ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the propensity for consumers to eat seafood at home has decreased marginally over the last six years, the increasing number of working women has caused a rise in the consumption of fish and seafood in restaurants.
French: Bien que la tendance à la consommation de poissons et fruits de mer à la maison ait relativement diminué au cours des six dernières années, l'augmentation du nombre de femmes travaillant à l'extérieur a fait grimper la consommation de poissons et fruits de mer dans les restaurants.
English: This bank processes access requests and reports the total number of requests processed. Consistent Uses:
French: Le fichier a pour but de documenter le traitement des demandes de consultation et de faire rapport sur l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information. Usages compatibles :
English: The Corporation is not eligible to claim a NRRP rebate in respect of the tax paid on the acquisition of the residential complex.
French: La société ne peut pas demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs relativement à la taxe payée sur l'acquisition de l'immeuble d'habitation.
English: Such a disappointing situation can no longer be tolerated.
French: Une pareille situation ne doit pas être tolérée plus longtemps.
English: • Governor General to invest 43 recipients into the Order of Canada April 7, 2008 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale investit 43 rÃ©cipiendaires au sein de lâ€™Ordre du Canada le 7 avril 2008 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: The employer must respond when employees "make a complaint".
French: (CCT II, paragraphes 127.(1) à (10)) Processus de règlement interne des plaintes 30.
English: Furthermore, limiting acceptable cross-subsidy arrangements to domestic flights would contradict the very principle of non-discrimination.
French: En outre, limiter les modalités de subvention croisée acceptables aux seuls vols intérieurs constituerait une contradiction du principe même de non-discrimination.
English: I would just point out that the plan is an impressive effort thinking about Vancouver in the next century.
French: Je vous signale simplement que ce plan représente un effort de réflexion remarquable sur l'avenir de Vancouver au siècle prochain.
English: Provides customer liaison services by: instituting a marketing program and making customers aware of the range of services available to them; providing guidance in the full range of graphic arts services and advising on the optimum methods of satisfying printing requirements; conducting surveys to determine customer needs for graphic arts services; negotiating with clients to resolve major problems.
French: Fournir des services de liaison avec les clients, c'est-à-dire: mettre sur pied un programme de promotion et informer les clients des divers services qui leur sont offerts; donner des conseils concernant toute la gamme des services graphiques ainsi que les méthodes les mieux adaptées aux exigences en matière d'impression; réaliser des sondages afin de cerner les besoins des clients en matière de services graphiques; négocier avec les clients afin de résoudre des problèmes graves.
English: Against that background, the President of the Iraqi Governing Council wrote to me at the end of December 2003.
French: Dans ce contexte, le Président du Conseil de gouvernement de l'Iraq m'a écrit à la fin du mois de décembre 2003.
English: Ayrıca, İnglizce - Japonca dersle oyanamak iyi fikir olabilir, ne dersiniz?
French: Ayrıca, Fransızca - Japonca dersle oyanamak iyi fikir olabilir, ne dersiniz?
English: Activities Designate three members to the Steering Committee.
French: Activités Nommer trois membres au comité directeur.
English: Or. en Justification See justification to amendment on Article 36(1) by the same author.
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendement 36, paragraphe 1, du même auteur.
English: • elders are a valued resource
French: • les aînés constituent une ressource précieuse
English: Access to secondary and higher education, particularly for children living in rural areas and children living below the poverty line, is extremely restricted, and there are enormous differences in mortality rates as between urban and rural areas and from one health service district to another.
French: L'accès à l'enseignement moyen et supérieur est extrêmement limité, en particulier pour les habitants des zones rurales et les personnes qui vivent en dessous du seuil de pauvreté et les taux de mortalité affichent de profondes différences entre zones urbaines et zones rurales, ainsi que d'une région sanitaire à une autre.
English: Forborne Local Exchanges
French: Abstention de réglementation des services locaux
English: CIDA’s bilateral program will focus on:
French: Le programme bilatéral de l’ACDI sera axé sur :
English: However, the CPA recognizes that, as with any oversight function, it must strive to find a balance between the need to protect the overall integrity of the payments system, while fostering innovation in a fully competitive environment.
French: Cependant, l'ACP reconnaît que, comme pour toute fonction de surveillance, elle doit s'efforcer de trouver un juste équilibre entre le besoin de protéger l'intégrité d'ensemble du système de paiement, tout en favorisant l'innovation dans un environnement tout à fait concurrentiel.
English: Fan open and air-dry, using fans, or freeze.
French: Distribuez-en les pages en éventail et faites-le sécher à l’air au moyen de ventilateurs, ou congelez-le.
English: • challenges with employers meeting audit timelines might reduce the number of audits completed in a year.
French: • les difficultés que pourraient éprouver les employeurs à respecter l’échéancier des vérifications, ce qui réduirait le nombre de vérifications effectuées dans une année.
