ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of Readmission Arrangements, participate in the implementation of activities, limiting itself to issues related to the identification of people subject to readmission;
French: Pour ce qui est des accords de réadmission, il doit participer à la mise en œuvre d’activités se limitant aux questions relatives à l’identification des personnes susceptibles d’être réadmises.
English: “Concession agreements may be entered into by the relevant authorities in the following sectors: [the enacting State indicates the relevant sectors by way of an exhaustive or indicative list].6”
French: “Des accords de concession peuvent être conclus par les autorités compétentes dans les secteurs suivants: [l'État adoptant indique les secteurs concernés en insérant une liste exhaustive ou indicative]6.
English: These enterprises, which are often manufacturing SMEs, primarily regard the single market as an opportunity.
French: Elles ont vu leurs contacts internationaux s'accroître fortement, mais, en même temps, elles voient des menaces dans le marché unique.
English: Only plans that fit the definition are subject to the additional conditions imposed in this newsletter.
French: Seuls les régimes répondant à cette définition sont assujettis aux conditions supplémentaires imposées dans ce bulletin.
English: • Getting the buy-in from management and employees
French: • Obtenir l'engagement de la direction et des employés
English: Of the US$ 8.3 million approved by the Government to fund the electoral process, only US$ 590,000 has been made available by the Government of Liberia.
French: Sur le montant de 8,3 millions de dollars approuvé par le Gouvernement pour le financement du processus électoral, un montant de 590 000 dollars seulement a été alloué par lui.
English: It has also been a success for Commissioner Pedro Solbes, who was the Spanish Minister for the Economy in December 1995.
French: Succès également du commissaire Pedro Solbes, ministre de l'Économie du gouvernement espagnol en décembre 1995.
English: The Assistant Deputy Minister delivered remarks on two internationally comparative panels where the topics of ethnocultural youth participation, and re-shaping citizenship in the 21st century, were debated.
French: La sous-ministre adjointe a prononcé des allocutions devant deux comités d’experts internationaux s’intéressant aux questions de la participation des jeunes de divers groupes ethnoculturels et de la redéfinition des principes de la citoyenneté au 21e siècle.
English: On 8 May, the Chişinău Mayor’s Office banned a demonstration by lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) activists.
French: Le 8 mai, la mairie de Chişinău a interdit une manifestation prévue par des militants des droits des lesbiennes, des gays, des personnes bisexuelles et des transgenres (LGBT).
English: • process descriptions, including complete and detailed definitions of processes for all business cases involved.
French: • Description des processus comportant les définitions complètes et détaillées des processus s'appliquant à tous les cas de gestion concernés.
English: In February 1990, the company Pelliculest, established in France, gave Mr. Molinier, a representative, domiciled in France, of the company Morton International GmbH established in Germany, an order for 2,000 kilograms of glue for the manufacture of fancy packages for the company Socratem.
French: En février 1990, la société Pelliculest, établie en France, a adressé à M. Molinier, représentant domicilié en France de la société Morton International GmbH établie en Allemagne, une commande de 2 000 kilogrammes de colle pour la fabrication d'emballages de luxe destinés à la société Socratem.
English: In particular, they examined the state of development of e-commerce and ICT, major obstacles faced by developing countries and strategies that could be used to promote e-commerce and ICT in developing countries.
French: Ils ont notamment examiné l'état de développement du commerce électronique et des TIC, les principaux obstacles rencontrés par les pays en développement et les stratégies susceptibles d'être utilisées pour promouvoir le commerce électronique et les TIC dans les pays en développement.
English: They may resort to temporary layoffs, separations, or cutbacks in hirings.
French: Ce dernier taux est le moins cyclique.
English: Visits to the Guatemala-Mexico border
French: Visite à la frontière entre le Guatemala et le Mexique
English: The term in respect of which registration is being requested is 'Baby-Dry, used for babies' nappies or (in the American parlance used by the manufacturer and in many of the documents in this case) 'diapers.
