ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 (hereinafter the CTA); rather, he is requesting that the Agency reconsider the Decision based on the Supreme Court of Canada decision in the case of Chandler v. Alberta Association of Architects (1989), 2 S.C.R. 848 (hereinafter the Chandler case).
French: 10 (ci-après la LTC); et qu'il demandait plutôt à l'Office de revoir la décision à la lumière de celle qu'a rendue la Cour suprême du Canada dans l'affaire Chandler c. Alberta Association of Architects (1989) 2 R.C.S. 848 (ci-après le dossier Chandler).
English: ACP countries - review of the Cotonou Agreement: decision adopted (-> point 1.6.70).
French: Pays ACP - Révision de l'accord de Cotonou: adoption d'une décision-cadre (-> point 1.6.70).
English: Commercial art gallery owners also noted that government must continue to invest in tools that allow them to market Canadian artists outside of Canada.  Financing Cultural SMEs pointed to access to capital as one their most important challenges.
French: Les galeristes soutiennent aussi que le gouvernement doit continuer à investir dans le développement d'outils qui permettent la promotion d'artistes canadiens à l'étranger.  Financement Les PME culturelles soulignent que l'accès aux capitaux constitue l'un de leurs défis les plus importants.
English: Particularly in the case of the pork processing sector, they have access to large numbers of livestock enabling double-shifting.
French: Une restructuration s’est également produite dans le secteur canadien du porc mais pas au même point et niveau d’intégration qu’aux États-Unis.
English: This provides assurance to market participants that Canada can weather periods of financial turmoil such as those caused by the Asian crisis in 1998.
French: Les participants au marché ont ainsi l’assurance que le Canada peut faire face à des périodes de bouleversements financiers comme ceux qui ont résulté de la crise asiatique en 1998.
English: Parts of the registration shall be submitted by one manufacturer or importer or third party acting, with their agreement, on behalf of other manufacturers and/or importers in the following way:
French: Or. it Justification Cet amendement se justifie en raison de la nécessité de simplifier le processus d'enregistrement, essentiellement en vue de réduire et de rationaliser les coûts supportés par les PME et vise à garantir l'accès de ces dernières et de leurs associations respectives à des consortiums, afin notamment d'éviter l'abus de position dominante.
English: Condemns all rebel attacks on humanitarian workers;
French: Condamne toutes les attaques des rebelles contre le personnel humanitaire;
English: Enfield NS BAE 146, Beech 1900, CRJ (CL65), DHC8-100/200/300 59 cities in Canada 59 + US SG JETSGO Saint-Laurent QC MD-83 Halifax, Montreal, Toronto, Vancouver, Winnipeg, Stephenville 6 WJ LABRADOR AIRWAYS LTD.
French: Enfield N.-É. BAE 146, Beech 1900, CRJ (CL65), DHC8-100/200/300 59 cities in Canada 59 + US SG JETSGO Saint-Laurent Qc MD-83 Halifax, Montréal, Toronto, Vancouver, Winnipeg, Stephenville 6 WJ LABRADOR AIRWAYS LTD.
English: Government partnership with NGOs that develop competent microenterprise activities within grassroots communities;
French: - La mise en place des partenariats entre les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales qui participent à l'établissement de microentreprises efficientes au plan local;
English: INTERNATIONAL AND REGIONAL PROTECTION The rights and benefits arising from the protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore under national measures or laws that give effect to these international provisions should be available to all eligible beneficiaries who are nationals or habitual residents of a prescribed country as defined by international obligations or undertakings.
French: Les bénéficiaires étrangers qui remplissent les conditions requises jouissent des mêmes droits et avantages que les bénéficiaires qui sont ressortissants du pays de la protection, ainsi que des droits et avantages spécialement prévus par les présentes dispositions internationales.
English: (FI) Mr President, Mr Hegyi's report is excellent and necessary.
French: (FI) Monsieur le Président, le rapport de Monsieur Heygi est excellent et nécessaire.
English: Henceforward, the challenge of the EU is to abolish the weapons of mass destruction from its own soil and thus to set the good example that the whole world badly needs.
