ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Youth Justice News Releases 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2008 Hide description August 13, 2008 Government of Canada Reviewing the Youth Criminal Justice Act MONCTON, August 13, 2008 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice & Attorney General of Canada, today held a roundtable discussion on the functioning of the Youth Criminal Justice Act (YCJA).
French: ◦ Justice pour les jeunes Communiqués de presse 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2008 Ne pas afficher les descriptions le 12 août 2008 Le gouvernement du Canada procède à l’examen de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents CHARLOTTETOWN, le 12 août 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a tenu aujourd’hui une table ronde sur le fonctionnement de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA).
English: Canada indicated its willingness to work to achieve that objective.
French: Le Canada s'est déclaré disposé à œuvrer en vue d'atteindre cet objectif.
English: Judicial system – Complete the implementation of the Strategy and Action Plan on Judicial Reform.
French: Système judiciaire – Achever la mise en œuvre de la stratégie et du plan d’action de la réforme judiciaire.
English: • Appendix B - Application for Registration
French: • Annexe B - Demande d’enregistrement
English: H. Periodic review of “placement” (art. 25) 365 - 374 62
French: 11)…………………… 346-355 62
English: Thus, our results suggest that ozone can have either a negative effect on growth or no effect, depending on the clones tested.
French: Par conséquent, nos résultats suggèrent que l'ozone peut avoir ou non un effet négatif sur la croissance dépendemment des clones testés.
English: depend on the type of work being
French: Créer une culture de la Cré condition physique chez les FC
English: We have also asked the Member States to ensure that any political negotiations abide by that red line, that key point, and have reiterated, for instance, that exchanges of information over and above those for which the European agreements already make provision cannot be agreed to, and that issues such as the return of 'overstayers' have to be negotiated at European and not at national level.
French: Nous avons également demandé aux États membres de veiller à ce que toutes les négociations politiques respectent cette ligne rouge, ce point clé, et avons rappelé, par exemple, que les échanges d'informations non prévus par les accords européens ne peuvent être permis, et que certaines questions, telles que celle du retour des personnes qui dépassent la durée de séjour autorisée, doivent être négociées par l'Union européenne et non par les autorités nationales.
English: In some cases, caregivers and service providers provided information that the older persons did not report.
French: Dans certains cas, les aidants et les fournisseurs de services ont donné de l’information que les personnes âgées n’avaient pas communiquée.
English: The subsidy served to overcome the price differential between MHP products and cheaper products without interactive capabilities, and as a consequence the interactive decoder market has been dominated by MHP.
French: Cette aide visait à combler la différence de prix entre les produits répondant à la norme MHP et les produits moins chers dépourvus de capacités d’interactivité.
English: Business development Phase II Project Number:
French: Développement des affaires Phase II Numéro de projet :
English: 21 See in this regard the judgments of the Court of Justice in cases Musique diffusion française and Others v Commission, above, at paragraph 21; Case 322/81 Michelin v Commission [1983] ECR 3461, at paragraph 19; and Lögstör Rör v Commission, above, at paragraph 200; and the judgement of the Court of First Instance in Case T-15/02, BASF AG v Commission, of 15 March 2006, at paragraph 62.
French: 21 Voir à cet égard les arrêts de la Cour de justice dans les affaires Musique diffusion française e.a. contre Commission, point 21 ; 322/81, Michelin contre Commission, Recueil 1983, p. 3461, point 19, et Lögstör Rör contre Commission, point 200 ainsi que l’arrêt du Tribunal de première instance du 15 mars 2006 dans l'affaire T-15/02, BASF AG contre Commission, point 62.
English: Underlining the importance of developing and strengthening national sustainable development strategies in small island developing States,
French: Soulignant qu'il importe d'élaborer des stratégies nationales de développement durable des petits États insulaires en développement et de renforcer celles qui existent déjà,
English: The Commission likewise is a bit too complacent and cautious in several areas.
French: Sur certains points, la Commission est également un peu trop lente et trop prudente.
English: The figures shown are not meant to be absolute.
French: Les chiffres présentés ne sont pas définitifs.
