ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 10 Paragraph 4 a (new) 4a. Asks the Commission to use its influence to cancel the debts of more African countries, which is essential to their regional economic development; Or. de
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 10 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. demande à la Commission de s'employer à faire annuler la dette d'un plus grand nombre de pays africains, ce qui est indispensable pour leur développement économique au niveau régional; Or. de
English: In response to the question about the expression “known to law enforcement” in table 3 in the annex to the fourth periodic report, she said that the police collected information not only on actual cases of trafficking but also on cases that were only potential in so far as they had not led to a pre-trial investigation.
French: En réponse à la question sur le membre de phrase « connus des autorités de police » qui figure dans le tableau 3 de l'annexe du quatrième rapport périodique, Mme Sirgediene dit que la police recueille des renseignements, non seulement sur des cas effectifs de traite, mais aussi sur les cas qui ne le sont que potentiellement dans la mesure où ils n'ont pas conduit à une enquête d'avant-jugement.
English: (c) To prevent all possibility of non-chargeable minors being admitted to prison.
French: c) Supprimer la possibilité d'incarcérer des mineurs pénalement irresponsables.
English: It will require hard concessions, difficult compromises and, above all, a lot of pragmatism.
French: Il exigera des concessions, des compromis difficiles et, par-dessus tout, beaucoup de pragmatisme.
English: the date on which one or more elements referred to in Article 4(1)(a) were first received by the Office.
French: date à laquelle l’ office a initialement reçu l’ au moins des éléments indiqués à un l’ article 4.1)a).
English: In the lower Kodori valley, the Abkhaz forces have continued to occupy one of the two former CIS peacekeeping checkpoints.
French: Dans la haute vallée de la Kodori, les forces abkhazes ont continué d'occuper l'un des deux postes de contrôle de l'ancienne force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: The Branch also established an external working group to develop and advise on policy options for improving public access to clinical trial information on health products in Canada.
French: La Direction générale a également créé un groupe de travail externe qui était chargé de trouver des solutions et de fournir des conseils en vue d'améliorer l'accès du public à l'information relative aux essais cliniques sur les produits de santé au Canada.
English: Logbook for KEEP preliminary proposals with date of receipt, name of client, name of assigned officers.
French: Registre des propositions préliminaires présentées dans le cadre du PECPE avec la date de réception, le nom des clients, le nom des agents attitrés.
English: In this regard, the promotion of the right to development, taking fully into account human rights-based approaches and reflecting economic, social and cultural rights as well as civil and political rights, is crucially important.
French: Promouvoir le droit au développement dans le cadre de politiques axées sur le respect des droits de l'homme et des droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques revêt une importance cruciale.
English: 4.The cost of maintaining the crossing and the approaches to the crossing shall be paid by the Regional Municipality of Wood Buffalo.
French: 4.Les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par la Municipalité régionale de Wood Buffalo.
English: This section outlined the results of the study and described its limitations.
French: La présente partie rend compte des résultats de l'étude et décrit ses faiblesses.
English: A number of approaches have been suggested, including full reimbursement, fractional reimbursement, modified full reimbursement and cost-based reimbursement.
French: Un certain nombre d'approches à ces questions ont été suggérées, dont le remboursement complet, le remboursement partiel, le remboursement complet modifié et le remboursement basé sur le coût.
English: 8.6.1.3 Gases carried under the conditions of exemption of 1.1.3.2 (b), (e) and (f) of ADR in pressurized tanks or fuel tanks, with a capacity greater than 450 l, are subject to the same restrictions on passage according to 8.6.2 as portable tanks.
French: 8.6.1.3 Les gaz transportés dans les conditions d'exemption prévues au 1.1.3.2 b), e) et f) ADR dans des réservoirs à pression ou à carburant, dont la capacité est supérieure à 450 l, sont soumis aux mêmes restrictions de passage du 8.6.2 que les citernes transportables.
English: The Ethylene Contract covered basic and detailed engineering, procurement and construction supervision services, as well as training and commissioning advisory services.
