ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many online shops accept different ways of payment including more traditional ones like cash on delivery (COD), or charging the purchaser’s credit card after receiving a signed order via fax.
French: Beaucoup de commerces en ligne acceptent différents moyens de paiement, y compris les plus traditionnels tels que le paiement à la livraison ou le débit d’une carte de crédit après réception d’un ordre écrit par télécopie.
English: The Working Group supported the proposal to establish a task force on monitoring hazardous substances and invited delegations to consider leading the task force so that the Working Group could take a decision on the matter at its next session.
French: Le Groupe de travail a approuvé la proposition tendant à créer une équipe spéciale sur la surveillance des substances dangereuses et a invité les délégations à envisager de piloter cette équipe, afin qu'il puisse prendre une décision sur la question à sa prochaine session.
English: Palliative care is the "combination of active and compassionate therapies intended to comfort and support individuals and their friends and families who are living with, or dying from, a progressive life threatening illness, or are bereaved."
French: « Les soins palliatifs allient les thérapies actives et de soutien moral en vue de soulager et d'accompagner le patient, ses amis et sa famille, alors qu'ils font face à une maladie mortelle, et ce, pendant la maladie et le deuil.
English: It provided a large cross-section of the Departmental General Safety Program to involve itself in the future direction of the Program and to share ideas in a constructive way.
French: En effet, il a permis à important échantillon de membres du Programme de sécurité générale du Ministère de participer à l'orientation future du Programme et de partager des idées d'une manière constructive.
English: Arbitrary arrest and detention, verbal and physical abuse, and bureaucratic impediments continue to be used by authorities around the world to restrict our access to populations in need.
French: Les arrestations et détentions arbitraires, les violences verbales et physiques, et les blocages bureaucratiques continuent d'être utilisés par les autorités de par le monde pour limiter l'accès aux populations dans le besoin.
English: Maryse Pineau, Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 948-1364 Fax: (613) 957-0941 E-mail: maryse.pineau@ceaa-acee.gc.ca The proposed project is a 1500 MW hydroelectric complex on the Romaine River, which would include four power stations along the river and the creation of new reservoirs covering an area of approximately 275 km2.
French: Maryse Pineau Gestionnaire de la commission  Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tél.: (613) 948-1364 Fax: (613) 957-0941 E-mail: maryse.pineau@acee-ceaa.gc.ca Le projet la Romaine est un complexe hydroélectrique d'environ 1 500 mégawatts sur la rivière Romaine qui comprend quatre centrales et la mise en eau de réservoirs couvrant une superficie approximative de 275 km2.
English: Amendment by Johannes Voggenhuber Amendment 55 Recital F a (new) Fa. representatives of national governments in many cases impeded progress within the Convention when it appeared to be within grasp; the fact that the Praesidium was appointed by Heads of State and Government instead of being elected by the Convention, its dominant position, secret negotiations and the constant threats of veto by government representatives repeatedly led to results that went against the genuine wishes of the majority and to blocking of reforms, Or. de
French: Amendement déposé par Johannes Voggenhuber Amendement 55 Considérant F bis (nouveau) F bis. les représentants des gouvernements nationaux au sein de la Convention ont fait obstacle à de nombreux progrès qui semblaient à portée de main; la désignation du Président par les chefs d'État ou de gouvernement, au lieu de l'élection de celui-ci par la Convention, sa position prépondérante, les négociations à huis clos et la menace permanente du veto des représentants des gouvernements ont abouti à des résultats contraires à ce que souhaitait la majorité réelle ainsi qu'au blocage des réformes, Or. de
English: - Avoid using a competitor’s mark in a way that suggests this competitor endorses or sponsors your advertising product; - Do not take unfair advantage of the reputation of a competitor’s trademark to promote your own business.
French: Voir l’article de Lien Verbauwhede intitulé "Propriété intellectuelle et commerce électronique : comment s’occuper du site Web de votre entreprise", 2004, à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/sme/fr/documents/business_website.htm.
English: Group Social Integration refers to an individual’s feelings about their section as a social group (i.e., whether or not an individual thinks that their group is socially cohesive).
French: L’intégration sociale du groupe réfère aux sentiments d’un individu à propos de sa section en tant que groupe social (p. ex., à savoir si un individu pense que son groupe est cohésif du point de vue social).
