ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differential energy allocation of mature males did not affect the proportionality ratio between otolith and somatic size.
French: La présence d'une allocation différentielle de l'énergie chez les mâles précoces n'a pas affecté le rapport de proportionnalité entre la croissance de l'otolithe et du poisson.
English: Work based on current and planned activities
French: Travaux procédant des activités en cours ou prévues
English: It is estimated that at the time of writing the report (2005) there were 83 protected areas, less than half of which were properly protected.
French: Il existerait à l'heure actuelle (2005) 83 zones protégées, dont moins de la moitié bénéficient d'une protection effective.
English: More Cultural event 05/03/07 > 13/04/07 Jihlava - Czech Republic The Other Brussels Together with a discussion on EU topics, a photographic exhibition of Brussels - interiors, exteriors, reflections - will show the hidden and less celebrated faces of Brussels.
French: ›› suite Événement culturel 05/03/07 > 13/04/07 Jihlava - Czech Republic The Other Brussels Together with a discussion on EU topics, a photographic exhibition of Brussels - interiors, exteriors, reflections - will show the hidden and less celebrated faces of Brussels.
English: These recovery strategies are developed in close collaboration with the fishing industry.
French: La rédaction de toutes ces stratégies se fait en étroite collaboration avec l’industrie de la pêche.
English: The Working Party is invited to examine in particular the continued relevance of priorities assigned to individual work elements and the expected outputs identified for the next two-year period, i.e. by 2008/2009.
French: Le Groupe de travail est prié d'examiner la question de savoir s'il convient de conserver le degré de priorité accordé à certains éléments ainsi que les résultats escomptés pendant la prochaine période biennale (2008-2009).
English: When an employee does not elect at the first opportunity, the election will be costed at a later (and presumably higher) salary, but the salary used for average salary purposes will remain the salary that would have been used to cost a normal election.
French: Si l'employé n'exerce pas son droit d'option la première fois qu'il en a la chance, le coût de rachat est calculé en fonction du salaire qu'il touche au moment d'exercer effectivement son droit d'option (le salaire étant vraisemblablement plus élevé à ce moment-là).
English: It also reports on the status of commitments made in the Report on Plans and Priorities for 2003-04 of the two predecessor organizations-the registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada (see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/RFCC-GCC/RFCC-GCCr34_e.asp and http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/TCC-CCI/TCC-CCIr34_e.asp). Since its establishment, the Service has been committed to: consolidating the functions of the two former organizations-the registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada; establishing approaches to ensure that the four courts-the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Tax Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada-are provided with the most effective support possible given their unique requirements; and examining all corporate and operational activities to provide a clear accountability structure and the best value for public funds, while safeguarding the independence of the judiciary.
French: Il indique également l'état des engagements pris dans le cadre du Rapport sur les plans et les priorités de 2003 2004 des deux organisations précédentes, les greffes de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt (voir http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/RFCC-GCC/RFCC-GCCr34_f.asp et http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/TCC-CCI/TCC-CCIr34_f.asp). Depuis sa création, le Service s'est employé à regrouper les fonctions des deux anciennes organisations, le greffe de la Cour fédéral du Canada et celui de la Cour canadienne de l'impôt; à trouver des moyens d'assurer aux quatre tribunaux - soit la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour canadienne de l'impôt et la Cour d'appel de la cour martiale du Canada - le soutien le plus efficace possible compte tenu de leurs besoins particuliers, et à passer en revue ses activités organisationnelles et opérationnelles dans le but de fournir une structure de responsabilisation claire et de maximiser la rentabilisation des deniers publics tout en préservant l'indépendance judiciaire. On trouvera des renseignements détaillés sur les activités du Service administratif des tribunaux judiciaires pour l'exercice 2003 2004 dans Service administratif des tribunaux judiciaires, Rapport annuel 2003-2004 (voir http://www.cas-satj.gc.ca/publications/pub_ANN_f.php). Le Service administratif des tribunaux judiciaires contribue à l'indépendance judiciaire en ce qu'il est chargé de fournir un soutien et des services efficaces aux quatre tribunaux et d'assurer l'accessibilité de ces derniers au public.