English: - volume: swelling < 20 per cent
French: - volume : gonflement < 20 %
English: Attributed expenditures are departmental overhead costs, which are allocated for reporting purposes to all activities including the Primary Reserve.
French: Les dépenses directes comprennent les fonds expressément prévus au budget pour la Première réserve, notamment pour la solde, les déplacements ainsi que les biens et services achetés localement.
English: Cdr Russ Fowler Project Director HCM DMRS 8
French: Capf Russ Fowler Directeur de Projet MCH DBMM 8
English: That is a very substantial challenge, but it will be worth while.
French: C'est un défi de longue haleine, mais qui en vaut la peine.
English: Marmot Basin Ski Area Site Guidelines for Development and Use 5.0 Site Guidelines This section outlines the existing situation, policy direction, objectives and Marmot Basin specific Site Guidelines for development and use.
French: Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin 5.0 Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin La section suivante décrit la situation actuelle, l’orientation stratégique, les objectifs et les lignes directrices propres à Marmot Basin concernant son aménagement et l’utilisation du territoire.
English: Subprogramme 8
French: Sous-programme 8 Administration publique, finances et développement
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tache, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés.
English: The government has actively pursued trade liberalization through the World Trade Organization (WTO) and has sought to broaden our country's links with other nations.
French: Le gouvernement a œuvré activement en vue de la libéralisation des échanges sous le régime de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et il a cherché à étendre les liens avec les autres nations.
English: Tide readings were also taken.
French: Les niveaux de marée ont également été relevés.
English: In the present study, an attempt was made to test the partially purified β-1,4-N-acetylglucosaminidase (NAGase) of a biocontrol strain Bacillus subtilis AF 1 for control of rust in groundnut (caused by Puccinia arachidis) and soft rot in lemons (caused by Aspergillus niger).
French: Dans cette étude, nous avons évalué le potentiel de la β-1,4-N-acetylglucosaminidase (NAGase) partiellement purifiée de la souche AF1 de Bacillus subtilis comme agent de lutte contre la rouille de l'arachide (Puccinia arachidis) et d'une pourriture du citron causée par Aspergillus niger.
English: (g) Systems, information technology, branding and knowledge sharing.
French: g) Logiciels, technologies de l'information, publicité et mise en commun des connaissances.
English: We took special care to describe the technical details of our data analysis in non-technical terms.
French: Nous avons mis un soin particulier à vulgariser les détails techniques de nos analyses de données.
English: Talent lunch or show: Hold an employee talent lunch or talent show with performances by a choir or musicians, or set up a photo, painting, or collection exhibit where employees can showcase their artistic skills.
French: Spectacle ou dîner d'artistes amateurs : Offrez aux employés l'occasion de présenter leurs talents artistiques à des spectacles de chant choral ou de musique, ou à des expositions de photos, de peintures ou d'articles de collection.
English: Generally, and subject to further comments and observations below, UNDP finds the conclusions balanced and constructive, in particular as expressed in the main body of the report.
French: Dans l'ensemble, et sous réserve des commentaires et observations formulés ci-après, le PNUD juge que les conclusions sont équilibrées et constructives, notamment telles qu'elles sont énoncées dans le corps du rapport.
English: While it is true that the organized societies (or nations or peoples) existing before European-Aboriginal contact did not include the distinct collectivities we now know as the Métis peoples, they did include numerous other distinct groups whose composition, organization, culture and interrelations were in constant flux over time.
French: Il est vrai que les sociétés organisées (ou nations ou peuples) qui existaient avant la rencontre des Européens et des autochtones n'englobaient pas les collectivités distinctes que nous connaissons aujourd'hui sous le nom de Métis, mais elles englobaient maints autres groupes distincts, dont la composition, l'organisation, la culture et l'interdépendance évoluaient constamment.
English: Lost work days are even more prolonged with adult chickenpox because of more severe illness and the likelihood of hospitalizations for complications.
French: Les journées de travail perdues sont encore plus nombreuses lorsque c’est un adulte qui contracte la varicelle, puisque la maladie est alors plus sévère et que la survenue de complications nécessitant une hospitalisation est plus probable.
English: Hospitalization rates for bipolar disorder among young women and men have increased since the early 1990s.
French: Les taux d'hospitalisation pour trouble bipolaire chez les jeunes femmes et les jeunes hommes ont augmenté depuis le début des années 1990.
English: The tools and techniques of policy EA are not well developed.
French: Les instruments et les techniques qui servent à 1’ÉE des politiques ne sont pas au point.
English: Culture 2000
French: membres dans le domaine du patrimoine culturel à dimension européenne.
English: Kenya: Statement on the conclusion of the mission led by Amnesty ...
French: Amnesty International entame sa visite au Kenya avec les ...
