ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adds an element into the form.
French: Ajoute un élément dans un formulaire.
English: If I can't find my 2005 tax return and have not yet prepared my 2006 return, can I use the total income amount on line 150 from another return? 3.
French: Si je ne peux retrouver ma déclaration de revenus pour 2005 et je n'ai pas encore rempli ma déclaration pour 2006, puis-je utiliser le montant du revenu total à la ligne 150 d'une autre déclaration? 3.
English: Set up the standard on the walls of Babylon.
French: Élevez une bannière contre les murs de Babylone!
English: It is felt that this variability is due to the lack of mandatory requirements (standards), funding and time, with regional disparities playing an important role in less populous areas of the country.
French: Les participants étaient d'avis que cette variabilité est imputable à l'absence d'exigences impératives (normes), de financement et au manque de temps, les disparités régionales jouant un rôle important dans les régions moins populeuses du pays.
English: In addition to negotiating all contracts for its artists, the Agency also manages their schedules and the collection of their fees and royalties.
French: En plus de négocier tous les contrats de ses artistes, lAgence gère leur emploi du temps, la perception de leurs cachets et de leurs droits dauteur.
English: The concept of parents fundraising for schools was new in the Republic of Moldova.
French: Le fait que des parents récoltent des fonds pour l'école est une nouveauté dans la République de Moldova.
English: FCCC/SBSTA/2003/L.15 Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 4e et 6e séances, les 6 et 13 juin, respectivement.
English: Early initiatives along these lines were welcomed by the General Assembly (see resolution 48/42, para.  In 1994, the General Assembly declared, as a follow-up to its resolution 48/42, that regional organizations should be encouraged and, where appropriate, supported by the Security Council in their efforts to address issues of peace and security (see resolution 49/57, annex, para.
French: Les premières initiatives dans ce sens ont été accueillies positivement par l'Assemblée générale (voir résolution 48/42, par. 63) qui, en 1994, dans le prolongement de sa résolution 48/42, a déclaré que les efforts régionaux entrepris par des organisations régionales en matière de maintien de la paix et de la sécurité devaient être encouragés et, au besoin, soutenus par le Conseil de sécurité (voir résolution 49/57, annexe, par. 5).
English: "P R N D 10/"
French: «P R N D 10/»
English: In cooperation with IOM and ILO, UNHCR prepared a joint statement reflecting the agencies' concerns on refugees, asylum-seekers, migrants and migrant workers, for eventual inclusion in the draft declaration and programme of action of the inter-sessional open-ended working group meeting, held in Geneva from 7 to 11 May 2001 (see paras.
French: En collaboration avec l'OIM et l'OIT, le HCR a élaboré une déclaration conjointe faisant état des préoccupations de ces organismes en ce qui concerne les réfugiés, les demandeurs d'asile, les migrants et les travailleurs migrants, déclaration devant être intégrée au projet de déclaration et de programme d'action lors de la réunion du Groupe de travail spécial intersessions à composition limitée, à Genève du 7 au 11 mai 2001 (voir les paragraphes 36 à 38).
English: The documentary is filmed during Canadian Lt-General Roméo Dallaire's first return to Rwanda in April, 2004 for the ten year anniversary of the genocide he witnessed and struggled helplessly to end, as commander of the U.N. peacekeeping mission, back in 1994.
French: Le documentaire a été filmé au cours du premier retour du Lieutenant Général Roméo Dallaire au Rwanda en avril 2004 pour le dixième anniversaire du génocide dont il fut témoin et contre lequel il tenta en vain de mettre fin en tant que Commandant de la mission de maintien de la paix des Nations Unies en 1994.
English: Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending Historical Comparison of NSERC Planned versus Actual Spending (millions of dollars) 1999-2000 Total Authorities 550.1 550.1
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles par activité (en millions de dollars) 1999-2000 Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: The Emergency Management Act states that emergency preparedness should prevent, limit and remedy injury to people and damage to property and the environment in the event of accidents and disasters, including acts of war or the immediate threat thereof.
French: La loi relative à l'organisation des opérations d'urgence prévoit que la préparation aux situations d'urgence devrait prévenir et limiter les dommages aux personnes et aux biens ainsi qu'à l'environnement, et y remédier, en cas d'accident ou de catastrophe, y compris d'actes de guerre ou de menace imminente de guerre.
