ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chase Bank United Nations Secretariat building, 4th floor
French: Chase Bank Bâtiment du Secrétariat de l'ONU, 4e étage Heures d'ouverture : de 9 heures à 17 heures, du lundi au vendredi Téléphone : (212) 223-4322 Téléphone interne : postes 3-7108 et 3-7109
English: • Canadian Battlefield Memorials Restoration Project: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm/Memorials/cbmr
French: • Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens des champs de bataille : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm/Memorials/cbmr
English: $2,017.17 05-14 to 05-16 Announcement on behalf of the Federal Government.
French: 1 726,56 $ 05-06 à 05-09 Annonce au nom du gouvernement fédéral et diverses réunions avec les dirigeants communautaires.
English: The Agency is also exploring opportunities to include expertise in Aboriginal public health in the work of the Network.
French: L’Agence examine aussi la possibilité d’inclure l’expertise en matière de santé publique chez les Autochtones dans les travaux du Réseau.
English: The market surveillance authorities shall perform appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale, through documentary, and, where appropriate, physical and laboratory checks on the basis of representative samples.
French: Les États membres notifient également à la Commission toute mesure volontaire prise par un opérateur économique en cas de risque grave présenté par un produit qu’il a mis à disposition sur le marché.
English: (d) Participatory community processes, in line with communication for development strategies, are resourceful approaches in bringing about sustained behaviour change at household level for maternal and child health.
French: d) À l'instar des stratégies de communication pour le développement, les processus de participation communautaire sont une approche judicieuse pour faire évoluer durablement les comportements au niveau des ménages, dans l'intérêt de la santé maternelle et infantile.
English: The Canadian Food Inspection Agency provides an updated list of the federally registered meat establishments in Canada.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments fournit une liste mise à jour des établissements de grossistes en viandes canadiens immatriculés au fédéral.
English: It speaks of your solidarity and your long-term commitment.
French: C'est une belle preuve de votre solidarité et de votre engagement à long terme.
English: Table 1 Cross-correlation Cœfficients: the Help-wanted Index and the Employment Ratio, 1971-1988 Source:
French: Tableau 1 Coefficients de corrélation croisée entre l’indice de l’offre d’emploi et le rapport emploi-population, 19711988 Source :
English: However, after a series of alarming incidents including an engine failure and an autopilot malfunction, a safer and more reliable means of transport for Prem Rawat and his tour staff became desirable.
French: Cependant, après une série d’incidents inquiétants dont une défaillance de moteur et un dysfonctionnement du pilotage automatique, un moyen de transport plus sûr et plus fiable devenait nécessaire pour les déplacements de Prem Rawat et de son équipe.
English: Informal consultations on the draft resolution on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, under agenda item 90 (y) (First Committee) (convened by the delegation of South Africa, in collaboration with the delegations of Colombia and Japan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, au titre du point 90 y) de l'ordre du jour (Première Commission) (convoquées par la délégation de l'Afrique du Sud, en collaboration avec les délégations de la Colombie et du Japon)
English: • Leadership in Environmental Stewardship and Heritage Conservation A landscape improvement strategy is a foundation of the Lake Louise Community Plan. This strategy will reduce non-native plant species and discourage large mammals
French: Il en va de même pour les permis d’occupation associés à l’aménagement commercial, qui ne peuvent être délivrés avant la mise en place de l’infrastructure et des logements du personnel nécessaires.
English: The reform of the tax and economic system resulted in the creation of a state-level indirect taxation authority. Many educational reforms have also been carried out.
French: Il souhaite en revanche souligner que les difficultés que connaît la Bosnie‑Herzégovine s’expliquent par une Constitution inadéquate, qui favorise la division et les clivages ethniques, religieux et culturels, plutôt que la réconciliation.
English: MT: Test braking torque in the case when no overload protector is fitted (according to paragraph 6.2.1.
French: 2.2.23.1 MT: Moment de freinage d'essai dans le cas où il n'est pas installé de protecteur de surcharge (selon le paragraphe 6.2.1);"
English: Assessment of programs lunch meeting Date:
French: Carmen Charette, vice-présidente exécutive Description de l'événement :
English: B. The life of a youth growing up in Sparta in the same era. The Spartans didn't write much.
