ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What vacuum has prompted the present-day metaphysical questioning on the landscape?
French: A quel effacement correspondrait cette interrogation métaphysique contemporaine sur le paysage ?
English: During the period when ARG windshield producers are developing their specifications from a new OEM windshield, the OEM windshield producer has a monopoly on the supply of replacement windshields for that particular model or part.
French: Durant la période pendant laquelle les producteurs de pare-brise ARG élaborent leurs spécifications à partir d'un pare-brise OEM neuf, le producteur de pare-brise OEM détient un monopole sur la fourniture des pare-brise de remplacement pour le modèle ou la pièce en question.
English: HURIST Bolivia operates under the framework of the HURIST programme and with support from the Catalan Agency for Development Cooperation.
French: Le Programme de renforcement des droits de l'homme en Bolivie fonctionne dans le cadre du Programme de renforcement des droits de l'homme et grâce à un soutien de l'Agence catalane de coopération pour le développement.
English: The digitized aerial photographs were processed using softcopy photogrammetry, and image analysis techniques were used for individual tree crown delineation.
French: Les photographies aériennes numérisées ont été traitées avec la photogrammétrie numérique et des techniques d'analyse d'image utilisées pour délimiter la cime de chaque arbre.
English: Daily briefings will be held for journalists immediately following the noon briefing of the Spokesman for the Secretary-General.
French: Des séances d'information seront organisées quotidiennement à l'intention des journalistes juste après la réunion d'information de midi du porte-parole du Secrétaire général.
English: Against the backdrop of the 2009 European Parliamentary elections, the largest trans-national elections in history, projects which explain the role of Members of the European Parliament, the decisional process and the way that decisions taken impact on the daily lives of European Citizens are of particular interest.
French: Avec en toile de fond les élections de 2009 au Parlement européen, les plus grandes élections internationales de l'Histoire, les projets expliquant le rôle des députés du Parlement européen, le processus décisionnel et les effets des décisions prises sur la vie quotidienne des citoyens européens sont particulièrement intéressants.
English: The proposed amendment to this article has as its aim the addition of the word “mainly”, so as to permit other particulars to be included on additional panels, such as, for example, the names of tunnels, and indications intended only to facilitate interpretation of the signs.
French: L'amendement proposé au présent article a pour but, par l'ajout du mot « principalement », de permettre l'inscription d'autres indications sur les panneaux additionnels, comme par exemple le nom des tunnels, que celles destinées uniquement à faciliter l'interprétation des signaux.
English: Each year the Ministry of Education and Science provides financial assistance for 125 study trips abroad.
French: Tous les ans le ministère de l'éducation et des sciences apporte un concours financier pour 125 voyages d'étude à l'étranger.
English: Natural Resources Canada should determine and obtain the industry information that it needs to support strategic decision making by producing it internally or obtaining it from outside sources.
French: Ressources naturelles Canada devrait définir et obtenir l’information sur l’industrie dont il a besoin pour appuyer sa prise de décision stratégique. Pour ce faire, il devrait produire cette information lui-même ou l’obtenir de sources externes.
English: These include in particular the neurodegenerative diseases, diabetes mellitus, degenerative heart disease, etc.
French: Il s'agit en particulier des maladies neurodégénératives, du diabète sucré, des cardiopathies dégénératives, etc.
English: At the regional level, efforts were made to promote regional integration in Africa, through the participation of UNESCO in the sixth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union (Khartoum, January 2006).  At that session, which was devoted to education and culture, a cooperative agreement was signed between UNESCO and the African Union, outlining joint areas of cooperation between the two entities.
French: Au niveau régional, afin de promouvoir l'intégration régionale en Afrique, l'UNESCO a participé à la sixième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine (Khartoum, janvier 2006), qui était consacrée à l'éducation et à la culture et au cours de laquelle elle a signé avec l'Union africaine un accord définissant des domaines de coopération communs.
English: Frequent contact including visits has been listed as a key component of a successful relationship in this market.
French: La fréquence des contacts, des visites notamment, a été mentionnée à titre de facteur clé de réussite sur ce marché.
English: The results of audits are presented to the Executive Committee and Management Committee.
