ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers have become interested in identifying the nature and function of these signaling mechanisms, which could reveal new avenues for treating these diseases at the molecular level.  As holder of a Canada Research Chair, David Thomas will explore the operation of what he calls molecular machines, the physically and functionally interacting components of cells.
French: Les chercheurs s'intéressent désormais à la nature et à la fonction de ces mécanismes de signalisation dont l'identification pourrait tracer de nouvelles voies pour traiter ces affections au niveau moléculaire.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada, David Thomas analysera les activités de ce qu'il appelle les machines moléculaires, c'est-à-dire les composants cellulaires qui interagissent sur les plans physique et fonctionnel.
English: More... top 1999-69 Revised lists of eligible satellite services.
French: Plus... en haut 1999-69 Listes révisées de serviced par satellite admissibles.
English: Each program is given an score on the constructs. Scores for each construct are calculated based on student responses to a number of items related to the construct.
French: Une note est donnée pour les concepts de chaque programme et les notes pour chaque concept sont calculées en fonction des réponses des étudiants sur un certain nombre d'éléments liés au concept.
English: • 5.0 Data Indicators and Sources
French: • 5.0 Indicateurs et sources de données
English: • Obtain a criminal record check on your behalf.
French: • Faire vérifier en votre nom votre casier judiciaire.
English: Intersection improvements (Manitoba SHIP)
French: Amélioration des intersections (Manitoba, PSIR)
English: A/59/565 and Corr.1.
French: A/59/565 et Corr.
English: In Afghanistan, CIDA continually works with partner organizations to track, monitor and ensure the effective use of Canadian aid.
French: En Afghanistan, l'ACDI collabore constamment avec ses organisations partenaires, afin d'effectuer un suivi de l'aide humanitaire canadienne et de veiller à ce qu'elle soit utilisée efficacement.
English: Construction of the railroads and trains provided work.
French: La construction des chemins de fer et des trains a créé de l'emploi.
English: A reﬂection of the gender difference regarding the care of children is that many more women work part-time than men. This in turn affects careers and wage levels.
French: Le partage inégal, entre les femmes et les hommes, des responsabilités relatives aux enfants se traduit par le fait que les femmes travaillant à temps partiel sont beaucoup plus nombreuses que les hommes, ce qui se répercute directement sur leurs carrières et leurs niveaux de rémunération.
English: Any questions concerning access privileges should be referred to the CIISD.
French: Toutes les questions se rapportant aux privilèges d'accès doivent être adressées à la DSICI.
English: Thus the project being funded by Norway was under way to consider options for storing that excess, and it would consider the operational and maintenance cost issues noted.
French: Ainsi, un projet financé par la Norvège était en cours, visant à examiner les différentes solutions de stockage des excédents de mercure; ce projet tiendrait compte des questions posées en ce qui concerne les coûts de fonctionnement et de maintenance.
English: During the 1999/2000 school year, the gross rate of primary school enrolment was 97.1 %, while the net rate was 72 %, rising to 75 % the following year (Report on Industrial Development, 2001) - rather a high average compared with the sub-Saharan average.
French: Pendant l'année scolaire1999/2000, le taux brut de scolarisation primaire a été de 97,1 %, tandis que le taux net de scolarisation était de 72 %, passant même à 75% l'année suivante (Rapport sur le développement industriel, 2001): c'est une moyenne assez élevée par rapport à la moyenne subsaharienne.
English: 73rd meeting  23 April 2001
French: e séance 23 avril
English: • The year 2000 was another good one for the Canadian labour market.
French: • Le marché du travail au Canada a connu une autre bonne année en 2000.
English: Using these tools I have shown striking effects of HIP14 on modulting trafficking and function of many proteins important for synaptic transmission.
French: Grâce à ces techniques, j'ai montré que l'enzyme HIP14 peut moduler de façon dramatique l'acheminement et la fonction de bon nombre de protéines qui jouent un rôle important dans la transmission synaptique.
English: When this has been discontinued, was the great demand by hikers and cyclists is an important argument to advance the construction of a bridge over the river Iller.
