ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIF’s role as a major player in the European venture capital markets was confirmed, with its operations in that sector totalling over EUR 520m in 2007.
French: Bilan 2007 L’activité du groupe BEI en faveur des PME a bénéficié à quelque 162 000 PME en 2007 et privilégié en particulier les PME innovantes à fort potentiel de croissance, les petits projets liés aux énergies renouvelables soutenus par des PME et les microentreprises.
English: Slightly different wording.
French: En des termes quelque peu différents.
English: It shows how truth twisted can come back not only to haunt, but also to destroy those who twisted it in the first place.
French: À Nuremberg et à Tokyo ou pour la Yougoslavie et le Rwanda, la notion de tribunal pénal international est devenue une réalité qui s’imposait.
English: • Our Mission statement essentially explains why VAC exists.
French: • Notre énoncé de mission explique essentiellement la raison d’être d’ACC.
English: Withdrawal of a communication after an excessively long period would undermine commercial certainty.
French: Le retrait d'une communication après une période excessivement longue risque d'affaiblir la certitude commerciale.
English: Remembering what you have learned previously about advection, would turbulence be likely in the following situation.
French: À la lumière de ce que vous avez déjà appris sur l'advection, croyez-vous que de la turbulence se produirait dans le cas suivant?
English: Full recognition is also in order for the excellent work of your predecessor, His Excellency Mr. Jan Eliasson, during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Il importe également de saluer l'excellent travail accompli par votre prédécesseur, S. E. M. Jan Eliasson, à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The difference in regard to any recidivism is on the cusp of significance (X2[1] = 2.94, p < .07), and should certainly be seen as socially significant according to the argument made above.
French: Quel que soit le type de récidive, la différence résidait dans la courbe de son importance (X2[1] = 2,94, p < 0,07) et devrait certainement être considérée comme socialement significative, conformément à l'argument invoqué ci-dessus.
English: 19-26) contribute to explaining why some States may seek to produce or acquire missiles.
French: Les caractéristiques des missiles décrites ci-dessus (voir par. 19 à 26) permettent de mieux comprendre pourquoi certains États cherchent à fabriquer ou à acquérir des missiles.
English: ― Croatia ― Ratifications Croatia ratified the European Social Charter as well as the 1988 Protocol which adds new rights on 26/02/2003.
French: La Croatie a ratifié la Charte sociale européenne ainsi que le Protocole qui ajoute de nouveaux droits le 26/02/2003.
English: The 1998 Physicians Act governs the reporting obligations of medical doctors.
French: La loi de 1998 sur le corps médical régit l'obligation de signaler les infractions des médecins.
English: Table of Contents Next  Table Of Contents Executive Summary Introduction Client Definition Clients - Recipients of Government Services Satisfaction The Quality Services Initiative and Client Satisfaction Internal Clients Conclusion 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Sommaire Introduction Définition de «Client» Les Clients - bénéficiaires de services gouvernementaux La Satisfaction L'initiative sur les services de qualité et la satisfaction du client Clients internes Conclusion
English: A Variable Message Sign (VMS) is a sign for the purpose of displaying one of a number of messages that may be changed or switched on or off as required5.3 Recommendations
French: Un panneau à messages variables (PMV) est un dispositif conçu pour afficher un message parmi plusieurs messages qui peuvent être changés ou allumés ou éteints en fonction des besoins.  Recommandations
English: Also compare the type of food you choose to the type of food recommended in Canada's Food Guide.
French: Comparez ensuite les types d'aliments que vous avez choisis avec ceux recommandés dans le Guide alimentaire canadien.
English: This initiative has two industry partners, CRESTech and Trojan Technologies, and a total value of $350,000.
French: Cette initiative compte deux partenaires du milieu industriel, soit CRESTech et Trojan Technologies, et totalise 350 000 $.
English: This non-binding document nevertheless had an important influence in political terms, since it probably led the Convention to include territorial cohesion among the objectives of the Union.
French: Ce document non contraignant était cependant doté d'une influence importante en terme politique, puisqu'il a probablement conduit la Convention à ajouter la cohésion territoriale aux objectifs de l'Union.
