ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highly productive collaboration initiated with certain partners in key programme sectors will be pursued and enhanced, both with cooperation agencies represented in Morocco and with donors outside Morocco that express interest in the programme.
French: La collaboration fort productive amorcée avec certains partenaires dans des secteurs clefs du programme sera poursuivie, voire enrichie tant avec les coopérations représentées au Maroc qu'avec des donateurs hors Maroc exprimant leur intérêt pour le programme.
English: This means that they would not have EI premiums deducted from their pay and would not be able to get EI benefits.
French: Autrement dit, il n'y a pas de cotisations d'AE retenues du salaire de cette personne, qui, par le fait même, ne pourra pas obtenir de prestations d'AE.
English: The remaining import quotas would be allocated to federally or provincially registered poultry processors, based on the amount of value-added activity performed by each processor.
French: Ces contingents d’importation seraient cessibles au cours de l’année où ils ont été attribués et le volume accordé à chaque titulaire de contingents d’importation serait divulgué, par tranches déterminées.
English: Some fiancées leave Canada, while others remain illegally, with or without their consent.
French: Certaines fiancées quittent le Canada, alors que d’autres y demeurent dans l’illégalité, avec ou sans leur consentement.
English: Otherwise, if justice was to be the primary concern, the entire political leadership would be in jail, with dire consequences to political stability.
French: S'il en allait autrement, si la justice passait avant tout le reste, tous les dirigeants politiques se trouveraient derrière les barreaux, ce qui aurait des conséquences dramatiques sur la stabilité politique.
English: Cumulatively, the annual budget available for AGE was $2.0 million in 2000-2001, $3.5 million in 2001-2002, $5.0 million in 2002-2003 and on-going as follows: ($ Millions) Annual Increase Annual AGE Budget 2000-2001 2.0 2.0 2001-2002 1.5 3.5 2002-2003 1.5 5.0 On-going 0 5.0 The decrease of $0.5 million in Budgetary Main Estimates for 2005-2006 and future years as compared with the 2004-2005 forecast spending is mainly attributable to SWC's $0.2 million contribution to the government-wide reallocation exercise, a $0.1 million adjustment for EBP and reduced funding for the implementation of the revised Treasury Board Evaluation Policy.
French: Cumulativement, son budget annuel était de 2 millions de dollars en 2000-2001, de 3,5 millions en 2001-2002 et de 5 millions depuis 2002-2003 : (en millions de dollars) Augmentation annuelle Budget annuel du PAES 2000-2001 2,0 2,0 2001-2002 1,5 3,5 2002-2003 1,5 5,0 Exercices subséquents 0 5,0 La diminution de 0,5 millions de dollars du Budget principal des dépenses pour 2005-2006 et les exercices subséquents comparativement au dépenses prévues pour 2004-2005 est principalement attribuable aux 0,2 million de dollars représentant la contribution de CFC à l'exercice gouvernemental de réaffectation, et au rajustement de 0,1 million visant les régimes d'avantages sociaux des employés, ainsi qu'au financement réduit pour la mise en oeuvre de la politique révisée d'évaluation du Conseil du Trésor.
English: As NHP use is not generally recorded in a patient's history, it is difficult to watch for NHP-drug interactions in seniors, or in other groups with infectious or chronic diseases.7 Physicians are encouraged to start medications at a low dose and to monitor for side effects while increasing the dose to the lowest effective level, which may also help to minimize interactions.8,9 Ginkgo Leaf Extract - An Example Ginkgo leaf extract is an excellent example of how NHP use and dosage varies by population.
French: Puisque les PSN consommés ne figurent habituellement pas dans le dossier médical des patients, il est difficile de déceler les interactions entre les drogues et les PSN, tant chez les aînés que chez des individus souffrant de maladies infectieuses ou chroniques7. On encourage les médecins à prescrire de faibles doses de médicaments et à en surveiller les effets lorsqu'ils augmentent la posologie afin de maintenir les doses au plus faible niveau efficace, ce qui aide aussi à contrer les interactions néfastes entre produits8,9.
English: I hear no comments; that appears to be the case.
