ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assisted reproductive technologies: estimates of their contribution to multiple births and newborn hospital days in the United States.
French: An evaluation of the validity of obstetric/neonatal discharge abstract data by re-abstraction of medical charts (manuscrit non publié), 2002.
English: Item 4: Preparing for the review of the Gothenburg Protocol
French: Point 4: Préparation de l'examen du Protocole de Göteborg
English: Clear initial funding decisions, based on comprehensive information in memoranda to Cabinet, should lead to clear alignment between program funding and objectives.
French: Des décisions judicieuses concernant le financement initial, fondées sur une information détaillée présentée dans les mémoires au Cabinet, devraient résulter en une harmonisation manifeste du financement et des objectifs des programmes.
English: The second objective of the present proposal is to amend certain provisions in Article 6 concerning derogations and to specify their acceptance procedure in more detail.
French: La proposition a pour deuxième objet de modifier certaines dispositions de l'article 6 concernant les dérogations afin de fixer de manière plus détaillée la procédure de leur recevabilité.
English: With this year being the 60th anniversary of V-E day, 19 Wing took the opportunity to recognize the enormous debt that Canada owes to those who ‘laid it on the line’.
French: Comme nous soulignons cette année le 60e anniversaire de la Victoire en Europe, la 19e Escadre a profité de l’occasion pour souligner jusqu’à quel point le Canada est redevable à ceux qui étaient prêts à sacrifier leur vie.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Stan Lipinski  Ottawa, Ontario It all adds up to success  Stan Lipinski makes no secret of the fact that he's always liked numbers.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Stan Lipinski  Ottawa, Ontario C'est un succès  Stan Lipinski ne cache pas qu'il a toujours aimé les chiffres.
English: We are the destroyers of the environment and of ecosystems; it is we who threaten the survival of human beings on Earth — among them our children, the guarantors of the future.
French: C'est nous qui détruisons l'environnement et les écosystèmes, menaçant ainsi la survie des êtres humains sur la terre et notamment celle des enfants qui sont les garants de l'avenir.
English: Sexual initiation during the teen years is also the dominant pattern among men.
French: Le début de l'activité sexuelle au cours de l'adolescence est également la norme dominante chez les hommes.
English: Many producer countries continued to expand secondary-processed wood product exports in 2003 and 2004, with trade in these products matching (and in 2004 exceeding) declining levels of primary tropical timber product trade.
French: En 2003 et en 2004, de nombreux pays producteurs ont encore développé leurs exportations de produits du bois de deuxième transformation dont les échanges ont égalé (et en 2004 dépassé) ceux, en déclin, des produits en bois tropicaux de première transformation.
English: Gas of this quality is desirable for power production, heating, coal drying, boiler fuelling, and for use in industrial processes.
French: Un tel gaz peut être utilisé pour la production d'électricité, le chauffage, le séchage du charbon, l'alimentation de chaudières et des processus industriels.
English: The human UDP glucuronosyltransferase (UGT superfamily is known to comprise more than 10 genes in humans, and probably in other mammalian species.
French: On sait que la superfamille des UDP glucuronosyltransférases (UGT) comporte plus de 10 gènes chez les humains, et probablement aussi chez d'autres mammifères.
English:   • In Canada, residential wood heating is responsible for 29% of the fine particle emissions associated with human activities.
French: •Un poêle à bois traditionnel fonctionnant pendant neuf heures émet autant de particules dans l'atmosphère qu'un poêle certifié fonctionnant pendant 60 heures ou qu'une voiture parcourant 18 000 km.
English: The other question which keeps cropping up is exactly how this sector is perceived and understood by the people, by consumers as a whole.
French: La question se pose de plus en plus de savoir comment ce secteur sera appréhendé et compris par la population, par les consommateurs.
English: This contribution to the conference "Increasing the visibility and effectiveness of support services for SMEs , Concerted action No. 3", Dublin 18-19 November 1996, is intended to highlight the opportunities for cooperation with the Euro Info Centre Network in Europe.
