ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report entitled Promoting Equality: A New Vision340, the Review Panel made a series of recommendations to amend the CHRA and the mandate of the Commission.
French: L’importance du droit international des droits de la personne dans le contexte canadien a été soulignée en 2000 par le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne, présidé par M. Gérard La Forest.
English: The proponent must provide the metering methodology to Natural Resources Canada for review and approval.
French: Le bénéficiaire potentiel doit soumettre à Ressources naturelles Canada (pour examen et approbation) la méthodologie de mesurage pour la production du parc.
English: We have also been following the statements of his personal representatives, Terje Roed Larsen, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, and Peter Hansen, the Commissioner-General of UNRWA.
French: Nous avons également suivi les déclarations de ses représentants personnels, M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, et M. Peter Hansen, Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: “Mindful of the serious medical, physical, psychological and social dangers that human cloning may imply for the individuals involved, and also conscious of the need to ensure that human cloning does not give rise to the exploitation of women,
French: Sachant les graves dangers médicaux, physiques, psychiques et sociaux que le clonage d'êtres humains peut faire courir aux personnes en cause, et consciente aussi de la nécessité de faire en sorte que le clonage d'êtres humains n'entraîne pas l'exploitation des femmes,
English: Year Anticipated Number of Mercury Switches to Be Managed Under the Program
French: Année Nombre prévu d'interrupteurs au mercure devant être gérés dans le cadre du programme
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 GTA Region 32 68 924 Finance and Administration 16 84 27
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région du GT 32 68 924 Finances et administration 16 84 27
English: The Delegation of Ethiopia stated that it appreciated the report by the Secretariat and also, of course, of the Audit Committee.
French: La délégation de l’Éthiopie s’est félicitée du rapport établi par le Secrétariat et a rendu hommage au Comité d’audit.
English: Due to the current level of activities, a dispute management policy, a pre-requisite for the implementation of the External Charging Policy, has not been developed.
French: 2) Gestion des différends En raison du niveau actuel des activités, une politique de gestion des différends, exigence préalable à la mise en œuvre de la politique sur les frais d'utilisation externe, n'a pas encore été élaborée.
English: ◦ $81,000 in salary and O&M to the Canadian Meteorological Centre IT Security for upgrades to secure authentication system, for implementation of a DMZ system and for anti-spam software.
French: ◦ 81 000$ en salaire et en E&M ont été accordés au CMC pour la sécurité en matière de TI afin de mettre à niveau le système d’authentification protégé, d’installer un système DMZ ainsi qu’un logiciel anti-pourriel.
English: The United Nations Security Council must continue our work to fight terrorism.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU doit poursuivre notre lutte contre le terrorisme.
English: A12 – The presence of viruses in food, responsible for many cases of food poisoning: directing research toward detection of viruses in food Reviewing the priority assigned by Health Canada to surveillance, to methods for detecting viruses in food B6 – Agricultural practices and antibiotic resistance Although antibiotics remain necessary in animal production, alternatives (vaccines, phages, probiotics) must be developed in collaboration, regulations must be adjusted and awareness raising must be done to reduce use.
French: B7 – Salubrité des fruits et légumes – Gestion des fumiers et de l’eau Décloisonnement de Santé Canada en regard des problèmes de santé reliés aux pratiques de production alimentaire B8 – Allergies alimentaires vs étiquetage et consommation d’aliments et d’OGM Il existe encore un grand besoin des connaissances (les améliorer) au niveau des allergènes.
English: Since these resources are not abundant, they have economic value, or scarcity.
French: Ces ressources étant peu abondantes, elles ont une valeur économique, ou de rareté.
English: The registrant is the recipient of a specified supply of the goods made outside Canada and does not make a supply of the goods outside Canada before their release.
French: L’inscrit est l’acquéreur d’une fourniture déterminée à l’étranger et il n’a pas fourni les produits à l’étranger avant leur dédouanement.
English: 28,420.07 Plaza 55 Ltd 5,670.00 Scarborough Automotice Centre Ltd.
French: 28 420,07 Plaza 55 Ltd 5 670,00 Scarborough Automotice Centre Ltd.
English: Making it Easier for Young Victims and Witnesses to Testify (PDF Version ) Canadian criminal law recognizes that participating in the criminal justice system can be very frightening for young victims and witnesses.
