ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to this law, the first birth certificate and death certificate is free of charge for everyone, thus ensuring the right to an official civil registration of every child or adolescent, despite the precarious state of the document - printed paper - on which the child's data is entered and registered.
French: Selon cette loi, le premier certificat de naissance et le premier certificat de décès sont gratuits pour tous les citoyens, ce qui garantit le droit à un enregistrement civil officiel pour chaque enfant ou adolescent, en dépit de la précarité du document imprimé sur lequel les renseignements voulus sont portés et enregistrés.
English: The Delegation of Honduras confirmed what had been stated by the Delegation of Chile, on behalf of GRULAC, to the effect that the candidate from Honduras was now out of the race. It thanked all the delegations that had supported him.
French: La délégation du Honduras a confirmé la déclaration faite par la délégation du Chili au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes au sujet du retrait de la candidature de son pays, et elle a remercié toutes les délégations qui l’avaient appuyée.
English: (TCI), dated 30 September 2003, to add three optional features to Integrated Services Digital Network Primary Rate Interface (ISDN-PRI) service in Alberta, effective 15 December 2003.
French: (TCI) le 30 septembre 2003, afin d'ajouter trois options au service Réseau numérique à intégration de services Service d'interface à débit primaire (RNIS IDP) en Alberta, à compter du 15 décembre 2003.
English: Other scientifically sound and creatively presented information on nutrition, hygiene and health will be produced and integrated in the approach for a comprehensive ECD programme.
French: D'autres messages scientifiquement éprouvés et présentés de manière créative relatifs à la nutrition, l'hygiène et la santé seront élaborés et inclus dans la démarche visant à élaborer un programme intégré de développement du jeune enfant.
English: Security measures for land facilities The proponent plans to integrate security measures in the design, construction and operation of the LNG terminal.
French: Les mesures de sécurité pour les installations terrestres Le promoteur prévoit appliquer des mesures de sécurité visant à la fois la conception, la construction et l’exploitation du terminal méthanier.
English: An area of concern reflected by three quarters of the respondents concerned administrative and logistics support from the mission headquarters.
French: Une cause de préoccupation mentionnée par les trois quarts des observateurs militaires ayant répondu au questionnaire avait trait à l'appui administratif et logistique fourni par l'état-major de la Mission.
English: Briefing by the Executive Secretary of the United Nations Convention on Biological Diversity
French: Exposé du Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique
English: On 4 November, the Dubrava Commission submitted its findings on the riot and fire in Dubrava prison on 4 September, which led to the deaths of five prisoners.
French: Le 4 novembre, la Commission de Dubrava a présenté ses conclusions sur l'émeute et l'incendie de la prison de Dubrava du 4 septembre, qui avait causé la mort de cinq prisonniers.
English: Our service department makes sure that every home meets our high quality standards.
French: Notre propre service technique veille à ce que les habitations satisfassent à nos sévères normes de qualité.
English: • Improved quality assurance in HIV testing;
French: • Meilleure assurance de la qualité des tests de dépistage du VIH
English: The Conference of the Parties will decide at its fourth meeting whether the Toolkit review and updating process should continue as outlined above, or on any amendments to it.
French: La Conférence des Parties décidera à sa quatrième réunion de la poursuite du processus d'examen et de mise à jour de l'Outil comme indiqué ci-dessus, ou de tout amendement devant lui être apporté.
English: (a) The non-ratification of the Palermo Protocol;
French: a) Le Protocole de Palerme n'est pas ratifié;
English: With regard to the prevention of interference from analogue systems based outside Europe, the Commission is in favour of reaching an international agreement to abolish legal protection for use of the analogue broadcasting spectrum by 2015.
French: En ce qui concerne la prévention des interférences provenant de systèmes analogiques implantés en dehors de l’Europe, la Commission est favorable à la conclusion d’un accord international visant à abolir la protection juridique de l’utilisation du spectre de radiodiffusion analogique d’ici 2015.
English: As noted above, the combined commitment represented an initial 12% of revenue and would have risen to 15%.