French: Les résultats sont présentés au Comité exécutif et au Comité de gestion, puis affichés sur le site Intranet.
English: The day the tanks rolled into town Memories of liberation flood back to Dutch woman.
French: Entraînement à Kandahar, Saskatchewan Des réservistes apprennent à séparer le bon grain de l'ivraie en Saskatchewan.
English: In-room Internet access is free of charge.
French: L'accès internet dans les chambres est inclus.
English: • What could some of the criteria that may be used by departments and agencies be?
French: • Quels pourraient être certains des critères qui pourraient être utilisés par les ministères et les organismes?
English: Economic and Social Cohesion The EIB’s prime task is to reinforce social and economic cohesion in the EU by reducing regional imbalances.
French: Cohésion économique et sociale La Banque européenne d’investissement a pour mission première de renforcer la cohésion économique et sociale au sein de l’UE en réduisant les déséquilibres entre ses régions.
English: Increased ethical awareness in environmental and developmental decision-making should help to place appropriate priorities for the maintenance and enhancement of life-support systems for their own sake, and in so doing ensure that the functioning of viable natural processes is properly valued by present and future societies.
French: Des décisions dans les domaines de l'environnement et du développement tenant davantage compte des principes éthiques devraient aider à établir les priorités voulues pour conserver et améliorer les systèmes d'entretien de la vie et, par là même, faire en sorte que le fonctionnement des processus naturels viables soit perçu à sa juste valeur par les sociétés actuelles et futures.
English: SR2 SR SR1 SR2 SR2 SR D C1 SR SR2 SRI SR2 C1 D D
French: Calgary Airdrie Calgary Edmonton Langdon Vancouver Victoria Vancouver Burnaby Vancouver Vancouver Langley Victoria Surrey Victoria Delta Victoria Langley Vancouver Oakville Calgary Waterloo Coquitlam Kingston Vancouver Victoria Calgary Vancouver Calgary Vancouver Ajax Stittsville London Toronto
English: Let me be clear, this plan to reduce our greenhouse gas emissions is not final - it cannot be at this stage.
French: Le gouvernement du Canada procède en ce moment à l'évaluation de méthodes qui seront présentées à la population canadienne pour discussion.
English: Any gaps within the head restraint shall be measured using the sphere procedure described in paragraph 2. below.
French: Les discontinuités à l'intérieur des appuie-tête sont mesurées au moyen d'une sphère conformément à la procédure décrite au paragraphe 2 de la présente annexe.
English: The Delegation of the Netherlands welcomed the budget format used by the International Bureau, which provided a clear picture of the activities WIPO would undertake during the next biennium and indicated in a transparent manner the relation of expenditure and revenues with the various activities.
French: La délégation des Pays-Bas s'est félicitée de la présentation du budget, qui permet d'avoir une idée claire des activités que l'OMPI entreprendra lors du prochain exercice biennal et présente avec toute la transparence voulue le rapport entre les dépenses et les recettes pour les différentes activités.
English: 431 Scientific consultants $26 500,00 2007/08/23 iTronix, Don Voth Tech Services 1225 Telecommunication equipment parts $12 374,44 2007/08/22 ALIE LOCATION RENTAL 570 Rental - other $11 210,03 2007/08/22 Bear River First Nation 499 Other professional services not otherwise specified $34 200,00 2007/08/22 Friends of Keji Co-op 430 Scientific services $20 426,55 2007/08/22 MILLER-HUGHES FORD 1261 Road motor vehicles $32 574,86 2007/08/22 Yellowhead Helicopters Ltd.
French: 431 Experts-conseils scientifiques 26 500,00 $ 2007/08/23 iTronix, Don Voth Tech Services 1225 Pièces de matériel de télécommunications 12 374,44 $ 2007/08/22 ALIE LOCATION RENTAL 570 Location - Autres 11 210,03 $ 2007/08/22 Bear River First Nation 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 34 200,00 $ 2007/08/22 Friends of Keji Co-op 430 Services scientifiques 20 426,55 $ 2007/08/22 MILLER-HUGHES FORD 1261 Véhicules automobiles de route 32 574,86 $ 2007/08/22 Yellowhead Helicopters Ltd.
