ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Medium-Term Goals: For the ECE: a re-designed architecture for collection, processing and dissemination of statistical data under the rapid development in ICT with emphasis on the integration of data sources and data dissemination on both national and international levels; improved dissemination of official statistics via Internet; increased level of implementation of EDIFACT standards in transition countries.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Pour la CEE : architecture modifiée de collecte, de traitement et de diffusion des données statistiques dans un contexte d'évolution rapide des techniques de l'information et de la communication (TIC), l'accent étant mis sur l'intégration des sources de données et de la diffusion des données aux niveaux tant national qu'international; amélioration de la diffusion des statistiques officielles via l'Internet; développement de l'utilisation des normes EDIFACT dans les pays en transition.
English: The ﬁrst European explorers found Micmac and Iroquois who had travelled here in summer to ﬁsh.
French: Les premiers explorateurs européens rencontrèrent ici des Micmacs et des Iroquois venus pêcher pendant l'été.
English: With these congratulations to the Portuguese Presidency, and also to the Commission - and I see Commissioner Wallström here, who has also made a significant contribution, next to the President of the Commission - it gives me great joy now to hand over to the President of the EU Council, José Sócrates.
French: Après avoir félicité la présidence portugaise, et aussi la Commission - et je vois le commissaire Wallström aux côtés du président de la Commission, qui a également apporté une importante contribution -, j'ai l'immense joie de passer la parole au président du Conseil de l'UE, José Sócrates.
English: Plans for a province-wide immunization registry were initiated to help deal with this problem.
French: Pour régler ce problème, on a commencé à élaborer les plans d’un registre provincial de l’immunisation.
English: compensation was paid continued to decrease during the reference period (18 615 in 1999 compared with 21 541 in 1995). When compared with total employment1, these figures confirm the marked decline in the incidence of accidents (0,45 per 100 workers) observed in the previous reference cycle.
French: européenne1, selon laquelle dans les neuf principales branches de l’économie (agriculture/ chasse/ sylviculture ; industrie manufacturière ; production et distribution de l’électricité, de gaz et d’eau ; construction ; commerce, réparations automobile et d’articles domestiques ; hôtels et restaurants ; transports et communications ; activités financières, location et services aux entreprises), le taux de déclaration des accidents serait seulement de 39 %.
English: (ET) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I thank the rapporteur and the Committee who have done a great job on simplifying and updating these complex provisions.
French: (ET) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je remercie le rapporteur et la commission qui ont réalisé un excellent travail de simplification et de mise à jour de ces dispositions complexes.
English: Analysis The issue of immunities has been a major subject of debate in the past because the relevant provisions and their scope have not always been properly understood.
French: Analyse La question des immunités a fait l’objet de discussions importantes dans le passé car les dispositions et leur portée n’ont pas toujours été bien comprises.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: S’ajoute l’engagement de poursuivre les efforts de recrutement.
English: The imposition of taxes that are not based on income carries an element of double taxation that has a negative impact on Canadian trucking companies with business in Pennsylvania.
French: L'application d'impôts non fondés sur les revenus entraîne une double imposition qui a des conséquences négatives sur les entreprises canadiennes de camionnage qui exercent des activités en Pennsylvanie.
English: By doing this, it has trodden Parliament's budgetary rights underfoot.
French: Ce faisant, il a foulé aux pieds les droits du Parlement en matière budgétaire.
English: Animal feed or forage may be the source of a number of infections for farm animals that can lead to human illness.
French: L’alimentation ou les fourrages sont parfois à l’origine de diverses infections chez les animaux de ferme auxquelles l’homme est également sensible.
English: . . Cost-Effectiveness Terms of repayment favourable to the millers; authorized amount not always delivered.
French: . . Rapport coût- efficacité Les modalités de remboursement favorisent les minotiers; le montant autorisé n'était pas toujours versé.
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) Because of its small size and targeted mandate, the NBC does not have a comprehensive change management plan.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) De par sa petite envergure et de son mandat très ciblé, la CCBN ne possède pas de plan exhaustif de gestion du changement.
