ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the school year 2003-04, schools were offered 40 textbooks of different subjects in the Polish language to order (including 6 textbooks published for the first time) and 45 textbooks in the Russian language (including 9 textbooks published for the first time).
French: Pendant l'année scolaire 2003-04, les écoles ont pu commander 40 manuels sur différentes matières en polonais (y compris 6 manuels publiés pour la première fois) et 45 manuels en russe (y compris 9 manuels publiés pour la première fois).
English: However, Member States may fix different periods provided that these do not exceed a year.
French: 2ème alinéa (77/388/CEE) Chapitre 3 Limitations du droit à déduction
English: The municipal authority and the applicant are to resolve any problems.
French: Les autorités municipales et le demandeur doivent ensuite résoudre les problèmes, le cas échéant.
English: I also must highlight the exceptional leadership Assistant Secretary-General Jane Holl Lute has demonstrated this past year in galvanizing the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the United Nations system as a whole to deal with this problem more seriously than we ever have in the past.
French: Je tiens à mettre également en avant les qualités de direction exceptionnelles dont a fait preuve la Sous-Secrétaire générale Jane Holl Lute l'année dernière dans le cadre de ses efforts pour mobiliser le Département des opérations de maintien de la paix et le système des Nations Unies dans son ensemble afin de s'attaquer à ce problème avec plus de vigueur que dans le passé.
English: They urge the European Union to support such activities, some of which are innovative and have a considerable social impact, by promoting, for
French: Ils précisent que la corruption et l'illégalité institutionnalisées ont pour effet de rompre les liens éthiques,
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 12 (2 May 2007) > Other Articles 2 May 2007 Vol.
French: Lire plus LES PLUS « CANADIENS » DES MONGOLS ONT PARTICIPÉ AUX OPÉRATIONS DE MAINTIEN DE LA PAIX Le directeur du Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) du Canada, Andrew Rasiulis, et l’attaché de Défense du Canada affecté à la Mongolie, le Colonel Ken Sorfleet, ont visité la Mongolie du 25 au 30 mars.
English: The Genetics of Type 2 Diabetes Mellitus project includes scientists who have studied insulin secretion from the normal and failing pancreas, obesity and insulin resistance.
French: Le projet Génétique du diabète sucré de type 2 fait appel à des chercheurs qui ont étudié la sécrétion d’insuline dans des pancréas normaux et défaillants, l’obésité et la résistance à l’insuline.
English: We strongly believe that no party to the Agreement should attempt to manipulate it in its own interest, but should honour strictly its obligations under it.
French: Nous croyons fermement qu'aucune des parties à l'Accord ne devrait tenter de le manipuler dans son intérêt particulier, mais devrait, au contraire, s'acquitter strictement de ses obligations en vertu de cet accord.
English: Normally, in such cases, the Agency's Guidelines would suggest that costs be apportioned 85 percent to the road authority and 15 percent to the railway company.
French: Normalement, en pareil cas, les Lignes directrices de l'Office suggèrent que les frais soient répartis comme suit : 85 p. 100 à la charge de l'administration routière et 15 p.
English: (b) Strengthening the implementation of maritime security measures
French: b) Renforcement de la mise en œuvre des mesures de sécurité maritime
English: The first experimental data on the carcinogenic effects of vinyl chloride in rats were published in 1971,31 and the first four cases of liver cancer in workers employed by a vinyl chloride plant were reported in 1974.32 Several comprehensive reviews and evaluations of existing studies have been published.1,4,14,16,33,34 A number of studies have associated occupational exposure to vinyl chloride with cancers of the liver, brain and possibly other sites.
French: De même, Doll34 indique que l’on ne dispose d’aucune preuve concernant un risque de tout autre type de cancer que le cancer du foie, excepté peut-être une légère augmentation du risque de cancer du poumon lorsque l’exposition est très forte. Le chlorure de vinyle est un cancérogène polyvalent qui induit des néoplasmes en de multiples sites chez plusieurs espèces animales lorsqu’il est administré par inhalation ou par voie buccale.
