ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manage watershed and riparian systems to sustain the productive use of forests and rangelands Plan and implement water management systems for irrigation, water conservation, and soil damage control due to floods and sediments Recommend techniques for protecting exposed soil and improving
French: Planifier et adopter des systèmes de gestion des eaux à des fins d'irrigation, de conservation et de contrôle des dommages Pouvant découler d'inondations ou de la s édimentation Recommander le recours à des techniques de protection des sols exposés et d'amélioration de la végétation au niveau des pâturages ass échés ou utilisés à outrance
English: Evidence of this can be found in the Force’s responses to the evaluations on Shiprider, Pension Administration, Marine Security and Aboriginal Policing Services and in the RCMP’s preparations for the 2010 Olympics.
French: On constate son influence sur les interventions de la force policière à la suite des évaluations menées sur le projet pilote Shiprider, sur la gestion des pensions, la sécurité maritime et les services de police autochtone, ainsi que dans les préparatifs menés par la GRC en vue des jeux olympiques de 2010.
English: However, Saddam Hussein must not be allowed to defy the authority of the United Nations as he has sought to in the past.
French: Saddam Hussein ne doit pas pour autant être autorisé à défier l'autorité des Nations unies comme il a tenté de le faire par le passé.
English: Key words: bridges, cable-stayed, dynamic, earthquake, internal forces, seismic, soil–structure interaction.
French: Mots clés : ponts, haubans, dynamique, tremblement de terre, forces internes, sismique, interaction sol–structure.
English: [13] Jan Nederveen Pieterse, “Hybridität, na und?”, in: Lars Allolio-Näcke, Britta Kalscheuer, Arne Manzeschke (eds), Differenzen anders denken.
French: [13] Jan Nederveen Pieterse, « Hybridität, na und? », in: Lars Allolio-Näcke, Britta Kalscheuer, Arne Manzeschke (éd.
English: Qatar noted considerable achievements in human rights, which are guaranteed by the Constitution and national laws.
French: Le Qatar a pris note des avancées considérables faites concernant les droits de l'homme, qui étaient garantis par la Constitution et par les lois nationales.
English: The starting point was the appeal in the final communiqué from the Group of Eight Summit in Okinawa this year — an appeal to convene, on the basis of Security Council resolution 1306 (2000) and the Kimberley Process, an international conference to review and subsequently submit to the United Nations proposals for practical ways and means to cut the link between illegal trade in diamonds and armed conflicts.
French: Le point de départ a été l'appel lancé dans le communiqué final du Sommet Groupe des Huit, cette année à Okinawa - un appel à convoquer, sur la base de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité et du Processus de Kimberley, une conférence internationale pour examiner et soumettre à l'ONU des propositions sur les moyens pratiques de rompre le lien entre le commerce illégal des diamants et les conflits armés.
English: Substantive agreement was reached on the majority of the issues in the Canada-Singapore Free Trade Agreement chapter on government procurement.
French: Il s’agit d’un catalogue qui comprend une liste de tous les véhicules à carburant de remplacement que peut acheter le gouvernement fédéral.
English: The "sustainable" future is seen as one in which a sustainable environment, a sustainable economy, and a sustaining society are equally important and interdependent objectives A sustainable environment is one in which the Earth's resources are able to sustain life, health and acceptable progress, and to renew themselves.
French: L'avenir "viable" est vu comme un avenir dans lequel un environnement, une économie et une société ont des objectifs interdépendants et d'importance égale. Un environnement viable est un environnement dans lequel les ressources de la Terre sont à même de soutenir la vie, la santé et un progrès acceptable, et de se renouveler.
English: Obtain your bus schedules.
French: Procurez-vous les horaires d'autobus.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Dominican Republic.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République dominicaine fait une déclaration.
English: Holodomor stands for uninterrupted cereal exports by the Soviet leadership during the years of starvation 1932-1933, even though these would have fed about one and a half million people for a whole year.
French: L'Holodomor fait référence aux exportations ininterrompues de céréales par le pouvoir soviétique pendant les années de famine 1932 et 1933, alors que les volumes exportés auraient pu nourrir un million et demi de personnes pendant un an.
