ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The air pollutants covered by the present guidelines are: sulphur, nitrogen oxides, ammonia, non-methane volatile organic compounds, carbon monoxide, particulate matter, heavy metals (cadmium, lead, mercury, and as additional information: arsenic, chromium, copper, nickel, selenium, zinc) and persistent organic pollutants (aldrin, chlordane, chlordecone, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB), mirex, toxaphene, hexachlorocyclohexane (HCH), hexabromobiphenyl, polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins/furans, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), and as additional information: short-chained chlorinated paraffins, pentachlorophenol).
French: Les polluants atmosphériques visés dans les présentes directives sont les suivants: soufre, oxydes d'azote, ammoniac, composés organiques volatils non méthaniques (COVNM), particules, métaux lourds (cadmium, plomb, mercure et, à titre complémentaire, arsenic, chrome, cuivre, nickel, sélénium et zinc) et polluants organiques persistants (POP) (aldrine, chlordane, chlordécone, DDT, dieldrine, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène (HCB), mirex, toxaphène, hexachlorocyclohexane (HCH), hexabromobiphényle, biphényles polychlorés (PCB), dioxines/furannes, hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et, à titre complémentaire, paraffines chlorées à chaîne courte (PCCC) et pentachlorophénol)3.
English: The CGC is continuing to build on the grain quality assurance system to maintain market competitiveness and Canada's reputation as a consistent supplier of quality grain.
French: La CCG continue de miser sur son système d'assurance de la qualité du grain pour veiller à ce que le Canada conserve sa capacité concurrentielle et sa réputation à titre de fournisseur fiable de grain de qualité supérieure.
English: 26 votes | 45585 views | 11 com.
French: 57 votes | 27825 views | 39 com.
English: By letter dated 19 November 1997, the Government of the Islamic Republic of Iran invited the Working Group to visit that country and the Working Group accepted the invitation.
French: Sous couvert d'une lettre datée du 19 novembre 1997, le Gouvernement de la République islamique d'Iran a invité le Groupe de travail à se rendre dans ce pays et le Groupe de travail a accepté cette invitation.
English: What can be done to deliver WEPAs in a more cost-effective manner?
French: Que peut-on faire pour administrer les EPDEO d’une façon plus rentable?
English: In relation to surplus food during distribution, WFP stated that the quantities distributed are closely monitored.
French: En ce qui concerne les produits alimentaires qui restent après la distribution, le PAM a déclaré que les quantités distribuées étaient surveillées de près.
English: The authors of this report are cognizant of that constraint on the regulatory discretion of the Commission.
French: Les auteurs de ce rapport sont conscients de cette contrainte qui s’impose au pouvoir discrétionnaire de réglementation du Conseil.
English: At the request of the Slovak authorities, the central rate for the Slovak koruna in ERM II has been adjusted.
French: En 2007, le cours pivot a été réévalué de 8,5 % (de 38,4550 à 35,4424 couronnes pour un euro).
English: The recent adoption of the third protocol, on the regulation of firearms, provided a very important legal framework to that end.
French: L'adoption récente du troisième Protocole, portant sur la réglementation des armes à feu, constitue à cet égard un cadre juridique très important.
English: A search of the Meadowvale Drive home yielded a total of 363 marihuana plants warehoused in two separate rooms.
French: Une perquisition effectuée dans un domicile de Meadowvale Drive a mené à la saisie d'un total de 363 plants de marijuana entreposés dans deux pièces.
English: The World Forum may wish to note draft gtrs on pedestrian safety and on electronic stability control systems as well as an amendment to gtr No. 3, and may wish to recommend to AC.3 their consideration to establish them in the Global Registry by voting.
French: 5.2 Le Forum mondial voudra sans doute prendre note des projets de RTM sur la protection des piétons et sur les systèmes électroniques de contrôle de stabilité, ainsi que d'un amendement au RTM no 3, et recommander à l'AC.3 leur examen en vue de leur inclusion dans le Registre mondial après vote.
English: At issue was the need to close one door before opening the next when inmates are moving about.
French: Il s'agissait de la nécessité de fermer une porte avant qu'on n'ouvre la suivante lorsque les détenues circulent.
English: Were the Games well organized and produced within budgets that were affordable to Canadian taxpayer's ability to pay and in conformity with the budget objectives of the federal government?
