ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan includes: - DRB service areas - Frequencies for each of the DRB service areas - Frequency re-use contours for the DRB service areas Also included in the proposed plan for information purposes are the groupings of existing AM and FM stations and allotments . This will not be published in the final version of the plan.
French: Le Plan indique : - les zones de service DRB; - les fréquences correspondant à chacune des zones de service DRB; - les contours de réutilisation de fréquences pour les zones de service DRB. Le Plan proposé contient également, à titre d'information, une liste des regroupements de stations AM et FM et des allotissements existants.
English: Experts and climate researchers have reminded us in hearings in the Committee on Climate Change that we must reverse the trend in CO2 emissions in the next 8 to 10 years.
French: Des experts et des chercheurs dans le domaine du climat nous ont rappelé, dans le cadre d'auditions organisées par la commission sur le changement climatique, qu'il nous faut inverser la tendance des émissions de CO2 dans les huit à dix ans à venir.
English: Providing the plan set up for your son allows for AIPs and that the conditions described in Section 7 Accumulated Income Payments are met, it is possible to receive the AIP.
French: Dans la mesure où le régime établi pour le fils prévoit des PRA et que les conditions décrites plus haut, à la section 7, Paiements de revenu accumulé, sont remplies, le souscripteur peut recevoir le PRA.
English: It is incumbent upon all of us to participate in this vital conversation — to help us build consensus on how to manage through this challenge.
French: Il nous incombe à nous tous de participer à ce dialogue important afin d'arriver à un consensus sur la façon de relever ce défi.
English: We can also offer freight transport of goods according to ADR regulations.
French: Nous pouvons également proposer un transport de marchandises en fonction de la prescription ADR.
English: Poverty and Information and Communication Technology Systems in Urban and Rural Eastern Africa (PICTURE Africa) Project Number 103876Start Date 2006/11/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Poverty & Information and Communication Technology Systems in Urban and Rural Eastern-Africa (PICTURE AFRICA) Numéro du projet 103876Date de début 2006/11/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Analysis of the SESC component R&O line determined that one-time R&O costs of $2 million could be deferred for two fiscal years.
French: Une analyse de la R&R des composants du CSTS a déterminé que des coûts ponctuels de R&R de 2 M$ pourraient être différés pendant deux années financières.
English: I want to revert to firmware 1.0. This App Store thing is getting scary.
French: Je veux revenir au firmware 1.0, l’App Store me fait trop peur maintenant.
English: Everyone involved in attempting to resolve the Israel-Palestine conflict knows what a peace agreement between the sides will most likely look like.
French: Quiconque tentant de résoudre le conflit israélo-palestinien sait à quoi ressemblera un accord de paix entre les deux côtés.
English: Leave the dentist's office with a beautiful smile once your new dental crown is ready.
French: Quittez le cabinet dentaire avec un beau sourire une fois que votre nouvelle couronne est posée.
English: This was made up of all parts of the Ukrainian political spectrum, such as the adviser to President Yushchenko, representatives of Naftogaz and the representative of the MFA.
French: Cette délégation, représentative de l'ensemble du paysage politique ukrainien, comprenait également, entre autres, un conseiller du président Ioutchenko, des représentants de Naftogaz et un représentant du ministère des affaires étrangères.
English: (b) are necessary as a result of an amendment to the Regulations.
French: b) celles qui sont nécessaires par suite de la modification du Règlement.
English: The first thing to do is figure out how far through the boot process the workstation has gotten.
French: La première chose à faire est de vérifier à quelle étape le processus de démarrage a rencontré un problème.
English: Maureen O'Neil added that very few people are aware of the debate that is currently underway about ICANN or about the implications of a change to the status quo.
French: Maureen O'Neil ajoute que peu de gens sont au courant du débat à propos de l'ICANN ou des répercussions d'un changement au statu quo.
English: Financial information concerning the Voluntary Fund is provided in the annex.
French: Des renseignements financiers concernant le Fonds de contributions volontaires sont présentés en annexe.
