ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of these technologies is shared between the professional and personal life, so every time we demand more and better features.
French: L'utilisation de ces technologies est partagée entre la vie professionnelle et personnelle, puis, de plus en plus besoin de fonctionnalités plus et mieux.
English: This type of employment is also referred to as operational service.
French: Ce type d'emploi est également appelé service opérationnel.
English: Several Member States implement tailored made measures in favour of the young (BE, DE, FR, EL, IT) and women (EL, ES, IT), often in combination with hiring incentives for employers.
French: Plusieurs États membres mettent en œuvre des mesures spécialement adaptées en faveur des jeunes (Belgique, Allemagne, France, Grèce, Italie) et des femmes (Grèce, Espagne, Italie), souvent en association avec des formules incitant les employeurs à recruter.
English: As it always pays the invoice on receipt and never takes advantage of the deferred payment offered, the value for duty of the goods is the full invoice amount of $1,000.
French: Comme elle règle toujours la facture sur réception et ne se prévaut jamais des modalités de paiement différé offertes, la valeur en douane des marchandises est la somme facturée intégrale, soit 1 000 $.
English: The assassinations of several Parliamentarians and this case in particular confirm that there are close links between crime and politics.
French: L’assassinat de plusieurs parlementaires et cette affaire confirment les liens étroits entre le crime et la politique.
English: (4.60 – 4.61) Some good practices and some problems corrected.
French: (4.60 - 4.61) Certaines pratiques étaient bonnes et quelques problèmes ont été réglés.
English: Informal consultations on agenda items 141 (Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/56/833, A/56/855 and A/56/887/Add.3)), 133 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Strategic deployment stocks (A/56/870 and A/56/902)), 144 (Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (A/56/842 and A/56/887)), 146 (Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (A/56/852 and A/56/887)) and 155 (Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group (A/56/844 and A/56/887))
French: Consultations officieuses sur les points 141 (Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/56/833, A/56/855 et A/56/887/Add.3)), 133 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Le concept de stocks de matériel stratégique et son application (A/56/870 et A/56/902)), 144 (Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (A/56/842 et A/56/887)), 146 (Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies (A/56/852 et A/56/887)) et 155 de l'ordre du jour (Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile (A/56/844 et A/56/887))
English: (b) The procedures for transferring and accompanying minors from one area to another in Yemen and abroad;
French: b) Les procédures à suivre pour le transfert et l'accompagnement des jeunes d'une région à l'autre sur le territoire de la République ou à l'étranger;
English: Vb = vehicle speed at 0.8 V1 in km/h
French: Vb = vitesse du véhicule à 0,8 V1 en km/h
English: He agreed that a consul is normally required to ask for private access to a detainee, and that a diplomatic protest should be lodged if the request is not granted.
French: Selon Mme Pastyr-Lupul, la deuxième visite consulaire était une bonne nouvelle parce qu’elle signifiait que les voies d’accès à M. Arar étaient toujours ouvertes.
English: Since then, Chernobyl has become a symbol of shattering human tragedy and devastating environmental damage.
French: Depuis lors, Tchernobyl est devenu le symbole de la tragédie humaine dévastatrice et de la dégradation catastrophique de l'environnement.
English: The 2006 discharge hearing that the Committee on Budgetary Control has organised for 18 December 2007 for the main Structural Fund Commissioners will be attended by representatives of the national budgetary control committees.
French: L'audition concernant la décharge de 2006 organisée par la commission du contrôle budgétaire le 18 décembre 2007 pour les principaux commissaires en charge des Fonds structurels accueillera des représentants des commissions de contrôle budgétaire nationales.
