ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By a letter dated 10 August 2001, the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations requested the inclusion of a supplementary item entitled “Peace, security and reunification on the Korean Peninsula” in the agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly (A/56/194).
French: Par une lettre datée du 10 août 2001, le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne » (A/56/194).
English: "This conference is an opportunity to talk about business and ways to improve communication and cooperation between the DFO Small Craft Harbours Branch and the Harbour Authorities across the country," Lawrence O'Brien, MP for Labrador and Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans, told the group in the opening speech of the conference.
French: "Cette conférence nous donne l'occasion de discuter de nos affaires et d'améliorer la communication et la collaboration entre la Direction des ports pour petits bateaux du MPO et les administrations portuaires partout au pays," a déclaré au groupe Lawrence O'Brien, député du Labrador et secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, lors du discours d'ouverture.
English: The new amendments to PART VII, POWERS OF ENFORCEMENT OFFICERS, of the regulations designate enforcement officers in respect of applicable small vessels for the purposes of these Regulations.
French: En vertu des nouvelles modifications à la PARTIE VII, POUVOIRS DES AGENTS D'EXÉCUTION, du règlement, des agents d'exécution sont désignés pour l'application de ce règlement relativement aux petits bâtiments.
English: It stated that there are a number of gender mainstreaming tools that can be applied to climate change adaptation policy-making and implementation; however, training on gender mainstreaming for policy makers in the climate change area is needed.
French: La FAO a indiqué qu'il existait un certain nombre d'outils de prise en compte des questions de parité susceptibles d'être appliqués à l'élaboration et à l'application des politiques d'adaptation aux changements climatiques, mais elle a précisé qu'il fallait prévoir une formation à l'intégration de ces questions à l'intention des responsables s'occupant des incidences de changements climatiques.
English: to use a condom in the last time they had sexual intercourse compared to 2002 (22%).
French: • 85 % des répondants étaient d’orientation hétérosexuelles, moins de 1 % étaient homosexuelles et 2 % étaient bisexuelles.
English: Tuesday, April 22, 2008 Time: 8:45 a.m. EDT Location:
French: Le mardi 22 avril 2008 Heure : 8 h 45 HAE Endroit :
English: According to research on handicapped persons, conducted on a sample in 15 municipalities in Serbia, 4 per cent do not have primary school education and 17.8 per cent have not completed secondary school.
French: Selon l'enquête sur les handicapés réalisée par sondage dans 15 municipalités serbes, 4 % n'ont pas l'instruction correspondant au niveau primaire et 17,8 % n'ont pas achevé le cycle secondaire.
English: After a recent evaluation of the scientific data, the International Agency for Research on Cancer classified ELF magnetic fields as "possibly carcinogenic" to humans based on studies of childhood cancer.
French: Après une évaluation récente des données scientifiques, le Centre international de recherche sur le cancer a classé les champs magnétiques ELF comme « peut-être cancérogènes pour l'homme » d'après des études sur le cancer infantile.
English: The Commission explained at the hearing that the purpose of the aid in issue was to offset part of the management costs in respect of small orders of such books, so that CELF does not charge its customers for those costs in full.
French: La Commission a expliqué, lors de l'audience, que l'objet de l'aide litigieuse était de compenser une partie des coûts de gestion des petites commandes de tels livres, de sorte que le CELF ne facture pas la totalité de ces coûts à ses clients.
English: The Department's efforts, among others, are focused mainly on enforcing the requirements of the Surface Transport Manual Procedures for the Field for the safe operation of United Nations vehicles in a more systematic manner.
French: Le Département cherche avant tout à faire appliquer plus systématiquement les procédures du manuel de transport de surface applicables aux missions afin d'assurer la sécurité des véhicules de l'ONU.
English: To nurture your career and your ambitions; for a change of surroundings - a change of air.
French: Travailler sereinement, réfléchir avec des collègues que, peut-être, on n'a jamais rencontrés. Envisager l'avenir dans un cadre différent qui exacerbe la concentration.
English: Since then the Organization has confined itself to social reports covering only a few fields: education, science, health and environment (Noll, 1997, p.7). However, the 1982 publication was a milestone, and many countries and various organizations have drawn on it.
