ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council further postponed the election of two members from Western European and other States, one for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004 and one for a four-year term beginning on 1 January 2005.
French: Le Conseil reporte de nouveau l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, l'un pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2004, et l'autre pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: (i) delegations of the States which are party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or States members of the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "the Ordinary Member Delegations"), (ii) the delegations of the African Intellectual Property Organization, the African Regional Industrial Property Organization, the European Patent Organisation and the Eurasian Patent Organization (hereinafter referred to as the "Special Member Delegations"),
French: i) des délégations des États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ou des États membres de l’ Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommées "délégations membres ordinaires"), ii) des délégations de l’ Organisation africaine de la propriété intellectuelle, de l’ Organisation régionale africaine de la propriété industrielle, de l’ Organisation européenne des brevets et de l’ Organisation eurasienne des brevets (ci-après dénommées "délégations membres spéciales"),
English: Mrs Luisa MORGANTINI, Chairman of the Committee on Development Mr Enrique BARON CRESPO, Chairman of the Committee on International Trade Presentation by Mr Derrick HEAVEN, Chairman of the Sugar Industry Authority of Jamaica Presentation by a representative of Mauritius Presentation by Mr Stefan TANGERMANN, Director for Food, Agriculture and Fisheries (OECD, Paris) Presentation by Mrs Alison BURROWS, Deputy Head of the Australian Mission to Belgium Questions and comments by Members Replies by experts
French: Mme Luisa MORGANTINI, présidente de la commission du développement. M. Enrique BARÓN CRESPO, président de la commission du commerce international Exposé de M. Derrick HEAVEN, président de l'Autorité de l'industrie sucrière de la Jamaïque Exposé d'un représentant de Maurice Exposé de M. Stefan TANGERMANN, directeur de l'alimentation, de l'agriculture et des pêcheries (OCDE, Paris) Exposé de Mme Alison BURROWS, chef ajoint de la mission australienne en Belgique Questions et commentaires des membres Réponses des experts LE VOLET COMMUNAUTAIRE :
English: These various reports serve to illustrate the fact that we are currently too inclined to consider the operation of the internal market, the application of the rules on competition, industrial policy and support for small and mediumsized enterprises separately, as if Articles 85 to 90 of the Treaty did not concern the internal market or the competitiveness of a particular industrial sector.
French: Ces différents rapports montrent cependant que nous avons trop tendance à séparer le fonctionnement du marché unique, l'utilisation des règles de concurrence, la politique industrielle et les actions en faveur des petites et moyennes entreprises, comme si les articles 85 à 90 du traité sur l'Union n'avaient pas de rapport avec le marché unique ou la compétitivité de tel ou tel secteur industriel.
English: PEDD was created jointly by five organizations: the International Foundation for Election Systems (IFES), an international, non-partisan, non-governmental organization that has undertaken activities related to democracy and governance in more than 100 countries since 1987; the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), an intergovernmental organization founded in 1995 to promote sustainable democracy and develop standards and guidelines for election
French: Il met à profit les forces respectives des divers partenaires, qui se combinent pour offrir un bassin de ressources d’une efficacité unique afin de relever les nouveaux défis en matière d’élections et d’orientation démocratique. Les partenaires comptent travailler dans de nombreux domaines, allant au-delà des projets à court terme qui répondent aux besoins immédiats d’une élection donnée pour établir une véritable stratégie de renforcement organisationnel.
English: One golf bag, holding clubs, shoes and balls.
French: un sac de golf contenant les bâtons, les chaussures et les balles.
English: • Support standards development at all levels (local/ federal/ provincial/ international).
French: • Soutenir l'élaboration de normes à tous les échelons (local, fédéral, provincial, international).
English: In contrast, under the TBT Agreement, WTO Members may decide that international standards are not appropriate for other reasons, including technological problems or geographical factors.62 It is difficult to judge whether labelling of GMOs would be considered under the SPS or TBT Agreement in a dispute settlement case.
