ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, France and Canada record similar health-care outcomes and, indeed, Canada performs better on many important indicators such as male life expectancy and infant and maternal mortality.
French: Par exemple, la France et le Canada affichent des résultats de santé similaires et, de fait, le Canada fait meilleure figure pour de nombreux indicateurs importants, comme l'espérance de vie chez les hommes et la mortalité maternelle et infantile.
English: Summary of Key Results Commitments and Expected Results Canada Customs and Revenue Agency provides Canadians with: to be demonstrated by:
French: Résumé des engagements clés et des résultats attendus L'Agence des douanes et du revenu du Canada assure aux Canadiens : éléments probants :
English: P-33, Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80.
French: P-33, Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000-80.
English: Research shows that a 30 minute crash course in personal safety is ineffective.
French: Des études démontrent que la sécurité personnelle ne s'enseigne pas efficacement dans un cours intensif de 30 minutes.
English: As indicated in the RAC Guidelines, if the performance of persons in safety critical positions is impaired due to a medical condition, it could result in a significant incident affecting the health and safety of employees, the public, property or the environment.
French: Comme le mentionnent les lignes directrices de l'ACFC, si le rendement des personnes qui occupent des postes qualifiés comme essentiels pour la sécurité est perturbé en raison d'un trouble médical, cela pourrait provoquer un incident qui mettrait en danger la santé et la sécurité des employés et de la population et causer des dommages aux biens et à l'environnement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 21 79 99 Canadian Forces Support Training Group 16 84 41
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 21 79 99 Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes 16 84 41
English: Discover CASADIAA, a residential mansion exclusively single storey built on 40 acres.
French: Découvrez les démarches essentielles à effectuer en cas de sinistre habitation.
English: Under the current organizational arrangements, the Department of Peacekeeping Operations maintains responsibility for political direction of peacekeeping operations, while the Department of Field Support is responsible for administrative and logistic support.
French: En vertu des arrangements organisationnels en vigueur, le Département des opérations de maintien de la paix est chargé de définir les orientations politiques tandis que le Département de l'appui aux missions est responsable de l'appui administratif et logistique.
English: As presented in Figure 3, on page 23, 120 country offices identified results towards reducing human poverty as critical to national development prospects; 105 offices cited results in fostering democratic governance for the same reason.
French: Comme le montre la figure 3 ci-après, 120 bureaux de pays ont recensé des résultats qui ont contribué à réduire la pauvreté comme étant essentiels pour le développement national, tandis que 105 bureaux ont mentionné les résultats en matière de promotion de la gouvernance démocratique.
English: Increased awareness will lead to feedback and insights on how to improve the model.
French: Une plus grande connaissance du modèle se traduira par des commentaires et des opinions sur la manière de l'améliorer.
English: XLSTAT-Sim is a module that allows you to create models in Excel and use simulation methods to estimate the distribution (including confidence intervals) of some important variables.
French: XLSTAT-Sim est un module qui permet de créer des modèles dans des feuilles Excel et d'utiliser des méthodes de simulation pour estimer la distribution (et notamment des intervalles de confiance) de certaines variables importantes.
English: This monitoring system includes reports and the case-file system, fully accessible to Parties and observers alike.
French: Ce dispositif de suivi comporte les rapports et le système de dossiers, qui est pleinement accessible tant aux Parties qu'aux observateurs.
English: There is evidence that GMO technology has brought and can bring benefits in food supply, environment and health.
French: La recherche en matière d’OGM date de 25 ans et la commercialisation remonte à dix ans.
English: This support comes in a variety of forms — for example, formal support through the education and recreation systems and informal support through friends and family.
French: Ce soutien peut prendre diverses formes, notamment un soutien officiel des réseaux d'éducation et de loisirs ou un soutien informel des amis et de la famille.
English: We need about 48 senators to properly represent Ontario.
French: Il ´ ´ faut environ 48 senateurs pour representer l’Ontario comme il faut.