French: Le terme pour lequel l'enregistrement est demandé est celui de «Baby-Dry», utilisé pour des langes (ou couches selon la terminologie courante; dans le dossier, on trouve fréquemment le mot américain "diapers", utilisé par le fabricant).
English: 3 It is interesting to note that the terms "provisional or final decision of refusal" and "provisional or final refusal" are used in Article 5(5) of the Agreement and Article 5(5) of the Protocol respectively.
French: 3 Il est intéressant de noter que les expressions "décision de refus provisoire ou définitif" et "refus provisoire ou définitif" sont utilisées, respectivement, à l'article 5.5) de l'Arrangement et à l'article 5.5) du Protocole.
English: Preface This short book on self-help groups was written for the general public.
French: 1 Introduction «Toi seul peux le faire, mais tu ne peux le faire seul» (devise d'un groupe d'entraide)
English: The President of the Staff Association had requested to make a statement to the Committee in relation to the JIU Report.
French: Le président de l’Association du personnel de l’OMPI a demandé à faire une déclaration au comité au sujet du rapport du CCI.
English: This kind of report presents the accumulated knowledge of the environmental effects of a given type of project and identifies measures that are known to reduce or eliminate the likely adverse environmental effects.
French: Ce genre de rapport renferme les connaissances accumulées au sujet des effets environnementaux d’un projet donné et désigne les mesures reconnues pour réduire ou éliminer les effets environnementaux négatifs susceptibles de se produire.
English: Description Mental illnesses are characterized by alterations in thinking, mood or behaviour associated with significant distress and impaired functioning.
French: Description Les maladies mentales sont caractérisées par des altérations de la pensée, de l'humeur ou du comportement associées à une détresse importante et à un déficit du fonctionnement.
English: The Personalized Component may reimburse costs related to the 3rd or subsequent vehicles.
French: La composante Personnalisée peut rembourser les coûts à ce qui est relié au troisième et autres véhicules.
English: The representative noted that the question asked of the candidates did not indicate in any way whether the report form would be completed via mail or by telephone.
French: En fait, selon le représentant, la question posée aux candidats ne précisait pas si la déclaration était faite par la poste ou par téléphone.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY  STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (suite)
English: The Agency shall grant access to the other data on each substance in the inventory to the notifiers and registrants who have submitted information on that substance.
French: L'Agence donne accès aux autres données concernant chaque substance dans l'inventaire aux notifiants et aux déclarants qui ont communiqué des informations sur cette substance.
English: The application of science and innovation is aimed at transforming the sector by equipping it with new business and management skills, helping it become a leader in the bio-economy and application of bioproducts, assisting with the development of new knowledge-based production systems, and developing strategies to capture opportunities and manage change.
French: L'application des sciences et de l'innovation vise à transformer le secteur en le dotant de nouvelles compétences en gestion et en administration des affaires, en l'aidant à devenir un chef de file de la bioéconomie et de l'application des bioproduits, en contribuant à la mise au point de nouveaux systèmes de production axés sur le savoir, et en élaborant des stratégies qui lui permettront de saisir les occasions et de gérer le changement.
English: More datailed instructions at this link.
French: Vous aurez plus de détail sous ce lien.
English: Many personnel and financial restrictions on line items have been discarded, and a variety of administrative arrangements have been adopted to stimulate management improvements.
French: On a assoupli les règles de gestion des lignes budgétaires (tant en ce qui concerne le personnel que les aspects purement financiers) et divers mécanismes administratifs ont été adoptés en vue d'améliorer la gestion.
English: Should instead persons or groups of persons act under the instructions, or the direction or control, of an international organization, they would have to be regarded as agents according to the definition given in paragraph 2.
French: Si ces mêmes personnes ou groupes de personnes agissaient sur les instructions ou les directives, ou sous le contrôle, d'une organisation internationale, il faudrait les considérer comme des agents de l'organisation selon la définition donnée au paragraphe 2.