French: Centre de la politique concernant les victimes - Publications Le Centre de la politique concernant les victimes, du ministère de la Justice du Canada, a pour mandat d'augmenter la confiance des victimes d'actes criminels dans le système de justice pénale grâce à toute une gamme d'activités et d'initiatives.
English: We are happy to note that the number of States parties now stands at 100.
French: Nous sommes heureux de relever que le nombre d'États parties s'élève désormais à 100.
English: In argument, the appellant submitted that Parliament has chosen to use the word "directly" and not the words "only" or "exclusively" in tariff item 69605-1 and that the word "directly" lacks any connotation of exclusivity.
French: Dans son argumentation, l'appelant a fait valoir que le législateur a décidé d'utiliser le terme «directement» et non «seulement» ou «exclusivement» dans le numéro tarifaire 69605-1 et que le terme «directement» ne renferme pas la notion d'exclusivité.
English: As stated in my letter, the Transitional Federal Government does not have the capacity to interdict the pirates or patrol and secure the waters off the coast of Somalia.
French: Comme je l'indiquais, le Gouvernement fédéral de transition n'a pas les moyens d'empêcher effectivement les actes de piraterie ni de patrouiller et sécuriser la zone maritime au large des côtes somaliennes.
English: • 3-5 g dried root, 3 times per day (Bradley 1992) Fluidextract: 2-8 g dried equivalent, 3 times per day (1:1, 30% alcohol, 2-8 ml) (BHP 1983) Tincture:
French: • 3 à 5 g de racines séchées, 3 fois par jour (Bradley 1992) Extrait fluide : Équivalent en poids sec de 2 à 8 g, 3 fois par jour (1:1, alcool à 30%, 2 à 8 ml) (BHP 1983) Teinture :
English: Zemgale - Turmantas Sea borders 1.
French: Zemgale - Turmantas Frontières maritimes 1.
English: Interpretation ITA 55(3.2)(h) Subsection 55(3.2) of the Act sets out a number of interpretative rules for the purpose of paragraph 55(3.1)(b). Paragraph 55(3.2)(h) provides that each corporation that is a shareholder and specified shareholder of the distributing corporation at any time during the course of the series of transactions or events that includes a distribution is deemed to be a transferee corporation in relation to the distributing corporation.
French: Application LIR 55(3.2)h) Le paragraphe 55(3.2) de la Loi renferme diverses règles qui servent à l’application de l’alinéa 55(3.1)b). L’alinéa 55(3.2)h) prévoit que chaque société qui est actionnaire et actionnaire déterminé de la société cédante pendant une série d’opérations ou d’événements qui comprend une attribution est réputée être une société cessionnaire par rapport à la société cédante.
English: It is known for its natural “fireworks display” caused by light reflecting off its stalactites and stalagmites, and the jewel-like sheen of its green waters. The experience is breathtaking, and is well worth the extra effort you will need to take to charter a boat.
French: La Grotte Emeraude est la plus large et la plus fameuse grotte de la côte.
English: The Institute for Energy (IE), Petten, The Netherlands.
French: Institut de l'énergie (IE), Petten, Pays-Bas
English: Privacy Impact Assessment Policy Tools & Resources Effective date
French: Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Outils et Ressources Date d'entrée en vigueur
English: Lexmark can help you optimize the use of your printing assets, slash downtime, and save hard earned dollars through the management of your output fleet.
French: Lexmark peut vous aider à optimiser l'utilisation de vos appareils, à réduire le temps d'arrêt et à économiser les dollars durement gagnés par la gestion de vos appareils d'impression.
English: The most difficult working conditions are faced by female immigrants.
French: Ce sont les travailleuses immigrées qui sont confrontées aux conditions de travail les plus difficiles.
English: The diagrams 1 and 2 represent the product flows within the supply chains as well as the various activities that are part of them.
French: Les diagrammes 1 et 2 représentent les débits des produits dans les réseaux de l'offre, ainsi que les diverses activités qui en font partie.
English: Amendment Government shall consult with affected Yukon First Nations before recommending to Parliament or the Yukon Legislative Assembly, as the case may be, Legislation to amend or repeal Legislation enacted to give effect to those agreements negotiated pursuant to 24.1.1.
