ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both notifications refer to changes to Annex 2 (vehicles with sliding sheets) and Annex 7 (containers with sliding sheets) of the TIR Convention, which had come into force on 12 June 2001 (Depositary Notification C.N.503.2001.TREATIES-4, dated 23 May 2001).
French: Les deux notifications portent sur des modifications apportées à l'annexe 2 (véhicules à bâches coulissantes) et à l'annexe 7 (conteneurs à bâches coulissantes) de la Convention TIR, qui étaient entrées en vigueur le 12 juin 2001 (Notification dépositaire C.N.503.2001.TREATIES-4, datée du 23 mai 2001).
English: The prosecution and trial of an offender, whether a Vietnamese national or a foreigner, who has committed an offence outside Vietnam are governed by the provisions of the Penal Code and the Criminal Procedure Code.  Those are:
French: Les auteurs d'infractions à l'étranger, qu'il s'agisse ou non de nationaux vietnamiens, peuvent être poursuivis et jugés au Viet Nam conformément aux dispositions suivantes du Code pénal et du Code de procédure pénale :
English: A total of $56 million was committed over five years for new initiatives that address gaps in programming in four federal departments (Canadian Heritage, Human Resources and Social Development, Citizenship and Immigration Canada and Justice Canada.). The Action Plan also includes over 40 existing initiatives and programs already under way in more than 20 other federal organizations.
French: Un budget total de 56 millions de dollars a été réservé sur une durée de cinq ans pour appuyer de nouvelles mesures destinées à combler les lacunes des programmes de quatre ministères fédéraux (Patrimoine canadien, Ressources humaines et Développement social Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et Justice Canada). Le Plan d'actioncouvre également plus de 40 initiatives et programmes déjà existants dans plus de 20 autres organismes fédéraux.
English: Estate Conciliation - please choose the situation which applies to you:   a.
French: Situation des dossiers - Veuillez cocher la situation qui s'applique à vous:  a.
English: This means that units in the field no longer need to return to camp to submit a detailed report before heading out again.
French: Cela évite aux unités sur le terrain d'effectuer un retour au camp pour faire un rapport détaillé avant de repartir à nouveau.
English: Reports on stolen and lost personal and travel documents are registered in the Schengen Information System.
French: Les rapports signalant des documents d'identité et de voyage perdus ou volés sont enregistrés dans le Système d'information Schengen.
English: Gabriele Zimmer, Mr de Crayencourt (EIB representative), Nirj Deva, Frithjof Schmidt, Margrietus van den Berg and Andreas Schwarz (DG DEV).
French: Gabriele Zimmer, M. de Crayencourt (représentant de la BEI), Nirj Deva, Frithjof Schmidt, Margrietus van den Berg et Andreas Schwarz (DG DEV).
English: Each individual evaluator should have basic analytical skills and some knowledge of the program area, be able to take an independent view of the program, be able to establish credibility with senior management as well as line managers and be acceptable to the departmental manager of program evaluation.
French: Chaque évaluateur particulier devrait posséder des compétences analytiques de base et une bonne connaissance du domaine concerné, pouvoir juger le programme de façon indépendante, mériter la confiance des gestionnaires supérieurs et axiaux et être accepté par le gestionnaire ministériel de l'évaluation de programme.
English: Initially when you call in, your name, birth date, address, phone #, and a brief description of how and when you were infected will be requested.
French: La première fois que vous appelez, nous prendrons en note des renseignements personnels à votre sujet (nom, date de naissance, adresse, numéro de téléphone et une brève description de la façon dont vous avez été infecté et du moment où vous avez été infecté).
English: The beginners can enjoy their sport in "La Vallée" and "Le Castor" trails while the intermediate level skiers may go on "Le Ruisseau", "La Cédrière" and "Le Portage" trails.
French: Les skieurs débutants peuvent utiliser les sentiers « La Vallée » et « Le Castor », tandis que les skieurs intermédiaires peuvent se rendre sur les pistes « Le Portage », « Le Ruisseau » et « La Cédrière ».
English: It should be noted that the results of this consultation are not statistically relevant in that the consultation engaged only those who had an interest in the project.
