ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ban on corporal punishment in the family was effective in Luxembourg and the addendum to the report gave the legal reference in this regard.
French: L'interdiction des châtiments corporels dans la famille était en vigueur au Luxembourg et l'additif au rapport donnait des indications de référence juridique à cet égard.
English: On 10 July 2000, the Mubone chef de zone (Kabézi commune, Bujumbura-rural province) was killed in his residence by unknown persons who, according to the authorities, were rebels.
French: Le 10 juillet 2000, le chef de la zone de Mubone (commune de Kabézi, province de Bujumbura-rural), a été tué dans sa résidence par des inconnus, des rebelles selon les autorités.
English: With the RMA, the inter-operability challenge has increased significantly, as new technologies are producing parallel and related changes to the organization, structure, doctrine, and training of military organizations.
French: Dans le contexte de la RAM, le défi lié à l'interopérabilité a pris beaucoup d'ampleur, puisque les nouvelles technologies entraînent des changements parallèles et connexes à l'organisation, à la structure, à la doctrine et à l'instruction des organisations militaires.
English: A total of 463 tents valued at $520,000 were also bought in excess of needs.
French: Quatre cent soixante-trois tentes superflues, d'une valeur de 520 000 dollars, ont également été achetées.
English: The appellant's witness said that the relevant documents existed but, in view of the fact that his 1986 records were difficult to locate, he had asked the Managing Director of Yao Seibyo, as well as the President of Toshin, to testify on the business relationship which existed between the three companies.
French: Le témoin de l'appelante a déclaré que les documents pertinents existaient, mais puisque il était difficile de trouver ses dossiers de 1986, il avait demandé au directeur général de Yao Seibyo, ainsi qu'au président de Toshin, de témoigner au sujet du rapport d'affaires qui existait entre les trois sociétés.
English: The Commission highlights six areas where action is needed to combat illegal immigration: visa policy; the infrastructure for information exchange, cooperation and coordination; border management; police cooperation; aliens law and criminal law; and readmission and return policy.
French: La Commission relève six domaines dans lesquels des actions sont nécessaires pour combattre l'immigration clandestine: la politique en matière de visas; l'infrastructure pour l'échange d'informations, la coopération et la coordination; la gestion des frontières; la coopération policière; la législation sur les étrangers et le droit pénal; la politique de retour et de réadmission.
English: Unwind in the fully-furnished, self-contained and serviced apartments which are all brightly and tastefully decorated.
French: Détendez-vous dans des appartements meublés et indépendants avec services qui offrent tous un cadre clair et une décoration agréable.
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties on the Development of an Operational Strategy and on Initial Activities in the Field of Climate Change (FCCC/CP/1995/4, March 10, 1995)
French: Rapport du FEM à la Conférence des parties sur l'élaboration d'une stratégie opérationnelle et les premières activités dans le domaine des changements climatiques (FCCC/CP/1995/4, 10 mars 1995).
English: 37, draft resolution I, sect.  Administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board
French: Incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Where a MAC was less than levels considered to be reliably measurable or achievable, an "interim MAC" (IMAC) was established, and improvement in methods of quantitation and/or treatment was recommended.
French: Lorsque la CMA était inférieure aux quantités mesurables ou réalisables, on a fixé une «CMA provisoire» et recommandé l'amélioration des techniques de traitement des eaux ou de dosage des contaminants.
English: Without these annotations, the carrier may deny that portion of your claim.
French: L’équipe de déchargement a la responsabilité de vous aider à noter tous dommages ou pertes.
English: On 28 August, two F-16 aircraft in one formation and one C-160 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the Nicosia FIR as follows:
French: Le 28 août, deux appareils de type F­16 volant en formation et un appareil militaire turc de type C-160, venant tous de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, comme précisé ci-après :
English: Resources Legislation and Policies Factum ORIGINAL TO:
French: Ressources Lois et politiques Mémoire ORIGINAL ENVOYÉ AU :
English: (EL) Madam President, Minister, because I believe that, in the field of human rights, as these are the issues being raised by Mr Posselt in his question, we can cooperate better with countries with which we have political and diplomatic relations as well as financial transactions, it is surprising that the European Union and its Member States are maintaining a passive to negative stance towards the logical and permanent request by the Republic of Cuba for the US embargo on them to be lifted.
French: (EL) Madame la Présidente, Madame la Ministre, je pense que dans le domaine des droits de l'homme, sur lequel porte la question de M. Posselt, nous pouvons mieux coopérer avec les pays avec lesquels nous entretenons des relations politiques et diplomatiques et avec lesquels nous réalisons des transactions financières. Il est donc surprenant que l'Union européenne et ses États membres adoptent une position passive, voire négative, vis-à-vis de la demande logique et permanente de la République de Cuba concernant la levée de l'embargo américain.
