ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please visit the Metropolis website for more information.
French: Pour des plus amples renseignements, veuillez consultez le site web Metropolis .
English: The radioactive particles themselves.
French: Ces particules elles-mêmes.
English: The rapporteur is right to concentrate his thoughts on the management of nuclear energy.
French: Le rapporteur fait bien d'envisager sa réflexion sous l'angle de la gestion du nucléaire.
English: I know that in making these points I risk being demonised by the media and falling into the trap some sections of the report are setting for those among us who still dare express their opinion in the face of the exaggerations on which Baroness Ludford' s report bases what it sees as a rise in racism and xenophobia.
French: Je sais qu'avec ces précisions, je risque de faire l'objet d'une diabolisation médiatique et de tomber dans le piège que certaines parties du rapport tendent à ceux d'entre nous qui osent encore exprimer leur opinion face aux exagérations qui sont à la base d'une augmentation du racisme et de la xénophobie, que le rapport de la baronne Ludford croit devoir constater.
English: A Review of CSIS Policy and Practices Relating to Unauthorized Disclosure of Classified Information (SECRET) (89/90-04)
French: Rapport présenté au Solliciteur général du Canada sur la protection des biens scientifiques et techniques au Canada : le rôle du SCRS (SECRET)* (89/90-02)
English: This beautifully illustrated book is a collection of three Okanagan legends.
French: En recevant le carnet contenant un message écrit par sa mère disparue, Viola a le cœur déchiré et la rage au ventre.
English: Our software is aimed at operators who do not need to have specific data input knowledge.
French: Nos logiciels s'adressent à des opérateurs de terrain qui n'ont pas besoin de posséder des connaissances spécifiques en informatique.
English: Fishing tickets are also sold at our pension.
French: Les permis de pêche sont aussi en vente dans la pension.
English: Of the ADR reports received, 2999 were classified as serious.
French: Parmi les déclarations d'EIM reçues, 2999 indiquaient des EIM graves.
English: Last spring, I established the Global Migration Group, which brings together United Nations offices, funds, programmes, and agencies engaged in aspects of international migration and development, as well as the International Organization on Migration.
French: Au printemps dernier, j'ai créé le Groupe mondial sur la migration, qui, outre l'Organisation internationale pour les migrations, regroupe des bureaux, des fonds, des programmes et des institutions des Nations Unies traitant des différents aspects des migrations internationales et du développement.
English: Address Willoughby Historical Museum 9935 Niagara Parkway, R.R #3, Niagara Falls, Ontario L2E 6S6 Telephone: 905-295-4036 Fax: 905-295-4036 E-mail: willomus@becon.org
French: Adresse Willoughby Historical Museum 9935 Niagara Parkway, R.R #3, Niagara Falls (Ontario) L2E 6S6 Téléphone : 905-295-4036 Télécopieur : 905-295-4036 Courriel : willomus@becon.org
English: Paragraph 2 – Public participation in the establishment and maintenance of social welfare services Article 14§2 requires States to provide support for voluntary associations seeking to establish social welfare services.
French: Les Parties doivent plus précisément s’assurer que les services publics et privés soient correctement coordonnés et que leur efficacité ne pâtisse pas du nombre de prestataires concernés.
English: So what we have here is a ghost debate.
French: C'est pour cela qu'il s'agit d'un débat-fantôme.
English: The Employment Equity Computerized Reporting and Information system (EECRIS) produces annual reporting for Employment Equity regulations using data dowloaded from PeopleSoft.
French: Il faut fournir le nom complet et le numéro matricule pour avoir accès au dossier.
English: (iii) Field projects: best practices on resource efficiency and pollution reduction over product life cycles, focusing on water, waste and energy in food and manufactured goods identified and piloted (4).
French: iii) Projets opérationnels : recensement et mise en œuvre expérimentale des pratiques exemplaires relatives à l'utilisation efficiente des ressources et à la réduction de la pollution tout au long du cycle de vie des produits, en particulier dans les domaines de l'eau, des déchets et de l'énergie dans la production d'articles alimentaires et manufacturés (4).
