ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Threats to traditional patterns of agriculture and food supply have grown exponentially since the Summit, affecting agricultural workers, small farmers and others who depend on these sectors, especially in developing countries.
French: Les menaces qui pèsent sur les schémas traditionnels dans l'agriculture et dans le secteur alimentaire se sont multipliées de façon exponentielle depuis le Sommet mondial, touchant les travailleurs agricoles, les petits exploitants et d'autres personnes tributaires de ces secteurs, en particulier dans les pays en développement.
English: The addition of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda brings the total to nine countries that are benefiting from a debt service moratorium under the Canadian Debt Initiative.
French: L’ajout de la République démocratique du Congo et du Rwanda porte à neuf le total des pays qui profitent d’un moratoire sur le service de la dette aux termes de l’Initiative canadienne d’allégement de la dette.
English: The working group made recommendations to the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in the areas indicated below.
French: Le groupe de travail a fait des recommandations à la Commission des stupéfiants et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale dans les domaines indiqués ci-dessous.
English: Industry uses a considerable amount of diesel fuel in non-road vehicles.
French: Ils utilisent des moteurs alimentés aux combustibles fossiles pour alimenter les compresseurs et autres dispositifs qui propulsent leur contenu.
English: Probably the most convincing argument put forward by Laidler, though, is the simple fact that for any common currency arrangement, U.S. cooperation would be required and this does not seem likely at this point in time, especially as it relates to cooperation in setting policy or in sharing seignorage revenues.
French: L’argument probablement le plus convaincant mis de l’avant par Laidler, par contre, est le simple fait que, pour tout arrangement en matière de monnaie commune, la collaboration des États-Unis s’imposerait, ce qui pour le moment semble peu probable, particulièrement en ce qui a trait à la collaboration dans l’établissement des politiques ou le partage des recettes de seigneuriage.
English: You decide to use the 1998 loss to reduce the 2007 taxable capital gain and to use any amount left to reduce other income for 2007. You have to adjust the 1998 net capital loss before you can apply it.
French: Disposition de biens de la succession par le représentant légal En tant que représentant légal, il se peut que vous continuiez de vous occuper de la succession de la personne décédée par l’intermédiaire d’une fiducie.
English: > sustaining focus over time to achieve results; > involving a wide range of organizations in an investment of effort and resources; > combining universal and targeted (to disadvantaged groups) interventions, based on evidence of effectiveness;
French: > garder en vue l’objectif au fil du temps, afin d’obtenir des résultats; > inciter un vaste éventail d’organisations à investir du temps et des ressources; > établir un juste équilibre entre les interventions globales et ciblées (visant les groupes désavantagés), en fonction de leur efficacité éprouvée;
English: Heavy, large plastic sheets and other large debris smother or trap benthic-dwelling animals and drown those that must rise to the surface to breathe.
French: Les grandes feuilles lourdes en plastic et d'autres débris de grande taille peuvent étouffer ou emprisonner les espèces benthiques et noyer celles qui doivent monter à la surface pour respirer.
English: Despite the fact that the value of the Canadian dollar has declined slightly against the U.S. dollar in the past few months, the latest outbound travel statistics (from October 2006) still suggest growing demand for outbound travel to the United States.
French: Malgré le léger recul de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar américain au cours des derniers mois, les plus récentes statistiques sur le tourisme émetteur (celles d'octobre 2006) donnent à penser qu'il y a une augmentation de la demande de voyages à destination des États-Unis.
English: Development of indicators on sexual and reproductive health care, and the dissemination of good practices.
French: Établissement d'indicateurs sur les soins de santé sexuelle et génésique ainsi que sur la diffusion de pratiques optimales.
English: Others concentrate on methods of achieving success and wealth (e.g.
French: D'autres se concentrent sur les méthodes destinées à procurer le succès ou la richesse (par ex.
English: Arbitration : an international journal (London), 67:3:240-253, 2001.
French: Arbitration: an international journal (Londres) 67:3:240-253, 2001.
