ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the importance of further developing international mechanisms for safeguarding and protecting the world cultural heritage, and encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to explore possible ways to intensify international cooperation in this regard, inter alia, by considering the merits of convening an international conference on strengthening and consolidating international mechanisms for safeguarding and protecting the world cultural heritage;
French: Réaffirme qu'il importe de continuer à développer les moyens de sauvegarder et de protéger le patrimoine culturel mondial, et encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à explorer les moyens possibles pour intensifier la coopération internationale à cet égard, notamment en envisageant l'opportunité de convoquer une conférence internationale sur le renforcement et la consolidation des mécanismes internationaux de sauvegarde et de protection du patrimoine culturel mondial ;
English: The new department began an extensive reform program, but much remains to be done.
French: Le nouveau ministère a amorcé une vaste réforme des programmes, mais il reste beaucoup à faire.
English: This expectation is achievable for most of the diseases and defects listed in Annex III as they do not develop during storage.
French: Cette attente peut être satisfaite pour la plupart des défauts et maladies énumérés à l'annexe III, car ils ne se développent pas en cours de stockage.
English: the removal of the tenant by the owner of the property; the inability to find adequate housing because of a shortage of rental housing; emergency evacuation in the event of a disaster; emergency departure required because of a psycho-social problem, including spousal violence.
French: l'expulsion du locataire par le propriétaire du logement; l'incapacité de trouver un logement adéquat en raison de la pénurie de logements locatifs; l'évacuation d'urgence requise en cas de sinistre; le départ urgent requis en cas de problématique psychosociale, notamment la violence conjugale.
English: Whereas Rio was still an environmental conference, Johannesburg was concerned with everything: water, AIDS, schooling, energy, poverty, malaria and environment.
French: Si Rio était encore une conférence environnementale, Johannesburg a abordé toutes les questions: eau, sida, enseignement, énergie, pauvreté, paludisme et environnement.
English: I therefore voted in support of her recommendations.
French: J'ai donc voté en faveur de ses recommandations.
English: The members of the Committee on Culture have a better understanding than the Committee on Budgets as to how the money should be distributed amongst cultural and educational institutions.
French: Les membres de la commission de la culture, de la jeunesse, de l' éducation, des médias et des sports savent mieux que la commission des budgets comment l' argent doit être réparti entre les institutions culturelles et scolaires.
English: The main update is Elastic Audio.
French: Sans ça, c'est bien d'Elastic Audio qu'il s'agit essentiellement, et donc nous allons parler d'Elastic Audio.
English: Here, we acknowledge that one very important aspect is the interaction between the Prosecutor's Office and the independent African Union High-level Panel on Darfur.
French: C'est pourquoi l'interaction entre le Bureau du Procureur et le Groupe indépendant de haut niveau de l'Union africaine (UA) nous paraît très importante.
English: The Police Review Board may make findings of fact, dismiss the matter or, in cases where it finds validity to the complaint, may vary any penalty imposed, including, notwithstanding any contract or collective agreement to the contrary, the dismissal or suspension of the police officer.
French: La commission d'examen de la police peut tirer des conclusions de fait, rejeter l'affaire ou, si elle estime que la plainte est fondée, elle peut modifier toute peine infligée y compris le renvoi ou la suspension du policier, et ce, malgré l'existence d'un contrat ou d'une convention collective prévoyant le contraire.
English: On May 4, 2006, the Chief Electoral Officer hosted the launch of the Administration and Cost of Elections (ACE) Project Electoral Knowledge Network.
French: Le 4 mai 2006, le directeur général des élections a été l'hôte du lancement du projet Administration et coût des élections (ACE) mis de l'avant par le Réseau du savoir électoral.
English: The storm's own circulation interacts with the environmental flow to create a structure that can lead to a tightly rotating vortex within the cloud.
French: L'interaction entre la circulation d'air de l'orage proprement dit et celle de l'air environnant crée une structure qui peut donner naissance à une rotation très serrée dans le nuage.
English: These include balancing the flexibility demanded by employers with the security workers would like.
French: • Marché de l’emploi : les députés soutiennent les réformes qui visent à réconcilier les demandes de l’industrie (flexibilité) et celles des travailleurs (sécurité).