English: 10.3 Assumptions All assumptions used to determine both quantitative and qualitative costs and benefits should be clearly documented. This would include general assumptions as well as assumptions specific to each alternative.
French: 10.3 Hypothèses Toutes les hypothèses servant à déterminer les coûts et avantages quantitatifs et qualitatifs devraient être clairement documentées, ce qui comprend les hypothèses générales ainsi que les hypothèses particulières à chaque conception de remplacement.
English: inspector for children’s homes in 2003 responsible for the supervision and implementation of the criteria established under the Decree by such institutions.
French: Il fait par ailleurs état de la création en 2003 d’un poste d’inspecteur pour lesdites structures, qui est chargé de faire appliquer les critères auxquels elles doivent répondre aux termes de l’arrêté.
English: Pursuant to my responsibilities as President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, I bring to your attention a report prepared by the Prosecutor pursuant to rule 7 bis of the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal (see annex, enclosure).
French: En ma qualité de Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, j'ai l'honneur de porter à votre attention un rapport établi par la Procureure conformément à l'article 7 bis du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal (voir annexe, pièce jointe).
English: List of the Fathers of Confederation Note:
French: Liste des Pères de la Confédération Nota:
English: Quebec has a relatively lower share of musicians and singers when considered part of the total arts population and it has a near equal number of producers and directors.
French: Le Québec a une part relativement basse de musiciens et de chanteurs lorsque comparée à la population totale d'artistes, de mÃªme que pour les producteurs et réalisateurs.
English: This is a basic part of the brain, governing autonomic functions that maintain biological homeostasis.
French: Après l’effondrement du World Trade Center à New York, en 2001, les pompiers et les travailleurs ont été exposés à une multitude de substances ayant des toxicités variables.
English: The progress made is out of proportion to the problems and the natural development prospects of emerging countries are sure to aggravate the situation from an environmental point of view (just imagine how much pollution a country like China will produce once it is has caught up with us).
French: Les progrès réalisés ne sont pas à la hauteur des problèmes et les perspectives naturelles de développement de pays émergeants (on imagine les pollutions produites par un pays comme la Chine le jour où il aura notre niveau de développement) ne peuvent qu'aggraver la situation en terme d'environnement.
English: The Council took note of the expert candidates that have been assembled by Jordan to serve on its independent reviewer team under the guidelines for the Programme, which are annexed to decision 258 (S/AC.26/Dec.258 (2005)).
French: Il a pris note de la liste d'experts dont la Jordanie a présenté la candidature pour son équipe d'examinateurs indépendants conformément aux lignes directrices pour le Programme de suivi annexées à sa décision 258 [S/AC.26/Dec.258 (2005)].
English: However, it could be more satisfactory for such duties were set down in a published code of good administrative behaviour.
French: Pour les citoyens, un code aurait l'avantage additionnel de rendre plus transparent et plus concret le service qui leur est dû.
English: Policy on Service Standards for External Fees Lobbyists Registration A. External Fees Service Standard* Performance Result* Stakeholder Consultation Lobbyists registration and service fees The Office of the Registrar of Lobbyists had developed a set of service standards.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Enregistrement des lobbyistes A. Frais d'utilisation Norme de service* Résultats liés au rendement* Consultation auprès des intervenants Frais d'enregistrement des lobbyistes et frais de service Le Bureau du directeur des lobbyistes a élaboré une série de normes de service.
English: Topics -- Partnerships Guides
French: Sujets -- Sociétés de personnes Guides
English: India has experienced first-hand the delays and difficulties associated with developing a carbon credits market, writes Paroma Basu.
French: L'Inde a fait l'expérience directe des retards et des difficultés liés au développement du marché des crédits-carbone. Un article de Paroma Basu.
English: Furthermore, implementing the relevant provisions of resolutions 1314 (2000) and 1379 (2001), MONUC has established child protection units.
French: Par ailleurs, en application des dispositions pertinentes des résolutions 1314 (2000) et 1379 (2001), la MONUC a crée en son sein des unités de protection de l'enfance.
English: Later in 1994, Rozz released a CD entitled Neue Sachlichkeit under the name of Heltir.
French: Le second album parlé de Rozz, The Whorse’s Mouth est enregistré en 1996, avec Rozz ( chant et basse), Paris (clavier et clarinette), Ryan Gaumer (chœurs), Christian Omar Madrigal Izzo (percussion) et Anne Marie (violon).
English: Fortunately what we do have however is a global consensus emerging on this issue, and we should make every effort to encourage that to emerge - not point fingers at one another and suggest that one initiative is somehow better than another initiative.
French: Heureusement, nous constatons l'émergence d'un consensus mondial sur la question, et nous devrions tout faire pour l'encourager - au lieu de nous montrer du doigt les uns les autres et de tenter de vanter les mérites supérieurs d'une initiative plutôt qu'une autre.
