ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 - Purpose of the Code of Conduct
French: Article premier − Objet du Code de conduite
English: Significant progress has been made: the Timor-Leste police, now at a strength of 2,530, have assumed executive authority for all routine policing matters in 6 of 13 districts.
French: De réels progrès ont été faits, la police nationale du Timor oriental avec déjà 2 530 agents, ayant pris en charge le maintien ordinaire de l'ordre dans 6 districts sur 13.
English: The department reiterated that the screening board merely attached a value to the performance of the individual candidates based on the comments contained in the FSARs.
French: Le ministère a répété que le comité de présélection s'est contenté d'évaluer le rendement des candidats et candidates en fonction des commentaires contenus dans les RASE.
English: Once we start cooking my wife shows off her grandmother's recipes that she learnt when she was little.
French: Une fois que nous avons commencé ces séances d'atelier de cuisine mon épouse présente la cuisine de sa grand-mère qu'elle avait apprise quand elle était petite.
English: The proportion of registered employers who were satisfied with their assessment rates has slightly increased since 2003 after 3 years of decline, but not enough to reach the satisfaction rates recorded in 2000 and 2001:
French: La proportion des employeurs inscrits qui étaient satisfaits de leur taux de cotisation a légèrement augmenté depuis 2003 après avoir enregistré une baisse pendant 3 ans, mais pas assez pour atteindre les taux de satisfaction enregistrés en 2000 et 2001 :
English: A relatively small number of business groups control large segments of the economy, although the number of medium-size and small companies is growing.
French: Le nombre d’hypermarchés est aussi en hausse. On dénombre actuellement plus de 20 « mégacentres » au pays, situés principalement à Santiago.
English: From all of the reports you hear from other areas, I think they have a bit of a problem there, too.
French: D'après tous les rapports qui nous parviennent à ce sujet, je trouve qu'ils ont un petit problème de ce côté également.
English: If there is one area where the European Union was in need of stimulus to integrate policies, broaden the area of cooperation, coordination and synergies, it is the area of research, development and technological innovation. Consequently, the European Research Area is one of the key concerns of the present College of Commissioners.
French: C'est la raison pour laquelle l'initiative de l'Espace européen de recherche s'avère être l'un des axes centraux du collège des commissaires et c'est à l'actif du commissaire Busquin qu'il faut mettre la promotion et l'élan de cette idée tellement ambitieuse.
English: As at September 30, 2007, 0.1 million RSUs remained authorized for future issuance under this plan.
French: Au 30 septembre 2007, 0,1 million d’UAR étaient autorisées aux fins d’émissions futures dans le cadre de ce régime.
English: When the VPN Mobile is on "Evaluation" mode, the activation tab appears in the VPN Mobile.
French: Quand le VPN Mobile est en mode 'Evaluation' , l'onglet activation apparaît dans le VPN Mobile.
English: Under the PDT, producers will now be able to access close to 80% of the PRO, through a combination of the federal cash advance program and the top-up amount.
French: Dans le cadre du PVCL de la CCB, les producteurs pourront obtenir près de 80 % de la PDR, par l’entremise du programme de paiements anticipés du gouvernement fédéral et des versements complémentaires.
English: Consequently, harmonizing with these bodies would seem to be of greater relevance.
French: En conséquence, il importerait davantage de procéder à une harmonisation avec ces organismes.
English: Canada will provide $140 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, a partnership between governments, civil society, the private sector and affected communities to fight three of the world’s most devastating diseases.
French: Le Canada versera 140 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme, qui est un partenariat entre les gouvernements, la société civile, le secteur privé et les collectivités touchées qui lutte contre trois des maladies les plus dévastatrices du monde.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland informed the Secretary-General of a modification of a reservation.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a informé le Secrétaire général qu'il avait modifié une réserve.
English: This Act came into force on 1 July 2001.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 1er juillet 2001.
English: CIPO. If you're comfortable that the information provided at the time the top-up was made is compliant with the provisions of section 78.6, then there is no need for any further information.
