ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1996, the Group had met four times'and would make a full report to the Seventh Conference.
French: Elles seraient chargées des sujets suivants normalisation nationale; programmes techniques; et programmes et échanges internationaux. et :
English: • Highly integrated operations
French: • Opérations hautement intégrées
English: • Between Canada and the U.S., total merchandise trade has nearly doubled since 1994, reaching $577 billion in 2006, while between Mexico and the U.S., it has more than tripled since 1994, reaching $388.6 billion in 2006.
French: • Depuis 1994, les Ã©changes de marchandises entre le Canada et les Ã‰tats-Unis ont presque doublÃ©, s’Ã©levant Ã 577 milliards $ en 2006, alors que ceux entre le Mexique et les Ã‰tats-Unis ont plus que triplÃ© durant la mÃªme pÃ©riode, pour atteindre 388,6 milliards $.
English: Parks Canada Agency Fees Fort Battleford National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Fort-Battleford
English: As the diagram below illustrates, they play a key role in achieving interoperability.
French: Comme l’illustre le diagramme ci-dessous, ils jouent un rôle clé dans la réalisation de l'interopérabilité.
English: We also underscore that the IAEA must, under its statutory obligations, continue to pursue the goals of technical cooperation in the peaceful applications of nuclear energy.
French: Nous soulignons également que l'AIEA doit, aux termes de ses obligations statutaires, continuer de poursuivre les objectifs de coopération technique dans les applications pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: And fifthly, if what I have said continues to be impossible for the few delegations which are blocking consensus that the five Ambassadors' initiative should serve as a basis for agreement on a programme of work, we would ask them to come up with a realistic and feasible proposal to be supported by all delegations which would make it possible to relaunch the Conference on Disarmament.
French: Cinquièmement, enfin, si tout cela reste impossible pour les quelques délégations qui empêchent le consensus sur l'initiative des cinq Ambassadeurs en tant que base de l'adoption d'un programme de travail, nous demanderons à ces délégations de faire une proposition réaliste et susceptible d'être appuyée par tous les membres de la Conférence du désarmement de sorte qu'il soit possible de relancer les travaux de l'instance.
English: This practice is often confusing and, taken to its extreme, reduces the legibility of a document.
French: Cette pratique sème souvent la confusion et, menée à l'extrême, diminue la lisibilité d'un document.
English: The fact that we are dealing with this question on the eve of World Aids Day should encourage us to send a loud and clear message to those countries so tragically affected.
French: Aborder cette question à la veille de la Journée mondiale de lutte contre le sida doit nous inciter à adresser un message fort et clair à l’attention de ces pays touchés de manière dramatique.
English: International IP standards provide for legal measures that may be adopted in national laws to balance the rights and interests of rights-holders and the public.
French: Les normes internationales en matière de propriété intellectuelle prévoient des mesures juridiques qui peuvent être adoptées dans les législations nationales pour réaliser un équilibre satisfaisant entre les droits et intérêts des titulaires et ceux du public.
English: Reservists who serve full time for a minimum of 180 days consecutively are entitled for the duration of their service to health and dental support on the same basis as regular Canadian Forces members.
French: Les réservistes qui servent à temps plein pendant au moins 180 jours consécutifs ont droit, pendant la durée de leur service, à du soutien en matière de soins de santé et soins dentaires selon la même base que les membres de la Force régulière.
English: Currently on the margins of Canadian society, they will be pushed to the edge of economic, cultural and political extinction.
French: Déjà en marge de la société canadienne, elles risquent d'être acculées à l'extinction économique, culturelle et politique.
English: Similarly, the objective of building low cost housing was not interpreted the same way in all projects.
French: De même, l'objectif lié à la construction de logements à faible coût n'a pas été interprété de façon uniforme dans le cadre des différents projets.
English: A dedicated, healthy and diversified staff CIHR's inclusive, team-based management approach and its staff recognition programs help keep CIHR personnel informed, connected and motivated.
