ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often, too, the enjoyment of rights and freedoms by persons with disabilities may require some adaptation by States to accommodate the disability in question.
French: Souvent, aussi, l'exercice de leurs droits et libertés par les personnes handicapées peut nécessiter que les États s'adaptent pour tenir compte du handicap en question.
English:  http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/menu8_e.html Government of Canada, Guidance for Organizations Developing Sustainable Development Strategies (2007-2009) (2006).
French: Document d’orientation à l’intention des organismes qui élaborent des stratégies de développement durable (2007 à 2009), 2006.
English: The first queen snake reported in this province was in Toronto in 1858 (Ure, 1858, as cited by Campbell, 1977).
French: Plusieurs populations de couleuvres royales semblent avoir disparu de la province, tandis qu'on y a découvert relativement peu de nouvelles colonies récemment.
English: Hotel was easy to find. Good location - close to Hyde Park where gig we were going to was situated and resonabley priced.
French: L'acceuil était bien, le petit déjeuner était bon et copieux, et pour un supplément de prix (un peu cher) on a droit à un vrai petit déjeuner typique anglais.
English: Such national registration does not in itself constitute a barrier to the free movement of goods.
French: En effet, un tel enregistrement national ne constitue pas en lui-même une entrave à la libre circulation des marchandises.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is a manufacturer or producer of asphalt paving mixtures liable for federal sales tax (FST) on the sale price of the asphalt mixtures.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant est un fabricant ou producteur de mélanges d'asphalte pour pavage redevable de la taxe de vente fédérale (TVF) sur le prix de vente des mélanges d'asphalte.
English: Prophylaxis of health care workers could help keep the health care work force in place at a time of greatly increased need and help maintain an effective early treatment strategy for the general public.
French: Le traitement prophylactique des travailleurs de la santé permettrait à ces derniers de demeurer en place à un moment où l'on a grandement besoin d'eux et d'offrir une stratégie efficace de traitement précoce à l'ensemble de la population.
English: All 20 organizations in Newfoundland and Labrador apply an integrated work plan approach to their activities, ensuring maximum partnership and consultation in the CED process.
French: Les 20 ODER de Terre-Neuve-et-Labrador suivent un plan de travail intégré pour réaliser leurs activités et ils assurent ainsi l'optimisation des activités de partenariat et de consultation dans le processus de DEC.
English: As a result of these analyses, the Standing Committee on Finance and Planning is recommending to Council a 2.5% increase to the CIHR salary scale.
French: À la suite de ces analyses, le Comité permanent des finances et de la planification recommande au conseil de relever de 2,5 % l'échelle de salaires des IRSC.
English: However, the refusal to deal provision could be characterized as an essential facilities provision of a sort, as could the misuse of intellectual property provision.
French: Toutefois, la disposition sur le refus de vendre pourrait être caractérisée, dans une certaine mesure, comme une disposition sur les installations essentielles, tout comme pourrait l'être la disposition sur l'abus de droits afférents à la propriété intellectuelle.
English: Hundreds of civilians have fallen victim to that aggression.
French: Des centaines de civils ont été victimes de cette agression.
English: What factors made persons vulnerable to poverty in the Republic of Korea?
French: Quels sont, en Corée, les facteurs de vulnérabilité à la pauvreté ?
English: In consultation with a number of NGOs it had developed a component on human rights for inclusion in the national education syllabus.
French: En consultation avec un certain nombre d'ONG, il a élaboré un module sur les droits de l'homme à inclure dans le programme d'enseignement national.
English: • Develop relationships with major international centres and research programs;
French: • Établir des relations avec les principaux centres internationaux et programmes de recherche;
English: An approach was developed that combines standard field assessments with the interpretation of oblique low-level aerial photography.
French: Nous avons mis au point une méthode d'évaluation de la fonction d'établissement de la contribution des sources à l'état de traces associant une évaluation classique sur le terrain et l'interprétation de photographies aériennes obliques prises à basse altitude.
English: I agree that close cooperation between parliamentarians and election experts is the key to ensuring that the international community delivers a single message.
