ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AWG decided to hold the first part of its sixth session in August or September 2008 and to resume and conclude its sixth session during the second sessional period in December 2008.
French: Le Groupe de travail spécial a décidé de tenir la première partie de sa sixième session en août ou septembre 2008 et de reprendre et conclure sa sixième session pendant la deuxième série de sessions, en décembre 2008.
English: His delegation had therefore submitted a draft resolution on the topic and had subsequently been informed that the Secretariat was in the process of issuing a revision of the requirements to include a working knowledge of either English or French.
French: Sa délégation a donc soumis un projet de résolution sur la question et a par la suite été informée que le Secrétariat avait entrepris de publier une version révisée des conditions exigées afin d'y inclure une bonne connaissance de l'anglais ou du français.
English: In particular, the rate of skills obsolescence will keep rising and the demand for skilled workers is likely to continue to grow.
French: En particulier, le rythme d’obsolescence des qualifications des travailleurs continuera de s’accélérer et la demande de travailleurs spécialisés ne cessera probablement pas d’augmenter.
English: These steps were taken by governments and the national or regional authorities, but also by civil society (associations, trade unions, citizens’ and victims’ groups, etc.). This summary of some of the activities involved is intended to be not so much an exhaustive inventory, something that would be beyond us given the current state of our documentation, as a set of examples of correct practices.
French: Ces mesures sont prises par les gouvernements et les pouvoirs publics nationaux ou régionaux, de même que par la société civile (associations, syndi ats, groupements de citoyens ou de victimes etc.). c L’exposé de quelques une d’entre elles est moins destiné à un inventaire exhaustif, ce que nous ne saurions faire dans l’état actuel de notre documentation, qu’à titre d’exemples de bonnes pratiques.
English: A minimal requirement of sodium ion extracellularly was required for this carbachol stimulation. cGMP and its dibutyryl analogue was also effective in stimulating the enzyme activity, whereas, cAMP was ineffective.
French: Cette stimulation par le carbachol requiert une quantité minimum de l'ion sodium extra-cellulaire. Le cGMP et son analogue dibutyryl sont aussi efficaces pour stimuler l'activité de l'enzyme, tandis que le cAMPest inefficace.
English: The appointment of the Working Group Chairs and Special Coordinators and the draft schedule of meetings are for the 2009 Conference session.
French: La désignation des présidents des groupes de travail et des coordonnateurs spéciaux ainsi que le projet de calendrier des réunions valent pour la session de 2009 de la Conférence.
English: Emigration was essentially definitive and permanent, involving a more-or-less complete break with the country of origin. Such expatriates were mainly viewed as immigrants to the host country, whose main concern was to promote their integration, or even assimilation.
French: L'émigration avait en effet un caractère essentiellement définitif, permanent, impliquant ainsi une quasi-rupture avec le pays d'origine, et ces expatriés étaient essentiellement appréhendés par la doctrine comme des immigrés d'un pays d'accueil dont la principale préoccupation était de favoriser leur intégration, voire leur assimilation.
English: Almost 20 million Canadians had the right to vote at the most recent federal general election in 1997.
French: Près de 20 millions de Canadiens étaient autorisés à voter à la dernière élection générale fédérale tenue en 1997.
English: Joël Hasse-Ferreira, you had effectively proposed that the European Parliament should convene a forum on SSGIs.
French: Joël Hasse Ferreira, vous aviez effectivement évoqué la convocation par le Parlement européen d’un forum sur les SSIG.
English: Such programs could assist children in maintaining control of their working schedules and in improving their ability to continue higher education while they work, as well as help MFIs to expand their services into a new and potentially growing market.
French: De tels programmes aideraient les enfants à être maîtres de leur horaire de travail et à faire des études supérieures tout en travaillant, et ils permettraient aux IMF d’offrir leurs services à un nouveau marché susceptible de connaître une forte expansion.
English: Discover the benefits of Petals ESB through their experience.
French: Découvrez les bénéfices qu'ils en ont retiré.
English: It is drived by an infrared receiver which does not appear on this photograph, and it pilots a motorized potentiomètre ALPS which appears on the top-right photograph of the card of the preamplifier.
French: Il est commandé par un récepteur infra-rouge qui n'apparaît pas sur cette photo, et il pilote un potentiomètre motorisé ALPS qui apparaît sur la photo du dessus à droite de la carte du préampli.
