ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or are they only an interlude, such as those in 19908 or 1996,9 before the chain of ethnic wars in the southern Balkans continues to its logical outcome – the creation of ethnically homogeneous nation-states?
French: Ou n’est-elle qu’un simple épisode, comme ce fut le cas en 19908 et en 19969 , avant que les guerres ethniques successives dans le sud des Balkans n’aboutissent à leur épilogue logique – la création d’Etatsnations homogènes sur le plan ethnique ?
English: However, a winning Banker bet pays a 5% commission to the House.
French: Cependant, si la Banque l’emporte sur le joueur, 5% de commissions sera payé à la maison.
English: Caspian Terns lay two to three eggs which are incubated for approximately 27 days by both members of the pair.
French: Les sternes caspiennes pondent de deux à trois oeufs que les deux parents couvent pendant environ 27 jours.
English: The process of bringing all of those accused of violating human rights to justice began.
French: Il s'est mis à traduire en justice toutes les personnes accusées d'avoir enfreint les droits de l'homme.
English: • Number of transportation occurrences by sector
French: • Nombre d’événements de transport par secteur
English: Although the Engineering Section contributed significantly to ensuring greater mobility for the Mission in its patrolling and monitoring activities by improving the condition of vital roads and bridges, the deterioration in the security situation and the ongoing lack of reliable contractors prevented the execution of some infrastructure repair activities.  For the same reasons, the planned opening of the team bases and renovation of additional office space at Sukhumi were not achieved.
French: La remise en état, par la Section du génie, d'infrastructures essentielles telles que des ponts et des routes, a considérablement contribué à améliorer la mobilité des patrouilles et à faciliter les activités de surveillance de la Mission, mais la détérioration de la situation en matière de sécurité et l'absence d'entrepreneurs fiables ont empêché l'exécution de certains travaux de même que l'ouverture prévue des bases et la rénovation de bureaux supplémentaires à Soukhoumi.
English: • Sponsor filing requirements
French: • Exigences devant être satisfaites par le promoteur
English: The knitting industry submitted that it was experiencing serious difficulties at the time of the most recent review, because demand for its products was weak in Canada and the U.S. Caribbean Basin legislation13 was inhibiting its exports to the United States.
French: La branche de production de tricot a affirmé que les fils admissibles en vertu de l’Accord de libreéchange nord-américain14 (les fils de l’ALÉNA)15 commandent un prix beaucoup plus élevé que les autres fils.
English: These are such important subjects because of the tremendous cost differentials to be found in the Community and external costs.
French: Ces aspects sont aussi importants en raison des énormes différences existant entre les coûts communautaires et les coûts externes.
English: It does so through 57 individual funding support programs, referred to as "Grants and Contributions" programs.
French: Pour cela, il a mis en place 57 programmes d’appui financier, connus sous le nom de « programmes de subventions et de contributions ».
English: Decisions : 2002 Decision No. 67-A-2002 February 8, 2002 APPLICATION by Flugleidir H.F. (Icelandair) for 1) exemptions from the application of section 52 and subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended; and 2) authority and a program permit in order to operate a series of 17 fifth freedom Advance Booking Charter flights between Montréal (Mirabel), Canada, and Port-au-Prince, Haiti, from January 14, 2002 to May 6, 2002 on behalf of Haiti Air Charter using 213 seat B757 aircraft.
French: Décisions : 2002 Décision no 67-A-2002 le 8 février 2002 DEMANDE présentée par Flugleidir H.F. (Icelandair) en vue 1) d'obtenir une exemption de l'application de l'article 52 et du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, et 2) d'obtenir l'autorisation et un permis-programme lui permettant d'effectuer une série de dix-sept vols aller-retour affrétés avec réservation anticipée de la cinquième liberté entre Montréal (Mirabel), Canada, et Port-au-Prince, Haïti, du 14 janvier au 6 mai 2002, au nom d'Haiti Air Charter, en utilisant un aéronef B757 de 213 sièges.
English: One box would contain just soil, the other would have some conservation technique applied.
French: La première boîte ne contient que de la terre, la seconde verrait s'appliquer certaines techniques de conservation.
