ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This utility also has important implications with respect to sea food safety given their value in commercial (wild harvest, aquaculture), recreational, and traditional First Nation uses.
French: Étant donné l’importance des utilisations commerciales (pêche et aquaculture), récréatives et traditionnelles (autochtones) des mollusques, ces bioindicateurs serait également très utiles sur le plan de la salubrité alimentaire.
English: The amendments provided the legislative framework for the establishment of a province-wide French language school division with responsibility for educational matters for children of Francophone parents.
French: Les modifications législatives ont permis la création, à l'échelle de la province, d'une division scolaire francophone chargée d'éduquer les enfants dont les parents sont francophones.
English: PET Although PET technology has been in existence since 1975, it has taken longer to 'get off the ground' than technologies such as MRI and CT.
French: TEP Bien que la technologie TEP existe depuis 1975, il lui a fallu plus de temps pour prendre son envol que d'autres techniques comme l'IRM et la TDM.
English: Blank chequeA cheque that does not have a dollar amount written on it.
French: Banque du CanadaLa banque centrale du pays, qui élabore et met en oeuvre la politique monétaire.
English: The Security Council has dealt at various times with relevant issues relating to the improvement of peacekeeping operations, dealing with complex crisis situations and the role that other international organizations can play effectively to cooperate with the United Nations in its peacemaking and peace-building efforts throughout the world.
French: Le Conseil de sécurité s'est penché à plusieurs reprises sur les moyens d'améliorer les opérations de maintien de la paix ou de faire face à des situations de crise complexes et sur le rôle que d'autres organisations internationales peuvent jouer pour aider l'Organisation des Nations Unies dans ses efforts de rétablissement et de consolidation de la paix dans le monde.
English: In 2000 the scope of competences of the Ombudsman (Commissioner for Citizens' Rights) was extended with the duty of cooperating with associations, citizens' movements, other voluntary associations and foundations for the protection of freedoms and rights of man and citizen, as well as cooperating in issues related to children with the Ombudsman for Children and considering issues submitted to him by the Ombudsman for Children.
French: En 2000, le domaine de compétence du Médiateur (Commissaire aux droits du citoyen) a été étendu à la coopération avec les associations, les mouvements de citoyens, les autres associations et fondations bénévoles de protection des libertés et droits de l'homme et des citoyens, ainsi que, pour les questions relatives aux enfants, à la coopération avec le Défenseur des enfants (médiateur chargé de la protection des droits de l'enfant) et à l'examen des questions qui lui sont soumises par ce dernier.
English: For example, did you know that one in three Canadians, aged 19 top 64, were politically involved in 2003 in activities such as searching for political information, volunteering for a political party or joining one, or writing to a newspaper or politician to express their views?
French: Vous y trouverez des renseignements concernant les gouvernements et la participation sociale. Par exemple, saviez-vous qu'un canadien sur trois, âgé de 19 à 64 ans, prenait part en 2009 à des activités politiques telles que : chercher des renseignements politiques, faire du bénévolat pour un parti politique ou en devenir membre, ou écrire au rédacteur d'un journal ou à un politicien afin d'exprimer son opinion?
English: The police and gendarmerie, the courts and the prison system provide security by upholding law and order within the state.
French: La police et la gendarmerie, les tribunaux et le système carcéral participent au maintien de la sécurité en assurant le respect de la loi et de l’ordre à l’intérieur de l’État.
English: Judge Advocates normally provide military operations-related legal support at each Brigade Headquarters (Main CP), and at each key operational cell at every higher level of command (Tactical Command Post, Main Command Post, Rear Command Post, Operations Plans Cell, Operations, Information Operations, and Targeting Cell).
French: Des officiers de justice militaire fournissent en principe un soutien juridique en rapport avec les opérations militaires à chaque quartier général de brigade (PC principal) et à chaque cellule opérationnelle, aux niveaux de commandement supérieurs (poste de commandement tactique, poste de commandement principal, poste de commandement arrière, service des plans d'opération, opérations, opérations d'information et service d'identification des cibles).
