ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ermineskin maintained that its right to self-government under section 35 of the Constitution Act, 1982174 rendered the CHRA inapplicable to its activities.
French: La Nation Ermineskin a fait valoir que son droit à l’autonomie gouvernementale selon l’art. 35 de la Loi constitutionnelle de 1982174 rendait la LCDP inapplicable à ses activités.
English: The Division also reviews all administrative rules before issuance, consistent with section 6.2 of ST/SGB/1997/1.
French: En outre, la Division examine toutes les règles administratives avant leur promulgation, conformément à la section 6.2 du document ST/SGB/1997/1.
English: The fundamental pillars of UNCTAD's activities were policy analysis and operational activities.
French: Les piliers fondamentaux des activités de la CNUCED étaient l'analyse des politiques et les activités opérationnelles.
English: The extra effort required to implement this step is not part of the current menu system, but SAS code is available to produce the required file from standard output created by Orius.
French: Le système n’offre, dans le menu actuel, aucune option à ce sujet. Cependant, le code SAS permet de produire le fichier nécessaire d’après la sortie standard obtenue du logiciel Orius.
English: The staff were friendly and helpful. Breakfast was simple, but filling and plentiful, it was included in our room price and well worth it.
French: La gentillesse et l'efficacité du personnel de réception ( pb mineur à l'arrivée avec les sanitaires).
English: Jus Cogens, Outlines on selected topics of international law (United Nations document A/CN.4/454, 9 November 1993, pp. 16-26).
French: Jus Cogens, Outlines on selected topics of international law (A/CN.4/454, 9 novembre 1993, p.  16 à 26);
English: Prescribed Parameters and pH (Cont’d) Effluent Discharge Name 12 12 12 12 12 12 4 4 5 12 3 5 12 12 3
French: Paramètres prescrits et pH (Suite) Nombre de mois de rejet As Cu CN Pb Ni Zn TSS Ra-226 pH inf.
English: Instead, adequate historical research based on archives could provide a sound basis for political decision-making.
French: En revanche, un travail de recherche historique suffisamment approfondi à partir des archives pourrait fournir une base solide pour la prise de décisions politiques.
English: It hopes that these issues will be addressed by the second report from the Constitutional Affairs Committee and by the next IGC.
French: Elle espère que ces questions seront abordées dans le deuxième rapport de la commission des affaires constitutionnelles et par la prochaine CIG.
English: The basis of this decision is that insurance, in such cases, operates for the protection of the lessor, and the Crown has the capacity to assume the risk without insurance.
French: Cette procédure s'appuie sur le fait que, dans de tels cas, l'assurance protège le bailleur tandis que l'État peut assumer le risque sans assurance.
English: She hopes that stronger ties can be established in the future between the mandate and UNCTs in order to ensure the effective implementation of the Declaration at the country level.
French: La Représentante spéciale espère que des liens plus solides pourront être tissés entre le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l’homme et les équipes de coordination des Nations Unies de manière à assurer une application effective de la Déclaration dans les pays.
English: Dr Charest requested that the agenda for future meetings be finalized six weeks prior to the meeting, issues on agenda items be available three weeks before, and minutes within two weeks following the meeting.
French: Dr. Charest demande que l’ordre du jour des prochaines réunions soit prêt six semaines avant la rencontre et disponible trois semaines avant celle-ci, et que le compte rendu soit diffusé dans un délai de deux semaines.
English: We have had many good discussions in the Culture Committee on this report and I hope due notice is taken of it by the Commission when it brings forward its directive.
French: Nous avons eu bon nombre de bonnes discussions sur ce rapport en commission de la culture et j'espère que la Commission en tiendra dûment compte dans la présentation de sa directive.
English: Standards adopted early in the data collection process pay dividends in downstream functions.
French: Les normes adoptées au début du processus de collecte des données sont payantes au niveau des fonctions en aval.
English: A clear strategy concerning the limits of the role of the GM in these interventions should be defined.
French: Il conviendrait de définir une stratégie fixant clairement les limites du rôle du Mécanisme dans ces appels.
English: Treatment Transitions During times of treatment transition, women often experience increased stress and are more vulnerable to relapse to former substance use patterns.
