ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second initiative was the human rights campaign currently under way in the capital, Libreville, aimed at inculcating respect for fundamental freedoms in members of the public and encouraging them to draw up lists of violations committed in their own districts.
French: Le deuxième fait notable est la campagne pour les droits de l'homme qui est menée actuellement à Libreville, capitale du Gabon, et qui a pour but d'inculquer aux populations le respect des libertés fondamentales et de les encourager à dresser elles-mêmes un inventaire des violations commises dans leurs quartiers.
English: "This is not 'boys are better than girls' or vice versa," says Dr. Klawe.
French: « Il ne s'agit pas ici que les garçons soient meilleurs que les filles, ou vice versa, fait remarquer Maria Klawe.
English: Product category* Category X Category Y Category Z Category XX Category YY Category ZZ Category XXX
French: Catégorie de produit* Catégorie X Catégorie Y Catégorie Z Catégorie XX Catégorie YY Catégorie ZZ Catégorie XXX
English: Canadians will long remember the effects of the Quebec-Ontario ice storm, the Red River flood in Manitoba, and the Saguenay flood in Quebec.
French: Les Canadiens se souviendront longtemps des conséquences désastreuses de la tempête de verglas survenue au Québec et en Ontario, des crues catastrophiques de la rivière Rouge au Manitoba et des inondations qui ont affligé la région du Saguenay, au Québec.
English: Target(s)
French: Stratégie de développement durable 2004–2007 de Santé Canada
English: Suriname has no provision to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted for other purposes, particularly for the financing of terrorism.
French: Il n'existe pas au Suriname de disposition garantissant que les fonds et autres ressources économiques recueillis pour financer des activités religieuses, caritatives ou culturelles ne sont pas détournés à d'autres fins, notamment pour financer le terrorisme.
English: Trois personnes issues du comité relisent et corrigent le document.
French: Extrait du sommaire : «Les responsabilités pénale, civile et hiérarchique : des responsabilités relativement peu contestées.
English: Thus far he has turned a deaf ear to all the Council's appeals and to your last statement, Mr. President, the one made during the weekend, and also to those of the major world leaders and, finally, to the appeal made by the Secretary-General of the United Nations, who still represents the legitimacy of the international community — Mr. Kofi Annan.
French: Il est resté jusqu'à présent sourd à tous les appels du Conseil, à votre dernière déclaration, Monsieur le Président, - celle du week-end -, mais aussi aux appels des grands leaders de ce monde et, enfin, aux appels du Secrétaire général de l'ONU, qui représente la légitimité de la communauté internationale - M. Kofi Annan.
English: because it allows them to trade with their competitors in a more anonymous fashion.
French: émissions lancées par les provinces, les municipalités ou les sociétés du secteur privé, qui en confient habituellement la distribution à des syndicats de courtiers au lieu de procéder par voie d’adjudication.
English: ABSTRACT ▪ Immigration ▪ Convention refugee claim ▪ Allegation of improper disclosure of personal information to Nigerian police officials ▪ Consistent use within meaning of para.
French: SOMMAIRE ▪ Immigration ▪ Revendication du statut de réfugié au sens de la Convention ▪ Allégation de divulgation inappropriée de renseignements personnels à des responsables de la police nigérienne ▪ Usage compatible au sens de l'al.
English: To provide your comments, please visit the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site (www.dfaitmaeci.gc.ca/tna-nac) or the Government of Canada Web site for the GATS negotiations (services2000.ic.gc.ca).
French: Ceux et celles qui souhaitent faire part de leurs commentaires sont invités à visiter le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac) ou celui du gouvernement canadien sur les négociations de l’AGCS (services2000.ic.gc.ca).
English: UNMOVIC joint inspection team (chemical, missiles, biological)
French: Équipe d'inspection commune de la COCOVINU (experts en armes chimiques, en armes biologiques et en missiles)
English: Fixes ripples when scrolling (see new Sync option under Misc. tab).
French: Corrige des dédoublements vidéo lors du défilement (voir nouvelle option Synchroniser à l'écran, onglet Divers).
