ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Bill C-288 is approved by the Senate, Section 7.1 requires that "Within 180 days after this Act comes into force, the Governor in Council shall ensure that Canada fully meets its obligations under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol by making, amending or repealing the necessary regulations under this or any other Act."
French: Si le projet de loi C-288 est approuvé par le Sénat, le paragraphe 7(1) exige que « Dans les cent quatre-vingts jours suivant l’entrée en vigueur de la présente loi, le gouverneur en conseil veille à ce que le Canada honore les engagements qu’il a pris en vertu de l’article 3, paragraphe 1, du Protocole de Kyoto en prenant, modifiant ou abrogeant les règlements appropriés en vertu de la présente loi ou de toute autre loi ».
English: Any funding not used for these purposes must be returned to the Department.
French: Toute somme utilisée à d'autres fins devra être remboursée au Ministère.
English: The new sub-division of the KaVo instrument portfolio.
French: La nouvelle répartition de notre gamme d'instruments KaVo.
English: Also decides that each of the five regional groups shall have no less than three seats in the overall composition of the Committee;
French: Décide également que chacun des cinq groupes régionaux disposera d'au moins trois sièges au Comité dans son ensemble;
English: Please feel free to communicate with us in order to reserve your exhibit space and maximize your involvement at this incredible unique spiritual experience. Looking forward to having you amongst us in Montreal!
French: Votre position, � titre d�exposant, vous permettra de faire conna�tre vos opinions et de jeter un pont entre les g�n�rations, de partager des id�es communes et d�apprendre � d�autres ainsi qu�� vous-m�me, � mieux servir vos communaut�s.
English: Number of recommended resources (as per guidelines) in Beaufort Delta French immersion program.
French: Nombre de ressources recommandées (selon les lignes directrices) pour le programme d'immersion en français du Beaufort-Delta.
English: Wash contents with a forceful stream of hot (4555oC) tap water until wash water is clear.
French: Laver le contenu avec un fort jet d'eau courante chaude (45-55 oC) jusqu'à ce que l'eau de lavage soit claire.
English: Thus, the inventory of wastes "greater than 500 ppm" for BC has increased by only a small amount, less than 10 tonnes.
French: Par conséquent, en Colombie-Britannique, l'inventaire des déchets dont la teneur en BPC est « supérieure à 500 ppm » a peu augmenté (environ 10 tonnes).
English: This mandate, however, was short-lived as the CCP was cancelled in 1992.
French: Tout en préservant le principe de l’exécution par une tierce partie, le gouvernement fédéral a, en 1990, fait passer la gestion du PCJ du CCDS au Centre de recherche et d’enseignement sur les droits de la personne de l’Université d’Ottawa.
English: It aims to reinforce the capacities of girls and women, notably through better schooling for girls, women's literacy, training of young girls and the empowerment of women through the implementation of income-generating activities and the sensitization on human rights.
French: Il vise à renforcer les capacités des filles et des femmes, grâce notamment à une meilleure éducation des petites filles, à l'alphabétisation féminine, à la formation des jeunes filles et à l'autonomisation des femmes par des activités rémunératrices et une sensibilisation aux droits de l'homme.
English: Other variations that connect the entirely imagined or partly realized are the monumental and geometric cities.
French: D'autres variations – les villes monumentales ou géométriques – entremêlent l'imaginaire pur ou le semi-matérialisé.
English: Marguerite S.  Robinson, “Why the Bank Rakyat Indonesia has the world's largest sustainable microfinance banking system and what commercial microfinance means for development”, presented at the International Seminar on BRI's Microbanking System, Bali, December 2004; accessed on 10 October 2007 from <http://www.microfinancegateway/files/ 25015_file_Robinson_BRI_paper_revised_April_2005.pdf>.
French: Marguerite S. Robinson, “Why the Bank Rakyat Indonesia has the world's largest sustainable microfinance banking system and what commercial microfinance means for development?” Présentation faite au Séminaire international sur le système de services microbancaires de la Bank Rakyat Indonesia , Bali (Indonésie), le 10 décembre 2004 ; consulté le 10 octobre 2007 sur le site http://www.microfinancegateway/files/25015_file_Robinson_BRI_paper_revised_ April_2005.pdf
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Moncton Honda et Evolio.
