ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the control device breaks down or malfunctions, the driver shall, by using the appropriate graphic symbol, enter the particulars concerning the time periods, which are no longer being correctly recorded or printed out by the control device, on the record sheet or sheets or temporary sheet to be attached either to the record sheet or to the driver card, with information enabling him to be identified (name and number of his driving licence or name and number of his driver card), and shall append his signature.
French: Durant la période de panne ou de mauvais fonctionnement de l'appareil de contrôle, le conducteur reporte, en utilisant les symboles graphiques appropriés, les indications relatives aux groupes de temps, dans la mesure où ceux-ci ne sont plus enregistrés ou imprimés par l'appareil de contrôle de façon correcte, sur la ou les feuilles d'enregistrement ou sur une feuille ad hoc à joindre soit à la feuille d'enregistrement, soit à la carte de conducteur et sur laquelle il reporte les éléments permettant de l'identifier (nom et numéro de son permis de conduire ou nom et numéro de sa carte de conducteur), y compris sa signature.
English: Nevertheless the survey was successful and its results are now being considered as part of a wider package of measures to help reduce bycatch and discard levels across all EU fisheries.
French: Toutefois, le projet est une réussite et ses résultats sont désormais inscrits dans un paquet de mesures plus ample visant à réduire les captures accidentelles et le taux de rejets en mer dans l’ensemble des pêcheries de l’UE.
English: LEARNING ROADMAP As your partner in learning, the Canada School of Public Service provides learning, training and professional development opportunities to advance Public Service Renewal and to enhance your job performance now and in the future.
French: PARCOURS D’APPRENTISSAGE Votre partenaire en apprentissage, l’École de la fonction publique du Canada, offre des possibilités d’apprentissage, de formation et de perfectionnement professionnel qui contribuent au renouvellement de la fonction publique et vous permettent de rehausser votre rendement professionnel maintenant et dans l’avenir.
English: searching a little, the possibilities were better than we had imagined.
French: Aussi bizarre que cela puisse vous paraître, cela nous pose d'énonnes problèmes parce que celte somme, qui a doublé, doit en fait maintenant couvrir beaucoup plus de projets que notre pauvre projet initial inscrit dans ce cadre là.
English: SCHOOLS Information is required from First Nations concerning the number of classrooms and special purpose rooms in on-reserve schools.
French: Les effluents d’eaux usées comprennent les catégories utilisées pour indiquer si les effluents d’égout provenant des logements sur le lieu en question sont éliminés adéquatement.
English: Strategic planning (N = 65)
French: Planification stratégique (n : 65)
English: Commission on Science and Technology for Developmentk
French: Commission de la science et de la technique au service du développementk
English: King, Barry 2005-965 Canadian Centre on Substance Abuse
French: King, Barry 2005-965 Centre canadien de lutte contre les toxicomanies
English: Article 63 of the Criminal Code states that having motives of ethnic, racial or religious hatred or enmity for committing a crime constitutes an aggravating circumstance.
French: L'article 63 du Code pénal pose en principe que la haine ou l'hostilité nationale, raciale ou religieuse sont retenues comme une circonstance aggravante.
English: Portuguese Foreign Minister Antonio Martins da Cruz, representing the incoming WEU Presidency, is due to speak at 16.00 and will present the Presidency’s programme of work for the second half of 2002.
French: Antonio Martins da Cruz, Ministre portugais des affaires étrangères, représentant la présidence entrante de l’UEO, prendra la parole à 16 heures. Il présentera le programme de travail de la présidence pour le deuxième semestre de 2002.
English: The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of item 84(f).
French: Le Président annonce que la Commission a achevé l'examen du point 84 f).
English: In the exercise of the right of reply, the representative of the Democratic People's Republic of Korea made a statement.
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée exerce le droit de réponse.
English: Retrieved March 29, 2007 from http://www.constructionworkers.ca/forms/CREWS_MOU.pdf. Home Office Border and Immigration Agency.
French: Tiré le 29 mars 2007 de http://www.constructionworkers.ca/forms/CREWS_MOU.pdf Home Office Border and Immigration Agency.