English: Prepared by consultant to THE PEP secretariat  Dr. Dominic Stead*
French: Établie par M. Dominic Stead*, consultant auprès du secrétariat du PPE-TSE
English: Contrary to recent speculation, the Stagodontidae have no special relationship to the Lower Cretaceous Pappotheriidae, which are Eutheria.
French: Contrairement aux spéculations récentes, les Stagondontidae n'ont pas de parenté spéciale avec les Pappotheriidae du Crétacé inférieur qui sont des Euthériens.
English: The managers of our 55 franchises are qualified to discuss which different functions and types of functioning are most found in successful real estate agents.
French: Les directeurs de nos 55 franchises sont habiletés à discuter des fonctions et des types de fonctionnement qui s'apparentent le plus à ceux d'un agent à succès.
English: In its current state, the draft directive on their return deserves the 'outrageous directive' label given to it by organisations that defend human rights.
French: À son stade actuel, le projet de directive sur leur retour mérite le qualificatif de directive de la honte que lui ont donné les organisations de défense des droits humains.
English: If prevention of outer space weaponization is reached on the basis of a common political will, other issues, such as verification, could be easier to approach.
French: Si les États parviennent à s'entendre sur la prévention d'une implantation d'armes dans l'espace grâce à une volonté politique commune, il leur sera sans doute plus facile d'aborder ensuite d'autres questions telles que la vérification.
English: Moreover, States parties supplied few details of steps they had taken to fulfil the detectability and reliability requirements for anti-personnel mines contained in the technical annex to the Protocol.
French: De plus, les États parties ne fournissent guère de détails sur les mesures qu'ils ont prises pour se conformer aux prescriptions en matière de détectabilité et de fiabilité des mines antipersonnel, qui sont énoncées dans l'annexe technique du Protocole.
English: Prime Minister, this was a great personal achievement on your part.
French: Monsieur le Premier Ministre, vous avez personnellement contribué grandement à ce succès !
English: The Sectoral Plan for Health coordinates and develops its activities with the National Rehabilitation Service (SNR) at the Ministry of Health.
French: Le Plan sectoriel de santé articule et met en œuvre ses actions avec le Service national de réadaptation (SNR) du Ministère de la santé de la Nation.
English: The concluding observations on the initial report of Kyrgyztan were adopted.
French: Les observations finales concernant le rapport initial du Kirghizistan sont adoptées.
English: Internal Costs Cost of Dubbing in Rio - TV Globo:
French: Frais internes Coût du doublage à Rio - TV Globo :
English: The Cook Islands - European Community, Country Strategy Paper and National Indicative programme for the period 2001-2007 (1.3.2002 Rev.)
French: The Cook Islands - European Community, Country Strategy Paper and National Indicative programme for the period 2001-2007 (1.3.2002 Rev.
English: A Manager's Guide, Health Canada.) Evaluation Tool This HTML document is not a form.
French: Adapté du document Choisir un programme de renoncement au tabac -Guide à l'intention du gestionnaire, Santé Canada) Outils d'évaluation Ce document HTML n'est pas un formulaire.
English: The most elegant analysis of these trade offs has been set out in Blanchard (1997), which develops a nice formal model of the interactions between state-owned and private sectors - through privatisation and new firm formation; between restructuring and growth - through the implied tax rate on business sector activity; and of the path of unemployment along alternative transition paths.
French: La meilleure analyse de ces implications est celle effectuée par Blanchard (1997), qui a développé un bon modèle formel des interactions entre les secteurs public et privé (privatisation et création de nouvelles entreprises), entre la restructuration et la croissance (taux d'imposition frappant les activités du secteur commercial), ainsi que de l'évolution du chômage suivant les différents types de transition.
English: Although per tonne payments may not increase, rationalization will 65
French: Les paiements B la tonne pourraient ne pas augmenter, mais la rationalisation permettra d’augmenter la marge totale.
English: Middle-income countries are likely to reform and improve existing social and legal systems.
French: Les pays à revenu intermédiaire s'attacheront probablement à réformer et à améliorer leur système social et leur appareil juridique.
English: Data sheet on pesticides, No. 4—Paraquat.
French: Data sheet on pesticides, No 4— Paraquat.
