ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major 2003-2004 Performance Accomplishments Maintaining Expertise Meteorologist Recruitment and Training:
French: Réalisations principales de 2003 2004 Maintien de l'expertise Recrutement et formation de météorologues :
English: (deletion) In view of all those considerations, it is entirely appropriate, except where there is force majeure, to impose strict liability on the payment service provider in respect of the execution of a payment transaction accepted from the user.
French: Les dispositions relatives à cette responsabilité objective ne devraient toutefois pas s’appliquer intégralement lorsque le prestataire de services de paiement du bénéficiaire est situé en dehors de la Communauté.
English: WT/DS264/R Page A-60 164.
French: La première assertion est tout simplement fausse.
English: ABB submitted that, similarly, the goods in issue are "parts" of relays, larger relays or relay assemblies and should be considered "subsequent goods" and receive the benefit of Code 2101. It added that the goods in issue qualify as "subsequent goods" although they are not, in themselves, relays or relay assemblies.
French: ABB a soutenu que, d’une façon similaire, les marchandises visées en l’espèce sont des « parties » de relais, de plus grands relais ou d’assemblages de relais et qu’elles doivent être considérées comme des « marchandises en cause » et ouvrir droit aux avantages du code 2101.
English: As for new requests for general temporary assistance positions of 12 months' duration, a delayed recruitment factor of 50 per cent has been included.
French: Pour les postes de temporaire demandés pour 12 mois, un abattement pour délais de recrutement de 50 % a été appliqué.
English: • students will explain the concept of global environment types as physical geographic regions that are composites of climate, vegetation and soil.
French: Les enjeux géographiques du XXI e siècle
English: It will work to help national judges and prosecutors in cross-border cases, working alongside the European judicial network (EJN), which became operational in 1998.
French: Il visera à aider les juges et les procureurs nationaux dans les affaires de délits transnationaux, oeuvrant aux côtés du Réseau judiciaire européen (RJE), devenu opérationnel en 1998.
English: Such an example of practical cooperation is encouraging for any broader free trade agreement that may come into force later.
French: Un tel exemple de coopération pratique est encourageant pour tout accord étendu de libre-échange qui pourrait entrer en vigueur ultérieurement.
English: Serious business does not preclude a sense of humor.
French: Le sérieux de nos intentions ne doit pas restreindre notre sens de l'humour.
English: • Probability of children increases with income.
French: • La probabilité que le ménage compte des enfants croît avec le revenu.
English: The B.C. Liberal Government took a different approach by maintaining that when demographics are taken into account, the utilization of the health care system can be roughly determined and resources for acute care allocated accordingly.
French: Le gouvernement libéral provincial a pour sa part adopté une approche différente, en alléguant qu'il était possible, à partir des facteurs démographiques, de déterminer de façon approximative l'utilisation du système de santé puis de répartir en conséquence les ressources requises pour la prestation des soins aigus.
English: • market value
French: • la valeur marchande (salaires versÃ©s dans le secteur)
English: The Contractor must forward an appropriately signed response to the Project Authority within the number of days specified in the Task Authorization.
French: L'entrepreneur doit envoyer une réponse dûment signée au chargé de projet, dans le délai prescrit dans l'autorisation des tâches.
English: Standard. It includes a review of an organization's documented Alberta HACCP Advantage management system and ongoing audits of the facility to ensure the system has been implemented and is effective.
French: Il comporte la revue du système de management Avantage HACCP documenté d’une organisation ainsi que des audits continus de l’installation de cette dernière, afin de s’assurer de la mise en œuvre du système de management Avantage HACCP et de son efficacité.
English: The data indicate that quantitative information on the ability of a particular pathogen isolate or population to produce thaxtomin A may be critical to understanding and predicting the disease potential of that population.
French: Les résultats indiquent qu'une information quantitative de la capacité d'un isolat pathogène particulier ou d'une population à produire de la thaxtomine A peut être critique pour comprendre et prédire le potentiel de cette population à causer la maladie.
English: The main lessons for the programming period 2007-2013 are the following: 1) The provision of a financial reserve for equal opportunity activities within each fund should be considered with additional support for cross programmes and other initiatives being funded separately under technical assistance.