French: Par contre, en vertu de l’Accord OTC, les pays membres sont autorisés à invoquer d’autres motifs, y compris des problèmes technologiques ou des facteurs géographiques, pour décider que des normes internationales ne conviennent pas à leurs besoins ou à leur situation62.
English: The International Young Christian Workers (IYCW) is promoting the global actions of young workers during the International Week of Young Workers.
French: Pendant la Semaine internationale de la jeunesse travailleuse, la Jeunesse Ouvrière Chrétienne Internationale (JOCI) met en avant les actions globales menées par les jeunes travailleurs.
English: • $1 billion economic prudence measure to go to priorities for Canadians if not used.
French: • il rétablit la mesure de prudence économique d'un milliard de dollars qui servira au financement des priorités pour les Canadiennes et les Canadiens si elle n'est pas utilisée.
English: (assurance de la qualité) "transport index" has the meaning assigned to that term by paragraph 243 of the IAEA Regulations.
French: (Type IP-2 package) « colis du type CI-3 » Colis conçu selon les exigences des paragraphes 411 et 412 du Règlement de l'AIEA et :
English: Ireland claims that the Court should annul the Directive on the retention of communication data (2006/24/EC).
French: L'Irlande demande que la Cour annule la Directive sur la conservation des données (2006/24/EC).
English: The scope of assessments undertaken by the companies polled was unusually broad.
French: Cet état de chose était particulièrement manifeste à l’occasion des ((entrevues de conclusion>> avec ceux qui ont rempli le questionnaire.
English: Bilan social actuel de l’état de santé démocratique de l’Argentine via l’analyse de l’impact de la crise de 2001 sur la représentation politique et l’identité même de la société argentine.
French: les maras représentent une réelle menace pour la stabilité des gouvernements d’Amérique du Nord et centrale à cause de la violence de leurs actions qui échappent à tout contrôle.
English: The shared commitment of the Ministère de la Sécurité publique (MSP) and the police forces to strictly control police operations involving the public is expressed in the Guide de pratiques policières [manual of police practices].
French: La volonté partagée du Ministère de la sécurité publique (MSP) et du milieu policier d'encadrer strictement les interventions des policiers à l'endroit des citoyens se traduit dans le Guide de pratiques policières.
English: He strongly supported initiatives to increase the capacity of OIOS and ensure its operational independence.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande appuie les initiatives visant à renforcer la capacité du Bureau des services de contrôle interne et à assurer l'indépendance de son fonctionnement.
English: In his Christmas message to the Falkland Islands, in December 2006, the Prime Minister of the United Kingdom, Tony Blair, restated the commitment of the United Kingdom to the Islanders and their right of self-determination:
French: Dans les vœux de Noël qu'il a adressés aux habitants des îles Falkland en décembre 2006, le Premier Ministre du Royaume-Uni, Tony Blair, a réaffirmé l'engagement de son pays en leur faveur, ainsi que leur droit à l'autodétermination :
English: (1) The board of directors may ( a) employ a chief executive officer and such other officers and employees as are necessary to conduct the work of the Board; and (b) prescribe the duties of those persons and the conditions of their employment.
French: (1) Le Conseil peut : a) nommer un directeur général et les autres membres du personnel nécessaire à l'exercice de ses activités; b) définir leurs fonctions et fixer leurs conditions d'emploi.
English: These measurements reveal that different charge transfer transitions borrow intensity from the localized excitation to different extents.
French: Ces mesures révèlent que les diverses transitions de transfert de charge emprunte à des degrés différents de l'intensité de l'excitation localisée.
English: 3.3 In addition, the "ELI" screen on the Contributor System has also been amended to reflect the appropriate breakdown of past service contributions into the fields.
French: 3.3 De plus, l'écran "ELI" du système des cotisants a été modifié pour illustrer l'état détaillé des cotisations pour services passés dans les mêmes zones.
English: (TCI) on 13 and 15 January 1997 respectively.