English: Also in connection with chapter XI, mention should be made of the International Law Seminar, the thirty-ninth session of which had been held at the Palais des Nations in Geneva and attended by 24 participants of various nationalities, mostly from developing countries.
French: Il convient de mentionner, toujours à propos du chapitre XI, le Séminaire de droit international, dont la trente-neuvième session s'est tenue au Palais des Nations à Genève, avec la participation de 24 personnes de diverses nationalités, pour la plupart originaires de pays en développement.
English: The contract need not be in writing, but the terms thereof must not be vague.
French: Le contrat ne doit pas être conclu par écrit mais ses clauses ne doivent pas être vagues.
English: The bathroom has a double shower, bidet, lavabo and W.C.
French: 1 chambre à coucher matrimoniale avec vue sur le jardin.
English: The PSC also enables student bridging, whereby managers move students into permanent positions in accordance with organizational criteria and policies.
French: Le greffier du Conseil privé a ciblé des domaines prioritaires, et les organismes centraux et les organisations ont élaboré un plan d’action axé sur la planification, le recrutement, le perfectionnement du personnel et une infrastructure habilitante.
English: Please complete your order by entering your credit card information on the secure page.
French: S’il-vous-plaît, complétez votre commande en indiquant les données de votre carte de crédit sur cette page sécurisée.
English: The conference was of the view that the unsolved problems are the well-known issues of the growing debt, the unfavourable world trade measures imposed on goods from the developing countries — in particular, the least developed ones — as well as human resources that have not yet been developed to cope with new technologies and others.
French: La conférence a estimé que les problèmes non résolus se rapportaient aux questions bien connues de la dette toujours croissante, des mesures commerciales défavorables visant les marchandises en provenance des pays en développement - en particulier des pays les moins avancés -, ainsi que des ressources humaines qui n'ont pas encore été développées pour faire face aux nouvelles technologies et autres.
English: But the prospects of success are desperately dim.
French: Mais ses chances de réussite sont désespérément ténues.
English: Africa Advocacy Forum II, as a follow-up of the Second Microcredit Summit, the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed countries (OSCAL), in collaboration with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, the Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (OHRLLS), and the Graduate Center of the City University of New York [Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Deuxième Forum du plaidoyer pour l'Afrique, comme suite du deuxième Sommet sur le microcrédit, le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés, en collaboration avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États en développement insulaires, et le Graduate Center de la City University of New York [Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Of note was the involvement of the country programme's Indigenous Assessment Committee.
French: La participation du comité du programme de pays qui évalue les questions autochtones mérite d'être signalée.
English: During and subsequent to the interview, no pejorative comments were made by Mr. Elkins concerning the appellant's performance and, in her opinion, any comments made were not reflective of any level of bias against the appellant on the part of the Selection Board Chairperson.
French: Pendant et après l'entrevue, M. Elkins n'a formulé aucun commentaire péjoratif au sujet du rendement de l'appelant. Selon Mme Larson, les commentaires formulés n'indiquaient aucun préjugé de la part du président du jury de sélection à l'égard de l'appelant.
English: We as a Parliament have banned all demonstrations outside the hemicycle.
French: Nous avons, en tant que Parlement, interdit toute manifestation à l'extérieur de l'hémicycle.
English: A training programme for the first contingent of Bosnia and Herzegovina United Nations military observers was set up by the UNMIBH Military Adviser team and donor countries.
French: Un programme de formation du premier contingent d'observateurs militaires des Nations Unies originaires de Bosnie-Herzégovine a été créé par l'équipe du Conseiller militaire de la MINUBH avec l'aide des pays donateurs.
English: The two rooms are separated by a flexible membrane.
French: Les deux chambres sont séparées par une membrane flexible.
English: 2.6 Design quality indicators to assess care, follow-up and inclusion actions in the various fields of education, health, employment, housing, justice, security and social participation.
French: 2.6 Concevoir des indicateurs de qualité pour évaluer les actions de prise en charge, de suivi et d'intégration dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'emploi, du logement, de la justice, de la sécurité et de la participation sociale.
