ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STANDARDISATION MANDATE ADDRESSED TO CEN, CENELEC AND ETSI CONCERNING ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) TELECOMMUNICATIONS NETWORKS
French: MANDAT DE NORMALISATION ADRESSE AU CEN, AU CENELEC ET A L'ETSI CONCERNANT LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE (CEM)
English: QUESTION PERIOD Justice Judicial Appointments—Composition of Selection Committees.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS La justice Le processus de nomination des juges— La composition du comite de selection.
English: Accessed November 30, 2006 at http://www.nwwhalewatchers.org/guidelines.html
French: Programme de rétablissement de l’épaulard migrateur
English: In actuarial terminology, it is called the expected post-retirement benefit obligation.
French: Dans la terminologie actuarielle, cela s'appelle le montant escompté des prestations dues après mise en retraite.
English: Indeed, it is not an exaggeration to say that with few exceptions participants were virtually unanimous with regard to the messages they delivered across the country and which are synthesized in this report.
French: En effet, il n'est pas exagéré d'affirmer qu'à quelques exceptions près, les participants étaient pratiquement unanimes en ce qui concerne les messages qu'ils ont lancés partout au pays, lesquels sont résumés dans le présent rapport.
English: First language Finnish VG VG VG b.
French:  Juin : travaille pour la société Appleby, Surpling and Kemp à Hamilton, Bermudes.
English: “Any act provided for in paragraph 1 of this article manifesting itself in the massacre of people, as well as the organization or ordering of any of the acts provided for in paragraphs 1 and 2 of the said article shall be punished by imprisonment for a term from 10 to 20 years or by life imprisonment.”
French: L'un quelconque des actes visés au paragraphe 1 du présent article qui se traduit par le massacre de personnes, tout comme l'organisation des actes visés aux paragraphes 1 et 2 dudit article ou l'ordre de commettre de tels actes sont punis d'une peine d'emprisonnement de 10 à 20 ans ou de l'emprisonnement à perpétuité.»
English: The Government of Sierra Leone was also called upon to take steps to extend its authority throughout the country as UNAMSIL deployed.
French: Il a également été exhorté à prendre des mesures pour étendre son autorité à l'ensemble du pays à mesure que la MINUSIL se déployait.
English: The Importation of Intoxicating Liquors Act gives each provincial government an import monopoly on any intoxicating liquors entering its territory.
French: La Loi sur l'importation des boissons enivrantes confÃ¨re Ã chacun des gouvernements provinciaux le monopole de l'importation des boissons enivrantes sur son territoire.
English: On completion of a review, the Tribunal shall rescind or continue, with or without amendment, a finding.
French: À la fin d’un réexamen, le Tribunal doit annuler ou proroger, avec ou sans modification, des conclusions.
English: • The previous provisions on the family head system and provisions on official registration as a family member, recovery of registration, creation of a new family or a branch family which were based on the family head system were all abolished.
French: Les dispositions précédentes relatives au système fondé sur la qualité de chef de famille et les dispositions relatives à l'inscription sur le livret de famille, le renouvellement de l'inscription, la création d'une nouvelle famille ou d'une branche familiale, qui étaient fondés sur ledit système, ont tous été abolies.
English: As a matter of fact, decreased awareness of cognitive deficits and driving problems in this group would not enable the participants to make appropriate adjustments to their driving.
French: En effet, la prise de conscience diminuée des déficits cognitifs et des difficultés à conduire chez ce groupe ne lui permettrait pas d'apporter des ajustements appropriés à sa conduite.
English: In general, analysis of the structural evolution of the CWGD indicates that deformation and metamorphism in the middle crust of the Abitibi–Wawa orogen outlasted that at upper-crustal levels, resulting in the generally shallower dips of planar fabrics in the deeper structural levels of the Kapuskasing uplift crustal cross section.
