ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan identifies five research priorities: 1. healthy and successful aging; 2. biological mechanisms of aging; 3. aging and maintenance of functional autonomy; 4. cognitive impairment in aging; and 5. health services and policy relating to older people.
French: Ce plan identifie cinq priorités de recherche : 1. vieillir en santé; 2. processus biologique du vieillissement; 3. vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle; 4. troubles cognitifs au cours du vieillissement et 5. politiques et services de santé pour les personnes âgées.
English: There were also discussions on policies and best practices, and all sessions encouraged staff to play an active role by expressing their views.
French: Les participants ont pu prendre part à des discussions sur les politiques et les meilleures Pratiques, et les membres du personnel étaient encouragés à participer de façon active aux réunions en donnant leur opinion.
English: This single window will enable the CBSA to work with federal and industry partners to expand advance electronic reporting to streamline and better administer the programs of other government departments and agencies at the border.
French: Le guichet unique permettra à l’ASFC de collaborer avec ses partenaires du gouvernement fédéral et de l’industrie pour étendre la production de rapports électroniques préalables afin de rationaliser et de mieux administrer les programmes d'autres ministères et organismes à la frontière.
English: The Delegation indicated that the course had yielded gratifying results, as was shown in the follow-up meeting to the first course on copyright.
French: La délégation a indiqué que le cours avait donné des résultats positifs, comme il ressort de la réunion de suivi tenue après le premier cours sur le droit d’auteur.
English: Only the complete structure of a novel 3-hydroxy 10:1 could be determined.
French: Seule la structure complète d'un nouveau 3-hydroxy 10:1 a pu être déterminée.
English: The Group attached great importance to General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 and, in that connection, took the view that recommendations made by the Secretary-General should be financed under the provisions of the contingency fund.
French: Le Groupe accorde une grande importance aux résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale et, à cet égard, estime que les mesures recommandées par le Secrétaire général devraient être financées par prélèvement sur le fonds de réserve.
English: WADA already had its own lawyers in Spain and did not want a conflict between lawyers in that respect.
French: L’UCI a déjà fait le lien avec le Pro Tour et le Tour de France pour payer un traducteur et un avocat en Espagne.
English: The US government has variously portrayed the nearly 800 foreign nationals held at Guantánamo Bay as, for example, the “worst of the worst” and “terrorists”.
French: Annonce à l'attention des médias. Index AI : ASA 17/044/2007 (Public).
English: At the Third Session of the UNICEF Executive Board (13-17 September 2004) in New York, CCF presented an oral statement on Early Childhood Development (ECD).
French: À la troisième session du Conseil d'administration de l'UNICEF, qui s'est tenue du 13 au 17 septembre 2004 à New York, le CCF a fait un exposé sur le développement du jeune enfant.
English: My country welcomes the entry into force on 1 July of this year of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), which inaugurated a new era in the affirmation of fundamental human rights on the world stage.
French: Mon pays se félicite de l'entrée en vigueur, au 1er juillet dernier, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), qui a inauguré une nouvelle ère dans l'affirmation des droits de l'homme fondamentaux sur la scène internationale.
English: The causes have mostly been covered.
French: Les raisons ont été largement évoquées.
English: The field-based application process is where the other elements of the humanitarian reform interact with the Fund and where assessments can be made about the manner that the reform elements work together.
French: C'est à l'occasion des demandes émanant du terrain que l'imbrication du Fonds et des autres éléments de la réforme des interventions humanitaires est évidente et que des évaluations peuvent être faites sur les interactions entre les divers éléments de la réforme.
English: (a) To assist governing bodies of the multilateral environmental agreements in mainstreaming their policies and scientific findings into national sustainable development strategies, including strategies for poverty eradication;
French: a) Aider les organes directeurs des accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement à intégrer systématiquement leurs politiques et leurs conclusions scientifiques aux stratégies nationales de développement durable, y compris aux stratégies d'élimination de la pauvreté;
English: Carrie Lillyman - (416) 739-4433 Ground-Level Ozone:
French: Carrie Lillyman (416) 739-4433  Ozone au niveau du sol :
English: “For the most part, the Appellants in this case were convicted of raping women held in de facto military headquarters, detention centres and apartments maintained as soldiers' residences.
