ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the General Assembly to authorize the establishment of a pre-sessional Working Group that would meet approximately two months in advance of each session to conduct a preliminary review of reports submitted under article 44 of the Convention and to consider questions relating to technical assistance and international cooperation pursuant to article 45 of the Convention.
French: Prie également l'Assemblée générale d'autoriser la constitution d'un groupe de travail de présession qui se réunirait environ deux mois avant chaque session en vue de procéder à un examen préliminaire des rapports présentés en application de l'article 44 de la Convention et d'examiner les questions relatives à l'assistance technique et à la coopération internationale, conformément à l'article 45 de la Convention.
English: Mr. Malmierca Diaz (Cuba) (spoke in Spanish): One of the important tenets that we all agreed upon in the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993 was that
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : L'un des postulats importants que nous avons tous approuvé à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993, a été que
English: Introduction of the PC-based typesetting system “Series 2000&rdquo by Linotype.
French: Introduction du système de composition pour PC « Series 2000 » par Linotype.
English: We call for peaceful resolution of this conflict on the basis of respect for territorial integrity and inviolability of internationally recognized borders.
French: Nous en appelons au règlement pacifique de ce conflit sur la base du respect de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières internationalement reconnues.
English: Many people involved in the discussion of section 67 have called for a delay in the repeal to allow for consultations between the government and First Nations.
French: De nombreux intervenants ayant pris part aux discussions entourant l’article 67 ont demandé un délai dans la mise en œuvre de l’abrogation afin de permettre la tenue de consultations entre le gouvernement et les Premières nations.
English: This account can be used for all eligible assets held in Euroclear, i.e. including eligible assets transferred to Euroclear through eligible links.
French: Les modalités précises relatives au fonctionnement du MBCC sont variables selon que les actifs éligibles sont affectés à chaque transaction ou qu’ils sont mis en réserve commune 32.
English: The addition to Article 6(1) clarifies that information on substances in articles is communicated down the supply chain if the production of an article is an intended use.
French: L'adjonction à l'article 6, paragraphe 1, clarifie le fait que les informations sur les substances présentes dans les produits sont communiquées en aval de la chaîne d'approvisionnement si la production d'un produit a un usage intentionnel.
English: Nearby Mallikjuaq Island Historic Park has evidence of over 1000 years of occupation of the THULE and DORSET cultures.
French: Tout près, le parc historique de l'île Mallikjuaq démontre plus de 1000 ans d'existence des cultures THULE et DORSET.
English: A broader policy framework is required to address the scale pressures of current patterns, while encouraging efficiency improvements and promoting improvements in standards of living, particularly in developing countries.
French: Il faudra donc adopter un cadre politique plus large qui permette de faire face aux fortes pressions liées aux schémas actuels, tout en facilitant une amélioration de l'efficience et en favorisant une progression du niveau de vie, notamment dans les pays en développement.
English: Smoking patterns among Canadian young people 4.1 Age at which students in Grades 9 and 10 first tried smoking, by gender (%)
French: Usage du tabac chez les jeunes Canadiens 4.1 Âge auquel les élèves de 9e et de 10e année ont fumé pour la première fois, selon le sexe (%)
English: Div. should also be brought up to five battalions by the addition of the 39th, 43rd and 48th Battalions.
French: Le soir, l’artillerie de la 1re division canadienne assuma la protection du nouveau front, couvert jusqu’alors par la 118e brigade (How.)
English: A fully functional greenhouse is also available for year-round operation with 95 square metres of growing area.
French: Le Centre dispose également d’une serre pleinement fonctionnelle qui, tout au long de l’année, offre une surface de culture de 95 mètres carrés.
English: Training should begin early, at a training school for puppies, for instance, if you do not have the necessary experience yourself.
French: On devrait commencer son éducation précocement, par ex. à l'âge de chiot, si l'on n'a pas encore fait des expériences dans la matière.
English: Practical examples would also help illustrate the issues.
French: Des exemples concrets aideraient à illustrer les problèmes.
English: Such data is stored indefinitely inside your computer. This cookie, however, does not enable us to identify you.
French: La durée de conservation de ces informations dans votre ordinateur est illimitée Ce cookie ne nous permet pas de vous identifier.
