ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that the obstetric care provider be familiar with both the potential risks of vaccination in pregnancy and the potential benefits in preventing disease at that time and providing neonatal protection.
French: Il importe que les dispensateurs de soins obstétricaux connaissent bien les risques potentiels de la vaccination durant la grossesse et les avantages potentiels liés à la prévention de la maladie durant cette période et à la protection des nouveau-nés.
English: Electronic imaging software is a popular method of keeping scanned images of paper documents, books, and records.
French: Les logiciels d'imagerie électronique sont une méthode populaire qui permet de conserver des documents, livres et registres en papier sur des images balayées par scanneur.
English: Disposition: letter of censure.
French: Décision : blâme écrit.
English: Species composition at 38 sites was analysed by ordination (detrended correspondence analysis).
French: La composition en espèces a été analysée en 38 stations par une ordination (analyse de correspondances redressée).
English: Around 27% of cohesion policy falls within the remit of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Environ 27 % de la politique de cohésion relève de la compétence de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: It takes over the non-discrimination principle laid down in paragraph 1(a) and adds two other conditions: one relating to whether the authorisation scheme is necessary in the light of the needs of SGEIs; and the other to the transparency of the authorisation scheme as a public-service obligation in its own right.
French: Il reprend le principe de non-discrimination du paragraphe 1a et y ajoute deux autres conditions, une relative au caractère de nécessité du régime d’autorisation eu égard aux exigences des SIEG et une seconde relative aux modalités de transparence du régime d’autorisation en tant qu’obligation de service public à part entière.
English: This is an important milestone in improving environmental assessments when both governments are involved," said Minister Anderson.
French: C’est une étape importante en ce qui a trait à l'amélioration des évaluations environnementales lorsque les deux gouvernements y sont impliqués », de souligner le ministre Anderson.
English: • Canada Centre for Inland Waters with Lake Ontario in Background – cciw2.jpg (528 kb Download) – 300 dpi (greyscale) at 8.0 x 7.8 in
French: • Devanture du Centre canadien des eaux intérieures – cciw3.jpg (659 ko) – 300 points par pouce (couleurs) à 6,2 x 8,0 po
English: Over the year, the group's thinking moved from a problem focus - identification of the key work life and workplace problems - to suggesting the list of recommendations that grounds this report.
French: Au cours de l'année, les membres du groupe se sont d'abord penchés sur les problèmes - définissant les problèmes clés de la vie au travail et des milieux de travail - puis, en juin 2002, ils ont dressé la liste des recommandations à la base de ce rapport.
English: The representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), the United States and Germany (on behalf of the European Union) also made statements, to which the President responded.
French: Les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis et de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) font également des déclarations, auxquelles le Président répond.
English: By its decision 45/105,5 the Commission recommended that the Committee for Programme and Coordination, when reviewing the relevant section of the proposed programme budget for the biennium 2002 to 2003, take into consideration the outcome of the discussions of the Commission at its forty-fifth session.6
French: Par sa décision 45/1055, la Commission a recommandé que le Comité du programme et de la coordination, lors de l'examen du chapitre pertinent du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, tienne compte des résultats des débats de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-cinquième session6.
English: The zones are intended to be the basis for fisheries management and as such take into consideration ecological and social factors, including fish community composition, the amount of fishing that occurs in the area, access, and socio-economic differences.
French: Les zones doivent servir de base à la gestion des pêches et, en tant que telles, elles reposent sur des facteurs écologiques et sociaux, dont la composition de la communauté des poissons, l'intensité de l'activité de pêche à cet endroit, l'accès, ainsi que les différences socio-économiques.
English: (N24) North Renfrew Telephone Company Limited (NRTC Communications) (N10) Northern Telephone Limited Partnership (N46) NorthernTel Limited Partnership (N51) (formely Northern Telephone Limited Partnership) North Frontenac (N7) Northwestel Inc.
French: (N24) North Renfrew Telephone Company Limited (NRTC Communications) (N10) Northern Telephone Limited Partnership (N46) NorthernTel Limited Partnership (N51) (anciennement Northern Telephone Limited Partnership) Northwestel Inc.
