ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nice proposals are based on Article 308 whereby Parliament would simply be consulted.
French: Les propositions de Nice se fondent sur l' article 308, de telle sorte que le Parlement n' est plus que consulté.
English: Administrative process Logistics and administrative support will be supplied by the Canadian Biotechnology Secretariat.
French: Processus administratif Le soutien logistique et administratif sera fourni par le Secrétariat canadien de la biotechnologie.
English: In 2005, deep drilling confirmed the continuity of copper-gold mineralization below the existing pit at Abacus Mining’s Ajax project. At Mount Polley, Imperial Metals Corporation also confirmed the existence of higher-grade mineralization at depth by drilling below previously mined and identified mineral zones.
French: Les emplacements des projets sont montrés sur la carte présentée à la figure 37.
English: 8 and 9 of the agreed conclusions, including, in particular, a compilation of the views expressed by the relevant functional commissions.2 The report includes a number of recommendations on further steps to strengthen the integrated and coordinated follow-up to conferences for the Council's consideration.
French: Le rapport comporte un certain nombre de recommandations concernant des mesures ultérieures à prendre pour mieux intégrer et coordonner les travaux de suivi des résultats des conférences; elles seront présentées au Conseil, pour examen.
English: A 5-point Likert-type scale was utilized for collecting all quantitative data:
French: Une échelle en cinq points de type Likert a été utilisée pour recueillir toutes les données quantitatives :
English: As well, industry statistics outlining the changes in the availability of "green" goods and services would be reviewed.
French: De même, les statistiques de l'industrie soulignant les modifications dans la disponibilité des biens et services écologiques seront examinées.
English: The Plaza de España (Square) is surrounded by magnificent buildings (not only the Cathedral): you can enjoy the view of the Seminario de Confesores (Seminary of Confessors), nowadays the City Hall, the ancient Hospital del Rey (Hospital of the King), nowadays the Reyes Católicos Hostel and the Colegio de San Jerónimo (School).
French: La Place d´Espagne réunit autour d´elle de superbes constructions: en plus de la Cathédrale, il y a le Séminaire des Confesseurs (aujourd´hui Hôtel de Ville), l´ancien Hôpital du Roi (actuellement Hostal de los Reyes Católicos) et le Collège de San Jerónimo (aujourd´hui Escuela Normal).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11726 - 11750 (of 53558) Page: 470 / 2143 Page: < 461 | 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 | 470 > Back | Next bob venderhousi - 6/21/2007 [11:08] , Ontario, Canada Hey evervyone! what you guys and girls are doing is really great!! risking your own lives to be peace keepers and to &quot;fight&quot; for the right of our country! keep doing what ur doing, but saty safe!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11726 - 11750 (de 53558) Page : 470 / 2143 Page : < 461 | 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 | 470 > Arrière | Avant bob venderhousi - 6/21/2007 [11:08] , Ontario, Canada Hey evervyone! what you guys and girls are doing is really great!! risking your own lives to be peace keepers and to &quot;fight&quot; for the right of our country! keep doing what ur doing, but saty safe!
English: It proposed that a trust fund should be established to address that important issue, over and above the necessary budgetary allocations in the regular budget.
French: Elle propose qu'un fond d'affectation spéciale soit constitué pour régler cette importante question, en plus des crédits nécessaires au titre du budget ordinaire.
English: By analyzing the differences between measurements taken at different times and places within this air mass, it is possible to determine the amount of ozone loss that is due to chemical processes alone and to avoid any distortions caused by ozone brought in by other air masses.
French: En analysant les écarts entre les mesures prises dans cette masse d'air à différents endroits et différents moments, on peut déterminer la quantité d'ozone perdue en raison des seuls processus chimiques et éviter les distorsions causées par l'ozone provenant d'autres masses d'air.
English: The Commission is of the view that which establishment makes a supply of a service is ultimately a question of fact and any introduction of criteria to be considered in making such a determination would not necessarily simplify matters.
French: La Commission est d'avis que la question de savoir quel établissement effectue une prestation de services est en définitive d'ordre factuelle et que toute fixation de critères à prendre en compte pour déterminer ce point ne représenterait pas nécessairement une simplification.
English: In particular, they shall check the compatibility of these subsystems
French: En particulier, ils vérifient la cohérence de ces soussystèmes avec le système dans lequel ils s'intègrent.