French: OPIC. Ça c'est vraiment à vous de déterminer avec quoi vous êtes confortable. Si vous jugez qu'au moment où vous avez fait le paiement antérieur, que vous avez donné l'information qui était requise selon 78.6, aucune information supplémentaire ne serait requise.
English: Allocation of special-purpose voluntary contributions in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011
French: Affectation des contributions volontaires à des fins spéciales au cours des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011
English: Get ready for a whole new phenomenon in music.
French: Préparez-vous à découvrir un tout nouveau phénomène musical.
English: Some of the provisions have recently been amended or changed to comply with international instruments and the prevailing situation in Albania.
French: La corruption dans le secteur privé ne fait pas l’objet d’une incrimination en Albanie, mais des projets de rédaction de loi en ce sens ont commencé.
English: Health Canada will not accept ISO 13485/88:1996 certificates with any new licence applications or licence amendments after March 15, 2006.
French: Santé Canada n’acceptera plus les certificats ISO 13485/88:1996 avec les nouvelles demandes d’homologation et les demandes de modification après le 15 mars 2006.
English: It seems that Russia still has an open mind on whether to sign the Kyoto Protocol.
French: Il semble que la Russie réserve toujours sa décision de signer ou non le protocole de Kyoto.
English: 5.3.6 Communications between the Property Section and Security Section are, at times, strained.
French: 5.3.6 Les relations entre la Section des biens immobiliers et la Section de la sécurité sont parfois tendues.
English: The organization's main objective is to promote, share and emphasize the achievements and contributions of black communities in Québec through educational and cultural activities.
French: L'objectif premier de l'organisme est de promouvoir, de partager et de reconnaître les réalisations et les richesses des communautés noires du Québec par le truchement d'activités éducatives et culturelles.
English: Visit Piazza del Campo in Siena, the Medieval city of San Gimignano and the Monteriggioni fortress.
French: Visite de la Piazza del Campo de Sienne, de la citadelle médiévale de San Gimignano et de la forteresse de Monteriggioni.
English: Visits take place three times a week.
French: Les visites ont lieu trois fois par semaine.
English: That is, some departments interpreted Item 7 required the manager to monitor the actions of the employee after he or she has left the public service.
French: Certains ministères ont donc conclu que l'article 7 demandait au gestionnaire de surveiller les activités de l'employé après que celui-ci eût quitté la fonction publique.
English: The time which the Council gives the Member States and hence itself to transpose the directive amending the existing working time directive is, according to the common Council position, four years.
French: Le délai que le Conseil accorde aux États membres, et donc à lui-même, pour élaborer la directive modifiant la directive actuelle sur le temps de travail, devrait être de quatre ans, selon la position commune du Conseil.
English: She did not approach the other supervisor because that person was a smoker and she didn't think he would be sympathetic.
French: Elle n'a pas abordé la question avec l'autre superviseur, parce qu'il était un fumeur et qu'elle ne croyait pas qu'il se serait montré compréhensif.
English: Canadian Nuclear Safety Commission
French: Il n'y a pas eu de réclamation ni de paiement depuis la création du compte.
English: In recent years there has been a gradual increase of women of reproductive age who smoke in Spain.
French: Ces dernières années, il ya eu une augmentation graduelle des femmes en âge de reproduction qui fument en Espagne.
English: Countries such as Saudi Arabia, the United States of America, members of the European Union, Japan, China, India, the United Arab Emirates, Iran and Pakistan are engaged in supporting our efforts to rebuild Afghanistan, and they have been engaged in joint projects, such as building our national ring road from the East to the West of the country.
French: Des pays tels que l'Arabie saoudite, les États-Unis d'Amérique, les membres de l'Union européenne, le Japon, la Chine, l'Inde, les Émirats arabes unis, l'Iran et le Pakistan soutiennent nos efforts de reconstruction de l'Afghanistan, et ils participent à des projets communs, tels que la construction d'une route nationale reliant l'est à l'ouest du pays.
