ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed in paragraph 13 above, as more countries are refining their electoral processes, their demands for electoral assistance are evolving.
French: Comme on l'a vu au paragraphe 13 ci-dessus, les besoins des pays évoluent à mesure qu'un nombre croissant d'entre eux raffinent leurs processus électoraux.
English: Furthermore, the ICPD five-year review process provided the opportunity to undertake an overall review of national experiences in implementing the ICPD Programme of Action.
French: Par ailleurs, l'examen quinquennal consacré à la Conférence internationale sur la population et le développement a été l'occasion de dresser un bilan d'ensemble des initiatives prises par les différents pays afin d'appliquer le Programme d'action de la Conférence.
English: The wetland treatment technology capitalizes on the intrinsic water quality amelioration function of wetlands and is emerging as a cost effective, environmentally friendly method of treating a variety of wastewaters.
French: Les technologies de traitement utilisant les milieux humides exploitent la fonction intrinsèque d'amélioration de la qualité de l'eau de ces milieux, et on les considère de plus en plus comme une façon économique et respectant l'environnement de traiter divers types d'eaux usées.
English:   j. intimidate, or retaliate against, any person who makes a report or complaint about the conduct of a member of the military police; k.
French:   j. recourire à l’intimidation ou exercer des représailles contre une personne qui dépose un rapport ou une plainte au sujet de la conduite d’un policier miliaire; k.
English: The experts will also be expected to identify any successful measures and good practices and to make observations on any gaps in implementation.
French: Les experts doivent également recenser toutes bonnes pratiques et mesures concluantes et formuler des observations sur d'éventuelles lacunes en matière d'application.
English: Letter from the Abbé Le Loutre to Governor Lawrence, 27 August 1754, read at Council, Halifax, 9 September 1754.
French: 202 John Bartlett Brebner, The Neutral Yankees of Nova Scotia, Toronto, McClelland & Stewart, 1969, p.
English: A basic principle in the manufacture of products is that quality cannot be sampled [sic] into a product....
French: L'une des vérités fondamentales en ce qui concerne la fabrication des produits, c'est que l'échantillonnage ne peut donner de la qualité à un produit qui n'en a pas...
English: Turning to background documentation for the twenty-fifth session, the representative of the UNCTAD secretariat drew delegates' attention to four country case studies on practical implementation of IFRS - covering Egypt, Poland, Switzerland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - which were circulated with symbols TD/B/C.II/ISAR/45-48, respectively.
French: S'agissant de la documentation de base pour la vingt-cinquième session, le représentant du secrétariat de la CNUCED a attiré l'attention des représentants sur les quatre études de cas relatives à l'application des IFRS − portant sur l'Égypte, la Pologne, la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord − qui étaient publiées sous les cotes TD/B/C.II/ISAR/45 à 48, respectivement.
English: Deans Knight Income Corporation trades on Toronto Stock Exchange under the stock symbol DNC.
French: Les actions de Deans Knight Income Corporation se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole DNC.
English: We expect that work to be done in cooperation with the United Nations and all interested parties.
French: Nous espérons que ce travail se fera en collaboration avec l'ONU et avec toutes les parties intéressées.
English: In addition, any amendments contemplated by the CCRA to cover new initiatives will be made under the Federal Regulatory Policy which means that public input must be invited.
French: De plus, toutes modifications par l'ADRC pour couvrir de nouvelles initiatives seront faites en vertu de la Politique de réglementation, ce qui signifie que l'avis du public doit être sollicité.
English: As determined by the mid-term evaluation of the ICP, the Program has also achieved an appropriate balance of federal and provincial priorities.
French: Selon l’évaluation réalisée à mi-mandat du programme, le PIC a aussi atteint un équilibre approprié entre les priorités fédérales et provinciales.