English: Conflict between the Democratic Republic of the Congo and RCD and Rwanda
French: Guerre opposant la République démocratique du Congo au Rassemblement congolais pour la démocratie et au Rwanda
English: As a way of solving the problems of trafficking in persons and falsification of travel documents that can be used for terrorist activities or purposes, the Directorate of Migration and Naturalization has taken the following action:
French: La Direction générale des migrations et des naturalisations, soucieuse de régler le problème de la traite des êtres humains et de la falsification de documents de voyage qui peuvent servir à des activités ou des fins terroristes, a pris les mesures suivantes :
English: Under Annex V of Council Directive 67/548/EEC
French: En vertu de l’annexe V de la directive 67/548/CEE du Conseil
English: Within the structure of the conference, main issues on plant conservation concerning the Convention will be integrated.
French: Les principales questions liées à la conservation des végétaux qui concernent la convention seront incorporées dans le programme de la conférence.
English: Three key species in the basin are Peregrine Falcon, Woodland Caribou, and Lake Trout.
French: Le faucon pÃ¨lerin, le caribou des bois et le touladi sont les trois espÃ¨ces clÃ©s du bassin.
English: Import permits, health certificates, or forms other federal government departments require Some goods are subject to the requirements of other federal government departments and may need permits, certificates, and examinations.
French: Licences d'importation, certificats sanitaires ou formulaires exigés par d'autres ministères fédéraux Certaines marchandises sont assujetties aux exigences d'autres ministères fédéraux et elles peuvent devoir ètre accompagnées de licences, de certificats ou faire l'objet d'examens.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $171,200.00 2004-08-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $10,035.26 2004-08-12 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tubes $10,791.76 2004-08-12 PORTAGE PERSONNEL LTD 813 Temporary Help Services $14,566.50 2004-08-13 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Temporary Help Services $21,378.60 2004-08-16 UNIVERSITY OF GUELPH 430 Scientific Services $13,200.00 2004-08-16 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $13,826.54 2004-08-16 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 171 200,00 $ 2004-08-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 10 035,26 $ 2004-08-12 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air 10 791,76 $ 2004-08-12 PORTAGE PERSONNEL LTD 813 Services d'aide temporaire 14 566,50 $ 2004-08-13 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Services d'aide temporaire 21 378,60 $ 2004-08-16 UNIVERSITY OF GUELPH 430 Services scientifiques 13 200,00 $ 2004-08-16 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 826,54 $ 2004-08-16 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: The most important governmental policy on women's health is the Program of Full Assistance to Women's Health (PAISM).
French: La plus importante politique gouvernementale en matière de santé féminine est le Programme de protection intégrale de la santé de la femme (PAISM).
English: in a relaxing greenery, and just a step from the sea!
French: Venez decouvrir la plaisir des senteurs de la Ligurie...
English: The impact on the United Nations valuation was about 8 per cent.
French: Cette révision a généralement eu pour effet d'augmenter de 8 à 11 % les charges à payer, les organismes ayant un personnel plus jeune et peu ou pas de retraités étant plus affectés que ceux ayant un personnel plus âgé et un fort pourcentage de retraités.  Dans le cas de l'ONU, son incidence a été d'environ 8 %.
English: However, there were tendencies in some regions, where higher levels of service are more prevalent, to set stricter requirements for access in comparison to others, and these tendencies may nevertheless have been reflected to some degree in the data.
French: N'étaient pas considérés comme systèmes d'assainissement salubres les latrines à tinettes, les latrines surhaussées, les latrines à ciel ouvert, les latrines à fosse découverte ou système d'assainissement de plein champ, ou de « brousse ».
English: The Legal Subcommittee agreed on the following items to be proposed to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for inclusion in the agenda of the Subcommittee at its forty-sixth session:
French: Le Sous-Comité juridique est convenu de proposer au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique d'inscrire les points ci-après à l'ordre du jour de sa quarante-sixième session:
English: PCBS, and Industry and Labour Statistics, cited in McDowall, D.
French: 12 PCBS, and Industry and Labour Statistics, cited in McDowall, D.
