ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Authorities includes Main and Supplementary Estimates and other authorities.
French: Les autorisations totales comprennent le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations.
English: Integrated environmental management is a good example of a best practice in overcoming environmental degradation.
French: La gestion de l'environnement intégrée est un bon exemple de pratique optimale pour parer à la dégradation de l'environnement.
English: 2 Currently the UK-based Kurdish Human Rights Project has assisted over 50 applicants in their applications to the European Commission of Human Rights.
French: 2 Actuellement, le projet des droits de l'homme kurdes, dont la base est au Royaume-Uni, a aidé plus de cinquante requérants à saisir la Commission européenne des Droits de l'Homme.
English: In the latter capacity, Mr. Green’s thorough understanding of the political dimensions of government and of social policy, as well as his knowledge of our democratic institutions, were required to guide the department through an extraordinary series of challenges.
French: À ce dernier titre, une profonde compréhension de la dimension politique du gouvernement et de la politique sociale, ainsi qu’une grande connaissance de nos institutions démocratiques ont permis à M. Green d’aider le ministère à relever une série de défis hors du commun.
English: It is very difficult to predict the best strategy to use in the event of a bear attack.
French: • Rangez votre nourriture, la nourriture de vos animaux et vos déchets loin de votre tente.
English: The stores carry digital video recorders and blank video cassettes, but it is still illegal to use them to record your favourite soap opera.
French: Il se vend des enregistreurs numériques pour la télé, des cassettes vierges pour les vidéos, mais il n’est toujours pas légal de les utiliser pour enregistrer votre téléroman préféré.
English: G1.2.13 Transmission Line Structure Sites (a) The specific objective for the restoration of Transmission Line structure sites is to establish a dense herbaceous ground cover using native seed mixes to prevent weed invasion and control erosion.
French: Voici les composantes d’ensemencement, de plantation et d’habitat : (i) (ii) réensemencement avec des mélanges natifs ; attirer des marmottes résidentes et autres petits mammifères et herptiles en plaçant quelques roches et piles de pierres sur le côté ouest du site une fois que la couche herbeuse est rétablie ; densité de taillis de 1500 pousses par hectare d’un mélange d’essence native en distribution semi-groupée. établissement de boite à nids et à chauves-souris dans les arbres vivants environnant.
English: (i) The translation of parliamentary documentation and other material from and into the six official languages of the Organization, the preparation of fair copies for the reproduction of documents in the six official languages and the arrangement of contractual translation and text-processing services;
French: i) Traduction de la documentation à l'intention des organes délibérants à partir des six langues officielles de l'Organisation et dans ces langues, établissement de la copie au net des documents en vue de leur reproduction dans les six langues officielles et organisation des travaux contractuels de traduction et de traitement de texte;
English: Urges all Ivorian parties to refrain from any recruitment or use of mercenaries or foreign military units and expresses its intention to consider possible actions to address this issue;
French: Engage toutes les parties ivoiriennes à s'abstenir de recruter ou d'utiliser des mercenaires ou des unités militaires étrangères et exprime son intention d'étudier les moyens d'examiner cette question;
English: Due to the phased introduction of the legislation and the fact that it was new to the private sector, it was expected that additions to the list of investigative bodies in the Regulations would be necessary.
French: Étant donné que la Loi a été mise en œuvre par étapes et qu’elle était nouvelle pour le secteur privé, on s’attendait à ce qu’il soit nécessaire d’ajouter d’autres organisations à la liste d’organismes d’enquête.
English: The Task Force feels that these situations should be carefully reviewed to determine the scope of the agreements, the effectiveness of the clauses written into the contracts, and the extent to which federal institutions monitor and evaluate situations to ensure that third parties honour contracts.
French: repose sur l’institution fédérale. Le Groupe de travail est d’avis que ces situations doivent être revues soigneusement afin de faire le point sur la portée des ententes et l’efficacité des clauses contractuelles utilisées ainsi que sur le suivi et l’évaluation effectués par les institutions fédérales en cause aux fins de s’assurer que les tiers les honorent fidèlement.
