ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly was informed that under agenda item 16 (a) (Election of the members of the International Law Commission) a decision concerning a revised, updated list of candidates reflecting all submissions received would be taken on Friday morning, 26 October 2001.
French: L'Assemblée générale est informée qu'au titre du point 16 a) de l'ordre du jour (Élection des membres de la Commission du droit international) une décision au sujet d'une liste révisée mise à jour des candidats tenant compte de toutes les présentations reçues sera prise le vendredi 26 octobre 2001, le matin.
English: These Canadians are helping to implement the peace settlement and to provide a secure environment for returning refugees, displaced civilians and relief organizations.
French: Au total, un personnel de 1 300 personnes, dont 150 ingénieurs militaires, est sur place au Kosovo, aidant à mettre en oeuvre le règlement de la paix et à assurer un environnement sûr pour les réfugiés revenant au pays, les civils déplacés et les organismes de secours.
English: See further document WIPO/GRTKF/IC/6/8 which reports on the substantial progress made in this respect, as well as on other related and complementary activities aimed at the defensive protection of TK.
French: À cet égard, on se reportera aussi au document WIPO/GRTKF/IC/6/8 qui fait état des progrès importants réalisés en la matière et rend compte également d’autres activités connexes et complémentaires visant à assurer la protection défensive des savoirs traditionnels.
English: Applications to the Heart and Stroke Foundation of Canada are due annually on November 1st to be tenable July 1st of the following year.
French: Les demandes de bourse doivent parvenir à la Fondation des maladies du cœur du Canada avant le 1er novembre de chaque année et elles sont versées le 1er juillet de l'année suivante.
English: The Land Force Command Control and Information System (LFC2IS) and the Tactical Command and Control Communications System (TCCCS) will provide the backbone upon which the ISTAR capability will be developed.
French: Le gouvernement verrait grandement réduite sa capacité de réagir à plus d’une crise à la fois ou à n’importe quelle crise quand il serait en
English: In addition, a specific programme deals with the Joint Research Centre’s non-nuclear activities.
French: • coopération: promouvoir la collaboration entre les entreprises et les universités afin d’atteindre un plus grand leadership dans les domaines clés de la technologie;
English: EN fraud prevention; prevention of fraud FR prévention de la fraude (n.f.)
French: NOTA Organizado pela UNESCO, realizou-se em Dakar, Senegal, em abril de 2000.
English: (c) Creation by the Human Rights Council of a mandate of special rapporteur on contemporary forms of slavery, whose reports would be discussed with the new expert advice mechanism, under a permanent agenda item.
French: c) Création par le Conseil des droits de l'homme d'un mandat de rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, dont le titulaire établirait des rapports qui seraient examinés avec le nouveau mécanisme consultatif d'experts au titre d'un point permanent de l'ordre du jour.
English: Modify line 20/3 to read as follows:
French: Modifier la ligne 20/3 comme suit  :
English: A small agency initiative to assess the risks and issues has been established and a four-year government-wide strategic plan has been developed in consultation with the internal audit community.
French: Une initiative s'adressant aux petits organismes a été lancée afin d'évaluer les risques et les problèmes de ce groupe et un plan stratégique de quatre ans visant l'ensemble du gouvernement a été élaboré en collaboration avec la collectivité de la vérification interne.
English: Right to maternity leave In the public sector legislation entered into force during the reference period which allows more flexibility in the taking of maternity leave, the duration of maternity leave remains 15 weeks (with certain exceptions for multiple births) divided up as six weeks before the birth and nine following the birth.
French: Droit au congé de maternité Dans le secteur public, la législation entrée en vigueur durant la période de référence a assoupli le congé de maternité. La durée de ce congé reste fixée à quinze semaines (avec certaines exceptions en cas de naissances multiples), dont six doivent être prises avant la naissance et neuf après la naissance.
English: If the employer is still not in compliance, the Commission may refer the employer to an Employment Equity Review Tribunal.
French: Si ce dernier ne se conforme toujours pas à la Loi, la Commission peut alors renvoyer le dossier devant un tribunal de l’équité en matière d’emploi.