English: This derives, in part, from the emergence of the consumer and psychiatric survivor movement in Canada, the U.S. and other parts of the world in the post-deinstitutionalization era.362 The Canadian Mental Health Association - National (CMHA), a non-governmental, non-profit organization, has been a leading force in altering views across Canada about consumer capacities and necessary elements of a system of care.
French: Ce changement découle en partie de l’émergence du mouvement des survivants psychiatriques au Canada, aux États-Unis et ailleurs dans le monde faisant suite à l’ère de la désinstitutionnalisation362. L’Association canadienne de santé mentale (ACSM), une organisation non gouvernementale à but non lucratif, a été une force motrice de la modification des points de vue partout au Canada sur les capacités des clients et les éléments nécessaires d’un système de soins.
English: Such a plan should include effective mechanisms for monitoring and evaluating its realization.
French: Un tel plan devrait prévoir la mise en place de mécanismes efficaces pour le suivi et l'évaluation de son application.
English: I remember a Croatian exhibition that we had once that was Croatia's first appearance in this building.
French: Je voudrais seulement rappeler une exposition croate qui a amené la Croatie dans ce bâtiment pour la première fois.
English: There are many subjective indicators of effectiveness and results such as remarks by Parliamentarians, academics, editorial writers, and foreign professors who have studied the Canadian system, which testify to the fact that many independent observers believe that the Committee is reviewing CSIS effectively.
French: Indicateurs — Examen exte rne du SCRS — Le Comité existe maintenant depuis plus de 15 ans. Nombre d’indicateurs d’efficacité subjectifs, comme les observations de parlementaires, d’universitaires, d’éditorialistes et de professeurs étrangers qui ont étudié le système canadien, attestent que, pour beaucoup d’observateurs indépendants, le Comité surveille bien le SCRS.
English: • Purchase supplies as needed; keep basic records of activities and supplies
French: • acheter les fournitures selon les besoins, tenir des registres de base des activités et des fournitures;
English: Members who receive from a client instructions to purchase at a public auction sale should also accept responsibility for the careful inspection of the material to be bought and should not solely rely on information supplied by the seller or by the auctioneer.
French: Les membres achetant du matériel dans une vente aux enchères pour le compte d'un client assument la responsabilité d'inspecter soigneusement le matériel avant de l'acheter et ne doivent pas se limiter uniquement aux renseignements fournis par le vendeur ou le commissaire-priseur.
English: This implies that "goods or services" is sufficiently broad as to include "general infrastructure"; if not, there would have been no reason to explicitly exclude it.
French: Cela implique que l'expression "biens ou services" est suffisamment large pour inclure l'"infrastructure générale"; dans le cas contraire, il n'y aurait eu aucune raison de l'exclure expressément.
English: Drawing the line in particular in the two areas where this concept is of the most important practical significance, in the areas of human rights and environmental protection, will certainly not be easy.
French: Établir une telle distinction, en particulier dans les deux domaines où elle revêt la plus haute importance, à savoir les droits de l'homme et la protection de l'environnement, ne sera pas aisé.
English: Is it demonstrably likely to be effective in addressing that problem?
French: Est-il probable de façon démontrable que la proposition sera efficace pour régler ce problème ?
English: Contingencies (a) Claims and litigation Claims have been made against the Agency in the normal course of operations.
French: Passif éventuel a) Réclamations et litiges Des réclamations ont été faites auprès de l’Agence dans le cours normal de ses opérations.
English: Thirdly, we must work together to reform international institutions for the twenty-first century.
French: En troisième lieu, il nous faut œuvrer de concert à réformer les institutions internationales pour le XXIe siècle.
English: • Factors that impact youth and their decisions regarding tobacco use
French: • Facteurs influencant les jeunes et leurs décisions face au tabac
English: Complaints had been lodged but had yielded no result to date.
French: Des plaintes ont été déposées mais sont restées sans effet.
English: Evidence-based: Evidence-based programming is the use of proven techniques to address needs and trends identified through the most up-to-date and reliable information available.