English: • What materials would be suitable for this structure when it is built on Mars?
French: • Quels matériaux seraient propices à la construction d'une telle structure sur Mars?
English: (1) Subject to subsection (3), any person affected by a determination or order of the Tribunal may, within 30 days after the date of the determination or order, make an application for a review of the determination or order.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), toute personne touchée par une décision ou une ordonnance du Tribunal peut lui en demander le réexamen en déposant sa demande dans les trente jours suivant la date de la décision ou de l'ordonnance contestée.
English: The time constants for calcium regulation upon step changes in the external concentration were of the order of 10 min.
French: Les constantes de temps pour la régulation du calcium, consécutives à des modifications par étape de la concentration externe, furent de l'ordre de 10 min.
English: When and by whom should cases be referred to the European Public Prosecutor?
French: Dans quel cas et par qui le procureur européen devrait-il être obligatoirement saisi ?
English: Further characterization of sites that are responsive and unresponsive to sulphur additions is needed to more accurately diagnose sulphur deficiencies and predict responsiveness to sulphur additions.
French: Une meilleure caractérisation des stations qui répondent ou non aux ajouts de soufre est nécessaire afin de mieux diagnostiquer les déficiences en soufre et prédire la sensibilité aux ajouts de soufre.
English: D. Alpinen Ödlandes) Seltene und bedrochte Tiertaren (aufgeslistet) sowie deren Lebensräume Pilze Statutes under sectoral, particularly forestry, legislative and administrative acts providing an adequate protection relevant for fauna, flora and habitat conservation Reserva Ecólogica Nacional Naturwaldzellen (Forstrecht) Domínio Público Hídrico Erholungswald (Forstrecht) Reserva Agrícola Nacional Schutzwald ((Forstrecht) Mata Nacional Wasserschutzgebiete (Wasserecht) Reserva Florestal Natural Integral Wasserschongebiete (Wasserecht) Reserva Florestal Natural Parcial Ökologish besonders wertwolle Gebiete (Raumordnung) Reserva Florestal de Recreio Locais de Caça Prohibida
French: D. Alpinen Ödlandes) Seltene und bedrochte Tiertaren (aufgeslistet) sowie deren Lebensräume Pilze Statuts obtenus en vertu de lois sectorielles (notamment dans le domaine de la sylviculture), de législations et de dispositions administratives assurant une protection adéquate de la faune, de la flore et des habitats Reserva Ecólogica Nacional Naturwaldzellen (Forstrecht) Domínio Público Hídrico Erholungswald (Forstrecht) Reserva Agrícola Nacional Schutzwald ((Forstrecht) Mata Nacional Wasserschutzgebiete (Wasserecht) Reserva Florestal Natural Integral Wasserschongebiete (Wasserecht) Reserva Florestal Natural Parcial Ökologish besonders wertwolle Gebiete (Raumordnung)
English: Drunk chilled, it will become your partner to have a drink or a dinner late in the afternoon.
French: Complice idéal de vos apéritifs, très frais, il comblera vos fins d'après-midi.
English: Unless otherwise stated, prices are in Canadian dollars. Certain restrictions may apply; check for details.
French: Bien que les renseignements qui s�y trouvent aient �t� pr�par�s avec soin, Voyages Campus ne garantit ni n�est en mesure de garantir leur exactitude et, par cons�quent, ne peut prendre la responsabilit� de toute erreur, omission ou inexactitude.
English: From 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 7.
French: De 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: The European Union continued to believe that terrorism could not be addressed from a human rights standpoint until a clear consensus existed as to the nature of the link between terrorism and human rights.
French: L'Union européenne continue de penser que le terrorisme ne peut être traité sous l'angle des droits de l'homme qu'à la condition de parvenir à une vision claire, incontestée et consensuelle sur la nature du lien, et ses conséquences, entre le terrorisme et les droits de l'homme.
English: The body responsible for proposing the allocations of the budget is the Sami Parliament.
French: L’organe chargé de proposer les allocations de crédit est le Parlement sâme.
