ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission suggested that, even if the unanimity requirement were to be maintained, more progress might still be made if greater consideration were given to the wide-ranging consequences of failure to adopt the various proposals.
French: La Commission a indiqué que, même en cas de maintien de la condition de l'unanimité, des progrès supplémentaires pourraient encore être enregistrés si l'on prenait davantage en compte l'ampleur des conséquences qu'aurait la non-adoption des diverses propositions.
English: 858/1999, Buckle v. New Zealand  (Views adopted on 25 October 2000, seventieth session) 175  R. Communication No.  869/1999, Piandiong et al.
French: Communication n° 858/1999, Buckle c. Nouvelle-Zélande (constatations adoptées le 25 octobre 2000, soixante-dixième session) 181
English: Its biological instinct leads him to move consistently in one direction or specific route that is independent of the topological and climatic changes that may occur in the ecosystem naturally or by human hands.
French: Son instinct biologique conduit à s'orienter de manière cohérente dans une direction ou des itinéraires particuliers, qui est indépendante des modifications topologiques et climatiques qui se produisent mai dans l'écosystème naturellement ou par des mains humaines.
English: The word hypostole, on the other hand, means shrinking back through lack of courage to speak openly and frankly a truth that may be dangerous.
French: La foi confère à la vie une base nouvelle, un nouveau fondement sur lequel l'homme peut s'appuyer et ainsi le fondement habituel, la fiabilité des revenus matériels, justement se relativise. Il se crée une nouvelle liberté face à ce fondement de la vie, qui n’est qu’apparemment en mesure de l'entretenir, bien que sa signification normale ne soit par là certainement pas niée.
English: The amendment ensures that subsection 107(2.1) does not apply to a distribution to which new subsections 107(3) and (3.1) apply.
French: Elle fait en sorte que le paragraphe 107(2.1) ne s'applique pas à une distribution à laquelle les nouveaux paragraphes 107(3) et (3.1) s'appliquent.
English: · Support browsing via metadata and thesaurus
French: · Soutien de la fonction d'exploration avec les métadonnées et le thésaurus
English: It states that there was no indication in Ms. LeBlanc's reservation file that she is a person with a disability.
French: Le transporteur ajoute que rien dans les documents de réservation n'indique que Mme LeBlanc est une personne ayant une déficience.
English: The public comment period begins on August 12, 1999.
French: Les commentaires du public seront acceptés à partir du 12 août.
English: Must be able to perform drill for at least 30 minutes.
French: Doit être capable de faire des exercices de drill pendant au moins 30 minutes.
English: • spill is off-site (any volume)
French: • déversement hors du site (quelle que soit la quantité);
English: If the President or a Vice-President of the Conference is to be absent during a meeting of the General Committee, he/she may designate a member of his/her delegation to sit and vote in the Committee.
French: Si le Président ou un vice-président de la Conférence doit s'absenter pendant une séance du Bureau, il peut désigner un membre de sa délégation pour siéger et voter.
English: Consult a health care provider if you have a history of gallstones (Blumenthal et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si vous avez un historique médical de calculs biliaires (Blumenthal et collab.
English: The reasons given by SMFH for delay in approval were mainly threefold.
French: Un troisième indicateur d’efficacité examiné a été la rapidité du paiement.
English: (b) Adopt all necessary measures to establish separate detention centres for persons below the age of 18;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour créer des lieux de détention séparés pour les mineurs de 18 ans;
English: Reports - Article 24  FED | BC | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF
French: Rapports - Article 24 FED | BC | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | Article 26 :
English: The Canadian and U.S. administrations (Howard 1989; Ritchie 1988; Globe and Mail 1985), along with many others (Patterson 1985), have denied that social programs would be affected.
French: Les administrations du Canada et des États-Unis (Howard 1989; Ritchie 1988; Globe and Mail 1985) ainsi que de nombreuses autres (Patterson 1985) ont refusé de reconnaître que les programmes sociaux seraient touchés.
English: Educational Programs Educational programs can be discussed by contacting the Managing Director School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Educational programs can be discussed by contacting the Managing Director Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Métis is one of several historically variable terms (michif, bois brûlé, chicot, halfbreed, country-born, mixed blood) used in Canada and some parts of the northern US to describe people of mixed North American Indian-European descent.
