ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training, including vocational education programmes, must be instituted to impart skills that facilitate the productive reinsertion of the retrenched back into the labour market.
French: La formation, notamment les programmes de formation professionnelle, doit viser l'acquisition de compétences qui favorisent la réinsertion productive dans le marché du travail des personnes dont le poste a été supprimé.
English: (g) Address infrastructure concerns that have a disproportionate impact on poor women and women living in remote or rural areas, such as poor connections to the telecommunication system and poor distribution of services, as well as the cost of both hardware and software;
French: g) Trouver des solutions aux problèmes d'infrastructures qui touchent anormalement les femmes pauvres et les femmes vivant dans les zones reculées ou les zones rurales, notamment les mauvaises connexions aux systèmes de télécommunication et des prestations de service qui laissent à désirer, ainsi qu'aux coûts du matériel et du logiciel;
English: 5,200 and 13,800 Black-footed Albatross per annum were caught in the 1990s over the entire North Pacific Ocean based on fisheries observer data for the US pelagic longline fleet and estimates of Japanese, Taiwanese and Korean fishing effort.
French: Ces données indiquent que 1 p. 100 de la population mondiale d’Albatros à pieds noirs a été capturée annuellement dans les années 1990 (Cousins et Cooper, 2000).
English: (j) Contribution to joint activities with various United Nations bodies - average 1.4 per cent;
French: j) Activités conjointes exécutées avec divers organismes des Nations Unies: 1,4 % en moyenne;
English: The black grouse appears to be preadapted to the modern system of clearcut forest management.
French: Le Tétras lyre semble préadapté au système moderne de coupe à blanc des forêts.
English: Another issue is our lack of data, gender-related or otherwise, regarding ethno-cultural groups.
French: Le manque de données, selon le sexe ou non, concernant les groupes ethnoculturels constituait un autre problème.
English: • integrating the Web initiative into your institution's traditional advertising; and
French: • intégrer l'initiative Web à la publicité courante de votre institution;
English: Explanation The current legislation does not contemplate the provision of feedback to foreign FIUs on the quality of information/disclosures provided to FINTRAC pursuant to the information-sharing provisions of the Act.
French: Justification La Loi permet au CANAFE de refuser de communiquer certains renseignements visés par une ordonnance de production, même si celle-ci remplit les conditions prévues par la Loi pour la communication de renseignements à des organismes d’application de la loi et à d’autres organismes.
English: The hotel, built in 1994, is light and airy with a welcoming atmosphere.
French: L'Hôtel Altana, bâti en 1994, est une maison accueillante et chaleureuse.
English: C. Operating Environment Canada's foreign policy, trade, defence and international development interests must be pursued in the more integrated and interdependent global context which has emerged at the end of the 20th century.
French: C. Contexte opérationnel Les intérêts du Canada en matière de politique étrangère, de commerce international, de défense et de développement international doivent désormais être défendus dans le contexte mondial plus intégré et plus interdépendant qui caractérise la fin du XXe siècle.
English: Such an arrangement should involve the authorities designated by a Party to perform tasks covered by the Convention.
French: Les autorités désignées par une Partie pour accomplir les tâches visées par la Convention devraient être associées aux arrangements de ce type.
English: ORL employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux futurs a) Prestations de retraite :
English: "Generalist" youth information can be characterised as a user-centred approach and as such - as described in various ERYICA documents - puts the expressed needs and questions of young people and their perceived information needs always in first place.
French: L’information jeunesse « généraliste » est une approche centrée sur l’usager, qui, en tant que telle – comme l’expliquent de nombreux documents d’ERYICA – accorde toujours la priorité aux question et aux besoins perçus et réels des jeunes.
English: This function is nearly identical to fgets() except in that it allows end of line delimiters other than the standard , \r, and \r , and does not return the delimiter itself.
French: Cette fonction est presque identique à fgets() hormis le fait qu'elle permet d'utiliser un délimiteur de ligne différent des caractères standards de , \r et \r , et ne retourne pas le délimiteur lui-même.
