English: Points out that global migration flows have and will continue to have major repercussions for the countries of destination and departure; stresses that, for the EU, the impact of immigrants on population ageing in the EU depends on full economic, social and political integration of migrants, regardless of the Member State in which they are settled; points to the important role of migrant women and calls on the Member States to accord them the place that they deserve in integration policies and to fully guarantee their rights; Points out that policies enabling both parents to balance work and family life, protection for mothers and compliance with the principle of gender equality in both public and private spheres are the only means of countering falling birth rates in the long term; Acknowledges that a society that places children at the centre of its policies is the precondition for a healthier birth rate; insist on a need to create a family-friendly environment and to improve living conditions for families and children and for realising families' real aspirations; Recommends the promotion of a special social policy for teaching responsible parental behaviour; Therefore urges balanced budgetary provision for non-discriminatory access to education at all levels, equal opportunities for men and women and measures in support of families as well as of children, childcare support measures and measures to protect single mothers; Encourages the development of a variety of incentives to assist mothers and their partners in reconciling professional and family life; Welcomes all measures to assist working parents and calls for the recognition of family work provided by parents, especially mothers; Refers to the fact that many people suffer from unintended childlessness; calls on the Member States to adopt harmonised measures aimed at simplifying and speeding up child adoption procedures while safeguarding the rights of the children concerned as well as to drop upper-age limits for those seeking to adopt so that older people can become legally eligible for adoption; stresses that maturity can be an advantage when caring for children who may have led troubled lives; Calls on the Commission to recognise that low birth rates and increased infertility are major factors of demographic decline;
French: SUGGESTIONS La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres invite la commission de l'emploi et des affaires sociales, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. souligne que les flux migratoires mondiaux ont et auront toujours un impact important sur les pays d'origine et de destination; souligne que pour l'Union européenne, l'immigration n'aura d'impact sur le vieillissement démographique de l'Union qu'en cas d'intégration économique, sociale et politique totale des migrants, quel que soit l'État membre dans lequel ils sont établis; souligne le rôle important joué par les femmes migrantes et invite les États membres à leur accorder la place qu'elles méritent dans les politiques d'intégration et à leur garantir la totalité de leurs droits; 2. rappelle que seule la mise en œuvre de politiques permettant aux deux parents de concilier vies familiale et professionnelle et garantissant la protection de la maternité et le respect du principe d'égalité entre hommes et femmes dans les sphères publique et privée est susceptible de remédier à long terme à la chute de la natalité; 3. reconnaît que la condition pour améliorer le taux de natalité est d'avoir une société qui place les enfants au centre de ses préoccupations; insiste sur la nécessité de mettre en place un cadre favorable à la famille et d'améliorer les conditions de vie des familles et des enfants, qui devront également permettre la réalisation des désirs familiaux réels; 4. recommande d'encourager une politique sociale destinée plus particulièrement à apprendre aux parents un comportement responsable; 5. insiste donc pour que soit raisonnablement doté le budget consacré à la non-discrimination dans l'accès à l'éducation de tous niveaux, à l'égalité des chances des femmes et des hommes et à des mesures de soutien aux familles, ainsi qu'aux enfants, à des dispositifs d'aide à la garde d'enfants ainsi qu'à la protection des mères célibataires; 6. encourage la mise en place d'une série d'incitations permettant aux mères et à leurs partenaires de concilier vie professionnelle et vie familiale; 7. se félicite de toute aide aux parents qui travaillent et demande la reconnaissance des tâches familiales accomplies par les parents, et notamment les mères; 8. rappelle que de nombreuses personnes souffrent d'une absence non désirée d'enfants; invite les États membres à adopter les mesures harmonisées qui permettent de simplifier et d'accélérer les procédures d'adoption d'enfants, en garantissant le respect des droits de ceux-ci, et à supprimer les restrictions d'âge à l'adoption afin que les personnes âgées puissent légalement adopter; souligne que la maturité peut être un avantage dans l'éducation d'un enfant susceptible d'avoir connu une existence perturbée; 9. invite la Commission à reconnaître qu'un faible taux de natalité et un taux élevé d'infertilité comptent parmi les principaux facteurs du déclin démographique;