ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frank Claydon Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada
French: Frank Claydon Secrétaire du Conseil du Trésor et  Contrôleur général du Canada
English: Plans and other Policy Documents Government departments, regional agencies and/or Stakeholders who wish to have their strategic plan or other key policy documents published or referenced here, please contact us.
French: Plans et autres documents de politique Les ministères gouvernementaux, les organismes régionaux et/ou les intervenants qui souhaitent publier ou mentionner ici leur plan stratégique ou d'autres importants documents de politique sont invités à communiquer avec nous.
English: The Committee on Budgetary Control has not, however, done so.
French: La commission du contrôle budgétaire n'a pas encore agi.
English: The petitioner is Miroslav Lacko, a Slovak citizen of Romany ethnicity.
French: Le requérant est Miroslav Lacko, citoyen slovaque d'ethnie rom.
English: In Mexico, in the state of Nuevo Leon, a special programme is being planned to provide support to victims under a larger umbrella project aimed at the prevention of crime and drug abuse.
French: Dans l'État mexicain de Nuevo Leon, il est prévu d'entreprendre un programme spécial d'aide aux victimes dans le cadre d'un projet plus vaste concernant la prévention du crime et de l'abus de drogues.
English: However, one major problem is that the tax expenditure accounts do not include any gender breakdown.
French: Toutefois, l'un des grands problèmes, c'est que les comptes de dépenses fiscales ne comportent aucune répartition selon le sexe.
English: Not yet considered in the Directive is the new additive pullulan, permitted for use in food by the EFSA.
French: Le pullulan est un nouvel additif dont l'utilisation dans les denrées alimentaires est autorisée par l'EFSA. Il n'est pas encore intégré dans la directive.
English: In this context, it is pointed out that there were no Jewish students in the author's class.
French: Il souligne dans ce contexte que la classe de l'auteur ne comptait aucun élève juif.
English: Bonn, Germany and Stockholm, Sweden are also candidates.
French: Au nombre des autres villes en lice figurent Bonn, en Allemagne, et Stockholm, en Suède.
English: Imaging technologies are no exception and would benefit from the integration and application of expertise developed in fields such as chemistry, physics, molecular biology, engineering, photonics and nanotechnology.
French: Les technologies d'imagerie ne font pas exception et bénéficieraient de l'intégration et de l'application de l'expertise acquise dans des domaines comme la chimie, la physique, la biologie moléculaire, le génie, la photonique et la nanotechnologie.
English: However, we should not forget that resettlement is among the activities to be supported under the current European Refugee Fund for the period 2008 to 2013.
French: Toutefois, nous ne devrions pas oublier que la réinstallation fait partie des activités devant bénéficier d'un appui financier dans le cadre de l'actuel Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2008-2013.
English: Nine new large-scale projects were awarded as part of Genome Canada’s 2005-2006 Competition III:
French: Neuf nouveaux projets à grande échelle ont été approuvés dans le cadre du Concours III 2005-2006 de Génome Canada :
English: For information get in touch with Jean-Paul Vanderlinden, Université de Moncton, NB.
French: Jean-Paul Vanderlinden, à vandrejp@ umoncton.ca. Avril 2003 – Septembre 2006
English: "Wheel type" means a wheel which does not differ in the following essential characteristics:
French: 2.2 "Roues du même Type", des roues identiques quant aux caractéristiques essentielles ci-après:
English: This scenario is conservative, since despite the fact that from January 1996 to December 2001, the average yearly growth in the number of international applications has been approximately 16%, the annual growth is estimated at 7% throughout the period in question (see table 3 below).
French: Ce scénario est modéré dans la mesure où, bien que de janvier 1996 à décembre 2001 l’accroissement annuel moyen du nombre de demandes internationales s’établisse à 16%, la croissance annuelle sur l’ensemble de la période considérée est estimée à 7% (voir le tableau 3).
English: Background and Value Added The Bank has been involved for quite some time helping the main sponsor in different ways with this difficult project due in part to its remote location.
French: Contexte et valeur ajoutée Les services de la Banque interviennent depuis déjà un certain temps pour aider, de différentes façons, le promoteur principal à surmonter les difficultés que présente ce projet, lesquelles tiennent en partie à son éloignement géographique.
English: Despite the broad based interest in exports, some groups have raised the concern that an insufficient share of the benefits from trade are ending up in producers’ pockets.
French: Malgré l’intérêt généralisé dans les exportations, certains groupes s’inquiètent du fait qu’une part insuffisante des avantages du commerce revienne dans les poches des producteurs.