English: As "positive role models", peer educators also work to contribute to the social and group norms favouring HCV risk reduction behaviours among youth.20
French: La troupe de théâtre commence également à véhiculer de l’information sur le VHC dans ses spectacles. En 2001-2002, environ 200 jeunes
English: The Council's 19 members were appointed by the Minister of Canadian Heritage and include music producers, songwriters, performers, distributors, music publishers and broadcasters.
French: Les 19 membres du Conseil ont été nommés par la Ministre et réunissent des producteurs de musique, auteurs-compositeurs, interprètes, distributeurs, éditeurs de musique et radiodiffuseurs.
English: The regime is on its way out, and the large number of detentions is a sign that Fidel Castro has lost control of the situation.
French: Ce régime est à bout de souffle, et le nombre de personnes emprisonnées prouve que Castro ne contrôle plus la situation.
English: It means upholding a democratic debate in the broadcast media.
French: Il faut pour cela assurer un débat démocratique dans le secteur de la radiodiffusion.
English: Following the second participation of OHCHR in the general meeting of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (OIC), in Vienna in July 2004, and in line with the outcomes of the meeting, OHCHR prepared memorandums of understanding on cooperation with both OIC and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO) in order to promote human rights.
French: À la suite de la deuxième participation du Haut-Commissariat à la réunion générale de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) qui a eu lieu à Vienne en juillet 2004, et compte tenu des textes issus de cette réunion, le Haut-Commissariat a élaboré un mémorandum d'accord sur la coopération, à la fois avec l'OCI et avec l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture (ISESCO), en faveur de la promotion des droits de l'homme.
English: In the early years, the Alliance was very cautious and avoided commitments but from 1994 it has accepted that enlargement will take place. 27 The first three new members were admitted at the Washington summit of 1999.
French: Pendant les premières années de son existence, l’Alliance a prudemment évité de s’engager, mais, depuis 1994, elle a accepté que l’élargissement ait lieu26 . Les trois premiers nouveaux membres ont été admis au sommet de Washington de 1999.
English: The ICAO security audit (AVSEC) was conducted in Cuba from 8 to 17 March 2004.
French: L'audit de l'OACI sur la sûreté de l'aviation (AVSEC) a été réalisée du 8 au 17 mars 2004 à Cuba.
English: She had to be able to speak and write French or English, demonstrate financial security by savings in the bank, and produce certificates attesting to the fact that she had successfully upgraded her skills.
French: Elle devait être en mesure de parler et d’écrire le français ou l’anglais, démontrer une certaine sécurité financière par des économies en banque, et avoir perfectionné ses compétences par des certificats attestant de la réussite.
English: Orchards should be cleared of dead material to reduce inoculum levels.
French: Les vergers devraient être débarrassés de la matière végétale morte pour réduire les quantités d’inoculum.
English: The ECB can therefore accept the proposal.
French: La BCE peut par consØquent accepter la proposition.
English: The Lao Opium Elimination Strategy is focused on a balanced approach between supply and demand reduction, under which UNDCP is assisting the Government in implementing selected key activities.
French: La stratégie d'élimination de l'opium de la République démocratique populaire lao est axée sur une méthode prévoyant la réduction équilibrée de l'offre et de la demande et consiste pour les autorités à réaliser certaines activités essentielles avec l'aide du PNUCID.
English: Because one of the best ways of protecting civilians in armed conflicts is prevention, the fight against the proliferation of small arms and light weapons should remain a priority for the international community.
French: En outre, parce qu'un des meilleurs moyens de protéger les civils dans les conflits armés réside dans la prévention, la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre doit rester une priorité de la communauté internationale.
English: It includes definitions of epidemiological concepts, including the role of epidemiology in health care planning.
French: Il comprend des définitions de concepts épidémiologiques et notamment du rôle de l'épidémiologie dans la planification des soins de santé.
English: Service providers must not be burdened with bureaucratic, inefficient documentary requirements.
French: Or. de Justification S'agissant des pièces justificatives de l'activité, une approche nuancée s'impose.
