ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Herbs and supplements can provide excellent support for our body, as we heal from whatever ails us.
French: Les herbes et les suppléments peuvent fournir un excellent soutien à notre corps pendant que nous nous remettons de ce dont nous souffrons.
English: For the report of Working Group V (Insolvency Law) and Working Group VI (Security Interests) on the work of their first joint session (Vienna, 16-17 December 2002), see document A/CN.9/535; and for the report of Working Group V (Insolvency Law) and Working Group VI (Security Interests) on the work of their second joint session (New York, 26 and 29 March 2004), see document A/CN.9/550.
French: Pour le rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) et du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de leur première session conjointe (Vienne, 16 et 17 décembre 2002), voir document A/CN.9/535; et pour le rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) et du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de leur deuxième session conjointe (New York, 26 et 29 mars 2004), voir document A/CN.9/550.
English: 5) Based on the ESA 95.
French: 2) Sur la base de la valeur ajoutée brute en prix courants 3) Défini comme le ratio population active/population en âge de travailler (personnes âgées de 15 à 64 ans) 4) Défini comme le ratio nombre de personnes occupées/population en âge de travailler (personnes âgées de 15 à 64 ans) 5) D’après le SEC 95 6) UE-15 et UE-25 : total des dépôts auprès des IFM ; États-Unis : dépôts à vue, dépôts à terme et dépôts d’épargne auprès des institutions bancaires ; Japon : dépôts à vue et dépôts à terme auprès des banques de dépôts 7) UE-15 et UE-25 : prêts des IFM aux résidents autres que les administrations publiques ; États-Unis : prêts accordés par les banques commerciales, les caisses d’épargne et les banques mutuelles ; Japon : prêts au secteur privé
English: Again, specific examples of the benefits and/or efficiencies achieved would be helpful.
French: Ici encore, il serait utile d’avoir des exemples précis d’avantages ou de gains d’efficience de cet ordre.
English: Lunch is served between 12:00 and 20:00. Finally, dinner is served from 20:00 until 23:30.
French: Le déjeuner est servi entre midi et 20h00, le dîner entre 20h00 et 23h30.
English: While the annual growth rate of the industry in Canada is 12 percent, Canada’s share of worldwide aquaculture production remains at 0.3 percent.
French: Alors que le taux annuel de croissance de l’industrie est de 12 % au Canada, la part canadienne de la production aquacole mondiale se maintient à 0,3 %.
English: File Transfer Protocol (FTP) FTP applications can transfer files from remote servers across the Internet.
French: Le protocole de transfert de fichiers (FTP) Le protocole FTP sert à transférer des fichiers sur Internet à partir de serveurs éloignés.
English: C C C receive the data from credit card companies; provide for the one-time input of acquisition card transactional data by cardholders/administrative officers; perform the matching of transactions between data from the credit card companies and data input by cardholders/administrative officers;
French: De plus, ils font la réconciliation électronique des relevés mensuels avec les transactions effectuées par les détenteurs de cartes ou les agents administratifs ainsi que la production électronique des rapports d'anomalies devant être examinées et réglées. D'après nos entrevues avec les représentants de ces
English: To take the appropriate steps or to (re)locate the right information, rely on Pack’Impat.
French: Pour effectuer vos démarches ou (re)trouver la bonne information en urgence, fiez-vous au Pack'Impat.
English: "Canadian soldiers fought and died capturing these," said Marc George, Director of the RCA Museum.
French: « Les soldats canadiens sont morts en se battant afin de capturer ces armes », a affirmé Marc George, directeur du musée de l´ARC.
English: Article 10 of the Criminal Code of Ukraine provides for the extradition of persons charged with an offence, or prosecuted for committing an offence:
French: L'article 10 du Code pénal ukrainien prévoit l'extradition des personnes accusées d'une infraction ou poursuivies pour avoir commis une infraction :
English: • review of background information; site visits; and follow-up research.
French: • examen des renseignements généraux; visites sur place; suivi.
English: An analysis of CRIC’s reported costs against the categories set out in Part II of the contribution agreement shows that in over 40% of the identified categories (9 of 21), the amount claimed varied from the authorized budget by more than 15%.
French: Une analyse des coûts déclarés du CRIC à l’égard des catégories énoncées dans la Partie II de l’entente de contribution montre que plus de 40 % des catégories indiquées (9 sur 21), le montant indiqué présentait un écart de plus de 15 % par rapport à celui autorisé dans le budget.