French: Transition entre des traitements Pendant les périodes de transition entre des traitements, les femmes éprouvent plus de stress et sont plus sensibles à la rechute, ce qui les ramènerait à leurs anciens profils de consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: H 10 Liberation of toxic gases
French: H10 Libération des gaz toxiques
English: Additional nominations for these posts may be made by the Members of the Regional Committee." 28.
French: D’autres candidatures à ces postes peuvent être présentées par les membres du Comité régional ».
English: The Government of Canada provided a repayable contribution of $500,000 through ACOA’s Business Development Program.
French: Le gouvernement du Canada a versé une contribution remboursable de 500 000 $ en vertu du Programme de développement de l’entreprise de l’APECA.
English: The controls at the time of takeover
French: Sur les contrôles lors de la prise en charge
English: These studies examined primarily the factors that can dislodge individual mussels attached to a rocky substrate in an intertidal zone.
French: Dans ces études, on a surtout étudié les facteurs pouvant déloger des moules individuelles attachées sur un substrat rocheux en zone intertidale.
English: Under the rules in section 4, such an allocation is not made of the deductions allowable under (a) paragraphs 60(b) or (c) for alimony or maintenance payments, (b) paragraph 60(d) for interest on succession duties, inheritance taxes or estate taxes, or (c) paragraph 60(i) and section 146 for premiums or payments under a registered retirement savings plan.
French: Selon les règles énoncées à l'article 4, on ne peut effectuer de répartition des déductions admissibles demandées en vertu : a) de l'alinéa 60b) ou de l'alinéa 60c) pour les pensions alimentaires ou les allocations indemnitaires, b) de l'alinéa 60d) pour des intérêts relativement aux droits de succession et à l'impôt sur les biens transmis par décès, c) de l'alinéa 60i) ou de l'article 146 pour des primes ou des paiements en vertu d'un régime enregistré d'épargne-retraite.
English: Modified element attribute legend table to refer to "element" instead of "term".
French: Modification du tableau des légendes des attributs d’éléments pour faire référence à « élément » plutôt qu’à « terme ».
English: It was the WHO’s wish that national health strategies should all take account of domestic violence, which gave rise to suicide and depression.
French: Cette organisation souhaite que les stratégies nationales de santé prennent toutes en compte la violence domestique car elle est une cause de suicides et de dépressions.
English: • if a majority of national parliaments agrees with the objection but the Commission decides to maintain its proposal anyway, the Commission will have to explain its reasons, and it will be up to the European Parliament and the Council to decide whether or not to continue the legislative procedure.
French: • si une majorité des parlements nationaux partage ces préoccupations, et que la Commission décide néanmoins de maintenir sa proposition, une procédure spécifique sera déclenchée. La Commission devra exposer ses motivations, à charge pour le Parlement européen et le Conseil de décider de poursuivre ou non la procédure législative.
English: Gaps between women and men in education, training and employment, as well as wage discrimination, also underlie inequalities in the paid labour market.
French: Les taux de pauvreté et les écarts salariaux font partie des indicateurs de la différence des résultats économiques des femmes et des hommes.
English: The framework presents different aspects of wellbeing.
French: Ce cadre présente différents aspects du mieux-être.
English: The relationship between intellectual property rights and anti-competitive or anti-trust laws is only today beginning to evolve.
French: Le lien entre les droits de propriété intellectuelle et les lois relatives aux pratiques restrictives et aux agissements anti-concurrentiels commence à peine à évoluer.
English: Moreover, with CN's Precision Railroading (PDF 1.3MB), every move is planned to optimize fuel efficiency.
French: De plus, selon le modèle d'exploitation ferroviaire précise du CN (PDF 1,2Mo), tous les mouvements sont planifiés dans le but d’optimiser la consommation de carburant.
English: This group includes long distance truck drivers, intra- and inter-city bus and car drivers, okada (motorcycle) riders, and transport assistants, such as mechanics.
French: Ce groupe inclut les chauffeurs de camions parcourant de longues distances, les chauffeurs de bus et de voitures intra et extra-muros, les motocyclistes (okada) et les aides (comme les mécaniciens).
