ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, more United Nations organizations now provide regular support to women's political participation, and a broader network supports women's involvement in micro-credit and micro-enterprise.
French: Par exemple, un plus grand nombre d'organismes des Nations Unies appuient maintenant régulièrement la participation politique des femmes, et l'accès des femmes aux microcrédits et aux microentreprises bénéficie désormais d'un appui plus large.
English: Funding: ◦ Basic funding of French-speaking lawyers associations and their national federation;
French: ◦ le financement de base des associations de juristes d'expression française et de leur Fédération nationale,
English: Ecolex (NGO) - http://www.ecolех-аz.оrg
French: Ecolex − http://www.ecolех-аz.оrg
English: The movie Gods and Generals was made after the making of Gettysburg and several actors reprise their roles.
French: Le film a été réalisé après Gettysburg, et plusieurs acteurs y reprennent leurs rôles.
English: The European flag was awarded due to the merit of the German-European friendship.
French: Attribution du drapeau européen pour les services rendus à l’amitié germano-européenne.
English: ) ) & - 1'+,)
French: Largement conforme Largement
English: While this technology is fairly accurate, it is very time-consuming and labour intensive.
French: Cette technologie est exacte, mais lente et exigeante en main-d'œuvre.
English: Our beer garden is the ideal place to let the day fade away with a convivial barbecue. You may as well enjoy your favourite drink at the hotel bar.
French: Elles comprennent baignoire ou douche, WC, télévision par satellite, accès Internet et bureau.Notre brasserie en plein air est idéale pour passer des soirées barbecue conviviale, tandis que le bar de l’hôtel convient parfaitement pour prendre un verre.
English: The expert from Sweden considered that the "double exclamation mark" developed by the IOMC CG/HCCS did not provide an appropriate warning for the severe health effect that this symbol will cover, i.e. effects that may lead to death.
French: L'experte de la Suède a estimé que le symbole du double point d'exclamation proposé par le Groupe de coordination de l'IOMC ne mettait pas suffisamment en garde contre les effets graves sur la santé, effets qui pouvaient aller jusqu'à la mort.
English: The specific measure would return only 4/5 of the related savings, the same as for the Kroeger adjustment.
French: L'indice précis ne produirait que les 4/5 des économies connexes, c'est-à-dire la même chose que pour l'ajustement Kroeger.
English: In order to face these challenges, the State of Kuwait has not spared any effort in continuing to provide development assistance to developing countries, especially to countries in Africa, through its official and non-official institutions.
French: Face à ces problèmes, l'État du Koweït n'a épargné aucun effort pour continuer de fournir une assistance en matière de développement aux pays en développement, et en particulier à ceux du continent africain, grâce à son réseau d'institutions officielles et non officielles.
English: Although online publishing is stable and archivable (e.g., LOCKSS) in the sense of providing a reliable publishing environment, opportunities for enhancing the representation of knowledge are continuously evolving including an expanding media palette using colour, sound, image and movement, 3D representation, and collaborative writing and editing.
French: Bien que les publications en ligne soient stables et archivables (c’est-à-dire LOCKSS) dans le sens de fournir un environnement de publication ﬁable, les occasions d’améliorer la représentation des connaissances sont toujours en évolution. Ceci inclut une gamme de moyens tels que l’ajout de la couleur, du son, des images et du mouvement, des représentations 3D et de la rédaction et la publication en collaboration.
English: Public Service Labour Relations Board 85a Program expenditures ................................................... (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence de promotion économique du Canada atlantique demande des fonds pour les postes suivants :
English: This project is for applicants attracted by part-time farming combined with outside income.
French: Ce projet vise à rejoindre des candidats intéressés par une activité agricole à temps partiel combinée à des revenus externes.
English: "[T]here is no reason," he wrote, "why this district could not be given special status and allowed to go below the 25 percent variance.
French: [Traduction] Il a ajouté que même les auteurs du recours étaient disposés à voir Évangéline—Miscouche déroger au principe de la parité des électeurs.
English: We would urge the Council, in adopting resolutions or decisions with regard to such debates, to fully take into account the views raised therein by States that are not members of the Council.
