ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. KOFFI (Côte d'Ivoire) said that the Government had decided on the following priorities: improved health management for women and children, better social security for the whole population, including health insurance, free compulsory education up to the age of 16 and better protection for children from employment, trafficking and prostitution.
French: M. KOFFI (Côte d'Ivoire) indique que le Gouvernement a arrêté les priorités suivantes : amélioration de la prise en charge sanitaire de l'enfant et de la mère, renforcement de la couverture sociale de l'ensemble de la population - y compris l'assurance maladie, scolarité obligatoire et gratuite jusqu'à 16 ans et meilleure protection des enfants contre le travail, le trafic et la prostitution.
English: The report states that difficulties can arise when a company's SR&ED claim relies on the abilities of only one to two people - if these individuals leave, the process reverts to square one.
French: Selon le rapport, des difficultés peuvent survenir lorsqu'une demande d'une entreprise concernant la RS&DE repose sur les capacités de seulement une ou deux personnes : si ces personnes quittent l'entreprise, le processus reprend à la case départ.
English: Euro<26 Youth Card Reductions available for young people under 26.
French: Euro<26 Youth Card Réductions pour les jeunes de moins de 26 ans.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (under agenda item 65 (a)) (convened by the delegation of Sweden)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies” (au titre du point 65 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suède)
English: The objective of the Strategy is to sustain economic growth and alleviate poverty.
French: L'objectif de la Stratégie est de soutenir la croissance économique et d'alléger la pauvreté.
English: Submission of Bids - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (e), (f) Sealed bids must be delivered, either by registered mail or in person, to the following address prior to NOON, Mountain Time on May 8, 2007:
French: Présentation des offres – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art. 14.3e), f) Les offres sous pli cacheté doivent être livrées par courrier recommandé ou en personne à l'adresse suivante avant MIDI, heure des Rocheuses, le 8 mai 2007 :
English: Unique identifier If different from that reported in BOX 3.
French: Identificateur unique S’il diffère du numéro indiqué à la CASE 3.
English: I would also like to reaffirm a crucial point: the Gaza Strip is an integral part of the Palestinian territory that was occupied by Israel in 1967 — which also includes the West Bank and East Jerusalem.
French: Je voudrais aussi réaffirmer un point crucial, à savoir que la bande de Gaza fait partie intégrante du territoire palestinien qu'Israël a occupé en 1967 - et qui comprend aussi la Cisjordanie et Jérusalem-Est.
English: However, more important, as regards the potential benefits for animal welfare, are the new measures foreseen under rural development policies.
French: Cette révision a pour objectif de renforcer la législation dans le domaine de l'expérimentation animale dans l'UE et de garantir que les animaux encore utilisés à des fins expérimentales bénéficient de soins adéquats et d'un traitement humain.
English: Liabilities to euro area credit institutions Other participatrelated to monetary policy operations ing Member denominated in euro — deposits related to States margin calls Other liabilities to euro area credit institu- Other participattions denominated in euro ing Member States Liabilities to other euro area residents Other participatdenominated in euro — other liabilities ing Member States Intra-Eurosystem liabilities — liabilities Other participatequivalent to the transfer of foreign reserves ing Member (only ECB’s balance sheet) States Intra-Eurosystem liabilities — liabilities Other participatrelated to promissory notes backing the ing Member issuance of ECB debt certificates (only States NCBs’ balance sheet) Intra-Eurosystem liabilities — other liabili- Other participatties within the Eurosystem ing Member States Other liabilities Other participat- Deposits ing Member States Overnight Euro MFIs
French: Engagements en euros envers des établisse- Autres États ments de crédit de la zone euro liés aux membres opérations de politique monétaire — appels participants de marge reçus Autres engagements en euros envers des Autres États établissements de crédit de la zone euro membres participants Engagements en euros envers d’autres rési- Autres États dents de la zone euro — autres engage- membres ments participants Engagements intra-Eurosystème — dettes Autres États vis-à-vis des BCN au titre des avoirs de membres réserves transférés (bilan de la BCE seule- participants ment) Engagements intra-Eurosystème — billets à Autres États ordre contrepartie des certificats de dette membres émis par la BCE (bilan des BCN seulement) participants Engagements intra-Eurosystème — autres Autres États engagements envers l’Eurosystème membres participants Autres passifs Autres États membres participants Dépôts Euro IFM
English: In Bolivia, the ICA and the Multilateral Investment Fund of the IDB are assessing a new telecentre network called Desatel, which is starting up an affordable phone service for the rural poor.
