ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since an accused who has been tried according to the rules of due process will only be tried a second time by the ICC in exceptional cases, as provided for in article 20, the Ecuadorian Constitutional Court concluded that this did not contradict the constitutional principle of "ne bis in idem".
French: Puisqu'un accusé jugé dans le respect des garanties d'un procès équitable sera jugé une seconde fois par la CPI uniquement dans des cas exceptionnels, comme le prévoit l'article 20, le Tribunal constitutionnel de l'Équateur a conclu que cette disposition n'allait pas à l'encontre du principe constitutionnel ne bis in idem.
English: N This is an indirect link and will only refer to other OS when there is a direct link The National OS lacks an introductory description of allowable work practices when creating a beach under the scope of the OS.
French: N Il s'agit d'un lien indirect et on devrait renvoyer à d'autres EO seulement quand il y a un lien direct. L'EO national ne contient pas de description, dans l'Introduction, des pratiques appropriées pour l'aménagement d'une plage conformément à l'EO.
English: This presentation will describe some of the reasons researchers have encountered problems in relation to the ethics review process, and will discuss critical principles of the TCPS such as minimal risk, informed consent, defining and balancing of harms and benefits, and privacy and confidentiality.
French: Dans cet exposé, nous décrirons certaines des raisons pour lesquelles des chercheurs ont des problèmes avec le processus d'examen éthique et discuterons des concepts clés de l'ÉPTC, tels le risque minimal, le consentement libre, l'analyse, l'équilibre et la répartition des avantages et des inconvénients ainsi que la confidentialité.
English: The revised national staffing table requirements for the 2003/04 financial period, therefore, shows a net reduction of 49 posts as compared with the staffing table approved for the 2002/03 financial period.
French: En conséquence, l'effectif requis pour l'exercice 2003/04 en ce qui concerne les fonctionnaires recrutés dans le pays fait apparaître une diminution nette de 49 postes par rapport à l'effectif autorisé pour l'exercice 2002/03.
English: The two plaintives are claiming CDN $2.797 Million in damages against the Corporation and the individuals in connection with the acquisition of the assets of Dephy by Genomics One.Genomics One Corporation has reviewed the allegations contained in the statement of claims and believes that the claim is without merit.
French: Les deux demanderesses réclament 2,797 millions de dollars canadiens en dommage contre la société et les individus, en relation avec l'acquisition des actifs de Dephy par Genomics One. Genomics One a examiné les allégations contenues dans la déclaration et les juge sans fondement.
English: The meetings of the Committee shall normally be held at United Nations Headquarters.
French: Le Comité tient normalement ses réunions au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Macedonia FYR.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Macédoine FYR.
English: Fish stocks are declining, there is excess capacity in the fleet and it is becoming more and more difficult to access third country waters.
French: Les stocks de pêche diminuent, la flotte présente une surcapacité et l' accès aux eaux de pays tiers devient de plus en plus difficile.
English: Paragraph 9, as amended and completed, was adopted.
French: Le paragraphe 9, ainsi modifié et complété, est adopté.
English: It includes the National Agency for Roma (NAR), the Working Group on Public Policies for Roma (WGRPP), the Ministerial Commissions for Roma (MCR), Roma County Offices (RCO) and Local Roma Experts (LRE).
French: Ce réseau comprend notamment l'Agence nationale pour les Roms, le Groupe de travail sur les politiques publiques en faveur des Roms, les Commissions ministérielles pour les Roms, les bureaux de districts roms et les experts locaux roms.
English: -62Fortunately however, the development of aerial surveys on the basis of different frequencies of electromagnetic waves have given new and surer possibilities of interpretation also because we can dispose of a larger variety of checking platforms which can satisfy different specific needs.
French: Toutefois, les relevés aériens ont évolué et les fréquences d'ondes électromagnétiques offrent des possibilités d'interprétation nouvelles et plus sûres. En outre, nous disposons d'une gamme plus vaste de plates-formes de contrôle qui .peuvent répondre à des besoins spécifiques.
English: In accordance with the mandates of UN and NATO missions in the Balkan region over the years, tasks performed by the CF have included complex military operations, monitoring de-mining efforts, weapons collection and destruction, monitoring and assisting with elections, and humanitarian assistance.