English: Highland Village Museum / An Clachan Gàidhealach 4119 Highway 223 , Iona , Nova Scotia B2C 1A3
French: Highland Village Museum / An Clachan Gàidhealach 4119 Highway 223, Iona (Nouvelle-Écosse) B2C 1A3
English: It is still a broken place, despite the NATO intervention — or partly because of it, depending on how you look at it.
French: Il reste une région anéantie, malgré l'intervention de l'OTAN - et peut-être en partie à cause d'elle, selon le point de vue d'où l'on se place.
English: In 2004, 23% of Canadian adults were considered obese, compared to just 14% in 1978.
French: Selon les prévisions, ce nombre atteindra huit millions dans vingt ans.
English: Although in October 2001 the authorities directed that government bank accounts be moved from commercial banks to the Central Bank of Liberia, BMA continues to maintain its three-signatory accounts at Ecobank in Monrovia.
French: Bien qu'en octobre 2001 les autorités libériennes aient donné pour instructions de transférer les comptes bancaires publics des banques commerciales à la Banque centrale du Libéria, le Bureau des affaires maritimes conserve trois comptes ouverts à l'Ecobank, à Monrovia.
English: In their review, Clatworthy and Smith (1992) identify four main types of membership codes, including:
French: Dans leur étude, Clatworthy et Smith (1992) distinguent quatre grandes catégories de règles régissant l’appartenance à l’effectif de la bande :
English: TORONTO - The Rubber Association of Canada and the Government of Canada are pleased to announce that the first-ever national "Be Tire Smart" Week in Canada will be held April 25-May 1, 2004.
French: TORONTO - L'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc et le gouvernement du Canada ont le plaisir d'annoncer que la Semaine nationale " Gardez vos pneus en forme " aura lieu pour la toute première fois au Canada du 25 avril au 1er mai 2004.
English: The network held several follow-up workshops during 2002-2003.
French: Les IPI mêmes ont tenu plusieurs ateliers de suivi en 2002-2003.
English: The implications of regional trade agreements and their interface with the multilateral trading system need to be kept under constant review.
French: Il faut rester vigilant quant aux conséquences de ces accords et à la façon dont ils s'articulent sur le système commercial multilatéral.
English: We welcome the stress placed on the importance of preserving the human rights of persons infected with HIV/AIDS, as well as the importance of collaboration with non-governmental organizations in the field.
French: Nous nous félicitons de l'importance accordée aux droits de l'homme des personnes infectées par le VIH/sida et à la collaboration avec les organisations non gouvernementales sur le terrain.
English: Mr. Hoskins alleged that question 24 was improperly graded because the Selection Board failed to consider that some candidates would take a contextual view of the question.
French: M. Hoskins a allégué que la question 24 avait été mal corrigée parce que le jury de sélection n'avait pas tenu compte du fait que certains candidats adopteraient une perspective contextuelle face à la question.
English: • The months of the year were to be indicated by the first syllable of each, for example "Jan." for January, "Sept." for September, etc. May, June and July, were to be written in full. 
French: • Les mois de l'année devaient être indiqués par leur première syllabe, par exemple jan. pour janvier, sept. pour septembre, etc., sauf dans le cas de mai, de juin et de juillet, qui devaient être écrits au long.
English: The CNSC has consulted extensively with licensees, industry and other stakeholders on the proposed cost recovery program.
French: La CCSN a largement consulté les titulaires de permis, l'industrie et d'autres parties intéressées sur le nouveau programme de recouvrement des coûts.
English: At the request of Commonwealth Ministers responsible for women's affairs, Commonwealth heads of Government, meeting in Durban, South Africa, in 1999, proposed that this update be seen as a Commonwealth contribution to strengthening the Beijing+5 review process.
French: À la demande des ministres du Commonwealth responsables des affaires féminines, les chefs de gouvernement du Commonwealth, réunis à Durban, Afrique du Sud, en 1999, ont proposé que cette mise à jour soit considérée comme un contribution du Commonwealth au renforcement du processus d'examen de Beijing+5.
English: Put on part of a fur trade costume, pan for gold, and explore the challenges of early trading post life in British Columbia.
French: Enfilez des parties d’un costume d’époque, lavez l’or à la batée et relevez les défis que posait la vie à l’époque des premiers postes de traite en Colombie-Britannique.
English: Significant quantities of Chilean sea bass, hoki, orange roughy, squid, salmon, herring, and shrimp are all now being imported, processed and re-exported to markets.
