ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an EHCD program to be "successful," each sub-program must have excellent performance characteristics and its goals/objectives must align with all the others, and all sub-elements must communicate and link effectively.5 Ideally, the development of an EHCD program, including each of its sub-programs, should conform to standard principles of program design.6 Prior to implementation, each component should have clearly articulated, predetermined goals and objectives, preferably in quantifiable terms.
French: Le succès d'un programme de DPAC ne peut être assurée que si tous ses sous-programmes affichent des caractéristiques de rendement excellentes, une cohérence parfaite de tous ses objectifs et une cohésion et des liens efficaces entre tous ses sous-éléments5. Idéalement, la mise sur pied d'un programme de DPAC, et de chacun de ses sous-programmes, devrait obéir aux principes normatifs de l'élaboration de programme6.
English: It is sufficient that the mark enables the public concerned to distinguish the services it designates from those which have a different commercial origin.
French: Il suffit que la marque permette au public concerné de distinguer le service qu'elle désigne de ceux qui ont une autre origine commerciale.
English: Operational Radio Operators on leave without pay, educational leave or under a suspension:
French: Opérateurs radios préposés à l'exploitation en congé non payé, en congé d'études ou sous le coup d'une suspension :
English: Contract Reference Number:____________________ Financial Code:______________________________ Vendo r Num ber:___________________________
French: Num éro du contrat :___________________ Code financier :______________________ Num éro de fournisseur :_____________________
English: UNDP and UNICEF have also been preparing for the implementation, in 2001, of the IMIS payroll, rental subsidy, insurance and time and attendance applications.
French: Le PNUD et l'UNICEF se sont préparés aussi à la mise en service en 2001 des applications du SIG concernant les états de paie, l'allocation-logement, l'assurance, et les congés et temps de présence.
English: These are the financiers and end-users of the exploitative activities, and they are based in Western countries.
French: Ce sont les financiers et les utilisateurs finaux des activités d'exploitation et ils se trouvent dans des pays occidentaux.
English: The cluster approach recently adopted by the Inter-Agency Standing Committee should help to fill the various gaps that had been identified in the Humanitarian Response Review (A/60/338, para.
French: L'approche sectorielle récemment adoptée par le Comité permanent interinstitutions devrait aider à combler les divers fossés qui ont été identifiés dans l'Examen des interventions humanitaires (A/60/338, par.
English: Aqua Lung Canada 374 Amberlee Crescent New Market, Ontario L3X 1E7 416-230-0241 905-836-0935 rsabourin@rogers.com Aqualung is the world's largest producer of underwater emergency breathing systems.
French: Aqua Lung Canada 374, croissant Amberlee New Market (Ontario) L3X 1E7 (416) 230-0241 (905) 836-0935 rsabourin@rogers.com Aqualung est le plus grand fabricant d'appareils respiratoires sous-marins d'urgence sur la scène mondiale.
English: IDRC in Burkina Faso Document(s) 7 of 8
French: Le CRDI au Burkina Faso Document(s) 7 de 8
English: Those were illegal acts that were being committed using increasingly sophisticated technology, he said, and he demanded a cessation of that aggression.
French: Elle a ajouté que ces émissions illégales étaient réalisées à l'aide de technologies de plus en plus sophistiquées et elle a demandé qu'il soit mis fin à l'agression qu'elles représentaient.
English: The Tribunal can only be legally seized of an appeal if the respondent has properly exercised his jurisdiction.
French: Le Tribunal ne peut légalement être saisi d'un appel que lorsque l'intimé a correctement exercé sa compétence.
English: This page was last modified on 19 July 2009, at 08:52.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 19:23.
English: He also hoped to receive an invitation himself, as someone who could help to promote and protect human rights in a fair, balanced and objective manner.
French: Il espère recevoir lui aussi une invitation en tant que personne qui pourrait aider à promouvoir et protéger les droits de l'homme de manière juste, équilibrée et objective.
English: The Special Representative calls upon both Entities to ensure that all such incidents are investigated and prosecuted.
French: Le Représentant spécial demande aux deux Entités de veiller à ce que de tels incidents fassent l'objet d'enquêtes et donnent lieu à des poursuites.