English: At the same time, the Agri-Food Trade Program was redesigned to further support the federal government's Agriculture Policy Framework and expand the range of eligible activities, including seafood.
French: Parallèlement, le programme Commerce agroalimentaire a été refondu pour continuer à appuyer les objectifs du Cadre stratégique pour l'agriculture et pour élargir l'éventail des activités admissibles, y compris les fruits de mer.
English: Turkey must improve the coordination of its foreign policy with EU foreign policy, and thus show that it shares common values and interests with the EU.
French: La Turquie doit améliorer la coordination de sa politique étrangère avec celle de l'Union, et montrer ainsi qu'elle partage les valeurs communes et les intérêts de l'Union.
English: • Figure 8.15 - Bullies who said they victimized others by making sexual jokes, comments, or gestures (%)
French: • Figure 8.15 - Auteurs d'actes d'intimidation qui disent s'en prendre à leurs victimes en faisant des blagues, des com-mentaires ou des gestes à caractère sexuel à leur endroit (%)
English: As a result of this decision, all incarcerated electors may now vote in federal elections regardless of the length of the term they are serving.
French: Ce jugement a eu pour effet de permettre à tous les détenus de voter aux élections fédérales, peu importe la durée de leur peine.
English: That request removes the reference to the use of electricity of nuclear origin by rail transport, something with which I cannot agree.
French: Cette demande concerne la suppression de la référence à l'utilisation d'électricité d'origine nucléaire par le transport ferroviaire, ce que je ne peux accepter.
English: These include the Personnel Conduct Committee in the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the Code of Conduct Committee in the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: Il a notamment été créé un comité chargé de suivre la conduite du personnel (Personnel Conduct Committee) au sein de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), et un comité chargé des questions relatives aux règles de conduite (Code of Conduct Committee) au sein de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: First Nation and Inuit organizations managing these programs as well as their delegated administering authorities are responsible for reporting on identified student data.
French: Carte de statut de l’étudiant Pour les Indiens inscrits, le nom de l’étudiant, la date de naissance et le sexe doivent être exact à l’information retrouvée dans le Registre des Indiens afin d’être entrée dans la liste nominative.
English: Please provide concrete examples when referencing experience and name the position you held and what organization you worked at when this experience was acquired.
French: Lorsque vous traitez de votre expérience, donnez des exemples concrets, puis nommez le poste alors occupé ainsi que l’organisation pour laquelle vous travailliez.
English: None of the data we have seen suggested an unreasonable or unnecessary use by the Service of its powers.
French: Aucune des données que nous avons vues ne laissait supposer que le Service exerce ses pouvoirs de façon déraisonnable ou inutile.
English: Secondly, we must also, by remembering, prevent these totalitarian regimes from returning to haunt us.
French: Deuxièmement, nous devons aussi, en gardant la mémoire, éviter, prévenir le retour de ces totalitarismes.
English: The majority of Canadian grain moved by CN is exported via the ports of Vancouver, Prince Rupert and Thunder Bay.
French: La majorité des produits céréaliers canadiens transportés par le CN sont exportés via les ports de Vancouver, Prince Rupert et Thunder Bay.
English: The business sectors, such as chambers of shipping, maritime insurance industries and trade unions, can also play a useful role in support of the work led by the International Maritime Organization in combating piracy and armed robbery at sea.
French: Les branches d'activité concernées, notamment les chambres de transport maritime, les sociétés d'assurance maritime et les syndicats peuvent également jouer un rôle utile en appuyant les travaux menés par l'Organisation maritime internationale pour combattre la piraterie et le vol à main armée en mer.
English: As premier of Ontario from 1872 to 1896, Sir Oliver MOWAT led the provinces' assault on the power of the central government in the name of provincial rights, a tenet of Liberal thought for several decades.
French: Sir Oliver MOWAT, premier ministre de l'Ontario de 1872 à 1896, mène le combat des provinces contre le pouvoir du gouvernement central pour défendre les droits de celles-ci, un principe qui sera cher au Parti libéral pendant plusieurs décennies.
