ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those species in group I (Glomus mosseae, Gl. intraradices, and Gigaspora heterogama) had higher spore germination, root penetration, percentage root colonization values, and fungal growth rates in the roots than those species in group II (Gl. etunicatum, Gi. margarita, and Entrophospora sp.). However, when we calculated the fungal growth rate (centimetres per day) per penetration point or used Smith and Walker's equation, the highest values were assigned to group II.
French: Chez les espèces du groupe I (Glomus mosseae, Gl. intraradices et Gigaspora heterogama), la germination des spores, la pénétration des racines, le pourcentage de colonisation des racines et le taux de croissance du champignon dans les racines sont plus élevés que chez les espèces du groupe II (Gl. etunicatum, Gi. margarita et Entrophospora sp.). Cependant, si nous calculons le taux de croissance fongique (centimètres par jour) par point de pénétration ou si nous utilisons l'équation de Smith et Walker, ce sont les espèces du groupe II qui présentent les valeurs les plus élevées.
English: Electric harpoons are permitted in the inshore fishery upon request.
French: Sur demande, il sera permis d'utiliser des harpons électriques pour la pêche côtière.
English: In fact, these organizations tend to present a barrier for Aboriginal integration.
French: En fait, ces organismes représentent une barrière à l’intégration des Autochtones.
English: Item 5 Report of the Chairperson on activities undertaken between the exceptional and twenty-eighth sessions of the Committee
French: Point 5 Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la session extraordinaire et la vingt-huitième session du Comité
English: Saint-Ambroise, Quebec, August 24, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding by Canada’s new government of $356,676 in funding to Optisplit Inc. of Saint-Ambroise to validate the commercial applications of the Maxsplit saw, an innovative new cutting tool, in an industrial and manufacturing setting.
French: Saint-Ambroise (Québec), le 24 août 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui, au nom du gouvernement du Canada, une contribution de 356 676 dollars à Optisplit inc., de Saint-Ambroise, afin de valider, en milieu de production industrielle et manufacturière, les applications commerciales de la scie Maxsplit, un outil novateur de coupe.
English: From the time the Government balanced the books in 1997-98, and including the measures in this Economic Statement, close to three-quarters of all new spending has been devoted to health care, children and education.
French: Depuis que le gouvernement a équilibré le budget, en 1997-1998, et en ajoutant les mesures contenues dans cet énoncé, près des trois quarts des nouvelles dépenses sont consacrées à la santé, aux enfants et à l’éducation.
English: The drugs, valued at $85,000, were frozen and found wrapped in banana leaves in a wooden crate shipped from England.
French: La drogue, d'une valeur de 85 000 $, ayant été gelée fut découverte emballée dans des feuilles de bananier dans une caisse de bois en provenance d'Angleterre.
English: Turning to the issue of Israel and Palestine, a number of recent events have been cause for renewed hope.
French: Me tournant à présent vers Israël et la Palestine, plusieurs événements récents nous redonnent espoir.
English: ANNEX 1 – Self-Assessment Checklists The following checklists have been developed to facilitate a robust assessment of how well the promotion of partnership has been integrated into a new ESF programme.
French: ANNEXE 1 – Listes de contrôle d’auto-évaluation Les listes de contrôle ci-dessous ont été mises au point en vue de faciliter une bonne évaluation de la manière dont la promotion des partenariats a été intégrée dans un nouveau programme du FSE.
English: At the same time, however, the ECB has steadily grown, and the number of staff members substantially increased, creating a need to reinforce the functioning of its internal organisation.
French: Il a décidé d’établir un Comité de gestion chargé de conseiller et d’assister le Directoire en ce qui concerne la gestion de la BCE, son orientation stratégique et la procédure budgétaire annuelle.
English: In this regard, the SBSTA noted the significant contributions made by United Nations organizations, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, and invited them to provide information to the secretariat on their activities related to Article 6 following the fifteenth session of the SBSTA, in order that this information might be considered at a workshop; The SBSTA noted the importance of widely disseminating the information contained in the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and requested the secretariat to liaise with the IPCC on this matter; The SBSTA requested the secretariat to include information on options concerning the creation of a United Nations Climate Change Day in the document that will be available at the fifteenth session of the SBSTA.
