ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank has a substantially heightened interest in the implementation of human rights and the link with its activities.
French: La Banque mondiale manifeste un intérêt grandissant pour l'exercice des droits de l'homme et son lien avec ses activités.
English: In order to ensure that valuable data could be collected from non-computer and / or non-Internet users, it was essential that the survey method did not exclusively utilize an online version of the survey.
French: Afin de s'assurer d'obtenir de précieuses données auprès des utilisateurs et non-utilisateurs d'ordinateurs et d'Internet, il fallait veiller à ce que la méthode d'administration de l'enquête ne mise pas exclusivement sur une version électronique du questionnaire.
English: Today, in the Americas, Europe and Asia-Pacific, almost 6,500 people are keeping the Bombardier spirit alive in all of our recreational vehicles and products.
French: Aujourd'hui, quelque 5 500 personnes dans les Amériques, en Europe et en Asie-Pacifique font honneur à cette tradition qui s'exprime dans tous nos véhicules et produits.
English: Afghanistan's President Karzai has condemned suicide bombing as contrary to Islam and says that terrorists cheat children by recruiting them.
French: Le Président Karzaï, en Afghanistan, a condamné les attentats-suicides à la bombe, comme contraires à l'Islam et déclare que les terroristes trompent les enfants en les recrutant.
English: In other words, EU money has to be involved.
French: Autrement dit, l’argent de l’UE doit être en jeu.
English: Of this group, 58% have stayed at the institution as trainees while an additional 11% have joined another Canadian academic institution, college, or research hospital.
French: De ce nombre, 58 p.100 sont demeurés au sein de leur établissement comme stagiaire alors que 11 p.100 se sont joints à une autre université, un autre collège ou un autre hôpital de recherche au Canada.
English: Results of point-wise comparisons for each lag and turbidity value were differentiated by the level of statistical significance.
French: Les résultats des comparaisons par points de chacun des décalages et chacune des valeurs de turbidité ont été différentiés par le seuil de signification statistique.
English: She's now a happy old lady.
French: Elle est maintenant vieille et heureuse.
English: With regard to the criminalization of bribery of foreign public officials, the United States reported that the Foreign Corrupt Practices Act made the bribery of foreign public officials by nationals, such as individuals, as well as private, public and national corporations, a criminal offence.
French: En ce qui concerne l'incrimination des actes de corruption visant des agents publics étrangers, les États-Unis ont indiqué que le Foreign Corrupt Practices Act conférait le caractère d'infraction pénale au fait pour des nationaux, tels que des personnes privées, ainsi que des entreprises privées, publiques ou nationales, de verser des pots-de-vin à des agents publics étrangers.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 92 (see A/55/579, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 92 de l'ordre du jour (voir A/55/579, par. 2).
English: APPROVED – Relief from the requirement to distribute CKCO-TV Kitchener as part of the basic band 2004-113 2004-03-12 Native Communications Inc., Thompson and Snow Lake, Manitoba.
French: APPROUVÉ – Exemption de l’obligation de distribuer CKCO-TV Kitchener à la bande de base 2004-113 2004-03-12 Native Communication Inc., Thompson et Snow Lake (Manitoba).
English: In addition, , she noted that the inter-sessional working group on legal aspects of the full and partial dismantling of ships set up by the Working Group at its previous session would be reporting back at the current session.
French: Elle a en outre annoncé que le groupe de travail intersessions sur les aspects juridiques du démantèlement total ou partiel des navires, constitué par le Groupe de travail à sa précédente réunion, ferait rapport à la réunion
English: Rather than focusing on specific occupations, the emphasis is now on the selection of immigrants with transferable skills needed to succeed in a fastchanging, knowledge-based economy.
French: Au lieu d’être axée sur des professions ou des métiers particuliers, la sélection favorise désormais les immigrants possédant les qualifications polyvalentes nécessaires pour réussir au sein d’une économie évoluant rapidement et fondée sur le savoir.
English: The removal of this permitting provision will also reduce the risk of ERM containing meat being fed, thus reducing the risk of the introduction of a foreign animal disease.
French: En outre, le risque qu'on utilise des MRC contenant de la viande dans l'alimentation du bétail sera moins élevé, tout comme le risque lié à l'introduction de MAE.