English: Ms. Chingayanrara discussed the effects of globalization on local wood workers and concerns related to the increasing growing informal economy, with a particular focus on the African region.
French: Mme Chingayanrara a évoqué les effets de la mondialisation sur les travailleurs forestiers locaux et les inquiétudes suscitées par le développement de l'économie informelle, en mettant particulièrement l'accent sur la région de l'Afrique.
English: In other legal systems, the description is required to conform to the actual range of assets to be covered by the filing.
French: Dans d'autres systèmes, la description doit rendre compte précisément de l'ensemble des biens devant être inscrits.
English: David Akeeagok Co-operation Agreement Co-Chair Deputy Minister Department of Culture, Languages, Elders and Youth
French: David Akeeagok Coprésidente, Entente de coopération Sous-ministre Ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse
English: The concerns described above were the major issues raised during the information and consultation sessions.
French: Les inquiétudes soulignées précédemment constituent les principales questions soulevées au cours des séances d'information et de consultation.
English: It is therefore for the national legislature to determine whether a business name may be purely descriptive of the object of the undertaking.‘ ———————————————————————— Court of First Instance
French: Il appartient donc au législateur national d'établir si elle peut être composée exclusivement d'éléments descriptifs de l'objet de l'entreprise». ———————————————————————— Devant le Tribunal
English: Madam President, Madam Commissioner, first I want to congratulate Mr Hatzidakis, because in his report he has made it clear that one of the prime objectives of the cohesion policies is to achieve sustainable development which does not destroy the environment.
French: Madame le Président, madame le commissaire, je tiens tout d'abord à féliciter M. Hatzidakis parce que son rapport indique clairement que l'un des premiers objectifs des politiques de cohésion consiste à assurer un développement soutenable qui ne détruise pas l'environnement.
English: The department also actively engages westerners in consultations to identify needs and priorities and to forge new and expanded partnerships with western stakeholders.
French: Le Ministère s'emploie aussi activement à inciter les Canadiens de l'Ouest à participer aux consultations en vue de cerner les besoins et les priorités, et de créer de nouveaux partenariats plus vastes avec les intervenants de l'Ouest.
English: We showed how, in the previous two years, some 300 000 members of the Shan people had been forcibly resettled and how the Mon, Akha and Lahu peoples were being driven out into neighbouring countries.
French: Nous avons ainsi pu voir comment, rien que sur ces deux dernières années, quelque 300 000 membres du peuple Shan ont été contraints au déplacement et comment les peuples Môn, Akha et Lahu ont été expulsés vers les États voisins.
English: "Once you have an aggregate national database, you can start doing research on specific products and specific situations within the health care system that seem to be lending themselves to error, to try to identify why," Leslie says.
French: Et la situation ne peut qu’empirer avec l’arrivée sur le marché de nouveaux produits pharmaceutiques complexes et inconnus, des thérapies biologiques et génétiques et des produits de santé naturels.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee takes note of the information provided in Albania’s report.
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: The Act has a "sunset clause" that would cause the provisions to expire at the end of 2015.
French: Une condition de réévaluation (sunset clause) par le législateur à l’issue d’une période déterminée met un terme aux dispositions de la loi à la fin de l’année 2015.
English: On the other hand, giving a lot of money to small projects calls for far less effort in terms of analysis and monitoring than giving a small amount of money to large enterprises.
French: D'autre part, l'octroi de beaucoup d'argent à peu de projets exige beaucoup moins d'efforts d'analyse et de contrôle que l'octroi de peu d'argent à un grand nombre d'entreprises.
English:   21. For each District for the year 1994, the number of daily assignments, the number of pilots on duty and the number of pilots off duty.
French: Pour l'année 1994, pour chacune des circonscriptions, le nombre d'affectations quotidiennes, le nombre de pilotes en service quotidiennement et le nombre de ceux qui ne sont pas en service.
English: Five countries (Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom) taken together alone account for over 80% of European countries’ defence expenditure.
French: D’autres agents pathogènes pourraient également être utilisés à des fins criminelles. 31 Projet de loi :
English: This approach has often led to delegations making consensus on one agenda item dependent on consensus on other items, a process which has necessitated lengthy negotiations.
