ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panellists will be Ms. Jill Velenosi, Deputy Chief Information Officer, Treasury Board Secretariat, Government of Canada; Dr. William H. Melody, Professor, Faculty of Technology, Policy and Management, Delft University of Technology (Netherlands); Mr. Subir Hari Singh, JS, Head of Electronic Governance Division, Ministry of Information Technology, Government of India; and Dr. Hisham El Sherif, Chairman, Regional Information Technology & Software Engineering Center (Egypt).
French: Les participants seront Mme Jill Velenosi, fonctionnaire en chef adjoint de l'information du Secrétariat de la Trésorerie du Gouvernement du Canada; M. William H. Melady, professeur, Faculté de la technologie, des politiques et de la gestion (Université de technologie de Delft) (Pays-Bas); M.  Subir Hari Singh, JS, Chef de la Division de la gouvernance électronique du Ministère de la technologie de l'information du Gouvernement de l'Inde; et M. Hisham El Sherif, Président du Centre régional de la technologie de l'information et du génie logiciel (Égypte).
English: A plan aims at minimizing and settling government and non-government boarding centres.
French: Un projet vise à réduire autant que possible le nombre de pensionnats publics et privés et à les aménager.
English: When grading prior to re-applying chloride-based dust suppressants, loosen a minimum of 1-2 inches of the existing surface and leave it loose at a uniform depth across the roadway.
French: Lorsqu’on nivelle avant de réappliquer un abatpoussière au chlore, il faut ameublir la surface existante sur une profondeur minimale d’entre 2,5 et 5 cm [1-2 pouces] et la laisser meuble sur une profondeur uniforme à la largeur de la route. Ceci
English: The increased requirements are mainly attributable to the application of a 5 per cent vacancy rate to the estimation of costs, based on actual deployment of United Nations police officers as at 31 December 2005 and proposed deployment for 2006/07, whereas the budget for 2005/06 was based on an overall vacancy rate of 15 per cent.
French: L'augmentation s'explique principalement par l'application d'un taux de vacance de postes de 5 % aux fins de l'estimation des coûts, sur la base du déploiement effectif du personnel de police des Nations Unies au 31 décembre 2005 et du déploiement prévu pour 2006/07, tandis que le budget de 2005/06 avait été calculé sur la base d'un taux global de vacance de postes de 15 %.
English: Institutes of African studies should include in their programmes information about people of African descent in the diaspora; where such institutes do not exist, the Working Group encourages States and universities to consider establishing such institutions.
French: Les instituts d'études africaines devraient inclure dans leurs programmes des informations sur les personnes d'ascendance africaine de la diaspora; le Groupe de travail encourage les États et les universités à envisager la création de ce type d'instituts là où il n'en existe pas.
English:   1.6.2.3 Transfers within provinces, between provinces or countries could have significant implications for stocks in receiving waters.
French: 1.6.2.3 Les transferts à l’intérieur d’une province ou d’une province ou d’un pays à l’autre pourraient avoir des répercussions importantes sur les stocks des eaux réceptrices.
English: Given the cross-practice and inter-agency nature of this programming approach, UNDP will continue to play an active role in global initiatives such as the United Nations-wide Action 2 Initiative.
French: Étant donné le caractère intersectoriel et interinstitutions de cette approche, le PNUD continuera de jouer un rôle actif dans des initiatives mondiales telles que l'Initiative Décision 2 lancée au niveau du système.
English: The Ministry of Education has also provided targeted funding ($224 million committed for 1998-2003) to support the purchase of appropriate learning resources for the new curriculum.
French: Cette vidéo esquisse le portait d’un certain nombre d’anciens récipiendaires de ce prix et donne des renseignements sur le prix comme tel, lesquels peuvent servir de ressource aux professeurs pour le cours d’éducation civique de la dixième année et celui d’histoire au niveau secondaire.
English: In relation to the controls of non-commercial pet animals, the Commissions’ service have put in place a website on which most MS have published their entry points for non-commercial pet animals: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/pointsentry_en.htm In relation to inspection fees new levels are applicable since 01.01.2007 in accordance with the provisions of Annex V to Regulation (EC) No 882/2004.
French: Concernant les contrôles relatifs aux animaux de compagnie non commerciaux, le service de la Commission a mis en place un site web sur lequel la plupart des EM ont affiché les points d’entrée des animaux de compagnie non commerciaux: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/pointsentry_en.htm En ce qui concerne les frais d’inspection, de nouveaux tarifs sont applicables depuis le 01. 01 2007 conformément aux dispositions de l’annexe V du règlement (CE) no 882/2004.
English: Top of page (2) Practice with contracted associates The application of the GST/HST in situations involving arrangements with contracted associate practitioners ("associates") is the same as that described above with respect to locums.