French: Je conviens qu’une coopération étroite entre parlementaires et experts électoraux est essentielle pour que la communauté internationale transmette un seul message. Des 27
English: Leasing Reserve Lands Using Designation, and Directive 7-3:
French: Terminologie.
English: Several countries including Spain and Portugal told us that, in their system, the certificate of authorisation for movement outside their territory would constitute the only appropriate accompanying document that enables cultural objects to be tracked.
French: En outre, la législation française ne prévoyant pas de certificat d’exportation si le bien culturel est en France depuis moins de deux ans, un tel document permettrait de retracer plus aisément le parcours de ces biens.
English: A person who paid an administrative penalty as required would not be charged with an offence for the same contravention.
French: Une personne qui aurait payé une pénalité administrative imposée en vertu d'une ordonnance ne serait pas accusée d'une infraction à la loi à l'égard de la même contravention.
English: The worker went under the bucket and struck it with a sledgehammer, hoping to align the pinholes.
French: Il s’est placé sous la pelle et l’a frappée avec une masse pour l’aligner avec les trous des goupilles.
English: Ending and ensuring the end of such military conflicts represents a major challenge in the maintenance of international peace and security today.
French: Mettre un terme à ces conflits militaires représente aujourd'hui un enjeu important dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The recommended first-line treatments for gonorrhea (third generation cephalosporins and the fluroquinolones) are effective against PPNG and tetracycline-resistant N. gonorrhoeae.
French: Compréhension de l’infertilité : facteurs de risque.
English: Interest in public health was fostered by the poor health standards that prevailed in the overcrowded cities of the Industrial Revolution.
French: L'état de santé lamentable dans les villes surpeuplées à l'époque de la révolution industrielle éveille l'intérêt pour la santé publique.
English: Nil
French: Nouvelle désignation tarifaire ---Mélangés principalement ou uniquement avec de la soie ---Devant servir à la fabrication de vêtements ---Autres
English: This is not the first time that Senegal, through its best diplomats, has shown its deep commitment to the issue of disarmament and non-proliferation.
French: Ce n'est pas la première fois que le Sénégal, à travers ses meilleurs diplomates, a montré son profond attachement à la question du désarmement et à la non-prolifération.
English: It also will help to improve data collection in order to produce national state-of-the-environment reports and other assessments for decision-making.
French: a) Des lacunes ou des contradictions au niveau de la définition des critères juridiques de base de la surveillance de l'environnement par les entreprises;
English: Two days ago, the Socialist opposition leader of the country, Mr Crvenkovski, was here in this House.
French: Il y a deux jours, le leader de l'opposition socialiste du pays, M. Crvenkovski, était présent à cette Assemblée.
English: He had not been informed of the exchanges that his superiors had been having about his RFT.
French: Il n’avait pas été informé des échanges que ses supérieurs avaient eus au sujet de sa FPR.
English: 7/ 00 Mechanisms actuated by objects other than coins to free or to actuate vending, hiring, coin or paper currency dispensing or refunding apparatus (complete banking systems G 07 F 19/00; handling coins or paper currencies apart from coin-freed or like apparatus G 07 D) [2] 7/ 02 . by keys or other credit registering devices (for producing a coded signal for use together with coded identity cards G 07 F 7/10) [2] 7/ 04 . by paper currency 7/ 06 . by returnable containers, e.g. bottles 7/ 08 . by coded identity card or credit card [2] 7/ 10 . . together with a coded signal [2] 7/ 12 . . Card verification [5]
French: 7/ 00 Mécanismes actionnés par des objets autres que des pièces de monnaie pour déclencher ou actionner des appareils de vente, de location, de distribution de pièces de monnaie ou de papier-monnaie, ou de remboursement (systèmes bancaires complets G 07 F 19/00; manipulation de pièces de monnaie ou de papier-monnaie en dehors des appareils déclenchés par des pièces de monnaie ou d'appareils similaires G 07 D) [2] 7/ 02 . par des clés ou d'autres dispositifs enregistrant un crédit (pour produire un signal codé à utiliser en même temps que des cartes d'identité codées G 07 F 7/10) [2] 7/ 04 . par du papier-monnaie 7/ 06 . par des récipients consignés, p.ex. des bouteilles 7/ 08 . par carte d'identité codée ou carte de crédit codée [2] 7/ 10 . . utilisée simultanément avec un signal codé [2] 7/ 12 . . Vérification des cartes [5]
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’une directive du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles
English: A "post mortem" meeting is held both internally and with LULUCF MARS partners to discuss lessons learned and review the procedures in order to prepare the subsequent inventory plan and constantly improve the inventory process.
