ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrest and bring to justice members of the armed forces of the Democratic Republic of the Congo who perpetrate sexual violence or any other form of human rights violations, without exception and without regard to their rank.  (Canada);
French: Procéder à l'arrestation des membres des forces armées de la République démocratique du Congo qui ont commis des violences sexuelles ou toute autre forme de violation des droits de l'homme et les traduire en justice, sans qu'il soit fait aucune exception et quel que soit leur grade (Canada);
English: Justification The reference to compliance with and harmonisation of market conditions in accordance with Article 95 of the Treaty should also cover compliance with Community environmental and labour legislation.
French: Justification L'invitation à respecter et à harmoniser les conditions de marché visées à l'article 95 implique également le respect et l'application de la législation européenne dans le domaine de l'environnement et en matière sociale.
English: I see this as a very important policy area that has direct impact on the way the EU develops as a global economy and the way we are regarded by the rest of the world.
French: Je conçois qu'il s'agisse d'un domaine politique très important qui a un impact direct sur la façon dont l'UE évolue sur le plan économique au niveau mondial et dont nous sommes perçus par le reste du monde.
English: As word of the new flexibility spreads, it was suggested, new sponsors are being drawn into YSC.
French: Par héritage, certains entendent un engagement, dans le cadre de la proposition, de poursuivre certains des bienfaits du projet (en faisant appel à des bénévoles au besoin).
English: For one of the cooperative exporters, Pou Yuen, Vietnam, normal values were calculated under the `cost-plus' provisions of paragraph 19(b) of SIMA.
French: Pour un des exportateurs qui ont collaboré, Pou Yuen, ce sont les dispositions de l'alinéa 19b) de la LMSI relatives aux coûts de production majoré qui ont servi à calculer les valeurs normales.
English: Management response The Government of Nunavut is aware of the issue and the importance of the environment and is starting to inventory contaminated sites in Nunavut.
French: Réponse de la direction Le gouvernement du Nunavut est conscient du problème et de l’importance de l’environnement et commence à recenser les lieux contaminés au Nunavut.
English: · Libor Rouček (PSE) LIBE – Adina-Ioana Vălean (ALDE) PA – PE394.091v01-00
French: · Libor Rouček (PSE) LIBE – Adina-Ioana Vălean (ALDE) PA –PE394.091v01-00
English: Departmental communications, tools and products are available in both official languages.
French: Les communications ministérielles, les outils et produits sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: We call on Israel to desist from any action that threatens the viability of an agreed two-State solution.
French: Nous demandons à Israël de renoncer à tout acte menaçant la viabilité d'un règlement prévoyant deux États tel qu'agréée.
English: All species exhibiting it carry thin pili, usually polar.
French: Toutes les espèces qui en sont pourvues portent aussi de fins pili, généralement polaires.
English: Even in the case of angioplasty, it remains limited, as serious intracranial stenosis is unusual.
French: Même en cas d’angioplastie, elles restent limitées, car la sténose intracrânienne grave est inhabituelle.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 698 000 Amendment signed on December 5, 2000 and February 26, 2001.
French: ENTENTE AU TOTAL Jusqu’à 698 000 $ Amendements signés les 5 décembre 2000 et 26 février 2001.
English: But, above all, I believe that a number of speakers have stressed the urgency and necessity of swift deployment in crisis management operations.
French: Mais, avant tout, je crois que plusieurs intervenants ont souligné le besoin urgent d'assurer un déploiement rapide dans les opérations de gestion des crises.
English: The current prototype contains nearly 26,000 eBooks (with some titles in different versions and formats), and is about 3/4 full.
French: En juillet 2005, le prototype, rempli aux trois quarts, contient 26.000 eBooks (avec certains titres en plusieurs versions et plusieurs formats).
English: As a consequence, as of [7 August 2005], all road vehicles, requiring more than one seal for Customs secure sealing, shall need to be equipped with a Certificate of Approval in line with Explanatory Note 2.2.1 (b) (f).
French: En conséquence, à compter du [7 août 2005], tous les véhicules routiers pour lesquels la sécurité des scellements douaniers nécessite plusieurs scellements devront être munis d'un certificat d'agrément conforme à la note explicative 2.2.1 b) f).
