ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What changes to the program would help to ensure better alignment?
French: Quels changements pourrait-on apporter au programme pour lui assurer une meilleure correspondance?
English: The State party should adopt a policy and a legal framework necessary to combat domestic violence; specifically, it should provide a framework for protection of a spouse who is subjected to violence or threats of violence.
French: L'État partie devrait adopter la politique et le cadre juridique qui s'imposent pour combattre la violence dans la famille; concrètement, il devrait prendre un ensemble de mesures pour assurer une protection au conjoint qui est en butte à la violence ou qui fait l'objet de menaces.
English: A Report from the Mission on Urban Policy for a Democratic South Africa > Appendix C. Acronyms and abbreviations français - Español
French: A Report from the Mission on Urban Policy for a Democratic South Africa > Appendix C. Acronyms and abbreviations English - Español
English: Throughout the country basic mandatory enrolment applies to all children from 4 to 14 years old.
French: La scolarité de base obligatoire sur tout le territoire de la République va de l'âge de quatre ans à celui de 14 ans.
English: The "RICLOM" (Réseau interministériel des Coordonnateurs des langues officielles du MB, Manitoba Interdepartmental Network of Official Language Coordinators) has identified some means to address this problem.
French: Le « RICLOM » (Réseau interministériel des Coordonnateurs des langues officielles du Manitoba, Manitoba Interdepartmental Network of Official Language Coordinators) a dégagé certains moyens d'aborder ce problème.
English: Air Transat had apparently indicated that the only way her son could travel was to be secured to a seat with a certified harness.
French: Air Transat lui avait apparemment indiqué que la seule façon dont son fils pouvait voyager était d'être attaché solidement à un siège avec un harnais certifié.
English: The Acting President: Members will recall that, in accordance with paragraph 4 (a) to (e) of General Assembly resolution 60/180 of 20 December 2005, the Organizational Committee shall comprise the following: seven members of the Security Council, including permanent members; seven members of the Economic and Social Council, elected from regional groups; five top providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; five top providers of military personnel and civilian police to United Nations missions; and seven additional members elected by the General Assembly, giving due consideration to representation from all regional groups in the overall composition of the Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviennent que, conformément aux alinéas a) à e) du paragraphe 4 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2005, le Comité d'organisation doit être composé comme suit : sept pays membres du Conseil de sécurité, dont des membres permanents; sept pays membres du Conseil économique et social, élus parmi les groupes régionaux; cinq pays figurant parmi ceux dont les contributions statutaires aux budgets de l'Organisation des Nations Unies et les contributions volontaires aux budgets des fonds, programmes et organismes des Nations Unies, dont un fonds permanent pour la consolidation de la paix, sont les plus importantes; cinq pays figurant parmi ceux qui mettent le plus de militaires et de membres de la police civile à la disposition des missions des Nations Unies; et sept autres pays élus suivant les règles et modalités arrêtées par l'Assemblée générale, l'attention voulue étant accordée à la représentation de tous les groupes régionaux au sein du Comité.
English: Finally, we divide our recommendations into those which we suggest be completed within six months and those within one year.
French: Enfin, nous divisons nos recommandations en deux groupes : celles qui devraient être achevées en moins de six mois et celles qui devraient l'être en moins d'un an.
English: There is no question but that the responsibility for negotiating peace lies with the two parties in the Middle East, namely the Israeli Government and the Palestinian Authority.
French: Il ne fait aucun doute que la responsabilité de négocier la paix incombe aux deux parties au Moyen-Orient, à savoir le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne.
English: The micro-cables originating at the dosing mechanism cross around the leg in four directions and connect to the internal support shells.
French: Les microcâbles débutant au centre du mécanisme de dosage se croisent autour de la jambe dans quatre directions et se connectent aux coquilles de support interne.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Réexamen du statut et inscription à la catégorie « non en péril » en mai 2003.
English: The duties of consular officials extend to assisting detainees and their families with the names of lawyers who could assist them.
French: [P] Témoignage Girvan (11 mai 2005), p. 1901 et 1902.
English: From the rainwater potential calculated from the maps it is clear that water scarcity in Africa is more an economic than a physical issue.
