ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the population of a given region is decimated through environmental or anthropogenic causes, it is unlikely to be replenished by populations from elsewhere.
French: On sait peu de choses sur les prédateurs du loup atlantique, mais on a signalé la présence de jeunes spécimens dans les contenus stomacaux de morues (Scott et Scott, 1988).
English: Mr. Noboru (Japan) observed that in order for a consensus to be reached, many delegations, particularly those of the African States, had had to make enormous compromises.
French: M. Noboru (Japon) fait observer que, pour qu'un consensus puisse être obtenu, beaucoup de délégations, en particulier celles des États africains, ont dû faire d'énormes concessions.
English: According to the RSM and RSA in Nairobi, the current SSA's skill level is well below what they are used to working with.
French: Selon le RSM et l'ASR de Nairobi, le niveau de compétences de l'actuel ASS est bien plus faible que celui des autres avec lesquels ils ont l'habitude de traiter.
English: Real estate Colomiers (31770) vente Maison T3 Maison / Villa - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Vilage, au calme, maison de rue renovee avec cachet, en parfait etat, cuisine ouverte sur sejour, 2 chambres a l'etage, salle d'eau + WC, 167 000 euros Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 ref 2637 RL.
French: Immobilier Colomiers (31770) vente Maison T3 Maison / Villa - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Vilage, au calme, maison de rue renovee avec cachet, en parfait etat, cuisine ouverte sur sejour, 2 chambres a l'etage, salle d'eau + WC, 167 000 euros Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 ref 2637 RL.
English: Posted on June 18, 2004 International Consulting Opportunities Looking for opportunities in the environmental field?
French: Affiché le 18 juin 2004 Débouchés pour les experts-conseils à l'échelle internationale Vous êtes à la recherche de débouchés dans le secteur environnemental?
English: Operating income for the year ended Dec. 31, 2002, was $1,469 million, compared with $1,682 million for 2001.
French: Le bénéfice d'exploitation pour l'exercice terminé le 31 décembre 2002 s'est établi à 1 469 millions de dollars, alors qu'il était de 1 682 millions de dollars en 2001.
English: The official name of the country is Former Yugoslav Republic of Maced o nia (FYROM).
French: « Ancienne République yougoslave de Macédoine » (ARYM) est la dénomination officielle.
English: Bull. 5-1999, point 1.8.7 Committee of the Regions resolution on the next Intergovernmental Conference (IGC):
French: 5-1999, point 1.8.7 Conclusions du Comité des régions sur la prochaine Conférence intergouvernementale (CIG) - Bull.
English: The competent authorities of one Member State may request the cooperation of the competent authorities of another Member State in a supervisory activity or for an on-the-spot verification or in an investigation on the territory of the latter within the framework of their powers pursuant to this Directive. Where a competent authority receives a request with respect to an on-the-spot verification or an investigation, it shall: (a) (b) (c) carry out the verification or investigation itself, allow the requesting authority to carry out the verification or investigation, or allow auditors or experts to carry out the verification or investigation.
French: Les autorités compétentes invitées à échanger des informations conformément au paragraphe 2 ou à coopérer à une enquête ou à une vérification sur place conformément au paragraphe 3 ne peuvent refuser de donner suite à une telle requête que lorsque: a) cette enquête, cette vérification sur place ou cet échange d’informations risque de porter atteinte à la souveraineté, à la sécurité ou à l’ordre public de l’État membre concerné; une procédure judiciaire a déjà été engagée pour les mêmes faits et à l’encontre des mêmes personnes devant les autorités de cet État membre; un jugement définitif a déjà été rendu pour les mêmes faits et à l’encontre des mêmes personnes dans cet État membre.
English: Music is something that reaches inside of us and draws us out in many ways.
French: La musique est une combinaison de sons qui nous pénètrent et qui nous font réagir de diverses façons.
English: As regards the actual Minutes, on page 7, at the point where the report of Mrs Bonino' s speech is given, and where it is noted that Mr Corbett and Mr Madelin spoke, I think that the Minutes should be a more accurate reflection of the statements made by the speakers.