French: Lorsque cela a été interrompu, a été la grande demande par les randonneurs et les cyclistes est un argument important pour faire avancer la construction d'un pont sur la rivière Iller.
English: These are criteria which have been applied in earlier years to project assessment, and in other years too only some, a third to a quarter of all applications, were approved.
French: Ces critères d'évaluation des projets ont d'ailleurs été utilisés pendant les années précédentes et, certaines années également, seule une partie, c'est-à-dire entre un quart et un tiers des demandes a pu être satisfait.
English: (d) Closer collaboration with Member States.
French: d) Collaboration plus étroite avec les États Membres.
English: What are the terms of performance, terms of release, commercialization schedule, etc. in your agreement?
French: Quels sont les limites de l'exécution, des limites de dégagement, programme de commercialisation, etc. dans votre accord ?
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 16, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 16 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Some of the new policies seem exemplary.
French: Certaines des politiques menées dans ce cadre paraissent exemplaires.
English: Ruth Dantzer (Chair) Year of Publication:2001 Order #:
French: P71B Perspectives sur la gestion publique - Repenser le gouvernement (La série Dewar):
English: Commission funds to the region have risen steadily over the period from 1999 to 2003.
French: Cette approche innovante favorise dans certains cas l’appropriation par le bénéficiaire et simplifie la gestion budgétaire.
English: Keeping the ratio of benign to malignant biopsies appropriately low is necessary to avoid inducing unnecessary morbidity in healthy women.
French: Il est nécessaire de maintenir le ratio tumeurs bénignes : tumeurs malignes à un niveau suffisamment bas afin d’éviter de provoquer une morbidité indue chez les femmes en bonne santé.
English: This work is to take into account the relevant activities under EMEP and the Working Group on Effects, and the relevant initiatives of the European Community as well as relevant national initiatives.
French: À cet effet, il y aura lieu de tenir compte des activités pertinentes menées dans le cadre de l'EMEP et du Groupe de travail des effets ainsi que des initiatives prises dans ce domaine par la Communauté européenne ou au niveau national.
English: We must revise and improve the monitoring mechanisms for detecting dangerous toys, due to substances that are considered to be carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (CMR substances), fragrances, or other dangerous substances, such as heteropolyanion (HPA) compounds.
French: Nous devons réviser et améliorer les mécanismes de surveillance pour détecter les jouets dangereux parce qu'ils contiennent des substances considérées comme cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction (les CMR), des parfums ou d'autres substances dangereuses, comme les composés d'hétéropolyanion (HPA).
English: They are rather punishment directed at specific individuals and regimes.
French: Il s'agit plutôt d'une peine dirigée contre des individus et des régimes spécifiques.
English: The Co-Chairs on system-wide coherence, H.E. Mr. Kaire M. Mbuende (Namibia) and H.E. Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Spain), will convene informal consultations of the plenary on Monday, 22 June 2009, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Les Coprésidents de l'initiative concernant la cohérence de l'action du système des Nations Unies, S.E.  M. Kaire M. Mbuende (Namibie) et S.E.  M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Espagne), tiendront des consultations officieuses plénières le lundi 22 juin 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: That amount is determined by multiplying the "designated cost" of the taxpayer's investment by a factor based on the interest rate prescribed under paragraph 4301(b) of the Income Tax Regulations.
French: « contribuable exempté » Les règles énoncées aux nouveaux articles 94.1 à 94.4 ne s’appliquent pas aux périodes au cours desquelles le contribuable est un contribuable exempté.
English: A secondary objective of the initiative is to foster private sector investment in environmentally sound technologies and services.
French: Dans un deuxième temps, elle a pour objectif de favoriser les investissements privés dans les technologies et les services respectueux de l’environnement.
English: The Vice Prime Minister and the Minister for the Resolution of Conﬂicts of Georgia held meetings with the Chairman-in-Ofﬁce in Madrid on 6 and 16 March.
French: Le Vice-Premier ministre et le Ministre géorgiens chargé du règlement des conflits se sont entretenus avec le Président en exercice à Madrid, les 6 et 16 mars.
English: The proposed withdrawal should be properly orchestrated with the international community, so as to ensure that an orderly situation in Gaza results, which will permit the maintenance of security as well as rehabilitation and reconstruction.
