ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATION 6932 on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) The Assembly, (i) Aware that a settlement of the inter-ethnic conflict in FYROM is essential for the development of that country and for the stability of the region; (ii) Stressing the importance of preventive diplomatic action by the European Union, United States and NATO; (iii) Noting that notwithstanding the signing of the 13 August 2001 framework agreement, the situation in FYROM remains unstable and unpredictable; (iv) Welcoming the NATO decision to maintain a military presence in order to strengthen local security and ensure the protection of the OSCE and EU observers in the exercise of their duties; (v) Noting with satisfaction the action taken by UNMIK and KFOR to secure the border between Kosovo and Macedonia and to prevent a spread of the conflict; (vi) Welcoming the progress made by the Albanian police thanks to the WEU Multinational Advisory Police Element (MAPE) training mission in Albania, which ended in May 2001; (vii) Concerned at the lack of sufficient numbers of European troops for forming peacekeeping forces where required, for example in the case of Operation Essential Harvest, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: TEXTES ADOPTÉS RECOMMANDATION n° 6931 sur la situation dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) L’Assemblée, (i) Consciente que le règlement du conflit intercommunautaire dans l’ARYM est indispensable au développement du pays et à la stabilité régionale ; (ii) Soulignant l’importance de l’action diplomatique préventive menée par l’Union européenne, les Etats-Unis et l’OTAN ; (iii) Constatant qu’en dépit de la signature de l’Accord-cadre du 13 août 2001, la situation demeure instable et imprévisible dans l’ARYM ; (iv) Se félicitant de la décision prise par l’OTAN de maintenir en place une présence militaire pour renforcer la sécurité locale et assurer la protection des observateurs de l’OSCE et de l’Union européenne dans l’accomplissement de leurs tâches ; (v) Prenant note avec satisfaction de l’action menée par la MINUK et la KFOR pour sécuriser la frontière entre le Kosovo et la Macédoine et empêcher l’extension du conflit ; (vi) Constatant avec satisfaction les progrès réalisés par la police albanaise grâce à la mission de formation de l’Elément multinational de conseil en matière de police (EMCP) de l’UEO en Albanie, qui a pris fin en mai 2001 ; (vii) Inquiète de l’insuffisance d’effectifs européens disponibles pour constituer, le moment venu, des forces de maintien de la paix, comme ce fut le cas lors de la mise en place de l’opération « Moisson essentielle », RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: UNMEE must continue its important work in this regard until the demarcation has been completed.
French: La MINUEE doit poursuivre son important travail à cet égard jusqu'à ce que la démarcation soit terminée.
English: During this transition period, the Food and Drug Regulations continue to apply until manufacturers, importers, packagers and labellers obtain a site licence.
French: Au cours de la période de transition, le Règlement sur les aliments et drogues continuera de s'appliquer aux fabricants, aux importateurs et aux entreprises d'emballage et d'étiquetage jusqu'à la réception de la licence d'exploitation.
English: The amount of the full pension de- None. duction for pension income per year is:
French: La tranche non imposable pour une Néant. pension annuelle s'élève à:
English: Home > The European Central Bank > History > Economic and Monetary Union
French: Home > The European Central Bank > L’historique > L‘Union économique et monétaire
English: Understanding and managing toward existing customer expectations means having both the will and the way.
French: (Roehm et Castellano, 1997) Comprendre les attentes existantes du client et gérer en fonction de celles-ci indique que l'on possède la volonté et la manière de faire.
English: As an essential element in the success of many IEP programs, continuous formative assessment forms part of IEP program best practice. e) The necessity of collaboration among all stakeholders All the institutions visited for this phase of the project seek active collaboration with a variety of stakeholders, including regulators, professional associations, government agencies, employers and immigrant settlement agencies in discussions, development and delivery of their IEP programs.
