ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States have an obligation to fully respect the principles of good governance and to take legal, administrative and other measures to protect and promote the human rights of all — women and men.
French: Les États ont l'obligation de respecter pleinement les principes de bonne gouvernance et de prendre les mesures légales, administratives et autres destinées à protéger et promouvoir les droits humains des femmes et des hommes.
English: 1.5 The Committee would appreciate receiving information on the operations of the Russian Financial Intelligence Unit (FIU) (Rosfinmonitoring) and its success in reporting and tracing terrorist financing.
French: 1.5 Le Comité souhaiterait recevoir des informations sur le fonctionnement du Service de renseignement financier de la Fédération de Russie (Rosfinmonitoring) et sur l'efficacité avec laquelle il parvient à recueillir des informations sur le financement du terrorisme et à suivre la trace des opérations correspondantes.
English: 3/ To be determined.
French: 3/ À déterminer.».
English: (c) Providing appropriate resources and accessible services and safety nets for persons with disabilities to ensure improved well-being for all;
French: c) En fournissant aux personnes handicapées des ressources appropriées ainsi que des services et des protections sociales accessibles, de manière à améliorer le bien-être de tous;
English: • Regulatory Decisions Issued for Submissions for New Drugs and Medical Devices III.
French: • Décisions réglementaires concernant les présentations de drogues nouvelles et de nouveaux matériels médicaux III.
English: His message, made last month at the open meeting of the Council devoted to Iraq, was particularly enlightening and meaningful in that regard.
French: Son message, le mois dernier, lors de la séance publique consacrée à l'Iraq est particulièrement significative à cet égard.
English: Natural Resources Canada will assume the lead role for Canada.
French: Ressources naturelles Canada assumera le rôle principal pour le compte du Canada.
English: An enclosed superstructure is a superstructure:
French: Une superstructure fermée est une superstructure:
English: However, a draft rural energy master plan has been completed recently that includes various indigenous energy resources such as biomass, wind, geothermal, small hydropower, natural gas and solar energy.
French: Toutefois, un projet de schéma directeur pour l'approvisionnement des campagnes en énergie, qui a été achevé récemment, prévoit de recourir à diverses ressources énergétiques locales telles que la biomasse, l'énergie éolienne, la géothermie, la petite hydroélectricité, le gaz naturel et l'énergie solaire.
English: Each year for 16 consecutive years, the General Assembly has adopted a resolution urging all countries, in compliance with the United Nations Charter and the principles of international law, to retract all laws and measures with extraterritorial effects that compromise the sovereignty of other States, undermine the legitimate rights and interests of entities and persons under jurisdiction of those States and affect the freedom of trade and navigation.
French: Chaque année, depuis 16 ans, l'Assemblée générale adopte une résolution exhortant tous les pays, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, à abroger toutes les lois et mesures dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités et de personnes placées sous leur juridiction, ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: Independent national consultants were given the responsibility of reviewing progress under each of the three programmes.
French: Des consultants nationaux indépendants ont été chargés de réaliser une revue de l'état d'avancement de chacun des trois programmes.
English: We can see that the trend of reducing budget deficits is slowing down in France, whereas growth is becoming stable.
French: Nous voyons que le mouvement de réduction des déficits diminue en France, alors que la croissance s'établit.
English: Special programs are designed to supplement the material in Pukaskwa’s education kits.
French: Tous ces programmes sont directement liés au curriculum.
English: Instrument risk Different types of financial "instruments" have inherently different levels of risk.
French: Risque propre à l'instrument Les divers types d'« instruments » financiers comportent des niveaux de risque différents.
English: Munir A. Sheikh Deputy Minister of Labour and Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development
French: Munir A. Sheikh Sous-ministre du Travail et Sous-ministre délégué des Ressources humaines et Développement social
English: A P value smaller than the determined significance level means that the observed event is sufficiently unlikely under the null hypothesis that the latter can be rejected and the result is said to be statistically significant.