French: Modification Le gouvernement consulte les premières nations du Yukon touchées avant de recommander au Parlement ou à l'Assemblée législative du Yukon, selon le cas, des mesures législatives visant à modifier ou à abroger les mesures législatives édictées afin de donner effet aux ententes négociées conformément à l'article 24.1.1.
English: Co-operation with customs (13)
French: Coopération avec les douanes (13)
English:   Through new initiatives such as the Canada-Mexico Partnership, we have been able to better identify opportunities for our companies.
French: Le PCM est en quelque sorte ce que j'appellerais un accord de « troisième génération », qui a été lancé lors de la visite du président Fox à Ottawa en octobre 2004.
English: At some point, differences become so significant that the CUP method will no longer produce the most reliable measure of an arm's length price.
French: Il arrive que ces différences deviennent si importantes que la méthode du PCML n'est plus la méthode la plus fiable pour établir un prix de transfert de pleine concurrence.
English: This is a major undertaking and substantial efforts are required.
French: Il s'agit d'une entreprise de grande envergure et d'importants efforts sont nécessaires.
English: Stars Portraits - Portrait of Tom Felton by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Tom Felton par ka.d.
English: In its work on the rule of law, the Sixth Committee, should not duplicate activities being carried out by other United Nations bodies or elsewhere and should focus on concrete outcomes.
French: Dans ses travaux sur l'état de droit, la Sixième Commission doit chercher des résultats concrets et éviter de faire double emploi avec les activités d'autres organes des Nations Unies ou d'autres organisations.
English: • Allow sufficient time for true consensus to emerge.
French: • Il faut prévoir assez de temps pour qu'un véritable consensus puisse émerger.
English: Things to Consider Before Getting Started
French: Choses à considérer avant de débuter
English: Also, contaminated sites (e.g. from former production plants) may contribute to the environmental burden of beta-HCH (Concha-Grana et al., 2006).
French: Pareillement, les sites contaminés (comme, par exemple, les anciennes usines de production) peuvent contribuer à la pollution de l'environnement par cette substance (Concha-Grana et al., 2006).
English: Both incumbent President Hamid Karzai (left) and challenger Abdullah Abdullah, a former foreign minister, claim victory in early results as vote counting ended following Wednesday's presidential poll. Preliminary results are expected on August 25.
French: À la veille de la deuxième élection présidentielle depuis la chute des Taliban en 2001, l’Afghanistan connaît un regain de tensions marqué, ce mercredi matin, par le spectaculaire braquage d'une banque à Kaboul.
English: The various names and logos appearing on the Saas-Fee.ch site are generally registered and protected trademarks.
French: Tous les noms et logos contenus dans le site Internet Saas-Fee.ch sont des marques déposées et protégées.
English: How can these Canadian initiatives help to meet the NEPAD objectives in the field of new information technologies?
French: Comment ces initiatives canadiennes peuvent-elles contribuer aux objectifs du NEPAD dans le secteur des nouvelles technologies de l’information ?
English: The pilot project “Girls in youth work” was launched in Lower Saxony back in 1991.
French: Le projet pilote intitulé "Les filles dans le travail avec les jeunes" a été lancé en Basse-Saxe dès 1991.
English: Canada is in competition with other countries for the sale of its grains, and a delay in the development of new varieties may place its exports at a disadvantage.
French: Le Canada concurrence d'autres pays pour la vente du grain et tout retard dans la mise au point de nouvelles variétés pourrait le désavantager au plan des exportations.
English: The Commission thus concluded is general discussion of agenda sub-items 6 (e) and 6 (f).
French: La Commission termine ainsi son débat général des alinéas e) et f) du point 6 de l'ordre du jour.
English: New Jersey Rush is the exception occurring further north on the coastal plain of eastern Cape Breton Island.
French: Le jonc du New Jersey constitue donc une exception à cet égard, puisqu’il pousse sur la plaine côtière de l’est de l’île du Cap-Breton. Cette répartition particulière pourrait avoir une importance sur le plan biogéographique.
English: The size of the gap, combined with the limited growth differentials, suggests that the process of real convergence is likely to continue far beyond EU accession.
