ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doing this means furthering the support of effective aid programs -- a task that we know is eminently achievable.
French: Cela comporte une intensification des programmes efficaces d'aide, ce qui constitue une tâche éminemment responsable.
English: The Agency remained reliant on voluntary contributions to fund its regular programme operations.
French: L'Office est resté fortement tributaire des contributions volontaires pour ce qui est du financement de ses activités opérationnelles ordinaires.
English: I’d like to thank the conference organizers for this excellent initiative, and particularly the panel members who spoke before me to get the discussion under way.
French: Je remercie les organisateurs de ce colloque pour cette excellente initiative et plus particulièrement les membres du panel qui sont intervenus avant moi afin de lancer la discussion.
English: d In the forestry sector, the additional global investment and financial flows needed under the mitigation scenario total about $21 billion, of which financial flows for emission reductions through reduced deforestation account for $12 billion (5.7 gigatons CO2 reduced) and flows for forest management account for $8 billion (6.5 gigatons CO2 avoided).
French: d Dans le secteur forestier, les investissements et financements mondiaux additionnels nécessaires selon le scénario d'atténuation s'élèvent au total à 21 milliards de dollars environ, les financements des réductions d'émissions grâce à un moindre déboisement représentant 12 milliards de dollars (réduction de 5,7 gigatonnes de CO2) et les financements destinés à la gestion des forêts s'élevant à 8 milliards de dollars (réduction de 6,5 gigatonnes de CO2).
English: • Provide the government with Marine Services Fees options
French: • Donner au gouvernement des options au sujet des droits de services maritimes
English: “(a) To enhance complementarity and coordination of national policies and strategies related to human rights, security, development and humanitarian issues with a view to addressing the short-, medium- and long-term impacts of armed conflict on children in an effective, sustainable and comprehensive manner;
French: a) De renforcer la complémentarité et la coordination des politiques et stratégies nationales relatives aux droits de l'homme, à la sécurité, au développement et aux questions humanitaires, afin de parer à l'impact, à court, moyen et long terme, des conflits armés sur les enfants d'une manière efficace, durable et globale;
English: The Committee confirmed that it would consider the following reports at its thirty-fifth session:
French: Le Comité a confirmé qu'il examinerait les rapports ci-après à sa trente-cinquième session :
English: All indigenous representatives objected to the bracketing of “peoples” in the proposed text, referring to the earlier discussions on collective rights and self-determination and invited Governments to join those who now supported the term “peoples” in the text approved by the Sub-Commission.
French: Tous les représentants de peuples autochtones, se référant à des discussions antérieures sur les droits collectifs et l'autodétermination, ont formulé des objections à la mise entre crochets du terme «peuples» dans le texte proposé, et ont invité les gouvernements à se joindre à ceux qui étaient à présent en faveur du terme «peuples» qui figurait dans le texte approuvé par la Sous-Commission.
English: Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council of 10 November 2005 on key competences for lifelong learning [COM(2005) 548 final - Not published in the Official Journal].
French: Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil, du 10 novembre 2005, sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie [COM(2005) 548 final - Non publié au Journal officiel].
English: Decides that the general administrative, personnel and financial services of the United Nations shall be utilized by the United Nations Institute for Training and Research on conditions determined in consultation between the Secretary-General and the Executive Director of the Institute;
French: Décide que les services généraux de l'Organisation chargés de l'administration, du personnel et des finances seront utilisés par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche à des conditions qui seront déterminées d'un commun accord par le Secrétaire général et le Directeur exécutif de l'Institut;
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Même si des efforts considérables ont été déployés pour présenter des données exactes, Agriculture et Agroalimentaire Canada n'assume aucune responsabilité quant à l'exactitude et à la fiabilité des renseignements fournis ni à l'égard de toute décision qui pourrait être prise en fonction de ces renseignements.
English: The awaited result is a haptic device made up of a prototype of an orthese and a technological model of the carrier motorized 2D.
