ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, food security is a central FAO mandate aimed at helping those living in developing countries to improve their food security through rapid increases in food production and productivity, reducing year-to-year variability in food production on an economically and environmentally sustainable basis and improving people's access to food.
French: La sécurité alimentaire est également une mission fondamentale de la FAO dont l'objectif est d'aider les habitants des pays en développement à l'accroître par l'augmentation rapide de la production vivrière et de la productivité, par la réduction des fluctuations annuelles des disponibilités alimentaires sur une base durable tant au niveau économique qu'écologique, et par un meilleur accès à la nourriture.
English: Several other representatives suggested that the paragraph should also contain a reference to the Convention on Persistent Organic Pollutants, while others considered that that would be inappropriate since the latter Convention was not yet in force.
French: Divers autres représentants ont pensé que le paragraphe en question devrait également faire mention de la Convention sur les polluants organiques persistants, proposition qui a paru déplacée à d'autres représentants étant donné que ladite Convention n'était pas encore entrée en vigueur.
English: These decreases are partly offset by additional requirements in connection with the rental and maintenance of premises arising mainly from required elevator repairs, utilities and maintenance of office and data-processing equipment under section 29D, Office of Common Support Services.
French: Les économies ont été en partie annulées par l'augmentation des dépenses inscrites au chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui) au titre de la location et de l'entretien des locaux (frais de réparation des ascenseurs), des services de distribution et de l'entretien du matériel de bureautique et d'informatique.
English: Darro Stinson, Field Unit Superintendent Lake Louise, Kootenay and Yoho National Parks
French: Darro Stinson, Directeur, Lake Louise et parcs nationaux Yoho et Kootenay
English: It is Peru's understanding that this resolution does not refer in any way to measures authorized by the competent bodies of the Organization that are applied in accordance with the principles of the Charter.
French: Mais, d'après ce que nous avons compris, cette résolution ne concerne en aucune façon les mesures prises par les organes compétents de l'ONU qui sont appliquées conformément aux principes de la Charte.
English: The third highest component was medical supplies and equipment (MS&E) at $22.7 million (6.1%).
French: Viennent ensuite l’équipement médical et les fournitures médicales (ÉMFM), qui représentent des coûts de 22,7 millions de dollars (6,1 %).
English: Pierre Nkurunziza, long-time leader of CNDD-FDD, accepted his party's nomination as its presidential candidate and was expected to win the election.
French: Pierre Nkurunziza, depuis longtemps chef du CNDD-FDD, a accepté la nomination par son parti en tant que candidat présidentiel et on comptait qu'il gagnerait l'élection.
English: The FRC felt that it was very likely that those two applicants would be able to implement the proposed activities, given their commitment to the community and their experience.
French: Le CEAF a estimé qu’il était très probable que ces mêmes deux requérants puissent mettre en œuvre les activités proposées, étant donné leur engagement envers la collectivité et leur expérience.
English: The extensive training received by members will provide transferable job skills in the drilling industry beyond this present partnership.
French: La formation approfondie offerte aux membres leur permettra d’acquérir des compétences pouvant être mises en pratique ailleurs dans l’industrie du forage.
English: The company then expanded its product range and entered the hardware, packaging, equestrian and thermoforming market.
French: Ensuite, cette entreprise a développé sa production en pénétrant dans les secteurs de l'emballage, avec les mallettes plastique, du thermoformage et des produits pour la quincaillerie et l’équitation.
English: [51] Export Price - As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were estimated in accordance with the method in section 24 in SIMA, on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price.
French: [51] Prix à l'exportation - Étant donné que les marchandises ont été vendues à des importateurs non liés au Canada, les prix à l'exportation ont été estimés conformément à la méthode prévue à l'article 24 de la LMSI, d'après le moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur.
English: Randomised The Committee concurred with this requirement.
French: Randomisation Le Comité approuve cette exigence.
English: This kind of grid is the most inexpensive solution for any non-conventional theatre space, allowing both fixed and flexible arrangements.