English: Urges the EU to engage actively in a close dialogue with all large oil and gas consuming countries, particularly the US, but also Japan, China and India, in order to establish a stable and predictable global energy market, based on market rules; calls on the EU to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations, allowing that organisation to become an international mediator that is able to resolve disputes concerning the delivery and distribution of energy; considers that Russia’s WTO membership will contribute to the transparency and security of supply contracts and to an improved climate for investments; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 40 Paragraphe 13 13. demande instamment à l'UE de s'engager activement dans un dialogue étroit avec tous les pays grands consommateurs de pétrole et de gaz naturel, notamment avec les ÉtatsUnis, mais aussi avec le Japon, la Chine et l'Inde, afin de créer un marché mondial de l'énergie qui soit stable et prévisible, et fondé sur les règles du marché; invite l'UE à œuvrer pour que des dispositions régissant le commerce de l'énergie soient intégrées dans les réglementations de l'OMC, de manière que cette organisation puisse devenir un médiateur international capable de résoudre les différends en matière de fourniture et de distribution d'énergie; estime que l'adhésion de la Russie à l'OMC contribuera à la transparence et à la sécurité des contrats d'approvisionnement et à un meilleur climat d'investissement; Or. en
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders The Canadian Diabetes Strategy News Release 2002-68 October 17, 2002 For immediate release The Government of Canada announces funding for a diabetes prevention project in the Lanaudière region TERREBONNE, QUEBEC - The Honourable Pierre Pettigrew, Member of Parliament for Papineau-Saint-Denis and Minister for International Trade, announced today on behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, that $300,260 will be allocated to the Cégep régional de Lanaudière for its project entitled La prévention du diabète dans Lanaudière, the goal of which is to help reduce the incidence of type II diabetes through the promotion of healthy living among five to 20-year-olds in the region.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information La Stratégie canadienne sur le diabète Communiqué 2002-68 Le 17 octobre 2002 Pour diffusion immédiate Le gouvernement du Canada annonce le financement d'un projet de prévention du diabète dans la région de Lanaudière TERREBONNE (QUÉBEC) - L'honorable Pierre Pettigrew, député de Papineau-Saint-Denis et ministre du Commerce international, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, l'octroi de 300 260 $ au Cégep régional de Lanaudière pour son projet La prévention du diabète dans Lanaudière. Ce projet a pour but d'aider à réduire l'incidence du diabète de type 2 par la promotion d'un mode de vie sain auprès des 5 à 20 ans dans la région.
English: New materials (cathode) to contain electrolyte and molten metal 12.
French: Nouveaux matériaux (cathode) pour contenir l'électrolyte et le métal liquide 12.
English: On the other hand, others were of the opinion that the interference of WTO in national legislation represented all that was negative in the world.
French: D'un autre côté, il y avait ceux pour qui l'ingérence de l'OMC dans les législations nationales était à l'origine de tous les maux dans le monde.
English: Electronic and Raman spectra of adrenalin–copper(II) complexes and copper catalyzed compounds have been studied.
French: On a étudié les spectres électroniques et Raman de complexes adrénaline–cuivre(II) et de composés obtenus par catalyse par le cuivre.
English: There may be other exceptional situations such as census workers at Statistics Canada or critical projects or services that rely on casual workers that must be extended for brief periods.
French: D'autres situations exceptionnelles pourraient se présenter comme le besoin de personnel à Statistique Canada pour travailler au recensement ou à des projets ou services de première importance qui se fondent sur des travailleurs occasionnels, qui doivent être prolongés pour de courtes périodes.
English: The reports will also address the ecosystem components and properties, causality and pressures, land-water interface, and water quality.
French: Les rapports porteront également sur l’écosystème, ses composantes et ses propriétés, la causalité et les pressions, l’interface terre-eau et la qualité de l’eau.
English: • AwwaRF (2004) Public perception of tap water chlorinous flavor.
French: ToxFAQs for calcium hypochlorite/sodium hypochlorite.
English: Albania should also examine ways of improving privatisation procedures to allow the successful privatisation of Albtelecom.
French: L’Albanie devrait aussi étudier les moyens d’améliorer les procédures de privatisation afin de permettre la privatisation réussie d'Albtelecom.
English: You can modify the geometry in the CAD system, save the file, and open it again in COSMOSDesignSTAR.
