ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disappointment could drive Turkey into the hands of Islamic extremists.
French: La déception pourrait pousser la Turquie dans les bras des extrémistes islamiques.
English: Our responsibility is to express an opinion on the annual financial statements, together with the bookkeeping system.
French: Il nous incombe quant à nous d'exprimer un avis sur ces états financiers ainsi que sur le système comptable du Tribunal.
English: No Price Change 191,015.0 $65.24 $12,462.6 Price Increase: $0.13 Per Carton 190,862.8 $65.37 $12,477.5 Price Increase: $0.26 Per Carton 190,710.5 $65.50 $12,492.3 Assuming a nationally uniform price change, the increase in costs to consumers would be distributed by province roughly in proportion to the geographic distribution of the nation's cigarette smokers.
French: Aucun changement de prix 191,015.0 65, 24 $ $12,462.6 Hausse de prix : 0,13 $ la cartouche 190,862.8 65, 37 $ $12,477.5 Hausse de prix : 0,26 $ la cartouche 190,710.5 65, 50 $ $12,492.3 En supposant un changement uniforme des prix à l'échelle nationale, la hausse des coûts pour les consommateurs serait répartie par province en proportion de la distribution géographique des fumeurs de cigarettes.
English: In the Santa Cruz/Microsoft case, Microsoft was prevented from imposing conditions in a licensing arrangement hampering the development of operating systems based on UNIX software.
French: La société Microsoft, cette dernière s'était vue interdire d'imposer des conditions dans un accord de licence qui empêchaient la mise au point de systèmes d'exploitation reposant sur le logiciel UNIX.
English: (b) The mandate of UNEP has been confirmed through various legislative measures, both by the General Assembly and the Governing Council of UNEP.
French: b) Plusieurs mesures législatives, adoptées tant par l'Assemblée générale que par le Conseil d'administration du PNUE, ont confirmé le mandat du PNUE.
English: • Significant number of projects with the same recipient;
French: • un nombre important de projets réalisés avec le même bénéficiaire;
English: • Protection, conservation and enhancement of environmental resources; and
French: • la protection, la conservation et l’amélioration des ressources environnementales;
English: A such as that now in use in the UK, wherein all service require- great many studies have been completed, the results have been ments staffs are centralized in a single joint requirements staff. analyzed exhaustively, and the trends are clear.
French: Il faut aussi faire davantage d’études et attribuer davantage de ressources au niveau opérationnel afin de trouver la meilleure voie à suivre pour la structure du commandement.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 8.2 La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation, avec indication des modifications, est notifié(e) aux Parties contractantes à l'Accord qui appliquent le présent Règlement, selon la procédure définie au paragraphe 4.1.4 ci-dessus.
English: Spat: after the eggs have been released and fertilized, they become oyster larvae which feed in the water column.
French: Les milieux humides englobent les tourbières hautes et basses, les marais, les marécages et les eaux peu profondes, selon les définitions du Système de classification des terres humides du Canada.
English: The Foundation for Sustainable Development Technology Canada (SDTC) is an arm’s-length foundation whose mission is "to act as the primary catalyst in building a sustainable development technology infrastructure in Canada."
French: « Technologie du développement durable du Canada (« TDDC ») est une fondation autonome dont la mission est « d’agir comme principal catalyseur en vue de la construction de l’infrastructure technologique du développement durable au Canada.
English: Effects of population density and temperature on use of pool, riffle, and run habitats were often as large as effects of hydromorphological differences among pool, riffle, and run habitats on fish distributions over the range of temperatures and densities observed.
French: Les effets de la densité de la population et de la température sur l'utilisation des habitats de fosses, de radiers et de plats étaient souvent aussi importants que les effets des différences hydromorphologiques entre les divers habitats sur la distribution des poissons dans les intervalles de température et de densité examinés.
English: While the average cost of a consultancy contract increased, the average cost of hiring an individual contractor decreased.
French: Toujours pendant la même période, le coût moyen des contrats de consultant a augmenté, tandis que le coût moyen des contrats de vacataire diminuait.
English: An appeal on a point of law shall have suspensive effect.
