ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is deemed as essential to put the CRS question in this global context and to be aware of the implications of having a large amount of personal data, some of them sensitive, processed in a global network practically accessible to third state authorities.
French: Le document présente les modèles possibles de contribution, d'une part lors des étapes préparatoires du programme-cadre européen, et d'autre part dans les projets individuels RDT.
English: Language has three main functions.
French: Pour l’instant ces émissions sont peu nombreuses.
English: This should be a key item on the agenda for the reform of the international financial architecture, with major commodity exporters in the region playing a leading role in the discussions.
French: Cette question devrait figurer en bonne place sur l'ordre du jour de la réforme de l'architecture financière internationale à la discussion de laquelle les principaux exportateurs de produits de base de la région devraient jouer un rôle de premier plan.
English: AUTONUM The nature of the disclosure requirement may be very different depending on whether the GR/TK was incidental or fundamental to the development of the invention; whether the GR/TK contributed to one earlier step to a chain of innovations that over time culminated in the invention, or was a direct input to the claimed inventive step; whether particular qualities of a genetic resource were essential to the invention, or the genetic resource was in effect only a vehicle for a separate innovative concept; or whether a genetic resource was used in a particular embodiment or one example in the description of the invention, but was not indispensable to arriving at (or replicating) the invention as claimed.
French: AUTONUM Le type d’exigence relative à la divulgation peut être très différent selon que les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels ont joué un rôle secondaire ou un rôle essentiel dans la réalisation de l’invention, que ces ressources ou savoirs ont permis à une étape antérieure de contribuer à une chaîne d’innovations qui, au fil du temps, ont débouché sur l’invention en question ou ont directement contribué à l’activité inventive revendiquée, que des qualités propres à une ressource génétique étaient indispensables à la réalisation de l’invention ou que la ressource génétique n’a en réalité constitué qu’un moyen ayant servi à un concept novateur distinct, ou encore que la ressource génétique a été utilisée dans le mode de réalisation de l’invention ou dans un exemple ayant servi à la description de l’invention mais n’était pas indispensable pour pouvoir aboutir à l’invention ainsi revendiquée ou à la reproduction de cette invention.
English: There are no safety or efficacy data available for its administration to immunocompromised patients, as these patients were excluded from clinical trials.
French: On ne dispose d'aucune donnée sur l'innocuité et l'efficacité du vaccin auprès de patients immunodéprimés, ces patients ayant été exclus des essais cliniques.
English: In many locations, ground-level ozone and airborne particles combine with other air pollutants to produce smog.
French: À bien des endroits, l'ozone troposphérique et les particules en suspension s'associent à d'autres polluants atmosphériques pour produire du smog.
English: Litzelman D, Dittus R, Miller M, Tierney, W. Requiring physicians to respond to computerized reminders improves their compliance with preventive care protocols.
French: Litzelman D, Dittus R, Miller M, Tierney, W. « Requiring physicians to respond to computerized reminders improves their compliance with preventive care protocols », Journal of General Internal Medicine, 1993, 8(6), p.
English: EXHIBITOR ACCEPTANCE FORM & METHOD OF PAYMENT Yes, I am pleased to participate in the 2008 Government of Canada Communicators Conference, April 23-24, 2008 at the Ottawa Congress Centre, 55 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario.
French: FORMULAIRE D’APPROBATION POUR EXPOSANT ET MODE DE PAIEMENT Oui, j’aimerais participer à la Conférence 2008 des Communicateurs du Gouvernement du Canada, du 23-24, avril 2008, au Centre des congrès d’Ottawa.
English: It is also of crucial importance to raise community awareness about the specific problems that separated girls may face.
French: Par ailleurs, il est absolument indispensable de sensibiliser les collectivités aux problèmes particuliers que rencontrent les filles séparées de leur famille.
