ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several new insights would lead to the conclusion that it would be harder to meet the environmental objectives of the Gothenburg Protocol on the protection of ecosystems and human health: EURO 2 and possibly also EURO 3 heavy-duty vehicles (HDV) appeared to emit more NOx than originally expected; there were indications that adverse health effects already occurred at ozone concentrations below 60 ppb; effects to vegetation occurred at ozone levels lower than 40 ppb; and, the new EMEP model deposition to forests was much higher than before and so considerably more ecosystems in Europe appeared unprotected than previously calculated.
French: Un certain nombre de données nouvelles donneraient à penser que les objectifs du Protocole de Göteborg relatif à la protection des écosystèmes et de la santé seraient plus difficiles à atteindre: les poids lourds conformes aux normes EURO 2 et peut-être aussi aux normes EURO 3 émettaient, semble-t-il, plus de NOx qu'on ne le pensait initialement; selon certaines indications, des concentrations d'ozone inférieures à 60 ppb produisaient déjà des effets nocifs pour la santé et des concentrations inférieures à 40 ppb influaient sur la végétation; de plus, les dépôts dans les forêts d'après le nouveau modèle de l'EMEP étaient nettement plus importants qu'auparavant et de ce fait beaucoup plus d'écosystèmes européens qu'on ne l'avait calculé précédemment apparaissaient non protégés.
English: It is important to analyse which factors contribute to better achievement of policy coherence for development (PCD) and what constitute the major challenges.
French: L’Afrique est en marche, mais les écueils sont nombreux. L’OCDE fait évoluer ses missions conformément au nouveau contexte international.
English: The reviews may be downloaded from the UNCTAD Internet website (www.unctad.org/ipr).
French: On peut télécharger les rapports correspondants sur le site Web de la CNUCED (www.unctad.org/ipr).
English: The Ministry of Health and Long-Term care announced that North Network services just upwards of 123 communities in northern and central parts of the province.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée a annoncé que les services du Réseau NORTH sont offerts dans 123 communautés situées dans les secteurs du Nord et du Centre de l’Ontario.
English: The additional steps taken by the Board to inform and explain the changes in approach to the assessment process were informative and appropriate and necessary at that time.
French: Les autres mesures prises par le jury pour communiquer et expliquer les changements par rapport au processus d'évaluation étaient informatives, appropriées et nécessaires à ce moment-là.
English: The Government of Canada recognizes that for many Canadians, labelling of foods derived from biotechnology is an important issue of consumer preference or choice.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que pour bon nombre de Canadiennes et de Canadiens, l’étiquetage des aliments dérivés de la biotechnologie est une question importante qui tient de la préférence et du choix du consommateur.
English: The subsidy is intended for serious entrepreneurs and real estate owners who are already renting their property for business purposes or are planning to do so.
French: La subvention est destinée aux entrepreneurs sérieux et aux propriétaires qui louent à des entreprises ou qui prévoient de le faire.
English: Some tantalizing buttocks! A trendy, provocative lingerie that hides a very, very sexy tattoo... and a luscious, SHAVED PUSSY!
French: Quand elle est bien mouillée, c'est un gros gode qu'elle s'enfile tout entier entre les cuisses, couchée, assise, debout, sous le nez de son mec jusqu'à ce qu'il bande comme un âne.
English: ++ The executive board may seek assistance in performing the functions in paragraph 19 above, in accordance with the provisions of paragraph 17 above.
French: ++ Le conseil exécutif peut solliciter une aide pour s'acquitter des fonctions prévues au paragraphe 19, conformément aux dispositions du paragraphe 17 ci-dessus.
English: The results of COOGER research on environmental protection are used by industry for making a wide range of key decisions touching on every aspect of oil and gas production.
French: L’industrie se sert aussi des résultats des recherches du CREPGE en protection de l’environnement pour prendre toutes sortes de décisions touchant tous les aspects de la production pétrolière et gazière.
