ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of CCISUA, she said that staff members sometimes felt they had been forgotten by the central administration in New York and would like conditions of employment at duty stations other than New York, Geneva and Vienna to be taken into account.
French: Au nom du CCASIP, elle a évoqué les fonctionnaires qui se sentaient parfois les oubliés d'une administration centrale à New York et qui désiraient que l'on tienne compte des caractéristiques d'emploi dans d'autres lieux d'affectation que New York, Genève ou Vienne.
English: Don't go grocery shopping on an empty stomach.
French: Faites votre épicerie après un repas.
English: C-70/97 T-87/92 Order of 08/12/1993, Kruidvat / Commission (Rec.1993,p.II-1383) T-87/92 Order of 08/12/1993, Kruidvat / Commission (Rec.1993,p.II-1369) T-87/92 Order of 08/12/1993, Kruidvat / Commission (Rec.1993,p.II-1363) T-87/92 Order of 08/12/1993, Kruidvat / Commission (Rec.1993,p.II-1375) T-88/92 Judgment of 12/12/1996, Leclerc / Commission (Rec.1996,p.II-1961) T-89/92 See Case T-89/91, Lunghi in Colombo / Commission T-90/92 Judgment of 28/09/1993, Magdalena Fernández / Commission (Rec.1993,p.II-971) APPEAL :
French: C-70/97 T-87/92 Ordonnance du 08/12/1993, Kruidvat / Commission (Rec.1993,p.II-1383) T-87/92 Ordonnance du 08/12/1993, Kruidvat / Commission (Rec.1993,p.II-1369) T-87/92 Ordonnance du 08/12/1993, Kruidvat / Commission (Rec.1993,p.II-1363) T-87/92 Ordonnance du 08/12/1993, Kruidvat / Commission (Rec.1993,p.II-1375) T-88/92 Arrêt du 12/12/1996, Leclerc / Commission (Rec.1996,p.II-1961) T-89/92 Voir T-89/91, Lunghi in Colombo / Commission T-90/92 Arrêt du 28/09/1993, Magdalena Fernández / Commission (Rec.1993,p.II-971) POURVOI :
English: YES - requirements exist but no details in answer for questionnaire
French: OUI − il existe des prescriptions mais la réponse au questionnaire ne donne pas de détails à leur sujet
English: Payments to provinces, territories and to national non-pro fit organizations to support the development of innovative alcohol and drug treatment and rehabilitation programs Contributio ns to no n-pro fit com munity o rganizations to support, on a long-term basis, the development and provision of preventative and early intervention services aimed at addressing the health and development problems experienced by young children at risk in Canada.
French: Paiements aux provinces, aux territoires et à des organismes nationaux sans but luc ratif afin d’appuyer l’élaboration de programmes novateurs de traitement et de réadaptation pour alcooliques et toxicomanes Contributions à des organismes com muna utaires sans but luc ratif pour ap puyer, à long term e, la mise sur pied et la prestation de services de prévention et d’intervention précoce visant à résoudre les problèmes de santé et de dévelop peme nt des jeunes enfants à risque au Canada
English: This girls only program provides participants the opportunity to learn & practice skateboarding skills in a comfortable environment with other girls.
French: Ce programme réservé aux filles offre aux participantes la possibilité d'apprendre et de pratiquer les habiletés nécessaires à la planche à roulettes dans un cadre confortable, au milieu d'autres filles.
English: The domestic producers have, by and large, maintained their hold on the winter boot segment of the market and, with some additional marketing efforts, their financial and market position could even improve.
French: Les producteurs nationaux ont, en général, maintenu leur emprise sur le segment de marché des bottes d'hiver et, s'ils faisaient d'autres efforts de commercialisation, leur position financière et leur position sur le marché pourraient même s'améliorer.
English: Since PD funding is already provided, the AEP will be cost neutral at unit level; and f.
French: Comme le financement du PP est déjà assuré, le PEAT n’entraînera pas de coûts au niveau de l’unité. f.
