ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the testing is being done under an Investigational New Drug (IND), the results will remain as a test of record and lookbacks will be initiated with positive results.
French: Le test sera fait sous la catégorie Drogue nouvelle de recherche, mais les résultats seront officiels et dans les cas où les résultats seront positifs, des recherches de dons antérieurs seront entreprises.
English: Commentary Paragraph 1 (Employee-inventors):
French: Commentaire Paragraphe 1 (Employés-inventeurs) :
English: For this reasons, Bill C-78 proposes to amend the National Transportation Act to directly acknowledge for the first time the importance of accessible transportation.
French: Le projet de loi C-78 propose donc de modifier la Loi sur les transports nationaux afin de reconnaître directement, et ce pour la première fois, l'importance de transports accessibles.
English: Requests for Samples The KCLRF advises third parties of the correct procedures to follow in order to make a valid request.
French: Requêtes en remise d’échantillons La FCRLC informe les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme.
English: On occasions, internal instructions do not encourage the use of the Commission's classification rules and their enforcement is not always proportionate to the specific security risks.
French: Parfois, les instructions internes n'encouragent pas l'application des règles de classification de la Commission et cette application n'est pas toujours proportionnée aux risques de sécurité spécifiques.
English: An individual who has a severe and prolonged mental or physical impairment as certified by an appropriate medical practitioner may claim a non-refundable "disability tax credit" when calculating Part I tax payable. The amount of the disability tax credit is determined by multiplying the lowest personal tax rate percentage by $4,233 (for 1997).
French: Un particulier ayant une déficience mentale ou physique grave et prolongée, attestée par un médecin, peut demander un « crédit d'impôt pour personnes handicapées » non remboursable dans le calcul de l'impôt exigible de la partie I. On établit le montant du crédit d'impôt pour personnes handicapées en multipliant le taux d'imposition personnel le plus bas par 4 233 $ (pour 1997).
English: So what happens on those treeless islands? The men fish.
French: Lors de ce séjour, nous sommes aussi amenés à découvrir le contexte général dans lequel vivent les habitants de l’île de Mfangano.
English: It was noted that 90.1 per cent of the estimated resources that would be available to the programme during the biennium 2002-2003 would be from extrabudgetary resources and a question was raised on the criteria used in allocating such resources.
French: On a noté que 90,1 % des ressources qui devaient être disponibles au titre du programme pour l'exercice biennal 2002-2003 proviendraient de sources extrabudgétaires et on s'est demandé quels étaient les critères applicables aux affectations de ressources de ce type.
English: Article 23 of the Law of Personal Status states: “The woman's consent is required.
French: L'article 23 de la loi sur le statut personnel telle que modifiée stipule ce qui suit : « Le consentement de la femme est requis, celui de la vierge s'exprimant par le silence et ce lui de la femme non vierge, veuve ou divorcée par la parole ».
English: X (2 mM) – XO (10 U/L) perfusion resulted in contractile failure, a rise in resting tension, an increase in lipid peroxidation, and myocardial cell damage.
French: La perfusion de X (2 mM) – XO (10 U/L) a provoqué une insuffisance contractile, une élévation de tension au repos, une augmentation de peroxydation lipidique et une altération cellulaire myocardique.
English: UNDP — United Nations Development Programme.
French: MINUS : Mission des Nations Unies au Soudan;
English: • 51821 - Accounts Payable - Employment Insurance (EI) Benefits
French: • 51821 - Comptes créditeurs - Prestations d'assurance-emploi (AE)
English: In applying a class screening report to a project, however, the RA must still take into account site-specific circumstances and cumulative environmental effects.
French: Lorsqu'elle se sert d'un rapport d'examen préalable comme modèle pour un projet, l'AR doit quand même tenir compte des facteursparticuliers locaux et des effets environnementaux cumulatifs.