French: Aucune délégation ne semble vouloir faire des observations à ce sujet.
English: D15-2-47 Certain Stainless Steel Round Wire Originating in or Exported from India, the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America You can view this publication in:
French: D15-2-47 Certains fils ronds en acier inoxydable originaires ou exportés de l'Inde, de la république de Corée, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique Vous pouvez visualiser la publication :
English: With regard to item 128 of the draft agenda (Programme planning), the Secretary-General wishes to recall paragraph 2 of resolution 62/224, by which the General Assembly re-emphasized the role of the plenary and the Main Committees of the General Assembly in reviewing and taking action on the appropriate recommendations of the Committee for Programme and Coordination relevant to their work, in accordance with regulation 4.10 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: En ce qui concerne le point 128 du projet d'ordre du jour (Planification des programmes), le Secrétaire général souhaite rappeler le paragraphe 2 de la résolution 62/224, dans lequel l'Assemblée générale a souligné à nouveau le rôle qu'elle-même, réunie en séance plénière, et ses grandes commissions jouaient dans l'examen des recommandations du Comité du programme et de la coordination ayant trait à leurs travaux et dans la prise de décisions à leur sujet, conformément à l'article 4.10 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: The room that houses the equipment must be properly designed and configured for telehealth.
French: Les salles où se retrouvera l’équipement doivent être adaptées à la télésanté.
English: City of Hamilton & GLSLA Host Japan Society of Trenchless Technology (JSTT): On April 2, 2008 the City of Hamilton’s Public Works Department in partnership with the Great Lakes, St. Lawrence and Atlantic chapter of NASTT hosted a one day workshop for 15 delegates from the JSTT (Japan Society for Trenchless Technology) who were in Toronto attending the 2009 international No-Dig conference.
French: La Ville de Hamilton et le GLSLA accueillent la Société Japonaise de Technologies Sans-Tranchée (JSTT): Le 2 avril 2008, les Travaux Publics de la Ville de Hamilton en partenariat avec le Chapitre des Grands–Lacs, du Saint–Laurent et de l'Atlantique du NASTT ont invites 15 délégués de la JSTT (Société Japonaise de Technologies Sans-Tranchée) à suivre un atelier d’une journée dans le cadre de la conférence du No-Dig International 2009 à Toronto.
English: (e) To focus on the ongoing arms embargo violations, including transfers of ammunition, single-use weapons, and small arms;
French: e) Faire porter ses efforts sur les violations de l'embargo sur les armes actuellement commises, y compris les transferts de munitions, d'armes à usage unique et d'armes légères;
English: • to appoint the employee for another specified period before their current term ends. This may be done with or without competition.
French: • nommer la personne pour une autre période déterminée avant que la nomination actuelle prenne fin, ce qui peut se faire avec ou sans concours;
English: Periods of high productivity appear easier to identify than periods of negative productivity.
French: Les périodes de forte productivité semblent plus faciles à identifier que celles de productivité négative.
English: Ladies and gentlemen, indeed, Europe not only has a market, a currency, policies and laws, but it also has a soul and a spirit.
French: Car effectivement, Mesdames et Messieurs, l'Europe n'a pas seulement un marché, une monnaie, des politiques et des lois communes, elle a aussi une âme et un esprit.
English: The backwash waters from this DWTP were not released to the river but were treated and sold as fertilizer (Do, 1999).
French: L'eau de rinçage de cette STEP n'était pas rejetée dans un cours d'eau; elle était traitée, et la boue récupérée était vendue en guise d'engrais (Do, 1999).
English: 2.9.3.4.6.1 Classification procedure
French: 2.9.3.4.6.1 Procédure de classification
English: The ICN was the only body devoted exclusively to competition and enforcement.
French: Elle a insisté sur le fait qu’elle ne s’opposait pas à l’idée d’une interaction entre l’OMPI et d’autres organisations ou institutions internationales, dans l’avenir.
