ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Band Member" means a person whose name appears on the Band Membership List or who is entitled to have his or her name appear on the Band Membership List; "Band Membership List" means the band membership list for Westbank First Nation as maintained by Canada; "Eligible Voter" means a person whose name appears on the Official Voters List of the Westbank First Nation; "Official Voters List" means the official voters list prepared by the Ratification Committee pursuant to section 4.0; "Ratification Committee" means the Ratification Committee established pursuant to section 3.0; "Ratification Vote" means a referendum by Eligible Voters to formally approve or disapprove the Agreement; 2.0 2.1 General Ratification of the Agreement by Westbank First Nation in accordance with this Schedule shall be considered ratification by all persons eligible to be Band Members of Westbank First Nation.
French: «Comité de Ratification» s’entend du comité créé en vertu de l’article 3.0; « Électeur Admissible » s’entend d’une personne dont le nom figure sur la Liste d’Électeurs Officielle de la Première Nation de Westbank; « Liste d’Électeurs Officielle » s’entend de la liste d’électeurs officielle préparée par le Comité de Ratification en vertu de l’article 4.0; « Liste d’Appartenance de la Bande » s’entend de la liste d’appartenance de la bande de la Première Nation de Westbank que tient le Canada; « Membre de la Bande » s’entend d’une personne dont le nom figure sur la Liste d’Appartenance de la Bande ou qui a le droit de faire figurer son nom sur la Liste d’Appartenance de la Bande; « Vote de Ratification » s’entend du référendum auprès des Électeurs Admissibles afin d’approuver ou de désapprouver officiellement l’Accord.
English: The evaluation came across numerous agreements at both the provincial and federal level which are an expression of the need to address North American issues.
French: L'évaluation a relevé de nombreux accords, au niveau tant provincial que fédéral, qui expriment le besoin de se pencher sur les enjeux nord-américains.
English: In the last line of paragraph (a), the reference to "Rule 26bis.3(i)" has been replaced by a reference to "Rule 26bis.3(j)", and the reference to "Rule 26bis.3(a) to (h)" has been replaced by a reference to "Rule 26bis.3(a) to (i)".
French: À la dernière phrase de l’alinéa a), le renvoi à la "règle 26bis.3.i)" a été remplacé par un renvoi à la "règle 26bis.3.j)", le renvoi à la "règle 26bis.3.a) à h)" a été remplacé par un renvoi à la "règle 26bis.3.a) à i)" et, dans la version française seulement, à la dernière phrase, les termes "s’inscrit dans le délai de deux mois" ont été remplacés par les termes "s’inscrit dans un délai de deux mois".
English: EU countries are still adapting, to varying degrees and pace and in different ways, to the opening up and liberalization of electricity markets and to the European Commission's efforts to establish a single efficient internal electricity market, to create conditions for unhindered competition and to find a workable regulatory balance not only between EU-wide regulatory convergence and national regulation but also among the regulatory approaches of individual governments and their regulatory agencies at least on key industry issues.
French: À des degrés différents, à des rythmes différents et par des moyens différents, les pays de l'UE sont encore en train de s'adapter à l'ouverture et à la libéralisation des marchés de l'électricité et aux efforts entrepris par la Commission européenne pour créer un marché unique et efficace de l'électricité, instaurer les conditions d'une libre concurrence et parvenir à un équilibre réaliste sur le plan de la réglementation, non seulement entre l'harmonisation européenne et les réglementations nationales, mais aussi entre les différentes approches réglementaires des États et de leurs organismes de régulation, du moins en ce qui concerne les principaux aspects du secteur.
English: Ibrahim Hamdi El-Bayouk
French: Ibrahim Hamdi El-Bayouk 4.
English: In order to prevent a gap in resource allocations and to ensure that key tasks within the civilian component of the successor mission are undertaken without delay, my delegation agrees with the Secretary-General's recommendation concerning assessed contributions.
French: Pour éviter un déficit dans l'attribution des ressources et pour veiller à ce que les tâches clefs au sein de la composante civile de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO soient entreprises sans retard, ma délégation abonde dans le sens de la recommandation du Secrétaire général concernant les contributions obligatoires.
