ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For two of the posts proposed by the Chief Executive Officer of the Pension Fund (1 P-3 in the Executive Office and 1 General Service in Executive Direction and Management), the Standing Committee discouraged the allocation of resources since they did not have a direct impact on the operational servicing functions of the Fund, but recommended that the resources for the posts be made available for further work on information technology and process re-engineering, subject to the Pension Board's review of the strategic plan (ibid.).
French: Dans le cas de deux des postes proposés par l'Administrateur de la Caisse (1 poste P-3 pour le Service administratif et 1 poste d'agent des services généraux pour la direction exécutive et l'administration), le Comité permanent a été d'avis qu'il n'y avait pas lieu d'allouer des ressources pour ces deux postes, dans la mesure où ces fonctions n'avaient pas d'incidence directe sur les services opérationnels fournis par la Caisse; il a toutefois recommandé que les ressources prévues pour les postes servent à financer la réalisation d'une étude plus poussée sur les technologies de l'information et la redéfinition des processus, sous réserve de l'examen du plan stratégique par le Comité mixte (ibid.).
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted communication No.  150/1999 to the State party on 18 November 1999.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la communication n° 150/1999 à la connaissance de l'État partie le 18 novembre 1999.
English: It took into account the CCA and the initial outline of the UNDAF, and built upon some excellent work done in bringing international conventions to life, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elle prenait en considération le bilan commun de pays et la première esquisse du Plan-cadre, et s'appuyait sur un excellent travail de mise en application de certaines conventions internationales telles que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Mr Crema, Italy, SOC); Globalisation and Sustainable Development: held an exchange of views on elements for an oral opinion (Rapporteur:
French: M. Reimann, Suisse, LDR) ; Suivi du Sommet mondial sur le développement durable : un défi commun : a désigné sa Présidente comme Rapporteuse et approuvé un projet d’Avis ; Désignation de Rapporteurs :
English: The company also assumed responsibility for employing and training NANA shareholders to staff the operation.
French: L’entreprise devait également embaucher et former des actionnaires de la NANA pour la réalisation des activités d’exploitation.
English:  d) Not concurrently hold another major training award. (iii) Review Criteria  In determining the quality of trainee applications the Review Panels focus on:  a) The applicant's academic and research background.
French: (iii) Critères d'évaluation  Dans le cadre de leur évaluation de la qualité des demandes des stagiaires, les comités d'évaluation insistent particulièrement sur ce qui suit :  a) Le niveau d'instruction et l'expérience de recherche du requérant.
English: But let us remember that governments are not the only actors here.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que les gouvernements ne sont pas les seuls protagonistes.
English: Mr President, thank you for granting us this interview.
French: Monsieur le Président, merci de nous avoir accordé cet entretien.
English: The balance of unpaid contributions with respect to the overall budget of the Tribunal amounted to $1,314,316.
French: Le solde des contributions non réglées pour le budget global du Tribunal s'élevait à 1 314 316 dollars.
English: The work to eradicate sexual stereotypes was done primarily in the areas of culture (Ministry of Culture), education (Ministry of Education, Science and Youth Policy), religion (State Commission on Religions), and the mass media.
French: Des activités visant à éliminer les stéréotypes sexospécifiques ont été menées principalement dans les secteurs de la culture (Ministère de la culture), de l'éducation (Ministère de l'éducation, de la science et de la politique de la jeunesse), de la religion (Commission nationale des questions de religion) et des médias.
English: The first implementation report only covers the year 2001, and so we do not yet have the hindsight needed to put forward a proposal on an interinstitutional code.
French: Le premier rapport de mise en œuvre, qui porte sur l’année 2001 seulement, ne donne pas encore le recul nécessaire au lancement d’une proposition pour un code interinstitutionnel.
English: Since the Common Position was adopted, substantial progress has been made towards the goal of full implementation of all 12 conventions by all 15 member States.
French: Depuis l'adoption de la Position commune, on a fait de grands progrès vers le but visé : l'application complète des 12 conventions par les 15 États membres.
English: The director shall set out specifications, subject to section 42 and 43, for determination of the calorific power of gas.
French: Sous réserve des articles 42 et 43, le directeur prévoit les caractéristiques devant servir à la détermination de l'énergie calorifique du gaz.