French: (la TCI) les 13 et 15 janvier 1997 respectivement.
English: Public Notice CRTC 1984-94 recognizes that "the production elements of a series of programs may vary and that some of the episodes, if considered individually, could fall below the minimum requirements of the point system".
French: L'avis public CRTC 1984-94 reconnaît que « les éléments de production d'une série d'émissions peuvent varier et que certains épisodes, considérés individuellement, peuvent ne pas satisfaire aux exigences minimales du système de points ».
English: Cereal-style Protein Snack Bars - Gluten free low carb snack bars that are also low in fat!
French: Sugar free/Low sugar Chocolate Blocks – une collation délicieuse, riche et crémeuse, sans aucun sentiment de culpabilité!
English: The First Nations Land Management Act (FNLMA), which received Royal Assent on June 17, 1999, ratifies and brings into effect the Framework Agreement.
French: La Loi sur la gestion des terres des premières nations (LGTPN), qui a reçu la sanction royale le 17 juin 1999, ratifie et met en œuvre l'Accord-cadre.
English: With an emphasis on providing increased services directly to employees and managers, the Pay Modernization Project will considerably broaden the existing payroll services currently offered to departments and agencies, generating significant government-wide operational savings from employee and manager self-service capabilities.
French: En mettant l'accent sur la prestation de services améliorés directement aux employés et aux gestionnaires, l'équipe du projet élargira considérablement la gamme des services de paye actuellement offerts aux ministères et aux organismes. L'utilisation des fonctions libre-service par les employés et les gestionnaires se traduira par d'importantes économies opérationnelles dans l'ensemble du gouvernement.
English: Cells began to accumulate a higher level of the RNA polymerase II mRNA after 9 h of development.
French: Les cellules commencent d'accumuler un taux plus élevé du mRNA de la RNA polymérase II après 9 h de développement.
English: Statements in exercise of the right of reply
French: Déclarations dans l'exercice du droit de réponse
English: 130.A number of the companies and associations surveyed suggested to the Commission that the notification of de minimis operations constitutes an unnecessary burden on business.
French: 130.Un certain nombre d'entreprises et d'associations consultées dans le cadre de l'enquête ont estimé que la notification des opérations de minimis constituait une charge inutile pour les entreprises.
English: Figure 3 - ISO/F2X envelope dimensions for a reduced-height second version back surface shape forward-facing toddler CRS, (height 650 mm) - ISOFIX SIZE CLASS B1
French: Figure 3 − Dimension de l'enveloppe ISO/F2X d'un dispositif de retenue pour jeune enfant orienté face à la route de hauteur réduite (650 mm), à face arrière deuxième version − Système ISOFIX CLASSE B1.
English: The scope and purpose provision of the Staff Regulations defines a staff member as an individual “whose employment and contractual relationship are defined by a letter of appointment subject to regulations promulgated by the General Assembly pursuant to Article 101, paragraph 1, of the Charter”.
French: La disposition du Règlement du personnel consacrée à la portée et à l'objet définit les fonctionnaires comme étant les hommes et femmes « dont l'emploi et la relation contractuelle sont définies par une lettre de nomination conformément aux règles fixées par l'Assemblée générale en application du paragraphe 1 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies ».
English: These guidelines were written from a disease-specific perspective, listing specific precautions for disease and organism.
French: Les auteurs de ces lignes directrices adoptaient une perspective fondée sur la maladie et dressaient une liste des précautions particulières à prendre pour une maladie ou un micro-organisme donné.
English: The signing of the second phase of the cooperation programme reiterates the importance that the Government of Mexico accords to the expansion and strengthening of cooperation in human rights that it has with the European Union since 2001.
French: La signature de la deuxième phase du programme de coopération rappelle l'importance que le Gouvernement mexicain attache à l'expansion et au renforcement des liens de coopération dans le domaine des droits de l'homme qu'il entretient avec l'Union européenne depuis 2001.
English: Cases were identified from the Ontario Cancer Registry and diagnosed between 1995 and 1998 at ages 50 to 84 years (N=752).
