ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ National Facility Directory Community Residential Facilities Pacific Region Cloverdale
French: ◦ Répertoire des installations nationales Établissements résidentiels communautaires (ERC) Région du pacifique Cloverdale
English: I express my confidence in the good judgment of the European Central Bank, in the integrity and independence of the European Central Bank and the politicians' reserve to interfere with this bank's decisions.
French: Je manifeste ma confiance quant au discernement de la Banque centrale européenne, quant à son intégrité et son indépendance et quant au fait que les hommes politiques s'abstiendront de faire ingérence dans les décisions de la Banque.
English: (f) Request the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution.
French: f) Prierait le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session de l'application de la résolution.
English: Higher awareness among all managers and staff of the risk attached to UNICEF operations may sharpen the understanding of the need for implementing recommended controls.
French: Une sensibilisation accrue de la direction et du personnel aux risques inhérents aux opérations de l'UNICEF devrait faire mieux comprendre la nécessité d'appliquer les mesures de suivi recommandées.
English: Groves.txt - Text Document- 1 KB 2000/05/17 - Sandra Walsh - "Hard Copy Document" Description:
French: Groves.txt - Text Document- 1 KO 2000/05/17 - Sandra Walsh - "Version imprimée" Description:
English: Answer all the questions in Section E. If you have answered "yes" to any of the questions, provide all the details on the application form or attach a separate sheet and include supporting documentation.
French: Répondez à toutes les questions de la section E. Si vous avez répondu « oui » à une des questions, vous devez fournir tous les renseignements détaillés sur le formulaire de demande de participation ou joindre une feuille distincte et inclure les documents justificatifs.
English: You simply have to enter one or more words, or part of a word with a minimum of three letters in the empty field shown above.
French: Il suffit d’introduire un ou plusieurs mot(s) ou encore une partie de mot de minimum 3 lettres dans le champ vide repris ci-dessus.
English: The section of the forms recording what was done during the visit provided indicators of quality of care.
French: La section du formulaire traitant de l'intervention réalisée au cours de la visite donnait de l'information sur la qualité des soins.
English: Syria ratified the International covenant on civil and political rights in April 1969.
French: La Syrie a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques en avril 1969.
English: Enjoy affordability of individual ink cartridges – replace each cartridge separately.
French: Utilisez des cartouches d'encre individuelles abordables – remplacez chaque cartouche séparément.
English: Takes note with interest of ongoing efforts to diversify the availability of financial resources to support activities aimed at combating desertification and poverty;
French: Note avec intérêt ce qui est fait pour diversifier les sources de financement des activités de lutte contre la désertification et la pauvreté ;
English: Presentation of additional information on the prevalence of HIV/AIDS in the country and on measures taken to prevent the spread of HIV infection and to support and assist persons living with HIV/AIDS
French: Fournir des données complémentaires désagrégées sur la prévalence du VIH/sida dans l'État partie ainsi que des informations sur les mesures prises pour empêcher la propagation de l'infection par le VIH et pour apporter un soutien et une assistance aux personnes touchées par le VIH/sida.
English: At its 9th meeting, on 27 June 2007, the Special Committee, on the proposal of the Chair, authorized the Rapporteur to submit directly to the Assembly the report in accordance with established practice and procedure.
French: À sa 9e séance, le 27 juin 2007, le Comité spécial a décidé, sur proposition de son président, d'autoriser son rapporteur à soumettre le présent rapport directement à l'Assemblée, conformément à la pratique et aux procédures établies.
English: Delivery risk is also important for the railways, the CWB and for terminal operators, and ultimately the end buyer of the grain. 19
French: Le risque associé à la livraison est également important pour les compagnies de chemin de fer, la CCB, les exploitants de silos portuaires et, en définitive, pour l’utilisateur final du grain vendu.
English: The Commission accepted practically all of these amendments and presented an amended proposal.
French: La Commission a accepté presque tous les amendements, et présenté une proposition modifiée.
