ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no international flights at the time of the audit.
French: Il n’y avait pas de vols internationaux au moment de la vérification.
English: CANADIAN HERITAGE PROGRAM Program Objective:
French: PROGRAMME PATRIMOINE CANADIEN Objectif du programme :
English: In order to achieve that, it is necessary to identify an appropriate formula than can reduce the inequalities resulting from a low level of individual development in communities mired by all sorts of hardships.
French: Pour y parvenir, il est nécessaire de trouver la bonne formule capable de réduire les différences de taille, caractérisées par le faible degré de développement individuel, des personnes formant ces communautés submergées par les privations de toutes sortes.
English: - When taking the final decision as to whether or not to establish a relationship with the potential client, the bank must pay special attention to questions such as the overall volume of funds the client manages, their country of origin (whether the country complies with the minimum know-your-client standards), the applicant's position and profile (the bank should determine inter alia whether or not the client is a resident), whether transactions will be conducted via electronic or similar means and whether the individual manages public funds).
French: - Avant de décider de l'acceptation définitive du client, la banque doit tenir particulièrement compte d'aspects tels que l'ampleur des fonds habituellement gérés par le client, le pays de provenance de ceux-ci (si le pays respecte les règles minimales d'identification du client), la qualité et le profil du demandeur (non résident, etc.), si les négociations s'effectuent par voie électronique ou autre similaire et si la personne gère des fonds publics;
English: Plurality, because we wish to maintain diverse identities and cultures and to counter euro-nationalism and its euro-anthems and common passports, currency, policing and defence.
French: Différences, parce que nous défendrons les différences d'identité et de culture et nous rejetterons tout euronationalisme comprenant un euro-hymne ainsi qu'une carte d'identité, une monnaie, une police et une armée communes.
English: APPLICANTS WHO HAVE BEEN SUCCESSFULLY SCREENED, AS MEETING THE ESSENTIAL PRE-REQUISITES, WILL BE CONTACTED FOR AN INTERVIEW 12.
French: LES CANDIDATS QUI AURONT SATISFAIT AUX PREMIERES CONDITIONS ESSENTIELLES SERONT CONVOQUES A UNE ENTREVUE 12.
English: Priorities on Policies/Procedures The following policies/procedures must be put in place:
French: Priorités pour les politiques/procédures Les politiques/procédures suivantes doivent être mises en place :
English: In case it has to be changed for unavoidable reasons, any unlawful interference is deemed violation of the law.
French: Lorsqu'elle doit être modifiée pour des raisons inévitables, toute intervention qui n'est pas réputée légale est considérée comme une violation de la loi.
English: The report’s estimate for the eventual number of deaths is far lower than earlier, well-publicized speculations that radiation exposure would claim tens of thousands of lives.
French: L’estimation relative au nombre de décès à terme qui figure dans le rapport est très inférieure aux hypothèses antérieures largement reprises par les médias, selon lesquelles les radio-expositions allaient entraîner la perte de dizaines de milliers de vies humaines.
English: Instrument for Pre-accession Assistance (IPA): This came into force on 1 January 2007, bringing all pre-accession support into one single, focussed instrument.
French: Paiements agroenvironnementaux: dans le contexte de la politique agricole commune, il s'agit de montants qui sont payés aux agriculteurs qui vont au-delà des exigences des bonnes pratiques agricoles.
English: The occasional ice entrapment occurs in this area (Freeman 1968, 1973, Heide-Jørgensen et al. 2002b), which is not unexpected since belugas are living throughout the winter in an area of heavy shifting and consolidating ice.
French: Il arrive que certains individus soient piégés dans les glaces de la région (Freeman, 1968 et 1973; Heide-Jørgensen et al., 2002b), ce qui n’est pas étonnant puisque les bélugas passent tout l’hiver dans une région où les glaces se meuvent et s’imbriquent constamment.
English: The basis for NOC/c decision is not the surrogate marker status but rather the body of evidence supporting the efficacy of the product in the drug submission.
French: La décision liée à un AC-C n'est pas basée sur l'état du marqueur de substitution mais plutôt sur la totalité de la preuve qui appuie l'efficacité du produit dans la présentation du médicament.
