ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on all foreign governments with which Canada has been or is involved in the nuclear field. Topics:
French: Information sur chacun des gouvernements étrangers avec lesquels le Canada a eu ou a des relations en matière nucléaire. Sujets :
English: Microtubular cytoskeletons in nuclear, alveolar, and cellular endosperm of bean (Phaseolus vulgaris) were analyzed immunocytochemically and by electron microscopy to reveal their function during cellularization.
French: Afin de mettre en lumière leur fonction durant la formation des cellules, les auteurs ont utilisé l'immuno-cytochimie et la microscopie électronique pour analyser les cytosquelettes de l'endosperme nucléaire, alvéolaire et cellulaire du haricot (Phaseolus vulgaris).
English: I believe that what is meant is a recognition of the broader picture through a common history and culture and an understanding of our own identity, which in my case is British but also European.
French: Mais si la question est de savoir si notre degré de conscience actuel, et notre degré de mobilisation actuel seront suffisants pour préserver la planète pour nos enfants et nos petits-enfants, alors la réponse est clairement non.
English: • amendments to opposition day motions;
French: • avis des motions du jour de l’opposition;
English: The review process is also essential to successful reform.
French: Le processus d'examen est également essentiel à l'aboutissement de la réforme.
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and her contribution to the effective promotion of the Declaration and the improvement of the protection of human rights defenders worldwide;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme et de sa contribution à la promotion effective de la Déclaration et à une meilleure protection des défenseurs des droits de l'homme dans le monde;
English: P E R S O N A L I N F O R M AT I O N P R O T E C T I O N
French: ylvain Gagné s’est plaint au Commissariat (a) du fait qu’on lui avait refusé l’accès à certains de ses renseignements personnels et (b) d’une
English: For biographical information about an MNA, enter his or her name or the name of his or her riding.
French: Pour accéder à la fiche biographique d’un député, saisissez le nom du député ou le nom de sa circonscription.
English: 0430 Scientific services $10,000.00 2004-10-22 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Other professional services not otherwise specified $30,026.72 2004-10-22 JAVITECH LIMITED 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $11,275.75 2004-10-22 JORNIC MARINE CONSTRUCTION 0601 Marine installations $28,464.66 2004-10-22 JORNIC MARINE CONSTRUCTION 0601 Marine installations $28,464.66 2004-10-22 SERVICE EXTINCTEUR NEUFCHATEL INC 1245 Safety and sanitation equipment and parts $16,752.78 2004-10-22 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $35,000.00 2004-10-22 TOYOTA CANADA INC.
French: 0430 Services scientifiques $10,000.00 2004-10-22 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $30,026.72 2004-10-22 JAVITECH LIMITED 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $11,275.75 2004-10-22 JORNIC MARINE CONSTRUCTION 0601 Génie maritime $28,464.66 2004-10-22 JORNIC MARINE CONSTRUCTION 0601 Génie maritime $28,464.66 2004-10-22 SERVICE EXTINCTEUR NEUFCHATEL INC 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation $16,752.78 2004-10-22 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $35,000.00 2004-10-22 TOYOTA CANADA INC.
English: It includes not only the biographies of individual women and the network of relationships from family, to church, to community, but also the ways in which women were shaped by their society in a particular historic era.
French: Elle comprend non seulement les biographies des femmes individuelles et le réseau de relations - de la famille, à l'église, jusqu'à la communauté - mais aussi les façons dont les femmes ont été formés par leurs sociétés dans les ères historiques particulières.
English: It is also generally the role of a facilitator to set a structure for the meeting (agenda, timing, etc.), and ensure that housekeeping is taken care of, such as setting up the meeting space and notifying participants.
French: Le rôle du facilitateur consiste généralement à établir une structure pour la rencontre (ordre du jour, durée, etc.), et à veiller à ce que les questions de régie interne soient réglées, par exemple aménager le lieu de la rencontre et aviser les participants.
English: Child And Family Characteristics ▪ Child Characteristics ▪ Family Characteristics ▪ Summary 4.
French: Profil des enfants et des familles ▪ Profil de l'enfant ▪ Profil de la famille ▪ Résumé 4.
English: The number of steps defines how many of these duplicates are placed.
