ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hersch Lauterpacht in his Report on the Law of Treaties to the ILC started from this position.
French: Dans son rapport à la CDI sur le droit des traités, Hersch Lauterpacht est parti de cette hypothèse.
English: Expresses its appreciation for the United Nations' long-term commitment to work with the Government and the people of Afghanistan;
French: Se félicite de l'engagement pris par l'Organisation des Nations Unies de travailler durablement avec le Gouvernement et le peuple afghans;
English: See Step 4 - A4.0, A6.0 and A8.0. Steps / Process for Reporting to the NPRI This Guide has been organized to walk you through the seven steps required to report to the NPRI for 2001.
French: Voir l'étape 4 - A4.0, A6.0 et A8.0. Étapes de la déclaration à l'INRP et marche à suivre Le présent guide a été organisé pour que le lecteur puisse suivre les sept étapes nécessaires pour produire une déclaration à l'INRP pour l'an 2001.
English: What is more, the emissions trading system will not even come into effect until 2013.
French: Qui plus est, le système d'échange de quotas d'émissions n'entrera même pas en vigueur avant 2013.
English: Capacity will also be strengthened at UNMIS headquarters in order to be prepared for the run-up to elections, subsequent to the enactment of the elections law and establishment of the national elections commission.
French: Les moyens dont dispose le quartier général de la MINUS seront aussi renforcés en prévision de la période préélectorale, qui s'ouvrira une fois que la loi électorale aura été promulguée et que la Commission électorale nationale sera en place.
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Acceptable) No cases of non-compliance of Treasury Board policies have surfaced.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Acceptable) On n'a recensé aucun cas de non-respect des politiques du Conseil du Trésor.
English: Retaining Retirement-Age Leaders and Ensuring Critical Knowledge Transfer (Washington, DC:
French: Retaining Retirement-Age Leaders and Ensuring Critical Knowledge Transfer (Washington, DC :
English: Computer programs – the burden of disease profile tool, the district health accounts tool, and the district health service mapping tool – were developed to express complex data in easy-to-understand charts and graphs that planners can use to set priorities, monitor budgets, and track diseases across the districts.
French: Des programmes informatiques pour établir la charge de morbidité dans la région, cartographier la disponibilité des services de santé ou pour comparer les postes budgétaires ont été développés dans le cadre du projet. Ces programmes ont permis de convertir des données complexes en messages graphiques simples : une aide précieuse pour les administrateurs qui doivent prioriser, gérer leurs budgets et surveiller l'évolution des maladies sur leur territoire.
English: In 1971, when the measure was first introduced, judges could elect supernumerary status at age 70 if they had served at least 10 years on the bench.
French: Cette modification visait à aligner les conditions des surnuméraires sur celles qui s’appliquaient à ce moment-là aux juges admissibles à une rente complète(22).
English: There will be a notice going to all Members regarding smoking and what they can or cannot do within the building.
French: Tous les parlementaires recevront une note concernant la question du tabac et ce qu' il est permis de faire dans le bâtiment.
English: Furthermore, a permanent seat should be given to the Arab States to be occupied on an alternating basis and in coordination with the League of Arab States.
French: En outre, il faudrait donner un siège permanent aux États arabes qui l'occuperaient en alternance et en coordination avec la Ligue des États arabes.
English: • Arts and crafts display or workshop
French: • Atelier ou exposition d'artisanat et d'oeuvres d'art
English: All costs associated with government officials shall be borne by their respective governments.
French: Le comité pourra établir au besoin des sous-comités qui l’aideront à s’acquitter de ses responsabilités et pourra en désigner les membres.
English: In chapter VII of its last annual report (A/61/40, vol. I), an updated account of the Committee's experience in this regard over the last year was provided.
French: Dans le chapitre VII de son dernier rapport annuel (A/61/40, vol. I) figurent des renseignements à jour sur les activités menées par le Comité à cet égard au cours de l'année écoulée.
English: Claim Settlements During the fiscal year, two land claim settlement agreements were signed in Treaty 8:
French: Ententes de règlement d’une revendication Au cours de l’exercice, deux ententes de revendication territoriale sont signées dans la région visée par le Traité no 8.
