ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cattle up to 24 months of age that are orally challenged with BSE:
French: Chez les bovins âgés jusqu'à 24 mois qui ont été exposés oralement à l'agent de l'ESB :
English: The Five Star certification we’ve been awarded by Chrysler Canada is your guarantee that all the members of our team work together to ensure your complete satisfaction.
French: Notre certification Cinq Étoiles, décernée par Chrysler Canada, vous garantit que tous les membres de notre personnel unissent leurs efforts afin d'assurer votre entière satisfaction.
English: Consequently, it is no longer necessary to prove that a real child was involved in the production of the pornographic material.
French: En conséquence, il n'est plus nécessaire de prouver qu'un enfant réel a participé à la production de matériels pornographiques.
English: I am asked not to rely exclusively on the Rules of the Senate.
French: Le mode de fonctionnement du Sénat n'est certes pas dicté entièrement par des règles écrites.
English:    . – Despite voting against the report in question – entirely in line with the voting position set out by the Group of the Party of European Socialists – I believe that this Commission initiative is entirely valid and constitutes an extremely positive step towards achieving the smoother operation of the internal market.
French:    .- Bien que j’aie voté contre le rapport en question - en totale conformité avec la position de vote définie par le groupe parlementaire du parti socialiste européen -, je pense que cette initiative de la Commission est tout à fait valable et qu’elle constitue un pas extrêmement positif vers un meilleur fonctionnement du marché intérieur.
English: The delegation of Benin was headed by H.E. Mr. Honoré AKPOMEY, Directeur de Cabinet du Ministre de la Justice de la Législation et des Droits de l'Homme, and composed of eight members:
French: La délégation du Bénin était dirigée par S. E M. Honoré AKPOMEY, Directeur de Cabinet du Ministre de la justice, de la législation et des droits de l'homme, et était composée de huit membres:
English: As of November 2000, the percentage of women in the Professional category and above in UNDP was as follows: 41 per cent of all Professional staff, as compared to 36 per cent in 1999; 26 per cent of UNDP resident representatives and United Nations resident coordinators as compared to 25 per cent in 1999; 22.5 per cent of all staff at the D-1 and D-2 levels as compared to 21 per cent in 1999; and 3 out of 5 staff at the Assistant Secretary-General level, the same number as in 1999.
French: En novembre 2000, le pourcentage de femmes dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur au PNUD était de 41 % pour les administrateurs, contre 36 % en 1999; 26 % pour les représentants résidents et coordonnateurs résidents, contre 25 % en 1999; et 22,5 % pour les fonctionnaires des classes D-1 et D-2, contre 21 % en 1999; et trois femmes, comme en 1999, sur cinq étaient des sous-secrétaires généraux.
English: (c) subject to section 160, give guarantees; Proposed Wording 137. Unless the articles, the by-laws or a unanimous agreement provide otherwise, the directors may, subject to subsection 126(2), without the authorization of the members or shareholders, (c) give guarantees;    Bill Clause No.:181 CCA Section No.: new 138(3)(a)(iii) and 138(6) Topic:Capital Structure (Technical Amendments) Sources of Proposed Law N/A  Changes From Present Law Grammatical changes to s.138(3)(a)(i) and (ii) of the French version.
French: Sauf disposition contraire des statuts, des règlements administratifs ou d'une convention unanime, le conseil d'administration peut, sous réserve du paragraphe 126(2), sans l'autorisation des membres et des détenteurs de parts de placement ... c) se porter caution.    No de l'article du projet de loi :181 No de l'article de la LCC :nouveau 138(3)a)(iii) et 138(6) Thème: Structure du capital (Modifications techniques) Source de la législation proposée Modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).  Modifications à la Loi présente (A) Modification grammaticale au paragraphe 138 (3) a) i) & ii).
English: LaJolla shores has tons of stores, but it gets very pricey around this area.
French: La Jolla : plein de bons magasins, mais c’est très cher.
