ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first event of the year, The 400-Year Journey, which will take place in the heart of Old Québec City on January 5 and 6, 2008, will set the tone for a year filled with monumental productions," said Minister Verner.
French: Le premier rendez-vous de l'année, le Parcours 400 ans chrono, qui se déroulera les 5 et 6 janvier 2008 au cœur du Vieux-Québec, donnera d'ailleurs le ton à une année riche en productions monumentalesÂ », a ajouté la ministre Verner.
English: Please supply information on how your Government secures the right of trade unions to federate and join international trade union organisations.
French: Prière de donner des renseignements sur la façon dont votre gouvernement garantit le droit des syndicats de former des fédérations et de s'affilier à des organisations syndicales internationales.
English: CLE International has a catalogue running to over 800 items, and turns out more than 100 new books and CDs a year.
French: CLE International est la maison d’Editis spécialisée dans l’édition et la diffusion du Français Langue Etrangère (FLE). CLE International propose des méthodes et ouvrages complémentaires pour tout âge et pour toute situation d’apprentissage.
English: As part of the execution of this programme of cooperation legislative measures were taken in 1995 for the recovery of primary health-care costs, the adoption of a national pharmaceutical policy and the establishment of a national programme in support of primary health care.
French: Dans le cadre de l'exécution de ce programme de coopération, on peut noter en 1995 des mesures législatives relatives au recouvrement des coûts de soins de santé primaires, l'adoption d'une politique pharmaceutique nationale, la création d'un programme national d'appui aux soins de santé primaires.
English: According to the State party the documents provided indicate that the process whereby the children were removed was carried out according to law with full judicial scrutiny.
French: Selon l'État partie, les documents fournis indiquent que la procédure à l'issue de laquelle les enfants ont été retirés à l'auteur a été menée dans le respect de la loi, l'autorité judiciaire ayant fait preuve de toute la circonspection voulue.
English: The microbiological quality of bottled water sold in Canada was evaluated.
French: La qualité microbiologique des eaux embouteillées vendues au Canada a été évaluée.
English: Mishibinijima Art Gallery Mr. James A. Simon Mishibijima, Owner/Artist 7 Lakeshore Drive Wikwemikong, Ontario P0P 2J0 (705) 859-3839 (705) 859-3839 Exporting:
French: Mishibinijima Art Gallery M. James A. Simon Mishibijima, propriétaireartiste 7, rue Lakeshore Wikwemikong (Ontario) P0P 2J0 (705) 859-3839 (705) 859-3839 Exportation :
English: In view of all this, the EAGGF concludes that these offers were totally connected and originated from the same source, and that this connection must have been evident to the adjudication committees in the Member States concerned.
French: Dans ces conditions, le FEOGA a conclu que ces offres étaient intimement liées, provenaient de la même source et que ces liens auraient dû apparaître très clairement aux comités d'adjudication dans les États membres concernés.»
English: Scheduled workshops include First Aid, CPR, nutrition, cooking, family law and abuse.
French: Camperville - Le Camperville Family Resource Centre en est à sa deuxième année d’activité.
English: The essay will focus this thesis by examining how explorers James Cook and Samuel Hearne, and artist/traveller Paul Kane, evolved into published authors.
French: Le présent essai étaiera cette thèse en examinant l’évolution des récits et des textes des explorateurs James Cook et Samuel Hearne et de l’artiste/globe-trotter Paul Kane jusqu’à leur version publiée.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 594,000 for a project to identify and assess the presence of pollutants, such as petroleum hydrocarbons and trace metals, in a variety of fish species in Iranian waters resulting from the pollution from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 594 000 au titre d'un projet destiné à déterminer et évaluer la présence de polluants - hydrocarbures pétroliers et métaux en traces, notamment - chez diverses espèces de poissons des eaux iraniennes comme conséquence de la pollution provoquée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The dryers under investigation are gas or electric dryers, including coin-operated and stackable machines.