French: On importe maintenant en Chine d'importantes quantités de bar commun du Chili, de hoki, d'hoplostète orange, de calmar, de saumon, de hareng et de crevette, où ces espèces feront l'objet d'une transformation, avant d'être expédiées vers les différents marchés.
English: Approaches to strengthening national capacities should be practical and cost-effective.
French: Les méthodes à employer pour renforcer les capacités nationales doivent être réalistes et économiques.
English: 0813 – Temporary Help Services $88,007.50 2004-05-31 LORTIE, ANDRÉE 0491 – Management Consulting $22,470.00 2004-05-28 SYSTEMATIX 0472 – Information Technology Consultants $22,898.00 2004-05-28 BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON 0709 – Other Utility Services $22,009.88 2004-06-02 SPIRIT CREATIVE ADVERTISING 0301 – Advertising Services $63,611.50 2004-06-03 ERA INTEGRATED MARKET 0301 – Advertising Services $72,760.00 2004-06-08 COSSETTE COMMUNICATIONS 0301 – Advertising Services $11,582.75 2004-06-04 FÉDÉRATION CANADIENNE POUR L'ALPHABÉTISATION EN FRANÇAIS 0352 – Public Relations Services $18,000.00 2004-05-31 THE PEOPLE BANK 0813 – Temporary Help Services $11,268.61 2004-05-31 THE PEOPLE BANK 0813 – Temporary Help Services $12,613.92 2004-05-31 THE PEOPLE BANK 0813 – Temporary Help Services $11,268.61 2004-05-31 THE PEOPLE BANK 0813 – Temporary Help Services $11,268.61 2004-05-31 THE PEOPLE BANK 0813 – Temporary Help Services $11,268.61 2004-06-01 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0813 – Services d'aide temporaire 88 007,50 $ 2004-05-31 LORTIE, ANDRÉE 0491 – Services de conseillers en gestion 22 470,00 $ 2004-05-28 SYSTEMATIX 0472 – Conseillers en technologie d'information 22 898,00 $ 2004-05-28 BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON 0709 – Autres services d'utilité publique 22 009,88 $ 2004-06-02 SPIRIT CREATIVE ADVERTISING 0301 – Services de réclame 63 611,50 $ 2004-06-03 ERA INTEGRATED MARKET 0301 – Services de réclame 72 760,00 $ 2004-06-08 COSSETTE COMMUNICATIONS 0301 – Services de réclame 11 582,75 $ 2004-06-04 FÉDÉRATION CANADIENNE POUR L'ALPHABÉTISATION EN FRANÇAIS 0352 – Services de relations publiques 18 000,00 $ 2004-05-31 THE PEOPLE BANK 0813 – Services d'aide temporaire 11 268,61 $ 2004-05-31 THE PEOPLE BANK 0813 – Services d'aide temporaire 12 613,92 $ 2004-05-31 THE PEOPLE BANK 0813 – Services d'aide temporaire 11 268,61 $ 2004-05-31 THE PEOPLE BANK 0813 – Services d'aide temporaire 11 268,61 $ 2004-05-31 THE PEOPLE BANK 0813 – Services d'aide temporaire 11 268,61 $ 2004-06-01 BARBARA PERSONNEL INC.
English: • Increased tourism to Western Canada's Francophone communities and attractions.
French: • Accroissement du tourisme vers les collectivités et attractions francophones de l'Ouest canadien.
English: (B5-0534/00) by Mrs Ludford, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, to the Council on the European Union' s stance, on the World Conference of 2001 against racism;
French: (B5-0534/00) de Mme Ludford, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, au Conseil sur la position de l'Union européenne lors de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme ;
English: Are there appropriate interim approaches that could be explored and rolled out while broader comprehensive governance and policy is being developed?
French: Comment l’impulsion pour assurer la commercialisation au pays de l’expertise canadienne en recherche et développement peut‐elle être conciliée à l’intérieur d’un cadre de gouvernance?
English: (a) Education and training of an innovative, skilled and adaptable workforce; and
French: a) L'éducation et la formation d'une main-d'œuvre innovante, compétente et adaptable;
English: A fundamental ideological change is needed.
French: Un changement idéologique fondamental s’impose.