English: Language Ability (Principal Applicants)
French: Niveau d’études (Requérants principaux)
English: Does Chapter 11 inhibit a municipality's ability to regulate in areas within their jurisdiction?
French: Le chapitre 11 entrave-t-il la capacitÃ© de la municipalitÃ© de rÃ©glementer dans les domaines relevant de sa compÃ©tence?
English: Standing Committee on Insured Benefits - Employee Benefits (Spring 2008)
French: Comité permanent sur les régimes d’assurances pour employés (printemps 2008)
English: • A series of tests were then performed to satisfy the conditions spelled out by the OEM for vehicle exteriors.
French: Une série d’essais a été effectuée pour répondre aux conditions imposées par les équipementiers pour l’habillage extérieur des véhicules.
English: • Orbital Research/Cleveland Medical Devices (sensors and materials)
French: • Orbital Research et Cleveland Medical Devices (capteurs et équipements)
English: A new area of work for the Secretariat will be the development of a comprehensive programme on the sound management of industrial chemicals to address the lack of, or weak, infrastructure for the regulation or management of this group of chemicals, encountered in most developing countries and countries with economies in transition.
French: L'élaboration d'un programme complet pour la gestion rationnelle des produits chimiques industriels ayant pour but de pallier les lacunes ou les insuffisances de l'infrastructure pour la réglementation ou la gestion de ce groupe de produits chimiques dans la plupart des pays en développement et des pays à économies en transition sera un nouveau domaine d'activités pour le Secrétariat.
English: The Salary administration plan in appendix A provides the means to achieve this; its chief provisions are that:
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique de rémunérer les employés du groupe PM et du sous-groupe AMC en fonction de leur apport à l'organisation et de l'atteinte de leurs objectifs de rendement.
English: Recognizing the fundamental role of education and other active policies in the promotion of tolerance and respect for others and in the construction of pluralistic and inclusive societies,
French: Considérant que l'éducation et d'autres politiques actives contribuent de façon fondamentale à promouvoir la tolérance et le respect d'autrui ainsi qu'à édifier des sociétés pluralistes et ouvertes,
English: To date, the so-called collaborative approach has been the preferred and only option of the United Nations.
French: Jusqu'à présent, l'option préférée des organismes des Nations Unies, et la seule, a été l'approche concertée.
English: The social media solution utilizes your built in GPS with your smart phone, tablet or ties it into your IP address via your laptop, netbook, etc, regardless if you are at home or in the coffee shop.
French: Cette solution sociale utilise simplement votre GPS intégré à votre matériel, peu importe si vous êtes à la maison ou dans un café.
English: Integrating gender perspective in least developed countries' national programmes of action
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes d'action nationaux des pays les moins avancés
English: Departmental Plan 1997-98 to 1999-00 New National Parks, National Historic Sites and Related Protected Areas To complete the -
French: Plan ministériel 1997-1998 à 1999-2000 Nouveaux parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires protégées connexesAfin -
English: Later recommendations of the Committee will also be published on the Internet and distributed to the public media.
French: Les recommandations postérieures du Comité seront également publiées sur Internet et communiquées aux médias.
English: Advanced and specialized photographic work.
French: Travail photographique avancé et spécialisé.
English: There are also many historical places to visit like, Cleopatras Gate, the Gozlukule, Justinians Bridge, on the Tarsus Museum.
French: Il y a aussi beaucoup de places historiques pour visiter comme, Cleopatras la Porte, le Gozlukule, Justinians le Pont, sur le Musée de Tarse.
English: The difference between the error established at reference conditions and the error at other than reference conditions shall not exceed ± 0.2%.
French: La différence entre l'erreur établie dans les conditions de référence et l'erreur calculée dans les conditions autres que les conditions de référence ne doit pas dépasser ± 0.2%.
English: He explained that the instructions provided to candidates at the beginning of the written examination stated that "the pass mark has been established at 60% overall and 60% for the non-compensatory elements."
French: Il a expliqué que dans les directives remises aux candidats au début de l'examen écrit, la « note de passage globale avait été fixée à 60 % ainsi que celle des critères obligatoires ».
