ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One issue is sent every two weeks focusing on a concept related to designing, developing and learning more about trees and agroforestry systems. Each edition includes project development strategies, brief book recommendations, species highlights and internet links to helpful information for agroforesters.
French: En plus des articles et des études originales envoyés par des universitaires et des professionnels du secteur forestier du monde entier, la revue présente une section intitulée News & Views qui examine des questions en rapport avec la recherche et le développement dans le secteur de l¿industrie forestière.
English: The Delegation comprised the Chairman, Mr Jan Andersson, Mrs Ria Oomen-Ruijten, Mr Csaba Őry and Mrs Jean Lambert.
French: La délégation était constituée du président, M. Jan Andersson, de Mme Ria Oomen-Ruijten, de M. Csaba Őry et de Mme Jean Lambert.
English: The Chair decided to suspend the session in order to enable group consultations.
French: Le président a décidé de suspendre la séance afin de permettre aux groupes de tenir des consultations.
English: Given that the fund is due to cease operation in 2007, the CBGF currently operates with only a part-time CEO.
French: Comme le Fonds doit mettre fin à ses activités en 2007, son premier dirigeant occupe un poste à temps partiel.
English: In this respect the Committee recalls that cooperation between social services is intended to allow migrant workers present on the territory of a State party to enforce rights that have been acquired in another state party.
French: A cet égard, le Comité rappelle que la coopération entre services sociaux doit permettre à tout travailleur migrant se trouvant sur le territoire d’un Etat partie de pouvoir faire valoir des droits acquis dans un autre Etat partie.
English: 1: to make different without changing into something else [12] In the view of counsel for the appellant, these definitions reflect no restriction on the number of steps or processes which may be taken or on the cost of the steps or processes taken to effect an alteration.
French: 1: to make different without changing into something else [12] modification [...] : un changement ou une altération. modifier [...] 1. Rendre différent; changer, altérer, transformer. modifier [...] changer les caractéristiques, la position, etc. modification [...] 1 : action ou processus de modification; manière d'être modifiée 2 : résultat de la modification :
English: The Committee then proceeded to vote on draft resolution A/C.5/54/L.69 as a whole, which was adopted by a recorded vote of 99 to 2.
French: La Commission procède ensuite au vote sur l'ensemble du projet de résolution A/C.5/54/L.69, qui est adopté par 99 voix contre 2 (vote enregistré).
English: (e) [[Increase] / [Increase and enhance] / [Increase and enhance the delivery of coordinated, effective and targeted] trade-related technical assistance and capacity-building programmes, [including in the interlinkages between trade and sustainable development;]] / [Move to sect.
French: e) [[Accroître]/[Accroître et renforcer]/[Accroître et renforcer la réalisation de] programmes [coordonnés, efficaces et ciblés] d'assistance technique et de renforcement des capacités dans le domaine commercial, [s'agissant notamment des liens entre commerce et développement durable;]]/[déplacer cet alinéa et l'insérer à la section IX]
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2007-011 Information Notice to Employees June 22, 2007 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2007-011 Avis d'information aux employés Le 22 juin 2007 OBJET:
English: For 2008, Giadalla A. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) served as Chairman, the delegations of Indonesia and South Africa continuing as the Vice-Chairmen.
French: En 2008, Giadalla A. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) a présidé le Comité, les représentants de l'Indonésie et de l'Afrique du Sud ont continué d'assurer la vice-présidence.
English: Conclusion During 2003-04, 98 projects (42 new, 56 continuing) received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF). The projects ranged from less than $4,000 to a million dollars.
French: Conclusion Au cours de l'année 2003-2004, 98 projets (42 nouveaux, 56 continus) ont reçu du financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de S S. Les projets avaient un coût de moins de 4 000 $ à presque 1,2 million de dollars.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE) 47 - 49
French: 3.5.4 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) 47 − 49
English: The controls in the console window are similar to the controls in Pocket Tunes. You can switch songs, play, pause, or change the volume.
French: La fonctionnalité de la console du Pocket Tunes est très comparable à la fonctionnalité de l'application Pocket Tunes.