French: Le défi maintenant auquel fait face l'Union européenne est d'abolir les armes NBC sur son propre sol et par là de montrer au monde entier le bon exemple dont il a tant besoin.
English: (b) The Economic Commission for Africa (ECA) has expanded the network for disseminating findings of its economic analysis and the Economic Report on Africa; presentations are made at its intergovernmental meetings and the meetings of the African Economic Research Consortium.
French: b) La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a étendu son réseau de diffusion des conclusions de ses analyses économiques et du Rapport économique sur l'Afrique : des exposés sont faits pendant les réunions intergouvernementales et les réunions du Consortium pour la recherche économique en Afrique.
English: Sub speciality** (n = 465) Developmental/behavioural Neonatology Emergency medicine Allergy/asthma Endocrinology Neurology Haematology/oncology Infectious diseases Cardiology Genetics Adolescent medicine Respiratory Miscellaneous (reported less than 10 times)
French: Sous-spécialité** (n = 465) Développement/comportement Néonatologie Urgentologie Allergies/asthme Endocrinologie Neurologie Hématologie/oncologie Maladies infectieuses Cardiologie Génétique Médecine de l’adolescence Maladies respiratoires Divers (moins de 10 occurrences)
English: "He has in-depth financial sector experience in both the public and private sectors.
French: « Il a acquis une vaste expérience dans le secteur financier, autant dans la fonction publique que dans le secteur privé.
English: The Government considers that in 2005 Anguilla was successful in attracting direct foreign investment and constructing critical infrastructure for tourism.
French: Le Gouvernement estime qu'en 2005, Anguilla a réussi à attirer des investissements étrangers directs et à mettre en place les infrastructures indispensables pour le tourisme.
English: If the uniform is used for health or safety reasons, however, employers must look for ways to alter the requirement or the protective clothing to maintain a reasonable level of safety while meeting the employee’s religious requirements.
French: Mais si l’uniforme est utilisé pour des raisons de santé ou de sécurité, l’employeur doit trouver des façons de modifier l’exigence ou le vêtement de protection pour maintenir un niveau raisonnable de sécurité tout en satisfaisant aux exigences religieuses de l’employé.
English: Government should take leadership on this matter by enacting appropriate legislation to control or limit FGM.
French: Le Gouvernement devrait assumer un rôle moteur sur cette question et adopter des lois appropriées pour interdire ces pratiques ou les limiter.
English: Whilst, the budget under social insurance policy for civil servants has been adjusted such as budget for those who died caused by diseases approximately from 1.800 Riel to 1.200.000 Riel, and by work-related accident and decease during the performance approximately from 2.00 Riel to 600.000 Riel.
French: Ainsi, le budget prévu pour les fonctionnaires décédés à la suite d'une maladie a été ramené d'environ 1 800 000 riels à 1 200 000 riels et celui prévu en cas d'accident de travail et de décès dans l'exercice des fonctions d'environ 2 millions de riels à 600 000 riels.
English: In accordance with these determinations, the following is a summary of the recommendations for compensation of the Panel, along with a date from which interest awards will run:
French: Conformément à ces décisions, on trouvera ci-après un récapitulatif des indemnités recommandées par le Comité, assorti des dates à partir desquelles les intérêts accordés courront :
English: (x) United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament.
French: x) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire.
English: (2) Item 12 of Part 1 of the schedule to this Order is deemed to have come into force on March 31, 2008.
French: (2) L’article 12 de la partie 1 de l’annexe du présent décret est réputé être entré en vigueur le 31 mars 2008.
English: The year 2000 proved to be another year of standstill and stalemate for the Conference, which was unable effectively to launch its work.
French: L'année 2000 a été une nouvelle année de blocage et d'impasse, la Conférence n'ayant pas réussi à lancer effectivement ses travaux.
English: Finally, and perhaps most importantly, a major upgrade is needed in national, regional and global arrangements to strengthen compliance with and enforcement of international rules by all flag States, shipowners and ship operators, as well as by those who profit from illegal maritime activities.