English: If policy makers lack meaningful information on program performance, they will not be able to decide if programs are working, or if they need to be changed.
French: 3.22 Au cours de notre vérification, nous avons trouvé peu de preuves de surveillance et d’évaluation de la gestion régionale de ces programmes, sauf celle de l’aspect financier (p. ex., la gestion des budgets des programmes), par l’administration centrale.
English: These articles were to be given "once for all, for the encouragement of the practice of agriculture among the Indians."
French: Un grand nombre d'adhésions survinrent l'année suivante (1875), lorsque Christie et Dickieson se rendirent dans la région couverte par le traité no.
English: Here, the first sign of hidden defects appeared in 1999, long after the Bankrupt's discharge.
French: En l'espèce, la première manifestation du vice est apparue en 1999, soit longtemps après la libération du failli.
English: • the adequacy of existing requirements, and need for additional rules, for protecting the Arctic marine environment from ship activity.
French: • du bien-fondé des exigences actuelles, et de la nécessité d’instaurer des règles additionnelles, pour assurer la protection du milieu marin dans l'Arctique contre les activités des navires.
English: An extensive program of retail and food service promotions, including the Canadian Culinary Cup Award in Japan, continued to promote the image of Canadian food products abroad.
French: Un vaste programme de promotion de la vente au détail et des services alimentaires, dont le prix du Concours culinaire canadien au Japon, a moussé encore l’image des produits alimentaires canadiens à l’étranger.
English: Mr. MOHANTY (Principal Adviser to the Director-General) said it was true that the heading of paragraph 5 (A) in the text originally proposed by the Secretariat had referred to “the non-farm sector”.  However, there had been much debate on the wording, and discussion had been going on for over a year.
French: M. MOHANTY (Conseiller principal du Directeur général) dit que l'intitulé de la section 5 A) dans la version initiale proposée par le Secrétariat mentionnait le "secteur non agricole" mais que cette formulation a suscité un débat intense et que les discussions se poursuivent depuis plus d'un an.
English: Six weeks after talks broke down at Camp David, Bill Clinton is due to meet Ehud Barak and Yasser Arafat in New York tomorrow, after a month of intensive, albeit less media-attracting negotiation.
French: Six semaines après l'échec de Camp David, Bill Clinton revoit en effet Ehud Barak et Yasser Arafat demain, à New York, après un mois de tractations intensives et moins médiatiques, certainement.
English: Nevertheless, while the euro ensures our financial stability, our future growth depends on the renovation of our economic system as provided for in the Lisbon Agenda.
French: Toutefois, si l’euro garantit notre stabilité financière, notre croissance future dépend de la modernisation de notre système économique, comme le prévoit l’agenda de Lisbonne.
English: Effective poverty reduction in the LDCs needs a more supportive international environment.
French: Pour être efficaces, les mesures de réduction de la pauvreté dans les PMA doivent jouir d'un meilleur soutien international.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-06-14 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, Welcomes NATO Secretary General Jaap De Hoop Scheffer  [ 2006-06-14 ] National Defence:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-06-14 ] L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, accueille le secrétaire général de l'OTAN, M. Jaap De Hoop Scheffer  [ 2006-06-14 ] Défense nationale :
English: Adoption of the Agenda 8
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 8 4
English: When you purchase a car, you still must register it in the new owner's name.
French: Lorsque vous achetez l'auto, vous devez quand même l'enregistrer au nom du nouveau propriétaire.
English: • The choice of sectors to receive specific attention and the improvements to be sought in each sector have not been reviewed in five years.
French: • Le choix des secteurs devant recevoir une attention particulière et les améliorations devant être apportées dans chaque secteur n'ont pas été révisées depuis cinq ans.
English: He would like to hear the views of the Special Representative in that regard.
French: Le délégué indonésien souhaiterait entendre l'opinion de la Représentante spéciale dans ce domaine.
