ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on research and analysis undertaken for this assignment, we put forward the following recommendations:
French: Selon les résultats de la recherche et de l'analyse effectuées en vue de la présente évaluation, nous formulons les recommandations suivantes:
English: Other situations In any other situation, including when you make payments to a child or grandchild beneficiary, you have to issue a T4RSP slip in the name of the deceased annuitant for the year of death.
French: Autres situations Dans toutes les autres situations, y compris lorsque vous faites des paiements à un enfant ou à un des petits-enfants bénéficiaire, vous devez émettre un feuillet T4RSP au nom du rentier décédé pour l'année du décès.
English: The noteworthy influence of the number of parameters to identify is also exposed.
French: L'influence notable du nombre de paramètres à identifier est également exposée.
English: «U3 Smart Drives» from disk2go® are supplied with pre-installed software.
French: Les «U3 Smart Drives» de disk2go® vous sont fournis avec des programmes.
English: Currently, OLA devotes the resources of a Principal Legal Officer and two Senior Legal Officers from GLD, as well as one Senior Legal Officer from OLC, to review and clear such applications.
French: À l'heure actuelle, le Bureau des affaires juridiques fait appel à un juriste principal et à deux juristes principaux de la Division des affaires juridiques générales, ainsi qu'à un juriste principal du Bureau du Conseiller juridique pour examiner et approuver ces candidatures.
English: ** Function-specific competencies include those required to perform certain public health functions, including those specific to the scopes of practice of certain regulated health professions or disciplines.
French: Le nouveau Conseil en santé publique ainsi que le Réseau en santé publique auront un rôle crucial en ce qui a trait à la coordination, l’intégration et fournir le leadership sur plusieurs facettes de la planification des RHSP.
English: Apart from local brewery, we present a wide range of dishes and beverages. A barbecue area for juicy steaks, sausages and other delicacies is also available.
French: Par beau temps, vous apprécierez notre terrasse-brasserie où vous attendent non seulement un grand choix de bières mais aussi d’autres boissons et plats.
English: These nodule fields are inhabited by diverse epifauna that provide habitats for other species.22
French: Ces champs de nodules sont habités par une épifaune diverse qui offre un habitat à d'autres espèces.
English: Ad Annex 8 to the Convention (Road Markings) – Chapter II (Longitudinal markings) diagram A-1) A. Dimensions
French: Ad Annexe 8 à la Convention (Marques routières) – Chapitre II (Marques longitudinales) (diagramme A-1) A. Dimensions
English: Canadians have come forward to co-operate.
French: Des Canadiens sont venus apporter leur contribution.
English: Since the EU-sponsored deregulation of the sector, EU citizens have spent around EUR 80 billion a year on flight tickets, and this figure does not even include the low-cost carriers.
French: Depuis la déréglementation du secteur impulsée par l'UE, les citoyens européens ont dépensé près de 80 milliards d'euros par an en billets d'avion, et ce chiffre ne tient même pas compte des transporteurs low cost.
English: The amount of the reduction is offset by the amount actually charged for the property or service.
French: Le montant de la réduction est diminué du montant réellement exigé pour le bien ou le service.
English: Remember to submit a request for payment with each quarterly and final report.
French: N'oubliez pas de soumettre une demande de versement avec chaque rapport trimestriel et final.
English: The evaluation’s analysis of other organisations’ program activities indicates that there are some synergies, but overlaps with the CEC work also exist.
French: L’analyse par l’évaluation des activités de programme d’autres organisations indique qu’il existe certaines synergies, mais qu’il y a aussi un chevauchement avec le travail de la CCE.
English: STRUCTURE OF THE MEETING, SPEAKERS, CHAIRS
French: STRUCTURE DE LA RÉUNION, ORATEURS, PRÉSIDENTS 45.
English: In Danish legislation the obligation to inform safety delegates of the assignments of a temporary worker has not been implemented, and there is no evidence that this information is given.
French: Dans la législation danoise, l’obligation d’informer les délégués à la sécurité de l’embauche de travailleurs temporaires n’a pas été appliquée et les informations ne sont pas apparemment fournies.