English: Two Summits: "Khan Tengri and Marble Wall" - challenging combination of two peaks- Marble Wall for acclimatisation and perfect mountaineering on Khan Tengri North!
French: " Deux Sommets: "Khan Tengri et Le Mur de Marbre".
English: Cost Including Tax 2002-03 Maintenance as per above budget $2,700,430 Capital Replacement Cost (5% per year of original capital cost of $2,400,000) $120,000 Administration Costs (10%) $270,000 TOTAL Requirement $3,090,430 NDP Funding $2,100,000 Additional Annual Amount Required $990,430 Source: APTN. In summary, unless additional revenues can be found for some of these critical areas, the continued successes of the two programs may be at risk.
French: Coût incluant les taxes Coûts d'entretien pour 2002-2003 en fonction du budget indiqué ci-dessus 2 700 430 $ Coût du remplacement des immobilisations (5 % du coût initial des immobilisations - 2 400 000 $ - chaque année) 120 000 $ Coûts administratifs (10 %) 270 000 $ TOTAL des sommes requises 3 090 430 $ Financement accordé au titre du PDN 2 100 000 $ Financement additionnel requis 990 430 $ Source :
English: “Recognizing that rates of economic growth vary between countries and that those differences must be addressed by, among other actions, promoting pro-poor growth and social protection”.
French: Notant que les taux de croissance économique varient d'un pays à l'autre et qu'il faut réduire ces disparités, notamment en encourageant une croissance favorable aux pauvres et la protection sociale ».
English: [Original: English] [3 June 2008]
French: [Original : anglais]  [3 juin 2008]
English: The delegation will seek out groups and individuals working for alternatives to the neo-liberal economic model imposed on Lebanon throughout the post-civil war period.
French: Ces réalités économiques résultant directement des politiques économiques néo-libérales implantées par les gouvernements actuels et passés sont incroyablement similaires aux politiques d’ajustements structurels du FMI et de la Banque Mondiale qui ont dévasté les économies locales et nationales partout dans le Sud global.
English: ACCIDENTAL DISMEMBERMENT – SCHEDULE OF INDEMNITIES For those who were members of the REGULAR FORCE , RESERVE FORCE CLASS "B" (term of more than 180 days), or RESERVE FORCE CLASS "C" at the time of the injury, and who were not covered by the General Officers’ Insurance Plan $250 000 (100% of maximum) FOR LOSS* OF
French: MUTILATION PAR ACCIDENT – BARÈME DES INDEMNITÉS Pour ceux qui étaient membres de LA FORCE RÉGULIÈRE, de CLASSE " B " DE LA FORCE DE RÉSERVE (durée supérieure à 180 jours) ou de CLASSE " C " de la FORCE DE RÉSERVE lorsque la blessure a été infligée, et qui ne faisaient pas l'objet d'une protection par le régime d'assurance des officiers généraux 250 000 $ (100 % du maximum) POUR LA PERTE*
English: In cooperation with the competent authorities, concrete forms of work in ensuring security of certain facilities of particular importance (international airport, nuclear power plant) have been agreed upon.
French: En coopération avec les autorités compétentes, des mesures concrètes visant à assurer la sécurité de certaines installations particulièrement sensibles (aéroports internationaux, centrales nucléaires) ont été arrêtées.
English: At the request of UNOMIG to the UN Department for Peacekeeping Operations, the United Nations fact-finding team started its work last week, investigating all existing evidence and evaluating the materials provided.
French: Comme suite à la demande adressée par la MINUG au Département des opérations de maintien de la paix de l’ONU, l’équipe d’établissement des faits de l’ONU a commencé à travailler la semaine dernière, examinant toutes les preuves existantes et évaluant les éléments d’information fournis.
English: Kenyan government leaders, Muslim leaders, human rights activists, media and youth engaged in discussions regarding a sensitive topic that has gained much gravity in the region.
