ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Questionnaire on Pre-implantation Genetic Diagnosis (PGD) The Regulation of PGD under the AHR Act The AHR Act establishes a broad regulatory and licensing framework for the alteration, manipulation, treatment or use of the in vitro embryo (subsections 10(2)), including PGD, provided that the individual to be licensed is qualified as specified in the regulations to be developed (subsection 40(1)).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Appel de commentaires au sujet d'un document de réflexion portant sur le diagnostic génétique préimplantatoire (DGP) Réglementation du DGPI en vertu de la Loi sur la PA La Loi sur la procréation assistée établit un vaste cadre de réglementation et d'autorisation pour la modification, la manipulation, le traitement ou l'utilisation de l'embryon in vitro (paragraphe 10(2)), y compris le DGPI, qui exige que la personne qui demande une autorisation a les qualifications prévues dans les règlements qui ont être élaborés (paragraphe 40(1)).
English: The Agroecology of the Abonera System français - Español
French: The Agroecology of the Abonera System English - Español
English: The goods were shipped to NSI, consolidated and then forwarded to the appellant.
French: Les marchandises ont été expédiées directement à NSI, regroupées et ensuite envoyées à l'appelant.
English: Contact Fort Rodd Hill and Fisgard Lighthouse National Historic Sites of Canada 603 Fort Rodd Hill Road  Victoria, B.C., Canada V9C 2W8 (250) 478-5849  www.pc.gc.ca/fortroddhill, www.pc.gc.ca/fisgard Endless Opportunities Interpretive Programs Learn more about Fort Rodd Hill from interpretive signs and audio-visual programs throughout the site.
French: Contactez-nous Lieux historiques nationaux du Canada Fort Rodd Hill et du Phare-de-Fisgard 603 Fort Rodd Hill Road, Victoria (C.-B.) V9C 2W8 CANADA (250) 478-5849 www.pc.gc.ca/fortroddhill, www.pc.gc.ca/fisgard Des possibilités illimitées Activités d’interprétation Apprenez-en davantage au sujet du fort Rodd Hill grâce à des panneaux d’interprétation et à des montages audiovisuels.
English: As ENP rapporteur I have had to recalibrate and accept that clearly our strategic EU interests have by necessity refocused on our Eastern European and Caucasus neighbours and our Euromed partners, as well as our strategic interests further afield in China and India.
French: En tant que rapporteur pour la politique européenne de voisinage, j’ai dû me recentrer et accepter l’évidence, à savoir que les intérêts stratégiques de l’Union s’étaient recentrés par nécessité sur nos voisins d’Europe orientale et du Caucase et nos partenaires d’Euromed ainsi que sur nos intérêts stratégiques plus éloignés vis-à-vis de la Chine et de l’Inde.
English: In these circumstances, the person who paid the allowance is treated as having received the taxable supply that the employee or partner received and as having paid the tax on the supply.
French: Dans ces circonstances, la personne qui verse l'indemnité est réputée avoir reçu la fourniture taxable que le salarié ou l'associé a reçue et avoir payé la taxe sur la fourniture.
English: It does not include broiler-type chicks placed in small lots.
French: Cela ne comprend pas non plus les poussins de type à griller placés en petits lots.
English: The standard deviation of its daily changes was only 15 basis points, which is rather small by international standards, despite the very low frequency of fine-tuning operations.
French: Par conséquent, le recours à la facilité de dépôt en 2001 a été, en moyenne, sept fois plus élevé au cours des trois derniers jours ouvrables des périodes de constitution que durant les autres jours de ces périodes.
English: Fredericton (September 3, 2009) - The Federation of Canadian Municipalities (FCM) has named the City of Fredericton a national leader in the Partners for Climate Protection (PCP) program.
French: Fredericton (Le 3 septembre 2009) — La Fédération canadienne des municipalités (FCM) a désigné Fredericton comme un des chefs de file nationaux du programme Partenaires pour la protection du climat (PPC).
English: Strengthening Environment Canada’s strategic approach to its international activities through identification of international priorities that support the Department in its efforts to achieve environmental results for Canadians.
