ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are in the process of adopting the medium-term development strategy, which is aimed at redirecting development to the rural areas where the majority of our people live.
French: Nous sommes en train d'adopter une stratégie de développement à moyen terme dont l'objectif est de donner une nouvelle direction au développement en l'orientant vers les zones rurales où vit la majorité de notre population.
English: I started taking vitamins etc but nothing made any real difference, I started to think that something was really wrong with me.
French: J'ai commence à prendre des vitamines, etc., mais je ne sentais vraiment aucune différence ; je commençais à croire que j'avais je ne sais quoi de vraiment grave.
English: Used in modern Western herbalism to aid in the healing of minor wounds and cuts (a vulnerary) (Williamson 2003; Bradley 1992).
French: Utilisé en herboristerie occidentale moderne pour favoriser la cicatrisation de blessures et de coupures mineures (un vulnéraire) (Williamson 2003; Bradley 1992).
English: We will continue to demonstrate our efforts to promote a Clean Environment through the implementation of our second Sustainable Development Strategy.
French: D’abord, nous poursuivrons nos efforts de promotion d’un environnement sain en mettant en oeuvre notre seconde stratégie de développement durable.
English: The economic stakes are high.
French: Les enjeux économiques sont élevés.
English: More Likely to Request Equity Financing Although HGSMEs have great profit potential, they also potentially represent great financial risks (Brigham et al.,1991). High sales growth imposes financial pressures on HGSMEs by creating the need for new employees, space, marketing, distribution and production equipment.
French: Plus nombreuses à demander un financement par capitaux propres Les PME à forte croissance offrent des possibilités intéressantes au chapitre du rendement, mais elles peuvent aussi représenter un risque financier important (Brigham et coll., 1991). Une forte croissance des ventes leur impose des pressions financières en créant différents besoins au chapitre des nouveaux employés, des locaux, du marketing, de la distribution et du matériel de production.
English: However, I feel that the governments are behind, compared to public opinion.
French: Parfois, je pense que les gouvernements sont en retard sur la perception des citoyens.
English: It is important to note that during the administrative process, parents are notified of all decisions taken, thereby guaranteeing the principle of defence and due process provided for under article 128 of the Children and Adolescents Code.
French: Il y a lieu de souligner que pendant la procédure administrative les parents sont informés de toutes les décisions prises, de façon à garantir le respect du principe de la défense et de la régularité de la procédure visé à l'article 128 du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: • Articles from Sault Daily Star Go to page:
French: • Articles from Sault Daily Star Aller Ã la page:
English: Weather information can be accessed via the following Environment Canada dissemination systems:
French: L’information météorologique est disponible grâce aux moyens de diffusion d’Environnement Canada suivants :
English: Often, the disc will be curved at the centre so that it makes a noise when the child presses the centre.
French: Souvent, le disque sera convexe vers le centre, de telle sorte qu’un son sera émis si le doigt d’un enfant appuie sur le centre du disque.
English: Or. en Justification It should be left to subsidiarity how general interest objectives should be interpreted in each Member State.
French: Or. en Justification Le cadre s’applique uniquement aux services de communication électronique et non à l’un quelconque des services (météo, scientifique, militaire, etc.).
English: Manufacturing, Transportation, Telecom Contact:
French: Tim Armstrong, Bureau de liaison de Toronto Courriel : armstrong@jbic.ca
English: In practice a racist motive might already lead to aggravated fines.
French: En pratique, un motif raciste devrait déjà conduire à une aggravation des peines.
English: Wolffish – Educating Others Curriculum Connections Science:
French: Le loup de mer – Éduquer les autres Rapport avec le programme d'études Cours de science :
English: They will assess the viability of these options, will determine if they satisfy their needs and meet their interests.
French: Ils évaluent la viabilité des options retenues et déterminent si ces dernières répondent à leurs besoins et à leurs intérêts.
English: Those short-, medium- and long-range weather forecasts are integrated into the national economic planning and management programmes.
French: Ces prévisions météorologiques à court, moyen et long terme sont intégrés dans les programmes nationaux de planification et de gestion économique.
English: You’ll laugh, shop, catch up with friends and even receive special benefits, just for opening your home.
French: Vous allez rire, acheter et resserrer vos liens avec vos ami(e)s tout en profitant d’avantages exceptionnels, il vous suffit d’accueillir une présentation.
