ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need to significantly increase and coordinate political and financial commitment to address gender equality and equity in national HIV and AIDS responses, and urges Governments to work towards effectively reflecting in their national policies, strategies and budgets the gender dimension of the pandemic, in line with the time-bound goals of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, the Beijing Platform for Action and the Political Declaration on HIV/AIDS;
French: Souligne la nécessité d'intensifier substantiellement et de coordonner les engagements politiques et financiers concernant l'action en faveur de l'égalité et de l'équité entre les sexes dans les initiatives nationales relatives au VIH et au sida, et engage les gouvernements à s'employer à prendre résolument en compte dans leurs politiques, leurs stratégies et leurs budgets nationaux l'inégalité des sexes devant la pandémie, conformément aux calendriers fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, le Programme d'action de Beijing et la Déclaration politique sur le VIH/sida;
English: This morning Audio-Technica introduced two new sets of portable headphones: the ATH-ESW10JPN and ATH-ES55.
French: Audio-Technica nous a annoncé ce matin la sortie de deux nouveaux modèles de casques audio: les ATH-ESW10JPN et ATH-ES55.
English: Number of VIP Locations by Geographic Area Area Number and % of VIP Locations (n=114) Percentage of Person-Visits to Parks Canada Facilities (n=110*) Atlantic 31 (27%) 14% Ontario 17 (15%) 18% Quebec 28 (25%) 19% West 38 (33%) 48% *One VIP location in Atlantic Canada and three in Western Canada do not report attendance and are not represented in the table.
French: Nombre de sites participants au PIV par région Région Nombre et % de sites du PIV (n=113) Pourcentage de visites-personnes aux installations de Parcs Canada (n=109*) Atlantique* 31 (27 %) 14 % Ontario 17 (15 %) 18 % Québec 28 (25 %) 19 % Ouest* 38 (33 %) 48 % *Un site dans l'Atlantique et trois dans l'Ouest ne font pas rapport sur la fréquentation et ne sont pas représentés dans le tableau.
English: Clinically shown to go beyond fighting the appearance of lines and wrinkles to help recapture a more youthful firm look while you sleep.
French: Combat l'apparence des ridules et des rides afin d'aider à redonner à la peau une apparence ferme et plus jeune pendant que vous dormez – c'est prouvé en clinique.
English: While the pay scales at Czech schools still lag those in other developed countries, this tends to be offset by the lower prices of some goods and services.
French: Bien que l'échelle des salaires des écoles tchèques soit encore à la traîne des pays développés, le prix plus abordable de certains biens et services semble compenser ce point négatif.
English: FPT AIDS participated in a collaborative effort with four other federal/provincial/territorial committees to examine injection drug use as a health issue.
French: Le FPT sida a participé, en collaboration avec quatre autres comités fédéraux-provinciaux-territoriaux, aux efforts pour considérer l'usage de drogues injectables comme un problème de santé.
English: There was one omission in ATL with regards to obtaining the required level of approval for Hospitality.
French: On a observé une omission dans la RA concernant l’obtention du bon niveau d’approbation pour de tels frais.
English: According to the clear mandate set forth in the Monterrey Consensus, the reconstituted high-level dialogue should serve as the intergovernmental focal point for the general follow-up to the International Conference on Financing for Development, focusing on comprehensive review and monitoring of the implementation of the Monterrey Consensus.
French: En vertu du mandat précis énoncé dans le Consensus de Monterrey, le dialogue de haut niveau reconstitué doit servir de point de contact intergouvernemental pour l'ensemble des activités de suivi relatives à la Conférence internationale sur le financement du développement, en focalisant l'attention sur l'examen et le suivi de l'application détaillés du Consensus de Monterrey.
English: Gulu Support the Children Organization (GUSCO) in collaboration with the UPDF is sensitizing the communities and the rebels together with their children captives on the provision of the Amnesty to rebel that denounce war.
French: L'organisation GUSCO, en collaboration avec les UPDF, s'efforce de sensibiliser les communautés et les rebelles ainsi que les enfants enlevés par eux aux dispositions de l'amnistie en faveur des rebelles prêts à cesser les hostilités.