French: En général, l'analyse de l'évolution structurale de la région centrale du domaine des gneiss de Wawa révèle que les effets de déformation et du métamorphisme dans la croûte médiane de l'orogène d'Abitibi–Wawa ont survécu à ceux des niveaux crustaux supérieurs, et en général, les fabriques planaires préservées présentent dans les niveaux structuraux plus profonds dans la coupe transversale du soulèvement de Kapuskasing des pendages plus faibles.
English: For example, if I consider the situation in Ukraine, it must not be a case of 'no matter what you do, what disputes you have and what problems you fail to solve, you will have the support of the European Union'.
French: Si je prends par exemple la situation en Ukraine, il ne s'agit pas de dire " Peu importe ce que vous faites, les conflits que vous traversez et les problèmes que vous ne parvenez pas à résoudre, vous aurez toujours le soutien de l'Union européenne ".
English: The Commissioner for Human Rights of the Council of Europe visited the Chechen Republic of the Russian Federation in February 2001 and, subsequent to his findings, made two main recommendations to the Russian authorities.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe s'est rendu dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie en février 2001 et, sur la base des conclusions auxquelles il était parvenu, a adressé deux principales recommandations aux autorités russes.
English: It is only by implementing this wide array of actions that States will ensure that the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as acts of violence or incitement to such acts against a specific group of persons, are eliminated in the long term.
French: Ce n'est qu'en mettant en œuvre cette vaste gamme de mesures que les États pourront s'assurer que la diffusion des idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, l'incitation à la discrimination raciale ainsi que les actes de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre un groupe d'individus spécifique seront éliminés à long terme.
English: For simple scenarios, the "eStore" module allow your to manage products and categories directly in the admin panel.
French: Pour des scénarios simples, le module « eStore » s'occupe de la gestion des produits et catégories directement dans le panneau d'administration.
English: EDC’s participation will provide direct loans up to Euro 50 million for the project.
French: EDC consentira des prêts directs d’une valeur maximale de 50 millions d’euros dans le cadre de ce projet.
English: That’s why we should be pleased with our co-operative efforts on several fronts.
French: C’est pourquoi nous devrions être fiers du travail d’équipe qui a été fait dans plusieurs domaines.
English: The municipal franchise was extended gradually; by 1900, most women property owners across the country could vote in municipal elections.
French: Le droit de vote aux élections municipales est progressivement élargi; en 1900, la plupart des femmes propriétaires au pays peuvent voter aux élections municipales.
English: There have been major improvements in the quality of the Council's Report since the first report was produced in 2000.
French: Ce système d’équipes d’États membres qui apportent une aide, les "troïkas informelles", ne devrait pas être limité à la présidence de petits pays.
English: The Division also welcomed the participation of Jamaica, and an expert from Jamaica commented on standardization in that country.
French: La Division a par ailleurs salué la participation de la Jamaïque, et un expert jamaïcain s'est exprimé sur la normalisation des noms géographiques dans son pays.
English: Command and Control 1.1 Enhanced decision making in C2 environments 1.2 Flexible and adaptable C2 concepts and structures for achieving common intent 1.3 Effects-based visualization and awareness for the decision maker 1.4 Information Fusion and Knowledge Management and Representation 1.5 Software Protection and Counter Measures
French: Commandement et contrôle 1.1 Enrichissement de la démarche décisionnelle dans les environnements de C2 1.2 Concepts et structures de C2 souples et adaptables permettant d'atteindre le but commun 1.3 Visualisation et connaissance axées sur les effets pour le décideur 1.4 Fusion de l'information, gestion et représentation des connaissances 1.5 Protection et contre-mesures logicielles
English: Taxpayers may use any reasonable method for establishing their inventories of these products, including a physical count.
French: Une « unité » s’entendant d’une cigarette, d’un bâtonnet de tabac, d’un gramme de tabac de coupe fine ou d’un cigare.
English: They suggest, however, that soil chemical properties, particularly the soil composition in cations, regulates fine-root colonization by endomycorrhizal fungi and sugar maple nutrition and health.
French: Ils suggèrent par contre que les propriétés chimiques du sol, particulièrement sa composition en cations échangeables, influencent la colonisation des radicelles par les champignons endomycorhiziens ainsi que la nutrition et la santé de l'érable à sucre.
