ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These acts of arson, which endanger and destroy hundreds upon hundreds of acres of European forest, occur frequently during the summer in the Mediterranean European countries, with harmful repercussions for the economy and the tourist industry.
French: Ces incendies criminels, qui mettent en péril et détruisent des centaines et des centaines d'hectares de forêt d'Europe, se produisent souvent durant l'été dans les pays d'Europe méditerranéenne, provoquent des dégâts qui mettent en danger l'économie touristique.
English: We show herein that the rate constant k is readily obtained from a plot of (y″−y′) vs. (y′−y0) where y0, y′, and y″ are the values of y at times t, t + Δt, and t + 2Δt.
French: Nous montrons ici que la constante de vitesse k est facilement obtenue de la courbe (y″−y′) vs. (y′−y0) où y0, y′ et y″ sont les valeurs de y aux temps t, t + Δt, et t + 2Δt.
English: 37, Solv-Ex, para.
French: 37, Solv-Ex, par.
English: Federal SD Goal I Creation of federal community of practice (number of departments represented, number of attendees, increased numbers in federal network, audience evaluation feedback forms) Training (number of tools created, number of departments participating, number of federal operators/managers trained) Disseminate a follow-up workshop report to the 3rd annual national workshop for federal drinking water providers Establish a process for the development and delivery of federal drinking water training Assessment of optimal drinking water information management tools to be completed
French: Objectif fédéral DD I Création d’un réseau d’échange de pratiques à l’échelle fédérale (nombre de ministères représentés, nombre de participants, augmentation de leur nombre dans le réseau fédéral, formulaire de rétroaction relatif à l’évaluation du groupe) Formation (nombre d’outils créés, nombre de ministères participants, nombre d’agents et de gestionnaires fédéraux formés) Tenir le troisième atelier national annuel des fournisseurs fédéraux d’eau potable en janvier 2007 et faire circuler un rapport de suivi sur l’atelier. Mettre sur pied un processus visant l’élaboration et la prestation d’une formation fédérale en matière d’eau potable.
English: Canadian environmental quality guidelines, CCME, Winnipeg, Manitoba. (http://www2.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/water.pdf) Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: En vertu de ces critères, deux méthodes fondamentales d’assainissement des sites contaminés sont considérées admissibles – une méthode numérique d’établissement des critères et une démarche exhaustive basée sur les risques propres aux sites.
English: On the issue of HIV/AIDS, Myanmar has been cooperating with UNAIDS.
French: En ce qui concerne la question du VIH/sida, le Myanmar a collaboré avec l'ONUSIDA.
English: First, information must be available at the firm level for both participants and non-participants; aggregate data will not do.
French: Premièrement, on doit pouvoir disposer de données concernant les entreprises participantes et les entreprises non participantes; des données globales ne sauraient faire l’affaire.
English: Passioneo : directory for extremes sports and leisure.
French: Passioneo : annuaire sports extrêmes et loisirs.
English: It is the culmination of one aspect of the work conducted by Parliament, with the Council, under the guidance of the Commission.
French: C'est l'aboutissement d'une partie des travaux qui ont été menés par le Parlement, avec le Conseil et sous l'impulsion de la Commission.
English: It was, however, only after the death of his mother that Marcel Proust would find the strength to fully take the reins of his masterpiece and bring it to a place of excellence.
French: Toutefois, ce n’est qu’après la mort de sa mère que Marcel Proust trouvera la force de s’atteler à son chef d’œuvre et de le mener à bien.
English: Effective implementation of the property and inheritance provisions of the law on gender equality is needed.
French: Il importe d'appliquer efficacement les dispositions de la loi sur l'égalité des sexes concernant la propriété et l'héritage.
English: This information should allow the reconstruction of the inventory, inter alia, for the purpose of its evaluation for use by the Implementation Committee.
French: Ces informations devraient permettre la reconstitution des inventaires, l’objectif étant, notamment, de les évaluer en vue de leur utilisation par le Comité d’application.
English: in a convivial atmosphere and at very moderate prices.
French: dans une ambiance conviviale et à des prix très modérés.
English: However, it has set up the Committee and entrusted it to come with recommendations to itself with a purpose, namely that it would have an evaluation of the possible control actions that encompass the full range of options, including management and elimination from a technical body with all the necessary expertise.
French: Cependant, elle a créé le Comité, et lui a confié la tâche de lui soumettre des recommandations dans le but précis de disposer d'une évaluation des éventuelles mesures de réglementation couvrant l'éventail complet d'options, y compris la gestion et l'élimination, laquelle aura été préparée par un groupe technique possédant toutes les compétences nécessaires.
