ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators contained in clause 34 of the Framework Agreement and any other additional Target or Indicator arising out of this Implementation Agreement to measure the progress made in achieving the Common Goals contained in clause 33 of the Framework Agreement. 4.2.1 In accordance with clause 34 of the Framework Agreement, the Parties confirm the following: 4.2.1.1 a benchmark study will be undertaken in the first year of this Agreement; 4.2.1.2 a common information base about selected commodities and the adoption of technology within the value chain will be developed by the Parties in the first year of this Agreement; 4.2.1.3 a realignment action plan to be developed by the Parties and initiated in the first year of this Agreement; 4.2.1.4 a strategy document to develop stronger links throughout the value chain to be implemented by the Parties in the first year of this Agreement; 4.2.1.5 an assessment of human resource and related infrastructure necessary to develop science and innovation in the agriculture sector will be completed in the first year of this Agreement, and the results of such an assessment to be communicated to relevant departments in the second year of this Agreement; 4.2.1.6 consultations to develop approaches to management of intellectual property to be implemented in the second year of this Agreement; and 4.2.1.7 a strategy to increase investment in Canada’s agricultural bio-based economy to be implemented in the third year of this Agreement.
French: Cette aide ne nécessitera pas une contribution, mais elle pourrait exiger que la province échange des données et de l'information, prépare des produits de gestion de l'entreprise agricole, assiste à des réunions et fournisse des conseils stratégiques sur divers aspects des Services-conseils pour les entreprises agricoles canadiennes; 3.4.3 Initiative de perfectionnement des compétences Le Canada versera une contribution pour l'Initiative de perfectionnement des compétences afin : a) de faciliter la détermination des compétences dont ont besoin les agriculteurs dans chaque secteur de l'agriculture et de trouver le moyen de les transmettre aux agriculteurs; b) d'élaborer des modes de prestation du programme et des prototypes qui aideront les agriculteurs à acquérir les compétences cernées à l'alinéa a) ci-dessus; c) d'évaluer l'offre de formateurs, d'établissements de formation et de consultants capables de dispenser le programme et d'offrir des services de consultation, en plus de fournir des conseils aux gouvernements et aux établissements de formation et d'enseignement sur l'offre de formateurs et de consultants.
English: I do not know whether sending additional troops will solve the situation.
French: Je ne sais pas si le fait d'envoyer des troupes supplémentaires résoudra la situation.
English: You cannot drive under the influence of alcohol – your blood alcohol level must be zero.
French: Vous ne devez pas conduire si vous avez consommé de l’alcool – votre taux d’alcoolémie doit être à zéro.
English: We should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale.
English: However, the harvest of eiders (King and Common eiders combined) in southwest Greenland is estimated at over 100 000 birds annually.
French: Toutefois, les prises d'eiders (les Eiders Ã tÃªte grise et les Eiders Ã duvet combinÃ©s) dans le sud-ouest du Groenland sont estimÃ©es Ã plus de 100 000 oiseaux par annÃ©e.
English: Roche and Transgene announced on April 11, 2007 that they had entered into an exclusive worldwide collaboration agreement to develop and commercialize products from Transgene’s targeted immunotherapy program against human papilloma virus-mediated diseases.
French: Roche et Transgene ont annoncé le 11 avril 2007 la conclusion d'un accord de partenariat exclusif et mondial en vue de développer et de commercialiser des produits issus du programme de vaccins thérapeutiques de Transgene contre les maladies causées par le virus du papillome humain.
English: The feasibility studies carried out by UNFPA indicated that a great deal of work was needed at country level to build up those data systems and UNFPA country programmes would focus attention on that area.
French: Les études de faisabilité menées par le FNUAP faisaient ressortir qu'un effort considérable s'imposait au niveau des pays pour étoffer ce système de données et le Fonds accorderait l'attention voulue à cette question dans ses programmes de pays.
English: Daniel Derzic Section des droits de l'homme et du droit international humanitaire, Département fédéral des affaires étrangères, Berne
French: M. Daniel Derzic Section des droits de l'homme et du droit international humanitaire, Département fédéral des affaires étrangères, Berne
English: In weeks 26 and 27, there were no laboratory confirmed cases of influenza in Europe.
