ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibilities of Parks Canada Parks Canada shall: a) be inclusive, open, and transparent in reviewing and issuing development permits; b) identify the appropriate Class ("A", "B", "C", or D) for development permit applications based on Parks Canada screening criteria; c) determine if the Canadian Environmental Assessment Act applies to the project and apply it; d) maintain and share a list of all registered environmental assessments for inspection by the public during business hours; e) evaluate and issue development permits for routine and relatively small-scale projects to improve the efficiency of the development review process.; f) be responsible for the Part I and Part II review of projects identified as Class A. A list of permits issued for Class "A" projects shall be provided to the Board at their scheduled meetings; g) be responsible for the Part I review of projects identified as Class "B".
French: • Responsabilités de Parcs Canada  Parcs Canada doit :  a) être accueillant, ouvert et transparent dans l'examen et l'attribution des permis de mise en valeur;  b) identifier la catégorie appropriée (« A », « B », « C » ou « D ») pour les demandes de mise en valeur en fonction des critères de sélection de Parcs Canada;  c) déterminer si la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale s'applique aux projets, et la mettre en application s'il y a lieu;  d) tenir à jour une liste des évaluations environnementales enregistrées publiquement et la rendre disponible pour examen par le grand public durant les heures de bureau;  e) évaluer les projets courants et d'envergure relativement limitée et délivrer les permis de mise en valeur à cet effet afin d'améliorer l'efficacité du processus d'examen des projets de mise en valeur;  f) se charger des parties I et II de l'examen des projets de la catégorie « A ». Une liste des permis délivrés pour ces projets doit être remise à la Commission lors de ses réunions régulières;  g) se charger de la partie I de l'examen des projets de la catégorie « B ».
English: Riding your bike to school is good for your health.
French: Le changement climatique a des répercussions sur la qualité de l'air.
English: Agreement was reached that for any further reduction of equipment, the Party conducting the reduction will notify the other Parties, who may send observers to verify the process.This is a purely voluntary notification but it is a sign of the goodwill and transparency existing among the Article IV Parties.
French: Il a été convenu que, pour toute réduction supplémentaire d’équipements, la Partie procédant à la réduction le notifiera aux autres Parties, qui peuvent envoyer des observateurs pour contrôler le processus. Il s’agit là d’une notification purement volontaire mais qui constitue un indice de la bonne volonté et de la transparence qui existent entre les Parties à l’accord relatif à l’Article IV.
English: Employment was recognized as a key element in the promotion of an inclusive society, peace and democracy.
French: L'emploi est reconnu en tant qu'élément clef dans la promotion d'une société inclusive, de la paix et de la démocratie.
English: Mr. Mota Sardenberg (Brazil): I would like to thank the Non-Aligned Movement for its most appropriate initiative of requesting this open meeting.
French: M. Mota Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Mouvement des pays non alignés de l'initiative très pertinente de demander la tenue de cette séance publique.
English: The initiative includes the development of the necessary tools and networks to implement the telehomecare services, including establishing a project office in Woodstock, acquiring the technology and software, and managing the project.
French: L’initiative comprend la conception des outils et des réseaux nécessaires pour mettre en oeuvre les services de télésoins à domicile, incluant l’établissement d’un bureau de projet à Woodstock, l’acquisition de technologies et de logiciels, et la gestion du projet.
English: The book includes an authoritative text based on first hand accounts and primary archival sources, full-colour maps, reproductions of Canadian war art, and never-before-published photographs from the collections of Battle of the Atlantic veterans.
French: Cet ouvrage, qui fait autorité, est fondé sur des informations de première main et des documents d’archives. Il contient des cartes en couleur, des reproductions d’œuvres d’art militaire, et des photographies inédites provenant de collections appartenant à des vétérans de la bataille de l’Atlantique.
English: On the other hand, while the  calling of Dr. Israeli to order was sometimes put on the basis that he was  leading the witness, the real basis for most of the control that the Tribunal  exercised over Dr. Israeli was to keep him on the path of relevancy and to  prevent him from entering into argument during the presentation of evidence.