French: Les Jeux ont-ils été bien organisés et réalisés à l'intérieur des budgets qui respectent la capacité des contribuables canadiens et les objectifs budgétaires du gouvernement fédéral?
English: = In June 2004, the European Council adopted a text in which it invited the relevant Council bodies, within the framework of Justice and Home Affairs, to review the appropriate political and legal instruments towards the adoption of common policies related to criminal sanctions for illegal export, brokering and smuggling of WMD related material.
French: = En juin 2004, le Conseil européen a adopté un texte invitant les instances compétentes du Conseil, dans le cadre de la justice et des affaires intérieures, à passer en revue les instruments politiques et juridiques appropriés en vue de l'adoption de politiques communes concernant les sanctions pénales imposées en cas d'exportation illégale, de courtage et de contrebande de matériaux liés aux armes de destruction massive.
English: It has contributed to the development of several key documents on FASD and has more recently conducted a scan of FASD training events across Canada.
French: Il a contribué à l’élaboration de nombreux documents traitant de l’ETCAF et a plus récemment effectué un survol des formations portant sur l’ETCAF partout au Canada.
English: However, the barriers imposed on small business by all levels of government must be recognized and reduced.
French: Cependant, il faut d'abord reconnaître et atténuer les obstacles que dressent sur le parcours des petites entreprises tous les paliers de gouvernement.
English: The new framework will guide the development of individual watershed authorizations, and these will replace the Yukon Placer Authorization that has managed placer mining.
French: Le nouveau cadre de réglementation guidera le développement de régimes d’autorisation pour chaque bassin hydrographique, qui remplaceront le régime d’autorisation actuel appliqué à l’échelle du Yukon s’agissant de l’activité placérienne.
English: Israel and Saudi Arabia, seemingly the most unlikely of allies, have come together to contain their common enemy: Iran, with its mushrooming influence in Iraq, Lebanon, and Palestine.
French: Israël et l’Arabie saoudite, partenaires peu plausibles, unissent leurs forces pour faire obstacle à leur ennemi commun : l’Iran, dont l’influence ne cesse de croître en Irak, au Liban et en Palestine.
English: Each mixed unit will comprise 25 personnel (10 each from the two parties, 4 from UNOCI and one medical assistant) and will be assigned to a particular civilian administration jurisdiction.
French: Chaque unité mixte comprendra 25 personnes (soit 10 policiers fournis par chacune des deux parties, plus 4 officiers de police de l'ONUCI et 1 assistant médical) et sera affectée à une juridiction administrative civile particulière.
English: This group of isomers was originally used for its flame-retardant attributes.
French: Leur devenir dans l’environnement, leur comportement et leur toxicologie varient selon leur structure.
English: If we assume that the relationship between real per capita health expenditures and age will stay at its 1997 level (the last year in the expenditure data set used in this paper) while the population ages according to a simple demographic projection, ageing alone would create pressure for an average annual growth in health expenditures of about 0.9% over the next 30 years.
French: Si nous supposons que la relation entre les dépenses réelles de santé par habitant et l’âge demeurera fixe à son niveau de 1997 (la dernière année de la période visée par l’ensemble de données sur les dépenses employé dans la présente étude), tandis que la population vieillira selon une projection démographique simple, le vieillissement à lui seul engendrera une augmentation annuelle moyenne des dépenses de santé d’environ 0,9 p. 100 au cours des 30 prochaines années.
English: The deployment of United Nations peacekeeping missions in regions affected by armed conflicts is meant to improve the security situation, and the great majority of United Nations peacekeepers do indeed actively contribute to this end.
French: L'envoi de missions de maintien de la paix des Nations Unies dans les régions touchées par des conflits armés a pour but d'améliorer la sécurité, objectif auquel la grande majorité des agents de maintien de la paix des Nations Unies contribuent activement.
English: If you're visiting this Web site, it's because you're ready to make a choice.
French: Si vous êtes ici, c'est que vous êtes à l'heure des choix.
English: Then the Chinese will have to discuss and not just protest.
French: Il faut donc que les Chinois alimentent ce dialogue au lieu de se contenter de protester.
English: These encoded binary files then distributed instead of the plain text PHP protecting your hard programming efforts.
