ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "(a) The financial collateral to be provided must consist of cash, financial instruments or credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations;" (d) In paragraph 5, after the second subparagraph, the following sentence is added:
French: « Pour les créances privées, l'inscription sur une liste de créances transmise au preneur de garantie par écrit, ou par tout autre moyen juridiquement équivalent, notamment par voie électronique, suffit pour prouver la mobilisation et l'identification de la créance constituée en garantie.
English: The first round of field placements was concluded by October 2006.
French: La première vague d'affectations hors Siège s'est achevée en octobre 2006.
English: This includes US$ 301.0 million for the implementation of global MEAs administered by the United Nations and UNEP, and US$ 136.5 million for UNEP.
French: Ce montant comprend 301 millions de dollars pour la mise en œuvre des AME de portée mondiale administrés par l'ONU et le PNUE et 136,5 millions de dollars pour le PNUE.
English: One of the factors that had an impact on these trends was demographic changes within the older student cohort (25 to 39 years).
French: Pendant les cinq années suivantes, ils ont chuté pour atteindre 250 000 inscriptions en 1997 et se maintiennent à peu près à ce niveau depuis.
English: (b) The license shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of a request complying with the applicable requirements.
French: 4) [Modification ou radiation de l’inscription d’une licence] Les alinéas 1) à 3) s’appliquent mutatis mutandis à une demande de modification ou de radiation de l’inscription d’une licence.
English: Would such a system meet the needs of those involved in disputes? compulsory Yes 1039 No 98
French: Le délai d'opposition devrait-il s'appliquer lorsque le demandeur du nom de domaine apporte la preuve qu'il possède un droit existant dans ce nom de domaine? field optional Oui 498 Non 241
English: For example, in 2004 the World Trade Organization (WTO) dropped negotiations on the issue of competition policy.
French: Par exemple, en 2004, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a abandonné les négociations sur la question de la politique de la concurrence.
English: The total amount of the appropriation has been assessed on Member States.
French: Le montant total du crédit ouvert a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: She said the department would both appeal US District Judge Royce Lambert's temporary suspension of federal funding for stemcell research and seek a stay of the suspension while the appeal is pending.
French: Julian Assange, 39 ans, Australien, fondateur de Wikileaks, avait annoncé le 14 août à Stockholm la prochaine publication de 15.000 nouveaux documents confidentiels sur la guerre en Afghanistan, après la mise en ligne d'un premier paquet de 77.000 le 23 juillet, qui a fortement déplu au Pentagone.
English: Network operating expenses increased by $59.0 million in 2006, when compared to 2005.
French: Les charges d'exploitation des services de réseau se sont accrues de 59,0 millions de dollars en 2006, par rapport à 2005.
English: For the National Defence Public Afffairs Office (Ontario), mandated to engage Canadians in defence issues, the conference provided another opportunity to educate the public on the changes to come.
French: Pour ce qui est du Bureau des affaires publiques de la Défense nationale (Ontario), dont le mandat est d’intéresser les Canadiens et les Canadiennes aux questions de défense, le colloque a fourni une autre occasion d’informer le public des changements à venir.
English: I was back there again only recently, and when, on the one hand, you see the economic developments, which are very dynamic, and, on the other, the willingness – behind the closed doors of conferences at any rate, but also more openly – to discuss every issue with great frankness, then it becomes apparent that people in China are thinking.
French: J’y suis retourné récemment encore et lorsque l’on observe, d’une part, les transformations économiques qui sont particulièrement dynamiques et, d’autre part, la volonté� - dans le huis clos des conférences en tous les cas, mais également de façon plus ouverte� - de débattre de chaque question en toute franchise, il apparaît alors clairement que le peuple chinois est en cours de réflexion.
English: Staff case - Annulment of the list of officials promoted to grade A5 in the 2004 promotion procedure in so far as that list does not include the applicant's name (formerly T-327/05)
French: Fonction publique - L'annulation de la liste des fonctionnaires promus au grade A5 au titre de l'exercice de promotion 2004, en ce que cette liste ne reprend pas le nom du requérant (anciennement T-327/05)
English: We must look at that very closely.
