ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.10 The integrated approach has to include an environmental agenda, as indicated in the WSSD plan of implementation.
French: 5.3.10 Comme le souligne le plan d'application du SMDD, l'approche intégrée doit comporter un volet environnemental.
English: Signatures, general A signature is the combination of a symbol and a title.
French: Signatures, généralités La signature comprend un symbole et un titre.
English: The QBIC offers three programs: the incubation program, introduced upon the inauguration of the QBIC in 1996, the pre-incubation program, established in early 1998, and the post-incubation program, which was set up recently.
French: Le CQIB offre trois programmes : le programme d'incubation qui a été mis en place dès l'inauguration de l'établissement en 1996, le programme de préincubation qui a été implanté au début de l'année 1998 et le programme de post-incubation qui a été instauré récemment.
English: Potential effects on water quality and accumulation of suspended sediments on the substrate are projected to occur in pulses associated with peak precipitation events or through regular discharge of process water.
French: Les effets environnementaux potentiels liées à l'exploitation des remorqueurs et des barges sont semblables à ceux associés aux Navires-citernes de GNL; ils incluent la mortalité directe, la modification des habitats et le changement de l'utilisation des habitats.
English: The Secretariat will present the conclusions of the seminar.
French: Un Séminaire sur la gestion transfrontière des populations de grands carnivores s’est tenu à Osilnica (Slovénie) du 15 au 17 avril 2005.
English: It submitted that the marking guide, however, required that additional documents be produced and that there was no mention anywhere in the RFP of these additional documents.
French: Elle a soutenu que le guide de notation exigeait cependant la production de documents supplémentaires et qu'il n'était fait mention nulle part dans la DP de ces documents supplémentaires.
English: The eligibility list contravenes the merit principle and Ms. Caron was improperly assessed.
French: La liste d'admissibilité ne respecte pas le principe du mérite et Mme Caron fut mal évaluée.
English: Following public hearings, SCOFO recommended that the Coast Guard proceed with the marine navigation services fees at the $20 million level, conditional on undertaking a socio-economic impact analysis on the cumulative effect of all of the marine related fees and initiatives on the commercial shipping industry.
French: Après des audiences publiques, le Comité a recommandé que la Garde côtière aille de l’avant avec des droits de services de navigation maritime permettant de récupérer 20 millions de dollars, sous réserve, toutefois, de procéder à une analyse des incidences socio-économiques, afin de déterminer l’effet cumulatif de l’ensemble des droits et des projets maritimes sur le transport maritime commercial.
English: • A person must not be in a position to control more than one TV license in a market.
French: • Aucune personne ne doit être en position de contrôler plus d'une licence de télédiffusion dans un marché.
English: General Requirements EN 980: 2003 Terminology, Symbols, And Information Provided With Medical Devices - Graphical Symbols for Use In The Labelling Of Medical Devices EN 12180: 2000 Non-Active Surgical Implants - Body Contouring Implants Specific Requirements for Mammary Implants EN 15223: 2000 Medical Devices - Symbols to be Used with Medical Device Labels, Labelling, and Information to be Supplied EN 724: 1994 Guidance on the Application of EN 29001 and EN 46001 and of EN 29002 and EN 46002 for Non-Active Medical Devices EN 554: 1994 Sterilization of Medical Devices - Validation and Routine Control of Sterilization by Moist Heat EN 556: 1994 Sterilization of Medical Devices - Requirements for Medical Devices to be Labeled "Sterile" EN 1174: 1996 Sterilization of Medical Devices - Estimation of the Population of Microorganisms on Product - Part 1:
French: Exigences générales EN 12180 : 2000 Terminologie, symboles et information fournis avec les dispositifs médicaux - Symboles graphiques utilisés pour l'étiquetage des dispositifs médicaux EN 12180 : 2000 Implants chirurgicaux non actifs - Implants morphologiques Exigences spécifiques relatives aux implants mammaires EN 15223 : 2000 Dispositifs médicaux - Symboles à utiliser avec les étiquettes, l'étiquetage et les informations à fournir relatifs aux dispositifs médicaux (disponible en anglais seulement) EN 724 : 1994 Guide d'application des EN 29001 et EN 46001 et des EN 29002 et EN 46002 pour les dispositifs médicaux non actifs EN 554 : 1994 Stérilisation de dispositifs médicaux - Validation et contrôle de routine pour la stérilisation à la vapeur d'eau EN 556 : 1994 Stérilisation des dispositifs médicaux - Exigences pour les dispositifs médicaux étiquetés stérile EN 1174 : 1996 Stérilisation des dispositifs médicaux - Estimation de la population de micro-organismes sur un produit - Partie 1 :
English: Box 18 - Gross contributions by employer under an RCA Enter the amount of gross contributions under the RCA.
