ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disinfectant (e.g., household bleach) should be added to the toilet bowl prior to urinating or flushing for 6 weeks of convalescence or until patient has a negative culture for the virus.
French: Il faut ajouter du désinfectant (p. ex. eau de Javel à usage domestique) dans l'eau des cabinets avant d'uriner ou de tirer la chasse pendant les 6 premières semaines de convalescence ou jusqu'à ce que le patient obtienne un résultat négatif aux cultures du virus.
English: I disagree that we are well informed.
French: Un participant ne se dit pas d’accord quand on affirme que les gens sont bien informés.
English: Targeted Testing (mandatory submission of samples of all lots to BGTD for testing) See Appendix II.
French: Analyses ciblées (obligation de fournir des échantillons de tous les lots aux fins d'analyse par la DPBTG) Voir Annexe II.
English: • Define as a commitment to pursue "ALL" benefits.
French: • Définir la bienfaisance comme le devoir de rechercher « TOUS » les avantages.
English: • The beryllium-copper alloy is used for non-sparking tools and electrical contacts.
French: • On utilise l'alliage de béryllium et de cuivre dans la fabrication des outils anti-étincelles et des contacts électriques.
English: It is interesting that the predicted sulphate and zinc concentrations during the summer high flow when the effluent is being discharged will be lower than those in Scud River during winter low flow conditions when no effluent is being discharged.
French: Avez-vous véritablement évalué le problème de maintien de la pureté de l'eau? En compagnie de tous les habitants de la ville de Wrangell, je vais suivre avec le plus grand intérêt l'avenir de ce projet.
English: The compartment volume does not exceed 1 000 cubic feet.
French: Le volume de compartiment ne dépasse pas 1 000 pieds cubes.
English: • One component of a Public Key Infrastructure is a Certification Authority - an Entity trusted to issue a public and private key pair to a particular individual or Entity.
French: • L'une des composantes de l'Infrastructure à clé publique concerne l'autorité de certification - une entité à laquelle on confie la responsabilité d'accorder une biclé publique/privée à un particulier ou à une entité.
English: Each booklet focuses on a farm or non-farm enterprise that can be integrated into small farms to increase incomes and enhance livelihoods.
French: Ces matériels peuvent aussi soutenir les équipes gouvernementales engagées dans l'éducation, dans la santé et dans l'agriculture et les ONG responsables de la gestion des projets et des actions de promotion, d'éducation, de formation et de communication.
English: TAKING FURTHER INTO ACCOUNT the Rio Declaration on Environment and Development and related documents ensuing from the 1992 UN Conference on Environment and Development, as well as the final documents resulting from the series of world conferences on social progress for development (Copenhagen, 1993), human rights (Vienna, 1993), population and development (Cairo, 1994), small islands states and sustainable development (Barbados, 1994), women and development (Beijing, 1995), least-developed countries (Brussels, 2001) and financing for development (Monterrey, 2002), respectively,
French: Tenant compte également de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et des documents connexes issus de la Conférence des Nations Unies de 1992 sur l'environnement et le développement, ainsi que des documents finals des conférences mondiales sur le progrès social au service du développement (Copenhague, 1993), les droits de l'homme (Vienne, 1993), la population et le développement (le Caire, 1994), les petits États insulaires et le développement durable (la Barbade, 1994), les femmes et le développement (Beijing, 1995), les pays les moins avancés (Bruxelles, 2001) et le financement du développement (Monterrey, 2002), respectivement,
English: Full text of the Representative's speech and the Chair's summary of the conference and its outcomes are available at: http://www.internal-displacement.org/gp10.
French: Le texte complet du discours du Représentant et le résumé que le Président a fait de la Conférence et de ses résultats peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://www.internal-displacement.org/gp10.
English: The slow and gradual transition to democracy rendered possible the development of civil control over the military forces.
French: La transition lente et progressive vers la démocratie a permis le développement du contrôle civil des forces militaires.
English: That’s achievable if the World Bank, donor governments, and poor countries direct their attention to the urgent needs of the world’s poorest farmers.
