ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus on key policy and legislative areas and strengthen medium-term policy planning PCO will provide advice and support the development and implementation of the Government’s focused policy and legislative agenda in the fields of international policy, democratic institutions, the economy, crime and security, and the environment as set out in the Speech from the Throne and the agenda identified by the Prime Minister.
French: Mettre l’accent sur les grands dossiers stratégiques et législatifs et sur une meilleure planification des politiques à moyen terme Le BCP offrira des conseils et de l’aide au gouvernement concernant l’élaboration et l’exécution de son programme ciblé en matière de politique internationale, d’institutions démocratiques, d’économie, de criminalité, de sécurité et de l’environnement, comme en font état le discours du Trône et les priorités définies par le premier ministre. Le BCP cernera également les nouveaux enjeux afin d’éclairer les délibérations du Cabinet.
English: Presentations will address the problems highlighted in the Seminar programme (see Annex I).
French: Les communications porteront sur les problèmes mis en relief dans le programme du Séminaire (voir l'annexe I).
English: Universities and colleges do not operate on a commercial basis in the sense they are organized and operate as not-for-profit entities.
French: Les universitÃ©s et les collÃ¨ges n'opÃ¨rent pas dans un contexte commercial au sens oÃ¹ ces institutions sont organisÃ©es et gÃ©rÃ©es comme des entitÃ©s Ã but non lucratif.
English: Assistance in the event of delays will include an obligation to provide meals, drinks and alternative transport.
French: L'assistance en cas de retard inclura l'obligation de fournir des repas, des rafraîchissements et un moyen de transport alternatif.
English: FRANCIS XAVIER UNIVERSITY Status:
French: FRANCIS XAVIER UNIVERSITY État :
English: One of these potential areas is the Hirsch-Pinto Site which, more than 20 years ago, was first recommended for protection by the Saskatchewan Committee of the International Biological Programme (IBP).
French: La gélinotte à queue fine et le faisan à collier sont surtout des espèces des hautes terres qui ont été attirées dans la vallée par les cultures céréalières et par la couverture végétale et qui se sont adaptées à Iécosystème.
English: 35 and E/CN.4/1995/34, para.
French: 35; et E/CN.4/1995/34, par.
English: The mandate of the NAFTA Secretariat also includes the provision of assistance to the Commission and support for various non-dispute related committees and working groups.
French: Le mandat du Secrétariat comprend également de prêter assistance à la Commission et d'appuyer les travaux de divers comités et groupes de travail non liés au règlement des différends.
English: Average daily maximum winds are also expected to rise. These increases, which are linked to changes in lower tropospheric baroclinicity and to feedbacks between precipitation and storm intensity, are projected to be greatest along the east coasts of North America and Asia.
French: Les vents maximums quotidiens moyens devraient aussi Ãªtre plus forts, et ce renforcement, liÃ© Ã des changements dans la baroclinicitÃ© de la basse troposphÃ¨re et Ã des rÃ©troactions entre les prÃ©cipitations et l'intensitÃ© des tempÃªtes, devrait Ãªtre maximal sur les cÃ´tes est de l'AmÃ©rique du Nord et de l'Asie.
English: At Fish Creek, the Métis had many superb marksmen such as Philippe Gariépy, James Short, and Gilbert Bréland, but they also had many inexperienced youth.
French: Puis il emprunta le cheval rapide d’Ignace Poitras et, avec Napoléon Nault, il galopa pour reconnaître le camp de Middleton (pour obtenir des renseignements de combat).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Penventon Park Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Penventon Park Hotel .
English: Environment Canada laid charges against Wing Quon Enterprises Ltd. on July 7, 2006, following an investigation by the Wildlife Enforcement Division.
French: Environnement Canada a déposé ces accusations contre Wing Quon Enterprises Ltd. le 7 juillet 2006.
English: This makes at the end of the first season starts intervening in illegal operations carried out in dogs, causing the loss of his license and fortune when you have a slip up and accidentally kills one of his "patients".
French: Ceci fait à la fin de la première saison commence à intervenir dans des opérations illégales effectuées chez les chiens, causant la perte de son permis et fortune quand vous avez une glissade vers le haut et tuez accidentellement un de ses « patients ».