English: Endorses the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society adopted by the Summit at its second phase;4
French: Fait siens l'Engagement de Tunis4 et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information4, adoptés lors de la seconde phase du Sommet ;
English: We are concerned about the humanitarian situation in the region.
French: Nous sommes préoccupés par la situation humanitaire dans la région.
English: Our results provide the first comprehensive evidence of bottom-up limitation of a vertebrate predator in a detritus-based ecosystem and further demonstrate the importance of the terrestrial–aquatic linkage.
French: Nos résultats apportent les premières preuves détaillées de l'existence d'une limitation ascendante d'un vertébré prédateur dans un écosystème à base de détritus et ils démontrent l'importance du lien entre les milieux terrestres et aquatiques.
English: Purchasing green power is an innovative way to protect the environment, and has proven to be an initiative that Chateau employees are proud of and guests appreciate.
French: L'achat d'énergie verte constitue une façon novatrice de protéger l'environnement, et cette initiative est la fierté des employés du Chateau et ravit ses clients.
English: (f) Ensure that, in the future, two sets of criteria for reviewing national reports are developed for use in order to reflect the differences in reporting requirements between countries at varying stages of the implementation process.
French: f) Veiller à ce que, pour l'avenir, deux ensembles de critères puissent être appliqués à l'examen des rapports nationaux en vue de tenir compte des différences existant entre des pays qui se trouvent à différents stades du processus de mise en œuvre, ce qui influe sur les rapports qu'ils doivent établir.
English: In the case of environmental fate and behaviour, the route of degradation of the active substance was not completely clear and unknown metabolites were found in soil degradation, water/sediment degradation and mesocosm studies.
French: Au plan du devenir et du comportement dans l'environnement, sa voie de dégradation n'était pas tout à fait claire, des métabolites inconnus ayant été observés lors des études de dégradation dans le sol, dans les systèmes eau/sédiments et en mésocosme.
English: In 1993 and 1994, a group of eight member countries (all but Greece, Spain, ltaly and Portugal) recorded annual average levels within a relatively narrow range of 6.4-7.7% and 6.4-8.1% respectively.
French: Si la configuration des taux d'intérêt à long terme observée à fin 1994 se maintient, elle aura donc pour effet de ternir l'image globale de la situation en matière de convergence de ces taux.
English: These microfossils occur as empty, 1–13 μm wide, tubular structures which are compressed parallel to lamination.
French: Ces microfossiles se présentent comme des structures tubulaires vides de 1–13 μm de grosseur qui sont comprimées parallèles à la lamination.
English: Suggestions for Future POR 5.1 Introduction 5.2 Qualitative POR 5.3 Quantitative POR APPENDIX 1 - Summary of POR Qualitative Data 1.
French: Suggestions pour les prochaines ROP 5.1 Introduction 5.2 ROP qualitatives 5.3 ROP quantitatives ANNEXE 1 - Sommaire des données qualitatives des ROP 1.
English: As for reliance on SA, only a small minority (nine per cent overall) of participants reported receiving social assistance during the post-program period (panel 3 of Exhibit 7.15).
French: Tout d’abord, lors des discussions de groupe avec les clients, ces derniers ont affirmé que leur participation leur a permis d’acquérir des compétences et de l’expérience et donc, pour plus tard, d’accroître leurs chances de trouver un emploi.
English: That move had not been motivated politically and was not meant to give preference to either of the two categories, but rather to contribute to the reform of the special procedures system so that it stood on two pillars.
French: Il précise que cette démarche, qui n'est pas mue par des considérations politiques, ne cherche pas à favoriser une des deux catégories de procédures spéciales, mais plutôt à contribuer à réformer le système des procédures spéciales de sorte que celui-ci repose sur deux piliers.
English: THE FULLPOWER END MATCHING MACHINE HAS A VERY WELL COMPACT DESIGN AND MEANWHILE CAN OFFER THE CAPACITY TO HANDLE THE LARGEST OF BOARDS. IT’S RIGID AND RELABLE BUILT AND SATISFYING WORLWIDE CUSTOMERS .
French: Avec cette technique, le bois ne peut pas être déligné des deux cotés en même temps.
