ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following year, she joined the troupe as a choreographer for We Reinvent the Circus and went on to choreograph the shows Nouvelle Expérience, Saltimbanco, Alegría, Mystère, Quidam, “O”, La Nouba , Corteo and one act in Zumanity.
French: Dès l’année suivante, elle se joint à la troupe à titre de chorégraphe pour le spectacle Le Cirque réinventé.
English: That means that we have a lot of work on our agenda.
French: Puis, viendra le débat selon la procédure d’urgence sur la mise en œuvre de la Résolution 1609.
English: The reorganization of the witness protection service responds to these needs.
French: La réorganisation du service chargé de la protection des témoins répond à ces exigences.
English: I guess I'd like an update.
French: Qu'en est-il aujourd'hui?
English: They will also be trained to identify social issues that may interfere with clients’ health and well-being, as well as work with other service providers to coordinate care.
French: • La formation de plusieurs intervenants aux sites de l’emplacement de l’équipement, et l’encadrement du début des activités cliniques. • L’évaluation de l’implantation de la radiologie numérique au Nunavik.
English: Canada hoped that a consensus had been reached on the draft resolution.
French: Le Canada espère que le projet de résolution fera l'objet d'un consensus.
English: The right of a State to decide whether to admit aliens has also been recognized in international jurisprudence.
French: La jurisprudence internationale a, elle aussi, reconnu à l'État le droit de décider d'admettre ou non des étrangers sur son territoire.
English: http://www.oultwood.com/schools/england.htm http://www.ofsted.gov.uk/ www.dfes.gov.uk/performancetables/ British National Curriculum
French: http://www.oultwood.com/schools/england.htm http://www.ofsted.gov.uk/ www.dfes.gov.uk/performancetables/ Curriculum national Britannique
English: Capacity dependent on access to programs and community resources available to support programs. Information linking pregnancy rates and prenatal benefit recipients with program attendance is not yet available.
French: Nous ne disposons pas encore d’information reliant le taux de grossesse et le nombre de bénéficiaires des allocations prénatales à la participation aux programmes.
English: Following the vote on the Commission proposal.
French: Après le vote sur la proposition de la Commission.
English: In addition, the reviewers recommended searching for alternative predictors that might reduce adverse impact while maintaining relatively high levels of validity.
French: Les responsables de l'étude ont recommandé, en plus, de rechercher, parmi les alternatives aux instruments actuels, celles qui offrent le plus de promesse de réduction des effets défavorables tout en conservant un degré de validité relativement élevé.
English: Reiterates its endorsement of the decision of the World Summit on Sustainable Development to establish the World Solidarity Fund to eradicate poverty and to promote social and human development in the developing countries, while stressing the voluntary nature of the contributions and the need to avoid duplication of existing United Nations funds and encouraging the role of the private sector and individual citizens relative to Governments in funding the endeavours, as set out in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Réaffirme qu'elle approuve la décision du Sommet mondial pour le développement durable de créer le Fonds mondial de solidarité en vue d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement social et humain dans les pays en développement, tout en soulignant le caractère volontaire des contributions et la nécessité d'éviter les doubles emplois avec les fonds des Nations Unies existants et en encourageant le rôle du secteur privé et des particuliers, aux côtés des gouvernements, dans le financement des interventions, conformément aux dispositions du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg;
English: Mr L. had worked for the European Commission from 16 May 1960 until he resigned on 1 May 1970.
French: Selon le plaignant, la Commission n'avait pas donné la suite appropriée à cette demande.
English: (f) The emergency service provided for in the Code of Criminal Procedure, in the Mental Health Act and in legislation relating to young people is also organized by rotation (art. 73).
French: f) Le service urgent prévu dans le Code de procédure pénale, dans la loi relative à la santé mentale et dans la législation relative aux jeunes est également organisé par roulement (art. 73).
English: A landfill and hydrocarbon spill monitoring program will be developed by the Department of National Defence (DND) in cooperation with the Inuvialuit Land Administration (ILA) and Parks Canada Agency.