French: Vous pouvez modifier la g�om�trie dans le syst�me de CAO, enregistrer le fichier, puis l'ouvrir � nouveau dans COSMOSDesignSTAR.
English: PART II Jurisprudence of National Application
French: Deuxième partie Jurisprudence de portée nationale
English: All information is gathered and analysed.
French: Toutes les informations sont réunies et analysées.
English: The declaration of state of emergency was a step taken in the fight against terrorism and it will be revoked once the conditions that led to it will cease to exist.
French: La déclaration de l'état d'urgence est une mesure qui a été prise dans le cadre de la lutte contre le terrorisme; elle sera levée lorsque les circonstances qui en sont la cause cesseront d'exister.
English: EU citizens should obtain the right to vote in municipal elections if residing in a member country.
French: Les ressortissants des pays membres de l'UE peuvent obtenir le droit de voter aux élections municipales s'ils résident dans un pays membre.
English: In particular, this would be applied in situations where the claimant has submitted evidence that he or she purchased the money at a rate different from the rate adopted by the Panel.”
French: Il en allait notamment ainsi dans les cas où le requérant avait présenté des pièces justificatives attestant qu'il s'était procuré les sommes en question à un taux différent de celui approuvé par le Comité».
English: M. London Address: 10, Sydney Street Address:
French: M. London Adresse : 10, Sydney Street Adresse :
English:  Ottawa, Thursday, June 21, 2001 History is important.
French:  Ottawa, le jeudi 21 juin 2001 L'histoire est importante.
English: O-Ethyl O-2-diisopropylamino ethyl methyl-phosphonite, (CAS 57856-11-8); c.
French: ‹ Désinfecté › signifie la destruction d’une infection microbienne possible de l’équipement en utilisant un agent chimique à effet germicide.
English: Bilingual Capability To help many organizations to offer ad hoc services in both official languages and thus offer a bilingual image to the Canadian public, the Department continued its support for translation and interpretation activities at 65 conferences and with 99 organizations.
French: Capacité bilingue Afin d’aider de nombreux organismes à offrir de façon ponctuelle des services dans les deux langues officielles et ainsi montrer un visage bilingue au public canadien, le Ministère a poursuivi son appui aux activités de traduction et d’interprétation dans le cadre de 65 conférences et auprès de 99 organismes.
English: As with many opinion poll surveys, the response rate was extremely low (13%).
French: Comme plusieurs de ces sondages, le taux de réponse est extrêmement bas (13 %).
English: Rugby, $72 500 Training Camps, International Competition, Equipment, Sport Medicine Support
French: Rugby, 72 500 $ Camps d'entraînement, compétitions internationales, équipement, soutien en médecine sportive
English: The second foundation stone of social rights exists at the international level where a set of norms and legal instruments, as embodied in the resolutions and recommendations of the Council of Europe, the United Nations and latterly the European Union (EU), serve to establish international standards and procedures for social rights and social cohesion.
French: Le deuxième fondement des droits sociaux se situe au niveau international. Un ensemble d’instruments juridiques, notamment les textes du Conseil de l’Europe, des Nations Unies et, plus récemment, de l’Union européenne, définit en effet les normes internationales relatives aux droits sociaux et à la cohésion sociale.
English: The site provides information on defence policy and programs, operations and activities with other government departments, NATO partners and businesses.
French: Ce site fournit des renseignements sur la politique et les programmes de défense, les opérations et activités menées en collaboration avec d'autres ministères, les partenaires de l'OTAN et les entreprises.
English: Publications from Transport Canada; International Maritime Organization & International Civil Aviation Organization; Lloyd's Register of Ships Electronic Collections:
French: Publications de Transports Canada; Organisation maritime internationale et Organisation de l’aviation civile internationale; répertoire quotidien de Lloyd des navires de commerce Collections électroniques :
English: Online exposition of some of the paintings that decorate the apartments.
French: Exposition online des oeuvres qui décorent les appartements.
English: The other side of external financing is equity financing; this, however, is limited to even a smaller portion of SMEs than is debt financing.