French: Les cas ont été repérés à l’aide du Registre des cas de cancer de l’Ontario chez des sujets ayant reçu un diagnostic entre 1995 et 1998 à l’âge de 50 à 84 ans (N = 752).
English: TC! staff and management acknowledge that follow-up and outcome tracking have been insufficient. The database records no information on follow-up and provider statements are taken largely at face value.
French: Il semble que SPEM! et les deux ministères (Services à la famille et EFP) ne coordonnent généralement pas la plus grande partie de leurs services de formation.
English: The primary guides to validity are the answers to the questions "Were all important options and outcomes considered?" and "Was an explicit and sensible process used to identify, select, and combine evidence?"
French: Les guides primaires de la validité sont les réponses aux questions «A-t-on considéré toutes les options et les issues importantes? et «A-t-on fait appel à un processus explicite et sensible pour identifier, choisir et combiner les données probantes?».
English: The workshop was intended to bring key EC players together to ensure departmental consistency when addressing northern development proposals.
French: Il avait pour but de réunir les principaux acteurs d'EC afin d'assurer l'uniformité de la réponse du Ministère aux projets de développement dans le Nord.
English: Collective results are achieved through public policies that involve more than one jurisdiction, department or partner in working towards shared objectives.
French: On obtient des résultats collectifs au moyen de politiques gouvernementales qui prévoient que plus d’un secteur de compétence, ministère ou partenaire collaborent à l’atteinte d’objectifs communs.
English: Your rapporteur considers that Turkey should lift the geographical limitation to allow both refugee status determination and settlement in Turkey for all persons without distinction as to their geographical origin.
French: Votre rapporteur estime que la Turquie devrait supprimer la restriction géographique pour permettre à tous les chercheurs d’asile, quelle que soit leur origine géographique, à la fois d’engager une procédure de détermination du statut de réfugié et de s’installer en Turquie.
English: (d) The equal right of women and girls to education without discrimination, the reopening of schools and the admission of women and girls to all levels of education;
French: d) Le droit égal des femmes et des filles à l'éducation sans discrimination, la réouverture des écoles et l'admission des femmes et des filles à tous les niveaux de l'enseignement;
English: The information that you provide to us will be used to send you information about our discounts, new partner hotels and special programs.
French: Ces informations seront considérées par la société AcTour Consulting et par ses fournisseurs comme étant confidentielles.
English: Full business address: ________________________
French: Adresse d'affaires complète : ________________________
English: Ecuador—Yes, with the exception of material composing the human body and its genetic identity.
French: Cuba—Non, on ne peut obtenir de brevet pour les structures chimiques comprenant des séquences de nucléotides correspondant totalement ou en partie à celles trouvées dans un organisme.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for sending a delegation headed by the Head of the Department of Equality and Labour of the Ministry of Social Affairs, which included representatives of the Centre for Gender Equality and the Gender Equality Council.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a envoyé une délégation dirigée par la Directrice du Département pour l'égalité et le travail (Ministère des affaires sociales) et composée de représentants du Centre pour l'égalité entre les sexes et du Conseil sur l'égalité des sexes.
English: For those personnel deploying on stressful operations and missions, good mission preparation and training is critical.
French: Pour le personnel déployé dans le cadre d’opérations et de missions stressantes, une bonne préparation de la mission et une bonne formation sont essentielles.
English: Recalling that the National Human Rights Action Plan prohibited illegal detention, he asked what practical measures had been taken to prohibit, prevent and punish administrative detention, including re-education through labour.
French: Rappelant que le Plan d'action national pour les droits de l'homme interdit la détention illégale, il souhaiterait savoir quelles mesures concrètes ont été prises pour interdire et prévenir la rétention administrative, dont les mesures de rééducation par le travail, et pour punir ceux qui imposent de telles mesures.
English: The YMPE is adjusted yearly, and has the meaning assigned by the Canada Pension Plan. To calculate the 50% rule, we measure the pension adjustment (PA) on a single-year basis.