French: «En l'espèce, les Appelants ont été pour l'essentiel condamnés pour avoir violé des femmes détenues dans des locaux qui servaient de quartiers généraux militaires, des centres de détention et des appartements où logeaient des soldats.
English: That is not because we are any less concerned about populations in Africa or the Caribbean than we are about people closer to home.
French: Mais ce n'est pas parce que nous nous sentons moins concernés par des populations d'Afrique ou des Caraïbes que par des peuples plus proches de chez nous.
English: What, was that running at 10fps at times 0_o Better use of UE3 than Frame City Killers, but I dislike the art. A LOT of work left on this one from a technical perspective.
French: Je parle aussi des gueules des personnages, des couleurs choisies...
English: Phase II, the transfer of universal health services and facilities was completed on April 1, 1997.
French: De son côté, la phase II, le transfert des services de santé universels, s'est terminée le 1er avril 1997.
English: 80; R. v. Cranston, [1997] C.H.R.D. No. 1; Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud, [1992] 2 S.C.R. 970 at 988.
French: 80; R. v. Cranston, [1997] C.H.R.D. No. 1; Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud, [1992] 2 S.C.R. 970, p. 988.
English: Environment Canada www.ec.gc.ca
French: Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère www.fcsca.org
English: MEDIUM (GFA: 1,000 m²) - AS SMALL RECREATION CENTRE BUT WITH GYMNASIUM SPACE AND EXERCISE ROOMS.
French: MOYEN (S.B.P. : 1 000 m²) - TEL QUE LE PETIT CENTRE DE RÉCRÉATION MAIS AVEC GYMNASE ET SALLES D'EXERCICES.
English: Afterward, it became obvious to Picard and Daren that it would be extremely difficult to continue their relationship while serving on the same ship, thus Daren requested a transfer. As they said goodbye, they promised to keep seeing each other, but knew their relationship would never be the same.
French: Cependant, l'androïde B-4 réactivé commença peu à peu à récupérer la mémoire de Data.
English: The Assistant Executive Director of WFP added that it was important to realize how poor statistics were in many regions.
French: Le Sous-Directeur exécutif du PAM a insisté sur le fait que, dans beaucoup de régions, les statistiques laissaient beaucoup à désirer.
English: No one may interrupt a speaker, except on a point of order.
French: Quiconque veut parler doit d'abord obtenir la permission de la personne présidant la séance.
English: Thus, our legislation on penal procedures provides:
French: Ainsi, la procédure pénale espagnole prévoit :
English: The request indicates that Mozambique has complied with its Article 5 obligations in four of its ten provinces (Cabo Delgado, Niassa, Nampula and Zambézia) with work undertaken since 1994 resulting in over 10.45 square kilometres and 234 linear kilometres of road being cleared, a significant amount of additional area being released through means other than clearance and over 99,000 anti-personnel mines found and destroyed (along with approximately 24,000 other explosive remnants of war).
French: Le Mozambique déclare qu'il s'est acquitté de ses obligations au titre de l'article 5 dans 4 de ses 10 provinces (Cabo Delgado, Niassa, Nampula et Zambézia).  Des travaux y ont été réalisés depuis 1994 et ont permis de rouvrir 10,45 km² de terres et 234 km de route, une superficie supplémentaire a été rouverte par des moyens autres que le déminage et plus de 99 000 mines antipersonnel ont été trouvées et détruites (de même qu'environ 24 000 restes explosifs de guerre).
English: It was therefore disappointing that the Committee continued to duplicate the Council's work.
French: La délégation turkmène n'est pas favorable à l'ingérence dans les affaires intérieures d'États souverains.
English: Addinsoft has the expertise and experience necessary to help you integrate the analytical and statistical solution you need to Excel.