English: The Office of the Special Representative also hopes that the report on children and armed conflict submitted annually to the Human Rights Council would constitute the basis for an annual review and action through the adoption of a dedicated resolution.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale espère également que le rapport sur les enfants et les conflits armés soumis chaque année au Conseil des droits de l'homme pourra servir de base à un examen annuel de la question et à l'adoption de mesures grâce à une résolution consacrée à ce thème.
English: > Further European integration and market efficiency will ensue as a result of SEPA.
French: > Le SEPA entraînera un approfondissement de l’intégration européenne et un accroissement de l’efficacité du marché.
English: The situation is similar at the municipal level, where the average level of minority employment is below 10 per cent.
French: La situation est analogue au niveau municipal, où moins de 10 % des employés appartiennent à des minorités.
English: The Governor General delivered a poignant speech, which highlighted the ongoing struggle of Canadian women to achieve equality and honoured their efforts in this regard.
French: La gouverneure générale a prononcé un discours chargé d’émotion dans lequel elle a parlé de la lutte que mènent inlassablement les Canadiennes pour l’égalité et loué leurs efforts.
English: (iv) In respect of missing data, handle the use of international estimates in the preparation of the Human Development Report with care, in full consultation with countries and in a transparent manner;
French: iv) Utiliser avec précaution, en concertation avec les pays et de manière transparente, s'il ne disposait pas de données sur les pays, les estimations internationales en vue de l'établissement du Rapport mondial sur le développement humain;
English: Post Office Locator  9.
French: Programme d'accès communautaire  9.
English: Represents the before-tax internal rate of return (IRR) of the cash flows received by the investor.
French: Représente le taux de rendement interne (TRI) avant impôts des flux de trésorerie dont l'investisseur a bénéficié.
English: As part of its work to coordinate its humanitarian activities with more long-term rehabilitation and development measures, the Commission began setting up inter-departmental working parties for countries which are making the transition from the stage of acute need requiring emergency aid to the rehabilitation stage.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la coordination de ses activités humanitaires avec le travail de réhabilitation et de développement à plus long terme, la Commission a commencé à mettre en place des groupes de travail interservices pour les pays qui passent actuellement du stade des besoins urgents à celui de la réhabilitation.
English: What role should the CHRC play in promotion and education in relation to the EE Act?
French: Quel est le rôle que devrait jouer la CCDP à l’égard de la promotion et de la sensibilisation en rapport avec la LEE?
English: (i) the existence of liquid markets for disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner; and (ii) the existence of well-established, publicly available market prices for the collateral.
French: Pour les prêts d’un montant supérieur à 3 millions d'euros ou à 5% des fonds propres de l'établissement de crédit, l'évaluation du bien immobilier est contrôlée au moins tous les trois ans. Or. en
English: Figure X Latin America and the Caribbean: variation in merchandise terms of trade, f.o.b./f.o.b.
French: Figure X Amérique latine et Caraïbes : variation des termes de l'échange de marchandises
English: A harmonisation at EU level of the aid schemes currently supported with state aids could contribute to increased transparency between MS, while at the same time allowing the CAP to better meet the objective of contributing to the income stability for the agricultural community.
French: Une harmonisation à l’échelle de l’Union des régimes de soutien actuellement financés par les aides d’État contribuerait à accroître la transparence des procédures appliquées dans les différents États membres, tout en favorisant la réalisation de l’objectif de stabilisation des revenus de la population agricole fixé dans la PAC.
English: In addition to this, the Branch produces a performance report annually, which will also include information on service standard performance as well as additional information that will assist stakeholders in understanding the activities that the Branch conducts to protect and promote the safety of Canadians.
French: Également, la direction générale produit un rapport sur le rendement chaque année qui comprendra aussi des renseignements sur le rendement des normes de service ainsi que des informations additionnelles qui aideront les intervenants à comprendre les activités accomplies par la Direction générale en vue de protéger et de promouvoir la sécurité des Canadiens.
English: Taking a historical, theoretical, semantic and comparative approach, they will try to define and categorise the word governance.