English: Academics and paraprofessionals from both Belarus and the "near abroad" (former Soviet Union) take part in the theoretical and practical conferences and specialized exhibitions.
French: Les conférences de science fondamentale et appliquée et les expositions spécialisées attirent des scientifiques et des praticiens du Bélarus et des pays voisins.
English: The review found the Department to be substantially in compliance with the requirements, intent and principles of the RPMS.
French: Selon les conclusions de l’Examen, le Ministère se conformait en grande partie aux exigences, à l’esprit et aux principes des NGPR.
English: If basis is wider (i.e., cash is under futures by more than the cost of storage), then there is an incentive to store.
French: Si la base est plus large (c'est-à-dire si le prix au comptant est inférieur au prix à terme d'une somme supérieure au coût de l'entreposage), il y a incitation à entreposer.
English: Heterogeneity of cell karyotypes also was observed within embryo cell lines.
French: Les lignées cellulaires d'embryons ont également présenté de l'hétérogénéité au niveau des caryotypes.
English: • Canadian leadership and influence at the OAS was reinforced through the hosting of key events such as the Third Inter-American Meeting of Ministers of Culture, in Montreal, November 2006, which promoted cultural diversity in the region, and Canadian participation in the First Inter-American Meeting of Ministers on Sustainable Development, in December 2006.
French: • L'influence et le leadership du Canada auprès de l'OEA a été renforcé par le fait que le Canada a été hôte a des événements clés comme la Troisième réunion interaméricaine des ministres chargés de la culture à Montréal, en novembre 2006; cet événement a fait la promotion de la diversité culturelle dans la région. De plus, le Canada a participé à la Première réunion interaméricaine des ministres chargés du développement durable, en décembre 2006.
English: Morbidity due to pulmonary tuberculosis has maintained a stationary trend for the last five years, oscillating around 20 cases per 100,000 inhabitants in adults over the age of 15.
French: Le nombre de cas de tuberculose pulmonaire est resté stationnaire ces cinq dernières années, oscillant autour de 20 pour 100 000 habitants de plus de 15 ans.
English: The Guidelines allow for response to rapidly evolving science and shifting public opinion, and enable Canadian researchers to move forward and remain at the forefront of their field while conducting their research according to explicit ethical standards.
French: Les Lignes directrices permettent de tenir compte d'une science en rapide évolution et d'une opinion publique mouvante et aident les chercheurs canadiens à aller de l'avant et à continuer d'être des chefs de file dans leur domaine, tout en se conformant à des normes d'éthique explicites dans leur recherche.
English: Map of Tuktut Nogait © Parks Canada Air charter Services Float Plane at Cache Lake © Parks Canada / Brian Johnston / July 2002 Air charter services are available from Inuvik or Norman Wells.
French: Carte de Tuktut Nogait (Carte disponsible en anglais seulement) © Parcs Canada Services aériens nolisés Hydravion au lac Cache © Parcs Canada / Brian Johnston / Juillet 2002 Des services de vol nolisés sont offerts à partir d'Inuvik ou de Norman Wells.
English: Interview of four pupils, chosen on the basis of their test results or the comments in their questionnaires.
French: La moyenne des notes est passée de 5,34 à 8,12 sur 10 (fig.
English: The high level of motivation and 'can do' attitude demonstrated by all members of the TTF to assist in resolving a serious training deficiency reflect an exceptional level of cooperation between Canadian Forces schools and exemplify the core value and teamwork that are at the very foundation of the Canadian Air Force."
French: Le degré élevé de motivation et la confiance inébranlable dont les membres de l'Ele Instr tech ont fait preuve en aidant à satisfaire à un très grand besoin en matière d'instruction est une preuve tangible de la collaboration étroite entre les écoles des Forces canadiennes; de plus, ce cas illustre bien l'esprit de corps, soit une valeur fondamentale de la Force aérienne du Canada.
English: Mr. Lundborg (Sweden), welcoming the idea of holding sessions of the General Conference away from the seat of the Organization, said that the Board should bear in mind that the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption was also scheduled to take place in Qatar in late November or at the beginning of December 2009.
