ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in February 2002, the federal government announced the Innovation Strategy which committed Canada, by 2010, to: ▪ ▪ ▪ ▪ rank among the top five countries in the world in terms of research and development (R&D) performance; at least double the federal government’s then-current investment in R&D; rank among the world leaders in the share of private sector sales attributable to new innovations; and raise venture capital investments per capita to prevailing U.S. levels.
French: ANNEXE A : MESURES ET ÉTUDES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET DU PARLEMENT Le gouvernement fédéral a mis sur pied un certain nombre de mesures stratégiques – notamment des mesures fiscales, des dépenses de programmes et du financement destiné à des universités et des organismes spécialisés – pour encourager la recherche et l’innovation devant stimuler la productivité.
English: To reflect field observations, the surface oil composition in the model is allowed to vary with time as a result of weathering.
French: Pour réfléter les observations faites sur le terrain, le modèle a tenu compte de la variation de la composition du pétrole superficiel en fonction du temps causée par la dégradation.
English: Location: Varosha Club Hotel was build in 2004 and is situated at a quiet and calm place in the homonymous old quarter in the center of Blagoevgrad town. The place is easily accessible.
French: Situation: près de l4autoroute internationale E79 Sofia - Kulata à Blagoevgrade.
English: Les Forges remained in operation until financial difficulties caused it to close in 1883.
French: Les Forges demeureront en exploitation jusqu’en 1883, avant que des difficultés financières ne précipitent leur fermeture.
English: Sgt Eileen Redding- 19 WIng Public Affairs Col Jon Ambler, 19 Wing Commander and Chief Warrant Officer Arnie Macauley, i/c (in charge) Canadian Forces School of Search and Rescue receive the Back and Bevington award on October 20, 2005.
French: MDN Des employés de recherche et sauvetage de la 19e Escadre Comox assistent au tournage d’un documentaire par le magazine Canadian Geographic, dans la baie Comox. Crédit de photo :
English: Completion guarantee Enter costs related to the completion guarantee in the Canadian or nonCanadian Services columns (these costs should reflect a no-claims rebate).
French: Garantie de bonne fin Inscrire les frais relatifs à l'émission de la garantie de bonne fin dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: A recorded vote was taken.
French: Il est procédé au vote enregistré
English: I know that this was not an easy decision, but I am convinced that it was the right thing to do.
French: Je sais que cela n'a pas été une décision facile, mais je suis convaincu que c'était la chose à faire.
English: However, I do not believe that it is for Brussels to prescribe social tariffs.
French: Toutefois, je ne pense pas que ce soit à Bruxelles de formuler les tarifs sociaux.
English: le 07/06/2010 | Her Royal Highness Princess Lalla Hasnaa, President of the Mohammed VI Foundation for Environmental Protection, Presided over the Jnane Sbil Park reopening in Fez on Monday, June 7, 2010.
French: le 07/06/2010 | Son Altesse Royale la Princesse Lalla Hasnaa, Présidente de la Fondation Mohammed VI pour la Protection de l’Environnement, préside le Lundi 7 Juin 2010 la réouverture du Parc Jnane Sbil de Fès.
English: • Make sure that the names and addresses of nominating electors are as legible, complete and clear as possible.
French: • veiller à ce que les nom et adresse des électeurs appuyant la candidature soient aussi lisibles, complets et clairs que possible.
English: For this reason, the more conservative export number of 84.4 percent by units is used.
French: Pour cette raison, nous utilisons le pourcentage d'exportation plus prudent de 84,4 pour 100 (unités).
English: 2.5 On 8 October 2002 a hearing was held to consider the report showing the complainant to be a member of a terrorist organization and an order was issued for his removal by the Immigration and Refugee Board.
French: 2.5 Le 8 octobre 2002, une enquête relativement au rapport visant le requérant comme membre d'une organisation terroriste a été diligentée et un ordre d'expulsion a été émis par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié contre lui.
English: However, Mr. Sankoh claimed that he was ready to work with Parliament.