English: i. providing briefings and recommendations when requested;
French: Doivent être semi-qualifiés pour : a. donner, au besoin, des recommandations et des séances d’information.
English: On World Biodiversity Day 2006, the European Commission adopted a new communication on halting the loss of biodiversity by 2010 and beyond; it sets out an ambitious policy approach to achieving the 2010 biodiversity targets, supported by a new EU action plan.
French: Lors de la Journée internationale de la biodiversité de 2006, la Commission européenne a adopté une nouvelle communication destinée à enrayer la perte de biodiversité d’ici à 2010 et au-delà, qui déﬁnit une approche politique ambitieuse pour atteindre les objectifs de biodiversité ﬁxés pour 2010, appuyée par un nouveau plan d’action de l’Union européenne.
English: If you would like to walk accompanied by an expert in the territory you are visiting and to hear its stories, you will love the programme "Descobreix la Garrotxa!
French: Si tu apprécies marcher accompagné(e) d'un expert du territoire que tu es en train de fouler et découvrir mille et une histoires, le programme "Descobreix la Garrotxa!
English: FORM 25FP - School Transportation when NOT provided by the Fee Paying School attended This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: FORMULE 25FP - Transport scolaire lorsque celui-ci N'EST PAS fourni par l'école payante fréquentée NOTA : Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The Commission began work on a review of Benchmarking U.S defence procurement practices and its implications for European defence industries.
French: La Commission s’est attelée à examiner les pratiques de référence en vigueur aux États-Unis en matière de passation de
English: Any producer of a Party that considers that it or its products are not being treated in the territory of another Party in a manner consistent with this Agreement may take up the matter directly with the competent authority of that other Party in accordance with the following: a. if the matter is not resolved the producer may make a written complaint to the competent authority providing details of the grounds of complaint; b. the competent authority shall provide a prompt written response to the complaint; c. if the matter is not resolved within 30 days after the date of delivery of the complaint, the producer may request the Party from whose territory its products are supplied to engage in consultations with the other Party with a view to resolving the matter; and d. if the producer makes a request under paragraph (c) and the matter is not resolved within 60 days after the date of the request to the Parties' satisfaction, recourse may be had to Chapter Seventeen (Dispute Resolution Procedures).
French: Le producteur d'une Partie qui estime que lui-même ou ses produits ne sont pas traités, sur le territoire d'une autre Partie, d'une manière compatible avec le présent accord peut s'adresser directement à l'autorité compétente de l'autre Partie concernée, conformément aux dispositions suivantes : a. si la question n'est pas réglée, le producteur peut déposer par écrit, auprès de l'autorité compétente, une plainte faisant état des motifs sur lesquels celle-ci est fondée; b. l'autorité compétente répond promptement par écrit à la plainte; c. si la question n'est pas réglée dans les 30 jours qui suivent la date de la transmission de la plainte, le producteur peut demander à la Partie à partir du territoire de laquelle il fournit ses produits d'entamer des consultations avec l'autre Partie en vue de régler la question; d. si le producteur présente une demande fondée sur l'alinéa c) et que la question n'est pas réglée à la satisfaction des Parties dans les 60 jours qui suivent la date de la demande, il est alors possible de recourir aux dispositions du chapitre dix-sept (Procédures de règlement des différends).
English: Maternal and Infant Health Surveillance and Epidemiology, Injury Surveillance and Epidemiology, Child Maltreatment Surveillance and Epidemiology. Program Record Number:
French: La santé des collectivités-santé mentale; la santé des enfants; mode de vie sain; soutien au rôle parental et les maladies chronique. Numéro du dossier :
English: The Court then pointed out that
French: La Cour a indiqué alors que :
English: Since its foundation, the Bank’s financing of transport and energy infrastructures throughout Europe has been one of its core activities.
French: Le financement des infrastructures de transports et d’énergie en Europe fait partie des missions essentielles de la Banque depuis sa création.
English: The Right Questions to Ask Lead and Partner Organization(s):
French: Les bonnes questions à poser Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: The advantage with this concept is that existing ventilators can be modified to deliver proportional assist," notes Dr. Younes.