English: His contributions to European health policy have been recognized by many outstanding medical and academic institutions across Europe.
French: Ses travaux sur la politique sanitaire européenne ont été salués par nombre d’institutions médicales et universitaires de premier plan dans toute l’Europe.
English: In contrast, the media should be promoting a positive and realistic image of women.
French: Dans une société démocratique moderne, ce qu'il s'agit de construire n'est rien moins qu'un nouveau contrat de société dans lequel les hommes et les femmes œuvrent en égalité et en complémentarité.
English: The estimated cost of both the projects is Rs. 44.304 million.
French: Le coût estimé de ces projets est de 44 milliards 304 millions de roupies.
English: Consequently, terms such as uncompetitive or noncompetitive inhibition have different meanings when applied to receptors as compared with enzymes.
French: Par conséquent, des termes tels qu'inhibition incompétitive ou non compétitive ont des sens différents lorsqu'ils sont appliqués à des récepteurs et à des enzymes.
English: When organic materials decompose in submerged or water-laden soils, the water reduces the oxygen supply causing the release of large amounts of CH4.
French: Lorsque les matières organiques se décomposent dans des sols submergés ou détrempés, l'eau limite la circulation d'oxygène, ce qui provoque la libération de grandes quantités de méthane.
English: Methodology A comprehensive questionnaire was designed to be mailed out to publishers/editors of ethnocultural newspapers across Canada.
French: Méthodologie Un questionnaire détaillé a été préparé pour envoi postal aux éditeurs/rédacteurs en chef de journaux ethnoculturels de l'ensemble du pays.
English: This time there was no boycott whatsoever by any significant component of the Iraqi populace.
French: Cette fois-ci, il n'y a eu aucun boycottage de la part d'une composante importante de la population iraquienne.
English: The data reviewed in this study leave little doubt that high work-life conflict is associated with a number of indicators of physical and mental health problems at the employee level.
French: Les données examinées dans cette étude ne laissent planer guère de doute sur le fait que le conflit entre le travail et la vie personnelle est associé à un certain nombre d'indicateurs de problèmes de santé physique et mentale chez l'employé.
English: The fact is that most species of seafood are low in mercury and other contaminants, and consumers generally do not need to be concerned about being exposed to significant concentrations of contaminants from seafood.
French: La réalité est la suivante : la plupart des espèces de poisson et de fruits de mer ont une teneur faible en mercure et en d'autres contaminants et, d'une façon générale, les consommateurs n'ont pas à s'inquiéter d'être exposés à des concentrations significatives de contaminants dans ces aliments.
English: It also presupposes that the national institutions responsible for the peaceful resolution of any conflicts that may arise are able to perform this function in strict accordance with the law.
French: Cela présuppose aussi que les institutions nationales responsables du règlement pacifique de tout conflit susceptible de surgir soient en mesure de s'acquitter de cette fonction dans le strict respect de la loi.
English: South Africa is committed to strengthening and preserving families within communities for a better life for all, especially for children.
French: L'Afrique du Sud est attachée au renforcement et à la préservation des familles dans les communautés afin d'assurer une vie meilleure à tous, en particulier aux enfants.
English: There were also advisory boards on Roma affairs and Sámi affairs, as well as an advisory board for minority issues, which worked with the Ombudsman for Minorities to promote cooperation among government departments with a view to preventing ethnic discrimination.
French: Il relève également avec intérêt qu'un Comité consultatif pour les affaires roms, un Comité consultatif pour les affaires samies, et un Comité consultatif sur les questions des minorités roms ont été établis pour assister le Médiateur des minorités et favoriser la coopération entre les différentes administrations publiques en vue de la prévention de la discrimination ethnique.
English: Date of Enrolment Primary Language En Fr Second Language Tested Yes No Reading Writing Oral
French: Date d’enrôlement Langue maternelle En Fr Test(s) de langue seconde Oui Non
English: In the original inquiry, the Tribunal found that the domestically produced goods had similar physical characteristics and were produced using a similar input material and employing similar manufacturing processes to the subject goods.
