ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 611 Main Street, Winnipeg, Manitoba R3B 1E1 Telephone: 204-949-9490 E-mail: info@mawa.ca
French: 611 Main Street, Winnipeg (Manitoba) R3B 1E1 Téléphone : 204-949-9490 Courriel : info@mawa.ca
English: And child welfare agencies will work to strengthen partnerships with other community services to meet the real needs of First Nations children and families.
French: Par ailleurs, les organismes de services à l’enfance s’emploieront à renforcer leurs partenariats avec d’autres organismes de services communautaires de façon à répondre aux besoins réels des enfants et des familles des Premières nations.
English: Minister of Foreign Affairs announces new Special Advisor on Women, Peace and Security Women's rights and gender equality are an integral part of Canada's foreign and development policies. (November 7, 2005) September Failed and fragile states e-discussion (from Sept. 26 to Dec.
French: Le ministre des Affaires étrangères annonce la nomination d'une nouvelle conseillère spéciale chargée de la question des femmes, de la paix et de la sécurité Les droits de la femme et l'égalité des sexes font partie intégrante de la politique étrangère du Canada et de sa politique en matière de développement. (Le 7 novembre 2005) Septembre Les États fragiles et en déroute (discussion en ligne du 26 septembre au 2 décembre 2005) L'Énoncé de politique internationale du Canada a fait des États fragiles et en déroute une nouvelle priorité de la politique étrangère canadienne.
English: A glossary of terms used in this document is included in Appendix A of this memorandum.
French: L'annexe A renferme un glossaire des termes utilisés dans le présent document.
English: Electronic Financial Return Version 1.4
French: Rapport financier électronique (RFE) Version 1.4
English: •Supporting people through life transitions by promoting attachment to and reintegration into the labour market and 
French: • Soutenir les gens à travers les transitions de la vie en encourageant l'intégration et la réintégration dans le marché du travail
English: A number of bilateral RTAs exist or are being negotiated between the EU and DCs, for example Euro-Mediterranean Agreements.
French: Plusieurs ACR bilatéraux existent ou sont en train d'être négociés entre l'UE et les pays en développement, par exemple les accords Euro-Méditerranée.
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que ce texte soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: The new First Nations government shows it is a "net value added" to the community.
French: Le nouveau gouvernement des Premières nations montrera qu'il constitue une «valeur ajoutée nette» pour la collectivité.
English: The government’s failure to reach a collective agreement without a strike demonstrates that there is a long way to go before "mutual respect and harmonious labour-management relations" are a reality.
French: L’incapacité du gouvernement à conclure une convention collective sans passer par une grève démontre que nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir avant que des « relations syndicales-patronales harmonieuses et mutuellement respectueuses » deviennent réalité.
English: Notify the Driver Control Board in writing that you wish to appeal the decision of Motor Vehicles, and fill out and provide them with the form called "MEDICAL CONDITION Release of Information", in order to obtain information on your condition.
French: Faites parvenir à la Commission de réglementation des conducteurs un avis écrit que vous désirez en appeler de la décision du Bureau des véhicules automobiles accompagné du formulaire «Consentement à la divulgation de renseignements» que vous trouverez à la fin de la présente brochure.
English: Harmful Traditional Practices such as Female Genital Mutilation (FGM); scarification and child marriage; withdrawal of children from schools mainly for commercial purposes or marriage; abuse and exploitation of the Almajirai children (Pupils of the traditional system of Koranic education) were also prohibited.
French: Elle a également interdit les pratiques traditionnelles préjudiciables, telles que les mutilations génitales féminines (MGF); la scarification et le mariage d'enfants; le fait de retirer des enfants de l'école à des fins essentiellement commerciales ou matrimoniales; et la maltraitance et l'exploitation des enfants almajirai (enfants suivant l'enseignement coranique traditionnel).
English: Consequently, any legitimate expectation which could have been derived from the information given to the appellants would be relevant only to the validity of the appointment decisions or, as the Commission pointed out at the hearing, to a possible claim for reparation, but not to the legality of Article 12(3) of Annex XIII to the Staff Regulations.