French: Le retrait proposé devrait être correctement orchestré en partenariat avec la communauté internationale afin d'assurer une situation ordonnée à Gaza, qui permette le maintien de la sécurité, ainsi que le relèvement et la reconstruction.
English: Although physically located at Pearson in order to be able to interact with officers regarding cases of interest, she did not attend any Pearson management meetings and did not report to anyone in the Pearson management structure.
French: Bien qu'elle travaille à l'Aéroport Pearson, elle doit en effet collaborer avec différents agents et agentes au sujet des cas présentant un intérêt quelconque, elle n'a jamais siégé aux réunions de la direction de CIC à Pearson et ne relève pas de cette hiérarchie.
English: • Co-occurrence of brain disorders with other health problems
French: • La coïncidence de troubles du cerveau avec d'autres problèmes de santé et comorbidité
English: Research on epitaxial growth and characterization of advanced compound semiconductors and nanostructures. Topics:
French: Acoustique pour les télécommunications et le multimédia; installation anéchoïque. Numéro du dossier :
English: E WIPO/CME/1 Rev. ORIGINAL:
French: F WIPO/CME/1 Rev. ORIGINAL : anglais DATE : 26 juillet 2002
English: • Reports on the Trade and Development Roundtables Held in June-July 2002 from the Atlantic to Pacific coasts These brief breakfast or lunch meetings were organized to encourage a wide-ranging discussion on the key points of the "Doha Development Agenda," the agreement signed at the WTO ministerial meeting at Doha, Qatar in November of 2001...
French: • Rapports sur les tables rondes sur le commerce et le dÃ©veloppement Tenues de juin Ã juillet 2002, de l'Atlantique au Pacifique Ces brefs petits dÃ©jeuners ou dÃ©jeuners de travail avaient Ã©tÃ© organisÃ©s afin de susciter de vastes discussions sur les Ã©lÃ©ments clÃ©s du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement, qui a Ã©tÃ© approuvÃ© Ã la confÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Ã Doha, au Qatar, en novembre 2001....
English: 2.4 What are the opportunities for Canadian faculty members acting as consultants?
French: 2.4 Quelles sont les possibilités qui s’offrent aux professeurs canadiens en matière de prestation de services de consultation?
English: At the end of the 45-day process, the treated wastewater will be released into the ocean.
French: À la fin de ce processus, qui dure 45 jours, les eaux usées traitées seront déversées dans l’océan.
English: The work also requires the planning and delivery of community health nursing services within a health centre facility, identifying and referring clients and adapting and interpreting community health nursing programs to the cultural norms of clientele.
French: Particularités Complexité et responsabilité professionnelles Le travail exige la planification et la mise en oeuvre de programmes de soins infirmiers e n santé communautaire pour les personnes, les groupes et les collectivités.
English: Counsel for the respondent, however, argued that the second and third requirements are not fulfilled.
French: L'avocat de l'intimé, cependant, a soutenu que les deuxième et troisième critères ne sont pas observés.
English: The Bishops are aware of the urgent and indispensable need to propose and articulate specific formation programmes in developing a process of Christian formation that is gradual and continuous (cf.
French: Les Evêques ont bien conscience de la nécessité urgente et indispensable de proposer et d'articuler des itinéraires de formation spécifique, dans le cadre d'un processus de formation chrétienne graduel et continu (cf.
English: He also pointed out that there has been more money raised in the US in the first six months of 2005 than in all of 2003.
French: Il fait également valoir qu'il y a eu plus d'argent investi aux États-Unis durant les six premiers mois de 2005 qu'au cours de toute l'année 2003.
English: The European Centre for Law and Justice (ECLJ) stated that souvent, ces lois sont invoquées, notamment par la population, afin de contrer la conversion de membres d'une religion majoritaire vers une religion minoritaire.
French: Le Centre européen pour le droit et la justice (ECLJ) indique que «souvent, ces lois sont invoquées, notamment par la population, afin de contrer la conversion de membres d'une religion majoritaire vers une religion minoritaire».
English: Construction equipment access, laydown areas.
French: Portée de l’évaluation Éléments à examiner
English: However, the CRA will base its conclusion on its own economic analysis.
