ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/22; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/22; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: INSTITUTE OF INFECTION AND IMMUNITY ANNUAL REPORT 2004/2005
French: INSTITUT DES MALADIES INFECTIEUSES ET IMMUNITAIRES RAPPORT ANNUEL 2004/2005
English: • enhancing enforcement of Copyright offences and Environmental Crime
French: MAECI, Justice Canada, Environnement Canada, Industrie Canada, ADRC, organismes canadiens et étrangers d’application de la loi.
English: Nicole Boulianne posed the question "Should we be concerned that some nurses no longer fully support immunization?"
French: Nicole Boulianne a posé une question à savoir s'il faut s'inquiéter du fait que certaines infirmières n'appuient plus l'immunisation entièrement.
English: (2) An air operator shall ensure that (a) the information required for a supplemental briefing card by section 725.44 of Standard 725 — Airline Operations — Aeroplanes of the Commercial Air Service Standards is available to passengers in the following four formats: (i) English text in 14-point or larger sans-serif type with dark characters on a light background, (ii) French text in 14-point or larger sans-serif type with dark characters on a light background, (iii) English Braille as defined and set out in the publication entitled English Braille, American Edition, 1994, published in 1994 or later by the Braille Authority of North America, and (iv) French Braille as set out in the Code pour la transcription en braille de l’imprimé (Code de base), Volume I, published in June 1996 or later by the Comité de normalisation du braille français en éducation, Direction générale des affaires universitaires et scientifiques, ministère de l’Éducation, gouvernement du Québec; and (b) two copies in each format are on board every aircraft.
French: (2) L’exploitant aérien veille à ce que : a) les passagers disposent des renseignements exigés pour les cartes de consignes supplémentaires par l’article 725.44 de la norme 725 — Exploitation d’une entreprise de transport aérien — avions des Normes de service aérien commercial dans les quatre présentations suivantes : (i) texte anglais en caractères foncés d’au moins 14 points, sans empattements, sur fond clair, (ii) texte français en caractères foncés d’au moins 14 points, sans empattements, sur fond clair, (iii) texte en braille anglais tel qu’il est défini et qu’il figure dans le document intitulé English Braille, American Edition, 1994, publié en 1994 ou plus tard par la Braille Authority of North America, (iv) texte en braille français tel qu’il figure dans le Code pour la transcription en braille de l’imprimé (Code de base), Tome I, publié en juin 1996 ou plus tard par le Comité de normalisation du braille français en éducation, Direction générale des affaires universitaires et scientifiques, ministère de l’Éducation, gouvernement du Québec; b) deux copies dans chaque présentation se trouvent à bord de tout aéronef.
English: The weaknesses of these activities call into question any claims that they are components of a nutrition policy.
French: Ces activités présentent trop de lacunes pour qu’on puisse prétendre qu’elles composent une politique nutritionnelle.
English: Your coat of arms and flag reflect exactly what this province, and this country, are all about: we evolve and we adapt.
French: Vos armoiries et votre drapeau reflètent exactement l'essence de cette province, et de ce pays : évolution et adaptation.
English: As a result, the 220 posts currently covered by the Regular Budget are still recorded against specific United Nations account codes, and the related expenditure is charged against these codes.
French: En conséquence, les 220 postes imputés sur le Budget ordinaire sont encore enregistrés sous des cotes comptables spécifiques des Nations Unies et les dépenses connexes sont imputées sur ces comptes comptables assorties des postes de dépense concernés.
English: This is particularly true of the deferred tuition support, which means that athletes can delay their academic careers until after their sport career - though technically speaking such support does not enable training/competing and education at the same time.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas des crédits différés pour frais de scolarité, grâce auxquels les athlètes peuvent reporter leurs études à la fin de leur carrière sportive - bien que techniquement parlant, un tel soutien ne permet pas l'entraînement et la participation à des compétitions en même temps que les études.
English: An interesting opportunity for job seekers to meet recruiters and take a direct snapshot of the "state of the local job market".