French: En l’absence de garanties de prêt de la part d’organismes publics ou de programmes de compensation comme les crédits d’impôt, les 30
English: To fulfil that responsibility, air carriers have certain policies and procedures in place.
French: À cet égard, les transporteurs aériens ont adopté des politiques et mis des procédures en place.
English: Improper drainage adjustments during demolition also cause municipalities concerns.
French: Les municipalités se préoccupent également des mauvaises pratiques de drainage pendant les travaux de démolition.
English:   - Compatible with helmets, headsets and night vision goggles.   Distribution.  A sufficient quantity will be procured to meet the needs.
French:   - compatibles avec les casques et les casques d'écoute   Distribution.  Une quantité suffisante sera achetée et distribuée pour combler les besoins.
English: From there, the statistically processed data are sent to hospitals and county doctors and the birth card data is compared with the birth sheet data sent from the vital statistics offices to the statistical office.
French: De là, les données statistiquement traitées sont communiquées aux hôpitaux et aux médecins de comté et les données figurant sur la fiche de naissance comparées à celles envoyées par les bureaux de l'état civil au bureau de statistique.
English: The story of Armagnac known as the most ancient eaux-de-vie in France,began at the beginning of the 15th Century in Gascony.
French: L’Armagnac est la doyenne des eaux-de-vie produites en France. Si l’on sait qu’elle fut produite et consommée dès le XIVème siècle, on peut remonter jusqu’à la période Gallo-romaine pour trouver des traces de production artisanale.
English: This item is intended to cover the operating expenditure of the European Union Institute for Security Studies (Title 3).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses opérationnelles de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne (titre 3).
English: Thus, a State would know from the mandate of an operation whether or not it was covered by the expanded protective regime.
French: Les États sauraient donc, d'après le mandat d'une opération, si le régime de protection élargi s'y appliquait.
English: A 310-page catalogue entitled 'Deux Temps, Trois Mouvements' will be produced for the exhibition.
French: Un catalogue de 310 pages intitulé 'Deux Temps, Trois Mouvements' sera également proposé durant l’exposition.
English: The Academy For Future Science has sent representatives to all the Committee for Sustainable Development (CDS) sessions in New York since 2001.
French: Depuis 2001, elle s'est fait représenter à toutes les sessions de la Commission du développement durable, à New York.
English: Secondly, by placing members of the group that had previously been excluded into the heart of the workplace and by allowing them to prove ability on the job, the employment equity scheme addresses the attitudinal problem of stereotyping...
French: Tous les gestionnaires doivent justifier leur choix de ne pas retenir un membre d’une minorité visible lorsque des candidats compétents étaient en lice et en sont tenus responsables dans le cadre de l’examen de leur rendement.
English: [Original: Spanish] [15 May 2002]
French: [Original : espagnol] [mai 2002]
English: To ensure fuller protection for areas which provide a habitat for slow-growing species which are as a rule particularly ecologically sensitive, and to set aside areas which are still little exploited or not exploited at all as a precautionary measure.
French: Justification Il s'agit d'étendre la protection à ces zones où habitent des espèces à croissante lente et en général particulièrement sensibles du point de vue écologique, ainsi que de réserver des espaces encore peu ou nullement explorés, à titre de mesure de précaution.
English: The following diagram illustrates the way in which the PSC's structure allows it to obtain results that correspond to its strategic goals.
French: Le diagramme suivant illustre la façon dont la structure de la CFP lui permet d'atteindre les résultats correspondant à ses objectifs stratégiques.
English: For more information on the current FTAA negotiations, click here.
French: Pour plus de renseignements sur les négociations actuelles de la ZLEA, cliquez ici.
English: Page 10 Getting Confirmation of the Arrangements Participants wanted a plain language itinerary in large, boldface print with limited use of codes and symbols.
French: Page 10 Confirmation des arrangements Plusieurs répondants ont indiqué la nécessité d'un itinéraire rédigé en langage simple et en gros caractères, qui utilise au minimum les codes et symboles.