English: May the Almighty God bless us, protect our sovereignties, unify us, preserve our dignities and keep us safe.
French: Que Dieu-tout-puissant nous bénisse, protège nos souverainetés, nous unisse, préserve nos dignités et nous garde sains et saufs.
English: The village of Meyer's Creek grew up at the site.
French: Il y a d'abord à cet endroit le village de Meyer's Creek.
English: Even more dramatic reduction in the accident rate has been noted in the United States, where usage of similar ECE Regulation 104 retro-reflective markings has been mandatory since 1993.
French: Une réduction encore plus marquée du taux d'accident a été relevée aux États-Unis, où l'utilisation de marquages rétroréfléchissants semblables à ceux du Règlement no 104 de la CEE est obligatoire depuis 1993.
English: Materials for plasma torch electrodes.
French: Matériaux pour les électrodes des torches de plasma.
English: Condominiums In principle, condominiums offer many advantages to retirees.
French: Certains pays limitent les droits des étrangers relativement à l’acquisition de biens immobiliers.
English: - The CTC would be grateful to know whether the legislation applies to all terrorist groups and individuals or only those mentioned in the report.
French: Veuillez indiquer si ces lois s'appliquent à tous les groupes et à tous les éléments terroristes, ou si elles ne s'appliquent qu'aux entités mentionnées dans le rapport.
English: Such programmes as juvenile and family treatment system, community service orders, anger and emotional management, education, vocational and other skill building programmes are envisioned.
French: Les programmes tels que le système de traitement des mineurs et des familles, les ordonnances imposant un service d'intérêt général, la gestion de la colère et des émotions, et les programmes d'éducation, de formation professionnelles et d'acquisition d'autres compétences sont envisagés.
English: The complexity of creating global standards applicable to any culture and country has, however, created a lot of controversy.
French: Cependant, la création de normes internationales applicables à n’importe quelle culture ou n’importe quel pays étant tellement complexe, ces initiatives ont soulevé de nombreuses controverses.
English: and economic policy, improving health care delivery, and
French: Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) 190 Fonds disponibles
English: Welcome to the EME Branch Webpage The Electrical and Mechanical Engineering (EME) Branch has had a long distinguished history of dedicated service in the defence of our country.
French: Bienvenue au site web de la branche du GEM La Branche du Génie électique et mécanique (GEM) possède une longue et remarquable histoire de services voués à la défence du Canada.
English: The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the distinct improvement in the political situation in the Comoros, with clear signs of national reconciliation.
French: Le Comité a eu communication par le Secrétariat d'éléments faisant état de l'amélioration notable de la situation politique aux Comores et des signes évidents de réconciliation nationale.
English: [21 October 1998]
French: [21 octobre 1998]
English: For my part, ladies and gentlemen, at the very least I think it would be premature to extend the Commission's powers in that way.
French: J'estime pour ma part, mes chers collègues, qu'une telle extension des pouvoirs de la Commission serait pour le moins prématurée.
English: Its implementation is related directly to 5.3.13.
French: La mise en oeuvre de ce dernier est directement relié au 5.3.13.
English: Veterans Review and Appeal Board Business Line 10.6 135 * A Full Time Equivalent (FTE) is a measure of human resource consumption and refers to the employment of one person for one full year or the equivalent thereof.
French: Le Secteur d'activités du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 10,6 135 * L'expression « équivalent temps plein » (ETP) désigne la mesure de l'utilisation des ressources humaines et s'entend de l'emploi d'une personne pendant une année entière, ou de l'équivalent.
English: • a Canadian biodiversity that is conserved;
French: • une protection de la biodiversité canadienne
English: Decisions : 2004 Decision No. 307-A-2004 June 8, 2004 APPLICATION by 1552506 Ontario Limited carrying on business as Central North Airways pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 307-A-2004 le 8 juin 2004 DEMANDE présentée par 1552506 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Central North Airways conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Actions involve recruiting more human resources professionals to the public service, and making an investment in training and work experience to assist existing staff.
French: Parmi les mesures retenues pour venir en aide au personnel en place figurent le recrutement d'un plus grand nombre de professionnels des ressources humaines à la fonction publique et l'investissement dans la formation et l'expérience de travail.
