ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the Convention on the Rights of the Child, Gabon has ratified International Labour Organization Conventions Nos. 5, 10, 33 and 123, which set the minimum age of admission to employment at 14 years.
French: Outre la Convention relative aux droits de l'enfant, le Gabon a ratifié les Conventions n° 5, 10, 33 et 123 de l'Organisation internationale du Travail (OIT), qui fixent l'âge minimum d'admission à l'emploi à 14 ans.
English: However, it is expressly stated that this exception "may not be interpreted in such a way as to allow its application to be used in a manner which unreasonably prejudices the rightholder’s legitimate interests or conflicts with normal exploitation of the database".
French: Mais il est clairement précisé que l’exception "ne peut être interprété(e) de façon à permettre son application d’une manière qui cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire du droit ou qui porte atteinte à l’exploitation normale de la base de données".
English: Cost 11-17 to 11-18 To attend the "Canadian Risk and Hazard Symposium" on behalf of Minister McLellan $2,386.58 TOTAL: $2,386.58
French: CoÃ»t 11-17 Ã 11-18 Assister Ã un symposium "Canadian Risk and Hazard Symposium" de la part de la ministre McLellan 2Â 386,58 $ TOTAL: 2Â 386,58 $
English: Private equity operations cover the industry, tourism and agribusiness sectors.
French: Les opérations de capital-investissement visent les secteurs de l’industrie, du tourisme et de l’agroalimentaire.
English: Accession: Chile (27 September 2007)1
French: Adhésion : Chili (27 septembre 20071)
English: The adoption by the International Bureau of the principles of Project Life Cycle methodology has led to a refinement of the Information Technology (IT) management structure into three main areas covering business management, projects and services, as shown below.
French: Compte tenu de l’adoption par le Bureau international des principes d’une méthodologie intégrant le cycle de vie des projets, la structure de gestion des techniques de l’information a été affinée : elle se subdivise désormais en trois secteurs principaux chargés respectivement de la gestion des travaux, des projets et des services, comme indiqué ci-dessous.
English: Overall, _________ has survived despite a lot of challenges.
French: Somme toute, ______________ a survécu malgré de nombreux défis.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 32 Paragraph 7 7. Calls on the Commission to submit an appropriate proposal for a broad horizontal instrument in order to strengthen consumer confidence in cross-border trade of services by way of levelling up the rules on cross-border service provision to provide a high level of consumer protection; Or. de
French: Amendement déposé par Diana Wallis Amendement 31 Paragraphe 6 6. reconnaît l'existence de systèmes de responsabilité destinés aux fournisseurs de services, bien que dans des proportions variables selon les États membres, mais estime que, dans un souci de clarté et afin d'instaurer la confiance des consommateurs, un certain degré de convergence est indispensable, notamment dans les secteurs transfrontaliers cruciaux; estime également qu'il est nécessaire, le cas échéant, de renforcer la coopération entre les instances réglementaires nationales et les organisations professionnelles; Or. en
English: We are discussing today three key proposals within the context of that strategy.
French: Le débat d’aujourd’hui porte sur trois propositions clés dans le cadre de cette stratégie.
English: Both the Coastal Western Hemlock Zone and the Interior Cedar-Hemlock Zone receive at least 75 mm/month during the summer months.
French: Au Canada, le Nephroma occultum pousse dans les régions où la température annuelle moyenne varie entre 4 et 10 °C et où l’écart moyen annuel des températures se situe entre 15 et 26 °C, selon la latitude.
English: In addition, there is a view that average price levels are set by non-Canadian "best-seller" titles and are therefore somewhat out of the control of Canadian publishers.
French: De plus, selon un certain point de vue, les prix moyens sont déterminés par des titres à succès non canadiens et ne relèvent donc pas, en grande partie, des éditeurs canadiens.
English: While article 9, paragraphs 1 and 4, of the Covenant may well require reference to substantive standards beyond domestic law - i.e., an action could be arbitrary under the Covenant even though it complies with domestic law - nonetheless there is no grounding in the Covenant to dictate that courts must be the repository of all policy judgements and standard-setting in difficult areas such as unlawful immigration.
