ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Council resolutions 1238 (1999) and 1263 (1999) indicated to the parties its expectation that the appeals process would not be turned into a second round of identification.
French: Les résolutions 1238 (1999) et 1263 (1999) du Conseil de sécurité appelaient les parties à éviter que la phase des recours ne soit transformée en identification bis.
English: More families returned to their homes in other provinces also.
French: D'autres familles ont également regagné leurs foyers dans d'autres provinces.
English: • Electronic authentication is a foundation of the GOL initiative.
French: • L'authentification électronique est une des pierres angulaires du projet GeD.
English: • RC4022, General Information for GST/HST Registrants RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST RC4027, Doing Business in Canada – GST/HST Information for Non-Residents RC4247, The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies GST20, Election for GST/HST Reporting Period Web site: www.cra.gc.ca
French: Grâce à notre programme de décisions et d’interprétations, nous pouvons donner à nos contribuables, en temps opportun, des renseignements techniques précis et accessibles sur leurs droits et obligations aux termes de la Loi sur la taxe d’accise et des règlements connexes.
English: AHS is a unique model of partnership between the Aboriginal community and the federal government, and it will evolve in a unique way that protects the sacred work of the program.
French: Le PAPA est un modèle unique de coopération entre la collectivité autochtone et le gouvernement fédéral, et il évoluera d'une manière tout aussi unique afin de mettre en valeur le précieux travail qui s'y accomplit.
English: By using processes such as lithography, the company distinguished itself with the beauty of its products including food tins and various promotional objects.
French: Grâce à l'utilisation de certains procédés, entre autres la lithographie, la manufacture s'est démarquée par la beauté de ses produits, tels les boîtes de conserve et divers objets promotionnels.
English: He intends to transfer 10 additional dossiers to the Government before the end of 2005.
French: Il compte transférer au Gouvernement rwandais 10 autres dossiers avant la fin de 2005.
English: A universal value, that freedom, won in 1804 by our ancestors, must direct us, day and night, towards peace.
French: Valeur universelle, cette liberté conquise en 1804 par nos ancêtres doit nous orienter jour et nuit vers la paix.
English: His ex-wife obtained custody of their daughter, while their two sons remained with the appellant.
French: Son ex-conjointe a obtenu la garde de leur fille, tandis que l'appelant a conservé la garde de leurs deux fils.
English: This process clearly generates a team spirit, and, as we all know, working as a team divides the work and multiplies the results.
French: Sans aucun doute, cela montre un esprit d’équipe. Et vous le savez déjà, le travail partagé double les résultats.
English: The SDWG agreed to add Report on continuing progress to SDWG/3:
French: Le SDWG est convenu d’ajouter un point 3 intitulé Rapport à la troisième session du SDWG sur l’état d’avancement des travaux :
English: Similarly, for any cosmetic product to be sold in Canada, Health Canada must be notified of the product's ingredients, to ensure they comply with the regulations.
French: De plus, Santé Canada doit être informé des ingrédients entrant dans la composition de tout produit cosmétique vendu au Canada afin d'assurer le respect du Règlement.
English: On the whole, this performance underscores the fact that, with few overall strains having been placed upon the GHTS during the 2002-03 crop year, and sufficient stocks of grain on hand at terminal elevators, vessels were able to avoid delays and improve their turnaround times in port.
French: La raison de cette amélioration se reflète partiellement dans les statistiques qui ont trait à la répartition du temps passé par les navires au port.
English: Acquisition and usage decisions must align with the GOC Federated Architecture, while respecting federal legislation, agreements, guidelines and maximizing the GOC IT investments and opportunities.
French: Vous y trouverez de l'information sur le processus d'établissement de normes, sur les normes actuelles et prévues ainsi que des liens à d'autres ressources qui peuvent vous être utiles.
English: Presentation About the Assembly Assembly brochure History Organization Membership The President Who's who Training courses Presentation Who's who The complete list of Who´s who at the Assembly can be consulted at version PDF
French: Présentation L'Assemblée en bref Brochure Historique Organisation Composition Le Président Who's who Les stages Présentation Who's who La liste complète de tous les membres de l'Assemblée peut être consultée en version PDF
English: The rentable square metres (RM²) per full-time equivalent (FTE) decreased by over 1% compared to last year.
French: Le nombre de mètres carrés louables par équivalent temps plein (ETP) a diminué de plus de 1 % comparativement à l'an dernier.
English: (c) Conference room paper on essential elements of criminal laws to address identity-related crime (E/CN.15/2009/CRP.9);
French: c) Document de séance sur les éléments essentiels du droit pénal en matière de criminalité liée à l'identité (E/CN.15/2009/CRP.9);
English: Generally speaking, there seemed to be two parallel scenarios operating: on the one hand, there was the old idea of combining all of the treaty bodies into a single unified body that would examine all reports and, on the other, there was the general wish to improve the existing system.