English: While we were discussing the freedom of the press in Italy and the Commissioner responsible explained that the European Union has no authority in this area, the socialists still felt that it was worthwhile to attack Berlusconi.
French: Alors que nous débattons de la liberté de la presse en Italie et que le commissaire responsable explique que l'Union européenne n'a aucune autorité en la matière, les socialistes ont néanmoins estimé utile d'attaquer M. Berlusconi.
English: The Delegation of Mexico considered that Article 14 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) was a good basis for discussion of this point.
French: La délégation du Mexique a estimé que l’article 14 dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) était à ce stade une bonne base de discussion de cette question.
English: Right to personal security and safeguard by law
French: Droit à la sécurité de la personne et à la protection de la loi
English: Consequently, internationally recognized disciplines are essential to ensure that current and potential opportunities for the implementation of common or new NTMs are contained.
French: Il faut donc des disciplines internationalement reconnues pour garantir que l'on limite les possibilités actuelles et futures d'application de MNT communes ou nouvelles.
English: Researchers on the Soccare and Care Work projects are
French: Peut-être de plus en plus tard… La terminologie peaufine les nuances et l’on distingue volontiers les vieillissants actifs, les seniors, les âgés, les très âgés… Mais quels que soient les mots, l’Europe blanchit sous le harnais et ce phénomène pose des défis majeurs aux finances publiques (soins de santé, payement des retraites), à l’économie (diminution des forces de travail) et, sur le plan humain, à l’organisation sociale et familiale indispensable dans la dernière ligne droite de la vie.
English: philosophy benefits/eligibility process
French: service aux clients avantages/ admissibilité processus
English: "The Polar Bear was one of the most challenging species ever assessed by COSEWIC" said Dr. Jeff Hutchings, Chair. Extensive inventory, research, a wealth of Aboriginal traditional and community knowledge and the emerging threats posed by climate change and northern development were considered.
French: « L’évaluation de l’ours blanc est l’une des plus difficiles que le COSEPAC ait eu à effectuer », selon le président, M. Jeff Hutchings (Ph.D). D’importants efforts d’inventaire et de recherche, un foisonnement de connaissances des collectivités et de connaissances traditionnelles autochtones ainsi que les menaces émergentes posées par les changements climatiques et le développement du Nord ont été considérés.
English: Chicken 71, 72 and 74 Turkey 75, 76, 77, 78, 79 and 80 Mature Chicken 73 and 74 Ducks 70 Geese 70 ***NUMBER OF BIRDS SLAUGHTERED (HEAD) The HEAD refers to the actual number of birds slaughtered.
French: Total provincial d'abattage = A - (B + C) TYPE C Poulets T Dindons F Poulets Adultes (Poules à bouillir) D Canards G Oies CATÉGORIE DU PRODUIT (GROUPE) Le groupe se réfère au poids de l'oiseau.
English: Decision XIX/25: Data and information provided by the Parties in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol
French: Décision XIX/25 : Données et informations communiquées par les Parties conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal
English: Requiring or Excluding Terms The WIPO Search engine (Ultraseek) has a simple query syntax which gives you the pinpoint search power of Boolean logic, without having to remember complex queries.
French: Inclure ou exclure des termes Le moteur de recherche de l’OMPI (Ultraseek) possède une syntaxe d’interrogation qui permet de profiter de la puissance de recherche de la logique booléenne, sans avoir à mémoriser des interrogations complexes.
English: Among the examples are the father is alcoholic or child abuser, he is incapable to make a living due to mental or physical disability or prolonged unemployment.
French: Parmi ces situations il y a, par exemple, le fait que le père soit alcoolique ou violent, ou qu'il soit incapable de gagner sa vie en raison d'un handicap mental ou physique ou d'un chômage prolongé.
English: Jat Airways on June 6, 2008 renewed flying to Oslo.
French: Les avions de la compagnie aérienne nationale voleront sur la relation Belgrade-Oslo-Belgrade pendant la saison d’été, et jusqu’au 26 septembre 2008. Les vols s’effectueront deux fois par semaine, le lundi et le vendredi.
English: In 1945, New Zealand took a leading role in strengthening the human rights provisions in the United Nations Charter.
