ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Korean Government has given instructions to financial institutions to ensure that new commitments for publicly provided financial support for trade with Iran should not contribute to the proliferation sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a donné des instructions aux institutions financières afin de veiller à ce que les nouveaux engagements d'appui financier public souscrits au profit des échanges commerciaux avec l'Iran ne concourent pas à des activités posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: Calls upon Member States to contribute personnel, equipment and other resources to the International Security Assistance Force, and to make contributions to the Trust Fund established pursuant to resolution 1386 (2001);
French: Demande aux États Membres de fournir personnel, équipement et autres ressources à la Force internationale d'assistance à la sécurité et de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale créé en application de la résolution 1386 (2001);
English: The provision of childcare in private homes.
French: L'accueil éducatif à domicile chez des particuliers.
English: Do not confuse office rent with work-space-in-the-home expenses, which we discuss below.
French: Ne confondez pas ces frais et les frais de bureau à domicile, que nous expliquons ci-après.
English: In his last report (E/CN.4/2003/5) the Special Rapporteur reviewed his main activities since 2000 and outlined emerging issues that require the attention of the international community for the realization of rights relevant to the mandate.
French: Dans son dernier rapport (E/CN.4/2003/5), celui-ci a fait le bilan des principales activités qu'il a menées depuis 2000 et a exposé dans les grandes lignes les questions nouvelles qui appellent l'attention de la communauté internationale en vue de la réalisation du droit pour lequel il a compétence.
English: Future host cities now have the chance to benefit from their predecessors’ experience thanks to this transfer of knowledge programme offered by the IOC.
French: Les futures villes hôtes ont à présent la possibilité de profiter de l’expérience de leurs prédécesseurs grâce à ce programme offert par le CIO.
English: This directive covers the experimental release of GMOs into the environment, in other words the introduction of GMOs into the environment for experimental purposes (such as for field testing) and the placing of GMOs on the market (products containing or consisting of GMOs), such as for cultivation, import or processing into industrial products.
French: Cette directive couvre la dissémination à titre expérimental des OGM dans l'environnement, en d'autres termes elle autorise l'introduction des OGM dans l'environnement à des fins expérimentales (comme pour les essais sur le terrain) et la mise sur le marché des OGM (produits contenant des OGM), qu'il s'agisse de les cultiver, les importer ou de les transformer en produits industriels.
English: Many of these issues and recommendations were specific to particular communities, regions or interest groups, while others were more broadly applicable to a cross section of Canadian society.
French: Bon nombre de ces questions et de ces recommandations concernent des collectivités, des régions ou des groupes d’intérêts particuliers, tandis que d’autres s’appliquent plus généralement à l’ensemble de la société canadienne.
English: This bit pattern is the complement of the last 8 bits of the normal frame synchronization pattern so that the test burst will not be processed.
French: Cette combinaison binaire est le complément des derniers huit bits de la configuration normale de synchronisation de trame, ce qui fera que la rafale d'essai ne sera pas traitée.
English: EC is anticipating that MOE would remove ethyl acetate from being reported under the O. Reg.
French: EC s'attend à ce que le MEO retire l'acétate d'éthyle de la déclaration aux termes du Règlement 127/01 pour l'année 2006.
English: Overall coordination of international humanitarian activities is carried out through the Secretary-General's Humanitarian Envoy for the Crisis in Côte d'Ivoire, Carolyn McAskie.
French: L'Envoyée humanitaire du Secrétaire général pour la crise en Côte d'Ivoire, Carolyn McAskie, assure la coordination générale des activités humanitaires internationales.
English: Leila Zerrougui, “The administration of justice: problems and perspectives” (HR/NB/SEM.2/2002/BP.4).
French: Leila Zerrougui, «L'administration de la justice: problèmes et perspectives» (HR/NB/SEM.2/2002/BP.4).
English: Accordingly, many governments around the world, traditional and newly emerging space-faring nations, are increasing their investments in space activities, looking for increased consolidation and advancement of their space capabilities.
French: C’est pourquoi de nombreux gouvernements de pays déjà ou nouvellement actifs dans le domaine spatial investissent de plus en plus dans les activités spatiales et cherchent à regrouper ainsi qu’à perfectionner leurs compétences à cet égard.
English: General and specific considerations concerning labelling requirements are provided in Hazard communication: Labelling (Chapter 1.4).
French: Des considérations générales et particulières concernant les prescriptions d'étiquetage sont énoncées au chapitre 1.4 (Communication des dangers: Étiquetage).
English: We must be able to preserve Canada's unique values which are vitally important to Canadians, and which can be a competitive advantage for manufacturers.
French: Il faut pouvoir préserver les valeurs propres au Canada, qui ont une importance vitale pour les Canadiens et qui peuvent devenir un avantage concurrentiel pour les fabricants.