English: • conserve prairie habitat for the Burrowing Owl and the Loggerhead Shrike through voluntary landholder stewardship actions and agreements;
French: • conservera l’habitat des prairies de la Chevêche des terriers et de la Pie-grièche migratrice par des mesures et des accords d’intendance que les propriétaires fonciers mettront en œuvre volontairement;
English: Chapter 6 The Hit list 6.1 Introduction Whenever a search is conducted, the documents in which the searched terms exist are listed in the hit list found in the bottom right-hand panel.
French: Chapitre 6 La liste des résultats 6.1 Introduction A chaque recherche, une liste des documents contenant les termes recherchés est constituée ; cette liste des résultats s’affiche dans le panneau situé en bas à droite.
English: Did we learn from this?
French: En avons-nous tiré les enseignements?
English: Taking advantage of information and communication technology
French: Tirer parti des technologies de l'information et de la communication
English: In many parts of the world, NGO activities were restricted and journalists harassed or killed for speaking the truth.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les activités des ONG sont limitées et les journalistes sont harcelés ou assassinés pour avoir dévoilé la vérité.
English: 5 In the three territories, government directly regulates pharmacists.
French: Au sein des trois territoires, le gouvernement règlemente directement les pharmaciens.
English: The use of the manual will help build local capacity to develop EIA procedures and legislation, to conduct EIAs, and to monitor and evaluate the implementation of EIA.
French: Ce guide permettra de renforcer les capacités des collectivités d'élaborer des procédures et des lois sur l'évaluation environnementale, de mener des évaluations environnementales, d'en surveiller et d'en évaluer la mise en oeuvre.
English: Economy The financial impact of the extremely difficult summer of 2002 has been felt in many places, including the National Capital Region.
French: Économie Les conditions extrêmement difficiles de l’été 2002 ont eu un impact financier dans de nombreux endroits, y compris dans la région de la capitale nationale.
English: And yet the waiting lists in the public system in England are worse than ours and health care and its deterioration is now the most difficult issue that Tony Blair's government faces.
French: Mais les listes d'attente dans le régime public en Angleterre sont encore plus longues que chez nous, et la détérioration des soins de santé est devenue le dossier épineux entre tous pour l'administration de Tony Blair.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Scurrah Public Service Employment Act Section 21 Scurrah, 04-DFO-00191 (Stewart) Date of Decision:
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'ets fourni qu'à titre d'information.
English: GUILLEMETTE, Chantal
French: GUHA, Abhijit
English: Based on this, the potential exists for further CBSA participation in the APA process with a view to providing a ruling concerning the valuation of future importations.
French: Par conséquent, l'ASFC pourrait participer plus activement au processus APP pour offrir une décision en ce qui a trait à l'évaluation d'importations ultérieures.
English: A concert of acousmatic music at the Powis Hall of the University of Wales Bangor (UK) on October 26, 2006 will present, works by David Berezan, Natasha Barrett, John Young, and Andrew Lewis, amongst others.
French: Un concert de musique acousmatique au Powis Hall de l’université de Wales Bangor (RU) le 26 octobre 2006 proposera, entre autres, des musiques de David Berezan, Natasha Barrett, John Young et Andrew Lewis.
English: The publication Value Added Technology Information Service Update is issued by the Centre in five bi-monthly periodicals on non-conventional energy, waste management (formerly waste technology), biotechnology, food processing and ozone layer protection.
French: Une autre publication, intitulée Value Added Technology Information Service (VATIS), est un ensemble de cinq périodiques bimensuels portant sur les questions suivantes: énergies non classiques, gestion des déchets, biotechnologie, transformation des produits alimentaires et protection de la couche d'ozone.
English: As underlined in particular by the proponents of “free software” or FOSS, the term free relates to freedom, as in free speech - and not to cost, as in free beer.
French: Comme le soulignent en particulier les partisans des logiciels libres ou «free software» pour utiliser l'expression anglaise, le terme «free» renvoie dans ce cas à la notion de liberté et non de gratuité.
English: Recent reports by the Auditor General of Canada as well as groups such as the Fraser and C.D. Howe Institutes reconfirm the fact: Students who attend on-reserve schools are much less likely than those in the public system to complete high school or to attend college or university.