English: • accessing products that will meet unmet medical needs and closely tied to the Special Access Program review.
French: • L'accès aux produits qui répondront à des besoins médicaux non satisfaits, qui sera lié étroitement à l'examen du Programme d'accès spécial.
English: The State Party on whose territory an inspection is to be carried out shall ensure that luggage, equipment and supplies of the inspection team are exempt from all customs duties and are expeditiously processed at the point of entry/exit.
French: La proportion d'inspections en vertu de la Section VII du présent Protocole sur le territoire d'un Etat Partie, utilisée à inspecter des objets de vérification appartenant à un autre Etat Partie, n'est pas supérieure à la proportion que les objets de vérification de cet Etat Partie représentent par rapport au nombre total d'objets de vérification situés sur le territoire de cet Etat Partie hôte.
English: - fifthly, the much-trumpeted European asylum system;
French: - cinquièmement et déjà très largement annoncé, le système d’asile européen;
English: For headquarters, programme support accounts for 17.2 per cent, while the share for management and administration of the organization is 31.7 per cent.
French: En ce qui concerne ce dernier, l'appui aux programmes représente 17,2 % du total, la part allouée à la gestion et à l'administration de l'organisation étant de 31,7 %.
English: Attention to extracurricular forms of presentation, such as movies and videos, as well as inclusion of gender issues (rather than "women’s issues") at professional meetings may be effective in making inroads into student programs.
French: Si l’on veut intégrer la notion de différenciation sexuelle aux programmes scolaires, il serait utile de soupeser l’effet des formes de représentation non scolaire, comme les films et les vidéos, et d’aborder les questions touchant les deux sexes ( plutôt que les « questions touchant les femmes » ) lors des réunions de professionnels.
English: Statutory 4) Description of Transfer Payment Program:
French: Paiement au Fonds de Terre-Neuve-et-Labrador des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtiers 2) Date de mise en œuvre : 1987 3) Date de clôture :
English: Pb was shown to be harmful above 100 μg l-1 in blood, but there were indications that lead was harmful even at lower exposure levels and that there might be no threshold for health effects.
French: Il a été montré que le plomb était nuisible au-dessus de 100 µg l-1 de sang, mais il semblerait que le plomb serait nocif même à des niveaux d'exposition inférieurs et il se pourrait qu'il n'y ait pas de seuil pour les effets sanitaires.
English: 105/1990 of the Collection).
French: Code de l’économie (Loi N° 109/1964 du recueil), dans sa teneur actuelle.
English: ) In this case one pulls the messenger every time that starts session the user.
French: Dans ce cas extrait-il le messenger chaque fois qu'entame-t-il sesi ? n l'utilisateur.
English: Mr. Komla S.A. Afeli Attaché Mrs. Ama Catherine Afeli
French: M. Komla S.  A. Afeli Attaché Mme Ama Catherine Afeli
English: My conclusion from the inquiry is that Mr. Vellacott paid for his own travel and personal expenses.
French: La conclusion de mon enquête est que M. Vellacott a pris en charge ses propres frais de déplacement et ses dépenses personnelles.
English: • Increase the involvement of Aboriginal northerners in the justice system as lawyers, police officers, judges, justices of the peace, probation officers etc.
French: • Accroître la présence des Autochtones du Nord dans le système judiciaire en tant qu’avocats, agents de police, juges, juges de paix, agents de probation, etc.
English: UK Members of Parliament voted on Wednesday to extend yet further the maximum period of pre-charge detention for terror suspects.
French: Les députés du Royaume-Uni ont voté ce mercredi 11 juin en faveur d’une nouvelle prolongation de la durée maximale de la détention provisoire pour les personnes soupçonnées de terrorisme.
English: The United Nations Volunteers Support Unit would comprise four United Nations Volunteers who are responsible for the management of all the United Nations Volunteers in the Mission.
French: Le Groupe de l'appui aux Volontaires des Nations Unies comprendrait quatre Volontaires des Nations Unis, chargés de gérer l'ensemble des Volontaires affectés à la Mission.
