ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to cash payment for votes, candidates or their agents might hand out alcohol, pork, flour and other foodstuffs.
French: En plus de payer des votes rubis sur l'ongle, des candidats ou leurs agents distribuent gratuitement de l'alcool, du porc, de la farine ou d'autres denrées.
English: MUS 219/F3/9 Miscellaneous MUS 219/F3/9,1 Publicity, posters, disc jackets, programs, self-adhesive labels, and performance tickets.
French: MUS 219/F3/9 Varia MUS 219/F3/9,1 Publicité, affiches, pochettes de disques, programmes, auto-collants et billets de spectacles.
English: Its main objectives are to: establish links between judges, magistrates and specialists from all over the world; study the problems raised by judicial authorities and organisations for the protection of youth and the family; examine legislation designed for the protection of youth and the family; encourage research into the causes of criminal behaviour and the maladjustment of youth, prevention and rehabilitation programmes; promote awareness and implementation of children’s rights; encourage collaboration between States and competent authorities with regard to migrant children and their families; and collaborate with international associations concerned with the protection of youth and the family.
French: Parmi ses objectifs, on trouve la création de réseaux d'experts à partir de différentes disciplines, l'établissement de codes de bonnes pratiques, la mise sur pied d'un réseau international d'observateurs de la justice pour mineurs, la sensibilisation de l'opinion publique mondiale, l'encouragement à la recherche ou encore l'assistance aux pays en voie de développement dans les procédures d'application des lois sur la responsabilité pénale des mineurs et des jeunes. L'OIJJ apporte des stratégies efficaces qui stimulent le développement international de politiques, de législations et de méthodes d'intervention appropriées dans le contexte d'une "justice juvénile globale et sans frontières".
English: In July of 1965, Mariner 4 , transmitted 22 close-up pictures of Mars.
French: En juillet 1965, la sonde Mariner 4 transmit 22 photos rapproch�es de Mars.
English: It was pointed out that the paper is very detailed and quite complicated to read, therefore to assist PDAC members, the Program Management Office prepared a summary chart of the Options which was distributed at the meeting. A special Working Group session (1/2 day was agreed upon) will be scheduled for all PDAC members to attend. This will be in place of the next PDAC meeting scheduled for June 21st.
French: Étant donné que ce document est très détaillé et difficile à lire, on distribue également aux membres du CCDP, pour les aider, un tableau récapitulant ces options qui a été élaboré par le Bureau de gestion du Programme du SCT. Il est convenu que tous les membres assisteront à une réunion spéciale (une demi-journée) du Groupe de travail, à la place de la prochaine réunion du CCDP qui devait avoir lieu le 21 juin.
English: Insured persons habitually domiciled and resident in Switzerland and suffering from slight, moderate or severe disablement are entitled to a disabled person's allowance.
French: Les assurés qui ont leur domicile et leur résidence habituelle en Suisse et qui présentent une impotence faible, moyenne ou grave ont droit à une allocation pour impotent.
English: Meeting ECMO criteria is a marker for severity of hypoxic respiratory failure.
French: La méthémoglobinémie augmente en fonction de la dose d’oxyde nitrique.
English: Please refer also to item 3 regarding the capacity to contract marriage.
French: Il convient ici de se reporter au point 3 relatif à la capacité de contracter mariage.
English: That dream came true for some at Camp Julien and Camp Nathan Smith as the legendary "Démon Blond" picked up a hockey stick and performed his magic in a pair of friendly hockey games, a highlight of this visit for many soldiers.
French: Pour quelques soldats du Camp Julien et du Camp Nathan Smith, le rêve est devenu réalité alors que le légendaire « Démon blond » leur a montré toute la magie dont il est capable avec son bâton, dans le cadre de parties de hockey amicales, le point culminant de la visite pour de nombreux soldats.
English: ◦ provincial: local matters such as education, health and social services.
French: ◦ Niveau provincial : questions d'intérêt local comme l'éducation, la santé et les services sociaux.
English: We welcome the revision of the 1990 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and the opening for signature of the revised Convention at the Summit.
French: Nous nous félicitons de la révision de la Convention de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et de l’ouverture à la signature de la Convention révisée lors du Sommet.