French: En 1945, la Nouvelle-Zélande a joué un rôle de premier plan dans le renforcement des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives aux droits de l'homme.
English: - At 1300 hours, flying of Israeli aircraft, helicopter bombing and artillery strafing on Jabal Balat, between the villages of Marwahin and Ramiyah, were recorded.
French: - À 13 heures, des chasseurs et des hélicoptères israéliens ont ouvert le feu sur Jabal Balat, entre les villes de Marwahine et Ramiya.
English: Each room has a different theme, so that, according to your mood, you may stay in the Pop Art room, Jungle room, Seventies room, Honeymoon room, Fairy Tale room, Baroque room, De Sade room or Olympia room, just to name a few.
French: Le séjour spacieux est muni d’un canapé-lit pour 2 personnes, d’un coin repas et d’un coin télévision. La salle de bains moderne est équipée de douche, toilettes et lavabo.
English: (d) The sanctions have brought about reform of official Angolan diamond-trading structures, producing a novel approach to resolving problems on the ground, which should be considered as an option for application in other African diamond-mining countries;
French: d) Les sanctions ont permis de réformer en profondeur les structures officielles anglaises de commercialisation des diamants, qui reflètent une façon d'aborder les problèmes sur le terrain à la fois originale et susceptible d'être étendue à d'autres pays d'Afrique producteurs de diamants;
English: Costs It is reasonable to assume that there will be no increase in costs to the regulated community as the control regime is not changing.
French: Coûts Il y a lieu de supposer qu'aucun coût supplémentaire ne sera répercuté à la collectivité réglementée, car la réglementation demeurera inchangée.
English: The Mission focused its activities on four areas: • building the capacity of governmental and non-governmental institutions;
French: Malgré tous ces obstacles, la Mission de l’OSCE a poursuivi ses efforts visant à aider le Kosovo dans sa transition d’un passé troublé à un avenir stable fondé sur la paix et la tolérance entre les différentes communautés.
English: * This report is submitted late due to the need to finalize the review and analysis of comparative data compiled for the United Nations common system organizations.
French: Étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: Table 8. Detailed Budget 2002-2003:
French: Les 42 autres postes seront pourvus progressivement au cours de l’année 2003.
English: Lastly, the General Assembly would be holding a high-level dialogue on international migration and development, which the Committee had been asked to organize.
French: Enfin, une concertation de haut niveau sur les migrations internationales et le développement aura lieu, dont l'organisation a été confiée à la Commission.
English: The pass marks established for the various qualifications do not have to all require the same level of achievement.
French: Il n'est pas nécessaire que les notes de passage établies pour les diverses qualités exigent toutes le même degré d'accomplissement.
English: The overall cost of this reform is estimated at 17 billion CFA francs, or US$ 34 million.
French: Le coût global de cette reforme est estimé à environ 17 milliards de FCFA, soit 34.000.000 $US.
English: Meanwhile, the Basel Committee on Banking Supervision has continued work on the New Basel Capital Accord.
French: De son côté, le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire a poursuivi ses travaux sur le nouvel accord de Bâle sur les fonds propres.
English: An expansion of an existing telephone help-line ensured respondents better access to trained agents to answer their census-related questions.
French: L'expansion de la ligne d'assistance téléphonique a permis aux répondants de s'adresser plus facilement à des agents capables de répondre à leurs questions sur le recensement.
English: I welcome the adoption by a large majority today of the report on an EU strategy for Central Asia.
French: par écrit. - (FR) Je salue l'adoption à une large majorité aujourd'hui du rapport sur une stratégie européenne sur l'Asie centrale.
English: Proposals must include work placement activities (hands-on experience in out-ofschool work setting) during the school year.
French: Les propositions doivent inclure des activités de placement en emploi (expérience concrète acquise dans un cadre de travail extrascolaire, pendant l’année scolaire.
English: Reductions in Land Use Fees - Certain qualifying companies located in SEZs pay long-term land-use fee for land on which factories are located.
French: Réductions des droits d'utilisation des sols - Certaines sociétés admissibles situées dans les ZES versent des droits d'utilisation à long terme des sols sur lesquels les usines sont situées.
English: Publicly-funded research can be accessible within public institutions, without those institutions having to spend public monies to private parties for access to that research.
