ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (16) Equipment for the production or testing of arms, as well as parts and accessories thereof.
French: 16) Matériel servant à la fabrication ou à l'essai d'armes et de leurs pièces et accessoires.
English: Working in cooperation with the Roma rights movement, some Member States have begun to implement policies aimed at ensuring equal access to quality education for Roma children.
French: Certains États membres ont commencé, en coopération avec le mouvement pour les droits des Roms, à appliquer des politiques visant à assurer l'égalité d'accès à un enseignement de qualité pour les enfants roms.
English: Further regional workshops will be held by the Tribunal in Jamaica and Singapore in 2007.
French: Le Tribunal organisera d'autres ateliers régionaux à la Jamaïque et à Singapour en 2007.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: Canadian Pavilion Single exhibit spaces in the Canadian pavilion without a provincial affiliation have all been sold.
French: Pavillon du Canada Les aires d’exposition individuelles dans le Pavillon du Canada, sans affiliation provinciale, ont toutes été vendues.
English: My delegation attaches particular importance to this issue and to the efforts of the United Nations in general, and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in particular, for the considerable work that is being done in this direction.
French: Ma délégation attache une importance particulière à cette question, et aux efforts de l'ONU en général, et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en particulier, pour le travail considérable réalisé vers cet objectif.
English: • systematically reviews operations to ensure conformance with policies, strategies and plans;
French: • examine systématiquement les opérations pour assurer la conformité aux politiques, stratégies et plans;
English: There are tourists who come to Poland just to see the Wieliczka Salt Mine.
French: Certains touristes se rendent en Pologne dans le seul but de visiter la mine de sel de Wieliczka.
English: As educators, we need to harness that energy.
French: En tant qu'éducateurs, nous devons canaliser l'énergie des jeunes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ms Sharon Shapland Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00270 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ms Sharon Shapland against the selections made in closed competition 2003-REH-CC-ONT-KEN-01 for CR-5 Service Delivery Representatives with Human Resources Development Canada in Kenora, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mme Sharon Shapland Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00270 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Mme Sharon Shapland à l'encontre des sélections, dans le cadre du concours interne 2003-REH-CC-ONT-KEN-01, en vue de la nomination à des postes de représentant de la prestation des services, CR-5, Développement des ressources humaines du Canada, Kenora (Ontario).
English: Those realities include the following.
French: Ces réalités sont les suivantes.
English: Mr. Roy agreed that determining the time of delivery was pertinent and was reflected in Ms. Mayhew's question about when the contract would be performed.
French: M. Roy reconnaissait qu'il était pertinent de déterminer les délais de livraison et il estimait que cet élément était reflété dans la question que posait Mme Mayhew au sujet du moment où les travaux seraient exécutés.
English: Special significance of the species The Ferruginous Hawk is a native prairie grassland specialist and is one of the least adaptable of several other species of prairie hawks.
French: Bien que les populations puissent sembler saines dans les régions herbeuses de l’Alberta, leur habitat est saturé et des preuves plutôt solides montrent que l’espèce est en déclin.
English: Today, the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) is widely accepted by the international community.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est aujourd'hui largement acceptée par la communauté internationale.
English: In this respect, an important point of distinction lies in the importance of theory as opposed to that of empirical observation.
French: La décision d’apporter des modiﬁcations à un modèle fait généralement suite à une détérioration de sa capacité explicative ou de son pouvoir prédictif.
English: At the 550th meeting, on 7 June, Gérard Brachet (France) was elected Chairman of the Committee, Elöd Both (Hungary) was elected its First Vice-Chairman and Paul R. Tiendrébéogo (Burkina Faso) was elected its Second Vice-Chairman/Rapporteur, each for a two-year term of office.
French: À la 550e séance, le 7 juin 2006, Gérard Brachet (France) a été élu Président du Comité, Elöd Both (Hongrie), Premier Vice-Président et Paul R. Tiendrébéogo (Burkina Faso), Deuxième Vice-Président/Rapporteur, chacun pour un mandat de deux ans.