English: It is true, as Mrs Jackson mentioned, that people are afraid that the export of used clothing for recycling will be prevented.
French: Il est vrai, comme l'a signalé Mme Jackson, que la crainte que l'exportation de vêtements de seconde main en vue de leur recyclage soit rendue impossible s'est emparée de nous.
English: Although many family physicians are adept at finding information on the web, many others are not.
French: Si de nombreux médecins de famille maîtrisent l’art de trouver des renseignements sur le Web, d’autres non.
English: The trade unions are firm in their demands for this.
French: C'est ce que demandent avec force les organisations syndicales.
English: (b) Substances consigned refrigerated or frozen: Ice, dry ice or other refrigerant shall be placed around the secondary packaging(s) or alternatively in an overpack with one or more complete packages marked in accordance with 6.3.1.1.
French: b) Matières expédiées réfrigérées ou congelées : De la glace ou de la neige carbonique ou une autre matière réfrigérante doit être placée autour de l'(des) emballage(s) secondaire(s) ou dans un suremballage, contenant un ou plusieurs colis complets marqués conformément au 6.3.1.1.
English: The majority of exemption provisions are discretionary.
French: La majorité des dispositions concernant les exceptions sont discrétionnaires.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Financial Tables Table 1:
French: INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE Information sur l'organisation Tableaux financiers Tableau 1:
English: Many millions of birds are dying there, contrary to all the fundamental provisions adopted by the European Union.
French: Plusieurs millions d'oiseaux y meurent, en dépit de toutes les règles fondamentales adoptées par l'Union européenne.
English: News Releases - Archives Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map News Releases - Archives 2006 September 12, 2006 Minister Bernier Announces Support for Aboriginal Enterprise in Atlantic Canada June 15, 2006 Government of Canada Supports Nk'Mip Desert Cultural Centre Visit the National Aboriginal Economic Development Board's Web site
French: Communiqués de presse – Archives Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Communiqués de presse - Archives 2006 Le 12 septembre 2006 Visit the National Aboriginal Economic Development Board's Web site Le 15 juin 2006 Le gouvernement du Canada offre son appui au Nk'Mip Desert Cultural Centre Visitez le nouveau site Web du Conseil national de développement économique des Autochtones
English: However, with the deemed adjusted cost base there is no gain for tax purposes.
French: Toutefois, compte tenu du prix de base rajusté présumé, il n’y a pas de gain aux fins de l’impôt.
English: Suzuki, D. van de Meent, F. Wania.
French: McKone, N. Suzuki, D. van de Meent, F. Wania.
English: It is planned to introduce comprehensive water resource management legislation in the near future (States Debate 5 June 2007) which will allow for the protection, better management and enhancement of water resources in Jersey and will protect the water rights of current and future abstractors.
French: Il est prévu de mettre en place une législation complète relative à la gestion des ressources en eau dans un proche avenir (débat des États du 5 juin 2007), qui permettra d'assurer la protection, une meilleure gestion et l'amélioration des ressources en eau à Jersey et protègera le droit à l'eau des utilisateurs actuels et futurs.
English: Presently member of three scientific committees for international conferences on Stress and Trauma (ECOTS), European Psychology (Peace Track) and Coping & Resilience (Dubrovnic)
French: Actuellement membre des comités scientifiques de la European Conference on Traumatic Stress (ECOTS), European Congress of Psychology (Peace Track) et de la Coping & Resilience International Conference (Dubrovnik).
English: WP.29/AC.2 shall be informed of progress.
French: Le WP.29/AC.2 sera tenu informé de l'évolution de la situation.
English: The statements are produced primarily for the use of CDA member dentists; however, they are also made available to the general public in PDF format for information purposes.
French: Ces énoncés ont été produits à l'intention des dentistes membres de l'ADC. Toutefois, ils sont également offerts au public en général en format PDF .
English: In 1992, the Secretary-General developed a peace plan, defining the concept of cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations with the belief that this cooperation is an effective way to strengthen United Nations capacities in terms of preventative diplomacy, peacebuilding and peacekeeping.
French: En 1992, le Secrétaire général a élaboré un Agenda pour la paix, définissant le concept de coopération entre l'ONU et les organisations régionales.  Il y estimait que c'était là un moyen efficace de renforcer les capacités de l'Organisation en matière de diplomatie préventive, et de maintien et de consolidation de la paix.
English: My country welcomes back Deputy Prime Minister José Luis Guterres and thanks him for his important statement this morning.
French: Mon pays souhaite de nouveau la bienvenue au Vice-Premier Ministre José Luís Guterres et le remercie pour sa déclaration importante de ce matin.
English: If such technologies, along with more stable, powdered vaccines are promoted, the necessity for strict "policing" of the cold chain may decrease in importance, conserving resources.