English: ‘Respect’ is the key term within the Panna KO lifestyle.
French: Dans le Style de vie du Panna KO respect et Fair Play en sont les mots clefs.
English: This is one of the few gourmet restaurants that have left the details of your daily menu in the lodges of the sector, is open daily and accept cash, credit and debit cards.
French: Il s'agit de l'un des rares restaurants gastronomiques qui ont laissé les détails de votre menu du jour dans les pavillons du secteur, est ouvert tous les jours et d'accepter l'argent, de crédit et de cartes de débit.
English: Paragraph (b) of draft article 16 enabled a State to assist another to commit acts which were internationally wrongful for the latter State but would be lawful on the part of the former.
French: L'alinéa b) du projet d'article 16 permet à un État d'aider un autre État à commettre des actes qui sont internationalement illicites pour ce dernier État mais qui seraient licites pour le premier.
English: (c) By 30 September 2009, 12 judges (6 permanent and 6 ad litem) would leave the Tribunal;
French: c) Douze juges (6 juges permanents et 6 juges ad litem) cesseraient de siéger d'ici au 30 septembre 2009;
English: In Lahti there was a clear sense of solidarity, an understanding that the European Union will act as one and that Europeans should receive the same standards of reliability from our Russian partners, whichever Member State is concerned.
French: Lahti s'est caractérisé par un véritable élan de solidarité; nous avons compris que l'Union européenne agirait comme un seul homme et que les Européens devraient recevoir des normes de fiabilité identiques de la part de nos partenaires russes, peu importe l'État membre concerné.
English: This honour recognizes your outstanding service and your devotion to duty.
French: Cette distinction honorifique reconnaît l'excellence de vos services et votre dévouement à l'égard de vos tâches.
English: In those protracted refugee situations where no durable solutions were within immediate reach, efforts to enhance self-sufficiency were pursued.
French: Face à des situations de réfugiés qui s'éternisaient alors qu'aucune solution durable n'était envisageable dans l'immédiat, les interventions sont restés ciblées sur l'objectif d'autosuffisance.
English: As part of the change, for example, a review of the co-management structures in the Council of Europe youth sector was begun in 1988, opening the door to participation by new partners that were not organised along "traditional " lines.
French: C’est dans cette logique, par exemple, qu’une première réforme des structures de cogestion du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe est entreprise en 1988, ouvrant la voie à la participation de nouveaux partenaires représentant la jeunesse « non organisée de manière traditionnelle ».
English: A large part of the forecast increase is due to the fact that, in 2004-05 as in 2003-04, CIC expects to process close to 20% more family class sponsorship applications than it did historically.
French: Une partie importante de la hausse prévue est attribuable au fait qu'en 2004-2005, à l'instar de 2003-2004, CIC prévoit traiter près de 20 % plus de demandes de parrainage au titre du regroupement familial qu'auparavant.
English: The Group of 77 and China accordingly wished to urge that the gender dimensions of international migration be considered within the context of integrating women into development.
French: Le Groupe des 77 et la Chine invitent donc à considérer les dimensions genrées des migrations internationales dans la perspective de l'intégration des femmes au développement.
English: The evaluation will assess the success, relevance and cost-effectiveness of the NIF program, as well as the adequacy of the Secretariat design and management of the program and its monitoring activities.
French: Cette évaluation portera, d’une part sur le rapport coût-efficacité du programme du FNI, son degré de pertinence et de succès et, d’autre part, sur la pertinence de la conception et de la gestion du programme par le SNRS ainsi que des activités de contrôle qui s’y rattachent.
English: China Yan Zhang, Yuanzheng Li, Yinghai Liu, Clarie Ka-lee Lo Ku, Kin Ip Peng, Youmei Wang, Hongye Zhang, Daojun Wen, Jingchun Wu, Charles Wong, Im Mui Vong, Daoming Zhang, Fang Li, Jun Tan, Qiang Zhao, Yousheng Ke
French: Chine Yan Zhang, Yuanzheng Li, Yinghai Liu, Clarie Ka-lee Lo Ku, Kin Ip Peng, Youmei Wang, Hongye Zhang, Daojun Wen, Jingchun Wu, Charles Wong, Im Mui Vong, Daoming Zhang, Fang Li, Jun Tan, Qiang Zhao, Yousheng Ke
English: In reality, Japan is not ready for this, because it still strongly adheres to "self-imposed restraints" against "influence over other countries in security and defense," including weapons exports.