French: Les relations bilatérales ont comporté, entre autres, plusieurs visites de pays asiatiques.
English: In 784 cases (69%), funding was approved by the Panels, while the remainder are pending decisions (9%) or have been rejected (22%).
French: Dans 784 cas (69 %), les comités ont approuvé un financement; dans les autres, les demandes sont en instance (9 %) ou ont été rejetées (22 %).
English: It does however demonstrate how the appellant worked to overturn a national operational decision.
French: Toutefois, les actes de l'appelant témoignent de la façon dont il a travaillé à faire annuler une décision opérationnelle prise à l'échelle nationale.
English: To provide initial and ongoing field orientation of New Home Health Aide and Nursing Staff, ensuring that orientation is completed at a satisfactory level.
French: Assurer l'apprentissage pratique initial et continu du nouveau membre du personnel infirmier et des auxiliaires familiaux en veillant à ce que cet apprentissage soit d'un niveau satisfaisant.
English: The youth in this organization serve as a catalyst for change and as lobbyists, organizers, planners, instigators of practical projects, activists, and educators.
French: Les jeunes de cet organisme sont des catalyseurs du changement et agissent à la fois à titre de lobbyistes, d’organisateurs, de planificateurs, de promoteurs de projets, de militants et d’éducateurs.
English: In my opinion, we should have this material only on the Internet and put a stop to printing it out.
French: Je pense que nous devrions disposer de ces documents sur l'internet et qu'ils ne devraient plus être imprimés.
English: This rise in passenger traffic increases the need for additional screening lines and screening hours to maintain service levels and the security of the screening process, which constantly puts pressure on CATSA’s operating and capital budgets, despite the Authority’s continuous effort to realize efficiencies and control costs.
French: Un examen des dépenses et des inducteurs de coûts pour déterminer comment les programmes mandatés de l’ACSTA peuvent être offerts en fonction des niveaux de référence approuvés entraîne des réductions insoutenables des niveaux de services de contrôle, la fin du programme de remboursement aux aéroports des frais d’entretien liés au convoyeur de l’équipement de SDE et l’utilisation des fonds périmés disponibles du Programme des services de police.
English:  e. There will be a series of congressional hearings in the US and last month, organized by the US BJD, there was a briefing to Congress on osteoporosis in which Joan participated.
French: J. McGowan convient de transmettre ces détails lorsqu'ils seront disponibles. e. Il y aura une série d'audiences au Congrès des États-Unis et le mois dernier, le BJD des É.
English: Self-teaching is the next most frequently mentioned way that the skills necessary to manage a record label are acquired.
French: 100) Faire la promotion des artistes : production de vidéoclips, temps d’antenne à la radio et tournées de promotion (10 p. 100)
English: It will persist in its quest for peaceful political solutions to all problems in Kosovo and Metohija.
French: Il poursuivra sa quête d'une solution politique pacifique pour tous les problèmes du Kosovo-Metohija.
English: All of us at West Island College will be thinking of you.
French: THROUGH ALL YOUR DAILY TRIALS AND TRIBULATIONS, WE THINK OF YOU!
English: The programme also aims to reach the MTO thanks to annual reductions of the structural deficit (i.e. in cyclically adjusted terms and net of one-off and temporary measures) of almost 0.5% of GDP.
French: L’objectif à moyen terme (OMT) pour la position budgétaire demeure inchangé: il consiste à maintenir le budget proche de l’équilibre en termes structurels (c’est-à-dire en termes corrigés des variations conjoncturelles hors éléments exceptionnels et autres mesures temporaires).
English: Press Release PR/2004/387 Geneva, June 29, 2004
French: Communiqué de presse PR/2004/387 Genève, le 29 juin 2004
English: Draftsman, Carl Schlyter Amendments adopted: 1, 4, 6 (orally amended), 7, 8 (part 2), 10 (part 1), 11, 12, 13, 14, 15 Amendments rejected: 2, 8 (part 1), 10 (part 2) Amendments fallen: 3, 5, 9 Decision The draft opinion, as amended, was adopted unanimously.
French: Gyula Hegyi Adoption d’un projet d’avis Interviennent: le rapporteur pour avis, Carl Schlyter Amendements adoptés: 1, 4, 6 (modifié oralement), 7, 8 (2e partie), 10 (1re partie), 11, 12, 13, 14, 15 Amendements rejetés: 2, 8 (1re partie), 10 (2e partie) Amendements caducs: 3, 5, 9 Décision Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté à l’unanimité.
