ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean, the Board noted delays of 3 to 60 days in the issuance of official receipts on collections, contrary to the two-business-day period prescribed under rule 103.8 (a) of the United Nations Financial Regulations and Rules.
French: Au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le Comité a constaté des retards allant de 3 à 60 jours pour la délivrance des reçus officiels d'encaissement alors que le délai prescrit par la règle de gestion financière 103.8 a) est de deux jours ouvrables.
English: A complete list of documents will be made available in the Provisional Agenda (ECE/CES/61) which will be issued in the coming weeks.
French: La liste complète des documents figurera dans l'ordre du jour provisoire (ECE/CES/61) qui sera publié dans les prochaines semaines.
English: What evaluation, monitoring or other accountability mechanisms are in place? ▪ What do these assess: process; outcomes; health impacts? ▪ What resources are allocated to these mechanisms? ▪ How is the information they produce used: ▪ internally ▪ externally.
French: Quels mécanismes d'évaluation, de surveillance ou de responsabilisation sont en place? ▪ Que permettent-ils d'évaluer : le processus, les résultats ou les effets sur la santé? ▪ Quelles sont les ressources affectées à ces mécanismes? ▪ Comment l'information qu'ils produisent est-elle utilisée : ▪ à l'interne? ▪ à l'externe? 12.
English: In the 1997-1998 period, when a large number of Reduced Time Station Attendants were hired, the representation level of visible minorities in the Station Attendant occupational group was below the average level of visible minority representation for Canadian’s Toronto operation.
French: Au cours de la période de 1997–1998, période durant laquelle un grand nombre d’agents d’escale à temps réduit a été embauché, le niveau de représentation des minorités visibles dans le groupe professionnel des agents d’escale était sous le niveau moyen de la représentation des minorités visibles aux installations de Toronto de Lignes aériennes Canadien International.
English: ADM National Security Meeting Date(s): August 17, 2007 Attendee(s): 5 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17B200, Ottawa/Caterer - Cafe Deluxe Total: $49.50
French: Rencontre des Sous-ministres adjoints sur la sécurité nationale Date(s): août 17, 2007 Présence(s): 5 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférence 17B200, Ottawa /Traiteur - Café Deluxe Total: 49,50 $
English: Corruption is a predicate offence in relation to money laundering as criminalized under article 252 of the Penal Code (Appendix B).
French: La corruption est une infraction principale en liaison avec le blanchiment d’ argent tel qu’ érigé en infraction pénale en vertu de l'article 252 du Code Pénal.
English: Welding operations shall be shielded or screened when necessary for the safety of anyone in the vicinity.
French: Si la sécurité du voisinage l'exige, dissimuler les opérations de soudure derrière un écran.
English: The Russian Federation called on all States to treat neo-Nazism the same way that they treated Nazism.
French: La Fédération de Russie demande à cet égard à tous les États de mettre sur le même pied le nazisme et le néonazisme.
English: Important Update Regarding Indications for ASPIRIN® The purpose of this letter is to inform you of a factual error issued by Bayer in a press release dated July 31, 2002 regarding new indications for ASPIRIN® and to inform you of the Health Canada approved indications for ASPIRIN®.
French: le 8 août 2002 À l'attention des professionnels de la santé Madame, Monsieur, Nous désirons, par la présente, vous informer d'une erreur factuelle qui s'est glissée dans le communiqué de presse de Bayer daté du 31 juillet 2002, au sujet des nouvelles indications de ASPIRIN®. Nous désirons par ailleurs vous informer des nouvelles indications de ASPIRIN® approuvées par Santé Canada.
English: The updated business plan for 2005-2006 focuses on the strengthening of the capacity of the centre, the improvement of the centre's information system and the development of synergies with other organizations or conventions.
French: Le plan d'activité actualisé pour la période 2005-2006 est axé sur le renforcement des capacités du centre, l'amélioration de son système d'information et la création de synergies avec d'autres organisations ou conventions.
English: The Treaty Commission will facilitate further dialogue among the parties to assist them in their understanding of each other’s visions and expectations.
