ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letters received will be forwarded to the relevant program area for a response.
French: Les lettres reçues seront transmises au secteur de programme approprié aux fins de réponse.
English: The Field Unit Superintendent should ensure the review of contract files on a regular basis to ensure that administration procedures are maintained in accordance with the agency's policies.  2.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait assurer un examen régulier des dossiers contractuels pour veiller à ce que les procédures administratives soient appliquées conformément aux politiques de l'Agence.  2.
English: The Subcommittee had before it a note by the Secretariat entitled “Preliminary draft protocol on matters specific to space assets of the Convention on International Interests in Mobile Equipment” (A/AC.105/C.2/L.232), a report of the Secretariat entitled “Results of consultations undertaken through the ad hoc consultative mechanism established to review issues relating to the draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property” (A/AC.105/C.2/L.233), a conference room paper containing the text of the Convention on International Interests in Mobile Equipment (signed at Cape Town on 16 November 2001) (A/AC.105/C.2/2002/CRP.3) and a conference room paper entitled “Responses to the list of questions prepared by the Secretariat on the draft (Unidroit) convention on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property” (A/AC.105/C.2/2002/CRP.4).
French: Il était saisi d'une note du Secrétariat intitulée “Texte de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles” (A/AC.105/C.2/L.232), d'un rapport du Secrétariat intitulé “Résultats des consultations menées dans le cadre du mécanisme consultatif ad hoc créé pour examiner les questions se rapportant au projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et à son avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux” (A/AC.105/C.2/L.233), d'un document de séance contenant le texte de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (signée au Cap le 16 novembre 2001) (A/AC.105/C.2/2002/CRP.3) et d'un document de séance intitulé “Réponses à la liste de questions établie par le Secrétariat et concernant le projet de convention (Unidroit) relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux” (A/AC.105/C.2/2002/CRP.4).
English: We therefore work on the principle that each State applies its constitution as it stands and that in no way means that the quality of the representation of the interests of the territorial communities depends on any particular system.
French: C'est pourquoi nous partons du principe que chacun applique la constitution telle qu'elle est et cela n'implique en aucun cas que la qualité de la représentation des intérêts des communautés territoriales dépende de tel ou tel système.
English: SADC considered that the commentaries to the draft articles constituted a major contribution to the literature on State responsibility, being readable, informative and practical.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe estime que les commentaires du projet d'articles constituent une contribution majeure à la doctrine en matière de responsabilité des États, car ils sont agréables à lire, informatifs et pratiques.
English: Who said you have to jog?
French: Auriez-vous l'air ridicule en marchant?
English: At this meeting, the interim president shall acquaint the Committee with the communication which he has received from the Council with respect to the appointment of the members of the Committee, and shall declare the Committee installed in office for the new four-year term.
French: Lors de cette séance, le président d’âge donne connaissance au Comité de la communication qui lui a été faite par le Conseil au sujet de la nomination des membres du Comité et déclare celui-ci installé pour la nouvelle période quadriennale.
English: Before personnel deployed to Afghanistan, the CF received approval from Health Canada for the use of the permethrin-pouch system on uniforms to be worn in areas where there is a significant risk of disease.
French: Avant le déploiement des troupes en Afghanistan, les FC ont obtenu de Santé Canada l’autorisation d’imprégner de permétrhine les uniformes dont le port était prévu dans les secteurs où le risque de maladie est élevé.
English: This is the complete list of cities in Cádiz in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Cadix dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The Court found that the requirement to collect and remit tax is not a breach of an aboriginal or treaty right.
French: Le tribunal a déterminé que l'obligation de percevoir et de verser la taxe ne portait pas atteinte à un droit des peuples autochtones ou issu d'un traité.
English: Bands and tribal councils that apply for BEBP funding must refer to the Band Employee Benefits Program Policy.
