ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, if the applicant enters the national phase in Canada more than two years after the international filing date, the applicant must also pay the first maintenance fee at the time of entry (subsection 58(2) of the Patent Rules).
French: De plus, si le déposant entre dans la phase nationale plus de deux ans après la date de dépôt international, il doit également acquitter, au moment de l'entrée, la première taxe périodique exigible (paragraphe 58(2) des Règles sur les brevets).
English: About half the teenage population already had a child or were pregnant with their first child.
French: Environ 50 % des adolescentes avaient déjà un enfant ou étaient déjà enceintes de leur premier enfant.
English: I read an article on the bus in Stockholm is expensive, if you pay with money (could be that you forgot SL card at home).
French: J'ai lu un article sur le bus de Stockholm est coûteux, si vous payez avec de l'argent (peut-être que vous avez oublié de carte SL à la maison).
English: Like circadian rhythms, circannuals rhythms are endogenous, innate, self sustained, and their spontaneous frequencies (biological period) are always different from astronomical time.
French: Comme les rythmes circadiens, les rythmes circannuels sont innés et de nature endogène; leur période diffère de celle du temps astronomique et est indépendante de la température; enfin, ils sont entraînables par des synchronisateurs externes.
English: In effect, all these workers are now required to contribute to EI from the first dollar of earnings, but only a minority are able to qualify for benefits if they lose their jobs.
French: En effet, toutes ces travailleuses doivent désormais cotiser à l’AE à compter du premier dollar de leur rémunération, mais seule une minorité peut être admissible aux prestations au moment de la perte d’un emploi.
English: Brighton and the South Coast are within 45 minutes on the train.Each of the 73 bedrooms at the Skylane Hotel has en-suite bathroom, colour television and telephone.A welcome tray with coffee and tea is provided for you on arrival in your room.Hairdryers are available on request from reception.
French: L'endroit est parfait pour visiter le sud est. Le centre de Londres est à 30 minutes en train.
English: This is a Commission-style deal which is more suited to a command economy.
French: Il s'agit d'une opération du style "Commission", qui convient plus à une économie centrale planifiée.
English: Top Canadian Distribution of the Yellow-breasted Chat auricollis subspecies,  British Columbia population (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce auricollis - distribution au Canada,  Population de la Colombie-Britannique (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: We should also like an agreement - similar to the one that we have on the Common Foreign, Security and Defence Policy - on the third pillar, that is Justice and Home Affairs, so that we create more transparency there too.
French: Nous voulons également un accord concernant le troisième pilier comme c'est le cas en ce qui concerne la politique étrangère, de sécurité et de défense commune, c'est-à-dire sur la politique intérieure et la justice, afin d'arriver à plus de transparence dans ces domaines également.
English: We need to get real; now is the time to act.
French: Aujourd'hui, nous devons être réalistes, il est temps d'agir.
English: Mr Peres also refers to a number of problems which we will have to deal with during the forthcoming review.
French: D'autre part, M. Peres soulève quelques problèmes que nous devrons examiner lorsque le prochain examen sera effectué.
English: Ms. Odjig is known for her use of vibrant colours and bold imagery inspired as much by Picasso’s Cubism as by Anishnabe and Cree mythology.
French: Mme Odjig est renommée pour sa palette de couleurs ardentes et son imagerie audacieuse, inspirée aussi bien du cubisme de Picasso que des mythologies anishnaabée et crie.
English: Consequently, the President of the Special Court, Judge Geoffrey Robertson, overturned the negative ruling and rendered a decision that would allow Hinga Norman to testify in a sworn affidavit before the Commission.
French: Le Président du Tribunal spécial, le juge Geoffrey Robertson, lui a donné gain de cause en autorisant l'intéressé à déposer devant elle, dans le cadre d'une déclaration sous serment.
English: Finally, I believe that certain initiatives require the consent of Europe’s citizens and that it will not be easy to build a consensus on this issue.
French: Enfin, je pense que certaines initiatives requièrent le consentement des citoyens européens et qu’il ne sera pas facile de dégager un consensus sur cette question.
English: Three main waves of regularization have occurred, in the 1980s, in the early 1990s and since 1996.