French: Grosso modo, deux options semblent être en présence : l'une, ancienne, consistait à regrouper tous les organes conventionnels dans un seul et même organe chargé d'examiner tous les rapports; l'autre répondrait au souhait général d'améliorer le système existant.
English: In June 1996, the Commission released a revised version of the statement, based on current medical, scientific and legal information.
French: En juin 1996, la Commission a publié une version remaniée de cet énoncé, en se fondant sur les informations médicales, scientifiques et juridiques dont elle disposait à cette date.
English: Government contributions to WADA's annual budget are matched equally by the Olympic Movement.
French: Le Mouvement olympique lui accorde pour sa part un appui équivalant à celui des gouvernements.
English: The Committee considered, however, that article 6 might not place obligations on individual Parties in the light of its content and its reference to “the Parties” as a whole.
French: Le Comité a cependant estimé que l'article 6 n'instituait pas d'obligations pour les Parties prises individuellement, compte tenu de sa teneur et du fait qu'il mentionnait «les Parties» dans leur ensemble.
English: The Kashmiris are struggling to exercise their right to self-determination, as promised to them by the Security Council in a number of resolutions.
French: Les Cachemiriens luttent pour l'exercice de leurs droits à l'autodétermination, comme le leur a promis le Conseil de sécurité dans un certain nombre de résolutions.
English: It is expected to play a key role in promoting both domestic and international tourism along the highway corridor.
French: On s’attend à ce qu’elle contribue de façon importante à attirer les touristes canadiens ou étrangers vers ce corridor de la transcanadienne.
English: Governments should also adequately ensure through their own legislation that drug dealers face the consequences of their actions to a sufficient degree.
French: Les gouvernements devraient également garantir efficacement, via leur propre législation, que les trafiquants de drogue assument les conséquences de leurs actes à un degré suffisant.
English: In the absence of oxygen, C. botulinum can grow and produce toxin before visible signs of spoilage appear.
French: En l'absence d'oxygène, le C. botulinum peut se développer et produire des toxines avant que les signes visibles de détérioration n'apparaissent.
English: The President: I thank the representative of Singapore, particularly for the style of that intervention.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de Singapour, en particulier pour le style de son intervention.
English: He has been the Second President of the Austrian Parliament and the foreign policy spokesperson of the People's Party, and became a minister last year.
French: Il est le deuxième Président du Parlement autrichien et porte-parole du Parti populaire pour les questions de politique étrangère, et est entré au Gouvernement l'année dernière.
English: Abundance and diversity of microfungi in leaf litter of a lowland rain forest in Costa Rica.
French: A review of terrestrial plants and marine organisms having anti-inflammatory activity. Int.
English: DOC in wetlands at the St. Denis site is photolysed by UVR and the carbon compounds generated are used by bacteria for growth and increased production.
French: Le COD des terres humides de la réserve Saint-Denis est photolysé par le RUV, et les composés carbonés ainsi produits sont utilisés par les bactéries pour assurer leur développement et accroître leur production.
English: In such a case, the bank or financial institution will pay off all your debts and, in return, you make monthly payments to that creditor.
French: Dans un tel cas, la banque ou l'institution acquitte toutes vos dettes et, en retour, c'est à elle que vous ferez un seul paiement mensuel.
English: It is our common conviction that Europe must be able to speak with one voice and fully play its role on the international scene.
French: Notre conviction commune est que l’Europe doit être capable de s’exprimer d’une seule voix et de jouer pleinement son rôle sur la scène internationale.
English: Above all the Union itself needs a balanced and effective apparatus in order to cope with the problems of accession.
French: L'Union elle-même a besoin d'autorités équilibrées et dynamiques pour pouvoir faire face aux problèmes de l'adhésion.
English: • Costs overruns and missed deadlines occurred for many sub-projects.
French: • Dépassement de délais et de coûts pour de nombreux sous-projets.
English: Local NGOs have become active throughout the South Caucasus in working with displaced populations but they need increased training, funds and also stronger partnerships with their respective Governments.
French: Les ONG locales se sont mobilisées dans tout le sud du Caucase pour œuvrer en faveur des populations déplacées mais elles ont besoin de davantage de formation, de fonds et aussi d'une collaboration plus étroite avec leurs gouvernements respectifs.
English: See "Other information" area below.
French: Lisez «Autres renseignements» ci-dessous.
English: In light of this, we feel that the national goals should also serve as guidelines when it comes to international cooperation in the ﬁeld of youth policy.
French: En apportant aux jeunes une éducation de qualité, en combattant le chômage et en maintenant des lois fortes en faveur du travail, nous pourrons leur offrir des emplois sûrs et motivants, assortis d’un salaire décent.