French: Dans le but de vous aider à utiliser au mieux XLSTAT, Addinsoft travaille en collaboration avec des formateurs expérimentés pour vous fournir une prestation de qualité.
English: Only an EDI Release Response message will be transmitted in response to these messages.
French: Seul un message de réponse de mainlevée EDI sera transmis en réponse à ces messages.
English: Consideration of the medium-term plan for the period 2002-2005
French: Examen du plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: It notes that consultation structures are not well integrated or well designed to deal with the full range of issues involved in managing the salmon fisheries.
French: 20.89 Le Comité d’étude sur le partenariat nommé par le ministre des Pêches et des Océans a fait ressortir les enjeux entourant les rapports actuels avec les intervenants.
English: The splitting and further elaboration of former draft article 11 into the current draft articles 13 and 15 provided a balanced approach, on the one hand, to a State's right to terminate, withdraw from or suspend a treaty in exercise of its right of self-defence and, on the other, to the prohibition of a State from taking any of those actions in order to benefit from an act of aggression.
French: Le dédoublement de l'ancien projet d'article 11, remanié pour donner les projets d'articles 13 et 15, permet d'établir un juste milieu entre, d'une part, le droit d'un État de mettre fin au traité, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application dans l'exercice du droit de légitime défense et, de l'autre, l'interdiction pour un État qui commet une agression de mettre fin à un traité, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application si cela a pour conséquence de lui procurer un avantage.
English: HIV/AIDS had had profound consequences for women.
French: La pandémie du VIH/sida a des conséquences graves pour les femmes.
English: The paper version was signed by Nicole Jauvin Nicole Jauvin President Public Service Human Resources Management Agency of Canada Chiefs of organization and classification meet in Ottawa 1.
French: La version papier a été signée par Nicole Jauvin Nicole Jauvin Présidente Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Rencontre des chefs de l'organisation et de la classification à Ottawa 1.
English: Noting the information relating to the Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the Programmes of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, contained in document EC/50/SC/CRP.14, examined by the Standing Committee at its 18th meeting,
French: Prenant note de l'information relative au Comité ad hoc de l'Assemblée générale pour l'annonce de contributions volontaires aux programmes de l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, contenue dans le document EC/50/SC/CRP.14, examiné par la 18e réunion du Comité permanent,
English: This process will emphasize the importance of maintaining compliance rates in evaluation through adherence to established procedure, an issue that has been discussed at the senior-management level.
French: On soulignera à cette occasion la nécessité de maintenir le niveau d’application des résultats des évaluations en se conformant à la procédure établie, question qui a été débattue au niveau de la direction.
English: In a world richer than ever before, it is unacceptable that people can be left to die of starvation.
French: Dans un monde de plus en plus riche, il est inacceptable de laisser des personnes mourir de faim.
English: Pastoral Systems of the Maghreb (Algeria) - Phase II Responsible Officer Eglal Rached Name:
French: Pastoral Systems of the Maghreb (Algeria) - Phase II Responsable Eglal Rached Nom:
English: Tertiary LGV (chronic LGV occurring in 10–20% of untreated cases)
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: • Canada's National Forest Inventory
French: • Inventaire forestier national du Canada
English: The void amendment provision will restrict benefit improvements by a plan that has or would lead it to have a solvency ratio of 0.85 or less.
French: La disposition d'annulation des modifications limitera la bonification des prestations d'un régime dont le ratio de solvabilité est ou serait d'au plus 0,85.
English: Changes in technology have presented to the archival community an unprecedented opportunity to make archival descriptions and documents widely available to the public.
French: Les changements technologiques ont présenté au milieu des archives, une occasion sans précédent de rendre les descriptions archivistiques et les documents disponibles à l’ensemble du public.
English: Planning, administration, automation, security; Collection management, preservation; Information services available to the public (including computerized services and search files contained in libraries remote from your Office and industrial design information posted by your Office on the World Wide Web). URLs of Web pages of the Office’s website that provide information on business procedures such as: filing, publication, examination and registration procedures related to industrial designs; opposition and appeal procedures related to industrial designs; etc; URLs of Web pages of the Office’s website that provide a description of information products and services offered by the Office (e.g., industrial design search service(s), industrial design databases, etc.), as well as information on how to access and utilize them.