French: Eu égard au potentiel de récupération des eaux pluviales calculé sur la base de ces cartes, il est clair que la rareté de l'eau en Afrique est plus une question économique qu'une question physique.
English: Doc Snider's House L.L. FitzGerald, 1931, oil on canvas (courtesy NGC).
French: « Doc Snider's House » L.L. FitzGerald, 1931, huile sur toile (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: (e) lack of competition and transparency of selection procedures; and
French: e) Manque de concurrence et de transparence dans les procédures de sélection; et
English: The African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, also known as the Treaty of Pelindaba, was signed in Cairo on 11 April 1996.
French: Le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, appelé aussi Traité de Pelindaba, a été signé au Caire le 11 avril 1996.
English: , where the log file name is located on some safe media different from the drive on which the data directory is located.
French: , où le fichier est placé sur un média sécuritaire, différent de celui sur lequel fonctionne le dossier de données.
English: Some years ago, when we in Spain were seeking to join the common project of European integration, we did so because Europe meant freedom, but also because it provided a reference point for a society which had adopted the principles of the welfare state: indeed, in difficult times, it was the European social model that provided the backbone for our society by institutionalizing the social rights of citizens.
French: Il y a des années, dans mon propre pays, l'Espagne, lorsque nous aspirions à nous intégrer dans ce projet commun de la construction européenne, nous le faisions parce que l'Europe équivalait aux libertés, mais également parce que c'était la référence d'une société qui avait fait siens les principes de l'État de bien-être, parce que ce modèle social européen fut celui sur lequel reposaient nos sociétés dans des moments difficiles, en institutionnalisant les droits sociaux des citoyens.
English: Regarding harms to others caused by use on a regular basis (Table 4.1), the highest proportion of Canadians (83.2%) felt that heroin was a great risk; this was followed by cocaine (82.9%), hallucinogens (79.2%), solvents (69.8%), ecstasy (67.0%), cigarettes (64.2%), methamphetamine (63.2%), alcohol (56.1%), cannabis (47.8%) and steroids (46.2%).
French: La majorité des Canadiens (83,2 %) estiment, sur la base d'une consommation régulière, que l'héroïne est la drogue qui cause le plus de méfaits aux autres (tableau4.1), suivie de la cocaïne (82,9 %), des hallucinogènes (79,2 %), des substances inhalées (69,8 %), de l'ecstasy (MDMA) (67,0 %), du tabac (64,2 %), de la méthamphétamine (63,2%), de l'alcool (56,1 %), du cannabis (47,8%) et des stéroïdes (46,2 %).
English: If not, how many days will it keep in the fridge? Thanks!
French: Si non, pendant combien de jours se conservera-t'elle dans le réfrigérateur?
English: Specific UNDG working groups envisage various initiatives for each of those areas.
French: Certains groupes de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement envisagent diverses initiatives pour chacun de ces domaines.
English: The consumption of meat and meat products, sources of protein of high biological value, is adequate in the 2-8 age group, but in the older groups it remains at low levels, ranging between 30 and 40 per cent of what it ought to be.
French: La consommation de viande et de produits à base de viande comme source de protéines à haute valeur biologique est correcte pour les enfants de 2 à 8 ans, mais dans les groupes d'âge suivants le niveau baisse et est inférieur de 30 à 40 % par rapport à la norme souhaitable.
English: Subsequently, UNCHS prepared a background paper proposing initial steps for the housing rights strategy.
French: Par la suite, le Centre a établi un document d'information, dans lequel il a proposé des mesures préliminaires dans l'optique d'une stratégie sur le droit au logement.
English: Amendment 661 Herbert Reul Proposal for a directive Article 12 – paragraph 4 – point a Text proposed by the Commission (a) the use of passive, low or zero energy buildings; or Amendment (a) the use of passive, low or zero energy buildings, including houses that are connected to district heating or cooling networks that fulfil the criteria in the guidelines for environmental subsidies, or Or. de Justification Using renewable energies in refurbished buildings is a disproportionate cost to the owner.
