ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These strategies reflect the fact that forced evictions are the short-term manifestation of what are usually long-standing obstacles to the realization of economic, social and cultural rights.
French: Ces stratégies prennent en compte le fait que les expulsions forcées sont une manifestation à court terme d'obstacles habituellement plus durables à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 2/ Strike out what does not apply.
French: 4.1.4.3.1 Description du système:
English: • Bring along a backpacker’s camp stove and fuel for cooking.
French: • Emportez un réchaud et du combustible pour faire la cuisine.
English: The response from the early learning and child care sector has been good and start-up funding grants offered through the Trust Fund have supported the creation of 166 new infant spaces, 116 new rural spaces, 72 new extended hours spaces, and 40 new seasonal child care spaces.
French: Le secteur des services de garde a bien accueilli ce fonds et les subventions accordées à des fins de financement de démarrage ont soutenu la création de 166 nouvelles places pour nourrissons, de 116 nouvelles places pour enfants vivant en milieu rural, de 72 nouvelles places pour enfants ayant besoin d’horaires prolongés et de 40 nouvelles places pour enfants dont les parents ont un emploi saisonnier.
English: (a) The Committee shall consider communications in the light of all information made available to it by the State party concerned and by the petitioner.
French: 7. a) Le Comité examine les communications en tenant compte de toutes les informations qui lui sont soumises par l'État partie intéressé et par le pétitionnaire.
English: Summary Outlook for Q1 2004 BO Monitor participants have indicated that travel to Canada from Italy is expected to grow by 3 per cent in the first quarter of 2004, compared with 2003, building on the 9 per cent rise in travel witnessed during the first quarter of 2003.
French: Sommaire des perspectives concernant le T1 2004 Les participants à l’APM indiquent que le tourisme en provenance d’Italie devrait croître de 3 p. 100 au premier trimestre de 2004, et ainsi conforter l’augmentation de 9 p.
English: For example, one of the most proficient American SOF units is the Los Angeles Police Department Special Weapons and Tactics team – and American SOF operators have been sent there, both as observers and as course members.27 The Second World War witnessed the creation of the British Special Operations Executive (SOE) and the American Office of Strategic Services (OSS), through which it was demonstrated that the recruiting methodologies suggested herein are neither unique nor unusual, and, indeed, have historical precedent.
French: Ainsi, l’une des unités des forces spéciales américaines les plus compétentes est l’équipe d’armes et de tactiques spéciales de la police de Los Angeles, et les agents des forces spéciales sont parfois envoyés auprès d’elle pour agir en tant qu’observateurs ou pour suivre des cours27. La création du Special Operations Executive britannique et de l’Office of Strategic Services des États-Unis au cours de la Seconde Guerre mondiale montre que les méthodes de recrutement proposées ici ont des précédents.
English: The main focus of program compliance is eligibility.
French: L'admissibilité constitue l'élément essentiel du respect des règles des programmes.
English: In both processes, specific proteins may regulate the final yeast or mycelial morphology.
French: Aux deux étapes du processus, des protéines spécifiques peuvent régulariser la morphologie finale de la levure ou du mycélium.
English: If there are sufficient grounds for the complaint, the Office proceeds to suspend the offending advertisement, pursuant to Act No. 5811.
French: Si ceux-ci sont jugés recevables, la Direction nationale de contrôle de la propagande interdit la publicité visée, conformément aux dispositions de la loi no 5811.
English: In January 2008, Abbot Malu Malu Muholongu became the President of the Organising Committee of the nine day conference in Goma on peace, security and development for the provinces of North and South Kivu.
French: En janvier 2008, l'abbé Malu Malu Muholongu est devenu président du Comité d'organisation de la conférence d'une durée de neuf jours tenue à Goma sur la paix, la sécurité et le développement pour les provinces du Nord et du Sud du Kivu.
English: Mais où sont passés les fils de Mandrin ??
French: Souvenir d'une époque formidable . mais mais mais ... ouaih!
English: • achieve compliance, monitoring and enforcement within realistic cost structures;
French: • respectent les exigences relatives à la conformité, à la surveillance et à l’exécution au sein d’une structure de coûts réaliste;
English: While these children may obtain lower marks in English than do Canadian-born children, they perform very well in mathematics (Samuel and Verma, 1992, pp. 53–56).