French: On tient une réunion rétrospective à l’interne et avec les partenaires du SSCR – ATCATF afin de discuter des leçons apprises et d’examiner les procédures dans le but de préparer le plan d’inventaire suivant et de constamment améliorer le processus d’inventaire.
English: Having considered the report, the Group is of the view that it has cleared the suspicions and misgivings surrounding the operations and activities of UNDP at the country level in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Après avoir examiné le rapport, le Groupe estime qu'il a levé les suspicions et appréhensions concernant les opérations et activités locales du PNUD en République populaire démocratique de Corée.
English: Temporary Storage Facilities 2.5.1.4.
French: Aménagement des fondations (comprenant les travaux d’excavation et de remblayage) 2.5.1.5.
English: $50K Guidance on the critical review of toxicological studies and selection of the key study(ies) for establishing TDIs.
French: 50 K$ Orientations sur l'examen critique des études toxicologiques et la sélection des études clés pour l'établissement des DJA.
English: Permanent Residence Regulatory Application Fee, Permanent Resident Card Fee, Permanent Resident Travel Document Fee, and Sponsorship Application Fee for Family Classes
French: 52 2005–2006 Type de frais Pouvoir d’exiger des frais Date de la dernière modification Recettes prévues (en milliers de $) [note 1] 20 000 $ 18 874 $ 33 100 $ Voir ci-dessus.
English: This will formalize wildlife and habitat protection that will enhance regional wildlife populations, thereby addressing the concerns of both Alberta and nearby Saskatchewan wildlife agencies, as well as environmental non-government organizations.
French: Cela officialisera la protection des espèces sauvages et des habitats, ce qui permettra d'accroître les populations régionales d'espèces sauvages, relevant ainsi les préoccupations des organismes d'espèces sauvages de l'Alberta et de la Saskatchewan de même que celles des organismes environnementaux et non gouvernementaux.
English: • Refine International Program strategy and ensure adequate external financing. Programs and Resources that Support Overall Results
French: • Raffiner la stratégie du programme international et s'assurer d'obtenir un financement externe adéquat Programmes et ressources à l'appui des résultats généraux
English: The other, more serious, problem was that the non-transmittal to the States parties concerned of communications declared inadmissible under article 2 might constitute a violation of article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol, pursuant to which the Committee must bring any communications submitted to it to the attention of the State Party alleged to be violating any provision of the Covenant.
French: Deuxièmement, le fait de ne pas transmettre à l'État partie concerné une communication déclarée irrecevable au titre de l'article 2 peut constituer une violation des dispositions du premier alinéa de l'article 4 du Protocole, aux termes desquelles le Comité doit porter toute communication qui lui est présentée en vertu du Protocole à l'attention de l'État partie audit Protocole qui a prétendument violé l'une quelconque des dispositions du Pacte.
English: I should like to stress that this untying of aid from trade is not a final step, but it is one means of increasing the effectiveness of granting aid.
French: Je tiens à souligner le fait que la décision de délier l'aide des aspects commerciaux ne constitue pas une étape finale; c'est une manière d'accroître l'efficacité de l'aide.
English: Canada continues to work with G8 governments and other partners to support this effort, particularly through WHO's and Rotary International's initiative to eradicate polio.
French: Le Canada continue de travailler avec les pays du G8 et d'autres partenaires afin d'appuyer cet effort, en particulier grâce à l'initiative d'éradication de la polio menée par l'Organisation mondiale de la santé et Rotary International.
