ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 19 Additional information for the pension accounts is in the class objects.
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 22123 Placements du gouvernement du Canada Particulier au ministère(s):
English: When entering he commits himself not to exhibit under no case these contents to minors or any other person who can be victim.
French: En entrant sur ce site, vous vous engagez à ne montrer en aucun cas son contenu à des mineurs ou à toute personne susceptible d’être offensée.
English: The intervening period has been an eventful one for the OPCW and for the Chemical Weapons Convention.
French: La période qui s'est écoulée depuis a été riche en événements pour l'OIAC et pour la Convention sur les armes chimiques.
English: For example, HRDC is leading the way on the government’s work to ensure that all Canadians have the skills and learning for a changing economy and society.
French: DRHC joue un rôle de premier plan dans les initiatives du gouvernement visant à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes les compétences nécessaires pour réussir dans une économie en évolution.
English: Class 8 also includes outdoor advertising signs you bought after 1987.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-267, DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – NAVIRES.
English: Takes note of the report on the status of regular funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2008 and onward (DP/2008/24);
French: Prend note du rapport sur l'état des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du PNUD et de ses fonds et programmes associés pour 2008 et au-delà (DP/2008/24);
English: • - a charter document (the operating charter); - a business plan covering the financial and business lines' objectives over a period of three to five years; - a Treasury Board submission seeking approval of authorities related to operating the revolving fund as well as of the terms and conditions related to managing it; and, - appropriate financial statements, including an opening pro forma balance sheet.
French: • - une charte (la charte de fonctionnement); - un plan d'activités mentionnant les objectifs financiers et ceux des secteurs d'activités sur une période de 3 à 5 ans; - une présentation invitant le Conseil du Trésor à accorder les autorisations nécessaires à l'exploitation du fonds renouvelable et les modalités entourant sa gestion; - des états financiers appropriés, y compris un premier bilan pro forma.
English: El Convenio marco aborda en primer lugar la igualdad, en particular la igualdad ante la ley, pero las Partes se comprometen asimismo, si procede, a adoptar medidas positivas.
French: La Convention-cadre traite dabord de légalité, notamment de légalité devant la loi ; mais les Parties se sont également engagées à prendre, sil y a lieu, des mesures positives.
English: Nowadays, Pamplona is visited by people from all over the region, making it a meeting point combining the surrounding mountains and plains.
French: Actuellement, Pampelune accueille des résidents venus de toute la Communauté de Navarre, ce qui fait d’elle un point de rencontre et de synthèse entre les côtes et la montagne.
English: The agency interprets this broad mandate through a strategic focus on issues at the intersection of the environment and the economy.
French: L'organisme assume ce large mandat en examinant, de manière stratégique, les enjeux qui sont à la croisée de l'environnement et de l'économie.
English: In all of the cantons of western Switzerland it is possible to receive a bilingual Matura.
French: Dans tous les cantons de Suisse occidentale, il existe des possibilités d’acquérir une maturité bilingue.
English: The Quebec government has established a program to treat industrial and domestic wastewaters.
French: Le gouvernement du Québec a mis sur pied, au début des années 1980, un programme d'assainissement des eaux afin d'améliorer la qualité de ses cours d'eau.
English: Do you create original, innovative solutions resulting in: ( ) New machines or devices; and/or ( ) New features in machines or devices; and/or ( ) New processes; and/or ( ) New compositions of matter?
French: Créez-vous des solutions originales et innovatrices, sous forme de : ( ) Nouvelles machines ou nouveaux dispositifs; ( ) Nouvelles caractéristiques de machines ou dispositifs existants; ( ) Nouveaux procédés; ( ) Nouvelles compositions de la matière?
English: The European Council accordingly calls for a broad-based innovation strategy for Europe that translates invetsments in knowledge into products and services.
French: En conséquence, le Conseil européen préconise pour l'Europe une stratégie ambitieuse en matière d'innovation, qui permette aux investissements dans la connaissance de se concrétiser dans des produits et des services.