English: Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers 2003-05-21 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and Protocols 1979-11-13 Convention on Transboundary Effects of Industrial Accidents and Protocol 1992-03-17 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and Protocols 1992-03-17 Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and Protocol 1991-02-25 United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Committee on Housing and Land Management (formerly Committee on Human Settlements) Committee on Trade (formerly Committee for Trade, Industry and Enterprise Development) Committee on Sustainable Energy UNECE Timber Committee / FAO European Forestry Commission Committee on Environment Policy Environment for Europe M inisterial Process
French: Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, 21 mai 2003 Convention sur la pollution atmosphérique transf rontière à longue distance, et ses protocoles, 13 novembre 1979 Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, et son protocole, 17 mars 1992 Convention sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux, et ses protocoles, 17 mars 1992 Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière, et son protocole, 25 février 1991 Commission économique pour l’Europe de l’ONU (CEE-ONU) Comité de l'habitation et de l'aménagement du territoire (précedemment nommée : Commission des établissements humains) Comité du commerce (précedemment nommé :
English: All hygiene and security rules provided for by the labor legislation are also applied in the correctional facilities where inmates work.
French: Toutes les règles d'hygiène et de sécurité de la législation du travail s'appliquent dans les centres de détention où travaillent des détenus.
English: 78 Canada’s thin capitalization rules apply to Canadian corporations that have debts owing to “specified non-resident shareholders” or to non-resident persons that do not deal at arm’s length with specified shareholders.
French: 78 Les dispositions relatives à la capitalisation restreinte du Canada s’appliquent aux sociétés canadiennes qui ont des dettes envers des « actionnaires non-résidents déterminés » ou des personnes non-résidentes qui ont un lien de dépendance avec un actionnaire déterminé.
English: As described above, a wide range of social supports may increase the likelihood of psychosocial stability, with sufficient integration and stability of the self to enable the person to actively participate in the ongoing assessment and treatment enterprise.
French: Tel qu’indiqué ci-dessus, un vaste éventail de soutiens sociaux peut augmenter la probabilité de la stabilité psychosociale, avec une intégration et une stabilité suffisantes du soi pour permettre à la personne pour participer activement à l’entreprise de l’évaluation et du traitement.
English: This section was created for you.
French: Cette section a été créé pour vous.
English: Current legislation does not require the department to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le ministère n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: These findings extended the known distribution of this parasite in Alberta and in southwestern Canada.
French: Cette découverte porte la répartition de ce parasite jusqu'en Alberta et dans le sud-ouest canadien.
English: The inter-agency task force, consisting of 30 countries, was seeking ways to strengthen coordination among organizations.
French: L'Équipe spéciale interorganisations, comprenant 30 pays, recherchait les moyens de renforcer la coordination entre les organisations.
English: Approximately half of the survey respondents indicated that they would not have been able to organize the exhibitions without the Program.
French: Environ la moitié des répondants à l’enquête ont déclaré qu’ils n’auraient pas pu organiser les expositions sans le Programme.
English: This does not necessarily mean that the burden of proof is reversed, but the higher standard of care expected from the professional means in practice that professionals are deemed to be capable of avoiding doing harm to persons that hire their services or whose welfare is otherwise entrusted to them if they act according to those standards.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que la charge de la preuve est inversée, mais la norme plus élevée de diligence attendue d'un professionnel signifie, en pratique, que celui-ci est réputé être capable d'éviter de causer un préjudice aux personnes qui ont recours à leurs services ou dont le soin leur est confié s'ils agissent conformément auxdites normes.
English: Montserrat Signature offers the LAURA series.One seater solid wood frame stain (Option1), No-Sag seat, webbing back, cover with high density commercial foam.
French: Montserrat Signature offre la série LAURA. Fauteuil, Le châssis fabriqué en merisier massif teint (voir option 1), Siège en ressorts No-Sag dossier en sangles recouvert d’une mousse de qualité commerciale.
English: + 352 4303 3667 / 3442 Fax. + 352 4303 2668 Unit Poland, Slovenia Ireneusz Kolowca Tel.
