ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial statement on the draft resolution entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims”∗
French: État des incidences financières du projet de résolution intitulé “Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme ainsi que de prêter assistance aux victimes”*
English: The Working Group adopted its report at its meeting on 15 October 2004.
French: Il a adopté ce rapport à sa séance du 15 octobre 2004.
English: Chesterfield Language Learning Centre Country:
French: Chesterfield Language Learning Centre Pays:
English: Canario's starch properties could make it suitable for use in the cosmetics industry or as an industrial dusting starch.
French: Les propriétés de l'amidon du canario pourraient rendre son utilisation intéressante dans l'industrie des cosmétiques ou comme amidon d'enfarinage industriel.
English: Then-Mayor Beth Gibson of Colwood welcomed the review and was generous with her time, despite the claims on it of municipal campaigning.
French: Beth Gibson, la mairesse de Colwood à l'époque, a bien accueilli l'examen et a été très généreuse de son temps, et ce, malgré les exigences de la campagne municipale.
English: With such an assessment methodology, Community initiatives could be precisely targeted at specific public interest objectives: any potential spill-over into other policy fields could be identified and minimised at an early stage.
French: Le recours à cette méthode d'évaluation permettrait de cibler avec précision les initiatives communautaires sur des objectifs spécifiques d'intérêt général: tout chevauchement potentiel avec d'autres domaines d'action pourrait être identifié et réduit au minimum à un stade précoce.
English: The experience of South Africa in ending apartheid some years ago and the experience in southern Lebanon in rolling back Israeli occupation some months ago unambiguously show that had reason prevailed from the beginning of the dispute, we would have reached the same result but with fewer victims, in a shorter time, and with less suffering for both sides.
French: La fin de l'apartheid en Afrique du Sud voici quelques années et la fin de l'occupation israélienne au sud du Liban il y a quelques mois nous montrent sans ambiguïté que si la raison avait prévalu dans le camp adverse dès le départ, nous en serions arrivés plus vite au même résultat, simplement avec moins de victimes et moins de souffrances pour les deux parties.
English: Fully aware of the value of preventive action, Turkmenistan is engaged in practical approaches to promoting such action.
French: Pleinement conscient de la valeur de l'action préventive, le Turkménistan a d'ores et déjà pris des mesures concrètes en vue d'une telle action.
English: Members have before them the eleventh report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, document S/2002/621.
French: Les membres du Conseil sont saisis du onzième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, document S/2002/621.
English: Adequate infrastructure and an appropriate regulatory framework are essential to promoting sustainable agriculture.
French: Il est essentiel de mettre en place des infrastructures et un cadre réglementaire adaptés si l'on veut promouvoir une agriculture durable.
English: The need for capacity-building for developing countries to participate in, and to benefit from, activities related to marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction was underlined, as was the need to enhance the sharing of scientific information and results.
French: Les participants ont également souligné la nécessité de renforcer la capacité des pays en développement de participer aux activités liées aux ressources génétiques marines au-delà des zones de juridiction nationale et de tirer profit de ces activités, et la nécessité d'accroître le partage de l'information et des résultats scientifiques.
English: • In China, for example, foreign affiliates account for more than one-quarter of all industrial production and 58% of China’s total exports while employing more than ten million people.
French: • En Chine, par exemple, les succursales étrangères assument plus du quart de toute la production industrielle et 58 % du total des exportations de la Chine, en plus d’employer plus de dix millions de personnes.
English: To maintain its independence and accessibility as a quasi-judicial organization. In line with these strategic priorities, the Tribunal has a communication strategy based on the timely publication of guides, guidelines and practice notices, and the strategic use of its Web site to ensure that stakeholders have a clear understanding of its jurisdiction.
French: Le Tribunal a établi les priorités stratégiques suivantes afin de guider ses activités : ! maintenir la qualité de ses conclusions, décisions et recommandations; ! entendre des causes et rendre des décisions dans les plus brefs délais sur les questions qui relèvent de sa compétence, conformément aux lois du Parlement ou aux règlements; ! maintenir son autonomie et son accessibilité à titre d’organisme quasi judiciaire.
