ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukrainian Cargo Airways (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 000124.
French: Ukrainian Cargo Airways (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 000124.
English: The innovative public-private partnership of the IDA “buy-down” mechanism launched in 2003, for which UNICEF provided procurement services, was given the World Bank President's 2004 Award of Excellence for financial innovation and was further extended to procure oral polio vaccine (OPV) in Nigeria and Pakistan.
French: L'initiative novatrice lancée en 2003 sous la forme d'un partenariat public-privé visant à financer une bonification du taux d'intérêt sur le prêt accordé par l'AID, pour laquelle l'UNICEF a fourni le concours de ses services d'achat, a valu au Président de la Banque mondiale la remise du prix d'excellence 2004 qui récompense les innovations financières; l'initiative a été étendue à l'achat de vaccins antipolio oraux au Nigéria et au Pakistan.
English: Microsoft continually invests in technologies and programs that make piracy harder, make it easier for you to recognize counterfeited software, and help you if you have been a victim of it.
French: Microsoft investit constamment dans des technologies et des programmes visant d'une part, à rendre la contrefaçon difficile et, d'autre part, à faciliter l'identification de logiciels contrefaits pour les clients. Par ailleurs, Microsoft aident les victimes de contrefaçon à se procurer des logiciels originaux.
English: Adoption of the agenda  (Agenda item 2 (a))
French: Adoption de l'ordre du jour (Point 2 a) de l'ordre du jour)
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca For other inquiries: please refer to contact information:
French: Tél: 866 234-2345 ou téléc.: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource:
English: "If the goal is ceding the policy change to that following to reduce wait times, there will inevitably it.
French: « C’est un compromis entre la qualité de l’organe et le temps d’attente avant la transplantation », explique la Dre Foster.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Council's objective within the lifetime of the Mission and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, au terme du mandat de la Mission, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: Opening of the International Meeting.
French: Ouverture de la Réunion internationale.
English: DFO has also taken enforcement action under section 36 in Pacific Region for chemical discharges, often in cooperation with EC, the Province of British Columbia (BC), or Yukon Territory agencies.
French: Le MPO a par ailleurs entrepris des mesures d’application de la loi en vertu de l’article 36 dans la Région du Pacifique pour rejets de substances chimiques, souvent en collaboration avec EC, la province de la Colombie‑Britannique (C.‑B.) ou des organismes du Territoire du Yukon.
English: Revisit the Outcome Management Practice Implementation Strategy study conducted in August 2005 and create an operational plan that sets out which specific activities from the identified roadmap that the TBS Outcome Management Practice should proceed with and in what priority sequence.
French: Réexaminer l’étude de la stratégie de mise en œuvre de la pratique de la Gestion par analyse de résultat effectuée en août 2005 et créer un plan opérationnel qui définit les activités précises de la feuille de route déterminée, la pratique de Gestion par analyse de résultat que le SCT devrait poursuivre et selon quelle séquence de priorité.
English: Disseminate these results to psychiatrists involved in delivering CME to family physicians.
French: Diffuser également ces résultats aux psychiatres impliqués dans la FMC des médecins de famille.
English: The purpose of this opinion is to describe the features characteristic of this type of regeneration, concentrating in particular on the environmental and local and regional aspects, which are key aspects of the problem.
French: Le présent avis a pour objet de présenter le caractère singulier de cette reconversion, en insistant plus particulièrement sur les aspects environnementaux et territoriaux, deux axes essentiels de cette problématique.
English: The sound, rhythm and image of tango is synonymous with Argentina in a foreigner's mind.
French: Dans l'esprit d'un étranger, l'Argentine est synonyme des sons, des rythmes et des images du tango.
English: But if you want to have some impact in the OAS, you also have to work with national delegations and governments.
French: Si on souhaite cependant exercer une certaine influence sur l’OEA, il faut également travailler de concert avec les délégations et les gouvernements des pays membres.
English: L’objectif de ce programme est d'empêcher l’entrée non contrôlée dans une zone réglementée d’un port ou aéroport désigné.