English: <object classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,29,0" width="120" height="176"> <param name="movie" value="../Flash/servicebanner-en.swf"> <param name="quality" value="high"> <embed src="../Flash/servicebanner-en.swf" quality="high" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" type="application/x-shockwave-flash" width="120" height="176"></embed> </object> </td> <td width="1" style=" border-right:solid 1px #000000;"></td> </tr> <tr> <td width="120" colspan="3" style=" border-bottom:solid 1px #000000;"></td> </tr> </table> </td> </tr> </table></td> </tr> <tr class="space"> <td align="center" > </td> </tr> </table> </td> </tr> </table>
French: <tr class="space"> <td align="center" height="20" class="titleheader " bgcolor="#528C7B">Newsletter</td> </tr> <tr class="space"> <td align="left" class="titleNewsletter">Courier &eacute;lectronique:</td> </tr> <form action="/French/NewsLetter.asp" method="post" onSubmit="return submitform();" name="frm"> <tr class="space"> <td align="left" ><input name="mail" type="text" size="16" class="txtfield"></td> </tr> <TR class="space"> <td align="left" class="titleNewsletter"><input name="subscribe" type="radio" value="1" checked> S'inscrire</td> </tr> <TR class="space"> <td align="left" class="titleNewsletter"><input name="subscribe" type="radio" value="0">D&eacute;sactiver</td> </tr> <TR class="space"> <td align="left" class="titleheader"> <input type="submit" name="Submit" value="D&eacute;marrez" class="btns2"></td> </tr> </form>
English: The Democratic People's Republic of Korea has a population of some 23 million people living under a non-democratic system of government.
French: La République populaire démocratique de Corée compte environ 23 millions d'habitants, qui vivent sous un régime non démocratique.
English: 4.d Provinces From an informal survey conducted with the Federal/ Provincial/ Territorial Group on Nutrition and from a review of provincial Ministry of Health web sites, it was apparent that most provinces use the 1988 Canadian Guidelines (Survey of Provincial/ Territorial Nutritionists, 2001).
French: 4.d Provinces Des données provenant d'un sondage informel effectué par le groupe fédéral, provincial et territorial sur la nutrition et de la consultation des sites Web des ministères provinciaux de la Santé indiquent que la plupart des provinces utilisent les Lignes directrices canadiennes de 1988 (Survey of Provincial/ Territorial Nutritionists, 2001).
English: The strengthening of democracy requires that its principles be deepened and clarified in a never-ending dynamic process of search for and commitment to the full promotion and protection of human rights - civil, political, economic, social and cultural - for all people; The achievement of equality between women and men is an integral part of the process leading to a genuine democracy.
French: Le renforcement de la démocratie exige que ses principes soient approfondis et clarifiés dans le cadre d'un processus dynamique permanent de recherche et d'engagement en faveur de la défense et de la protection des droits de la personne humaine - droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels - pour toutes et tous; La réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes fait partie intégrante du processus qui mène à une démocratie véritable.
English: The Act aims to promote equal rights for students at universities and colleges and combat discrimination on the grounds of gender, racial or ethnic origin, sexual orientation and physical disability.
French: Cette loi vise à promouvoir l’égalité des droits entre tous les étudiants des universités et des établissements d’enseignement supérieur et à lutter contre la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, l’orientation sexuelle et le handicap physique.
English: • Costs of data collection and maintenance of information holdings;
French: • Collecte de données et tenue des fonds de renseignements;
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/6 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to endorse the decision of the Sub-Commission to hold in Geneva a pre-sessional or inter-sessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, for three days, with the participation of ten members of the Sub-Commission, taking into consideration equitable geographical representation and expertise in the field.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/6 en date du 17 août 2000 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide d'approuver la décision de la Sous-Commission d'organiser à Genève pendant trois jours, avant sa session ou entre ses sessions, un forum des droits économiques, sociaux et culturels, qui sera intitulé Forum social, auquel participeront 10 membres de la Sous-Commission, compte tenu d'une représentation géographique équitable et des compétences dans ce domaine.