English: The Northeastern Forest (+3.3Â°C) and Atlantic Canada (+2.8Â°C) Regions set new records for the 52-year period of comparable nationwide records.
French: Les rÃ©gions de la forÃªt du Nord-Est (+3,3 Â°C) et de l'Atlantique du Canada (+2,8 Â°C) ont Ã©tabli de nouveaux records pour la pÃ©riode de 52 annÃ©es de records nationaux comparables.
English: %Are/Is% %you/FNAME% currently attending a school, college or university? 1 2 Yes No (Go to SD_END) DK, R (Go to SD_END)
French: Fréquentez-vous actuellement une école, un collège ou une université? 1 2 Oui Non (Passez à SD_END) NSP, R (Passez à SD_END)
English: 3.3 Informal conflict management system The Public Service Modernization Act, passed during 2004-05, establishes an informal discussion framework for resolving human resources conflicts.
French: 3.3 SystÃ¨me de gestion informelle des conflits La Loi sur la modernisation de la fonction publique, adoptÃ©e au cours de 2004-05, Ã©tablit un cadre de rÃ¨glement informel de discussion pour rÃ©soudre les conflits en matiÃ¨re de ressources humaines.
English: Total Cases Referred to Tribunal 83 55 130 139 407 Decisions rendered 18 12 12 19 61 Challenged
French: Total des cas renvoyés au Tribunal 83 55 130 139 407 Décisions rendues 18 12 12 19 61 Décisions contestées
English: Requests the Panel of Experts to provide no later than 29 March 2009 a midterm briefing on its work and no later than 90 days after adoption of this resolution an interim report to the Committee established pursuant to paragraph 3 (a) of resolution 1591 (2005) and a final report no later than 30 days prior to termination of its mandate to the Council with its findings and recommendations;
French: Prie le Groupe d'experts de présenter au Comité créé en application du paragraphe 3 a) de la résolution 1591 (2005) un bilan à mi-parcours de ses travaux, le 29 mars 2009 au plus tard, et un rapport intermédiaire, dans les 90 jours qui suivront l'adoption de la présente résolution, et de lui présenter, au moins 30 jours avant la fin de son mandat, un rapport final contenant ses conclusions et recommandations;
English: In your opinion, is there a connection between the federal government and TV5?
French: • Selon vous y a-t-il un lien entre le gouvernement fédéral et TV5?
English: We fully endorse the need for the Security Council to move fast, and in the right direction — and now.
French: Nous sommes parfaitement d'accord sur le fait que le Conseil de sécurité doit, dès maintenant, avancer rapidement et dans la bonne direction.
English: The damper properties shall be such that the impactor meets both the static and dynamic shear displacement requirements and prevents excessive vibrations of the shear displacement system.
French: Les caractéristiques de l'amortisseur doivent être telles que l'élément de frappe satisfasse aux prescriptions statiques et dynamiques de déformation de cisaillement et que le système de déformation de cisaillement ne soit pas soumis à des vibrations excessives.
English: At the same time methods for enhancement of participation of different groups and the establishment of clear structures and decision-making processes are important.
French: Au même moment, il convient d'accorder autant d'attention aux méthodes permettant d'améliorer la participation des différents groupes et à la mise en place de structures et de procédures claires de prise de décision.
English: VDD emphasized that one of the objectives of the guidelines is to provide clear processes and expectations that will help create a level playing field.
French: La DMV souligne qu'un des objectifs des lignes directrices est d'offrir des processus et des attentes clairs qui favoriseront l'harmonisation des règles du jeu.
English: He needed one half hour less than Haller despite the difficult circumstances. Lynn Lemaire – the first woman winner – had been around for 12:55:38 hours before passing, exhausted but happy, the finish line.
French: Pierre de Coubertin, qui a mis sur pied les jeux olympiques des temps modernes en 1896, a repris l'idée de la compétition à plusieurs disciplines et a fait disputer en 1912 des finales dans la discipline du pentathlon moderne.
English: This Parliament's sovereignty stems from the citizens of Europe, and therefore it decides its agenda, issues and resolutions, and the constant interference in this institution by the Kingdom of Morocco is unacceptable.
