ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the provisions of the Protocol and their application will be without prejudice to further steps aimed at reaching a full consensus between member states of the Council of Europe on issues of strengthening the control mechanism of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and of the European Court of Human Rights, including elaboration of a new additional protocol to the Convention based on the proposals of the "Group of Wise Persons" established to consider the issue of the long-term effectiveness of the Convention control mechanism;
French: Par lettre du 19 février 2001 du Représentant Permanent du Royaume-Uni d’alors au Secrétaire Général alors en fonction, la dérogation à laquelle il est fait référence dans les notifications mentionnées ci dessus a été retirée à compter de cette date à l’égard du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord uniquement. Il est désormais devenu également possible de retirer la dérogation à laquelle il est fait référence dans ces notifications et dans la lettre du 12 novembre 1998 mentionnée ci-dessus à l’égard des dépendances de la Couronne, à savoir le Bailliage de Jersey, le Bailliage de Guernesey et l’Ile de Man.
English: I do not believe that this can or should be regulated in the European Constitution.
French: Mieux vaut lutter contre la malnutrition, la pauvreté, le risque de changements climatiques, etc.
English: In order to strengthen and coordinate the measures adopted by the various bodies and follow up and evaluate the implementation of child rights programmes, national committees and networks had been established, for example the Higher Council for Children and Youth, headed by the Vice-President of the Republic, the Technical Committee on Combating Child Trafficking and the national child protection network.
French: En vue de renforcer et de coordonner les mesures prises par les différents organes et de suivre et d'évaluer la mise en œuvre des programmes consacrés aux droits de l'enfant, des comités et des réseaux nationaux ont été mis en place, comme le Conseil supérieur de l'enfance et de la jeunesse, dirigé par le Vice-Président de la République, le Comité technique chargé de lutter contre la traite des enfants et le Réseau national pour la protection des enfants.
English: Upon completion of peer review, the Institute of Gender and Health will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut de la santé des femmes et des hommes recevra les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: Notes (1) This subclass covers: [6]
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre: [6]
English: East Block Courtyard Parliament Hill Ottawa, Ontario For further information please contact:
French: Cour de l'Édifice de l'Est Colline du Parlement Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: while some in the highest income group may prefer rental accommodation, which requires less maintenance on their part.
French: 24 999 $) ont déclaré ce genre de revenu, le montant médian de ces pensions étant de 11 200 $.
English: He argued that here the Board had failed to assess part of the Experience requirements.
French: Il a soutenu que, dans la présente affaire, le jury avait négligé d'évaluer une partie des exigences liées à l'expérience.
English: Customers shall regularly receive information about their consumption figures, to enable them to regulate their own energy consumption.
French: Les clients reçoivent en outre des informations régulières au sujet de leur consommation d'énergie afin d'être en mesure de la réguler.
English: In November 1999, the Canadian Council of Ministers of the Environment released national water quality guidelines for over 100 substances – an initiative to which Environment Canada scientists were major contributors.
French: En novembre 1999, le Conseil canadien des ministres de l’environnement a publié des recommandations nationales pour la qualité des eaux, touchant plus d’une centaine de substances, initiative à laquelle les scientifiques d’Environnement Canada ont apporté une importante contribution.
English: The view was expressed that it was unnecessary to include damage since its exclusion as an element of the wrongful act did not mean that all States could invoke the responsibility of the wrongdoing State.
French: L'avis a été émis qu'il était inutile de faire une place au dommage, dans la mesure où son exclusion en tant qu'élément du fait illicite ne signifiait pas que tous les États pouvaient invoquer la responsabilité de l'État fautif.
English: Intention to participate 1999/01/05 - TELUS Communications Inc.
French: - "Version Imprimée" DESCRIPTION :
English: Chromaffin cells are among those non-muscle cells from which cytoskeleton proteins have been isolated and characterized.
French: Les cellules chromaffines font partie de ces cellules non musculaires dont on a isolé puis caractérisé les protéines du cytosquelette.
English: (d) Seize any document or thing, connected with or reasonably suspected of being connected with or concerned in any unlawful activity.
French: d) Saisir tout document ou objet lié ou dont il y a de bonnes raisons de penser qu'il est lié à une activités illicite quelle qu'elle soit.
English: Eastern High Arctic - Baffin Bay population Belugas occupying the Canadian High Arctic regions of Lancaster Sound, Barrow Strait, Peel Sound and Baffin Bay during the summer open water season were commonly assumed to occupy the ice-free or pack–ice area along the West Greenland coast during the winter months.