French: Les paragraphes 1 et 4 de l'article 9 font peut-être référence à des normes allant au-delà du droit interne − en d'autres termes, un acte peut être arbitraire en vertu du Pacte même s'il est compatible avec le droit national; or il n'existe dans le Pacte aucun principe exigeant que les tribunaux établissent les orientations de politique générale et les normes dans des domaines difficiles tels que l'immigration illégale.
English: (c) Report of the Secretary-General on the United Nations website: recent developments and progress towards parity among the official languages (A/AC.198/2006/3);
French: c) Site Web de l'ONU : évolutions et progrès récents en ce qui concerne la parité entre les langues officielles (A/AC.198/2006/3);
English: Population growth is chiefly attributable to natural increase, that is, a consistently high birth rate (553,000 children were born in 1998).
French: L'accroissement de l'effectif de la population tient pour l'essentiel au croît naturel, c'est-à-dire au maintien d'un taux élevé de natalité (en 1998, il est né 553 000 enfants).
English: Based on the recommended option, the Project Lead will develop a proposed Action Plan for the next phase of the project, namely the implementation of the recommended option (e.g. Action Plan for guidance development).
French: Selon l'option recommandée, le responsable du projet élaborera un plan d'action proposé pour la phase suivante du projet, c.-à-d. la mise en oeuvre de l'option recommandée (p. ex. plan d'action axé sur l'élaboration de lignes directrices).
English: 1.2 Canadian Environmental Protection Act According to paragraphs 95(1)(a) and 212(1)(a) of CEPA regarding the release of toxic substance, the following persons may be considered liable: Any person who, 1. owns the substance, 2. has the charge, management or control of the substance, 3. has caused or contributed to the release, or 4. owns property affected by the release.
French: 1.2 Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Selon les termes des alinéas 95(1)a) et 212(1)a) de la LCPE concernant le rejet de substances toxiques, la responsabilité pourrait incomber aux personnes suivantes : 1. les propriétaires de ces substances ; 2. les personnes ayant toute autorité sur elles ; 3. les personnes ayant causé le rejet ou celles qui y ont contribué ; 4. toute personne ayant des biens touchés par le rejet.
English: Substantive test procedures include the detailed examination of selected transactions, e.g. a sample of pay transactions could be reviewed against collective agreements to ensure correct processing, or a sample of contribution files could be examined to ensure terms and conditions have been respected.
French: Les procédés de corroboration incluent l'examen détaillé de transactions choisies, p. ex., un échantillon de transactions de paie peut être comparé aux conventions collectives afin d'assurer un traitement approprié, ou un échantillon des fichiers de contribution peut être examiné pour vérifier si les conditions ont été respectées.
English: When these services are in place, personnel support functions will be streamlined to meet user requirements, with an emphasis on becoming even more efficient.
French: Une fois ces services en place, les fonctions de soutien du personnel seront rationalisées afin de répondre aux besoins des utilisateurs, et l'on accentuera davantage la rentabilisation.
English: The fourth APEC ministerial meeting of the telecommunications and information industry adopted a Programme of Action that included the following points proposed by the then Electronic Authentication Task Group (now the eSecurity Task Group): !
French: Cette possibilité devra être tempérée par le besoin d’assurer la fiabilité de la technologie utilisée. Le commerce électronique et l’authentification électronique en sont encore à leur premiers balbutiements.
English: Warm it up to savor the full-bodied texture, enticing flavor and fine acidic balance.
French: Laissez-le se réchauffer, et savourez cette sensation pleine de corps, ce parfum aguichant, cet équilibre délicat.
English: The partnership will promote cooperation between the two associations and their member companies in areas of capacity sharing, supply chain initiatives, technology exchange and training.
French: Le partenariat va favoriser une plus grande collaboration dans les domaines du partage des capacités, des projets liés à la chaîne d’approvisionnement, de l’échange de technologies et des programmes de formation.
English: Moreover, the feasibility and acceptability of the use of coordinates alone as a means of identifying international boundaries is clearly affirmed by the manner in which the United Nations Convention on the Law of the Sea deals with the limits of maritime claims by States.
French: En outre, la faisabilité et l'acceptabilité de l'utilisation de coordonnées seules en tant que moyen d'identifier des frontières internationales sont clairement affirmées par la façon dont la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer aborde les limites concernant les revendications maritimes des États.