English: (c) Ensure that positive, participatory, non-violent forms of discipline are administrated in a manner consistent with the Convention, in particular article 28 (2) as an alternative to corporal punishment at all levels of society.
French: c) Veille à ce que la discipline soit pratiquée sous une forme positive, participative et non violente, qui soit conforme à la Convention, en particulier à l'article 28 2), en lieu et place des châtiments corporels, à tous les niveaux de la société.
English: It also provides Member States the possibility to authorize the Director General, during the biennium, to utilize a small budget surplus, in meeting new, specific demands of Member States or responding to emerging needs.
French: Cet excédent donne aussi aux États membres la possibilité d’autoriser le directeur général, au cours de l’exercice biennal, à l’utiliser pour faire face à de nouvelles demandes spécifiques des États membres ou pour répondre à de nouveaux besoins.
English: Now we must call on the Member States and the Council to take responsible and decisive steps.
French: Maintenant, nous devons inviter les États membres et le Conseil à prendre des mesures responsables et déterminantes.
English: • advise on the machinery of government The prime responsibility for performing comptrollership on a day-to-day basis should rest with the operating departments and agencies.
French: • établir des normes appropriées (et des cadres référentiels clés) pour la présentation de l'information tant financière que non financière et la budgétisation pour l'ensemble de l'Administration fédérale
English: The Specialized Section reviewed the Recommendation on Peaches and Nectarines and submitted it to the Working Party for approval as a revised Standard.
French: La Section spécialisée a examiné la recommandation pour les pêches et nectarines et l'a soumise au Groupe de travail pour qu'il l'approuve en tant que norme révisée.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CANADA EVIDENCE ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DE LA LOI SUR LA PREUVE AU CANADA MODIFICATION 1.
English: Therefore, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: instruct the European Committee on Local and Regional Democracy (CDLR) and its Committee of Experts on Democratic Participation and Public Ethics at Local and Regional Level (LR-DP) to analyse the implementation, in all member states of the Council of Europe, of the standards laid out in the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (ETS No. 144) and examine the obstacles for ratification of this instrument; instruct the European Committee on Migration (CDMG) to examine how integration programmes and equal treatment and opportunity programmes in member states should be adapted in order to promote the democratic participation of migrants; instruct the Steering Committee for Human Rights (CDDH) to examine the restrictions on the political rights of migrants (in particular the rights of migrants to join political parties or form political associations) with a view to furthering the democratic participation of migrant women and men; Amendment 14 Presented by Mr John GREENWAY, Mr Hakki KESKIN, Baroness Gloria HOOPER, Mrs Özlem TÜRKÖNE, Mrs Corien W.A. JONKER
French: Par conséquent, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres: de charger le Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR) et son Comité d'experts sur la participation démocratique et l'éthique publique aux niveaux local et régional (LR-DP) d'analyser la mise en œuvre, dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, des normes énoncées dans la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (STE n° 144) et d'examiner les obstacles à la ratification de cet instrument; de charger le Comité européen sur les migrations (CDMG) d’étudier les moyens d’adapter les programmes d’intégration, d’égalité de traitement et d’égalité des chances mis en place dans les Etats membres afin de promouvoir la participation démocratique des migrants; de charger le Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH) d'examiner les restrictions aux droits politiques des migrants (notamment à leur droit d'adhérer à un parti politique ou de fonder une association politique) afin de renforcer la participation démocratique des migrants, hommes et femmes; Amendement 14 Présenté par M. John GREENWAY, M. Hakki KESKIN, Baroness Gloria HOOPER, Mme Özlem TÜRKÖNE, Mme Corien W.A. JONKER
English: There was the difficult spares situation for the four-stacker destroyers after 1940 which meant digging items out of USN sources. The support of the hull, machinery and electrical spares meant contact with RN, USN and Canadian contractors to satisfy the ever-increasing support necessary.
French: En raison du besoin de pièces de rechange de coque, de machinerie et électriques, on a pris contact avec la Marine royale, les Forces navales des États-Unis et des entrepreneurs canadiens pour assurer le soutien requis, dont l'ampleur ne cessait de croître.
English: Community networks contain a wealth of knowledge and expertise regarding local concerns, issues, opportunities and resources that can be extremely important in solving problems or achieving goals.