French: Cette recherche peut être accessible au sein des institutions publiques, sans que ces dernières aient à dépenser des fonds publics auprès de parties privées afin de rendre accessible ladite recherche.
English: Summary report On 10-11 November, a delegation of sixteen MEPs, led by the EMPL Chairman, visited Vienna for meetings with the Austrian Presidency.
French: Rapport de synthèse Les 10 et 11 novembre, une délégation de seize députés européens, sous la direction du président de la commission EMPL, s’est rendue à Vienne pour des réunions avec la présidence autrichienne.
English: Statements were made by the Ministers for Foreign Affairs of Namibia and South Africa.
French: Sont également intervenus les Ministres des affaires étrangères de la Namibie et de l'Afrique du Sud.
English: In the whole region, GIWA estimates that a total of 1.32 million tons of waste from Comoros, Madagascar, Mauritius and Seychelles is likely to end up in the Indian Ocean, as only 660,000 t of domestic waste is collected leaving a balance of 1.26 million tons.
French: Madagascar, de Maurice et des Seychelles sont susceptibles d’être rejetées dans l'océan Indien, car seulement 660 000 tonnes de déchets ménagers sont collectées, si bien qu’il en reste 1,26 million de tonnes.
English: However, G visa holders and their dependants were exempted from photo and fingerprinting requirements.
French: Toutefois, il a indiqué que les titulaires de visa « G » et les personnes à leur charge étaient exemptés de l'obligation d'être photographiés et de soumettre des empreintes digitales.
English: Mutual Dislike Between Colonial and Metropolitan Officers
French: Hostilité entre les officiers coloniaux et métropolitains
English: The authors observe that partnerships between companies typically receive a great deal of attention from managers and researchers at the time of their formation.
French: Les auteurs font observer que, lorsque les partenariats d’entreprises voient le jour, ils suscitent généralement beaucoup d’attention de la part des gestionnaires et des chercheurs.
English: We have reaffirmed our political and moral support for a fundamental underlying principle, namely, that we need to build bridges through dialogue and cooperation and that we have to promote respect and tolerance.
French: Nous avons réaffirmé notre soutien politique et moral à un principe sous-jacent fondamental, à savoir la nécessité de bâtir des ponts à travers le dialogue et la coopération et de promouvoir le respect et la tolérance.
English: Jones and A. Krueger editors).
French: Jones et A. Krueger (dir.). Cambridge:
English: Overabundant Snow Geese, under the Migratory Birds Convention Act (MBCA) (Canada Gazette Part I and II) Amendments to establish a special conservation season.
French: Surabondance d'oies des neiges, selon la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM), pour établir une saison spéciale de conservation.
English: That must not be allowed to happen, and there must be no more timidity from the Council in this matter.
French: Cela ne doit pas arriver, et le Conseil ne doit plus faire preuve de timidité en la matière.
English: As a token of Norwegian support for the Tribunal's activities, the Norwegian Prime Minister announced during his visit last week a contribution of $30,000 to the Tribunal's Voluntary Trust Fund, part of which will be earmarked for the Outreach Programme.
French: Pour témoigner de l'appui de la Norvège aux activités du Tribunal, le Premier Ministre norvégien a annoncé durant sa visite la semaine dernière une contribution de 30 000 dollars au Fonds des contributions volontaires du Tribunal, dont une partie sera consacrée au programme d'information susmentionné.
English: Within 15 days of being appointed, the Prime Minister presents the composition of the Government which he or she has formed and which has been approved by the President of the Republic to the Seimas and submits the programme of the Government to the Seimas for consideration.
French: Dans les 15 jours suivant sa nomination, le Premier Ministre présente au Parlement pour examen son gouvernement, tel qu'il a été approuvé par le Président de la République, et son programme.
English: The provincial average VER’s (1988;1989) were:
French: Les NVA moyennes des provinces (1988; 1989) étaient les suivantes:
English: Confirmatory factor analyses indicated a good fit between the hypothesized two-factor model (separate factors for positive and negative affect) across the original English-language version and each of the Asian-language translations.
French: Des analyses confirmatives de facteurs ont montré qu'il existait une bonne concordance entre le modèle hypothétique à deux facteurs (facteurs distincts pour les affects positifs et négatifs) pour la version originale en langue anglaise et les traductions dans les trois langues asiatiques.
