ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report (A4-0047/97) by Mr Janssen van Raay, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee on the joint text (C4-0058/97-00/0471(COD)), approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on investor compensation schemes.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0047/97) de M. Janssen van Raay, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux systèmes d'indemnisation des investisseurs (C40058/97-00/0471(COD)).
English: Assist in leveraging community in developing programs to close the digital divide
French: Inciter la communauté à élaborer des programmes en vue de combler l’écart concernant l’accès aux outils informatiques.
English: The Executive Director of UNEP has been requested to promote full cooperation and synergies between those entities.
French: Le Directeur exécutif du PNUE a été prié de promouvoir pleinement la coopération et les synergies entre ces entitésD.
English: Among those who received postnatal care (30 Percent) received care within 2 days of delivery; few had check-ups 3 to 6 days after delivery and 8 percent received care between first and sixth week after delivery.
French: Parmi celles qui bénéficient de soins postnatals, 30 % reçoivent des soins dans les deux jours suivant l'accouchement, quelques-unes sont examinées dans les 3 à 6 jours suivant l'accouchement et 8 % reçoivent des soins entre la première et la sixième semaine suivant l'accouchement.
English: Membership of the functional commissions in 2005
French: Composition des commissions techniques en 2005
English: Phthalic acid is a strictly competitive inhibitor (K1 = 1.7 mM), whereas the isomeric isophthalic and terephthalic acids cause relatively little inhibition even at 0.1 M; maleic acid is a partially competitive inhibitor, whereas the isomeric fumaric acid gives only 15% inhibition at 0.1 M. Homophthalic acid and 2,2-dimethyl- and 3,3-dimethylglutaric acids were also investigated.
French: L'acide phtalique est un inhibiteur strictement compétitif (Ki = 1.7 mM), tandis que les acides isomères isophtaliques et téréphtaliques produisent une inhibition relativement faible même à 0.1 M. On a aussi étudié 1'acide homophtalique et les acides diméthyl-2,2 et diméthyl-3,3 glutariques.
English: Acting as Catalysts for Personal Transformation, the Kanes provide ongoing consulting and interactive seminars for a range of clients from individuals and couples to entrepreneurs and Fortune 500 companies.
French: Ariel et Shya Kane sont des conseillers de vie et animateurs de séminaires de renommée internationale. Ils sont aussi auteurs d'ouvrages primés.
English: Four examples were structurally characterized by single crystal X-ray diffraction in the solid state.
French: On a caractérisé les structures de quatre exemples par le biais de la diffraction des rayons X par un cristal unique à l'état solide.
English: • RIAL GONZÁLEZ Eusebio  Head of Unit
French: • RIAL GONZÁLEZ Eusebio  Chef d'unité
English: Principles We recognize the increasingly global nature and importance of service industries, and the growing contribution of services exports to the world economy, and specifically to the Canadian economy.
French: Principes Nous sommes conscients de la mondialisation et de l'importance sans cesse croissantes des industries de services et de la contribution de plus en plus grande de l'exportation des services Ã l'Ã©conomie mondiale, en particulier Ã l'Ã©conomie canadienne.
English: The massive sulfides, a product of subsurface replacement, have features common to both Mattabi- and Noranda-type deposits.
French: Le gîte de Coniagas est un gisement de remplacement sous l'interface qui possède des caractéristiques communes aux dépôts de type Mattabi et Noranda.
English: Is the instrument really difficult after some level ?
French: Est-ce que c'est difficile à jouer à partir d'un certain niveau.
English: Additional opportunities for support through CIHR’s Open Competition process—Fall 2004 Competitions Launch:
French: Bureau des relations internationales du CNRC David Stevenson 613- 993-4521 Marta Farsang 613- 990-0213
English: Section 2.4 highlights some important NSERC-funded achievements linked to these outcomes.
French: La section 2.4 présente quelques importantes réalisations financées par le CRSNG qui sont liées à ces résultats.