French: Population de l’est du haut Arctique et de la baie de Baffin Les scientifiques étaient nombreux à penser que les bélugas qui estivent dans les eaux libres du détroit de Lancaster, du détroit de Barrows, du détroit de Peel et de la baie de Baffin, dans le haut Arctique canadien, hivernent dans les secteurs exempts de glace ou jouxtant la banquise sur la côte ouest du Groenland.
English: Moreover, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether each complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: À la conclusion de l’enquête, le Tribunal doit déterminer le bien-fondé de chaque plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: A visual or acoustic warning has to be aired before the beginning of the programme with violent or erotic scenes and after each commercial or similar break of the respective programme.
French: Un avertissement visuel ou sonore doit être diffusé avant le début d’un programme comprenant des scènes violentes ou érotiques et après chaque coupure publicitaire ou similaire dudit programme.
English: SPV is a legal entity created by a company to achieve specific objectives such as securitization of financial instruments and isolation of risks.
French: La structure ad hoc est une entité juridique créée par une entreprise à des fins spécifiques comme la titrisation d'instruments financiers et l'atténuation des risques.
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 35 below would entail a reduction of $37,800 to the proposed budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: On trouvera dans le présent rapport, au paragraphe 35, des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui aboutiraient à réduire de 37 800 dollars l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: As current Chair of the Group of Eight, the United Kingdom would like to emphasize the commitment of that grouping, in particular its Counter-Terrorism Action Group, to working with the CTC and the CTED.
French: En sa qualité de Président en exercice du Groupe des Huit, le Royaume-Uni tient à souligner la détermination de ce groupe, en particulier de son Groupe d'action contre le terrorisme, de travailler aux côtés du CCT et de sa Direction.
English: Our Direction To enhance our approach to compliance, we will continue to follow the strategic directions in the Compliance Strategy, as well as the key commitments set out in the Customs Blueprint.
French: Notre orientation Pour améliorer notre approche en ce qui a trait à l'observation, nous continuerons de suivre les orientations stratégiques prévues dans la Stratégie en matière d'observation et nous maintiendrons les principaux engagements prévus dans le Schéma directeur des douanes.
English: Subsequently, the Assembly, in resolution 54/244, had requested the Secretary-General to update the information contained in that report and decided to consider the question at an early stage at its fifty-fifth session.
French: Par la suite, l'Assemblée, dans sa résolution 54/244, a demandé au Secrétaire général de mettre à jour les renseignements contenus dans ce rapport et a décidé d'examiner la question au début de sa cinquante-cinquième session.
English: Daniel was counsellor to Darius, who sadly sent him to the lion’s den, a story with a happy ending (please read Daniel chapter 6 for more details).
French: Daniel était conseiller auprès de ce Darius, qui l’envoya d’ailleurs à regret dans la fosse aux lions, une histoire au dénouement heureux (lire Daniel chapitre 6 pour plus de détails).
English: Others had been punished not because they had gone on strike, but because they had committed criminal acts during the strike.
French: Mais ceux qui ont été punis l'ont été non pas pour s'être mis en grève mais pour avoir commis des actes délictueux pendant la grève.
English: The SRAP provides a permanent framework for coordination between the countries of the region and has facilitated the establishment of bodies for the purpose of ongoing consultations on specific topics.
French: On relèvera notamment les programmes régionaux d'appui à la gestion intégrée des ressources naturelles (AGIR) et de gestion intégrée des ressources en eau dans le bassin du Niger Supérieur (GIRENS).
English: Since 2000, the infant mortality rate (IMR) has increased from 124 to 138 and the under-five mortality rate (U5MR) from 203 to 223 per 1,000 live births, according to the preliminary results of the 2006 multiple indicator cluster survey (MICS).
French: Depuis 2000, le taux de mortalité infantile a augmenté, passant de 124 à 138, et le taux de mortalité des moins de 5 ans (TMM5) est passé de 203 à 223 pour 1 000 naissances vivantes, d'après les résultats préliminaires de l'enquête en grappes à indicateurs multiples effectuée en 2006.
English: Ms. Gendi (Egypt), quoting information provided by specialized institutions such as the International Labour Organization, the International Organization for Migration and UNICEF, observed that forced labour and trafficking in persons, far from having disappeared, had actually been promoted by globalization, despite the huge array of international legal instruments for combating transnational organized crime.
French: Mme Gendi (Égypte), citant les données fournies par les institutions spécialisées, telles que l'OIT, l'OIM et l'UNICEF, constate que le travail forcé et la traite des êtres humains, loin d'avoir disparu, ont été favorisés par la mondialisation, malgré l'important arsenal juridique international de lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: The selection of the firm will be done by the DAEB in consultation with the Yukon Region.
French: La DGEVI choisira la firme en consultation avec la région du Yukon.