English: (i) Advisory services: six advisory missions, upon request, to member States and intergovernmental organizations on: national long-term development perspectives; management of the critical issues in the nexus of population, food security and environment; gender; macroeconomic policy coordination and harmonization; and civil society relations;
French: i) Services consultatifs : six missions organisées à la demande d'États membres ou d'organisations intergouvernementales pour la prestation de services consultatifs dans les domaines suivants : perspectives de développement à long terme des pays; gestion des principaux problèmes touchant la corrélation entre population, sécurité alimentaire et environnement; parité entre les sexes; coordination et harmonisation des politiques macroéconomiques; et relations avec la société civile;
English: All persons illegally landed on Lampedusa have been identified and have been given the possibility of filing a political asylum claim and demonstrating that they have been personally persecuted in their countries of origin or residence.
French: Toutes les personnes ayant débarqué clandestinement à Lampedusa ont été identifiées et ont eu la possibilité de déposer une demande d'asile politique en démontrant qu'ils avaient fait personnellement l'objet de persécutions dans leur pays d'origine ou de résidence.
English: Member States that do not apply Article 68(1)(c) may use the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programs relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
French: Les États membres qui n'appliquent pas l'article 68, paragraphe 1, point c), peuvent utiliser la réserve nationale pour établir, selon des critères objectifs et de manière à assurer l'égalité de traitement entre les agriculteurs et à éviter des distorsions du marché et de la concurrence, des droits au paiement pour les agriculteurs dans les zones soumises à des programmes de restructuration et/ou de développement concernant l'une ou l'autre forme d'intervention publique en vue d'éviter l'abandon des terres agricoles et/ou de compenser des désavantages spécifiques dont souffrent les agriculteurs dans ces zones.
English: At both the strategic and operational levels, the transnational nature of ‘post-modern’ asymmetric threats such as information warfare, terrorism, organized crime, and weapons of mass destruction (WMD) has placed increasingly varied and more complex demands on both Canadian and American armed forces and law enforcement agencies.
French: Aux deux niveaux stratégique et opérationnel, la nature transnationale des menaces asymétriques post-modernes telles que la guerre de l’information, le terrorisme, le crime organisé et les armes de destruction massive (ADM) impose de plus en plus de demandes variées et complexes aux forces armées et aux organismes d’application des lois au Canada et aux ÉtatsUnis.
English: We are delighted to welcome him here today, and we compliment him on his excellent work and outstanding leadership of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Nous sommes heureux de saluer sa présence parmi nous et le félicitons pour son excellent travail et sa direction remarquable de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: In the case of the Security Council, the objective of the reforms should be to bring about greater democratization by restoring balanced representation between the developed North and the developing South in both categories of membership.
French: Dans le cas du Conseil de sécurité, l'objectif des réformes doit être d'instaurer une plus grande démocratisation en rétablissant un équilibre de la représentation entre le Nord développé et le Sud en développement, dans les deux catégories de membres.
English: No permalinks are unique, so are the Language codes.
French: Non, le permalien est ce qui permet de faire la translation vers une langue.
English: In both situations, therefore, the authority of the Interim Administration has been sufficiently respected by political and military players outside Kabul to prevent a widespread return to war and to warlordism.
French: Dans les deux situations, donc, l'autorité de l'Administration intérimaire a été suffisamment respectée par les acteurs politiques et militaires en dehors de Kaboul pour empêcher un retour généralisé à la féodalité.
English: Burdened by debt, the third world States are unable to respond to the many demands of their peoples, who are confronted with such problems as disease, famine, underdevelopment, lack of education and unemployment, to name only a few, which constitute serious impediments to the realization of all human rights, whether collective or individual.
French: Les États du tiers monde sous le lourd fardeau de la dette ne peuvent faire face aux nombreuses sollicitations de leurs peuples confrontés à des problèmes qui ont pour nom maladie, famine, sous-développement, ignorance, chômage pour ne citer que ces maux qui constituent de graves entraves à la réalisation de l'ensemble des droits humains de l'individu, qu'ils soient communautaires ou individuels.