English: For example, Alberta Family and Social Services, working with ﬁnancial institutions, has developed alternative identiﬁcation arrangements that an individual can use at a speciﬁed branch of a ﬁnancial institution.24 Other general types of identiﬁcation have been acceptable to some ﬁnancial institutions, including the photo identiﬁcation issued by the Ontario Liquor Control Board and Alberta Registries.25 Michael Grant ﬁnds that industry acceptance of alternative forms of identiﬁcation has been mixed.
French: D’autres pièces d’identité de nature générale, par exemple les cartes avec photographie délivrées par la Régie des alcools de l’Ontario et les bureaux d’enregistrement en Alberta, sont acceptées par certaines institutions ﬁnancières25. Selon Michael Grant, les autres pièces d’identité sont plus ou moins bien acceptées dans l’industrie.
English: Several residential areas near the centre contain predominantly wooden buildings that display 19th-century Victorian and American architecture.
French: Plusieurs quartiers résidentiels situés près du centre abritent un grand nombre de bâtiments de bois d'architecture victorienne et américaine du XIXe siècle.
English: (Do not use the Department Code from Field 10 for Branch in Field 52).
French: (Ne pas utiliser le code de ministère de la zone 10 pour la Direction dans la zone 52.)
English: Calculated prey vulnerabilities, based on swimming speeds and reciprocal ingestion times, suggest a much greater vulnerability for Aedes I and II than that for small (0.8 mm) Daphnia or for Aedes III and IV (4.6–6.2 mm).
French: Des calculs de vulnérabilité à la prédation fondés sur les vitesses de nage et les durées d'ingestion semblent indiquer que les larves des stades larvaires I et II d'Aedes sont beaucoup plus vulnérables que les petites (0,8 mm) Daphnia ou les larves des stades larvaires III et VI d'Aedes (4,6–6,2 mm).
English: Launched in 2002, the programme pairs Israeli and Palestinian communities as it offers weekly sports training, peace education and inter-language learning.
French: Lancé en 2002, ce programme regroupe les communautés israélienne et palestinienne grâce à des entraînements sportifs hebdomadaires, des cours autour du thème de la paix et un apprentissage multilingue.
English: New facilities and new technologies are being purchased to improve access to diagnostic services.
French: On aménage de nouvelles installations, on achète de nouveaux moyens techniques pour faciliter l'accès aux services de diagnostic.
English: Acidic protons catalyze the interconversion of the two forms and facilitate the reaction of the ylide with active carbonyl compounds such as benzaldehyde or phthalic anhydride.
French: Les protons acides catalysent l'interconversion des deux formes et facilitent la réaction de l'ylure avec les composés carbonylés actifs, comme le benzaldéhyde ou l'anhydride phtalique.
English: The Permanent Forum is not an expert human rights body.
French: L'Instance permanente n'est pas un organe d'experts en matière de droits de l'homme.
English: There is a broad consensus among governments and market participants that significant improvements are needed.
French: Les administrations publiques et les participants au marché s’entendent en général pour dire que des améliorations importantes s’imposent.
English: Lastly, in order to generate healthy economic development which does not tail off too quickly, poor countries must find ways of attracting direct investment from industrialised countries.
French: Enfin, pour générer un développement économique sain et qui ne s’essouffle pas trop rapidement, les pays pauvres doivent trouver les moyens d’attirer les investissements directs en provenance des pays industrialisés.
English: In 1964 for two years he worked as the Technical Department Manager at BESANA Mobili, where he directly experienced and mastered furnishing industrial production cycles and techniques.
French: En 1966, Dino Boffi le choisit pour en faire le Responsable du Bureau Etudes et Recherches que BOFFI Cucine veut alors créer. Lors de ce travail, qu'il a exercé pendant cinq ans, il a participé à la Normalisation Européenne des dimensions des Eléments et des Appareils Electroménagers encastrables pour cuisines.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 35 to provide that Members shall require that an applicant for a patent relating to biological materials or to traditional knowledge shall provide, as a condition to acquiring patent rights: (i) disclosure of the source and country of origin of the biological resource and of the traditional knowledge used in the invention; (ii) evidence of prior informed consent through approval of authorities under the relevant national regimes; (iii) evidence of fair and equitable benefit sharing under the relevant national regimes.