French: Le résultat attendu est un dispositif haptique constitué d’un prototype d’une orthèse et d’une maquette technologique du porteur motorisé 2D.
English: At the other end, more conventional notions, like economic growth measured by per capita income, employment and independence from welfare, prevail. Similarly, Aboriginal economic development aspirations range widely 2
French: Chez d’autres, des notions plus conventionnelles prévalent, comme la croissance économique que mesure le revenu par habitant, l’emploi et l’indépendance par rapport au bien-être social.
English: "Examining chronic disease risk factors such as smoking, healthy eating, and physical activity are an important step in protecting the health and well being of Canadians," said Mr. Bezan.
French: « L'examen des facteurs de risque des maladies chroniques, comme le tabagisme, une alimentation malsaine et le manque d'activité physique, constitue une étape importante dans la protection de la santé et du bien-être des Canadiens », affirme M. Bezan.
English: Informal informal consultations convened by the facilitator, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on matters related to the report of the Commission for Sustainable Development (item 13(a)).
French: Consultations officieuses organisées par le facilitateur, M. Stefano Toscano (Suisse), sur les questions liées au rapport de la Commission du développement durable [point 13 a)].
English: The Committee reiterates its recommendation that all measures to implement economic, social and cultural rights should be undertaken “to the maximum extent of available resources” in the light of articles 2, 3 and 4 of the Convention and that particular attention be paid to effective budget mobilization and allocation, in particular for the protection of children belonging to vulnerable and marginalized groups.
French: Le Comité réitère sa recommandation tendant à ce que toutes les mesures visant à mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels soient prises "dans la limite des ressources disponibles" conformément aux articles 2, 3 et 4 de la Convention et qu'une attention particulière soit accordée à l'efficacité de la mobilisation des ressources et de la répartition des crédits budgétaires, notamment en ce qui concerne la protection des enfants appartenant à des groupes vulnérables et marginalisés.
English: This cooperation framework seeks to maximise the benefits of each organisation by encouraging a mutually reinforcing partnership in areas of common interest, notably through reciprocal representation at relevant working meetings and the implementation of joint activities where appropriate.
French: Ce «cadre de coopération» vise à optimiser les bénéfices de cette situation pour les deux organisations, en encourageant un partenariat qui renforce les deux parties dans les domaines d'intérêt commun – notamment par une représentation réciproque lors de réunions de travail pertinentes et par la mise en œuvre d'activités conjointes dans tous les cas possibles.
English: Reservations of a general character shall not be permitted under this article.
French: Les réserves de caractère général ne sont pas autorisées aux termes du présent article.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3/Rev.1), chap.
English: The EU attaches a clear priority to the negotiations of such a Treaty.
French: L'UE accorde une priorité très claire aux négociations relatives à un tel traité.
English: Your use of the Reminder Service is subject to the terms and conditions set out in Section 8 below.
French: Votre utilisation du service de rappel est assujettie aux modalités et conditions décrites dans la section 8 ci-après.
English: This principle must also be implemented both in ordinary situations and in situations in which the Emergency Act is in force.
French: En outre, ce principe doit être appliqué aussi bien en temps ordinaire que lorsque la loi sur l'état d'urgence est en vigueur.
English: I am voting for this resolution, which recommends the implementation of the Association and Stabilisation Agreement with the EU, but regrets that the Council is not considering the opening of negotiations as recommended by the Commission.
French: par écrit. - (PT) Je vote pour cette résolution, qui recommande la mise en œuvre de l'accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, mais je regrette que le Conseil n'envisage pas d'ouvrir les négociations comme la Commission l'a recommandé.
English: The Department for General Assembly and Conference Management should continue to shepherd other Secretariat entities in the right direction and to continue to report on the status of documentation when requested to do so by the Committee on Conferences.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences doit poursuivre son action auprès des autres entités du Secrétariat et continuer de rendre compte de la situation en matière de documentation lorsque le Comité des conférences lui en fait la demande.
