ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure of the Police Force is based on the National Headquarters of the Police in Budapest and the territorial headquarters, which are directly subordinated to the National Headquarters.
French: La Garde des douanes et des finances, ainsi que la police des frontières et le fisc16, disposent également de pouvoirs d’investigation concernant certaines infractions pénales en vertu du Code de procédure pénale (Loi I de 1973).
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (continued) (A/C.5/55/L.72)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (suite) (A/C.5/55/L.72)
English: Your own-initiative report of 2006 and your swift handling of the Commission's proposal are important contributions to the success of the new European Company Statute.
French: Votre rapport d'initiative de 2006 et votre gestion rapide de la proposition de la Commission constituent des contributions essentielles au succès du nouveau statut de la société privée européenne.
English: In a questionnaire submitted to the commands and interested branches, the questions, "Do Military Museums contribute to the Forces?" and "Should these museums be supported with public funds?" the responses to both were 70 per cent affirmative.12 The Chief of the Defence Staff’s Advisory Committee (CDSAC) discussed the results of this study at a 1 December 1971 meeting.
French: Ces musées avaient une superficie d’environ 75 000 pieds carrés (7 000 mètres carrés) et employaient généralement du personnel à temps plein ou à temps partiel11. L’étude demandée par le chef d’état-major devait, entre autres, déterminer la raison d’être de ces musées et leur valeur pour les forces canadiennes.
English: Now there is yet another party ban.
French: Et voilà encore un autre parti frappé d'interdiction.
English: Several participants at the hearings provided persuasive evidence that the environmental resources of the Boundary Bay vicinity are extremely sensitive and internationally important.
French: II a ajoute que les passagers ne voudraient d’ailleurs pas utiliser Abbotsford a cause des moyens de transport terrestres existants, et que les lignes aeriennes suivent leurs passagers.
English: Additional considerations or new data may be added to support the case.
French: Des considérations supplémentaires, ou de nouvelles données, peuvent être ajoutées à l'appui de la demande.
English: IPCC AR4 WGII Report, p. 191.
French: IPCC AR4 WGII Report, p.
English: Many participants recognized the important role of multilateral and regional development banks in assisting the development efforts of developing countries, including middle-income countries and emphasized the need to strengthen these financial institutions to allow them to provide flexible financial support to fulfil their mandate.
French: Un grand nombre de participants ont relevé la contribution importante des banques de développement multilatérales et régionales aux activités de développement des pays en développement, y compris les pays à revenu intermédiaire, et souligné la nécessité de renforcer ces institutions financières pour qu'elles puissent nuancer leur appui financier afin d'accomplir leur mission.
English: Key words: depth-averaged model, sediment transport, sediment-carrying capacity.
French: Mots clés : modèle avec profondeurs moyennes, transport de sédiments, capacité de transport de sédiments.
English: • improve retrieval times - all while demonstrating the achievement of best value for the public funds expended.
French: • améliorer les délais dans le traitement des demandes de documents, tout en démontrant que l’utilisation des fonds consacrés à ce projet était optimisée.
English: • Hélène Denis, University of Montreal
French: • Hélène Denis, Université de Montréal
English: The second section completes this analysis by examining the progress of Canadian-content singles and albums on radio and sales charts, and the positioning among them of albums that received SRDP support.
French: La deuxième section complète cette analyse par l'examen de l'évolution des pièces et des albums à contenu canadien dans les «succès» radio et de ventes et du positionnement, parmi ceux-ci, des albums dont la production a reçu l'appui du PADES.
English: SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES In 2003, the Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) Committee continued to focus on the implementation-related concerns identified by developing countries.
French: Le rapport du troisième examen triennal est disponible dans son intégralité sur le site Web de l'OMC sous la cote G/TBT/13.
English: Those who see themselves as the protectors of morality are more likely to be antipathetic to markets, whereas those who favor them typically talk about production, distribution, and material wealth--anything but morality.