French: 167-169), les Social Indicators of Development de la Banque mondiale (1987) et, surtout le Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement, le PNUD, publié annuellement depuis 1990. 2) Les indicateurs de développement humain du PNUD.
English: Decides that the chairpersons of the interactive round tables will present summaries of the discussions at the closing plenary meeting;
French: Décide que les présidents des tables rondes présenteront des résumés des débats à la séance plénière de clôture ;
English: In November 2002, after a long period of consultation, version 1.2 of the GNU FDL was released by the Free Software Foundation .
French: En novembre 2002, après une longue période de consultation, la version 1.2 de la GNU FDL a été diffusée par la Free Software Foundation .
English: All the teachers’ material for the project Le Grand jeu / La Grande écoute around composer Gilles Tremblay will be officially revealed: music scores for school bands, sound games, DVD and comic strip.
French: Tous les outils mis à la disposition des enseignants pour le projet Le Grand jeu / La Grande écoute autour de Gilles Tremblay y seront officiellement dévoilés: partition pour harmonie scolaire, jeux sonores, DVD et bande dessinée.
English: New challenges for the circus as part of European culture CULT/6/25446 PR – PE 357.902 v01-00 Rapporteur:
French: Le nouveau défi du cirque en tant que partie de la culture de l'Europe CULT/6/25446 PR - PE357.902v01-00 Rapporteur :
English: The aforementioned comprehensive self-improvement course for young people was started two years ago and has had a significant impact on families, communities, students and teachers.
French: Le Cours de perfectionnement intégré pour les jeunes - mentionné précédemment - créé il y a deux ans, a eu un énorme impact sur la famille, la collectivité, les étudiants et les enseignants.
English: Rays may become obscure in old specimens.
French: Les rayons peuvent s’obscurcir chez les vieux spécimens.
English: Despite subclause 1.g, Tsawwassen First Nation may not expropriate: a. estates or interests granted or continued on the Effective Date where expropriation is precluded under the terms and conditions of those estates or interests; estates or interests expropriated by Canada or British Columbia after the Effective Date; or estates or interests granted or continued on the Effective Date to a provincial ministry or agent of the provincial Crown or for the use of a Public Utility, whether or not an agent of the Crown, that would otherwise have authority to expropriate an estate or interest in land under provincial legislation or on whose behalf British Columbia may expropriate.
French: Malgré l’alinéa 1.g, la Première Nation de Tsawwassen ne peut exproprier : a. les domaines ou intérêts qui sont concédés ou prorogés à la date d’entrée en vigueur si, selon les modalités et conditions applicables à ces domaines ou intérêts, l’expropriation est interdite; les domaines ou intérêts qui sont expropriés par le Canada ou la Colombie-Britannique après la date d’entrée en vigueur; les domaines ou intérêts qui, à la date d’entrée en vigueur, ont fait l’objet d’une concession ou d’une prorogation soit à un ministère provincial ou à un mandataire de la Couronne provinciale, soit à l’usage d’une entreprise de service public – mandataire ou non de la Couronne – qui sinon jouirait, en vertu de la législation provinciale, du pouvoir d’exproprier des domaines ou des intérêts fonciers ou pour le compte de qui la ColombieBritannique peut exproprier.
English: Although, as I have mentioned, a lot has been achieved in normalizing and improving the relations between Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina, much remains to be done to overcome the difficult legacy of the 1990s.
French: Bien que, comme je l'ai dit, de nombreux progrès aient été faits pour normaliser et améliorer les relations entre la Yougoslavie et la Bosnie-Herzégovine, il reste encore beaucoup à faire pour surmonter l'héritage douloureux des années 90.
English: Under the Canada Agricultural Products Act, the Fresh Fruit and Vegetable Regulations objective is to provide fresh fruit and vegetables that are safe, wholesome, properly graded, packaged and labelled.
French: En vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada, le Règlement sur les fruits et les légumes frais a pour objectif d'offrir des fruits et des légumes salubres et sains qui soient bien classés, emballés et étiquetés.
