ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development was declared open on 12 February 2000 by H.E. Mr. Alec Erwin, Minister of Trade and Industry (South Africa), President of the ninth session of the Conference.
French: (Point 1 de l'ordre du jour)  La dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a été ouverte le 12 février 2000 par M. Alec Erwin, Ministre du commerce et de l'industrie (Afrique du Sud), Président de la Conférence à sa neuvième session.
English: A water resources action programme was to be developed, with comprehensive resource management strategies in order to make water widely available for domestic and industrial use.
French: Un programme d'action concernant les ressources en eau devrait être élaboré; il sera assorti de stratégies globales de gestion des ressources afin que les particuliers et les entreprises industrielles puissent avoir largement accès à l'eau.
English: Video/07-938HiRes.flv Administering medals, and honours Tuesday, April 15, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-938
French: Des médailles et des récompenses mardi 15 avril 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-938
English: Priorities 1, 2, and 3 Claims Resolution An improved relationship between Aboriginal people and the Government of Canada through a fair resolution of personal and collective damages from the legacy of the Indian Residential Schools.
French: Priorités 1, 2 et 3 Règlement des réclamations Des rapports améliorés entre les Autochtones et le gouvernement du Canada au moyen d'un règlement juste des dommages à la personne et des dommages collectifs qui constituent les séquelles des pensionnats indiens.
English: Rule 203.8, Education grant, is amended to permit travel by the project personnel or his or her spouse to visit the child when travel by the child from the educational institution to the duty station is not possible.
French: La modification de la disposition 203.8 (Indemnité pour frais d'études) vise à permettre la prise en charge par l'Organisation des frais de voyage d'un agent ou de son conjoint qui rend visite à un enfant se trouvant dans l'impossibilité de se rendre du lieu où est situé l'établissement scolaire qu'il fréquente au lieu d'affectation.
English: Recovery and reconstruction efforts can advance only if all crossings are immediately and unconditionally opened for the passage of humanitarian aid and commercial flows, including construction materials essential for the rehabilitation of vital infrastructure, homes, clinics and schools.
French: Les opérations de relèvement et de reconstruction ne peuvent progresser que si les points de passage sont ouverts, et ce de manière immédiate et inconditionnelle, pour permettre le passage de l'aide humanitaire et des échanges commerciaux, y compris du matériel de construction essentiels à la reconstruction des infrastructures, des logements, des cliniques et des écoles.
English: Prior to the World War II, Juodkrante was famous as a resort of European level.
French: Avant la Seconde Guerre mondiale, Juodkrante était connue comme la station balnéaire du niveau européenne.
English: Proposal for a joint action based on Article K.3(2) of the Treaty on European Union concerning temporary protection of displaced persons.
French: Proposition d'action commune, fondée sur l'article K.3, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne, concernant la protection temporaire des personnes déplacées.
English: The training of staff in Microsoft Office software continued throughout the year.
French: En conséquence de cette approbation, les normes pertinentes de l’OMPI devront être revues en 1997.
English: They have various roles as managing director, manager of sales, marketing, accounting, etc., according to the organisation of the firm.
French: Ils occupent différents postes (directeur général, directeur des ventes, responsable du marketing, chef comptable, etc.) en fonction de l’organisation de la firme.
English: During this period, to improve the Agency’s ability to respond to ATIP requests, the Division is undertaking staffing, developing ATIP policy, and launching an Agency-wide ATIP training and awareness program.
French: Afin d’aider l’Agence à mieux répondre aux demandes ayant trait à cette question, la Division s’affaire depuis à se doter de personnel, à élaborer une politique relative à l’AIPVP et à lancer un programme de formation et de sensibilisation à l’échelle de l’Agence concernant l’AIPVP.
English: 4016.93(9) 4016.93.aa A change to tariff item 4016.93.aa from any other heading, except from tariff item 4008.19.aa or 4008.29.aa. 4016.93 A change to subheading 4016.93 from any other heading, except from heading 40.09 through 40.15 or 40.17.