French: Nous devons nous pencher très attentivement sur cette question.
English: There is an additional fundamental challenge because of the scale of this.
French: L'ampleur de ce besoin constitue un défi fondamental supplémentaire.
English: I realized that my rank and position were not employment guarantees.
French: J’ai réalisé que mon titre et mon poste ne m’offraient aucune garantie.
English: You can contact us via e-mail or via telephone at (613) 952-0271.
French: Vous pouvez nous contacter par courriel ou par téléphone au (613) 952-0271.
English: I wish to speak to you in both a personal and an official capacity, because one cannot conduct such an operation without leaving part of oneself behind.
French: De même, elle impose que le déploiement soit le plus rapide possible, ce qui pose de réels problèmes en moyens de projection.
English: • 013 Canadian Centre for Occupational Health and Safety  
French: • 013 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: pared with the convergence criteria for joining monetary union enshrined in the Maastricht Treaty, for instance, the criteria listed in Art.
French: En revanche, les décisions et les recommandations adoptées dans le cadre de cette « coopération structurée permanente » doivent être approuvées à l’unanimité.
English: With a portal system, India and other delegations that had national TK databases would be free to have their databases linked to such a portal.
French: L’existence d’un portail permettrait aux délégations de l’Inde ainsi qu’aux autres délégations possédant des bases de données de leurs savoirs traditionnels nationaux de relier, si elles le souhaitaient, ces bases audit portail.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC (Alternate Country Rapporteur) asked whether the Government of Georgia was interested in obtaining a report from the human rights agency operating in that region, and proposed that the Committee could intercede on behalf of the Government if necessary.
French: Mme Vuckovic-Sahovic (Rapporteuse suppléante) demande si le gouvernement de la Géorgie souhaite obtenir un rapport du bureau des droits de l'homme opérant dans cette région, et propose que le Comité intercède au nom du gouvernement, si nécessaire.
English: Cushion rental (Body Cushion) for pregnant women, massage tables and chairs.
French: Maintenant location coussin femme enceinte (Body Cushion) Tables et Chaises de massage.
English: I would like to express my appreciation to your predecessors, Ambassador Volker Heinsberg of Germany, Ambassador Hubert Forquenot de La Fortelle of France, Ambassador Markku Reimaa of Finland, Ambassador Fisseha Yimer of Ethiopia and acting Chargé d'Affaires Mr. Mohammed Tawfik of Egypt.
French: Je tiens à remercier vos prédécesseurs, l'Ambassadeur Volker Heinsberg de l'Allemagne, l'Ambassadeur Hubert Forquenot de La Fortelle de la France, l'Ambassadeur Markku Reimaa de la Finlande, l'Ambassadeur Fisseha Yimer de l'Éthiopie et le Chargé d'affaires par intérim de l'Égypte, M. Mohammed Tawfik.
English: I consider myself lucky to be a strong person.
French: Je me considère chanceux d'être une personne forte.
English: The negotiations between the two institutions concerned two pieces of legislation: a regulation on fluorinated gases covered by the Kyoto protocol and a less controversial directive on emissions from air conditioning systems in motor vehicles.
French: Les discussions entre les deux co-législateurs ont porté sur deux textes: un règlement sur les gaz fluorés couverts par le protocole de Kyoto et une directive - moins controversée - sur les systèmes de climatisation des véhicules à moteur.
English: IWT vessels loaded/unloaded at the frontier of that country onto/from another mode of transport are included.
French: Les bateaux de navigation intérieure qui, à la frontière du pays considéré, sont chargés sur/déchargés d’un autre mode de transport sont inclus.
English: It had not been possible to reach a consensus on the draft decision tabled by the Permanent Mission of India.
French: Il n'a pas été possible de dégager un consensus sur le projet de décision présenté par la Mission permanente de l'Inde.
English: The Commission shall take part in the conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
French: La Commission participe aux travaux du comité de conciliation et prend toutes les initiatives nécessaires en vue de promouvoir un rapprochement des positions du Parlement européen et du Conseil.
English: Client offers you money, gratuities or unusual favours for the provision of services that may appear unusual or suspicious.
