ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey is to be conducted under the aegis of Dr H. Bloemhoff (regional language officer for Stellingwerfs), Professor H. Niebaum (professor of Low Saxon) and Professor S. Reker (professor of Gronings).
French: L’enquête devrait être menée sous l’égide du docteur H. Bloemhoff (agent régional pour l’enseignement du stellingwerfs), le professeur H. Niebaum (professeur de bas-saxon) et le professeur S. Reker (professeur de gronings).
English: Article 7 lays down, among other stipulations, that the States Parties must base their policies and legislation on the recognition of the regional or minority langua ges as an expression of cultural wealth and on the respect of the geographical area of each of these languages in order to ensure that administrative divisions do not constitute an obstacle to the promotion of the languages in question.
French: L'article 7 précise, entre autres dispositions, que les Etats parties doivent fonder leurs politiques et leur législation sur la reconnaissance des langues régionales ou minoritaires en tant qu'expression de la richesse culturelle et sur le respect de l'aire géographique de chacune de ces langues, afin d'assurer que les divisions administratives ne constituent pas un obstacle à la promotion des langues en question.
English: CONSIDERATION OF DRAFT AMENDMENTS TO DRAFT REGULATIONS, AFTER THEIR ADOPTION
French: 4.4 Examen de projets d'amendement à des projets de règlement après leur adoption
English: Mr. Staur (Denmark): Last year we ended the High-level Meeting on HIV/AIDS with the adoption of the Political Declaration, setting out the key priorities for our continued fight against this global epidemic.
French: M. Staur (Danemark) (parle en anglais) : L'année dernière, nous avons conclu la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida par l'adoption de la Déclaration politique, laquelle énonçait les grandes priorités de la poursuite de notre lutte contre cette épidémie mondiale.
English: Yet, that very enhanced connection breeds, justifiably, a great impatience among those who are most disadvantaged.
French: Et pourtant, cette même connexion renforcée engendre, comme on peut le comprendre, une grande impatience parmi les plus désavantagés d'entre nous.
English: Renews its commitment to uphold and strengthen an open, rule-based, equitable, secure, non-discriminatory, transparent and predictable multilateral trade system, which contributes to the economic and social advancement of all countries and peoples, including equal opportunities for women and for men, by promoting the liberalization and expansion of trade, employment and stability and by providing a framework for the conduct of international trade relations;
French: S'engage de nouveau à maintenir et à renforcer un système commercial multilatéral ouvert, réglementé, équitable, sûr, non discriminatoire, transparent et prévisible, allant dans le sens du progrès économique et social de tous les pays et offrant des chances égales aux femmes et aux hommes, en encourageant la libéralisation et l'expansion du commerce, l'emploi et la stabilité, et en donnant un cadre à la conduite des relations commerciales internationales;
English: It is also significant to note the correlation between the immigration patterns and the distribution of IMGs nationwide.
French: Il est en outre important de noter le lien entre les schémas d’immigration et la répartition des DIM dans tout le pays.
English: Donald Saunders, transcripts of the hearings of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Thompson, Manitoba, 1 June 1993.
French: Ils peuvent aller s'approvisionner à Churchill l'été en canot et l'hiver en traîneaux à chiens.
English: It is best to register before leaving Canada, but you can also register while abroad.
French: Nous vous recommandons de vous inscrire avant de quitter le Canada, mais vous pouvez également vous inscrire une fois arrivé à l’étranger.
English: Note that votes for those candidates who withdrew before the close of the poll must not be counted.
French: Rappelez-vous que les votes exprimés en faveur des candidats qui se sont retirés avant la clôture du scrutin ne doivent pas être comptés.
English: I am determined in particular to make progress in finding durable solutions for those people.
French: Je suis résolu en particulier à progresser dans la recherche de solutions durables pour ces personnes.
English: In 1961 Blessed John XXIII published the Encyclical Mater et Magistra , while Paul VI, in the Encyclical Populorum Progressio (1967) and in the Apostolic Letter Octogesima Adveniens (1971), insistently addressed the social problem, which had meanwhile become especially acute in Latin America.