French: Enfin et surtout, il est nécessaire d'améliorer largement les dispositifs nationaux, régionaux et mondiaux actuels en vue d'obliger tous les États du pavillon, les armateurs et les exploitants, ainsi que ceux qui profitent des activités maritimes illégales à mieux respecter les règles internationales.
English: This paper examines the question of how the unique shoot architectural pattern of the Vitaceae, typically with leaf-opposed tendrils or inflorescences in a three-node modular repetitive pattern, can be related to the traditional concepts of monopodial and sympodial shoot development.
French: Les auteurs soulèvent la question à savoir comment le patron caulinaire architectural unique des Vitaceae, typiquement avec des inflorescences ou des vrilles opposées aux feuilles selon un patron trinodal, modulaire et répétitif, peut être relié aux concepts traditionnels de développement caulinaire monopodial et sympodial.
English: • Social costs because of inadequate service; and Loss of productivity because of inadequate service.
French: • Coûts sociaux attribuables à un service inadéquat ; • Perte de productivité attribuable à un service inadéquat.
English: FN = fraction of nitrogen in nitrogen-fixing crops 0.03 kg N/kg dry mass (IPCC, 1997); assumed to be constant FNFC = fraction of nitrogen in non-nitrogen-fixing crops 0.015 kg N/kg dry mass (IPCC, 1997); assumed to be constant  FB = fraction of crop residues that are burned 0 kg N/kg dry mass; assumed to be negligible in Canada  FR = fraction of crop mass removed from fields 45%; assumed that 55% of crop mass remains in fields as crop residues EF1 = emission factor 0.0125 kg N2O-N/kg N (IPCC, 1997) Table A3-8:
French: FCFA = fraction d'azote dans les cultures non fixatrices d'azote  0,015 kg N/kg masse sèche (GIEC, 1997); en présumant qu'elle soit constante  FB = fraction brûlée des résidus de récolte 0 kg N/kg masse sèche; en présumant qu'elles sont négligeables au Canada FR = fraction récoltée de la masse cultivée 45 %; en présumant que 55 % de la masse récoltée reste dans les champs sous forme de résidus de récolte CE1 = coefficient d'émission 0,0125 kg N2O-N/kg N (GIEC, 1997) Tableau A3-8 :
English: • Woodland Caribou caribou caribou (Atlantic-GaspÃ©sie population)
French: • Caribou des bois caribou caribou (Population de la GaspÃ©sie-Atlantique)
English: Knowledgeable and skilled workforce in the right place at the right time
French: Un effectif bien informé et compétent au bon endroit et au bon moment
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 77/91/EEC, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (presented by the Commission)
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 77/91/CEE du Conseil en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital (présentée par la Commission)
English: (2) The employer shall annually supply the record referred to in subsection (1) to the diver and keep a copy for a period of five years after the date on which the diver ceases to be employed by the employer.
French: (2) Chaque année, l'employeur remet le registre visé au paragraphe (1) au plongeur et en conserve une copie pendant les cinq ans suivant la date à laquelle celui-ci cesse d'être son employé.
English: The list will enable police services and ISPs to block access to the sites in question;
French: Cette liste permettrait aux autorités policières et aux FAI de bloquer l'accès aux sites en question;
English: • Two out of three of the world's new HIV infections occur in sub-Saharan Africa.
French: • C’est en Afrique subsaharienne que l’on retrouve les 2/3 des nouveaux cas de VIH et les 3/4 des décès qui y sont liés.
English: But they'd had me drugged up so many times that, the information that I was supposed to tell them, they just kept filling me full of drugs and knocking me out that I couldn't tell them what I was supposed to tell them for going in there and -- but then I didn't even know, like, what it was about and why the hell I was supposed to tell them that.
French: Mais ils m’avaient droguée tellement de fois que l’information que j’étais supposée leur dire, ils continuaient à m’emplir complètement de drogues et à m’assommer que je ne pouvais pas leur dire ce que j’étais censée leur dire pour entrer là et -- mais alors, je ne savais même pas, comme, de quoi il s’agissait et pourquoi diable j’étais censée leur dire cela.
English: Hansen L, Wong T, Perrin M. Gonorrhoea resurgence in Canada.