French: Elle exige aussi de placer la promotion de la santé sexuelle et la réduction des méfaits liés à l’utilisation de drogues injectables dans le contexte de la culture et des traditions des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: Degree 1 - Complies with administrative procedures, directives and guidelines established for the work.
French: Degré 1 - Il faut respecter les procédures administratives, les directives et les lignes directrices établies pour le travail.
English: Working in an austere operational environment, the deployed detachment provides Commanders with the specialized investigative assets, which they have become accustom to in domestic operations.
French: Travaillant dans un environnement opérationnel rudimentaire, le détachement déployé fournit aux commandants des ressources spécialisées en enquête auxquelles ils se sont habitués dans les opérations nationales.
English: Some trainees may have already possessed these competencies but it was not a requirement for participation in the program.
French: Des stagiaires pouvaient déjà posséder ces compétences, mais ces dernières n'étaient pas exigées pour participer au Programme.
English: Complete equality among judges was essential to the system of adjudication of international disputes among States and to ensuring that the sovereign equality of States, which underlay the current international legal system, was upheld in judicial proceedings between them.
French: La complète égalité des juges est un principe fondamental au regard du régime de règlement des différends internationaux entre États; elle garantit que l'égalité souveraine des États qui caractérise le système juridique international actuel règne jusque dans le règlement des différends qui les opposent.
English: Take legal measures to deal with intolerance and initiate an awareness-raising campaign for the society at large to ensure a more generalized tolerance (Jordan);
French: De prendre des mesures d'ordre juridique pour lutter contre l'intolérance et de lancer une vaste campagne publique de sensibilisation à la tolérance (Jordanie);
English: The development of a Statistics Division database and the dissemination of distributive trade statistics as well as the collection of national practices on distributive trade statistics are also envisaged as part of the implementation programme.
French: Elle entend également créer une base de données et diffuser des statistiques sur la distribution, et recenser les pratiques nationales relatives à ces statistiques.
English: We also distributed resources to assist consumers to better understand the new nutrition labels on pre-packaged food products, including approximately 300,000 copies of the Nutrition Labelling tearsheet for consumers and over 30,000 Nutrition Labelling posters, with distinct resources for First Nations and Inuit.
French: Nous avons diffusé également des ressources pour aider les consommateurs à mieux comprendre les nouvelles étiquettes sur la nutrition qui paraissent sur les produits alimentaires préemballés, entre autres environ 300 000 exemplaires de la feuille détachable sur l’étiquetage en matière de nutrition, à l’intention des consommateurs, et plus de 30 000 affiches sur l’étiquetage lié à la nutrition, avec des ressources distinctes pour les Premières Nations et les Inuits.
English: Gains and losses on sale transactions shall be calculated using the average cost of the currency position on the contract date (plus two or three working days) in accordance with the daily netting procedure of purchases and sales.
French: Les profits et les pertes sur les ventes à terme sont calculés sur la base du coût moyen de la position en devises à la date du contrat (plus deux ou trois jours ouvrables), conformément à la procédure de compensation journalière pour les achats et les ventes.
English: Concerning the Security Council, Nigeria supports the proposals for expanding its membership to make it more representative and more democratic and an efficient organ of the United Nations.
French: En ce qui concerne le Conseil de sécurité, le Nigéria appuie les propositions visant à élargir le nombre de ses membres pour le rendre plus représentatif et plus démocratique et pour en faire un organe efficace de l'Organisation des Nations Unies.
English: d) the drawings, if pertinent; and,
French: d) les dessins, s’ils sont pertinents; et
English: This is a large-scale programme, the major unknowns of which are the total number of aircraft to be produced and the final cost of the aircraft.
French: C’est un programme de grande envergure, mais dont les inconnues majeures sont le nombre total d’appareils qui seront produits et le coût final de l’avion.
English: Footnote 2 However, if the fair market value is expected to be more than $1,000, the Charities Directorate strongly recommends that the property be appraised by a third party (i.e., someone who is not associated with either the donor or the charity).