French: Nous prions instamment le Conseil de prendre pleinement en compte, au moment d'adopter des résolutions ou des décisions liées à ces débats, les vues exprimées en ces occasions par les États non membres.
English: H.E. Mr. Victor Dolidze Ambassador Permanent Representative of the Permanent
French: Mr.  Victor Dolidze Ambassador Permanent Representative of the Permanent
English: Enhanced support for sick and injured members Case managers now working at most CF clinics across Canada support members being released from the military for medical reasons, on a temporary medical category, or who have complex medical problems.
French: Appui amélioré aux membres malades et blessés Travaillant maintenant dans la plupart des cliniques des FC à travers le Canada, les gestionnaires de cas aident les membres qui ont quitté le service militaire pour raison médicale, ceux dans la catégorie de raison médicale temporaire ou ceux avec problèmes médicaux complexes.
English: See in annex I an extract from “White Paper on national commercial ports policy, 6 March 2002”.
French: Voir à l'Annexe I un extrait du "White paper on national commercial ports policy, 6 March 2002".
English: TRANS/WP.15/170, annex 2
French: TRANS/WP.15/170, annexe 2
English: There should be deliberate and sustained programmes to develop strong cadres of human resource management professionals in the public sector.
French: Il est nécessaire de mettre en place des programmes explicites et à long terme afin de créer de solides cadres de professionnels de la gestion des ressources humaines dans le secteur public.
English: In recent years these terrorist acts in all their manifestations have touched almost every family in Israel and have become part of the daily lives of Israelis.
French: Depuis quelques années, les attaques terroristes sous toutes leurs formes ont touché pratiquement chaque famille israélienne et font désormais partie du quotidien des Israéliens.
English: The Committee further requested that a circular be issued stating that cargo hold washing water containing the remnants of any dry cargo material generated in connection with the ship cleaning its cargo holds was not considered garbage under annex V within the “Gulfs area” and the “Mediterranean Sea area”; that such cargo hold washing water could be discharged at a distance greater than 12 nautical miles from shore within these areas; and cargo residues in the washing water could not originate from a cargo material classified as a marine pollutant in the International Maritime Dangerous Goods Code.
French: Le Comité a par ailleurs demandé de publier une circulaire stipulant ce qui suit: l'eau de lavage des cales à cargaison, contenant les restants de tout matériau de cargaison sec, résultant de tout nettoyage des cales à cargaison d'un navire, ne doit pas être considérée comme des ordures au titre de l'Annexe V dans la région des golfes et de la mer Méditerranée; et ladite eau peut être déversée à une distance supérieure à 12 M des côtes au sein de ces zones, les résidus de marchandises contenus dans l'eau de lavage ne devant pas provenir d'un matériau du la cargaison considéré comme un polluant marin dans le code IMDG.
English: We have complied with resolution 1540 (2004), and we welcome resolution 1624 (2005), adopted on 14 September.
French: Nous avons respecté en cela les dispositions de la résolution 1540 (2004) et nous nous félicitons de la résolution 1624 (2005) adoptée le 14 septembre dernier.
English: Due to the joint efforts of public institutions, NGOs and the scientific-academic sector, and support from the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the United Nations and the United States Agency for International Development (USAID) and other international organizations, numerous ecological courses, seminars and summer schools for major population groups were held - starting from school children to decision makers.
French: Grâce aux efforts conjoints des pouvoirs publics, des ONG et des milieux scientifiques et universitaires et à un appui de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de l'ONU, de l'Agence pour le développement international des États-Unis d'Amérique (USAID) et d'autres organisations internationales, de nombreux stages, séminaires et universités d'été consacrés à l'écologie ont été organisés à l'intention des grands groupes de population, depuis les écoliers jusqu'aux décideurs.
English: That´s the real key to success, and that´s what my unit will achieve."
French: C'est ce que mon unité parviendra à accomplir. »
English: PRODUCT INFORMATION The subject fabrics, imported from Austria, are used in the manufacture of retractable awnings and sun umbrellas.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Les tissus en question, importés d'Autriche, servent à la confection d'auvents rétractables et de parasols.