French: Ceux qui se veulent les défenseurs de la morale ont probablement de l'aversion pour l'économie de marché, alors que ses défenseurs ne parlent que de production, de distribution de marchandises et de richesse matérielle.
English: While this partnership was premised on shared responsibility, it did not ignore the vital principle of common but differentiated obligations.
French: Si ce partenariat reposait sur le postulat d'un partage des responsabilités, il n'ignorait pas le principe essentiel des obligations communes, mais différenciées.
English: If so, the legal system in question is said to permit “cross-collateralization”.
French: Si oui, on dit que le système juridique permet la constitution de “sûretés croisées”.
English: In other words, while community relations policies are not primarily a matter for legislation, it is important to ensure that the general legal framework is conducive to the harmonious development of an ethnically diverse society.
French: Il faut donc veiller à ce que la loi ne fasse pas obstacle à la souplesse que nécessite une société pluriethnique, ce qui peut imposer de modifier certains textes.
English: Yukon administers the Centre through its own funds and revenue generation.
French: Le Yukon administre le Centre avec ses propres fonds et les recettes générées.
English: • British Columbia Printing and Imaging Association
French: • British Columbia Printing and Imaging Association (en anglais seulement)
English: However, as table 8 demonstrates, some variations in income exist between the different regions.
French: Des inégalités de revenus existent néanmoins entre les différentes régions, ainsi qu'on peut le voir dans le tableau 8.
English: The amendments also harmonize, to the extent possible, the Regulation definitions for adverse reactions with the definitions of the WHO, the Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS), the International Conference on Harmonization (ICH)3 and the U.S. Food and Drug Administration (FDA).
French: Par ailleurs, les modifications permettent d'harmoniser le plus possible les définitions du Règlement relatives aux EIM avec celles de l'OMS, du Conseil des organisations internationales des sciences médicales (COISM), de la Conférence internationale sur l'harmonisation(3) (CIH) et de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: In fact there is the risk that the investments will be delayed in some regions.
French: Il existe, en effet, le risque que dans certaines régions les investissements soient réalisés en retard.
English: 81, 83; CD, 63 C, shape of a Lego brick), this ground for refusal must still be interpreted narrowly and in particular only covers shapes whose modification would change the technical result itself, and not those which are merely functional.
French: Le champ d'application de l'article 7, paragraphe 1, point e), sous i), du RMC se limite aux formes qui sont identiques aux produits, par exemple, la forme d'un ballon de football pour désigner un ballon de football.
English: As a result the appellant received a total of 130 marks for knowledge, fifty marks below the minimum standard established for that qualification.
French: L'appelant a ainsi obtenu une note totale de 130 points au chapitre des connaissances, soit 50 points de moins que la note de passage établie pour cette compétence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSS-112 - Land Mobile and Fixed Equipment Operating in the Band 1670-1675 MHz Issue 1 February 2008 Spectrum Management and Telecommunications Radio Standards Specification Full Document for Printing, PDF Format, 51 KB Help to Access Documents This Radio Standards Specification (RSS) sets out requirements for the certification of transmitters and receivers for the land mobile and fixed services in the band 1670-1675 MHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CNR-112 - Matériel des services fixe et mobile terrestre fonctionnant dans la bande 1 670-1 675 MHz 1re édition Février 2008 Gestion du spectre et télécommunications Cahier des charges sure les normes radioélectriques Document complet pour imprimer, format PDF, 56 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) établit les exigences de certification applicables aux émetteurs et aux récepteurs exploités dans les services mobile et fixe terrestre dans la bande 1 670-1 675 MHz.
English: For a seat behind a seat and/or a seat facing the gangway, a minimum clear foot space of at least 300 mm depth and a width according to paragraph 5.7.8.1.1., shall be provided as shown in Annex 3, figure 6b.
French: Pour un siège situé derrière un autre siège et/ou un siège faisant face à l'allée, il doit y avoir un dégagement minimum d'une profondeur d'au moins 300 mm et d'une largeur conforme au paragraphe 5.7.8.1.1.  (voir fig.  6b de l'annexe 3).