French: Renforcer son approche stratégique relativement à ses activités internationales en déterminant les priorités internationales qui le soutiennent dans ses actions visant à obtenir des résultats pour les Canadiens sur le plan environnemental.
English: Mr President, given that the principal objective of Economic and Monetary Union should be to present Europe with a strong common voice and given that, during the last few months, everything has gone unexpectedly well, it would be a great political mistake for us to create problems which may undermine the credibility of EMU.
French: Monsieur le Président, quand l'Europe, grâce à l'unification économique et monétaire, va enfin pouvoir marquer sa présence en parlant haut et fort d'une seule voix et que, au cours des derniers mois et contre toute attente, les choses ont pris un cours favorable, c'est une grave erreur politique de susciter, de notre propre chef, des problèmes susceptibles d'entamer la fiabilité de l'UEM.
English: Close Raising the Roof  Developing a Youth Sexuality Education Program while Adopting a Mental Health Promotion Approach The Cape Breton Wellness Centre University College of Cape Breton 1999 Funded by:
French: Fermez Faire sauter le plafond  L'élaboration d'un programme d'éducation sexuelle qui incorpore la promotion de la santé mentale The Cape Breton Wellness Centre University College of Cape Breton 1999 Financé par Santé Canada
English: Common minimum security standards for national identity cards: conclusions adopted (? point 1.4.7).
French: Normes de sécurité minimales communes pour les cartes d'identité nationales: adoption de conclusions (-> point 1.4.7).
English: Inclusivity A systematic and integrated approach including governance and policy must be developed for all people of Canada that recognizes gender and gender identity, sexual orientation, religion, socio-economic status, physical disabilities, mental health status, ethnoracial background, or other cultural or physical characteristics.
French: Inclusion Une démarche systématique et intégrée, y compris une gouvernance et une politique, doivent être élaborées à l'intention de tous les Canadiens afin de reconnaître le sexe et l'identité sexuelle, l'orientation sexuelle, la religion, le statut socio-économique, les incapacités physiques, l'état de santé mentale, le contexte ethnoracial ou les autres caractéristiques physiques ou culturelles.
English: Develop partnership roles and responsibilities for implementation and dissemination and for sustainability.
French: L'examen de la MP pourrait incomber à l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP).
English: Collaboration with the African Union Commission will be strengthened, particularly in the context of the programme on economic integration, which is aimed at enhancing the knowledge and skills of policymakers in the area of regional cooperation and integration.
French: La collaboration avec la Commission de l'Union africaine sera intensifiée, plus particulièrement dans le cadre du programme d'intégration économique visant à relever le niveau de connaissance et de compétence des responsables dans le domaine de la coopération et de l'intégration régionales.
English: real estate St Priest en Jarez 42270 vente Appartement T3 Appartement - by ABICOM, Saint Priest en Jarez, Appartement T3 de 68 m² habitables, sejour ouvert sur balcon, cuisine equipee, 2 chambres, cave.
French: Immobilier St Priest en Jarez 42270 vente Appartement T3 Appartement - par ABICOM, Saint Priest en Jarez, Appartement T3 de 68 m² habitables, sejour ouvert sur balcon, cuisine equipee, 2 chambres, cave.
English: The use of fire by First Nations is thought to have allowed the oak woodlands to persist and perhaps expand on southeastern Vancouver Island, particularly in areas with deeper soil, by preventing conifer encroachment as the climate became wetter (Pellat et al.
French: L’analyse palynologique des carottes de terre prélevées dans le sud de l’île de Vancouver et dans la région voisine du continent indique que l’aire canadienne du chêne de Garry était plus étendue il y a plusieurs milliers d’années qu’elle ne l’est aujourd’hui (R.
English: The Assembly also notes with interest the recent development of the "pilot procedure" before the Court to address systemic problems.
French: L’Assemblée prend également note avec intérêt de l’instauration récente de la « procédure d’arrêt pilote », procédure devant la Cour destinée à traiter les problèmes structurels.
English: The draft amendment is based on a proposal from the Government of Belarus in TRANS/SC.3/144.
French: Le projet d'amendement est fondé sur la proposition du Gouvernement bélarussien figurant dans le document TRANS/SC.3/144.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institute of Aging.
