ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through our development programs, we want to achieve more and better results per dollar spent.
French: Par nos programmes de développement, nous nous efforçons d'accomplir plus de travail et d'obtenir de meilleurs résultats pour chaque dollar dépensé.
English: On 2 October 2003, IDF issued a series of legal instruments (“the Orders”) pertaining to land in the north-west part of the West Bank that lies between the Barrier and the Green Line (“Closed Area”).
French: Le 2 octobre 2003, les Forces de défense israélienne ont édicté une série d'instruments juridiques (« les ordonnances ») concernant les terres de la partie nord-ouest de la Cisjordanie qui se trouvent entre la barrière et la Ligne verte (« zone fermée »).
English: Using such a naturally very durable species could reduce reliance on preservative treatment and the use of tropical species generally recommended for outdoor woodwork.
French: Utiliser un bois naturellement très durable permettrait de réduire l’utilisation des produits de préservation ainsi que l’emploi des essences tropicales généralement proposées en menuiserie extérieure.
English: Note: At least 50% of the PH leadership in US will retire in next 5/8 years - another good reason for staying in PH after graduation.
French: Il convient de souligner qu’au moins 50 % des professionnels occupant des postes de direction en santé publique prendront leur retraite au cours des cinq à huit prochaines années, une autre incitation à demeurer dans le domaine de la santé publique après avoir décroché leur diplôme.
English: The activities of the Agency in these areas will progressively establish stronger links between safety and the TSIs.
French: Les activités de l’Agence dans ces domaines établiront progressivement des liens plus étroits entre la sécurité et les STI.
English: Agroforestry Systems in China.
French: : 86-10-62584229 Courriel : zhuzh@sun.ihep.ac.cn
English: Join our team and share in the many benefits of working for an innovative company that is a pioneer in the insurance industry.
French: Rejoignez notre équipe et partagez les nombreux avantages que vous offre une compagnie innovatrice, pionnière dans l’industrie des assurances.
English: This test simulates possible crushing force applied to a fuel cell cartridge.
French: Cette épreuve permet de simuler les éventuelles forces d'écrasement appliquées à une cartouche pour piles à combustible.
English: It provides detailed information that all residents of Canada should know before returning home.
French: Elle contient des renseignements que tous les résidents du Canada devraient connaître avant de rentrer au Canada.
English: Companies are required to perform emission testing at specified intervals using established test methods.
French: Les compagnies doivent analyser les émissions à des intervalles spécifiques en utilisant des méthodes d'essai bien établies.
English: • Scope and Coverage - The procurement values covered under the AIT are $25,000 or greater for goods and $100,000 or greater for services and construction.
French: • Portée et champ d'application - L'ACI couvre les marchés d'une valeur d'au moins 25 000 $ et portant principalement sur des produits, ou les marchés d'une valeur d'au moins 100 000 $ et portant principalement sur des services et des travaux de construction.
English: It has chosen here to focus on government officials, given their primacy in establishing the basic infrastructure of the relationship.
French: Les auteurs de cette recherche ont choisi dans la situation actuelle de se concentrer sur les représentants gouvernementaux, étant donné leur grande importance dans l’établissement des fondements des relations.
English: In the short-term, there is the potential for an increase in the number of refugee claims in Canada prior to implementation.
French: À court terme, avant la mise en oeuvre de cette entente, il est possible que le nombre de demandes d'asile au Canada augmente.
English: Staff resources could be better integrated by developing formal structures and mechanisms for the rotation of staff on an ad hoc temporary and/or cyclical basis to other parts of the Department, as well as by reallocating tasks among divisions and units to make more efficient use of staff time.
French: Il serait possible d'intégrer davantage les moyens en personnel en créant des structures et mécanismes officiels de rotation du personnel, à titre ponctuel et temporaire ou à titre périodique, entre les différents services du Département, et en répartissant différemment les tâches entre les différents groupes et divisions afin d'utiliser au mieux le temps de travail des fonctionnaires.
English: The Tribunal agrees, and in its opinion, the Department, in this instance, did not conduct a thorough and diligent review of CCR's proposal.
French: Le Tribunal est d'accord et est d'avis que le Ministère, dans ce cas, n'a pas procédé à un examen minutieux et diligent de la proposition de CCR.