French: 4016.9(16) (17) 4016.93.aa Un changement au numéro tarifaire 4016.93.aa de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 4008.19.aa ou 4008.29.aa. 4016.93 Un changement à la sous-position 4016.93 de toute autre position, sauf des positions 40.09 à 40.17.
English: Personal information should be collected directly from individuals wherever possible and appropriate.
French: Les renseignements personnels doivent être recueillis directement auprès des personnes visées, dans la mesure du possible.
English: Analytical balance means a balance capable of weighing to the nearest 0.1 mg.
French: Une balance analytique s'entend d'une balance sensible au dixième de mg le plus proche.
English: That is what I wish for everyone.
French: C'est ce que je souhaite à tout le monde.
English: The Leonardo Hotel Köln is located on the right-hand side of the River Rhine in the eastern Buchforst district of Cologne.
French: Le Leonardo Hotel Köln se trouve sur la rive droite du Rhin, dans le quartier de Buchforst, à l'est de Cologne.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage for the proposed operation or construction of railways by CP and the subsidiary, associated or affiliated railway companies set out in the Appendix A. The Agency review of CP's financial capability to self-insure for the amount of self-insured retention was based on CP's financial statements and CP's statements to the Agency indicating that CP or the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited carries out all operations on the railway lines owned by each of CP and the subsidiary, associated or affiliated companies set out in Appendix A and, therefore, will be responsible for occurrences resulting from operations or construction of the railways.
French: L'Office a examiné les documents au dossier et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers sera adéquate pour tout projet d'exploitation ou de construction de chemins de fer par le CP et les filiales, les sociétés associées ou les sociétés affiliées dont les noms figurent dans l'Annexe A. L'examen de l'Office portant sur la capacité financière du CP de maintenir un montant d'autoassurance avec une affectation pour autoassurance reposait sur les états financiers du CP ainsi que sur les mémoires qu'il a déposés auprès de l'Office indiquant que c'est le CP ou la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée qui exploitera les chemins de fer appartenant au CP ainsi qu'à ceux appartenant aux filiales, aux sociétés associées ou aux sociétés affiliées dont les noms figurent dans l'Annexe A et que ce sera donc le CP ou la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée qui assumera toute responsabilité liée à l'exploitation ou à la construction des chemins de fer.
English: 7.2 Government On-Line and Service Improvement In April 2003, Accenture's annual global e-Government study cited Canada for the third year in a row as the clear leader, ahead of 21 other countries.
French: Les auteurs de l'étude félicitent en outre le Canada d'avoir adopté une vision élargie, fondée sur la prestation multimodale des services, qui ouvrira la voie à un système de prestation des services mieux intégré à long terme.
English: The results of our interviews indicate that most members of the innovation support system in Western Canada have had considerable interaction with WD with respect to innovation.  5.
French: Nos interviews révèlent que la plupart des membres du système d'aide à l'innovation dans l'Ouest canadien ont collaboré étroitement avec DEO en matière d'innovation.
English: Policy Requirements 7.1 Management, Resources and Results Structure The Management, Resources and Results Structure will have the following three elements: 1.
French: Exigences de la politique 7.1 Structure de gestion, des ressources et des résultats La Structure de gestion, des ressources et des résultats doit renfermer les trois éléments suivants : 1.
English: Ecosystem experiment to assess environmental impacts and recovery from freshwater cage aquaculture CA-05-01-004 PDF Development of a recirculating aquaponics system for warm- and cool-water aquaculture and greenhouse crops CA-06-02-001
French: Étude écosystémique des incidences environnementales de l’élevage en cage de poissons en eau douce et évaluation du niveau de rétablissement ultérieur de l’écosystème CA-05-01-004 PDF Développement d’un circuit fermé de culture aquaponique de poissons d’eaux tempérées et d’eaux froides et de cultures de serre CA-06-02-001
English: The geographical range of overlap and hybridization is large when compared with dispersal abilities of C. lineatus and C. splendens.
French: L'étendue géographique du chevauchement et de l'hybridation est plus importante que ne le permettrait de croire la capacité de dispersion de C. lineatus et de C. splendens.
