ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison, domestic aviation and marine emissions increased modestly by 0.8 Mt and 1.1 Mt respectively (13% and 22% respectively) while rail emissions declined by 1 Mt or 14%.
French: En comparaison, les émissions provenant du transport aérien et du transport maritime ont connu une faible augmentation de 0,8 Mt et 1,1 Mt (soit 13 % et 22 %) respectivement, alors que les émissions provenant du transport ferroviaire ont diminué de 1 Mt ou 14 %.
English: Encourage the participation and support of others, including the private sector, in climate and atmospheric sciences.
French: Un appui complémentaire pour les réseaux a permis de doubler les ressources disponibles pour ces derniers. La fondation a également été l’hôte ou l’hôte conjoint d’un certain nombre d’ateliers et de symposiums sur des sujets tels que les phénomènes météorologiques extrêmes et le climat arctique.
English: Pharmaceutical products and processes and only for patents granted under the Law on the Development and Protection of Industrial Property.
French: Produits et procédés pharmaceutiques, uniquement pour les brevets délivrés en vertu de la loi sur la promotion et la protection de la propriété industrielle.
English:    Ladies and gentlemen, a much-frequented theme in the new Member States is the reform of the pension system.
French:    - Mesdames et Messieurs, un sujet souvent abordé dans les nouveaux États membres est la réforme du régime des pensions.
English: Multilateral assistance stood at $60 million in 2004, up from $43 million in 2003.
French: Celle-ci s'est élevée à 60 millions de dollars en 2004, contre 43 millions de dollars en 2003.
English: • Releases on United Nations conferences and meetings held in other parts of the world.
French: • Des communiqués sur les conférences et réunions tenues par des organes des Nations Unies dans d'autres régions du monde.
English: Latin American countries show similar patterns, usually associated with natural-resource-based industrialization.
French: Cela étant, la plupart de ces pays n'ont pas pu réduire leur dépendance à l'égard des exportations de produits primaires.
English: During the first three years of the research programme the radiation signatures from a number of United Kingdom nuclear warheads, both those recently decommissioned (WE177 and Chevaline) and those in-service (Trident), have been examined using both passive and active techniques.
French: Au cours des trois premières années du programme de recherche, les signatures de rayonnement de plusieurs têtes nucléaires britanniques - aussi bien celles qui ont été récemment déclassées (WE177 et Chevaline) que celles qui sont encore en service (Trident) - ont été examinées en utilisant des techniques passives et actives.
English: Corporate Plan Summary – 2005-2009
French: Sommaire du plan d’entreprise 2005-2009
English: The restricted informal group of experts noted that a launching State could run the risk of finding itself liable under article II of the Liability Convention for a particular space object over which, by virtue of the transfer of that space object to a creditor subject to the jurisdiction and control of another State under the draft Unidroit convention as implemented by the preliminary draft protocol, it was no longer in a position to exercise control.
French: Le groupe d'experts restreint officieux a noté que l'État de lancement risquait de se trouver responsable, en application de l'article II de la Convention sur la responsabilité, d'un objet spatial sur lequel il n'était plus à même d'exercer un contrôle, ledit objet ayant été transféré à un créancier soumis à la juridiction et au contrôle d'un autre État en vertu du projet de convention d'Unidroit, tel qu'appliqué par le protocole.
English: The common law maxim "ignorantia legis neminem excusat" is a well-established one.
French: La maxime de common law "ignorantia legis neminem excusat" est un maxime bien connue.
English: Walk along Via Tomaselli until Largo Paisiello, where, turn right on the Via Entrance, we visit at number 81, the Museum of Zoology (2).
French: Promenade le long de Via Tomaselli jusqu'à Largo Paisiello, où, tourner à droite sur le parking VIA, nous rendre visite au numéro 81, le Musée de zoologie (2).