French: Il a affirmé qu'il était prêt à collaborer avec le Parlement.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Promotion > Noodles with Tuna or Salmon Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Promotion de la santé > Nouilles au thon ou au saumon Liens institutionnels
English: It also helps open up a discussion about what people know about homosexuality and their attitudes to it.
French: Cette manière d'aborder le sujet pourra également ouvrir le débat sur ce que les participants - et les gens en général - savent de l'homosexualité, et sur les attitudes et points de vue dans ce domaine.
English: The home in which the juvenile is placed must submit a report on the juvenile's condition and behaviour at six-monthly intervals so that the court can take an appropriate decision in the light thereof; Placement in a specialized hospital: The juvenile is placed in a section of a specialized hospital where he can receive the care that his condition requires.
French: Ce centre doit présenter tous les six mois un rapport sur l'état et le comportement du mineur, sur lequel peut s'appuyer le tribunal pour prendre les décisions appropriées; Placement en hôpital spécialisé: Le mineur est placé dans une section d'un hôpital spécialisé où il peut recevoir les soins nécessités par son état.
English: 1.2.1. no value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation;
French: 1.2.1 Aucune valeur mesurée ne s'écarte défavorablement de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent règlement.
English: Request sent on 27 September 2004.
French: Demande adressée le 27 septembre 2004.
English: • 004 - Public Service Commission AEK00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 004 - Commission de la fonction publique AEK00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Sophie has been informed that she will be re-assigned to a different work location 7 kilometers from her current workplace.
French: Sophie a été informée qu’elle va être réaffectée à un autre lieu de travail situé à 7 kilomètres de son lieu de travail actuel.
English: The Board, however, is of the view that the implementation of ISO 17799 would prove beneficial to UNITAR as it is embarking on varied activities in the area of information technology, employing a number of innovative methodologies, offering e-learning strategies, webcasting policy seminars and utilizing social networking and other new Web tools.
French: Toutefois, de l'avis du Comité, l'application de la norme ISO 17799 se révélerait positive pour l'UNITAR, qui se lance actuellement dans diverses activités rattachées à l'informatique et qui, à ce titre, a recours à un certain nombre de nouvelles méthodes, propose des programmes d'apprentissage en ligne, diffuse des séminaires d'orientation sur Internet et fait appel aux réseaux sociaux et autres nouveaux outils du Web.
English: In addition, it will promote the notion of sport as a tool for development, and will contribute to the International Working Group on Women and Sport to advance the status of women in sport worldwide.
French: De plus, il fera valoir la notion du sport en tant qu’outil de développement et siégera au sein du Groupe de travail international sur les femmes et le sport, afin de faire avancer la place des femmes dans le sport, et ce, dans le monde entier.
English: Part of the answer lies in establishing an executive committee.
French: La création d'un comité exécutif forme une partie de la réponse à cette question.
English: Performance requirement provisions restrict Parties from imposing or enforcing requirements, such as local content requirements, minimum levels of exports, links between imports and exports or foreign exchange inflows, and obligatory technology transfers.
French: Les dispositions relatives aux exigences de rendement restreignent les parties contractantes quant à l’imposition des exigences de rendement, notamment des exigences sur le contenu local, des niveaux minimums d’exportations, des liens entre les importations et les exportations, ou les entrées de devises, et les transferts obligatoires de technologie.
English: Cultural imperatives in human rights education
French: Les impératifs culturels dans l'enseignement des droits de l'homme
English: • The average turnover for currency swaps and OTC foreign exchange options amounted to US$1.1 billion per day, an increase of 36 per cent over the April 1995 survey.
French: • Les opérations de swaps de monnaie et d'options de gré à gré sur devises se sont chiffrées à 1,1 milliard de dollars É.-U. par jour, soit une hausse de 36 % par rapport à l'enquête d'avril 1995.
English: directives (as in the example below), each possible storage manager will be run until the first one that actually processes the request.