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont les instituts.
English: 1000-8-3 (JAG) 04 Jan 01 Dist List JAG ANNUAL REPORT 1.
French: 1000-8-3 (JAG) Le 4 janvier 2001 Liste de distribution RAPPORT ANNUEL DU JAG 1.
English: In addition to advocacy, the technical advice and operational work of the system should build on the provisions of the Millennium Declaration and be geared to furthering its objectives.
French: Indépendamment des activités de promotion, l'apport technique et les activités internationales du système devraient s'inspirer des dispositions de la Déclaration du Millénaire et être orientés vers la réalisation de ses objectifs.
English: • (HP) Heating, Power and Stationary Plant Operation (1)
French: • (HP) Chauffage, force motrice et opération de machines fixes (1)
English: CSA Performance Report, 31 Mar '97 - pg.
French: SECTION III RENDEMENT DE L ’ GENCE A
English: A remote attacker could overwrite internal variables through the _FILES global variable.
French: Un attaquant distant peut écraser des variables internes avec la variable globale _FILES.
English: The conceptualization of the communication strategy was carried out by needs assessment in consultation with various stakeholders, which facilitated a comprehensive review of the target groups.
French: Pour ce qui est de l'élaboration des concepts, les besoins ont été évalués après avoir consulté diverses parties prenantes, ce qui a permis un examen complet des groupes cibles.
English: As a man, for a while, the sea was my playground of love. Later on… later on no longer was there any love in the sea, for evildoers came and took the water from the sea… Later we all left in search of the sea, far away from our own sea.
French: Le sel de ton eau a imprégné ma peau d'un parfum prisé par les sirènes.
English: The first is one which is extremely important to the whole problem surrounding the euro.
French: Le premier est extrêmement important pour l'ensemble de la problématique de l'euro.
English: A/RES/62/115 Item 39 -- Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories [A C E F R S]
French: A/RES/62/115 Point 39 -- Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes [A A C E F R]
English: One important innovation has been a flattening of the traditional organizational hierarchy.
French: Entre autres innovations importantes, nous avons aplani la structure hiérarchique traditionnelle.
English: 90.2 % persons having finished these courses have passed the examination of the proficiency in the Latvian language at their first attempt. 70. Since 2003 the Foundation of Integration of Society started the Latvian language training courses.
French: 90,2 % des personnes qui ont suivi ces cours ont réussi dès la première tentative l'examen de maîtrise du letton. 70. Depuis 2003, la Fondation pour l'intégration de la société organise des cours de letton.
English: Retail Internet access services account for 84% of the Internet market.
French: Les services d'accès Internet de détail représentent 84 % du marché de l'Internet.
English: Reservation on prospection, exploration and exploitation of hydrocarbons:
French: Ouvrages en métaux, à l'exclusion des machines et du matériel 29.
English: "Our local museum needs an overhaul; every time we come here, we see the same exhibits.
French: De nombreux visiteurs ont précisé que les expositions itinérantes permettent aux musées de présenter des programmes plus intéressants et plus diversifiés.
English: These resources are used to assist all kinds of educational activities that help foster equality, promote fairness and encourage access for all Albertans.
French: Ces ressources servent à financer toutes sortes d’activités éducatives facilitant la promotion de l’égalité et de l’équité et encourageant l’accès de tous les Albertains à l’éducation.
English: ◦ 11 Jēkaba iela (Parliament -"Red Hall") 17:00 Departure to the airport Delegation accompanied by:
French: M. Jurgens 21:35 BT 612 d’Amsterdam ▪ Mme Odrats 22:55 SK 9653 de Copenhagen Installation à l’hôtel "Konventa Sēta" 9/11 Kalēju iela tel: +371 708 75 01, fax: +371 708 75 06
English: In a country where natural resources are a major engine of economic development and job creation, environmental degradation can result in real economic costs today and in the future, including foregone resource and labour productivity and an increased burden on the health care system.
French: Dans un pays où les ressources naturelles sont un moteur du développement économique et de la création d'emploi, la dégradation de l'environnement peut entraîner des coûts économiques réels aujourd'hui et à l'avenir, y compris la perte de ressources et de productivité du travail, et accabler plus lourdement le système de soins de santé.
