ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The province has been actively working with natural and energy resource-based companies to ensure that women's employment plans are created for all resource development in the province and as a result women are being employed.
French: • La province travaille activement en collaboration avec des compagnies œuvrant dans le domaine des ressources naturelles et énergétiques afin de s'assurer que des plans de recrutement destinés aux femmes sont établis pour le développement de toutes les ressources de la province, ce qui crée de l'emploi pour les femmes.
English: Similarly, in examining regional aspects of substantive activities of other branches of the Department, the Office found the input of the Regional Disarmament Branch either negligible or non-existent.
French: De la même façon, en examinant la dimension régionale des activités de fond des autres services du Département, le Bureau a estimé que la contribution du Service du désarmement régional était négligeable ou nulle.
English: (4) The pendency of any motion in a panel review shall not alter any time period fixed in these rules or by an order or decision of the panel.
French: (4) Le fait qu’une requête soit pendante au cours d’une révision par un groupe spécial ne modifie nullement les délais prévus par les présentes règles ou par une ordonnance ou une décision du groupe spécial.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Appointment of new Governor General 1 2 Next » Prime Minister Paul Martin announces on August 4, 2005, the appointment of Michaëlle Jean as Canada’s 27th Governor General.
French: Photothèque « Photothèque Nomination de la nouvelle Gouverneure générale 1 2 Suivant » Prime Ministre Paul Martin announces on August 4, 2005, the appointment of Michaëlle Jean as Canada’s 27th Governor General.
English: She never stopped working to ensure that all Canadian men and women, whatever their status or race, could enjoy full respect for their rights.
French: Elle n'a jamais cessé d'oeuvrer pour que chaque Canadien et Canadienne, quel que soit son statut ou sa race, puisse vivre dans le respect de ses droits.
English: Every candidate Member State must be evaluated on its own merits.
French: Chaque pays candidat doit être évalué sur ses propres mérites.
English: [725] During examination-in-chief, Dr. Tretheway notes that, at a zero price or, in other words, at no charge for additional seating for persons with disabilities under a 1P1F policy, some of these seats would be sold below marginal cost.
French: [725] Lors de l'interrogatoire principal, M. Tretheway a fait valoir que, si on ne faisait pas payer ou, en d'autres termes, si on offrait gratuitement une place supplémentaire aux personnes ayant une déficience en vertu d'une politique 1P1T, certaines de ces places seraient vendues au-dessous du coût marginal.
English: If you are familiar with PSP PlayStation Portable - Pink (PSP-1000PK), why not let others know?
French: Vous connaissez PSP PlayStation Portable - Pink (PSP-1000PK)? Dites ce que vous en pensez!
English: Our economy, our jobs, and our standard of living are based on innovation with high added-value.
French: Les innovations avec une forte valeur ajoutée sont le fondement de l’économie nationale, de nos emplois et de la prospérité collective.
English: To learn which products are zero-rated, see GST/HST Memoranda Series Chapter 4-4, Agriculture and Fishing;
French: Pour savoir quels produits sont détaxés, consultez la série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 4-4, Agriculture et pêche;
English: ANNEX Joint declaration on the three new agencies foreseen in the 2007 budget in application of point 47 of the IIA of 17 May 2006 The preliminary draft budget for the year 2007 foresees the financing of the following three new agencies:
French: · the European Chemicals Agency
English: Among the various activities noted are the following:
French: Voici quelques-unes des diverses activités mentionnées :
English: Scanners are used to check one of the two physical characteristics of the cardholder with the templates stored in the card’s computer chip.
French: Des numériseurs à balayage servent à vérifier une des deux caractéristiques physiques du titulaire de la carte en la comparant au modèle sauvegardé dans la puce informatique de la carte.
English: The focus of the action plan is domestic violence, but from our perspective violence against women includes many sorts of violence, i.e. domestic violence, rape, violence against prostitutes, violence at the work place etc.
French: En effet, le plan vise la maltraitance domestique, mais, de notre point de vue, la maltraitance des femmes comprend de nombreux types de maltraitance : outre la violence domestique, il y a le viol, la violence à l'égard de prostituées, la violence au travail, etc.
