ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Grant COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Grant (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The combination of the presence of C. difficile in hospitals and health care settings and the number of people receiving antibiotics in these settings can lead to frequent outbreaks.
French: La présence de C. difficile dans les hôpitaux ou dans les établissements de soins de santé combinée au nombre de personnes qui reçoivent des antibiotiques dans ces milieux peuvent entraîner des flambées fréquentes.
English: Visitor Services Most of our work is done through the internet, in classrooms, in public lecture spaces, through publications, and in conferences.
French: Services aux visiteurs Most of our work is done through the internet, in classrooms, in public lecture spaces, through publications, and in conferences.
English: The 1992 Constitution, the 1995 Civil Code and other legislation have been issued to confirm the fundamental rights of the citizen.
French: La Constitution de 1992, le Code civil de 1995 et d'autres textes législatifs sont venus confirmer les droits fondamentaux des citoyens.
English: For example, the European Commission provided about 400,000 Euros to support a joint project on energy efficiency labelling and standards in a number of transition countries under the auspices of the EE 2000 Project and the EU SAVE Programme.
French: Par exemple, la Commission européenne a versé environ 400 000 euros pour financer un projet commun sur l'étiquetage efficace du point de vue énergétique et les normes correspondantes dans plusieurs pays en transition, sous les auspices du projet «Efficacité énergétique 2000» et du programme SAVE de l'Union européenne.
English: To promote more efficient decision-making, from now on voting on many issues will be determined on the basis of Councilors present and voting, with only justified absences being able to delay decision-making on issues subject to outvoting protection.
French: Pour renforcer l’efficacité du processus décisionnel, le vote sur de nombreuses questions sera déterminé sur la base des conseillers présents et participant au vote, seules des absences justifiées étant susceptibles de retarder une décision sur des sujets soumis à la protection contre la mise en minorité.
English: As factoring is a relatively new financing instrument, up to now the penetration rate of 11 % is rather low.
French: Comme l'affacturage est un instrument financier relativement nouveau, jusqu'à présent le taux de pénétration de 11 % est plutôt faible.
English: On 25 March 2004, he was brought to a room with a hood over his head, his arms were chained while his legs were put into cold water.
French: Le 25 mars 2004, il a été emmené dans une pièce, la tête recouverte d'une cagoule; on lui a mis des chaînes aux bras et les jambes dans de l'eau froide.
English: Single quarters transformation sub-programme
French: Sous-programme de transformation de logements individuels
English: For each of the minerals reported in column 800 above, identify each project, mineral title, and mining division where title is registered.
French: Pour chaque minéral inscrit dans la colonne 800 ci-dessus, indiquez le projet, le titre minier et la division des mines où le titre est enregistré.
English: Search by region Laval–Laurentides–Lanaudière Programs Offered Search In this section In the whole site
French: Recherche par région Laval – Laurentides – Lanaudière Programmes offerts Rechercher Dans cette section Dans tout le site
English: March 2008: increased tension along the Line of Contact
French: Mars 2008 : tension accrue le long de la Ligne de contact
English: It pointed out that the region had benefited tremendously from the activities, and hoped to continue to avail of such assistance in the near future as part of a sustained capacitybuilding process.
French: Elle a souligné que ces activités ont été extrêmement bénéfiques pour la région et a exprimé l’espoir que celle-ci pourra continuer à bénéficier d’une telle assistance dans un futur proche dans le cadre d’un renforcement durable de ses capacités.
English: In the area of coastal and marine resources, a regional strategic plan for the management of ballast water has been established to minimize the transfer of harmful aquatic organisms and build capacity in the region.
French: Sur le plan de la gestion des ressources côtières et marines, un plan stratégique régional de gestion des eaux de ballast a été dressé, qui vise à réduire au minimum les apports d'organismes aquatiques nuisibles et à renforcer les moyens d'intervention dans la région.
English: There shall be no obstruction in the vicinity of the antenna causing false echoes or unwanted shadows; if necessary, the antenna shall be mounted on the forecastle.