French: Comme les mandats des missions de l'ONU et de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine ont évolué au fil des ans, les FC se sont vu assigner différentes tâches, dont la conduite d'opérations militaires complexes, la surveillance des opérations de déminage, la collecte et la destruction d'armes, la supervision et le soutien du processus électoral ainsi que l'aide humanitaire.
English: The battlefields of the Ypres Salient are among the most famous in the world.
French: Les champs de bataille du saillant d’Ypres figurent parmi les plus renommés du monde.
English: (Fifty-seventh session, 31 January-4 February 2005,
French: (Cinquante-septième session, 31 janvier-4 février 2005,
English: There are other amendments, which I reject without exception, because if we were to accept them we would have to go into a conciliation procedure.
French: Il existe d'autres propositions d'amendement que nous rejetons sans exception car les accepter impliquerait la nécessité d'une procédure de conciliation.
English: Most of these distributions have the feature of saving configuration on a USB keychain.
French: La plupart des distributions de ce type proposent une sauvegarde sur une Clé USB.
English: As well, commitments were too numerous and not linked clearly to each other or the departmental business plans.
French: En outre, les engagements étaient trop nombreux et non clairement reliés entre eux ou aux plans des activités ministérielles.
English: He was also accused of raising funds for the magazine to further terrorist objectives.
French: S. Tissainayagam a également été accusé d'avoir collecté des fonds pour ce magazine en vue de faciliter la réalisation de buts terroristes.
English: In line with the recommendations of the Convention on the Rights of the Child, the Government approved the federal targeted programme “Children of Russia”, for the period 2007-2010, consisting of the “Healthy Generation”, “Gifted Children” and “Children and the Family” subprogrammes, in continuation of the previous programme in this sphere.
French: Conformément aux recommandations énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant, la Fédération de Russie a adopté, dans la prolongation du programme fédéral précédent «Les enfants de la Russie», un programme pour la période 2007-2010 comportant les sous-programmes suivants: Une génération en bonne santé, Les enfants exceptionnellement doués, et Les enfants et la famille.
English: This is the conclusion that can be drawn from the written statement of grounds for the decision of the Federal Court on the case of a Montreux bookshop owner who had distributed and sold the revisionist book “Les mythes fondateurs de la politique israélienne” by the Frenchman Roger Garaudy.
French: C'est la conclusion qu'on peut tirer de la motivation écrite de l'arrêt du Tribunal fédéral portant sur le cas d'un libraire de Montreux, qui avait diffusé et vendu en librairie le livre révisionniste Les mythes fondateurs de la politique israélienne, du Français Roger Garaudy.
English: The specific "cross-border" dimension of this evaluation highlights the trans-national aspect of the projects that form the nexus within the wider TEN concept between the EU-25 and beyond.
French: La dimension « transfrontalière » spécifique de cette évaluation fait ressortir l’aspect transnational des projets qui sont au cœur du concept plus vaste de réseaux transeuropéens entre les membres de l’UE-25 et au-delà.
English: Frau Regierungsdirektorin Helga Reinhardt, Bundesministerium für Bildung und Forschung, Referat 214/Weiterbildung, Fernunterricht, Heinemannstraße 2, D-53175 Bonn, Germany Tel: 49 228 57 2842 Fax: 49 228 57 3601
French: Frau Regierungsdirektorin Helga Reinhardt, Bundesministerium für Bildung und Forschung, Referat 214 / Weiterbildung, Fernunterricht, Heinemannstraße 2, D-53175 BONN Tél.: 49 228 57 2842 Fax: 49 228 57 3601
English: See also Draft international guidelines for humanitarian assistance operations, 1991, which list a number of duties incumbent upon the State receiving assistance, including the duty to “grant to the assisting State or organization and to designated personnel the necessary privileges, protection and facilities to enable humanitarian assistance operations to be carried out effectively” (art.
