ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Through ongoing dialogue with 12 sites participating in the Understanding the Early Years (UEY) pilot, SDC monitored the progress and impact of this initiative within communities and strengthened relationships with UEY community coalitions whose memberships include community organizations, school boards, health professionals, parents, and provincial representatives.
French: • Grâce au dialogue continu avec les douze collectivités participant à l'initiative Comprendre la petite enfance (CPE), DSC en a surveillé la progression et les répercussions au sein des collectivités concernées, et a consolidé ses liens avec les coalitions communautaires CPE, composées d'organismes communautaires, de commissions scolaires, de professionnels de la santé, de parents et de représentants des provinces.
English: First elected to the Saskatchewan Legislative Assembly in the 1919 by-election as member for Pelly riding.
French: Élue pour la première fois à l'Assemblée législative de la Saskatchewan lors d'une élection partielle en 1919 comme députée de la circonscription de Pelly.
English: Perch had the shortest emergence period, May 6–12 (15–17 °C), followed by darters. May 9–31 (15–21 °C).
French: C'est la perchaude (période d'émergence du 6 au 12 mai à 15–17 °C) suivie du dard à ventre jaune (émergence du 9 au 31 mai à 15–21 °C) qui ont les plus courtes périodes d'émergence.
English: When asked to rate the importance on a scale of 1 to 5, where 1 is not at all important and 5 is very important, the average rating was 4.3 and 59% of the respondents indicated that it was very important.
French: Priés de coter l'importance de ces services sur une échelle de 1 à 5, où 1 n'est pas du tout important, et 5, très important, 59 % des répondants ont indiqué que les services avaient été très importants et leur ont accordé la cote moyenne de 4,3.
English: Under Kaisaganaan, the AFP extends support to other government agencies, POs and NGOs through its Civic Action (CIVAC) Program involving civil works, infrastructure projects, humanitarian health services, medical and dental services and disaster rescue, relief and rehabilitation assistance; Community Relations (COMREL) activities involving national, historical, religious-cultural, special events, community activities, inter-agency coordination and public assistance; Mass Communication (MASSCOM) involving public information and media relations; and Support Programs for the protection, preservation, conservation and enhancement of natural resources and environment.
French: Dans le cadre du Plan de campagne Kaisaganaan, les FAP concourent à l'action des autres instances publiques, des organismes populaires et des ONG par le biais : de son Programme d'action civique (CIVAC), portant sur des travaux civils, des projets d'infrastructures, des services humanitaires de santé, médicaux et dentaires, de sauvetage en cas de sinistre, de secours et d'aide à la réinsertion ; d'événements nationaux, historiques, religieux/culturels et spéciaux, organisés dans le cadre des Relations communautaires (COMREL), qui concernent également la coordination inter-institutionnelle et l'assistance publique ; de la Communication de masse (MASSCOM), dans le domaine de l'information du public et des relations avec les médias ; et de Programmes d'appui dans le domaine de la protection, la préservation, la conservation et l'amélioration des ressources et des milieux naturels.
English: Firstly, with regard to the Key Actions envisaged for 2009, and those under item 2 of the Annex on sustainable development, we can see that fisheries policy is incorporated into the integrated maritime policy, something that our Group does not agree with.
French: Premièrement, en ce qui concerne les actions clés envisagées pour 2009, et celles du point 2 de l'annexe sur le développement durable, nous pouvons constater que la politique de la pêche est incorporée dans la politique maritime intégrée, ce que notre groupe désapprouve.
English: Good luck, Mr President, to you, the Commission and Parliament!
French: Bonne chance, Monsieur le Président, à vous et à votre Commission ainsi qu' au Parlement!
English: The Parliament is also responsible for information about Saami affairs.
French: Le Parlement est également chargé des questions d'information au sujet des affaires des Saami.
English: The decrease in proportions attributed to injecting drug use (IDU) and heterosexual transmission has, in large part, been taken up by the exposure category men who have had sex with men (MSM).
French: FIGURE 1 Proportion de femmes chez les adultes (>= 15 ans) ayant obtenu des résultats positifs au test du VIH, par groupe d'age et année du test
English: In this case: ' Without will there are no objective rules, but without rules there is also no fair procurement.'