English: Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) 2007/2004 as regards that mechanism (RABIT team) - Draft joint declaration on financing urgent situations Speakers:
French: Équipes d’intervention rapides et modification du règlement du Conseil (CE) 2007/2004 pour ce qui a trait à ce mécanisme - Projet de déclaration commune sur le financement des situations d’urgence Interviennent:
English: As a result, a succession planning and corporate knowledge pilot project was initiated to identify critical subject matter experts (SMEs) and develop strategies to guard against the loss of corporate knowledge.
French: Ainsi, le ministère a lancé un projet pilote de planification de la retraite et du transfert des connaissances organisationnelles pour identifier les experts en la matière (EM) essentiels et élaborer des stratégies visant à contrer la perte des connaissances de l’organisation.
English: This is an occasion to celebrate and to acknowledge the work and input of numerous individuals and organizations, many of whom are here today.
French: Il s’agit d’une occasion de souligner et de reconnaître le travail et les idées de nombreuses personnes et organisations, dont plusieurs sont parmi nous aujourd’hui.
English: Field Service staff without dependants could experience a loss of income in the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Stabilization Mission in Haiti, the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Mission in the Sudan and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur ranging from $995 to $17,254.
French: Pourraient ainsi subir une baisse de leurs revenus, les agents du Service mobile sans charges de famille en poste dans les missions suivantes : Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, Mission des Nations Unies au Libéria, Mission des Nations Unies au Soudan et Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: Only around 11% of thermal coal in China, for example, is currently washed.
French: Seulement 11 % environ du charbon thermique en Chine, par exemple, est actuellement lavé.
English: The Aweme area is within the Aspen Parkland Ecoregion (Gauthier et al 2001); the Grand Bend and Manitoulin sites are located within the Mixedwood Plains Ecozone (Lafontaine 1996).
French: La région d’Aweme est située dans l’écorégion de la prairie-parc à trembles (Gauthier et al., 2001); les sites de Grand Bend et de Manitoulin se trouvent dans l’écozone des Plaines à forêts mixtes (Lafontaine, 1996).
English: It tends to be installed towards the end of construction projects and, accordingly, there is a lag of 6 to 18 months between the issuance of construction permits and the need for jacketed pipe insulation.75 Demand for jacketed pipe insulation is a "derived demand" that is driven in large measure by non-residential construction activities, which, in turn, depend largely on the general health of the national economy.
French: Eu égard à la durée de la pénurie de l’offre sur le marché des États-Unis, Knauf est d’avis que le placement de clients sur des listes de répartition se poursuivra certainement pendant les six premiers mois de 2004 et peut-être même pendant toute l’année, selon la mesure dans laquelle Johns Manville réussira à mettre en production sa nouvelle capacité74.
English: Although the Working Group considered the text of this article at its thirty-ninth, forty-first and forty-fourth sessions, we have noted that so far no discussion had been conducted with regard to its title (Location of the Parties).
French: Bien que le Groupe de travail ait examiné le texte de cet article à ses trente-neuvième, quarante et unième et quarante-quatrième sessions, nous notons que jusqu'à présent le titre (Lieu de situation des parties) n'a fait l'objet d'aucun débat.
English: The increased expenditure in the fruit and vegetables sector is, apart from the direct payments for nuts mentioned earlier, due to the fact that in 2005 an additional EUR 138 million will be made available for operating funds for producer organisations.
French: L'augmentation des dépenses dans le secteur des fruits et légumes, mis à part les paiements directs pour les fruits à coque susmentionnés, est due au fait que, en 2005, un montant
English: Your Institutional Access to Information and Privacy Office can provide guidance.
French: Adressez-vous au Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels de votre institution.
English: The Communications Research Centre (CRC) and the National Research Council Canada (NRC) and its newly opened Photonics Fabrication Centre are Canada’s premier R&D organizations supporting ICT development.
French: Le Centre de recherches sur les communications (CRC) et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et son Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP), qui vient d'ouvrir ses portes, sont les principaux organismes de R-D canadiens qui soutiennent le développement des TIC.
English: This notwithstanding, Maikii srl reserves the right, should it be considered necessary, to take legal action before Courts of countries or cities other than Italy or Treviso, to protect its interests and ensure its rights are respected.