English: 479-1329 Mrs. Maria Telalian Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mr. Ilias Flytzanis
French: 479-1329 Mme Maria Telalian Ministre Conseillère Représentante permanente adjointe M. Ilias Flytzanis
English: Mr. Akasaka (Under-Secretary-General for Communications and Public Information), responding first to the representative of the Syrian Arab Republic, said that the international media seminar had been delayed because replies had not been immediately forthcoming from the Member States which had been approached to host the seminar.
French: M. Akasaka (Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information), répondant tout d'abord au représentant de la République arabe syrienne, déclare que le séminaire médiatique international sur le Moyen-Orient a été différé parce que les États membres contactés pour accueillir éventuellement cette réunion n'avaient pas immédiatement répondu.
English: - The report on the Senate Committee review of the Anti-terrorism Act was introduced in February, 2007.
French: - Protéger les enfants et les jeunes contre l’exploitation sexuelle - Rédaction et dépôt du projet de loi C-22 le 22 juin 2006.
English: I am sure tomorrow when it comes to the vote we can as a Parliament give with one voice a clear commitment to the future of Europe's maritime sector.
French: Je suis persuadé que, demain, lors du vote, nous pourrons dans cette Assemblée prendre d'une seule voix un engagement clair envers l'avenir du secteur maritime européen.
English: These will include “governance” and “knowledge” as programmes with proven substantive results and key constituencies that address critical regional deficits.
French: Cela comprendra des programmes relatifs à la gouvernance et au savoir, ainsi que des programmes qui ont obtenu des résultats concrets avérés et ont des parties intéressées essentielles qui font face aux déficits régionaux critiques.
English: The introduction of empowerment should be gradual and be accompanied by corresponding competence development and availability of necessary resources.
French: Il est conseillé d'introduire l'habilitation de manière progressive et de l'accompagner d'un développement correspondant des compétences et de la disponibilité des moyens nécessaires.
English: The total user fees collected in 2006-2007 included application fees only.
French: Les frais totaux d’utilisation perçus en 2006-2007 comprenaient les frais de traitement des demandes seulement.
English: Finally, in Chapter XII, I describe the process followed for the Policy Review.1
French: Finalement, dans le chapitre XII, je décris la méthode adoptée pour l’examen de la politique1.
English: Source: Inter-American Development Bank, IDB Country Strategy with the Commonwealth of the Bahamas (2003-2007).
French: Source: Banque interaméricaine de développement, IDB Country Strategy with the Commonwealth of the Bahamas (2003-2007), p. 10.
English: MAIN RESULTS OF THE SAFA INSPECTIONS Inspection findings in general
French: PRINCIPALES CONSTATATIONS DES INSPECTIONS SAFA Constatations générales des inspections
English: Tasks which are listed in HRSDC’s Essential Skills Profiles but have not yet been added to the OSP database can be included in the Other Tasks" section of the work plan.
French: Les tâches qui apparaissent dans les profils de compétences essentielles des RHDCC mais qui n'ont pas encore été ajoutées dans la banque de données du PCO peuvent être ajoutées dans la section « Autres tâches » du plan de formation.
English: The Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000 was signed by the Canadian Ministers of Energy and Environment in October 1998.
French: Sinon, la contribution des dépôts de nitrates à l'acidification annulera progressivement les avantages associés à la réduction des émissions de dioxyde de soufre et des dépôts sulfatés.
English: Thus the Assembly can put emphasis on Bosnia and Herzegovina until the Council of Europe moves in and then change its attention to North Africa.
French: C’est ainsi que l’Assemblée peut mettre l’accent sur la Bosnie-Herzégovine jusqu’à ce que le Conseil de l’Europe prenne la relève, puis porter son attention sur l’Afrique du Nord.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Sowerby’s beaked whale Mesoplodon bidens in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la baleine à bec de Sowerby (Mesoplodon bidens) au Canada – Mise à jour.