English: In addition, military personnel perpetrated almost as many such violations as civilians.
French: Qui plus est, les militaires commettent presque autant de violations que les civils.
English: (MTS), regarding recommendations to finalize the Quality of Service standards proposed by the Commission in Appendix to the Decision. FILE NAMES:
French: (MTS), regarding recommendations to finalize the Quality of Service standards proposed by the Commission in Appendix to the Decision. Noms des fichiers:
English: 8.4.6 Protection of identity
French: 8.4.6 Protection de l'identité
English: It also gives the floor to six West African personalities who offer their views on the region’s future.
French: Elle donne la parole à six témoins ouest-africains qui développent leur vision de l’avenir de la région.
English: He is currently meeting with a select group of Environment Ministers to discuss their respective countries' objectives and the possible outcomes of the international meeting.
French: M. Soemadi tient actuellement des rencontres avec un groupe de ministres de l'environnement choisis afin de discuter des objectifs de leur pays respectif pour la CP 13, ainsi que des issues possibles de la réunion internationale.
English: February 1, 1989, as the successor of the Copyright Appeal Board.
French: février 1989, la Commission du droit d’auteur a succédé à la Commission d’appel du droit d’auteur.
English: • Co-chair the Interdepartmental New Media Working Group with the Department of Canadian Heritage.
French: • Coprésider avec Patrimoine canadien le groupe de travail interministériel sur les nouveaux médias.
English: Note that the draw will take place on June 11, 2007.
French: Notez que le tirage s’effectuera le 11 juin 2007.
English: As the Royal Commission on Aboriginal Peoples noted, inadequate housing contributes to the significantly higher rates among Aboriginal people of tuberculosis, pneumonia and other upper and lower respiratory tract infections, gastrointestinal diseases, skin infections, cancer due to second-hand smoking, and deaths due to fire.(19) In addition to facing racism, homeless Aboriginal people may be unable to discuss their health problems with medical staff because of language barriers; they may lack access to trained Aboriginal health care professionals or medical interpreters; and they may find the available health programs to be culturally inappropriate.(20) Mental health issues, including suicide, substance abuse and family violence, are repeatedly identified as key concerns among this population.
French: Comme l’a souligné la Commission royale sur les peuples autochtones, les mauvaises conditions de logement contribuent, chez les Autochtones, à des taux beaucoup plus élevés de tuberculose, de pneumonie et d’autres maladies des voies respiratoires supérieures et inférieures, d’affections gastro-intestinales, de maladies de la peau, de cancers attribuables à la fumée secondaire et à des décès lors d’incendies(19). En plus d’être confrontés au racisme, les Autochtones itinérants sont parfois incapables de parler de leurs problèmes de santé avec les professionnels de la santé en raison d’obstacles linguistiques; ils n’ont pas toujours accès à des professionnels autochtones de la santé ou à des interprètes médicaux; de plus, les programmes de santé disponibles ne leur conviennent pas toujours sur le plan culturel(20).
English: The Criminal Law, except the Constitution of Courts of Criminal Jurisdiction, but including the Procedure in Criminal Matters."
French: La loi criminelle, sauf la constitution des tribunaux de juridiction criminelle, mais y compris la procédure en matière criminelle.
English: * Figure 3.2 presents only the four fields of employment regulations mentioned most often by the inquired SMEs.
French: * La Figure 3.2 ne présente que les quatre domaines de la législation du travail les plus souvent cités par les PME interrogées.
English: On Toppun.com you can download free peace symbols: wallpapers, buttons etc.
French: On Toppun.com you can download free peacesymbols: wallpapers, buttons etc.
English:   New/Revised Policies No new policies.
French: Imprimer le texte seulement
English: While the chemical properties of the compound indicate that it undergoes valency-tautomerism, spectroscopic studies indicate that this is a relatively slow process.
French: Alors que les propriétes chimiques de ce composé indiquent qu'il est sujet à une tautomérie de valence, les études spectroscopiques suggèrent que ce processus est relativement lent.
