ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis determined that the infrastructure for this initiative would support the business requirements for both the Centralization of Pension Services Delivery Project (CoPSD) and the GCPMP.
French: Selon les résultats de l'analyse, l'infrastructure nécessaire pour cette initiative viendrait appuyer les besoins opérationnels du Projet de centralisation de la prestation des services de pension (PCPSP) et du PMSPGC.
English: After the title “Rule 10.31” add the following footnote:
French: Après le titre « Règle 10.31 », insérer la note de bas de page suivante :
English: A cost-effective process has to be developed to maintain records to a reasonably accurate standard using the following principles: a.
French: Un processus au coût efficace devra être développé pour maintenir les dossiers à un niveau raisonnable d`exactitude en suivant les principes suivants: a.
English: These publications include periodicals, community, ethnic, official-language minority weekly newspapers, scholarly journals and other publications mailed in Canada for delivery in Canada.
French: HALIFAX 1684, rue Barrington, 3e Ã©tage Halifax (Nouvelle-Ã‰cosse) B3J 2A2 TÃ©l.
English: The discussion in the Sub-Committee has not yet produced any substantive results.
French: Les discussions au Sous-Comité n'ont encore donné aucun résultat tangible.
English: I spoke with several observer-controllers at the Joint Readiness Training Centre and they said the Canadiansâ€™ standards of professionalism were at the top.
French: En fait, nos règles ne sont pas pires ou meilleures que celles prônées par les Américains; elles sont différentes, c'est tout. Leurs règles sont établies selon une échelle plus grande que la nôtre.
English: • 16/05/2008 - Human rights in the world Speaking out for a better world European award supports journalists who defend human rights, democracy and development.
French: • 16/05/2008 - Droits de l'homme dans le monde S'engager pour un monde meilleur Le Prix européen Lorenzo Natali récompense les journalistes qui défendent les droits de l'homme, la démocratie et le développement.
English: The Committee remains concerned that this principle is not adequately respected in families, schools and other institutions and in the community, and that it is not fully taken into account in the administrative and judicial proceedings and in the development and implementation of laws, policies and programmes.
French: Il relève toutefois avec préoccupation que ce principe n'est pas suffisamment mis en pratique dans la famille, à l'école, dans les autres institutions et au sein de la communauté, et qu'il n'est pas pleinement pris en considération dans les procédures administratives et judiciaires, et dans le cadre de l'élaboration et de l'application des lois, politiques et programmes.
English: That is why I thank you for having welcomed them.  If you agree and if circumstances permit, I would propose, to show a positive and optimistic side of our Mission in Kosovo, that we come with all the representatives of the interim administrative council, of the interim structure in the near future.
French: Voilà pourquoi, je remercie le Conseil de les avoir accueillis mais je propose, si le Conseil est d'accord, si les circonstances le permettent, d'amener ici, et d'être avec eux, montrant un aspect positif et résolument optimistes de notre mission au Kosovo, les représentants du Conseil administratif intérimaire, de la structure temporaire dans un avenir proche.
English: A full application will then be invited for the deadline of May 1, 2004.
French: Les bénéficiaires seront informés de toute condition financière particulière lorsqu'ils recevront le formulaire d'autorisation de financement (FAF).
English: Of this total $62.8 million, or 72%, was earned from domestic sources, with $24.8 million in foreign royalty revenue.
French: De ce montant, 62,8 millions de dollars, ou 72 %, provenaient de sources nationales, et 24,8 millions de dollars, de sources étrangères.
English: Hazards - The work requires frequent contact with photographic chemicals that can result in temporary loss of smell, and skin rashes.
French: Risques - Le travail exige des contacts fréquents avec les substances chimiques utilisées en photographie, ce qui pourrait causer la perte temporaire de l'odorat et provoquer des éruptions cutanées.
English: Machinery In addition to the measures in Measure #4, these measures should be incorporated when doing an isolated crossing: 14.1.
French: Le système de pompage doit être de taille suffisante pour s’adapter aux débits élevés du cours d’eau pendant la période de travaux.