English: Despite this known fact, the portion of the budget dedicated to homecare in each province varies only between 2 to 6%.
French: Malgré tout, la portion du budget consacrée aux soins à domicile dans chaque province n'est que de 2 à 6 p.
English: It is the intention of the ISD Bureau to assist other units in the accountability process for security management through more regular consultations, feedback and security awareness and education initiatives.
French: ISD a l'intention d'aider les autres unités dans le processus d'obligation de rendre compte de la gestion de la sécurité au moyen de consultations plus fréquentes, de rétroaction et d'initiatives de sensibilisation et d'éducation en matière de sécurité.
English: • participates in evaluations in a manner that fosters strong working relationships and client trust
French: • participe aux évaluations d'une manière qui favorise de bonnes relations de travail et la confiance de la clientèle
English: 4 For Canada, the labour force participation rate in 1990 was 76.4 per cent for males and 59.9 per cent for females; for Aboriginal people the rates were 65.4 per cent for males and 49.6 per cent for females.
French: 4 En 1990, le taux d'activité était de 76,4% pour les hommes et de 59,9% pour les femmes au Canada; pour les autochtones, le taux était de 65,4% pour les hommes et de 49,6% pour les femmes.
English: That is why I am finishing off with the sound compromise I struck with the rapporteur under Amendment 51, in which reference is made to the rights of the ECHR, and I am happy with that.
French: C’est pourquoi je clôturerai par le compromis équilibré que j’ai conclu avec le rapporteur dans le cadre de l’amendement 51, qui fait référence aux droits de la CEDH, ce qui me satisfait pleinement.
English: I understand that the information on this form is protected under the Canada Elections Act and the Privacy Act, and is used for federal, provincial and territorial electoral purposes only.
French: Je comprends que les renseignements inscrits sur ce formulaire sont protégés en vertu de la Loi électorale du Canada et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et qu’ils serviront uniquement aux fins des élections fédérales, provinciales et territoriales.
English: • Improve the Agency’s ability to identify and respond to client and stakeholder needs.
French: • Améliorer la capacité de l'Office de recenser les besoins des clients et des intervenants et d'y répondre.
English: Notice to bargain has been given by the TCRC and negotiations are expected to commence before the end of May 2008.
French: Un avis de négocier a été donné par la CFTC, et il est prévu que les négociations commenceront avant la fin du mois de mai 2008.
English: Subscribers receive updates when new information, consumer advisories and warnings, juvenile product recalls, and consultation documents regarding consumer product safety issues are posted on the Health Canada Web site:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/advisories-avis/index-eng.php In addition, we are migrating to an electronic format for stakeholder information distribution to increase our efficiency and response time. This means we will be exclusively using faxes and electronic mail rather than conventional mail.
French: Les abonnés reçoivent des mises à jour quand des renseignements, des avis et des mises en garde aux consommateurs, des retraits de produits pour enfants en bas âge et des documents de consultation sont affichés sur le site Web de Santé Canada, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/advisories-avis/index-fra.php De plus, en vue d'améliorer notre efficacité et notre temps de réponse, nous diffuserons dorénavant les renseignements destinés aux intervenants par voie électronique, ce qui signifie que nous utiliserons uniquement le télécopieur et le courrier électronique au lieu de la poste.
English: Forests are defined by the FAO Forestry Department as "all vegetation formations with a minimum of 10 percent crown cover of trees and/or bamboo with a minimum height of 5 m and generally associated with wild flora, fauna and natural soil conditions".
French: Le Département des forêts de la FAO a donné la définition suivante des forêts « toute formation végétale avec un couvert de cimes de 10 pour cent d'arbres et/ou de bambous, d'une hauteur minimale de 5 mètres, et généralement associés à une faune et une flore sauvages et à des sols à l'état naturel.
English: Finally, she regretted that the question of financing the participation of experts in UNCTAD expert meetings was still unsolved.
French: Enfin, la représentante a déploré que la question du financement de la participation d'experts aux réunions d'experts de la CNUCED n'ait pas encore été réglée.