English: Timber-framed buildings of medieval date have not survived and indeed there is little tradition of timber building per se in Ireland.
French: bois. Elle n'a donc pas besoin d'ouvriers maîtrisant les techniques nécessaires pour construire ou restaurer des structures complexes en bois.
English: It was an opportunity to discuss the issues as well as the approaches and experiences of various stakeholders.
French: Elle a été l’occasion de discuter des enjeux ainsi que des approches et des expériences des divers intéressés.
English: Any reply that submitters wish to present in response to item 4 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by November 28, 2003.
French: Si les soumissionnaires souhaitent répondre aux mémoires visés au point 4 du présent avis de la demande et des présentes instructions, ils doivent déposer leur réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier un exemplaire au demandeur, au plus tard le 28 novembre 2003.
English: 10 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Government Adoption of Dublin Core
French: 10 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Gouvernements qui ont adopté Dublin Core
English: Results of the Pilot Project Grants - Colorectal Cancer Screening competition Institute of Cancer Research (ICR) Canada has among the highest incidences of colorectal cancer (CRC) in the world.
French: Résultats du Programme de Subvention pour des projets pilotes - Dépistage du cancer colorectal Institut du cancer (IC) Le Canada affiche une des incidences de cancer colorectal (CCR) les plus élevés au monde.
English: We welcome the measures adopted by the General Assembly with a view to strengthening its role and authority and the role and leadership of the President of the Assembly and, to that end, we call for their full and speedy implementation.
French: Nous nous félicitons des mesures que l'Assemblée générale a adoptées pour renforcer son rôle et son autorité, ainsi que le rôle et l'autorité de son président et, à cette fin, nous demandons que ces mesures soient appliquées intégralement et rapidement.
English: View your photos onscreen, share them wirelessly via Bluetooth™ or in a picture message.
French: Regardez vos photos sur l'écran, partagez-les sans fil via Bluetooth™ ou par MMS.
English: 2006: Temperature Trends in the Lower Atmosphere - Steps for Understanding and Reconciling Differences, U.S. Climate Change Science Program: Synthesis and Assessment Product 1.1, April 2006, <http://www.climatescience.gov/Library/sap/sap1-1/finalreport/default.htm>
French: 2006: Tendances de la température dans la basse atmosphère - Démarches pour la compréhension et la conciliation des différences, U.S.  Climate Change Science Program: Synthesis and Assessment Product 1.1, April 2006,< http://www.climatescience.gov/Library/sap/sap1-1/finalreport/default.htm >.
English: The end result would be that it would no longer be possible for one side or the other to claim a right for itself while refusing to recognise the rights of the other side.
French: Le résultat final serait l’impossibilité pour une partie ou l’autre de revendiquer un droit tout en refusant de reconnaître les droits de l’autre partie.
English: Prior warning that the inviolable status is to be lifted will enable steps to be taken to protect the object.
French: Des mesures pourront être prises pour protéger ce bien si les responsables sont avertis en temps utile qu'il n'est plus considéré comme étant intangible.
English: In the rare instance of an outage of the primary method of API/PNR data transmission, carriers will be equipped to send data in a way that complies with Canadian legislative requirements.
French: Dans les rares cas de panne du système principal de transmission des données, les transporteurs devront être équipés d’un système auxiliaire répondant aux exigences législatives canadiennes.
English: Canada: “As colleagues know, Canada had joined consensus on the earlier text; Canada would like to disassociate itself from consensus on the new text given the language that now has been introduced as we're not at this point able to obtain new instructions and request our position also to be put on the record.”
French: Canada : « Comme les collègues le savent, le Canada s'est associé au consensus sur le précédent texte.  Compte tenu de la nouvelle formulation introduite, le Canada aimerait se dissocier du consensus sur le nouveau texte, car nous n'avons pas encore reçu d'instructions nouvelles et nous demandons que notre position soit consignée. »
English: In this respect, we strive to design optimum engineering solutions for our clients.
French: À cet égard, nous nous efforçons de concevoir des solutions optimales pour nos clients.
English: Bulgaria needs in particular to focus on further alignment with the Community customs acquis, and to continue progress in information technology and in human resource policy.