English: • Regular meetings of the Mixed Commission and of its ad hoc working groups, as well as of the Follow-up Committee of the Greentree Agreement
French: • Des réunions périodiques de la Commission mixte et de ses groupes de travail spéciaux, ainsi que de la Commission de suivi de l'Accord de Greentree;
English: The calculation of the Funding Formula shall be determined by adding the Enhanced Core Funding and the Customized Funding.
French: Le déménagement en vue d’une libération est un déménagement temporaire dont l’objet est de permettre au militaire de revenir d’un poste isolé en attendant de choisir le domicile projeté et d’y déménager définitivement.
English: 8580 Esplanade Montreal QC H2P 2R8 I 22-Dec-07 Pepsi Bottling Group 220 Henri Dunant Street Moncton NB E1E 1E6 M,P,L 22-Mar-07 Pepsi Bottling Group 23 Fourth Street Charlottetown PEI C1E 2B4 M,P,L 22-Mar-07 Pepsi Bottling Group 1850 Elice Avenue Winnipeg MB R3H 0B8 M,P.L 26-Mar-07 Pepsi Bottling Group 5900 Falbourne Street Mississauga ON L5R 3M2 M,P,L 23-Mar-07 Pepsi Bottling Group 747 Chester Road Delta BC V3M 6E7 M,P,L 23-Mar-07 Pepsi Bottling Group 4815 78th Avenue SE Calgary AB T2C 2Y9 M,P,L 22-Mar-07 Pepsi-Cola Canada Ltd.
French: 8580 Esplanade Montreal QC H2P 2R8 I 22-Dec-07 Pepsi Bottling Group 220 Henri Dunant Street Moncton NB E1E 1E6 F,Emb.,Éti. 22-Mar-07 Pepsi Bottling Group 23 Fourth Street Charlottetown PEI C1E 2B4 F,Emb.,Éti. 22-Mar-07 Pepsi Bottling Group 1850 Elice Avenue Winnipeg MB R3H 0B8 F,Emb..Éti. 26-Mar-07 Pepsi Bottling Group 5900 Falbourne Street Mississauga ON L5R 3M2 F,Emb.,Éti. 23-Mar-07 Pepsi Bottling Group 747 Chester Road Delta BC V3M 6E7 F,Emb.,Éti. 23-Mar-07 Pepsi Bottling Group 4815 78th Avenue SE Calgary AB T2C 2Y9 F,Emb.,Éti. 22-Mar-07 Pepsi-Cola Canada Ltd.
English: In 1998 in the 15 Community Member States there were more than 3 million applications for "area" aid.
French: Au cours de l'année 1998, les quinze États membres de la Communauté ont enregistré plus de 3 millions de demandes d'aides "surfaces".
English: That would impede the beginning of the necessary dialogue between Priština and Belgrade, to the accomplishment of which the whole international community is committed.
French: Cela entraverait le commencement du dialogue nécessaire entre Pristina et Belgrade, à la réalisation duquel la communauté internationale est attachée.
English: In cooperation with the MAN Nutzfahrzeuge Group, NEOPLAN Bus GmbH offers a comprehensive service network.
French: Conjointement avec le Groupe MAN Nutzfahrzeuge, la Société NEOPLAN Bus GmbH offrent un vaste réseau de services.
English: The Ministry of Public Health (MPH) created, in 2006, the National Centre for Mental Health (NCMH) with the purpose to improve the management of the mental health system.
French: En 2006, le Ministère de la santé publique a créé le Centre national de santé mentale en vue d'améliorer la gestion du système de santé mentale.
English: Public Health Agency of Canada by Age Group Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: Nonetheless, the Commission believes that the individual project approach, in particular in the context of crises resulting from natural disasters and the like, or sudden epidemics, continues to be preferable.
French: La Commission est toutefois d'avis que l'évaluation individuelle des projets, notamment dans le cadre de crises faisant suite à des catastrophes naturelles ou d'autres événements du même ordre ou encore à des épidémies subites, devra garder notre préférence.
English: There are quite a lot of such tasks.
French: Ces tâches sont, en effet, nombreuses.
English: Canadian Explosives Research Laboratory Photo Gallery Thermogravimmetric analysis We use thermogravimmetric analysis (TGA) to characterize the mass loss of energetic materials when heated.
French: Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Galerie de photos Analyse thermogravimétrique Nous avons recours à l'analyse thermogravimétrique (ATG) pour caractériser la perte de masse des matériaux énergétiques qui ont été chauffés.