French: Au sujet du procès-verbal proprement dit, à la page 7, là où il est fait état de l' intervention de Mme Bonino, et où il est écrit que M. Corbett et M. Madelin sont intervenus, je pense qu' un procès-verbal devrait mieux refléter les propos tenus par les auteurs.
English: Report of the Secretary-General on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security (S/2008/186)
French: Rapport du Secrétaire général sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales (S/2008/186)
English: 1, clause 1, HGB) defines a commercial agent as one who, as an independent person engaged in business, is regularly entrusted with procuring or concluding business on behalf of another person or for a company engaged in business (principal).
French: 1, clause 1, HGB) « a commercial agent is a person who, as an independent person engaged in business, is regularly antrusted with procuring business for another person or entity engaged in business (principal) or to conclude business in his name.
English: A public hearing was held in Ottawa, Ontario, on October 30, 1985, and the inquiry was identified as Safeguard Petition No. 13 or SP13.
French: Les marchandises en cause sont définies dans le décret comme des ciseaux et cisailles forgés à chaud, d'une longueur d'au moins 150 mm.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [biotecanada_nma-amn_2004-07-12_acces_info-eng.pdf] Pages: 8, Size: 47 K, Date: 2004-07-12 Meeting Notes BIOTECanada and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Monday, July 12, 2004 (1:00 p.m. - 4:00 p.m.)
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [biotecanada_nma-amn_2004-07-12_acces_info-fra.pdf] pages : 9, taille : 52 K, date : 2004-07-12 Procés-verbal BIOTECanada et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) le lundi 12 juillet 2004 (de 13 h à 16 h) Immeuble no 6, pièce 1278, Pré Tunney, Ottawa
English: Canada Post's arguments, therefore, should not be considered unless there is some evidence which links those arguments to the "reasonable factors".
French: Par conséquent, les arguments de Postes Canada ne devraient pas être pris en compte à moins que certains éléments de preuve ne lient ces arguments aux « facteurs raisonnables ».
English: The Ministers welcomed the continuing cooperation being extended by the Islamic Republic of Iran to the IAEA including those voluntary CBMs undertaken with a view to resolving all remaining issues, including those as reflected in the latest report of the Director General of the IAEA on 26 May 2008.
French: Les Ministres se sont félicités de la coopération offerte à l'AIEA par la République islamique d'Iran, y compris des mesures de confiance qu'elle a prises volontairement, en vue de régler les questions en souffrance, y compris celles qui figurent dans le dernier rapport du Directeur général de l'AIEA en date du 26 mai 2008.
English: Democracies had always faced that paradox that limitless freedom could destroy the very foundations of freedom.
French: Les démocraties ont toujours été confrontées à ce paradoxe : une liberté sans limites risque de menacer les fondements mêmes de la liberté.
English: By contrast, in the United States, the share of FDI in employment was positively correlated with higher wages both in foreign-owned firms and domestic firms.64 In the case of FDI in the Czech industry, a recent study found that the impact of FDI on productivity of purely domestic firms was negative, but that, if attention was limited to the impact of majority-owned foreign affiliates on all other firms, including joint ventures, the negative effect was not statistically significant.
French: En revanche, aux États-Unis, il y avait une corrélation entre la part de l'IED dans l'emploi et le niveau des salaires tant dans les entreprises à capitaux étrangers que dans les entreprises à capitaux nationaux.64 Une récente étude de l'IED dans l'industrie tchèque a montré que son impact sur la productivité des entreprises à capitaux entièrement nationaux était négatif mais que, si l'on ne tenait compte que de l'impact des filiales à capitaux majoritairement étrangers sur l'ensemble des autres entreprises, y compris des coentreprises, l'effet n'était pas statistiquement significatif.
English: ^ Brown, Janet (Jan) Corinne (1996.05.13 - 1996.05.30) Â Reform Party Â Notes Suspended from Caucus, continued to sit as Reform though not member of the Caucus.
French: ^ Brown, Janet (Jan) Corinne (1996.05.13 - 1996.05.30) Â Parti rÃ©formiste Â Notes Suspendue du caucus, continua Ã siÃ©ger en tant que rÃ©formiste mÃªme si elle n'Ã©tait plus membre du caucus.
