ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur praised the work carried out by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on issues related to genocide, combining both a focus on long-term and short-term factors and root causes with more immediate factors that could trigger mass violence at particular times.
French: Le Rapporteur spécial a salué les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les questions liées au génocide, axés tant sur les facteurs et causes profondes à long terme et à court terme que sur les facteurs plus immédiats susceptibles de déclencher à un moment donné des violences massives.
English: There are two types of contribution payments, the reimbursement method and the advance method.
French: Il existe deux types de paiements de contribution : les remboursements et les avances.
English: To assist you, on the CD-Rom there are a few examples of evaluation methods and instruments used in the national training events (intercultural communication training workshops) held within the framework of the ICCinTE project of the ECML.
French: Pour vous aider, nous vous présentons sur le CD-Rom [Evaluation methods and instruments] quelques exemples de méthodes et instruments d’évaluation utilisés lors des événements nationaux de formation (ateliers de formation à la communication interculturelle) organisées dans le cadre du projet ICCinTE.
English: Aperçu graphique, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1989, 24 p.
French: Les personnes aînées Les personnes aînées sont des adultes à part entière.
English: The secretariat subsequently received further information from the National Campaign on Dalit Human Rights, which was transmitted to Member States on 4 September 2008.
French: Le Secrétariat a par la suite reçu de l'ONG National Campaign on Dalit Human Rights complément d'informations, qui a été transmis aux États Membres le 4 septembre 2008.
English: Your policy is characterised by calmness and a steady hand, and all I ask of you is that you keep it that way.
French: Prudence et fermeté caractérisent votre politique et tout ce que je vous demande, c’est de continuer dans cette voie.
English: (a) To conduct research and studies that would enhance the effective integration and mobilization of women in development;
French: a) Effectuer des recherches et des études en vue d'encourager l'intégration et la participation effectives des femmes au développement;
English: It was also noted that the mandate of the Working Group was to “develop an efficient legal regime for security rights in goods” and not to collect information about and reflect all possible approaches, irrespective of whether they were generally thought to work in practice or not.
French: On a également rappelé que le mandat du Groupe de travail était d'élaborer un régime juridique efficace pour les sûretés sur les biens meubles corporels10 et non de recueillir des informations sur toutes les approches possibles ni de les décrire, que celles-ci soient ou non généralement considérées comme focntionnant bien dans la pratique.
English: The Israeli authorities, citing security concerns, have imposed far-reaching restrictions on the freedom of movement of UNRWA personnel.  The restrictions have included the external closure of the West Bank and the Gaza Strip, the imposition of curfews and internal closures, the setting up of checkpoints, and cumbersome procedures stipulating the use of permits and magnetic cards for local staff residing in the West Bank for their entry into, and driving in, Israel and East Jerusalem.
French: Les autorités israéliennes, alléguant des raisons de sécurité, ont imposé des restrictions sévères à la liberté de circulation du personnel de l'Office : interdiction d'entrer en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, couvre-feux et bouclages internes, mise en place de points de contrôle et procédures contraignantes obligeant le personnel local résidant en Cisjordanie à produire des permis et des cartes magnétiques pour entrer en Israël et à Jérusalem-Est et s'y déplacer à bord de véhicules motorisés.
English: The prerogative of the Prime Minister, however, was not the subject of the preliminary inquiry.
French: Or, cette prérogative du Premier ministre ne faisait pas l’objet de l’enquête préliminaire.
English: Moreover, Dr. Hardy also took the lead in forging the First Nation Forestry Program which engages First Nation people in partnership with federal and provincial governments and industrial agencies, for capacity building and business development.
French: M. Hardy a en outre mis sur pied le Programme forestier des Premières Nations, un partenariat entre les Premières Nations, le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les associations industrielles, dans le but d'édifier les capacités des Autochtones et de les aider à lancer de nouvelles entreprises.