English: Should a military exercise, in conjunction with a temporary deployment taking place simultaneously on the territory of the same State Party, cause the territorial ceiling to be exceeded by more than 153 battle tanks, 241 armoured combat vehicles or 140 pieces of artillery, any State Party shall have the right to request the Depositary to convene a conference of the States Parties in accordance with Article XXI, paragraph 1 bis.
French: Chaque Etat Partie a le droit de dépasser temporairement, pour des exercices militaires et des déploiements temporaires, les plafonds territoriaux et sous-plafonds territoriaux établis par le Protocole sur les plafonds territoriaux, conformément aux dispositions du présent Article.
English: Although customs duties can be imposed upon imports and/or exports, in practice, customs duties are mainly imposed on imports of goods into the EU (Belgium).
French: La Belgique est une voie d'accès pour les marchandises appelées à être distribuées en Allemagne, en France, aux Pays-Bas, au Luxembourg et dans bien d'autres pays de l'UE - à telle enseigne qu'une série de dispositions flexibles en matière d'importation et de distribution ont été adoptées.
English: There is thus an urgent need for a thorough review of the reporting mechanism, particularly reporting by the Council's subsidiary bodies.
French: Il est donc urgent d'examiner en profondeur le mécanisme d'établissement de rapports, en particulier par les organes subsidiaires du Conseil.
English: Targets were also achieved for the number of joint (Government, United Nations agencies, NGOs) protection committees supporting the protection of vulnerable populations, including victims of sexual violence, internally displaced persons, refugees and returnees.
French: Les objectifs ont également été atteints pour ce qui est du nombre de comités mixtes de protection (Gouvernement, organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales) contribuant à la protection des groupes vulnérables, en particulier des victimes de violences sexuelles, des personnes déplacées, des réfugiés et des rapatriés.
English: Authorized strength of civilian police: 170
French: Effectif autorisé pour la police civile : 170
English: Performance Report and the Report on Plans and Priorities, which are also produced by the Department, provide information about the performance of these programs to Parliamentarians and Canadians.
French: programmes du MPO et d’EC au chapitre de la conservation et de la protection de l’habitat du poisson qui soutient les espèces et les populations de poissons appréciées des Canadiens.
English: It's the cover of "Sgt Peppers Beatles' version blogosphere!
French: C'est la reprise de "Sgt Blogosphère version Peppers des Beatles!
English: The bank deposit is prepared, reconciled to the K10 and to payments received and cash on hand.
French: Le dépôt bancaire est établi, et ensuite rapproché à la feuille de travail K10 ainsi qu’aux paiements reçus et aux espèces en caisse.
English: In relation to national health services and the fact that, unfortunately, many Member States have reduced their health budgets as a result of the economic and financial crisis, what measures is the Commission intending to take so that Member States do not need to reduce their health budgets?
French: En ce qui concerne les services nationaux de santé et vu le fait que, malheureusement, de nombreux États membres ont réduit leurs budgets de santé à la suite de la crise économique et financière, quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour éviter que les États membres ne doivent réduire leurs budgets de santé?
English: Mr. Pelletier pointed out that it was the appellant’s responsibility to inform him of delays in processing an application for a private family visit.
French: M. Pelletier indique qu’il était de la responsabilité de l’appelante de l’informer de tout retard dans le traitement de la demande de visite familiale privée.
English: The item is then removed from the Notice Paper or the Order Paper.
French: L’affaire est alors rayée du Feuilleton des avis ou du Feuilleton.
English: Purpose and scope of the PSHCP The purpose of the Public Health Care Plan (PSHCP) is to reimburse Plan participants for all or part of costs they have incurred for eligible services and products, as identified in the Plan Document, only after they have taken advantage of benefits provided by their provincial/territorial health insurance plan or other third party sources of health care expense assistance to which the participant has a legal right.
French: Objet et portée Le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) rembourse aux souscripteurs la totalité ou une partie des dépenses engagées pour obtenir les services et produits admissibles, énumérés dans le livret du Régime, uniquement après qu'ils se sont prévalus de la protection offerte par leur régime d'assurance-maladie provincial ou territorial ou tout autre système de remboursement des frais de soins de santé auquel ils sont assujettis.