French: M. Lundborg (Suède) adhère à l'idée de tenir les sessions de la Conférence générale ailleurs qu'au Siège de l'Organisation mais précise que le Conseil doit avoir présent à l'esprit que la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption est prévue au Qatar fin novembre ou début décembre 2009.
English: In the case of the PCT, the fee of the average international application was reduced by nearly 40 per cent between 1997 and 2002.
French: En ce qui concerne le PCT, la taxe moyenne pour une demande internationale a été réduite d’environ 40% entre 1997 et 2002.
English: The Committee wishes to be kept closely informed about the ongoing reform process, and requests that copies of the new draft bills be transmitted to it as soon as they are available.
French: Le Comité souhaite être tenu pleinement informé du processus de réforme en cours et demande que des exemplaires des nouveaux projets de loi lui soient communiqués dès qu'ils seront disponibles.
English: The Executive Director of UNICEF drew the attention of the Committee to the special session and to its role in the review of achievements in the implementation and results of the Plan of Action of the World Summit.
French: Le Directeur général de l'UNICEF a appelé l'attention du Comité sur la session extraordinaire, qui devait permettre d'examiner les résultats obtenus dans la mise en œuvre du Plan d'action du Sommet mondial.
English: Another issue that deserves much attention is related to the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Une autre question qui mérite une attention considérable est celle du trafic illicite des armes légères et de petit calibre.
English: As well, Agency staff continued its work with Transport Canada to help develop a new training package for transportation service providers called "Getting on Board".
French: En outre, le personnel de l'Office a poursuivi son travail avec Transports Canada pour aider à élaborer une nouvelle trousse de formation à l'intention des fournisseurs des services de transport appelée « Moi, j'embarque! ».
English: 12 Enquiries regarding this list may be directed to the Office of External Relations at the UNFCCC secretariat by telephone (+49 228 815 1520 or 1506), fax (+49 228 815 1999) or e-mail <secretariat@unfccc.int>.
French: Pour tout renseignement concernant cette liste, on peut s'adresser au Bureau des relations extérieures au secrétariat de la Convention (numéro de téléphone: +49 228 815 1520 ou 1506; numéro de télécopie: +49 228 815 1999; courrier électronique: secretariat@unfccc.int.
English: • To develop a global partnership for development including through trade openness and debt relief.
French: • mettre en place un partenariat mondial pour le développement, notamment grâce à l’ouverture des échanges commerciaux et à l’allégement de la dette.
English: The definition of supporting documents and their non-inclusion in the public registry 2. The meaning of ‘value’ for the transportation and accommodation benefits received 3.
French: Les documents justificatifs et leur non-inclusion dans le registre public Ce qu’il faut entendre par « valeur » des services de transport et d’hébergement reçus Exigence relative à la signature du député au registre public Moment du dépôt de la déclaration du député au registre public
English: Its language and the definition of key terms, such as "project" and "proponent" have led to difficulty in determining whether an assessment should be conducted.
French: Sa terminologie ainsi que la définition de termes importants, notamment de « projet » et de « promoteur » ont soulevé des difficultés quant à l'opportunité d'effectuer une évaluation.
English: • Partners may not be as committed to deliver results
French: • Les partenaires ne sont pas nécessairement aussi engagés qu’ils le semblent à fournir des résultats
English: Roofs Recommended Not Recommended PRESERVING roofs — and their functional and decorative elements — that are important in defining the overall heritage value of the building.
French: Lignes directrices pour les bâtiments Toits Conseillé Déconseillé PRÉSERVER les toits et leurs éléments fonctionnels et décoratifs qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment.
English: [10] POSITION OF PARTIES Party Supporting a Continuation of the Finding CGA Counsel for the CGA submitted that, in the absence of a finding, dumping and subsidizing are likely to resume and to cause material injury to the members of the CGA and, therefore, that the finding should be continued.
French: Puisque tel n’a pas souvent été le cas, les droits antidumping levés ont été faibles [10] . POSITION DES PARTIES Parties en faveur d’une prorogation des conclusions ACG L’avocat de l’ACG a soutenu que, sans les conclusions, le dumping et le subventionnement sont susceptibles de reprendre et de causer un dommage sensible aux membres de l’ACG et que, par conséquent, les conclusions doivent être prorogées.
