ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the initial report of Bahrain (CAT/C/47/Add.4) at its 653rd and 656th meetings (CAT/C/SR.653 and 656), held on 12 and 13 May 2005, and adopted, at its 663rd meeting (CAT/C/SR.633), the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité contre la torture a examiné le rapport initial de Bahreïn (CAT/C/47/Add.4) à ses 653e et 656e séances (CAT/C/SR.653 et 656), tenues les 12 et 13 mai 2005, et il a adopté à sa 663e séance (CAT/C/SR.663) les conclusions et recommandations ci-après.
English: The first report in a batch type "A" (Add batch) within a sub-header must begin at 00001 and Report sequence number all following reports must be incremented by 1.
French: Numéro séquentiel de La première déclaration d’un sous-en-tête de lot, lorsqu’il s’agit de l’ajout d’un nouveau lot (catégorie de lot « A »), doit porter le numéro 00001, et la numérotation de toutes les la déclaration déclarations suivantes doit se faire en ajoutant 1 à chacune.
English: The scores were then summed up and categorized based on a seven-point range (to line up with a seven-point scale), which was then collapsed into high, medium and low levels of knowledge.
French: Ce groupe est susceptible d’éviter les gens qui ont le VIH/sida dans la plupart des situations à l’étude.
English: Unacceptable product licence submissions:
French: Demandes de licence de mise en marché inacceptables :
English: For example, in Latin America all issues related to the implementation of children's rights were considered, not only by the relevant ministries but also by a multisectoral, financially and politically independent body, which gave opinions and monitored compliance with children's rights.
French: En Amérique latine, par exemple, toutes les questions touchant à la mise en œuvre des droits de l'enfant sont soumises, non seulement aux ministères concernés mais aussi à une entité plurisectorielle, financièrement et politiquement indépendante, qui rend des avis et surveille le respect des droits de l'enfant.
English: Government of Western Australia Friends of Peoples Close to Nature Global movement of individuals and groups dedicated to the survival of tribal peoples, in particular hunter-gatherers. iDIDJ Australian Didgeridoo Cultural Hub Seeks to offer a central point for stakeholders and interested parties in coordinating efforts aimed at preserving the cultural integrity of one of Australia's most unique offerings to the world, the didgeridoo.
French: Government of Western Australia Friends of Peoples Close to Nature (en anglais seulement) Mouvement planétaire d'individus et de groupes voués à la survie des populations tribales, plus particulièrement aux chasseurs cueilleurs. iDIDJ Australian Didgeridoo Cultural Hub (en anglais seulement) Offrir un point central aux intervenants et aux parties intéressées leur permettant de coordonner leurs efforts visant à préserver l'intégrité culturelle d'une des plus grandes offrandes de l'Australie, le didgeridoo.
English: We have one speaker left on our list, but before we adjourned for dinner, when I asked who wanted to speak tonight, a few hands went up.
French: Il nous reste un intervenant mais, avant le dîner, lorsque j'avais demandé qui voulait prendre la parole, quelques mains s'étaient levées.
English: to improve management of educational institutions through involvement of local bodies;
French: a) Le droit au travail en tant que droit inaliénable de tous les êtres humains;
English: Revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting (debate)
French: Révision de la communication sur la radiodiffusion - Aides d'État aux organismes de radiodiffusion publics (débat)
English: The voices are much more present than on previous albums, which do not make the album less gliding.
French: Les voix sont beaucoup plus présentes que sur les albums précédents, ce qui ne rend pas l’album moins aérien.
English: As such, the Bureau is positioning its service delivery approaches, organizational arrangements, institutional alliances and strategic investments to: § §
French: Voilà pourquoi le Bureau positionne actuellement ses principes de prestation des services, son aménagement organisationnel, ses alliances institutionnelles et ses investissements stratégiques pour : !
English: 1.8.3.3 Add a new indent, at the end, to read as follows:
French: 1.8.3.3 Ajouter un nouveau tiret à la fin, avec le texte suivant :
English: The Indic civilization is the result of several cultural fusions.
French: La civilisation indienne est le fruit de plusieurs fusions culturelles.
English: All screens in the public domain.
French: Tous les écrans dans le domaine public.