French: Un personnel dévoué, en santé et diversifié L'approche de gestion collective, inclusive, des IRSC et leurs programmes de reconnaissance du personnel font en sorte que ce dernier demeure informé, branché et motivé.
English: Consideration should always be given to the possibility of an association between the vaccine and an adverse event.
French: Il faut toujours envisager la possibilité d'une association entre le vaccin et un effet secondaire.
English: • The demographic future of Europe - Vote on report by Françoise CASTEX (PES, FR)
French: • L'avenir démographique de l'Europe - Vote du rapport Françoise CASTEX (PSE, FR)
English: The Guide is also available to the public through the provincial MOE website at www.ene.gov.on.ca/envision/guide/ and a toll-free number (1-800-820-2716) is available to anyone with additional questions regarding the information contained in the Guide.
French: Le public peut également consulter le Guide dans le site Web du MEO à http://www.ene.gov.on.ca/envision/guide/index-fr.htm ou téléphoner au numéro sans frais 1-800-820-2716 pour obtenir une réponse à toute question concernant les renseignements du Guide.
English: We believe Canada currently has a very good scientific infrastructure.
French: Nous croyons que le Canada possède une infrastructure scientifique de très bonne qualité.
English: He believed that small craft (and convoys consisting of small craft only) should also give way, i.e. leave sufficient room, to high-speed vessels as well.
French: Il estimait que les menues embarcations (et les convois constitués uniquement de menues embarcations) devaient aussi s'écarter pour laisser passer les bateaux rapides.
English: Build-operate-transfer (BOT): a form of project financing often used for infrastructure projects such as electric power plants.
French: Construction-exploitation- transfert (CET) : Genre de financement de projet utilisé fréquemment pour les projets d'infrastructure comme les centrales électriques.
English: Although there is no archaeological proof that King Menes existed, the famous Narmer palette that depicts two images of a king, one wearing the crown of Upper Egypt and the other the crown of Lower Egypt, is thought to depict King Menes.
French: Aucun vestige archéologique ne prouve que le roi Ménès ait existé, mais on croit que la fameuse palette de Narmer, qui montre deux images d'un roi, l'un portant la couronne de la Haute-Égypte et l'autre celle de la Basse-Égypte, est une représentation du roi Ménès.
English: Prevent Falls British Columbia (Vancouver, Duncan) Name of Program Description Evaluation
French: Fall Myrtle Linden, Prevention Starts with Burnaby Coalition to Prevent Falls You!
English: They have benefited from legislation under which capital plans no longer require federal approval.
French: Les APC ont bénéficié de la législation selon laquelle les plans d'investissement n'ont plus à être approuvés par le gouvernement fédéral.
English: Progress in implementing the financial measures
French: Progrès accomplis dans l'application des mesures financières
English: Ms. Centeno Rodríguez withdrew.
French: Mme Centeno Rodriguez se retire.
English: Regional Cadet Support Unit (Northern) and 1 Canadian Ranger Patrol Group collaborated to offer this program to their young members.
French: L’Unité régionale de soutien aux cadets (Nord) et le 1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens ont collaboré afin d’offrir ce programme à leurs jeunes membres.
English: Current smoker: was smoking at the time of the interview, and included daily smokers and non-daily smokers (also known as occasional smokers).
French: Consommation de cigarettes : le nombre de cigarettes fumées rapporté par les fumeurs quotidiens ou occasionnels sur une période de temps donnée. Fumeur actuel : personne qui fumait au moment de l’entrevue.
English: It has been established in August 1996, and its headquarters and based in Sudan.
French: Elle a été créée en août 1996 et a son siège au Soudan.
English: Weak economic performance--whether it is called a recession or not--smells just as bad.
French: Les faibles performances économiques, quelles soient étiquetées récession ou pas, ont tout autant mauvais air.
English: Thus, the department had assessed the appellant against the requirements of the position under appeal, as required by the Greaves decision, and as she was found her qualified and offered a position, there was no merit to her appeal.