French: Toutefois, l'ARC fondera ses conclusions sur sa propre analyse économique.
English: Roughly six-in-ten respondents in every demographic subgroup disagree that health care in Canada would be improved if governments set a limit for health care expenditures to encourage greater innovation in how the health care system deals with new technology and the aging population.
French: Dans tous les sous-groupes démographiques, environ six répondants sur dix ne croient pas que les soins de santé au Canada s'amélioreraient si les gouvernements mettaient une limite aux dépenses en santé pour favoriser l'innovation dans la façon dont le système de santé compose avec la nouvelle technologie et le vieillissement de la population.
English: Following each interview, the Selection Board would meet to discuss the candidate’s performance and reach a consensus on the score to be given to the candidate.
French: Après chaque entrevue, le jury de sélection s’est réuni afin de discuter du rendement de chacun des candidats et de dégager un consensus en ce qui concerne les notes à leur attribuer.
English: Same as paragraph 10.
French: Identiques au paragraphe 10 ci-dessus.
English: The Committee is concerned that under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), non-citizens, including asylum-seekers, may be remanded in custody when they are not able to produce a valid identity document, or on suspicion of having provided a false identity.
French: Le Comité note avec inquiétude qu'en vertu de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, les non-citoyens, y compris les demandeurs d'asile, peuvent être placés en détention provisoire s'ils ne peuvent produire un document d'identité valide ou s'ils sont soupçonnés d'avoir donné une fausse identité.
English: It therefore made sense for the Information Centre to remain in Colombia.
French: Il est donc logique que le centre d'information reste en Colombie.
English: The NEA works closely with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna -- a specialised agency of the United Nations -- and with the European Commission in Brussels. Within the OECD, there is close co-ordination with the International Energy Agency and the Environment Directorate, as well as contacts with other directorates, as appropriate.
French: L'AEN travaille en collaboration étroite avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à Vienne, une agence spécialisée des Nations Unies, ainsi qu'avec la Commission européenne de Bruxelles.
English: • entering and searching aircraft and premises; seizing things and testing them, even to the point of destruction; limiting access to investigation areas; requiring persons to produce information; requiring persons to submit to a medical examination.
French: En règle générale, l’enquêteur doit se procurer un mandat de la manière prescrite dans l’article pour perquisitionner dans un aéronef ou des locaux sans le consentement de la personne qui en semble responsable.
English: Population living on less than one dollar per day and head-count index in developing and transitional economies, selected years, 1990-2015
French: Toutefois, près des deux tiers de ces pays ont indiqué que la situation dans ce domaine n'avait pas évolué ou s'était détériorée.
English: The spacious Ocean View One Bedroom Suites have a king-size bed and fully furnished kitchenette.
French: Spacieuse, la Suite Une Chambre Vue Océan dispose d'un lit de taille King et comprend une cuisine américaine entièrement équipée.
English: The Committee agreed that the next draft of the MAP should restrict itself to a suggested process and leave the inclusion of specific proposals out of the Plan.
French: Le comité convient que la prochaine ébauche du PAD devrait se limiter à une proposition de processus et ne pas comprendre de propositions précises.
English: "How to draw up a national charter.", United Kingdom, 2000.
French: [21] Selon les normes minimales du gouvernement central en matière de prestation de services au Royaume-Uni.
English: I note from this morning's papers what was said only yesterday.
French: J'apprends par la presse de ce matin ce qui a été dit pas plus tard qu'hier.
English: It assessed written communication ability by having candidates write a memorandum to a supervisor.
French: La capacité de communication écrite a été évaluée au moyen d'une note de service que les candidats devaient rédiger à l'intention de leur superviseur.
English: A list of studies completed at the fifty-fifth session, of ongoing studies, of working papers entrusted to members and of studies recommended for approval, drawn up in accordance with Commission on Human Rights resolution 1982/23, appears in annex VI.
French: La liste des études achevées lors de la cinquante-cinquième session, des études en cours d'établissement, des documents de travail confiés à des membres et des études dont l'approbation est recommandée, établie en application de la résolution 1982/23 de la Commission des droits de l'homme, figure à l'annexe VI.