French: CANIP et CapProducts sont actuellement les seuls producteurs nationaux des marchandises similaires et constituent donc la branche de production nationale aux fins du présent réexamen relatif à l’expiration. Probabilité de dommage 36.
English: Individual stores also published their own smaller catalogues.
French: Des magasins indépendants publient aussi leurs propres petits catalogues.
English: It also increases the responsibility of each and every nation to preserve peace and stability in countering threats to modern civilization such as international terrorism, extremism, and the ever-growing illegal drug trade.
French: Elle accroît également les responsabilités de chaque pays dans la préservation de la paix et de la stabilité s'agissant de contrer les menaces envers la civilisation moderne telles que le terrorisme international, l'extrémisme et le trafic de drogues, qui ne cesse de s'étendre.
English: In 1995, 88% of the agreements involved joint custody.
French: La plupart des soins dispensés aux enfants, aux personnes âgées et aux personnes handicapé(e)s au foyer incombent aux femmes.
English: In the light of recent developments in efforts to combat terrorism, and also Security Council resolution 1373, it was possible to consider explicitly referring to terrorist activities (as well as behaviour intended to facilitate such activities) among the grounds which could justify the expulsion of a refugee or stateless person, even if such activities could be covered by the general ground of expulsion based on “national security”.
French: Au vu des développements récents en matière de lutte contre le terrorisme, et à la lumière également de la résolution 1373 du Conseil de sécurité, il était envisageable d'énoncer explicitement les activités terroristes (ainsi que les conduites visant à faciliter de telles activités) parmi les causes pouvant justifier l'expulsion d'un réfugié ou d'un apatride, et cela même si de telles activités pouvaient être couvertes par le motif général d'expulsion fondé sur la «sécurité nationale».
English: • Details of equity
French: • Fraction non amortie du coût en capital (FNACC)
English: Supervises the work of one dental assistant by: training the dental assistant in procedures for preparing dental amalgam, mixing cements, sterilizing instruments and equipment, and completing patients' documents; checking that the dental assistant maintains the dental instruments in a serviceable state and replenishes the stock of dental supplies; and participating with the Chief of Service in the preparation of the performance appraisal report on the dental assistant.
French: Traiter les maladies dentaires des patients, c'est-à-dire: administrer des anesthésiques; enlever les caries, restaurer les cavités préparées et extraire des dents; prendre des moulages et poser et ajuster des prothèses ou dents artificielles; traiter les maladies périodontiques à l'aide de médicaments; opérer les patients qui ont des dents barrées, en utilisant les techniques de chirurgie buccale; et nettoyer des dents, appliquer des solutions protectrices et expliquer aux patients les pratiques d'hygiène buccale.
English: Only your dentist has the training, skills and expertise to properly address all your oral health care needs.
French: Cette maladie dévastatrice a un taux de survie faible, notamment parce qu’elle est diagnostiquée très tard. Si elle était détectée tôt, ce taux s’en trouverait grandement amélioré.
English: Disbursements of ODA are even more variable than allocations.
French: Les versements d'APD sont encore plus variables que les allocations.
English: Volcanic evolution of the Western Australian continental margin and its implications.
French: Symonds, P.A., Planke, S., Frey, O., et Skogseid, J., 1998 - « Volcanic evolution of the Western Australian continental margin and its implications.
English: It also needs to identify out-of-date items more quickly, so it doesn't have to discount old merchandise too heavily.
French: Il a également besoin de détecter plus rapidement les articles démodés, afin de ne pas avoir à offrir des rabais trop importants sur les vieux produits.
English: meetings by Provincial officials and general input.
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada–Terre-Neuve et Labrador
English: NBTel Inc. filed the application on behalf of Island Telecom Inc. and NewTel Communications Inc. on 25 August 2000.
French: La demande a été présentée par NBTel Inc. au nom d'Island Telecom Inc. et NewTel Communications Inc. le 25 août 2000.