French: En collaboration avec la Commission inuvialuit d'administration des terres et l'Agence Parcs Canada, le ministère de la Défense nationale élaborera un programme de surveillance des décharges et des déversements d'hydrocarbures.
English: What is your preferred means of communication for interviews, oral tests and receiving instructions?
French: Quel moyen de communication préférez-vous lors des entrevues, des tests oraux ou pour recevoir des instructions?
English: Improves memory and prevents age-related loss of mental abilities.
French: Améliore les performances intellectuelles et prévient la perte de performance liée à l’âge.
English: In Canada, apprenticeship is not typically a school-to-work transition.
French: Au Canada, ce n'est généralement pas un système de transition de l'école au travail.
English: How to apply The following information is required for each person being nominated:
French: Comment présenter une demande L'information suivante est requise pour chaque personne mise en candidature :
English: At the 890th meeting of the Deputies on 30 June 2004, the Committee of Ministers approved these new terms of reference for the CJ-FA.
French: Lors de la 890e réunion des Délégués en date du 30 juin 2004, le Comité des Ministres a approuvé ce nouveau mandat du CJ-FA.
English: Gerussi was founded in 1969 for the mass production of solid wood furniture.
French: Au cours des dix premières années l'entreprise s'est structurée pour suivre la progression du marché par la recherche de l'économie d'échelle en intensifiant au maximum la capacité productive orientée aux volumes et aux qualités. Durant la deuxième décennie, dans les années '80, quand le marché du meuble entrait dans sa phase mûre, l'entreprise Gerussi s'est concentrée principalement sur la qualité des matières premières, sur la qualité des cycles productifs en se transformant ainsi d'une entreprise de volumes en une entreprise attentive plutôt à la qualité.
English: Other Types 15.2% Cattle 48.5% Grain & Oilseed 33.5% Hog 1.5% Dairy 1.3%
French: Statistique Canada, Base de données complètes sur les exploitations agricoles, Programme des données fiscales.
English: As we have said above, the manner in which the municipal law of a WTO Member classifies an item cannot, in itself, be determinative of the interpretation of provisions of the WTO covered agreements. 58 As such, we do not believe that the distinction drawn by Canada is dispositive of the issues raised in this appeal.
French: Comme le Groupe spécial l'a constaté, les contrats de coupe concernent une superficie spécifiée de terres contenant une quantité prévisible de bois pouvant être récolté à certaines conditions.59 Les exploitants versent une "redevance d'exploitation" liée au volume uniquement pour le volume de bois effectivement récolté.60 Dans ces circonstances, nous ne jugeons pas pertinent, pour évaluer si les arbres sont des biens, le fait que chaque arbre pris individuellement sur une superficie de terres spécifiée faisant l'objet d'un contrat de coupe peut ne pas être identifié au moment où le contrat est établi.
English: All of these policymaking skills, however, would have been of little use had they not been pointed in the right direction.
French: Toutes ces compétences d'orientation politique auraient toutefois peu servi si elles n'avaient pas été tournées dans la bonne direction.
English: Page 3 - Part 2 should include the amounts copied from the highlighted boxes in Part 1 to the corresponding boxes in Part 2.
French: Page 3 - La partie 2 devrait comprendre les montants copiés des lignes mises en évidence à la partie 1 de la déclaration dans les cases correspondantes de la partie 2.
English: Discover our network around the world!
French: Découvrez notre reseau a travers le monde !
English: In 1991, the Administration and Foreign Service and Scientific and Professional groups accounted for 41% of the total Public Service workforce.
French: Une grande bureaucratie complexe qu’ils perçoivent comme étant lente et inefficace pourrait ne pas constituer un employeur de premier choix pour ces travailleuses et travailleurs.
English: Edited by Nancy Melin Nelson and Eric Flower.
French: Publié sous la direction de Nancy Melin Nelson et Eric Flower.
English: This rate declines to 8% for those aged 65 or more.
French: Cette proportion tombe à 8 % chez les 65 ans ou plus.
English: In some of these cases Inuit do not use guns, they use harpoons, and the continued use of harpoons put them in contravention of the law.