French: B. La vie d'un jeune qui vit à Sparte à la même époque Les Spartiates n'écrivent pas beaucoup.
English: • ADIO has launched its Accessible Procurement Toolkits site to assist employees with disabilities and managers buy accessible goods and services. To check out the toolkits, visit the ADIO Web site at strategis.ic.gc.ca/adio .
French: • L'ADIO a lancé son site Boîtes à outils accessibles pour l'approvisionnement afin d'aider les employés handicapés et les directeurs à acheter des produits et des services à bon marché. strategis.ic.gc.ca/adio Pour accéder à ces boîtes à outils, visitez le site Internet de l'ADIO à strategis.ic.gc.ca/adio.
English: Landings were valued at $245 million last year.
French: L'année dernière, la valeur des débarquements s'élevait à 245 millions de dollars.
English: As mentioned earlier, the strategy has been the subject of an evaluation (see Section 3.4).
French: Comme mentionné précédemment, la stratégie a fait l'objet d'une évaluation (voir la section 3.4).
English: Journal of Economic Literature 43(1): 155–56.
French: Changing Patterns in Unemployment Incidence and Duration », Analyse de politiques, vol.
English: Work must continue on identified next steps including regulations, in order to truly take advantage of the MRAs.
French: Les travaux doivent se poursuivre en vue de déterminer les prochaines étapes à suivre, entre autres, au chapitre de la réglementation, afin de tirer pleinement parti des ARM
English: (5) The purpose of this table is to identify departmental lease projects within the framework established in the government's project management policy suite and to explain the allocation of resources.
French: (5) Ce tableau présente les projets de location du Ministère prévus dans le cadre établi en fonction de l'ensemble de politiques gouvernementales visant la gestion de projets et il donne une explication de l’affectation des ressources.
English: Now, Type A and Type B community stations are unregulated in terms of advertising content and may access local and national advertising.
French: Aujourd’hui, les stations communautaires de type A et de type B ne sont plus réglementées au chapitre du contenu publicitaire et ont accès à la publicité locale et nationale.
English: The composition of the product is closely checked throughout the season and penalties may be imposed in cases where the cheese does not meet the norms laid down.
French: La composition du produit est contrôlée tout au long de la saison et des pénalisations sont prévues au cas où les fromages ne répondraient pas aux normes.
English: In that context, this document elaborates on the Government's existing plan to regulate greenhouse gas emissions and air pollution, Turning the Corner.
French: Dans un tel contexte, le présent document continue sur la lancée de Prendre le virage, le plan d'action que le gouvernement a déjà mis en place en vue de réglementer les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: Parks Canada - Teachers' Corner - American Badger - Badger Images PDF ~ 709Kb Badger face.  © Richard Klafki Front view of badger at burrow.  © Richard Klafki Badger in habitat.  © Richard Klafki Badger peeking over burrow.  © Richard Klafki Badger emerging from burrow.  © Richard Klafki Two badger kits.  © Tim McAllister Badger teeth.  © Richard Klafki Front foot of badger.   © Richard Klafki Back foot of badger.
French: Parcs Canada – Le coin de l’enseignant - Blaireau d'Amérique PDF ~ 710Kb Face de blaireau  © Richard Klafki Blaireau près d'un terrier, vue de face   © Richard Klafki Blaireau dans son habitat.  © Richard Klafki Blaireau regardant au-dessus de son terrier  © Richard Klafki Blaireau sortant du terrier  © Richard Klafki Deux petits blaireaux  © Tim McAllister Dents de blaireau  © Richard Klafki Patte avant de blaireau  © Richard Klafki Patte arrière de blaireau  © Richard Klafki Tête et patte avant de blaireau  © Richard Klafki Panneau indiquant le passage de blaireaux en bordure de route  © Richard Klafki
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, resolution 55/145 of 8 December 2000 on the dissemination of information on decolonization, and resolutions 55/146 and 55/147 of the same date on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Lors de l'examen de la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment de la résolution 55/145 du 8 décembre 2000 relative à la diffusion d'informations sur la décolonisation et des résolutions 55/146 et 55/147 de la même date relatives à la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: In case you need to lower your selling prices, would you lower it to the level below the normal values established for your bicycles and frames?