English: Patents protecting pharmaceutical products and other products are just one part of this agreement.
French: Les brevets protégeant les produits pharmaceutiques et les autres produits ne constituent qu'une partie de l'accord.
English: This cost is then deducted from the gross salvage value for track materials to arrive at the net salvage value for track materials.
French: Ces frais sont alors déduits de la valeur brute de récupération en ce qui concerne les matériaux de la voie pour obtenir la valeur nette de récupération de ces matériaux.
English: The SSGF targets tsunami recovery, HIV/AIDS and other programmes suited to small-scale local action.
French: Le mécanisme vise le relèvement après le tsunami, le VIH/sida et autres programmes se prêtant à des interventions locales à petite échelle.
English: In collaboration with the CARICOM Secretariat and other partners, the University had also been engaged in a number of baseline studies that addressed the impact of climate change on the region's economies.
French: Elle s'emploie également, en collaboration avec le secrétariat de la CARICOM et d'autres partenaires, à collecter des données statistiques de base concernant l'impact des changements climatiques sur les économies de la région.
English: Canadian Association for Adult Education, Brief, pages 14-15.
French: Canadian Association for Adult Education, Mémoire, p.
English: The document review, client focus groups, and key informant interviews produced data that point to a number of specific challenges to providing service in First Nations communities.
French: La revue de la documentation, les groupes de discussion formés de clients et les entrevues avec les informateurs clés ont produit des données qui révèlent plusieurs difficultés particulières dans la fourniture des services aux collectivités des Premières nations.
English: In particular, our complete lifecycle responsibilities on pipelines and facilities from construction through operation to decommissioning and abandonment could be better understood.
French: En particulier, nos responsabilités à l’égard du cycle de vie complet d’un pipeline ou d’une installation – qui va de la construction à la cessation d’exploitation en passant par l’exploitation et la désaffectation – gagneraient à être mieux comprises.
English: In July 2003, WFP launched a one-year emergency operation through the Palestinian Authority and non-governmental organizations.
French: En juillet 2003, le PAM a lancé une opération d'urgence d'un an par l'intermédiaire de l'Autorité palestinienne et des organisations non gouvernementales.
English: The Chairman announced that Botswana, the Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Pakistan, Togo, Venezuela and Zambia had become sponsors of the draft resolution and recalled that, at the time of introduction of the draft resolution, Cuba had proceeded to replace Chile with China in the list of sponsors.
French: Le Président indique que le Botswana, les Comores, l'Érythrée, la Jamahiriya arabe libyenne, le Kenya, le Malawi, le Pakistan, la République démocratique du Congo, le Togo, le Venezuela et la Zambie se sont portés coauteurs du projet de résolution, et rappelle que, lors de la présentation du projet, Cuba a remplacé le Chili par la Chine dans la liste des auteurs.
English: Optionally, the client may specify a revocation reason (ReasonFlags), a GeneralizedTime representing a not valid since date as well as crlEntryExtensions.
French: Toute demande contenant ce code de motif est rejetée par l'AC.
English: Saudi Aramco also seeks compensation for the costs of accumulating, storing and delivering fuel and other oil products in the amount of US$ 88,558,502.
French: La Saudi Aramco demande également une indemnité de US$ 88 558 502 pour ses dépenses se rapportant à la constitution de réserves, au stockage et à la livraison de fioul et d'autres produits pétroliers.
English: 18Office of the Prime Minister, press release (January 20, 1968).
French: 18 Bureau du Premier ministre, Communiqué, le 20 janvier 1968.
English: IV), which provided that the conduct of a person or group of persons should be considered an act of the State if the person or group of persons was acting on the direction or control of the State.
French: IV) qui dispose que le comportement d'une personne ou d'un groupe de personnes est réputé être un fait de l'État si cette personne ou ce groupe de personnes agit sous la direction ou le contrôle de l'État.
English: Professionals more qualified than I have proven that this is not so.
