ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reviewing the current segregation of duties between PSC staff involved in the acquisition card purchase process and staff involved in the approval of acquisition card payments thereby minimizing the frequency of having the same cardholder making purchases and approving their payment under section 34 of the Financial Administration Act; developing processes and procedures that would ensure that moveable and durable goods (attractive items), with a value of $300 or more are accurately reflected in the PSC’s inventory; and -1-
French: • examiner la répartition actuelle des responsabilités entre les employés de la CFP qui participent au processus d’achat et ceux qui prennent part au processus d’approbation des paiements des cartes d’achat, minimisant ainsi les occasions où le détenteur ou la détentrice d’une carte d’achat va à la fois effectuer des achats et en approuver le paiement en vertu de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: • Contingency Plans for Meteorological Service Canada (MSC) Weather Predicition Program, Audit of, 2007-2008, details, an Audit
French: • Vérification de l'évaluation des stocks - Aout 2007 7050-26 (Cs Ex), 2007-2008, détails, une vérification
English: Adverse developments can be observed in new small private companies that do not always recognise trade unions nor sign collective agreements and, in some cases, even individual labour contracts.
French: On observe des faits préoccupants dans de nouvelles petites sociétés privées, qui ne reconnaissent pas toujours les syndicats, ni ne signent les conventions collectives, voire, dans certains cas, les contrats de travail individuels.
English: In addition to a formal presentation which provided factual information about different theme areas, the sessions offered ample opportunity for group discussion so that caregivers could integrate the information into their own experiences, and learn from the experiences of others in similar situations.
French: Outre une présentation formelle qui fournissait de l’information factuelle sur les différents thèmes, les séances offraient la possibilité de constituer des groupes de discussion, de telle sorte que les soignants pouvaient intégrer les renseignements à leur propre expérience et connaître l’expérience d’autres personnes dans des situations semblables.
English: It was nonetheless difficult to see how the Convention on the Rights of the Child could be fully implemented in the country's current cultural environment.
French: Il reste cependant difficile à comprendre comment il peut être donné pleinement effet à la Convention relative aux droits de l'enfant dans le contexte culturel du pays.
English: This tolerance is especially reflected in the saying “Better prostitutes on the streets than rape on street corners”.
French: Un adage traduit bien cette tolérance «Mieux vaut des prostituées sur les trottoirs que des viols au coin des rues».
English: The Committee was of the opinion that pharmacovigilance should be made a priority in the implementation of current legislation and wanted to ensure that risk-benefit analysis would be the point of reference in every scientific evaluation of the data accompanying market authorisation requests, so as to avoid overuse of the precautionary principle.
French: Le Comité souhaite voir le domaine de la pharmacovigilance inscrit parmi les priorités dans l'application de la législation en vigueur et souhaiterait que la notion de risque/bénéfice demeure au coeur de toute évaluation scientifique pour l'autorisation de mise sur le marché, et ce afin d'éviter d'éventuels excès dans l'application du principe de précaution.
English: Please note that these key messages emerged from smaller group discussions and were presented to the broader group by specific individuals and may not necessarily be endorsed by the majority of the group or MED.
French: Autrement dit, l’artiste avait l’obligation fiduciaire envers sa communauté de ne pas exploiter son œuvre d’une façon contraire aux lois et coutumes du clan et de prendre les mesures nécessaires pour protéger son œuvre d’art conformément à son statut de titulaire de droit d’auteur.
English: • 52113 Currency Swap Transactions Department(s) Specific:
French: • 52113 Opérations d'échange de devises Particulier au ministère(s):
English: Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention
French: Décision au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture
English: Under Article 173 of the Code, at least ten adult persons with legal capacity are necessary to form a trade union.
French: Selon l’article 173 du code du travail, un minimum de dix personnes physiques qui ont atteint l’âge de la majorité et ont la personnalité juridique est requis pour créer un syndicat.