French: 2) Il serait bon de systématiser et de soutenir le recours à des outils et des méthodologies spécifiques, tels que l'établissement d'un budget pour les questions d'égalité hommes-femmes, visant à vérifier et à évaluer le montant réel des ressources financières consacrées à l'intégration de la dimension hommes-femmes dans les programmes.
English: Conduct of Council Business The Council will be chaired by Directors General of Environment Canada and Health Canada.
French: Conduite des réunions du Conseil Le Conseil sera présidé par des directeurs généraux d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: Developed to ISO-7816 standards, Simore Dual SIM Card is fully tested and compatible with all SIM & USIM cards available.
French: Développé à la NORME ISO-7816, SIMORE Dual SIM Card est entièrement testé et compatible avec toutes les cartes SIM & USIM du marché.
English: Item vi This concerns an appeal to some member states to join GRECO.
French: Point vi Ce point lance un appel à certains Etats membres pour qu’ils adhèrent au GRECO.
English: The program was put together by a team of individuals.
French: L'émission était produite par une équipe.
English: Travel of the Special Rapporteur to Myanmar, to Geneva for the presentation of the report to the Council, and to New York to report to the General Assembly (US$ 28,200); Travel of two OHCHR staff to accompany the Special Rapporteur to Myanmar (US$ 8,500); Local transportation, interpretation and other miscellaneous services related to the mission to Myanmar (US$ 10,000).
French: i) Les déplacements du Rapporteur spécial au Myanmar, à Genève pour présenter son rapport au Conseil et à New York pour rendre compte à l'Assemblée générale (28 200 dollars);  ii) Les déplacements de deux fonctionnaires du HCDH chargés d'accompagner le Rapporteur spécial au Myanmar (8 500 dollars);  iii) Les frais de transport sur place, les frais d'interprétation et les autres services divers liés à la mission au Myanmar (10 000 dollars).
English: CNTF051B.doc - 32KB - Updated TIF 51 dated March 20, 2003.
French: CNTF051B.doc - 32KO - Mise à jour du FIT 51 daté du 20 mars 2003.
English: Heavy rains can cause flash flooding.
French: Les pluies torrentielles peuvent entraîner des crues subites.
English: $530.26 2004-11-11 to 2004-11-11 Dinner - To discuss upcoming days in London with the minister's staff.
French: 530,26 $ 2004-11-11 Ã 2004-11-11 DÃ®ner pour discuter des prochains jours Ã Londres avec le personnel du ministre.
English: At present, they are often non-existent or inconsistent across the country.
French: Pour le moment, il arrive souvent qu’elles soient inexistantes ou qu’elles ne soient pas uniformes dans tout le pays.
English: At this location, NRC focuses on developing polymer electrolyte membrane fuel cells, solid oxide fuel cells, and hydrogen and alternative fuels — working closely with universities, government and the private sector.
French: Le CNRC a servi de catalyseur et de noyau scientifique et technologique à 11 grappes, ses propres installations de recherche étant la plaque tournante de chacune d’entre elles.
English: Supporting sites in creating quantifiable measures that provide consistent, reliable information on economic impact would not only present a clearer picture of the tourism-related economic benefit, it could also support justifications for increased funding, particularly given the rising requirements for economic impact assessments in public funding requests.
French: Le soutien des sites pour créer des mesures quantifiables qui fournissent des renseignements cohérents et fiables sur l'incidence économique présenterait non seulement un tableau plus clair des avantages économiques liés au tourisme, mais il justifierait également un financement accru, compte tenu en particulier des exigences accrues concernant les évaluations des impacts économiques aux fins des demandes de financement public.
English: Togo's chief trading partners include the EU, the USA and Japan.
French: Des troupeaux moutons et chèvres sont maintenus dans des montagnes.
English: We cannot allow ourselves to become no more than promoters who uncritically accept hype, and nor can it be our function to go into the roadshow and nanocafé business in an attempt at allaying people’s real fears.
French: Nous ne pouvons nous contenter de devenir de simples promoteurs acceptant aveuglément la dernière nouveauté à la mode, et notre fonction ne peut consister à nous rendre à la tournée de présentation et au nano-café pour essayer d’apaiser les craintes du public.
English: The 2004 Social Cohesion Plan aims at intensifying efforts in order to combat exclusion, facilitate return to work and promote equal opportunities.