French: La souveraineté de ce Parlement est issue des citoyens d'Europe et c'est donc lui et lui seul qui décide de son ordre du jour, de ses questions et de ses résolutions. L'ingérence constante du Royaume du Maroc dans les affaires de cette institution est inacceptable.
English: The NIRB has scheduled final public hearings in late January/early February 2006 in Cambridge Bay and, with a positive review, Miramar would then enter the regulatory phase of the permitting process and file applications for various licences and permits.
French: La majeure partie de ce gisement a fait l’objet de forages exécutés à intervalles de 25 m, et les limites de ses ressources ont été assez bien établies.
English: there are new images or links available for HORI Fighting Stick 2.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour HORI Fighting Stick 2.
English: My Special Envoy met with the Prime Minister of Israel on 4 June for this purpose.
French: Il a rencontré le Premier Ministre d'Israël le 4 juin à cette fin.
English: A married woman has the option of acquiring her husband's nationality, but is not compelled to do so.
French: La femme mariée a la faculté d'acquérir la nationalité de son mari, elle n'y est pas obligée.
English: Outside experts and personnel involved in operations over the last 15 years will write the chapters.
French: Des experts de l’extérieur et des membres du personnel ayant participé à des opérations au cours des quinze dernières années en rédigeront des chapitres.
English: In his introductory remarks, the Deputy Director of the UNECE Sustainable Energy Division presented the recent developments of the Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation Project with particular focus on the creation of the Investment Fund, which represents the main outcome of the overall technical assistance activities foreseen in the following participating countries: Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kazakhstan, Moldova, Russian Federation, Romania, Serbia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Ukraine.
French: Dans ses observations liminaires, le Directeur adjoint de la Division de l'énergie durable de la CEE a présenté l'évolution récente du projet de financement d'investissements dans l'efficacité énergétique en vue de l'atténuation des changements climatiques, en insistant particulièrement sur la création du fonds d'investissement, qui est le principal aboutissement de l'ensemble des activités d'assistance technique prévues dans les pays participants suivants: Albanie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Kazakhstan, Moldova, Roumanie, Serbie et Ukraine.
English: Special significance of the species This species is one of the least common in the Asteraceae and is at the northern edge of its range in Ontario and Quebec.
French: Importance de l’espèce L’Eurybia divaricata est une des espèces les moins communes de la famille des Astéracées, et elle se trouve, en Ontario et au Québec, à la limite nord de son aire de répartition.
English: Mr. Nathan Irumba (Uganda)
French: M. Nathan Irumba (Ouganda)
English: Joy Ogwua Minister Ministry of Foreign Affairs of Nigeria Abuja
French: U. Joy Ogwua Ministre Ministère nigérian des affaires étrangères Abuja
English: Currently, oil accounts for a substantial share of Nigeria's total government revenues.
French: Actuellement, le pétrole représente une part importante du revenu total du gouvernement du Nigeria.
English: Accidental oil spills from tankers can have a catastrophic local impact on marine ecosystems.
French: Les marées noires accidentelles provoquées par les pétroliers peuvent avoir des effets locaux catastrophiques sur les écosystèmes marins.
English: • Health Care Strategies and Policy Contribution Program
French: • Stratégies concernant les soins de santé et la planification des politiques de contribution
English: • clustering models, which help develop areas of expertise.
French: • Des modèles de grappes utiles pour développer des domaines de compétence.
English: In order to break the deadlock, curb the escalation and resume a political process, there is no option but to apply the recommendations of the Mitchell Commission.
French: Pour sortir de l'impasse, enrayer l'escalade et reprendre un processus politique, il n'y a d'autre option que l'application des recommandations de la Commission Mitchell.
English: The Commissioner concluded by asking Ms Brindley to oversee the establishment of a new Subgroup on Public-Private Partnerships, that should identify success factors for PPPs (the "dos and don'ts").
French: La commissaire conclut en demandant à Mme Brindley de superviser la mise en place d'un nouveau sous-groupe Partenariats public-privé, chargé de dresser l’inventaire des facteurs de réussite des PPP (les choses à faire et à ne pas faire).
English: The co-rapporteurs accept the opinion of the Venice Commission, but they wish to stress that it is of utmost importance that these texts be applied in Ukraine in conformity with international standards. ii. a framework act on legal and judicial reform 20.