French: c) Le SBSTA a félicité le secrétariat des efforts qu'il déployait pour favoriser l'échange de données d'expérience et de renseignements par des activités parallèles, et a recommandé une plus large diffusion de l'information, si les ressources le permettaient, grâce au développement des sites Web ainsi que des centres d'information et de documentation, en coopération avec les organisations compétentes.  À cet égard, le SBSTA a pris note des contributions importantes apportées par des organismes des Nations Unies, d'autres organismes intergouvernementaux et des organisations non gouvernementales, et les a invités à communiquer au secrétariat des renseignements sur leurs activités en rapport avec l'article 6 après sa quinzième session, afin que ces données puissent être examinées à l'occasion d'un atelier;
English: Employee benefits a) Pension benefits The Tribunal’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les prestations de retraite s’accumulent jusqu’à un maximum de 35 ans à un taux de 2 p.
English: O j t e T rcg i a d u p rteeer eclne f e b cv:o eo n e n sp oth rsa h xee c o N w ei z c l Pi iaI et aos r c l vsg tr np n i V l a d em:3, 0o a x m o o e er a e n Tr $0 0 fr mai u 0 mu f n ya
French: O j t :eo n îe to tn lxee c e rcece e n ueu b cfR cn a re sue i' clne n eh r d s o va x ei t re l h cece rpi ia h r us r c l h np V l rt ué : 0 0 $ o r n x m d n n a u ed re 3 00 p u u mai e mu ' a u
English: A major European communications crossroads, a strategic industrial location, Antwerp is the country's largest centre of economic activities.
French: Noeud de communications majeur en Europe, implantation industrielle stratégique, Anvers est le centre d’activités économiques le plus important du pays.
English: For the Sheshatshiu Innu (who are not party to the MIRA), the programs and services component applies as a consequence of band registration and reserve creation.
French: Dans le cas des Innus de Sheshatshiu (qui ne sont pas encore partie à l'ARIM), la composante liée aux programmes et services s'applique en raison de l'inscription de la bande et de l'aménagement de la réserve.
English: Boards of Referees are themselves, generally, unfamiliar with the concepts of law involved.
French: Les conseils arbitraux eux-mêmes sont, en général, peu au courant des notions de droit.
English: The Unified Electoral Code as amended in August 2003 defines the unified General List of Voters as a list of the citizens of Georgia who are entitled to vote (from 18 years of age).
French: Le Code électoral unifié, tel qu’amendé en août 2003, définit la liste unifiée d'électeurs comme une liste de citoyens de Géorgie qui ont le droit de vote (à partir de l'âge de 18 ans).
English: Jump rope or squats are good for legs.
French: La corde à sauter ou les « squats » sont bons pour les jambes.
English: The Delegation also asked whether the concept could further be supported by the development of a virtual library during the 2002-2003 biennium.
French: Elle a aussi demandé s’il serait envisageable à cet égard d’élaborer une bibliothèque virtuelle pendant l’exercice biennal 2002-2003.
English: The subject of women and health is a priority for the Government of Zimbabwe.
French: Le thème des femmes et la santé est prioritaire pour le Gouvernement zimbabwéen.
English: Hotel in Titisee-Neustadt: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Waldlust is located in the town of Titisee in the Black Forest – one of Germany’s most beautiful landscapes. Thanks to the hotel’s central location you can reach the Titisee lake, the forest and the many hiking and walking paths in 5 minutes on foot.
French: hôtel à Titisee-Neustadt: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 34 chambres.
English: As with the right to negotiate, such a power would have to be explicitly described in the Invitation / Request.
French: Comme c'est le cas pour le droit de nÃ©gocier, ce pouvoir devrait Ãªtre explicitement dÃ©crit dans l'appel/la demande.
English: Regional GDP is expected to continue to expand despite the global economic slowdown, thanks to a healthy internal macroeconomic situation and the impact of continuing growth on domestic demand.