French: spécifient des URLs qui se recoupent (comme dans l'exemple ci-dessous), tous les gestionnaires de stockage possibles seront lancés, jusqu'au premier d'entre eux qui traitera effectivement la requête.
English: You already know the guys from The View, I have spoken of them here.
French: Vous savez déjà que les gars de The View, j'ai parlé d'eux ici.
English: After its formation on 1 May, 1954, VC 923, which made its headquarters at the Ancienne Lorette Airport, Quebec, as tender to HMCS Montcalm, received an allocation of Harvards.
French: Les volontaires aux fonctions d’observateurs furent envoyés à Shearwater jusqu’à ce que cette division fût abolie en 1955. ESCADRONS ET BASES TERRESTRES, 1945-1962 *
English: May 31, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [24-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 19, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 31 mai 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [24-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 19 avril 2000 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: COSEWIC Executive Summary Western Painted Turtle Chrysemys picta bellii Pacific Coast population Intermountain – Rocky Mountain population Prairie/Western Boreal – Canadian Shield population Species information The Painted Turtle, Chrysemys picta, is a small freshwater turtle with a smooth, dark carapace (upper shell) and outstanding red and yellow patterns on its limbs and plastron (ventral shell).
French: Résumé Tortue peinte de l'Ouest Chrysemys picta bellii Population de la côte du Pacifique Population intramontagnarde - des Rocheuses Population des Prairies / Boréale de l'Ouest - Bouclier canadien Information sur l’espèce La tortue peinte, Chrysemys picta, est une petite tortue d’eau douce à la dossière (partie dorsale de la carapace) lisse et foncée. Elle porte de remarquables motifs rouge et jaune sur les membres et le plastron (coquille ventrale).
English: It is believed that the cigarettes were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: On croit que les cigarettes ont été fabriquées aux Etats-Unis et introduites illégalement au Canada.
English: A/C.3/62/INF/2 Membership of the Third Committee [A C E F R S (multilingual)]
French: A/C.3/62/INF/2 Membres de la Troisième Commission [A A C E F R (multilingue)]
English: • Training for Trainers in Human Rights Education, 2-10 March 2002
French: • Formation de formateurs à l'éducation aux droits de l'homme, 2-10 mars 2002
English: 2007-23 2007-01-17 Davinder Jhattu, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: 2007-23 2007-01-17 Davinder Jhattu, au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: NORD was founded in 1965 and now has net sales of approximately 264 million Euro.
French: NORD a été fondé en 1965 et le groupe réalise aujourd’hui un chiffre d’affaires d’environ.
English: Chic, chocolate-based detail: the bags contain a mini-box so you can carry your favourite chocolate around with you.
French: Détail chic et choc : ces écrins renferment une mini-boîte pouvant contenir son chocolat préféré.
English: Following a recommendation by the Committee on Legal Affairs, the President, if he agrees, submits his comments.
French: Suite à une recommandation de la commission des affaires juridiques, le président, s'il décide de la suivre, dépose ses observations.
English: The lithium-ion battery is composed of elementary units, called modules, stacked (number and layout) according to capacity needs and architecture constraints.
French: La batterie lithium-ion est composée d'unités élémentaires appelées modules, agencés en nombre selon les besoins en capacité, et en géométrie en fonction des contraintes d'architecture.
English: You would eliminate another quarter if your farming and your forestry practices took carbon out of the air and put it back in the soil and the plants, where it should be.
French: Vingtcinq pour cent supplémentaires disparaîtraient si les méthodes agricoles et sylvicoles prélevaient le carbone dans l'air et le réintroduisaient dans le sol et les plantes, là où il doit se trouver.
English: Type of industrial property right – Use of the following letter codes preceding the year designation: "a" for applications for patents for inventions; "v" for applications for plant patents; "s" for applications for design patents; "u" for utility model applications; "c" for applications for SPCs; "f" for industrial design applications; "q" for industrial model applications having a numbering series different from the series for industrial design applications; "t" for applications for layout-designs (topographies) of integrated circuits; – In machine-readable records the letter codes might be entered as uppercase letters.