French: La demande de financement des avantages sociaux des employés des bandes doit comporter les renseignements suivants :
English: Vincenza Galatone Director, Strategies and Coordination Branch, EPS
French: Vincenza Galatone Directrice, Direction des stratégies et de la coordination, SPE
English: I handed down decisions on cases involving immigration and refugee law, intellectual property (particularly copyrights and patents) and administrative law.
French: J'ai rendu des décisions sur des affaires liées au droit de l'immigration et des réfugiés, à la propriété intellectuelle (en particulier aux droits d'auteur et aux brevets) et au droit administratif.
English: The earliest the film could take place is late [[2272]] (based on information from {{VOY|Q2}}, which stated that [[James T. Kirk|Kirk's]] first [[five-year mission]] ended in [[2270]], and information within the film that Kirk had not "logged a single star hour in two-and-a-half years.
French: En effet, le livre officiel ''"[[Star Trek Encyclopedia]]"'', écrit par [[Michael Okuda]], place ce film en [[2271]], établissant qu'il se passe 2 ans après la fin de la [[mission quinquennale]] de [[James T. Kirk|Kirk]] qu'il considère ayant eu lieu entre [[2264]] et [[2269]]. Cependant, cela ne prend pas en compte les évènements de la [[TAS|série animée]] (non-[[canon]], mais généralement acceptée) qui aurait eu lieu entre fin [[2269]] et début [[2270]].
English: “Twenty years ago markets were highly localised.
French: “Il y a 20 ans, les marchés étaient encore locaux.
English: We were told that the price of cutting acid rain would be incredibly high.
French: Pour justifier leur position, elles ont fait valoir que les frais liés à la réduction des pluies acides seraient démesurés.
English: This singularity made some occasional visitors in Argentina, upon knowing about the existence of this art, entrust the building of some special models in which they requested the incorporation of traditional melodies as well as those coming from their own country.
French: Cependant toutes ces facilités n'existaient pas au début du XXe siècle donc nous devions recourir à l'exécution de vive voix de joueurs solistes pour pouvoir jouir de la musique, des orchestres ou de "postes pour faire musique", instruments qui reproduisaient les mélodies mécaniquement. Dans ce point les Orgues de Barbarie occupèrent un rôle très important.
English: The rest passes through the GI Tract and is excreted.   5.
French: Le reste passe par les voies gastro-intestinales et est excrété.  5.
English: Further decides that the terms of four of the 13 members of the Committee elected by the Ninth Meeting of States parties shall expire at the end of two years.
French: Décident en outre que le mandat de quatre des 13 membres du Comité élus par les États parties à leur neuvième Réunion expirera à l'issue de deux années.
English: In order to ensure the Corporation’s professional competence and leadership role, the mandate of the Human Resources Division is to help achieve the Corporation’s goals and objectives by fostering the management and development of human resources strategies and systems.
French: Afin d’assurer le leadership et la compétence professionnelle de la Société, la Division des ressources humaines a pour mandat d’aider à atteindre les buts et objectifs de la Société en veillant à la gestion et au développement de stratégies et de systèmes en matière de
English: The economy has continued to face serious macroeconomic instability, with a 125.69 per cent accumulated inflation rate at the end of June and price variations of 7.72 per cent, implying significant erosion of the purchasing power of Angolans and greater poverty.
French: L'économie est restée caractérisée par une sérieuse instabilité macroéconomique, avec un taux global d'inflation s'établissant à 125,69 % à la fin juin et un indice de variation des prix de 7,72 %, ce qui s'est traduit par une érosion sensible du pouvoir d'achat des Angolais et une pauvreté accrue.
English: If, however, a division decides to undertake an investigation that is not one of the priorities identified by the Ops Model, then that division must be able to demonstrate that it has done a structured risk analysis and that the investigation chosen represents a greater risk.
French: Si une division décide toutefois d'entreprendre une enquête qui n'est pas l'une des priorités déterminées par le Modèle opérationnel, la division en question doit être en mesure de démontrer qu'elle a fait une analyse de risques structurée et que l'enquête choisie concerne un risque plus élevé.