English: Article 19 07 01 Assistance for the countries of the western Balkans Amend remarks and figures as follows: 19 07 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 254 000 000 13 000 000 Payments 256 500 000 13 500 000 PDB 2005 Commitments 246 000 000 Payments 212 000 000 DB 2005 Commitments 230 000 000 Payments 212 000 000 AMENDMENT Commitments -62 500 000 Payments -60 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 167 500 000 Payments 152 000 000
French: Article 19 07 01 Assistance aux pays des Balkans occidentaux Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 07 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 254 000 000 13 000 000 Paiements 256 500 000 13 500 000 APB 2005 Engagements 246 000 000 Paiements 212 000 000 PB 2005 Engagements 230 000 000 Paiements 212 000 000 AMENDEMENT Engagements -62 500 000 Paiements -60 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 167 500 000 Paiements 152 000 000
English: Mr Stefano Morselli), Mrs Margherita Boniver, Mr Ioannis Bougas, Mrs Cornelia Cazacu, Mr Osman Coşkunoğlu, Mr Vlad Cubreacov, Mr Ivica Dačić, Mrs Maria Damanaki (Alternate:
French: M. Stefano Morselli), Mme Margherita Boniver, M. Ioannis Bougas, Mme Cornelia Cazacu, M. Osman Coşkunoğlu, M. Vlad Cubreacov, M. Ivica Dačić, Mme Maria Damanaki (Remplaçante:
English: The Panel is not suggesting that this assessment should result in uniform vessel size limits in each pilotage region.
French: Le Comité d'examen ne veut pas dire que cette évaluation devrait déboucher sur des limites de la taille et de la jauge uniformes dans toutes les régions de pilotage.
English: The Chairperson suggested that the Committee should recommend to the General Assembly that it should take note of the report of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/55/12), the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/55/12/Add.1), the report of the Secretary-General on a new international humanitarian order (A/55/545), the report of the Secretary-General on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (A/55/471) and the report of the Secretary-General on the follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States (A/55/472).
French: La Présidente propose que la Commission recommande à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/55/12), du rapport du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/55/12/Add.1), du rapport du Secrétaire général sur un nouvel ordre humanitaire international (A/55/545), du rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique (A/55/471) et du rapport du Secrétaire général sur le suivi de la Conférence pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins (A/55/472).
English: · Retirement pension scheme for public servants) (Fifth Chamber)
French: · Régime de retraite des fonctionnaires» (Cinquième chambre)
English: Strictly protected since 1998 (i.e. Poland does not apply its reservation).
French: Strictement protégé depuis 1998 (en effet, la Pologne n'applique pas sa réserve).
English: Madam President, the problem we have in this debate is to know what it is we are talking about when we talk about families.
French: Madame le Président, dans ce débat, la question est de savoir ce dont nous parlons lorsque nous abordons le thème des familles. J'ai grandi en Écosse.
English: To instantly check availability for all Zurich budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Zurich, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: Edith Vista is responsible for a website. She wants to make sure that the website works properly.
French: Edith Vista veut s'assurer du bon fonctionnement du site web dont elle est responsable.
English: We know, too, that industrial interests in the EU found it tiresome that so much time had to be spent talking about agricultural policy.
French: Nous savons aussi que l'industrie de l'UE a trouvé pesant que l'on ait dû parler aussi longtemps de politique agricole.
English: One such indicator is the level of compliance by Member States in implementing the resolutions of the Council.
French: On pourrait par exemple choisir comme indicateur le niveau d'application des résolutions du Conseil.
English: Racism and Xenophobia in the EU Member States trends, developments and good practice EUMC – Annual Report 2003 / 2004 Part 2
French: Racisme et Xénophobie dans les États Membres de l’UE tendances, évolutions et bonnes pratiques EUMC – Rapport Annuel 2003 / 2004 Partie 2
English: The second-order Raman spectra of CaF2, SrF2, BaF2, and PbF2, reported in an earlier publication, have been correlated to two-phonon density of states distributions calculated on the basis of the shell model of Woods et al.