English: The primary methamphetamine and amphetamine treatment admission rate has increased from 10 to 52 admissions per 100,000 inhabitants aged 12 years or older between 1992 and 2002, with nearly one fourth (23 per cent) reporting injection as their route of administration in 2002.,
French: Le taux d'admissions en traitement pour consommation de méthamphétamine et d'amphétamine comme principales substances est passé de 10 à 52 admissions pour 100 000 habitants de 12 ans ou plus entre 1992 et 2002, près d'un quart (23 pour cent) des patients ayant déclaré consommer la drogue par injection en 2002.
English: This is an important and forward-looking proposal because gaseous fuels are increasingly being used - and I refer for example to things like liquefied natural gas and petroleum gas - and there is also the prospect of hydrogen becoming a fuel in the future.
French: C'est une proposition importante et tournée vers l'avenir parce que les carburants gazeux sont de plus en plus utilisés - par exemple le gaz naturel liquide et le gaz de pétrole - et parce que l'hydrogène pourrait bien servir de carburant à l'avenir.
English: This operation should be performed at an appropriately authorised manufacturing site. However, when justified, it may be performed at the investigational site by or under the supervision of the clinical trial site pharmacist, or other health care professional in accordance with national regulation.
French: Cette opération doit être effectuée dans un centre de fabrication autorisé; cependant, lorsqu'on peut le justifier, elle peut être effectuée sur le site d'essai par le pharmacien responsable de l'essai clinique ou sous la supervision de ce dernier ou par un autre professionnel de la santé selon la réglementation nationale.
English: How are they supposed to gain these skills abroad?
French: Comment devrait se présenter l'acquisition de ces compétences à l'étranger?
English: PLANS DEPOSITED Canadian Forest Products Ltd.
French: DÉPÔT DE PLANS La Canadian Forest Products Ltd.
English: Effluent from the TMA enters Island Lake, which is drained by Island Creek and flows into Sandy Lake before connecting with the Douglas River.
French: L'effluent de l’IGR entre dans le lac Island, drainé par le Island Creek, et se déverse dans le lac Sandy avant de se jeter dans la rivière Douglas.
English: (2) The quantity of BOD is measured in terms of an unfiltered sample.
French: (2) La DBO mesurée se rapporte à un échantillon non filtré.
English: Brown's first operatic experience was singing Micaela in Peter Brook's 1982-83 tour of La trag�die de Carmen. "I just loved being onstage, so in 1984 I got an agent and started auditioning for opera houses," she remembers.
French: Bon nombre de jeunes chanteurs s'orientent vers les compagnies d'opéra, pour y faire leur apprentissage.
English: Paragraphs 12(1)(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) a licence issued under the authority of the Act, other than a licence as defined in these Regulations and held by that person, was suspended under section 27 of the Act; or (c) that person was convicted of an offence under paragraph 249(1)(b), paragraph 253(a) or (b) or subsection 259(4) of the Criminal Code.
French: Les alinéas 12(1)b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) un brevet qui a été délivré en vertu de la Loi, autre qu'un brevet au sens du présent règlement, et dont il était titulaire a été suspendu en vertu de l'article 27 de la Loi; c) il a été déclaré coupable d'une infraction prévue aux alinéas 249(1)b), 253a) ou b) ou au paragraphe 259(4) du Code criminel.
English: The first step in developing the biennial support budget was to define key corporate results, performance indicators, baselines and corporate targets within each of the 19 management functions based on the management priorities in the strategic plan.
French: Pour élaborer le projet de budget biennal, la première étape a consisté à définir les principaux résultats visés, les indicateurs de performance, les données de référence et les objectifs généraux pour chacune des 19 fonctions ayant trait à la gestion eu égard aux priorités définies dans le plan stratégique.
English: Since the eruption of the Diedres affair in this country it has been said all too often that everyone feels powerless against the gruesome evil of child abuse.
French: Depuis le déclenchement de l'affaire Dutroux dans ce pays, on a déjà affirmé à maintes reprises que tout le monde se sentait impuissant face aux torts atroces causés par l'abus d'enfants.
English: Allow me to single out two of them.
French: Permettez-moi d’en relever deux.
English: these rules, accurd He shall decisions. shall have complete maintenance of order
French: 13. peut aussi de la liste des orateurs ou l'ajournement ou la clôture du debat. rappeler B l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait & la question examinée.
English: In addition, the Program delivers national programs in the area of science and technology and food security and it fosters scientific investigation and technological development.