English: Andrea Czinkota, director of Marketing and Professional Services for Certified Management Accountants (CMA) of Manitoba, says CMAs work as marketing managers, business analysts and directors of operation.
French: Andrea Czinkota, directrice des services professionnels et de marketing des comptables en management accrédité (CMA) du Manitoba, dit que les CMA travaillent comme gestionnaires en marketing, analystes commerciaux ou directeurs du service d’exploitation.
English: Following the education sessions, participants were asked to reflect on the pros and cons of three different approaches to the use of prophylactic antivirals, (which had been developed based on a rigorous issue framing process and input from TGAP and PHNC).
French: Le rapport définitif sur les résultats des séances de dialogue est disponible sur demande ou peut être consulté à l’adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/influenza/antiviralprev_f.html#ekos. Constatations principales Parmi les trois approches présentées, les participants ont classé « maintenir le fonctionnement de la société » au premier rang et « réduire au minimum les maladies et les décès » tout juste derrière.
English: 4) What type of products does KRUPACK® offer?
French: 4) Quels sont les produits offerts par KRUPACK®?
English: The best way to ensure that you get the vehicle that is right for you is to do your homework and get as much information as possible.
French: Ensuite, la meilleure façon d'acheter le véhicule qui vous convient est de faire vos devoirs et de recueillir le plus de renseignements possible.
English: We have reviewed with interest the reports provided by the Secretary General on the matters before us.
French: Nous avons pris connaissance avec intérêt des rapports présentés par le Secrétaire général sur les questions qui nous concernent.
English: • 2 new projects announced in 2004-2005, with federal contribution of $5.4 million
French: • 2 nouveaux projets annoncés en 2004-2005, avec une contribution fédérale de 5.4 millions $
English: Column I Column II Designated Provision Maximum Amount of Penalty ($) Individual Corporation SUBPART 4 — [RESERVED]
French: Colonne I Colonne II Texte désigné Montant maximum de l'amende ($) Personne physique Personne morale SOUS-PARTIE 4 — [RÉSERVÉE]
English: Rep. 2480: iii + 45p.  Clarke, L.M.J., C.W. Khan, P. Akhtar, P.V. Hodson, K. Lee, Z. Wang and J.W. Short.
French: 2480 : iii + 45p.  Clarke, L.M.J., C.W. Khan, P. Akhtar, P.V. Hodson, K. Lee, Z. Wang et J.W. Short.
English: There is also a discretionary exemption for information the disclosure of which could reasonably be expected to interfere with the ability of the Attorney General to determine whether a proceeding should be commenced under the Remedies for Organized Crime and Other Unlawful Activities Act, 2001 (S.O. 2001, c.28), conduct a proceeding under that Act or enforce an order under that Act.
French: Il existe aussi une exception discrétionnaire pour les renseignements dont la communication risque d’empêcher le procureur général de pouvoir déterminer s’il y a lieu d’entamer des procédures, de tenir un procès ou de prendre une ordonnance en vertu de la Loi de 2001 sur les recours pour crime organisé et autres activités illégales (L.O. 2001, ch.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held today, 18 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu aujourd'hui 18 octobre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The registration of the mark shall not confer on its owner the right to prohibit a third party from using the mark to publicize, offer for sale or advertise the existence or availability of lawfully marked goods or services, or from using it to advertise the compatibility or suitability of spare parts or accessories that may be used with goods bearing the registered mark, provided that such use is made in good faith, is confined to the purpose of informing the public and is not liable to mislead or confuse as to the corporate origin of the goods concerned.
French: L’enregistrement de la marque ne confère pas à son titulaire le droit d’interdire à un tiers d’utiliser la marque pour faire de la publicité en ce qui concerne des produits ou services licitement marqués, offrir à la vente lesdits produits ou services ou indiquer l’existence ou la disponibilité de ceux-ci, ou pour indiquer la compatibilité ou le caractère approprié de pièces de rechange ou d’accessoires utilisables avec les produits revêtus de la marque enregistrée, pour autant que ce tiers soit de bonne foi, que l’usage de la marque soit limité à des fins d’information du public et qu’il ne soit pas susceptible d’induire le public en erreur ou de susciter la confusion dans son esprit quant à l’entreprise dont proviennent les produits considérés.