English: Advances in human genetics, due in large part to the Human Genome Project, are finding their way into health care and medical practice at breathtaking speed.
French: Les progrès réalisés en génétique humaine, qui découlent en grande partie du Projet du génome humain, sont en train de bouleverser les pratiques cliniques et médicales.
English: Legislation containing provisions expressly designed to penalize racist acts and any groups hostile to human rights
French: Législation ayant pour objet de sanctionner les actes racistes et les groupements qui seraient hostiles aux droits de l'homme
English: ARIUS has licensing and collaboration agreements with leading biotechnology and pharmaceutical companies such as Genentech, Takeda and PDL Biopharma with a global potential value to ARIUS of approximately $400 million plus royalties on sales.
French: ARIUS détient des accords de licence et de collaboration avec des compagnies biotechnologiques et pharmaceutiques chefs de file telles que Genentech, Takeda et PDL Biopharma, dont la valeur mondiale potentielle pour ARIUS s'élève à environ 400 millions de dollars, plus les redevances sur les ventes.
English: Special expedited dispute resolution mechanisms that include an accessible mechanism referred to as the Commission on Conciliation, Mediation and Arbitration (CCMA), are provided under the Act.
French: Des mécanismes spéciaux de règlement accéléré des différends, y compris un mécanisme facilement accessible appelé «Commission de conciliation, de médiation et d'arbitrage», sont prévus par la loi.
English: Break policies Sometimes, an employee’s regular work hours or specific duties conflict with their religious requirement to pray at particular times of the day.
French: Politiques sur les pauses Il arrive parfois que les heures de travail régulier ou des fonctions spécifiques d’un employé vont à l’encontre de l’obligation qu’impose sa religion de prier à des heures fixes de la journée.
English: The purpose of excluding certain activities was not to allow impunity but only to carve out from the scope of the convention certain activities regulated by other fields of law.
French: En excluant certaines activités du champ d'application de la convention, on n'entendait pas permettre l'impunité mais seulement omettre certaines activités déjà régies par d'autres domaines du droit.
English: • Extension of Technology (i.e., high speed internet) to Rural Communities
French: ◦ Technologies (Internet à haute vitesse) accessibles aux collectivités rurales
English: Discussion paper by Ileana Budisteanu (Romania) and Anne Skovbro (Denmark)
French: AMÉLIORER LE BILAN DES VILLES: STRUCTURES ET ÉCOSYSTÈMES URBAINS
English: Many countries, in particular least developed countries, have only begun to address the challenges of setting up an appropriate patent system in place to reap economic and social benefits.
French: De nombreux pays, en particulier parmi les moins avancés, commencent seulement à envisager l'élaboration d'un système de brevet approprié pour en récolter les avantages économiques et sociaux.
English: About 70 per cent of protected areas in Central America do not have sufficient human and financial resources to effectively achieve their protective functions.
French: Quelque 70 % des zones protégées en Amérique centrale n'ont pas les ressources humaines et financières nécessaires à une protection efficace.
English: Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the Statute, the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and have recourse to the NCBs to carry out certain of its operations, and the ECB considers that the NCBs should manage the foreign reserves as agents of the ECB accordingly; the ECB considers it necessary for the NCBs acting as agents for the ECB in the management of the ECB's foreign reserve assets to apply a code of conduct and follow certain other procedures with the ECB's counterparties.
French: considérant que, conformément aux articles 9.2 et 12.1 des statuts, la BCE peut administrer certaines de ses activités par l'intermédiaire des BCN et recourir à celles-ci pour l'exécution de certaines de ses opérations, et que la BCE considère que, en conséquence les BCN doivent gérer les réserves de change en tant que mandataires de la BCE; que la BCE considère qu'il est nécessaire que les BCN, agissant en tant que mandataires de la BCE vis-à-vis des contreparties de la BCE dans le cadre de la gestion des avoirs de réserves de change de la BCE, appliquent un code de conduite et suivent certaines procédures déterminées;
English: “Concerned that the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance has indicated the appearance of new forms of discrimination targeting migrants, among other groups,
French: Préoccupée par le fait que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a signalé l'apparition de nouvelles formes de discrimination ciblant les migrants, entre autres groupes,
English: The search for general laws leads to the identification of countless causal factors that are complexly related to aggression and other maladaptive outcomes.