English: Many HPS projects are targeted to ensure homeless women have access to housing and support services that address their unique challenges, such as single parenthood and mental, physical and sexual abuse.
French: De nombreux projets de la SPLI visent à donner aux femmes sans abri accès à des possibilités d'hébergement et à des services de soutien appropriés pour relever les défis uniques qu'elles confrontent, tels que le fait d'être mère seule, la violence psychologique et physique ainsi que l'abus sexuel.
English: The CBSA will have stronger partnerships and agreements, internationally, with our stakeholders, our clients and employees.
French: L'ASFC établira des partenariats et des accords plus solides, à l'échelle internationale, avec les intervenants, les clients et les employés.
English: The mixture shall be sprayed until the variation in the diffusion of light on the sample or samples measured by the method described in Appendix 2, is such that:
French: La projection de mélange est poursuivie jusqu'à ce que la variation de diffusion lumineuse sur les échantillons, mesurée selon la méthode décrite à l'appendice 2, soit telle que:
English: Removing a body of water stocked with trout One body of water will be deleted from the list of Stocked Trout Waters as it is not longer being stocked.
French: Suppression d'un plan d'eau ensemencé de truites Un plan d'eau sera retiré de la liste des Eaux ensemencées de truites, car il ne fait plus l'objet d'ensemencements.
English: In an increasingly interdependent global economy, try to imagine the uncertainty of our world without an institution like the WTO.
French: Dans une Ã©conomie mondiale de plus en plus interdÃ©pendante, essayez d'imaginer l'incertitude Ã laquelle serait livrÃ© notre monde si nous n'avions pas une institution comme l'OMC.
English: As Members of this House, we do not want a service that is the result of intergovernmental checks and balances, but a service that belongs to the Union.
French: En tant que députés de cette Assemblée, nous ne voulons pas d'un service qui résulte de contrôles et contrepoids intergouvernementaux, mais d'un service qui appartienne à l'Union.
English: - Take the Boulevard Carnot, following the signs for the train station "Gare S.N.C.F".
French: Descendre le boulevard Carnot en direction gare S.N.C.F.
English: It is imperative that this need be met if the benefits of development are to be accessed more equitably by the vast majority of underprivileged mankind in the developing countries.
French: Il est impératif que ce besoin soit satisfait si l'on veut que les retombées du développement bénéficient plus équitablement à l'humanité défavorisée, qui est l'immense majorité et qui vit principalement dans les pays en développement.
English: Generally, earnings are the entire income arising out of any employment, including amounts payable to a claimant in respect of wages, accumulated sick leave credits, vacation pay, wages in lieu of notice, severance pay, bonuses, pecuniary benefits and all other advantages, pecuniary or non-pecuniary, that are related to, attached to or arising out of employment.
French: En général, la rémunération s'entend du revenu intégral provenant de tout emploi, y compris les montants à payer à un prestataire au titre du salaire, des crédits de congés de maladie accumulés, de la paie de vacances, du salaire tenant lieu de préavis, de I'indemnité de départ, des primes, des prestations en espèces et de tout autre avantage, pécuniaire ou non, qui sont liés à un emploi ou qui en découlent.
English: A new, democratic, self-sustaining, oil-rich Iraq in the middle of the Middle East is in the interest of all.
French: Un nouvel Iraq démocratique, autonome et riche en pétrole au milieu du Moyen-Orient est dans l'intérêt de tous.
English: On returning to Canada, it is the traveller’s responsibility to establish that such items were initially taken out of Canada and were not acquired abroad.
French: Au moment où le voyageur revient au Canada, il lui incombe d’établir que ces articles ont initialement été sortis du Canada et n’ont pas été acquis à l’étranger.
English: While the principles of conventional architecture develop towards relational concepts that have rebounded onto the construction environment, fabric can also be reused and recycled.
French: Organisé par TensiNet et Techtextil, le concours a salué des structures légères nées de l’imagination des étudiants.
English: Emergency Management Ontario ▪ Ontario Provincial Police ▪ Prince Edward Island ▪ Government of Prince Edward Island:
French: Gestion des situations d'urgence ▪ Police provinciale de l'Ontario ▪ Île-du-Prince-Édouard ▪ Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard :
English: There are also growing concerns about accessibility of IT, intellectual property protection, fair competition, content regulation, and cultural preservation.