French: Le nombre d'étapes défini combien de copies seront utilisées.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième et unième session, Supplément n° 10 (A/61/10), par. 104.
English: No one and no country was immune.
French: Personne ni aucun pays n'est à l'abri.
English: The United Nations should also develop a stronger partnership with the media through timely dissemination of updated information.
French: Cette intervention a abouti à la première conférence pour la paix rassemblant des femmes de tous les partis burundais.
English: After 18 months of following up the 34 individuals classified at baseline as having diabetes, 16 were managing the disease by diet alone, 16 were managing by diet and medication with oral hypoglycemic agents, and two were managing by diet and insulin therapy.
French: Après les 18 mois de suivi, 16 des 34 personnes chez qui l'on avait diagnostiqué le diabète géraient leur maladie au moyen d'une diète seulement, 16 autres la géraient par une diète et par la prise d'agents hypoglycémiants oraux et deux autres personnes suivaient une diète et une insulinothérapie.
English: I think that would be a grave mistake.
French: Je pense que ce serait une grave erreur.
English: Back Church and Cemetery (declared heritage site in 1982,redesignated in 2004) Country School Building and Grounds Cairn
French: Précédent Church and Cemetery (declared heritage site in 1982,redesignated in 2004) Country School Building and Grounds Cairn
English: FAO also plans to expand LCCS to quantify carbon stores allowing the future prospect of being able to model carbon fluxes to a degree of spatial accuracy that has been previously impossible.
French: La FAO prévoit également d'étendre ce système à la quantification des stocks de carbone, ce qui permettrait à l'avenir de modéliser les flux de carbone avec un degré de précision spatiale impossible auparavant.
English: Skeptics, however, warn that the mass media dictate the voices we hear and are less interested in reasoned debate than in catering to popular prejudices.
French: Les sceptiques avertissent pourtant que les médias nous imposent leurs choix d’orateurs et qu’ils sont moins intéressés par des débats raisonnés que par la manière de s’adapter aux préjugés populaires.
English: This has to do with relations between the West and the Islam-dominated world.
French: Je veux parler des relations entre l’Occident et le monde islamique.
English: 6 A STIHR (Strategic Training Initiative in Health Research) consists of innovative and interdisciplinary training programs that support the development of new researchers.
French: 6 Les ISFRS (Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé) sont des programmes de formation interdisciplinaires et innovateurs qui appuient le développement des nouveaux chercheurs.
English: Also, Asia needed more analytical work and advisory services regarding enterprise internationalization, given the increase in South-South and South-North investment in the region.
French: L'Asie avait également besoin de davantage de travaux d'analyse et de services consultatifs concernant l'internationalisation des entreprises, étant donné la hausse des investissements Sud-Sud et Sud-Nord dans la région.
English: Our second strategy is the formulation of a national economic recovery plan.
French: Notre seconde stratégie consiste à formuler un plan de relèvement économique national.
English: Key words: dichlorobenzene, persulfate, thermal activation, sulphate free radical, chemical oxidation, kinetics.
French: Mots-clés : dichlorobenzène, persulfate, activation thermique, radical libre sulphate, oxydation chimique, cinétique.
English: How is it possible that the euro zone is only a single payment area for notes and coins, with all other means of payment being discouraged by punitive bank charges?
French: Comment expliquer que la zone euro ne constitue un espace unique de paiement que pour les billets et les pièces, tous les autres moyens de paiement étant découragés par de fortes ponctions bancaires ?
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BRIDGE RIVER 2 BRIDGE RIVER 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BRIDGE RIVER 2 BRIDGE RIVER 2 Réserve :
English: It is an organisation that excels at innovative ways of bringing groups of people together in joint inquiry, reflection and discovery.
French: Il s'agit d'une organisation qui excelle dans sa recherche de moyens novateurs de rapprocher les groupes d'employés pour qu'ensemble ils s'interrogent, réfléchissent et découvrent.
English: We had urged upon us by Mr. Russell that there is a comparison between Mr. Rosin and Andre Seguin and George Tuskovich in the complaint against the R. C. M. P. The Decision of Kevin W. Hope was in Andre Seguin and George Tuskovich v. Royal Canadian Mounted Police which decision was rendered January 4th, 1989.
