ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, even if formally unexceptionable, within this Parliament, the interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity is becoming very much open to criticism in terms of its ability to translate fine words into deeds.
French: Monsieur le Président, dans ce Parlement, même si elle est formellement inattaquable, la déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et le subsidiarité devient très discutable quant à sa capacité de traduire dans les faits ces belles énonciations.
English: One of the latest victims was a six-year-old boy, Ali Dakdouk, from the South of Lebanon.
French: L'une des dernières victimes a été un garçon de 6 ans, Ali Dakdouk, du Sud-Liban.
English: As the local zoning plan (PLQ) approved by the Geneva authorities allowed the chemin des Colombettes to be closed off to vehicular traffic, WIPO's city block would effectively be extended into an "L" shape, as shown in Plan 6.
French: Étant donné que le plan localisé de quartier (PLQ) approuvé par les autorités genevoises autorisait la fermeture du chemin des Colombettes à la circulation routière, l'îlot de l'OMPI serait prolongé en forme de "L", comme il ressort du plan 6.
English: • table of contents with nature and date of each document included;
French: • une table des matières présentant la nature et la date de chacun des documents versé au dossier;
English: Subsequent to the completion of the selection board's assessment of candidates and prior to this appeal, the Carty matter was heard and the decision was rendered by the Federal Court of Appeal3.
French: Entre le moment où le jury de sélection a terminé les évaluations et l'audition de cet appel, l'affaire Carty a été entendue et une décision a été rendue par la Cour d'appel fédérale3.
English: Naturally the Commission imposes an obligation on those people who have received a European subsidy to publicise the fact adequately.
French: La Commission impose naturellement l’obligation faite à ceux qui ont reçu une subvention européenne d’en faire une publicité adéquate.
English: This competition may be used to staff similar future positions. Duration:
French: Ce concours peut servir à doter des postes semblables à l’avenir. Durée:
English: Recommendation: The Commission takes note of paragraphs 88 and 89 of the Doha Plan of Action, which request UNCTAD, the Chairman of the Group of 77 and China, and the Special Unit for South-South Cooperation to organize periodically a forum on investment among the countries of the South.
French: Recommandation: La Commission prend note des paragraphes 88 et 89 du Plan d'action de Doha, dans lesquels il est demandé à la CNUCED, au Président du Groupe des 77 et de la Chine et au Groupe spécial de la coopération Sud-Sud d'organiser périodiquement un forum sur les investissements entre les pays du Sud.
English: The reference compounds are 4,6-di-O-acetyl-2,3-dideoxy-D-threo- and -D-erythro-hex-2-enono-1,5-lactones obtained by modification of D-galactal and D-glucal, respectively, and the D-enantiomer of 1, synthesized in a multistep sequence from D-galactose.
French: Les composés de référence sont le di-O-acétyl-4,6 didésoxy-2,3 D-thréo- et D-érythro-hexène-2 lactones-1,5 obtenues par modification du D-galactal et du D-glucal, respectivement, ainsi que l'énantiomère D de 1, synthétisé par une séquence à plusieurs étapes à partir du D-galactose.
English: The Government therefore proposes to enact a statutory time-limit of six weeks for deciding whether or not to prosecute in cases against persons under 18 years of age.
French: Certaines visent spécifiquement les moins de 18 ans.
English: The National High Court, however, held that this kind of procedure was relatively common in extradition proceedings and was permitted by the European Convention on Extradition, to which the States members of the Council of Europe, including Spain and Italy, were parties.
French: L'Audiencia Nacional a cependant estimé que c'était une pratique relativement courante dans les procédures d'extradition et qu'elle était autorisée par la Convention européenne d'extradition ratifiée par les États membres du Conseil de l'Europe, dont l'Espagne et l'Italie.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS Education Graduation from a recognized university with an acceptable degree in mathematics OR completion of at least two examinations of an actuarial association recognized by the Canadian Institute of Actuaries.
French: QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES Études Grade acceptable d'une université re connue en mathématiques OU réussite à au moins deux examens d'une association d'actuaires reconnue par l'Institut canadien des actuaires.
English: With the expansion of the scope of territories as containers of historical times, the construction of social order required the institutionalization of expectations (Luhmann 1990).