English: It is difficult to determine the exact number of school age children who had been denied access to schooling, especially in areas affected by the insurgency.
French: Il est difficile de connaître le nombre exact d'enfants d'âge scolaire qui n'ont pu avoir accès à l'enseignement scolaire, surtout dans les régions touchées par l'insurrection.
English: Jordan calls on the international community to uphold its responsibilities and obligations in protecting civilians in armed conflict, including by calling upon Israel to immediately implement resolution 1860 (2009), which calls for an immediate ceasefire that would lead to a full withdrawal of Israeli forces from Gaza and guarantee the full protection of the international community for the people of Gaza against the Israeli military aggression.
French: La Jordanie appelle la communauté internationale à assumer les responsabilités et obligations qui lui incombent de protéger les civils dans les conflits armés, en demandant notamment à Israël d'appliquer immédiatement la résolution 1860 (2009), qui appelle à un cessez-le-feu immédiat débouchant sur le retrait complet des forces israéliennes de Gaza, qui permettrait à la communauté internationale de protéger pleinement la population de Gaza d'une agression israélienne.
English: • Some stakeholders feel that the scales used in the processing plants are under CFIA’s Quality Management Program provides sufficient measurement control. Therefore, there should be a consideration for the length of the mandatory inspection period for the catch weight packaging scales used in those establishments.
French: • Certains intervenants sont d'avis que, puisque les balances utilisées dans les usines de traitement sont régies par un PMQ et qu'elles sont assujetties à un contrôle métrologique suffisant, il faudrait en tenir compte pour l’établissement de la période d’inspection obligatoire pour les balances utilisées pour le conditionnement d’emballages de poids aléatoire.
English: We hope the draft resolution will be adopted in a timely manner.
French: Nous espérons que le projet de résolution sera adopté en temps opportun.
English: The existence of a strong secondary market in ceramics is useful indication of its entrenchment in the collecting scene in the USA.
French: L'existence d'un bon marché secondaire en céramique est une bonne indication de son inscription dans la scène collectrice américaine.
English: 1 Recruitment Officer P-3
French: Bureau du contrôle interne
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature de l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République de Corée
English: By the year 2002: ▪ Decrease endemic Chlamydia by 25% By the year 2007: ▪ Decrease PID and ectopic pregnancy by 50% ▪ Decrease endemic Chlamydia by 50%
French: TABLEAU 7 Objectifs canadiens pour les atteintes inflammatoires pelviennes D'ici l'an 2002 : ▪ Réduire les taux de chlamydiose endémique de 25 % D'ici l'an 2007 : ▪ Réduire les taux d'AIP et de grossesse ectopique de 50 % ▪ Réduire les taux de chlamydiose endémique de 50 %
English: The Advisory Committee notes that the increase is due mainly to the fact that the full travel requirements relating to procurement functions are budgeted under the Procurement Division, as the transfer of the functions to the Department of Field Support was not supported in the context of the 2007/08 strengthening proposals.
French: Le Comité consultatif note que cette augmentation est essentiellement imputable au fait que les frais de voyage relatifs aux achats sont intégralement budgétisés au titre de la Division des achats, le transfert au Département de l'appui aux missions des fonctions concernant les achats au titre du maintien de la paix n'ayant pas été approuvé dans le contexte des propositions relatives au renforcement de 2007/08.
English: We could also put it the way that the Secretary-General and Ms. Mayanja did: we must decide whether or not to create new bodies or new mechanisms.
French: Nous pouvons aussi l'exprimer comme le Secrétaire général et Mme Mayanja l'ont fait : nous devons décider de créer ou non de nouveaux organes ou de nouveaux mécanismes.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.41 (resolution 63/143).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.41 (résolution 63/143).
English: Parliaments are the legitimate institutions for security sector reform (SSR), conflict resolution, national integration and reconciliation, but also for the co-design of their countries’ development strategies.
French: Aussi, afin de résoudre le double problème de la faiblesse et de l’inefficacité de la gestion publique, l'UE soutiendra une gouvernance légitime et efficace comme étant le deuxième préalable essentiel au développement, et donc à la réalisation des OMD.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Alvaro de Soto, Under-Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra aujourd'hui un exposé de M. Alvaro de Soto, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général sur Chypre.
