ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7] 3. a dissolution or disintegration test for the drug in the form of a tablet is prescribed in Division 6 of this Part; 4. the drug is labelled as complying with a standard contained in a publication referred to in Schedule B to the Act; 5. the drug has been demonstrated by an acceptable method to be available to the body; or 6. representations regarding the drug are made on its label, or in any advertisement, with respect to the site, rate or extent of release to the body of a medicinal ingredient of that drug, or the availability to the body of a medicinal ingredient of that drug.
French: 7] 3. une épreuve de dissolution ou de désagrégation est prévue pour la drogue sous forme de comprimé au titre 6 de la présente partie; 4. l'étiquette de la drogue indique que celle-ci satisfait à une norme contenue dans l'une des publications mentionnées à l'annexe B de la Loi; 5. il est démontré, selon une méthode acceptable, que la drogue est libérée dans l'organisme; 6. une déclaration est faite sur l'étiquette, ou dans toute publicité, relativement au siège, à la vitesse ou à l'étendue de libération d'un ingrédient médicinal de la drogue dans l'organisme, ou à la disponibilité de l'ingrédient médicinal de la drogue dans l'organisme.
English:   Learning and information  In support of the activities described above, Canada’s program in Brazil devotes resources to building knowledge, gathering intelligence and sharing information, and emphasizes the collection and dissemination of lessons learned.
French:  Apprentissage et information  À l’appui des activités décrites ci-dessus, le programme du Canada au Brésil consacre des ressources au renforcement du savoir, à la collecte de renseignements et à la diffusion de l’information.
English: This synergy is stressed in Chapter VIII of the Charter, and has been later considered in several presidential statements and Security Council resolutions, inter alia, resolutions 1625 (2005),1631 (2005) and 1809 (2008).
French: Cette synergie est soulignée dans la Charte, mais s'est surtout développée grâce à plusieurs déclarations du Président et résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 1625 (2005), 1631 (2005) et 1809 (2008).
English: National Round Table on the Environment and the Economy, Ottawa.
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, Ottawa.
English: The system of multiple levels of review provides for transparency within the department and for clear accountabilities regarding project approvals.
French: Le système qui assure plusieurs niveaux d'examen permet la transparence au sein du Ministère et garantit des resonsabilités claires concernant l'approbation de projets.
English: 8 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act R.S.C. 1985, c.
French: P-33 Loi sur l’hymne national L.R.C. (1985), ch.
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS Omer Boudreau, Director General, TPD, Co-Chair Julia Hill, Visiting Director General, NHPD, Co-Chair Isabelle Caron, NHPD Julie Desrosiers, NHPD Kevin Doyle, OBT, TPD Gail Gervais, Liaison Unit, OBT, TPD Tasha Haining, NHPD Micheline Ho, SMAB, TPD Andrew Hrycaj, NHPD Helmi Hussien, NHPD Magdalena Jurkiewicz, NHPD Robin Marles, NHPD Ouassim Meguellati, NHPD Shahid Perwaiz, MHPD Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT, TPD Kerry Reinhard, NHPD Marilyn Schwartz, SIPD, TPD Michael J. Smith, NHPD Vikesh Srivastava, NHPD Carol Toone, NHPD 1.
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA Omer Boudreau, directeur général, DPT, coprésident Julia Hill, directrice générale invitée , DPSN, coprésidente Isabelle Caron, DPSN Julie Desrosiers, DPSN Kevin Doyle, BTO, DPT Gail Gervais, Unité de la liaison, BTO, DPT Tasha Haining, DPSN Micheline Ho, BCMP, DPT Andrew Hrycaj, DPSN Helmi Hussien, DPSN Magdalena Jurkiewicz, DPSN Robin Marles, DPSN Ouassim Meguellati, DPSN Shahid Perwaiz, DPSC Denise Quesnel, Unité de la liaison, BTO, DPT Kerry Reinhard, DPSN Marilyn Schwartz, DPPR, DPT Michael J. Smith, DPSN Vikesh Srivastava, DPSN Carol Toone, DPSN
English: ThisNetwork of Experts provides information and advice on a broad range of issues related to learning technologies.
French: Ce Réseau d'experts fournit des renseignements et des conseils sur un vaste éventail de questions reliées aux technologies d'apprentissage.
