ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. Decision on non-governmental organization (NGO) observer participation in the work of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and its Standing Committee
French: Décision sur la participation des organisations non gouvernementales (ONG) en qualité d'observateur aux travaux du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire et de son comité permanent
English: Increased awareness in the 1980s and 1990s of the economic exploitation of millions of children around the world has pushed its consideration into the international arena and “to the forefront of a debate within governments, international organizations and the business sector”.
French: Dans les années 80 et 90, on a pris davantage conscience de l'exploitation économique subie par des millions d'enfants dans le monde entier : cette question a alors mobilisé la communauté internationale et suscité un vaste débat au sein des pouvoirs publics, des organisations internationales et du monde de l'entreprise74.
English: It was suggested that paragraph (2) should include provisions on the procedure in relation to cross-examination of witnesses, and to that end, the following language should be added at the end of paragraph (2): “and the names of witnesses and experts which it proposes to examine.” However, it was observed that the Rules did not preclude cross-examination of witnesses and the need to include such a provision was questioned.
French: Il a été proposé d'insérer au paragraphe 2 des dispositions sur la procédure relative au contre-interrogatoire des témoins et, pour ce faire, d'ajouter le texte suivant à la fin du paragraphe 2: “et les noms des témoins et experts qu'elle propose d'interroger”.  On a toutefois fait observer que le Règlement n'empêchait pas le contre-interrogatoire des témoins et on s'est interrogé sur la nécessité d'insérer une telle disposition.
English: They will include, however, the underlying determinants of health, such as safe and potable drinking water and adequate sanitation facilities, hospitals, clinics and other health-related buildings, trained medical and professional personnel receiving domestically competitive salaries, and essential drugs, as defined by the WHO Action Programme on Essential Drugs;
French: Ces installations, biens et services comprendront toutefois les éléments fondamentaux déterminants de la santé tels que l'eau salubre et potable et des installations d'assainissement appropriées, des hôpitaux, des dispensaires et autres installations fournissant des soins de santé, du personnel médical et professionnel qualifié recevant un salaire décent par rapport au niveau national, et des médicaments essentiels, au sens du Programme d'action pour les médicaments essentiels de l'OMS;
English: “(a) To request the Secretary-General to prepare an updated report on progress achieved in realizing the commitments set out in the document entitled `A world fit for children', with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on the action needed to achieve further progress, and to submit his report to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: a) De prier le Secrétaire général de mettre au point un rapport actualisé sur les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans le document intitulé “Un monde digne des enfants”, dans lequel il indiquera les problèmes et les contraintes rencontrés et fera des recommandations sur les mesures à prendre pour faire de nouveaux progrès, et de lui présenter ce rapport à sa cinquante-neuvième session;
English: Madam President, for me, the best bit of the action plan is the list of five concrete measures regarding rights of the individual in criminal proceedings that comprise the roadmap endorsed by the Stockholm Programme.
French: (EN) Madame la Présidente, la meilleure partie du plan d'action est selon moi la liste des cinq mesures concrètes concernant les droits des personnes dans le cadre des procédures pénales qui reprend une feuille de route avalisée par le programme de Stockholm.
English: 55, 61, 72 and 73 of the Decree).
French: 55, 61, 72 et 73 du décret).
English: • Eliminating the barriers that prevent SAR partners from working together; and
French: • Éliminer les obstacles qui empêchent les partenaires en R-S de travailler ensemble; et
English: They are the next generation of leaders in all aspects of research: production, use, and management.
French: Ils formeront la prochaine génération de leaders dans tous les aspects de la recherche : production, utilisation et gestion.
English: This document is submitted by the secretariat and contains the textual part of the draft brochure for sweet peppers.
French: Le présent document, qui est soumis par le secrétariat, contient le texte du projet de brochure pour les poivrons doux.
English: Services Offered Airport of Entry (AOE/15) Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Ophiem MT
French: Services offerts Aéroport d’entrée (AOE/15) Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Ophiem MT
English: Doctrine. The central focus of the CQ is to guide CPOs2/MWOs toward non-MOSID duty areas in order to foster a strong Officer/NCM Team.