English: The Council facilitates the coordination and integration of post-secondary services and facilities, reviews and approves university and college programming, develops policy, and promotes fiscal responsibility and accountability in the post-secondary system.
French: Il assure la coordination et l'intégration des services et des installations d’enseignement postsecondaire, examine et approuve les programmes des universités et des collèges, établit des politiques et encourage la gestion responsable des finances et la reddition de comptes au sein du système d'enseignement postsecondaire.
English: In sum, what we need is not a new regulation but a number of amendments, as the report makes clear.
French: Bref, nous avons besoin non pas d’un nouveau règlement, mais plutôt d’une série d’amendements, comme le stipule clairement le rapport.
English: It encourages all parties to ensure women's full and equal participation in all aspects of peace, security and public life, and in particular to address the special needs of displaced women and children.
French: Il les encourage à faire en sorte que les femmes participent pleinement et sur un pied d'égalité à tout ce qui concerne la paix, la sécurité et la vie publique et, en particulier, à répondre aux besoins particuliers des femmes et des enfants déplacés.
English: "It is a shame that in Slovenia there are people who do not exist for the authorities.
French: «Il est honteux qu’en Slovénie, certaines personnes n’existent pas aux yeux des autorités.
English: • a learned attitude of helplessness and "who cares?" held by many; 
French: • l'attitude de résignation et de désintérêt adoptée par beaucoup;
English: All of us look to you and your colleagues to realize our national vision.
French: Nous comptons tous sur vous et sur vos collègues pour que se réalise notre vision nationale.
English: You don’t have to go beyond your local business pagers to know that it’s a matter that can exact a ruthless and instant punishment on companies or public officials that exhibit an apparent contempt for accountability.
French: Il suffit de lire les pages économiques des journaux locaux pour se rendre compte que la sanction peut être impitoyable et instantanée lorsque des entreprises ou des fonctionnaires semblent se moquer de l’imputabilité.
English: Provision is made for consultants to develop a web-based management information system to monitor the financial performance of missions, both at Headquarters and by the missions themselves: this will be an integral tool in supporting the enhancement of budget management autonomy to the missions.
French: Un montant est prévu à cette rubrique pour la mise au point d'un système d'information de gestion, utilisable sur le Web, qui permettra au Siège et aux missions de suivre l'exécution du budget des missions - cet outil fera partie intégrante des activités d'appui visant à renforcer l'autonomie des missions en matière de gestion budgétaire.
English: All populations were found to reproduce by cyclic parthenogenesis, except for one obligately asexual population of D. pusilla × D. truncata hybrids.
French: Toute les populations étudiées se reproduisent par parthénogenèse cyclique, à l'exception dune population asexuée obligée d'hybrides de D. pusilla × D. truncata.
English: Points out that the positive state of the American and European Union economies and the strengthening of their economic relations, in particular through institutionalised instruments, are contributing in no small way, through the weight of the two areas in question, to the growth and development of the whole world economy; Or. it
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 39 Paragraphe 8 quater (nouveau) 8 quater. appelle de ses vœux une réduction substantielle des pics tarifaires entre l'Union européenne et les États-Unis ainsi que d'autres droits de douane significatifs, que le cycle de Doha soit couronné de succès ou non; Or. en
English: Include directives for emergency dam removal such as C&A Measure 2.
French: Résoudre le « conflit au sujet des explosifs » entre l’EO national et l’EO du C et A.
English: Sunday sees the second league outing for the reserves in the CFA 2 with a local derby versus Aubervilliers at the Stade Pablo Neruda, Saint-Ouen.
French: Le Red Star jouera en vert à Valenciennes, la couleur de VA est le rouge. En dehors de cette sortie en vert, le Red Star devrait évoluer toute la saison en rouge.
English: Treatment will also be provided free of charge in primary health clinics, emergency medical facilities, paediatric and obstetric institutions (except those that charge fees) and institutions specializing in socially significant illnesses.
French: Des traitements médicaux doivent également être fournis gratuitement dans les cliniques de soins de santé primaires, les services des urgences, les établissements pédiatriques et les cliniques obstétricales (non privées) et les institutions spécialisées dans les pathologies à incidences sociales.
