ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency further noted that the principle of the right to equal access to transportation reflects a recognition that persons with disabilities have the same needs to travel as others and want to have the same travel options that are provided to others, including the Option of travelling with friends, family or colleagues.
French: L'Office a en outre noté que le principe de l'égalité d'accès au transport reconnaît le fait que les personnes ayant une déficience ont les mêmes besoins de transport que les autres personnes, et veulent disposer des mêmes options que les autres personnes, y compris l'option de voyager avec des amis, des parents ou des collègues.
English: • a pipeline designed to minimize interference with fishing activity;
French: Une plate-forme de tête de puits recevra les têtes d’assèchement, le système de contrôle des têtes de puits et les collecteurs de production.
English: Incremental Cost Per Life Year Gained with Biennial Screening Starting at Different Ages (ending at age 74) ▪ Table 23:
French: Coûts différentiels par année de vie gagnée avec un dépistage bisannuel débutant à différents âges (se terminant à 74 ans) ▪ Tableau 23 :
English: The technique allows one to correlate physiological characteristics of single motor units with fiber type but is less useful for morphological assessment of motor unit size as a result of failure to deplete glycogen from all fibers of motor units containing fibers with high oxidative capacity.
French: La technique permet de corréler les caractéristiques des unités motrices individuelles avec le type de fibre, mais elle est moins efficace pour évaluer morphologiquement la taille des unités motrices, compte tenu de l'incapacité d'appauvrir la teneur en glycogène de toutes les fibres des unités motrices contenant des fibres à fort pouvoir oxydatif.
English: Reform of the Wine COM
French: Joint report with Andreas KHOL, Speaker of the Austrian National Council and Josep BORRELL, President of the European Parliament
English: We believe that the Security Council discussion of this question should focus on specific tasks that arise when carrying out peacekeeping operation mandates.
French: À notre avis, le débat que le Conseil de sécurité consacre à cette question doit s'attacher aux tâches spécifiques qui se présentent dans l'exécution des mandats des opérations de maintien de la paix.
English: • Is the impact on the general economy instantaneous, rapid or delayed? 
French: • Est-ce que l'impact sur l'économie générale est instantané, rapide ou retardé?
English: It is also important to reiterate the intent of the document.
French: Il importe par ailleurs de réitérer l'intention du document.
English: Last July, for example, the State Department released Arms and Conflict in Africa.
French: En juillet dernier, par exemple, le Département d'État a publié Arms and Conflict in Africa, qui est maintenant accessible sur le site <www.state.gov>.
English: The Prime Minister says that he is very concerned about this but is the reason that he will not agree to new rules and will not answer the question properly is that he knows he will go down in history as the Liberal Prime Minister who would not defend public health care in this country?
French: Mais comment peut-on expliquer qu'il ne veuille pas établir de nouvelles règles, ni répondre adéquatement à la question? Est-ce parce qu'il sait qu'il passera à l'histoire comme le premier ministre qui ne voulait pas défendre le régime public d'assurance-maladie au pays?
English: The foreword to the publication by the High Commissioner for Human Rights is annexed to the present report.
French: Le texte de la préface de cet ouvrage, rédigé par le Haut Commissaire aux droits de l'homme, est annexé au présent rapport.
English: Upon arrival, the Skycheck baggage is immediately removed from the aircraft and returned to customers as they disembark.
French: À l'arrivée, les bagages Consignair sont immédiatement retirés de l'aéronef et livrés aux passagers au moment du débarquement.
English: Instead, use Form GST498, GST/HST Rebate Application for Foreign Representatives, Diplomatic Missions, Consular Posts, International Organizations, or Visiting Forces Units; you are a non-resident claiming a rebate of GST/HST paid on an eligible tour package.
French: Utilisez plutôt le formulaire GST498, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les représentants étrangers et les membres des missions diplomatiques, des postes consulaires, des organisations internationales et des unités de forces étrangères présentes au Canada.
English: We must particularly beware of their latest manifestation which preaches training rather than education.