English: Linking relief to development should also be extended to include social sectors, where a set of complementary priorities need to be set in health, education, community development, welfare and social safety nets.
French: La contribution des secours au développement devrait aussi porter sur les secteurs sociaux, des priorités complémentaires devant être définies dans les domaines de la santé, de l'éducation, du développement communautaire, du bien-être et de la protection sociale.
English: There are currently 0 users and 1738 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 1648 invités en ligne.
English: The combination of functional and aesthetic design in our products is our highest priority - as it has been for nearly 20 years. Millions of people worldwide trust in safety eyewear by INFIELD.
French: Société fililale de Signet Armorlite Optic GmbH (www.signet-armorlite.de), fabricant de verres opthalmiques, INFIELD dispose d'un savoir-faire de plusieurs décennies en matiére d'optique.
English: The decisions adopted by the Council/Forum are set out in annex I to the present report and are listed in chapter II, section E, above.
French: Les décisions adoptées par le Conseil/Forum figurent dans l'annexe I au présent rapport et sont énumérées à la section E du chapitre II plus haut.
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): First of all I wish to thank Prosecutor Moreno-Ocampo for his briefing, which has moved us and cannot leave us indifferent.
French: M. Verbeke (Belgique) : Je voudrais tout d'abord remercier le Procureur Moreno-Ocampo pour son exposé qui nous interpelle et qui ne peut nous laisser indifférents.
English: The Commission continued to improve its service by making significant changes which led to more effective, consistent and timely handling of human rights cases.
French: La Commission a continué à améliorer ses services en apportant des changements considérables qui lui ont permis de traiter les dossiers de discrimination d’une manière plus efficace, rapide et uniforme.
English: Acetyl-coA carboxylase isoforms and the control of fatty acid metabolism
French: DHAYANANDHAN, Bramilee / GLADSTONE, Brenda M / KERTES, Angela / STASIULIS, Elaine / VOLPE, Tiziana
English: Pressure receptacles for UN 1001 acetylene, dissolved, and UN 3374 acetylene, solvent free, shall be filled with a porous mass, uniformly distributed, of a type that conforms to the requirements and testing specified by the competent authority and which:
French: Les récipients à pression devant contenir le No ONU 1001 acétylène, dissous et le No ONU 3374 acétylène, sans solvant, doivent être remplis d'une masse poreuse, uniformément répartie, d'un type qui est conforme aux prescriptions et qui satisfait aux épreuves définies par l'autorité compétente et qui :
English: OSAP: Through this website, you can learn about financing your education, and applying for loans, grants, bursaries and scholarships.
French: RAFEO : Le présent site Web contient une foule de renseignements sur le financement de vos études et la présentation de demandes pour des prêts, des bourses et des subventions.
English: Whenever such an advance payment is requested, the reasons therefore shall be recorded by the certifying officer.
French: Lorsqu'un paiement anticipé est demandé, l'agent liquidateur doit en préciser les motifs.
English: • to join the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail ( OTIF ).
French: • adhérer à l'Organisation Intergouvernementale pour les Transports Internationaux ferroviaires ( OTIF ).
English: Confidential information submitted to the Commissioner will be disclosed on written request to independent counsel for parties to this proceeding, subject to conditions to protect the confidentiality of the information.
French: Les renseignements confidentiels présentés au commissaire seront communiqués, sur demande écrite, à l'avocat indépendant des parties aux présentes procédures, sous réserve des conditions protégeant la confidentialité des renseignements.
English: Archive (by date) : 2005 Reports of Epidemic Meningococcal Activity in India Release: May 17, 2005 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring reports of meningococcal activity in the city of Delhi, India.
French: Archive (par le date) : 2005 Rapports d'activité méningococcique épidémique en Inde Diffusion : 17 mai 2005 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille les rapports sur l'activité méningococcique dans la ville de Delhi, en Inde.
English: It also endorses the elaboration of modalities under which the EU could provide military capabilities in support of the United Nations.
French: Il approuve également l'élaboration des modalités selon lesquelles l'UE pourrait fournir des capacités militaires en soutien aux Nations unies.