French: Bon nombre de maladies transmissibles doivent, à l'échelle nationale, être déclarées en raison des sérieuses conséquences possibles sur la santé de la population (p. ex., la rougeole, les infections à méningocoques et les maladies transmissibles sexuellement).
English: In case of illegal, incorrect or incomplete contents or in case of damage caused by the use of external information, only the authors of the linked web site bear liability.
French: L'entière responsabilité d'éventuels contenus illégaux, erronés ou incomplets, ainsi que des dommages qui résulteraient de l'usage de ces informations étrangères, reviennent uniquement au fournisseur du site sur lequel l'utilisateur a été dirigé.
English: Multiculturalism and Human Rights
French: Multiculturalisme et droits de la personne
English: Aboriginal Justice Within this domain, the Department develops and implements policy and laws aimed at addressing the needs of Aboriginal people in the justice system.
French: Il est très bien documenté que les Autochtones continuent d’être surreprésentés dans le système de justice pénale canadien, tant à titre de victimes que d'accusés.
English: The significant issues addressed are presented by the type of the audit carried out, as described in the succeeding paragraphs.
French: Les solutions adoptées, par type d'audit, sont décrites dans les paragraphes qui suivent.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Moules pour les métaux ou les carbures métalliques : 8480.41 - -Pour le moulage par injection ou par compression En fr.
English: Postal questionnaires In/Out hospital data Telephone household survey
French: Données sur les admissions et les départs (hôpitaux)
English: The full and unconditional implementation of the Linas-Marcoussis Agreement remains the only way out of the severe crisis affecting the country.
French: L'application intégrale et sans conditions de l'Accord de Linas-Marcoussis reste le seul moyen de mettre fin à la grave crise que traverse la Côte d'Ivoire.
English: This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the States Parties and provides estimated costs in the amount of US$299,800 for convening that meeting.
French: Le présent document, qui est soumis en application de la décision susmentionnée, indique les coûts estimatifs de cette réunion, qui s'élèvent à 299 800 dollars des États-Unis.
English: 3.2.4 - Although Portugal agrees that no quantitative restriction should apply to the speedy issue of an international household removal, this authorization should be issued according to certain parameters, and therefore Portugal suggests taking advantage of the work done by ECMT on the same subject.
French: 3.2.4 - Bien que le Portugal soit d'accord qu'aucune restriction quantitative ne doive être appliquée à la délivrance d'une autorisation pour les opérations internationales de déménagement et que la délivrance doive en être rapide, l'autorisation devrait être délivrée à certaines conditions; il propose donc que l'on mette à profit les travaux effectués par la CEMT sur ce sujet.
English: The United Nations has also documented high-profile cases in which children are used to perpetrate attacks and as human shields in blatant breach of international human rights and humanitarian law.
French: L'ONU a également mis en évidence des cas très remarqués dans lesquels des enfants ont été utilisés pour servir de boucliers humains dans des attaques, en violation flagrante du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: 22 Succession planning must also be considered in light of recent trends in recruitment.
French: 26 durée indéterminée est passée d’environ 17 p.
English: On the other hand, it was mentioned that many senior citizens are not comfortable with technology.
French: D'autre part, on a mentionné qu'une foule de personnes âgées ne pouvaient pas se servir facilement de la technologie.
English: Syria affirms that any settlement that ignores those rights will not lead to a just and comprehensive solution of the conflict in the Middle East and will not bring about security and stability in the region.
French: La Syrie affirme qu'aucun règlement faisant abstraction de ces droits ne saurait mener à une solution juste et globale du conflit au Moyen-Orient et ne garantirait ni la sécurité ni la stabilité dans la région. »
English: For its part, the Administration, as an immediate follow-up to the report of the Board, should present, in tabular form, time frames for implementation of the recommendations, including specific actions to be taken, focal points responsible for implementation and external factors that might hamper full implementation.