English: Expanded core document and revision of the related guidelines
French: Élargissement du document de base et révision des directives y relatives
English: The PSDPA was amended by the Federal Accountability Act, which received Royal Assent on December 12, 2006.
French: La LPFDAR a été modifiée par la Loi fédérale sur la responsabilité, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006.
English: Such a restriction would be admissible only if it was “determined by the voting system”; this is not the case for female quotas.
French: Cette restriction ne serait admissible que si elle était «déterminée par le un système de scrutin», ce qui n'est pas le cas des quotas féminins.
English: The audits were well received and there were hearings held by the House of Commons Standing Committee on the Environment and Sustainable Development and the Public Accounts Committee of the House.
French: Les vérifications ont été bien accueillies et des audiences ont été tenues par le Comité permanent de la Chambre des communes sur l’environnement et le développement durable et le Comité des comptes publics.
English: The European Parliament and the Council of Europe stressed the international objective of common representation in that arena. Those that promoted the national interest made no progress so we have to try to move forward with more collective objectives.
French: Pour cette raison, la réforme ne saurait se contenter de faire en sorte que l’Organisation reflète mieux les réalités géopolitiques actuelles, mais devrait chercher à intégrer des mécanismes démocratiques dans le système des Nations Unies, en vue de remédier au déficit démocratique observé au sein de la gouvernance mondiale et de rapprocher l’Organisation du public.
English: In addition, the citizens of the EU need to acquire knowledge on how to make the best use of the new media.
French: En outre, les citoyens de l'Union européenne doivent acquérir des connaissances sur la manière d'exploiter au mieux les nouveaux médias.
English: In the latent phase of labour, such a diagnosis is not appropriate, nor is a cesarean section, which should be considered much later, and then only after satisfactory augmentation of uterine action has failed to secure progress after reasonable time.
French: Durant la phase latente, un tel diagnostic n'est pas indiqué, pas plus que ne l'est la césarienne, laquelle ne doit être envisagée que beaucoup plus tard et seulement après qu'une augmentation satisfaisante de l'activité utérine durant une période jugée raisonnable s’ soldée par l'absence d'évolution du travail.
English: Approximately one fifth of the total registered deliveries in the Gaza Strip took place at six maternity units integrated within camp health centres.
French: Un cinquième environ des accouchements enregistrés dans la bande de Gaza ont eu lieu dans les maternités de six des centres installés dans les camps.
English: And in Belgium tax expenditure information is even an element in labour negotiations.
French: Pour sa part, la Belgique utilise même l’information sur les dépenses fiscales dans ses négociations collectives.
English: With some minor differences, those same views are held today.
French: À quelques considérations et nuances près, ce sont les mêmes positions qui persistent de nos jours.
English: The total number of refugees worldwide under UNHCR's responsibility at the beginning of 2009 is estimated to be 10.5 million, a fall of almost one million compared with 2008.
French: Le nombre total de réfugiés dans le monde placés sous la responsabilité du HCR au début de 2009 était estimé à 10,5 millions, soit une diminution d'un million par rapport à 2008.
English: The Delegation welcomed the initiative of WIPO, because it constituted a reflection of the vision of the Director General, who wished intellectual property to be more effective, so as to serve the interest of developing countries.
French: La délégation s’est félicitée de l’initiative de l’OMPI parce qu’elle reflète la vision du directeur général, qui souhaite que la propriété intellectuelle soit plus efficace afin de servir les intérêts des pays en développement.
English: The productive role of the United Nations information centres should once again be reaffirmed.  His delegation believed that in various areas of the Department's work all six official languages of the United Nations should be used on an equal basis.
French: La délégation koweïtienne pense que les différents secteurs de l'activité du Département doivent utiliser les six langues officielles de l'ONU sur un pied d'égalité.
English: For example, the United Nations Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) provided technical assistance in the preparation and submission of its first report.
French: C'est ainsi que le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BAGNUBIS) a fourni une assistance technique à la Guinée-Bissau pour l'établissement et la présentation de son premier rapport.
English: As a result, there is more music available now than ever which provides instant social commentary, and ever more frequently, these songs are not sold "commercially", but are only available by downloading them from the artist’s website.