French: Le bienheureux Pape Jean XXIII publia, en 1961, l’Encyclique Mater et magistra ; pour sa part Paul VI, dans l’encyclique Populorum progressio (1967) et dans la lettre apostolique Octogesima adveniens (1971), affronta de manière insistante la problématique sociale, qui, dans le même temps, était devenue plus urgente, surtout en Amérique Latine.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving Baie-des-Rochers, from the Coopérative de câblodistribution de Baie-des-Rochers.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Baie-des-Rochers, propriété de la Coopérative de câblodistribution de Baie-des-Rochers.
English: The FSDS will articulate a plan based on shared responsibility across federal departments. Inevitably, full implementation will require partnerships with other government jurisdictions and stakeholder groups.
French: La SFDD articulera un plan à responsabilité partagée entre les ministères fédéraux dont la pleine mise en oeuvre devra inévitablement se faire en partenariat avec d'autres gouvernements et les parties intéressées.
English: Privately-owned yacht used to entertain owner’s guests.
French: Embarcation de plaisance appartenant à un particulier et servant à divertir les invités du propriétaire.
English: Analytical work should address ways and means of facilitating exports of labour-intensive services through further commitments in Mode 4; assessment of trade in services; identification of market access barriers to developing country exports; trading opportunities through cross-border supply/electronic commerce; the regulatory framework for trade in services; and access to information networks and distribution channels.
French: Les questions suivantes devraient être analysées: moyens de faciliter les exportations de services à forte intensité de main-d'œuvre par le biais de nouveaux engagements au titre du mode 4; évaluation du commerce des services; recensement des obstacles à l'accès aux marchés pour les exportations des pays en développement; débouchés commerciaux via la fourniture transfrontière et le commerce électronique; cadre réglementaire du commerce des services; et accès aux réseaux d'information et aux circuits de distribution.
English: The following chart provides a breakdown of the total received and processed by compendial (comp.) and non-compendial (non-comp.) application.
French: Svp notez que «complétées» comprend le nombre de licences délivrées, de même que celles qui ont été refusées par la DPSN ou retirées par le demandeur.
English: While cases such as the Washington Post case cited above clearly have the effect of empowering patriarchy, two courts in Turkey that gave the highest sentence in `honour crimes' cases in 2004, even before the new penal code went into effect, demonstrate that judicial authorities can have a disempowering effect by challenging patriarchal practices.
French: Si des affaires comme l'affaire du Washington Post évoquée plus haut ont pour effet de renforcer le système patriarcal, les sentences prononcées en Turquie en 2004 par deux tribunaux qui ont condamné à la peine maximale les auteurs de «crimes d'honneur» avant même l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal montrent que les décisions de justice peuvent avoir pour effet de l'affaiblir lorsqu'elles remettent en cause des pratiques patriarcales.
English: On 22 March 2005 - World Water Day - the COHRE Right to Water Programme and the German Foreign Office hosted a parallel event at the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva, Switzerland.
French: Le 22 mars 2005, à l'occasion de la Journée mondiale de l'eau, les responsables de son programme consacré au droit à l'eau et le Ministère allemand des affaires étrangères ont organisé une manifestation en marge de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, à Genève.
English: Materials, supplies and other charges for repairs undertaken by a department directly are coded to other objects, according to the nature of the purchase.
French: Le coût des matériaux, des fournitures et les autres frais pour les travaux exécutés directement par un ministère sont inscrits sous d’autres rubriques, selon la nature de l’achat.
English: Pro-Government militia remained active in all three Darfur states during May.
French: Les milices progouvernementales ont continué d'agir dans les trois États du Darfour au cours du mois de mai.
English: The Act sets out restrictions respecting who can be the financial agent of a nomination contestant.
French: La Loi établit des restrictions concernant les personnes qui peuvent être l’agent financier d’un candidat à l’investiture.
English: Sometimes, food security activities take place as a follow-up to the work of our Therapeutic and Supplementary Feeding Centres.
French: Généralement, des activités de sécurité alimentaire ont lieu pour assurer le suivi du travail de nos programmes thérapeutiques et supplémentaires.
English: They are in contact with individuals, business people and community groups in their province, and bring their concerns to Parliament Hill.
French: Ils demeurent en contact avec des particuliers, des gens d’affaires et des groupes communautaires de leur province et font part de leurs préoccupations au Parlement.