English: The only two parties involved in the Democratic Republic of the Congo now are the Transitional Government and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Les deux seules parties présentes en République démocratique du Congo à l'heure actuelle sont le Gouvernement de transition et la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Over the past sixteen months, we have focused more specifically on three issues we consider need to be addressed in priority: governance, scope and communications aspects of GOL.
French: Au cours des seize derniers mois, nous avons concentré nos efforts sur trois sujets prioritaires : la gouvernance, la portée et les communications du GED.
English: For persons born in the country of their nationality who can claim this nationality by virtue of birth, some record is likely to be available in the shape of a birth certificate or in the local register for births.
French: S'agissant des personnes qui sont nées dans le pays dont elles ont la nationalité et qui tiennent leur nationalité du fait d'y être nées, on peut présumer qu'elles pourront se procurer des documents probants sous forme d'acte de naissance ou en consultant le registre d'état civil local.
English: Users may want access from any terminal to any service, independently of the technology used, or the geographical point of such access, within a multi-vendor environment.
French: Les utilisateurs peuvent vouloir accéder, à partir de chaque terminal, à l’ ensemble des services, et cela indépendamment de la technologie utilisée, ou du point d’ accès géographique, au sein d’ un environnement multivendeur.
English: Up to 16 possible frequency band combinations may be selected for calibration purposes.
French: Lors de l’étalonnage, il est possible de sélectionner 16 propositions de bandes de fréquences sur l’Eddynomic®.
English: They have been on the front lines of the aid effort since the storm struck.
French: Ils ont été parmi les touts premiers à fournir une aide humanitaire d’urgence après le passage du cyclone.
English: • elimination of the resource allowance; and
French: • l’élimination de la déduction relative à des ressources;
English: We provide 21 rooms with balcony, couch, bathroom, toilet, hair-dryer, TV, radio, direct dial phone and mini-bar.
French: La maison dispose de 21 chambres avec balcon, canapé 2 places, salle de bains, WC, télévision, radio, téléphone direct, minibar et sèche-cheveux.
English: • Providing access to digitized excerpts of 7,000 NFB films;
French: • Fournir l'accès à des extraits numérisés de 7 000 de nos films;
English: • Parliamentary Employment and Staff Relations Act Annual Report
French: • Rapport annuel sur la Loi sur les relations de travail au Parlement
English: The Ministry of Education provides fundamental education by means of literacy programmes, evening and adult schools, evening tertiary cycles, and occupational training - all requiring the attendance of the student; it also provides for distance learning for the tertiary cycle and the general baccalaureate.
French: Le Ministère de l'éducation est chargé de dispenser l'enseignement fondamental grâce à des programmes d'alphabétisation, à des cours du soir pour adultes, à des cours du soir de troisième cycle et à des cours de formation professionnelle, sous condition de présence; est également prévu un enseignement par correspondance pour le troisième cycle et le baccalauréat général.
English: The system is an essential tool for the management and control of overall property records at United Nations Headquarters.
French: Ce système est un instrument précieux pour la gestion du patrimoine de l'Organisation.
English: Prior to the commencement of trial, the Trial Chamber issued a decision reducing the Indictment by one-third pursuant to Rule 73bis of the Rules.
French: Par une décision rendue avant l'ouverture du procès, la Chambre de première instance avait fait réduire d'un tiers l'acte d'accusation sur le fondement de l'article 73 bis du Règlement.
English: The Canada Elections Act provides that, in addition to any other punishments that may be imposed under the Act, a third party that spent in excess of the limit on advertising expenses to which it was subject is liable to a fine of up to five times the amount by which it exceeded the limit.20 A third party is an individual or group, other than a candidate, a registered party or a local association of a registered party, that spends money on election advertising during an election period.
French: La Loi électorale du Canada prévoit, en plus des autres sanctions, qu'un tiers dont les dépenses électorales ont excédé la limite fixée peut se voir imposer une amende correspondant au quintuple de l'excédent du montant maximal autorisé pour les dépenses de publicité électorale20. Un tiers est toute personne ou groupe, à l'exception d'un candidat, d'un parti enregistré et d'une association de circonscription d'un parti enregistré, qui engage des dépenses pour des activités publicitaires pendant une campagne électorale.
