ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you, as President-in-Office of the Council, intend to communicate with the authorities in these two Member States, so that they can tell the Council what happened?
French: Avez-vous, en tant que président du Conseil, l’intention d’entrer en contact avec les autorités de ces deux États membres, de sorte qu’elles puissent expliquer au Conseil ce qui s’est passé?
English: Dissent of any kind, including leaving the country without permission and unauthorized assembly or association, was severely punished and national and international media were strictly controlled.
French: Toute dissidence, quelle qu'elle soit, y compris le fait de quitter le pays ou de se réunir sans autorisation, était sévèrement réprimée. La presse, aussi bien nationale qu'internationale, était soumise à un contrôle très strict.
English: ◦ Cash changeover ▪ Slovakia (2009) ▪ Cyprus (2008) ▪ Malta (2008) ▪ Slovenia (2007) ▪ Partners
French: ◦ Le passage à l'euro fiduciaire ▪ Slovénie ▪ Partenaires
English: Living modified organisms (LMOs) means any biological organism, with the exception of human beings, that possesses a novel combination of genetic material obtained through the use of modern biotechnology.
French: «Organisme vivant modifié» (OVM) s'entend de tout organisme vivant, à l'exception des êtres humains, possédant une combinaison de matériel génétique inédite obtenue par recours à la biotechnologie moderne
English: The Working Group was reminded that its most recent consideration of the content of draft article 31 on information for the compilation of contract particulars was at its seventeenth session (see A/CN.9/594, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent du contenu du projet d'article 31 sur les informations pour l'établissement des données du contrat remontait à sa dix-septième session (voir A/CN.9/594, par.
English: Before the suspension of the investigation in 1988, National Revenue, Customs and Excise (Revenue Canada) had found that the major proportion of importations made during the investigation period of January 1, 1986, to June 30, 1987, had been dumped by a weighted average margin of dumping that ranged from 10.7 percent to 51.0 percent when expressed as a percentage of normal value.
French: Avant la suspension de l'enquête, en 1988, le ministère du Revenu national pour les douanes et l'accise (Revenu Canada) avait constaté que la plus grande partie des marchandises importées pendant la période d'enquête allant du 1er janvier 1986 au 30 juin 1987 avaient été sous-évaluées selon une marge de dumping moyenne pondérée allant de 10,7 p. 100 à 51 p.
English: (vii) Was the surplusing of Mr. Day's EL5 position discriminatory?
French: (vii) Postes Canada a-t-elle commis un acte discriminatoire en supprimant le poste d'EL5 de M. Day?
English: While the Dynamic Programming Initiative is looking into ways to more strongly incorporate cross-cutting strategies and approaches in different country contexts (including the human-rights based approach to programming and gender discrimination), work is under way to ensure that the Organizational Performance Management and One ERP Initiatives also include appropriate quality assurance mechanisms that measure these cross-cutting aspects of UNICEF work.
French: Tandis que l'on s'emploie, dans le cadre de l'initiative sur la programmation dynamique, à trouver moyen de davantage incorporer des stratégies et approches intersectorielles dans divers projets nationaux (notamment l'approche fondée sur les droits de l'homme de la programmation et de la lutte contre la discrimination sexiste), des efforts sont menés pour faire en sorte que l'initiative sur le suivi des résultats du Fonds et le projet d'adoption d'un progiciel de gestion unique comprennent des mécanismes d'assurance de la qualité qui portent sur les aspects intersectoriels des activités de l'UNICEF.
English: “(f) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005;
French: f) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005;
English: Latin American and Caribbean States:
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Cuba S.E.
English: Loan records and accounts are destroyed seven calendar years after a loan is paid up and application files are destroyed after three calendar years of inactivity.
French: Les dossiers du fichier sont conservés : pendant cinq ans après la libération du militaire, puis versés aux Archives nationales du Canada où il deviennent partie intégrante du fichier numéro APC PCE 720.
English: The monthly payment can be initiated at the pay office through monthly allotment.
French: On peut faire prélever les mensualités sur la solde en s’adressant au bureau de la solde.
English: The analysis focuses primarily on the effects of refining margins on industrial users’ costs of refined sugar rather than on the effects of movements in raw sugar prices.