English: This includes an assessment for the Secure Channel, which provides good privacy protection by, for example, designing authentication services in a way that allows clients to have as many or as few user IDs and passwords as they wish. Robert Marleau, the former Interim Privacy Commissioner of Canada, praised the PIA Policy in his report to Parliament, noting that
French: Tout récemment, M. Robert Marleau, ancien Commissaire à la protection de la vie privée du Canada par intérim, a fait l’éloge de la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée dans son rapport au Parlement en déclarant ce qui suit : « À l'égard d'un enjeu comme le droit à la vie privée, il est plus logique d'adopter une approche préventive comme celle-ci, plutôt qu'une approche punitive ou réparatrice… En matière de droit à la vie privée, ce qui est perdu ne peut être retrouvé.
English: For the purposes of the programme, "legal practitioners" means judges, lawyers, criminal investigation officers, experts, bailiffs and any other professionals associated with the judiciary.
French: Pour l'application du programme sont considérés comme "praticiens de la justice": les juges, les avocats, les fonctionnaires de la police criminelle, les experts, les huissiers de justice et toute autre profession associée à la justice.
English: Its own Indian wars involved a form of irregular warfare on both sides.
French: Leurs propres guerres avec les Amérindiens ont nécessité une forme de guerre irrégulière des deux côtés.
English: 2000-366 Bragg Communications Incorporated (EastLink Cable Systems), Collingwood; Guysborough; etc., Nova Scotia.
French: 2000-366 Bragg Communications Incorporated (EastLink Cable Systems), Collingwood; Guysborough; etc.
English: NLD members continue to suffer intimidation and arrest by Government forces.
French: Les membres de la NLD continuent à faire l'objet de mesures d'intimidation ou à être arrêtés par les forces du Gouvernement.
English: However, the level of public awareness of the Canadian Forces provides a reasonably accurate indication of the strength and quality of our brand.
French: C’est toutefois la connaissance réelle que le public a des FC qui fournit une indication raisonnablement précise de la vigueur et de la qualité de son image de marque.
English: Hotellet har ett lungt läge med utsikt över hamnen, sjön och berg och gåavstånd till stadens centrala delar.
French: Everything about your hotel was excellent, we have no criticisms to make at all.
English: Young offenders between the ages of 16 and 18 are dealt with by the Ministry of the Solicitor General and Correctional Services under separate legislation.
French: C'est le ministère du Solliciteur général et les Services correctionnels qui, en vertu de mesures législatives distinctes, s'occupent des jeunes contrevenants de 16 à 18 ans.
English: By constantly measuring and enhancing these strategies, our consultants have consistently provided quality solutions.
French: En mesurant et en améliorant constamment ces stratégies, nos consultants ont régulièrement fourni des solutions de qualité.
English: The partnerships need only be agreed by those, directly involved, who commit themselves to taking the partnerships forward and making them a success.
French: Les partenariats doivent se fonder sur l'accord des seuls acteurs directement concernés et déterminés à œuvrer à leur réussite.
English: However, shipping cartons (including display boxes) of cereal bars or muffin bars intended for individual sale are taxable.
French: Toutefois, les barres à vendre à l'unité qui sont contenues dans des cartons d'expédition, y compris les boîtes présentoirs, sont taxables.
English: Other cultural industries www.chin.gc.ca The Canadian Heritage Information Network provides information about rights management, licensing issues and guidelines, protecting digital images, virtual exhibition agreements, partnerships and related resources.
French: Autres industries culturelles www.chin.gc.ca Le Réseau canadien d’information sur le patrimoine fournit des informations sur la gestion des droits, les questions de licence et des lignes directrices connexes, la protection des images numériques, les accords pour les expositions virtuelles, les partenariats et les ressources connexes.
English: The template developed in 2008 will continue to be used for the compilation of country profiles.
French: Le modèle mis au point en 2008 continuera d'être utilisé pour dresser les profils de pays.
English: Naturally, because of the fact that the claimant has applied for sickness benefits he does not therefore have to prove he is available for work.
French: Bien entendu, puisque l'appelant avait présenté une demande de prestations de maladie, il n'avait pas à prouver qu'il était prêt à travailler.
English: Tap water on Svalbard is drinkable, but surface water may contain tapeworm eggs from fox feces and should be boiled before consumption.