English: In paragraph 28, the Board recommended that the format of presentation of the Agency's statement of income, expenditure and changes in reserves and fund balances be improved further to disclose the net excess or shortfall of income and expenditure.
French: Au paragraphe 28, le Comité a recommandé d'améliorer la présentation de l'état des recettes, des dépenses et de l'évolution des réserves et des soldes des fonds de l'Office, afin que le montant net de l'excédent ou du déficit des recettes qui y est indiqué soit conforme aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Various options for further decreasing ozone-depleting substances had been evaluated.
French: Plusieurs options pour réduire encore ces substances étaient à l'étude.
English: (3) Inclusion of logistical requirements into the AGTC (also possibly AGR and AGC) to increase capacity and efficiency of port hinterland transport services.
French: 3) Introduction de prescriptions logistiques dans l'AGTC (éventuellement aussi dans l'AGR et dans l'AGC) en vue d'accroître la capacité et l'efficacité des services de transport entre les ports et l'arrière-pays.
English: Phosphorylation targets include a variety of cytoplasmic and nuclear proteins.
French: Les cibles de phosphorylation incluent une panoplie de protéines cytoplasmiques et nucléaires.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on combating trafficking in human beings and combating the sexual exploitation of children and child pornography.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à la lutte contre la traite des êtres humains et relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: Remnant habitat was searched in 1988 in this area by Steve Varga and others but no sightings were made.
French: L'habitat qui subsistait encore dans ce secteur a été fouillé en 1988 par Steve Varga et d'autres personnes, mais aucun individu n'y a été observé.
English: It also provides, however, for special rules of jurisdiction in certain matters, e.g.:
French: Pour certaines matières, la convention précise toutefois des compétences spéciales, par exemple en matière:
English: At present, 100,000 indigenous women were involved in such programmes, which were led by a woman who spoke their own language.
French: À l'heure actuelle, 100 000 femmes autochtones participent à de tels programmes qui sont réalisés par une femme parlant leur propre langue.
English: The layers can be named anything you like , but the similarly named layers go together to make the animation.
French: Vous pouvez nommer les couches comme vous le souhaitez, mais les couches portant des noms similaires sont réunies pour créer l'animation.
English: 15-11.7 Insulation materials in lounges shall be non-combustible.
French: 15-11.7 Les matériaux d'isolation placés dans les locaux d'habitation doivent être incombustibles.
English: When women are admitted to Canada on humanitarian criteria, they are much more likely than men to enter as part of a larger family unit in which another individual has satisfied admission standards.
French: Lorsque des femmes sont admises au Canada pour des motifs humanitaires, la probabilité est beaucoup plus grande que chez les hommes qu'elles aient été acceptées parce qu'elles faisaient partie d'une grande famille dans laquelle une autre personne avait répondu aux critères d'admissibilité.
English: A/63/302 (Part I) and Add.1.
French: A/63/302 (Part I) et Add.1.
English: (e) Participate in the assessment of the implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty, the internationally agreed goals contained in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus (A/CONF.198/11, chap.  I, resolution 1, annex), adopted by the International Conference on Financing for Development, in March 2002, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;
French: e) De participer à l'évaluation de la mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, des objectifs convenus au niveau international énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey (A/CONF.198/11, chap. I, résolution 1, annexe), adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement, en mars 2002, et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable;
English: From our first apartment to the first house my mother bought by putting together her savings, we slowly began to put down roots.
French: De notre premier appartement à la première maison que ma mère a acquise en rassemblant ses économies, nous nous sommes enracinées peu à peu.
English: Some "points of service" may offer Communications With or Services to the Public, while others may offer internal services to National Defence personnel.
French: Certains « points de service » peuvent offrir des communications avec le public ou des prestations de services, tandis que d’autres peuvent offrir des services internes au personnel de la Défense nationale.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the programme of work of the Joint Inspection Unit for 2003 (A/58/64);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2003 (A/58/64);
English: These new facilities also support broader Canadian government strategic priorities through more effective and efficient delivery of government services abroad.
French: • détérioration des locaux actuellement loués - Dacca, Moscou, Séoul Ces nouvelles installations viennent appuyer également les grandes priorités stratégiques du gouvernement du Canada au moyen d'une prestation plus efficace des services gouvernementaux à l'étranger.
English: There are two, and only two, requirements to obtain a s. 11 order.
French: Il n’y a que deux exigences – et seulement deux – pour obtenir une ordonnance en vertu de l’art. 11.
English: Contingent Liabilities There are a number of individual and class action suits against the Government.
French: Compte tenu de la complexité des cas et de l'incertitude de leur résultat pour l'instant, l'estimation de la responsabilité éventuelle à ce moment-ci serait hautement conjecturale et ne pourrait pas être vue comme étant une évaluation raisonnée.