English: Rapid, accurate diagnosis and treatment in an emergency room or intensive care setting are important in order to prevent the potentially life-threatening central nervous system and systemic effects of intrathecal baclofen withdrawal.
French: Un diagnostic rapide et précis ainsi qu’un traitement au service des urgences ou des soins intensifs comptent pour beaucoup dans la prévention des effets systémiques et neurologiques potentiellement mortels du sevrage du baclofène intrathécal.
English: Based on what we know about Canadians’ values, people’s access to necessary prescription drugs should not be determined by where they live.
French: » l’échelle de valeurs des Canadiens, l’accès aux médicaments ASSOCIATION DES PHARMACIENS d’ordonnance indispensables ne devrait pas être en fonction de l’endroit D U C A N A D A , 2001.
English: And technical studies do not exist as entities separate from society.
French: La recherche technique n'est pas non plus détachée de la société.
English: The appellant simultaneously requested a re-determination of the origin of the goods, for purposes of securing U.S. tariff treatment.
French: Par la même occasion, l'appelant a demandé la révision de l'origine des marchandises dans le but de bénéficier du traitement tarifaire des États-Unis.
English: Turn right (north) at the first set of traffic lights on Rest Acres Road.
French: Virer à droite (vers le nord) au premier feu de circulation sur le chemin Rest Acres.
English: This naturally reflects differences in the respective policy focus of each forum.
French: Les travaux se sont précédemment concentrés sur les "expressions du folklore", une notion 12
English: (v) Technical material: maintenance of website providing meeting documents, excerpts of publications and information on activities related to this subprogramme (2);
French: v) Ressources à caractère technique : maintenance d'un site Web proposant des documents relatifs à des réunions, des extraits de publications et des informations sur des activités liées au sous-programme (2);
English: This number was reduced to two MPs for Operation Deliverance.203 This reduction was problematic for several reasons.
French: Ce nombre est passé à deux pour l'opération « Deliverance »203. Cette réduction posait problème pour plusieurs raisons:
English: Under this Agenda Item, the Committee reviewed the Organizational Improvement Program (OIP) in general, as well as related initiatives (Performance Appraisal System (PAS) and Financial Regulations and Rules (FRR)).
French: Au titre de ce point de l’ordre du jour, le comité a examiné le programme d’améliorations structurelles en général et des éléments connexes (système d’évaluation et de notation des fonctionnaires et Règlement financier et règlement d’exécution du Règlement financier).
English: We gather from the report that it is extremely urgent to provide resources to the Government of Rwanda and help it to build capacity, so that it can tackle successfully the legal challenge of trying those responsible for genocide, both in transferred cases and in local cases.
French: Le rapport nous fait comprendre qu'il est extrêmement urgent de fournir des ressources au Gouvernement rwandais et de l'aider à renforcer ses capacités, de manière à ce qu'il réussisse à surmonter le défi juridique que représente le jugement des responsables du génocide, tant dans les cas de renvoi que dans ceux d'affaires locales.
English: The Turkish Penal and Civil Codes have provisions for the protection of children from physical and mental abuse, exploitation and other similar treatment by their parents.
French: Le code civil et le code pénal turcs contiennent des dispositions visant à protéger les enfants contre les violences physiques et psychiques, l'exploitation et autres traitements similaires que pourraient leur infliger leurs parents.
English: That is why I solemnly ask you to withdraw this harmful draft, which threatens an economy and a culture alike.
French: C'est pourquoi je vous demande, solennellement, de retirer ce projet néfaste qui menace une économie, comme il menace une culture.
English: • are arranged in a social or professional structure according to relationships which the community has developed over a period of time.
French: • elles sont dans une certaine mesure conscientes de leur identité personnelle, sociale et professionnelle en tant que groupe; • elles peuvent vivre dans une zone géographique bien définie;
English: Border crossings, especially for landlocked developing countries (LLDCs) and ports form an integral part of global logistics operations.
French: En particulier pour les pays en développement sans littoral et les ports, les passages à la frontière sont un élément à part entière de la logistique globale.