French: Pour la période considérée dans son ensemble, environ 1 450 000 régularisations sont intervenues, mais c’est la troisième vague qui a été la plus importante, avec 1 120 000 régularisations depuis 1996.
English: The European Union also welcomed the decision to set up an expert group on the subject of unexploded remnants of war - it hoped that the working paper it had submitted the previous day might provide some guidance - and the decisions on the subjects of anti-vehicle mines and verification.
French: L'Union européenne se félicite également de la décision qui a été prise de créer un groupe d'experts sur les restes explosifs de guerre - elle espère que le document de travail qu'elle a présenté la veille sera utile à cet égard - ainsi que des décisions relatives aux mines antivéhicule et à la vérification.
English: The President: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes, in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus, je tiens à rappeler à tous les orateurs qu'ils doivent limiter leurs interventions à une durée maximale de cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: Projected changes in a number of variables were also addressed, for example: there will be further contraction of snow cover; the loss of mass in glaciers and ice caps may be irreversible in some regions; the permafrost area is likely to decrease by up to 35 per cent by the middle of the twenty-first century; it is likely that there will be more intense tropical cyclones; and there will be changes in seasonal run-off in snow-fed regions.
French: Il a également été question de l'évolution projetée de plusieurs variables: on assistera par exemple à une contraction supplémentaire de la couverture neigeuse; la perte de masse des glaciers et des calottes glaciaires pourrait être irréversible dans certaines régions; l'étendue du pergélisol devrait diminuer de 35 % d'ici au milieu du XXIe siècle; il y aura sans doute davantage de cyclones tropicaux de grande intensité et des changements interviendront dans les ruissellements de surface saisonniers alimentés par la neige.
English: ◦ you want to know that there are interesting jobs in your field out there for you;  
French: ◦ vous voulez qu'il vous dise qu'il y a des emplois intéressants dans votre domaine,
English: Along with the infamous "psych test", where the prospective cadet must face their greatest fear, unannounced tests can take place at any time during the exam period.
French: Avec l'infâme "test psychique", où les éventuels cadets doivent faire face à leur plus grande crainte, des essais non-annoncés peuvent avoir lieu à tout moment pendant la période d'examen.
English: Anyone at all can come and say whatever they like.
French: N'importe qui peut dire n'importe quoi.
English: Often that made life harder for governments, but it was a challenge that was in the interests of all of us.
French: En effet, elle doit être une assemblée politique et non un énième comité d’experts.
English: Today's official opening was announced by the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and lead Minister for the Government of Canada's Urban Aboriginal Strategy.
French: L'inauguration a été annoncée aujourd'hui par l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), au nom de l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et ministre responsable de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain pour le gouvernement du Canada.
English: In planning terms, all the plans cascade from the Corporate Plan to the Group/Branch/Section Business Plans and ultimately to the Individual Performance Agreements.
French: Dans le cadre de planification, tous les plans cascadent du plan ministériel aux plans des activités des groupes, directions ou sections jusqu’aux ententes personnelles de performance.
English: How will farmers cope under increasingly arid conditions?
French: Que feront les agriculteurs en présence de conditions de plus en plus arides?
English: 2,800 3,600 Other health initiatives 1,500 200 200 Employment insurance benefits 200 450 500 Relief for heating expenses 1,345
French: 2 800 3 600 Autres initiatives en santé 1 500 200 200 Prestations d’assurance-emploi 200 450 500 Allocation pour frais de chauffage 1 345
English: (b) Continue to cooperate with NGOs and to work with families in the context of rehabilitation programmes.
French: b) De continuer à coopérer avec les organisations non gouvernementales et à travailler de concert avec les familles dans le cadre des programmes de réadaptation.
English: Demand for new/enhanced services Increased demands from producers and consumers for new and enhanced services are expected to place additional pressure on already fully utilized resources.
French: Demande de services nouveaux/améliorés La demande accrue de services nouveaux et améliorés de la part des producteurs et des consommateurs va normalement mettre une pression supplémentaire sur les ressources déjà entièrement affectées de l’Agence.
English: One of the modest steps of confidence suggested by Minister O’Connor was the possible deployment of a liaison officer, with the 12th Army Corps of the Pakistan Army, in southern border region and the positioning of a Pakistan liaison officer in the Canadian military headquarters in Kandahar.