English: • Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch Paragraph 133(3)(a) Authorized Headquarters Positions:
French: • Conseiller principal en matière de programmes, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Alinéa 133(3)a) Pouvoir d'établir la valeur d'un moyen de transport saisi aux fins de sa restitution.
English: Developing the Mental Health Services Infrastructure.
French: Développer l’infrastructure des services de santé mentale.
English: The hotel is a mere 5-minute walk from downtown Lyon, 10 minutes by underground from the historic centre, and 20 minutes by tram from the Part Dieu business area (direct connection).
French: Comptez seulement 5 minutes à pied pour rejoindre le centre ville, 10 minutes en métro pour le centre historique, et 20 minutes en tramway pour arriver au quartier d'affaires de la Part Dieu (trajet direct).
English: Greed is the author of the "tragedy of the commons"; it is the source of the "curse of oil".
French: La cupidité est responsable de la « tragédie des ressources communes »; elle est à l'origine de la « malédiction du pétrole ».
English: Hausse de la sensibilisation au choix de transport durable et aux répercussions sur le changement climatique Capacité accrue du public d’effectuer des choix plus viables en matière de transports Réduction des émissions dans le secteur des transports
French: Consultation with key stakeholders of regulations for the automobile industry under the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act. Climate change and clear air programs Development of policy options in support of government environmental priorities.
English: Noise of traffic was sometimes excessive but hey this is Madrid where everyone drives with a hand on the horn.
French: le petit déjeuner est tellement hors de prix que l'on y est pas allé.
English: • Must include justification in the following cases:
French: • elle doit présenter une justification dans les cas suivants :
English: Firstly, the Commission can accept 30 of the 33 amendments tabled to the Waddington report.
French: Premièrement, la Commission peut accepter 30 des 33 amendements proposés au rapport Waddington.
English: This time instead of using my usual media (newspaper etc.). I preferred to use Photoshop, and as one of the things I love more 'design are the faces, here, without predetermination, and' came out a woman's face .
French: Cette fois, au lieu d'utiliser ma médias habituels (journal etc.) Je préfère utiliser Photoshop, et comme l'une des choses que j'aime plus «design sont les visages, ici, sans prédétermination, et" est sorti le visage d'une femme .
English: They are expected to decide on further action on these substances, taking into account the recommendations made by the Working Group at its forty-fifth session for the next steps in 2010.
French: Ils devraient décider des nouvelles mesures à prendre concernant ces substances, en tenant compte des recommandations formulées par le Groupe de travail à sa quarante-cinquième session quant aux prochaines mesures à appliquer en 2010.
English: Its presence on pGM21 has been ascertained by the latter's ability to direct the synthesis of a protein in vitro with the size anticipated for this gene product.
French: Sa présence sur pGM21 a été confirmée par la capacité de ce plasmide à diriger la synthèse in vitro d'une protéine dont la masse est conforme à celle de ce produit génique.
English: For this very reason, the Assembly has to be more than an annual forum where we just go through the motions.
French: Pour cette simple raison, l'Assemblée doit être plus qu'une tribune annuelle où nous nous contentons d'examiner des propositions.
English: Contribution to/from Fiscal Stabilization Fund.
French: Comptes publics du Nouveau-Brunswick (pour 2006-2007 : budget de 2007)
English: The HOM should commit to meet quarterly with the LES Committee and periodically with all LES staff.
French: Le CDM doit s’engager à rencontrer le comité des ERP à tous les mois et périodiquement tous les ERP.
English: • providing any assistance that is not considered a necessity, or providing access to amenities beyond those which most people take for granted, would not be considered the relief of poverty 
French: • Fournir une aide qui n'est pas considérée comme essentielle, ou donner accès à des agréments de l'existence qui vont au-delà de ceux que la plupart des gens tiennent pour acquis, ne serait pas considéré comme entrant dans la catégorie soulagement de la pauvreté
English: No one has objected to that committee having met when the Senate rose the day before, or that its proceedings are not legitimate.