English: • Produce a specific ad-hoc report or contact with Parliament about the issue of political impartiality specific issues or organizations if needed Consultation on PSC's monitoring approach The PSC intends to consult with various stakeholders such as:
French: • Rédaction de rapports spécialisés à l'intention du Parlement ou autre type de communication concernant des enjeux reliées à l'impartialité politiques ou à des organisations, le cas échéant Consultation par la CFP sur son approche de surveillance continue La CFP prévoit consulter avec:
English: The grounds for declaring state of emergency, suspendable and non-suspendable rights in the state of emergency are provided in the initial report.
French: Les motifs pour lesquels il est possible de proclamer la situation d'urgence, avec les droits dont l'exercice peut être suspendu et ceux qui sont inaliénables, sont indiqués dans le rapport initial.
English: In spite of the fact that the creation of a region free from nuclear weapons has been an Arab demand on the international arena for more than 30 years and despite the dozens of resolutions in various international quarters supporting this and calling upon Israel to accede to the NPT, the practical result of these efforts and resolutions has been negative.
French: • En dépit du fait que la création d'une région exempte d'armes nucléaires soit une exigence arabe sur la scène internationale depuis plus de 30 ans et malgré l'adoption de dizaines de résolutions dans diverses assemblées internationales soutenant cette demande et appelant Israël à adhérer au TNP, ces efforts et résolutions n'ont rien donné en pratique.
English: We all know the reality, all are shocked, if sometimes numbed, by the horrible statistics that show the unbelievable extent to which human evil and stupidity have brought us appalling misery and suffering.
French: Nous connaissons tous la réalité, nous sommes tous choqués, parfois abasourdis, par les statistiques horribles qui dévoilent à quel degré incroyable de misère et de souffrance abjectes la méchanceté et la bêtise humaines nous ont conduits.
English: The Court has condemned the country concerned.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: As a follow-up to these documents, the Republic of Belarus has launched the implementation of a new integrated development initiative, the CORE (Cooperation for Rehabilitation) Programme.
French: En ce qui concerne l'établissement de ces documents, le Bélarus a commencé à mettre en œuvre un nouveau programme de développement intégré - le programme CORE (coopération pour le relèvement).
English: Today, investments are starting to flow also in the other direction, from the Baltic States into Scandinavia.
French: De nos jours, les investissements commencent à se faire dans l’autre sens : depuis les pays baltes vers la Scandinavie.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Clay Product and Refractory Manufacturing  (NAICS 3271)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271)
English: It requests the State party to report to it, in its next periodic report, on the status of initiatives relating to the protection of economic, social and cultural rights and to provide information with data to enable it to assess the progress made by the State party in this regard.
French: Il lui demande aussi de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de l'état des initiatives en matière de protection des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que de lui fournir des informations et des données permettant de mesurer les progrès accomplis par l'État partie à cet égard.
English: It has also extended its data collection exercise, in partnership with UNECE and the Council of Europe, to Central and Eastern Europe and the Mediterranean countries of Cyprus and Malta, using the same set of definitions as those used in Western Europe.
French: Il a également étendu son champ de collecte de données, en partenariat avec la CEE-ONU et le Conseil de l'Europe, à l’ Europe centrale et orientale et aux pays méditerranéens de Chypre et de Malte, en utilisant le même ensemble de définitions qu’ Europe occidentale.
English: CONVENTION on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (82/972/EEC) CONVENTION of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (82/972/EEC) PREAMBLE TITLE I:
French: CONVENTION relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (82/972/CEE) CONVENTION du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (82/972/CEE) PRÉAMBULE TITRE PREMIER:
English: The Group realized the need for the Committee to accelerate its work and make progress on the protection of GRTKF, as envisaged by the General Assembly.
French: Il était conscient de la nécessité pour le comité d’accélérer ses travaux et d’accomplir des progrès dans le domaine de la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore comme l’avait sollicité l’Assemblée générale.
English: As has already been said here, the European Union could use its diplomatic power, impose sanctions, refuse visas, pressurise regional powers and support the defenders of democracy and human rights.
French: Certains l'ont déjà évoqué: l'Union européenne peut faire appel à son pouvoir diplomatique, imposer des sanctions, refuser les visas, faire pression sur les puissances régionales et apporter un soutien aux défenseurs de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered an advance version of the report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné, sous sa forme préliminaire, le rapport du Directeur exécutif relatif au budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2007/17-E/CN.7/2007/18).
English: The applicant in the main proceedings argues that, since Italy's national territory is made up of areas which obviously differ widely both from a geographical and from an oenological point of view, the Commission, which did not take account of those realities, exceeded the limits of its discretion.