French: De configuration fixe ou flexible, le filet-trampoline est la solution la plus économique pour la création d’un environnement non conventionnel tel qu’un théâtre expérimental, un théâtre de création, un environnement à géométrie variable ou un espace multifonctionnel.
English: Seek other sources of evidence on population status.
French: Trouver d'autres sources de renseignements sur la situation dÃ©mographique.
English: PCT/AI/DTD/4 page 144 --> <!ELEMENT subsequent-filing (invention-title? , first-named-applicant , confirmation-number? , file-reference-id? , appeal-reference? , (applicationreference+ | (patent-reference , application-reference+)) , document-code* , to)> <!-Patent reference information: patent number, date, etc --> <!ELEMENT patent-reference (document-id)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-Date: components of a date. --> <!ELEMENT date (#PCDATA)> <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)> <!-Confirmation number from office --> <!ELEMENT confirmation-number (#PCDATA)> <!-New application information from applicant to office --> <!ELEMENT new-application (invention-title? , first-named-applicant? , filereference-id? , document-code* , to)> <!-The office that receives the document --> <!ELEMENT to (country)> <!-For reference to non-PCT document from national office; code defined by national office --> <!ELEMENT document-code (#PCDATA)> <!-Applicant's or agent's file reference, if desired, 12 characters maximum -->
French: <!-Document transfer information between offices. --> <!ELEMENT office-to-office (invention-title? , first-named-applicant? , confirmation-number? , application-reference , publication-reference? , filereference-id? , from? , to?)> <!-The office that sends the document --> <!ELEMENT from (country)> <!-Subsequent filing information, before Issue Date --> <!ELEMENT subsequent-filing (invention-title? , first-named-applicant , confirmation-number? , file-reference-id? , appeal-reference? , (applicationreference+ | (patent-reference , application-reference+)) , document-code* , to)> <!-Patent reference information: patent number, date, etc --> <!ELEMENT patent-reference (document-id)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-Date: components of a date. --> <!ELEMENT date (#PCDATA)> <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)> <!-Confirmation number from office --> <!ELEMENT confirmation-number (#PCDATA)> <!-New application information from applicant to office --> <!ELEMENT new-application (invention-title? , first-named-applicant? , filereference-id? , document-code* , to)>
English: Financing is calculated for the two rates applied over the same period.
French: Nous notons aussi que d'autres taux ont été indiqués dans le rapport du Groupe spécial.
English: Shortly after the arrival of that group, the NCPS witnessed a huge increase in the number of reference slides being received from outlying hospitals.
French: Le nombre de cas décelés au Canada confirme que l’incidence est à la hausse, mais rien n’indique que les nombreux cas qui surgissent nous permettent d’acquérir autant de connaissances que possible sur la maladie.
English: You will find below the addresses and telephone numbers of the organizations that can provide you with information, assistance and advice regarding expatriation.
French: Voici les coordonnées de différents organismes qui peuvent vous apporter information, aide et conseil dans les domaines liés à l'expatriation.
English: In 2005, DAC estimates showed that 34 countries received 10,453 donor missions, one per country each working day.
French: En 2005, les estimations du Comité d'aide au développement ont indiqué que 34 pays avaient accueilli 10 453 missions de donateurs, soit une par pays par jour ouvrable.
English: The European Union supports the continuation of the dialogue among all interested parties.
French: L'Union européenne appuie la poursuite du dialogue entre toutes les parties intéressées.
English: Of that majority a significant proportion chose the Smooth Rock Falls option, mainly because of the immediate availability of housing in Smooth Rock Falls.
French: De cette majorité, une proportion importante des membres ont choisi l'option de Smooth Rock Falls, principalement à cause de la disponibilité immédiate du logement à Smooth Rock Falls.
English: Source: FOM, Naturalisation, renaturalisation and facilitated naturalisation since 1978 −overview; situation as at 22 March 2004.