English: This site provides information and tips to help you protect yourself and your family from common hazards in the home, on the road, and elsewhere.
French: En 2005, plus de 100 000 Canadiens se sont rendus à l'urgence pour des blessures évitables et plus de 7 000 sont morts.   Ce site informatif présente des conseils utiles pour faire face aux dangers présents à la maison, sur la route et en général et vous aider à assurer votre protection et celle de votre famille.
English: Subsistence fishing is causing depletion of the resources.
French: La pêche de subsistance entraîne un épuisement des ressources.
English: This represents an increase of 0.6% from fiscal year 2004-05 and 1.4% from 2003-04.
French: Cela représente une augmentation de 0,6 % en comparaison à l'exercice financier 2004-2005 et de 1,4 % depuis 2003-2004.
English: In addition to restructuring and privatising the electricity transmission and distribution system, the new bill on electricity has the goal to support an efficient national energy system.
French: En plus de la restructuration et de la privatisation du système de transmission et de distribution de l’électricité, le nouveau projet de loi sur l’électricité vise à soutenir un système énergétique national efficace.
English: The Community Programme on Gender Equality (2001-2005) was designed to promote gender equality, in particular by providing assistance and support for the Community Framework Strategy.
French: Le Programme communautaire en matière d'égalité entre les hommes et les femmes (2001-2005) a pour but de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, notamment en soutenant la Stratégie-cadre communautaire.
English: The last Joint Session was held in May 2007 in Istanbul with the collaboration of the Government of Turkey.
French: La dernière session conjointe s'est tenue en février 2004 au siège de la FAO à Rome et la prochaine devrait avoir lieu en mai 2007 à Istanbul en collaboration avec le Gouvernement de Turquie.
English: Due to lack of time, resources, interest or something similar, the current maintainer is asking for someone else to maintain this package.
French: À cause du manque de temps, de ressource, d'intérêt ou quelque chose de semblable, le responsable actuel demande à quelqu'un d'autre de maintenir ce paquet.
English: The current balances of these obligations are shown in table 8 below, together with the balance of obligations against contingent-owned equipment.
French: Les soldes actuels de ces dépenses figurent au tableau 8 ci-dessous ainsi que le solde des dépenses engagées pour le matériel appartenant aux contingents.
English: Export applications are reviewed by an inter-ministerial group presided over by the Ministry of Foreign Affairs and consisting of the Ministry of Defence, the Ministry of Industry, the Atomic Energy Commission and the General Secretariat for National Defence.
French: Les demandes d'exportations sont examinées par un groupe interministériel placé sous la présidence du Ministère des affaires étrangères, et regroupant les Ministères de la défense et de l'industrie, le Commissariat à l'énergie atomique et le Secrétariat général de la défense nationale (SGDN).
English: An urgent plea for your help!
French: Une histoire amusante– ou du moins je le pense!
English: Moreover, at the beginning, the Universe was both extremely small and extremely massive (all energy and matter were concentrated into a very small volume).
French: De plus, à ses débuts, l’Univers est à la fois extrêmement petit mais également extrêmement massif (toute l’énergie et la matière sont concentrées dans un minuscule volume).
English: For example, someone who started with a particular employer in 1990 and who leaves in 2000 with $20,000 in severance pay will be able to roll over only $12,000, the amount related to employment prior to 1996.
French: 4 D’après le fichier de l’échantillon consacré aux statistiques sur l’impôt de Revenu Canada en 1994, près de 24 milliards de dollars ont été versés à 2 millions de particuliers cette année-là à titre d’«autres pensions et rentes de retraite».
English: Section 192 of the Bill now provides that, "The Principal State Prosecutor may in particular direct a public prosecutor to initiate proceedings following an appeal lodged by the victim against a decision not to proceed with a case.
French: L’article 192 du projet de loi prévoit désormais que : « Le procureur général peut notamment enjoindre au procureur de la République d'engager des poursuites à la suite d'un recours hiérarchique formé par la victime contre une décision de classement.
English: Now Geomorph asks to save the document before cloning it.
French: Maintenant, Geomorph demande d'enregistrer le document avant le clonage.