ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for the implementation of all the provisions of the international drug control treaties, in particular those that oblige States parties to limit the use of narcotic drugs and psychotropic substances exclusively to medical and scientific purposes.
French: Demande que soient appliquées toutes les dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues51, en particulier celles en vertu desquelles les États Parties sont tenus de réserver l'usage des stupéfiants et des substances psychotropes à des fins médicales et scientifiques exclusivement.
English: "The daycare will serve three rural municipalities, and will be able to provide care for infants, pre-school and school-aged children.
French: « La garderie va desservir trois municipalités rurales et sera en mesure de fournir des soins à des nourrissons ainsi qu’à des enfants d’âge préscolaire et scolaire.
English: In 1998, following receipt of the Committee on the Rights of the Child's concluding observations on Bangladesh's initial report, a three-year communication campaign was launched to increase awareness of child rights.
French: En 1998, à la suite de la réception des observations finales du Comité des droits de l'enfant sur le rapport initial du Bangladesh, une campagne d'information de trois ans a été lancée pour sensibiliser davantage l'opinion publique aux droits de l'enfant.
English: First “F4” report, paragraph 297.
French: Premier rapport «F4», par. 297.
English: I therefore consider it premature to step up the debate.
French: C'est pourquoi j'estime ce débat prématuré au vu de l'aggravation de la situation.
English: The name you provide should be identical to the one in the passport on which you will be travelling.
French: Le nom que vous indiquez à l'UBO doit correspondre au nom figurant sur le passeport avec lequel vous voyagerez.
English: Due to their concessionary nature, they are recorded as loans at their face value and are discounted using a modified effective rate method.
French: Comme elles sont visées par des concessions, elles sont comptabilisées comme des prêts selon leur valeur nominale et sont actualisées au moyen d’une méthode à taux d’intérêt modifiée.
English: The Council will continue to encourage all the political parties to intensify their dialogue and cooperation and that with different ethnic groups, so that the country can achieve progress with the integration process.
French: Le Conseil continuera à encourager tous les partis politiques à intensifier leur dialogue et leur coopération avec différents groupes ethniques afin que le pays puisse progresser sur la voie de l'intégration.
English: The author also states that she suffered from an inflammation of the vulva which required medical treatment.
French: L'auteur affirme également avoir souffert d'une inflammation de la vulve qui a nécessité un traitement médical.
English: In that connection, the EU also welcomes the arrest and transfer of Germain Katanga to custody of the ICC custody on 18 October.
French: À cet égard, l'UE se félicite également de l'arrestation et de la remise à la CPI de Germain Katanga à la date du 18 octobre.
English: HP or its service providers send cookies when you surf our site or sites where our ads appear, make purchases, request or personalize information, or register yourself for certain services.
French: HP ou ses prestataires de service envoient des cookies lorsque vous naviguez sur notre site ou sites où notre publicité apparaît, lorsque vous faites des achats, demandez ou personnalisez des renseignements, ou vous vous abonnez à certains services.
English: Small Arms Survey 2004: Rights at Risk (Oxford, Oxford University Press, 2004), chapter summary: “From chaos to coherence?
French: Annuaire sur les armes légères 2004 : résumé du chapitre « Vers plus de cohérence?
English: He raised her from the Louise Basin mud and had her refitted at the Mailloux shipyard on Isle-aux-Coudres.
French: Il parviedra à la sortir des fonds boueux du bassin Louise et à la remettre en état au chantier maritime des Mailloux à l’Isle-aux-Coudres.
English: Any list of his own best works, both fiction and nonfiction, would have to include the following selection from some 60-odd books:
French: Toute liste de ses meilleurs ouvrages, qu'il s'agisse de romans ou d'essais, se doit de mentionner les titres suivants, choisis parmi plus d'une soixantaine d'ouvrages :
English: Children must be in school and able to prepare for meaningful work.
French: Les enfants doivent aller à l'école et acquérir les compétences qu'il leur faut pour exercer des emplois enrichissants.
English: The length of waiting times for surgical procedures can provide an indication of excess demand.
French: La durée des délais d’attente pour une intervention chirurgicale peut fournir une indication de l’importance de la demande.