English: The Lunenburg County YMCA will fund the balance of the project upon formal acceptance of the agreement.
French: Le YMCA du comté de Lunenburg fournira le solde du projet une fois que l’entente aura été officiellement signée.
English: This is why within my group, which has [called for] the letter of rights, we take seriously both the quality and speed of the legislation which we need to ensure that the European Arrest Warrant can be the effective tool that it should be for catching serious, organised criminals, and that its credibility must not be diminished by the many trivial cases and uneven playing field that we currently see.
French: C'est pourquoi dans mon groupe, qui a appelé de ses vœux la déclaration des droits, nous prenons au sérieux aussi bien la qualité que la rapidité de la législation dont nous avons besoin pour faire du mandat d'arrêt européen l'outil efficace qu'il devrait être pour arrêter les grands criminels organisés. Cette crédibilité ne doit pas être sapée par les nombreux dossiers mineurs et les conditions inégales que nous constatons actuellement.
English: International partnerships are crucial, as aging is a global issue.
French: Les partenariats internationaux revêtent une importance cruciale, le vieillissement étant un problème mondial.
English: The Advocate General disagrees, stating that the objective of the Regulation is to provide immediate assistance to stranded passengers.
French: L'Avocat général ne partage pas ce point de vue et affirme que l'objectif du règlement est de prêter immédiatement assistance aux passagers abandonnés à leur sort.
English: Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTs)
French: Position commune modifiée: position commune 2004/137/PESC du Conseil — JO L 40 du 12.2.2004 et Bull.
English: Results and future prospects The establishment of the Ferienregion Lungau as a joint, central tourism body with professional staff is seen as a considerable achievement.
French: Résultats et perspectives d’avenir La création de Ferienregion Lungau, organisme central et conjoint chargé du tourisme et doté d’un personnel professionnel, constitue une étape importante.
English: There was discussion on the MGen Barr Award and the establishment of other awards.
French: Une discussion sur le Prix du MGén Barr et l’établissement d’autres prix fut entamée.
English: This could be invaluable for lot tracking, shipping accuracy, etc.
French: Cela serait très utile pour retracer les lots, améliorer l’exactitude des expéditions, etc.
English: Since the distribution of alkaloids among the various fractions is rather similar, in the author’s opinion, it would appear that:
French: Since the distribution of alkaloids among the various fractions is rather similar, in the authors opinion, it would appear that:
English: To combat poverty and unemployment, Jordan, under the auspices of Queen Rania, created a society for financing small enterprises aimed at combatting poverty and unemployment by granting microcredit to beneficiaries who then become small business owners capable of facing the challenges of life.
French: Pour lutter contre la pauvreté et le chômage, la Jordanie, sous les auspices de la reine Rania, a créé une société pour financer des petites entreprises afin de lutter contre la pauvreté et le chômage, en accordant des microcrédits aux bénéficiaires qui deviennent alors chefs d'entreprises, capables de relever les défis de la vie.
English: They are considered final with the issuance of a consolidated corrigendum (A/HRC/S-2/SR.1-3/Corrigendum).
French: Ils seront tenus pour définitifs dès la publication d'un document unique (A/HRC/S-2/SR.1-3/Corrigendum), regroupant toutes les rectifications.
English: Correctly completed worksheets were available from 13 participants for the functional use codes, but only from 11 participants for the industrial sector codes.  2.
French: Treize participants ont remis des documents de travail dûment remplis en ce qui concerne les codes d'utilisation fonctionnelle, mais seulement 11 d'entre eux pour ce qui est des documents de travail sur les codes du secteur industriel.  2.
English: With respect to the attacks on places of worship, on 19 November, in Oswego County (New York), four young persons allegedly set fire to the Gobind Sadan, an interfaith centre, believing that the persons who attended the centre were Osama bin Laden sympathizers.
French: En ce qui concerne les attaques de lieux de culte, le 19 novembre 2001, à Oswego (New York), quatre jeunes auraient brûlé le « Gobind Sadan », un centre de culte multiconfessionnel, croyant que les personnes qui s'y rendaient étaient des sympathisants d'Oussama ben Laden.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Achieving a sufficient mix and capacity of training programs cannot be left to chance and needs to be built into the workforce development strategy.