French: L'utilisation croissante de ces technologies et de vaccins réduits en poudre, plus stables, diminuera peut-être l'importance de la chaîne du froid, ce qui permettra d'économiser des ressources.
English: The rules on the common organisation of the markets must be applied to achieve EU objectives regarding agriculture and the harmonious development of international commerce. Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation (EC) No 1784/2003 28.10.2003 -
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1154/2005 26.7.2005 - JO L 187 du 19.7.2005 Règlement (CE) n° 735/2007 2.7.2007 - JO L 169 du 29.6.2007
English: A/C.3/64/L.51 Item 68 -- Right of peoples to self-determination -- Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Brunei Darussalam, Cameroon, China, Congo, Egypt, Eritrea, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Namibia, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Thailand and United Arab Emirates: draft resolution -- Universal realization of the right of peoples to self-determination [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.51 Point 68 -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Brunéi Darussalam, Cameroun, Chine, Congo, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Iran (République islamique d'), Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Namibie, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, Singapour et Thaïlande : projet de résolution -- Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination [A A C E F R]
English: CNRL indicated that the assessments were based on many conservative assumptions and that its analysis had likely overpredicted potential risks to human health.
French: CNRL soutient que ses évaluations sont basées sur un grand nombre d’hypothèses prudentes et que son analyse a sans doute surestimé les risques potentiels pour la santé humaine.
English: Ivy League Investors by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: Investissements universitaires by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: The Commission has deduced from its review that most problems can be solved using existing instruments.
French: Celle-ci en déduit que la plupart des problèmes peuvent être résolus avec les instruments existants.
English: We saw highly popular subjects, such as the origin of the Egyptian pyramids, given all sorts of unlikely explanations through personal Web sites.
French: Nous avons vu des thèmes très populaires, comme l'origine des pyramides de l'Égypte, assortis d'une ribambelle d'explications incongrues par l'entremise de sites Web individuels.
English: Reaffirming the importance and continuing validity of the Programme of Action, adopted in 1996 by the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, as a basic guiding tool for future activities,
French: Réaffirmant l'importance du Programme d'action adopté en 1996 par la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins, qui conserve toute sa validité en tant qu'instrument de base pour l'orientation des activités futures,
English: The ICF is the premier international conference on the integrity, mechanics and mechanisms of fracture, fatigue and strength of solids and structures, topics that are central to CANMET-MTL’s mandate to develop value-added materials derived from minerals and metals.
French: ICF est la principale conférence internationale portant sur l’intégrité, la mécanique et les mécanismes de la fracture, la fatigue et la résistance des solides et des structures. Ces questions intéressent au plus haut point le LTM-CANMET, qui a notamment pour mandat de développer des matériaux à valeur ajoutée dérivés des minéraux et des métaux.
English: • 1998 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Stewardship Web Sites
French: • 1998 - Rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable Sites d'intendance
English: The Taliban's regaining strength in the south needs priority attention.
French: Il faut accorder une attention prioritaire à la question du renforcement des Taliban dans le sud.
English: Where do I Apply? The Academic Affairs Section of the Canadian Embassy in Rome is the ONLY office that administers applications for the Working Holiday Program for citizens of Italy.
French: La Section des Affaires académiques de l'Ambassade du Canada à Rome est LE SEUL bureau qui gère les demandes pour le programme vacances-travail pour les citoyens de l'Italie.
English: • Cultural and heritage programs including healingfocused summer camps and projects that link youth and Elders; and
French: • des programmes sur la culture et le patrimoine, notamment des camps d’été axés sur la guérison et des projets pour réunir les jeunes et les aînés; et
English: Haliburton, York Simcoe and Durham, ON Air Fare: $0.00 Other Transportation: $486.85 Accommodations: $100.00 Meals and Incidentals: $175.10 Other: $0.00 Total Amount: $761.95
French: Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 486,85 $ Hébergement : 100,00 $ Repas et frais accessoires : 175,10 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 761,95 $
English: • The relative mean measured Cmax of the test to reference product should be no greater than 125%.
French: • La Cmax moyenne relative mesurée du produit testé par rapport au produit de référence ne devrait pas dépasser 125 %.
English: build closer contact between citizens and their elected representatives promote citizen awareness and interaction around complex policy issues establish a practical basis for direct democracy, by promoting and measuring the development of informed, deliberated public opinion.
French: Il permet d’établir des liens plus étroits entre les citoyens et leurs représentants élus. Il permet d’accentuer la sensibilisation des citoyens et les interactions en matière de questions stratégiques complexes.
English: actuarial valuation - the estimate of an amount to be accrued during the reporting period in order to meet current and future costs of post-employment benefits;
French: Activités ordinaires : Ensemble des activités dans lesquelles s'engage l'UNOPS dans le cadre de ses activités de prestation de service ou de transaction.
English: Prior to the commencement of the interview phase, he had to withdraw and a replacement member was chosen.
