ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTA Dans la tournure anglaise in the capacity of beneficiary, capacity n'est pas employé dans le sens technique qu'on lui reconnaît ici.
French: See also deed of trust1; trust deed1 acte formaliste de concession à usage d'autrui (n.m.); acte de concession à usage d'autrui (n.m.) deed to uses NOTA Le second équivalent est la forme elliptique du premier.
English: Manchester also has many museums, events and a large network of canals and mills constructed during its 19th-century development.
French: Manchester possède également de nombreux musées et accueille de nombreuses manifestations, sans oublier son large réseau de canaux et de moulins construits au 19ème siècle, période où la ville était en plein essor.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) has three strategic outcomes, based on its Program Activity Architecture. These include:
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) a trois objectifs stratégiques reposant sur son architecture d'activités de programme (AAP), à savoir :
English: The text had been streamlined to focus on new developments relating to the protection of migrants.
French: Le texte est orienté pour se concentrer sur les nouvelles évolutions relatives à la protection des migrants.
English: In fact we must view our proximity to our neighbour's markets and our easy access to these markets as one of our greatest assets.
French: En fait, nous devons voir notre proximité par rapport aux marchés de notre voisin et notre facilité d'accès à ces marchés comme l'un de nos plus grands atouts.
English: Hypertext is a very useful analogy in thinking of a descriptive system.
French: L’hypertexte est une analogie utile pour penser un système de description.
English: For items involving in-kind contributions, see Section 6.5 as additional documentation requirements may also apply.
French: Pour les articles comportant des contributions en nature (voir la section 6.5) des exigences documentaires supplémentaires peuvent aussi s’appliquer.
English: Print out the pdf document and send it by post to your management centre, together with documentary proof of health expenses (original invoices duly paid and your medical prescriptions).
French: Imprimez le document pdf et envoyez-le par courrier postal à votre centre de gestion accompagné des justificatifs de dépenses de santé (factures originales dûment acquittées et vos prescriptions médicales).
English: For future members of the Regina Five, the 1959 visit of American artist Barnett Newman provided a catalyst.
French: Pendant les premières années de l'existence de cet atelier, Joe Plaskett, Jack SHADBOLT et Will Barnet sont des participants.
English: The Centre currently maintains basic, clinical, and epidemiological research efforts in thrombosis, atherosclerosis, and cardiovascular diseases.
French: Il poursuit actuellement des recherches fondamentales, cliniques et épidémiologiques sur la thrombose, l'athérosclérose et les maladies cardiovasculaires.
English: With regard to public emergencies, the Egyptian legislature has adopted the theory of pre-emergency legislation, since the Constitution stipulates that states of emergency should be proclaimed by the President of the Republic in the manner prescribed by law.
French: Concernant les états d'urgence, le législateur égyptien a adopté l'approche de la législation antérieure aux états d'urgence, la Constitution stipulant que le Président de la République déclare l'état d'urgence de la manière prévue par la loi.
English: This project is taking place in tsunami-affected Indian Ocean countries, namely Indonesia, Sri Lanka, and Maldives.
French: Ce projet est réalisé dans des pays de l'océan Indien touchés par le tsunami, notamment l'Indonésie, le Sri Lanka et les Maldives.
English: Article 28a(4), second subparagraph, second indent Article 166(2)
French: Article 310, paragraphe 2, points a) et b)
English: Vegetation blocks of Racomitrium and Vaccinium/Hylocomium heath communities had the greatest cumulative evapotranspiration and lichen heath the least over 48 h.
French: Les blocs de végétation provenant de landes à Racomitrium etVaccinium/Hylocomium montrent la plus forte évapotranspiration cumulative, et ceux des landes à lichens la plus faible, au cours de 48 heures.
English: They attack the families they know will have money."
French: Ils s'en prennent aux familles qui sont en mesure de payer.»
English: Tatars have mosques holding services in Kaunas, Alytus district (Raižiai), Vilnius district (Nemėžis) and Forty Tatars' Village, as well as a house of worship in Vilnius.
French: Les Tatars ont des mosquées à Kaunas, dans le district d'Alytus (Raižiai), dans le district de Vilnius (Nemėžis), dans le village des Quarante Tatars, ainsi qu'à Vilnius.
