ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Group undertook to monitor and report on an ongoing basis on technological developments in specific areas, including Web content creation and management, Web technology, print publishing, photography and broadcast media, and to organize workshops for the members of JUNIC on relevant issues and developments, to be held in conjunction with the annual sessions of the Committee.
French: Les membres du Groupe ont entrepris de suivre régulièrement les progrès techniques réalisés dans certains domaines, comme la création et la gestion de sites sur le Web, les techniques de l'Internet, la publication, la photographie et la radiodiffusion, de faire rapport à ce sujet et d'organiser, parallèlement aux sessions annuelles du Comité, des ateliers à l'intention des membres du Comité sur les questions et les innovations qui les intéressent.
English: The coastal waters are inhabited by at least 13 species of whale, dolphin and porpoise.
French: Les eaux littorales sont habitées par au moins 13 espèces de baleines, dauphins et marsouins.
English: In general galvanizing, also known as ‘hot dip’ galvanizing, steel parts are immersed in molten metal zinc.
French: En galvanisation générale, également appelée galvanisation à chaud, les pièces d'acier sont plongées dans du zinc liquide.
English: There are urgent issues such as climate change, energy security and migration that demand responses from the Union, even with the current institutional framework.
French: Il y a des questions urgentes comme celle du changement climatique, de la sécurité énergétique, de la migration, qui exigent des réponses de l'Union, même avec le cadre institutionnel actuel.
English: Ensuring that Canada's public pension system continues to be strong, effective and affordable is a public policy priority.
French: Le taux de pauvreté chez les personnes âgées au Canada se situe parmi les plus faibles de tous les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: At the 6th meeting of its second substantive session, held on 15 July 2009, statements under this agenda item were made by the representatives of Egypt, France, India, Italy, Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Japan, Nigeria, Paraguay, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom, the United Republic of Tanzania and the United States.
French: À la 6e séance de sa deuxième session de fond, le 15 juillet 2009, le Groupe de travail à composition non limitée a entendu sur ce point de l'ordre du jour les déclarations des représentants des pays suivants : Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Fédération de Russie, Inde, Italie, Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), Japon, Nigéria, Paraguay, République-Unie de Tanzanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Provided that it has been accepted by the Customs office of departure on or before the final date of validity, as provided for in paragraph 1 of this Article, the Carnet shall remain valid until the termination of the TIR operation at the Customs office of destination.
French: Pourvu qu'il ait été pris en charge au bureau de douane de départ, au dernier jour de validité, ou avant cette date, comme il est prévu au paragraphe 1 ci-dessus, le carnet demeure valable jusqu'à l'achèvement de l'opération TIR au bureau de douane de destination.
English: Also, how to Dial 911 at home and from a public telephone in an emergency situation.
French: De plus, montrez-leur comment composer le 911 à la maison et à partir d'un téléphone public, en cas d'urgence.
English: We must find ways of convincing Russia of the usefulness of a close and confident partnership, consistent with our common values.
French: Il faut trouver les moyens de convaincre la Russie de l'utilité d'un partenariat étroit, fondé sur la confiance et conforme à nos valeurs communes.
English: "We resolved to introduce this Bill before the end of the year because of the importance of the U.N. Fisheries Agreement and the need to build momentum towards its ratification by others so that it enters into force quickly," said Mr. Anderson.
French: « Nous avons décidé de présenter ce projet de loi avant la fin de l’année en raison de l’importance de l’Accord de pêche des Nations Unies et de la nécessité d’insuffler un élan pour le faire ratifier par d’autres États de sorte qu’il entre en vigueur rapidement », a dit M. Anderson.
English: All of the advance was concentrated in adult women.
French: Cette progression est entièrement attribuable aux femmes.
English: This website is our invitation to you to discuss with us your ideas, hopes and concerns about Europe's future. Debate Europe also offers you access to other debates on the future of Europe organised in Member States and at transnational level.