English: However the reader will also find examples of our inconsistent use of language Reflection on Health Care Ethics The use of the four principles (autonomy, beneficence, non-maleficence and justice) has featured prominently in modern bioethics.
French: Cependant, le lecteur trouvera aussi des exemples de notre utilisation incohérente du langage. Réflexion concernant l'éthique des soins à domicile L'utilisation des quatre principes (autonomie, obligation de faire du bien, obligation de ne pas faire de mal et justice) est très présente dans la bioéthique moderne.
English: A worker may be deemed to have waived his right to appeal against the termination of his employment if he has not exercised that right within a reasonable period of time after termination.”
French: Un travailleur pourra être considéré comme ayant renoncé à exercer son droit de recourir contre le licenciement s'il ne l'a pas fait dans un délai raisonnable. »
English: The exercise of legislative powers is contemplated and this will allow us to consolidate what we have achieved and to gain ground.
French: L'exercice des compétences législatives est visée et cela nous permettra de consolider les acquis et de gagner du terrain(53).
English: It should be observed that Botswana is a member of the International Labour Organisation (ILO).
French: Il convient de noter que le Botswana est membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: If not known, indicate another unique reference number, such as the shipping order number.
French: S'il n'est pas connu, indiquez tout autre numéro de référence unique, par exemple le numéro du bordereau d'expédition.
English: Note that only areas where the disturbance results in a significant effect on the health and vitality of the forest/other wooded land should be included in the table.
French: Notez que seulement les superficies soumises à une perturbation influençant de façon considérable la santé et vitalité des forêts/autres terres boisées sont à inclure dans ce tableau.
English: The following year, Norwest was awarded a bar to his MM. It is not known why, and in August 1918, his bravery was again evident.
French: L’année suivante, une agrafe fut ajoutée à la MM de Norwest, mais dans la citation, on n’indique pas la raison. En août 1918, il fit de nouveau preuve d’un courage indéfectible.
English: The results were significant, as shown in the following Figures.
French: Comme le montrent les figures à la page suivante, les résultats ont été considérables.
English: They are equal before the law”.
French: Ils sont égaux devant la loi.».
English: Stating that trafficking often occurs with corruption of law enforcement agents, it asked what Uruguay is doing to prevent corrupt behaviour.
French: Déclarant que la traite des personnes allait souvent de pair avec la corruption de responsables de l'application des lois, ils ont demandé ce que faisait l'Uruguay pour prévenir cette pratique.
English: Population Registers Act (OG 96/93)
French: Loi sur les registres de la population (JO 96/93)
English: Nonetheless, the community response was excellent.
French: Néanmoins, la réponse de la collectivité a été excellente.
English: • Recognizing performance - matching responsibility and authority with individual comptrollership performance
French: • Reconnaissance de la performance - faire correspondre la délégation d'autorité à la capacité de la fonction de contrôleur
English: EUR 51 million The funds borrowed by the Communities would be repaid from the general budget in the event of default by the recipient of a loan granted by the Communities. In the event of default on a loan outside the EU which is granted or guaranteed by the Communities, the Guarantee Fund is activated to provide a liquidity cushion.
French: Trois décisions du Conseil étaient en vigueur au 31 décembre 2006.
English: That being the case, more effort must be put into development legal instruments to facilitate prosecution of that crime and into mobilizing the political will of States to suppress that illicit traffic effectively.
French: À ce sujet, il convient d'approfondir la question quand il s'agit d'élaborer des instruments normatifs qui répriment efficacement cette activité illicite et d'engager la volonté politique des États en faveur d'une répression efficace de ce trafic.
English: (e) Correspondence to and from the Secretariat;
French: e) Correspondance adressée au secrétariat et émanant de lui;
English: The comparative advantage thus conferred on the system over other channels of assistance can only explain why it is expected to play an increasingly important role in coping with the exponential rise in diverse human and material losses caused by disasters.
French: L'avantage comparatif ainsi conféré au système des Nations Unies par rapport à d'autres vecteurs d'assistance fait que ce système devrait jouer un rôle de plus en plus important dans la lutte contre cette augmentation exponentielle des pertes humaines et matérielles diverses provoquées par les catastrophes.