English: WP.29 noted that Mr. M. Gorzkowski (Canada) had been re-elected as GRE Chairman for the 2008 sessions.
French: Le WP.29 a noté que M. M. Gorzkowski (Canada) avait été réélu Président du GRE pour les sessions de 2008.
English: Claims 1.
French: TATGGGCCTT TTGATAGGAT GCTCACCGAG CAAAACCAAG AACAACCAGG AGATTTTATT 60 Revendications 1.
English: SCHEDULE IV (CONTINUED) AVERAGE UNIT COSTS OF MAJOR MATERIAL COMPONENTS FOR BICYCLES AND FRAMES SUBJECT TO THE ORDER Annual Average Unit Costs ($/unit) Jan. to Mar.
French: ANNEXE IV (SUITE) COÛTS UNITAIRES MOYENS DES PRINCIPALES COMPOSANTES DE BICYCLETTES ET DE CADRES DE BICYCLETTE VISÉS PAR L’ORDONNANCE Coûts unitaires moyens annuels ($/unités) janv. à mars janv. à juin 2007 2006
English: This is therefore our chance - for the contents of these proposals are not in themselves revolutionary for the Centre - to discuss the role and usefulness of the Centre in terms of its function, which should also be our function, of providing political indications and assessments and adopting decisions and initiatives on drugs, although the European Union' s powers in this area are severely limited.
French: C' est donc une occasion - en soi, les éléments dont question dans ces propositions ne sont pas des éléments révolutionnaires pour cet Observatoire - pour avoir une discussion sur le rôle et sur l' utilité de l' Observatoire dans l' optique de la fonction qui devrait être la nôtre, celle de donner des indications politiques, des évaluations et aussi, d' adopter des décisions et de prendre des initiatives en matière de drogues, même si sur ce point les pouvoirs de l' Union européenne sont extrêmement limités.
English: In this 1983 competition, Mrs Poliquin placed first; Mrs Labelle placed sixth; Mrs Mongrain placed eleventh.
French: A ce concours de 1983, Mme Poliquin se classa 1ére Mme Labelle se classa 6e Mme Mongrain se classa 11e.
English: • Transparency  - public sector organizations must ensure they retain the trust of the public they serve;
French: • La transparence : - les organismes du secteur public doivent conserver la confiance du public qu'ils servent;
English: I have experience in environmental advocacy with a small NGO. So it’s fascinating to learn about how a huge organization, like UNICEF, advocates for children’s rights. 
French: J’ai déjà une expérience de travail en protection de l’environnement dans une petite ONG; donc, il est d’autant plus intéressant pour moi d’observer de quelle façon un organisme d’envergure comme l’UNICEF se porte à la défense des droits des enfants.
English: 2nd Regiment (Queen’s Own Rifles of Canada) – outfitting of, 32.
French: Vincent, soldat H.: 572, 573.
English: Few countries have guidelines for perchlorate in the environment.
French: Peu de pays ont établi des lignes directrices concernant le perchlorate dans l’environnement.
English: EUR 115 million for the construction of schools and sanitary establishments in Catalonia;
French: 115 millions d'euros pour la réalisation d'établissements scolaires et sanitaires en Catalogne;
English: The Determinants of Foreign Direct Investment Theories of FDI There is no single unified theory of foreign direct investment.32 However, one widely used framework is the so-called eclectic paradigm.33 The eclectic approach emphasizes three conditions that must be satisfied to explain foreign production (FDI) by a firm.
French: Les déterminants de l’investissement étranger direct Les théories de l’IED Il n’existe pas de théorie unifiée de l’investissement étranger direct32. Cependant, un cadre théorique largement utilisé est le « paradigme éclectique »33.
English: Access factor Accessibility criteria are applied in the assessment of locations.
French: Facteur accessibilité Des facteurs d'accessibilité sont appliqués dans l'évaluation des postes.
English: The department is already beginning to implement strategies for corporatewide talent management; fostering a learning environment; a quicker and more collective approach to staffing across the department; and enhanced recruitment of younger professionals and other highly-skilled personnel to fill missioncritical and other specialized positions.