English: Adsorption onto suspended or bottom sediments is an important process in the removal of pesticides and other organic compounds from the water column of rivers, lakes, and oceans (Demayo and Watt 1993).
French: Ils sont issus tant des processus naturels que des activitÃ©s humaines et interviennent Ã©galement dans le bilan Ã©nergÃ©tique Terre-atmosphÃ¨re en absorbant ou en diffusant le rayonnement solaire ou en le rÃ©flÃ©chissant vers l'espace (Environnement Canada, 1995). agents antisalissures:
English: Current production technology of complex proteins would be far too expensive to be practical, so researchers turned to plants.
French: Comme les coûts de production des protéines synthétiques complexes sont prohibitifs, les chercheurs se tournent vers les végétaux.
English: International Meeting participants are reminded that the Secretariat will not be in a position to offer reproduction services for such texts.
French: Il est rappelé aux participants à la Réunion internationale que le secrétariat ne sera pas en mesure d'assurer la reproduction de ces textes.
English: As a result, contributions to projects less than or equal to $50,000 have increased by 91% in ASD areas compared to a decline by 22% in non-ASD areas.
French: Par conséquent, les contributions aux projets de 50 000 $ ou moins ont augmenté de 91 % dans les régions desservies par des OPAS et ont baissé de 22 % dans les régions desservies par des non-OPAS.
English: This consistency and complementarity shall be indicated in particular in Community strategic guidelines on cohesion, in the national strategic reference framework and in the operational programmes.
French: Cette cohérence et cette complémentarité apparaissent notamment dans les orientations stratégiques de la Communauté pour la cohésion, dans le cadre de référence stratégique national et dans les programmes opérationnels.
English: "It gives me a chance to use my own language so I can convey messages in Inuktitut."
French: Il me donne la chance d’utiliser ma langue pour faire passer des messages en inuktitut.
English: It provides a common definition of unlawful discrimination and defines a common minimum level of recourse within the European Union.
French: La directive donne une définition commune de la discrimination illicite et définit un niveau minimum commun de recours au sein de l'Union européenne.
English: The third area that warrants further consideration and study relates to the number of incidents involving the negligent discharge of a firearm that occurred during the reporting period.
French: Le troisième domaine qui mérite que l’on y porte davantage d’attention et d’étude concerne le nombre d’incidents reliés aux décharges négligentes d’armes à feu au cours de la période de rapport.
English: This programme was made available to 1 million students, 2,000 teachers and 3,000 public schools.
French: Un million de jeunes, 2 000 enseignants et 3 000 organismes éducatifs publics ont été visés.
English: He simply relied on the existence of the two rating board summaries.
French: Son argument reposait simplement sur les deux guides de notation.
English: The design required effective tracing and high response rates to control sampling error and potential bias in estimates for characteristics correlated with mobility.
French: Le plan nécessitait un travail de dépistage efficace et des taux de réponse élevés pour contrôler l' erreur d'échantillonnage et le biais possible dans les estimations des caractéristiques en corrélation avec la mobilité.
English: Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Finland, France, Ghana, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, Norway, Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam and Zambia (59).
French: Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Costa Rica, Croatie, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Jamaïque, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Norvège, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Zambie (59).
English: Child Trafficking and Pornography Act, 1998
French: Loi de 1998 sur la traite des enfants et la pornographie impliquant des enfants
English: budget debate (débat sur le budget) A debate on a motion approving the Government's budgetary policy.
French: budget (budget) Énoncé budgétaire des politiques financières, économiques et sociales du gouvernement.
English: The appeals of Julie L. Ouellette and Brenda Lovett are allowed.
French: Les appels interjetés par Julie L. Ouellette et Brenda Lovett sont accueillis.
English: This period also allows you some leeway should you change your mind and decide to keep playing.
French: Ce d�lai vous permet aussi de remettre votre gain en jeu.
English: If you are interested in receiving updates on the 2006 Emergency Management Education Workshop in Ottawa on November 16, please contact the CEMC at college@ps.gc.ca.