French: Amendement 661 Herbert Reul Proposition de directive Article 12 – paragraphe 4 – point a Texte proposé par la Commission (a) l'utilisation de bâtiments à énergie passive, à faible consommation d'énergie ou ne consommant pas d'énergie, ou Amendement (a) l'utilisation de bâtiments à énergie passive, à faible consommation d'énergie ou ne consommant pas d'énergie, y compris les bâtiments qui sont raccordés aux réseaux de chauffage ou de refroidissement urbains qui remplissent les critères des lignes directrices sur les aides en faveur de l'environnement, ou
English: Overview 1.1 Message from the Privacy Commissioner of Canada 1.2 Management Representation Statement 1.3 Raison d'Être 1.4 Organizational Information 1.5 Values 1.6 Expected Results 1.7 Voted and Statutory Items Displayed in Main Estimates 1.8 Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents 1.9 Financial and Human Resources Section II:
French: Aperçu 1.1 Message de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Raison d'être 1.4 Information concernant l’organisation 1.5 Valeurs 1.6 Résultats prévus 1.7 Crédits votés et législatifs mentionnés dans le Budget principal des dépenses 1.8 Dépenses prévues du Commissariat et équivalents temps plein 1.9 Ressources financières et humaines Section II :
English: RSS-123 - Low Power Licensed Radiocommunication Devices PDF Format, 63 KB Help to Access Documents This document sets out standards for low power radio devices that are permitted to operate in the bands listed in Table 1, devices such as wireless microphones (one-way), two-way voice and data, and wireless cameras.
French: CNR-123 - Dispositifs de radiocommunications de faible puissance, sujets à licence Format PDF, 71 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document expose les normes relatives aux dispositifs de radiocommunications de faible puissance dont le fonctionnement est autorisé dans les bandes de fréquences indiquées au Tableau 1.
English: Patrick S. Parfrey Health Sciences Centre, St. John’s,
French: Marcel Lebel Graham Nichol
English: If, moreover, the port workers are to be given help, we can give it them by voting against this bad document from the conciliation committee.
French: En outre, nous ne pouvons aider les travailleurs portuaires qu’en votant contre ce mauvais document soumis par le comité de conciliation.
English: The hallmarks of the package are two things: clarity and simplification, so that everybody understands exactly what is involved.
French: Ce paquet présente deux grandes caractéristiques: il est clair et simple. Ainsi, chacun peut comprendre ses implications exactes.
English: Liquid propellant apogee engines specified in 6-2.A.1.c., designed or modified for satellite applications, may be treated as Category II, if the subsystem is exported subject to end-use statements and quantity limits appropriate for the excepted end-use stated above, when having all of the following parameters: a. Nozzle throat diameter of 20 mm or less; and b.
French: Les moteurs d’apogée à propergol liquide visés par l’article 6-2.A.1.c., conçus ou modifiés pour des applications pour satellites, peuvent être considérés comme appartenant à la catégorie II, si l’exportation du sous-système se fait sous réserve de déclarations d’utilisation finale et des limites de quantité appropriées à utilisation finale prévue ci-dessus, lorsqu’ils ont toutes les caractéristiques suivantes : a. diamètre de col de tuyère égale ou inférieur à 20 mm; et b. pression dans la chambre de combustion égale ou inférieure à 15 bars.
English: If the CBSA intends to verify your company’s submission, you will be contacted in advance of such a meeting to make arrangements as to the time and place of the verification meeting.
French: S’il en était ainsi, ils vous consulteraient au préalable pour fixer la date et le lieu de la rencontre de vérification.
English: APPROVED – Amendment of the broadcasting licence for the English-language FM radio programming undertaking CKNR‑FM Elliot Lake, in order to operate an FM transmitter in Elliot Lake.
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise CKNR‑FM Elliot Lake afin d'exploiter un émetteur FM à Elliot Lake.
English: Point rating clans facilitate rational discussion and resolution of difference in determining degrees of designated factors and, ultimately, the total relative value of jobs.
French: Les systèmes de cotation numérique facilitent la discussion et la résolution rationnelles des divergences qui surgissent au moment de fixer les degrés des facteurs désignés et, en définitive, la valeur relative totale des emplois.