English: Government and business officials have expressed concerns about the length of time required to complete the consensus process relied upon by SDOs.
French: Des représentants du gouvernement et du monde des affaires ont exprimé leurs inquiétudes au sujet du temps requis pour mener à bien le processus fondé sur le consensus qu’utilisent les OEN.
English: ◦ organizations authorized by MC would be required to prepare reports and supply information to enable MC to assess compliance within the sector and the performance of the authorized organizations.
French: ◦ l'obligation serait faite aux organismes autorisée par MC de produire des rapports et de fournir des données qui permettrait à MC d'analyser la conformité du secteur et la performance des organismes autorisés.
English: What About Embedded DU Fragments?
French: Que sait-on des fragments d'uranium appauvri logés dans l'organisme?
English: While not maintaining that the surveyors were malicious in any way, continued the appellant, there was no way to confirm whether their responses were accurate.
French: L'appelant a poursuivi en disant que, même s'il ne prétendait aucunement que les inspecteurs étaient malveillants, il n'y avait aucune façon de confirmer l'exactitude de leurs réponses.
English: And you do realize this, even though Canadians are very modest and self-effacing in the way they express themselves and are not given to boasting.
French: Et vous vous en rendez compte, même si les Canadiens sont très modestes et humbles dans leur manière de s'exprimer et qu'ils ne se vantent pas.
English: Serum creatinine concentrations also varied seasonally (P < 0.001), with a peak during denning and high levels in spring and late fall, perhaps resulting from transition from and to hibernation.
French: Les concentrations de créatinine du sérum varient aussi selon la saison (P < 0,001): elles sont maximales au cours du séjour au terrier et élevées au printemps et à la fin de l'automne, probablement à cause de la transition qui précède et qui suit l'hibernation.
English: Introduction What is missing for implementation? – Has the measurement technology really been tested? – Is it ready for the practitioners? – Can it be improved before deployment?
French: Introduction Que nous manque-t-il pour la mise en œuvre? – A-t-on véritablement fait l’essai de la technologie de mesure? – Est-elle prête pour les intervenants? – Peut-elle être améliorée avant la mise en place?
English: The Tribunal is committed to bringing to justice those persons who were most responsible for genocide and violations of international humanitarian law that were committed in Rwanda in 1994.
French: Le Tribunal est résolu à traduire en justice les personnes qui portent la plus lourde responsabilité dans le génocide et les violations du droit international humanitaire commis au Rwanda en 1994.
English: The effect of those decisions, in my view, is that, a fortiori, a job- related requirement that, according to the evidence, is reasonably necessary to eliminate a real risk of serious damage to the public at large must be said to be a bona fide occupational requirement."
French: Il ressort donc de ces décisions, à mon sens, qu’à plus forte raison, l’exigence reliée au travail qui, selon la preuve, est raisonnablement nécessaire pour éliminer le danger réel de préjudice grave au grand public doit être considérée comme une exigence professionnelle normale."
English: i.e. the calling party’s number is presented to the called party prior to the call being established.
French: Le numéro de l’appelant est présenté à l’appelé avant l’établissement de la communication.
English: The non-resident lessor is considered to have made a separate supply of the property for each period to which a lease payment is attributable Footnote 16.
French: Le bailleur non résident est considéré comme ayant effectué une fourniture distincte du bien pour chaque période à laquelle un paiement de location est attribuable Note 16.
English: In addition, positive changes in school climate consistent with movement toward "just community" have been shown to result in reductions in theft, less use of alcohol and drugs, improved racial integration and increased levels of attendance, school participation, educational aspirations and community involvement (Battistich, et al., 1991).
French: Les expériences de mise en oeuvre de projets visant à améliorer la justice dans les écoles ont démontré des améliorations importantes dans le comportement favorable et amical et dans le comportement prosocial spontané (Solomon et coll. 1988).