French: L'accessibilité aux technologies de l'information, la protection de la propriété intellectuelle, la concurrence loyale, la réglementation sur le contenu des sites et la préservation de la culture constituent aussi autant de sujets de préoccupation croissante.
English: The computational efficiency of the data assimilation system has been improved by 20% overall. To further decrease the computational cost of the data assimilation system, a better preconditioning to the quasiNewton algorithm has been implemented.
French: L’efficacité des calculs du système d’assimilation de données a été améliorée par environ De plus, un meilleur pré-conditionnement de l’algorithme quasiNewton a permis de réduire le coût informatique de l’assimilation des données.
English: The liaison group will provide advice to the Special Representative on military matters and monitor the military situation, including the security of Liberian refugees.
French: Le groupe de liaison donnerait des avis au Représentant spécial à propos des questions militaires et assurerait le suivi de la situation militaire, notamment en ce qui concerne la sécurité des réfugiés libériens.
English: Integrated (service) door mounted in the gate constituting a significant facility for persons walking through.
French: Porte intégrée (de service) montée dans la porte industrielle, constituant un grand avantage pour la circulation piétonne.
English: Mr. Kiss (Hungary) said that the Government understood the importance of the acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1.
French: M. Kiss (Hongrie) dit que le Gouvernement hongrois comprend qu'il importe d'approuver l'amendement apporté au paragraphe 1 de l'article 20.
English: Fellowship Priority Announcement:
French: Bourse de formation supérieure - Maîtrise :
English: See conclusion in respect of Slovenia (Conclusions 2005).
French: La situation de la Bulgarie a été jugée non conforme à cette disposition au motif que les enfants handicapés ne jouissent pas d'un droit effectif à l'éducation (Conclusions 2005).
English: The following criteria apply: - the costs that may be reimbursed are net of any input tax credits (ITCs) or other form of rebate of GST or HST to which the recipient may be entitled; - if the recipient is a GST/HST registrant and the supply is taxable, the amount specifically paid as GST or HST to the recipient by the department may be charged to the RAA; and, - if the recipient is not a registrant, no GST or HST will apply to the payment to the recipient by the department and no amount may be charged to the RAA even if the costs being reimbursed include GST paid by the recipient.
French: Les critères suivants s'appliquent : - les coûts remboursables sont nets de tout crédit de taxe sur les intrants (CTI) et de tout autre remboursement de TPS ou de TVH auquel le bénéficiaire a droit; - si le bénéficiaire est inscrit aux fins de la TPS/TVH et si la fourniture est taxable, le ministère peut imputer sur le CAR le montant de TPS ou de TVH payé au bénéficiaire; - si le bénéficiaire n'est pas un inscrit, le montant que lui verse le ministère n'est pas assujetti à la TPS ou à la TVH et aucune somme ne peut être imputée sur le CAR, même si les frais remboursés comprennent la TPS payée par le bénéficiaire. b) Les ministères devraient veiller à ce que les accords renferment une définition des coûts remboursables stipulant que ces derniers sont nets des crédits de taxe sur les intrants ou de tout remboursement.
English: For similar reasons, the further requirement that the fact of the refusal, withdrawal or abandonment of the application shall have been made known to the public is suggested, and is placed in square brackets for consideration by the Standing Committee.
French: Pour les mêmes raisons, la condition selon laquelle le refus, le retrait ou l’abandon de la demande doit avoir été rendu public est énoncée entre crochets et soumise à l’examen du Comité permanent.
English: Deviations may not be treated as general rules.
French: Les dérogations ne peuvent pas être considérées comme des règles générales.
English: Aviation support will also provide key operational capabilities aimed at ensuring a credible contribution to a secure environment through 3 fixed-wing operational surveillance aircraft, 9 helicopters for tactical use (including 3 helicopters for redundancy purposes), and 18 military utility helicopters, in accordance with the concept of operations (S/2007/307/Rev.1, para.