English: Affinitours : avoid bad surprises to keep only the best!
French: Affinitours, c'est éviter les mauvaises surprises pour ne garder que les meilleures !
English: Honourable senators, it is purely a coincidence that the British government, after issuing 12 separate reports on the same aspect of House of Lords reform, came to the same conclusion and are recommending 15-year terms for members of that esteemed chamber.
French: Honorables senateurs, par pure coı¨ ncidence, le gouvernement ´ ` ´ britannique, apres avoir publie 12 rapports distincts sur ce meme ˆ ´ ´ ` aspect de la reforme de la Chambre des lords, en est arrive a la meme conclusion et recommande un mandat de 15 ans pour cette ˆ illustre Chambre.
English: SUBJECT AREAS AND THEMES WHERE THERE ARE DEFICIENCIES
French: LES MATIÈRES, SUJETS OU THÈMES OÙ IL Y A DES LACUNES
English: Noting that euthenasia was prohibited in Norway he wondered whether the authorities recognized a person's right to dignity in death.
French: Notant que l'euthanasie est interdite en Norvège, il souhaiterait également savoir si les autorités reconnaissent le droit à une mort digne.
English: Be single-sided only and should not be stapled or bound (pages should be held together by clips or elastics); Be numbered consecutively from start to finish, including appendices and attachments; Be provided on 8 112" x 11" paper.
French: &re imprimke sur un seul c6tk de page, non agrafke ni relike (les pages doivent &re retenues par des trombones ou des klastiques); &re paginde consCcutivement, du ddbut a la fin, annexes et pi&cesjointes comprises; et Stre fournie sur du papier de format 8 po 112 par 11 po.
English: This would contribute to reducing the risk of these private investors, in order to provide them with an incentive to commit to the Fund.
French: Cette mesure permettrait de réduire les risques encourus par ces investisseurs privés afin de les inciter à investir dans le fonds.
English: Decompensated Hepatitis B Cirrhosis:
French: • Cirrhose décompensée due au VHB :
English: The GN and NTI have agreed on a draft negotiation protocol designed to "get ahead of the curve" and serve as a guide for negotiations once they begin.
French: Le GN et NTI ont convenu d’un protocole de négociation provisoire, conçu « à des fins prévisionnelles » et pour servir de guide lorsque les négociations auront commencé.
English: Absent any substantive objections and requests for further work by the GR, WP.29 will formally submit the recommendation to the Executive Committee of the relevant Agreement(s) for its (their) consideration for establishment or adoption as an ECE Regulation, global technical regulation, Rule, or amendment to any of those existing.
French: Sauf objection de fond ou demande visant à ce que le GR entreprenne des activités complémentaires, le WP.29 communique officiellement la recommandation au Comité de gestion de l'accord correspondant afin que le texte soit établi ou adopté en tant que règlement CEE, accord technique mondial, règlement, ou amendement à un instrument existant.
English: The basic structure of tobacco excises within the Community was established in 1972 by Directive 72/464/EEC.
French: La structure de base de l'accise à laquelle sont soumis les tabacs dans la Communauté a été établie en 1972 par la directive 72/464/CEE.
English: In 2001 an All-Wales Task Group for Welsh Language Services has been established charged with the responsibility for improving and facilitating the provision of Welsh language services in the National Health Service (NHS).
French: En 2001, un Groupe de travail du pays de Galles sur les services linguistiques a été mis en place ; sa tâche consiste à renforcer et à favoriser l’accès aux services en langue galloise dans le Service de santé publique (NHS).
English: At CRIC 3 the question of integration of CST decisions is one issue to be discussed in exchanging experience on the various approaches taken.
French: À la troisième session du Comité, la question de l'intégration des décisions du CST est l'une des questions à examiner en échangeant des données d'expérience sur les diverses approches adoptées.
English: • Towards a Children’s Agenda for Europe and Central Asia in co-operation with Save the Children UK and UNICEF Report in English and Russian (pdf-files)   
French: • Vers un agenda des enfants pour l'Europe et l'Asie centrale en coopération avec Save the Children RU et l'UNICEF
English: As an alternative for receptor purification, we have found that immunoaffinity columns using antiligand antibody should provide a means for the selective isolation of cross-link labelled receptor from tissues in which both are present in equivalent amounts.
French: Comme autre méthode de purification des récepteurs, nous avons trouvé que les colonnes d'immunoaffinité utilisant un anticorps anti-ligand pouvaient fournir un moyen pour isoler de façon sélective un récepteur ponté-marqué des tissus dans lesquels les deux récepteurs sont présents en quantités équivalentes.
