ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following describes the key findings of the Review. 1.
French: Nous avons cependant cerné plusieurs problèmes associés aux prévisions et aux rapports financiers du MPO.
English: In this spirit, my delegation stands ready to join a consensus on document CD/1863, which in our view represents what is possible and practical under the present circumstances.
French: Dans cet esprit, ma délégation est prête à se joindre à un consensus sur le document CD/1863, qui représente selon nous ce qui est possible et réalisable dans les circonstances actuelles.
English: Presses de l’Université Laval, 1974), pp. 49-51; and G.F.G. Stanley, "The First Indian ‘Reserves’ in Canada", Revue d’histoire de l’Amérique française 4/2 (1950).
French: 48 Pour le point de vue selon lequel il y a eu extinction, voir Henri Brun, «Les droits des Indiens sur le territoire du Québec» dans Le territoire du Québec:
English: Witnesses commented that such consultations would give Parliament, provinces and territories, and interested stakeholders an opportunity to assess the adequacy of government plans for incorporation and implementation.
French: À l’heure actuelle, le Parlement ne joue aucun rôle dans ce processus.
English: To use the simplified procedure on the report on "Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver" INTA/6/35059 - 2006/0041(AVC) - COM(2006)0127 To draft the following opinions on: - Stabilisation and Association Agreement with Albania, allocating this opinion to PSE group for 0 point.
French: Utiliser la procédure simplifiée sur le rapport concernant «l’homologation des véhicules à moteur eu égard du champ de vision vers l’avant du conducteur» INTA/6/35059 - 2006/0041(AVC) - COM(2006)0127 Produire les projets d’avis suivants: - Accord de stabilisation et d’association avec l’Albanie, attribuant l’avis au groupe PSE pour 0 point.
English: These include, among others, provincial and territorial officials; health professionals, administrators and the health policy community; the scientific and academic communities; Parliamentarians and elected officials; community groups and organizations; and, foreign governments and international agencies like the World Health Organization.
French: Elle aurait aussi pour tâche d'établir des partenariats solides et efficaces avec divers groupes et organismes : cadres provinciaux et territoriaux; professionnels, administrateurs et intervenants en politique de la santé; milieux scientifiques et universitaires; parlementaires et dirigeants élus; regroupements et organismes communautaires; gouvernements étrangers et organismes internationaux tels l'Organisation mondiale de la santé.
English: After five budgetary years, these cuts amount to a very significant sum for a development aid policy which is diminishing in relative terms, while we are constantly saying that we want a Europe which is open to the world.
French: Après cinq exercices budgétaires, ces coupes atteignent un montant très important pour une politique d’aide au développement qui diminue en termes relatifs, alors que nous ne cessons de répéter que nous voulons une Europe ouverte sur le monde.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 18 Recital J Does not affect English version Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 18 Considérant J (ne concerne pas la version française) Or. pl
English: When she returned to Italia, she opened her own workshop in Florence and participates in many expositions in Italy, Switzerland, France and Germany.
French: De 1980 à1983, elle se perfectionne à l'lnstitut National des Arts Plastiques de la Ville de Mexico, en étudiant les différentes techniques du textile contemporain.
English: This is the ship’s 13th year of supporting the Children’s Wish Foundation and, to date, the teams have raised $216,668.
French: Au fil des années, les équipes de coureurs ont recueilli 216 668 $.
English: CORRESPONDING CUB: 34290B   CORRESPONDING CUB: 34290C   CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 34290B   CUB CORRESPONDANT : 34290C   DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: Although this was met with some resistance, many religious orders responded by redesigning their habits.
French: Malgré une certaine résistance, de nombreux ordres religieux ont accepté de modifier leur costume.
English: What have we done to allow this to happen?
French: Qu'avons-nous fait pour provoquer cet état de choses ?