English: My thanks also to the Commissioner for highlighting the intention of the Ombudsman to use his time praising the Commission.
French: Je remercie également la commissaire d'avoir mis en lumière l'intention du Médiateur de consacrer son temps à faire l'éloge de la Commission.
English: If a student has applied for NSTP funding through more than one university because they are awaiting acceptance to a new program of study, the other university(s) applied through must be indicated in the space provided.
French: Plus d’information concernant l’éligibilité des étudiants est disponible dans les lignes directrices, section IV (c): page 4.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Informatics and Methodology Field 17 83 41 Informatics 18 82 23
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de l'informatique et méthodologie 17 83 41 Informatique 18 82 23
English: Supervision Supervises and co-ordinates the work of nine clerical employees and a subordinate supervisor in the four units by establishing work standards, priorities and work schedules and by allocating staff, evaluating performance and formally recommending disciplinary action and changes in establishment and classification.
French: bureau d'autres organismes comme le ministère des Approvisionnements et Services, le Conseil du Trésor ou la Commission de la Fonction publique pour donner ou obtenir des renseignements.
English: (File No. PR-2006-025) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Pierre Gosselin, Presiding Member) has reviewed the information submitted by Nedco, a division of Rexel Canada Electrical Inc.
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Pierre Gosselin, membre présidant) a étudié les renseignements soumis par Nedco, une division de Rexel Canada Electrical Inc.
English: The Government plans to continue regular bond issuance in the 2-, 5-, 10- and 30-year maturity sectors.
French: Le gouvernement compte poursuivre l’émission d’obligations régulières négociables à 2, 5, 10 et 30 ans.
English: February 2006 celebrated the achievements of African Canadians and their contributions to building Canada since the arrival of Mathieu Da Costa (who is thought to be the first recorded Black person to set foot in Canada).
French: Le mois de février 2006 a permis de souligner les réalisations des Canadiens d'origine africaine et de mettre en valeur leurs contributions à l'histoire et à la culture du Canada depuis l'arrivée de Mathieu Da Costa, la première personne de race noire connue à s'établir au Canada.
English: The hotel is 200 metres from the sea and in centre but still, its complete absence of noises and its big garden welcomes you in a very peaceful and dreamy environment.
French: ...et si avoir de LA PAIX signifie s'installer au coeur de la verdure de Forte dei Marmi, sortir à pieds et se retrouver au centre ville et aller à la plage en deux minutes; se réveiller le matin au chant des oiseaux, profiter d'un réveil charmant et d'un agréable apéritif dans un grand jardin, plein de fraîcheur… tout cela sans renoncer à la praticité de garer la voiture à l'intérieur d'un parking privé, sans renoncer au confort d'un parking pour les vélos, qu'ils soient à garder ou à louer, finalement, si on veut de LA PAIX, LA PAIX n'est pas si loin de nous.
English: Highlighted data indicate that a monthly effluent quality standard (MEQS) was exceeded for a given month.
French: Les données dont la case est ombrée indiquent que la norme mensuelle de qualité de l'effluent (NMQE) a été dépassée au cours d'un mois donné.
English: Taxes on Saving and Investment Versus Labour and Consumption Taxes The larger effect of taxes on saving and investment is attributable to capital accumulation effects.
French: Imposer l’épargne et les investissements, ou les salaires et les dépenses de consommation? L’impact plus marqué de l’imposition de l’épargne et des investissements est imputable aux effets d’accumulation du capital.
English: Nuclear and ballistic proliferation by State actors is an increasing menace.
French: la prolifération nucléaire et balistique du fait d'acteurs étatiques constitue une menace croissante.
English: We must avoid a collapse of trade relations, so we need a proposal for a transitional arrangement for 2008.
French: Nous devons éviter un effondrement des relations commerciales, aussi avons-nous besoin d'une proposition en vue d'un accord transitoire pour 2008.
English: For example, he can react to a particular occurrence that the system has not recognized, such as an obstacle coming from the side.
French: Ainsi, par exemple, on peut réagir à une circonstance particulière que le système n'a pas reconnue, comme un obstacle arrivant latéralement.