French: Les co-rapporteurs souscrivent à l’avis de la Commission de Venise, mais tiennent à souligner qu’il est capital que ces textes soient mis en application par l’Ukraine conformément aux normes internationales. ii. une loi-cadre sur la réforme juridique et judiciaire 20.
English: Still, climate change is more than a warming trend!
French: Mais, les changements climatiques sont bien plus qu'une tendance au réchauffement !
English: In its modern form, the term refers to the Inuvialuit and Copper Inuit of the western Arctic, the Netsilik and Caribou Inuit of the central Arctic, the Iglulik and Baffinland Inuit of the eastern Arctic, the Ungava Inuit of northern Quebec, and the Labrador Inuit.
French: Dans sa forme moderne, ce terme se réfère aux Inuvialuits et à la Première nation des Déné Yellowknives de l’Arctique de l’Ouest, aux Netsilik et aux Inuits du Caribou du centre de l’Arctique, aux Iglulik et aux Inuits de la terre de Baffin de l’Arctique de l’Est, aux Inuits d’Ungava du Nord du Québec et aux Inuits du Labrador.
English: Staff concerns are being addressed by the park's four-member health and safety committee, of which Reive is a member.
French: Les inquiétudes du personnel sont abordées par le comité de santé et sécurité du parc comportant quatre membres, y compris M. Reive.
English: Development forum on “Productive employment and decent work” (organized by the Department of Economic and Social Affairs)
French: Forum de développement sur le thème “Emploi productif et travail décent” (organisé par le Département des affaires économiques et sociales)
English: This substance is being regulated as a Schedule G (controlled) drug.
French: Cette substance est réglementée comme une drogue de l’Annexe G (contrôlée).
English: Implementing partners will report periodically on project progress, outlining results, challenges and resource utilization.
French: Les partenaires opérationnels rendront régulièrement compte de la progression des projets, en présentant brièvement les résultats, les difficultés rencontrées et les ressources utilisées.
English: Visitor Safety St. Andrews Blockhouse is adjacent to Passamaquoddy Bay, which flows into the Bay of Fundy.
French: Sécurité des visiteurs Le Blockhaus de St. Andrews est situé en bordure de la baie de Passamaquoddy, qui se jette dans la baie de Fundy.
English: Positioned in the city's business district, this newly built hotel offers sleek, modern design with sophisticated facilities.
French: Situé dans le centre des affaires, ce récent 4 étoiles est empreint de modernité et vous propose des équipements de pointe.
English: Key words: microstructure, compressibility, virgin compression curve, progressive destructuration.
French: Mots-clés : microstructure, compressibilité, courbe de compression vierge, déstructuration progressive.  [Traduit par la Rédaction]
English: It is this sophistry which has created the legal insecurity in Europe, and perpetuating this sophistry just perpetuates legal insecurity.
French: Diesen Sophistereien verdanken wir die heutige Rechtsunsicherheit, und mit ihr gilt es zu brechen, wenn wir Rechtssicherheit wiederherstellen wollen, was ja das Ziel der geplanten Richtlinie sein soll.
English: In the recent past, we have worked closely with some of our neighbours in that regard.
French: À cet égard, nous avons récemment travaillé en étroite collaboration avec certains de nos voisins.
English: The Commission considered item 3 of its agenda at its 2nd meeting, on 11 April 2005.
French: La Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour à sa 2e séance, le 11 avril 2005.
English: Our strategy is not to try to do everything at once, but rather to lay a foundation for future efforts while realizing real achievements in selected priority areas.
French: Notre stratégie ne consiste pas à tout faire immédiatement, mais bien de jeter les bases de travaux futurs tout en faisant de réels progrès dans certains secteurs prioritaires.
English: The supporting documents, which must be "recorded in the beneficiary’s accounts and tax documents, and be identifiable and controllable", cannot be produced solely during an audit.
French: Les pièces justificatives, qui doivent être "enregistrées dans la comptabilité ou dans les documents fiscaux du bénéficiaire et être identifiables et contrôlables", ne peuvent être produites uniquement au moment de l'audit.
English: The other major percentage increases (in parenthesis) were noted in Sub-Saharan Africa (17), North America and Western Europe (31), South and South-East Asia (32) and Latin America (42).