English: • that they have, for 15 years, engaged in professional activities which have enabled them to acquire sufficient experience in the fields of finance, law and accountancy and have passed the examination of professional competence;
French: • soit avoir exercé pendant quinze ans des activités professionnelles ayant permis d'acquérir une expérience suffisante dans les domaines financier, juridique et comptable, et subi avec succès l'examen d'aptitude professionnelle;
English: The nice parties organized along the coast and around the Rimini's Basin attract tourists belonging to different age groups, included those who stay at the same guesthouse year after year, who always participate in parties dedicated to tradition and ballroom dancing.
French: Les soirées amusantes organisées sur la promenade en bord de mer et dans la zone de la Darse de Rimini attirent les touristes de tout âge, y compris ceux qui se sont affectionnés aux pensions de San Giuliano Mare et qui reviennent chaque année sur la Côte pour participer aux belles soirées consacrées au "liscio" ou bal-musette et à la tradition.
English: What are European citizens supposed to believe when they read the condemnatory statements by the Council, on the one hand, and hear the derisory comments by the ministers in it, on the other?
French: Que sont censés croire les citoyens européens, lorsqu'ils lisent les déclarations réprobatrices du Conseil, d'une part, et entendent les commentaires sarcastiques des ministres qui le composent, d'autre part?
English: JIU supported the Board's view that experts on mission should also be the beneficiaries of the report's relevant recommendations.
French: À l'instar du Conseil, le CCI est d'avis qu'ils doivent bénéficier des recommandations pertinentes du rapport.
English: Time investment 1.3GS Quality Controls Accounting results, reconciliations, performance
French: Temps investi 1,3 SG Contrôles de qualité Résultats comptables, rapprochements, performance
English: • Fast track transformative/translational research;
French: • Accélérer la recherche de transformation/translationnelle;
English: This is to say that, on the one hand, the higher the risk of a major impact - such as that of a flooding from failure of a dam, or of serious toxic pollution from failure in an industrial plant - the greater the care due (i.e. the appropriate measures).
French: Cela signifie que plus le risque de survenance d'un impact majeur (comme celui d'une inondation due à la défaillance d'un barrage, ou celui d'une pollution toxique grave due à un incident survenu dans une installation industrielle) est élevé, plus la vigilance requise, autrement dit les mesures appropriées, doit être grande.
English: This amount represents prepayments to Ste. Anne's Hospital for in-patient charges.
French: Ce montant représente les paiements anticipés versés à l'Hôpital Sainte-Anne pour les patients hospitalisés.
English: • In addition, more than half the visitors (57%) believe that the current number of wolves in LMN(two packs of six to eight wolves) is acceptable.
French: • Aussi, plus de la moitié (57 %) estiment que le nombre actuel de loups dans le PNLM (2 meutes de 6 à 8 loups) est acceptable.
English: The warm air behind the front must be? a. moist and unstable  b. dry and unstable  c. moist and stable  d. dry and stable
French: L'air chaud qui se trouve derrière le front doit être: (Encerclez la bonne réponse) a. humide et instable  b. sec et instable  c. humide et stable  d. sec et stable
English: Respondent N.M. K.K. Panelist Doi, Teruo Decision Date 22-Mar-2007 Decision Transfer
French: Défendeur N.M. K.K. Experts Doi, Teruo Date de la décision 22-Mar-2007 Décision Transfert
English: He further argues that because the carrier notified the authorities and Air New Zealand, he incurred the unplanned expense of CAD$441, caused by the two-day delay in Honolulu.
French: Selon lui, parce que le transporteur a avisé les autorités et Air New Zealand, il a dû engager des dépenses imprévues de 441 $CAN en raison du retard de deux jours à Honolulu.
English: The growth in abusive tax schemes, such as tax avoidance arrangements through liberal interpretations of Canada’s tax laws, undermines public confidence in our tax system and may give the impression that tax avoidance and evasion are pervasive.
French: La croissance du nombre de stratagèmes fiscaux abusifs, comme les arrangements d’évitement fiscal -- parce que les lois fiscales du Canada ont été interprétées librement --ébranle la confiance du public par rapport à notre régime fiscal et pourrait donner l’impression que l’évasion et l’évitement fiscal sont choses courantes.
English: The distribution mode is for identifying what method clients wish to receive their permits.
French: Le mode de distribution sert à indiquer la méthode par laquelle les clients souhaitent recevoir leurs licences.
English: Upon assessment, a transformation of the departmental S&T framework and programs has begun under the leadership of the Deputy Minister and senior managers.
