ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian vision, based on a broad consensus at home, thus made a major contribution to the way the world will carry out its commerce in the future.
French: La vision canadienne, basée sur un large consensus national, a donc apporté une importante contribution à la façon dont la communauté des nations mènera son commerce de demain.
English: The proposal is not intended to seriously affect or impose restrictions on individuals in Somali civil society who are engaged in traditional, domestic and day-to-day subsistence activities for the purpose of local consumption.
French: La population somalienne qui se livre à des activités traditionnelles et à des travaux domestiques et de subsistance ne devrait pas trop souffrir des effets de la proposition ni subir de restrictions trop importantes.
English: His stories of a booming taxi business and a comfortable, stable life made a good impression not only on Nika, but on her family.
French: Ses histoires au sujet d’une entreprise de taxi florissante et d’une vie confortable et stable ont fait bonne impression sur Nika et sur sa famille, qui avait de bons sentiments pour le Canadien.
English: Compare Sierra Leone in the year 2000, when United Nations peacekeepers were held hostage by the Revolutionary United Front (RUF), with 2001, when United Nations peacekeepers disarmed the RUF.
French: Comparons la Sierra Leone en 2000, lorsque les soldats de la paix des Nations Unies étaient tenus en otages par le Revolutionary United Front (RUF), et en 2001, où les soldats de la paix des Nations Unies ont désarmé le RUF.
English: The amendment proposed by the Senate committee will strengthen the commissioner’s power, close loopholes in the legislation, and clarify and improve the wording throughout the bill.
French: L’amendement que propose le comite senatorial aura pour effet de ´ ´ conforter les pouvoirs du commissaire, d’eliminer des echappatoires ´ ´ ainsi que de clarifier et d’ameliorer le libelle de tout le projet de loi.
English: Part X of the FAA sets out an elaborate, and in many respects innovative, audit regime for Crown corporations.
French: La partie X de la LGFP présente un régime de vérification complexe et, à de nombreux égards, innovateur pour les sociétés d'État.
English: CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00010 Position Title DIRECTOR, INFORMATION TECHNOLOGY SERVICES Previous Position Classification CS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: Enregistrement: 1 Numéro de poste 00010 Titre du poste DIRECTRICE, SERVICES DE LA TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION Classification antérieure du poste CS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Mr. Czapliński (Poland), referring to the topic of reservations to treaties, said that, although his delegation supported the Commission's efforts to cover all the issues that could cause problems in practice, it considered that the growing number of guidelines and their detailed nature could decrease the practical usefulness of the document.
French: M. Czapliński (Pologne), invoquant le sujet des réserves aux traités, dit que même si elle appuie la CDI en ce qu'elle fait pour traiter toutes les questions susceptibles de poser problème dans la pratique, la délégation polonaise considère que la multiplication de directives détaillées est de nature à nuire à l'utilité du document et qu'il faudrait concilier le souci d'exhaustivité et l'impératif d'achever les travaux sur le sujet.
English: On receipt of these documents, the Agency shall have the period specified in Article 4 of the Decision in order to: approve the final report on implementation of the action; ask the beneficiary for supporting documents or any additional information it deems necessary to allow the approval of the report; reject the report and ask for the submission of a new report.
French: L’approbation du rapport accompagnant la demande de paiement n’emporte reconnaissance ni de la régularité, ni du caractère authentique, complet et correct des déclarations et informations qui y sont contenues.
English: That is why we recommend that our patients meditate in our meditation room for about 15 minutes before any treatment.
French: C’est pourquoi nous recommandons à nos patients de passer en salle de méditation à peu près 15 minutes avant le traitement.
English: They consider that, in its observations on the merits, the State party acknowledged that Thomas Sankara did not die a natural death and that a number of public figures were aware of the circumstances surrounding the events of 15 October 1987.
French: Ils estiment que l'État partie, dans ses observations sur le fond, a reconnu que Thomas Sankara n'était pas décédé de mort naturelle et que certaines personnalités avaient eu connaissance des circonstances des événements du 15 octobre 1987.