English: In addition, reported observations of Eskimo Curlews should be investigated and confirmed if feasible.
French: De plus, les mentions d’observations du Courlis esquimau devraient être étudiées et confirmées si cela est réalisable.
English: In spite of the ongoing security burden, Israel has turned into a modern welfare State, and the readiness of its citizens to support that welfare State has not diminished.
French: En dépit du fardeau constant que constituent nos besoins de sécurité, Israël s'est transformé en un État-providence moderne et la détermination de nos concitoyens à appuyer cet État providence ne s'est pas relâchée.
English: Status Report 5.1 CRTC Updates Mr. Daigle reported that the Commission had issued PN CRTC-2006-159 (Revised Policy on radio application for small markets) and PN CRTC-2006-160 (Digital Radio Policy) on December 15, 2006.
French: 5 Rapport d’étape 5.1 CRTC – Mises à jour M. Daigle indique que le Conseil a publié les avis CRTC-2006-159 (Politique révisée concernant la publication d'appels de demandes de licence de radio et nouveau processus de demandes pour desservir les petits marchés) CRTC-2006-160 (Politique en matière de radio numérique) le 15 décembre 2006.
English: 'As regards the financing in relation to the compensation received by [...]
French: «S'agissant des financements relatifs aux indemnités compensatoires perçues par [...]
English: "We can create efficiencies. We can create economies of scale.
French: « Nous pouvons gagner en efficacité grâce à des économies d’échelle.
English: An accused charged with an indictable offence under the HPA has the right to choose to be tried before a provincial court judge, a justice of the superior court, or, unless the accused is a corporation, a judge and jury.
French: Une personne accusée d'un acte criminel en vertu de la Loi sur les produits dangereux a le droit d'être jugée devant un tribunal provincial, un tribunal supérieur ou, à moins que l'accusé soit une société, un juge et jury.
English: Computer science clarifies social practices As we see in the previous and following chapters, computer technology requires that the targeted social practices be clarified and formalized.
French: Il devient ainsi possible de documenter précisément les changements dans les relations qu'entraine l'introduction ou la modification d'une application de réseautage.
English: • The PSU Director was contracted by CIDA in the summer of 2004 in response to policy changes within CIDA to discontinue using CIDA Officers as PSU Directors. Based on audit interviews with staff and clients, the PSU Director has demonstrated leadership and is well respected by the PSU’s key clients and consultants.
French: La question fait l’objet d’une discussion dans la section suivante sous le titre Questions relatives aux relations.  4.4.2 Tâches — Directeur de l’Unité d’appui au programme   La note de service sur l’organisation du programme du Bangladesh (en date du 5 février 2004, adressée par le directeur de la Direction du Bangladesh au vice-président de la Direction générale de l’Asie), communément appelée « document sur la répartition des tâches », expose le principe directeur suivant — n° 3-12 : à la suite du changement de directeurs à l’UAP cet été, aucun directeur ne se verra confier des responsabilités ayant trait aux projets, en dehors de la gestion de l’UAP.  Nous avons toutefois remarqué que :
English: Several aspects of the broad changing architecture and analysis of the biotechnology regulatory regime need to be kept fully in mind from the outset.
French: Il est essentiel, d'entrée de jeu, de garder à l'esprit plusieurs aspects de l'architecture et l'analyse vastes et mouvantes du régime de réglementation de la biotechnologie.
English: New Brunswick Expenditures for 2004-2005 Click here to see an enlargement of this image.
French: Dépenses du Nouveau-Brunswick pour 2004-2005 Cliquez ici pour agrandir cet image.
English: (f) The Swiss Federal Laboratories for Materials Testing and Research (EMPA), Corrosion/Surface Protection, Dübendorf, Switzerland; responsible for the structural metal zinc (since 1997).
French: f) Le Laboratoire fédéral d'essai et de recherche sur les matériaux (EMPA), corrosion/protection des surfaces, Dübendord (Suisse); ce centre est responsable du zinc utilisé dans la construction (depuis 1997).
English: The secretariat was grateful for the timely support of Venezuela, and hoped that it was the beginning of a trend in which other developing countries in a position to provide support, as well as developed countries and international organizations, would come forward to assist in the implementation of the Convention, either within existing frameworks or in other ways.