English: It is the team that finishes with spirit and style that wins the plaudits of the crowd.
French: C’est l’équipe qui termine avec esprit et style qui mérite les acclamations de la foule.
English: • Does not represent spatial considerations 
French: • N'intègre pas les con-sidérations spatiales.
English: (2003) Upgrading, uneven development, and jobs in the North American apparel industry 36 pages, PDF Format, 106Kb
French: (2003) Upgrading, uneven development, and jobs in the North American apparel industry 36 pages, format PDF, 106 Ko
English: Puis, les partenaires s'échangent et les petits culs de ces jeunes nymphettes ne résistent pas longtemps aux assauts des bites en érection de ces étalons.
French: Puis, les partenaires s'échangent et les petits culs de ces jeunes nymphettes ne résistent pas longtemps aux assauts des grosses queues en érection de ces étalons.
English: Canada believes we should push this process further.
French: Le Canada estime que nous devrions pousser ce processus encore plus loin.
English: ◦ Effect of rbST on percent protein in primiparous cows (Holstein) based on studies using all companies' products.
French: • Effet de la STbr sur le pourcentage de protéines de vaches primipares (Holstein) d'après les études utilisant les produits de toutes les entreprises.
English: The Language Passport section provides an overview of the individual's proficiency in different languages at a given point in time; the overview is defined in terms of skills and the Common reference levels in the Common European Framework; it records formal qualifications and describes language competencies and significant language and intercultural learning experiences; it includes information on partial and specific competence; it allows for self-assessment, teacher assessment and assessment by educational institutions and examination boards; it requires that information entered in the Language Passport states on what basis, when and by whom the assessment was carried out.
French: Le formulaire de demande à l’intention du Comité de validation énumère les points pertinents que les concepteurs de PEL doivent respecter :
English: Turkey has contributed to the international community's efforts to establish peace, security and stability in Bosnia and Herzegovina since 1992 when the Turkish Grand National Assembly approved the participation of Turkish troops in the UNPROFOR mission.
French: La Turquie contribue aux efforts de la communauté internationale pour instaurer la paix, la sécurité et la stabilité en Bosnie-Herzégovine depuis 1992, date à laquelle la grande Assemblée nationale turque a donné son feu vert à la participation de troupes turques à la mission de la FORPRONU des Nations unies.
English: In this context, a normal 2008 harvest will trend yields, and the proposed derogation for set-aside in 2008 in the European Union would allow for a partial rebuilding of the private stocks, so I ask for urgency.
French: Dans ce contexte, une récolte normale en 2008 serait rentable, et la dérogation proposée pour la mise en jachère en 2008 dans l'Union européenne permettrait une reconstruction partielle des stocks privés, ce pourquoi je demande l'urgence.
English: It can be seen from this that the sole motive behind any proposal to place an absolute limit on travelling time is actually other countries' desire to strip Italy of a substantial part of its slaughter trade and to take the place of our producers in supplying beef and veal to the Italian market.
French: Il en résulte que toute proposition de limitation absolue de la durée du voyage est motivée en réalité par la seule volonté d'autres pays d'ôter à l'Italie des parts de marché significatives dans le secteur de l'abattage et de remplacer nos producteurs dans la fourniture de viande bovine pour le marché italien.
English: - "Hard Copy Document" Primus Telecommunications Canada Inc.
French: - "Version imprimée" Primus Telecommunications Canada Inc.
English: The centre’s website is currently being developed and is expected to be launched in October.
French: Le site Web du centre est en cours de construction et devrait être lancé en octobre.
English: Their insights and recommendations, like those of their predecessors, help us all do our jobs better.
French: Leurs recommandations, comme celles de leurs prédécesseurs, vont nous aider à améliorer notre travail.
English: The government of Kuwait is actively implementing policies to curb the obesity and non-communicable disease epidemic.
French: Le gouvernement du Koweït met activement en œuvre des politiques destinées à freiner l’épidémie d’obésité et de maladies non-transmissibles.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research (A/C.5/59/3, A/C.5/59/3/Corr.1, A/C.5/59/3/Add.1, A/59/553 and A/59/553/Corr.1);
French: Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (A/C.5/59/3, A/C.5/59/3/Corr.1, A/C.5/59/3/Add.1, A/59/553 et A/59/553/Corr.1);
English: In December 2007 Swatch Group and Tiffany & Co. announced a strategic alliance to further the development, production and worldwide distribution of Tiffany & Co. brand watches.