French: Cependant, et Maikii Snc s’en réserve le droit, si nécessaire, de pouvoir d’intenter des actions en justice face à des Tribunaux dans des pays autres que l’Italie ou dans des villes autres que Trévise, pour protéger ses propres intérêts et faire respecter ses droits.
English: His death at the Battle of Moraviantown equalled Brock’s as a symbol of the defence of Upper Canada.
French: Sa mort lors de la bataille de Moraviantown a une importance égale à celle de Brock en tant que symbole de la défense du Haut-Canada.
English: I believe this to be an exceptionally serious debate and one which is going to have effects not just in this chamber but across Europe and the world.
French: Je pense qu'il s'agit d'un débat d'une importance sans précédent et dont les effets ne se feront pas ressentir uniquement dans cette Assemblée, mais également à travers toute l'Europe et le monde.
English: This aquifer extends from Hamilton to the Bruce Peninsula.
French: Cet aquifère s’étend de Hamilton à la péninsule Bruce.
English: LACONO" - UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI NAPOLI, "FEDERICO II", IT REGIONE ABRUZZO, IT
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE ACTIVITE CLE 3 - ICT PARTENAIRES:
English: It will also contribute to building and reinforcing the social environment for a tobacco-free Europe.
French: Elle contribuera également à mettre en place et à consolider l’environnement social dans une Europe sans tabac.
English: Carved in stone Gatineau, Quebec, July 31, 2007 — On August 7 and 8, see artist Paul Bruneau at work at the Canadian Museum of Civilization as he completes a stone sculpture inspired by his Ojibway heritage. His work includes carvings and sculptures of animals and people.
French: Sculpté dans la pierre Gatineau (Québec), le 31 juillet 2007 — Les 7 et 8 août, voyez l'artiste Paul Bruneau à l'œuvre au Musée canadien des civilisations alors qu'il termine une sculpture sur pierre inspirée par son patrimoine culturel ojibwé.
English: A joint progress report of the executive directors of UN-Habitat and the United Nations Environment Programme was presented to the Governing Council outlining areas of cooperation and coordination between the two bodies.
French: Un rapport d'activité conjoint des Directeurs exécutifs d'ONU-Habitat et du Programme des Nations Unies pour l'environnement, décrivant les domaines de coopération et la coordination entre ces deux organismes, a été présenté au Conseil d'administration.
English: States must meet their commitments deriving from the existing body of international instruments against terrorism, while taking into account the evolving forms of terrorism.
French: Les États doivent honorer les engagements qui découlent pour eux des instruments internationaux existant contre le terrorisme, tout en tenant compte de l'évolution des manifestations du terrorisme.
English: It asked Finland what the major policy pillars of the Government were in this regard, especially in recruiting and training high-quality teachers for basic education.
French: Il a demandé à la Finlande quelles étaient les mesures phares du Gouvernement à cet égard, en particulier dans le recrutement et la formation d'enseignants très compétents pour l'éducation de base.
English: Children are free to develop all forms of recreational and cultural activity, whether at home, at school or in the community.
French: En ce qui concerne les milieux informels de formation, le droit au repos n'est pas rigoureusement accordé aux enfants.
English: Following established CARAC procedures, immediately upon pre-publication in the Canada Gazette, Part I, the information contained in the Canada Gazette including the proposed amendments as drafted by the Department of Justice and the Regulatory Impact Analysis Statement was sent to all members of the Technical Committee.
French: Selon la procédure du CCRAC, dès la publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I, l'information y contenue, soit les modifications proposées dans leur forme rédigée par le ministère de la Justice et le présent Résumé d'étude d'impact de la réglementation, a été envoyée à tous les membres du Comité technique.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 112)
French: Références concernant la cinquante-sixième session
English: He was named a professor at the CAM, Montréal, in 1907, and had his first showing at the Art Association.
French: En 1907, il est nommé professeur au CAM, à Montréal, et expose pour la première fois à la Société des arts de Montréal.
English: Our colleague from Chile asked a question about assistance required for Ethiopia and Eritrea.
French: Notre collègue du Chili a posé une question sur l'assistance requise en Éthiopie et en Érythrée.