English: The Group of Experts will work in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le Groupe d'experts travaillera en coopération avec Eurostat et avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Similarly, acrylamide was not detected in a model system lacking glucose or heated at 120º or 140ºC, rather than 175ºC.
French: Dans le même ordre d'idées, l'acrylamide n'a pas été décelé dans un système modèle exempt de glucose ou chauffé à 120º ou à 140ºC, plutôt qu'à 175ºC.
English: The presidential suite, with antique and design furniture, is 150 m².
French: La suite présidentielle, ornée de meubles anciens et design, a une surface de 150 m².
English: (d) Creating the global energy network for urban settlements website and web log to share information and experiences on urban energy practices;
French: d) Création d'un site Web et d'un bloc-notes destinés au réseau aux fins de la mise en commun de l'information et des données d'expérience relatives aux pratiques dans le domaine de l'énergie en milieu urbain;
English: The Committee notes from other sources1that a survey from 1995 showed that 42 % of all people with disabilities were working.
French: Paragraphe 2 – Mesures de placement des personnes handicapées Le Comité note les informations figurant dans le rapport danois.
English: Since November 1999, Handicap International (France) has been working with the Government of Chad in the conduct of a level I survey, and has assisted in the conduct of clearance operations in Angola, Mozambique, Bosnia and Herzegovina and Kosovo.
French: Depuis novembre 1999, Handicap International (France) coopère avec le Gouvernement tchadien en vue d'effectuer un levé de niveau I et a apporté son soutien à des opérations de déminage menées en Angola, au Mozambique, en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.
English: For other serious events resulting in the uncontrolled release of radioactive materials, all or specific parts of the National Support Structure may be implemented by the National Coordinator, or on the request of the federal department designated to lead the federal response to the event.
French: Pour d’autres événements importants conduisant à une émission non contrôlée de matières radioactives, la totalité ou des parties précises de la Structure nationale de soutien pourraient être mises en œuvre par le coordonnateur national ou à la demande du ministère fédéral désigné comme responsable de l’intervention fédérale pour cet événement.
English: The Department received comments from 22 interested parties, including five private individuals.
French: Le ministère a reçu les commentaires de 22 parties intéressées, incluant ceux de cinq personnes.
English: We now need to focus all of our energies on the task that really matters, that of building homes for those who have lost them and rebuilding the communities that have been destroyed.
French: Nous devons à présent concentrer toutes nos énergies sur la tâche qui importe réellement, celle qui consiste à construire des maisons pour ceux qui les ont perdues et à reconstituer les communautés qui ont été détruites.
English: So, even those poultry and pig producers who want to use non-GM feed find it incredibly difficult to access the quantities that they need, when they need them.
French: En définitive, même les producteurs de volaille et de porc désireux d'utiliser des aliments non-OGM considèrent qu'il est extrêmement difficile d'accéder aux quantités dont ils ont besoin lorsqu'ils en ont besoin.
English: The nature of the cooperation is usually set out in a formal agreement between the Service and the other agency.
French: La nature de cette coopération est généralement définie dans des ententes officielles entre le Service et les autres organismes.
English: The proper solutions to global issues such as poverty, regional conflicts and sustainable development will not only be conducive to the promotion of peace and development in the world but will also contribute to strengthening international cooperation against terrorism and to eradicating it.
French: Le règlement des questions mondiales telles que la pauvreté, les conflits régionaux et le développement durable, ne sera pas seulement propice à la promotion de la paix et du développement dans le monde, mais contribuera aussi à renforcer la coopération internationale contre le terrorisme et à éliminer ce dernier.
English: C. Action to be taken by the Commission
French: Mesures devant être prises par la Commission
English: In addition, 1-800-FLOWERS.COM has launched "Celebrations," a social networking site to connect people, which supports the brand values of a company created to market and transform events and occasions into celebrations.
French: En outre, 1-800-FLOWERS.COM a lancé «Celebrations», un site de réseautage social pour mettre les personnes en communication; le site respecte les valeurs d'une entreprise créée pour commercialiser et transformer des événements et des occasions en célébrations.