English: As at 31 October 2000, $6,119.4 million had been deposited into the account for phase VIII, as authorized under Council resolutions 1284 (1999) and 1302 (2000), bringing the total oil sales since the inception of the programme to $35,157.00 million.
French: Au 31 octobre 2000, un montant de 6 119 400 000 dollars avait été déposé sur le compte pour la phase VIII, conformément aux résolutions 1284 (1999) et 1302 (2000) du Conseil, portant le montant total des recettes provenant des ventes de pétrole depuis le début du Programme à 35 157 000 dollars.
English: • The RCMP is committed to fulfilling its policing obligations
French: • La GRC est déterminée à remplir ses obligations en matière de services policiers
English: “Aware that accidents at nuclear installations have the potential for transboundary impacts;  “
French: Conscientes que les accidents survenant dans les installations nucléaires peuvent avoir des incidences transfrontières;
English: The nitrogen (N) contents of stemflow, throughfall, litter, and rain were investigated in a black spruce stand with 95% crown closure treated with three levels each of nitrogen and phosphorus fertilizers in a factorial design.
French: Les teneurs en azote dans l'eau de ruissellement sur le tronc (R), dans la pluie à travers les branches (B), dans la litière, dans la pluie libre (P) furent mesurées dans un peuplement d'Épinettes noires (Piceamariana) à couvert de 95% et traité avec des engrais d'azote et phosphore de trois concentrations différentes sous forme de facteurs.
English: A principle was that the membership of the Executive Board should reflect the composition of the regions taking part in the global programme, and all members were elected to serve for three years in their own individual capacities.
French: Un principe avait été établi selon lequel la composition du Conseil d'administration devait correspondre aux régions participant au programme mondial; tous les membres étaient nommés pour une durée de trois ans, à titre personnel.
English: Plantation owners are legally obliged to send their child workers to school, but very few respect this.
French: Les propriétaires de plantation sont légalement tenus d'envoyer les enfants qui travaillent pour eux à l'école, mais très peu observent cette règle.
English: The Quality of Living Standards As noted, the quality of living standards in rural areas is poor despite the entrenchment of the right to development in the Constitution.
French: 14.11.1 Comme on l'a déjà noté, le niveau de vie dans les zones rurales est faible nonobstant le fait que le droit au développement soit consacré par la Constitution.
English: The studies are designed to assess the test material's potential to elicit short-term, chronic, carcinogenic, genotoxic, reproductive and teratogenic adverse effects.
French: Il pourrait être nécessaire d'évaluer ces conséquences. Une telle évaluation permettrait de veiller à ce que la santé nutritionnelle des consommateurs ne soit pas menacée par :
English: This agreement established a binational group to develop contingency planning in response to potential crises in North America, including terrorist threats and natural disasters.
French: Aux termes de l'accord, un groupe binational a été créé pour mettre au point des plans d'urgence en vue de faire face à d'éventuelles crises en Amérique du Nord, y compris les menaces terroristes et les catastrophes naturelles.
English: And that is just one of his home solutions.
French: Et des solutions pour l’habitat écologique, il en a d’autres.
English: The Joint Review Panel has released its schedule of dates, locations and topics for the public hearings.
French: La commission d'examen conjoint a publié le calendrier qui indique les dates, les sujets et les endroits où seront tenues les audiences publiques.
English: The cuts reductions in payments, in particular, are worrying. The information set out in the Commission working documents accompanying the PDB is quite detailed.
French: Vos rapporteurs rappellent que ces informations devraient être exploitées de façon plus efficace par les commissions spécialisées/compétentes s'agissant du contrôle de l'exécution du budget, particulièrement en ce qui concerne les aspects qualitatifs des projets.
English: In a 2006 study 70 per cent of Muslims expressed their firm opposition and only 11 per cent recognized the possibility of a theocracy, but in 2007 there were already 74 per cent against and only 2.5 per cent in favour.