English: Although parts of Africa have attained good results in achieving food security for their people, sub-Saharan Africa and South Asia suffer from the lowest rates of progress, and there has not been a sustainable reduction in the rates of poverty and hunger.
French: Bien que certaines régions de l'Afrique aient atteint de bons résultats en matière de sécurité alimentaire, l'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud connaissent les progrès les plus lents, et l'on n'y constate pas de réduction durable des niveaux de pauvreté et de faim.
English: It states: “A child shall not be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.” The Children's Act works to criminalize such activity.
French: Ce paragraphe est ainsi libellé: «Aucun enfant ne sera soumis à la torture ou à toute autre peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant».
English: 0305.10.00 00 -Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
French: 03 - 8 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Downloaded from: http://eagle. nrri.umn.edu/pub_documents/ref_pubs/SABexecsum02009a.pdf. Accessed February 2007.
French: Pages web de la Commission mondiale sur les zones protégées. http://www.iucn.org/themes/wcpa/ [en anglais].
English: Research on this topic may be very important to allow optimization of efforts.
French: La recherche sur ce sujet peut être d’une importance capitale pour permettre l’optimisation des efforts.
English: • the parties understand the basis for any points upon which there is disagreement; 
French: • les parties comprennent le fondement de tous points sur lesquels il y a désaccord;
English: Vienna presented the Viennese Secessionists; Barcelona, Modernism and Gaudi; and Waterloo, Symbolism in literature and painting.
French: - enfin, je citerai les styles si variés des façades : néo-classicisme, renaissance italienne, renaissance flamande, éclectisme et enfin Art Nouveau : ils sont l'expression, le reflet d'une classe, d'une mentalité, d'une idéologie : l'aristocratie s'exprime à travers un néo-classicisme de bon aloi, la bourgeoisie conservatrice et catholique exprime une prédilection pour les styles pastichant le Gothique et la Renaissance tandis que les progressistes libéraux puis socialistes, souvent librepenseurs choisiront de rompre avec la tradition en optant pour l'Art Nouveau.
English: This would give effect to General Assembly resolution 50/11, in paragraph 6 of which the Assembly “Recalls the need to ensure the simultaneous distribution of such documents in the official languages”.
French: Le Secrétariat se conformerait ainsi au paragraphe 6 de la résolution 50/11, dans laquelle l'Assemblée rappelle qu'il est nécessaire de veiller à diffuser simultanément les documents susmentionnés dans les langues officielles.
English: On 21 November 1996 in The Hague, El Salvador signed the Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, the object of which is to establish safeguards to ensure that intercountry adoptions take place in the best interests of the child and with respect for his or her fundamental rights as recognized in international law, and which prohibits the removal, sale or trafficking of children.
French: Le 21 novembre 1996, à La Haye, El Salvador a signé la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, qui a pour objet d'établir des garanties pour que les adoptions internationales aient lieu dans l'intérêt supérieur de l'enfant et dans le respect des droits fondamentaux qui lui sont reconnus en droit international, et qui interdit l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants.
English: Massage therapy can be an important part of well-being.
French: Le massage fait partie d'une hygiène de vie.
English: The Enterprise battles a Romulan ship suspected of destroying outposts near the neutral zone.
French: Après près d'un siècle de paix, un Oiseau-de-Proie romulien franchit la Zone Neutre pour éprouver les défenses de la Fédération .
English: Lentikats biotechnology presents a low investment alternative and greatly increased effectivity in the production of bioethanol with increased yields in the distilling process.
French: Nous avons utilisé tous les avantages de la biotechnologie lentikats et avons préparé un nouveau concept de production de bioéthanol, le Bio Plant 2015, qui peut être utilisé à toute échelle.
English: 1.2 Different digestion and analytical techniques that are specifically designed for one particular element, may be less labour intensive and should be considered if the analysis of a single element is desired.
French: 1.2 Pour effectuer le dosage d'un seul de ces éléments, il faudrait songer à utiliser des techniques de digestion et d'analyse différentes qui soient spécifiques à l'élément.
English: "Modernizing civilian HR management has been a joint effort," says Ms. Siegel.
French: « La modernisation de la gestion des RH civiles a été un effort commun », ajoute-t-elle.