French: Le secrétariat remercie le Venezuela de son aide et espère qu'elle marquera le début d'une évolution dans laquelle d'autres pays en développement en mesure de fournir un appui, ainsi que les pays développés et les organisations internationales, prendront des initiatives pour aider à mettre en œuvre la Convention, que ce soit dans les cadres existants ou d'une autre manière.
English: II.1.3 Except in cases of force majeure, the co-ordinator shall make good any damage sustained by the Agency as a result of the execution or faulty execution of the action.
French: En conséquence, aucune demande d'indemnité ou de remboursement accompagnant une telle réclamation ne sera admise par l'Agence.
English: Input Process & Take Note Of The employee selection list screen (ESL) will be displayed as per the user's request on the PRF screen:
French: Processus d'entrée des données & À noter L'écran de la liste de sélection des employés (ESL) sera affichée comme demandé par l'utilisateur sur l'écran PRF.
English: Moreover, the parties had neither excluded the application of the CISG nor chosen a law of a non Contracting Party.
French: De plus, les parties n'avaient pas exclu l'application de la CVIM et n'avaient pas non plus choisi la loi d'une partie non contractante.
English: The mitochondrial DNA of a child almost never varies from that of genetic relatives on the maternal side.22 The collection of genetic information about a person indirectly from genetic information about a relative will also generally violate subsection 5( 1) of the Act.
French: Les personnes qui utilisent des tests indirects devraient etre tenues d’indiquer dans le dossier du sujet les raisons pour lesquelles elles croient que le sujet test6 indirectement est de fait biologiquement et genetiquement apparent6 au sujet effectivement test6 ainsi que leur lien de parente; et meme des proches parents n’ont pas un patrimoine g&-rCtique identique.
English: Augustín Pedro Lobejón (Spain)
French: Agustín Pedro Lobejón (Espagne)
English: Powered vessels and convoys shall meet the requirements set out in paragraphs X-2 - X-10.
French: Les bateaux motorisés et les convois doivent répondre aux prescriptions des paragraphes X-2 à X-10.
English: C-PIQ was modeled after a program in the United States and implemented in response to various concerns expressed by the Canadian industry in regard to the efficiency of hands on inspection.
French: Le PAQ a été conçu d’après un programme en place aux États-Unis et mis en oeuvre en réponse à plusieurs préoccupations de l’industrie canadienne quant à l’efficacité de l’inspection à intervention directe.
English: Why couldn't something like that be applied?
French: Pourquoi pas une telle formule?
English: A number of case studies in the descriptive literature, describing distortions, censoring and influencing by untrained interpreters, make this a legitimate consideration for providers (Marcos, 1979; Downing, 1992).
French: Un certain nombre d’études de cas de la documentation descriptive, décrivant la distorsion, la censure et l’influence introduites par les interprètes non professionnels, rendent cette question légitime aux yeux des intervenants (Marcos, 1979; Downing, 1992).
English: Aren’t sure what TELUS Conferencing and Collaboration Solutions you need?
French: Vous n’êtes pas certain quelle solution de conférence téléphonique TELUS choisir?
English: In the first instance, the Bolivia CP will achieve this by ensuring that all of programs and projects comply with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: D'abord, la programmation pour la Bolivie y parviendra en veillant à ce que tous les programmes et projets se conforment à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: The Committee notes that Information is provided on sex discrimination decisions handed down by the Supreme Court, as well as measures taken to promote gender equality.
French: 52). Le Comité note que le rapport fait état des arrêts rendus par la Cour suprême dans des affaires de discrimination fondée sur le sexe, ainsi que des mesures prises pour favoriser l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: "As long as ordinary people are misruled—whether in states collapsing into chaos or rigidifying into tyranny—they cannot benefit from globalization, technology, science and progress...Without capable states, global governance is a fiction."
French: Tant que les gens ordinaires seront mal gouvernés, parce que leurs États sombrent dans le chaos ou se figent dans la tyrannie, ils ne pourront pas profiter de la mondialisation, de la technologie, de la science et du progrès.
English: NFB films continue to be widely sought-after and the awards received attest to the quality of NFB films.