French: Case 18 - Cotisations brutes de l'employeur selon la convention de retraite Inscrivez les cotisations brutes selon la CR.
English: It is important that Canadians continue to encourage and expect excellence in their public service. Its vitality reflects our strength as a nation.
French: Il est important que les Canadiens continuent d'encourager et d'exiger l'excellence au sein de leur fonction publique, car sa vitalité reflète notre force en tant que nation.
English: The conceptual framework has been submitted to the Government and will be included in the list of measures for 2009.
French: Ce cadre conceptuel a été présenté au Gouvernement et il sera inscrit sur la liste des mesures pour 2009.
English: Developing an appropriate performance evaluation system.
French: Établir un système adéquat d’évaluation du rendement.
English: RCMP employment equity resources and actions continue to focus on practical measures in which employment equity contributes directly to effective community policing, quality of service and police/minority relations.
French: On continue à axer les ressources liées à l’équité en matière d’emploi à la GRC sur les mesures pratiques où l’équité en matière d’emploi contribue directement à l’efficacité de la police communautaire ainsi qu’à la qualité des services et des relations entre la police et les minorités.
English: Government will be able to better manage food, functional food, and nutraceutical product quality and safety by enforcing of industry developed standardization.
French: Le gouvernement pourra mieux gérer la qualité et la sécurité des aliments ordinaires, nutraceutiques et fonctionnels, grâce à la mise en œuvre de la normalisation de l'industrie.
English: The EU’s presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interest of European Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with which fisheries agreements are signed.
French: La présence de l'UE dans les zones de pêche hauturière constitue un objectif légitime, mais il convient de rappeler que les intérêts de l'Union en matière de pêche doivent être défendus au même titre que les intérêts en matière de développement des nations avec lesquelles des accords sont signés.
English: Good breakfast. We stayed in a lake side room.
French: Le cadre est superbe, l'hôtel est très bien placé, au bord du lac.
English: You will be happy to find our practically designed rooms which lend themselves equally for inspirited conferences, intensive seminars and successful workshops all held in the peaceful atmosphere of our hotel.
French: En outre, vous trouverez chez nous des salles modulables dans un environnement paisible convenant à vos réunions, séminaires et autres ateliers.
English: CDIC must pay a credit enhancement fee (or interest rate supplement) for the Crown’s borrowing guarantee.
French: Le conseil d'administration doit détenir une marge de crédit de 10 millions de dollars dans une banque figurant à l'annexe I.
English: REGIONAL SUPERVISOR OF HOME ECONOMICS, ALBERTA REGION, INDIAN AFFAIRS BRANCH Point Rating: 310 Summary Under the general supervision of the Regional Supervisor of Adult Education, plans, organizes and controls home economics education in the Alberta Region and provides leadership, guidance and supervision in the promotion of homemaking and home manage­ment techniques within the Region.
French: SURINTENDANT REGIONAL DE L'ÉCONOMIE DOMESTIQUE, REGION DE L'ALBERTA, DIRECTION DES AFFAIRES INDIENNES Cote numérique: 310 Résumé Sous la surveillance générale du surveillant régional de l'éducation des adultes, planifier, organiser et contrôler l'éducation en économie domestique dans la ré­gion de l'Alberta et fournir une orientation et une surveillance dans l'amélioration des techniques d'art domestique et de gérance des foyers au sein de la région.
English: A.5.2 Extrabudgetary resources related to posts and non-post objects of expenditure have also been redeployed from executive direction and management to programme support.