French: Par l'intermédiaire de ce site, nous vous invitons à nous faire part de vos idées, de vos espoirs et de vos préoccupations quant à l'avenir de l'Europe. Debate Europe vous permet également d'accéder aux autres débats sur l'avenir de l'Europe organisés dans les États membres et au niveau transnational.
English: Prime Services is a full service landscaping company offering planning and design services, project completion and maintenance of such spaces.
French: Les Services Prime offre un service d’aménagement complet, comprenant la planification et services de design, l'achèvement de toutes installations ainsi que son entretien.
English: The following projects and/or measures may be financed under LIFE+ Implementation: (a) demonstration projects meeting the objective set out in Article 2(2) and intended to — incorporate environmental and sustainable development considerations into spatial planning and development, including urban and coastal areas, or — promote sustainable ground- and surface water management, or — minimise the environmental impact of economic activities, in particular by developing clean technologies and emphasising prevention, and, among other things, by reducing greenhouse gas emissions, or — prevent, reuse, recover, and recycle waste of all types and manage the waste flow rationally, or — reduce the environmental impact of products by means of an integrated strategy encompassing production, distribution, consumption, and end-of-life treatment, and including environment-friendly product development; (b) accompanying measures to help attain the specific objective set out in Article 2(2) and required in order to (i) disseminate information to enable experience to be exchanged between projects, and (ii) assess, check. and promote actions implemented, as well as to disseminate information about the experience and pass on the results of the actions.
French: a) les projets de démonstration qui contribuent à atteindre l'objectif prévu à l'article 2, paragraphe 2, et: – intègrent les considérations relatives à l'environnement et au développement durable dans l'aménagement et la mise en valeur du territoire, y compris les zones urbaines et les régions côtières, ou – promeuvent la gestion durable des eaux souterraines et des eaux de surface ou – réduisent les incidences environnementales des activités économiques, notamment par la mise au point de technologies propres et en mettant l'accent sur la prévention, y compris sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre, ou – évitent, réutilisent, récupèrent et recyclent les déchets de tous types et gèrent rationnellement les flux de déchets ou – réduisent l'incidence sur l'environnement des produits par une approche intégrée aux stades de la production, de la distribution, de la consommation et du traitement des produits à l'issue de leur durée de vie, et notamment par la mise au point de produits respectueux de l'environnement; b) les mesures d'accompagnement qui concourent à l'objectif spécifique défini à l'article 2, paragraphe 2, et qui sont nécessaires: i) à la diffusion des informations en vue de l'échange d'expériences entre projets; ii) à l'évaluation, au suivi et à la promotion des actions entreprises ainsi qu'à la diffusion de l'information relative à l'expérience acquise à l'occasion de ces actions et au transfert des résultats qui en ont été tirés.
English: The Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Søren Jessen-Petersen, introduced the latest report of the Secretary-General (S/2006/361) and pointed to progress on standards implementation in the reporting period and a demonstration of political will and capacity to accelerate the momentum in implementing standards on the part of the new political leaders in Pristina.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), Søren Jessen-Petersen, a présenté le dernier rapport du Secrétaire général (S/2006/361), signalé les progrès accomplis au cours de la période considérée dans l'application des normes établies pour le Kosovo et fait état de la ferme volonté politique et de la capacité d'accélérer la dynamique des nouveaux dirigeants politiques à Pristina.
English: Besides the BVCA (British Venture Capital Association), there are other venture capital players, such as the VCR (Venture Capital Report) or LINC (Local Investment Network Company), which work mainly to put investors in touch with future VSB entrepreneurs. - France has set up organizations to finance small and medium-size firms during their development phase (SME Development Bank).
French: Outre BVCA (British Venture Capital Association), d’autres structures de capital risque telles VCR (Venture Capital report) ou LINC (Local Investment Network Company) dont le but premier est la mise en relation d’investisseurs et de futurs créateurs de T.P.E. - La France a mis en place des structures de financement des petites et moyennes entreprises, en phase de développement (Banque de Développement des P.M.E.). A contrario, les investissements liés à la création d’entreprises, et notamment au financement des T.P.E. sont très limités.