English: • shall ensure that all individuals receive courteous, impartial and quality service in the official language of their choice; and
French: • veiller à ce que chaque personne reçoive un service poli, impartial et de qualité, dans la langue officielle de son choix; et
English: [CAN] ES Ministro de Relaciones Exteriores (n.m.)
French: PT treinamento técnico (n.m.)
English: Registered pensioners and total payment in 2005
French: Nombre de pensionnés enregistrés et total des versements en 2005
English: In addition to graduation from a co-op program, only previous work experience and usual hours worked per week were retained.
French: Outre l’obtention d’un diplôme d’un programme coopératif, seuls l’expérience de travail antérieure et le nombre habituel d’heures de travail par semaine ont été retenus.
English: “In addition all states should suspend all transfers of military equipment, assistance and munitions to Israel, Hamas and other Palestinian armed groups until there is no longer a substantial risk of human rights violations.
French: « Par ailleurs, tous les États doivent suspendre leurs transferts de munitions, d'équipements et d'aides militaires à Israël, au Hamas et aux autres groupes armés palestiniens tant qu'il subsiste un risque sérieux de violation des droits humains.
English: All legal costs shall be borne by the ECB.
French: Les frais de procédure sont supportés en totalité par la BCE.
English: The reports of both meetings can be accessed online at www.un.org/depts/los/index.htm.
French: On trouvera les rapports des deux réunions sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer à l'adresse : <http://www.un.org/depts/los/index.htm>.
English: Camping Tonini also offers holiday flats for two or four people.
French: À l'intérieur du camping il y a aussi un minimarché de produits alimentaires, un champ pour beach volley, des tables de ping-pong et une aire de jeux pour les enfants.
English: The point was postponed to the next committee meeting at the request of the Rapporteur.
French: Ce point est différé à la prochaine réunion à la demande du rapporteur.
English: Even assuming that there is such an obligation for convention states it is unlikely that it constitutes individual rights.
French: Pour autant que nous puissions en juger, ce n’est pas le cas des systèmes de corégulation évalués au chapitre 4 de cette étude.
English: OECD mechanisms At the plurilateral level, the 1995 OECD Recommendations in this area provide for consultations at the request of a Member country which considers that (a) an investigation or proceeding being conducted by another Member country may affect its important interests; or (b) one or more enterprises situated in one or more Member countries are engaging or have been engaged in RBPs of whatever origin that are substantially and adversely affecting its interests.
French: Mécanismes de l'OCDE  Au niveau plurilatéral, la recommandation que l'OCDE a adoptée en 1995 dans ce domaine dispose que la tenue de consultations peut être demandée par un pays membre qui estime: a) qu'une enquête ou une procédure engagée par un autre pays membre peut affecter d'importants intérêts le concernant; ou b) qu'une ou plusieurs entreprises situées dans un ou plusieurs autres pays membres se livrent ou se sont livrées à des pratiques commerciales restrictives, de quelque origine que ce soit, qui portent gravement préjudice à ses intérêts.
English: If this does not happen regulatory intervention is warranted but we have to ensure that regulatory intervention is done on the basis of a market analysis.
French: Si tel n'est pas le cas, l'intervention réglementaire est garantie mais nous devons veiller à ce qu'elle ait lieu sur la base d'une analyse de marché.
English: This pattern may well reflect the need for erythrose-4-phosphate in Trp biosynthesis.
French: Ce comportement semble refléter le besoin d'érythrose-4-phosphate dans la biosynthèse du tryptophane.
English: While the comparative costs fluctuate according to the exchange rate, for the year 2000 the Geneva staff costs were slightly lower than those in New York.
French: Bien que les coûts comparatifs varient en fonction du taux de change, pour 2000, les dépenses de personnel à Genève étaient légèrement inférieures à celles de New York.
English: As your child does not have citizenship documents, you will need to submit the original proof of Canadian citizenship from one of the parents, the original foreign birth certificate, original marriage certificate showing both parents' names (optional), and your receipt confirming submission of the citizenship application.