French: Il faut mentionner que les résultats de cette consultation ne sont pas statistiquement pertinents car la consultation comptait uniquement des participants intéressés par le projet.
English: Forest Products Guidelines
French: Lignes directrices relatives aux Produits Forestiers
English: What is the difference between an owner search and an Identical screening search (ISS) by applicant?
French: Quelle est la différence entre une recherche par titulaire et une recherche à l'identique de balayage par nom de déposant ?
English: In many instances, they are major stakeholders in natural resources exploitation in their traditional lands, in eco-tourism and in bio-prospecting.
French: Ces populations étaient, bien souvent, les principales parties prenantes en matière d'exploitation des ressources naturelles de leurs terres ancestrales, d'écotourisme et de bioprospection.
English: The Swedes are also apparently looking into how in practice to implement the Posting of Workers Directive.
French: Il semble que les Suédois soient également en train de chercher comment mettre en œuvre concrètement la directive sur le détachement des travailleurs.
English: Submissions will be reviewed and assessed against a rating guide, current budgets and HRCC operational priorities.
French: Les soumissions seront examinées et évaluées en fonction d’un guide de cotation, des budgets actuels et des priorités opérationnelles du CRHC.
English: What measures have been taken aimed at reducing inequalities related to the economic rights and financial independence of Māori women?
French: Quelles ont été les mesures prises en vue de réduire les inégalités liées aux droits économiques et à l'indépendance financière des femmes Maories?
English: Labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs) (25) That, for eligible investments made by a federall-registered LSVCC after February 18, 1997, (a) the maximum total investment in an eligible business entity and all corporations related to it be increased to $15 million from $10 million, (b) the $50 million asset limit in respect of an eligible business entity be applied immediately before, rather than immediately after, the LSVCC investment is made, and
French: (26) Aux fins du calcul de l’impôt payable selon le paragraphe 204.82(2) de la Loi par une SCRT sous régime fédéral, le coût pour celle-ci d’un placement admissible sera réputé être 1,5 fois le coût réel du placement si les conditions suivantes sont réunies : a) le placement a été fait après le 18 février 1997; b) immédiatement avant que le placement soit fait, la valeur comptable de l’actif total de l’émetteur du placement et des sociétés qui lui sont liées (déterminée conformément aux principes comptables généralement reconnus sur une base consolidée ou combinée, le cas échéant) ne dépassait pas 10 millions de dollars.
English: • Try one class to start - you don't have to make a long-term commitment.
French: • Commencez par un cours - vous n'avez pas besoin de vous engager à long terme.
English: It is indeed valuable to tackle the phenomenon on a European scale in order to achieve more effective and better coordinated action.
French: Un examen du phénomène à l'échelle européenne pour une action plus efficace et harmonieuse est en effet important.
English: In addition, ICT increase the number of products available on the financial markets — for example, the introduction of smart cards and on-line loans in both developed and developing countries.
French: En outre, les TIC accroissent le nombre de produits disponibles sur les marchés financiers - par exemple l'introduction de cartes à puce et de prêts en direct dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: The issue of protecting children in armed conflicts should be one of the main priorities on the agenda of the Security Council, and we are confident that the current discussions will greatly contribute to that process.
French: La question de la protection des enfants impliqués dans les conflits armés devrait être l'une des priorités de premier plan à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, et nous sommes convaincus que les débats en cours contribueront grandement à ce processus.
English: The task forces oversee detailed research that is used to produce reports on the issue at hand.
French: Les groupes de travail supervisent la réalisation d’études détaillées qu’ils utilisent afin de produire des rapports sur la question étudiée.
English: The functions of the ITL administrator are performed by the Reporting, Data and Analysis programme of the secretariat.  This programme is also responsible for the substantive work of the secretariat relating to other aspects of emissions trading and the accounting of assigned amounts under the Kyoto Protocol, as well as that relating to the submission, analysis and review of information submitted by Parties under the Convention and its Kyoto Protocol and the intergovernmental negotiations on national communications, inventories, assigned amounts, registry systems and policy instruments.