French: D’autre part, bien que M. Israeli ait été rappelé à l’ordre quelquefois pour avoir posé à un témoin des question tendancieuses, le tribunal a essentiellement tenté de faire en sorte qu’il s’en tienne aux éléments pertinents et de l’empêcher de susciter des discussions lors de la présentation des éléments de preuve.
English: 40+ new release movies, 20 classics, 9 New Zealand titles and 6 kids movies.
French: Plus de 40 films récents, 20 films classiques, 9 films néo-zélandais et 6 films pour enfants.
English: Institutional constraints. National forest agencies have limited material, financial and human resources; forest policies are in need of updating; reliable information is unavailable on forest resources and the value of their productive and protective functions; in some countries, tenure systems result in fragmentation of ownership rights and high levels of migration, particularly of skilled human resources.
French: Contraintes institutionnelles: Les institutions forestières nationales ont des ressources matérielles, financières et humaines limitées; les politiques forestières auraient besoin d¿être actualisées et l¿on ne dispose pas d¿informations fiables sur les ressources forestières et sur la valeur de leurs fonctions de production et de protection; par ailleurs, le régime foncier en vigueur dans certains pays entraîne une fragmentation des droits de propriété ; enfin les taux de migration élevés, notamment parmi la main d¿¿uvre qualifiée, constituent une entrave supplémentaire.
English: The Regiment is established with a Headquarters and 119 Air Defence Battery at Detachment Moncton, and 128 Air Defence Battery and 210 Air Defence Workshop at CFB Gagetown.
French: Le Régiment est établi avec un quartier général et la 119e Batterie d'artillerie antiaérienne (119 BAAA) à la BFC Moncton de même que la 128e Batterie d'artillerie antiaérienne (128 BAAA) et le 210e Atelier de défense antiaérienne (210 Atel DAA) au BFC Gagetown.
English: 12.2 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax All prices and amounts of money in the Contract are exclusive of Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST), as applicable, unless otherwise indicated.
French: 12.2 Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée  Dans le présent contrat, sauf indication contraire, tous les prix et toutes les sommes excluent la taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH), selon le cas.
English: It was suggested that paragraphs (6) to (13) of draft article 39 should be replaced with the following wording:
French: Il a été proposé de remplacer les paragraphes 6 à 13 du projet d'article 39 par le texte suivant:
English: The Committee noted that the Trilateral Offices would classify their own published documents only according to the advanced level of the IPC under the provision that the core level classification data would automatically be generated in the Master Classification Database.
French: Le comité a noté que les offices de la coopération trilatérale classeront leurs propres documents publiés uniquement en fonction du niveau plus élevé de la CIB, étant entendu que les données de classement du niveau de base seront automatiquement produites dans la base de données centrale.
English: - Copying from DVD to mobile devices: Generic, iPod, PSP, mobile phones, PVP and PDA.
French: - Copie de DVD vers des dispositifs portables : génériques, iPod, PSP, téléphones portables, PVP et PDA.
English: Debt service savings from MDRI alone are estimated to amount to US$ 17.6 million in 2006.
French: Les économies sur le service de la dette imputables à la seule IADM sont évaluées à 17,6 millions de dollars en 2006.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 61 Amendment of Certain Provisions of the Treaty (1)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: This is a critical privacy issue, since the workplace is where we spend most of our waking days and where, to a large degree, our lives are defined.
French: C'est une question cruciale de protection de la vie privée, puisque nous passons le plus clair de nos journées dans un milieu de travail qui, dans une large mesure, définit notre vie.
English: And IEDs, he adds, are the biggest threat facing CF members in the war-torn country.
French: Les IED, ajoute-t-il, sont la menace la plus importante que doivent affronter les membres des FC dans les pays en conflit.
English: A civil contract was required in all cases, even when a marriage ceremony had been held.
French: Un contrat signé est requis dans tous les cas, même lorsqu'une cérémonie de mariage a eu lieu.
English: In 1988, therefore, BOCCIM extended its membership to SSEs, and now about 60% of BOCCIM's membership is made up of SSEs.
French: C'est pourquoi l'association a décidé, en 1988, d'agréer les petites entreprises ; aujourd'hui, cellesci forment environ 60 % des effectifs.