French: 17 En 1994–1995, la vaste majorité 16 14 12 (83,7 %) des moins de 12 ans vivaient avec des parents ayant au moins le diplôme d’études Indien Métis Inuit Tous les Tous les secondaires (Ross, Scott et Kelly, Canadiens Autochtones 1996, p.
English: James Bridgeman Barrister at Law Dublin English
French: James Bridgeman Barrister at Law Dublin Anglais
English: Organizational matters (agenda item 9)
French: QUESTIONS D'ORGANISATION (point 9 de l'ordre du jour)
English: It was very much aware of the need for special vigilance with respect to the supervision, in conditions of transparency, of nuclear procedures and installations and for the maintenance of the independence and plurality of the bodies responsible for safety and radiation protection.
French: Elle est très consciente de la nécessité de se montrer particulièrement vigilante en ce qui concerne le contrôle, dans la transparence, des procédures et des installations nucléaires et d'assurer l'indépendance et la pluralité des organes chargés de la sûreté et de la radioprotection.
English: Aeropyles in the spiracles of the larvae of the terrestrial Tipula paludosa and the aquatic but air-breathing Pedicia parvicellula and an unidentified Tipula are illustrated.
French: On trouvera ici l'illustration des aéropyles des stigmates chez la larve du tipulidé terrestre Tipula paludosa, du tipulidé aquatique à respiration aérienne Pedicia parvicellula, et d'un tipulidé non identifié du genre Tipula.
English: The entity should be implemented as a programme of the Office for Outer Space Affairs under the Director of the Office and should be an open network of providers of support.
French: L'entité devrait se présenter sous la forme d'un programme du Bureau des affaires spatiales et relever du Directeur du Bureau.  Elle constituerait un réseau ouvert de fournisseurs d'appui.
English: Also, better organization of traffic and roads to prevent congestion can also help to limit the frustrations felt by drivers.
French: De même, une meilleure organisation de la circulation et des routes pour limiter les embouteillages peut aussi aider à limiter les exacerbations des conducteurs.
English: Given his qualifications, skills and experience he could have been exempted from probation.
French: Étant donné ses diplômes, ses capacités et son expérience, il aurait pu en être exempté.
English: In order to combat this total disregard for white European     1  values, we have dedicated our lives to working for white people everywhere.
French: Afin de combattre ce rejet total des valeurs blanches  européennes, nous consacrons nos vies à travailler pour les gens de race  blanche, où qu'ils vivent.
English: The objective is based on the assumption that the electronic medium will compliment print rather than replace it entirely and that STC departments will continue to produce some print publications in the future.
French: L’objectif part de l’hypothèse selon laquelle le support électronique complétera l’imprimé plutôt que de le remplacer entièrement et que les différents services de SC continueront de produire certaines publications imprimées.
English: But the Horn of Africa stands out as the one region where we have not been able to grapple with conflict management and prevention.
French: Mais la Corne de l'Afrique apparaît comme "la" région où nous n'avons pas été capables de progresser en matière de gestion et de prévention des conflits.
English: The subsidies were intended to reduce the burden on shippers in the Atlantic provinces for moving their goods either out of the region to Central or Western Canada, or to other parts within the Atlantic region.
French: Les subventions visaient à réduire le fardeau financier des expéditeurs dans les provinces de l'Atlantique pour exporter leurs biens vers le Centre ou l'Ouest du Canada, ou vers d'autres régions de l'Atlantique.
English: Canoe.ca attracts more than 8.8 million visitors per month to its network of sites, which includes Canoe.ca, top information verticals like Cnews, Slam!, Jam!
French: Canoe.ca re�oit plus de 8,8 millions de visiteurs uniques par mois, gr�ce � des sites de pointe tels Cnews, Slam!, Jam!
English: Indeed, the company’s objects were broadened to other fields such as the carriage of persons and goods, its activities expanded to the whole of Italy and abroad, and its capital had to be opened to other shareholders.
French: En effet, son objet social a été élargi à d'autres domaines tels que le transport de personnes et marchandises, ses activités étendues à toute l'Italie et à l'étranger, et son capital devait être ouvert à d'autres actionnaires.