French: Les sécheuses visées par la présente enquête sont des sécheuses au gaz ou électriques, y compris les machines à perception automatique et les machines empilables.
English: He has been a Director General who has added to his profound legal ability a capacity for leadership and a vision for the future that have secured the role and the leading position of WIPO itself.
French: À sa connaissance approfondie du droit, il a su joindre de grandes qualités de chef et une clairvoyance qui ont affermi le rôle et l'activité de l'OMPI.
English: WHEREAS the Agency has been advised that the crossing has been removed; AND WHEREAS the Agency has found that pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que le passage à niveau a été enlevé; ET ATTENDU que l'Office a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: OPEC has often responded to these sharp oil price swings by asking its members to produce more or less oil depending on the prevailing conditions in an attempt to stabilize oil prices.
French: L'OPEP a fréquemment réagi à ces fluctuations brutales en demandant à ses membres d'accroître ou réduire leur production de pétrole, en fonction de la situation du moment, dans un souci de stabilisation des cours.
English: This Canele, it will be serve in terrace accompanying a coffee as well as a dessert at the restaurant in more delicious alternatives all the ones as the others, in gifts at the time of the arrival of friends or with the return of a stay in Bordeaux, in short, on many occasions...
French: Ce Canelé, on vous le servira aussi bien en terrasse accompagnant un café, en dessert au restaurant dans des variantes toutes plus délicieuses les unes que les autres, en cadeau lors de la venue d'amis ou au retour d'un séjour en Bordelais, bref, en maintes occasions...
English: Period of Review (POR) The CBSA’s review covers the period from January 1st, 2001 to March 31st, 2004 inclusive.
French: Période visée par l’examen (PVE) Le réexamen de l’ASFC porte sur la période du 1er janvier 2001 au 31 mars 2004 inclusivement.
English: ◦ Residence Rationale - Eastern Mountain Avens (2007) Individual Eastern Mountain Avens plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: ◦ Justification de la rÃ©sidence - CorÃ©opsis rose (2007) Les plantes individuelles de la corÃ©opsis rose ne semblent pas utiliser un gÃ®te semblable Ã celui dâ€™un nid ou dâ€™un terrier et ne rÃ©unissent donc pas les conditions requises pour Ãªtre considÃ©rÃ©es comme...
English: In order to increase the number of Chinese women working in international organizations as representatives of the Government, China has taken the following measures:
French: Afin d'augmenter le nombre de femmes chinoises qui travaillent dans les organisations internationales à titre de représentantes du Gouvernement, la Chine a pris les mesures ci-après en décidant :
English: In 2001-02, HECS charges ranged from $3,500 in selected arts and science programs to close to $6,000 in medical programs.
French: En 2001-2002, les montants exigés par le régime s’échelonnaient entre 3 500 $ pour certains programmes d’arts et de sciences et près de 6 000 $ pour les programmes de médecine.
English: • the roles and responsibilities of managers and human resources officials would be clearly defined and communicated through formal instruments of sub-delegation;
French: • les rôles et les responsabilités des gestionnaires et des responsables des ressources humaines sont clairement définis et communiqués grâce à des instruments officiels de subdélégation;
English: WHO and WTO are discussing the relationship between trade law and tobacco control.
French: L'OMS et l'OMC discutent de la relation entre les lois commerciales et la lutte antitabac.
English: In our opinion, excellent service is a matter of course.
French: Nous croyons qu'un service excellent devrait être evident.
English: The Secretariat explained that the deletion of this indication was consequential to the deletion of former Rule 7(1), which indicated details concerning former Article 8(6), which was also deleted.
French: Le Secrétariat a expliqué que la suppression de cette indication résulte de la suppression de l’ancienne règle 7.1), qui apportait des précisions concernant l’ancien article 8.6), qui a aussi été supprimé.