English: 6-8 June 2001
French: 6-8 juin 2001
English: Since it had not been possible to prepare documents TRANS/WP.15/AC.2/2001/Add.5, -/Add.10 and -/Add.11 in time, it was agreed that Parts 4, 5, 6 and 7 of the restructured ADN would be discussed at the next session only.
French: Les documents -/2002/1/Add.5, -/Add.10 et -/Add.11 n'ayant pu être préparés à temps, il a été convenu que les parties 4, 5, 6 et 7 de l'ADN restructuré ne seraient discutées qu'à la prochaine session.ELECTION DU BUREAU4.
English: Liverpool quickly became one of the largest ports in British North America and, along with Port Medway and Milton, it boasted a large SHIPBUILDING industry.
French: Celle-ci devient vite l'un des plus grands ports de l'Amérique du Nord britannique et, comme Port Medway et Milton, elle est fière de son importante industrie de CONSTRUCTION NAVALE.
English: The Delegation observed that it should not be necessary to establish a connection with the whole chain of production, but to establish the connection between the special quality or characteristics and the place of production of the final product.
French: Elle a fait observer qu’il devrait être nécessaire d’établir un lien non pas avec l’intégralité de la chaîne de production mais entre la qualité ou les caractères particuliers et le lieu de production du produit final.
English: The effect of seed age on percentage of germination and rate was significant at the Canadian site but not at the Egyptian and U.A.E. sites. Seed stored for 5 months at room temperature germinated significantly faster and to a higher percentage than freshly harvested seeds.
French: L'effet de l'âge des graines sur le pourcentage et le taux de germination est significatif pour le site canadien, mais pas pour les sites égyptien et des E.A.U. Les graines conservées pendant cinq mois à la température de la pièce germent significativement plus rapidement et avec un plus fort pourcentage que les graines fraîchement récoltées.
English: In summary, the immediate pressure on NSERC's budget to fund these new applicants is $31.7 million per year with further increases required in future years as the number of researchers grows.
French: Pour résumer, la pression exercée présentement sur le budget du CRSNG en ce qui concerne le financement de ces nouveaux candidats représente annuellement 31,7 millions de dollars et est appelée à s'intensifier dans les années à venir en raison de l'augmentation du nombre de chercheurs.
English: The achievement of political union between 15 countries, which has not yet happened, will become even more difficult with 21, owing to the still unsatisfied need to establish the new institutional organization of the Union and the problems connected with common foreign and security policy.
French: La réalisation de l'Union politique à 15, qui n'a pas encore eu lieu, deviendra encore plus difficile à 21, compte tenu aussi de la nécessité, encore insatisfaite, de définir la nouvelle structure institutionnelle de l'Union européenne et des problèmes liés à la défense commune et à la politique étrangère.
English: MTVNI plans to begin till the end of 2009 translation of Austria, Brazil, Croatia, Italy, Peru, Portugal and Spain.
French: MTVNI envisage de commencer jusqu'à 2009 la retransmission de l'Autriche, le Brésil, la Croatie, l'Italie, le Pérou, le Portugal et l'Espagne.
English: The estimate of the tax expenditure is calculated as the value provided by this extra deduction less the reduction in the resource allowance.
French: L’estimation de la dépense fiscale équivaut à l’excédent de cette déduction supplémentaire sur la réduction de la déduction relative aux ressources.
English: This request was replied to on 23 May 2005.
French: Il y a été répondu le 23 mai 2005.
English: He also contended that his assessment had been flawed because the information provided by the three referees were inconsistent with each other and also inconsistent with his performance appraisals from 2000 and 2001.
French: L'appelant a ajouté que son évaluation avait été faussée par le fait que les informations fournies par les trois personnes de référence ne concordaient pas et, d'ailleurs, contredisaient aussi ses évaluations de rendement de 2000 et 2001.
English: tre. Those who followed this suggestion were interviewed, medically examined, and had their applications placed on file.
French: En hiver, les membres de la R.A.F. se mirent à jouer au hockey et à skier.
English: They include: • administrative burdens and the complexity of forms
French: • le fardeau administratif et la complexité des formulaires;
English: Web: 10/1/2005 — 9/30/2006 Cardiovascular Update Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Dario Dinella 204-797-3931 204-239-4371  580.