English: Would they rather see the poorest people have no access to education?
French: Préféreraient-il que les plus pauvres n'aient pas accès à l'éducation?
English: Confirmation that their proposal has been received will normally be sent to candidates, at the e-mail address given in their application, within 15 working days.
French: Les candidats seront informés de la réception de leurs propositions, en principe dans un délai de quinze jours ouvrables à l’adresse électronique présentée dans la demande.
English: 5.3 Food There are limited Canadian data available on the concentration of MCPA in food.
French: 5.3 Aliments Au Canada, on ne dispose que de données limitées sur la concentration de MCPA dans les aliments.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — review session:
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009, session d'examen :
English: He indicated that the appellants engaged the services of these companies to perform, among other duties, the following: (i) going to the manufacturers' premises to check the quality of the apparel; (ii) arranging for the expediting of the clothing; (iii) negotiating the prices; (iv) sourcing fabric; and (v) signing the inspection certificates for the apparel.
French: Il a indiqué que les appelants ont retenu les services de ces sociétés pour qu'elles exécutent, entre autres, les tâches suivantes : i) se rendre aux installations des fabricants pour vérifier la qualité des vêtements; ii) assurer la livraison des vêtements commandés; iii) négocier les prix; iv) organiser l'approvisionnement en tissu; v) signer les certificats d'inspection des vêtements.
English: • Victims of Crime - NPB received additional resources related to victims' initiatives.
French: • Victimes d'actes criminels – La Commission a obtenu des ressources additionnelles pour des initiatives touchant les victimes.
English: The Enlarged Assembly asks OECD member countries and the international community as a whole to move forward with countermeasures so that the various complex problems that exist in the background of international conflicts and terrorism can be settled by peaceful means and as quickly as possible.
French: L’Assemblée élargie demande aux pays membres de l’OCDE et à la communauté internationale tout entière de présenter des propositions pour faire en sorte que les divers problèmes complexes qui sous-tendent les conflits internationaux et le terrorisme puissent être résolus par des moyens pacifiques, aussi rapidement que possible.
English: Previous studies have shown that, after relatively short periods of isolation, prairie voles (Microtus ochrogaster) no longer recognize their siblings.
French: Des études ont déjà démontré qu'après des périodes d'isolement relativement courtes, les Campagnols des Prairies (Microtus ochrogaster) ne reconnaissent plus leurs frères et soeurs.
English: The major theme of the event will be emphasis on the Day, the importance of intellectual property for economic development, enforcement and the protection of intellectual property rights.
French: Les thèmes principaux de la manifestation seront la signification de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, l'importance de la propriété intellectuelle pour le développement économique et l'application et la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Deputies remain accountable to the PSC for the exercise of delegated authorities in their organization, and can lead hiring managers in strategic and corporate approaches to hiring.
French: Toutefois, les administratrices générales et administrateurs généraux demeurent redevables, à la CFP, de l'exercice de ces pouvoirs délégués au sein de leur organisation, et peuvent orienter leurs gestionnaires d'embauche en ce qui a trait aux méthodes de recrutement stratégiques à l'interne.
English: Legislation should cover both direct and indirect discrimination, in the context of indirect discrimination the Committee recalls that it has stated that in the context of Article E of the Revised Charter: "Such indirect discrimination may arise by failing to take due and positive
French: Interdiction de la discrimination dans l’emploi Le Comité considère qu’au regard de l’article 1§2, la législation doit interdire toute discrimination dans l’emploi en fonction du sexe, de la race, de l’origine ethnique, de la religion, du handicap, de l’âge, de l’orientation sexuelle et des opinions politiques.
English: Let us do our best to ensure that business transfers are not the beginning of the end but a new beginning.
French: Mettons tout en œuvre pour que les transmissions ne soient pas le début de la fin, mais un nouveau départ.
English: Once anchored, anchor lights should be turned on. 
French: Une fois que vous êtes à l’ancre, allumez vos feux de mouillage.
English: Department Fisheries and Oceans by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: – Technology assessment, verification and testing:
French: européen de vérification d’expérimentation des écotechnologies.
