ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The business lines identified in the PRAS represent the two key program objectives outlined in legislation and in the mission statement (the regulatory mandate relating to "Health, Safety, Security and Environmental Protection" and responsibilities with respect to Canada's international obligations relating to "Nuclear Non-Proliferation and Safeguards").
French: Les secteurs d'activité définis dans la SPRR représentent les deux objectifs de programme clés décrits dans la législation et l'énoncé de mission (le mandat réglementaire qui a trait à la "Santé, sûreté, sécurité et protection environmentale" et les responsabilités qui sont liées aux obligations internationales du Canada en matière de "Non-prolifération nucléaire et garanties").
English: Mr Trivo Indic Ambassador of Yugoslavia to Spain Mr Milos Knezevic Assistant Federal Secretary for Labour, Health and Social Welfare
French: Mme Jeanna Tsenilova Chef du Département desrelations internationales, Ministère de la santé
English: We also consider that it is far-reaching on a number of points.
French: Nous pensons aussi qu'elle va loin sur un certain nombre de points.
English: . . a contract for the supply of goods or services that has been or is proposed to be awarded by a government institution . . . ."
French: Ce terme est défini à l’article 30.1 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE) comme un « [c]ontrat relatif à un marché de fournitures ou services qui a été accordé par une institution fédérale — ou pourrait l’être […] ».
English: The Board was invited to send any comments re wording changes to L. Desjardins as soon as possible.
French: On invite les membres du conseil à faire parvenir le plus tôt possible à L. Desjardins tout commentaire sur des changements de formulation.
English: • Travel and Hospitality Audit, 2007-2008, details, an Audit Canada Customs and Revenue Agency
French: • Dépenses salariales et des coûts associés aux régimes d'avantages sociaux des employés, 2005-2006, détails, une vérification
English: All events in 2010 at a glance .
French: Tous les Ã©vÃ©nements en 2010 un coup d'Å“il .
English: It is a great honour to speak to such a distinguished organization.
French: C’est pour moi un honneur de m’adresser aux membres d’une organisation si distinguée.
English: Accumulated Precipitation April 1, 2005 to June 1, 2005 (A.M.) Fort Nelson !
French: Précipitations accumulées du 1er avril 2005 au 01 juin 2005 (matin) Fort Nelson !
English: Referring to paragraph 111 of the Secretary-General's report (A/63/72-E/2008/48), she said that the statement that progress “seem[ed] to be on track” suggested some uncertainty over the exact progress made.
French: Se référant au paragraphe 111 du rapport du Secrétaire général(A/63/72-E/2008/48), elle dit que la déclaration selon laquelle la mise en oeuvre des résultats du SMSI «semblait sur la bonne voie » laisse entrevoir quelque incertitude quant au progrès effectivement réalisé.
English: • A meeting is scheduled for today on the department’s role in biotechnology, which is on the agenda for tomorrow’s session.
French: On prévoit pour aujourd’hui une réunion sur le rôle du Ministère dans le domaine de la biotechnologie, qui est à l’ordre du jour de la réunion de demain.
English: The regulatory framework will provide investigators with clear and transparent requirements for conducting human clinical trials of NHPs.
French: Le cadre de réglementation fournira aux chercheurs qualifiés des exigences claires et transparentes relativement à la réalisation d'essais cliniques pour les PSN.
English: Case C-363/01 Flughafen Hannover-Langenhagen GmbH v Deutsche Lufthansa AG Transport
French: C-363/01 Flughafen Hannover-Langenhagen GmbH et Deutsche Lufthansa AG Transport
English: The Director provides functional guidance to the Directors General (DGs) and the Assistant Deputy Ministers (ADMs) within the Department on all facets of modern comptrollership implementation, addresses horizontal issues and ensures through a comprehensive communications and implementation plan, an integrated approach in the development and implementation of related initiatives, frameworks and options across the department.
French: Le directeur fournit une aide fonctionnelle aux directeurs généraux (DG) et aux sous-ministres adjoints (SMA) du ministère à l'égard de tous les aspects de la mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur, examine les questions horizontales et, au moyen d'un plan de communication et de mise en oeuvre exhaustif, veille à ce qu'une approche intégrée soit adoptée aux fins de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'initiatives, de cadres et d'options connexes à l'échelle du ministère.