French: Partant, toute confiance légitime qui aurait pu découler des informations reçues par les demandeurs n’aurait de pertinence que par rapport à la validité des décisions de nomination ou, comme la Commission l’a observé lors de l’audience, par rapport à d’éventuels recours en indemnité, mais non par rapport à la légalité de l’article 12, paragraphe 3, de l’annexe XIII du statut.
English: Referring to those groups not currently represented on the ESC he said: "our door is open".
French: Faisant référence aux groupes qui ne sont pas représentés actuellement au CES, il a déclaré :
English: The EU common fisheries policy serves the ambitions of the big fishing companies that will remain to plunder the wealth of the seas and supports big business in the fish farming sector.
French: La politique commune de la pêche sert les ambitions des grandes entreprises de pêche qui resteront pour piller les richesses de la mer, et soutient les grandes entreprises du secteur piscicole.
English: Concerning the applicability of the Convention on the Rights of the Child (CRC), DEI regretted that, despite considerable forward movement in the case law of the Court of Cassation in 2005, the ambiguity of the State's position on the subject leads to non-recognition (or very partial recognition) of the legally binding normative nature of the Convention.
French: Concernant l'applicabilité de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC), DEI a regretté que, malgré une nette avancée de la jurisprudence de la Cour de cassation en 2005, l'ambiguïté de la position de l'État à ce sujet conduit à une non-reconnaissance (ou une reconnaissance très partielle) du caractère normatif juridiquement contraignant de la Convention.
English: The client, in its capacity as a swimming pool professional, has sole responsibility regarding the selection of the product, the product’s integration into the assembly and its correct usage according to the rules of the art, regulations in effect and the results the client is endeavouring to achieve.
French: Le client reconnaît en la société Procopi un vendeur de matériel, devant être intégré par le client dans un ensemble fonctionnel global.
English: Every location has the same technical standard.
French: Chaque local a le même standard technique.
English: The Koala underground project is in its pre-feasibility stage.
French: En 2004, elle a produit 5,11 Mct de diamants, soit une baisse de 27 % comparativement à 2003.
English: Nitric acid plant capacity data is subsequently used to estimate N2O emissions on a provincial/territorial level.
French: Les données sur la capacité des usines d'acide nitrique ont ensuite été utilisées pour estimer les émissions de N2O à l'échelle provinciale et territoriale.
English: Perturbations at the surface of the lipid were probed using stearamide and cholestane spin labels; perturbations in the hydrophobic portion were probed with spin-labeled amphiphilic fatty esters.
French: Les perturbations de la région polaire du lipide ont été suivies avec les marqueurs de spin stearamide et cholestane. Les perturbations dans la région hydrophobique ont été observées avec les marqueurs de spin amphiphiliques d'esters gras.
English: By the same decision, the High-level Committee authorized the President to consult with the representatives of Member States on the thematic discussion of the fifteenth session and to communicate the decision taken based on those consultations to the Member States well ahead of the fifteenth session in order to enable delegates to take appropriate preparatory actions.
French: Par la même décision, le Comité de haut niveau a autorisé le Président à tenir des consultations avec les représentants des États Membres afin de choisir le débat thématique de la quinzième session et il lui a demandé d'informer les États Membres de la décision prise à l'issue de ces consultations suffisamment à temps pour qu'ils puissent procéder aux préparatifs voulus.
English: We need you on the court, not in the stands!
French: Vous devez faire partie des joueurs et non des spectateurs!
English: Venture into the picture-perfect scenery of the sea side resort Kalkan and enjoy the incredible panorama Aparthotel&Villas Kuluhana offers from its privileged position.
French: Cet hôtel 4 étoiles est situé au milieu des monts Taurus, près de la baie de Kalkan.
English: We believe that efforts should be made to introduce the proposed electronic procedures at an early date and to ensure that they are efficient and, above all, easy to set up, because to my mind the current proposal is too complicated.
