ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average temperature in winter (October to May) is -27 to -30 degrees Celsius (-17 to -22 Fahrenheit), but can get as low as -50 (-58F).
French: La température moyenne en hiver (d'octobre à mai) varie entre 27 et 30 degrés Celsius sous zéro (soit de 17 à 22 degrés Fahrenheit sous zéro), mais le thermomètre peut facilement chuter sous la barre des 50 degrés Celsius sous zéro (58 degrés Fahrenheit).
English: While management of both agencies have identified underlying causes of some of these differences, unexplained differences continue to exist at year-end.
French: Même si la direction des deux agences a trouvé les causes de certains de ces écarts, il restait toujours des écarts inexpliqués à la fin de l’exercice.
English: The general debate on the items was held at the 2nd to 4th and 6th meetings, from 2 to 4 and on 6 October (see A/C.4/61/SR.2-4 and 6).
French: Ce débat général a eu lieu de la 2e à la 4e et à la 6e séance, du 2 au 4 et le 6 octobre (voir A/C.4/61/SR.2 à 4 et 6).
English: Paul Bonolis against Fiorello: "It is not an innovator".
French: Paul Bonolis contre Fiorello: «Ce n'est pas un innovateur".
English: It will also assist the Department to identify its best practices and allow their implementation across the organization.
French: Cette approche permettra aussi au ministère de déterminer les pratiques exemplaires et de favoriser leur mise en oeuvre au sein de toute l'organisation.
English: For men in the same fields, the proportions are 62% and 41% for 45-64-year-olds and 15-24-year-olds respectively.
French: Chez les hommes, ces mêmes domaines d’études ont attiré 62 % de ceux qui étaient âgés de 45 à 64 ans et 41 % de ceux qui avaient entre 15 et 24 ans.
English: The Process of Dramaturgy (2002); Anton Wagner, ed, Establishing Our Boundaries:
French: The Process of Dramaturgy (2002); Anton Wagner, éd., Establishing Our Boundaries:
English: It has a mild alcohol or ether-like odour (New Jersey sheet).
French: Odeur rappelant celle de l'alcool ou de l'éther (Fiche du New Jersey).
English: Where support is available, it is recommended that public-private partnership should be structured for economically viable projects by blending private risk capital and management skills with public sector financial and political support.
French: Lorsque des fonds sont disponibles et que le projet est économiquement viable, il est recommandé de monter un PPP, associant un concours privé sous forme de capitaux à risque et de compétences en matière de gestion à un appui financier et politique public.
English: Mr. LEBEDEV (Russian Federation) said that while he was grateful that there had been mention of statelessness, he took the view that the subject merited more detailed discussion, since awareness of the problem remained insufficient.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) dit que s'il se félicite qu'il ait été fait mention des apatrides, il pense que le sujet mérite des débats plus approfondis, car prendre conscience du problème ne suffit pas.
English: Located in Saskatchewan, because over two-thirds of Canadian Aboriginal people live west of Winnipeg, AHRDCC is focusing on three main areas, according to Mr. Lendsay.
French: Situé en Saskatchewan, du fait que plus des deux tiers des Autochtones canadiens vivent à l’Ouest de Winnipeg, le CDRHAC se concentre sur trois principaux domaines, selon M. Lendsay.
English: In 2005-06, CSIS reported to SIRC that there were no such disclosures of information.
French: En 2005-2006, le SCRS a affirmé au CSARS qu'il n'y en avait eu aucun.
English: In 1999 per capita expenditure per student was 9,060.35 euros.
French: En 1999, les dépenses par étudiant étaient évaluées à 9 060,35 euros.
English: Restoring ecological integrity of the lakes and streams.
French: Parc national du Canada Jasper :
English: The Lead Department is the department whose minister is responsible for sponsoring the formal agreement.
French: Le ministère responsable est celui dont le ministre est responsable de parrainer l’entente formelle.
English: Discharge in respect of implementation of the operational appropriations shall be given within the framework of the discharge given in respect of the general budget of the European Union, in accordance with Article 276, of which it is an integral part.