English: • Since 1997, the Act has recognized the rights of record producers in their sound recordings, of performers in their performances, and of broadcasters in transmissions by electromagnetic waves (these are also known as "neighbouring rights").
French: • Depuis 1997, la Loi reconnaît des droits aux producteurs de disques sur leurs enregistrements sonores, aux artistes-interprètes sur leurs prestations, et aux entreprises de radiodiffusion sur l'émission de leurs signaux par ondes hertziennes (communément appelés «droits voisins»).
English: Of course, there are many reasons why goods produced in one province are not exported from that province.
French: Les raisons pour lesquelles les biens produits dans une province ne franchissent pas la frontière dans cette même province sont nombreuses.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Les besoins énergétiques de cette industrie sont établis à partir du niveau de chaque type de production, tant pour le pétrole que pour le gaz naturel, au moyen des coefficients de consommation d’énergie par unité de production. Le module du marché du pétrole représente les activités nationales de raffinage et la mise en marché des produits pétroliers dans les régions consommatrices.
English: Between 1999 and 2001, UNITAR has also organized several activities related to disaster reduction including: a dozen training sessions in Africa for national civil servants in the field of land degradation; 10 training workshops for local authorities in Lebanon and Crimea; and sensitization workshops in Kinshasa and southern Caucasus countries for national decision makers in the field of information systems for prevention and disaster reduction.
French: Entre 1999 et 2001, l'UNITAR a également mis en oeuvre différentes activités dans le cadre de la prévention des catastrophes, notamment une douzaine de sessions de formation sur l'érosion des sols à l'intention des fonctionnaires africains; dix ateliers de formation pour les autorités locales au Liban et en Crimée; et, à Kinshasa ainsi que dans les pays du Caucase du Sud, des ateliers de sensibilisation des décideurs au rôle des systèmes informatiques dans la prévention des catastrophes.
English: Be aware of cut-off times and holidays No matter what your preferred method of payment, you should be aware that if you make your payment close to a holiday or a weekend, you need to allow extra time for the bill to be processed.
French: Attention aux heures de caisse et aux jours fériés Quel que soit votre mode de paiement préféré, vous devez savoir que si vous effectuez votre paiement la veille d'un jour férié ou d'une fin de semaine, vous devez vous y prendre un peu à l'avance afin qu'il soit traité dans les délais.
English: In environment, we specialize in: Characterization and restoration of contaminated soils and groundwater; Valorization of industrial, domestic and agricultural residual materials; Territorial environmental management; Implementation of environmental management systems; Environmental training, Environmental Impact assessments and Government permits and authorizations.
French: En environnement, nous nous spécialisons en: caractérisation et réhabilitation des eaux contaminées, des sols contaminés; valorisation des matières résiduelles industrielles, domestiques et agricoles; gestion environnementale du territoire; implantation de systèmes de gestion environnementale, formation en environnement et études d’impact sur l’environnement et obtention d’autorisations et de permis gouvernementaux.
English: The researcher must therefore comply with the Copyright Act R.S.C. 1985, c.
French: Le chercheur doit ainsi se conformer à la Loi sur le droit d'auteur L.R.C. 1985, c.
English: Emphasizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development,
French: Soulignant que la réduction de l'impact des catastrophes, qui suppose une réduction de la vulnérabilité face aux catastrophes naturelles, est un élément important qui contribue à la réalisation du développement durable,
English: In January 2003, the working group presented a report, whose recommendations were included in a bill that was presented to Parliament on 28 February 2003.
French: En janvier 2003, ce groupe de travail a présenté un rapport dont les recommandations ont été reprises dans un projet de loi présenté au Parlement le 28 février 2003.
English: In 2000 the Assembly of First Nations stated that the lack of federal funding was preventing about 9,500 First Nations people from pursuing post-secondary education.
French: En 2000, l’Assemblée des Premières nations a affirmé que l’insuffisance du financement fédéral empêchait quelque 9 500 membres des Premières nations de poursuivre des études postsecondaires.
English: Indeed, the business directory companies are often established in a different Member State, making it difficult for the victims to seek protection or redress from national authorities.