English: Welcomes the creation of a mechanism for the promotion, maintenance and consolidation of peace and security in Central Africa, to be known as the Council for Peace and Security in Central Africa, by the Conference of Heads of State and Government of the member countries of the Economic Community of Central African States, held at Yaoundé on 25 February 1999, and requests the Secretary-General to give his full support to the effective realization of that important mechanism;
French: Se félicite de la création par la Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, réunie à Yaoundé le 25 février 1999, d'un mécanisme de promotion, de maintien et de consolidation de la paix et de la sécurité en Afrique centrale dénommé « Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale », et demande au Secrétaire général d'apporter tout son appui à la mise en œuvre effective de cet important mécanisme ;
English: 8.1.3 Bring to the attention of the Project Manager any forthcoming changes within the Government of Canada operating context that could impact on the content of the subject courses.
French: 8.1.3 Porter à l'attention du gestionnaire de projet tout changement imminent dans le contexte des activités du gouvernement du Canada qui pourrait avoir une incidence sur le contenu des cours.
English: Final determination of dumping and subsidizing regarding certain grain corn originating in or exported from the United States, February 5, 2001 6 Complaint filed by CCG, Exhibit #19 7 WTO WT/DS267/R (Panel Report) – United States – Subsidies on Upland Cotton, 2004 8 WTO WT/DS267/AB/R (Appellate Body Report) – United States – Subsidies on Upland Cotton, 2005 9 Complaint filed by CCG, page 16 10 Complaint filed by CCG, Exhibit #16 11 Ibid, Exhibit #17 12 Statistics Canada – Field and specialty crops (seeded area), 2001 – 2005 13 Statistics Canada – Estimates of principal field crops, The Daily, June 23, 2005 14 Complaint filed by CCG, Exhibit 24 15 Ibid, Exhibit 25 16 Ibid, Exhibit 26 17 Ibid, Exhibit 27 18 Complaint filed by CCG, Exhibit 29
French: 1 Plainte déposée par les Maïsiculteurs du Canada, pièce no 31 2 Ibid, pièce no 8 3 Ibid, pièce no 31 4 Site Web du USDA, ERS, Farm Income and Costs : 2004 Farm Income Estimates http://www.ers.usda.gov/Briefing/FarmIncome/ 5 Énoncé des motifs de l'ASFC objet : décision définitive de dumping et de subventionnement concernant certains types de maïs-grain originaires ou exportés des États-Unis, 5 février 2001. 6 Plainte déposée par les Maïsiculteurs du Canada, pièce no 19 7 OMC WT/DS267/R (Rapport du panel) - États-Unis - Subventions du coton velu 8 OMC WT/DS267/AB/R (Rapport du l'organe d'appel) - États-Unis - Subventions du coton velu 9 Plainte déposée par les Maïsiculteurs du Canada, page 16 10 Plainte déposée par les Maïsiculteurs du Canada, pièce no 16 11 Ibid, pièce no 17 12 Statistique Canada - Grandes cultures et cultures spéciales (superficie ensemencée), 200 -2005.
English: It is recommended that all provincial and territorial planners review both the Federal and the Provincial/Territorial Emergency legislation to determine how to integrate plans within the framework of emergency legislation.
French: Il est recommandé que tous les planificateurs des provinces et des territoires examinent les mesures législatives d'urgence tant du fédéral que des provinces et des territoires afin de déterminer la façon d'intégrer les plans dans le cadre de travail des mesures législatives d'urgence.
English: Developments in autonomous systems will also allow reduced crew for most platforms.
French: Le perfectionnement des systèmes autonomes permettra également de réduire les équipages de la majorité des plates-formes.
English: The situation of the poor families in the country, to which the working children and adolescents belong, is characterized by, inter alia, unemployment, few opportunities for adequately remunerated employment, lack of the resources that they need in order to work, lack of schooling, wages too small to meet basic needs, exclusion from social programmes (in the areas of health, education, housing and basic services) because of limited coverage, and domestic violence.