French: Pour les semaines 26 et 27, aucun cas d’influenza n’a été confirmé dans les laboratoires d’Europe.
English: • 1.2 To conduct a field assessment in each region by: (1) Verifying the research. (2) Developing a list of government, religious and community leaders to invite to civic education workshops. (3) Consulting with Women's NGOs, organizations and women themselves.
French: Inscription Objectifs immédiats Activités Tâches Intrants Extrants Atteindre un nombre satisfaisant d'électeurs inscrits : a) en incitant les électeurs à s'inscrire, b) en informant les électeurs au sujet du processus d'inscription, c) en motivant les électeurs à vérifier la liste électorale (et à obtenir leur carte d'inscription, s'il y a lieu).
English: This smart and modern hotel by Barajas airport offers great convenient services, including free transfer to the airport from 05:00 until 00:00 and free Wi-Fi.
French: Situé à San Sebastián de los Reyes, à seulement 19 kilomètres du centre de Madrid, cet hôtel sert un petit déjeuner buffet et une cuisine raffinée dans son élégant restaurant.
English: International funding for human settlements programmes in official development assistance has not increased since 1996.
French: Le financement international des programmes d'établissements humains dans le cadre de l'aide au développement n'a pas augmenté depuis 1996.
English: • Landfills for storing PCB-amended painted materials must be of a design strategy that can accommodate all or many of the sites;
French: • Les décharges qui serviront à entreposer des matériaux enduits de peinture amendée aux BPC doivent être conçues de façon à pouvoir accommoder tous les sites ou plusieurs des sites;
English: (E) Dr Alexander N. GOLOVKIN, Leading Research Scientist, Research Institute for Nature Protection, Sadki-Znamenskoe, All-Rusia, MOSCOW 113628.
French: RUSSIA / RUSSIE Mrs Zinaida K. MUZYLEVA, Deputy Head of Division, Department of International Co-operation, Ministry of Natural Resources of the Russian Federation, B. Gruzinskaya str.
English: I think we can state that WIPO has become the symbol of sound management and efficiency in the family of United Nations Organizations.
French: Je pense pouvoir dire que l'OMPI est devenue un symbole de bonne gestion et d'efficacité parmi les organismes des Nations Unies.
English: The TEMPORARY PRESIDENT pointed out that the States parties had agreed at their Fourth Annual Conference, in order to ensure continuity, that a President and Vice-Presidents should be designated at the end of each annual conference for the forthcoming period.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE rappelle que, à leur quatrième Conférence annuelle, les États parties ont décidé que le président et les vice-présidents entrants seraient désignés à la fin de la conférence en cours.
English: He was present at the taking of [Fort] Niagara, Fort Erie, Black Rock and Buffalo as well as Lundy's Lane.
French: Il a participé à la prise du [fort] Niagara, du fort Érié, de Black Rock, de Buffalo ainsi qu'à la bataille de Lundy's Lane.
English: Awareness This course provides awareness training for a wide range of participants who may encounter a CBRN situation within the course of their duties, but are not responsible for direct response.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l’inscription aux cours du CCGU, consultez la page Inscription ou communiquez avec le registraire.
English: There was community participation throughout its conception and development.
French: Les représentants communautaires ont participé à toutes les étapes de conception et de développement du plan d’action.
English: Haida Heritage Centre at Kaay Llnagaay Website: www.haidaheritagecentre.com Email: info@haidaheritagecentre.com Phone: 250-559-7885
French: Haida Heritage Centre Web : www.haidaheritagecentre.com Courriel : info@haidaheritagecentre.com Téléphone : 250-559-7885
English: Annual Report Findings In our recent Annual Report, we found that the composition of the public service reflects the labour market availability for three of the four employment equity designated groups: women, persons with disabilities and Aboriginal peoples.
French: Conclusions du rapport annuel À l'occasion de l'établissement de notre dernier rapport annuel, nous nous sommes rendu compte que la composition de l'effectif de la fonction publique correspond à la disponibilité sur le marché du travail de trois des quatre groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi : les femmes, les personnes handicapées et les Autochtones.