French: Les fonctions d'administrateur du RIT sont assurées par le programme du secrétariat «Présentation de rapports, données et analyses», dont relèvent également les travaux de fond que le secrétariat consacre à d'autres aspects de l'échange de droits d'émission et de la comptabilité des quantités attribuées au titre du Protocole de Kyoto, ainsi que ceux concernant la soumission, l'analyse et l'examen des informations communiquées par les Parties au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto, et les négociations intergouvernementales portant sur les communications nationales, les inventaires, les quantités attribuées, les systèmes de registres et les instruments directifs.
English: On that occasion, reporter Borivoje Uskokovic and the cameramen of the team were harassed and their luggage and automobiles were searched.
French: À cette occasion, le reporter Borivoje Uskokovic et les cameramen de l'équipe ont été pris à partie et leurs bagages et véhicules fouillés.
English: Although such an obligation would be placed upon all civil servants and local/regional officials, it would need to differentiate between the different categories of officials/civil servants and the different sectors of administration, requiring, for example, those categories of officials/civil servants in high-risk functions or sectors to attend more often and/or more specialised anticorruption, ethics and integrity training than others.
French: En même temps qu’une telle obligation viserait l’ensemble des fonctionnaires et des agents locaux ou régionaux, elle devrait opérer une différenciation entre les différentes catégories de fonctionnaires et d’agents, ainsi qu’entre les différents secteurs de l’administration – par exemple, en faisant obligation aux catégories de fonctionnaires et agents relevant de fonctions ou secteurs à hauts risques de suivre des sessions de formation sur la lutte anticorruption, l’éthique et l’intégrité plus fréquentes et/ou plus spécialisées que celles suivies par les autres catégories.
English: At a minimum, this will include monitoring of water quality after a significant spill, in conjunction with monitoring of various biological components (e.g., birds, fish).
French: Le programme de SEE sera détaillé à l’intérieur du PSEE qui sera élaboré par EnCana. La SEE contribuera à détecter les effets négatifs sur les récepteurs environnementaux causés par une qualité d’eau moindre.
English: The selection board considered other related answers and assessed them accordingly.
French: Le jury de sélection a pris en considération les autres réponses connexes et les a évaluées en conséquence.
English: One drawback of neutralizing GnRH, however, is the suppression of testosterone, a hormone that in men generates libido and secondary sexual characteristics.
French: Un inconvénient majeur réside dans le fait que cette méthode supprime aussi la sécrétion de testostérone, une hormone qui est à l'origine de la libido et des caractères sexuels secondaires chez les hommes.
English: One of French rap’s benchmark songs is a song by NTM, Le Monde de demain.
French: Cela a ouvert une porte au rap dans le rock et une porte au rock dans le rap.
English: - issuance by the maritime authority of international ship safety certificates for all national shipping engaged in international trading operations for a period of five years;
French: - Délivrance par l'Administration maritime de certificats internationaux de sûreté des navires pour l'ensemble de la flotte nationale engagée dans les opérations du commerce international pour une durée de cinq (5) ans;
English: I am, in fact, curious to see whether the Commission will once again go to the Court of Justice, as happened, to everyone's surprise, with the Treaty of Rotterdam.
French: En fait, je suis curieux de voir si la Commission va une nouvelle fois solliciter la Cour de justice, comme elle l’a fait, à la surprise générale, avec le traité de Rotterdam.
English: On the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Economic and Social Council adopted on 27 July 2006 a resolution entitled “Implementation of the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa”.
French: Sur la recommandation de la Commission sur la prévention du crime et la justice pénale, le Conseil économique et social a adopté une résolution intitulée "Mise en œuvre du Programme d'action pour le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique (2006-2010)".
English: Specifications Degree Points Skill and Knowledge
French: 5 Particularités Decré Points Compétence et Connaissances
English: Proximity effects, which seem to lead to an important increase of the interaction parameters, are briefly considered in treating systems including 1-methoxy-2-propanone or dimethyl carbonate molecules.
French: Dans le traitement des systèmes comportant des molécules de 1-méthoxypropan-2-one ou du carbonate de diméthyle, on a brièvement considéré des effets de proximité qui semblent conduire à une augmentation importante des paramètres d'interaction.
English: Following mobilization and safeguarding of stocks the project aims to leave stores in a condition which can be maintained by local staff.