French: Les spectres Raman du second ordre de CaF2, SrF2, BaF2 et PbF2, décrits dans une publication antérieure ont été mis en corrélation avec les distributions de densités d'états de deux phonons calculés sur le principe du modèle en couches de Woods et al.
English: Stroke and Stroke Awareness -   Preparing Your Family for an Emergency - Garden Safety - Asthma - Mental Health - Mental Illness - Radon - Tuberculosis - Last Updated: 2006-06-30 Important Notices
French: Accidents vasculaires cérébraux -   Préparer sa famille en cas d'urgence - Jardiner en toute sécurité - Asthme - Santé mentale - maladie mentale - Radon - Tuberculose - Mise à jour : 2006-06-30 Avis importants
English: Only the prospect of a better life can help to reduce the political tension, creating a space for dialogue and consequently allowing the still grieving victims' relatives to move on.
French: En effet, seule la perspective d'une vie meilleure peut contribuer à réduire les tensions politiques en créant un espace de dialogue et en permettant ainsi aux familles des victimes, toujours endeuillées, d'aller de l'avant.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (article 30) 580-582 118
French: Enfants appartenant à un groupe minoritaire ou autochtone (article 30) 580-582 124
English: With regard to Amendments Nos 4, 8 and 9, according to which the arrangement whereby the requested state is to be recompensed by receiving a percentage of the amount recovered would be replaced by reimbursement of the actual cost incurred, reimbursement would only be paid in cases where recovery poses specific problems.
French: Pour ce qui est des propositions d'amendement 4, 8 et 9 selon lesquelles le versement d'indemnités fixées sous la forme d'un pourcentage de la somme à recouvrer devrait être remplacé par le remboursement des frais réellement exposés, de telles indemnités ne devraient être versées que dans les cas qui se révèlent particulièrement difficiles.
English: While continuing to monitor, assess and report on the situation in the region, preparation for and convening of an international conference on the Great Lakes region of Africa remains the main purpose of the Office.
French: La préparation et la convocation d'une conférence internationale sur la Région des Grands Lacs demeure le principal objectif du Bureau, qui continue néanmoins de suivre et d'évaluer la situation dans la région et de faire rapport à ce sujet.
English: Recent training courses have included language training, management systems training and computer software training.
French: Des sessions de formation ont été organisées récemment dans les domaines des langues, des systèmes de gestion et des logiciels informatiques.
English: This will be the foundation on which we will build a better New Brunswick.
French: Ce seront les bases sur lesquelles nous bâtirons un Nouveau-Brunswick meilleur.
English: Thirdly, a number of administrative requirements are proportional to the size of programs.
French: Troisièmement, un certain nombre d'exigences administratives sont proportionnelles à la taille des programmes.
English: One is the tendency to provide services above and beyond the published standards because of appeals from anxious families, representations and pressure from Members of Parliament or other political influence, and negative or the threat of negative media coverage.
French: Un certain nombre de facteurs importants influent sur le rendement des services consulaires, dont la tendance à offrir des services dépassant les normes de service publiées du fait d’appels de membres anxieux de la famille, de représentations et de pressions des députés ou de toute autre influence politique négative ou de menace de couverture médiatique négative.
English: The Committee issues not only mandatory opinions, as it is required to under the treaty, but also own-initiative opinions and, at the request of the other institutions, exploratory opinions. These demonstrate once again the EESC's added value as the institutional representative of organised civil society.
French: Le Comité émet non seulement des avis obligatoires, prévus par le traité, mais aussi des avis d'initiative et, à la demande des autres institutions, des avis exploratoires lesquels démontrent une nouvelle fois la valeur ajoutée du CESE dans son rôle de représentant institutionnel de la société civile organisée.
English: Moreover, the Council endorsed the provision in the Commission proposal preventing ministries from acting as national agencies.
French: Par ailleurs, le Conseil approuve la disposition de la Commission de ne pas permettre aux ministères d'agir en tant qu'agences nationales.