French: ont annoncé une alliance stratégique destinée à optimiser le développement, la production et la distribution au niveau mondial des montres de la marque Tiffany & Co. Selon les termes de l’accord, la nouvelle entreprise horlogère, dénommée Tiffany Watch Co.
English: After working in this area for nearly two years, I decided to undertake my PhD at the University of Toronto with Dr. John Cunningham.
French: Après avoir oeuvré dans ce domaine pendant près de deux ans, j'ai décidé d'entreprendre mes études doctorales à l'Université de Toronto sous la direction de Dr John Cunningham.
English: The equation given in the revised IPCC Guidelines (as shown below) was used to calculate 1996-2000 HFC and PFC emissions from annual leakage (IPCC, 1997): Equation A-9:
French: L'équation fournie dans les lignes directrices révisées du GIEC (telles qu'illustré ci-dessous) a servi à calculer les émissions de HFC et de HPF attribuables aux fuites annuelles pour la période de 1996 à 2000 (GIEC, 1997) :
English: Cooperation between the European Union and Ukraine must be stepped up, with the development of joint mechanisms, instruments and institutions.
French: Il est nécessaire d'intensifier la coopération entre l'UE et l'Ukraine ainsi que de mettre sur pied à cette fin des mécanismes, des instruments et des établissements communs.
English: Actions taken on non-complying products will range from negotiation with industry for the voluntary withdrawal of these products from the market to prosecution under the Hazardous Products Act.
French: Les mesures prises relativement aux produits non conformes iront de négociations avec l'industrie en vue du retrait volontaire de ces produits du marché jusqu'à des poursuites intentées en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: Looking at the non-financial corporate sector, the amount outstanding of debt securities issued by non-financial corporations in the euro area was 6% of GDP at the end of 2000, while it totalled 25% and 16% of GDP in the United States and Japan respectively.
French: ´ ´ ´ En depit de la forte croissance du marche des titres de creance de la zone ´ euro, certains compartiments du marche, comme celui des titres ne faisant pas ´ ´ ´ l’objet d’une notation ou affectes d’une cote de credit faible, sont demeures ´ ´ ´ relativement peu developpes.
English: *Where an employee reaches the maximum CPP or EI for the year with an employer, the instructions contained in the note for the K2 factor on page 29 also apply to the K2P factor.
French: Crédits d’impôt provincial pour les cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec et pour les cotisations d’assurance-emploi pour l’année. 0,098 × [(P × C, max.
English: Undoubtedly one of the greatest discoveries of the twentieth century was the double helix structure of DNA – the so-called building block of life.
French: L’une des plus grandes découvertes du XXe siècle fut indubitablement la structure hélicoïdale double de l’ADN- ainsi qu’on appelle la centrale de création de la vie.
English: More recently, the UNEP/UNCHS Balkans Task Force has confirmed radioactive contamination problems at several sites where depleted uranium was used during the war.
French: Plus récemment, l'Equipe spéciale PNUE/Habitat pour les Balkans a confirmé l'existence de problèmes de contamination radioactive en plusieurs sites où de l'uranium appauvri a été utilisé pendant la guerre.
English: The requirements, which would provide for general temporary assistance at the P-3 level for three months to undertake relevant research and analysis in contribution to the study, have not been included in the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Ces ressources, qui serviraient à financer une assistance temporaire générale (catégorie P-3) pendant trois mois pour les travaux de recherche et d'analyse à effectuer), n'ont pas été prévues dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: 12.5 Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed (Acceptable) Measure 12.5 assessed the key elements required to maintain an effective privacy regime.
French: 12.5 La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré (Acceptable) La mesure 12.5 visait à évaluer les éléments clés nécessaires à un régime efficace de protection de la vie privée.
English: If the employer does not hire the employee after her application, the employer has to not only pay the employee minimum 4 to 8 moths’ salaries’ equivalent compensation but if the conditions exist severance pay and notification pay and also regardless of hiring the employee back also pay for the period the employee did not work until the decision is finalized.