English: The Committee encourages the State party to undertake efforts to reinforce its cooperation with UNHCR.
French: Le Comité encourage l'État partie à s'attacher à renforcer sa coopération avec le HCR.
English: This project seeks to strengthen the leadership and technical and organizational capacity of grassroots communities in the area of adaptation to climate change.
French: Ce projet cherche à renforcer le leadership des communautés de base ainsi que leurs capacités techniques et organisationnelles dans le domaine de l'adaptation aux changements climatiques.
English: Our lifting equipments can be found at airports where they re-supply aircraft or service them.
French: Nos équipements servent au ravitaillement des cuisines et cabines des avions tout comme au service d’entretien des appareils.
English: Action Items Objectives for 2005-2010 will be achieved and supported by the specific Action Items identified in the Annex that follows.
French: Mesures Les objectifs pour 2005-2010 seront atteints et appuyés par les mesures d’actions énumérées à l’annexe qui suit.
English: The resource base for CBM is large so there are grounds for optimism about future supply, but the outlook for production beyond a couple of years is still uncertain.
French: Les ressources de MGH sont vastes et autorisent un certain optimisme quant à l’approvisionnement futur, bien que les perspectives de production au‑delà d’un horizon de quelques années soient encore incertaines.
English: The mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance ought to have been mentioned in operative paragraph 50 of the revised draft resolution.
French: Appelant l'attention sur le paragraphe 50 du dispositif du projet de résolution révisé, le représentant du Canada souligne que le mandat du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance aurait mérité d'être rappelé.
English: (2001) 2003 Priority: 1
French: (2001) 2003 Priorité: 1
English: The Province of Mali organised a session in January 2006 on traditional religions.
French: Du 11 au 13 janvier 2006, la Province du Mali a organisé une session sur les religions traditionnelles. Le P. Charles Bailleul , était un des intervenants.
English: It should be mentioned in this context that the IRU repeatedly pointed out that in case of such TIR transports, irrespective of the modes of transport used, full coverage by the international guarantee system was applicable in line with the relevant provisions of the Convention (for instance, see TRANS/WP.30/192, para.
French: Il convient de mentionner dans ce contexte que l'IRU a maintes fois fait valoir que, dans le cas de tels transports TIR, quel que soit le mode utilisé, la garantie internationale s'appliquait intégralement, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention (voir par exemple TRANS/WP.30/192, par.
English: The Committee agreed, however, that there was sufficient implication in the current language and that the matter is really a question for WCB adjudication and not the RtW program.
French: Il admet, néanmoins, que les incidences du libellé actuel suffisent et que la question relève vraiment de la CSST et non du PRT.
English: I talk to people wherever I go about what I do because the AEC is occupation is so little known, even inside the military.
French: J’en parle partout où je vais puisqu’il est peu connu, même dans le monde militaire.
English: The public perception of the established boundaries of diplomacy, defence and development, and its traditional notions of defence and security were vastly altered by the tragic events of 9/11.
French: La perception que nourrit le public quant aux frontières établies entre la diplomatie, la défense et le développement, ainsi que ses notions traditionnelles de défense et de sécurité, tout cela a été bouleversé par les événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: Its other principal activities include networking among former and current and staff members of the United Nations system, exchange of information among member associations, fostering of the concept of a strong and effective international community and encouraging help and assistance to former staff members in appropriate cases.
French: Son autre activité principale consiste à mettre en rapport d'anciens fonctionnaires des Nations Unies avec des fonctionnaires actuellement en poste, à favoriser les échanges d'informations entre ses associations membres, à promouvoir le concept d'une communauté internationale forte et efficace et à encourager l'aide et l'assistance aux anciens fonctionnaires qui en auraient besoin.
English: Only by taking these steps will the United States comply with the recommendations and rulings of the DSB.
French: Ce n'est qu'en prenant ces mesures que les États-Unis se conformeront aux recommandations et décisions de l'ORD.