English: A New Deal grew out of work carried out for the impact assessment report which accompanied the proposals for the Seventh Framework Programme for Research and Development (FP7), and which was the first ever impact assessment of a Community initiative in the field of research.
French: Cet ouvrage est né à la suite de travaux d’évaluation de l’impact des propositions du 7ème Programme-cadre (PC7). Il s'agissait là de la première évaluation de l’impact d’une initiative de la Communauté dans le domaine de la recherche.
English: (1999) Goldstein & Glick (1994) Ramsey et al.
French: (1999) Goldstein et Glick (1994) Ramsey et coll.
English: - Add static Samba shares configuration tab.
French: - Ajout de l'onglet de configuration des partages statiques Samba.
English: (b) Continue the constructive dialogue with political leaders and the judiciary with the aim of abolishing corporal punishment;
French: b) De poursuivre le dialogue constructif avec les responsables politiques et les membres de l'appareil judiciaire dans le but d'abolir les châtiments corporels;
English: Project number 21378 Project duration: 2001-2006 CIDA contribution: $5 million
French: Numéro du projet : 21378 Durée : 2001-2006 Contribution de l’ACDI : 5 millions de dollars
English: • Heather Nielsen  Coordinator,  Communications/Implementation Committee  (July 1987 to February 1988) Chief, Nutrition Programs Unit  Health Services and Promotion Branch  Health Canada  Ottawa, Ontario 
French: • Heather Nielsen  Coordonnatrice du Comité des communications et de la mise en application (juillet 1987 à février 1988)  Chef, Unité des programmes de nutrition  Direction générale des services et de la promotion de la santé  Santé Canada  Ottawa (Ontario)
English: OSCE CHARTER ON PREVENTING AND COMBATING TERRORISM Displaying page 13 of 102 Previous | Next
French: CHARTE DE L’OSCE SUR LA PREVENTION ET LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME Displaying page 13 of 105 Previous | Next
English: See general comment No. 18 (2005), para.
French: Voir l'Observation générale no 18 (2005), par.
English: Permits issued or agreements entered into under the authority of s. 73 of SARA are not prescribed on the Canadian Environmental Assessment Act Law List Regulations and hence do not trigger an EA under CEAA.
French: Le Registre public de la LEP
English: The Province intends to continue joint research projects on new species with New Brunswick for the next 2 years.
French: La province entend poursuivre au cours des deux prochaines annees des projets de recherche sur les nouvelles especes conjointement avec Ie Nouveau-Brunswick.
English: Ethnoclassification refers to how people classify and categorize the world around them.
French: L'ethnoclassification désigne la façon dont les gens classifient et catégorisent le monde qui les entoure.
English: Gravelle, Toni  — see Audet, Nicolas, joint author
French: Gravelle, Toni  — voir Audet, Nicolas, coauteur
English: Our current tools in this matter are very weak: it is a case of nothing or an atomic bomb, and you, Mr President, are the atomic bomb.
French: Nos outils actuels en la matière sont très faibles. Rien ou l'arme atomique et l'arme atomique, c'est vous, Monsieur le Président.
English: • Strengthening Canada's Leadership and Influence in the Circumpolar World - Summative Evaluation of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation du soutien d'Industrie Canada à l'initiative sur l'innovation et la commercialisation de l'innovation de l'Institut de recherche et développement industriel, 2004-2005, détails, une évaluation
English: The Commission believes that any legislation based on their retention will bring no substantial improvement.
French: 94% des personnes interrogées par la Commission conviennent que ce problème environnemental devrait être traité au niveau communautaire.
English: The Government has implemented a comprehensive financial risk management framework related to the debt program in line with the increased attention paid to risk management by financial market participants in recent years.
French: Vu l’attention croissante accordée à la gestion du risque par les participants aux marchés financiers ces dernières années, le gouvernement a mis en place un cadre exhaustif de gestion du risque financier relativement au programme de la dette.