English: However, many Muslims were exposed to intolerance and hatred and were accused of being enemies of human rights at the very moment when many Muslim countries and peoples were experiencing tragic situations characterized by human rights abuses.
French: Pourtant, de nombreux musulmans sont en butte à l'intolérance et à la haine et sont accusés d'être les ennemis des droits de l'homme au moment même où de nombreux pays et peuples musulmans vivent des situations tragiques caractérisées par des violations des droits de l'homme.
English: We deeply appreciate this opportunity to convey the official position of the Government of the Republic of the Marshall Islands on this important subject.
French: Nous apprécions vivement cette occasion d'exprimer la position officielle du Gouvernement de la République des Îles Marshall sur cette importante question.
English: The table below shows the average number of days taken at each phase of the recruitment of Professional staff.
French: Le tableau ci-après montre le nombre moyen de jours pris par chaque phase de recrutement du personnel de la catégorie des administrateurs.
English: Dr. Arata Kochi Program Manager World Health Organization Tuberculosis Program TB is a global emergency.
French: M. Arata Kochi Directeur de programme Programme de lutte contre la tuberculose de l'Organisation mondiale de la santé La tuberculose est un problème mondial urgent.
English: Current State of the MAP Program The CRA is pleased to announce that the year ended March 31, 2007, was another successful year for the Canadian MAP Program.
French: Situation actuelle du programme de la PAA L’ARC a le plaisir d’annoncer que l’exercice qui s’est terminé le 31 mars 2007 a été une autre année fructueuse pour le Programme de la PAA canadien.
English: Given this mandate, do you think that OLEP is still in line with:
French: Compte tenu de ce mandat, à votre avis, est-ce que le PLOE est toujours compatible avec :
English: Capitalizing on new opportunities In this regard, construction is an area that holds great promise given that aluminum ay be used in bridge and building structures, such as exterior cladding, etc.
French: Capitaliser sur les nouveaux débouchés Dans cette optique, la construction est un domaine qui offre de grandes possibilités, puisque l'aluminium peut servir dans les structures de ponts, les édifices, les revêtements extérieurs, etc.
English: Three Board committees, an Executive Committee, a Finance and Audit Committee, and a Statistical Plan Committee, have been established to provide stewardship and strategic management of the agency.
French: Trois comités, le Comité exécutif, le Comité des finances et de la vérification et le Comité des plans statistiques ont été créés afin de s’occuper de l’administration et de la gestion stratégique de l’Agence.
English: When used correctly, the sympto fertility indicator will not display false negative results.
French: Lorsque sympto est utilisé correctement, il n'indique pas des faux négatifs, c'est-à-dire qu'il ne donne pas "infertile" pour des jours fertiles.
English: The naval staff ’s foremost task is thus educational — explaining just what it is that the Navy gives to Canada, and what would happen if it were not there.
French: Son état-major a donc une tâche prioritaire d’éducation en faisant comprendre ce que cette force navale apporte au Canada et ce qui arriverait si elle disparaissait.
English: He assigned the task to Thomas Howard and J. Lestock Reid.
French: Il assigna cette tâche à Thomas Howard et à J. Lestock Reid.
English: How the Tribunal Responded The Tribunal is still analyzing the growth in referrals to ascertain if it is just a short-term aberration or whether it will be an ongoing pattern for the foreseeable future.
French: Réponse du Tribunal Le Tribunal en est encore à analyser la croissance du nombre de renvois pour vériﬁer s’il s’agit d’une aberration passagère ou si la tendance va se maintenir d’ici quelques années.
English: (36) What began as a spontaneous practice later became a juridically sanctioned norm.
French: (36) La pratique spontanée est devenue ensuite norme juridiquement sanctionnée: le jour du Seigneur a rythmé l'histoire bimillénaire de l'Église.
English: • How to perform evaluations/Sharing results/ August 2002
French: • Guide de l'évaluation de l'ACDI/(Janvier 2004)
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee notes from the Swedish report that there have been no new developments since its last examination of the situation under Article 19§2 of the Revised Charter (Conclusions 2002).