English: • Policy on display registers;
French: • Politique sur les dispositifs indicateurs;
English: Economic and Social Council  Official Records, 2008 Supplement No. 11
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2008 Supplément no 11
English: The external audits carried out by "Bureau Véritas" are a pledge of the Company’s conformity, which proceeded to be permanently in cohesion with all new standards or requirements, and by setting in motion the process of standardization to the norm ISO 14001.
French: Dans ce sillage, HYPROC SC a mis en place en juillet 2004, un dispositif renforçant la sûreté au sein de la Compagnie en conformité avec le code ISPS. Ce dispositif a été concrétisé suivant des étapes de formation réalisées depuis 2003 au sein de la compagnie par l'organisme accompagnateur NMI (North East Maritime Institute - USA).
English: Anneli Jäätteenmäki (ALDE) - Consideration of amendments - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 21.07.2006 12:00 ***I 2005/0263(COD) COM(2005)0681 - C6-0006/2006 Responsible:
French: Anneli Jäätteenmäki (ALDE) - Examen d'amendements - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt d'amendements: le 21 juillet 2006, à 12 heures ***I Fond:
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, expressed support for the practice of the unitary contribution system and its formalization at an appropriate time in the future.
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, s’ déclarée favorable à la est pratique du système de contributions unique et à son adoption formelle, en temps opportun, à l’ avenir.
English: 2.4 a) Application of the Rules If a device can be classified according to several rules, then the highest possible class applies.
French: Un instrument qui sert à fournir de l’énergie au corps ne doit pas être considéré comme effractif si seule l’énergie pénètre dans le corps, et non pas l’instrument.
English: Most of the treatments existing nowadays focus on how to get smaller pores.
French: Si vos mains sont particulièrement sèches et ont tendance à conserver cet aspect même après avoir été hydratées, vous pouvez tout a fait ré-appliquer un lait de corps onctueux et crémeux (pour peaux très sèches) afin de protéger vos mains au maximum pendant la nuit, quand la peau respire intensément et se régénère activement.
English: In hindsight, my disease may have subtly started over 10 years ago when I uncharacteristically started to have outbursts of anger and aggression towards a doctor that I worked with in the emergency room.
French: Quand j'y pense bien, ma maladie a peut-être commencé à se manifester subtilement il y a dix ans, quand j'ai commencé à faire des crises inhabituelles de colère et d'agressivité contre un médecin avec qui je travaillais dans la salle d'urgence.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.51 (resolution 59/211).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.51 (résolution 59/211).
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (resolution 58/69 of 8 December 2003).
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (résolution 58/69 du 8 décembre 2003).
English: The completion of a "compulsory purchase order" procedure (land appropriation) may be necessary to acquire the remaining land needed for the Olympic Park from various businesses.
French: Cela a été souligné à la commission lors d'une réunion avec le premier ministre et les dirigeants des deux principaux partis de l'opposition.
English: To tap the Internet’s potential for supplying convenient, up-to-date information, the Passport Ofﬁce has operated a Web site
French: La Région de la capitale nationale, les régions de Montréal, de Surrey et de Toronto ont aussi un numéro local.
English: The NPFAO will verify that the total sales for Department 24 reported on the DSR is equal to the totals indicated on the attached contracts.
French: L'OCFNP s'assurera que le total des ventes du rayon 24 rapportées sur le RQV correspond au total des contrats qui y sont joints.
English: If some of these provisions sound tough, it is only because they reflect the importance that the new Act attaches to protecting personal information.
French: Si certaines dispositions paraissent rigoureuses, c'est qu'elles reflètent l'importance que la nouvelle loi accorde à la protection des renseignements personnels.
English: We are gratified that the Security Council has finally come round to addressing an issue on which discussion has been long overdue.
French: Nous nous réjouissons que le Conseil de sécurité traite enfin de cette question sur laquelle il aurait dû se pencher depuis fort longtemps.