English: This sort of conduct, accompanied by arbitrary detention, torture and inhuman conditions of detention, clearly constitutes a case of enforced disappearance.
French: Outre qu'ils sont constitutifs de détention arbitraire de torture et de privation de liberté dans des conditions inhumaines, de tels actes représentent de toute évidence aussi un cas de disparition forcée.
English: It is 3 177 463 square kilometres in size and has exactly the same boundaries as the northern territory of Nunavut.
French: • La plus vaste circonscription du Canada est le Nunavut, qui mesure 3 177 463 km2.
English: Internal Audit and Oversight Division ______________________________________________________________________
French: Division de l’audit et de la supervision internes ______________________________________________________________________ Lieu d'affectation Genève
English: States should adopt policies which clearly recognize the importance of policing for inter-ethnic relations.
French: l’importance de la mission de la police pour les relations inter-ethniques.
English: Supervised stocktakings are performed in the following entities: a. Messes and Base Fund outlets.
French: Les inventaires surveillés sont effectués dans les établissements suivants : a. Les mess et les points de vente du Fonds de la base.
English: Non-disposable equipment - Computer hardware Purchase or rental of computers and associated hardware is allowable only if these are not accessible through the institution or employer (if applicable).
French: Équipement durable - matériel informatique L'achat ou la location d'ordinateurs et d'autres appareils informatiques ne sont permis que s'il est impossible de les obtenir par l'entremise de l'université ou de l'employeur (s'il y a lieu).
English: accommodation, wheelhouses and passenger spaces
French: dans les logements, timoneries et locaux destinés aux passagers
English: "Basic", therefore, are those things which at a given moment are deemed to be essential, indispensable or fundamental.
French: Ce qui est considéré comme « básico » est donc ce qui apparaît à un certain moment comme essentiel, indispensable ou fondamental.
English: Additional US Programming This section includes estimates for the cost and revenue impacts associated with the additional US programming that the McQueen Report incentives would allow Canadian broadcasters to exhibit.
French: Programmation américaine supplémentaire Dans cette partie figurent les estimations relatives à l’impact sur les dépenses et sur les recettes relatives à la programmation américaine supplémentaire que les mesures incitatives présentées dans le Rapport McQueen permettraient aux radiodiffuseurs de diffuser.
English: APEC Telecommunications and Information Working Group (TEL) Africa (Continent of) Argentina Australia
French: Groupe de travail sur les télécommunications et l'information (TEL) de l'APEC Afrique (Continentale) Argentine Australie
English: Wainhouse, D.W., Deputy Assistant Secretary for International Organizations Affairs, Department of State of United States.
French: Wainhouse, D.W., sous-secrétaire adjoint pour les affaires des organisations internationales, département d'État des États-Unis.
English: The deadline for presenting a classification grievance is now 35 days after the day on which an employee receives notification or, where the employee has not received such notification, after the day on which he or she first becomes aware of an action or circumstance affecting the classification of his or her position.
French: La date limite pour présenter un grief de classification est maintenant fixée à 35 jours suivant la date où l’employé reçoit un avis ou, quand l’employé ne reçoit pas un tel avis, 35 jours suivant la date où l’employé a appris l’existence d’une mesure ou d’une circonstance ayant une incidence sur la classification de son poste.
English: Plenary sessions Institutions Draft Agenda for 26 March and Brussels plenary 9-10 April 2008 17-03-2008 - 10:03 An extraordinary plenary sitting will be held on Wednesday 26 March 2008 in Brussels from 2-4.30pm so that the Slovenian Presidency can report on the results of the European Council's meeting of 13-14 March in Brussels.
French: Depuis que le Conseil a cité pour la première fois, dans sa résolution du 20 décembre 1995, l'intégration des questions d'égalité hommes- femmes dans la coopération au développement, comme l'un des principes de la politique de développement l’UE, les réalisations concrètes ont été insuffisantes, souligne le rapport d’Uca Feleknas (GUE/NGL, DE).
English: This is in keeping with the religious pluralism of Syrian society, although the Constitution stipulates that the religion of the President of the Republic must be Islam.