French: Dans certains de ces cas, les Inuits ne se servent pas d'un fusil, ils utilisent des harpons, et l'usage continu de harpons constitue une infraction à la loi.
English: It was also agreed that Mongolia's case was a unique one that required an equally unique and creative approach.
French: Il a été également convenu que le cas de la Mongolie était unique et nécessitait une approche nouvelle et créative.
English: AU is currently exploring how its partners, including the United Nations, could support it in this regard, including ways to source staff and generate funding.
French: L'Union africaine étudie à l'heure actuelle de quelle façon ses partenaires, y compris l'ONU, pourraient l'aider à cet égard, en termes de personnel comme de ressources financières.
English: Specifically, the disputed claims were recorded in violation of subsection 49(1) and therefore did not render the lands on which they were located lands "in respect of which a claim has been recorded and has not lapsed" within the meaning of paragraph 11(1)(c).
French: Plus spécifiquement, les claims faisant l’objet du litige étaient enregistrés en violation du paragraphe 49(1) et ne rendaient donc pas les terres sur lesquelles ils avaient été localisés des terres « pour lesquelles a été enregistré un claim minier non périmé » au sens de l’alinéa 11(1)c).
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 (resolution 58/316).2
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste (résolution 58/316)2.
English: Sovereignty brings with it the fundamental responsibility to protect the physical security and the civil, political, social and cultural rights of citizens.
French: La souveraineté comporte la responsabilité fondamentale de protéger la sécurité physique ainsi que les droits civils, politiques, sociaux et culturels des citoyens.
English: Integration of migrants implies also the acceptance by the national population of the cultural identity and values of the immigrants as far as they are not against the law or in conflict with fundamental European values concerning individual development, educational opportunity, gender equality, human dignity, democracy and individual's place in society in general.
French: L'intégration des migrants implique aussi que la population indigène accepte l'identité et les valeurs des immigrants dans la mesure où celles-ci ne sont pas contraires à la loi ou incompatibles avec les valeurs européennes fondamentales en matière de développement personnel, d'instruction, d'égalité entre les sexes, de dignité humaine, de démocratie et s'agissant de la place de l'individu dans la société en général.
English: The next item is the joint debate on two reports by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy by Mr Van Hecke (A5-0106/2002), on human rights in the world in 2001 and European Union human rights policy, and by Mrs Díez González (A5-00084/2002), on the Commission communication to the Council and to the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries.
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, de M. Johan Van Hecke (A5-0106/2002), sur les droits de l'homme dans le monde en 2001 et la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme, d'une part, et de Mme Díez González (A5-0084/2002), sur la communication de la Commission relative au rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers, d'autre part.
English: Mr. Wieruszewski, expressing support for Mr. O'Flaherty's proposal that a special report should be requested from the Sudan, wondered about the Bureau's position on the issue.
French: M. Wieruszewski, souscrivant à la proposition de M. O'Flaherty de demander au Soudan de présenter un rapport spécial, s'interroge sur la position du Bureau sur la question.
English: We will therefore have the task of ensuring that not only a separate instrument, but also sufficient funding, is made available.
French: Nous aurons donc la tâche de veiller, non seulement à ce qu’il y ait un instrument séparé, mais également qu’un financement suffisant soit attribué.
English: The state was the organ which redistributed wealth among the people and promoted cohesion and solidarity.
French: Toutes les régions ne peuvent suivre le même modèle.
English: Consumer Market Cameroon’s population is approximately 16 million, of which a little over 50% live in urban settings.
French: Marché de la consommation La population camerounaise est d’environ 16 millions de personnes, dont un peu plus de 50 % vivent en milieu urbain.
English: We must also, though, give thought to the need to continue to bring the regions we used to support up to the EU average.
French: Gardons simplement à l' esprit que les régions bénéficiaires actuelles doivent continuer d' être élevées à la moyenne de l' UE.
English: Comparativement au même mois en 2005, les livraisons de bois d'oeuvre ont chuté de 9,7 %.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2138.
English: Consumers deserve to be protected and thorough implementation can safe-guard their rights.