English: 1.2 THE GOVERNING COUNCIL The Governing Council comprises the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the Member States which have adopted the euro. Its main responsibilities, as laid down in the Treaty, are: – to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem; – to formulate the monetary policy of the euro area, including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the Eurosystem, and to establish the necessary guidelines for their implementation.
French: Le Conseil des gouverneurs se réunit en règle générale deux fois par mois dans les locaux de la BCE à Francfort-sur-le-Main, en Allemagne.
English: • element 4 - number of persons in families; and
French: • Élément 4 - nombre de personnes dans les familles; et
English: previous years, in 2004 NFPs presented many more examples of different forms of discrimination testing.
French: TESTS DE DISCRIMINATION Le constat d’inégalité en matière d’emploi est souvent expliqué uniquement en fonction du « capital humain », par exemple le niveau d’éducation.
English: In finishing, Mr President, I would like to voice my support for rapporteur Françoise Grossetête’s idea to set up the MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe) agency.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je voudrais faire part de mon soutien à l’idée du rapporteur, Mme Grossetête, d’instituer l’agence MICE ().
English: In addition, the Agency is satisfied that the documentation meets the remaining requirements of section 8.2 of the ATR.
French: En outre, l'Office est convaincu que les documents satisfont aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: Class C. Mechanically refrigerated wagon fitted with a refrigerating appliance such that t1 may be chosen between +12o C and -20o C inclusive.
French: Classe C Wagon frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel  que t1 puisse être choisi entre +12°C et -20°C inclus.
English: North Manigotagan Community Council
French: Nord Conseil communautaire de Manigotagan
English: The study also comprehensively assesses countries' existing legal, regulatory, institutional, administrative and technical infrastructure relevant to PRTRs, thereby overcoming the difficulty of defining a valid, generic 'baseline' - in terms of the pre-existing regulatory framework - for all countries.
French: Elle comprend aussi une évaluation détaillée des infrastructures juridiques, réglementaires, institutionnelles, administratives et techniques des pays qui sont pertinentes dans le contexte des RRTP, ce qui permet de surmonter la difficulté rencontrée pour définir pour tous les pays une base générale en termes de cadre réglementaire préexistant.
English: The training courses serve to reduce the economic and environmental impact of vehicles (fuel consumption, maintenance, incidence of accidents, repairs and insurance premiums) and to optimise the safety of the vehicle drivers.
French: Les formations débouchent sur la diminution de l'impact économique et écologique des véhicules (carburant, entretien, accidents, réparations et primes d'assurance) ainsi que sur l'optimisation de la sécurité des conducteurs.
English: Management has accepted the recommendations and is taking actions in 2002 to address them, although eight of the nine recommendations remain open.
French: La direction a accepté les neuf recommandations formulées, dont huit restent à appliquer intégralement.
English: The classification includes disciplines from universities, high and middle schools, including special schools.
French: La classification comprend les disciplines renseignées dans les universités, les écoles secondaires et les écoles spéciales.
English: The Treaty of Amsterdam gives me this right, and I am taking advantage of it to say how important I think it is for the European Parliament to be formally consulted on this matter.
French: C' est le Traité d' Amsterdam qui m' en donne la possibilité et j' en profite pour dire combien il me semble important que le Parlement européen soit consulté de manière formelle sur ce thème.
English: How will these be paid for?
French: Comment ceux-ci seront-ils financés?
English: Following its visit, the Committee shall communicate to the State Party concerned its observations and recommendations.
French: À la suite de la visite, le Comité communique à l'État partie concerné ses observations et recommandations.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 4,862 for financial losses.
French: Le Comité recommande de verser une indemnité de US$ 4 862 au titre des pertes financières.
English: What I want is a general agreement or concurrence with what is the intent of what we are doing here with this bill.
French: Ce que je cherche, c’est un accord ´ ´ general sur ce qu’est le but fondamental de ce projet de loi. ` Alan Leadbeater, sous-commissaire a l’information : ...
English: "I live right in the community and I have neighbours on both sides," says Maarten.
French: « Je vis au milieu de la communauté et j'ai des voisins des deux côtés », dit Maarten.