English: I agree that “filling airtime” with music is stupid and irrelevant — I hate netcasts that play songs between segments — but a title sequence (or whatever it’s appropriately called) is absolutely needed for people listening to netcasts one after another on their iPods.
French: Je suis d’accord que c’est idiot de chercher à “remplir” l’antenne avec de la musique est stupide et hors sujet — je déteste les netcasts qui passent des chansons en transition entre deux sections — mais un générique est absolument nécessaire pour les gens qui écoutent des netcasts l’un après l’autre sur leur iPod.
English: While the first returns of these investments will have a positive impact on our finances in the medium term, additional measures to reach the break-even point have nevertheless been deployed: a freeze on any office expansions and a review of internal processes to increase productivity and revenues.
French: Lorsque ces investissements commenceront à rapporter, les finances du Bureau des passeports y gagneront à moyen terme, mais des mesures supplémentaires visant à atteindre le seuil de rentabilité ont néanmoins été prises; à savoir : gel de tout agrandissement des bureaux et examen des méthodes internes afin d'accroître la productivité et les revenus.
English: Above all, Charles Taylor must take Liberia in hand.
French: De plus, le Liberia de Charles Taylor n' est pas affecté.
English: A legal defence counsel has the right to hand over material necessary for the preparation of defence to a person in custody.
French: Un avocat a le droit de remettre à la personne placée en détention provisoire des documents nécessaires à la préparation de sa défense.
English: One of the latest EU successes is the agreement on the new Reform Treaty, which represents a breakthrough following the crisis caused by two rejections of the Constitutional Treaty in 2005.
French: C’est aussi un gage de reconnaissance de la Slovénie, qui sera le premier parmi les nouveaux Etats membres à assumer la présidence, et un symbole de son intégration réussie dans les rouages de l’UE.
English: This contribution is part of a $9-million investment by the Government of Canada and the Whitecap Dakota First Nation aimed at supporting the development of a number of commercial ventures, including a casino, hotel and spa, an RV park and campground, an ice arena, retail, resort residential and light industrial park, as well as the expansion of the Dakota Dunes Golf Links, awarded "Best New Course in Canada 2005" by Golf Digest magazine.
French: Cette subvention s’inscrit dans le cadre d’un investissement du gouvernement du Canada et de la Première nation Whitecap Dakota de 9 millions de dollars établi pour favoriser la mise sur pied de nombreuses entreprises commerciales, dont un casino, un hôtel et un spa, un parc et terrain de caravaning, un aréna, des commerces de détail, des résidences de villégiature et un parc destiné aux activités industrielles légères, ainsi que l’agrandissement du club de golf Dakota Dunes, choisi à titre de « Meilleur nouveau club de golf au Canada, 2005 » par la revue Golf Digest.
English: Therefore, recognizing the need for incentives to be applied to stimulate deep drilling in more mature exploration regions within Canada, the Yukon would prefer that jurisdictions be given an opportunity to select which tax credit would be most suitable to their needs.
French: Par conséquent, le Yukon préfère que les provinces et les territoires aient la possibilité de décider du crédit d’impôt qui leur convient, bien qu’il soit conscient du fait que des mesures visant l’augmentation des forages profonds seraient avantageuses pour les régions du Canada où l’exploration est plus avancée qu’au Yukon.
English: The characters are cartoon-like, and each illustration has a rambunctious and delirious atmosphere.
French: Les personnages rappellent ceux des bandes dessinées, et chaque illustration crée une atmosphère turbulente et effrénée.
English: Personally, as rapporteur I would vote against but, as a Member, I feel that there is food for thought here.
French: Personnellement, en tant que rapporteur, je vote contre, mais en tant que député, je trouve qu'il y a là matière à réfléchir.
English: In both cases, the Conseil d’ Etat quashed the refusal decisions because neither litigant was provided with sufficient information to
French: Cependant, le fait même qu’il existe des lois criminalisant la migration irrégulière peut difficilement servir de base solide pour l’édification d’un cadre juridique protégeant également les droits des migrants en situation irrégulière.