French: Nous devons redoubler de vigilance face aux dernières tendances de ces théories de gestion qui prêchent la formation plutôt que l'éducation.
English: "C" Divison (Quebec) - Drug Section, Investigator Quick Bio Cst. Martin joined the RCMP because it offers the greatest number of different career possibilities as well as the opportunity to work anywhere in Canada.
French: Courriel Lieu d'affectation actuel Division C (Québec) - Section de la lutte antidrogue (stupéfiants), Enquêteur Renseignements « Il est évident que la GRC est le service de police qui offre le plus grand nombre de possibilités de carrière et nous permet de travailler n'importe où au Canada et même à l'international.
English: Energy saving devices such as wood burning stoves are also incorporated into the building.
French: Des appareils à économie d’énergie tels que des poêles à bois sont également intégrés au bâtiment.
English: Any persons involved in the distribution of any product containing ketamine must now comply with the requirements of the NCR.
French: Toutes les personnes impliquées dans la distribution de n'importe quel produit contenant de la kétamine doivent maintenant se conformer au RS.
English: Insured RRIF The tax-paid amount does not apply to an insured RRIF.
French: FERR assuré Le montant libéré d'impôt ne s'applique pas aux FERR assurés.
English: Bitext-based translation memories, such as Terminotix's LogiTerm, MultiCorpora's MultiTrans and JiveFusion's Fusion, are very well received.
French: 2003 — Les mémoires de traduction fondées sur les bitextes comme LogiTerm de Terminotix, MultiTrans de MultiCorpora et Fusion de JiveFusion ont la cote.
English: The capacity for action by the international community in these situations must, on the whole, be improved.
French: Au total, on peut dire que le pouvoir d' action de la communauté internationale dans ces situations devrait être amélioré.
English: For the three-platform option, the offshore footprint of the Project is larger and therefore, there is a greater impact to the benthic community and a larger exclusion (safety) zone.
French: La solution n° 3, où la PP et la PTP sont réunies, a été rejetée en raison des critères liés à la livraison, la flexibilité de forage et d'assemblage réduite, et au manque de sécurité.
English: Representatives expressed their appreciation of the work undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime in surveys, assessments and special reports on all aspects of illicit drug manufacture, production and trafficking.
French: Les représentants ont fait part de leur satisfaction quant aux travaux entrepris par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le domaine des enquêtes, des évaluations et des rapports spéciaux sur tous les aspects de la fabrication, de la production et du trafic illicites de drogues.
English: The audible alarm will sound continuously.
French: L’alarme sonore se fera entendre de façon ininterrompue.
English: When problems occurred with the machine, the lessee commissioned an expert report which concluded that the machine was defective.
French: Lorsque la machine a présenté des problèmes, le crédit-preneur a chargé un expert de rédiger un rapport, lequel a conclu au caractère défectueux de la machine.
English: You can purchase gift certificate* for any type of cruises, by phone or at our office.
French: Offrez-leur un certificat cadeau*. Les certificats-cadeaux sont disponibles pour tous les types de croisière (non valide les soirs de feux d’artifice Loto-Québec).
English: 5.2 Duck skeletal diagram explanation
French: 5.2 Diagramme du squelette du canard
English: LAWRENCE RIVER Cornwall Waterfront 1.0
French: FLEUVE SAINT-LAURENT Secteur riverain de Cornwall 1.0
English: The Arts Council supports literary and visual arts publishing by means of revenue support to specialized publishers and journals.
French: Le Conseil des arts appuie la publication d'œuvres littéraires et visuelles en accordant un soutien au revenu pour les éditeurs et journaux spécialisés.
English: To be included in PMC, journals must qualify on two levels: on the scientific and editorial quality of the content, and on the technical quality of the digital files.
French: Pour faire partie de PMC, les revues doivent se qualifier sur deux plans: la qualité scientifique et rédactionnelle du contenu et la qualité technique des fichiers numériques.
English: China's Customs offices were granted authority to investigate any suspected shipment and confiscate the goods in case infringement was proved.