English: • The Tragically Hip Media interested in covering the award presentation on Friday evening are asked to arrive at the Princess Anne Entrance before 5:45 p.m. Governor General’s Performing Arts Awards Gala on Saturday, May 3, 2008, at 8 p.m., National Arts Centre Their Excellencies will participate in the Gala Performance at the National Arts Centre in Ottawa, where outstanding performers will celebrate the recipients.  Art Matters Forum at Rideau Hall, on Friday May 2, 2008 at Rideau Hall, at 9:30 a.m. On the occasion of the Governor General’s Performing Arts Awards, Their Excellencies will host the 24th Art Matters Forum.
French: · The Tragically Hip Les représentants des médias qui souhaitent couvrir la cérémonie de remise des prix le vendredi soir sont priés de se présenter à l’entrée Princesse Anne avant 17 h 30. Gala des Prix du Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, le samedi 3 mai 2008, à 20 h au Centre national des arts Leurs Excellences participeront au spectacle du gala au Centre national des Arts à Ottawa, où de grands artistes de la scène rendront hommage aux récipiendaires.
English: We have added several features to our Website.
French: Nous avons ajouté plusieurs fonctionnalités à notre site internet.
English: The discussion was based on documents SCP/2/6 (Information Concerning Fee Reductions by the Offices), SCP/2/10 (Proposal by the Delegation of Sudan) and SCP/2/12 (Proposal by the Delegation of the Republic of Moldova).
French: Les débats ont eu lieu sur la base des documents SCP/2/6 (Information concernant les réductions de taxes accordées par les offices), SCP/2/10 (Proposition de la délégation du Soudan) et SCP/2/12 (Proposition par la délégation de la République de Moldova).
English: • (a) who, on June 29, 1984, was a permanent resident of Longue-Pointe-de-Mingan, Mingan, Havre-Saint-Pierre or Baie-Johan-Beetz in the Province of Quebec;
French: (eligible person) « chasse au collet » Action de capturer ou de tenter de capturer un animal au moyen d'un collet.
English: The law of the Russian Federation "On the Protection of the Surrounding Nature Environment" came into force in 1992.
French: La loi sur la protection de l’environnement est entrée en vigueur en 1992.
English: Mr Bolkestein has on several occasions pointed out to us that Parliament always has the option of blocking a further directive through the codecision procedure.
French: M. Bolkestein nous a rappelé à maintes reprises que le Parlement a toujours la possibilité de bloquer une nouvelle directive dans la procédure de codécision.
English: (f) Not verify and/or certify reductions in emissions by sources and/or enhancement of removals by sinks from a project activity which it has validated;
French: f) Ne vérifie pas et/ou ne certifie pas les réductions des émissions par les sources et/ou le renforcement des absorptions par les puits résultant d'une activité de projets qu'elle a validée;
English: Many families with both parents working are devoting 120 hours or more per week to work and family activities—the equivalent of three 40-hour work weeks (Vanier Institute, 2000).
French: De nombreuses familles dont les deux conjoints travaillent consacrent 120 heures et plus au travail et aux activités familiales – l’équivalent de trois semaines de 40 heures (Institut Vanier, 2000).
English: In Amendment No 1, we say that we especially urge that a strategy be created for social convergence which is analogous to the Luxembourg process regarding employment and with the help of which it can be ensured that the goal of social cohesion is given priority in the development of economic and employment policies.
French: Dans la proposition d'amendement 1, nous préconisons notamment "la mise en place d'une stratégie de convergence sociale, analogue au processus de Luxembourg relatif à l'emploi, et garantissant que l'objectif de cohésion sociale devienne une priorité dans l'élaboration des politiques économique et de l'emploi."
English: Attention should be drawn to the impact new technologies can have on the quality of life of persons with disabilities.
French: 4. Il convient d’attirer l’attention sur l’impact que les technologies nouvelles peuvent avoir sur la qualité de vie des personnes handicapées.
English: Incidents of a solely political and not racist or religious nature and incidents not punishable by law are no longer reported.
French: Les incidents ayant seulement un caractère politique, non raciste ou religieux, et les incidents non punissables par la loi ne sont plus signalés.