French: Ce contrat prévoyait la fourniture de services de base et de prestations plus détaillées en matière d'ingénierie, d'achat et de contrôle de la construction, ainsi que des services de formation et de conseil pour la mise en service.
English: "This is a proud moment for all families and friends of the West Indians veterans who served Canada and the British Commonwealth during the Second World War," said Kathy Grant, whose father, Owen Rowe, left his home in Barbados in May 1942 to train with the Armed and Air forces in Canada.
French: « Ce moment est une source de fierté pour les familles et amis des anciens combattants antillais qui ont servi le Canada et le Commonwealth britannique pendant la Seconde Guerre mondiale », affirme Kathy Grant, dont le père, Owen Rowe, a quitté sa Barbade natale en 1942 pour s'entraîner au sein des forces armées et aériennes au Canada.
English: Wilhem Furtwängler's biography, works and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie, les oeuvres et la discographie de Wilhem Furtwängler sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: The upgrades to White Earth Street, Wheatland Avenue, 44 Avenue and 46 Street will also reduce operating costs. Contact person:
French: Les améliorations apportées à la rue White Earth, à l'avenue Wheatland, à la 44e Avenue et à la 46e Rue réduiront également les frais d'exploitation. Personne-ressource :
English: "This demonstrates that our Vaccine Technology holds the promise of significantly increasing global production of influenza vaccines, as well as speeding up development of vaccines in response to new flu strains – both important factors in combating possible future pandemics," said Microbix President and CEO William J. Gastle.
French: "Ceci démontre que notre technologie de vaccin pourrait augmenter considérablement la production globale de vaccins antigrippaux, et accélérer la mise au point de vaccins pour de nouvelles souches de grippe, deux facteurs importants pour lutter contre de futures pandémies," a déclaré le président et chef de la direction de Microbix William J. Gastle.
English: The new brand Haldrup offers you individual solutions and from one source.
French: La nouvelle marque Haldrup vous propose des solutions individuelles et une gamme complète.
English: It would seem logical then that, after such a long time and with so much money deposited, these plans would be generating sizeable retirement benefits.
French: Après tant d'années et avec autant d'argent déposé dans ces comptes de retraite, il pourrait sembler logique de croire que les REER sont à même de générer des prestations de retraite assez intéressantes.
English: Personal communication based on a scientific paper submitted for publication to the Journal of Environmental Toxicology and Chemistry.  (Sormo, E.G., Salmer, M.P., Jenssen B.M., Hop H., Baek K., Kovacs, K.M., Lydersen, C., Falk-Peterssen S., Gabrielsen, G.W., Lie, Elisabeth and Skaare, J.U., 2005).
French: Communication personnelle basée sur un rapport scientifique soumis au Journal of Environmental Toxicology and Chemistry (Sormo E.G., Salmer M.P., Jenssen B.M., Hop H., Baek K., Kovacs K.M., Lydersen C., Falk-Peterssen S., Gabrielsen G.W., Lie Elisabeth et Skaare J.U., 2005).
English: Referrals to outpatient mental health clinics by participating physicians were 45% lower in the year following the initiation of the program.
French: leurs habiletés et leur confiance; constitue de nouvelles occasions pour éduquer les usagers; et est bien accueillie par les usagers et les prestataires de soins.
English: 2 Select the country or more, but selectively!
French: 2 Sélectionnez le pays ou plus, mais de manière sélective!
English: To study the effect of ACC deaminase on crown gall development, an ACC deaminase gene from the PGPB Pseudomonas putida UW4 was introduced into Agrobacterium tumefaciens C58, so that the effect of ACC deaminase activity on tumour formation in tomato and castor bean plants could be assessed.
French: Afin d’étudier les effets de l’ACC désaminase sur le développement de la maladie du collet, le gène codant l’ACC désaminase chez la PGPB Pseudomonas putida UW4 a été introduit dans Agrobacterium tumefaciens C58 afin que l’effet de l’activité de l’ACC désaminase sur la formation de la tumeur chez des plants de tomates et de fèves de ricin puisse être étudié.