English: Government portion of premium payment (Quebec only)
French: Partie de la cotisation payée par le gouvernement (au Québec seulement)
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 32 Paragraph 8 8. Welcomes the JHA Council’s decision of 24 July 2006 to authorise the Commission to negotiate a separate stabilisation and association agreement with the Republic of Montenegro; looks forward to progress in these negotiations and to the future membership of Montenegro in the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Elmar Brok Amendement 31 Paragraphe 8 8. accueille favorablement la décision du Conseil JAI du 24 juillet 2006 d'autoriser la Commission à négocier un accord séparé de stabilisation et d'association avec la République du Monténégro; réaffirme, conformément aux conclusions du Conseil européen de Thessalonique, sa volonté de soutenir la perspective européenne du Monténégro, qui peut devenir membre de l'Union européenne dès que les critères internes et externes définis par le Conseil européen de Copenhague seront remplis par le Monténégro et l'UE; Or. en
English: Res. 26: 701-713.  Ervik, A., P. Kupka Hansen and V. Wennevik.
French: Res. 26: 701-713.  Ervik, A., P. Kupka Hansen et V. Wennevik.
English: At least one major bank puts forth the hypothesis that their productivity has increased as a result of hiring, promoting and retaining visible minorities.
French: Il y a au moins une grande banque qui estime que le fait d'avoir recruté des membres de minorités visibles, de leur avoir accordé des promotions et de les avoir gardés au service de l'entreprise a pu accroître la productivité au sein de l'entreprise.
English: Tables 1 and 2 contained detailed estimates broken down by Mission and major component, respectively.
French: Les tableaux 1 et 2 contiennent les montants estimatifs détaillés, ventilés respectivement par mission et par grande composante.
English: [35] With respect to competition CC-237, the department's representative explained that since the principles in the "old Act" and the "new Act" are similar, it was not something that the selection board considered as being important.
French: [35] En ce qui concerne le concours CC-237, la représentante du ministère a expliqué qu'étant donné que les principes énoncés dans l « 'ancienne Loi » et dans la « nouvelle Loi » sont similaires, le jury de sélection n'y a pas accordé d'importance.
English: After all, your reform, Commissioner Kinnock, is going to have to be led from the top and we very much welcome the confirmation you have given about the way in which the top appointments have been handled.
French: Car, après tout, votre réforme, Monsieur le Commissaire Kinnock, devra être menée à partir du sommet et nous nous félicitons de la confirmation que vous avez donnée quant à la manière dont les nominations de hauts fonctionnaires ont été gérées.
English: I am grateful to the President of the General Assembly and to the countries that sponsored resolution A/61/269 and to the organizers of today's forum for implementing the initiative of the Dialogue that, for the first time, is taking place within the walls of this world Organization.
French: Nous remercions le Président de l'Assemblée générale, les auteurs de la résolution A/61/269 et les organisateurs du débat d'aujourd'hui d'avoir pris l'initiative de ce dialogue, qui est le premier du genre à avoir lieu dans les murs de notre organisation mondiale.
English: (Part I of the Government Organization Act, Atlantic Canada 1987, R.S., c G-5-7, otherwise known as the Atlantic Canada Opportunities Agency Act) In order to effectively pursue its mandate, the Agency has identified three strategic outcomes that reflect its mission and the benefits it strives to provide to Atlantic Canadians.
French: (Partie I de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique, L. R. G-5.7, aussi appelée Loi sur l’Agence de promotion économique du Canada atlantique) Afin de remplir efficacement son mandat, l’Agence a déterminé trois résultats stratégiques qui tiennent compte de sa mission et des avantages qu’elle tente d’offrir à la population du Canada atlantique.
English: An online demonstration of the new Media Center can be found at http://www5.oclc.org/downloads/tutorials/netlibrary/mediacenter/demo.htm .
French: Vous trouverez une démonstration en ligne du nouveau Media Center, à l'adresse http://www5.oclc.org/downloads/tutorials/netlibrary/mediacenter/demo.htm .