French: Avec l'élargissement de la portée des territoires en tant que conteneurs du temps historique, la construction de l'ordre social appelait l'institutionnalisation des attentes ( Luhmann, 1990 ).
English: If you don't have a valid driving licence, then you can also rent a car with a chauffeur, which is very common for western travelers.
French: If you don't have a valid driving licence, then you can also rent a car with a chauffeur, which is very common for western travellers.
English: Agenda 2000 is a remarkable work of compiling statistical data and accounts, but it lacks any political dimension.
French: En conclusion, Agenda 2000 représente un remarquable travail de compilation de données statistiques et comptables, mais manque de dimensions politiques.
English: Diskeeper will gather up these fragmented files and sort them back into order.
French: Diskeeper se charge de réunir ces fichiers fragmentés et de les trier pour les remettre en ordre.
English: We invite the United Nations to provide support to and work closely with this institution for the resolution of conflict in southern Africa.
French: Nous invitons l'Organisation des Nations Unies à apporter son appui et à travailler en étroite coopération avec cette institution pour régler les conflits en Afrique australe.
English: Mr Preda, in your speech, you used the phrase 'a common European culture'.
French: (EN) Monsieur Preda, dans votre discours, vous avez utilisé l'expression "une culture européenne commune".
English: the payment of maintenance fees;
French: la remise d’une traduction d’un brevet régional.
English: The Legal Board adopted its agenda as contained in the document ECE/MP.WAT/AC.4/2009/1.
French: Le Conseil juridique a adopté son ordre du jour publié sous la cote ECE/MP.WAT/AC.4/2009/1.
English: To find out more about the AccèsD and AccèsD Affaires log-on procedure, see the frequently asked questions about logging on to AccèsD and AccèsD Affaires (FAQ) .
French: Pour en savoir plus, consultez les questions fréquentes sur la procédure de connexion à AccèsD et AccèsD Affaires (FAQ) .
English: But is the Hungarian Government at home?
French: Mais est-ce que le gouvernement hongrois est chez lui?
English: Continental, ExpressJet, Delta, Atlantic Southeast and Comair are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Continental, ExpressJet, Delta, Atlantic Southeast et Comair qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The working group compiled information on the gold market and discussed a number of major factors that influenced the gold price.
French: Le groupe de travail a colligé les informations pertinentes au marché de l’or et documenté les variables déterminantes qui en affectent le prix.
English: Resistance to n-hexane according to ISO 1817 with the following conditions:
French: 3.4.1.2 La résistance au n-hexane doit être déterminée selon la norme ISO 1817, dans les conditions suivantes :
English: (a) The system shall be connected as shown in figure 8.1.
French: a) Connecter le système comme indiqué à la figure 8.1.
English: On a sector basis, residential construction offers the most potential for increased Aboriginal employment in remote and rural communities. However, mega-projects may be more conducive to longerterm training and employment opportunities, due to their size, complexity and time horizon.
French: Quant aux secteurs, c’est la construction d’habitations qui offre le potentiel le plus grand d’emploi des Autochtones dans les communautés isolées et rurales mais les mégaprojets sont peut-être susceptibles de donner des possibilités de formation et d’emploi à plus long terme, compte tenu de leur envergure, de leur complexité et de l’horizon temporel qui y est associé.
English: • 493-A-2007 — Non-scheduled international service - Hire Air, LLC
French: • 493-A-2007 — Service international à la demande - Hire Air, LLC
English: See document Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication Sales No.  E.03.II.A.1) chap.
French: 3 Voir document Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août - 4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies, N° de vente E.03.II.A.1) chapitre I résolution 2, annexe.
English: 23.76 The estimated amount of $23,658,200 for posts, reflecting an increase of $5,537,900, provides for: (a) the continuation of 81 posts (1 D-1, 63 Professional and 17 General Service (Other level)); and (b) 5 new posts (1 D-2, 1 D-1 and 3 Professional).
French: 23.76 Le montant de 23 658 200 dollars prévu pour les postes, qui correspond à une augmentation de 5 537 900 dollars, couvre : a) le maintien de 81 postes [1 poste D-1, 63 postes d'administrateur et 17 postes d'agents des services généraux (Autres classes)] et b) la création de 5 postes (1 D-2, 1 D-1 et 3 postes d'administrateur).