French: Métis est une des nombreuses appellations (michif, bois-brûlé, chicot, sang-mêlé) utilisées au cours de l'histoire au Canada et dans certaines régions du Nord des États-Unis pour désigner les personnes dont le père et la mère sont de race différente, soit européenne et amérindienne.
English: Be surprised by the eruption of Vesuvius or the fall of the Berlin wall, watch the launch of Ariane V and marvel at many other working models, for both young and old.
French: Et pourtant tous les bâtiments sont à l’échelle 1/25ème. L’hôtel de ville de Bruxelles est orné de 294 statues sculptées à la main… Le tout implanté dans un écrin de jardins miniatures d’une surface de 2,5ha.
English: 4 (d)) nor of the Convention (pream.
French: 4d] ni de la Convention [consid.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today tabled in the House of Commons a detailed Notice of Ways and Means Motion to implement the Home Renovation Tax Credit as well as other measures, several of which are outstanding from Budget 2009.
French: L'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes un avis de motion de voies et moyens détaillé visant à mettre en œuvre le crédit d'impôt pour la rénovation domiciliaire et d'autres mesures en suspens, dont plusieurs avaient été annoncées dans le budget de 2009.
English: The following strategies have not been implemented but may merit further study:
French: La façon d’utiliser leur présence doit faire l’objet d’une recherche plus poussée.
English: yes Not at risk Not possible probably yes
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants à l’endroit en question?
English: She stated that the time frame and process for consultation was unacceptable.
French: Elle affirme que le calendrier et le processus de consultation sont inacceptables.
English: Encourage the reduction of tensions between Chad and the Sudan.
French: • Favoriser une baisse des tensions entre le Tchad et le Soudan.
English: Nanaimo. Daily News, Tuesday, February 15, 2000.
French: Nanaimo Daily News, le mardi 15 février 2000.
English: E/ECE/TRANS/505 ) Rev.2/Add.122
French: E/ECE/trans/505 ) Rev.2/Add.122
English: (d) pole-and-line vessels:
French: Définition des zones prioritaires
English: Convenient location near the train station, helpful staff, business oriented, free upgrade. All good.
French: Lit très confortable grande chambre dans la catégorie sup.
English: Local welfare authorities take over.
French: Les autorités locales du bien-être social prennent le cas en charge.
English: Uses of the spectrum . A1.1 Those uses that all stakeholder groups might agree to . A1.2 Those where views on the use may differ across stakeholder groups . A2.
French: Utilisations du cadre d'acceptabilité . A1.1 Utilisations dont tous les groupes d’intervenants pourraient convenir . A1.2 Utilisations au sujet desquelles les opinions diffèrent parmi les groupes d’intervenants . A2.
English: Partnerships with UNV relate to building environmental awareness and capacity at community levels, with 117 UNV volunteers involved in nine countries.
French: Les partenariats avec les VNU sont axés sur la sensibilisation aux questions d’environnement et la création de capacités au niveau local, avec la participation de 117 Volontaires dans neuf pays.
English: The appellant had to basically rush through his questions thinking that he had 1.5 hours to complete the test.
French: Essentiellement, l’appelant a dû répondre aux questions à la hâte, sachant qu’il disposait d’une heure et demie pour faire l’examen.
English: If a hearing is held, the hearing must be conducted as efficiently as possible and in the manner the neutral evaluator specifies, after consultation with the parties.
French: Si une audience est tenue, celle-ci doit être tenue le plus efficacement possible et de la manière indiquée par l’évaluateur impartial, après consultation avec les parties.
English: These studies, together with the findings of other analytical exercises such as thematic evaluations, policy application reviews and audits, were very instructive in highlighting strengths and shortcomings in project design, monitoring and evaluation.
French: Ces études, prises avec les conclusions d'autres analyses (évaluations thématiques, examen de la mise en oeuvre des politiques et audits), ont été fort utiles car elles ont mis en lumière les points forts et les défauts de la conception, du contrôle et de l'évaluation des projets.
English: It is considered to be for office use and is classified under tariff item No. 8472.90.90. (8472.90.40) Coin Counting Machine (107811, 108143) This product is a portable, table-top coin counting machine with hopper and batch function that will display the accumulated number of coins counted.