English: C-8/95 T-35/92 Judgment of 27/10/1994, Deere / Commission (Rec.1994,p.II-957) (SVXVI/II-129 FIXVI/II-131) APPEAL :
French: C-8/95 T-35/92 Arrêt du 27/10/1994, Deere / Commission (Rec.1994,p.II-957) (SVXVI/II-129 FIXVI/II-131) POURVOI :
English: In the summer months you can go for a swim in our roofed swimming pool and relax on our spacious sunbathing area.
French: L’été, vous pourrez aller nager dans la piscine de plein air et vous détendre sur les pelouses de l’hôtel.
English: (iii) expenditures incurred,
French: iii) les dépenses engagées,
English: You may still be able to claim a refund for the tax paid on the short-term accommodation or tour package containing short-term accommodation if you are an incentive house, and the incentive trip:
French: Vous pourriez quand même demander le remboursement pour la taxe payée sur le logement provisoire ou le voyage organisé qui comprend un logement provisoire, si vous êtes une société de voyages-motivation et que l'une des situations suivantes s'applique :
English: Total number of T4RSP or T4RIF slips filed (line 88) – Enter the total number of T4RSP or T4RIF slips included with the summary. Total amounts (lines 16 to 35) – The amounts to report on the summary are the totals of the amounts in the corresponding boxes on the slips.
French: Si l’époux ou conjoint de fait ou un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier est désigné comme bénéficiaire, ce bénéficiaire et le représentant légal de la succession peuvent, conjointement, choisir de traiter une partie ou la totalité des montants payés à la succession comme un remboursement de primes qu’ils ont reçu.
English: Description of Goods Printed advertising materials of Chapter 49, including brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist promotional materials and posters, imported from the United States, Mexico, Chile or Costa Rica, regardless of the country of origin or tariff treatment entitlement: (i) used to promote, publicize or advertise a good or service; (ii) essentially intended to advertise a good or service; (iii) supplied free of charge; (iv) imported in packets that each contain not more than one copy of each such material and that neither such materials nor packets form part of a larger consignment; on condition that a person authorized to account for the goods in accordance with the Customs Act shall submit: (a) an invoice, bill of lading or written statement from the supplier of the materials, showing that they are supplied free of charge; and (b) documentation that establishes that the materials are being supplied in the form and for the purposes or uses specified in this tariff item.
French: Imprimés publicitaires du Chapitre 49, y compris brochures, prospectus, catalogues commerciaux, annuaires publiés par des associations commerciales, propagande touristique et affiches, importés des États-Unis, du Mexique,du Chili ou du Costa Rica, quel que soit le pays d'origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, et qui : (i) servent à promouvoir, à annoncer un bien ou un service ou à en faire la publicité; (ii) servent essentiellement à faire la publicité d'un bien ou un service; (iii) sont fournis gratuitement; (iv) sont importés dans des emballages contenant chacun au plus un exemplaire de tels imprimés, et que ni les imprimés ni les emballages ne font pas partie d'un envoi plus important; à la condition qu'une personne autorisée à faire une déclaration, doit, au moment de faire cette déclaration en application de la Loi sur les douanes, y joindre les documents suivants : a) une facture, un connaissement ou une attestation écrite provenant du fournisseur des imprimés publicitaires qui indique qu'ils sont fournis gratuitement; b) tout document qui établit que les imprimés publicitaires sont fournis en la forme et aux fins prévues au présent numéro tarifaire.