French: L'eau du robinet à Svalbard est potable, mais les eaux de surface peuvent contenir des oeufs de ténia venant des excréments de renard et devrait être bouillie avant la consommation.
English: Because the FTAA will not operate in a legal vacuum, it is necessary to consider its operation within the broader multilateral framework.
French: Parce que la ZLEA ne fonctionnera pas dans un vide juridique, il est nécessaire d’envisager ses activités dans un cadre multilatéral plus large.
English: Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and professional cash handlers Banknote recycling framework Successfully tested machines ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Communiqué de presse 6 janvier 2005 - Cadre pour la détection des billets contrefaits et le tri des billets en euros par les établissements de crédit et les professionnels manipulant régulièrement des espèces Cadre relatif à la remise en circulation des billets Machines testées positivement ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: In the past five years the focus for research and monitoring in BNP has been on the Banff springs snail (Section 4.4.2), the grizzly bear (Section 4.3.2), and the woodland caribou (Section 4.3.1).
French: Dans les cinq dernières années, les programmes de recherche et de surveillance du parc national Banff ont mis l’accent sur la physe des fontaines de Banff (section 4.4.2), le grizzli (section 4.3.2) et le caribou de montagne (section 4.3.1).
English: The Year of Intercultural Dialogue is a program launched by the European Union to promote cultural diversity and cultural exchanges in Europe. This is done by giving financial support to projects who develop these themes throughout the year 2008.
French: L‟année européenne du dialogue interculturel est un programme de l‟Union européenne visant à promouvoir la diversité culturelle et les échanges culturels en Europe, ainsi qu‟à soutenir financièrement des projets concrets développant ces thèmes, tout au long de l‟année 2008.
English: According to the Word of God, when a man makes himself God, or claims to have power to forgive sins, he speaks blasphemies.
French: Selon la Parole de Dieu, lorsqu’un homme se fait Dieu, ou lorsqu’il prétend avoir le pouvoir de pardonner les péchés, il blasphème.
English: The NPT Review Conference and its Preparatory Committee should be kept duly informed about this.
French: La Conférence d'examen et son comité préparatoire devraient en être tenus dûment informés.
English: Mr. Aurescu (Romania) said that the Commission's work on the topic of diplomatic protection adequately reflected customary international law while containing elements of the progressive development thereof.
French: M. Aurescu (Roumanie) dit que les travaux que la CDI consacre à la question de la protection diplomatique suivent comme il convient le droit international coutumier tout en présentant des éléments de développement progressif.
English: Details on the proposed changes to the staffing requirements by office reflected in table 6 below show a net decrease of 8 posts in the substantive component, a net increase of 13 posts in the administrative component at the Mission's headquarters, a net decrease of 5 posts for the sector headquarters, logistics base, coordination centres and liaison offices.
French: La ventilation par bureau des changements proposés au tableau d'effectifs (voir tableau 6 ci-après) fait apparaître une diminution nette de 8 postes dans les services organiques, une augmentation nette de 13 postes dans la composante administrative au quartier général de la Mission et une diminution nette de 5 postes dans les états-majors de secteur, la base logistique, les centres de coordination et les bureaux de liaison.
English: In that context, the transfer of technology and know-how to small island developing States in the use, application and development of solar energy — free of charge, or at subsidized and affordable rates — could be highly instrumental in helping them along the path towards cleaner energy and significantly reduced import bills for fossil fuels, as well as reduced dependability on fossil fuels.
French: Dans ce contexte, le transfert de technologies et de savoir-faire aux petits États insulaires en développement, s'agissant de l'utilisation, de l'application et du développement de l'énergie solaire - à titre gratuit, ou à des tarifs subventionnés et raisonnables -, pourrait s'avérer essentiel pour les aider à progresser sur la voie d'une énergie plus propre et de factures sensiblement réduites d'importation de carburants fossiles, ainsi que d'une dépendance moins grande aux énergies fossiles.