French: · le Ministère français de l’Industrie effectue une visite chez tous les membres de son groupe cible (uniquement les PME industrielles ou les fournisseurs de services aux entreprises industrielles occupant plus de 20 salariés, soit 30 000 entreprises) dans le cadre d’une approche active;
English: Prison instructors' handbook
French: Manuel à l'usage des instructeurs pénitentiaires
English: The Advisory Committee therefore recommends approval, at this stage, of general temporary assistance equivalent to six months at the P-5, P-3 and General Service levels.
French: Le Comité consultatif recommande donc à ce stade que des ressources correspondant à l'emploi de personnel temporaire (1 P-5, 1 P-3 et 1 agent des services généraux) pendant une période de six mois soient approuvées.
English: Production of uranium hexafluoride.
French: Fabrication d'hexafluorure d'uranium.
English: The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability in the euro area, thus protecting the purchasing power of the euro.
French: L’objectif principal de l’Eurosystème est de maintenir la stabilité des prix dans la zone euro, préservant ainsi le pouvoir d’achat de la monnaie unique.
English: However, the Board considers that it would be meaningful to at least analyse similar types of missions.
French: Toutes les équipes du Comité se réunissent périodiquement avec les auditeurs résidents lors de la vérification des comptes des missions.
English: They should have the authority to act, have the training and skills needed, and have available to them sufficient and appropriate resources to achieve outcomes.
French: Elles doivent avoir le pouvoir d'agir, posséder la formation et les habiletés requises et avoir accès aux ressources adéquates et suffisantes qui leur permettent de réaliser les issues.
English: Equally at home in the world of dance, with many choreography credits to his name, Cereza created a flamenco performance to launch the film Muerte en Granada, and directed a production of Vicente Amigo’s “Poet” for the Spanish National Ballet.
French: « Afin de créer des numéros de danse pour des non spécialistes, j’ai d’abord établi une relation étroite avec chacun des artistes, appris à connaître leurs forces mais aussi leurs inquiétudes. Cela m’a permis d’exploiter au maximum l’amplitude de leurs mouvements et de créer des numéros qui mettent en valeur leur force physique.
English: Monthly Canadian Agri-Food Imports 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
French: Importations agroalimentaires canadiennes mensuelles 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 jan fév mars avr mai juin juil août sep oct nov déc
English: The contract for phase one was awarded to SPX on January 30, 2004, with final delivery and installation by March 31, 2004.
French: Au contraire, le Tribunal est tenu d’interpréter les Règles « de la manière la plus équitable et la plus large qui soit compatible avec la réalisation de [leur] objet »16.
English: He was placed in a temporary detention until 11 a.m. the following day, 11 December 2000, when he was brought to the Leninsky District Court of Brest.
French: Il a été placé en garde à vue avant d'être conduit le lendemain 11 décembre 2000, à 11 heures, au tribunal du district de Leninsky à Brest.
English: The progressive introduction of standardised indicators, such as those of the Welfare Quality project, should make a valuable contribution to this.
French: Consommateurs: une sensibilité responsable Selon l’enquête Eurobaromètre 2005 Attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals, les consommateurs européens sont non seulement sensibles au bien-être animal mais prêts à payer davantage pour assurer son amélioration.
English: We are very grateful to the Conciliation Committee which, under the admirable chairmanship of Mrs Fontaine, has devoted time and attention to this matter.
French: Nous sommes très reconnaissants au comité de conciliation, sous l'excellente présidence de Mme Fontaine, d'avoir consacré du temps et de l'attention à ce thème.
English: [Name of third party, including trading name if applicable Address of third party and telephone number] This authorization applies to operations relating to my [type of] account applies from [specify date including year] to [specify date including year].
French: [Nom du tiers représentant, y compris la raison sociale s'il y a lieu Adresse du tiers représentant et numéro de téléphone] La présente autorisation s'applique aux activités touchant mon compte de [type de compte] et s'applique à la période du [préciser la date y compris l'année] au [préciser la date y compris l'année].