English: Government of Canada Outcome Federal Organization A vibrant Canadian culture and heritage Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Council for the Arts Canada Lands Company Limited Canada Science and Technology Museum Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Citizenship and Immigration Canada Foreign Affairs Canada Infrastructure Canada Library and Archives Canada National Arts Centre Corporation National Battlefields Commission National Capital Commission National Defence National Film Board National Gallery of Canada Old Port of Montréal Corporation Inc.
French: Résultat du gouvernement du Canada Organisme fédéral Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques Affaires étrangères Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Anciens Combattants Canada Bibliothèque et Archives Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commissariat aux langues officielles Commission de la capitale nationale Commission des champs de bataille nationaux Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil des Arts du Canada Défense nationale Infrastructures Canada Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée des Beaux-arts du Canada Musée des sciences et de la technologie du Canada Office national du film Parc Downsview Park Inc.
English: • deferred profit-sharing plan payments;
French: • les paiements d'un régime de participation différée aux bénéfices;
English: However, Ernst & Young believes that such a study would have identified systemic non-compliance, if any were to be found.
French: Cependant, Ernst & Young est d'avis qu'une telle étude aurait permis de déceler les cas de non-conformité systémique, le cas échéant.
English: The only change to the substantive requirements was the deletion of the emergency starting provision.
French: La seule modification de fond à l'égard du contenu des exigences a été le retrait de la disposition concernant le démarreur d'urgence.
English: Several of those delegations and the representatives of that intergovernmental organization and those non‑governmental organizations also proposed that the exceptions in this provision be extended to include, in particular, the filing of any translation.
French: Plusieurs de ces délégations et les représentants de cette organisation intergouvernementale et de ces organisations non gouvernementales ont aussi proposé d’étendre les exceptions prévues par cette disposition au dépôt de toute traduction, quelle qu’elle soit.
English: Some observers note a regulatory progression, since the forming of UPOV, that continuously strengthens the interests of commercial breeders and that can undermine the interests of farmers.
French: Certains observateurs notent, depuis la création de l'UPOV, une progression de la réglementation qui renforce sans cesse les intérêts des sélectionneurs commerciaux et peut miner les intérêts des agriculteurs.
English: (3) Where all or a substantial part of the contents of a database are re-utilised under this section the person granting access to the contents of the database shall ensure that those contents bear a mark clearly indicating that they are provided for the purpose of inspection and that no other use of the contents of the database may be made without the licence of the owner of the database right.
French: 3) Lorsque la totalité ou une partie substantielle du contenu d’une base de donnés est réutilisée en vertu du présent article, la personne donnant accès au contenu de la base de données doit veiller à ce qu’il soit assorti d’une mention indiquant clairement qu’il est fourni à des fins de consultation et qu’aucun autre usage ne peut en être fait sans l’autorisation du titulaire du droit afférent à la base de données.
English: While I have the floor, I would like to make a few remarks on some organizational issues concerning the Conference on Disarmament.
French: Puisque j'ai la parole, je souhaiterais faire quelques observations sur certaines questions d'organisation afférentes à la Conférence du désarmement.
English: For example, the Designated Place for the Ruin of St. Raphael's Church is the ruin but the HSMBC's recommendations also make reference to the importance of its ecclesiastical precinct as contributing to the significance of the ruin.
French: Toutefois, dans ses recommandations, la Commission mentionne que la présence de l'église « dans un riche paysage historique qui comprend un cimetière et des bâtiments historiques réadaptés » est un élément qui contribue à l'importance de la ruine.
English: [14] Air Transat asserts that, at this point in time, Mr. Ibrahim became very upset and started to yell and verbally threaten the carrier's personnel.
French: [14] Air Transat fait valoir que, à ce moment, M. Ibrahim s'est fâché et a commencé à crier et à menacer verbalement le personnel du transporteur.
English: Progress achieved: The secretariat sent a letter to Norway requesting additional resources for MSC-East to be able to undertake this role.
French: Progrès accomplis: Le secrétariat a adressé une lettre à la Norvège en lui demandant d'octroyer plus de ressources au CSM-Est pour lui permettre de s'acquitter de cette tâche.