French: + 352 4303 3667 / 3442 Fax. + 352 4303 2668 Cellule Pologne, Slovénie Ireneusz Kolowca Tél.
English: The commissioning of the Turkmenistan-Uzbekistan-Kazakhstan-China gas pipeline is a golden page in the history of relations between these countries and represents is an important step towards reliable development and the strengthening of regional cooperation.
French: La mise en service du gazoduc Turkménistan-Ouzbékistan-Kazakhstan-Chine restera un événement mémorable dans l'histoire des relations entre ces pays et une étape importante dans le développement et le renforcement de la coopération régionale.
English: Transition and recovery situations present clear opportunities to integrate reproductive health and gender concerns into national development plans.
French: Les situations de transition et de relèvement offrent de toute évidence la possibilité d'intégrer la santé de la procréation et les questions sexospécifiques dans les plans nationaux de développement.
English: Although this factor has been noted in a number of cases of exemplary performance by EMBs, proof of their importance becomes manifest even more frequently when poorly managed elections damage the legitimacy of emerging democratic systems."
French: On a relevé ces facteurs dans de nombreux cas de rendement exemplaire chez les agences et les commissions électorales, mais leur importance se démontre encore plus souvent lorsque des élections mal gérées nuisent à la légitimité des nouveaux systèmes démocratiques. »
English: Table 21.3 Percentage distribution by component
French: Tableau 21.3 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: Recommendation: The Commission encourages the secretariat to pursue its efforts to assist in the development of inter-enterprise relations.
French: Recommandation: La Commission encourage le secrétariat à poursuivre ses efforts en faveur du développement des relations interentreprises.
English: We welcome the accession to the Treaty by the People's Republic of China and India in October 2003 and by Japan and Pakistan in July 2004, and we look forward to the accession of the Russian Federation later this year.
French: Nous nous félicitons de l'adhésion de la République populaire de Chine et de l'Inde au Traité, en octobre 2003, ainsi que du Japon et du Pakistan en juillet 2004, et nous attendons avec impatience l'adhésion de la Fédération de Russie à la fin de cette année.
English: The Department is developing an Environmental Management System (EMS) and has established a position for an Environmental Management Coordinator.
French: Le Ministère élabore un système de gestion environnementale (SGE) et a établi un poste pour un coordonnateur de la gestion environnementale.
English: The history of Editions Henry Lemoine covers more than two centuries... Several important dates in the development of an exceptional family enterprise.
French: L'histoire des Editions Henry Lemoine couvre plus de deux siècles... Retour sur quelques dates qui ont marqué le développement d'une entreprise familiale exceptionnelle.
English: The Community legislature had no power to adopt that directive on the basis of the provisions relating to establishment of the internal market, freedom of establishment and freedom to provide services On 6 July 1998 the European Parliament and the Council adopted, on the basis of the abovementioned provisions, a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
French: Le législateur communautaire n'avait pas de compétence pour l'adopter au titre des dispositions relatives à la mise en place du marché intérieur, au droit d'établissement et à la libre prestation de services. Le 6 juillet 1998, le Parlement européen et le Conseil ont adopté, sur la base dispositions précitées, une directive concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac.
English: The view has been expressed that the right to return may constitute a generally recognized principle of international law.
French: On a par ailleurs cru voir dans le droit de revenir dans son pays un principe de droit international généralement reconnu.
English: The continuing strength of the Organization’s international registration systems provides concrete evidence of the value of the international intellectual property system to all nations, developed and developing alike.
French: Le dynamisme des systèmes d’enregistrement internationaux de l’Organisation apporte la preuve concrète de l’intérêt que présente le système international de la propriété intellectuelle pour tous les pays – développés ou en développement.