English: The subcommission met from 28 March to 12 April and decided to continue its deliberations from 10 to 14 June, pending receipt of additional information requested from the Russian Federation regarding its submission.
French: La Sous-Commission s'est réunie du 28 mars au 12 avril et a décidé de poursuivre ses délibérations du 10 au 14 juin en attendant de recevoir les renseignements complémentaires demandés à la Fédération de Russie au sujet de sa demande.
English: This program was a mainstay of Industry Canada's sustainable development efforts in the first strategy, and it remains so in the new strategy.
French: Ce programme a été le principal volet des efforts de développement durable d'Industrie Canada dans la première stratégie et il en sera de même dans la deuxième.
English: He is a graduate of the University of Toronto (M.D. ) and was certified by the Royal College of Physicians and Surgeons as a specialist in Psychiatry.
French: Il est titulaire d'un doctorat en médecine de l'University of Toronto et de l'accréditation de spécialiste du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: He also alleged that the fact that he was not given the opportunity to comment on the contents of the Public Prosecutor's opinion violated his right to adversarial proceedings in the appeal.
French: Il a en outre affirmé qu'il y avait eu violation du droit à un débat contradictoire lors du pourvoi en cassation, parce qu'il n'avait pas pu contester l'avis du ministère public.
English: However, a folding seat for use by the crew may obstruct the access passage to a service door when in the position of use provided that:
French: Toutefois, un strapontin destiné au personnel d'accompagnement peut obstruer l'accès à une porte de service quand il est en position d'utilisation à condition que :
English: A key element of the efforts to build such capacities in developing countries is the establishment, under the auspices of the United Nations Programme on Space Applications, of the regional centres for space science and technology education and the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions of Central Eastern and South-Eastern Europe.
French: Un élément déterminant des mesures prises pour renforcer ces capacités dans les pays en développement est la mise en place, sous les auspices du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, de centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales et du Réseau d'institutions d'enseignement et de recherche en sciences et techniques spatiales pour l'Europe centrale, orientale et sud-orientale.
English: The Unit, operating on a partnership basis, ensures an exchange of experiences with the services concerned in order to simplify, rationalise and improve mutual collaboration.
French: Sur base du partenariat, la cellule garantit l’échange d’expériences avec les services concernés afin de simplifier, de rationaliser et d’améliorer la collaboration réciproque.
English: Overturn the capitalist barbarity and the sovereignty of the monopolies.'
French: Renversez la barbarie capitaliste et la souveraineté des monopoles".
English: No child may be separated from its family or parents except by the decision of a judge.
French: Aucun enfant ne peut être séparé de sa famille ou de ses parents si ce n'est par décision judiciaire.
English: Research and Development (R&D) Research and Development (R&D) is one of the most sought-after activities.
French: Canada prendra encore plus de retard si la tendance se maintient.
English: For example, free water lying inside the package.
French: Par exemple, eau stagnante à l'intérieur du colis.
English: Beyond mixed land uses, the project seeks to achieve social diversity (including social housing and housing for seniors) and to build an ecological community — one that uses biomass energy co-generation and which is greenhouse gas neutral.
French: Au-delà des utilisations diversifiées des sols, le projet vise à créer une diversité sociale (y compris des logements sociaux et des habitations pour les aînés) et à bâtir une communauté écologique – une communauté qui a recours à la cogénération d’énergie verte et qui crée un bilan neutre d’émissions de gaz à effet de serre.
English: The great dragon then proceeded to the severed limb of one of his fallen companions.
French: Le grand dragon se saisit alors de la patte brisée d'un de ses compagnons tombé au combat.
English: Edinburgh City Centre only 18 minutes by train! Kilspindie House is the ideal base for exploring all that Edinburgh and the Lothians have to offer: beautiful countryside, sandy beaches, historic buildings and a number of popular visitor attractions.