English: Mr. Mohammad Kamal (Malaysia) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Philippines on behalf of ASEAN and joined with Nigeria in requesting the Secretary-General to submit to the General Assembly a report on the Organization's financial situation.
French: M. Mohammad Kamal (Malaisie) s'associe à la déclaration faite par la représentante des Philippines au nom de l'ANASE et se joint au Nigéria pour demander que le Secrétaire général présente un rapport sur la situation financière de l'Organisation à l'Assemblée générale.
English: If properly implemented, these will help to ensure that the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme are upheld by all participants.
French: Si elles sont mises en œuvre correctement, ces dispositions permettront de garantir le respect par tous les participants des dispositions du Système de certification du Processus de Kimberley.
English: (1) The portion of paragraph 36(1)(c) of the French version of the Regulations before subparagraph (ii) is replaced by the following: (c) un document sur chaque transfert, réception, évacuation ou abandon d’une substance nucléaire, y compris : (i) la date du transfert, de la réception, de l’évacuation ou de l’abandon, (2) Subparagraph 36(1)(c)(iv) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (iv) le nom, la quantité et la forme de la substance nucléaire ayant fait l’objet du transfert, de la réception, de l’évacuation ou de l’abandon, (3) Paragraph 36(1)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) a record of every inspection, measurement, test or servicing performed by the licensee in accordance with the Act, the regulations made under the Act or the licence in respect of any radiation device containing a nuclear substance that the licensee is authorized by the licence to possess.
French: (1) Le passage de l’alinéa 36(1)c) de la version française du même règlement précédant le sous-alinéa (ii) est remplacé par ce qui suit : c) un document sur chaque transfert, réception, évacuation ou abandon d’une substance nucléaire, y compris : (i) la date du transfert, de la réception, de l’évacuation ou de l’abandon, (2) Le sous-alinéa 36(1)c)(iv) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) le nom, la quantité et la forme de la substance nucléaire ayant fait l’objet du transfert, de la réception, de l’évacuation ou de l’abandon, (3) L’alinéa 36(1)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) un document sur chaque inspection, relevé, épreuve ou entretien qu’il effectue conformément à la Loi, à ses règlements ou au permis relatif à tout appareil à rayonnement contenant une substance nucléaire que son permis l’autorise à posséder.
English: The mandate, membership and workplan of the Council can be found at www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/index-e.html . Any questions or submissions on the work of the Council should be sent to the Secretariat at email address: accessinfo@lac-bac.gc.ca. There will be a session on the work of the Task Force and the Council at the Canadian Library Association conference in June 2001.
French: Pour plus de renseignements sur le mandat, la composition et le plan de travail du Conseil, on peut se rendre à www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/index-f.html . Toute question ou présentation relative au travail du Conseil doit être envoyée au secrétariat à accessinfo@lac-bac.gc.ca. Une séance sur le travail du Groupe de travail et du Conseil aura lieu au moment de la conférence de la CLA en juin 2001.
English: • Canadian International Development Agency Health Canada
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale (révisé)
English: There was no air-conditioning despite a reservation.
French: On one night there was a festival that was a little noisy for the 'street' side rooms.
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development [item 26].
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement [point 26].
English: It should be noted that the pass mark was 59% for knowledge, 70% for abilities and 60% for personal suitability.
French: Il importe de noter que la note de passage pour les connaissances était de 59%, 70% pour les capacités et 60% pour les qualités personnelles.
English: The labour market and the work environment in the public service have changed considerably in the past 14 years.
French: Le marché du travail et l'environnement dans la fonction publique ont changé considérablement au cours des 14 dernières années.
English: * The present report is being submitted without formal editing.
French: * Le présent rapport est publié sans avoir été officiellement édité.
English: This programme component emphasizes enabling institutional and private sector actors to become key facilitators in the process of accessing information on technology and adopting technology on a sustainable basis.