French: Le pays doit veiller en particulier à poursuivre la transposition de l'acquis des douanes communautaires et à continuer de progresser au niveau informatique et sur le plan de sa politique des ressources humaines.
English: International staff: increase of 22 posts (redeployment of 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3 and 9 Field Service posts from the Integrated Mission Training Centre, ex-Personnel Section, General Services Section, and Staff Counselling Unit and the establishment of 1 P-3 and 5 Field Service posts)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 22 postes (redéploiement de 1 P-5, de 3 P-4, de 3 P-3 et de 9 postes du Service mobile du Centre intégré de formation du personnel des missions, de l'ancienne Section du personnel, de la Section des services généraux et du Groupe de l'orientation du personnel, et création de 1 poste de P-3 et de 5 postes du Service mobile)
English: • Recommended Links Teacher Resources > Book List PPAge liste les enfants...
French: • Liens recommandés Ressources pour les enseignants > Liste de livres PPAge liste les enfants...
English: Clearly the Commission can draw some assurance from the control activities of the Member States.
French: De toute évidence, la Commission peut obtenir de l'assurance des activités de contrôles réalisées par les Etats membres.
English: For example, flexitime arrangements can be introduced for people who have frequent need of time off for treatment or oral rather than written tests can be held at the end of a training course for those who have physical difficulty to write.
French: Par exemple, des aménagements en termes de flexibilité des horaires peuvent être introduits pour les personnes obligées de s’absenter régulièrement pour suivre des traitements, ou encore, des tests oraux plutôt qu’écrits peuvent être organisés à la fin d’une séance de formation pour les personnes qui ont du mal à écrire.
English: http://book.coe.int Council of Europe Publishing
French: http://book.coe.int Editions du Conseil de l’Europe
English: Other Articles In This Issue Wildlife tracking technologies Green skylines offer urban re-leaf The two-stroke solution Movement of contaminants in rock Great Lake levels take a plunge
French: D'autres articles dans ce numéro Techniques de repérage des espèces sauvages Un horizon vert pour nos villes Les moteurs à deux temps changent d'air Mouvement des contaminants dans la roche Le niveau d'eau des Grands Lacs en Chute libre
English: Ms. M. Mills, Dr. J. Bouchard, Mr. G. Samiotis, Dr. B. Foster, Ms. C. Arpin Dr. A. Rachlis chaired the teleconference in Dr. R. Lalonde's place.
French: Ms. M. Mills, Dr. J. Bouchard, Mr. G. Samiotis, Dr. B. Foster, Ms. C. Arpin Le Dre Rachlis préside la téléconférence à la place du Dr Lalonde.
English: A canoeist or kayaker who is unaware of the danger of a "strainer" or fallen tree across the stream can be suddenly caught in the branches and swept underwater by the current.
French: Un canoéiste ou un kayakiste qui ne connaît pas le danger que présente une « passoire » ou un arbre tombé dans le cours d’eau peut être soudain pris dans les branches et emporté sous l’eau par le courant.
English: The Secretary provides administrative support to: 3.1.1 Students by: (a) Providing students with information regarding school policies, schedules and staff, cafeteria menus, upcoming shows organized by the SIS.
French: 3.1.1 La secrétaire offre du soutien administratif aux élèves, notamment : (a) Fournir de l’information sur les politiques de l’école, les horaires et le personnel, les menus de la cafétéria, les spectacles à venir organisés par l’École internationale du SHAPE.
English:    . Mr President, first of all I would like to reply to Mrs Ayala Sender by saying that it is true that currently there are no Community regulations on traffic restrictions applying to heavy goods vehicles involved in international transport.
French:    . - Monsieur le Président, tout d’abord je voudrais répondre à Mme Ayala Sender qu’au stade actuel, c’est vrai, il n’y a pas de réglementation communautaire en matière de restrictions à la circulation applicables aux poids lourds effectuant des transports internationaux.
English: This product was amplified from all branches that were visibly infected, but the fragment was not generated from any samples known to be uninfected.