French: Selon le requérant au principal, l'Italie étant caractérisée par une grande hétérogénéité du territoire national, perceptible sous l'angle tant géographique qu'oenologique, la Commission, qui n'aurait pas pris en compte ces réalités, aurait dépassé les limites de son pouvoir discrétionnaire.
English: March 1994 Labour markets and layoffs during the last two recessions.
French: Mars 1994 Les marchés du travail et les mises à pied au cours des deux dernières récessions.
English: Apart from the goods in 372 confirmed priority contracts, the United Nations agencies and programmes were still considering 212 additional contracts with an undelivered balance of over $330 million for possible shipping by 3 June.
French: En outre, les organismes et programmes des Nations Unies examinaient toujours 212 autres contrats représentant un solde non livré de plus de 330 millions de dollars, aux fins d'expédition éventuelle pour le 3 juin.
English: In paragraph 5 of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that the information and communication technology requirements for the various duty stations and the regional commissions, in particular those located in developing countries, were fully integrated into the strategy, and that appropriate provision was made to allow the implementation of information and communication technology in those offices.
French: Au paragraphe 5 de la résolution, l'Assemblée générale a prié également le Secrétaire général de faire en sorte que les besoins en matière de technologies de l'information et de communication des divers lieux d'affectation et des commissions régionales, en particulier ceux situés dans les pays en développement, soient pleinement pris en compte dans ladite stratégie, et que les dispositions voulues soient prises pour que ces technologies puissent être mises en oeuvre dans ces bureaux.
English: Each network will report to the EQUAL GB Monitoring Committee.
French: Chaque réseau rendra compte auprès du comité de suivi EQUAL britannique.
English: If it was too dangerous for the child to return to the country of origin or if no measures were in place to care for the child, a temporary residence permit was issued.
French: Dans le cas où il serait trop dangereux pour l'enfant de retourner dans son pays d'origine ou si rien n'est prévu pour l'y accueillir, il reçoit un permis de séjour temporaire.
English: The Role of IM In Managing The Drug Analysis Service Actions Taken
French: • Il faut rapidement prendre des mesures pour corriger toute injustice.
English: ***Note : TeamViewer guarantees an optimal security for the remote maintenance of your computer.
French: ***Avertissement : TeamViewer vous garantit une sécurité optimale pour la maintenance de vos ordinateurs à distance.
English: The clerk shall also note: (1) the grounds in support of any motion for adjournment; (2) the name, age and address of each witness, as well as the name of the party calling them to testify; (3) the admissions which are verbally dictated; (4) the objections to the proof; (5) the classification code and the description of all the exhibits filed; (6) the addresses; (7) the conclusions of any decision or order rendered at the hearing by the judge, and the sentence imposed by the judge.
French: De plus, il note : (1) les motifs au soutien de toute demande de remise; (2) les noms, âge et adresse des témoins de même que le nom de la partie qui les fait entendre; (3) les admissions qui sont dictées; (4) les objections à la preuve; (5) la cote et la description de toutes les pièces produites; (6) les plaidoiries; (7) le dispositif de toute décision ou ordonnance rendue par le juge séance tenante de même que la peine imposée par le juge.
English: These investments are on top of the approximately $3 billion already committed by the Ministry of Research and Innovation over eight years to 2011–12.
French: Ces investissements se greffent aux quelque 3 milliards de dollars que le ministère de la Recherche et de l'Innovation s'est engagé à investir sur huit ans, soit jusqu'en 2011-2012.
English: [Agreed] The United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio de Janeiro in 1992, provided the fundamental principles and the programme of action for achieving sustainable development.
French: [Convenu] La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), tenue à Rio de Janeiro en 1992, a défini les principes fondamentaux et le programme d'action permettant d'assurer un développement durable.
English: The planned sale of operating assets was expected to be completed by March 31, 2001.
French: La vente prévue des biens d’exploitation devait se terminer le 31 mars 2001.
English: • The Charter recognizes that the rights and freedoms it guarantees are subject to reasonable limits consistent with the values of a free and democratic society.
French: • La Charte reconnaît que les droits et les libertés qu'elle garantit peuvent être restreints dans des limites raisonnables correspondant aux valeurs d'une société libre et démocratique.
English: (iv) `IC' indicates the issuance of CERs pursuant to Article 12;
French: iv) "IC" indique la délivrance d'URCE en application de l'article 12;
English: We’re excited about Prince Rupert’s future, and we’ll be ready to take full advantage of the port’s potential."
