ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cleral exist now for more than 10 years and we are proud of our new Quik3 , the fruit of all those years of development.
French: Cléral existe maintenant depuis plus de 10 ans, nous sommes fiers de notre tout dernier Quik3 qui est le fruit de toutes ces années d'expérience acquise avec votre aide.
English: CSC's Institutions by Region and Security Classification Atlantic Region Quebec Region Atlantic Institution (Maximum) Archambault Institution (Medium) Dorchester Penitentiary (Medium) Drummond Institution (Medium) Nova Institution for Women (Multi-Level) La Macaza Institution (Medium) Springhill Institution (Medium) Cowansville Institution (Medium) Westmorland Institution (Minimum) Federal Training Centre (Minimum) Parrtown CCC (Minimum) Leclerc Institution (Medium) Newfoundland CCC (Minimum) Donnacona Institution (Maximum) Carlton CCC (Minimum) Joliette Institution (Multi-Level) Carlton Centre CCC Annex (Minimum) Montée Saint-François Institution (Minimum)
French: Établissements du SCC par région et niveau de sécurité Région de l'Atlantique Région du Québec Établissement de l'Atlantique (maximale) Établissement Archambault (moyenne) Pénitencier de Dorchester (moyenne) Établissement Drummond (moyenne) Établissement Nova pour femmes (multisécuritaire) Établissement de La Macaza (moyenne) Établissement de Springhill (moyenne) Établissement de Cowansville (moyenne) Établissement Westmorland (minimale) Centre fédéral de formation (minimale) CCC Parrtown (minimale) Établissement Leclerc (moyenne) CCC Terre-Neuve (minimale) Établissement de Donnacona (maximale) CCC Carlton CCC (minimale) Établissement Joliette (multisécuritaire) Annexe du CCC Carlton (minimale) Établissement Montée Saint-François (minimale)
English: Citizenship 3.1.5 The Mission expressed concern over the continued delays with the receipt of Citizenship certificates and the difficulty in getting through to the Citizenship offices.
French: Citoyenneté 3.1.5 La mission s'inquiète des retards systématiques dans la réception des certificats de citoyenneté et des difficultés à joindre les bureaux de la citoyenneté.
English: The managers chosen for this delegation took part in a training program on the new PSMA including the PSEA, the conditions to be met in order to obtain their staffing delegation, and labour relations changes.
French: Les gestionnaires retenus pour cette délégation ont participé à un programme de formation sur la nouvelle LMFP incluant la LEFP, conditions à respecter pour obtenir leur délégation en dotation en plus des changements en matière de relations de travail.
English: In June 2000 the Minister of Justice tabled legislation to implement our recommendation to consolidate the administrative services of the courts and create the position of Chief Administrator.
French: • En juin 2000, le ministre de la Justice a déposé un projet de loi visant la mise en oeuvre de notre recommandation consistant à regrouper les services administratifs des cours et à créer le poste d'administrateur en chef.
English: Tools that will be used to measure the achievements are surveys of participants and health and support care service providers, demographic analysis of requests and monthly program statistics.
French: Les résultats seront mesurés au moyen des sondages de participants et de fournisseurs de services de santé, des analyses démographiques des requêtes et des statistiques mensuelles sur les programmes.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: They are provided solely for convenience to assist in calculating the value of the consideration, the HST payable and the rebate amounts.
French: Ils sont présentés uniquement pour faciliter le calcul de la valeur de la contrepartie, le montant de TVH à payer et le montant des remboursements pour habitations neuves.
English: Framework for developing the Strategy (triangle):
French: • Connaissances, transfert et commercialisation :
English: It was not the case that men automatically received larger shares of an inheritance than women.
French: Il est faux de dire que les hommes reçoivent automatiquement une part plus importante de l'héritage que les femmes.
English: Inequality and Productivity Growth Until very recently, most empirical research indicated a strong negative impact of inequality on subsequent growth in per capita income.
French: Inégalité et croissance de la productivité Jusqu'à tout récemment, la plupart des recherches empiriques concluaient que l'inégalité avait un impact négatif prononcé sur la croissance subséquente des revenus par tête.
English: For a description of standard personal information banks held by federal institutions, please visit the Standard Bank Descriptions on Info Source.
French: Pour obtenir une description des fichiers de renseignements personnels ordinaires que conservent les institutions fédérales, veuillez visiter Descriptions des fichiers de renseignements personnels ordinaires , dans Info Source.
English: It is important to assess every conflict situation objectively, on its own merits.
French: Il importe d'évaluer objectivement chaque situation de conflit sur ses propres mérites.
English: Regarding the Commission proposal, it could take the form of a list drawn up on the basis of an open selection, as suggested at the time of the public hearing.
French: Quant à la proposition de la Commission, elle pourrait prendre la forme d’une liste établie sur la base d’une sélection ouverte, comme suggéré lors de l’audition publique.