French: M. Russell a fait valoir qu’on pouvait établir un parallèle entre le cas de M. Rosin et la plainte déposée par André Séguin et George Tuskovitch contre la G. R. C. La décision dans cette affaire a été rendue par le président Kevin W. Hope le 4 janvier 1989 (André Séguin et George Tuskovitch c. la Gendarmerie royale du Canada).
English: Environment Canada Inquiry Centre 70 Crémazie Street Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 1 800 668-6767 [in Canada only] or 819-997-2800 Fax: 819-994-1412 TTY: 819-994-0736 Email: enviroinfo@ec.gc.ca
French: Environnement Canada Service de renseignements 70 rue Crémazie Gatineau, Québec K1A 0H3 Téléphone: 1 800 668-6767 [au Canada seulement] or 819-997-2800 Fax: 819-994-1412 TTY: 819-994-0736 Adresse électronique: enviroinfo@ec.gc.ca
English: Terrorism was a phenomenon that had to be fought by the entire international community in an atmosphere of close cooperation, with respect for the Charter of the United Nations and international law.
French: Le terrorisme est un phénomène qui doit être combattu par l'ensemble de la communauté internationale dans le cadre d'une coopération étroite, et dans le respect de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Comment CNS Yarns requested tariff protection.
French: Commentaire CNS Yarns a demandé une protection tarifaire.
English: The confidence-building measures proposed by the Sierra Leone Government are welcome.
French: Les mesures de confiance proposées par le Gouvernement sierra-léonais sont positives.
English: Our mandate is to foster and promote the interest of higher education, both within Canada and abroad.
French: Elle a pour mandat de favoriser et de promouvoir l’enseignement supérieur au Canada et à l’étranger.
English: In the next case, the earlier mentioned Nzapali, 1F files played a major role in securing conviction: however, what actually triggered the investigation was a report to the police.
French: Dans l'affaire concernant M. Nzapali, dont il est question ci-dessus, un dossier 1F a joué un rôle majeur dans l'obtention d'une condamnation: cependant, c'est une dénonciation à la police qui a permis d'ouvrir l'enquête.
English: On the other hand, only one staff member, with no back-up, has responsibility for the annual volume Resolutions and Decisions of the Security Council.
French: D'un autre côté, la production du volume annuel des Résolutions et décisions du Conseil de sécurité est gérée par une seule personne, sans remplaçant.
English: The Committee held its meeting with the States parties.
French: Le Comité tient sa séance avec les États parties.
English: collection of data and compilation of comparable labour cost indices can be organised by the Member States.
French: et l'établissement d'indices comparables du coût de la main-d'œuvre peuvent être organisés par les États membres.
English: having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Heidelberger Bauchemie GmbH and the Commission at the hearing on 6 November 2003, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 15 January 2004, gives the following
French: vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales de Heidelberger Bauchemie GmbH et de la Commission à l'audience du 6 novembre 2003, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 15 janvier 2004, http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79959375C19020049&doc=... 02/07/2004
English: Today Canada is focused on the century’s emerging powers, China and India, as well as on deepening relations
French: Ces liens avec l’Asie-Paciﬁque ont pris de l’ampleur, la région Canada — Regard sur le monde
English: Approved for external consultation by:
French: Document approuvé à des fins de consultation externe par :
English: British Columbia and Saskatchewan since August 1995  Defect:
French: Colombie-Britannique et Saskatchewan depuis août 1995  Défectuosité :
English: In this regard, I strongly encourage the Security Council, particularly the permanent members, to constantly reassess its management of the Great Lakes crisis so that it will be able in unity to continue to exercise influence and to have a positive impact on the overall peace process.
French: Dans cette optique, j'encourage vigoureusement le Conseil de sécurité, et tout particulièrement ses membres permanents, à n'avoir de cesse de réévaluer ensemble continuellement sa gestion de la crise des Grands Lacs afin qu'il soit en mesure, dans l'unité, de continuer d'exercer une influence et d'avoir une incidence positive sur l'ensemble du processus de paix.