English: Keep Six Needle Exchange Program
French: Keep Six (Programme d’échange de seringues)
English: Principal Duties Directs the hospital's Psychiatry Service which provides care and treatment for some 400 patients, assigning areas of responsibility to professional staff; providing consultation to psychiatrists and medical officers; conducting psychiatric conferences; establishing and maintaining effective working relationships with other services and hospital departments to ensure the optimum in consultative, treatment and diagnostic facilities for patients.
French: Donner des consultations aux psychiatres et médecins, Organiser des conférences de psychiatrie, établir et entretenir de bonnes relations de travail avec les autres services et départements de l'hôpital pour assurer aux malades d'excellents services de consultation, de traitement et de diagnostic.
English: By order of 23 April 1996 the Nederlandse Raad van State (Netherlands Council of State) referred to the Court four questions on the interpretation of Articles 34, 86, 90 and 130t of the EC Treaty, of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 (hereinafter 'the Directive‘), and of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 (hereinafter 'the Regulation‘).
French: Par ordonnance du 23 avril 1996, le Nederlandse Raad van State a posé quatre questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 34, 86, 90 et 130 T du traité CE, de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991 (ci-après la «directive»), ainsi que du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, du 1er février 1993 (ci-après le «règlement»).
English: It would therefore be more logical to deal with the matter solely in recommendation 184, which stated that lenders could obtain acquisition security rights through assignment by the seller or lessor.
French: Il serait donc plus logique de traiter cette question dans la recommandation 184 uniquement, qui stipulait que les prêteurs pouvaient obtenir des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement par cession du vendeur ou du prêteur.
English: BC power generation is dominated by hydro, with a capacity of 11.0 GW in 2004 accounting for 90 percent of total capacity.
French: D’ici 2020, l’électricité sera le produit énergétique dominant dans le secteur résidentiel, avec une part de 48 p.
English: The Commission has the sole competence among the institutions to carry out the task of ensuring the proper functioning across all policies.
French: Parmi les institutions, la Commission a la compétence exclusive de garantir le bon fonctionnement de l’ensemble de nos politiques.
English: Indicate the measures taken and specify time-related goals and nutritional benchmarks for measuring achievements in this regard.
French: Prière d'indiquer les mesures prises et de préciser le calendrier et les critères nutritionnels retenus pour mesurer les réalisations à cet égard.
English: Although there is a need to extend the field of vision requirement on the passenger side to cover this blind spot, it should not be necessary on the driver side if an optional class V device is installed, as the driver will have greater direct vision on his side of the vehicle.
French: Bien qu'il soit nécessaire d'étendre les prescriptions applicables au champ de vision du côté passager afin de couvrir cet angle mort, il ne devrait pas être nécessaire de procéder de la même manière du côté conducteur lorsqu'un système en option de la classe V est installé, puisque le conducteur a dès lors une vision directe plus grande de son côté du véhicule.
English: It has the status of a non-governmental organisation.
French: Il a le statut d'organisation non gouvernementale.
English: Attendance at the Training Seminar for Strategic Analysts, held in Vienna, Austria, on 3 and 4 November 2003.
French: Stage de formation d'analystes stratégiques, qui s'est tenu à Vienne (Autriche) les 3 et 4 novembre 2003, sous les auspices de l'ONU;
English: You may be required to obtain a Watercourse Alteration Permit from the Department of Environment and Local Government.
French: Vous pourriez être tenu d’obtenir un permis de modification de cours d’eau du ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux.
English: All guided tours are accompanied by polar bear monitors for your safety.
French: Pour votre sécurité, les visites guidées s’effectuent en compagnie d’escortes qui surveillent les ours.
English: It was important to complete the proposed process of developing elements and provisions for TK protection without dissociating the process from the international dimension and the need to eliminate any illicit use of resources in foreign jurisdictions.
French: Elle a jugé important de mener à son terme le processus envisagé consistant à élaborer les éléments et les dispositions nécessaires à une protection des savoirs traditionnels sans dissocier ce processus de la dimension internationale et de la nécessité d’éliminer toute utilisation illicite des ressources en territoire étranger.
English: 40 meters roll available in 2 widths: 68 and 105 mm.
French: Rouleaux de 40 m disponibles en 2 largeurs : 68 et 105 mm.
English: In that way, we choose one of the biggest insurance compagny in the world : AXA.
French: Pour cela nous avons choisi un des plus grands assureurs mondiaux : AXA.
English: Primary Health Care Transition Fund Established in September 2000, the $800-million Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) supports the efforts of provinces and territories—and other stakeholders—to develop and implement transitional primary health care renewal initiatives.
French: Le but du renouvellement des soins de santé primaires est d’améliorer la qualité, l’accessibilité et la durabilité des soins de santé de première ligne en vue d’assurer que la population canadienne reçoive les soins les plus pertinents, par le fournisseur le plus approprié, au moment et à l’endroit précis où elle en a besoin.