English: As the Council is aware, Russia was compelled to refuse to participate in that meeting, since its organizers adopted a discriminatory approach to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Comme le Conseil le sait, la Russie s'est trouvée obligée de refuser de participer à cette réunion, car ses organisateurs avaient adopté une approche discriminatoire à l'égard de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Options for implementation modalities
French: Options possibles pour les modalités de mise en œuvre
English: The subsequent evaluation phase consisted of visits to a number of buildings in Switzerland and Germany in which the short-listed engineers were involved in order to further review the proposals.
French: AUTONUM Le processus d’évaluation s’est achevé en juin 2001 par l’annonce des quatre bureaux ou consortiums d’ingénieurs (un par domaine) lauréats.
English: the UNECE Transport Division secretariat: roadsafety@unece.org  or Fax : (+ 41) 22 917 00 39
French: Secrétariat de la Division des transport de la CEE-ONU, soit par courrier électronique, à l'adresse: roadsafety@unece.org soit par télécopie: (+ 41) 22 917 00 39
English: • Appeal from order to disclose documents
French: • Appel d'une ordonnance de communication de documents
English: Only 11 per cent of all children 4-6 years old attend pre-school.
French: Onze pour cent seulement de l'ensemble des enfants de 4 à 6 ans fréquentent l'école maternelle.
English: Therefore, the countries of the region have been urged to make the Middle East, including the Gulf area, a nuclear-weapon-free zone that is also free of other weapons of mass destruction.
French: C'est pourquoi les pays de la région ont été invités à faire du Moyen Orient, y compris la région du Golfe, une zone exempte d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: (i) The Centre participated in conferences and meetings in Barbados, Belgium, Brazil, Canada, El Salvador, France, Guatemala, Mexico, Norway and South Africa.
French: Le Centre a participé à des conférences et des réunions en Afrique du Sud, à la Barbade, en Belgique, au Brésil, au Canada, en El Salvador, en France, au Guatemala, au Mexique et en Norvège ainsi qu'aux échanges virtuels organisés sur Internet par HABITAT en prévision du Forum urbain mondial de 2006.
English: In reply to this I would say that we are not working in an ivory tower.
French: Je leur répondrai que nous ne sommes pas reclus dans une tour d’ivoire.
English: The NHPD recognizes that dietary reference intakes are becoming globally standardized and accepted this recommendation.
French: La DPSN reconnaît que les apports nutritionnels de référence deviennent normalisés à l'échelle internationale et a accepté cette recommandation.
English: 21 Furthermore, the development of activities and infrastructures on Grosse Île has made it necessary to protect certain habitats and, by the same token, identify conservation priorities for natural resources.
French: Par ailleurs, la nécessité de protéger certains habitats en fonction du développement d’activités et d’infrastructures de la Grosse Île a exigé d’identifier des priorités de conservation pour les ressources naturelles.
English: I would not wish to deny the truth of the statement that has just been made.
French: Je ne nierai pas la véracité de ce qui a été dit.
English: – Thank you, Mrs Fautrier.
French: Les gouvernements doivent établir des plans d’action nationale fondés sur l’éducation et l’information.
English: Criteria The Volunteer Development and Involvement Program:
French: Critères Le programme de formation et de participation des bénévoles :
English: Aurora College-Mobile Unit Inauguration References
French: Aurora College-Mobile Unit Inauguration Références
English: Special adjustments to the sampling weights produce an unbiased estimate of retirees in the country.
French: Des rajustements spéciaux apportés aux poids déchantillonnage produisent une estimation non biaisée du nombre de retraités au pays.
English: NTBs comprise action directly related to trade such as anti-dumping measures, steps linked to trade such as standards, and general public policies such as investment restrictions.
French: Les BNT sont constituées par des mesures qui portent directement sur les échanges telles que les mesures antidumping, des mesures qui touchent le commerce telles que les normes et par des politiques générales des pouvoirs publics telles que les restrictions en matière d'investissement.