English: 9 (with 6,000 operation cycles)
French: de fonctionnement)
English: ICMS will provide the IRB with the capacity to automate its case processing improvements, and to:
French: Il donnera à la CISR la capacité d'automatiser les améliorations à apporter aux processus de traitement des cas de manière à :
English: All complaints received after delay will be rejected.
French: Toute réclamation parvenue hors délai sera rejetée.
English: The Canadian Canoe Museum Peterborough , Ontario Tourism Region:
French: The Canadian Canoe Museum Peterborough (Ontario) Région touristique :
English: • 2006-12-18 Announcement about culture - Edmonton 
French: • 2006-12-18 Annonce liée à la culture - Edmonton
English: South African law, like the civil law,18 recognises a general delict of unfair competition while the English common law has no general unfair competition tort.19 However, the approach in South Africa to unfair competition is heavily influenced by common-law precedents.
French: Pour une illustration des principes de la common law par d’innombrables exemples de jugements non publiés, voir Roberts Petroleum Ltd c. Kenny Ltd [1983] 2 AC 192; Michaels c.
English: It would be very helpful if all the comments made at the current meeting concerning the threats facing Burundi could be put in one document, which could be prepared jointly by the Government of Burundi and the United Nations country team.
French: Il serait très utile que toutes les observations formulées à la réunion en cours au sujet des menaces auxquelles le Burundi se trouve confronté puissent être réunies dans un seul document qui pourrait être préparé conjointement par le Gouvernement burundais et l'équipe de pays de l'ONU.
English: University research Be it ethics or conflict studies, to mention but those two, the disciplines taught at Saint Paul University are such that its academic research focuses on fields that are deemed of considerable interest to the Canadian population at large.
French: Recherche universitaire Qu’il s’agisse de l’éthique ou des études de conflits, pour n’en mentionner que deux, les disciplines dans lesquelles évolue l’Université Saint-Paul sont telles que la recherche de ses professeurs porte sur des thèmes jugés importants par la population canadienne en général.
English: · Risks and durable development Link to the website: www.eisti.fr/adm/mastere/masterisque   Ø Projects being studied Other aspects of risk prevention and management should be the subject of academic specialized training and the specialized Centres of the Agreement can play a catalysis role in the setting up of such post-graduate training projects.
French: · Risques et développement durable Site web: www.eisti.fr/adm/mastere/masterisque Ø Projets à l’étude D’autres aspects de la prévention et de la gestion des risques devraient faire l’objet de formations universitaires spécialisées et les Centres spécialisés de l’Accord peuvent jouer un rôle catalyseur dans la mise en place de tels projets de formation de troisième cycle.
English: The coffin is removed from the hearse
French: Le cercueil est retiré du corbillard.
English: Whatever formula is envisaged, it must respond to the triple requirement of effectiveness, representation and democratic control.
French: Quelle que soit la formule envisageable, elle devra répondre à la triple exigence d'efficacité, de représentativité et de contrôle démocratique.
English: "The funding from the Arts Presentation Canada program makes it possible for us to bring to our theatre artists who may not be household names, but whose exceptional creativity will delight our audiences.
French: Cet appui du programme Présentation des arts Canada nous permettra de présenter les œuvres d'artistes qui, bien qu'ils ne soient pas encore très connus, ont une créativité exceptionnelle qui fera l'admiration du public.
English: We will now formally adopt this programme today or tomorrow.
French: Nous voterons joyeusement ce programme aujourd' hui ou demain.
English:   During the last decade or so, the Indonesian government has tried to improve the health and nutritional status of mothers and babies, but maternal and infant mortality rates are still high.
French:   Durant la dernière décennie, ou à peu près, le gouvernement indonésien a essayé d'améliorer l'état de santé et de nutrition des mamans et des bébés, mais les taux de mortalité maternelle et infantile demeurent élevés.
English: (6) Based on the implied yield available on zero-coupon government issues with an equivalent term commensurate with the expected term of the awards.
French: Les options peuvent être levées sur une période maximale de 10 ans.
English: Quality management and traceability systems must be in place in the entire food chain.
