ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 2 summarizes the data from critical studies of concentrations of cadmium in sediments at which adverse effects on aquatic biota have been observed.
French: La toxicité du cadmium pour la reproduction et le développement chez des populations exposées à cette substance dans l'environnement n'a pas été étudiée à fond.
English: Many speakers acknowledged the positive results achieved in the Golden Triangle over the past 10 years.
French: De nombreux orateurs ont salué les résultats positifs obtenus dans le Triangle d'Or au cours des 10 dernières années.
English: As you all know, we do consult non-governmental organisations closely but institutionalising this system might create a potential source of conflict of interest.
French: Comme vous le savez tous, nous sommes en étroite consultation avec les organisations non gouvernementales, mais institutionnaliser ce système pourrait créer une source potentielle de conflit d'intérêt.
English: (b) The failure of the authorities to provide the detainee with prompt and sufficient information about the reasons for his arrest;
French: b) du fait que les autorités n'ont pas fourni rapidement des renseignements suffisants sur les raisons de l'arrestation;
English: Furthermore, appraisers must quote the definition of Ã¢â‚¬Å"fair market valueÃ¢â‚¬ï¿½ as it appears in the Format for Appraisals (see next page). 
French: En outre, les évaluateurs doivent citer la définition de « juste valeur marchande » telle qu’elle figure à la section Présentation des évaluations (ci-après).
English: The United Arab Emirates, in implementation of the relevant Security Council resolutions, had established a national counter-terrorism committee comprising various government agencies and had also adopted federal laws on counter-terrorism and money-laundering.
French: Les Émirats arabes unis, en application des résolutions du Conseil de sécurité sur le sujet, ont créé un comité antiterroriste national, qui comprend divers organismes publics, et adopté une législation fédérale sur la lutte contre le terrorisme et le blanchiment de capitaux.
English: Setting Boundaries, Enhancing Health This document is only available in PDF Format. Filenames: tech_reprod_e.pdf PDF Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: Fixer des limites et protéger la santé Ce document est seulement disponible en format PDF. Nom du fichiers: tech_reprod_f.pdf Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF.
English: Clarity was needed on that regard.
French: La clarté ici s’imposait.
English: Icelandair had until 5:00 p.m. EDT, May 27 to respond.
French: Icelandair avait jusqu'au 27 mai, 17 h, H.A.E., pour répondre.
English: Autonomy has already solved the difficult challenge of securely gaining access to hundreds of different repositories.
French: • Electronic Matter or Engagement Files Organize documents into a coherent folder hierarchy that maps to the firm’s filing standards; folders can be shared with others or secured for private access only.
English: James Joyce Home | Feedback James Joyce (1882-1941) was an Irish novelist widely considered to be one of the most influential writers of the 20th century.
French: James Joyce Accueil | Commentaires James Joyce (1882-1941) était un romancier irlandais considéré par beaucoup comme l'un des écrivains les plus influents du 20e siècle.
English: This could be explained by the fact that the academia is also in a process of transition.
French: La raison pourrait en être qu'il se trouvait lui aussi confronté au processus de transition.
English: Within the government, there are many different organizations involved, each with its own mandate, priorities, systems and resources.
French: Toutefois, on a soulevé des questions concernant son orientation future.
English: For a corn deficit region, which has generally been the case for Canada in recent years, domestic corn is priced on an import basis.
French: Pour les régions déficitaires en maïs, dont le Canada en général depuis quelques années, le prix du maïs reflète le seuil d’importation. Lorsque l’offre canadienne est excédentaire, le prix s’établit en fonction du seuil de l’exportation.
English:    . Mr President, I would like to make a few comments on the report on behalf of our colleague, Mr Maštálka, who, due to urgent duties in the Czech Republic, could not attend this part-session.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais formuler quelques remarques sur ce rapport, au nom de notre collègue, M. Maštálka, qui n’a pu assister à cette période de session en raison d’obligations urgentes en République tchèque.
