ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Female C57BL/6 mice were assigned to running wheels or remained sedentary for 8 months, and further randomized to treadmill exercise and sacrifice immediately, treadmill exercise and sacrifice 24 h after exercise cessation, or no treadmill exposure.
French: Des souris femelles C57BL/6 ont été assignées à des roues d’activité (RA) ou sont demeurées sédentaires (NRA) pendant 8 mois, pour ensuite être réparties aléatoirement dans une épreuve sur tapis roulant et sacrifiées immédiatement (EX+Imm), dans une épreuve sur tapis roulant et sacrifiées 24 h après la fin de l’épreuve (EX+24 h), ou dans aucune épreuve sur tapis roulant (NonEX).
English: His honours also include the Prix Duvernay from the Société Saint-Jean-Baptiste in 1972, for the body of his work, the Prix Belgique-Canada in 1978, and the Prix du Québec (Athanase-David) in 1985.
French: Parmi ses distinctions, on retrouve le prix Duvernay, de la Société Saint-Jean-Baptiste, en 1972, pour l’ensemble de son œuvre de même que le prix Belgique-Canada en 1978 et le prix du Québec (Athanase-David) en 1985.
English: 39 By purchasing the services of one of these jobsites, an employer can often get immediate access to a very large volume of potential applicants.
French: En retenant les services d’un de ces sites, les employeurs obtiennent directement l’accès à un très grand nombre de candidats et candidates éventuels.
English: • The Government of Canada will consider providing funding to smaller communities to enable them to develop innovation strategies tailored to their unique circumstances.
French: • Le gouvernement du Canada envisagera de fournir des fonds aux collectivités pour leur permettre d'élaborer des stratégies d'innovation correspondant à leur situation particulière.
English: The gas centrifuge normally consists of a thin-walled cylinder(s) of between 75 mm (3 in) and 400 mm (16 in) diameter contained in a vacuum environment and spun at high peripheral speed of the order of 300 m/s or more with its central axis vertical.
French: Des machines de soudage automatiques spécialement conçues ou préparées pour le soudage des bouchons sur les aiguilles (ou les barres) combustibles; 3. Des stations automatiques d'essai et d'inspection spécialement conçues ou préparées pour la vérification de l'intégrité des aiguilles (ou des barres) de combustible.
English: • Given the importance attached to extending the range of service statistics by national Governments, especially measurement of trade in services and services output, how might the provision of practical measurement guidance to developing countries be coordinated?13
French: • Compte tenu de l'importance qui est accordée à l'extension de la gamme des statistiques des services par les gouvernements, en particulier pour mesurer la production et le commerce des services, comment pourrait-on coordonner la fourniture aux pays en développement de conseils pratiques en matière de mesure13?
English: We reaffirm the importance of independent media and the free flow of information as well as the public’s access to information.
French: Nous réaffirmons l’importance des médias indépendants et de la libre circulation des informations tout comme de l’accès du public à l’information.
English: In some cases, provision of social services for livelihoods and natural resources management are hardly touched upon, yet they are critical for the livelihoods of the rural poor.
French: Dans certains cas, la prestation de services sociaux pour améliorer les moyens d'existence et la gestion des ressources naturelles sont à peine abordées, alors qu'il s'agit-là d'activités essentielles pour répondre aux besoins de subsistance des ruraux pauvres.
English: Chart 10 - Weighted - National Sales-to-Minors Compliance Based on Retailer Participation in "Operation ID" by Class of Trade - 2005 Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Graphique 10 - Pondéré - National - Conformité selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial et la participation des détaillants au programme Opération carte d'identité - 2005 Retour Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: One was a Canadian who worked as an investment banker in New York.
French: Il y avait, entre autres, un Canadien qui était courtier en valeurs mobilières à New York.
English: The Health and Well-being of (Health Canada, 1997a, British Columbia’s Children:
French: The Health and Well-being of British associées à ces urgences Columbia’s Children:
English: The development and implementation of integrated chain quality assurance concepts and tracking and tracing systems enable agro-industrial companies and retailers to assure the quality and safety of food, but also imply a major challenge for producers in developing countries.