French: Les dispositions de liaison entre le personnel des Forces canadiennes en poste au Pakistan et les Forces pakistanaises sont en cours d’amélioration. La capacité des forces de sécurité pakistanaises dans les régions frontalières est limitée, compte tenu surtout du défi considérable que présente le terrain accidenté.
English: The project team is currently developing the Employee Member Access Information (EMA) application as an extension to the HRMS, which will meet some of this requirement.
French: L’équipe de projet est en train de créer l’application d’accès pour le personnel civil et militaire (AAPCM) qui se veut un prolongement du SGRH et qui comblera en partie ces besoins.
English: Since July, the cable operator of Great Britain «Virgin Media» and platform DTH «NTV Plus» in Russia also have begun start MTVNHD.
French: À partir de juillet, l'opérateur de câble de la Grande-Bretagne «Virgin Media» et le quai DTH «NTV Plus» en Russie ont commencé aussi la mise en marche MTVNHD.
English: "Because of this project, and the tasks undertaken, the student will be familiar with the notion of service to the client."
French: + * En raison de ce projet et des tâches entreprises, l'étudiant saura davantage ce que représente le service à la clientèle.
English: Following the adoption by the General Assembly of its resolution 2758 (XXVI), entitled “Restoration of the lawful rights of the People's Republic of China in the United Nations”, on 25 October 1971, that amount was transferred to a special account pursuant to Assembly resolution 3049 C (XXVII) of 19 December 1972;
French: Après l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 2758 (XXVI) du 25 octobre 1971, intitulée « Rétablissement des droits légitimes de la République populaire de Chine à l'Organisation des Nations Unies », le montant en question a été viré à un compte spécial en application de la résolution 3049 C (XXVII) de l'Assemblée en date du 19 décembre 1972;
English: During this second phase, the research team is undertaking an independent evaluation of existing approaches to greywater treatment; constructing additional greywater treatment systems to serve a peri-urban community of 300 beneficiaries; improving the system’s effectiveness in terms of water quality and quantity; and monitoring the social, environmental, and economic impact of greywater reuse.
French: Au cours de la deuxième phase, l’équipe de recherche procède à une évaluation indépendante des méthodes existantes de traitement des eaux ménagères, installe des systèmes de traitement dont doivent bénéficier 300 habitants de la périphérie, améliore l’efficacité du système sur les plans de la qualité et de la quantité, et mesure les répercussions sociales, environnementales et économiques de la réutilisation des eaux ménagères.
English: The conditions laid down for carrying out formalities by a data-processing technique shall include, inter alia, measures for checking the source of data and protecting them against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorised access.
French: Les conditions déterminées pour l'accomplissement des formalités par des procédés informatiques doivent comprendre notamment des mesures de contrôle de la source des données, ainsi que de protection des données contre la destruction accidentelle ou illicite, la perte accidentelle, l'altération ou l'accès non autorisé.
English: OAK HILL APARTMENTS Columbia, South Carolina The City of Columbia transformed a once drug- and prostitution-ridden facility into transitional housing for low-income, single individuals.
French: OAK HILL APARTMENTS Columbia (Caroline du Sud) Les autorités de la ville de Columbia ont transformé un établissement autrefois habité par des toxicomanes et des prostitués en un logement transitionnel pour célibataires à faible revenu.
English: Hanswalter Schramm Germany 25/09/2007 Details... baby-girl
French: Hanswalter Schramm Allemagne 25/09/2007 Détails... baby-girl
English: In these three years we have several times in this House debated problems of redundancies, mergers and company relocations, but the Council has never assumed any responsibility, has never had the courage to face up to this subject and make a decision, adding something to the laws and other instruments that the Union has and can use to strengthen its own intervention regarding companies' social responsibilities.
French: En trois ans, nous avons à plusieurs reprises discuté en cette Assemblée de problèmes liés aux licenciements, fusions et autres délocalisations, mais le Conseil n'a jamais assumé sa responsabilité. Il n'a jamais eu le courage d'aborder ce sujet et de prendre une décision en ajoutant quelque chose à la législation et aux autres instruments dont dispose l'Union et dont elle peut se doter pour renforcer son intervention vis-à-vis des devoirs sociaux de l'entreprise.