English: Registration forms are available through iSeek, under Quicklinks/Forms/Language.
French: Les formulaires d'inscription sont disponibles sur iSeek, sous la rubrique Quicklinks/Forms/Language.
English: (d) Monitoring and evaluation of capacity-building and development, including measurable indicators so that national clients can track progress in capacity development through monitoring and evaluation systems.
French: d) Suivi et évaluation du renforcement des capacités - fournir des indicateurs mesurables permettant aux clients nationaux de suivre la progression du renforcement des capacités à travers des systèmes de suivi et d'évaluation.
English: When you are claiming a donation on the return, either as an income allocation or for a non-refundable tax credit, you should indicate on the return whether the donation is a one-time or periodic payment as provided in the will, or if it was made at your discretion.
French: Lorsque vous déclarez un don dans la déclaration à titre de revenu réparti ou pour demander un crédit d'impôt non remboursable, vous devez indiquer s'il s'agit d'un versement unique ou périodique selon les modalités du testament, ou s'il est fait à votre discrétion.
English: YOUR PARTICIPATION Self-Identification is about you.
French: VOTRE PARTICIPATION La déclaration volontaire vous concerne personnel-lement.
English: Pursuant to subsection 28(2), the following provisions govern the residency obligation under subsection (1): (a) a permanent resident complies with the residency obligation with respect to a five-year period if, for at least 730 days in that five-year period, the permanent resident is physically present in Canada, or i. is outside Canada accompanying a Canadian citizen who is his or her spouse or common-law partner or is a child accompanying a parent; ii. is outside Canada employed on a full-time basis by a Canadian business or in the public service of Canada or of a province; iii. is an accompanying spouse, common-law partner or child of a permanent resident who is outside Canada and is employed on a full-time basis by a Canadian business or in the public service of Canada or of a province. iv. is outside Canada accompanying a permanent resident who is their spouse or common-law partner or, in the case of a child, their parent and who is employed on a full-time basis by a Canadian business or in the public service of Canada or of a province; or v. is referred to in regulations providing for other means of compliance; Regulation 1.
French: L'alinéa 28(1) se lit ainsi : (1) Le résident permanent est tenu de respecter l'obligation de résidence, applicable à chaque période quinquennale L'alinéa 28(2) les dispositions suivantes régissent l'obligation de résidence sous l'alinéa (1) : a) le résident permanent se conforme à l'obligation dès lors que, pour au moins 730 jours pendant une période quinquennale, selon le cas : i. il est effectivement présent au Canada, ii. il accompagne, hors du Canada, un citoyen canadien qui est son époux ou conjoint de fait ou, dans le cas d'un enfant, l'un de ses parents, iii. il travaille, hors du Canada, à temps plein pour une entreprise canadienne ou pour l'administration publique fédérale ou provinciale, iv. il accompagne, hors du Canada, un résident permanent qui est son époux ou conjoint de fait ou, dans le cas d'un enfant, l'un de ses parents, et qui travaille à temps plein pour une entreprise canadienne ou pour l'administration publique fédérale ou provinciale, ou v. il se conforme au mode d'exécution prévu par règlement.
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Dairiam, Rapporteur, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Šimonović, Mme Dairiam, Rapporteuse, prend la présidence.
English: Social Capital Theory in Program Logic ( view larger image) Evaluating CAPC and CAPC Several community-based programs of Health Canada and the Public Health Agency of Canada actively incorporate a "determinants"3 approach to health and demonstrate an affinity to the concept of social capital. These include, among others, the Community Action Program for Children (CPAC) and the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP).
French: Théorie du capital social et logique du programme ( Cliquer l'image pour l'agrandir) Évaluation du PACE et du PCNP Plusieurs programmes communautaires régis par Santé Canada et par l'Agence de santé publique du Canada ont activement recours à une approche de santé axée sur les « déterminants »3 et affichent une affinité certaine avec le concept de capital social, y compris le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP).
English: Mr. Ozawa (Japan): Thank you, Madam President, for convening this very timely public meeting as Timor-Leste makes the transition from the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), a peacekeeping operation, to the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), a special political mission focusing on peacebuilding.