French: La mise en place et l'application des notions d'assurance de la qualité au long d'une chaîne intégrée et de systèmes de suivi et de traçabilité permettent aux sociétés agro-industrielles et aux détaillants d'assurer la qualité et l'innocuité des aliments, mais elles créent aussi de grandes difficultés pour les producteurs des pays en développement.
English: Fossil fuels currently provide 78% of the energy consumed globally; renewable energy, including hydropower and biomass, account for 18%, and nuclear power provides 4% (Davis 1990).
French: Les combustibles fossiles fournissent actuellement 78 % de l’énergie consommée dans le monde, en regard de 18 % pour l’énergie renouvelable, notamment l’hydro-électricité et l’énergie tirée de la biomasse, et de 4 % pour l’énergie nucléaire ( Davis, 1990 ).
English: Informants noted that foreign-trained physicians often do not believe in advance directives and think that only the physician should decide.
French: Les répondants ont également constaté que les médecins formés à l’étranger ne croient pas dans les directives préalables et estiment que seul le médecin doit décider.
English: Emphasis has been placed on the clear distinction which needs to be made between illegal work and precarious or unstable work; the damaging effects of pyramid subcontracting have been highlighted and various solutions have been proposed, such as the need to make the clients and the main contractor aware of their responsibilities, and advance notification to the labour inspectorate of building sites about to start up.
French: L’accent a été mis sur la distinction claire qu’il y a lieu d’établir entre le travail illégal et le travail précaire, les effets pervers de la pyramide de sous-traitance ont été mis en évidence et différentes solutions ont été proposées notamment la nécessité de responsabiliser les maîtres d ‘ouvrage et l’entrepreneur principal et la notification préalable à l'inspection des chantiers dans leur phase préliminaire.
English: 58 candidates were selected and personalized learning plans are being developed for them.
French: Cinquante-huit candidats ont été sélectionnés et des plans d'apprentissage personnalisés sont en cours d'élaboration à leur intention.
English: And in doing so we shall see that the tears of this century have prepared the ground for a new springtime of the human spirit.” (A/50/PV.20, p. 6)
French: Et, en le faisant, nous pourrons nous rendre compte que les larmes de ce siècle ont préparé la voie d'un nouveau printemps de l'esprit humain. » (A/50/PV.20, p.
English: 2½ element metering is one area where there is potential for error because of the noncompliance to Blondel's theorem.
French: Les compteurs à 2½ éléments sont l'un des domaines où il y a possibilité d'erreur lors de non-conformité au théorème de Blondel.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Where drainage is needed Land that is wet for long periods cannot normally be farmed profitably. Under extreme conditions it may not be able to be farmed at all.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Terres nécessitant du drainage Les terres qui sont humides pendant de longues périodes ne peuvent normalement pas être cultivées de façon rentable et, dans les cas extrêmes, elles peuvent ne pas l'être du tout.
English: Those meetings considered such issues as sustainable development, social development, the advancement of women, financing for development, human rights and the rights of children.
French: Ces réunions ont examiné des questions telles que le développement durable, le développement social, la promotion de la femme, le financement du développement, les droits de l'homme et les droits de l'enfant.
English: In contrast, when the period with no formal trade restraining measures is considered, the evidence shows that subject imports increased by 11.3 per cent for the April-August 2001 period compared with the same 2000 period.
French: Au contraire, si l'on examine la période pendant laquelle aucune mesure officielle de restriction des échanges ne s'exerçait, les éléments de preuve montrent que les importations visées ont augmenté de 11,3 pour cent pour la période d'avril-août 2001 par rapport à la même période en 2000.
English: 24) Electronic version of an Act respecting the powers of the Mi'kmaq of Nova Scotia in relation to education.
French: 24) Version électronique de la Loi concernant les pouvoirs des Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse en matière d'éducation.