English: In keeping with the doctrine of comprehensive protection, the opinion of the child is to be respected and taken into consideration in all activities of daily life.
French: Selon la doctrine de la protection intégrée, l'opinion de l'enfant doit être respectée et prise en considération dans tous les aspects de la vie quotidienne.
English: Acute values for pelagic invertebrates (zooplankton) were obtained as the lowest relevant Species Mean Acute Values (SMAVs) in the EPA database (U.S. EPA, 1980a,b, 1984, 1985a,b, 1986, 1987; NJDEP, 1996) or from other literature in some cases.
French: exploitants) révèlent une toxicité considérablement réduite, avec des CL50 de 71 % à 100 % pour C-II et de 76 % à 100 % pour C-III.
English: The Delegation thanked WIPO for having organized an awareness mission to the Cameroonian national authorities, the aim being to promote Cameroon’s accession to the Hague system, and requested WIPO’s support for the organization of two national seminars concerning the importance of industrial designs to the competitiveness of goods on the one hand and the collective management of copyright and related rights on the other.
French: La délégation a remercié l’OMPI pour avoir organisé une mission de sensibilisation auprès des autorités nationales camerounaises visant à promouvoir l’adhésion du Cameroun au système de La Haye, et a sollicité l’appui de l’OMPI dans l’organisation de deux séminaires nationaux portant, d’une part, sur l’importance des dessins et modèles industriels dans la compétitivité des produits et, d’autre part, sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Friday, 15 February 2008, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 15 février 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Such measures could be coupled with the regulation and calculation of indirect damage resulting from sanctions.
French: Ces mesures pourraient être complétées d'autres encore, par exemple la réglementation et le calcul des préjudices indirects occasionnés par les sanctions.
English: Policy-oriented research will be undertaken to enable policy makers to take evidence-based decisions in the field of IP and understand the potential effects of different policy options in this field.
French: Des recherches axées sur l’élaboration des politiques seront menées dans l’optique de permettre aux responsables de l’élaboration des politiques de prendre, en matière de propriété intellectuelle, des décisions reposant sur des éléments probants et de comprendre les effets potentiels des différentes options dans ce domaine.
English: • Make sure that programs are led and owned by seniors, not staff. 
French: • S'assurer que les programmes appartiennent aux aînés et qu'ils soient dirigés par eux et non par le personnel.
English: Wet agricultural fields are favourite stopping places for migrant species like American Golden-Plover and Black-bellied Plover.
French: Les terres agricoles inondées sont des haltes de prédilection pour des espèces migratrices comme le Pluvier bronzé et le Pluvier argenté.
English: We worked on this, and in fact we had a disabled vet who said he'd come in in a wheelchair and cook the meals himself if he had to, because a lot of people are allergic to MSG and other things.
French: Je vous remercie d'avoir bien voulu attendre pendant que nous nous acquittions de nos fonctions parlementaires. Nous vous demanderions de limiter votre exposé à 10 minutes à peu près et je sais qu'après un grand nombre de mes collègues auront de nombreuses questions à vous poser.
English: In previous years the following countries have been represented at the Drafting Committee: Austria, Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Netherlands, Poland, Russian Federation, Sweden, United Kingdom and United States of America.
French: Les années précédentes, les pays suivants siégeaient au Comité de rédaction: Allemagne, Autriche, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni et Suède.
English: The flow of development finance would need to be increased and a higher share allocated to human resources development.
French: Il est nécessaire d'augmenter le financement du développement et d'en affecter une part plus grande à la mise en valeur des ressources humaines.
English: We believe that the nursing pups were too young at the time to have survived even with the efforts of the other pack members to feed them.
French: Nous sommes d'avis que les petits étaient alors trop jeunes pour survivre en dépit des efforts des autres membres de la bande pour les nourrir.
English: That request must specify exactly what information is being sought and how that information will be used.
French: Cette demande doit préciser exactement quels renseignements on cherche à obtenir et à quelles fins ces renseignements seront utilisés.