French: L’analyse porte donc principalement sur les effets des marges de raffinage sur les coûts du sucre raffiné pour les utilisateurs industriels, plutôt que sur les effets des fluctuations des prix du sucre brut.
English: Pursuing Program Partnerships:
French: Partenariats avec d'autres programmes :
English: Increase linkages among innovation system players 2
French: Resserrement des liens entre les intervenants du système d’innovation 2
English: Here there was seating for 13. It had its own private washroom with hot and cold water.
French: Il y avait là de la place pour 13 passagers, qui avaient leur propre salle de bain avec eau chaude et froide.
English: Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change notionally allocated over three years.
French: Dispositions de transition pour protéger les provinces et territoires contre toute diminution des niveaux de transferts au titre du TCPS ou du TCS pour 2007-2008 avant la mise en œuvre des mesures visant à rétablir l’équilibre fiscal.
English: The publication of volume 3 of the selected decisions, covering the period from the thirty-third to the thirty-ninth sessions, is still at the stage, reported last year, of being “expected shortly”.
French: Le volume 3, couvrant la période allant de la trente-troisième à la trente-neuvième session, en est toujours au stade, mentionné l'année précédente, d'une «publication prochaine».
English: Coordination of arrangements with Brazilian Foreign Affairs Ministry (ITAMARATY) and Government of the Federal District of Brasilia.
French: Coordination des opérations avec le Ministère brésilien des affaires étrangères (ITAMARATY) et le Gouvernement du district fédéral de Brasilia.
English: Recognition is provided annually in the form of a cash award to three employees who are nominated by their colleagues.
French: La reconnaissance prend la forme d’un prix en argent remis à trois employés annuellement dont la candidature a été présentée par leurs collègues.
English: Once again the ancient Romans were right when they said that a healthy mind could only work in a healthy body.
French: Les Romains de l’Antiquité avaient bien raison lorsqu’ils proclamaient qu'un esprit sain ne peut fonctionner que dans un corps sain.
English: To conceive of such an organization, and to build and sustain it, required vision.
French: Il fallait avoir un sens de la vision pour concevoir une telle organisation, la fonder, puis la soutenir.
English: Bilateral agreements, for example with the US, could be a first step;
French: Les députés souhaitaient que cette date soit avancée à 2011.
English: Energy efficiency is cost-effective and so we urgently need to make progress in this area.
French: L'efficacité énergétique est rentable et nous devons donc de toute urgence progresser dans ce domaine.
English: In contrast, boosting investment in energy efficiency, renewable energy and new technologies has wide-reaching benefits and would contribute to the EU’s strategy for growth and jobs.
French: En revanche, le renforcement des investissements dans l’efficacité énergétique, les énergies renouvelables et les nouvelles technologies s’accompagne de larges retombées et contribuerait à la stratégie communautaire pour la croissance et l’emploi.
English: Transplanting organs into small babies is complex surgery, involving the most sophisticated techniques and requiring excellent qualifications from the surgeons.
French: Pour conclure, j’appelle l’attention sur la position adoptée par notre assemblée il y a huit ans à propos de l’adoption internationale.
English: In addition, it applies to input tax credits for reporting periods that began on or before ANNOUNCEMENT DATE where they are claimed in returns received at a Revenue Canada office on or after that day.
French: 302 L’alinéa 272.1(3)a) établit la contrepartie d’une telle fourniture lorsque le bien ou le service est destiné à être utilisé exclusivement dans le cadre des activités commerciales de la société de personnes.
English: TBS was hoping to see that SIRC had defined the context for managing risk, ensured that internal and external uncertainties are considered and assigned senior executive accountability for the organization's key risks and risk mitigation plans.
French: Le SCT espérait constater que le CSARS avait défini le contexte de la gestion des risques, qu'il s'était assuré que les incertitudes internes et externes avaient été prises en considération et qu'il avait chargé des cadres supérieurs de s'occuper des risques clés de l'organisme et d'établir des plans d'atténuation des risques.
