ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As United Nations Secretary-General Kofi Annan stated in March 1999, during the International Year of Older Persons:
French: Comme le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, Kofi Annan l’a déclaré en mars 1999, au cours de l’Année internationale des personnes âgées : « Les femmes sont majoritaires dans la plupart des pays.
English: It is a place to learn, to enlarge our networks, develop new projects and therefore be more prepared to deal with the world’s challenges.” Camila Godinho, 24, from Brazil.
French: C’est une occasion de s’informer, d’élargir ses réseaux, d’élaborer de nouveaux projets et donc d’être mieux préparé à affronter les défis du monde », a noté Camila Gohinho (24 ans, Brésil).
English: ProVal PS tests assumptions and models the impact of economic/legislative developments to forecast future costs.
French: Le ProVal PS permet de vérifier des hypothèses et de modéliser les conséquences de changements économiques et législatifs afin de prévoir les coûts futurs.
English: To gain understanding of FCC’s business and the current issues facing the corporation, the Board regularly engages in continuing education.This year, the Board participated in a training session related to FCC’s pension plans.
French: Intégrité des contrôles internes et des systèmes de gestion de l’information Le Conseil a pris un engagement de transparence financière et a collaboré étroitement avec le Bureau du vérificateur général afin d’assurer l’intégrité des contrôles internes et des systèmes de gestion de l’information de FAC.
English: To make part-time and flexible jobs more attractive for both employers and employees it is necessary to introduce incentives both financial and non-financial, such as favourable social insurance regulations, affordable and high quality childcare facilities, etc.
French: Ils ont commencé à élaborer une approche volontariste et préventive en redirigeant leurs politiques vers des mesures actives du marché de l'emploi, souvent axées sur les catégories tenues le plus à l’écart du marché du travail, telles que les femmes, les jeunes au chômage, les chômeurs de longue durée, les personnes handicapées, les travailleurs âgés, etc.
English: Continuing vocational training The Committee notes that, according to the existing legal framework (the 1999 Vocational Education and Training Act and the 1997 Unemployment Protection and Employment Incentives Act), the Ministry of Labour and Social Policy is responsible for the policy on continuing vocational training for both the employed and the unemployed2.
French: Formation professionnelle continue Le Comité note qu’au regard des textes juridiques en vigueur (loi de 1999 relative à l'éducation et à la formation professionnelles, loi de 1997 sur la protection contre le chômage et la promotion de l'emploi), la définition des grandes orientations en matière de formation professionnelle continue, tant pour ceux qui ont un emploi que pour ceux qui n’en ont pas, est du ressort du ministère du Travail et de la Politique sociale2.
English: Outgoing Parties may be re-elected for one consecutive term.
French: Les Parties sortantes peuvent être réélues pour un deuxième mandat consécutif.
English: For 2006–07, the focus will be on completing the 2006 review of the financial institutions statutes, implementing regulations associated with the new corporate governance legislation for financial institutions, preparing for a planned Financial Sector Assessment Program (FSAP) update by the IMF as a follow up to the assessment conducted in 1999, and contributing to an enhanced system of securities regulations in Canada.
French: En 2006-2007, les efforts porteront sur l'achèvement de l'examen de 2006 sur les lois régissant les institutions financières, sur la mise en oeuvre des règlements afférents aux nouvelles loir régissant la gouvernance à l'intention des institutions financières, sur la préparation, par le FMI, de la mise à jour prévue du programme d'évaluation du secteur financier (PESF) à titre de suivi de l'évaluation menée en 1999, de même que sur la contribution à un système amélioré de réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Globalization and the G8:
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes La mondialisation et le G8 :
English: @ (screening clock of 2nd screening cycle stops)
French: @ (le 2e cycle de l’examen préliminaire s’arrête)
English: Age-specific costs (if not in last year of life)
French: Coûts propres à l’âge (si la personne n’en est pas à sa dernière année de vie)
English: Preparation of the interim report regarding the state of the study, based on the work carried out by the different Member States, containing an advance of preliminary results.