French: L'avantage de ce concept est qu'il permet de modifier des ventilateurs existants afin qu'ils puissent offrir une assistance proportionnelle », fait observer le Dr Younes.
English: The present report responds to the provisions of paragraph 95 of General Assembly resolution 56/201 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development, in which the Assembly invited the Economic and Social Council to evaluate the implementation of that resolution at its substantive sessions of 2002 and 2003.
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 95 de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, qui invitait le Conseil économique et social à évaluer, durant ses sessions de fond de 2002 et 2003, la suite donnée à cette résolution.
English: The Expert Working Group is evaluating all the comments received to date and will probably require at least two more meetings.
French: Le Groupe de travail d'experts évalue tous les commentaires reçus à ce jour et il aura probablement besoin d'au moins deux autres séances de travail.
English: - What is the number of IT businesses?
French: - Quel est le nombre des entreprises de TI?
English: There is, however, room for improvement, which has also been highlighted by the Working Group on Monitoring and Assessment (see the proposals in document MP.WAT/2003/10).
French: Néanmoins, des améliorations peuvent encore y être apportées, ce qui a été également mis en lumière par le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation (voir les propositions figurant dans le document MP.WAT/2003/10).
English: The PCS-band receiver has a power density measurement range of 5 x 10-3 W/m2 to 1 x 10-7 W/m2.
French: Le récepteur en bande SCP a une plage de mesure de densité de puissance qui va de 3,1 x 10-3 W/m2 à 1 x 10-7 W/m2.
English: Security Profile Identification Form Formulaire d'identification du profil de sécurité (n.m.)
French: MP Desk; MPD Service canadien du renseignement de sécurité (n.m.); SCRC (n.m.)
English: (a) Review of mainstreaming in organizations of the United Nations system;
French: a) Bilan de l'inte'gration dans les organismes des Nations Unies;
English: Meetings with Federal Councils and Meetings with Official Language Coordinator.
French: Rencontres avec les conseillé(e)s fédéraux et rencontres avec le coordinateur officiel des langues.
English: Guidelines for the implementation of the Program were developed by SEAMES in late 1991 and early 1992.
French: Des lignes directrices pour la mise en œuvre du programme ont été élaborées par le secrétariat de la SEAMEO vers la fin de 1991 et au début de 1992.
English: Compensation is usually paid in cattle or their cash equivalent to the maternal grandfather.
French: Les dommages et intérêts sont généralement versés au grand-père maternel sous la forme de bétail ou de son équivalent monétaire.
English: In comments invited by the Chair to the Co-Chairs' summaries, women, youth, indigenous people and NGOs all stressed that country participation in type two partnerships should be contingent on agreement on type one outcomes; underscored that partnerships should take into account common but differentiated responsibilities; proposed indicators for measuring the success of partnership initiatives; emphasized the need for third-party monitoring of partnerships; expressed unwillingness to engage in partnership with transnational corporations; and called for a convention on corporate accountability.
French: Lorsque le Président a invité les membres à formuler leurs observations, les femmes, les jeunes, les peuples autochtones et les ONG ont tous souligné que la participation des pays aux partenariats de type II devraient dépendre de l'accord auquel on serait parvenu sur les résultats de type I et que les partenariats devraient tenir compte des responsabilités communes mais différenciées; ils ont proposé des indicateurs pour évaluer le succès des initiatives de partenariat; insisté sur la nécessité d'un contrôle des partenariats par une tierce partie; se sont dits réticents à s'engager dans un partenariat avec des sociétés transnationales; et demandé une convention sur la responsabilité des entreprises.
English: (b) Enhance the identification of technical assistance needs and seek to ensure that the necessary dialogue with Member States takes place to seek their agreement on such identified needs;
French: b) Mieux cerner les besoins d'assistance technique et faire en sorte que s'instaure avec les États Membres le dialogue nécessaire afin d'obtenir leur accord quant aux besoins ainsi recensés;
English: Several will get quite close to Santa himself, going to five members manning Canadian Forces Station Alert in the High North.  With duty and distance preventing the soldiers from returning for the holidays, the shipments are aimed at bringing Christmas to them.