English: 4805.60.00 -Other paper and paperboard, weighing 150 g/m² or less
French: 4805.60.00 -Autres papiers et cartons d'un poids au m² n'excédant pas 150 g
English: The means of transport, the date of transfer and a signature should be provided by the carrier or carrier's representative taking possession of the consignment.
French: Le transporteur ou son représentant qui prend possession du chargement doit indiquer l'identité des moyens de transport utilisés ainsi que la date de prise en charge et y apposer sa signature.
English: Its second aim was to limit secondary movements of applicants for international protection influenced solely by the diversity of the applicable rules on recognising refugee status and granting subsidiary protection status.
French: Son second objectif consistait à essayer de limiter les mouvements secondaires des demandeurs d’asile ou de protection internationale sur la seule base de la diversité des règles applicables en matière de reconnaissance du statut de réfugié et d’attribution du statut de protection subsidiaire.
English: A total of 51 male and female trainees attended awareness-raising workshops in the target governorates.
French: Un total de 51 hommes et femmes ont bénéficié d'une formation sur le sujet dans les gouvernorats intéressés.
English: Although MEPs have not concluded their work, it has already been established that the US intelligence agency was "directly responsible" for the kidnapping, transfer and detention of alleged terrorists in European countries.
French: Si les travaux des députés ne sont pas encore achevés, il a déjà été établi que l'agence de renseignement américaine était "directement responsable" de l'enlèvement, du transfert et de la détention de terroristes présumés dans des pays européens.
English: The National Council for Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, acting on requests from the Office of the Prosecutor for waivers, has granted all waivers requested by 15 September.
French: Le Conseil national pour la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, répondant aux demandes de dérogation formulées par le Bureau du Procureur, a approuvé toutes les demandes de dérogation présentées avant le 15 septembre.
English: References in gtrs to masses of vehicles shall be in accordance with annex 3.
French: 3.3 Les renvois dans les rtm aux masses des véhicules doivent être conformes à l'annexe 3.
English: Bank Secrecy Act Examination Manual, Washington, DC.; Small, Richard (1999) Vulnerability of Private Banking to Money Laundering Activities. Testimony before the Permanent Subcommittee on Investigations, Committee on Governmental Affairs, U.S. Senate.
French: 46, http://www.fatf-gafi.org/pdf/Review40_fr.pdf. [Retour] 17 Site Web du Conseil de la Réserve fédérale : www.bog.frb.fed.us // Conseil des gouverneurs, Conseil de la Réserve fédérale, Bank Secrecy Act Examination Manual, 1997, Washington (D.C.); Small, Richard Vulnerability of Private Banking to Money Laundering Activities, témoignage devant le Sous-comité permanent des enquêtes, Comité des affaires gouvernementales, Sénat des États-Unis, novembre 1999.
English: Behulpzame vriendelijke eigenares, Prachtig uitzicht op zee vanuit de kamers. Schone ruime kamers.
French: Friendly and very helpful owner, even did our washing and ironing and drove us to the airport twice!
English: OHCHR requested States and other stakeholders to supply information on three issues drawn on the Commission's decision, namely:
French: Le HCDH a demandé aux États et autres parties prenantes de fournir des renseignements sur trois questions soulevées dans la décision de la Commission, à savoir:
English: Note It is the person or business entity that registers for GST/HST.
French: Remarque C'est la personne ou l'entité qui s'inscrit à la TPS/TVH.
English: WHO Director-General speeches Latest speeches of Dr Margaret Chan, WHO Director-General Terms of use Use of the WHO RSS feeds is subject to the terms and conditions outlined in the WHO Copyright notice.
French: Conditions d'utilisation L'utilisation des flux RSS de l'OMS est soumise aux conditions énoncées sur la page droits d'auteur du site de l'OMS.
English: Secondly, domestic consumers, who have to pay by far the largest proportion of environmental taxes, when other sectors of the economy are the biggest consumers of energy, water and transport.
French: Deuxièmement, les ménages, qui supportent une part très majoritaire des taxes environnementales, alors que les autres secteurs économiques sont les premiers consommateurs d'énergie, d'eau et de transports.
English: In counsel's view, "intermediate stop" means a stop along the way or a stop in the midst of a longer journey before a final stop.