French: Si nous part ons de l'hypothèse que les canaux de langue française atteignen t uniquement le minimum d e 65 p.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1294 (2000) of 13 April 2000, by which the Council requested me to submit to it periodic reports on developments in Angola, including recommendations about additional measures the Council might consider to promote the peace process in that country.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1294 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 13 avril 2000, dans laquelle le Conseil m'a prié de lui présenter des rapports périodiques sur l'évolution de la situation en Angola et d'y formuler mes recommandations quant aux nouvelles mesures qu'il pourrait envisager de prendre afin de promouvoir le processus de paix dans ce pays.
English: The judges sit in three Trial Chambers and an Appeals Chamber.
French: Les juges siègent dans trois Chambres de première instance et une Chambre d'appel.
English: Information is provided free of charge.
French: Les informations sont fournies à titre gracieux.
English: Regarding Black & Decker's reference, in support of its position that the grass catchers are parts, to the fact that they are sold with the lawn mowers, the Commissioner pointed out that this appeal deals with the importation of grass catchers by themselves, not the grass catchers together with the lawn mowers.
French: Quant au renvoi de Black & Decker au fait que ces sacs sont vendus avec les tondeuses à gazon, à l'appui de sa position selon laquelle les sacs à herbe sont des parties, le commissaire a souligné que le présent appel traite de l'importation des sacs à herbe eux-mêmes, et non des sacs à herbe avec les tondeuses à gazon.
English: Estados-Membros que podem autorizar, conforme o n.o 3 do artigo 7.o, a caça das espécies enumeradas.
French: Estados-membros que podem autorizar, conforme o no 3 do artigo 7o, acaça das espécies enumeradas.
English: • Issue Certificates of Indian Status (Status Cards) to identify FN persons as eligible for services and benefits that are specifically designed for Registered Indians;
French: • Délivrance de certificats de statut d’Indien (cartes de statut) identifiant les membres des Premières nations qui sont admissibles aux services et aux avantages spécialement conçus pour les Indiens inscrits;
English: • 2006 Profile of Languages, Mobility, Immigration, Marital Status, Age/Sex, Dwellings and Households
French: • Profil - Langues, mobilité, immigration, état matrimonial, âge/sexe, logements et ménages, 2006
English: Mr. Oh Joon (Republic of Korea): As Chairman of the United Nations Disarmament Commission for the 2006 session and on behalf of the sponsors, who are the members of the expanded Bureau of the Commission, it is my pleasure to introduce draft resolution A/C.1/61/L.11, entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: M. Oh Joon (République de Corée) (parle en anglais) : En ma qualité de Président de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies pour la session 2006 et au nom des auteurs, qui sont membres du Bureau étendu de la Commission, j'ai le plaisir de présenter le projet de résolution A/C.1/61/L.11, intitulé « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: The Museum is also supported by foundations and corporations in Israel and abroad, by State and Municipal governments, attendance-based revenues, and endowments.
French: Les autres sources de financement du Musée sont des fondations et des sociétés basées en Israël et dans d'autres pays, le gouvernement et l'administration municipale, les recettes tirées des droits d'entrée et des fonds de dotation.
English: C. Focal points for activities under the Protocol
French: C. Coordonnateurs des activités menées au titre du Protocole
English: To contribute positively to the design community.
French: Contribuer positivement à la communauté du design.
English: As stated earlier, we commend the technical cooperation programme of the Agency, because it has been playing a valuable role in development activities involving nuclear technology.
French: Comme il a déjà été dit, nous nous félicitons du programme de coopération technique de l'Agence, car il joue un rôle précieux dans le développement des activités portant sur la technologie nucléaire.
English: The General Committee shall be composed of the President of the Conference, who shall preside, 20 Vice-Presidents, the Chairman of the Committee of the Whole, the Chairman of the Drafting Committee and the Chairman of the Credentials Committee.
French: Le bureau de la Conférence comprend le Président de la Conférence, qui le préside, 20 vice-présidents, le Président du Comité plénier, le Président du Comité de rédaction et le Président de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: By comparing the results expected in the business case with actual results at different times, it can be determined whether any key factors are missing in the analysis, what assumptions are no longer valid, what conditions in the environment have changed and whether risks are being managed.
