ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 114 countries for which NER data were available for 1999/2000.
French: Pour 1999/2000, on disposait des données relatives au taux net de scolarisation dans 114 pays.
English: At that time, the Commission anticipates a significant increase in its complaint caseload.
French: La Commission prévoit alors une forte augmentation du nombre de plaintes qu’elle devra traiter.
English: Mr Le Buanec’s contributions are very much appreciated by everyone who has been involved in the process.
French: L’apport de M. Le Buanec a été très apprécié par tous ceux qui ont participé au processus.
English: Notice of Receipt of Degree — Form 9 Complete this form to inform SSHRC once you have obtained your degree.
French: Avis d’obtention du diplôme — Formulaire 9 Remplir ce formulaire pour aviser le CRSH une fois que vous aurez obtenu votre doctorat.
English: Saskatchewan’s legislation has a similar exclusion.
French: La loi de la Saskatchewan comporte une exclusion semblable.
English: Federal Commission for Women's Issues, Weniger ist mehr.
French: Commission fédérale pour les questions féminines, Weniger ist mehr.
English: Paragraphs 1 to 4 shall apply 3 months after the deadline specified in Article 21(3).
French: Toute mesure de mise en œuvre des paragraphes 1 à 6 est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: High level groups on the other hand bring together senior representatives of key stakeholders and Member States in order to compare their points of view on sector’s difficulties and achieve consensus and a common vision for the future.
French: Des informations sur les progrès enregistrés par les initiatives en rapport avec la communication sur la politique industrielle sont régulièrement fournies aux parties prenantes de l’industrie et aux États membres.
English: In that connection, he referred to the statement made by the President of Cameroon at the Millennium Summit, inviting the international community to consider the possibility of establishing within the United Nations Secretariat an international monitoring committee or organ responsible for promoting universal fundamental human values among and within nations.
French: M. Ntsama appelle à ce propos l'intervention du Président de son pays lors du Sommet du Millénaire, qui a invité la communauté internationale à envisager la création au sein du Secrétariat général de l'ONU d'un comité ou d'un observatoire international d'éthique chargé précisément de promouvoir entre les nations et à l'intérieur de celles-ci des valeurs humaines fondamentales universelles.
English: More specifically, it contains educational resource materials for 13-14-year-olds that support the acquisition of information and the development of skills and attitudes on the use and misuse of alcohol.
French: Plus précisément, il est constitué de matériel didactique à l’intention des jeunes de 13 et 14 ans, qui vient appuyer le développement des connaissances, des habiletés et des attitudes à l’égard de la consommation et de l’abus d’alcool.
English: Made up of federal, provincial and fishing industry partners, the cod action teams have worked closely together for the last two years to complete the rebuilding strategies which provide a comprehensive, Atlantic-wide approach to managing cod.
French: Constituées de partenaires fédéraux, provinciaux et de l’industrie de la pêche, les équipes de rétablissement de la morue ont collaboré au cours des deux dernières années à l’élaboration de stratégies de reconstitution des stocks qui joueront un rôle important dans la gestion de la morue et qui permettront d’adopter une approche panatlantique.
English: • 091 - Canada Mortgage and Housing Corporation (Crown Corporation) ALV00 Research and information dissemination that addresses distinct housing needs, including those of Aboriginal people Description:
French: • 091 - Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État) ALV00 Activités de recherche et de diffusion de l'information qui portent sur les besoins particuliers en matière de logement, notamment ceux des peuples autochtones Description:
English: In its work this commission is independent of the Brussels-Capital region, the federal government and the communities.
French: Cette Commission travaille indépendamment de la région de Bruxelles-Capitale, de l’administration fédérale et des différentes communautés.
English: There is a need to study what etiologies or patho-physiologies lead to which treatment options.
French: Il faudrait déterminer quelles étiologies ou quelles physiopathologies donnent lieu à quelles options thérapeutiques.
English: That improvements within the youngest and oldest segments of the retailer population did not have more of a positive impact on the total weighted national result is due to a r latively small e percentage of stores being manned by clerks in these age brackets.