English: Minutes of the Executive Committee meeting on 1 June 2001 THE CHAIRMAN asked if anyone had any comments to make regarding the minutes of the Executive Committee meeting in Cape Town on 1 June 2001.
French: Procès-verbal de la réunion du Comité exécutif du 1er juin 2001 LE PRESIDENT demande s’il y a des commentaires sur le procès-verbal de la réunion du Comité exécutif qui a eu lieu au Cap le 1er juin 2001.
English: The challenge of protecting data is increasingly globalized, because actions in one distant part of the world now may directly impact the privacy of Canadians.
French: Parce que le monde a subi des changements en profondeur, des changements grandement inquiétants du point de vue de la protection de la vie privée et des droits de la personne.
English: Employment made some major gains from 1997 to 2000 (where it peaked at almost 43,000 – see Chart 52).
French: Au chapitre de l'emploi, le secteur a fait un bond de 1997 à 2000 (année où le nombre d'emplois a atteint un niveau maximal de près de 43 000 – voir le graphique 52).
English: A study of the phenotypes of four primary trisomies (2n + 1) in soybean (Glycine max (L.)
French: Une étude des phénotypes de quatre trisomiques primaires (2n + 1) du soya (Glycine max (L.)
English: For each of the product areas, a sectoral committee was established, comprising representatives from industry, labour and the federal, provincial and territorial governments.
French: Un comité sectoriel, comprenant des représentants de l'industrie, de la main-d'œuvre et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, a été établi pour chacun des secteurs.
English: The scope of this commitment has been codified in the CCCs that include specific hygiene, sanitation and water supply activities.
French: La teneur de cette tâche a été codifiée dans les Principaux engagements collectifs qui visent des activités particulières dans les domaines de l'hygiène, de l'assainissement et de l'approvisionnement en eau.
English: The SGAE (the body responsible for the management of intellectual property rights in Spain) took the view that the use of television sets and the playing of ambient music within the hotel owned by Rafael involved communication to the public of works belonging to the repertoire which it manages.
French: La SGAE (organisme chargé de la gestion des droits de propriété intellectuelle en Espagne) a considéré que l’utilisation des appareils de télévision et de diffusion de musique d’ambiance au sein de l’hôtel dont la société Rafael est propriétaire a donné lieu à des actes de communication au public d’œuvres appartenant au répertoire qu’elle gère.
English: Only Systembolaget and wholesalers authorised by the State may import alcoholic beverages.
French: L’importation de boissons alcoolisées est réservée au Systembolaget et aux grossistes autorisés par l’État.
English: Please be as specific as possible.
French: Veuillez être le plus spécifique possible.
English: In response, numerous practical, legislative and policy initiatives are under way at the community, national, regional and international levels to enhance the protection of indigenous traditional knowledge.
French: Les savoirs autochtones sont cependant en péril et de nombreuses initiatives pratiques, législatives et politiques sont prises aux échelons local, national, régional et international afin de les protéger.
English: Some delegations were of the view that it was important to strengthen international space law by updating its norms or introducing new ones in order to effectively address, among other things, challenging issues of space debris and the use of nuclear power sources in outer space.
French: Quelques délégations ont été d'avis qu'il importait de renforcer le droit spatial international en actualisant ses normes ou en en adoptant de nouvelles pour résoudre efficacement, entre autres choses, les difficultés que posaient les débris spatiaux et l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: · What is the relationship between costs and benefits of providing public access to ICT?
French: · Quel est le rapport coûts-avantages en ce qui concerne l’accès public aux TIC ?
English: The media can have a tremendous educational impact.
French: Les médias sont certainement un moyen extraordinaire de faire l’éducation du public.
English: The Committee therefore recommends that the State party take measures to resolve the underlying causes of tension and unrest, not merely on an emergency basis, but as part of a long-term strategy to combat racial discrimination and violence, so as to prevent the recurrence of such incidents.
French: Il recommande donc que l'État partie prenne des dispositions pour venir à bout des causes profondes de tension et de conflit, non pas simplement à titre de mesures d'urgence, mais aussi dans le cadre d'une stratégie à long terme de lutte contre la discrimination et la violence raciales, afin d'empêcher que de tels incidents ne se reproduisent.