English: OPERATIONS Director, Operations Philip Leduc Managers, Accounting Services Vincent Douville, CGA Éric St-Pierre, CMA Accounting Clerk Lucie Beaupré Accounting Assistant Janna Blizeeva Manager, Human Resources and Administration Marguerite Stratford Buyer, Gift Shop Pascale Blais Gift Shop Attendants (sponsored by the McGill Work-Study Program)
French: OPÉRATIONS Directeur, Opérations Philip Leduc Gérants, Service de la comptabilité Vincent Douville, CGA Éric St-Pierre, CMA Commis, Service de la comptabilité Lucie Beaupré Assistante à la comptabilité Janna Blizeeva Responsable, Ressources humaines et administration Marguerite Stratford Acheteuse, Boutique Pascale Blais Préposés, Boutique (postes subventionnés par le programme travail-études, Université McGill)
English: Finland 26 January 1990 20 June 1991 20 July 1991
French: Enfants réfugiés et demandeurs d'asile
English: Regarding paragraph 2(b) of criterion RC-1 in which consideration was to be given to the "[t]ypes of categories involved in the Program (i.e. Health occupations, other professional occupations)", the Tribunal does not agree with Med-Emerg that Calian needed previous experience in health care services in order to qualify, particularly in view of answer 76 in amendment No. 003 to the RFP (see above in ground 2 under PWGSC position) which indicated that health care services were only one type of program that satisfied the necessary corporate experience for this project.
French: Concernant le paragraphe 2b) du critère RC-1, qui précise qu'il fallait prendre en considération les « [c]atégories d'emploi impliquées dans ce programme (exemples : catégories d'emploi liées au domaine de la santé ou autres professionnels) », le Tribunal ne croit pas, à l'encontre de Med-Emerg, que Calian devait avoir une expérience antérieure des services de soins de santé pour se qualifier, surtout étant donné la réponse 76 qui figure dans la modification no 003 de la DP (voir le motif 2 ci-dessus sous la position de TPSGC) qui indiquait que les services de santé n'étaient qu'un type de programme qui répondait à l'expérience que devait posséder l'entreprise dans le cadre de ce projet.
English: • Commission de planification de la rÃ©gularisation de la riviÃ¨re des Outaouais
French: • Ottawa River Regulation Planning Board • Prairie Provinces Water Board
English: It will also be functionally connected to the UNDP regional and thematic centres and knowledge networks, national `community of practice' networks, including associations and networks of women entrepreneurs, as well as those of relevant United Nations organizations.
French: Elle aura également des liens fonctionnels avec les centres thématiques et les réseaux de connaissances régionaux du PNUD, les réseaux de « communautés de pratique » nationaux, notamment les associations et les réseaux de femmes chefs d'entreprise, ainsi que ceux des organismes des Nations Unies compétents.
English: 7.1.1 It is extremely important that all possible sources of contamination are removed from the work area e.g. acetone solvent wash bottles.
French: 7.1.1 Il est extrêmement important d'éliminer toute source potentielle de contamination, par exemple les flacons-laveurs contenant de l'acétone, de la zone de travail.
English: In 1996, Tanja Kreil, who has been trained in electronics, applied for voluntary service in the Bundeswehr, requesting duties in weapon electronics maintenance.
French: Mme Kreil, qui a une formation d'électronicienne, a, en 1996, posé sa candidature à un engagement volontaire dans la Bundeswehr, en exprimant le désir d'être employée dans le service de maintenance (électromécanique d'armes).
English: Pay Above the Minimum on Appointment from Outside the Public Service  The objective of this policy is to allow pay above the minimum where justified, in order to help departments recruit and retain the best qualified candidates.
French: Rétrogradation ou le licenciement pour rendement insatisfaisant, Lignes directrices sur la  Ces lignes directrices ont pour objet de conseiller les organismes de l' administration publique centrale qui envisagent de rétrograder ou de licencier un employé dont le rendement est insatisfaisant.
English: [40] Argue was assigned by Order in Council P.C. 1980-605 of 4 Mar. 1980 to assist the Minister of Transport in carrying out of the latter's responsibilities in respect of the Canadian Wheat Board and as Minister for the purposes of the Two-Price Wheat Act and the Western Grain Stabilization Act.
French: [40] Argue fut chargé, le 4 mars 1980, par le Décret C.P. 1980-605, d'assister le ministre des Transports à s'acquitter de ses responsabilités relatives à la Commission canadienne du blé et comme ministre aux fins de la Loi relative aux deux prix du blé et de la Loi concernant la stabilisation des grains dans l'Ouest et il reçut le titre de «ministre d'État (Commission canadienne du blé)».
English: At the same time, the Commission, on the basis of its report on experience to date in implementing the relevant procedures, has put forward certain technical amendments to the provisions of the regulation.