English: This subclass covers : primarily equipment for drilling of earth or rock in their natural formation; similar equipment for drilling of man-made structures situ , e.g. of road surfaces or concrete structures.
French: La présente sous-classe couvre : principalement les équipements pour le forage du sol ou de la roche dans leur formation naturelle; les équipements analogues pour le forage de structures artificielles in situ, p.ex. de routes ou de structures en béton.
English: Table 48 Companies planning to seek outside financing in the next 12 months Base:
French: Tableau 48 Entreprises ayant l’intention de demander du financement de l’extérieur au cours des douze prochains mois Base :
English: Therefore, it is recommended that departments and agencies use this guideline in evaluating the acquisition of new space, furnishings and equipment that are required in the normal course of business.
French: Par conséquent, il est recommandé que les ministères et les organismes utilisent la présente ligne directrice pour évaluer le bien-fondé d'acquérir de nouveaux locaux, ameublements et équipements dont ils ont besoin dans le cadre de leurs activités habituelles.
English: The depth of the health crisis in sub-Saharan Africa, in particular, has generated concerted action in numerous forums.
French: La gravité de la crise sanitaire qui frappe notamment l'Afrique subsaharienne a donné lieu à une action concertée au sein de nombreuses instances.
English: The Chairman informed the members of the Committee of the results of consultations held with the Trade and Development Board with regard to the possible convening at Geneva, on 16 October, of a joint meeting during the Board's high-level session.
French: Le Président expose aux membres de la Deuxième Commission le résultat des consultations tenues avec le Conseil du commerce et du développement sur l'organisation éventuelle à Genève, le 16 octobre, d'une réunion conjointement avec la série de réunions de haut niveau du Conseil.
English: International actors, despite their repeated calls for action, are still waiting for a decision by the Government.
French: Les acteurs internationaux, malgré des appels répétés, restent dans l'attente d'une décision du Gouvernement.
English: Several representatives expressed their views regarding the duration of the sessions of the Commission.
French: Plusieurs représentants se sont prononcés sur la durée des sessions de la Commission.
English: • 2.2.1 International Patent applications:
French: • 2.2.1 Demande internationale de brevet :
English: “The Meeting expressed general support for the concerns voiced regarding the difficulty in complying with the 10-year time limit.
French: « La Réunion a souscrit de manière générale aux préoccupations exprimées concernant la difficulté de respecter le délai de 10 ans.
English: Consultations with NGOs were also organized to encourage greater engagement in human rights activities.
French: Des consultations ont été organisées également avec des ONG pour favoriser un engagement plus massif dans des activités en lien avec les droits de l'homme.
English: Transport by this system took time, and merchants were therefore interested in having quicker means of transport available in emergencies.
French: Le transport avec la Rottfuhr prenait un certain temps, et c'est pourquoi il était utile pour les marchands de pouvoir disposer des moyens de transport plus rapides en cas d'urgence.
English: Note that crawlspaces, tunnels, and other areas may be used as ducts, or may be in contact with the ventilation airstream.
French: • assurer l’ouverture partielle des amortisseurs d’air (réglés à degré minimum) en tout temps pendant les heures d’occupation; Liste de contrôle relative au traitement de l’air
English: Although the forum State will use its own law to determine what is substantive and what is procedural, the following are examples of issues generally considered to be substantive: the nature and extent of the remedies available to the creditor to realize the encumbered assets; whether such remedies (or some of them) may be exercised without judicial process; the conditions to be met for the secured creditor to be entitled to obtain possession and dispose of the assets (or to cause the assets to be judicially realized); the power of the secured creditor to collect receivables that are encumbered assets; and the obligations of the secured creditor to the other creditors of the grantor.
French: Même si le for se réfère à la loi locale pour distinguer les questions de fond et les questions de procédure, on trouvera ci-après des exemples de questions généralement considérées comme étant de fond: la nature et la portée des moyens auxquels le créancier peut recourir pour réaliser les actifs grevés, la possibilité d'utiliser ces moyens (ou certains de ces moyens) sans procédure judiciaire, les conditions auxquelles le créancier garanti doit satisfaire pour pouvoir prendre possession des biens et en disposer (ou en obtenir la réalisation judiciaire), le pouvoir qu'a le créancier garanti de recouvrer des créances de sommes d'argent grevées et les obligations du créancier garanti à l'égard des autres créanciers du constituant.