English: Report on overall plans for dealing with drug-dependent persons in prisons.
French: Rapport sur le projet global de prise en charge de personnes toxicodépendantes en milieu pénitentiaire.
English: Its project on refugee livelihoods had provided very useful information on the effectiveness of work carried out in that area.
French: Son projet sur les moyens de subsistance des réfugiés a permis de disposer d'informations très utiles sur l'efficacité des activités menées dans ce domaine.
English: The budget accounts shall show, for each subdivision of the budget: (a) in the case of expenditure: (i) the appropriations authorised in the initial budget, the appropriations entered in amending budgets, the appropriations carried over, the appropriations available following collection of assigned revenue, transfers of appropriations and the total appropriations thus available, (ii) the commitments and payments in respect of the financial year; (b) in the case of revenue: (i) the estimates entered in the initial budget, the estimates entered in amending budgets, assigned revenue and the total amount of estimates thus determined,
French: La comptabilité budgétaire enregistre pour chaque subdivision du budget: a) en ce qui concerne les dépenses: i) les crédits autorisés dans le budget initial, les crédits inscrits dans des budgets rectificatifs, les crédits reportés, les crédits ouverts suite à la perception de recettes affectées, les crédits résultant de virements et le montant total des crédits ainsi disponibles; ii) les engagements et les paiements de l’exercice; b) en ce qui concerne les recettes: i) les prévisions inscrites dans le budget initial, les prévisions inscrites dans les budgets rectificatifs, les recettes affectées et le montant total des prévisions ainsi évaluées; ii) les droits constatés et les recouvrements de l’exercice; c) la reprise des engagements restant à payer et des recettes restant à recouvrer des exercices antérieurs.
English: Western Union management also collaborated with the COLT by closing seven agent locations in Montréal that were used to transfer money generated through fraudulent telemarketing.
French: Les autorités de la compagnie Western Union, en collaboration avec les enquêteurs du COLT, ont fermé sept comptoirs à Montréal, utilisés frauduleusement pour transférer l’argent des vicitimes du télémarketing frauduleux.
English: This accounts for more than 60% of the ground water taken throughout the County of Perth (estimated at approximately 52,200 m3/ day).
French: Le Règlement énonce les lignes de conduite à observer eu égard aux volets suivants de l’aménagement du puits :
English: His commanding officer wasn’t quite so sanguine, however.
French: Son officier commandant, cependant, n’avait pas un tempérament aussi sanguin.
English: This responsibility includes the authority to establish policies and standards of practice in patient care, along with means to enforce those standards.
French: Cette responsabilité comprend l'autorité d'établir des politiques et des normes en matière de pratique dans les soins des patients ainsi que l'établissement de moyens afin d'appliquer ces normes.
English: If there is an on-line database, add website address.
French: S’il existe une base de données en ligne, ajoutez l’adresse du site Web.
English: We are voting against the common organisation of the market for wine because it falls outside the whole existing CAP framework.
French: Nous votons contre l'OCM du vin parce qu'elle ne cadre pas avec toute la PAC existante.
English: The issue is hypothetical inasmuch as the order for reference contains no evidence that any of the products concerned has been registered or is intended to be registered within the meaning of that regulation.
French: Il s'agirait, en effet, d'une question hypothétique dans la mesure où l'ordonnance de renvoi ne contiendrait aucun indice selon lequel, pour l'un des produits concernés, un enregistrement au sens de ce règlement existe ou serait envisagé.
English: Rule 52
French: Bureaux, conduite des débats et vote Article 52
English: Two cabinet committees, Treasury Board (TB) and the Expenditure Review Committee (ERC), are also key users of evaluation findings.
French: Deux comités du Cabinet, le Conseil du Trésor (CT) et le Comité d'examen des dépenses (CED), sont également des utilisateurs cruciaux des résultats d'évaluation.
English: A supplier database If a safety problem has been caused by a component from a supplier, you need to be able to identify the supplier’s reference number on the components fitted to your products.
French: Une base de données fournisseur Si un composant provenant d’un fournisseur est à l’origine d’un problème de sécurité, vous devez être capable d’identifier la référence du fournisseur des composants installés sur vos produits.
English: With the increasingly high density of people living in South Tarawa “the beach practice” is creating a serious health problem.