English: In particular, in consideration of the current financial and economic crisis, we want the same supervisory regulations to apply to the EIB as to all other commercial banks, because without real supervisory control, the EIB cannot be a credible player on the credit market.
French: En particulier, considérant la crise financière et économique actuelle, nous voulons que la même réglementation de contrôle s'applique à la BEI et à toutes les autres banques commerciales, car à défaut d'un véritable système de contrôle, la BEI ne peut pas être un acteur crédible sur le marché du crédit.
English: With regard to the crime of abortion in Cape Verde, the relevant legislation has been amended several times since 1980.
French: En ce qui touche le crime d'avortement, la législation cap-verdienne a souffert quelques altérations depuis 1980 jusqu'à nos jours.
English: However, monetary policy needs to be balanced by greater coordination in the field of employment policies.
French: Cependant, la politique monétaire a besoin d'être équilibrée par une harmonisation plus poussée dans le domaine de l'emploi.
English: • Low levels of skills and capabilities
French: • Des compétences et des capacités de faible niveau
English: The patent applicants acknowledged the known use of turmeric in traditional medicine for the treatment of various sprains and inflammatory conditions.
French: Les déposants ont admis l’utilisation connue du curcuma en médecine traditionnelle pour le traitement de différentes entorses et inflammations.
English: The introduction of accrual accounting on April 1, 2001 will impact significantly on departmental resource allocation decisions, asset management and strategic investment.
French: Le passage à la comptabilité d'exercice, le 1er avril 2001, aura un impact important sur les décisions du Ministère concernant la répartition des ressources, la gestion des biens et les investissements stratégiques.
English: ◦ Browse All ◦ Top 25 Downloads
French: Autre article Afghanistan Civil-Military Cooperation (CIMIC) International activities
English: Dr. Brian Westerberg, Dr. Sanjay Morzaria, Dr. Frederick Kozak and Dr. David Price
French: Dr Brian Westerberg, Dr Sanjay Morzaria, Dr Frederick Kozak et Dr David Price
English: X xv. a clause that requires the recipient not to represent itself, including in any agreement with a third party, as a partner or agent of the Crown;
French: X xv. une clause qui stipule que le bénéficiaire ne doit pas se représenter, y compris tout accord avec un entrepreneur, à titre de partenaire ou d'agent de la Couronne;
English: The new framework programme on solidarity and management of migration flows for the period 2007-2013 1 will replace the existing myriad of financial programmes and instruments managed by the Commission which cover actions on asylum, migration, visa policy and border controls.
French: Le nouveau programme-cadre « solidarité et gestion des flux migratoires » pour la période 2007-2013 1 va remplacer la multitude de programmes et d’instruments financiers gérés par la Commission qui couvrent actuellement des actions en matière d’asile, de migration, de politiques relatives aux visas et de contrôle des frontières.
English: • to be able to market products / services more globally.
French: • être capable de mettre en marché des produits / services à un échelon plus international.
English: Activities in the new fiscal year will include the review and revision of policies and procedures to make them as clear and useful as possible, and a meeting with the Yukon Enrollment Commission (YEC) to be informed about its mandate and strengthen the relationship between the YEC and the Dispute Resolution Board.
French: Offices, conseils, comités et commissions Commission de règlement des différends La Commission de règlement des différends a été créée pour répondre au besoin d’avoir en place un processus exhaustif pour résoudre les différends découlant de l’interprétation, de l’administration ou de l’exécution des ententes portant règlement ou des lois de mise en œuvre ainsi que pour faciliter le règlement extrajudiciaire des différends dans un climat non officiel et non accusatoire.
English: "So the officer will look at objective information.
French: [TRADUCTION] L'agent regarde des renseignements objectifs.
English: Encourage continued dialogue and a partnership at international and national level, and develop a common agenda is an essential key to the protection of human rights, developmental process and the fights against poverty.
French: La promotion d'un dialogue permanent et d'un partenariat aux niveaux international et national, ainsi que la mise en place d'un programme commun sont essentiels pour la protection des droits de l'homme, le développement et la lutte contre la pauvreté.