English: Council Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 197, 21.7.2001, p.
French: Décision 2001/549/CE du Conseil du 16 juillet 2001 portant attribution d’une aide macrofinancière en faveur de la République fédérale de Yougoslavie (JO L 197 du 21.7.2001, p.
English: Finally, the Court rejects the Commission’s arguments that the proposed amendments would have serious repercussions on allowance scarcity and a destabilising impact on the allowance market.
French: Enfin, le Tribunal rejette les arguments de la Commission selon lesquels les modifications proposées auraient de sérieuses conséquences sur la pénurie de quotas et un impact déstabilisant sur le marché des quotas.
English: Human Rights Code http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/H/96210_01.htm
French: Code des droits de la personne http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/H/96210_01.htm
English: We believe that this will be conducive to promoting the process of international disarmament and non-proliferation and safeguarding international peace and security.
French: Nous estimons qu'une telle démarche sera propice à la promotion du processus international de désarmement et de non-prolifération, et à la sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales.
English: 5.9.3 Slums and improved housing
French: 5.9.3 Taudis et amélioration des logements
English: • Performance objectives that are defined by "Motherhood" statements.
French: • Les objectifs de rendement définis par de pieuses déclarations d'intentions.
English: Do you agree that, underpinned by the principle of self-determination in the UN Charter, Britain should maintain sovereignty of the islands, and will you be supporting her interests in accordance with international law?
French: Pensez-vous qu'en s'appuyant sur le principe d'autodétermination consacré dans la charte de l'ONU, la Grande-Bretagne devrait maintenir sa souveraineté sur les îles et défendrez-vous ses intérêts conformément au droit international?
English: Expressed strong support to the Special Representative of the UN Secretary General for Iraq in carrying out his tasks.
French: Exprime son ferme appui au Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour l'Iraq dans l'accomplissement de ses tâches;
English: Resulting habitat management plans will incorporate knowledge of the current and future demands on the aquatic resources, and will be aligned with objectives for fisheries and other resource users within watersheds.
French: Les plans de gestion de l’habitat qui en résulteront intégreront la connaissance des pressions actuelles et futures exercées sur les ressources aquatiques et ils seront alignés sur les objectifs de la pêche ainsi que sur les autres utilisations de la ressource au sein des bassins hydrographiques.
English: In most of the countries, the audiovisual regulatory authorities endorsed a specific responsibility in relation to the definition of protected programs.
French: Dans la plupart des pays, les autorités de régulation de l’audiovisuel assument une responsabilité particulière dans la définition des programmes protégés.
English: His research team studied an enormous number of companies in varying industries across the globe.
French: Son équipe de chercheurs a passé au crible un nombre considérable d’entreprises dans diverses industries réparties sur la planète.
English: Thales’ new medium- to long-range IFF interrogator has been selected by Lockheed Martin for integration with its TPS-79 Multi-Mission Tactical Air Surveillance Radar Systems.
French: Le nouvel interrogateur IFF à moyenne et longue portée de Thales a été sélectionné par Lockheed Martin pour intégration dans ses systèmes radar de surveillance multi-missions TPS-79.
English: In the event that some of our principal allies pursue new or alternative means of force projection, many based on the application of new or emerging technology, it could become increasingly difficult for the CF to achieve the requisite degree of interoperability unless we respond appropriately to these developments.
French: Si certain de nos principaux alliés poursuivent des moyens nouveaux ou différents de projection des forces, moyens qui sont pour la plupart fondés sur des techniques nouvelles ou naissantes, les FC auront beaucoup plus de difficulté à réaliser le degré d’interopérabilité voulu à moins de réagir de manière adéquate à ces développements.
English: It will be "nice" if the department can let all their employees know about it, but my point is that the circumstances were different because the impacts of the two Court decisions were different.
French: Ce serait « bien » si le ministère pouvait informer tous les membres du personnel à cet égard, mais je tiens à souligner qu'en l'espèce, les circonstances étaient différentes parce que les répercussions des deux décisions de la Cour étaient différentes.
English: • Applicants should review the instructions on "How to Apply" on the CIHR website.