French: Ces améliorations dans les segments les plus jeunes et les plus âgés de la population de détaillants n’ont pas plus eu d’impact positif sur le résultat national pondéré en raison du pourcentage relativement faible de magasins où les employés font partie de ces fourchettes d’âge.
English: In accordance with clause 41.02 where an employee is offered employment with another jurisdiction and he or she is not permitted to retain substantially the same entitlement to credits in respect to sick leave, special leave, and severance pay, as were accumulated during his or her service with the Employer, he or she shall, for the purpose of this agreement, be deemed to be on lay-off from the effective date of termination or turnover of the operation and entitled to benefits as set forth in paragraph 24.01(a) of this agreement.
French: Conformément au paragraphe 41.02, lorsqu’un employé-e se voit offrir un emploi dans une autre compétence et qu’il ou elle n’est pas autorisé à retenir en somme les mêmes droits aux crédits à l’égard des congés de maladie, des congés spéciaux et de l’indemnité de départ qu’il ou elle avait cumulés au cours de son service chez l’Employeur, il ou elle est réputé, aux fins de la présente convention, être mis en disponibilité à la date d’entrée en vigueur de la cessation ou du transfert d’activité et avoir droit aux avantages prévus à l’alinéa 24.01a) de la présente convention.
English: India was one of the countries included in the Global Evaluation of MICS conducted in 1996.
French: L'Inde figurait parmi les pays inclus dans l'évaluation mondiale des MISC réalisée en 1996.
English: Participants follow a course on juvenile law and after training graduates are sent to serve in juvenile affairs departments of district (oblast) agencies of the Ministry of Internal Affairs and centres for the temporary confinement of juveniles.
French: Ils suivent un cours de “droit des mineurs”, après quoi ils sont envoyés pour effectuer un certain nombre d'années de service dans les sections du Ministère chargées des affaires des mineurs aux niveaux des arrondissements administratifs et des régions et dans les centres d'isolement temporaire pour mineurs.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Commission, hereinafter referred to as the "Participants", recognize that reducing discrimination requires a proactive and systemic approach, and that it is in the best interests of the Participants to work together to resolve allegations of discrimination as early as possible.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) et la Commission, ci-après appelées les « participants », reconnaissent que la diminution de la discrimination doit s’appuyer sur une démarche proactive et systémique, et qu’il est dans le meilleur intérêt de tous les participants de s’employer ensemble à régler sans délai les allégations de discrimination.
English: Aboriginal communities could enter into agreements with the statistical clearinghouse for the mutual exchange of information. Depending
French: Les collectivités autochtones pourraient s'entendre avec le centre de données statistiques afin d'échanger de l'information.
English: Acknowledging that institutional strengthening is one important element related to the policy issues involved in HCFC Phase-out management plan criteria,
French: Gardant à l'esprit que le renforcement institutionnel est un élément important des questions relatives aux critères du plan de gestion de l'élimination des HCFC,
English: It is proposed that these amendments come into force on Royal Assent.
French: Il est proposé que ces modifications entrent en vigueur à la date de sanction du projet de loi.
English: Works by Daniel Teruggi, Ludger Brümmer, Beatriz Ferreyra, David Berezan, Jean-Claude Risset, Elsa Justel and Paulina Sundin were also selected.
French: Des œuvres de Daniel Teruggi, Ludger Brümmer, Beatriz Ferreyra, David Berezan, Jean-Claude Risset, Elsa Justel et Paulina Sundin ont également été retenues.
English: • institutional support, at both national and regional levels, with a view to making the economic, legislative, administrative and social environment more conducive to development and investment;
French: • le soutien institutionnel tant national que régional en vue de rendre l'environnement économique, législatif, réglementaire et social plus favorable au développement et à l'investissement;
English: Also, it will be determined the contribution by carbonaceous particles and their main chemical species/classes.
French: Ces travaux contribueront en outre à déterminer la contribution des particules de carbone et de leurs principales espèces/classes chimiques.