French: McFarlane M, Bull S, Reitmeijer S. The Internet as a newly emerging risk environment for sexually transmitted disease.
English: The drag on fish attached to a surface is directly measured for the first time, allowing the lift coefficient to be inferred.
French: Pour la première fois, la traînée d’un poisson attaché à une surface a pu être mesurée directement, ce qui a permis de déduire le coefficient de poussée.
English: This is what needs to be changed to be able to increase purchasing power, to revive industrial policies, to develop training on a large scale, to reduce working hours and develop and renovate the public sector.
French: C'est cela qu'il faut changer pour pouvoir augmenter le pouvoir d'achat, pour relancer les politiques industrielles, pour développer la formation à grande échelle, pour réduire le temps de travail et pour développer et rénover le secteur public.
English: Every person who wilfully contravenes subsection 479(4) (refusal to obey order to leave polling place) is guilty of an offence.
French: Commet une infraction quiconque contrevient volontairement au paragraphe 479(4) (refus d'obéir à un ordre de quitter les lieux).
English: ◦ Excellence in Research - Dr. Denis Xavier:
French: ◦ Excellence en recherche - Dr Denis Xavier :
English: RENEWED - Broadcasting licences for the undertakings set out in the appendix to the decision, from 1 September 2007 to 31 August 2008.
French: RENOUVELÉ - Licences des entreprises de programmation énumérées dans l'annexe de la décision, du 1er septembre 2007 au 31 août 2008.
English: There are also a number of programs provided on international law issues, and on international human rights specifically.  5.
French: Il y a également un certain nombre de programmes offerts qui traitent du droit international en général, et plus particulièrement, des droits de la personne.  5.
English: The Panel recommends that the Department of Fisheries and Oceans, along with local residents, participate in the development and evaluation of the fisheries mitigation and enhancement plan.
French: La commission recommande que le ministère des Pêches et des Océans, ainsi que les habitants du secteur participent à l'élaboration et à l'évaluation du plan d'atténuation des effets et du plan de mise en valeur des pêches.
English: The Company recorded a deferred income tax recovery of $30 million in the Consolidated Statement of Income.
French: La Compagnie a comptabilisé un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 30 M$ dans l’État consolidé des résultats.
English: With the exception of those living in iodine-rich areas, the population is now taking qualified iodized-salt supplements, and the Guidelines on Oral Iodized Oil Capsules are strictly observed in iodine-deficient areas.
French: À l'exception des personnes qui vivent dans des zones riches en iode, la population prend désormais des suppléments agréés de sel iodé, et les directives sur les capsules d'huile iodées à prendre par voie buccale sont strictement observées dans les zones où il y a des carences en iode.
English: At the end of the final sentence, replace the words “the scope of whose oversight responsibilities covers the resources and staff of the United Nations” with the words “which assists the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization”.
French: À la fin de la dernière phrase, remplacer les mots « exerçant ses responsabilités sur les ressources et le personnel de l'Organisation » par les mots « , aidant en cela le Secrétaire général à exercer ses responsabilités en matière de contrôle interne des ressources et du personnel de l'Organisation ».
English: • Presentation of Financial Information Appendix I Financial Summary Tables Appendix II Enabling Legislation Appendix III For Further Information
French: • Présentation de l'nformation financière Annexe I Tableaux financiers récapitulatifs Annexe II Lois habilitantes Annexe III Références
English: A data analyst would find spreadsheets very useful because they automatically handle tabular data.
French: Les chiffriers sont très utiles pour l'analyse des données, puisqu'ils permettent de manipuler automatiquement les données disposées sous forme de tableaux.
English: 2005-08-31 Duocom 1223 Image/video equipment $14,445.00 Call-up against a Standing Offer 2005-08-31 GILMORE REPRODUCTIONS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $18,238.21
French: 2005-08-31 Duocom 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 14 445,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-31 GILMORE REPRODUCTIONS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 18 238,21 $
English: DISPOSAL OF FIREARMS AND OTHER GOODS REGULATED UNDER THE FIREARMS ACT 108.