English: This means, generally speaking, that the size of seasonal swings in the most seasonal industries rose in Nova Scotia from 1976 to 1997, although the average intensity of seasonal movements declined during the same period.
French: Cela signifie grosso modo que la magnitude des mouvements saisonniers dans la plupart des industries saisonnières de la Nouvelle-Écosse s'est accentuée entre 1976 et 1997, bien que l'intensité moyenne des mouvements saisonniers ait diminué pendant la même période.
English: If it rejects the objection or considers that it is not exclusively preliminary in character, the tribunal shall fix timelimits for the further proceedings.
French: Si elle est rejetée ou considérée comme n'ayant pas un caractère exclusivement préliminaire, l'ordonnance du tribunal fixe les délais pour la suite de la procédure.
English: It supports proper digestion, which means it improves the way cells absorb nutrients.
French: Bien qu'aucun effet indésirable n'ait été rapporté concernant la consommation de noni durant la grossesse ou l'allaitement, certaines sources estiment que les femmes enceintes et celles qui allaitent devraient s'abstenir d'en consommer. Notons que, traditionnellement, les Polynésiennes buvaient du jus de noni pour refaire leurs forces après l'accouchement, donc durant la période d'allaitement.
English: RECOMMENDATION ON HOLDING OF A DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES
French: RECOMMANDATION CONCERNANT LA TENUE D’UNE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES
English: The Administrative Committee requested the secretariat to prepare an official document for its next session on the technical solutions as well as the pros and cons concerning (a) opening up the access to the ITDB to Customs officials other than the TIR Customs Focal Points and (b) providing additional information contained in the ITDB, such as information on exclusions and withdrawals compared to the contact information which the TIR secretariat is mandated to provide at present.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'établir, pour sa prochaine session, un document officiel sur les solutions techniques ainsi que sur les avantages et les inconvénients relatifs a) à l'ouverture de l'accès pour les fonctionnaires des douanes autres que les points de contact douaniers TIR à l'ITDB et b) à la divulgation d'informations supplémentaires figurant dans l'ITDB, notamment sur les exclusions et les retraits d'habilitation, alors qu'à l'heure actuelle le secrétariat TIR ne doit fournir que les «coordonnées».
English: • "The foods we eat: a recipe for change" by Claire Bradshaw, page 263 in Canadian Agriculture at a Glance HTML PDF
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « Ce que nous mangeons : la recette du changement », rédigé par Claire Bradshaw, à la page 263 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne.
English: The Special Rapporteur then focused on the activities that were carried out and the objectives and the methodologies applied, and on therapeutic activities being implemented.
French: Il passait ensuite aux activités menées, aux objectifs et méthodes appliquées, et aux activités thérapeutiques.
English: It had always been difficult to make efficient use of additional financial resources, as shown also by the difficulties faced by fuel-exporting countries during periods of strong growth in oil rents.
French: Il avait toujours été difficile de faire usage efficacement de ressources financières supplémentaires, comme le montraient aussi les difficultés rencontrées par les pays exportateurs de pétrole pendant les périodes où la rente pétrolière était en forte augmentation.
English: This poem expresses Schiller's idealistic vision of the human race becoming brothers - a vision Beethoven shared.
French: Ce poème exprime la vision idéaliste que Schiller avait de la race humaine, une vision de fraternisation de tous les hommes que partageait aussi Beethoven.
English: Addressing threats to the safety of the food supply --Prevention of the inadvertent or deliberate spread of food pathogens, toxic substances, pests and diseases that could pose a threat to human health or our environment is of paramount importance to the CFIA.