English: 1613 (Assujettissant certaines terres aux dispositions de la Loi—Décret) General Enterprises Limited Placer Mining Regulations, SOR/94-758 (Extraction de l'or par la General Enterprises Limited—Règlement) Prohibition and Withdrawal of Certain Lands from Disposal Orders: 1972, CRC, Vol.
French: 1389 (Special Areas Order) annexe I, DORS/78-25, art. 1 PÉRIMÉ Décret sur les zones spéciales pour le renouveau industriel, DORS/82-405 (Special Areas Industrial Renewal Order) art.
English: Section 91 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 19391 and Section 93 of that same Decree, as amended by Decree of the President of the Republic No. 338 of June 22, 1979, shall apply to the filing of applications for registration.
French: L’article 91 du décret royal No 1127 du 29 juin 19391 et l’article 93 du même décret modifié par le décret du Président de la République No 338 du 22 juin 1979 sont applicables au dépôt des demandes d’enregistrement.
English: She explained that the statement, "[t]he presence of ethoxyquin in a sardine oil alters the pathways of oxidation that are normally occurring in the oil," in her report, means that ethoxyquin binds onto free radicals of molecules and stops oxidation as it becomes part of those molecules.
French: Elle a expliqué que l'énoncé «[t]he presence of ethoxyquin in a sardine oil alters the pathways of oxidation that are normally occurring in the oil» ([traduction] la présence d'éthoxyquine dans l'huile de sardine modifie le processus d'oxydation auquel est habituellement soumise l'huile), dans son rapport, signifie que l'éthoxyquine se fixe à des radicaux libres de molécules et neutralise l'oxydation à mesure qu'elle s'intègre à ces molécules.
English: I think the Commission's proposal is a really outrageous one, especially when it has not had the courage to bring forward a directive at the same time on a minimum wage.
French: La proposition de la Commission est réellement scandaleuse, car elle n'a pas le courage de présenter en même temps une directive sur le salaire minimum.
English: Click on the OK button to start the print job on your computer.
French: Cliquez sur « OK » pour lancer l’impression . 17.
English: Powell River Barge (1985) Ltd Contact:
French: Powell River Barge (1985) Ltd Contact d'affaires :
English: Then the reader lifts the flap to discover the answer: "Five wind-dancer kites / And a red balloon! / That's what we'll spy / In the midday sky," or "Six pea green parrots / And a loud toucan! / That's what we'll spy / In the jungle sky."
French: Puis le lecteur, soulevant le rabat, découvre la réponse : « Cinq cerfs-volants qui dansent / Et un ballon rouge! / Voilà ce que nous verrons / Dans le ciel du midi » ou : « Six perroquets vert pois / Et un toucan criard! / Voilà ce que nous verrons / Dans le ciel de la jungle ».
English: Packaged in a convenient, re-sealable pouch to keep cereal fresher, longer – Heinz Baby Cereal packaging is also 100% recyclable**!
French: Les céréales HeinzMD sont conditionnées dans un sac refermable pratique pour qu’elles conservent leur fraîcheur plus longtemps. Cet emballage est aussi entièrement recyclable**!
English: Direct artillery bombardment of the Azerbaijani town of Lachin - mounted from within the territory of the Republic of Armenia - took place in May of that year.
French: En mai de la même année, la ville azerbaïdjanaise de Lachin a subi des bombardements d'artillerie - opérés directement à partir du territoire de la République d'Arménie.
English: Parochial political interests, criminal motives and social discontent fuel the proliferation of small weapons, making them likely to be indiscriminately used.
French: Des intérêts politiques bornés, des motivations criminelles et le mécontentement social alimentent la prolifération des armes légères, rendant probable qu'on les utilisera sans discernement.
English: The programme covers the following actions: § European voluntary service: participation by young volunteers (aged 18 to 25) in a nonprofit-making, unpaid activity to help the community in a Member State other than their country of residence or in a third country (Mediterranean or Latin American countries) for a maximum of 12 months.