French: Avec une approche historique, théorique, sémantique et comparative, ils tenteront d'ébaucher une typologie et une définition du mot gouvernance.
English: This dynamism may be affected by several factors, including particularly the prevailing economic situation.
French: Ce dynamisme peut être influencé par plusieurs facteurs, dont, particulièrement, la conjoncture économique.
English: The Committee is concerned about reports that Dalits were denied equal access to emergency assistance during the post-tsunami relief, while noting that, according to the State party, those allegations merely concern isolated cases.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les Dalits n'auraient pas eu accès à l'aide d'urgence dans des conditions d'égalité au lendemain du tsunami, même si, d'après l'État partie, cela n'aurait été le cas que de quelques individus isolés (art.
English: Occupational Health and Safety (multi-regional) Partnership with the Nova Scotia WCB (Atlantic) Regional Strategic Priorities (Atlantic) Remote Management (Québec) Risk Management in the Underground Economy Initiative (Atlantic) Surrey Tax Centre Business Returns Division Management Framework (Pacific) Sustainable Development T1 Reassessment Reversals (multi-regional) Voluntary Disclosures Program
French: Gestion à distance (Québec) Gestion du risque dans le cadre de l’Initiative sur l’économie clandestine (Atlantique) Cadre de gestion de la Division du traitement des déclarations des entreprises du Centre fiscal de Surrey (Pacifique) Développement durable Rectifications de nouvelles cotisations T1 (vérification multirégionale) Programme des divulgations volontaires
English: The retention of existing jobs is not just an economic benefit; it also helps to maintain the rural cohesion and identity by allowing the local population to stay in rural areas.
French: Le maintien des emplois existants ne présente pas simplement un avantage économique, mais il contribue également à préserver la cohésion et l'identité rurales en permettant à la population locale de rester en milieu rural.
English: Here is a guide which shows how to import a symbol library in Style format with the Arc Map GIS software.
French: Voici un guide qui vous indique comment importer une librairie de symboles en format style dans le logiciel SIG Arc Map.
English: The menu, renewed every season with delightful dishes, is accompanied by a wide selection of wines and completed by discreet, attentive service.
French: Le menu renouvelé chaque saison se compose de mets délicieux. Il est accompagné d'une carte des vins variée et d'un service discret et attentif.
English: The session, held in conjunction with the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, was attended by 300 participants from 90 countries, representing all the 23 geographical/linguistic divisions of the Group of Experts (see annex I).
French: Organisée durant la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, la session a réuni 300 participants de 90 pays, représentant les 23 divisions géographiques et linguistiques du Groupe d'experts (voir annexe I).
English: The action plan or framework agreement shows that Governments are committed to supporting the development of combined and intermodal transport and to creating the conditions to enable the various public and private actors involved to collaborate towards efficient and competitive combined and intermodal transport, by road, rail, inland waterway or short-haul shipping, along some transport corridors and/or in specific regions.
French: Ce plan d'actions ou accord-cadre montre que les gouvernements s'engagent à soutenir le développement du transport combiné et du transport intermodal et à créer les conditions permettant aux différents acteurs, publics ou privés, de collaborer à l'efficacité et à la compétitivité des services de transport combiné ou intermodal, aussi bien par route, par chemin de fer que par voie navigable et par maritime courte distance, le long de certains corridors de transport et/ou dans certaines régions.
English: These links however must respect the legal dispositions in vigor.
French: Tout lien de ce type interviendra toutefois sous réserve des dispositions légales en vigueur.
English: In other words, in spite of the balance in the Charter, there is an encroachment that non-permanent members have not been able to prevent.
French: Autrement dit, malgré l'équilibre prévu dans la Charte, il y a un empiètement que les membres non permanents n'ont pas été en mesure d'empêcher.
English: The boats were secured in place with anchors and by being tethered to twin towers built just upstream of the bridge. This unusual design was a way of coping with the river's frequent violent floods, which would have made short work of a conventional bridge.