French: Source: OFM, Naturalisations, réintégrations et naturalisations facilitées depuis 1978 − aperçu général; état au 22 mars 2004.
English: • description of the initial recipient accountability and management framework 
French: • description du cadre de gestion et de responsabilité des destinataires initiaux;
English: She would like to know how diplomatic missions were informed when migrant workers were arrested.
French: À cet égard, elle demande comment sont informées les représentations diplomatiques lorsque des travailleurs migrants font l'objet d'arrestations.
English: The two should be distinguished from one another; indeed, it was doubtful whether the issue of universal jurisdiction should be considered in the context of the topic under consideration.
French: L'un et l'autre doivent être distingués; de fait, il est douteux que la question de la compétence universelle doive être examinée dans le cadre du sujet à l'examen.
English: It is a pure pearl set on three hills on the outskirts of Murge, which dominates the plain of age-old olive trees stretching from Brindisi to Monopoli.
French: C’est une vrai perle enchâssée dans trois coteaux sur les Murge, qui surplombe le plaine des oliviers séculaires entre Brindisi et Monopoli.
English: I thank him for continuing the bid I made to see that we should have a code of good administrative behaviour.
French: Je le remercie d'avoir repris ma demande, à savoir que nous devrions avoir un code de bonne conduite administrative.
English: However, the subject of this debate is the economic performance of the euro zone.
French: Mais le sujet de ce débat est bien l'état économique de la zone euro.
English: The European Ombudsman’s services telephoned the office of the Kosovo Ombudsman, which looked into the matter and very shortly thereafter informed the European Ombudsman, by telephone, that the complainant’s daughter had been released from prison.
French: Les services du Médiateur européen ont téléphoné au service du Médiateur du Kosovo, qui s’est renseigné et, très peu de temps après, a informé le Médiateur européen par téléphone de la libération de la fille de la plaignante.
English: Ms. Romy Tincopa (Peru) was elected to service as Vice-Chairperson.
French: Mme Romy Tincopa (Pérou) est élue Vice-Présidente.
English: This is due to the fact that NRC has not clearly defined and formally documented all its business critical systems – the foundation upon which NRC's governance model for IT security is based.
French: On doit prendre note qu'il est impossible pour l'équipe de vérification de déterminer si le CNRC dans son ensemble est conforme à la norme de GSTI, car le CNRC n'a ni clairement défini ni officiellement documenté tous ses systèmes essentiels, ce sur quoi le modèle de gouvernance du CNRC en matière de sécurité des TI se fonde.
English: Bearing in mind that the UNMIBH core mandate is scheduled for completion in December 2002, I seek your guidance on what should remain in 2003, other than an administrative liquidation presence.
French: Le mandat de la MINUBH devant prendre fin en décembre 2002, j'aimerais avoir vos directives sur ce qui devrait rester en 2003, au-delà d'une simple présence de liquidation administrative.
English: In the overall context of the 6EAP, this Regulation concerning statistics on plant protection products must be considered as a fundamental part of the whole Thematic Strategy proposed by the Commission, encompassing different kinds of measures concerning practical aspects of pesticide use and more systematic collection of data on pesticides8.
French: Règlement (CE) n° 396/2005 du Parlement européen et du Conseil du 23 février 2005 concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d’origine végétale et animale et modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil3.
English: The candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, Moldova and Georgia align themselves with this statement.
French: Les pays candidats à l'adhésion - Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine -, les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie -, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova et la Géorgie s'associent à cette déclaration.
English: • From the results achieved, develop a detailed strategy and plan for the implementation of a complete solution at the national level.
French: • À l'aide des résultats obtenus, élaborer une stratégie et un plan détaillés de mise en œuvre d'une solution complète au niveau national.
English: Introduction An important goal relating to opening new frequency bands for narrowband personal communications services (PCS) in the 900 MHz range is to foster the introduction of state-of-the-art wireless radiocommunications, so that Canadians will continue to benefit from advanced communications and Canadian industry can maintain its leadership in the provision of mobile and personal communications equipment and services.