French: Ce fragment a été amplifié chez toutes les branches visiblement infectées mais chez aucune des branches non infectées.
English: This situation is a little different but, of course, people asking for freedom and democracy is something that we in the European Union should support.
French: La situation actuelle est légèrement différente, mais l'Union européenne doit de toute façon soutenir les peuples qui aspirent à la liberté et à la démocratie.
English: A wrongly convicted person, or a person deprived of liberty on unlawful grounds, who, owing to such a sentence or imprisonment has lost his/her job or social welfare benefit, has the right to receive annual increments for the period of non-employment.
French: Toute personne injustement condamnée ou emprisonnée et qui, de ce fait, a perdu son emploi ou son droit à des prestations sociales a droit aux annuités correspondant à la période pendant laquelle il n'a pas pu travailler.
English: The second programme of opportunities for women (1993-1995) of the Institute for Women of the Ministry of Social Affairs includes several measures affecting children:
French: Le deuxième plan des chances pour les femmes (1993-1995), mis en œuvre par l'Institut de la femme du Ministère des affaires sociales, prévoit diverses mesures en faveur des fillettes et des adolescentes :
English: In addition, the U.S. government requires contractors and major subcontractors on projects worth more than US$500,000 to include plans to subcontract work to U.S. small business.
French: On a donc adopté de nouvelles directives d'application des programmes existants, et l'Administration des petites entreprises (Small Business Administration) a exercé des pressions sur les organismes fédéraux afin qu'ils atteignent l'objectif fixé.
English: Documents and publications relating to the work  of the Committee
French: Documents et publications relatifs aux travaux du Comité
English: in the regulations on aliens in order to improve  their status (Act of 15 July 1996) 81 - 85 18
French: Dans la réglementation relative aux étrangers, plusieurs dispositions ont été adaptées ou insérées afin d'améliorer leur statut (loi du 15 juillet 1996) 81 - 85 17
English: Specifically, a significant role exists for provincial/territorial and state governments in establishing and maintaining the economic, social and environmental conditions and instruments for steady productivity growth in their respective regions.
French: Les gouvernements des provinces et des territoires et ceux des États ont notamment un rôle déterminant à jouer dans l’établissement et la préservation des conditions et des instruments économiques, sociaux et environnementaux qui assurent une croissance continue de la productivité dans leurs régions respectives.
English: Letter dated 8 January 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations
French: Lettre datée du 8 janvier 2002, émanant du Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the wording of the second sentence of this subparagraph in the light of concerns expressed by some delegations that States parties might find it difficult to guarantee the resources to "render appropriate assistance".
French: Le Comité spécial souhaitera peut-être modifier le libellé de la deuxième phrase de cet alinéa à la lumière des préoccupations exprimées par certaines délégations qui ont fait valoir que les États Parties pouvaient ne pas avoir suffisamment de ressources pour « apporter aux parents handicapés l’assistance dont ils ont besoin ».
English: Paul Cantor President and Chief Executive Officer
French: 1998; Loi canadienne sur les sociétés par actions Statut
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Teams > Canadian Olympic Hockey Teams Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Équipes de sport > Équipes olympique canadienne de hockey Pour imprimer
English: Sage-Grouse populations are defined as a group of birds associated with one or more active leks in the same geographic area separated from other leks by >20 km (Connelly et al.
French: Dans les prairies canadiennes, le Tétras des armoises occupait jadis environ 100 000 km2 en Alberta et en Saskatchewan (Aldridge, 2000; Aldridge et Brigham, 2003) (figure 1), mais il n’occupe plus que qu’environ 6 % de son aire historique au Canada, soit 6 000 km2 (Aldridge, 3
English: It only shares with the seller the personal information of potential clients who express an interest in purchasing an advertised product.
French: Elle ne partage avec le vendeur que les renseignements personnels des clients potentiels qui manifestent de l'intérêt pour un produit annoncé.
English: I therefore think that the option of extending the length of maternity leave and increasing the relevant benefit paid during this period is an adequate way of improving women's health and safety, as well as allowing them to balance their professional and family obligations, thereby promoting equal opportunities for men and women on the labour market.