French: Étant donné que votre enfant ne possède pas les documents de citoyenneté, vous devrez soumettre l'originale d'une preuve documentaire de citoyenneté canadienne d'un des parents, l'originale du certificat de naissance d'un pays étranger, l'originale du certificat de mariage comprenant les noms des deux parents (optionnel), et le reçu confirmant la soumission de la demande de citoyenneté.
English: C. Operational objective 3: Science, technology and knowledge
French: Objectif opérationnel 3: Science, technologie et connaissances
English: The discussions, touching upon policies, strategies, tools, poverty alleviation and multilateral environmental agreements, as well as on the potential role of UNEP in promoting environmentally sound tourism in the framework of sustainable development, were structured around the following issues: Governments' role in promoting sustainable tourism; tourism as a tool for environmental conservation; promoting sustainable consumption and production in the tourism sector; and the required assistance from United Nations agencies to promote sustainable tourism.
French: Les discussions sur les politiques, les stratégies, les outils, l'atténuation de la pauvreté, les accords multilatéraux sur l'environnement et le rôle que pourrait jouer le PNUE dans la promotion d'un tourisme écologiquement rationnel dans le cadre du développement durable ont été articulées autour des thèmes suivants : rôle des gouvernements dans la promotion d'un tourisme durable; le tourisme en tant qu'outil de protection de l'environnement; promotion de modes de consommation et de production durables dans le secteur du tourisme; et assistance nécessaire des organismes des Nations Unies pour promouvoir un tourisme durable.
English: ◦ Step 3C If neither Step 3A nor 3B applies, and the individual who conducted the transaction did so on someone else's behalf, select "on behalf of entity" or "on behalf of another individual" from the drop-down menu at the top of Part B2.
French: ◦ Étape 3C Si ni l'étape 3A, ni l'étape 3 B ne s'appliquent, et que la personne qui effectue l'opération l'a fait pour le compte d'une autre personne, sélectionnez « Pour le compte d'une entité » ou « Pour le compte d'un autre individu» à partir du menu déroulant au haut de la partie B2.
English: Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission, at the request either of a Member State or on its own initiative.
French: Les restitutions sont fixées selon la procédure prévue à l'article 39, paragraphe 2. Cette fixation peut avoir lieu : (a) de façon périodique; supprimé
English: The images or video file created by the offender could then be used to blackmail the child in an effort to gain additional footage or an in-person meeting.
French: Les images ou les fichiers vidéos créés par le contrevenant pourraient ensuite être utilisés pour faire chanter l’enfant en vue d’obtenir d’autres images ou de le rencontrer en personne.
English: Information to identify your organization, like your website address.
French: Informations permettant d'identifier votre organisation, comme l'adresse de votre site Web, par exemple.
English: AMDT TO 2002 VTA RATE - LAGOS, NIGERIA Unclas 1611-10.22 251358Z NOV 04 DCBA 448 SUBJ:
French: MOD AU TAUX D IDV - LAGOS – NIGERIA UNCLAS 1611-10.22 251358Z NOV 04 DCBA 448 OBJ:
English: • Minimizing the Department's impacts: the Department's sustainable development strategy is providing a policy and planning tool to help identify and reduce any adverse impacts associated with the Department's activities, including effects on health and the environment.
French: • Réduction au minimum des incidences du Ministère : La stratégie de développement durable du Ministère fournit une politique et un outil d'intervention pour aider à déterminer et à atténuer tout effet néfaste des activités du Ministère, sur la santé et l'environnement par exemple.
English: DCC respects all CF and DND environmental policies and directives.
French: CDC se conforme donc à toutes les politiques et directives des FC et du MDN en matière d’environnement.
English: WATER Next to air quality, water quality is the environmental issue of greatest concern to Canadians.
French: EAU Après la qualité de l’air, la qualité de l’eau est le problème environnemental qui préoccupe le plus les Canadiens.
English: This is a multi-level care facility located in Vancouver.
French: Le Centre est un établissement de soins à plusieurs niveaux situé à Vancouver.