English: Audit of Departmental Financial Controls www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/532340a8523f33718525649d006b119d/bdb64cd464f73b358525724b0059aa4d!Open Document
French: Vérification des contrôles financiers ministériels www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/a3e7dbfb7960566d8525649d006b119e/fb9f45ae89cb2acd8525724b0059c420!Open Document
English: This second phase of the Socrates programme, like the other programmes in the field of youth and vocational training, is in line with an overall trend that places the emphasis on lifelong education and training for all.
French: Cette deuxième phase du programme Socrates s'inscrit, tout comme les autres programmes concernant la jeunesse et la formation professionnelle, dans un ensemble mettant l'accent sur l'éducation et la formation tout au long de la vie pour tous.
English: On a regional basis, seven out of ten provinces had a tourism unemployment rate lower than the total tourism sector.
French: Au plan régional, dans sept provinces canadiennes sur 10, le taux de chômage constaté dans le secteur du tourisme était moins élevé que celui de l’ensemble du secteur touristique au Canada.
English: 6th plenary meeting Address by H.E. Mr. Ion Iliescu, President of Romania
French: 6e séance plénière Allocution de S.E.  M. Ion Iliescu, Président de la Roumanie
English: Kyoto Targets for Signatory Countries Country EU-15, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Monaco, Romania, Slovakia, Slovenia, Switzerland US* Canada, Hungary, Japan, Poland Croatia New Zealand, Russian Federation, Ukraine Norway Australia* Iceland * have not ratified
French: Objectifs de Kyoto pour les pays signataires Pays EU-15, Bulgarie, République tchèque, Estonie, Latvie, Liechtenstein, Lituanie, Monaco, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse États-Unis* Canada, Hongrie, Japon, Pologne Croatie Nouvelle-Zélande, Fédération russe, Ukraine Norvège Australie* Islande * n’ont pas ratifié
English: In the Etang aux Alouetttes, to the west of Le Grand Barachois (the Salt lagoon between Grand and Small Miquelon) many birds have their habitat.
French: Un grand nombre d’oiseaux ont pour habitat l’Etang aux Alouettes, à l’ouest du Grand Barachois (la lagune d’eau salée entre la Grande et la Petite Miquelon).
English: Guest at 12 noon Mr. Palitha Kohona, Chief of the Office of Legal Affairs Treaty Section (to launch the book entitled “Focus 2005: Treaties Responding to Global Challenges”)
French: Invité à midi M. Palitha Kohona, Chef de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques (pour lancer le livre intitulé “Thème 2005 : Traités faisant face aux défis mondiaux”)
English: However, the police, for its part, has no logistic power to respond to excessive use of violence on a larger scale.
French: La police, cependant, n'a pas les moyens logistiques de répondre à l'emploi de la violence sur une grande échelle.
English: Nevertheless, there is ample potential habitat for the plant that it is not colonizing naturally.
French: Il existe nÃ©anmoins des Ã©tendues d'habitat potentiel que l'espÃ¨ce n'a pas colonisÃ©.
English: We have renewed this annual contribution of $100 million a year until 2008–2009.
French: Nous avons renouvelé notre contribution annuelle de 100 millions de dollars jusqu'en 2008‑2009.
English: Create population pyramids.
French: Créez des pyramides d’âges.
English: Contact an Internet service provider for more information.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec un prestataire de services Internet.
English: The Committee will continue to address the contribution of the regular budget on the basis of the outcome of consultations between the High Commissioner and the Secretary General of the United Nations, taking into account the overall budget policy as set by the General Assembly of the United Nations.
French: Le Comité continuera d'examiner la dotation du budget ordinaire sur la base du résultat des consultations tenues entre le Haut-Commissaire et le Secrétaire général de l'ONU, eu égard à la politique budgétaire globale fixée par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • Immunization Registries
French: • Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI)
English: Discover all the different types of clutter.
French: Transformer votre intérieur avec les 5 éléments.
English: Capital acquisitions $823,546 $771,507 Total Parliamentary appropriations used $16,685,006 $14,864,886
French: Acquisitions d'immobilisations 823 546 $ 771 507 $ Total des crédits parlementaires utilisés 16 685 006 $ 14 864 886 $
English: The temptation on the part of the CDA’s constituent units – such as RMC and CFC – to press for restoration of the status quo ante CDA may be equally hard to resist.