English: Calorimetric measurements have led to ΔH0 = 6.37 kcal mol−1 for ionization of aqueous hexafluoro-propan-2-ol (HFIP) and to ΔH0 = 6.00 kcal mol−1 for ionization of aqueous hexafluoropropan-2,2-diol (HFPD).
French: Les mesures calorimétriques conduisent à ΔH0 = 6.37 kcal mol−1 pour l'ionisation d'hexafluoro-propanol-2 aqueux (HFIP) et à ΔH0 = 6.00 kcal mol−1 pour l'ionisation d'hexafluoropropanediol-2,2 aqueux (HFPD).
English: Three of the four vehicle leasing companies write leases for both new and used vehicles (typically the trucks accounting for the used vehicles).
French: Trois des quatre sociétés de location de véhicules accordent des contrats de location pour les véhicules neufs et usagés (habituellement, les camions représentent les véhicules usagés).
English: Welcoming the intention of the Adaptation Fund Board to start monetizing the certified emission reductions in early 2009,
French: Se félicitant de l'intention du Conseil du Fonds pour l'adaptation de commencer à monétiser les unités de réduction certifiée des émissions dès le début de 2009,
English: Our objective: offer you an end-to-end quality service.
French: Notre objectif : vous fournir une prestation de qualité de bout en bout.
English: The purpose of the project was to classify non-patent literature (NPL) journals of the PCT minimum documentation list according to the IPC.
French: Ce projet avait pour objet de classer en fonction de la CIB les revues de littérature non‑brevet inscrites sur la liste des périodiques constituant la documentation minimale du PCT.
English: Accordingly, numerous public institutions, both at the national and local levels, were involved in activities in that area.
French: C'est pourquoi de nombreux organismes publics, tant au niveau national que local, participent aux activités entreprises dans ce domaine.
English: It could blur, for example, when the treatment applied to investment at the pre-establishment stage affected directly an investor’s post-establishment operations and activities.
French: La distinction risquerait de s'estomper, par exemple, si le traitement appliqué à l'investissement avant établissement affectait les opérations et activités de l'investisseur après établissement.
English: However, while such disasters are often quite fatalistically accepted by the populations in question, they are not always unavoidable.
French: Une « mise à niveau » vitale pour les pays en développement
English: Differentiation of the crown began after bud-scale initiation had been completed in seedlings from both elevations.
French: La différenciation de la cime a commencé après l'achèvement de l'initiation des écailles de bourgeons chez les semis des deux altitudes.
English: Item 140 (Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/60/669, A/60/840 and A/60/888));
French: Point 140 (Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/60/669, A/60/840 et A/60/888));
English: Reiterates its support for the EU Eco-Management and Audit Scheme, in particular its requirement for external verification and the obligation on Member States to promote the scheme, and believes there is scope to develop similar schemes concerning the protection of labour, social and human rights; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 107 Paragraphe 16 16. réitère son soutien au système de management environnemental et d'audit, notamment son exigence d'une vérification externe et l'obligation pour les États membres de promouvoir ce système, et estime qu'il est possible de mettre au point des systèmes similaires concernant la protection du travail, ainsi que les droits sociaux et humains; Or. en
English: INSERT the amended Rate Base Code; otherwise, INSERT the same code as for the PAC 17C.
French: INSCRIRE le code de la base de taux modifié; sinon, INSCRIRE le même code que pour le CIP 17C.
English: Today, the economy of Grand Forks is based on the lumber industry, although agriculture, mining and tourism are also important contributors.
French: De nos jours, l’économie de Grand Forks repose sur l’industrie du bois d’œuvre, bien que l’agriculture, l’extraction minière et le tourisme y contribuent largement aussi.
English: There will be a panel discussion on “Women's Health in Africa: Focus on the Reduction of Maternal Mortality”, co-sponsored by the World Health Organization, on Wednesday, 5 March 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une table ronde sur “La santé féminine en Afrique : Se concentrer sur la mortalité maternelle”, coparrainée par l'Organisation mondiale de la santé, aura lieu le mercredi 5 mars 2003 de 11 heures à 13 heures dans la salle de conférence 1.  La table ronde sera présidée par S.E.