French: Le PIB régional devrait continuer de croître malgré le ralentissement économique mondial, grâce à l'assainissement de la situation macroéconomique interne et à l'effet de la croissance soutenue sur la demande intérieure.
English: Exemptions Have the elements of this proposal undergone a strategic environmental assessment during the development of a related proposal?
French: Exemptions Les éléments de ce projet ont-ils fait l’objet d’une évaluation environnementale stratégique au cours de l’élaboration d’un projet connexe?
English: The target population consists of approximately 136,000 women and it represents about 50% of the national target population.
French: La population ciblée comprend environ 136 000 femmes et représente environ 50 % de la population ciblée à l'échelle nationale.
English: The EU is becoming a Fortress Europe. We see every day pictures of people paying with their lives.
French: "Si toutes les portes sont fermées, beaucoup de gens vont chercher à entrer par la porte arrière".
English: An assessment under the strategic environmental assessment policy has been conducted and concluded that there are no important environmental effects.
French: L'évaluation réalisée aux termes de la politique en matière d'évaluation environnementale stratégique a conclu à l'absence d'effets importants sur l'environnement.
English: The quality of the United Nations website's pages in the different languages and that of the News Centre's services were constantly improving.
French: La qualité du site Web de l'ONU dans les différentes langues, et en particulier du service du Centre de nouvelles, s'améliore constamment.
English: A key strategy arising from the project was the implementation of a facilitated mentoring programme, Mentor as Anything!
French: Ce projet a notamment débouché sur la réalisation d'un programme d'encadrement (Mentor as Anything!
English: Notes that the Governing Council, at its twenty-third session, discussed all components of the recommendations on international environmental governance as contained in its decision SS.VII/1, and notes also that reporting on international environmental governance is included in the agenda of its ninth special session;
French: Note que le Conseil d'administration, à sa vingt-troisième session, a examiné tous les éléments des recommandations sur la gestion internationale de l'environnement, tels qu'ils sont consignés dans sa décision SS.VII/1, et note également qu'un compte rendu de la gestion internationale de l'environnement est inscrit à l'ordre du jour de sa neuvième session extraordinaire ;
English: The accumulation of K+ ions and depletion of Na+ ions in the restricted extracellular space contributes to the amplitude fatigue while the depletion of Na+ ions alone causes the decrease in conduction speed.
French: L'accumulation d'ions K+ et la déplétion d'ions Na+ dans l'espace extracellulaire restreint contribue à la diminution d'amplitude tandis que la déplétion d'ions Na+ seule provoque la diminution de la vitesse de conduction.
English: Spending by Priority and Program Activity Strategic Outcome:
French: Dépenses par priorité et par activité de programmes Résultat stratégique Renforcer la sécurité publique et la protection civile des Canadiens dans une société ouverte.
English: 52-GP-1M Machines, Dishwashing, Automatic Oct 88 CAN/CGSB-52.35-M88  CAN/CGSB-52.36-M88  CAN/CGSB-52.37-M88  CAN/CGSB-52.38-M88  CAN/CGSB-52.39-M88 52-GP-16M Fryer, Electric (Nominal 32-36 kg Fat Capacity) Nov 86 CAN/CGSB-52.15-M86
French: 52-GP-1M Lave-vaisselle automatiques oct 88 CAN/CGSB-52.35-M88   CAN/CGSB-52.36-M88   CAN/CGSB-52.37-M88   CAN/CGSB-52.38-M88   CAN/CGSB-52.39-M88 52-GP-16M Friteuse électrique (capacité nominale: 32 - 36 kg de graisse) nov 86 CAN/CGSB-52.15-M86
English: (b) the eligibility criteria set out in Articles 7 and 8;
French: b) les critères d’éligibilité énoncés aux articles 7 et 8;
English: Today, both houses belong to a Secteur de valeur patrimoniale exceptionnelle as designated by the City of Montreal.
French: Les deux maisons appartiennent, enfin, au Secteur de valeur patrimoniale exceptionnel défini par la ville de Montréal.
English: This month also marked the beginning of the Year of the Veteran, coinciding with the 60th anniversary of the end of the Second World War.