English: Others come simply to while away the time in the cultured streets and parks, and sample the delicious french cuisine. Paris is also the home to many national and international sporting events, which brings thousands more tourists and sports followers to its streets.
French: Le Tourisme est un point essentiel dans la capitale Française.
English: As in any such broadly based party, there are always small but significant groups that oppose the dominant view of the leadership.
French: Comme dans toute grande formation politique, il y a toujours des groupes, restreints mais influents, qui s'opposent à l'idéologie dominante du parti.
English: In that case, the test-cycles used in this gtr are harmonized world-wide.
French: 4.5 Prescriptions applicables au classement des défauts de fonctionnement
English: In future, whenever a change is made in one agricultural area, there is the possibility that changes will be made in another area.
French: À l'avenir, chaque fois qu'une modification sera adoptée pour un secteur agricole, il est possible que d'autres secteurs soient modifiés également.
English:    Mr President, there is no lack of good ideas, either new or old, when it comes to combating discrimination against women.
French:    - Monsieur le Président, les bonnes idées, d’hier ou d’aujourd’hui, ne manquent pas lorsqu’il s’agit de combattre la discrimination envers les femmes.
English: The coverage of the history of Borden in the context of Canadian military aviation tells the story from the perspective of experts and participants alike, giving the book a unique viewpoint.
French: Ce livre offre une perspective unique puisqu'il raconte l'histoire de l'aviation militaire au Camp Borden non seulement du point de vue des historiens, mais aussi à travers des anecdotes soumises par des aviateurs qui ont vécu cette histoire.
English: CIO MA 7699+1 * classif.: 033 Miège, Colin.
French: – Les organisations sportives et l'Europe / de Colin Miège ; préf.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt draft resolution A/AC.109/2000/L.11 without a vote.
French: Le Président annonce qu'en l'absence d'objection, il considérera que le Comité souhaite adopter le projet de décision A/AC.109/2000/L.11 sans le mettre aux voix.
English: Optimum employment of the working age population is often impeded by the poor knowledge of the state language.
French: L'emploi optimal de la population active est souvent entravé par la mauvaise connaissance de la langue officielle.
English: A forum to chat about technical problems that you can find on Cinemasie.com, as well as any error in the database. Don't hesitate to submit any little problem!
French: 7ème art asiatique ne trouvant pas sa place dans les autres forums.
English: The Commission will step up its dialogue with stakeholders to identify regulatory barriers to research and innovation, particularly using European Technology Platforms and Sectoral Innovation Panels to be set up under the Europe INNOVA initiative.
French: La Commission va intensifier son dialogue avec les parties intéressées pour identifier les obstacles réglementaires à la recherche et à l'innovation à l'aide, en particulier, des plateformes technologiques européennes et des panels sectoriels d’innovation qui doivent être créés dans le cadre de l'initiative Europe INNOVA.
English: Leebov W, Scott G. Health care managers in transition.
French: « Integrated delivery systems: has their time come in Canada? », Can.
English: The assessment was that the same method of distribution could not work for the following reasons:
French: Le premier niveau d’étude consistait à déterminer si les plans actuels de stockage, de distribution et de fourniture d’antiviraux suffiraient pour que des antiviraux soient utilisés à des fins prophylactiques.
English: Another 300 to 400 fly in to spend a day around Virginia Falls.
French: S’y ajoutent 300 à 400 personnes qui prennent l’avion pour passer une journée à la chute Virginia.
English: The principle laid down before the outbreak of war was that the Dominion Government would take responsibility for protecting the following: defence establishments; certain vital and essential spots along the railways and canals; and some other points such as oil depots, drydocks, grain elevators at the Head of the Lakes, cable landing-places, wireless stations, and the Niagara hydro-electric plants.
French: Au juin, les troupes de toutes armes affectées à la défense côtière et antiaérienne du Canada se montaient à 9,100 officiers, sous-officiers et soldats, sans compter 1,732 hommes affectés à la garde de "points vulnérables"14. La garde des "points vulnérables" On ne saurait passer sous silence le problème que posait la protection des "points vulnérables".