French: Facteur déterminant du succès de nombreux programmes destinés aux PFE, l’évaluation formative continue s’inscrit dans les pratiques exemplaires liées à ces programmes. e) Nécessité de la collaboration entre tous les intervenants Tous les établissements auxquels l’AUCC a rendu visite pendant la phase d’études de cas sollicitent la collaboration active de toute une gamme d’intervenants, dont des organismes de réglementation, des associations professionnelles, des organismes gouvernementaux, des employeurs et des organismes d’établissement des immigrants dans le cadre des discussions entourant les programmes destinés aux PFE ainsi que de l’élaboration et de la prestation de ces programmes.
English: With regard to lending through individual loans, Italy leads with 32%, followed by Germany (17%), the Netherlands (17%) and France (10%).
French: En matière de prêts individuels, l’Italie (32 %) occupe le premier rang, suivie par l’Allemagne (17 %), les Pays-Bas (17 %) et la France (10 %).
English: The health care system is one important part of the larger agenda for a healthier Canada.
French: Le système de santé est une composante importante du plan d'action du gouvernement du Canada qui vise à améliorer la santé des citoyens canadiens.
English: The IACHR considered the remedy of habeas corpus ineffective for investigating disappearances, because the judicial authorities demand that the appellants provide proof of the detention.
French: Elle a considéré que le recours en habeas corpus était inefficace pour enquêter sur les disparitions car les autorités judiciaires exigeaient que les requérants fournissent une preuve de la détention.
English: Lump sums for whole indirect actions may be used only for coordination and support actions and actions for training and career development of researchers.
French: La contribution financière de la Communauté peut prendre aussi la forme de bourses ou de prix.
English: I would also like to congratulate CRIC for bringing together an excellent group of researchers.
French: J'aimerais également féliciter le CRIC d'avoir réuni un excellent groupe de chercheurs.
English: Stresses that cultural cooperation shall contribute to the establishment of stable, long-term relations between peoples, which should be subjected as little as possible to the strains which may arise in international life;
French: Souligne que la coopération culturelle contribue à établir entre les peuples des rapports stables et durables qui doivent échapper aux tensions venant à se produire dans les relations internationales;
English: A selection of the ingots would need to be made since UNMOVIC is specifically interested in the melted remnants of the imported turbopumps, of the rejected combustion chamber/nozzle assembly and of the production tools.
French: Il faudra procéder à une sélection de ces lingots étant donné que la Commission s'intéresse expressément aux débris fondus des turbopompes importées, des déchets des assemblages chambre de combustion-tuyère et de l'outillage de série.
English: Certain occupations in the public service attract proportionately more employees whose first official language is French, notably Administrative and Foreign Service (36%) and Administrative Support (39%).
French: Certaines catégories d'emploi de la fonction publique attirent une proportion plus grande de personnes dont la première langue officielle est le français; c'est le cas des catégories Administration/Service extérieur (36 %) et Soutien administratif (39 %).
English: As far as frontier workers, as well as people on secondment, are concerned, I am of the opinion that they should be given a choice.
French: En ce qui concerne les travailleurs frontaliers et les travailleurs détachés, j' estime qu' ils doivent avoir le choix.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Lord Colville, Ms. Elizabeth Evatt, Ms. Pilar Gaitan de Pombo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ∗∗ Les membres du Comité dont les noms suivent ont participé à l'examen de la présente communication : M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Lord Colville, Mme Elizabeth Evatt, Mme Pilar Gaitan de Pombo, M. Louis Henkin, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: The water law was amended in order to align with the water framework Directive and legislation regarding drinking water was amended.
French: La fermeture ou la reconstruction des décharges existantes ainsi que la mise en service de nouveaux sites se poursuivent.
English: Highly significant relationships were found between mean June–July sea temperatures at Hraun on the north coast and yield of grilse the following year from the northern rivers Vatnsdalsá, Vídidalsá, Hrútafjardará, and Midfjardará and its three tributaries.