French: A.5.2 Les fonds extrabudgétaires servant à financer les postes et les autres objets de dépense sont aussi passés de la rubrique Direction exécutive et gestion à la rubrique Appui au programme.
English: It should be highlighted that many governmental departments such as the Telecom Administration affiliated to the Ministry of Information Industry (MII) made great contribution.
French: Il est à souligner que de nombreux services gouvernementaux tels que l'Administration des télécommunications, qui relève du Ministère de l'industrie de l'information (MII), ont largement contribué à cette enquête.
English: -- they should collaborate with those movements and institutions which promote peace while respecting its authentic foundations.
French: -- ils collaboreront avec les mouvements et les institutions qui promeuvent la paix dans le respect de ses racines authentiques.
English: 12th (parallel), 13th and 13th (parallel) meetings
French: 12e (parallèle), 13e et 13e (parallèle) séances
English: $50,793 Crabtree Publishing Company Limited $49,500 $9,812
French: 50 793 $ Crabtree Publishing Company Limited 49 500 $ 9 812 $
English: • Whole Farm Database
French: • Base de données complète sur les exploitations agricoles.
English: We have some of the most comprehensive anti-discrimination legislation in the world.
French: Nous disposons de l’une des législations de lutte contre les discriminations les plus complètes au monde.
English: Upon graduation, it is recommended that an ad hoc country advisory group should be established by the Government and supported, if requested, by the United Nations Resident Coordinator.
French: Il est recommandé que, après la radiation, le gouvernement crée un groupe consultatif spécial et que le coordonnateur résident des Nations Unies appuie ses travaux, si on en fait la demande.
English: Thus, it recommended that security services should not be allowed to run criminal investigations, arrest or detain people, nor should they be involved in the fight against organised crime, except in very specific cases, when organised crime poses a clear danger to the free order of a democratic state.
French: Elle a donc recommandé que les services de sécurité ne soient pas autorisés à mener des enquêtes pénales, à arrêter une personne ou à la placer en détention et ne soient pas associés à la lutte contre le crime organisé sauf dans des cas très particuliers, lorsque le crime organisé met manifestement en danger la liberté de l'Etat démocratique.
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4 and to the annex which contains a tentative timetable for the consideration of reports and further information submitted by States parties and for the consideration of States parties whose reports are seriously overdue, pursuant to the review procedure.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4 et sur l'annexe, où figure le calendrier proposé pour l'examen des rapports et des renseignements complémentaires présentés par les États parties et l'examen de la situation dans les États parties dont les rapports sont très en retard, conformément à la procédure de bilan.
English: It further developed and consolidated these past consistent decisions through many other decisions (published in the official collection BGHSt, 39, pp. 168 et seqq., 183; 40, pp. 218 et seqq., 232; 40, pp. 241 et seqq., 244).
French: 218 et suivantes, p. 232; 40, p.  241 et suivantes et p. 244).
English: In fact, they are, if anything, a little less disillusioned with politics than their parents and their grandparents are. In any case, political discontent is not a particularly good predictor when it comes to staying Electoral Insight
French: Depuis l’élection générale de 1993, la participation a diminué de plus de 30 points parmi les jeunes sans diplôme d’études secondaires et de 15 points ou plus parmi les jeunes qui ont terminé des études secondaires ou fait des études collégiales (voir la figure 2).
English: Concern over safe operation of multipurpose lighters arose recently when lighters were recalled in the United States and Canada.
French: Marque et photo Pays d'origine Nom de l'importateur A-liter Chine Rolar Agencies, Sask.
English: Providing for the possibility of late reservations, even with the restrictions and cautions provided for, risked establishing a model whereby a treaty could be left permanently open.
French: Prévoir la possibilité de formuler tardivement des réserves, même assorties des restrictions et mises en garde prévues, risque de créer un cas de figure selon lequel un traité pourrait rester ouvert de manière permanente.
English: Identity-building The expected outcome for these two priority areas is to achieve the government’s provincial target of having 75% of Grade 6 students attain the provincial standard in reading, writing and mathematics by 2008.
French: La construction identitaire e Le résultat visé de ces deux axes d’intervention est l’atteinte de la cible provinciale du gouvernement, soit que 75% des élèves de la 6 année atteignent la norme provinciale en lecture, en écriture et en mathématiques d’ici 2008.
