ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to DFO, NAFO decisions will be based on science, taking into consideration fish habitat and marine sensitive areas – an approach closer in line with Canadian practices.(74) In December 2005, Canada invested some $11 million over three years to fund research activities on sensitive marine areas and aquatic species on the Grand Banks, and on straddling and highly migratory fish stocks on both the Atlantic and Pacific coasts, as well as in support of initiatives to promote sustainable fisheries practices and harvesting strategies.(75)
French: Selon le MPO, les décisions de l’OPANO s’appuieront sur des données scientifiques et tiendront compte de l’habitat des poissons et des zones marines sensibles; il s’agirait là d’une approche qui s’apparente davantage aux pratiques canadiennes(74). (73) (74) OPANO, NAFO Reform in Full Swing, (http://www.nafo.int/about/frames/about.html). communiqué de presse, 22 septembre 2006
English: The United States leads research efforts because of its major research funding commitment - US$50 million.
French: Les États-Unis agissent à titre de leader dans le domaine de la recherche en raison de leur important engagement envers le financement de la recherche -50 millions de dollars américains.
English: Furthermore, the fact that the lack of air traffic controllers and their growing workload could have fatal effects on aviation safety was pushed into the background in the discussion.
French: Par ailleurs, le fait que le manque de contrôleurs aériens et l'accroissement de leur charge de travail pourraient entraîner des effets désastreux sur la sûreté aérienne a été relégué au second plan de la discussion.
English: Mugabe has become an enemy of his own people.
French: Mugabe est devenu l'ennemi de son propre peuple.
English: The Chairperson of the Bureau will complement on the work of the Bureau since the fourth session of the Working Party concerning issues that were not discussed so far.
French: Le Président du Bureau apportera des informations supplémentaires sur les travaux effectués par le Bureau depuis la quatrième session du Groupe de travail concernant les questions qui n'auront pas encore été abordées.
English: Provide staff and unions with feedback on the focus groups.
French: • Informer le personnel et les syndicats des idées exprimées dans le cadre valeurs et de l’éthique des groupes de discussion.
English: The magnitudes of the three principal components of the carbon chemical shift tensors are found to exhibit marked variations between the carbonyl and thiocarbonyl functionalities.
French: On a trouvé que les amplitudes des trois principales composantes des tenseurs des déplacements chimiques du carbone présentent des variations importantes entre les fonctions carbonyles et thiocarbonyles.
English: The resulting ages are mainly in the range 349–387 Ma, with five additional grains that yield probable ages ranging from ~906 to ~2643 Ma.
French: Les âges déterminés sont principalement dans la fourchette 349–387 Ma et cinq grains additionnels ont donné des âges probables allant de ~906 à ~2643 Ma.
English: Atkinsonella hypoxylon is a systemic parasite of the grasses Danthonia spicata, D. compressa, and Stipa leucotricha.
French: L'Atkinsonella hypoxylon est un parasite systémique sur les plantes herbacées Danthonia spicata, D. compressa et Stipa leucotricha.
English: In the occupied Syrian Golan, thousands of hectares of land had been seized and settlement expansion was ongoing.
French: Dans le Golan syrien occupé, des milliers d'hectares de terre ont été saisis et l'expansion des colonies de peuplement se poursuit.
English: When shiploads of aliens in strange clothes suddenly show up on the beach, people in some countries might have looked for their guns.
French: L'arrivée sur les côtes de bateaux plein d'étrangers bizarrement vêtus inciterait les gens dans certains pays à sortir leurs fusils.
English: However, terrorism can also be countered through the active support of international cooperation programmes to overcome disparities, poverty, discrimination, the violation of the rights of individuals and peoples, a total absence of opportunities, and, as a result, hopelessness, in particular among the young, who are the future of mankind.
French: Mais le terrorisme peut également être contré par des programmes de coopération internationale visant à vaincre les disparités, la pauvreté, la discrimination, la violation des droits des personnes et des peuples, l'absence totale d'opportunités et donc, le désespoir, en particulier chez les jeunes, qui sont l'avenir de l'humanité.
English: The use of this document for other purposes is the entire responsibility of the user.