English: The rules applicable to "seriously disabled" Veterans are amended to take into account the possibility that a war-time (e.g. World War I, World War II or Korean War) Veteran may receive compensation under both the Pension Act and the New Veterans Charter for different disabilities.
French: Les règles applicables aux vétérans « souffrant d'une déficience grave » sont modifiées pour tenir compte de la possibilité qu'un vétéran de la guerre (par exemple, la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale ou la guerre de Corée) puisse recevoir des indemnité en vertu tout autant de la Loi sur les pensions que de la nouvelle loi à l'égard de différentes invalidités.
English: 5.5 Payments to Hospitals The Ontario budget system is a prospective reimbursement system that reflects the effects of workload increases, costs related to provincial priority services, wait time strategies, and cost increases in respect of above-average growth in volume of service in specific geographic locations.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Le système budgétaire de l'Ontario est un système de remboursement prospectif qui tient compte de l'augmentation de la charge de travail, des coûts des services prioritaires de la province, des stratégies de réduction des temps d'attente, et des coûts associés à une croissance du volume de services supérieure à la moyenne dans certaines régions.
English: There is also an RSS feed of or-announce at gmane.org .
French: Il y a également un flux RSS de la liste or-announce sur gmane.org .
English: “respect legitimate intellectual property rights, refrain from plagiarizing the work of others, and acknowledge the contributions of other parties;
French: d) «Respecter les droits de propriété intellectuelle légitimes, s'abstenir de plagier les travaux d'autrui, et reconnaître les contributions d'autres parties»;
English: The primary treaty mechanisms that address race and gender discrimination acknowledge the crossroads of gender and race.
French: Les principaux mécanismes conventionnels qui traitent de la discrimination fondée sur la race et le sexe reconnaissent la convergence entre ces deux éléments.
English: Countries providing military and civilian police personnel (as at 31 October 2008)
French: Pays fournissant des contingents et des effectifs de police civile (au 31 octobre 2008)
English: Based on the potential risk due to loss of control, CNSC staff issued further recommendations to the Commission on regulatory actions to be taken, for consideration in its deliberations.
French: En prenant en considération le risque potentiel résultant de la perte de contrôle, le personnel de la CCSN a soumis d’autres recommandations à la Commission relativement à des mesures réglementaires éventuelles afin qu’elle en tienne compte lors de ses délibérations.
English: There have been significant advances in birth registration, but there are still problems with registering newborns.
French: La déclaration des naissances a nettement progressé mais pose encore des problèmes chez les nouveau-nés.
English: You will one day realise that you cannot be masters in someone else's house.
French: Un jour, vous réaliserez que vous ne pouvez être les maîtres dans le foyer d'autrui.
English: Mr Bösch and Mr Fazakas suggested adding a number of questions to the specific questionnaire for Commissioner-designate Kallas.
French: M. Bösch et M. Fazakas proposent d'ajouter un certain nombre de questions au questionnaire spécifique adressé à M. Kallas, Commissaire désigné.
English: Most communities face hazards due to environmental degradation, caused by unregulated natural resource extraction and pollution of their land and water resources by logging and mining operations.
French: La plupart des communautés sont exposées à des dangers liés à la dégradation de l'environnement, due à l'extraction non réglementée des ressources naturelles et à la pollution des terres et des ressources en eau par l'exploitation forestière et minière.
English: Consequently, members of the police would learn immediately that she was back.
French: La police saura donc immédiatement qu'elle est de retour.
English: Steve Goff (Goff), the District Geologist, informed Cindy Peters (Peters), the Acting Deputy Mining Recorder, by memorandum dated November 28, 1994, of the deficiencies in the assessment work report.
French: Steve Goff (Goff), le géologue de district, a avisé Cindy Peters (Peters), la registraire minière adjointe par intérim, dans une notre de service datée du 28 novembre 1994, des lacunes du rapport sur les travaux.
English: Skeetchestn Indian Band Contact:
French: Skeetchestn Indian Band Contact d'affaires :
English: The groups use children and youth to ferry arms.
French: Ces groupes illégaux utilisent les enfants et la jeunesse pour acheminer des armes.