English: Telehealth, Palliative Care Organization: McMaster University Location:
French: Beauport, Québec Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs:
English: It has been part of Windsurfing since windsurfing was invented, and Gaastra has always been viewed as the brand to beat.
French: Il a fait partie de la planche à voile planche à voile depuis a été inventé, et Gaastra a toujours été considérée comme la marque à battre.
English: • invite the UN human rights mechanisms to visit North Korea;
French: Les demandeurs d’asile doivent avoir accès à une procédure équitable et indépendante de détermination du statut de réfugié.
English: THF may be used to facilitate the removal of the applied coating.
French: On peut utiliser du tétrahydrofurane pour faciliter le retrait du revêtement appliqué.
English: Since 1999 the Government of Canada has been a leader in international efforts to build support for an international convention on cultural diversity.
French: Its leadership role in the Ottawa Process that led to the Ottawa Convention banning antipersonnel landmines (APMs ) is an example.
English: B. NTBs and developing countries NTBs of concern to developing countries can be summarized as follows.
French: Les obstacles non tarifaires et les pays en développement
English: This discussion will continue in the context of the two Commission proposals for a regulation adjusting decision-making in the field of trade policy in the light of the entry into force of the Lisbon Treaty - Omnibus I and Omnibus II.
French: Cette discussion se poursuivra dans le contexte des deux propositions de la Commission relatives à un règlement d'adaptation du processus décisionnel dans le domaine de la politique commerciale à la lumière de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne: Omnibus I et Omnibus II.
English: In a change from previous travel trends, growth in independent (FIT) travel (up 8%) is expected to be double the rate of growth for group travel (up 4%).
French: Contrairement aux tendances passées, l’augmentation des voyages indépendants (8 %) devrait atteindre le double de celle des voyages collectifs (4 %).
English: When the International Year of the Family was drawing to an end, two basic questions, among others, were raised: What has been achieved?
French: Alors que l'Année internationale de la famille arrivait à son terme, deux questions fondamentales ont été soulevées : Quels ont été les résultats obtenus?
English: Crude preparations were unstable at 4C.
French: Les préparations brutes ne sont pas stables à 4C.
English: March 26, 2008 -- The Parks Canada Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on March 26, 2008 in relation to the project:
French: Le 26 mars 2008 -- Agence Parcs Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 26 mars 2008 dans le cadre du projet :
English: The area had previously been restored to the best of the ability of the accused and a fine of $3,000 was levied, $2,950 of which was directed to initiatives to elevate the awareness of the values of vegetated foreshore areas on Mara and Shuswap Lakes.
French: L’accusé avait déjà restauré la zone de son mieux et s’est vue imposer une amende de 3 000 $ dont 2 950 $ ont du être utilisés pour les initiatives visant à sensibiliser les gens aux valeurs des zones riveraines végétalisées des lacs Mara et Shuswap.
English: The force comprises around 5 000 personnel:
French: La force comprend environ 5 000 personnels :
English: We are examining different options, such as how this fund can be sustained by the inland navigation sector, the Union and the Member States.
French: Nous examinons différentes options, et notamment la question de savoir de quelle façon ce fonds peut être alimenté par le secteur de la navigation intérieure, par l'Union et par les États membres.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group I wish to thank Mr Stockmann for an excellent and competently prepared report.
French: Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais d'abord remercier M. Stockmann pour ce rapport excellent et bien documenté.
English: Annex III to the letter dated 4 December 2009 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe III à la lettre datée du 4 décembre 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Consequently, educational undertakings in these areas have prospered and developed in a coordinated manner.
French: Par la suite, les établissements d'enseignement dans ces zones ont prospéré et se sont développés de manière coordonnée.
English: Mediaset SpA (Bruxelles) MTV Networks Europe (London) NGO- Comite de liason Nilsson Nilas Nokia Norkring AS (Oslo) Nortel Northern Telecom NOS Nederlandse Omroep Stichting (Hilversum) NPOE Netherlands Platform Older People and Europe (Utrecht) NTP Nederlands Televisie Platform (Hilversum) Olivetti OLON Organisatie van Lokale Omroepen in Nederland (Nijmegen) One 2 One OTE Hellenic Telecommunications Organization SA (Athens) o.tel.o communications GmbH & Co Pallares Adolfo Panafon Hellenic Telecommunications Company Phillips European Affairs Office Portugal Telecom Post & Telekom Austria Publishers Association Ltd.