French: The objective of this program is to prevent the uncontrolled entry into a restricted area of a listed port or airport.
English: Affirms that the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal shall not have any powers beyond those conferred under their respective statutes;
French: Affirme que le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et le Tribunal d'appel des Nations Unies n'ont pas d'autres pouvoirs que ceux qu'ils tirent de leurs statuts respectifs;
English: Contravening access through intentional activity may result in imprisonment or fine[2].
French: Empêcher l'accès intentionnellement peut entraîner une peine d'emprisonnement ou une amende[2].
English: a For the period from 1 January to 30 June 2004.
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2004.
English: Kickx. and some physiological parameters affecting the impact of treatment on seedling growth were investigated.
French: Kichx. et certains paramètres physiologiques qui influencent l’impact du traitement sur la croissance ont été étudiés.
English: In practice the commission focuses on implementing the Collective Reparations Programme, whose budget allocation was 45 million nuevos soles for 2007, 46 million nuevos soles for 2008, and 40 million nuevos soles for 2009.
French: Dans la pratique, elle s'emploie essentiellement à exécuter le Programme de réparations collectives, doté d'un budget de 45 millions de soles pour 2007, 46 millions pour 2008 et 40 millions pour 2009.
English: The agenda of the meeting will be prepared by the HFCV-SGE secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du HFCV-SGE et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: Algoma’s claim for an adjustment in this regard was therefore disallowed.
French: Par conséquent, il a été tenu compte d’une partie de ces intérêts dans la détermination finale.
English:  Ottawa, this 17th day of March 2004. Original signed by  Gaston Carbonneau  Chairman, Appeal Board The hearing took place in Ottawa, Ontario on March 3rd, 2004.
French:  Ottawa, le 17 mars 2004 Original signé par  Gaston Carbonneau Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 3 mars 2004.
English: Gaspésie—Île-de-la-Madeleine Marc Blanchette © Le Québec en images, CCDMD
French: Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine Marc Blanchette © Le Québec en images, CCDMD
English: The Working Group agreed that the Rules should not cast doubt on the right of a party to present expert evidence on its own initiative irrespective of whether the arbitral tribunal appointed an expert (A/CN.9/641, para.
French: Le Groupe de travail est convenu que le Règlement ne devrait pas jeter le doute sur le droit qu'a une partie de présenter de son propre chef des témoignages d'experts, indépendamment de la nomination d'un expert par le tribunal arbitral (A/CN.9/641, par.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 27 (2b).
French: Pour des raisons d'urgence impérieuse, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 27, paragraphe 2 ter.".
English: "Improved labelling and packaging requirements, and prohibiting very hazardous consumer chemical products, are essential elements of a modern regulatory system.
French: « Le RPCCDC, 2001 aidera à protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes dans leur vie de tous les jours, a déclaré le ministre Rock.
English: It has been particularly disappointing to witness the continuation of violations of the airspace of Cyprus, as we were concentrating our efforts on achieving a lasting and viable solution to the Cyprus problem.
French: La poursuite des violations de l'espace aérien de la République de Chypre est particulièrement décevante à l'heure où tous nos efforts sont consacrés à la recherche d'une solution durable et viable au problème de Chypre.
English: Achieving lasting peace in the region is the most serious challenge to be met in order to ensure integration and development.
French: Pour parvenir à l'intégration et au développement, l'instauration d'une paix durable dans la région reste le principal défi à relever.
English: Iron supplied as FeCl3 or FeKEDTA at 10−5 M or greater markedly stimulated production of conidia.
French: Le Fe, fournisous forme de FeCl3 ou de FeKEDTA à 10−5 M ou plus, a stimulé la production des conidies de façon marquée.
English: Commission covers all grounds of discrimination in the general Equal Treatment Act.
French: traitement couvre tous les motifs de discrimination prévus dans la loi générale sur l’égalité de traitement.