French: Obtenir une combinaison et une capacité suffisantes de programmes de formation ne peut pas être confié au hasard et doit être intégré dans la stratégie de développement de la main-d’œuvre.
English: EC and CWWA are meeting with municipal representatives to advance discussions on how these concerns might be addressed.
French: EC et l'ACEPU rencontrent les représentants municipaux pour faire progresser les discussions sur les moyens à prendre pour que ces problèmes soient réglés.
English: • Figure 3.3 - Mother was easy to talk to (%)
French: • Figure 3.3 - Élèves qui trouvent qu'il est facile de parler à leur mère (%)
English: Future editions of the NDPM will track the clinical development of drugs selected for this web-based publication, highlight potential new drugs in the pipeline, and provide market analyses to inform decision-makers of potential cost impacts of the new drugs.
French: Les prochaines livraisons de cette nouvelle publication électronique traiteront du développement clinique de médicaments émergents et de leur potentiel. Elles traiteront également des analyses du marché afin d'informer les décideurs de l'incidence que pourraient avoir ces médicaments sur les budgets des régimes d'assurance-médicaments.
English: While uniform transport regulation may in principle be desirable, it appears questionable whether the approach taken, namely the extension of a maritime regime to the whole transport chain, represents the most appropriate solution.
French: L'adoption d'une réglementation uniforme du transport apparaît en principe souhaitable, mais on peut se demander si l'approbable suivie, à savoir l'extension d'un régime maritime à l'ensemble de la chaîne de transport, représente la meilleure solution possible.
English: Career Awareness Program – 17%
French: Normes et perfectionnement des compétences – 25 %
English: Given vastly diverging interests of IMF members, this will not be an easy task.
French: Cette tâche ne sera certes pas facile, vu les intérêts grandement divergents des membres du FMI.
English: Coordination with P/Ts is focused around key P/T FASD coalitions, namely the Canada Northwest FASD Partnership, the Atlantic Inter-governmental FASD Partnership and the Fetal Alcohol Inter-governmental Action Network of Ontario.
French: La coordination avec les P/T se concentre sur les principales coalitions P/T sur l'ETCAF, notamment le Canada Northwest FASD Partnership, l'Atlantic Inter-governmental FASD Partnership et le Fetal Alcohol Inter-governmental Action Network of Ontario.
English: The Anti Terrorism Act (ATA) of Pakistan, which was amended in 2004, provides most enabling powers to Law Enforcement Agencies to deal with terrorists and terrorist acts.
French: La loi antiterroriste, qui a été modifiée en 2004, confère aux organes de répression la plupart des pouvoirs habilitants pour combattre les terroristes et faire parade aux actes terroristes.
English: To gauge the effectiveness of the service to the public provided by the Library and Archives, tools will be implemented to allow the organization to systematically measure client satisfaction with its services.
French: Pour évaluer l’efficacité des services qu’elles fournissent au public, la Bibliothèque et les Archives mettront en place des instruments qui leur permettront de mesurer systématiquement le degré de satisfaction de leurs clients.
English: Interpretation was provided thanks to the support of the European Commission.
French: Des services d'interprétation ont été assurés grâce à l'appui de la Commission européenne.
English: Upon hearing the submissions of both the Department and the appellant, and upon reviewing the six written allegations submitted by the appellant on March 22, 2002, I found that, in all but the case of written allegation number two, the appellant had failed to provide written allegations which were sufficiently detailed to permit the deputy head to provide a response.
French: Après avoir entendu les arguments du ministère et de l'appelante et avoir pris connaissance des six allégations écrites déposées par l'appelante le 22 mars 2002, j'ai pu constater que dans tous les cas, sauf celui de l'allégation numéro 2, l'appelante n'avait pas produit des allégations suffisamment détaillées pour permettre à l'administrateur en cause de répondre.