French: M. Ozawa (Japon) (parle en anglais) : Je vous remercie, Madame la Présidente, d'avoir convoqué la présente séance publique très opportune au moment où le Timor-Leste effectue la transition d'une mission de maintien de la paix, la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), à une mission politique spéciale se concentrant sur la consolidation de la paix, le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).
English: Section 313 of the Code of Criminal Procedure lays down that crimes categorized as terrorism shall not be deemed political and that political asylum shall not be granted in such cases, extradition thus being mandatory.
French: L'article 313 du Code de procédure pénale stipule que les crimes à caractère terroriste ne sont pas considérés comme politiques; ils ne peuvent donner lieu à l'octroi de l'asile politique et leurs auteurs peuvent faire l'objet d'une extradition.
English: This is obviously an essential component of the plans for the recovery of fish stocks and by limiting catches we will strengthen the efforts to reduce overcapacity.
French: C’est, évidemment, une composante essentielle des plans de reconstitution des stocks halieutiques et, en limitant les prises, nous renforcerons les efforts de réduction de la surcapacité.
English: ▪ Continued engagement of women's health experts and other stakeholders in the process of refining a gender-sensitive model of surveillance that can form the evidence base for women's health policy and programming.
French: De plus, ils aideraient à établir les priorités; ▪ Continuer à faire participer les experts dans le domaine de la santé des femmes et d'autres intervenants dans le processus de perfectionnement d'un modèle de surveillance selon le sexe, qui soit en mesure de former la base des preuves scientifiques pour les politiques et les programmes sur la santé des femmes.
English: To be sure, the Democratic Republic of the Congo is benefiting from the international community's support in its tireless fight against HIV/AIDS, but looking at the scale of the pandemic and the country's post-conflict situation, and in the light of the social and economic consequences mentioned previously, the available resources do not meet the country's needs to reverse the current trend of the pandemic.
French: Certes, la République démocratique du Congo bénéficie du soutien de la communauté internationale dans son combat inlassable contre le VIH/sida, mais au regard de l'ampleur de cette pandémie et de la situation postconflit du pays avec les conséquences socioéconomiques évoquées plus haut, les moyens reçus demeurent en deçà des besoins du pays pour inverser la tendance actuelle de la pandémie.
English: Measures taken to ensure effective evaluation of the situation of disabled children
French: Mesures prises en vue de garantir l'évaluation efficace de la situation des enfants handicapés
English: Ms Vermot-Mangold, Switzerland, SOC): held an exchange of views on the preparation of the joint meeting with the FEMM Committee of the European Parliament, which will be held on 20 November 2007 in Brussels, and approved the proposals submitted by Ms Vermot-Mangold ;
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC) : a tenu un échange de vues sur la préparation de la réunion jointe avec la commission FEMM du Parlement européen qui se tiendra le 20 novembre 2007 à Bruxelles, et a approuvé les propositions faites par Mme Vermot-Mangold ;
English: Suggestions were made to use a cross-sectoral and modal approach establishing a "common baseline" for the services negotiations whereby the number of sectors and sub-sectors are prescribed from an agreed list for which all countries would be required to take commitments that should be no less than existing levels of market opening.
French: Il a été suggéré de recourir à une approche intersectorielle et modale en définissant un «cadre commun de référence» pour les négociations sur les services en vertu duquel le nombre de secteurs et de sous-secteurs offerts serait prescrit à partir d'une liste arrêtée d'un commun accord, tous les pays étant tenus de prendre des engagements qui ne devraient pas être en deça du degré existant d'ouverture des marchés.
English: The aim is to replace multiple sectoral rules and simplify management mechanisms relating to tendering procedures concerning export refunds for certain agricultural products, through the adoption of a horizontal regulation for the tendering procedure concerning export refunds for certain agricultural products.
French: L'objectif est de remplacer les multiples règles sectorielles et de simplifier les mécanismes de gestion relatifs aux procédures d'adjudication concernant les restitutions aux exportations de certains produits agricoles, grâce à l'adoption d'un règlement horizontal pour les procédures d'adjudication concernant les restitutions aux exportations de certains produits agricoles.