English: The chairmen therefore decided first to focus on the following five major topics: (1) Non-legislative reports: how to improve Parliament's use of this strategic instrument (Annex I)
French: C'est pourquoi les Présidents ont choisi de se concentrer tout d'abord sur les cinq grands thèmes suivants: 1) Les rapports non-législatifs : comment améliorer l'usage par le Parlement de cet instrument stratégique ? (annexe I)
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,182,862 TO TOWN OF NEUVILLE FOR  INSTALLING DRINKING WATER SUPPLY SYSTEM IN ÎLETS Neuville, June 25, 2002CRoger Bertrand, Minister for Health, Social Services, Youth Protection and Prevention, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and Claude Duplain, Member of Parliament for Portneuf, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Neuville will receive government assistance of $2,182,862 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for setting up a municipal drinking water system in the Îlets sectors, and connecting it to the community's Western and Centre sectors.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 2 182 862 $ À LA VILLE DE NEUVILLE  POUR CONSTRUIRE UN RÉSEAU D'AQUEDUC  DANS LE SECTEUR DES ÎLETS Neuville, le 25 juin 2002 B Le ministre délégué à la Santé, aux Services sociaux, à la Protection de la Jeunesse et à la Prévention, monsieur Roger Bertrand, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et le député de Portneuf à la Chambre des communes, monsieur Claude Duplain, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Neuville bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 2 182 862 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour mettre en place un réseau municipal d'aqueduc dans le secteur des Îlets incluant les travaux nécessaires pour son raccordement aux secteurs Centre et Ouest de la municipalité.
English: It is anticipated that there will be provincially coordinated programs to address both these health issues in the year 2001.
French: Il est prévu que des programmes visant ces deux troubles de la santé et coordonnés par la province seront en place en Alberta en 2001.
English: Satisfied customers are found all over the world. We would like to be part of your success.
French: Nous faisons partout des clients heureux et aimerions contribuer également à votre succès!
English: • However, a reasonable comparison of the two countries’ fiscal situations can be made using the financial requirements/source of the Canadian federal government (rather than the budgetary balance) and the U.S. federal unified budget balance.
French: • Il est toutefois possible d’effectuer une comparaison raisonnable de la situation financière des deux pays en se fondant sur les ressources et les besoins financiers du gouvernement fédéral canadien (plutôt que sur le solde budgétaire) et sur le solde budgétaire unifié du gouvernement fédéral américain.
English: The Commission found that aids granted in the form of operating credits for marketing of fruit and vegetables were in line with the aid scheme it approved for the 1991/93 seasons but that those linked to abandonment of vineyard replanting rights were apparently incompatible with the common market.
French: La Commission a considéré que les aides accordées sous forme de crédits de gestion dans le secteur de la commercialisation des fruits et légumes étaient conformes au régime d'aides approuvé par la Commission pour les campagnes agricoles de la période 1991/1993.
English: The Committee reiterates that corporal punishment is not compatible with the provisions of the Convention and inconsistent with the requirement of respect for the child's dignity, as specifically required by article 28, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité réaffirme que les châtiments corporels ne sont pas compatibles avec les dispositions de la Convention et avec l'obligation de respecter la dignité de l'enfant, comme le dispose expressément le paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention.
English: [13] According to s. 40(1) of the Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: [13] Selon le paragraphe 40(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985, ch.
English: Madam President, for years, the nuclear industry has been able, at no extra cost, to draw on the knowledge and results which nuclear plants have provided within the framework of the Joint Research Centre (JRC).
French: Madame la Présidente, des années durant, l'industrie nucléaire a pu profiter gracieusement de la connaissance et des résultats fournis par les installations nucléaires du Centre commun de recherche (CCR).
English: Rural home for rent in Conil, Spain, situated in the Cadiz Province.
French: Cette maison de campagne à Conil de la Frontera, de style rustique vous offre 6 chambres doubles avec salle de bain privée, TV, réfrigérateur ainsi qu'un porche de 25m2.