English: It should also allow for interjurisdictional differences in schedules, like timing of first and second dose MMR, presence or absence of an adolescent hepatitis B program, or use of Inactivated Polio Vaccine or Oral Polio Vaccine  There should be flexibility in running reports on population subgroups, populations served by specific health care providers or coverage as of specific dates or at specific ages.
French: Il devrait également s'adapter aux différences qui peuvent exister d'une province à l'autre, par exemple en ce qui concerne la date de la première et de la deuxième dose de ROR, la présence ou non d'un programme de vaccination des adolescents contre l'hépatite B, ou l'utilisation d'un vaccin antipoliomyélitique inactivé ou d'un vaccin antipoliomyélitique oral. Le système devrait pouvoir produire des rapports réguliers sur certains sous-groupes démographiques, sur les populations desservies par certains fournisseurs de soins ou sur le taux de couverture à des dates données ou à des âges précis.
English: DFO will also continue to promote international cooperation to protect and sustain globally shared fisheries and oceans resources.
French: Le MPO continuera à promouvoir la coopération internationale en vue de protéger et de soutenir les ressources halieutiques et océaniques mondiales.
English: In 2003, it passed the Climate Change and Emissions Management Act, which is the first climate change regulatory act in this country.
French: Nous avons invite le gouvernement federal a ` ` se joindre a nous, et c’est l’honorable Anne McLellan qui siege avec nous au conseil d’administration de Climate Change Central.
English: Much wine production was carried out through large, state-owned wineries, with a great deal of the resulting product exported to Russia and Ukraine.
French: La production de vin était pour beaucoup le fait de vastes établissements de vinification appartenant à l'État, et une grande partie du produit obtenu était exportée en Russie et en Ukraine.
English: During this review where all Mission funding is to be scrutinized on a top-down basis, it is important that the MAO support Mission management in ensuring that balance is achieved between the Mission’s plans and the common support reference level budgets set out in Appendix A. Where balance is not found to exist, the MAO’s role will be instrumental in helping prepare the Mission’s business cases aimed at redressing the imbalances.
French: Au cours de cet examen, durant lequel toutes les ressources financières de la mission seront examinées à la loupe de façon descendante, il est important que l’AAM appuie la direction de la mission pour assurer un équilibre entre les plans de la mission et les niveaux de référence des services de soutien communs énoncés dans l’annexe A. En l’absence de cet équilibre, l’aide de l’AMM sera déterminante pour la préparation des analyses de rentabilisation visant à corriger les problèmes.
English: It should not tolerate a situation in which, year after year, millions of people were trapped in the camps, without any hope of rebuilding their lives.
French: On ne saurait tolérer une situation dans laquelle, année après année, des millions de personnes se trouvent piégées dans des camps, sans aucun espoir de refaire leur vie.
English: As you know, the Committee on Women's Rights has the exclusive privilege of being invited once a year to a one-day meeting with the President of the Commission, Mr Prodi, and ten Commissioners, in order to discuss the specific issue of gender equality.
French: Comme vous le savez, la commission des droits de la femme jouit du privilège unique d'être conviée, une fois par an, à une réunion d'un jour avec le président de la Commission, M. Prodi, et dix commissaires, afin de débattre de la question spécifique de l'égalité entre les sexes.
English: The number of pupils who participated in the international Olympiads in particular subjects and won medals testifies to the results of work carried out with gifted children and indirectly reflects the level of quality education, popularity of teaching subjects and individual contribution of pedagogues.
French: Les nombres d'élèves participant à ces olympiades et de médailles remportées attestent du travail mené avec des enfants doués et reflètent indirectement la qualité de l'enseignement dispensé, la popularité de certaines matières et l'engagement personnel des enseignants.
English: It heard the defence for Mr. Naletilić, which was completed by mid-July.
French: Elle a entendu la défense de M. Naletilić, qui a achevé la présentation de ses moyens à la mi-juillet.
English: First incorporated as a town in 1889, it later lost this status in 1995 when it was combined into Cape Breton Regional Municipality.