French: Faire face aux menaces à la sécurité de l'approvisionnement alimentaire -- L'ACIA considère qu'il est d'une importance capitale de prévenir la propagation involontaire ou délibérée d'agents pathogènes dans les aliments, de substances toxiques, de ravageurs ou de maladies qui pourraient représenter un risque pour la santé humaine ou notre environnement.
English: Expected Result:
French: Répartition entre les États membres des taxes et émoluments perçus dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye :
English: The global indicator compilation task has been shared between various agencies according to their mandates, competence and experience working on indicators.
French: Le travail de compilation des indicateurs mondiaux est réparti entre diverses institutions, cela en fonction de leur mandat, de leurs compétences et de leur expérience en matière d'indicateurs.
English: Annotated provisional agenda and proposed organization of work of the Commission on the Status of Women
French: Ordre du jour provisoire annoté et projet d'organisation des travaux de la Commission de la condition de la femme
English: Other trade-marks, trade names, trade dress and associated products and services mentioned on this Website may be the trademarks of their respective owners.
French: D'autres marques de commerce, appellations commerciales, présentations et produits et services connexes mentionnés sur ce site Web peuvent être les marques de commerce de leurs propriétaires respectifs.
English: Services incidental to a freight transportation service Freight transportation service Sch.
French: Services accessoires à un service de transport de marchandises Service de transport de marchandises ann. VI, part.
English: The proposed links between levels of taxation and CO2 emissions are to be praised, as is the much-desired closer harmonisation of market conditions and the observation the report makes that competition between Member States in the field of taxation is reasonable and advantageous for strong economic development in the EU.
French: Il faut faire l’éloge de la proposition visant à établir un lien entre le niveau d’imposition et les émissions de CO2 ainsi que de la plus grande harmonisation tant désirée des conditions du marché. Ce rapport fait en outre remarquer que la concurrence fiscale entre les États membres est utile et de nature à favoriser l’évolution économique dynamique de l’UE.
English: Since the early days of manned flight, aviation has been notable for the participation in international fora of the countries at the forefront of its development.
French: Depuis ses premiers jours, l'aviation est reconnue pour la participation, à divers forums internationaux, des pays à l'avant-garde de son développement.
English: Frigates that were operational or under construction in the time frame after final acceptance of the first Canadian Patrol Frigate in December 1992 were selected for the comparison.
French: L'étude comparative du CS Ex s'est donc limitée aux frégates, et n'a porté que sur les frégates en service ou en construction au moment de l'acceptation finale de la première frégate canadienne de patrouille en décembre 1992.
English: The degree to which a product receives further processing helps define whether a product is value-added or high-value.
French: Le degré de transformation subi par un produit donné permet de définir s'il s'agit d'un produit à valeur ajouté ou à forte valeur ajoutée.
English: Modifications for glucosamine products: certain modifications have been made to the information requirements for glucosamine product licence applications (PLAs).
French: Certaines modifications ont été apportées aux exigences concernant les renseignements à fournir pour les demandes de licence de mise en marché (DLMM) relatives aux produits de la glucosamine.
English: In 2006-07, there were 6,332 men and 450 women on active community supervision.
French: Après la diminution du nombre de délinquants sous surveillance fédérale active dans la collectivité** entre 1999-2000 et 2004-2005, il y a eu une augmentation de 1,2 % et 1,9 % en 2005-2006 et 2006-2007 respectivement.
English: • The next meeting has tentatively been set for November 26th, 1998 in Toronto (airport area).
French: • La prochaine réunion a été provisoirement fixée au 26 novembre 1998 et se tiendra à Toronto, à proximité de l'aéroport.
English: However, there was no reliable evidence to substantiate Viet Nam's claim that Mr. Kok Ksor was a terrorist.
French: Néanmoins, il n'existe pas de preuve fiable étayant les allégations du Viet Nam selon laquelle M. Kok Ksor est un terroriste.