English: The residence is closed to the majority of the INPG's schools (10 minutes by the bus) because they are almost on the Grenoble's campus and the residence is not far away of that.
French: La résidence se trouve à proximité (10 min en bus) de la majorité des écoles de l'INPGrenoble puisqu'elles se situent presque toutes sur le grand campus étudiant de Grenoble et que la résidence n'en est pas très loin.
English: Violence is not a private matter, irrespective of the area of life in which it occurs and of who perpetrates it and regardless of whether it takes place within a family or in public life or whether it be a case of violence by the state.
French: La violence ne relève pas du domaine privé, peu importe la personne responsable ou la sphère concernée et indépendamment du fait qu’elle se produise au sein d’une famille ou en public ou qu’elle soit perpétrée par l’État.
English: Concerning the structural funds the Council agrees with the Court that more transparency is needed in the rules, specifically regarding subsidiarity, and that the working of the supervisory committees and the procedures for certifying spending need to be improved.
French: Dans le secteur des fonds structurels, le Conseil estime, comme la Cour, qu'il faut davantage de clarté dans les règles régissant la subsidiarité et qu'il importe d'améliorer le fonctionnement des comités de contrôle et les procédures de certification des dépenses.
English: `Sign' is a more generic concept than `pictogram' or `icon'.
French: Le terme de «panneau» est plus générique que celui de «pictogramme» ou «icône».
English: An American university survey in 2001 found that 51 percent of students had piercings and 23 percent had tattoos.
French: Une étude effectuée par une université américaine en 2001 a révélé que 51 p.100 des étudiants avaient des perçages corporels et que 23 p.
English: A number of delegations commended UNICEF for the progress made across the MTSP focus areas and for its improvement in reporting.
French: Plusieurs délégations ont félicité l'UNICEF du progrès enregistrés dans tous les domaines d'intervention, et pour les améliorations apportées à la présentation des rapports.
English: M. BURNS (Empl./UK) SJ – M. le Président Barroso
French: Travailleurs/prescriptions minimales de sécurité (codification) COM(2006) 652 final – CESE 208/2007 - Février 2007 Rapporteur:
English: No. While the federal Articles of Incorporation can be completed online, Nova Scotia requires your signature on the extra-provincial registration documents.
French: Non. Bien que les statuts constitutifs fédéraux puissent être remplis en ligne, la province de la Nouvelle-Écosse exige que les documents d'enregistrement extraprovincial soient signés.
English: Some of the implements used with the goods in issue, such as mower decks, are imported separately, while other implements, such as snowblowers, are sourced domestically.
French: Certains des accessoires qui sont utilisés avec les marchandises en cause, comme les plateaux de coupe, sont importés séparément, tandis que d'autres accessoires, comme les souffleuses à neige, sont achetés au pays.
English: The Army was to have reached 14,000 by the end of March 2001, but fell short of this goal.
French: L’Armée de terre devait avoir atteint le nombre de 14 000 réservistes d’ici la fin de mars 2001, ce qui s’est révélé inférieur à ce qui était prévu.
English: The above two attributes should be used only when physical pages are represented.
French: Les deux attributs ci-dessus doivent être utilisés uniquement en cas de représentation de pages physiques.
English: -Korean Restaurant which specialises in traditional Korean-style barbecues.
French: - le restaurant coréen propose des spécialités de barbecue coréennes .
English: Article 99 (of the Criminal Code).
French: Art. 99 [Code pénal].
English: Long-lived and low-reproducing Sebastes species, such as rougheye rockfish, are particularly susceptible to population collapse.
French: Les espèces longévives et de faible fécondité du genre Sebastes, tel le sébaste à œil épineux, sont particulièrement vulnérables à l’effondrement de la population.
English: In March 2008, the Government of Québec and Alcoa signed an agreement that will oversee our development for at least 40 years to come.
French: En mars 2008, le gouvernement du Québec et Alcoa signaient une entente qui encadrera notre développement pendant au moins 40 ans.
English: Most of the available data indicate that mono- and di- alkyltin compounds are not persistent in water with half-lives expected to range from a few days to less than a few months at 20°C. Because the aquatic environment is the most important repository for organotin compounds, this assessment will focus on the most sensitive aquatic biota exposed to organotin compounds.