French: Les réseaux communautaires sont une source de savoir-faire et possèdent une connaissance intime des préoccupations, des problèmes, des possibilités et des ressources qui existent à l’échelle locale et qui peuvent être d’une aide inestimable dans la résolution des problèmes ou dans l’atteinte des objectifs.
English: They must be helped to do so in the face of the two or three agro-industrial monopolies.
French: Il faut les y aider face aux deux ou trois monopoles de l'industrie agroalimentaire.
English: Pasta is becoming more affordable to Hong Kong’s consumers, and as local income rises, consumers have demonstrated a willingness to purchase higherend products.
French: Les pâtes sont de plus en plus abordables pour les consommateurs hongkongais, dont les revenus sont à la hausse, et ces consommateurs ont montré qu’ils étaient disposés à acheter des produits haut de gamme.
English: Looking at those who accepted a position for reasons of job security, 13% (n=64) plan to stay for less than three years.
French: Parmi ceux qui ont accepté un poste à cause de la sécurité d'emploi, 13 % (nbre = 64) prévoient rester moins de trois ans.
English: The fee was intended to balance financial program pressures and the capacity of immigrants to pay the fee.
French: En 1986, après analyse des coûts, les frais avaient d’abord été fixés à 125 $.
English: The Committee also urges the State party to protect all children from the consequences of the civil unrest and to ensure their reintegration in society.
French: Le Comité exhorte en outre l'État partie à protéger tous les enfants des conséquences des troubles civils et à veiller à leur réinsertion dans la société.
English: Information concerning staff work in progress is available on the IMF's Data Quality Reference Site on the Internet at http://dsbb.imf.org.
French: Des informations concernant l'état d'avancement des travaux peuvent être obtenues en consultant le site de référence concernant la qualité des données du FMI sur l'Internet à l'adresse suivante: http://dsbb.imf.org.
English: It was emphasized that the services and assistance to be given to States Parties to the Convention should be limited to those States which had requested assistance.
French: Il a été souligné que la prestation de services et d'assistance aux États parties à la Convention devait se limiter aux États qui en faisaient la demande.
English: They are definitely spreading.
French: Il est indéniable qu’ils se répandent.
English: A responsive marketplace framework for business, consumers and investors that is fair, efficient, competitive and world-class A marketplace that operates in accordance with the framework statutes, regulations, policies and procedures Confidence in the marketplace
French: Établir des structures de marché équitables, efficaces et concurrentielles de calibre mondial répondant aux besoins des entreprises, des consommateurs et des investisseurs S’assurer que le marché fonctionne conformément aux lois, règlements, politiques et procédures cadres Renforcer la confiance dans le marché
English: Since independence, Tajikistan, as a subject of international law, has acceded to numerous international instruments in the field of human rights, among them the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was ratified on 26 June 1993.
French: Depuis son accession à l'indépendance, le Tadjikistan a, en tant que sujet de droit international, adhéré à de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qu'il a ratifiée le 26 juin 1993.
English: • Develop, in collaboration with provincial/territorial governments and stakeholders, a surveillance system to capture data on moderate and severe adverse events and errors associated with transfusion of blood/blood products.
French: • En collaboration avec les gouvernements provinciaux/territoriaux et avec les groupes intéressés, mettre sur pied un système de surveillance qui recueillera des données sur les incidents de gravité modérée à sévère et sur les erreurs associés à l'administration de sang et de produits sanguins.
English: NRCan’s efforts to close the gap between acquiring and disseminating knowledge will lead to more sustainable activities.
French: Les efforts déployés par RNCan pour combler l’écart entre la collecte et la diffusion d’information permettront de mener des activités favorisant davantage le développement durable.
English: The FAO delegation to the meeting was led by the Director-General of FAO.
French: La délégation de la FAO à la réunion était dirigée par le Directeur général.
English: The Special Rapporteur urges Saudi Arabia to provide him with more specific information concerning the activities of which George Joseph was accused and the values and regulations that he is alleged to have violated.
French: Le Rapporteur spécial prie l'Arabie saoudite de bien vouloir lui transmettre des renseignements plus précis relatifs aux activités reprochées à G. Joseph ainsi qu'aux valeurs et règlements dont la violation a été invoquée à son encontre.
