ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plan + Results to be achieved Identify partners by industry and researchers and participate in innovative R&D activities both within and outside Canada; consult with industry to ensure that the Federal Disability Agenda meets industry and client needs; and represent industry at trade shows.
French: Plan et résultats prévus En 2003, diffuser l'information sur les capacités canadiennes dans le cadre de tribunes axées sur le commerce, l'investissement et la recherche, de façon à mieux faire connaître le savoir-faire canadien dans les technologies de sécurité, et à améliorer la capacité des sous-secteurs.
English: The US would be wise to encourage the gradual evolution of democracy, but in a manner that accepts the reality of cultural diversity.
French: Les USA seraient sages d'encourager à une évolution graduelle vers la démocratie, tout en reconnaissant la réalité de la diversité culturelle.
English: • May be negotiated under the following conditions:
French: • Cela peut être négocié dans les conditions suivantes :
English: Develop and implement policies that assure effective commercialization and diffusion of innovation for Canadians, such as follow-up to the report of the Expert Panel on the Commercialization of University Research and the development of intellectual property frameworks for government-funded research.
French: Centre de recherches sur les communications Canada Le Centre de recherches sur les communications Canada est un organisme de recherche et d’enseignement de pointe qui, entre autres :
English: Statutory Annual Reports and Other Publications The Commissioner's annual report and position paper on access to information are available on the Commissioner's Internet web site.
French: Rapports annuels législatifs et autres publications Les rapports ci-dessous et leurs énoncés de principe sur l'accès à l'information sont aussi accessibles sur leur site Web.
English: At its fifty-seventh session, the Commission considered and approved its programme of work for 2004-2005 (see annex I), noting that the programme reflected subjects that fell within the framework for human resources management.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission a examiné et approuvé son programme de travail pour 2004-2005 (voir annexe I), notant que ce programme traitait de sujets qui relevaient du schéma directeur pour la gestion des ressources humaines.
English: ''Congress ready to assist local authorities in Georgia'' (more ...)
French: ''Le Congrès prêt à aider les collectivités locales en Géorgie'' (suite ...)
English: The employment situation The Dutch economy and the labour market developed favourably in 1998.
French: Leur taux d'emploi demeure cependant inférieur de 24 points à celui des hommes (80,0%), l'écart hommesfemmes s'élevant ainsi à 1 million d'emplois.
English: More runs can be used provided they also meet the 0.02 percent criteria. The average of the corrected values will be considered the certified volume.    Note:
French: Un plus grand nombre de mesures peuvent être effectuées pourvu qu’elles respectent toutes le critère de 0,02 p.100. La moyenne des valeurs corrigées constituera le volume certifié.  Document relié API, chapitre 4,3,7,2, Tubes étalons de petit volume   Précédent Accueil Suivant
English: Those exchanges can be very brutal, but it is better to have them on television than in the streets.
French: La Géorgie a fait la preuve de son attachement à la démocratie.
English: The Museum of Modern Art will host a press preview on Tuesday, October 11, 2005 from 1:00 p.m to 4:00 p.m. Remarks will take place at 2:30 p.m. Any media who want to attend must RSVP by phone at (212) 708-9401 or by e-mail at pressoffice@moma.org. For more information, please visit www.gosmokefree.ca or The Museum of Modern Art website.
French: Les allocutions auront lieu à 14 h 30. Tous les médias qui veulent y assister doivent confirmer leur présence, soit par téléphone, au (212) 708-9401, soit par courriel, à pressoffice@moma.org.  Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le www.vivezsansfumee.ca ou le site du Musée d'art moderne (disponible uniquement en anglais).
English: There were no common guidelines and most of the payroll systems were in-house developments and not interconnected.
French: Il n'y avait aucune directive commune et la plupart des systèmes étaient des outils «maison» qui n'étaient pas reliés entre eux.
English: staff were rude, hotel very old, had to pay to use the gym and pool food was awful.
French: le confort et le service en général.
English: Their extensive work in the water and sanitation sector, which is carried out with the backing of the Government, includes the drilling of drinking water wells in areas and neighbourhoods that were particularly hard hit by the war.