English: Calls on the Member States, in the context of their measures to promote the institution of the family, to recognise the social, economic and educational value of informal family work in the form of caring for children and dependent persons, while examining the possibility of recognising length of service, social security and pension rights for those who carry out such informal work; Or. el
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 103 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. encourage la mise en œuvre de mesures globales antidiscriminatoires, puisque la question de l'avenir démographique de l'Europe ne peut être dissociée du problème des groupes vulnérables vivant en marge de la société et gravement touchés par la pauvreté, qui sont souvent considérés comme responsables de leur propre situation, ce qui a une influence non seulement sur les enfants mais aussi sur les générations à venir; Or. en
English: The appropriation provided by the Assembly for the Mission is sufficient to support its activities until the end of the current financial period.
French: Ce crédit est suffisant pour financer les activités de la Mission jusqu'à la fin de l'exercice financier en cours.
English: Swimming Hazard Last year LEVELnews highlighted a hazard often forgotten when discussing the recent drop in Great Lakes water levels.
French: Danger pour la baignade L'an dernier, Info-NIVEAU soulignait un danger trop souvent ignoré dû à la baisse récente du niveau des eaux des Grand Lacs.
English: Broadcasting Act, S.C. 1991, c. 11, section 3(m)(viiii).
French: 1991, c.  11, section 3(m)(viiii).
English: One respondent suggested that a previously approved novel food could be used as a comparator for a new novel food if it had undergone more than a decade of surveillance without adverse effects.
French: Selon un participant, on pourrait utiliser un aliment nouveau approuvé comme point de comparaison s'il a fait l'objet d'une surveillance pendant une dizaine d'années sans avoir présenté d'effets indésirables.
English: It called on all parties to work towards a permanent ceasefire and long-term solution.
French: Il a prié toutes les parties d'œuvrer pour parvenir à un cessez-le-feu permanent et à une solution à long terme.
English: Redirecting to Carnet de voyage PÃ©rou et Bolivie , please be patient.
French: Nous recherchons le site Carnet de voyage PÃ©rou et Bolivie , merci de patienter.
English: • Not all evaluations need to investigate rationale and alternatives issues.
French: • Il n'est pas nécessaire que toutes les évaluations examinent la raison d'être et les solutions de rechange.
English: The Tribunal d'instance de Vienne therefore concluded that 'the financial clauses ... lack legibility‘ and that 'that lack of legibility is to be contrasted with the word "free" ... in a particularly obvious form‘, which was likely to mislead the consumer.
French: Le tribunal d'instance de Vienne a déduit de ces constatations que «les clauses financières [...] manquent de lisibilité» et que «ce défaut de lisibilité est à rapprocher de la mention de 'gratuité‘ [...] en des formes particulièrement apparentes», laquelle était de nature à induire en erreur le consommateur.
English: The fact that, on the basis of the principle of Subsidiarity, Member States and their politicians are responsible for providing healthcare is one of the serious obstacles to the free movement of people.
French: Le fait que, sur la base du principe de subsidiarité, les États membres et leurs hommes politiques sont responsables de la fourniture des soins de santé représente l’un des obstacles majeurs à la libre circulation des citoyens.
English: M565 I Background: ACS TECH - PLS are responsible for the maintenance and fabrication of the plastic parts/assemblies which make up the aircraft and its support equipment.
French: La fonction du TEC SA de la F rég consiste à fournir l'expertise nécessaire à la maintenance et à la réparation des structures d'aéronefs ainsi que des composants et équipements connexes.
English: A review of studies estimating these shows that the results are critically dependent on the definition used of positivity and the follow-up used.
French: Un examen des études visant à évaluer ces paramètres révèle que les résultats dépendent dans une large mesure de la définition de la positivité ainsi que du suivi effectué.
English: Taking note with satisfaction of the holding of the First International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, in Dar es Salaam, on 19 and 20 November 2004,
French: Prenant note avec satisfaction de la première Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, tenue à Dar es-Salaam les 19 et 20 novembre 2004,
English: These results tend to rule out the role of alpha-adrenergic receptors in the mediation of clonidine inhibition of cosecretion in chromaffin cells.
French: Ces résultats tendent à exclure le rôle des récepteurs alpha-adrénergiques dans la médiation de l'inhibition de la co-sécrétion dans les cellules chromaffines par la clonidine.