French: Cet objectif est réalisable si la Banque mondiale, les gouvernements donateurs et les pays pauvres orientent leur attention vers les besoins urgents des agriculteurs les plus pauvres du monde.
English: Notably, there was no effect of sex on the duration of the fourth instar, when male modifications are not expressed.
French: Le sexe n'avait pas d'effet sur la durée du quatrième stade, puisque les modifications structurales des mâles n'étaient pas encore exprimées.
English: At least one international program will also be included in the study.
French: Au moins un programme international sera inclus dans l'étude.
English: The company amalgamated its property and business with that of General Accident Indemnity Company effective January 1, 1994, the continuing or combined company being General Accident Indemnity Company.
French: Les obligations de Pacific Employers Insurance Company ayant été transférées à CIGNA du Canada Compagnie d'assurance, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 27 octobre 1993.
English: Where two or more International Searching Authorities are competent under paragraph (a), the choice shall be left to the applicant.
French: Si plusieurs administrations chargées de la recherche internationale sont compétentes en vertu de l'alinéa a), le choix est laissé au déposant.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from the author in a number of accessions between 1986 and 1995.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de l’auteure en plusieurs dépôts, de 1986 à 1995.
English: Subsidiary of Canada Post Corporation Subsidiary of 3906949 Canada Inc.
French: Société de développement du Cap-Breton Société du complexe sylvicole des Maritimes
English: The Commission has concluded that the aid was incompatible with the common market and has ordered the aid plus interest to be repaid.
French: La Commission a conclu à l'incompatibilité des aides avec le marché commun et elle en a imposé la restitution augmentée des intérêts y afférents.
English: DFO should take steps to amend the regulations to give them the legislative tools required to protect the policies, although there might be other ways to deal with the problem – this should be explored.
French: Le MPO devrait faire les démarches nécessaires pour modifier la réglementation afin de se donner les outils légaux nécessaires pour protéger les politiques. Par contre, le problème pourrait être réglé autrement : cela devrait être examiné.
English: Three regional offices, El Fasher (co-located with the mission headquarters), Nyala and El Geneina, supervise and coordinate operations in Northern, Southern and Western Darfur, respectively.
French: Trois bureaux régionaux, situés à El Fasher (où le bureau partage des locaux avec le quartier général de l'Opération), Nyala et El Geneina, supervisent et coordonnent les opérations dans le Darfour-Nord, le Darfour-Sud et le Darfour-Ouest, respectivement.
English: For example, the research study "Literacy, Numeracy and Labour Market Outcomes" found that each year of additional education raises annual earnings by about 8.3%.35 In addition, we also promoted the effective use of learning technologies, supported the establishment of learning initiatives with key national partners and encouraged the international mobility of students and faculty.
French: Au-delà de ces programmes et services, nous avons poursuivi des activités courantes qui ont favorisé la recherche sur des questions d’alphabétisation et la sensibilisation du public à ces questions, sachant qu’un niveau d’alphabétisation élevé contribue à la pleine participation des Canadiens à la société et à l’économie.
English: UNCDF will provide capacity-building and capital support to at least 50 MFIs that will have an active client base of more than 5 million clients by 2010.
French: Le FENU aidera à créer des capacités et apportera une aide en capital à 50 institutions de microfinancement au moins, qui auront une clientèle active dépassant 5 millions de clients d'ici à 2010;
English: Following the appointment of a divestiture trustee (“trustee”), the trustee shall have the sole authority, with oversight and approval by the Bureau only, to determine the reasonable and ordinary commercial representations and warranties, for the purpose of effecting the divestiture.
French: Après la nomination d’un fiduciaire du dessaisissement (« fiduciaire »), celui-ci sera le seul à avoir le pouvoir, sous la surveillance et moyennant l’approbation du Bureau seulement, de déterminer les déclarations et garanties commerciales raisonnables et usuelles dans le but d’effectuer le dessaisissement.
English: Of 47 eligible chronic pain patients, 36 participants completed treatment within 15 months, and 27 completed follow-up questionnaires on discharge; the comparison group was composed of the remaining 11 non treated participants, 8 of whom responded to follow-up questionnaires.