French: Toutefois la période de l'après guerre, a vu s'implanter au Congo, de nombreuses organisations non gouvernementales à l'exemple de ''OXFAM CONGO'' qui ont entrepris un vaste chantier dans ce secteur d'eau et assainissement avec l'accord de l'Etat congolais, pour la réalisation des puits d'eau potable dans les zones ou quartiers fortement touchés par la guerre.
English: Approval does not necessarily signify that the contents reflect the views and policies of Environment Canada.
French: Cette approbation ne signifie pas nécessairement que le contenu reflète les vues et les politiques d’Environnement Canada.
English: An index of the verbatim records, by country and by subject, listing the statements made by delegations during 2007, and the verbatim records of the formal plenary meetings of the Conference, are attached as Appendix II to the report.
French: On trouvera à l'appendice II l'index des comptes rendus in extenso, par pays et par sujet, énumérant les déclarations faites par les délégations en 2007, ainsi que le texte des comptes rendus in extenso des séances de la Conférence.
English: I therefore say yes to ownership in principle, but submit that it needs to be intelligently and pragmatically managed so as to ensure that we can draw the optimal benefit not only from all those present in this Hall who are prepared to help and have indicated their willingness to do so, but above all from the willingness of the members of the Peacebuilding Commission and its Support Office.
French: En conséquence, je dis oui à l'appropriation en tant que principe, mais je dis que cette appropriation, il faut l'exercer de façon intelligente, de façon pragmatique, et faire en sorte que nous puissions tirer le meilleur profit de toutes les disponibilités qui sont présentes ici, et qui ont été encore une fois manifestées dans cette salle; mais surtout, il faut tirer profit de la disponibilité des membres de la Commission et de son Bureau d'appui.
English: The Special Rapporteur urges the Government to give special attention to any form of religious intolerance towards religious minorities, to take the appropriate measures to address and prosecute all forms of incitement to religious hatred and to strengthen the independence and neutrality of the judiciary.
French: La Rapporteuse spéciale demande instamment au Gouvernement d’accorder une attention particulière à toutes formes d’intolérance religieuse à l’égard des minorités religieuses, de prendre les mesures voulues pour faire face à tous les types d’incitation à la haine religieuse et poursuivre en justice leurs auteurs et de renforcer l’indépendance et la neutralité de l’appareil judiciaire.
English: CCI's primary clients are heritage institutions in Canada, i.e. museums, art galleries, archives, libraries, and historic sites whose primary role is to acquire, conserve, research, communicate, and exhibit (for purposes of study, education, and enjoyment) permanent heritage collections that are accessible to the Canadian public.
French: Les principaux clients de l’ICC sont les musées, les bibliothèques, les archives et les lieux historiques dont le rôle principal est d’acquérir, de conserver, de faire connaître et d’exposer (à des fins de recherche, d’étude et de loisir) les collections patrimoniales permanentes qui sont accessibles au public canadien ainsi que de faire des recherches sur ces collections.
English: All ECPRD correspondents would receive the group's final report and recommendations.
French: M. Toornstra présente ensuite très brièvement le nouveau site Internet du CEDRP.
English: ◦ the full name of the committee;
French: ◦ le titre intégral du comité;
English: A brief description of an IMPACT package is provided below.
French: On trouvera ci‑dessous une description succincte de ces éléments.
English:  Obligations of border guards to respect human rights of refugees and asylum seekers 84. Border guards fulfil policing and law enforcement missions, and as such border guards have a fundamental duty to protect human rights by preventing the infringement of people’s human rights by others and by respecting human rights in the exercise of that duty.
French: Les services frontaliers remplissent une mission de maintien de l’ordre et d’application de la loi, et ils ont donc le devoir fondamental de protéger les droits de l’homme, à la fois en s’opposant à la violation de ces droits par des personnes et en respectant ces droits dans l’exercice de cette mission.
English: Hence, all NPT States parties must fulfil their basic obligations by signing and implementing the International Atomic Energy Agency's comprehensive safeguards.