English: 2.2 The author states that on 5 September 1997 he was arrested and charged with an offence under s326 of the New South Wales Crimes Act 1900, which criminalizes the making of threats to cause injury or detriment to a witness in a proceeding, a juror or a judicial officer (the author does not provided details of the charges against him or the surrounding circumstances).
French: 2.2 L'auteur explique que le 5 septembre 1997, il a été arrêté et accusé d'infraction à l'article 326 de la loi de 1900 sur les infractions pénales de la Nouvelle-Galles du Sud, qui criminalise le fait de menacer un témoin, un juré ou un magistrat, de le frapper ou de lui nuire (l'auteur ne fournit pas de détails sur les accusations portées contre lui ni sur les circonstances de l'espèce).
English: Briefing to the NGO Committee on Disarmament (convened by the Chairman of the First Committee)
French: Réunion d'information à l'intention du Comité des ONG pour le désarmement (convoquée par le Président de la Première Commission)
English: Category Fee Simple - Developed, being the Parcel shown as C-13FS/D on the Reference Plan of Pelly Crossing, dated July 21, 1997, comprising Lot 27, Pelly Crossing, Y. T., Plan 51540 CLSR, 26089 LTO, provided that: no later than the Effective Date of this Agreement, the owner registered in the Land Titles Office transfers all right, title and interest to Lot 27, Pelly Crossing, Y. T., Plan 51540 CLSR, 26089 LTO to the Selkirk First Nation failing which this Parcel shall not become Selkirk First Nation Settlement Land by virtue of this Appendix, having an area of 0.20 hectare, more or less.
French: cette parcelle ayant une superficie d’environ 491 hectares.
English: • none, I think it is difficult, because we all have different interests
French: Je pense qu'il serait difficile d'ajouter quoi que ce soit en raison de l'existence de nombreux intérêts différents.
English: 4.2.2.4 Soda Ash Production and Use (CRF Category 2.A.4) Soda ash in Canada is used in glass manufacturing and for other purposes, such as chemical production, pulp and paper mills, and FGD, resulting in CO2 emissions (AMEC, 2006).
French: 4.2.2.4 Production et utilisation de carbonate de sodium (catégorie 2.A.4 du CUPR) Au Canada, le carbonate de sodium est utilisé dans la fabrication du verre et à diverses autres fins, notamment pour la fabrication de produits chimiques, dans les usines de pâtes et papiers et pour la désulfuration des gaz de combustion, ce qui donne lieu à des émissions de CO2 (AMEC, 2006).
English: To what extent have populations and communities directly and indirectly benefited from the reduction of suspected areas and from mine clearance?
French: III.3 Dans quelle mesure les populations et les collectivités ont-elles bénéficié directement ou indirectement de la diminution des zones suspectes et du déminage?
English: Academic Relations also assists with the promotion of academic relations generally between Britain and Canada.
French: Les Relations universitaires s'emploient elles aussi à promouvoir les relations universitaires en général entre la Grande-Bretagne et le Canada.
English: In addition, a Justice Sector Coordination Office has been established in the Ministry of Justice to facilitate the day-to-day implementation of the strategy.
French: En outre, un bureau de coordination du secteur de la justice a été établi au sein du Ministère de la justice afin de faciliter l'exécution de la stratégie au jour le jour.
English: These fish originally came from a single population native to the Spray Lakes that has since been extirpated due to the construction of the Spray Lakes Reservoir (Ward 1974, Mayhood 2000).
French: Ces individus étaient originaires d’une population indigène unique des lacs Spray qui a disparu à la suite de la création du réservoir des lacs Spray (Ward, 1974; Mayhood, 2000).
English: (b) Designated the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, as focal point of the Year, in conjunction with the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and other relevant bodies of the United Nations;
French: b) Désigne le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, comme coordonnateur de l'Année, en association avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds international de développement agricole (FIDA) et d'autres organismes compétents des Nations Unies;
English: The comments by Governments and river commissions have been circulated as TRANS/SC.3/WP.3/2001/4 and Adds.  1 and 2.