English: Workshop 4 “Synthesis and Recommendations” :Venue/Date: Malta, March 2004 (to be confirmed).
French: d) Atelier 4 «Synthèse et recommandations», lieu/date: Malte, mars 2004 (à confirmer).
English: The first priority is to enhance public understanding of the determinants of healthy child development — including recent findings that demonstrate the importance of new strategies to improve outcomes for children and youth.
French: Une sensibilisation accrue renforcera également pour les Canadiens et les Canadiennes le lien vital entre l’investis- sement dans la prochaine génération et la santé sociale et économique du pays.
English: As early as 1941, writers occasionally employed the term holocaust with regard to the Nazi crimes against the Jews, but in these early cases, they did not ascribe exclusivity to the term.
French: Dès 1941, les écrivains utilisèrent occasionnellement le terme holocauste pour décrire les crimes nazis contre les Juifs, mais dans ces premières références, ils ne donnèrent pas l'exclusivité à ce terme.
English: The "Spin" button will not become active until at least one bet is placed on the layout.
French: Le bouton "Spin" restera inactif jusqu'à ce qu'une mise minimale soit placée sur la table.
English: Article 5 “Reporting to the Responsible Authority”.
French: Article 5 « Reddition de comité à l'autorité responsable »;
English: Balanced, sustainable development needs both the invisible hand of the market and the visible one of the state.
French: Le Forum economique mondial (http:// ´ www.weforum.org) a acquis une formidable puissance de rassemblement.
English: INAC provides support for operator training through the Circuit Rider Training Program (a key component of training and enhancing the skills of operators), for participation in relevant courses and workshops and preparation for certification exams.
French: Cet élargissement s’est poursuivi grâce à l’injection de fonds additionnels de l’ordre d’environ 5 millions de dollars pour inclure tous les opérateurs qui n’avaient pas encore suivi la formation offerte par le CRTP ou un programme équivalent.
English: The open view is across the tiled roofs of the old town to the sea and Alps in the background.
French: Par-dessus les tuiles de la vieille ville, vous apercevrez la mer avec les Alpes en toile de fond.
English: • Avian Influenza A (H5N1) Situation Update - March 23, 2006 [2006-03-23]
French: • Influenza aviaire A (H5N1) - Mise à jour de la situation : 23 mars 2006 [2006-03-23]
English: Marie, ON ] pine tree (Badge / Insignia) 14.
French: 333 [ Moncton (NB) ] érable (Armoiries) 14.
English: The Treasury Board submission is scheduled to be heard in April 2008.
French: La présentation au Conseil du Trésor devrait être entendue en avril 2008.
English: 44 According to the same case-law, whether a statement of reasons satisfies those requirements is a question to be assessed by reference not only to its wording but also to its context and the whole body of legal rules governing the matter in question (VITATASTE and METABALANCE 44, cited in paragraph 43 above, paragraph 73 and the case-law cited).
French: S’agissant, en premier lieu, du grief tiré de la violation de l’obligation de motivation, il convient de constater, à titre liminaire, qu’il ressort clairement du point 16 de la décision attaquée que la chambre de recours a fait siens les motifs de la décision de la division d’annulation, lesquels font ainsi partie int égrante de la motivation de la décision attaquée.
English: This is also obligated on insignificant damages and accidents caused by one’s own fault without the involvement of third persons.
French: C'est aussi valable aux dégâts insignifiants et aux accidents responsables sans collaboration des tiers.
English: 100% of the base part of the labour old age pension (see Table VI ‘Old Age’),increases for various circumstances,compensatory payment, andregional adjustment.
French: 100% de la composante de base de la pension de retraite (Voir Tableau VI « Vieillesse ») Diverses majorations en fonction de la situation.Indemnité compensatrice.Variations régionales.
English: Individual plan number or individual fund number – The individual account, contract, certificate, or other identifier number that the RRSP issuer or RRIF carrier assigns.
French: Cédant – Personne qui émet le régime ou le fonds duquel les biens sont transférés. Cessionnaire – Personne qui émet le régime ou le fonds dans lequel les biens sont transférés.