English: • A regularly scheduled primary or booster vaccine should not be deferred because of the lack of availability of a particular product.
French: • Pour ce qui est du DCaT-VPI-Hib, la série vaccinale primaire comprenant trois doses administrées durant la première année de vie devrait, si possible, être complétée par un seul produit combiné.
English: Canadians feel that multiculturalism fosters a sense of shared values and increases their pride in their citizenship.
French: Les Canadiens croient que le multiculturalisme favorise un sentiment de partage des valeurs et qu'il accroît leur fierté en leur citoyenneté.
English: Since 2003, OHCHR has been involved in the European Union funded project “Strengthening the implementation of human rights treaty recommendations through the enhancement of national protection mechanisms”.
French: Depuis 2003, le Haut-Commissariat participe au projet financé par l'Union européenne et intitulé «Pour une meilleure application des recommandations émanant des organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, grâce au renforcement des dispositifs nationaux de protection».
English: P.S.:An amount of €19 097 000 was requested in the omnibus transfer procedure.
French: Par ailleurs, un montant de 19.097.000€ a été demandé lors de la procédure du virement global.
English: • Independent appraisal of adequacy of internal control and management systems
French: • Évaluation indépendante de l'adéquation des systèmes internes de contrôle et de gestion
English: Some 10 percent of written student evaluations from the 1995 summer term commented on the need to tighten the monitoring of the companies receiving internships through NS Links.
French: Dans environ 10 % des évaluations écrites pour la période de l'été 1995, les étudiants faisaient état de la nécessité de surveiller plus étroitement les entreprises offrant des stages dans le cadre du programme.
English: Has the audience for the evaluation been determined?
French: L'auditoire de l'évaluation a-t-il été déterminé?
English: GRE also considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/56, as amended by Annex III to this report.
French: Le GRE a également examiné puis adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/56, tel que modifié par l'annexe III du présent rapport.
English: BETWEEN PIZZA PIZZA LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: ENTRE PIZZA PIZZA LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: Both initiatives suffer, however, from a number of limitations and shortcomings.
French: Ces deux initiatives souffrent toutefois de plusieurs restrictions et lacunes.
English: Buildings were designed to resemble ships in the Vancouver harbour.
French: Les bâtiments ont été dessinés pour ressembler à des bateaux dans le port de Vancouver.
English: In partnership with the Government, the World Bank, CSOs and bilateral donors, the programme will stimulate the development of pro-poor policies.
French: En partenariat avec le Gouvernement, la Banque mondiale, les organisations de la société civile et les donateurs bilatéraux, le programme encouragera la formulation de politiques favorables aux pauvres.
English: The Head of Aid should review the Terms and Conditions of the contract prescribing the duties and responsibilities of the PSU Director to ensure that they are complete, accurate and reflect all of the applicable guidelines.  2.
French: L’UAP contribuera à une meilleure durabilité grâce à l’utilisation des ressources locales professionnelles.  4.5.3 Observations et recommandations  Gestion de l’UAP  Le directeur de l’UAP a été embauché par l’ACDI pendant l’été 2004 suite aux changements d’orientation au sein de l’ACDI et à la décision de ne plus faire appel aux agents de l’ACDI pour diriger l’UAP.
English: We are now taking steps to prepare our VFM audit practice for a similar review in the future.
French: Cette année, un cabinet indépendant de vérificateurs (PriceWaterhouseCoopers LLP) a vérifié notre SGQ pour la pratique de vérification annuelle et il a conclu qu’il était adéquat et que son fonctionnement avait été efficace en 1999.
English: Instead, the amortization of the asset over its useful life is recognized in the budgetary balance.
French: Le solde budgétaire reconnaît plutôt l’amortissement de l’immobilisation sur toute sa durée de vie utile.