English: This wide range of traditional/ country foods reflects the diversity of ecosystems across the North, as well as cultural preferences.
French: Cette grande diversité découle de la variété des écosystèmes nordiques et des préférences culturelles.
English: The Alberta Bone and Joint Health Institute took action on the issue, heading a partnership that reduced wait times while improving service quality and efficiency.
French: L'Institut de la santé des os et des articulations de l'Alberta a décidé d'agir à cet égard, en prenant la tête d'un partenariat qui a permis de réduire les temps d'attente tout en améliorant la qualité et l'efficience des services.
English: The new comprehensive publication will present recent advances in marine science, States' practice, challenges in the implementation of the relevant provisions of UNCLOS and practical guidance, where appropriate.
French: Cet ouvrage, de portée approfondie, exposera les progrès récents de la recherche scientifique marine, la pratique des États et les problèmes qui se posent pour appliquer les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; il offrira en outre des recommandations d'ordre pratique.
English: I discuss the environmental petitions process in Chapter 7.
French: POINT DE VUE DE LA COMMISSAIRE — 2001
English: Wipe mushrooms gently with a damp paper towel or soft brush.
French: Frottez délicatement les champignons avec un essuie-tout humide ou une brosse douce.
English: Governments all over the world draw upon official statistics, produced by their national statistical agencies, for use in the administration of important public programs.
French: Les gouvernements partout dans le monde dépendent des statistiques officielles produites par leurs bureaux statistiques nationaux pour l'administration des programmes gouvernementaux importants.
English: A suggestion by the International Bureau that the the words "a Contracting Party" be replaced by "that Contracting Party" in item (iv) was agreed.
French: La suggestion du Bureau international de remplacer au point iv) les mots "a Contracting Party" par "that Contracting Party", dans le texte anglais, a été approuvée.
English: As a result, among other things, those countries have no implementing agenda.
French: Par conséquent, ces pays ne disposent pas, entre autres, d'un calendrier de mise en œuvre.
English: He commented, "I went into treatment myself because I knew there had to be more to life than what I was living.
French: Voici ce qu’il a dit : « J’ai entrepris un traitement moi-même, parce que je savais qu’il y avait quelque chose d’autre dans la vie que ce que je vivais alors.
English: The Steering Body agreed the proposed budget of CIAM for 2006 as set out in the report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/GE.1/2003/4, para. 59), and decided to keep the proposed budgets for 2007 and 2008 at the same level.
French: L'Organe directeur a approuvé le projet de budget du CMEI pour 2006 présenté dans le rapport de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/GE.1/2003/4, par. 59), et a décidé de maintenir au même niveau les budgets proposés pour 2007 et 2008.
English: Submission of final technical reports Using these guidelines Format of report  Last update: 12 August 2002 
French: Remise du rapport technique final Utilisation des lignes directrices Présentation  Dernière mise à jour du document: le 18 février 2002
English: Incremental Cost-Benefit Statement (Million in 2007 dollars) Incremental Costs and Benefits Base Year: 2008* 2014* Final Year: 2032* Total (PV) 2008-2032 Average Annual A. Quantified Industry Costs PCB Owners (285.89) (12.61) 0.00 (328.01) (13.12) PCB Storage Facilities (54.75) (0.14) (0.03) (30.13) (1.21) Total Industry Costs (340.64) (12.75) (0.03) (358.14) (14.33) B. Quantified Government Costs Enforcement 0.00 (0.59) 0.00 (6.30) (0.25) Compliance Promotion 0.00 (0.03) 0.00 (0.25) (0.01) Total Government Costs 0.00 (0.62) 0.00 (6.55) (0.26) Total Costs (340.64) (15.39) (0.03) (364.69) (14.58) C. Quantified Benefits PCB Owners 1.74 7.92 11.48 132.94 5.32 PCB Storage Facilities 3.70 3.20 0.00 33.04 1.32 Canadian Environment 0.00 0.00 20.67 151.21 6.05 Total Benefits 5.44 11.12 32.15 317.19 12.69 Net Costs (47.50) (1.90) D. Quantified Environmental Impacts Reduction in PCB Releases (kg) 64.81 153.46 2.55 1 726 69.03 E. Qualitative Impacts Cost — Industry