French: Les observations des gouvernements et des Commissions fluviales ont été distribuées sous les cotes TRANS/SC.3/WP.3/2001/4 et Add.1 et 2.
English: These situations are sometimes compounded by discrimination against women in regard to acquisition, change and retention of nationality and conferral of nationality on their children.
French: Ces situations sont parfois aggravées par une discrimination exercée à l'égard des femmes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité et le transfert de celle-ci à leurs enfants.
English: • Parks Canada responds to public concerns
French: • Réponse de Parcs Canada aux préoccupations du public.
English: Observations and Recommendations Project Planning Background In the context of project planning, the audit team reviewed the following elements:
French: Constatations et recommandations Planification du projet Contexte Au chapitre de la planification du projet, l’équipe de vérification a examiné les éléments suivants :
English: Parents of children with disabilities
French: Parents âgés et dispensateurs de soins rémunérés
English: Indigenous peoples emphasized that when implementing the Goals, indigenous peoples' visions of development — and their knowledge and sustainable practices that have been key to safeguarding the environment for centuries — should be taken into account.
French: Les populations autochtones ont souligné que pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il importait de prendre en compte leurs points de vue sur le développement, ainsi que les connaissances et les pratiques qui leur avaient permis de préserver l'environnement pendant des siècles.
English: ▪ Continuous Learning ▪ Organizational Learning ▪ Adult Learning ▪ Knowledge management
French: ▪ Apprentissage continu ▪ Apprentissage organisationnel ▪ Apprentissage des adultes ▪ Gestion du savoir
English: 16 In particular, the Court explained the extent of the obligation to provide a statement of reasons for a decision imposing fines on a number of undertakings or associations for infringement of the Community competition rules.
French: Il a en particulier précisé la portée de l'obligation de motivation d'une décision infligeant des amendes à plusieurs entreprises ou associations pour une infraction aux règles communautaires de la concurrence.
English: Establishing an operational, comprehensive system for Earth observation through global initiatives
French: Mise en place d'un système opérationnel global d'observation de la Terre dans le cadre d'initiatives mondiales
English: The remaining business channels for applications within Canada are: 16.5% mailin, 0.7% renewals, 0.2% passport on-line.
French: Les autres modes de prestation concernant les demandes au Canada sont : 16,5 % la poste, 0,7 % le renouvellement, 0,2 % le passeport en direct.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 114453 dated May 19, 1964 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Municipalité de Vaudreuil-Dorion".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 114453 en date du 19 mai 1964 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le Requérant» par «la Municipalité de Vaudreuil-Dorion».
English: These upgrades will directly benefit some 775 local residents.
French: L’ensemble des travaux profitera à environ 775 personnes.
English: Mr. Fantu Cheru (United States of America) was appointed independent expert, in December 1998.
French: M. Fantu Cheru (États-Unis d'Amérique) a été nommé expert indépendant en décembre 1998.
English: It was also learned that the system only works with appropriate data systems and resources.
French: On a aussi constaté que le processus ne fonctionne qu'avec des ressources et des systèmes de données appropriés.
English: And again here in Atlantic Canada, provinces are collaborating on "Health Information Atlantic" – an initiative which involves capturing medical imagery through broadband networks, enabling doctors to have almost immediate access to test results, no matter where the test was performed.
French: Et, c'est ici encore, au Canada atlantique, que les provinces collaborent au projet « Health Information Atlantic » : une initiative qui consiste à capter l'imagerie médicale à l'aide de réseaux à large bande afin de permettre aux médecins d'avoir accès presque instantanément aux résultats d'un examen, peu importe l'endroit où le test a été effectué.
English: Nothwithstanding the requirements of paragraph .1, the Administration of the flag State may permit some accesses within such bulkheads to be opened during the voyage but only for sufficient time to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship.
French: Nonobstant les prescriptions du point 1, l'administration de l'État du pavillon peut accepter que certains accès ménagés dans de telles cloisons soient ouverts au cours du voyage mais uniquement pendant le laps de temps nécessaire pour permettre le passage et, si cela est indispensable, pour le service essentiel du navire.