English: Lessons for Canada in International Experience".
French: • Ellsworth, James P. Community-Driven Initiatives:
English: When you sign the documentation required to open your account, you will see that within that document is our Privacy Agreement.
French: Lorsque vous signez les documents exigés pour l’ouverture d’un compte, vous remarquerez que notre entente de protection des renseignements personnels y figure.
English: The final report on the assignment shall be delivered 1 March 2008 and an interim report shall be delivered by 15 June 2006.
French: Le rapport final sur cette expérience sera remis le 1er mars 2008 et un rapport d'étape sera remis au plus tard le 15 juin 2006.
English: See S/2005/662, para.
French: Voir S/2005/662, par.
English: The count of the elements iterated over.
French: Le nombre d'éléments sur lequel travaille l'itérateur.
English: Integrated works for the initial smelting of cast iron and steel, as far as not included in annex I. 23.
French: Carrières, exploitations minières à ciel ouvert et tourbières non visées à l’annexe I. 18.
English: The service used in the calculation of the "Income-Smoothing Benefit" is included in the total pensionable service for the calculation of the survivor's benefits.
French: Le service sur lequel était basé le calcul de la « prestation de régularisation du revenu » est alors inclus dans le service ouvrant droit à pension dont on tiendra compte dans le calcul de la prestation de survivants.
English: ◦ consider one half of the former proprietor’s CPP contributions on self employed earnings in the year as an amount deducted, remitted, or contributed in relation to his or her contributions for that year, and the other half as an amount remitted or contributed in relation to the employer’s contributions for that year.
French: ◦ considérer la moitié des cotisations au RPC faites par le propriétaire précédent à l’égard de ses gains de travail autonome dans l’année comme montant déduit, versé ou payé à titre de cotisation d’employé pour l’année, et l’autre moitié comme une somme versée ou payée à titre de cotisation d’employeur pour l’année.
English: 3,3',4',5-tetrachlorosalicylanilide was not manufactured in or imported into Canada at or above the reporting threshold of 100 kg in 2005.
French: Le 3,3',4',5-tétrachlorosalicylanilide n'était ni fabriqué ni importé au Canada à un niveau égal ou supérieur au seuil de déclaration de 100 kg en 2005.
English: One party brought along the family dog (to which the other party was allergic).
French: Une des parties s’est présentée avec son chien (alors que l’autre partie était allergique aux animaux).
English: This project will fund phase 2 of the facility, which includes the Recreation Centre's leisure, warm-up, and competitive pools, diving platform, connecting corridor and the walking/jogging track.
French: Ce projet financera la phase 2 de la construction, qui comprend des piscines récréatives, d’échauffement et de compétition, une plateforme de plongeon, un couloir d’accès et une piste de marche/course.
English: All three filed complaints alleging that they were discriminated against on the basis of handicap.
French: Tous trois ont porté plainte, alléguant qu'ils avaient subi une discrimination fondée sur un handicap.
English: Gatekeepers and European Legislation The Commission has attempted to provide a minimal competitive framework for European pay-TV provision.
French: Passerelles d’accès et législation européenne La Commission a tenté de fixer un cadre de concurrence minimale pour la télévision à péage européenne.
English: A test using culture filtrates, incubated over time, was carried out to determine whether the living fungus was a prerequisite for inhibition. The inhibitory effect of metabolites secreted by the selected fungi was less than 5%.
French: Un test sur l'activité inhibitrice des métabolites sécrétés en milieu liquide par les champignons sélectionnés, nous a démontré que l'inhibition de la croissance du V. inaequalis par les sept champignons était moins de 5%.
English: The data shall be delivered in the form of pure text files, using the ISO 8859-1 character set (ISO latin-1).
French: Les données seront communiquées sous forme de fichiers de texte intégralement en ASCII, selon le jeu de caractères ISO 8859-1 (ISO latin-1).
English: • the plan administrator must write to this office to explain the circumstances which have resulted in the delay in providing this office with the necessary documents on a timely basis.