French: Relèvent de ce programme les actions suivantes: § Le Service volontaire européen: participation d'un jeune volontaire (âgé de 18 à 25 ans) dans un État membre autre que celui dans lequel il réside ou dans un pays tiers (pays méditerranéens ou d'Amérique latine) durant une période maximum de douze mois, à une activité non lucrative et non rémunérée en faveur de la collectivité.
English: It should be noted that during this period Commissioner Dyane Adam headed the Office, from April 2006 to mid-October 2006, prior to Commissioner Graham Fraser’s appointment for the next seven-year term.
French: Il importe également de souligner qu’au cours de cette période, la commissaire Dyane Adam a dirigé le Commissariat d’avril 2006 à la mi-octobre de la même année, et qu’à cette date, le commissaire Graham Fraser a débuté son septennat.
English: She argued that her son, who is in his mid-forties, was suicidal and refused to live with her.
French: Elle a allégué que son fils, qui est âgé d'environ 45 ans, avait des tendances suicidaires et refusait de vivre avec elle.
English: 5.5 The State party considers that the judicial order of a medical examination, issued in accordance with the law, which serves a legitimate purpose (the proper functioning of the legal system) and is not arbitrary or otherwise disproportionate, does not raise issues under articles 7 and 17 of the Covenant.
French: 5.5 L'État partie considère que l'injonction ordonnant un examen médical, qui a été rendue conformément à la loi, sert un but légitime (le bon fonctionnement du système judiciaire) n'est ni arbitraire ni disproportionnée, et ne soulève pas de questions au regard des articles 7 et 17 du Pacte.
English: Where possible, cases could be transferred to other national courts exercising universal jurisdiction over the crimes.
French: Lorsque cela est envisageable, les dossiers pourraient être transférés à des juridictions nationales susceptibles d'exercer leur compétence universelle sur les crimes.
English: It is not clear that this upfront payment would return less than the sum of returns for ongoing use of the commercials or sales of records.
French: Il est difficile de déterminer si ce paiement est moins rémunérateur que ne le serait le total des revenus tiré de l’utilisation continue des annonces publicitaires ou des ventes d’enregistrements.
English: The earlier the involvement of SCH in your planning process, the more assistance can be obtained in discussing options, cost-saving approaches, and discussions with necessary regulatory bodies, etc.
French: Plus la participation de PPB au processus de planification commencera tôt, plus ses membres seront en mesure d'apporter leur contribution à l'étude des possibilités, des méthodes de réduction de coûts et aux entretiens avec les organismes réglementaires pertinents, etc.
English: You have to allow more natural fluctuations in water levels in order to reestablish the natural vegetation," says Restoration Project Manager Len Simser with the Royal Botanical Gardens (rbg) in Burlington.
French: Il faut permettre des fluctuations plus naturelles des niveaux de l'eau afin de rétablir la végétation naturelle », affirme Len Simser, gestionnaire de projets de restauration aux Jardins botaniques royaux (JBR), à Burlington.
English: "The Government of Canada is proud to support Canadian athletes and provide them with the opportunity to compete at such a high level.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les athlètes canadiens et de leur permettre de participer à des compétitions de haut niveau, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: En cualquier caso, la aportación de cada uno de esos elementos creativos se atribuirá al país que lo aporte.
French: Dans tous les cas, la participation de chacun de ces éléments artistiques sera attribuée au pays qui les fournit.
English: Real estate Marennes (17320) vente Proche centre ville Terrain - by ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, Terrain viabilise de 612 m² dans un lotissement tout proche du centre ville de Marennes.
French: Immobilier Marennes (17320) vente Proche centre ville Terrain - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, Terrain viabilise de 612 m² dans un lotissement tout proche du centre ville de Marennes.
English: Domestic crush is expected to rise slightly from 2006-07.
French: Alors que le volume trituré au pays augmenterait légèrement par rapport à 2006-2007.
English: Activities and excursions subject to change.
French: Les activités et excursions sont données sous réserve de modifications.
English: Then, in 1991, Canada enacted the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, which required many financial institutions to identify their customers and to maintain records.