French: La préparation du rapport provisoire sur les progrès de l’étude qui se base sur les travaux menés dans les différents Etats membres et qui contient une première idée des résultats préliminaires.
English: This figure, however, presents only part of the picture for two main reasons: 1
French: En 2005, l'Italie a représenté 31 % des dépenses totales pour l'UE, suivie par le Royaume-Uni (20 %), la Pologne (14 %) et l'Allemagne (13 %).
English: This exercise was carried out in conjunction with many development partners, resulting in a joint report entitled “Post-tsunami recovery and reconstruction”.
French: Cet exercice a été réalisé en concertation avec de nombreux partenaires de développement et a donné lieu à un rapport conjoint intitulé « Relèvement et reconstruction après le tsunami ».
English: I believe that, in accordance with the principle of subsidiarity, we must in future transfer more of the responsibility to the individual Member States.
French: Je pense qu'au nom du principe de subsidiarité, il faudrait à l'avenir laisser plus de latitude aux différents pays pour gérer la question.
English: Importers The CCRA has identified 23 importers of subject goods.
French: Importateurs L'ADRC a recensé 22 importateurs des marchandises en cause.
English: The validity and strength of the Treaty depended on political will.
French: La validité et la force du Traité sont tous deux tributaires de la volonté politique des pays.
English: They include such prestigious bodies as the National Museum of Natural History, the Smithsonian Institute, which will be presenting its travelling exhibition, Vanishing Amphibians, as well as the Canadian Museum of Nature.
French: On retrouve des organismes aussi prestigieux que le National Museum of Natural History, Smithsonian Institute, qui y présente son exposition itinérante « Vanishing Amphibions », ainsi que le Musée canadien de la nature.
English: SECTION FIFTEEN 15.1 CHANGE IN CONSUMER PRICE INDEX
French: ARTICLE QUINZE 15.1 VARIATIONS DE L=INDICE DES PRIX À LA CONSOMMATION
English: Other regulators, such as the US FDA, have adopted alternate mechanisms to provide access to unapproved drugs.
French: D’autres autorités de réglementation, comme la FDA, ont adopté des mécanismes de substitution pour donner accès à des médicaments non approuvés.
English: This may be due to the growing attention that countries are placing on issues such as wealth management, especially for countries rich in energy resources, as well as an increased policy interest in the development of indicators of efficiency and input-output type of analyses.
French: Cela peut s'expliquer par l'attention croissante des pays à des questions telles que la gestion du patrimoine, en particulier pour les pays disposant de nombreuses ressources énergétiques, et l'intérêt politique accru pour le développement d'indicateurs d'efficacité et des analyses entrées-sorties.
English: The partnership has brought the total number of countries to have phased out leaded petrol to 46 — an achievement for which UNEP received a UN 21 Award.
French: Dans le cadre de ce partenariat, 46 pays interdisent désormais l'essence plombée, réussite pour laquelle le PNUE s'est vu accorder le prix ONU 21.
English: As a result, surplus resources will become available to replenish the reserves and provide new flexibility to increase program activities and/or reduce the level of fees and government contributions thereafter.
French: L’allocation budgétaire approuvée pour le sous‑programme 18.4 (Nouvelle construction) se monte à 52 338 000 francs suisses.
English: They appreciated the moves made by the Iraqi authorities and individuals, which had led to the recovery of many mortal remains.
French: Ils ont apprécié les mesures prises par les autorités et particuliers iraquiens qui ont permis de recouvrer de nombreux corps.
English: Any person, whether a national of Israel or otherwise, may file a complaint with the department, directly or via mail, fax or e-mail.
French: Toute personne ayant ou non la nationalité israélienne peut porter plainte auprès du département en question, soit directement soit par courrier, télécopie ou courriel.
English: If it is in United States dollars, enter USD.