French: Le plan de cohésion sociale établi en 2004 vise à accroître les efforts pour lutter contre l’exclusion, faciliter le retour au travail et promouvoir l’égalité des chances.
English: Five years ago this endowment was raised to 15 million francs.
French: Cette dotation a été portée à 15 millions de francs il y a cinq ans.
English: The Supreme Court has further observed that in order to prove that a standard is reasonably necessary, a respondent always bears the burden of demonstrating that the standard incorporates every possible accommodation to the point of undue hardship.
French: La Cour suprême a également fait remarquer que le défendeur, afin de prouver que la norme est raisonnablement nécessaire, a toujours la charge de démontrer qu'elle inclut toute possibilité d'accommodement sans qu'il en résulte une contrainte excessive.
English:   Forms 1. Form 25B, which must be filed with an application for leave, a notice of appeal as of right and any originating motion, must also state whether there is confidential information on the file that should not be accessible to the pubic by virtue of specific legislation and include a copy of the provision of the legislation.
French: Le Formulaire 25B, qui doit être déposé avec une demande d’autorisation d’appel, un avis d’appel de plein droit et une requête introductive d’instance, doit aussi indiquer si le dossier comporte des renseignements confidentiels auxquels, aux termes de dispositions législatives particulières, le public ne doit pas avoir accès et inclure une copie des dispositions législatives.
English: - Add General Assembly resolution 55/182 (International trade and development) to subprogramme 2.
French: - Ajouter la résolution 55/182 de l'Assemblée générale (Commerce international et développement) dans le sous-programme 2.
English: "Sudan and Darfur – Europe’s responsibility" (submitted by Mr Marty and others): decided to recommend to hold a current affairs debate on this matter and chose Mr Marty (Switzerland, ALDE) as opening speaker.iii iii.
French: "Soudan et Darfour – la responsabilité de l’Europe" (soumise par M. Marty et plusieurs de ses collègues) : a décidé de recommander à l’Assemblée de tenir un débat d’actualité sur ce sujet et a choisi M. Marty (Suisse, ADLE) comme premier orateur.iii iii.
English: This development strengthens the international response to children in situations of strife by enabling the Security Council to take action for their protection.
French: Cette mesure renforce la réponse internationale aux enfants pris dans des situations de conflit en permettant au Conseil de sécurité d'agir pour les protéger.
English: EX ARDUOUS ORDEAL focused on patrolling and offensive operations skills, operating wholly in the light role.
French: L´Ex Arduous Ordeal mettait l´accent sur les patrouilles et les compétences en opérations offensives entièrement dans un rôle léger.
English: At the press demonstration volunteers launched themselves from the 11th floor of a Washington Hotel.
French: Lors de la démonstration à la presse, des volontaires ont dévalé du onzième étage d’un hôtel de Washington.
English: • investigate alternate service delivery vehicles implementation
French: Rationaliser les incidences des constatations et des recommandations de tous les groupes de travail au sujet de la prestation des services généraux.
English: A clear-cut and manageable time line for future negotiations and the implementation of their results should be established.
French: Un calendrier bien défini et raisonnable doit être établi pour les futures négociations et la mise en oeuvre de leurs résultats.
English: Young and old : You have never used a penis pump before :)?
French: Jeune et Vieux : Vous n'avez encore jamais essayé de pompes à grosse bite / queue :-) ?
English: Schedule 13.1  United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Tableau 13.1 Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: Ten applications were received in response to the notice which was open to employees of the Immigration and Refugee Board occupying positions in the Greater Toronto area.
French: Le poste était ouvert aux employés de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié de la région du Grand Toronto et dix candidats ont posé leur candidature.
English: Otherwise you do not know what to evaluate.
French: Les objectifs visés doivent être clairement fixés.
English: Long-term outcome and cognitive development among "normal" survivors.
French: The prenatal detection of significant alcohol exposure with maternal blood markers, J Pediatr (1998), 133 : p.
English: She commented that Sweden acted as the perfect kin-State, not involving itself in the affairs of the Islands, but being very generous in their linguistic, cultural and educational support.
French: La Suède avait eu un comportement exemplaire en tant qu'État-parent, ne s'immisçant pas dans les affaires des Îles mais se montrant très généreuse dans son soutien linguistique, culturel et éducatif.