French: L'opportunité pour les personnes à la recherche d'un emploi de rencontrer les recruteurs et de prendre le pouls, en direct, de la situation du marché de l'emploi local.
English: This programme aims to transform the Airbus business model and to develop a global network of partners.
French: Il a pour but de transformer le business model d’Airbus et de développer un réseau mondial de partenaires.
English: 0 -1 Conference Board (2 years) 7
French: • PRINTEMPS 2000
English: Member States have responded promptly to the resolution, judging by the fact that over 170 national reports have been received by the CTC in the first round of reporting, while 83 countries have submitted a second round of reports.
French: Les États Membres ont réagi promptement à la résolution, comme on peut en juger par le fait que plus de 170 rapports nationaux du premier groupe ont été envoyés au Comité contre le terrorisme, alors que 83 pays ont déjà présenté leur rapport du second groupe.
English: These products are initially delivered with humidity levels varying between 2 and 6%. This causes flow obstruction problems in industrial processes.
French: Ces produits possèdent initialement un taux d'humidité variant entre 2 et 6%, ce qui crée des problèmes de fluidité et d’écoulement de matériel lorsqu'il est utilisé dans des procédés industriels.
English: Please describe such a system.
French: Prière de décrire ce régime.
English: This is why publishers must have some really selling books to get the whole thing to go around.
French: C'est pourquoi les éditeurs doivent avoir une certaine vente de livres pour obtenir vraiment le tout pour tout le monde.
English: There are several dimensions to the question of scope or coverage of an LAS: (a) geographic, (b) type of workers, (c) topical, and (d) whether the focus is on situations and corresponding net changes, or on gross flows into and out of the stock of persons in these situations.
French: Il y a plusieurs aspects à envisager en ce qui concerne la portée (et aussi la couverture) d'un SCT : a) l'aspect géographique; b) le type de travailleurs; c) les sujets; d) le choix entre l'étude des situations et des variations nettes correspondantes, ou l'étude des flux bruts en provenance ou à destination du stock de personnes se trouvant dans lesdites situations.
English: In 1431, Jeanne d'Arc is sentenced in Rouen as an heretic and witch by an ecclesiastic tribunal ( including the bishop Cauchon ). The 30th of may, she’s burnt alive.
French: Certaines personnes s'interrogent même sur le nom qu'il faut leur attribuer, comme on le voit dans un sondage mené ici .
English: They must tailor their products and services to address key market failures that prevent countries from gaining access to private capital at favourable rates and managing the risks effectively.
French: Elles doivent concevoir leurs produits et services de manière à remédier aux défaillances du marché qui empêchent les pays d'accéder à des capitaux privés à des taux favorables et de gérer efficacement les risques.
English: Information on certificate portion is used by federal or provincial inspectors as identification at facilities inspected. Retention and Disposal Standards: Five years after last action and can be renewed for another five years, subject to review. RDA Number: 97/019 Related PR#:
French: L'information est utilisée pour aider les organismes d'enquête à exécuter leurs mandats. Normes de conservation et de destruction : gardés deux ans à partir de la date de la dernière mesure prise au dossier et ensuite détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: • Spread of Polio to Ethiopia Released March 23, 2005 [2005-03-23]
French: • Propagation de la poliomyélite en Éthiopie Diffusion : 23 mars 2005 [2005-03-23]
English: Improvement in quality of health services Percentage of communities with programs
French: Amélioration de la qualité des services de santé Pourcentage de communautés dans lesquelles il existe des programmes
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Opportunity for Improvement) There are encouraging signs of senior executive engagement in corporate risk management. Evidence includes: 1) the fact that CSIS has identified and defined six risk categories: 2) the fact that CSIS understands and has used risk factors to inform its strategic audit and evaluation activity; 3) the organization has very strong operational level risk-specific processes and policies in place, and 4) risk is considered in planning.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Possibilité d'amélioration) Le niveau d'engagement des cadres du SCRS dans la gestion des risques de l'organisation est encourageant, comme en témoignent, par exemple, les facteurs suivants : 1) le SCRS a établi et défini six catégories de risques; 2) le SCRS comprend la situation et a fait en sorte que ses activités stratégiques de vérification et d'évaluation reposent sur les facteurs de risque; 3) l'organisation a mis en place au niveau opérationnel des politiques et des processus liés aux risques très solides; 4) il est tenu compte des risques dans le cadre de la planification.