French: ´ ` Personne n’a rien dit contre le fait que le comite´ se soit reuni a ´ ´ l’ajournement du Senat, la veille, et personne n’a soutenu que c’etait contraire au Reglement.
English: It is clear from the recitals and Article 1(2) that the aim of the proposal is not to ensure the "modernisation of the European air traffic management system", although it will be instrumental to that aim, but to set up a Joint Undertaking responsible for "federating research and development efforts in the Community".
French: Il ressort clairement des considérants et de l'article 1, paragraphe 2, que l'objet de la proposition n'est pas d'assurer la modernisation du système de gestion du trafic aérien en Europe, même si la proposition contribuera à la réalisation de cet objectif, mais de mettre en place une entreprise commune chargée de fédérer les efforts de recherche et de développement dans la Communauté.
English: Stresses the importance of ensuring that young people are recognized as active agents in decision-making processes and for positive change and development in society;
French: Souligne qu'il importe de faire en sorte que les jeunes soient reconnus comme des acteurs dynamiques du processus de décision et des agents du changement positif et du développement au sein de la société;
English: In the discussion of general aspects of the relationship between transport and economic development, participants noted that the focus should be on non-investment considerations and measures that could improve the effects of transport on economic development without adversely impacting the environment and the potential for further economic growth.  Particular aspects of this relationship may differ from one country to another.
French: Dans le cadre de l'examen des aspects généraux de la relation entre le transport et le développement économique, les participants ont observé que l'accent devrait être mis sur les aspects et les mesures autres que l'investissement susceptibles d'accroître l'impact du transport sur le développement économique sans pour autant avoir des effets néfastes sur l'environnement et le potentiel de croissance.
English: • Table 1:
French: • Les tableaux suivants s'appliquent à la Commission du droit d'auteur du Canada :
English: Thus, the best interest of the child is totally ignored, and the adoption becomes purely a business transaction.
French: Le rôle marginal des tribunaux de la famille et du Bureau du procureur général dans les affaires d'adoption privée ou extrajudiciaire n'assure pas un contrôle efficace de la procédure.
English: • Canada Post’s service-to-the-public plan includes the promotion of the active offer of service, spot checks, and on-going monitoring.
French: • Le plan de service au public de Postes Canada comprend la promotion du principe de l’offre active de service, des vérifications ponctuelles et une surveillance continue.
English: Recognizing further the need to strengthen UNCTAD's work on competition law and policy so as to enhance its development role and impact,
French: Reconnaissant en outre la nécessité de renforcer les travaux de la CNUCED en matière de droit et de politique de la concurrence afin d'en accroître le rôle et l'impact en matière de développement,
English: 50 Third reading in the Senate On December 10, 1998, the Honourable Gérald-A.
French: ED-99, p.10-11 (témoignages pour la séance du soir) Troisième lecture au Sénat Le 10 décembre 1998, l’Honorable Gérald -A.
English: Since the inception of the Open-ended Informal Consultative Process, South Africa has been supporting its work to improve international coordination and cooperation in order to facilitate the annual review by the General Assembly of developments concerning oceans and the law of the sea.
French: Depuis la création du Processus consultatif officieux ouvert à tous, l'Afrique du Sud a appuyé son travail pour améliorer la coordination et la coopération internationales afin de faciliter l'examen annuel par l'Assemblée générale des faits récents concernant les océans et le droit de la mer.
English: After 31 December 2005, only two types of disciplinary sanctions may be imposed on police personnel, namely a public reprimand or a fine for minor violations and a fine for severe disciplinary violations.
French: Depuis le 1er janvier 2006, seulement deux types de sanctions disciplinaires peuvent être imposées à des membres du personnel de la police, à savoir une réprimande en public ou une amende pour les violations mineures et une amende pour les violations majeures.
English: We have confidence in Poland and Ukraine.
French: Nous avons confiance en l'Ukraine et en la Pologne.
English: Ground-level ozone comes mostly from burning fossil fuels for transportation and industry.
French: L’ozone au niveau du sol vient principalement de la combustion de combustibles fossiles utilisés pour le transport et l’industrie.