English: During 2004-2005, GIAS effectively ensured the accuracy of terminal and transfer elevator transactions.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, le GIAS a assuré la précision des transactions réalisées aux silos terminaux et de transbordement.
English: In the 1990s, Parks Canada identified three areas that were underrepresented among national historic sites.
French: Dans les années 1990s, Parcs Canada a identifié trois thèmes qui sont sous-représentés parmi les lieux historiques nationaux.
English: Participant at the seventh annual Conference of the African Society of International and Comparative Law on the “Regional Integration: the Answer to Africa's Economic Problems?”, Johannesburg, South Africa (August 1995).
French: Participant au septième congrès annuel de la Société africaine de droit international et comparé sur « L'intégration régionale en Afrique comme solution aux problèmes économiques du continent », Johannesburg, Afrique du Sud (août 1995)
English: As regards 1995, exchange rate variability for some currencies rose to levels close to the peaks observed in past episodes of tension; in contrast, interest rates were in general less volatile than in past episodes, partly reflecting the tendency of some monetary authorities to rely more on exchange rate flexibility within the widened bands rather than on the interest rate instrument.
French: antérieures de spéculation. Les taux d'intérêt, en revanche, ont été généralement moins instables que dans le passé ; cela s'explique en partie par l'attitude de certaines autorités monétaires qui ont eu tendance à recourir plus à la flexibilité des taux de change au sein des marges élargies qu'à i'instrument des taux d'intérêt.
English: The demolition of the pipeline system is estimated to have environmental impacts of similar magnitude as the ones caused by the planned installation activities.
French: La démolition du gazoduc devrait avoir un impact similaire sur l’environnement que celui causé par les activités prévues d’installation. DV\703357FR.doc - Traduction externe 11/15 PE400.450v01-00
English: Because of its strong background and 10 years of expertise in the sectors of Media, Communication and Information Technology, Interattiva was formed as a company specializing in offering products and services for digital terrestrial TV.
French: Reposant sur une expérience de 10 années dans le secteur des Médias, de la Communication et de la TIC, Interattiva devient en 2003 une société prestataire de produits et de services concernant la télévision numérique terrestre (TNT). En juin 2004, moins d’un an après le lancement de la TNT en Italie, elle lance ses premières applications interactives.
English: • The Consortia of Ethnic Minority Organisations [COEMO], an umbrella organisation of community organisations from the black and ethnic minority voluntary sector, aims to provide a platform for this sector to develop collectively.19
French: ATL fournit, en outre, des services aux communautés socialement exclues et travaille en partenariat avec les secteurs privé et public, afin de stimuler la revitalisation économique et le développement des entreprises de la région gérées par des personnes appartenant à des communautés noires ou des minorités ethniques;
English: For protein of the local Food Use and Crush 17.9 18.3 18.6 19.0 2007-2008, barley wheat, Iran may continue Total Use 25.0 25.9 26.6 27.0 production is estimated to import wheat for Carry-out Stocks 6.9 7.3 8.1 7.4 at 3.0 Mt, up slightly from blending.
French: En 2007Stocks de fin de 14,8 Mt qui a été le record 2008, les stocks de fin de campagne 6,9 7,3 8,1 7,4 campagne devraient établi l’année précédente. p : prévision, USDA, septembre 2007 Les autorités iraniennes s’établir à 1,6 Mt, ont récemment annoncé comparativement à 1,7 Mt Source: USDA-FAS que, pour la première fois, en 2006-2007.
English: With regard to the question of precaution, Switzerland is pleased to note that no country has questioned the increasing importance attached to the concept of precaution since Rio and that that concept has been applied at the international level in several important areas such as chemicals and biosafety.
French: En ce qui concerne la précaution, la Suisse a noté avec plaisir qu'aucun pays n'a mis en question l'évolution importante du concept de précaution depuis Rio et que ce concept a été concrétisé au niveau international dans plusieurs domaines importants, comme les produits chimiques ou la biosécurité.