English: There is, however, one difference between the CF and other employers under the EEA: The Canadian Human Rights Act recognizes that the CF has a particular job to do with unique operational requirements, and
French: Cependant, il existe une différence entre les FC et d’autres employeurs en vertu de la LEE : en effet, la Loi canadienne sur les droits de la personne reconnaît que les FC ont une mission particulière à accomplir et doivent respecter des exigences opérationnelles uniques et que, pour cette raison, l’universalité
English: For any other use, contact us .
French: L'auteur et la société FXTOP sont particulièrement attachés à l'exercice de leurs droits moraux et patrimoniaux.
English: National health surveys are not the only tools available for surveillance.
French: Les enquêtes nationales sur la santé ne sont pas les seuls outils de surveillance possibles.
English: Institutional gaps should be filled, and the division of labour among United Nations bodies should allow for complementary considerations of countries in turmoil within the respective areas of competency of each body.
French: Il faudrait combler les lacunes d'ordre institutionnel et veiller à ce que les tâches entre les organes des Nations Unies soient réparties de façon que chacun examine davantage la situation dans les pays en crise en fonction de ses domaines de compétence.
English: • Schertzer, William | Water Science and Technology
French: • Schertzer, William | La science et la technologie de l'eau
English: (d) Act No. 26160 was passed on 1 November 2006, and published on 23 November 2006, declaring the emergency concerning the possession and ownership of the lands traditionally occupied by indigenous communities, whose legal person has been registered in the National Register of Indigenous Communities or with the competent provincial body or former bodies.
French: d) Par la loi no 26160, adoptée le 1er novembre 2006 et promulguée le 23 novembre de la même année, des mesures d'urgence ont été prises en matière de possession et de propriété des terres occupées traditionnellement par les communautés autochtones du pays, dont la personnalité juridique a été reconnue par l'inscription sur le Registre national des communautés autochtones ou par l'organisme provincial compétent, ou occupées par des communautés qui existaient avant la fondation du pays.
English: The title of the annex should read Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Remplacer le titre de l'annexe par le libellé suivant : Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: Owners and operators of Singapore port facilities, as well as shipowners of Singapore and foreign ships, are required under the ISPS Code to conduct security assessments, develop security plans, train security officers, and conduct regular drills and exercises for their port facilities and ships.
French: Les propriétaires et les opérateurs des installations portuaires singapouriennes, ainsi que les propriétaires de navires singapouriens et étrangers sont tenus, en vertu du Code ISPS, d'évaluer les conditions de sécurité, d'élaborer des programmes en matière de sécurité, de former des agents de sécurité et d'organiser régulièrement des exercices de sécurité.
English: We would like to add: in many cases, it needs external support – e.g. by consultants focusing on organisational development – and furthermore, it needs a promotion which is especially helpful if it is jointly provided by social partners organisations.
French: Nous tenons à ajouter que, dans de nombreux cas, il faut un soutien extérieur – p. ex. l’aide de consultants pour le développement organisationnel – et que de surcroît, il faut un encouragement qui est particulièrement utile s’il est fourni conjointement par les organisations des partenaires sociaux.
English: This glacial meltwater channel features deeply dissected plateaux, coulees, and the conspicuous 70 mile Butte which rewards the adventurous with an impressive view.
French: L'écoulement des eaux de fusion glaciaire a laissé des plateaux profondément accidentés, des coulées et l'étonnante butte 70-Mile, qui réjouit d'un panorama imprenable les amateurs d'escalade.
English: However, these issues are addressed in the federal ODS regulations.
French: Le règlement fédéral sur les SACO traite toutefois de ces utilisations.
English: (a) Issuing a caution;
French: a) Lancer un avertissement;
English: Has this problem now been dealt with or solved, or has the Commission simply shifted its focus?
French: Le problème est-il désormais abordé ou résolu ou la Commission a-t-elle simplement réorienté ses priorités?
English: Some departments continue using the same terms, instead of alternatives the Secretariat has encouraged with its 2001 ResultsBased Management Lexicon.
French: Aussi connu sous le nom de modèle logique, un enchaînement de résultats établit un lien entre les attentes d’un ministère à l’égard de son rendement et ses principaux résultats.