English: He wants to know what his life will be like at the end of the month.
French: Il veut savoir ce que sera sa vie à la fin du mois.
English: In the past 15 years, a lack of funding has forced FAO to scale back its natural resources projects in the developing world, and reports on the state of the world marine resources have become dependent on fishery information of varying quality.
French: Au cours des 15 dernières années, par manque de financement, la FAO a dû revoir à la baisse ses projets concernant les ressources naturelles dans les pays en développement, tandis que les rapports sur l'état des ressources marines dans le monde sont désormais tributaires d'informations de qualité variable sur les pêcheries.
English: 10-2006, point 1.20.2 Council conclusions on a coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training: OJ C 311, 21.12.2007; Bull.
French: 10-2006, point 1.20.2 Conclusions du Conseil sur un cadre cohérent d'indicateurs et de critères de référence pour le suivi des progrès accomplis vers les objectifs de Lisbonne dans le domaine de l'éducation et de la formation - JO C 311 du 21.12.2007 et Bull.
English: ∙poly(dT) but only weakly to the protonated triplex.
French: ∙poly(dT), mais seulement faiblement au triple brin protoné.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Corrigendum to Council Regulation (EC) No 862/2004 of 29 April 2004 adapting Regulation (EC) No 2888/2000 of the European Parliament and of the Council, in the field of transport, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [Official Journal L 161 of 30.04.2004]
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Règlement (CE) n° 862/2004 du Conseil du 29 avril 2004 portant adaptation du règlement (CE) n° 2888/2000 du Parlement européen et du Conseil, dans le domaine des transports, du fait de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Littuanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénnie et de la Slovaquie [Journal officiel L 161 du 30.04.2004].
English: In his action, he called into question the legality of the provision which was the legal basis of the contested decision, namely Article 4(1)(b), third indent, of the rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease, with the result that the Court of First Instance considered that an objection of illegality was before it.
French: Dans son recours, il mettait en cause la légalité de la disposition ayant juridiquement fondé la décision attaquée, à savoir l'article 4, paragraphe 1, sous b), troisième tiret, de la réglementation relative à la couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle des fonctionnaires des Communautés européennes, de sorte que le Tribunal a estimé qu'il était ainsi saisi d'une exception d'illégalité.
English: CBNRM 2003 External Review - Report, Lorelei Mendoza and Julian Gonsalves 2003 Open file
French: CBNRM 2003 External Review - Report, Lorelei Mendoza and Julian Gonsalves 2003 ouvrir le fichier
English: The agenda included the seven negotiating areas of agricultural trade reform; market access for non-agricultural goods; services; rules on anti-dumping, countervail and subsidy; a multilateral registry for wines and spirits; dispute settlement; and certain aspects of trade and the environment.
French: Les sept domaines de nÃ©gociations suivants Ã©taient inscrits au programme de travail : rÃ©forme du commerce des produits agricoles; accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles; services; rÃ¨gles commerciales (subventions, antidumping et droits compensateurs); systÃ¨me multilatÃ©ral d'enregistrement des vins et des spiritueux; rÃ¨glement des diffÃ©rends ainsi que certains aspects liÃ©s au commerce et Ã l'environnement.
English: Position and Classification Information System (PCIS) Human resources management (including equitable participation) Part VI of the Act requires that the composition of the workforce of institutions tends to reflect the presence of both official language communities in Canada.
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) Gestion des ressources humaines (y compris la participation équitable) La partie VI de la Loi prévoit que les effectifs des institutions tendent à refléter la présence au Canada des deux collectivités de langue officielle.
English: The second point is that we need to agree on specific quantitative targets and timetables for the involvement of women.
French: Deuxième point : il nous faut convenir d'objectifs quantitatifs et de calendriers spécifiques en matière de participation des femmes.
English: The main amd64 boot loader is called “grub”.
French: Le principal programme d'amorçage pour amd64 est « grub ».
English: We believe in a European future for Kosovo as the most appropriate and realistic solution.
French: Nous croyons pour le Kosovo à un avenir inscrit dans l'Europe, qui est la solution la plus adaptée et la plus réaliste.
English: School is an obvious setting for an intervention, given the large proportion of children who could be targeted.
French: L'école est de toute évidence un lieu propice aux interventions, compte tenu du grand nombre d'enfants qu'elle permet de joindre.
English: After finding that the complaint was substantiated, the Tribunal considered the issue of remedy.
French: Après avoir conclu que la plainte était fondée, le Tribunal a examiné la question du redressement.
English: I'd like to mention another point about tax treatment.
French: Je voudrais mentionner un autre point au sujet de la fiscalité.