French: DISPOSITIONS UNIFORMES CONCERNANT L'HOMOLOGATION DES VÉHICULES À MOTEUR EN CE QUI CONCERNE LE CHAMP DE VISION
English: Support for the programme and for the proposed revisions was expressed.
French: On a généralement approuvé le programme et les révisions proposées.
English: Recalling Security Council resolution 1497 (2003) of 1 August 2003, by which the Council declared its readiness to establish a United Nations stabilization force to support the transitional government and to assist in the implementation of a comprehensive peace agreement for Liberia,
French: Rappelant la résolution 1497 (2003) du 1er août 2003, par laquelle le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt à créer une force de stabilisation de l'ONU, en vue d'appuyer le gouvernement provisoire et de faciliter la mise en oeuvre d'un accord de paix global pour le Libéria,
English: N. 1204/71 only concerns the period from the beginning of pregnancy until the child reaches the age of one.
French: It provides for the protection of workers who suspend their employment relationship to take up leaves.
English: 3.2.2.4 Frequency Range The manufacturer should specify the frequency range of the device.
French: 3.2.2.4 Gamme de fréquences Le fabricant doit spécifier la gamme de fréquences de l'appareil.
English: This provides the power and you need the pump and you need all these things.
French: Mais non, on essayait d'expliquer, il faut construire un moteur, il faut l'englober.
English: Fisheries and Oceans Canada is highly concerned about illegal fishing activity and calls on the general public to come forward with information they may have on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations, or SARA.
French: Le ministère des Pêches et des Océans est très préoccupé par les activités de pêche illégale et invite le public à lui signaler toute activité de cette nature ou toute infraction à la LEP et à la Loi sur les pêches et à ses règlements.
English: The restaurant of Johanna Maier - the ever-smiling “angel” in the kitchen, with her white linen dirndl - is also a Mecca for gourmets.
French: C’est aussi un lieu de pèlerinage gourmand qui vous conduira à la table de Johanna Maier, chef souriant et « ange » de la cuisine, toujours vêtue de son costume traditionnel, le dirndl en lin blanc.
English: Attention : Your browser doesnt support JavaScript or JavaScript support has been disabled.
French: Attention : nous avons détecté que votre fureteur ne supporte pas le JavaScript ou que votre JavaScript est désactivé.
English: The result is a big increase in the productivity of the domestic operation, but it is not a miracle, it is simply arithmetic.
French: Il en résulte une forte augmentation de la productivité de l’unité nationale, mais cela n’a rien de miraculeux. C’est une simple question d’arithmétique.
English: • encouraging practices that replace renewable resources faster than they are used up, taking the needs of industry, society and the environment into account; and
French: • Que nous encourageons l'adoption de méthodes grâce auxquelles les ressources renouvelables se rétablissent plus rapidement qu'elles ne s'épuisent, en tenant compte des besoins de l'industrie, de la société et de l'environnement;
English: Answer: Certainly, because for a long time now, the giant pandas have been located in separate and scattered areas, or “islets”, where encounter and interaction between different groups is difficult.
French: Réponse: Certainement car depuis longtemps, les grands pandas se trouvent dans des espaces dispersés et séparés, des "îlots", où la rencontre et l’échange entre les différents groupes sont difficiles.
English: For example, the Internet has been used by:
French: Par exemple, Internet a été utilisé par les groupes suivants :
English: For this reason, ensuring that taxpayers meet their obligations and protecting Canada’s revenue base is our primary focus.
French: Pour cette raison, faire en sorte que les contribuables respectent leurs obligations et que l’assiette fiscale du Canada soit protégée est notre principale orientation.
English: Furthermore, it supported the discussion begun by the Commission, prompted by its Green Paper Bull. EU 9-2007
French: Enfin, il invite la Commission à progresser le plus rapidement possible dans le développement d’une base de données statistique actualisée et efficace pour la logistique de l’Union, tout en veillant à ne pas imposer d’obligations de déclaration supplémentaires à l’industrie européenne.
English: The Committee notes that the State party has taken measures to further improve the handling of complaints against the police and the investigation of relevant allegations.
French: Le Comité note que l'État partie a pris des mesures visant à améliorer la manière dont sont traitées les plaintes contre la police et menées les enquêtes correspondantes.
