ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submitted budgets must include all overhead costs including university administration fees.
French: Les budgets soumis doivent inclure tous les frais généraux y compris les frais administratifs de l'université.
English: The physical damage to KNPC's plant and equipment occurred during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'endommagement des installations et des équipements de la KNPC est intervenu pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: For the duration of their membership, they shall have the title of "Counsellor to the Patent Office" (Rat des Patentamtes).
French: Ils portent, pendant toute la durée de leur mandat, le titre de "conseiller de l’Office des brevets" (Rat des Patentamtes).
English: Following the birth, the attendance of security guards at the labour ward intimidated Mrs. Madafferi and resulted in the visit being terminated.
French: Après la naissance, la présence de gardes de sécurité dans la salle de travail avait gêné Mme Madaferri et la visite avait donc été écourtée.
English: The particular nature of the situation in West Africa should not, however, hide the fact that arms embargo violations and the illicit exploitation of natural resources by countries in conflicts which they maintain and fuel with illicit weapons are often the responsibility of Member States which are sometimes neighbours and sometimes geographically remote weapons producers.
French: La particularité de la situation en Afrique de l'Ouest ne saurait toutefois occulter le fait que les violations des embargos sur les armes ainsi que l'exploitation illégale des ressources naturelles des pays en conflit qui les entretiennent et les alimentent en armes illicites sont souvent le fait d'États Membres, parfois voisins et parfois producteurs d'armes géographiquement lointains.
English: Les espresso en libre-service au bar; la connexion gratuite au Net.
French: They allowed a late check out on my departure date to accomodate my business schedule.
English: Americans are not the only ones interested in value pricing.
French: Les Américains ne sont pas les seuls à s'intéresser aux bonnes affaires.
English: 3.9 Terminable Allowance -- Appendix M This new allowance applies to psychologists (PS) at the Personnel Psychology Center of the Public Service Commission for the performance of PS duties.
French: 3.9 Indemnité provisoire -- appendice M Cette nouvelle indemnité s'applique aux employés du groupe PS (Psychologie) du Centre de psychologie du personnel, Commission de la fonction publique (CFP), qui exercent des fonctions de PS.
English: It is important to define exactly what the grant project intends to do, and equally importantly what it will not attempt to do.
French: Il est aussi nécessaire de définir exactement quels sont et, ce qui est tout aussi important, quels ne sont pas les objectifs du projet de subventions.
English: Croatia has made further progress in the area of the Customs union, and legislation is well aligned with the acquis.
French: Une approche consensuelle et la volonté de parvenir à un compromis sont nécessaires, et l'esprit de l'accord doit être préservé avec une plus grande constance.
English: The results showed no embrittlement occurred of these steels alloys in the presence of Silane.
French: Les résultats indiquaient qu'il n'y avait pas d'effet de fragilisation de ces alliages d'acier au contact du silane.
English: When data for the light and dark diallel experiments were combined, the mean difference in upstream movement scores between fry with outlet fathers and those with inlet fathers was 0.94 ± 0.26 which is significant at the 0.001 level.
French: En combinant les résultats des expériences de la série complète de croisements à l'obscurité et à la clarté, la différence moyenne des mouvements à contre-courant entre les poissons nés de pères venant de tributaires et les poissons nés de pères venant des émissaires est de 0,94 ± 0,26 et cette différence est significative au niveau de 0,001.
English: expertise. It also enables Canadian entrepreneurs to be very active in the organization and thus gain a higher profile for Canadian businesses worldwide.
French: Il permet également aux entrepreneurs canadiens d'être très actifs dans l'organisation et, par conséquent, de mieux se faire connaître sur le marché mondial.
English: As such, the rationale behind the implementation of CRIS in 1996 is still valid today.
French: Ainsi, les motifs à l'appui de la mise en oeuvre du SCIR en 1996 sont encore valides aujourd'hui.
English: HMIRC makes decisions on the compliance of MSDSs and labels within WHMIS' regulatory and legislative requirements.
French: Le CCRMD rend des décisions sur la conformité des étiquettes et des FS aux critères réglementaires et législatifs du SIMDUT.