English: These are necessary conditions in order to change the way in which recruitment and staffing are practised in the long term.
French: Il s'agit là de conditions sine qua non si nous voulons changer à long terme la façon dont se font le recrutement et la dotation.
English: Journal of Environmental Health, 63(1), 24-27.
French: "Regionalization of health services in Canada:
English: Evaluation Report on Regional Export Promotion Organizations (ORPEXs) - February 2007
French: Évaluation des programmes de financement des ORPEX - octobre 2003
English: CESCR welcomed the adoption of the Human Rights Act of 21 May 1999, which incorporated ICESCR into domestic law, stipulating in section 3 that the Covenant takes precedence over any other legislative provisions that conflict with it.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a accueilli avec satisfaction l'adoption de la loi relative aux droits de l'homme du 21 mai 1999, par laquelle le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a été incorporé au droit interne et qui dispose, en son article 3, que celui-ci l'emporte en cas de conflit avec toute autre disposition législative.
English: We must make it a reality in order to give those children, and all the children of the new century, new hope and a new future.
French: Nous devons faire de cette aspiration une réalité afin de donner à ces enfants et à tous les enfants du nouveau siècle, un nouvel espoir et un nouvel avenir.
English: Two are on dry land and have been invaded by indigenous vegetation, except in one windblown location (Kalin 1979; Environment Canada 1993).
French: Deux sont situÃ©s sur la terre ferme et ont Ã©tÃ© envahis par la vÃ©gÃ©tation naturelle, sauf Ã un endroit balayÃ© par les vents (Kalin, 1979; Environnement Canada, 1993).
English: Agrees also that reductions of non-strategic nuclear weapons should be carried out in a transparent and irreversible manner and that the reduction and elimination of non-strategic nuclear weapons should be included in the overall arms reductions negotiations.
French: Convient également que les réductions des armements nucléaires non stratégiques devraient se faire de façon transparente et irréversible et que la réduction et l'élimination de ces armes devraient être incluses dans les négociations sur la réduction globale des armements.
English: The well-being of society in turn depends on its attitude towards children, on how it meets the interests and needs of children, how it understands their problems and how it responds to them
French: Le bien-être de la société, à son tour, dépend de son attitude envers les enfants, de sa façon de répondre à leurs besoins et à leurs intérêts, de comprendre et de résoudre leurs problèmes.
English: Fanshawe College At Fanshawe College, students can obtain a two-year diploma in the Music Industry Arts program, with an optional third year dedicated to digital applications.
French: L’établissement est situé à Mississauga et le programme qui dure un an peut être divisé en trois périodes de quatorze semaines pour un total de plus de 1 000 heures de formation. http://www.metalworksinstitute.com/welcome/welcome.aspx
English: Of young people who were surveyed, 29 per cent agreed that racism existed in their own neighbourhoods (March 21 Youth Survey Study 1998-3, Environics).
French: La participation aux activités culturelles amène les citoyens à côtoyer des personnes de diverses origines et les expose à de nouvelles idées.
English: If unpaid suppliers were to receive any special protection, the Committee was of the opinion that it was for the provinces to legislate and not the federal government.
French: Si les fournisseurs impayés devaient obtenir une protection particulière, le Comité estimait qu'il revenait aux provinces et non au gouvernement fédéral de légiférer en ce sens.
English: APF calls for keeping to the deadlines for the reform of international financial institutions that was announced in April.
French: Le Forum pour le partenariat avec l'Afrique demande que la réforme des institutions financières internationales se fasse dans les délais annoncés en avril.
English: More than 15 million people will have seen a Cirque du Soleil show in 2009.
French: Plus de 15 millions de personnes auront vu un spectacle du Cirque du Soleil en 2009.
English: "The Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States.
French: "L'Union respecte et ne préjuge pas du statut dont bénéficient, en vertu du droit national, les églises et les associations ou communautés religieuses dans les États membres.
English: It clarified and simplified, by means of a new block exemption regulation, the scope of the rules on technology transfer agreements; and brought out a White Paper exploring the arguments for and against maintaining or revising the current rules governing competition in maritime transport.