French: Dans le rayon d'action de l'antenne, aucun obstacle ne doit se trouver qui puisse provoquer de faux échos ou des ombres indésirables; l'antenne doit, le cas échéant, être installée à l'avant du bateau.
English: By a decision of 24 July 2001 (hereinafter 'the contested decision‘), the First Board of Appeal rejected the appeal.
French: Par décision du 24 juillet 2001 (ci-après la «décision attaquée»), la première chambre de recours a rejeté le recours.
English: In all likelihood, it will be even more difficult for the EU to speak with one voice, let alone to take common action in response to a serious international crisis, following the forthcoming enlargement.
French: Il est à prévoir que les difficultés à se mettre d’accord au sein de l’UE pour parler d’une seule voix, voire agir ensemble dans une crise internationale grave, vont encore s’accentuer après l’élargissement imminent de l’Union européenne.
English: - complete electrical equipment, including the lighting and light-signalling devices supplied by the manufacturer;
French: - équipement électrique complet, comprenant les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse fournis par le constructeur,
English: Multiply the amount you entered on line 401 by 5%.
French: Multipliez le montant que vous avez inscrit à la ligne 401 par 5 %.
English: Refunds prior year expenses are recorded in the period when they are received.
French: Charges - Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice: i.
English: TN6357.zip - WINZIP - 74KB 1999/06/07 - Bell Canada - TN 6357 EFFECTIVE DATE: 7 July, 1999  TARIFF TYPE:
French: TN6357.zip - WINZIP - 74KB 1999/06/07 - Bell Canada - TN 6357 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 7 July, 1999  TYPE DE TARIF:
English: It means that prevention and the fight against drugs under criminal law have the highest priority.
French: Cela signifie que la prévention et la lutte antidrogue au travers du droit pénal sont de la plus haute importance.
English: We are currently assuming full responsibility for defending and preserving the democratic achievements of our people.
French: Nous assumons actuellement la pleine responsabilité de défendre et préserver les acquis démocratiques de notre peuple.
English: The Court of Justice shall review the legality of acts of the Council and of the Commission, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis ... vis third parties.
French: La Cour de justice contrle la légalité des actes du Conseil ou de la Commission, autres que les recommandations et les avis, et des actes du Parlement européen destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers.
English: Women, War and Peace: Mobilizing for Security and Justice in the 21st Century, Speech by Noeleen Heyzer, 22.09.04.  http://www.unifem.org/news_events/story_detail.php?StoryID=173
French: - « Women, War and Peace: Mobilizing for Security and Justice in the 21st Century », discours de Noeleen Heyzer, 22 septembre 2004; http://www.unifem.org/news_events/story_detail.php?StoryID=173;
English: Up to this time, in most societies, rule was by kings, pharaohs, emperors, chiefs, warlords- powerful men (usually) who had become accepted as leaders because of their superior skills or force of personality.
French: Jusqu'alors, la plupart des sociétés avaient été gouvernées par des rois, des pharaons, des empereurs, des chefs ou des seigneurs de guerre — des hommes puissants (normalement) qu'on avait acceptés comme dirigeants parce qu'ils avaient des compétences supérieures ou étaient dynamiques.
English: The Team also contributes to the organization of seminars on issues related to chemical pollution and decontamination.
French: L'Équipe participe également à l'organisation de séminaires sur des questions liées à la pollution chimique et à la décontamination.
English: This was the case for example in the biggest mass grave ever investigated in BH, near Zvornik, where exhumations conducted in 2003 allowed for recovery of 481 complete or relatively complete bodies.1 10.owever to date the process of recovery and identification of mortal remains is still administered by entity-level commissions on missing persons and is coordinated by the ICMP, in a procedure known as the Joint Exhumation Process (JEP).