English: • (b) an area occupied exclusively by buildings used by the licensed dealer or registered dealer.
French: • b) est désignée aux termes du paragraphe 59(1) et est responsable de la gestion de l'ensemble des opérations relatives aux précurseurs de catégorie B effectuées par le distributeur inscrit.
English: We were given the grave responsibility of making recommendations on the principles upon which the policy of Canada should be based in the field of television, this new and unpredictable force in our society.
French: On nous a confié la grave responsabilité de présenter des recommandations sur les principes dont devrait s'inspirer la politique suivie par le Canada en matière de télévision, cette force nouvelle qui est en voie de s'imposer dans notre société sans qu'il soit possible d'en prévoir toutes les conséquences.
English: As part of its ongoing efforts to promote the highest ethical standards of research at Health Canada , the REB and REB Secretariat will be undertaking the following activities:
French: Dans le cadre de ses efforts continus afin de promouvoir les normes d'éthique de la recherche les plus élevées à Santé Canada, le CER et le Secrétariat du CER entreprendront les activités énumérées ci-dessous.
English: When Denmark, a rich country, joined in 1973, we actually only paid 20% of our contribution in the first year, 40% the next, 60% the third and 80% the fourth, until, after five years, we reached our full contribution.
French: Lorsqu'un pays aussi riche que le Danemark a adhéré en 1973, la première année nous n'avons payé que 20 % de notre quote-part, 40 % l'année suivante, 60 % la troisième année et 80 % la quatrième année ; ce n'est qu'après cinq ans que nous avons dû payer une quote-part totale.
English: UNIDO helps industry—and particularly small and medium-sized industries—to understand the importance and advantages of sustainable industrial development.
French: Elle aide les entreprises (en particulier les petites et moyennes industries) à saisir l'importance et l'intérêt du développement industriel durable.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/57/7/Add.24).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce Comité (A/57/7/Add.24).
English: Under these conditions, a section of the Hungarian intelligentsia, mainly writers and historians, began to voice their concern over the treatment of the Hungarian minority in Romania, resulting in a certain amount of tension between the two states.
French: C'est sur cette toile de fond qu'une partie de l'intelligentsia hongroise, des écrivains et des historiens surtout, a commencé à exprimer ses préoccupations au sujet du traitement de la minorité hongroise de Roumanie, créant ainsi des tensions entre les deux Etats.
English: The two Task Forces will operate independently with an observer from the Radio Task Force on the Music Task Force and vice versa.
French: Les deux groupes de travail fonctionneront indépendamment l'un de l'autre.
English: Some speakers reported that their States were in the final stages of ratification or accession, citing delays related to constitutional and legal requirements.
French: Certains ont fait savoir que leur pays était à l'étape finale de la ratification ou de l'adhésion, évoquant des retards dus à des prescriptions constitutionnelles et juridiques.
English: The ratio of debt is measured against key variables such as GDP, export earnings and fiscal revenues.
French: L'importance relative de la dette est calculée par rapport à des variables clefs telles que le produit intérieur brut (PIB), les recettes tirées des exportations et les recettes fiscales.
English: In the area of budget reporting, programmes have emphasized more rigorous auditing.
French: S'agissant des rapports budgétaires, on a souligné l'importance d'effectuer des vérifications de comptes plus rigoureuses.
English: Tax applies on the full selling price of the property.
French: La taxe s’applique sur le prix de vente intégral du bien.
English: In 1996, about one of three (33%) Aboriginal mothers was a single mother compared to one of six (16%) Other Canadian mothers.
French: En 1996, environ une mère autochtone sur trois (33 %) était une mère seule comparativement à une sur six (16 %) chez les autres mères canadiennes.
English: In January 2004, a Chinese national workshop held on the project in Dalian resulted in a debate between the partners from the pilot sites and policy makers on main policy recommendations regarding urban poverty alleviation among young migrants.
French: En janvier 2004, lors d'un atelier national organisé en Chine sur le projet qui est exécuté à Dalian, les partenaires des lieux d'exécution expérimentale et les décideurs ont débattu des principales recommandations concernant l'atténuation de la pauvreté des jeunes migrants vivant dans des zones urbaines.