French: En réalité, le Japon n’est pas encore prêt pour cela, car il adhère toujours fortement au principe de "modération auto-imposée" contre "l’influence sur d’autres pays en termes de sécurité et de défense," ce qui comprend les exportations d’armes.
English: The number of contracts and months worked also decreased, from 578 and 1,713, respectively, in 2002-2003 to 386 and 1,046 in 2004-2005.
French: Le nombre de contrats et le nombre de mois de travail ont également reculé d'un exercice à l'autre, respectivement de 578 à 386 et de 1 713 à 1 046.
English: It should address all countries that harbour and tolerate terrorism or that are indifferent to terrorist groups that incite or actively plan, finance or command terrorist operations executed in another country.
French: Elle devra demander des comptes à tous les pays qui hébergent des terroristes ou les tolèrent, ou qui laissent indifféremment des groupes terroristes encourager ou bien planifier, financer ou commanditer activement des opérations terroristes dans un autre pays.
English: The Committee had also concluded its follow-up on the first substantive decision adopted in January 2005.
French: De plus, le Comité a achevé le suivi de la première décision quant au fond adoptée en janvier 2005.
English: A person who holds specific rights to harvest timber in a Crown/public forest.
French: Prix sur lequel les droits à l'exportation sont appliqués.
English: Two years later, along with Jacques GODBOUT, Gilles CARLE, Denys ARCAND and Gilles GROULX, Perron attacked the NFB in the journal parti pris, claiming that it was "a gigantic propaganda machine."
French: Deux ans plus tard, avec Jacques GODBOUT, Gilles CARLE, Denys ARCAND et Gilles GROULX, Perron s'en prend à l'Office national du film (ONF) dans la revue Parti pris, affirmant qu'il s'agit d'une « gigantesque machine de propagande ».
English: In the following year he published Catalogus Stellarum Australium which included details of 341 southern stars. These additions to the star map earned him comparison with Tycho Brahe .
French: « m’apportait un plaisir si grand qu’il est impossible de l’expliquer à qui n’a pas fait cette expérience.
English: The objectives of the cluster are to focus on the challenges posed by population growth and movement; rapid and uncontrolled growth of human settlements; environmental degradation and pollution; and the lack of demographic statistics.  The cluster identified the following priority areas for implementation: natural disaster and risk management,; sustainable NEPAD cities,; Safer Cities Programme;, rural- and urban linkages and management of peri-urban growth,; global warming &and the implementation of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Changeon climate change;, marine environment protection in Africa,; data for monitoring and evaluation of progress in the achievement of NEPAD goals in the areas of environment, population and urbanization;, policy dialogue, advocacy and awareness;, capacity- building at the regional, sub-regional and national level for joint implementation of programmes to address environmental, population, urbanization issues and respond to emergencies.
French: The objectives of the cluster are to focus on the challenges posed by population growth and movement; rapid and uncontrolled growth of human settlements; environmental degradation and pollution; and the lack of demographic statistics The cluster identified the following priority areas for implementation: natural disaster and risk management,; sustainable NEPAD cities,; Safer Cities Programme;, rural- and urban linkages and management of peri-urban growth,; global warming &and the implementation of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Changeon climate change;, marine environment protection in Africa,; data for monitoring and evaluation of progress in the achievement of NEPAD goals in the areas of environment, population and urbanization;, policy dialogue, advocacy and awareness;, capacity- building at the regional, sub-regional and national level for joint implementation of programmes to address environmental, population, urbanization issues and respond to emergencies.
English: This participation should be strengthened by measures such as:
French: Cette participation devrait être renforcée par des mesures visant notamment à:
English: The second is the Hecksher-Ohlin (HO) framework where factors move costlessly across sectors, factor incomes tend to vary by factor type (Scheve and Slaughter, 1998).
French: Le deuxième est le modèle Hecksher-Ohlin (HO), dans lequel les facteurs se déplacent sans coût entre les secteurs; dans ce cas, la rémunération des facteurs tend à varier selon le type de facteur (Scheve et Slaughter, 1998).