French: Alors que l'enquête de 2006 indiquait que 70 % des musulmans étaient fortement opposés à cette idée et 11 % seulement y étaient favorables, selon celle de 2007 74 % étaient contre et seuls 2,5 % pour.
English: The Migration Policy Institute held a round table in June 2005 on interception and rescue at sea: ensuring safety and determining status.
French: Le Migration Policy Institute a organisé en juin 2005 une table ronde sur le thème : l'interception et le sauvetage en mer : assurer la sécurité et déterminer le statut.
English: More importantly, SLICK is purely voluntary, and we have First Nations running the clinic and explaining the process."
French: Mais surtout, la participation au projet est entièrement volontaire, et la clinique est dirigée par des membres des Premières nations, qui expliquent comment les choses se passent.
English: She was allowed to submit additional information.
French: Elle a été autorisée à présenter des informations additionnelles.
English: 771 Vaccinum mannheimiae inactivatum ad ovem ................
French: 774 Vaccinum calicivirosis felinae vivum cryodesiccatum ...
English: The document should be reviewed by EWG-HR and approved by Executive Committee.
French: Le document devrait être examiné par le Groupe de travail de la direction – Ressources humaines et approuvé par le Conseil de direction.
English: A Model for Primary Care Services Integration in the Area of Mental Health (NS421), four sites in Nova Scotia successfully implemented a shared mental health care model in order to achieve early intervention and improved outcomes for people with mental illness. Investigators reported improved access, decreased waiting times, and a reduced number of visits to emergency rooms.
French: Les organisations étaient le Comité consultatif des services de santé de la Conférence des sous-ministres fédérauxprovinciaux-territoriaux de la Santé; l’Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé; la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé; l’Institut canadien d'information sur la santé et l’Institut des services et des politiques de la santé des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The Commission proposes to make developing European citizenship a "main priority" for EU action.
French: La Commission propose d'ériger le développement de la citoyenneté européenne au rang de priorité essentielle de l’action de l’Union.
English: The monitoring of resource saving runs in the background so viruses, Trojans, Spy & Adware immediately detected and eliminated, etc., before they can cause damage.
French: La surveillance est l'arrière-plan les économies de ressources, de sorte que les virus, chevaux de Troie, Adware Spy & immédiatement détecté et éliminé, etc, avant qu'ils ne puissent causer des dommages.
English: Key program areas for a Canada-wide Aboriginal youth policy be education, justice, health and healing, sports and recreation, and support programs for urban Aboriginal youth: (a) Education in the broadest sense must be a priority, with greater efforts to develop a culturally appropriate curriculum that reinforces the value of Aboriginal culture.
French: autochtones afin de remédier aux problèmes de logement, de fournir des emplois aux jeunes et de les familiariser avec les métiers de la construction. 4.4.7 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux élaborent et adoptent, sous la direction du ministre d'État à la Jeunesse et en étroite consultation avec les jeunes autochtones et leurs organisations, un cadre stratégique pancanadien complet qui guidera les initiatives et les programmes destinés aux jeunes autochtones.
English: They may also know that about 50% of all Canadians die of heart disease, but of course, most people believe that they are in the healthy 50%!
French: Ils savent également qu’environ la moitié des Canadiens meurent de maladies cardiaques et, bien entendu, croient appartenir aux 50% en bonne santé.
English: In its resolution 54/68, the General Assembly decided to review and appraise, at its fifty-ninth session, in 2004, the implementation of the outcome of UNISPACE III and to consider further actions and initiatives.
French: Dans sa résolution 54/68, l'Assemblée générale a décidé d'examiner et d'évaluer, à sa cinquante-neuvième session, en 2004, l'application des conclusions d'UNISPACE III et d'étudier de nouvelles mesures et initiatives.
English: Strategic Context ………………………………………………….
French: Le contexte stratégique ………………………………………….
English: Overlooks courtyard with gardens and terraces or the roofs of Paris. Art Deco Decoration.
French: Cette chambre est convenable pour jusqu´a 3 personnes et a vue sur la cour avec ses jardins et terrasses ou sur les toits de Paris.