French: Le pourvoi a un effet suspensif.
English: Vision Business Consulting Address: 4455 Union Street, Burnaby BC V5C 4X7 Phone: (604) 294-0328 Note* will do profile buying, specializes in children’s material Audio Visual Name:
French: Cheng & Tsui Company Adresse : 25 West St., Boston, MA 02111-1213 Téléphone : 1 800 554-1963 (numéro sans frais) Télécopieur : (617) 426-3669 Site Web : www.cheng-tsui.com Courriel : orders@cheng-tsui.com Remarque :
English: Providing information to stakeholders will ensure that they are involved in the decision-making process and are aware of the implications of the decisions.
French: Fournir de l’information aux intervenants aura pour effet de les associer au processus décisionnel ainsi que de les sensibiliser aux répercussions des décisions.
English: • allow an equal amount of time for the custodial department to respond to questions, comments and other feedback from stakeholders.
French: • allouer une durée de temps égale au ministère gardien pour répondre aux questions, commentaires et autres rétroactions des intervenants.
English: • What are the social and economic costs of physical inactivity in Canada?
French: • Quels sont les coûts sociaux et économiques de l'inactivé physique au Canada?
English: As a result, the Commissioner has concluded that the U.S. exporters are unlikely to dump polysio insulation board into Canada.
French: Par conséquent, le commissaire a conclu que les exportateurs aux États-Unis ne vendront vraisemblablement pas au Canada des panneaux d'isolation en polyiso à des prix de dumping.
English: 5.6 times more likely to report high levels of job stress, 2.3 times more likely to report high intent to turnover, half as likely to report high levels of job satisfaction, and approximately half as likely to have a positive view of their employer.
French: Sont 5,6 fois plus susceptibles de signaler des niveaux élevés de stress lié à l’emploi; Sont 2,3 fois plus susceptibles de manifester une forte intention de quitter leur emploi; La moitié d’entre eux sont susceptibles de signaler des niveaux élevés de satisfaction au travail; Environ la moitié d’entre eux sont susceptibles d’avoir une opinion favorable de leur employeur.
English: Thanks to the excellent cooperation of UNMIK and KFOR, Beqaj was transferred to The Hague on 4 November.
French: Grâce à l'excellente coopération de la MINUK et de la KFOR, Beqaj a été transféré à la La Haye le 4 novembre.
English: Brussels Convention - Particular jurisdiction - Consumer contracts - Definition of "Consumer contracts" - Contract concerning a house used partly for private and partly for business purposes - Contract to supply a house for the purpose of lodging the family of the defendant concluded at the same time as a commercial agency agreement between the same parties concerning houses being offered by the applicant - Defendant intending to use his house as a display house for the purposes of his future commercial agency activities - Non-marginal nature of the professional use of the house - Not a consumer contract - Commercial agency never in fact put into effect - Irrelevant
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Contrats conclus par les consommateurs - Notion de "contrat conclu par un consommateur" - Contrat portant sur un bien destiné à un usage en partie privé et en partie professionnel - Contrat de livraison d'une maison aux fins d'habitation de la famille du défendeur, conclu en même temps qu'un contrat d'agence commerciale entre les mêmes parties relatif aux maisons offertes par le demandeur - Défendeur ayant l'intention d'utiliser sa maison comme une maison "témoin" dans le cadre de sa future activité d'agent commercial - Caractère non marginal de l'usage professionnel de la maison - Exclusion de la notion de contrat conclu par un consommateur - Agence commerciale n'ayant jamais été mise en œuvre dans la pratique - Absence d'incidence
English: 27 November-8 December 2000
French: Commission préparatoire de la Cour pénale internationale Groupe de travail sur le Règlement financier et les règles de gestion financière New York, 27 novembre-8 décembre 2000
English: WHO/CDS/CSR/EDC/99.3. UNAIDS/99.33E
French: D’autres maladies virales telles que la rubéole ressemblent à la rougeole et peuvent causer des épidémies ressemblant à celles de la rougeole.
English: It is important that the working groups begin to meet as soon as possible in order to discuss the four selected areas.