French: Le Kilspindie House se trouve à seulement 18 minutes en train du centre d’Edimbourg.
English: For achieving the above actions the States parties should undertake all appropriate measures within the framework of international law, which should include, inter alia:
French: Les États parties devraient prendre toutes les mesures appropriées dans le cadre du droit international pour réaliser ce qui précède; entre autres, ils devraient:
English: "Canadian bravery decoration" means the Cross of Valour, the Star of Courage or the Medal of Bravery.
French: « Conseil » Le Conseil des décorations canadiennes maintenu aux termes du paragraphe 7(1).
English: Once an official has accepted a first bribe, he or she is likely not to be able to refuse further ones, for fear that the corrupters will otherwise reveal his or her first.
French: Une fois qu'un fonctionnaire a accepté un premier pot-de-vin, il sera vraisemblablement dans l'impossibilité de refuser de continuer, de peur que les corrupteurs ne révèlent au grand jour sa première malversation.
English: We were able to stop the draft Commission recommendation, which attacked the system of compensation for private copying, but it is still on the table.
French: Nous avons pu arrêter le projet de recommandation de la Commission qui s'attaquait à la compensation pour copie privée, mais il est toujours sur la table.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: holiday gifts.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Indeed, by ignoring the role of domestic debt, sustainability analyses may underestimate the magnitude of the fiscal effort that poor countries will have to make in the post-HIPC era.
French: En faisant abstraction du rôle de la dette intérieure, les analyses de viabilité peuvent aboutir à une sous-estimation de l'importance de l'effort budgétaire que les pays pauvres doivent consentir après la mise en œuvre de l'Initiative PPTE.
English: Can I quit the internship just like that?
French: How can I stop my registerement at the website when I found an internship?
English: I've been a member of the defence committee since last September, and I was elected in June 1997.
French: Je suis membre du comité de la défense depuis septembre dernier, et j'ai été élu en juin 1997.
English: VANCOUVER, British Columbia QC 2005-02-19 607993-8 Beamax Telecom Inc.
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique QC 2005-02-19 607993-8 Beamax Telecom Inc.
English: A small group of members (the "Drafting Sub-committee") will produce drafts for review by the entire Committee.
French: Un groupe restreint de membres (le « sous-comité de rédaction » ) élaborera les ébauches afin que l'ensemble du Comité les révise.
English: • Provision of six specific reports summarising the findings, conclusions and recommendations of each individual workshop.
French: • La fourniture de six rapports spécifiques résumant les résultats, conclusions et recommandations de chaque séminaire individuel.
English: While there may be room for improving monitoring processes, the cost of introducing new mechanisms, as suggested, may outweigh the benefits.
French: Il est sans doute possible d'apporter des améliorations aux systèmes de contrôle, mais les avantages escomptés risquent de ne pas valoir la dépense que représenterait leur mise en place, tels que ces améliorations sont proposées.
English: The Fund should seek to ensure that to the maximum extent possible the benefit being paid should arrive intact in the beneficiary's account.
French: La Caisse devrait s'employer à faire en sorte que, dans toute la mesure possible, la prestation servie arrive intacte sur le compte du bénéficiaire.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme > Employment & Labour Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème > Employment & Labour Explorateur
English: • Since 1994, the Federal Government has spent over $125 million on programs aimed at reducing tobacco usage in Canada.
French: • Depuis 1994, le gouvernement fédéral a consacré plus de 125 millions de dollars à des programmes de réduction du tabagisme au Canada.
English: The authorities of the Host Government have informed the Secretariat that they will close the section of First Avenue in front of the United Nations to vehicular traffic from 7 p.m. on 13 September to the close of business on Friday, 16 September 2005, for security reasons.
French: Les autorités du gouvernement hôte ont fait savoir au Secrétariat qu'elles fermeraient la 1re Avenue à la circulation automobile, à la hauteur des bâtiments du Siège, du mardi 13 septembre, à 19 heures, au vendredi 16 septembre 2005, à l'heure de fermeture des bureaux, pour des raisons de sécurité.