English: INTRODUCTION The contribution of women entrepreneurs1 to economic activity and employment has increased over time.
French: INTRODUCTION La contribution des femmes entrepreneurs1 à l'activité économique et à l'emploi s'est accrue au fil du temps.
English: The 2001 version of EN 12972 is deleted since it cannot be applied from 1 January 2011 onwards.
French: Quant à la version 2001 de la norme EN 12972 elle est supprimée car elle ne peut plus être appliquée à compter du 1er janvier 2011.
English: Threats to the persistence of current populations include industrial development, irrigation and intensive agriculture, oil and gas exploration, and associated linear features (pipelines, roads, seismic lines), proposed surface mining for humate and ammonite, and urbanization.
French: Les menaces à la survie des populations actuelles sont notamment le développement industriel, l'irrigation et l’agriculture intensive, l'exploitation pétrolière et gazière, les caractéristiques linéaires connexes (les pipelines, les chemins, les lignes séismiques); l'exploitation à ciel ouvert proposée de mines d'humate et d’ammonite ainsi que l'urbanisation.
English: • analysis of the effectiveness of training programs.
French: • l'analyse de l'efficacité des programmes de formation.
English: The draft Constitution and the domestic law guaranteed access to education for both girls and boys.
French: Le projet de constitution et la législation nationale garantissent aux filles aussi bien qu'aux garçons l'accès à l'éducation.
English: In Finland, legal aid is based on the applicant’s income, his or her expenses, wealth and maintenance liability.
French: En Finlande, les critères d’octroi de l’aide juridictionnelle sont fondés sur les revenus du postulant, ses dépenses, et notamment les dépenses d’entretien et liées à son train de vie.
English: If all qualifying foods were to be fortified under Option 1, even to a level of 5% of the RDA/AI, exposure to Risk C nutrients would result in intakes over the UL.
French: Si tous les aliments admissibles étaient enrichis dans le cadre de l'option 1, même à une teneur correspondant à 5 % de l'ARN/l'AS, l'exposition aux nutriments de la catégorie de risque C entraînerait un apport supérieur à l'AMT.
English: According to this argument, any dilution of the representation of the smallest provinces, notably Prince Edward Island because of its exceptional smallness, poses a significant concern.
French: Selon cet argument, toute dilution de la représentation des provinces les moins populeuses, notamment l’Île-du-Prince-Édouard en raison de sa très petite taille, pose un problème important.
English: In the application and implementation of the disarmament and arms control treaties, agreements and other instruments to which it is a party, Mexico takes fully into consideration the relevant environmental norms.
French: Le Mexique tient pleinement compte des normes environnementales pertinentes dans l'application et la mise en oeuvre des traités, accords ou autres instruments sur le désarmement et la maîtrise des armements auxquels il est partie.
English: • Options Analysis Paper (OAP) Stakeholder Feedback Analysis Report posted on the Health Canada website: www.healthcanada.gc.ca (April 2006)
French: • Rapport d'analyse de la rétroaction des intervenants au Document sur l'analyse des options (DAO) affiché sur le site Web de Santé Canada : www.santecanada.gc.ca/iie (avril 2006)
English: The key difference between an ale and a lager is the type of yeast used in fermentation.
French: La principale différence entre les bières de type ale et celles de type lager s'explique par la sorte de levure utilisée pour la fermentation.
English: During your stay, you can benefit from parking facilities, elegant lounges, an excellent restaurant and a coffee shop.
French: L'hôtel possède son propre parking, des salons élégants, un très bon restaurant et un bistrot.
English: As a non-Party, Canada would be obliged to implement a comparable administrative program without enjoying the benefits of participation and the opportunity to influence CITES' decisions.
French: En tant que non-participant, le Canada serait donc obligé de mettre sur pied un programme administratif comparable sans jouir des avantages de la participation ni avoir la possibilité d'influer sur les décisions des parties à la CITES.
English: EDC is itself financially self-sustaining and a recognized leader in financial reporting, economic analysis and human resource management.
French: Le COAI travaille en étroite collaboration avec les délégués commerciaux du Canada en poste dans les ambassades et les consulats dans les marchés mondiaux.