French: La situation des familles pauvres auxquelles appartiennent les travailleurs enfants et adolescents est caractérisée par les éléments suivants: chômage, faibles possibilités d'emploi convenablement rémunéré, manque de ressources pour travailler, abandon scolaire, salaires inférieurs au minimum requis pour satisfaire les besoins essentiels, exclusion des programmes sociaux (santé, éducation, logement, services de base) insuffisamment étendus, violence domestique.
English: Of course, the level and scale of ODA had to be consonant with that important mission.
French: Bien entendu, le volume et la portée de l'APD doivent être à la hauteur de cette importante mission.
English: In the National Park of Timanfaya a great variety of geological phenomenon related to its volcanic nature as well as a great bilogical diversity with 180 different plant species can be observed. The César Manrique Foundation is the island`s cultural centre with the organization of different activities that make it relevant in the international panorama.
French: Il ne faut pas manquer de visiter les lieux touristiques les plus importants de l´île.
English: Prior to any ratification, the federal, provincial and territorial authorities verify that existing legislation complies with the treaty.
French: Avant toute ratification, les autorités fédérales, provinciales et territoriales vérifient la conformité de la législation en vigueur au traité.
English: Large samples (e.g. whole turkey) may not readily thaw at refrigerator temperatures.
French: Il se peut que les échantillons volumineux (dinde entière, p. ex.,) ne dégèlent pas facilement au réfrigérateur.
English: For example, in the case of the four states which have signed but not ratified the Framework Convention, we shall look into the reasons why the ratification process in the states concerned has been stalled and has lasted several years.
French: Ainsi, en ce qui concerne les quatre Etats ayant signé la convention-cadre mais ne l’ayant pas ratifiée, on s’interrogera sur les raisons pour lesquelles le processus de ratification dans les Etats concernés a été interrompu et dure depuis plusieurs années.
English: DI. SY Political Group of the Congress:
French: DI. SY Groupe politique du Congrès :
English: The European Union proposals, to be discussed by the World Trade Organization, would require companies seeking patents to indicate the geographical origin of the natural products they are utilizing.
French: Selon les propositions de l'Union européenne (qui doivent être examinées par l'Organisation mondiale du commerce), les sociétés qui déposent une demande de brevet devront indiquer l'origine géographique des produits naturels qu'elles exploitent.
English: The adoption of the draft optional protocol to the Covenant providing for a system for individual and group complaints is of great importance to ensure that persons and groups who are victims of violations of the most basic economic, social and cultural rights have access to an effective remedy at the international level and obtain the adequate reparation to which they are entitled.
French: L'adoption du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte prévoyant un système de présentation de communications individuelles et collectives contribuera de façon essentielle à veiller à ce que les particuliers et les groupes victimes de violations des droits économiques, sociaux et culturels les plus fondamentaux aient accès à un recours utile au niveau international et obtiennent la juste réparation à laquelle ils ont droit.
English: The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 16: 1991 (United Nations publication, Sales No. E.92.IX.1), appendix II.
French: Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 16 : 1991 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.92.IX.1), appendice II.  Voir CD/1674.
English: 2 weeks after such ﬁles are identiﬁed 2 weeks of request
French: 2 semaines après l’identiﬁcation des dossiers
English: In that connection, regular contact is made with the Federation of Nepali Journalists in view of the ongoing threats against local journalists, who are considered by many to be among the most vulnerable human rights defenders.
French: À cet égard, le Conseiller entretient des contacts réguliers avec la Fédération des journalistes népalais en raison de la persistance des menaces proférées à l'encontre de journalistes locaux, qui sont considérés par beaucoup comme figurant parmi les défenseurs des droits de l'homme les plus vulnérables.