French: Agenda électronique avec récepteur de recherche de personnes (152343) – ST (ancien n o 112701 du SRT) Cet appareil portatif à fonctions multiples est un agenda avec récepteur de recherche de personnes alphanumérique et calculatrice, le tout réuni dans un même boîtier.
English: In many cases, both clients and counsellors were given the opportunity to access the technical equipment necessary; in others, client access was restricted or limited.
French: Dans bien des cas, clients et conseillers se sont vu offrir la possibilité d’accéder au matériel technique nécessaire; dans d’autres cas, l’accès des clients était restreint.
English: NEB-regulated facilities are built and operated in a manner that protects the environment and respects the rights of those affected.
French: Les installations réglementées par l’ONÉ sont construites et exploitées de manière à protéger l’environnement et à respecter les droits des personnes touchées.
English: The following documents are used in the planning and preparatory stages of an audit:
French: Les documents suivants sont utilisés pour les étapes de planification et de préparation d'un audit :
English: Some are of the opinion that these areas of confusion can be resolved by drawing up another document following on from the Charter of Fundamental Rights, in other words a genuine Constitution; others wonder whether we really need a European Constitution, a form of constitutional patriotism based on the German model which is supposed to provide patriotism which would not otherwise exist.
French: Certains pensent pouvoir résoudre ces ambiguïtés en élaborant un document subséquent à la Charte des droits, c'est-à-dire une véritable constitution ; d'autres se demandent si nous avons vraiment besoin d'une constitution européenne, un patriotisme constitutionnel sur le modèle allemand qui devrait remplacer un patriotisme qui, sinon, n'existe pas.
English: 0332 – Audio-visual Services $15,274.25 2005-12-01 SYSTEMATIX 0472 – Information Technology Consultants $37,369.75 2005-12-01 CNC GLOBAL LIMITED 0472 – Information Technology Consultants $30,896.25 2005-12-01 SYSTEMATIX 0472 – Information Technology Consultants $37,369.75 2005-12-01 MTS ALLSTREAM INC.
French: 0202 – Voyage – autres que les employés de la fonction publique 15 274,25 $ 2005-12-01 SYSTEMATIX 0472 – Conseillers en technologie d'information 37 369,75 $ 2005-12-01 CNC GLOBAL LIMITED 0472 – Conseillers en technologie d'information 30 896,25 $ 2005-12-01 SYSTEMATIX 0472 – Conseillers en technologie d'information 37 369,75 $ 2005-12-01 MTS ALLSTREAM INC.
English: (10) The permanent members of the Security Council should exercise the veto in a manner consistent with their responsibilities under the Charter and in accordance with the norms of international law.
French: 10) Les membres permanents du Conseil de sécurité devraient exercer le droit de veto d'une manière qui soit compatible avec les responsabilités qui leur incombent en vertu de la Charte et conformément aux normes du droit international.
English: The concepts of innovation, organizational learning and continuous improvement of the capacity are incorporated into the values of the organization and are consistently applied.
French: Niveau 5 Optimisation L'organisation s'efforce constamment d'améliorer cette capacité. Les notions d'innovation, d'apprentissage organisationnel et d'amélioration continue des capacités sont intégrées aux valeurs de l'organisation et appliquées uniformément.
English: Because of this lateness and the need to act quickly, program designers were not able to adequately and completely address all considerations of equity between various categories of licence-holders.
French: À cause de ce retard et du besoin d'agir rapidement, les concepteurs du programme n'ont pas été en mesure de tenir adéquatement et pleinement compte de toutes les considérations d'équité entre les diverses catégories de détenteurs de permis.
English: Modernization of the Federal Identity Program (FIP) policy and application standards, including an electronic version of the FIP manual suitable for the Internet, will be well advanced by March 2002.
French: Des progrès considérables seront réalisés d’ici à mars 2002 en vue de la modernisation de la politique et des normes d’application du Programme de coordination de l’image de marque (PCIM), incluant une version électronique du manuel du PCIM adaptée à Internet.
English: The United Kingdom agrees that UNMIN will be well-placed to support this work through the monitoring of arms and armed personnel and through the work of a special political mission and, more generally, the Special Representative.