English: If to trust the controversial hypothesis, in the mid-1920s about one-tenth (300 000) of Soviet Jews espoused a non-Jewish (chiefly Russian) identity.
French: Si l'on en croit une estimation qui a néanmoins été controversée, vers 1925, le dixième environ (300 000) des Juifs soviétiques a adopté une identité non juive (russe dans la plupart des cas).
English: A good option is to team an internal team member with an external facilitator.
French: Lorsqu'on choisit les participants à l'atelier, il faut tenir compte des éléments suivants :
English: Unfortunately our call to Squadron Ops didn’t resolve the matter either as senior squadron members weren’t available for advice.
French: Je me souviens qu’il y avait quelque règlement relatif à l’autorisation de permettre la présence de passagers civils seulement si le vol était dans l’intérêt des Forces canadiennes, mais je n’en étais plus très sûr.
English: Background information Organization Security Screening An organization security screening/clearance is an administrative determination that an organization is eligible, from a security point of view, for access to information and assets of the same or lower protection/classification level as the screening/clearance being granted.
French: Renseignements Généraux Vérification de sécurité de l’organisation Une vérification/attestation de sécurité de l’organisation est une décision administrative qu’une organisation soit éligible, d’un point de vue de la sécurité, à accéder à l’information et aux biens de la même protection inférieure/niveau de vérification / attestation de sécurité au moment de l’émission.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E0AEEA4A&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E0AEEA4A&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Daniel Thym, “Die völkerrechtlichen Verträge der Europäischen Union”, Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, vol. 66 (2006), pp. 863-925.
French: Daniel Thym, “Die völkerrechtlichen Verträge der Europäischen Union”, Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, vol.  66 (2006), pp.
English: “Acknowledging the work of the Human Rights Council in promoting respect for the protection of human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism,
French: Se félicitant des activités du Conseil des droits de l'homme visant à promouvoir le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste,
English: The names of both poets are written vertically beside them.
French: Les noms des deux poètes sont écrits horizontalement à côté d'eux.
English: MATeRiAL SAFeTy DATA SHeeT acc. to ISO/DIS 11014 Page 1/4 Reviewed on 03/08/2005
French: Numéro de téléphone d’urgence 24 heures sur 24 de CHEMTREC 1.800.424.9300
English: In paragraph 8, “below” should read “above”; Enforcement: The small group was requested to rewrite paragraphs 1, 2, 4 and 5.
French: « Mesures de contrôle », il a été demandé au petit groupe de revoir la formulation des points 1, 2, 4 et 5 qui est apparue peu claire ou difficilement compréhensible à plusieurs délégations.
English: (3) A notice posted in accordance with subsection (2) shall include (a) a description of the activity or use to which the restriction or prohibition applies; (b) the extent of restriction, where an activity or use is being restricted; (c) a description of the area to which the restriction or prohibition of entry or travel in that area applies; and (d) a map of the area in which the restriction or prohibition, applies, where that area is not the total area of the Park.
French: (3) L’avis visé au paragraphe (2) doit contenir a) une description de l’activité ou des installations auxquelles s’applique la restriction ou l’interdiction; b) l’étendue de la restriction imposée à une activité ou à des installations; c) une description de la zone où les déplacements sont restreints ou interdits; et d) une carte de la zone où les déplacements sont restreints ou interdits, si celle-ci n’englobe pas la superficie entière du parc.
English: This is what was proposed by Mr Sterckx, among others, as I already mentioned.
French: Tel est le constat, auquel j'ai déjà fait allusion précédemment, de M. Sterckx, entre autres.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $18 725,00 2004/09/14 Daniel's Electronics 1221 Voice communications equipment $23 887,00 2004/09/14 Frances Swyripa 492 Research contracts (specify) $14 873,00 2004/09/14 HIS Ventures Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 18 725,00 $ 2004/09/14 Daniel's Electronics 1221 Matériel de communications vocales 23 887,00 $ 2004/09/14 Frances Swyripa 492 Contrats de recherche 14 873,00 $ 2004/09/14 HIS Ventures Ltd.