French: Voir aussi le Projet de lignes directrices internationales sur les opérations d'aide humanitaire de 1991 qui énumère les devoirs incombant à l'État bénéficiaire de l'assistance, notamment le devoir d'accorder à l'État ou à l'organisation qui fournit l'assistance et à son personnel désigné les privilèges, la protection et les facilités nécessaires à la conduite d'opérations d'aide humanitaire efficaces [art. 21 i)].
English: - International Patent Licensing Seminar (Tokyo).
French: Séminaire international sur la concession de licences de brevet (Tokyo).
English: These enhanced multicultural Web sites have to be able to handle different character sets and to provide quick translation systems.
French: Ces sites Web multiculturels améliorés doivent pouvoir utiliser différents jeux de caractères et fournir des systèmes de traduction rapides.
English: While there are several different ways in which treatment integration can be operationalized the following definition will be used: mental health treatments and substance abuse treatments are brought together by the same clinicians/support workers, or team of clinicians/support workers, in the same program, to ensure that the individual receives a consistent explanation of illness/problems and a coherent prescription for treatment rather than a contradictory set of messages from different providers (adapted from Drake and Mueser.)64 The more comprehensive integrated program models include common mental health interventions, such as medication management and support services, as well as assertive outreach, intensive case management, individual, group and family counseling and, on occasion, intensive day or residential components.
French: (Adapté de Drake et Mueser64) Les modèles de programme intégrés les plus exhaustifs comprennent les mesures d'intervention courantes en santé mentale, comme les services de gestion des médicaments et de soutien, ainsi qu'un service d'approche dynamique, la gestion intensive des cas, les rencontres de counseling individuelles et de groupe et le counseling familial et, à l'occasion, des programmes intensifs de jour et des services en établissement. Certaines de ces caractéristiques, telles qu'un service d'approche dynamique et la gestion intensive des cas, constituent des éléments critiques pour les équipes de « traitement communautaire par affirmation de soi (TCA) », qui peuvent être composées de conseillers en alcoolisme et en toxicomanie.
English: If you agree to get tested, a small sample of blood is taken from your arm and sent to a lab.
French: On prélève un petit échantillon de sang de votre bras et on l'envoie à un laboratoire.
English: Home / Commentaries / Is America an Empire?
French: Home / Commentaries / L'Amérique est-elle un empire ?
English: The nutrients typically present in applesauce and applesauce/fruit blends are sugars such as glucose and fructose, fibers and micronutrients.
French: Les nutriments habituellement présents dans la purée de pommes et dans les mélanges de purées de pommes aux fruits sont des glucides tels que le glucose et le fructose ainsi que des fibres et des micronutriments.
English: Clause 87 Restriction – Special Excise Warehouse EA, 2001 52 Section 52 restricts a special excise warehouse licensee’s possession of tobacco products in the licensee’s warehouse for the purpose of selling and distributing them to an accredited representative for the representative’s personal or official use.
French: Article 87 Restriction Ä entrepôt d’accise spécial LA 2001 52 Selon l’article 52, il n’est permis à l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial d’entreposer des produits du tabac dans son entrepôt que dans la mesure où les produits sont destinés à être vendus et distribués à des représentants accrédités, pour leur usage personnel ou officiel.
English: Where it is not reasonably possible to separate damage caused by the dangerous goods from that caused by other factors, all such damage shall be deemed to be caused by the dangerous goods;
French: Lorsqu'il n'est pas raisonnablement possible de dissocier les dommages causés par les marchandises dangereuses de ceux causés par d'autres facteurs, tous les dommages sont réputés être causés par les marchandises dangereuses.
English: Unions will also have a very important role to play.
French: Les syndicats auront aussi un rôle très important à jouer.
English: Where claims for loss of cash were not supported by sufficient contemporaneous evidence establishing the possession and amount of cash held on 2 August 1990, the Panel has recommended no compensation.
French: Dans les cas où elles n'étaient pas étayées par des éléments de preuve suffisants datant de l'époque des faits et établissant la possession et le montant du numéraire détenu au 2 août 1990, le Comité n'a pas recommandé d'indemnité.
English: Although the upper level of this range does appear to be high, there is a fiduciary responsibility for the CFDCs to prudently advance funds with adequate levels of security and levels of interest that reflect the risks taken on the loans.