English: Since many of them came to Armenia in the 1930s and 1940s, more than half are now pensioners.
French: Étant donné que beaucoup d'entre eux sont arrivés en Arménie dans les années 30 et 40, plus de la moitié sont aujourd'hui retraités.
English: Technology, in this sense, is a response to God's command to till and to keep the land (cf.
French: La technique s’inscrit donc dans la mission de cultiver et de garder la terre (cf.
English: A conference must be open to Canadian and international researchers as well as students.
French: Les conférences doivent être ouvertes aux chercheurs canadiens et étrangers ainsi qu’aux étudiants.
English: Models of this class typically have difﬁculty generating much persistence in the interest rate and output responses.
French: Dans les modèles de ce type, il est généralement difﬁcile d’obtenir une réaction persistante des taux d’intérêt et de la production.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Lot Release Contact Regulatory Affairs Division This document is also available in PDF format [gui_sponsors-dir_promoteurs_lot_program_e.pdf] Pages: 21, Size: 138 KB, Date: 2005-06-01 GUIDANCE FOR SPONSORS Lot Release Program for Schedule D (Biologic) Drugs Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2005/03/23 Effective Date 2005/06/01 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Mise à l'épreuve des lots nom du contact Division des affaires réglementaires Et aussi disponible en format PDF [guidance_for_sponsors_lot_release_program_f.pdf] pages : 25, taille : 155 KB, date : 2005-06-01 Ligne directrice à l'intention des promoteurs Programme d'Autorisation de Mise en Circulation des Lots de Drogues Visées à l'Annexe D (Produits Biologiques) Publication autorisée par le ministre de la Santé Date d'approbation 2005/03/23 Date mis en vigueur 2005/06/01 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: • 2-14-5 Disabled Member or Dependant
French: • 2-14-5 Membre ou personne à charge invalide
English: The results showed that low-risk drinkers scored significantly better on all scales of physical, mental, emotional and social health functioning than did either the abstainers or the at-risk drinkers (Blow et al., 2000).
French: Les résultats ont montré que les consommateurs d'alcool à faible risque ont obtenu des notes sensiblement meilleures sur toutes les échelles du fonctionnement physique, mental, affectif et social comparativement aux abstinents et aux consommateurs d'alcool à risque (Blow et coll., 2000).
English: Dry Beans Supply and Disposition February 6, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Le prix moyen augmenterait par suite de l'offre réduite au Canada et aux É.‑U. Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Haricot sec 6 février 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Page 3 (Section entitled General Information in the Webform):
French: Page 3 (La section formulaires Web intitulé Informations générales)
English: To realise the functionality defined above a vehicle stability function shall include, in addition to automatically commanded braking and where appropriate selective braking, at least the following:
French: 2.2.3 La preuve de l'efficacité de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule doit être apportée au service technique par des manœuvres dynamiques effectuées sur un même véhicule.
English: The key for today’s UN, therefore, is not to create more goals, but to implement those that have been set.
French: Il importe donc non pas que l'ONU fixe encore d'autres objectifs, mais qu'elle atteigne ceux qui ont déjà été fixés.
English: This formula, which applies in conjunction with the application rules in subsection 414(2), computes the prescribed amount using the factors from the general corporate allocation formula in subsection 402(3) of the Regulations.
French: Cette formule, qui s’applique de concert avec les règles d’application énoncées au paragraphe 414(2), permet de calculer le montant visé par règlement à partir des facteurs de la formule générale de répartition du revenu imposable des sociétés prévue au paragraphe 402(3) du Règlement.
English: The problem of quota-hopping and flagging out must be addressed for it causes deep resentment in the industry.
French: Il faut trouver une solution au problème des récupérations de quotas et des transferts de pavillons car il suscite un profond ressentiment au sein de l'industrie de la pêche.
English: (e) In a time of economic downturn, the demand for public services will increase as patients tend to rely more on public sector provision.
French: e) En période de ralentissement de l'activité économique, la demande de prestations publiques augmentera dans la mesure où les patients tendent alors à solliciter davantage les services publics.
English: - Promote health in middle age and later years in order to reduce dependency.