French: Donc, le ministère avait évalué l'appelante selon les exigences du poste visé par l'appel, comme l'exige la décision Greaves, et comme elle a été jugée qualifiée et qu'on lui a offert un poste, l'appel est sans fondement.
English: You must teach them to your children and talk about them when you are at home or out for a walk; at bedtime and the first thing in the morning.
French: Tu les inculqueras à tes enfants, et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
English: Recalling all international conventions that deal specifically with the problem of trafficking in women and girls, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, as well as previous resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights on the issue,
French: Rappelant toutes les conventions internationales qui traitent précisément du problème de la traite des femmes et des filles, parmi lesquelles la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pédopornographie, la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic de migrants par terre, air et mer, ainsi que les résolutions antérieures de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme sur la question,
English: Credit was generally not in the form of loans but of microcredit, requiring a 30-per-cent local investment.
French: En général, le crédit revêt la forme non pas de prêts, mais de microcrédits qui exigent un investissement local de 30  %.
English: Training Supplemental to CIHR Programs 1.
French: Formation complémentaire aux programmes des IRSC 1.
English: Newfoundland, Nova Scotia, and Alberta have the highest rates this season.
French: Ce sont TerreNeuve, la Nouvelle-Écosse et l’Alberta qui enregistrent les taux les plus élevés de SG pour la saison actuelle.
English: All the successful candidates, except David Weir, attended the hearing REASONS FOR DECISION I. Introduction 1.
French: Tous les candidats reçus étaient présents à l'audience à l'exception de David Weir. MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction 1.
English: Changes in the percent of commission remains reserved to Contentworld.com.
French: Les modifications des contigeants de provisions restent réservées á Contentworld.com.
English: The work requires experience and skill in developing and recommending policies, procedures and standards for flight training on a national basis, in directing staff and in providing functional guidance to regions in all training and examination matters.
French: Décisions et recommandations L e travail comporte la prise de décisions et la formulation de recommandations quant à l'évaluation des plans et des propositions de changement dans les niveaux de services, les normes et la législation ayant trait à la structure de l'espace aérien du Canada.
English: In 2000-01, information was gathered from 1,685 cards and again this year, 97% of our clients who completed the cards rated the overall quality of service they received as either Very Good or Good.
French: En 2000-2001, nous avons reçu 1 685 cartes et, cette année encore, 97 % des répondants ont estimé que la qualité du service était bonne ou très bonne.
English: Hotel in Cagliari: Business hours of reception: 24 hours Hotel Miramare is an exclusive retreat located on the first and second floor of the wonderful ancient Devote Palace, one of the most impressive historic buildings from the 19th century. The hotel enjoys a central setting in Via Roma, at the port and some 200 m from the railway station, where trains and buses take you to all places in Sardinia.
French: hôtel à Cagliari: L'hôtel et ses 18 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Acceptance tests provided for in the contract shall, unless otherwise agreed, be carried out at the place of manufacture during normal working hours.
French: Les tests de réception stipulés dans le contrat seront effectués, sauf s’il en est convenu autrement, à l’endroit de la fabrication durant les heures de travail normales.
English: • details of any vehicle used;
French: • des précisions sur tout véhicule utilisé
English: • Ex-Quota Treatment of Imports of Tailored Collar Shirts SER550
French: • Traitement hors contingent pour les importations de chemises avec col tailleur SER550
English: The investigation led to almost 30 arrests, including that of the alleged ringleader.
French: L’enquête a permis d’arrêter près de 30 personnes, dont la tête présumée du réseau.
English: The choice of colour is another important factor in modern poster art.
French: Les couleurs deviennent audacieuses, plus contrastées afin d’attirer l’attention des passants.
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) thanked the rapporteur for her reply to the debate.
French: Il appartient au Conseil de l'Europe, investi d'une mission politique et humaniste, d'accompagner cette chance historique.»