English: The setting up of the stands can take place on Monday 12 and Tuesday 13/10/2009 between 9 a.m. and 6 p.m.
French: Les stands peuvent être montés les lundi 12/10 et mardi 13/10/2009 de 9h00 à 18h00.
English: • Insolvent households
French: • Ménages en cessation de paiement
English: Considering the Commission's limited capacity to engage multiple countries simultaneously, new and innovative working methods need to be developed.
French: Compte tenu de la capacité limitée de la Commission à traiter de plusieurs pays simultanément, il faut développer de nouvelles méthodes de travail innovantes.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité compte que l'État partie présentera ensuite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: The conservation of this heritage has been dealt with in the second chapter which details the alhajamiento the church of this heritage has been dealt with in the second chapter which details the alhajamiento the church convent of Cocentaina, company which surrendered himself viceroy with the donation of a series of artworks.
French: La conservation de ce patrimoine a été traitée dans le deuxième chapitre qui détaille les alhajamiento l'église de ce patrimoine a été traitée dans le deuxième chapitre qui détaille les alhajamiento l'église du couvent Cocentaina, de la société qui lui a remis lui-même vice-roi avec le don d'une Série d'œuvres d'art.
English: PT fragmentação da oferta (n.f.) EN fragmented market FR marché segmenté (n.m.)
French: PT Foro Militar Centro-americano para uma Cultura de Paz e não-Violência (n.m.)
English: A thematic analysis highlights the most important ﬁndings of law and fact in four major areas of work.
French: Un soutien aussi large de tous les partis est fondamental au moment où l’institution entre dans sa deuxième décennie.
English: • the global migration of health workers;
French: • migration des travailleurs de la santé à l’échelle mondiale;
English: San Lorenzo Church where there are images and relics of Huesca�s patron saint.
French: Église de San Lorenzo , où se trouvent les images et les reliques du patron de la ville.
English: • Upward amendment support for the development of local evaluation frameworks and tools
French: • un soutien ascendant de révision pour le développement de cadres et d'outils d'évaluation locaux;
English: Watch these sluts getting their buttocks shaped by dick strokes and moaning as if they were losing their virginity!!
French: Ce pour le plus grand plaisir de leurs propriétaires et de nos oreilles ! Regardez ces grosse salopes sucer avec avidité ces grosses grosse queues jusqu'à ce qu'elles recouvrent abondamment leur gueules de chiennes accrocs au foutre !!!
English: The Czech Republic reported that the Temelin plant was brought on line in 2001-2002, but that up to 2020 no new plants were planned.
French: La République tchèque a signalé que la centrale de Temelin a été mise en service en 2001-2002 mais qu'aucune nouvelle centrale n'était prévue avant 2020.
English: Utilizing our latest and greatest video technology based on H.264, the new standard for HD digital video, DivX Pro 7 lets you create HD video and play MKV videos with high-quality AAC audio.
French: Grâce à notre dernière et meilleure technologie vidéo basée sur la norme H.264, la nouvelle norme pour la vidéo numérique haute définition, DivX Pro 7 vous permet de créer des vidéos en haute définition et de lire des vidéos MKV avec un son AAC de haute qualité.
English: Procedures and mechanisms on compliance under the Kyoto Protocol 63
French: Procédures et mécanismes de contrôle du respect des dispositions du Protocole de Kyoto 67
English: Decentralization is another trend in the UNECE region: in countries in transition, municipalities used to be tightly led in their development, have now won a greater autonomy since the decentralization of political powers.
French: La décentralisation est une autre tendance observée dans la région de la CEE: dans les pays en transition, le développement des municipalités était naguère étroitement encadré, mais depuis la décentralisation des pouvoirs politiques celles-ci ont gagné une plus grande autonomie.
English: Unpublished data provided by Australian Electoral Commission, "Youth Enrolment Statistics:
French: Données fournies par l'Australian Electoral Commission, « Youth Enrolment Statistics:
English: The human resource advisors have successfully completed the validation exam established by the PSC for the new PSEA and will enhance their skills and capacities through continuous training so that they may provide the best advice possible on staffing options, risks and methods.