English: The screenings will conclude with a fun-filled picnic at Place du Marché Park, next to the SAT.
French: Les projections se termineront par un joyeux pique-nique dans le parc de la Place du Marché, adjacent à la SAT.
English: In the case of India, both anti-dumping duty and countervailing duty may apply to the same goods.
French: Dans le cas de l'Inde, tant le droit antidumping que le droit compensateur peuvent s'appliquer aux mêmes marchandises.
English: Furthermore, the way in which humanitarian crisis response is funded affects the system's ability to react promptly, effectively and in a principled and impartial manner.
French: En outre, le mode de financement des interventions humanitaires se répercute sur l'aptitude du système à réagir rapidement et efficacement, dans le respect de principes bien définis et de l'impartialité.
English: The Secretariat will prepare a written report on proposals to ensure the timely distribution of documentation.
French: Le Secrétariat établira un rapport écrit sur les propositions concernant la distribution en temps voulu de la documentation.
English: He was the loving husband, soul mate and true love of Caroline Vigneault and proud stepfather to Kevin Verge and daughter Tanya Verge.
French: Il était le mari aimant, l’âme-soeur et le grand amour de Caroline Vigneault et le fier beau-père de Kevin et Tanya Verge.
English: Wide representation came from all the sparkling wine regions (AOC) in France, as well as from the major high-quality and standard sparkling wine producers (VMQ). The entries included wines made both with and without aromatic varietals, using traditional, ancestral or Charmat-type closed-tank methods.
French: Toutes les régions françaises productrices de vins effervescents (AOC), les principales maisons élaborant des vins mousseux de qualité (VMQ) et des vins mousseux, avec ou sans cépages aromatiques, des méthodes traditionnelles, ancestrales, en cuve close dite méthode charmat étaient largement représentées.
English: The French edition of this publications was officially launched at the Agence française de développement (AFD) on 14 February 2008.
French: Cet ouvrage de référence du Centre de développement de l’OCDE a été présenté lors d’une conférence de lancement organisée à l’Agence française de développement (AFD) le 14 février 2008.
English: Each room has a state-of-the-art design and fine furnishings. Many have views of Edinburgh Castle or the Firth of Forth.
French: Bien qu’ayant conservé la plupart de ses détails architecturaux originaux, les 195 chambres (la plupart donnant sur le Château d’Édimbourg ou le Firth of Forth) ont été transformées et redécorées dans un esprit contemporain, y compris le Kings Hall, une toute nouvelle et magnifique salle de réception pouvant accueillir jusqu’à 300 personnes pour dîner ou 240 convives pour un dîner dansant.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, jacuzzi, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: See organization structure and description above.
French: La Direction de l’éthique cherche un rôle visible en travaillant avec des collègues à l’intégration des considérations d’ordre éthique aux politiques, à la planification, à la gestion des risques et à d’autres procédés de gestion quotidiens.
English: (Brussels, 13 May) The second anniversary of the Andizhan killings in Uzbekistan is a grim reminder of the country’s grave human rights problems, says Amnesty International on the eve of an EU Foreign Affairs meeting that will be evaluating the current European policy towards Uzbekistan.
French: (Bruxelles, le 13 mai) Le deuxième anniversaire des homicides d'Andijan vient rappeler de manière brutale les graves problèmes de l'Ouzbékistan en matière de droits humains, a déclaré Amnesty International à la veille d'une réunion des Affaires étrangères de l'Union européenne, au cours de laquelle sera examinée la politique européenne actuelle à l'égard de l'Ouzbékistan.
English: Management Retreat Date(s): 2008-03-27 to 2008-03-28 Destination(s):
French: Journée de réflexion des gestionnaires Date(s) : 2008-03-27 à 2008-03-28 Destination(s) :
English: I know you’ll share in the pride of our colleagues’ achievement.
French: Je suis convaincue que vous partagerez la fierté qu’inspirent les réalisations de nos collègues.
English: Several States referred to the important role of religious leaders in stressing the values of peace and tolerance as set out in the doctrines of various religions.
French: Plusieurs ont signalé l'importance du rôle joué par les dirigeants religieux, qui soulignaient l'importance des valeurs de paix et de tolérance préconisées dans les doctrines de diverses religions.