French: Sur les 47 patients admissibles se trouvant dans cette situation, 36 ont subi le traitement sur 15 mois et 27 ont rempli des questionnaires de suivi au moment de leur congé; le groupe de comparaison était, quant à lui, constitué de 11 participants non traités, dont huit ont répondu au questionnaire de suivi.
English: The age of children who can be detained varies, and there are cases of children as young as 13 or 14 being detained in the UK.
French: L'âge des enfants pouvant être détenus varie et, au Royaume-Uni, il existe des cas où des enfants à peine âgés de 13 ou de 14 ans sont détenus ».
English: Note by the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/C.5/62/30)
French: Note du Secrétaire général sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/C.5/62/30)
English: Bothe, Michael, “Die Straftrechtliche Immunität fremder Staatsorgane”, Zeitschrift für Auslandiches Öffentliches Recht und Völkerecht, vol. 31 (1971), pp. 246-269.
French: Bothe, Michael, « Die Straftrechtliche Immunität fremder Staatsorgane », Zeitschrift für Auslandiches Öffentliches Recht und Völkerecht, vol.  31 (1971), p.  246 à 269.
English: • Foreign Affairs Canada (FAC): www.fac-aec.gc.ca
French: • Affaires étrangères Canada (AEC) : www.fac-aec.gc.ca
English: The high number reflects the complexity of the mandate and the leadership skill required to develop the government's policy and program framework, and build consensus and support across multiple levels of government and non-governmental organizations with divergent priorities and perspectives.
French: La cote élevée reflète la complexité du mandat et des qualités de chef nécessaires pour élaborer le cadre stratégique et des programmes du gouvernement, pour établir un consensus et un soutien uniformes parmi de multiples ordres de gouvernement et organisations non gouvernementales ayant des priorités et des perspectives divergentes.
English: For 0-m disks, the stem radii over healthy roots averaged 7 mm longer than over infected roots.
French: Sur les disques prélevés à 0 m, les rayons correspondant aux racines saines étaient en moyenne 7 mm plus longs que dans le cas des racines infectées.
English: Expresses its appreciation for the political support and financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation;
French: Se félicite du soutien politique et des contributions financières apportés au Centre régional, qui sont indispensables à la poursuite de ses activités ;
English: They also approach, as a last resort, only for kitchen.
French: Ils s'approchent, dans le cas le plus extrГЄme, seulement pour la cuisine.
English: Sample temperature is to be controlled to a (47 ± 5) ႰC tolerance, as measured anywhere within 200 mm upstream or 200 mm downstream of the PM storage media.
French: La température des échantillons doit être réglée à (47 ± 5) °C, valeur mesurée en tout point situé dans les 200 mm amont ou les 200 mm aval du support de stockage de MP.
English: Discussion Paper on Agriculture delivered by Ms Evelyn Matthei Fornet (Chile) Chile is committed to an ambitious outcome across the whole agenda of the Doha Round.
French: -
English: (ii) bis Each Party operating under paragraph 1 of this Article shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2008, and in each twelve-month period thereafter, its calculated levels of consumption and production of the controlled substance in Annex E do not exceed, annually, sixty per cent of the average of its annual calculated levels of consumption and production, respectively, for the period of 1995 to 1998 inclusive;
French: ii) bis Chaque Partie visée au paragraphe 1 du présent article veille à ce qu'au cours de la période de douze mois débutant le 1er janvier 2008, et par la suite au cours de chaque période de douze mois, ses niveaux calculés de consommation et de production de la substance réglementée de l'annexe E n'excèdent pas, annuellement, 60 % de la moyenne de ses niveaux calculés de consommation et de production annuelles, respectivement, pour la période allant de 1995 à 1998 inclus;
English: The right of the debtor Member to participate in decisions of the Council of Members and to hold elective office in the Council of Members and its committees and subcommittees shall be suspended automatically until the contribution is paid in full.
French: L'exercice du droit à la participation aux décisions du Conseil des Membres et l'accès du Membre débiteur aux fonctions électives au sein du Conseil des Membres et de ses comités et sous-comités sont suspendus automatiquement jusqu'au versement intégral de la cotisation.