English: Consequently, the ECJ found that the CFI’s judgment annulling the Commission’s decision had to be upheld despite the CFI’s error of law regarding the deterrent effect of Article 82 EC.
French: Par conséquent, elle a considéré que l'arrêt du Tribunal annulant la décision de la Commission devait être confirmé en dépit de l'erreur de droit commise par le Tribunal au sujet de l'effet dissuasif de l'article 82 CE.
English: Regulations vary from country to country and even from match to match, as far as items such as banners, fireworks, cameras, mobile telephones, video cameras and umbrellas are concerned.
French: Les règles varient selon les pays, voire selon les matches, en ce qui concerne l’interdiction de certains objets tels que banderoles, articles pyrotechniques, appareils photo, téléphones portables, caméras vidéo et parapluies.
English: Immersed in a 3000 m² park - Near the beach - Provençal château - Gardens and terraces - Pool and so...
French: Immergé dans un parc de 3000 m² - Proche de la plage - Demeure provençale - Jardins et terrasses - P...
English: Urea production consumes much of the CO2 that would otherwise be released to the atmosphere during ammonia manu-
French: Une importante quantité d’engrais est exportée; on examinera dans de futurs travaux les méthodes
English: EB60.1 - D.7. - DEMO TREND D.8. How old were you when you stopped full-time education?
French: Les Italiens sont aussi 19% à penser c’est ‘très difficile’, tout comme 18% des Allemands et des Grecs.
English: Subtracting these costs and calculating the present value of the used aeroplane at a 10 percent discount rate over ten years results in a benefit estimated to range from $6.90 million, if a hull loss is prevented in the initial year, to $2.92 million, if a hull loss is prevented in the tenth year.
French: En soustrayant ces coûts et en calculant la valeur actuelle de l'avion utilisé selon un taux d'actualisation de 10 p. 100 pendant dix ans, on en arrive à un avantage estimé entre 6,90 millions de dollars si la perte de coque est évitée la première année, et 2,92 millions de dollars si cette perte est évitée la dixième année.
English: Public funding reflects the sectoral and institutional mandates and the provincial/territorial expectations, needs, and priorities.
French: Les gouvernements travailleront avec les établissements d’enseignement et autres partenaires en vue de satisfaire les attentes établies pour l’enseignement postsecondaire.
English: Good luck, Mr. Director General." 25.
French: "Bonne chance, Monsieur le Directeur général." 25.
English: This approach greatly facilitates auditees' comprehension of recommendations, advances the potential that they will be implemented and assists OIA to determine the adequacy of reported actions to implement the recommendations.
French: Grâce à cela, ceux à qui elles s'adressent les comprennent beaucoup plus facilement et elles ont plus de chances d'être appliquées, et cela aide le Bureau à savoir si les mesures prises pour les mettre en oeuvre sont appropriées.
English: This issue impacts on different products currently governed by the Food and Drugs Act including foods, drugs, cosmetics and medical devices, and not just natural health products.
French: Cette question touche différents produits actuellement régis par la Loi sur les aliments et drogues, y compris les aliments, les médicaments, les cosmétiques et les instruments médicaux, et non uniquement les produits de santé naturels.
English: Case studies can also be used after an evaluation is done, in order to provide a clearer picture of explained or unexplained findings.
French: Des études de cas peuvent également être effectuées après une évaluation, afin de brosser un tableau plus précis des résultats expliqués ou inexpliqués.
English: Moreover the European Union took the initiative in negotiating with Iran to try and convince it not to acquire nuclear weapons capability.
French: En outre, l’Union européenne a pris l’initiative de négocier avec l’Iran pour le convaincre de renoncer à se doter d’une capacité nucléaire à des fins militaires.
English: 7. Since 1973 European surveys have been conducted every spring and autumn by Eurobarometer on behalf the European Commission’s Press and Communications Directorate General.
French: L’opinion publique face à la guerre en Irak 7.
English: If the risk assessment indicates specific risks such as strenuous work and hot conditions, the employer may need to arrange for a "fitness for work examination" beyond the asbestos medical examination.
French: Si l'évaluation des risques indique des risques particuliers, comme un travail très pénible et une température ambiante élevée, l'employeur peut être tenu d'organiser "un examen d'aptitude au travail" en plus de l'examen médical amiante.
English: Nevertheless, securing the peace is a challenge, and some 1.2 million IDPs continue to endure dire living conditions in overcrowded camps with limited access to basic services.