French: Les conseillers en ressources humaines ont tous réussi l'examen de validation établi par la CFP suite à l'adoption de la nouvelle LEFP et ils développeront leurs compétences et leurs capacités dans le cadre d'une formation continue, de façon à pouvoir offrir les meilleurs conseils possibles en matière de dotation et de gestion des risques ainsi que sur les méthodes en vigueur.
English: These goods, services and supports are essential for active participation at home, at school and in the community and are a key component of maximizing personal and economic independence.
French: Ces biens, services et mesures de soutien sont essentiels à une participation active à la maison, à l'école et dans la collectivité, et ils sont un élément clé pour permettre aux personnes handicapées de maximiser leur indépendance sur le plan personnel et économique.
English: Amendment 5 Article 2, point (b) (b) "Clean vehicle" shall mean a new road transport vehicle complying with an "EEV" (Enhanced Environmentally friendly Vehicle) standard as defined in Article 1(c) and quantified in Section 6.2.1 of Annex I to Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council in its current version.
French: Amendement 5 Article 2, point b) b) « véhicule propre », un véhicule de transport routier neuf conforme à la norme « EEV » (véhicule plus respectueux de l’environnement), tel que définie à l’article 1, point c) et qui respecte les valeurs limites énoncées à la section 6.2.1 PE 371.910 8/17
English: Asbestos should have been banned operationally by the Member States applying the 1999 directive.
French: L'amiante devrait effectivement avoir été interdit par les États membres conformément à la directive de 1999.
English: The Panel finds that there is insufficient evidence to support Arabian Drilling's claim.
French: Le Comité considère que les éléments de preuve à l'appui de la demande de l'Arabian Drilling sont insuffisants.
English: (A) Designation of the Importer The President must specify the importer or importers of the goods at the time of making the preliminary determination.
French: (A) Désignation de l'importateur Le président doit préciser le nom de l'importateur ou des importateurs des marchandises au moment où il rend la décision provisoire.
English: Progress report on the implementation of the recommendations of UNISPACE III
French: Rapport intérimaire sur l'application des recommandations d'UNISPACE III
English: The weeks were shortened lately (lots of French bank holidays) but the team is keeping up the good work!
French: Il ne reste déjà plus qu'une semaine avant l'Ankama Convention #4... Et alors que tout le monde s'affaire pour terminer la version que l'on vous présentera, il est temps de faire un point sur la fine équipe qui vous accueillera.
English: (b) Urge Member States to consider the use of criteria and indicators to help develop and monitor national forest programmes and related policy processes, national forest assessments, certification schemes, and national and international reporting on sustainable forest management;
French: b) Exhorter les États Membres à envisager d'utiliser les critères et indicateurs lors de l'élaboration et du suivi des programmes forestiers nationaux et des mécanismes politiques connexes, des évaluations des ressources forestières nationales, des systèmes de certification, et de l'élaboration de rapports, aux niveaux national et international, sur la gestion durable des forêts;
English: The nuclease activity was mixed endo- and exo-nucleolytic with ss-DNA as substrate, but largely exonucleolytic with double strand (ds) DNA.
French: Avec le DNA monocaténaire comme substrat, l'activité de la nucléase est à la fois endo- et exonucléolytique, mais elle est largement exonucléolytique avec le DNA bicaténaire.
English: The program is aimed at seniors who are living in the community with a diagnosis of osteoporosis who have not yet been educated about their condition and who have not yet achieved life- style changes that might make a difference to their quality of life.
French: The Power Program Francis Simone North York Senior Health Centre 2, Crescent Buchan Toronto (Ontario) M2K 1E1 Tél.
English: The coalition is supported and has received funding from the Global Health Research Initiative,17 a cooperative arrangement of the Canadian Institutes of Health Research, Canadian International Development Agency, Health Canada and the International Development Research Centre.
French: La coalition est appuyée et financée par l'Initiative mondiale pour la recherche en santé17, un programme coopératif des Instituts de recherche en santé du Canada, de l'Agence canadienne de développement international, de Santé Canada et du Centre de recherches pour le développement international.
English: It is open to the plaintiff to demonstrate that the opinion formed by the deputy head was manifestly against sound and fundamental principles.