English: Federal, provincial and municipal officials, an Elder, a parent, a teacher and a founding board member gave heartfelt speeches about the dream of an Aboriginal preschool becoming a reality in their community.
French: Des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux, des aînés, un parent, un enseignant ainsi qu’un membre fondateur du conseil d’administration ont prononcé un discours touchant sur la réalisation de leur rêve d’avoir un centre préscolaire autochtone dans leur collectivité.
English: IPCC Categories Fuel Combustion — Public Electricity and Heat Production Fuel Combustion — Road Transportation Fuel Combustion — Other Sectors Fuel Combustion — Manufacturing Industries and Construction Fuel Combustion — Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries Agriculture — Agricultural Soils Fuel Combustion — Petroleum Reﬁning Waste — Solid Waste Disposal on Land Fuel Combustion — Other Transport Agriculture — Enteric Fermentation Fugitive Emissions — Oil and Natural Gas — Venting and Flaring Fuel Combustion — Civil Aviation Industrial Processes — Other (Undifferentiated Processes) Fuel Combustion — Pipeline Transport Industrial Processes — Iron and Steel Production Industrial Processes — Ammonia Production Industrial Processes — Cement Production Fuel Combustion — Railways Fuel Combustion — Road Transportation Industrial Processes — Aluminium Production Agriculture — Manure Management
French: Catégories du GIEC Utilisation de combustibles – Production d’électricité et de chaleur dans le secteur public Utilisation de combustibles – Transport routier Utilisation de combustibles – Autres secteurs Utilisation de combustibles – Industries manufacturières et construction Émissions fugitives – Pétrole et gaz naturel Utilisation de combustibles – Fabrication de combustibles solides et Autres industries énergétiques Agriculture – Sols agricoles Utilisation de combustibles – Rafﬁnage du pétrole Déchets – Enfouissement des déchets solides Utilisation de combustibles – Autre : transport Agriculture – Fermentation entérique Émissions fugitives – Pétrole et gaz naturel – Évaporation et torchage Utilisation de combustibles – Aviation civile Procédés industriels – Autres (procédés non différenciés) Utilisation de combustibles – Transport par pipeline Procédés industriels – Sidérurgie Procédés industriels – Production d’ammoniac Procédés industriels – Production de ciment Utilisation de combustibles – Transport ferroviaire Utilisation de combustibles – Transport routier Procédés industriels – Production d’aluminium Agriculture – Gestion du fumier
English: Industrial Quality Control uses scientific techniques to determine product and service capabilities, to enable an organization to economically provide a product or service suitable for its intended purpose.
French: Le contrôle de la qualité dans l'industrie fait appel à des techniques scientifiques pour déterminer les possibilités d'un produit et d'un service, pour permettre à une organisation de fournir de façon économique le produit ou le service approprié.
English: Brace yourself for your next addiction: Bongo Boogie!
French: Une nouvelle version du vieux brick wall, mais avec un singe qui lance des 'cocos' contre les briques qu'il prétend détruire.
English: Such changes may increase or decrease peak flows and discharge volumes from tableland areas.
French: De tels changements pourraient augmenter ou diminuer les débits de pointe et les volumes évacués émanant des zones du haut plateau.
English: The construction of a dedicated unexploded ordnance and ammunition bunker was completed in June, and during the reporting period 6,000 items of unexploded ordnance have been cleared.
French: La construction d'un dépôt pour les munitions non explosées a été achevée en juin et, au cours de la période du présent rapport, 6 000 pièces de munition ont été neutralisées.
English: When species disappear, integral components to our web of life disappear as well, often in ways not well understood.
French: Lorsque des espèces disparaissent, des parties intégrantes de notre toile de vie disparaissent aussi, souvent de façon pas très bien comprise.
English: Since the discovery of the human immunodeficiency virus (HIV) that causes Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) more than 20 years ago, millions of people throughout the world have been infected with HIV, and it has become a global epidemic.
French: Depuis la découverte du virus de l’immunodéficience humaine (VIH) qui cause le syndrome d’immunodéficience acquise (sida) il y a plus de 20 ans, des millions de personnes dans le monde ont été infectées par le VIH et l’épidémie s’est répandue à l’échelle planétaire.