French: Introduction L'un des buts majeurs de l'attribution de nouvelles bandes de fréquences aux services de communications personnelles (SCP) dans la gamme 900 MHz consiste à promouvoir l'introduction de services de radiocommunications sans fil à la fine pointe de la technologie, pour que les Canadiens puissent continuer à profiter d'une technologie avancée et que l'industrie canadienne puisse demeurer à l'avant-garde dans la fourniture de matériels et de services de communications personnelles et mobiles.
English: The larger the number of intermediaries using EIB funds in any market, the stronger the competition for SME customers, and the better the terms and conditions for the SMEs.
French: Le savoir-faire financier de la BEI allié à la connaissance approfondie du marché local que possèdent les banques et institutions financières intermédiaires permet de créer des synergies pour améliorer l’accès des petites entreprises aux financements.
English: Before asking the Canadian Standards Association ( CSA ) to develop a standard addressing organs and tissues, Health Canada conducted considerable preliminary research.
French: Le recours accru aux OEN pour élaborer des règlements exige un accroissement correspondant de la capacité et de la volonté de l’industrie et des ONG de participer à cette élaboration.
English: “(iii) It shall be open to the judges in an appropriate case, if they decide not to make a recommendation to the Assembly of States Parties on removal from office, to decide in accordance with article 47 ”.
French: «iii) Si les juges recommandent à l'Assemblée des États parties la révocation de l'intéressé, ils peuvent décider, en application de l'article 47, que le juge en question a commis une faute d'une gravité moindre et prononcer une sanction disciplinaire.
English: Rates of exchange and inflation (Increase: $5,738,000)
French: Taux de change et inflation (majoration : 5 738 000 dollars)
English: Fees will be updated and published annually in Departmental Memorandum D1-2-1.
French: Les frais seront actualisés et publiés chaque année dans le Mémorandum D1-2-1.
English: At this time, outbreaks of avian influenza (A/H5N1) continue to occur in chickens and ducks in China, Indonesia, Thailand, and Vietnam.
French: À l'heure actuelle, les flambées d'influenza aviaire A (H5N1) se poursuivent dans les populations de poulets et de canards en Chine, en Indonésie, en Thaïlande et au Vietnam.
English: Currently, global scientific knowledge is limited on deep sea and canyon ecosystems and the factors influencing them.
French: Actuellement, les connaissances scientifiques mondiales sur les écosystèmes des eaux profondes et des canyons et sur les facteurs qui les modifient sont limitées.
English: As Phase I of TEEB draws to a close, I would like to give due recognition to the overwhelming support and
French: La croissance du PIB a permis de créer des emplois et d’éviter les récessions, devenant ainsi un critère privilégié de progrès.
English: If your PDA is connected to the internet, use our direct update service (included in the PocketPC version, available separately for the Palm: MétrUp ).
French: Si votre PDA est connecté à internet, utilisez le service de mise à jour en direct (inclus dans la version pour PocketPC, disponible séparément pour les Palms : MétrUp ).
English: We, NGO and CBO representatives, also feel that governments should comply with their obligations to streamline their national action programmes into their respective development strategies and plans, as implementation requires that implementing authorities be given the legal and technical capacity for an adequate cross cutting, decentralized and participatory coordination.
French: Nous, représentants d'ONG et d'organismes associatifs, estimons par ailleurs que les pouvoirs publics devraient, comme ils en ont pris l'engagement, harmoniser leurs programmes d'action nationaux et leurs stratégies et plans de développement, la mise en œuvre exigeant des autorités qui en sont chargées qu'elles disposent des moyens juridiques et techniques d'une bonne coordination intersectorielle, décentralisée et participative.
English: The troop strength of UNAMSIL reached the authorized ceiling of 17,500 and the Mission has deployed in all districts of Sierra Leone.
French: L'effectif de la Mission a atteint le plafond autorisé de 17 500 personnes et s'est déployé dans tous les districts.