French: La comparaison entre les résultats anticipés dans l'analyse de rentabilisation et les résultats obtenus dans la réalité à différentes phases du projet servira à déterminer si des facteurs importants ont été omis lors de l'analyse, si des hypothèses ont perdu leur validité, si des conditions ont changé ou si les risques sont dûment gérés.
English: Populations tended to peak as buds swelled and to diminish during subsequent developmental stages.
French: Les populations ont tendance à atteindre un maximum lorsque les bourgeons gonflent, puis à diminuer au cours des étapes ultérieures du développement.
English: Table 23.2 Summary of publications
French: Tableau 23.2 Répartition des publications
English: The last version used on icriq.com dated from 1984.
French: La dernière version du CAEQ utilisée sur icriq.com datait de 1984.
English: The Proponents’ inventory of small mammals confirmed the presence of the shrew in the study area and the probable presence of the lemming.
French: L'inventaire des Promoteurs sur les micromammifères a permis de confirmer la présence de la musaraigne dans la zone d'étude et la présence probable du campagnol.
English: (b) The Russian Federation's participation in the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative (envisaging the creation of ground-based infrastructure to provide the countries taking part in the project with environmental monitoring data), in shaping the GMES concept and working out acceptable funding terms for the Russian enterprises participating in the European programmes within the GMES framework, which will help develop a simplified procedure for the use by Russian enterprises of other countries' facilities in manufacturing remote sensing instruments (with a view to perfecting Russian-made remote sensing equipment);
French: b) Participation au programme de surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES), destiné à mettre en place une infrastructure terrestre pour fournir aux pays participants des données de surveillance de l'environnement), collaboration à la définition de l'initiative GMES et de conditions financières acceptables pour les entreprises russes qui y participent, ce qui permettra de mettre en place une procédure simplifiée pour qu'elles puissent utiliser les installations d'autres pays pour produire leurs instruments de télédétection et en améliorer ainsi la qualité;
English: Customer satisfaction is paramount at BODO.
French: Chez nous, la satisfaction du client occupe la première place.
English: , the organization started by Richard Stallman and associated with the General Public License (GPL), for one year -- from November 1994 to November 1995.
French: , l'association créée un an auparavant par Richard Stallman et associée à la Gnu Public License (NdT : Licence Publique Générale) (GPL), de novembre 1994 jusqu'à novembre 1995.
English: Indeed, the territorial impacts of polarisation are not only felt in the metropolitan areas themselves, with higher congestion and stronger pressure on the environment, but also in the rest of the territory. The flipside of this ‘metropolisation’ should also be highlighted: increasing depopulation in the less developed areas, increasing economic vulnerability for small and medium-sized towns and economic decoupling between metropolitan regions and their surroundings.
French: Les grandes agglomérations sont les mieux placées Le résultat de ces processus de polarisation est que les zones métropolitaines et les autres villes importantes sur le plan fonctionnel, qui offrent un vaste éventail de services de haut niveau et qui accueillent des capacités à haute valeur ajoutée et dans le domaine de la prise de décision, participent aujourd’hui davantage à l’économie européenne.
English: It was agreed that in paragraph (1) (r), the word “claim” should be replaced with the word “complaint”, since the latter term was used in chapter VIII.
French: Il a été convenu de remplacer, dans l'alinéa r) du paragraphe 1 du texte anglais, le mot “claim” par “complaint” (tous deux traduits par “réclamation” dans le texte français), étant donné que c'était le terme utilisé dans le chapitre VIII.
English: I would like to request your good offices in officially circulating the text of the note verbale as an official document of the Committee on Relations with the Host Country.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la note verbale comme document officiel du Comité des relations avec le pays hôte.
English: A limited number of terms or expressions are used in the IPC with standardized meanings that might be different from their common usage.
French: Quelques termes ou expressions sont utilisés dans la CIB avec des significations normalisées qui peuvent différer de leur usage habituel.