French: La Commission des traités facilitera la poursuite du dialogue entre les parties afin de favoriser la compréhension mutuelle.
English: The challenge is not limited to the drylands but affects all types of ecosystem: salinization in the large irrigation systems of Asia, deforestation and landslides in Latin America and Central America, loss of organic nutrients and pollution in the soils of developed countries, compaction of soil due to infrastructures and erosion in mountainous areas are some aspects of an ongoing attack on land productivity and soil health.
French: Le problème ne se pose pas uniquement dans les zones arides, mais touche bel et bien tous les types d'écosystèmes : la salinisation des grands systèmes d'irrigation asiatiques, la déforestation et les glissements de terrain en Amérique latine et centrale, la perte de nutriments organiques et la pollution des sols des pays développés, le compactage des sols dû aux infrastructures et l'érosion en zone montagneuse sont quelques-uns des aspects d'une atteinte permanente à la productivité des terres et à la santé des sols.
English: Of the remaining 41 posts, the functions of 4 posts should be provided through redeployment and the functions of 14 posts through general temporary assistance.
French: Sur les 41 postes restants, 4 devraient être assurés par redéploiement et 14 par assistance temporaire générale.
English: Their administration of property may always require the husband's consent.
French: Elles ne peuvent gérer des biens qu'avec l'accord du mari.
English: For agricultural export sectors, it will help to create not just more competitive production, but also the flexibility to respond proactively to changing market requirements and opportunities.
French: Pour les secteurs d'exportation de produits agricoles, il est utile de contribuer à accroître non seulement la compétitivité de la production, mais aussi la capacité de s'adapter de manière dynamique à l'évolution des exigences du marché et des débouchés.
English: Apart from ensuring balance between the promotional aspects and verification, safety- and security-related functions, the following measures could help in enhancing its contribution to socio-economic development: first, the preservation of its technical nature and the prevention of the politicization of its agenda; secondly, a greater emphasis on the technical cooperation activities of the Agency and its contribution to the development and practical application of atomic energy for peaceful uses and technology transfers to developing countries; thirdly, the allocation of larger and more assured resources for technical cooperation activities, technology transfer and training facilities for developing countries; and, fourthly, the greater involvement of developing countries in the design and implementation of technical cooperation projects and increased outsourcing to developing member States for its Technical Cooperation Programme.
French: Mis à part l'équilibre à assurer entre les aspects promotionnels et la vérification, la sûreté et la sécurité connexe, les mesures suivantes pourraient aider à renforcer ses contributions au développement socio-économique : premièrement, préserver sa nature technique et prévenir la politisation de son ordre du jour; deuxièmement, accorder une priorité plus grande aux activités de coopération technique de l'Agence et à sa contribution au développement ainsi qu'à l'application pratique de l'énergie atomique à des fins pacifiques et aux transferts de technologie aux pays en développement; troisièmement, allouer des ressources plus grandes et plus assurées aux fins d'activités en matière de coopération technique, de transfert de technologie et de dispositifs de formation destinée aux pays en développement; et, quatrièmement, favoriser une plus grande participation des pays en développement à la conception et à l'application de projets de coopération technique ainsi que la sous-traitance à des État membres en développement de son Programme de coopération technique.
English: (d) Providing recommendations, including for a model for international criminal justice education courses, that would be a yardstick against which Member States could assess their own rule of law objectives and seek United Nations technical assistance to enhance the substantive quality of their continuous criminal justice education curricula.
French: d) Élaborer des recommandations, y compris sur un modèle de formation sur la justice pénale internationale, qui servirait de point de référence à l'aune duquel les États Membres pourraient évaluer leurs propres objectifs en matière de promotion de l'état de droit et demander l'assistance technique de l'ONU pour améliorer la qualité de leurs programmes de formation continue sur la justice pénale.
English: On admission, his serum phenytoin concentration was 12.6 (normal range 10–20) µg/mL.
French: Au moment de l’admission, son taux sérique de phénytoine s’établissait à 12,6 (intervalle normal 10 à 20) µg/mL.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=F0F8649E-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=F0F8649E-0&meta=1&accessible=off
English: Voting rights of the diaspora need to be addressed through making a provision in the legislation on mail-in voting or voting in embassies and/or consulates. iii.