English: 2007-132 May 10, 2007 Stuart Media Group Inc. Across Canada Approved — Addition of program category 7(d) to the list of categories of the national, English-language Category 2 specialty programming undertaking CGTV.
French: 2007-132 Le 10 mai 2007 Stuart Media Group Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Ajout de la catégorie 7d) à la liste de catégories de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, CGTV.
English: The "modern secular" West has not yet internalized how much its hegemony will be explicitly challenged by other identities, be they Christian, Islamic, Confucian or other, that will impact on the way the West will develop in the period to 2020.
French: L'Occident « moderne et laïque » n'a pas encore internalisé la mesure dans laquelle son hégémonie sera expressément mise au défi par d'autres identités, qu'elles soient chrétienne, islamique, confucéenne ou autres, et qui auront une incidence sur la façon dont l'Occident évoluera au cours de la période allant jusqu'à 2020.
English: The Honourable Belinda Stronach, P.C., M.P. Minister of Human Resources and Skills Development
French: L'honorable Belinda Stronach, C.P., députée Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences
English: The programme for orphans and other vulnerable children will focus on: (a) providing support to the Government for the preparation and implementation of the national plan of action for such children; and, (b) enhancing access to basic services and community care for at least 200,000 orphans and vulnerable children, including those infected with HIV/AIDS.
French: Le projet en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables se concentrera sur : a) l'appui au Gouvernement pour l'élaboration et la mise en œuvre du plan d'action national en faveur de ces enfants; et b) l'amélioration de l'accès aux services de base et de la prise en charge communautaire d'au moins 200 000 orphelins et enfants vulnérables, dont ceux affectés par le VIH/sida.
English: TUV NORD GmbH (formerly RWTUV SYSTEMS GmbH)
French: TUV NORD GmbH (anciennement RWTUV SYSTEMS GmbH)
English: In the communist countries, ownership of the means of production by private individuals was forbidden on Marxist-Leninist grounds.
French: Dans les pays communistes,, c’est sur la base du marxisme-léninisme que l’on a interdit aux personnes privées de posséder les moyens de production.
English: (k) Collection and dissemination of statistics by the United Nations Statistics Division;
French: k) Collecte et diffusion des statistiques par la Division de statistique de l'ONU;
English: The proposal is made on the basis of experience on the scale of responsibilities and the need for a requisite level of seniority to carry out the tasks involved, as well as experience during the past year of operation.
French: Cette proposition tient compte du niveau de responsabilité associé à ce poste et du niveau d'ancienneté requis pour mener à bien les tâches correspondantes, ainsi que de l'expérience acquise lors de l'exercice précédent.
English: A survey will be made of whether, and if so, then in what areas, women active in the fisheries sector have established positions for themselves as independent employers.
French: Une étude sera menée afin de déterminer si et dans quel domaine les femmes actives dans le secteur de la pêche se sont établies comme employeurs indépendants.
English: As part of its Food Fund Development programme, WFP trained food aid monitors and the district authorities, began food-for-work projects and set up emergency food reserves.
French: Dans le cadre de son programme de fonds de développement alimentaire, le PAM a formé des contrôleurs de l'aide alimentaire et les autorités de district, a lancé des projets « des aliments contre du travail », et a mis en place des réserves alimentaires d'urgence.
English: The name butterfly 208 was inspired by the butterfly effect—the theory that a butterfly in one part of the world can, with a flap of its wings, cause a hurricane somewhere else in the world.
French: Le nom papillon 208 est inspiré de l’effet papillon — la théorie selon laquelle le battement d’ailes d’un papillon dans une région du monde a suffisamment de force pour créer un déplacement d’air qui peut provoquer une tempête ailleurs dans le monde.