French: Note 2 Cependant, si la juste valeur marchande est prévue être supérieure à 1 000 $, la Direction des organismes de bienfaisance recommande fortement que le bien soit évalué par un tiers (c.-à-d. une personne qui n’est pas liée au donateur ou à l’organisme de bienfaisance).
English: Ask at the Field Visitor Centre if the bridge is in before you take this route.
French: Avant de vous engager sur ce sentier, demandez au personnel du centre d’acceuil de Field si le pont est pratiquable.
English: By then the terminus of the Kaskawulsh glacier (for example) was probably ~25 km further down-valley than it had been during most of the Holocene.
French: À l’époque, le front glaciaire du glacier Kaskawulsh (par exemple) était probablement à ~25 km plus bas en aval qu’il ne l’avait été pendant la majeure partie de l’Holocène.
English: The events subsequent to September 5, 1995 are telling in this regard and confirm the prevailing mentality at the DGPA.
French: Cette préoccupation avait été initialement soulevée par Mme Fournier, qui l'avait transmise par la suite au col Haswell160.
English: Prevalence of physician-diagnosed asthma among men aged 12+ by age group, Canada, 1994 - 2000 GIF PDF
French: Prévalence de l'asthme diagnostiqué par un médecin chez les hommes, selon le groupe d'âge, Canada, 1994 - 2000 GIF PDF
English: It is at the time of writing not known how the new Italian Government will look into these issues.
French: Lors de la rédaction du présent rapport, on ignorait encore dans quel sens le gouvernement italien règlerait ces questions.
English: The Committee considers such deviations or failures to adhere to regulations and rules very serious, as they open up the possibility of fraud and/or abuse.
French: Il estime que ces dérives ou ces manquements aux dispositions en vigueur sont très graves dans la mesure où ils comportent un risque de fraude et d'abus.
English: • Unsolicited e-mails and the protection of privacy (spam, spyware, etc.)
French: • Courriels non sollicités et protection de la vie privée (pollupostage ou pourriels, logiciels espions, etc.)
English: UNICEF also commissioned a review covering experiences from eight joint missions in Burkina Faso, Cameroon, Côte d'Ivoire, India, Malawi, Rwanda, Tanzania and Zambia.
French: L'UNICEF a également fait procéder à un examen des données d'expérience de huit missions conjointes effectuées au Burkina Faso, au Cameroun, en Côte d'Ivoire, en Inde, au Malawi, au Rwanda, en Tanzanie et en Zambie.
English: Each site targeted parents with children aged 0-6 who were considered at high risk for future criminal behaviour and victimization.
French: À chaque endroit, on ciblait des parents et des enfants de 0 à 6 ans qui semblaient présenter un risque élevé d’adopter un jour un comportement criminel ou d’être victimes d’un acte criminel.
English: To understand the mathematics in the two methodology chapters, however, basic knowledge at the introductory epidemiology level is required.
French: Pour comprendre les notions mathématiques présentées dans les deux chapitres sur la méthodologie, il faut cependant avoir certaines connaissances de base en épidémiologie.
English: To order CHRC publications, including the The Art of Managing Your Career, visit http: //www.culturalhrc.ca or write to: info@culturalhrc.ca
French: Pour commander les publications du Conseil des ressources humaines du secteur culturel, telle L’Art de gérer sa carrière, adressez-vous au info@crhsculturel.ca ou visitez : http: //www.crhsculturel.ca.
English: Booking.com: Abba Londres y de Inglaterra, San Sebastian, Spain - 202 Guest reviews.
French: Booking.com: Abba Londres y de Inglaterra, San Sebastian, Espagne - 202 Commentaires des Clients.
English: Experience in Asia and other regions will be discussed.
French: Il sera fait le point de l'expérience acquise en Asie et dans d'autres régions.
English: At this meeting the Security Council will hear briefings from Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Mr. Said Djinnit, Commissioner for Peace and Security of the African Union.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, et de M.  Said Djinnit, Commissaire à la paix et la sécurité de l'Union africaine.
English: As stated in the Agreement, the evaluation will be limited to determining "whether the objectives of the Agreement have been met and whether the mechanisms developed by the Department are appropriate to meet those objectives".