French: • Les candidats sont priés d'examiner les instructions relatives au processus de présentation d'une demande sur le site Web des IRSC dans Comment faire une demande de subvention ou de bourse.
English: (PT) Mr President, what the serious economic and social situation affecting several Member States of the Union deserves from this forthcoming June European Council is very careful consideration, deep reflection on its causes, and acceptance of responsibility for the increasingly neoliberal Union policies, such as privatisations and the devaluing of labour, which are causing more social inequality, greater economic divergence, and more unemployment, poverty and social exclusion.
French: (PT) Monsieur le Président, la situation économique et sociale très difficile que connaissent plusieurs États membres de l'Union mérite une grande attention de la part du prochain Conseil européen. Le Conseil va devoir réfléchir profondément aux causes de cette crise et accepter la responsabilité des politiques de plus en plus néolibérales de l'Union, comme les privatisations et la dévalorisation du travail, qui provoquent une montée des inégalités sociales et économiques, du chômage, de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, first we had Enron and WorldCom.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons d’abord eu Enron et WorldCom.
English: Its swivelling front skates on roller bearing fifth wheel gives it a smooth riding quality enjoyed by the discerning sleigh driver.
French: Ses patins avant sur pivot lui confèrent une grande aisance de manœuvre.
English: We were just finishing up our breakfast meeting, between 8:00 and 9:00, when we received the terrible news.
French: Nous avions presque fini notre petit-déjeuner de travail qui se tenait de 8 h à 9 h, quand nous avons reçu la terrible nouvelle.
English: With the government's commitment to democratization and human rights, press and media laws were issued, aiming at the free ownership of media channels.
French: Compte tenu de l'engagement du Gouvernement à l'égard de la démocratisation et des droits de l'homme, des lois relatives à la presse et aux médias ont été votées en vue d'autoriser des médias privés.
English: In 1874 the federal electoral law was changed making it impossible for members to sit in provincial and federal chambers at the same time.
French: Le 8 avril 1873, Macdonald le nomme néanmoins à un comité de cinq membres chargé d'enquêter sur les accusations de corruption portées en rapport avec la construction du chemin de fer du Pacifique.
English: Access to St. Helena is provided by the RMS St. Helena, which serves St. Helena, Ascension, Walvis Bay, Namibia and Cape Town, South Africa.
French: Helena, qui dessert Sainte-Hélène, Ascension, Walvis Bay (Namibie) et Le Cap (Afrique du Sud).
English: Today, we make newspapers, books, magazines, radio, TV and internet with the same focus on the communities that we serve.
French: Aujourd’hui, les journaux, livres, magazines, les services radio, tv et internet que nous proposons revêtent la même orientation vers les communautés que nous servons.
English: Therefore, the long-term variance u2(LTi) portion of the Process Variance u2(Dt) for a given mass is approximated by using the base value for the process variance obtained with the check standard u2(Di); this value IS monitored and should be downloaded into the equation for u(Dt) at the time of calibration of the given mass.
French: La portion variance à long-terme u2(LTi) de la variance du processus u2(Dt) pour une masse donnée est estimé en utilisant la valeur de base pour la variance du processus obtenue à l'aide des étalons de contrôle u2(Di). Cette valeur EST suivie et devrait être insérée dans l'équation pour u(Dt) au moment de l'étalonnage de la masse donnée.
English: If the official then believes that detention of the suspect is not necessary, the official must release the suspect immediately.
French: Si l'agent estime alors que la détention du suspect ne s'impose pas, il doit le libérer immédiatement.
English: In Ireland, the most recent National Partnership Agreement of February 2000 stipulates the possibilities of innovation in pay determination and pay practices, including profit-sharing and employee share ownership.
French: Cette évolution s'est produite en Irlande, en Allemagne et aux Pays-Bas (cf. rapports par pays ci-après).
English: Between 1130 and 1200 hours Israeli warplanes overflew the South at very high altitudes, breaking the sound barrier in the Nabatiyah area.
French: - Entre 11 h 30 et midi, des chasseurs israéliens ont survolé la région du sud à haute altitude et franchi le mur du son au-dessus de la région de Nabatiyé.