English: The Gynecology Oncology Diagnostic Assessment Unit opened at the Shirley E. Greenberg Women’s Health Center.
French: L’Unité d’évaluation diagnostique d’oncologie gynécologique a ouvert ses portes au Centre de santé pour les femmes Shirley-E.-Greenberg.
English: According to Section 13 of the WEA, an employer must remove the physical barriers in the premises that prevent or make it unreasonably difficult for disabled people to access.
French: Celle-ci, en son article 13, contraint l’employeur à supprimer tous les obstacles matériels qui interdiraient ou rendraient excessivement difficiles l’accès du lieu de travail aux personnes handicapées.
English: [45] The CBSA also used the export price data from its review of a sample of actual entry documentation and the CBSA estimated normal values.
French: [45] L'ASFC a aussi utilisé les données sur les prix à l'exportation produites par son examen d'un échantillon des documents réels d'importation et ses propres valeurs normales estimatives.
English: We got to stay in the hotel because the guesthouse was full. So we had a luxureous room, for a low price.
French: The early morning buffet before travelling to the airport.
English: Assisting Canadian Business Network for Women Entrepreneurs:
French: Aide aux entreprises canadiennes Réseau pour femmes entrepreneures :
English: People there have suffered terribly from terrorism and they need psychological assistance and support.
French: Les Algériens ont terriblement souffert du terrorisme et ils ont besoin de soutien psychologique.
English: Georgia, Armenia, and Azerbaijan; as well as all the countries on the southern and eastern shores of the Mediterranean:
French: Géorgie, Arménie et Azerbaïdjan ainsi que tous les pays qui bordent la Méditerranée au sud et à l’est :
English: Regarding the matter of extradition, the provisions of the Extradition Act, chapter 96, also seek to protect any individual who, it appears, will be prosecuted or punished merely because of his/her race and not an extraditable offence.
French: En matière d'extradition, les dispositions du chapitre 96 de la Loi sur l'extradition entendent également protéger toute personne qui serait poursuivie ou punie en raison de sa race et non au motif d'une infraction passible d'extradition.
English: • advertise URL or the alias by word of mouth by telling contacts and colleagues about it;
French: • publiciser les URL de commercialisation par le bouche-à-oreille auprès de leurs contacts et de leurs collègues;
English: (10-12 December 2003)
French: ORDRE DU JOUR PRÉVISIONNEL ANNOTÉ
English: Seriously, who wants to press F12 to type in a Google request instead of switching directly to Safari?
French: Sérieusement, qui a vraiment besoin d’appuyer sur F12 pour aller taper une requête Google dans un widget, au lieu de basculer directement sur Safari ?
English: Montréal Heart Institute
French: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal)
English: This shows an imbalance in the treatment of certain fully-fledged EU Member States.
French: Ceci montre une inégalité de traitement entre certains États membres à part entière de l'Union européenne.
English: I believe that the current resolution is too vague, too 'wait and see', too cautious.
French: J'estime que la proposition de résolution est trop vague, trop réservée, trop prudente.
English: We do not support Hamas' methods of fighting and provocation, but Israel has chosen a disproportionate means of resolving its dispute with the Palestinian people.
French: Nous ne cautionnons pas les méthodes de combat et la provocation du Hamas, mais Israël a choisi des moyens disproportionnés de résoudre ce conflit avec la population palestinienne.
English: Defence helps to make Canada a leader in innovation and learning by providing a challenging and rewarding career option and by fostering professional development and education through the Canadian Defence Academy and its embedded units, including the Royal Military College.
French: La Défense aide notre pays à être l'un des chefs de file en matière d'innovation et d'apprentissage. Elle propose des carrières stimulantes et enrichissantes, et favorise le perfectionnement professionnel et l'éducation par l'entremise de l'Académie canadienne de la Défense et de ses unités intégrées, y compris le Collège militaire royal du Canada.