English: When this type of message is received, the CBSA system was not able to process the message and store a record of it.
French: Quand ce genre de message est envoyé, le système de l’ASFC n'était pas en mesure de traiter le message et de sauvegarder l’enregistrement.
English: 71 .noitatneserper lanoitansnart fo txetnoc eht ni sesnepxe gnitarepo fo yti litu evitcejbo eht no desab tnemssessa na tuo yrrac struoc lanoitan ehT .elbanosaer ro/dna yrassecen era CWE eht yb derrucni stsoc rehtehw ot sa setupsid etapicitna seirtnuoc l lA .sesimerp edivorp ot sah tnemeganam lartnec eht ,ynamreG nI .)sretupmoc ro senohpelet ,senihcam xaf sdrager sa sliated tuohtiw( tnempiuqe ,noitadommocca ,sgniteem fo noitasinagro ,noitalsnart ,levart :dei ficeps syawla tsomla era esehT .sesnepxe gnitarepo laitnesse revoc ot sah tnemeganam lartnec eht :seilppa alumrof lareneg emas eht ,stnemeriuqer yraidisbus eht rednu pu tes sCWE sdrager sA .denoitnem osla era srebmem BNS eht gnitnioppa fo stsoc eht ,niapS dna nedewS nI .stsoc ’strepxe ,noitadommocca ,noitalsnart ,levart ,tnempiuqe ,sgniteem :)A ,P ,LRI ,I( liated ni tuo tes era eseht ,semitemoS .BNS eht fo gninoitcnuf eht ot laitnesse esoht era tnemeganam lartnec eht yb enrob eb ot sesnepxe eht taht raelc si ti ,tuo tleps ton si siht fi nevE .)A ,P ,NIF ,KD( ksat sti mrofrep ot sdeen ti secruoser laicnanif dna lairetam eht edulcni sesnepxe eseht taht dei ficeps y l lareneg si ti ,BNS eht sdrager sA .seidob noitatneserper lanoitansnart eht fo sesnepxe gnitarepo eht raeb l lahs tnemeganam lartnec eht taht etalupits seirtnuoc l lA secruoser laicnanif dna lairetaM .1.8.3
French: Sur la présidence du comité Des règles spécifiques ont été adoptées dans certains Etats membres pour définir les modalités de choix du président du comité d’entreprise européen : soit il est nommé à la suite d’un accord qui doit être trouvé entre la direction centrale et le comité (EL, E, IRL), soit une alternance est organisée entre la direction et le comité (NL), soit le protocole d’installation doit le prévoir (B), soit il est élu parmi les membres du comité (A, D), soit la présidence est dévolue au chef de l’entreprise qui exerce le contrôle (F).
English: Food Costs and Affordability in Fort Severn Just prior to the baseline nutrition and food security surveys conducted in December 2002, food costs in Fort Severn were very high 16.
French: Coût et accessibilité des aliments à Fort Severn Juste avant les enquêtes de référence sur la nutrition et la sécurité alimentaire réalisées en décembre 2002, le coût des aliments était très élevé à Fort Severn16.
English: She had noted that developments over the previous year had highlighted the need to promote and protect human rights more effectively, with particular reference to the effects of the economic crisis, the persistence of armed conflicts, and continuing discrimination and violence against women, minorities, migrants and other vulnerable groups.
French: La Haut-Commissaire a relevé que les événements survenus au cours de l'année précédente avaient fait ressortir la nécessité de promouvoir et de protéger les droits de l'homme plus efficacement, eu égard en particulier aux retombées de la crise économique, à la persistance des conflits armés ainsi qu'aux discriminations et aux violences dont sont victimes les femmes, les migrants et d'autres groupes vulnérables.
English: Advertising forms an essential part of magazines and constitutes, for the readers, an essential aspect of the information that one tries to find in them.
French: Cette formule permet à l'annonceur de s'adresser au lecteur de manière véritablement personnalisée, pour faire passer encore mieux son message.