French: C'est pourquoi tous les États parties au TNP doivent s'acquitter de leurs obligations fondamentales en signant et en mettant en application les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: All children under 16 years are charged EUR 70.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 16 ans sont facturés 70,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The President wishes to pursue and enhance the existing dialogue with the Committee's outside partners.
French: La présidente souhaite poursuivre et renforcer le dialogue existant avec les partenaires extérieurs du Comité.
English: His ultimate goal is to produce a set of impacts indicators for demographic-linguistic research that may be adapted for other types of research.
French: Il entend ainsi produire un ensemble d'indicateurs de l'impact de la recherche démo-linguistique, qui pourront être adaptés à d'autres types de recherche.
English: Jurgen will confirm membership after discussion with other members of the Alliance.
French: Jurgen Vielkind confirmera le nom des membres après la discussion avec les autres membres de l'Alliance.
English: Once the institution has been established, it is expected to design a national action plan for the promotion and protection of human rights in the Kingdom.
French: Le Conseil des ministres a d'ailleurs pris une décision, en novembre 2007, concernant la création d'une institution nationale des droits de l'homme.
English: Remembering and Forgetting Zhao Ziyang by Orville Schell So, at last former Chinese Premier and Communist Party General Secretary Zhao Ziyang has died.
French: Souvenir et oubli de Zhao Ziyang by Orville Schell Ainsi donc l'ancien dirigeant chinois et Secrétaire général du Parti communiste Zhao Ziyang est enfin décédé.
English: (2) the full catalogue price of the goods sold to the customer with a reduction as and when the AOP discount is credited to a customer; or
French: 2) l'intégralité du prix catalogue des biens vendus au client, réduit au moment où la ristourne 'achats propres‘ est créditée au client ou
English: (i) A cinema industry and a film distribution system.
French: i) un système de l'industrie cinématographique et de la distribution de films.
English: Move a few steps to a nearby safe place if need be. Stay there until the shaking stops.
French: Au besoin, rendez-vous dans un endroit sécuritaire tout près, et restez-y jusqu'à ce que les secousses se passent.
English: Disclose recovery charges as programme support and management and administration costs borne by other resources.
French: L'UNICEF devrait comptabiliser les coûts recouvrés en tant que dépenses d'appui aux programmes et dépenses de gestion et d'administration imputables à des ressources autres que les ressources ordinaires.
English: Almost quiet air conditioning. Very helpful staff especially check in desk as well as porters.
French: The nearness to the airport and the good quality of the room/bed.
English: The IBC has a Model Personal Information Code aimed at the protection of customer privacy.
French: Le BAC dispose d'un Code type sur les renseignements personnels destiné à protéger la vie privée des consommateurs.
English: UNCTAD continues to contribute actively to the work carried out under the auspices of UNCITRAL on the preparation of a new draft International Convention on the Carriage of Goods [Wholly or Partly] [by Sea].
French: La CNUCED continue de contribuer activement aux travaux effectués sous l'égide de la CNUDCI concernant l'élaboration d'un nouveau projet de convention internationale sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
English: Mention was, in that context, made of the need for the involvement of the widest possible number of stakeholders.
French: Il a été signalé à cet égard que la participation du plus grand nombre possible de parties prenantes est nécessaire.
English: While some initiatives addressing research in this area have begun, much more is needed to inform the design, development, delivery and evaluation of the effectiveness of youth suicide prevention programs.
French: Certaines initiatives de recherche dans ce domaine ont été lancées. Cependant, il reste beaucoup à faire pour rendre plus efficaces la conception, l'élaboration, l'exécution et l'évaluation des programmes de prévention du suicide chez les jeunes.
English: Involve women in decision-making and sustainable development activities 24.8 (c):
French: Faire participer les femmes aux processus décisionnels et aux activités de développement durable. 24.8 c ) :
English: • In a building Use a substantial and permanent structure, not a flimsy shelter.
French: • Dans un bâtiment choisissez une structure solide et permanente, non un abri léger.
English: Though the term Strategic Outcomes is new, the concept behind it is not.
French: L'expression résultats stratégiques est nouvelle, contrairement au concept qui la sous-tend.
English: This is comparable to the U.S. levels achieved by imposing the Maximum Attainable Control Technologies (MACT).