French: Il a ajouté que l'expression « escale intermédiaire » désigne une escale au cours du voyage, ou une escale pendant un voyage plus long avant d'arriver au point de destination final.
English: • Distributes industry information (Tourism Daily News, Tourism magazine).
French: • Diffusion de renseignements sur l'industrie (TOURISME au quotidien, magazine TOURISME).
English: Further requests the Committee, through its Chairman, to provide the Council by 1 August 2003 and by 15 December 2003 with detailed oral assessments of Member State implementation of the measures referred to in paragraph 1 above based on Member State reports referred to in paragraph 6 above, paragraph 6 of resolution 1390 (2002) and all pertinent parts of Member State reports submitted under resolution 1373 (2001), and in line with transparent criteria to be determined by the Committee and communicated to all Member States, in addition to considering supplementary recommendations by the Monitoring Group, with a view to recommending further measures for Council consideration to improve the measures referred to in paragraph 1 above;
French: Prie en outre le Comité, par l'intermédiaire de son président, de fournir oralement au Conseil le 1er août 2003 et le 15 décembre 2003 au plus tard des évaluations détaillées de la manière dont les États Membres appliquent les mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus, sur la base de leurs rapports visés au paragraphe 6 ci-dessus et au paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) et de tous les passages pertinents des rapports présentés par les États Membres en application de la résolution 1373 (2001), et suivant des critères transparents que le Comité établira et communiquera à tous les États Membres, tout en examinant les recommandations supplémentaires formulées par le Groupe de suivi, en vue de recommander des mesures complémentaires que le Conseil pourrait envisager d'adopter pour améliorer les mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus;
English: You can help ensure that your institution meets these requirements by developing templates for the software products used within the organization.
French: Vous pouvez vous assurer que votre institution se conforme à ces exigences en élaborant des modèles pour les produits logiciels qu'elle utilise.
English: A Self-Administered Short Michigan Alcohol Screening Test (SMAST).
French: «A Self-Administered Short Michigan Alcohol Screening Test (SMAST)», Journal of Studies on Alcohol, 1975, vol.
English: by Mr Albrecht, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the draft Council Decision determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements [11946/2009 - C7-0107/2009 -;
French: le rapport de Jan Philipp Albrecht, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur le projet de décision du Conseil établissant la liste des États et organisations tiers avec lesquels Europol conclut des accords [11946/2009 - C7-0107/2009 -,
English: UPDATE ON THE IMPLEMENTATION OF THE ACTION PLAN FOR OFFICIAL LANGUAGES
French: LE POINT SUR LA MISE EN ŒUVRE DU PLAN D’ACTION POUR LES LANGUES OFFICIELLES
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Group *Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Les coûts des services internes sont distribués parmis les programmes d’activités selon une formule calculée au pro rata.
English: The President of the Assembly was not even allowed to visit political prisoners in their places of detention, much less to obtain their liberation, as he had requested ahead of his visit.
French: Le Président de l'Assemblée n'a même pas été autorisé à visiter les prisonniers sur leur lieu de détention, et il a encore moins obtenu leur libération, comme il l'avait demandé avant sa visite.
English: Some of the appellants may have made the same allegation for different reasons.
French: Certains appelants peuvent avoir mis de l'avant une même allégation pour des motifs différents.
English: For foreign companies in the retail business, the issues are very different.
French: Dans le cas des entreprises étrangères actives dans le commerce de détail, les enjeux sont très différents.
English: The PMPRB is responsible for regulating the maximum prices that patentees may charge for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada for human and veterinary use to ensure they are not excessive.
French: Le CEPMB est chargé d'exercer un contrôle sur les prix maximaux que les brevetés peuvent exiger pour leurs médicaments brevetés pour usage humain ou vétérinaire offerts sous ou sans ordonnance afin d'assurer que ces prix ne sont pas excessifs.
English: An innovative element of the new partnership is an online fund-raising drive which will enable football fans to ‘buy’ virtual goals for their favourite team to help it win the title of the event’s ‘most generous team’.
