ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: n the morning of the incident, a maintenance 0technician asked the squadron ops section if he could submit his name as a passenger.
French: Monsieur, e matin de l'incident, un technicien d'entretien a Ldemand6 A la section des operations de 1'escadron s'il pouvait dormer son nom comme passager.
English: The production funding would be directed to improving audience building aspects of the project: extra money for stars, a larger team of writers, hit music rights, location shooting, extra production days, or even additional episodes of series that have shown potential for increased audiences.
French: L’aide à la production viserait à améliorer les moyens d’accroître l’auditoire : plus d’argent pour les vedettes, une plus grande équipe d’auteurs, des droits pour de la musique à succès, du tournage extérieur, plus de jours de tournage et même de l’argent additionnel pour ajouter des épisodes à une série dont les cotes d’écoutes sont prometteuses.
English: It is with great sadness that we learnt of the death of our former fellow Member Christian de la Malène, who was a Member of the European Parliament on two occasions - from 1959 to 1961 and from 1962 to 1994.
French: C'est également avec une grande tristesse que nous avons appris le décès de notre ancien collègue, Christian de la Malène, qui a siégé au Parlement européen de 1959 à 1961 et de 1962 à 1994.
English: Inter-American Convention on Forced  Disappearance of Persons, 1994 47 - 48 22
French: Convention interaméricaine sur les disparitions forcées des personnes, 1994 47 - 48 23
English: The broad support for the New Agenda Coalition's United Nations General Assembly resolution 59/75, entitled “Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”, surely demonstrates increased impatience and dissatisfaction with progress under this pillar of the NPT.
French: Le large appui apporté à la résolution 59/75 de l'Assemblée générale des Nations Unies, dont le projet a été proposé par la Coalition et qui est intitulé «Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire», est à n'en pas douter une preuve de l'impatience et du mécontentement croissants au sujet de l'absence de progrès dans la voie du désarmement nucléaire, qui est l'une des pièces maîtresse du TNP.
English: This part now includes sections that set out the responsibilities of a consignor and a carrier, and a section devoted to a consist for transport by rail.
French: Cette partie renferme maintenant des articles qui énoncent les responsabilités d'un expéditeur et d'un transporteur et un article concernant la feuille de train pour le transport ferroviaire.
English: Governments are the driving forces when it comes to privatizing, liberalizing and creating a conducive and competitive environment.
French: Les États ont un rôle moteur lorsqu'il s'agit de privatiser, de libéraliser et de créer un environnement favorable et concurrentiel.
English: The system combines computer-based learning with peer coaches and mentors and has proven to be a flexible and cost-effective way to reach workers throughout the Canadian textile industry, as well as suppliers and educational institutions.
French: Ce système combine l’apprentissage informatique avec un enseignement mutuel et des mentors, et s’est avéré particulièrement souple et rentable pour atteindre des travailleurs et travailleuses dans toute l’industrie canadienne du textile, ainsi que des fournisseurs et établissements d’enseignement.
English: Enjoy a drink with friends and colleagues at the sports bar, or indulge in a gourmet meal at the Regency Restaurant, that overlooks the landscaped gardens which are extremely popular for the weddings and private parties. 11 meeting rooms with a capacity of 120 delegates, offer the right setting and facilities for a corporate meeting, team building events or that special occasion.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 97 chambres.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/60/650/Add.5 and A/60/650/Add.6)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/60/650/Add.5 et A/60/650/Add.6)
English: Good faith and the meaning of the terms as a starting point are the point of departure of the interpretation process.  And, if this is recognized, logic dictates that the ordinary meaning to be given to the terms of the declaration, either orally or in writing, in its context and in the light of its object and purpose, should be mentioned in the first place, which would not per se dispel doubts as to desired and expressed will.