English: CANADA’S PAYMENT SYSTEM IS EFFICIENT
French: LE SYSTÈME DE PAIEMENTS DU CANADA EST EFFICIENT
English: Furthermore, although some of them target traffickers, when the legislation is enforced the victims are also charged, generally under section 210 of the Criminal Code25 (Jimenez and Bell, 2000a, 2000b).
French: Qui plus est, même si certaines dispositions ciblent les trafiquants, lorsque les lois sont appliquées, les victimes sont aussi mises en accusation, généralement en vertu de l’article 210 du Code criminel 25(Jimenez and Bell, 2000a, 2000b).
English: Course — Native Studies Level — Secondary education (Ontario grade 11/12) Instructions to find the information described below on E-STAT.
French: Cours — Études autochtones Niveau — Secondaire (11e et 12e année en Ontario) Instructions pour trouver les informations décrites ci-dessous dans E-STAT.
English: The simple and austere arrangement gives the viewer a feel for the lifestyle and spirit of poverty that motivated the founder of the Oratory.
French: La simplicité et le dépouillement du lieu permettent aux fidèles de saisir l’esprit de pauvreté et le mode de vie qui animait le fondateur du sanctuaire.
English: New Online Service for New Brunswick Truckers[21] (Online Transactions) New Brunswick truckers can now have access to an online application form to obtain International Fuel Tax Agreement - IFTA licences and vehicle decals through Service New Brunswick, Finance Minister Jeannot Volpé announced today.
French: Nouveau service en direct pour les camionneurs néo-brunswickois[21] (transactions en direct) Jeannot Volpé, ministre des Finances, a annoncé aujourd'hui que les camionneurs néo-brunswickois avaient maintenant accès à un nouveau service en ligne pour obtenir un permis de l'Entente internationale concernant la taxe sur les carburants (IFTA) et des vignettes par l'entremise de Services Nouveau-Brunswick.
English: The legal base of the decision is Article 181 a ECT since the activities of TAIEX consist entirely of technical cooperation with third countries.
French: L’article 181 a du traité CE constitue la base juridique de la décision puisque les activités de TAIEX concernent exclusivement la coopération technique avec des pays tiers.
English: In 2002, judges also delivered addresses and published papers on the work of the Tribunal.
French: En 2002, les juges ont également fait des exposés et publié des documents relatifs aux travaux du Tribunal.
English: The Wikimedia Foundation receives donations from more than 50 countries around the world.
French: La Wikimedia Foundation reçoit des dons en provenance de plus de 50 pays autour du monde.
English: Cite the law, regulation and/or administrative order under which the measure is maintained.
French: Citer les lois, règlements et/ou décrets administratifs au titre desquels la mesure est appliquée.)
English: Look at some delegations, such as Norway, who have also accepted what I would call the legitimate concerns of neighbouring countries.
French: Regardons certaines délégations, comme la Norvège, qui ont aussi accepté ce que j'appellerais les préoccupations légitimes des pays voisins.
English: • the population from which the sample was drawn;
French: • la taille de l’échantillon initial et le nombre de personnes jointes pour le sondage;
English: The Co-chairperson of the Cross-Border Reference Data Model project presented a Single Window application established in Sweden, where 98 per cent of Customs declarations were being submitted through a Single Window.
French: Le Coprésident du projet relatif au modèle transfrontière de données de référence a présenté une application du guichet unique mise en place en Suède, où 98 % des déclarations en douane étaient soumises par le biais d'un guichet unique.
English: CONTENTS (continued)  General recommendation No. 11: Technical advisory services for reporting obligations 239
French: Recommandation générale XIV concernant le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention 239
English: "This initiative will continue to improve the quality of their lives by giving them access to specialized health services, special education, and the resources that they need."
French: Cette initiative permettra d'améliorer leur qualité de vie en leur donnant accès à des services d'éducation et de santé spécialisés et aux ressources dont ils ont besoin. »
English: Benin's legal order still lists the death penalty as a punishment.
French: L'ordonnancement juridique béninois comporte encore la peine capitale dans la nomenclature des peines.
English: In any case, in the view of our respondents, those in power might be advised to adopt this strategy – whether they choose to privatize or to accept the privatization of all troublesome media – and maintain national shows only for "politically correct" content.