English: The material available on this Web site, is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: La présente page précise les pratiques et la politique en matière de protection des renseignements personnels qui sont fournis sur les sites Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: We also appeal to the United Nations and its Member States to formally condemn those countries that finance, harbour or lend moral, material or logistical support to the ALIR terrorist organization.
French: Il demande également à l'ONU et à ses États Membres de condamner formellement les pays qui financent, hébergent et apportent de l'appui moral, matériel et logistique à cette organisation terroriste, ALIR.
English: Support/sanctions are offered by the integration of the Project within the legal system.
French: Le fait que le projet soit intégré au système judiciaire permet de fournir à la fois assistance et sanctions.
English: In these reply comments, the Company provides its response to comments submitted by customers and other parties on the proposed introduction of SNR, and for the planned withdrawal of PrimeLine. Document: 030708.zip - 155KB 2003/07/03 - Dave Whitaker Description:
French: In these reply comments, the Company provides its response to comments submitted by customers and other parties on the proposed introduction of SNR, and for the planned withdrawal of PrimeLine. Document: 030708.zip - 155KO 2003/07/03 - Dave Whitaker Description:
English: A second group has developed an extensive and comprehensive questionnaire addressing a wide range of issues associated with the framework.
French: Un deuxième sous-groupe a élaboré un questionnaire très complet qui aborde toute une série de questions liées au Cadre.
English: Classification modernization is a complex undertaking that must be aligned with compensation policies and must operate as a co-ordinated element of the employer's collective bargaining objectives and schedule.
French: La modernisation de la classification est une entreprise complexe qui doit se conformer aux politiques de rémunération et qui doit être pleinement coordonnée avec les objectifs et le calendrier des négociations collectives de l'employeur.
English: The online assessment instrument was developed and completed at the beginning of the reporting period using an internationally recognized methodology to validate questions (Angoff process).
French: L’instrument d’évaluation en direct a été élaboré au début de la période de rapport en utilisant une méthodologie de validation des questions reconnue à l’échelle internationale (processus Angoff).
English: However, occasionally we will try to update the latest version file.
French: Cependant, il arrive que nous allons essayer de mettre à jour la version du fichier plus tard.
English: The OECD countries decided, in 1984, that exports and imports of hazardous waste should be controlled.
French: En 1984, les pays de l’OCDE ont décidé que l’exportation et l’importation de ces déchets devaient être contrôlées.
English: In 1998, Mr. Mouawad received the Quebec Critics' Circle Award for the production of his own play Willy Protagoras enfermé dans les toilettes.
French: En 1998, M. Mouawad a reçu le Prix du cercle des critiques du Québec pour la mise en scène de sa propre pièce, Willy Protagoras enfermé dans les toilettes.
English: One further additional light source according to Regulation No. 37 inside the passing beam headlamp may be used if the requirements for the passing beam are met with and without this additional light source.
French: «6.2.10 Une source lumineuse supplémentaire conforme au Règlement nº 37 placée à l'intérieur du feu de croisement peut être utilisée s'il est satisfait aux prescriptions concernant le faisceau de croisement avec et sans cette source lumineuse supplémentaire.
English: At the same time, as an organisation of developed countries and as ratifying Parties, the European Community and the EU Member States have special obligations under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
French: COM(2005) 35 du 9.2.2005. 103 411 sur 202 779 MteCO2 – données 2002 communiquées par les parties visées à l’annexe I de la CCNUCC.
English: It regretted the disbursement of European Development Fund aid to the Kibaki government directly after the elections, which could be misconceived as demonstrating political bias and asked for all further budgetary support to the government of Kenya to be frozen until a political resolution to the present crisis has been achieved.
French: Il regrette le versement de l'aide du Fonds européen de développement au gouvernement de Mwai Kibaki directement après les élections, ce qui pourrait être interprété à tort comme le signe d'un parti pris politique, et demande le gel de tous les versements ultérieurs au gouvernement du Kenya jusqu'à ce qu'une solution politique à la crise actuelle ait été trouvée.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/56.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/56.