French: Le taux supérieur de cette marge de variation semble élevé, mais les SADC ont la responsabilité fiduciaire d'avancer prudemment des fonds en exigeant des garanties suffisantes et en prélevant un intérêt qui correspond aux risques acceptés sur les prêts.
English: The White Paper "package" contains the following documents: – – The political document setting out the key ideas and providing the political messages; A Staff Working Document describing the background for the proposals made in the White Paper in more detail.
French: Le livre blanc contient les documents suivants: – – Le document politique qui expose les idées essentielles et qui énonce les messages politiques. Un document de travail des services de la Commission qui décrit de manière plus détaillée l'historique des propositions avancées dans le livre blanc.
English: Although they had allocated their meagre resources to debt repayment instead of development needs, their debt burden had not fallen.
French: Ces derniers ont beau avoir alloué leurs maigres ressources au remboursement de la dette au lieu de l'affecter à leurs objectifs de développement, le fardeau de leur dette n'a pas diminué.
English: My message to you is that you must act in exactly the same way today at European level because that is what we are lacking.
French: Mon message à votre intention, c'est d'agir exactement de la même manière aujourd'hui au niveau européen parce que c'est ce qui nous manque.
English: However, it is too early to tell if the changes in strategy will reverse the direction of Canada's greenhouse gas emissions.
French: Toutefois, il est encore trop tôt pour dire si les modifications apportées à la stratégie permettront de renverser la tendance en ce qui concerne les émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: The policy options here discussed relate to the above-mentioned population challenges and are not mutually exclusive.
French: Les options examinées sont liés aux défis en matière de population mentionnés ci-dessus et ne s'excluent pas mutuellement.
English: Instalment penalty You may also have to pay a penalty if your instalment payments are late or less than the required amount.
French: La pénalité sur acomptes provisionnels Vous pouvez aussi avoir à payer une pénalité si vous versez des acomptes provisionnels en retard ou s’ils sont insuffisants.
English: The investigation and prosecutions in the Air India matter point to the difficulty of establishing a reliable and workable relationship between security intelligence and evidence that can be used in a criminal trial.
French: L’enquête et les poursuites dans l’affaire Air India ont fait ressortir la difficulté d’établir des liens fiables et efficaces entre le renseignement de sécurité et les preuves, qui puissent être utilisés au cours d’un procès criminel.
English: The tasks they face, as regards planning; spatial management; social dialogue; culture and education; and the creation of sustainable knowledge-based jobs, are all highly complex.
French: Les tâches dont elles ont la charge, concernant la planification, la gestion de l'espace, le dialogue social, la culture et l'éducation et la création d'emplois durables basés sur la connaissance, sont toutes très complexes.
English: We welcome the effective contacts and consultations that the two organizations have maintained over the past several years.
French: Nous nous réjouissons des contacts et des consultations efficaces que les deux organisations ont maintenus au cours des dernières années.
English: They officially announced first initial indices in January 1997 after four years of joint efforts, whereas the corresponding period of nowaday's work for the CCs would be much shorter.
French: Ils ont annoncé officiellement les premiers indices initiaux en janvier 1997, après quatre ans d'efforts conjoints, alors que les pays candidats disposeront aujourd'hui de beaucoup moins de temps.
English: The mandate of UNMEE has been extended by subsequent Council resolutions, the latest of which is resolution 1531 (2004) of 12 March 2004, by which the mandate was extended until 15 September 2004 at the troop and military observer levels authorized by its resolution 1320 (2000).
French: Le mandat de la MINUEE a été prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la plus récente est la résolution 1531 (2004) du 12 mars 2004, qui l'a prorogé jusqu'au 15 septembre 2004, avec l'effectif (contingents et observateurs militaires) autorisé par la résolution 1320 (2000).
English: The option for a Party included in Annex I to submit a revised estimate for a part of its inventory to which an adjustment was previously applied should not prevent Parties included in Annex I from making best efforts to correct the problem at the time it was initially identified and in accordance with the time frame set forth in the guidelines for review under Article 8.