English: (b) Limited experience with SEA that would provide examples of effective procedures and analytical approaches, which would meet the requirements of the Protocol; and
French: b) Expérience insuffisante de l'évaluation stratégique environnementale pour fournir des exemples de procédures et d'approches analytiques efficaces qui soient conformes aux prescriptions du Protocole;
English: Recalling its resolutions 54/249 of 23 December 1999, 55/238 of 23 December 2000, 56/234 and 56/236 of 24 December 2001 and 56/286 of 27 June 2002, section II of its resolution 57/292 of 20 December 2002, its resolution 59/295 of 22 June 2005, section II of its resolution 60/248 of 23 December 2005, its resolutions 60/256 of 8 May 2006, 60/282 of 30 June 2006 and 61/__ of __ December 2006 (see A/C.5/61/L.6) and its decision 58/566 of 8 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions 54/249 du 23 décembre 1999, 55/238 du 23 décembre 2000, 56/234 et 56/236 du 24 décembre 2001, 56/286 du 27 juin 2002, 57/292 (sect. II) du 20 décembre 2002, 59/295 du 22 juin 2005, 60/248 (sect. II) du 23 décembre 2005, 60/256 du 8 mai 2006, 60/282 du 30 juin 2006 et 61/__ du__ décembre 2006, ainsi que sa décision 58/566 du 8 avril 2004,
English: • Public Safety Canada's four Heavy Urban Search and Rescue (HUSAR) Teams;
French: • quatre équipes de recherche et sauvetage en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd (RSMUEL) parrainées par Sécurité publique Canada;
English: We thank the Chairpersons of the Al-Qaida/Taliban sanctions committee, the Counter-Terrorism Committee and the 1540 Committee for their enlightening presentations on their work.
French: Nous remercions les Présidents respectifs du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, du Comité contre le terrorisme et du Comité créé par la résolution 1540 (2004) de leurs exposés très instructifs sur leurs travaux respectifs.
English: Paraguay considers that the treaty should include pledges of cooperation as a crucial requirement for its effective enforcement.
French: Le Paraguay estime que le traité devrait comporter des engagements de coopération, facteur essentiel de l'efficacité de son application.
English: Link Human Resources Planning (HR) to Strategic and Operational Business Goals A solid understanding of organizational priorities and the business planning cycle is critical for effective alignment of HR plans and business goals.
French: Lier la planification des ressources humaines (RH) aux  objectifs stratégiques et opérationnels en matière d'activités Il est impératif d'avoir une bonne compréhension des priorités organisationnelles et du cycle de planification des activités afin d'harmoniser efficacement les plans des RH et les objectifs en matière d'activités.
English: As an alternative to reducing their own emissions, LFEs will be able to purchase emissions permits from other LFEs, buy international Kyoto units, or purchase domestic offset credits from sectors not covered by the LFE system.
French: Au lieu de réduire leurs propres émissions, les GEF pourront acheter des permis d’émissions à d’autres GEF, ou acheter des unités internationales de Kyoto ou encore des crédits nationaux de contrepartie aux secteurs qui ne sont pas visés par le régime des GEF.
English: The Committee urges the State party to assess the gender impact of anti-poverty measures and increase its efforts to combat poverty among women in general and the vulnerable groups of women in particular.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à évaluer les effets que les mesures de lutte contre la pauvreté ont sur les hommes et les femmes et à redoubler d'efforts pour atténuer la pauvreté dont sont victimes les femmes en général et plus particulièrement les groupes de femmes vulnérables.
English: When end-product analysis is required, the presence of L. monocytogenes in these products triggers a Health 2 concern unless the manufacturer/importer is able to present data, to be evaluated by the Health Products and Food Branch, which demonstrates that the product will not support the growth of L. monocytogenes.
French: Lorsqu'une analyse du produit final s'impose, la présence de L. monocytogenes dans ces produits PAM identifie un risque pour la santé 2, sauf si le fabricant ou l'importateur peut présenter des données, qui seront évaluées par la Direction générale des produits de santé et des aliments, démontrant que le produit ne permet pas à L. monocytogenes de se multiplier.