English: In the years 1920 to 1950, hydroelectric stations accounted for over 90% of Canada's total generating capacity.
French: De 1920 à 1950, les centrales hydroélectriques produisent plus de 90 p. 100 de la capacité totale de production du Canada.
English: Increasing the deployment of women and gender advisers would further increase the ability of missions to effectively protect civilians from sexual abuse.
French: Augmenter le nombre de femmes et de conseillers pour l'égalité des sexes déployés sur le terrain permettrait d'accroître les capacités des missions de protéger efficacement les civils contre les abus sexuels.
English: Trouble With the Graphical GRUB Screen on an x86-based System?
French: Vous rencontrez des problèmes avec l'écran graphique de GRUB sur un système basé sur x86 ?
English: PWGSC > Home > Photos Photos Building Concepts Mural Project  May 2004 Construction Photos Design Unveiling  June 2003 Naming Announcement  August 2005 Public Announcement  December 2000
French: TPSGC > Accueil > Photos Photos Concepts de Construction Le projet de peintures murales Mai 2004 Photos des travaux de construction Dévoilement du Design Juin 2003 Un Nom Pour L'immeuble Août 2005 Annonce Publique Decembre 2000
English: In many cases, however, legislation, regulations and practices, particularly in the area of immigration, were biased against women and resulted in various forms of exploitation, including sexual abuse, which sometimes ended in death.
French: Mais dans de nombreux cas, les lois, les réglementations et les pratiques, notamment en matière d'immigration, sont défavorables aux femmes, avec pour résultats diverses sortes d'exploitation, y compris sexuelle, dont parfois elles meurent.
English: As well, an informal e-mail survey was be conducted of Rural Team members to identify how CRP has influenced their approaches, policies and programs.
French: Nous avons aussi réalisé par l’entremise du courrier électronique une enquête non officielle visant des membres des équipes rurales dans le but de savoir en quoi le PRC avait eu une incidence sur les approches, les politiques et les programmes.
English: While CN’s history as a public company is relatively short, its history as a railroad is long.
French: Le CN n’est peut-être pas une société par actions depuis longtemps, mais il a une longue tradition ferroviaire.
English: The site aims to guide you in the creation of your professional and romantic images. Contact: Pat Harris.
French: Le site présente Charles Vougas, Germaine Holley et Dane Rudhyar en photo.
English: She said that every actor in the Canadian economy is a member of the relay team.
French: Elle a déclaré que tous les acteurs de l'économie canadienne sont les membres d'une équipe de relais.
English: They told us that they had no need of the bridge until such time as they had managed to re-establish those links between their communities.
French: Ils nous disaient: tant que nous n'avons pas réussi, entre nos deux communautés, à rétablir ces liens, nous n'avons pas besoin de ce pont.
English: Venue and date of the Meeting
French: Lieu et date de la Réunion
English: Average annual HICP inflation was projected to be between 1.5% and 2.5% in 2007 and between 1.3% and 2.5% in 2008.
French: Selon les projections, l’IPCH annuel moyen devait s’inscrire dans une fourchette comprise entre 1,5 % et 2,5 % en 2007 et entre 1,3 % et 2,5 % en 2008.
English: However, it was recalled that, at its previous session, the Working Group had agreed to consider expressions such as “establish”, “demonstrate” or “show”, which were considered as preferable alternatives to requiring “proof” of the necessity to proceed without notice (A/CN.9/508, para.
French: Il a néanmoins été rappelé qu'à sa session précédente, le Groupe de travail avait décidé d'envisager des termes tels que “établir ”, “démontrer” ou “montrer”, qui étaient considérés comme préférables à une formulation exigeant que soit rapportée “la preuve” de la nécessité d'agir sans notification (A/CN.9/508, par. 55).
English: The reasons are many and varied, but they include lack of job-specific training and lack of awareness of opportunities.
French: Les raisons sont aussi multiples que variées, mais elles comprennent le manque de formation axée sur l'emploi et la méconnaissance des débouchés.
English: . Well if you tought that 103 was cool… Behold the coolest ever HD TV: the new 108" LCD TV from SHARP!!!
French: Le tout avec une résolution de 1920x1080.