English: <Describe project results (e.g., agreements negotiated, jobs accessed, training provided in order to access jobs, new business opportunities etc.).
French: Décrire les résultats du projet (p. ex. ententes négociées emplois obtenus, formation donnée en vue d’accéder aux emplois, nouveaux débouchés d’affaires, etc.).
English: Pesticides are widely used in agriculture to protect crops against weed, insect and disease infestations.
French: L’usage des pesticides est répandu en agriculture pour protéger les récoltes contre les mauvaises herbes, les infestations par des insectes et les maladies.
English: I obviously also look forward to the views of members of this House on all sides this evening.
French: Il me tarde en outre d'entendre le point de vue des députés de tous les partis ce soir.
English: These individuals are encouraged to ask questions about the available technologies and to decide which one(s) they want to test.
French: On encouragera ces individus à poser des questions sur les technologies disponibles et à décider de celles qu'ils souhaitent expérimenter.
English: Liability of solicitor for costs 404.
French: Présentation de la requête 404.
English: (f) Establishment of institutional arrangements and search for the resources needed to carry out the management tasks associated with the strategies, including implementation of the agreements for their application, at the national (including local) and regional levels;
French: f) Conclure des arrangements institutionnels et mobiliser les ressources nécessaires pour exécuter les tâches de gestion associées aux stratégies et notamment, pour appliquer les accords relatifs à la mise en oeuvre de ces stratégies aux niveaux national (y compris local) et régional;
English: For cigarettes, the Commission proposed a minimum fixed amount of excise duty of € 70 per 1000 cigarettes in the MPPC, in addition to the existing minimum requirement of 57%, so as to ensure greater approximation of tax levels between Member States.
French: Toutefois, un grand nombre d’États membres ont demandé à la Commission, dans une déclaration figurant au procès-verbal de la réunion du Conseil, d’envisager une révision plus fondamentale des taux et de la structure des accises applicables aux produits du tabac.
English: In 2004, India imported CAD 12.6 million worth from:
French: La valeur des importations en provenance de deux autres pays a totalisé 21 000 CAD.
English: Personalized planning of the meeting and on-site activities.
French: Service de coordination personnalisé et sur mesure.
English: (c) Accelerating and assisting implementation of customs training, including regional activities, where appropriate It would be more effective if Phase I (Train the Trainer) and Phase II (Training of customs officers) takes place in rapid succession in order to preserve the momentum generated by the Train the Trainer workshops.
French: c) Accélération et aide à l'exécution de la formation des agents de douane, y compris les activités régionales, s'il y a lieu  Il serait plus efficace que la phase I (formation des formateurs) et la phase II (formation des agents de douane) se déroulent en succession rapide afin de maintenir le dynamisme créé par l'atelier de formation des formateurs.
English: (1994) showed that potential for a vaccine exists, but infections and symptoms are only attenuated, and prevention of infection is not feasible at this time.
French: (1994) ont montré qu'il était possible de mettre au point un vaccin, mais que les infections et les symptômes n'en seraient qu'atténués et que la prévention de l'infection n'était pas réalisable actuellement.
English: Consequently, they were excluded, among other things, from the same land titles enjoyed by men (Kelley and Trebilcock 1998: 69).20 Historically, women were admitted as wives or dependants.
French: Elles sont donc exclues, par exemple, des titres d'acquisition de terres au même titre que les hommes (Kelley et Trebilcock, 1998, p. 69)20.
English: Many animals move to this area in winter due to the shallower snowpack.
French: Beaucoup d'animaux se déplacent jusqu'ici en hiver en raison du manteau neigeux épais.
English: Director General Kamil Idris may our wishes for success accompany you and may God help you."
French: "Monsieur le Directeur général Kamil Idris, que tous nos vœux de succès vous accompagnent et que Dieu vous aide."
English: H.E. Mr. Toga McIntosh, Minister of Planning and Economic Affairs, Liberia
French: M. Toga McIntosh, Ministre de la planification et des affaires économiques, Libéria
English: 33 At the same time, demographic pressures in poor countries have become increasingly evident.
French: Leurs inquiétudes se sont aggravées au début des années 90, lorsque l’on a constaté que, pour atteindre certains objectifs stratégiques, les belligérants d’une guerre civile poussaient délibérément la population à fuir.
English: Mutations in either Abcg5 or Abcg8 cause sitosterolemia and result in increased retention of dietary plant sterols and stanols (PSS) and premature heart disease.