English: Mr. Myrstad (Norway), youth representative of his country, referring to agenda item 106, regretted that too few youth representatives participated in the debates, although young people constituted one fifth of the world population and should therefore have a say in decision-making at the local, national and international levels.
French: M. Myrstad (Norvège), représentant les jeunes de son pays, prend la parole sur le point 106 et déplore que les jeunes soient si peu représentés dans les débats alors qu'ils constituent un cinquième de la population mondiale et devraient donc être naturellement associés à la prise des décisions aux niveaux local, national et international.
English: In future, decisions on important issues of current concern to citizens in the European Union can be taken only if a majority in the European Parliament gives its consent.
French: Dorénavant, les décisions relatives à des questions importantes intéressant les citoyens de l'Union européenne ne pourront être prises qu'avec l'assentiment d'une majorité au Parlement européen. Il en ira de même pour les questions clés dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: International Federation of Netball Associations International Federation of Netball Associations (n.f.); Fédération Internationale des Associations de Netball (n.f.) (prop.)
French: International Blind Sport Federation; IBSA ICRCPMV (n.m.); Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie (n.m.)
English: Differential growth rates can be explained by competition between mussels and bluegill for food in the form of microzooplankton.
French: Les différences de taux de croissance peuvent s'expliquer par la compétition entre les moules et les crapets pour le microzooplancton qui leur sert de nourriture.
English: The default date is determined based on the terms and conditions indicated on the promissory note.
French: La date de défaut est déterminé selon les termes et conditions indiqués sur le billet à ordre.
English: After working with Executive Committees and Board members, we have extended our reach to include complete executive strata and high potentials, too. Many global companies have sent us several hundred participants each, from anywhere to anywhere.
French: C’est terriblement amateur, ils font tous des erreurs similaires (logiques en début de courbe d’apprentissage), et réalisent – au dépends du client – qu’il s’agit là d’un vrai métier et que ça ne s’improvise pas en bricolant depuis un autre continent, avec quelques contacts personnels sur place, ou en contactant les responsables de com d’entreprises à visiter (ce qui garantit l’échec de la visite), le tout avec un processus pédagogique inexistant, mal ficelé, ou pas crédible auprès de cadres dirigeants (car animé en interne).
English: However, the anticipated impacts on cultural resources are a source of concern, although they can be mitigated.
French: Les impacts appréhendés sur les ressources culturelles apparaissent par ailleurs préoccupants, mais ils peuvent être atténués.
English: So long as the far right has remained outside our parliaments or has been poorly represented, we have been able to fight it, but now it is more difficult.
French: Tant que l’extrême-droite est restée hors de nos parlements ou a été faiblement représentée, nous avons pu mener notre lutte, mais c’est plus difficile aujourd’hui.
English: At its ____ meeting, on 23 May, the Forum adopted the provisional agenda for the third session of the Forum (E/C.19/2003/L.10) for approval by the Economic and Social Council (see chap.
French: À sa __ séance, le 23 mai, l'Instance a adopté l'ordre du jour provisoire de sa troisième session (E/C.19/2003/L.10) qui devra être approuvé par le Conseil économique et social (voir chap.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: Encore merci xdux.net, vous militez pour le bonheur des couples !!!
English: King lived in Hull House for about two months from November 1896 to January 1897.
French: King vit à Hull House pendant environ deux mois, soit de novembre 1896 à janvier 1897.
English: • Welcome international students into the community; and Develop local, community specific approaches to improve International students’ experiences in Atlantic Canada.
French: • Accueillir les étudiants internationaux dans la communauté. • Élaborer des approches locales propres aux communautés pour améliorer l’expérience vécue par les étudiants internationaux au Canada atlantique.
English: In closing, let me return to where I started and reiterate my initial assertion: From a Norwegian point of view, this year's session has represented a positive step in the right direction, and our debates have at times been both interesting and inspiring.