English: In principle, the right not arbitrarily to be deprived of one's life applies also in hostilities.
French: En principe, le droit de ne pas être arbitrairement privé de la vie vaut aussi pendant des hostilités.
English: Similarly labelling initiatives such as those of the Forest Stewardship Council, which enable consumers to be confident that the timber they are buying is not merely legal but originates from sustainably managed forests, can usefully supplement international agreements, provided the label is underpinned by independent verification.
French: De même, les initiatives d'étiquetage comme celles du Forest Stewardship Council, qui donnent aux consommateurs confiance en ce que le bois qu'ils acquièrent n'est pas seulement légal mais provient de forêts gérées de façon durable, peuvent être un complément utile aux accords internationaux si tant est que l'étiquetage s'appuie sur une procédure de vérification indépendante.
English: M. Lynne Foley, RD (co-chair) Program Development Branch, Manitoba Health Dr. Dona Bowers Family Physician and Program Manager of Health Services, Somerset-West Community Health Centre, Ottawa Dr. Margaret Cheney Chief, Nutrition Evaluation Division, Health Protection Branch, Health Canada Kathy Crowe, RN Public Health Nurse, Reproductive Health, Ottawa-Carleton Health Department Sue Daniels, RN Perinatal Visiting Nurse, Reproductive Care Program of Nova Scotia Dr. Sheila Dubois Epidemiologist, Bureau of Biostatistics and Computer Applications, Health Protection Branch, Health Canada Charna Gord, RD Healthiest Babies Possible, Dietitian, Toronto Public Health Marie Labrèche, RN Program Consultant, Child, Youth and Family Section, Health Promotion and Programs Branch, Health Canada Dr. André Lalonde Executive Vice-President, Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada Maggie Pioro, RD Regional Nutritionist, Saskatchewan Region, Medical Services Branch, Health Canada Dr. Huguette Turgeon O'Brien Département des sciences des aliments et de nutrition, Université Laval Health Canada would like to acknowledge the contributions of Dr. Mary L'Abbé, John Salminen, Dr. Peter Fischer, Michelle Hooper, Lydia Dumais and Halina Cyr from Health Canada.
French: Louise Aubrey, Dt.P (coprésidente) Experte-conseil, Unité de la nutrition et de la saine alimentation, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada M. Lynne Foley, Dt.P (coprésidente) Direction de l'élaboration des programmes, ministère de la Santé du Manitoba Dr Dona Bowers Médecin de famille et gestionnaire de programme des services de santé, Centre de santé communautaire Somerset-West, Ottawa Dr Margaret Cheney Chef, Division d'évaluation en nutrition, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada Kathy Crowe, RN Infirmière de santé publique, Santé génésique, Service de santé d'Ottawa-Carleton Sue Daniels, RN Infirmière visiteuse en soins périnatals, Reproductive Care Program of Nova Scotia Dr Sheila Dubois Épidémiologiste, Bureau des statistiques biologiques et des applications informatiques, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada Charna Gord, Dt.P Diététiste, Healthiest Babies Possible, Toronto Public Health Department Marie Labrèche, RN  Consultante de programme, Unité de l'enfance, de la jeunesse et de la famille, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada Dr André Lalonde Vice-président exécutif, Société des obstétriciens et des gynécologues du Canada Maggie Pioro, Dt.P Nutritionniste régionale, Région de la Saskatchewan, Direction générale des services médicaux, Santé Canada Dr Huguette Turgeon O'Brien Département des sciences des aliments et de nutrition, Université Laval Santé Canada remercie Dre Mary L'Abbé, John Salminen, Dr Peter Fischer, Michelle Hooper, Lydia Dumais et Halina Cyr de Santé Canada pour leur précieuse contribution à la rédaction de ce document.