English: ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
French: ► ► ► ► ► ► ► ►
English: TABLES Table SR-1 Table A Table B Table C Table D HIV status among TB cases in Canada by province 2004 (% of cases HIV status known) . . . . Incidence rate of tuberculosis in Canada, three-year moving average: 1992-2003 . . . . . . . . Ranked tuberculosis incidence in Canada – provinces/territories: 2003 . . . . . . . . . . . . . Percentage of tuberculosis cases in Canada by origin – provinces/territories: 2003 . . . . . . . Comparison of the reported foreign-born tuberculosis incidence rate in Canada by STOP-TB Partnership/WHO TB epidemiological regions of birth (per 100,000 population) with WHO estimated tuberculosis incidence rate in the respective region . . . . . . . . . . . . Average rate of decline of new and relapsed TB cases in Canada: 1997-2003 . . . . . . . . . . Treatment outcome of laboratory confirmed pulmonary cases, Canada: 1998-2002 . . . . . . 4 11 13 19
French: TABLEAUX Tableau RS-1 Statut à l’égard du VIH des cas de TB au Canada, par province, 2004 (% de cas dont le statut à l’égard du VIH est connu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Incidence de la tuberculose au Canada, moyenne mobile sur trois ans : 1992-2003 . . . . . . . Incidence de la tuberculose au Canada par ordre d’importance – provinces/territoires : 2003 . . Pourcentage des cas de tuberculose au Canada selon l’origine – provinces/territoires : 2003 . . Comparaison des taux d’incidence de la TB chez les Canadiens nés à l’étranger selon les régions épidémiologiques de naissance pour la TB de Partenariat Halte à la TB/OMS (pour 100 000 habitants) avec les taux dans la région respective estimés par l’OMS. . . . . . . Rythme moyen de diminution du nombre de nouveaux cas de TB et de cas de rechute au Canada : 1997-2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Résultats du traitement des cas de TB pulmonaire confirmés en laboratoire, Canada : 1998-2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 11 13 19
English: Here you will find the ideal location for any kind of event for up to 90 people.
French: Venez en profiter à quelques ou même à 90 convives.
English: The active ingredient in NIZORAL* is ketoconazole -one of the world's most recommended ingredients for the treatment of dandruff.
French: Le kétoconazole est l'ingrédient actif que renferme NIZORAL*-; l'ingrédient le plus fortement recommandé à l'échelle mondiale pour le traitement des pellicules.
English: He welcomed efforts to develop common approaches to strengthening the international financial system, including through dialogue between the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, regional financial institutions, the regional economic commissions and the private sector.
French: L'orateur se félicite des efforts déployés pour élaborer des approches communes en vue du renforcement du système financier international, notamment dans le cadre d'un dialogue entre le Conseil économique et social, les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce, les institutions financières régionales, les commissions économiques régionales et le secteur privé.
English: No cuticular specializations, such as a well-defined sensory hair or pore, were observed.
French: Aucune spécialisation cuticulaire, poil ou pore sensoriel bien défini, n'a été observée.
English: The one exception to this is found in the northern Ontario city of Thunder Bay, where the income and employment gaps are almost as large as in the Prairie cities.
French: En même temps, toutefois, il semble y avoir des différences régionales assez distinctes, les groupes les plus défavorisés et les plus à risque se trouvant dans les provinces des Prairies.
English: Because the conference was being held in Canada and he was Prime Minister, King wanted to share the spotlight, but other Allies did not want him to have a privileged position with respect to the great leaders.
French: Puisque la conférence a lieu au Canada et qu'il est premier ministre, King souhaite être mis en vedette, mais les autres alliés ne veulent pas lui céder une position privilégiée par rapport aux grands chefs d'État.
English: Eventually in July 2000, the bank turned the complainant's debt file over to the private collection agency in question.
French: En juillet 2000, la banque a fini par confier le dossier de créance du plaignant à l'agence privée de recouvrement en question.
English: In this way, the uncertainties existing in the market can be better combated and a more stable and transparent environment created, thus providing consumers with more and better information.
French: Nous pourrons ainsi mieux combattre les incertitudes du marché et créer un environnement transparent, donnant ainsi aux consommateurs plus d'informations de meilleure qualité.