French: Bien que les techniques de composition, d'orchestration ou d'exécution traditionnelles ne peuvent être enseignées en une nuit, des outils relativement peu coûteux sont disponibles qui procurent un aperçu de ce qui est en jeu dans la création, l'exécution et la production d'une œuvre musicale.
English: Unknown MODE OF TRANSMISSION:
French: Herpèsvirus 1 cercopithecine SYNONYME OU RENVOI : virus B, herpès simien, Herpesviridae, Alphaherpesvirinae, Herpes simiae, CHV-1, herpesvirus simien B, genre Simplexvirus CARACTÉRISTIQUES :
English: • A negative wet mount does not rule out an infectious cause of vaginitis.
French: Le transport du prélèvement doit s’effectuer à l’aide d’un milieu de transport viral spécial.
English: PLANS DEPOSITED Gensk Holdings Ltd. and Brunan Holdings Ltd. hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS Les sociétés Gensk Holdings Ltd. et Brunan Holdings Ltd. donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The requirements would apply equally to patent applications by domestic and foreign nationals’ and ‘regardless of where the biological material was obtained.’
French: Les exigences s’appliqueront aux demandes de brevet déposées aussi bien par des ressortissants que par des étrangers" et "indépendamment du lieu d’obtention du matériel biologique".
English: Host age was more closely related to parasite abundance than was host gender.
French: L'âge de l'hôte était plus étroitement relié à l'abondance des parasites que le sexe de l'hôte.
English: LA is not converted into AA by the isolated heart, but like DHA, was probably incorporated into the cells of the coronary vascular compartment.
French: Le LA n'est pas converti en AA par le coeur isolé, mais comme le DHA, il fut probablement incorporé dans les cellules du compartiment vasculaire coronaire.
English: Paragraph (a) also reflects the practice currently in place for the filing of diskettes containing electronic data in connection with PCT-EASY filings (as set out in Circular PCT 697, paragraphs 37 and 38, December 22, 1998).
French: L’alinéa a) tient compte également de la pratique suivie actuellement pour le dépôt des disquettes contenant des données électroniques en relation avec les dépôts en mode de présentation PCT-EASY (voir les paragraphes 37 et 38 de la circulaire PCT 697 du 22 décembre 1998).
English: What really seems ironic though, is that our squadron number, our unofficial squadron name, and even a picture of our aircraft is emblazoned on our squadron T-shirt… just one zip away from being exposed to the enemy we are trying to fool!!
French: Ce qui me semble ironique, c’est que notre numéro d’escadron, notre nom non officiel, de même qu’une photo de nos appareils sont imprimés sur nos tee-shirts…cachés d’un fil des ennemis que nous tentons de duper !
English: Freedom of belief and freedom of expression were crucial in combating racism and discrimination, but they should not be abused to promote intolerance and hatred.
French: La liberté de croyance et la liberté d'expression sont essentielles à la lutte contre le racisme et la discrimination, mais elles ne doivent pas servir à promouvoir l'intolérance et la haine.
English: That is why we are committed to helping children, young people and adults learn to read and write..
French: C’est pourquoi nous sommes voués à l’alphabétisation de nos enfants, de nos jeunes et de nos adultes.
English: Glycerol, arabitol and trehalose were the principle solutes detected in cellular extracts of Hansenula anomala, using natural-abundance 13C nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Le glycérol, l'arabitol et le tréhalose sont les principaux solutés décelés dans les extraits de Hansenula anomala, à l'aide de la spectroscopie de résonance magnétique nucléaire du 13C en abondance naturelle.
English: • Purchases from other government departments
French: • pour effectuer des achats auprès d’autres ministères;
English: Besides, each of them is soundproof and newly refurbished in a different style.
French: En outre, chacune d’elles est insonorisée et a été récemment réaménagée dans un style personnalisé.
English: The activities in this manual demand participation.
French: Les activités proposées par le présent manuel exigent la participation.
English: Towards this end, therefore, nuclear disarmament must remain a high priority issue on the global agenda, and not be sidelined or marginalized.
French: À cette fin, cependant, le désarmement nucléaire doit rester une question hautement prioritaire du calendrier global, qui ne doit pas être marginalisée ni ignorée.