English: Send official-language minority groups written annual calls for projects in all sectors of the Health Program.
French: Déterminer des partenaires susceptibles de favoriser la mise en oeuvre de projets visant le développement des communautés.
English: A representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights opened the session of the working group.
French: Un représentant du Haut Commissariat aux droits de l'homme a ouvert la session du groupe de travail.
English: Château Rochetaillée, 69270 Rochetaillée-sur-Saône, Tel: 04 78 22 18 80, Fax: 04 78 22 69 60. Open 9AM-7PM daily (EXCEPT Monday) in July and August, 9AM-6PM the rest of the year.
French: Hilton Lyon**** - 70 quai Charles de Gaulle, Lyon 6e | tél. : 04 78 17 50 50 | e-mail | site .
English: Is Canada’s Retirement Income System Working - 2003-02 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Is Canada’s Retirement Income System Working - 2003-02 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: • Free press, access of the public to information from the government
French: • Liberté de la presse, accès du public aux informations émanant du gouvernement;
English: Public media information has included: dozens of magazine and newspaper stories including several in the National Post and Globe and Mail, stewardship network newsletter stories and numerous other magazines and publications including Birdscapes.
French: Cette couverture médiatique comprend des dizaines d'articles dans les magazines et les journaux dont plusieurs dans le National Post et le Globe and Mail, des articles dans les bulletins du réseau d'intendance et dans de nombreuses autres publications, notamment Birdscapes.
English: In 2006-2007, NRC-ATC started working with auto parts manufacturers and a major automobile manufacturer to assess the performance of formed aluminium automobile parts and structures.
French: En 2006-2007, le CTA-CNRC a commencé à collaborer avec des fabricants de pièces d'automobile et un important constructeur du secteur de l'automobile afin d'évaluer le rendement de pièces d'automobile et de composants structurels en aluminium formé.
English: This applies especially to the voivodships of Mazovia, Malopolska and Łódź.
French: Les clubs Legia Varsovie, Hutnik Cracovie et Widzew Łódź devront être surveillés de près.
English: the attaching of conditions or charges to the exercise of public rights of navigation, rights of innocent public passage on water, or use of water for emergency purposes or the ability to use water for domestic use as defined in the Northern Inland Waters Act.
French: 20.5.2 Les présentes dispositions n’ont pas pour effet de porter atteinte à l’exercice des droits de navigation du public, des droits de passage inoffensif du public sur les eaux visées, des droits d’utilisation de l’eau en cas d’urgence ou de la faculté d’utiliser l’eau pour des usages domestiques au sens de la Loi sur les eaux internes du Nord, ou de permettre l’établissement de frais ou conditions à l’égard de l’exercice de ces droits.
English: "The width of continuous or broken lines used for longitudinal markings should be at least 0.10 m (4 in.). The width of a broken line used to indicate the separation between a through lane and an acceleration lane, a deceleration lane or a combination of an acceleration lane and a deceleration lane, should be at least double that of a normal broken line."
French: La largeur d’une ligne discontinue utilisée pour marquer la séparation entre une voie de circulation normale et une voie d’accélération, une voie de décélération ou la combinaison d’une voie d’accélération et d’une voie de décélération, devrait être au moins le double de celle d’une ligne discontinue normale.
English: Over the past two years, the Financing for Development Office has launched a series of multi-stakeholder consultations with major civil society and private sector entities that have been closely engaged in the financing for development process.
French: Ces deux dernières années, le Bureau du financement du développement a lancé une série de consultations entre les différentes parties prenantes et les principales entités de la société civile et du secteur privé qui participent étroitement au processus de financement du développement.
English: For instance, large, prominently-placed, brightly coloured, multi-tiered displays of tobacco products covering walls and counter tops are commonly seen in convenience stores across the country.
French: Par exemple, on observe régulièrement des présentoirs à produits du tabac étagés, de grande taille, bien en évidence et à couleurs vives, couvrant les murs et les comptoirs des dépanneurs partout au pays.