French: Cette réduction est comparable aux niveaux obtenus aux États-Unis par l’imposition des meilleures techniques antipollution réalisables (Maximum Achievable Control Technologies – MACT).
English: By contrast, the European Union remained surprisingly passive during the attack on sovereign Georgia.
French: En comparaison, l'Union européenne s'est montrée étonnamment passive lors de l'attaque contre une Géorgie souveraine.
English: Security Branch, CJIL, July 9, 2006.
French: Direction de la sécurité, Centre d'information sur la justice pénale (CIJP), le 9 juillet 2006.
English: Reville, Frederick Douglas, Brant Historical Society, Reville, Frederick Douglas Table of Contents
French: Reville, Frederick Douglas, Brant Historical Society, Reville, Frederick Douglas Table des MatiÃ¨res
English: The Chairperson informed the Meeting of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) regional meeting held in Budapest on 22-23 May 2002, where he had presented a brief overview of the progress achieved by the Working Group.
French: Le Président a fait savoir qu'à la réunion régionale du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC), tenue à Budapest les 22 et 23 mai 2002, il avait présenté un bref aperçu des progrès réalisés par le Groupe de travail.
English: Most Slovenian Roma live in settlements isolated from the rest of the population or at least on the verge of settled areas, usually below minimal living standards"79 . The low standard of living is also reflected in poor state of health of Roma and in their life span.
French: Les Roms éprouvent des difficultés à trouver des emplois stables en raison de leur faible niveau d'instruction et des attitudes négatives de la population majoritaire à leur égard.
English: The 2003-2004 season has been another challenging one within southern Africa, with countries experiencing both drought and flood conditions within the same agricultural season.
French: La saison 2003-2004 a été, encore une fois, difficile dans cette région de l'Afrique, où les pays ont été en proie à la fois à la sécheresse et à des inondations au cours d'une même saison agricole.
English: • managing an important part of the organization’s activities (which is new).
French: • la gestion d'un important domaine d'activités de l'organisation (élément nouveau).
English: More specifically, it contains a series of provisions relating to:
French: Plus spécifiquement, elle contient une série de dispositions relatives:
English: Article 5(6), first and second sentences
French: TITRE XVIIITITRE XIV DISPOSITIONS DIVERSES Chapitre 1 Mesures d’application
English: They may also be purchased from booksellers that carry or distribute government documents, or ordered from the Canada Communication Group, Publishing Section, Ottawa, Ontario K1A 0S9, Tel: (819) 956-4802.
French: On peut également se les procurer chez les libraires qui vendent ou diffusent les documents du gouvernement ou auprès du Service des publications du Groupe Communication Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S9, Téléphone (819) 956-4802.
English: (l) In UNAMI, the Mission did not elicit competitive offers during the bidding exercise in June 2004 for the procurement of fuel in Kuwait because the time given for the vendors to respond to the bid was limited to two calendar days.
French: l) À la MANUI, la Mission n'a pu obtenir d'offres concurrentielles lors de l'appel d'offres lancé en juin 2004 pour l'achat de carburants au Koweït car les fournisseurs n'ont eu que deux jours civils pour soumettre leur offre.
English: These drugs make up a small component of the total drugs requested through EDRP. 
French: Ces médicaments représentent un faible pourcentage de tous les médicaments demandés dans le cadre du PMU.
English: Slovenia recommended that the Government consider ratifying the Optional Protocol of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Elle a recommandé au Gouvernement d'envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The report also measured backlogs at the selected police districts.
French: Le rapport a également évalué les stocks d’affaires en attente dans certains districts de police.
English: In Western Europe CM emerged in the 1960s and 1970s and sought to provide alternative content compared to public service broadcasting channels, which had to adhere to strict, stateimposed content regulations.
French: En Europe occidentale, les MC sont apparus au cours des années 60 et 70. Ils se sont efforcés d'offrir un contenu constituant une alternative aux chaînes de diffusion du service public qui devaient se conformer à une réglementation rigoureuse en matière de contenu instituée par l'État.
English: Bomb Threat A threat made by an individual that a bomb (letter, phone, package) is currently at a facility or will be.