French: Cette première urbanisation de la colonie romaine qui se termine à la fin du 1er siècle av.
English: The proposed framework preserves (and perhaps entrenches) some of the status quo that ought to be called into question.
French: Le cadre proposé conserve (et fixe peut-être) un certain statu quo qui devrait être examiné.
English: On the basis of United Nations policy, no provision is made for delays in collection.
French: L'Organisation a pour politique de ne pas constituer de provision en cas de retard dans leur recouvrement.
English: Counsel quotes Human Rights Watch reports and reports by the United States Department of State of 1996 as evidence of a consistent pattern of gross and systematic violations of human rights in Sri Lanka.
French: Le conseil cite des rapports de Human Rights Watch et des rapports du Département d'État des États-Unis datant de 1996 qui attestent l'existence à Sri Lanka d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme.
English: This does not necessarily mean more or stricter legislation and rules imposed by the EU.
French: Point n'est besoin pour cela d'étoffer la législation ou de la rendre plus rigoureuse.
English: In addition to sports development, the Department should track how events affect the public, especially youth, who become the participants, coaches, and officials of tomorrow.
French: Outre le développement du sport, le Ministère devrait voir comment les manifestations influent sur les gens, surtout les jeunes, qui deviendront les participants, les entraîneurs et les officiels de demain.
English: Discussions completed for possible arrangements regarding day care, children, elderly relatives and so on for workdays, both at the office and at home.
French: Des discussions ont eu lieu au sujet de la garde des enfants ou des soins à donner à des parents âgés ou autres pendant les jours de travail au bureau et à domicile.
English: • EN 12442-3:2000 Animal tissues and their derivatives utilized in the manufacture of medical devices. Validation of the elimination and/or inactivation of viruses and transmissible agents.
French: • EN 12442-3:2000 Tissus animaux et leurs dérivés utilisés dans la fabrication des dispositifs médicaux - Validation de l’élimination et/ou de l’inactivation des virus et autres agents transmissibles.
English: It also serves as a farm produce wholesale distribution point for the South East region of the Province.
French: Il sert aussi de centre de distribution en gros de produits agricoles pour le Sud Est de la province.
English: Also as of 2007, the Corporate Review Branch reports directly to the Deputy Minister, in accordance with the new Internal Audit Policy.)
French: En 2007 également, la Direction générale des examens ministériels a été placée sous l’autorité directe de la sous-ministre conformément à la nouvelle Politique sur la vérification interne.)
English: • providing specialist advice for environmental screenings and assessments; and
French: • Fournir des conseils spécialisés au sujet des examens et des évaluations environnementaux;
English: We are convinced that this new mechanism has the great potential to enhance cooperation, collaboration and constructive dialogue with a view to improving the promotion and protection of all human rights, including improving the human rights situation in all countries and addressing violations wherever they occur.
French: Nous sommes convaincus que cette nouvelle procédure est potentiellement à même d'intensifier la coopération, la collaboration et un dialogue constructif en vue d'améliorer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme, en améliorant notamment la situation des droits de l'homme dans tous les pays, et de contrer les violations des droits de l'homme où qu'elles se produisent.
English: There is a toilet near the shore.
French: Il y a une toilette près du rivage.
English: The aim of the future directive, which has now been approved by the two institutions, is to simplify and harmonise existing national systems for the authorisation of electronic communications services and networks.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à simplifier et à harmoniser les systèmes nationaux en vigueur relatifs à l'autorisation des services et des réseaux de communications électroniques.
English: Any return will have to be announced as a preliminary near the Customer service of the supplier: by mail or while connecting you on our site in the heading "follow your order" where, after having entered your number of customer, you will be able to obtain your number of order.
French: Tout retour devra être signalé au préalable auprès du Service Client du fournisseur : par courrier ou en vous connectant sur notre site dans la rubrique "suivez votre commande" où, après avoir entré votre numéro de client, vous pourrez obtenir votre numéro de commande.