French: Ce qui donnerait dans le cas présent: »sans volonté, il n'y a pas de règles objectives, mais sans règles, il n'y a pas non plus d'équité pour l'adjudication des marchés publics».
English: • Information Management Federal Libraries Coordination Secretariat Federal Libraries Community Maximising Information for Knowledge, Competitiveness and Innovation. Strategic Plan 2006-2009. Prepared by the: The Council of Federal Libraries Secretariat and Planning and Priorities Committee on behalf of Canada's federal libraries across the country. [PDF 820 KB]
French: • Gestion de l'information Secrétariat pour la coordination des bibliothèques du gouvernement fédéral Collectivité des bibliothèques fédérales Tirer le maximum de l'information en vue de favoriser le savoir, la concurrentialité et l'innovation. Plan stratégique 2006-2009 Le secrétariat du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral et le Comité de la planification et des priorités ont préparé ce document pour le compte des bibliothèques fédérales de l'ensemble du pays. [PDF 808 Ko]
English: Parties to a conflict have a duty to distinguish between civilians and combatants as well as between civilian objects and military objectives.
French: Les Parties à un conflit doivent faire la distinction entre les civils et les combattants ainsi qu’entre les biens de caractère civil et les objectifs militaires.
English: The study takes the articles of the TRIPS Agreement one by one and, where the article seems to have "implications" for any WIPO-administered treaty, dwells longer on the article and points out, unless it is obvious, any possible change in the obligations of a State which is party to the treaty in question but also a Member of the WTO and therefore is or will be bound by the TRIPS Agreement.
French: Cette étude reprend un par un les articles de l’Accord sur les ADPIC en s’étendant plus longuement sur ceux d’entre eux qui semblent avoir des "incidences" sur tel ou tel traité administré par l’OMPI, et indique, à moins que la chose ne soit évidente, toute modification éventuelle touchant les obligations d’un État qui est à la fois partie au traité en question et membre de l’OMC et qui, à ce titre, est ou sera lié par l’Accord sur les ADPIC.  AUTONUM L’OMPI a publié cette étude, intitulée "Incidences de l’Accord sur les ADPIC sur les traités administrés par l’OMPI" en juin 1996.
English: Sound Stewardship Corporate Stewardship Activity Planned Results Actual Results Support the transformation of PWGSC programs are
French: Résultat stratégique : saine intendance Intendance ministérielle Activité Appuyer la transformation de TPSGC pour réaliser le programme du gouvernement.
English: Tenants must be provided with an opportunity of explaining their behaviour, before the Dublin Corporation issues a letter of eviction.
French: Les locataires doivent avoir la possibilité de s’expliquer sur leur comportement avant que les autorités compétentes de Dublin (Dublin Corporation) n'émettent un avis d’expulsion.
English: It was the final testing phase for NATO’S Response Force, a multi-national joint force set up to deploy anywhere needed in the world at a moment’s notice.
French: Il s’agissait de l’étape finale du rodage de la Force de réaction de l’OTAN, une force interarmées multinationale qu’il est possible de déployer rapidement, n’importe où dans le monde.
English: ◦ TAC Working Group products never used the term "Reduction".
French: ◦ Dans les documents issus du groupe de travail ATC, on nâ€™utilise jamais le mot Â« rÃ©duction Â».
English: Original signed by Don Graham
French: Original signé par Don Graham Directeur Négociations collectives Relations de travail
English: "Recorded bird calls" refers to bird calls of a species referred to in the heading of column 2.
French: « Enregistrements d'appels d'oiseaux » vise les appels d'oiseaux appartenant Ã une espÃ¨ce mentionnÃ©e dans le titre de la colonne 2; e.
English: At the Headquarters level, the Department of Safety and Security has established a close working relationship with the NGO consortium InterAction (the only such consortium with a dedicated Security Coordinator) to share information and coordinate efforts to ensure staff security.
French: Au niveau des sièges, le Département de la sûreté et de la sécurité a forgé une relation de travail étroite avec le consortium d'ONG InterAction (seul consortium de ce type à être doté d'un coordonnateur spécialement chargé de la sécurité) de façon à partager l'information et à coordonner les efforts visant à garantir la sécurité du personnel.