French: Sous réserve d'activités constantes et quel que soit le mode de détachement du fonctionnaire, l'institution d'origine: a) ne pourvoit pas, pendant la durée du détachement, les emplois rendus vacants par ce détachement; b) tient compte, dans l'abattement forfaitaire, du coût des fonctionnaires transféré aux agences exécutives.
English: Mean annual adult survival between 1970 and 1988 at LPB was about 0.83, but it increased significantly from 0.78 to 0.88 during this period (Francis et al.
French: Le taux moyen annuel de survie entre 1970 et 1988 Ã la BLP Ã©tait d'environ 0,83, mais il a augmentÃ© de maniÃ¨re significative de 0,78 Ã 0,88 pendant cette pÃ©riode (Francis et coll., 1992a).
English: Energy clearly also has a political dimension, as the widely known cases of shutting off gas supplies have shown.
French: À l'évidence, l'énergie a aussi une dimension politique, comme l'ont montré les cas bien connus d'interruption de l'approvisionnement en gaz.
English: The War of 1812 especially saw the sinking of numerous vessels in the Great Lakes and nearby rivers.
French: La guerre de 1812 en particulier a été à l'origine de nombreux naufrages dans les Grands Lacs et les cours d'eau voisins.
English: In fashioning such affirmative-action programs, serious thought and consideration should be given to assure that these programmes were effectively targeted to affect the lives of the most disadvantaged.
French: Lors de l'élaboration de ces programmes de discrimination positive, il fallait veiller avec le plus grand soin à ce qu'ils visent effectivement à améliorer les conditions de vie des groupes les plus défavorisés.
English: • The interpretation has triggered the imagination of the visitor as to what was once there while preserving the sense of place;
French: Les messages d’interprétation permettent au visiteur de s’imaginer ce qui se trouvait sur les lieux jadis tout en préservant un sentiment d’appartenance.
English: Labelstock and new-generation RFID products from UPM Raflatac meet the needs of demanding applications in a vast array of end-uses.
French: La gamme de complexes adhésifs et la nouvelle génération de produits RFID de UPM Raflatac répondent aux exigences d'une grande variété d'utilisations finales.
English: First in English Canada, and eventually in Québec, audience levels plummeted, suggesting that the network was irrelevant to the needs of listeners.
French: Au Canada anglais d'abord, puis au Québec, le nombre d'auditeurs décroît. La SRC ne répond plus aux besoins des temps nouveaux.
English: The Working Group noted with approval the International Bureau’s plans to offer a service whereby the receiving Office would be able (with the agreement of the International Bureau and the International Searching Authority) to transmit the search copy and other documents necessary for international search to the International Searching Authority in electronic form via the International Bureau, using the receiving Office’s existing communication link to the International Bureau, for example, via the Electronic Data Interchange (EDI) system.
French: Le groupe de travail a noté en l’approuvant l’intention du Bureau international de proposer un service permettant à l’office récepteur (avec l’accord du Bureau international et de l’administration chargée de la recherche internationale) de transmettre à l’administration chargée de la recherche internationale la copie de recherche et d’autres documents indispensables à la recherche internationale, sous forme électronique, par l’intermédiaire du Bureau international, en utilisant pour ce faire le lien de communication existant de l’office récepteur avec le Bureau international, par exemple via le système d’échange de données électroniques (EDI).
English: Moreover, it is important for the ongoing decentralization processes to succeed, in other words for the rural municipalities and communities to be able to control their futures, enjoy genuine financial autonomy and be able to do business with banks or agencies involved in development aid, so that the funds arrive as close as possible to their end-users, the farmers and stock breeders.
French: De plus, il est important que les processus de décentralisation en cours soient réussis, c'est-à-dire que les communes et les collectivités rurales aient la maîtrise de leur avenir, une autonomie financière réelle et la capacité de contracter avec des banques ou des agences ayant pour finalité l'aide au développement, afin que les fonds parviennent au plus près de leurs utilisateurs finaux, les agriculteurs et les éleveurs.
English: A retractor of the type defined in paragraph 2.14.4., but having special properties as regards its use in vehicles of categories M2, M3, N1, N2 and N3 */.
French: Un rétracteur conforme à 2.14.4, mais présentant des caractéristiques particulières compte tenu de son utilisation dans les véhicules des catégories M2, M3, N1, N2 et N3 */.