English: Each Celebrate Canada! Committee receives an annual contribution from the Program to cover basic travel and promotion expenses.
French: Chaque comité des célébrations du Canada reçoit, dans le cadre du programme, une contribution annuelle qui couvre les frais de déplacement et de promotion de base.
English: CLICK one of the To go to your options.
French: Pour plus d'informations l'une des options pour vous.
English: Revenue earned from these fees constitutes over 95% of annual revenues.
French: Les recettes tirées de ces droits constituent plus de 95 % des revenus annuels de l'organisation.
English: Simulator Approval Representative be a graduate of a technical college in an appropriate discipline or the equivalent such as completion of an apprentice program; and have at least fifteen years of progressively responsible simulator related technical experience appropriate to the responsibilities and duties of a SAR.
French: Agent d'homologation des simulateurs coopérative et la capacité de porter des jugements solides et de conserver un niveau élevé d'objectivité dans l'exercice de ses fonctions, malgré toute influence qu'elle pourrait subir; g) détenir un diplôme d'un collège technique dans une discipline pertinente ou l'équivalent, par exemple avoir terminé un programme d'apprentissage; et h) posséder au moins quinze années d'expérience technique liée au simulateur, cette expérience devant être pertinente aux responsabilités et fonctions d'un AHS.
English: Downs has been a leading exponent of the low-key, mostly undecorated but carefully detailed work, highly sensitive to site and context, that has been characteristic of the Pacific Northwest.
French: Downs est un défenseur assidu d'une architecture moderniste, pure et fonctionnelle, mais dont les détails sont recherchés, et qui est adaptée à l'environnement, trait caractéristique du style de la côte Ouest.
English: • Statistical analysis (eg: Correlation Analysis to circumscribe casual change)
French: • Analyse statistique (p. ex. analyse de corrélation pour circonscrire le changement causal)
English: 9.8 The activities to be carried out by the Department reflect the responsibility of the Secretariat for providing substantive support to the General Assembly, in particular the Second and Third Committees, the Economic and Social Council and relevant subsidiary bodies, pursuant to their resolutions and decisions on international economic cooperation, and within the framework of the renewed emphasis placed by those bodies on the integrated and coordinated follow-up and implementation of United Nations conferences.
French: 9.8 Les activités que doit mener le Département reflètent les responsabilités qui incombent au Secrétariat de fournir un appui technique à l'Assemblée générale, en particulier aux Deuxième et Troisième Commissions, au Conseil économique et social et aux organes subsidiaires compétents, conformément à leurs résolutions et décisions relatives à la coopération économique internationale, et compte tenu de la nouvelle importance qu'accordent ces organes à la suite à donner et à l'application intégrée et coordonnée des décisions des conférences des Nations Unies.
English: This is partly the result of the proliferation of specialty channels which have pushed the CRTC to define increasingly narrow genres, and partly because of a lack of sufficiently good programming to go around.
French: Cette situation résulte en partie de la prolifération des chaînes spécialisées, ce qui a amené le CRCT à établir sans cesse des genres de plus en plus étroits, et en partie au nombre insuffisant de bonnes émissions à diffuser.
English: In 5.2.2.1.6 (b) of the UN Model Regulations it is inter alia stated that labels be so placed on the packaging that they are not covered by any other label.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 5.2.2.1.6 du Règlement type de l'ONU, il est notamment indiqué que les étiquettes doivent être placées sur le colis de façon telle qu'elles ne soient pas couvertes par toute autre étiquette.
English: Nonetheless, a dried and salted capelin, roasted on a campfire, remains a tasty traditional treat.
French: Il reste qu’un capelan salé séché, rôti sur un feu de camp, est une délicieuse gâterie traditionnelle.
English: The development of a negotiation package with proposals for emission reduction goals and ways to involve further major greenhouse gas emitters is particularly important in this context.
French: À cet égard, le développement d'un paquet de négociations contenant des propositions d'objectifs en matière de réduction des émissions et des options pour l'intégration d'autres grands producteurs de gaz à effet de serre revêtent une importance particulière.