English: The reprofiling exercise has helped to identify the office's human resource needs.
French: L'exercice du “reprofiling” a permis de cerner les besoins du bureau en ressources humaines.
English: In 2006, wheat was grown on 2.1 million fewer acres than in 2001.
French: En 2006, la superficie en blé de cette province était de 2,1 millions d’acres inférieure à celle de 2001.
English: Agreement on Safeguards means the WTO Agreement on Safeguards;
French: Accord sur les sauvegardes s’entend de l’Accord sur les sauvegardes de l’OMC;
English: These amendments now extend, based on income level or exceptional health needs, the Veterans Independence Program.
French: Les présentes modifications proposent maintenant de leur accorder l'admissibilité au Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC), selon leur niveau de revenu ou dans le cas de besoins de santé exceptionnels.
English: Atlantic Ocean How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Atlantic Ocean Comment le Ministre de l'Environnement s'attend à répondre à la désignation:
English: In this paper we study the relationships between mobility and employment outcomes such as the level of real earnings and employment status.
French: Dans le présent article, nous étudions la relation entre la mobilité et les résultats sur le marché du travail, comme le niveau des gains réels et la situation en matière d’emploi.
English: The Master's Awards target students in the first or second years of their master's programs, and the Doctoral Awards target PhD students.
French: Les bourses de maîtrise s'adressent aux étudiantes et étudiants de la première ou deuxième année des études de maîtrise et les bourses de recherche au doctorat s'adressent aux étudiantes et étudiants qui poursuivent des études de troisième cycle.
English: A condition such as a bleeding ulcer in the gastrointestinal tract can increase the rate of absorption into the bloodstream.
French: Une maladie comme un ulcère saignant dans le tractus gastro-intestinal risque d’accroître le taux d’absorption dans le système sanguin.
English: If certain products need to be shipped, then the shipping costs are not included in the price of the product, but all such costs are added to your bill and can be viewed when you complete your purchase.
French: Si certains produits doivent être expédiés, les frais de transport et de manutention ne sont pas inclus dans le prix des produits, mais ils seront ajoutés à la facture et affichés lors de la confirmation de ton achat.
English: Oesterreichische 2295/00 Nationalbank Oesterreichische N/A Nationalbank
French: De ECMSNL2A Nederlandsche Bank OEKOATWW
English: (18) "public sector entities" means noncommercial administrative bodies responsible to central governments, regional governments or local authorities, or authorities that in view of the competent authorities exercise the same responsibilities as regional and local authorities, and may include self administrative bodies governed by law that are under public supervision, like Chambers and social insurance institutions. Or. en Justification Clarification that the term public sector entity may include chambers or public social insurance institutions, if they are comparable to public administrative bodies (e.g. public supervision, revenue raising power granted by law, etc).
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 306 Article 4, point 28 (28) "facteur de conversion": le rapport entre la partie non prélevée d’une ligne de crédit soumise à une limite autorisée, qui sera prélevée et exposée en cas de défaut, et la partie non prélevée de cette ligne de crédit en général; (28) «facteur de conversion»: le rapport entre la partie non prélevée d’une ligne de crédit, qui sera prélevée et exposée en cas de défaut, et la partie non prélevée de cette ligne de crédit en général, l'importance de la ligne de crédit étant déterminée par la limite autorisée, à moins que la limite non autorisée soit supérieure; Or. en Justification Alignment with Council proposal.
English: Decision on Appeals on a Point of Law Sec.
French: 3) La décision doit être motivée et notifiée d’office aux parties.
English: Comments received on the draft NIP are constructive and reflect a broad cross-section of views.
French: La version préliminaire du PNMO ont suscité des commentaires constructifs qui reflètent un éventail d'opinions aussi large que représentatif.
English: A modification to a Web site may have a dramatic positive or negative impact on call volumes, for example.
French: Une modification apportée à un site Internet, en outre, pourrait avoir de lourdes incidences positives ou négatives sur le volume d'appels.
English: Finally, we update our usual table on the geographical distribution of communications to our office.
French: Enfin, nous mettons Ã jour notre tableau usuel de rÃ©partition gÃ©ographique des contacts auprÃ¨s de notre bureau.