French: ´ ´ ´ ´ Des rapports recents du Bureau du verificateur general du Canada ainsi que de groupes tels que les Instituts Fraser et C.D. Howe ` ` confirment de nouveau l’observation suivante : les e´ leves qui vont a l’ecole dans les reserves sont beaucoup moins susceptibles que ceux ´ ´ qui vont a l’ecole dans le reseau public de terminer leurs etudes ` ´ ´ ´ secondaires ou d’aller au college ou a l’universite.
English: The most commonly identified concern was security of information, identified by over one-quarter of clients (29%). 
French: La préoccupation la plus fréquente, exprimée par plus d'un quart des interrogés (29 %), était la sécurité de l'information.
English: • various cross-sectional surveys of the use of complementary therapies by people with HIV/AIDS enrolled in the HIV Ontario Observational Database (Robinson 1998, Millson et al.
French: • diverses enquêtes transversales sur l'utilisation des thérapies complémentaires chez les personnes vivant avec le VIH/sida inscrites dans la base de données ontarienne d'observation du VIH (Robinson 1998, Millson et al.
English: FORTHCOMING WORK close collaboration with other competent fora – Preparation of a detailed common response by 27/12
French: Deuxième sommet avec l’Inde (23/11)
English: Further special efforts are needed to improve the assistance provided by States to one another in facing the challenge.
French: Il est indispensable de prendre de nouvelles dispositions pour que les États s'entraident davantage face à ce danger.
English: That helped developing countries, especially megadiverse ones, to undertake action to change the patent system and in this way to enable them to confront the difficulties that existed.
French: Il s’agissait d’aider les pays en développement, surtout ceux dotés d’une importante diversité biologique, à faire en sorte de modifier le système des brevets de sorte de se donner les moyens d’affronter les difficultés existantes.
English: Library and Archives Canada, Library of Parliament, PWGSC
French: Bibliothèque et Archives Canada, à la Bibliothèque du Parlement et à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC);
English: I should like to thank you all, in particular the rapporteur and the Committee on Transport and Tourism.
French: Je vous remercie et je remercie particulièrement le rapporteur et la commission des transports et du tourisme.
English: Member States would communicate to the Commission the rate of voluntary modulation they wish to apply (up to a maximum of 20 %) for the period 2007-12 (calendar years for direct payments).
French: Les États membres communiqueront à la Commission le taux de modulation facultative qu'ils souhaitent appliquer (jusqu'à concurrence de 20 %) pour la période 2007-2012 (années civiles pour les paiements directs).
English: Also takes note of the reports of the Secretary-General on the Central Emergency Response Fund and on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster;
French: Prend acte également des rapports du Secrétaire général sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et sur le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien ;
English: The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/consulting_public/news_consulting_publ ic_en.htm.
French: La Commission a effectué une analyse d’impact conformément au programme de travail, dont le compte rendu peut être consulté à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/consulting_public/news_consulting_publ ic_en.htm.
English: Durum Seeded area is expected to increase by 22% from 2007-08.
French: Blé dur On s'attend que la superficie ensemencée s'accroisse de 22 % contre celle de 2007-2008.
English: “Recalling the first Round-Table Conference of Donors, held in Brussels from 25 to 27 September 1995, with a view to mobilizing funds for the Community Rehabilitation and National Reconciliation Programme and supporting the efforts made by the Government of Angola,
French: Rappelant la première Table ronde de donateurs, tenue à Bruxelles du 25 au 27 septembre 1995, qui visait à mobiliser des fonds pour le programme de restauration de la communauté et de réconciliation nationale et à soutenir les efforts du Gouvernement angolais,
English: This is clearly an attempt to cripple Amnesty International in that country.
French: Cela constitue clairement une tentative de paralysie d'Amnesty International dans ce pays.
English: Abstract The authors use three cohorts of the National Graduates Surveys to study the relationships between labour-market outcomes and mobility.
French: Résumé À l'aide de trois cohortes des Enquêtes nationales auprès des diplômés, notre étude examine la relation entre les résultats sur le marché du travail et la mobilité inter-provinciale.