English: Item 3: Adoption of the agenda of the first session of the Preparatory Committee
French: Point 3: Adoption de l'ordre du jour de la première session du Comité préparatoire
English: It was in those circumstances that the Giudice di Pace di Genova, who entertained the same doubts as Eridania about the legality of maintaining the system of regionalisation for Italy, stayed proceedings and referred questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que le Giudice di pace di Genova, partageant les doutes d'Eridania quant à la validité du maintien du système de la régionalisation pour l'Italie, a sursis à statuer et a posé à la Cour des questions préjudicielles.
English: • Cancer not currently reportable in all provinces
French: Hakulinen T, Tenkanen L. Regression analysis of relative survival rates.
English: At the end of the forty years, Moses reiterated the events which occurred during the years in the wilderness.
French: � la fin des quarante ans, Mo�se a r�it�r� tous les �v�nements qui avaient eu lieu au cours de ce s�jour dans le d�sert.
English: I will pass on to the great political priority for 1998, employment.
French: Parlons maintenant de la grande priorité politique pour 1998, à savoir l'emploi.
English: Do not use these tools with the intent to collect addresses for spam.
French: N'utilisez pas pas ces outils avec l'intention de collecter des adresses à des fins de spam.
English: In the Furundžija case, the defendant, a Bosnian Croat paramilitary commander, was found guilty and sentenced to 10 years' imprisonment on two counts of war crimes - torture, and aiding and abetting in outrages upon personal dignity, including rape.
French: Dans l'affaire Furundžija, l'accusé, commandant paramilitaire croate de Bosnie a été jugé coupable et condamné à dix ans de prison pour deux crimes de guerre : torture et complicité d'atteinte à la dignité de la personne, y compris viol.
English: - that criminal procedures relating to his assault and torture be concluded promptly;
French: Qu'il bénéficie d'une réparation complète, y compris de mesures de réadaptation, sans retard;
English: Codex Committee on Meat Hygiene Listing of codex documents in circulation for comments
French: Comité du Codex sur l'hygiène de la viande Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Prepare publicity and promotion plan 5.
French: Préparer un plan de publicité et de promotion 5.
English: This publication is issued monthly by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs pursuant to article 13 of the Regulations prior to their publication in the UNTS pursuant to Article 102 of the Charter.
French: La Section des traités du Bureau des affaires juridiques publie ce document mensuellement, en application de l'article 13 du Règlement, avant la publication des traités dans le Recueil des Traités des Nations Unies prévue à l'Article 102 de la Charte.
English: A Canadian team first toured the British Isles in 1902, and since that time representative teams have visited Japan, England, Wales, Ireland, Argentina and Australia.
French: Parmi les équipes nationales d'outre-mer venues au Canada, on compte celles du Japon, de l'Angleterre, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, des îles Fiji, du pays de Galles, de l'Italie, ainsi que les British Lions.
English: Within the EU, freedom of establishment, at least in the inland navigation sector, exists: any EU citizen may establish an inland water transport business in any EU member State he likes.
French: La liberté d'établissement, au moins dans le secteur de la navigation intérieure, existe dans l'Union européenne: tout citoyen d'un pays de l'Union peut créer une entreprise de transport par voie navigable dans l'État membre de son choix.
English: Tubules without secretory rodlet cells contained healthy-appearing parasites.
French: Les tubules sans cellules sécrétrices en bâtonnets contenaient des parasites en bonne santé.
English: Results of GEMBASE are discussed for phytoplankton and suspension feeding benthos, the two components of the ecosystem most affected by suspended solids concentrations.
French: Nous examinons les résultats de GEMBASE en relation avec le phytoplancton et le benthos se nourrissant de matière en suspension, les deux composantes de l'écosystème les plus influencées par les concentrations de solides en suspension.
English: The Government has pledged to cooperate with all stakeholders to address the situation of internally displaced persons in an adequate and sustainable manner.
French: Le Gouvernement s'est engagé à coopérer avec toutes les parties prenantes pour régler la situation des personnes déplacées de manière appropriée et durable.
English: Graphics are okay, but not something that would attract my eye.