English: The objective here is to ensure that the operator has sufficient funds at his disposal to enable him to meet claims of compensation, in the event of an accident or incident.
French: L'objectif est de faire en sorte que l'exploitant ait suffisamment de fonds à sa disposition pour pouvoir faire face aux demandes d'indemnisation en cas d'accident ou d'incident.
English: ◦ Nortel still the largest player (∼6,000 people), many MNEs (∼70)
French: ◦ Nortel demeure la firme la plus importante (∼6 000 personnes), plusieurs firmes multinationales (∼70)
English: 3.6857 or 3.6833) Fax: (212) 963-4556 E-mail: africarenewal@un.org
French: Télécopie : (212) 963-4556 Adresse électronique : africarenewal@un.org
English: A wonderful outdoor playground only a hop, skip and jump from the city!
French: Allez, dépaysez-vous dans ce royaume où la nature est à deux pas de la ville !
English:    Mr President, let me say unequivocally that if there are proven problems of a serious health or environmental nature linked to EU-produced salmon, then the matter must be dealt with seriously and swiftly.
French:    - Monsieur le Président, je dis sans équivoque que s’il est prouvé que les saumons produits dans l’UE posent de graves problèmes pour la santé et pour l’environnement alors cette question doit être réglée sérieusement et rapidement.
English: The following average annual wind speeds, measured at 50m height, are used as a rule of thumb by developers in most regions of Ontario today:
French: Les vitesses annuelles moyennes du vent suivantes, mesurées à une hauteur de 50 m, sont utilisées par les promoteurs comme règle pratique dans la plupart des régions de l’Ontario aujourd’hui :
English: For the preparation of the report, the OECD/EAP Task Force Secretariat set up a cooperation framework for assessing progress in the implementation of the Strategy involving EECCA environment ministries, Facilitating Organizations, EEA and NGOs.
French: Pour l'établissement du rapport, le secrétariat de l'Équipe spéciale de l'OCDE/PAE a mis pied un cadre de coopération permettant d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie de l'EOCAC, auquel sont associés les ministres de l'environnement des pays concernés, les organisations «facilitatrices», l'AEE et des organisations non gouvernementales.
English: More recently, however, contractual practices for new IP management models in the field of genetic resources have also been discussed in relation to an extension of the concepts of distributive innovation to the utilization of genetic resources.
French: Plus récemment, les pratiques contractuelles relatives à de nouveaux modèles de gestion de la propriété intellectuelle dans le domaine des ressources génétiques ont aussi été examinées en vue d’un élargissement des notions d’innovation distributive à l’utilisation des ressources génétiques.
English: Nothing prevented the Screening Board from relying on the personal knowledge of Nathalie Neault in the assessment of the candidates' qualifications as the Federal Court of Appeal, in Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.), clearly recognized that the Selection Board can rightfully consider and base its decision on that source of information:
French: À cet égard, la Cour d'appel fédérale a reconnu clairement, dans l'arrêt Blagdon c. Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.), que le jury de sélection peut légitimement tenir compte de cette source de renseignements et se fonder sur elle pour prendre sa décision :
English: Rooms were not available until 5pm, when they should be ready by 3pm, thus ruining our afternoon as we had to wait around, breakfast was disorganised, seating area cramped, service appalling. Staff organised a taxi for us to Eifffel tower after advising us it was beter than getting from the street, we got ripped off as the taxi charged not from the hotel but from the taxi office, cost us 33 euro's.
French: J'ai bien apprécié la grandeur de la chambre et la situation géographique.
English: In favour: Australia, Honduras, Japan, United States of America.
French: Ont voté pour: Australie, États-Unis d'Amérique, Honduras, Japon.
English: Mr. Konstantin Orlovich-Grudkov (Russian Federation) informed the Workshop participants of the structure and main characteristics of the Russian inland waterways.
French: M. Konstantin Orlovitch-Groudkov (Fédération de Russie) a fait un exposé sur la structure et les principales caractéristiques des voies navigables intérieures de son pays.
English: Secondly, I would like to mention the successful transition process in Burundi.
French: Deuxièmement, nous voudrions mentionner le processus de transition réussi qui a eu lieu au Burundi.