English: During her visit to Lithuania, Ambassador Poulin also delivered a speech at the Kaunas University on Canada in the Francophonie and the 400th anniversary of Quebec City.
French: Pendant sa visite en Lituanie, l'ambassadeure Poulin a également présenté un discours sur le Canada au sein de la Francophonie et Québec 2008 à l'Université de Kaunas.
English: In general, the guidelines encompass a list of tests, acceptance criteria, limits and ranges for the parameters prescribed that must be provided in finished product specifications, thus setting out the quality criteria for acceptance of NHPs for their intended use.
French: De manière générale, les lignes directrices comprennent une liste d'analyses, les critères d'acceptation, les seuils et les intervalles de variation qui s'appliquent aux paramètres prescrits qui doivent accompagner les spécifications du produit fini. Autrement dit, elles définissent les critères de qualité auxquels le produit de santé naturel doit répondre pour que son utilisation prévue soit autorisée.
English: This is clearly going to be the route taken in future to circumvent legislation both here and in the United States.
French: Ce sera clairement l'itinéraire suivi à l'avenir pour contourner la législation tant ici qu'aux États-Unis.
English: hotel. Additional rooms were added on in the adjacent building in 1995.
French: 100 lits, 65 chambres, toutes en bois de pin montagnard, avec WC/Salle de bains, ligne de téléphone directe, W-Lan, radio/TV et minibar pour certaines.
English: What we should be focusing on is to make sure that the provisions of the Amsterdam Treaty and the Berlin Declaration on the European defence identity are implemented.
French: Nous devrions plutôt nous employer à faire en sorte que les dispositions du traité d'Amsterdam et de la déclaration de Berlin sur une identité européenne de défense entrent bien en vigueur.
English: Retirees who begin receiving payments at 65 are eligible for full pension benefits.
French: Les retraités qui commencent à toucher une pension à 65 ans ont droit au plein montant des prestations.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions) Business Lines Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending 2000-01 Total Authorities Actual
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles (million de dollars) Activités Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 2000-2001 Dépenses Autorisations Dépenses prévues totales réelles
English: This definition, which is too restrictive, could lead us to quibble indefinitely about a movement, the size of which we cannot calculating - and which we can also quote counter-examples of - but which is carefully interpreted to give the impression of a two-way movement.
French: Cette définition trop restreinte aboutit à ergoter à l'infini sur l'ampleur d'un flux que l'on est incapable de chiffrer - et dont il est d'ailleurs possible de citer des contre-exemples - mais qui est soigneusement mis en exergue pour donner l'impression d'un mouvement dans les deux sens.
English: One of the Corporation's key objectives is to enhance the understanding of Canada's heritage for current and future generations to increase the sense of national identity in all Canadians.
French: Un des objectifs de la Société est de sensibiliser les Canadiens et Canadiennes d'aujourd'hui et de demain à leur patrimoine et de renforcer leur sentiment d'identité nationale.
English: Another measure of the permanent, full-time-job rate, then, is to divide the total number of new jobs created by the total number of new permanent full-time jobs created only for all projects that have non-missing data reported for both types of jobs (i.e., based on the same set of projects, n=282).
French: (Si on y ajoute les emplois à temps partiel, la proportion passe à 95 pour cent.) Ce pourcentage a tendance à augmenter avec la taille de l’organisation et à diminuer dans les collectivités plus petites (72 pour cent), les organismes du secteur public (54 pour cent) et le secteur du tourisme / de l’accueil (56 pour cent).
English: While some rural areas have been able to seize new business opportunities, others have not.
French: Les régions urbaines ont enregistré une activité économique forte, tandis que les régions rurales et leurs secteurs dominants ont connu des conjonctures économiques plus faibles.
English: Recovery on Termination 15.16
French: Recouvrement lors de la cessation d’emploi 15.16
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005, in percentage of the relevant age group, on:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge et zone urbaine ou rurale), en pourcentage du groupe d'âge correspondant sur :
English: A key focus of the work of WHO is strengthening surveillance systems that measure epidemiological and behavioural trends at country level.