French: De toutes façons, cela peut être une bonne stratégie pour les pouvoirs quels qu'ils soient de privatiser ou d'accepter la privatisation de tous les groupes de presse qui dérangent, que leur support d'expression soit un journal, une station de radio ou une chaîne de télévision, et de garder des émetteurs nationaux pour faire passer les messages « politiquement corrects ».
English: Peary caribou, abundant during the CAE, are now in decline and considered a threatened species.
French: Le caribou de Peary, se trouvant en abondance durant l'Expédition, est maintenant en voie d'extinction et est considéré comme une espèce menacée.
English: However, the world that humankind has created is one in which the majority are very poor, most of whom are women.
French: Or, dans le monde qu'a créé l'humanité, c'est la misère qui domine, surtout parmi les femmes.
English: Members of the Council have before them document S/2008/789, which contains the text of a draft resolution submitted by Belgium, Croatia, France, Greece, Liberia, the Republic of Korea, Panama, Spain and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/789, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Belgique, la Croatie, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce, le Libéria, le Panama et la République de Corée.
English: However, the organization's directors, consisting of the band chiefs, meet at each reserve in rotation.
French: Cependant, les administrateurs de l'organisation, soit les chefs de bandes, se réunissent dans chaque réserve par rotation.
English: Ischemia produced a moderate loss of membrane potential in both tissues.
French: L'ischémie a provoqué une perte modérée de potential membranaire dans les deux tissus.
English: The form for acknowledgment of receipt, the receipt, the proof of posting of the registered letter in Luxembourg or a document establishing the dispatch by telefax or other technical means of communication shall be kept in the case-file together with the copy of the letter addressed to the person upon whom service was to be effected.
French: L'accusé de réception, le reçu , la preuve du dépôt de l'envoi recommandé à la poste à Luxembourg ou une pièce établissant l'envoi par télécopie ou tout autre moyen technique de communication sont conservés dans le dossier avec la copie de la lettre adressée au destinataire lors de la signification.
English: The Genetic Basis of Adaptation The recent availability of complete DNA sequences for whole genomes has opened up unprecedented research opportunities for geneticists, and these opportunities are being exploited by the new Canada Research Chair in Genome Evolution.
French: Une histoire sans fin : les fondements génétiques de l'adaptation Le fait de pouvoir obtenir les séquences d'ADN de génomes complets offre aux généticiens des possibilités de recherche sans précédent. Ce sont des possibilités dont profite le nouveau titulaire de la Chaire de recherche du Canada en évolution des génomes.
English: Alberta is home to a wide variety of post-secondary institutions located throughout the province.
French: L'Alberta compte un large éventail d'établissements postsecondaires répartis partout dans la province.
English: They are somewhat older than the average age at which people first marry.
French: Pourquoi étudier les personnes seules de 30 à 54 ans plutôt que celles qui ont entre 25 et 64 ans?
English: Risk and the Swedish organization Save the Children held a seminar on 6 February 2004 to celebrate the International Day on Zero Tolerance of Female Genital Mutilation.
French: Risk et l'Organisation suédoise de protection de l'enfance ont tenu un séminaire le 6 février 2004 pour célébrer la Journée internationale «Tolérance zéro aux mutilations génitales féminines».
English: News Clips 2003 Thanks for your donations | Inuktitut version Nunatsiaq News (scroll down to 3rd item) Qikiqtani residents recognized for bravery and compassion Nunatsiaq News A heartfelt thank-you from the Palliser family Nunatsiaq News (scroll down to 6th item) Ottawa gives Nunavut some extra health dollars Nunatsiaq News Circumpolar health workers gather in Nuuk | Inuktitut version Nunatsiaq News Preventative measures for bronchiolitis could save money, lives Nunatsiaq News
French: Articles de journeaux 2003 Nouvelles et entrevues sur les centres de naissance, les sages-femmes et les soins de maternité dans le Nord : Merci pour vos donations Nunatsiaq News
English: Because of his actions, she allegedly quit the MQM party and joined the PPP.
French: C'est à cause des actes de M.  S. qu'elle aurait quitté le MQM et rejoint le PPP.
English: AVMs form a vital and critical component of security doctrines of States.
French: Les MAV représentent une composante vitale et critique des doctrines de sécurité des États.
English: Thanks to the P6 initiative this year, working on a pre-agreed arrangement for the whole year based on a solid foundation of our traditional agenda speedily adopted, we have in fact established a schedule of activities which could very well form the basis for the work of the Conference in the years ahead.
French: Cette année, grâce à l'initiative des six Présidents, en travaillant suivant des arrangements pris pour toute l'année et solidement ancrés dans l'ordre du jour traditionnel que nous avons adopté rapidement, nous avons en fait établi un calendrier de nos activités qui pourrait très bien constituer la base des travaux de la Conférence pour les années à venir.
English: Once again I want to say how much I appreciate the efforts of Mr Beaupuy and of the other Members of the Parliament who worked with him.
French: Une fois encore, je tiens à dire à quel point j’apprécie les efforts déployés par M. Beaupuy et par les autres députés du Parlement qui ont travaillé avec lui.
English: While recognizing progress made thus far, the Committee is concerned that Phase II of LFRR, and perhaps even Phase I, demands resources not currently in the Army budget.
French: Bien qu’il reconnaisse que des progrès ont été faits jusqu’à ce jour, le Comité craint que l’étape II de la RRFT, et peut-être même l’étape I, nécessitent des ressources qui ne sont actuellement pas prévues dans le budget de l’Armée de terre.
English: Among international actors, the Secretary-General has the key responsibility for preventive, peacemaking and peacekeeping efforts and will provide the central role in designing the post-conflict framework, in collaboration with all relevant actors, engaging thereby a wide array of expertise from all parts of the United Nations system, as well as from Governments and non-governmental organizations.
French: Parmi les acteurs internationaux, il incombe au Secrétaire général de veiller à la prévention de conflits, à l'établissement et au maintien de la paix et, en collaboration avec tous les acteurs concernés, à jouer un rôle primordial dans l'élaboration du cadre des activités de relèvement en faisant appel au concours d'organismes spécialisés du système des Nations Unies ainsi que de gouvernements et d'organisations non gouvernementales.
English: The UCP team used to have an additional position (an analyst), who relieved other managers of some of their duties.
French: Il faut toutefois souligner que l’équipe du PUC bénéficiait par le passé d’un poste supplémentaire (un analyste) qui bien sûr permettait un certain allègement des tâches des autres gestionnaires.
English: • intrauterine insemination;
French: • l'insémination intra-utérine;
English: People who have inactive infection cannot pass TB to another person.
French: Les personnes qui ont la tuberculose-infection, dans la forme inactive, ne peuvent pas transmettre l’infection aux autres.
English: Originally used to train pilots, in recent years the T-33s flew in the combat support role.
French: Utilisé à l'origine pour former les pilotes, ces dernières années le T-33 avait un rôle d'appui tactique.
English: Meetings at these institutions, which took place in November and December 1995, confirmed that the proposed, simplified fee structure being proposed is lower or equal to those at other sites (group rates, annual passes, discount rates for students and senior citizens).
French: Les réunions tenues à ces institutions, aux mois de novembre et décembre 1995, ont confirmé que les prix proposés, avec leur structure simplifiée, étaient comparables ou inférieurs à ceux des autres sites (taux de groupes, laissez-passer annuels, taux réduits pour les étudiants et les citoyens de l'âge d'or).
English: The amendment to paragraph 252.1(3)(d) ensures that the tour operator may claim the rebate to the extent the accommodation is made available to a non-resident individual, including, for example, where a non-resident business acquires accommodation to be made available to a non-resident employee.
French: Paragraphes 59(4) et (5) Calcul du remboursement ne visant que le logement LTA 252.1(4) Ce paragraphe prévoit une méthode simplifiée que peuvent utiliser les consommateurs non-résidents admissibles à un remboursement en vertu du paragraphe 252.1(2) à l’égard du logement provisoire ne faisant pas partie d’un voyage organisé.
English: This ensured that there was a constant flow of information, which meant that the MEPs could achieve more.
French: De cette manière, l’échange d’informations fut constant, et les députés ont pu aller plus loin.
English: The establishment of a dedicated capacity to address personnel misconduct in UNMIL will require a total of seven posts, as follows:
French: La mise en place au sein de la MINUL d'une capacité spécifique de réaction en cas de faute commise par le personnel nécessitera un total de sept postes, répartis comme suit :
English: Das Frühstück war sehr gut und die Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz durch U-Bahn-Station und Busstationen direkt vor dem Hotel war auch sehr gut.
French: La amabilidad en recepción, rapided y facilidad en el check y en el check out. El desayuno.
English: The committee backs the European Commission's proposals but calls for greater tolerance for minor infractions, the abolition of needless constraints and advance warning of certain inspections.
French: Dans le prolongement de l’initiative "Mieux légiférer" lancée par la Commission en 2002 en vue d’améliorer l’environnement réglementaire, la proposition vise à fusionner les dispositions de cinq instruments juridiques distincts en une directive unique afin de simplifier, rationaliser et réduire le volume de la législation existante.
English: Data about the number of regulated child care spaces is not available.
French: On ne dispose d’aucune donnée sur le nombre de places réglementées.
English: Middle East Special Initiatives EASF Ottawa Process Stocktaking II Stocktaking II Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Ottawa Process Stocktaking II IIe Conférence bilan sur les réfugiés palestiniens Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Imam, Bilal and Kadi
French: Imams, bilals et kadis
English: CFIA IPP 155 Inspection and Enforcement Description:
French: ACIA ENF 100 Inspection, essai et certification Description :
English: Over the course of the next (and future) generation(s), the non-eligible population is expected to grow rapidly and also include many individuals who are the descendants of original members.
French: Dans la génération qui vient et dans celles qui suivront, l’effectif non admissible à l’appartenance devrait grossir rapidement et il devrait comprendre beaucoup de descendants des membres initiaux.
English: Finally, a European Union initiative was behind the international donors' conference held on 31 August in Stockholm with a view to raising the funds for the early recovery of war-ravaged Lebanon.
French: C’est enfin l’Union européenne qui a pris l’initiative de la conférence internationale tenue à Stockholm à partir du 31 août, visant à réunir en urgence des fonds pour la reconstruction du Liban dévasté par la guerre.
English: I am pleased that the Committee on Foreign Affairs has taken up my key demand, namely that the adoption of the Community acquis concerning equality between women and men is an indispensable condition for membership.
French: Je me réjouis que la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense ait fait sienne ma principale revendication, à savoir envisager l'adoption de l'acquis communautaire sur le plan de l'égalité de traitement entre hommes et femmes comme condition indispensable de l'adhésion.
English: Zaylor C. Clinical outcomes in telepsychiatry.
French: Zarate C, Weinstock L, Cukor P et al.
English: In the current year of the fiftieth anniversary of the IAEA Statute's approval, the EU reaffirms its full support for the work of this unique and indispensable organization pursuing the same objectives with us.
French: En cette année qui marque le cinquantenaire de l'adoption du statut de l'AIEA, l'Union européenne réaffirme son soutien plein et entier à l'œuvre de cette organisation unique en son genre et indispensable dont les objectifs sont conformes aux siens.
English: Corals and jellyfish are the source of a series of proteins, generally known as Green Fluorescent Proteins, which were developed as a “reporter” system for protein expression in animals.
French: Les coraux et les méduses sont la source d'une série de protéines généralement connues sous le nom de protéines fluorescentes vertes, mises au point en vue de servir de système rapporteur pour l'expression des protéines chez les animaux.
English: Security is the process of assessing threats and risks to information, and taking steps to protect it.
French: La sécurité consiste à évaluer les menaces ou les dangers qui pèsent sur les renseignements et à prendre les mesures qui s'imposent pour les protéger.
English: ASD is fundamentally about the methods used by DND to deliver services.
French: Les DMPS concernent fondamentalement les méthodes employées par le MDN pour assurer la prestation de services.
English: It would seem that these three issues deserve particular attention in the context of the different reviews and events that will take place within the United Nations during 2005.
French: Ces trois questions mériteraient d'être tout particulièrement étudiées dans le cadre des différents examens et manifestations qui auront lieu au sein des Nations Unies en 2005.