French: Toutefois, la paix reste fragile et 1,2 million de personnes déplacées dans le pays vivent encore dans des camps surpeuplés où les conditions de vie sont très difficiles et l'accès aux services de base limité.
English: The 280 km Sofia–Vidin section is electrified, but two thirds is single track, and speeds are below 100 km/h.
French: Le tronçon Sofia–Vidin de 280 km est électrifié, mais deux tiers consistent en voie simple, pour des vitesses inférieures à 100 km/h.
English: The deduction for this is called capital cost allowance (CCA).
French: Cela comprend : mettre des fonds personnels dans le compte bancaire de l'entreprise; payer
English: 2-00146 KANESATAKE LAND GOVERNANCE AGREEMENT HIGHLIGHTS NATIONAL ABORIGINAL DAY CELEBRATIONS (KANESATAKE, JUNE 21, 2000) The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, marked National Aboriginal Day by attending the initialing of an historic agreement on land governance by Chief Negotiators for the Mohawks of Kanesatake and the Government of Canada.
French: 2-00146 L'ENTENTE CONCERNANT L'EXERCICE DE POUVOIRS GOUVERNEMENTAUX PAR KANESATAKE MARQUE LES CÉLÉBRATIONS DE LA JOURNÉE NATIONALE DES AUTOCHTONES (KANESATAKE, 21 JUIN 2000) - L'Honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a célébré la Journée nationale des Autochtones à Kanesatake et était présent lorsque les négociateurs en chef des Mohawks de Kanesatake et du gouvernement du Canada ont apposé leurs initiales sur une entente historique concernant l'exercice de pouvoirs gouvernementaux par Kanesatake sur son assise territoriale provisoire.
English: Most sandpipers are monogamous, laying 1-2 clutches per breeding season; some (eg, dunlin) are polyandrous with different males incubating successive clutches laid by one female; others (eg, white-rumped sandpipers) are polygynous with one male mating with more than one female. A clutch usually contains 4 eggs (range 2-5).
French: Chevalier grivelé De toutes les espèces de chevaliers, le Chevalier grivelé est le plus répandu, nichant dans tout le Sud du Canada (oeuvre de Claire Tremblay).
English: This is the payoff for the prudent approach we have adopted from the beginning.
French: Ce sont là les fruits de l’approche prudente que nous avons adoptée dès le départ.
English: Likewise, the stakes with regard to education are unprecedented in a context where a knowledge economy is at the forefront of economic development.
French: De même, l’éducation représente un enjeu sans précédent dans un contexte où les économies du savoir se positionnent au premier plan dans l’échelle du développement économique.
English: By 2006, gender theme groups had been established in 61 countries in order to foster increased collaboration among entities at country level.
French: En 2006, des groupes thématiques chargés des questions d'égalité entre les sexes étaient en place dans 61 pays, où ils s'attachaient à renforcer la collaboration entre les entités à l'échelon national.
English: In two study tours during 2002-2003, UNICEF also enabled two Ministries to learn from other countries in their experiences with the rehabilitation of children with special needs and with early childhood education.
French: L'UNICEF a également organisé deux voyages d'étude en 2002-2003, afin de permettre à deux ministères de tirer parti de l'expérience d'autres pays dans deux domaines : la réadaptation des enfants ayant des besoins spéciaux et l'éducation de la petite enfance.
English: They comprise all the information required to plan the project schedule and resource needs, and to track progress against the schedule.
French: On retrouve dans le mandat et le plan toute l'information nécessaire à la planification du calendrier d'exécution du projet et des besoins en ressources ainsi qu'au suivi du déroulement du projet par rapport au calendrier.
English: This is an hypothesis supported by the regional findings.
French: Cette hypothèse s’appuie sur les résultats régionaux.
English: Consumer expenditure increases for 2005 should approach 4% and slow to less than 3% in 2006.
French: Les augmentations de consommation pour 2005 devraient approcher les 4 % et baisser à moins de 3 % en 2006.
English: I encourage all delegations to participate in tomorrow's meeting.
French: J'encourage toutes les délégations à y participer.
English: All of these projects will allow the people of British Columbia and those who deliver health care services to provide effective solutions to health care issues.
French: Tous ces projets permettront aux citoyens et aux citoyennes de la Colombie-Britannique ainsi qu'à ceux et celles qui fournissent les services de santé de trouver des solutions efficaces aux défis dans ce domaine.