English: • Departments have begun implementing the Strategy and annual status reports on performance objectives should be available starting in early 1998.
French: • Les ministères ont entrepris de mettre en œuvre la Stratégie, et les rapports annuels concernant l’atteinte des objectifs de rendement devraient être prêts à partir du début de 1998.
English: The Government of Canada has reinforced its commitment to education for First Nations in the 2001 Speech from the Throne.
French: Le gouvernement du Canada a renforcé ses engagements dans le domaine de l'éducation pour les Premières nations dans le discours du Trône de 2001.
English: The sustained re-opening of the crossing points and the prevention of the illicit trafficking of arms are essential ingredients for an effective ceasefire.
French: La réouverture durable des points de passage et la prévention du trafic d'armes illicite sont des éléments essentiels à un véritable cessez-le-feu.
English: Information on file with the Commission indicates that the CTV Vancouver transitional digital television station has a transmitter that is located within the licensed area of Shaw Cablesystems' North Vancouver system and within 15 km of the licensed area of Shaw Cablesystems' Vancouver system.
French: Selon les renseignements que possède le Conseil, la station de télévision numérique transitoire de CTV Vancouver possède un émetteur à l'intérieur de la zone de desserte autorisée des installations de Shaw Cablesystems à North Vancouver et dans un rayon de 15 km de la zone de desserte autorisée des installations de Shaw Cablesystems à Vancouver.
English: This software will automatically update your reader with firmware version VF05.23r.
French: Ce logiciel mettra à jour votre lecteur avec le micrologiciel version VF05.23r.
English: The Novotel Valladolid lies just a 20-minute walk from the historic centre of this Castillan city.
French: Le Novotel Valladolid est à seulement 20 minutes de marche du centre historique de cette cité castillane.
English: When a registrant sells a passenger vehicle used as capital property in commercial activities, the registrant may claim an ITC equal to the lesser of: (a) the amount by which the tax payable on the purchase of the vehicle and on the cost of any improvements exceeds any claimable ITCs, and (b) where the sale price is less than the purchase price and the cost of any improvements, the amount of the excess under point (a) reduced to the ratio of the sale price over the purchase price and the improvement costs.
French: L'inscrit qui vend une voiture de tourisme utilisée comme immobilisation dans le cadre d'activités commerciales peut réclamer un CTI égal au moins élevé des montants suivants : a) l'excédent de taxe payable à l'achat de la voiture et sur le coût des améliorations sur les CTI qu'il avait le droit de réclamer; b) lorsque le prix de vente est inférieur au prix d'achat et au coût des améliorations, le montant excédentaire déterminé au point a) exprimé en termes du rapport du prix de vente sur le prix d'achat et le coût des améliorations.
English: Ci-joint une notice biographique de madame Dantzer à titre d'information.
French: A biographical note for Ms. Dantzer is attached for your information.
English: The European dimension Studying - Luxembourg If you are thinking of studies, think of Luxembourg.
French: La dimension européenne Education - Luxembourg Si tu penses études, penses Luxembourg.
English: In particular, States should pursue policies designed to prevent occupational disease and industrial accidents.
French: En particulier, les États doivent s'efforcer de mener une politique visant à prévenir les maladies professionnelles et les accidents du travail.
English: (a) Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: a) Combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Despite this, Syncrude remains a large presence situated in one of the most sparsely populated regions in Canada.
French: En dépit de cela, Syncrude demeure l’entreprise la plus présente dans une des régions du pays où la population est la plus dispersée.
English: He highlighted the need for data collection to establish whether police powers are being used in a racially or communally discriminatory manner.
French: Il a souligné la nécessité de réunir des données sur la question de savoir si la police exerce ses pouvoirs d'une manière discriminatoire sur le plan racial ou communautaire.
English: Here you'll find the latest press releases and event information.
French: Vous y trouverez les plus récents communiqués de presse et l'information sur les événements.