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité note, d’après le rapport suédois, qu’aucun fait nouveau n’est intervenu depuis son dernier examen de la situation au regard de l'article 19§2 de la Charte révisée (Conclusions 2002).
English: • Selection of works from Aboriginal artists Getting Started: Choose an Aboriginal artist.
French: • Sélection d'oeuvres des artistes autochtones Organisation Choisissez un artiste autochtone.
English: • the taxpayer is not an "exempt taxpayer" for the particular year;12
French: • le contribuable n'est pas un « contribuable exempté » pour l’année donnée;12
English: Those include scope, service lives and price indices for research and development assets.
French: Certains aspects soulèvent cependant des questions, notamment le champ d'application, la durée de vie utile et les indices de prix des avoirs issus de la recherche-développement.
English: Connective Tissue Disease Connective tissue diseases include diseases such as lupus, scleroderma, and rheumatoid arthritis.
French: Collagénose Les affections de la collagénose comprennent notamment le lupus, la sclérodermie et l'arthrite rhumatoïde.
English: RECOMMENDATIONS ON DOCUMENTATION It would be better to address the envelopes before placing and sealing the documents inside.
French: RECOMMANDATIONS SUR LA DOCUMENTATION Il serait préférable de rédiger les adresses sur les enveloppes avant de placer et de sceller les documents à l'intérieur.
English: So co-operation between Russia and the EU must be extended on many practical issues.
French: C'est pourquoi la coopération entre la Russie et l'UE doit être approfondie dans beaucoup de domaines très concrets.
English: If Iran can smuggle its Fajr rockets into Gaza, Hamas may even be in a position to threaten Tel Aviv.
French: Si l'Iran peut faire entrer ses roquettes Fajr clandestinement dans Gaza, le Hamas pourrait même être en mesure de menacer Tel Aviv.
English: Europe, as the Commissioner said, has already taken an important step in adopting the new European system of supervision.
French: L'Europe, comme l'a dit le commissaire, a franchi une étape importante en adoptant le nouveau système européen de surveillance.
English: The beneficiary of the gift must be a Canadian municipality, or a registered charity one of the main purposes of which is, in the opinion of the Minister of the Environment, the conservation and protection of Canada's environmental heritage.
French: Le don doit être fait à une municipalité canadienne ou à un organisme de bienfaisance enregistré dont l'une des principales missions, de l'avis de ce ministre, est de conserver et de protéger le patrimoine environnemental du Canada.
English: AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, IE, IT, LU, NL, PT, SE and UK . 25 eBusiness take-up is measured by a composite indicators, comprising the following list of variables: online sales and purchases, integration of internal business processes, automatic linking with business partners and e-banking .
French: AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, IE, IT, LU, NL, PT, SE et UK . 25 L’adoption des affaires électroniques est mesurée par des indicateurs composites, comprenant la liste de variables suivante : ventes et achats en ligne, intégration de processus métier internes, relation automatisée avec les partenaires commerciaux et opérations bancaires en ligne .
English: · Sportsmen, sports bodies, regulators and operators should commit to guarantee the integrity of the sports environment by keeping a very close watch on the organisation of sporting events in order to prevent fraud of any kind.
French: · Sportifs, organisations sportives, régulateurs, opérateurs doivent s’engager pour garantir l’intégrité du milieu sportif en exerçant une vigilance accrue sur l’organisation des manifestations sportives afin de prévenir toute espèce de fraude.
English: It was therefore generally not contested; however, nuances and implications of the particular paragraphs were the cause of some concern.
French: Elle n'avait donc en général pas été contestée; toutefois, certains se sont interrogés sur les nuances et les implications des différents alinéas.
English: We have not succeeded.
French: Pendant des années, nous nous sommes efforcés de l' obtenir, sans succès.
English: • providing opportunities for businesses to develop a clear understanding of current transatlantic trade and investment issues;
French: • en servant de point d'accès unique pour le gouvernement canadien et la Commission européenne ;
English: The basketball data set drawn from these records contained 4966 cases, which accounted for 4% of all of the injuries.
French: L'ensemble des données sur le basket-ball tirées de ces dossiers se fondait sur 4 966 cas, représentant 4 % de toutes les blessures.