English: On the basis of the resulting profit level of 25 per cent, China National calculated its loss as being USD 4,524,485 (25 per cent of USD 18,097,942).
French: Se fondant sur le taux de bénéfice de 25 % résultant de cette opération, China National a chiffré sa perte à USD 4 524 485 (25 % de USD 18 097 942).
English: harden -- Package to help the admin improve a system's security.
French: harden — Paquet pour aider l'administrateur à améliorer la sécurité d'un système.
English: (38) More information about the priority status of ministerial staff can be found in Alex Smith, Ministerial Staff:
French: (38) Pour plus de renseignements sur la priorité de nomination du personnel des cabinets de ministres, voir Alex Smith, Le personnel des cabinets de ministres :
English: Upon verification, the married woman or married man can obtain the mortgage solely.
French: À ce moment-là, la femme ou l'homme marié peut obtenir une hypothèques à elle ou à lui seul.
English: Nearly a million seabirds are thought to die from entanglement or ingestion of floatable material each year.
French: On estime que près d'un million d'oiseaux marins meurent chaque année parce qu'ils sont emmêlés dans des déchets flottants ou qu'ils en ont avalé.
English: National Trust Company and Victoria and Grey Mortgage Corporation, letters patent of amalgamation Powers, Jim G., floating walkway on Lake Nosbonsing, Ont.
French: Israel Educational and Cultural Institute, abandon de charte Muskoka, The District Municipality of, travaux de réfection du pont au-dessus de la rivière Hoc Roc (Ont.)
English: New Sony Walkman S540 video player : Sony introduces the first Walkman Video MP3 player with built-in stereo speakers. Don’t keep your favourite tracks to yourself.
French: Appareils photo numérique Sony CyberShot TX1 et WX1 : Nouveaux Sony Cyber-shot TX1 et Sony Cyber-shot WX1 : une nouvelle technologie Sony unique pour des images d’une qualité incomparable quelles que soient les conditions de prise de vue.
English: We support this trend in the work of the General Assembly and call for its further development.
French: Nous appuyons cette tendance qui se dessine dans les travaux de l'Assemblée générale et espérons qu'elle se confirmera.
English: Special weather statement bulletins are only issued, they are not ended.
French: Une fois émis, ce type de bulletins n'est jamais annulé, ni terminé, par la suite.
English: Mr President, I would just ask the honourable gentlemen, would he not think his tirade against the European Union would be stronger if the British Government had not introduced similar legislation before the European Union did?
French: - (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement demander à l'honorable député s'il ne pense pas que sa diatribe contre l'Union européenne serait plus efficace si le gouvernement britannique n'avait pas introduit une législation similaire avant l'Union européenne?
English: During the reporting period, I continued my efforts to help resolve the vexed issue raised when former Bosnia and Herzegovina police officers were denied certification by the International Police Task Force in 2002.
French: Pendant la période à l'examen, j'ai continué de chercher des solutions au problème déjà posé par le cas des policiers de Bosnie-Herzégovine qui se sont vu refuser en 2002 leur certification par le Groupe international de police des Nations Unies.
English: Organization The Tribunal is composed of a Chairperson, a Vice-chairperson and not less than two or more than four other full-time or part-time members.
French: Structure organisationnelle Le Tribunal est composé d'un président, d'un vice-président et de deux à quatre autres membres à temps plein ou temps partiel.
English: The Chairman announced that Afghanistan, Bulgaria, Chile, Czech Republic, Gabon, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Malta, Mauritius, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia and Slovenia had become sponsors of draft resolution A/C.2/57/L.33 submitted under agenda item 92 and that the former Yugoslav Republic of Macedonia had become a sponsor of draft resolution A/C.2/57/L.47 submitted under agenda item 87 (c).
French: Le Président indique que l'Afghanistan, la Bulgarie, le Chili, la Fédération de Russie, le Gabon, la Hongrie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, Madagascar, Malte, Maurice, la Norvège, la Pologne, la République de Moldova, la Roumanie, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie ont décidé de se porter coauteurs du projet de résolution A/C.2/57/L.33, présenté au titre du point 92 de l'ordre du jour, et que l'ex-République yougoslave de Macédoine a décidé de se porter coauteur du projet de résolution A/C.2/57/L.47, présenté au titre du point 87 c) de l'ordre du jour.
