ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the national joint governmental and non-governmental commission established to prepare for and follow up on the Third World Conference on Women, held in Nairobi (1984-1989), and the Fourth World Conference on Women, held in Beijing (1994-1996); President of the commission on women in politics and administration.
French: Membre de la Commission nationale mixte (gouvernementale et non gouvernementale) pour la préparation et le suivi de la Conférence mondiale de Nairobi sur la femme (1984-1989) et de la Conférence de Beijing (1994-1996), Présidente de la Commission (la femme dans la vie politique et administrative)
English: Meanwhile, participation in local governance continues to gradually improve, although the local councils still suffer from the lack of adequate funding.
French: Entre-temps, la participation à l'administration locale continue de s'améliorer progressivement, bien que les conseils locaux continuent de souffrir de l'insuffisance des ressources.
English: When abuse is exposed, those networks are disrupted.
French: Les migrants comptés ont 15 ans et plus.
English: This deficiency in the current legislative framework was highlighted by the CRTC in its submission to the Panel where it emphasized its recent experience in establishing a regulatory regime for VoIP services.
French: Cette faille dans le cadre législatif actuel a été mise en évidence par le CRTC dans son observation au Groupe d'étude, où il a souligné sa récente expérience dans l'établissement d'un régime réglementaire pour les services VoIP.
English: Links have been hazards, and manage the residual risk; established between the CF force protection staff and PSEPC, the RCMP, the Canadian Security Intelligence
French: • réduire les risques d’échec de la mission posés par les menaces et les dangers et gérer le risque résiduel; préserver la liberté d’action pour garantir le succès de la mission; assurer et accroître l’efficacité opérationnelle25.
English: The year 2007 was a significant one for the ICRC in operational terms.
French: L’année 2007 a été très marquante pour le CICR, en termes opérationnels.
English: Statement of Operations (Profit and Loss Statement); Statement of Financial Position (Balance Sheet); and the Statement of Cash Requirements (Statement of Cash Flows or Statement of Changes in Financial Position).
French: Comptabilité d'exercice : méthode comptable selon laquelle les éléments sont constatés lorsqu'ils sont gagnés ou réalisés (et non lorsque les fonds sont reçus ou versés) et présentés dans les états financiers de l'exercice auquel ils se rapportent.
English: The house and one-half hectare of land qualify as his principal residence for all the years he has owned it.
French: La maison et le fonds de terre d'un demi-hectare sont admissibles comme résidence principale pour toutes les années où M. A en a été propriétaire.
English: These aspects may also be considered during the design stage, e.g. through the use of low-environmental-impact materials or the matching of products to existing recycling/recovery systems.
French: Ces aspects peuvent également être pris en compte pendant la phase de conception, par exemple en utilisant des matériaux à faible impact sur l'environnement ou en alignant les produits sur les systèmes de recyclage ou de récupération existants.
English: Research relevance This research will help inform Canada's international development agenda.
French: Importance de la recherche Ces recherches fourniront de l'information dans le cadre du programme canadien de développement international.
English: ◦ the registrant maintains satisfactory evidence that the goods have been exported, or, in the case of an exporter authorized to use the Export Trading House Program, will be exported.
French: ◦ l'inscrit conserve des preuves satisfaisantes selon lesquelles les produits ont été exportés ou, dans le cas d'un exportateur autorisé à recourir au Programme des maisons de commerce d'exportation, qu'ils seront exportés.
English: Or will NATO eventually become an "alliance for stability" that includes all the new powers – China, India, and Brazil, not to mention Russia – of the emerging "multi-polar world"?
French: Ou l’Otan finira-t-elle par devenir une "alliance pour la stabilité" incluant toutes les nouvelles puissances – la Chine, l’Inde et le Brésil, sans parler de la Russie – du "monde multipolaire" en train d’émerger ?
English: Paul Breen, National Institute of Water and Atmospheric Research, New Zealand; Konstantin Karpov, California Fish and Game; Michele Patterson, World Wildlife Fund; Scoresby A. Shepherd, South Australian Research and Development Institute; Norm Sloan, Parks Canada; Anne Stewart, Bamfield Huu-ay-aht Community Abalone Project Society; and Jane Watson, Malaspina University-College.
French: L’équipe de r l’haliotide pie tient à remercier les principaux examinateurs pour leur avis et leurs contributions inestimables sur le programme de rétablissement de 2002 : Paul Breen, National Institute of Water and Atmospheric Research, Nouvelle-Zélande; Konstantin Karpov, California Fish and Game; Michele Patterson, Fonds mondial pour la nature; Scoresby A. Shepherd, South Australian Research and Development Institute; Norm Sloan, Parcs Canada; Anne Stewart, Bamfield Huu-ay-aht Community Abalone Project Society; Jane Watson, Malaspina UniversityCollege.