French: Le but essentiel de la QC est de guider les PM 2/Adjum vers des ensembles de fonctions non affiliées à leur groupes professionnels militaires, afin de favoriser l'efficacité et la solidarité de l'équipe faite d'officiers et MR. c.
English: The temporary ban on the import of wild birds which was put in place in October 2005 due to fears of Avian Influenza will expire at the end of December 2006.
French: L'interdiction temporaire d'importer des oiseaux sauvages, mise en place en octobre 2005 en raison du risque de grippe aviaire, vient à expiration à la fin de décembre 2006.
English: The establishment of Eurojust gave the Union a body to coordinate criminal investigations.
French: La moitié environ des mesures envisagées par le programme de reconnaissance mutuelle ont été adoptées ou sont en cours d’adoption.
English: A. Roumier (France) was re-elected Vice-Chairman for 2007.
French: Franco (Portugal) et Mme A. Roumier (France) respectivement Président et Vice-Présidente pour l'année 2007.
English: "Tools never impact me.... I don’t know if we make better decisions now."
French: « Je ne me laisse jamais influencer par les instruments […] Je ne sais pas si cela a vraiment amélioré les décisions que nous prenons.
English: This information shall be communicated to employees by means of notices posted by the Employer in places where such notices are most likely to come to the attention of the employees to whom the grievance procedure applies, or otherwise as determined by agreement between the Employer and the Bargaining Agent.
French: Cette information est communiquée aux employé-e-s au moyen d'avis affichés par l'Employeur dans les endroits qui sont les plus en vue pour les employé-e-s auxquels la procédure de règlement des griefs s'applique, ou d'une autre façon qui peut être déterminée par un accord conclu entre l'Employeur et l'Agent négociateur.
English: Why should a processor and a fisherman not be able to enter into a straightforward financial agreement, one that, when the loan is re-paid, the fisherman regains his financial independence?
French: Pourquoi un transformateur et un pêcheur ne pourraient-ils pas conclure une entente financière directe permettant au pêcheur de retrouver son indépendance financière une fois le prêt remboursé?
English: On Holidays Students travelling to the mountains or the tropics on holidays can measure the UV radiation in these locations and then report back to the class on their findings. They will learn that UV radiation varies with altitude and latitude.
French: Pendant les vacances Les élèves qui vont en vacances à la montagne ou sous les tropiques peuvent y mesurer le rayonnement UV, puis présenter leurs résultats à la classe, qui apprendra que le rayonnement UV varie avec l’altitude et la latitude.
English: Messages 1.1 Minister's Portfolio Message The Government of Canada is committed to making Canada a world leader in the global knowledge-based economy of the 21st century.
French: Messages 1.1 Message du Ministre pour le Portefeuille Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire du pays un chef de file dans l'économie mondiale du savoir que sera l'économie du XXIe siècle.
English: Sub-program 17.3 – Conference, Communications, Records, and Publications Production Services 225.
French: Des services d’appui ont été assurés pour 26 réunions (à l’intention de 1870 participants au total) à Genève et 49 réunions tenues à l’extérieur.
English: Hi everybody! This is Amber Stackhouse from the snowboard team.
French: Report Roxy du Vende Globe 2008 - 2009.
English: UNEP will also organize the Tunza youth retreat in conjunction with each regular session of the Council to ensure coordinated and concrete youth inputs.
French: Le PNUE organisera également la retraite Tunza des jeunes en marge de chaque session ordinaire du Conseil en vue d'assurer la coordination et la matérialisation des contributions des jeunes.
English: Data on GHG emissions, despite the efforts of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), are far more uncertain.
French: Quant aux données sur les émissions de GES, elles sont beaucoup moins fiables, en dépit des efforts déployés en application de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Some laws provide that certain claims are not admitted on public policy grounds, for example, foreign tax claims, judgements obtained by fraud, fines and penalties, and gambling debts (see Excluded claims).