French: Nous sommes d'avis qu'on doit s'atteler à introduire au plus vite et à simplifier les procédures électroniques parce que la proposition actuelle est selon moi trop compliquée.
English: Canada's provision of debt relief varies substantially from year to year, as international debt relief initiatives make debt cancellation conditional on debtor countries' meeting International Monetary Fund (IMF) and World Bank mandated program targets.
French: L'ampleur de l'allègement de la dette par le Canada varie de façon substantielle d'une année à l'autre. De fait, en vertu des initiatives internationales en la matière, l'annulation de la dette est conditionnelle à l'atteinte par les pays débiteurs de certains objectifs de programme établis par le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
English: Pharmacokinetics of Protease Inhibitors (PI) during pregnancy compared with post-partum.  2.
French: Pharmacocinétique des inhibiteurs de protéase durant la grossesse et après l'accouchement.  2.
English: Central to the analysis of cumulative cost recovery is the development of a conceptual understanding of how fees levied at different points in the economy result in pass-through effects.
French: Une compréhension conceptuelle de la façon dont des droits imposés à différents moments dans l’évolution de l’économie se répercutent est au coeur de l’analyse des effets cumulatifs du recouvrement des coûts.
English: He looks after the finances and the administration.
French: Il s'occupe des finances et de l'administration.
English: Consequently, and in accordance with paragraph 16 of its methods of work (14 of its revised methods of work), the Working Group, will not assess the lawfulness of Mr. Tariq Aziz's detention for the period from 13 December 2003 to 30 June 2004, as it occurred during an ongoing international armed conflict insofar as that the US Government recognized that the Geneva Conventions applied to individuals captured in the conflict in Iraq and it seems according to the source that the International Committee of the Red Cross was in a position to communicate two letters to Tariq Aziz's family.
French: En conséquence, et conformément au paragraphe 16 de ses méthodes de travail (par. 14 de ses méthodes de travail révisées), le Groupe de travail ne se déterminera pas sur la légalité de la détention de M. Tareq Aziz pour la période allant du 13 décembre 2003 au 30 juin 2004, puisque cette détention a eu lieu pendant un conflit armé international, que le Gouvernement des États-Unis a reconnu que les Conventions de Genève s'appliquaient aux individus capturés durant le conflit en Iraq et qu'il semble, selon la source, que le Comité international de la Croix-Rouge ait été en mesure de faire parvenir deux lettres à la famille de Tareq Aziz.
English: Due to the reversibility and limited duration, magnitude, and geographic extent of the potential adverse environmental effects, including cumulative effects, associated with the Project, no significant adverse residual environmental effects for marine benthos are predicted.
French: Un effet positif mineur est prévu en ce qui concerne l’ajout de substrat dur lié à la structure de la plate-forme et à la portion exposée du pipeline créant un effet de récif.
English: This report serves as a statement of CWS interest in lands where special wildlife conservation measures may be required, and it is offered as a guide to the conservation efforts of federal and territorial governments, wildlife co-management boards established pursuant to land claim final agreements, Aboriginal and non-governmental organizations, and industry.
French: Il vise Ã©galement Ã servir de guide pour orienter les efforts de conservation du gouvernement fÃ©dÃ©ral, des gouvernements territoriaux, des conseils de cogestion de la faune mis sur pied conformÃ©ment aux accords dÃ©finitifs sur les revendications territoriales, des organismes autochtones et non autochtones ainsi que de l'industrie.
English: Final – September 2005
French: Vérification de l’acquisition et de la maintenance de logiciels
English: Freedom 3: The freedom to improve the program, and release those improvements to the public, so that the whole community benefits.
French: Liberté 3: Liberté d'améliorer un programme et de diffuser publiquement les améliorations de façon que l'ensemble de la communauté en bénéficie.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now take action on the draft resolution contained in A/C.1/59/L.22, entitled “Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution qui figure dans le document A/C.1/59/L.22, intitulé « Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement ».