French: Pour terminer, je voudrais revenir là où j'ai commencé et réitérer ma première affirmation : du point de vue de la Norvège, la session de cette année a représenté une étape positive dans la bonne direction, et nos débats ont parfois été à la fois intéressants et stimulants.
English: At the time of her trial and conviction for second degree murder (1989), she had been living as a female and been selected by a gender identity clinic as a candidate for sex reassignment surgery.
French: Au moment de son procès et de sa condamnation pour homicide involontaire (1989), elle avait vécu en tant que femme et avait été choisie par une clinique d’identité de genre comme candidate à une opération de changement de sexe.
English: Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and the need to protect human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy,
French: Soulignant le caractère mondial du phénomène migratoire, l'importance de la coopération internationale, régionale et bilatérale et la nécessité de protéger les droits de l'homme des migrants, compte tenu en particulier de l'augmentation des flux migratoires par suite de la mondialisation de l'économie,
English: If the offer says this or that is mandatory (eg. shall or must), then it's mandatory.
French: Si l'appel indique que certains Ã©lÃ©ments sont obligatoires (p. ex. par l'utilisation du verbe Â« doit Â»), ils sont obligatoires.
English: The Permanent Forum should explore ways to host an international meeting on indigenous youth suicide, which is reaching crisis proportions.
French: L'Instance permanente devrait étudier les moyens possibles d'organiser une rencontre internationale consacrée au suicide chez les jeunes autochtones, car ce problème est en train de prendre une ampleur dramatique.
English: For three weeks after that no more candidates may be nominated; candidates should use this time for campaigning (to make their identities and positions known).
French: Pendant les trois semaines suivantes, aucun candidat ne peut plus se présenter ; les candidats devraient utiliser cette période pour faire campagne (pour faire connaître leurs identités et leurs positions).
English: In the first case, a communication is received when it reaches the addressee's electronic address (or “enters” the addressee's “information system” in the terminology of the Model Law).
French: Dans le premier cas, une communication est reçue au moment où elle parvient à l'adresse électronique du destinataire (ou, pour reprendre la terminologie de la Loi type au moment où elle “entre dans le système d'information” du destinataire).
English: When will we have a proper legislative proposal, and not just communications and studies?
French: Quand recevrons de véritables propositions d'actions juridiques et pas simplement des communications et des études?
English: Egypt believes that all countries should ratify those conventions and that all instruments setting out the rights of migrants should be brought together in one document.
French: L'Égypte est convaincue que tous les pays devraient ratifier ces conventions et combiner tous les instruments relatifs aux droits des migrants en un seul document.
English: The hydrolysis of the cationic esters of glycine and alanine was still evident at pH 11.0.
French: L'hydrolyse des esters cationiques de la glycine et de l'alanine était encore évidente à pH 11.0.
English: Future directions for APF Is there an appropriate balance of resources and activities among the five pillars of the APF to achieve the vision of APF?
French: Orientations futures du CSA Est-ce qu’on a établi un équilibre approprié entre les ressources et les activités se rapportant aux cinq piliers du CSA pour respecter la vision du CSA?
English: Raffaello multi-purpose logistics module SEE Rafaello multipurpose logistics module*
French: PT EVA* (n.m.) VOIR poste de travail EVA* (n.m.)
English: However, our commitment must not end with this call.
French: Mais notre engagement ne peut se limiter à cet appel.
English: The Tunisian government is planning to invest $106 million in the tourism industry between 2002 and 2006.
French: Le gouvernement tunisien projette d'investir 106 millions de dollars dans l'industrie touristique de 2002 à 2006.
English: Please take note that the TEAP recommended to the Parties that nominations which were granted multi-year exemptions be reviewed annually (for quantities required) and biennially (for essentiality).
French: SVP noter que le GETE a recommandé aux Parties que les exemptions accordées pour plusieurs années soient révisées annuellement (pour les quantités demandés) et à tous les deux ans (pour le caractère essentiel).
English: Thirteen federal departments and agencies work with partners in other governments, businesses and communities to deliver the initiatives under three programs Skills Link (HRSDC, INAC, CMHC) provides funding to community organizations to help out-of-school youth facing employment barriers to develop a broad range of skills, knowledge and work experience needed to participate in the job market.