English: (b) Noted the relative growth of national regulatory and conformity assessment procedures as technical obstacles to international trade;
French: b) Noté que la multiplication des procédures nationales de réglementation et d'évaluation de la conformité constituait un obstacle technique au commerce international;
English: ◦ 2.3 RESPONSIBILITIES FOR POLICY IMPLEMENTATION
French: ◦ 2.3 RESPONSABILITÉS DE LA MISE EN OEUVRE DE LA POLITIQUE
English: In addition, the Finance Minister recently proposed to accelerate the small business income tax rate reduction to 11 per cent by 2008, one year earlier than scheduled.
French: Par ailleurs, le ministre des Finances a récemment proposé de réduire à 11 p. 100 le taux d’imposition du revenu des petites entreprises d’ici 2008, soit un an plus tôt que prévu.
English: • Recovery plans will be prepared for all threatened and endangered species;
French: • Des plans de rÃ©tablissement seront prÃ©parÃ©s pour toutes les espÃ¨ces menacÃ©es ou en danger de disparition
English: The outcomes also changed from:
French: De même, les conséquences étaient définies comme suit :
English: It is preferable that Annex F information be submitted in electronic format in English; information may be submitted, however, in the other official languages of the United Nations (Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish) and in hard copy.
French: Grâce à l'engagement continu, celle-ci serait beaucoup mieux à même de faire face à l'évolution de ses besoins opérationnels, qui sont de plus en plus complexes, tout en favorisant l'égalité de traitement et en offrant une sécurité de l'emploi accrue à tous les fonctionnaires du Secrétariat, dans tous les lieux d'affectation et quel que soit leur niveau hiérarchique.
English: PARZYSZEK Michał Spokesperson Tel: (48-22) 544 95 32 Email: pr@frontex.europa.eu
French: PARZYSZEK Michał Porte-parole Téléphone: (48-22) 544 95 32 Adresse électronique: pr@frontex.europa.eu
English: Hybrid cells; electrochemical generators not provided for otherwise; combinations of different types of electrochemical generators H01M 12/00; H01M 14/00; H01M 16/00
French: Eléments hybrides; éléments non prévus ailleurs; combinaisons de différents types d'éléments H01M 12/00; H01M 14/00; H01M 16/00
English: It's a complete confidence builder - in nation and self.
French: C'est un excellent moyen de renforcer notre confiance - en notre nation et en nous-même.
English: The Russian language is represented in the Finnish section (FiBLUL) of the European Bureau for Lesser Used Languages.
French: La langue russe est représentée au sein de la section finlandaise (FiBLUL) du Bureau européen pour les langues les moins répandues (BELMR).
English: ***** The documents issued such as NON, NOD, etc. is not a subset of the "Total NOC."
French: ***** Les documents émis tels que les ANC, ADI ne représentent pas le total d'AC.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 33205  Lakeland (MB) July 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33205 Lakeland (MB) Le 29 juillet 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Article 140 (ex Articles 121(1), 122(2), second sentence, and 123(5) TEC) 1.
French: Article 140 (ex-articles 121, paragraphe 1, 122, paragraphe 2, seconde phrase, et 123, paragraphe 5, TCE) 1.
English: Similarly, school should also prepare women for the multi-faceted nature of women's professions.
French: De même, la formation de base devrait contribuer à une plus grande diversification professionnelle des femmes.
English: As well, provincial and territorial governments were given the opportunity to provide their position on whether the eight aquatic species should be added to Schedule 1.
French: De plus, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont eu l'occasion de se prononcer sur l'inscription des huit espèces aquatiques à l'annexe 1.
English: AWG AUD BSD BHD
French: Devise Aruban guilder Afghani Baht Balboa Birr éthiopien
English: 7.4 Modern Management The Department developed a modern management action plan in the fall of 2001 to outline initiatives that will be implemented over the next three years.
French: 7.4 Modernisation de la gestion À l'automne 2001, le Ministère a mis au point un plan d'action pour une gestion moderne en vue d'exposer les grandes lignes des initiatives qui seraient mises en marche au cours des trois prochaines années.
English: Canada’s role in the project began in 1991 when informal discussions began with Sweden about a possible collaboration between the two countries.