French: Ainsi, dans Le Débat des semences (volume 2, rapport du Groupe Crucible II), il est proposé que la protection par brevet soit subordonnée à la délivrance d’un certificat d’origine du matériel biologique sur lequel il ou elle s’est appuyé durant la réalisation de l’invention105. Le rapport de la Commission on Intellectual Property Rights contient une recommandation prévoyant la divulgation obligatoire de l’information, dans la demande de brevet, de l’origine géographique des ressources génétiques dont est dérivée l’invention106.
English: Balsam poplar with patches of ostrich fern (see FIDDLEHEAD GREENS) grow along stream courses at lower elevations.
French: Des peupliers baumiers accompagnés de bouquets de fougères plumes (voir CROSSES DE FOUGÈRES) poussent le long des cours d'eau à faible altitude topographique.
English: He highlights the need to put in place an effective advance warning and monitoring system; he encourages prompt and appropriate political responses; he agrees with the G7's request to the IMF to establish new procedures regarding finance mechanisms and, of course, he calls again, through the G7, for strengthening international cooperation.
French: Il met en lumière la nécessité de mettre en place un système efficace d'alerte avancée et de contrôle; il encourage des réponses politiques rapides et appropriées; il est d'accord avec le G7 pour demander au FMI d'établir de nouvelles procédures concernant les mécanismes financiers et bien entendu, il lance à nouveau un appel, à travers le G7, pour davantage de coopération internationale.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. calls on all the European institutions to recognise animal welfare as a European core value so as to ensure that it will no longer be possible to invoke fundamental freedoms in order to oppose or somehow block laws prohibiting cruelty to animals in any form whatsoever; Or. de
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. invite l'ensemble des institutions européennes à reconnaître la protection des animaux comme une valeur européenne essentielle afin qu'il ne soit plus possible d'invoquer les libertés fondamentales pour combattre voire bloquer des lois qui interdisent la torture des animaux sous toutes ses formes; Or. de
English: The introduction of “breakdown of marriage” as a ground for divorce was a far-reaching change.
French: L'introduction de la notion de détérioration irréversible des relations conjugales en tant que raison du divorce est un changement lourd de conséquences.
English: Whilst it was recognized that the sheer size of a typical bareboat charter, in addition to the likelihood that it would contain confidential information, would make it impractical to produce in a proceeding, it was thought that proof of the facts by the registered owner of the vessel could be expressed in one single condition.
French: Il a été reconnu qu'outre le fait qu'elle contiendrait probablement des informations confidentielles, la charte-partie coque nue serait sans doute tellement volumineuse qu'il serait difficile de la produire dans une procédure, mais même en dehors de cet argument d'ordre pratique, on a estimé que la preuve à rapporter par le propriétaire inscrit du navire pouvait être exprimée dans une seule et même condition.
English: If the 20,000 1993 1994 1995 1996 1997 Aboriginal co-op pays an Years income equal to 69% (i.e. $26210 divided by $37747 in 1997) of non-Aboriginal (NWT) income it is still better than what Annual Salary ($)
French: Si la coop autochtone verse un traitement égal à 69 % (c’est-à-dire 26 210 $ divisé par 37 747 $ en 1997) du revenu non-autochtone (des T. N.-O.), c’est mieux que ce que les travailleurs autochtones pourraient recevoir ailleurs (à l’extérieur de la coop).
English: The National Institute of Justice reviewed and analysed replies to the survey, noting that the limited number of replies to some questions did not, in its view, provide sufficient basis for drawing some of the conclusions envisaged in the original mandates.
French: Le National Institute of Justice a étudié et analysé les réponses au questionnaire et a souligné qu'étant donné le nombre limité de réponses données à certaines questions, il n'était pas possible, à son avis, de tirer des conclusions sur certains des points envisagés initialement.
English: They participate in a full range of physically challenging outdoor activities while on trips, and are much more likely than the average U.S. Pleasure Traveler to engage in unusual or skilled outdoor activities, such as extreme skiing, downhill skiing and snowboarding, sailing and surfing, and scuba and snorkelling.
French: En voyage, ils s’adonnent à diverses activités de plein air exigeantes sur le plan physique et sont beaucoup plus susceptibles que l’Américain moyen en voyage d’agrément de pratiquer des sports inhabituels ou demandant des habiletés, comme le ski extrême, le ski alpin et la planche à neige, la voile et le surf, la plongée sous-marine et la plongée en apnée.