French: Menace à la bombe Une menace faite par une personne faisant état de la présence actuelle ou à venir d’une bombe (lettre, téléphone, colis) dans les installations.
English: According to the figures available as of 1 June 2004, 4,866 Azerbaijani missing persons were registered in the country.
French: Selon les chiffres disponibles au 1er juin 2004, 4 866 Azerbaïdjanais étaient officiellement portés disparus.
English: Thirdly, the approach of decentralising day-to-day administration of funds while at the same time strengthening controls has failed.
French: Troisièmement, la tentative de décentraliser la gestion courante des aides financières tout en renforçant le contrôle s'est soldée par un échec.
English: My dear Akin, we hope you will be restored to health, we hope that for today, for tomorrow and beyond you will be, and you will remain, the old Akin Birdal, always courageous, always determined, always full of hope, the Akin Birdal who was at all times full of humanity, full of cheer and above all uncompromising.
French: Nous espérons, Akin, que tu recouvreras la santé, nous espérons qu'aujourd'hui aussi bien que demain et après-demain, tu seras et resteras l'Akin Birdal d'avant, celui qui était toujours courageux, toujours décidé, toujours plein d'espoir, qui est toujours resté humain, joyeux même, et surtout, inflexible.
English: Although it is included in the range, it has not been included in the calculation of the mean.
French: Elle n'a pas été retenue dans le calcul de la moyenne.
English: City Report (prov.) (2008) In progress 10 Slovak Republic Profile 2007 - Français Rapport national (2004) Completed 5 Slovenia Profile 2006 - Français Country Report (2003) Rapport national (2003) Completed
French: City Report (prov.) (2008) En cours 10 République slovaque Profil 2007 - Français Rapport national (2004) Achevé 5 Slovénie Profil 2006 - Français Country Report (2003) Rapport national (2003) Achevé
English: The petitions identified 30 states, plus the District of Columbia, as containing sources that significantly contribute to the regional transport of ground-level ozone.
French: Ils demandaient à l’EPA de constater que certains services publics et autres sources émettrices de NOx jouaient un rôle considérable dans les problèmes liés à l’ozone dans ces États9.
English: This report is the result of the research undertaken by the Study Group for this programme.
French: Ce rapport est le résultat de la recherche menée par le Groupe d’étude dans le cadre de ce programme.
English: Possibly it is adapted to periodic plagues of grasshoppers and other food sources whose fluctuation is now greatly reduced.
French: Elle s'est peut-Ãªtre adaptÃ©e Ã des infestations pÃ©riodiques de sauterelles et d'autres sources d'aliments dont la fluctuation de nos jours est trÃ¨s rÃ©duite.
English: She points out that, in a statement that was attached to the agreement, the managing director of BW Marketing said that contractual relations were severed because of the author's membership in Soka Gakkai France, which is classified as a cult in a parliamentary report, and that, were Soka Gakkai France no longer to be listed as such, he would not hesitate to call on Kohésion's services again.
French: Elle rappelle que, selon une attestation du directeur général de BW Marketing jointe au protocole d'accord, les relations contractuelles ont été rompues à cause de l'adhésion de l'auteur au mouvement Soka Gakkai, classé comme secte dans un rapport parlementaire, et que si ce mouvement n'était plus répertorié comme secte, il n'hésiterait pas à refaire appel aux services de la société Kohésion.
English: 69.11 Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of porcelain or china.
French: 69.11 Vaisselle, autres articles de ménage ou d'économie domestique et articles d'hygiène ou de toilette, en porcelaine.
English: They identify sectors or subsectors having potential for increased exports and other opportunities leading to jobs and growth.
French: On y présente les secteurs et les secteurs offrant le plus de possibilités au chapitre des exportations et des autres moyens qui permettront de stimuler la création d'emplois et la croissance économique.
English: INDUSTRY CODES The Applicant accepts, as CONDITION OF LICENCE, to adhere to the following industry codes during all hours of broadcast: 
French: CODES DE L'INDUSTRIE La requérante accepte, par CONDITION DE LICENCE, à se conformer aux codes de l'industrie suivants durant ses heures de radiodiffusion :