English: If other methods are used, they shall be internationally recognized, be equivalent to the OECD/EC tests and be referenced in test reports.
French: Au cas où d'autres méthodes seraient utilisées, il doit obligatoirement s'agir de méthodes internationalement reconnues, équivalant à celles de l'OCDE et de la Commission européenne, et définies dans les procès-verbaux d'épreuve.
English: For versions Black, Silver, Gold, the STK (SIM Tool Kit) original operator menu will be replaced by the Simore device.
French: Pour les versions Black, Silver, Gold, Le STK (SIM Tool Kit) de l’opérateur fournisseur sera remplacé par la fonction Simore.
English: The Commission must acknowledge that all arguments point to the fact that EU-wide measures and instruments have to be introduced.
French: La Commission doit reconnaître que tous les arguments tendent à montrer qu'il faut introduire des mesures et des instruments à l'échelle européenne.
English: Given that the Internet is global, and consumers can increasingly get access to the programming they want, when they want, from whatever provider they want, what issues and questions should the Commission explore to support Canadian new media broadcasting content?
French: Étant donné que le réseau Internet est mondial, et que les consommateurs ont de plus en plus accès au contenu qu’ils désirent, quand ils le désirent, et auprès du fournisseur qu’il désirent, quelles sont les questions que devrait traiter le Conseil en vue d’appuyer le contenu canadien destiné aux nouveaux médias?
English: This position is set out in the commentary to article 27, where joint conduct is distinguished from participation of one State in the wrongful act of another.
French: Cette position est explicitée dans le commentaire de l'article 27, dans lequel le comportement conjoint est distingué de la participation d'un État donné au fait illicite d'un autre.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-86 March 15, 2001 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-143 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Commando Air Transport Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-86 le 15 mars 2001 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-143 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Commando Air Transport Inc.
English: Under French law, moreover, it is always open to the court to invite the parties to comment on a legal issue that they have not pleaded; indeed, the court is obliged to do so when the matter is one affecting public policy, such as non-observance of the periods allowed for filing appeals or the failure to initiate an appeal.
French: Par ailleurs en droit français, le juge a toujours la possibilité d’inviter les parties à s’expliquer sur un moyen de droit qu’elles n’ont pas invoqué et a même l’obligation de le faire lorsqu’il s’agit d’un moyen d’ordre public comme le défaut de qualité.
English: 48A1 Examples: delivery, repair, providing substitute goods  Arbitral award 1994 304
French: 48A1 Exemples: livraison, réparation, fourniture de marchandises de remplacement
English: If the student is going to be older than 19 when they finish secondary schools then they should go to tertiary schools instead.
French: Si un élève doit avoir plus de 19 ans à la fin de son cycle secondaire, il est préférable qu''il aille dans un établissement d''enseignement supérieur.
English: 3, 23 and 26)
French: Égalité des sexes et non-discrimination (art. 3, 23 et 26)
English: This is, I believe, one of the main points we have to bear in mind.
French: C'est, je crois, un des points saillants dont nous devons tenir compte.
English: Dicarboxylic acid oxidation, activation, and identification of cellular dicarboxylic acids indicated dibasic acids as intermediates in the metabolism of dialkyl ethers.
French: L'oxydation de l'acide dicarboxylique, l'activation et l'identification des acides dicarboxyliques cellulaires indiquent que les acides dibasiques sont des intermédiaires dans le métabolisme des éthers dialkyles.
English: The Business Advantage LCM makes sense from a business perspective as well as an environmental one.
French: Pourquoi la GCV?...L'avantage commercial La GCV est avantageuse d'un point de vue commercial ainsi que du point de vue de l'environnement.
English: States parties that have only made the declaration provided for in article 21 of the Convention, as at 19 May 2006
French: États parties ayant fait uniquement la déclaration prévue à l'article 21 de la Convention, au 19 mai 2006
English: Half of all small- and medium-sized businesses in Canada rely on financial services firms to provide them with business debt financing.