English: UNHCR has acknowledged that the original consultants' report contains wrong and misleading information in its reference to persons of concern to UNHCR.
French: Le HCR a reconnu que le rapport initial des consultants contient des informations erronées et trompeuses lorsqu'il parle de personnes intéressant le HCR.
English: This 3-figure group must always precede the 5-figure groups of Section 5 which follow.
French: Ce groupe de 3 chiffres doit toujours précéder les groupes de 5 chiffres de la Section 5 qui suit.
English: The 11 favorite artists of VeronicaVaine : jessie145 , Ihni , xbabs , Klemmapuce , Mattyrich , Jedirikk1138 , louise24 , cathy22 , Linuska , LisaWP , brainfree .
French: Les 11 artistes préférés de VeronicaVaine : jessie145 , Ihni , xbabs , Klemmapuce , Mattyrich , Jedirikk1138 , louise24 , cathy22 , Linuska , LisaWP , brainfree .
English: Group III.C — Data from epidemiological studies are inadequate to assess carcinogenicity.
French: Groupe III.C — Les données tirées d’études épidémiologiques sont insuffisantes pour l’évaluation de la cancérogénicité de la substance à l’étude.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-68711-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Soleil (Sénégal) - Lundi 30 Août 2004 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-68711-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-68711-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Soleil (Sénégal) - Lundi 30 Août 2004 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-68711-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: When would you like to stay at the St Malo Hotel et Country club?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : St Malo Hotel et Country club ?
English: Article 6 Right of Reproduction Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the direct or indirect reproduction, in any manner or form, of fixations of their broadcasts.
French: Article 6 Droit de reproduction Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la reproduction directe ou indirecte, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit, de la fixation de leurs émissions.
English: Reports received during the past year indicated that the recruitment of children by armed forces and groups decreased by 8 per cent compared to the previous reporting period.
French: Des informations reçues pendant l'année écoulée révèlent que le recrutement d'enfants par l'armée et par des groupes armés a diminué de 8 % par rapport à la période précédente.
English: That is clearly well-beyond our competence, and we assume equally beyond the readership's interest.
French: Cette analyse va bien au-delà de notre compétence et, selon nous, de l'intérêt du lecteur.
English: Ensuring access to technologies for peaceful purposes, as an important catalyst to development, should therefore also remain a central consideration of the Committee as it assists States in meeting their non-proliferation obligations.
French: Assurer l'accès à la technologie pour des usages pacifiques, ce qui constitue un catalyseur majeur du développement, doit donc aussi rester une considération centrale du Comité quand il aide les États à s'acquitter de leurs obligations en matière de non-prolifération.
English: During the interviews, the Inspectors noted that many managers and staff members in the “headquarters” group query the rationale for a “mandatory” mobility policy, and express higher concerns about issues related to the feasibility of mobility, in particular, of staff members engaged in specialized professions, and about the need to maintain institutional memory.
French: Lors des entrevues, les Inspecteurs ont noté que de nombreux cadres et fonctionnaires du Siège contestaient le bien-fondé d'une mobilité «obligatoire», et se montraient le plus préoccupés par les questions en lien avec la faisabilité de la mobilité, notamment celle de fonctionnaires occupant des emplois très spécialisés, ou la nécessité de préserver la mémoire institutionnelle.
English: To promote multi-disciplinary cooperation and integration, it cooperates actively with the Bureaux of the subsidiary bodies under the Executive Body.
French: Pour favoriser la coopération et l'intégration multidisciplinaires, il coopère activement avec les bureaux des organes subsidiaires relevant de l'Organe exécutif.
English: Project by Australia of a new draft ECE Regulation on cabin air quality 33 - 35
French: sur la qualité de l'air de l'habitacle du véhicules  proposés par l'Australie 33 - 35
English: We were informed that First Nations were required to submit audited financial reports at the end of each fiscal year to account for the funds received.
French: Nous avons appris que les Premières nations devaient fournir des états financiers vérifiés à la fin de chaque exercice financier qui comprendraient, évidemment, les fonds reçus.