French: Le Ministère commence déjà à mettre en œuvre des stratégies de gestion des talents panministérielles en promouvant un environnement d’apprentissage, une méthode de dotation plus rapide et plus collective dans l’ensemble du Ministère ainsi qu’un recrutement accru de jeunes professionnels et autres employés hautement qualifiés afin de combler les postes essentiels et autres postes spécialisés.
English: 12 If you request a postponement of your first scheduled interview, we will within 270 days of that first scheduled date send you a letter to advise you of the date and time of your second appointment.
French: 12 Si vous demandez de retarder votre première entrevue, dans un délai de 270 jours de cette première entrevue prévue, nous vous enverrons une lettre dans laquelle nous indiquerons la date et l'heure de la seconde entrevue.
English: This analysis was used as a source of information for drawing up the investigation tool.
French: Cette analyse a servi de source d’information pour l’élaboration de l’outil de recherche.
English: Information on enjoyment of rights mentioned in article 5 of the Convention by ethnic minorities other than Maori (para.  18): The report contains information on the enjoyment of article 5 rights by Pacific peoples and other ethnic groups (see paragraphs 89-91, 95-100, 113-121, 133-138, 144-149, 192, 196-197, 198, 204-205 and 211-214).
French: Informations sur la jouissance des droits visés à l'article 5 de la Convention par les minorités ethniques autres que les Maoris (paragraphe 18) : Le rapport contient des informations sur la jouissance des droits visés à l'article 5 par les Insulaires du Pacifique et les autres groupes ethniques (voir paragraphes 89 à 91, 95 à 100, 113 à 121, 133 à 138, 144 à 149, 192, 196 et 197, 198, 204 et 205 et 211 à 214).
English: The IAEA representatives noted that Canada’s contribution to the Nuclear Security Fund lapses in 2006 and asked that Committee members urge the government to make a new donation.
French: de réglementation stables, pour améliorer la sécurité frontalière et contribuer à mettre en œuvre des mesures de protection physique. L’Azerbaïdjan, l’Arménie et le Kirghizistan ont tous trois reçu de l’aide à même ce fonds.
English: While there were highly significant differences in provider-patient communication related to language, there were no significant differences by ethnicity (that is, English-speaking Latinos had similar offers and responses as non-Latinos).
French: Bien que la communication patient-intervenant présentait des différences importantes sur le plan linguistique, elle ne présentait pas de différences sur le plan ethnique (c’est-à-dire que les latinophones parlant anglais ont fait des énoncés et obtenu des réactions similaires à ceux des non-latinophones).
English: Several States reported they are studying application of the prohibition to the Internet.
French: Plusieurs États ont déclaré étudier l'application de l'interdiction à l'Internet.
English: PRX302 has the potential to address the unmet needs of millions of men suffering from localized prostate cancer and enlarged prostates (benign prostatic hyperplasia or BPH). http://www.protoxtherapeutics.com Chemokine achieves milestone with the start of a phase Ib/II clinical trial Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), a biotechnology company developing drugs in the field of chemokines, announced that it has started patient dosing in a phase Ib/II clinical trial using CTCE-9908, the Company's lead anti-cancer product.
French: Le PRX302 pourrait combler des besoins pour des millions de victimes de cancer prostatique localisé et d'hypertrophie de la prostate (hyperplasie bénigne de la prostate ou HBP). http://www.protoxtherapeutics.com Chemokine franchit une étape importante avec le début d'un essai de phase Ib/II Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), une société de biotechnologie qui met au point des médicaments à base de chimiokine, a annoncé le début du dosage des patients dans le cadre d'un essai clinique de phase Ib/II avec le CTCE-9908, son principal anticancéreux.
English: On 16-17 October, while the Canadian expedition was being organized, there was a change of Government in Japan and General Tojo became Prime Minister.
French: Dans la nuit du 16 au 17 octobre, alors que l’expédition canadienne est en voie de s’organiser, il se produit un changement de gouvernement au Japon et le général Tojo devient Premier ministre.
English: • The Program Training and Consultation Centre in Ottawa sent resource people to Ontario health departments for three- to five-day training and consultation sessions that tailored prenatal and postpartum smoking interventions to specific communities (E9).