English: Reaffirming the continuing need to ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development,
French: Réaffirmant la nécessité constante de préserver un équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui constituent des piliers solidaires et complémentaires du développement durable,
English: In S.G.C.T., the applicant Syndicat Général du Cinéma et de la Télévision sought certification to represent "freelancers" working under personal contracts with the National Film Board.
French: Dans l'affaire S.G.C.T., le requérant, le Syndicat Général du Cinéma et de la télévision, demandait l'accréditation pour représenter les <<pigistes>> qui travaillaient en vertu de contrats personnels conclus avec l'Office national du film.
English: Where the country of origin was known, it could be determined that the weapons were manufactured in the Russian Federation (437), Israel (283), Belgium (216), Germany (202), the United States (141), Italy (99) and China (1).
French: Celles dont on a pu déterminer le pays étaient fabriquées en Russie (437), Israël (283), Belgique (216), Allemagne (202), États-Unis (141), Italie (99) et Chine (1).
English: Health Canada subsequently hosted a WNV workshop in February 2004, to review establishments' experience with WNV testing in 2003, and discuss strategies for implementation in 2004.
French: Le Ministère a aussi donné une orientation sur diverses options, incluant les autorisations pour essai expérimental et les autorisations d'accès spécial relatives aux tests commerciaux ou internes.
English: Key words: carbon dioxide, elevated CO2, photosynthesis, geranium.
French: Mots clés : bioxyde de carbone, CO2 accru, photosynthèse, géranium.
English: Avril Doyle, Dagmar Roth-Behrendt, Anne Ferreira, Françoise Grossetête, Martin Terberger (DG ENTR) Timetable:
French: Avril Doyle, Dagmar Roth-Behrendt, Anne Ferreira, Françoise Grossetête, Martin Terberger (DG ENTR) Calendrier:
English: As far as the two other categories is concerned, the US submits that the question of pass-through is moot in an aggregate investigation since all of the entities concerned are also producers of the subject merchandise.
French: Ce qui est pertinent, ce sont le s critères juridiques d'admissibilité au bénéfice de la subvention (subordination aux résultats à l'exportation ou subordination aux dépenses engagées pour la production de produits nationaux similaires).
English: The dynamic nature of tobacco use makes it an important risk factor for health requiring ongoing and systematic surveillance.
French: La nature dynamique de l’usage du tabac en fait un important facteur de risque pour la santé, et mérite ainsi une surveillance continue et systématique.
English: (March 7, 2007) New Venture Protects Fish Habitat This announcement provides details about a new partnering agreement with the Sault Ste.
French: (7 mars 2007) Une nouvelle initiative protège l'habitat du poisson. Cette annonce fournit des détails sur le nouvel accord de partenariat avec l'Office de protection de la nature de Sault Ste.
English: Business Line Objective To provide external review of appeals of formal discipline, appeals of discharge or demotion, and certain types of grievances referred to it by the Royal Canadian Mounted Police.
French: Objectif du secteur d’activité À titre d’organisme indépendant, examiner les appels portant sur des mesures disciplinaires graves ou sur des décisions de renvoi ou de rétrogradation, ainsi que certains types de griefs présentés par la Gendarmerie royale du Canada.
English: Links will be created among existing strategies around healthy living, strategies that are under development, and new strategies to be developed.
French: Autour des modes de vie sains, des liens seront tissés entre les stratégies existantes, celles en cours de développement et les autres encore à venir.
English: • Centre-based ECEs and assistants: $21,519 (62% of the average full-time income for women)
French: • Éducatrices et aides-éducatrices en garderie : 21 519 $ (62 % du salaire moyen des femmes pour un travail à temps plein)
English: Technical or logistical assistance with the work of processing archive fonds: collection, sorting, classifying, archival description.
French: Aide technique ou logistique aux opérations du traitement des fonds d'archives: collecte, tri, classement, description archivistique.