French: (2) Pratique avec des associés contractuels L'application de la TPS/TVH dans les cas d'ententes conclues avec des praticiens associés contractuels (« associés ») est la même que celle décrite ci-dessus en ce qui concerne les suppléants.
English: While the speed with which the new technologies have evolved in terms of their efficiency and reliability is rightly a source of wonder, their popularity with users should not surprise us, as they respond to a fundamental desire of people to communicate and to relate to each other.
French: Bien que soit un motif d’étonnement la vitesse avec laquelle les nouvelles technologies se sont développées eu égard à leur fiabilité et à leur efficacité, leur popularité parmi les usagers ne devrait pas nous surprendre, puisqu'elles répondent au désir fondamental des personnes d'entrer en relation les unes avec les autres.
English: Through the Public Administration Reform Programme, the Government will ensure that there is improved coordination between decision-making bodies within the central government.
French: Au moyen du Programme de réforme de l'administration publique, le Gouvernement veillera à ce que la coordination entre les organes de décision de l'administration centrale soit renforcée.
English: The partnership initiated with the private sector in the context of corporate citizenship will be strengthened.
French: Le partenariat initié avec le secteur privé dans le cadre de l'entreprise citoyenne sera renforcé.
English: On a number of occasions these actions resulted in confiscation of forged travel documents and the arrest of members of the former Taliban regime.
French: Ces mesures avaient abouti à plusieurs reprises à la confiscation de faux documents de voyage et à l'arrestation de membres de l'ancien régime des Taliban.
English: Monitoring and reporting on errors such as "page not found" that occur during visits are simple functions.
French: La surveillance et la production de rapports sur les erreurs, comme « page non trouvée », qui se produisent pendant une consultation représentent de simples fonctions.
English: The costs may total EUR 10 billion annually for receivers, not to mention the cost in time.
French: Les coûts peuvent rapidement s' élever à 10 milliards d' euros par an pour le destinataire, sans compter les coûts en temps.
English: Helotium resinicola is transferred to the genus Bisporella as Bisporella resinicola comb.nov., and the history of its anamorph is traced, resulting in the resurrecting of the anamorph genus Eustilbum and the new combination Eustilbum aureum.
French: Les auteurs transfèrent l'Helotium resinicola au genre Bisporella sous le nom de Bisporella resinicola comb.nov. et ils retracent l'histoire de son anamorphe, ce qui conduit à revenir au genre anamorphe Eustilbum et à la combinaison nouvelle Eustilbum aureum.
English: This limit restricts the amount an employer can deduct for tax-free allowances paid to employees who use their personal vehicles for business purposes.
French: Plafond d'exonération des allocations accordées en fonction de la distance parcourue – Le plafond restreint le montant des allocations exonérées d'impôt payées aux employés qui utilisent un véhicule personnel à des fins professionnelles.
English: Schedule I Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL 14 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the East Channel map sheet number 106 M/16 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the unnamed map sheet number 106 N/13 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the unnamed map sheet number 106 N/14 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of latitude 67°58'15"N with the west limit of the right of way of the Dempster Highway at approximate longitude 133°28'11"W; thence southerly along said limit of the right of way of the Dempster Highway to its intersection with longitude 133°34'00"W at approximate latitude 67°54'42"N;
French: Sous-annexe I Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE 14 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants : l'édition 1 de la feuille de carte du chenal East numéro 106 M/16 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 2 de la feuille de carte sans nom numéro 106 N/13 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 2 de la feuille de carte sans nom numéro 106 N/14 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de 67°58'15" de latitude nord et la limite ouest de l'emprise de la route Dempster à environ 133°28'11" de longitude ouest; de là, vers le sud, le long de cette limite de l'emprise de la route Dempster jusqu'à son intersection avec 133°34'00" de longitude ouest à environ 67°54'42" de latitude nord;
English: One, entitled I'm Also a Volunteer, featured heads of United Nations agencies relating their experiences as volunteers.
French: Dans l'une d'elles, intitulée I'm Also a Volunteer, des directeurs d'institutions des Nations Unies faisaient part de leur expérience en tant que volontaires.
English: We welcome the joint statement made by the participants in the six-party talks on 19 September and recognize the hard work, flexibility and cooperation shown by those participants.
French: Nous nous félicitons de la déclaration commune présentée par les participants lors des entretiens des six parties le 19 septembre, et reconnaissons le travail ardu, la souplesse et la coopération de ces participants.
English: It is also important to link the EE market benefits to the social benefits (health, school attendance, indoor air quality).
French: Il est également important d'établir un lien entre les avantages commerciaux de l'efficacité énergétique et les retombées sociales (santé, taux de fréquentation scolaire, qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments).
English: The Commission will have before it the report of the working group (E/CN.4/2001/67).
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2001/67).
English: Many young people from the Alliance who participated in the International Conference as observers addressed the plenary at the opening session and lobbied to influence the policy decisions at the international level.