English: As applicable, each appendix should be referenced in the main body of the plan where the data would normally have been provided.
French: On devrait autant que possible introduire aux endroits appropriés dans le corps du texte des renvois aux appendices qui contiennent des données importantes.
English: Recent research indicates most Canadians over-estimate the amount and severity of crime and underestimate the severity of penalties.
French: Des travaux de recherche récents révèlent que la plupart des Canadiens surestiment le nombre d'actes criminels et leur gravité, mais sous-estiment la sévérité des sanctions imposées.
English: That the target State should be entitled to claim and obtain just compensation for unlawful damage sustained by it owing to sanctions that have been imposed or applied without foundation and in an illegal manner.
French: - Le droit de l'État visé de demander et d'obtenir une compensation juste pour les dommages illégitimes qu'il a subis du fait de l'application des sanctions qui lui ont été imposées sans fondement ou de façon illégitime ou qui ont été appliquées de façon illégitime.
English: The Organization is committed to adapting to the new realities of this millennium and as this report reveals, has already taken many proactive steps to do so.
French: L'Organisation est déterminée à s'adapter aux nouvelles réalités de ce millénaire et, comme le montre le présent rapport, elle a déjà résolument avancé dans cette voie.
English: Riddarholmen Church (Riddarholmskyrkan), Riddarholmen (T Gamla Stan), +46 8 590 350 09, [42] .
French: la Finlande ( Helsinki , Turku (Åbo) ): Viking Line partent du port de Stadsgårdsterminalen au sud de la ville.
English: All three offices will foster existing cooperation, both nationally and regionally, including with regional bodies such as the Economic Community of West African States, the Intergovernmental Authority on Development and the Southern Africa Development Community.
French: Ces trois bureaux encourageront la coopération en cours, aux échelons national et régional, notamment avec des organismes régionaux comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Peace Talks Secretariat - Mediation and Conciliation
French: Pourparlers de paix - Médiation et conciliation
English: Once you understand all of the money we can save on power issue, not only for the consumption of the host, but also to take into account the air conditioning, the greater our CPD, the higher the total savings.
French: Une fois que vous comprenez tout l'argent que nous pouvons mettre sur le problème du pouvoir, non seulement pour la consommation de l'hôte, mais aussi de tenir compte de la climatisation, la plus grande de nos CPD, plus le total des économies.
English: All the men who returned were more skilled and experienced than when they had left the United States. Flying instructors, for instance, had had the benefit of a course at the RCAF Flying Instructors’ School and a year or more of practical experience.
French: De prime abord, peu séduits par la proposition de Breadner qui incluait le transfert au Canada de centaines d’aviateurs expérimentés et d’une grande quantité de matériel spécial, le ministre de l’Air et les membres de son cabinet, examinant cette proposition sous un nouvel angle, comprirent quelle valeur stratégique auraient des U.E.O. basées au Canada du fait qu’elles pouvaient servir à l’entraînement des aviateurs brevetés du P.E.A.C.B. qui assurerait la livraison outre-Atlantique d’avions de guerre au Royaume-Uni.
English: To address this, vehicles would be minimized at the site and the portions of the conveyors that are dangerous for humans or wildlife would be surrounded by high fencing.
French: Pour éviter une telle situation, la circulation des véhicules serait réduite sur le site et les secteurs du convoyeur présentant un danger tant pour les humains que pour les animaux seraient entourés de hautes clôtures.
English: With active IAEA participation, it has become possible to achieve great success in increasing the safety of nuclear power plant operation and the handling of radioactive materials, sources and wastes.
French: Avec la participation active de l'AIEA, nous sommes parvenus avec grand succès à accroître la sûreté dans le fonctionnement des centrales nucléaires et dans la manipulation des matières, sources et déchets radioactifs.
English:   The Sound is dotted with thousands of rocky islands with small inlets, bays, and harbours along its edges.
French:   Le bras Severn est parsemé de milliers d’îles rocheuses, et ses rives abritent une multitude de passages, de baies et de havres.
English: Unlike the rules discussed above, non-discrimination “does not originate from the hard core of human rights”.
French: À la différence des règles exposées précédemment, la non-discrimination « n'a pas son origine dans le noyau primaire des droits de l'homme ».