English: • Cooperative and constructive relationship with CIDA
French: • Relations constructives avec l’ACDI fondées sur la coopération;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Morrice, James Wilson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Morrice, James Wilson Pour imprimer
English: • Strategic Air-to-Air-Refuelling Capability - The CF lost their strategic air-to-air refuelling capability when the Boeing 707 fleet was retired in the mid-1990s.
French: • Ravitaillement aérien stratégique - Les FC ont perdu leur capacité de ravitaillement aérien stratégique quand les avions Boeing 707 ont été mis au rancart au milieu des années 1990.
English: In short, regardless of how we decide to move ahead, discussions should not simply be geared to accommodating the interests of the larger countries and the middle Powers.
French: En bref, quel que soit la voie choisie pour avancer, les délibérations ne doivent pas viser simplement à servir les intérêts des grands pays et des puissances moyennes.
English: Comds must encourage personnel to report all occurrences and hazards. rEPorting rEsPonsibiLity 19.
French: Les commandants doivent encourager le personnel à signaler tous les événements et toutes les situations dangereuses. responsAbilité de signAler 19.
English: In this regard, the international community is called upon to continue its efforts to seek appropriate solutions that can promote the participation of all the minorities in the reconciliation process.
French: À ce sujet, la communauté internationale est appelée à poursuivre ses efforts dans la recherche de solutions appropriées en vue de favoriser la participation de toutes les minorités au processus de réconciliation.
English: • MEDIA Training (2001-2006) See also:
French: • MEDIA - Formation (2001-2006) Voir également:
English: The documentation policy established should reflect both the NATO classified document policies and DND’s existing documentation policies, and should specify:
French: La politique établie à l’égard de la documentation devrait tenir compte à la fois des politiques de l’OTAN sur les documents classifiés et des politiques en vigueur au MDN en matière de documentation.
English: Additionally, an Aid for Trade (AfT) agenda was adopted to help developing countries, particularly LDCs, to build the supply-side capacity and trade-related infrastructure that they need to assist them to implement and benefit from WTO agreements, and to expand their trade in general.
French: En outre, un programme d’aide pour le commerce a été adopté pour aider les pays en développement, en particulier les PMA, à renforcer les capacités de production et l’infrastructure liée au commerce dont ils ont besoin pour faciliter la mise en œuvre des accords de l’OMC et leur permettre d’en bénéficier, et pour accroître leurs échanges commerciaux en général.
English: Explanatory Memorandum by Mr Mota Amaral A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs pour M. Mota Amaral A. Introduction 1.
English: TC did, however, still continue to approve and fund the claims submitted by TC.
French: TC a toutefois continué d’approuver et d’avancer les fonds demandés par Seascape.
English: Training and capacity building have been provided to improve data collection.
French: Des activités de formation et de renforcement des capacités ont été menées pour améliorer la collecte de données.
English: In 2000-2001, 4% of completed deployment investigations were founded, 11% were unfounded, and 85% were either withdrawn or the Commission had no jurisdiction to investigate.
French: En 2000-2001, 4 % des enquêtes réalisées relativement aux mutations étaient fondées, 11 % n’étaient pas fondées et dans 85 % des cas, les plaintes ont été retirées ou la Commission de la fonction publique n’avait pas la compétence voulue pour enquêter.
English: The rapporteur notes that the current evaluation of the Structural Funds does not take account of their impact in Member States which do not directly benefit from them.
French: Dans la perspective de la réforme envisagée de l'ensemble du système budgétaire communautaire, un tel exercice aidera à mettre en relief la conception et les résultats des fonds structurels pour les citoyens.
English: It focused on three main themes: (i) understanding local skills needs; (ii) building an integrated skills strategy and (iii) assessing the impact: moving from quantitative to qualitative assessment.
French: S. Agency for International Development (USAID). It was implemented by the OECD LEED Trento Centre for Local Development, the USAID Mission to Croatia and USAID’s partner institution World Learning.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 18 March 1999.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 18 mars 1999.