English: To Norman Aird of Verdun, who supports athletes with intellectual disabilities, and helps the sick and less fortunate in his community, thank you.
French: À Norman Aird, de Verdun, qui épaule les athlètes ayant une déficience intellectuelle et vient en aide aux personnes malades et aux plus démunis, je dis merci.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) is a United Nations organization which promotes and supports programmes for sustainable human development.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est un organisme des Nations Unies qui promeut et appuie les programmes en faveur du développement humain durable.
English: • Lessen both applicant and reviewer workload by reducing the number of applications needed to secure both operating and infrastructure support
French: • réduire la charge de travail des demandeurs et des examinateurs en diminuant le nombre de demandes requises pour obtenir le financement de la recherce et de l'infrastructure;
English: Exchanges are arranged in all fields of education, including agricultural production, agronomy food technology and horticulture.
French: Les échanges touchent tous les secteurs, y compris la production agricole, l'agronomie, les produits agroalimentaires et l'horticulture.
English: At its 44th meeting, on 30 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Hamidon Ali (Malaysia), the Council decided to take note of the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its eighth session (E/2009/43).
French: À sa 44e séance, le 30 juillet, le Conseil a décidé, sur la proposition de son Vice-Président, Hamidon Ali (Malaisie), de prendre note du rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa huitième session (E/2009/43).
English: At a meeting of NATO nations in November, Admiral Giampaolo Di Paola of Italy was elected by a simple majority of NATO Chiefs of Defence as CMC and is expected to assume his tenure upon Gen Henault's retirement.
French: À la réunion des pays de l'OTAN en novembre dernier, l'Amiral Giampaolo Di Paola de l'Italie a été élu à ce poste par une majorité simple des chefs de la Défense de l'OTAN et doit prendre la relève lorsque le Gén Henault partira à la retraite.
English: It is here proposed that the aggregation of these complexes is inhibited by a high cholesterol content (decreased membrane fluidity) but that the two local anesthetics, by disrupting phospholipid–sterol interactions (increased membrane fluidity), can 'restore' this process of aggregation.
French: On suggère ici que l'aggrégation de ces complexes est inhibée par une forte teneur en cholestérol (augmentation de la viscosité membranaire), mais que les deux anesthésiques locaux, en brisant les liaisons phospholipides–stérol (diminution de la viscosité membranaire), peuvent 'restaurer' ce phénomène d'aggrégation.
English: We congratulate the people of Afghanistan on the confirmation of the final results and on the newly elected representatives who will take their seats in the House of the People next month.
French: Nous félicitons le peuple afghan d'avoir confirmé les résultats finals et nous félicitons les représentants nouvellement élus qui siègeront le mois prochain dans la Maison du Peuple.
English: Transmutation requires a Philosopher's Stone, which is created by the alchemist.
French: La transmutation requiert une Pierre philosophale, créée par l'alchimiste.
English: However, if all or part of the taxable benefit is non-cash and is not an exempt or zero-rated supply, include GST/HST in the value of that part of the benefit.
French: De même, si un vendeur d'assurance-vie acquiert une police d'assurance-vie, la commission qu'il touche sur cette police n'est pas imposable, tant qu'il est le propriétaire de la police et qu'il doit verser les primes requises.
English: The STPP plant had not yet been completed on 2 August 1990.
French: Le 2 août 1990, la construction de l'usine n'était pas encore terminée.
English: The snow crabs thus returned to the water showed a fairly high survival rate subsequent to the treatments they underwent during catch operations.
French: Les crabes des neiges rejetés en mer durant les opérations de pêche survivent relativement bien aux traitements qu’on leur fait subir durant les opérations de capture.
English: Likewise, in 2008, the Special Rapporteur welcomed the establishment in Bolivia (Plurinational State of) of the Indigenous and Intercultural University of Kawsay and the Public University of the Alto (A/HRC/6/15/Add.2).
French: De la même façon, en 2008, le Rapporteur spécial s'est félicité de la création en Bolivie (État plurinational de) de l'Université autochtone et interculturelle de Kawsay et de l'Université publique d'El Alto (A/HRC/6/15/Add.2).
English: And everybody realizes that oil is going to become in shorter and shorter supply and there are two billion people in the world without electricity.