French: planification, administration, automatisation, sécurité; gestion, conservation de la collection; services d’information offerts au public (y compris services informatisés et dossiers de recherche contenus dans des bibliothèques extérieures à votre office, et information en matière de dessins et modèles industriels placée par votre office sur le réseau World Wide Web); adresses URL des pages Web du site de l’office contenant des informations sur des procédures telles que le dépôt, la publication, l’examen et l’enregistrement, les procédures d’opposition et de recours en matière de dessins et modèles industriels, etc.; adresses URL des pages Web du site de l’office contenant une description des produits et des services d’information que l’office propose (par exemple, service(s) de recherche en matière de dessins et modèles industriels, bases de données sur les dessins et modèles industriels, etc.) ainsi que des informations sur les modalités d’accès et d’utilisation de ces produits et services.
English: The overall legal framework was improved considerably by the Law on Settling of the status of citizens of other Socialist Federal Republic of Yugoslavia Successor States in the Republic of Slovenia in 1999, although some minorities, including the Roma, reportedly remain affected.
French: Le cadre juridique général a été considérablement amélioré par la loi sur le règlement du statut des citoyens d'autres États successeurs de la République fédérale socialiste de Yougoslavie en République de Slovénie en 1999, bien que la situation de certaines minorités, et notamment les Roms, ne se soit guère améliorée.
English: The Population and Public Health Branch (PPHB) is leading Health Canada measures against SARS for public health, epidemiological and laboratory research.
French: Santé Canada continue de maintenir les voies de communication ouvertes avec les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) et l’Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Another casualty of the weather was the SAR marine and air demonstration.
French: Autre victime du mauvais temps, la démonstration de R-S maritime et aérienne combinée.
English: Thirdly, some suggestions are given to international organizations working in the field of data collection on international migration.
French: En troisième lieu, elles comportent un certain nombre de suggestions à l'intention des organisations internationales qui s'emploient à réunir des données sur les migrations internationales.
English: Information Meetings 4.3 Before the day on which a referendum is to be held, the electoral officer shall ensure that at least one information meeting is held to provide electors with information regarding the designation or surrender that is the subject of the referendum.
French: Séance d'information 4.3 Avant la tenue d'un référendum, le président d'élection veille à ce qu'au moins une séance d'information soit tenue pour fournir aux électeurs des renseignements sur la proposition de cession à titre absolu ou de désignation qui fait l'objet du référendum.
English: The founding of a joint body with respect to the work of Europol, customs control and the ordinary fundamental rights of EU citizens is an excellent idea.
French: Du point de vue de l'activité d'Europol, de la surveillance douanière et des droits fondamentaux des citoyens ordinaires de l'UE, la création d'une autorité commune est une chose excellente.
English: This must be complemented by at least the minimum environmental standards.
French: Il faut leur ajouter le respect, à tout le moins, de normes écologiques minimales.
English: Companies may choose how to prepare the actual P2 plans, provided they take into account all the factors listed in the P2 notice; the actual P2 plans stay on site.
French: Les entreprises peuvent choisir comment élaborer les plans P2, mais elles doivent tenir compte de tous les facteurs indiqués dans l'avis P2. Les entreprises conservent les plans.
English: Mr. Ullah Khan (Pakistan) said that all legislation adopted by Parliament was applicable throughout the country.
French: M. Ullah Khan (Pakistan) ajoute que toutes les lois votées par le Parlement doivent être appliquées sur tout le territoire pakistanais.
English: 12: Santa Bamba wins the Duc d'Anjou.
French: 10: La Bamba se danse même sous la pluie!
English: 4.2 In the gas phase, both naturally occurring and engineered nanoparticles are generally created by chemical reactions whereby gases are converted into tiny liquid droplets which then condensate and grow.