French: La présence de nos films continue d tre très sollicitée et le nombre de prix témoigne de la qualité de la ê production cinématographique de l NF.
English: The taxi fare to and from downtown is a fixed price of $40 (a sticker on the window behind the driver gives the boundaries of the zone where the flat fare applies; for origins and destinations outside this zone, you will have to pay a metered fare). The Aérobus [7] is a shuttle running from Dorval to the aérogare Centre-ville (777 De La Gauchetière, angle rue University) and to the city's inter-city bus station, Station Centrale (505 boul De Maisonneuve East, above the Berri-UQAM métro station), via a number of downtown hotels.
French: La gare Centrale dessert des liaisons vers la Gaspésie, les provinces de l'Atlantique, le nord et centre du Québec et l'Ontario à bord des trains de Via Rail ainsi que vers les États-Unis à bord des trains Amtrak .
English: Nevertheless, both age groups (under age 25 and 25 to 34) managed to increase their financial assets during this time, shifting away from deposits at institutions.
French: Cependant, les deux groupes d'âge (moins de 25 ans et de 25 à 34 ans) ont réussi à augmenter leurs avoirs financiers parallèlement, tout en ne les déposant pas dans des institutions.
English: The report under discussion today is particularly important since it focuses on the main points to be worked on in order to obtain an effective contribution from women in the development of rural areas, while at the same time aiming to improve employment prospects in the context of the new common agricultural policy (CAP).
French: Le rapport débattu aujourd'hui est particulièrement important étant donné qu'il traite des principaux points à élaborer pour encourager les femmes à participer au développement des zones rurales tout en visant à améliorer les perspectives d'emploi dans le cadre de la nouvelle politique agricole commune (PAC).
English: I therefore consider the problem of expanding the Albanian police force to be linked to Albania’s own growth, to the economic problems of development, infrastructure and education, and the problem of job-creation.
French: La police locale doit être consciente que dans les petits districts, il est extrêmement difficile à un policier de tirer sur un criminel, parce que l’on risque de déclencher des représailles en chaîne auxquelles il est ensuite difficile de mettre fin.
English: Advance notification that a motion will be presented at a certain date in the future.
French: Membre : « Monsieur/Madame le président, je propose que la motion soit modifiée en supprimant les mots "avant février" ».
English: Actions are being undertaken and procedures applied with regard to disarmament, demobilization (or release from service) and to provisions of appropriate assistance for the physical and psychological recovery and social reintegration of children.
French: Des mesures ont été adoptées et des procédures mises en place en ce qui concerne le désarmement et la démobilisation (ou la libération des obligations militaires) et la fourniture d'une assistance appropriée en vue de la réadaptation physique et psychologique et de la réinsertion sociale des enfants.
English: In conclusion, the African Group invited other participants to comment on its submission and contribute towards it.
French: En conclusion, le groupe des pays africains a invité d’autres participants à formuler des observations sur sa proposition et à y apporter leur contribution.
English: Locally Shared Locally Shared Support Services Support Services Various G&C Various G&C Dept’l Dept’l Initiatives Initiatives Portals and Portals and Content Content
French: Opérations de Opérations de RH et fin. des RH et fin. des ministères ministères
English: Effective at the beginning of April 1993, Bill C-113 made two changes to Canada’s regular Unemployment Insurance system.
French: Au début d’avril 1993, le projet de loi C-113 a apporté deux modifications au régime canadien d’assurance-chômage.
English: That is, as long as no fraud is being committed and in the absence of an agreement to the contrary between a grantor and a secured creditor, a grantor is not precluded from making payments on obligations secured by subordinate security rights.
French: Ceci dit, tant qu'aucun acte frauduleux n'est commis et en l'absence d'accord contraire entre un constituant et un créancier garanti, il n'est pas interdit à un constituant de faire des paiements au titre des obligations garanties par des sûretés subordonnées.
English: Central American Integration System
French: Système d'intégration d'Amérique centrale
English: 61% of the children had no access to a real comprehensive process of rehabilitation capable of preparing them properly to rejoin society when their detention was over.
French: 61 % des enfants n'ont pas accès à un véritable processus intégral de rééducation qui les prépare d'une manière appropriée à se réinsérer dans la société après leur internement.