French: La plupart des données disponibles indiquent que les monoalkylstannanes et les dialkylstannanes ne persistent pas dans l'eau, leurs demi-vies variant de quelques jours à moins de quelques mois à 20 °C . Comme le milieu aquatique est le principal dépôt des composés organostanniques, la présente évaluation porte sur les organismes aquatiques les plus sensibles qui sont exposés à ces composés.
English: All provinces and territories have legislative reporting requirements.
French: Les provinces et les territoires ont leurs propres critères de déclaration imposés par la loi.
English: Thereafter, she will be the designated focal point, stationed in Tashkent, for the new field office management ledger.
French: Elle assurera ensuite la coordination des questions relatives au module FOML depuis son lieu d'affectation, Tachkent.
English: The requirement for salt for solubilization is partially offset if the buffering pH is raised to 9.0.
French: Le besoin en sel pour la solubilisation est partiellement aboli lorsque l'on élève le pH du milieu à 9,0.
English: Several other candidatures on other bodies were endorsed in the same decision.
French: Plusieurs autres candidatures concernant d'autres organes ont été entérinées par la même décision;
English: Cattle terms:
French: Termes de l’élevage bovin : www.nerstrand.net Termes de l’élevage bovin :
English: Bullying is not treated as a separate offence by the Army for the purpose of record keeping.
French: L'armée de terre ne considère pas les brimades comme une infraction à part entière aux fins de l'enregistrement des cas.
English: With respect to the effect of the adjustable minimum guarantee on the utilization rate, it should be kept in mind that the recent increase in the number of two-track cases (December 2007/December 2003) was directly attributed to the relatively wide spread that had occurred over the last couple of years between the 36-month average rates of exchange and the quarterly rates of exchange primarily between the European currencies and the United States dollar.
French: En ce qui concerne l'effet du minimum garanti ajustable sur le taux d'utilisation du système de la double filière, il ne faut pas oublier que l'augmentation récente (de décembre 2003 à décembre 2007) du nombre de cas d'utilisation a été imputée directement à l'écart relativement grand qui a séparé, ces dernières années, les taux de change moyens sur 36 mois et les taux trimestriels, surtout s'agissant des devises européennes et du dollar des États-Unis.
English: I then properly sealed the ballot box, in front of these persons who were present, and prepared it for the reception of ballot papers.
French: Puis, j’ai scellé correctement la boîte de scrutin, devant les personnes présentes, et je l’ai préparée à recevoir les bulletins de vote.
English: Since France attaches particular importance to the international system for the promotion and protection of human rights, it has contributed actively, since the very outset, to the work of the Commission on Human Rights and later the Human Rights Council.
French: La France est particulièrement attachée au système international de promotion et de protection des droits de l'Homme et a ainsi activement depuis l'origine contribué aux travaux de la Commission des droits de l'Homme puis du Conseil des droits de l'Homme.
English: International Council on Alcohol and Addictions (1972)
French: Institut d'études sociales (1996)
English: 3.3.3 Maintenance is adjustable depending on provincial or territorial rates.
French: 3.3.3 Il est possible que le financement alloué àl’entretien fasse l’objet de rajustement selon les fluctuations des tarifs en vigueur dans les provinces et les territoires.
English: As the only Swedish member of the committee, I was closely involved, over a six-month period, in following and contributing to the discussions, in particular through the tabling of an amendment reflecting the Greens' viewpoint. This expressed our opposition to the detachment of MEPs from their own voters and Member States by such things as the introduction of EU salaries, EU taxes, EU pensions and so on.
French: En tant qu'unique représentant de la Suède à la commission institutionnelle, j'ai suivi le débat pendant près de six mois, et j'y ai contribué, en particulier en déposant des propositions d'amendements conformes aux vues du parti écologiste, c'est-à-dire au refus de détacher les députés de leurs électeurs et des États membres qu'ils représentent, en instaurant notamment des conditions de rémunération, d'imposition et de retraite communes, etc. Je considère donc qu'il n'est pas souhaitable d'élaborer un statut qui réglemente ces questions.
English: I do not therefore see how it will be possible to prevent the province from being divided. After all, this will only make us resort to the oldest solution in the world for restoring peace: placing borders between peoples.
French: Dans ces conditions, je ne vois pas comment il sera possible d'éviter la partition de cette province, ce qui, après tout, nous fera seulement revenir à la plus vieille solution du monde pour rétablir la paix: mettre une frontière entre les peuples.