French: Certaines prévoient l'exclusion de certaines créances pour des raisons d'ordre public, par exemple les créances fiscales étrangères, les créances découlant d'une décision judiciaire obtenue frauduleusement, les amendes et les pénalités, et les dettes de jeu (voir “Créances exclues”).
English: Process Review The last workshop on Process Review was completed yesterday.
French: Examen du processus Le dernier atelier sur l'examen du processus a eu lieu hier.
English: We also stress the need for research to stem the ongoing loss of fresh water and soil resources for food production in the future.
French: Mon pays souligne également la nécessité de poursuivre la recherche afin d'éviter la diminution des réserves d'eau douce et des ressources du sol pour la production alimentaire dans le futur.
English: It also provided a comprehensive assessment of external financing needed to achieve the Millennium Development Goals in Africa.
French: Le rapport fournissait également une évaluation globale des financements extérieurs nécessaires à la réalisation de ces objectifs en Afrique.
English: • Secretariat to the House of Commons (Journals Branch)
French: • Secrétariat de la Chambre (Direction des Journaux)
English: Union des artistes (UDA) and the Writers Guild of Canada (WGC) recommend that only Canadian-resident writers be recognized for certification of films and TV programs; that both a Canadian writer and director be required; and that the minimum point system be raised to 8/10.
French: L’Union des artistes et la Writers Guild of Canada recommandent que : seuls les scénaristes résidents canadiens soient reconnus aux fins de certification des films et des émissions de télévision; le scénariste et le réalisateur soient Canadiens; le système de points minimum soit relevé à 8/10.
English: Japan emphasized capacity-building in the recipient countries when providing official development assistance and was well aware of the importance of a clear understanding of the areas where support was required and of proper programming, without which capacity-building was impossible.
French: Le Japon a insisté sur la promotion des capacités des pays bénéficiaires au moment de fournir une aide publique au développement et il est très conscient du fait qu'il est important de comprendre clairement les domaines qui exigent un appui et d'établir une programmation adéquate, sans laquelle la promotion des capacités est impossible.
English: Heavy Water Inventory 4.5 (1.0) 0.0 3.5 Hibernia Development Project 46.0 (9.2) 0.0 36.8 Nordion International Inc.
French: Stocks d'eau lourde 4,5 (1,0) 0,0 3,5 Projet de développement Hibernia 46,0 (9,2) 0,0 36,8 Nordion International Inc.
English: • packaging the arsenic material for commercial disposal; and
French: • emballage de la poudre d'arsenic aux fins d'élimination par voie commerciale;
English: In particular, Canada repeatedly voiced our fundamental concerns with the Chairman’s proposals related to market access, exporting state-trading enterprises (STEs), and the low level of ambition on reducing trade-distorting domestic support.
French: En particulier, le Canada a exprimé, à maintes reprises, ses inquiétudes à l’égard des propositions du Président ayant trait à l’accès aux marchés, aux entreprises commerciales d’État (ECE) exportatrices et au manque d’ambition touchant la réduction du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges.
English: Production costs vary greatly, according to the production system and input level.
French: Les coûts de production varient considérablement, selon le système de production et les intrants.
English: Google Analytics uses so-called "cookies", text files that are saved on your computer and that make it possible to analyze your use of the website.
French: Google Analytics utilise des « Cookies », à savoir des fichiers texte qui sont enregistrés sur votre ordinateur et permettent d'analyser vos utilisations de notre site Internet.
English: The system is updated daily and recommends the currently approved products taking into account the culture, development, indication, location, past history, season and waiting times.
French: Primé en 2009 par une médaille d’argent !Actualisée au quotidien, la base de données émet des recommandations concernant les produits actuellement homologués en tenant compte du type de culture, du stade de développement, de la prescription, du site, de l’historique des applications, de la saison et des périodes d'interruption.
English: These are essentially as explained in paragraph 408 of the initial report though - as foreshadowed there - at an expanded level.
French: Ces services sont essentiellement les mêmes que ceux qui sont expliqués au paragraphe 408 du rapport initial, bien que — comme annoncé dans ce document — plus développés.
English: During the Portuguese Presidency the negotiations with the Luxembourg Group entered their final chapters.