English: Not only is this hotel excellently located right by the Ponte Vecchio, but it also has a panoramic roof terrace for a relaxing meal or drink whilst admiring the beautiful Florence skyline.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement idéal à côté du Ponte Vecchio mais comporte également un toit-terrasse panoramique idéal pour se détendre autour d'un repas ou d'un verre, tout en admirant les...
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 42nd meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 42e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: It consists principally of overseeing the control of import, production, export, distribution and use of substances that can alter mental processes and that may produce harm to individual health and to societal health when distributed or used without supervision.
French: En conéquence, le ministère des Affaires extérieures et du Commerce international a été chargé de coordonner la préparation d'un mémoire au Cabinet sur les actions (et leurs coûts) nécessaires pour que le Canada s'acquitte de ses obligations en vertu des traités internationaux.
English: INMATE TRAINING RATING PLAN This plan is used to measure the continuing responsibility that the incumbent of the position assumes for the training of inmates in terms of the nature of the training responsibility and number of inmates trained.
French: Manoeuvres et hommes de métier Système de notation des postes de formateurs des détenus SYSTÈME DE NOTATION DES POSTES DE FORMATEURS DE DÉTENUS Ce système sert à mesurer les responsabilités que doivent assumer en permanence les titulaires des postes qui sont chargés de la formation des détenus, en fonction de la nature de ces responsabilités et +moi nombre de détenus à former.
English: However, they raise for the first time the question of the interpretation of Articles 38 and 24 of the EU Treaty, introduced by the Treaty of Nice, concerning the conclusion of international agreements by the European Union in the fields of the second and third pillars.
French: Toutefois ils posent pour la première fois la question de l'interprétation des articles 38 et 24 du traité UE, introduits par le traité de Nice, relatifs à la conclusion d'accords internationaux par l'Union européenne dans les domaines des 2ème et 3ème piliers.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 115 Paragraph 6, point (i) (i) to launch education campaigns on the risks of alcohol abuse, especially through school-based educational programmes directed towards children and adolescents, but also towards parents in order to prepare them to speak about alcohol-related problems within a family setting, Or. en
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 113 Paragraphe 6, point i) i) lancer des campagnes d'éducation des États membres et des groupements d'intérêts sur les risques liés à l'abus d'alcool, en particulier grâce à des programmes éducatifs en milieu scolaire destinés aux enfants et aux adolescents, et aussi, particulièrement, à leurs parents afin de les préparer à parler des problèmes d'alcoolisme dans le cercle familial; de même, la notion de consommation responsable et modérée devrait être inculquée à un stade précoce aux adultes; Or. de
English: The office contributes to the health policy formulation and program development across the department.
French: Le Programme offre aussi une expertise ainsi que des services d'analyse de drogues aux organismes d'application de la loi partout au pays.
English: When the alarm stops your UPS is ready for use.
French: Lorsque le signal sonore s'arrête, votre onduleur est en marche.
English: The Arab Community Centre of Toronto's main work is to provide settlement and related services to newcomers to facilitate their transition to Canada.
French: Le travail principal de Le Centre de Communauté Arabe de Toronto est de fournir établissement et des services apparente pour les nouveaux arrivants et à la communauté établie pour atténuer leurs transitions aux Canada.
English: I wish a happy Christmas to Mr Fatuzzo, who today omitted to speak on behalf of the pensioners, but I am sure he would wish me to record that had he spoken, he would have done so.
French: Je souhaite un joyeux Noël à M. Fatuzzo qui aujourd'hui a oublié de parler au nom des pensionnés, mais je suis certain qu'il voudrait que je consigne que s'il avait pris la parole, il l'aurait fait.
English: BACK TO TOP Staying in Touch No matter how attractive a foreign destination may seem at first, most expatriates find that they are more dependent than ever on contact with family and friends.
French: Des amendes substantielles sont prévues en cas de non-respect de ces règles. HAUT DE LA PAGE Garder le contact Atténuer le choc culturel Gardez le contact  Restez en contact avec votre famille et vos amis au Canada.
English: Guidant has determined that this newly observed latching pathway can have a significantly higher probability of occurrence (estimated at 0.086% per month) for devices that have previously stored atrial episode data.