English: Data gathered from this fishery will provide improved information on the status of salmon stocks in Southern Labrador and will assist in the proper management of the resource.
French: Les données recueillies à la suite de cette pêche amélioreront les connaissances sur l’état des stocks de saumon dans le Sud du Labrador et contribueront à une saine gestion de la ressource.
English: "It's the first time in Mexico that an outbreak of malaria has been controlled without using DDT," indicates Jean Lebel, Team Leader of IDRC’s Ecosystems Approaches to Human Health Initiative.
French: « C’est la première fois au Mexique qu'on réussit à contrôler une poussée de paludisme sans avoir recours au DDT », souligne Jean Lebel, chef de l’initiative Écosystèmes et santé humaine du CRDI.
English: © Reprinted with permission of A.A. World Services, Inc.
French: © Reproduit avec la permission de AAWS, Inc.
English: However, the fact that single cigarettes are most often purchased from another person, and not a retailer, illustrates a limitation to this type of control measure.
French: Cependant, le fait que les jeunes se procurent généralement des cigarettes à l'unité auprès d'une autre personne plutôt que chez un détaillant souligne les limites de ce genre de mesure.
English: Not all French people do that.
French: Tous les Français ne font pas cela.
English: These coalitions have emerged from national needs, and they have different roles and functions, such as: - providing information on where right owners can be contacted, leaving the issue of right clearance to the individual owner of rights; 4* - functioning as an intermediary vis-a-vis the user, leaving the right clearance to separate participating rights management organizations; and - issuing licenses on behalf of all participating right owners. One of the very first countries to start to examine the effects of multimedia was Japan.
French: 3) Ce type d'application est plus récent, mais l'exécution théâtrale des oeuvres dramatiques fonctionne selon ce modèle depuis très longtemps; toutefois, elle n'entre pas dans le champ du présent document, qui met l'accent sur les techniques de diffusion, c'est-à-dire sur la réception d'un contenu par les utilisateurs autrement que sous la forme d'un contact personnel direct (présence à un concert, etc.). 4) L'adoption du principe d'épuisement international (l'Union européenne pourrait être un territoire où il s'appliquerait) peut avoir une incidence sur l'application de ce principe, mais celui-ci demeure.
English: The item has been re-written to provide additional guidance.
French: Cette partie a été réécrite afin de fournir un supplément d’information.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 86 - 88 7
English: However, whereas engineering and applied sciences and mathematical and physical sciences have been the next most popular choices for men, these fields continue to enrol the smallest proportion of women.
French: Toutefois, si les domaines du génie et sciences appliquées ainsi que des mathématiques et sciences physiques constituent les autres choix les plus populaires chez les hommes, ils restent ceux dans lesquels s’inscrivent la proportion la plus faible de femmes.
English: The direct participation of citizens in the administration of social and State affairs is ensured by the holding of referendums, the discussion of draft laws and issues of national and local significance, and by other means specified by law.
French: La participation directe des citoyens à la direction des affaires sociales et publiques est assurée par l'organisation de référendums, l'examen des projets de lois et des questions d'importance nationale et locale et par d'autres moyens prévus par la loi.
English: One of the main areas of concern of the Mission's rule of law component is the monitoring of court cases in the Government-controlled areas involving human rights violations, impunity of perpetrators and acts of intimidation towards the judiciary.
French: L'un des principaux domaines de préoccupation de la composante primauté du droit de l'ONUCI est le suivi des affaires judiciaires concernant des violations des droits de l'homme, l'impunité des auteurs de violations et des actes d'intimidation du pouvoir judiciaire dans les zones contrôlées par le Gouvernement.
English: We therefore call upon the international community to support those efforts in order to help build a national consensus among all brotherly Sudanese citizens.
French: Nous appelons donc la communauté internationale à appuyer ces efforts pour contribuer à forger un consensus national entre tous les citoyens soudanais frères.
English: This is because the old test for compensation under New Zealand's no-fault scheme effectively required the victim of medical error to demonstrate fault!
French: Cela découle du fait que les vieux critères d'indemnisation utilisés dans le système faisaient porter le fardeau de la preuve sur les victimes d'erreur médicale!