English:   Consideration should be given to referring to existing and recognized models of control, such as the COCO or COSO control framework, in developing the criteria for the assessment of a PAA function and to categorize relevant findings on the overall effectiveness of these controls.
French:   Il faudrait envisager consulter des modèles existants et reconnus de contrôle, comme le cadre de contrôle du CCC ou du COSO, pour établir les critères d'évaluation d'une fonction APO et classer en catégories les conclusions pertinentes sur l'efficacité globale de ces moyens de contrôle.
English: X-Ray Safety Questions about X-Rays and radiation?
French: Sécurité en matière de radioscopie Avez-vous des questions concernant les rayons X et la radiation?
English: Contact Address E-Mail: aliance@ptt.yu Phone: +381 19 87725
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aliance@ptt.yu Téléphone: +381 19 87725
English: Support for parallel structures should cease, and an alternative to them must be found to ensure that all Kosovo's citizens get the same levels of social and administrative services.
French: Le soutien aux structures parallèles doit cesser, et une solution de rechange doit être trouvée pour veiller à ce que tous les citoyens du Kosovo obtiennent des services sociaux et administratifs de qualité égale.
English: The description of the position being evaluated is compared with the bench-mark position description illustrating the level tentatively selected, and comparisons are made with the bench-mark position descriptions illustrating the levels above and below the level tentatively selected, as a check o n the validity of the level selected.
French: Comparer la description du poste à évaluer à la description de poste-repère qui illustre le niveau choisi provisoirement, et faire des comparaisons avec les descriptions de poste-repère qui illustrent les niveaux inférieurs ou supérieurs au niveau provisoire, afin de vérifier la validité du niveau choisi.
English: If not, are any independent investigations foreseen in the future?
French: Dans le cas contraire, des enquêtes indépendantes sont-elles prévues?
English: This report is on the need to control the export and circulation of what are called dual-use products: that is, those that have not only a civil but also a military one.
French: Ce rapport concerne la nécessité de contrôler les exportations et la circulation de ce que l'on appelle les biens à double usage, c'est-à-dire les biens qui peuvent être utilisés tant à des fins civiles que militaires.
English: If your vegetables have been frozen or nearly frozen, they would be safe to eat but when defrosted most may turn to mush.
French: Si vos légumes ont été congelés ou presque congelés, ils pourront être consommés en toute sécurité. Cependant, une fois décongélée, ils pourraient être mous et pâteux.
English: This is a problem that crosses borders.
French: Il s'agit d'un problème transfrontalier.
English: Encourages, in this regard, United Nations funds and programmes to contribute to the periodic updating of the Web of Information for Development electronic databank operated by the United Nations Development Programme Special Unit on South-South Cooperation, in coordination with Governments, allowing for the wide diffusion of and access to the information contained therein, including experiences, best practices and potential partners in South-South cooperation;
French: Engage également, à ce sujet, les fonds et programmes des Nations Unies à participer à la mise à jour de la base de données électronique Web of Information for Development que tient le Groupe spécial du Programme des Nations Unies pour le développement sur la coopération Sud-Sud, en concertation avec les gouvernements, permettant à l'information contenue dans la base, y compris les données d'expérience, les pratiques optimales et les partenaires possibles de coopération Sud-Sud, d'être largement diffusée et accessible;
English: For that very reason, the Commission should try to clarify the questions of the consequences of non-validity and the effect of an objection to a reservation.
French: C'est précisément pour cette raison que la CDI doit clarifier les conséquences de la non-validité d'une réserve ou l'effet d'une objection à une réserve.
English: The issue of refugee or asylum-seeking children has not yet arisen in Palau's relatively short history as an independent nation.
French: La question des enfants réfugiés ou demandeurs d'asile ne s'est pas encore posée dans l'histoire relativement courte des Palaos en tant que nation indépendante.
English: For her, the solution was to start her own home-based business, Davis Laminating.
French: L'exercice sera terminé d'ici l'été; il touche quelque 10 p. cent des 275 travailleurs, dont des manoeuvres et des ouvriers qualifiés.