French: L'appui aérien apportera aussi des moyens opérationnels essentiels qui permettront de contribuer de façon crédible à l'instauration d'un environnement sûr, grâce à 3 avions de reconnaissance opérationnelle, 9 hélicoptères à usage tactique (dont 3 à des fins de remplacement en cas de panne), et 18 hélicoptères militaires de manœuvre, conformément au concept des opérations (S/2007/307/Rev.1, par. 79).
English: The financial components of these plans are prepared by the Manager of Finance and Administration and reviewed by the management team composed of the Field Unit Superintendent and the other managers.
French: Le volet financier de ces plans est préparé par le gestionnaire des Finances et de l’Administration et examiné par l’équipe de gestion constituée du directeur et des autres gestionnaires de l’unité de gestion.
English: Response time will depend on the complexity and seriousness of the complaint.
French: Le temps de réponse dépend de la complexité et de la gravité des plaintes.
English: The Youth Criminal Justice Act(3) includes a sanction similar to the conditional sentence of imprisonment.
French: La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents(3) établit une sanction semblable à la peine d’emprisonnement avec sursis.
English: The report provided information on the management of the investments of the Fund during the two-year period ending 31 March 2002 and described how the objectives and the investment strategy were applied against the background of the conditions prevailing in the economic, political and financial environment.
French: Le rapport faisait le point sur la gestion des placements de la Caisse au cours de la période de deux ans terminée le 31 mars 2002 et décrivait les objectifs et la stratégie en matière de placements suivis par la Caisse dans le contexte de la conjoncture économique, politique et financière du moment.
English: In addition, Parliament calls on the Council and the Commission to establish programmes guaranteeing that the public has access to objective, free and transparent media.
French: Par ailleurs, le Parlement demande au Conseil et à la Commission de mettre en place des programmes garantissant l'accès de la population à des médias objectifs, libres et transparents.
English: US – VIRGINIA – WESTLANT HQ Post Ceiling Download Format:
French: É-U – VIRGINIE – WESTLANT HQ Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Deductible expenses for passenger or mixed-use vehicles, whose cost of acquisition is superior to an amount to be defined by Decree of the Ministry of Finances, will continue to be taxed separately at the rate of 20%.
French: Continuent d’être imposés de manière autonome, au taux de 20%, les frais déductibles concernant les voitures de tourisme ou utilitaires, dont le coût d’achat dépasse un montant qui sera désormais fixé par arrêté du ministre des Finances.
English: 8.4.4 If the engine taken from the series does not satisfy the requirements of paragraph 8.4.2., a further random sample of four engines shall be taken from the series and subjected to the tests described in Appendix 1 to Annex 9A to this Regulation.
French: 8.4.4 Si le moteur prélevé dans la série ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe 8.4.2, un échantillon supplémentaire de quatre moteurs est prélevé au hasard dans la série et soumis aux essais décrits à l'appendice 1 de l'annexe 9A du présent Règlement.
English: ___________________________________ Anne McLellan Minister of Health
French: ___________________________________ Anne McLellan Ministre de la Santé
English: This problem is becoming steadily worse, making it increasingly difficult to identify exhumed corpses.
French: Ce problème ne cesse de s'aggraver et amoindrit les chances d'identifier les corps exhumés.
English: The mission visited Kosovo from 16 to 18 June 2001.
French: La mission s'est rendue au Kosovo du 16 au 18 juin 2001.
English: Data can be recorded from these plots in subsequent years should a decision be made to continue with the PlantWatch monitoring program.
French: On pourra enregistrer des données à partir de ces parcelles au cours des prochaines années si l'on décide de poursuivre ce programme de surveillance de la végétation.
English: The eradication of poppy fields should be seen in that larger context.
French: L'éradication des champs de pavot devrait être envisagée dans ce plus large contexte.
English: Among the following statements, please select the one that best reflects your opinion in relation to the future of the Official-Language Monitor Program:
French: Parmi les énoncés suivants, cochez celui qui représente le mieux votre opinion en ce qui concerne l'avenir du Programme des moniteurs de langues officielles:
English: I do not take advantage in that way to make a point of order which is not relevant.