French: Si vous deviez baisser vos prix de vente, les feriez-vous passer sous les valeurs normales établies pour vos bicyclettes et vos cadres?
English: I am therefore grateful to the committee, and of course its chairman and rapporteur, for the very constructive work which has been put into this report.
French: C'est pourquoi je tiens à remercier cette dernière, ainsi que son président et son rapporteur, bien entendu, des travaux importants et constructifs qui ont permis l'élaboration de ce rapport.
English: A successful example of a PICNIC project is the study of respiratory syncytial virus, which investigated the presentation and epidemiology of the disease in Canada together with its diagnosis and management.
French: Parmi les exemples de projets qui ont été couronnés de succès, on peut mentionner l’étude du virus respiratoire syncytial, qui s’est penchée sur le tableau clinique et l’épidémiologie de la maladie au Canada de même que sur le diagnostic et la prise en charge.
English: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
French: • L’INTERACTION ENTRE LE DROIT COMMUNAUTAIRE ET LE DROIT NATIONAL
English: Cost of appeal to Respondents.
French: Rejet de l'appel des dépens.
English: It is also important to understand that the driver for Media policy in the EU and for Member States is the Television without Frontiers Directive.
French: Il est également important de savoir que le facteur qui dicte l'élaboration d'une politique des médias dans l'UE et les États membres, c'est la directive « Télévision sans frontières ».
English: In my opinion this contention is without merit.
French: 26(8) de la Loi d'interprétation, S.R.C. 1970, chap.
English: Regional Government and Federal Policy", Canadian Public Policy 11/1 (March 1985), pp. 1-15; and Government of the Northwest Territories, Report of the Chief Plebiscite Officer on the Plebiscite on Division of the Northwest Territories (Yellowknife: 1982).
French: Les électeurs ne voulaient pas que cela se reproduise.
English: E. Action by the General Assembly
French: Décision de l'Assemblée générale
English: Mandate The Canadian Forces, in accordance with section 46 of the National Defence Act, control and supervise the Junior Canadian Rangers, which are formed as a cadet organization, and ensure the implementation of the Junior Canadian Ranger Program.
French: Mandat Les Forces canadiennes, conformément à l’article 46 de la Loi sur la défense nationale, gèrent et supervisent les Rangers juniors canadiens, qui sont constitués comme une organisation de cadets, et veillent à la mise en œuvre du Programme des Rangers juniors canadiens.
English: The workers were recalled and at 8 o'clock that morning, 970 of the approximately 1430 workers reported to the plant.
French: Les travailleurs ont été rappelés au travail et à 8 heures ce même matin, 970 des quelque 1430 travailleurs se rapportaient à l'usine.
English: Thus PMPRB will be in a position to possibly further improve the timeline of the price review process.
French: Cette modification semble pourtant raisonnable étant donné que la présentation du formulaire 2 ne sera pas exigée dans un plus court laps de temps après la date de la première vente.
English: The working group's mandate will be to support institutions in strategic planning, capacity-building, pooling of resources and agenda-setting.
French: Il aura pour mandat d'aider les institutions nationales dans le domaine de la planification stratégique, du renforcement des capacités, de la mise en commun des ressources et de l'élaboration des programmes de travail.
English: • Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Implementation Act [Not In Forced]  The Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT) is an international agreement providing for the complete prohibition of nuclear explosions from its members in efforts to ban all nuclear weapons.
French: • Mise en oeuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, Loi de [Non en vigueur] Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) est un accord international qui interdit strictement à ses membres toute explosion nucléaire dans le but de bannir toute arme nucléaire.
English: While the Council's annual report reflects the fact that most of the items on its agenda involve Africa, attention and available resources also remain focused on that continent.
French: Alors que le rapport annuel du Conseil reflète le fait que la plupart des thèmes inscrits à son ordre du jour concerne l'Afrique, l'attention et les ressources disponibles restent également centrées sur ce continent.