English: Oxygen consumption and plasma noradrenaline concentration were increased significantly above resting levels in warm-acclimated and in cold-acclimated rats exposed to an ambient temperature of 4 °C.
French: On a élevé significativement au-delà des taux de repos, la consommation d'oxygène et la concentration de noradrénaline plasmatique de rats acclimatés à la chaleur et de rats acclimatés au froid, en les exposant à une température ambiante de 4 °C.
English: Most of the deferasirox was confined to the blood circulation and organs that are well perfused such as heart, liver, lung, kidney, and intestine.
French: La majorité du déférasirox était confinée à la circulation sanguine et aux organes bien irrigués comme le coeur, le foie, les poumons, les reins et l'intestin.
English: 16.06 Notwithstanding the provisions of clause 16.02: (a) an employee who works on the first or third shift: (i) on three (3) or more consecutive workdays within a workweek, or (ii) on the first or on the first and second workdays in a workweek following a full workweek on the first or third shift, or (iii) on the last, or on the last and next to last workdays in a workweek preceding a full workweek on the first or third shift, shall receive a shift premium as specified in clause 25.01. (b) An employee who works on the first or third shift, other than as described in 16.06(a) shall be paid at double (2) time rate for each hour so worked and no shift premium shall be paid.
French: 16.06 Nonobstant les dispositions de la clause 16.02 : a) l'employé qui effectue le premier ou le troisième poste : (i) pendant trois (3) jours de travail ou plus, tous consécutifs, au cours d'une même semaine de travail, ou (ii) le premier ou les premier et deuxième jours de la semaine de travail qui en suit une autre travaillée entièrement en poste de nuit ou du soir, ou (iii) le dernier ou les dernier et avant-dernier jours de travail pendant une semaine de travail qui en précède une autre travaillée entièrement en poste de nuit ou du soir, touche la prime de poste prévue à la clause 25.01. b) L'employé qui effectue le premier ou le troisième poste selon des modalités différentes de celles qui sont indiquées à l'alinéa a) de la clause 16.06, touche le taux à tarif double (2) pour chacune des heures ainsi exécutées, sans bénéficier d'une prime de poste.
English: A technique meeting these requirements is as follows.
French: La technique suivante satisfait à ces conditions.
English: A plan of action and measures need to be devised at European level, obviously with due account for national circumstances and within a framework of subsidiarity and cooperation with the Member States.
French: Un plan d'action et des mesures doivent être élaborés au niveau européen, en tenant bien évidemment compte des particularités nationales et dans un cadre de subsidiarité et de coopération avec les États membres.
English: Education and preventive programmes in schools and universities, targeting teachers, students and high-risk groups are playing a major role in Croatia's HIV/AIDS policy.
French: Des programmes d'éducation et de prévention, réalisés dans les écoles et les universités et ciblant les enseignants, les étudiants et les groupes à risque, constituent un élément essentiel de la politique croate en matière de VIH/sida.
English: N-8 (most recently amended November 1, 1995) NATIONAL FILM BOARD OFFICES Head Office:
French: N-8. (la dernière modification est entrée en vigueur le 1 er novembre 1995) BUREAUX DE L'OFFICE NATIONAL DU FILM Siège social :
English: Also For the examiner’s obligation to consider amendments and/or arguments, see Rule 66.4bis. For an informal communication with the examiner, see Rule 66.6.
French: En outre Pour l’obligation faite à l’examinateur de prendre en considération des modifications ou des arguments, voir la règle 66.4bis. Pour une communication officieuse avec l’examinateur, voir la règle 66.6.
English: Corrigendum 1 to Supplement 11 to the 09 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.282.2006.TREATIES-1 dated 7 April 2006
French: Le Rectificatif 1 au Complément 11 à la série 09 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.282.2006.TREATIES-3 du 7 avril 2006
English: Recalling that, in its report to the Special Commission of the Economic and Social Council (E/CN.4/1988/85 and Corr.1), the Commission reaffirmed that the paramount consideration for employing staff at every level was the need for the highest standards of efficiency, competence and integrity and was convinced that this objective was compatible with the principle of equitable geographical distribution and took into account Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant que, dans son rapport à la Commission spéciale du Conseil économique et social (E/CN.4/1988/85 et Corr.1), elle a réaffirmé que la considération primordiale dans le recrutement du personnel à tous les niveaux était la nécessité de s'assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, et s'est dite persuadée que cette exigence était compatible avec le principe de la répartition géographique équitable et tenait compte du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies,
English: Today's decision has therefore left us a little confused, and that does not only apply to us but to all those people who were hoping to see a courageous response in this action on your part.
