ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat indicated that the nature of the work assigned to the EDPES Task Force required the extensive participation of individuals skilled in the area of electronic standards, preferably with active standards development experience, and with knowledge of information technology activities within the participating organization.
French: Le Secrétariat a dit que la nature du travail confié à l’Équipe d’experts EDPES exige une large participation d’experts dans le domaine des normes électroniques, disposant de préférence d’une expérience dans l’élaboration de normes et ayant une bonne connaissance des activités touchant aux techniques de l’information dans l’organisation participante.
English: The façade of this building does not have a single straight line: even the3 walls are wavy.
French: Sa façade ne comporte pas une seule ligne droite et même les murs sont ondulés.
English: Logistics and Limits This technique can be used to address only one theme or issue at a time and participants must receive sufficient background information in advance.
French: Logistique et limites Cette technique peut uniquement être utilisée pour examiner un thème ou une question à la fois, et les participants doivent recevoir à l'avance la documentation nécessaire.
English: Introduction Optimal soil and water conditions are essential for agriculture.
French: Introduction Un sol et de l'eau dans des conditions optimales sont des éléments déterminants en agriculture.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Inspections Investigations Intelligence Scientific Expertise Activity Reports Partnerships Inspections Wildlife officers who do inspection work ensure that legislation is respected.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Inspections Enquêtes Renseignements Expertise scientifique Rapports d'activités Partenariats Inspections Les agents de la faune qui effectuent le travail d'inspection veillent à ce que les lois soient respectées.
English: The national commission also provided technical assistance to MALAO by organizing, in Dakar, under the auspices of the non-governmental organization “Alert International”, a meeting for civil society on the theme of small arms and light weapons.
French: La Commission nationale a aussi apporté une assistance technique au MALAO dans l'organisation à Dakar, sous l'égide de l'ONG « Alert International », d'une rencontre de la société civile, axée autour du thème sur les armes légères et de petit calibre.
English: The documentation should only be forwarded to accounts payable if required by departmental procedures.
French: Les documents ne doivent être envoyés aux comptes créditeurs que si les directives ministérielles l'exigent.
English: Typically, however, these farms do not have ownership rights over the land that they use.
French: Le plus souvent, toutefois, elles ne détiennent pas les droits de propriété des terres qu'elles utilisent.
English: He was founder and first director of the Montreal Neurological Institute and established the "Montreal...
French: Fondateur et premier directeur de l'Institut neurologique de Montréal, Penfield...
English: Ottawa, Wednesday, May 21, 2003 Appeal No. AP-2001-095 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 17, 2002, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 21 mai 2003 Appel no AP-2001-095 EU ÉGARD À un appel entendu le 17 octobre 2002 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: The third could be defined as possible paths for future action.
French: Enfin, le troisième peut être défini comme une présentation des options en vue d'une action future.
English: Summary table (in million EUR, at current prices) Budget 2008 CA PA FF 2009 CA Preliminary draft budget 2009 CA PA CA Difference 2009/2008 PA
French: Tableau récapitulatif: (en millions d’euros, aux prix courants) Budget 2008 CE CP CF 2009 CE Avant-projet de budget 2009 CE CP CE Différence 2009/2008 CP
English: Level 5 --- Partnering is appropriate when:
French: Niveau 5 - Partenariat - convient quand :
English: Consideration of recommendations 89, 96, 98, 99 and 102 of the report of the Secretary-General could be fruitful in relation to this initiative's possible donor commitments and many in chapter I in relation to developing country commitments.
French: La prise en compte des recommandations 89, 96, 98, 99 et 102 du rapport du Secrétaire général pourrait être constructive au regard des engagements possibles des donateurs, de même qu'un grand nombre de recommandations faites dans le chapitre I au regard des engagements des pays en développement.
English: • Forgiveness of Loans from the Government of India.