English: We appreciate the excellent work you are doing in steering the affairs of this body.
French: Nous vous sommes reconnaissants de l'excellent travail que vous accomplissez à la tête de cette instance.
English: Given the lack of data on rent and expenditure and the lack of health indicators, the following indicators were selected: housing, water and sanitation, education, and indicators related to rent, by means of which thresholds were defined.
French: Face au manque de données sur les revenus et les dépenses, ainsi que d'indicateurs relatifs à la santé, on a retenu divers indicateurs (logement, eau et assainissement, éducation, indicateurs liés au revenu) avant de définir des seuils.
English: Efforts are being made to take an intercultural approach to health so as to respect cultural diversity and the rights of each ethnic group.
French: L'approche retenue consiste à aborder la santé sous un angle interculturel de manière à respecter la diversité des cultures et à garantir les droits de tous les groupes ethniques.
English: It is essential that we make Europe more relevant to people.
French: Il est essentiel que nous rendions l’Europe plus consistante pour ses citoyens.
English: The Assyrian community is descended from an ancient people who inhabited these lands and it is threatened with forced displacement.
French: La communauté assyrienne descend d’un vieux peuple qui a habité ces terres et est menacée d’être déplacée par la force.
English: • University of Southampton, Lamont Towing Tank
French: • Université de Southampton, bassin d'essai des carènes Lamont
English: It should implement policy across Government for the eradication of trafficking and for the provision of support to victims of trafficking.
French: Il devrait également veiller à ce que le Gouvernement, à tous les niveaux, s'implique dans une politique visant l'élimination de la traite et la fourniture d'une assistance aux victimes.
English: We calculated leveraging of MDEIE and CED grants for 10 out of the 12 ORPEXs identified in Section 1.3.2.1: leverage ranges from $0.66 to $1.76, with an average of $1.02.
French: Nous avons calculé l'effet de levier des subventions du MDEIE et de DEC pour les 10 des 12 ORPEX identifiés à la section 1.3.2.1 : cet effet de levier varie de 0,66 $ à 1,76 $ avec une moyenne s'établissant à 1,02 $.
English: At the same time, the mission was encouraged that IEC, with the logistical support of MONUC, had commenced the pre-positioning of electoral material for the referendum, as well as the training of electoral personnel.
French: Cela étant, la mission a estimé encourageant le fait que la CENI, avec le soutien logistique de la MONUC, a commencé le prépositionnement du matériel électoral devant servir au référendum, ainsi que la formation du personnel électoral.
English: In addition, delays in implementation of ACI removed an incentive for traders to participate in CSA/FAST initially, contributing to lower than expected current participation rates.
French: En outre, les retards dans la mise en œuvre de l'IPEC n'ont pas incité les négociants à participer au programme PAD/EXPRES; le taux de participation a donc été beaucoup plus faible que prévu.
English: Social action is needed to assist workers for whom losing the tools of their trade is a catastrophe, as the large increase in the death rate of employees facing mass redundancy reminds us.
French: Social, en accompagnant des travailleurs pour qui la disparition de leur outil de travail est un drame. L’augmentation importante de la mortalité des salariés frappés par un licenciement collectif est là pour nous le rappeler.
English: Occasionally, tubes with high concentrations of the original inoculum will not detect the organism, but tubes with lower concentrations will, resulting in skips or unusual patterns in the MPN.
French: Parfois, on ne décèlera pas l'organisme dans des tubes renfermant des concentrations élevées de l'inoculum original, mais on le décèlera dans des tubes renfermant des concentrations moins élevées, ce qui se traduira par des tubes négatifs parmi des tubes positifs ou par des profils inhabituels.
English: • Files for Downloading The IDRC logo and Canada wordmark, in various formats, ready for download
French: • Fichiers à télécharger Le logo du CRDI et le mot-symbole « Canada », en formats divers, prêts à télécharger
English: Jaime is convinced of the importance of building cities for the people — cities where respect for the environment and the protection of nature are essential tools.