French: La bonne foi et le sens naturel des termes sont le point de départ du processus d'interprétation, et, cela étant, la logique veut que l'on se fonde en premier lieu sur le sens ordinaire à attribuer aux termes de la déclaration, que celle-ci soit écrite ou orale, dans leur contexte et à la lumière de l'objet et du but de la déclaration, ce qui ne dissipe pas en soi tous les doutes quant à la volonté qui a voulu être exprimée et celle qui l'a effectivement été.
English: Article 160 The Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol.
French: Article 160 Le statut de la Cour de justice est fixé par un protocole séparé.
English: The intercultural dimension to language learning is one which has already sparked a great deal of interest across Europe.
French: La dimension interculturelle de l’apprentissage des langues a déjà suscité un vif intérêt à travers l’Europe.
English: China has largely achieved a demand-supply balance, fostered by slowing economic growth and a decline in traditional industrial activity.
French: La Chine a atteint dans une large mesure un équilibre entre l'offre et la demande grâce au ralentissement de la croissance économique et à une baisse de l'activité des industries traditionnelles.
English: It was not until 1952 that Letojanni received its autonomy.
French: Lorsqu'aux environs de 1866 la ligne de chemin de fer et la route nationale sont construites, Letojanni gagne en importance et de nombreuses familles influentes de la région pour l'époque quittent les montagne de Gallodoro pour Letojanni.
English: Designs patterns exists for a long time ago, before informations systems.
French: Les designs patterns existent depuis bien plus longtemps que les systèmes d'informations.
English: 4.2 Considerations for a Streamlined Licensing Regime The Department requested the views of respondents with regard to the current licensing regime being used in the fixed satellite service.
French: 4.2 Points en faveur d'un régime de délivrance de licences rationalisé Le Ministère a invité les intéressés à lui présenter des observations sur le régime de délivrance de licences actuel en relation avec les services fixes par satellite.
English: The report shows that in other EU Member States, governments followed the British example and, in condemning the attacks, drew a strong distinction between the acts of the bombers and the Muslim faith.
French: Le rapport montre que dans d’autres États membres, les gouvernements ont suivi l’exemple britannique en condamnant les attentats tout en établissant clairement la distinction entre les actes des poseurs de bombes et la foi musulmane.
English: Every five years, the Committee reviews submissions for centre and Chair funding, and recommends those that should be supported in the next funding cycle.
French: Tous les cinq ans, le Comité analyse les demandes de financement des centres universitaires et de la Chaire et recommande les établissements qui doivent recevoir des subventions lors du prochain cycle de financement.
English: Furthermore, the adoption of the Protocol would not have been possible without the cooperation among all Member States that recognized the necessity and urgency of expanding the legal protection of United Nations and associated personnel.
French: Par ailleurs, l'adoption du Protocole n'aurait pas été possible sans la coopération de tous les États Membres qui ont reconnu la nécessité et l'urgence d'étendre la protection juridique accordée au personnel des Nations Unies et au personnel associé.
English: I appreciate your comments, of course, on your other issues.
French: Alors, le Comité d'évaluation a un échéancier qui est imposé par l'Accord lui-même.
English: ◦ the lack of visible minorities and Aboriginal peoples in French-language news, in lead roles in English-language news programming, and in primary roles in English-language drama.
French: ◦ La sous-représentation des minorités visibles et des peuples autochtones dans les nouvelles de langue française, dans les rôles de premier plan aux nouvelles de langue anglaise et parmi les rôles principaux des dramatiques de langue anglaise.
English: • Confirming and communicating mission, values, and outcomes (i.e., our "Final Declarations") for the CBSA.
French: • Confirmer et communiquer la mission, les valeurs et les résultats de l'ASFC (c.-à-d. les « premières déclarations »).
English: The Security Council has this concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Set A corresponds to commonly observed or expected values, whereas set B exhibits substantial departure.
French: L'ensemble A correspond à des valeurs couramment observées ou prévues alors que l'ensemble B s'en écarte considérablement.
English: Similar to our findings, the cost of managing CRC in the Nova Scotia study was "significantly less for cases with local spread, highest in the six months around the time of diagnosis and in the final six months of life".