French: La conception graphique est convenable, mais n'attire pas l'attention.
English: A third annual competition was also underway in 2006-2007, with bi-annual competitions planned thereafter.
French: Les projets portent avant tout sur des questions relatives à la santé qui sont très importantes pour la population canadienne.
English: The intent of the CTO registration requirements is:
French: L'objectif de l'exigence d'enregistrement relativement aux CTO est de:
English: In the younger age groups gender showed a big difference, whereas with increasing age the differences in the smoking habits of boys and girls decreased.
French: Chez les plus petits, on constate de grandes différences entre les garçons et des filles, différences qui s’estompent avec l’âge.
English: "Shoppers' Experience With Retail Staff and Checkout Prices," The Ipsos Trend Report Canada, Vol.
French: Internet Use Continues to Climb in Most Markets, 10 décembre 2002.
English: The region also manages demand for energy through community planning, transportation initiatives, and building design.
French: Elle gère la demande par l’entremise de la planification urbaine, du transport et de la conception des immeubles.
English: In this vein, we fully back the initiative to strengthen the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: À cet égard, nous appuyons pleinement l'initiative visant à renforcer le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: B5-0240/2003 by Ole Andreasen, Bob van den Bos and Graham R. Watson, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on Taiwan's observer status at the 56th World Health Assembly;
French: B5-0240/2003, des députés Andreasen, van den Bos et Watson, au nom du groupe ELDR, sur le statut d'observateur de Taïwan à la 56e Assemblée mondiale de la santé;
English: For example, at its eighty-eighth session, in October 2006, the Human Rights Committee decided to consider the situation of civil and political rights in Grenada at its ninetieth session, in July 2007, since the State party had not submitted its initial report, which was due on 5 December 1992.
French: C'est ainsi qu'à sa quatre-vingt-huitième session, en octobre 2006, le Comité des droits de l'homme a décidé d'examiner la situation des droits civils et politiques en Grenade à sa quatre-vingt-dixième session, en juillet 2007, vu que l'État partie n'avait pas présenté son rapport initial qui devait l'être depuis le 5 décembre 1992.
English: The present report provides updated information and a number of new examples of such violations.
French: Il apporte des renseignements actualisés et un certain nombre de nouveaux exemples très représentatifs des violations perpétrées.
English: Click E-mail next to the name of the Lightbox you wish to e-mail.
French: Cliquez sur Courriel à côté du nom de l'album que vous voulez expédier.
English: The Bailiwick legislatures have also enacted legislation [The Prevention of Discrimination (Enabling Provisions) (Bailiwick of Guernsey) Law, 2004] enabling them by secondary legislation to make provision for the prevention of discrimination.
French: L'Assemblée du Bailliage a également promulgué un texte de loi [la loi de 2004 sur la prévention de la discrimination (dispositions potestatives)], qui lui permet, grâce à un acte de droit dérivé, d'assurer la prévention de la discrimination.
English: I should like to pay tribute to him for caring so deeply about Islam and Muslims, and commend him for the sound reform policy he is implementing.
French: Environ 6,5 millions d’enfants et de jeunes –dont 40 % de jeunes filles- fréquentent les écoles et les universités. Dans un pays où, il y a à peine quatre ans, les femmes étaient privées de leurs droits civiques et de leurs droits à l’éducation, nous rendons grâce à Allah pour avoir permis à la femme afghane d’aujourd’hui de jouir de ces droits à la lumière des enseignements de l’Islam.
English: It therefore recommended to the Assembly that, in view of the substantial increase in the workload of the Commission and its secretariat and also in view of the importance of trade law unification for economic development and therefore for peace and stability, it request the Secretary-General to intensify and expedite efforts to strengthen the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available to the Organization.
French: Elle a donc recommandé, compte tenu de l'augmentation considérable de sa charge travail et de celle de son secrétariat ainsi que de l'importance de l'unification du droit commercial pour le développement économique, et donc pour la paix et la stabilité, que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'intensifier et d'accélérer les efforts visant à renforcer son secrétariat dans les limites des ressources dont dispose l'Organisation.