French: Je pense donc que l'idée d'allonger la durée du congé de maternité et d'augmenter l'allocation payée durant cette période est un bon moyen d'améliorer la santé et la sécurité des femmes et de leur permettre de concilier leurs obligations familiales et professionnelles. L'égalité des chances entre les hommes et les femmes sur le marché de l'emploi s'en trouve ainsi renforcée.
English: There were no apparent differences in the viscous properties of the red blood cells of the two species.
French: Il n'y a apparemment pas de différence entre les propriétés visqueuses des érythrocytes des deux espèces.
English: T-12), section 39, and the Bus Transport Regulation (O.C. 1991-86 dated December 19, 1986), sections 10 and 11: requirement of having a place of business or domicile in Quebec, in the bus sector.
French: T-12), article 39, et Règlement sur le transport par autobus (Décret 1991-86 du 19 décembre 1986), articles 10 et 11 : obligation d'avoir un établissement ou un domicile au Québec dans le secteur du transport par autobus.
English: Until that time, we are committed to ensuring the Arctic Council has the necessary strength, resources and influence to respond effectively to emerging challenges affecting the Arctic and its inhabitants.
French: Jusqu'à ce moment, nous nous engageons à nous assurer que le Conseil de l'Arctique a la force, les ressources et l'influence nécessaires pour répondre efficacement aux nouveaux défis auxquels font face l'Arctique et ses résidants.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, I would like to thank all those who have spoken and all those who have contributed to the drafting of this report.
French: rapporteur. - (FR) Monsieur le Président, je remercie les intervenants et tous ceux qui ont contribué à l'élaboration de ce rapport.
English: However, as far as the latter is concerned, while current experience suggests that many parties have benefited from partnerships with the private sector, especially in infrastructure development, there are also cases where such partnerships, sought within a governance environment (that is, weak accountability and transparency arrangements) and non-competitive market conditions, including weak negotiating skills on the side of the public administration, seemed to have led to unhelpful outcomes.
French: Cependant, l'expérience montre jusqu'à présent que, si ces partenariats avec le secteur privé ont souvent été fructueux, en particulier pour le développement des infrastructures, d'autres n'ont guère été concluants, semble-t-il, lorsque l'administration publique a cherché à nouer des partenariats sans pouvoir offrir une bonne gouvernance (c'est-à-dire en suivant des principes trop peu rigoureux de responsabilité et de transparence), des offres compétitives et un réel talent de négociation.
English: Secondly, the complex matter that we will discuss is the question of the democratic integration of the European Central Bank and the ESCB.
French: Deuxièmement: la grande problématique dont nous discuterons est la question de l'assise démocratique de la Banque centrale européenne et du système européen des banques centrales.
English: (a) The launching State shall register the space object by means of an entry in an appropriate registry which it shall maintain;
French: a) L'État de lancement immatricule l'objet spatial au moyen d'une inscription sur un registre approprié dont il assure la tenue;
English: (e) Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (ICAO).
French: e) Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (OACI).
English: Instead of supporting O'Neill, Riel raised loyalist volunteers to defend the frontier.
French: Au lieu de soutenir O'Neill, Riel recrute des volontaires loyalistes pour défendre la frontière.
English: The Cuban non-governmental organizations recognize and applaud the enormous efforts that the Cuban Government and Cuban institutions are making to ensure that despite the difficulties and damage caused by the economic war being waged against Cuba, our people can enjoy substantial social, economic and cultural benefits and continue their development with a view to further improving their quality of life.
French: - Conscientes des efforts énormes consentis par le Gouvernement et les institutions nationales, les ONG cubaines s'emploient à les épauler afin qu'en dépit des difficultés et des dégâts provoqués par la guerre économique dont Cuba est victime, notre peuple puisse jouir d'importantes avancées sur le plan social, économique et culturel et poursuivre son développement afin d'améliorer ses conditions d'existence.
English: Roger D'Astous, architect (b at Montréal, Que 3 March 1926; d at Montréal, Que 5 April 1998).
French: Roger D'Astous, architecte (Montréal, 3 mars 1926 - --Montréal, 5 avril 1998).