French: Il est important que les groupes de travail commencent à se voir dès que possible en vue de discuter des quatre domaines choisis.
English: Lower Risk, least concern.
French: 100 de ce qu’elle a déjà été et les cinq ou six unités démographiques qu’on y trouve comptent 800 à 1 000 ours au total.
English: Following this, a graduated step system would be in place in order to let gang inmates return to the general population if the inmate cooperates and debrief and denounces gang membership.
French: Puis, selon certaines étapes planifiées, les détenus retournent dans la population générale s'ils coopèrent avec les autorités, donnent des renseignements sur le gang et abandonnent leur affiliation au gang.
English: It also points out that if the information does not appear in the next report, there will be nothing to show that Belgium is in compliance with the Charter in this respect.
French: Le Comité indique que si ces informations ne figurent pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que la situation est conforme sur ce point.
English: Significant demand This means that services are provided in French in Quebec and in English in the rest of the country, and in both official languages where members of the official language minority are sufficiently numerous.
French: Demande importante Les services sont offerts en français au Québec et en anglais ailleurs au pays, ainsi que dans les deux langues officielles partout où les membres de la communauté minoritaire sont en nombre suffisant.
English: ARTICLE 33 TRAVELLING TIME ** 33.07 Compensatory Leave
French: ARTICLE 33 TEMPS DE DÉPLACEMENT ** 33.07 Congé compensateur
English: 1 Comment of V. Wee at the IDRC workshop on gender, health, and sustainable development held in Singapore, 23-26 January 1995.
French: 1 Le commentaire est de V. Wee lors de l'atelier du CRDI sur la différenciation entre les sexes, la santé et le développement durable tenu à Singapour du 23 au 26 janvier 1995.
English: Highlights from the 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating (Statistics Canada Catalogue no.
French: M. Tschannen-Moran et W.K. Hoy, « A multidisciplinary analysis of the nature, meaning and measurement of trust », Review of Education Research, vol.
English: Greater focus is placed on understanding the psycho-social factors that affect women’s access and recourse to services, rather than the provisions of sponsorship laws and regulationsthe mechanics of which are analyzed in Part III.
French: On tente de comprendre les facteurs psychosociaux qui affectent l’accès et le recours aux services plus que les dispositions des lois et règlements du parrainage dont les modalités sont analysées à la partie III.
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; S/2002/30/Add.8, 18 and 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 and 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 and 51; and S/2005/15/Add.24, 37 and 44; see also S/2001/15/Add.7 and 10; S/2003/40/Add.4, 11 and 37; S/2004/20/Add.37; and S/2005/15/Add.36)
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; S/2002/30/Add.8, 18 et 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 et 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 et 51; et S/2005/15/Add.24, 37 et 44; voir également S/2001/15/Add.7 et 10; S/2003/40/Add.4, 11 et 37; S/2004/20/Add.37; et S/2005/15/Add.36)
English: Proposals at the interface of NSERC-funded and CIHR-funded research are increasingly falling between the cracks because neither agency has the mandate or the capacity to adequately respond to and fund such requests."
French: Les propositions, sur l'interface de la recherche du fonds CRNSG [sic] et du fonds IRSC, sont de plus en plus en train de tomber dans l'oubli parce qu'aucune agence n'a le mandat ou la capacité d'y répondre adéquatement ni les moyens de financer de telles demandes ».
English: The Committee further decided to include, as an annex to its guidelines, the criteria used by the Monitoring Group in reviewing list-related information at the request of the Committee.
French: Le Comité a également décidé d'annexer à ses directives les critères appliqués par le Groupe de suivi lorsqu'il examine, à sa demande, des informations concernant la liste.
English: Cognition as a Network of Tasks - COGNET COGNET is a theoretically based set of tools and techniques for performing cognitive task analyses and building models of human-computer interaction in real-time, multi-tasking environments.
French: Cognition as a Network of Tasks - FACRET FACRET est un ensemble d'outils et de techniques théoriques permettant l'analyse des tâches cognitives et la construction de modèles d'interaction homme-ordinateur en temps réel et en environnement multi-tâches.