English: To learn how dominance in a relationship often leads to violence.
French: Aider les membres du groupe à examiner comment les décisions se prennent dans leur relation.
English: However, we do not consider federal and provincial Crown corporations that perform only commercial activities to be grantors.
French: Toutefois, nous ne considérons pas les sociétés d'État fédérales et provinciales qui n'exercent que des activités commerciales comme étant des subventionneurs.
English: We have now achieved full implementation of the Corporate Strategic Plan we had adopted in January 2002.
French: Nous avons effectué la mise en oeuvre complète du Plan général stratégique que nous avons adopté en janvier 2002.
English: Managing the department and its budget and budget control.
French: Responsable de la section et de son budget, ainsi que du contrôle budgétaire
English: Accordingly, since an Appeal Board can only intervene when the selection board's decisions are patently unreasonable, with the exception that I mentioned above, based upon the allegation presented, I cannot intervene in this aspect of the assessment process.
French: Par conséquent, puisqu'un comité d'appel ne peut intervenir que lorsque les décisions du jury de sélection sont manifestement déraisonnables, sauf l'exception que j'ai mentionnée ci-dessus, sur la base des allégations présentées, je ne peux intervenir dans cet aspect du processus d'évaluation.
English: In this shelter, the men receive group and individual treatment, as well as consciousness-raising and behaviour modification opportunities.
French: Ces hommes y suivent un traitement de groupe et individuel et l'on s'y efforce de les sensibiliser au problème et de modifier leur comportement.
English: A Review of Policy and Technical Issues."
French: A Review of Policy and Technical Issues.
English: Financial and Human Resources Reporting –Table 11 :
French: Rapports sur les ressources financières et humaines – Tableau 11 :
English: Jubilee South defines illegitimate on the basis of the historical context of the debt and argues that people in developing countries should not have to pay for loans that never benefited the population.
French: Jubilé Sud définit le terme « illégitime » en fonction du contexte historique de la dette et estime que la population des pays en développement ne devrait pas avoir à rembourser des prêts dont elle n'a tiré aucun bénéfice.
English: There has been interest in this concept to further consider it as a future development of the classification scheme.
French: L'intérêt exprimé pour cette idée a été suffisant pour continuer à la considérer comme un élément de l'évolution future du Système de classification.
English: The initial amounts are those that, at the time of the legislation, have been fixed as the Minimum subsistence resources (minimum de moyens d'existence/bestaansminimum) increased by 4%; a new intermediary category placed between the persons living alone and the single-parent families has been created.
French: Les montants initiaux sont ceux qui ont été fixés lors pour le minimum de moyens d'existence (bestaansminimum) majorés de 4% et avec une nouvelle catégorie intermédiaire majorée fixée entre celle des isolés et la famille monoparentale.
English: A promotional campaign will be launched in October to stimulate awareness of this new national service.
French: Maintenant que le projet est un programme à part entière, une mise à jour peut s’avérer nécessaire.
English: If I am to give you any advice on how you should now proceed, I would simply echo — and then perhaps very slightly paraphrase — the words of Dag Hammarskjöld, your compatriot and former Secretary-General, when he said, “Never measure the height of a mountain until you have reached the top”.
French: Si je puis vous donner un conseil sur la marche à suivre, je reprendrais tout simplement, en les paraphrasant peut-être légèrement, les mots de Dag Hammarskjöld, votre compatriote et ancien Secrétaire général, lorsqu'il a déclaré, « Ne mesure jamais la hauteur de la montagne avant d'en avoir atteint la cime ».
English: I have included the following excerpts from the narrative, as they were written.
French: J'ai inclus les extraits suivants du récit, comme ils étaient écrits.
English: Garnier offers a vast range of hair colour, hair care and skin care that bring you natural beauty.
French: Chez Garnier, nous croyons au pouvoir de la nature. En utilisant notre expertise scientifique, nous étudions de près la manière dont la nature fonctionne afin d'en tirer le meilleur en terme de force et de douceur.