French: Les "sociétés annuaires" sont souvent établies au sein d'un État membre différent de celui de leurs victimes, ce qui rend difficile pour celles-ci de faire une demande de protection et/ou de réparation aux autorités de leur pays.
English: The standard is designed to be used as a reference tool by agency corporate managers, IT personnel and software vendors involved in the design, selection and implementation of electronic recordkeeping and related information management systems.
French: La norme devrait être utilisée comme outil de référence par les gestionnaires des organismes, le personnel en TI et les vendeurs de logiciels participant à la conception, à la sélection et à la mise en œuvre des systèmes pour la tenue des dossiers par voie électronique et des systèmes connexes pour la gestion de l'information.
English: Much of this information will also be provided in a pamphlet about the independent expert's mandate, which will be published in collaboration with OHCHR, translated into the six official languages, and reproduced for use within the United Nations Guide for Minorities.
French: Ces informations seront en grande partie reprises dans une brochure consacrée au mandat de l'expert indépendant, qui sera publiée en collaboration avec le HCDH, traduite dans les six langues officielles de l'ONU et intégrée dans le Guide des Nations Unies pour les minorités.
English: Estonia Estonian Data Protection Inspectorate Director General Mr Urmas Kukk Väike-Ameerika 19 10129 Tallinn Estonia Tel.
French: Estonie Estonian Data Protection Inspectorate Director General Mr Urmas Kukk Väike-Ameerika 19 10129 Tallinn Estonia Tél.
English: ProCurve Networking by HP now offers a complete portfolio of networking products from the core to the edge of the network that dramatically reduces complexity and simplifies the ownership of enterprise networks to lower cost.
French: HP ProCurve Networking offre maintenant un portefeuille complet de produits réseau du coeur à la périphérie du réseau, ce qui permet de réduire la complexité et de simplifier et réduire les coûts de possession du réseau.
English: The unique structure and circumstances within which the Government District operates does not significantly impact on the cost of governance as a percentage of total expenditures, compared to the other municipalities we examined.
French: La structure et la situation particulières dans le cadre desquelles le District de l’administration fonctionne n’a pas d’incidence notable sur le coût de direction, en proportion des dépenses totales, si on le compare aux autres municipalités que nous avons étudiées.
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Iceland Liechtenstein Norway
French: Bases de données Trésors nationaux Biens culturels volés Exportation UE/hors UE Non Oui Non Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Non Oui Oui Non Oui Non Oui Oui Non Oui Non Oui Non Non Oui Non Oui Oui Oui Oui Non/* Oui/Oui Non/Oui Non/Non Oui/Oui Oui/Oui Oui/Oui Oui/Oui Oui/Oui Non/Non Non/Non Non/Oui Oui/Oui Oui/Oui Oui/Oui
English: Members are appointed by qualified majority of the Council for four years and this term may be renewed.
French: Les membres sont nommés, par le Conseil statuant à l'unanimité la majorité qualifié pour quatre ans renouvelables.
English: Mr President, the global economy has been turned upside down in the past few months.
French: (EN) Monsieur le Président, l'économie mondiale a connu un véritable bouleversement au cours des derniers mois.
English: This will mean female prisoners can be moved from the inadequate Road Town Prison.
French: Cela permettra de retirer les femmes détenues des locaux inadéquats de la prison de Road Town.
English: No people want that, and we of Africa know it.
French: Aucun peuple ne le souhaite et nous, en Afrique, le savons bien.
English: Budget 2007 will deliver an additional $39 billion over seven years.
French: Un soutien croissant aux provinces et aux territoires Les mesures prévues au budget de 2006 et au budget de 2007 procureront aux provinces et aux territoires un soutien à long terme, prévisible et axé sur des principes établis, et ce, dans le cadre du plan du gouvernement visant à rétablir l’équilibre fiscal au Canada.
English: Joint Initiative and the National Gathering Back to News Release Index
French: L'initiative conjointe et le rassemblement national Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Acrolein, trans-4-nitroxy-2-butenal and 1-nitroxy-3-buten-2-one have been identified as products of this reaction.