French: L'Administration devrait pour sa part présenter sous la forme d'un tableau, dans le cadre de la suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes, les calendriers d'application des recommandations, notamment les mesures spécifiques prévues, les agents de liaison chargés de la mise en œuvre des recommandations et les facteurs externes qui pourraient l'entraver.
English: ∙L−1 which suggests that postlarvae are capable of avoiding acutely toxic concentrations of this pollutant.
French: ∙L−1; cela indique que les postlarves sont capables de fuir les concentrations fortement toxiques de ce pollutant.
English: CHANGE 1 NDHQ INSTRUCTION ADM(PER) 2/93 1605-9-4 (D Pers Plan 2-4-2) 5794-7-2 7204-1 13 November 1996 Distribution List NDHQ INSTRUCTION ADM(PER)2/93 THE ADMINISTRATION OF CLASS A, CLASS B AND CLASS C RESERVE SERVICE Refs:
French: MODIFICATIF 1 INSTRUCTION DU QGDN SMA(PER) 2/93 1605-9-4 (D Pers Plan 2-4-2) 5794-7-2 7204-1 13 novembre 1996 Liste de distribution INSTRUCTION DU QGDN - SMA(PER) 2/93 ADMINISTRATION DU SERVICE DE RÉSERVE CLASSE A, CLASSE B ET CLASSE C Ref :
English: This was the plenary general debate in which all Member States are invited to participate.
French: Il s'agit en fait du débat général plénier auquel tous les États Membres sont invités à prendre part.
English: As demonstrated in the past, together we can accomplish great things - the 50th celebrations being a fine example.
French: Comme par le passé, nous sommes en mesure de réaliser de grandes choses, les célébrations du 50 e anniversaire en sont l'exemple parfait.
English: Madrid and Hague fees distributed on time Payments made on time Financial operations conform to the provisions of the applicable WIPO conventions and treaties, the WIPO Financial Regulations and Rules and the United Nations Accounting Standards.
French: Confirmation, par un rapport financier satisfaisant des vérificateurs externes des comptes, de la conformité des opérations comptables avec les règles et normes applicables.
English: • Teams will not be evaluated on whether or not they provide a superior training opportunity for graduate and/or post-doctoral trainees, as well as independent investigators who are new to the team's area of research.
French: • Les équipes ne seront pas évaluées selon qu'elles offrent ou non une possibilité de formation supérieure aux stagiaires des cycles supérieurs et/ou postdoctoraux, ainsi qu'aux chercheurs indépendants qui sont novices dans le domaine de recherche de l'équipe.
English: Natural processes such as soil weathering, erosion and volcanic activity release lead, but these processes rarely result in elevated concentrations in the environment.
French: Cependant, avant la Seconde Guerre mondiale, les peintures contenaient généralement des quantités importantes de plomb, partant de 10 p.
English: UNESCO is called upon to play a central role in the design, implementation and evaluation of projects under the Plan of Action of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), considering the organization's long experience in education, educational methodology and human rights and through its network of UNESCO schools, clubs, human rights Chairs and national Commissions.
French: L'UNESCO est appelée à jouer un rôle capital dans l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation des projets dans le cadre du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), en raison de sa longue expérience de l'enseignement, de la pédagogie et des droits de l'homme et du fait qu'elle dispose d'un réseau d'écoles, de clubs, des chaires des droits de l'homme et de commissions nationales.
English: Appropriate action should be taken to limit further distribution of the product.
French: Il faudrait prendre les mesures nécessaires pour limiter la distribution du produit.
English: The Organizer assumes no liability for damages or losses resulting from, or related to, the failure of the Exhibitor to comply with the provisions of this Agreement.
French: L’Organisateur n’accepte aucune responsabilité pour les dommages ou les pertes résultant du, ou reliés au, refus de l’Exposant de se conformer aux dispositions de cette entente.
English: That is why it pains me all the more to have to pour cold water on this matter.
French: C'est pourquoi j'éprouve d'autant plus de peine à devoir refroidir les ardeurs.