English: Table 15: Nationwide Statistics, Number of Candidates
French: Tableau 15 Statistiques nationales, nombre de candidats
English: The DPR and RPP are clearly linked and all commitments are reported against.
French: Le lien entre le RMR et le RPP est clair et tous les engagements font l’objet de rapport.
English: • The Director would be assisted by Advisory Committees composed of both data users and archival experts;
French: • Le directeur serait secondé par un Comité consultatif composé d’utilisateurs de données et d’archivistes;
English: The Ministry of Culture has established eight of these organizations, which have territorially limited jurisdiction.
French: Le Ministère de la culture a mis en place huit de ces organismes qui couvrent, chacun, une zone limitée.
English: The continuous alignment between major transformation initiatives and the strategic design and plan for the IM program will ensure improvements to the GC’s IM capability support its key priorities.
French: L’harmonisation entre les principales initiatives de transformation et la conception et planification stratégiques du Programme de GI assure l’amélioration des capacités du GC en matière de GI de donner suite à ses grandes priorités.
English: Sears Canada Inc, headquartered in Toronto, is a Canadian retailer incorporated in 1952.
French: Sears Canada Inc. est une entreprise canadienne de vente au détail constituée en 1952, dont le siège social se trouve à Toronto.
English: The department contended that there was no jurisdiction to hear these appeals on their merits because Ms. Dealy had not been appointed to the position.
French: Le ministère a affirmé que le comité d'appel n'avait pas compétences pour entendre ces appels sur le fond parce que Mme Dealy n'avait pas été nommée au poste.
English: Maternity leave (sick leave), to which a woman has the right with the reimbursement of salary in the amount of average salary earned by her three months before the start of maternity leave, should be dealt with separately.
French: Le congé de maternité (congé de maladie) auquel une femme a droit avec paiement de trois mois de salaire avant le début de son congé de maternité fait l'objet d'une rubrique distincte.
English: It is often said that you can't effectively manage what you don't measure.
French: On dit souvent qu'il est impossible de gérer efficacement ce qui ne se mesure pas.
English: Without direct action, it will continue to decline.
French: Sans une action directe, il continuera de perdre du terrain.
English: Develop change-out incentives with the industry and government when possible.
French: La municipalité doit tâcher de mettre au point des incitatifs au remplacement avec l'industrie et le gouvernement.
English: Root mineral element (N, P, K, Ca, Mg, and S) concentrations varied with tree species and root diameter class.
French: La concentration des éléments minéraux dans les racines (N, P, K, Ca, Mg et S) variait selon l’espèce d’arbre et la classe de diamètres des racines.
English: Many witnesses referred to the situation in Hebron where 20 per cent of the area within the municipal boundary is under Israeli control, but is inhabited by at least 20,000 Palestinians and only 450 Israeli settlers.
French: De nombreux témoins ont mentionné la situation régnant à Hébron, où 20 % de la zone située à l'intérieur de la limite municipale est sous contrôle israélien, bien qu'au moins 20 000 Palestiniens y habitent et seulement 450 colons israéliens.
English: Fairly simple); one label - label is even more important to harmonize.
French: Une étiquette : encore plus important d'harmoniser les étiquettes.
English: Important though foreign capital may be, domestic resource mobilization is crucial to financing energy and industry investments.
French: Pour importants que soient les capitaux étrangers, la mobilisation des ressources nationales joue un rôle essentiel dans le financement des investissements consacrés à l'énergie et à l'industrie.
English: Secondly, and this is not said often enough, in order to respond to the consequences of the demographic challenge that our societies must confront in the coming years, in particular regarding financing pensions for a population with an increasing proportion of older members. Various legislative acts have on some very technical issues but also, and above all, aimed at protecting investors, notably against all forms of market manipulation such as those that we have witnessed recently.