English: I would like to say how pleased we are with this action which pays tribute to Xanana Gusmão as a citizen, but above all, to the resistance, the tenacity, the courage and the determination of the people of East Timor.
French: européens, je voudrais exprimer notre satisfaction au sujet de cette décision qui rend hommage au citoyen Xanana Gusmão, mais surtout à la résistance, à la ténacité, au courage et à la détermination du peuple du Timor oriental.
English: Moreover, this complaint seems to be consistently voiced by all participants we spoke with.
French: accepté de la plupart) et les dispositions des politiques qui rendent les postes de commande nécessairement bilingues.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Land Transportation > Conestoga Wagon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport terrestre > Conestoga, chariot de Pour imprimer
English: This has the effect of reducing the vertical earth load on the pipe, permitting the pipe to be buried at a greater depth than would otherwise be tolerable.
French: Ceci a pour effet de réduire la charge verticale des terres sur le tuyau, permettant d'enfouir le tuyau à une profondeur plus grande que celle normalement admissible.
English: in writing. - (EL) The motion for a resolution, which was passed by the large coalition of centre right and centre left political forces in the European Parliament, uses piracy as a pretext to promote new imperialist interventions by the EU in the area of Somalia and the Horn of Africa.
French: par écrit. - (EL) La proposition de résolution, qui a été adoptée par la grande coalition des forces politiques de centre-droit et de centre-gauche du Parlement européen, utilise la piraterie comme prétexte à promouvoir de nouvelles interventions impérialistes de l'UE dans la région de la Somalie et de la Corne de l'Afrique.
English: For example, statutory support mechanisms for SMEs must be introduced in Member States which have not yet done so.
French: Par exemple, il faudra établir des mécanismes d'aide juridique pour les PME dans les États membres où rien de tel n'est encore prévu.
English: Fostering stronger governance through supporting legislative initiatives, programs and policies, and administrative mechanisms that foster stable, legitimate and effective First Nations governments and Inuit communities that are culturally relevant and accountable to their citizens.
French: Promouvoir l'exercice d'une saine gouvernance en s'appuyant sur des mesures législatives, des programmes, des politiques et des processus administratifs qui favorisent la mise en place de collectivités inuites et de gouvernements des Premières nations stables, légitimes, efficaces, adaptés à la culture et responsables envers leurs citoyens.
English: It has to be said that the 2007-2013 financial perspective, stabilising Community expenditure at 1% of the European Union's GDP, will not allow us to achieve the objectives we have set ourselves in this programme or to give culture the role we intend for it in the building of a stronger Europe with greater solidarity.
French: Force est de constater que les perspectives financières 2007-2013 qui stabilisent les dépenses communautaires à 1% du PIB de l'Union européenne ne nous permettront pas de parvenir aux objectifs que nous nous sommes fixés à travers ce programme, ni même au rôle que nous entendons donner à la culture dans la construction d'une Europe plus forte et plus solidaire.
English: HR in population health/other priority HR areas b.
French: Ressources humaines en santé de la population et dans d’autres secteurs prioritaires b.
English: It should provide the Committee with more detailed information on the system put in place to hear complaints of prisoners regarding acts of violence.
French: Il devrait donner au Comité des informations plus détaillées sur le système mis en place pour connaître des plaintes des prisonniers relatives à des actes de violence.
English: However, the two standards behaved very similarly on the kit and therefore it was found that no correlation factor was needed.
French: Cependant, le matériel de référence a répondu de façon identique par rapport aux étalons de calibration de la trousse Elisa Systems pour la détection de la caséine c'est pourquoi aucun facteur de corrélation n'a été nécessaire.
English: For example, this may be the case with domestically produced education or cultural services.
French: Le cas peut se produire par exemple avec des services culturels ou d'éducation produits dans le pays.
English: Several United Nations entities carried out advocacy activities, including through meetings, conferences, establishment of databases and research.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies ont mené à bien des activités de mobilisation, notamment à l'occasion de réunions et des conférences, en créant des bases de données et en conduisant des recherches.