French: On a trouvé des relations très significatives entre les températures moyennes de la mer à Hraun, sur la côte nord, en juin et juillet, et le rendement des madeleineaux l'année suivante, dans les rivières septentrionales Vatnsdalsá, Vididalsá, Hrútafjardará et Midfjardará et ses trois tributaires.
English: This was based on a mandate given by Ministers in Bremen, and built on a workshop on European Satellite Observation Programmes organised by the Satellite Centre.
French: Ce rapport faisait suite au mandat donné par les ministres à Brême et s’appuyait sur les résultats d’un atelier organisé par le Centre satellitaire sur les programmes européens d’observation par satellite.
English: 5.2.3 Any unusual circumstances or conduct should be referred to the Bus Monitor and/or the School Principal for resolution.
French: Toute circonstance ou conduite inhabituelle devrait être signalée au moniteur d’autobus ou au directeur, qui prendra les mesures voulues.
English: Over the past several years, it has been working to strengthen its relations with the Office of the High Commissioner for Refugees.
French: Il n'a cessé, depuis plusieurs années, de renforcer ses relations avec le Haut-Commissaire pour les réfugiés.
English: For the rest, I should like to say to Mr Folias, who worries about the problem of footwear that, generally-speaking, trade relations between Europe and Mexico have always proven their worth in the past.
French: En outre, je voudrais dire à l'adresse de M. Folias, lequel envisage des problèmes dans les écoles que, de manière tout à fait générale, les relations commerciales entre l'Europe et le Mexique ont toujours donné de bons résultats dans le passé.
English: It is also expected to be used for the drug component of drug/device combinations where the primary mechanism of action is drug-related.5 Submission types affected:
French: On s'attend aussi à ce qu'il s'agisse du format de la composante des drogues des combinaisons drogue et instrument lorsque le mécanisme principal est lié aux drogues5.
English: 11-9.2 Permanent working spaces shall be so constructed and soundproofed that the health and safety of crew members are not adversely affected by excessive noise.
French: 11-9.2 Les postes de travail permanents doivent être construits et protégés du point de vue de la sonorité de manière à ne pas mettre en danger la sécurité et la santé des employés par suite des bruits excessifs.
English: (4) Within the mandate, based on CSCE principles and commitments, the High Commissioner will work in confidence and will act independently of all parties directly involved in the tensions.
French: (7) Lorsqu'un problème particulier de minorités nationales aura été porté à l'attention du CHF, le Haut Commissaire ne sera amené à intervenir qu'à la demande du CHF et selon un mandat spécifique émanant du CHF.
English: Other researchers are looking at septuagenarians, such as a group of nuns in France and another in Minnesota.
French: Elle a mentionné que d’autres chercheurs font des études auprès de septuagénaires, notamment un groupe de religieuses en France et un autre au Minnesota.
English: Delegations considered that concrete and practical topics, rather than broad issues, would provide a more focused discussion.
French: Les délégations considéraient que des sujets concrets et pratiques, plutôt que des questions générales, permettraient une discussion plus ciblée.
English: A URMUR 07623 08372 new disease in zone 11 famoxadone + cymoxanil Tanos Coniothyrium minitans acibenzolar prohexadione Ca Anthracnose Alternaria Fusarium root rot Contans WG Actigard Apogee
French: A 07623 08372 nouvelle maladie dans la zone 11 Acrobat BASF PEPUDU
English: 29 than 25 hours a week), "unemployed," "temporarily unemployed" (temporarily unemployed, on sick leave, on maternity/paternity leave), "homemaker" and "other" (disabled, students, retired, etc.). The work history variables take the four years preceding the interview (1990 through until 1994) into account. People who worked continually over this four-year period are classified as "stably employed."
French: La situation d’activité comprend six catégories : « employée/employé à temps plein » (au moins 25 heures par semaine), « employée/ employé à temps partiel » (moins de 25 heures par semaine), « chômeuse/chômeur », « en chômage temporaire » (provisoirement en chômage, en congé de maladie ou en congé de maternité ou de paternité), « personne au foyer » et « autre » (personne handicapée, étudiante ou étudiant, personne à la retraite, etc.). Les variables relatives aux antécédents professionnels tiennent compte des 4 années qui ont précédé l’entrevue (de 1990 à 1994 exclusivement).