English: • Other risk factors for this condition include family history and increasing age (James 2006; Lee et al.
French: • Parmi les autres facteurs de risque pour cette affection, on retrouve les antécédents familiaux et le vieillissement (James 2006; Lee et al.
English: / General Assembly resolution 50/81, annex, of 14 December 1995.
French: 27 Résolution 50/81 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1995, annexe.
English: The collective dimension of studies 36 - 37 15
French: La dimension collective de l'étude36 − 37 15
English: 3 Ibid., Add.112.
French: Ibid., Add.112.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Compendium of Analytical Methods > Volume 5 Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Compendium de méthodes > Méthodes basées sur les nutriments Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Since tax expenditures are estimated on a cash-flow basis, an increase in the balance of uncashed grain tickets represents additional income that is being deferred and results in a positive estimate of the tax expenditure.
French: Puisque l’estimation des dépenses fiscales repose sur les mouvements de trésorerie, l’augmentation du solde des bons non encaissés constitue un revenu supplémentaire reporté et donne lieu à une estimation positive de la dépense fiscale.
English: • Recourse in the Public Service, Public Service Commission Recourse Branch, at 11
French: • Commission de la fonction publique, Direction générale des recours et de la revue, p.
English: First, the outer container of the product must have a WHMIS label on it and, second, the supplier must have in his/her possession a letter written by the purchaser which states that the purchaser will apply a WHMIS supplier label to the inner containers.
French: Premièrement, le contenant extérieur du produit doit porter une étiquette du SIMDUT. Deuxièmement, le fournisseur doit avoir en sa possession une lettre de l'acheteur qui déclare que ce dernier apposera une étiquette du SIMDUT sur le contenant interne.
English: The TSZ is the length of the border, 40km wide, and patrolled by the UN Peacekeeping Mission (UNMEE).
French: Longeant la frontière sur une largeur de quarante kilomètres, la TSZ est surveillée par des patrouilles de la Mission de maintien de la paix des Nations unies (MINUEE).
English: 11:00 - Candidacy for the chair of the CD& V - Marianne THYSSEN (EPP-ED, BE)
French: 11h00 - Candidature pour la présidente de CD & V - Marianne THYSSEN (PPE-DE, BE)
English: Health Canada may intervene when an advertisement poses a significant safety concern, in the event that resolution is not achieved through the independent agencies' complaints mechanism or when an unauthorized health product is promoted.
French: Le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP) est la première instance d'examen et traitement des plaintes concernant la publicité destinée aux professionnels de la santé relativement aux médicaments et aux produits de santé naturels dont la vente est autorisée par Santé Canada.
English: During 2007, UNODC organized and facilitated five regional meetings of subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs.
French: En 2007, l'ONUDC a organisé et facilité cinq réunions régionales des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants.
English: Teachers may need additional knowledge and skills, as well as encouragement to work harder in helping their children to learn.
French: Les enseignants peuvent avoir besoin de nouvelles connaissances et compétences, ainsi que des incitations à déployer davantage d'effort pour aider les enfants à apprendre.
English: If these substances are added, the Government will be able to take preventive action to ensure the preservation of human life, health or protection of the environment, as appropriate.
French: Si les substances sont ajoutées à la liste, le gouvernement sera en mesure de prendre les mesures préventives nécessaires pour assurer la préservation de la vie et de la santé humaine ou la protection de l'environnement, de manière appropriée.
English: Effects of the new structure on marine habitats and resources Indicate whether the presence and operation of the new structures are likely to disturb marine habitats and resources (due to encroachment, modification of sedimentation patterns, increase in erosion, etc.). Indicate whether these changes could have effects on the structure or size of biological communities.
French: Effets de la nouvelle installation sur les habitats et les ressources marins Indiquez si la présence et l’exploitation des nouvelles infrastructures sont susceptibles de perturber les habitats et les ressources marins (dû à l'empiétement, à la modification des patrons de sédimentation, à une augmentation de l'érosion, etc.). Indiquez si ces modifications peuvent avoir des effets sur la structure et les populations des communautés biologiques.