French: Le Royaume-Uni convient que la MINUNEP est bien placée pour appuyer ce travail grâce au contrôle des armements et du personnel armé, et grâce au travail de la Mission politique spéciale et, de manière plus générale, du Représentant spécial.
English: It was also suggested that the Guide should point out that conflicts of interest were regulated differently in different jurisdictions.
French: On a aussi proposé que le Guide précise que les règles sur les conflits d'intérêts variaient d'un pays à l'autre.
English: Relationship of economic and business accounting Like the income and expenditure accounts, financial flows have their origins in business accounting.
French: Relation entre la comptabilité économique et la comptabilité commerciale Comme les comptes des revenus et dépenses, les flux financiers tirent leur origine de la comptabilité commerciale.
English: The company VECO Canada Ltd., in which Americans have shares, was prevented from participating with Cupet S.A. in projects developing infrastructure and technological capacity for fuel distribution and storage in Cuba.
French: La société canadienne VECO Canada Ltd., à participation nord-américaine, n'a pas été autorisée à participer avec la société Cupet S.A.  à des projets d'amélioration des infrastructures et de renforcement des capacités technologiques pour la fourniture et le stockage de combustibles à Cuba.
English: Prior approval will be sought via an email or memorandum that provides detailed information about the proposed event, such as:
French: L’approbation préalable sera demandée par courriel ou note de service, et les renseignements détaillés suivants seront fournis au sujet de l’activité proposée :
English: The environment was a cold TUNDRA, although SPRUCE forests were present at least during interstadial or nonglacial periods, and supported a wide range of animals.
French: L'environnement se caractérisait par une TOUNDRA froide, bien qu'il y ait eu des forêts d'épinettes, du moins durant les époques interstadiaires et non glaciaires, qui supportaient une grande variété d'animaux.
English: Suspension bridges were in fashion for a while, examples being the one built across Saint John's Reversing Falls in 1853 and the one built at Grand Falls in 1861.
French: Les ponts suspendus ont Ã©tÃ© en vogue pendant quelque temps au Nouveau-Brunswick, par exemple, celui qui enjambait les chutes rÃ©versibles Ã Saint John fut construit en 1853 et celui de Grand-Sault, en 1861.
English: Description of the specific tasks and outputs to meet the identified objectives and establishment of criteria to measure impact.
French: Décrire les tâches à entreprendre et les résultats à obtenir pour réaliser les objectifs fixés et définir des critères d'évaluation des incidences.
English: The Committee recommends that the State party continue with its process of reform with a view to strengthening coordination of the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre le processus de réforme engagé afin de renforcer la coordination des activités de suivi de la Convention.
English: Elle le mets alors en bouche et commence à pomper.
French: Elle le mets alors en bouche vicieuse et commence à pomper.
English: Botany Division, National Museum of Natural Sciences, Ottawa, Ontario.
French: Division de la botanique, Musée national des sciences naturelles, Ottawa (Ontario).
English: These issues have been addressed by the Commission in the renewed Lisbon strategy, both in the Lisbon Action Programme for EU level action and in the integrated guidelines for Member State actions.
French: Ces dernières définissent les priorités clés et soulignent, entre autres, la nécessité d’augmenter et d’améliorer l’investissement dans la R&D et de faciliter l’innovation et l’adoption des TIC.
English: increased budgetary flexibility granted to executive heads by the governing bodies of United Nations organizations for the use of human resources.
French: d) D'accroître la marge de manœuvre budgétaire accordée aux chefs de secrétariat par les organes directeurs des organismes des Nations Unies pour l'utilisation des ressources humaines.
English: In other words, leveraged funds are dollars beyond the $40 million of federal and provincial WEPA funding.  Project file data for Manitoba and Saskatchewan indicates a leverage ratio of about 1 to 2.0.
French: Autrement dit, les fonds supplémentaires représentent l’argent affecté en plus des 40 millions de dollars fournis par les gouvernements fédéral et provinciaux.  Les données fournies dans les dossiers de projet du Manitoba et de la Saskatchewan dénotent un rapport de fonds supplémentaires d’environ 1 pour 2.
English: Honourable senators, I rise to speak and bring to the attention of the Senate our report on the Western Hemispheric Travel Initiative, which is a piece of legislation passed by the American Congress.