English: A woman could choose exactly when she would stop work and start receiving the 15 weeks of maternity benefits, providing she did not do so at any time earlier than 8 weeks before the expected date of the birth of her child.
French: Une femme pouvait choisir exactement quand elle arrêterait de travailler et commencerait à recevoir les 15 semaines de prestations de maternité, à condition qu'elle ne le fasse pas plus tôt que 8 semaines avant la date prévue de la naissance de son enfant.
English: • Integrate military HR planning into the SCIP, which sets out the high-level departmental plan for investment in defence capabilities for the next 15 years; and
French: • Intégrer la planification des RH au PICS, qui porte sur les investissements du Ministère dans les capacités de défense des 15 prochaines années.
English: The Commission will have before it the provisional agenda (E/CN.4/2006/1 and Add.1 and 2) prepared by the Secretary-General in accordance with rule 5 of the rules of procedure, as well as the present annotations relating to the items included in the provisional agenda.
French: La Commission sera saisie de l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/2006/1 et Add.1 et 2) établi par le Secrétaire général conformément à l'article 5 du règlement intérieur, ainsi que du présent document, contenant les annotations relatives aux points inscrits à l'ordre du jour provisoire.
English: Protecting the Olympic Brand – 2008 Each of the five Candidate Cities is required to enter into a number of agreements prior to selection.
French: Protection de la marque olympique – 2008 Chacune des cinq villes candidates doit signer un certain nombre d’accords avant la sélection.
English: BSI will measure the quality and quantity of support services at CF bases, wings, garrisons and CFSUs across Canada.
French: L’ISB mesurera la qualité et la quantité des services de soutien offerts dans les bases, les escadres, les garnisons, ainsi que dans les unités de soutien des FC à l’échelle du pays.
English: We shall soon commemorate the sixty-fifth anniversary of the victory over fascism.
French: Bientôt, nous célébrerons le soixante-cinquième anniversaire de la victoire sur le fascisme.
English: ECOMICI's bilingualism, far from causing a problem, enriches the force, through the command post level, with varied military and operational cultures, that provide it with an advantage in standing up to deeply divided factions and will help it work subsequently, if need be, with partners from throughout the world in a United Nations framework.
French: Le bilinguisme de la MICECI, loin de lui poser un problème, enrichit la Force jusqu'au niveau des PC de cultures militaires et opérationnelles variées, qui sont un atout pour s'imposer à des factions très divisées et pour travailler éventuellement par la suite avec des interlocuteurs du monde entier dans le cadre de l'ONU.
English: Microsimulation Modelling and Data Analysis Division (MSDAD) had identified secured and prepared a plethora of databases.
French: Nous avons également observé que la source d'isoflavones alimentaires (liées ou en complément) avait une influence sur le cycle oestral des rats femelles.
English: Other relevant issues will likely be identified in the course of the consultations and research that will be undertaken to prepare the document.
French: D'autres questions pertinentes devraient être recensées au cours des consultations et des travaux de recherche seront entrepris aux fins de l'établissement du document.
English: “In the event of a vacancy in the Chambers amongst the permanent judges elected or appointed in accordance with this article, after consultation with the Presidents of the Security Council and of the General Assembly, the Secretary-General shall appoint a person meeting the qualifications of Article 13 of the Statute, for the remainder of the term of office concerned.”
French: « Si le siège de l'un des juges permanents élus ou nommés conformément au présent article devient vacant à l'une des chambres, le Secrétaire général, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, nomme une personne réunissant les conditions indiquées à l'article 13 du Statut pour siéger jusqu'à l'expiration du mandat de son prédécesseur. »
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the Member State Parliaments.
French: Loin d'inverser cette tendance, la révision de la politique commune de la PR\616923FR.doc PE 374.267v01-00
English: In the past year, data files from a variety of sources: including the provinces, municipalities and the private sector have been used to update the NGD.
French: L'an dernier, des fichiers de données de sources diverses - dont les provinces, les municipalités et le secteur privé - ont été utilisés pour mettre à jour la BNDG.