French: Dans l’ensemble, notre étude révèle que le coût total à vie du traitement dispensé aux patients atteints de cancer du côlon et de cancer rectal au Canada dépasse, respectivement, 333 millions de dollars et 187 millions de dollars.
English: Without awareness of the operation of Spirit and without referral or appointment, I think the name "Business Spirituality" only an exciting name with little real spiritual significance ....
French: Sans prise de conscience de l'opération de l'Esprit et sans orientation ou la nomination, je pense que le nom de «Business Spiritualité" seulement un nom excitant avec une signification spirituelle vraie petite ....
English: We are delighted that in our 85th birthday year, the McCord Museum will be full of promise and projects for decades to come.
French: Réjouissons-nous qu’en cette année de 85e anniversaire, le Musée McCord soit rempli de vie et de projets pour les prochaines décennies.
English: The Committee adopted its calendar of meetings including those of its subsidiary bodies as reproduced in Annex III to this report.
French: Le Comité a adopté le calendrier de ses réunions et des réunions de ses organes subsidiaires tel qu'il est reproduit dans l'annexe III du présent rapport.
English: Following the inability of the Conference of the Parties at its fifth session to reach any conclusion on this matter (see FCCC/CP/1999/6, para.
French: La Conférence des Parties n'ayant pu, à sa cinquième session, parvenir à aucune conclusion sur cette question (voir FCCC/CP/1999/6, par.
English: Unresolved Needs It was generally agreed that there were very few unresolved needs relating to implementation, but areas were noted which require further work.
French: Besoins à combler Il resterait très peu de besoins à compter au plan de la mise en oeuvre, bien que des travaux supplémentaires soient nécessaires dans certains domaines.
English: In the specific case of recognition of a frontier, for example, we note that, as the Court points out, recognizing a frontier means first and foremost accepting that frontier, that is, drawing the legal consequences of its existence, respecting it and refraining from contesting it in the future.
French: Dans le cas particulier d'une reconnaissance de frontière, par exemple, la Cour a fait valoir que « reconnaître une frontière c'est avant tout l'accepter, c'est-à-dire accepter les conséquences juridiques de son existence, la respecter et renoncer à la contester à l'avenir ».
English: The restored building will add to the area’s tourism infrastructure and help attract new business to the community.
French: Le bâtiment restauré sera un nouvel élément de l’infrastructure touristique locale et il permettra d’attirer de nouvelles entreprises dans la collectivité.
English: The government is also committed to ensuring that its policies, programs and services reflect the specific needs and interests of women, which is particularly important for a truly responsive health agenda.
French: ministère travaille étroitement avec les collectivités de langues officielles en situation minoritaire au pays afin de les aider à traiter de leurs priorités en matière de santé.
English: The Community shall establish close cooperation with the Organization for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be determined by common accord.’
French: La Communauté établit avec l'Organisation de coopération et de développement économique une étroite collaboration dont les modalités seront fixées d'un commun accord.»
English: (Signed on behalf of the Group) Ambassador Raph Uwechue Chairman
French: Au nom du Groupe :  L'Ambassadeur, Président (Signé) Raph Uwechue
English: In line with these principles, the three key features of the new guidelines are:
French: En accord avec ces principes, les trois caractéristiques essentielles des lignes directrices sont les suivantes :
English: Blood components should not be returned for subsequent distribution, unless: the procedure for return of a blood component is regulated by contract; for each returned blood component it is proven that the agreed storage conditions have been met; sufficient material for compatibility testing is available.
French: Les composants sanguins ne seront pas retournés en vue d’une nouvelle distribution, sauf si : - la procédure de retour du composant est prévue par contrat ; - pour chaque composant sanguin retourné, il est prouvé que les conditions de stockage convenues ont été respectées ; - il y a suffisamment de matériel pour réaliser les épreuves de compatibilité au laboratoire.
English: VETERANS AFFAIRS Canada Remembers
French: Budget des dépenses en direct Nouveau site Web du SCT
English: Secure Channel's primary goals are to provide citizens and businesses with secure, private and high-speed access to all federal government's on-line services, and to provide an environment that enables and encourages departments to integrate with federated common services.