English: This directive, along with the directive that deals with rates (Council Directive 92/84/EEC) was adopted in 1992 as part of the measures in relation to the introduction of the Single Market.
French: Ladite directive, ainsi que la directive relative aux taux d'accises minimaux (directive 92/84/CEE du Conseil), ont été adoptées en 1992 dans le cadre des mesures liées à l'institution du marché unique.
English: The responsibilities for workplace health and safety have been realigned by placing a greater onus on employers, employees and their unions to work together to ensure that workplace health and safety issues are identified and resolved in a timely manner.
French: Les responsabilités en matière de santé et de sécurité au travail ont été remaniées de sorte à obliger davantage les employeurs, les employés et leurs syndicats à collaborer ensemble pour s'assurer que les questions de santé et de sécurité au travail sont repérées et résolues rapidement.
English: Benefits and Costs By adding 2-methoxyethanol and 2-butoxyethanol to the List of Toxic Substances, the Government enables the use of all risk management instruments provided for under CEPA 1999.
French: Avantages et coûts En ajoutant le 2-buthoxyéthanol et le 2-méthoxyéthanol sur la Liste des substances toxiques, le gouvernement permet l'utilisation de tous les instruments de gestion des risques donnés en vertu de la LCPE (1999).
English:   Petan Hamazakaza is an Agricultural Economist by profession.
French:   M. Petan Hamazakaza est économiste agricole de profession.
English: Harmonization measures, such as adoption of a common United Nations Development Assistance Framework operational document/action plan or common United Nations country team Development Assistance Framework results achievement report, may involve heavy initial investment in change processes.
French: Les mesures d'harmonisation telles que l'adoption d'un même document opérationnel/plan d'action ou rapport commun de l'équipe de pays sur le bilan du PNUAD peuvent nécessiter un fort investissement initial dans des processus de changement.
English: More than one year before the final stage began, we had already discussed this issue - levying bank charges during the transitional stage of monetary union - many times in the House. On two occasions, Parliament reached a conclusion which it made clear to the Commission: in order to avoid unfair practices in this field, the Commission would have to use its power of initiative to prepare a regulatory instrument, a definitive regulation that would set specific limits and establish some discipline.
French: Plus d&#x02BC; une année avant le début de la troisième phase, ce Parlement a traité, à diverses occasions, de la question qui aujourd'hui nous préoccupe, c'est-à-dire la question des commissions des frais bancaires pendant la phase transitoire, et à deux occasions il est arrivé à une conclusion qui a été donnée à la Commission: conclusion qui devrait permettre à la Commission d&#x02BC;utiliser sa capacité d'initiative pour préparer un instrument normatif, un règlement en définitive, qui imposerait des seuils concrets, établissant ainsi une discipline, afin d&#x02BC;éviter des abus dans un domaine comme celui-ci.
English: This lack of preparation has resulted in serious reservations, rejection or a lack of interest in the proposal for a directive by the European Commission and the Council and by the parliamentary committees responsible, i.e. the Committee on Freedoms and the Committee on Legal Affairs, as well as on the part of non-governmental organisations, which the Finnish Presidency does not appear to have consulted.
French: En conséquence de cette impréparation, le Parlement européen comme le Conseil, les commissions compétentes du Parlement européen, à savoir la commission des libertés et la commission juridiques, mais aussi les organisations non gouvernementales que ne semble pas avoir informés la Présidence finlandaise, ont été amenés soit à formuler de sérieuses réserves, soit à rejeter, soit à se désintéresser de la proposition de directive.
English: Chapter Four KOSOVO AND ITS STATUS Tim Judah
French: Chapitre Quatre LE KOSOVO ET SON STATUT Tim Judah
English: Publications Health Canada Postal locator 0913A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 This publication is also available on the Internet at the following address: http://www.mentalhealthpromotion.com It can be made available on computer disquette or audiocassette, in large print or braille on request.
French: Publications Santé Canada Indice de l’adresse 0913A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 Cette publication est également offerte sur l’Internet à l’adresse suivante : http://www.promotionsantementale.com On peut obtenir, sur demande, la présente publication sur disquette, sur bande sonore, en gros caractères ou en braille.