English: My country is firmly convinced that the problem of Darfur must be resolved in a political manner, through negotiations.
French: Mon pays est fermement convaincu que le règlement du problème du Darfour doit être politique et qu'on doit y parvenir à travers des négociations.
English: I propose that in its resolution, Parliament should call on the Member States’ governments to devote more attention to promoting a healthy lifestyle, to creating and maintaining healthy living conditions and to encouraging prevention.
French: Le rapporteur propose que, dans sa résolution, le Parlement européen appelle les États membres à accorder plus d'attention à la promotion d'un mode de vie sain, de la création et de la conservation de conditions de vie saines, et de la prévention en tant que telle.
English: Wednesday, 11 February 2009, from 3 to 4 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 11 février 2009 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence C.
English: The Supreme Court, acting in accordance with its own jurisdiction, has also provided the courts with clarifications concerning the specific types of cases that touch on the matters proclaimed by the International Covenant on Economic, Social and Political rights (human rights, work and wages, the protection of worker's interests, the family and children, public health, and participation in cultural life).
French: La Cour suprême, s'agissant de sa propre compétence, a donné des explications aux tribunaux sur les catégories concrètes d'affaires qui touchent des questions traitées dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (les droits de l'homme, le travail et sa rémunération, la protection des intérêts des travailleurs, de la famille et des enfants, la santé publique, la participation à la vie culturelle).
English: Compromise FRA Compromis RT Arbitration RT Negotiation Comptrollership FRA Fonction de contrôleur UF Controllership UF Modern comptrollership BT Internal auditing RT Accounting RT Financial management Compulsory arbitration FRA Arbitrage obligatoire BT Arbitration Computer aided instruction USE Computer assisted instruction Computer assisted instruction FRA Enseignement assisté par ordinateur UF CAI UF Computer aided instruction UF Computer assisted learning UF Computer based instruction UF Computer based learning RT Computers RT Teaching methods RT Technology assisted learning Computer assisted learning USE Computer assisted instruction Computer based instruction USE Computer assisted instruction Computer based learning USE Computer assisted instruction Computer conferencing FRA Conférences par ordinateur BT Teleconferencing RT Software Computer crimes FRA Délit informatique BT Crimes RT Computer security RT Data protection RT Software engineering Computer hardware USE Computers Computer networks FRA Réseaux d'ordinateurs BT Networks NT Internet NT Intranet NT Local area networks RT Client server computing RT Communications networks RT Information networks Computer peripherals USE Peripheral equipment Computer programming FRA Programmation d'ordinateur RT Applications development RT Software Computer programs USE Software Computer security FRA Sécurité informatique BT Security RT Computer crimes RT Computers RT Data protection RT Databases SN:
French: Conflit social ENG Social conflict TG Conflit TG Problèmes sociaux TS Conflit culturel TA Conflits de travail Conflits d'intérêts ENG Conflicts of interest TA Conflit Conflits de travail ENG Labour disputes EP Différend de travail TG Relations de travail TS Grèves TS Lock-out TA Arbitrage TA Conflit social TA Médiation TA Procédures de règlement des griefs TA Règlement de différends Congé ENG Leave TG Prestations d'employés TS Congé autofinancé Congé autofinancé ENG Self funded leave TG Congé Congédiement injustifié EMP Renvoi injustifié Congrès EMP Conférences Conllit TA Dissidence Connaissance ENG Knowledge TA Acquisition des connaissances TA Apprentissage TA Économie basée sur la connaissance TA Gestion des connaissances TA Information TA Réseaux de connaissances TA Transmission du savoir TA Travailleurs du savoir Connaissance de soi EMP Image de soi Connaissances de base EMP Aptitudes à la vie quotidienne Connaissances élémentaires EMP Aptitudes à la vie quotidienne Conseil des ministres EMP Cabinet Conseillers EMP Consultants Conseils consultatifs ENG Advisory councils TA Organismes consultatifs TA Participation du citoyen NE :
English: They shall inform the European Commission of such action forthwith; application of the Protocol shall resume as soon as the payment concerned has been made.