French: Les objectifs principaux de la VCP sont de fournir aux citoyens et aux entreprises un accès protégé, privé et rapide à tous les services en direct du gouvernement fédéral et d'offrir un environnement qui permet aux ministères de s'intégrer aux services communs fédéraux et qui les incite à le faire.
English: APPLICATION by Executive Edge Air Charter Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Executive Edge Air Charter Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The same day, the Committee of Ministers adopted the Charter of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe set out in the appendix to this resolution.
French: Le même jour, le Comité des Ministres a adopté la Charte du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe qui figure en annexe à la présente résolution.
English: Villa Antea Apartments are in a pleasant location, with nice coastal walks, just a short bus ride to the old town.
French: La proximité du centre et des îles.
English: The Preparatory Committee held its first session at United Nations Headquarters from 23 to 27 June 2003.
French: Le Comité préparatoire a tenu sa première session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 23 au 27 juin 2003.
English: Factors causing pain among nurses,† Canada, 2005 % Repetitive movements 62
French: Facteurs de douleur chez les infirmières†, Canada, 2005
English: In line with the existing broad mandate for enhancing international cooperation in tax matters, including with development objectives in mind, the United Nations should broaden and intensify its tax cooperation work and play a greater practical role in dealing with tax matters, including emerging issues that are not presently addressed in other organizations.
French: Parallèlement au large mandat concernant le renforcement de la coopération internationale dans le domaine fiscal, qui tient compte des objectifs de développement, l'ONU devrait élargir et intensifier son action dans ce domaine et y jouer un plus grand rôle pratique, y compris en ce qui concerne les problèmes nouveaux qui ne sont pas pris en compte, actuellement, dans d'autres institutions.
English: The seal hunt for Front longliners, vessels 35’–64’11" in sealing areas 5-8, will open for one day and close until the status of the fleet quota can be determined.
French: La chasse aux phoques pour les palangriers du front, dont les bateaux mesurent entre 35 pi. et 64 pi. et 11 po., dans les secteurs de chasse aux phoques 5 à 8, sera ouverte une journée et fermée jusqu’à la détermination du statut du quota de la flottille.
English: Members of the Security Council take this opportunity to reaffirm their full support for the Office of the Iraq Programme and in particular for its personnel on the ground who carry out their task under difficult conditions.
French: Les membres du Conseil de sécurité saisissent cette occasion pour réaffirmer leur entier soutien au Bureau du Programme Iraq et, en particulier, pour son personnel qui poursuit sa mission dans des conditions difficiles.
English: As had been mentioned by President Vladimir Putin, terrorism knew no moral boundaries and terrorist brutality constituted a grave menace for the children of the world, who must be protected from it.
French: Comme l'a fait remarquer le Président Vladimir Poutine, le terrorisme ne connaît pas de frontières morales, et la brutalité terroriste représente une grande menace pour les enfants du monde, qu'il faut conjurer.
English: This extension of protection beyond traditional copyrights has already provoked comment in the United States.33 In the final section we will examine this controversy, the issues and the terms of which are not so very different to the European situation indicated above.
French: Cette extension de la protection au-delà des droits traditionnels de l’auteur a déjà suscité des commentaires aux États-Unis.34 Nous reviendrons dans la dernière partie sur cette controverse dont les termes et enjeux ne diffèrent pas substantiellement de la situation européenne que nous avons déjà esquissée plus haut.
English: Country Travel Reports  [ 2006-10-25 ] National Defence: 442 Squadron Rescues Hiker Off Ledge  [ 2006-10-25 ] Finance Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-10-25 ] Défense nationale : Le 442e Escadron sauve un randonneur coincé sur une corniche  [ 2006-10-25 ] Finances Canada :
English: The Secretary-General was also requested to report on the implementation of this programme to the Council at its substantive session of 2000.