English: The virulence of the tension in the ERM during the autumn of 1992 led some countries to take temporary measures of varying types to discourage capital outflows to protect their currencies from speculation especially when this took the form of "short sales".
French: PROBLEMES DE
English: These items pose limited risk, but decrease the benefit of an expedited clearance process for some businessmen. This restriction could be eliminated.
French: Ces articles constituent un risque limité, mais diminuent l'avantage d'un processus de dédouanement accéléré pour certaines personnes; cette restriction pourrait être éliminée.
English: • Fireworks are an eligible expense.
French: • Les feux d’artiﬁce sont une dépense admissible, à condition que le formulaire de demande de ﬁnancement soit accompagné :
English: The main difficulties encountered were mines and improvised explosive devices.
French: Les principales difficultés rencontrées ont été la présence de mines et d'engins explosifs artisanaux.
English: New Zealand also disagreed with the proposition that restorative justice should be available at all stages of the criminal justice programme.
French: La Nouvelle-Zélande a également indiqué ne pas souscrire à l'idée que des programmes de justice réparatrice devraient être proposés à tous les stades du processus de justice pénale.
English: Tetrachloroethylene (10/95) estimate, if possible, the number of people potentially exposed through consumption of contaminated drinking water.
French: On a exclu les puits privés des régions rurales en raison d*un manque de données d*échantillonnage.
English: Mrs Hanne SEVERINSEN (Denmark, LDR) Mrs Renate WOHLWEND (Liechtenstein, EPP) Secretariat:
French: Mme Hanne SEVERINSEN (Danemark, LDR) Mme Renate WOHLWEND (Liechtenstein, PPE) Secrétariat :
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other international organizations are actively involved in the conduct of educational and other programmes for refugee children.
French: Il convient de faire observer que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d'autres organisations internationales prennent une part active à la mise en œuvre de programmes d'enseignement et d'autres programmes à l'intention des enfants réfugiés.
English: Northrop Grumman Successfully Deploys Smart IT Security Nationwide[79](PKI) Northrop Grumman Corporation began nationwide deployment of the Federal Bureau of Investigation (PBI) public key infrastructure (PKI), which provides increased security, for its information technology systems.
French: Northrop Grumman met en œuvre avec succès un système intelligent de sécurité de la technologie de l'information[79] (ICP) Northrop Grumman Corporation a commencé la mise en œuvre à l'échelle du pays de l'Infrastructure à clés publiques (ICP) du Federal Bureau of Investigation (PBI).
English: CANADIAN CONTENT RULES FOR FILM AND TELEVISION Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) CAVCO recommends to the Minister of Canadian Heritage the certification as Canadian for productions that meet the criteria set out in the Income Tax Act and its Regulations.
French: RÈGLES RELATIVES AU CONTENU CANADIEN DES FILM ET DES ÉMISSIONS DE TÉLÉVISION Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) Le BCPAC recommande à la ministre du Patrimoine canadien la certification, à titre de canadiennes, des productions qui répondent aux critères énoncés dans la Loi de l'impôt sur le revenu et son Règlement.
English: Provincial sales tax must be added to the premium for residents of Ontario (8%) and Québec (9%).
French: La taxe de vente provinciale s'applique à la prime des résidents de l'Ontario (8 %) et du Québec (9 %).
English: "In opening the MMRL, COMPRU expects to establish Alberta as a leader in the application and commercialization of medical modeling technologies in the medical market," says Dr. John Wolfaardt, Co-Director of COMPRU.
French: Le Dr John Wolfaardt, co-directeur du COMPRU, a déclaré : « Avec l'ouverture du MMRL, le COMPRU compte propulser l'Alberta au premier plan dans l'application et la commercialisation des technologies de modélisation médicale sur le marché médical.
English: At the same pHs, alum coagulation removed 38 and 48 percent, respectively. Both methods were more effective with turbid water than with clear water.
French: On a mesuré des concentrations de mercure allant jusqu’à 15 mg/kg dans la chair des poissons provenant du réseau fluvial Wabigoon-rivière des Anglais.(43) En conséquence, les autorités canadiennes ont promulgué une directive fixant la teneur-plafond du mercure dans les parties comestibles du poisson à 0,5 mg/kg, en poids humide.