French: Les consommateurs méritent d’être protégés. Une application stricte de ce règlement peut garantir leurs droits.
English: In 2003, Transparency International's Corruption Perception Index placed Canada in the top percentile, beating out all other G8 countries in being viewed as transparent and free of corruption.
French: En 2003, dans l'Index des perceptions de la corruption de Transparency International, le Canada s'est classé dans le premier percentile et devant tous les autres pays du G8, étant perçu comme un pays transparent et exempt de corruption.
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events » Wing Stories » Article Wing Stories Winter Air Force-Navy Exercise a Success Feb. 27, 2008 HMCS CornerBrook and a Sea King helicopter from 12 Wing Shearwater conduct a personnel transfer exercise off the coast of Nova Scotia in mid-January, while HMCS Halifax stands guard during HoistEx.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles » Nouvelles de l'Escadre » Article Nouvelles de l'Escadre Un exercice aéronaval d’hiver est mené avec succès Le 27 février 2008 Durant l’exercice HoistEx, le NCSM Cornerbrook et un hélicoptère Sea King de la 12e Escadre Shearwater effectuent un exercice de transfert de personnel au large de la Nouvelle Écosse, tandis que le NCSM Halifax monte la garde.
English: For comparison purposes, if the number of complaints (3) for 2004-2005 for HRSDC is added to Social Development Canada's 5 complaints received (1 unfounded), the total of 7 founded complaints represents no change for fiscal year 2002-2003 (8 complaints received, 1 unfounded), but an increase of 1 complaint over fiscal year 2003-2004 (6 complaints received).
French: À des fins de comparaison, si on ajoutait le nombre de plaintes (3) de RHDCC pour 2004-2005 à celles de Développement social Canada (cinq plaintes dont une non fondée), on obtiendrait un total de sept plaintes, soit aucun changement par rapport à l'exercice 2002-2003 (huit plaintes, dont une non fondée), mais une augmentation d'une plainte par rapport à l'exercice 2003-2004 (six plaintes).
English: Cosnard, M., « Quelques observations sur les décisions de la Chambre des Lordes du 25 novembre 1998 et du 24 mars 1999 dans l'affaire Pinochet », RGDIP, 1999-2, pp. 309-328.
French: Cosnard, M., « Quelques observations sur les décisions de la Chambre des Lordes du 25 novembre 1998 et du 24 mars 1999 dans l'affaire Pinochet », RGDIP, 1999-2, pp.
English: Representation was at the highest level.
French: La représentation était assurée au niveau le plus élevé.
English: This is why it is essential that the Assembly timely engages in this discussion, follows and analyses recent developments, and suggests its recommendations in respect of further enhancement of the effectiveness of the Framework convention’s implementation machinery.
French: Il est par conséquent essentiel que l'Assemblée prenne sans tarder part à cette discussion, s'informe et étudie les derniers développements et propose ses recommandations pour une meilleure efficacité du dispositif de mise en œuvre de la Convention-cadre à la veille de la 5e anniversaire de son entrée en vigueur.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1596 (2005) concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité concernant la République démocratique du Congo.
English: The delegation of Cameroon therefore expresses its genuine satisfaction with Mr. Oshima's excellent briefing.
French: C'est donc avec une réelle satisfaction que la délégation camerounaise accueille l'excellent exposé de M. Oshima.
English: That interest shall be calculated in accordance with Article 67(2) of the implementing Regulation.
French: L’intérêt est calculé conformément à l’article 67, paragraphe 2, du règlement d’application.
English: The Commission was therefore taking an important step in the development of international law and, given the considerable improvement it would bring in the status of refugees and stateless persons, his delegation supported draft article 8 without reservations.
French: C'est pourquoi la CDI entreprend, avec l'article 7, une évolution importante du droit international et, étant donné l'amélioration considérable qu'il apportera au statut des réfugiés et des apatrides, le Gabon souscrit sans réserve à cette entreprise.
English: Tourism activities should be allowed under strict conditions, such as a limited number of tourists per day, and on the basis of a solid sustainable tourism plan that supports conservation initiatives and promotes a responsible experience of wilderness.