French: Comme la densité démographique ne cesse d'augmenter au sud de Tarawa, l'habitude d'aller aux toilettes sur la plage devient un grave problème de santé.
English: In so doing, Own-Europe focuses on policy formulation and lobbying, information exchange, research, education and training.
French: Dans cette entreprise, Own-Europe s'attache essentiellement à la formulation des politiques générales et à la mobilisation des pouvoirs publics, à l'échange d'informations, à la recherche, à l'éducation et à la formation.
English: But they do argue that it has been consistently difficult for small producers to gain access to the woodlands and that forest conservation has suffered badly in the process.
French: Les effets de cette concentration ont été critiqués par toutes sortes de groupes: les propriétaires de petites scieries et les bûcherons indépendants, les travailleurs des usines, les environnementalistes, et les peuples autochtones.
English: When the EU signs commercial, economic and cooperation agreements with third countries, it really must enforce the human rights clauses with great determination, which is something it has not done up to now.
French: Lorsque l'UE signe des accords commerciaux, économiques et de coopération avec des pays tiers, elle doit absolument insister pour faire appliquer les clauses relatives aux droits de l'homme, ce qu'elle n'a pas fait jusqu'à présent.
English: File containing André Prévost’s notes on his courses, an examination paper, examinations, correspondence, student grades and a course outline.
French: Dossier contenant des travaux d’étudiants et un enregistrement sonore du Concerto no 1 pour piano de Béla Bartók.
English: His international assignments include five years in Thailand, three years in Lesotho and shorter missions in Eastern Europe, the Americas and other parts of Asia and Africa.
French: Dans le cadre de ses affectations à l'étranger, il a passé cinq ans en Thaïlande, trois ans au Lesotho et a pris part à des missions plus courtes en Europe de l'Est, en Amérique et dans d'autres régions d'Asie et d'Afrique.
English: In 2001-2002, desk studies and field research were completed in Brazil, South Africa and Uzbekistan, as was a regional study of sub-Saharan Africa (with a focus on Ghana, Tanzania and Zimbabwe).
French: En 2001-2002, des études théoriques et des recherches opérationnelles ont été menées en Afrique du Sud, au Brésil et en Ouzbékistan, de même qu'une étude régionale portant sur l'Afrique subsaharienne (axée plus particulièrement sur le Ghana, la Tanzanie et le Zimbabwe).
English: 12.9.2006 — Case C-196/04 — Cadbury Schweppes plc a.o./Commissioners of Inland Revenue.
French: 19.9.2006 — Affaire C-356/04 — Lidl Belgium GmbH & Co. KG/Etablissementen Franz Colruyt NV.
English: With regard to a minor who has reached the age of 12 but is less than 18, the judge, after having ascertained his/her mental capacity, shall sentence him/her to a reduced punishment.
French: Un mineur de plus de 12 ans peut être condamné, après vérification de ses capacités mentales, à une peine réduite.
English: The Central Asian Education Forum will be established later this year by UNESCO and UNICEF in the wake of national EFA roundtables in five countries.
French: En Asie centrale, un Forum sur l'éducation sera créé d'ici la fin de l'année par l'UNESCO et l'UNICEF, à la suite des tables rondes nationales sur l'EPT organisées dans cinq pays.
English: • Canadian Environmental Assessment Act, S.C. 1992, c.
French: • Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, L.C. 1992, ch.
English: In addition thanks to the HDMI connection available from all recent LCD and Plasma TVs enjoy High Definition sound and video.
French: De plus profitez désormais de la Haute Définition grâce à la connectique HDMI qui est devenu un véritable standard pour tous les téléviseurs LCD et Plasma du marché.
English: Abstaining: Bhutan, Gabon, Indonesia, Sri Lanka.
French: S'abstiennent: Bhoutan, Gabon, Indonésie, Sri Lanka.
English: The use of the phrase "Traditional Knowledge" The South African policy document prefers the use of Indigenous Knowledge and Indigenous Knowledge Systems to Traditional Knowledge and Traditional Knowledge Systems.
French: Dans son document de politique générale, l’Afrique du Sud préfère que soit utilisée l’expression ‘savoirs autochtones et systèmes de savoirs autochtones’ plutôt que ‘savoirs traditionnels et systèmes de savoirs traditionnels’.