French: De plus, les composantes de l’Académie, telles que le Collège militaire royal et le Collège des Forces canadiennes, résisteront peut-être mal à la tentation d’exercer des pressions pour revenir au statu quo qui existait avant la création de cette institution.
English: The Government of Canada will also be establishing the Virtual Elimination List under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and adding the first substances to that list.
French: Le gouvernement du Canada établira également la Liste de quasi-élimination en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] et ajoutera les premières substances à cette liste.
English: Advocacy and raising awareness, most visibly around the MDG reports and NHDRs, have also been important aspects of UNDP’s work in this Practice.
French: Même s’il existe un certain nombre de programmes créatifs et novateurs, il est préoccupant de constater que les efforts de mobilisation n’ont que peu d’influence sur les stratégies de réduction de la pauvreté, et que la prestation de services consultatifs pour l’élaboration des politiques progresse lentement.
English: Provide medical support units under the three armies as well as guidelines and common services, according to their characteristics.
French: Assurer le soutien sanitaire des unités relevant des trois Armées ainsi que des Directions et des Services Communs, en fonction de leurs spécificités.
English: Particularly noteworthy is that CRA seems to have service standards set for almost every service and client satisfaction measurement is the norm.
French: Il est important de souligner que l'ARC semble avoir établi des normes de service pour presque tous les services et que la mesure de la satisfaction des clients est la norme.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Industrial development Human disturbance Climate change Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: Along with their potential to enhance developing country access to markets and finance, there is the obvious need to avoid these networks emerging as a new barrier to access for many developing countries because of lack of the necessary infrastructure to ensure connectivity as well as the required human and institutional capacity for effective participation in e-commerce and financial transactions.
French: S'ils peuvent améliorer l'accès des pays en développement aux marchés et aux sources de financement, ces réseaux peuvent aussi - et il faut de toute évidence parer à ce danger - freiner les échanges, en ceci que beaucoup de pays en développement ne disposent pas des infrastructures nécessaires pour garantir une desserte suffisante ni des capacités humaines et institutionnelles voulues pour assurer une participation véritable aux transactions électroniques et financières.
English: For example, the refugee status of people who had their houses in Croatia reconstructed, even though they could not for different reasons use them, has been revoked.
French: Par exemple, le statut de réfugié a été retiré aux personnes dont les maisons en Croatie avaient été reconstruites, même si elles ne pouvaient les utiliser, pour différentes raisons.
English: Prioritising the needs of the girl child, as deserving of special attention within the larger group of women, has been a principle guiding state action in India.
French: Donner un degré de priorité élevé aux besoins de la fillette, en tant qu'elle mérite qu'on lui accorde une attention spéciale à l'intérieur du groupe des femmes, a été un principe ayant inspiré l'action de l'État en Inde.
English: She would also like to have more information about efforts to involve men in family planning and about links between reproductive health initiatives and efforts to combat HIV/AIDS.
French: Elle aimerait également des informations supplémentaires à propos des efforts pour impliquer les hommes dans la planification familiale ainsi que sur les liens entre les initiatives en matière de santé de la procréation et les mesures de lutte contre le VIH/sida.
English: Close contact was maintained with the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO), several meetings of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) were attended and a task force was convened to investigate the possibility of closer cooperation with the United Nations Development Program (UNDP).
French: A/37/4 page 4 Des relations étroites ont été maintenues avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), des représentants de l’OMPI ont participé à plusieurs réunions de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et un groupe d’étude a été organisé pour étudier la possibilité d’une coopération plus étroite avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: • Regular military music demonstrations
French: • Démonstrations régulières de musique militaire
English: Email bmpadam@xs4all.nl
French: Télécopie : 20 428 29 28
English: Lingonberry Profile Lingonberry fruit is a cool-climate berry crop harvested from the wild throughout its distribution in northern regions of the world.