English: Customized versions will ensure that the guides are suitable for SMEs by providing information that is adapted to specific national contexts.
French: L’élaboration de versions spécialement conçues permettra de veiller à ce que les guides répondent aux attentes des PME en fournissant des informations adaptées à chaque contexte particulier.
English: Sgt Edward Konrath (left), a maintenance supervisor with 407 Squadron and one of Fincastle's evaluation judges, confers with Royal New Zealand Air Force F/S Mark Jardine.
French: Le Sgt Edward Konrath (à gauche), superviseur de la maintenance technique du 407e Escadron et l'un des juges de la compétition Fincastle, s'entretient avec le Sgt s Mark Jardine de la Royal New Zealand Air Force.
English: • Search — find a company listing
French: • Recherche — obtenez une liste d'entreprises
English: Review of Country Initiatives by PLS RAMBOLL Management and IGPS 
French: Examen des initiatives des pays par PLS RAMBOLL Management et Institute for Growth Policy Studies (IGPS)
English: China welcomed the recent decision by the IMF Executive Board to grant ad hoc quota increases to a group of the most clearly underrepresented countries.
French: La Chine se félicite de la décision récemment prise par le Conseil d'administration du FMI d'accorder des augmentations ponctuelles de quotas à quelques pays figurant parmi ceux qui étaient le plus manifestement sous-représentés.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Professional Aviation Services, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Professional Aviation Services, Inc.
English: For the legislative process it introduced a procedure for cooperation between Parliament and the Council (* 1.4.1) which gave Parliament real, if limited, legislative powers.
French: Dans le domaine législatif, l'institution d'une procédure de coopération entre le P.E. et le Conseil (* 1.4.1.) a conféré au P.E. des pouvoirs législatifs authentiques bien que restreints.
English: It appeared he had submitted an all-purpose resumé without checking that it spelled out each of the prescribed requirements.
French: Il s’avère qu’il a fourni un curriculum vitæ général sans s’assurer de préciser chacune des exigences prescrites.
English: Some original analyses of data produced by UNCTAD's systems will be undertaken, particularly to analyze the relative importance, configuration and linkages of the services sector in developing countries, and issues around trade in services and patterns of structural transformation of developing economies.
French: Des analyses originales des données produites par les systèmes de la CNUCED seront entreprises afin de scruter en particulier l’importance relative, la configuration et les liens du secteur des services et les tendances de la transformation structurale des économies en développement.
English: The questions focused primarily on solidarity between generations, the potential demographic impact of Turkey’s accession to the EU, the policy to support the birth rate and the imbalance in the life expectancy of men and women.
French: Les questions ont principalement portées sur la solidarité intergénérationnelle, sur le potentiel impact de l'entrée de la Turquie dans l'UE d'un point de vue démographique, sur la politique de soutient à la natalité et sur le déséquilibre de l'espérance de vie entre les hommes et les femmes.
English: Recently, you helped us sell our house in Pointe-Claire and we greatly appreciated the generous assistance and support you provided us.
French: Dernièrement, vous nous avez aidés à vendre notre maison de Pointe-Claire et nous apprécions la généreuse assistance ainsi que le soutien que vous nous avez offerts.
English: The amount necessary would be known at the time of the PDB and budgeted as other items. One single transfer would then be presented to transfer the money from the budget into the Fund.
French: Selon la Commission, le nouveau système permet d'agir de la sorte car il fonctionne sur une base ex post et ne provisionne le Fonds qu'en fonction des décaissements nets effectifs (prêts versés), ce qui permet de disposer d'un montant objectif plus fiable en fin d'exercice.
English: The following data protection regulations are intended to inform you about the way we treat the capture, use and circulation of personal data.
French: Les dispositions suivantes relatives à la protection des données sont conçues pour vous tenir informé de toute manipulation de notre part en matière de rassemblement, d'utilisation ou de diffusion de données personnelles.