English: Aspects of social integration (e.g. in protected divisions of labour, or in valued ritual roles)
French: Aspects d'intégration sociale (divisions du travail ou rôles rituels valorisés)
English: More and more new pipelines are being constructed to transport oil and gas to the west from the new frontiers in the east, such as the Caspian region and Siberia.
French: Des conduites nouvelles sont en construction pour assurer le transport vers l'ouest du pétrole et du gaz des nouvelles frontières de l'est (la région de la mer Caspienne et la Sibérie, par exemple).
English: The OEM License granted herein is only valid if acquired as a bundle with CD/DVD-Recording hardware.
French: LA LICENCE OEM CONCEDÉE PAR LE PRÉSENT CONTRAT N’EST VALIDE QUE SI ELLE EST ACQUISE CONJOINTEMENT À UNE UNITÉ MATÉRIELLE DE GRAVURE DE CD/DVD.
English: It also outlines the findings of secondary research.
French: Il résume également les conclusions d’une recherche secondaire.
English: Place your ad on Inmobiliaria multilingüe to sell house in PARAMARIBO .
French: Déposez votre annonce sur le site Inmobiliaria multilingüe pour vendre appartement à ALANYA .
English: Consideration is being given to offering an all-women training course, but this depends on further funding.
French: On envisage à l’heure actuelle d’offrir un cours de formation uniquement pour les femmes, mais ce projet dépend du financement qu’il sera possible d’obtenir.
English: CETREL is a bank in Luxembourg with over 20 years of experience in the field of electronic payments.
French: CETREL est une banque luxembourgeoise ayant plus de 20 ans d’expérience attestée en matière de moyens de paiement électronique.
English: Generally, less than 5% of all Canadian rough diamonds are returned to Canada.
French: En règle générale, moins de 5 % de tous les diamants bruts canadiens sont retournés au Canada.
English: But anyway; despite its complexification Live 7 is nice and works well… So let's enjoy!
French: Mais au final Live 7 est beau et fonctionne très bien malgré la complexification qu'il offre. Ne boudons donc pas notre plaisir !
English: According to the feedback received from participants, this type of collaboration would not have been possible without the Seminar.
French: Selon les commentaires des participants, ce type de collaboration n’aurait pas pu être possible sans la tenue du Séminaire.
English: These awards and distinctions make Marie-Claire Blais one of the greatest ambassadors of Canadian literature.
French: Ces prix et ces distinctions font de Marie-Claire Blais l'une des plus grandes ambassadrices de la littérature canadienne.
English: In the practice of mediation, it has been amply demonstrated that the success of any such effort continues to depend on the commitment of the parties to cooperate positively with the mediator's efforts.  The success of such an undertaking involves a certain number of principles: first, the consent of the parties to resort to the mediator's services; secondly, the genuine — and not just apparent — political will of the parties to commit themselves to the settlement process, and their adoption of positions that support, rather than obstruct, a settlement; and thirdly, the objectivity and impartiality of the mediator in his understanding of the dispute and his commitment to safeguarding and consolidating the gains achieved.
French: Dans la pratique de la médiation, il a été abondamment démontré que le succès de tout effort de médiation reste tributaire de l'engagement des parties à collaborer positivement avec les efforts du médiateur. La réussite de cette entreprise implique un certain nombre de principes : tout d'abord, le consentement des parties à recourir aux services du médiateur; deuxièmement, la volonté politique réelle, et non seulement apparente, des parties au conflit de s'engager dans le processus de règlement et l'adoption par elles de positions allant dans le sens du règlement et non de l'obstruction du règlement; troisièmement, l'objectivité et l'impartialité du médiateur dans son appréhension du différend et son attachement à sauvegarder et à consolider les acquis accumulés.
English: At its eighth session, the Conference elected the following States to hold office until the close of the ninth regular session of the Conference in December 2001: Angola, Argentina, Austria, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Italy, Japan, Mexico, Nigeria, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Sudan, Sweden, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À sa huitième session, la Conférence a élu les États suivants, dont le mandat expire à la clôture de la neuvième session ordinaire de la Conférence, en décembre 2001: Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Équateur, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Philippines, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Soudan, Suède, Tunisie et Turquie.
English: Justification See justification to my amendment to Article 26 paragraph 5.
French: Or. en Justification Voir justification de mon amendement à l'article 26, paragraphe 5.
English: Following a discussion, the proposal relating to operational marks for acetylene cylinders (section 7) was withdrawn.
French: La proposition relative aux marques opérationnelles pour les bouteilles d'acétylène (point 7) a été retirée après discussion.
English: • Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/puolcsp-pllocpps_e.asp.
French: : http://www.canada.gc.ca) mènera l'utilisateur à une page de bienvenue où il y aura un message d'accueil bilingue et un choix de langue.