English: The word "offer" can be a clue to hidden charges.
French: Le terme « offre » est souvent un bon indice qui indique qu'il y a des frais imprévus.
English: Canada's retirement income system, comprised of Old Age Security, Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan, registered retirement savings plans, and registered pension plans, is on solid ground.
French: On s'attend à ce que le changement démographique ait pour effet de faire augmenter les dépenses du gouvernement consacrées aux soins de santé, qui représenteront 11,2 p.
English: A more dynamic governance of the science and society relationship
French: Gouvernance plus dynamique des relations entre la science et la société
English: To sensitise society to all forms of violence and to introduce trial support for children and young persons
French: Sensibiliser la société à toutes les formes de violence et offrir un appui expérimental aux enfants et aux jeunes.
English: The visit was carried out by Mr Guy Berthoud on 29-30 March 2005 accompanied by a member of the Secretariat.
French: En 2004, le Comité permanent a discuté ce cas comme dossier éventuel et a accepté l’invitation des autorités françaises d’organiser une visite sur les lieux.
English: The international community is thus urged to accelerate the implementation of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and to expand the resources and number of countries that are eligible.
French: La communauté internationale est donc engagée à accélérer l’application de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et à augmenter le montant des ressources et le nombre des pays qui peuvent en bénéficier.
English: EU positions on agriculture as well as other sensitive sectors for South Africa and regional development has been very aggressive, and they will be even more so now that multilateral negotiations under the WTO Doha round have been suspended, potentially compromising regional efforts already undertaken for the achievement of the MDGs. PR\627105EN.doc 9/11 PE 376.729v02-00
French: Les positions de l'UE sur l'agriculture ainsi que sur d'autres secteurs sensibles pour l'Afrique du Sud et le développement régional ont été très agressives et le seront d'autant plus que les négociations multilatérales engagées dans le cadre du cycle de Doha de l'OMC ont été suspendues, compromettant potentiellement les efforts régionaux d'ores et déjà entrepris en vue de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: These conditions are particularly prevalent in the South-eastern United States but may also be encountered in Canada.
French: (2) For 1B, 2B and 3B Mode S transponders, interrogate the transponder and verify that the reply frequency is 1090 ±3 MHz.
English: Where an agreement covers main and non-main insolvency proceedings, provisions on costs might address how the costs are to be apportioned between them.
French: Lorsqu'un accord traite de la procédure principale et de la procédure non principale, il peut prévoir des dispositions sur la manière dont les frais seront répartis entre les deux procédures.
English: Decisions on how and when to adjust the United Nations presence must be guided by developments on the ground in East Timor.
French: Les décisions portant sur les modalités et le moment à choisir pour adapter la présence de l'ONU doivent être guidées par l'évolution de la situation sur le terrain au Timor oriental.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session (resolution 57/21 of 19 November 2002).
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session (résolution 57/21 du 19 novembre 2002).
English: Regarding the choice of a lawyer, as noted earlier, the policy for Canadian consular officials worldwide is that the consul provides a list of lawyers, but leaves the choice up to the detainee.1580 Yet, despite the fact that the two lawyers chosen by Mr. Arar’s family agreed to take the case, Mr. Martel contacted other lawyers.
French: Il voulait éviter ce genre de personne qui pouvait à son avis viser des objectifs autres que simplement la meilleure solution pour M. Arar et qui pouvait « disparaître » avant la fin du processus.
English: • Corporate and Support Services, including human resources, communications; and executive and corporate services.
French: • Services ministériels et de soutien, dont les ressources humaines, les communications et les services exécutifs et ministériels.
English: It follows that the Commission also endorses the amendments on which Mr Sacconi's proposal is based.
French: En conséquence, la Commission approuve également les amendements sur lesquels s'appuie la proposition de M. Sacconi.
English: The process of developing such schemes has positive effects on cohesion in itself.
French: L’élaboration de ces plans a en effet des conséquences positives sur la cohésion en soi.