French: S'il s'agit d'une autre devise, consultez l'annexe 1 de la Ligne directrice 3 :
English: Running from May 6th to June 20th, SummerActive helps kids like you win prizes by taking their first steps to becoming more active and spreads the message that active living, healthy eating, living smoke-free and participating in sport are all keys to a healthy lifestyle.
French: Du 6 mai au 20 juin, étéACTIF aidera les enfants à gagner des prix pour avoir fait les premières démarches pour devenir plus actifs physiquement et à passer le mot que la vie active, une saine alimentation, vivre sans fumée et la participation à un sport sont tous d'importants volets d'un mode de vie sain.
English: Service Creation to define the service components and the pricing structure.
French: Création de services : pour définir les composants du service et la structure de tarification.
English: Indeed, it should not be forgotten that the Committee had helped more than 100 current Member States to remove the shackles of colonialism and to become fully fledged sovereign States.
French: Il ne faut pas oublier, en effet, que le Comité a aidé plus que 100 Membres actuels à briser les chaînes du colonialisme et à devenir des États pleinement souverains.
English: By its decision 1999/8, the Executive Board noted the financial part of the medium-term plan for 1998-2001 forecast included an annual growth in income of 3 to 4 per cent to be used for planned organizational expenditures, while the funding target for the resource mobilization strategy used an annual growth in income of 7 per cent, to reach US$ 1.5 billion by 2005, as a challenge for the mobilization of regular and other resources from Governments, the private sector and all other donors.
French: Le Conseil d'administration, dans sa décision 1999/8, a noté que la partie du plan à moyen terme pour 1998-2001 consacrée au financement prévoyait une croissance annuelle des recettes de 3 à 4 %, qui servirait à financer les dépenses organisationnelles envisagées, et que l'objectif de financement aux fins de la stratégie de mobilisation des ressources portait sur une croissance annuelle des recettes de 7 %, pour atteindre 1,5 milliard de dollars d'ici à 2005, le défi étant de mobiliser des fonds pour la masse commune des ressources et des fonds supplémentaires auprès des gouvernements, du secteur privé et tous les autres donateurs.
English: I think, of course, that the EU should do all in its power to encourage the Member States to get to grips with this issue.
French: Je considère, bien entendu, que l'UE doit faire tout son possible pour encourager les États membres à s'attaquer à cette question.
English: Ivory; ivory powder and waste Other Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof.
French: - Alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses.
English: As the world market for DC-9s skyrocketed in 1967-68, the Malton plant once again became one of the largest employers in the Canadian industry.
French: Avec l'effervescence qu'a connue le marché mondial des DC-9 en 1967-1968, l'usine de Malton est redevenue l'un des plus gros employeurs de l'industrie au Canada.
English: Specific sequence determinants are located in limited regions of the structure formed by the pseudoknot.
French: Des éléments de séquence spécifiques sont localisés dans seulement quelques régions du pseudonœud.
English: 3.7 Dosage and Administration Complete the following table, with reference to the guidance entitled, "Guidance for Industry:
French: 3.7 Posologie et administration Remplir le tableau suivant, en se reportant au document d'orientation intitulé «Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Atlantic Canada Opportunities Agency 4 0 Canada Firearms Centre 15 8 Canadian Grain Commission 2 1 Correctional Service of Canada 179 14 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 4 1 National Parole Board 3 0 Public Health Agency of Canada 2 0 Royal Canadian Mounted Police 2,038 104 Statistics Canada 3 0 Supreme Court of Canada 1 0 Totals for Schedule I.1 2,251 128
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique 4 0 Centre des armes à feu Canada 15 8 Commission canadienne des grains 2 1 Service correctionnel du Canada 179 14 Agence de développement économique Du Canada pour les régions du Québec 4 1 Commission nationale des libérations conditionnelles 3 0 Agence de santé publique du Canada 2 0 Gendarmerie royale du Canada 2 038 104 Statistique Canada 3 0 Cour suprême du Canada 1 0 Totaux pour l'annexe I.1 2 251 128
English: Special training packages are available that could be adapted to regional conditions and used to train fire services and other responsible personnel in:
French: Il existe des programmes de formation spécifiques, qui pourraient être adaptés à la situation régionale et utilisés pour former les pompiers et les autres responsables de la lutte contre le feu dans les domaines suivants :
English: Chapter 2 Literature Review This chapter reviews previous efforts by federal departments and non-governmental organizations to study the situation of visible minorities in the federal public service.