French: Le demandeur est admis à démontrer que l'opinion du sous-chef allait nettement à l'encontre des principes fondamentaux de la justice.
English: Regarding the issue of non-marital consensual sex, she highlighted that this was not recognized as a human right and that every society has its norms and values; freedoms and limits are derived there from.
French: En ce qui concerne la question des relations sexuelles consenties hors mariage, la représentante a rappelé qu'il ne s'agissait pas là d'un droit de l'homme établi et que chaque société a à cet égard un système de valeurs propre dont dépendait la distinction entre comportements admis et comportements répréhensibles.
English: High-level panel discussion on “The role and responsibilities of parliaments as regards to the work of the United Nations” (organized by the Inter-Parliamentary Union)
French: Table ronde de haut niveau sur le thème “Le rôle et les responsabilités des parlements concernant les travaux de l'Organisation des Nations Unies” (organisée par l'Union interparlementaire)
English: Once all of the evaluation reports have been compiled, final choices of only the desired foods will be added to the IMP menus.
French: Une fois que tous les rapports d'évaluation ont été rassemblés, seuls les produits ayant obtenus la cote acceptable seront ajoutés au menu des RIC.
English: In dealing with his case, it became apparent that one of the issues was that his creditors believed that his farm was far larger than he was admitting, meaning that he could sell all or part of the farm and make good on his debts.
French: Lorsqu'elle s'est occupée de son dossier, elle a constaté que l'un des problèmes concernait le fait que ses créanciers pensaient que son exploitation était bien plus grande qu'il ne l'affirmait et en déduisaient qu'il pourrait la vendre ou du moins une partie pour rembourser ses dettes.
English: Also, firs that died were more frequently dominant or codominant in the stand canopy and, when characterized in 1987, more often evidenced signs of being under current or recent (in 1985 or 1986) attack by the beetles.
French: De plus, les sapins ayant succombé se retrouvaient plus souvent dans la strate des dominants et des codominants et montraient souvent en 1987 des dégâts d'attaques récentes par l'insecte en 1985 ou 1986.
English: They stressed the importance of increasing awareness and involvement of all stakeholders and provided concrete suggestions for consideration in the programme of work on adaptation.
French: Ils ont souligné qu'il convient d'augmenter la sensibilisation et la participation de tous les acteurs et de formuler des suggestions concrètes qui pourront être examinées dans le programme de travail.
English: [emphasis added] At the same time, it reminds them to "ensure that their involvement with . . . [parliamentary] committees is coordinated by their Minister’s [political] Office, which is responsible for overall relations with Parliament," and that they "have a general duty, as well as a specific legal responsibility, to hold in confidence certain kinds of information that may come into their possession in the course of their duties".28 The recognition that Deputy Ministers are obliged personally to give an account to parliamentary committees, especially the Public Accounts Committee and now the newly established Government Operations and Estimates Committee, is not new, even though the wording may be more explicit in places.
French: En même temps, on leur rappelle de « s’assurer que leur participation [aux comités parlementaires] est coordonnée par le cabinet (politique) du ministre, qui est responsable des relations avec le Parlement », et qu’ils ont la responsabilité générale aussi bien que l’obligation légale, de tenir confidentiels certains types de renseignements dont ils peuvent avoir connaissance dans l’exercice de leurs fonctions28». La reconnaissance du fait que les sousministres sont tenus de paraître devant les comités parlementaires, particulièrement le Comité des comptes publics et le nouveau Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, n’a rien de nouveau, même si la formulation est parfois plus explicite qu’elle ne l’était.
English: CANADA-UNITED STATES JOINT REGIONAL PLANS Canada-United States Joint Inland Pollution Contingency Plan Annex One CANUSWEST covers the shared border of the Yukon Territory and British Columbia with Washington, Idaho, Montana, and Alaska (U.S. EPA Regions 8 and 10).
French: ANNEXE D PLANS RÉGIONAUX CANADA-ÉTATS-UNIS Plan d’urgence bilatéral Canada-États-Unis en cas de pollution dans la zone frontalière intérieure Annexe 1 CANUSWEST couvre la frontière du Territoire du Yukon et de la ColombieBritannique avec les États de Washington, Idaho, Montana et Alaska (U.S. EPA, régions 8 et 10).