English: • the role of nutrients in inducing blue-green algal blooms and toxin production
French: • RÃ´le des Ã©lÃ©ments nutritifs dans la prolifÃ©ration des cyanophycÃ©es et la production de toxines.
English: In September 2001, a Pap Screening Clinic was established to provide Outreach Pap Clinics in each of the health regions.
French: En septembre 2001, on a mis sur pied une clinique de dépistage par test de Papanicolaou en vue d'offrir une clinique de dépistage mobile à chaque région sanitaire.
English: 13 À l’heure actuelle, les procédures de suivi de la performance semblent présenter les principales lacunes suivantes :
French: À l’heure actuelle, les procédures de surveillance de la performance semblent présenter les principales lacunes suivantes :
English: • Working collaboratively with our colleagues in both the national and internationally communities VISION JRCC/CMCC strives to meet the changing needs of the community for emergency response and believes that by the timely utilization of SAR resources is a corner stone in the nations emergency response system.
French: • en collaborant avec ses collègues dans les communautés nationales et internationales. VISION Le CCCOS/CCCM s’efforce de répondre aux besoins changeants de la collectivité en matière d’intervention d’urgence et croit que l’utilisation opportune des ressources de SAR est le principe sur lequel se base le système d’intervention d’urgence du pays.
English: Vancouver, British Columbia $ 14,500.00 Monte Clark Gallery Inc.
French: Vancouver, Colombie-Britannique 14,500.00 $ Monte Clark Gallery Inc.
English: In 2007, some 73 programme countries had national education sector plans that included specific measures to reduce gender disparities, up from 59 in 2005.
French: En 2007, 73 pays de programme (contre 59 en 2005) étaient dotés de plans sectoriels nationaux prévoyant des mesures spéciales pour la réduction des disparités entre les sexes.
English: It now offers LLDP (802.1ab) discovery and will automate the registration process of ProCurve products so that the accounting burden is taken off the network administrator.
French: HP ProCurve Manager 2.0 automatise également le processus d’enregistrement des produits HP ProCurve pour décharger l’administrateur réseau.
English: • Controlled Goods Program may impact
French: • Le Programme sur les marchandises contrôlées peut avoir une incidence
English: Consequently, the mere fact that, in Class 32, the words ‘non -alcoholic’ do not refer expressly to ‘fruit drinks and fruit juices’ and ‘syrups and other preparations for making beverages’ has no bearing on the question whether or not that class could contain alcoholic products other than beer.
French: Enfin, conformément à l’appréciation de la chambre de recours, il doit être admis que le consommateur moyen autrichien estimera normal et, dès lors, s’attendra que les vins, d’une part, et les bières, ale et porter, d’autre part, proviennent d’entreprises différentes et que ces boissons n’appartiennent pas à la même famille de boissons alcooliques.
English: Energy efficiency can play a strong role to help industry address these issues, with the additional benefit of providing significant environmental improvements such as reduced greenhouse gas emissions and cleaner air.
French: L'efficacité énergétique peut jouer un rôle important en vue d'aider l'industrie par rapport à ces enjeux, en plus d'offrir des améliorations appréciables sur le plan de l'environnement, comme une baisse des émissions de gaz à effet de serre et un air plus propre.
English: We are referring more specifically to the  case of Canadian National Railway Company v. Canadian Human Rights  Commission and K.S. Bhinder (A-543-81, rendered April 13, 1983).
French: Il s’agit plus précisément de l’affaire de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. la Commission canadienne des droits de la personne et K. S. Bhinder (A- 543- 81, rendue le 13 avril 1983).
English: The subsequent waves of spontaneous refugee returns from Burundi to the Democratic Republic of the Congo have sharply increased tensions along the border, especially when they were stranded in the no-man's land between the two countries.
French: À la suite de cette attaque, les vagues de réfugiés décidant de quitter le Burundi pour rentrer en République démocratique du Congo n'ont fait qu'attiser les tensions le long de la frontière, en particulier lorsque les candidats au retour ont échoué dans la zone neutre séparant les deux pays.
English: John W.R. Day, for the appellant F.B. Woyiwada, for the respondent
French: John W.R. Day, pour l'appelant F.B. Woyiwada, pour l'intimé