French: Le présent élément de programme met l'accent sur les moyens à donner aux acteurs institutionnels et du secteur privé pour qu'ils deviennent les facilitateurs clefs du processus d'accès aux informations sur les technologies et adoptent durablement ces technologies.
English: RATIONALE PLANNING OVERVIEW 3.1 Summary 3.2 Implementation of the mandate 3.3 Planning context 3.3.1 National economic development policy 3.3.2 Development challenges in the global economic context 3.3.3 State of development of Quebec economy and regions 3.4 Lessons learned from past experience 3.5 Agency intervention framework, resources and network 3.5.1 Strategic intervention framework 3.5.2 Resources entrusted to the Agency to fulfill its mandate 3.5.3 Agency network for implementing horizontal initiatives 3.6 Initiatives to which special attention will be paid 3.7 Factors likely to influence Agency performance over the next few years 3.8 Agency performance review and measurement strategy
French: RAISON D’ÊTRE SURVOL DE LA PLANIFICATION 3.1 Sommaire 3.2 Mise en œuvre du mandat 3.3 Contexte de planification 3.3.1 Orientations nationales en matière de développement économique 3.3.2 Défis du développement dans le contexte économique mondial 3.3.3 État du développement économique des régions du Québec 3.4 Leçons apprises de l’expérience passée 3.5 Cadre d’intervention, ressources et réseau de l’agence 3.5.1 Cadre d’intervention stratégique 3.5.2 Ressources confiées à l’agence pour réaliser son mandat 3.5.3 Réseau de l’agence pour la mise en œuvre d'initiatives horizontales 3.6 Initiatives qui feront l’objet d’une attention particulière 3.7 Facteurs susceptibles d’influencer le rendement de l’agence au cours des prochaines années 3.8 Stratégie d’examen et de mesure du rendement de l’agence
English: Adaptive optics is a technique that corrects image distortions due to air turbulence in Earth’s atmosphere. A well-known effect of such turbulence is the twinkling of stars.
French: L'optique adaptative est une technique corrigeant les déformations d'image dues aux turbulences de l'atmosphère terrestre qui ont pour effet de provoquer le scintillement des étoiles.
English: 15-6.15 Glass doors and walls in traffic areas and also window panes shall be manufactured from pre-stressed glass or laminated glass.
French: 15-6.15 Les portes et cloisons vitrées ainsi que les vitres des fenêtres situées dans les zones de circulation doivent être réalisées en verre armé ou en verre feuilleté.
English: But the most innovative aspect of the Agreement is the right of states party to the Agreement to monitor and inspect vessels of other state parties, to verify compliance with internationally-agreed fishing rules of regional fisheries organizations such as the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
French: Là où l’Accord innove le plus, c’est lorsqu’il reconnaît aux États parties à l’Accord le droit d’arraisonner et d’inspecter les bateaux d’autres États parties pour s’assurer qu’ils respectent les règles d’organisations de pêche régionales comme l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO) et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA).
English: Web: 3/28/110 — 5/10/2006 Philosophy and Practice of Homeopathic Medicine Multiple sites ON 1.5-2.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Laura Lemire 613-850-9041 613-590-0541 laura_lemire@merck.com 2.
French: Web: 3/28/1105/10/2006 Philosophy and Practice of Homeopathic Medicine Multiple sites ON 1.5-2.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Laura Lemire 613-850-9041 613-590-0541 laura_lemire@merck.com 2.
English: I find such discounting of the highest and lowest ratings to be entirely inappropriate.
French: J'estime qu'une telle élimination des cotes les plus élevées et les plus basses est totalement inappropriée.
English: The Board has also decided, since the complainant has been substantially successful in its complaint, to award it reasonable costs of filing and proceeding with this complaint.
French: Vu que la plaignante a, pour l'essentiel, gain de cause, la Commission a également décidé d'adjuger en sa faveur des frais raisonnables engagés pour le dépôt et la présentation de sa plainte.
English: Then you'll see some interesting statistics for the last server day like worst/best players/villages, etc.