French: Des dirigeants du gouvernement kényan, des dirigeants musulmans, des défenseurs des droits de la personne, des médias et des jeunes du Kenya ont pris part à des discussions concernant un sujet délicat qui a beaucoup gagné en gravité dans la région.
English: This new initiative is expected to contribute to an increase in the number of Canadian cultural entrepreneurs who export.
French: Ce nouveau projet devrait contribuer à multiplier le nombre d'entreprises culturelles canadiennes qui exportent.
English: It is next to the Olympic Port, a developing zone near the future Technological Center of Barcelona.
French: Il se situe à côté du Port Olympique, dans une zone en développement, le futur Centre Technologique de Barcelone.
English: Statements were made by representatives of Austria and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche et de la Fédération de Russie.
English: (b) The disclosure must be limited to the minimum customs information required for that purpose.
French: Dans de telles circonstances, un mandat judiciaire ou une ordonnance d’un tribunal doit normalement être obtenu par l’autre organisme.
English: Up till now such data system has not been administered by the Informatics and Communications Department under the Ministry of the Interior, therefor it was not possible to ascertain the number of women and children who were victims of domestic (family) violence.
French: Jusqu'à présent, ce système de données n'est pas appliqué par la direction de l'informatique et des communications du Ministère de l'intérieur, de sorte qu'il n'a pas été possible de s'assurer du nombre de femmes et d'enfants qui étaient victimes de violence au foyer (familiale).
English: Even if the Court accepted that third parties may lawfully listen to the ATC conversations (an assumption with which the Court had considerable difficulty), further use or disclosure of the ATC communications would be contrary to subs.
French: Même si la Cour reconnaissait que des tiers peuvent, en toute légalité, écouter des échanges de communications ATC (une présomption loin d'être convaincante selon la Cour), d'autres utilisations ou divulgations des communications ATC iraient à l'encontre du par.
English: The information and opinions in this Report are directed to those who have the appropriate degree of experience to use and apply its contents.
French: L’information et les opinions présentées dans le présent rapport sont destinées aux personnes qui possèdent le niveau d’expérience approprié pour en utiliser le contenu.
English: Taunton, Somerset, U.K. Warburton, D.W., B. Bowen and A. Konkle.
French: Research Studies Press, Taunton, Somerset, U.K. Warburton, D.W., B Bowen and A. Konkle.
English: EQUASION BUSINESS TECHNOLOGIES CONSULTING INC Reference Number:
French: EQUASION BUSINESS TECHNOLOGIES CONSULTING INC Numéro de référence:
English: As recently reconfirmed in General Assembly resolution 48/209, the resident coordinator organizes and coordinates, in collaboration with other agencies in the country, international assistance.
French: Comme l’a récemment reconfirmé l’Assemblée générale dans sa résolution 48/209, le coordonnateur résident organise et coordonne l’aide internationale, en collaboration avec les autres organismes et organisations présents dans le pays.
English: 2000 M. Mohr, V. Schmatloch and H. P. Zaugg.
French: Mohr, et al, 2000 M. Mohr, V. Schmatloch and H. P. Zaugg.
English: A balance needs to be struck between the urgent need to give the European research area a PE 350.188v01-00 18/21 PR\549570EN.doc
French: Il faut trouver un équilibre entre l'urgence de donner un élan à l'Espace européen de PE 350.188v01-00 18/21 PR\549570FR.doc
English: MSP Ministry of Health
French: MSP : Ministère de la santé publique
English: Biomass Action Plans are currently being developed in most countries of the EU, which will set the scene for the future contribution of wood to energy supply.
French: La plupart des pays membres de l'UE élaborent actuellement des plans d'action dans le domaine de la biomasse, qui serviront de cadre à la contribution future du bois à l'approvisionnement énergétique.
English: The experts are selected by matching the relevance of their expertise to the specific questions put forward by the hosting area.