French: Lorsqu'on se met à chercher des principes généraux, on découvre une multitude de facteurs de causalité liés de façon complexe à l'agression et aux autres formes d'inadaptation.
English: • $158 million net income
French: • 158 millions de dollars de bénéfice net
English: • To contribute to the improvement of social order, public security and personal safety in First Nations and Inuit communities through the implementation of the First Nations Policing Policy (FNPP).
French: Programme des services de police des Premières nations Objectif Contribuer à améliorer l'ordre social et la sécurité du public et des particuliers dans les collectivités des Premières nations et des Inuits grâce à la mise en oeuvre de la Politique sur la police des Premières nations (PPPN).
English: Summary Section 125.1 provides for the taxation of corporations at a reduced rate on their "Canadian manufacturing and processing profits".
French: Résumé L'article 125.1 de la Loi prévoit que les sociétés sont imposées selon un taux réduit sur leurs « bénéfices de fabrication et de transformation au Canada ».
English: 4 Please indicate an “R” in case the variety shows a characteristic russeting of the skin, which will be beyond those limits set in the table of the annex of the standard.
French: Si la variété présente un roussissement caractéristique de la peau plus important que ne l'indiquent les limites fixées dans le tableau de l'annexe de la norme, veuillez l'indiquer par «R».
English: As such, there should be clear direction from headquarters to the regions to ensure that the program review guidelines apply to AFA bands.
French: Ainsi, l'administration centrale doit donner des directives claires aux régions afin de s'assurer que les lignes directrices sur l'examen du programme s'appliquent à toutes les bandes ayant adhéré aux MOF.
English: 4.3 On the complainant's claim to have been intimated by the police on account of his political and religious beliefs in 1989, 1990 and 1992, the State party submits that neither of the incidents in 1989 or 1990 prevented his from returning to the country.
French: 4.3 En ce qui concerne l'allégation du requérant qui affirme avoir subi des actes d'intimidation de la part de la police du fait de ses convictions politiques et religieuses en 1989, 1990 et 1992, l'État partie fait valoir que les incidents de 1989 pas plus que ceux de 1990 ne l'ont empêché de retourner dans son pays.
English: The pace of budgetary consolidation should be maintained in 1998 in line with the new convergence programme.
French: Il convient que le rythme de l'assainissement budgétaire soit maintenu en 1998, en conformité avec le nouveau programme de convergence.
English: Encouraging the use of unofficial mirrors would add extra complexity that is usually not needed and that can cause frustration if these mirrors are not kept up to date.
French: Encourager l'utilisation des sites miroirs ne ferait qu'ajouter de la complexité là où elle n'est pas nécessaire, et pourrait causer des problèmes s'ils n'étaient pas à jour.
English: Ontario Minister of Revenue, John Wilkinson, will deliver a speech to the Burlington Chamber of Commerce about the government’s comprehensive tax plan.
French: John Wilkinson, ministre du Revenu de l’Ontario, prononcera un discours au Burlington Chamber of Commerce au sujet du plan fiscal global proposé par le gouvernement.
English: Under the Regulations, the Minister is liable to pay a specified percentage (85 percent) of the eligible loss sustained by a lessor as a result of making a capital lease to an eligible small business, provided that the requirements of the Regulations have been met.
French: En vertu du Règlement, le Ministre est tenu d'indemniser le locateur d'un pourcentage précis (85 p.100) de la perte admissible résultant de la passation d'un contrat de location-acquisition avec une petite entreprise admissible, à la condition que les exigences énoncées dans le Règlement aient été respectées.
English: 36. See UNHCR, Revised Guidelines on Applicable Criteria and Standards Relating to the detention of Asylum Seekers, February 1999, www.unhcr.org.
French: Voir UNHCR, Principes directeurs concernant les critères et normes applicables à la détention de demandeurs d’asile, janvier1999, www.unhcr.org.