English: 2.5 The complainant adds that, since he left Algeria, his two brothers have been arrested and tortured.
French: 2.5 Le requérant ajoute que, depuis son départ d'Algérie, ses deux frères ont été victimes d'arrestations et d'actes de torture.
English: The Council is the key to our collective security.
French: Le Conseil est la clef de notre sécurité collective.
English: FINANCIAL E3. Please submit audited financial statements for your firm for the fiscal years from 2001 to the present.
French: Pour ce qui est de la production nationale, veuillez indiquer à quelle(s) usine(s) chaque article est fabriqué; pour les produits importés ou achetés au Canada, veuillez en préciser la provenance.
English: And to have contributed 27 million dollars toward the construction of the National Soccer Stadium.
French: Nous sommes également heureux d'avoir versé 27 millions de dollars à la construction du Stade national de soccer.
English: Make all your information readily available Participants should not be required to download special software to access and participate in an online consultation; all the information and requirements should be readily accessible through standard Web browsers or email programs.
French: Permettez un accès rapide à l'information Les participants ne devraient pas avoir besoin de télécharger un logiciel particulier pour accéder et participer à une consultation en direct; toute l'information et les exigences devraient être accessibles rapidement au moyen d'un navigateur Web ou d'un programme de courriel standard.
English: • Support for a youth conference and a student business fair.
French: • Appui à une conférence jeunesse et à une foire commerciale étudiante.
English: binary must be hard-coded in the server for security reasons.
French: doit être codé en dur dans le serveur pour des raisons de sécurité.
English: Under way
French: Travaux en cours Avril 1994 septembre 1999 (confirmation de la première lecture) Juillet 1993 septembre 1999 (confirmation de la première lecture)
English: Quebec Batiscan, Rivière 05-01-16279 Construction of a hydroelectric power plant, Chute du Deux, Batiscan River.
French: Québec 05-01-14960 Agrandissement de la Base des aéroglisseurs de la Garde Cotière Trois-Rivières Batiscan, Rivière 05-01-16279 Construction d'une centrale hydroélectrique, Chute du Deux, rivière Batiscan.
English: It should be pointed out that, as a result of the conclusions of the meeting of the working group on prisoners of war, held in Paris on 17 December 1999, the Parliament of Azerbaijan has already adopted a declaration on this matter, the first of the three parliaments concerned to do so (cf.
French: Il convient de signaler qu’en tant que suite aux conclusions de la réunion du groupe de travail sur les prisonniers de guerre tenue le 17 décembre 1999 à Paris, le Parlement d’Azerbaïdjan a déjà adopté, comme premier des trois parlements concernés, une déclaration en la matière (cf. annexe 6).
English: Of these, seven were produced in 2001, 16 in 2002 and by April 2003, another three had been released.
French: En avril 2003, 23 pays avaient publié des rapports, dont 7 en 2001, 16 en 2002 et 3 au mois d'avril 2003.
English: Sexual harassment and violence continue throughout the Democratic Republic of the Congo, above all in the eastern parts of the country, where there is tension.
French: Les harcèlements et violences sexuels se perpétuent partout dans le pays, surtout dans les zones de l'Est sous tension.
English: The Carbon Fund for Europe (CFE) will be co-managed by the World Bank and EIB, with a first tranche of EUR 50m, which can be followed by subsequent tranches up to a total of EUR 100m.
French: À l’heure actuelle, aussi bien des États que des sociétés privées se sont déclarés intéres­ sés à participer au Fonds et les montants qu’ils se sont engagés à verser totalisent plus de 150 millions d’EUR. Le Fonds carbone pour l’Europe (FCE) sera géré conjointement par la Banque mondiale et la BEI.
English: Moreover, given the volume of the case management files before them, the prothonotaries have an increasing expertise in this area.
French: En outre, en raison de la quantité des dossiers dont ils sont saisis, les protonotaires possèdent de plus en plus de connaissances en la matière.
English: ARTICLE I.13 – GENERAL ADMINISTRATIVE PROVISIONS Any communication relating to the contract shall be made in writing and shall bear the number of the contract.
French: ARTICLE I. 13 - DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES GENERALES Toute communication relative au contrat est effectuée par écrit et mentionne le numéro du contrat.