English: Recalling also its resolution 53/241 of 28 July 1999 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 60/275 of 30 June 2006,
French: Rappelant également sa résolution 53/241 du 28 juillet 1999 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 60/275 du 30 juin 2006,
English: Contact Information FINTRAC 24th Floor, 234 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1P 1H7 Canada Tel: 1-866-346-8722 (toll free) Fax: (613) 943-7931 Email: guidelines@fintrac.gc.ca Visit FINTRAC’s website at www.fintrac.gc.ca
French: Coordonnées CANAFE e 24 étage, 234, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1P 1H7 Canada Téléphone : 1 866 346-8722 (sans frais) Télécopieur : (613) 943-7931 Courriel : lignesdirectrices@canafe.gc.ca Visitez le site Web de CANAFE, à www.canafe.gc.ca
English: Since 1992, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (the Division) of the Office of Legal Affairs has carried out the functions entrusted to the Secretary-General as depositary of the Convention and a number of other functions assigned in various articles of the Convention, such as reporting to the States parties on issues of a general nature.
French: Depuis 1992, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques s'acquitte des fonctions confiées au Secrétaire général en tant que dépositaire de la Convention et d'un certain nombre d'autres fonctions prévues dans différents articles de la Convention, comme la présentation de rapports aux États parties sur des questions de caractère général.
English: Also calls upon all States to protect refugee, asylum-seeking and internally displaced children, in particular those who are unaccompanied, who are particularly exposed to violence and risks in connection with armed conflict, such as recruitment, sexual violence and exploitation, stressing the need for States as well as the international community to continue to pay more systematic and in-depth attention to the special assistance, protection and development needs of those children through, inter alia, programmes aimed at rehabilitation and physical and psychological recovery, and to programmes for voluntary repatriation and, wherever possible, local integration and resettlement, to give priority to family tracing and family reunification and, where appropriate, to cooperate with international humanitarian and refugee organizations, including by facilitating their work;
French: Demande également à tous les États de protéger les enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou déplacés, surtout ceux qui ne sont pas accompagnés, car ils sont particulièrement exposés, lors de conflits armés, à des actes de violence et à des risques comme l'enrôlement ou les sévices et l'exploitation sexuels, en soulignant la nécessité pour les États comme pour la communauté internationale de continuer à s'intéresser plus systématiquement et plus précisément aux besoins particuliers d'assistance, de protection et de développement de ces enfants, notamment par des programmes de réadaptation et de rétablissement physique et psychologique, ainsi qu'aux programmes de rapatriement librement consenti et, dans la mesure du possible, aux programmes d'insertion sur place et de réinstallation, de donner la priorité à la recherche et à la réunification des familles, et, le cas échéant, de coopérer avec les organisations internationales d'aide humanitaire et d'aide aux réfugiés, notamment en facilitant leurs travaux ;
English: Defines and establishes the Division's policies, objectives and priorities to ensure that they contribute to those of the Department, Region and Branch.
French: Surintendant régional, Entretien électronique (Garde côtière) Relève d u : Directeur régional, Télécommunications et électronique Fonctions: 1.
English: We also provide insurance coverage whilst diving or taking a dive course with us at Sunshine Divers.
French: En dehors de la plongée notre station offre à certains de l'hébergement et le meilleur service que vous pourrez trouver sur l'île. Nos prix ne reflètent pas cette qualité.
English: Welcome to STUDIO EFTICHIA on the beautiful island of Fourni.
French: Bienvenue au STUDIO EFTICHIA sur la magnifique île de Fourni.
English: Approaches varied from "orthodox" object making to a stretching of the limits of the discipline.
French: Les approches varient de la fabrication « orthodoxe » d'objets au dépassement des limites de la discipline.
English: Canada suggests that the outcomes of the recent WIPO meeting of the SCP be reflected in this paragraph for the purposes of completeness.
French: Le Canada propose de tenir compte des résultats de la dernière réunion du SCP dans ce paragraphe, à des fins d’exhaustivité.
English: Multiple Business Lines Organizations Statutory Payments by Business Line ($ millions)
French: Organisations ayant plusieurs secteurs d'activité Paiements législatifs par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Of the high-flow pumps, only one had very small deposits on the bladder, while of the low-flow pumps, deposits were seen on the bladder as well as more significant deposits at the junctions and valves.