French: Dans le même temps, la Commission, sur la base de son rapport relatif à l'expérience acquise à ce jour au cours de la mise en œuvre des procédures en question, a présenté certains amendements techniques aux dispositions du règlement.
English: In view of the resumption of the full-fledged good-offices functions towards a comprehensive settlement, the proposed budget for 2009 includes the request for additional staffing capacity.
French: Du fait de la reprise totale des fonctions de bons offices en vue d'un règlement complet, le projet de budget pour 2009 tient compte de la demande d'effectifs supplémentaires.
English: Variables P.5, P.52, P.53 breakdown by industry Variable P.51 for industries B, CA_CB, DC_DD, DI Previous year's prices and chainlinked volumes:
French: Variables B.1G pour les branches d'activité B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P Variable K.1 pour les branches d'activité B, CA_ CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O Prix courants:
English: Canada acknowledged that there is still work to do on logistics.
French: Le Canada reconnaÃ®t qu’il reste du travail logistique Ã faire.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the whole Parliament and all my colleagues are pleased about the progress made in using European appropriations more effectively.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) M. le Président, chers collègues, l'ensemble du Parlement et tous mes collègues saluent les progrès accomplis en matière d'utilisation des crédits.
English: R. Right to freedom of association (art.
French: Droit d'association (art. 20)
English: It is equipped with a powerful and adaptable search function that enables you to search for a destination based on city, street, longitude, latitude, and type, as well as use POI in Google Maps.
French: ClarionMiND est doté d'une fonction de recherche puissante et flexible qui vous permet de rechercher une destination en vous basant sur la ville, la rue, la longitude, la latitude et le type ainsi que d’utiliser les POI dans les Cartes Google.
English: The supplementary search report would be of relevance not only to the applicant but also to the International Preliminary Examining Authority, designated and elected Offices and third parties.
French: Le rapport de recherche internationale supplémentaire présenterait un intérêt non seulement pour le déposant, mais aussi pour l’administration chargée de l’examen préliminaire international, l’office désigné et l’office élu et les tiers.
English: In the spring of 1992, Environment Canada launched Ozone Watch, a weekly report to provide Canadians with the most up-to-date information on the status of the ozone layer.
French: Au printemps de 1992, Environnement Canada a lancé Info-Ozone, un rapport hebdomadaire qui offre au public les informations les plus récentes sur l'état de la couche d'ozone.
English: Section 18 does not contain a similar provision precluding the application of paragraph 18(a) for the results of product or environmental testing where the information belongs to a government institution.
French: L'article 18 ne renferme pas de dispositions semblables qui excluent l'application de l'alinéa 18a) aux résultats d'essais de produits ou d'essais environnementaux lorsque les renseignements appartiennent à une institution fédérale.
English: At the end of December, a force including the destroyer HMCS Sioux twice made unsuccessful sweeps; the first was frustrated by poor weather, the second was detected by radar allowing the Germans to clear all shipping from the area.
French: En tant que capitaine, je ne m’y suis pas trop mêlé, bien que je sois friand de ce genre d’activités.
English: Cyril Squires Address: 260 Island Highway South Address:
French: Cyril Squires Adresse : 260 Island Highway South Adresse :
English: FMAS also helps improve the quality of information available for enterprise-wide decision making and analysis. This is accomplished through ongoing efforts to enhance integration and standardization of business systems, policies, processes, and data.
French: Le SGFA contribue en outre à améliorer la qualité de l'information disponible aux fins de la prise de décisions et de l'analyse à l'échelle de l'organisation, ce qu'il fait en déployant constamment des efforts pour améliorer l'intégration et la normalisation des systèmes opérationnels, des politiques, des processus et des données.
English: healthy eating.6,8,14,15,28,34,37 In many studies, fresh foods and the freshness of food was considered in opposition to canned, frozen and processed foods.
French: Dans de nombreuses études, les participants expliquaient le concept de fraîcheur en opposant les aliments frais aux aliments en conserve, congelés ou transformés.