English: Purolator Trade Solutions Ltd.
French: Société à régie partagée Saskatoon Airport Authority Société à régie partagée Services specialisés TGM Inc.
English: The fundamental role of the Commission is to promote the principles of integrity and fairness and to build a climate of confidence within the Department of National Defence, the Canadian Forces and the Canadian public regarding the operations of the Military Police.
French: Le rôle premier de la Commission est de promouvoir les principes d'intégrité et d'équité ainsi que d'établir un climat de confiance au sein du ministère de la Défense nationale, des Forces canadiennes et auprès de la population canadienne concernant les activités de la police militaire.
English: According to the provisions of article 3 of the Education Act of 7 October 1992, citizens are guaranteed the right to education irrespective of their gender.
French: Les dispositions de l'article 3 de la loi relative à l'éducation du 17 octobre 1992 garantissent aux citoyens le droit à l'éducation sans distinction de sexe.
English: The resolution simply transferred the role from the High Representative for the elections to my Special Representative, without diminishing it.
French: La résolution n'a fait que transférer ce rôle du Haut Représentant pour les élections à mon Représentant spécial; elle ne l'a pas diminué.
English: H.E. Mr. Jorge Urbina
French: M. Jorge Urbina
English: In this workshop, be ready to explore partnering work, floor work and vocal work.
French: Dans cet atelier, soyez prêts à travailler en tandem, au sol et avec la voix.
English: R-1731-3, revised November 16, 1987 R-1731-4, revised November 16, 1987 showing the "as constructed" condition; and WHEREAS the Agency is satisfied that its orders and directions have been carried out and that the Applicant may operate over the said bridge without danger to the public.
French: R-1731-3, révisé le 16 novembre 1987 R-1731-4, révisé le 16 novembre 1987 indiquant la condition "tel que construit"; et ATTENDU que l'Office est convaincu que ses arrêtés et directives ont été exécutés et que le demandeur peut exploiter sur ledit pont sans danger pour le public.
English: I would like to talk a little about the role of the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC), since everyone in the House seems to be calling for MONUC to be re-supplied.
French: Je voudrais également dire quelques mots sur le rôle de la Mission des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC), puisqu'il semble que tout le monde, au Parlement, réclame son renforcement.
English: Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Kinnock outlined the third phase of the reform of the Commission, stressing the importance of continuing dialogue with the staff to adapt the proposals and encourage the sense of ownership of the reform, and then answered questions from the floor of the House.
French: M. Prodi, président de la Commission, et M. Kinnock, vice-président, ont présenté la troisième phase de la réforme de la Commission, insistant sur l'importance du dialogue continu avec le personnel pour adapter les propositions et pour garantir la mobilisation et la responsabilisation, et ont ensuite répondu aux questions des parlementaires.
English: Religious or political intolerance, hatred of foreigners, the cult of ethnic and racial superiority, and discrimination in employment based on race or ethnicity constituted grave threats to societies.
French: L'intolérance religieuse et politique, la haine de l'étranger, le culte de la supériorité ethnique et raciale, les discriminations en matière d'emploi fondées sur la race ou l'ethnie constituent de graves menaces pour les sociétés.
English: I believe my speaking time is now at an end.
French: Je crois que mon temps de parole est arrivé à son terme.
English: Designed to wear low on the hip.
French: Conçue pour se porter bas sur la hanche.
English: • British Columbia is third in terms of total acres of vegetables, behind Ontario and Quebec.
French: • La Colombie-Britannique se classait troisième au chapitre de la superficie totale en légumes, derrière l’Ontario et le Québec.
English: In the north of East Falkland, a road to Bombilla from the Hope Cottage area has been completed, while road construction to Salvador has commenced.
French: Au nord de l'île Falkland Est, la route reliant la zone de Hope Cottage à Bombilla est achevée et celle qui mène à Salvador est commencée.
English: (f) An additional three posts have been requested for peacekeeping operations at the National Officer level in the Office of Staff Legal Assistance to provide assistance to national staff, along with the reclassification of three posts from the P-3 level to the P-4 level in the Office of the United Nations Ombudsman to cover regional responsibilities and other specific needs, such as the broader linguistic requirements of the region.
French: f) Trois postes supplémentaires d'administrateur recruté sur le plan national ont été demandés au titre des opérations de maintien de la paix pour le Bureau d'aide juridique au personnel, en vue de l'aide à fournir au personnel national, et trois postes ont été reclassés de P-3 à P-4 au Bureau de l'Ombudsman pour couvrir les attributions régionales et d'autres besoins spécifiques importants, en matière linguistique notamment, de la région.
English: They can be configured by their arguments.