French: Les cadres qu'érige le secteur B l'égard de ces services, politiques et programmes s'apparentent B ceux mis sur pied par un gouvernement provincial.
English: 50 In Quebec, for the CARTaGENE Project, a quasi-public workshop gathering experts from the scientific, ethical and legal commun ities was held in 2001.
French: Dans le cadre du projet CARTaGENE, au Québec, un atelier quasi public tenu en 2001 a réuni des experts venus des milieux des sciences, de l'éthique et du droit.
English: The Acting President: In accordance with a decision taken earlier, and without setting a precedent, I now give the floor to the Executive Director of the United Nations Children's Fund, Ms. Ann Veneman.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Conformément à une décision prise antérieurement, et sans créer de précédent, je donne maintenant la parole à la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Mme Ann Veneman.
English: An excellent example of this cooperation can be seen in the search and rescue program along the Seaway and Great Lakes.
French: Le programme de recherche et sauvetage dans la Voie maritime et les Grands Lacs constitue un excellent exemple de cette collaboration.
English: % # of Participants On Reserve 55% 16 Off Reserve 24% 7 On and Off Reserve 21% 6 TOTAL
French: % Nombre de participantes Dans une réserve 55 % 16 Hors réserve 24 % 7 Dans une réserve et hors réserve 21 % 6 TOTAL
English: That provision corresponded to article 15 on responsibility of States, with minor drafting changes.
French: Cette disposition correspond à l'article 16 du projet sur la responsabilité de l'État, moyennant des modifications rédactionnelles mineures.
English: In introducing the item, the Chief of the Women's Rights Section of the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, drew attention to the report of the secretariat (CEDAW/C/2003/II/4).
French: Présentant ce point, la Directrice de la Section des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme (Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU) a appelé l'attention sur le rapport du Secrétariat (CEDAW/C/2003/II/4).
English: 8503(3) – Conditions Applicable to Benefits 8503(3)(a) – Eligible Service 10.1.1 8503(3)(a)(i) & (ii) – Participating Employer & Predecessor Employer 10.1.2 8503(3)(a)(iii) – Periods of Temporary Absence 10.1.3 8503(3)(a)(iv) – Disability 10.1.4 8503(3)(a)(v) & (vi) – Prior Service 10.1.5 8503(3)(a)(vii) – Acceptable to the Minister 10.2 8503(3)(b) – Benefit Accruals After Pension Commencement 10.3 8503(3)(c) – Early Retirement 10.4 8503(3)(d) – Increased Benefits for Disabled Member 10.5 8503(3)(e) – Pre-1991 Benefits 10.6 8503(3)(f) – Determination of Retirement Benefits 10.7 8503(3)(g) – Benefit Accrual Rate 10.8 8503(3)(h) – Increase in Accrued Benefits 10.9 8503(3)(i) – Increase in Accrued Benefits – Part-time Member 10.10 8503(3)(j) – Offset Benefits 10.11 8503(3)(k) – Bridging Benefits – Cross-plan Restriction 10.12 8503(3)(l) – Division of Benefits on Breakdown of the Marriage or Common-law Partnership 10.1
French: 8503(3) – Conditions applicables aux prestations 10.1 8503(3)(a) – Services admissibles 10.1.1 8503(3)a)(i) et (ii) – Employeur participant et employeur remplacé 10.1.2 8503(3)a)(iii) – Période admissible d’absence temporaire 10.1.3 8503(3)a)(iv) – Invalidité 10.1.4 8503(3)a)(v) et (vi) – Service avec un ancien employeur 10.1.5 8503(3)a)(vii) – Acceptable au ministre 10.2 8503(3)b) – Prestations postérieures au début du service 10.3 8503(3)c) – Retraite anticipée 10.4 8503(3)d) – Prestation majorée pour participant invalide 10.5 8503(3)e) – Prestation antérieure à 1991 10.6 8503(3)f) – Calcul des prestations de retraite 10.7 8503(3)g) – Taux d’accumulation des prestations 10.8 8503(3)h) – Augmentation des prestations acquises 10.9 8503(3)i) – Augmentation des prestations acquises – participant à temps partiel 10.10 8503(3)j) – Prestations compensatoires 10.11 8503(3)k) – Prestation de raccordement – restriction 10.12 8503(3)l) – Partage des prestations à l’échec du mariage ou de l’union de fait
English: Globalization must be harnessed for the benefit of all the world's people.