English: Report of international conventional arms transfers (according to United Nations General Assembly resolution 46/36 L) Reporting country: ______________________________________________________
French: Notification des transferts internationaux d'armes classiques (conformément à la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale des Nations Unies) Pays déclarant : ___________________________________________ ___________________________________________________________________________ (Organisation, téléphone, télécopieur) (à l'usage EXCLUSIF des gouvernements)
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 23 - Classical Guitar
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 23 - Guitare classique
English: For all these reasons, on behalf of the Olympic Movement I thank the American people and express our sincere gratitude to them.
French: Pour toutes ces raisons, je souhaite, au nom du Mouvement olympique, remercier le peuple américain et lui témoigner toute notre gratitude.
English: Recommendations on the protection of well-known marks.
French: Marques jouissant d’une renommée
English: The Harbourfront Development project, in all its phases, is seen as a way to attract destination tourists.
French: Le projet de mise en valeur de la façade portuaire, de la première à la dernière phase, est considéré comme une façon d'attirer des touristes.
English: The cost of SCR with lower efficiencies is less, since the cost of a SCR is mainly determined by the cost of NH3 or urea (operational cost).
French: Le coût d'une RCS de moindre efficacité est plus bas puisqu'il dépend principalement du coût (coût d'exploitation) du NH3, ou de l'urée.
English: The Broadcasting Act requires the Canadian broadcasting system "be readily adaptable to scientific and technological change."
French: La Loi sur la radiodiffusion exige que le système canadien de radiodiffusion demeure « aisément adaptable aux progrès scientifiques et techniques ».
English: Both the literature review and environmental scan conducted for the Expert Panel concluded that community-based and participatory approaches seem to show some promise.
French: Tant l’enquête bibliographique que l’analyse du contexte menées pour le Groupe d’experts ont conclu que les approches communautaires et participatives semblent prometteuses.
English: 88. Schnitman PA. Branemark implants laoded with fixed provisional prostheses at fixture placement.
French: 89 Vanden Bogaerde L, Pedretti G, Dellacasa P, Mozzati M, Rangert B. Early function of splinted implants in maxillas and posterior mandibles using Brånemark System®, machined-surface implants: An 18-months prospective clinical multicenter study.
English: The Government of Québec has undertaken to comply with the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by adopting Decree No. 912-87, on June 10, 1987, in compliance with its internal law.
French: Le gouvernement du Québec s’est déclaré lié par la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en adoptant, le 10 juin 1987 et conformément à son droit interne, le décret 912-87.
English: It is a great pleasure for me to be here with my new colleague, George Smitherman.
French: Je suis très heureuse d'être ici, en compagnie de mon nouveau collègue, George Smitherman.
English: This would exclude a large portion of the legal acts drawn up in relation to art works, especially in relation to the works of new authors.
French: Une telle situation laisse de côté une grande partie des actes juridiques concernant en particulier les oeuvres des jeunes artistes.
English: From job to people: The four leaders have found that the most significant barrier to reform was the rigidity imposed by our traditional job-based approach.
French: Faire passer les gens avant le travail : - Les quatre organismes d'avant-garde ont découvert que le principal obstacle à la réforme était le cadre rigide imposé par notre approche traditionnelle, fondée sur la tâche.
English: It is estimated that about 1300 tonnnes of lead shot from upland game and small mammal hunting and about 266 tonnes from clay target shooting are discharged into the Canadian environment annually by hunters.
French: On estime que la quantité de plombs répandus dans l'environnement chaque année au Canada par suite des activités de chasse au gibier à plumes terrestre et aux petits mammifères, d'une part, et de tir au pigeon d'argile, d'autre part, est d'environ 1 300 tonnes et 266 tonnes, respectivement.
English: Protesters were contesting the modalities of the recruitment procedure, its results as well as the composition of the selection commission.
French: Les protestataires mettaient en cause les modalités de la procédure de recrutement, ses résultats, ainsi que la composition de la commission de sélection.
English: HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit, University of Toronto, 2004.
French: AIDS Coalition of Nova Scotia, 2006.