English: Mrs Akgönenç (Turkey) Mrs Durrieu (France) Mr Duka-Zólmoyi (Slovakia) Mrs Severinsen (Denmark) Mr Tokić (Special Guest from Bosnia and Herzegovina) Mr Tabajdi (Hungary) Mr Tošić (Special Guest from Bosnia and Herzegovina) Mrs Bušić (Croatia) Mr Lozančić (Special Guest from Bosnia and Herzegovina) Mr Blaauw (Netherlands) Mr Prica (Special Guest from Federal Republic of Yugoslavia) Ms Hajiyeva (Azerbaijan) Mr Petritsch (High Representative of the United Nations for Bosnia and Herzegovina) Mr Jakić (Slovakia)
French: Demande d'adhésion de la Bosnie-Herzégovine Interviennent: la Présidente, M. Surján (rapporteur de la commission des questions politiques), Mmes Jäätteenmäki (rapporteuse pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme), Akgönenç, Durrieu, M. Dúka-Zólyomi, Mme Severinsen, MM. Tokić (invité spécial de Bosnie-Herzégovine), Tabajdi, Yosic (invité spécial de Bosnie-Herzégovine), Mme Bušić, MM. Lozancic (invité spécial de Bosnie-Herzégovine), Blaauw, Prica (invité spécial de la République fédérale de Yougoslavie), Mme Hajiyeva, M. Petritsch (haut représentant des Nations Unies pour la Bosnie-Herzégovine), Jakič (président de la commission des questions politiques) Adoption des amendements nos 1, 14 sous-amendé, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Retrait de l'amendement n° 8 Adoption des amendements nos 9, 10 Retrait de l'amendement n° 16 Adoption des amendements nos 11, 12, 13 Rejet de l'amendement n° 13 Adoption du projet d'avis, amendé Intervention de M. Lagumdziza (Premier ministre de Bosnie-Herzégovine) 4.
English: • Management: reduced outputs and inputs  The decrease in requirements is attributable to the overall downsizing of the Mission and reduced provision made for Level II surgical and emergency assistance provided by the KFOR hospital through Letter of Assist.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse La diminution est imputable à la réduction générale des effectifs de la Mission et à la diminution du montant prévu pour l'assistance chirurgicale et l'assistance d'urgence de niveau II fourni par l'hôpital de la KFOR dans le cadre de la lettre d'attribution.
English: The emanation method, in which radon is degassed from the water and transferred into a Lucas scintillation cell, has a detection limit of approximately 0.05 Bq/L for a sample volume of 100 mL.19 In the liquid scintillation method, the water is injected directly into a scintillation solution and counted in an automated liquid scintillation device; this method has a detection limit of about 0.4 Bq/L using a sample volume of 10 mL.20,21 All methods require careful sampling because of the rapid loss of radon from the water when it is agitated and open to the atmosphere. The U.S. EPA15 estimated a practical quantitation limit (PQL) for radon in water (based on the ability of laboratories to measure radon within reasonable limits of precision and accuracy) to be about 10 or 11 Bq/L.
French: On peut détecter le radon dans l’air à l’aide de détecteurs de traces alpha (limite de détection de 40 Bq-mois/L) ou de cartouches de charbon (limite de détection de 20 Bq/L).22 Il existe deux méthodes principales pour débarrasser l’eau du radon qu’elle contient, selon les sources d’eaux souterraines (l’eau provenant des sources d’approvisionnement de surface ou de contenants d’entreposage temporaires ne contient pas de quantités appréciables de radon).2 L’aération, qui chasse le radon contenu dans l’eau, peut être très efficace; l’aération à l’aide d’une plaque de barbotage et l’aération par barbotage diffus aux points d’entrée de l’eau possèdent une efficacité d’élimination pouvant dépasser 99 % à un taux de contamination égal ou supérieur à 185 Bq/L.23,24La technique d’aération à jet de pulvérisation, qui n’est pas une technique de pointe, est la méthode d’aération la plus pratique pour les petites collectivités; elle permet d’éliminer de 50 à 75 % du radon contenu dans l’eau.23,25 L’aération suscite de l’inquiétude, car elle risque de créer une source importante de radon atmosphérique.