French: NGO- Comite de liason Nilsson Nilas Nokia Norkring AS (Oslo) Nortel Northern Telecom NOS Nederlandse Omroep Stichting (Hilversum) NPOE Netherlands Platform Older People and Europe (Utrecht) NTP Nederlands Televisie Platform (Hilversum) Olivetti OLON Organisatie van Lokale Omroepen in Nederland (Nijmegen) One 2 One OTE Hellenic Telecommunications Organization SA (Athens) o.tel.o communications GmbH & Co Pallares Adolfo Panafon Hellenic Telecommunications Company Phillips European Affairs Office Portugal Telecom Post & Telekom Austria Publishers Association Ltd.
English: The historic significance of the victory in the Second World War is indivisible from that irreplaceable mission which for six decades now has been carried out by the United Nations.
French: L'importance historique de la victoire remportée durant la Deuxième Guerre mondiale ne saurait se dissocier de la mission irremplaçable que l'ONU accomplit depuis six décennies maintenant.
English: An operator and a c-number form of the time-dependent quantum Hamilton-Jacobi equation are derived and used to find dynamical solutions of quantum problems.
French: Nous obtenons l'équation quantique dépendante du temps de Hamilton-Jacobi sous deux formes, opérateurs et nombres-c, que nous utilisons pour obtenir la solution dynamique de quelques problèmes quantiques.
English: GoC Core Subject Thesaurus -- Tips ¨ The GoC Core Subject Thesaurus uses broad, high-level terms ¨ Select and search for a term that describes what your document is about.
French: Thésaurus des sujets de base du GdC -- Trucs ¨ Le thésaurus utilise des termes vastes et de haut niveau. ¨ Recherchez et sélectionnez des termes qui décrivent le sujet du document.
English: Anas rubripes; the mallard, A. platyrhynchos; and the blue-winged teal, A. discors) did not distribute randomly among the five major habitats recognized, but clearly preferred a habitat dominated physiognomically by broken cattail (Typha angustifolia) cover but best characterized ecologically by ivy-leaved duckweed (Lemna trisulca), whitish water-milfoil (Myriophyllum exalbescens), and common bladderwort (Utricularia vulgaris).
French: Les canards (les espèces les plus abondantes étaient le canard noir, Anas rubripes; le malard, A. platyrhynchos; et la sarcelle à ailes bleues, A. discors) n'affichaient pas une distribution aléatoire dans les cinq habitats différents délimités au début de l'étude, mais sélectionnaient plutôt un habitat dominé par la quenouille (Typha angustifolia) et caractérisé par la lenticule trisulquée (Lemna trisulca), le myriophylle blanchissant (Myriophyllum exalbescens) et l'utriculaire vulgaire (Utricularia vulgaris).
English: In 1996, MINED and CONCULTURA launched efforts to encourage citizen participation as a driving force for promoting culture among the population with a view to developing basic strategies for encouraging sociocultural development.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'éducation et le Conseil national pour la culture et les arts (CONCULTURA) s'efforcent depuis 1996 d'encourager la participation populaire en tant que moteur de la promotion culturelle parmi les Salvadoriens afin de renforcer les stratégies fondamentales établies pour faciliter le développement socioculturel.
English: The delegations will consider the following standards recommended for revision by the Specialized Section and the Working Party:
French: Les délégations examineront les normes ci-après, recommandées pour révision par la Section spécialisée et le Groupe de travail:
English: Very design, the spacious lobby , reception , bar fit perfectly in Arles , cultural , historical and artistic inheritance.
French: Vous pourrez prendre un apéritif soit au bar du restaurant, soit à la paillote de la piscine en terrasse. L'hôtel dispose d'un grand parking fermé, gratuit et pouvant accueillir des autocars.
English: However, health asthenia in a proportion of women in rural areas still remains.
French: Toutefois, une partie des femmes des zones rurales continuent de souffrir d'asthénie.
English: Uncover the secrets behind engines, gearboxes and all kinds of vehicle components. Put yourself into the skin of a Renault engineer and understand the everyday workings of your automobile.