French: D'abord incorporée en tant que ville en 1889, elle perd ce statut en 1995, lors de sa fusion avec la municipalité régionale du Cap-Breton.
English: A lot of sensible things have already been said.
French: Beaucoup d'idées sensées ont déjà été formulées.
English: • for journalists and members of the public, clearer and easy access to the financial reports of political parties and candidates
French: • pour les journalistes autant que le grand public, un accès plus clair et simple aux rapports financiers des partis politiques et des candidats;
English: While the scale was purpose-designed for the legislation, it is similar to other ADL scales such as the Barthel and Katz, and to IADL scales (see the discussion in chapter 3 of the main report).
French: Elle a été conçue spécialement pour la législation mais elle est comparable aux autres échelles AVQ comme celles de Barthel & Katz et celle des AIVQ (voir chapitre 3 du rapport principal).
English: This does not in any way change the fact that it is the Government of the UK who has the obligation under Article 5 to de-mine the mined areas in the Falkland Islands, as its request for an extension makes clear.
French: Il n'en demeure pas moins que c'est au Gouvernement du Royaume-Uni qu'il incombe, en vertu de l'article 5, de déminer les zones minées des îles Falkland, comme sa demande de prolongation l'indique clairement.
English: Encourages States to contribute or increase their contribution to the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women managed by the United Nations Development Fund for Women;
French: Incite les États à verser des contributions au Fonds d'affection spéciale à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes géré par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ou à accroître celles qu'ils versent déjà ;
English: With regard to the inter-university network, there is a need to increase cooperation between numerous institutions of higher learning in respect of family policy development, streamlining and delineating main substantive themes.
French: Le réseau interuniversitaire permettra à de nombreuses institutions d'enseignement supérieur de collaborer plus étroitement à la formulation et à la rationalisation des politiques relatives à la famille ainsi qu'à la définition des principaux thèmes d'action.
English: • Termination Of Provider Agreements
French: • Résiliation des accords entre FCH et la pharmacie
English: Group: Services in repair, maintenance service and modernization of industrial reducers (1) Full list ...
French: La groupe: Services de réparation, de l'entretien et de modernisation des réducteurs industriels (1) la pleine liste ...
English: Canada managed this risk poorly in the BSE case.
French: Le Canada a mal géré ce risque dans le cas de l’ESB.
English: This is a country with a strong and hardline government, where human rights are not sufficiently respected, and my report discusses these problems quite unambiguously.
French: Il s'agit d'un pays au régime fort et dur où les droits de l'homme sont insuffisamment respectés, et mon rapport aborde ces problèmes sans aucune ambiguïté.
English: The Board found that the three organizations were working closely together to design and deliver courses.
French: Le Comité a constaté qu'elles concevaient et dispensaient les cours en étroite collaboration.
English: e United Nations publication, Sales No.
French: e Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.V.6.
English: KEEWAYTINOOK OKIMAKANAK/NORTHERN CHIEFS COUNCIL Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: KEEWAYTINOOK OKIMAKANAK/NORTHERN CHIEFS COUNCIL Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: Bull. 3-2008, point 1.35.32 Negotiating directives:
French: 3-2008, point 1.35.32 Directives de négociation:
English: Holmes' physician disagreed, but said Holmes was capable of regular, gainful work in another placement.
French: Le médecin de Mme Holmes a fait part de son désaccord mais a déclaré que cette dernière était en mesure d'occuper un emploi régulier et rémunéré ailleurs.
English: Short answer or reference Name of tendering party
French: Réponse brève ou référence Nom du soumissionnaire
English: With the funding now in place, we’re taking the next step, and finding innovative ways to build a stronger and more efficient organization — one that can help this key Canadian sector stay poised for success in the future.
French: Le financement étant établi, nous passons à l’étape suivante et faisons preuve de créativité en façonnant une organisation plus solide et plus efficace, capable de préparer cet important secteur canadien à de futures réussites.
English: If you wish to have a copy of that, I can drop it off tomorrow.
French: Si vous en voulez une copie, je peux vous la remettre demain.