English: Reaffirming its resolution 2004/39 of 19 April 2004,
French: Réaffirmant sa résolution 2004/39 du 19 avril 2004,
English: At the same time, minor amendments are being made to the Order to clarify that there is no reimbursement of travel, accommodation, and meal expenses for travel from the new residence to the former residence when the judge relocates in one of the two-year periods set out in paragraphs 40(1)(c) and (e).
French: Par ailleurs, de légères modifications sont apportées au décret pour préciser qu'aucun remboursement ne sera accordé pour les frais de déplacement, d'hébergement et de repas engagés lors de déplacements de la nouvelle résidence à la résidence antérieure par un juge qui a déménagé au cours de l'une des périodes de deux ans visées par les alinéas 40(1)c) et e).
English: Temporary Entry for Business Purposes Canadian textile manufacturers will be able to use NAFTA temporary entry provisions to facilitate travel necessary to promote the sale of goods in the United States and Mexico.
French: Admission temporaire pour raison d'affaires Les fabricants canadiens du secteur des textiles peuvent faire appel aux dispositions sur l'admission temporaire prévues dans l'ALENAafin de faciliter leurs voyages d'affaires reliés à la mise en marché de leurs produits aux États-Unis et au Mexique.
English: Importance of time and cost factors?
French: La durée et le coût des travaux sont-ils importants?
English: (c) To support codes of practice.
French: c) Apporter un soutien aux codes de pratique.
English: Reintroducing fire to this area will improve wildlife habitat, restore historic vegetation patterns and provide wildfire protection along the park’s east boundary. The Dormer Valley
French: La réintroduction du feu dans ce secteur permettra d’améliorer l’habitat faunique, de restaurer des groupements de végétation historiques et de mieux protéger le secteur de la limite est du parc contre d’éventuels feux échappés.  La vallée de la rivière Dormer
English: ◦ Eastern Wolf Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territ...
French: ◦ Plan de gestion du loup de l'Est - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consul...
English: In this case, the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.5. must be displayed by an additional device for indirect vision.  "
French: Dans ce cas, le champ de vision prescrit au paragraphe 15.2.4.5 doit être affiché par un dispositif supplémentaire de vision indirecte.».
English: 3/ 00 Processes of utilising sub-atmospheric or super-atmospheric pressure to effect chemical or physical change of matter; Apparatus therefor (apparatus for compacting or sintering of metal powders B22F 3/00; pressure vessels in general F16J 12/00; pressure vessels for containing or storing compressed, liquefied or solidified gases F17C; pressure vessels for nuclear reactors G21C) [2] 3/ 02 . Feed or outlet devices therefor 3/ 03 . Pressure vessels, or vacuum vessels, having closure members or seals specially adapted therefor [3] 3/ 04 . Pressure vessels, e.g. autoclaves [2] 3/ 06 . Processes using ultra-high pressure, e.g. for the formation of diamonds; Apparatus therefor, e.g. moulds, dies (B01J 3/04 takes precedence; presses in general B30B) [2] 3/ 08 . . Application of shock waves for chemical reactions or for modifying the crystal structure of substances (blasting F42D) [3]
French: 3/ 00 Procédés utilisant une pression supérieure ou inférieure à la pression atmosphérique pour obtenir des modifications chimiques ou physiques de la matière; Appareils à cet effet (appareils pour le compactage ou frittage des poudres métalliques B22F 3/00; récipients sous pression en général F16J 12/00; récipients sous pression pour contenir ou emmagasiner des gaz comprimés, liquéfiés ou solidifiés F17C; récipients sous pression pour réacteurs nucléaires G21C) [2] 3/ 02 . Dispositifs d'alimentation ou d'évacuation appropriés 3/ 03 . Récipients sous pression, ou récipients sous vide, comportant des organes de fermeture ou des joints d'étanchéité spécialement adaptés à cet effet [3] 3/ 04 . Récipients sous pression, p.ex. autoclaves [2] 3/ 06 . Procédés utilisant des hyper-pressions, p.ex. pour la formation de diamants; Appareillage approprié, p.ex. moules, matrices (B01J 3/04 a priorité; presses en général B30B) [2] 3/ 08 . . Application d'ondes de choc à des réactions chimiques ou pour modifier la structure cristalline des substances (sautage F42D) [3]
English: 6 of the draft additional protocol): the draft additional protocol allows for States parties to exclude the application of the limits set for claims in respect of loss of life or personal injury to passengers if their domestic regulations provide for higher limits or for unlimited liability; Geographical scope of CLNI (art.