English: The Honourable Pierre Pettigrew Date:
French: Promouvoir la prospérité mondiale par le commerce Conférencier:
English: The Committee requests the State party to evaluate the impact of the free trade agreements on the socio-economic conditions of women and to address the high unemployment rate of women by creating new sustainable employment opportunities for those affected.
French: Le Comité prie l'État partie d'évaluer les conséquences des accords de libre-échange sur la situation socioéconomique des femmes et de faire en sorte d'abaisser le fort taux de chômage des femmes en créant de nouvelles possibilités d'emploi durable pour les chômeuses.
English: Enhancement of Official Languages In 2004-2005, Canadian Heritage spent $86 million to make Canadians aware of the benefits of linguistic duality and encourage young people to learn and develop their second official language.
French: Mise en valeur des langues officielles En 2004-2005, Patrimoine canadien a investi 86 millions de dollars pour amener la population canadienne à prendre conscience des bénéfices de la dualité linguistique et encourager les jeunes à apprendre et à perfectionner leur seconde langue officielle.
English: The competences formed by humanistic arts and sciences are necessary for employment, citizenship and personal satisfaction.
French: Les compétences acquises dans le cadre des arts et sciences à vocation humaniste sont nécessaires à l’emploi, à la participation à la vie de la société et à la satisfaction personnelle.
English: La Presse talks to various personalities about the management of their portfolios.
French: La Presse sonde diverses personnalités sur la gestion de leurs portefeuilles.
English: The RAP Stage 2 Update is now complete and was presented to the federal and provincial governments and the International Joint Commission in September 2003.
French: La mise à jour finale du rapport de deuxième étape du PA a été présentée aux gouvernements fédéral et provincial et à la Commission mixte internationale en septembre 2003.
English: The regulation and monitoring of transit is based on the presumed arrival in Venezuela of persons intending to stay in the country temporarily.
French: Pour les personnes contrôlées en transit, leur situation est réglée sur la base de l'hypothèse d'un séjour temporaire sur le territoire national.
English: However, it has an impressive record and certainly can not question his dedication.
French: Toutefois, il a un palmarès impressionnant et ne peut certainement pas en question son dévouement.
English: The Coroner made one recommendation:
French: Le Coroner a formulé une seule recommandation:
English: The history of all religions, and of their spread around the world, is taught.
French: C'est d'ailleurs la position affirmée par notre Assemblée dans la recommandation de 1999 sur les activités illégales des sectes.
English: However, cash prices have increased by $5.40 Cdn/cwt to $85.50 Cdn/cwt.
French: Cependant, le prix au comptant a augmenté de 5,40 $Can pour passer à 85,50 $Can les 100 lb.
English: In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage system conditions:
French: c) Dans le cas d'une source lumineuse non remplaçable fonctionnant directement à la tension du véhicule:
English: After all, it is our job as Members of the European Parliament to listen, to engage in dialogue with representatives of consumers and producers, employers and employees, environmental and public interest groups.
French: Après tout, c'est notre travail en tant que membres du Parlement européen, d'écouter, d'engager le dialogue avec les représentants des consommateurs et des producteurs, des employeurs et des employés, des groupes d'intérêt public et travaillant dans le domaine de l'environnement.
English: Four categories of standards are proposed:
French: Quatre catégories de normes sont proposées:
English: Finally, HRSDC needs to renew the program indicators used in the former HRDC department to demonstrate that HRSDC is effectively managing programs and services.
French: Finalement, RHDCC doit renouveler les indicateurs de programmes utilisés dans l'ancien ministère DRHC pour montrer que RHDCC effectue une gestion efficace des programmes et des services.
English: “Having considered progress or the lack thereof in the implementation of the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2003 at its substantive session of 2005,
French: Ayant examiné à sa session de fond de 2005 les progrès ou l'absence de progrès dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle adoptée lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2003,
English: The Occupational Health and Safety Committee has only just been struck.
French: Le Comité de la santé et de la sécurité au travail vient d'être créé.