English: Members of the United Nations Working Group on Minorities
French: LISTE NON EXHAUSTIVE DES PARTICIPANTS INVITÉS
English: Those with the elite do well, while the wavering class and those deemed enemies of the regime are marginalized.
French: Ceux qui appartiennent à l'élite s'en sortent bien, tandis que ceux de la classe irrésolue et de la classe hostile au régime sont marginalisés.
English: E-9 Financial Administration Act — R.S.C. 1985, c.
French: 10 Loi sur l'accès à l'information — L.R.C. (1985), ch.
English: In that process, the deliberations on space debris at the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space play a key role in the search for a global solution to the application of debris mitigation measures.
French: Dans cette optique, les délibérations du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sont essentielles pour parvenir à appliquer à l'échelle mondiale des mesures de réduction des débris.
English: cultivates that support and acceptance throughout the organization, there is a risk that it will not take root but instead remain largely a paper exercise.
French: Le Cadre de gestion intégrée du risque du gouvernement reconnaît qu’une détermination et un leadership clairs et visibles de la part de la haute direction sont essentiels à l’établissement d’une base pour favoriser la mise en œuvre réussie de la gestion intégrée du risque.
English: If it’s protective jackets for books or a huge range of different types of commercial work you want to print, you can choose no better a product than NewV set. When the crucial criteria for production is the printing speed, such as in continuous-form or direct-mail production, NewV set reveals its true strengths.
French: Pour tous les imprimeurs souhaitant imprimer des jaquettes de livres ou procéder à des travaux de ville de tout type, NewV set est le produit qu’il leur faut.
English: Annex 6.7 identifies which insurance clauses are applicable to the identified risks (government risks or risks arising from the contractor's performance of the contract).
French: L'annex 6.7 indique les clauses d'assurances qui correspondent à des risques déterminés (risques du gouvernement ou risques provenant de l'exécution du marché par l'entrepreneur).
English: Forecast spending includes funding for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative.
French: Les prévisions des dépenses tiennent compte du financement de l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: • 1899 — Appointed Chief Inspector of Timber and Forestry, Dominion Forestry Branch.
French: • 1899 - Nommé inspecteur-chef des bois et des forêts de la Direction fédérale des forêts.
English: Since national, scientific and educational institutions and other authorities such as patent offices are frequently called upon to play an active role in ensuring that practical gaps in the protection of TK in the interests of TK holders, work has proceeded in developing practical materials for such institutions and authorities, such as:
French: Dans le droit de l’observation de caractère général selon laquelle aucun instrument juridique et aucune série de normes juridiques, existants ou envisagés, ne réussiront à satisfaire les besoins des détenteurs de savoirs traditionnels à moins que ceux-ci ne disposent des moyens et ressources nécessaires pour veiller à ce que les principes soient appliqués dans la pratique, les travaux ont avancé sur l’élaboration de matériels à l’appui des détenteurs de savoirs traditionnels, notamment :
English: In an extensive survey conducted among 14-17-year-olds in Oslo in 1996, 1.4 per cent of the respondents stated that they had sold sexual services one or more times.
French: Lors d''une enquête de grande envergure menée en 1996 auprès des 14-17 ans à Oslo, 1,4 % des jeunes interrogés ont déclaré s''être déjà prostitués une ou plusieurs fois.
English: Called ``Self-defense,'' it voices (it says) the discontents of poor farmers and those displaced and radically dissatisfied with politics here.
French: Baptisé « Auto-défense », il exprime (c'est du moins ce qu'il affirme) le mécontentement des agriculteurs pauvres et celui des personnes déplacées ou radicalement déçues par la politique dans le pays.
English: Over twenty groups are currently in active negotiations with the Government.
French: Plus d'une vingtaine de groupes sont en négociation active avec le Gouvernement à l'heure actuelle.
English: Constitutional Amendment No. 26, of 14 February 2000, includes the right to housing on its list of the social rights set forth in article 6 of the federal Constitution.
French: Conformément à l'amendement constitutionnel no 26, du 14 février 2000, le droit au logement est inclus parmi les droits sociaux consacrés à l'article 6 de la Constitution fédérale.
English: This process removes oxygen- consuming substances and also many substances toxic to fish.