French: Des professionnels plus qualifiés que moi ont prouvé que ce n’était pas le cas.
English: Drug abuse was also a key factor in the growth of the HIV/AIDS epidemic.
French: La toxicomanie est également un facteur clef dans la propagation de l'épidémie de VIH/sida.
English: Members of this group are also exempt from the three-month waiting period.
French: Les membres de ce groupe sont également dispensés de la période d'attente de trois mois.
English: European creativity is supported by Europe's brilliant cultural tradition.
French: La créativité européenne est soutenue par une tradition culturelle brillante.
English: Specialty training may also be provided.
French: Une instruction spÃ©cialisÃ©e peut aussi leur Ãªtre offerte.
English: Following this, the next important step is to develop a clear understanding of the position occupied by the coal product in the wider picture.
French: Ensuite, il faut bien comprendre la position occupée par le charbon dans un contexte plus général.
English: (b) Promoting awareness campaigns in schools and workplaces of the dangers of HIV/AIDS;
French: b) Promouvoir des campagnes de sensibilisation aux dangers du VIH/sida dans les écoles et sur les lieux de travail;
English: In that respect, my delegation calls for ongoing efforts by the three Committees to address cases on hold and to ensure that such issues as humanitarian exemptions be given special attention.
French: À cet égard, ma délégation encourage la poursuite des efforts au niveau des trois comités pour que les mises en attente soient diligentées et que les problèmes tels que ceux des exemptions humanitaires fassent l'objet d'une attention particulière.
English: 3 ENERGY (CRF SECTOR 1)
French: Améliorations prévues
English: The Government will meet with wildlife management boards, Aboriginal groups or organizations and other members of the public who have either a direct interest in the species under consideration or wish to comment on the issue.
French: Le gouvernement doit rencontrer les conseils de gestion des ressources fauniques, les groupes ou les organismes autochtones ainsi que les autres membres du public qui ont un intérêt direct pour l’espèce à l’étude ou qui souhaitent exprimer leur opinion sur la question. On pense ici aux propriétaires fonciers, aux
English: Culture change is one of the key concepts in all three countries.
French: Le changement culturel est un des concepts clés des trois pays.
English: Besides, it appears to be clearly supported by the general principle that when rights are set out in a statute failure to comply with the statutory requirements result in a loss of the right.
French: De plus, il semble nettement appuyé par le principe général selon lequel le non-respect des exigences dont sont assortis des droits attribués par une loi spéciale conduit à la perte des droits.
English: Over the past year members of the committee have enthusiastically provided information to a wide audience.
French: Au cours de l’année qui vient de s’écouler, des membres du Comité ont donné, avec enthousiasme, de l’information à un vaste auditoire.
English: Others are simply not interested in following market prices or the evolution of interest rates continuously.
French: D’autres n’ont tout simplement pas le goût de suivre le cours des marchés ou l’évolution des taux d’intérêt de façon continue.
English: A/59/72-S/2004/294 Item 58 (n) of the preliminary list -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe -- Note verbale dated 6 April 2004 from the Permanent Mission of Andorra to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/72-S/2004/294 Point 58 n) de la liste préliminaire -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe --Note verbale datée du 6 avril 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However none of them as of yet, report nationally on:
French: Cependant, aucun d'entre eux ne prévoit pour l'instant de déclaration à l'échelle nationale du Canada pour :
English: Catalan speakers are the second largest demolinguistic group in Spain.
French: La Sant Joan célèbre le solstice d'été.
English: Among the means employed have been publicity in the mass media, courses, seminars, workshops, and schools for mothers and fathers.
French: D'autre part, des activités ont été menées afin de promouvoir une plus grande capacité de porter plainte.
English: One suggestion was that paragraph 7 should be revised to clearly provide that encumbered assets were part of the estate.
French: L'une d'elles était de réviser le paragraphe 7 de façon qu'il indique clairement que les biens grevés faisaient partie de la masse de l'insolvabilité.