English: Follow the links below to learn more about:
French: Cliquez sur les liens suivants pour en savoir davantage sur :
English: Adults may receive tetanus vaccination using tetanus toxoid, in combination with diphtheria toxoid, or combined with diphtheria toxoid and acellular pertussis.
French: Les adultes peuvent se faire vacciner contre le tétanos au moyen des anatoxines tétanique et diphtérique combinées ou de l'anatoxine tétanique combinée à l'anatoxine diphtérique et au vaccin acellulaire contre la coqueluche.
English: Information and Privacy Commissioner of Saskatchewan
French: Hank Moorlag, Ombudsman and Information and Privacy Commissioner of the Yukon ( ombudsman@ombudsman.yk.ca)
English: (Total no. encountered in banding operations) x 100
French: (Nbre total de reprises lors d'opÃ©rations de baguage) x 100
English: Although secondary associations occurred, pairing between the normal and fragmented chromosome was rare despite the presence of homologous segments between them, indicating that the deletion of the telomeres restricted chromosome synapsis.
French: Malgré qu'il se soit produit des associations secondaires, l'appariement entre le chromosome normal et le chromosome fragmenté fut rare en dépit de la présence de fragments homologues entre eux, ceci indiquant que la perte des télomères avait restreint la synapse des chromosomes.
English: The value of this mechanism is that persons of local repute and standing assist in settlement of disputes amicably and expeditiously without financial strain on the disputants and alleviating pressures on the caseload of the formal court system.
French: La valeur de ce mécanisme tient à ce que des personnalités locales aident à régler les différends rapidement et à l'amiable, sans frais pour les parties en présence, et à ce qu'il allège le volume de travail des tribunaux.
English: The Government of the Russian Federation by decision No. 962 of 15 December 2000 approved the Regulations on State Accounting and Control of Nuclear Materials.
French: Par son arrêté no 962 en date du 15 décembre 2000, le Gouvernement russe a entériné les règles relatives à la comptabilisation et au contrôle nationaux des matières nucléaires.
English: 4.5 Interest Formula Amount subject to X interest rate X number of days the account interest calculation is overdue/ 365 days 4.6 Payment terms All fees owing to the government will be payable on a Net 30 days basis, from the last calendar day of the month following the invoice date.
French: 4.5 Formule des intérêts Montant soumis au X taux d'intérêt X nombre de jours où le compte calcul des intérêts est en souffrance/365 jours. 4.6 Modalités de paiement Tous les droits dus au gouvernement seront payables sur une base de 30 jours nets, à partir du dernier jour civil du mois suivant la date de la facture.
English: (g) Development cooperation.”
French: g) Coopération pour le développement. »
English: It is appropriate to begin by verifying the extent to which climate change will affect the Grass River, as predicted by the two GCMs used in this study.
French: Dans un premier temps, il est pertinent de vérifier la mesure que prendront les changements climatiques pour la rivière Grass selon les deux MCGs sélectionnés dans le cadre de cette étude.
English: Our reception team is available 24/7, as is our bar and snack service.
French: La réception, le bar et un service de restauration rapide sont à votre disposition 24 h / 24, 7 j / 7.
English: UNFPA still had a way to go in terms of refinement and implementation of the MYFF.
French: Le FNUAP avait encore beaucoup à faire pour mettre au point et appliquer le PFPA.
English: LVE filed its final comments on February 12, 2007.
French: LVE a déposé ses observations finales le 12 février 2007.
English: High performance, user-friendliness and extreme flexibility are key features of all KoCoS products.
French: Tous les produits KoCoS se caractérisent par leur haute fiabilité, leur convivialité pour l'utilisateur et une souplesse optimale.
English: It is not something for Eurocrats in Brussels to become involved in.
French: Les eurocrates de Bruxelles n’ont pas à y être impliqués.
English: Since January 2006, there have been 65 cases so far this year and 14 cases have required hospitalization since June.
French: Depuis janvier 2006, il y a eu 65 cas jusqu’à maintenant cette année, et 14 cas depuis le mois de juin ont exigé l’hospitalisation des patients.