English: The Government of the Republic of China on Taiwan enjoyed full sovereignty over Taiwan's territory and natural resources and was solely responsible for the conduct of its foreign relations.
French: Le Gouvernement de la République de Chine à Taiwan exerce une souveraineté entière sur le territoire et les ressources nationales Taiwanais et est seul responsable de la conduite de ses relations extérieures.
English: King’s Own Royal (Lancaster), 2nd Bn., 333; 403.
French: Queen’s Own Royal West Kent, voir Royal West Kent.
English: The purpose of the CAFI Program is to support industry initiatives that gain international recognition for Canada as the leader in supplying high qualty, safe and innovative agriculture, agri-food, beverage and seafood products, produced in an environmentally responsible manner, which meet the demands of a highly segmented world market.
French: Le PICAA appuie les initiatives de l'industrie qui permettent au Canada d'acquérir une reconnaissance internationale en tant que chef de file en matière d'approvisionnement de produits agricoles et agroalimentaires, de boissons et de produits de la mer sains, novateurs et de qualité supérieure, qui répondent aux demandes d'un marché mondial fortement segmenté.
English: Accidents on a catastrophic scale Since 1990, over 600 major industrial or technological accidents have been reported in the European Region, with the loss of almost 17 000 lives.
French: Accidents catastrophiques Depuis 1990, plus de 600 graves accidents industriels ou technologiques ont été signalés dans la Région européenne et ont causé la mort de près de 17 000 personnes.
English: Member States should establish cooperation agreements with third countries with a view to safeguarding both the Union's needs and the development of the third countries from which highly qualified immigrants come.
French: Les États membres doivent établir des accords de coopération avec les pays tiers pour équilibrer les besoins des deux parties et le développement des pays tiers.
English: Big bags with a capacity of 10 m3
French: Grands sacs d'une contenance de 10 m3
English: These changes are to provide consistency and clarity to the text of the GHS.
French: Ces modifications ont pour objet de renforcer la cohérence et d'améliorer la clarté du texte du SGH.
English: Although the Committee on Economic, Social and Cultural Rights does not regard globalization as such as being incompatible with human rights, the emphasis on market forces without accompanying social guarantees has highlighted the fact that globalization disregards human rights criteria.
French: Certes le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ne pense pas que la mondialisation, en tant que telle, est incompatible avec le respect des droits de l'homme, mais en accordant la priorité aux forces du marché sans l'accompagner de garanties sociales, il apparaît clairement que la mondialisation ne tient aucun compte des critères relatifs aux droits de l'homme.
English: The execution of the tool may take some minutes.
French: L'exécution de cet outil peut prendre plusieurs minutes.
English: The Government of Germany had issued an ordinance, which became effective on 23 October 1998, implementing major parts of the headquarters agreement under German law, and on 8 July 1999 the headquarters agreement entered into force (ICCD/COP(3)/8)
French: Le Gouvernement allemand a publié un arrêté, entré en vigueur le 23 octobre 1998, qui porte application en droit allemand des éléments les plus importants de cet accord, et le 8 juillet 1999, l'accord de siège est entré en vigueur (ICCD/COP(3)/8).
English: That truth was the inspiration for the United Nations.
French: Cette vérité est à la base de l'Organisation des Nations Unies.
English: The main criteria for the awarding of scholarships and complementary services are of a socio-economic nature.  Particular situations influenced by gender are not generally taken into account.
French: Les critères qui l'emportent pour l'attribution des bourses et des services complémentaires sont de type socioéconomique; généralement, on ne tient pas compte de situations particulières liées au sexe.
English: Many of the community health services funded by the Branch are delivered locally by First Nations and Inuit organizations.
French: Plusieurs de ces services sont dispensés localement par des organisations autochtones.
English: The main obstacle was the implementation of the Aarhus requirements concerning environmental information in the existing Freedom of Information Act on access to information in general.
French: Le principal obstacle a été rencontré lorsqu'il s'est agi d'appliquer les dispositions de la Convention d'Aarhus concernant l'information en matière d'environnement dans la loi, déjà en vigueur, sur la liberté d'information, qui traite de l'accès à l'information en général.