English: We must therefore keep in mind the fact that we cannot negotiate on the climate in isolation, as there is no doubt that other world problems will, to a greater or lesser extent, influence discussions, inherent pressures and sometimes even the final agreements.
French: Il faut donc bien garder en tête qu’on ne négocie pas sur le climat en vase clos, et que les autres problèmes du monde viennent peu ou prou s’immiscer dans les discussions, dans les nécessaires tensions, et parfois même dans les accords finaux.
English: The rectangular layout of the keyboard in the qwertyuiop sequence (azertyuiop in French-speaking countries, qwertzuiop in Germanspeaking countries) is the same as that of the first typewriters dating from the middle of the last century.
French: Toute innovation est développée et mise en oeuvre au sein des conditions cadres créées par les réglementations, les normes, la certification et les systèmes de qualité.
English: (a) Implementation of human rights instruments (A/C.3/58/L.42, L.44 and L.45)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (A/C.3/58/L.42, L.44 et L.45)
English: Pursuant to Article 64 of the Constitution of the Republic of Serbia, a child shall enjoy human rights suitable to his/her age and mental maturity.
French: Conformément à l'article 64 de la Constitution de la République de Serbie, l'enfant jouit des droits de l'homme appropriés à son âge et à sa maturité mentale.
English: When one compares the measures that are now in place to the ones that existed in 1993 it is obvious that the fishermen made a serious commitment to cod stock recovery in 4TVn.
French: Si l’on compare les mesures actuelles à celles qui étaient en vigueur en 1993, on voit clairement que les pêcheurs ont fait de sérieux efforts pour favoriser le rétablissement du stock de morue dans 4TVn.
English: UN-HABITATUN-Habitat contributed to the work of OHCHR UNHCHR by providing inputs to the preparation of reports on topics relevant to its mandate such as, women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing; and, homelessness.
French: Le Programme des Nations Unies sur le droit au logement est un élément de la Campagne mondiale sur la sécurité d'occupation et un grand nombre de ses activités sont menéesentreprises en coopération avec le Rrapporteur spécial sur le logement convenable et visent à appuyer les mandats de ce dernier UN-HABITATUN-Habitat participated actively in the fifty-ninth and sixtieth sessions of the Commission on Human Rights and contributed to the its deliberations under the agenda item on economic, social and cultural rights UN-HABITATUN-Habitat contributed to the work of OHCHR UNHCHR by providing inputs to the preparation of reports on topics relevant to its mandate such as, women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing; and, homelessness.
English: Already in March 2005, Doctors Without Borders/Médecins sans Frontières (MSF) had exposed the working and living conditions of seasonal agricultural workers in that region.
French: En mars 2005, déjà, l’ONG Médecins sans Frontières (MSF) dénonçait les conditions de travail et d’hébergement des travailleurs saisonniers agricoles dans cette région.
English: The CBSA, together with the CFIA and industry, are working closely to prevent the introduction of pests into Canada. It is noted that the CBSA website includes information related to wood packaging requirements. Outstanding issues needing further study include: instances when in-transit shipments are refused entry to the U.S. and the fact that it is problematic for carriers to know the origin of the pallet carrying U.S. or Canadian goods. It was agreed that each sub-committee would report on progress to date and future plans at the next BCCC.
French: L’ASFC travaille en étroite collaboration avec l’ACIA et l’industrie à prévenir l’introduction de parasites au Canada.  Il est mentionné que le site Web de l’ASFC renferme des renseignements sur les exigences relatives aux matériaux d’emballage en bois.  Les questions en suspens devant être approfondies comprennent : les cas où les expéditions en transit se voient refuser l’entrée aux É.‑U. et la difficulté pour les transporteurs de connaître l’origine de la palette transportant des marchandises américaines ou canadiennes.  Il a été consenti que chaque sous-comité devra reporter les progrès à ce jour et les futurs plans à la prochaine CCACF.
English: Corporations are required to file monthly installments based on either their previous year’s actual tax liability or their current year’s estimated tax liability.
French: Les sociétés sont tenues de verser des acomptes mensuels d’après l’impôt réel à payer de l’année précédente ou l’impôt à payer prévu pour l’exercice en cours.