English: The Payment of Wages Act 1991 is available on the website of the Department of Enterprise, Trade and Employment at www.entemp.ie Legally enforceable collective agreements called Employment Regulation Orders which set out wages and conditions of employment apply to posted workers in the following sectors: Aerated Waters & Wholesale Bottling, Agricultural Workers, Brush and Broom, Catering(County Borough of Dublin and Borough of Dun Laoghaire)Catering(other than County Borough of Dublin and Borough of Dun Laoghaire), Contract Cleaning( City and County of Dublin)Contract Cleaning(excluding City and County of Dublin), Hairdressing(Cork County Borough Hairdressing( County and County Borough of Dublin, Borough of Dun Laoghaire and Urban District of Bray), Handkerchief and Household Piece Goods, Hotels, Law Clerks, Provender Milling, Retail Grocery and Allied Trades, Security Industry,Shirtmaking, Tailoring and Women’s Clothing and Millinery.
French: La loi de 1991 sur le paiement des salaires est disponible sur le site du ministère des entreprises, du commerce et de l’emploi à l’adresse suivante: www.entemp.ie. Les accords collectifs juridiquement contraignants appelés ordonnances sur la réglementation en matière d’emploi (Employment Regulation Orders), fixant les salaires et les conditions de travail et d’emploi, s’appliquent aux travailleurs détachés dans les secteurs suivants: eaux gazeuses et embouteillage en gros, agriculture, manufacture de brosses et balais, restauration (bourg-comté de Dublin et bourg de Dun Laoghaire), restauration (excepté bourg-comté de Dublin et bourg de Dun Laoghaire), nettoyage sous contrat (centre et comté de Dublin), nettoyage sous contrat (excepté centre et comté de Dublin), coiffure (bourg-comté de Cork), coiffure (comté et bourg-comté de Dublin, bourg de Dun Laoghaire et district urbain de Bray), manufacture de mouchoirs et de linge de maison, hôtellerie, secrétaires légistes, broyage du fourrage, épicerie de détail et commerces connexes, secteur de la sécurité, confection de chemises, tailleurs, ainsi que secteur de l’habillement pour les femmes et chapellerie féminine.
English: We note, however, that Africa has not been a major beneficiary from the dramatic increase in global foreign financial flows that have taken place during the last two decades, even though many African countries have embarked on serious trade and financial sector reforms in order to attract foreign direct investment.
French: Nous notons toutefois que l'Afrique n'a pas vraiment bénéficié de la spectaculaire augmentation des flux de capitaux étrangers observée dans les 20 dernières années, alors que de nombreux pays africains ont lancé d'ambitieux programmes de réforme de leur secteur commercial et financier afin d'attirer des investissements étrangers directs.
English: Building and associated costs: the European Data Protection Supervisor's office has been installed and furnished in a European Parliament building – Montoyer 63.
French: Informatique et télécommunications : le BR/2/2004 a autorisé un crédit global de 56.000 €.
English: (a) The Almaty centre (Computing Centre of the Statistical Agency of the Republic of Kazakhstan) - to process data of North Kazakhstan and Almaty provinces and the city of Almaty;
French: a) Le centre d'Almaty (centre de calcul du Bureau central de statistique de la République du Kazakhstan), pour le traitement des données des oblast du Kazakhstan septentrional et d'Almaty, et de la ville d'Almaty;
English: Non-toxic shot must be used in all areas of Canada for migratory game bird hunting except for woodcock, Band-tailed Pigeons, and Mourning Doves.
French: Dans les réserves nationales de faune, il est interdit de posséder de la grenaille de plomb pour la chasse, y compris la chasse aux oiseaux migrateurs et aux espèces d’oiseaux terrestres considérés comme gibier.
English: The representatives of Ecuador and Panama reported on the establishment of national focal points for data collection and the value of participating in the regional reporting mechanism implemented by the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States.
French: Les représentants de l'Équateur et du Panama ont signalé la création de centres de coordination nationaux pour la collecte de données et souligné l'utilité de la participation aux mécanismes de notification régionaux mis en place par la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains.
English: Appeals finalized in 1996-97 were, on average, more than 11 months old from receipt of the appeal record.
French: En 1996-1997, les appels réglés étaient en moyenne en instance depuis plus de 11 mois à partir de la réception du dossier d'appel.
English: Demobilization and reintegration programming is central to breaking the cycle of violence for children and the provision of adequate resources for such programming is crucial.
French: Les programmes de démobilisation et de réinsertion jouent un rôle central dans la neutralisation du retour cyclique à la violence à l'encontre des enfants et il est crucial de doter ces programmes de ressources adéquates.
English: Product Safety Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures C02.2-1 2004-11-20
French: Manuel de référence de la sécurité des produits Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire C02.2-1 2004-11-20