French: • Abandon de prêts du Steel Development Fund;
English: Stresses the importance for all, within the framework of humanitarian assistance, of upholding and respecting the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;
French: Souligne qu'il importe que tous, dans le cadre de l'assistance humanitaire, respectent les principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance;
English: Street Address Address of the plant site / facility.
French: Adresse municipale Adresse du site d'usines ou de l'installation.
English: • fees and commissions from concessions;
French: • les biens achetés pour la revente.
English: Strategies: - bridge gap between practitioners/researcher – identify interested research teams, interested practitioner groups (professional associations, educational institutions) - create opportunity for multidisciplinary face to face meetings (capacity building for all involved) - build clinical trials consensus on focus of research by surveying HM practitioners and consumers about what is most frequently prescribed and for what purpose - recruit practitioners to consistently document treatments to share this information stripped of patient identifiers to study how HM is actually practiced - encourage and build capacity (workshops and mentoring) in publication of HM research - liaise with existing networks:
French: Méthodologie de recherche et science fondamentale Facteurs de facilitation: - richesse de la diversité culturelle au Canada - niveau élevé de la demande au sein du public; - plus grande ouverture (parmi un grand nombre d’intervenants); - existence d’une infrastructure favorisant l’excellence de la recherche en santé au Canada; - les préoccupations du public et des gouvernements au sujet de l’innocuité écologique et environnementale (effets indésirables, toxicité de certains produits pharmaceutiques, etc.) et des questions de santé publique stimulent l’intérêt à l’égard de la médecine homéopathique en tant qu’autre source de produits médicinaux induisant possiblement moins d’effets indésirables.
English: International Court of Justice (ICJ) Origin 1945:
French: Cour internationale de Justice (CIJ) Origine 1945:
English: The recast Directive itself consists of four Titles.
French: La directive de refonte proprement dite comprend pour sa part quatre titres.
English: Draft opinion (PE 382.587v01-00) Joop Post Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand Proposal for a regulation (COM(2006)0804 – C6-0506/2006 – 2006/0262(CNS))
French: Projet de rapport (PE 382.587v01-00) Joop Post Proposition de règlement du Conseil relatif à un accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome du Groenland, d'autre part Proposition de règlement (COM(2006)0804 – C6-0506/2006 – 2006/0262(CNS))
English: ◦ Partners For more information, contact: ssullivan@cpha.ca Home » Portals » Health Literacy Portal Facts and Statistics Facts and Statistics Researchers compiled Canadian statistics on health literacy, using data collected in 2003 for the International Adult Literacy and Skills Survey.
French: Faits et chiffres Faits et chiffres Des chercheurs ont compilé des statistiques canadiennes sur la littératie en santé à partir des données recueillies en 2003 pour l’Enquête internationale sur l’alphabétisation et les compétences des adultes.
English: In the same resolution, the Security Council called upon the donor community to provide all the necessary financial resources to the High Representative to support the full implementation of his mission.
French: Dans la même résolution, le Conseil a engagé la communauté des donateurs à assurer au Haut Représentant toutes les ressources financières nécessaires pour l'aider à s'acquitter pleinement de sa mission.
English: I urge you to act on them!
French: Je vous en prie, agissez !
English: In looking beyond the dismal statistics, there is hope -- hope not only for Native women, but for all indigenous communities.
French: Au-delà des statistiques lugubres, il y a de l’espoir -- de l’espoir non seulement pour les femmes autochtones, mais aussi pour toutes les communautés indigènes.
English: It called upon the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the United Nations by receiving United Nations visiting missions in the Territories under their administration (see chap IV, para.
French: Il engageait les puissances administrantes à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies ou à continuer de le faire en autorisant des missions de visite des Nations Unies à se rendre dans les territoires placés sous leur administration (voir chap. IV, par.