French: La société syrienne se caractérise donc par son pluralisme religieux, même si la Constitution dispose que la religion du Président de la République est l'islam.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency has determined, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there is a Canadian ship suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il y a un navire canadien adapté et disponible pour assurer le service proposé ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: The second team was made up of team captain Major Don Hamilton and Master Warrant Officer Bernie Verreault both from 1 Cdn Air Div HQ AR Flt, Winnipeg and Corporal Steve Doucette, from AR Flt Torbay.
French: » L’autre équipe de la Réserve aérienne du Canada, l’équipe numéro un, était composée du capitaine de l’équipe, le Major Don Hamilton et de l’Adjudant maître Bernie Verreault, tous deux de l’Ele RA du QG 1 DAC, à Winnipeg, ainsi que du Caporal Steve Doucette, Ele RA Torbay.
English: It might also affect the status of unsuccessful candidates who failed the Abilities factor. Therefore I have allowed Ms Evans’ appeal.
French: Elles pourraient aussi avoir un effet sur le statut des candidats non reçus qui n’ont pas satisfait aux critères relatifs aux capacités.
English: This is roughly the same proportion as that of French-Canadian officers trained in the Militia before the war.15 The policy of conscription for overseas service splits Canadian society The conscription crisis is often treated as if there had been only one issue.
French: Nous n’avons pas à reprendre ici en détail toute cette question qui a déjà été étudiée à fond.16 Rappelons seulement, comme l’a décrit André Laurendeau, que la participation [outre-mer] à la guerre, sans conscription, servait de compromis entre la participation totale désirée largement par les Anglo Canadiens et la neutralité espérée par la majorité des Canadiens français.
English: Some support organizations, such as the Multiple Sclerosis Society of Canada, have designated a contact person to maintain a list of people who wish to volunteer for trials.
French: Certains organismes de soutien, comme la Société canadienne de la sclérose en plaques, ont désigné un responsable chargé de tenir la liste des personnes désireuses de participer volontairement aux essais cliniques.
English: Although there were 11% more female candidates in the 2001 general elections than in the 2000 general elections, and although the gender quota was raised by 5%, the proportion of female representation in Congress fell by 4%, i.e. to 18%, compared to 22% in the 2000 elections.
French: Bien qu'aux élections générales de 2001 davantage de candidates aient participé (11%) par rapport aux élections générales de 2000 et que le quota de répartition entre les sexes ait augmenté de 5%, la moyenne de la représentation parlementaire des femmes est tombée à 4%, c'est-à-dire qu'elle a atteint 18% contre 22% aux élections de 2000.
English: The aims of the survey were: To obtain information on the general characteristics of the population groups in situations of poverty; To ascertain the views of that population on subjects such as well-being and social justice; To obtain information on the perception of vulnerability and discrimination by the population groups in situations of poverty; To ascertain the opinions of the population groups in situations of poverty of the activities of the institutions and their assessment of social supports.
French: L'enquête a eu les objectifs suivants : :  Connaître les caractéristiques générales de la population en situation de pauvreté; Recenser les opinions de la population sur des questions telles que le bien-être et la justice sociale; Savoir ce que pense la population en situation de pauvreté de la vulnérabilité et de la discrimination; Connaître l'opinion de la population en situation de pauvreté sur les actions institutionnelles et l'évaluation de leurs aides sociales.
English: The Vatican Museums have a reasonable cafeteria style restaurant, a bar, and a pizzeria, all of which are open during museum opening hours, and until about one hour after closing.
French: L'état du vatican possède son propre corps de gendarmerie, ayant pouvoir de police judiciaire et des frontières dans sa plus large attribution.
English: Always keep them away from the reach of children.
French: Veillez à toujours les recharger à l’écart des enfants.
English: This treaty was signed on 4 August 1939 at the South American Congress on Private International Law, held in Montevideo, Uruguay.
French: Signé lors du Congrès sud-américain de droit international privé qui s'est tenu à Montevideo (Uruguay) le 4 août 1939.
English: However, progress has been impeded by a number of factors, including constraints on the capacity of the national justice system.
French: Toutefois, les enquêtes ont pris du retard en raison d'un certain nombre de facteurs, notamment du fait que les capacités de l'appareil judiciaire national sont limitées.
English: This work is carried out through three business lines: 1.
French: Le travail se répartit en trois secteurs d’activité : 1.
English: For more information on FCC products and services, call 1-877-332-3301.