English: H.E. Mr. Hussein A. Hassouna has returned.
French: M. Hussein A. Hassouna est de retour.
English: The auditors observed that in one case, the pre-approval for parts of the same event was split between more than one RCM, and the corresponding claims were split as well.
French: Les vérificateurs ont découvert que, dans un cas, les approbations préalables de différentes parties d'un même événement avaient été données par plusieurs GCR et que les demandes de remboursement connexes avaient aussi été partagées.
English: By subjecting trade relations to embargoes, sanctions, and tests of democracy, environmental standards, and human rights, the League is likely to retard the growth of trade, and thus the chance for poor non-democracies to catch up.
French: En soumettant les relations commerciales à des embargos, des sanctions et des mises à l’épreuve de la démocratie, des normes environnementales et des droits de l'homme, la ligue retardera certainement la croissance commerciale et, par conséquent, les chances que les pays pauvres non démocratiques rattrapent leur retard..
English: The rapporteur fully supports the goal of achieving 100% availability of ESC for the model year 2012.
French: L'ESC est une technologie informatisée pour la sécurité des véhicules qui permet d’éviter les collisions en diminuant les risques de dérapage.
English: Article 3 Confidentiality The Participants expect that most of the information exchanged under this Memorandum of Understanding may be provided in a form appropriate for public dissemination under the laws of the transmitting Participants.
French: Article 3 Confidentialité Les participants prévoient que la majeure partie de l'information échangée en vertu du présent protocole d'entente pourra être fournie sous une forme qui en permettra la diffusion publique, selon les lois en vigueur dans les pays des participants.
English: Austria managed to avoid such a sharp drop; the average per capita GDP in that country was US$ 21,700 in 1992, and fell only to US$ 20,400 in 1993.
French: L'Autriche a réussi à éviter une chute aussi prononcée, son PIB passant de 21 700 dollars en 1992 à 20 400 l'année suivante.
English: It was interesting to note that their accommodation allowance, a basic package for personnel who lived on base, was zero, but so was their rent.
French: Nous avons remarqué avec intérêt que leur allocation de logement, dans le cadre de la formule des services accordés au personnel habitant dans les bases, est de zéro, mais qu'il en va de même du loyer.
English: Promotion of the month in Nice!
French: Profitez de la promotion du mois et séjournez au coeur de Nice !
English: The increase of $2.6 million between the actual amounts reported in 2003-03 in comparison to 2001-02 is mainly attributable to the 2002-03 expenditures incurred in relation to AGE ($1.5 million), transfer payments for the Voluntary Sector Initiative ($0.4 million) and compensation for collective agreements ($0.4 million).
French: L'augmentation de 2,6 millions de dollars entre les montants réels rapportés en 2002-2003 par comparaison à 2001-2002 est attribuable avant tout aux dépenses engagées en 2002-2003 en rapport avec le PAES (1,5 million de dollars), aux paiements de transfert pour l'initiative du secteur bénévole (0,4 million de dollars) et à la compensation pour les conventions collectives (0,4 million de dollars).
English: • CIHR should continue to view a renewed RPP as a partnership program.
French: • Les IRSC devraient continuer de considérer un PPR renouvelé comme un programme de partenariats.
English: 4.11 The State party has engaged the Swedish Embassy in Dhaka to look into the two ongoing criminal cases against the complainant, through a local lawyer.
French: 4.11 L'État partie a chargé l'ambassade de Suède à Dhaka de s'informer par l'intermédiaire d'un avocat local sur deux procédures en cours à l'encontre du requérant.
English: According to the latest available figures from the Central Statistical Office for 2003 and 2004, the percentage of persons living in poverty in rural areas was 17 per cent in 2003 and 18.5 per cent in 2004.
French: D'après les derniers chiffres disponibles communiqués par l'Office central statistique pour 2003 et 2004, le pourcentage de personnes vivant dans la pauvreté dans les zones rurales était de 17 % en 2003 et de 18,5 % en 2004.
English: NQ-93-002, concerning preformed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier, originating in or exported from the United States.
French: DEMANDES D’EXCLUSION Étant donné ce qui précède, il n’est pas nécessaire que le Tribunal traite des demandes d’exclusion.