English: With respect to IPRs, Articles 66:2 and 67 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) could be implemented, with developed WTO Members providing incentives for transfer of technology.
French: Pour les droits de propriété intellectuelle, on pourrait appliquer le paragraphe 2 de l'article 66 et l'article 67 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), les membres développés de l'OMC fournissant des incitations au transfert de technologie.
English: Within the Finance and Administration area, staffing appears to be adequate at this time given the low volume of transactions incurred by the CRRF.
French: Dans le secteur des Finances et de l’administration, les ressources humaines semblent pour l’instant adéquates, compte tenu du peu d’activités effectuées dans ce domaine par la FCRR.
English: The other countries that joined the EU on 1 May 2004 are also expected to enter the mechanism at some stage.
French: Les autres pays qui ont rejoint l’UE le 1er mai 2004 devraient également intégrer le mécanisme à une date ultérieure.
English: Sunday, August 13 Time: 16.45 p.m. Title:
French: Le dimanche 13 aôut Heure : 16 h 45 Titre :
English: The Elite drives the development of societies, the average man follows her.
French: L'Elite entraîne le développement des sociétés, l'homme moyen la suit.
English: Regarding copyright, the Delegation said that the Government was currently involved in restructuring the copyright office, and in spreading awareness among both copyright users and owners, and officially requested WIPO to assist in organizing a national seminar in 1998.
French: S'agissant du droit d'auteur, elle a indiqué que son gouvernement s'emploie actuellement à restructurer l'office du droit d'auteur et à informer à la fois les usagers et les titulaires du droit d'auteur; il a officiellement demandé à l'OMPI de l'aider à organiser un séminaire national en 1998.
English: * = The normal qualifying period for in-grade movement between consecutive steps is one year, except at those steps marked with an asterisk for which a two-year period at the preceding step is required.
French: * = Les augmentations périodiques sans changement de classe sont annuelles, sauf dans le cas des échelons marqués d'un astérisque, où elles sont bisannuelles.
English: These include such values as integrity, honesty, impartiality, taking responsibility and being accountable, probity, prudence, fairness, equity, objectivity, disinterestedness, selflessness, trustworthiness, discretion, respect for law and due process, and the careful stewardship of public resources.
French: Ces valeurs comprennent notamment l'intégrité, l'honnêteté, l'impartialité, la prise de responsabilité, la reddition decomptes, la probité, la prudence, la justice, l'équité, l'objectivité, l'altruisme, le don de soi, la fiabilité, la discrétion, le respect de la loi et des procédures établies et la saine gérance des ressources publiques.
English: In what was literally a case of fitting a square peg into a round hole, the engineers on the ground found a way to jury-rig the canisters so they could be used in the lunar module—a troubleshooting exercise highlighted in the movie Apollo 13.
French: Ce fut un vrai cassetête pour les ingénieurs au sol, qui réussirent néanmoins à régler le problème en trouvant une façon ingénieuse d’insérer les cartouches dans le module lunaire – un tour de force que l’on peut d’ailleurs voir dans le film Apollo 13.
English: Moreover, consideration has been given to the construction of facilities for 40 inmates, the capacity of which would be increased depending on the physical space and availability of land in the country's social rehabilitation centres.
French: Il est en outre envisagé de construire des pavillons types d'une capacité de 40 détenus, qui pourrait être augmentée en fonction de l'espace et des terrains disponibles dans les centres de réadaptation sociale du pays.
English: Article 10 of the Croatian Constitution (1991) provides that:
French: L’Article 10 de la Constitution croate (1991) stipule que :
English: Ruth Forsdyke, Dalhousie University <Ruth.Forsdyke@Dal.Ca>. Daniel de Munnik, Bank of Canada <DMunnik@bank-banquecanada.ca>, and Kuan.Xu, Dalhousie University <Kuan.Xu @Dal.Ca>, "Micro Foundations of Price Setting Behaviour:
French: Ruth Forsdyke, Université Dalhousie <Ruth.Forsdyke@Dal.Ca>. Daniel de Munnik, Banque du Canada et Kuan Xu, Dalhousie <Kuan.Xu @Dal.Ca>, Micro-fondements du comportement menant à l’établissement des prix : preuve tirée des sociétés canadiennes Commentateur :