French: Elle comporte encore de nombreux aspects négatifs.
English: • It is anticipated that New Emerging Teams will consist of 3 to 6 independent investigators.The specific contribution of each team member must be described.
French: • Il est prévu qu'une équipe en voie de formation se composera de trois à six chercheurs. La contribution précise de chaque membre de l'équipe doit être détaillée.
English: Can we see legislative programmes directed towards that?
French: Pouvons-nous envisager des programmes législatifs allant dans ce sens?
English: We take note of the fact that both draft resolutions place a high value on the status and role of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Nous relevons que ces deux projets de résolutions relèvent le statut et le rôle de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Catches are rounded to the nearest tonne; entries marked ‘--’ indicate no recorded catch.
French: Le volume des captures est arrondi à la tonne près, et les entrées indiquées par des traits (---) désignent les captures nulles.
English: Contact Visa immediately if your card is lost or stolen.
French: Communiquez sans tarder avec Visa en cas de perte ou de vol de votre carte.
English: Other Activities (2001-2004)
French: Autres activités (2001-2004)
English: Harding, Victor John Article also available en français
French: Harding, Victor John Version anglaise de cet article
English: Clarifying boundaries can be as useful as lowering them in order to reduce the destructive rivalry that pits one profession against another.
French: Il pourrait être aussi utile d’accentuer les lignes de démarcation que des les atténuer en vue de réduire la rivalité destructive entre professions.
English: Consultation This is a routine initiative that has been noted in annual Regulatory Plans.
French: Consultations Cette initiative de routine était comprise dans les Projets de réglementation fédérale.
English: Those loans were fully expensed in the years in which they were made and only memorandum accounts are maintained in UNHCR accounts.
French: Les fonds prêtés ont été intégralement dépensés durant l'exercice au cours duquel les prêts ont été consentis, et seuls des comptes pour mémoire sont tenus dans les livres du HCR.
English: The central authorities are brought together regularly in the European Judicial Network in civil and commercial matters . All holders of parental responsibility can request free assistance from the central authority in the Member State in which the child is habitually resident.
French: À ces sujets, les autorités centrales sont réunies régulièrement dans le cadre du réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale . Tout titulaire de la responsabilité parentale peut s'adresser à l'autorité centrale de l'État membre dans lequel lui ou l'enfant réside habituellement pour demander une assistance gratuite.
English: See Howell and Gendreau, "Qualitative Standards for Protection of Literary and Artistic Property", Contemporary law 1994 (Canadian Comparative Law Association) Les Editions Yvon Blais Inc., Cowansville, Que.
French: Voir Howell et Gendreau, « Critères qualitatifs pour la protection littéraire et artistique », Droit contemporain, 1994 (Association canadienne de droit comparé), Les Éditions Yvon Blais Inc., Cowansville (Qué.), 1994, p.
English: Final Report on the Audit of Government On-Line May 28, 2003
French: Le Ministère a élaboré une carte détaillée du processus, lié aux projets TI, qui comprend les activités importantes, les points de contrôle et d’approbation, et les produits livrables.
English: It has been a privilege for me to represent Mexico in this Organization in the year that has brought my country to the Council.
French: Ce fut pour moi un privilège de représenter le Mexique auprès de l'Organisation au cours de l'année où mon pays est entré au Conseil .
English: However, the material for identifying or exemplifying the topography may contain technical terms in English.
French: Toutefois, les pièces identifiant ou représentant la topographie peuvent contenir des termes techniques anglais.
English: A miner leads him into the bowels of the earth: this frizzy-haired giant (Dumas was the grandson of a Haitian slave) proved less intrepid than his 'Three Musketeers' !
French: Un mineur l'entraîne au cœur de la terre : le colosse aux cheveux crépus (Dumas est le petit-fils d'une esclave haïtienne) s'y montra moins intrépide que ses 'Trois Mousquetaires'!
English: Moreover, the Committee noted with satisfaction that its work was becoming better known thanks to initiatives taken by UNDP and the Department of Public Information (DPI).
French: De plus, il a noté avec satisfaction que ses travaux étaient de mieux en mieux connus grâce aux initiatives du PNUD et du Département de l'information.