English: The single largest investment in innovation for Prince Edward Island was announced today by the Government of Canada.
French: Le Gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui le plus important investissement en innovation dans l'histoire de l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: During the years of the 50's, 60's and 70's, 21 February was celebrated as the world anti-colonialism and anti-imperialism day.
French: Le 21 février fut, pendant les années 1950, 1960 et 1970, la journée anticolonialiste et antiimpérialiste mondiale.
English: Hendry, Scott  — see Campbell, Bryan, joint author  — see Andolfatto, David, joint author  — see Chung, Christopher, joint author
French: Hendry, Scott  — voir Campbell, Bryan, coauteur  — voir Andolfatto, coauteur  — voir Chung, Christopher, coauteur
English: Strategic Objectives
French: Mission Vers un Canada plus cohésif et créatif
English: This summer's work will complete a project begun in 2001, when nearly 92 m of the wharf were replaced with floating docks, says Mr. Isfeld.
French: « Le travail effectué cet été mènera à son terme un projet commencé en 2001, alors que près de 92 m du quai étaient remplacés par des quais flottants », dit M. Isfeld.
English: Although the n u m b e r of monuments in Malta may be small in relation to other European countries, the current ad hoc system of recording is inadequate for the task.
French: Bien que le nombre de monuments de Malte soit modeste en comparaison de celui d'autres pays européens, l'actuel système ad hoc d'enregistrement n'est pas satisfaisant.
English: Yet it seems that the number of news items or, on a broader basis, crime-related topics dealt with in a more complex fashion in the media greatly surpasses that of topics that demand less reflection.
French: Malgré tout, il semble que le nombre de nouvelles ou plus largement de sujets relatifs aux crimes traités de façon plus complexe dans les médias soit largement dépassé par celui de sujets qui demandent moins de réflexion.
English: Histologically, these tumours were classified as adenocarcinomas and adenomas.
French: Sur le plan histologique, on a classé ces tumeurs comme adéno-carcinomes et adénomes.
English: But if we grant that serious social and economic inequalities already exist within the labour force upon which the government draws, and if we further grant that successive governments have committed themselves to the goal of eradicating these inequalities, then a new dimension in the definition of "efficiency" must be added, one which takes into account not only the immediate goal of administrative output, but also the achievement of important social goals.
French: Mais si nous admettons que de graves inégalités sociales et économiques existaient déjà dans l'effectif de la main-d'oeuvre où primait le gouvernement, et que nous admettions en outre que les gouvernements qui se sont succédé se sont donné pour objectif de supprimer ces inégalités, il faut ajouter une nouvelle dimension à l'« efficacité » qui tienne compte non seulement du but immédiat que représente le rendement administratif, mais aussi de la réalisation d'importants objectifs sociaux.
English: It should also be mentioned that this building is no model of electricity consumption, as the large glazed areas lead one to expect the additional energy consumption for heating and air conditioning to be in excess of 10 per cent when the building is operational.
French: Budget initial de 82.5 millions de francs 73. Le budget initial de 82.5 millions a été largement sous estimé.
English: TABLE 20:
French: Le Plan fait partie du Programme des langues officielles du gouvernement du Canada, qui comprend toutes les activités ayant trait à ses obligations et engagements en vertu de la Loi sur les langues officielles et à ses efforts pour développer la dualité linguistique.
English: In the geology sector, Canadian radar data is used for both onshore and offshore exploration and mapping and to monitor and detect oil seeps, which reduces the risk and cost of drilling.
French: Dans le secteur géologique, les données radar canadiennes sont utilisées à des fins de cartographie et d'exploration côtières et extracôtières ainsi que pour la surveillance et la détection des suintements de pétrole. Elles permettent ainsi de réduire les coûts et les risques liés aux opérations de forage.
English: • the two interviews conducted by the Service were overly long; and
French: • les deux entrevues du Service étaient trop longues; et
English: The point was made that the Costa Rican proposal might also need to address situations where an offence against a United Nations combatant could be carried out by an individual who was a non-combatant, in the context of a common crime.