English: Further emphasizes that democracy, respect for all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society and effective participation by civil society, non-governmental organizations and the private sector are among the indispensable foundations for the realization of social and people-centred sustainable development;
French: Souligne en outre que la démocratie, le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, y compris le droit au développement, une gouvernance et une administration transparentes et responsables dans tous les secteurs de la société, ainsi que la participation effective de la société civile, des organisations non gouvernementales et du secteur privé font partie des éléments de base indispensables à la réalisation d'un développement social durable centré sur l'être humain;
English: This very friendly Edinburgh hotel combines country style with the tranquility of a small castle, and is just a few minutes’ walk from the bustling city centre.
French: Cet hôtel très agréable situé à quelques minutes à pied de l'effervescence du centre-ville d'Édinbourg associe le charme rustique au calme d'un petit château.
English: [39] According to the Department’s representative, the questionnaires should not have been available, and should instead have been on the questionnaire server, which is not accessible.
French: [39] Les questionnaires n’auraient pas dû être disponibles si nous nous fions à la réponse du représentant du ministère.
English: On the day of the march, Healthy Retirement gives participants placards that state, "Seniors cannot afford to eat" and the address of the web site of the charity where the report can be downloaded.
French: Le jour de la manifestation, « Retraite en santé » remet aux participants des placards qui portent le slogan « Les personnes âgées n'ont pas les moyens de manger » ainsi que l'adresse du site Web de l'organisme à partir duquel le rapport peut être téléchargé.
English: The Agency worked in cooperation with the Department of Canadian Heritage (who helped fund the initiative), Human Resources and Social Development Canada, the Financial Consumer Agency of Canada, and Citizenship and Immigration Canada.
French: L’Agence a travaillé en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien (qui a financé une partie de ce programme), Ressources humaines et Développement social Canada, l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Field advocacy and public information staff are often very junior compared with humanitarian coordinators and/or members of the United Nations country team, which at times makes it difficult to mobilize senior United Nations colleagues on humanitarian advocacy issues.
French: Le personnel du Bureau chargé des activités d’information ou de promotion sur le terrain est souvent peu expérimenté par rapport aux coordonnateurs humanitaires et/ou aux membres de l’équipe de pays des Nations Unies, ce qui fait qu’il est parfois difficile de mobiliser des fonctionnaires de haut niveau sur les questions de promotion de l’action humanitaire.
English: The Village of Eel River Crossing, the Town of Dalhousie and the Eel River Bar First Nation have partnered together with the federal and provincial government for $2 million improvements to their regional wastewater treatment system.
French: Le Village d’Eel River Crossing, la Ville de Dalhousie et la Première nation d’Eel River Bar ont formé un partenariat avec les gouvernements fédéral et provincial pour des améliorations de l’ordre de 2 millions de dollars au système régional de traitement des eaux usées.
English: • White Rose Offshore Oil Project Maritimes This region initiated 87 environmental assessments, concluded 62, and had 76 ongoing projects.
French: Maritimes Dans cette région, on a entrepris 87 évaluations environnementales, on en a terminé 62, et il y en a 76 en cours.
English: (f) They must undergo the tests and examinations required by this law and the regulations issued under it;
French: f) Se soumettre aux tests et examens prévus par la loi et par ses règlements d'application;
English: Canada's exports to Libya increased 120% between 2001 and 2002, rising from $20.5 million to $47.4 million.
French: Les exportations canadiennes en Libye sont passées de 20,5 millions de dollars en 2001 à 47,4 millions de dollars en 2002, soit une hausse de 120 %.
English: Raynald Guay  _________________________ Raynald Guay  Member   Michel P. Granger  _________________________ Michel P. Granger  Secretary        Date of Determination:
French: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay  Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger  Secrétaire       Date de la décision :
English: Several studies have shown that habitat selection and population limitation of woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) is typically associated with the interaction among human-induced habitat alteration, wolf predation (Canis lupus), and the availability of alternative prey such as moose (Alces alces) and white-tailed deer (Odocoileus virginianus).