French: La possibilité de soumettre une estimation révisée pour une partie de leur inventaire ayant fait l'objet précédemment d'un ajustement ne devrait pas empêcher les Parties visées à l'annexe I de faire tout leur possible pour régler le problème dès qu'il est mis en évidence et dans le délai défini dans les lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8.
English: By decision of 8 October 1999, which was served on the applicant on the same day by fax, the Opposition Division rejected the opposition on the ground that, by reason of the difference between the signs, the identity of the goods was not sufficient to demonstrate a likelihood of confusion between them in the relevant territory of the Community, namely Germany.
French: Par décision du 8 octobre 1999, notifiée le même jour par télécopie à la requérante, la division d'opposition a rejeté l'opposition au motif que, eu égard à la différence des signes en cause, l'identité des produits ne suffisait pas pour démontrer un risque de confusion sur le territoire pertinent de la Communauté, à savoir l'Allemagne.
English: The Member State or managing authority shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within seven years of the date of the financing decision of the competent national authorities or the Managing Authority, undergo a substantial modification:
French: L’État membre ou l’autorité de gestion s’assure que la participation des Fonds reste acquise à l’opération uniquement si l’opération cofinancée ne connaît pas, dans un
English: Scotland The Scottish Prison Service is committed to reducing suicide in prison and to improving care for those at risk.
French: L'administration pénitentiaire d'Ecosse tient à réduire le nombre des suicides de détenus et à améliorer la prise en charge des détenus à risque.
English: Nevertheless, the Committee wishes to emphasize that the rights set forth in the Covenant constitute minimum standards which all States parties have agreed to observe.
French: Il tient cependant à souligner que les droits consacrés par le Pacte constituent des normes minimales que tous les États parties ont accepté d'observer.
English: An ATLAS of the charts of approach and visual landing of the National Aerodromes of the States was published (or is in the course of edition) by each State below.
French: Un ATLAS des cartes d'approche et d'atterrissage à vue des Aérodromes Nationaux des états a été édité (ou est en cours d'édition) par chacun des états ci-dessous.
English: Corporación Impsa S.A., controlled by the Pescarmona family, is a holding company that is associated with high-tech capital goods, auto parts, cargo transportation and other services.
French: Corporación Impsa SA, contrôlé par la famille Pescarmona, est un holding actif dans la production de biens d'équipement de haute technologie et de pièces détachées automobiles, dans le fret de marchandises et dans d'autres services.
English: Draft resolution VI on the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/57/23 (Part III), chap.
French: Projet de résolution VI sur la question des territoires suivants : Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caymanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges britanniques, Îles Vierges américaines, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines (A/57/23 (Part III), chap.
English: The report describes the general protective mechanisms that are in use throughout Skype’s infrastructure as well as the general security policy that defines the basis for all designs within Skype’s operational framework.
French: Ce rapport décrit les mécanismes généraux de protection qui sont utilisés dans toute l'infrastructure Skype ainsi que les directives générales sur la sécurité qui définissent le fondement de tous les concepts au sein de la structure opérationnelle de Skype.
English: Ibid., Thirty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/35/17), para. 106.
French: Ibid., trente-cinquième session, Supplément n° 17 (A/35/17), par.
English: She was asked for 5 methods and listed " 14".
French: On lui a demandé de nommer 5 méthodes et elle en a énuméré « 14 ».
English: ◦ Careers BATCH Questions and Answers General - Data quality issues 1.
French: ◦ Carrières La transmission de déclarations par lots : questions et réponses Renseignements Généraux - Questions concernant la qualité des données 1.
English: It should be noted that for the period of some nine months during which the applicant acted as an ordinary firefighter, he received an appraisal which found his performance to be satisfactory and in accordance with the requirements of that position.
French: Il convient de noter que pour la période d'environ neuf mois pendant laquelle le requérant a agi à titre de simple pompier, il a reçu une évaluation jugeant son rendement satisfaisant et conforme aux exigences des fonctions rattachées à ce poste.
English: Performance Indicator 2.2.1: % of new programs assessed under the SEA process.
French: Indicateur de rendement 2.2.1 : % de nouveaux programmes évalués en vertu du processus EES.