French: Ensuite, vous verez des statistiques intéressantes à propos des la journée précédente comme les pires/meilleurs joueurs/villages, etc.
English: But competition's not everything. This is also a bike that'll let you get the most out of your rides, and any challenge you decide to take on.
French: Mais tout n'est pas dans la compétition, vous avez devant vous un vélo qui vous permettra de profiter au maximum des challenges que vous vous proposerez.
English: The Committee commends the State party's high-level delegation, headed by the Minister of the National Service for Women, which included representatives of various ministries of the Government with responsibility for the implementation of measures in the areas covered by the Convention.
French: Le Comité félicite la délégation de haut niveau envoyée par l'État partie et dirigée par son Ministre du service national pour les femmes qu'accompagnaient les représentants des divers ministères chargés d'appliquer les mesures découlant de la Convention.
English: Rationale Section 44 is the first section dealing with cross-border insolvencies in Part IV of the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: Justification L'article 44 est la première disposition concernant l'insolvabilité en contexte international traitée à la partie IV de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: First, the trade and cooperation agreement: it is a political endeavour, setting the basis for contractual relations between the European Union and Iraq for the first time.
French: Premièrement, l'accord commercial et de coopération: il s'agit d'un effort politique qui, pour la première fois, pose les bases de relations contractuelles entre l'Union européenne et l'Iraq.
English: Based on N=92  1Exact # and % not given to protect confidentiality of those answering "no". 2Cell size is 5 or less; # and % not provided to protect confidentiality For the purpose of this summary report, it suffices to note that general on-call for shared patients was the most common on-call arrangement in The Northwest/Yukon Territories.
French: Sur la base de N= 92 1Les # et % ne sont pas précisés afin d’assurer la confidentialité de ceux qui ont répondu "non". 2La taille de la cellule est de 5 ou moins; le # et le % ne sont pas fournis afin d’assurer la confidentialité.
English: When g fatty acids per 100g are calculated to g fatty acids per 100g food, values of less than 0.000g are rounded to zero.
French: Lorsque les acides gras (g) par 100 g sont calculés en acides gras (g) par 100 g d'aliment, les valeurs inférieures à 0,000 g sont arrondies à zéro.
English: Supporting the “inter-Comorian dialogue” is also considered key to overall peacebuilding in the Comoros.
French: L'appui au « dialogue intercomorien » est également considéré comme crucial pour l'ensemble du processus de consolidation de la paix aux Comores.
English: The Schedules will not include the 23 WTO members that have self-identified as non-importing countries under the regime.
French: Seront exclus de la liste les 23 membres de l'OMC qui se sont déclarés non importateurs aux termes du régime.
English: There were brand neir lvonderful buildings and people lived in better homes, but they didn’t have the same neighbours that they once did, nor did they know their new neighbours.
French: On a construit des immeubles magnifiques; les gens vivaient dans de plus belles maisons, mais ils n’avaient plus les mêmes voisins, pas plus qu’ils ne connaissaient leur nouveau voisinage.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, on behalf of the ALDE Group, I strongly welcome the fact that this resolution calls for a strengthened strategic partnership between the EU and the US as a cornerstone of EU external policy.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, au nom du groupe ALDE, je suis ravie que cette résolution réclame un partenariat stratégique renforcé entre l'UE et les États-Unis, qui constituerait l'une des pierres angulaires de la politique extérieure de l'UE.
English: • Establish a clearer, more detailed inventory analysis - consult with suppliers and distributors.
French: • Il faut établir un inventaire plus clair et plus détaillé, en consultation avec les fournisseurs et les distributeurs.
English: Jack Straw showed tremendous insensitivity when he described the British proposal as disciplined, fair and geared towards enlargement and greater economic competitiveness, while vehemently criticising the Luxembourg proposal as unrealistic and unbalanced.
French: Jack Straw a affiché une insensibilité incroyable quand il a décrit la proposition britannique comme disciplinée, équitable et orientée sur l’élargissement et la compétitivité économique accrue, tout en critiquant de manière virulente la proposition luxembourgeoise, la considérant irréaliste et déséquilibrée.