French: Plusieurs seront même acheminés très près du Père Noël; ils iront à cinq militaires de la Station des Forces canadiennes Alert dans le Grand Nord.  Étant donné le devoir et la distance qui empêchent les soldats de rentrer à la maison pour la période des Fêtes, les cargaisons visent à leur apporter Noël.
English: World Vision will provide seeds and other materials needed for the next planting season, encourage farmers to use soil moisture tillage methods, and help farmers adopt new crop varieties that are suitable for their needs.
French: Vision mondiale fournira des semences et d'autres matériaux nécessaires pour la prochaine période d'ensemencement, encouragera les fermiers à utiliser des méthodes de travail du sol qui le gardent humide et les aidera à adopter de nouvelles cultures qui répondent à leurs besoins.
English: ◦ Firms lack management depth; 
French: ◦ les entreprises ont trop peu de compétences en gestion;
English: ATC will feature key infrastructure including state-of-the- art office space, specialized research labs, multimedia theatres, digital audio and picture editing suites, a business incubator and smart boardrooms.ATC is designed to stimulate new partnerships among IT companies, local post- secondary training institutions and national and international IT firms seeking a competitive business environment to locate innovative applied research, new product and solution development, testing and pre-commercialization.
French: Le CTA est conçu de manière à favoriser de nouveaux partenariats entre les entreprises de TI, les établissements locaux d'enseignement postsecondaire et les sociétés de TI nationales et internationales qui cherchent un milieu d'affaires compétitifs où lancer des travaux de recherche appliquée innovateurs et de nouveaux produits ou mettre au point, tester et précommercialiser des solutions. Pour de plus amples renseignements, consultez le site www.atlantictechnologycentre.ca John Eden Technology PEI (902) 894-0352
English: World Wide Web Consortium (W3C) Recommendation 31 May 2001. http://www.w3.org/TR/xhtml11/
French: Recommandation du World Wide Web Consortium (W3C), 31 mai 2001. http://www.w3.org/TR/xhtml11/
English: It could be beneficial to introduce easier application processes, for instance in two stages where the first stage is a simple ‘expression of interest’ and full proposals are only submitted by shortlisted organisations.
French: Certaines fondations sont essentiellement pourvoyeuses de subventions, c’est-à-dire qu’elles considèrent que leur fonction première consiste à soutenir les activités entreprises par d’autres personnes.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics The clinical pharamacodynamic studies indicate that lanthanum carbonate dissociates in the acid environment of the upper GI tract and the lanthanum ions bind dietary phosphate in the lumen of the gut forming highly insoluble lanthanum phosphate complexes.
French: Les études non cliniques n'ont soulevé aucune question qui empêcherait l'autorisation de FosrenolMD pour l'indication proposée 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacodynamique Les études cliniques de pharmacodynamique indiquent que le carbonate de lanthane est dégradé dans l'environnement acide du tube digestif supérieur et que les ions de lanthane fixent le phosphate alimentaire dans la lumière intestinale, formant des complexes de phosphate de lanthane hautement insoluble.
English: As a result, the scope of protection that is provided to databases under sui generis legislation could be overly strong, denying reasonable access to the contents of databases (which in many cases contain public facts) and potentially giving database owners exclusive control over the intellectual content within a database for an unnecessarily long period of time with potentially very negative impacts on various types of university research that rely on this data.
French: Par conséquent, l’ampleur de la protection accordée aux bases de données en vertu d’une législation sui generis pourrait être beaucoup trop importante et interdirait tout accès raisonnable au contenu des bases de données (qui, dans bien des cas, contiennent des données publiques) et pourrait accorder aux propriétaires de bases de données un contrôle exclusif du contenu intellectuel de celles-ci pendant une période excessivement longue, ce qui pourrait avoir des conséquences très négatives sur divers types de recherche universitaire nécessitant un recours à ces données.