English: (2006-09) News Release Tuesday, May 23, 2006 Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, today announced the signing of a partnership agreement between Canada and Brazil to support the immunization of children in Haiti.
French: (2006-09) Communiqué de presse Le mardi 23 mai 2006 Ottawa — La ministre de la Coopération internationale, l'honorable Josée Verner, a annoncé aujourd'hui la signature d'une entente de partenariat entre le Canada et le Brésil pour l'appui à la vaccination des enfants en Haïti.
English: The committee completed its work and reported all of these bills with the exception of Bill S-5.
French: Le comité a terminé ses travaux et fait rapport de tous ces projets de loi, à l’exception du projet de loi S‑5.
English: Looking for clubs, gigs, art shows, exhibitions, film, dance and theatre in Paris? We sort through hundreds of events every week and bring you the cream of the crop.
French: Nous fouillons dans les centaines d'événements chaque semaine pour vous apporter la crème de la crème.La saison de la canicule arrive, il y a toutefois quelques bonnes soirées cette semaine avec quelques DJs incontournables en ville pour vous distraire (y compris l'homme de dubstep /rave – Zomby - s'il fait une apparition).
English: Physical security - elements of which may include deterrence, detection, assessment, communication and response, which collectively provide a systems approach.
French: Communications -- suppose l'établissement de voies de liaison et de communication efficaces avec d'autres agences, entités et secteurs ainsi que la détermination des besoins en communications internes.
English: Alan Rayburn, Geographical Names, p.
French: Alan Rayburn, op. cit., p.
English: • Ability to service debt (that is, expected cash flow)
French: • Capacité d'assurer le service de la dette (soit, les mouvements de trésorerie prévus)
English: It almost warrants an entry in the Guinness Book of Records as one of the most belated welcomes in history, and I confidently expect in the future to hear in one of our resolutions that Mafeking has been relieved.
French: Cela mérite presque de figurer au Guinness Book des Records comme l'accueil le plus tardif de l'Histoire, et je m'attends à l'avenir à entendre dans l'une de nos résolutions que Mafeking a été libérée.
English: CHAIRMAN’S CIRCLE $2,500 + Mrs. Peter M. Laing Mrs. T.H.P. Molson Robert W. and Deirdre J. Stevenson Philip and Judith Webster BENEFACTORS $1,000 - $2,499
French: Dundee Securities Corporation Encadrements Marcel Gazoduc TQM La Great-West compagnie d’Assurance-vie L’Industrielle Alliance Lomex Inc.
English: • The Government is strengthening marine security through the implementation of a six-point plan that includes:
French: • Le gouvernement renforce notre sécurité maritime par la mise en œuvre d'un plan en six points consistant à :
English: In the same paragraph, the last sentence of former subparagraph (3)(c) has been deleted as unnecessary because the change to the trilingual regime of the international registrations concerned will result from the new transitional provisions referred to below (see under Rule 40).
French: Dans ce même alinéa, la dernière phrase de l’ancien alinéa 3)c) a été supprimée comme superflue parce que les enregistrements internationaux concernés passeront sous le régime trilingue en application des dispositions transitoires mentionnées plus loin (au sujet de la règle 40).
English: The more that DFO scientists use biotechnology, the more opportunities open for new applications.
French: Plus les scientifiques du MPO font appel à la biotechnologie, plus de possibilités de nouvelles applications s'offrent à eux.
English: Total Planned Spending 159.2 208.6 -* -* Total Planned Spending 159.2 208.6 -* -* Plus:
French: Total des dépenses prévues 159,2 208,6 -* -* Total des dépenses prévues 159,2 208,6 -* -* Plus :
English: An Act to amend certain Acts as a result of the accession of the People’s Republic of China to the Agreement Establishing the World Trade Organization C-53:
French: Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 10 décembre 2001 C-50 :
English: A list of approved EDI service providers capable of providing software/service for the ACI program is also available.