English: If it is necessary and if we can reasonably do so, we will convert the personal information into an alternative format.
French: Au besoin, et si le CMC peut raisonnablement le faire, il convertira les renseignements personnels pour les présenter sous une autre forme.
English: Keep in mind that an oral agreement with an employer can be just as important as a written contract.
French: Souvenez-vous qu'une entente verbale avec un employeur peut être aussi importante qu'un contrat écrit.
English: 4.4 The State party points out that its actions were at all times consistent with the SOLAS and SAR Conventions,b and that it was Senegal, the State in whose area of responsibility for rescue at sea the vessel was located, that authorized their transfer to the nearest port, which happened to be Nouadhibou, Mauritania.
French: 4.4 L'État partie souligne qu'à tout moment il a agi conformément aux Conventions SOLAS et SARb, afin que le Sénégal, qui était géographiquement responsable du sauvetage maritime du navire, autorise le transfert de celui-ci au port le plus proche, en l'occurrence celui de Nouadhibou en Mauritanie.
English: At its eighteenth session, the Working Group is expected to consider or continue the consideration of the following topics in the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] (“the draft convention” or “the draft instrument”), in the order listed: transport documents and electronic transport records (continued); delay (continued); limitation of liability, including draft article 104 on amendment of limitation amounts; rights of suit and time for suit; final clauses, including relationship with other conventions and general average.
French: À sa dix-huitième session, le Groupe de travail devrait examiner ou continuer d'examiner les sujets suivants du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] (“le projet de convention” ou “le projet d'instrument”), dans l'ordre indiqué: documents de transport et enregistrements électroniques concernant le transport (suite); retard (suite); limitation de la responsabilité, ainsi que projet d'article 104 sur la modification des limites; droits d'action et délai pour agir; et clauses finales, ainsi que relation avec d'autres conventions et avaries communes.
English: Main Estimates Planned Description
French: Budget principal des dépenses Prévues Description
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Contracts > Reports Disclosure of Contracts Overview | Reports Please select a reporting period: 2008-2009
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des contrats > Rapports Divulgation des contrats Vue d'ensemble | Rapports Veuillez sélectionner une période de rapport: 2008-2009
English: The widespread use of mobile telephones, advanced technologies such as encrypted e-mail, Voice-over-Internet-Protocol transmissions and public Internet sites presents new challenges to law enforcement agencies in carrying out investigations and searching for evidence to successfully dismantle illegal operations.
French: L'emploi courant des téléphones portables et les technologies de pointe telles que les messages électroniques cryptés, la transmission de la voix par Internet et les sites Internet publics posent autant de nouveaux problèmes aux services de détection et de répression qui mènent des enquêtes et cherchent des éléments de preuve pour mettre fin aux opérations illicites de ces groupes.
English: Grassroots Youth Collaborative Reference Number: 45224900 Contract Date: 2008-02-14 Description of Work:
French: Grassroots Youth Collaborative Numéro de référence : 45224900 Date du contrat : 2008-02-14 Devis descriptif :
English: Maps are attached for reference.
French: Des cartes sont fournies ci-joint à titre de référence.
English: All of these comments have been considered during the preparation of this management plan and Parks Canada intends to continue seeking guidance from clients and other stakeholders.
French: Nous avons pris en compte tous ces commentaires au cours de l'élaboration du présent plan, et Parcs Canada a bien l'intention de continuer à chercher une orientation auprès des clients et des autres intervenants.
English: In October 2000, the Social Sciences and Humanities Research Council and the National Archivist of Canada mandated a Working Group of research and archival experts to consult with the research and archival communities and assess the need for a national data archiving service or function.
French: En octobre 2000, le Conseil de recherches en sciences humaines et l’Archiviste national du Canada ont donné à un groupe de travail composé de chercheurs et d’archivistes le mandat de consulter la communauté des chercheurs et archivistes et d’évaluer le besoin d’un service national ou d’une fonction d’archivage des données.
English: In addition, although there was no optimism about immediate change in NAFO there was also the view that withdrawal from NAFO, if there is no other system in place to conserve stocks, is not in Canada’s interest.