English: This means starting over again with new data-gathering exercises every time a new development project is undertaken.
French: Cela suppose cependant une concertation préalable au niveau national. Condition qui n’est pas toujours satisfaite.
English: Significant variations from planned-for standards should be accounted for.
French: Les écarts importants par rapport aux résultats attendus doivent être expliqués.
English: letter dated October 16, 1997.
French: d’OC Transpo dans une lettre en date du 16 octobre 1997.
English: "The underlying purpose of any cultural policy is to bring all possible means to bear in order to develop ways and means of expression and to ensure complete freedom in their use.
French: Toutes ces activités ont une dimension multinationale et interculturelle; elles sont préparées et menées par les organisations de jeunesse . En complément, un programme de onze stages linguistiques offre un support de compréhension mutuelle.
English: The manner in which she has chosen to undertake her overseas duties serves to strengthen Canada's ties with Germany, and also achieves the stated goal of her travels: to enhance Canada's reputation as a complex, contemporary – dare we say hip – society."
French: La manière qu'elle a choisie d'accomplir ses devoirs à l'étranger sert à renforcer les liens avec l'Allemagne, et atteint aussi les buts déclarés de ses voyages : élever la réputation du Canada en tant que société complexe, contemporaine et même, oserait-on dire, branchée.
English: Many of these events were the result of greed or ill will; others were the product of ignorance, misguided intentions or a lack of concern for peoples already at the edge of Canadian society.
French: Beaucoup de ces événements résultaient de l'âpreté au gain ou de la mauvaise volonté de certaines personnes, mais d'autres étaient tout simplement le produit de l'ignorance, d'intentions malencontreuses ou d'un désintérêt pour des peuples déjà en marge de la société canadienne.
English: It is imperative and urgent at this hour to extend support for the endeavours of the various United Nations agencies to deliver humanitarian aid and other needed supplies to the beleaguered population.
French: Il est également impératif et urgent d'appuyer les divers efforts des organismes de l'ONU qui offrent une aide humanitaire et des fournitures à la population assiégée.
English: Increased survival to hatch was associated with decreased organic content, which may serve as a surrogate for little or no vegetation or canopy cover.
French: L’augmentation de la survie jusqu’à l’éclosion est associée à un contenu organique réduit, qui peut être une variable de remplacement pour l’absence ou la rareté de végétation et de canopée.
English: Three levels of each factor were studied: one spruce seedlot, one Pseudomonas isolate, and one forest floor type each originated from a site at Mackenzie, Salmon Arm, and Williams Lake, British Columbia.
French: Pour chaque paramètre, ils ont étudié trois niveaux: un lot de graines d'épinette, un isolat de Pseudomonas et un type de sol forestier, chacun provenant du site de Mackenzie, de Salmon Arm et du lac Williams, en Colombie Britannique.
English: Well I came to this church and I was pleased that the blessing of God was very strong even in cultured normal, something that the other churches was only in camps and conferences, here he was at any meeting.
French: Eh bien je suis venu à cette église et j'ai été heureux de constater que la bénédiction de Dieu était très forte, même dans quelque chose de culture normales, que les autres églises fut seulement dans les camps et conférences, il était là, à toute séance.
English: The Northern Science Award is presented annually to an individual or indigenous group who has made distinguished contributions to Canadians' knowledge and understanding of the North through their scientific work.
French: Le Prix de la recherche scientifique sur le Nord est remis chaque année à une personne ou à un groupe autochtone qui, par son travail scientifique, a contribué de façon exceptionnelle aux connaissances et à la compréhension du Nord du Canada.
English: Reported proportions may not add to 100% since risk exposure category may not be mutually exclusive.
French: ITI = inhibiteur de la transcriptase inverse, INTI = inhibiteur nucléosidique de la transcriptase inverse, INNTI = inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse.
English: He entered samples of four of these styles as exhibits, all of which had been described as sandals, but were actually shoes.