English: (b) Ensuring population access to adequate excreta disposal facilities;
French: b) L'accès de la population à des systèmes adéquats d'évacuation des excréments;
English: (c) enable applications for insolvency proceedings to be made and dealt with in a speedy, efficient and cost effective manner;
French: c) de permettre aux demandes de procédure d'insolvabilité d'être déposées et traitées de manière rapide, efficace et économique;
English: Regs Veterans Affairs Act, Department of Associated Corporation Share Ownership Order--Compagnie des Machines Bull Bank Act Associated Corporation Share Ownership Order--Deutsche Bank A.G. Bank Act Association By-law No. 4:
French: Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant Air Canada à devenir membre de la compagnie LAXFUEL Corporation Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant certains transporteurs aériens majeurs et certaines personnes à négocier et à conclure toute entente conditionnelle Transports au Canada (Loi) Décret autorisant les membres du Corps canadien des commissionnaires à porter la Médaille de long service des commissionnaires Autorité autre que statutaire Décret autorisant la ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources à vendre les produits du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources et ceux du ministère des Forêts Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le ministre de l'Industrie à conclure une entente régissant l'aide financière à MIL Davie Inc.
English: Established in 1298 during the reign of Philippe le Bel by the Périgord and Quercy 'sénechal', Guy de Capary. Montcabrier was at war with the lords of Pestillac (Castrum situated opposite on the other side of the Thèze Valley).
French: Fondé en 1298 sous le règne de Philippe le Bel par le sénéchal du Périgord et du Quercy, Guy de Caprary, Montcabrier est opposé aux seigneurs de Pestillac (castrum situé en face, de l'autre côté de la vallée de la Thèze) dont la lutte fut ardente mais qui finit à l'avantage de Montcabrier.
English: Furthermore, the majority of studies have been conducted in urban areas and little is known about abuse of older persons in rural areas.
French: Par ailleurs, la majorité des études ont été effectuées dans des zones urbaines et on ne connaît pas bien la situation de la maltraitance des personnes âgées dans les zones rurales.
English: However, 30% to 50% of the isolates cannot be subtyped, as was the case for two of the isolates obtained in the cluster of cases described in this report.
French: Notons cependant qu’il est impossible de déterminer le sous-type de 30 % à 50 % des isolats, comme c’était le cas de deux des isolats obtenus dans la grappe de cas décrite dans le présent rapport.
English: A further 11,000 Canadian theses are digitized under contract each year, but under the terms of the contract with the publishing company, they will not be available for free access for some time.
French: De plus, 11 000 thèses canadiennes sont numérisées à contrat chaque année mais, aux termes du marché conclu avec la société d’édition, elles ne seront pas disponibles gratuitement pendant encore un certain temps.
English: 2001 Community Investment Conference from Husky Injection Molding Triple Bottom Line Presentation by Robert Schad at Globe 2000 Conference.
French: Présentation de Robert Schad sur le triple bilan à la Conférence Globe 2000.
English: Section 243 (as amended by Act No. 25/2001) stipulates that women and men have the right to equal pay for equal or equivalent work.
French: L’article 243 (tel que modifié par la loi 25/2001) prévoit que les femmes et les hommes ont le droit à l’égalité de rémunération pour un travail égal ou équivalent.
English: The geographical and historical setting of Darfur, the fact that it borders on three African States with a frontier strip 1,300 kilometres in length, its demographic structure which includes over 80 tribes, the overlapping of those tribes with neighbouring countries, the environmental and demographic changes that have occurred in the region as a result of drought and desertification, immigration from neighbouring countries, the large-scale proliferation of weapons in recent decades, the emergence of both secret and overt political organizations together with the resulting administrative changes and the repercussions of political developments on the Darfur region of the Sudan, together with other factors, all had to be taken into account by the Commission as part of the mandate entrusted to it.
French: La Commission était conduite par son mandat à s'intéresser à divers facteurs, dont la géographie et l'histoire du Darfour; le fait que la région partage une frontière de 1 300 kilomètres avec trois pays d'Afrique; la composition démographique du Darfour, qui compte plus de 80 tribus, et la présence de certaines de ces tribus dans les pays voisins; les mutations d'ordre écologique et démographique que la région a connues par suite de la sécheresse et de la désertification; l'afflux de populations en provenance des pays voisins; la vaste prolifération des armes au cours des dernières décennies; l'émergence d'organisations politiques, secrètes ou non; les changements administratifs successifs dans le Darfour; et les incidences de l'évolution de la situation politique au Soudan sur la région.