English: Letter dated 4 January 1989 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 janvier 1989, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: We use both email and the World Wide Web to deliver employment ads straight to the desktops of potential employees.
French: Nous utilisons le courrier électronique et le WWW pour acheminer des offres d'emplois directement aux ordinateurs des chercheurs d'emplois.
English: Print "insurance proceeds" on one of the lines below line 9600.
French: N’incluez pas les indemnités d’assurance reçues dans le cadre de programmes agricoles fédéraux, provinciaux ou municipaux.
English: An alternative to the procedures described and specified in section 3.A. and B. of the Table of Validation Tests and in subsection 6.a. of this Appendix is "end to end" testing of the motion system and its associated washout, drive and servo systems.
French: Les essais de bout en bout d'un système de mouvement et de ses systèmes de brouillage, d'entraînement et d'asservissement peuvent remplacer les procédures décrites et spécifiées aux rubriques 3.A. et 3.B. du tableau des essais de validation et de l'alinéa 6.a. de la présente annexe.
English: This allowance also applies to employees who are living in Crown-owned accommodation which is the family's permanent home.
French: Cette indemnité s'applique également aux employés qui habitent un logement de l'État à condition que celui-ci soit la résidence permanente de la famille.
English: Section 13( 1) of the CHRA and section 281.2( 2) of the Criminal Code are the major instruments of this policy.
French: Le paragraphe 13( 1) de la Loi et le paragraphe 281.2( 2) du Code criminel sont les principaux instruments de cette politique.
English: Responsibilities for coordinating government actions and for communications now come under the purview of the Minister responsible for Official Languages and the Privy Council Office.
French: Les responsabilités reliées à la coordination des actions gouvernementales et aux communications sont maintenant confiées au ministre responsable des langues officielles et au Bureau du Conseil privé.
English: The national gender policy has to meet certain challenges, notably increasing the representation of women, increasing women's involvement at all levels of decision-making and eradicating cultural prejudice against women.
French: Ce sont notamment l'amélioration du taux de représentation des femmes et de son extension à tous les niveaux de prise de décision ainsi que l'éradication des pesanteurs culturelles à l'endroit de la femme.
English: However, different timing and a longer preparatory phase would no doubt have helped the staff members in optimizing their contribution.
French: Toutefois, une chronologie différente et une phase de préparation plus longue auraient sans nul doute aidé les membres du personnel à optimiser leur contribution.
English: • Housing is adapted for seniors and those with disabilities.
French: • Les logements sont adaptés aux aînés et aux personnes ayant des handicaps.
English: "Not enough has been done to educate the public and policy makers about research.
French: « Les efforts pour informer le public et les responsables des politiques au sujet de la recherche sont insuffisants.
English: Within the context of enhancing the Institute's networking capacity, further assessment of GAINS was undertaken by identifying the types of institutions working with INSTRAW.
French: Dans le cadre du renforcement des capacités de l'Institut en matière de travail en réseaux, le Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS) a fait l'objet d'un complément d'évaluation en vue d'identifier les types d'institutions qui collaborent avec l'INSTRAW.
English: He indicated that the selection process was improperly conducted for various reasons, most particularly because no interviews were held.
French: Il a indiqué que le processus de sélection ne s'est pas déroulé de façon appropriée pour plusieurs raisons, surtout parce qu'il n'y pas eu d'entrevues.
English: This is because individual oystercatchers were never observed eating a mixed diet of worms and clams, and may explain why it took 6 weeks (11 October to 25 November) for the population to complete the switch.
French: Aucun huîtrier ne semble jamais avoir eu un régime mixte composé à la fois de vers et de palourdes et cela pourrait expliquer pourquoi il a fallu 6 semaines (du 11 octobre au 25 novembre) à la population pour changer complètement de régime.
English: For example, providers of pay-TV broadcasting services use technological measures to guarantee payment for their services.
French: A titre d’exemple, les fournisseurs de services payants de télédiffusion utilisent des mesures techniques pour assurer le paiement de leurs services.
English: Nor does anyone want a "State Socialist" system along the lines of the failed Soviet Union which was both intolerably repressive and grossly inefficient.