French: Type de droit de propriété industrielle – Faire précéder l’indication de l’année des codes littéraux suivants : "a" pour les demandes de brevet d’invention; "v" pour les demandes de brevet de plante; "s" pour les demandes de brevet de dessin ou modèle; "u" pour les demandes de modèles d’utilité; "c" pour les demandes de CCP; "f" pour les demandes d’enregistrement de dessins ou modèles industriels; "q" pour les demandes d’enregistrement de modèles industriels ayant une série de numérotation différente de celle des demandes d’enregistrement de dessins industriels; "t" pour les demandes de protection de schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés. Pour les enregistrements déchiffrables par machine, les codes littéraux peuvent être saisis sous forme de lettres majuscules.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and General Teamsters, Local Union 979, applicant, - and Ministic Air Ltd., Winnipeg, Manitoba, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et section locale 979 de la Fraternité internationale des teamsters (General Teamsters), requérant, - et Ministic Air Ltd., Winnipeg (Manitoba), employeur.
English: In-kind services should not be included on the Detailed Budget Form or in the total budget figures, but they should be itemized (description and equivalent value) on the Income From All Sources Form (see Attachment 2).
French: La contribution en nature ne doit pas être inscrite sur le formulaire Budget détaillé ni incluse dans les montants totaux du budget. Il faut plutôt la détailler (description et valeur) sur le formulaire Fonds de toutes les sources pour le projet (se reporter à l’annexe 2 du guide).
English: That occurs not only due to illegal, unregulated and unreported fisheries, but also as a consequence of some over-dimensioned fishery fleets.
French: Elle est due non seulement à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, mais aussi à certaines flottes de pêche surdimensionnées.
English: In its proceedings the panel shall follow the relevant provisions of this Understanding.
French: Pour mener ses travaux, le groupe spécial suivra les dispositions pertinentes du présent mémorandum d’accord.
English: Welcomes in this regard the publication in some States of the reports of commissions of truth and reconciliation established by those countries to address human rights violations that have occurred there in the past and encourages other States where serious human rights violations have occurred in the past to establish appropriate mechanisms to expose such violations;
French: Se félicite, à cet égard, de la publication, dans certains États, des rapports de commissions de la vérité et de la réconciliation établies par ces pays pour traiter des violations des droits de l'homme qui y ont été commises dans le passé, et encourage les autres États où de graves violations des droits de l'homme se sont produites dans le passé à mettre en place des mécanismes appropriés pour les dénoncer;
English: The work is excellent, but here again the funding is not guaranteed for the future.
French: Le travail est excellent, mais ici aussi le financement n’est pas assuré pour l’avenir.
English: People who are cheering, singing and who are happy to see us.
French: Des gens qui applaudissent, chantent et sont heureux de nous voir.
English: Governing by Networks  (access to book summary and information only) Book "Getting Results:
French: Governing By Networks  (accès au résumé du livre et à l'information connexe seulement – en anglais) Livre Getting Results:
English: At the same time, I believe that European industry should use its pioneering role in the sustainable economy and green mobility technologies by exploiting its export potential.
French: Mais je pense aussi que l'industrie européenne doit tirer parti de son rôle de pionnière de l'économie durable et des technologies de mobilité verte en exploitant son potentiel d'exportation.
English: See the map provided of protected lands in Manitoba 2001. The legend shows the diversity of protected areas under regulation in Manitoba.
French: Sur la carte des terres protégées du Manitoba de 2001, la légende témoigne de la diversité des zones protégées par la réglementation de la province.
English: The federal government should open up the Canada Health Act for debate, and allow amendments that reflect the fact that healthcare and the values of Canadians have changed.
French: Le gouvernement fédéral devrait lancer un débat sur cette loi et permettre des modifications traduisant l’évolution des soins de santé et des valeurs de la population.
English: Organic decline was mainly due, as anticipated, to the very low revenue booked for the identification contract in Ivory Coast which compares unfavourably to a significant level in first-half 2009.