French: Durant la présidence portugaise, les derniers chapitres des négociations ont été ouverts pour le groupe de Luxembourg.
English: WG1 - Future Needs for Medical Imaging in Health Care (2000) WG2 - Image Generation and Capture (2001) WG3 - Transmission and Connectivity (2001) WG4 - Image Analysis and Visualization (2000) ORTECH - Medical Imaging: Discussion Paper (1999) These reports are available in French at the same Web address.
French: GT1 - « Besoins futurs en imagerie médicale dans les soins de santé » GT2 - « Génération et saisie d’images » GT3 - « Transmission et connectivité » GT4 - « Analyse et visualisation d’images » ORTECH - « L’imagerie médicale : document de travail » Ces rapports sont disponibles en anglais à http://strategis.ic.gc.ca/medimage
English: The right to adequate food, like any other human right, imposes three types or levels of obligations on States parties: the obligations to respect, to protect and to fulfil.
French: Comme tous les autres droits de l'homme, le droit à une nourriture suffisante impose aux États parties trois sortes ou niveaux d'obligation : les obligations de respecter et de protéger ce droit et de lui donner effet.
English: The standard deviation of daily changes in the EONIA was 14 basis points, 2 basis points higher than in 2002. 5 From 10 March 2004 a reserve maintenance period no longer lasts one calendar month, but instead varies in length.
French: Cette même année, le nombre moyen de soumissionnaires lors des opérations principales de refinancement a été de 267, contre 307 en 2002.
English: As a result, the existing budget would need to be increased by $55.6 million (15.1 per cent) to $423.1 million.
French: Le budget existant devrait, par conséquent, être augmenté de 55,6 millions de dollars (15,1 %) pour atteindre 423,1 millions de dollars.
English: This option will continue to exist under the Canadian Access to Medicines Regime.
French: Les inspections régulières relatives aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) seront effectuées selon un horaire fixe.
English: Following that incident, his contract with The Guardian newspaper was also terminated.
French: Suite à cet incident, son contrat avec le journal The Guardian a également été interrompu.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Prairies 61 39 511 Riverbend Institution 75 25 21
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Prairies 61 39 511 Établissement Riverbend 75 25 21
English: On 8 February 1995, it therefore issued a recovery order with a due date of 30 April 1995.
French: Le 8 février 1995, elle a dès lors émis un ordre de recouvrement dont l'échéance était fixée au 30 avril 1995.
English: Mr President, I would like to ask Mr Purvis if he is going to table a vote of no confidence in the Commission, given the false information and the deliberate lies Commissioner Byrne has just uttered before the Members of Parliament present here today.
French: Monsieur le Président, je voulais demander à M. Purvis s'il allait déposer une motion de censure contre la Commission, vu les fausses nouvelles et les mensonges délibérés que le commissaire Byrne vient de déclarer devant les députés ici présents.
English: It has also been suggested that, to reduce uncertainty and build up credibility, the reviews should be limited to the time of the Article IV consultations and that the facility be extended for a period of at least two to three years.
French: Il a été proposé également que, pour réduire l'incertitude et renforcer la crédibilité, les examens seraient limités à la période des consultations au titre de l'article IV et que le mécanisme soit prorogé d'au moins deux à trois ans.
English: The shifters can represent a number of effects induced by the implementation of OFFS.
French: Une autre façon de mesurer les avantages et les coûts concernant l’offre serait de mesurer l’incidence de l’adoption d’un système HACCP sur l’efficacité16.
English: Developed countries should not make use of unilateral, protectionist measures.
French: Les pays développés ne devraient pas recourir à des mesures unilatérales protectionnistes.
English: Several sources of friction between the 2 countries were removed, especially regarding those boundaries between British North America and the US which remained in doubt following the Treaty of GHENT.
French: Il permet de faire disparaître plusieurs sources de friction entre les deux pays, notamment au sujet des frontières entre l'Amérique du Nord britannique et les États-Unis, demeurées imprécises après le traité de GAND.
English: The problem was surely not one of a lack of qualified women.