French: • Promouvoir la santé à l'âge moyen et avancé pour réduire la dépendance.
English: This program was established to provide preferential tax treatment to FIEs to accelerate the development of local economy.
French: Ce programme a été créé afin d’offrir un traitement fiscal préférentiel aux EPÉ afin d’accélérer le développement de l’économie locale.
English: Community stakeholders also expressed some frustration with the delays in approving Local Labour Market Partnerships (LLMP) project proposals, which must be submitted to Charlottetown.
French: Les intervenants communautaires ont également exprimé une certaine frustration à l’égard des délais d’approbation des projets dans le cadre de Partenariats locaux du marché du travail (PLMT), projets qui doivent être soumis à Charlottetown.
English: 18/03 Working with the Commission - Prior information notice: advice and consultancy services in accounting and financial IT systems.
French: 18/03 Travailler avec la Commission - Avis de préinformation : Services d'assistance-conseil dans le domaine des systèmes informatiques comptables et financiers.
English: For this technique to be valid, the non-respondents must be sampled scientifically.
French: Toutefois, pour que cette technique soit valide, il faut avoir établi scientifiquement l'échantillon des non-répondants sollicités.
English: All our recipes are prepared with Sicilian ingredients.They are very simple and healthy recipes representing the Sicilian cooking tradition and its products.
French: Nos recettes sont préparé que par des ingrédients produites en Sicile.
English: The onus was on him to present sufficient evidence to the board of referees capable of satisfying the requirements of section 43(1) of the Act.
French: Il incombait à celui-ci de présenter au conseil arbitral une preuve adéquate qui pouvait rencontrer les exigences de l'article 43(l) de la Loi.
English: Also attached is a list of the dead and injured, and significant material damage sustained (see annex).
French: Je vous adresse également la liste des morts et des blessés et des dégâts matériels importants causés par suite des actes susmentionnés (voir annexe).
English: With the Protocol now in force and regulations under review, a new, more comprehensive approach to migratory bird conservation is being implemented.
French: Puisque le Protocole est maintenant en vigueur et que les règlements sont à l'étude, une nouvelle démarche globale de conservation des oiseaux migrateurs est mise en oeuvre.
English: The environment is an important issue not only for the government but for all Canadians, no matter their political stripe.
French: ` L’environnement est un dossier tres important, non seulement pour le gouvernement, mais pour l’ensemble des Canadiens, peu importe leur allegeance politique.
English: There are now 16 bankers from Newfoundland and Labrador trained to deliver the program.
French: À l’heure actuelle, à Terre-Neuve-et-Labrador, 16 banquiers ont été formés pour offrir ce programme.
English: Federico Fellini International Airport is 15 kilometres (nine miles) from the hotel and the train station only 400m.
French: A Rimini et ses alentours, vous pourrez visiter beaucoup de monuments datant des temps romains et de la Renaissance, telles les voûtes d'Augustus datant d'avant JC, le pont spectaculaire de Tiberius et le temple romain de Malatesta.
English: OE-1 up to and including the third (3rd) step in the salary range 26 weeks OE-1 at and above the fourth (4th) step in the salary range 52 weeks OE-2 to 5 inclusive 52 weeks Effective November 15, 1976
French: OE-1 jusque et y compris le troisième (3e) échelon de l'échelle salariale 26 semaines OE-1 à partir du quatrième (4e) échelon de l'échelle salariale 52 semaines OE-2 à 5 inclusivement 52 semaines En vigueur le 15 novembre 1976
English: First, the RCMP reported that all the FINTRAC disclosures it received were entered into its database for current and future use in investigations (Table 2.5)35.
French: Ainsi, la GRC a indiqué que les communications reçues du CANAFE étaient saisies dans sa base de données dans le but d’être éventuellement utilisées dans le cadre d’enquêtes en cours ou futures (tableau 2.5)35.
English: In table 1, replace or add, as appropriate, the following data:
French: Dans le tableau 1, remplacer ou ajouter selon que de besoin, les données suivantes:
English: If it does, how does it link to a local or regional scope? 3.
French: Si c’est le cas, en quoi se rattache‑t‑il à des visées locales, régionales ou internationales? 3.