English: We believe that in this way they can learn more and make their decisions wisely.
French: C'est une façon, à notre avis, de mieux s'informer pour pouvoir prendre des décisions en connaissance de cause.
English: Key Indicators Data System (KIDS)
French: Système de base de données sur les principaux indicateurs (KIDS)
English: This procedure was costly and time consuming for the industry and the Agency, and some foreign exporters and Canadian importers believed the approval process did not fairly assess product availability.
French: En outre, selon certains exportateurs étrangers et importateurs canadiens, le processus d'approbation n'évaluait pas de façon équitable la disponibilité du produit.
English: The strengthened safeguards system adopted by the IAEA through the additional protocol should become standard for parties to the Non-Proliferation Treaty.
French: Le renforcement du système de garanties adopté par l'AIEA au travers du protocole additionnel devrait devenir une norme pour les parties au Traité sur la non-prolifération.
English: Total reported terminal revenues for the 2005-06 crop year increased by 49.4% at Vancouver, rising to $225.5 million from $150.9 million.
French: Les recettes totales du terminal pour la campagne agricole 2005 à 2006 ont augmenté de 49,4 % à Vancouver, passant de 150,9 millions $ à 225,5 millions $.
English: Impact of renovation policy on motivating farmers and workers français - Español
French: Impact of renovation policy on motivating farmers and workers English - Español
English: Mauritius is a strong advocate of all human rights and fundamental freedoms — so much so that the founding fathers of our constitution ensured that human rights figured prominently therein.
French: Maurice est un fervent défenseur de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales - au point que les pères fondateurs de notre constitution ont veillé à ce que les droits de l'homme y aient une place de choix.
English: Some eight sector-specific traineeships have now been established, ranging from clothing manufacturing to financial advice and insurance brokerage.
French: Huit stages sectoriels spécifiques sont à présent en place, dans des domaines allant de la confection au conseil financier et au courtage.
English: With regard to adolescent health, the Committee is concerned at the high and increasing rate of teenage pregnancies, and the consequent high rate of abortions among girls under 18, especially illegal abortions; and the rise in rates of STDs and spread of HIV.
French: Pour ce qui est de la santé des adolescents, le Comité est préoccupé par le nombre élevé et croissant des grossesses précoces et le fort taux d'avortement qui en résulte parmi les filles âgées de moins de 18 ans, en particulier d'avortements illégaux.
English: The next item is the report (A4-0219/97) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Green Paper on commercial communications in the internal market (COM(96)0192 - C4-0365/96) Draftsmen() Mr Lehne, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection Mr Arroni, on behalf of the Committee on Culture; Youth, Education and the Media Mr Añoveros Trias de Bes, on behalf of the Committee eon Legal Affairs and Citizens' Rights (' Hughes' procedure)
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0219/97) de Mme Larive, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le Livre vert de la Commission sur les communications commerciales dans le marché intérieur (COM(96)0192 - C4-0365/96). Rapporteurs pour avis: M. Lehne, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs M. Arroni, commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias M. Anoveros Trias de Bes, commission juridique et des droits des citoyens (Procédure «Hughes»)
English: 34 CANADIAN INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL LAW AND POLICY
French: N uméro ’enregistrement CAS egistremen d ’enregistrement C AS 214.
English: In the absence of such a framework, the consultants devised a Program 'Logic Model,' described below, as the basis for assessing and evaluating the EIIRP activities.
French: En l'absence d'un tel mécanisme, les consultants ont élaboré un «modèle logique» de programme (décrit ci-dessous) qui a servi de fondement à l'évaluation des activités liées au RPEPMC.
English: The Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau has continued to closely follow the use of this instrument and to consider whether it was appropriate to extend it.
French: Le Groupe consultatif spécial pour ce pays a continué de suivre de près l'utilisation de ce mécanisme pour voir s'il fallait l'étendre.
English: They will be distributed to trainers through the European Commission's and Member States' registered specialised networks.