French: L'OMS s'emploie principalement à renforcer les systèmes de surveillance qui mesurent les tendances épidémiologiques et le comportement au niveau national.
English: One by one, the cast members make their fashionable entrance, parading down the catwalk in costumes every bit as vibrant, bold, and diverse as their spectrum of talents and personalities.
French: Un à un, les artistes font leur entrée élégante et défilent sur la passerelle en costumes aussi éblouissants, audacieux et différents que leurs talents et personnalités.
English: Recommendations for the Mission 1.2.4 Update the job descriptions of both the Office Manager and the Administrative Assistant, and submit them for classification review.
French: Recommandations à la mission 1.2.4 Mettre à jour les descriptions de travail du chef de bureau et de l’adjointe administrative et les présenter au Comité d’examen de la classification.
English: Two disputes were satisfactorily resolved in this way at the October 2005 Fair."In the past exhibitors quarreled and even fought in the hall,"one of the organizers explained in a press statement.
French: Deux litiges ont ainsi été réglés à la satisfaction des parties concernées au Salon du mois d’octobre 2005. "Dans le passé, les exposants se disputaient et en venaient parfois aux mains dans la salle", devait expliquer un des organisateurs dans un communiqué de presse.
English: ITA 210.2(2)(b) The tax under Part XII.2 of the Act is calculated with reference to a trust’s "designated income" (as determined under subsection 210.2(2)). "Designated income" is calculated with reference to
French: LIR 210.2(2)b) L’impôt prévu à la partie XII.2 de la Loi est calculé par rapport au « revenu de distribution » d’une fiducie, déterminé selon le paragraphe 210.2(2).
English: Isabelle Stassart Sten RAMSTEDT Institutional issues National Parliaments Subsidiarity and Proportionality Openess and Transparency Relations with European Ombudsman Petitions and Petition Committee Communication policy Plan D (coordination) PINs Management Partnerships Non-portfolio and related communication activities Taxation Economic and Financial Affairs Agriculture Fisheries   
French: Isabelle Stassart Sten RAMSTEDT Questions institutionnelles Parlements nationaux Subsidiarité et proportionnalité Ouverture et transparence Relations avec le médiateur européen Pétitions et Commission des pétitions Politique de communication Plan D (coordination) RIP Partenariats de gestion Activités de communication connexes et sans rapport avec le domaine de compétences Fiscalité Affaires économiques et financières Agriculture Pêche
English: The GHRI was established in 2001 by CIHR, the Canadian International Development Agency (CIDA), Health Canada and the International Development Research Centre (IDRC) through a cooperative agreement aimed at coordinating and strengthening Canada’s response to addressing the global gap in health research.
French: L’IRSM a été établie en 2001 par les IRSC, l’Agence canadienne de développement international (ACDI), Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) en vertu d’une entente de collaboration visant à coordonner et à renforcer la réponse du Canada pour combler le fossé entre les pays en matière de recherche en santé.
English: There is also an urgent need to enable United Nations agencies and non-governmental organizations to provide aid to internally displaced persons and host communities through funding of the consolidated appeal process for West Africa and UNHCR.
French: Il faut aussi permettre d'urgence aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales de fournir une aide aux personnes déplacées et aux communautés d'accueil par le financement du processus d'appel global pour l'Afrique de l'Ouest et le HCR.
English: See Items 4 to 6 of the Instructions and Part C of this questionnaire for further information.
French: Voir les paragraphes 4 à 6 des Instructions et la partie C du questionnaire pour de plus amples renseignements.
English: a Reflects resources budgeted at the Nairobi duty station for sections/offices listed (i.e., liaison offices in New York for UNEP and UN-Habitat are excluded).
French: a Montants inscrits au budget au titre des chapitres et bureaux indiqués pour l'Office des Nations Unies à Nairobi (les bureaux de liaison du PNUE et d'ONU-Habitat à New York sont exclus).
English: Prevention and elimination of child labour in the Mayan villages of Toledo, Belize
French: Prévention et élimination du travail des enfants dans les villages mayas de Toledo (Belize)
English: Do not plan any social engagements or arrange your departure on loading day.