French: Régime de pension à prestations déterminées – C'est un régime dans lequel les prestations de retraite sont définies d'une façon quelconque, différemment des prestations fondées sur le total des cotisations accumulées au moment de la retraite.
English: The Commission considered agenda item 4 at its 3rd meeting, on 20 March, and at its 4th and 5th meetings, on 21 March 2001.2
French: La Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour à sa 3e séance, tenue le 20 mars 2001 √, et à ses 4e et 5e séances, tenues le 21 mars √
English: The language support staff is being integrated into the Documents and Video Indexing Unit so as to ensure appropriate coordination and more effective management of the resources available.
French: Le personnel d'appui linguistique est actuellement intégré au Groupe de l'indexation des documents et vidéos pour assurer une coordination adéquate et une gestion plus efficace des ressources disponibles.
English: • Look-alike sound-alike (LA/SA) health products refer to names of different health products that have orthographic similarities and/or similar phonetics (i.e similar when written or spoken).
French: • Les produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) désignent les noms de différents produits de santé qui ont des similitudes orthographiques ou une phonétique semblable (c.-à-d. semblables lorsqu'ils sont écris ou parlés).
English: • manufacturing electric cable and wire made from purchased wire (NAICS 33592, Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing).
French: • la fabrication de câbles et de fils électriques faits de fils achetés (SCIAN 33592, Fabrication de fils et de câbles électriques et de communication).
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/539, and adopted it unanimously as resolution 1410 (2002) (for the text, see S/RES/1410 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2002/539 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1410 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1410 (2002); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: However, the country still continues to address long-term social challenges, ranging from health care to homelessness, immigration to the environment, from education (early childhood to post-secondary) to quality child care.
French: Toutefois, le pays continue d’être confronté à des défis sociaux à long terme, allant des soins de santé au problème d’itinérance, de l’immigration à l’environnement, de l’éducation (de la petite enfance aux études postsecondaires) à des soins de qualité pour les enfants.
English: 4.1 By submission of 7 April 2003, the State party argues that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies as well as, for the claims under articles 12 and 26, ratione temporis.
French: 4.1 Par lettre du 7 avril 2003, l'État partie dit que la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes ainsi que, s'agissant des plaintes au titre des articles 12 et 26, ratione temporis.
English: The skills required to do this are detailed in the IT Management section.
French: Les compétences requises à cette fin sont exposées en détail dans la partie Gestion de la TI.
English: The Supreme Court of Canada in Bell v. Ontario Human Rights Commission, supra, made a clear statement on the power of a Tribunal at p.
French: Or, la Cour suprême du Canada dans l’affaire Bell c. la Commission ontarienne des droits de la personne, citée plus haut, a fait une déclaration claire sur le pouvoir d’un tribunal.
English: B2.5 and B2.6) If a claim is made that an ingredient is not a product of genetic engineering, it must comply with all the requirements of section 4, and par.
French: B2.5 et B2.6) Une all´ gation selon laquelle un ingr´ dient n’est pas issu du g´ nie g´ n´ tique doit etre conforme a toutes les e e e e e ˆ ` exigences de la section 4 et des par.
English: • Hypoxemic shock: caused by respiratory failure from lung injury or obstruction or disruption of the airways
French: • État de choc hypoxémique : dû à une insuffisance respiratoire causée par une lésion au poumon ou par l'obstruction ou la perturbation des voies respiratoires
English: The Adopt-a-Library Literacy Program promotes community policing through social development, fighting crime one book at a time.
French: Ce programme assure la promotion de services de police communautaire par le développement social, la lutte contre le crime, un livre à la fois.
English: In addition, 98 per cent of WD sub-delegated managers completed the Authority Delegation On-Line Assessment training.
French: 100 des gestionnaires subdélégataires de DEO ont terminé la formation en ligne sur l’évaluation relative à la délégation des pouvoirs.