French: Janvier marquait aussi le début de l’Année de l’ancien combattant, qui coïncidait avec le 60 e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Ms. McKay-Panos filed a document signed by her physician who confirms that in August 1997, she was morbidly obese.
French: Mme McKay-Panos a déposé un document signé par son médecin qui confirme qu'en août 1997, elle présentait une obésité morbide.
English: In this most recent resubmission, another clinic was included as a possible site for the donation of embryos no longer required for reproductive purposes.
French: Dans la plus récente proposition révisée, on a inclus une autre clinique comme site possible de dons d'embryons qui ne sont plus nécessaires à la procréation.
English: European Parliament resolution on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN).
French: Résolution du Parlement européen sur les relations commerciales et économiques avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Websense was purchased through the GE Capital contract.
French: L’acquisition de Websense s’est faite dans le cadre du contrat de GE Capital.
English: Only 22% received employer support in the form of unpaid time off.
French: Il est relativement rare (22 %) que cet appui prenne la forme de congés non rémunérés.
English: – Exchange views on means and methods used to counter terrorism, including in technical fields and training, and by exchange of experiences in respect of terrorism prevention, with the objective of promoting national capacity building in the field of terrorism prevention. – Explore means and initiatives to foster international cooperation in the fight against and the prevention of terrorism by addressing all the factors which contribute to terrorism.
French: – améliorer la coordination générale dans le domaine de la non-prolifération et les possibilités de coopération en matière de lutte contre cette menace; – promouvoir les dispositions de la déclaration de Barcelone sur le partenariat politique et de sécurité, en vue de parvenir à établir, au Moyen-Orient, une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, soumise à un système de vérification mutuelle efficace; – améliorer la législation interne, conformément au code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements; – explorer la possibilité d'adhérer, dès lors que les conditions le permettent, à la convention d'Ottawa de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines anti-personnel et sur leur destruction.
English: The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the activities that have been carried out as well as those envisioned in connection with establishment of the Centre4 is before the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: L'Assemblée générale est saisie, à sa cinquante-sixième session, du rapport du Haut Commissaire des Nations Unis aux droits de l'homme sur les activités que le Centre a menées ou prévoit de mener.
English: • Full pay continues for up to 45 weeks following disablem ent
French: • Salaire complet jusqu’à 45 semaines après le début de l’invalidité
English: Patients on both treatment arms received best supportive care in addition to study treatment.
French: Les données sur la survie ne sont pas encore prêtes.
English: It therefore had to be temporary.
French: Il devait dès lors être temporaire.
English: • Data-sharing agreements between the researcher/institution and all involved should be signed prior to providing any access to data.
French: • Des ententes de partage de données entre le chercheur ou l’établissement et toutes les parties concernées devraient être signées avant d’accorder l’accès aux données.
English: Absolutely great... what a genius! and those messages... and music.
French: C'est un nouveau visuel pour écouter de la musique .....
English: F 229-308-0-984 Archives of Ontario, I0016058  
French: F 229-308-0-984 Archives publiques de l’Ontario, I0016058
English: However, I shall perhaps have the opportunity to return to these subjects later, when I respond to your comments.
French: J'aurai cependant peut-être l'occasion d'y revenir tout à l'heure, lorsque je répondrai à vos commentaires.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report comprehensively on the issue of lifting the suspension of recruitment for General Service posts at the beginning of its sixtieth session (resolution 59/276, sect.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de manière détaillée de la question de la levée de la suspension du recrutement pour la catégorie des services généraux au début de sa soixantième session (résolution 59/276, sect.
English: Section 10 Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Overview 922.
French: Section 10 Relations avec les États-Unis, le Japon et les autres pays industrialisés Vue d'ensemble 922.
English: Corporations must file their income tax return within six months of the end of the corporation’s year-end.
French: Les sociétés doivent produire leur déclaration de revenus dans les six mois qui suivent la fin de l’année d’imposition visée (la période fiscale de la société).
English: • improvements to existing water and wastewater treatment systems;
French: • des améliorations aux systèmes existants d'aqueduc et de traitement des eaux usées;
English: The court does not determine the issue of residency.138 The order provided by the Justice of the Peace is only a temporary solution.