French: Celle-ci procède aux vérifications appropriées et, si nécessaires, au paiement dans un délai maximum de 60 jours ouvrables à compter de la date de réception de la notification.
English: The competences are presented here in the form of a table which we do not intend to "over-structure".
French: Les compétences sont présentées ci-après sous forme d’un tableau que nous éviterons de «sur-structurer».
English: Prudential was incorporated in 1966 in the province of Alberta.
French: Prudential a été constituée en société en 1966, dans la province de l’Alberta.
English: A money bill, for the raising or spending of revenue, must originate in the House of Commons, as the House is the custodian of the public purse.
French: C’est pourquoi tout projet de loi de finances doit émaner de la Chambre des communes, en sa qualité de gardienne des fonds publics.
English: • Annual information return (Form T3010) Amending the information return If the charity needs to make a change to the information return after it has been filed, it should not file another return for that year.
French: • Déclaration de renseignements annuelle (formulaire T3010) Modifier la déclaration de renseignements Si, après avoir rempli une déclaration de renseignements, un organisme de bienfaisance veut lui apporter des modifications, il ne doit pas remplir une autre déclaration pour l'année en question.
English: You'll be taught orienteering and how to live in the field under austere conditions.
French: On vous enseignera à vous orienter et à survivre dans des conditions difficiles en campagne.
English: The respective rates for non-disabled persons were 80 %, 15 %, and 4 %.
French: Parmi les personnes valides, ces pourcentages étaient respectivement de 80 %, 15 % et 4 %.
English: (c) must be limited in number and be representative of the system;
French: c) must be limited in number and be representative of the system;
English: AUTONUM This document is intended to inform Member States on the status of current activities and planning with regard to WIPO premises.
French: AUTONUM Le présent document vise à informer les États membres de l’état d’avancement des activités en cours et de la planification établie en ce qui concerne les locaux de l’OMPI.
English: It is extremely secure to send your credit card over the Internet.
French: Le casino utilise dans son logiciel un codage de pointe qui est virtuellement impossible à décrypter. Les banques utilisent un logiciel de codage pour toutes leurs transactions par Internet.
English: He is actively involved in research and conservation projects concerning the native herpetofauna.
French: Il travaille activement à des projets de recherche et de conservation sur les espèces indigènes de ces deux groupes.
English: Sponsors are instructed to submit a complete response (refer to Guidance for Industry: Notice of Compliance with Conditions) to the outstanding information within 30 calendar days of the date of this letter.
French: On demande aux parraineurs d'envoyer une réponse complète à la présente lettre, contenant toute l'information manquante, dans les 30 jours civils suivant la date de la présente lettre (consulter la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: You can count on participating further in discussions on these issues.
French: Elle indique aux participants qu'ils seront certainement parties prenantes des discussions ultérieures sur ces questions.
English: • Sustainable Development Strategy internal performance progress reports, and
French: • les rapports d’étape internes sur le rendement de la stratégie de développement durable;
English: (Signed) Carmen María Gallardo Hernández
French: La Présidente par intérim (Signé) Carmen María Gallardo Hernández
English: The plasmid content of all isolates was determined using the method of Portnoy and White as outlined by Crosa and Falkow(11).
French: Le contenu plasmidique de tous les isolats a été déterminé par la méthode de Portnoy et White décrite par Crosa et Falkow(11).
English: Membership of the Working Party for 2004 48
French: Désignation pour 2004 des membres de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok 48
English: Stanley H. Zlotkin, C.M. Toronto, Ont.
French: William (Bill) Comrie, O.C. Edmonton (Alb.)
English: The report is expected to be considered by the Committee for Programme and Coordination at its forty-sixth session and by the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le rapport doit être examiné par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-sixième session et par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.