French: Tout le monde sait que le pétrole va se faire de plus en plus rare, et deux milliards de personnes, dans le monde, n’ont toujours pas d’électricité.
English: PM2.5: The mass of particulate matter that is measured after passing through a size-selective inlet with a 50 per cent efficiency cut-off at 2.5 µm aerodynamic diameter;
French: a) PM2,5: masse de particules passant dans un orifice d'entrée calibré avec un rendement de séparation de 50 % pour un diamètre aérodynamique de 2,5 µm;
English: • Is an evening event Constituents (workforce, media, officials) begin to arrive at 9:00 am Gates open at 4:00 pm Departure window 9:00 pm to 10:00 pm
French: • Site de soirée Les occupants (main-d’œuvre, médias, officiels) commenceront à arriver à 9 h 00 Les portes ouvriront à 16 h 00 Période de départ entre 21 h 00 et 22 h 00
English: Toronto, October 6, 2006 2006-056 Ontario Business Will Benefit From New Tax Collection Agreement Related document:
French: Toronto, le 6 octobre 2006 2006-056 Le nouvel accord de perception fiscale profitera aux entreprises ontariennes Document connexe :
English: Number and proportion of foreign nationals in the Icelandic population 1995-2003
French: Nombre et proportion de ressortissants étrangers dans la population islandaise (1995-2003)
English: Even a seemingly small (1cm) misalignment will result in nearly 30% loss of compressive strength.
French: Un écart de 1 cm peut faire perdre près de 30% sur la résistance à la compression.
English: Either way, the 22 chapters of the report provide a good problem summary from the perspective of the majority opinion of experts worldwide.
French: Quoi qu'il en soit, les 22 chapitres du rapport fournissent un bon résumé du problème du point de vue de la majorité des experts mondiaux.
English: Creating Data & Maps 2.2 Saving Features to a File Using the Save Markup tool, users have the ability to save markup features as ESRI shapefiles.
French: Creation des cartes et des données 2.2 Sauvegarder les caractéristiques indicateurs sous un fichier En utilisant l'outil Indicateur de sauvegarde, les utilisateurs ont la capacité de sauvegarder les caractéristiques comme les shapefiles d'ESRI.
English: Leighton, D. "Assiiginack", in Dictionary of Canadian Biography, vol.
French: An Indian-White Confrontation in the Province of Canada", Ontario History, LXIX, no 2 (juin 1977), p.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States Saskatchewan Summary Report
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis Tableau récapitulatif pour la Saskatchewan
English: Special Guest Speakers Three distinguished guests presented an overview of their science, several issues for consideration, and recommendations.
French: Conférenciers invités Trois distingués invités présentent un aperçu de leur activité scientifique, plusieurs questions à considérer, et des recommandations.
English: • Farmers should reduce outside contact with livestock and their farms, and should operate at the highest standards of hygiene.
French: • Que les agriculteurs réduisent les contacts de l'extérieur avec leur ferme et leur bétail, et qu'ils observent les normes les plus rigoureuses d'hygiène.
English: Bathrooms are equipped with practical shower and comfortable bathtub.
French: Les salles de bains sont équipées d'une douche fonctionnelle ainsi que d'une baignoire confortable.
English: The dress code of schools may be better addressed within the public schools themselves, encouraging participation of children.
French: Peut-être serait-il préférable que les écoles publiques fixent elles-mêmes leurs normes vestimentaires, en encourageant la participation des enfants.
English: Efforts focused simultaneously on maximizing partnerships with non-governmental organizations and, where beneficial, integrating CBOs within existing networks of non-governmental organizations and/or governmental service providers.
French: On s'est attaché simultanément à tirer le meilleur parti des partenariats avec les ONG et, lorsque cela était avantageux, à intégrer les organisations communautaires dans les réseaux existants d'ONG et/ou de prestataires de services publics.
English: Lastly, a national institution had been established to promote and protect Berber culture and heritage and integrate the Berber people into the national education system.
French: Enfin une institution nationale a été mise en place pour promouvoir et protéger la culture et l'héritage berbères et pour intégrer le peuple berbère dans le système d'enseignement national.