French: Cette réaction donne l’acroléine, le trans-4-nitroxy-2-buténal et le 1nitroxy-3-butène-2-one.
English: Neural mechanisms and adaptive control of human walking
French: Nitric oxide in the molecular pathogenesis of esophageal (barrett) adenocarcinoma
English: For example, cooperation with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) resulted in an initiative, endorsed by the Secretary General of ESCWA, to establish national trade facilitation bodies in the Commission's member countries.
French: Par exemple, la coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a abouti à la décision, approuvée par le Secrétaire général de la CESAO, de constituer des organes nationaux de facilitation du commerce dans les pays membres de la Commission.
English: Break Choice of workshops : 1) The importance of customary international law for international organisations and NGOs Mr. Gionata Buzzini, Associate Legal Officer, Codification Division, Office of Legal Affairs, United Nations
French: Pause Ateliers au choix : 1) L’importance du droit international coutumier pour les organisations internationales et les ONG M. Gionata Buzzini, conseiller juridique associé, division de la codification, Bureau des affaires juridiques, Nations Unies
English: If they may make them as they wish, they may also withdraw them or limit their legal effects.
French: S'ils peuvent en faire comme ils l'entendent, ils peuvent également les retirer ou en atténuer les effets juridiques.
English: I have focused instead on educating businesses and organizations on the impact of the new legislation, and giving them guidance for establishing privacy policies that comply with it.
French: Mes efforts ont plutôt porté sur la sensibilisation des entreprises et des organisations à l’incidence de la nouvelle Loi, et j’ai tâché de leur donner des conseils pour qu’elles mettent en place des politiques en matière de vie privée qui soient conformes à la Loi.
English: The President: I call on the representative of Singapore.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de Singapour.
English: Their pups were killed on postnatal day 60 (females) or day 90 (males) and testes and ovaries were fixed by perfusion in Bouin's fixative, removed and embedded in paraffin.
French: Les petits ont été sacrifiés 60 jours (femelles) et 90 jours (mâles) après la naissance; les testicules et les ovaires ont été fixés par perfusion dans le liquide de Bouin, puis recueillis et enchâssés dans la paraffine.
English: Studies based on longitudinal data suggest that the primary causal connection is that school engagement at an earlier point in time inhibits subsequent problem behaviours (Steinberg and Avenevoli 1998).
French: Selon des études fondées sur des données longitudinales, le principal lien causal relève du fait que l'engagement scolaire qui commence tôt inhibe les comportements problématiques qui pourraient survenir plus tard (Steinberg et Avenevoli, 1998).
English: I also want to thank her for all her precious advice and opinion, and of course, for a Love.
French: Je ne la remercierai jamais assez pour ses pr�cieux conseils et encouragements.
English: "I certainly do not think that we have any right to say that the allowance of an Indian woman should be any less than that of a white woman dependant...
French: Après les avoir vendues, il s'est rendu, à pied, au poste le plus rapproché de la GRC où il a fait don d'environ 400$ pour les enfants orphelins de Londres.
English: In addition, you will need to prove a causal connection between the reported damage and the corresponding carriage.
French: Vous devez également justifier de la relation directe entre le dommage déclaré et le transport correspondant.
English: The introduced Round Goby has become established in the Great Lakes area and likely competes with the Channel Darter for resources.
French: Le Gobie arrondi, une espÃ¨ce introduite, sâ€™est Ã©tabli dans la rÃ©gion des Grands Lacs et dispute probablement les ressources au fouille-roche gris.
English: The Heads of State or Government recognized in this regard the value of the proposed United Nations Comprehensive Convention on International Terrorism.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu à cet égard l'intérêt de la convention générale des Nations Unies sur le terrorisme international en projet.
English: Persons wishing to cite data in the report should refer to the report (and cite the author(s)); persons wishing to cite the COSEWIC status will refer to the assessment (and cite COSEWIC).
French: Toute personne souhaitant citer l'information contenue dans le rapport doit indiquer le rapport comme source (et en citer l’auteur); toute personne souhaitant citer le statut attribué par le COSEPAC doit indiquer l'évaluation comme source (et citer le COSEPAC).