English: Secondary disabilities Diagnosis, particularly an early diagnosis, and an effective management plan for on-going supports can help prevent people with FASD from developing secondary disabilities, such as:
French: Incapacités secondaires Le diagnostic, surtout le diagnostic précoce, et un plan de gestion efficace du soutien permanent peuvent faire en sorte que les personnes atteintes de l'ETCAF ne développent pas d'incapacités secondaires, dont :
English: She stressed the need to strengthen normative, legislative and organizational frameworks in the interests of a stable and predictable world economy, adding that one way to facilitate the developing countries' integration into that economy was to provide sufficient development funding; the International Conference on Financing for Development could play an important role in that.
French: Une économie mondiale stable et prévisible exige le renforcement des cadres normatifs, législatifs et organisationnels, un autre moyen de faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie étant d'assurer un financement du développement suffisant.  La Conférence internationale sur le financement du développement peut jouer un rôle important à cet égard.
English: One of the country's most important goals was to reduce the number of children infected by HIV/AIDS by 20 per cent by 2005 and by 50 per cent by 2010.
French: Enfin, la Jamaïque estime que la réduction du nombre d'enfants infectés par le VIH/sida dans une proportion de 20 % d'ici 2005 et de 50 % d'ici 2010 est l'un des objectifs qui appelle une attention tout à fait prioritaire.
English: New Zealand, under its Fisheries Act 1996, has prohibited its nationals from using a vessel to take or transport fish on the high seas unless the vessel is flying the flag of a “responsible” State.
French: Ainsi, en Nouvelle-Zélande, la loi sur la pêche de 1996 interdit à tout citoyen d'utiliser un navire pour la prise ou le transport de poisson en haute mer si le navire en question ne bat pas le pavillon d'un État « responsable ».
English: It similarly prohibits the treatment of foodstuffs with ionizing radiation and the circulation of foodstuffs so treated, including the sale, distribution or use thereof, except by agreement of the Board of Directors of the Jordanian Nuclear Energy Commission established by the Act.
French: Il interdit également le traitement des produits alimentaires aux rayons ionisants et la circulation, y compris la vente, la distribution ou l'utilisation, de produits alimentaires traités de la sorte sans l'accord du Conseil d'administration de l'Agence jordanienne de l'énergie nucléaire créée en vertu de cette loi.
English: The dragon occupies an important role in Chinese culture.
French: Le dragon joue un rôle important dans la culture chinoise.
English: Lauren returns a bit later, kisses him and goes to have a shower.
French: Lauren rentre un peu plus tard, l’embrasse et va prendre sa douche.
English: GariÃ©py, Raymond Table of Contents
French: GariÃ©py, Raymond Table des MatiÃ¨res
English: All partners continue to work to address concerns around the current Status cards and the broader goal of improving their quality of life by ensuring that eligible individuals receive services and benefits quickly and efficiently.
French: Tous les partenaires s’affairent àrégler les problèmes concernant la carte de statut actuelle et àatteindre le but plus large qui est d’améliorer la qualitéde vie des personnes admissibles en s’assurant qu’elles reçoivent rapidement et efficacement des services et des avantages.
English: All candidates have an equal right to place posters in front of polling stations.
French: Tous les candidats ont un même droit de faire apposer des affiches en face des bureaux de vote.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than March 10, 1992, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended service establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 881658 or to show cause why its licence should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881658.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 10 mars 1992, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office national des transports (ci-après l'Office) serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir le service suspendu établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence no 881658 ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881658.
English: Human rights issues ought to be addressed in the context of the universal periodic review.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme doivent être examinées dans le cadre de l'examen périodique universel.
English: The Board identified a number of instances where she should have capitalized but did not, eg. Computer Post Audit, eg.
French: Le jury a relevé certains mots que la candidate aurait dû mettre en majuscules, notamment « Computer Post Audit, Driver’s Licensing, Undeliverable Mail Policy.