French: Nombre d'adhérents à l'Alliance ont participé à cette conférence en tant qu'observateurs, se sont exprimés en séance plénière à l'occasion de l'inauguration, et ont mené campagne pour influer sur les décisions de principe prises au niveau international.
English: Current statistics indicate that the CF (Regular Force) has approximately 2.4 bilingual service members for every position that is currently designated as bilingual.
French: Les statistiques actuelles indiquent que les FC (Force régulière) comptent environ 2,4 militaires bilingues pour chaque poste qui est actuellement désigné bilingue.
English: (1) Subject to subsection (2), a licensed importer who imports fish into Canada shall pay in respect of the type of product set out in column 1 of an item of table 2, an inspection service fee, per kilogram of declared weight of fish imported, in the amount applicable to the level of licence held by the importer that is set out in column 2, 3 or 4 of that item.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les droits à payer pour les services d'inspection fournis à l'égard du poisson importé au Canada sont, pour chaque kilogramme déclaré, ceux prévus à l'égard du type de produit mentionné à la colonne 1 du tableau 2, selon le type de permis d'importation de l'importateur précisé aux colonnes 2, 3 ou 4.
English: In fact, at 6 p.m. Palestine time, Israeli military helicopters, with the assistance of Israeli naval gunships, undertook intensive attacks against numerous targets in Gaza and other locations in the Gaza Strip.
French: À 18 heures locales, des hélicoptères militaires israéliens, appuyés par des navires de guerre israéliens, ont lancé des attaques intenses contre plusieurs cibles de la ville de Gaza et dans d'autres lieux dans la bande de Gaza.
English: Employing professionals and technical personnel who are experts in their fields, Makyol distinguishes itself by virtue of the quality of the human resources it can call on.
French: En employant du personnel professionnel et technique spécialisé dans ses domaines d'activités, Makyol se distingue par la qualité des ressources humaines auxquelles elle peut faire appel.
English: Norway, for its part, allocates considerable financial resources for nuclear security and the dismantlement of nuclear submarines in North-Western Russia.
French: La Norvège, pour sa part, fournit des ressources financières considérables pour la sécurité nucléaire et le démantèlement des sous-marins nucléaires dans le nord-ouest de la Russie.
English: Also, if it considers it appropriate, it will test the effectiveness of protection plans for ships and port installations.
French: De même, si nécessaire, l'efficacité des plans de sûreté des navires et des installations portuaires est mise à l'épreuve;
English: In some states, limited rights to request part-time work (and have the request reasonably considered) have been introduced.
French: Certains États ont introduits des droits limités de demander à travailler à temps partiel (avec examen sérieux de la demande).
English: Key to the success of this effort is an effective monitoring procedure at headquarters.
French: Des procédures efficaces de suivi au siège en sont la condition de réussite.
English: Recalls its request to the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of resolution 59/241 of 22 December 2004;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution 59/241 du 22 décembre 2004;
English: The UNESCO contribution to the United Nations World Water Assessment Programme is entitled “From Potential Conflict to Cooperation Potential” (PC-CP).  In collaboration with Green Cross International, the project addresses the obstacles, identifies the incentives and promotes the means for achieving the integrated, equitable and sustainable sharing of water resources worldwide.
French: L'UNESCO met en oeuvre, dans le cadre du Programme mondial d'évaluation de l'eau mené par l'ONU, un projet intitulé « From Potential Conflict to Cooperation Potential » qui l'a amenée, en collaboration avec la Croix-Verte internationale, à recenser les obstacles au partage cohérent, équitable et écologiquement rationnel des ressources en eau dans le monde, à définir des mesures d'incitation à cette fin et à promouvoir les moyens d'y parvenir.
English: Undertaking environmental assessments is an effective way to address potential environmental impacts that may result from the negotiation of a free trade agreement.
French: L’évaluation environnementale est un moyen efficace de cerner les impacts environnementaux qui peuvent résulter de la négociation d’un accord de libre échange.
English: You cannot take medicare for granted when you work outside Canada, even for short periods.
French: Ne tenez pas pour acquis que votre régime provincial d'assurance maladie vous protégera lorsque vous travaillerez à l'étranger, même pour de courtes périodes.
English: Over the past two years, Environment Canada has financed 71 stabilization projects along the St. Lawrence, totalling $7.3 million, through its own EcoAction 2000 and the St. Lawrence Action Plan’s Community Interaction programs—both of which promote community-based environmental efforts.
French: Au cours des deux dernières années, Environnement Canada a financé 71 projets de stabilisation des berges du Saint-Laurent, pour un total de 7,3 millions de dollars, par l’entremise de son programme ÉcoAction 2000, et du programme Interactions communautaires qui fait partie du Plan d’action SaintLaurent.