English: Regrettably and significantly, our proposal was not accepted: the sponsors of draft resolution A/56/L.22 agreed that reference should be made to terrorist acts and to the need to put an end to terrorist acts because they are convinced that such acts are illegal and harmful to peace and should be condemned.
French: Notre proposition n'a hélas pas été acceptée, ce qui est significatif : les coauteurs du projet de résolution A/56/L.22 ont accepté de mentionner les actes terroristes et la nécessité d'y mettre fin car ils étaient convaincus que de tels actes étaient illicites et nuisaient à la paix et qu'ils devaient être condamnés.
English: Click here to see how we are keeping your data safe.
French: Cliquez ici pour voir comment nous gardons vos données en sécurité.
English: The lack of modern, environmentally sound technology is preventing most developing countries from improving eco-efficiency of production and creating favourable conditions for technological leapfrogging.
French: L'absence de technologies modernes respectueuses de l'environnement empêche la plupart de ces pays d'améliorer l'efficacité écologique de la production et de créer les conditions d'un «bond en avant» technologique.
English: There were also falls in the prices of some manufactured goods, particularly in the ICT sector, in 2001, to the detriment of a number of the more advanced developing countries.
French: Il y a eu aussi une baisse des prix de certains produits manufacturés, en particulier dans le secteur de la télématique, en 2001, au détriment de plusieurs pays en développement les plus avancés.
English: Thank you, Mr President, and Happy Christmas!
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, et je vous souhaite un joyeux Noël!
English: No evidence of benefits was found with regard to the other programs investigated.
French: Aucune preuve d'avantages n'a été trouvée pour ce qui est des autres programmes examinés.
English: It also demonstrates to employees in female-predominant occupations that the organization is committed to the fair treatment of all employees performing different types of work.
French: Elle montre en même temps aux personnes qui occupent des emplois essentiellement féminins que l’employeur est déterminé à traiter tous les travailleurs équitablement.
English: WP.29 might wish to consider any actions by the Contracting Parties regarding the requested new P4 post needed to ensure the current and future activities related to the three Agreements administrated by WP.29 (TRANS/WP.29/992, paras. 6, 18, 19, and Annex 3; TRANS/WP.29/1016, paras.
French: 3.3 Le WP.29 souhaitera sans doute examiner les mesures prises par les Parties contractantes à propos de la création d'un nouveau poste P-4 pour assurer la gestion des trois Accords (TRANS/WP.29/992, par. 6, 18, 19 et annexe 3 et TRANS/WP.29/1016, par. 2, 3 et 112).
English: - PEI, B Div. - Nfld., H Div.
French: Systèmes et Stratégie en matière de ressources humaines (SSRH) Impossible de commenter l’instabilité vu que les titulaires des deux postes ne les occupent pas de façon permanente.
English: The Corporate Management program activity provides internal support and enables the delivery of other departmental programs.
French: L'activité de programme Gestion ministérielle fournit du soutien interne et permet l'exécution des autres programmes ministériels.
English: Current anti-terrorism legislation and changes in Canada’s refugee policy, which refer whole new classes of cases to the Federal Court, further increase these risks and threats.
French: La Loi antiterroriste et les modifications apportées à la politique canadienne relative aux réfugiés, qui renvoient de nouvelles classes d’instances à la Cour fédérale, augmentent encore plus ces risques et menaces.
English: Cooperation of stakeholders (both at the domestic and international levels) is also a principle shared by all these development frameworks.
French: La coopération des parties prenantes (aux niveaux tant national qu'international) constitue également un principe commun à tous les cadres de développement susmentionnés.
English: The basic strength of this series has been found to conform to the usual trend for other series of aliphatic amines.
French: On a trouvé que la force des bases de cette série est conforme aux tendances observées pour d'autres séries d'amines aliphatiques.
English: We call upon the international community to assist post-conflict countries in achieving a smooth transition from relief to development.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'aider les pays sortant d'un conflit à assurer un passage sans heurt des secours d'urgence au développement.
English: Conditions of Release When released, an offender must abide by certain conditions.
French: Conditions de la mise en liberté Le délinquant mis en liberté doit se soumettre à certaines conditions.