English: Any booking cancelled with less than 3 days notice is subject to a charge equal to 1 nights stay. Longer stays of 4 or more nights and block bookings of 3 or more apartments will be subject to a 25 percent charge if cancelled at anytime from reservation.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Airport Apartments Liverpool Airport à Liverpool.
English: Conclusion Recommendations Concerning the Mail-Order Bride Trade Part II:
French: Conclusion Recommandations concernant la pratique des promises par correspondance Partie II:
English: Meanwhile, in Swaziland, UNICEF — in partnership with the Ministry of Education, the police force and NGOs, as well as the United States Centers for Disease Control and Prevention — facilitated the first national study on violence against girls, which will provide a baseline for informing future interventions.
French: Au Swaziland, l'UNICEF - en partenariat avec le Ministère de l'éducation, les forces de police et les ONG, ainsi que les United States Centers for Disease Control and Prevention - a facilité la réalisation de la première étude nationale sur la violence contre les filles qui servira de base aux interventions à mener à l'avenir.
English: FINDING OF FACTS - APPLICATION OF LAW The Board finds as fact the claimant started a painting business in April, 2003 and he is the sole proprietor.
French: CONSTATATION DES FAITS - APPLICATION DE LA LOI Le conseil tient pour avéré que le prestataire a démarré une entreprise de peinture en avril 2003 et qu'il en est l'unique propriétaire.
English: Mongolia continues to fully implement its obligations under the relevant multilateral agreements, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Biological and Toxic Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention, the Comprehensive Nuclear Test-Ban-Treaty, etc.
French: La Mongolie continue de s'acquitter pleinement de ses obligations aux termes des accords multilatéraux pertinents tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes biologiques ou à toxines, la Convention sur les armes chimiques, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, entre autres.
English: Effective administrative, communication and managerial systems for WHO’s work in countries
French: Protection accrue du statut juridique et des intérêts de l’Organisation moyennant des services et des avis juridiques prompts et précis
English: Another perspective notes that some economic immigrants in recent years have not been as successful economically as we, and they, would have hoped.
French: Par contre, d’autres font remarquer que certains immigrants de la composante économique des dernières années n’ont pas aussi bien réussi que les Canadiens et eux-mêmes l’auraient espéré.
English: With respect to the mission's consultations with the Government to obtain the land that it requires, it has been provided land in El Geneina on which it will build a supercamp for the Western Darfur sector.
French: En ce qui concerne les consultations que la mission a eues avec le Gouvernement en vue d'obtenir les terrains nécessaires, un terrain sur lequel la mission construira un grand camp pour le secteur du Darfour-Ouest a été donné à El Geneina.
English: Wishing you all success and happiness in your future.
French: J’ai accepté un poste ailleurs au sein du CRDI et j’espère avoir le plaisir de travailler avec certains d’entre vous dans mes nouvelles fonctions.
English: (5) According to the present draft article, two elements are required for international responsibility to arise.
French: 5) Selon le projet d'article, deux circonstances doivent être réunies pour donner naissance à la responsabilité internationale.
English: The European Union would like to express its hope that the World Programme will lead to significant and visible activities at the national and local levels.
French: L'Union européenne voudrait exprimer l'espoir que le Programme mondial permettra des activités visibles et importantes aux niveaux national et local.
English: A working group, made up of representatives of the rental industry, has also been formed this summer to develop operator proficiency requirements for those who rent watercraft.
French: Un groupe de travail constitué des représentants de l'industrie de location a également été créé cet été pour établir des exigences sur les compétences des utilisateurs qui louent des motomarines.
English: Other techniques limiting the exercise of adjudicatory jurisdiction
French: Autres modalités d'exemption de la compétence judiciaire
English: Job creation is important to address the demographic challenges faced by many countries, including ageing populations and large numbers of youth becoming of working age.
French: La création d'emplois est fondamentale au regard des problèmes démographiques qui se posent dans de nombreux pays, que ce soit du fait du vieillissement de la population ou de l'arrivée de nombreux jeunes sur le marché du travail.