English: The onus of clarifying the intention behind a unilateral statement was on the author of the statement; other States parties had a legitimate expectation that the author State would label its statement appropriately.
French: Il appartient à l'auteur de la déclaration de préciser l'intention qui sous-tend une déclaration unilatérale; d'autres États parties peuvent légitimement s'attendre à ce que l'État auteur présentera sa déclaration comme il convient.
English: Noting that the International Law Commission decided to recommend to the General Assembly that it take note of the draft articles in a resolution and annex the draft articles to the resolution, and that it consider at a later stage, and in the light of the importance of the topic, the possibility of convening an international conference of plenipotentiaries to examine the draft articles with a view to concluding a convention on the topic,2
French: Notant que la Commission du droit international a décidé de lui recommander de prendre acte du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite dans une résolution et d'annexer le projet d'articles à la résolution, ainsi que d'envisager la possibilité, à un stade ultérieur et compte tenu de l'importance du sujet, de convoquer une conférence internationale de plénipotentiaires pour examiner le projet d'articles en vue de la conclusion d'une convention sur le sujet,
English: a Based on SPLOS/117, SPLOS/132 and SPLOS/133.
French: a D'après les documents SPLOS/117, SPLOS/132 et SPLOS/133.
English: Background Industry Canada has received, over a short period of time, a large number of radio applications for the development of MCS at 2500 MHz having varying numbers of requested channels and various sizes of service areas.
French: Dans l'intervalle, il annonce un moratoire sur l'autorisation de tous les systèmes dans la bande de 2500-2596 MHz.  Contexte En un court laps de temps, Industrie Canada a reçu un grand nombre de demandes d'entreprises de radiodiffusion qui voulaient mettre au point des STM dans la bande de 2500 MHz et qui demandaient différents nombres de voies et des zones de desserte de tailles différentes.
English: Hungary László Gál, Károly Bárd, Sándor Virág, Ákos Kara, Attila Zsigmond, János Kormos, Henriett Nagy
French: Hongrie László Gál, Károly Bárd, Sándor Virág, Ákos Kara, Attila Zsigmond, János Kormos, Henriett Nagy
English: For all of you who have committed to "tackling poverty together," the theme for this year’s youth day, this is an occasion to begin or continue the dialogue and to make an invaluable contribution to building a world where respect, solidarity and sharing will prevail.
French: Vous qui vous engagez à vous « attaquer ensemble à la pauvreté », thème retenu cette année pour cette journée, voici une occasion d’entamer ou de poursuivre le dialogue et d’apporter votre indispensable contribution à la création d’un monde où prévaudront le respect, la solidarité et le partage.
English: President Gloria Arroyo’s government is on the ropes, with a state of emergency declared in February, following an abortive coup attempt and months of instability arising from allegations of fraud in the 2004 elections.
French: Les autorités de Manille, dirigées par la présidente Gloria Arroyo, ont déclaré l’état d’urgence en février, suite à un putsch manqué et à des mois d’instabilité déclenchée par des allégations de fraude aux élections de 2004.
English: • 16.10.16.1 Following ratification of the Umbrella Final Agreement, the Yukon First Nations of the Yukon River drainage basin shall notify Government how the licences to be issued pursuant to 16.10.15 are to be allocated between them.  16.10.16.2 Upon receipt of notification pursuant to 16.10.16.1, Government shall issue, without fee, the licences to the affected Yukon First Nations.
French: • 16.10.16.1 À la suite de la ratification de l'Accord-cadre définitif, les premières nations du Yukon établies dans le bassin de drainage du fleuve Yukon notifient au gouvernement les modalités selon lesquelles les permis visés à l'article 16.10.15 doivent être répartis entre elles. 16.10.16.2 Sur réception de la notification prévue à l'article 16.10.16.1, le gouvernement délivre, sans exiger de droits, les permis en question aux premières nations du Yukon touchées.
English: The partners have agreed to continue the exchange of vital events information.
French: L’amélioration de la gestion des cas favorisera également un meilleur partage de l’information avec nos partenaires nationaux et nos homologues à l’étranger, permettant ainsi d’accélérer les enquêtes.
English: • ensure that the fundamental cooperative principles are respected and put into practice.
French: • de s’assurer que les principes coopératifs fondamentaux soient respectés et appliqués.
English: In addition to meetings with President Rau and Chancellor Gerhard Schröder, the visit will include discussions and events with German counterparts on pluralism and the need for tolerance, immigration, literature and the arts, the impact of new technologies and the environment.
French: Outre les rencontres prévues avec le Président Rau et le Chancelier Gerhard Schröder, la visite comprendra des discussions et des activités avec des homologues allemands sur le pluralisme et le besoin de faire preuve de tolérance, sur l'immigration, sur la littérature et les arts, sur l'impact des nouvelles technologies et sur l'environnement.