English: (b) Thematic cluster II: Sanctions monitoring teams, groups and panels (A/64/349/Add.2);
French: b) Groupe thématique II : Équipes de surveillance des sanctions et groupes d'experts (A/64/349/Add.2);
English: Through this project, Save the Children will support 3,600 people, including 2,400 children, with the following activities: 1) procurement of non-food items including clothes, tents, water purification tablets, and kitchen kits; 2) distribution of essential household relief materials to 600 targeted and vulnerable families.
French: Aide à l'enfance viendra ainsi en aide à 3 600 personnes, dont 2 400 enfants, grâce aux activités du projet : achat de produits non alimentaires (vêtements, tentes, eau, comprimés pour purifier l'eau, ustensiles de cuisine, etc.); distribution d'articles de maison essentiels à 600 familles vulnérables qui sont ciblées.
English: To eliminate the aggregation phenomenon and to determine the spectral properties of angularly annelated naphthalocyanine aza analogs, we prepared several isomeric tetra-2,3-[5,6-(di-tert-butyl-9,10-phenanthro)pyrazino]porphyrazines.
French: Afin d'éliminer le phénomène d'agrégation et pour déterminer les propriétés spectrales des azaanalogues de naphthalocyanine avec d'anneaux angulaires condensés, nous avons préparé plusieurs isomères de tetra-2,3-[5,6-(di-tert-butyl-9,10-phenanthro)pyrazino]porphyrazines.
English: National capabilities are enhanced through such initiatives as training activities, the purchase of emergency response vehicles and equipment, and the development and exercising of emergency plans.
French: Les capacités nationales sont améliorées à la suite d’initiatives telles que les activités de formation, l’achat de véhicules et de matériel pour les interventions d’urgence et l’élaboration de plans d’urgence et leur mise à l’essai.
English: They called in sappers, who had to come and dispose of the explosive devices.
French: Ils ont fait appel aux sapeurs, qui se rendront sous peu à l’endroit en question afin de le débarrasser des dispositifs explosifs.
English: Mr President, I voted against the resolution concerning Lithuania because I found this resolution to be a premature and unbalanced reaction to a law that has not yet even entered into force, let alone in its original wording.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté contre la résolution relative à la Lituanie parce que j'ai estimé qu'elle constitue une réaction prématurée et déséquilibrée à une loi qui n'est pas encore entrée en vigueur, encore moins dans sa formulation initiale.
English: Focus Area: Facilitating the effective regulatory protection of intellectual property rights and strengthening their role in innovative development
French: Domaine d'intervention: Favoriser une protection efficace, sur le plan réglementaire, des droits de propriété intellectuelle et renforcer leur rôle dans le développement de l'innovation
English: UNESCO Convention-accompanied by Diane Bourgeois, MP Date(s): 2005-10-13 to 2005-10-18 Destination(s):
French: Convention UNESCO - accompagnée par Diane Bourgeois, députée Date(s) : 2005-10-13 à 2005-10-18 Destination(s) :
English: • explain how natural and human systems change over time and from place to place
French: • expliquer les changements que subissent les milieux physique et humain dans l'espace et dans le temps
English: METHOD VALIDATION Validation of the analytical method in the hands of the actual analyst performing the analysis is mandatory.
French: VALIDATION DE LA MÉTHODE La validation de la méthode analytique employée par l'analyste effectuant l'analyse est obligatoire.
English: What is he seeking to achieve?
French: Qu'est-ce qu'il essaie d'obtenir?
English: 56; Gothot-Holleaux (footnote 60), section 175; and Kaye, Civil Jurisdiction and Enforcement of Foreign Judgments, Abingdon, 1987, p.
French: 56; Gothot-Holleaux (note 60), point 175, ainsi que Kaye: Civil Jurisdiction and Enforcement of Foreign Judgements, Abingdon 1987, p.
English: On the day of the race, personalities from the worlds of diplomacy, sport and civilian life took part enthusiastically in this event.
French: Ce jour-là, plusieurs personnalités du monde diplomatique, sportif et civil ont participé, avec enthousiasme, à cette manifestation.
English: Take punitive action against Ethiopia until it fulfils these demands.