French: L'attention a été appelée sur le fait que la proposition du Costa Rica devrait peut-être également envisager les situations dans lesquelles une infraction serait commise par un non-combattant contre un combattant des Nations Unies, dans le cadre d'une infraction de droit commun.
English: The revised management plans for Yoho, Kootenay, Jasper, and Waterton Lakes incorporate key principles and policy direction from the Banff plan.
French: Les plans directeurs révisés des parcs nationaux Yoho, Kootenay, Jasper et des Lacs-Waterton intègrent les principes et les orientations stratégiques préconisés dans le plan du parc national Banff.
English: Because they often have less contact with "the land" they often count on authorities and others to take care of nature.
French: Toutefois, parce qu'ils ont souvent moins de contact avec « la terre », ils s'en remettent aux autorités en place et à d'autres responsables pour s'occuper de la nature.
English: Limited documentation was found in the project files sampled to confirm the completion of these activities as required by the monitoring plan.
French: On a trouvé peu de documents dans les dossiers de projet échantillonnés pour confirmer le parachèvement de ces activités, comme l'exige le plan de surveillance.
English: It includes the external user charge revenue forecasts established as a result of last year's ARLU. However, it does not reflect any recent changes in business lines and it does not include any new or revised fees implemented since last year's report.
French: Il inclut les prévisions des droits d'utilisation externes qui ont été établies par suite de la MJANR du dernier exercice, mais ne tient ni compte des changements qui ont été récemment apportés aux secteurs d'activité, ni des droits qui ont été instaurés ou révisés depuis la présentation du rapport du dernier exercice.
English: • Toy safety Last updated: 11.5.2006
French: • Sécurité des jouets Dernière modification le: 12.12.2006
English: The current situation on the ground was deteriorating, as ineffective and biased negotiating and peacekeeping formats directly contributed to creeping annexation of Georgian territory.
French: La situation sur le terrain se détériore et des négociations inefficaces et biaisées ainsi que le format de l'opération de maintien de la paix contribuent à l'annexion rampante du territoire géorgien.
English: An addendum to article 18 of the Constitution was published on 14 August 2001 in the Diario Oficial de la Federación.
French: La réforme de la législation locale
English: In the absence of the Chair and Vice Chair the members of the meeting may elect a chair pro tem.
French: En l'absence du Président et du Vice-Président, les membres de la réunion peuvent élire un président par intérim.
English: Kosovo continues to suffer from a deficit of mutual trust and respect between communities.
French: Le Kosovo continue de souffrir d'un manque de confiance et de respect mutuels entre les communautés.
English: The following programme areas, together with the respective objectives, strategies and actions, are proposed as a non-exhaustive list of elements for the Programme.
French: Les domaines d'activité proposés ci-après, ainsi que les objectifs, stratégies et activités y afférents, constituent une liste non exhaustive des éléments du Programme.
English: The highest SSHRC honour, the Gold Medal, is awarded to an individual whose leadership, dedication, and originality of thought have significantly advanced understanding in his or her field of research, enriched Canadian society, and contributed to the country’s cultural and intellectual life.
French: Le prix le plus prestigieux du CRSH, la Médaille d’or, est remis au chercheur ou à la chercheure qui, par son leadership, son dévouement et l’originalité de sa pensée, a considérablement aidé à mieux faire comprendre son domaine de recherche et à enrichir la société canadienne ainsi que la vie culturelle et intellectuelle du Canada.
English: The Europol terrorism task force, established by the Council of the European Union (Ministers of Justice and Home Affairs) in response to the attacks of 11 September 2001, had demonstrated the value of sharing information between national police services.
French: Son groupe de travail sur le terrorisme, que le Conseil de l'Union européenne (ministres de la justice et des affaires intérieures) a créé à la suite des attentats du 11 septembre 2001, a montré l'importance du partage de l'information entre les services de police nationaux.