French: Jaime est convaincu de l’importance de construire des villes pour les habitants — des villes dans lesquelles le respect de l’environnement et la protection de la nature sont des valeurs essentielles.
English: Consultation with KFN before taking action on Fish and Wildlife matters affecting KFN management responsibilities or exercise of Harvesting rights Government KFN
French: PARTICIPANT ET LIAISON :
English: Our projection room equipped with a very large screen is an ideal place to watch the most important sports events.
French: Notre salle de projection est equipée avec un grand écran plat afin de pouvoir visionner comfortablement les grands évènements sportifs.
English: December 31 - Queen Victoria chooses Ottawa, Ontario as the capital of Canada .
French: 31 août : le roi Victor-Emmanuel II de Savoie-Sardaigne ordonne le début des travaux du tunnel du Fréjus ( mont-Cenis ).
English: Event Information Date of Event(s)
French: Activité Date de l’activité ou des activités
English: Request for hearing  * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 1 October 2009.
French: * Lettre distribuée sur décision de la Commission prise à sa 1re séance, tenue le 1er octobre 2009.  Demande d'audition
English: We have not lost hope yet, but the international community must exert serious and genuine pressure on the Israeli side so that we can see a real change in its practices and policies.
French: Nous n'avons pas encore perdu espoir, mais la communauté internationale doit exercer des pressions sérieuses et véritables sur la partie israélienne pour l'amener à vraiment modifier ses pratiques et ses politiques.
English: Quality assurance: the IBC shall be manufactured and tested under a quality assurance programme which satisfies the competent authority in order to ensure that each IBC meets the requirements of this Chapter.
French: 6.5.4.1 Assurance de la qualité: les GRV doivent être fabriqués et éprouvés conformément à un programme d'assurance de la qualité jugé satisfaisant par l'autorité compétente, de manière que chaque GRV réponde aux prescriptions du présent chapitre.
English: The Regional Director responded that UNICEF collaborated closely with UNIFEM and regretted that it was not mentioned in the document.
French: En réponse, le Directeur régional a souligné que l'UNICEF collaborait étroitement avec UNIFEM et il a regretté qu'il n'en soit pas fait état dans le rapport.
English: The document aims to promote global consensus, to set international standards and to encourage innovative approaches, comprising integrated wastewater management, enhanced institutional set-ups, innovative financing mechanisms, multi-stakeholder and community involvement, and low-cost environmentally sound technologies.
French: Il cherche à promouvoir un consensus mondial, à fixer des normes internationales et à encourager les approches innovantes, entre autres la gestion intégrée des eaux usées, des rouages institutionnels améliorés, des mécanismes financiers novateurs, la participation de parties prenantes multiples et des collectivités et, enfin, des technologies respectueuses de l'environnement et d'un coût abordable.
English: This established the first statistically reliable baseline data on key health-risk factors in the country, which will be useful in guiding the future development and reform of health care services and in monitoring trends in the population's health status over time.
French: Cette enquête a permis d'établir les premières données de base statistiquement fiables sur les principaux facteurs dangereux pour la santé, qui seront utiles pour orienter l'évolution future et la réforme des services sanitaires et pour suivre l'évolution de la santé de la population dans le temps.
English: This growing labour force, combined with high unemployment rates, has created major demands for job creation, job related education and ensuring that northern development benefits flow as much as possible to northerners.
French: Combinée à des taux de chômage élevés, cette main d’oeuvre grandissante présente un besoin important au niveau de la création d’emploi et de l’éducation associée à l’emploi, mais exige également que les habitants du Nord profitent autant que possible des retombées associées à la mise en valeur des ressources du Nord.
English: The evidence showed that the resume he submitted with regard to that position contained somewhat more detail.
French: Selon la preuve, le curriculum vitae fourni par l'appelant lors du processus précédent était légèrement plus détaillé.
English: This year continuous drought destroyed a significant part of our cereal and wheat crops.
French: Cette année, une sécheresse prolongée a détruit une partie importante des récoltes de blé et de céréales.