French: Ces fichiers binaires codés sont ceux distribués à la place des fichiers lisibles par l'humain.
English: International cooperation for the exercise of criminal jurisdiction
French: Coopération internationale aux fins de l'exercice de la compétence pénale
English: Notification shall include the type of the destroyed item, the date of the accident, the approximate location of the accident and the circumstances related to the accident.
French: La notification précise le type de l'exemplaire détruit, la date de l'accident, l'emplacement approximatif de l'accident et les circonstances de l'accident.
English: This website contains an overview of all machines we can offer you.
French: Sur ce site, vous trouverez un aperçu de toutes les machines que nous offrons.
English: However, I would like to highlight the hard work, which has been notable and entirely praiseworthy, almost Herculean, of the rapporteur, Mr Rothley, throughout the process, from the conception of the basic idea to the follow-up, full of passion and rigour, of the legislative work that has been carried out.
French: Pour ma part, cependant, je souhaite souligner le travail, très particulier et absolument méritoire, je dirais presque herculéen, du rapporteur, M. Rothley, tout au long du travail législatif réalisé, depuis la conception de l'idée de départ jusqu'au suivi, avec passion et rigueur.
English: On reflection it becomes almost axiomatic that the appearance of telling the truth is but one of the elements that enter into the credibility of the evidence of a witness.
French: À bien y réfléchir, on se rend compte que l'apparence de véracité n'est qu'un des éléments contribuant à la crédibilité d'un témoignage.
English: When a project owner already has a technical management team, SICABEL can provide administrative, technical, legal and financial assistance.
French: Lorsque le maître d'ouvrage dispose déjà d'une équipe de Maîtrise d'oeuvre, SICABEL intervient en lui apportant une assistance administrative, technique, juridique et financière.
English: Marcel Massé Year of Publication: 1993 Order#:
French: On peut se la procurer seulement et directement auprès des Presses aux numéros suivants.
English: Through numerous interviews, the team also found that most boys see computer games as a form of entertainment, and enjoy fast-action activities with elements of competition and violence.
French: Les résultats de nombreuses entrevues ont permis de conclure que la majorité des garçons perçoivent les jeux informatisés comme un divertissement et qu'ils prennent plaisir aux séquences à action rapide et à caractère violent, propices à la rivalité.
English: It warmly thanked the former Chairman and Vice Chairman, Messrs Brooks (USA) and Sollander (Sweden), who had not been able to continue in their positions, for their valuable contribution to the success of the Working Party's activities.
French: Il a vivement remercié les anciens Présidents et Vice-Présidents, MM.  Brooks (États-Unis) et Sollander (Suède) qui ne pouvaient plus occuper leurs postes, de leur inestimable contribution au succès des activités du Groupe de travail.
English: The Working Group will report to the National Archives and SSHRC on the responsibilities of existing institutions and make recommendations on the possible role of a new national data archiving initiative.
French: Ce groupe fera rapport aux Archives nationales et au CRSH au sujet des responsabilités des institutions existantes et présentera des recommandations sur le rôle que pourrait jouer un nouvel établissement national d'archivage des données.
English: Lieutenant-Colonel Paul Keddy, commanding officer of 408 Tac Hel Sqn and Air Expeditionary Unit Commander (responsible for commanding the forces at Camp Medley) says the mission will be deemed a success if all the elements of a simulated, deployed airfield operation can come together in a safe and seamless fashion.
French: Le Lieutenant-colonel Paul Keddy, commandant du 408e Escadron et de l’unité aérienne expéditionnaire (responsable du commandement des forces du camp Medley), affirme que la mission sera réussie si tous les membres déployés de l’opération simulée peuvent fonctionner ensemble, de façon sécuritaire et intégrée.
English: COMMUNICATIONS How were the activities and results promoted?
French: Comment avez-vous communiqué les activités et les résultats?
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this case, are the Agreement on Internal Trade,4 the North American Free Trade Agreement5 and the Agreement on Government Procurement.6 14.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux pertinents, en l’espèce l’Accord sur le commerce intérieur4, l’Accord de libre-échange nord-américain5 et l’Accord sur les marchés publics6. 14.
English: Institute staff participated on standing and ad-hoc committees.
French: Le personnel de l'Institut a participé à des comités permanents et spéciaux.