French: Par conséquent, vous devez être d’accord avec les inscriptions et les exceptions avant de décider de les approuver par votre signature.
English: RESULTS OF CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES AND ASSESSMENT Consultations
French: RESULTATS DES CONSULTATIONS AVEC LES PARTIES INTERESSEES ET EVALUATION Consultations
English: Speech that did not amount to a threat, a direct incitement to violence or a solicitation to illegal conduct could not be subject to government intervention by reason of the First Amendment to the United States Constitution.
French: En revanche, les propos qui ne constituent pas une menace ou une incitation directe à la violence ou à une conduite illicite ne peuvent pas donner lieu à l'intervention des pouvoirs publics, en vertu du Premier Amendement à la Constitution des États-Unis.
English: • The management team has seen considerable turnover and as a result has not been able to focus, as a team, on addressing the broad mission and vision of TBS nor to discuss strategic alternatives.
French: • L'équipe de direction a connu un très fort taux de roulement et, par conséquent, n'a pu se concentrer, en tant qu'équipe, sur la mission et la vision globales du SCT ni discuter de solutions de rechange stratégiques.
English: • Rural work environments and their hazards to health (circulatory and respiratory conditions) – Quantifying understanding, preventing and treating occupational disease and risks.
French: Les milieux de travail en région rurale et les risques qu’ils présentent pour la santé (troubles circulatoires et respiratoires) – quantifier, comprendre, prévenir et traiter les maladies et les risques professionnels.
English: The objective is to make recommendations for the most effective and safest ways to transport and store the plutonium on an interim basis.
French: Dans ces deux projets, l’Union soutient deux études expérimentales sur la démonstration et la délivrance de licences MOX, l’une concernant les réacteurs, l’autre les tests des trois LTA dans le réacteur de Balakovo.
English: An early listing of the Modern Warfare 2 "Stimulus Package" on the Xbox Live Marketplace web site r...
French: Cette fois, nous nous intéresserons à la vie des Koopas. Ou pas.
English: " She's currently working on a short film about consumption and libidinal economy.
French: Elle travaille actuellement sur un court-métrage qui traite de la consommation et de l'économie libidinale.
English: Industry Canada’s investment activities support the four pillars of the federal investment strategy.
French: Améliorer le climat d’investissement intérieur et étranger
English: Recent developments in the area of disarmament and international security do not particularly inspire optimism.
French: Les évolutions récentes dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale n'incitent pas particulièrement à l'optimisme.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution de l'UFI aux activités de l'Organisation des Nations Unies
English: Fiesta Barbeques Limited 2 Walker Drive Brampton, Ontario L6T 5E1 Exporters [10] When the investigation was initiated, the CBSA identified 25 potential exporters of the subject goods.
French: Fiesta Barbecues Limited 2, promenade Walker   Brampton (Ontario) L6T 5E1 Exportateurs [10] Lorsque l'enquête a été ouverte, l'ASFC a recensé 25 exportateurs éventuels des marchandises en cause.
English: Telecommunications Subsector:
French: TÃ©lÃ©communications Sous-secteur :
English: The future Directive will be applied in very diverse situations across the European Union.
French: La future directive s’appliquera dans des situations très diverses sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
English: Ms Anna Čurdová, Member of the Chamber of Deputies
French: Mme Anna Čurdová, Membre de la Chambre des Députés
English: B5-0214/2001, by Mrs Morgantini, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the situation in Zimbabwe;
French: B5-0214/2001, de M. Morgantini, au nom du groupe GUE/NGL, sur le Zimbabwe ;
English: Madam President, at this time the European Union's main aim should be to boost employment.
French: Madame le Président, actuellement, l'objectif principal de l'Union européenne devrait être l'augmentation du nombre d'emplois.
English: Bob Kerrey is a former United States Senator and the current president of The New School, a university in New...
French: Chuck Hagel est Sénateur de l’État du Nebraska aux États-Unis. Durant son mandat, il a notamment siégé au sein de...
English: Applications and inquiries for initial issue of First and Second World War Medals, and those issued as a result of the Korean conflict (except for the CVSM for Korea), should be addressed to Veterans Affairs Canada, at 1-877-995-5003.