French: Ils arrivent dans la région sans idée préconçue, de sorte qu’ils ont souvent une approche différente et posent des questions qui n’auraient
English: Rule 39 Sound recording of meetings
French: Article 39 Enregistrements sonores des séances
English: It is suggested that the topics for the round tables be the following: (a) the effects of international migration on economic and social development; (b) the migration of highly skilled persons; (c) actions to improve the impact of remittances on development; (d) international cooperation to prevent and combat the trafficking in persons; and (e) institutional mechanisms to enhance international cooperation for the benefit of countries and migrants alike.
French: Il est proposé que les tables rondes soient consacrées aux thèmes suivants : a) les effets de migrations internationales sur le développement économique et social; b) les migrations de personnes hautement qualifiées; c) les actions destinées à accroître l'impact des rapatriements de salaires sur le développement; d) la coopération internationale visant à prévenir et combattre la traite des êtres humains; et e) les mécanismes institutionnels propres à renforcer la coopération internationale dans l'intérêt des pays et des migrants.
English: Similarly, the European Union stressed the urgent need to integrate coastal resource management and the requirements of coastal zone protection, with river basin management.
French: De même, elle a souligné qu'il était urgent d'intégrer la gestion des ressources côtières et la protection des zones côtières à la gestion des bassins fluviaux.
English: (g) The actuarial reduction factor, at a rate of 0.5 per cent per month, should continue to be applied in the case of early retirement prior to age 60;
French: g) Le coefficient de réduction actuariel de 0,5 % par mois devrait continuer à être appliqué en cas de retraite anticipée, avant l'âge de 60 ans;
English: Principal among these is the role of assisting WIPO member States in the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Ils auront pour tâche principale d’aider les États membres de l’Organisation à appliquer l’Accord sur les ADPIC.
English: The United States participated in the assessment, but did not accept the report's conclusions.
French: Les États-Unis ont participé à l'évaluation, mais n'ont pas accepté les conclusions du rapport.
English: The practice of organizing round tables would help UNIDO provide higher-quality services for the benefit of all Member States, and developing countries in particular.
French: La pratique consistant à organiser des tables rondes aidera l'ONUDI à fournir des services de plus haute qualité dans l'intérêt de tous les États Membres et des pays en développement en particulier.
English: It requested the Bureau and the secretariat to work with their counterparts in the Committee on Trade, the Inland Transport Committee, the Working Party on Customs Questions in Transport and the Transport Division to identify specific joint activities that would be supportive of UN/CEFACT objectives, taking into account available resources and interest of experts.
French: Elle a prié le Bureau et le secrétariat de collaborer avec leurs homologues au sein du Comité du commerce, du Comité des transports intérieurs, du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports et de la Division des transports pour déterminer des activités communes précises susceptibles de favoriser les objectifs du CEFACT-ONU eu égard aux ressources disponibles et à l'intérêt manifesté par les experts.
English: For the purposes of paragraph 1(m), Articles 13 to 16 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and the Council26 shall apply mutatis mutandis.
French: Aux fins du paragraphe 1, point m), les articles 13 à 16 de la directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil26 s’appliquent mutatis mutandis.
English: Do not show signs of affluence, and do not carry large amounts of money.
French: Ne montrez pas de signes de richesse et ne transportez pas de fortes sommes d’argent.
English: Information Distribution Centre Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 268D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 947-7466 Fax: (613) 954-6436 E-mail: publications@ic.gc.ca Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Centre de diffusion de l'information Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 268D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 947-7466 Télécopieur : (613) 954-6436 Courriel : publications@ic.gc.ca Autorisation de reproduction À moins d'indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée afin d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English: • Site Map Proactive Disclosure Vineland Station Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Vineland Station Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: According to information received, the Act allocated 40 per cent of seats for proportional representation to enable a better representation for small parties and regional groups; 60 per cent of seats were designated for geographical constituents; and 25 per cent of seats were allocated for women who may also compete for other seats.