English: “This paragraph is tantamount to a call for a unilateral violation of the agreed peace accords.
French: Ce paragraphe équivaut à un appel à une violation unilatérale des accords de paix conclus.
English: The National Capital Act requires separate approval by the National Capital Commission for exterior alterations to buildings in the National Capital Region.
French: La Loi sur la capitale nationale exige l'approbation distincte de la Commission de la capitale nationale pour les travaux de rénovation effectués à l'extérieur des immeubles de la région de la capitale nationale.
English: Western Canadians in communities of all sizes are also benefiting from cleaner water, greener facilities and better roads through the Municipal Rural Infrastructure Fund, a national program that is investing in modern core infrastructure and providing the foundation for a stronger economy.
French: Les résidants des collectivités de l'Ouest canadien, les grandes comme les petites, profitent également d'une eau plus saine, d'installations plus écologiques et de routes en meilleur état, résultats du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale, un programme national par l'entremise duquel nous investissons dans les infrastructures de base modernes et établissons les fondations d'une économie plus solide.
English: And I feel that we share this idea of the north, this ideal of limitless space leading towards the north, with other circumpolar countries that touch the Arctic Circle: countries that like us have been enriched in knowledge of the land by Aboriginal peoples.
French: Je crois que nous partageons avec d'autres nations circumpolaires qui touchent le Cercle Arctique une idée de ce qu'est le nord, cet idéal d'espaces infinis qui se déroulent vers les territoires septentrionaux; ce sont des pays qui, comme nous, ont bénéficié de la connaissance de ces territoires qu'ont toujours possédée les peuples autochtones.
English: Departments will ensure that their programs are as efficient as possible, and the overhead costs minimized to the extent possible—consistent with improved quantity or quality of service where feasible.
French: Le processus a permis de constituer une série de mesures qui commenceront à transformer le fonctionnement de l’appareil gouvernemental et se traduiront par des économies de près de 11 milliards de dollars.
English: The Honourable Christian Paradis, MP for Mégantic--L'Érable and Secretary of State (Agriculture), made a similar announcement at the IGA Extra in Gatineau, Quebec.
French: L'honorable Christian Paradis, député de Mégantic--L'Érable et secrétaire d'État (Agriculture), a fait la même annonce au IGA Extra de Gatineau, au Québec.
English: As well, the vague and often ambiguous UNCLOS III provisions for management of straddling stocks and highly migratory species are weak and difficult to enforce.
French: De même les dispositions vagues et souvent ambiguës de l’UNCLOS III sur la gestion des stocks de poissons chevauchants et les poissons grands migrateurs sont faibles et difficiles à appliquer.
English: This text was drafted with the help of Unicef and international experts in the field of children’s rights and contains numerous ideas which were innovative at the time and which remain extremely topical.
French: Ce texte travaillé avec l’aide de l’Unicef et d’experts internationaux dans le domaine des droits de l’enfant contient de nombreuses idées innovantes pour l’époque, qui restent très actuelles.
English: We are convinced that Parliament must conceive a strategy, over and above its role of making suggestions, which it must of course continue.
French: Nous sommes convaincus que notre Parlement doit concevoir une stratégie, au-delà de son travail de proposition, qu'il doit évidemment poursuivre.
English: The Council is also responsible for hearing complaints against federally appointed judges.
French: Le Conseil entend les plaintes formulées à l’encontre des juges de nomination fédérale.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=C51B5D2D-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=C51B5D2D-0&accessible=off&meta=1
English: The existence of two seedling flushes in the field and single germinability peaks in growth chambers suggests that dormancy cycling may support the formation of a metapopulation with subpopulations which are, although physically intermingled, genetically distinct.
French: L'existence de deux vagues de plantules sur le terrain, et d'un seul pic de germinabilité en chambre de croissance, suggèrent que le cyclage de la dormance peut supporter la formation d'une métapopulation avec des sous-populations génétiquement distinctes,bien que physiquement entremêlées.
English: (1.3.1) Product Monograph (title page, ''Dosage Forms, Composition, and Packaging'' section).
French: Le changement concerne un produit médicamenteux qui contient une substance 8. médicamenteuse qui est une entité chimique distincte (p. ex., pas un complexe polymérique).
English: ◦ St. Lawrence Lowlands
French: ◦ Basses-terres du Saint-Laurent
English: Spain is one of the many States behind the European Union naval Operation Atalanta, a fine model for contribution to safety at sea, together with forces deployed by NATO and regional States and organizations.
French: L'Espagne a été l'un des nombreux États à l'origine de l'opération navale Atalante de l'Union européenne, qui constitue un magnifique exemple de contribution à la sécurité maritime, avec les efforts déployés par l'OTAN ainsi que par les États et les organisations régionales.