French: Elle a souvent conduit des délégations à parvenir à un consensus sur un point de l'ordre du jour en fonction du consensus dégagé sur d'autres points, ce qui nécessite de longues négociations.
English: His plays have been produced around the world and have represented Canada and Quebec at festivals in Lyon, London, Mexico City, Florence, Munich, Brussels, Hong Kong and New York.
French: Ses œuvres, qui sont jouées sur les scènes du monde entier, ont représenté le Canada et le Québec dans des festivals à Lyon, à Londres, à Mexico, à Florence, à Munich, à Bruxelles, à Hong Kong et à New York.
English: The focus of CAIS should remain whole farm stabilization.
French: L’un d’entre eux estime que les céréales et oléagineux bénéficieraient d’une telle mesure : l’industrie dépend de ces produits mais nous ne pouvons pas nous attendre à ce que les producteurs perdent de l’argent indéfiniment à produire des céréales.
English: International Agency for Research on Cancer.
French: Hutchinson, J., Bailey, K., Lunt, D., Ofgen, T. et Fielding, M. Effects of disinfectants on organic substances in water.
English: As to the exhaustion of domestic remedies, the author maintains that he exhausted them with his application for amparo in the Constitutional Court.
French: En ce qui concerne les recours internes, l'auteur affirme les avoir épuisés en présentant un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.
English: This website is part of a multi-media youth prevention campaign that includes television and magazine ads.
French: Le site « stupid.ca » a rapporté plusieurs prix nationaux et internationaux pour sa publicité et sa conception.
English: Sardine stock size has declined in recent years, concurrently with estimated mortalities in excess of F0.1 and declining recruitment.
French: Au cours des dernières années, le stock de pilchard s'est appauvri en même temps que l'on notait un taux de mortalité estimatif supérieur à F0,1 et une baisse du taux de recrutement.
English: After everything was settled, I was waiting for my mortgage discharge papers from my lawyer.
French: Quand tout a été réglé, j'attendais le certificat d'acquittement de l'hypothèque que mon avocat devait m'envoyer.
English: This project will aid in the development of regulations and standards for official community plans, development permit areas, as well as zoning and subdivision by-laws, by continuing to identify, inventory and map all sensitive and critical riparian habitats within the low to mid-elevation area of the Regional District of the Central Okanagan.
French: Le projet aidera à l'élaboration de règlements et de normes régissant les plans communautaires officiels, les zones de permis d'aménagement, le zonage et le lotissement en assurant la poursuite de l'identification, de l'inventaire et de la cartographie de tous les habitats riverains fragiles et essentiels dans les zones de basse à moyenne altitude du district régional d'Okanagan-centre.
English: • a proposed tour plan must be presented, based on a preliminary itinerary and pre-arranged appointments;
French: • un plan de la tournée proposée doit être présenté; ce plan doit comprendre un itinéraire préliminaire et les rendez-vous prévus;
English: However, all departments were informed that Access to Information fees do constitute user fees.
French: Toutefois, tous les ministères ont été informés que les frais d’accès à l’information constituent bel est bien des frais d’utilisation.
English: A person employed as conservation officer by the Nova Scotia Department of Natural Resources
French: Personne employée comme agent de conservation par le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse
English: The Working Group has agreed that Article 14 of the Model Law, which envisages a threshold below which advertisement is not required, will be amended to accommodate framework agreements by providing that it is the aggregate amount under the framework agreement that is the relevant amount, not the amount of individual purchase orders or amount awarded to an individual supplier.
French: Le Groupe de travail est convenu que l'article 14 de la Loi type, qui prévoit un seuil en deçà duquel aucune publicité n'est exigée, sera modifié pour tenir compte des accords-cadres.
English: The main uncertainty that currently surrounds economic forecasts concerns the robustness of the international economic recovery.
French: Ce document présente différents schémas théoriques d'une taxe routière en Belgique et analyse leurs effets sur le transport, l'environnement et le bien-être de la société à l'aide du modèle PLANET.
English: Fish in the Great Lakes area and other areas such as the coastal region of British Columbia, the St. Lawrence River region of Quebec, and possibly marine mammals in parts of the Arctic region contain PCBs at levels above these effect levels and regular consumers of them must be considered to be at some risk from PCBs.