French: L'auteur du présent document est tout à fait consciente du fait que nombre des remarques qui vont suivre seront vraisemblablement qualifiées à la fois d'hérétiques et d'utopiques.
English: The addition of the correct volumes of amendments such as fertilizer, lime and peat enable the most effective mixture to enhance the natural biodegradation of the hydrocarbon contaminated soil.
French: Assainissement du lieu de l’île Peckford L’assainissement de la propriété où est situé le phare de l’île Peckford, sur la rive nord-est de Terre-Neuve, constitue un exemple représentatif du travail effectué dans les 27 lieux contaminés qui ont déjà été restaurés.
English: It will dictate whether a responsible authority can take a course of action with respect to the project, or whether additional consideration of the project is needed through public review.... factors used in determining whether or not environmental effects are adverse: [list including]...negative effects on historical, archaeological, palaeontological or architectural resources.
French: C'est cette étape qui détermine si une autorité responsable peut prendre une décision ou s'il lui faut soumettre le rapport à l'examen du public... Facteurs de determination du caractère négatif des effets environnementaux : (liste comprenant)... effets négatifs sur les ressources historiques, archéologiques,paléontologiques ou architecturales.
English: 3 See A/CONF.191/L.20, para.  Table 1 Official development assistance (ODA) to Botswana, 1990-1999
French: Tableau 1 Aide publique au développement (APD), 1990-1999 (En millions de dollars des États-Unis)
English: On 16 September 1998, the agent of the Tax Collection Service in the Province of Genoa served a recovery notice on Siples in order to recover the sum of ITL 2 372 083 870 by way of customs duty and VAT levied on importation, plus interest, in respect of imports of mushrooms from Korea in 1993.
French: Le 16 septembre 1998, le concessionnaire du service de recouvrement des impôts de la province de Gênes a notifié à Siples un avis de recouvrement aux fins de la perception de la somme de 2 372 083 870 ITL, au titre de droits de douane et de la TVA perçue à l'importation, majorés des intérêts, concernant des opérations d'importation de champignons en provenance de Corée ayant eu lieu en 1993.
English: While well intended, various historical researchers have categorically assigned German aircrew names to specific Allied flyers on a "most likely" basis, given conditions specified in their combat reports.
French: Poussés par de bonnes intentions, plusieurs historiens ont assigné catégoriquement des noms d’équipages allemands à des aviateurs alliés spécifiques sur la base d’une « forte probabilité » liée aux conditions spécifiées dans leurs rapports de combat.
English: 11.5 There is a wide regional variation in the labour participation rates for women in the country.
French: 11.5 Il existe de grandes différences entre les régions en ce qui concerne les taux d'activité des femmes.
English: The ECM is often supplemented by technical talks among experts on current topics and issues.
French: Il se double souvent de pourparlers techniques entre experts sur des sujets d’actualité.
English: This frequently happens where the child has damaged property or assaulted someone.
French: C'est souvent ce qui se passe quand l'enfant s'est rendu coupable de déprédation de biens ou de coups et blessures volontaires.
English: Table 6:Number of Disabled people, by gender, age group and type
French: Tableau 6 Nombre de personnes handicapées, par sexe, tranche d'âge, et type -1999
English: Because they are not covered by the 1997 Treaty on Landmines they are used with impunity, but they still have the same devastating effect, with civilians being killed or maimed for years to come.
French: Ces armes n'étant pas couvertes par la convention de 1997 sur les mines terrestres, elles sont utilisées en toute impunité et ont toujours les mêmes effets dévastateurs: des civils sont tués ou mutilés à vie.
English: Click in the cell on the top right and drag down to the last cell on the left
French: Cliquer sur la cellule en haut à droite et faire glisser le curseur jusqu'à la dernière cellule, à gauche.
English: PT delito comum grave (n.m.); crime comum grave (n.m.)
French: FR sensibilisation du public (n.f.); sensibilisation de la population (n.f.); conscientisation du public (n.f.)
English: It is important to negotiate and seek the explicit approval of organizations before referring individuals in need of their support.
French: • réfléchir aux causes et aux conséquences de la violence contre les femmes ; • comprendre que les droits des femmes sont des droits fondamentaux ;