French: La question du droit de vote des citoyens serbes vivant à l’étranger doit être résolue par l’introduction dans la législation de dispositions spécifiques autorisant le vote par correspondance ou le vote dans les ambassades et / ou les consulats. iii.
English: At its resumed 2nd meeting, on 10 May, the Ad Hoc Committee of the Whole considered its draft report (A/S-27/AC.1/L.1 and Add.1-3).
French: À la reprise de sa 2e séance, le 10 mai 2002, le Comité spécial plénier a examiné son projet de rapport (A/S-27/AC.1/L.1 et Add.1 à 3).
English: The Minister following consultation with the Solicitor General of Canada, may exercise his power to forbear from enforcing a requirement or requirements where in the opinion of the Minister, the requirement(s) is (are) not reasonably achievable.
French: Après consultation du Solliciteur général, le Ministre peut décider de ne pas exercer son pouvoir de faire respecter une ou plusieurs exigences si, à son avis, ces exigences ne sont pas raisonnables.
English: Attention should be paid to the special needs of women and children.
French: Une attention doit être accordée aux besoins spécifiques des femmes et des enfants.
English: The CF contribution to UNAMA consists of one Lieutenant-Colonel who is one of three military advisors to the Special Representative to the Secretary General in Kabul, a tasking that includes liaison with ISAF and other coalition forces in Afghanistan.
French: La contribution des FC à la MANUA consiste en l'affectation d'un lieutenant-colonel, qui est l'un des trois conseillers militaires du représentant spécial du Secrétaire général à Kaboul; la mission suppose des liaisons avec la FIAS et d'autres forces coalisées en Afghanistan.
English: MUS 95/C1 CARLETON UNIVERSITY, ONTARIO MUS 95/C1/1 MUS 95/C1/1,1 Correspondence Correspondence.
French: MUS 95/C1 UNIVERSITÉ CARLETON, ONTARIO MUS 95/C1/1 Correspondance MUS 95/C1/1,1 Correspondance.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-451 July 17, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977115 imposed by Order No. 1997-A-432 dated July 11, 1997 - Schaefer Ambulance Service, Inc. doing business as Schaefer's Air Services.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-451 le 17 juillet 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 977115 imposée par l'arrêté no 1997-A-432 du 11 juillet 1997 - Schaefer Ambulance Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Schaefer's Air Services.
English: 161 Appendix C PART LXXIII – PRESCRIBED AMOUNTS The following amendments to the Income Tax Regulations are consequential to new section 67.6 of the Income Tax Act.
French: Les modifications suivantes font suite à l’ajout de l’article 67.6 à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The title given by the WP.30 to the project is:
French: Le titre donné au projet par le WP.30 est le suivant :
English: All material credit events will be addressed as soon as identified; the COP targets relate to their resolution when the Bank has contractual rights following a breach.
French: -
English: Much of the credit goes to a talented core of policy and programming professionals within DFAIT who generate the high level intellectual and project management work it takes to make important advances in the human security arena.
French: Une grande partie du mérite revient à une équipe de professionnels talentueux spécialisés en programmes et en politiques qui, au sein du MAECI, effectue la réflexion de haut niveau nécessaire pour réaliser des avancées importantes dans le domaine de la sécurité humaine.
English: "Health-related quality of life deficits associated with diabetes and comorbidities in a Canadian National Population Survey."
French: Religion and language as structural determinants of the choice between marriage and common-law union in Quebecand Ontario, 1937-2001.
English: First, while creation is a prerequisite to third-party effectiveness, it need not precede registration.
French: Tout d'abord, la création est certes une condition préalable à l'opposabilité aux tiers, mais elle ne doit pas précéder l'inscription.
English: Climatic constraints are a serious obstacle to food security in Niger.
French: Les contraintes climatiques constituent un grave obstacle à la sécurité alimentaire du Niger.
English: The European Commission misuses a UN document to legitimise its fisheries in occupied Western Sahara.