English: When packaging destinations for this market, it should be kept in mind that only 9 per cent of German long-haul pleasure travellers are interested in cross-Canada tours.
French: Au moment de la promotion de forfaits dans ce marché, il faut se rappeler que seulement 9 p. 100 des voyageurs long-courriers allemands s’intéressent aux visites touristiques dans tout le Canada.
English: 100% of the sessions of both Houses of Parliament and their committees (946 sessions) covered: 5,090 interpretation events covered (conferences, missions and delegations). Financial Surpluses: $6.6 million at the end of the fiscal year.
French: Tirer avantage des compétences uniques du Bureau Le Bureau a travaillé en étroite collaboration avec l’industrie canadienne de la langue afin d’aider cette dernière à faire face à la mondialisation, à la pénurie imminente de main-d’œuvre langagière spécialisée et à la fragmentation de l’industrie.
English: Foster, pers. comm.); currently disjunct populations may be amalgamated into fewer and larger populations.
French: « Population » équivaut au terme « sous-population » employé par l’Union mondiale pour la nature (UICN, 2001).
English: The Court shall be an independent body, independent of the UN, but the UN Security Council may refer situations to the Court and may on certain conditions instruct the Court to defer proceedings.
French: La Cour sera un organe autonome, indépendant de l'ONU, mais le Conseil de sécurité de l'ONU pourra lui déférer des affaires et, dans certaines conditions, lui imposer un sursis à enquêter ou à poursuivre.
English: But the possibilities for infringing on privacy are greater than ever before.
French: Toutefois, les risques éventuels d'atteinte à la vie privée sont plus nombreux que jamais.
English: The Zr—N—centroid angles are 159 and 168°, and the Zr—N bond lengths are 2.24(2) Å.
French: Les angles 2r—N—centroïdes sont égaux à 159 et 168° alors que les longueurs des liaisons Zr—N sont égales à 2,24(2) Å.
English: The International Expert Group on Biotechnology, Innovation and Intellectual Property released the data that underlies its analyses in October 2008 at a launch event in Washington DC.
French: Le Groupe international d’experts en biotechnologie, innovation et propriété intellectuelle diffusera les données sous-tendant son analyse au cours d’un évènement se tenant à Washington DC en octobre 2008.
English: Detail Page One of the most significant enhancements is the linkage between the copyright work detail page and any grant of interest records.
French: Page de détails Une des plus importantes améliorations est le lien entre la page de détails sur l'œuvre protégée et les enregistrements de concessions.
English: Agenda items 74 (q) and 123
French: Points 74 q) et 123 de l'ordre du jour
English: In that context, we wish to note that the General Assembly category was created to ensure a more balanced representation of the regional groups in order to ensure equitable representation in and a sense of belonging to the Committee.
French: À cet égard, nous voudrions indiquer que la catégorie Assemblée générale avait été créée pour assurer une représentation plus équilibrée des groupes régionaux et garantir une représentation équitable et un sentiment d'appartenance au Comité.
English: These fees are collected when a specialized service is provided.
French: Ces droits sont perçus lorsqu'un service spécialisé est offert.
English: Researcher and Editor Supreme Court Law Reports, Bangladesh Institute of Law and International Affairs, 1974-1984; 1981-1988.
French: Chargée de recherche et rédactrice de rapports sur la Cour suprême à l'Institut de droit et des affaires internationales du Bangladesh, 1974-1984 et 1981-1988.
English: Photo Gallery « Photo Gallery His Excellency Jean-Daniel Lafond delivers inaugural lecture of the Stirring Culture Series of the Alberta College of Art and Design in Calgary « Previous 1 2 3 4 5 Next » His Excellency Jean-Daniel Lafond speaks with students of the Alberta College of Art and Design following the Stirring Culture Series organized by the College at the Epcor Centre for the Performing Arts, in Calgary.
French: Photothèque « Photothèque Son Excellence Jean-Daniel Lafond prononce la conférence inaugurale de la série Stirring Culture de l’Alberta College of Art and Design, à Calgary « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence Jean-Daniel Lafond discute avec des étudiants du Alberta College of Art and Design à la suite de la conférence Stirring Culture, présentée par le Collège et tenue au Centre Epcor, à Calgary.
English: Note 2 A qualifying RRIF is one that has never received any property as consideration, other than property transferred from another qualifying RRIF, and was set up during one of the following periods: ■ ■ ■
French: Remarque 2 Un FERR admissible est un FERR qui n’a jamais reçu de bien en contrepartie, sauf un bien transféré d’un autre FERR admissible et qui répond à l’une des conditions suivantes : ■