French: 6 du projet de PA) : le projet de Protocole additionnel prévoit la possibilité pour les Etats parties de ne pas appliquer les limitations prévues pour les créances liées à la mort et aux dommages corporels subis par les passagers, dès lors que leur réglementation nationale prévoit des limites plus élevées ou une responsabilité illimitée.  Champ géographique d'application de la CLNI (art.
English: 2000 (actual) 2001 (projected) 2002 (projected) Sales Revenue $3,000,000 $3,900,000 $4,700,000 General and Administrative Expenses $445,000 $490,000 $555,000 Special Marketing Expenses $17,000 $220,000 $100,000 This example (forecasts from New Tech's balance sheets) shows the need for funds for additional fixed assets and indicates the expected growth in accounts receivable.
French: 2000 (réel) 2001 (prévu) 2002 (prévu) Ventes 3 000 000 $ 3 900 000 $ 4 700 000 $ Frais généraux et frais administratifs 445 000 $ 490 000 $ 555 000 $ Frais spéciaux de marketing 17 000 $ 220 000 $ 100 000 $ Cet exemple (prévisions tirées du bilan de Néotechno) illustre les fonds nécessaires à doter l'entreprise en immobilisations supplémentaires ainsi que la croissance prévue de ses comptes clients.
English: All vaccine-preventable diseases had been effectively controlled or eliminated, and life expectancy was 71.7 years for men and 76.4 for women.
French: Toutes les maladies évitables grâce à la vaccination ont été efficacement contrôlées ou éliminées et l'espérance de vie est de 71,7 années pour les hommes et de 76,4 pour les femmes.
English: They were all unemployed for ten months before finding another job at the same rate of pay.
French: Ces personnes ont toutes été en chômage pendant dix mois avant de trouver un autre emploi au même taux de salaire.
English: The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
French: La politique de l'Union au sens du présent article n'affecte pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres, elle respecte les obligations découlant pour certains États membres du traité de l'Atlantique Nord et elle est compatible avec la politique commune de sécurité et de défense arrêtée dans ce cadre.
English: In the informal plenary of 18 May 2004, we explained in some detail the preliminary Swedish views on some of the issues that need to be addressed during the negotiations.
French: À la séance plénière officieuse du 18 mai 2004, nous avons expliqué de façon assez détaillée les vues suédoises sur certaines des questions qu'il faudrait aborder pendant la négociation.
English: Personal Suitability was properly assessed.
French: Les qualités personnelles ont été évaluées de façon appropriée.
English: Exports for 2006-2007 are projected at 89 thousand tonnes (kt), a 12 kt increase from last year.
French: Selon les projections pour 2006‑2007, les exportations s'élèveront à 89 milliers de tonnes (kt), soit une hausse de 12 kt par rapport à l'année dernière.
English: We must make effective use of currently available resources, something which also applies to future structural fund budgets.
French: Nous devons utiliser les moyens actuellement à notre disposition de manière efficace, et cela vaut pour les futurs budgets des fonds structurels.
English: After the allocated cars have been spotted at a primary facility, the grain companies are responsible for loading the correct grain and grade to the correct destination (i.e., loading the grain that was allocated).
French: A l’heure actuelle, la CCB peut imposer une pénalité d’attribution B toute société qui commet des erreurs au chapitre du type et du grade de grain chargé (voir les explications précédentes).
English: Most individuals involved in the delivery of public works are in support of meaningful and stringent regulation because of the importance of public works functions to health and well being.
French: La plupart des personnes qui prennent part à la réalisation de travaux publics sont en faveur d’une réglementation suffisante et rigoureuse à cause de l’importance des fonctions de travaux publics pour la santé et le bien-être.