French: Ils peuvent être configurés à l'aide de leurs paramètres.
English: • States shall promulgate laws and regulations for this purpose.
French: • Les États promulgueront les lois et réglementations nécessaires à cette fin.
English: In order to sustain the leading position of European exporters, we have to make sure that they compete in a fair global trade environment.
French: Afin de soutenir la position dominante des exportateurs européens, nous devons nous assurer qu'ils font concurrence dans un environnement commercial mondial équitable.
English: The project is part of a research that involves international research collaborations in Norway, Scotland and Ireland to develop a risk factor model and mitigative strategies to sea lice infestations and help guide coastal management in the siting of farms.
French: Le projet s'insère dans une recherche qui prévoit des collaborations internationales en Norvège, en Écosse et en Irlande pour établir un modèle de facteurs de risque et des stratégies visant à limiter les infestations de poux du poisson, et aider à guider la gestion côtière dans le choix de l'emplacement des piscicultures.
English: For more information on the Award and to review the Guidelines under the Public Service Award of Excellence, please contact your departmental award coordinator or visit PSHRMAC Web site at: http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/ar-pr/new_excellence/intro_e.asp. IMPORTANT Please note that the Selection Committee will not accept incomplete nominations.
French: Pour de plus amples informations sur le Prix et pour prendre connaissance du guide Lignes directrices du Prix d’excellence de la fonction publique, veuillez communiquer avec votre coordonnateur(trice) ministériel(elle) en matière de reconnaissance ou consulter le site Web de l’AGRHFPC, aux adresses suivantes : http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/ar-pr/new_excellence/intro_f.asp. IMPORTANT Veuillez prendre note que le comité de sélection n’acceptera pas les mises en candidatures incomplètes.
English: Under section 9 of the said Act, Domtar Forest Resources has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Timiskaming, at Haileybury, Ontario, under deposit number 162, a description of the site and plans of the Nighthawk River bridge over the Nighthawk River, at Cleaver Township, from the west to east embankments, at 48°10' north latitude and 80°59' west longitude.
French: La Domtar Ressources Forestières a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Timiskaming, à Haileybury (Ontario), sous le numéro de dépôt 162, une description de l'emplacement et les plans du pont Nighthawk River au-dessus de la rivière Nighthawk, dans le canton Cleaver, de la rive ouest à la rive est, aux coordonnées 48°10' de latitude nord et 80°59' de longitude ouest.
English: The original birth certificate plus its translation.
French: Original du certificat de naissance et sa traduction.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Marbled Murrelet Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du Guillemot marbrÃ© - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: His newly installed POS system has a loyalty module and that module comes with a Canada CD phone interface.
French: Son nouveau système PDV est doté d'un module de fidélisation et ce module est muni d'un DC qui contient l'annuaire téléphonique du Canada.
English: or other binding measures they fall outside the ban in Article 85(1).
French: Sont également visés par l'article 85 les accords dans le cadre desquels le concessionnaire exclusif s'engage à pratiquer des prix différenciés à l'égard de certaines catégories d'acheteurs (par exemple, des importateurs parallèles ou des utilisateurs établis en dehors du territoire concédé).
English: BRP is pleased to hear from you and welcomes your comments regarding BRP products.
French: BRP apprécie l'intérêt que vous lui portez et vous invite à lui faire part de vos observations au sujet des produits BRP.
English: (b) Follow-up to the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly (continued)
French: b) Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite)
English: The current paper, ST/SG/AC.10/C.3/2002/29, produced by Germany and the United Kingdom, takes account of comments made during the lunchtime working group discussions and subsequently from other experts.
French: Dans le présent document, les experts de l'Allemagne et du Royaume-Uni ont tenu compte des observations formulées lors des débats tenus par le groupe de travail réuni à l'heure du déjeuner et des observations formulées ultérieurement par d'autres experts.
English: Where the general purpose is to ensure the safe and efficient performance of the job it will not be necessary to spend much time at this stage. ii) it adopted the particular standard in an honest and good faith belief that it was necessary to the fulfilment of that legitimate work-related purpose, with no intention of discriminating against the claimant.
French: Si l'objet général est d'assurer l'exécution de la tâche de manière sûre et efficace, il ne sera pas nécessaire de consacrer beaucoup de temps à cette étape. ii) qu'elle a adopté la norme en question en croyant sincèrement qu'elle était nécessaire pour réaliser le but légitime lié au travail, et sans qu'elle ait eu l'intention de faire preuve de discrimination envers le demandeur.
English: Participants felt that issues related to water quality needed to be coordinated at more senior jurisdictional levels than municipalities.
French: Les participants estiment que les enjeux liés à la qualité de l'eau devraient être coordonnés à des niveaux juridictionnels plus élevés que les municipalités.