English: 28 Commerce has the discretion not to apply the 5% threshold in "unusual situations," or to decline to use home-market or third-country sales if such sales are deemed not to be representative or if a "particular market situation" exists that does not permit proper comparison.
French: 28 Il est permis au DOC de ne pas appliquer le critÃ¨re des 5 % dans les « cas inhabituels » ou de ne pas utiliser les ventes sur le marchÃ© intÃ©rieur du pays exportateur ou sur le marchÃ© d’un pays tiers lorsque ces ventes ne sont pas jugÃ©es reprÃ©sentatives ou lorsque, du fait de « la situation particuliÃ¨re du marchÃ© », elles ne permettent pas une comparaison valable.
English: Report: Pirker (A5-0059/1999)
French: Rapport Pirker (A5-0059/1999)
English: Energy prices are expected to continue at historically high levels.
French: On s'attend à ce que les prix de l'énergie se maintiennent à des sommets historiques.
English: The situation in Kenya offers the opportunity for a case study to draw lessons learned for the purpose of improving early warning and swift and decisive action.
French: La situation au Kenya est l'occasion de réaliser une étude de cas et d'en tirer les enseignements de l'expérience, de façon à améliorer les mécanismes d'alerte rapide et d'action rapide et décisive.
English: 8.1.7 Is your Anti-Doping Agency a member of ANADO?
French: 8.1.7 Votre agence antidopage est-elle membre de l’ANADO?
English: As a result, they are able to develop friendly strains of F. tularensis which lack the genes likely responsible for its virulence.
French: En conséquence, les Suédois sont capables de développer des souches amies de la F. tularensis auxquelles manquent les gènes qui sont probablement responsables de sa virulence.
English: At that time, out of 39 countries party to the Agreement, 21 had become party to the Protocol.
French: À cette date, sur les 39 États parties à l’Arrangement, 21 étaient devenus parties au Protocole.
English: Client comment cards are available and prominently displayed at all client points of contact.
French: Des fiches de commentaires sont mises à la disposition de la clientèle et sont disposées bien à la vue dans tous les points de service de la clientèle.
English: Delegate of the National Prosecutor's Office before the XXXIII OAS General Assembly (Santiago, Chile)
French: Représentant du Bureau du Procureur général de la nation à la trente-troisième Assemblée générale de l'Organisation des États américains (Santiago, Chili)
English: For commercial clients only, this cost is about $18,000 per job.
French: Dans le cas des clients commerciaux, le coût est d'environ 18 000 $ par emploi.
English: Note by the Secretariat (IDB.33/CRP.3)
French: Note du Secrétariat (IDB.33/CRP.3)
English: 1 vote | 390 views | 1 com.
French: 1 vote | 496 views | 1 com.
English: Falling in love with an old farmhouse is one thing. Getting it ready to live in and share it with other guests was our dream.
French: Tomber amoureux d’une vieille ferme délabrée est une chose, la rendre de nouveau habitable et la partager avec des hôtes en est une autre et c’était notre rêve.
English: There were also gaps between the objectives of donors and those of governments and non-governmental organizations.
French: De plus, il y avait des décalages entre les objectifs des donateurs et ceux des gouvernements et des organisations non gouvernementales.
English: Report by the Chairman on his attendance at the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, Kuala Lumpur, 20-25 February 2003
French: Rapport du Président sur sa participation à la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003
English: They are offered at a set time every year and are provided by the same officer each time.
French: À chaque année, ils sont donnés à période fixe par le même policier.
English: The measure therefore has an awareness-building nature, to inform, educate and confer responsibility.
French: Cette mesure joue donc un rôle de sensibilisation, d'information, d'éducation et de responsabilisation.
English: They are reasonable, seen against the background of earlier records of compliance by the Iraqi authorities.
French: Elles sont raisonnables, en tenant compte du respect ou non par les autorités iraquiennes des dispositions passées.