French: Le Conseil a également demandé au Secrétaire général de lui soumettre, à sa session de fond de 2000, un rapport sur l'exécution du programme.
English: By visiting the website "French-Furnished-Insurance.com,” you have shown your interest in a French-Furnished-Insurance policy.
French: En vous rendant sur le site « French-Furnished-Insurance.com », vous avez manifesté votre intérêt pour un contrat de French-Furnished-Insurance.
English: When the resolution was in the AFET Committee, I contributed amendments concerning the efficiency and predictability of the justice system.
French: Lorsque la résolution a été examinée par la commission des affaires étrangères, j'ai contribué à l'élaboration d'amendements concernant l'efficacité et la prévisibilité du système judiciaire.
English: A geographic information system stores maps as separate layers.
French: Un système d'information géographique (SIG) entrepose les cartes comme étant des plans distincts.
English: With its space exploration, science and technology endeavours, the majority of which involve international partners, the CSA plays an influential role in building bridges between an increasing number of space-faring countries.
French: Grâce à ses projets d'exploration, de sciences et de technologies spatiales, dont la plupart font appel à des partenaires internationaux, l'ASC joue un rôle influent en ce qui concerne la création de liens avec de plus en plus de nations spatiales.
English: (c) If other convincing scientific evidence is available to demonstrate that the substance or mixture can be degraded (biotically and/or abiotically) in the aquatic environment to a level above 70% within a 28 day period.
French: c) S'il existe d'autres données scientifiques convaincantes démontrant que la substance peut être dégradée (biologiquement ou non) dans le milieu aquatique dans une proportion supérieure au 70% en l'espace de 28 jours.
English: Jasim, S.Y., W. Hua, R. Letcher, L. Schwietzer, F. Lemieux, S. Mazloum, G. Krantzberg and M. Burrows.
French: Jasim, S.Y., W. Hua, R. Letcher, L. Schwietzer, F. Lemieux, S. Mazloum, G. Krantzberg et M. Burrows.
English: This means that that the university clientele will grow at a faster rate.5 It is highly likely that the same will occur in most Francophone developing countries undertaking primary-school reform.
French: Cela signifie que le rythme de croissance de la clientèle universitaire s’accélérera davantage.5 Il est fort probable que le même phénomène se produise dans la grande partie des pays de la Francophonie en voie de développement qui entreprennent des réformes semblables au niveau de l’enseignement primaire.
English: This organization is designed to bring together researchers, practitioners, and users of environmental/health impact assessment, social impact assessment and risk assessment.
French: Cet organisme a pour mandat de réunir des chercheurs, des intervenants et des utilisateurs dans le domaine de l'évaluation des effets sur la santé et l'environnement, de l'évaluation des conséquences sociales et de l'évaluation des risques.
English: Action had also been taken to help abandoned and disabled children, and to end trafficking in persons, especially children.
French: Des dispositions ont également été adoptées pour éliminer la traite des personnes, particulièrement des enfants.
English: The consequences of such a rapid increase in food prices would be grave.
French: Les conséquences d'une augmentation aussi rapide des prix des produits alimentaires seront graves.
English: It is very important that a new Partnership and Cooperation Agreement be worked out and concluded.
French: Il est très important qu'un nouvel accord de partenariat et de coopération soit élaboré et conclu.
English: Secondly, there are traffic accidents that are not covered by the green card system, i.e. those suffered by a car, its passengers or any other persons visiting another Member State, and caused by a local vehicle.
French: En deuxième lieu, il y a le cas des accidents de la route qui ne sont pas couverts par le système de la "carte verte", à savoir ceux subis par une automobile, ses passagers ou toute autre personne en déplacement dans un autre État membre et qui ont été causés par un véhicule du lieu.
English: II. Passenger's Conduct - Refusal to Transport Prohibited Conduct & Sanctions (A) Prohibited conduct:
French: II. Comportement du passager - Refus de transporter :
English: Secretary Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario Canada, K1A 0N9
French: Secrétaire Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) CANADA KlA 0N9