English: What is the ruling on a woman teaching men if she is fully covered?.
French: Obligée de suivre un enseignement mixte, peut-elle discuter avec ses collègues masculins?.
English: • First, it does not acknowledge the inherent right of self-government as giving rise to treaty rights of governance under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: De même, comme nous le signalons dans le prochain chapitre, nous estimons que chaque nation autochtone et signataire de traité a un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, lequel englobe le droit de conclure un
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to monitor the follow-up to the International Congress and to report on the implementation of the ACCORD plan of action to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session.
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de surveiller la suite donnée au Congrès international et de faire rapport sur la mise en œuvre du plan d'action ACCORD à la quarante-cinquième session de la Commission des stupéfiants.
English: Take action now to condemn the kidnapping of two trade union leaders at a Marks & Spencer (M&S) supplier factory in India and to call for their immediate and safe return. The kidnappings are part of a brutal attack against 60 workers, which took place as they arrived for work at the Viva Global factory in Gurgaon, India.
French: Le gouvernement britannique agit dans l’illégalité en refusant de recommander, en vue des sanctions ciblées de l’ONU, les entreprises et individus britanniques qui font le commerce de « minerais du conflit » congolais, déclare aujourd’hui le groupe de campagne Global Witness dans une demande de contrôle juridictionnel adressée à la Haute Cour de justice.
English: He was called the Nestor of the Canadian press and the Victor Cousin of America.
French: On l'a appelé le Nestor de la presse canadienne et le Victor Cousin de l'Amérique.
English: If required, provide a description to further clarify the identified nature of activities.
French: Au besoin, veuillez inclure une brève description afin de clarifier la nature des activités désignées.
English: Indirectly, water consumption and the generation of waste materials, also have an impact on the creation of GHG emissions.[5] The OTC program, established to address this source of emissions, called on all Canadians to reduce their GHG emissions that they produce and hence do their part in achieving Canada’s climate change objectives.
French: Plus précisément, le programme du DUT mettait au défi chaque Canadien de réduire ses émissions annuelles de GES d’une tonne, en moyenne, soit environ 20 %; il encourage la population à consommer moins d’énergie et de ressources dans ses activités quotidiennes en tenant compte de l’efficacité énergétique et des économies d’énergie dans les décisions relatives aux achats, à l’utilisation et au mode de vie[6].
English: In other words, while youth unemployment fell by 50 per cent, the total unemployment figure was down by only 41 per cent.
French: Cela signifie que la diminution du chômage des jeunes a atteint 50%, alors que le pourcentage pour l'ensemble des chômeurs atteignait 41%.
English: This programme is staffed by 406 experts qualified as Masters of Genetic Counseling.  Their mission includes advising sufferers from genetic diseases or congenital defects and working on prenatal and neonatal investigation programmes, as well as defining the clinical signs of specific genetic disorders among the members of a given family.
French: Les 406 personnes ayant obtenu la maîtrise en conseil génétique ont rejoint le programme correspondant : leur mission est de conseiller les personnes souffrant de maladies génétiques et de défauts congénitaux, et veiller au fonctionnement correct des programme de dépistage prénataux et néonataux, et de définir les manifestations cliniques de certains troubles génétiques dans une famille.
English: Races that this skipper has not taken part in are rare indeed and today, together with the 350,000 nautical miles he has sailed, Dominique ranks among the most experienced offshore sailors.
French: Rares sont les courses auxquelles n'a pas pris part ce skipper qui avec 360'000 milles parcourus compte aujourd'hui parmi les marins les plus expérimentés de la voile océanique.
English: The branch of leaning dealing with the mathematical probabilities of the transmission of messages in the presence of noise and any other disturbances.
French: Théorie relative aux probabilités mathématiques de la transmission des messages en présence de bruit ou d'autres perturbations.
English: It is, together with smoking and physical inactivity, one of the main determinants for cardiovascular disease and cancer.  Drug and Substances  The majority of European citizens believe that the fight against drugs should be tackled at EU level rather than at national level.  Mental Health  There is no Health without mental health.