English: Nevertheless, economists, policy makers and budget managers need to be able to judge the success (or likely success) of interventions in order to allocate resources and be accountable for those decisions.
French: Néanmoins, les économistes, les stratèges et les gestionnaires de budget doivent être en mesure de juger du succès (ou du succès probable) des interventions pour pouvoir allouer des ressources et pour rendre compte des décisions prises à ce sujet.
English: The proposed fees for requesting to send one or more notices pursuant to s.44 or 45 of the Trade-marks Act will be reduced to $400 from the proposed amount of $500.
French: • Les nouveaux droits applicables à une requête pour envoyer les avis prévus aux articles 44 et 45 de la Loi sur les marques de commerce seront de 400 $ au lieu des 500 $ proposés au départ.
English: Nor, when he did not, did he somehow transfer it to the Screening Board to make additional inquiries.
French: Qui plus est, en plus d'avoir failli à ses obligations, il en a transféré une partie au jury de présélection en l'obligeant à aller aux renseignements.
English: 5 ("Lament for the May Queen") Copyright/Source
French: 5 ("Lament for the May Queen") Droit d'auteur/Source
English: The efforts of the responsible authorities aim primarily at establishing the relevant facts and circumstances which give rise to a complaint, as well as at taking the necessary measures and at de-escalating conflict situations.
French: L'intervention des autorités compétentes vise essentiellement à établir les faits et les circonstances qui sont à l'origine de la plainte et à adopter les mesures nécessaires afin de désamorcer les situations de conflit.
English: It is expected to raise $200 million a year and will ﬁnance Quebec’s plan to reduce greenhouse gas emissions and favour public transit.
French: Elle devrait rapporter 200 millions par an et ﬁnancer le plan québécois de lutte aux gaz à effet de serre et de valorisation des transports en commun.
English: Although the current draft strategy, to be finalized and adopted later in the year by the Council of Ministers, still focuses on facilitating people's return to their original homes, it will also emphasize the need to sustain those people who have already returned and to pay more attention than in the past to vulnerable groups who have not been able to take advantage of any return assistance projects.
French: Bien que la nouvelle stratégie, qui doit être finalisée et adoptée par le Conseil des ministres dans les mois qui viennent, ait toujours pour objectif de faciliter le retour des personnes déplacées dans leurs foyers, elle s'attache aussi à aider sur place les personnes qui sont déjà rentrées chez elles et elle accorde une attention plus grande que par le passé aux catégories vulnérables de la population qui n'ont pas encore pu bénéficier de projets d'aide au retour.
English: Member States shall adopt the measures they deem necessary in order to ensure a fair adjustment of dormant pension rights so as to avoid that outgoing workers are penalised. deleted
French: Les États membres adoptent les mesures qu'ils estiment nécessaires afin d'assurer un ajustement équitable des droits à pension dormants afin d'éviter une pénalisation du travailleur sortant. supprimé
English: With respect to market access, the agreement comprises the full range of traffic rights and investment opportunities: this means 100% ownership and control.
French: En ce qui concerne l'accès au marché, cet accord englobe la gamme complète des droits de trafic et des possibilités d'investissement, ce qui signifie la propriété et le contrôle à 100 %.
English: • Growth in contract value (34 percent in the first four years); A statement of work with unspecified deliverables; Five different major subcontractors; "Time and material cost plus" terms of payment with no performance incentives; Six amendments to the contract, where the Department of National Defence (DND) norm is three; and A centrally managed contract that served navy customers on both coasts.
French: • La valeur accrue du marché (34 p. 100 au cours des quatre premières années); Un énoncé de travail sans produits livrables précis; Cinq sous-traitants importants différents; Le « temps et le coût en matériel » plus des modalités de paiement sans mesures incitatives liées au rendement; Six modifications apportées au contrat, alors que la norme du ministère de la Défense nationale (MDN) est de trois; Un contrat géré par l’administration centrale qui dessert les clients de la Marine sur les deux côtes.
English: No, I intend returning in the future.
French: Une fois le canapé-lit défait dans la suite junior, il ne reste plus de place pour naviguer dans la chambre!