English: ED-191 1995 – Health Canada, Tobacco Control – Blueprint to Protect the Health of Canadians.
French: The warning would not be attributed to the Minister of National Health and Welfare.
English: Systems and practices examined and related criteria Key systems and practices Corporate governance
French: Systèmes et pratiques examinés et critères connexes Principaux systèmes et pratiques Gouvernance
English: This increased policy attention to women entrepreneurs around the world points to a growing awareness of their role as a driving force in economic growth and development.
French: L'attention accrue portée aux femmes entrepreneurs dans le monde indique la sensibilisation de plus en plus grande à leur rôle en tant que force motrice dans les domaines de la croissance et du développement.
English: 75 per cent of hospital beds are in the east of the country.
French: S'agissant de la participation du secteur privé, il y'a lieu de mentionner ce qui suit:
English: Actions for Goal 1 (Eradicate extreme poverty and hunger):
French: Objectif no 1 (Éliminer l'extrême pauvreté et la faim)
English: 7 In the contested decision, the Opposition Division put forward the following arguments: — The goods of class 9 and the services of class 35 covered by the opposing trade marks are identical.
French: 7 La division d’opposition exposait les arguments suivants à l’appui de la décision attaquée: — Il y a lieu de considérer que les produits de la classe 9 et les services de la classe 35 des marques litigieuses sont identiques.
English: The public security organs must intercede to halt the abuse and, at the request of the injured party, inflict due administrative punishment on the family member responsible for the violence or maltreatment.
French: Les services de la sécurité publique doivent intervenir pour mettre un terme aux abus et, à la demande de la victime, infliger au membre de la famille responsable de la violence ou des mauvais traitements la sanction administrative qu'il mérite.
English: The identification of priority project areas and information on related activities at the national level helped the secretariat in ascertaining the needs of members and associate members.
French: L'identification des projets prioritaires et l'information sur les activités connexes au niveau national ont aidé le secrétariat à cerner les besoins des membres et membres associés.
English: Preambular paragraph 7
French: Préambule Septième alinéa
English: The experts from ENGVA and the Netherlands agreed to reconsider the matter at the next GRPE session.
French: Les experts du ENGVA et des Pays-Bas sont convenus de réexaminer la question à la prochaine session du GRPE.
English: Anyone in any doubt need only visit the hospitals in Iraq, where children are dying of malnutrition and a lack of rudimentary medical care.
French: Toute personne en proie au moindre doute n'a qu'à visiter les hôpitaux irakiens, où des enfants meurent de malnutrition et à cause de l'absence de soins médicaux de base.
English: The flexibility of local innovation and customization is a strength.
French: La souplesse et l’innovation sont les forces de l’intervention locale.
English: In her presentation Mrs Dunbar highlighted concerns over the acquisition of skills by migrants and the level of social exclusion that a skill shortage can create.
French: Ainsi, la formation tout au long de la vie doit devenir une réalité. Ce seront quelques uns des défis auxquels la Fondation tentera de répondre.
English: The biggest problem is the failure to make full use of specialized technologies for dealing with catastrophes.
French: Le plus grand problème est l'incapacité d'utiliser pleinement les technologies spécialisées face aux catastrophes.
English: While most languages take decades, even centuries, to evolve, chat lingo has developed rapidly in a very short period of time.
French: La plupart des langues prennent des décennies et même des siècles à évoluer, mais le jargon de bavardage s’est développé en un temps record.
English: Ideas and principles that underlie any element of a computer program, including those that underlie its interfaces, shall not be protected by copyright in accordance with this Law.
French: Les idées et principes qui sont à la base de l’un quelconque des éléments d’un programme d’ordinateur, y compris ceux qui sont à la base de ses interfaces, ne sont pas protégés par le droit d’auteur en vertu de la présente loi.
English: The Bill would include as a serious offence a terrorist act or an attempt to commit a terrorist act.
French: Aux termes de ce projet de loi seront considérés comme délits graves un acte terroriste ou la tentative de commettre un acte terroriste.
English: The early entry into force and full implementation of START II and the conclusion of START III as soon as possible while preserving and strengthening the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons, in accordance with its provisions.
