténuée par celle-ci en apportant des modifications sur le plan de ses activités, de son réseau ferroviaire ou de ses voies d'évitement.
English: The very nature of the issues relating to investment for development lends itself to a partnership involving the public and private sectors.
French: Par la nature même des questions qu'il soulève, l'investissement pour le développement se prête à un partenariat associant secteur public et secteur privé.
English: For everyone else, something is caught in the throat - including the biting, jabbing, and slashing that the double-z sound of the antihero's name coerces from the singers' repressed incantations - and the virtuosity required to do these roles is now legendary.
French: Chez tous les autres personnages, quelque chose reste pris dans la gorge - comme ce mordant et tranchant, que le double z dans le nom du héros impose aux incantations retenues des chanteurs - et la virtuosité requise pour ces rôles est maintenant devenue légendaire.
English: Bowater argued that the 25 percent payment by the applicant into the special fund in lieu of the second brakeman's wages was not variable with traffic.
French: Bowater alléguait que l'obligation pour la demanderesse de verser au fonds spécial 25 p. 100 du salaire du second serre-freins devenu excédentaire, ne variait pas en fonction du trafic.
English: International strategy for disaster reduction
French: b) Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: Mexico is the second most important LCCS location, especially for the automotive and aerospace sub-sectors.
French: Le Mexique représente le deuxième pays d'approvisionnement, notamment pour les sous-secteurs de l'industrie automobile et aérospatiale.
English: It is available two flavours: roasted peanut and roasted almond.
French: Cette barre est offerte en deux saveurs : arachides grillées et amandes grillées.
English: 2001-2002-2004 Muséum National d'Histoire Naturelle “Institut de
French: Situation de famille : Marié
English: We feel that such crimes should not remain unpunished.  We feel that the killing and maiming of minors may stand alongside their recruitment as a criterion for including parties to armed conflict in the well-known annexes to the Secretary-General's reports on this issue.
French: Nous estimons que de tels crimes ne doivent pas rester impunis, et que le meurtre et la mutilation de mineurs peuvent, au même titre que le recrutement, servir de critères pour inscrire des parties à un conflit armé sur les listes bien connues qui figurent en annexe des rapports du Secrétaire général sur la question.
English: Attribute Logical Name Attribute Physical Name Primary Key Mandatory Data Type (Length) DRUGINVOLV_LX_ID (PK) DRUGINVOLV _LX_ID (PK) Y Y VARCHAR2(2) Drug Involvement code DRUGINVOLVE_CODE N N VARCHAR2(3) English Description EN_DESC N N VARCHAR2(255) French Description FR_DESC N N VARCHAR2(255) Rev. 12-04-2005 Last Updated: 2006-05-29 Important Notices
French: Nom d'attribut logique Nom d'attribut physique Clé primaire Obligatoire Type de donnée (Longueur) DRUGINVOLV _LX_ID (PK) DRUGINVOLV _LX_ID (PK) Y Y VARCHAR2(2) Drug Involvement code DRUGINVOLVE _CODE N N VARCHAR2(3) English Description EN_DESC N N VARCHAR2(255) French Description FR_DESC N N VARCHAR2(255) Rev. 12-04-2005 Mise à jour : 2006-05-29 Avis importants
English: The commitments undertaken recently to make globalization a factor of integration rather than of exclusion — in particular the objectives enshrined in the Millennium Declaration — take on full importance here, since they highlight the urgent need for effective measures to build a stable and united world on a solid foundation.
French: Les engagements qui ont été pris ces derniers temps pour faire de la mondialisation un facteur d'intégration et non d'exclusion, et notamment les objectifs consacrés par la Déclaration du Millénaire, revêtent à cet égard la plus haute importance comme ils soulignent l'urgence de mesures efficaces pour l'édification, sur des bases solides, d'un monde stable et solidaire.
English: Your customers have varied preferences when it comes to how they want to interact with you.
French: Chacun de vos clients a ses préférences quant il s’agit de choisir ses modes d’interaction avec vous.
English: Noting that Finland had declared that it would not be bound by Part II of the Convention (CISG article 92, which governs contract formation) and that the parties had not raised the Convention's possible applicability, the court declined to consider whether to, and therefore did not, apply the Convention.
French: Relevant que la Finlande avait déclaré qu'elle ne se considérait pas comme liée par la deuxième partie de la Convention (article 92 de la CVIM, qui régit la formation des contrats) et que les parties n'avaient pas soulevé la question de l'applicabilité éventuelle de la Convention, la Cour a refusé d'examiner la question de savoir s'il fallait appliquer la Convention et par conséquent ne l'a pas fait.
English: 6.13 Finally, the State party notes that the author draws comparison to the European Court of Human Rights' decision in Vogt v Germany, but argues that that decision is distinguishable from the instant case in several important respects: First, the applicant in Vogt was an active member of a lawful political party for the stated purpose of promoting peace and combating neo-fascism.
French: 6.13 Enfin, l'État partie note que l'auteur établit un parallèle avec la décision prise par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Vogt c. Allemagne, mais est d'avis que cette décision n'est pas à prendre en considération dans le cas à l'étude pour plusieurs raisons importantes : tout d'abord l'auteur, dans l'affaire Vogt, était un membre actif d'un parti politique autorisé ayant pour but déclaré de promouvoir la paix et de lutter contre le néofascisme.
English: Political parties have the habit of lodging complaints at different stages of the election process, starting from registration of voters up to the results of elections.
French: Les partis politiques portent plainte aux différents stades du processus électoral − de l'inscription des électeurs à l'annonce des résultats.
English: It should be noted that the demand for peacekeeping operations across the world exceeded the capacities of the system.
French: Il faut noter que la demande d'opérations de maintien de la paix dans son ensemble dépasse les possibilités du système des Nations Unies.
English: Simply indicate that the amounts were zero.
French: Vous n’avez qu’à indiquer que les quantités ont été nulles.
English: However, ferry-boats not moving independently shall not be required to be fitted with a rate-of-turn indicator
French: Toutefois, les bacs ne navigant pas librement ne sont pas tenus d'être équipés d'un indicateur de vitesse de giration
English: The Quality Management System and Consistency Initiative, while internal processes, will have a definite impact on Canadians through the improvement of our effectiveness and impact in delivering the CFIA mandate.
French: Le Système de gestion de la qualité et l’Initiative d’uniformité, bien qu’il s’agisse de processus internes, auront sans conteste une incidence sur les Canadiens grâce à l’amélioration de l’efficacité de l’Agence et aux retombées sur la façon dont elle mène à bien son mandat.
English: As shown in Figure 2-1, essential outcomes express four general dimensions of organizational effectiveness as they apply to the CF: Mission Success, Member Well-being and Commitment, Internal Integration, and External Adaptability.
French: Comme le montre la Figure 2-1, les résultats essentiels renvoient à quatre dimensions générales de l’efficacité organisationnelle dans le contexte des FC : le succès de la mission, le bien-être et l’engagement des membres, l’intégration interne et l’adaptation au monde extérieur.
English: Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) they designate to the Commission.
French: Les États membres notifient à la Commission l'identité du ou des prestataires du service universel désignés par eux.
English: As of January 1999 the Department on Social Policy Development at the Ministry of Welfare is the responsible agency that co-ordinates issue of gender equality in the country.
French: Le Département chargé de l'élaboration de la politique sociale au sein du Ministère des affaires sociales est depuis janvier 1999 l'instance responsable de la coordination des questions relatives à l'égalité des sexes dans le pays.
English: All product and service marks are the trade marks of their respective owners.
French: Toutes les marques de commerce de produits et services appartiennent à leurs propriétaires respectifs.