English: The plant in Fremont offers comprehensive printing and postpress services.
French: L’imprimerie de Transcontinental à Fremont propose des services complets d’impression et de postpresse.
English: Food banks collect any items that are edible and healthy (dairy products, bread, cereal, pasta, meat, eggs, fruit and vegetables) but which, because of their expiry date, labelling, packaging or other slight flaws, no longer meet market standards.
French: Une banque alimentaire récupère tout ce qui est comestible et sain (produits laitiers, boulangerie, céréales, pâtes, viandes, œufs, fruits et légumes) mais qui, pour des raisons de date d'expiration trop rapprochée, de mauvais étiquetage, de bris d'emballage ou de légère altération du produit, ne rencontre plus les normes du marché.
English: In general, a mentorship program would involve linking South Asian youth perceived to be struggling with identity issues due to the conflicts between the cultures within and outside the home with a South Asian adult who has had that similar experience and successfully overcome it.
French: Ce mentorat consisterait généralement à jumeler un jeune sud-asiatique semblant éprouver des problèmes d’identité à cause de conflits culturels, tant dans sa famille qu’à l’extérieur de celle-ci, avec un adulte sud-asiatique ayant vécu et surmonté les mêmes épreuves.
English: A key lesson learned was the importance of targeting resources, both geographically and thematically.
French: Un des principaux enseignements tirés est qu'il importe de cibler les ressources, aux niveaux tant géographique que thématique.
English: In the United States the goals for mercury, PCBs and dioxins are national in scope because these toxics are primarily airborne and sources far outside the basin can impact the Great Lakes through atmospheric long-range transport.
French: Aux États-Unis les buts pour le mercure, les PCB et les dioxines sont d'envergure nationale puisque ces substances toxiques sont principalement aéroportées et des sources à l'extérieur du bassin peuvent affecter les Grands Lacs par le transport atmosphérique à longue portée.
English: Other people in the area are in danger of being killed by police in similar operations, unless the government orders the police to review their use of lethal force.
French: Celui-ci a formulé un certain nombre de demandes d’actes auprès du juge d’instruction et du parquet, ce qui a permis de découvrir de nouveaux éléments de preuve importants. Des médecins légistes sont en train d’examiner des documents médicaux qui avaient été égarés afin d’essayer de déterminer les causes de la mort d’Abou Bakari Tandia.
English: For many faculty members, the international student file from some countries is a mystery as they do not understand the qualifications from other systems and there is a tendency to reject rather than spend time investigating further.
French: Pour de nombreux membres du corps professoral, les dossiers d’étudiants de certains pays sont un vrai mystère car ils ne comprennent pas les titres d’études acquises dans les autres systèmes, et ils ont tendance à les rejeter plutôt qu’à prendre le temps de les étudier plus à fond.
English: Problems then arise in the course of time when folders are changed and items deleted in the false assumption that a copy exists elsewhere.
French: Cependant, la gestion de ces copies peut devenir compliquée. Vous pourriez effectuer des modifications à certains dossiers, croyant que vous en avez déjà fait une copie.
English: Table 4.1 Federal Support for an Early Learning and Child Care (ELCC) Initiative
French: Tableau 4.1 Aide fédérale à l’égard d’une initiative d’apprentissage et de garde des jeunes enfants (AGJE)
English: For example, CSM Charlie Martin of the Queen’s Own Rifles was described by his men as a rifleman’s dream sergeant.
French: Au dire de tous, il était « un soldat exceptionnel » qu’on pouvait toujours retrouver à l’avant « même lorsqu’il s’agissait seulement d’une petite opération de patrouille.
English: As mentioned in above, there are transfrontier exchanges between Finland and Sweden at all levels and in all forms of cooperation.
French: Comme il a été mentionné plus haut, il y a entre la Finlande et la Suède des échanges transfrontaliers à tous les niveaux et sous toutes les formes que peut prendre la coopération.
English: Dwindling population resulted in the council being abolished in 1918; in the face of local protest it was reinstated in 1919, but only as a 3-member elected council.
French: À cause d'une diminution de la population, ce conseil est aboli en 1918 puis, devant les protestations locales, rétabli en 1919. Il ne comprend cependant plus que trois membres élus.