French: Après évaluation, une transformation du cadre et des programmes de S et T du Ministère a commencé sous le leadership de la sous‑ministre et de la haute direction.
English: (e) (d) Where the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or the International Bureau discovers Rectification may be made on the request of the applicant.
French: e) d) Lorsque l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou le Bureau international découvre Des rectifications peuvent être faites sur requête du déposant.
English: In all groups, obtaining information about a particular therapy is the dominant reason behind their search.
French: Dans tous les groupes, la raison la plus importante qui sous-tend la recherche est d'obtenir des renseignements concernant un type de thérapie.
English: The regulatory fences kept each species of financial cow chomping on the grass in one of the four pastures.
French: Il y avait corrélation marquée entre le niveau de prime et le degré de réglementation.
English: Can you impose peace in the American way? Kosovo has now one of the biggest American military bases.
French: La perspective d’élargissement ouverte à Zagreb, confirmée ensuite à Salonique et à Salzbourg, doit rester une priorité dans l’agenda européen.
English: The United Nations Register of Conventional Arms, which is now in its thirteenth year of operation, is a key instrument.
French: Le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies, qui en est aujourd'hui à sa treizième année de fonctionnement, constitue un instrument clef.
English: Through the PIN initiative three clinics--Agassiz (Morden), Wiebe (Winkler) and Assiniboine (Winnipeg)--have been identified as demonstration sites to implement practice changes and are remunerated based on quality targets.
French: Dans le cadre de l'initiative de RIM, trois cliniques - Agassiz (Morden), Wiebe (Winkler) et Assiniboine (Winnipeg) - ont été désignées sites de projet pilote pour la réalisation de changements au niveau des pratiques; elles sont rémunérées en fonction d'objectifs de qualité.
English: Through the support of national and international NGOs and United Nations agencies, the Ministry has established a National Committee on Gender-based Violence (NaC-GBV) to coordinate all initiatives aimed at curbing sexual and gender-based violence.
French: Avec l'appui d'ONG nationales et internationales et d'institutions des Nations Unies, le Ministère a mis sur pied un Comité national sur la violence à l'égard des femmes pour coordonner toutes les initiatives tendant à faire reculer les violences sexuelles et sexistes.
English: Remembrance of Things Past and  The Shape of Things to Come To give this historical overview of the CGSB a feeling for the present and the future, Calibre interviewed Bill Cunningham, the Director of the Canadian General Standards Board, and Mel Skinner, the then Director General of Industrial and Commercial Products and Standardization Services of Public Works and Government Services Canada.
French: Se rappeler du passé pour songer à l'avenir Pour conférer à cet aperçu historique de l'ONGC un cachet du présent et de l'avenir, Calibre a interviewé Bill Cunningham, Directeur de l'Office des normes générales du Canada, et Mel Skinner, alors Directeur général du Secteur des produits industriels et commerciaux et des services de normalisation de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Digital Identification - Photograph and Digital Certificate Supported by PKI Bulgaria Canada Chile China Denmark Finland
French: Identification numérique - Photographie et certificat numérique appuyés par l'ICP Bulgarie Canada Chili Chine Danemark Finlande
English: Mitigative measures to protect against marine habitat degradation are also outlined in Section 2.2.3 and will be included in the EPP and Contingency Plans.
French: Les mesures d’atténuation pour prévenir la dégradation de l'habitat marin sont également détaillées dans la section 2.2.3 et seront incluses dans le PPE et dans le plan d’urgence.
English: • Calls for Tender Home:> Spain Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us Looking for more information on a country?
French: • Appels d'offres Accueil :> Espagne Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous Vous cherchez des informations complémentaires sur un pays?
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États et les mécanismes et procédures de défense des droits de l'homme mis en place par l'Organisation des Nations Unies à rester conscients de l'importance de la coopération mutuelle, de la compréhension et du dialogue comme moyens d'assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme;
English: This is my initial reply to your questions and I will be happy to make further comments at the end of the debate.
French: Voilà ma première réponse à vos questions. Je serai ravie de faire d'autres commentaires à la fin de ce débat.
English: Although sold in France, it is not FDA-approved.
French: Bien que vendue en France, cette cape n'est pas encore approuvée par la FDA.