English: Work to improve the Council of Europe legal instruments has already started and the Rapporteur welcomes the decision taken by the Committee of Ministers at its 110th session in Vilnius, 3 May 2002 to ask the Group on international action against Terrorism (GMT) to prepare a draft protocol to the European Convention for the Suppression of Terrorism.
French: Les travaux pour améliorer les instruments juridiques du Conseil de l'Europe ont déjà commencé et le Rapporteur se félicite de la décision prise par le Comité des Ministres à sa 110e Session, le 3 mai 2002 à Vilnius, de demander au Groupe d'action internationale contre le terrorisme (GMT) de préparer un projet de protocole à la Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: The Group of Experts had been of paramount importance for co-ordinating and encouraging conservation of invertebrates in Europe and should be maintained in one or other form.
French: Les experts procèdent à un échange de vues détaillé sur cette question qui fait l’objet de remarques de la plupart des délégations. Certaines de ces observations sont résumées ci-dessous:
English: Antrobus, William Brisebois, Ephrem Carvell, Jacob Constantine, Charles Clark, Edmund  Dickens, Francis Griesbach, A.H. Denny, Cecil Jarvis, W.D. Morris, William Walsh, James Walker, James  Lieutenant Colonel:
French: Antrobus, William Brisebois, Ephrem Carvell, Jacob Constantine, Charles Clark, Edmund  Dickens, Francis Denny, Cecil Griesbach, A.H.  Jarvis, W.D.  Morris, William Walsh, James Walker, James  Lieutenant Colonel :
English: Defining common principles The Commission has proposed to establish a code of conduct on communication, that is to say, to draw up common rules for the European institutions, national bodies, and so forth, thereby laying foundations on which to cement communication policies.
French: Définir des principes communs La Commission a proposé de créer un code de conduite sur la communication, c'est-à-dire d'établir des normes communes, applicables aux institutions européennes, aux organes nationaux, etc., qui constitueraient les fondements des politiques de communication.
English: A filename cannot contain any of the following characters: \ / : * ?
French: Keyboard data line failure (Échec de la ligne de données du clavier)  Pour les claviers externes, vérifiez la connexion du câble.
English: To fill this void, Hannelore Vandebroek started a research project at the Ceges/Soma in 2007 which probes the experiences of women working for the German occupier.
French: Pour combler cette lacune, Hannelore Vandebroek a, en 2007, entamé une recherche au CEGES qui sonde les expériences de travail des femmes qui ont travaillé pour l'occupant allemand.
English: On the other hand, the Presidency will present a report to the European Council during the first semester of 2007, based on extensive consultations with the Member States.
French: D'autre part, la présidence présentera au Conseil européen, au cours du premier semestre de 2007, un rapport se fondant sur des consultations approfondies avec les États membres.
English:  OR  -6-mercaptopurine 50-70mg/day for a minimum of 6 weeks or treatment discontinued at <6 weeks due to severe adverse reactions.
French:  OU  -6-mercaptopurine à raison de 50 à 70 mg/jour pendant au moins 6 semaines ou traitement interrompu avant 6 semaines en raison d'effets indésirables graves.
English: This report can also be accessed through the Public Health Agency of Canada website and through the Canadian Hepatitis C Information Centre The opinions expressed in this paper are those of the author and do not necessarily reflect the official views of the Public Health Agency of Canada.
French: On peut également avoir accès à ce rapport sur le site Web de Agence de santé publique du Canada à le Centre canadien d'information sur l'hépatite C Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l'auteur et ne reflètent pas forcément la position officielle de Agence de santé publique du Canada.
English: To this day, I do not know what became of this article, and I was perhaps wrong in not asking Falls for it.
French: À ce jour, je n’ai jamais su quel avait été le sort de cet article et, j’ai peut-être eu tort de ne pas le demander à Falls.
English: Click on picture to see enlargement and description.
French: Cliquer l'image pour voir un agrandissement et la description.
English: All of these challenges can be met only through joint efforts by the countries in the region and the international community as a whole.
French: Tous ces défis ne peuvent être relevés que si les pays de la région et l'ensemble de la communauté internationale déploient des efforts conjoints dans ce sens.