English: The Agency conducted a test of its BCP in the event of an Influenza Pandemic, March 2007, as a table-top exercise.
French: En mars 2007, l’Agence a mis à l’essai son PCO en cas de pandémie de grippe dans le cadre d’un exercice sur table.
English: Criteria for the selection of quantitative indicators
French: Critères de sélection des indicateurs quantitatifs
English: When abnormal sperm heads were classified into immature and teratic types, the frequency of teratic types was increased at exposures of ≥92 mg/m3, although it was not concentration dependent (Mori et al., 1991).
French: Lorsque les têtes des spermatozoïdes anormaux étaient classées en types immatures et tératoïdes, la fréquence des tératoïdes a augmenté aux expositions d'au moins 92 mg/m3, bien qu'elle n'ait pas été dépendante de la concentration (Mori et al., 1991).
English: Depending on the size of the organization, survey data may also be available at the branch and/or division level.
French: Selon la taille de leur organisation, il se pourrait que des données aient été établies à l'échelle des directions et/ou divisions.
English: (b) Principles of equality, solidarity and subsidiarity 515 - 518 105
French: b) Principes d'égalité, de solidarité et de subsidiarité 515 - 518 105
English: resources related to the transfer of Ministerial responsibilities for
French: nombre de bénéficiaires
English: It has been reported that religious sites are limited to Pyongyang, and local citizens are still barred from using the facilities available.
French: Le régime rend hommage aux personnes qui sauvent des portraits du dirigeant du pays au prix de leur vie10.
English: TB germs can also be found in: ▪ kidneys ▪ bones and joints ▪ intestines ▪ brain and spinal cord ▪ all over your body (called disseminated or miliary TB) If you have active TB disease outside the lungs, you may feel sick or weak, lose weight, and have fever and night sweats.
French: Les bactéries tuberculeuses peuvent également être présentes dans : ▪ le rein ▪ les os et les articulations ▪ l’intestin ▪ le cerveau et la moelle épinière ▪ partout dans le corps (dans le cas de la tuberculose disséminée ou miliaire) Si vous souffrez d’une tuberculose active extrapulmonaire (en dehors des poumons), vous pouvez vous sentir malade ou faible, perdre du poids, avoir de la fièvre et des sueurs pendant la nuit.
English: The 2001 Census data also show a link between Allophones’ use of French at home and their use of French at work.
French: Les données du recensement de 2001 montrent également qu’il existe un lien entre l’utilisation du français à la maison par les allophones et son utilisation au travail.
English: • Workers Compensation Board Saskatchewan
French: • Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Saskatchewan
English: Taking it to the Hill: Stan Shapson appears before the House Finance Committee
French: Stan Shapson prend la parole devant le Comité des finances de la Chambre des Communes
English: Methods of sampling lake phosphorus and chlorophyll concentrations were assessed by comparing mean values for 16 lake basins in southern Quebec.
French: Les méthodes d'échantillonnage utilisées pour mesurer les concentrations de phosphore et de chlorophylle ont été évaluées en comparant les valeurs moyennes de 16 bassins lacustres du sud du Québec.
English: Heritability estimates were also high, with narrow-sense heritabilities of 0.35 for 25-week height growth and 0.15 for ovendry weight.
French: Les estimations d'héritabilité étaient élevées, avec des héritabilités au sens strict de 0,35 pour la hauteur à 25 semaines et de 0,15 pour le poids sec.
English: It was offensive for the employer to lay the claimant off three weeks later, to sign the appropriate release forms and then to hire a relative.
French: L'employeur a agi de façon insultante en congédiant la prestataire trois semaines plus tard et en signant tous les formulaires voulus pour ensuite aller engager un membre de sa famille.
English: contains a word or phrase referring to some quantity of an object or commodity, usually comprising a number, a unit, and a commodity name.