French: There are important arrangements in the Turkish Legislation from the perspective of social security in regard to gender equality. Law 5434 for civil workers, law number 506 for people who work under a service contract and law no 1479 for independent workers, law no 4447 regarding Unemployment Insurance and other relevant laws have ensured gender equality in social security.
English: The Erasmus programme is too elitist, as the sums allocated to the recipients are not enough to fund the total cost of their mobility.
French: Le programme Erasmus est trop élitiste car les montants alloués aux bénéficiaires ne suffisent pas pour financer la totalité du coût de la mobilité.
English: Through a commitment to a Europe of values we are united in a common ideal.
French: Notre engagement envers une Europe des valeurs nous unit dans un idéal commun.
English: Letter from the President of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to the Permanent Mission of France, 9 March 2007. http://www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/followup-procedure.htm.
French: Letter from the President of the Comité on the Elimination of Racial Discrimination to the Permanent Mission of la France, 9 March 2007. http://www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/followup-procédure.htm
English: to restructure the ANOCA administration, recruit staff as planned, adapt the ANOCA offices accordingly and establish effective administration in all African NOCs ; to organise ANOCA Games of the Zones for under-20s from 2006 onwards, with a basic programme comprising athletics, four other individual sports and one team sport;
French: restructurer l’administration de l’ACNOA, procéder aux recrutements prévus, aménager les locaux en conséquence et asseoir une administration performante dans tous les CNO africains ; organiser les Jeux de zone de l’ACNOA pour les jeunes de moins de 20 ans dès 2006, avec un programme de base comprenant l’athlétisme, quatre autres sports individuels et un sport collectif ;
English: In some countries in South-East Asia the hospital has become the place where the victims of domestic violence seek a whole host of services.  This is an innovative and welcome development.
French: Dans certains pays d'Asie du Sud-Est, l'hôpital est devenu le lieu où les victimes de violence familiale viennent chercher toutes sortes de services, fait nouveau dont il faut se féliciter.
English: This week we proudly include two items by a new voluntary writer: Yooseong Yang.
French: Nous sommes fiers d'inclure deux nouveaux sujets par l'introduction d'un nouveau rédacteur : Yooseong Yang.
English: • Pre-mining and operational assessments
French: • Évaluations avant et pendant l'exploitation
English: (l) Training theatrical arts personnel on working for the benefit of disabled children;
French: l) Formation du personnel des théâtres au travail avec les enfants handicapés ;
English: Data on this is presented in Section 4 of this report.
French: Les données sur cet élément sont présentées à la section 4 du présent rapport.
English: process purposes, adjusted in accordance with Article 10. Or. xm
French: comme une source d'énergie renouvelable: peuvent être considérées comme telles toutes les pompes qui produisent davantage d'énergie renouvelable que l'énergie primaire qu'elles consomment.
English: • 214 Retroactive Basic Pay - Non superannuable 
French: • 214 Rémunération de base rétroactive - n'ouvrant pas droit à pension
English: This Parliament also has a central role in allaying legitimate public fears about the consequences of globalisation.
French: Ce Parlement a également un rôle essentiel à jouer pour apaiser les craintes légitimes du public au sujet des conséquences de la globalisation.
English: • Organizational excellence and outstanding staff, service delivery, systems and management.
French: Ces résultats stratégiques seront facilités par :
English: While such attacks intentionally target Israeli civilians, no serious casualties or damage was sustained.
French: Bien qu'ils visent délibérément des civils israéliens, ils n'ont fait aucune perte humaine ni aucun dégât matériel important.
English: Since for liquids and solids different transport requirements apply, separate lines are needed.
French: Puisque les prescriptions relatives au transport pour les liquides diffèrent de celles pour les solides, des lignes distinctes doivent être prévues.
English: Advertising Expenditures As A % Of Sales Category
French: Dépenses publicitaires en pourcentage des ventes Catégorie
English: This led to the revision of our policy protecting Canadians from BSE and other TSEs.
French: Cet incident a mené à la révision de la politique de la Direction protégeant les Canadiens et les Canadiennes contre l'EBS et autres encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST).