English: However because the format of the '98-99 Championship had changed from 2 pools of 8 to 2 pools of 12, the RCT was rescued for administrative reasons.
French: Sauf que la formule du Championnat '98-99 ayant évolué de 2*8 à 2*12, le RCT se trouve sauvé sur tapis vert...
English: "Both our organizations serve to protect our people and preserve our democratic government, our freedom and our values".
French: « Elles ont toutes deux pour mission de protéger notre population, notre démocratie, notre liberté et nos valeurs.
English: Nevertheless, there is a significant need to expand the traditional knowledge baseline and to incorporate this knowledge into the design of further baseline studies and monitoring programs.
French: Par ailleurs, dans sa soumission finale, la Northern Environmental Coalition a déclaré qu’une question clé de cet examen était la présence de lacunes importantes dans les données scientifiques et techniques de base fournies par BHP dans son EIE.
English: C-28 An Act to amend the Canada National Parks Act The Minister of the Environment
French: C-28 Loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux du Canada Le ministre de l'Environnement
English: The total amount of pension and allowance calculated in this way shall be divided equally among the orphans entitled.
French: Article 20 (46) La condition d'antériorité prévue aux articles 17 bis, 18, 18 bis et 19 ne joue pas si le mariage, même contracté postérieurement à la cessation d'activité du fonctionnaire, a duré au moins cinq ans.
English: The Goldstone radar is located in southern California, in the Mojave Desert.  It uses the 70-metre antenna of the NASA Deep Space Network, which is currently equipped with a 450-kilowatt transmitter and can receive on that dish or other nearby antennas of the Deep Space Network.
French: Le radar de Goldstone, situé dans le sud de la Californie, dans le désert Mojave, utilise l'antenne de 70 mètres du Deep Space Network de la NASA, qui est actuellement équipée d'un émetteur de 450 kilowatts, et reçoit les signaux sur cette parabole ou sur d'autres antennes voisines du réseau.
English: INTRODUCTION The subject of this guide is large walk-in vaults whose doors are either single or double leaf and whose walls, floors and ceilings are of heterogeneous construction and are in either monolithic or modular form.
French: INTRODUCTION Le présent Guide traite des chambres fortes munies de portes à un ou à deux battants et dont les murs, le plancher et le plafond sont faits de matériaux hétérogènes et se retrouvent sous forme modulaire ou monolithique.
English: Where RFID tags are embedded in employee uniforms or name tags, persons other than the employee may use the tag or uniform, leaving a false record of the movements or activities of the employee.
French: Dans le cas d’une étiquette d’IRF intégrée à l’insigne nominatif ou à l’uniforme d’un employé, une personne autre que l’employé pourrait utiliser l’insigne ou l’uniforme, ce qui fournirait des données erronées sur les déplacements ou les activités de l’employé.
English: In addition, since the new benefit factors will be applied towards all the years of pensionable service including those which occurred prior to January 1, 2008, the benefit upgrade will be considered to be retroactive from an Income Tax Act perspective.
French: En outre, puisque les nouveaux facteurs de prestation seront appliqués à toutes les années de service ouvrant droit à pension, y compris les périodes antérieures au 1er janvier 2008, l'augmentation des prestations sera jugée comme étant rétroactive en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The shipments of gold, diamonds and timber are also processed in Dar es Salaam in cooperation with RCD representatives by a company believed to be a covert business entity created for the purpose of facilitating support for the financial and logistical operations of RCD-Goma.
French: Les expéditions d'or, de diamants et de bois sont également organisées en coopération avec une société probablement créée pour faciliter les opérations financières et logistiques du RCD-Goma.
English: Ms. Haya Rashed Al-Khalifa's leadership will certainly contribute to promoting dialogue and harmony in the midst of the spread of conflicts throughout the different corners of the world.
French: Par son habile direction, Mme Haya Rashed Al-Khalifa contribuera à n'en pas douter à promouvoir le dialogue et l'harmonie alors même que les conflits se multiplient aux quatre coins du monde.