French: Comme aucun chlore ou produit chimique à base de chlore n'est utilisé, aucun composé organochloré n'est produit.
English: A. Initially, the inventory was designed to determine the quantities of PCBs in use, in storage for use and in storage for disposal.
French: R. Au départ, l'inventaire de stocks avait été conçu pour connaître les quantités de BPC en utilisation, stockés en vue de leur utilisation ultérieure, ou stockés en vue de leur élimination.
English: It also requires a parliamentary resolution approving such appointments to be based on a secret ballot of the members of the relevant House.
French: Elle exige que la résolution approuvant la nomination soit fondée sur un scrutin secret tenu au sein de la chambre du Parlement saisie.
English: Alternatively, consideration could be given to removing the Securities Act exemptions for syndicated mortgages, either for all syndicated mortgages, or only those that exceed a threshold based on size of mortgage and number of investors.
French: Sinon, on pourrait songer à supprimer les exemptions de la Loi sur les valeurs mobilières concernant les hypothèques consortiales, soit pour toutes les hypothèques de ce type, soit uniquement pour celles qui dépassent un certain seuil fixé en fonction du montant de l'hypothèque et du nombre d'investisseurs.
English: The first country cooperation framework (CCF) for St. Lucia was approved by the Executive Board at its third regular session 1997, for the programme period January 1997 to December 1999.
French: À sa troisième session ordinaire de 1997, le Conseil d'administration a approuvé le premier cadre de coopération (CCP) avec Sainte-Lucie pour la période de janvier 1997 à décembre 1999.
English: I will only add that Italy will spare no effort to promote further progress in those areas.
French: Je me contenterai d'ajouter que l'Italie n'épargnera aucun effort pour encourager de nouveaux progrès dans ces domaines.
English: New policy/regulation should be coordinated as appropriate with the existing policy/regulatory environment of all levels of government.
French: Les nouvelles politiques et nouveaux règlements devraient être coordonnés, au besoin, avec la conjoncture stratégique ou réglementaire de tous les paliers de gouvernement.
English: One case-study institution’s general strategy resulted in 6,000 enquiries and 1,400 applications, but only 150 actual arrivals.
French: Dans un cas, la stratégie a entraîné 6 000 demandes et 1 400 candidatures mais seulement 150 nouvelles inscriptions réelles.
English: While acknowledging the efforts undertaken by the State party under the Roma Strategy and Decade to improve the situation of Roma living in informal settlements, the Committee remains concerned about the housing situation of Roma, especially with regard to the lack of basic infrastructure and to their right to security of tenure (article 5 (e) (iii) of the Convention).
French: Tout en reconnaissant les efforts entrepris par l'État partie au titre de la Stratégie et de la Décennie pour les Roms afin d'améliorer la situation des Roms qui vivent dans des campements de fortune, le Comité reste préoccupé par la question du logement des Roms, en particulier par l'absence d'infrastructures de base, sans perdre de vue non plus leur droit à ne pas être expulsés (art.  5 e) iii) de la Convention).
English: Derek de Korte Project Manager Marketing & Product Development Algoma Steel Inc.
French: Derek de Korte Directeur de projet Marketing et développement de produits Algoma Steel Inc.
English: Mr. Goulart de Avila (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that if that request was granted there was a danger that other regions would ask for the inclusion of other activities, and that the list would become very long.
French: M. Goulart de Avila (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, fait valoir que s'il est fait droit à cette demande, l'on risque que d'autres régions demandent aussi l'inclusion d'autres activités et que la liste devienne très longue.
English: The count can be reflected in the second year plan.
French: Il pourra être tenu compte de la population dans le plan de la deuxième année.
English: Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes — JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: In addition to the fundamental freedoms discussed above, article 18 of the Constitution addresses principles of administrative justice.
French: Outre les libertés fondamentales dont il a été question plus haut, l'article 18 de la Constitution énonce les principes de la justice administrative.
English: As recommended by the Standing Committee on Health, regulating vitamins and minerals as a sub-set of drugs would bring the treatment of these products into line with that of other products (such as homeopathic medicine and herbal remedies) that fall within the definition of a natural health product.