French: Après avoir rassemblé et mis les stocks en sécurité, le projet se propose de laisser les magasins de façon que le personnel local puisse les entretenir.
English: With Le Poème Harmonique conducted by Vincent Dumestre.
French: Avec Le Poème Harmonique dirigé par Vincent Dumestre.
English: Commissioner Carty assumed his command on 1 March 2004.
French: Le Commissaire Carty a pris ses fonctions le 1er mars 2004.
English: 3.2.1.2 Companies with a quality system
French: Entreprises ayant un système qualité
English: During our presentation, in addition to highlighting a few of the efforts documented in our report, we would like to provide the Committee with information on further steps that have been taken to fight racial discrimination in Canada since the period covered by this report.
French: Au cours de notre présentation, en plus d'exposer quelques-uns des efforts décrits dans notre rapport, nous aimerions fournir des informations au Comité concernant les mesures prises dans nos efforts de lutte contre la discrimination raciale au Canada depuis la période documentée dans notre rapport.
English: New aspects of public procurement policy, including electronic public procurement IMCO/6/27899 - Appointment of a rapporteur - Exchange of views 2005/2081(INI) Responsible:
French: Nouveaux aspects de la politique des marchés publics, y compris celle des marchés publics électroniques IMCO/6/27899 - Nomination d’un rapporteur - Échange de vues Fond:
English: Tambay JL, Catlin G. Sample design of the National Population Health Survey.
French: Avortements thérapeutiques (1995), Ottawa, Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé (1997), (No 84-219-XPB au catalogue).
English: We vow to keep your information secure and promise not to sell, trade or otherwise disclose your information to any other person or organization without your permission, unless required to do so by law.
French: Nous nous engageons à assurer la sécurité de vos renseignements et promettons de ne pas vendre, échanger ou divulguer vos renseignements personnels à tout autre particulier ou organisme sans votre autorisation, sauf si une loi nous exige à le faire.
English: In this context, we regard it vital to concentrate on legally binding reductions by 2005, 2010 and 2020.
French: Dans ce contexte, nous considérons qu'il est vital de se concentrer sur des réductions légalement exécutoires pour les années 2005, 2010 et 2020.
English: Significant progress towards the goal of universal primary education has been made in most regions, with gender parity having been achieved in 118 countries.
French: Des progrès significatifs dans le sens de l'éducation primaire universelle ont été accomplis dans la plupart des régions, avec une parité des sexes réalisée dans 118 pays.
English: Library and Information Services Sector Library and Information Services are provided by the Library, Information Management and Technology Branch and the Project Management Office (PMO).
French: Secteur de la Bibliothèque et des services d’information Les services de bibliothèque et d’information sont assurés par la direction générale de la Bibliothèque, la direction générale de la gestion de l’information et de la technologie et le bureau de gestion de projet (BGP).
English: If hospital rebates were eliminated, hospitals would no longer be able to recover 83 per cent of the GST/HST they pay on their purchases.[3] However, they could continue to purchase prescription drugs on a tax-free basis because these drugs are zero-rated.
French: Si les remboursements accordés aux hôpitaux étaient éliminés, ces derniers ne pourraient plus récupérer 83 % de la TPS/TVH qu’ils paient sur leurs achats[3]. Par contre, ils pourraient continuer d’acheter des médicaments prescrits en franchise de taxe parce que ces médicaments sont détaxés.
English: When a device to project the head form weight is used, the tolerance on velocity shall be ± 1% of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
French: En cas d'utilisation d'un dispositif projetant la tête factice, l'écart par rapport à la vitesse acquise en chute libre doit être de ± 1 %.
English: However, there is a shortage in the capacity and development tempo of roads.
French: Toutefois, la capacité du transport routier et le rythme auquel se développe l'infrastructure routière sont insuffisants.
English: Recognizing that the establishment of new nuclear-weapon-free-zones in regions where they do not exist should be concluded in accordance with the provisions of the Final Document of SSOD-I and the principles and guidelines adopted by the UNDC at its 1999 substantive session;
French: Reconnaissant que l'établissement de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans des régions où elles n'existent pas devrait se conclure conformément aux dispositions du Document final de la première session spéciale de l'Assemblée générale sur le désarmement (SSOD-I) et des principes et lignes directrices adoptés par la Commission de désarmement des Nations Unies (CDNU) pendant sa session substantive de 1999;
English: You just don't drink during the week; you do your drinking when you're not working.