French: Par un nouveau règlement d’exemption, elle a en outre clarifié et simplifié le champ d’application de la réglementation relative aux accords de transferts de technologie. Dans un livre blanc, elle a enfin exploré des pistes concernant l’opportunité de maintenir ou de réviser les dispositions en vigueur régissant la concurrence dans les transports maritimes.
English: As you know, we do have the Cars 21 process.
French: Comme vous le savez, nous avons lancé le processus Cars 21.
English: Arguments for widening the canon have been part of an agenda for social reform.
French: Les arguments en faveur de l’élargissement des canons faisaient donc partie du programme de la réforme sociale.
English: Monitoring and enforcement of these guidelines, as they relate to the disturbance prohibition of the Marine Mammal Regulations, is conducted as required.
French: La surveillance et lâ€™application de ces lignes directrices, en vertu des dispositions sur lâ€™interdiction des perturbations prÃ©vues par le RÃ¨glement sur les mammifÃ¨res marins, sont observÃ©es de faÃ§on adÃ©quate.
English: Fear and anxiety, depression, suicide attempts and other symptoms may be present.
French: La peur et l'anxiété, la dépression, les tentatives de suicide et d'autres symptômes peuvent également être présents.
English: You will all find that your breakfast egg tastes a little better!
French: Après cela, votre oeuf vous goûtera davantage au petit déjeuner.
English: The Bargaining Agent shall then compensate the Employer by remitting an amount equivalent to the actual gross salary paid for each person-day, in addition to which shall also be paid the Employer by the Bargaining Agent an amount equal to 15.5% of the actual gross salary paid for each person-day, which represents the Employer’s contribution to Superannuation, Canada Pension Plan, Employment Insurance, Medicare and such other benefits accrued to employees by virtue of their working.
French: L’agent négociateur doit ensuite indemniser l’employeur en lui remettant une somme équivalente à la rémunération brute réelle versée au titre de chaque jour-personne; en outre, l’agent négociateur doit aussi verser à l’employeur une somme égale à quinze virgule cinq pour cent (15,5 %) de la rémunération brute réelle versée pour chaque jour-personne, ce qui constitue la contribution de l’employeur à la pension de retraite, au Régime de pensions du Canada, à l’assurance-emploi, à l’assurance-soins médicaux et à tout autre avantage que les employé-e-s retirent de leur travail.
English: Someone will have to make the link between the governmental agreement and the rebels.
French: Il faudra bien faire le lien entre l' accord gouvernemental et les rebelles.
English: The SP pushed himself against the back of the seat and grasped the seat-firing handle but did not pull it.
French: L’élève-pilote s’est appuyé fortement contre le dossier du siège et il a saisi la poignée de déclenchement du siège, mais sans la tirer.
English: Conditions were established for the assay of three nucleolytic enzymes: a Mg2+-independent endoribonuclease, a Mg2+-dependent endonuclease, and a Mg2+-dependent 5′-exonuclease in Saccharomyces cerevisiae cell extracts.
French: Des conditions ont été établies pour tester trois enzymes nucléolytiques extraites de cellules de Saccharomyces cerevisiae : une endoribonucléase indépendante de Mg2+, une endonucléase dépendante de Mg2+ et une 5′-exonucléase dépendante de Mg2+.
English: Since May 2003, the chicken pricing process in Ontario has changed and moved to a formula-based live price negotiated.
French: Les prix négociés en Ontario servent généralement de point de référence dans les négociations dans les autres provinces.
English: "The municipality of Shippagan is pleased to move forward, with the help of the various levels of government and the public, on a major project for the construction of a regional pool for the communities from Pokemouche to Miscou," said Mayor Noël.
French: « La municipalité de Shippagan est fière de pouvoir mettre de l’avant, avec l’aide des différents paliers de gouvernement et avec l’aide de la population, un projet d’importance de la construction d’une piscine régionale pour les communautés de Pokemouche à Miscou, précise le maire Noël.
English: For sodium bicarbonate products used as a paste: 1.
French: Produits contenant du bicarbonate de sodium à utiliser en pâte : 1.
English: cit., p. 78.
French: cit., p. 78.