English: Risk Approach in MCH Care (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850154 Total amount CAD$102,090 Duration 20 months 128.
French: Risk Approach in MCH Care (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850154 Budget total CAD$102,090 Durée 20 mois 128.
English: It also considers that the Committee is not the appropriate forum for discussion of the specific concerns raised.
French: Il considère également que le Comité n'est pas l'instance qui convient pour discuter des préoccupations particulières qui se sont exprimées.
English: Society is fearful of being disabled.
French: La société a peur d'être handicapée.
English: 60441  FAX: 410-859-5129 815-834-0600 Xtn 525  FAX: 815-834-0645 Tin Kenefick, PMO  National Weather Service, NOAA  Bldg. 51 Newark International Airport George Smith, PMO  Newark, NJ 07114 National Weather Service, NOAA  201-645-6188 Hopkins International Airport  Federal Facilities Bldg.  Cleveland, OH.
French: 60441 FAX : 410-859-5129 815-834-0600 Xtn 525 FAX : 815-834-0645 Tin Kenefick, PMO National Weather Service, NOAA Bldg. 51 Newark International Airport George Smith, PMO Newark, NJ 07114 National Weather Service, NOAA 201-645-6188 Hopkins International Airport Federal Facilities Bldg. Cleveland, OH.
English: Furthermore, the accompanying letter (J) denotes that the vehicle belongs to vehicle category M or N1,I.
French: La lettre J indique en outre que le véhicule fait partie de la catégorie M ou N1,I.
English: A basic grade separation is that portion of the work that is required to provide adequate facilities for present-day needs at the time of construction or reconstruction of the grade separation.
French: Saut-de-mouton élémentaire : partie de l'ouvrage qui est nécessaire pour fournir les installations répondant aux besoins présents au moment de la construction ou de la reconstruction du saut-de-mouton.
English: As outlined in the enclosed booklet, there is a 13-week (91 days) elimination period before your first disability payment is due.
French: Tel qu'il est indiqué dans la brochure ci-jointe qui vous sera fournie par la compagnie d'assurance suite à la réception de votre demande, il y a un délai de carence de 13 semaines (91 jours) avant que le premier chèque de prestations soit dû.
English: Appendices > Framework Convention for the Protection of National Minorities Framework Convention for the Protection of National Minorities (Summary)
French: Annexes > Convention-cadre pour la protection des minorités nationales Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (Résumé non officiel)
English: The Chairman and the Committee's experts will continue to establish contacts with organizations outside the United Nations system by attending regional meetings and conferences.
French: Le Président et les experts du Comité continueront à nouer des contacts avec les organisations extérieures au système des Nations Unies, en participant à des réunions et conférences régionales.
English: The Assembly notes with satisfaction positive developments in the humanitarian situation in the region as compared to the situation presented in the last report on the subject in 1998.
French: L'Assemblée prend note avec satisfaction de l'évolution positive de la situation humanitaire dans la région par comparaison avec la situation présentée dans le dernier rapport sur le sujet en 1998.
English: The Committee has concerns resulting from the fact that the Screening Act is applied unless considering the specific circumstances to which every individual was subject.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la loi sur la sélection s'applique sans considération à des situations particulières individuelles.
English: All these factors present immense challenges to producing meaningful and comprehensive short-term reports on ecosystem health.
French: Tous ces facteurs présentent des défis immenses à la production de rapports utiles et exhaustifs à court terme sur la santé des écosystèmes.
English: The company has subsidiaries in Buenos Aires, Saint Petersburg as well as an office in Brazil, through which they already import (products for transit and) frozen meat worth €70 million.
French: L'entreprise compte des filiales à Buenos Aires et Saint-Pétersbourg de même qu'un bureau au Brésil par l'intermédiaire desquels elle importe déjà de la viande congelée (d'une valeur de 70 millions €).
English: The Council's functional commissions had a critical role to play; lessons from their work should be shared within the United Nations system and the coordination segment had provided a platform for doing so.
French: Dans ce contexte, les commissions fonctionnelles du Conseil économique et social ont un rôle essentiel ; les enseignements tirés de leur action devraient être partagés au sein de l'ensemble du système des Nations Unies, et la réunion de coordination en a été l'occasion.