English: Lang, S.K. & Cara, E.(1989). Vocational integration for the psychiatrically disabled.
French: Lehman, A.F., «Vocational rehabilitation in schizophrenia», Schizophrenia Bulletin, 1995, vol.
English: 126 initial reviews were conducted on all preliminary chemical and polymer notifications for transitional substances that were received during the fiscal year.
French: Des parties intéressées ont soumis leurs commentaires, et le projet de règlement a été modifié pour tenir compte des objections soulevées.
English: Dual-Use List - Category 1 - Advanced Materials
French: Liste des marchandises à double usage – Matériaux évolués
English: GIS systems will be of particular interest to visualize the sensitivities.
French: Les SIG seront particulièrement utiles pour la visualisation de la sensibilité.
English: Kenex Ltd submitted a Notice of Arbitration in August 2002 alleging that the United States Drug Enforcement Agency and the Office of National Drug Control Policy implementation of a ban prohibiting the trade of industrial hemp products breached the United States' obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: La Kenex Ltd a prÃ©sentÃ© en aoÃ»t 2002 une notification d'arbitrage, soutenant que la Drug Enforcement Agency des Ã‰tats-Unis et l'Office of National Drug Control Policy enfreignaient, en mettant en application une interdiction sur le commerce des produits industriels de chanvre, les obligations des Ã‰tats-Unis au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain.
English: It also wishes to know how frequently such permissions are granted.
French: A titre exceptionnel, les jours de repos hebdomadaire peuvent être cumulés sur de plus longues périodes, en vertu d’un accord passé entre l’employeur et le salarié.
English: This declaration, formulated correctly, for a specific purpose, and notified to the addressees, is a unilateral act producing legal effects that the author State intended to produce when formulating it.
French: Cette déclaration qui est formulée dans les formes, avec un objet précis et au su du destinataire, est un acte unilatéral qui a les effets juridiques que l'État auteur a voulu produire en la formulant.
English: For example, projects or areas within a department that are high-risk may benefit from well-timed evaluation activities.
French: Par exemple, des projets ou des secteurs dans un ministère qui présentent des risques élevés peuvent bénéficier grandement d’activités d’évaluation menées en temps opportun.
English: (ÖBJR); Katholische Jungschar (KJSÖ) - Bundesleitung; Österreichische Kinderfreunde; Österreichisches Komitee für UNICEF (UNICEF Committee)
French: (ÖBJR); Katholische Jungschar (KJSÖ) - Bundesleitung; Österreichische Kinderfreunde; Österreichisches Komitee für UNICEF (comité pour l'UNICEF).
English: • U.S. immigration officers have the authority to bar non-citizens from entering the country for five years if they present false documentation or misrepresent themselves.
French: • Les agents d’immigration amÃ©ricains peuvent refuser l’admission pendant cinq ans Ã une personne n’ayant pas la citoyennetÃ© amÃ©ricaine qui prÃ©sente de faux papiers ou fait une fausse dÃ©claration.
English: 6-2003, point 1.3.36 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 10 February.
French: 6-2003, point 1.3.36 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 10 février.
English: We wish to highlight at least two important events scheduled for this year that are connected to our work.
French: Nous tenons à souligner au moins deux événements importants qui se tiendront cette année et qui sont liés à nos travaux.
English: It was built on the remains of the old Uriberren Palace,...
French: Il a été construit sur les ruines du vieux...
English: Application by GENEX COMMUNICATIONS INC. to amend the licence of radio station CKNU-FM.
French: Demande présentée par GENEX COMMUNICATIONS INC. en vue de modifier la licence de la station de radio CKNU-FM.
English: The Canada Information Office also provides ongoing advice and support to the Standing Committee of Cabinet on Government Communications (CCC).
French: Le Bureau d'information du Canada fournit également des conseils continus au Comité permanent du Cabinet sur les communications gouvernementales (CCC).
English: [The initial assigned amount of each Annex I Party, calculated pursuant to Article 3.7, shall be recorded in the secretariat's database for accounting for emissions and assigned amount.
French: [La quantité attribuée initiale de chaque Partie visée à l'annexe I, calculée conformément au paragraphe 7 de l'article 3, est consignée dans la base de données du secrétariat pour comptabiliser les émissions et la quantité attribuée.