French: Avant le début de l’étape des entrevues, il a dû se retirer, et un remplaçant a été désigné.
English: The modern Saint-Benoît-du-Lac Abbey, designed by Dom Bellot, pays tribute to the harmony of natural geometric forms and makes splendid use of multicoloured bricks.
French: L'Abbaye de Saint-Benoît-du-Lac, dont l'architecture vise l'harmonie des formes géométriques naturelles chère à dom Bellot, utilise avec raffinement la brique polychrome.
English: The centre generates knowledge and develops innovative technologies for energy production and use, and for the reduction of impacts of energy production and use on the environment.
French: Le Centre se consacre à l’acquisition du savoir et à l’élaboration de technologies novatrices propices non seulement à la production et à la consommation d’énergie, mais également à l’atténuation des impacts de ces dernières sur l’environnement.
English: Of the EU countries, three were responsible for two-thirds of the EU’s share: the United Kingdom at 28.0 percent (US$171.1 billion), followed by France at 20.2 percent (US$123.3 billion) and the Netherlands at 17.0 percent (US$104.2 billion).
French: 100 des entrées totales d’IED, soit 610,0 milliards de dollars É.-U. Trois pays ont reçu les deux tiers de la part de l’UE : le RoyaumeUni, avec 28,0 p.
English: Appeals to Member States, in particular those within the Asia-Pacific region, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions, the only resources of the Regional Centre, to strengthen the programme of activities of the Centre and the implementation thereof;
French: Engage les États Membres, en particulier ceux de la région de l'Asie et du Pacifique, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à verser des contributions volontaires, qui sont les seules ressources du Centre régional, pour renforcer le programme d'activité du Centre et en faciliter l'exécution;
English: Have you circulated the updated logic model to participants for them to review following the workshops?
French: Avez-vous fait circuler la mise à jour du modèle logique parmi les participants pour leur permettre de l'examiner après les ateliers?
English: These are important as they document the event and provide an evaluation and a list of guests.
French: Elles sont importantes puisqu'elles rendent compte de l'événement et donnent une évaluation et une liste des invités.
English: The work of the Resource Sharing Review Group was completed in Spring 2001 with the publication of the final report.
French: Le groupe de travail a completé son travail avec la publication de son rapport final au primtemps 2001.
English: The recent spate of violent attacks is worrisome, however.
French: La flambée récente de violences est toutefois préoccupante.
English: Therefore the arrangements were constructed on that basis.
French: Les dispositions ont été élaborées en conséquence.
English: Communication: addressed to the Government on 9 August 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement le 9 août 2005
English: Industry Canada 2008–2009 Business Plan How we will achieve our priorities Advancing the marketplace through economic framework policies Industry Canada develops and administers economic framework policies that promote innovation, competition and productivity, and instill business, investor and consumer confidence.
French: Plan d'activités d'Industrie Canada pour 2008-2009 Comment nous allons concrétiser nos priorités Privilégier le marché au moyen de politiques d'encadrement économiques Industrie Canada élabore et administre des politiques d'encadrement économiques qui favorisent l'innovation, la concurrence et la productivité, tout en suscitant la confiance des entreprises, des investisseurs et des consommateurs.
English: This timetable is very important, however, for the success of the reform and for the European Parliament.
French: Or, ce calendrier est très important pour la réussite de la réforme et pour le Parlement européen.
English: Equally, it seems to be a more or less general tendency that politicians in the new Members States very seldom raise the question of consumer rights unless a legislative proposal directly concerns consumers.
French: Il apparaît de la même façon, à quelques nuances près, que les hommes politiques de ces pays soulèvent très rarement la question des droits des consommateurs, à moins qu'une proposition législative ne concerne directement ce sujet.
English: To attend events and meetings to support Secretary of State Date(s): 2008-03-06 to 2008-03-09 Destination(s):
French: Assister à des évènements et des rencontres pour appuyer le Secrétaire d'État. Date(s) : 2008-03-06 à 2008-03-09 Destination(s) :
English: The tradition of decision making in fisheries management in Canada has meant that conservation is often seen solely as a DFO role to be achieved in a top-down fashion through regulatory and enforcement processes.
French: En raison de la tradition qui caractérise la prise de décisions en matière de gestion des pêches au Canada, la conservation est souvent considérée comme le domaine exclusif du MPO, qui doit l’assurer de façon descendante par des processus de réglementation et d’application de la loi.
English: However several observations suggest that additional factors are also important and we have postulated that one such factor is the preferential binding of the anesthetics to phase boundary regions.
French: Cependant, plusieurs observations suggèrent l'importance de facteurs additionnels et nous croyons que l'un de ces facteurs est la liaison préférentielle des anesthésiques aux régions limites des phases.
English: This paragraph leaves open several questions.
French: Ce paragraphe laisse plusieurs questions ouvertes.