French: Ils seront distribués aux formateurs par l'entremise des réseaux spécialisés et agréés de la Commission européenne et des États membres.
English: • lack of drive to follow a solution through completion
French: • ne pas avoir la détermination nécessaire pour appliquer une solution jusqu'au bout;
English: It is also included on the Non-Domestic Substances List (NDSL); importation and manufacture are limited, therefore, by section 81 of CEPA 1999 and the New Substances Notification Regulations to 1 000 kg/year per potential notifier.
French: Il figure aussi sur la Liste extérieure des substances. L'importation et la fabrication sont donc limitées à 1 000 kg/an par déclarant potentiel en vertu de l'article 81 de la LCPE 1999 et du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: Accordingly, in February 2004, the Superior Council of Magistrates adopted a directive on the use of official languages within the judicial system.
French: En conséquence, en février 2004, le Conseil supérieur de la magistrature a adopté une directive sur l'emploi des langues officielles au sein de l'appareil judiciaire.
English: The Steering Committee also reviewed the work of the Expert Working Groups on Target Animal Safety, Biologicals Quality Monitoring, Environmental Risk Assessment and Pharmacovigilance.
French: Le Comité directeur a passé en revue les travaux des Groupes d'experts sur l'innocuité chez l'espèce cible, sur la surveillance de la qualité des produits biologiques, sur l'évaluation des risques environnementaux et sur la pharmacovigilance.
English: A dollar that is credible among the major currencies of the advanced economies is in the interests of the United States, of Europe and of the entire international community.
French: Un dollar crédible parmi les grandes devises des pays industrialisés est dans l'intérêt des États-Unis, dans l'intérêt de l'Europe et dans l'intérêt de l'ensemble de la communauté internationale.
English: The said declaration shall enter into force, with respect to the Kingdom of Bahrain, on May 7, 2008.
French: Ladite déclaration entrera en vigueur, à l’égard du Royaume de Bahreïn, le 7 mai 2008.
English: Niagara College - Department of International Education and Development, IEDD S-102, 300 Woodlawn Road Welland, Ontario, L3B 7L3 FAX: (905) 735-2413 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Niagara College - Department of International Education and Development, IEDD S-102, 300 Woodlawn Road Welland, Ontario, L3B 7L3 FAX: (905) 735-2413 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: I have not found any authority which would extend the meaning of "family" beyond the above described types of relationships.
French: Je n’ai trouvé aucun texte faisant autorité qui permettrait d’élargir le sens du mot "famille" au- delà du type de relations décrites ci- dessus.
English: • Not later than the day preceding the first day of the enumeration, the returning officer shall give enumerators the Chief Electoral Officer’s directives concerning the procedure to be followed during the enumeration, the required materials, and a badge that shall be worn conspicuously by each enumerator at all times while conducting an enumeration.
French: • Au plus tard la veille du début du recensement, le directeur du scrutin remet aux recenseurs les directives du directeur général des élections concernant la procédure à suivre lors du recensement, le matériel nécessaire ainsi qu’un insigne suivant la forme prescrite par règlement que le recenseur doit porter bien en vue pendant tout le temps qu’il procède au recensement.
English: The Committee received comments from the National Federation of Workers’ Councils as well as information in reply from the Government. The present chapter on Hungary contains 13 conclusions2: – – 6 cases of conformity:
French: Le Gouvernement y a répondu.
English: The security subcommittee of the council held a very successful simulation exercise off the Coast of the Burin Peninsula.
French: Le sous-comité de sécurité du conseil a tenu un exercice de simulation très réussi au large de la côte de la péninsule Burin.
English: SUBPART J — DESIGN ORGANISATION APPROVAL Administrative procedures established by the Agency shall apply.
French: SOUS-PARTIE J — AGRÉMENT D'ORGANISME DE CONCEPTION Les procédures administratives établies par l'Agence s'appliquent.
English: The last question is haunting, leaving much space for doubt and for future discussions.
French: On remarquera que le groupe aurait pu procéder autrement.
English: Rights and liberties contained in the Constitution of the Republic of Moldova reproduce, to a great extent, the rights proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and in the European Convention on Human Rights.