French: Les demandes d'attribution initiales des médailles de la Première et de la Deuxième Guerres mondiales, de même que celle pour le conflit de Corée (à l'exception de la MSVC pour la Corée), doivent être adressées à Anciens combattants Canada, au 1-877-995-5003. Pour le REMPLACEMENT d'une médaille militaire perdue ou volée, CLIQUEZ ICI.
English: (4) If a veto is used, a written explanation of the reason for the veto should be given and also provided to the General Assembly.
French: 4) En cas d'exercice du droit de veto, les motifs devraient être présentés par écrit et communiqués également à l'Assemblée générale.
English: Measures were also taken to reduce non-tariff barriers, in particular technical regulations motivated by domestic political considerations.
French: Des mesures ont également été prises pour éliminer les barrières non tarifaires, notamment les réglementations techniques dictées par des considérations de politique intérieure.
English: The Assembly continued to raise gender perspectives in its resolutions on human rights education (resolution 57/206), the United Nations Decade for Human Rights Education (resolution 57/212) and the United Nations Literacy Decade (resolution 57/166).
French: L'Assemblée a continué de soulever la question de la prise en compte des sexospécificités dans les résolutions adoptées sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (résolution 57/206), la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (résolution 57/212) et la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (résolution 57/166).
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8462.49 8462.49.10 - -Autres - - -Machines à poinçonner ou à entailler
English: The provisional agenda and organization of work (CEDAW/C/2003/I/1) were adopted.
French: L'ordre du jour provisoire et le projet d'organisation des travaux (CEDAW/C/2003/I/1) sont adoptés.
English: Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran) said that he quite understood that it was essential for UNIDO to be represented at the coming session of the Commission on Sustainable Development.
French: M. REZVANIAN RAHAGHI (République islamique d'Iran) dit qu'il comprend qu'il est essentiel pour l'ONUDI d'être représenté à la prochaine session de la Commission du développement durable.
English: The House administration has also started exploring the best way of improving the remote access capability, permitting Members and their staff to log onto the House of Commons network from home or while travelling.
French: L'Administration de la Chambre a aussi commencé à explorer les meilleurs moyens d’améliorer l’accès à distance, permettant aux députés et au personnel d’entrer en communication avec le réseau des Communes à partir de chez soi ou pendant les déplacements.
English: The Central Bureau of Statistics is taking the lead in these areas with financial and technical assistance from the UN system.
French: Le Bureau central de statistique joue un rô1e directeur dans ce domaine avec l'aide financière et technique du système des Nations Unies.
English: In the past, the Tribunal has stated that it finds it difficult to accept claims made by textile producers that a woven fabric is fully substitutable for a nonwoven fabric or that a cotton fabric is substitutable for a polyester blend fabric.
French: Dans le passé, le Tribunal a déclaré qu’il a de la difficulté à accepter les affirmations des producteurs de textiles selon lesquelles un tissu peut pleinement être substitué à un nontissé ou un tissu de coton peut être substitué à un tissu composé d’un mélange de polyester.
English: Following a postdoctoral fellowship in biochemistry at UWO, Dr. Davis held the position of assistant professor in the Department of Anatomy at McGill University, Montreal, Que. for five years (1984 to 1989).
French: Après des recherches postdoctorales en biochimie à l'UWO, elle a occupé un poste de professeure adjointe au Département d'anatomie à l'Université McGill, Montréal, Canada, pendant cinq ans (1984-1989).
English: The scope of cultural studies nowadays includes the self, the group and the communicative situation and those are the references of the three terms, pluricultural, multicultural and intercultural.
French: A l’heure actuelle, les études culturelles englobent l’individu, le groupe et la situation de communication : c’est pour tenir compte de ces trois dimensions que les trois termes pluriculturel, multiculturel et interculturel ont été créés.
English: • Client in moderate-to-severe distress, may appear acutely ill
French: • Inconfort moyen à prononcé; le client semble parfois très mal en point.
English: Supporting good governance and economic and institutional reforms.
French: Appuyer la bonne gouvernance, les réformes économiques et institutionnelles.