English: 2 Statement of facts: A registrant operates a vocational school and provides courses in computer training that lead to diplomas and enhance students’ occupational skills.
French: DEUXIÈME EXEMPLE Énoncé des faits Un inscrit administre une école de formation professionnelle et il offre des cours en informatique qui mènent à divers diplômes et qui permettent à l’étudiant de développer ou d’améliorer ses compétences professionnelles.
English:  Article 3 This Decision shall enter into force on the same date as the Fees Regulation to be adopted by the European Commission pursuant to Articles 139(3) and 141 of the Regulation enters into force.
French:  Article 3 La présente décision entre en vigueur à la même date que le règlement relatif aux taxes qui doit être adopté par la Commission des Communautés européennes en application des articles 139 paragraphe 3 et 141 du règlement.
English: Special derogations were also permitted for remote rural areas and islands, like Orkney and Shetland in my own constituency, for instance, where longer journey times are unavoidable.
French: Des dérogations spéciales avaient aussi été aménagées pour tenir compte de l'éloignement des régions rurales et des îles, telles que les Orcades et les Shetland dans ma circonscription, par exemple, où des trajets plus longs sont inévitables.
English: 3.This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee.
French: Fait à…………………………….., le ………………………………….
English: Because Alberta now has over 50% of the population of the prairie provinces, its consent is required in order to effect a constitutional amendment.
French: Le paragraphe 91(1) conférait au Parlement de vastes pouvoirs de modification de la Constitution, sauf pour cinq grandes exceptions18.
English: Customs-Related Issues Mexico requires that all goods, prior to entering the country, be customs-cleared and have any duties paid on the U.S. side of the border, adding extra time and costs to all shipments.
French: Questions liÃ©es aux douanes Le Mexique exige que, prÃ©alablement Ã l'entrÃ©e au pays, toute marchandise soit dÃ©douanÃ©e et que les droits soient acquittÃ©s Ã la frontiÃ¨re amÃ©ricaine, ce qui retarde l'acheminement de toutes les expÃ©ditions et en accroÃ®t le coÃ»t.
English: Please click on our web site at www.gg.ca for further information on the Order or visit the Web site of the Canadian Association of Chiefs of Police at http://www.cacp.ca . -30- Media information Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 Public information Chancellery of Honours Government House (613) 993-3524 or 1 800 465-6890 Annex A Members of the media are asked to observe the following schedule: 10:15 a.m. Arrival of media through the Princess Anne entrance 10:25 a.m. Guests begin to take their seats in the Ballroom 10:30 a.m. Sound and light checks 11:00 a.m. The Governor General enters the Ballroom The Governor General speaks The Governor General presents recipients with their insignia of membership The Principal Commander speaks 12:00 p.m. National anthem and end of ceremony 12:05 p.m. Media interviews with recipients Annex B The badge of the Order is a blue-enamelled, straight-end cross (the same as that of the Order of Military Merit) with a distinguishing ribbon of three equal bands of blue, gold and blue.
French: Des renseignements supplémentaires au sujet de l'Ordre sont aussi disponibles en ligne à www.gg.ca ou au site Web de l’Association canadienne des Chefs de police : http://www.cacp.ca . -30- Renseignements aux médias Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall Tél. : (613) 998-7280 Renseignements au public La Chancellerie des distinctions honorifiques Résidence du Gouverneur général (613) 933-3524 ou 1 800 465-6890 Annexe A Les membres des médias sont priés d’observer l’horaire suivant : 10 h 15 Arrivée des médias à la grille Princesse Anne 10 h 25 Les invités rejoignent leurs places dans la Salle de bal 10 h 30 Vérifications de son et d'éclairage 11 h Arrivée de la gouverneure générale dans la Salle de bal Allocution de la gouverneure générale La gouverneure générale remet aux récipiendaires leurs insignes Allocution du commandeur principal 12 h Hymne national et fin de la cérémonie 12 h 05 Entrevues avec les récipiendaires Annexe B L'insigne de l'Ordre est une croix pattée droite en émail bleu (la même que pour l'Ordre du mérite militaire), suspendue à un ruban distinctif à trois bandes égales en bleu, or et bleu.