French: Le problème ne réside certainement pas dans le manque de femmes qualifiées.
English: Google Language Tools http://www.google.com/language_tools The "Google in Your Language" site provides access to Search pages written in any language (74 languages); and Search pages located in any country.
French: Outils Google portant sur les langues http://www.google.com/language_tools Le site « Google in Your Language » permet d’accéder à : des pages de recherche dans la langue de votre choix (74 langues); des pages de recherche provenant de n’importe quel pays.
English: It is therefore appropriate that budgetary allocation powers be decentralized.
French: Il convient donc que la gestion des crédits budgétaires soit décentralisée.
English: The Yukon Heritage Inventory Program identifies and records information about historic sites.
French: Le Programme d'inventaire du patrimoine du Yukon vise à relever et à consigner les renseignements sur les lieux historiques.
English: The stated purpose of the test as reflected in the Personnel Psychology Centre website.
French: . Objectif convenu de l'examen comme on peut le voir sur le site Web du Centre de psychologie du personnel.
English:   The Akwesasne Mohawk Police Service is the front line law enforcement agency in the region to any suspicious activity that occurs on Canadian soil at the border between Canada and the United States.
French:   Le Service de police mohawk d’Akwesasne est l’organisme d’application de la loi de première ligne dans la région en ce qui a trait à toute activité suspecte pouvant se produire en territoire Canadien à la frontière canado-américaine.
English: Emerging markets include, but are not limited to, China, India and Brazil.
French: Les marchés émergents comprennent, notamment, la Chine, l'Inde et le Brésil.
English: The Guard of Honour from 2 Canadian Mechanized Brigade Group presents arms while Padre Lloyd Clifton leads the bearer party to the awaiting hearse, as the remains of Major Paeta Hess-von Kruedner arrive at 8 Wing/CFB Trenton on August 4.
French: La garde d’honneur du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada présente les armes pendant que l’aumônier Lloyd Clifton guide les porteurs jusqu’au corbillard, à l’arrivée de la dépouille du Major Paeta Hess-von Kruedner à la 8e Escadre/BFC Trenton, le 4 août.
English: There was no support in practice to the suggestion that general international law would apply to special regimes only as a result of incorporation.
French: Rien dans la pratique ne donnait à penser que le droit international général ne s'appliquerait aux régimes spéciaux que par le biais d'une incorporation.
English: (LT) I voted for the resolution on the priorities for the 2011 budget for many reasons, but mostly for the attention given to the matter of youth unemployment.
French: (LT) J'ai voté en faveur de la résolution sur les priorités pour le budget 2011 pour maintes raisons, mais principalement pour l'attention accordée à la question du chômage des jeunes.
English: Let us hope that Americans learn their lesson about the dangers and follies of imperial hubris sooner.
French: Espérons que les Américains retiendront au plus tôt l'enseignement des dangers et des folies d'un orgueil impérial.
English: Such an undertaking can be launched with urgent approval from the UN and with the necessary logistics provided by appropriate military delivery systems in close coordination with other countries such as the USA.
French: De telles mesures peuvent être prises moyennant l'accord d'urgence de l'ONU, et avec un soutien logistique approprié assuré par des systèmes militaires d'acheminement, en étroite collaboration avec d'autres pays comme les États-Unis.
English: This includes the first time your pregnancy was confirmed by a healthcare provider.
French: Cela inclut la première fois que votre grossesse a été confirmée par un soignant.
English: A timetable for their harmonisation prior to accession was adopted, as confirmed in the 2003 report.
French: Un calendrier a été arrêté pour achever leur harmonisation avant l'adhésion, comme le constate le rapport de 2003.
English: MISSION MANAGEMENT 1.1 Overview 1.1.1 Wellington is a small mission in a benign, first-world environment, and operates within a traditional, ‘old Commonwealth’ context.
French: • 1.4 Îles du Pacifique 1.1 Aperçu 1.1.1 Wellington est une petite mission dans un environnement bénin et industrialisé et elle évolue dans un contexte de « l'ancien Commonwealth ».