French: D'autres fortes augmentations ont été observées en Afrique subsaharienne (17 %), en Amérique du Nord et Europe occidentale (31 %), en Asie du Sud et du Sud-Est (32 %) et en Amérique latine (42 %).
English: Their attachment to enforceable multilateral trade and investment agreements, however, would help to ensure that the benefits of a global economy are health-promoting by being socially just and environmentally sustainable.
French: Cependant, si elles étaient inscrites dans des accords multilatéraux exécutoires sur le commerce et l’investissement, elles contribueraient à faire en sorte que les retombées d’une économie mondiale favorisent la santé en étant justes sur le plan social et respectueuses de l’environnement.
English: The project's defined software process is a well-characterized and understood software process, described in terms of software standards, procedures, tools, and methods.
French: Le processus logiciel défini du projet est un processus bien caractérisé et bien compris, décrit en termes de normes, de procédures, d'outils et de méthodes logiciels.
English: The Court made constant efforts to improve its working methods in order to save time, and it called on the parties to do likewise.
French: La Cour fait des efforts constants pour améliorer ses méthodes de travail afin de gagner du temps, et elle exhorte les parties à faire de même.
English: Statements on the challenge faced by women and young people in many new or restored democracies were made in connection with the need to provide them with more educational and employment opportunities and to protect them from the nefarious consequences of war, social dislocation and disease.
French: Des interventions concernant le défi auquel les femmes et les jeunes font face dans beaucoup de démocraties nouvelles ou rétablies ont été faites en rapport avec la nécessité de leur offrir plus d'opportunités en matière d'éducation et d'emploi ainsi que de les protéger contre les effets néfastes des guerres, des dislocations sociales et des maladies.
English: Rupert tailbay (planned) Nemiscau-2 dam and instream flow release structure (C-108)
French: Bief Rupert aval (projeté) Barrage de la Nemiscau-2 et ouvrage de restitutionde débit réservé (C-108)
English: For example, UNICEF and the World Health Organization (WHO) have issued a Joint Statement on Strategies to Reduce Measles Mortality Worldwide.
French: Par exemple, l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont publié un communiqué commun sur le Plan mondial de réduction de la mortalité due à la rougeole.
English: However, the clarification will likely have a differential impact by gender as women are more likely to have work interruptions, or to work in part-time employment situations.
French: Cette modification vient clarifier le règlement, mais elle aura probablement une incidence différente sur les deux sexes, du fait que les femmes sont plus susceptibles d'avoir vécu des interruptions de travail ou d'avoir occupé des emplois à temps partiel.
English: • - F - • Federal Provincial Relations Office
French: La Loi PFP, s'applique, selon le cas, au régistraire et au régistraire adjoint - Loi CS, article 2.
English: This implies that any preventive or coercive actions, whether they be sanctions or even additional military force, must be authorized by the Security Council.
French: Cela présuppose que toute action préventive ou coercitive, que ce soit des sanctions ou encore une force militaire accrue, soit mandatée par le Conseil de sécurité.
English: that these practices and processes were beneficial to improving the management of wine production and the conservation of these products, whilst posing no health risks to consumers.
French: Les résultats obtenus conduisent à considérer ces pratiques et traitements comme étant de nature à assurer une meilleure maîtrise de la vinification et de la conservation des produits concernés, tout en ne présentant pas de risques pour la santé des consommateurs.
English: As little as 15 years ago, the tobacco industry said 2nd hand smoke did no harm, and she felt secure in her workplace.
French: L’industrie du tabac, il y a 15 ans à peine, soutenait que la fumée secondaire ne présentait aucun danger et Heather se sentait en sécurité au travail.
English: • Take into account the language preferences of federal employees working in bilingual regions for language of work(1) when the service is transferred to another level of government or to the private sector.
French: • Tenir compte des préférences linguistiques des employés fédéraux travaillant dans les régions désignées aux fins de la langue de travail(1), lorsque le service est transféré à un autre ordre de gouvernement ou au secteur privé.
English: These types of joint activities will no doubt go on.
French: Il ne fait aucun doute que ces types d’activités conjointes se poursuivront.
English: Werch, C., DiClemente, C., A Multi-Component Stage Model for Matching Drug Prevention Strategies and Messages to Youth Stage of Use.
French: The Cost Effectiveness of School-Based Drug Prevention Programs, Santa Monica, CA :