French: Pour plus d'information sur les produits et services de FAC, veuillez composer le 1-877-332-3301.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA (DFO) OFFICES IN NOVA SCOTIA DFO - Eastern Nova Scotia (ENS) Habitat Management Program 28D Esplanade Street Truro, NS B2N 2K3 Telephone: (902) 896-3605 Fax: (902) 896-3607 DFO - Southwest Nova Scotia (SWNS) Habitat Management Program 280 Logan Road Bridgewater, NS B4V 3X1 Telephone: (902) 527-5596 Fax: (902) 527-5590 DFO – Gulf Nova Scotia Habitat Management Program
French: Also available in English http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_e.asp BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE MPO - District de l’Est de la Nouvelle-Écosse (ENE) Programme de gestion de l’habitat 28D, rue Esplanade Truro (N-É) B2N 2K3 Téléphone : (902) 896-3605 MPO- Golfe N-É Programme de gestion de l’habitat 133, rue Church Antigonish Mall Antigonish (N-É) B2G 2E3 Téléphone : (902) 863-5670 Télécopieur : (902) 863-5818 MPO - District du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse (SONE) Programme de gestion de l’habitat
English: As part of this process, SMSP will lead a working group comprised of all stakeholders to address and resolve all outstanding A/R issues.
French: Dans le cadre de ce processus, SMSP dirigera un groupe de travail composé de tous les intervenants afin d’aborder et de résoudre toutes les questions en suspens au sujet des C/D.
English: 24), and replaced this with a requirement that committees of the Senate and the House of Commons undertake, within two years, a comprehensive review of the amendments made by Bill C-3 in 2004.
French: 24), et l'a remplacée par une prescription selon laquelle les modifications législatives prescrites par le projet de loi C-3 en 2004 doivent être examinées par des comités du Sénat et de la Chambre des communes dans les deux ans de l'adoption du projet de loi.
English: It is clear that an early completion of the work of the Committee on Missing Persons in Cyprus and a solution to the issue of missing persons would greatly contribute to reconciliation on the island.
French: Il est évident que l'achèvement rapide des travaux du Comité des personnes disparues et une solution au problème des personnes disparues contribueraient grandement à la réconciliation sur l'île.
English: • Demonstrate excellence in oversight and decision-making in financial stewardship and management leadership
French: • Faire preuve d'excellence dans la supervision et la prise de décisions pour la gestion financière et le leadership de la direction.
English: As such, at the present time self-employed workers such as entrepreneurs, do not pay into, or receive EI.
French: ´ ´ ´ Ainsi, a l’heure ou l’on se parle, les travailleurs autonomes, ` ` comme les entrepreneurs, ne cotisent ni ne recoivent d’AE.
English: See UNHCR's updated Resettlement Handbook issued July 2002; “Strengthening and Expanding Resettlement Today: Dilemmas, Challenges and Opportunities” (EC/GC/02/7), Global Consultations, May 2002.
French: Voir la version actualisée du Manuel de réinstallation du HCR publié en juillet 2002 ; "Renforcer et élargir la réinstallation aujourd'hui : dilemmes, défis et possibilités" (EC/GC/02/7), Consultations mondiales, mai 2002.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Supervisor Simulation Exercise 428 Purpose The Supervisor Simulation Exercise (428) provides rich and unique information on seven key supervisory competencies needed for first-level supervisory jobs.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Exercice de simulation pour superviseur 428 But L'Exercice de simulation pour superviseur (428) permet d'évaluer sept compétences spécifiques de supervision, ainsi que la capacité générale de superviser, qui sont nécessaires dans les postes de supervision au niveau d'entrée.
English: To date, its needs have been met with resources earmarked for other programmes and mandates.
French: Jusqu'à maintenant, on a fait face à ses besoins grâce aux ressources allouées à d'autres programmes et mandats.
English: • the First Nations affected by the treaty
French: • les Premières nations concernées par chaque traité;
English: You can find a brief explanation at this site.
French: Vous pouvez trouver une brève explication sur ce site.
English: In the same way as an act, regulations have a binding legal effect and usually state general rules to be applied.
French: Tout comme une loi, un règlement a force exécutoire et énonce habituellement des règles générales à appliquer.