English: Article 291 of the Criminal Code punishes any participant in an assembly or assemblage in a public place or in a place open to the public not obeying a lawful dismissal order imparted by the authority because of imminent disorders or committed crimes endangering public order and security.
French: L'article 291 du Code pénal punit tout participant à une réunion ou à rassemblement sur un lieu public ou dans un lieu ouvert au public n'obéissant pas à un ordre légal de dispersement donné par l'autorité en raison de désordres imminents ou de délinquance mettant en danger l'ordre et la sécurité publics.
English: The Euro-Mediterranean Partnership (EMP) started by the EU at Barcelona in November 1995, is to date the most important attempt to create a zone of stability and prosperity in the Mediterranean region.
French: Le Partenariat euro-méditerranéen (PEM) institué par l'UE à Barcelone en novembre 1995 est l'initiative la plus importante lancée pour créer une zone de stabilité et de prospérité dans la région.
English: » To evaluate new medications,health-care products, modalities and testing procedures, Anapharm is constantly recruiting healthy people as well as people with specific medical conditions to participate in medically-supervised clinical research studies.
French: » En tant que fournisseur de services desservant un créneau international, c’est principalement grâce à notre capacité à recruter des participants aux études et à leur offrir des conditions qui satisfont aux normes de sécurité les plus rigoureuses que nous connaissons du succès et que nous avons acquis la reconnaissance des principales entreprises pharmaceutiques et biopharmaceutiques mondiales.
English: In this Green Paper the Commission makes a number of proposals for consideration when the time comes to decide on a future structure for 2007 and beyond.
French: Dans ce livre vert, la Commission propose une série d'éléments à prendre en considération lors du choix d'une future structure prévue pour 2007.
English: Youth Support Services Fee The one-time youth support service fee claimable by the Recipient is $2,400 for a high school graduate and $6,500 for a non-graduate.
French: Frais de services de soutien aux jeunes Les frais de services de soutien aux jeunes exigibles une seule fois par le bénéficiaire se chiffrent à 2 400 $ pour le titulaire d'un diplôme d'études secondaires et à 6 500 $ pour un non-diplômé.
English: Reduction of the civilian component of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Réduction de la composante civile de la MINUEE
English: Maybe you do know something interesting, but you don't need to interject a comment no matter how fascinating the conversation seems to you.
French: Peut-être savez-vous effectivement quelque chose d'intéressant mais vous n'avez pas besoin de placer un commentaire, aussi intéressante que puisse vous sembler la conversation.
English: The Husa Chamartín’s public areas offer every service that the most demanding guest could require: 11 conference rooms with a maximum capacity of 550 people, a café, the “Cota 13” restaurant, a business centre and a conference office … The hotel offers guests access to Castellana Sports Club and Castellana Zen Spa, which are just 100 metres away.
French: Dans les parties communes, l'hôtel Husa Chamartín propose tous les services dont peut avoir besoin le client le plus exigeant : 11 salles de réunion d'une capacité maximale de 550 personnes, une cafétéria, le restaurant Cota 13, un business center, un bureau des congrès… L'hôtel facilite l'accès de tous ses clients aux centres Castellana Sports Club et Castellana Zen Spa, situés à 100 mètres.
English: Accountability Framework SAR Results-Based Management Framework/ Risk Based Audit Framework ICSAR recommended that the NSS pursue the development of a five-year ResultsBased Management Accountability Framework (RMAF) as well as a five-year RiskBased Audit Framework (RBAF) to support the FSP in compliance with Treasury Board requirements.
French: 8. Cadre de responsabilité Cadre de gestion axé sur les résultats et les risques Le CIRS a demandé au SNRS d’établir deux cadres de travail quinquennaux, le premier portant sur la gestion de la responsabilité fondée sur les résultats (CGRR) et le deuxième, portant sur un système de vérification axé sur les risques (CAAR), à l’appui du PFRS, dans l’observation des exigences du Conseil du Trésor.