English: Statements were made by the representatives of the World Meteorological Organization and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Les représentants de l'Organisation météorologique mondiale et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale font des déclarations.
English: Consumer groups are asking the government to strengthen consumer protection provisions.
French: Les associations représentant les consommateurs ont demandé au gouvernement de renforcer les dispositions visant les consommateurs.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 7.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 7,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Research Programs > Micronutrients Water Soluble Vitamin Research The research activities of the water soluble vitamin laboratory are directed towards supporting the mandate of Health Canada.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Programmes de recherche > Recherche sur la nutrition > Micronutriments Recherche sur les vitamines hydrosolubles Les activités de recherche du laboratoire des vitamines hydrosolubles ont pour objet de permettre à Santé Canada de s'acquitter de son mandat.
English:    .– The aim of the proposed amendment to Regulation (EC) No 1268/1999 is to approve the pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe which did not join in May 2004, Romania and Bulgaria.
French:    .- La proposition de modification du règlement (CE) n° 1268/1999 a pour objectif d’approuver les mesures de préadhésion en faveur de l’agriculture et du développement rural dans les pays candidats d’Europe centrale et orientale qui n’ont pas adhéré à l’Union en mai 2004, à savoir la Roumanie et la Bulgarie.
English: • Conflicting messages about being innovative but avoiding mistakes
French: • Messages contradictoires : il faut faire preuve d'innovation mais éviter les erreurs;
English: The proposal is one of the concrete outcomes of the 'Education and Training 2010' work programme established after the Lisbon European Council in 2000.
French: Celui-ci représente l'un des aboutissements concrets du programme de travail "Éducation et formation 2010" lancé à la suite du Conseil européen de Lisbonne.
English: raise the quality of early learning for socially disadvantaged pupils; and
French: - apporter une aide supplémentaire aux écoles dont le niveau général est bas.
English: A groove is then hand carved into the wood.
French: Une cannelure est ensuite taillée à la main avec un ciseau à bois.
English: At the same time level playing field concerns are addressed by the inclusion of provisions which allow foreign bank branches from within the EU the option of joining schemes in the host market in order to be able to offer the same level of guarantee as host country regulated banks2.
French: Parallèlement, les préoccupations relatives à l’égalité des conditions de concurrence ont été résolues par l’inclusion de dispositions permettant aux succursales de banques étrangères d’autres États membres d’adhérer à un système de garantie des dépôts de l’État membre d’accueil, de façon à pouvoir offrir le même niveau de garantie que les établissements de crédit agréés dans cet État membrel2.
English: We are interested in the extent to which the expressed intent and rhetorical exhortations of synergy between the two international actors have become reality.
French: Elle cherche à savoir dans quelle mesure les déclarations d’intention et les exhortations rhétoriques à la synergie entre ces deux acteurs internationaux ont été traduites dans la réalité.
English: • Bibliography List of Figures and Tables Figure 1:
French: • Bibliographie Liste des figures et tableau Figure 1 :
English: In July 2008 a new institution, the Defender of Rights, was created by parliament.
French: En juillet 2008, une nouvelle institution, le défenseur des droits, a été créée par le Parlement.
English: The smoked form of methamphetamine is called "crystal meth".
French: On utilise l'expression « crystal meth » lorsqu'on fume de la méthamphétamine.
English: One of the issues raised by Legal Office is the definition of ‘sell’ in the Food and Drugs Act:1 "Sell" includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute, whether or not the distribution is made for consideration.
French: L’une des questions soulevées par le Service juridique est la définition du terme « vente » au sens de la Loi sur les aliments et drogues1 : « Vente » est assimilé à l’acte de vendre, le fait de mettre en vente, ou d’exposer ou d’avoir en sa possession pour la vente, ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie.
English: 1996 January 24 NIS police report produced, March 12 to April 12 Commission of Inquiry receives the NIS police report.
French: Le Service national des enquêtes (SNE) est chargé de faire enquête sur les allégations selon lesquelles certains des documents ont été détruits ou falsifiés.