French: Découvrez les secrets d’un moteur, d’une boîte de vitesse… et passez à la loupe tous les organes d’une automobile.
English: Over 2 million people in Punjab, Sindh and NWFP were provided with safe water during various emergencies through improving the water quality (installation of chlorinators) and provision of family level water purification tablets.
French: Plus de 2 millions de personnes, au Pendjab, au Sind et dans la province de la Frontière du Nord-Ouest, ont été approvisionnées en eau salubre à l'occasion de diverses situations d'urgence grâce à l'amélioration de la qualité de l'eau (due à l'installation d'appareils de javellisation) et à la fourniture de pastilles de purification aux familles.
English: PCT authorities must have access to the minimum documentation which comprises patent publications since 1920 on paper, microfilm, electronic carriers or databases as well as certain non-patent literature.
French: Les administrations selon le PCT doivent avoir accès à la documentation minimale qui est constituée des publications de brevets depuis 1920 disponibles sur papier ou microfilm, sur des supports électroniques ou dans des bases de données ainsi que de certains éléments de la littérature autre que celle des brevets.
English: Year-to-date, the average room rate in Canada was $114.23, up from $109.44 in Jan.-Aug. 2006.
French: Depuis le début de l'année, le taux d'occupation du Canada a augmenté pour la quatrième année consécutive (+0,8 point de pourcentage en janvier-août 2007).
English: SELECTED CHRONOLOGY OF FEDERAL LEGISLATIVE REFORM IN THE FINANCIAL SERVICES SECTOR Historically, the Canadian financial services sector has been viewed and regulated in terms of four distinct "pillars" – banks, trust companies, insurance companies and securities dealers.
French: CHRONOLOGIE DE LA RÉFORME LÉGISLATIVE FÉDÉRALE DANS LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS De longue date, le secteur des services financiers canadien a été considéré et réglementé selon quatre « piliers » distincts – les banques, les sociétés de fiducie, les sociétés d’assurance et les courtiers en valeurs mobilières.
English: Then there is the fact that it would be useful - so to speak - to learn from the errors and delays which occurred during the 1993-1999 period and avoid repeating them.
French: Il y a aussi - disons-le comme cela - l'utilité de tirer les leçons des erreurs et de retards commis durant la phase 1993-1999, afin de ne pas les répéter.
English: Climate Change and Health Economic Advisory Panel - Final Report on Health Impacts of the Greenhouse Gases (Ghg) Mitigation Measures - January 2000 Submitted to Health Canada by:
French: Comité consultatif économique sur les changements climatiques et la santé - Rapport final sur les impacts sur la santé des mesures d'atténuation des gaz à effet de serre (ges) - Janvier 2000 Présenté à Santé Canada par:
English: Reaching 70% is not in the realm of possibility.
French: Atteindre 70 % n’est pas une possibilité effective.
English: Filip Konowal's story will be told in the First World War gallery of the new Canadian War Museum opening in May 2005 on LeBreton Flats.
French: L'histoire de Filip Konowal sera racontée dans la salle de la Première Guerre mondiale, au nouveau Musée canadien de la guerre qui doit ouvrir ses portes sur les plaines LeBreton au mois de mai 2005.
English: Syroteuk/1988/08.80.03.34(43) (Code: 18SK) Grey Owl Trail, Prince Albert NPC Add Image to Order Form
French: Benge/1981/08.80.10.01(109) (Code: 21SK) PNC de Prince Albert, castor Ajouter des images au bon de commande
English: Whilst we appreciate the hard work carried out by the Commission, the Ombudsman and our Committee on Petitions depend on their investigations being effective, and we must be confident that such cases are being handled correctly.
French: S'il est vrai que nous apprécions le dur travail accompli par la Commission, le médiateur et notre commission des pétitions dépendent de l'efficacité de leurs enquêtes, et nous devons être sûrs que ces affaires sont traitées correctement.
English: Lead in the Body (Used by permission of the Government of New South Wales, Australia)
French: Absorption du plomb dans l’organisme (reproduite avec l’autorisation du gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud, Australie)
English: Anyone who fails to comply with these rules – from the time they start to collect contributions or incur leadership campaign expenses – will find themselves retroactively in breach of the law once they register as contestants.