English: • Control Self-Assessment of the Funding Arrangements Summary of Regional Findings - March 1999 
French: • Auto-évaluation du contrôle des ententes de financement : Résumé des conclusions régionales - mars 1999
English: Child 0-12 years : Free of charge, when sharing the room with 2 adults (Max. 1 child).
French: Enfants 0-12 ans: gratuits s'ils partagent une chambre avec 2 adultes (Max.
English: Nova Scotia tattoo brings Army to a Navy city Halifax, NS – Royal Nova Scotia International Tattoo promotes Army through multiple displays.
French: Le Défi de l'énergie en est à sa deuxième année EDMONTON (Alb.) – Quatre équipes découvrent combien leur corps peut produire d'énergie en watts.
English: Use Table 2 and the location of complaints to identify the sources of VOCs that are likely to be causing your indoor air quality complaints.
French: Au moyen du tableau 2, vous pourrez déterminer, selon le lieu visé par les plaintes, les sources de COV qui sont probablement à l’origine des récriminations concernant la QAI.
English: Please also clarify how these amendments restrict the exercise of universal jurisdiction over war crimes, such as conscripting or enlisting children under the age of fifteen into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities.
French: Veuillez apporter aussi des éclaircissements sur la manière dont ces modifications limitent la compétence universelle à connaître des crimes de guerre tels que le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement à des hostilités.
English: Females use their home range in a manner that would be expected to avoid interaction.
French: Les femelles utilisent leur territoire d'une façon propre à éviter les interactions.
English: We would like to restore this photo of a girl with a wonderful sunny smile.
French: Nous allons restaurer la photo de cette fille d'un sourire ravissant.
English: This channel is also available on the second generation METEOSAT satellites but EUMETSAT does not yet produce winds from this channel.
French: Ce canal est aussi disponible avec les satellites METEOSAT de seconde génération mais EUMETSAT ne produit pas encore de vents à partir de ce canal.
English: The official agent must be appointed before the campaign accepts a contribution or incurs an electoral campaign expense.
French: L'agent officiel doit être nommé avant que des contributions ne soient acceptées pour la campagne ou que des dépenses de campagne électorale ne soient engagées.
English: The Permittee shall periodically determine the water depth in the area of the disposal site.
French: Périodiquement, le titulaire doit mesurer la profondeur de l'eau au lieu d'immersion.
English: UNCTAD was urged to contribute to the implementation of the WSIS Tunis Agenda, particularly in e-business.
French: Il était instamment demandé à la CNUCED de contribuer à l'application du programme de travail de Tunis adopté par le SMSI, en particulier pour le commerce électronique.
English: What follow are my reasons for that decision.
French: P-33, et ses modifications7.
English: The National Energy Board calculates that coal accounts for about 90% of the United States’ and Canada’s combined hydrocarbon reserves.(3) At current production rates, it is estimated that coal reserves in these two countries could last about 235 years.
French: Aux taux de production actuels, les réserves de ces deux pays pourraient durer environ 235 années, ce qui se compare très favorablement aux ratios réserves-production de 9,6 années pour le gaz naturel et 11,8 années pour le pétrole(4).
English: The Mine-Action Coordination Centre in the Democratic Republic of the Congo has been instrumental in the integration of mine-action concerns into the plans and operations of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC), in particular for the eastern part of the country.
French: En République démocratique du Congo, le Centre de coordination de l'action antimines a joué un rôle clef pour ce qui est de la prise en compte des problèmes liés aux mines dans les plans et les opérations de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC), en particulier dans l'est du pays.
English: • Use this form if you do not have a licence or your licence has expired.
French: • Utilisez ce formulaire si vous n’avez pas de permis ou si votre permis est expiré.
English: The Spanish Army collaborates with this programme by providing information, instruction and operation of a testing camp.
French: L’armée espagnole collabore au programme en fournissant des informations, des instructions et en gérant un camp de test.