French: La décision d'aujourd'hui nous a par conséquent un peu déroutés, et ça ne s'applique pas qu'à nous, mais aussi à tous ceux qui espéraient une réponse courageuse dans cette action de votre part.
English: The corporation’s standards of integrity and behaviour will affect the nature and extent of financial reporting.
French: Les normes d’intégrité et de comportement de la société influeront sur la nature et la portée des rapports financiers.
English: Prizes must be accepted as awarded, no substitutes.
French: Les prix doivent être acceptés tels quels; on ne pourra pas remplacer un prix par un autre.
English: Points are assigned for written contacts only if the duties of the position being rated include responsibility for signing letters or memoranda.
French: Il ne faut assigner des points pour les contacts écrits que si les fonctions d u poste à évaluer comportent une responsabilité de signature pour les lettres ou notes de service.
English: He sent them an ultimatum to meet at the appointed place on the 25th of September or not at all.4 The Indians eventually, and one must assume grudgingly, accepted his terms.
French: Il les demanda donc de se présenter à l'endroit convenu le 25 septembre, sans quoi il n'y aurait pas de négociations.4 Les Indiens ont fini par accepter ses conditions, sans doute à contrecoeur.
English: It is estimated that some 600 million people are persons with disabilities.
French: On estime à quelque 600 millions le nombre de personnes handicapées dans le monde.
English: Form of Disclosure Availability of Written Disclosures to the Public Rules 33.1(c), 64.3, 70.10
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 120 Forme de la divulgation Accessibilité des divulgations écrites au public Règles 33.1.c), 64.3, 70.10
English: Among the people with dementia, the proportion of single men in institutions was higher than that of previously married men.
French: Les rapports de placement en établissement étaient plus élevés chez les personnes non mariées que parmi les personnes mariées, en particulier dans le cas des hommes.
English: FINAL SALARY, FINAL CLASSIFICATION AND LEVEL, AUTHORITY FOR FINAL SALARY, DATE OF AUTHORITY
French: TRAITEMENT FINAL, CLASSIFICATION ET NIVEAU FINAL, AUTORISATION DU TRAITEMENT FINAL, DATE DE L'AUTORISATION
English: After the night-time blackout when not a single position is communicated by the race organisers, the first of the day’s rankings occasionally has some surprises in store.
French: Alors que les skippers se pensaient partis pour plusieurs jours de près, un front orageux a finalement donné tort aux meilleurs prévisionnistes.
English: When personnel — Francophone or Anglophone — need to become bilingual to fill new positions, then and only then should they be sent to language school to acquire a working knowledge of the second language.
French: C’est seulement à partir du moment où le militaire, qu’il soit anglophone ou francophone, aura à être bilingue pour occuper un autre poste, qu’il sera envoyé à une école de ce genre afin d’y acquérir une connaissance courante de l’autre langue.
English: Investments in the CO2 Capture, Transport, and Storage technology area could minimize the GHG emissions increases anticipated.
French: Les investissements dans le secteur des technologies de captage, de transport et de stockage du CO2 pourraient minimiser les augmentations d’émissions de GES anticipées.
English: The Manitoba Geochronology Database was re-released in November 2006 after verification of all data and standardization of geological and bibliographic information. Recompilation and updating of existing maps to produce a seamless 1:250 000-scale digital geological base for Manitoba has been completed for approximately half the province.
French: Dans le cadre du projet visant à produire une carte numérique sans couture de la géologie du Manitoba, à l’échelle de 1/250 000, les travaux de recompilation des données et de mise à jour des cartes existantes ont été achevés dans le cas de près de la moitié de la superficie de la province.