French: On ne boit pas pendant la semaine; on boit lorsqu'on ne travaille pas.
English: Six months after taking Philip’s place, Alexander also took up his cause and led his troops toward the Persian Empire.
French: Six mois après avoir remplacé Philippe, Alexandre en épouse la cause et dirige ses troupes vers l’Empire perse.
English:   They wanted resolution to the long-standing softwood lumber dispute.  And, particularly in parts of the interior, they wanted more support for BC’s fight against the mountain pine beetle.  Let me tell you…  One of my proudest moments as prime minister occurred when we achieved a deal on softwood lumber.  It wasn’t easy.  As people here know, the issue is complex.  We disagreed on numerous issues with the Americans.  And to be frank, there were many internal disagreements between the provinces and parts of the industry on how Canada should move forward.  But we did it.  The us agreed to numerous Canadian demands, including:
French:   Ils voulaient que l’on règle le différend de longue date sur le bois d’œuvre.  Et en particulier dans des régions de l’intérieur, ils voulaient davantage de soutien dans la lutte contre la dendroctone du pin.  Permettez-moi de vous dire…  l’une de mes plus grandes fiertés en tant que Premier ministre a été de conclure une entente sur le bois d’œuvre.  Cela n’a pas été facile.  Comme les gens d’ici le savent, c’est une question complexe.  Nous avions de nombreuses divergences avec les Américains.  Et pour être franc, il y avait aussi de nombreux désaccords internes entre les provinces et certains éléments de l’industrie sur la façon dont le Canada devait procéder.  Mais nous l’avons fait.  Les États-Unis ont accepté nombre de nos exigences, notamment :
English: Adjacent use and ownership?
French: Quelle est l’utilisation actuelle du terrain adjacent?
English: Finally, I say to Mr Kuckelkorn that we cannot secure something which does not exist.
French: Pour terminer, je dirai à M. Kuckelkorn que nous ne pouvons pas garantir ce qui n'existe pas.
English: rtp streams over RTP (one UDP port for each elementary stream).
French: rtp diffuse sur RTP (un port UDP par flux élémentaire).
English: The Advisory Committee also believes that it is important to acknowledge that some of the measures to be taken in the field to reduce conduct and discipline problems may constrain contact between mission personnel and the host community.
French: Le Comité consultatif considère qu'il importe de se rendre compte que certaines des mesures à prendre dans les missions pour réduire les problèmes de déontologie et de discipline peuvent avoir pour effet de restreindre les contacts entre le personnel des missions et la population locale.
English: "This investment in the College enhances our ability to deliver the finest training in Digital Media.
French: « Cet investissement améliorera notre capacité d'offrir une formation de renom en médias numériques.
English: Legislation This policy must be read and applied in accordance with the laws of Canada.
French: Législation La présente politique doit être consultée et appliquée conformément aux lois du Canada.
English: It deferred consideration of the national institutions of Afghanistan, France, Honduras, Nigeria, the Philippines, Portugal, Poland and Sweden to October 2007, when a further review of those of Nepal, Nigeria and Sri Lanka would also take place.
French: Le Comité a renvoyé l'examen des institutions nationales de plusieurs pays (Afghanistan, France, Honduras, Malawi, Nigéria, Philippines, Pologne, Portugal et Suède) à octobre 2007, date à laquelle un nouvel examen des institutions nationales du Népal, du Nigéria et du Sri Lanka aurait également lieu.
English: To estimate human use, UCS cited outpatient prescription data from the National Center for Health Statistics and inpatient data from the U.S. Hospital AntiInfective Market Guide.
French: Pour estimer l’utilisation dans le secteur humain, l’UCS a cité des données obtenues d’ordonnances pour patients non hospitalisés du National Center for Health Statistics et des données sur des patients hospitalisés du U.S. Hospital Anti-Infective Market Guide.
English: How long do such licences remain in force and are they valid for one or multiple shipments?
French: Quelle est la durée de validité de ces licences et sont-elles valables pour une ou pour plusieurs livraisons?