French: Les bureaux douaniers chinois ont été habilités à mener une enquête sur toute expédition suspecte et à confisquer les marchandises s'il a été prouvé qu'il y avait atteinte aux droits.
English: 9.3 The Office of the Ombudsman
French: L'office de l'ombudsman
English: 141, No. 7 — April 4, 2007 Registration  SOR/2007-60 March 22, 2007 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority Non-compulsory Area Regulations P.C. 2007-387 March 22, 2007 Whereas the Atlantic Pilotage Authority, pursuant to subsections 20(3) and 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on October 14, 2006 a copy of the proposed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority Non-compulsory Area Regulations; And whereas more than 30 days have expired after the date of publication and no notices of objection to the proposed Regulations were filed with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities pursuant to subsection 21(1) of the Pilotage Act and no notices of objection were filed with the Canadian Transportation Agency pursuant to subsection 34(2) (see footnote b) of that Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsections 20(1) and 33(1) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority Non-compulsory Area Regulations, made on January 23, 2007, by the Atlantic Pilotage Authority.
French: 141, no 7 — Le 4 avril 2007 Enregistrement  DORS/2007-60 Le 22 mars 2007 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur la zone non obligatoire de l'Administration de pilotage de l'Atlantique C.P. 2007-387 Le 22 mars 2007 Attendu que, conformément aux paragraphes 20(3) et 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage de l'Atlantique a publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 14 octobre 2006, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la zone non obligatoire de l'Administration de pilotage de l'Atlantique; Attendu que plus de trente jours se sont écoulés depuis la date de publication et qu'aucun avis d'opposition au projet de règlement n'a été déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités conformément au paragraphe 21(1) de cette loi, ou auprès de l'Office des transports du Canada conformément au paragraphe 34(2) (voir référence b) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu des paragraphes 20(1) et 33(1) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur la zone non obligatoire de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, ci-après, pris le 23 janvier 2007 par l'Administration de pilotage de l'Atlantique.
English: Data from the Atlantic Provinces are totalled to protect the confidentiality of the hatcheries.
French: Les données provenant des provinces de l'Atlantique sont totalisées pour protéger la confidentialité des couvoirs.
English: Whatever the method of payment, a communication should be sent to UN/ECE, specifying the amount contributed, the date and purpose of the payment.
French: Quel que soit le mode de paiement, il convenait d'adresser à la CEE-ONU une communication précisant le montant de la contribution ainsi que la date et l'objet du paiement.
English: Parking , Restaurant, Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, ...
French: parking, restaurant, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, ...
English: The G-8 Hokkaido Toyako summit will raise as one of its main themes the issue of the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Ce sommet aura pour l'un des thèmes principaux du sommet de Toyako la question de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Region of Manitoba where skills are required most Primarily in Winnipeg but some need in rural Manitoba
French: Région du Manitoba où ces compétences sont à forte demande Principalement à Winnipeg Petite demande dans les régions rurales du Manitoba
English: Mr KUBÍČEK (Work./CZ) SG – The President
French: Le suivi de ce point est reporté au trimestre suivant.
English: – I thank Mr Lemierre, President of the European Bank for Reconstruction and Development, for the clarity of his contribution to our debate.
French: – L’occasion m’est donnée de saluer le Président de la Berd et de le remercier vraiment pour le travail exceptionnel qui a été reconnu et célébré ici aujourd’hui.
English: In comparison, standard commercial low pressure and medium pressure mercury lamps evaluated in this study had UV efficiencies of 34.6% and 12.2%, respectively.
French: En comparaison, les lampes commerciales standards à faible et à moyenne pression de vapeur de mercure évaluées lors de cette étude présentaient respectivement des efficacités UV de 34,6 % et de 12,2 %.
English: Public health professionals must be able to work with a range of disciplines, and form coalitions to advocate for mitigation of health risks or implement health-enhancing changes in various environments.
French: Les professionnels de la santé publique doivent pouvoir travailler avec un ensemble de disciplines et former des coalitions pour préconiser la réduction des risques pour la santé ou apporter des changements qui améliorent la santé dans divers contextes.