French: Le client vous offre de l’argent, un pourboire ou des faveurs spéciales pour la prestation de services qui peuvent vous paraître inusités ou suspects.
English: −
French: L’exploitation et l’entretien de la route 905 et de la route proposée pourraient être à l’origine d’effets cumulatifs sur l’habitat riverain et l’habitat du poisson dans le secteur du projet.
English: The Ouvri Baryè party and the parties affiliated with the Socialist International have one-third clauses in their statutes.
French: Les partis l'Ouvri Baryè et ceux affiliés à l'Internationale Socialiste ont des clauses du tiers dans leurs Statuts.
English: For some countries, a “180-degree assessment” tool was introduced on a pilot basis, through which the members of a UNCT provide an opinion of other UNCT members, including the Resident Coordinator.
French: Dans certains pays, un outil d'évaluation réciproque a été mis à l'essai, qui permet à chaque membre d'une équipe de pays d'émettre une opinion sur les autres membres, coordonnateurs résidents compris.
English: ◦ The payer is your current or former spouse or common-law partner and you and the payer are living apart because of a breakdown in the relationship.
French: ◦ Le payeur est votre époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait et vous et le payeur vivez séparément en raison de la rupture de votre union.
English: Our aim is to be reviewing 90 percent of submissions within performance targets by that time.
French: Notre but est d’examiner 90 p. 100 des présentations de médicaments dans les délais prévus.
English: The Tribunal will issue a decision on April 9, 2008, on whether an expiry review is warranted based on the submissions and representations received and the responses to them.
French: Le Tribunal rendra une décision le 9 avril 2008 sur le bien-fondé d’un réexamen relatif à l’expiration en se basant sur les exposés et les représentations reçus et les réponses à ceux-ci.
English: For lack of a better term, some medical care has to be done to help the wounded in connection with the deficit battle.
French: À défaut de mieux, il faut apporter des soins médicaux pour aider les blessés de la lutte au déficit.
English: Extension of the first country cooperation framework for Dominica
French: Prorogation du premier cadre de coopération avec la Dominique
English: Each "bubble" points towards the tax form on the computer screen.
French: Chaque bulle de texte pointe vers le formulaire d'impôt figurant sur l'écran de l'ordinateur.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission  at its fifty-ninth session
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-neuvième session
English: Although the two had much in common, the current study was independent and must necessarily be based on limited practice.
French: Bien que les deux problèmes aient bien des choses en commun, l'étude actuelle est distincte et doit par nécessité se fonder sur une pratique limitée.
English: The cold surface favours stable dispersion conditions.
French: L'eau étant plus froide, elle empêche l'air de devenir instable; elle favorise donc la dispersion stable.
English: In particular, stakeholders consider that written proffers may increase an applicant's litigation exposure and thereby act as a disincentive to participation in the Program.
French: Les intervenants considèrent que les présentations écrites de l’information peuvent augmenter l’exposition de demandeurs aux litiges et pourrait les dissuader de participer au Programme.
English: I realized that Ross’ list did not include any operational unit in the Air Force or Navy, but I was sure it would be possible to remedy this shortcoming by negotiating the FLU program as a whole.
French: J‘admettais que la liste de Ross n’incluait aucune unité opérationnelle de l’aviation ou de la marine, mais j’avais confiance qu’il serait possible de combler cette lacune en négociant sur l’ensemble du programme des ULF.
English: On December 20, 1996 the WIPO Diplomatic Conference in Geneva produced two new treaties:
French: Le 20 décembre 1996, la Conférence diplomatique de l'OMPI qui s'est tenue dans cette ville a donné naissance à deux nouveaux traités :
English: KUFPEC states that KUFPEC TUNISIA received no services for these charges, in terms of well progress, and thus it contends that these expenses were “wasted”.
French: La KUFPEC déclare que KUFPEC TUNISIA n'a reçu aucun service en retour, pour ce qui est du forage des puits, et soutient donc que ces dépenses étaient «inutiles».
English: The argument will then be that, at the end of the day, the same technique is already being applied, only for a different purpose.
French: L'argument avancé sera alors que cette même technique est déjà appliquée à d'autres fins.