French: Les droits et libertés énoncés dans la Constitution de la République de Moldova sont en grande partie les mêmes que ceux qui sont proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Topp was founded in 1996 as a merger of creativity, technical skill and experience in the development of cutting-edge products.
French: Topp est né en 1996, d'une synthèse de créativité, de compétence technique et d'expérience dans le domaine de la réalisation de produits d'avant-garde.
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposed redeployment of posts.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le transfert proposé des postes.
English: Ladies and gentlemen, 90 % of trade between the Community and the rest of the world takes place by sea and the percentage is 35 % within the Union.
French: Cela étant, je voudrais commencer en citant quelques chiffres qui concernent le sujet que nous sommes en train de traiter: 90 % des échanges entre la Communauté et le reste du monde s'effectuent par mer, ce pourcentage est de 35 % à l'intérieur de l'Union.
English: Because some Article 5 Parties have met their targets faster than required by their agreements with the Executive Committee, the table below, which shows the aggregate agreed level of production allowed for each chemical for all producing countries except the Republic of Korea should, assuming compliance with agreements, be seen as maximum levels for the years 2006-2015.
French: Certaines des Parties visées à l'article 5 ont atteint leurs objectifs plus rapidement que ne l'exigeaient les accords conclus avec le Comité exécutif.  Pour cela, les données du tableau inséré ci-dessous, qui présente le seuil de production global convenu pour chaque substance chimique et pour tous les pays producteurs à l'exception de la République de Corée, devraient être considérées, sous réserve de la conformité avec les accords, comme des niveaux maximums pour les années 2006 à 2015.
English: The company was originally a JV between COFCO and China Resource and in 1998 it was purchased by Hong Kong Chamber of Wineries.
French: À l'origine, la société était une coentreprise réunissant formée de COFCO et China Resource, et elle a été acquise en 1998 par Hong Kong Chamber of Wineries.
English: As this product is shipped in considerable quantities in IBCs, especially flexible IBCs, the exclusion of this exemption for IBCs give a major problem to the concerned industry in the multimodal transport of this product.
French: Étant donné que ce produit est transporté en quantités considérables dans des GRV, en particulier des GRV souples, la suppression de cette exemption s'appliquant aux GRV représente un problème majeur pour l'industrie concernée dans le transport multimodal de ce produit.
English: The North Atlantic is home to some of the most productive marine ecosystems in the world.
French: On trouve dans cette partie de l’Atlantique quelques-uns des écosystèmes marins les plus productifs du monde.
English: Users may prefer to remain anonymous or be identified in their transactions on the CVH.
French: Il se peut que les utilisateurs préfèrent rester anonymes ou être identifiés lors de leur passage sur le CVCSP.
English: 10, for a variance to Certificate of fitness No. 97007 to reflect a change in railway operations as a result of the discontinuance of operations on the Michipicoten Subdivision between Hawk Junction and Michipicoten Harbour, in the province of Ontario.
French: 10, en vue de faire modifier le certificat d'aptitude no 97007 afin de tenir compte d'un changement au niveau de l'exploitation de ses activités ferroviaires, à la suite de la cessation de l'exploitation de la subdivision Michipicoten entre la jonction Hawk et Michipicoten Harbour, dans la province d'Ontario.
English: • A highly specialized group of fungi, with complex life cycles, they distort the shape of plants they infect, causing significant losses to the industry each year.
French: Rouilles, y compris celle de l’hémérocalle et la rouille gymnosporangium • Ces champignons hautement spécialisés aux cycles de vie complexes altèrent la forme des plantes qu’ils infestent et causent chaque année d’importantes pertes à l’industrie.
English: Items 9) and 10 ) above refer to a Measurement Canada instituted incoming compliance inspection program. Incoming compliance inspection testing will be performed by Measurement Canada on a random selection of meters which have been submitted/returned to a meter owner’s testing facilities at the end of their verification period.