English: • In the Atlantic fisheries, the fee structure for Individual Quota (IQ) rates has been made "progressive" with fees of 3 per cent for the first $50,000 in quota holdings (based on 1990-93 average prices) and 5 per cent for the amount over $50,000.
French: • Atlantique - Pour le régime des QI, on a adopté un barème progressif en vertu duquel les droits représentent 3 pour cent de la valeur des débarquements, à hauteur de 50 000 $ (prix moyens de 1990-1993), et 5 pour cent de l'excédent.
English: The Agreement and Terms of Reference (TOR) outlines the factors the Panel must consider in conducting its EA.
French: L’Entente et le Mandat donnent un aperçu des facteurs que la Commission devra prendre en considération lorsqu’elle mènera son EE.
English: * Commercial Group, per person 3.45 3.95 4.45 5.20 Annual Early Bird
French: * Groupe commercial, par personne 3,45 3,95 4,45 5,20 Annuel (lève-tôt)
English: C. Trends in the Atlantic Inshore Sector They told us they wanted a more open and transparent system, and a greater role in the decisions being made about their industry.
French: 25 La politique précédente avait divisé les zones côtières, voilà qu’elles renaissent de leurs cendres.
English: The Registry uses SINs to record and maintain dose history.
French: Le Fichier utilise les NAS pour noter et conserver les historiques de doses.
English: On the other hand, the injection-moulding process and stitching could be used in combination to produce a rubber-bottom, nylon-top winter boot.
French: Par contre, la fabrication au moyen du moulage par injection combiné avec le procédé de couture donnerait une botte d'hiver à semelle extérieure en caoutchouc et dessus en nylon.
English: Being plurilingual means, as examined above (Chapter 1), having a certain degree of competence (oral, written, etc.) in several linguistic varieties, with varying functions, the whole being subject to changes over time.
French: On a vu (Chapitre 1) qu'être plurilingue revient à disposer d'un certain degré de compétence (à l’oral, à l’écrit…) dans plusieurs variétés linguistiques, lesquelles peuvent avoir des fonctions diverses, l’ensemble étant lui-même susceptible de variations dans la durée.
English: This study is well done and thoroughly documented, and its recommendations are most worthwhile.
French: C'est une étude très bien faite, minutieusement documentée et dont les recommandations sont fort valables.
English: Psycho-social Environment (School Climate) The psycho-social environment refers to the safety and supportiveness of the psychological and social environment that students perceive in their particular school, family and community settings.
French: L'environnement psychosocial (le climat du milieu scolaire) L'environnement psychosocial se définit par la sécurité et l'appui que perçoivent les élèves au sein de leur environnement psychologique et social, c'est-à-dire leur école, leur famille et leur milieu communautaire.
English: CATSA is also thankful for the continued cooperation and assistance of the CATSA Regional Managers, airport authorities, other S A N E W
French: Le programme CNP est maintenant bien établi et pourra être axé sur l’amélioration de la prestation des services et de l’efficacité opérationnelle au cours de la prochaine année. régionaux, les administrations aéroportuaires, d’autres intervenants de l’industrie et tous les non-passagers.
English: With regard to the Corbiere case, the policy will need to be reviewed to ensure that any new voting arrangements recognize and respect the interests of both on and off-reserve Band members.
French: En ce qui a trait à l'affaire Corbière, il sera nécessaire de remanier la politique pour s'assurer que toute nouvelle disposition concernant le vote reconnaîtra et respectera aussi bien les intérêts des membres vivant sur la réserve que ceux des membres vivant à l'extérieur.
English: That is one of the reasons why they are able to do a good job in places such as Afghanistan.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles elles réussissent à faire du si bon travail dans des endroits comme l'Afghanistan.
English: SIRC accepts that Section 39(3) of the CSIS Service’s role in the TEL process, Act prevents the Committee from gaining SIRC cannot perform a complete access to a Cabinet confidence.
French: Le Comité admet qu’il ne peut prendre connaissance des documents confidentiels du Cabinet en raison du paragraphe 39(3) de la Loi sur le SCRS.
English: It was decided that recital 11 should be deleted because it implied that the instrument sought to change the interpretation of article II(2).
French: Il a été décidé que l'alinéa 11 devrait être supprimé parce qu'il impliquait que l'instrument cherchait à modifier l'interprétation de l'article II-2.