English: Observations on the Use of OMB's Program Assessment Rating Tool for the Fiscal Year 2004 Budget" (January 2004) Some of the observations and recommendations made in the GAO report include:
French: Observations on the Use of OMB's Program Assessment Rating Tool for the Fiscal Year 2004 Budget » (janvier 2004) Voici certaines des observations et recommandations faites dans le rapport du GAO incluent ce qui suit :
English: Following the Porto Decision No. 5 calling for the development of a new OSCE strategy document in the economic and environmental dimension, two informal groups of friends were established.The first group, chaired by Belarus, focused on the substance of the new document, while the second group, chaired by the Netherlands, discussed procedures.
French: Conformément à la Décision No 5 de Porto préconisant l’élaboration d’un nouveau document stratégique de l’OSCE sur la dimension économique et environnementale, deux groupes informels d’amis ont été constitués. Le premier, présidé par la Biélorussie, s’est intéressé plus particulièrement au contenu du nouveau document, tandis que le second, présidé par les Pays-Bas, s’est penché sur les procédures.
English: They are likely to remain a dominating influence for many years to come and they have a crucial role in establishing conditions in international commodity markets that are favourable to developing countries.
French: Ils continueront vraisemblablement à exercer une influence prépondérante pendant de nombreuses années à venir et ils ont un rôle crucial à jouer en ce qui concerne l'instauration de conditions favorables aux pays en développement sur les marchés internationaux de produits de base.
English:   HVWLPDWHV IRU $7 ), 6(
French: $QQH[H   /LVWH GHV FKDvQHV Q D\DQW SDV DWWHLQW OD SURSRUWLRQ PDMRULWDLUH G °XYUHV HXURSpHQQHV HW GH SURGXFWLRQV LQGpSHQGDQWHV  $ ¯XYUHV HXURSpHQQHV statut PR chaîne privée PB chaîne publique PY chaîne payante BA chaîne faisant partie d'un service de base de réseau câblé ou de service satellitaire catégorie GE généraliste TH thématique LA langue noncommunautaire x proportion majoritaire non atteinte ¥ SURSRUWLRQ PDMRULWDLUH atteinte - chaîne non active pendant l'année de référence
English: As the First Review Conference was a formal meeting of the States Parties, this report has been prepared to cover the period between the First Review Conference and the Sixth Meeting of the States Parties.
French: La première Conférence d'examen étant une réunion officielle des États parties, le présent rapport porte sur la période allant de ladite Conférence d'examen à la sixième Assemblée des États parties.
English: Its provisions strictly prohibit night work by children, employment of children under 14 years of age and employment of children to perform work that is recognized as beyond their strength.
French: Par ses dispositions, le travail de nuit, l'emploi des enfants de moins de 14 ans et de leur maintien pour les tâches reconnues au-dessus de leurs forces sont formellement interdits.
English: Quite often neither the employers nor the staff themselves are aware of these skills.
French: Très souvent, ni les employeurs ni le personnel ne sont conscients de ces compétences.
English: Fiji assessed its legislation as fully compliant with article 9, with the exception of paragraph 2 (c), concerning accounting and auditing standards, in respect of which it indicated partial compliance.
French: Fidji souligne que sa législation est totalement conforme à l'article 9 de la Convention - à l'exception des dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 2 concernant les normes de comptabilité et d'audit, et au sujet desquelles les autorités de Fidji précisent qu'elles les respectent en partie.
English: Staff members in the Tribunal come from 86 countries.
French: Ces fonctionnaires proviennent de 86 pays.
English: If you add yet another item you will be bending the Rules of Procedure.
French: Donc, si vous en rajoutez un septième, vous en prenez à l'aise avec le règlement.
English: The data indicates that while revenue increased by 15 percent from 1998–99 to 1999–2000, there was only a 4 percent increase in the 2000–01 fiscal year.
French: On observe que, de 1998-1999 à 1999-2000, les recettes ont augmenté de 15 %, mais qu’au cours de l’exercice 2000-2001, elles n’ont augmenté que de 4 %.
English: To support the revision of the Gothenburg Protocol, the thirty-fifth meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelling in June 2009 recommended ex-post analyses and reporting.
French: En vue de la révision du Protocole de Göteborg, l'Équipe spéciale de la modélisation de l'évaluation intégrée a recommandé, à sa trente-cinquième session tenue en juin 2009, l'exécution d'analyses a posteriori suivies de notifications.
English: They are frequently seen travelling offshore in small flocks of 10–15 birds, but no obvious migration pattern is discernible from these movements.