French: Web: 10/1/20059/30/2006 Cardiovascular Update Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Dario Dinella 204-797-3931 204-239-4371  580.
English: This group will deal with the role of re-use or refurbishment of mobile phones in the waste hierarchy.
French: Ce projet porte sur la réutilisation ou la remise en état des téléphones portables et leur place dans la hiérarchie des déchets.
English: The terms of reference and procedures for the fund had been submitted to the Finance Committee for its review during the current session, and following consideration by the Council would be put forward to the Assembly for its consideration.
French: Il a ajouté que le mandat et le Règlement intérieur du Fonds avaient été soumis à la Commission des finances pour examen au cours de la présente session et que, après avoir été examinés par le Conseil, ils seraient transmis à l'Assemblée qui les examinerait.
English: Mr. Powell said that the United States remained firmly committed to its obligations under the Treaty, as exemplified by the Strategic Offensive Reductions Treaty (the Moscow Treaty) and other actions.
French: Toujours dans son message, M. Powell dit que les États-Unis restent fermement attachés aux obligations qu'ils ont contractées en vertu du TNP, comme le montre le Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou) et d'autres décisions encore.
English: His delegation supported the Agency's efforts to make technology transfer more effective, while bearing in mind the need to ensure that available funding was not exceeded.
French: Tout en étant consciente de la nécessité de ne pas dépasser les budgets alloués, la délégation australienne approuve les efforts déployés par l'Agence en vue d'accroître l'efficacité des transferts de technologie.
English: The representative of Egypt made a statement and announced that Austria, Bulgaria, Burkina Faso, Chad, Montenegro and New Zealand had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration et annonce que l'Autriche, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Monténégro, la Nouvelle-Zélande et le Tchad se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: c Reclassified posts.
French: c Postes reclassés.
English: The corrections to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les corrections apportées au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: As its five-year mandate came to an end, the Board realized that its model of collaborative governance could be further enhanced.
French: À la fin de son mandat de cinq ans, le Conseil a réalisé qu'il pouvait améliorer son modèle de gouvernance coopérative.
English: To determine which iPod shuffle you have, click here .
French: Pour déterminer la version de l'iPod shuffle® que vous possédez, cliquez ici .
English: Peace in the Middle East assumes the creation of a Palestinian State.
French: La paix au Moyen-Orient postule la création de l'État palestinien.
English: Early survival rates (birth to age 2) for males increased from an average of 0.32 before the harvest to 0.38 afterwards.
French: Les taux de survie des jeunes (de la naissance à l'âge 2) de sexe mâle ont augmenté, passant d'une moyenne de 0,32 avant à 0,40 après la récolte.
English: Subject: First day of issue — 21 September 2005: “My Dream for Peace One Day” stamps
French: Objet: Premier jour d'émission - 21 septembre 2005 : timbres « J'ai rêvé d'un jour de paix »
English: The feedback on this to the bank must of course be positive.
French: Les commentaires qu'obtient la banque à ce propos doivent, bien entendu, être constructifs.
English: As regards topic (e) the use of suppliers' lists, at its thirteenth session, the Working Group decided that the topic would not be addressed in the Model Law, because the flexible provisions addressing framework agreements were sufficient to provide for the uses to which suppliers' lists might be put, and also because of the acknowledged risks that suppliers' lists raised.
French: À sa treizième session, le Groupe de travail a décidé que le thème e), à savoir l'utilisation des listes de fournisseurs, ne serait pas traité dans la Loi type, les dispositions souples relatives aux accords-cadres étant suffisantes pour permettre d'utiliser les listes de fournisseurs de la façon souhaitée, mais aussi en raison des risques avérés que ces listes présentaient.
English: Hope Worldwide and its Soweto AIDS Programme were featured as a model community programme in a UNAIDS book on Care for Caregivers;
French: Le programme sida mis en oeuvre par Hope Worldwide à Soweto a été cité comme programme communautaire modèle dans un ouvrage publié par ONUSIDA et concernant les prestataires de soins (Care for Caregivers);
English: The Program has developed information technology tools and guidance documents and has implemented the procedure for nine sites in the Yukon and NWT through these workshops.