English: Madam President, it is true, ladies and gentlemen, that in times of crisis, worldwide minimum standards protect workers from inhumane working conditions.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il est vrai qu'en temps de crise, des normes mondiales minimales protègent les travailleurs contre les conditions de travail inhumaines.
English: In turn, these organizations have helped identify which species are best suited to specific sites and growing conditions.
French: En retour, ces organismes ont aidé à identifier les espèces les plus appropriées à certains sites particuliers et aux conditions de croissance qui y règnent.
English: (hereinafter the Licensee) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Prince Albert, Saskatchewan, subject to meeting the requirements of the National Transportation Agency; AND WHEREAS since the date of the Decision, the Licensee was granted requests for extensions of time to meet the requirements of the Agency for licence issuance and has failed to do so; AND WHEREAS by registered letter dated November 19, 1990, the Licensee was granted until April 18, 1991 to comply with the requirements for licence issuance and was further advised that failure to meet the above requirements would result in Decision No. 15-A-1989 being rescinded without further notice; AND WHEREAS to date the applicant has failed to establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 15-A-1989 should be rescinded.
French: (ci- après la licenciée) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Prince Albert (Saskatchewan), à la condition qu'elle se conforme aux exigences de l'Office national des transports; ET ATTENDU que depuis la date de la décision, la licenciée s'est vu accorder des prolongations du délai fixé pour se conformer aux exigences de l'Office relativement à la délivrance d'une licence, et qu'elle ne s'est toujours pas conformée auxdites exigences; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 19 novembre 1990, la licenciée se voyait accorder jusqu'au 18 avril 1991 pour se conformer aux exigences relativement à la délivrance d'une licence et a de plus été avisée qu'à défaut de se conformer aux exigences précitées, la décision no 15-A-1989 sera annulée sans autre avis; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 15-A-1989.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services Investigating the Science and Technology Landscape Experts, Partners and Funding Competitors and Opportunities Intellectual Property Commercialization Strategy NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Printable version Intellectual Property Commercialization Strategy Enquiries
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Contexte scientifique et technologique Experts, partenaires et financement Concurrents et débouchés Stratégie de commercialisation de la propriété intellectuelle Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Version imprimable Stratégie de commercialisation de la propriété intellectuelle Renseignements
English: Akyeampong, E.B. "Working for Minimum Wage," Perspectives on Labour and Income, Cat.
French: AKYEAMPONG, E.B. «Le travail au salaire minimum», L'emploi et le revenu en perspective. cat.
English: Why this continuing interest on the part of the ΕU?
French: Pourquoi cet intérêt continu de l’UE? "
English: Frédéric Puren, out of luck in 2007 (broken engine in le Mans) will be present, on his Jaguar type E (N° 204).
French: Frédéric Puren malchanceux en 2007 est présent, sur sa Jaguar type E (N° 204).
English: I very much hope that the steps following this resolution will lead, on the one hand, to a reduction in bureaucratic procedures for the international adoption of children while, at the same time, making it possible to monitor what happens to them in a better way and to help combat child trafficking.
French: J'espère vraiment que cette résolution permettra de réduire les procédures bureaucratiques pour l'adoption internationale d'enfants tout en permettant de mieux suivre leur situation et d'aider à lutter contre la traite des enfants.
English: Results of a dominant lethal study in male mice administered similarly high concentrations, however, were negative (Anderson and Hodge, 1976).
French: Toutefois, les résultats d'une étude déterminante sur la vitalité de souris mâles à qui on avait administré du méthacrylate de méthyle à de fortes concentrations similaires ont été négatifs (Anderson et Hodge, 1976).
English: As well, a special unit at DFAIT is dedicated to the landmines issue and to universalizing and implementing the Convention.
French: De plus, une unité spéciale au sein du MAECI s'occupe expressément des questions liées aux mines ainsi qu'à l'universalisation et à la mise en oeuvre de la Convention.