French: Selon les modalités de l'accord, l'évaluation visait seulement à déterminer si les objectifs de l'accord ont été réalisés et si les mécanismes élaborés par le ministère permettent de les atteindre.
English: 1 P-2b
French: Division des poursuites (Arusha) 1 D-1
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Veuillez consulter l'INTRODUCTION du présent document pour connaître les procédures d'accès selon les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Making the best use of resources Starting period: during 2002 - Increasing investment in human resources while ensuring an equitable and effective distribution of available means in order to facilitate general access to, and enhance the quality of, education and training; - Supporting the development of compatible quality assurance systems respecting diversity across Europe; - Developing the potential of public-private partnerships.
French: Optimiser l'utilisation des ressources Date de démarrage : 2002 - Accroître l'investissement dans les ressources humaines tout en assurant une distribution équitable et efficace des ressources disponibles afin de faciliter l'accès général à l'éducation et à la formation et d'en améliorer la qualité ; - Soutenir une qualité compatibles des systèmes, tout en respectant la diversité en Europe ; - Développer le potentiel des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: The various items of legislation currently in existence are to be replaced by a single act, conditions and formalities are to be changed, and what now needs to be clarified is which restrictions are to be permissible for reasons of public order, security and health.
French: Les différents actes juridiques existants doivent être remplacés par un seul. Il s'agit de modifier les conditions et les formalités ; il faut maintenant clarifier quelles restrictions sont admissibles pour des raisons d'ordre public, de sécurité et de santé.
English: We are hopeful that many will chose to join us in rebuilding Iraq, rather than continuing to obstruct the effort.
French: Nous espérons qu'un grand nombre d'entre eux choisiront de se joindre à nous pour rebâtir l'Iraq, au lieu de continuer à entraver nos efforts.
English: As the precise amount of material coming from Depot D, relative to that being deposited though natural processes was not known, the extent of disposal-related impact from Depot D on the lobster habitat was not known.
French: Comme la quantité précise de matériaux en provenance du Dépôt D est inconnue, en comparaison de la quantité de dépôts naturels, la gravité de l’impact de l’immersion de déblais de dragage au Dépôt D sur l’habitat du Homard demeure incertaine.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > Resources > Archive > RoKS > Projects > Res. Support > RoKS Papers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > Projets et travaux > Projets de soutien à la recherche > RoKS Papers Explorateur
English: No one had ever seen a camp set up so well with so many services available," explains Lt Alain Gagnon, 3 MSS Logistics Officer.
French: Personne n'avait encore vu un camp aussi bien monté avec autant de services disponibles», explique le Lieutenant Alain Gagnon, officier logistique du 3 ESM.
English: At policy level, the President of the European Council, the Italian Prime Minister Silvio Berlusconi, and the President of the Council, the Italian Minister for Foreign Affairs Franco Frattini, met their European counterparts outside official meetings, notably during a "tour of capitals".
French: Au niveau politique, le président du Conseil européen, le Premier ministre italien Silvio Berlusconi, et le président du Conseil, le ministre italien des Affaires étrangères Franco Frattini, ont rencontré leurs homologues européens en dehors des réunions officielles, notamment lors d'un « tour des capitales ».
English: Other federal horizontal initiatives in which PCA is engaged are: Species at Risk, Protecting Heritage Lighthouses, Asia Pacific Gateway, and co-operative land-management agreements linked to Aboriginal claims.
French: Voici d'autres initiatives horizontales fédérales dans lesquelles l'APC s'est engagé : espèces en péril, protection des phares patrimoniaux, porte de l'Asie-Pacifique et ententes de gestion mixte du territoire liées aux revendications territoriales.
English: Yet the European Parliament did not punish the Commission.
French: Or, le Parlement européen n'a pas sanctionné.
English: Work Futures - BC (formally Job Futures) Kathy Stephens & Diane Alfred
French: En permanence La version de 1994 a été diffusée en 1995, tandis que celle de 1995 l’a été en juin 1996.