English: Therefore, we must call upon the Algerian authorities to make good their past mistakes.
French: En conséquence, nous devons inviter les autorités algériennes à corriger vivement leurs erreurs passées.
English: The latter group is a collaboration of about 140 representatives from 24 federal government organizations with interests in infrastructure and communities research.
French: Ce dernier groupe est une collaboration d'environ 140 représentants de 24 organisations gouvernementales fédérales qui s'intéressent à la recherche sur l'infrastructure et les collectivités.
English: The Occasional Teacher's employment is for a period that may be 19 or fewer uninterrupted days in one position.
French: L'emploi d'un enseignant occasionnel est prévu pour une période qui peut compter au plus 19 jours continus dans le même poste.
English: To assure the heritage designation of a particular building is maintained.
French: Assurer le maintien de la désignation historique d'un édifice donné.
English: For example, a kit with information on mining and a video, outlining the phases of the development of a mine, will be prepared and distributed to Aboriginal communities.
French: Ainsi, il préparera une trousse d'information et une vidéo sur l'exploitation minière, qui décrivent les phases de la mise en valeur d'une mine, et les diffusera auprès des collectivités autochtones.
English: 18); Mexico (A/C.6/60/SR.15, para.
French: 18); Mexique (A/C.6/60/SR.15, par.
English: Yet, where is the European nation when it lacks what Renan called a desire to live together?
French: Or, où se trouve la nation européenne lorsqu'il manque ce que Renan appelait "un vouloir vivre collectif" ?
English: “The Council requests the Secretary-General to prepare a follow-up report on the full implementation of resolution 1325 (2000), incorporating information on the impact of armed conflict on women and girls in situations that are on the agenda of the Council, and also information on their protection and on the enhancement of their role in peace processes, to be submitted to the Council in October 2008, and may request the Secretary-General to give an oral briefing on the progress of the report.
French: « Le Conseil prie le Secrétaire général de lui présenter, en octobre 2008, un rapport complémentaire sur l'application intégrale de la résolution 1325 (2000), qui comprenne des éléments d'information concernant l'impact des conflits armés sur les femmes et les filles dans les pays dont il étudie la situation, ainsi que des renseignements sur les mesures de protection dont les intéressées bénéficient et sur le renforcement du rôle des femmes dans les processus de paix, et pourra inviter le Secrétaire général à lui indiquer oralement l'état d'avancement de ce rapport.
English: Jeff Whitman Address: 5435 Spring Garden Rd, 2Nd Floor Town/Prov:
French: Jeff Whitman Adresse : 5435 Spring Garden Rd, 2Nd Floor Ville / Province :
English: They are uncertain about the current state of the economy because information on many variables is available only with a lag and is subject to revision.
French: Dans un texte fondateur, Brainard (1967) explique que, en raison de l’incertitude qui entoure la sensibilité de l’économie aux taux d’intérêt, les autorités doivent modiﬁer le taux d’intérêt directeur de façon plus graduelle.
English: • Prepare a report on the global integration programme for the General Assembly.
French: • Établir, à l'intention de l'Assemblée générale, un rapport sur le programme global d'intégration.
English: Some related sources of statistical data and products:
French: Certaines sources connexes de données statistiques et de produits :
English: A well maintained and healthy dugout produces the best quality water
French: QUAND LA RARÉFACTION DE LOXYGÈNE SE PRODUIT-ELLE ?
English: Highlights – 2005-06 Crop Year Tendering
French: Points saillants – campagne agricole 2005 à 2006
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304:
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris le processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil :
English: Now, with the launch of this Civil Society Initiative, WHO is consciously reaching out to a broader range of organizations than NGOs.
French: Maintenant, grâce au lancement de cette Initiative pour la société civile, l’OMS tend la main délibérément à une gamme d’organisations plus large que les seules ONG.
English: cause irreversible tissue damage, the patient may be entitled to full funding for out-of-country health services.
French: du traitement est tel qu’il peut causer des lésions tissulaires irréversibles ou mettre la vie du patient en danger.