French: Le projet démarre pour le Canada en 1991, alors que des discussions informelles sont entamées avec la Suède sur une collaboration possible entre les deux pays.
English: • Foundation Blake Dawson Waldron Professor in Industrial Law
French: • Professeur en droit industriel, Foundation Blake Dawson Waldron
English: • Sustain our capacity to respond to emerging challenges and opportunities.
French: • de permettre au Ministère de répondre aux défis et aux occasions qui se présentent.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, acting under its early warning and urgent-action procedure, has brought several humanitarian crises to the attention of the Security Council through the Secretary-General.
French: Le Comité, agissant au titre de ses procédures d'alerte rapide et d'urgence, a porté plusieurs situations d'urgence humanitaire à l'attention du Conseil de sécurité par l'entremise du Secrétaire général.
English: [77] I have already held that the Tribunal does not have an express power to award costs.
French: [77] J'ai déjà dit que le Tribunal n'est pas expressément habilité à adjuger les dépens.
English: H.E. Mr. Peter Martin Tesch
French: M. Peter Martin Tesch
English: As far as engineers, for example, are concerned, apart from the question of unequal treatment at the expense of qualified engineers who have completed a five-year course at an institute of higher education, whom it equates with graduates of three-year courses, the downgrading of the profession implied by the Directive gives rise to the serious matter of public interest and urgent social and grass-roots requirements in sensitive sectors, such as earthquake protection, construction and upgrading the natural and man-made environment.
French: En ce qui concerne les ingénieurs, par exemple, hormis la question du traitement inéquitable aux dépens des ingénieurs diplômés d’un institut d’enseignement supérieur après cinq années d’études, par rapport aux titulaires d’une licence en trois ans, la dévalorisation de la profession suggérée par la directive pose la grave question de l’intérêt public et des besoins urgents fondamentaux dans des secteurs sensibles, tels que la protection antisismique, la construction et l’amélioration du milieu naturel ou de l’environnement créé par l’homme.
English: Wall ingrowths were observed on cortical cells in contact with the hyphal sheath and intercellular penetrating hyphae, which may be interpreted as transfer cell structures.
French: Des invaginations pariétales apparaissent sur les cellules corticales au contact avec les lames d'hyphes et avec les hyphes qui pénètrent entre les cellules; ceci peut être interprété comme des structures cellulaires de transfert.
English: Recording Period: 1990 - present Update Frequency:
French: De 1990 à aujourd'hui Fréquence de mise à jour :
English: Even if the contribution limits are increased for women to permit them to contribute more to their RRSPs, there is no evidence that such a measure would result in greater income in retirement for women.
French: Même si l'on haussait les plafonds de cotisation pour les femmes afin de leur permettre de cotiser davantage aux REER, rien n'indique que cette mesure accroîtrait leur revenu à la retraite, pour la simple raison que celles-ci ne cotisent pas tout ce qu'elles pourraient cotiser aux REER.
English: Extensive list of massages and spa treatments from 30min to a full day.
French: Ils vous demanderont jusqu'à 100 DH, négociez avant de serrer la main de la personne.
English: Of the optional subjects, Environmental and Health Sciences and the optional subjects offered by schools will be taught in Galician.
French: Programmes d’Enseignement en Valencien, Programmes d’Immersion Linguistique et Programmes d’Incorporation progressive.
English: We have created a full range of innovative offerings for government, including garments and disinfectants to control disease, bullet-resistant fibers in the vests and helmets that protect our troops, structural materials that can help military buildings and residences last and consulting services that can help improve the safety of your operations.
French: Nous avons créé une vaste gamme de produits innovateurs pour le secteur gouvernemental, notamment des vêtements et des désinfectants pour la lutte contre la maladie, des fibres permettant de fabriquer des vestes et des casques pare-balles pour protéger nos troupes, et des matériaux structurels pour la construction de bâtiments et de résidences militaires durables, et nous offrons des services de consultation pour améliorer la sécurité de vos activités.