English: The programme budget instructions issued in September had followed up on the proposals made in the report.
French: Des instructions concernant le budget-programme publiées au mois de septembre avaient suivi les propositions énoncées dans le rapport.
English: This will give you piece of mind that your equipment will hold up for many years to come.
French: Vous serez ainsi assuré que votre équipement vous accompagnera pendant de nombreuses années.
English: Consideration was currently being given to the possibility of also allowing the division of pension entitlements accrued during marriage.
French: À l'heure actuelle, on examine la possibilité d'autoriser également le partage des droits à pension accrus pendant le mariage.
English: (c) National legislation does not contain any provision concerning the periodic review of placement for children;
French: c) La législation nationale ne contient aucune disposition relative à l'examen périodique du placement des enfants;
English: Update to terrorist lists United Nations Al-Qaida and Taliban Regulations (UNAQTR) – Amendments to Identifying Information 29-Sep-08
French: Mise à jour de la liste de terroristes Modification de fiches signalétiques établies en vertu du Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur Al-Qaïda et le Taliban (RNUAQT ou le règlement) 29 septembre 2008
English: These are universal public goods, which, as our Minister for Foreign Affairs said a year ago in this room, can only be preserved by the community and with the collaboration of all its members.
French: Ce sont là des biens publics universels qui, comme l'a dit notre Ministre des affaires étrangères dans cette salle il y a un an, « ne peuvent être préservés que par la totalité d'entre nous et avec la collaboration de tous.
English: There is concern about the amount of money spent to date and the lack of significant outcomes (such as signed agreements) to show for it.
French: Il est préoccupé par les sommes d'argent dépensées à ce jour et le peu de résultats notables (ententes signées par exemple) obtenus.
English: To harmonizes with the flow of navigation of your website, a page containing your catalog module list your store's categories on the sub-menu element of the template.
French: Pour bien s'harmoniser avec le flot de navigation de votre site web, une page contenant le module affichant votre catalogue prend place dans la zone du sous-menu de votre gabarit pour afficher ses catégories.
English: Also, additional fund-raising from other sources and the exploitation of intellectual property should continue to be authorised. This provides an automatic quality control and, in addition, contributes towards a continued high level of excellence and efficiency within the JRC.
French: De même, il faut continuer à autoriser l’intensification de la recherche de fonds extérieurs et l’exploitation de droits de propriété intellectuelle, et ce afin d’obtenir un contrôle qualité automatique et de maintenir le degré élevé d’excellence et d’efficacité au sein du CCR.
English: Notable areas included the absence official languages complaints with regard to equitable participation.
French: Les points remarquables comprennent l'absence de plaintes concernant les langues officielles en ce qui a trait à la participation équitable.
English: During the past six months, progress was made in meeting the goals of the Completion Strategy.
French: Ces six derniers mois, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la réalisation des objectifs de la stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: The selective transport of a target metal ion across a membrane from a donor to an acceptor solution is an attractive concept for preconcentration or separation in a flow injection (FI) system.
French: Le transport sélectif d'un ion métallique cible à travers une membrane à partir d'un donneur vers une solution accepteuse est un concept attrayant pour la préconcentration ou la séparation dans un système à injection continue (IC).
English: The Secretary-General has not received a notification from the Republic of Montenegro with regard to treaties deposited with him to date.
French: D'autres enfin indiquent que, bien que l'État partie ne soit pas juridiquement tenu d'accorder une réparation au plaignant, il en consentira une à titre gracieux.
English: Organised crime and corruption have become endemic.
French: La criminalité organisée et la corruption sont devenus caractéristiques de la région.
English: it was my second time in this hotel, I like location very much, seaview is just perfect - it is west side oriented, so you can watch sunset directly from the bed:), hotel rooms are large, well equiped, just like lobby and plenty of room for having a rest inside and outside the hotel, plus nice seaside design.
French: Easy access to a variety of outdoor experiences -- cycling, swimming, hiking. Ease of moving around the island.