English: NRCan's involvement in the adaptation of South African hydraulic drill technology for Canadian conditions is another example of the important role of the federal S&T effort in bringing to Canada foreign technology that could significantly benefit Canadian industry and contribute to the creation of jobs.
French: La participation de RNCan à l'adaptation de la technologie sud-africaine de forage hydraulique aux conditions canadiennes est un autre exemple du rôle important que les activités fédérales en S-T jouent de façon à faire bénéficier le Canada de technologies étrangères susceptibles d'être extrêmement avantageuses pour l'industrie canadienne ainsi qu'à contribuer à la création d'emplois.
English: Near to the Holland Casinò, Heineken Experience and Hard Rock Cafè, and Leisdesplein.
French: L'hôtel est très bien situé, proche des musées Van gogh et Riijskmuseum (5 minutes) et du centre historique (15 minutes). Situé dans une rue calme, le long du vondelpark.
English: Applications would be appraised by a fellowship selection panel, which will meet during the a session of the Conference of the Parties (COP).
French: Les candidatures seraient examinées par un comité de sélection, qui se réunirait pendant une session de la Conférence des Parties.
English: The exhibition was opened by Professor Paul Kagame of Rwanda, Professor Alpha Oumar Konare, AU former Chairperson, and Mr Abdoulie Janneh, UN Under-Secretary-General and Executive Secretary of ECA, on 29 January 2007.
French: L'exposition a été inaugurée le 29 janvier 2007 par M. Paul Kagamé, Président de la République rwandaise, M.  Alpha Oumar Konaré, ancien Président de la Commission de l'Union africaine, et M. Abdoulie Janneh, Secrétaire général adjoint de l'ONU et Secrétaire exécutif de la CEA.
English: In the case of tangible encumbered assets, the secured creditor should keep those assets properly identifiable.
French: Dans le cas de biens corporels, il devrait les garder sous une forme permettant de les identifier clairement.
English: Major Fee Structure Changes Introduced in 2000 Although, on average, fees changed little, there have been some significant developments at individual institutions.
French: Importants changements au barème des prix en 2000 Même si en moyenne les frais bancaires ont peu changé, d'importantes modifications sont survenues dans certaines institutions.
English: The results of research should be published in international scientific journals, including a summary, preferably in English, to ensure wider dissemination including to electro-engineering periodicals.
French: Pour assurer une diffusion plus large, les résultats des travaux de recherche, agrémentés de préférence d'un résumé en anglais, seront publiés dans des revues scientifiques internationales, notamment des périodiques sur le génie électrique.
English: • Radiation therapy software:
French: • Logiciel de planification des radiothérapies :
English: A broader debate is taking place with a view to a "soft landing" for the quota system, which expires in 2015, as part of the discussions on the CAP health check (another press release on this topic will be published today).
French: Pour rappel, une réflexion plus large en vue d'un "atterrissage en douceur" du système de quotas - qui arrivera à expiration en 2015 - est en cours dans le débat actuel sur le "bilan de santé" de la PAC (un autre communiqué à ce sujet sera publié aujourd'hui).
English: The Committee requested its members to submit detailed catch information to FAO and called on the meeting of regional fisheries management organizations, held immediately after the Committee on Fisheries, to consider the issue.
French: Le Comité a prié ses membres de communiquer des informations détaillées sur les prises à la FAO, et demandé à la réunion des organisations régionales chargées de la gestion des ressources halieutiques, tenue immédiatement après la session du Comité des pêches, d'examiner la question.
English: I believe that the outcome of the vote on this package will reflect similar concerns on the part of the new Member States.
French: Je crois que le résultat du vote sur ce paquet reflétera des inquiétudes similaires de la part des nouveaux États membres.
English: In December that year, the same General ordered the confiscation of all the stocked timber belonging to the logging company La Forestière.
French: En décembre de la même année, le même général a ordonné la confiscation de tout le stock de bois de la société La Forestière.
English: Since the program was first launched in late 2001, the IMF has completed OFC assessments for 17 jurisdictions.
French: Depuis le lancement du programme, à la fin de 2001, le FMI a achevé l’évaluation des centres extraterritoriaux relevant de 17 administrations différentes.