English: Speed of low-speed vehicles Alberta, ICBC and Royal Roads University all indicated that 40 km/h was inappropriate and that the maximum speed should be increased to at least 50 km/h.
French: Vitesse des véhicules à basse vitesse L'Alberta, ICBC et la Royal Roads University ont indiqué que la vitesse de 40 km/h était inadéquate et que la vitesse maximale devrait être portée à au moins 50 km/h.
English: Resident life insurers are, therefore, not subject to Canadian tax on their foreign insurance business income.
French: Les assureurs sur la vie résidant au Canada ne sont donc pas assujettis à l’impôt canadien sur leur revenu provenant d’une entreprise d’assurance à l’étranger.
English: The Tribunal carefully examined the record to find evidence relating to Quélab’s financial performance regarding its sales of dehydrated BCM.
French: Le Tribunal a attentivement dépouillé le dossier, à la recherche d’éléments de preuve sur les résultats financiers de Quélab au chapitre de ses ventes de MCB sous forme déshydratée.
English: Nevertheless, the Treaty does not set explicit time limits for the Member States to comply with that obligation.
French: Toutefois, le Traité ne prévoit pas explicitement de date limite à laquelle les États membres doivent se conformer à cette obligation.
English: Garda also joined in and matched the amount raised by employees for a total of $22,000 donated to the Canadian Red Cross on behalf of the Garda staff at the 2 airports.
French: Garda a également contribué en versant une somme équivalente à celle des employés, pour un total de 22 000 $ qui a été remis à la Croix-Rouge au nom des employés de Garda de 2 aéroports.
English: Staffing levels are below those characteristic of other Commission departments and well below those in national administrations, which are known to invest considerably less in crisis prevention.
French: Les effectifs d'ECHO sont inférieurs à ceux d'autres services de la Commission et même à ceux des administrations nationales qui, comme nous le savons, investissent beaucoup moins dans la prévention des crises.
English: Public broadcasters play a crucial role in the protection of cultural diversity, linguistic diversity and media pluralism.
French: Les radiodiffuseurs publics jouent en effet un rôle clé dans la protection de la diversité culturelle et linguistique et du pluralisme des médias.
English: Post-1911 Census Information:
French: Données des recensements effectués après 1911 :
English: The financial mechanisms study presented to the Conference of the Parties at its second meeting identified and reviewed several existing financial mechanisms of multilateral environmental agreements.
French: L'étude sur les mécanismes de financement existants présentée à la deuxième réunion de la Conférence des Parties répertoriait et examinait plusieurs des mécanismes de financement des accords multilatéraux sur l'environnement existants.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours >Fort Rodd Hill
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Fort Rodd Hill
English: A mine-mill complex would be located near Timmins, Ontario, and a smelter complex would be located west of Rouyn-Noranda in Quebec.
French: Le complexe mine-usine serait situé près de Timmins (Ont.) et l’usine d’électrolyse, à l’ouest de Rouyn-Noranda (Qc).
English: Then, as regards Mexico, Mr President, we have tabled some amendments - the rapporteur, moreover, has been fairly open with certain matters mainly concerning human rights.
French: Ensuite, en ce qui concerne le Mexique, Monsieur le Président, nous avons déposé certains amendements - le rapporteur a de surcroît fait preuve d'ouverture sur certaines questions, en matière de droits de l'homme essentiellement.
English: Source: the Ministry of Statistics; NBU; Ukraine in Numbers by Michael Zienchuk and Marcin Luczynski, different issues
French: Ministère des Statistiques; NBU; L’Ukraine en chiffres, Michael Zienchuk et Marcin Luczynski, diverses livraisons
English: In addition to that, amnesty and forgiveness are equally important elements of the healing process in fragile post-conflict societies.
French: En outre, l'amnistie et le pardon sont des éléments tout aussi importants du processus de guérison dans les sociétés fragiles qui sortent d'un conflit.
English: Challenges of the Current Environment Canadian ﬁnancial institutions and those who regulate them face two major and interrelated challenges as they prepare to meet the 21st century.