French: Parmi les pompes à haut débit, une seule a laissé de très petits dépôts sur la vessie, tandis que toutes les pompes à faible débit ont laissé des dépôts sur la vessie ainsi que des dépôts plus importants aux points de raccordement et sur les valves.
English: The Representative also co-signed a joint statement addressing diversity in broadcasting with the UN Special Rapporteur on Freedom of Opin- ion and Expression, the Organization of American States Special Rapporteur on Freedom of Expression and the African Commission on Human and Peoples’ Rights Special Rapporteur on Freedom of Expression.
French: Tout au long de l’année, l’Unité d’action contre le terrorisme a poursuivi sa coopération et son interaction avec plus de 20 structures de l’ONU, organisations internationales, régionales et sous-régionales et agences spécialisées pour les soutenir et les aider dans leurs activités liées à la lutte contre le terrorisme, échanger des données d’expérience et faciliter les contacts entre les autorités nationales et les organisations internationales.
English: The chalet is made of maintenance free materials and feature a spacious, luxurious bathroom and a kitchen.
French: Le chalet est fait de la maintenance du matériel gratuitement et disposent d'une spacieuse, luxueuse salle de bains et une cuisine.
English: Assistance provided or received for implementing the Convention, for example, assistance for victim assistance, mine clearance and stockpile destruction.
French: • Assistance fournie ou reçue pour l'application de la Convention, par exemple assistance aux programmes d'aide aux victimes, déminage et destruction des stocks.
English: The effects of September 11, 2001 September 11, 2001 demonstrated that although high impact, low probability events could occur, recovery is possible.
French: Les leçons du 11 septembre Les événements du 11 septembre 2001 ont prouvé que même dans l'éventualité d'événements à impact élevé et à faible probabilité, le rétablissement est possible.
English: TOWARDS PERMANENT STRUCTURED COOPERATION ON EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE ? Paris, 19 November 2007 - During the Assembly’s study mission in Spain last week (See Press release 36/2007), the Delegation led by Mr Edward O’HARA, MP (United Kingdom, Labour) was invited to the Spanish Ministry of Defence for a meeting with Mr Luis CUESTA CIVIS, Secretary General for Defence Policy.
French: VERS UNE COOPERATION STRUCTUREE PERMANENTE SUR LA SECURITE ET LA DEFENSE EUROPENNES Paris, le 19 novembre 2007 – Au cours de la mission d’étude entreprise par l’Assemblée en Espagne la semaine passée (voir Communiqué de presse N° 36/2007), la délégation, conduite par M. Edward O’HARA, parlementaire (Royaume-Uni, Groupe socialiste) a été reçue au ministère de la défense espagnol par M. Luis CUESTA CIVIS, Secrétaire général pour la politique de défense.
English: During its hearings, the Committee discussed with the representatives of the secretariat of the Fund various ideas which could contribute to streamlining and shortening the budget document.
French: Les entretiens qu'il a eus avec les représentants du secrétariat de la Caisse ont été l'occasion d'échanges de vues sur différents moyens de simplifier et de raccourcir ce document.
English: Many Western leaders have decided that peace enforcement is the most effective way to maintain security.
French: Beaucoup de dirigeants occidentaux ont décidé que l'imposition de la paix est la meilleure façon de maintenir la sécurité.
English: Bull. 6-2004, point 1.4.59 Common position agreed by the Council on 21 April.
French: Bull. 6-2004, point 1.4.59 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune, le 21 avril.
English: Counsel argued that the evidence showed that the provisional price is a price which is firmly established before the vehicles are imported into Canada.
French: L'avocat a soutenu que les éléments de preuve démontrent que le prix provisoire est un prix qui est fermement établi avant l'importation des véhicules au Canada.
English: The United States must eliminate the absurd prohibition by which goods it imports from any other country cannot contain any Cuban raw materials.