French: Les concentrations de BPC chez les poissons de la région des Grands Lacs et d'ailleurs au Canada, par exemple la région côtière de la Colombie-Britannique, le bassin du Saint-Laurent, au Québec, et possiblement chez les mammifères marins de certaines parties des régions arctiques, dépassent ces teneurs toxiques minimales, si bien que ceux qui en consomment régulièrement doivent être considérés comme courant un certain risque.
English: (a) Note by the Secretary-General concerning the vacancies in the membership of the Committee on Contributions that would occur as a result of the expiration of the term of office of six of its members on 31 December 2005 (A/60/102);
French: a) Note du Secrétaire général concernant les sièges qui deviendraient vacants au Comité des contributions du fait de l'expiration du mandat de six de ses membres le 31 décembre 2005 (A/60/102);
English: Group: Cranes for loading, unloading and moving containers (15) Full list ...
French: La groupe: Les robinets élévateur pour le chargement, les déchargements et les surcharges des containers par camion (15) la pleine liste ...
English: Commercial fishing for elvers or eels by means of a hand-deployed fyke net or dip net in accordance with the Atlantic Fishery Regulations, 1985 or the Maritime Provinces Fishery Regulations, is also permitted.
French: La pêche commerciale de la civelle ou de l'anguille à l'aide d'un verveux déployé à la main ou d'une épuisette est également autorisée selon les dispositions des mêmes règlements.
English: Describe how it will continue to adapt to these realities in the future.
French: Décrivez comment vous comptez continuer à vous adapter aux nouvelles réalités.
English: Decision The application for judicial review was allowed.
French: Décision La requête en révision judiciaire a été accueillie.
English: Other innovations included the introduction of a matrix that aligned the goals of the CCF with those of the multi-year funding framework (MYFF) and the SRF.
French: Par ailleurs, le PNUD a été prié d'apporter des précisions sur sa participation à la préparation de la Conférence sur le financement du développement.
English: Apparent consumption is determined and, when necessary, the conversion factor (Tj/unit) is derived using IPCC default (IPCC, 1997), NHV values (Tj/kt) and the fuel-specific density (specific gravity).
French: La consommation apparente est déterminée et, s'il y a lieu, le coefficient de conversion (Tj/unité) est calculé à partir du coefficient par défaut du GIEC (GIEC, 1997), des valeurs du PCI (Tj/kt) et de la densité du combustible.
English: Not only did the Council fail to respond to those initiatives but some of its major members worked to hinder and abort them.
French: Non seulement le Conseil n'a pas réagi à ces initiatives, mais certains de ses membres principaux ont cherché à les entraver et à les faire échouer.
English: • "Soil taxonomy" codes (Soil Order, Great Group and Subgroup) in the Component Tables and Soil Name Files for all provinces were checked using enhanced quality control standards.
French: • Les codes «taxinomiques de sols» (ordre de sol, grand groupe et sous-groupe) dans les tables des composantes et les fichiers des noms de sols pour toutes les provinces ont été vérifiés conformément à des normes améliorées de contrôle de qualité.
English: Georgia is coming under fire from human rights groups over the forced eviction of hundreds of people displaced ...
French: De vives critiques ont fusé en Géorgie contre une chaîne de télévision qui a déclenché des réactions de panique après ...
English: (a subsidiary of IKO Industries Ltd.) received a permit for a 250 000-t/y basalt quarry and processing plant at Ashcroft.
French: (une filiale d’IKO Industries Ltd.) a obtenu un permis d’exploitation pour une carrière de basalte et une usine de traitement de 250 000 t/a à Ashcroft.
English: Where it All Began... Nutrition labelling in Canada does not have a long history.
French: Là où a tout commencé L'histoire de l'étiquetage nutritionnel au Canada ne remonte pas très loin dans le temps.
English: Therefore, if a manufacturer’s standard is used, the controls on purity (e.g., limits on specified impurities) and potency should be as tight as the most stringent of those listed in the Schedule B compendial monographs, and any house methods used in testing should demonstrate their equivalence to the compendial methods.