English: When necessary for the performance of their duties, Coast Guard officers may stop, visit and inspect a vessel for the purpose of ascertaining any particulars.
French: Lorsque cela est nécessaire pour l'exécution de leurs fonctions, les officiers de la Garde côtière peuvent arraisonner, visiter et inspecter un navire afin de déterminer tout fait particulier.
English: Without prejudging the decision of the Commission on the other sub-topics relating to oil and gas, the Special Rapporteur noted that there were many similarities with groundwaters.
French: Sans préjuger la décision de la Commission sur les autres sous-thèmes concernant le pétrole et le gaz, le Rapporteur spécial a noté qu'il existait un grand nombre de similitudes entre ces questions et les eaux souterraines.
English: • $6 million over two years to help provinces and territories introduce enhanced driver’s licences in partnership with U.S. states..
French: • 14 millions de dollars sur deux ans pour étendre la portée du programme canado-américain NEXUS visant les voyageurs réguliers présentant peu de risques.
English: It was clear that without addressing the root causes of terrorism, anti-terrorism efforts would not have a lasting effect.
French: Il est clair que si l'on ne s'attaque pas aux causes profondes du terrorisme, l'action antiterroriste ne peut avoir un effet durable.
English: "We are beginning to reap the rewards of five years of solid effort, the realignment of government that has provided a more appropriate financial base allowing government to focus spending on areas of priority," said Mr. Massé.
French: « Nous commençons collectivement à toucher le bénéfice de nos cinq années d'efforts acharnés. En se dotant d'une base financière solide et saine, le gouvernement a pu mieux cibler ses dépenses sur les secteurs prioritaires », a déclaré M. Massé.
English: • Handszuch, H., ‘Quality and communication with tourists’, World Tourism Organisation News, Madrid, January 1998.
French: • Handszuch, H., Qualité et communication avec les touristes, Nouvelles O.M.T., Madrid, janvier 1998.
English: At the heart of the Orchestra are 43 musicians.
French: Comptant 43 musiciens, cet orchestre s'est forgé une réputation enviable en mettant en valeur des artistes canadiens.
English: Local authorities must therefore be accountable, through elections, to all residents.
French: Les autorités locales sont donc tenues de rendre des comptes à l’ensemble des résidents, ce qui se fait par le biais des élections.
English: Rather than repeat the instructions each time, we have added the relevant dates and corresponding line numbers in brackets where appropriate.
French: Par conséquent, nous avons ajouté, au besoin, les dates utiles et le numéro des lignes correspondantes entre parenthèses afin d’éviter les répétitions.
English: Involving Member Governments:
French: De plus, elle ne nuirait en rien à la nature intergouvernementale du mécanisme d'examen par les pairs.
English: Instead of being zero-rated, transactions between Member States liable to VAT would bear the tax already charged in the country of origin, which traders could then deduct as input tax in the normal way.
French: Au lieu d'être imposées à taux zéro, les transactions entre États membres sujettes à la T.V.A. seraient déjà taxées dans le pays de provenance et les négociants pourraient ensuite la déduire en tant que charge de T.V.A. en amont de façon normale.
English: A representative of Ciba reported that after publishing its eco-efficiency indicators, the company had received positive feedback from fund managers, general investors, rating agencies and to some extent the media.
French: Un représentant de Ciba a indiqué qu'après avoir publié ses indicateurs d'écoefficacité, la société avait enregistré des réactions positives de ses gérants de fonds, de ses investisseurs généraux, des organismes de notation et dans une certaine mesure des médias.
English: We have been attempting and are still working unceasingly to reconcile economic severity and effectiveness with a fundamental need for solidarity, tolerance and social justice.
French: Nous avons essayé, et nous y travaillons sans cesse, de concilier rigueur et efficacité économiques avec une profonde exigence de solidarité, de tolérance et de justice sociale.
English: The Committee was reminded that in 1995 it had made the control of communicable diseases the "priority of priorities" in the EUROHEALTH programme.
French: Il apparaît cependant que le bulletin Entre Nous, qui paraît maintenant en cinq langues, est un instrument très efficace de diffusion d’informations sur la formation dans ce domaine.