French: Ceci a été le cas de la plus grande fosse commune jamais découverte en Bosnie-Herzégovine, près de Zvornik, où les exhumations effectuées en 2003 ont permis de retrouver 481 corps entiers ou presque entiers. 10. Pour l’instant, ce sont encore les Commissions des personnes disparues des Entités qui gèrent le processus de recherche et d’identification des corps, et la coordination en est assurée par l’ICMP selon la « procédure d’exhumation conjointe ».
English: The Rapporteurs are convinced that, in south-east Europe, the only workable "exit strategy" is the "integration strategy".
French: Les Rapporteurs sont convaincus qu'en Europe du sud-est, la seule stratégie valable pour sortir des conflits est celle de l'intégration.
English: Until recently, there were few statements by the political parties in the Republika Srpska and the Government of Serbia to link the fates of Kosovo and the Republika Srpska.
French: Jusqu'à présent, les déclarations des partis politiques de la Republika Srpska et du Gouvernement serbe prétendant lier le sort du Kosovo et celui de la Republika Srpska étaient rares.
English: This perfect stylish interior is supplemented with a rich offering of gourmet food comprised primarily of wild game specialities.
French: Son intérieur stylé parfait est complété par une riche offre gastronomique formée avant tout de spécialités de gibiers.
English: The time is long overdue to mount a new global offensive against poverty, a major cause of instability and conflict.
French: Il est plus que temps de lancer une nouvelle offensive mondiale contre la pauvreté, cause majeure d'instabilité et de conflit.
English: In recent years libraries have been managed by provincial education authorities, financed under their respective provincial governments and subjected to varying and inconsistent levels of support.
French: Ces dernières années, les bibliothèques ont été gérées par les services provinciaux de l'éducation et financées par les gouvernements provinciaux et ont bénéficié d'un appui variable et peu cohérent.
English: The original Supplementary Retirement Benefits Act of 1970 provided for increases in pensions of a maximum of 2 per cent per year, based on the year of retirement going back to 1952.
French: La Loi initiale de 1970 prévoyait des augmentations des pensions d’au plus 2 p. 100 par année, calculées à partir de 1952 jusqu’à l’année de la retraite.
English: The present circular describes the arrangements that will be in effect at Headquarters for admission to the premises, as well as arrangements with respect to parking, catering facilities and commercial operations, during the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: La présente circulaire expose les dispositions régissant l'admission dans les locaux, le stationnement, les services de restauration et les opérations de nature commerciale qui seront en vigueur durant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The arrangement for the quadrennial conferences could require reconsideration, with a view to attracting representation from ministerial portfolios other than trade.
French: La périodicité quadriennale des sessions de la Conférence pourrait être revue, dans l'objectif d'attirer une représentation ministérielle plus diversifiée que celle des ministres du commerce.
English: This means that for every military person deployed, there must be at least three non-deployed people to sustain operations.
French: Par conséquent, pour chaque militaire déployé, il doit y avoir au moins trois personnes non déployées afin de maintenir les opérations.
English: At the same time it used the radio navigation aid GEE to fix the exact position of the contact, to see if there was a known wreck there.
French: À 13 h 20, alors que la corvette, unique escorte, est en train de zigzaguer devant le convoi, une explosion ébranle le caboteur Alexander Kennedy, deuxième navire de la colonne de tribord.
English: rooms were very clean, owner was helpful... also, the bus from the german town of fussen stops right outside this hotel...
French: Hans and Inge are extremely hospitable and very helpful with making reservations for local activities. Great location.
English: Otherwise a resolution would not have been put forward; we would not have received the results and the very explicit recommendations of a fact-finding mission sent to Malta; and the Commission would not have recommended, as my fellow Members are very well aware, that the Maltese Government should not authorise the spring hunt in the country this year, in view of what has happened in previous years.
French: Dans le cas contraire, aucune résolution n'aurait été déposée, nous n'aurions pas reçu les résultats et les recommandations très explicites d'une mission d'enquête envoyée à Malte et la Commission n'aurait pas recommandé au gouvernement maltais d'interdire la chasse printanière dans le pays cette année au vu des événements des années précédentes - recommandation dont sont parfaitement informés mes collègues députés.