French: Chapitre 2 Analyse documentaire Dans ce chapitre, on examine certaines tentatives faites par des organisations non gouvernementales et des ministères fédéraux en vue d’étudier la situation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: The staff were dismissive rather than welcoming, the decor was a disgrace - the paintwork was yellowed and scruffy, the carpets dreadful on my floor at least (albeit some had been recently replaced elsewhere), the bathroom was dirty and I didn't even use the breakfast facility because the standard of the room put me off other facilities.
French: when i got there they put in 9a craven road which is 2doors away from 11 craven road moved next mornning into hotel.nothing atall lick there web site.ask member of staff if he would clean table for me told me to do it myself,he did it when i told he he worked her notme.
English: (a) The organisation shall have a system appropriate to the amount and complexity of work to plan the availability of all necessary personnel, tools, equipment, material, maintenance data and facilities in order to ensure the safe completion of the maintenance work. (b) The planning of maintenance tasks, and the organising of shifts, shall take into account human performance limitations.
French: 145.A.47 Planification de la production a) L'organisme doit avoir un système adapté à la quantité et à la complexité du travail pour planifier la disponibilité de tous les personnels, outillages, instruments, matériels, données d'entretien et installations nécessaires afin de s'assurer que le travail d'entretien est réalisé en toute sécurité. b) La planification des tâches d'entretien ainsi que l'organisation des équipes, doivent tenir compte des limites des performances humaines. c) Lorsqu'il est nécessaire de transmettre la poursuite ou l'achèvement des tâches d'entretien pour des raisons de changement d'équipe ou relève de personnel, les informations correspondantes doivent être communiquées de manière appropriée entre le personnel sortant et le personnel entrant.
English: (b) To improve care for victims of discrimination by providing a comprehensive advisory and guidance service, with the launch of a toll-free helpline (0800 9992345), the provision of information online at www.inadi.gov.ar, the TV programme “INADI con vos” (INADI with you), and the offer of legal advice by legal experts at INADI reception desks;
French: b) L'amélioration de l'assistance apportée aux victimes de discrimination, grâce à un service complet d'orientation et de conseil (ligne téléphonique gratuite (0800-999-2345), page Web de consultation en ligne (www.inadi.gov.ar), émission de télévision «INADI con vos» (L'INADI avec toi) et permanences de conseillers juridiques dans les salles d'accueil de l'Institut);
English: Background Rules The Canadian Constitution requires that the distribution of seats in the House of Commons be governed by the "proportionate Representation of the Provinces": each province is to receive a share of seats in proportion to its share of the population as a whole.
French: Règles de base La Constitution canadienne stipule que la répartition des sièges de la Chambre des communes doit être régie par le principe de « la représentation proportionnelle des provinces » : chaque province a droit à un nombre de sièges proportionnel au pourcentage de la population qui y habite.
English: The Committee noted that further consideration needed to be given to:
French: Le Comité a fait observer qu'il faudrait réfléchir davantage aux questions suivantes:
English: The origin of the name comes from the Greek word Magnesia, a district of Thessaly.
French: Étymologie du nom: vient du nom de la ville grecque Magnesia en Thessalie.
English: The mission emphasized that MONUC had a strong mandate to support the Congolese Army in dealing with threats in the eastern Democratic Republic of the Congo and that therefore the integration of the Army was of crucial importance in this regard.