English: Specific commitments undertaken, and requirements accepted, by Romania at the conclusion of the accession negotiations on 14 December 2004 (referred to in Article 39 of the Protocol).....................................................................................
French: Développement rural (visé à l'article 34 du protocole) Engagements spécifiques contractés par la Roumanie et exigences acceptées par celle-ci lors de la clôture des négociations d'adhésion le 14 décembre 2004 (visés à l'article 39 du protocole) ................................
English: b/ [The Parties agree to reassess under the Protocol by 31 December 2004 the production and use of polychlorinated terphenyls and "ugilec" - deleted]
French: [b Les Parties conviennent de réévaluer dans le cadre du Protocole avant le 31 décembre 2004 la production et l'utilisation de polychloroterphényles et d'«ugilec».
English: S/2007/10/Add.38 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.38 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état de leur examen [A A C E F R]
English: This list, which is non–exhaustive, includes objectives specific to the European Neighbourhood Policy alongside other, more conventional, development objectives.
French: Cette liste, non exhaustive, comporte des objectifs propres à la politique européenne de voisinage ainsi que d’autres objectifs de développement à caractère plus classique.
English: Questions to the Commission Deadline for tabling questions: 17.00 on Thursday, 8 June HEARING on the European neighbourhood policy, paying particular attention to the action plans concerning Egypt and Israel Exchange of views on the external aspects of the EU’s immigration and asylum policies Assessment: ad hoc delegation to Cambodia, 18 to 26 April 2006
French: Questions à la Commission Délai de présentation des questions: jeudi 8 juin 17:00 AUDITION sur la politique européenne de voisinage, avec une attention particulière portée sur les plans d'action concernant l'Egypte et Israël Echange de vues sur les aspects extérieurs des politiques de l'Union européenne en matière d'immigration et d'asile Evaluation de la délégation ad hoc au Cambodge du 18 au 26 avril 2006 Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 3 juillet 2006, de 21:00 à 22:30 (réunion extraordinaire) Lundi 10 juillet 2006, de 15:00 à 18:30
English: Moreover, the Committee has closely followed the Israeli strategy in the Jordan Valley.
French: Le Comité a également suivi de près la stratégie israélienne dans la Vallée du Jourdain.
English: Only one comment was received in regard to the proposed amendment.
French: On n'a reçu qu'un seul commentaire concernant la modification proposée.
English: Over the next three years, 90 countries will be preparing their UNDAFs.
French: Au cours des trois prochaines années, 90 pays élaboreront leur plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Examination of fetuses on day 20 revealed no effects on fetal weight or sex ratio, and no external, visceral or skeletal abnormalities were detected.
French: L’examen des fœtus au jour 20 n’a révélé aucun effet sur le poids des fœtus ou sur la proportion des sexes, et aucune anomalie externe, des viscères ou du squelette n’a été décelée.
English: What is clear is that many prison systems are not aware that they hold people with learning disabilities and learning difficulties, currently estimated at between 20 to 30 per cent, or even 52 per cent.
French: Il apparaît clairement qu'un grand nombre de systèmes pénitentiaires ne sont pas conscients que certains détenus présentent des troubles de l'apprentissage et des difficultés d'apprentissage, alors que ceux-ci concerneraient entre 20 et 30 %, voire jusqu'à 52 % de la population carcérale.
English: 9.2 The requirements pertaining to the submission and acceptance of financial statements and reports are described in section 2 of Schedule 1.
French: 9.2 Les exigences relatives à la présentation et l'acceptation des états financiers et des rapports sont décrites à l'article 2 de l'annexe 1.
English: EU Presidency statement on the renewed imprisonment and the harassment of political opponents in Belarus . The Presidency of the European Union condemns the severe sentencing of Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim on 22 and 23 April 2008 in Minsk, for their participation in the entrepreneurs' demonstrations of 10 and 21 January.
French: Déclaration de la présidence de l’UE sur la nouvelle vague d’emprisonnement et le harcèlement des opposants politiques en Biélorussie .