French: ÉLIMINATION DES ARMES À FEU ET DES AUTRES MARCHANDISES RÉGIES PAR LA LOI SUR LES ARMES À FEU 108.
English: Nevertheless, the non-oil economy and agriculture are also making significant contributions, with the private sector becoming more active in the economy.
French: Toutefois, les secteurs économiques non pétroliers et l'agriculture y ont aussi une part importante, le secteur privé intervenant toujours plus activement dans l'économie.
English: The purchaser shall bear the costs of collecting and taking back the goods.
French: Die Kosten der Abholung und Rücknahme trägt der Besteller.
English: • WD will continue to promote and deliver the International Trade Personnel Program to support students and SMEs.
French: • DEO continuera à promouvoir et à mettre en oeuvre le Programme d'emploi en commerce international pour aider les étudiants et les PME.
English: The concentration of tourist-related activities in the Québec City region also gives the region a boost with regard to the percentage of jobs in the sales and services category (27.4 percent compared with 24.1 percent for Quebec overall).
French: 100). L'intensité des activités reliées au tourisme dans la région de Québec avantage également cette dernière quant à la proportion d'emplois dans la catégorie des ventes et services (27,4 p.
English: As far as we are concerned, there can be no doubt that the government of Islamists, by reason of its very ideological base, was and is not in a position to lead Turkey towards democracy.
French: À nos yeux, il n'y a aucun doute: par sa base idéologique même, le gouvernement des islamistes était et est incapable de mener la Turquie vers la démocratie.
English: The Honourable David Anderson, Minister of the Environment and Senior Minister for B.C., on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, and John Les, British Columbia Minister of Small Business and Economic Development, announced the funding today.
French: L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et ministre de premier plan pour la C.-B., au nom de l'honorable D r Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et John Les, ministre de la Petite entreprise et du Développement économique de la C.-B., ont annoncé l'octroi de ces fonds aujourd'hui.
English: (f) Regulation No.48 (Installation of lighting and light signalling devices)
French: f) Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Motivated by a strong desire to resolve the refugee problem, my Government has announced its intention to deal with it in a comprehensive manner within a period of three to six months.
French: Animé par un vif désir de résoudre le problème des réfugiés, mon gouvernement a annoncé son intention de s'y atteler de façon systématique dans un délai de trois à six mois.
English: This 12.5 T midi excavator combines features characteristic of mini excavators, such as rubber tracks, boom offset and compact design, with features of large excavators to provide unmatched flexibility and performance.
French: Cette pelle moyenne de 12,5 tonnes combine les caractéristiques des mini-pelles, telles que les chenilles en caoutchouc, le déport de flèche et une conception compacte, avec celles des grandes pelles pour obtenir une souplesse et des performances inégalées.
English: These are the issues we need to focus on, in order to ensure that the second generation of national action plans is far more effective.
French: Telles sont les questions sur lesquelles nous devons centrer notre attention pour être en mesure d'avoir la deuxième génération de plans d'action nationaux avec des résultats beaucoup plus importants.
English: “While it has for many years played an important role in countries such as Denmark, the United States of America (which has more than $6 trillion in mortgage assets outstanding), and the United Kingdom, access to finance is now expanding elsewhere.
French: «Si de nombreuses années durant il a joué un rôle important dans des pays comme le Danemark, les États-Unis d'Amérique (qui présentent plus de 6 billions d'avoirs hypothécaires non remboursés) et le Royaume-Uni, l'accès au financement se développe aujourd'hui dans d'autres pays.
English: The federal government's relationship with firms and individuals providing services on contract is fundamentally different from its relationship with its employees.
French: Les relations entre le gouvernement et les entreprises et les particuliers qui lui fournissent des services aux termes de marchés sont très différentes de celles avec ses employés.
English: They are neutral recipient of IP products.
French: Ils constituent des destinataires neutres de produits protégés au titre de la propriété intellectuelle.
English: The report of the Council is submitted to the Preparatory Committee for consideration at its second session in document HS/C/PC.2/5.
French: Le rapport du Conseil a été présenté, pour examen, à la deuxième session du Comité préparatoire sous la cote (HS/C/PC.2/5).