English: However, 1992 is some time ago.
French: Toutefois, l'année 1992 remonte déjà à quelque temps.
English: Decisions : 2008 Decision No. 411-R-2008 August 11, 2008 APPLICATION by the ministère des Transports of the Province of Quebec pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 411-R-2008 le 11 août 2008 DEMANDE présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec conformément à l’article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Align the drive panel tabs with the side-door hinges.
French: Alignez les languettes du panneau des lecteurs sur les charnières sur le coté.
English: I've heard a few stories like that, and the whole issue of taking annual leave at a time that is not convenient to the member or the member's family seems to me to be a fairly significant issue.
French: J'ai entendu beaucoup d'histoires de ce genre où les militaires et leurs familles doivent prendre des vacances à une époque où cela ne convient à personne, et c'est une question que j'estime assez grave.
English: Smithsonian Institution, Washington, D.C. Whittam, B. 2001.
French: 457-643, Smithsonian Institution, Washington, D.C. Whittam, B. 2001.
English: I am asking this group to present first results in time for the spring European Council, and I will be discussing this afternoon with your Conference of Presidents how to make sure that Parliament is plugged into this work.
French: J'ai demandé à ce groupe de présenter ses premiers résultats en temps utile pour le Conseil européen de printemps et cet après-midi je vais discuter avec votre conférence des présidents pour voir comment s'assurer que le Parlement soit impliqué dans ce travail.
English: 282 Vacation Travel Assistance (VTA) Payment T.B. Policy 0
French: 282 Paiement d'aide accordée au titre des voyages pour congé annuel (Paiement VTA) Politique du C.T. 0
English: The community is well educated about this condition and may have a higher capture rate for diabetes than other communities.
French: Comme on connaît bien le diabète dans la communauté, il se pourrait qu'on y détecte davantage la maladie que dans les autres communautés.
English: Create a consensus on an overall vision for the region and develop a synergy between the various communities in the region.
French: Susciter un consensus sur une vision globale de la région et une synergie entre les différentes collectivités de la région   3.
English: With JMap, companies can publish interactive geospatial applications via public, private or mobile networks.
French: Avec JMap, les organisations peuvent publier des applications g?ospatiales interactives via des r?seaux publiques, priv?s et mobiles.
English: We believe it is important that there be a Palestinian partner for peace, and in that context we have welcomed President Abbas' commitment to pursuing such an agenda.
French: Nous estimons important qu'il y ait un partenaire palestinien pour la paix et, dans ce contexte, nous nous sommes félicités de la détermination du Président Abbas à poursuivre cet agenda.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for sub-program 12.1 in 2004:
French: Le rendement de l’investissement, en 2004, était de 4.1 millions de francs suisses, soit 2,84% de mieux qu’une obligation à dix ans émise par le gouvernement suisse.
English: Experimentation with human genes and more recently attempts to introduce 'terminator technology' which ensures that crops will not produce reproductive seeds represents a frightening affront to the welfare of mankind.
French: Les expérimentations sur des gènes humains et plus récemment, les tentatives d'user de la technologie " terminator " afin d'être sûrs de la stérilité des semences représentent un affront effroyable au bien-être de l'humanité.
English: (This shall not imply the need to provide additional exits over and above the number specified in paragraph 5.6.1.).
French: (Cela ne veut pas dire qu'il faille installer des issues en plus grand nombre qu'indiqué au paragraphe 5.6.1.
English: In particular, two or three more members will be asked to take on the role of advisor in support of the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Editorial Team.
French: Plus précisément, nous ferons appel à deux ou trois membres pour assumer le rôle de conseillers au sein de l'équipe de rédaction du Bulletin canadien des effets indésirables.
English: Second, LifePaths incorporates a detailed model of individual progression through the schooling system.
French: Deuxièmement, LifePaths offre un modèle détaillé de progression individuelle à travers le système scolaire.
English: This initiative also represents the Government of Canada at the Bureau international des expositions (BIE), the body that controls the frequency and the quality of international expositions.
French: C’est par l’entremise de cette initiative que le gouvernement du Canada est représenté auprès du Bureau international des expositions (BIE), organisme qui contrôle la fréquence et la qualité des expositions internationales.