French: Les éléments 9) et 10) mentionnés ci-haut réfère à une inspection de conformité à la réception qui sera effectuée par Mesures Canada sur des compteurs choisis aléatoirement qui ont été soumis/retournés à un propriétaire de compteurs à la fin de leurs périodes de vérification.
English: Specials Grants to Foundations 5.
French: Subventions spéciales versées aux fondations 5.
English: During the reporting period, the EU devoted increased efforts to following up the findings and recommendations of EU EOMs, in particular through their inclusion in EU declarations, political dialogue, cooperation programmes, and EIDHR programming.
French: Durant la période visée par le présent rapport, l'UE a redoublé d'efforts pour assurer le suivi des observations et des recommandations des MOE de l'UE qui sont notamment prises en compte dans les déclarations, le dialogue politique et les programmes de coopération de l'UE, ainsi que dans les programmes de l'IEDDH.
English: During the latest APEC Economic Leaders Meeting, held in Busan, Korea, in November 2005, leaders declared their support for the WTO's Doha Development Agenda negotiations.
French: Lors de la dernière réunion des dirigeants des économies de l'APEC, qui a eu lieu en novembre 2005, à Pusan, en Corée, ces derniers ont déclaré leur appui aux négociations dans le cadre du Programme de Doha pour le développement.
English: The planar imidazole rings are linked by a hydrogen bond of length 2.73 Å and rotated with respect to each other about this bond by an angle of 50°.
French: Les cycles imidazoles plans sont liés par un lien d'une longueur de 2.73 Å et ils forment l'un par rapport à l'autre autour de ce lien, un angle de 50°.
English: If approved, a certificate of compliance will be granted.
French: Si la demande est accordée, un certificat de conformité lui sera délivré.
English: The amount of wood discoloration associated with wounding appeared to be independent of the thickness of the lignosuberized boundary zone.
French: La quantité de coloration du bois associée aux blessures semblait indépendante de l'épaisseur de la zone bordière lignifiée et subérisée.
English: In this case, the coefficients f *0 and f *2 are directly input digitally; the coast down is performed and the coast down time Δti is measured.
French: Les coefficients f*0 et f*2 sont introduits directement sous forme numérique; la décélération en roue libre est effectuée et le temps Δti est mesuré.
English: The statement of qualifications was verified by human resources and Ms. MacCormick - 1st Legislative Advisor.
French: Les ressources humaines et Mme MacCormick, première conseillère législative, ont vérifié l'énoncé de qualités.
English: 31 P. ISBN 0773733167 AGES 5 TO 9 Copyright/Source This is a charming, hip and funny collection of poems whose upbeat and inspired rhymes beg to be read aloud.
French: 31 P. ISBN 0773733167 POUR LES 5 À 9 ANS Droit d'auteur/Source Les rimes rafraîchissantes et pleines d'entrain de ce charmant recueil méritent d'être lues à voix haute.
English: The Board provides an annual specific audit opinion on the GEF financial statements.
French: Le Comité émet une opinion annuelle séparée sur l'audit des quatre fonds d'affectation spéciale du FEM.
English: Unaccou - SRV (jurisdictional section, QA8a) – Percentage breakout – column 3 of Q8a – System Losses water "use" "sector".
French: Unaccou – VRQ (Q8a, partie portant sur la municipalité) – Répartition des pourcentages – colonne 3 de la Q8a – « Secteur » de l’« utilisation » de l’eau due aux fuites dans le système.
English: The observed responses generally agree with currently accepted conceptual models of the acidification/recovery process.
French: En général, les réactions observées concordent avec les modèles conceptuels des processus d'acidification et de rétablissement actuellement acceptés.
English: Attention was also given to the Common African Position at the Organization of African Unity summit; the emerging new global agenda for children at the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS in June 2001; and the outcome document, “A world fit for children”, prepared for the Special Session on Children in September 2001.
French: Il a également été tenu compte de la position africaine commune arrêtée lors du Sommet de l'Organisation de l'unité africaine; du nouveau programme d'action mondial en faveur de l'enfance issu de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida en juin 2001; et du document intitulé « Un monde digne des enfants » élaboré pour la session extraordinaire consacrée aux enfants en septembre 2001.