French: Sur une base organique, la baisse découle principalement, comme prévu, du très faible chiffre d’affaires comptabilisé pour le contrat des solutions d’identification de Côte d’Ivoire, qui se compare de façon défavorable avec le bon niveau atteint au 1er semestre 2009.
English: If you do not wish your information to be saved, you may cancel your application at any time.
French: Si vous ne voulez pas que vos renseignements soient enregistrés, vous pouvez toujours décider d'annuler votre demande.
English: In 2003, the Fund was renewed to 2008 with another $72 million, and a commitment to expand that investment vigorously through bilateral development programs.
French: En 2003, le Fonds était renouvelé jusqu'en 2008, avec un nouveau budget de 72 millions de dollars, accompagné d'un engagement d'augmenter considérablement l'assise financière du Fonds grâce à une forte participation dans les programmes bilatéraux de développement.
English: Help Aqua solve the underwater puzzles.
French: Aidez Aqua à résoudre les puzzles sous-marins.
English: In September 2003, the Office submitted a proposal to UNOG addressing staff contractual issues.
French: En septembre 2003, le Haut-Commissariat a soumis une proposition à l'ONUG au sujet des questions contractuelles concernant le personnel.
English: The Code of Criminal Procedure expressly prohibits the admission in court of evidence obtained through unlawful means such as torture, coercion or threats to moral or physical integrity.
French: Le Code de procédure pénale interdit expressément la soumission au tribunal de preuves obtenues par des moyens illégaux comme la torture, la contrainte ou des menaces à l'intégrité physique ou morale.
English: Receiving the award has meant a lot to us because it enhances our credibility with our clients in that we have received formal recognition within our own country, by our peers and the government," he said.
French: « Remporter le prix a beaucoup compté pour nous parce que la reconnaissance officielle que nous avons reçue dans notre propre pays, de la part de nos pairs et du gouvernement, a accru notre crédibilité auprès de nos clients » a-t-il déclaré.
English: According to the reports received, 40 detainees had been sentenced to 2 to 22 years of imprisonment.
French: Selon les informations reçues, 40 détenus avaient été condamnés à une peine allant de deux à vingt-deux ans d'emprisonnement.
English: Interest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.
French: Il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée.
English: Based on the priorities set in last year's comprehensive review report, the Committee has discussed and provided guidance to the Executive Directorate, including in the following areas:
French: En se référant aux priorités définies dans le rapport sur l'examen global de 2005, le Comité a examiné et proposé des orientations à la Direction, notamment dans les domaines suivants :
English: Inasmuch as the domestic proceedings at issue were of a criminal nature, however, the Directorate-General asked the requesting court for further details about their purpose and about the nature of the information sought before deciding whether or not to give access to the documents in question.
French: Toutefois, dans la mesure où la procédure nationale concernée était de nature pénale, la direction générale a demandé au juge d’origine davantage de précisions quant à l’objet de la procédure nationale et la nature des informations recherchées avant de prendre la décision de donner accès aux documents en question ou pas.
English: The security of our people cannot be assured and ensured through weaponry and sophisticated technology alone.
French: Les armes et les techniques de pointe ne peuvent à elles seules garantir la sécurité de nos populations.
English: The Company specialises in helicopter sales, bespoke completions, maintenance and spares support.
French: La société est spécialisée dans la vente d’hélicoptères, les réalisations sur mesure, la maintenance et le support en pièces de rechange.
English: • Return to Special situations Disposing of a building If you disposed of a building in the tax year, special rules may apply that make the proceeds of disposition you calculate an amount other than the actual proceeds of disposition.
French: • Retour à Règles spéciales Disposition d'un bâtiment Des règles spéciales peuvent s'appliquer lors de la disposition d'un bâtiment durant l'année d'imposition. Dans certains cas, le produit de disposition est considéré comme étant un montant autre que le produit réel de disposition.
English: The benefits to all parties are enormous.
French: Les avantages pour toutes les parties sont énormes.