English: In submitting this budget the Court would like to recall one of the basic assumptions of the budget for the first financial period, i.e. that the organizational structure contained in that document is “purely illustrative and should be interpreted neither as a target for expenditure nor as an agreed blueprint for the future structure of the organs of the Court”.
French: En présentant le présent projet de budget, la Cour tient à rappeler l'une des hypothèses de base qui ont servi à établir le budget du premier exercice financier, à savoir que les organigrammes figurant dans le budget sont purement indicatifs et ne doivent être interprétés ni comme un objectif de dépenses ni comme un schéma convenu de la structure future des organes de la Cour.
English: PARAMETERS, UNITS AND ACCURACY OF MEASUREMENTS
French: PARAMÈTRES, UNITÉS ET JUSTESSE DES MESURES
English: Rights of persons with disabilities 16
French: Protection des droits de groupes particuliers 17
English: The Plan of Action adopted by the Conference sets out a number of measures in this regard.
French: Le Plan d'action adopté par la Conférence définit un certain nombre de mesures à cet égard.
English: Some transient groups travel throughout the range of the population, including one group that traveled 2,660 km from Glacier Bay Alaska to Monterey California, (Goley and Straley 1994).
French: Un assemblage d’environ 100 épaulards migrateurs a été documenté au large de la côte californienne (Ford et Ellis, 1999).On a peu étudié cet assemblage et, dans le passé, on l’a considéré comme un prolongement de la population migratrice de la côte Ouest.
English: Please provide the Committee with information on the composition and competence (in addition to preparing State party reports to United Nations treaty bodies) of the National Security Council, a constitutional advisory body headed by the President of Georgia.
French: Fournir au Comité des informations concernant la composition et la compétence (outre l'établissement des rapports présentés aux organes conventionnels de l'ONU) du Conseil de la sécurité nationale, organe constitutionnel consultatif présidé par le Président de la Géorgie.
English: Most Populous Reserve ROCKY BAY INDIAN RESERVE NO.
French: Réserve la plus populeuse ROCKY BAY INDIAN RESERVE NO.
English: Perhaps not only the small-time players should be punished, but also the Mister Bigs.
French: Peut-être faudrait-il punir les gros bonnets et pas seulement les acteurs de troisième ordre.
English: The only exceptions we make are for help in kind from local firms since this encourages local support and gives helpful publicity. It also gets expensive jobs done.
French: Parfois, il est difficile de se retenir lorsque de bons contacts ont été établis, mais on court le risque d'avoir à essuyer des pertes immenses de dons potentiels et il faut éviter cette attitude le plus possible.
English: IT Infrastructure Envelope
French: Enveloppe de l’infrastructure de la TI
English: It is governed by the General Conference and the Executive Board .
French: Ses organes directeurs sont la Conférence générale et le Conseil exécutif .
English: "The procurement process will be fair, open, transparent and in line with this government's Federal Accountability Act and Action Plan," said Minister Fortier.
French: « Cette acquisition se fera au moyen d’un processus équitable, ouvert, transparent et conforme à la Loi fédérale sur l’imputabilité et au plan d’action du gouvernement actuel, a expliqué le ministre Fortier.
English: With daylight fading and bad weather still an issue, Sgt Ellison stayed behind to assess the other two casualties while MCpl Lapointe carried the girl to the waiting helicopter.
French: Le jour tombait et le mauvais temps posait toujours problème. Le Sgt Elliston est resté derrière pour déterminer l’état des autres victimes de l’accident, pendant que le Cplc Lapointe ramenait la fillette jusqu’à l’hélicoptère.
English: If he had the opportunity to hear what I said, for example, in the debates on the European Union' s Charter of Fundamental Rights, he will find the answer there, not only in rhetoric, but also in clear and unequivocal laws.
French: Si vous avez eu l' occasion d' entendre ce que j' ai dit, par exemple, lors des débats sur la Charte des droits fondamentaux de l' Union européenne, la réponse y est fournie, non seulement du point de vue rhétorique, mais aussi en règles juridiques claires et univoques.