French: Plusieurs études ont démontré que le choix de l'habitat et le contrôle de la population chez des caribous des bois (Rangifer tarandus caribou) sont ordinairement associés aux interactions entre les modifications de l'habitat par les humains, la prédation exercée par les loups (Canis lupus) et la disponibilité de proies de rechange comme l'orignal (Alces alces) et le cerf de virginie (Odocoileus virginianus).
English: The Merit List is used in determining the allocation of SAR NIF funds and is considered by ICSAR and recommended to the LMSAR for approval.
French: Cette liste est utilisée pour déterminer l'affectation des fonds du FNI de R-S et est considérée par le CIRS et recommandée au MPRS pour approbation.
English: Supreme Court of Canada Building December 9, 1939 The Supreme Court ruled that the general principle of the law in Québec is complete freedom of business. As long as a merchant did not break the law, he or she was free to refuse any member of the public on any grounds.
French: La Provincial Elections Act de 1939 de la Colombie-Britannique réaffirme que les Chinois, les Japonais, les Hindous et les Autochtones n'ont pas le droit de voter aux élections provinciales, sauf les Japonais qui ont combattu pendant la Grande Guerre (1914-1918).
English: Our success in managing these challenges depends on building and maintaining a strong, national organization with the capacity and flexibility to fulfill its mandate.
French: Pour réussir à surmonter ces défis, nous devons bâtir et maintenir une solide organisation nationale dotée de la capacité et de la souplesse nécessaires pour remplir son mandat.
English: Clinical pedagogist working in the area of learning disorders, conduct disorders, language disorders, and relationship and emotional problems in private practice at her own Center of Clinic Pedagogy and in public institutions.
French: Pédagogiste Clinique. Elle s’occupe des troubles de l’apprentissange, du comportement, de langage et du malaise affectif et de relation dans son centre de pédagogie clinique et dans plusieurs centres publiques et privées.
English: The Mission’s challenge is to encourage Canadian business to take advantage of the opportunities, primarily in four sectors: oil and gas, agro-business, information technology and building construction.
French: La mission a pour objectif d’encourager les entreprises canadiennes à profiter des débouchés, principalement dans quatre secteurs : le pétrole et le gaz naturel, les industries agricoles, les technologies de l’information et la construction immobilière.
English: “Timor-Leste expects peace, stability and development.
French: « Le Timor-Leste aspire à la paix, à la stabilité et au développement.
English: In other legal systems, where an automatic right in proceeds does not exist, whether in respect of proceeds of disposition or in relation to one or more categories of fruits, increase of animals, revenues or products, parties are typically permitted to specify that they will take security rights in all types of asset as originally encumbered assets.
French: Dans d'autres systèmes juridiques, qui ne prévoient pas de droit automatique sur le produit, qu'il s'agisse du produit de la disposition, d'une ou de plusieurs catégories de fruits, de l'augmentation du nombre d'animaux, de revenus ou de produits finis, les parties sont en général autorisées à préciser qu'elles constitueront des sûretés sur tous les types de biens en tant que biens initialement grevés.
English: To better measure integration and the impact of integration policies governmental and non-governmental organisations could develop sets of integration indicators.
French: Pour mieux mesurer l’intégration et l’incidence des politiques d’intégration, les organisations gouvernementales et non gouvernementales pourraient développer des séries d’indicateurs.
English: The insect examples which Krebs used to illustrate the Chitty Hypothesis of self-regulation in animal population dynamics are updated.
French: Krebs a utilisé des exemples chez les insectes pour appuyer l'hypothèse de Chitty sur l'autorégulation de la dynamique des populations.
English: It provides a great deal of information without anticipating decisions which we have yet to debate intensively.
French: Il présente de nombreuses orientations sans anticiper le contenu des dispositions dont nous devons encore débattre intensément.
English: From the beginning, there was no intention to damage the identity of the native-born Arabs, or to merge it with the traditional Jewish identity.
French: Depuis le début, l’intention n’était nullement de nuire à l’identité des Arabes de souche, ou de la mélanger à l’identité juive traditionnelle.
English: Delegations from the countries of the Central Asian and Asia-Pacific region, heads of diplomatic missions accredited to the Republic of Kazakhstan, and representatives of international and non-governmental organizations attended the Meeting.