French: • L'administrateur du régime doit communiquer par écrit, dans un délai raisonnable, avec la DRE pour expliquer les circonstances qui ont entraîné la présentation tardive des documents exigés.
English: The goal of the Initiative is to foster coordination on fiscal, saving and financial market policies and to navigate what will be the first stage in a long-term demographic transition.
French: L'objet de l'initiative est de favoriser la coordination concernant les politiques relatives au budget, à l'épargne et aux marchés financiers et de cerner la première étape d'une évolution démographique à long terme.
English: To ensure that programs continue to achieve intended results, a review will be conducted annually and will be overseen by a panel of industry stakeholders and experts.
French: Un examen aura lieu annuellement et sera supervisé par un groupe d'experts et d'intervenants du secteur qui veillera à ce que les programmes continuent de produire les résultats voulus.
English: The current undeclared earnings rules consider all four weeks as one period and the undeclared earnings in weeks 2 to 4 mean that HRDC must establish an overpayment for the benefits paid in week 1, even though the correct amount of benefits was paid in that week.
French: Les règles actuelles concernant les rémunérations non déclarées considèrent les quatre semaines comme formant une seule période, et les rémunérations non déclarées dans les semaines 2 à 4 amèneront DRHC à établir un trop-payé pour les prestations payées dans la semaine 1, même si le montant des prestations versées pour cette semaine était correct.
English: If you ever consider assisting someone in another country who you met online to visit you then first check their visa eligibility with your Immigration department.
French: Si vous avez déjà envisager d'aider quelqu'un dans un autre pays que vous avez rencontré en ligne pour vous allez visiter ensuite d'abord vérifier leur admissibilité à un visa auprès du service d'immigration.
English: 20.86 This subprogramme will be carried out by the ECLAC subregional office in Mexico.
French: 20.86 Ce sous-programme sera exécuté par le bureau sous-régional de la CEPALC au Mexique.
English: (How can Carrie still have this old PowerBook in 2003?
French: (Comment Carrie peut encore avoir un vieux PowerBook comme ça en 2003 ?
English: This service supports groups of local learners around the world to share both their expertise and their challenges in a learning community of practice.
French: L’Institut travaille au niveau mondial pour parvenir à un système d’alimentation régénérative qui renouvelle et améliore l’environnement et la santé humaine. Leur mission est d’informer, encourager, équiper et inspirer les agriculteurs avec le soutien dont ils ont besoin pour franchir les importants pas de transition vers une agriculture de régénération.
English: The TechnoArk site at Sierre has been established for over 20 years and is unique in Switzerland.
French: Pôle technologique créé en 1989 à l'initiative d'entrepreneurs sierrois, le TechnoArk réunit aujourd'hui quelques 50 PME, start-up et 3 instituts de recherche.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4059 - My Account for Individuals
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4059 - Mon dossier pour les particuliers
English: DFO scientists are developing DNA vaccines for aquatic animals for hatchery (salmon or trout enhancement) and aquaculture operations.
French: Les scientifiques du MPO sont également à développer des vaccins à ADN pour les animaux aquatiques élevés en écloserie (mise en valeur du saumon ou de la truite) et dans les installations aquacoles.
English: I say this because it demonstrates clearly that the Socialist Group in the European Parliament does not have a monopoly on socio-political topics, but that these topics concern us all.
French: Si je le signale, c'est parce que cela démontre que le groupe socialiste au Parlement européen n'a pas le monopole en matière sociopolitique et que ces questions nous concernent tous.
English: Program 12 (Law of Patents): A slight decrease in non-personnel resources is offset by an adjustment in personnel costs, resulting in an overall stable budget.
French: Programme 12 (Droit des brevets) : une légère diminution des dépenses autres que les dépenses de personnel est contrebalancée par un ajustement des dépenses de personnel, ce qui donne un budget globalement stable.
English: As a Party of origin, specify a reasonable time frame for a response to a notification (Art.  3.2(c)) and, as a matter of good practice, request an acknowledgement of the notification (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, para.