English: vanessa - 5/15/2007 [09:25] santiago de compostela, , pontevedra, espagne bonjour, j'aimerais etre en contact avec une soldat car, ayant fait un travail sur les canadiens de la premiere guerre mondiale, j'ai été vraiment étonnée de tous les renseignements que l'on m'a envoyé. ainsi, j'aimerais en apprendre un peu plus sur les canadiens au combat, car votre pays m'est devenu une vraie passion. cependant, vivant en espagne, je n'ai pas les moyens économiques de pouvoir visiter ce merveilleux pays et connaitre ses merveilleux habitants. c'est pourquoi j'aimerais etre en contact avec vous pour jouer le role de "marraine" afin que l'on puisse faire des échanges culturels. merci Back
French: vanessa - 5/15/2007 [09:25] santiago de compostela, , pontevedra, espagne bonjour, j'aimerais etre en contact avec une soldat car, ayant fait un travail sur les canadiens de la premiere guerre mondiale, j'ai été vraiment étonnée de tous les renseignements que l'on m'a envoyé. ainsi, j'aimerais en apprendre un peu plus sur les canadiens au combat, car votre pays m'est devenu une vraie passion. cependant, vivant en espagne, je n'ai pas les moyens économiques de pouvoir visiter ce merveilleux pays et connaitre ses merveilleux habitants. c'est pourquoi j'aimerais etre en contact avec vous pour jouer le role de "marraine" afin que l'on puisse faire des échanges culturels. merci Arrière
English: H. Asylum-Seeking and Refugee Children from Conflict-Affected Countries (2005 - 2007).
French: H. Asylum-Seeking and Refugee Children from Conflict-Affected Countries (2005-2007)
English: Seventy-five percent (75%) of the incidental allowance as specified in Appendix C shall be paid starting on the thirty first (31st ) consecutive calendar day of travel status while at the same location when corporate residences or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or the traveller chooses to stay in private accommodation.
French: L’exception suivante s’applique : soixante-quinze pour cent (75 %) de l’indemnité de faux frais doit être versée aux taux précisés à l’Appendice D à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d’affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d’occuper un logement particulier.
English:  Health Research Partnership Fund (HRPF) The Health Research Partnership Fund (HRPF) is a transitional program whose primary objective is to foster partnership opportunities between CIHR and small not-for-profit agencies to support training awards in specific targeted areas of health research.
French:  Fonds de partenariats pour la recherche en santé (FPRS) Le Fonds de partenariats pour la recherche en santé (FPRS) est un programme de transition ayant comme principal objectif de favoriser des partenariats entre les IRSC et des petits organismes à but non lucratif pour financer conjointement des bourses de formation dans des domaines précis de recherche en santé.
English: In that context, criminal proceedings do not have the desired dissuasive effect, since the legislation is geared towards prosecuting an intermediary who is not there.
French: Dans ce contexte, la loi n'a plus l'effet dissuasif attendu, car elle prévoit seulement de poursuivre les intermédiaires.
English: Tax tip In addition to the final return, you can choose to file up to three optional returns for the year of death.
French: Conseil En plus de la déclaration finale, vous pouvez produire jusqu'à trois déclarations facultatives pour l'année du décès.
English: Tourism is a major growth sector in many rural areas and should be built on the existing natural and cultural heritage.
French: Le tourisme est un secteur de croissance majeur dans de nombreuses régions rurales et il devrait s'appuyer sur le patrimoine naturel et culturel existant.
English: Activities for Children Elk Island National Park is a beautiful place to give children the opportunity to explore nature.
French: Activités pour enfants Le parc national Elk Island est l'endroit tout indiqué pour donner à vos enfants la possibilité d'explorer la nature.
English: At the request of parents and caregivers, child allowance is provided for legitimate, adopted, recognized and natural children, children through marriage and foster children, to a maximum of four children per family.
French: À la demande des parents et des dispensateurs de soins, une indemnité pour enfant à charge est versée au titre des enfants légitimes, adoptés, légalement reconnus, des enfants naturels, des enfants nés du mariage et des enfants placés dans une famille; cette indemnité est versée pour quatre enfants par famille au maximum.
English: Prothonotary Warblers nesting in nest boxes: clutch size and timing in Virginia.
French: Prothonotary Warblers nesting in nest boxes: clutch size and timing in Virginia, The Raven 63:15-20.
English: B. Alternative Service Delivery Model The Canada Firearms Centre pursued the concept of an alternative service delivery (ASD) model with the publication of a request for proposal on September 25, 2001.
French: B. Modèle de diversification des modes de prestation de services Le 25 septembre 2001, le Centre des armes à feu Canada a suivi le concept d’un modèle de diversification des modes de prestation de services (DMPS) en publiant une demande de proposition à cet effet.