French: En outre, bien qu'on ne soit pas optimiste au sujet de changements immédiats dans l'OPANO, on s'entendait pour dire que le retrait de l'OPANO, s'il n'y avait pas d'autres systèmes pour conserver les stocks, ne serait pas dans l'intérêt du Canada.
English: If following the revised increment, the recalculation of the rate of the acting pay in the higher classification level was less than the rate of the acting pay received immediately prior to the recalculation, then the employee continued to be paid at the rate of pay received immediately prior to the recalculation.
French: Si après la révision de l'augmentation, le taux de la rémunération d'intérim du niveau supérieur recalculé était inférieur au taux de rémunération reçu immédiatement avant le nouveau calcul, l'employé continuait de toucher le taux de rémunération qu'il recevait avant le recalcul.
English: Ottawa, ON: Public Health Agency of Canada; November 2004.
French: • Les femmes et les hommes souffrant d’UG courent un risque accru de contracter ou de transmettre le VIH6.
English: In a second study involving larger group sizes, a different strain (Wistar) and more comprehensive tissue examination, growth was inhibited but no tissue lesions were observed in rats administered DMF in the diet at levels of up to approximately 235 mg/kg-bw per day for 15 weeks (Becci et al., 1983).
French: Une deuxième étude portant sur des groupes expérimentaux de plus grande taille, une souche différente (Wistar) et un examen plus complet des tissus a laissé constater une inhibition de la croissance, mais aucune lésion des tissus chez les sujets exposés par voie orale à des concentrations de DMF d'environ 235 mg/kg-m.c. par jour pendant 15 semaines (Becci et al., 1983).
English: The final financial position of the Tribunals would depend on the payment of assessed contributions by Member States by the end of 2006.
French: Au final, la situation financière des Tribunaux dépendra du paiement de ces contributions non acquittées d'ici à la fin 2006.
English: The media often present staggering information about the slavery of migrants in Italy, Spain and the United Kingdom, where workers from the new countries encounter inhuman working and living conditions.
French: Les médias présentent souvent des informations sidérantes au sujet de l'esclavage des migrants en Italie, en Espagne et au Royaume-Uni, où les travailleurs des nouveaux pays connaissent des conditions de vie et de travail inhumaines.
English: The intense efforts of all who participated in the organization and implementation of CIHR have made it an exciting and invigorating time."
French: Les efforts intenses de tous ceux qui ont participé à l'organisation et à la création des IRSC ont été un stimulant toute l'année.
English: SCCPs have so far been found in Arctic whales, seals, walruses (Tomy et al, 2000), and two species of Arctic birds (Little auk, Alle alle and Kittiwake, Rissa tridactyla) (Reth et al, 2006).
French: On a trouvé des PCCC dans les tissus de baleines, phoques et morses (Tomy et al., 2000) et de deux espèces d'oiseaux (mergule nain, Alle alle, et mouette tridactyle, Rissa tridactyla) de l'Arctique (Reth et al., 2006).
English: Also in the same resolution, the Conference of the States Parties decided that the working group should meet during the sessions of the Conference and as appropriate and, utilizing existing resources, should hold at least one intersessional meeting.
French: Également dans la même résolution, la Conférence des États parties a décidé en outre que le Groupe de travail se réunirait pendant les sessions de la Conférence et selon qu'il conviendrait et, dans les limites des ressources existantes, tiendrait au moins une réunion intersessions.
English: Session Guide for Leaders (pdf format)
French: Guide à l'intention des chefs de séance (format pdf)
English: That, inter alia, necessitates the wider adherence to and effective implementation in our region of the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention.
French: Cela nécessite notamment une adhésion plus large à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes classiques et leur mise en œuvre effective dans notre région.
English: Wireless Networking in the Developing World 2008-02-27 New President for IDRC Leading Canadian Diplomat Joins the Centre 2008-02-22 Canada’s International Development Research Centre (IDRC) welcomes the appointment of David M. Malone as its next President, effective July 1, 2008.