French: 4.2 Dans la phase gazeuse, les nanoparticules tant naturelles que manufacturées sont généralement créées via des réactions chimiques au travers desquelles les gaz sont convertis en minuscules gouttelettes liquides qui se condensent ensuite et grandissent.
English: Every one of us can sit on this committee and agree that certain things have to happen in the military.
French: Le comité va préparer un rapport qui va comporter des recommandations. Chacun d'entre nous s'entend sur certaines choses.
English: On behalf of farmers, however, I have to say that a complete switch from live transport is impossible, but that transport time should be kept as short as possible.
French: J'aimerais cependant souligner que, du point de vue des éleveurs, un abandon complet des transports d'animaux vivants n'est pas possible, mais qu'il faut maintenir un temps de transport aussi court que possible.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/2/PAK/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/2/PAK/2);
English: Dr. Lewis Slotin Ottawa, Ontario No. of Participating Institutions: - 53 universities - 14 industries - 59 government departments/agencies/others Administrative Centre:
French: Dr. Lewis Slotin Ottawa, Ontario Nbre d'organismes participants : - 53 universités, - 14 entreprises, - 59 ministères/organismes gouvernementaux/autres Institution hôte :
English: Approves a total of $246,100,000 in other resources for approved country programmes for the 13 countries listed in the table of document E/ICEF/2008/P/L.3 below for the remaining periods of these programmes, subject to the availability of other resources contributions.
French: Approuve une augmentation totale de 246,1 millions de dollars du plafond des autres ressources affectées aux programmes approuvés des 13 pays répertoriés dans le document E/ICEF/2008/P/L.13 pour la durée des programmes restant à courir, sous réserve que des contributions au titre des autres ressources soient disponibles.
English: Mr CARAMITRU pointed out that many questions related to the same subject: to be, or not to be, European.
French: M. CARAMITRU constate que beaucoup de questions portent sur le même sujet, être ou ne pas être européen...
English: They take note of that recommendation.
French: Ceux-ci prennent note de ladite recommandation.
English: Appendix D Appeal Process A client has the right to appeal a denial of a dental benefit under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program.
French: Annexe D Processus d'appel Tout bénéficiaire a le droit d'entamer un processus d'appel pour la reconsidération d'un traitement refusé en vertu du programme des Services de santé non assurés (SSNA).
English: 23 Wade TJ, Cairney J. Age and depression in a nationally representative sample of Canadians:
French: 10. W.C. Gamberino et M.S. Gold, « Neurobiology of tobacco smoking and other addictive disorders », Addictive Disorders, 22(2), 1999, p.
English: Police in Manitoba do receive training with respect to the custody, interrogation or treatment of individuals subject to any form of arrest, detention or imprisonment, including in the context of the requirements of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les agents de police du Manitoba reçoivent une formation sur la détention, linterrogation et le traitement des personnes soumises à quelque forme que ce soit darrestation, de détention ou demprisonnement, y compris dans le contexte de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The projected requirements for the Department of Safety and Security amount to an estimated $38,979,000 for the duration of the project, essentially under other staff costs.
French: Le montant des ressources à prévoir pour le Département de la sûreté et de la sécurité (principalement au titre des autres dépenses de personnel) est estimé à 38 979 000 dollars pour toute la durée du projet.
English: On the one hand, we have a people who are fighting for their freedom, and on the other we have a colonial power which is using every available means of oppression and repression on a continual basis.
French: Il y a, d'une part, un peuple qui lutte pour sa liberté et, d'autre part, une puissance coloniale qui, par tous les moyens, exerce une oppression et une répression de tous les instants.
English: Contributions made by Parties in addition to those made pursuant to paragraph (a), including those made by the Government(s) hosting the Convention secretariat;
French: Les contributions versées par les Parties en sus de celles visées à l'alinéa a), y compris les contributions versées par le(s) gouvernement(s) qui accueille(nt) le secrétariat de la Convention;
English: The only pleasant thing was the Concierge ,they were so helpful and just so pleasant that I felt bad they had to work there.
French: Situation géographique idéale pour visiter Londres.