French: Des systèmes de gestion de la qualité et de traçabilité doivent être en place tout au long de la chaîne alimentaire.
English: Also, it was interesting to learn from the research conducted by UNODC that a clear link existed between the failure of some countries to achieve sustainable development and the growth of organized crime.
French: En outre, il est intéressant d'observer, comme le souligne l'enquête de l'Office, qu'il existe un lien clair entre l'impuissance de certains pays à parvenir à un développement durable et la progression de la criminalité organisée.
English: As well, they should not permit departments or agencies for which they are responsible, or to which they are assigned, to hire or contract with their families, non-dependent children, siblings or parents.
French: En outre, il ne doit pas autoriser les ministères ou les organismes dont il est responsable ou auxquels il a été affecté à embaucher un membre de sa famille, un enfant non à charge, un frère ou une soeur ou un de ses parents ni à conclure de contrats avec eux.
English: I almost had to ask myself if this was a real question...
French: I almost had to ask myself if this was a real question... If the MySQL server rejects the connection attempt then, yes, MySQL would be able to send back an error to PHP...
English: In the current economic and fiscal environment there is little chance that any significant new expenditures can be financed out of general tax revenues.
French: Dans le contexte économique et financier actuel, il est peu probable que de nouvelles et importantes initiatives en matière de dépenses puissent être financées par les recettes fiscales générales.
English: Adult Clinical Services Branch (1995). The Biopsychosocial Theory – Draft #5.
French: The Biopsychosocial Theory – Draft #5, Victoria, Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors.
English: We are confident that Africa and the rest of the international community will stand at her side and extend the necessary support to her in accomplishing the important task entrusted to her by the world body.
French: Nous avons bon espoir que l'Afrique et le reste du monde se tiendront à ses côtés et lui accorderont l'appui nécessaire à l'accomplissement de cette tâche importante que lui a confiée cet organe mondial.
English: In addition, because of Canada's lack of a colonial past and its reputation as a middle power and an "honest broker," Canada has been able to play constructive roles in sensitive areas such as human rights, governance and postwar reconstruction programs.
French: De plus, le Canada, n'ayant jamais été un pays colonisateur, étant une moyenne puissance et jouissant d'une réputation d'impartialité, peut jouer un rôle constructif dans des domaines délicats comme les droits de la personne, le bon gouvernement et les programmes de reconstruction à la suite de guerres.
English: It must be noted that the level of security has been increased department-wide since the events of September 11.
French: Il faut noter que, depuis les incidents du 11 septembre, le niveau de sécurité dans tout le ministère a été amélioré.
English: As explained in its Explanatory Memorandum to the Code, this means that there needs to be a suspicion of an offence or crime that is justified by some objective criteria before the police can initiate an investigation.
French: Ainsi pourra être déterminé si les ratios établis entre les contrôles effectués et les condamnations prononcées sont différents entre les membres des groupes minoritaires et le reste de la population.
English: The following is a summary of compensation and selected benefits paid to Office employees by level.
French: Voici un sommaire de la rémunération et des avantages payés aux employés du Bureau par niveau.
English: Liberalization of services sectors should not focus only on those sectors in which a country is not competitive in, but also in sectors where it is competitive to improve supply and enhance further the competitiveness.
French: La libéralisation des services ne devrait pas être circonscrite aux secteurs dans lesquels un pays n'est pas compétitif, mais concerner également ceux dans lesquels il l'est pour lui permettre d'améliorer l'offre et de renforcer cette compétitivité.
English: A well-coordinated and structured biodiversity monitoring programme would greatly contribute to improvements of effective management, secure the integrity of existing protected areas and provide information for creation of corridors connecting small and/or key protected areas.
French: Un programme bien coordonné et structuré de surveillance de la diversité biologique contribuerait grandement à améliorer la gestion et à garantir l'intégrité des aires protégées existantes, et fournirait des informations utiles pour la création de couloirs reliant petites et grandes zones protégées, ou grandes zones entre elles.