French: Selon les informations reçues, elle prévoit que 40 % des sièges sont pourvus à la proportionnelle de manière à assurer une meilleure représentation des petits partis et des groupes régionaux et 60 % des sièges répartis entre les différentes entités territoriales, étant entendu que 25 % des sièges sont réservés aux femmes, qui peuvent aussi se présenter à d'autres sièges.
English: (minim 512 Kbps). Fido say this plan permit to have one phone, outside and inside house but I dont really understand why.
French: Selon Fido cela vous permettra d’avoir un seul numéro à la maison et quand vous êtes à l’extérieur, mais je ne comprends pas trop pourquoi.
English: It is a supra-national institution with its own legal personality.
French: Elle a succédé à l’Institut monétaire européen (IME) . La BCE est une institution supranationale dotée de la personnalité juridique.
English: Whatever the homilies about the value of independence, there is no sentiment that the government should interfere in private business and investment decisions to change the logic of resources, geography, and private choice that underpin economic integration.
French: Conclusions Les économies canadienne et américaine sont devenues interreliées en réaction aux demandes des Canadiens et des Américains de produits, de services, de capitaux et d’idées venant de l’autre pays, ce qui a contribué à la création d’emplois et de richesse dans un grand nombre de secteurs, et à l’accélération des avantages d’une intégration mutuellement avantageuse.
English: In terms of prevention and response, the increasing complexity described by the High Commissioner raises again the issue of the need for effective partnerships.
French: Sur le plan de la prévention et de l'intervention, la complexité croissante qu'a décrite le Haut-Commissaire soulève une fois de plus la question de la nécessité d'avoir des partenariats efficaces.
English: • Ensure regular contact with key pandemic decision makers and stakeholders within P/T jurisdiction
French: • Veiller à ce qu'il y ait des contacts réguliers avec les décideurs et les intervenants clés en cas de pandémie au sein des PT
English: Creation and support of Internet resources.
French: Création et le soutien de ressources Internet.
English: An HRDC study conducted in 1999, Lessons Learned from Evaluation of Disability Policy and Programs, counselled great caution when drawing conclusions from any of the several hundred studies that were reviewed.
French: remanier le Programme de pension d’ACC, effectuer une étude des interrelations entre les nombreux éléments des autres programmes d’indemnisation. La situation et les besoins spéciaux du groupe des FC devraient constituer un thème important d’un tel examen.
English: Saharan refugees could not leave the camp to seek refuge in other regions of Algeria without the authorization of the Frente POLISARIO, and individuals who did so were arrested by the Algerian army and returned to the Frente POLISARIO.
French: Les réfugiés sahraouis ne peuvent pas quitter le camp, pour trouver refuge dans d'autres régions de l'Algérie, sans l'autorisation du Front Polisario, et ceux qui le font sont arrêtés par l'armée algérienne et remis au Front Polisario.
English: Here was a woman who was apparently getting undressed in the dark in front of her husband because she was so overwhelmed from the trauma.
French: Voilà une femme qui éteignait la lumière pour se déshabiller devant son mari tellement elle était perturbée.
English: In its declaration of 2000 on the occasion of the International Women's Day, the Security Council recognized that women and girls were particularly affected by the consequences of armed conflict.
French: Dans sa déclaration de l'an 2000, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, le Conseil de sécurité a reconnu que les femmes et les fillettes étaient particulièrement touchées par les conséquences des conflits armés.
English: To achieve these goals will require commitment and effort by many partners, including, but not limited to: governments at the federal, provincial, territorial and local levels, schools and other public
French: Pour atteindre ces objectifs, les nombreux partenaires devront s’engager et fournir des efforts, y compris, entre autres, les gouvernements aux niveaux fédéral, provincial, territorial et local, les écoles et les autres établissements publics, les patrons et les syndicats, les parents et les collectivités, les dispensateurs de services dans le domaine de la santé, les services sociaux et les autres secteurs, et les jeunes eux-