English: Section II, article 2, of the Codification of Resolutions of the Superintendency of Banks and Insurance and of the Board of the Central Bank provides that the institutions of the financial system must submit a monthly summary report to the National Council on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances on transactions equal to or exceeding $10,000 or the equivalent in other foreign currency.
French: En vertu de l'article 2 de la section II de la Codification des résolutions de la Direction générale des banques et des assurances et de la Commission bancaire, les institutions du système financier présentent chaque mois au Conseil national des stupéfiants et des substances psychotropes un rapport succinct concernant toutes les opérations d'un montant d'au moins 10 000 dollars ou de leur équivalent dans d'autres devises.
English: DRDC actively supports the Canadian economy through technology transfers to private industry; 28 license agreements have been signed since 2000.
French: RDDC soutient activement l'économie canadienne grâce à des transferts de technologie au secteur privé; 28 contrats de licence ont été signé depuis 2000.
English: February 24 www.oscar.com  Just as the buzz dies down from the Oscars, the Genies sweep in to cover any gaps on the Canadian front.
French: 24 février  www.oscar.com  Alors que l'agitation des Oscars retombe, les Prix Genies font leur entrée pour couvrir les brèches sur le front canadien.
English: Hotel in Konstanz: With 99 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Constance (Konstanz): L'hôtel et ses 99 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: · Article 2(7) of Regulation (EC) No 384/96) (Fifth Chamber, Extended Composition)
French: · Article 2, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 384/96» (Cinquième chambre élargie)
English: That's why we focus on attracting and retaining the best, and on providing workplace programs to support the professional and personal needs of our team members.
French: C’est pourquoi nous nous efforçons d’attirer et de retenir les meilleurs, et de fournir des programmes en milieu de travail qui répondent aux besoins personnels et professionnels des membres de notre équipe.
English: Stability documents shall be checked, or submitted elsewhere for checking, and duly stamped by an inspection body.
French: Les documents relatifs à la stabilité doivent être vérifiés par une Commission de visite et revêtus du visa de celle-ci.
English: (d) The latter step would pave the way for the preparation of the first results-based biennial support budget, which UNFPA envisages to submit to the Executive Board in September 2007.
French: d) Cette dernière étape serait suivie de l'établissement du premier budget d'appui biennal axé sur les résultats, que le FNUAP prévoit soumettre au Conseil d'administration en septembre 2007.
English: The prospect of UN sanctions, together with tensions related to the nuclear program issue, has dampened interest in Iran as an export market and destination for foreign direct investment.
French: L’éventualité de sanctions de l’ONU, en plus des tensions liées à la question du programme nucléaire, ont réduit l’intérêt manifesté à l’égard de l’Iran en tant que marché d’exportation et de destination pour l’investissement étranger direct.
English: When US relations with the UN are strained, it is not always obvious how Canada can enhance its relations with the US by supporting the UN.
French: Lorsque des tensions apparaissent entre les États-Unis et les Nations Unies, il n’est pas évident pour le Canada de maintenir facilement de bons rapports avec les États-Unis tout en appuyant les opérations onusiennes.
English: The customs office registered the transit document which was serving as a summary declaration.
French: Le bureau de douane a enregistré le document de transit servant à la déclaration sommaire.
English: Interestingly, all these levels are considerably higher than those found over Chicago (USA) or the Great Lakes.
French: Fait intéressant, toutes ces concentrations sont considérablement plus élevées que celles que l’on retrouve au-dessus de Chicago (États-Unis) et des Grands Lacs.
English: The lack of clarity with the delegation instrument may have had an adverse effect on the authority of HR staff in at least two of the locations the audit team visited.
French: Le manque de clarté des documents de délégation peut avoir eu des effets négatifs sur les pouvoirs du personnel des RH à au moins deux endroits visités par l'équipe de vérification.
English: The Canadian National Railway Company (the intervener, hereinafter Canadian National) had indicated an interest in intervening in the matter.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (l'intervenant, ci-après Canadien National) a manifesté de l'intérêt pour cette affaire et a déposé une intervention.