French: Les déﬁs actuels Les institutions ﬁnancières canadiennes et les autorités chargées de les réglementer sont confrontées, à l’aube du XXIe siècle, à deux déﬁs de taille, d’ailleurs liés entre eux.
English: We are convinced that the critical focus for policy development in sound recording must be support for the creation of viable Canadian owned businesses.
French: Il n'existe actuellement aucun programme d'aide de l'industrie de l'enregistrement sonore capable de régler ce problème. Cela ne veut pas dire que les programmes devraient être la seule source de financement.
English: Noting with concern, however, that Ecuador had not yet submitted all the information requested by the Secretariat in its correspondence dated 27 April 2007, in accordance with recommendation 38/13 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee;
French: Notant avec préoccupation, toutefois, que l'Equateur n'avait pas encore présenté toutes les informations demandées par le Secrétariat dans sa correspondance datée du 27 avril 2007, conformément à la recommandation 38/13 de la trente-huitième réunion du Comité d'application;
English: Positive prospects for growth and employment should encourage bolder economic reforms for a sustainable improvement in labour markets Since mid-1999, the EU has seen a strong economic recovery , with average GDP growth being forecast at 3.4% in 2000, and 3.1% in 2001, up from 2 ½% in 1999.
French: Les perspectives positives de croissance et d'emploi doivent encourager des réformes économiques plus audacieuses, en vue d'une amélioration durable sur les marchés du travail Depuis la mi-1999, l'UE a connu une forte reprise économique; les prévisions de croissance moyenne du PIB sont de 3,4 % en 2000 et 3,1 % en 2001, contre 2,5 % en 1999.
English: The torch it holds indicated Her Honour’s wish that her mandate as Lieutenant Governor serve as a beacon of hope for Nova Scotians.
French: Le flambeau qu'il tient représente le souhait de Son Honneur voulant que son mandat comme lieutenante-gouverneure soit un symbole d'espoir pour les Néo-Écossais.
English: Weak evidence at best. d) REJECTED:
French: L’étude présente des lacunes graves, mais elle peut être pertinente à la question de l’efficacité du traitement.
English: We would like to encourage Ethiopia, which signed the Convention on 3 December 1997, Indonesia, which signed it on 4 December 1997, Poland, which signed it on the same day and Ukraine, which signed it on 24 February 1999, to ratify the Convention as soon as feasible.
French: Nous tenons à encourager l'Éthiopie, qui a signé la Convention le 3 décembre 1997, l'Indonésie, qui l'a signée le 4 décembre 1997, la Pologne, qui l'a signée le même jour, et l'Ukraine, qui l'a signée le 24 février 1999, à déposer leurs instruments de ratification dès que possible.
English: Program Contribution to Sport Canada Objectives 9.
French: Contribution du Programme aux objectifs de Sport Canada 9.
English: With specific regard to the 6 August incident in Georgia, I thank the Spanish chairmanship for the efforts made to try to clarify the origins of that incident.
French: Spécifiquement, en ce qui concerne l'incident du 6 août en Géorgie, je remercie la présidence espagnole pour les efforts entrepris afin de clarifier les origines de cet incident.
English: An outstanding fundraiser, he organized the first Air Canada Classic in 1994, an annual golf tournament that benefits the society.
French: Solliciteur de fonds hors pair, il a organisé en 1994 la première édition de la Classique Air Canada, un tournoi de golf annuel au profit de la Société.
English: Confederation, 1867  The British North America Act5(BNA Act), 1867, provided for the use of either English or French in the debates of Parliament and the legislature of Quebec and required the use of both languages in the statutes, records and journals of those houses.
French: La Confédération, 1867  L’Acte de l’Amérique du Nord britannique5 (AANB) (1867) prévoit l’usage du français ou de l’anglais dans les débats parlementaires et législatifs du Québec et exige l’usage des deux langues dans les lois, les documents et les journaux des Chambres.
English: This is especially important with naloxone, which has a relatively short half-life. naloxone (Narcan) (D class drug), 5 g/kg IV (usually start with 0.4-2 mg in adults); dose may be repeated if needed, up to a maximum of 10 mg This is a short-acting drug (half-life 1.1 hours).