French: On les voit souvent se déplacer au large en petites troupes de 10 à 15 individus, mais aucune habitude de migration évidente ne peut être discernée dans ces déplacements.
English: In the case of a towing vehicle designed to be coupled to a semitrailer (tractor for semitrailer) or centre axle-trailer, the mass to be considered for classifying the vehicle is the mass of the tractor vehicle in running order, increased by the mass corresponding to the maximum static vertical load transferred to the tractor vehicle by the semitrailer or centre-axle trailer and, where applicable, by the maximum mass of the tractor vehicle's own load.
French: Dans le cas d'un tracteur conçu pour être attelé à une semi-remorque (tracteur de semi-remorque) ou à une remorque à essieu médian, la masse dont il doit être tenu compte pour la classification du véhicule est la masse du tracteur en ordre de marche, augmentée de la masse correspondant à la charge statique verticale maximale transmise au tracteur par la semi-remorque ou la remorque à essieu médian et, s'il y a lieu, de la masse maximale du chargement propre du tracteur.
English: 5.1 What types of applications and development software are available for Debian GNU/Linux?
French: 5.1 Quelles sont les applications et les logiciels de développement disponibles sous Debian GNU/Linux ?
English: Working Party on Transport Statistics 52nd session TRANS/WP.6/141
French: Groupe de travail des statistiques des transports 52e session TRANS/WP.6/141
English: Term of Tariff Proposed by MLB MLB proposes that this statement of royalties apply to the years 2009 through 2013.
French: Durée du tarif proposée par la LBM La LBM propose que ce tarif des droits s’applique pour les années 2009 à 2013.
English: • Among SMEs finding it difficult to fill vacancies, a third have, as a result, experienced considerable limitations in their business.
French: • Un tiers des PME ayant rencontré des difficultés de recrutement déclarent que leur développement a été limité de ce fait.
English: • Direct Costs: represent costs reimbursed by the CAFC to its partners for services/activities provided in support of the Program and agreed upon through a Memorandum of Agreement.
French: • Coûts directs : coûts remboursés par le CAFC à ses partenaires pour les services et les activités fournis à l’appui du Programme et qui font l’objet d’un protocole d’entente.
English: Park in peace will trace the route to the parking of your vehicle.
French: Park in peace vous trace l'itinéraire jusqu'au stationnement de votre véhicule.
English: We recall that Article 1.1 (a) (1) (iii) SCM Agreement provides that:
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 261 de 1916". Dans cette affaire, l'Organe d'appel a convenablement interprété le terme "contre" dans son contexte.
English: The office will also be responsible for training and providing expert guidance to other humanitarian agencies on issues related to internally displaced persons issues.
French: Le Bureau sera également chargé d'assurer, à l'intention des autres organisations humanitaires, des services de formation et des avis d'experts concernant les questions relatives aux personnes déplacées.
English: Machinery and Equipment Advisory Board MEB PSP 0
French: Commission internationale de la pêche du saumon dans le Pacifique PAS DFO 0
English: They will be the foundation upon which we build a better future.
French: Ces valeurs constituent la pierre angulaire d'un avenir meilleur.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 50
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 50
English: We feel that a three-pronged parallel approach, focusing on political, security and economic issues, is the right way ahead.
French: Nous pensons qu'une approche sur trois fronts axée sur les questions politiques, sécuritaires et économiques est la bonne voie.
English: The majority living in the north of the country were Arab and Muslim; the majority living in the south were African and Christian.
French: Le pays était peuplé en majorité d’Arabes et de musulmans au Nord et d’Africains et de chrétiens au Sud.
English: As one of TPD's 12 Strategic Initiatives (2002-2005), these charts were created to facilitate information sharing and improve communications with regards to the activities that each bureau/office undertakes.
French: Étant une des 12 initiatives stratégiques de la DPT (2002-2005), on a créé ces tableaux afin de faciliter l'échange d'information et pour améliorer la communication relative aux acti-vités qu'entreprend chacun des bureaux.
English: comment on the application for leave.
French: fassent des commentaires sur la demande d’autorisation.
English: "I invite you to read my statement – which has been on the Assembly’s website for the last twelve days – in order to obtain a more accurate understanding of my views," the President wrote.
French: « Je vous invite à lire ma déclaration – en ligne sur le site de l’Assemblée depuis douze jours – afin de vous faire une idée plus précise de mes opinions », a déclaré le Président.