English: • Ensure that the potential economic benefits of new management initiatives, like the ecological monitoring program, are considered in program design and implementation and support First Nation employment.
French: • Tenir compte des retombées économiques éventuelles à l'étape de la conception et de l'exécution de nouvelles initiatives de gestion, comme le programme de surveillance écologique, et voir à ce que ces initiatives favorisent la création d'emplois pour les Premières nations.
English: It is only if this process is unsuccessful that resort is then made to the Inter-American human rights system or to the United Nations Human Rights Committee.
French: Si cette voie légale échoue, le requérant peut s'adresser au système interaméricain des droits de l'homme et au Comité des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Ms. Ventura (Portugal) said that all Portuguese legislation on sexual and reproductive health was applicable to Madeira.
French: Mme Ventura (Portugal) dit que l'ensemble de la législation portugaise sur la santé sexuelle et procréative est applicable à Madère.
English: Are there particular accountability problems faced by smaller municipalities through the increased use of special purpose bodies, inter-municipal agreements, or contracting out of services?
French: Les petites municipalités ont-elles des problème d’imputabilité particuliers engendrés par l’utilisation accrue d’organismes à vocation spécifique, d’ententes intermunicipales, ou de sous-traitance de services?
English: Furthermore, almost two years ago, a team of experts were also deployed to Angola to assist in a Marburg hemorrhagic fever outbreak for which a vaccine is currently being developed.
French: En outre, il y a près de deux ans, une équipe d'experts a été déployée en Angola pour aider ce pays à combattre une éclosion de fièvre hémorragique de Marburg, maladie contre laquelle un vaccin est actuellement mis au point.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (580 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 National Research Council Canada
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (643 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Conseil national de recherches Canada
English: Organic Compounds University of Waterloo EnviroMetal Technologies Inc.
French: Composés organiques University of Waterloo EnviroMetal Technologies Inc.
English: The MOU also contains non-financial agreements, including lines of communication and responsibility.
French: Le protocole d'entente renferme également des ententes non financières, notamment en ce qui concerne les rapports hiérarchiques et les respon-sabilités.
English: This group accounted for a total of just over 50% of all female paid workers in both years, the majority employed in the service sector.
French: Dans l'ensemble, ce groupe représentait un peu plus de 50% de toutes les travailleuses rémunérées pendant ces deux années.
English: And the mothers who were indirectly by my love.
French: Et les mères qui ont été indirectement par mon amour.
English: No further consideration of the subject matter took place at any PCIPI or SCIT meetings.
French: Aucun examen ultérieur de la question n’a eu lieu lors des réunions du PCIPI ou du SCIT.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of Canada, agreed that due account of the description and drawings must always be taken but suggested instead that the words "Where the wording of the claims is not immediately [clear][evident]" be deleted.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, appuyée par la délégation du Canada, a convenu que la description et les dessins doivent toujours être pris en considération mais a proposé en revanche de supprimer les mots "Lorsque le texte des revendications n’est pas immédiatement [clair] [évident]".
English: Greece did not answer the question on the status of "Hellenic Sign Language", but it appears to be recognised and protected.
French: La Grèce n’a pas répondu à la question sur le statut de la langue des signes grecque, mais il semble que la langue des signes hellénique soit reconnue et protégée.
English: Control seedlings and those inoculated with C. paucisporum, P. fortinii, and C. geophilum were badly stunted and showed little growth at pH 3, whereas moderate growth of roots and seedlings was exhibited by ectendomycorrhizal P. finlandia and pathogenic P. dimorphospora.
French: Les plants témoins et ceux qui ont été inoculés avec C. paucisporum, P. fortinii et C. geophilum étaient fortement rabougris et ne montraient que peu de croissance à pH 3,0, alors qu'une croissance modérée des racines et des plants pouvait être observée avec le champignon ectendomycorhizien P. finlandia et le champignon pathogène P. dimorphospora.