English: Japan and US longline 1971-2003 (ICCAT)
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: Rationale The rates provided by Market do not reflect the actual exchange rate used by Worldwide Inc. nor is it one of the acceptable sources to be used when an actual rate is not chosen.
French: Raisonnement Les taux fournis par Market ne correspondent pas au taux de change réel qu'utilise Worldwide Inc. Ils ne constituent pas non plus une source acceptable lorsqu'on ne choisit pas le taux réel.
English: Restructuring the international financial architecture to respond to profound changes in the global economy is an unfinished agenda.
French: La restructuration de l'architecture financière internationale en fonction des changements importants survenus dans l'économie mondiale demeure inachevée.
English: Quick action is needed; Issues of legality and ethics are at hand; and There is only one prize.
French: Lorsqu'il faut résoudre un problème rapidement. Lorsque le problème concerne l'éthique ou le respect des lois.
English: Here, the Jeffreys' prior is demonstrated for the Ricker and Beverton–Holt stock–recruit curves, von Bertalanffy growth curve, Schaefer surplus production model, and sequential population analysis.
French: La distribution a priori de Jeffreys est déterminée pour les courbes de stock–recrutement de Ricker et de Beverton–Holt, la courbe de croissance de von Bertalanffy, le modèle de production excédentaire de Schaefer et l'analyse séquentielle de population.
English: Another indigenous representative from Brazil praised the Government project begun in 1999 to teach indigenous children in their own languages.
French: Un autre représentant autochtone du Brésil a fait l'éloge du projet gouvernemental entrepris en 1999, dont le but était d'instruire les enfants autochtones dans leur propre langue.
English: 5.3 Program Design 5.3.1 EligibilityCriteria for Projects and Clients In the design of the program, eligibility rules were established for the type of project, the type of work, and the type of client.
French: 5.3 Conception du programme 5.3.1 Critères d'admissibilité des projets et des clients À la conception du programme, les règles d'admissibilité ont été établies en fonction des types de projet, de travaux et de clients.
English: In those circumstances, on 19 October 1994, the Commission adopted the TAA decision.
French: C'est dans ces circonstances que, le 19 octobre 1994, la Commission a adopté la décision TAA.
English: * maximum speed allowed for vehicles which have permission to enter the zone
French: * Vitesse maximale autorisée pour les véhicules autorisés à entrer dans la zone
English: I therefore hope that the European institutions will redouble their effects in implementing measures that speed up and improve the rates of utilisation of such an important resource as the EGF, which currently has very low levels of mobilisation.
French: C'est pourquoi j'espère que les institutions européennes redoubleront d'efforts pour adopter des mesures qui accéléreront et amélioreront le taux d'utilisation du FEM, une ressource très importante suscitant actuellement une mobilisation très faible.
English: Family Class The family class is made up of people who join family members already settled in Canada.
French: Regroupement familial La catégorie du regroupement familial se compose de personnes qui rejoignent des membres de leur famille déjà installés au Canada.
English: Purchasing power in Romania is 60% of what it was in 1989.
French: Le pouvoir d’achat en Roumanie se situe à 60% de son niveau de 1989.
English: As to the final form of the document, the Nordic countries were quite flexible.
French: Les pays nordiques se montreront accommodants quant à la forme à donner au projet d'articles.
English: Mewburn to Gwatkin, telegram, London, 12 July 1918, Borden Papers, pp. 56129-56130.
French: Procès-verbal no 19B du Cabinet de guerre, 24 juin 1918, PRO Cab 23/44A.
English: REGULATION No. 19 (Front fog lamps)
French: RÈGLEMENT No 19 (Feux de brouillard avant)
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK Secondary legislation relating to the euro and Slovenia On 16 May 2006, the Commission adopted a proposal for a Council Decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty, proposing that Slovenia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and that the derogation of Slovenia is abrogated with effect from 1 January 2007.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL ET À LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Actes de droit dérivé concernant l’euro et la Slovénie Le 16 mai 2006, la Commission a adopté une proposition de décision du Conseil conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité, constatant que la Slovénie remplit les conditions nécessaires pour adopter la monnaie unique et abrogeant à compter du 1er janvier 2007 la dérogation dont ce pays fait l’objet.