English: The baseline is the year or years of historical (or predicted) data that are used to calculate the allowance allocation.
French: La première correspond à l'exercice ou aux exercices correspondant eux-mêmes à un ensemble de données historiques (ou prévues) servant au calcul de l'attribution de droits.
English: "Townsite" means a settled or inhabited area and includes any accommodations or facilities other than those necessary for the temporary accommodation of Persons engaged in the construction, operation, management and servicing of the Voisey’s Bay Project; "Undertaking" means, notwithstanding any other provision of the Agreement, the project generally described in section 1.5 of the Report on the Proposed Voisey’s Bay Mine and Mill Project prepared by the Voisey’s Bay Environmental Assessment Panel and dated April 1st, 1999; "Voisey’s Bay Area" means the area, including land, resources and land covered by water, within the boundaries set out in the Map Atlas (shown for illustrative purposes only in schedule 8-A) and described in appendix C-2; "Voisey’s Bay Inuit Impacts and Benefits Agreement" means the agreement between Labrador Inuit Association, Voisey’s Bay Nickel Company Limited and Inco Limited dated July 29th, 2002, and any amendments thereto; "Voisey’s Bay Nickel Company Limited" means the body corporate of that name organized and existing under the Corporations Act, a wholly owned subsidiary of Inco Limited; and "Voisey’s Bay Project" means all activities carried out in the Voisey’s Bay Area by the Developer or a Subsequent Developer for purposes of, and the physical infrastructure associated with, mining, extracting, concentrating and producing Subsurface Resources located within the Voisey’s Bay Area including all shipping 118
French: « région Voisey’s Bay » s’entend de la région, y compris les terres, les ressources et les terres recouvertes d’eau, à l’intérieur des limites énoncées dans l’Atlas des cartes (indiquées à des fins d’illustration seulement à l’annexe 8-A) et décrites à l’appendice C-2; « savoir des Inuit » s’entend des connaissances, de la compréhension et des valeurs que possèdent les Inuit, fondées sur l’observation personnelle, l’expérience collective et la tradition orale des générations successives qui ont trait aux effets environnementaux du projet Voisey’s Bay et à leur atténuation; « Voisey’s Bay Inuit Impacts and Benefits Agreement » s’entend de l’entente entre Labrador Inuit Association, Voisey’s Bay Nickel Company Limited et Inco Limited, datée du 29 juillet 2002, et de toutes modifications à celle-ci; et « Voisey’s Bay Nickel Company Limited » s’entend de la personne morale ainsi désignée, constituée et existant en vertu de la Corporations Act, une filiale à cent pour cent de Inco Limited.
English: Ponderosa pine (Pinus ponderosa) and Garry oak were overstory associates, although white-top aster cover was less abundant under the
French: Les principales espèces associées sont la flouve odorante, le genêt à balais, le dactyle pelotonné,
English: In 2006, he again flew aboard space shuttle Atlantis and became the first Canadian to operate Canadarm2 in space and the second Canadian to spacewalk.
French: En 2006, Steve était à nouveau en orbite, cette fois à bord de la navette Atlantis, le premier à être aux commandes du Canadarm2 dans l'espace, et le deuxième Canadien à faire une sortie dans l'espace.
English: Chapter Mysteries of Egypt format Film Preparation for Viewing the Film Objectives To spark interest in ancient Egypt, prepare students for viewing the film, and develop critical thinking.
French: C h a p i t re Mystères de l’Égypte grand format Préparation au visionnement du film Objectifs Susciter l’intérêt pour l’Égypte ancienne, préparer les élèves au film et développer la pensée critique.
English: We congratulate the Group of Eight for the commitment adopted at the Gleneagles Summit, giving much-needed debt relief to 18 heavily indebted poor countries.
French: Nous félicitons le Groupe des Huit d'avoir adopté l'engagement du Sommet de Gleneagles qui accorde un allègement de la dette bien nécessaire à 18 pays pauvres très endettés.