English: The country office manages an average of 200 projects a year over the course of the cycle.
French: Le bureau de pays administre environ 200 projets par an sur la durée du cycle.
English: The professional engages supportively and therapeutically with the recipients in an exploration of how they have been impacted by the medical, social and emotional aspects of involuntary childlessness.
French: Le professionnel s’engage avec les bénéficiaires, de façon très positive et thérapeutique, dans l’examen de la façon dont ils ont été touchés par les aspects médicaux, sociaux et affectifs de ne pouvoir avoir d’enfants.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP, with support from the Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza, have established a regional platform for West Africa in Dakar to support and coordinate non-health sector-related actions for pandemic preparedness.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le PNUD, avec le soutien du Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine, ont établi à Dakar un programme régional pour l'Afrique de l'Ouest dans le but d'appuyer et de coordonner les activités menées dans des secteurs autres que la santé en prévision de pandémies.
English: Of the Business Development Program clients achieving first-time exports, 90% ranked ACOA financial support as having had a significant impact on their success.3 Agency funding was provided for the establishment and/or expansion of 7 export networks and consortia during 1998-99, as well as the organization of a Team Atlantic mission to the New England states which included 40 companies.
French: Chez les bénéficiaires du Programme de développement des entreprises qui ont exporté pour la première fois, 90 % ont indiqué que le soutien financier de l’APECA avait joué un rôle important dans cette réalisation .3 Au cours de l’exercice 1998-1999, l’Agence a accordé un financement pour l’établissement ou l’élargissement de 7 réseaux et consortiums d’exportation ainsi que pour l’organisation d’une mission de l’Équipe atlantique dans les États de la Nouvelle-Angleterre à laquelle 40 sociétés ont participé.
English: It sets out certain federal government obligations and regulates the management of First Nations' reserve lands, moneys and other resources.
French: Elle définit certaines obligations du gouvernement fédéral et établit les paramètres relativement à la gestion des réserves, de l'argent et d'autres ressources des Premières nations.
English: It hoped that additional expenditure to be incurred concerning new premises would not have a negative impact on the funding of IT programs.
French: Il espère que les dépenses supplémentaires à consentir pour les nouveaux locaux n’auront pas d’incidence négative sur le financement des programmes relatifs aux techniques de l’information.
English: Given this, and that individual wheel braking performance is already covered in the dry stop test - single brake control actuated, further ABS performance testing for individual wheels is not considered necessary.
French: Étant donné ce qui précède et le fait que l'efficacité du freinage de chacune des roues est déjà vérifiée lors de l'essai de freinage sur le sec avec une seule commande de frein actionnée, on a estimé qu'il n'était pas nécessaire d'effectuer un essai supplémentaire sur chacune des roues pour mesurer l'efficacité de l'ABS.
English: Transaction types that would result in additions to an Annex I Party's assigned amount pursuant to Article 3.7 and 3.8 of the Kyoto Protocol at the end of the commitment period (i.e. issuance and acquisitions) are reported as `Credits'.
French: Les types de transactions qui se traduiraient par des ajouts aux quantités attribuées à une Partie visée à l'annexe I conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole à la fin de la période d'engagement (quantités délivrées et acquises) sont des «crédits».
English: Other extremist groups in South-East Asia, connected with the Jemaah Islamiyah, continue to be active.
French: En Asie du Sud-Est, d'autres groupes extrémistes associés à la Jamaa Islamiya sont toujours actifs.
English: UNODC prepared the Guide for Law Enforcement Officials on Effective Responses to Violence against Women and developed a global initiative to assist Member States in implementing the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20, annex) in partnership with UNICEF and the International Bureau for Human Rights.
French: L'ONUDC a préparé un guide concernant les interventions de la police en cas de violences contre les femmes et a préparé une initiative mondiale afin d'aider les États Membres à appliquer les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes de témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social, annexe), en partenariat avec l'UNICEF et le Bureau international pour les droits de l'homme.