English: (a) Report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (A/58/122);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (A/58/122);
English: • Language Industry Initiative, Formative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Programme des adhérents pionniers de l'hydrogène, détails, une vérification
English: Post signs at the Information Centre identifying pathways and promoting the desirability of exploring the village on foot.
French: Implanter près du centre d’accueil des panneaux d’information indiquant les sentiers pédestres et faisant valoir l’intérêt de visiter le village à pied.
English: The concerns of civil society have increased, and the credibility of the WTO is "extremely low."
French: Les préoccupations de la société civile se sont accrues, et la crédibilité de l'OMC est « extrêmement faible ».
English: So it emphasizes the need for Argentina to cut budget expenditures.
French: Il met donc l'accent sur la nécessité pour l'Argentine de réduire ses dépenses budgétaires.
English: Government policy requires organizations to acquire, use and dispose of real property in a manner consistent with the principle of sustainable development.
French: La politique du gouvernement exige que les ministères acquièrent, utilisent et aliènent les biens immobiliers conformément au principe du développement durable.
English: After notification, the rights of set-off from unrelated contracts were not available to the debtor, on the grounds that the assignee should not be held responsible for any rights of set-off that the debtor might accumulate on the basis of transactions with the assignor.
French: Après la notification, le débiteur ne peut révoquer de droits à compensation découlant de contrats non connexes, pour le motif que le cessionnaire ne devrait pas être tenu responsable des droits à compensation que le débiteur a pu accumuler sur la base d'opérations avec le cédant.
English: Home Heating Program CANEX Gift Card Flyer
French: Programme de chauffage au mazout Cartes-cadeaux de CANEX Circulaire
English: The interim text of the national programme has already been submitted for consideration by international donor organizations.
French: Il faut souligner que le texte préliminaire de programme national a déjà été présenté pour examen aux bailleurs de fonds internationaux.
English: Noting that most States and one regional economic integration organization have acceded to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Notant que la plupart des États et une organisation régionale d'intégration économique ont adhéré à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: Learning to Be—Activities that contribute to the personal development of one's body, mind and spirit—activities that foster creativity, personal discovery and an appreciation of the inherent value provided by these pursuits.
French: Apprendre à être - Les activités qui contribuent au développement des aspects intellectuel, physique et spirituel de son être, c'est-à-dire les activités favorisant la créativité, la connaissance de soi ainsi que l'appréciation de la valeur inhérente de ces entreprises.
English: Rights to traplines and fishing sites could be recognized in accordance with Aboriginal tenure systems and could coexist with Crown rights of mineral exploration, in accordance with provincial or territorial law.
French: Les droits d'exploitation des territoires de piégeage et de pêche pourraient être reconnus en conformité avec le régime foncier autochtone, et coexister avec les droits d'exploitation minière de la Couronne, conformément à la loi provinciale ou territoriale.
English: Deplores those policies and practices of Israel that violate the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories, as reflected in the reports of the Special Committee covering the reporting period;
French: Déplore la politique et les pratiques d'Israël qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, comme l'indiquent les rapports du Comité spécial sur la période considérée;
English: Ladies and gentlemen, the reason why we are meeting with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy this morning is that we sought to give Europe a voice and a face under the Treaty of Lisbon.
French: Chers collègues, si nous débattons ce matin avec notre haute représentante, c'est parce qu'avec le traité de Lisbonne, nous avons voulu donner une voix et un visage à l'Europe.
English: How do I find out more information about the survey?
French: Comment puis-je trouver un complément d’information sur l’enquête?
English: We are particularly concerned about consumers who will have problems reaching a new branch, or consumers who may have difficulty accessing or using banking services through ABMs or new technology.
French: Le cas des consommateurs pour lesquels il ne sera pas facile de se rendre à une nouvelle succursale et celui des consommateurs qui pourraient avoir du mal à accéder aux services bancaires ou à les obtenir au moyen d'un GAB ou de la technologie nouvelle nous préoccupent particulièrement.
English: This difference indicates that girls are interested in pursuing tertiary education if given the opportunity and that their families are willing to send them using their own funds.
French: Cette différence montre que les filles aimeraient poursuivre leurs études supérieures si on leur en donnait l'occasion et que les familles sont disposées à financer elles-mêmes les études.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages There is one inspector in the office at the airport and a detector dog handler who works on shift.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour fournir un service continu dans les deux langues officielles Il y a un inspecteur au bureau de l'aéroport, ainsi qu'un maître-chien détecteur qui travaille selon des quarts.
English: Policy on Management of Materiel Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Website(s) Archives Related Policy(ies)
French: Politique sur la gestion du matériel Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Politique(s) reliée(s)
English: A/RES/59/18 Item 14 -- Report of the International Atomic Energy Agency [A C E F R S]
French: A/RES/59/18 Point 14 -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique [A A C E F R]