English: Our work on behalf of women and children affected by violence in all its forms will continue to be a priority.
French: Elle continuera à s'occuper en priorité des femmes et des enfants touchés par la violence sous toutes ses formes.
English: A member who dies while on duty does not automatically qualify for inclusion on the Cenotaph, Memorial Wall Plaque and Honour Roll Book.
French: Plaques murale commémoratives Le membre qui perd la vie dans l’exercice de ses fonctions n’est pas admissible d’emblée à voir son nom inscrit au Cénotaphe, aux Plaques murales commémoratives ou dans le Livre du Souvenir.
English: • Upgrading equipment (Manitoba and British Columbia).
French: • règlements adoptés au Québec sur la création de conseils d'infirmières;
English: Employment Profile19 Full-time employment continues to be the standard in the travel agency industry (see Table 2.3).
French: Profil d’emploi19 Le travail à plein temps demeure la norme dans le secteur des agences de voyage (voir le tableau 2.3).
English: In response to serious allegations of human rights violations in Togo in connection with the presidential elections of 24 April 2005, I commissioned a fact-finding mission to the country and to neighbouring Benin and Ghana in June 2005.
French: Suite à des allégations graves de violations des droits de l'homme au Togo dans le cadre des élections présidentielles du 24 avril 2005, j'ai dépêché une mission d'établissement des faits dans le pays ainsi qu'au Bénin et au Ghana voisins en juin 2005.
English: However, we should like to join the rest of the world community in congratulating him on having overwhelmingly won the presidential elections on 14 April.
French: Mais nous voudrions nous associer au reste de la communauté internationale pour le féliciter de sa victoire écrasante aux élections présidentielles du 14 avril.
English: The panel shall be composed of: (a) permanent representatives to the Authority; (b) representatives of educational institutions or organizations of an international character; and (c) individuals closely associated with the work of the Authority.
French: Le Comité se compose des personnes suivantes : a) des représentants permanents de l'Autorité; b) des représentants d'institutions d'enseignement ou d'organisation ayant un caractère international; c) des particuliers associés étroitement aux travaux de l'Autorité.
English: In order to avoid a possible breach of a State’s obligations, citizens need to be sufficiently well informed by State agencies.
French: Afin d’éviter de possibles manquements aux obligations du Statut, les personnes concernées doivent être suffisamment informées par les organismes gouvernementaux.
English: EXECUTIVE SUMMARY At present, there are no comprehensive Canadian statistics on the incidence of child abuse and neglect deaths.
French: RÉSUMÉ À l’heure actuelle, il n’existe aucune statistique canadienne complète sur l’incidence des décès d’enfants attribuables aux mauvais traitement et à la négligence.
English: MEPs adopted by a large majority a legislative report by Josu Ortuondo Larrea (ALDE, ES) on interoperability of the European railways. MEPs adopted one compromise amendment, tabled by the ALDE, EPP-ED, PES, UEN, Greens/EFA, GUE/NGL and IND/DEM.
French: La résolution adoptée jeudi invite la Commission et les États membres à promouvoir activement la modernisation de l'industrie textile européenne en soutenant l'innovation technologique et la recherche-développement au moyen du septième programme-cadre ainsi que la formation professionnelle, notamment à l'intention des PME.
English: Diversification in terms of asset class, currency and region had a significant impact on the performance of the Fund.
French: La diversification par classe d'actifs, monnaie et région a eu une incidence notable sur la performance du portefeuille de la Caisse.
English: Their collective contribution to Allied victory in the Second World War was an event of national historic importance.
French: Leur contribution collective à la victoire des Alliés dans la Seconde Guerre mondiale est un événement d'importance historique nationale.
English: Mailing information Company name (include store/transit number, if applicable)
French: Coordonnées Nom de l'entreprise (y compris le numéro de transit ou le numéro d'identification du magasin, le cas échéant) :
English: Report of the First Committee (A/55/556)
French: Rapport de la Première Commission (A/55/556)
English: As far as Greece is concerned, the question of the name is not simply a problem with historic, psychological or sentimental dimensions.