English: Background paper No. 2; see annex II.
French: E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/3
English: Canadian Journal of Economics 19 (4): 597–625.
French: Helliwell, J., L. Christofides et J. Lester (1976).
English: H.E. Archbishop Celestino Migliore, J.C.D., D.D.
French: l'archevêque Celestino Migliore, J.C.D., D.D.
English: On May 27, 2003, the Tribunal decided to postpone its decision on this matter until after the hearing in order to have the opportunity to hear further from the parties at the hearing.
French: Le 27 mai 2003, le Tribunal a décidé de reporter sa décision en la matière jusqu'après l'audience afin d'avoir l'occasion d'entendre davantage les parties à ce sujet à l'audience.
English: The Inuvialuit Land Corporation (ILC) owns and holds responsibility for Inuvialuit lands received under the IFA.
French: La Société inuvialuite de gestion foncière est propriétaire et responsable des terres des Inuvialuit reçues en vertu de la CDI.
English: In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective right to work, States Parties shall take appropriate measures:
French: a) D'interdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congé de maternité et la discrimination dans les licenciements fondée sur le statut matrimonial;
English: It is now a multimillion-dollar business, with clients in Canada, the U.S. and Europe.
French: Genuwine est maintenant une entreprise de plusieurs millions de dollars, avec des clients au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: In this particular case, Dr. Walter Schlech was appointed the co-ordinator for the Maritime provinces.
French: Dans le cas présent, le docteur Walter Schlech a été nommé.coordonnateur pour les provinces Maritimes.
English: This place of business used mainly as a body shop also concealed a hydroponic cannabis growth greenhouse in a room on the second floor.
French: L’entreprise principalement utilisée pour des travaux de carrosserie abritait également une serre hydroponique de cannabis dans une pièce située au deuxième étage.
English: Revised: 2005-09-21
French: Révisé : le 21-09-2005
English: HIV Education Services Program Description:
French: Programme d'éducation VIH Description :
English: My committee, the Committee on Economic and Monetary Affairs, chose not to support the Directorate-General for Competition in this fight.
French: Ma commission, la commission économique et monétaire, a choisi de ne pas soutenir la Direction générale de la concurrence dans ce combat.
English: They stressed that mentorship programs should be supported to mitigate demographic pressures that are facing the Public Service.
French: Ils ont indiqué avec insistance que les programmes de mentorat devraient être soutenus pour atténuer les pressions démographiques qu’affronte la fonction publique.
English: Applicants will be granted Iranian citizenship provided that they have no criminal or security record and that they renounce their non-Iranian citizenship.
French: La nationalité iranienne lui sera accordée s'il n'a pas d'antécédents délictueux et s'il renonce à sa propre nationalité.
English: "After reviewing the responses, I do not believe it would be appropriate to bring forward guidelines on such an important issue in this environment, where it runs the risk of being politicized.
French: Après avoir examiné les réponses reçues, je ne crois pas qu’il serait approprié, dans le contexte actuel, de présenter des lignes directrices sur une question aussi importante au risque de la politiser.
English: Lac des Deux-Montagnes, baie de Vaudreuil, in the area located to the west of a straight line joining the northern limit of rue du Club at a point at coordinates 45°23'29" 74°00'47" and a point on lot 2257 at coordinates 45°24'55" 74°00'45" COMING INTO FORCE 36.
French: Lac des Deux-Montagnes, dans la baie de Vaudreuil, la partie située à l'ouest d'une ligne droite reliant la limite nord de la rue du Club située par 45°23'29" 74°00'47" et un point du lot 2257 situé par 45°24'55" 74°00'45" ENTRÉE EN VIGUEUR 36.
English: In the spring of 1983, the Canadian Expedition to Study the Alpha Ridge (CESAR) conducted a variety of scientific activities on the polar ice, including marine geology, chemical oceanography, heat-flow investigations, satellite navigation, gravity and seismic studies.
French: Au printemps 1983, l’Expédition canadienne d’étude de la dorsale Alpha (CESAR) entreprend une panoplie d’activités scientifiques sur la glace polaire, touchant entre autres à la géologie marine, l’océanographie chimique, la détermination des flux de chaleur, la navigation par satellite et les études gravimétriques et sismiques.