French: Tel que recommandé par le Comité permanent de la santé, la classification des vitamines et minéraux comme faisant partie d'un sous-ensemble de drogues harmonisera le traitement des vitamines et des minéraux avec celui d'autres produits compris dans la définition des produits de santé naturels, tels que les produits à base de plantes médicinales et remèdes homéopathiques.
English: In addition to the assistance provided by New Zealand, Tokelau received generous offers of help from UNDP and the Governments of Australia and Samoa.
French: Outre l'aide de la Nouvelle-Zélande, les Tokélaou ont reçu de généreuses offres d'assistance du PNUD et des Gouvernements australien et samoan.
English: This exercise should provide information regarding the direction and magnitude of the bias.
French: Cet exercice devrait fournir des renseignements quant à l’orientation et à l’ampleur de l’erreur systématique.
English: In the Solanaceae, we found evidence for a conserved duplication event approximately 50–52 Mya.
French: Chez les solanacées, des évidences d'une duplication conservée s'étant produite il y a environ 50-52 millions d'années ont été trouvées.
English: The dreadful developments in Kosovo are not an internal Yugoslav problem.
French: Les tragiques développements survenus au Kosovo ne sont pas un problème interne à la Yougoslavie.
English: It stresses that the EU and its Member States will remain bound by the provisions of the Charter of the United Nations and, in particular, by the primary responsibility of the Security Council and of its members for the maintenance of international peace and security.’
French: Elle souligne que l’UE et ses États membres demeureront liés par les dispositions de la charte des Nations unies et, en particulier, par la responsabilité première incombant au Conseil de sécurité et à ses États membres d’assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales.» (3) S’agissant du traitement de ces données par les États membres lorsqu’ils exercent des activités relevant de la PESC ou de la PESD, ainsi que de la circulation de ces données.
English: Recent works (Brock, Powell and Hinings, 1999) suggest that professionals, including doctors, see the context of their practices undergoing transformations while managing to maintain a strong autonomy.
French: Des travaux récents (Brock, Powell et Hinings, 1999) suggèrent que les professionnels, dont les médecins, voient leur contexte de pratique se transformer tout en étant en mesure de maintenir une forte autonomie.
English: Lastly, with reference to the former law under which married women had been forbidden to work, had compensation been paid to women who, on marriage, had accordingly been forced to resign from work?
French: Enfin, se référant à l'ancienne loi selon laquelle les femmes mariées ne pouvaient pas travailler, Mme Gabr demande si une indemnisation a été versée aux femmes qui, lorsqu'elles ont contracté mariage, se sont vu obligées de cesser de travailler.
English: All three institutions have agreed that, overall, Regulation (EC) No 1049/2001 has worked remarkably well for almost eight years now.
French: Les trois institutions ont admis que, dans l'ensemble, le règlement (CE) n° 1049/2001 fonctionnait remarquablement bien depuis près de huit ans maintenant.
English: There is consequently no need in our view for Parliament to complicate the situation further by coming forward with proposals for joint action.
French: Nous estimons donc qu'il n'est pas nécessaire que le Parlement complique davantage la situation existante en émettant des propositions de mesures communes.
English: There are a host of dining options on the doorstep ranging in style and price.
French: Il y a une présentation des options de diners à l'entrée, rangée par prix et par catégorie.
English: As a consequence, more experience and capacity now existed to measure and undertake gender-based analysis in the economic and social areas.
French: On était donc désormais mieux à même de procéder à des évaluations et d'entreprendre des analyses sexospécifiques dans le domaine économique et social.
English: Most of these rights are referred to as economic rights.
French: La plupart de ces droits sont connus sous le nom de droits patrimoniaux.
English: Statements were also made by representatives of the International Maritime Organization and Climate Action Network International.
French: Des déclarations ont également été faites par des représentants de l'Organisation maritime internationale (OMI) et de Climate Action Network International.
English: This represents, in theory, a little more than 7000 ha of potential Yellow Rail habitat in Boatswain Bay and Rupert Bay, which cover the majority of potential habitat for this species on the Québec side of James Bay.
French: Cela représente, en théorie, un peu plus de 7 000 ha d’habitat potentiel pour le Râle jaune dans la baie Boatswain et la baie de Rupert, couvrant la plus grande partie de l’habitat potentiel de cette espèce du côté québécois de la baie James.