English: Coordinates and controls the receipt of requests for assessments according to established time lines, conducts follow-ups and ensures assessment information is recorded for use by CRCP management and staff.
French: Coordonner et contrôler la réception des demandes d'évaluation en respectant les délais établis, effectuer le suivi nécessaire et consigner les résultats des évaluations pour usage ultérieur par les cadres et le personnel affectés au Programme des chaires de recherche du Canada.
English: The Government will reduce disincentives to work for seniors by raising the current Guaranteed Income Supplement earned income exemption to $3,500 from its current maximum exemption level of $500.
French: Le gouvernement réduira les désincitations au travail pour les aînés en haussant l’exemption sur le revenu gagné du Supplément de revenu garanti, de son niveau maximal actuel de 500 $ à 3 500 $.
English: The hotel takes great pride in providing a personalised service with unparalleled standards, all in an intimate and distinctively Thai ambience.
French: L'hôtel tire sa fierté de son service personnalisé sans égal, et de son ambiance intimiste et typique de la Thaïlande.
English: Emphasis could be placed on the contributions of visible minorities in the past and the present, and on the increasing importance of diversity for the future of the public service.
French: On pourrait notamment mettre l'accent sur l'apport -- passé et actuel -- des minorités visibles, et sur l'importance croissante de la diversité pour l'avenir de la fonction publique.
English: (g) Increase of the number of members of the Senate appointed by the President;
French: g) Augmentation du nombre de sénateurs nommés par le Président;
English: WO/CF/19/1 Annex, page 23 Finally, in response to the questions as to how the WWA would become a training teaching and research institution, Mr. Sinjela noted that other international organizations—the UN and the International Maritime Organization (IMO)—had developed academic institutions at the university level.
French: En réponse à des questions sur la façon dont l’académie entend procéder pour devenir une institution de formation dans le domaine de l’enseignement et de la recherche, M. Sinjela a fait observer que d’autres organisations internationales, telles que l’ONU et l’Organisation maritime internationale (OMI), ont créé des institutions éducatives au niveau universitaire.
English: Phase II of the evaluation will include surveys of researchers, analysis of various documents, statistics from other comparable programs, etc.
French: La deuxième phase de l'évaluation comprendra des enquêtes auprès des chercheurs, des analyses de documents, des statistiques provenant de programmes semblables, etc.
English: As well, the ongoing process under the Alaska Gasline Inducement Act will significantly influence the decision on whether to proceed with a project under the Northern Pipeline Act.
French: Par ailleurs, le processus continu du Alaska Gasline Inducement Act actuellement influera grandement sur la décision de Foothills de reprendre ou non la construction du gazoduc sous le régime de la Loi sur le pipe‑line du Nord.
English: Jalkanen, Sirpa, University of Turku 182,080 EUR
French: Jalkanen, Sirpa, Université de Turku 182 080 EURO
English: CHOKING HAZARD - Children under 8 years can choke or suffocate on uninflated or broken balloons.
French: DANGER D'ÉTOUFFEMENT - Les enfants de moins de 8 ans peuvent s'étouffer ou suffoquer avec des ballons non gonflés ou éclatés.
English: M. Gorman and W. Sahlman "What Do Venture Capitalists Do?" (1989) 4 Journal of Business Venturing, 231-248.
French: Gorman, M. et W. Sahlman (1989), « What Do Venture Capitalists Do? », Journal of Business Venturing, no 4, pp. 231‑248.
English: In addition, licences are granted for marketing of products overseas and, accordingly, royalties are to be paid.
French: En outre, des permis sont accordés pour la commercialisation de produits à l'étranger et, en conséquence, des redevances doivent être versées.
English: You can control what information these gadgets share with your friends by following these Google help instructions .
French: Pour contrôler les informations que vous partagez avec vos amis grâce à ces gadgets, suivez les instructions du Centre d'aide Google .
English: Qatar is a party to various international humanitarian law instruments and is currently considering accession to other international humanitarian law instruments.
French: Le Qatar est partie à divers instruments de droit international humanitaire et envisage actuellement d'adhérer à d'autres.
English: How can they be addressed/avoided?
French: Comment peuvent-ils être abordés/évités ?