English: (a) Coming to terms with the urban age.
French: a) Accepter l'ère des villes.
English: KGM KGM KGM KGM
French: 1209.99.20 00 - - -Graines, en paquets d'un poids n'excédant pas 500 g chacun
English: Canadians travelling to Cambodia can apply for single-entry tourist visas using an on-line "e-Visa" service provided by Cambodia’s Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation.
French: Les Canadiens qui comptent se rendre au Cambodge peuvent présenter une demande de visa de touriste pour une entrée par l’entremise du service de visa électronique offert par le ministère des Affaires étrangères et de la Coopération internationale du Cambodge.
English: While the conversion could not account for all differences, it nevertheless proved robust in their testings.
French: Certes, la conversion n’a pu tenir compte de toutes les différences, mais elle s’est néanmoins révélée fiable lors des examens.
English: News Releases - 2005 TORONTO, December 2, 2005 Tips for peace of mind during the holidays OTTAWA, November 24, 2005 Commission established to serve country’s mental health needs  OTTAWA, November 4, 2005 Sub-Standard Treatment of Mentally Ill Inmates is Criminal: Experts  EDMONTON, September 21, 2005  National conference explores how to make mental health matter
French: Communiqués de presse - 2005 TORONTO, le 2 décembre 2005 Conseils pour avoir l'esprit en paix pendant les fêtes  OTTAWA, le 24 novembre 2005 Constitution d’une commission ayant pour but de répondre aux besoins nationaux en matière de santé mentale  OTTAWA, le 4 novembre 2005 Le traitement inadéquat des détenus atteints de maladie mentale : une pratique criminelle selon les experts OTTAWA, le 7 juin 2005 Il est temps de se doter d’une stratégie nationale sur la santé mentale et la maladie mentale  OTTAWA, le 5 mai 2005 Les résultats d'un nouveau sondage donnent une orientation à la politique en santé mentale  TORONTO, le 28 avril 2005 La Semaine de la santé mentale est une excellente occasion pour commencer à faire travailler le corps + l’esprit TORONTO, le 18 avril 2005 Le nouveau visage de la santé mentale : une présence Web plus fonctionnelle grâce au lancement du site de l’ACSM
English: The Deputy Secretary-General has involved the following entities in the preparation of this implementation plan: the Departments of Peacekeeping Operations, Political Affairs, Management, Public Information and Disarmament Affairs; the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Offices of Internal Oversight Services, Legal Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and the Special Representative for Children and Armed Conflict; the United Nations Development Programme (UNDP); the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); the World Food Programme (WFP); the United Nations Children's Fund (UNICEF); the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM); the World Health Organization (WHO); and the United Nations Office for Project Services.
French: Pour préparer ce plan d'application, la Vice-Secrétaire générale s'est assuré le concours des personnes ou entités suivantes : le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, le Département de la gestion, le Département de l'information, le Département des affaires de désarmement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Bureau des services de contrôle interne, le Bureau des affaires juridiques, le Département des affaires économiques et sociales, le Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme alimentaire mondial, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Organisation mondiale de la santé et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: All this causes great internal conflict that only God with his great love and infinite mercy, can solve.
French: Tout cela provoque une grande conflit interne que Dieu seul avec son grand amour et la miséricorde infinie, ne peut résoudre.
English: Under the amendments, members of the Executive Council would not be allowed to appear in television, radio, print, cinema and transit advertisements, paid for by the government of Ontario or printed material paid to be distributed to households in Ontario by the government of Ontario.
French: En vertu de ces modifications, les membres du Conseil exécutif ne seraient pas autorisés à figurer dans les annonces publicitaires diffusées à la télévision, à la radio, dans les imprimés, dans les cinémas et dans les services de transport en commun qui sont payées par le gouvernement de l'Ontario ni dans les documents imprimés qui sont distribués aux ménages ontariens et dont les coûts de distribution sont payés par le gouvernement de l'Ontario.
English: The Department has not previously consulted on these bands with respect to the potential implementation of AWS. Therefore the Department wants to determine the public interest in making changes to the Canadian Table of Frequency Allocations with respect to portions of the bands 1 850-1 990 MHz, 1 990-2 025 MHz and 2 160-2 200 MHz.
French: N'ayant pas encore mené de consultation publique sur l'utilisation possible de ces bandes pour la mise en oeuvre des SSFE, le Ministère tient à le faire afin de déterminer s'il est dans l'intérêt public de modifier les dispositions du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences applicables à certaines parties des bandes de fréquences 1 850-1 990 MHz, 1 990-2 025 MHz et 2 160-2 200 MHz.
English: The Director General noted that what he had outlined were only some of the areas stressed by different Delegations.
French: Il ne s’agit là que de quelques points soulevés par différentes délégations.