French: Par conséquent, si une norme de fabricant est utilisée, les contrôles de pureté (p. ex., limites d’impuretés spécifiées) et de l’activité (force) doivent être aussi serrés que les plus rigoureux mentionnés dans les monographies des pharmacopées de l’annexe B. En outre, il faut prouver l’équivalence aux méthodes officinales des méthodes internes (dites «maison») employées dans les tests.
English: Launching a review of legislation governing Canada’s financial institutions to improve consumer protection and promote greater efficiency. Increasing deposit insurance coverage to $100,000 from $60,000 to better protect consumers.
French: éliminer immédiatement la limite de 30 % sur les biens étrangers imposée pour les placements de retraite; lancer un examen de la législation régissant les institutions financières du Canada, pour mieux protéger les consommateurs et accroître l’efficience; augmenter la protection de l’assurance-dépôts, de 60 000 $ à 100 000 $, pour mieux protéger les consommateurs; réduire le chevauchement et le dédoublement entre les organismes fédéraux de réglementation du secteur financier canadien.
English: If a registrant or downstream user performs a test on behalf of others, they shall all share the cost of that study equally.
French: Dans les soixante jours suivant la réception de l'avis, la Commission prépare un projet de décision à arrêter conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 2. supprimé
English: The EU will also follow up the issue of a more vigorous dialogue on human rights.
French: L'Union suivra également la question du renforcement du dialogue à propos des droits de l'homme.
English: The Commission has not been transformed into a tribunal empowered to pronounce declaratory judgments or to entertain claims in damages or whatever by an unsuccessful candidate.
French: La Commission n'a pas été transformée en un tribunal habilité à prononcer des jugements déclaratoires ou à statuer sur des demandes de dommages-intérêts ou autres présentées par un candidat non reçu.
English: States parties without these difficulties may be offered the option of a `technical review' pursuant to Decision No. 8 (2005) of the Committee, adopted at its thirty-ninth session.
French: Les États parties non concernés par de telles difficultés peuvent se voir offrir la possibilité de se soumettre à un «examen technique» en application de la décision no 8 (2005) du Comité, adoptée à sa trente-neuvième session.
English: Name and address of the manufacturer's representative
French: Désignation du type de véhicule par le constructeur :
English: Where the unit being repaired is of considerable size or weight, the entire package may remain in Canada (e.g., boat, motor, and trailer) even though repairs will be made to only one or more of the components.
French: Lorsque la partie à réparer est d’une taille ou d’un poids considérable, l’ensemble du véhicule peut demeurer au Canada (p. ex. le bateau, le moteur et la remorque) même si la réparation ne vise qu’une ou plusieurs composantes.
English: If you disclose your password, you may lose considerable control over your personal information and you may take the risk that legally binding actions be taken on your behalf.
French: Si vous divulguez votre mot de passe, vous risquez de perdre un contrôle considérable sur vos renseignements personnels et vous risquez que des actions juridiquement contraignantes soient prises en votre nom.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report disaggregated comparative data on the number of people living in poverty and on the progress made in combating poverty.
French: Il prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des données ventilées et comparatives sur le nombre de personnes vivant dans la pauvreté ainsi que sur les progrès accomplis dans la lutte contre la pauvreté.
English: Sugar has always been and, I believe, will remain a strategic product.
French: Le sucre a toujours été et restera, je crois, un produit stratégique.
English:  The communication sets out once again the definition of the EEIG and clarifies some of its characteristics and the way in which it operates so as to ensure that EEIGs can tender for public contracts and participate in programmes financed by public funds on an equal footing with other firms.
French:  La Communication rappelle la définition du GEIE et explicite certaines de ses caractéristiques ainsi que son fonctionnement de manière à lui garantir la possibilité de soumissionner à des marchés publics et de participer à des programmes financés par des fonds publics sur un pied d'égalité avec les autres entreprises.
English: Organization of work 15-28 9
French: Organisation des travaux 15 − 28 11
English: It is the idea of the dignity of every human person intimately linked to the transcendent.
French: C'est l'idée de la dignité de chaque personne humaine, intimement liée à la dimension transcendante.