French: Le Programme a élaboré des outils de technologie de l'information ainsi que des documents d'orientation et, au moyen de ces ateliers, a mis en place la procédure pour neuf sites au Yukon et dans les T.N.-O. Des ateliers sont prévus au Nunavut pour la prochaine année financière.
English: About the Board - Meetings - Policies - Community Outreach - Newsletters and Releases - Complaints Process - Contact Us - Links - Site by Answermen Ltd.
French: À propos de la Commission - Calendrier des réunions - Politiques - Approche communautaire - Bulletins d'information de la Commission - Traitement des plaintes - Nos coordonnées - Liens - Site par Answermen Ltée.
English: The report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations (A/60/717) contained recommendations on improving the management of peacekeeping operations by strengthening internal controls and ensuring enforcement of established controls that were taken into consideration in the analysis of additional capacity, particularly in the resource requirements of the Department of Management.
French: Pour déterminer les moyens supplémentaires, en particulier ceux dont a besoin le Département de la gestion, on a tenu compte des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne dans l'étude de gestion globale du Département des opérations de maintien de la paix (A/60/717), au sujet de la nécessité de renforcer les contrôles internes et de mettre en œuvre les mécanismes existants.
English: Indeed, in the view of the Panel, that duty is a necessary consequence of the common concern for the protection and conservation of the environment, and entails obligations towards the international community and future generations.
French: À son avis, cette obligation est une conséquence nécessaire de la préoccupation commune qui est de protéger et de conserver l'environnement, ce qui comporte des devoirs envers la communauté internationale et les générations futures.
English: • Have we discussed the roles and responsibilities of all parties involved?
French: • Avons-nous examiné les rôles et responsabilités de toutes les parties concernées?
English: To assure the success of newly designed processes, goals need to be situation-specific.
French: Pour que ces nouvelles procédures puissent avoir les résultats escomptés, les objectifs doivent être fonction de situations données.
English: During that phase, however, those countries that already fulfil all the conditions can go ahead with this type of labelling system.
French: Durant cette période, ceux qui disposent déjà de tous les moyens nécessaires pourront passer à cette concrétisation sur une base volontaire.
English: For this reason, I cannot support the reports put forward.
French: C'est pourquoi il m'est impossible d'apporter mon soutien aux rapports proposés.
English: 1995 Vice-President of the Criminal Court of Cassation.
French: 1995 Vice-Président de la Cour de cassation pénale.
English: In 1986, at the culmination of a process of public consultation on the spectrum utilization policy in this band, Spectrum Utilization Policy (SP 300.89) was issued specifying the terms for the introduction of certain new radio services such as radio paging, multipoint communication systems and radiolocation in portions of the frequency band 890-960 MHz.
French: En 1986, au terme d'un processus de consultation du public à propos de la politique d'utilisation du spectre concernant cette bande, le Ministère a publié la Politique d'utilisation du spectre (PS 300.89) afin de prescrire les conditions devant régir l'entrée en exploitation de certains nouveaux services de radiocommunications dans cette bande, notamment le service de téléappel radio, les systèmes de communications multipoints et le service de radiolocalisation dans certaines parties de la bande 890-960 MHz.
English: TN3&4amm.doc - MS*Word - 49KB MetroNet Communications Group Inc. FILING DATE: 1998/09/01 DESCRIPTION:
French: TN3&4amm.doc - MS*Word - 49KO MetroNet Communications Group Inc. DATE DE DÉPÔT: 1998/09/01 DESCRIPTION:
English: If effective performance of the continuing positions requires that managers re-examine the linguistic requirements of positions, or change the levels of proficiency required of bilingual positions, then any changes must be taken into account in setting the qualifications for selection for retention and lay-off.
French: Si, pour obtenir un rendement efficace au regard des fonctions continues, les gestionnaires doivent réexaminer les exigences linguistiques des postes ou modifier le niveau de compétence requis pour les postes bilingues, alors ces changements doivent être pris en compte dans la détermination des qualifications utilisées pour la sélection aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité.