ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We work hard on these things; ministers approve them and they do mean something. I recommend to you the ministerial statement for 2001, a significant portion of which is devoted to sustainable development.
French: Cela se justifie, et le Bureau l'a parfaitement compris - je l'en remercie d'ailleurs ainsi que la présidence - parce qu'il existe effectivement un danger concret de mettre en péril l'intégrité du statut de la Cour pénale internationale, un danger de la priver de son efficacité.
English: This compares with only 65% of individuals who provided elder care but had no children at home.
French: Les personnes qui faisaient partie du groupe prodiguant des soins à forte intensité étaient plus susceptibles d’en subir des effets sur la santé, ce qui n’a rien d’étonnant.
English: A key requirement for these RMAFs is to show how outcomes flow from projects, to program, and then to departmental strategic objectives.
French: Une exigence principale des CGRR est de démontrer comment les résultats découlant des projets s'alignent aux résultats du programme et, finalement, contribuent aux objectifs stratégiques du Ministère.
English: • identify various options for improved grazing management (season long, extended grazing, out-of-yard winter feeding) that mitigate environmental concerns and at the same time maintain or improve productive capacity
French: • définir différentes pratiques de gestion des pâturages améliorées (régime de pâturage saisonnier, prolongation de la période de pâturage, alimentation hors parc durant l’hiver) qui réduisent les risques pour l’environnement et permettent en même temps de maintenir ou d’améliorer la capacité de production;
English: Q. How Does Electronic Automatic Temperature Compensation (ATC) Work?
French: Q. Qu’est-ce que la compensation automatique de la température (CAT)?
English: As of March 31, 2007, there were 85 dentists registered with the Plan.
French: En date du 31 mars 2007, 85 dentistes étaient inscrits au régime d'assurance-santé du Nouveau-Brunswick.
English: Where applicable, the mean deviation of the duplicate determinations or the standard deviation of replicate determinations (s for n > 2) shall be calculated (Note 1), and the result of analysis reported in the following format:
French: 5.2 Lorsque la quantité d’échantillon à analyser le permet et lorsque c’est pratique, le résultat de l’analyse doit être indiqué sous forme de la moyenne d’au moins deux déterminations répétées indépendantes dont la précision respecte les spécifications indiquées à la section 7.
English: Competent authorities should ensure that TMF operators develop internal emergency plans for TMFs with significant risks and that they provide necessary information to the public and to relevant authorities, and cooperate with relevant authorities on preparing external plans.
French: Les autorités compétentes devraient veiller à ce que les exploitants des installations de gestion des résidus élaborent des plans d'urgence internes pour les installations présentant des risques importants et qu'ils fournissent au public et aux autorités concernées les informations nécessaires et coopèrent avec ces autorités pour élaborer des plans externes.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party undertake an evaluation of spending and resources in the public and private sectors, including by NGOs, to assess the cost, accessibility, quality and effectiveness of services for children.
French: Par ailleurs, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une évaluation des dépenses et des ressources dans les secteurs public et privé, notamment chez les ONG, pour évaluer le coût, l'accessibilité, la qualité et l'efficacité des services fournis aux enfants.
English: The extensive face painting on it is crudely done and gives no indication of what it represents.
French: La peinture des nombreux motifs a été appliquée grossièrement, et il est impossible de savoir ce qu'ils représentent.
English: (154) The Secretary General of the OSCE is requested to transmit the present document to the Secretary-General of the United Nations and to the Governments of the Partners for Co-operation Japan and the Republic of Korea and of the Mediterranean Partners for Co-operation (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia).
French: (154) Le Secrétaire général de l’OSCE est prié de transmettre le présent document au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et aux gouvernements des Partenaires pour la coopération, le Japon et la République de Corée, et des Partenaires méditerranéens pour la coopération (Algérie, Egypte, Israël, Jordanie, Maroc et Tunisie).
English: The Working Group noted that it was for the States Parties individually to ensure consistency of their obligations under different multilateral agreements.
French: Le Groupe de travail a fait observer qu'il appartenait individuellement aux États parties de veiller à la cohérence de leurs obligations au titre des différents accords multilatéraux.
English: Use this parameter to specify return path upon mail delivery failure.
French: Utiliser ce paramètre pour spécifier le chemin de retour en cas d'échec de délivrance du mail.
English: The proportion of files dealing with the above-mentioned forms of discrimination has increased in recent years.
French: Le nombre de dossiers d'enquête ayant été ouverts durant cette période totalise 815.
English: The cumulative actuarial gains (losses) are amortized over the EARSL to the extent it exceeds 10 per cent of the greater of the accrued beneﬁt obligation and the market-related value of plan assets at the beginning of the year.
French: 100 de l’obligation au titre des prestations constituées ou de la valeur marchande des actifs du régime au début de l’exercice, selon le plus élevé des deux. La dernière évaluation a été faite par un actuaire indépendant au 31 décembre 2003.
English: We recommend that you consult the guide provided with your equipment.
French: Nous vous recommandons de consulter le guide fourni avec votre équipement.
English: Inhuman or degrading treatment is punishable with fine, restriction of liberty for a term not exceeding three years or deprivation of liberty for two to five years.
French: Les traitements inhumains ou dégradants sont passibles d'une amende ou d'une peine restrictive de liberté n'excédant pas trois ans ou d'une peine privative de liberté de deux à cinq ans.
English: Pharmacovigilance Dr. Michelle Nicholson, an Evaluator from VDD’s Clinical Evaluation Division, gave a summary and update on VDD’s pharmacovigilance program and related activities.
French: Pharmacovigilance La Dre Michelle Nicholson, évaluatrice, Division de l’évaluation clinique, DMV, présente un résumé et une mise à jour du le programme de Pharmacovigilance de la DMV et des activités connexes.
English: Over the period 1994-2000, capacity loss attributable to the retirement of inefficient coal-mining facilities totalled 57 million t, or 51% of total capacity loss, and loss of coal output attributable to the closure of the retired facilities totalled 20 million t, or 37% of total output loss.
French: La fermeture des capacités de production non rentables a entraîné une réduction de l'extraction du charbon de 57 millions de tonnes entre 1994 et 2000, soit 51 % de l'ensemble des capacités de production, et les activités de fermeture des mines ont entraîné une réduction annuelle des produits extraits de 20 millions de tonnes, soit 37 % de l'ensemble des pertes dans le secteur de l'extraction.
English: Request for Applications Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction  In partnership with Institute of Human Development, Child and Youth Health
French: Appel de demandes Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies En partenariat avec Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: • support new program of research or research-related activities in the North;
French: • appuyer la création de nouveaux programmes de recherche ou de nouvelles activités liées à la recherche dans le Nord ;
English: They also provide psychological counselling.
French: Seule une personne est proposée pour chaque poste vacant.
English: On principle, we do not however believe that this is best achieved by developing a common European refugee policy based on the supranational first pillar.
French: Nous ne pensons toutefois pas que ce soit en érigeant une politique européenne commune pour les réfugiés basée sur le premier pilier supranational que ce principe de base sera le mieux sauvegardé.
English: In 1978, a State subsidy scheme for Saami newspapers was established.
French: Un programme de subventions publiques destiné aux journaux samis a été mis en place en 1978.
English: Figure 5 All ROE Insurable Weeks, Truncated at 26 .35 .3
French: Si ce chiffre semble peu important à l’échelle nationale, il peut l’être beaucoup plus dans certaines des provinces et industries ...
English: Contravention does not occur until 90 days after diversion.
French: L’infraction se produit seulement 90 jours après la réaffectation des marchandises.
English: Representatives of major groups have contributed significantly to the work of the country-led initiatives and to the ad hoc expert group meeting convened in 2008.
French: Les représentants des grands groupes ont beaucoup contribué aux travaux menés dans le cadre des initiatives lancées par des pays et aux travaux de la réunion du groupe spécial d'experts tenue en 2008.
English: This is why the hubergroup has now developed a truly reliable solution: NewV MGA*.
French: C’est pourquoi le hubergroup vient de développer une solution fiable, NewV MGA*.
English: The Commission' s interpretation of the situation is therefore that, as long as the Commission has not withdrawn its incidental objection, the changes have not come into force.
French: La Commission interprète donc la situation de la façon suivante : tant qu'elle n'aura pas retiré son objection temporaire, les changements proposés n'entreront pas en vigueur.
English: Pursuant to the request in a letter dated 25 June 2009 from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mrs. Alice Aghenebit Mungwa, Senior Political Affairs Adviser, Office of the Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 25 juin 2009 du représentant de la Jamahiriya arabe libyenne adressée au Président du Conseil de sécurité, le Président, avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation conformément à l'article 39 du Règlement provisoire intérieur du Conseil, à Mme Alice Aghenebit Mungwa, Conseillère aux affaires politiques du Bureau de l'Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: There was, however, nearly universal support for the goal of strengthening the capacity of the United Nations to provide leadership and assistance on international cooperation in tax matters.
French: Un appui quasi universel s'est toutefois manifesté en faveur de l'objectif consistant à renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies de jouer le rôle de chef de file et de fournir une assistance dans le domaine de la coopération internationale en matière fiscale.
English: When a theme is selected, it will open a menu for the next level of topics specific to that theme.
French: À tout moment, vous pouvez revenir au menu principal pour voir la liste de tous les sujets.
English: At present, all social welfare institutions for children in China strive to conform to the standards, in particular children's welfare homes.
French: Actuellement, toutes les institutions chargées de la protection de l'enfance en Chine s'efforcent de se conformer aux normes en vigueur, en particulier les foyers pour mineurs.
English: • Major capital costs which are considered to be the responsibility of provincial/territorial or community governments (buildings, extensions to buildings, and other complex capital projects).
French: • les importants coûts en capital, qui incombent aux gouvernements provinciaux et territoriaux ou aux administrations municipales (immeubles, agrandissements d’immeubles et autres projets d’immobilisations complexes).
English: Was it possible under Kuwait's criminal system to compensate victims, even if the perpetrators were not in a financial position to do so?
French: Est-il possible, en vertu du système pénal du Koweït, d'indemniser les victimes, même si les agresseurs ne sont pas solvables pour le faire ?
English: It is not the intention of this paper to evaluate these indicators as measures of social capital.
French: c) Le nombre d'établissements collectifs et de résidents de ces établissements;
English: Dr. Bagine (Councillor for Kenya) introduced the report of the Working Group, recalling that the Group had been asked to review and comment on the Strategic Plan 2000-2005 in relation to the performance indicators identified in the Plan.
French: M. Bagine (Conseiller pour le Kenya) a présenté le rapport du Groupe de travail, rappelant que celui-ci avait été chargé d'examiner le Plan stratégique pour 2000-2005 et de formuler des observations à ce sujet, au regard des indicateurs de performance définis dans le Plan.
English: We hope that we will soon be able to count East Timor in our midst as a new and vibrant member of ASEAN, which can significantly accelerate its economic and social development.
French: Nous espérons pouvoir bientôt compter le Timor oriental comme nouveau membre dynamique de l'ANASE, association susceptible d'accélérer notablement son développement économique et social.
English: All citizens have right to live in a balanced environment and the duty of defending it.
French: Tous les citoyens ont le droit de vivre dans un environnement équilibré et ont le devoir de protéger cet environnement.
English: The very high winter peak season accounted for this drop.
French: Délai de service Pendant l'exercice 2000-2001, 93,3 p.
English: - Full personal and property security of the entire population of Kosovo and Metohija;
French: - D'assurer la sécurité personnelle de tous les habitants du Kosovo-Metohija ainsi que celle de leurs biens;
English: Far left: The gyoji referee needs a sharp eye and a cool head to decide the winner when the outcome is not clear-cut.
French: Extrême gauche : Etre gyoji exige un il exercé et une tête bien faite pour décider du vainqueur lorsque lissue nest pas nette.
English: The STAR (Study of Tamoxifen and Raloxifene) trial is now in progress to compare tamoxifen and raloxifene.
French: Le STAR (Study of Tamoxifen and Raloxifene) est actuellement en cours afin de comparer le tamoxifène et le raloxifène.
English: S/2005/579 Report of the Secretary-General addressed on the Sudan [A C E F R S]
French: S/2005/579 Rapport du Secrétaire général sur le Soudan [A A C E F R]
English: 4 The regulation could include reference to possible operational synergies with Eurojust and Europol. 5 See in particular Article 3(4) of the Commission proposal, introducing a legal basis that would give OLAF the option of informing the competent authorities of the Member States where fraud is suspected.
French: 4 Des références à de possibles synergies opérationnelles avec Eurojust et Europol pourraient être faites dans le règlement 5 Voir en particulier l’article 3, paragraphe 4 de la proposition de la Commission, introduisant une base juridique permettant à l’OLAF la faculté de communiquer aux autorités compétentes des informations sur des faits de fraudes.
English: The privacy investigator followed up with CRA’s Federal and Provincial Affairs Division.
French: L’enquêteur à la protection de la vie privée a effectué un suivi auprès de la Division des affaires fédérales-provinciales de l’ARC.
English: However, not all of the "blame" for students' educational aspirations can be laid at the feet of teachers.
French: Cependant, on ne peut rejeter sur les épaules du corps enseignant tout le « blâme » des aspirations des étudiants en matière d'instruction.
English: Coral reefs are often called “rainforests of the sea” because of the remarkable diversity of life they support.
French: Les récifs coralliens sont souvent appelés « forêts vierges de la mer » en raison de l'extrême diversité de la faune et de la flore aquatiques qui y vivent.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Le Must de la Double pénétration hardcore !
English: Even if the appellant had erred with respect to the expiry date of the appeal period, the manager knew very well what it was, and could have contacted the appellant before the appeal period expired.
French: Même si l'appelant s'était trompé concernant la date d'expiration du délai d'appel, le gestionnaire connaissait très bien cette date et il aurait pu communiquer avec l'appelant avant la fin du délai.
English: Demand also outstrips available volumes, estimated at about 930 billion metric tons.
French: De plus, les volumes disponibles (environ 930 milliards de tonnes estimées) ne sont pas à la hauteur des besoins.
English: Governments have a role in shaping these new markets.
French: Les gouvernements ont un rôle à jouer dans la formation de ces nouveaux marchés.
English: In his painting The Sun, Crimea, Kozi, he intended to provide an incarnation of the eternity of mountains and of the slender shape of the cypress trees growing on the ancient land of the Crimea.
French: La Crimée. Kozy, il avait l'intention d'incarner l'éternité des montagnes et la taille élancée des cyprès qui poussent sur l'ancienne terre de la Crimée.
English: Table 2: Population and citizens of the Republic of Slovenia, Census 2002
French: Tableau 2 Population et nombre de citoyens slovènes, Recensement de 2002
English: However, as the BCCLA argued, equality is not the only constitutional value that can be adversely affected by national security investigations.
French: Toutefois, comme la BCCLA l’a fait valoir, l’égalité n’est pas la seule valeur constitutionnelle à laquelle les enquêtes liées à la sécurité nationale risquent de porter préjudice.
English: The notification is then entered into a public Register maintained by the Data Protection Officer.
French: Celui-ci encode ensuite la notification dans un registre public géré par ses soins.
English: General infrastructure, Int roduct ion (continued)
French: Infrastructure géné rale, Int roduct ion (suite)
English: The General Assembly decided to retain the following items in the agenda of the fifty-ninth session: 3 (b), 4 to 6, 10 to 12, 15 (c), 17 (h), (i) and (j), 19, 20, 24, 26, 27, 36, 37, 40, 43, 45, 48, 52 to 55, 56 (g) and (n), 75, 77, 84, 85 (b), 105 (b), 106 to 137, 146, 148, 150, 153 to 156, 158 and 163.
French: L'Assemblée générale décide de maintenir les points suivants à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session : 3 b), 4 à 6, 10 à 12, 15 c), 17 h), i) et j), 19, 20, 24, 26, 27, 36, 37, 40, 43, 45, 48, 52 à 55, 56 g) et n), 75, 77, 84, 85 b), 105 b), 106 à 137, 146, 148, 150, 153 à 156, 158 et 163.
English: They can no longer say that it is just something they have read about in the newspapers.
French: Ils ne pourront plus affirmer qu'ils en ont entendu parler uniquement dans la presse.
English: 1975; and judgement No. 7943 of 3 September 1973 R.J.L 1974.
French: 1975, et arrêt no 7943 du 03 septembre 1973 R.J.L.
English: The evaluation process is also one of the management practices in place at CIDA which leads to continuous improvement within the Agency.
French: Le processus d'évaluation, qui porte également sur les pratiques de gestion en place au sein de l'Agence, lui permet d'améliorer sur une base continue la gestion de ses programmes.
English: [Appendix D (to the annex to decision [A/CP.6] on Article 6)
French: [Appendice D (à l'annexe de la décision [A/CP.6] relative à l'article 6)
English: • (a) the restrictive covenant is granted by a taxpayer (in this subsection referred to as the "vendor") to a person with whom the vendor deals at arm’s length (referred to in this subsection as the "purchaser"); (b) the restrictive covenant is an undertaking of the vendor not to provide property or services in competition with the property or services provided or to be provided by the purchaser (or by a person related to the purchaser) in the course of carrying on the business to which the restrictive covenant relates; (c) no proceeds are received or receivable by the vendor for granting the restrictive covenant; (d) the amount that can reasonably be regarded to be consideration for the restrictive covenant is
French: • a) la clause restrictive est accordée par un contribuable (appelé « vendeur » au présent paragraphe) à une personne (appelée « acheteur » au présent paragraphe) avec laquelle il n’a aucun lien de dépendance; b) la clause restrictive est un engagement du vendeur de ne pas fournir des biens ou des services sous un régime de concurrence avec les biens ou services fournis ou à fournir par l’acheteur, ou par une personne qui lui est liée, dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise à laquelle la clause restrictive se rapporte; c) aucun produit n’est reçu ou à recevoir par le vendeur pour avoir accordé la clause restrictive; d) la somme qu’il est raisonnable de considérer comme tout ou partie de la contrepartie de la clause restrictive est:
English: Not only cinema and music but also millions of people benefited from the synthesis of two arts. You will have the chance to enjoy the music on a double-disk set.
French: La rencontre du cinéma et du duduk ont profité à ces deux arts et permis leur plus grande diffusion.
English: CAN/CGSB-53.36-92 Master Duplicating Paper Set Dec 99
French: CAN/CGSB-53.36-92 Cliché hectographique avec carbone déc 99
English: Growth each spring is initiated by seed or from overwintering root systems or crowns. 25
French: La croissance printanière est amorcée chaque année par la graine ou par les systèmes racinaires ou les collets ayant hiverné.
English: Research shows that the richest 20% of the population have 44% of the income and the poorest 20% have 6%.
French: Des recherches montrent que les personnes les plus riches (20% de la population) totalisent 44% des revenus contre 6% pour les plus démunis (20% de la population).
English: Creation, Use, Transfer, and Ownership and Protection July 1999 UN Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space
French: Creation, Use, Transfer, and Ownership and Protection (Propriété Intellectuelle et station spatiale internationale : création, utilisation, transfert, propriété et protection) Juillet 1999 ONU Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique
English: Athabasca University, Dalhousie University, Simon Fraser University, University of Alberta, University of British Columbia, University of Calgary, University of Lethbridge, University of Manitoba, University of New Brunswick, University of Northern British Columbia, University of Regina, University of Saskatchewan, and the University of Victoria.
French: Université Athabasca, Université Dalhousie, Université Simon Fraser, Université de l'Alberta, Université de la Colombie -Britannique, Université de Calgary, Université de Lethbridge, Université du Manitoba, Université du Nouveau -Brunswick, Université du Nord de la Colombie-Britannique, Université de Regina, Université de la Saskatchewan et Université de Victoria. v
English: (a) In a competent court within the jurisdiction of which is situated one of the following places:
French: a) Devant un tribunal compétent dans le ressort duquel se trouve l'un des lieux ci après:
English: Liechtenstein is concerned about a possible negative impact of this provision in the negotiations and on the outcome.
French: Le Liechtenstein est préoccupé par l'impact négatif que pourrait avoir cette disposition sur les négociations et sur le résultat.