French: Guidant a déterminé que cette nouvelle voie observée de verrouillage fonctionnel peut se produire à raison d'un taux de probabilité significativement plus élevé (estimé à 0,086 % par mois), dans le cas des dispositifs ayant déjà emmagasiné en mémoire des données d’épisodes de tachyarythmie auriculaire.
English: The new paragraph 4 establishes a presumption of liability of the employer.
French: Le nouveau paragraphe 4 introduit la présomption de responsabilité de l'employeur.
English: Calcium fluoride Inorganic fluorides Carbon tetrachloride
French: CFC-11 chlorofluorocarbures CFC-12 chlorofluorocarbures CFC-13 chlorofluorocarbures CFC-114 chlorofluorocarbures CFC-115 chlorofluorocarbures Chlorure de vinyle
English: They are not hypothetical incidents that individuals can dismiss.
French: Ce ne sont pas des incidents hypothétiques que l’on peut écarter du revers de la main.
English: Preparations for these elections began immediately after the presidential election.
French: Les préparatifs de ces élections ont débuté immédiatement après l'élection présidentielle.
English: The Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals held its fourteenth session from 12 to 14 December 2007, with Ms. Kim Headrick (Canada) as Chairperson and Mr. Roque Puiatti (Brazil) as Vice-Chairperson.
French: Le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a tenu sa quatorzième session du 12 au 14 décembre 2007 sous la présidence de Mme Kim Headrick (Canada) et la vice-présidence de M. Roque Puiatti (Brésil).
English: Therefore Mr. Tempke was entitled to a rating of at least Meets (and not marginally meets, or minimally met, or the like) for each of the 4 competencies, because there was no evidence whatsoever that he didn't deserve them.
French: Par conséquent, M. Tempke aurait dû recevoir au moins la cote « conforme » (et non pas conforme de manière marginale ou minimale) pour chacune des quatre compétences, car aucun élément ne prouvait qu'il ne la méritait pas.
English: Estimated Federal Resources $000 000
French: Liste des mesures de mise en oeuvre précises que prend la province ou le territoire, comme indiqué dans l’accord de mise en oeuvre des partiest, ainsi que toutes les autres mesures que la province ou le territoire veut noter ou en faire rapport
English: By way of information, the reports of the National Council of Welfare indicate that the difference between social assistance benefits and Statistics Canada's low-income cutoff remained almost constant in Quebec from 1993 to 1995.
French: À titre d'information, les rapports du Conseil national du bien-être social indiquent que l'écart entre les prestations d'aide sociale et les seuils de faibles revenus de Statistique Canada est demeuré à peu près constant au Québec entre 1993 et 1995.
English: Also during the on-the-spot inspection of 17-18 January 2000 carried out by two representatives of DG fisheries, the complainant was unable to explain how the lump sum of 5 610 € (935 € x 6 months) for each of the 14 experts paid on monthly rate had been calculated.
French: Il complète ses observations en transmettant au Médiateur, le 11 décembre 2001, une pièce justificative supplémentaire. Il s’agit d’une copie du registre que doit remplir chaque enseignant; y figurent la date, le nom de l’enseignant, sa signature, le temps d’activité et une brève description du travail préparatoire effectué.
English: Information Management Metadata Resource Discovery Feedback on Website IMRC - Metadata Brochure
French: Exploration des ressources Gestion de l'information Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Brochure sur les métadonnées
English: They will be grown to market size, and based on family performance elite broodstock will be selected for future use.
French: Cette approche a également été utilisée pour l'aiglefin, et de récentes analyses ont révélé que les poissons ainsi obtenus connaissaient une faible diversité génétique (principalement due à la dominance de certains mâles dans les groupes de reproducteurs).
English: Industry Canada is connecting Canada through a variety of programs and initiatives (see box).
French: Industrie Canada assure la connectivité du pays grâce à divers programmes et initiatives (voir encadré, ci-dessous).
English: 1.3 In its third and fourth reports, Brazil indicates that it is considering extending the requirements of customer identification, record keeping and submission of suspicious transaction reports (STRs) to include lawyers, notaries and accountants.