English: APPROVES the recommendations contained in the report;
French: Approuve les recommandations contenues dans ce rapport;
English: It should also be recalled that, in view of the overall financial situation of the Madrid Union, the International Bureau does not anticipate a need to modify the current Schedule of Fees of the Madrid system if Spanish were to become an additional language of the system.
French: Il convient par ailleurs de rappeler que, compte tenu de la situation financière globale de l’Union de Madrid, le Bureau international ne prévoit pas qu’il sera nécessaire de modifier le barème actuel des émoluments et taxes du système de Madrid si l’espagnol devait devenir une nouvelle langue de travail de ce système.
English: A 7 per cent annual economic growth target was a prerequisite for reducing poverty in Africa by half by 2015.
French: Si l'on veut réduire de moitié la pauvreté en Afrique d'ici à 2015, il faut un objectif de croissance économique annuelle de 7 %.
English: That defining event signals a welcome attitudinal and institutional change in the modus operandi of peacekeeping operations.
French: Ce fait majeur annonce un changement institutionnel et d'attitude positif dans le mode de fonctionnement des opérations de maintien de la paix.
English: There is only one other copy known of this early Canadian imprint and it is located in the United States:
French: Il n'existe qu'un seul autre exemplaire connu de cet imprimé canadien ancien, conservé aux États-Unis :
English: Information and Advertising Participants emphasized that the environment in which people learn about and select or purchase products or services must provide robust support for informed choice.
French: Information et publicité Les participants ont souligné le fait que le milieu dans lequel les gens s'informent, choisissent ou achètent des produits ou services doit être très propice à un choix éclairé.
English: Himself defeated, Coldwell moved to the national scene.
French: Lui-même défait, il passe à la scène nationale.
English: Quality infrastructure, such as reliable water systems and public transit, also helps in the achievement of environmental goals.
French: Une infrastructure de qualité, comme des systèmes d’aqueduc fiables et les transports en commun, contribuent également à l’atteinte des objectifs environnementaux.
English: His delegation's vote should not, however, be interpreted as an indication of preference with regard to the future of the peace process, nor should the adoption of the draft resolution constitute an obstacle to successful negotiations.
French: Toutefois, il convient de ne pas interpréter le vote de sa délégation comme une indication d'une préférence en ce qui concerne l'évolution future du processus de paix et il ne faut pas partir de l'idée que l'adoption du projet de résolution empêchera de mener les négociations à bien.
English: In 1996, the association "la Bergerie du Faucon " the brainchild of Father Gilbert was granted an Award for its initiative aiming at the social reintegration of young delinquents by providing them work on a farm in the Haute-Provence where they learn to work with animals.
French: En 1996, l'association "la Bergerie du Faucon", animée par le père Gilbert, fut récompensée pour son action visant la réintégration sociale de jeunes délinquants par le travail dans une ferme de Haute-Provence où ils peuvent développer le contact avec les animaux.
English: A large part of the difference between the highest and lowest values for greenhouse gas emissions in the data analysed by Farrell and the ERG team are due to differences in the assumed rate of lime application in farming corn and they observe that the data on lime application is poor.
French: L'écart entre les émissions de gaz à effet de serre les plus élevées et les plus faibles dans les analyses de Farrell et de l'équipe ERG s'explique en grande partie par les différences supposées dans les quantités de chaux utilisées pour la culture du maïs ; les auteurs ont d'ailleurs souligné que les données disponibles sur ce point étaient très médiocres.
English: Web version  Print version 1088 kb, 2 pages Description Bellevue House National Historic Site of Canada commemorates Canada's first prime minister, Sir John A. Macdonald.
French: Page Web  Version prête à imprimer 1123 kb, 2 pages Description Le lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue commémore la première personne à occuper le poste de premier ministre du Canada, sir John A. Macdonald.