English: This legislation further restricted political donations and made other changes to the Canada Elections Act intended to increase the transparency of the electoral process and better control the influence of money on elections.
French: Il apporte de nouvelles restrictions aux contributions politiques, accroît la transparence du processus électoral et fait en sorte que l'influence de l'argent en politique soit mieux contrôlée.
English: How do you calculate the Total Losses in a transformer?
French: De quelle façon calcule-t-on la perte totale dans un transformateur?
English: Please complete the attached registration form and fax it to Mr. G. Vinogradov, Environment and Human Settlements Division (Fax: (+41) 22 907 01 07) as soon as possible, but no later than 2 September 2002.
French: Veuillez remplir le bulletin d'inscription ci-joint et le renvoyer par télécopie à M. G. Vinogradov, Division de l'environnement et des établissements humains (numéro de télécopie: (4122) 907 0107), aussitôt que possible, mais au plus tard le 2 septembre 2002.
English: According to the applicant, it would appear that the proposed McConnell Road crossing is sufficiently distant (one and one-half miles) from the USA border to not significantly interfere with switching operations involving international rail traffic with the BNR.
French: Le demandeur a indiqué qu'il semblerait que l'emplacement du passage à niveau du chemin McConnell est assez éloigné (un mille et demi) de la frontière américaine pour ne pas gêner considérablement les manoeuvres touchant le trafic ferroviaire international traité par la BNR.
English: Among them are the following:  Restitution of Land Rights Act, 1994 (Act 22 of 1994); Land Reform (Labour Tenants) Act 1996 (Act 3 of 1996); Communal Property Associations Act 1996 (Act 28 of 1996); Extension of Security of Tenure Act 1997 (Act 62 of 1997); and Housing Act 1997 (Act 107 of 1997).
French: La loi sur le rétablissement des droits fonciers (Restitution of Land Rights Act) de 1994 (loi no 22 de 1994); La loi sur la réforme foncière (métayers) (Land Reform (Labour Tenants) Act) de 1996 (loi no 3 de 1996); La loi sur les associations de copropriétaires de biens communautaires (Communal Property Associations Act) de 1996 (loi no 28 de 1996); La loi sur l'extension de la sécurité de jouissance (Extension of Security of Tenure Act) de 1997 (loi no 62 de 1997); La loi sur le logement (Housing Act) de 1997 (loi no 107 de 1997).
English: He also expressed his desire to establish closer relations with the CESCs counterpart at European level, i.e. the EESC.
French: Il a également manifesté sa volonté de créer des relations plus étroites avec son homologue au niveau européen, à savoir le CESE.
English: (Nexicom) regarding TPN 2006-15  Document: 791033.doc - 72KB 2007-07-31 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (Nexicom) regarding TPN 2006-15  Document: 791033.doc - 72KO 2007-07-31 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The information referred to in the present article shall be provided in writing.
French: L'information visée au présent article est transmise par écrit.
English: Your efforts have helped to make Canada a world leader in the field of tobacco control - and I think it's fair to say that because Dr. Schefferin this morning mentioned that Canada occupied that position on this subject.
French: Vos efforts ont contribué à faire du Canada un chef de file mondial de la lutte antitabac, et, si je ne m'abuse, le Dr Schefferin l'a mentionné ce matin.
English: By the end of 2001, the government is to submit to the National Assembly a draft law on amendments and supplements to the Law on Foreign Trade in Arms and Dual-use Goods and Technologies (1996) in view of strengthening the national mechanisms in this area.
French: Avant la fin de 2001, le Gouvernement devrait présenter à l'Assemblée nationale un projet de loi amendant et complétant la loi sur le commerce international des armes et des produits et techniques à double usage (1996) afin de renforcer les mécanismes nationaux dans ce domaine.
English: Labour Force Survey, January 5, 2007, Statistics Canada www.statcan.ca/Daily/English/070105/d070105a.htm
French: Enquête sur la population active, 5 janvier 2007, Statistique Canada, www.statcan.ca/Daily/Francais/070105/q070105a.htm
English: Booking.com: hotel Sol Garden Istra, Umag , Croatia - 93 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sol Garden Istra, Umag , Croatie - 91 Commentaires Clients.