English: These are based on the Canada Labour Code, Part II, Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: Celles-ci sont fondées sur le Code canadien du travail, partie II, Règlements canadien sur la sécurité et la santé au travail.
English: Lower mustard seed prices for all types are expected due to increased supplies.
French: Les cours de la moutarde, tous types confondus, devraient baisser par suite de l’abondance accrue des stocks.
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based frameworks set out in the 2007/08 budget.
French: On trouvera dans le présent rapport une évaluation des résultats de l'exercice 2007/08, effectuée sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget.
English: These groups include the Seventh Day Adventist DOCAS Association, the Presbyterian Women's Missionary Union, Anglican Mothers Union and the Catholic Mothers Union who have played and continue to play a significant role in advancing the status of women in their respective churches.
French: Il s'agit notamment de l'association DOCAS, de l'Église adventiste du septième jour, de l'Union missionnaire des femmes presbytériennes, de l'Union des mères anglicanes et de l'Union des mères catholiques qui ont joué et continuent de jouer un rôle important dans la promotion de la situation des femmes dans leurs églises respectives.
English: After the encoding: This option specifies what to do with the copy after the title has been encoded.
French: Après l'encodage: Cette option permet de définir les actions à entreprendre à la fin de l'encodage concernant la copie du DVD.
English: However, between 1996 and 1999, the Mexican economy recovered due to a strong export sector (World IQ, Economy of Mexico).
French: Toutefois, entre 1996 et 1999, l’économie mexicaine a repris grâce à un secteur des exportations vigoureux (World IQ, Economy of Mexico).
English: No known test method can offer complete assurance that products derived from human blood will not transmit infectious agents.
French: Aucune méthode d'essai ne peut donner une assurance absolue que les produits dérivés du sang humain ne transmettront pas d'agents infectieux.
English: The many subprojects and “gap filling” activities that have been added over time have resulted in resources being spread thinly.
French: Les nombreux sous-projets et activités-relais ajoutés avec le temps ont entraîné la dilution des ressources.
English: In most games, players compete against each other to achieve victory.
French: Dans la plupart des jeux, les joueurs s'affrontent pour atteindre la victoire.
English: Several Member States have systems aiming to facilitate the establishment and work of foundations sympathetic to the orientations of political parties.
French: Plusieurs Etats membres ont des systèmes conçus pour faciliter la création et l'activité de fondations favorables aux orientations de partis politiques.
English: As is not uncommon in Tribunal proceedings, a few days before the hearing was originally scheduled to begin, counsel for the Commission advised the Tribunal and the parties that the Commission was withdrawing from the case.
French: Comme cela se produit à l'occasion, l'avocat de la Commission a informé le Tribunal et les parties, quelques jours avant la date prévue de l'audience, que la Commission se retirait de l'affaire.
English: Sensitivity to rifamycins and ﬂuoroquinolones is variable.21 There are reports of successful treatment with clarithromycin, rifampin and ethambutol.34,35 Lung disease due to NTM is rare in children unless they have cystic ﬁbrosis.
French: Les maladies pulmonaires dues à des MNT sont rares chez les enfants à moins que ceux-ci ne soient atteints de ﬁbrose kystique du pancréas.
English: In actual fact, Mr President, the war has started.
French: En réalité, Monsieur le Président, la guerre a commencé.
English: In 2005-06, working in the context of an ongoing collaboration in northern research with NSERC, CIHR and northern communities, SSHRC sustained its focus on northern research.
French: En 2005-2006, dans le contexte d'une collaboration continue en matière de recherche sur le Nord en compagnie du CRSNG, des IRSC et des communautés nordiques, le CRSH s'est affairé à maintenir le cap sur ses objectifs liés à la recherche sur le Nord.
English: This has implications for our Aboriginal and youth priorities, as well as our Human Resources.
French: Les policiers qui travaillent dans ces communautés doit donc posséder des compétences uniques et diversifiées.
English: The aircraft did not safely stop because prescribed deceleration mechanisms were not fully employed.
French: L’avion ne s’est pas arrêté en toute sécurité parce que les moyens de décélération prescrits n’ont pas été complètement utilisés.