English: Such a body might also be charged with assisting jurisdictions in monitoring the impact of genetic testing and treatments, examining the ethical and legal challenges that may arise unique to healthcare, and reviewing the implications for healthcare delivery from both a patient and system perspective.
French: À moyen terme, ce processus pourrait faciliter l’accès de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, quel que soit leur lieu de résidence, à une gamme plus étendue de tests à un coût moindre que ce ne serait le cas avec l’expansion graduelle d’un nombre de réseaux indépendants.
English: 1898.06.03 4 An Act further to secure the safety of Railway employees and passengers.
French: 1898.06.03 4 Acte Ã l'effet de mieux garantir la sÃ»retÃ© des voyageurs et des employÃ©s de chemins de fer.
English: These outer capsid proteins elicit neutralizing antibodies believed to be important for protection(2).
French: Ces protéines de la capside externe provoquent la formation d'anticorps neutralisants que l'on croit jouer un rôle important dans la protection(2).
English: Ireland $13M 7.
French: Irlande, 13 millions $ 7.
English: Section 161.1 of the Labour Code prohibits assigning women to underground extraction work.
French: L’article 161§1 du code du travail interdit de confier à des femmes des tâches d’extraction en sous-sol.
English: Inter-Hotel Sully is located in the heart of the town of Nogent le Rotrou between Chartres and Le Mans.
French: L’Inter-Hotel Sully est situé au cœur de Nogent le Rotrou, entre Chartres et Le Mans.
English: Many of these were issues one would expect to be contentious in any constitutional process: the form of Government, the role of the courts in constitutional review and their relative power versus the executive and Parliament.
French: Nombre de ces questions seraient litigieuses dans n'importe quel processus constitutionnel : la forme de gouvernement, le rôle des tribunaux dans le processus d'examen de la Constitution et leur pouvoir relatif par rapport aux pouvoirs exécutif et parlementaire.
English: Master Corporal Melanson is to be commended for his quick action and his close attention to detail.
French: Il faut féliciter le Caporal-chef Melanson de sa diligence et de sa méticulosité.
English: However, the rolling banner on the French page — “Les contraintes financières empêchent la traduction de la plupart des services de IRIN” — illustrates the challenge of translating documents into French.
French: Toutefois, la bande passante de la page en français - « Les contraintes financières empêchent la traduction de la plupart des services de IRIN » - montre bien que la traduction des documents en français ressemble un peu à une gageure.
English: Thus, the Millennium Declaration had decided to reduce by half the number of people who did not have access to safe drinking water by 2015.
French: Aussi la Déclaration du Millénaire a décidé qu'il faut réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable.
English: Total BC Prairies Ontario Quebec Atlantic Number of publishers 220 25 25 61 100 9 New titles published 6,264 532 416 1239 3,953 124 New titles per publisher 28.5 21.3 16.6 20.3 39.5 13.7 Aid to Publishers contribution $26.1M $2.3M $2.2M $7.3M $13.6M $0.7M New Application Package All the BPIDP funding opportunities for book publishers have been brought together in one application package.
French: Total C.-B. Prairies Ontario Québec Atlantique Nombre d'éditeurs 220 25 25 61 100 9 Nouveaux ouvrages publiés 6264 532 416 1239 3953 124 Nouveaux ouvrages par éditeur 28,5 21,3 16,6 20,3 39,5 13,7 Versement de l'Aide aux éditeurs 26,1 M$ 2,3 M$ 2,2 M$ 7,3 M$ 13,6 M$ 0,7 M$ Nouvelle trousse de demande On a réuni en une seule trousse toutes les demandes de financement auprès du PADIÉ.
English: These qualities are critical to help a young child learn and develop, but they can also be an invitation for serious injury!
French: Ces qualités sont essentielles à l’apprentissage et au développement d’un jeune enfant, mais elles peuvent aussi ouvrir la porte à de graves blessures!
English: Subject to paragraph ‎220 above, the Working Group approved articles 43-48.