French: Faciliter l'entrée en vigueur et la pleine mise en oeuvre, dès que possible, de START II et la conclusion, dans les meilleurs délais, de START III tout en préservant et renforçant le Traité sur les missiles antimissiles balistiques qui constitue la pierre angulaire de la stabilité stratégique et le fondement de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, conformément à ses dispositions.
English: In addition, a redesign of the Department’s Web site, based on consultations with Canadians and with the Department’s clients, is planned for 2006.
French: Également, un remodelage du site Web ministériel, qui se basera sur des consultations auprès de la population canadienne et des clients du Ministère, est prévu pour 2006.
English: This training, the first of its kind, formed part of the support from the Austrian Development Agency and Parliamentary Centre (PC) that focuses on training MPs and Parliamentary staff on Financial Oversight Function of Parliamentarians.
French: Cette formation, la première de son genre, fais partie du soutien de l’Agence autrichienne pour le développement (ADA) et le Centre parlementaire qui se concentre sur la formation offert aux députés et personnel parlementaire sur la fonction du control financière des députés.
English: • Detailed information can be viewed at UK Visas Canadians citizens having been granted leave to enter or remain in the UK for over six months:
French: • On trouve plus de renseignements sur le site UK Visas. Citoyen canadien ayant reçu l'autorisation d'entrer ou de demeurer au Royaume-Uni pour plus de six mois :
English: Other communities in Canada will benefit by adopting systems proven in and modelled on Regina.
French: D'autres collectivités canadiennes profiteront de l'initiative grâce à l'adoption de systèmes qui ont fait leurs preuves et ont été modélisés à Regina.
English: Quebec Opération Vélo-boulot  Le Tour de l'île de Montréal Montréal EcoAction contribution: $90,000 Projet de compostage communautaire, volet II  Terres en ville City of Montréal EcoAction contribution: $100,000 Centrale de covoiturage au centre-ville  Centre de gestion des déplacements du Centre-ville Downtown Montréal EcoAction contribution: $51,000 Sensibilisation à l'action en transport  É quiterre  Montréal region EcoAction contribution: $50,000 Compostage décentralisé urbain  Comité Saint-Urbain Éco-quartier Jeanne-Mance Jeanne-Mance district, Montréal EcoAction contribution: $20,420 <strong>Conducteur, conducteur, arrête ton moteur !
French: Québec Opération Vélo-boulot  Le Tour de l'île de Montréal Montréal Contribution d'ÉcoAction : 90 000 $ Projet de compostage communautaire, volet II  Terres en ville Ville de Montréal Contribution d'ÉcoAction : 100 000 $ Centrale de covoiturage au centre-ville  Centre de gestion des déplacements du Centre-ville Centre-ville de Montréal Contribution d'ÉcoAction : 51 000 $ Sensibilisation à l'action en transport  É quiterre  Région de Montréal Contribution d'ÉcoAction : 50 000 $ Compostage décentralisé urbain  Comité Saint-Urbain Éco-quartier Jeanne-Mance Quartier Jeanne-Mance, Montréal Contribution d'ÉcoAction : 20 420 $ Conducteur, conducteur, arrête ton moteur !
English: A few of these claimants assert that such claims were filed without their knowledge and did not encompass all of the losses that they suffered as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Quelques-uns de ces requérants affirment que de telles réclamations ont été présentées à leur insu et qu'il n'y était pas fait état de toutes les pertes qu'ils avaient subies du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In order to provide a direct point of contact to the minorities in Schleswig-Holstein, the post of the Border Region Commissioner, who reports to the Minister-President, was established in 1988.
French: Au Schleswig-Holstein, un poste de Commissaire de la région frontalière, responsable devant le Ministre-Président, a été créé en 1988 afin que les minorités disposent d’un interlocuteur direct.
English: Many people, particularly those of British descent, welcomed the opportunity to stand at Britain’s side in what they viewed as a righteous cause.
French: De nombreux citoyens de l’Ouest du Canada, natifs de la Grande-Bretagne, se perçoivent toujours essentiellement comme des Anglais, avec tous les privilèges et responsabilités que cela peut comporter.