English: The City of Mississauga Hazel McCallion, Mayor of the City of Mississauga, stated that the city "will oppose the proposed airside development project, including the addition of three new runways, unless certain conditions are included and implemented by Transport Canada".
French: Ward 3 de la ville de Mississauqa Maja Prentice, conseillère du Ward 3 de la ville de Mississauga, a appuyé la résolution adoptée par le conseil municipal de Mississauga le 22 janvier 1992 en ce qui concerne les pistes est-ouest proposées, pour autant que toutes les conditions comprises dans la résolution soient respectées.
English: The report and the Plan of Action established six core principles to be incorporated into the codes of conduct and staff rules and regulations of the IASC member organizations.
French: Le rapport et le Plan d'action issus de ses travaux établissaient six principes fondamentaux qui devaient être intégrés dans les codes de bonne conduite et dans les règlements du personnel des organisations membres du Comité permanent interorganisations.
English: Predators exhibited an approximately threefold increase in MeHg concentrations after flooding compared with a 20-fold increase in water concentrations and a four- to five-fold increase in fish concentrations.
French: Les concentrations de mercure dans les prédateurs se sont accrues d'un facteur 3 environ après l'inondation, tandis que les concentrations dans l'eau et dans les poissons se sont accrues d'un facteur 20 et d'un facteur 4 ou 5, respectivement.
English: Base the decision to replace the unit, or to convert it so that it can use a non-CFC coolant, on the expected life of the equipment and the cost of replacement or conversion.
French: La décision de remplacer l'unité ou de la convertir à un frigorigène qui ne contient pas de CFC doit se fonder sur la durée prévue de service de l'équipement et sur le coût de remplacement et de conversion.
English: Healthy eating encourages people to enjoy a wide range of foods.
French: Une saine alimentation préconise la consommation d’une grande variété d’aliments.
English: Protecting women through positive discrimination by, for example, automatically arresting, detaining, prejudging and punishing men as soon as there is suspicion of domestic violence, would be unacceptable and contrary to the rule of law and fundamental rights.
French: Protéger les femmes au moyen d'une discrimination positive, par exemple en arrêtant, en plaçant en détention, en jugeant à l'avance et en punissant automatiquement les hommes dès qu'il y a suspicion de violence dans la famille serait inacceptable et contraire à l'état de droit et aux droits fondamentaux.
English: What dimensions and what degrees of severity of food insecurity are most relevant to measure and monitor in Canada ultimately depends on the intended uses of the information.
French: Le choix des dimensions et des degrés de gravité de l’insécurité alimentaire pertinents à évaluer et à surveiller au Canada dépend, en bout de ligne, des fins auxquelles ces informations serviront.
English: It supplements the unfolding of the partner-related use of language in everyday contexts.
French: Il complète le déploiement de l’utilisation de la langue en partenariat, dans la vie de tous les jours.
English: (c) Multi-supplier agreements, under which not all conditions are specified in the first phase, and price and other terms and conditions are variable to some degree in the second phase, which is competitive.
French: c) Les accords à fournisseurs multiples où toutes les conditions ne sont pas fixées dans la première phase, et où le prix ainsi que d'autres termes et conditions varient dans une certaine mesure dans la deuxième phase qui est concurrentielle.
English: Wherever located, either at the nearest fire station or secured in the tunnel, it should be provided by rail operators and regularly checked and tested.
French: Dans tous les cas, ils doivent être fournis par la compagnie ferroviaire et être régulièrement vérifiés.
English: This is because a barrier seal is usually a compromise, neither the optimum seal nor the optimum lock for a given application.  Moreover, barrier seals tend to confuse users with their multiple purposes.
French: C'est la raison pour laquelle le scellé barrière constitue habituellement un compromis car il n'est ni le système de détection optimum ni le système de verrouillage optimum pour une application donnée.
English: The answers to these questions – and more – can be found in our research reports.
French: Les réponses à ces questions – et plus encore – figurent dans nos rapports de recherche.
English: In non-endemic areas, most positive tests will be falsely positive unless there is a very high clinical suspicion of LD.
French: Dans les régions non endémiques, la plupart des tests se révéleront faussement positifs à moins qu’il y ait un très fort soupçon de présence de ML.