French: En avril, WSRW avait révélé qu’un navire Turc, le « MV Bakü », avait transporté un chargement vers Baranquilla, en Colombie. Le navire a récidivé à nouveau.
English: It introduced laws mandating prison sentences for gun crimes, toughening sentencing for dangerous criminals, raising to 16 from 14 the age of protection from adult sexual predators, and ensuring that criminals serve sentences that reflect the severity of their crimes.
French: Il a présenté des projets de loi établissant des peines d’emprisonnement obligatoires pour les crimes commis avec l’aide d’une arme à feu; il a renforcé les peines pour les criminels dangereux; il a fait passer de 14 à 16 ans l’âge auquel on protège les jeunes contre les prédateurs sexuels adultes; et il a fait en sorte que les criminels soient assujettis à une peine qui reflète la gravité du crime qu’ils ont commis.
English: On these points, what we have had before us this week fails to respect our Rules of Procedure and existing agreements reached between the two institutions.
French: Sur ces points, ce qui s'est passé cette semaine ne respecte pas notre règlement intérieur ni les accords existants qui ont été conclus entre les deux institutions.
English: In terms of visible minority status, level of education, and knowledge of official languages, results from the logistic regressions with skill level III and IV as the dependent variable are in accordance with those found in the skill level IV logistic regressions. Exceptions are that males no longer significantly benefit by living in Montreal relative to other regions in Canada, and that having knowledge of neither official language now has a significantly negative effect on the probability of males finding skilled employment.
French: Pour ce qui est de l'appartenance à une minorité visible, du niveau d'études et de la connaissance des langues officielles, les résultats des régressions logistiques utilisant comme variable dépendante les niveaux de compétence III et IV réunis correspondent à ceux des régressions logistiques utilisant le niveau de compétence V. Il y a cependant deux exceptions : le fait de vivre à Montréal plutôt que dans une autre région du Canada ne constitue plus un avantage significatif pour les hommes, tandis que le fait de ne connaître ni l'une ni l'autre des langues officielles a maintenant un effet négatif significatif sur la probabilité que les immigrants de sexe masculin obtiennent un emploi spécialisé.
English: The Delegation fully supported the proposals of the Program and Budget Committee, aimed at creating a mechanism that would permit increased participation by States and a better followup to the Organization’s Program and Budget.
French: La délégation appuie pleinement les propositions du Comité du programme et budget visant à la création d’un mécanisme qui permettrait une meilleure participation des États et un meilleur suivi du programme et budget de l’Organisation.
English: I am grateful to Mr Henderson for giving such a clear answer today.
French: Je remercie M. Henderson de nous avoir donné aujourd'hui une réponse aussi claire.
English: The value of % DV is reinforced by trying to do the exercise based ﬁrst on nutrient weight (g or mg) only, then by comparing % DV.
French: Pour mieux faire comprendre la signiﬁcation du % VQ, on propose, dans l’exercice suivant, de faire d’abord les calculs à partir du poids seulement (g ou mg), puis avec les % VQ.
English: That is a significant change, but I believe it is a fundamental improvement of the scheme.
French: Il s'agit bien entendu d'un changement conséquent mais je suis convaincue que nous nous trouvons face à une amélioration clé de ce projet.
English: 9, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force It all starts here - NATO Flying Training in Canada by OCdt Dave Andrews Download article (PDF) Send to a friend Related Photos It takes a certain personality to be a military pilot.
French: Cependant, ce n’est pas tout, il faut aussi une bonne formation. le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Il faut une personnalité particulière pour devenir pilote militaire.