French: Sous réserve du paragraphe 220 ci-dessus, le Groupe de travail a approuvé les articles 43 à 48.
English: Equipping and renovating maternity hospitals by, inter alia, setting up neonatal intensive care units in delivery rooms; Improving the conditions of reception and stay at childbirth facilities; Purchasing medical and technical equipment to improve maternal and neonatal care; Improving and developing the logistics of transferring cases that present complications; Developing an information, training, education and communication strategy for health-care workers and target populations; Improving and developing the skills of health-care workers in the area of neonatal care.
French: L'aménagement et la rénovation des maternités avec la création d'une cellule de réanimation du nouveau-né au sein de la salle d'accouchement; L'amélioration des conditions d'accueil et de séjour dans les structures d'accouchement; L'acquisition du matériel médico-technique pour améliorer la prise en charge de la mère et du nouveau-né; L'amélioration et le développement de la logistique des évacuations de cas compliqués; Le développement d'une stratégie d'information, de formation, d'éducation et de communication en faveur du personnel de santé et des populations cibles; L'amélioration et le développement des compétences du personnel de santé en matière de prise en charge du nouveau-né.
English: In addition, the combination of chronic toxicity and the intrinsic fate properties also modify the potential hazard of a chemical and, therefore, this possibility should also be considered when setting the classification criteria.
French: De plus, la combinaison de la toxicité chronique et des propriétés de devenir intrinsèques modifie également le danger potentiel d'un produit chimique et, ainsi, cette possibilité doit être prise en considération lorsqu'on établira les critères de classification.
English: From time to time, we may use customer information for new, unanticipated uses not previously disclosed in our privacy notice.
French: Les Produits Énergétiques GAL prennent des mesures raisonnables pour s’assurer que les renseignements personnels sont à jour et exacts au moment de les utiliser ou de les communiquer.
English: Hotel in Karlovy Vary: The 4-star hotel has 54 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Karlovy Vary: L'établissement 4 étoiles avec ses 54 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Human resources development also requires a sound macroeconomic framework conducive to high investment rates and an enabling environment for development.
French: La valorisation des ressources humaines exige également l'existence d'un cadre macroéconomique rationnel qui encourage les investissements ainsi que d'un environnement favorable au développement.
English: GLOSSARY OF TERM This section consists of definitions for significant words or phrases found in the titles or definition statements.
French: GLOSSAIRE On donnera ici la définition de mots ou d’expressions importants figurant dans les titres ou les énoncés des définitions.
English: In fact, the truth is simple: there is no asymmetry, there is symmetry.
French: En fait, la vérité est simple: il n’y a pas d’asymétrie, il y a une symétrie.
English: It is a commitment to the leading edge of national health care standards for Community Health Nurses working in First Nations and Inuit communities.
French: C'est un engagement à respecter les normes les plus élevées de soins de santé au Canada pour les infirmières(ers) en santé communautaire travaillant dans les collectivités inuites et des Premières nations.
English: Collected water will not dry up from the inside. Insulation materials containing calciumsilicate have a low damp diffusionresistance (µ=5).
French: Il faut à présent que les élèves des nouveaux centres de formation en Allemagne et en Italie puissent se familiariser aux techniques traditionnelles et approfondir leur connaissance des matériaux spéciﬁques.
English: A vessel drifting onto a lee shore
French: Sauvetage d’un bâtiment qui dérive en direction de la côte.
English: 14 DIAND, "Speaking Notes for the Honourable Ronald A. Irwin, Minister of
French: Un rapport sur la réinstallation de 1953-1955, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1994.
English: In the area of women and armed conflict, given the prevalence of gender-based violence in refugee camps, more information on actions to be undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees should be reflected, including evaluation of its guidelines on the protection of refugee women.
French: Les actes de violence contre les femmes étant extrêmement courants dans les camps de réfugiés, il faudrait donner, à la rubrique « Les femmes et les conflits armés » plus d'informations sur les actions que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés entend mener, et notamment sur l'évaluation des directives du HCR pour la protection des réfugiées.