French: En Bolivie, l'ICA et le Fonds multilatéral d'investissement de la BID évaluent la viabilité d'un nouveau réseau de télécentres appelé Desatel qui entreprend d'offrir un service téléphonique abordable à des collectivités rurales pauvres.
English: This commitment was within the forum of the Canadian Council of Ministers of Environment (CCME), a body of federal, provincial and territorial parties that collectively considers environmental issues.
French: Le CCME réunit des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui examinent collectivement des questions d'ordre environnemental.
English: It is taking a twofold approach towards raising the level of academic training of the human resources of the service: (a) a study on the feasibility of setting up a university college; and (b) arrangements with public and private universities in order to afford serving staff opportunities for attaining university level.
French: Il comporte deux volets : a) l'étude de faisabilité de la création d'un institut universitaire et b) la liaison avec les universités publiques et privées en vue d'offrir au personnel en service la possibilité d'obtenir un diplôme universitaire.
English: Skyservice indicated that it planned to continue reviewing its training program and to finalize it before November 1, 2004.
French: Skyservice a indiqué qu'elle prévoyait poursuivre la révision de son programme de formation et terminer cette dernière avant le 1er novembre 2004.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1998; 10(1): 29-37.
French: En outre, les coûts du transport jusqu’au centre de réadaptation, d’un régime alimentaire plus sain et des médicaments pourraient représenter un poids financier plus lourd.
English: Timor-Leste is one of UNESCO's youngest Member States, having joined the Organization in 2003.
French: Le Timor-Leste est l’un des plus récents États membres de l’UNESCO, puisque c’est en 2003 qu’il a adhéré à l’Organisation.
English: Amendment by Claire Gibault, Ignasi Guardans Cambó, Karin Resetarits, Hannu Takkula and Marielle De Sarnez Amendment 21 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that, in order to achieve the objectives set by the Lisbon strategy, it is essential to improve the quality, effectiveness and accessibility of the education and training systems in the European Union by promoting foreign language learning; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault, Ignasi Guardans Cambó, Karin Resetarits, Hannu Takkula et Marielle De Sarnez Amendement 21 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime qu'afin d'atteindre les objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne, il est indispensable d'améliorer la qualité, l'efficacité et l'accessibilité des systèmes d'éducation et de formation de l'Union européenne en favorisant l'apprentissage des langues étrangères; Or. fr
English: The Bridge of the Hampers wanted to make perdurer a traditional architecture while bringing the comfort of today to him, the materials and the knowledge to build the old ones makes useless aggressive air-conditioning.
French: Lorsque vous viendrez, nous vous raconterons comment nous en avons fait un hôtel. Et lorsque vous partirez, nous espérons vous avoir fait comprendre que du rendez vous de chasse il a gardé son esprit de rendez vous d?amis.
English: (b) Establishment of a reserve fund (subparagraphs 112 (p) and (q)) within the context of the 2008-2009 regular budget;
French: b) Création d'un fonds de réserve [par. 112 p) et q)], à examiner dans le contexte du projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: No matter where you are in Burgos our hotel is always close by to offer rest and comfort.
French: N'importe où vous êtes à Burgos notre hôtel doit toujours étroitement près offrir le repos et le confort.
English: This year, 145 inventions were disclosed. OTT signed 21 license and option agreements and 216 confidentiality and other non financial agreements.
French: Cette année, il y a eu 145 divulgations d’inventions et le Bureau a signé 21 ententes de licences ou d’option, 216 ententes de confidentialité et autres ententes non financières.
English: The army lost no time in responding with heavy fire.
French: La réaction de l'armée, très musclée, ne s'est pas fait attendre.
English: These provisions are not applicable to persons who have committed or participated in offences involving loss of human life, mass killings, bombings in public places or places frequented by the public, or rape.
French: Sont exclues du bénéfice des dispositions de cette loi, les personnes ayant commis ou participé à la commission de crimes ayant entraîné mort d'hommes, de massacres collectifs, d'attentats à l'explosif en des lieux publics ou fréquentés par le public ou de viols.