French: Troisièmement, éliminer l'interdiction absurde en vertu de laquelle les articles que les États-Unis importent de n'importe quel autre pays ne peuvent contenir de matières premières cubaines.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the note by the Secretary-General contained in document A/C.5/61/23, which, in accordance with the prorating procedures approved by the General Assembly in its resolution 50/221 B, indicated the amounts to be apportioned for each peacekeeping mission, including the prorated share for the support account and for the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Le Président appelle l'attention des membres de la Commission sur la note du Secrétaire général portant la cote A/C.5/61/23 qui, conformément à la procédure de répartition approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/221 B, indique le montant à allouer pour chacune des opérations de maintien de la paix, ainsi que la part leur revenant dans les ressources à prévoir au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Unless the game is room after room of guys facing the door with no other way in, and I have absolutely no reason to think it will be, I really don't see the issue with having a cool, slightly cinematic gameplay feature.
French: Ils ne vont pas non plus dire "oui, c'est pourri, et on sait que plein de gens vont être deçu mais on les emerde".
English: This second-ranking animal, whose social status was being challenged, was involved in far more aggressive interactions than any other pack member.
French: Cet animal de second rang dont le statut social était menacé s'engageait dans des interactions plus agressives que tout autre membre de la meute.
English: Serving suggestions : Solid and opulent, Corton is an iconic Burgundy - highly complex, impressively mouth-filling in a way that is at once sensual and structured.
French: Accords gastronomiques : Solide et opulent, le Corton est une figure emblématique de la Bourgogne, avec une grande complexité, une mâche impressionnante faite de sensualité et de structure à la fois.
English: “ The transmission of running gear information shall not delay braking functions.
French: " La transmission de renseignements concernant le train de roulement ne doit pas retarder les fonctions de freinage.
English: Article 10 Notification and information
French: Article 10 Notification et information
English: 5.4 The authors dispute the State party's observation that no decision aimed at reducing reindeer numbers has been made, and in substantiation submit the text of a decision of the Ministry of Agriculture and Forestry, dated 13 November 1997 which entered into effect on 1 June 1998, reducing the Sallivaara herd by 500 head from 9,000 to 8,500 animals.
French: 5.4 Les auteurs contestent l'observation de l'État partie, selon lequel aucune décision visant à diminuer le nombre de rennes n'a été prise, en joignant au dossier une décision du Ministère de l'agriculture et de la foresterie, datée du 13 novembre 1997, entrée en vigueur le 1er juin 1998, qui réduit le troupeau de Sallivaara de 500 têtes (de 9 000 à 8 500 bêtes).
English: Serogroup A predominates in Africa and Asia.
French: Le sérogroupe A prédomine en Afrique et en Asie.
English: The core principle is family reunification, provided it is in the best interests of the child.
French: Mais si le regroupement familial est l'objectif primordial, il doit toutefois constituer la solution qui sert le mieux les intérêts de l'enfant.
English: We’ve found that their contributions have been critical in bringing issues to the attention of the international community, and in working together with us in government to bring about change.
French: Les ONG parviennent de façon extraordinaire à porter certains enjeux à l’attention de la communauté internationale. Elles nous aident et nous amènent, nous les administrateurs publics, à provoquer des changements.
English: Band Population 3112 Tribal Council (TC) Affliliation Mi Gmawei Mawiomi Secretariat TC Number 2138
French: Population de la bande 3112 Affiliation à un conseil tribal (CT) Mi Gmawei Mawiomi Secretariat Numéro du CT 2138
English: * The enumerated population for which age and sex distribution data are available.
French: * Habitants pour lesquels des données ventilées par âge et par sexe sont disponibles.
English: A well-facilitated process of assessment, analysis and action (Triple A) involving both duty bearers and children was followed in the development of the NPA for OVC, and the subsequent multisectoral and joint programme of support for OVC was critical for scaling up programmes.
French: On a appliqué un processus d'appréciation, d'analyse et d'action (méthode des trois « A ») bien géré, faisant participer à la fois les chargés de tâches et les enfants, pour élaborer le Plan national d'action en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables, et le programme d'appui commun et multisectoriel qui en est issu a été d'importance critique pour élargir les programmes.
English: 4.4.2 Normally a statement of assurance will inform the reader that the auditor has conducted the engagement in accordance with professional internal auditing standards, and has examined sufficient, relevant evidence and obtained sufficient information and explanations to a provide a high level of assurance on the reported opinion or conclusions.