French: Les activités touristiques ne doivent être autorisées qu'à des conditions très strictes, telles qu'un nombre limité de touristes par jour, et sur la base d'un programme cohérent de tourisme durable soutenant les initiatives de conservation et promouvant une expérience responsable de la nature vierge.
English: For more information on the Canada Winter Games, visit www.2003canadagames.ca. - For more information, please contact:
French: Pour en savoir plus sur les Jeux d'hiver du Canada, visitez le site : www.2003canadagames.ca. Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec :
English: CIC staff is constantly challenged to manage risk on personal, operational and strategic levels.
French: Le personnel de CIC doit constamment gérer les risques sur les plans personnel, opérationnel et stratégique.
English: First allegation The Selection Board did not follow an objective, explicit and consistent approach in determining what constitutes experience in managing human and financial resources, and in assessing which candidates had such experience and which did not.
French: Première allégation Le jury de sélection n'a pas suivi une méthode objective, explicite et uniforme pour déterminer ce qui constitue une expérience de la gestion des ressources humaines et financières ni pour évaluer quels candidats et quelles candidates ont acquis cette expérience.
English: 2001/6 Proposed common financial regulations concerning contributions from non-governmental sources The Executive Board 1.
French: 2001/6 Projet de règlement financier commun concernant les contributions de sources non gouvernementales Le Conseil d’administration 1.
English: 401-0107 Mr. Esa Paasivirta First Counsellor Mrs. Pirjo Paasivirta
French: 401-0107 M. Esa Paasivirta Premier Conseiller Mme Pirjo Paasivirta
English: After the arbitration was commenced, the respondent challenged the chairman of the Arbitral Tribunal alleging that he was partial and that he would have been introduced as a witness of the facts.
French: Une fois la procédure d'arbitrage engagée, le défendeur a récusé l'arbitre qui présidait le tribunal arbitral, faisant valoir qu'il n'était pas impartial et qu'il serait présenté comme témoin des faits.
English: • Retail establishments primarily engage in retailing merchandise, generally without transformation, and render services incidental to the sale of merchandise
French: • Les établissements de commerce de détail se consacrent principalement à la vente au détail de marchandises, généralement sans y apporter de transformation et en rendant les services liés à la vente des marchandises.
English: Implementing Change Central responsibility for ASD is housed in the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Mise en œuvre du changement C'est au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada que la responsabilité centrale à l'égard de la DMPS incombe.
English: This is the fourth meeting of the leaders of the hemisphere's 34 democracies to discuss the economic, social and political challenges facing the region.
French: Il s'agit de la quatriÃ¨me rencontre des dirigeants des 34 dÃ©mocraties de l'hÃ©misphÃ¨re consacrÃ©e aux enjeux Ã©conomiques, sociaux et politiques auxquels est confrontÃ©e la rÃ©gion.
English: The survey sampled American workers of varying racial and ethnic backgrounds, asking them about their perceptions of discrimination at work and the effect those perceptions had on performance and retention.
French: L'enquête a interrogé un échantillon de travailleurs de diverses origines raciales et ethniques au sujet de l'opinion qu'ils se faisaient de la discrimination au travail et de l'impact que cette opinion avait sur leur comportement professionnel et leur fidélisation.
English: The Relationship Manager will be able to tell you if other information is required to assess your specific venture. back to top
French: Le directeur des relations d’affaires sera en mesure de vous dire si vous devrez fournir d’autres renseignements pour que l’on puisse évaluer votre projet. retour au début
English: Superannuation Administration Manual - Special Bulletin 1998-014 Last Update:
French: Guide sur l'administration des pensions de retraite - Avis spécial : 1998-014 Dernière mise à jour : juin 2003
English: You will find here a lot of products of Josh Holloway.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Josh Holloway aux meilleurs prix.
English: For example, we might use face-to-face and written consultations, workshops, dialogues, advisory body meetings, and public forums.
French: Par exemple, nous pourrions organiser des consultations en personne et écrites, des ateliers, des dialogues, des réunions consultatives et des forums publics.