English: Decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, for a period of no longer than two years, a Committee of the Security Council, consisting of all members of the Council, which will, calling as appropriate on other expertise, report to the Security Council for its examination, on the implementation of this resolution, and to this end calls upon States to present a first report no later than six months from the adoption of this resolution to the Committee on steps they have taken or intend to take to implement this resolution;
French: Décide de créer, conformément à l'article 28 de son règlement intérieur provisoire et pour une période ne dépassant pas deux ans, un comité du Conseil de sécurité formé de tous les membres du Conseil et qui fera appel, le cas échéant, à d'autres compétences, qui lui fera rapport pour son examen sur la mise en oeuvre de la présente résolution, et, à cette fin, demande aux États de présenter au Comité un premier rapport au plus tard six mois après l'adoption de la présente résolution sur les mesures qu'ils auront prises ou qu'ils envisagent de prendre pour mettre en application la présente résolution;
English: It should provide substantial information on the implementation of the recommendations of the Canadian Human Rights Commission as well as on concrete results achieved, in particular regarding the establishment of an independent external redress body for federally sentenced offenders and independent adjudication for decisions related to involuntary segregation, or alternative models.
French: Il devrait donner des renseignements détaillés sur la mise en œuvre des recommandations de la Commission canadienne des droits de la personne ainsi que sur les résultats concrets obtenus, en particulier en ce qui concerne la création d'un organisme de recours extérieur et indépendant pour les personnes condamnées par des juridictions fédérales et en ce qui concerne le recours à un arbitrage indépendant pour toutes les décisions relatives à l'isolement non sollicité, ou les autres options recommandées.
English: The court at first instance provided no advance notice that the case would be heard on 11 March, and the trial was held in camera.
French: En première instance, le tribunal n'a pas averti que l'affaire serait jugée le 11 mars et le procès a été tenu à huis clos.
English: Procedure for forwarding incident reports to appropriate people.
French: Une marche à suivre pour transmettre les rapports d’incidents aux personnes intéressées.
English: Such an approach assumes not only that enough is known on how to channel such resources efficiently in specific country contexts, but also that the Governments in the recipient countries have the administrative capacity to manage the resource flows in such a way as to ensure that cumulative income and productivity gains are generated.
French: Cela suppose non seulement que l'on dispose de connaissances suffisantes pour orienter ces ressources de façon efficiente dans les contextes des différents pays, mais aussi que les pouvoirs publics des pays bénéficiaires disposent de la capacité administrative de gérer les flux de ressource, de façon à ce que ceux-ci produisent à la fois une augmentation des revenus et des gains de productivité.
English: These mineral claims are considered to be "prior claims" pursuant to s.85. A mineral claim, that has the status of a "prior claim" under s.85, is specifically included in the definition of "prior lease" in ss.86(1). Decision 1 The Patch 1 to 7 mineral claims are "prior claims" under section 85 and "prior claims" are included in the definition of "prior leases" as set out in ss.86(1). I find that Lease #2821 is a "prior lease".
French: Ces claims miniers sont considérés comme des « claims antérieurs » au sens de l’article 85. Un claim minier qui a le statut de « claim antérieur » en vertu de l’article 85 est expressément inclus dans la définition de « concession antérieure » donnée au paragraphe 86(1).
English: During his telephone conversation on the Middle East problem with President Mubarak in September 2001, President Jiang Zemin emphasized that “we have been persistent promoters of peace, and we believe the only right way to solve the Middle East problem is through peaceful negotiation”.
French: Lors de sa conversation téléphonique avec le Président Moubarak sur le problème du Moyen-Orient, en septembre 2001, le Président Jiang Zemin a souligné que la Chine avait toujours tenu à promouvoir la paix et que seule la négociation pacifique lui paraissait de nature à favoriser un règlement du conflit.
English: I agree entirely with the opinion expressed by the Commission in exhibit 12-2, which stipulates that:
French: Je suis entièrement d'accord avec l'opinion exprimée par la Commission dans la pièce 12-2 où il est stipulé ce qui suit :
English: If a particular point on the curve, e.g., whether a certain low dose is useful, becomes an issue, it should be studied separately.
French: Si une caractéristique particulière de la courbe présente un intérêt, p. ex., si une faible dose donnée est utile, cette question devrait faire l'objet d'une étude distincte.