French: De prendre des sanctions contre l'Éthiopie tant qu'elle ne se conformera pas à ces exigences.
English: Enjoy real Venetian accommodation in an 18th-century building with traditionally decorated rooms overlooking the San Moisé canal.
French: L'Hôtel Belle Arti tient son nom du prestigieux musée qui le jouxte. Installé dans le quartier artistique de Dorsoduro, il constitue un cadre de séjour élégant.
English: In that sense we think that the framework directive would solve something.
French: En ce sens, nous estimons que la directive-cadre apporterait une solution.
English: A national Do Not Call List will provide Canadians, the vast majority of whom consider telemarketing an unwanted intrusion, with an easy, effective way to protect their privacy.
French: Des améliorations ont également été apportées au registre électronique en prévision du lancement du nouveau système et de l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: The existing specificities and linkages along this corridor also warrant further research.
French: Il faudrait aussi mener de plus amples recherches sur les particularités de ce corridor et les relations qu’il entretient.
English: In 2002-03, the Commission's International Program focused on strengthening project management capacity and ensuring communication of activities.
French: Raffiner la stratégie liée au programme international En 2002-2003, le Programme international de la Commission a mis l'accent sur le renforcement de la capacité de gestion de projet et la communication des activités.
English: Other departments of the federal Government have also organized workshops and training activities for officials of the police force, the security forces and the armed forces.
French: D'autres services du Gouvernement fédéral ont organisé des ateliers et activités de formation à l'intention des fonctionnaires de police et des membres des forces de sécurité et des forces armées.
English: Ask for our themed rooms such as Toscana Life, Romantic Suite, Kuschel Suite (“Snuggle Suite”) or the Country House Studio.
French: N’hésitez pas à nous demander nos chambres à thèmes comme Toscana Life, Romantik-Suite, Kuschel-Suite ou Landhaus-Studio.
English: This solution conforms with the guidelines provided by the Council in resolution 1503 (2003) and our firm commitment to conclude our investigations by 2004 and the subsequent dates of our completion strategy.
French: Cette solution est conforme aux directives fournies par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1503 (2003).  Elle correspond en outre à notre ferme engagement d'achever nos enquêtes d'ici à la fin de 2004 et aux dates ultérieures fixées dans notre stratégie d'achèvement des travaux.
English: If a reliability requirement were to be included in the law of electronic signatures, two sets of law would be created.
French: Si un critère de fiabilité devrait être introduit dans le droit relatif aux signatures électroniques, l'on créerait deux séries de droit.
English: She asked whether the Department focused on employment questions, rather than on a comprehensive view of gender issues and the overall situation of women, and whether it had sufficient authority to be able to influence the Government's formulation of appropriate gender policies.
French: Elle a demandé si le Département s'attache aux questions d'emploi plutôt qu'à un examen complet du problème des sexes et de la situation globale des femmes et s'il dispose d'une autorité suffisante pour peser sur le gouvernement et l'aider à élaborer des politiques appropriées en matière d'égalité des sexes.
English: 3.1.5 Professional Artist Shows Assistance In 2001, the total amount allocated by the DAP to professional artist shows was $2,333,480 [€1,573,274 ].
French: 3.1.5 Aide aux salons d'artistes professionnels En 2001, le montant global alloué par la DAP aux salons d'artistes professionnels s'élevait à 2 333 480 $ [1 573 274 €].
English: Decision: The Commission decided to recommend that mission-specific 100-series contracts be phased out because they do not provide the flexibility needed to move staff among field duty stations and cannot respond to the need for a global workforce.
French: Décision : La Commission a décidé de recommander que les contrats de la série 100 liés à des missions précises soient progressivement éliminés parce qu'ils ne sont pas compatibles avec le régime commun, n'offrent pas la latitude voulue pour réaffecter le personnel d'un lieu d'affectation à un autre et ne répondent pas à la nécessité d'un corps de fonctionnaires mondial.
English: Memorandum of Lease (Group 1) dated as of December 27, 2004, between The Andersons, Inc. and Siemens Financial Services, Inc.; 2.
French: Résumé du contrat de location (Group 1) en date du 27 décembre 2004 entre The Andersons, Inc. et la Siemens Financial Services, Inc.; 2.