English: The remainder of the peduncle, which included the abscission zone, was a transition between these two extremes.
French: Le reste du pédoncule incluant la zone d'abscission constitue une transition entre ces deux extrèmes.
English: It is paradoxical that many private individuals collect old vehicles and motoring memorabilia, while firms do little to profit from this passion.
French: On constate, paradoxalement, qu'il existe un grand nombre de collectionneurs de documents automobiles et de véhicules anciens, tandis que les firmes ne font que peu de choses pour profiter de cet engouement.
English: Rinse excess residue from the palms of hands, between fingers and around nails.
French: Rincez bien les paumes des mains, entre les doigts et autour des ongles pour enlever l’excédent.
English: Reaffirms that each country has primary responsibility for its own development, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development and that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty;
French: Réaffirme que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement, que l'on ne saurait exagérer le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable et que les efforts fournis par les pays devraient être complétés par des politiques, mesures et programmes d'appui mondiaux tendant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement, étant entendu qu'il ne faut pas méconnaître la situation de chaque pays ni les prérogatives, les stratégies et la souveraineté nationales;
English: Against this background, the Committee on Poverty Reduction shall serve as a regional forum to assist members and associate members in meeting the objectives of (a) developing strategies and policies to reduce poverty in a rapid and sustained manner and improve the quality of life of the poor, (b) strengthening national statistical infrastructure to collect, analyse and disseminate statistics through the promotion of common methodologies for intercountry comparisons and improvement in the quality of statistics and (c) developing and sharing experiences concerning best practices in poverty reduction in both urban and rural areas.
French: Dans ce contexte, le Comité de la réduction de la pauvreté sert de forum régional pour aider les membres associés à atteindre les objectifs suivants : a) élaboration de stratégies et de politiques pour la réduction rapide et soutenue de la pauvreté et l'amélioration de la qualité de vie des pauvres; b) renforcement des infrastructures statistiques nationales de collecte, d'analyse et de diffusion des statistiques par la promotion des méthodologies courantes de comparaison interpays et l'amélioration qualitative des statistiques; c) développement des expériences en matière de pratiques optimales de réduction de la pauvreté, tant urbaine que rurale, et mise en commun des données d'expérience.
English: Since nearly five years have passed since the PRC’s inception, the first wave of renewals will begin in 2007.
French: Élaborer des options politiques destinées à éliminer l’accumulation des demandes à traiter dans les cinq années suivant la mise en œuvre.
English: Her delegation wished to associate itself with those that had spoken in favour of better coordinated action to advance the empowerment of women, in accordance with the Platform for Action and the outcome document.
French: La délégation mongole s'associe aux délégations qui ont recommandé l'adoption de mesures mieux coordonnées propres à accélérer le renforcement du pouvoir d'action des femmes, conformément aux dispositions du Programme d'action de Beijing et du document final.
English: (2) Where the contract price under the provisions of this section exceeds [the enacting State includes a minimum amount [or] the amount set out in the procurement regulations], the procuring entity shall promptly publish notice of the award of the procurement contract(s) in any manner that has been specified for the publication of contract awards under article 14 of this Law.
French: Lorsque le prix du marché visé par les dispositions de la présente section dépasse [l'État adoptant indique un montant minimum [ou] le montant figurant dans les règlements en matière de passation des marchés], l'entité adjudicatrice publie promptement l'avis d'attribution du (des) marché(s) suivant les modalités qui ont été spécifiées pour la publication des avis d'attribution de marché conformément à l'article 14 de la présente Loi.
English: Potential or theoretical risks can come from existing products available in Canada, from traditional (defined as approaches to health that belong to the traditions of a country or culture and have been handed down through generations) forms of health care, or from recent advances in biotechnology that have the potential to present previously unknown risks.
French: Les risques potentiels ou théoriques peuvent provenir de produits vendus au Canada, de soins de santé traditionnels (définis comme des soins faisant partie des traditions d'un pays ou d'une culture et dont la pratique s'est transmise de génération en génération), ou d'avancées biotechnologiques récentes susceptibles de présenter des risques inconnus auparavant.
English: This implies that “to assert” means to give an opinion on facts.
French: Cela suppose que lorsqu'on parle d'affirmation, on porte une opinion sur des faits.
English: In general, cooperation between the United Nations and the African Union takes various forms: technical support, which provides competent and experienced experts and technicians; and logistical support, which provides personnel and equipment, particularly in observation and peacekeeping missions.
French: De manière générale, la coopération entre l'ONU et l'Union africaine se manifeste sous des formes variées : les appuis techniques, par la mise à disposition d'experts et de techniciens compétents et expérimentés; les appuis logistiques, en personnels et en matériels, notamment dans les cas de missions d'observation et de maintien de la paix.