French: Ce nouveau partenariat comporte un élément inédit : une campagne de collecte de fonds sur Internet permettant aux amateurs de football d’«acheter» des buts pour leur équipe préférée, afin de l’aider à gagner la coupe qui récompensera l’équipe qui aura suscité la plus grande générosité.
English: Gatineau, Quebec, March 26, 2003 — Mathew Betts, a doctoral student at the University of Toronto, is the 2003 recipient of the William E. Taylor Research Award. This $5,000 award is presented each year by the Canadian Museum of Civilization to recognize excellent research undertaken by a young scholar in the fields of Arctic archaeology, anthropology, history or Native studies.
French: Gatineau (Québec), le 26 mars 2003 — Mathew Betts, étudiant au doctorat à l’université de Toronto, est le lauréat 2003 du prix de recherche William E.-Taylor. Ce prix d’une valeur de 5 000 $ est attribué chaque année par le Musée canadien des civilisations pour reconnaître l’excellence des travaux menés par un jeune chercheur dans le domaine des études arctiques en archéologie, en anthropologie, en histoire ou en études autochtones.
English: The overarching policy objective of the Government, under the leadership of the President of the Republic of the Gambia Al Hadji Yahya A.J.J.
French: L'objectif politique d'ensemble de notre gouvernement, sous la direction du Président de la République de Gambie, Al Hadji Yahya A. J. J. Jammeh, est de réduire la pauvreté et de réaliser tous les OMD.
English: Some members of the Group expressed the view that time limits could be inserted into a binding instrument.
French: Certains membres du Groupe sont d’avis que les délais pourraient être inclus dans un instrument contraignant.
English: The move for the accession of Cyprus into the European Union, while seen by many as the catalyst for the solution of the Cyprus question, is already being transformed into an instrument of pressure and blackmail against the legally elected government of the Republic of Cyprus, and allows Turkey, with the indulgence not only of the European Union but also of the governments of certain Member States, to undermine any prospect whatsoever for a just and honourable solution to the Cypriot problem.
French: Considéré par d'aucuns comme un catalyseur pour le règlement du problème chypriote, le processus d'intégration de Chypre à l'Union européenne se transforme d'ores et déjà en un instrument de pression et d'intimidation à l'encontre de la République chypriote et permet à la Turquie, avec la bienveillance de l'Union européenne, mais aussi des gouvernements de certains États membres, de saper toute possibilité de règlement juste et honorable de la question chypriote.
English: The definitions are excerpted from the document, "Using Dublin Core", available at http://www.dublincore.org/documents/usageguide/. In all definitions, the word "resource" can be read to mean a Web page or a website.
French: Les définitions sont tirées du document « Using Dublin Core », que l’on peut consulter à l’adresse http://www.dublincore.org/documents/usageguide/. Dans toutes les définitions, le mot « resource » peut tout aussi bien signifier une page Web qu’un site Web.
English: The form of the certificate and a list of the information contained therein shall be determined by the Office.
French: 2) La durée de validité de l’enregistrement de la marque peut être prolongée par périodes de 10 ans.
English: At its 61st meeting, on 21 April 2005, the Commission on Human Rights, recalling Economic and Social Council decision 1994/297 of 29 July 1994 and taking into account Council decisions 1997/291 of 22 July 1997 and 2002/278 of 25 July 2002, decided, without a vote, that the first meeting of the Commission would be held on the third Monday in January with the sole purpose of electing its officers, and that the sixty-second session of the Commission would be held from 13 March to 21 April 2006.
French: À sa 61e séance, le 21 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, rappelant la décision 1994/297 du Conseil économique et social, en date du 29 juillet 1994, et tenant compte des décisions 1997/291 et 2002/278 du Conseil, en date des 22 juillet 1997 et 25 juillet 2002, a décidé, sans procéder à un vote, que la première séance de la Commission se tiendrait le troisième lundi de janvier, à la seule fin de procéder à l'élection du bureau, et que la soixante-deuxième session de la Commission se déroulerait du 13 mars au 21 avril 2006.
English: Accordingly, the Agency will issue to Lawrence Bay Airways Ltd. a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Southend, Saskatchewan.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à Lawrence Bay Airways Ltd. une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Southend (Saskatchewan).