French: Treize ministères et organismes fédéraux collaborent avec des partenaires appartenant àd’autres ordres de gouvernement, àdes entreprises et àdes communautés en vue de mettre en Ã…â€œuvre des initiatives dans le cadre de trois programmes. Connexion compétences (RHDSC, AINC, SCHL) fournit des subventions aux organismes communautaires en vue d’aider des jeunes qui ne sont plus aux études et qui se heurtent àdes obstacles àl'emploi àacquérir un éventail de compétences, de connaissances et d’expériences de travail qui leur permettra de mieux s’intégrer au marché du travail.
English: Article 23, for example, seemed to indicate that human rights treaties, covenants and conventions ratified by Venezuela took precedence over standards laid down in the Venezuelan Constitution.
French: L'article 23, par exemple, semble indiquer que les traités, pactes et conventions sur les droits de l'homme ratifiés par le Venezuela priment sur les normes stipulées dans la Constitution du Venezuela.
English: Creation of an additional Trial Chamber
French: Création d'une chambre supplémentaire
English: The main goal was to improve the professional competence of mid-level border guards and customs oﬃcials in seizing illegal small arms and light weapons and in identifying falsiﬁed travel and customs documents.
French: L’objectif principal était d’améliorer les compétences professionnelles de gardes frontière et de douaniers au niveau intermédiaire dans les domaines de la saisie d’armes légères et de petit calibre illégales et de l’identification de documents douaniers et de voyage falsifiés.
English: All infants on Prince Edward Island are assessed for physical growth and development, nutritional status, vision, hearing, speech and social development at five stages up to the age of 18 months.
French: Tous les nourrissons sont évalués au regard de la croissance et du développement physique, de l'état nutritionnel, de la vision, de l'ouïe, de l'élocution et du développement social à cinq étapes différentes jusqu'à 18 mois.
English: (a) Part 1 (Interpretation);
French: a) Première partie (Interprétation);
English: MEPs will debate the 350 amendments tabled at second reading to the draft regulation on chemical products (REACH) ahead of the Environment Committee's vote, which is scheduled for the following week (Wednesday).
French: Les députés discuteront des 350 amendements déposés en seconde lecture à la proposition de règlement sur les produits chimiques "REACH", en vue du vote en commission de l'environnement qui devrait avoir lieu la semaine suivante (mercredi).
English: The public sector, including publicly owned enterprises and the municipalities, plays the dominant role in Greenland’s economy.
French: Le secteur public, notamment les entreprises d'État et les municipalités, joue un rôle majeur dans l'économie du territoire.
English: Morissette, R. and M. Drolet.
French: MORISSETTE, R., et M. DROLET.
English: The Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-eighth session.
French: Elle a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa cinquante-huitième session.
English: Atlas hosts results reported against annual targets towards country programme outcomes for the entire MYFF period,
French: Figurent dans la base de données Atlas les résultats communiqués dans les rapports, comparés aux objectifs annuels des programmes de pays au cours de l'ensemble de la période couverte par le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007.
English: 99-382 CHUM Limited, Montréal, Quebec APPROVED – Renewal of CKGM Montréal, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-382 CHUM Limited, Montréal (Québec) APPROUVÉ – Renouvellement de CKGM Montréal, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Gail Steeds, with Youth Justice Services in Ottawa, and Justice Peter Wright, an Ottawa Youth Courts judge, have demonstrated new methods of dealing with juvenile justice to Russian justice workers and legislators in an initiative aimed at promoting good governance and protection of children’s rights in the Russian federation.
French: Gail Steeds, des Services de justice jeunesse d’Ottawa, et Peter Wright, juge des tribunaux de la jeunesse d’Ottawa, ont fait connaître aux intervenants et aux autorités russes de nouvelles méthodes pour aborder les problèmes judiciaires des mineurs, dans le cadre d’un projet visant à promouvoir la bonne gouvernance et la protection des droits des enfants en Russie.