English: The employer’s discriminatory  interpretation denied the respondent her right to opt for her paid annual  leave rather than for unpaid maternity leave and, consequently, temporarily  deprived her of income which she was entitled to expect, and this created  financial difficulties for her.
French: En effet, l’interprétation discriminatoire de l’employeur a privé l’intimée de son droit d’opter pour ses congés annuels rémunérés plutôt que pour un congé de maternité sans solde et l’a en conséquence privée momentanément de revenus auxquels elle était en droit de s’attendre, ce qui fut pour elle une source de difficultés financières.
English: Lasli/Njëlbéen is the first newspaper in Senegal printed in national languages.
French: Lasli/Njëlbéen est le premier journal en langues nationales au Sénégal.
English: • (k) subject to paragraphs (m) and (n), the taxpayer has a tax avoidance motive in respect of the particular participating interest (and any participating interests of the taxpayer in the particular non-resident entity that are identical to the particular participating interest), only if it is reasonable to conclude that the main reasons for the taxpayer acquiring, holding or having the particular participating interest include
French: • k) sous réserve des alinéas m) et n), le contribuable cherche à éviter l'impôt relativement à la participation déterminée donnée et à toute autre participation déterminée qu'il détient dans l'entité non-résidente donnée qui est identique à la participation donnée, seulement s'il est raisonnable de conclure qu'il a acquis, détient ou a la participation donnée principalement en vue notamment :
English: The validity of this relation was investigated experimentally.
French: La validité de cette expression a été vérifiée de manière expérimentale.
English: At the present time, social regulations are in fact in permanent decline, and some of that decline has been set down in black and white by the Commission itself.
French: Aujourd’hui, les règlements sociaux sont en fait en déclin permanent, et une partie de ce déclin a été reconnue noir sur blanc par la Commission elle-même.
English: We began to share accommodation and administrative services with the Office of the Chief Review Officer, established under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, during 2001-2002.
French: Nous avons commencé, en 2001-2002, à partager nos locaux et les services administratifs avec le bureau du réviseur-chef établi en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The remaining issues include the continuing applicability, or not, of the Terms to this matter, specifically Term 32(2); the continuing obligations, if any, of CN with respect to Term 32(2), including any impact arising under Order-in-Council PC 1988-1202, the CN Commercialization Act, S.C., 1995, c.
French: Parmi les questions résiduelles, il y a l'applicabilité continue ou non des conditions à cette question, en particulier de la condition 32(2); les obligations continues, le cas échéant, du CN au sujet de la condition 32(2), notamment les incidences du décret CP 1988-1202, de la Loi sur la commercialisation du CN, L.C. (1995), ch.
English: Results of the Subsidy Investigation The following programs were identified and examined in order to establish if there were financial contributions made by any level of government, and if so, to establish if a benefit was conferred on persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of the subject goods: 1.
French: Résultats de l'enquête sur le subventionnement Les programmes énumérés ci-après sont ceux qui ont été relevés et examinés pour déterminer si des contributions financières avaient été versées par l'un ou l'autre des gouvernements, et pour déterminer, le cas échéant, si un avantage a été conféré aux personnes se livrant à la production ou à la commercialisation des marchandises en cause, à un stade quelconque, à leur transport, ou à leur exportation ou importation.