French: Aussi ne profiterai-je pas de la situation pour soulever une question de procédure non pertinente.
English: Another related question is whether adding a strong interactive services management capacity will make the equipment more attractive to consumers. According to industry specialists, integrating an interactivity engine, for which a standard remains to be specified at this stage, would cost an extra € 100 to 200 depending on the chosen technology.
French: Le nombre des chaînes offertes pour les premiers niveaux de service ressort, en moyenne, aux alentours de la vingtaine si l’on intègre le simulcast des chaînes hertziennes généralistes.
English: This type of coding for published applications will be the same for patents, utility models and industrial designs.
French: NO (NORVÈGE) Brevets d’invention CCP Dessins et modèles industriels Marques 174000 SPC/NO 1994019 72540 171431 Pour la numérotation des publications, on utilise une série continue.
English: Replies from the requested State shall be transmitted in their original language and form.
French: Les réponses de l'État requis sont communiquées dans leur langue et sous leur forme originales.
English: Trois-Rivières Article also available en français and Youth Edition
French: Trois-Rivières Version anglaise de cet article
English: Coulombe argues that this unusual situation can be explained by the different methodologies used by the two statistical agencies for calculating multifactor productivity, with regard to labour force composition, the definition of the capital stock, and depreciation patterns.
French: Selon l'auteur, cette situation inusitée peut s'expliquer par les différences entre les méthodologies employées par les deux organismes de statistique dans le calcul de la productivité multifactorielle, différences qui ont trait à la composition de la population active, à la définition du stock de capital et aux profils de dépréciation.
English: This policy was developed with the full participation of the various organizations that represent people with disabilities and the relevant non-governmental organizations.
French: Cette politique a été définie avec la participation pleine et entière de diverses organisations qui représentent les handicapés et des organisations non gouvernementales intéressées.
English: It must be included unless not required by regulation (e.g., blood).
French: Il doit toujours être indiqué sauf là où la réglementation ne l’exige pas (p. ex. sang).
English: Westin Hotel Foyer of the Confederation Two Ballroom 4th Floor Ottawa Media Inquiries:
French: Hôtel Westin Foyer de la salle Confédération II 4e étage Ottawa Renseignements aux médias :
English: It must be considered that there are situations where the registered owner is liable irrespective of it being the operator of the ship or not.
French: On notera qu'il existe des situations où le propriétaire inscrit est responsable qu'il soit ou non l'exploitant du navire.
English: Since 1996, the World Bank and FAO have been implementing the Regional Environmental Information Management Project (REIMP), a regional project in central Africa.
French: Depuis 1996, la Banque mondiale et la FAO mettent en œuvre en Afrique centrale le Projet régional de gestion des informations sur l'environnement.
English: Canadian official unemployment rates adjusted to US concepts for comparison.
French: Les taux de chômage officiels du Canada ont été rajustés en fonction des concepts américains, aux fins de comparaison.
English: In particular, the Committee takes note of the adoption, during the reference period, of minimum health and safety standards concerning the use of working equipment and the manual handling of loads and of regulations concerning construction sites, protection against asbestos and radiation risks in the workplace, the negative effects of noise and vibration at work, exposure to chemical, carcinogenic, mutagenic and biological agents and the protection of employees in extractive industries.
French: Le Comité relève notamment l'adoption pendant la période de référence de prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l’utilisation par les travailleurs au travail d’équipements de travail et relatives à la manutention manuelle de charges, de prescriptions à mettre en oeuvre sur les chantiers, la protection des travailleurs contre les risques liés à l’amiante et aux radiations pendant le travail, contre les effets négatifs du bruit et des vibrations, contre les risques liés à l’exposition à des agents chimiques, cancérigènes, mutagènes ou biologiques au travail, et la protection des travailleurs des industries extractives.
English: By letter of 25 June 2001, the author informed the Minister of Justice of the alleged beatings of her son and asked to have his case reconsidered.
French: Dans une lettre du 25 juin 2001, l'auteur a informé le Ministre de la justice des mauvais traitements que son fils aurait subis et a demandé que son cas soit réexaminé.