English: The Union will avail itself of the WEU to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
French: L’Union aura recours l’UEO pour laborer et mettre en œuvre les d cisions et les actions de l’Union qui ont des implications dans le domaine de la d fense.
English: Certain password selection rules will be automatically enforced at the time of selection.
French: Certaines règles relatives à la sélection des mots de passe seront appliquées automatiquement au moment de la sélection.
English: None of the local listing only companies or the 2002 source companies disclosed information regarding the existence of a performance evaluation process.
French: Aucune des sociétés cotées localement ou des sociétés ayant fourni des sources de 2002 n'ont communiqué d'information sur l'existence d'un processus d'évaluation des performances.
English: She indicated that she had strong mathematical skills given time…in her email of 8 August 2004.
French: Elle a indiqué qu’elle était forte en mathématiques à condition de disposer d’un temps suffisant… dans son courriel du 8 août 2004 (pièce A-10).
English: Yours for an Evening … the Centre of the Universe – Your group could spend two exclusive primetime hours at the Centre, including night-sky observation and a variety of astronomy activities, for $300 plus admission (per group of 30 or fewer) + GST.
French: Réservez le Centre de l’Univers pendant une soirée entière – Votre groupe pourrait passer deux heures prioritaires exclusives au Centre à observer le ciel nocturne ou à participer à différentes activités astronomiques. Le coût est de 300,00 $ plus les droits d’entrée (par groupe de 30 élèves ou moins).
English: Therefore, the Committee suggests that:
French: En conséquence, le Comité estime :
English: The commemorative intent of national historic sites:
French: La sensibilisation rend les visiteurs plus consciencieux.
English: For example, if a record of household expenditures requires respondents to decide under which category to place a particular item, they are less likely to record it and more likely to make errors in categorization when they do record it.
French: Par exemple, si les répondants doivent d’abord décider à quelle catégorie appartient une information, ils auront tendance à ne pas la consigner ou à se tromper de catégorie.
English: The new currency had never seen a complete economic cycle, and its central bank had never been forced to tighten policy under ambiguous conditions.
French: La nouvelle monnaie n’avait jamais connu un cycle économique complet et la banque centrale n’avait jamais eu à resserrer sa politique dans des conditions ambiguës.
English: The friends of those in power suspect us of promoting the "Revolution." The friends of the "Revolution" think that we are nothing but malcontents: " ... we are protesting against the status quo, but only because we want to transform it, not because we want to transform it into something."
French: Les amis du régime nous soupçonnent de favoriser la « Révolution ». les aqis de la « Révolution » de n'être que des révoltés: « ...nous protestons contire ce qui est, mais dans l'unique désir de le transformer, non de le changer.
English: But we MEPs can do something: I recommend that everyone sign petition 23, which was presented a couple of months ago and the aim of which is for us to persuade the Commission to introduce legislation at last, after the United States, while we still have forests.
French: Mais nous, les députés, pouvons agir: je vous demande à tous de signer la pétition 23, présentée il y a environ deux mois et dont le but est de convaincre la Commission d'enfin introduire une législation en la matière, dans la foulée des États-Unis, tant que nous avons encore des forêts.
English: GDP growth reached 3.5% in 2002 and is expected to reach 4.2% in 2003.
French: Le PIB a augmenté de 3,5 % en 2002 et devrait croître de 4,2 % en 2003.
English: • The allowance shall be computed by dividing between the authorized parties, proportionately to the percentage of the valid votes obtained by them at the last general election, a sum equal to the product obtained by multiplying the amount of 50¢ by the number of electors entered on the lists of electors used at that election.
French: • L'allocation se calcule en divisant entre ces partis, proportionnellement au pourcentage des votes valides obtenus par ces derniers à la dernière élection générale, une somme égale au produit obtenu en multipliant le montant de 0,50 $ par le nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales utilisées lors de ces élections.
English: BBP has been detected in emissions from carpets (Bayer and Papanicolopoulos, 1990), PVC flooring (Bremer et al., 1993) and vinyl wall coverings (Etkin, 1995).
French: On a décelé le PBB dans les gaz émis par les tapis (Bayer et Papanicolopoulos, 1990), les revêtements de sols de PCV (Bremer et al., 1993) et les revêtements muraux de vinyle (Etkin, 1995).