French: La mission a souligné que la MONUC avait clairement pour mandat de soutenir l'armée congolaise pour l'aider à écarter les menaces pesant sur l'est de la République démocratique du Congo, et que l'intégration de l'armée était d'importance critique à cet égard.
English: FINANCIAL STATEMENTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA
French: ÉTATS FINANCIERS DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: We cannot, however, accept the entry of a new country into the least dynamic economic area in the world, which is saddled with a monetary policy that is destroying our already weak growth and with an exchange-rate policy that is harmful by its absence.
French: Mais nous ne pouvons pas approuver non plus l’entrée d’un nouveau pays dans la zone économique la moins dynamique du monde, dotée d’une politique monétaire qui assassine notre croissance déjà faible, et d’une politique de change pénalisante parce qu’inexistante.
English: Effluent Quality for Metal Mines in Ontario in 1999 and 2000 Mine Name (Company), Location Discharge Point Year Annual Average Quality of Effluent Comments
French: Qualité des effluents pour les mines de métaux de l'Ontario en 1999 et en 2000 Nom de la mine (compagnie), emplacement Point de rejet Année Qualité moyenne annuelle de l'effluent Commentaires
English: − The reduction in red tape, paring of rules and greater decentralisation should thus make the new European Social Fund (ESF, 2007-2013) easier to administer and better equipped to link funding with strategies to promote employment and consolidate economic and social cohesion in the context of the European Employment Strategy (EES)2.
French: − Ainsi, il devrait être possible, grâce à une diminution de la charge administrative, à un allégement des réglementations et à un renforcement de la décentralisation, de mieux doter le nouveau Fonds social européen (FSE, période de programmation 2007-2013) et d'en simplifier la gestion afin d'en articuler les aides financières avec des stratégies de promotion de l'emploi et de renforcement de la cohésion économique et sociale s'inscrivant dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE)2.
English: Mr President, this debate provides the opportunity for an exchange of views prior to the deliberations of the 58th session of the UN Commission on Human Rights.
French: Monsieur le Président, ce débat nous offre l'opportunité d'échanger nos points de vue avant les délibérations de la 58e session de la Commission des Droits de l'homme des Nations unies.
English: Appendix I lists species that are threatened with extinction.
French: L’annexe 1 donne la liste des espèces menacées d’extinction.
English: Yet its role in and impact on European society remains formidable and Europe can and must do more to catch up with the United States in this field, as promised for instance at the Lisbon European Council Summit two years ago.
French: Il n’en reste pas moins que, dans la société européenne, elle joue un rôle très important et a des répercussions considérables ; et l’Europe peut et doit rattraper les Etats-Unis dans ce domaine, dans l’esprit de l’engagement pris par exemple, il y a deux ans, au cours du Sommet de Lisbonne du Conseil de l’Europe.
English: Stock exchange rules in AUT (Vienna Stock Exchange), DE (Deutsche Börse), FIN (Helsinki Stock Exchange), SW (Stockholm Stock Exchange) also require such financial statements on a quarterly basis; as from Jan 2004, Euronext will introduce the same high level requirements with an impact on the companies quoted in FR, BE, NL.
French: Les chiffres relatifs au chiffre d'affaires et au résultat sont régulièrement tenus et actualisés à des fins d'exploitation (au moins tous les mois); par conséquent, l'information susmentionnée devrait être aisément disponible. La publication trimestrielle d'une information sur le résultat offrira un outil de mesure, dans tous les rapports périodiques, d'éventuelles pratiques comptables frauduleuses.
English: Wherever ordinary labour market policies fail to meet individual needs sufficiently, additional measures are introduced.
French: Toutes les fois que les mesures ordinaires ne suffisent pas à répondre aux besoins individuels, des mesures supplémentaires sont mises en place.
English: Appendix A Bologna Process Signatory Countries:
French: Annexe A Pays signataires du Processus de Bologne :