English: This information must be seen not as just another resource—in some cases a company's most important resource—but as an asset over which business can never claim complete ownership.
French: Ces derniers doivent être perçus comme plus qu'une simple ressource - quelquefois la ressource la plus importante de l'entreprise - dont l'entreprise ne sera jamais entièrement propriétaire.
English: In addition, some other information not listed in the 1994 Model Law may be added.
French: En outre, d'autres informations ne figurant pas dans la Loi type de 1994 peuvent être ajoutées.
English: You cannot oppose an ideology with facts.
French: On ne peut pas s'opposer à une idéologie avec des faits.
English: “Further recalling its resolution 53/200 of 15 December 1998 on the proclamation of 2002 as the International Year of Ecotourism, in which, inter alia, it reaffirmed Economic and Social Council resolution 1998/40 of 30 July 1998, recognizing the support of the World Tourism Organization for the importance of ecotourism, particularly the designation of the year 2002 as the International Year of Ecotourism, in fostering better understanding among peoples everywhere, in leading to greater awareness of the rich heritage of various civilizations and in bringing about a better appreciation of the inherent values of different cultures, thereby contributing to the strengthening of world peace,
French: Rappelant aussi sa résolution 53/200 du 15 décembre 1998, sur la proclamation de 2002 en tant qu'Année internationale de l'écotourisme, par laquelle elle a, entre autres, réaffirmé la résolution 1998/40 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1998, constatant l'importance attachée à l'écotourisme par l'Organisation mondiale du tourisme, en particulier à la proclamation de 2002 Année internationale de l'écotourisme, pour ce qui est de favoriser la compréhension entre tous les peuples, de faire mieux connaître le riche héritage des différentes civilisations et de faire davantage apprécier la valeur intrinsèque des différentes cultures contribuant ainsi à renforcer la paix mondiale,
English: At the national level, and in accordance with the Secretary General's mandate on the Next Steps for Action in Southern Africa, UNDP will assist Government to ensure that policies, strategies and resource allocations enhance household, community and national resilience to shocks, particularly HIV/AIDS.
French: Au niveau national, le PNUD se conformera aux mesures recommandées par le Secrétaire général pour l'Afrique australe et aidera le Gouvernement lesothan à élaborer des stratégies, dotées des ressources voulues, pour permettre aux habitants, aux collectivités et au pays de mieux résister aux difficultés, en particulier au VIH/sida.
English: • 2 posts (1 Field Service and 1 national General Service) for the Procurement Section.
French: • 2 postes (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) pour la Section des achats.
English: Tariff Notice 538 2000/02/29 - Island Tel  Effective Date:
French: Tariff Notice 538 2000/02/29 - Island Tel  Date d'entrée:
English: Meanwhile, leisure travel to North America increased 3%.
French: Pour leur part, les voyages d’agrément vers l’Amérique du Nord ont augmenté de 3 %.
English: As regards the content and methods of commercial communication, it is necessary to encourage professionals to draw up, in accordance with Community law, codes of conduct at Community level. deleted
French: Il convient de prévoir que l'Etat membre d'origine soit soumis à l'obligation de veiller à ce que le travailleur détaché ressortissant d'un pays tiers remplisse les conditions de résidence et d'emploi régulier prescrites dans sa législation, y compris en matière de sécurité sociale.
English: It also recognizes the Government of Canada’s intention to act more assertively in environmental stewardship, an issue of growing global concern.
French: Cette priorité reflète également l’intention du gouvernement du Canada d’intervenir plus résolument en matière de gestion environnementale, une question qui préoccupe de plus en plus le monde entier.
English: APPROVED - New English-language FM radio station at Nanaimo to replace AM station CKEG, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Nouvelle station de radio FM de langue anglaise visant à remplacer la station AM CKEG, expirant le 31 août 2007.
English: To top Selection ratios The ratio of those eligible for promotion to those actually promoted would reduce to less than 2:1 for Capt->Maj and about 4:1 for Cpl->MCpl meaning that in many occupations, all eligible would be promoted.
French: Vers le haut Taux de sélection La proportion des personnes admissibles à une promotion par rapport à celles qui en obtiennent une ne serait plus que de 2 pour 1 entre les grades de capt et maj et d'environ 4 pour 1 entre ceux de cpl et cplc, ce qui veut dire que, dans bien des cas, toutes les personnes admissibles seraient promues.