English: United Nations Fund for International Partnerships (A/57/133 and A/57/Add.6)
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (A/57/133 et A/57/Add.6)
English: The presence of gases that may condense to surfaces implies that species found in atmospheric aerosols may also be found as coatings on vegetation and/or urban structures.
French: La présence de gaz pouvant se condenser sur des surfaces veut dire que les espèces présentes dans les aérosols atmosphériques peuvent aussi recouvrir la végétation et les ouvrages urbains.
English: The EPP Group is requesting that the Mosiek-Urbain report - on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights - on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (A4-0157/97) be referred back to committee.
French: Le groupe PPE demande le renvoi en commission du rapport de Mme Mosiek-Urbahn - au nom de la commission juridique et des droits des citoyens - sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assurance (A4-0157/97).
English: Involvement in SWASP and other government employment programs was well below that of nonprofit sponsors.
French: Ils ont participé beaucoup moins que les parrains du secteur sans but lucratif au PTSE et à d'autres programmes gouvernementaux d'emploi.
English: Ideally, the process culminated with the signature of a memorandum of understanding or the amendment of existing host country agreements to reflect the new arrangements, followed in some cases by accession to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, but those legal steps should be viewed as affirming rather than enabling measures.
French: L'idéal serait que la procédure se termine par la signature d'un mémorandum d'accord ou la modification des accords déjà conclus avec le pays hôte compte tenu des nouveaux arrangements puis, dans certains cas, par l'adhésion à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, mais ces démarches juridiques doivent être considérées comme des mesures de confirmation et non de facilitation.
English: Phase I of the Healthy Living Strategy development emphasizes healthy eating, physical acivity and their relationship to healthy weights.
French: La stratégie mettra d'abord l'accent sur la saine alimentation et l'activité physique dans le contexte d'un poids santé santé.
English: The Chairman said that the title of chapter III and text of model provision 28 to be found in document A/CN.9/XXXVI/CRP.3/Add.1 had been superseded by new versions, to be found in document A/CN.9/XXXVI/CRP.3/Add.2.
French: Le Président dit que le titre du chapitre III et le texte de la disposition type 28 qui figurent dans le document A/CN.9/XXXVI/CRP.3/Add.1 ont été remplacés par de nouvelles versions, qui figurent dans le document A/CN.9/XXXVI/CRP.3/Add.2.
English: We will work with representatives to bring claims forward in a timely manner, and to promote the use of alternative hearing modes such as videoconferences and teleconferences.
French: Prestation améliorée des programmes Le Tribunal a mis en place un certain nombre d’initiatives dans le but de réduire les délais pour rendre les décisions sur les demandes des appelants.
English: Candidate Cities shall not use or authorise the use of the Emblem by third parties for any commercial purposes whatsoever.
French: Les villes candidates n’utiliseront pas l’emblème, ni n’en autoriseront l’usage par des tiers, à quelque fin commerciale que ce soit.
English: Aerial, tactical and reconnaissance operations; flying rates; ejection; bail-out and parachuting procedures; and doctrine development. Format:
French: Langues officielles; langues officielles - exigences linguistiques : personnel civil; langues officielles - exigences linguistiques; et Plans des langues officielles du MDN et personnel militaire. Format :
English: (a) All investments shall be made through, and maintained by, reputable financial institutions designated by the Registrar.
French: a) Tous les placements sont effectués par l'intermédiaire d'établissements financiers de bonne réputation désignés par le Greffier et gardés par ceux-ci.
English: In contrast, the most prominent genres on commercial television are movies and light entertainment programming. In this respect, Croatia has the greatest percentage of entertainment based programming and soap operas and movies represent the largest single genres aired by commercial television channels.
French: La programmation de la Rai montre une large diversité de contenus et de genres d’émissions ; la Rai 3 est la chaîne qui diffuse le plus fort pourcentage d’émissions artistiques et culturelles et d’émissions sur la nature.