French: Elle est, avec le tabac et l'inactivité physique, l'un des principaux déterminants des maladies cardiovasculaires et du cancer.  Drogues et substances illicites  La majorité des citoyens européens pensent que la lutte contre la drogue devrait être engagée au niveau de l'Union européenne plutôt qu'au niveau national.  Santé mentale  Il n'y a pas de Santé sans santé mentale.
English: • What key statements should be included in a vision for marine conservation?
French: • Quels sont les principaux énoncés qui devraient être inclus dans une vision de la conservation des ressources marines (cette dernière comprend habituellement l’utilisation durable, l’éducation, la protection et la jouissance des ressources marines)?
English: But the international community must do better in improving the delivery of the resources that are available.
French: Mais la communauté internationale doit pouvoir faire mieux s'agissant d'améliorer la fourniture des ressources disponibles.
English: Israel denied Palestinian claims that they had been struck by Israeli tank fire.
French: Israël dément les propos des Palestiniens selon lesquels ils auraient été frappés par le tir d'un char israélien.
English: Loss from ditch base not necessarily a "loss", it provides soil moisture.
French: Une base de données a été établie à l’échelle du Canada pour résoudre le problème de l’utilisation de l’eau.
English: 31. Cross-wind (a) Warning of a section of road on which there is often a strong cross-wind shall be given by symbol A, 31.
French: Vent latéral a) Pour annoncer une section de route où souffle fréquemment un vent latéral violent, il sera employé le symbole A, 31. b) Le symbole peut être inversé.
English: Jean-Roch Fortin Address:
French: Jean-Roch Fortin Adresse :
English: Innovation i danske industrivirksomheder (Innovation in the Danish industrial businesses), 1994; Erhvervsfremme Styrelsen:
French: Projet Disco, rapport unifié), 1999, Erhvervsfremme Styrelsen:
English: Tax competitiveness in manufacturing is often a particular concern since a substantial portion of both international trade and foreign direct investment occur in that sector.
French: Parmi les autres facteurs qui favorisent la variabilité sectorielle des TEMI, mentionnons : les taux spéciaux de la DPA pour les machines et le matériel dans le secteur canadien de la fabrication; les faibles taux d’imposition sur le revenu de fabrication offerts par des instances infranationales au Canada et aux deux niveaux d’administration aux États-Unis; des exclusions de taxes de vente propres à des secteurs particuliers.
English: Sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people, and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation.
French: L'adoption de politiques économiques équilibrées, l'existence d'institutions démocratiques fortes répondant aux besoins de la population et l'amélioration des infrastructures sont les conditions d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois.
English: The Security Council assumed its responsibilities in taking up this question in 1999.
French: Le Conseil de sécurité a assumé ses responsabilités en se saisissant de la question dès 1999.
English: One final point, Mr President: We expect, before the second reading, to have a comprehensive report by the Commission on the re-examination of the fundamental concepts of foreign policy, so that we have, with reference to current demands, a conclusive plan for combining conflict prevention, decisive humanitarian aid and the alliance against terrorism in a rational Community package, which we will be able to adopt at second reading.
French: Un dernier point, Monsieur le Président : nous attendons que la Commission nous soumette, avant la deuxième lecture, un rapport exhaustif sur la conception même de la politique étrangère, afin de disposer, compte tenu des exigences actuelles, d'un concept global qui lie en un paquet communautaire raisonnable la prévention des conflits, une aide humanitaire résolue et l'alliance contre le terrorisme, et de pouvoir voter ce paquet au cours de la deuxième lecture.
English: Costa Rica fully supports the work of the International Court of Justice as the best mechanism for the peaceful settlement of disputes.
French: Le Costa Rica appuie pleinement le travail de la Cour internationale de Justice, qui est le meilleur mécanisme qui soit de règlement pacifique des différends.
English: In 2004, these measures translated to over 69 t GHGs per person and 2.3 Mt GHGs per billion dollars GDP.
French: En 2004, ces mesures équivalaient à l’émission de plus de 69 t de GES par personne et de 2,3 Mt de GES par milliard de dollars de PIB.