French: Le tribunal ne se prononce pas sur le lieu de résidence138. L'ordonnance du juge de paix n'est qu'une solution temporaire.
English: An interpretation of article 9 which would allow a State party to ignore threats to the personal security of non-detained persons subject to its jurisdiction would render totally ineffective the guarantees of the Covenant.
French: Toute interprétation de l'article 9 qui permettrait à un État partie de ne pas tenir compte des menaces à la sécurité personnelle de personnes non détenues relevant de sa juridiction rendrait totalement inopérante les garanties prévues dans le Pacte.
English: A lower dependency ratio is potentially beneficial because it makes it easier for a society to save and invest.
French: Un rapport de dépendance peu élevé favorise l'épargne et l'investissement.
English: At the 1992 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) the forest issue was among the most controversial, polarizing developing and developed countries.
French: À la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) de 1992, la question des forêts la été la plus controversée, sur laquelle s'est polarisée l'attention des pays développés et en développement.
English: Hatred, it was claimed, had been stirred up against peoples of Arab and Muslim background, and “culture and religion are connected in Islam”.
French: La haine, était-il fait observer, avait été soulevée contre des populations d'origine arabe et musulmane et « la culture et la religion sont liées en islam ».
English: [11] There was also a project involving a sewage lift station.
French: [11] Il y a également eu un projet relatif à une station de pompage des eaux usées.
English: Additional project details are available at: http://www.hcsc.gc.ca/ohih-bsi/about_apropos/chipp-ppics/proj/ projti_e.html. Status
French: L’évaluation de ces projets suivra immédiatement.
English: "We identified one area where an oil site was planned immediately adjacent to a burial site and a medicine wheel.
French: " Par exemple, nous avons un problème avec une mauvaise herbe nuisible qu'il nous est impossible d'éradiquer, mais qui pourrait être contrôlée par des moyens biologiques, comme la coccinelle, explique M. Crosschild.
English: The nation’s distribution network is also inefficient; about half of Amman’s water supply is lost at unknown points within this network.
French: Le réseau de distribution national est inefficace et la moitié de l'eau de la ville se perd a des points indetermines dans les canalisations.
English: Mr. Zbigniew Szlęk
French: M. Zbigniew Szlęk
English: Recognizing that statutory reporting requirements already exist for some programs and initiatives, the government should report to Parliament every three years on the state of the healthcare and public pension systems.
French: Compte tenu de l’existence d’obligations législatives de produire des rapports relativement à certains programmes et certaines initiatives, il faudrait que le gouvernement rende compte au Parlement de la situation des régimes publics de soins de santé et de pensions.
English: In addition, in 1999 was concluded the construction of the Pre-trial Detention Centre in Radom, which contributed to an additional 789 places.
French: En outre, la construction du centre de détention provisoire de Radom a été achevée en 1999, ce qui a permis de disposer de 789 places additionnelles.
English: The Deputies, 1. took note of the information provided by the authorities of the United Kingdom on both individual and general measures taken in these cases since the adoption of Interim Resolution CM/ResDH (2007) 73 in June 2007; 2. decided to resume examination of these cases at their 1020th meeting (4-6 March 2008) (HR), in the light of a memorandum to be prepared by the secretariat.
French: Les Délégués, 1. prennent note des informations fournies par les autorités du Royaume-Uni sur les mesures individuelles ainsi que sur les mesures générales prises dans ces affaires depuis l’adoption de la Résolution intérimaire CM/ResDH(2007)73 en juin 2007 ; 2. décident de reprendre l’examen de ces affaires lors de leur 1020e réunion (4-6 mars 2008) (DH), à la lumière d’un mémorandum à préparer par le Secrétariat.
English: [23] CSA expresses concern that the increased charges would affect the competitiveness of the small ship vis-à-vis other modes of transportation such as rail and truck.
French: [23] L'AAC craint que l'augmentation des droits ait un impact sur la compétitivité des petits navires par rapport aux autres modes de transport comme les trains et les camions.
English: It is focused on a smaller list of 21 strategic initiatives.
French: Il se concentre sur une liste plus courte de 21 initiatives stratégiques.