English: However, they were not prepared to continue suffering indefinitely.
French: Il n'est toutefois pas disposé à continuer de souffrir indéfiniment.
English: The public key of a user, together with related information, digitally signed with the private key of the Certification Authority which issued it.
French: Dans le cadre de l’ICP du gouvernement du Canada, il peut s’agir d’un fonctionnaire, d’un citoyen, ou encore d’un client ou d’un fournisseur du gouvernement.
English: Malaysia is recognizing the cultural barriers to technological innovation and is developing broad-based campaigns to reinvent the culture of the youth towards science and technology.
French: La Malaisie prend conscience des obstacles culturels à l'innovation technologique et conçoit des campagnes de grande ampleur destinées à réinventer la culture des jeunes à l'égard de la science et de la technique.
English: Member libraries can take the first step to realizing this cooperative service model with a new, "quick start" version of the OCLC WorldCat Local service .
French: Les bibliothèques membres peuvent désormais faire leurs premiers pas dans ce service coopératif avec la nouvelle version de base du service WorldCat Local d'OCLC .
English: The document further proposes replacing the existing bilateral extradition agreements by a multilateral agreement or other provision; this would simplify extradition and make it automatic between Member States. No specific positions are expressed on police cooperation or on the notion of common customs facilities at the external frontiers.
French: Dans le même temps, le document propose que succède aux actuels accords bilatéraux d'extradition une réglementation, ou accord, multilatérale qui simplifie et rende automatique l'extradition entre États membres, mais ne se prononce expressément ni sur la coopération entre polices ni sur l'office commun des douanes aux frontières extérieures.
English: ◦ 2.1 Acting appointments and official language proficiency 3.
French: ◦ 2.1 Les nominations intérimaires et la compétence dans les langues officielles 3.
English: Population Health Population health is an approach to health that aims to improve the health of the entire population and to reduce health disparities among population groups.
French: Santé de la population La santé de la population est une approche qui vise à améliorer l'état de santé d'une population entière et à réduire les inégalités en matière de santé entre les différents groupes de la population.
English: EECCA country experts learned about and started to implement, step by step, relevant tools, guidelines, methods and classifications that had been developed by EEA and its member countries.
French: Les experts des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale se sont familiarisés avec certains outils, directives, méthodes et systèmes de classification mis au point par l'AEE et ses pays membres et ont commencé à les appliquer progressivement.
English: The situation concerning the Democratic Republic of  the Congo
French: La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Includes information related to the following:
French: Comprend de l’information concernant les secteurs suivants :
English: He confirmed that the proposed new draft Regulation was fully aligned to the European Community Directive 2001/43/EC.
French: Il a confirmé que la proposition de projet de règlement était parfaitement alignée sur la Directive 2001/43/CE de la Communauté européenne.
English: One had to wait for the dramatic entry of anthropologists, sociologists, economists, architects, and urbanists to break the monopoly of Biology.
French: Il aura fallu attendre l'incursion dramatique des anthropologues, des sociologues, des économistes, des architectes et des urbanistes pour rompre le monopole de la Biologie.
English: In many parts of Africa, a woman cannot make any public moves without the consent of her husband.
French: On le sait, dans plusieurs régions africaines, la femme ne peut entreprendre une action publique sans l'autorisation de son mari.
English: Welcome to the heart of one of the ancient civilizations in the land...
French: Le Best Western Willowbank Hotel a été magnifiquement rénové....
English: Ms. Mika Castro Lucic of the University of Chile discussed the role of the UNCCD in recognizing indigenous peoples' rights in the fight against hunger, poverty and environmental degradation.
French: Mme Mika Castro Lucic, de l'Université du Chili, a constaté que la Convention contribuait à faire reconnaître les droits des peuples autochtones dans la lutte contre la faim, la pauvreté et la dégradation de l'environnement.
English: The words "mutual gain" were omitted. "Personal gain", while retained, was linked to the idea that it was contrary to "the good of the organization".