English: in writing. - The negotiations in Copenhagen on financing to developing countries will be crucial if this summit is to be successful.
French: par écrit. - (EN) Les négociations à Copenhague sur le financement des pays en développement seront décisives pour la réussite de ce sommet.
English: Ongoing maintenance costs associated with those projects would, however, be prorated in line with project delivery dates and were included in the regular budget, subject to the one-third/two-thirds cost-sharing arrangement between the Fund and the United Nations.
French: Toutefois, les dépenses courantes de gestion liées à ces projets seraient déterminées au prorata des dates d'exécution des projets et seraient incluses dans le budget ordinaire, en tenant compte de l'arrangement concernant le partage des coûts (un tiers/deux tiers) conclu entre la Caisse et l'Organisation des Nations Unies.
English: The application and accompanying documents will be reviewed by the Agency for completeness within 15 business days of receipt.
French: L’Agence vérifiera la demande ainsi que les documents d’accompagnement pour s’assurer que le dossier est complet dans les 15 jours ouvrables suivant la réception des documents.
English: Khalid, F. (1996), "Guardians of the Natural Order," Our Planet 8 (2), pp. 18–25.
French: Khalid, F., 1996, « Guardians of the Natural Order », Our Planet 8 (2), p.
English: LCaS Language Case Studies "Developing teacher training modules for the use of case studies in language teaching at secondary and university level"
French: LCaS Etudes de cas linguistiques "Développement de modules de formation pour enseignants pour l'utilisation d'études de cas dans l'enseignement des langues au niveau secondaire et universitaire"
English: Of 733 lateral transfers of staff in the Professional and higher categories, 41.3 per cent (303 out of 733) were women (see table 12).
French: Sur les 733 fonctionnaires occupant des postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur ayant été mutés, 41,3 % (303 femmes sur 733 fonctionnaires) étaient des femmes (voir tableau 12).
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Photographic Collections Life Behind the Scenes back to Photographic Collections' introduction page Aboriginal man feeding a baby beaver Pointe-Bleue Indian reserve, Quebec, unknown date Photographer:
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Collections de photos La vie en coulisses Retour à l’introduction de Collections de photos Autochtone nourrissant un bébé castor Réserve amérindienne de Pointe-Bleue (Québec), date inconnue Photographe :
English: 0472 Information Technology consultants $24,570.00 2008-01-09 Kelders Consulting Inc.
French: 0472 Experts-conseils en technologie de l'informationchnology consultants 24 570,00$ 2008-01-09 Kelders Consulting Inc.
English: In the space of five years, the proportion of contributions provided free of earmarking has grown from a little over one tenth of the total to nearly half of all voluntary contributions.
French: En l'espace de cinq ans, les fonds non réservés, qui représentaient un peu plus d'un dixième du total des contributions volontaires, sont passés à près de la moitié de celles-ci.
English: It is hoped that both sides will continue to make efforts to ease the limitations on the mobility of the Force and facilitate the movement of its supplies.
French: J'espère que les deux parties continueront de s'efforcer d'assouplir les restrictions imposées à la mobilité de la Force et au transport de ses fournitures.
English: Despite advocating some important aspects, such as the rejection of renationalisation of the CAP, the rejection of a reduction in the overall budget and arguing for fairer redistribution of aid between countries and producers, the report maintains the view that was predominant in earlier reforms of the CAP - the total liberalisation of agricultural markets and the subjection of the CAP to the interests of EU negotiations in the WTO.
French: Bien qu'il défende certains aspects importants, comme le refus de la renationalisation de la PAC et le refus d'une baisse du budget global, et qu'il plaide pour une répartition plus juste des aides entre les pays et les producteurs, le rapport conserve la philosophie qui a présidé aux réformes précédentes de la PAC, c'est-à-dire la libéralisation totale des marchés agricoles et la subordination de la PAC aux intérêts des négociations de l'Union européenne au sein de l'OMC.
English: The continued development of a harmonized international regulatory framework, which is both science- and rulesbased, benefits Canadians by providing them with safe products from international and domestic markets.