French: Si vous voulez recevoir des mises à jour sur l’Atelier sur l’enseignement de la gestion des urgences de 2006, qui aura lieu à Ottawa le 16 novembre, veuillez communiquer avec le CCGU à l’adresse suivante : college@sp.gc.ca.
English: 3−6 p.m16th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 16e séance Salle de conférence 2
English: Prices are also subject to change.
French: L’offre et les prix changent tout au long de l’année.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on consultants and individual contractors;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les consultants et vacataires ;
English: At the fiftieth session of the Commission on the Status of Women, the European Union had stressed the importance of creating an enabling environment for achieving gender equality, as discriminatory practices and stereotyped attitudes did not necessarily change in line with enabling legal and regulatory frameworks, important as they were.
French: Lors de la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, l'Union européenne a souligné qu'il importait d'instaurer des conditions favorables à l'obtention de l'égalité des sexes, car les pratiques discriminatoires et les stéréotypes n'évoluent pas nécessairement au même rythme que les dispositions législatives et réglementaires, aussi importantes que soient ces dernières.
English: January 2003 Notification of decision January 2003 (April 2003 for IMHA) Anticipated start date.
French: 15 octobre 2002 Les demandes détaillées doivent être reçues au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie.
English: Provisions were dwindling, snow was falling, and the weather was rapidly getting colder.
French: Les provisions se faisaient rares et la neige tombait. Rapidement, le temps devenait de plus en plus froid.
English: Mrs. Zenaida Chichioco
French: Mme Zenaida Chichioco
English: ◦ Parliamentary experts who can continue to inform others about Canada's democratic and parliamentary traditions
French: • Experts parlementaires qui peuvent continuer à informer les autres au sujet des traditions démocratiques et parlementaires du Canada 5.
English: 1880] James Edgar family fonds Reference Code" F 65 Archives of Ontario, I0028039 Click to see a larger image (145K) Beatrice Edgar's Diary, Jan 1898 Ottawa, Second Session James Edgar family fonds Reference Code:
French: F 65 Archives publiques de l'Ontario, I0028039 Cliquer pour un agrandissement (145ko) Journal de Beatrice Edgar's, janvier 1898 Ottawa, deuxième session Fonds Famille James Edgar Code de référence :
English: This is one of a series of approval announcements for projects under Round One of the Program.
French: L'annonce de ce projet est l'une parmi toute une série d'annonces d'approbation de projets qui seront faites à l'égard de projets réalisés dans le cadre du Programme.
English: “Our values, expertise, therapeutic focus and our respective pipelines, are a definitive fit,” said Dr. Bonabes de Rougé, co-founder, president and chief executive officer of Cellpep.
French: « Nos valeurs, notre expertise, notre focus thérapeutique ainsi que nos portefeuilles de produits respectifs constituent une combinaison gagnante, » a dit le Dr. Bonabes de Rougé, co-fondateur, président et chef de la direction de Cellpep.
English: Sadly, it looks likely that we will have to live with the threat of terrorism for some time to come.
French: Malheureusement, et sans doute pendant quelque temps encore, il nous faudra vivre sous la menace du terrorisme.
English: Deposit-holders and policyholders will benefit from these changes.
French: Ces changements profiteront aux déposants et aux souscripteurs.
English: Emergency Management Ontario NIFID #: 2002001 Project #:
French: Emergency Management Ontario NO IDFNI: 2002001 No de projet:
English: Economic and monetary policy: the Commission adopts a communication (first report) on the implementation of the 2003-05 broad economic policy guidelines (-> point 1.3.1).
French: Politique économique et monétaire: adoption par la Commission d'une communication (premier rapport) sur la mise en œuvre des grandes orientations de politique économique 2003-2005 (-> point 1.3.1).
English: • News release MINISTER MITCHELL ANNOUNCES $6.5 MILLION FOR INNOVATIVE AGRICULTURE PROJECTS OTTAWA, June 10, 2005 - The Government of Canada is providing $6.5 million for 23 national projects designed to take advantage of new opportunities for Canadian agriculture and agri-food, and help farmers better plan for the future by focusing on current and emerging issues.