English: A beautiful blonde is in the middle of a scene, surrounded by dozens of guys jerking off while waiting their turn to drop their wad on her face and in a big salad bowl that the beauty is holding.
French: Une belle blondasse est au milieu d’une scène et entourée de dizaines de mecs qui se branlent la nouille attendant leur tour pour venir déverser leur foutre sur le visage et dans un grand saladier que tient la belle.
English: LANGEVIN LEARNING SERVICES Reference Number: 3000218725 Contract Date: 2005-01-11 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-01-11 to 2005-01-13 Delivery Date: 2005-01-13 Contract Value: $13,276.56 Comments:
French: LANGEVIN LEARNING SERVICES Numéro de référence : 3000218725 Date du contrat : 2005-01-11 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-01-11 à 2005-01-13 Date de livraison : 2005-01-13 Valeur du contrat : 13 276,56 $ Commentaires :
English: But we are pleased that the Council, all in all, has adopted a good common position which also took account of the many amendments made by Parliament, though not all of them.
French: Nous souhaitons néanmoins exprimer notre satisfaction face à la position commune adoptée par le Conseil qui, tous comptes faits, a produit un bon texte tenant compte de nombreux amendements de ce Parlement, même si tout n'a pas été retenu.
English: Examples of an innovation that is programmatic rather than technological are the structural adjustment programmes (SAP) which proved to be a success story for some countries but a failure to others.
French: Les programmes d'ajustement structurel qui ont réussi dans certains pays mais ont échoué dans d'autres, constituent un exemple d'innovation lié à un programme plutôt qu'à une technologie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to thank Mr Tappin for his excellent report, which raises the problems to do with the Commission's Green Paper on public procurement.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je veux avant tout remercier M. Tappin pour son rapport, à la fois étendu et bien préparé. Ce rapport met en avant les points négatifs du Livre vert de la Commission relatif aux marchés publics.
English: The Law on Environmental Monitoring (1994) should follow the example set in the 1998 Air Protection Act with respect to data reporting and collection issues.
French: La loi sur la surveillance de l'environnement (1994) devrait être appliquée selon le modèle de la loi sur la protection de l'air de 1998 en ce qui concerne les questions de communication et de collecte de données.
English: The installation process is explained on the Installing a generative module page .
French: L'installation est détaillée sur la page d'installation des modules .
English: A/C.2/61/SR.6 Meeting held on 4 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/61/SR.6 Séance tenue le 4 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: • The Private Pension Supervision Commission has published resolution 1874 (2009) on the official website of the institution and has informed the administrators of private pension funds of the restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
French: • La Commission de surveillance du système des pensions privées a mis en ligne la résolution 1874 (2009) sur son site Web et informé les administrateurs de fonds de pension privés des mesures restrictives imposées à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée.
English: A lounge area is available and the hotel bar will be happy to rustle up your favorite drink.
French: Un coin salon retranché est disponible et le bar sera heureux de vous servir votre boisson préférée.
English: Secondly, environmental management systems that are more affordable and better suited to the needs of SMEs, so that matters of environmental concern can be incorporated economically into the main business activities.
French: Ensuite, des systèmes de gestion environnementale qui soient plus abordables et mieux adaptés aux besoins des PME, de sorte que les préoccupations environnementales puissent être intégrées économiquement dans les principales activités des entreprises.
English: -The costs of travel documents,
French: - Le coût des documents de voyage;
English: • Include a warning to subscribers that an overcontribution for a beneficiary under this plan or any other plan may result in a penalty tax being levied on all the subscribers.
French: • inclure une mise en garde signalant aux souscripteurs que toute cotisation excédentaire versée à l'égard d'un bénéficiaire dans le cadre du régime en cause ou de tout autre régime pourrait entraîner l'imposition d'une pénalité fiscale à tous les souscripteurs.
English: A basic principle of Cuban policy on this potentially dangerous, decades-old problem between Cuba and the United States has been to avoid having our justified claim create further tensions.
French: Or, face à ce problème étrange et potentiellement dangereux entre Cuba et les Etats-Unis qui dure depuis des dizaines d'années, notre gouvernement a suivi un principe de base : éviter que cette juste réclamation n'engendre de nouvelles tensions.