English: This may include consideration by the Panel of evidence submitted by another claimant to the Commission in respect of the same transaction, party or loss, or related thereto.
French: Le Comité peut à cet égard examiner les preuves fournies à la Commission pour un autre requérant concernant la même opération, la même partie ou la même perte, ou se rapportant à celles-ci.
English: Financial Information Strategy (FIS) FIS represents a government-wide initiative to enhance decision-making and accountability across government, and to improve organisational performance through the strategic use of financial and non-financial performance information.
French: Stratégie d'information financière (SIF) La SIF est une initiative pangouvernementale conçue pour améliorer les processus décisionnels et redditionnels dans l'ensemble de l'administration publique et pour hausser la performance organisationnelle grâce à l'utilisation stratégique des données financières et non financières sur le rendement.
English: During the past six months, UNDOF assisted in the crossing of 28 students and two farmers, and provided protection at two weddings.
French: Au cours des six derniers mois, la FNUOD a facilité le passage de 28 étudiants et de deux agriculteurs et a assuré la protection lors de deux mariages.
English: Mr Mugabe already has his place in history; each day that passes merely makes it a less impressive one.
French: M. Mugabe a déjà sa place dans l'histoire. Chaque jour qui passe la ternit un peu plus.
English: In addition to meeting Parks Canada business needs, it will complement the generic job description approach.
French: En plus de répondre aux besoins d'affaires de Parcs Canada, le nouveau régime complétera l'approche préconisée pour les descriptions de travail génériques.
English: INVESTING IN A MORE PRODUCTIVE, SUSTAINABLE ECONOMY
French: recherche et l’innovation, d’encourager le perfectionnement des compétences et l’apprentissage, et d’améliorer le système de soins de santé du Canada.
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (item 98 (a)).
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 [point 98 a)].
English: 7.41 Under these procedures, the non-resident service provider files a form with the payer.
French: 7.41 En vertu de ces procédures, le fournisseur de services non-résident remet un formulaire au payeur 135 .
English: In the developing world, income gaps are most pronounced in Latin America, followed closely by sub-Saharan Africa.
French: Dans le monde en développement, les inégalités de revenu sont les plus marquées en Amérique latine, suivie de près par l'Afrique subsaharienne.
English: The analysis of debt trends contained in the Commission’s March 1998 report shows the overall level of debt falling below the 60% reference level in 1998.
French: L'analyse de l'évolution de la dette figurant dans le rapport de la Commission de mars 1998 montre que le niveau général de la dette passe sous la barre du niveau de référence de 60% en 1998.
English: The staff were all very experienced and able to cope professionally and in a timely manner with the irregularities as they arose.
French: Le personnel possédait une vaste expérience et était capable de résoudre de façon professionnelle et rapide les irrégularités constatées.
English: The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in initiating timely and regular reporting.
French: Le Comité reconnaît que certains États parties rencontrent des difficultés pour engager un tel processus.
English: Tramacet is indicated for short-term (five days or less) management of acute pain.
French: Tramacet est indiqué pour le traitement de courte durée (cinq jours ou moins) de la douleur aiguë.
English: Or even a friend of a friend of a friend?
French: Ou encore un ami d'un ami d'un ami?
English: In July, Minister Anderson announced the third phase of the Great Lakes Program, Great Lakes Basin 2020, accompanied by an additional investment of $40 million in the form of the Great Lakes Sustainability Fund to complete federal implementation actions in 13 of 16 Areas of Concern and make significant progress in the remaining three (Toronto, Hamilton and Port Hope Harbours).
French: En juillet, le Ministre Anderson a annoncé la troisième phase du Programme des Grands Lacs, Bassin des Grands Lacs 2020, auquel est associé un investissement de 40 millions de dollars sous la forme d'un fonds pour la pérennité des Grands Lacs, afin de compléter les mesures fédérales de mise en oeuvre dans 13 des 16 secteurs de préoccupation et de réaliser des progrès importants dans les trois autres (les ports de Toronto, de Hamilton et de Port Hope).