English: Heaven is shut up because of the sin of the people evidenced in the mouth of two witnesses (1Kgs. 8:35; cf.
French: Le monde ne peut pas être condamné, à moins qu'il ne l'ait été par la bouche de deux témoins.
English: In the Government’s Emergency Action Plan, a number of legal arrangements have been made concerning: – – – – amendments concerning flexible working patterns; an effective human resources planning; providing short term training opportunities to improve qualifications of the labour force; preventing illegal employment of foreign workers.
French: Dans son Plan d’action d’urgence, le Gouvernement a arrêté un certain nombre d’initiatives en vue de : – – – – instaurer de nouvelles règles pour des formes d’emploi souples ; permettre une planification efficace des ressources humaines ; proposer des formations courtes pour améliorer les qualifications des travailleurs ; lutter contre l’emploi illégal de main-d’oeuvre étrangère.
English: DEFINITION OF "INDEPENDENT DIRECTOR"
French: DÉFINITION DE L’EXPRESSION «ADMINISTRATEUR INDÉPENDANT»
English: Acoustic determination of sperm whale length based on measurement of the interpulse interval (IPI) of the characteristic multipulse sound click was used on a sample of 4000 clicks in 193 click series recorded in the North Atlantic.
French: Une méthode acoustique de détermination de la longueur des cachalots, fondée sur la mesure de l'intervalle entre les puises d'un clic (IPI, « interpulse interval ») à même le clic de multipulsation caractéristique a été utilisée sur un échantillon de 4 000 clics dans 193 séries de clics enregistrés en Atlantique nord.
English: In a sense, these are the most important pieces of advice this guide has to offer.
French: Dans un certain sens, ce sont là les plus importants conseils que ce guide a à donner.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français The Documentary trail Introduction Whether they came from overseas or from the North American continent, immigrants to Canada had to overcome numerous challenges and obstacles before establishing a foothold on Canadian soil.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Trace documentaire des immigrants Introduction Qu'il soit venu d'outre-mer ou du continent nord-américain, l'immigrant a dû franchir une panoplie d'épreuves et surmonter de nombreux obstacles afin de mettre le pied en terre canadienne.
English: Introduced as an informal alternative to the Agency’s formal adjudicative process in 2000, mediation is actively promoted for disputes dealing with rail, marine and accessible transportation.
French: Le processus permet aux parties en cause de rechercher des solutions créatives qui ne sont pas nécessairement accessibles dans le processus officiel de règlement des différends.
English: Leakproofness test of closures for liquids
French: Épreuve d'étanchéité des fermetures aux liquides
English: In addition, public advertisements were to be posted in newspapers and in the Canada Gazette for all openings for the positions of CEO and chair of corporations.
French: De plus, des annonces publiques seraient publiées dans les journaux et dans la Gazette du Canada pour tous les postes de premier dirigeant et de président de société d’État à pourvoir.
English: The provision for overtime represents a reduction of $50,000 over the provision for the current period.
French: Ce montant représente une réduction de 50 000 dollars par rapport à l'exercice en cours.
English: The Government of Canada will work to ensure that the convention addresses the following health priorities.
French: Le gouvernement du Canada veillera à faire en sorte que la convention traite des priorités suivantes en matière de santé.
English: VIII.117 With regard to the Information Technology Section, the Advisory Committee notes that the Section is focusing on a service-oriented approach in its overall operation and in the development and maintenance of high standards of information technology stressing timeliness, cost-effectiveness and quality for all Secretariat units and other organizations located at the Vienna International Centre.
French: En ce qui concerne la Section de l'informatique, le Comité consultatif note qu'elle met l'accent sur les services dans le cadre de ses opérations générales et dans la définition et l'application de normes élevées en matière de technologies de l'information, en insistant sur la rapidité, l'efficience, l'efficacité et la qualité pour toutes les unités administratives du Secrétariat et autres organismes installés au Centre international de Vienne.