English: Examples of the acquisition and/or maintenance of equipment or facilities include: databases (including cohorts), tissue banks, animal colonies, electron and confocal microscopes, flow cytometers/cell sorters, ultracentrifuges, shared computer workstations, facilities for imaging, spectroscopy, and DNA/protein sequencing or synthesis facilities.
French: Voici des exemples d'appareils ou d'installations pour lesquels il est possible de demander une subvention d'achat et/ou d'entretien : bases de données (y compris les cohortes), banques de tissus, colonies animales, microscopes électroniques et confocaux, cytomètres de flux, trieur de chromosomes, ultracentrifugeuses, postes de travail informatisés en commun, installations d'imagerie, de spectroscopie, de synthèse et séquençage des protéines et de l'ADN.
English: Example of WIRIS interactivity in Analysis.
French: Exemple de l'interactivité de WIRIS en Analyse.
English: The Working Group also requested the Secretariat to insert within square brackets in the final draft to be submitted to the Commission the draft provisions that had been proposed for addition to the text considered by the Working Group (A/CN.9/WG.IV/WP.110).
French: Il a également demandé au secrétariat d'insérer entre crochets dans le projet final à soumettre à la Commission les projets de dispositions qu'il avait été proposé d'ajouter au texte qu'il avait examiné (A/CN.9/WG.IV/WP.110).
English: Most of us had much higher expectations of the summit in the area of development, particularly in agreeing on a definite timetable for the achievement of the 0.7 per cent target for official development assistance.
French: La plupart d'entre nous en attendions beaucoup plus de ce sommet dans le domaine du développement, en particulier pour ce qui était de l'établissement d'un échéancier pour atteindre l'objectif de 0,7 % pour l'aide publique au développement.
English: Mr. Israfilov (Azerbaijan): I would like briefly to summarize my earlier intervention.
French: M. Israfilov (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je voudrais résumer brièvement ce que j'ai dit précédemment.
English: In this way he demonstrated his competence and his willingness to take risks.
French: • Ils prennent le temps d’expliquer le sens et l’importance des tâches et font le lien avec les objectifs globaux (influence rationnelle-persuasive).
English: provision of mandatory legal services to Government departments and agencies
French: publiques , autorisation de dépenser au cours d'un exercice les recettes générées
English: Dr. Dryden, President and CEO of North Island College, was nominated due to his solid leadership, distinguished involvement in the community, and contribution to institutions of education.
French: La candidature de M. Dryden, président-directeur général du collège North Island, a été présentée en raison de ses qualités de leadership, de son dévouement admirable envers la communauté et de sa contribution au domaine de l'éducation.
English: Degradation products should be designated by code number or by an appropriate descriptor, e.g., retention time.
French: Les produits de dégradation doivent être désignés par un code ou une description appropriée comme « temps de rétention ».
English: (For more information about the migration situation see Appendix 4).
French: (Pour davantage d'informations sur ces migrations, se reporter à l'annexe 4.)
English: This was another strong challenge to the still fairly widespread opinion that relations inside the family are no matter for outsiders.
French: Il faut combattre, et c’est une autre tâche ardue, l’opinion encore largement répandue selon laquelle les relations familiales ne concernent en rien les étrangers à la famille.
English: • Enterprise development The Agency chose to target two strategic outcomes during FY 2006-2007: Vitality of communities and Enterprises' competitiveness.
French: • Développement des entreprises L'Agence a choisi de viser deux résultats stratégiques au cours de l'exercice financier 2006-2007, soit Vitalité des collectivités et Compétitivité des entreprises.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Manitoba > Roblin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Manitoba > Roblin Pour imprimer
English: That is to say, 37 percent of the purchasers’ responses indicated comparability between the standard pipe of Canada and the Rest of the World.
French: C’est donc dire que 37 % des réponses des acheteurs ont indiqué une comparabilité entre le tube standard produit au Canada et celui produit dans le reste du monde.
English: The witness to the candidate’s consent (discussed below) is under an obligation to use due diligence to ensure that each of the nominating electors is a person resident in the electoral district.28
French: Le témoin du consentement du candidat (dont on traitera ci-après) doit prendre les mesures nécessaires pour s’assurer que chaque signataire est un électeur de la circonscription28.