English: • | Upon ceasing to be employed in the public service, the average salary for the best five consecutive years will include service from both the public service and Queen's University.
French: • | Lorsque l'employé cesse de travailler dans la fonction publique, le traitement moyen des meilleures cinq années consécutives va inclure les deux; la fonction publique et l'Université de Queen.
English: In Table 6, Column 2 of each industry contains the tourism share of each product (calculated as internal tourism consumption of each product divided by total domestic output at basic prices.)
French: Dans ce tableau, la colonne de droite pour chaque industrie contient la part du tourisme, par produit (la consommation du tourisme intérieur pour chaque produit divisée par la production intérieure totale aux prix de base).
English: The Acting President: Next, I will proceed to the drawing of lots for four members from among the seven additional members of the Commission from the Asian States.  As members can see, the box is empty.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant tirer au sort quatre membres parmi les sept membres supplémentaires de la Commission élus parmi les États d'Asie.
English: A synthesis of Canadian Cordilleran refraction data recorded prior to 1971 with other geophysical data shows major features which correlate well with the regional geological structure.
French: Une synthèse des résultats séismiques et d'autres donnés géophysiques de la Cordillière Canadienne fait ressortir des traits majeurs qui concordent bien avec la structure géologique régionale.
English: This is best done by close consultation with experts familiar with the requirements of the particular facility, during the meat irradiation design stage.
French: Cette démarche donne de meilleurs résultats en travaillant en collaboration étroite avec des spécialistes qui connaissent bien les exigences de l’équipement particulier et ce, durant le stade de l’étude portant sur l’irradiation de la viande.
English: It is not an exaggeration to say that without them, any hospice palliative care program might never get off the ground.
French: Je n'exagère pas en disant que, sans eux, le programme de soins palliatifs en milieu hospitalier n'aurait jamais démarré.
English: Mr. Ekoko (UNDP Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries) said that the report on the latest session of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries (A/58/39) placed emphasis on the need for renewed international commitment to South-South cooperation.
French: M. Ekoko [Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement (PNUD)] dit que le rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement sur les travaux de sa dernière session (A/58/39) met l'accent sur la nécessité de réaffirmer l'attachement international envers la coopération Sud-Sud.
English: (c) Recognizing that IAEA has not formulated safety standards for space NPS and that specific aspects of an international space NPS safety framework could differ from generally accepted terrestrial practices (e.g. the use of highly enriched fuel in space reactors), would IAEA be prepared to make the necessary policy decisions, resource allocations, possible adjustments to the terms of reference for its safety standards committees and related actions to cooperate with the Subcommittee or a multilateral group in preparation of a space NPS safety framework?
French: c) Sachant qu'elle n'a pas formulé de normes de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace et que les aspects spécifiques d'un cadre international de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace pourraient être différents des pratiques terrestres généralement reconnues (utilisation de combustibles enrichis dans les réacteurs spatiaux), l'AIEA serait-elle prête à prendre les décisions politiques voulues, affecter les ressources nécessaires, faire les ajustements éventuels aux mandats de ses comités des normes de sûreté et prendre les mesures nécessaires pour coopérer avec le Sous-Comité ou un groupe multilatéral en vue d'élaborer un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace?
English: Recognizing the urgent need to take appropriate measures aimed at further improving the situation of women in rural areas,
French: Considérant qu'il est urgent de prendre les mesures qui s'imposent pour améliorer encore la situation des femmes en milieu rural,
English: The consequence will be to reduce revenue to the commercial media, bringing their very future into doubt.
French: Cela entraînera une diminution des recettes des médias commerciaux, mettant en péril leur existence même.