French: L’avenir du port de Prince Rupert nous semble des plus prometteurs, et nous serons prêts à profiter pleinement du potentiel qu’il représente.
English: In this context we wish to recall the unprecedented decision adopted by nuclear-weapon States at the Sixth Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) when they committed themselves unambiguously fully to eliminate their nuclear arsenals in accordance with article VI.
French: Dans ce cadre, il est important de rappeler la décision sans précédent prise par les États dotés de l'arme nucléaire lors de la sixième Conférence d'examen des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, puisqu'ils se sont engagés sans équivoque à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires conformément à l'article VI du TNP.
English: Benefits and allowable expenses for personnel on a long-term field assignment and personnel on a short-term relocation, not exceeding those stipulated in CIDA’s Technical Assistance Handbook.
French: Avantages et dépenses admissibles pour le personnel affecté sur le terrain pour une longue période et en cas de réinstallation à court terme, sans dépasser ceux stipulés dans le Guide de l’assistance technique de l’ACDI.
English: Given the differing levels of technology used by national postal operators, it should be left to Member States to design the most appropriate special accounting system.
French: Eu égard aux niveaux de technologie différents dont bénéficient les opérateurs postaux nationaux, il faudrait laisser aux États membres le soin de concevoir le système de comptabilisation le plus approprié.
English: • Second, many stakeholders commented on the red tape associated with the IPOLC.
French: • Deuxièmement, plusieurs intervenants ont souligné la lourdeur administrative associée au PICLO.
English: [36] Subsection 77(1) of the PSEA provides that persons may make a
French: [35] L’intention du législateur figure dans le libellé de la LEFP.
English: From the standpoint of recipient States, UNCITRAL technical assistance is beneficial because of the Secretariat's accumulated experience in the preparation of UNCITRAL texts.
French: Pour les États bénéficiaires, l'assistance technique de la CNUDCI est précieuse compte tenu de l'expérience que le secrétariat a acquise dans l'élaboration de textes juridiques.
English: 1 mile - Atlanta Hartsfield-Jackson International Airport 1 mile - MARTA station providing train service throughout Atlanta Georgia 2 miles - Georgia International Convention Center 12 miles - Fernbank Museum of Natural History For more attractions nearby please click on our **Local Guide** tab. Now that you know how close you*re going to be to all the action let us tell you how comfortable you*re going to be while staying at the Hampton Inn - Suites-Atlanta Airport North hotel.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 105 chambres.
English: Then, as president and chief executive officer of Hydro-Québec, he played a significant role in reviving the company and worked hard to promote Quebec’s hydroelectric resources.
French: Ensuite, comme président-directeur général d’Hydro-Québec, il a été un acteur déterminant dans la relance de l’entreprise et a œuvré à la mise en valeur des ressources hydroélectriques de sa province.
English: Notes on Rule 5 (Details Concerning the Filing Date) R5.01 Paragraph (1).
French: Le délai plus long prévu pour les déposants résidant à l’étranger est considéré comme justifié non seulement parce que l’acheminement par voie postale est plus long pour le courrier en provenance de l’étranger que pour le courrier expédié dans le pays, mais aussi parce qu’il convient de donner au mandataire local le temps de communiquer avec le déposant résidant à l’étranger.
English: On 11 March 2006, the Special Rapporteur appealed to the Government to unconditionally release him and all prisoners of conscience.
French: Le 11 mars 2006, le Rapporteur spécial a instamment demandé au Gouvernement de le libérer sans condition, de même que tous les prisonniers d'opinion.
English: Emphasizing that countries are responsible for their development processes, and in this context stressing the responsibility of the international community, in partnership, to assist developing countries in their development efforts,
French: Soulignant que les pays sont responsables de leur processus de développement et, à ce propos, insistant sur le fait qu'il incombe à la communauté internationale, agissant de concert, d'aider les pays en développement dans leurs efforts de développement,
English: Canadian Auto Workers AE 665, 865
French: Travailleurs canadiens de l'automobile AE 665, 865
English: (e) Universally accepted principles of international humanitarian law.
French: e) Les principes universellement reconnus du droit international humanitaire.
English: Interviews were carried out with an additional 15 V-Ps (Research) and/or UILO officers (or equivalents) at "node" universities (those institutions associated with one or more networks, but that do not house any network administrative centres).
French: Entrevues de 15 autres vice-recteurs ou représentants des BLEUs à des universités formant des mailles de réseaux (établissements associés à un ou plusieurs réseaux, mais sans en accueillir le centre administratif ).
English: However, we will never be in a situation where we have enough organs.
French: Toutefois, nous ne connaîtrons jamais une situation où il y aura suffisamment d'organes pour tous.