English: But refugees and criminals continued to commit crimes.
French: L'Assemblée, de session en session, précise ainsi sa vision.
English: KON*AR Elektroindustrija d.d. (“Koncar”) is a Croatian registered limited liability company.
French: KONČAR ELEKTROINDUSTRIJA D.D.  Končar Elektroindustrija d.d.
English: PART V - FINANCIAL PERFORMANCE Transfer Payments Defence has three programs that fall under the revised Treasury Board's Transfer Payments Policy:
French: 100) Réservoirs appartenant au MDN non conformes aux Directives techniques concernant les systèmes de stockage souterrains : 36 (18 p.
English: Ms. Wilcox (United States of America) said, in relation to reservations to treaties, that the Commission should proceed cautiously in considering what types of reservation might be invalid because they were incompatible with the object and purpose of a treaty.
French: Mme Wilcox (États-Unis d'Amérique) déclare, en ce qui concerne les réserves aux traités, que la CDI doit procéder avec prudence lorsqu'elle examine les types de réserves pouvant être invalides parce qu'elles sont incompatibles avec l'objet et le but du traité.
English: A few years ago, a flu virus of unknown composition threatened to spread from Hong Kong all over the world.
French: Il y a quelques années, un virus de la grippe venant de Hongkong, dont la composition était encore inconnue, menaçait de s'étendre au reste du monde.
English: Russian The Committee of Experts encourages the Finnish Government to explore further possibilities of resolute action to promote the use of the Russian language, in particular by subsidising Russian daycare centres and increasing the possibilities for instruction in Russian in areas where there is a greater concentration of Russian speakers (paragraph 49 of the Report).
French: Le russe Le comité d'experts encourage le Gouvernement finlandais à étudier d'autres possibilités d'actions pour la promotion de l' utilisation de la langue russe, en particulier en subventionnant les écoles maternelles en russe et en augmentant l'offre d'enseignement dans cette langue dans les zones où ses locuteurs sont le plus nombreux (paragraphe 49 du Rapport).
English: Among other things, the memorandum contained a recommendation to the Assembly that it formally declare that the work of both the Committee on Reform of the PCT and the Working Group on Reform of the PCT had been completed and that the mandate of both bodies, which were established by the Assembly at its 29th session in 2000 and at its 30th session in 2001, respectively, had come to an end (document PCT/A/36/1, paragraphs 24 and 25(ii)).
French: Ce mémorandum contenait notamment une recommandation adressée à l’assemblée tendant à ce qu’elle déclare officiellement que les travaux du Comité sur la réforme du PCT et du Groupe de travail sur la réforme du PCT étaient achevés et que le mandat de ces deux organes, créés par l’assemblée respectivement à sa vingt-neuvième session en 2000 et à sa trentième session en 2001, avait pris fin (paragraphes 24 et 25.ii) du document PCT/A/36/1).
English: Resources permitting, work will start in the fourth quarter 2006.
French: Si des ressources suffisantes sont disponibles, le travail commencera au cours du quatrième trimestre 2006.
English: (Altough I don't think he likes the sun). That’s from his only essential song, in my opinion – I won’t reveal the title.
French: Il est sûrement étendu sur l'asphalte lui-même en ce moment, quelque part autour du monde, quoique j'pense pas qu'il aime être au soleil.
English: This approach would mean that in a case where there is no suggestion of sex discrimination, the equality clause would still operate.
French: 41/96), when the Court dismissed the claim for equal pay for a midwife, Kia Wetterberg at Örebro hospital, on grounds that the Ombudsman maintains are inconsistent with EC law.
English: The right forces, at the right time in the right place" by Admiral Guido Venturoni, World Defence Systems, RUSI, July 2001, pages 50-52.
French: The right forces, at the right time, in the right place », par l’Amiral Guido Venturoni, World Defence Systems, RUSI, Juillet 2001, pages 50 à 52.
English: In the public health domain, assessment of risk to humans is carried out on a continuous basis in cooperation with the WHO and experts from the Member States.
French: Dans le domaine de la santé publique, l’évaluation des risques pour la santé humaine est effectuée en permanence, en coopération avec l’OMS et des experts des États membres.