English: • draw up a short-term Species Recovery Programme for their main habitats at Köycegiz/Dalyan and the wetlands of the Dalaman delta;
French: Le délégué de la Turquie a informé le Comité permanent, lors de sa 16e Réunion, que les trois sites les plus importants pour l'espèce ont été protégés (un sous la forme d'un parc naturel, deux sous celle de «zones spécialement protégées»), et qu'un projet était en cours de lancement concernant cette espèce. Le Comité a préconisé la réalisation et la mise en œ uvre de plans de gestion pour cette espèce.
English: This entry was posted on Thursday 2 April 2009 at 12:09 pm and is filed under hurricane rescue save .
French: Cet article a été publié le Jeudi 2 avril 2009 à 12:09 et est classé dans hurricane , rescue , save .
English: The department argued that the Selection Board appropriately and reasonably awarded marks to the appellants based on the assessment criteria established and that there was no evidence of inconsistency in the marks awarded, nor was there a requirement to verify information provided by candidates in response to behaviour-based questions.
French: Le ministère a précisé que le jury de sélection avait adéquatement et raisonnablement attribué des points aux appelants en fonction des critères d'évaluation établis, que rien ne démontrait une incohérence dans l'attribution des points et qu'il n'existait aucune obligation de vérifier l'information fournie par des candidats dans leurs réponses à des questions sur la façon d'agir dans certaines circonstances.
English: GOERENS, Charles, Luxembourg, LDR ARRIGO, Robert, Malta, EPP/CD BLANCO GARCÍA, Jaime, Spain, SOC CORTAJARENA ITURRIOZ, Elvira, Spain, SOC DRAGASSAKIS, Ioannis, Greece, UEL HAUPERT, Norbert, Luxembourg, EPP/CD JONAS, Klaus Werner, Germany, SOC MASSERET, Jean-Pierre, France, SOC MILIĆEVIĆ, Ljiljana, Bosnia and Herzegovina, EPP/CD ÖHMAN, Conny, Sweden, SOC PODGÓRSKI, Bogdan, Poland, SOC PULLICINO ORLANDO, Jeffrey, Malta, EPP/CD SCHREINER, Bernard, France, EPP/CD VEENENDAAL, Jelleke, Netherlands, LDR
French: GOERENS, Charles, Luxembourg, LDR ARRIGO, Robert, Malte, PPE/DC BLANCO GARCÍA, Jaime, Espagne, SOC CORTAJARENA ITURRIOZ, Elvira, Espagne, SOC DRAGASSAKIS, Ioannis, Grèce, GUE HAUPERT, Norbert, Luxembourg, PPE/DC JONAS, Klaus Werner, Allemagne, SOC MASSERET, Jean-Pierre, France, SOC MILIĆEVIĆ, Ljiljana, Bosnie-Herzégovine, PPE/DC ÖHMAN, Conny, Suède, SOC PODGÓRSKI, Bogdan, Pologne, SOC PULLICINO ORLANDO, Jeffrey, Malte, PPE/DC SCHREINER, Bernard, France, PPE/DC VEENENDAAL, Jelleke, Pays-Bas, LDR
English: DAVID A. DODGE Governor Ottawa, February 22, 2001
French: Le comptable en chef suppléant W. D. SINCLAIR Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu'il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l'article 29 de la Loi sur la Banque du Canada.
English:  c Baseline category for this series of dummy variables is Chinese/Filipino/South East Asian/East Asian. d Baseline category for this series of dummy variables is refugee. e Scale values range from "not important at all" to "very important."  f Scale values range from "less than high school" to "graduate or other advanced degree." g Scale values range from "less than 1 year" to "4 years or longer."  h Scale values range from "not at all" to "completely." i Baseline category for this series of dummy variables is intending to leave Canada for their home country. j Scale values range from "poor" to "fluent." k 0=no; 1=yes. l 0=no; 1=yes. m 0=no; 1=yes  n Scale values range from "not at all" to "at least once per week." o 0=no; 1=yes.