English: For the purpose of determining what legal obligations stemmed from unilateral acts, the latter had to be defined as acts distinct from any act undertaken within the framework of existing conventions of customary or institutional law.
French: Afin de déterminer les obligations juridiques qui découlaient des actes unilatéraux, ces derniers devaient être définis comme des actes distincts de ceux accomplis dans le cadre de conventions de droit coutumier ou de droit institutionnel.
English: The Government's efforts in regard to the voluntary return of displaced persons have seen 272,696 persons return to their villages, 150,788 of them in South Darfur (44 villages), 75,062 in North Darfur (31 villages) and 46,846 in West Darfur (127 villages).
French: Les efforts déployés par le Gouvernement en vue du retour librement consenti des personnes déplacées se sont soldés par le retour de 272 696 personnes dans leur village, dont 150 788 dans le Sud Darfour (44 villages), 75 062 dans le Nord Darfour (31 villages) et 46 846 dans l'Ouest Darfour (127 villages).
English: The Santa Sofia are in the historical center of Venice, near the Cà d’Oro and the line 1 water bus stop, which runs along the entire length of the Canal Grande. The lodgings are in an ideal location to comfortably and quickly reach Saint Mark’s Square , with the nearby basilica, or the Rialto , known for the unique architecture of its bridge.
French: Les Logements Santa Sofia se trouvent dans le centre historique de Venise, à proximité de la Cà d’Oro et de l'arrêt de la ligne 1 du vaporetto qui descend le Grand Canal ; c'est un point de départ pratique et rapide pour rejoindre la Place Saint Marc et sa Basilique ou le Rialto au célèbre pont à l'architecture unique.
English: Completing the TD1 Complete this form only if: you want to change amounts you previously claimed; you have a new employer or payer and you will receive salary, wages, commissions, pensions, Employment Insurance benefits, or any other remuneration; you want to claim the deduction for living in a prescribed zone; or you want to increase the amount of tax deducted at source.
French: Remplir le TD1 Remplissez ce formulaire seulement si : vous voulez faire un changement aux montants déja demandés; vous avez un nouvel employeur ou un nouveau payeur et que vous recevrez un traitement, un salaire, des commissions, des prestations d'assurance-emploi, une pension ou toute autre rémunération; vous demandez une déduction pour les habitants des zones visées par règlement; vous voulez augmenter le montant d'impôt que vous faites retenir à la source.
English: Notes the improvements in the utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa in response to section II.A, paragraph 21, of its resolution 57/283 B, and requests the Secretary-General to continue to explore all possible options to increase further the utilization of the conference centre;
French: Note l'amélioration du taux d'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, comme suite aux dispositions du paragraphe 21 de la section II.A de sa résolution 57/283 B, et prie le Secrétaire général de continuer d'étudier toutes les formules qui pourraient permettre d'intensifier encore l'utilisation du centre de conférences ;
English: • Revenue Respending Authority – 18(2) Subject to any condition imposed by the Treasury Board, the revenue from fees received by the School in a fiscal year through the conduct of its operations may be spent by the School for its purposes in that, or the next, fiscal year.
French: • Pouvoir de réaffectation des recettes – 18(2) Sous réserve des conditions fixées par le Conseil du Trésor, l'École peut, au cours de deux exercices consécutifs, dépenser à ses fins les recettes tirées de ses redevances d'exploitation perçues durant le premier exercice.
English: (1) When a claim may be allowed without a hearing (2) Interviews (3) Recommendation not to hold a hearing (4) Allowing a claim without a hearing (5) Decision that hearing is necessary CONFERENCES 20.
French: (1) Demande d'asile accueillie sans audience (2) Entrevue (3) Recommandation de tenir une audience (4) Demande accueillie sans audience (5) Renvoi à l'audience CONFÉRENCE 20.
English: In support of these efforts, the Research Directorate at the Public Service Commission was tasked to provide a macro-simulation model (using ithink modelling software) of the Executive Community.(2) The goal of the exercise was to provide more in-depth demographic analysis of human resources which ultimately could provide useful inputs to the succession planning and business planning process in Federal Government Departments.