English: • enforced separation of duties for PKI roles;
French: • distinction rigoureuse des tâches pour ce qui est des rôles de l'ICP;
English: Raw Material Substitution The Labour Environmental Alliance Society The Labour Environmental Alliance Society (LEAS) works with joint union-employer Occupational and Health and Safety Committees in industrial and institutional worksites and the community to identify toxic cleaning products and replace them with safer, environmentally preferable products.
French: La substitution de matiÃ¨res premiÃ¨res Labour Environmental Alliance Society La Labour Environnemental Alliance Society collabore avec les comités mixtes syndicat employeur en santé et sécurité au travail sur des chantiers industriels et institutionnels, ainsi qu'avec la communauté, afin d'identifier les produits de nettoyage toxiques et de les remplacer par des produits plus sûrs et moins dommageables pour l'environnement.
English: Voluntary agreements with the industry are implemented (United Kingdom) or planned (Germany).
French: Des accords volontaires avec l'industrie sont par ailleurs appliqués (Royaume-Uni) ou prévus (Allemagne).
English: , captured content is used as the sole value of the placeholder (potentially replacing any previous content).
French: , le contenu capturé remplace toute valeur existante dans le placeholder (potentiellement permet de remplacer tout contenu préalable).
English: In addition to the permanent organizational structure the CFGB needs to carry out its mandate, a temporary structure is set up to finish reviewing the grievances submitted under the former system.
French: Outre l’organisation permanente dont le CGFC a besoin pour s’acquitter de son mandat, une organisation temporaire est mise sur pied pour compléter le traitement des griefs du régime antérieur.
English: Also Article 15 of the proposal would create a new enforcement obligation.
French: L’article 15 de la proposition créerait aussi une nouvelle obligation concernant la sanction des droits.
English: The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0299/98) by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (COM(98)0067 - C4-0195/98-98/0087(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport de M. Secchi, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de directive du Conseil concernant un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre des sociétés associées d'États membres différents.
English: The HUMS data is continuously and automatically gathered according to an analysis schedule dependant upon flight regime and the parameter being monitored.
French: Les données du HUMS sont continuellement et automatiquement recueillies selon un programme d’analyse en fonction du régime de vol et de paramètres qui sont surveillés.
English: Compliance with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Female Prisoners in the province of Pinar del Río, 1992.
French: Application des « Règles minima de l'ONU pour le traitement des détenues dans la province de Pinar del Rio (1992).
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 19.8 million United States dollars, representing 14 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Observer Mission to the period ending 30 June 2001, notes that some 16 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 19,8 millions de dollars des États-Unis, soit 14 % du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Mission d'observation au 30 juin 2001, constate qu'environ 16 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: January 31, 2006 07:00 07:50 08:00 Breakfast Announcements and Day Two Sessions Chair and Robert Mayne Presentation An overview of Pandemic Influenza with a focus on issues, assumptions and the types of questions that modeling can address
French: 31 janvier, 2006 07:00 07:50 08:00 Petit-déjeuner Annoncements et Jour Deux de la Sessions Présidents et Robert Mayne Présentation Une vue d'ensemble de pandémie de grippe avec un accent sur des problèmes, des suppositions et des types de questions que la modélisation peut adresser Dr. Theresa Tam, Spécialiste Médical Division de l’immunisation et des infections respiratoires Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: In sum, the construction of the barrier has broad and complex effects on the enjoyment of economic, social and cultural rights of the Palestinians living in the Occupied Palestinian Territory.
French: En résumé, la construction de la barrière a des effets aussi profonds que complexes sur la jouissance de leurs droits économiques, sociaux et culturels par les Palestiniens vivant dans le territoire palestinien occupé.
English: Mr. Michael Keplinger comes to WIPO from the United States Patent and Trademark Office (USPTO) where he has been a Senior Level Attorney since 1994 leading a team of copyright attorneys responsible for analyzing and formulating recommendations for the United States Administration on copyright policies and implementation of those policies.