English: User fees for trash collection and disposal are less common than water charges in small municipalities, though their use appears to be growing.26 Interviews conducted with towns that had implemented user fees gave no indication of deleterious consequences of this arrangement (such as discarded refuse in ditches).
French: Les efforts de réduction, de réutilisation et de recyclage des déchets solides exigent la tenue de vastes campagnes d’éducation publique.
English: "… In the event of infringement, the total amount of Customs duties and taxes may be claimed from the TIR Carnet holder or any other identified directly liable person.  "
French: «… En cas d'infraction, le montant total des droits et taxes douaniers peut être exigé du titulaire du carnet TIR ou de toute autre personne identifiée comme directement redevable.».
English: The purpose of the Act of 25 April 2007 containing various provisions (IV) (M.B., 8 May 2007) was to amend the Police Functions Act by inserting an article 37 bis, which reads as follows:
French: Par la loi du 25 avril 2007 portant des dispositions diverses (IV) (M.B., 8 mai 2007), la loi sur la fonction de police a été modifiée; un article 37 bis est inséré dans la loi sur la fonction de police:
English: Urges relevant United Nations bodies, in recognition of the importance of the equitable geographical participation of non-governmental organizations in the work of the Ad Hoc Committee, to assist those non-governmental organizations that lack resources, in particular non-governmental organizations interested in the matter from developing countries and countries with economies in transition, in participating in the work of the Committee; 4.
French: Demande instamment aux organismes compétents des Nations Unies, compte tenu de l’importance de la participation géographiquement équitable des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité spécial, d’aider les organisations non gouvernementales qui manquent de ressources, en particulier les organisations non gouvernementales intéressées des pays en développement et des pays en transition, à participer auxdits travaux ; 4.
English: Article 19 of the Constitution also guarantees every citizen the right to freedom of speech and expression.
French: L'article 19 garantit aussi à chaque citoyen le droit à la liberté de parole et d'expression, et la liberté de la presse.
English: • Secretary to prepare draft responses to comments received and send to members by January 6, 2003.
French: • Le secrétaire préparera l'ébauche des réponses aux commentaires reçus et la fera parvenir aux membres d'ici le 6 janvier 2003.
English: HIV/AIDS is not just a health issue, but a global problem that is setting back decades of development gains and constitutes a veritable threat to human security.
French: Le VIH/sida n'est pas qu'un problème de santé; c'est aussi un problème mondial qui remet en cause des décennies de développement et constitue une véritable menace à la sécurité commune.
English: February 14, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [8-1-o] CITY OF WATERLOO PLANS DEPOSITED The City of Waterloo hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 14 février 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [8-1-o] CITY OF WATERLOO DÉPÔT DE PLANS La City of Waterloo donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Fully unemployed as on 1.1.  2000 9 million
French: Personnes au chômage total au 1er janvier 2000 9 millions
English: The Security Council firmly reminds all parties of the need to guarantee the security and freedom of movement of all United Nations personnel.
French: Il rappelle fermement à toutes les parties la nécessité de garantir la sécurité et la liberté de mouvement de l'ensemble du personnel des Nations Unies.
English: In the Council, this topic regularly appears on the Competitiveness Council's agenda under the general heading of the European Research Area.
French: Du côté du Conseil, dans le contexte général de l'espace européen de la recherche, ce sujet figure régulièrement à l'ordre du jour du Conseil "Compétitivité".
English: Table 3  Human resources: Component 2, Military
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2, composante militaire
English: I turn finally to the matter of cultural bias.
French: Parlons enfin de la question du préjugé culturel.
English: Assist in the issuing of news releases tied to food-related milestone dates, (e.g., Thanksgiving) !
French: Contribuer à la publication de communiqués de presse reliés à des dates repères concernant les aliments (p. ex., l’Action de grâce) !
English: Reforms to salmon catch monitoring are also being developed.
French: Des réformes sur le suivi des prises de saumons sont également en cours d'élaboration.