French: Il a déposé des échantillons de quatre de ces modèles comme pièces; tous ces échantillons ont été décrits comme des sandales, mais il s'agissait en fait de souliers.
English: The fifth workshop was held in Dakar on 10-12 June 2008.
French: Le cinquième s'est tenu à Dakar du 10 au 12 juin 2008.
English: • Applications not presented by one of the above mentioned organisations/structures are not eligible. Any correspondence should be addressed to: youth.language@coe.int Selection criteria The selection of participants will be based on the following criteria:
French: • - Les candidatures qui ne sont pas proposées par une des organisations/structures ne sont pas admissibles Merci d'adresser toutes les correspondances à l'adresse suivante: youth.language@coe.int Critères de sélection La sélection des participants se fera selon les critères suivants :
English: We need to ensure that there is international monitoring to report on violations of human rights by the army.
French: Nous devons faire en sorte qu'il y ait une surveillance internationale qui contrôle les violations des droits de l'homme perpétrées là-bas par l'armée.
English: PDF formats will be supplied printed with black ink.
French: Formats PDF sera fourni imprimée à l'encre noire.
English: In this latter case, KIDSLOVEDESIGN will refund the customer.
French: Dans cette dernière hypothèse, KIDSLOVEDESIGN procédera au remboursement du prix du produit au client.
English: Here, at last, is the promise of a real, physical Council presence within the committees to debate the progress of the individual reports at the crucial moments before they are debated in the House.
French: Enfin, il existe cette promesse d'une présence physique, véritable, du Conseil au sein des commissions afin de pouvoir discuter, dans les moments cruciaux, des rapports avant la discussion en plénière.
English: Do you know that the moving of people is responsible for the presence of micro-particles which we can breathe in the environment and which lay on each surface, and even on our lungs?
French: Est-ce que vous savez que les personnes même avec leur mouvement contribuent à alimenter la présence de micro-particules suspendues dans l’air que nous respirons et lesquelles vont à se déposer sur chaque surface, y compris celle de nos poumons ?
English: Anyone expressing approval or disapproval will be immediately ejected by the ushers.
French: Celui qui applaudit ou désapprouve est immédiatement exclu de la tribune par les huissiers.
English: 1.3: In paragraph 1 (d) of resolution 1373 (2001), the Security Council decides that States shall ensure that funds are not made available for the benefit of persons who commit, attempt to commit, facilitate or participate in the commission of terrorist acts.
French: Au paragraphe 1 d) de sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité décide que tous les États doivent interdire que des fonds soient mis à la disposition de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent.
English: Octylphenol and its ethoxylates(see footnote 33) (see footnote l) 180.
French: Oxyde de tert-butyle et de méthyle 1634-04-4 185.
English: The difficult question is generally the extent to which these provisions will impact upon the insolvency, raising issues that are much broader than termination of the contract and priority of monetary claims.
French: Le problème est généralement de savoir dans quelle mesure ces dispositions auront un impact sur l'insolvabilité, dès lors qu'elles soulèvent des questions beaucoup plus larges que la résiliation du contrat et la priorité des créances monétaires.
English: 4.1.3.3.3 Classification for categories Acute 1, 2 and 3
French: 4.1.3.3.3 Classification dans les catégories Aiguë 1, 2 et 3
English: Secure rights Send link Printer friendly version Frank Walter Steinmeier is Germany’s Foreign Minister and Vice Chancellor.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Frank Walter Steinmeier est vice-chancelier et ministre des Affaires étrangères d’Allemagne.
English: In principle, we therefore agree with reducing this inconvenience for passengers while, at the same time, maintaining a high level of checks and security.
French: En principe, nous sommes donc d'accord pour que ces inconvénients subis par les passagers soient réduits, tout en maintenant un niveau élevé de contrôles et de sécurité.
English: Despite these developments, trafficking in persons persists.
French: En dépit de ces progrès, la traite des êtres humains persiste.
English: Know where the fire escape door and the escape routes are in your hotel, cruise ship, etc.
French: Sachez où sont situées les issues de secours et les voies d'évasion dans l'hôtel, paquebot de croisière, etc.
English: Friday, 26 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 26 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.