French: Le perfectionnement continu d’un cadre réglementaire international harmonisé, ayant à la fois un fondement scientifique et réglementaire, comporte des avantages pour les Canadiens en leur offrant des produits sûrs provenant des marchés internationaux et nationaux.
English: The Centre suggested that, in a full employment environment, there is no slack in the system; rather, there are economies, more opportunities to learn by doing and fewer inefficiencies.
French: Le Centre d’étude des niveaux de vie préconise le plein emploi, ainsi que des politiques visant à encourager des congés annuels plus longs et plus de jours fériés. À son avis, lorsqu’il y a plein emploi, l'économie tourne à plein régime; il y a des possibilités d’économies, davantage d’occasions d’apprendre en milieu de travail et moins ________________________________________________________________________ Productivité 25
English: · a careful monitoring of the landings of individual vessels combined with a systematic analysis of detailed catch and landings figures which are compared with data from observers on board when it is not possible to have such observers on board all fishing vessels,
French: · une surveillance minutieuse des débarquements effectués par les différents navires associée à une analyse systématique des chiffres précis relatifs aux captures et aux débarquements, chiffres comparés avec les données des observateurs à bord, lorsqu’il n’est pas possible de détacher un observateur sur chaque navire de pêche;
English: Cooperation with publishers will also be welcomed.
French: Outre cette documentation en ligne, les équipes de projet rédigeront un rapport final contenant des recommandations et des stratégies pour une diffusion plus large.
English: The 10-year objectives are to:
French: Les objectifs de 10 ans visent à :
English: Several categories of flow variables are relevant.
French: On peut distinguer plusieurs catégories de variables de flux.
English: • Reduce ongoing IT operating costs by $10-$12 million and reduce IT procurement costs;
French: • diminuer les coûts permanents d'exploitation des TI de 10 à 12 millions de dollars et réduire les coûts d'acquisition des TI
English: 1. Conditions of Funding Funds are subject to examination of a recipient's accounts, records, or other evidence deemed necessary in the circumstances, up to and including a financial audit.
French: Conditions de financement Le versement des fonds est assujetti à l’examen des comptes, des dossiers ou de tout autre élément de preuve du bénéficiaire jugé nécessaire dans les circonstances, jusqu’à une vérification financière.
English: The Committee also requests the State party to provide in its next report statistical data and analysis on the exploitation of prostitution and the effectiveness of measures taken to address it.
French: Le Comité demande également à l'État partie de lui fournir dans son prochain rapport des données statistiques accompagnées d'analyses concernant l'exploitation de la prostitution et l'efficacité des politiques suivies pour l'empêcher.
English: President Hrawi's term of office was extended in 1995 for an additional three years beyond the constitutionally prescribed regular term of six years.
French: En 1995, le mandat du Président Hraoui a été prorogé pour trois années supplémentaires au-delà du sextennat prévu par la Constitution.
English: In 2003, there was an increasing focus by the United Nations and international partners on the MDGs as the unifying theme in the follow-up to the Millennium Summit and other international conferences.
French: En 2003, les Nations Unies et les partenaires internationaux ont renforcé l'accent mis sur les objectifs du Millénaire pour le développement, considérés comme le thème unificateur du suivi du Sommet du Millénaire et d'autres conférences internationales.
English: Report of the Third Committee (A/57/556)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/57/556)
English: • 2.07 - Virtual Workplace Consultant
French: • 2.07 - Expert-conseil en milieux de travail virtuels
English: More information is available at: http://www.iyp.oxfam.org/partners 78 From comments submitted to comments@mdgyouthpaper.org, January 2005.
French: Pour plus d’informations: http://www.iyp.oxfam.org/partners Extraits des commentaires soumis à comments@mdgyouthpaper.org, Janvier 2005.
English: Two structural types of muscle fibres, mitochondria-poor and mitochondria-rich, are present in juvenile and adult squid.
French: On observe deux types structuraux de fibres musculaires, soit celles qui sont riches et celles qui sont pauvres en mitochondries; elles sont observées chez le calmar juvénile comme chez le calmar adulte.
English: EPO form 1200 for entry of regional phase before EPO as designated or elected Office'
French: Formulaire OEB 1200 relatif à l'entrée dans la phase européenne