French: Dans le contexte, la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique a reçu pour tâche d'établir un modèle de macrosimulation (à l'aide du logiciel de modélisation ithink) applicable au groupe de la direction(2). L'objectif de l'exercice consistait à en arriver à une analyse démographique plus approfondie des ressources humaines, de sorte que les résultats obtenus au bout du compte se révèlent plus utiles à la planification de La Relève et des activités aux ministères fédéraux.
English: • diving equipment for monitoring the state of coral reefs and mangroves.
French: • 2 véhicules motorisés pour la surveillance au sol.
English: In the northern areas of the country heavy snowfalls led to avalanches that left several mountain villages and a total of 140,000 persons isolated.
French: Dans le nord du pays, de fortes chutes de neige ont provoqué des avalanches, qui ont bloqué l'accès à plusieurs villages de montagne isolant, en tout, 140 000 personnes.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-24 Modified : 2004-01-08 Reviewed : 2003-02-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/awos/appxa_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-24 Mise à jour le : 2004-01-08 Date de révision : 2003-02-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/awos/appxa_f.html
English: [2] On October 20, 2003, the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) filed its answer to the application.
French: [2] Le 20 octobre 2003, la Compagnie de chemin de fer Canadien pacifique (ci-après CP) a déposé sa réponse à la demande.
English: Overgangsmaatregelen in verband met het vrije verkeer van werknemers uit de nieuwe lidstaten als gevolg van de uitbreiding van de Europese Unie op 1 mei 2004 EMPL/6/32577 PR - PE367.932v01-00 Rapporteur voor advies:
French: Régime transitoire concernant la libre circulation des travailleurs en provenance des Etats membres qui ont joint l'UE le 1er mai 2004 EMPL/6/32577 PR - PE367.932v01-00 Rapporteur pour avis:
English: < [STD Outbreak News] STD Outbreak News Primary and Secondary Syphilis Among Men Who Have Sex with Men - New York City, 2001 Source:
French: [Éclosions de MTS - informations] Éclosions de MTS - information Syphilis primaire et secondaire chez les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes - New York, 2001 Source:
English: As a result, the authors were unable to have the illegal construction halted.
French: Ainsi les requérants n ont pas pu obtenir la cessation des constructions illégales.
English: Miloš Koterec (PSE) - Consideration of a draft report (if necessary, continuation of the debate) - Deadline for tabling amendments: 21.06.2005 12:00 2004/2255(INI) Main:
French: Miloš Koterec (PSE) - Examen d'un projet de rapport (si nécessaire, suite des débats) - Délai de dépôt des amendements: 21.06.2005 à 12 heures 2004/2255(INI) Fond:
English: A special attention should be paid in further revision of the Brussels I Regulation, giving such rights to consumers.
French: A l'avenir, lors de la révision du règlement Bruxelles I, il conviendrait de veiller tout particulièrement à donner ce droit aux consommateurs.
English: (3) In the absence of organizations concerned with homeworkers or organizations of employers of homeworkers, the authority or authorities referred to in subparagraph (1) should make suitable arrangements to permit these workers and employers to express their opinions on this national policy and on the measures adopted to implement it.
French: (3) En l'absence d'organisations s'occupant des travailleurs à domicile ou d'organisations des employeurs ayant recours à des travailleurs à domicile, l'autorité ou les autorités mentionnées au sous-paragraphe (1) ci-dessus devraient prendre des mesures appropriées afin que ces travailleurs et ces employeurs aient la possibilité de faire connaître leurs opinions au sujet de ladite politique nationale et des mesures prises pour lui donner effet.
English: While strengthening the examination staff, KIPO has made every effort to promote and update the computerization of patent search and examination with the aim of enhancing the total efficiency of the patent examination process.
French: Tout en améliorant les compétences du personnel chargé de l’examen et en renforçant les effectifs, l’Office coréen de la propriété industrielle a fait tout son possible pour promouvoir et actualiser l’informatisation de la recherche et de l’examen en matière de brevets, afin d’améliorer l’efficacité du processus d’examen dans son ensemble.
English: (b) Community participation in procurement
French: b) Participation des usagers à la passation des marchés
English: As the Secretary-General had noted, the overriding message from the United Nations Millennium Assembly in September 2000 had been the need to ensure that globalization became a positive force for all.
French: Comme l'a fait observer le Secrétaire général, faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour tous, tel a été le message par excellence de l'Assemblée du millénaire des Nations Unies, en septembre 2000.