English: The section covering Empretec centres includes the following:
French: La section concernant les centres EMPRETEC fournit les informations suivantes:
English: The Assembly considers that adequate public transport reduces congestion and limits damage to the environment and the architectural heritage. It asks the ECMT to step up its work in this field and to encourage the formulation of a concerted policy involving national governments as well as regional authorities.
French: Le domaine du transport évolue pratiquement tous les jours et - ayant suivi le sujet avec un très vif intérêt pendant de nombreuses années dans son pays d’origine, la Suisse (carrefour de transport européen s’il en est) –, le Rapporteur entend, dans le présent rapport, s’inscrire dans la continuité de l’action de suivi parlementaire sur la question et sur les activités de la CEMT, d’une part, et communiquer un certain nombre de nouveautés qui devraient vivement intéresser l’Assemblée. 2. Le Rapporteur souhaite remercier en particulier M. Aurbach, Secrétaire général de la CEMT, et son équipe du siège parisien de l’organisation, pour les entretiens très fructueux qu’il a pu avoir avec eux et souhaite aussi les remercier d'être venus devant la Commission des questions économiques et du développement en mai 1998.
English: They eat their own paws to try to get free. They drag themselves through the snow, leaving a trail behind them, which if I may say so, makes them easy to track.
French: Des animaux sont piégés, les os brisés, les tendons déchirés, ils essayent de s'arracher, avec leur propre mâchoire ils se brisent, s'arrachent, dévorent la patte pour essayer de se libérer et se traînent dans la neige, laissant une trace, une traçabilité, si j'ose dire.
English: This is a long-term measure and I would like to know to what extent it will harm my health.
French: Il s'agit d'une mesure à long terme et j'aimerais savoir comment cela pourrait nuire à ma santé.
English: I can tell from the arrangement and mixes that great deal of attention has been put into this album, and it hasn't gone to waste as the compositions are well-written and thoughtful. My favourite track is Espace Bessin, which combines melodies of varying moods played with differing timings which is wonderfully creative.
French: Pour qui aime le piano, Eri Satie et d'autres, faut s'arrêter un moment et c'est un pur bonheur!
English: PART 5 INSTRUCTIONS RELATING TO THE INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY Section 501 Corrections Submitted to the International Searching Authority Concerning Expressions, Etc., Not to Be Used in the International Application Where the International Searching Authority receives corrections aimed at complying with Rule 9.1, Section 511 shall apply mutatis mutandis, provided that, where a sheet is marked as indicated in Section 511(a)(ii), the words "SUBSTITUTE SHEET (RULE 9.2)" shall be used. Section 502 Transmittal of Protest against Payment of Additional Fees  and Decision Thereon Where International Application  Is Considered to Lack Unity of Invention The International Searching Authority shall transmit to the applicant, preferably at the latest together with the international search report, any decision which it has taken under Rule 40.2(c) on the protest of the applicant against payment of additional fees where the international application is considered to lack unity of invention.
French: CINQUIÈME PARTIE INSTRUCTIONS RELATIVES À L'ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE Instruction 501 Corrections soumises à l'administration chargée de la recherche internationale en ce qui concerne les expressions, etc., à ne pas utiliser dans la demande internationale Lorsque l'administration chargée de la recherche internationale reçoit des corrections dont l'objet est l'observation des prescriptions de la règle 9.1, l'instruction 511 s'applique mutatis mutandis, étant entendu que la mention "FEUILLE DE REMPLACEMENT (RÈGLE 9.2)" est utilisée aux fins du marquage prévu à l'instruction 511.a)ii). Instruction 502 Transmission de la réserve à l'égard du paiement de taxes additionnelles et de la décision y relative lorsque la demande internationale est considérée comme ne satisfaisant pas à l'exigence d'unité de l'invention L'administration chargée de la recherche internationale transmet au déposant, au plus tard, de préférence, en même temps que le rapport de recherche internationale, toute décision qu'elle a prise en application de la règle 40.2.c) au sujet de la réserve du déposant à l'égard du paiement de taxes additionnelles lorsque la demande internationale est considérée comme ne satisfaisant pas à l'exigence d'unité de l'invention.