English: • Strengthening of consultative relationships with stakeholders to encourage collaborative involvement in developing and implementing new and existing food safety and labelling requirements.
French: • Resserrement des rapports de consultation avec les intervenants aﬁn de susciter une collaboration active à l’élaboration et à la mise en œuvre de prescriptions nouvelles et actuelles en matière de salubrité des aliments et d’étiquetage.
English: The Cardigan electoral district has a variance from the electoral quota of over 10 percent.
French: La circonscription de Cardigan s’écarte de plus de 10 % du quotient électoral.
English: Next Meeting CBAC will meet by teleconference early in July to discuss the EWP report and the results of the roundtable process.
French: Prochaine réunion Une réunion par téléconférence du CCCB aura lieu au début de juillet pour discuter du rapport du GTE et des résultats des tables rondes.
English: Report the fair market value of any crop share you earn on a sharecrop basis as "Other related income" on line 8230 of Form T776.
French: Sur le formulaire T776, indiquez les paiements en argent dans la colonne «Loyers bruts», et la juste valeur marchande de la partie de la récolte que vous obtenez comme «Autres revenus», à la ligne 8230.
English: Jupiterimages uses reasonable efforts to ensure the accuracy, correctness and reliability of the Jupiterimages Content, but we make no representations or warranties as to the Jupiterimages Content's accuracy, correctness or reliability.
French: Jupiterimages fait des efforts raisonnables en vue d'assurer la justesse, la correction et la fiabilité du Contenu de Jupiterimages, mais nous ne garantissons ni la justesse, ni la correction, ni la fiabilité du Contenu de Jupiterimages.
English: (iii) 13 States Parties have not acceded to Amended Protocol II.
French: iii) Treize États parties n'ont pas exprimé leur consentement à être liés par le Protocole II modifié.
English: "Financing for female entrepreneurs continues to be a challenge.
French: [Traduction] « Pour les entrepreneures, le financement représente encore un défi.
English: Funding is being directed to projects relating to aquatic and terrestrial species, Aboriginal projects, environmental non-government organization projects in the resource sector, and to a variety of other projects.
French: Le financement est affecté à des projets portant sur des espèces aquatiques et terrestres, à des projets autochtones, à des projets d'organismes environnementaux non gouvernementaux du secteur des ressources et à divers autres projets.
English: A father decided to create a memorial to his dead son L/Cpl Justin Ellsworth killed in Iraq using the e-mails he wrote and received while in the Middle East.
French: À qui appartiennent vos courriels? 67 (protection des renseignements personnels) Un père a décidé de créer un monument commémoratif pour son fils, le caporal suppléant Justin Ellsworth, décédé en Iraq, en utilisant des courriels qu’il a écrits et reçus lorsqu’il se trouvait au Moyen-Orient.
English: The Force employed the standard Comptrollership Capacity Check, designed and developed by the first group of Modernization pilots, to establish baselines across the range of thirty-four key management elements.
French: Dans un premier temps, la GRC s’est servi de la vérification de la capacité de contrôle conçue et mise en oeuvre par le premier groupe pilote sur la Modernisation afin d’établir un seuil de référence pour les 34 éléments-clés de gestion.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Supplier Info Registration Form Descriptive Guide of Specialty Codes Telecommunications YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-fournisseur Formulaire d'inscription Guide descriptif des spécialités Télécommunications VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: In the light of ongoing initiatives for harmonization of conditions of service, the proposed revision of the after-service health insurance eligibility requirements has been modified to require that new staff members have 10 years of participation in United Nations health insurance plans both to be eligible to participate in and to receive cost-sharing benefits under the after-service health insurance programme.
French: Dans la ligne de l'harmonisation en cours des conditions d'emploi, il est proposé de fixer à 10 le nombre d'années d'affiliation à un régime d'assurance maladie de l'ONU que les nouveaux fonctionnaires devront compter pour pouvoir adhérer à un régime d'assurance maladie après la cessation de service et bénéficier d'une subvention à ce titre.