English: Think carefully about spending more than you can afford or have budgeted for in advance.
French: Toutefois, pensez-y bien avant de dépasser votre budget prévu ou de dépenser plus que ce que vous pouvez vous permettre.
English: RFPs, Contracts, Contribution Agreements) IM/IT Applications/Systems Development Logistics/Coordination/ (Visits & Conferences) Mentoring/Coaching Organizational development / business re-engineering / change management Performance Review:
French: Banquier Biologiste Biotechnologue Botaniste Cartographe Comptable agréé (CA, CMA, CGA) Chimiste Climatologue Ingénieur informaticien/en TI Démographe Dentiste Foreur Écologiste Économiste Éducateur Ingénieur Entomologiste Environnementaliste Épidémiologiste Ethnologue Analyste financier Vérificateur financier Ichtyologiste Pêcheur Spécialiste en aide alimentaire Technologue alimentaire Aménagiste forestier Généticien Géochimiste Géographe Géophysicien Horticulteur Hydrogéologue Hydrologue Journaliste Juge Avocat Limnologue Logisticien Gestionnaire Auxiliaire médical Médecin Métallurgiste Naturaliste Infirmier(ière) Nutritioniste Océanographe Photographe Photo-interprète Physicien Physiothérapeute Phytopathologiste Pilote Politicien Professeur Psychologue Chercheur Sociologue Statisticien Courtier en valeur mobilière Évaluateur Enseignant Éditeur de texte Traducteur Urbaniste Vétérinaire Rédacteur Zoologue
English: Today this House must get it clearly across to the Council that China, Turkey, Burma and East Timor are part of the list of priorities.
French: Le Parlement doit faire comprendre aujourd'hui au Conseil la nécessité de placer la Chine, la Turquie, la Birmanie et le Timor oriental sur la liste des priorités.
English: (c) Assist, encourage or induce anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention.
French: (c) assister, encourager ou inciter quiconque à s'engager dans toute activité interdite à un État partie en vertu de la présente Convention.
English: In the past 5 years, nearly 21,500 decisions have been released by NPB 23.
French: Au cours des cinq dernières années, près de 21 500 décisions ont été rendues par la CNLC.
English: The loudspeakers of a mobile CHPT unit in action, circa 1957.
French: Les haut-parleurs d’une unité mobile des CHPT en pleine action autour de 1957.
English: I should like again to mention the fight of the people of Timor and I should like to ask the Presidency of the European Parliament to do all it can and to make all of the possible contacts in order to remain informed about the events which are taking place in Jakarta in order to safeguard the rights of the people of Timor.
French: En évoquant ici la lutte du peuple de Timor, je voudrais demander à la présidence qu'elle consente des efforts et établisse des contacts afin d'être au fait des événements qui se produisent aujourd'hui à Djakarta, en vue de défendre les droits du peuple de Timor.
English: The debate over the last few weeks shows how important it is to continue to engage with Russia on all levels.
French: Or, l’idée de nouveaux transferts de capacités dans le cadre de la dimension septentrionale semble avoir été bien accueillie en Russie, au Canada et aux Etats-Unis.
English: You will get exercise and improve your health. 
French: Vous ferez de l’exercice et améliorerez votre santé.
English: Contrary to allegations and gross mistranslations and misrepresentations of Israel's policies in the face of continuous terrorist threats, our armed forces are not seeking to suffocate the Palestinian people.
French: Contrairement aux allégations, mauvaises interprétations et déformations grossières sur la politique israélienne face aux menaces terroristes persistantes, nos forces armées ne cherchent pas étouffer le peuple palestinien.
English: However, the first official release was carried out only in 1987.
French: Однако первый официальный выпуск был осуществлён только в 1987 году.
English: Indeed, the transmission of information on convictions will also include the length of time the conviction is to remain in the criminal records of the convicting Member State, according to that State's national legislation.
French: En effet, la transmission des informations relatives aux condamnations comporte également la mention de la durée de conservation de l'inscription de la condamnation dans le casier judiciaire de l'État membre de condamnation, conformément à la législation nationale de cet État membre.
English: In 1927, Malevich exhibited his works abroad for the first time in Berlin.
French: Vers 1925, il se mit à construire des architectons, compositions suprématistes spatiales.