English: For analyzing dioxins and furans, high-resolution gas chromatography, mass spectrometry is the analytical technique used in most laboratories and countries
French: Pour analyser les dioxines et les furannes, la plupart des laboratoires font appel à la chromatographie en masse gazeuse couplée à la spectrométrie de masse à haute résolution.
English: The Committee recommends that the State party put in place an action plan for the full implementation of resolution 1325 (2000), taking into account paragraph 1 of article 4, and articles 7 and 8 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un plan d'action pour assurer l'application intégrale de la résolution 1325 (2000), en tenant compte du paragraphe 1 de l'article 4 et des articles 7 et 8 de la Convention.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Contents] [PDF] [Previous] [Next] A Community Approach to Building a Better Meteorological Model The Meso-scale Compressible Model Mc2: In 1994, researchers at the Meteorological Service of Canada MSC undertook the development of a new type of meteorological model, the Meso-scale Compressible Community model Mc2.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Mise au point communautaire dâ€™un meilleur modèle météorologique Le modèle mésoéchelle compressible communautaire Mc2 En 1994, des chercheurs du Service météorologique du Canada (SMC) se sont lancés dans la mise au point dâ€™un nouveau type de modèle météorologique, le modèle mésoéchelle compressible communautaire â€" (MC2).
English: Colombia considered suspicious transactions to be, inter alia, transactions whose characteristics or site did not match the economic activity of the person concerned or raised suspicions of illicit origin.
French: La Colombie considérait comme suspectes des opérations dont, par exemple, les caractéristiques ou le lieu d'exécution ne concordaient pas avec l'activité économique de la personne concernée ou donnaient à penser qu'elles avaient une origine illicite.
English: Informed Consent Form (if available) The sponsor must record pre-CTA consultation meeting minutes and provide a draft of the minutes to the NHPD within two weeks post-meeting.
French: Un Formulaire de consentement éclairé (si disponible) Le promoteur doit rédiger et faire parvenir à la DPSN un compte-rendu de la réunion de consultation préalable au dépôt d'une DEC, dans un délai de deux semaines suivant la date de la consultation.
English: In order to update the database with responses as they are received, each questionnaire returned needs to be identified.
French: Pour actualiser la base de données en fonction des réponses reçues, il faut identifier chaque questionnaire renvoyé.
English: Four remaining countries, all in either Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia or Southeast Europe, reported that the Guidelines were either already posted on the Ministry of Environment web site or that they would be posted once the web sites with information on GMOs were launched.
French: Quatre autres pays, tous situés en Europe orientale, dans le Caucase et l'Asie centrale ou en Europe du Sud-Est, ont indiqué que les Principes directeurs pouvaient être consultés sur le site Web du Ministère de l'environnement ou qu'ils pourraient être consultés sur la Toile une fois que les sites Web contenant des informations sur les OGM seraient opérationnels.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-10773 Canadian Environmental Assessment Registry 1529 Grebe - New Shed/Washroom Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-10773 Registre canadien d'évaluation environnementale Hangar et toilettes: 1529, Grebe Projet sous un examen préalable type
English: Women who become infected with HIV tend to be diagnosed later than men, participate in fewer clinical trials, have less access to therapy, suffer greater stigma and isolation, and are more likely to die from AIDS and to pass on the virus to their children.
French: La séropositivité est généralement diagnostiquée plus rapidement chez les hommes que chez les femmes.  Elles participent à moins d'essais cliniques, ont moins accès à des traitements, souffrent davantage de la réprobation et de l'isolement et risquent davantage de mourir du sida et de transmettre le virus à leurs enfants.
English: For initiation the focus will be on ischemic heart disease because of prevalence but any area will be addressed according to interest.
French: Au départ, l’accent sera mis sur les coronaropathies, en raison de leur prévalence, mais chaque aspect sera traité en fonction de l’intérêt qu’il suscite.