English: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustment to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ No L 73, 27.3.1972, p.
French: 31), modifiée par: - 1 72 B: acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités - adhésion aux Communautés européennes du royaume du Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (JO n° L 73 du 27.3.1972, p.
English: If you have multiple operations, or additional expenses that apply to partnerships, add the amounts from line 9946 of the following forms:
French: Si vous exploitez plusieurs entreprises agricoles ou que vous avez d'autres dépenses qui s'appliquent à une société de personnes, ajoutez les montants inscrits à la ligne 9946 des formulaires suivants :
English: Do you anticipate an increase in panel reviews in Quebec to accommodate a coordinated process?
French: Afin de faciliter la mise en place d'un processus coordonné, croyez-vous qu'il y aura une augmentation des examens par une commission au Québec?
English: In the early 1980s, before the herring fishery was closed, the Minister of Fisheries and Oceans, Roméo LeBlanc, changed the quotas, giving 80% of the quota to the inshore fishers and 20% to the seiners in the southern Gulf.
French: Au début des années 80, à la veille de la fermeture de la pêche au hareng, le ministre des Pêches et Océans, Roméo LeBlanc, change les quotas pour attribuer 80% du quota aux pêcheurs côtiers et 20% du quota aux seineurs du sud du golfe.
English: As you know, we have had a long and fruitful historic relationship with our colleagues in the Israeli Labour Party.
French: Comme vous le savez, nous partageons avec nos compagnons travaillistes israéliens une longue et fructueuse histoire.
English: Mr. Arafat's expulsion would be a further act of defiance against the international community.
French: Cette expulsion représenterait un nouveau défi pour la communauté internationale.
English: The funding will purchase an on-site aircraft rescue and fire fighting vehicle, related safety equipment, and to provide modifications to the existing firehall, and is available through the Airports Capital Assistance Program.
French: Les fonds, disponibles dans le cadre du Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires, serviront à l’achat d’un camion de sauvetage et de lutte contre les incendies d’aéronefs, à l’acquisition de l’équipement connexe nécessaire ainsi qu’à l’apport de modifications à la caserne de pompiers.
English: The Commission has calculated that an employment policy geared to satisfying new requirements could create between 150 000 and 400 000 jobs a year in the Union.
French: La Commission a calculé qu'une politique de l'emploi orientée vers la satisfaction de nouveaux besoins pourrait créer 150.000 à 400.000 emplois.
English: Dr. Edith McGeer Dr. Patrick McGeer  University of British Columbia  Vancouver, B.C. NEW 2001-2002 $ 99,384 2002-2003 $ 99,397 Neurotoxic effects of inflammatory cytokines in vitro Recent reports suggest that a new set of genes contribute significantly to the risk of developing Alzheimer's disease (AD).
French: Dre Edith McGeer Dr Patrick McGeer Université de la Colombie-Britannique Vancouver (Colombie-Britannique) NOUVEAU 2001-2002 99 384 $ 2002-2003 99 397 $ Effets neurotoxiques des cytokines inflammatoires in vitro D'après des indications récentes, un nouvel ensemble de gènes contribueraient de façon importante au risque de contracter la maladie d'Alzheimer.
English: If the examining magistrate decides to order the remand in custody of an accused person, the latter has the right to request his release and, if this request is rejected by the examining magistrate, the accused person is entitled to lodge an appeal, within 24 hours, against the decision to reject his request.
French: Si le magistrat instructeur ordonne la détention provisoire du prévenu, ce dernier a le droit de demander sa mise en liberté et, si sa demande est rejetée par le magistrat instructeur, il peut, dans un délai de 24 heures, former un recours contre la décision de rejet.
English: The review of Burundi was held at the 3rd meeting, on 2 December 2008.
French: L'examen concernant le Burundi a eu lieu à la troisième séance, le 2 décembre 2008.