English: Further efforts are, of course, needed in connection with corruption, but clearly there is no lack of will here, as can be seen by the arrest of the former prime minister, Ivo Sanader.
French: Bien sûr, des efforts supplémentaires sont nécessaires dans le domaine de la corruption, mais il est évident que la volonté y est, comme en témoigne l'arrestation de l'ancien Premier ministre Ivo Sanader.
English: "We selected a battery of tests based on simplicity, inexpensiveness, and the possibility of performing them under developing world conditions," he says.
French: Nous avons retenu une batterie de tests en nous fondant sur leur simplicité, leur coût modique et la possibilité de les utiliser dans le Tiers-Monde, poursuit Dutka.
English: During the seven remaining months, registration takes place only in the offices of the Electoral Tribunal.
French: Durant les sept mois restants, les inscriptions ne peuvent se faire qu'auprès des bureaux du Tribunal électoral.
English: His delegation admitted to perplexity, however, upon hearing the Palestinian delegation's appeal for redoubled efforts to promote the resumption of the peace process, given the Palestinian Authority's unyielding refusal to resume talks with Israel despite Israel's repeated calls for it to do so.
French: La délégation israélienne avoue cependant sa perplexité en entendant la délégation palestinienne appeler à un redoublement d'efforts pour la reprise du processus de paix, alors que l'Autorité palestinienne refuse obstinément à reprendre les pourparlers avec Israël malgré les demandes réitérés de ce dernier.
English: This guarantee applies only where more favourable terms are not provided by collective agreement.
French: Cette garantie ne s’applique qu’en l’absence de conditions plus favorables prévues par convention collective.
English: The first plea is divided into three branches based on the absence, respectively, of distinctiveness of mark No 91 991, of similarities between that mark and the Aire Limpio mark and of a likelihood of confusion between those two marks. (a) The first branch of the first plea
French: L’argumentation de L & D, dans le contexte de la première branche de son premier moyen, s’articule, en substance, autour de quatre griefs concernant: – la déduction du caractère distinctif particulier de la marque n° 91.991 des données relatives à la marque ARBRE MAGIQUE; le caract ère descriptif de la marque n ° 91.991; l’existence de motifs absolus de refus contre la marque n° 91.991, et
English: Reviewing background material on the NSP, NSS and NIF.
French: Examiner la documentation sur le PNRS, le SNRS et le FNI.
English: He had even suggested that the Group of 77 should hold fewer meetings during the session.
French: Il était allé jusqu'à suggérer que le Groupe des 77 ne devrait pas tenir autant de réunions durant la session.
English: In addition, the images acquired by the satellite will be used for various scientific studies, including ecology, geology, forestry, urban studies and disaster management.
French: Par ailleurs les images acquises par le satellite seront exploitées dans le cadre de différentes études scientifiques, ayant trait notamment à l'écologie, à la géologie, à la foresterie, à l'aménagement urbain et à la gestion des catastrophes.
English: However, it is incumbent on the institutions of the European Union to take all of the necessary action to carry out the mission, achieve the objectives and execute the obligations which the Treaties impose upon them.
French: Toutefois, il incombe aux institutions de l'Union européenne d'entreprendre toutes les actions nécessaires pour accomplir leur mission, atteindre les objectifs et s'acquitter des obligations que les traités lui confient.
English: The investigation must be completed within a maximum of two months from the date on which the file was opened.
French: L'instruction doit être clôturée dans un délai de deux mois au maximum à compter de la date d'ouverture du dossier.
English: The Committee urges the State party to utilize fully the objectives and provisions of the Convention as a normative basis in the development or updating of its action plans for women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de faire pleinement fond sur les objectifs et les dispositions de la Convention et de s'en servir comme cadre normatif pour élaborer ou actualiser ses plans d'action en faveur des femmes.
English: • agriculture (including "nutraceuticals", dry food, fibre, organic, specialized livestock and biotechnology);
French: • l'agriculture (y compris les « aliments fonctionnels », les nourritures sèches, les fibres, les aliments biologiques, le bétail non traditionnel et la biotechnologie);