French: Les mutations des abcg5 ou des abcg8 provoquent la sitostérolémie et entraînent une augmentation de la rétention des stérols et des stanols végétaux (SSV) alimentaires ainsi qu'une cardiopathie prématurée.
English: Source: Demographic and health survey, Benin, 1996.
French: Source: Enquête démographique et de santé du Bénin, 1996.
English: Female sea-run alewives may release 60,000 to 200,000 or more yellow-orange eggs during spawning, depending upon their size.
French: Le gaspareau femelle qui revient de la mer peut produire de 60 000 à 200 000 oeufs et plus, dépendant de sa taille; ces oeufs sont d'une couleur jaune-orange.
English: The castle of this charming town once was the residence of the bishops of Basel.
French: Les évêques de Bâle résidaient autrefois au château, alors que dans les ruelles et autour des fontaines baroques règne la bonhomie typiquement romande.
English: While the Agency acknowledges that there are different stages within the travel experience where delays can be anticipated and cause inconveniences to all passengers such as waiting at customs, the Agency does not accept America West's argument as the Agency is of the opinion that the obvious purpose of reflecting specific services requests in a passenger's PNR is to give advance notice that personnel are required to provide requested services and to ensure that they are available.
French: Bien que l'Office reconnaît que des délais peuvent être anticipés à diverses étapes d'un voyage et que ces retards causent des inconvénients à tous les passagers comme par exemple l'attente aux douanes, l'Office n'accepte pas cet argument puisqu'il est d'avis que l'objectif évident d'indiquer les demandes de services spéciaux dans le DP du passager est de donner un préavis au personnel qui doit fournir les services demandés et pour s'assurer qu'ils sont disponibles.
English: Communication No.  Submitted by: H. S. T.
French: Communication no 288/2006
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 511 Article 26, paragraph 3, point (d) an identification and assessment of existing disposal and major recovery installations as well as historical contaminated waste disposal sites and measures for their rehabilitation; an identification and assessment of existing disposal and recovery installations as well as historical contaminated waste disposal and/or treatment sites and measures for their rehabilitation; Or. fr Justification Member States must draw up a list of all their installations and there is no justification for requesting that only the major infrastructure is recorded.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 511 Article 26, paragraphe 3, point d) d) un inventaire et une évaluation des installations d’élimination et des grandes installations de valorisation existantes, ainsi que des sites d’élimination de déchets contaminés de longue date et des mesures prises pour leur assainissement; d) un inventaire et une évaluation des installations d’élimination et des installations de valorisation existantes, ainsi que des sites d’élimination et/ou de traitement de déchets contaminés de longue date et des mesures prises pour leur assainissement; Or. fr Justification Les Etats membres doivent réaliser un inventaire de l'ensemble de leurs installations et il ne semble pas juste de vouloir uniquement répertorier les grandes infrastructures.
English: 8479.60.00 00 -Evaporative air coolers
French: 8479.60.00 00 -Appareils à évaporation pour le rafraîchissement de l'air
English: Canadian universities have agreed to double the amount of research they perform, and to triple their commercialization performance.  3.
French: Les universités canadiennes se sont engagées à faire deux fois plus de recherche et à tripler leurs résultats en matière de commercialisation.  3.
English: In addition, ECA, GKP and SDC collaborated in ensuring that Africa participated actively in the GK 3 conference that took place in Kuala Lumpur, Malaysia, from 10 to 13 December 2007.
French: De plus, la CEA, le Partenariat mondial et l'Agence suisse ont collaboré pour faire en sorte que l'Afrique participe activement à la troisième Conférence mondiale sur le savoir (10-13 décembre 2007, à Kuala Lumpur).
English: These activities were, in mg of substrate/(g of volatile suspended solids × day), as follows: 849 ± 25 for the acidogens; 554 ± 15 for the acetogens; 934 ± 37 for the aceticlastic methanogens; and 135 ± 15 for the hydrogenophilic methanogens.
French: Ces activités étaient, en mg de substrat/(g de solides volatiles en suspension × jour), 849 ± 25 pour les acidogènes; 554 ± 15 pour les acétogènes; 934 ± 37 pour les méthanogènes acéticlastiques et 135 ± 15 pour les méthanogènes hydrogénophiles.
English: The PRESIDENT (Translation) - Thank you.
French: Nous entendrons ensuite Mme Bourdjanadzé, Présidente du Parlement géorgien.
English: This theme is significant as the prevalence of diabetes in Canada is rising significantly.
French: Ce thème est tout à fait pertinent car le diabète se répand de plus en plus au Canada.