French: Les délégations des pays de la région d'Asie centrale et d'Asie-Pacifique des chefs de missions diplomatiques accréditées auprès de la République du Kazakhstan et les représentants d'organisations internationales et non gouvernementales ont assisté à la Réunion.
English: to be filled 22
French: RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ 22
English: 9 > No. 17 (3 May 2006) > No one silver bullet to combat IEDs in Afghanistan > Photo : No one silver bullet to combat IEDs in Afghanistan 3 May 2006 Vol.
French: Pas de solution miracle à la lutte contre les IED en Afghanistan le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Pas de solution miracle à la lutte contre les IED en Afghanistan Récemment, une attaque réalisée à l’aide d’IED en Afghanistan a causé la mort de quatre soldats canadiens.
English: Michelle Gagnon NRC Institute for Aerospace Research Tel: (613) 991-5738 michelle.gagnon@nrc-cnrc.gc.ca DRDC Toronto Tel: (416) 635-2044 info-toronto@drdc-rddc.gc.ca    Last Updated: 2005-10-03 Important Notices
French: Michelle Gagnon Institut de recherche aérospatiale du CNRC Tél : (613) 991-5738 Courriel : michelle.gagnon@nrc-cnrc.gc.ca RDDC Toronto Tel : (416) 635-2044 info-toronto@drdc-rddc.gc.ca    Mise à jour : 2005-10-03 Avis importants
English: Sentenza No. 257, La Corte Costituzionale, 18 July 2004.  Ordinanza No. 422, La Corte Costituzionale, 15 December 2004.
French: Lambert, Hélène, La situation des étrangers au regard de la Convention européenne des droits de l'homme, dossier sur les droits de l'homme, no 8 (révisé), 2e éd., Éditions du Conseil de l'Europe, 2001.
English: Mali had ratified the Convention on the Rights of the Child, as well as the optional protocols thereto and other treaties on the subject.
French: La Mali a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que les Protocoles facultatifs y relatifs et les autres instruments sur la question.
English: The witness protection in these cases was carried out without difficulty.
French: La protection de ces témoins n'a suscité aucune difficulté;
English: According to two Belgian lawyers who have written a report on video surveillance in Belgium, video surveillance threatens privacy in two ways: where it takes place secretly, it results in the gleaning of information on certain forms of behaviour or attitudes that the person concerned might not have wanted to be disclosed; when its presence is known to the persons concerned, video surveillance encourages them to adopt certain forms of behaviour or attitudes that differ to a greater or lesser extent from those they would actually demonstrate in the absence of surveillance.
French: Selon deux avocats belges auteurs d’un rapport sur la vidéosurveillance en Belgique, la vidéosurveillance menace la vie privée de deux façons : lorsqu’elle s’opère de manière secrète, elle conduit à soustraire des informations, consistant en certains comportements ou attitudes, que l’intéressé aurait pu ne pas souhaiter divulguer ; lorsqu’elle est connue des personnes concernées, la vidéosurveillance les incite à adopter certains comportements ou attitudes, plus ou moins éloignés des comportements qui seraient véritablement les leurs en l’absence de la surveillance.
English: Most Populous Reserve AITCHELITCH NO.
French: Réserve la plus populeuse AITCHELITCH NO.
English: While this track of the PEP® focuses more on internal CFHA development, it nevertheless impacts upon customers and clients as we support and develop as employees of DND and the Federal Public Service and as a group, working to improve services.
French: Bien que ce dernier soit davantage axé sur le développement interne de l’ALFC, il se répercutera aussi sur les clients, puisque les employés du MDN et de la fonction publique fédérale en tant que groupe tenteront d’améliorer les services.
English: Additionally, there are 29 suspected cases that are under investigation to determine if there is a link to the outbreak strain of listeriosis.
French: En outre, 29 cas présumés de listériose font l’objet d’une enquête, qui vise à déterminer s’ils sont liés à la souche de listériose responsable de l’éclosion.
English: Tournaments and games will be organized daily.
French: Des tournois et des jeux seront organisés chaque semaines.