English: Decisions under a Plurilateral Trade Agreement, including any decisions on interpretations and waivers, shall be governed by the provisions of that Agreement.
French: Les décisions au titre d'un accord commercial plurilatéral, y compris toute décision concernant des interprétations et des dérogations, seront régies par les dispositions de cet accord.
English: We are encouraged that to date three nuclear-weapon States have ratified that important treaty.
French: Nous sommes encouragés par le fait qu'à ce jour, trois États dotés d'armes nucléaires ont ratifié cet important traité.
English: Executive Offices (1) 671 166 235 333 1,405 Legal Services Branch 3,486 - - - 3,486 Alternative Dispute Resolution Services Branch 2,351 - - - 2,351 Operations Sector (2) 5,422 95 2,512 - 8,029 Employment Equity Branch - 2,110 - - 2,110 Policy and International Program Branch 226 - 767 - 993 Human Resources Branch - - - 976 976 Corporate Services Branch (3) - - - 2,875 2,875
French: Bureaux de la direction (1) 671 166 235 333 1 405 Direction des services juridiques 3 486 - - - 3 486 Direction générale des services de règlement alternatif des différends 2 351 - - - 2 351 Secteur des opérations (2) 5 422 95 2 512 - 8 029 Direction générale de l'équité en matière d'emploi - 2 110 - - 2 110 Direction des politiques et du programme international 226 - 767 - 993 Direction des ressources humaines - - - 976 976 Direction des services intégrés (3) - - - 2 875 2 875
English: [45-1-o] Footnote 1 The Board has interpreted this provision regarding abandonment of a pipeline to apply only to situations where there is a discontinuance of service.
French: [45-1-o] Référence 1 L’Office considère que cette disposition relative à la cessation d’exploitation d’un pipeline s’applique uniquement lorsque la situation donne lieu à l’interruption du service.
English: UNEP also financed 14 key civil society participants.
French: Le PNUE a également financé 14 participants clés de la société civile.
English: It has been suggested that the pre-approval process correlate with the "known or reasonably foreseeable risk of harm from the product"1. Another issue raised was that of the types of claims to be attached to products.
French: On a suggéré que le processus de pré-homologation soit en corrélation avec » le risque de préjudice connu ou raisonnablement prévisible du produit «.1 Le type d'allégations associé aux produits est une autre question soulevée.
English: The delegation and staffing process described is that which was in effect during the study period, prior to the implementation of the new PSEA.
French: Le processus de délégation et de dotation décrit est celui qui était en vigueur au moment de l’étude, soit avant la mise en œuvre de la nouvelle LEFP.
English: Try these recipes, each contains a minimum of 15% the Recommended Daily Intake (RDI) per serving.
French: Essayez ces recettes dont chacune contient au moins 15 % de l'apport quotidien recommandé (AQR) par portion.
English: He has made his country, Mauritius, and all of us proud.
French: Il a enorgueilli son pays, Maurice, ainsi que nous tous.
English: We had hoped for an action programme which indicated practical steps towards better cooperation between the customs administrations.
French: Nous voulions un programme d'action concret qui montre aux administrations douanières comment mieux collaborer.
English: It was a pleasure time for me and my wife during our staying in Sheraton München Arabellapark Hotel in Munchen. I recommended to all for choosing this hotel during their trip.
French: N'ayant passé qu'une nuit, il est difficile de se prononcer sur l'hôtel, mais le petit déjeuner est excellent et le personnel avenant.
English: These are in good agreement with estimates from the Flory theory of mixtures.
French: Celles-ci sont en bon accord avec les évaluations faites à l'aide de la théorie de Flory pour les mélanges.
English: The Members of the Working Group are invited to consider the contents of this document and possible other solutions to the issues raised in this document.
French: Les membres du groupe de travail sont invités à examiner le contenu du présent document et à envisager d’autres solutions possibles en ce qui concerne les questions soulevées dans le présent document.