French: Cette mesure est particulièrement importante en ce qui concerne le naloxone, qui a une demi-vie relativement courte. naloxone (Narcan) (médicament de classe D), 5 mg/kg IV (commencez généralement par 0,4-2 mg pour les adultes); la dose peut être répétée au besoin jusqu'à un maximum de 10 mg C'est un médicament à courte durée d'action (demi-vie de 1,1 heure).
English: feel more at ease in a job interview?
French: me sentir plus à l'aise pendant une entrevue d'emploi?
English: The objective of this study was to evaluate the predictive ability of Weibull-based parameter prediction equation (PPE) systems developed for natural (density unregulated) and managed (density regulated) black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: L'objectif de cette étude consistait à évaluer la capacité de prédiction de systèmes d'équations de prédiction des paramètres (EPP) basés sur la fonction de Weibull et développés pour des types de peuplements naturels (densité non régularisée) et aménagés (densité régularisée) d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: Annex to the letter dated 13 October from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 13 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Your company has a significant overseas marketing spend and you need to make sure that your VAT accounting treatments are not having you claim VAT credits to which you are not entitled.
French: Votre entreprise fournit d’importances dépenses de marketing outre-mer et vous devez vous assurer que vos traitements comptables de la TVA ne vous font pas réclamer des remboursements de TVA auxquels vous n’auriez pas droit.
English: In Norwegian law, extradition is not conditional upon a treaty with the State concerned.
French: En droit norvégien, l'extradition n'est pas subordonnée à un traité avec l'État concerné.
English: Agencies can assist user collectives through community development approaches, which practically support the formation and growth of self-help and other community groups e.g. by providing some funding and other resources.
French: Les institutions peuvent aider les collectifs d’usagers par des stratégies de développement, au niveau local, qui favorisent dans la pratique la formation et le renforcement de groupes d’entraide et d’associations de quartier, par exemple en leur accordant des ressources financières ou autres.
English: Changes in disturbance patterns following European settlement (e.g., the charcoal iron industry) initially favored Quercus expansion, followed later by increases in Acer, Prunus, and Betula.
French: Des changements dans la nature des perturbations suite à la colonisation par les Européens, comme l'industrie du charbon et de l'acier, ont d'abord favorisé l'expansion du Quercus suivie plus tard par des augmentations chez Acer, Prunus et Betula.
English: As a Christian, my highest commandments are to love God and love my neighbour.
French: En tant que chrétienne, je me dois par-dessus tout d'aimer Dieu et d'aimer mon prochain.
English: It is proposed that the Commission would also consider a number of specific legal questions relating to the operational aspects of the provision of disaster relief.
French: Il est proposé que la Commission examine également un certain nombre de questions juridiques spécifiques ayant trait aux aspects opérationnels de la fourniture de secours en cas de catastrophe.
English: When you are finished reviewing the information on the screen, either clear the screen so you can initiate another inquiry, or return to the main menu; or c) many records found - if more than one record was found which matched the search criteria, the second inquiry screen (Exhibit 4) containing a list of all the records found would be presented.
French: Lorsque vous avez terminé d'examiner l'information affichée sur l'écran, vous pouvez vider l'écran et commencer une autre recherche ou revenir au menu principal; et c) plusieurs dossiers ont été identifiés - dans ce cas, le second écran d'enquête (Illustration 4), qui comporte la liste de tous les dossiers identifiés, sera affiché.
English: (e) Value based on ICRP [1991] risk estimates and an average exposure of 1 mSv/year to Canadians from natural radiation sources other than radon.
French: On constate également de grandes différences au chapitre des concentrations naturelles qui sont prises en considération et auxquelles on compare souvent les effets des sources réglementées de rayonnement ionisant et de substances chimiques génotoxinogènes.
English: These, as well as further, detailed provisions on ISDS were increasingly included in IIAs, with a view to ensuring a more legally oriented, predictable and orderly conduct of the proceedings.
French: Des dispositions de ce type et d'autres dispositions détaillées sur le règlement des différends entre investisseurs et États étaient de plus en plus incorporées dans les accords internationaux d'investissement, afin de s'assurer que les poursuites sont conduites de manière plus juridique, prévisible et rationnelle.
English: 10 [ Port Hope, ON ] Crest (Badge / Insignia) 7.
French: 265 [ Winnipeg (MB) ] armoiries (Drapeau) 7.