French: D'une part, pour fournir aux entreprises européennes les ressources financières dont elles ont besoin au coût le plus bas possible et, d'autre part, on ne le dit pas assez souvent, pour faire face aux conséquences du défi démographique que nos sociétés devront affronter au cours des prochaines années, et en particulier au financement des retraites pour une population où la proportion de personnes âgées sera de plus en plus grande.
English: Human resources management (resolutions 57/281 B, 57/305 and 61/244).
French: Gestion des ressources humaines (résolutions 57/281 B, 57/305 et 61/244).
English: I supported this report as Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea is an important EU financing instrument where fisheries are concerned.
French: par écrit. - (RO) J'ai soutenu ce rapport parce que le règlement (CE) n° 861/2006 portant mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer est un instrument de financement important de l'Union européenne dans le domaine de la pêche.
English: The purposes for which personal information is collected shall be identified by the organization at or before the time the information is collected. 
French: Les finalités pour lesquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent avoir été déterminées par l'organisme, et ce, préalablement ou au moment de la collecte.
English: psychological recovery and social reintegration (article 39)
French: des mesures de réadaptation physique et psychologique et de  réinsertion sociale prises (article 39)
English: To meet the challenges of a sustained surge in United Nations peacekeeping, the Special Committee requests the Secretariat to explore the possibility of upgrading the status of Military and Police Advisers to the level of Assistant Secretary-General — head of Military and Police Divisions in the Department of Peacekeeping Operations, respectively.
French: Pour répondre aux difficultés que soulève la demande croissante d'opérations de maintien de la paix, le Comité spécial prie le Secrétariat d'envisager de reclasser les conseillers en matière militaire et en matière de police au rang, respectivement, de Sous-Secrétaire général et de chef de la Division du personnel militaire et de la police civile du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Quality Systems - Model for Quality Assurance in Design/Development, Production, Installation and Servicing - Implementation Criteria To be updated
French: Systèmes qualité - Modèle pour l'assurance de la qualité en conception/développement, production, installation et soutien après la vente - Critères d'applicabilité En cours de révision
English: That modified procedure applies unless the Attorney-General certifies, without having to justify or explain, that the offence is not to be treated as a scheduled offence.
French: Cette procédure modifiée s'applique sauf si le Procureur général certifie, sans avoir à justifier ou à expliquer sa décision, que l'infraction ne doit pas être considérée comme une infraction prévue par la loi.
English: • regular employers who are not directly liable for the cost of amounts that the workers' compensation board awards to employees.
French: • ordinaires, non directement responsables des sommes accordées aux employés par une commission des accidents du travail.
English: Hovercraft sidewalls must permit easy and rapid body recovery. Cockpit should be free of obstructions.
French: Les bords latéraux de notre Hovercraft permettent un embarquement facile.
English: Directive 96/50/EC lays down harmonized minimum conditions for the issuing of national licences (essentially an examination programme).
French: La Directive 96/50/CE harmonise les conditions minimales d'obtention des certificats nationaux de conduite (il s'agit essentiellement d'un programme d'examen).
English: It appears that five people were found qualified and their names were put on an eligibility list.
French: Il appert que cinq personnes furent déclarées qualifiées et leurs noms furent inscrits sur une liste d'admissibilité.
English: In late November, the Minister decided not to refer the OPG proposal to a CEAA panel, since it was concluded that the SCR installation in itself would not likely cause significant adverse transboundary environmental effects.
French: Vers la fin de novembre, le Ministre a décidé de ne pas renvoyer le projet de l'OPG à une commission d'examen de la LCEE puisqu'on avait conclu que l'installation d'unités de RSC n'aurait probablement pas d'importants effets transfrontaliers nocifs pour l'environnement.
English: In 2003, the length of proceedings in 7% of the criminal cases was more than 12 months.
French: En 2003, la durée des procédures était de plus de 12 mois dans 7 % des affaires pénales.
English: Friday, 20 July 2007, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 20 juillet 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.