English: The Committee agreed that a report on the activities of COSPAS-SARSAT should be considered annually by the Committee, as a part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications under the agenda item entitled “Report of the Scientific and Technical Subcommittee”.
French: Il est convenu d'examiner chaque année un rapport sur les activités du COSPAS-SARSAT dans le cadre de l'examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales qu'il effectue au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Rapport du Sous-Comité scientifique et technique”.
English: CIPO MASTER LIST OF CURRENT AND PROPOSED FEES - FEE REVIEW COMPARISON OF PROPOSED FEES PRIOR TO AND FOLLOWING CONSULTATION
French: LISTE DE CONTRÔLE DES TARIFS ACTUELS ET PROPOSÉS DE L’OPIC – RÉVISION DES TARIFS COMPARAISON ENTRE LES TARIFS PROPOSÉS AVANT ET APRÈS CONSULTATION
English: But I think that we need to talk a bit about how we use informals and whether we need to get really informal by getting away from Headquarters now and again.
French: Mais je pense que nous devons parler un peu de la façon dont nous utilisons les consultations officieuses et décider si nous devrions vraiment devenir « officieux » en quittant le Siège de temps en temps.
English: Glaucous Gulls and possibly Northern Fulmars also breed on Hantzsch Island (Gaston 1991).
French: La derniÃ¨re visite de la colonie remonte cependant Ã 1982.
English: To halt these practices, a national action committee to combat practices harmful to the health of women and children was established by the Prime Minister in 1997; in coordination with the Government, the committee will formulate strategies and actions to be implemented.
French: Pour éliminer ces pratiques, un Comité national d'action de lutte contre les pratiques néfastes pour la santé de la femme et de l'enfant a été créé par décret du Premier ministre en 1997, lequel définira avec l'accord du Gouvernement les stratégies et actions à mettre en oeuvre.
English: Our leaders are where they should be: right alongside you.
French: Nos leaders sont là où ils devraient être : juste à côté de vous.
English: The Corton Hill vineyards produce truly rare and marvellous Burgundies which are at the very peak of the region's finest wines.
French: Le Château de Corton-André, coeur de la maison Pierre André, veille sur la colline de Corton, terres où l'exceptionnel côtoie le merveilleux. Là où l'excellence des vins de Bourgogne atteint ses plus beaux sommets, et fait rare, Corton produit à la fois un Grand Cru rouge (Corton) et un Grand Cru blanc (Corton-Charlemagne).
English: Effective communication of information on activities and initiatives related to OLMCs to employees and senior management within Health Canada (announcements regularly sent to all staff through Broadcast News, senior management regularly briefed).
French: Communication efficace d'information sur les activités et les initiatives concernant les communautés de langue officielle en situation minoritaire aux employés et aux cadres supérieurs de Santé Canada (envoi régulier d'annonces à tout le personnel via Nouvelles de SC, séances d'information régulières pour la haute direction).
English: Maintaining the relevance of the Statistics Canada program by meeting such information needs and maintaining the integrity of the core program continues to be the primary goal for the agency.
French: Statistique Canada a pour objectifs premiers d'assurer la pertinence de son action en répondant aux besoins d'information décrits plus haut et de préserver l'intégrité de son programme de base.
English: Belgium's initial criminal investigation examined allegations of “Mr.  Sayadi's numerous alleged contacts, including those of a financial nature, with a number of leaders linked to the Al-Qaida network”.
French: L'instruction pénale ouverte par la Belgique a consisté à examiner «les nombreux contacts que M. Sayadi aurait entretenus avec plusieurs responsables liés au réseau Al-Qaida»g.
English: The Office shall provide a Panel with (a) any support staff that it may require; and (b) any logistical and administrative services that it may require for its public review and for its public information program conducted pursuant to subsection 28(1).
French: Le Bureau fournit à la commission: a) le personnel de soutien nécessaire; et b) les services de soutien administratif et matériel dont elle a besoin pour mener son examen public et la campagne d'information visée au paragraphe 28(1).
English: * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbol A/56/583 and Add.1-5.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point sera publié en six parties sous la cote A/56/583 et Add. 1 à 5.