French: En ce qui concerne la Grèce, la question du nom n'est pas simplement un problème aux dimensions historiques, psychologiques ou sentimentales.
English: However, on a very exceptional basis, prohibited merger cases could be cleared by the German Ministry for Economics and Technology.
French: Toutefois, à titre tout à fait exceptionnel, le Ministère allemand de l'économie et de la technologie pouvait intervenir dans des cas de fusions prohibées.
English: Mr Barroso also stressed the importance of the Northern Dimension including the creation of a parliamentary side to this.
French: Il convient également de développer des instruments efficaces pour financer l'innovation par les sociétés européennes, notamment les PME, en favorisant le capital à risques.
English: The Canadian Army undertook to advance and integrate francophones during the 1970's and this was accomplished successfully.
French: Au cours des années 1970, l'armée canadienne a entrepris avec succès l'intégration des francophones.
English: In accordance with §paragraph 22 of the Environmental Supervision Act, an activity damaging to the environment may be suspended if:
French: Conformément au paragraphe 22 de la loi sur la supervision environnementale, une activité portant atteinte à l'environnement peut être suspendue si:
English: Article 5 Justification of differences of treatment on grounds of age
French: Article 5 Justification de différences de traitement fondées sur l'âge
English: We have to remember that Security Council members, primarily responsible as we are for maintaining international peace and security, are not the only actors in any particular situation.
French: Nous devons nous souvenir que les membres du Conseil de sécurité, malgré la responsabilité principale qui incombe à celui-ci dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, ne sont pas les seuls protagonistes dans une situation donnée.
English: 17.0 The pressures of additional tasks will require all GSOs to work more efficiently and to seek out ways in which their efforts can be optimised.
French: 16.0 Au cours de l'année 2001, les Officiers de la sécurité générale devraient être informés de leur nouvelle classification sous la NGC.
English: Certainly, a bit — but far more clearly I realized how latent hazards could line up to put your life at risk.
French: Certainement, un peu, mais je réalise à quel point les dangers latents risquent de s’accumuler pour mettre notre vie en danger.
English: Manitoba’s Francophone community sector will define the process of designating community participants in the Collaborative Circle from time to time, depending on the nature and scope of objectives.
French: Le mouvement associatif francophone du Manitoba définira de temps à autre le processus de désignation des intervenants communautaires au Cercle de collaboration, selon la nature, l’ampleur et la portée des objectifs poursuivis.
English: This is particularly significant for substances which are highly persistent.
French: Ceci est particulièrement important pour les substances qui sont hautement persistantes.
English: The adjustment is primarily due to the Service Bureau forecast increased from previous years.
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: 94 The requirements governing the representation of your invention in the drawings are set out in Rules 46, 48 and 49.
French: 94 Pour la représentation de l'invention dans les dessins, il convient de se conformer aux conditions posées aux règles 46, 48 et 49.
English: The question of obtaining compensation for any damage caused to innocent bystanders as a result of adventitious introduction of patented organisms will be discussed later in the report.
French: La question de compensation pour tout dommage causé à un contrevenant innocent dans le sillage de l’introduction accidentelle d’organismes brevetés est soulevée plus loin dans ce rapport.
English: • Frequency of use of the Legal Advisory Section by other sections
French: • Fréquence avec laquelle les autres sections recourent aux services de la Section des avis juridiques
English: The Treaty will enter into force for Bahrain on March 18, 2007.
French: Bahreïn sera lié par le traité à compter du 18 mars 2007.
English: Andorra, Angola, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Brunei Darussalam, Cameroon, Cape Verde, Cyprus, El Salvador, Eritrea, Grenada, Guyana, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Nepal, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, South Africa, Tajikistan, Timor-Leste, Ukraine, United Arab Emirates and United States of America
French: Afrique du Sud, Andorre, Angola, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Brunéi Darussalam, Cameroun, Cap-Vert, Chypre, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique,  Fédération de Russie, Grenade, Guyana, Hongrie, Îles Marshall, Iraq, Irlande, Islande, Kirghizistan, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Népal, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Tadjikistan, Timor-Leste et Ukraine