English: In general, changing a partition with a file system already on it will destroy any information there.
French: En général, modifier une partition contenant déjà un système de fichiers va détruire les fichiers.
English: It means having the right people with the right skills to produce things better, faster and cheaper, bringing new products to market, and finding new markets for goods and services.
French: Elle se manifeste quand des personnes possédant les compétences requises produisent mieux les choses, plus rapidement et à un coût moindre, quand elles amènent de nouveaux produits sur le marché et qu'elles trouvent de nouveaux marchés pour les produits et les services.
English: Calls upon all States to give specific attention to the promotion and protection of the traditional knowledge of indigenous peoples and to ensure that the principle of free, prior and informed consent is fully applied when protecting their traditional knowledge in their relations with non-indigenous sections of the population;
French: Demande instamment à tous les États d'accorder une attention particulière à la promotion et à la protection du savoir traditionnel des peuples autochtones et de veiller à ce que le principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause soit pleinement appliqué à la protection de ce savoir dans leurs relations avec les membres non autochtones de la population;
English: Males help feed the young after they leave the nest.
French: La femelle couve de trois à cinq oeufs et nourrit les oisillons alors qu'ils sont au nid.
English: This provides an opportunity.
French: C’est une possibilité qui est offerte.
English: It is suggested that Triassic limestone in red Hallstatt facies may be encountered by the Deep Sea Drilling Project in Wharton Basin, west of Australia.
French: Il est suggéré que des sédiments triasiques sous faciès calcaires rouges de Hallstatt puissent être trouvés par le Deep Sea Drilling Project dans le Bassin de Wharton, à l'Ouest de l'Australie.
English: In the meantime, the pre-engineering work, plans and specifications and environmental screening reports will be completed in order to obtain the necessary environmental approvals for some of these projects.
French: Entre-temps, la pré-ingénierie des projets, l’élaboration des plans et devis et la rédaction des examens environnementaux préalables seront complétés et ce, afin d’obtenir les autorisations environnementales requises pour certains de ces projets.
English: Kongsberg is the Silver and Skiing Town!
French: Kongsberg est la ville de l'argent et du ski !
English: The ETUC representative maintained that the information provided by the Italian delegate was not new.
French: Le représentant de la CES estime que les indications données par la déléguée de l’Italie ne constituent pas de nouvelles informations.
English: Member of the CES since 1991, on Board since 2000 No Human Resources Professional Association of Ontario Board of Directors for the Ottawa Chapter, as Secretary-Treasurer Kathryn Elliott Provides certification of Human Resource professionals through academic work, formal examinations and practical experience.
French: Membre de la SCE depuis 1991, siège au Conseil depuis 2000 Non Association des professionnels(elles) en ressources humaines de l'Ontario Conseil d'administration de la section d'Ottawa, comme secrétaire-trésorière Kathryn Elliott Assure l'accréditation des professionnels en ressources humaines par des travaux universitaires, des examens officiels et de l'expérience pratique.
English: The written request must be submitted to the local Regional Accreditation Coordinator.
French: La demande doit être présentée au coordonnateur régional de l’accréditation pertinent de Mesures Canada.
English: Members of the works council and trade union representatives are obliged to observe confidentiality as regards manufacturing processes and to treat with discretion information of a confidential nature specified as such by the employer Chartered accountants who assist works councils are required to observe professional secrecy
French: Les membres du Comit d’Entreprise, repr sentants syndicaux sont tenus au secret professionnel sur les proc d s de fabrication, l’obligation de discr tion l’ gard des informations pr sentant un caract re confidentiel et pr sent es comme telles par l’employeur Les experts comptables qui assistent les Comit s d’Entreprise sont tenus au secret professionnel
English: Another Political Transition On 23 July Megawati became Indonesia’s fifth president.
French: Une autre transition politique Le 23 juillet, Mme Megawati devenait la cinquième présidente de l’Indonésie.
English: Policy on the Conditions Governing the Decision to Investigate Pursuant to Section 7.1. of the Public Service Employment Act, PSC, 26 August 2002.
French: Politique concernant les conditions régissant la décision d'enquêter en vertu de l'article 7.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, CFP, 26 août 2002.