French: • Communiqué LE MINISTRE MITCHELL ANNONCE UNE AIDE FÉDÉRALE DE 6,5 MILLIONS DE DOLLARS POUR DES PROJETS INNOVATEURS EN AGRICULTURE OTTAWA, le 10 juin 2005 - Le gouvernement du Canada investira 6,5 millions de dollars dans 23 projets nationaux conçus pour tirer parti des possibilités nouvelles qui s'offrent au secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire, et aider les agriculteurs à mieux planifier leur avenir en se concentrant sur les enjeux actuels et nouveaux.
English: [76] The Agency also finds that it is important for travel agents and tour operators to obtain a clear understanding of the travel-related needs of persons with disabilities and the accessibility features and services that they require through open and clear communication to ensure that proper identification of their needs is provided to carrier personnel.
French: [76] L'Office estime aussi qu'il est important que les agents de voyages et les voyagistes comprennent bien les besoins des voyageurs ayant une déficience et les caractéristiques d'accessibilité ainsi que les services dont ils ont besoin grâce à une communication claire et franche afin de s'assurer que le personnel des transporteurs soit bien informé de leurs besoins.
English: Deals effectively with the situation by identifying options and exercising judgment in order to determine the best solutions for the problem.
French: Aborder la situation avec efficacité en déterminant les possibilités et en faisant preuve de jugement pour déterminer les meilleures solutions pour résoudre le problème.
English: In addition to this key principle that evidence should guide health policy and resource allocation, there were other operational principles that emerged during the first consultative phase of the project. One such principle was that resources should be controlled by local authorities rather than by a central office.
French: Outre ce grand principe selon lequel les données attestées devraient guider l'élaboration des politiques et l'affectation des ressources en santé, d'autres principes opérationnels ont été mis au jour pendant la première phase de consultation du projet : d'une part, que les autorités locales plutôt qu'un bureau central devrait avoir la haute main sur les ressources et, d'autre part, que les équipes de gestion des districts devraient être chargées de l'affectation de ces ressources.
English: Finally, low-income developing countries that are net food and other commodity importers need to receive continuous support from the international financial institutions and the development community at large to meet their basic commodity needs without compromising their programmes of socio-economic development, including poverty alleviation.
French: Enfin, les pays pauvres en développement importateurs nets de denrées alimentaires et d'autres produits de base doivent être régulièrement aidés, par les institutions financières internationales et par le reste de la communauté du développement, à atteindre la satisfaction de leurs besoins de ces produits de base sans compromettre leur développement socioéconomique, et notamment leur action de lutte contre la pauvreté.
English: Hotel La Fenice is located in the city's historical and commercial centre, 300 meters away from the underground station Barberini, a short way from the most famous basilica of Rome, S. Maria Maggiore, and 10 minutes from the Vatican city, Basilica di San Pietro, and few minutes from Spanish steps, via Veneto, the Colosseum and Piazza Venezia.
French: L'hôtel La Fenice se situe dans le centre historique et commercial de la ville, à 300 m de la station de métro Barberini, à proximité de la basilique de Rome, la fameuse St. Maria Maggiore, et à 10 minutes de la cité du Vatican, de la basilique St Pierre, et à quelques minutes de la Escaliers Espagnols, via Veneto, du Colisée et de la place de Venise.
English: • Allowed Acceptor or PM to focus on higher risk items
French: • A permis à l’acceptant ou au GP de se concentrer sur les articles à risque élevé
English: For a start, the creation of functional airspace blocks across borders is dependent on it.
French: Pour commencer, la création de blocs d’espace aérien transfrontaliers fonctionnels en dépend.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.27 was adopted.
French: Le projet de résolution est adopté.
English: This worrisome development gives added urgency to the need for a comprehensive regional approach.
French: Cette inquiétante évolution souligne la nécessité urgente d'une approche régionale globale.