English: Although these amounts will be recovered from the equalization-receiving provinces over time, under generally accepted accounting policies a receivable for these recoveries must be established in the 2003–04 financial statements of the Government of Canada.
French: Même si ces montants seront progressivement recouvrés auprès des provinces bénéficiaires de la péréquation, en vertu des principes comptables généralement reconnus, ces montants doivent être portés à l’actif des états financiers du gouvernement du Canada pour 2003-2004.
English: The comprehensive EPA, which will entail the staggered reduction of tariffs and import quotas for all African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, was originally expected to be finalised by December 2008, but it is still under negotiation.
French: L’APE complet, qui prévoit des réductions échelonnées des tarifs douaniers et des quotas d’importation pour l’ensemble des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), aurait dû initialement être finalisé en décembre 2008 au plus tard, mais il fait toujours l’objet de négociations.
English: Most of these are small cassette plants.
French: La plupart sont de petites usines de fabrication de cassettes.
English: Mr. HORVATH (Hungary) recalled that his country was party to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, of which it had been one of the first signatories in March 2007.
French: M. HORVATH (Hongrie) rappelle que son pays est partie à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, dont il a été l'un des premiers signataires en mars 2007.
English: Banque Bruxelles Lambert SA (BBL) provided assistance, information and consultancy services to sociétés d’investissment à capital variable (open-ended investment companies) (SICAVs) established in Luxembourg in respect of which it paid no VAT since Luxembourg exempts SICAVs from the application of VAT.
French: La Banque Bruxelles Lambert SA («BBL») a rendu des services d’assistance, d’information et de conseil à des sociétés d’investissement à capital variable («SICAV») établies au Luxembourg pour lesquels elle n'a pas acquitté la taxe sur la valeur ajoutée, considérant que le grand-duché de Luxembourg soustrayait les SICAV au champ d’application de la TVA.
English: HRDC will continue to play a key role in future public reporting on the NCB with the release of the fourth NCB Progress Report expected in May 2003.
French: DRHC continuera de jouer un rôle de premier plan en présentant des rapports sur la PNE au public. Le quatrième rapport d'étape sur la PNE devrait paraître en mai 2003.
English: The operating and maintenance costs and property taxes that will be associated with or included in the lease contract, while not part of the project costs, must be provided for information purposes in order to identify the full costs associated with the project.
French: Même s'ils ne font pas partie des coûts du projet, les frais d'opération et d'entretien ainsi que les impôts fonciers associés à ou inclus dans le marché de location doivent être indiqués séparément à titre d'information pour qu'on puisse identifier les coûts totaux associés au projet.
English: Algeria thus continued to endorse the Peace Plan as the best political settlement to the conflict.
French: L'Algérie continue donc de souscrire au Plan de paix, qui est le meilleur règlement politique du conflit.
English: • with health system Expectations of language service Minority status
French: • avec le système de santé Attentes en matière de services linguistiques Statut minoritaire
English: We unreservedly endorse the Council's support for the struggle against terrorism, and in particular last week's Security Council resolution 1373 (1201), which clearly and unequivocally condemns all acts, methods, financing and practices of terrorism, and which highlights the need for the international community effectively and efficiently to respond to terrorism.
French: Il soutient sans réserve son appui apporté à la lutte contre le terrorisme, et plus particulièrement sa résolution 1373 (2001), adoptée la semaine dernière, qui condamne d'une manière claire et sans équivoque, tous les actes, méthodes, financements et pratiques terroristes, et rappelle aussi la nécessité pour la communauté internationale de réagir au terrorisme d'une façon effective et efficace.
English: Similarly, the cumulative incidence of HIV infections from 1994 to 2001 was 54-persons/million population in Hungary including foreigners, and 36-persons/million excluding foreigners, compared to 310 persons/million in the countries of Western Europe.
French: De męme, l'incidence cumulée des infections VIH de 1994 ŕ 2001 était en Hongrie de 54 cas par million d'habitants, étrangers compris, et de 36 personnes par million d'habitants, étrangers non compris, alors qu'elle était de 310 cas par million d'habitants dans les pays d'Europe occidentale.