French:  c La catégorie de référence pour cette série de variables nominales est l'origine chinoise, philippine, sud-est- asiatique, est-asiatique.  d La catégorie de référence pour cette série de variables nominales est personne réfugiée. e Les valeurs d'échelle vont de « aucune importance » à « très importante ». f Les valeurs d'échelle vont de « moins que le diplôme d'études secondaires » à « diplôme de 2e cycle et supérieur ». g Les valeurs d'échelle vont de « moins de 1 an » à « 4 ans et plus ».
English: As members know, before the election, much effort went into creating an environment in which a credible, meaningful election was possible.
French: Comme les membres le savent, beaucoup d'efforts ont été investis avant l'élection dans la création de conditions qui rendent possible une élection crédible et utile.
English: Roche Vitamins claims that all the goods in issue should be classified in heading No. 29.36.
French: Vitamines Roche soutient que toutes les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 29.36.
English: FILING DATE: 1997/06/04 EFFECTIVE DATE:
French: DATE DE DÉPÔTS : 1997/06/04 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR :
English: An interrogation will be held with you as soon as possible.
French: Vous serez soumis à un interrogatoire le plus rapidement possible.
English: Avoid the temptation to try to get inside information from other stakeholders within an organization.
French: Résistez à la tentation d’obtenir de l’information privilégiée auprès d’autres membres de l’organisation.
English: I am also pleased to pay tribute to the activities of the Secretary-General in our subregion and, in particular, his personal involvement in certain situations covered in his report, notably, in paragraph 29, where he states:
French: Il me plaît ici de rendre hommage à l'action du Secrétaire général dans notre sous-région et particulièrement son implication personnelle dans certaines situations particulières qu'il évoque dans son rapport au paragraphe 29 :
English: MANITOBA REGION Regional Consultation Summary Legal Standing and Authorities Concern was expressed about giving too much authority to chief and council and that they should not have authority to borrow and create separate corporations.
French: RÉGION DU MANITOBA Sommaire des consultations régionales Statut et pouvoirs juridiques Les participants ont exprimé la crainte qu'on donne trop de pouvoirs au chef et au conseil et ils ont dit que ceux-ci ne devraient pas avoir le pouvoir d'emprunter et de créer des entreprises distinctes.
English: Participants in the Information Systems Coordination Committee include senior information management and technology managers of organizations of the United Nations system.
French: Il réunit de hauts responsables des services informatiques et des technologies de l'information dans les organisations membres du CAC.
English: The nation that considers and develops its air forces as an auxiliary arm to the older services will suffer a rude awakening if faced by a nation which has recognised that the air may become a primary medium of war and has developed its air power accordingly.19
French: La nation qui considère et développe sa force aérienne comme un auxiliaire au service des armes plus anciennes connaîtra un réveil brutal si elle doit affronter une nation qui aura reconnu que l’espace aérien pourrait devenir un lieu de guerre primordial et qui aura créé une arme aérienne en conséquence19.
English: For the regularly scheduled meetings, which normally take place weekly on Tuesdays at 2 p.m., section 10.08.01 of the Procurement Manual requires that the case submissions should be received by the secretariat of HCC by 1 p.m. on the preceding Thursday.
French: S'agissant de ces dernières, qui se tiennent normalement tous les mardis à 14 heures, il est prévu au paragraphe 10.08.01 du Manuel des achats que les dossiers doivent parvenir au secrétariat du Comité avant 13 heures le jeudi précédent.
English: A married woman can't make legal contracts or go into business on her own.
French: Une femme mariée ne peut conclure de contrats au sens de la loi, ni fonder seule une entreprise.
English: Expresses its appreciation for the efforts made by the Committee to improve the efficiency of its working methods, inter alia, pertaining to its meetings in parallel chambers following its fifth informal meeting, held in Berlin from 2 to 4 May 2006, and invites the Committee to consider further improvements to its working methods, especially with the aim of achieving timely and effective consideration of reports submitted by States parties;
French: Sait gré au Comité des mesures qu'il a prises pour tâcher de rationaliser ses méthodes de travail, avec la formule des réunions en chambres parallèles, à la suite de sa cinquième réunion informelle, tenue du 2 au 4 mai 2006 à Berlin et invite le Comité à envisager d'améliorer davantage ses méthodes de travail, notamment aux fins d'éviter les retards dans l'examen des rapports présentés par les États parties et d'être plus efficace;
English: Very very nice album. Waiting for next.