French: Tableau 5 — Énoncé des coûts différentiels et des avantages supplémentaires (en millions de dollars — 2007) Coûts différentiels et avantages supplémen- taires Année de référence : 2008* 2014* Dernière année 2032* Total (valeur actualisée) 2008-2032 Moyenne annuelle A. Coûts quantifiés pour l’industrie Propriétaires de BPC (285,89) (12,61) 0 (328,01) (13,12) Installations d’entreposage de BPC (54,75) (0,14) (0,03) (30,13) (1,21) Total des coûts pour l’industrie (340,64) (12,75) (0,03) (358,14) (14,33) B. Coûts quantifiés pour l’État Application de la loi 0 (0,59) 0 (6,30) (0,25) Promotion de la conformité 0 (0,03) 0 (0,25) (0,01) Total des coûts pour l’État 0 (0,62) 0 (6,55) (0,26) Total des coûts (340,64) (15,39) (0,03) (364,69) (14,58) C. Avantages quantifiés Propriétaires de BPC 1,74 7,92 11,48 132,94 5,32 Installations d’entreposage de BPC 3.70 3,20 0 33,04 1,32 Environnement canadien 0 0 20,67 151,21 6,05 Total des avantages 5,44 11,12 32,15 317,19 12,69 Coûts nets (47,50) (1,90) D. Impacts quantifiés sur l’environnement Réduction des rejets de BPC (en kg) 64,81 153,46 2,55 1 726 69,03 E. Impacts qualitatifs Coût — Industrie
English: "I think you need both [a descriptive and numeric scale] to be able to reach people.
French: valeur de quantifier la qualité de lair, alors quune échelle sémantique (excellent, bon, passable, etc.) est perçue comme plus descriptive.
English: • a minimum of 255 votes is cast in favour of the proposal, out of a total of 345 votes.
French: • un minimum de 255 voix est exprimé en faveur de la proposition, sur un total de 345 voix.
English: Patents (Recognition of Deposit of Microorganisms), Budapest Treaty Regulations, 28/04/1977 (01/10/2002)
French: Brevets (Reconnaissance du dépôt des micro-organismes), Règlement du Traité de Budapest, 28/04/1977 (01/10/2002)
English: Mr. Rakotobe Tovondriaka  Secretary General, Ministry of Environment, Water, Forest and Tourism
French: Rakotobe Tovondriaka Secretary General, Ministry of Environment, Water, Forest and Tourism
English: It transpires from the Court's decision that Ms Boichenko's statement was read out in Court.
French: Il ressort de la décision du tribunal que la déposition de Mme Boichenko a été lue à l'audience.
English: International Women's Day provides an opportunity for us all to pay tribute to the achievements of women and to highlight their needs and concerns on national, regional and global agendas.
French: La Journée internationale de la femme nous donne l'occasion de reconnaître les réalisations des femmes et de faire valoir leurs besoins et préoccupations en ce qui concerne les programmes nationaux, régionaux et mondiaux.
English: A dissenting opinion by Mr Tekin AKILLIOGLU is also appended.
French: Une opinion dissidente de M. Tekin AKILLIOGLU est également jointe.
English: The Government responded, inter alia, that there was no substance in fact to the allegations and the lawful rights and interests of parties to proceedings are effectively upheld and the proper application of the law is ensured.
French: Le Gouvernement a répondu notamment qu'aucun élément ne permettait d'étayer les allégations, que les droits et les intérêts des parties étaient dûment respectés et que l'application scrupuleuse de la loi était garantie.
English: Yes, the EPA negotiations have moved slowly - more slowly, frankly, than anyone could possibly justify.
French: Il est vrai que les négociations des APE ont progressé lentement, pour être honnête, plus lentement qu'on ne pourrait le justifier.
English: Harassment Advisors (HAs) 6.
French: Conseillers en harcèlement (CH) 6.
English: Processes must be structured so each area of the organization and all employees take ownership and are accountable for the risk associated with their function.
French: Les processus doivent être structurés de façon à ce que tous les employés de chaque domaine de l'organisation assument les risques associés à leur fonction et en rendent compte.
English: U.S. Continuation-in-part applications
French: Demandes « Continuation-in-part » des États-Unis d’Amérique