French: En 1991, le Canada a adopté la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, qui oblige de nombreuses institutions financières à identifier leurs clients et à tenir et conserver des dossiers à cet égard.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with an adequate and stable level of human, financial and material resources in order to enable her to continue to carry out her mandate effectively, including through country visits;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale des moyens humains, financiers et matériels appropriés et stables, pour lui permettre de continuer à s''acquitter efficacement de son mandat, y compris par des visites dans les pays;
English: • All countries should strengthen the key surveillance indicators of AFP reporting:
French: • Tous les pays devront renforcer les indicateurs clés de surveillance et de notification AFP :
English: The recipient, if a registrant, would add the amount of tax refunded or credited to his/her tax collected for the reporting period in which the credit note was issued, to the extent that the amount had been deducted in determining net tax for that period or a preceding reporting period.
French: L'acquéreur, s'il est inscrit, doit ajouter le montant de la taxe qui lui a été remboursé ou qui a été porté à son crédit à la taxe qu'il a perçue pendant la période de déclaration au cours de laquelle la note de crédit a été émise, dans la mesure où le montant a été déduit dans le calcul de la taxe nette pour cette période ou une période de déclaration précédente.
English: The code of conduct will improve transparency in the tax field through a system of information exchanges between Member States and assessment of any tax measures that may be covered by it.
French: Ce code de conduite améliorera la transparence dans le domaine fiscal grâce à un système d'information mutuelle entre les États membres et d'évaluation des mesures fiscales susceptibles d'entrer dans son champ d'application.
English: The ENP includes both potential EU members and countries likely to remain outside the EU.
French: La PEV inclut à la fois les membres potentiels de l’UE et les pays qui demeureront vraisemblablement en dehors de l’Union.
English: If you own or lease waterfront property, or are working on a project in or near water, your actions can affect fish, as well as birds and wildlife that live along the shore.
French: Si vous possédez ou louez une résidence riveraine ou si vous travaillez à un projet dans l’eau ou en bordure de l’eau, vos activités peuvent affecter les poissons, ainsi que les oiseaux et la faune qui vivent le long des rives.
English: With a better understanding of how humans perceive potential risks and their personal and team decision making processes, the CAA believes it is helping to change attitudes toward risk taking, and is achieving improved safety for workers, and for the public that avalanche workers are responsible to protect.
French: En comprenant mieux la façon dont les gens composent avec le risque éventuel et prennent des décisions, de façon individuelle ou en groupe, la CAA estime qu'elle contribue à modifier les comportements en situation de risque et à rehausser la sécurité des travailleurs et la sécurité du public dont la protection incombe à ces travailleurs.
English: Easting 487178, Northing 5343095. Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigation Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de la protection de la navigation, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: In May 1999, these commissions set up the Turkish Bars Women's Commissions Network, in order to work more effectively.
French: En mai 1999, ces commissions ont créé le réseau des commissions de femmes du barreau turc pour rendre leur travail plus effectif.
English: For example, although fluoride toothpastes are generally seen as beneficial, we are now seeing adverse effects of ubiquitous use of fluoride and are being pressed by the Canadian Dental Association to recommend reduced use of fluorides.
French: À titre d'exemple, bien que les dentifrices au fluor soient généralement considérés comme bénéfiques, on reconnaît aujourd'hui que l'utilisation répandue du fluor entraîne des effets indésirables, et l'Association dentaire canadienne recommande une réduction de son utilisation.
English: It was in this atmosphere of heated political exchange that on the night of 23/24 June, groups of armed men reportedly attacked the gendarmerie station at Anyama and Agboville killing 4 members of the FDS.
French: C'est dans cette atmosphère surchauffée d'échanges politiques que, dans la nuit du 23 au 24 juin, des groupes d'hommes armés auraient attaqué les gendarmeries d'Anyama et d'Agboville tuant quatre membres des FDS.
English: The cause of infertility is not only due to problems from the woman's side but a number of times, the cause resides in the male partner.
French: La cause n'est pas seulement due aux problèmes de la femme mais, dans un certain nombre de cas, elle réside dans le partenaire mâle.
English: How can we get information?
French: Comment pouvons-nous obtenir de l'information?