English: In April 2001, Health Canada convened an Expert Advisory Panel on DEHP in Medical Devices (EAP-DEHP) to review the report prepared by the Medical Devices Bureau and provide specific advice on managing the risks associated with the use of medical devices containing DEHP.
French: En avril 2001, Santé Canada a constitué un Groupe consultatif d’experts sur l’utilisation du DEHP dans les instruments médicaux (GCE-DEHP) pour passer en revue le rapport du Bureau des matériels médicaux et formuler des recommandations précises sur la gestion des risques associées à l’utilisation d’instruments médicaux contenant du DEHP.
English: In order to facilitate the task of opponents, the Office has prepared a list that enumerates the type of evidence generally required, depending on the nature of each right.
French: Afin de faciliter la tâche des opposants, l'Office a établi une liste qui énumère le type de preuves généralement requises, selon la nature de chaque droit.
English: It is highest in Quebec and Saskatchewan, at roughly 40 per cent of the assets of deposit-taking institutions.
French: Le mouvement domine le marché au Québec et en Saskatchewan, avec environ 40 % de l’actif des institutions de dépôt.
English: In India, where UNIFEM has worked to ensure that the issue of trafficking is recognized, trafficking has been included in the agenda of the Central Bureau of Investigation, while the Government of Bangladesh has agreed to set up a cross-ministerial anti-trafficking cell to coordinate action in prevention, prosecution and protection.
French: Grâce aux efforts d'UNIFEM, l'Inde a pris la mesure du problème de la traite des femmes et cette question a été inscrite à l'ordre du jour du Bureau central d'investigation et le Gouvernement bangladais a décidé de mettre en place une cellule de lutte contre la traite des femmes, relevant de plusieurs ministères, afin de coordonner les activités menées en matière de prévention, de poursuites judiciaires et de protection.
English: 2003 CHRT 30; Woiden v. Lynn [2002] C.H.R.D. No. 18 (Q.L.); Bressette v. Kettle and Stony Point First Nation Band Council, supra; Kyburz, supra).
French: Lynn [2002] D.C.D.P. no 18 (Q.L.); Bressette c. Conseil de Bande de la Première Nation de Kettle et Stony Point, précitée; Kyburz, précitée).
English: The panel featured Muslim laywomen, including a former Turkish Parliament Member, prosecuted by the governments of France, Turkey, and Belgium for wearing religious dress and symbols.
French: Le groupe de discussion était composé de femmes musulmanes laïques, notamment une ancienne membre du Parlement turc, poursuivies par les Gouvernements de la France, de la Turquie et de la Belgique pour le port de vêtements et de signes religieux.
English: In the spirit of transparency and openness, the Bulgarian Government rendered full assistance and cooperation to the Chairman and the members of the Monitoring Mechanism during their two visits to Bulgaria in September and December last year.
French: Dans un souci de transparence et d'ouverture, le Gouvernement bulgare a fourni toute son aide et sa coopération au Président et aux membres de l'Instance de surveillance durant les deux visites qu'ils ont effectuées en Bulgarie en septembre et en décembre de l'an dernier.
English: UNOPS expects the Atlas report to be finished by the end of 2008.
French: L'UNOPS estime que le rapport Atlas sera achevé d'ici à la fin de 2008.
English: They caress the eye. Invite you to touch them.
French: Belles à contempler, elles vous invitent aussi à les toucher.
English: • Participate in research projects in partnership with the Canadian Policy Research Networks.
French: • Participera à des projets de recherche, en collaboration avec les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques.
English: ◦ Getting Started ▪ Tools and Guides ▪ Programs
French: ◦ Pour commencer ▪ Outils et guides ▪ Programmes
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/64/319, A/64/334, A/64/357, A/64/224, A/64/318 and A/64/328)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/64/319, A/64/334, A/64/357, A/64/224, A/64/318 et A/64/328)
English: Charged Seasonal Passes for Site and Theatre Discounts:
French: Payante Seasonal Passes for Site and Theatre Rabais :
English: We received requests for these materials on a daily basis.
French: Nous avons reçu tous les jours des demandes au sujet de ces documents.