French: 4.4.2 Habituellement, l'énoncé d'assurance informe le lecteur que le vérificateur a effectué la mission conformément aux normes professionnelles de vérification interne et qu'il a examiné suffisamment de preuves pertinentes de même qu'obtenu l'information et les explications suffisantes pour offrir un niveau élevé d'assurance concernant l'opinion ou les conclusions présentées.
English: 11.10 Flora, Fauna and Habitat Discuss measures that will be taken to minimize the adverse effects of the Project on flora species.
French: EFFETS CUMULATIFS Il peut se produire des effets cumulatifs lorsque les impacts d’un projet ou d’une activité se combinent avec les impacts de projets et d’activités antérieurs, actuels ou futurs.
English: Thematic discussion on disarmament machinery
French: Débat thématique sur le mécanisme de désarmement
English: A fourth lineage may exist on Vancouver Island, but genetic evidence is as yet preliminary.
French: Il est possible qu’il en existe une quatrième, à l’île de Vancouver; cependant, les résultats génétiques concernant cette dernière ne sont que préliminaires.
English: • gazette or common name of the watercourse location of the watercourse type of watercourse (e.g., pond or stream) type of water intake other activities associated with the development or construction of the intake/screen structure
French: • Nom tire de la gazette ou nom commun du cours d’eau Emplacement du cours d’eau Type de cours d’eau (par ex., étang ou ruisseau) Type de prise d’eau Autres activités associées à l’aménagement ou à la construction de la structure de la prise d’eau et du grillage
English: The invertebrates receive an internal dose from radionuclides deposited internally (in their tissues and cytoplasmic fluids) as well as from those radionuclides sorbed to both the external cuticle and internal cuticle lining their gut.
French: Ces invertébrés reçoivent une dose interne, provenant des radionucléides internes (déposés dans les tissus et dans les liquides du cytoplasme), de même qu'une dose provenant des radionucléides sorbés au cuticule externe et au cuticule interne qui recouvre leur tube digestif.
English: The expected result of this programme is to reduce the spread of HIV/AIDS, especially among young people, and reduce its negative impact on children, women and communities.
French: Le résultat attendu de ce programme est de limiter la propagation du VIH/sida, surtout chez les jeunes, et d'atténuer ses effets négatifs sur les enfants, les femmes et les collectivités.
English: Committees, subcommittees and working groups
French: Comités, sous-comités et groupes de travail
English: Key Success Factors 1.
French: Facteurs clés de succès 1.
English: Due to its geographical and geotectonic conditions, Nepal is prone to earthquakes.
French: En raison de ses caractéristiques géographiques et géotectoniques, le Népal est sujet aux tremblements de terre.
English: Taking into account the minimum deadline imposed (see 4.8 below) this means for services covering a period of about one month.
French: Compte tenu des délais minimums imposés (voir point 4.8. ci-dessous), cela s'applique aux services s'étendant sur une période d'environ un mois.
English: We are fearful that inaction on the part of the Council on this matter would signal that it condones these actions and, worse still, justify criminality.
French: Nous craignons que, si le Conseil ne fait rien, il semble cautionner de tels agissements et, pire encore, justifier des comportements criminels.
English: Supplementary Search by the International Preliminary Examining Authority 43.
French: Recherche supplémentaire effectuée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international 43.
English: The concept of “converter” defined in the NACE 1.1 classification was chosen as a basis for deciding whether to classify the enterprise's activities as trade (ISIC G) or manufacturing (ISIC D).
French: La notion de «donneur d'ordre» qui est définie dans la NACE 1.1 a été retenue comme critère pour décider si les activités de l'entreprise devaient être classées dans la catégorie commerce (G de la CITI) ou activités de fabrication (D de la CITI).
English: The extension of the mandate would enable the Commission and the Gender Advisory Board to improve the link between their activities.
French: On s'efforcera également de faire en sorte que les résultats des travaux du Conseil consultatif soient pleinement pris en compte par la Commission et par la CNUCED.