French: Protection du système financier  1.3 Dans ses troisième et quatrième rapports, le Brésil indique qu'il envisage d'étendre aux avocats, aux notaires et aux comptables l'obligation d'identifier leurs clients, de conserver les pièces justificatives et de déclarer toute transaction douteuse.
English: Representative’s name Address Phone number for daytime contact (including area code)
French: Nom du représentant (en lettres moulées) Adresse du représentant Numéro de téléphone du représentant durant le jour (avec indicatif régional)
English: The following three sections examine the planning processes described in the Livable Region Strategic Plan, the Sustainable Region Initiative and the cities PLUS process. These sections analyze the evolution of the theme of livability as it is perceived through a sustainability lens and later through the lens of a 100-year time horizon.
French: Les trois sections suivantes examinent les processus de planification décrits dans le Plan stratégique en vue d'établir une région durable, dans l'initiative de région durable et dans le programme cities PLUS . Ces sections analysent l'évolution du thème de l'habitabilité à travers une optique de durabilité et dans un horizon temporel de 100 ans.
English: al., 2000). However, further work is needed to incorporate results into land surface process and climate models where surface properties and processes need to be treated at larger spatial scales, e.g., 10-100 km.
French: Ainsi, les agriculteurs des Prairies exploitent régulièrement les propriétés d’emprisonnement de la neige qu’offrent le chaume et les résidus de culture pour assurer la reconstitution des réserves d’eau du sol et la gestion des eaux de ruissellement (Steppuhn, 1981).
English: Eritrea had, in fact, unilaterally released 24 Ethiopian prisoners three weeks earlier.
French: Malgré tout, l'Érythrée a libéré, de façon unilatérale, 24 prisonniers éthiopiens trois semaines plus tôt.
English: Budget reference line : 08 02 01 << Tabled by Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Richard Howitt, Catherine Trautmann, Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 08 02 01 << déposé par Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Richard Howitt, Catherine Trautmann, Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: But, paraphrasing one of Marx’s famous philosophical aphorisms, "researchers have only interpreted the world; the point, however, is to change it."
French: Mais permettez-moi de paraphraser l’un des plus célèbres aphorismes philosophiques de Marx : « les chercheurs ne font qu’interpréter le monde; l’objectif est de le changer ».
English: • The attributes that have the greatest impact on overall satisfaction with DFAIT supported software programs are: functionality, ease of use and flexibility Attributes Overall Satisfaction (Base: all respondents) Accessibility 58% Ease of Use 55% Functionality 56% Technical Support* 54% Reliability 53% Flexibility 44% Security Features (confidentiality) 34% Version Capability 37% Program Capability 35% Amount of Training 27% Note: *Differences between Missions and Headquarters staff were significant Feedback on Technical Support
French: Attributs Satisfaction générale (base : tous les répondants) Accessibilité 58 % Convivialité 55 % Fonctionnalité 56 % Soutien technique* 54 % Fiabilité 53 % Flexibilité 44 % Caractéristiques relatives à la sécurité (confidentialité) 34 % Capacité des versions 37 % Capacité des programmes 35 % Quantité de formation 27 % Note :*Les différences entre les employés des missions et ceux de l'administration centrale étaient importantes Rétroaction concernant le soutien technique
English: Lower BAC limits are often established for young drivers and for drivers of commercial vehicles.
French: Les limites les plus basses s'appliquent souvent aux jeunes conducteurs et aux conducteurs de véhicules utilitaires.
English: The General Assembly, like the Security Council and other constituent parts of the United Nations system, will need time to evaluate this thoughtful report, and time to fully digest the details and the recommendations.
French: L'Assemblée générale, comme le Conseil de sécurité et d'autres parties intégrantes du système des Nations Unies, auront besoin de temps pour évaluer ce rapport plein de réflexions intéressantes et pour en digérer totalement les détails et les recommandations.
English: Accession: The Former Yugoslav Republic of Macedonia (18 November 2004)1
French: Adhésion : Ex-République yougoslave de Macédoine (18 novembre 20041)
English: The trustee did not ask for a hearing on the allegations.
French: Le syndic n'a pas demandé d'audience concernant les allégations.
English: Please send orders by email, specifying your name and address.
French: Vous pouvez le commander en nous adressant votre demande par courriel, sans oublier de nous préciser vos coordonnées.