French: • Le Centre de formation et de consultation à Ottawa a envoyé des personnesressources dans des centres de santé de l'Ontario où elles ont animé des séances de formation et de consultation de trois à cinq jours et adapté les interventions antitabagiques prénatales et postnatales aux besoins de la communauté (E9).
English: The Captain of the Neptune II, a commercial vessel, became ill after diving for Geoducks (pronounced gooey-duck) on Friday, March 10.
French: Vendredi dernier, le 10 mars dernier, le capitaine du navire de pêche commercial Neptune II est tombé malade à la suite d’une plongée de récolte de panopes du Pacifique.
English: Article 8 of the WIPO Convention [continued] (3) The Coordination Committee shall: (i) give advice to the organs of the Unions, the General Assembly, the Conference, and the Director General, on all administrative, financial and other matters of common interest either to two or more of the Unions, or to one or more of the Unions and the Organization, and in particular on the budget of expenses common to the Unions; (ii) prepare the draft agenda of the General Assembly; (iii) prepare the draft agenda and the draft program and budget of the Conference; (iv) [deleted] (v) when the term of office of the Director General is about to expire, or when there is a vacancy in the post of the Director General, nominate a candidate for appointment to such position by the General Assembly; if the General Assembly does not appoint its nominee, the Coordination Committee shall nominate another candidate; this procedure shall be repeated until the latest nominee is appointed by the General Assembly; (vi) if the post of the Director General becomes vacant between two sessions of the General Assembly, appoint an Acting Director General for the term preceding the assuming of office by the new Director General; (vii) perform such other functions as are allocated to it under this Convention.
French: Article 8 de la Convention instituant l’OMPI [suite] 3) Le Comité de coordination : i) donne des avis aux organes des Unions, à l’Assemblée générale, à la Conférence et au Directeur général sur toutes les questions administratives et financières et sur toutes autres questions d’intérêt commun soit à deux ou plusieurs Unions, soit à une ou plusieurs Unions et à l’Organisation, et notamment sur le budget des dépenses communes aux Unions; ii) prépare le projet d’ordre du jour de l’Assemblée générale; iii) prépare le projet d’ordre du jour et les projets de programme et de budget de la Conférence; iv) [supprimé] v) à l’expiration des fonctions du Directeur général, ou en cas de vacance de ce poste, propose le nom d’un candidat en vue de sa nomination à ce poste par l’Assemblée générale; si l’Assemblée générale ne nomme pas le candidat qu’il a présenté, le Comité de coordination présente un autre candidat; la même procédure est reprise jusqu’à la nomination par l’Assemblée générale du dernier candidat présenté; vi) si une vacance du poste de Directeur général survient entre deux sessions de l’Assemblée générale, nomme un Directeur général par intérim pour la durée précédant l’entrée en fonctions du nouveau Directeur général; vii) s’acquitte de toutes autres tâches qui lui sont attribuées dans le cadre de la présente Convention.
English: By Law Decree No.241/2004, it was enforced the above relevant decision of the Constitutional Court (judgement No.
French: En vertu du décret-loi no 241/2004, la décision susmentionnée de la Cour constitutionnelle est devenue exécutoire (décision n° 222/2004).
English: For such trials, the institution / investigator is considered to be the sponsor of the trial and therefore, must fulfill all the regulatory obligations of the sponsor as outlined in Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: Pour de tels essais, l'établissement / chercheur est considéré comme le promoteur de l'essai et doit donc s'acquitter de toutes les obligations réglementaires du promoteur décrites dans le titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The expected results include the elaboration of a national policy framework for participatory local governance, coupled with increased capacity in three to five districts per province to implement national policies and programmes with meaningful local participation.
French: Les résultats escomptés comprennent l'élaboration d'un cadre national pour la gouvernance locale participative, ainsi qu'une capacité accrue dans trois à cinq districts par province d'appliquer les politiques et programmes nationaux avec une participation locale substantielle.
English: The table at Appendix 2 identifies the key features of the implementation of the Directive in each Member State.
French: Le tableau figurant en Annexe 2 identifie les principales caractéristiques de la mise en œuvre de la Directive dans chaque Etat membre.