French: Il a invité les délégués à faire preuve de compréhension, à préserver le dialogue multilatéral, à garder en permanence les canaux de communication ouverts et à être prêts à tout compromis pour permettre à tous les États membres de bénéficier du processus engagé et de parvenir à des solutions avantageuses pour tous. En conclusion, M. Idris a déclaré :
English: The credit is prorated for the number of days of principal photography done in British Columbia outside the designated Vancouver area over the total number of days of principal photography performed in British Columbia.
French: Le crédit est réparti proportionnellement selon le nombre de jours de tournage en Colombie-Britannique à l'extérieur de la zone désignée de Vancouver, par rapport au nombre total de jours de tournage dans la province.
English: ∗∗/ For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Les représentants sont priés de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: Moldova Area (land): 33 371 km2 Capital:
French: MOLDOVA Superficie (terrestre): 33 371 km2 Capitale:
English:  3. LABOUR MARKET ANALYSIS This area of research supports a better understanding of external and internal labour markets.
French:  3. ANALYSE DU MARCHÉ DU TRAVAIL Les recherches dans ce domaine vise à mieux comprendre les marchés du travail interne et externe.
English: In its annual reports on the action of Community customs authorities against counterfeiting and pirating, the European Commission noted a clear trend of growing counterfeiters’ preference for quantity and variety over quality.
French: Dans ses rapports annuels sur l'action des autorités douanières de la Communauté pour combattre la contrefaçon et la piraterie, la Commission européenne a noté une tendance claire des contrefacteurs à privilégier désormais la quantité et la variété à la qualité.
English: It has used this opportunity to highlight issues of human rights mainstreaming, with a special emphasis on Action 2.
French: Il a utilisé cette possibilité pour mettre l'accent sur les problèmes liés à la prise en compte systématique des droits de l'homme, en particulier sur l'initiative « Action 2 ».
English: This paper initially outlines the quality and safety programs healthcare systems have traditionally used to improve quality of care, before turning our attention to the epidemiology of medical adverse events.
French: Ce document commence par donner un aperçu des programmes de gestion de la qualité et de la sécurité auxquels les systèmes de santé ont toujours eu recours afin d'améliorer la qualité des soins, avant d'attirer notre attention sur l'épidémiologie des événements indésirables.
English: With regard to women's representation in Parliament, he said that at the 1999 elections 9,061,266 electors had voted, 50 per cent of whom had been women.
French: S'agissant de la représentation des femmes au Parlement, l'orateur dit que lors de élections de 1999, 9 061 266 personnes on voté, dont 50 % de femmes.
English: There are some physiological and behavioural reasons why they are related.
French: Il y a certaines raisons physiologiques et comportementales qui les relient.
English: FAO is bringing its wide range of technical expertise and experience to the Mountain Partnership -- a global alliance of countries, inter-governmental organizations, civil society, NGOs and the private sector dedicated to improving the lives of mountain people and protecting their environments.
French: La FAO apporte sa vaste gamme d'expertise technique et d'expériences au Partenariat de la montagne -- une alliance mondiale de pays, d'organisations intergouvernementales, de la société civile, d'ONG et du secteur privé, qui se consacre à l'amélioration des conditions de vie des populations de montagne et à la protection de leurs environnements dans le monde entier.
English: Follow-up Audit of the Military Police Complaints Commission (MPCC) In 2004, we conducted an audit of the Military Police Complaints Commission (MPCC).
French:  Vérification de suivi auprès de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM) En 2004, nous avons mené une vérification auprès de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM).
English: Although leasing was practised before self-government, it was discontinued two decades ago as a matter of policy, and thanks to their gas royalties, part of which are distributed on a per capita basis, band members do not depend on this source of income.
French: C’était le cas avant l’autonomie gouvernementale, mais la pratique a pris fin voici deux décennies par suite d’une décision politique, et les redevances que rapporte le gaz — partiellement réparties entre les membres — permettent à la bande de ne pas être tributaires de cette source de revenu.