English: The meeting will be chaired by the Co-Chairs on system-wide coherence, H.E. Mr. Augustine P. Mahiga, Permanent Representative of the United Republic of Tanzania, and H.E. Mr. Paul Kavanagh, Permanent Representative of Ireland.
French: La réunion sera présidée par les Coprésidents chargés de la cohérence à l'échelle du système, S.E.  M. Augustine P. Mahiga, Représentant permanente de la République-Unie de Tanzanie, et S.E.  M. Paul Kavanagh, Représentant permanent de l'Irlande.
English: • Prohibiting third party spending during referendum campaigns Status
French: • Interdiction aux tiers de faire des dépenses dans le cadre d'une campagne référendaire État
English: The costs related to the additional measures for civil aviation safety should be incurred both by Member States and users.
French: Le coût lié aux mesures supplémentaires visant à assurer la sûreté de l'aviation civile devrait être réparti entre les États membres et les usagers.
English: It entails their commodification and paves the way for their commercialization.
French: Cela suppose leur chosification, pavant ainsi la voie à leur commercialisation.
English: There are currently 1 user and 1641 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 2064 invités en ligne.
English: Bosnia and Herzegovina has its coat of arms, flag and anthem.
French: Le pays a son blason, son drapeau et son hymne national.
English: In ecological terms, there is... "no equivalent of the lifetime consumer-risk estimate used in health risk assessment.
French: • Pratiques pour obtenir des données de référence sur la santé.
English: Since 2001, about $7.8 million has been provided to 150 Aboriginal special projects, from which more than 3,400 Aboriginal learners have benefited. 
French: Depuis 2001, environ 7,8 millions de dollars ont été alloués pour la réalisation de 150 projets spéciaux destinés aux Autochtones, lesquels ont profité à plus de 3 400 étudiants autochtones.
English: On the other hand, the relatively low status of language teaching within universities, the poor contractual conditions of many teachers, the lack of expertise and structure within some university departments, the low interest in innovation and professional development among some language teachers, poor resources and facilities – all these factors have a negative influence on quality.
French: D'autre part, la situation assez mauvaise de l'enseignement des langues dans les universités, les médiocres conditions d'emploi de beaucoup d'enseignants, l'absence de compétences et de structures dans certains départements, le faible intérêt parfois constaté chez les enseignants en langues pour les innovations et le développement professionnel, le manque de ressources et d'équipement sont autant de facteurs préjudiciables à la qualité.
English: That is almost three times the amount spilled in Seveso in 1976!
French: C'est presque trois fois la quantité déversée à Seveso en 1976!
English: The teams were composed of an Aboriginal Partner, a health expert, a scientist, and a Regional Contaminants Coordinator.
French: Les groupes étaient composés d’un partenaire autochtone, d’un spécialiste en santé, d’un scientifique et d’un coordonnateur régional des contaminants.
English: Generics therefore applied to the High Court of Justice for judicial review of that decision.
French: Generics a donc formé un recours contre ce refus devant la High Court of Justice.
English: Comparatively few visitors to the Renoir Exhibition utilized travel packages for their trip.
French: Relativement peu de visiteurs de l’exposition Renoir ont recouru à des forfaits de voyage pour leur visite.
English: Technology has come to play an essential role in the everyday lives of Canadians.
French: Les technologies jouent un rôle essentiel dans la vie des Canadiens.
English: The insolvency law should provide that where implementation of the reorganization plan fails and the plan cannot be amended:
French: 138) La législation de l'insolvabilité devrait prévoir que si l'exécution du plan de redressement échoue et que le plan ne peut être modifié:
English: In addition, assistance from the Cornwall Service Centre was necessary to pay invoices until the end of October 2006.
French: De plus, l'aide du Centre de services à Cornwall a été nécessaire pour effectuer le paiement des factures jusqu'à la fin octobre 2006.