English: Also urges the international community to support financially the strengthening of the capacities of the United Nations agencies and programmes, as the Mission will transfer some of its activities and projects to these agencies to support the national efforts to comply with the commitments of the peace agreements;
French: Invite instamment la communauté internationale à apporter un soutien financier au renforcement des capacités des institutions et programmes des Nations Unies lorsque la Mission confiera l'exécution de certains de ses projets et activités à ces derniers afin de soutenir les efforts déployés par le pays pour honorer les engagements pris dans le cadre des accords de paix;
English: Water samples are collected based on the rate of flow.
French: Des échantillons d’eau seront prélevés en fonction du débit.
English: Mr President, may I start by extending warm thanks to both rapporteurs, Mr García-Margallo y Marfil and Mr Kuckelkorn, for the reports they have drafted and the efforts they have made.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d' abord de remercier sincèrement les deux rapporteurs, MM. García-Margallo et Kuckelkorn, pour les rapports qu' ils ont rédigés et pour les efforts accomplis dans leur tâche.
English: UNESCO International Fund for Cultural Diversity for the Convention on the
French: domaine du développement social 18 300 000 . . . . . Contributions visant à améliorer la capacité de gestion financière et les installations de
English: 11 . National Trust, for example, is eligible to become a Direct Clearer in the CPA but currently finds it more advantageous to operate as an Indirect Clearer.
French: Le Trust National, par exemple, est admissible à participer directement à la compensation au sein de l’ACP, mais trouve actuellement plus avantageux d’y participer indirectement.
English: Questions and answers, Brussels, 2003.
French: Questions et réponses), Bruxelles, 2003.
English: She knew his name and who he was and what’s more, he thinks that he actually knows her and has seen her before.
French: Ils sont arrivés sur cette planète pour y chasser une sorte de sanglier sauvage très dangereux.
English: Lesson 6 Temperature and Permafrost
French: La température et le pergélisol
English: They will be able to play in their own municipality.
French: « Le soccer est un élément rassembleur de la communauté puisqu’il rallie les jeunes et les plus vieux.
English: Production of this peer-reviewed document was directed by leading scientists from the NWRI and the MSC.
French: La production de ce document, revu par des pairs, a été menée par des chefs de file scientifiques du SMC et de l’INRE.
English: Another big challenge is communicating how successful sector councils have been to the general public.
French: Une autre grande tÃ¢che difficile sera de communiquer au grand public le succÃ¨s remportÃ© par les conseils sectoriels.
English: Introducing this sub-item, the Senior Coordinator for Refugee Women/Gender Equality drew attention to the contents of conference room paper EC/51/SC/CRP.17, notably the current efforts it described aimed at empowering refugee women.
French: Présentant ce point, la Coordonnatrice principale pour les femmes réfugiées/l'égalité entre les sexes appelle l'attention sur le contenu du document de séance EC/51/SC/CRP.17, notamment les efforts actuels qu'il décrit visant à aider les femmes à prendre leur destinée en main.
English: It follows that, by not giving the applicant an opportunity to submit effective argument on reasoning introduced for the first time in the contested decision relating to the application of Article 7(3) of Regulation No 40/94, the Board of Appeal failed to observe the applicant's right to a hearing.
French: Il s'ensuit qu'en ne donnant pas à la requérante la possibilité de prendre utilement position sur le raisonnement tenu pour la première fois dans la décision attaquée, concernant l'application de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, la chambre de recours a méconnu le droit d'être entendu de la requérante.
English: Action to be taken by the General Assembly
French: Décision devant être prise par l'Assemblée générale
English: Contrary to popular belief, the pace of structural change in Canada has not been quickening.
French: Contrairement à la croyance populaire, le rythme du changement structurel ne s'est pas accéléré au Canada.
English: When you open a page in Dreamweaver, the application checks the encoding specified in the page's meta tag to tell it how to encode and decode the characters in the file.
French: Lorsque vous ouvrez une page dans Dreamweaver, l'application vérifie le codage spécifié dans la balise Méta de la page, ce qui lui indique comment coder et décoder les caractères dans le fichier.
English: Eighty participants representing line ministries, state-owned companies, international organizations, bilateral donors and the NSO staff attended the workshop.
French: L'atelier a réuni 80 participants, qui représentaient des ministères techniques, des sociétés d'État, des organisations internationales, des donateurs bilatéraux et des membres du personnel du bureau national de statistique.