French: e) En qualité de Partie d'origine, fixe un délai raisonnable pour la communication d'une réponse à une notification (par. 2 c) de l'article 3) et, à titre de bonne pratique, demande un accusé de réception de la notification (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, par. 13 b));
English: A nice article indeed. To block the site there is a beautiful utility called Dansgaurdian which, i found better than an URL filtering softwares we have in the market.
French: Je voudrais configurer mon proxy, mais dès que je le démarre il m'envoie un message : HOSTNAME LAST VISIBLE...
English: Fourteen research programs responded to this question; however, one did not provide details about the issues that had been raised by the adjudicators.
French: Quatorze équipes de recherche ont répondu, mais l’une d’elles n’a pas donné de détails concernant les questions qui ont été soulevées par les membres du comité de sélection.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of India, the United States and France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated States); after the vote, statements were made by the representatives of Nigeria, Chile, Colombia, Brazil and Singapore (see A/C.3/63/SR.46).
French: Avant le vote, les représentants de l'Inde, des États-Unis d'Amérique et de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des États associés) ont fait des déclarations; les représentants du Nigéria, du Chili, de la Colombie, du Brésil et de Singapour ont fait des déclarations après le vote (voir A/C.3/63/SR.46).
English: It has also signed the United Nations Convention against Corruption and plans to ratify it in 2008.
French: La Suisse a également signé la Convention des Nations Unies contre la corruption dont la ratification est prévue en 2008.
English: As well, Veterans Affairs Canada issued a news release to this effect on the same day, and is planning an information campaign to reach potentially eligible persons and ensure that those who qualify start getting support as quickly as possible.
French: Par ailleurs, Anciens Combattants Canada a émis un communiqué de presse le même jour et planifie une campagne d'information afin de joindre les personnes potentiellement admissibles et de s'assurer que ceux qui sont admissibles reçoivent l'aide le plus rapidement possible.
English: (vi) Briefing notes, background papers, talking points, and profiles for the meetings of the Secretary-General and the Deputy Secretary-General both in and away from New York;
French: vi) Notes de synthèse, documents d'information, liste de questions à aborder et profils établis dans la perspective des réunions tenues par le Secrétaire général et la Vice-Secrétaire générale à New York et hors Siège;
English: Ignasi Guardans (ALDE, ES) said "the French President has spoken positively about immigration.
French: Ignasi Guardans (ADLE, ES) a estimé que "le Président français a parlé positivement de l'immigration.
English: You have a right to privacy.
French: La vie privée est un droit inaliénable.
English: I should like to clarify something for the Minister, not in response to her statement, but insofar as she referred to my country, Iraq.
French: Ce n'est pas une réponse à sa déclaration, mais une réaction à la mention de mon pays, l'Iraq.
English: Health situation (paragraph 1 of the guidelines on article 12)
French: Santé (paragraphe 47 des directives)
English: In Scotland, the careers services’ main targets are to increase the number of young persons and adults in education or training and the proportion of school leavers with a positive approach to the world of work.
French: Le bilan est donc positif pour ce qui concerne la fréquence des accidents mortels en Suède. S’agissant des maladies professionnelles, le rapport cite le chiffre de 20 787 cas pour 2004, soit une baisse significative si l’on compare aux 26 440 recensés en 2001.
English: More detailed information on skill levels is available in the Readers' Guide to Essential Skills Profiles.
French: De plus amples renseignements sur les niveaux de compétence sont disponibles dans le Guide d’interprétation des profils de compétences essentielles.
English: We are convinced that enhancing the Committee's interaction with international and regional partners is an important condition for the successful resolution of issues concerning the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous sommes convaincus que l'amélioration de l'interaction du Comité avec ses partenaires internationaux et régionaux est une condition importante pour pouvoir régler de façon satisfaisante les questions concernant l'application de la résolution 1373 (2001).
English: When media people, newspaper publishers, come and tell us they have questions, we should discuss those questions seriously.
French: Lorsque des professionnels des médias, des éditeurs de journaux nous disent qu'ils ont des questions, nous devons discuter sérieusement de ces questions.