English: This will allow us to enhance recovery initiatives that are currently under way as well as formulate future recovery actions for the entire recovery team.
French: On pourra ainsi améliorer les initiatives de rétablissement en cours et déterminer les mesures que pourra prendre l'équipe de rétablissement dans l'avenir.
English: - Szkarpawa (E 70) from Gdanska Glova to Elblag - upgrading from class III to class Vb is required.
French: Szkarpawa (E 70), de Gdanska Glova à Elblag - passage de la classe III à la classe Vb nécessaire.
English: During the winter, the sea ice is largely continuous and land-fast.
French: Pendant l'hiver, les glaces marines forment une banquise côtière presque continue.
English: Strengthening the financing of UNEP
French: V. Renforcement du financement du PNUE
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: Prior to the merger, Parker was chairman, president and chief executive officer of America West Holdings Corporation.
French: Avant cette fusion, Mr. Parker était président du conseil, président et président directeur général de America West Holdings Corporation.
English: B 81 B MICRO-STRUCTURAL DEVICES OR SYSTEMS, e.g. MICRO-MECHANICAL DEVICES (piezo-electric, electrostrictive or magnetostrictive elements per se H01L 41/00) [7]
French: B 81 B DISPOSITIFS OU SYSTÈMES À MICROSTRUCTURE, p.ex. DISPOSITIFS MICROMÉCANIQUES (éléments piézo-électriques, électrostrictifs ou magnétostrictifs en soi H01L 41/00) [7]
English: It will provide the EU with objective, comparable data on racism and xenophobia in order to help the EU formulate effective policy.
French: Il fournira à l'Union européenne des données objectives et comparables sur le racisme et la xénophobie, afin de l'aider à formuler des politiques efficaces en matière de lutte contre le racisme.
English: We have put our three demands on the table and I would like to state quite clearly that if you do not vote in favour of them, then we will not have a joint resolution.
French: Nous avons mis sur la table trois revendications, et je vous dis clairement que si vous ne votez pas en faveur de ces revendications, nous n'aurons pas de résolution commune.
English: RCMP liaison team to the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar – Links Links to websites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: Équipe de liaison de la GRC avec la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar – Liens Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada (GDC) sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: During such transitions the Institute Advisory Boards (IAB) provide a valuable bridge between the past and the future, because they help Institutes sustain and enhance their mission and strategic orientation.
French: Au cours de la période de transition qui s’ensuit, le conseil consultatif d’institut (CCI) devient un pont crucial entre le passé et l’avenir, aidant l’institut à poursuivre et à parfaire sa mission et son orientation stratégique.
English: 3.4.2 Training and Development Needs In today's work environment, continuous learning is recognized as critically important.
French: 3.4.2 Besoins en matière de formation et de perfectionnement Dans le contexte de travail d'aujourd'hui, on convient de l'importance critique que revêt l'apprentissage continu.
English: The report should include options and proposals for the resolution of any outstanding problems related to the key issues, in a format suitable for discussion and decision by WEAG Defence Ministers at their next meeting.
French: Ce rapport devrait présenter des options et des propositions de résolution des éventuels problèmes en suspens sur les points-clés, sous une forme susceptible de faire l’objet d’un examen et de décisions des ministres de la défense du GAEO à leur prochaine réunion.
English: 3 votes | 56 views | 2 com.
French: 4 votes | 1272 views | 3 com.
English: (Signed) Juan Manuel Gómez Robledo Ambassador Alternate Permanent Representative of Mexico to the United Nations Chargé d'Affaires a.i.
French: L' Ambassadeur, Représentant permanent par intérim du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Juan Manuel Gomez Robledo
English: For this group, the combined pressures of initiatin a career, starting a family, and pursuing g economic opportunity are all borne out by census mobility data.
French: Le s données du recensement sur la mobilité de ce groupe reflètent les pressions combinées que subissent les personnes qui entrent sur le marché du travail, fondent une famille et cherchent à améliorer leur situatio n économique.