French: (mesure) contient un mot ou une expression faisant référence à la quantité d'un objet ou d'un produit, comprenant en général un nombre, une unité et le nom d'un produit.
English: In addition, some of the participating companies indicated that they expected to create jobs and implement new technologies as a result of the mission.
French: En outre, certaines entreprises participantes s'attendent de créer des emplois et d'adopter de nouvelles technologies grâce à leur participation à la mission.
English: The Prairie Ecozone contains a significant portion of Saskatchewan's species at risk.
French: Cet habitat d’espèces en péril sera protégé et aménagé en fonction des espèces en péril qui en dépendent.
English: The aim of the directive is to establish emission levels which ensure harmless and environmentally friendly incineration of both dangerous and non-dangerous waste in incineration and coincineration plants without presenting any risk to human health.
French: Cette directive vise à établir par écrit les valeurs limites d' émissions garantissant une incinération durable et sans dommages des déchets dangereux et non dangereux au sein des installations d' incinération et de coïncinération, une incinération ne présentant par conséquent aucun risque pour la santé humaine.
English: Increasingly, gains from trade and specialization have led to greater import penetration in the consumer sector.
French: De plus en plus, les retombées économiques commerciales et les bienfaits de la spécialisation ouvrent la porte à une pénétration accrue des importations dans le secteur de la consommation.
English: Some of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the New Window Official Languages Act.
French: Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas asujetti à la Nouvelle fenêtre Loi sur les langues officielles.
English: The Agency also allowed the Licensee fifteen (15) days from the date of the letter to comment on the proposed amendment of licence; AND WHEREAS the Licensee has submitted its comments by letter dated May 24, 1990; AND WHEREAS the Licensee submitted comments in respect of the proposed amendment of the Air Transportation Regulations.
French: L'Office a aussi accordé à la licenciée un délai de quinze (15) jours à compter de la date de la lettre pour qu'elle puisse faire connaître ses observations au sujet de la modification proposée de la licence; ET ATTENDU que la licenciée a formulé ses observations dans une lettre datée du 24 mai 1990; ET ATTENDU que la licenciée a déposé des commentaires au sujet de la modification proposée du Règlement sur les transports aériens.
English: The Office has also participated in the establishment of adequate legislative and institutional frameworks in the Region, and has worked with other international and regional organizations, to ensure that the proceedings before domestic institutions can be completed in a professional way and can be internationally monitored.
French: Le Bureau du Procureur a en outre participé à la mise en place d'un cadre législatif et institutionnel pertinent dans la région et a œuvré avec d'autres organisations internationales et régionales pour que les procédures devant les tribunaux nationaux se déroulent de manière responsable et puissent faire l'objet d'une surveillance internationale.
English: In particular, they expressed their agreement with UNCTAD's recommendation that Viet Nam adopt a less intrusive approach to investment regulation, and that stronger efforts be made to ensure the adequate and consistent application of national laws at the provincial level.
French: En particulier, ils ont souscrit à la recommandation de la CNUCED selon laquelle le Viet Nam devrait adopter une approche moins interventionniste en matière de réglementation de l'investissement et redoubler d'efforts pour assurer une application adéquate et cohérente des lois nationales dans les provinces.
English: Our third challenge is to create an entrepreneurial advantage.
French: Le troisième défi que nous devons relever consiste à créer un avantage entrepreneurial.
English: To the grieving minister of Culture....
French: Cette question ne doit pas cacher le fond du dossier. La Quadrature du Net publie une analyse détaillée et invite les parlementaires de tous les groupes à rejeter ce texte qui bafoue le droit à une procédure judiciaire contradictoire et la présomption d'innocence, et porte atteinte à la séparation des pouvoirs.
English: Every Judge taking part in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it.
French: Chacun des juges présents au délibéré exprime son opinion en la motivant.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the funds of the High Commissioner for Refugees that have come to our notice or that we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations du Haut Commissariat pour les réfugiés qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.