English: In light of the above, the Board identified the industrial capabilities that already exist in Canada and then segregated them into the three categories called up in the Statement of Task, viz: those capabilities that: a) "will endure through exploitation of opportunities in the commercial market because of the pre-eminence of Canadian private-sector competence, irrespective of DND support programs; can, in principle, be maintained to provide a strategic source of supply through minimal DND investment in R&D support and/or phased procurement programs; and,
French: Étant donné ce qui précède, le Conseil a identifié les compétences industrielles qui existent déjà au Canada et il les a ensuite divisées en fonction des trois catégories présentées dans l'énoncé de tâche, c'est-à-dire les compétences : a) «qui se perpétueront grâce à l'exploitation de débouchés commerciaux rendue possible par la compétence reconnue du secteur privé canadien, indépendamment des programmes de soutien du ministère de la Défense nationale (MDN); qui pourront, en principe, demeurer une source stratégique d'approvisionnement moyennant un investissement minimal du MDN dans la R et D et (ou) les programmes d'acquisition par étapes; qui disparaîtront à défaut d'une injection massive de fonds par le MDN ou le gouvernement.»
English: Toronto firm recognized for innovative technology January 23, 2008, Toronto, ON – Media are invited to join the Honourable Diane Ablonczy, Secretary of State (Small Business and Tourism), representing the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council Canada (NRC), as she recognizes the innovative accomplishments of Toronto-based firm, Nanowave Technologies Inc. Nanowave is a leader designer and manufacturer of advanced microwave, millimeter-wave and electro-optic components and sub-systems for telecommunication and radar systems.
French: Le gouvernement canadien investira dans les partenariats S-T publics-privés – Déblocage de fonds pour la grappe des technologies biomédicales de Winnipeg Toronto (ON), le 23 janvier 2008 — Les journalistes sont conviés à se joindre à l'honorable Diane Ablonczy, secrétaire d'État à la petite entreprise et au tourisme, qui soulignera, au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches (CNRC), les réalisations de la firme de Toronto, Nanowave Technologies Inc., sur le plan de l'innovation.
English: This session will answer your questions and provide valuable insight that you can take home to your farm.
French: Cet atelier répondra à vos questions et offrira des conseils inestimables que vous pourrez utiliser pour votre exploitation.
English: ◦ Industry, trade and tourism associations, chambers of commerce
French: ◦ Associations relatives à l’industrie, au commerce et au tourisme, chambres de commerce
English: Public Health Agency of Canada Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer for Canada Lorne Babiuk, discussion leader, welcomed Dr. Butler-Jones and congratulated him on his appointment.
French: Agence de santé publique du Canada Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada Lorne Babiuk, animatrice de la discussion, souhaite la bienvenue au Dr Butler-Jones et le félicite de sa nomination.
English: The PROBE study also found that the causal relationship between child labour and educational deprivation is reversed—children work because they have dropped out of school, and not necessarily the other way round.
French: Cette étude a également permis de constater un renversement du lien de causalité entre le travail des enfants et le manque d'instruction : les enfants travaillent parce qu'ils ont abandonné leurs études, et non nécessairement l'inverse.
English: Policies and strategies are established to foster and support executive excellence, complemented by programs to develop leadership within the executive ranks and more broadly.
French: Des politiques et des stratégies visant à favoriser et à appuyer l'excellence chez les cadres supérieurs sont élaborées et complétées par des programmes ayant pour but d'accroître le leadership tant dans les rangs supérieurs qu'aux autres niveaux.
English: Open cryogenic receptacles 91 21
French: B. Récipients cryogéniques ouverts 91 22
English: This is completely unacceptable!
French: C'est tout à fait inacceptable !
English: That solution obviates any risk of forum-shopping: each court before which proceedings are brought in places where distribution has occurred can award compensation for separate damage.
French: Cette solution prévient tout risque de forum shopping: chaque tribunal des lieux de diffusion saisi répare un préjudice distinct.
English: Six applications were refused, a total of 56 TUEs were therefore accepted.
French: Six demandes ont été refusées. 56 ont donc été accordées.
English: Monitoring and evaluation are based on complaints by prisoners.
French: Les plaintes portées par les détenus servent de base au suivi et à l'évaluation de la formation.
English: Galápagos is a destination that is often talked about.
French: Les îles Galápagos, véritables « Arche de Noé du Pacifique sud », sont un endroit unique.
English: (c) The establishment of an acceptable identity for this community.
French: c) Créer une identité acceptable pour la communauté.
English: There is someone from the Council here taking notes.
French: Un membre du Conseil est présent ici aujourd'hui et prend des notes.