French: trés bon a écouter, se laisser aller sur le flow du groove et du jazz.
English: Sheppard, S.C., W.G. Evenden and A.J. Anderson.
French: Sheppard, S.C., W.G. Evenden et R.J. Pollock.
English: But the review process and target setting release neither the Member States nor the two sides of industry from their main responsibility for employment policy in their countries, because they are specific.
French: Le bilan et les objectifs ne dispensent cependant ni les États membres ni les partenaires sociaux de leur responsabilité principale envers la politique de l' emploi dans leur pays, car ils sont spécifiques.
English: 10, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Families First Download article (PDF) Send to a friend From Gen R.J. Hillier, Chief of the Defence Staff I am very pleased to announce the fundraising campaign to establish the CDS Military Families Fund.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 12 (le 2 mai 2007) > Les familles d’abord le 2 mai 2007 vol 10, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les familles d’abord Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Par le Gén R.J. Hillier, chef d’état-major de la Défense Je suis très heureux d’annoncer la campagne visant à mettre sur pied le Fonds du CEMD pour les familles des militaires.
English: (37)   [28] I have considered Justice McLachlin's comments very carefully as they may apply to this case.
French: [28] J'ai examiné très soigneusement les observations de la juge McLachlin en vue de déterminer si elles étaient pertinentes en l'espèce.
English: 2004/… Resolution under item 1 with regard to item 2 of the agenda
French: «2004/… Résolution au titre du point 1 concernant le point 2 de l'ordre du jour
English: Therefore, we cannot agree with the wording in paragraph 29.
French: Nous ne pouvons donc pas approuver les termes du paragraphe 29.
English: January 19, 2005 -- The document entitled "Orca Sand and Gravel Project. Description of factors considered in the environmental assessment" is available on request.
French: Le 19 janvier 2005 -- Le document intitulé « La description de la portée du projet à l'égard duquel l'évaluation environnementale doit être effectuée » est disponible sur demande.
English: The report on the third meeting of the Parties was issued under symbol ECE/MP.WAT/15.  The work plan was issued under symbol ECE/MP.WAT/15/Add.2.
French: Le rapport sur la troisième réunion des Parties est paru sous la cote ECE/MP.WAT/15 et le plan de travail sous la cote ECE/MP.WAT/15/Add.2.
English: 5.2.3 Implicit Accuracy of Each Measurement Function Although the decision regarding the acceptability of a measurement function’s accuracy is based upon results of tests at a few discrete points, all measurement functions shall be accurate to within specified limits throughout their respective measuring ranges.
French: 5.2.3 Précision implicite de chaque fonction de mesure Bien que la décision au sujet de l’acceptabilité de la précision d’une fonction de mesure soit basée sur les résultats d’essai à quelques points discrets, toutes les fonctions de mesure doivent être exactes sous réserve des limites précisées sur l’ensemble de leurs gammes de mesure respectives.
English: Recognizing that acts of terror can strike anytime, anywhere and in many guises, DRDC Suffield and the Royal Canadian Mounted Police merged two separate but similar projects to create one of the most effective bomb-mitigation and decontamination systems in use today.
French: Conscients que des actes de terreur peuvent être commis n’importe quand, n’importe où et sous de nombreuses formes, RDDC Suffield et la Gendarmerie royale du Canada ont fusionné deux projets distincts mais similaires afin de créer l’un des systèmes de neutralisation de bombes et de décontamination les plus efficaces à être utilisé aujourd'hui.
English: 1979 Rat 13.3 9.6 Decreased fetal body weight Price et al.
French: 1979 Rat 13,3 9,6 Réduction du poids corporel foetal Price et coll.
English: Atlantic Region Federal-Provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources.
French: Charbonneau, M., J. Strasser, E.A. Lock, M.J. Turner et J.A. Swenberg.
English: In addition, 80 individuals have already been convicted in minor offences and municipal courts, receiving sentences ranging from court reprimands and fines of up to €200 to convictions for a period of two to six months' imprisonment.
French: De plus, 80 personnes ont déjà été condamnées dans des juridictions inférieures et des juridictions municipales, les peines allant des admonestations et amendes jusqu'à 200 euros à des condamnations pour une période de deux à six mois d'emprisonnement.