French: Elles publient aussi des analyses au sujet des questions touchant les producteurs d'airelles. Le Lingon Profil Le lingon est un petit fruit adapté aux climats frais.
English: Page 31 - uncertain what the term `grinding meat' is for given the fact that trimmings are already included and suggest removal of the option
French: Page 31 - Il est difficile de voir à quoi correspond l'expression «viande à hacher», vu que les viandes de parage figurent déjà dans cette rubrique.
English: "We are seeking input from stakeholders and interested Canadians to assist the government with the definition of the allowable expenses under the CRCE category," said Minister Martin.
French: De plus, il contient un exemple de l'application de ce cadre à des projets types liés aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie.
English: These criteria include fair geographical balance of experts between the two chambers; length of experience of experts on the Committee; assignment of experts who are nationals of a reporting State to the chamber that is not considering the report from that State party; assignment of office holders of the Committee to each chamber; and geographical balance, to the extent possible, of States whose reports are to be taken up in each chamber.
French: Il faudrait notamment assurer une répartition géographique équitable des experts entre les deux chambres; déterminer combien d'années les experts devront avoir siégé au Comité; ne pas désigner un expert dans la chambre où le rapport de l'État dont il est ressortissant est en train d'être examiné; désigner des membres du Bureau du Comité dans chacune des chambres; et assurer, dans la mesure du possible, un équilibre géographique entre les États dont les rapports doivent être examinés dans chacune des chambres.
English: (e) Employees covered by this clause shall be subject to the Variable Hours of Work provisions established in clauses 25.24 to 25.27, inclusive.
French: (ii) Pour chaque jour de congé utilisé, il faut déduire des crédits de congé, le nombre d'heures de travail prévues à l'horaire de l'employé-e ce jour-là.
English: The point is, we do not need to get on with the politicians in the applicant countries, but with the people.
French: La question n'est pas de bien s'entendre avec la classe politique des pays candidats à l'adhésion mais avec leurs populations.
English: Available at http://www.unodc.org/unodc/en/human-trafficking/global-report-on-trafficking-in-persons.html.
French: Consultable à l'adresse http://www.unodc.org/unodc/fr/human-trafficking/global-report-on-trafficking-in-persons.html.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Presidents' Message - January 2004
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: During the opening ceremonies, a LAV III escorted the torch run and a flag party of soldiers waited outside the Georgian Manor in frigid weather for the torch and runners to show up.
French: Un VBL III a accompagné le flambeau pendant la cérémonie d´ouverture et, par un froid glacial, une escorte de drapeau a attendu à l´extérieur du manoir Georgian que le flambeau et les coureurs arrivent.
English: Number of particpating dentists (#).
French: Paiement moyen par service ($).
English: Chaplains minister to their own.
French: Les aumôniers exercent un ministère auprès des fidèles de leur confession.
English: • Performs other duties as required: supervising the living unit in the absence of the supervisor; supervising work details in the unit; keeping abreast of current literature and new developments in the correctional field, including routine orders, standing orders, divisional instructions, commissioner's directives; participating in/or conducting inquiries.
French: lire les publications et documents récents relatifs au secteur correctionnel, comme les ordres de service courants, les consignes permanentes de l’établissement, les instructions divisionnaires et les directives du Commissaire; participer à des enquêtes ou les diriger, ou les deux.
English: As pointless as Origami (a.k.a. UMPC) devices are, at least the Samsung Q1 was sexy — enough so that I wouldn’t have minded getting one in my manpurse if it’d been dropped on my doorstep for free without me asking`.
French: Aussi inutiles que soient les Origami (ou UMPC), au moins le Samsung Q1 était sexy — au point que ça ne m’aurait pas dérangé d’en avoir un dans mon sac, s’il avait été déposé gratuitement sur mon palier sans que je demande.
English: People can go about their daily tasks because the defence and security forces are there to protect them.
French: Les populations peuvent vaquer à leurs occupations parce que les forces de défense et de sécurité sont là pour les protéger.