English: Child information First name and initial First name alias (if applicable) Date of birth:
French: Renseignements sur l'enfant Prénom Prénom usuel (s'il y a lieu) Date de naissance Année Mois Jour
English: A maximum of 1 child/ren up to 1 year/s of age (inclusive) stay free of charge in a double room occupied by their parents (with 2 adults paying full rate).
French: Possibilité d'hébergement gratuit de 1 enfant/s maximum et âgés tout au plus de 1 an/s (inclus) dans la chambre double des parents (pour 2 personnes payant le prix complet).
English: Research suggests a low reproductive rate.
French: - Le taux de reproduction est considÃ©rÃ© comme Ã©tant faible.
English: Thanks to its win 106-93, Dallas put an end to the Spurs� playoffs.
French: Gr�ce � un succ�s 106-93, Dallas a mis fin au parcours des Spurs d�s le 1er tour en play-offs.
English: In those laws where the transaction is voidable, the insolvency representative will be required to decide whether the avoidance of the transaction will be beneficial to the estate, taking into account the elements of each category of avoidable transaction as well as possible delays in recovering either the assets involved or the value of the assets and the possible costs of litigation.
French: Dans les lois où l'opération est annulable, le représentant de l'insolvabilité sera tenu de déterminer si l'annulation profitera à la masse, compte tenu des éléments de chaque catégorie d'opération annulable ainsi que du délai nécessaire pour récupérer les actifs concernés ou leur valeur et des éventuels frais de justice.
English: 8 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy TGEX stages mock conflict zone off coast of Vancouver Island by Lt Trent Nichols Download article (PDF) Send to a friend VANCOUVER ISLAND — Miles of thick fog off the west coast of Vancouver Island provided the backdrop for Task Group Exercise (TGEX) 04-05. Elements of the Canadian Fleet Pacific, including the Fleet Battle Staff, HMC Ships Algonquin, Calgary and Protecteur, as well as components of 443 Maritime Helicopter Squadron and 407 Maritime Patrol Squadron participated in TGEX during the latter half of July.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 29 (le 24 août 2005) > Simulation de zone de conflit au large de l’île de Vancouver dans le cadre de TGEX le 24 août 2005 vol 8, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Simulation de zone de conflit au large de l’île de Vancouver dans le cadre de TGEX par le Lt Trent Nichols Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami ÎLE DE VANCOUVER — À la fin de juillet, dans un épais brouillard s’étendant sur plusieurs kilomètres au large de la côte ouest de l’île de Vancouver, s’est déroulé l’exercice au niveau du groupe opérationnel (TGEX) 04-05.
English: Source: Statistical directory for the University of Lomé, 1991.
French: Source: Annuaire des statistiques universitaires UB Lomé 1991.
English: (a) Unpaid invoices
French: a) Factures impayées
English: If, by the end of 1997, the date for the beginning of the third stage has not been set, the third stage shall start on 1 January 1999.
French: Si, à la fin de 1997, la date du début de la troisième phase n’a pas été fixée, la troisième phase commence le 1er janvier 1999.
English: "And these inequalities include inequalities along the lines of human rights, of inclusion, the whole issue of class, of language, of the North-South divide, and increasingly of gender, of the divide between men and women, and even among women, between those who have the skills and the education and those who do not have them.
French: « Ces inégalités existent sur les plans des droits de la personne, de l’inclusion, de toutes les questions de classes, de la langue, du fossé Nord-Sud et, de plus en plus, de la problématique hommes-femmes, du clivage entre hommes et femmes et même entre femmes, entre ceux qui ont les connaissances spécialisées et l’éducation et ceux qui ne les ont pas.
English: Participants are encouraged to become involved and contribute to program development, delivery, administration and evaluation.
French: Ces personnes sont encouragées à s’engager à fond dans l’élaboration, la prestation, la gestion et l’évaluation des projets.
English: Negotiations were difficult for four reasons: the question of how many provinces to create, the proprietary issue of Crown lands, financial arrangements (grants, subsidies) and the schools question.
French: Les négociations sont difficiles sur quatre points : le nombre de nouvelles provinces à créer, la question de la propriété des terres de la Couronne, les arrangements financiers (subventions, allocations) et la question des écoles.