English: The importance of leveraging the Canada Brand was noted, and members heard that the "Canadian Pork Story", a comprehensive marketing tool for the sector, is being refined and will be distributed in Japan in October 2007.
French: On souligne également l'importance de miser sur l'image de marque Canada et les membres sont informés que « l'historique de l'industrie canadienne du porc », un outil complet de commercialisation pour le secteur, est amélioré et sera lancé au Japon en octobre 2007.
English: Data and information to be submitted before the designation of a reserved area
French: Données et informations à fournir avant la désignation d'un secteur réservé
English: Sturgeon, White (Acipenser transmontanus) Kootenay River population  Esturgeon blanc population de la rivière Kootenay Sturgeon, White (Acipenser transmontanus) Nechako River population  Esturgeon blanc population de la rivière Nechako Sturgeon, White (Acipenser transmontanus) Upper Columbia River population  Esturgeon blanc population du cours supérieur du Columbia Sturgeon, White (Acipenser transmontanus) Upper Fraser River population  Esturgeon blanc population du cours supérieur du Fraser 6.
French: Esturgeon blanc (Acipenser transmontanus) population de la rivière Kootenay  Sturgeon, White Kootenay River population Esturgeon blanc (Acipenser transmontanus) population de la rivière Nechako  Sturgeon, White Nechako River population Esturgeon blanc (Acipenser transmontanus) population du cours supérieur du Columbia  Sturgeon, White Upper Columbia River population Esturgeon blanc (Acipenser transmontanus) population du cours supérieur du Fraser  Sturgeon, White Upper Fraser River population 6.
English: This must be done quickly.
French: Cela doit se faire rapidement.
English: Describe the proposed measures to preserve, protect or recover these resources.
French: Il faut décrire les mesures proposées pour préserver, protéger ou rétablir ces ressources.
English: The meetings take place at all levels such as Township Border Committee (TCB), Regional Border Committee (RBC) and General Border Committee (GBC).
French: Ces réunions sont organisées à tous les niveaux, notamment, au niveau des commissions frontalières pour les municipalités, les régions et l'ensemble du pays.
English: It is a friendly, welcoming hotel with 2 restaurants, free Wi-Fi and free parking.
French: C'est un hôtel convivial et accueillant comportant deux restaurants et équipé d'une connexion Wifi...
English: That is the reality we are facing, one which Mr Khanbhai deals with very well indeed.
French: Telle est la réalité à laquelle le rapport de M. Khanbhai tente très intelligemment de remédier.
English: Along the Route des colombiers cauchois, clos or cour-masure (sandstone, silex, chalk, brick and half timbering), traditional farms with century-old mounds planted with beeches are typical of the hinterland.
French: La Route des colombiers cauchois permet de découvrir le clos ou cour-masure (grès, silex, craie, brique et colombages), ferme traditionnelle aux levées plantées de hêtres depuis des siècles, typique de l'intérieur des terres.
English: In addition, there will be specific guidance, which will be the responsibility of, and be developed by, departments themselves.
French: En outre, les ministères eux-mêmes devront assumer la responsabilité d'élaborer des directives précises concernant leurs activités.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) > 2006 Report of Activities Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Centre de mesures et d'interventions d'urgences (CMIU) > Rapport des activités 2006 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Regional Reception Centre main entrance.
French: L'entrée principale du Centre régional de réception.
English: Any field requirements specific to only one mode of transportation may be excluded by carriers of other modes of transportation.
French: Toutes les exigences de zones particulières à un seul mode de transport peuvent être exclues par les transporteurs de d'autres modes de transport.
English: The remains of fortified trading-posts, erected between 1482 and 1786, can still be seen along the coast of Ghana between Keta and Beyin. They were links in the trade routes established by the Portuguese in many areas of the world during their era of great maritime exploration.
French: Sur la côte ghanéenne, entre Keta et Beyin, ces comptoirs fortifiés fondés entre 1482 et 1786 sont les vestiges des itinéraires commerciaux que les Portugais avaient créés à travers le monde à l'époque de leurs grandes découvertes maritimes.