English: However, side by side with the principle of globalism in the disarmament process the importance of regional factors becomes evident — factors which can considerably contribute to, but also stand in the way of, strengthening the overall regime of nuclear non-proliferation disarmament.
French: Cependant, outre le principe de globalité dans le processus de désarmement, l'importance des facteurs régionaux est évidente, des facteurs qui peuvent à la fois contribuer efficacement au renforcement du régime général de non-prolifération nucléaire et de désarmement et y faire obstacle.
English: While no data is yet available for the Greek population, the proportion of the Portuguese population also rose from 61 % to 65 % in the 1994-1998 period.
French: Alors que nous ne disposons pas de données pour la population grecque, la proportion de la population portugaise est également passée de 61 % à 65 % au cours de la période 1994-1998.
English: DP&M Home » Reports&Publications » DPR » Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) letter to Level 1s 6 November 2003
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » RRM » Vice-chef d'état-major de la Défense lettre aux niveau 1 le 6 novembre 2003
English: The activities of natU, 226Ra, 210Po and 210Pb were summarized for all classes and species of vegetation and are generally much lower than soil activities.
French: La radioactivitÃ© causÃ©e par les natU, 226Ra, 210Po et 210Pb a Ã©tÃ© rÃ©sumÃ©e pour toutes les classes et espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales et, gÃ©nÃ©ralement, est trÃ¨s infÃ©rieure Ã celle du sol.
English: Each of the claimants seeks compensation for loss, damage or injury allegedly arising out of Iraq's 2 August 1990 invasion and subsequent occupation of Kuwait.
French: Chacun des requérants demande réparation pour des pertes, dommages ou préjudices qui résulteraient de l'invasion, le 2 août 1990, et de l'occupation ultérieure du Koweït par l'Iraq.
English: CD-ROM (Compact Disc, read-only-memory) is an adaptation of the CD that is designed to store computer data in the form of text and graphics, as well as hi-fi stereo sound.
French: CD-ROM (ou cédérom) Le CD-ROM (acronyme de Compact Disc read-only-memory) est une adaptation du disque compact conçu pour emmagasiner des données informatiques sous forme de texte et d’images et aussi de sons stéréo haute-fidélité.
English: The EPA studied the emissions of particulates and hazardous air pollutants from a range of fuels having different sulphur contents.
French: L’EPA a aussi étudié une gamme de mazouts lourds présentant différentes teneurs en soufre, les émissions de particules et les polluants atmosphériques dangereux ainsi produits.
English: This information should be useful in locating the matching terrane for the Meguma and ultimately in determining whether it was derived from one or more Precambrian sources with different crustal residence times.
French: Ces enseignements devraient être utiles pour localiser la terrane associée à la zone de Méguma et, en dernière analyse, à déterminer si cette zone particulière des Appalaches tire son origine d'une ou de plusieurs sources précambriennes possédant différentes durées de résidence crustale.
English: One of the most innovative projects, to receive $99,900 funding, is the advancement from pre-commercialization stage to commercial introduction of B-glucan products, using barley and oatmeal materials to fill novel market opportunities.
French: L'un des projets les plus innovateurs, qui bénéficiera d'un montant de 99 900 $, consiste à faire passer de l'étape de la précommercialisation au lancement sur le marché des produits B-glucan, qui sont constitués de matières provenant de l'orge et de l'avoine et qui répondent à une nouvelle demande sur le marché.
English: A Board of Directors is responsible for overall policy, management direction, and financial accountability of the network.
French: Un conseil d'administration est responsable de la politique générale, des questions de gestion, et de la responsabilité financière du réseau.
English: Nine in ten (90%) of Inuit, followed by First Nations residing on-reserve (87%), First Nations residing off-reserve (84%), and Métis (82%) agree with this point of view.
French: Les Autochtones sont d'accord avec cette affirmation dans une proportion de neuf sur dix (90 %) chez les Inuits, qui sont suivis de près par les populations des Premières nations vivant dans les réserves (87 %), celles des Premières nations vivant à l'extérieur des réserves (84 %) et les Métis (82 %).
English: In the end, the requirements of Quebec and Ontario (three meters) become
French: Toutefois, nous reconnaissons l’importance du soutien public dans un