French: À défaut, elle peut être considérée rétroactivement en infraction à la Loi, lorsqu'elle s'enregistre comme candidat à la direction.
English: Pursuant to the Assembly’s decision, the Director General convened the third session of the Working Group in Geneva from November 18 to 22, 2002, and the fourth session from May 19 to 23, 2003.
French: Conformément à la décision de l’assemblée, le directeur général a convoqué la troisième session du groupe de travail à Genève, du 18 au 22 novembre 2002, et la quatrième session, du 19 au 23 mai 2003.
English: In its deliberations, the Committee refers to “The standardization of undersea features”, which was prepared jointly by the General Bathymetric Chart of the Ocean Subcommittee on Undersea Feature Names (SCUFN) and the Working Group on Names of Maritime and Undersea Features of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: Lors de ses délibérations, le Comité a évoqué « La normalisation des formes du relief sous-marin », établie conjointement par le Sous-Comité sur les noms des formes du relief sous-marin en vue de la carte générale bathymétrique des océans et le Groupe de travail sur les noms des formes du relief marin et sous-marin du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques.
English: There is a risk that banks would wish to move to the branch/teller or internet based style of distribution.
French: Il se pourrait que les banques décident de passer au style de distribution privilégiant les succursales, les guichets ou Internet.
English: In July 2004, a new Minister of State for Infrastructure and Communities and a department were established.
French: Même si du point de vue constitutionnel les municipalités relèvent des provinces, qui contrôlent la plupart des leviers stratégiques, plusieurs questions d’envergure nationale se manifestent dans les villes et les collectivités.
English: The floods caused fatalities, injuries and distress.
French: Elles ont entraîné décès, blessures et détresse.
English: Accession: Saint Lucia (16 June 2005)1
French: Adhésion : Sainte-Lucie (16 juin 20051)
English: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 2005, résultats.
French: Findings from the 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses.
English: • Yemen is likewise involved in the violation of the decisions of the Arbitration Commission on the disputed Hanish islands and the delimitation of the maritime boundary between the two countries.
French: • Le Yémen a également violé les décisions de la Commission d'arbitrage concernant le statut contesté des îles Hanish et la délimitation de la frontière maritime entre les deux pays.
English: The Amended Proposal was sent by the Commission to the European Data Protection Supervisor (‘EDPS’) for advice as foreseen in Article 28 (2) of Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (hereinafter ‘Regulation (EC) No 45/2001’).
French: La Commission a soumis cette proposition au contrôleur européen de la protection des données (CEPD) pour avis, comme le prévoit l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001 du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (ci-après dénommé «le règlement (CE) no 45/2001»).
English: Compared with Jesus, Moses and all other "mediators" between God and his people in the Old Testament - kings, priests and prophets - are no more than "figures" and "shadows of the good things to come" instead of "the true form of these realities" (cf. Heb.
French: Par rapport à Jésus, Moïse et tous les «médiateurs» de l'Ancien Testament entre Dieu et son peuple - les rois, les prêtres et les prophètes - ne se présentent que comme «figure» et «ombre des biens à venir», et non comme «l'expression même des réalités» (cf.
English: · Regulation repealing anti-dumping duties
French: · Règlement abrogeant des droits antidumping
English: HONORARY CAPTAIN(N) M. TOUSIGNANT,
French: CAPITAINE (N) HONORAIRE M. TOUSIGNANT,
English: Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social and economic life, skills and employability of older people and ensuring that health and social care is economically viable, whilst increasing the provision of such care in everyday life.
French: – Favoriser l'émergence de produits, services et systèmes novateurs, basés sur les TIC, permettant de bien vieillir chez soi, en société et au travail, de façon à améliorer la qualité de vie, l'autonomie, la participation à la vie sociale et économique, les compétences et l'employabilité des personnes âgées et à assurer la viabilité économique des soins de santé et de l'aide sociale, tout en étendant l'offre de celle-ci dans le cadre de la vie quotidienne.
English: The person may need to approach provincial laboratories to obtain the sample, provided it has been retained.
French: En d’autres termes, pour demontrer l’inexactitude du test initial, il faut pouvoir reanalyser le meme Cchantillon de sang.