English: HST is a tax that applies to the same supplies of goods and services as the GST, in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: La TVH est une taxe imposée sur les mêmes produits et services que la TPS, s'ils sont fournis au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador et en Nouvelle-Écosse.
English: 20 Such an examination would also be contrary to the purposes and spirit of the Convention, which requires an interpretation of Article 5 enabling the national court to rule on its own jurisdiction without being compelled to consider the substance of the case (see Case 34/82 Peters v ZNAV [1983] ECR 987, paragraph 17).
French: 20 Un tel examen serait, en outre, contraire aux finalités et à l' esprit de la convention qui exige une interprétation de son article 5 permettant au juge national de se prononcer sur sa propre compétence sans être contraint de procéder à un examen de l' affaire au fond (voir arrêt du 22 mars 1983, Peters, 34/82, Rec. p.
English: In addition, the offshore tuna licence is not authorized to fish inside the boundaries of Canada's Territorial Sea (12 miles offshore), and only with 100% observer coverage inside 50 miles offshore.
French: En outre, ce dernier n'est pas autorisé à pêcher à l'intérieur des limites de la mer territoriale du Canada (12 milles des côtes), et lorsqu'il pêche à moins de 50 milles des côtes, il sera assujetti à un niveau de présence d'observateurs de 100 %.
English: However, no asbestos-containing materials had been disturbed during the construction work.
French: Toutefois, aucun matériau contenant de l'amiante n'a été déplacé pendant les travaux de construction.
English: This amount can more or less be estimated in the phase of assessment or, if possible, it can be done in the analysis phase.
French: Ce montant peut être estimé approximativement durant la phase d'évaluation ou, éventuellement, durant la phase d'analyse.
English: Between 1984 and 1997, the share of the total employed labour force located within service industries increased from 66 to 70 per cent, accounting for 90 per cent of net employment growth over the period.
French: De 1984 à 1997, la proportion de l'effectif total employé dans les industries de service est passée de 66 à 70 p. 100, ce qui compte pour 90 p.
English: Summary of significant accounting policies a) Basis of presentation These financial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Résumé des principales conventions comptables a) Présentation Les présents états financiers ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: The Group stresses the need to make low-cost generic drugs available to poor countries.
French: Le Groupe souligne qu'il faut mettre à la disposition des pays pauvres des médicaments génériques à faible coût.
English: It is a good example of just how challenging it can be to take a product from prototype to commercial implementation.
French: Il y a là un bon exemple de la taille des défis qu'il faut parfois surmonter pour amener un produit du prototype à l'exploitation commerciale.
English: Rationale  This section imposes a standard of care on a trustee of a trust indenture.
French: Justification Cette disposition impose une norme de diligence au fiduciaire d'un acte d'une fiducie.
English: The appellant contended that the second part of the expected reply to Question 1 ("meets definition of 'project' ") was not a relevant reply, as it was a given in the very question itself that it was indeed a 'project'.
French: Toutefois, il a précisé qu'il avait ajouté que l'exigence s'appliquerait, si les projets étaient séparés. L'appelant a soutenu que la deuxième partie de la réponse attendue à la question 1 (« correspond à la définition de « projet »») n'était pas une réponse pertinente, puisque dans l'exposé même de la question, il était bien indiqué qu'il s'agissait effectivement d'un « projet ».
English: The first paragraph of this draft reproduces the text of the first phrase of article 78, paragraph 1 (d), referring expressly and exclusively to the attitude to be adopted by the depositary with regard to reservations.
French: Le premier alinéa de ce projet reprend le texte du premier membre de phrase du paragraphe 1 d) de l'article 78 en mentionnant expressément et exclusivement l'attitude à tenir par le dépositaire face aux réserves.
English: It is shown that for some structured natural clays, the relation between void ratio (e) and mean effective stress (p′) is more linear in a ln(e + ec) – ln(p′) plot (where ec is a soil parameter) than in an e – ln(p′) plot.
French: On montre que pour certaines argiles naturelles structurées, la relation entre l'indice des vides (e) et la contrainte moyenne effective (p′) est plus linéaire dans un graphique ln(e + ec) – ln(p′), où ec est un paramètre du sol, que dans un graphique e – ln(p′).