French: Wireless Networking in the Developing World 2008-02-27 Nouveau président pour le CRDI Un diplomate canadien de renom à la tête du CRDI 2008-02-22 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est enchanté de la nomination de David M. Malone au poste de président du CRDI, à compter du 1er juillet 2008.
English: Among them he recognized several plain-clothes policemen, some of whom had been involved in the surveillance and numerous closures of CNLT offices.
French: Il reconnut plusieurs agents de police habillés en civil, dont certains étaient impliqués dans la surveillance et dans les nombreuses fermetures des bureaux du CNLT.
English: Amendment 70 Patrick Louis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 Directive 2003/87/EC Article 10 – paragraph 3 – point d Text proposed by the Commission (d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries; Amendment (d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries, particularly through the development of certification procedures and additional measures in the Member States or their regions in order to enhance the contribution of forests and the timber industry to combating global warming and climate change, while ensuring that forests can continue to fulfil their other functions.
French: Amendement 70 Patrick Louis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2003/87/CE Article 10 – paragraphe 3 – point d Texte proposé par la Commission (d) mesures destinées à éviter le déboisement en particulier dans les pays les moins avancés. Amendement (d) mesures destinées à éviter le déboisement en particulier dans les pays les moins avancés, spécialement par le développement de la certification, ainsi que mesures additionnelles des Etats membres ou de leurs régions afin d'améliorer la contribution contre le réchauffement climatique des forêts et des usages du bois, tout en préservant les autres fonctions de la forêt.
English: The recent adoption of the Family Code, which had been the result of lengthy discussions of an extremely sensitive issue, was an historic turning point for Morocco and a major undertaking which would affect all of Moroccan society.
French: L'adoption récente du Code de la famille, résultat d'un long travail de réflexion sur un sujet extrêmement sensible, constitue un tournant historique pour le Maroc et une œuvre de grande envergure qui touche la société marocaine tout entière.
English: Regional Highlights Examples of regional activities in habitat enhancement during fiscal year 2001-2002 are highlighted below.
French: Faits saillants par région Voici des exemples d’activités régionales ayant trait à l’amélioration de l’habitat qui ont eu lieu au cours de l’exercice financier 2001-2002.
English: 18(1) would be the most appropriate reason for retirement.
French: 18(1) constituait le motif de retraite le plus approprié.
English: In the future, tafenoquine may provide another option for chemoprophylaxis in those without G6PD deficiency. Table 8.
French: Dans l'avenir, la tafénoquine pourrait bien devenir une option envisageable, en prophylaxie, chez les sujets qui ne présentent pas de déficit en G-6-PD.
English: The same applies to access to customised services which go hand in hand with the use of the Net or software: tutoring, cooperation platform, school and vocational guidance, validation and certification.
French: Il en va de même pour l’accès aux services personnalisés qui accompagnent l’utilisation du Net ou des logiciels : tutorat, support à la collaboration, orientation scolaire et professionnelle, validation et certification.
English: To assist member States to develop more robust, stable and diversified economies via:
French: Aider les États membres à rendre leur économie plus vigoureuse, plus stable et plus diversifiée:
English: The supply of older forests in New Brunswick is being reduced through forest harvesting (N.B. Dept.
French: Les analyses actuelles ne peuvent pas déceler de tendances chez les rapaces.
English: To assist States in complying with OSCE principles and commitments, the OSCE founded the following specialized Institutions: the Oﬃce for Democratic Institutions and Human Rights (established as the Oﬃce for Free Elections in 1990); the High Commissioner on National Minorities (1992); and the Representative on Freedom of the Media (1997).
French: Composé des chefs des délégade détente du début des années 70 lors- tions des Etats participants auprès de que la Conférence sur la sécurité et la l’OSCE, il se réunit chaque semaine pour coopération en Europe (CSCE) a été examiner toutes les questions pertinenconstituée pour servir d’instance multites et prendre les décisions appropriées. latérale de dialogue et de négociation Le Forum pour la coopération en matière entre l’Est et l’Ouest.