English: From the Nativity to Golgotha, from the Transfiguration to the Resurrection, from the miracles to the teachings of Christ, and on to the events recounted in the Acts of the Apostles or foreseen by the Apocalypse in an eschatological key, on countless occasions the biblical word has become image, music and poetry, evoking the mystery of the Word made flesh in the language of art.
French: De la Nativité au Golgotha, de la Transfiguration à la Résurrection, des miracles aux enseignements du Christ, jusqu'aux événements rapportés par les Actes des Apôtres ou entrevus par l'Apocalypse dans une perspective eschatologique, d'innombrables fois la parole biblique s'est faite image, musique, poésie, évoquant par le langage de l'art le mystère du «Verbe fait chair».
English: On 23 October 2003, while preparing the report, the Committee held a hearing on the subject in Paris, attended by Ms Maud Lelièvre, Deputy Mayor of Saint Denis (France), Ms Anne-Sophie Robin of the French association "Eco-Maires", Ms Ilaria Di Bella, consultant for the Italian project CLEAR LIFE, and Mr Vicente Carabias-Hutter of the Centre for Sustainable Development at the University of Applied Sciences, Zurich.
French: Dans le cadre de la préparation du rapport, la Commission a organisé une audition à ce sujet, le 23 octobre 2003, à Paris, avec la participation de Mme Maud Lelièvre, Adjointe au Maire de Saint-Denis (France), Mme Anne-Sophie Robin, de l’association "Eco-Maires" de France, Mme Ilaria Di Bella, expert consultant pour le projet italien CLEAR-LIFE et M. Vicente Carabias – Hutter, du Centre de développement durable, de l’Université des Sciences appliquées de Zurich.
English: The elements that will be studied are language, age, location and trends regarding the place of residence of immigrants to the province.
French: Les éléments qui seront étudiés sont la langue, l’âge, la localisation et les tendances quant au lieu de résidence des nouveaux arrivants dans la province.
English: This notification provides the suspect with several legal safeguards.
French: Cette notification donne au suspect plusieurs garanties légales.
English: Example 4 Same facts as in example 3, except that ABC Inc. is itself an FIE.
French: Exemple 4 Les faits sont les mêmes qu'à l'exemple 3, sauf que ABC Inc. est une EPE.
English: • Sites in four regions (the Macaronesian, Alpine, Atlantic and Continental) were added between 2001 and 2004.
French: • Des sites ont été ajoutés dans quatre régions (macaronésienne, alpine, atlantique et continentale) entre 2001 et 2004.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages Week in Doncaster Displays in Library and main hall Quiz for Y7&8 pupils - identifying language designated to each teaching department.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages Week in Doncaster Displays in Library and main hall Quiz for Y7&8 pupils - identifying language designated to each teaching department.
English: In respecting the role of Parliament, these factors should be critical.
French: Ces facteurs sont cruciaux pour décider du respect à accorder au rôle du législateur.
English: The Final Notice requires the development and implementation of a Smelter Emissions Reduction Program with facility annual release limit targets for 2008 and 2015 and notes the intention of the federal Environment Minister to develop base metal smelter regulations to be in effect by 2015.
French: Cet avis requiert l'élaboration et l'application d'un Programme de réduction des émissions des fonderies, assorti de cibles limites d'émissions annuelles pour chacune des installations, à prendre effet en 2008 et en 2015. Cet avis signale aussi l'intention du ministre fédéral de l'Environnement de rédiger un règlement sur les émissions des fonderies de métaux communs, à prendre effet à compter de 2015.
English: (d) Ensure that staff, through their representatives, are updated regularly and are actively involved in the reform process of the security policy of the Organization and the work of security management teams at their respective duty stations.
French: d) De faire en sorte que les fonctionnaires, par l'intermédiaire de leurs représentants, participent activement à la réforme de la politique de l'Organisation en matière de sécurité et aux travaux de l'équipe chargée de la sécurité dans leurs lieux d'affectation respectifs, et soient tenus régulièrement informés à ce sujet.