French: La moitié des PME du Canada se fient aux institutions financières pour obtenir du financement par emprunt.
English: But this programme will also be open to many countries that are not Members of the European Union.
French: Cependant, ce programme sera également ouvert à de nombreux pays qui ne sont pas membres de l’Union européenne.
English: Booking.com automatically shows only those hotels that have availability for the dates you enter.
French: Booking.com montre automatiquement et uniquement les hôtels disponibles aux dates indiquées.
English: To take its place among the great library collections of the world, the National Library will need to implement the refocused collecting policy that will result from this review, and obtain an increase to its funding base to support the greater depth and breadth of acquisitions that will be required.
French: Il est essentiel qui la Bibliothèque nationale puisse obtenir une installation unique permanente située à l’extérieur afin de rassembler ses collections éloignées de publications canadiennes à un endroit sûr qui assurera la disponibilité du patrimoine de l’édition du Canada aux générations futures de Canadien(ne)s.
English: (d) Support for employment and training for young girls.
French: d) Promotion de l'emploi et de la formation des jeunes filles.
English: Click here for more information on elite athlete status.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur le statut d’athlète d’élite.
English: Within the United Nations intergovernmental process, the General Assembly has maintained the focus on international migration issues through the work of two of its committees: the Third Committee addresses international migration, human rights and humanitarian issues, while the Second Committee discusses international migration and development.
French: Au sein du processus intergouvernemental des Nations Unies, l'Assemblée générale a continué de privilégier les questions liées aux migrations internationales dans le cadre des travaux de deux de ses commissions : la Troisième Commission traite des migrations internationales, des droits de l'homme et des questions humanitaires, et la Deuxième Commission des migrations internationales et du développement.
English: The new technologies - wind power, biomass and solar energy - will also yield economic benefits for Europe.
French: Les nouvelles technologies telles que le vent, la biomasse et l' énergie solaire apporteront également des avantages à l' Europe.
English: *Numbers in tables may not always add to 100 because of rounding.
French: Des informations sur les employeurs précédents sont recueillies par 64,9 % des entreprises.
English: The Working Group had a brief discussion on the issue of recognition and enforcement of interim measures based on the text contained in the Note by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.119).
French: Le Groupe de travail a brièvement examiné la question de la reconnaissance et de l'exécution des mesures provisoires en se fondant sur le texte figurant dans la note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.119).
English: One of the characteristic features of globalisation, and perhaps one of the most suspect in the eyes of its critics, is the unhindered movement of capital, whether in the form of foreign direct investment (FDI) or in the form of savings instruments and other financial assets that make up the international capital market.
French: L’une des caractéristiques de la mondialisation, vraisemblablement la plus suspecte aux yeux de ses détracteurs, est la libre circulation des capitaux, que ce soit sous la forme d’investissement direct étranger (IDE) ou d’instruments d’épargne et autres actifs financiers qui forment le marché international des capitaux.
English: If more than one retention schedule is associated with a file or class, the ERMS must automatically track all retention periods specified in these retention schedules, and initiate the disposal process once the last of all these retention dates is reached.
French: Si un dossier ou une série est relié à plusieurs tableaux de conservation, le SAE doit assurer le suivi automatique de toutes les durées prescrites dans les tableaux, et appliquer le sort final à échéance des différentes dates.
English: If it was established that the motivation for a particular offence was racist, that circumstance must, in all cases, be considered as an aggravating circumstance.
French: S'il est établi que l'infraction repose sur un mobile racial, cela est toujours considéré comme une circonstance aggravante.
English: • For patent applications that include a self-addressed return card, we will mail a "filing acknowledgement" within 10 working days from the date of receipt of the application. 
French: • Pour les demandes de brevets accompagnées d'une carte-réponse pré-adressée, nous posterons un « accusé de dépôt » dans les 10 jours ouvrables suivant la date de réception de la demande.
English: Identify priority areas for practice improvement.
French: Il s’agit de définir les aspects de la