French: Le concept de « gain réciproque » en a été retiré, tandis que celui de « gain personnel », s'il a été conservé, a été relié à l'idée qu'il était « contraire au bien de l'organisation ».
English: Special Exhibitions Mezzanine Art and War – Australia, Britain, and Canada in the Second World War 2005:
French: Mezzanine des Expositions spéciales L'art, témoin des conflits – L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre 2005 :
English: These values have then been standardised to the EU-27+2 (23) average in order to highlight the regions that are above or below this average.
French: La véritable durée du trajet de 45 minutes vers tous les points est difficile à calculer, surtout s’il faut tenir compte des transports en commun.
English: While some crucial enabling units are still required, there are just enough commitments from troop-contributing countries to initiate a phased deployment of the operation in all sectors as planned.
French: L'on a encore besoin de quelques unités de soutien cruciales, mais il y a juste assez d'engagements de la part de pays qui fournissent des contingents pour lancer un déploiement progressif de l'opération dans tous les secteurs comme prévu.
English: When manufacturers do charge, the cost is covered by either the patient, the patient’s family, the hospital, a public and/or private insurance plan.
French: Lorsque les fabricants font payer le médicament, le coût est assumé soit par le patient, sa famille, l'hôpital ou un régime d'assurance public ou privé.
English: When they later terminate membership is this amount included in the PAR calculation?
French: Lorsqu'une telle personne se retire du régime à une date ultérieure, est-ce que le montant déclaré pour une telle année doit être inclus dans le calcul du FER?
English: To respect rights essentially means not to infringe on the rights of others, put simply, to do no harm.
French: Respecter les droits, c'est essentiellement ne pas enfreindre les droits d'autrui, en deux mots ne causer aucun préjudice.
English: The Committee received a report from the Government of Kazakhstan with regard to implementation of decision II/5a submitted pursuant to paragraph 8 of that decision.
French: Le Comité a reçu un rapport du Gouvernement du Kazakhstan concernant la mise en œuvre de la décision II/5a, présenté conformément au paragraphe 8 de cette décision.
English: Differences between non-maritime and maritime approaches to the carriage of goods
French: Différences entre les régimes applicables au transport de marchandises par mer et par d'autres modes
English: In Europe, a planting machine has been developed that simultaneously ploughs in the netting and sows the seed.
French: En Europe, l’on a développé une machine à ensemencer qui simultanément laboure le filet en terre et met en place les jeunes palourdes.
English: When it comes to
French: à des projets de R-D, le suivi auprès des fournisseurs ou encore la recherche d’investissements.
English: Box B Forecasts by other institutions A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions.
French: Encadré B Prévisions des autres institutions Des prévisions établies pour la zone euro ont été publiées par des organisations internationales et des institutions du secteur privé.
English: For zinc and limestone no ongoing decreasing trend was observed; on the contrary, there was a slightly increasing trend.
French: Pour le zinc et le calcaire, on a observé le phénomène inverse, avec une légère tendance à la hausse.
English: In relation to the newly independent states of Central Asia, one of the new research priorities of another INCO sub-programme, known as Copernicus, is specifically concerned with human-induced desertification.
French: Un autre sous-programme INCO connu sous le nom de COPERNICUS, lié aux nouveaux états indépendants de l’Asie Centrale, est spécialement ciblé sur la désertification causée par les hommes.
English: Organizations operating a local training or other facility that is not directed towards high-performance athletes, regardless of whether this facility is open to athletes from across Canada in theory or in practice[Footnote 3].
French: Un autre facteur relatif à ces centres est qu'ils sont normalement situés dans une région où s'entraînent déjà de nombreux athlètes de haut niveau en raison des installations existantes qui y restent après les Jeux du Canada ou d'autres jeux multidisciplinaires.
English: 3.2 Planning Context The NEB follows an annual strategic planning cycle.
French: 3.2 Contexte de la planification L'ONÉ suit un cycle annuel de planification stratégique.