English: A wireless network will enable a school, house, or business to connect together various Internet appliances, whether they are PCs, cell-phones or terminals, without wires – using radio, or possibly the telephone or electricity wiring that is already in every building.
French: Un réseau sans fil permettra à une école, une maison ou une entreprise de connecter entre eux - sans fil - divers équipements Internet, qu'il s'agisse d'ordinateurs, de téléphones cellulaires ou de terminaux, en recourant à la radio ou éventuellement au câblage téléphonique ou électrique qui existe déjà dans tout bâtiment.
English: Early sources of regulation
French: l) Les toutes premières sources de la réglementation
English: • Effectiveness of mosquito control 
French: • Efficacité du contrôle des moustiques.
English: It had never occurred to me, at 80 years of age, to childproof my own home!
French: Il ne m’était jamais venu à l’idée, à 80 ans, d’aménager mon appartement afin qu’il soit sans danger pour les enfants!
English: I would once again like to thank all fellow MEPs who have worked on this system with great commitment and a great deal of dynamism and who, along with me, were prepared to support the Commission in this proposal.
French: Monsieur le Président, je remercie encore une fois tous nos collègues pour l'engagement et l'énergie remarquables dont ils ont fait preuve afin d'élaborer ce système et qui étaient prêts à soutenir la Commission européenne avec moi, grâce à cette proposition.
English: For example, in some regions NGOs complain that they are still required to notify association desks in order to conduct cultural activities, panels or meetings even though this is no longer a legal requirement.
French: Par exemple, dans certaines régions, les ONG se plaignent du fait qu’elles sont encore contraintes d’informer les bureaux des associations pour pouvoir organiser des activités culturelles, des groupes de travail ou des réunions, bien que ce ne soit plus une obligation légale.
English: One day soon, we'll be seated on a plane, and we'll notice the new interior environment with higher humidity, wider seats and aisles, larger windows, and other conveniences.
French: Un jour, bientôt, lors d'un voyage en avion, nous constaterons que, dans la cabine, les sièges et les couloirs sont plus larges, les hublots plus grands, le degré d'humidité plus élevé, et beaucoup d'autres améliorations.
English: Online: www.uspharmacist.com 59.
French: En ligne : www.uspharmacist.com (anglais seulement) 59.
English: In present, the trade unions above are well-functional in protecting interests of workers together with good collaboration with representatives of the Ministry of Social Affairs, Veterans and Youth Rehabilitation, in solving problems with employers via peaceful means for defending and improving rights of workers in conjunction with the Labour Law of the Kingdom of Cambodia.
French: Dans l'état actuel, on peut dire que les syndicats se montrent efficaces dans la protection des intérêt des travailleurs et collaborent de manière satisfaisante avec les représentants du Ministère des affaires sociales, des anciens combattants et de la réadaptation des jeunes, en vue de régler les problèmes qui se posent avec les employeurs en recourant à des moyens pacifiques afin de défendre et d'améliorer les droits des travailleurs conformément à la législation cambodgienne du travail.
English: On the other hand, the search would not retrieve a study on acute myocardial infarctions if that study did not also contain the phrase "heart attacks" in the text.
French: Par ailleurs, la recherche aurait passé sous silence une étude sur l'infarctus aigu du myocarde où l'expression « crise cardiaque » ne serait pas utilisée.
English: Such a proposal will be available as document TRADE/WP.6/2005/5/Add.1.
French: Cette proposition sera publiée sous la cote TRADE/WP.6/2005/5/Add.1.  Point 8.
English: The European Union rejects the restrictions imposed on the embassies of most European Union member States by the Cuban authorities, which constitute a de facto violation of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: L'Union européenne rejette les restrictions imposées aux ambassades de la plupart des États Membres de l'Union européenne par les autorités cubaines, qui constituent une violation de fait de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: • Export Controls on the Transfer of Missile Equipment and Technology SER-86
French: • Contrôle des exportations de matériel et de technologies liés aux missiles SER-86
English: However – and I support Mr Harbour in this – I would certainly not be in favour of moving the vote to Thursday.
French: Toutefois, je ne suis absolument pas favorable - et je soutiens M. Harbour à cet égard - à un report du vote à jeudi.