French: Une liste de fournisseurs de services EDI aptes à fournir des services/logiciel dans le cadre du programme IPEC est également disponible.
English: Ø A civic independence culture comprising the personal qualities often associated with being an entrepreneur, such as courage and initiative; Ø An innovative culture comprising the working methods and habits which are among other things connected with the compilation and processing of information as well as the ability to work in interoccupational networks; Ø An entrepreneurship culture comprising the special education and occupational prerequisites for the running of one’s own business.
French: Ø Une culture d’indépendance citoyenne, qui inclut les qualités personnelles que l’on a souvent tendance à associer aux entrepreneurs, telles le courage et l’esprit d’initiative ; Ø Une culture d’innovation, c’est-à-dire les méthodes de travail et des usages professionnels en rapport notamment avec la collecte et le traitement de l’information, ainsi que la capacité à travailler dans des réseaux interprofessionnels. Ø Une culture entrepreneuriale, c’est-à-dire le bagage théorique et les compétences professionnelles préalables à la gestion de sa propre entreprise.
English: These run into the hundreds in Palestine. We may never know the number of victims in Iraq, as history tends to be written by the victors.
French: Elles se comptent par centaines en Palestine et, en ce qui concerne l'Irak, je ne sais pas si nous le saurons un jour, puisque l'histoire est généralement écrite par les vainqueurs.
English: Furthermore, the hotel is home to a bar where you can let the day fade away with a nice drink in a relaxing atmosphere.
French: La photographie représente une chambre "Deluxe".
English: ANNEX Country Profile for Hungary
French: ANNEXE Esquisses de pays Hongrie
English: Please outline any such provisions.
French: Veuillez donner des précisions.
English: In addition, the evaluation included a data analysis of administration data provided by the NCC.
French: De plus, on a inclus dans l'évaluation une analyse des données administratives fournies par la NCC.
English: The social security policy followed in Latvia identifies the payment of the social tax as the prerequisite for the receipt of the majority of social guarantees.
French: La politique de sécurité sociale en Lettonie postule le paiement des cotisations sociales comme condition préalable aux versements des prestations à la majorité des ayants droits.
English: PCT/A/XXIV/8 page 8 Changes to Document PCT/A/XXIV/7 Annex I Rule 5 5.2 Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Disclosure (a) Where the international application contains disclosure of a nucleotide and/or amino acid sequence, the description shall contain a listing of the sequence complying with the standard prescribed by provided for in the Administrative Instructions and presented as a separate part of the description ("sequence listing part") in accordance with that standard, provided that no such listing is required of any sequence referred to in the description as forming part of the prior art. (b) Where the sequence listing part of the description contains any free text matter which is not presented using the language-neutral vocabulary as defined in the standard provided for in the Administrative Instructions, that free text matter shall also appear in the main part of the description in the language thereof.
French: PCT/A/XXIV/8 page 8 Modifications apportées à l’annexe I du document PCT/A/XXIV/7 Règle 5 5.2 Divulgation de séquences de nucléotides ou d’acides aminés a) Lorsque la demande internationale contient la divulgation d’une séquence de nucléotides ou d’acides aminés, la description doit comporter un listage de la séquence établi selon conformément à la norme prescrite prévue dans les instructions administratives et présenté dans une partie distincte de la description ("partie réservée au listage des séquences") conformément à cette norme; toutefois, il n’est pas exigé de listage d’une séquence mentionnée dans la description comme faisant partie de l’état de la technique. b) Lorsque la partie de la description réservée au listage des séquences contient du texte libre qui n’est pas libellé à l’aide du vocabulaire non connoté tel que défini dans la norme prévue dans les instructions administratives, ce texte doit également figurer dans la partie principale de la description, dans la langue de celle-ci.