French: Honorables senateurs, je ´ ´ voudrais attirer l’attention du Senat sur notre rapport concernant ´ ` l’Initiative relative aux voyages dans l’hemisphere occidental, qui est ´ ´ ` ´ une mesure legislative qu’a adoptee le Congres americain.
English: The data in this study were taken from two Public Service Commission (PSC) information systems: the Priority Administration System (PAS) and the Job-Based Analytical Information System (JAIS).
French: Les données de cette étude sont tirées de deux systèmes d'information de la Commission de la fonction publique (CFP) : le système d'administration des priorités (SAP) ainsi que le système d'information analytique basé sur les emplois (SIAE).
English: This option of entry is not least intended as a necessary incentive for the country' s reformists to persevere in their vision and policy.
French: Cette option de l' adhésion se veut également un encouragement indispensable à l' encontre des réformistes du pays, afin qu' ils s' accrochent à leur vision et leur politique.
English: The following factors (in addition to other possible factors not listed) could affect the Company’s actual results.
French: Les éléments ci-après (en plus d’autres éléments possibles non répertoriés) peuvent avoir une incidence sur les résultats réels de la Compagnie.
English: Since then, we have received numerous compliments about the high quality of the evening and the fact that over the years, it has become a must-attend event for Quebec's business community.
French: Depuis ce jour, nous recevons plusieurs éloges concernant la grande qualité de la soirée et le fait que celle-ci est devenue, au fil des ans, un rendez-vous incontournable du milieu des affaires.
English: While he agreed that there was an assessment done on 14 July 2003 – which was communicated to the appellant in a letter dated 19 September 2003 – he contended that another one was done later.
French: Malgré le fait qu'il reconnaissait qu'une évaluation avait eu lieu le 14 juillet 2003, laquelle a été communiquée à l'appelant dans une lettre datée du 19 septembre 2003, il estimait qu'il y avait eu une autre évaluation, plus tard.
English: 4.1.5 Polarization of income The gap between the incomes of poor families and the incomes of well-off families has grown over the past decade.
French: 4.1.5 Écart des revenus L’écart entre le revenu des familles pauvres et celui des familles mieux nanties s’est accru au cours de la dernière décennie.
English: • the performance of governments can be assessed against the standards of rights, as well as against the more detailed standards for specific programs; and 
French: • l'évaluation des actions gouvernementales en fonction de normes fondées sur les droits ainsi que de normes précises s'appliquant à des programmes en particulier;
English: Without adequate financial resources, the population, reproductive health, gender and other goals will not be met.
French: Faute de ressources financières suffisantes, les objectifs relatifs à la population, à la santé de la procréation, à la condition féminine et à d'autres domaines ne seront pas atteints.
English: This booklet is about subscriptions. Why is newsstand sales on our list of subscription sources?
French: Planification et budgétisation Que vous élaboriez un plan de marketing officiel ou des documents de planification moins détaillés, vous devez organiser cette information de manière à pouvoir prendre certaines décisions, préparer un budget et débuter le travail.
English: MC2946-MS1A David Janigan collection, PANB.
French: MC2946-MS1A, collection David Janigan, APNB.
English: The next year Major-General James Abercromby, with an army of over 15 000 British and American troops, suffered a crushing defeat at Fort Carillon (Ticonderoga) at the hands of Montcalm and 3500 men.
French: L'année suivante le major général James Abercromby, à la tête d'une armée de plus de 15 000 britanniques et américains, subit une cuisante défaite au fort Carillon (Ticonderoga) aux mains de Montcalm et de ses 3 500 hommes.
English: Following the example of the African Peace Facility, the Instrument for Stability also includes potential funding of international peace-keeping or peace-support capacities in partnership with regional organizations.
French: Suivant l'exemple de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, l'instrument de stabilité prévoit aussi une possibilité de financement des capacités de maintien de la paix ou de soutien à la paix au plan international, en partenariat avec les organisations régionales.
English: May 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division vi
French: Mai 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation vii
English: • Have full and free access to the Agency Audit Committee and to the Committee chair and vice-chair
French: • Avoir un accès complet et libre au Comité de vérification de l'Agence ainsi qu'au président et au vice-président du Comité