English: The initiatives now being pursued by Development Services include:
French: Parmi les initiatives que poursuit le Service de l'élaboration, notons entre autres :
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Event Description Cost 03-19 Refreshments for the Gallery Guest during Budget Day $667.02 03-19 Refreshments for the Minister's staff on Budget Day $445.74 03-19 Refreshments for MP's and Senators Assistants for the Budget Lock-up $485.02 03-19 Refreshments for Opposition Party Members for the Budget Lock-up $345.19 03-19 Refreshments for the Minister's and Parliamentary Secretary Assistants for the Budget Lock-up $585.27 05-01 Expenditure Management Dinner $899.53 05-15 Working lunch between Minister Flaherty and Minister Toews and senior government officials $74.25 *Total: $3,502.02
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 03-19 Rafraîchissements pour l'invité de la tribune le jour du dépôt du budget 667,02 $ 03-19 Rafraîchissements pour le personnel du ministre le jour du dépôt du budget 445,74 $ 03-19 Rafraîchissements pour les adjoints des députés et des sénateurs lors de l'interdiction de sortie du budget de la salle de presse 485,02 $ 03-19 Rafraîchissements pour les membres des partis d'opposition lors de l'interdiction de sortie du budget de la salle de presse 345,19 $ 03-19 Rafraîchissements pour le ministre et les adjoints des secrétaires parlementaires lors de l'interdiction de sortie du budget de la salle de presse 585,27 $ 05-01 Dîner du personnel de cadre des dépenses 899,53 $ 05-15 Déjeuner d'affaires auquel participaient les ministres Flaherty et Toews, de même que des hauts fonctionnaires du gouvernement 74,25 $ *Total : 3 502,02 $
English: Resource materials, including books, journals, reprints, videos, etc., are made available to students and to use in courses.
French: Une abondante documentation (ouvrages divers, journaux, réimpressions, vidéos, etc.) a été mise à la disposition des étudiants et des enseignants.
English: According to the report, since September 2000, 9.3 per cent of Bethlehem's Christian population has migrated from the city.
French: Selon le rapport, 9,3 % des chrétiens ont quitté Bethléem.
English: By section XI, paragraph 44, of its resolution 59/276, the General Assembly decided to defer until the second part of its resumed fifty-ninth session consideration of the specific project for a global access control system, pending receipt of a detailed report on the following issues:
French: Au paragraphe 44 de la section XI de sa résolution 59/276, l'Assemblée générale a décidé de reporter à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session l'examen du projet relatif à un système intégré d'accès sécurisé, dans l'attente d'un rapport détaillé du Secrétaire général qui devait porter sur les points suivants :
English: Careful analysis of the report of the Security Council submitted this session once again confirms the need for improvements in its form and content.
French: Une analyse attentive du rapport du Conseil de sécurité présenté à cette session confirme une fois de plus la nécessité d'en améliorer la forme et le contenu.
English: I abstained because I believe that this is a matter entirely for the Slovak Government.
French: Je me suis abstenu parce que je pense qu'il s'agit d'une question qui appartient entièrement au gouvernement slovaque.
English: (2) Rechargeable batteries that constitute the reserve source of energy for a ship station shall be installed so that they (a) are maintained at all times at the temperature specified by the manufacturer of the batteries; and (b) provide, when fully charged, the minimum number of hours of operation required by subsection 44(2), regardless of meteorological conditions.
French: (2) Les batteries rechargeables qui constituent la source d'énergie de réserve d'une station de navire doivent être installées de manière à : a) d'une part, demeurer de façon continue à la température spécifiée par le fabricant des batteries; b) d'autre part, fournir, lorsqu'elles sont à pleine charge, le nombre minimal d'heures de fonctionnement exigé par le paragraphe 44(2), quelles que soient les conditions météorologiques.
English: Reaffirming that harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, constitute a serious threat to the health of women and girls and may have fatal consequences, and that the abandonment of this harmful practice can be achieved only as a result of a comprehensive movement that involves all public and private stakeholders in society,
French: Réaffirmant que les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables, notamment la mutilation génitale féminine, constituent une grave menace pour la santé des femmes et des filles et peuvent avoir des conséquences fatales, et que l'abandon de la mutilation génitale féminine ne peut résulter que d'un mouvement général associant toutes les parties prenantes, publiques et privées, de la société,
English: All right, so there are going to be substantially more cuts in some for or another.
French: Très bien, il va donc y avoir considérablement plus de compressions d'un genre ou d'un autre.
English: With institutional and private bequests from all parts of the country, transfers from various federal offices, purchases and gifts, the Archives' goal is to collect comprehensive archival holdings, in all media, that reflect the multiple facets of Canadian life.
French: Grâce à des legs d'établissements et de particuliers de partout au pays, à des transferts de divers bureaux fédéraux, à des achats et à des dons, les Archives recueillent, sur tous les types de support, des documents d'archives complets qui illustrent les nombreux aspects de la vie au Canada.