English: Depending on your students and focus for the unit, one of the following films could be used to as part of this activity:
French: Vous choisirez celui des deux que vous jugerez mieux adapté à vos élèves; votre choix sera également dicté par l’aspect de la question sur lequel vous désirez mettre l’accent.
English: <HDUO\ PLQLPXP UHSRUWLQJ Main Pollutants NOx CO NMVOC SOx Gg NH3 Particulate matter TSP Gg PM10 PM2.5 Pb Gg Gg Mg Priority metals Cd Mg Hg Mg As Mg Cr Mg
French: Secteur de la Nomenclatures pour la notification des données (NND) à notifier en vertu de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance 2A 2A1 2A2 2A3 2A4 2A5 2A6 2A7 a a a a
English: Transportation arrangements may be affected if the driver you hire needs to pray several times per day.
French: Si possible, donnez votre carte d’affaires en présentant le côté où figure la traduction en langue locale.
English: International human rights treaties ratified by Canada do not automatically become part of our domestic law.
French: Les traités internationaux ratifiés par le Canada ne s'intègrent pas automatiquement aux lois canadiennes.
English: Hotel in Mainz: Contel Hotel Mainz offers a quiet, central location in the media and culture city Mainz.
French: hôtel à Mayence (Mainz): Bien que situé dans le centre de la ville des médias et de la culture de Mayence, le Contel Hotel Mainz offre tout le calme souhaité.
English: The Provisional Agenda, as set out in document ECE/TIM/2008/1/Rev.1 - FO:EFC/08/1, was adopted.  ARRANGEMENTS FOR CHAIRING THE JOINT SESSION (Agenda item 2)
French: L'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document ECE/TIM/2008/1/Rev.1-FO:EFC/08/1, a été adopté.
English: On 13 December 2007, the very day on which the Court handed down its Judgment, the President of the Republic of Colombia stated that his Government would maintain “the current maritime boundaries until they [were] amended by appropriate legal instruments” (para.
French: Le jour même où l'arrêt a été rendu, le 13 décembre 2007, le Président colombien a déclaré que son gouvernement maintiendrait « la délimitation maritime actuelle tant qu'elle ne serait pas modifiée par les instruments juridiques pertinents » (par. 8 de l'allocution présidentielle relative à l'arrêt de la Cour internationale de Justice, prononcée au Palais Nariño le 13 décembre 2007).
English: 18.38 The subprogramme will pursue its objectives in accordance with the United Nations Principles Governing International Statistical Activities and will implement its work in partnership with the Statistics Division in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, other regional commissions, the International Monetary Fund, the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund and the Organization for Economic Cooperation and Development, and such regional organizations as the Arab Industrial Development and Mining Organization, the Gulf Organization for Industrial Consulting, GCC and LAS, with a view to harmonizing and coordinating statistics in the region in accordance with international standards and recommendations.
French: Les objectifs du sous-programme seront poursuivis dans le respect des Principes régissant les activités statistiques internationales et on agira en partenariat avec la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, d'autres commissions régionales, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation de coopération et de développement économiques, mais aussi avec des organisations régionales telles que l'Organisation arabe pour le développement industriel et les industries extractives, l'Organisation du Golfe pour les services d'ingénierie industrielle, le CCG et la Ligue des États arabes, aux fins de l'harmonisation et de la coordination de l'établissement des statistiques dans la région, conformément aux normes et recommandations internationales en la matière.
English: For other, I must pay a sincere gratitude to the convocantes of this contest of microrrelatos for there has uncovered the singular figure of Bernardo de Carpio, whose singladura speaks to us about the human nobility, about the loyalty and about other values that are already not quoted.
French: Par l'autre, je dois payer une reconnaissance sincère aux convocantes de ce concours de microrrelatos pour s'est découverte la figure singulière de Bernardo de Carpio, dont le singladura nous parle de la noblesse humaine, de la fidélité et d'autres valeurs qui ne sont pas cotées déjà souvent.