English: Lecturer in Jurisprudence, Ohio University, USA (1978)
French: Professeur de Jurisprudence, Université de l'Ohio, Etats-Unis d’Amérique (1978)
English: These agencies have gradually become very important in the financial world, for a variety of reasons.
French: Ces agences ont pris progressivement une importance déterminante dans la vie du monde financier, et ce pour plusieurs raisons.
English:   An interesting question is what will happen to snowfall amounts as the planet warms.
French:   L'Ã©volution des quantitÃ©s de neige avec le rÃ©chauffement de la planÃ¨te est une question fort intÃ©ressante.
English: 6.4 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenues (millions of dollars) Forecast Revenue 2002-2003 Total Respendable Revenues Total Non-Respendable Revenues Total Respendable and NonRespendable Revenues 65.2 8.2 Planned Revenue 2003-2004 63.7 8.2 Planned Revenue 2004-2005 63.7 8.2 Planned Revenue 2005-2006 63.7 8.2
French: 6.4 Sources des recettes disponibles et non disponibles (en millions de dollars) Prévisions des recettes 2002-2003 Total des recettes disponibles Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et non disponibles 65,2 8,2 Recettes prévues 2003-2004 63,7 8,2 Recettes prévues 2004-2005 63,7 8,2 Recettes prévues 2005-2006 63,7 8,2
English: Air Canada also sought clarification with respect to the relationship of the regulations to undertakings which it provided to the Competition Bureau as part of the Bureau's review of the merger between Air Canada and Canadian Airlines.
French: Air Canada demandait aussi des clarifications quant aux liens entre le règlement et les engagements qu'elle avait soumis au Bureau de la concurrence lors de l'examen par le Bureau du fusionnement entre Air Canada et Lignes aériennes Canadien International.
English: The Solidarity clause in Article 222(1a) states that all available resources are to be mobilised to prevent the terrorist threat in the territory of the Member States.
French: La clause de solidarité de l'article 222, paragraphe 1, point a affirme qu'il faut mobiliser tous les instruments disponibles pour prévenir la menace terroriste sur le territoire des États membres.
English: Technical assistance for external debt management and debt tracking can play an important role and should be strengthened.
French: Comme de nombreux pays ont le plus grand mal à respecter le Pacte de stabilité et de croissance, la politique budgétaire devrait être à peu près neutre en 2002 et 2003 et pourrait devenir plus restrictive dans certains cas.
English: This conference will be ideal for Aboriginal leaders, policy makers, community planners, program developers, managers, researchers, and others who want first-hand, relevant information.
French: Elle sera utile tout spécialement aux chefs autochtones, responsables des politiques, planificateurs communautaires, concepteurs des programmes, gestionnaires, chercheurs et autres qui veulent des données concrètes et pertinentes.
English: An article on educational reform and sustainable development in the Americas, by a senior specialist in Education at OAS, was published in the March 2000 issue of the UNESCO publication Prospects.
French: Un article sur la réforme de l'éducation et le développement durable dans les Amériques, écrit par un spécialiste des questions d'éducation à l'OEA, a été publié dans le numéro de mars 2000 de la publication « Prospects » de l'UNESCO.
English: Situated in France, in the city centre of Arras, the Best Western Hotel de l'Univers enjoys a...
French: L'hôtel Holiday Inn Arras bénéficie d'une situation idéale au centre même d'Arras, juste en...
English: Med Sci Sports Exerc 1996; 28(3):335-349. (50) Kaufman DM, McClaran J, Toombs, Beardall S, Levy I, Chockalingam A. Achieving Cardiovascular Health Through Continuing Interprofessional Development.
French: LONG TERME – Suivi de 5 ans (tests consécutifs à 6, 12, 18, 24, 36, 48 et 60 mois) Taux d'abandon inférieur à 10 % pour la période de 5 ans.
English: • to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the Eurosystem’s tasks.
French: • arrêter les orientations et prendre les décisions nécessaires à l’accomplissement des missions confiées à l’Eurosystème.
English: The Director General of HR should ensure that mobility requirements for Career Assignment Program participants be established on a case-by-case basis and that participants have the option to complete most assignments in their current home geographic location.
French: Le Directeur général des RH doit s’assurer que les exigences relatives à la mobilité des participants au programme CAP sont établies au cas par cas et que les participants peuvent choisir d'effectuer la plupart des affectations dans la région géographique de leur résidence.
English: • Grand Cross, Orden de la Bandera Yugoslava.  (Yugoslavia)
French: Grand-Croix de l'ordre du Drapeau yougoslave (Yougoslavie)
English: All rooms are air-conditioned and renovated in a modern Asian style with pastel colours and dark woods.
French: Toutes les chambres sont climatisées et rénovées dans un style asiatique moderne, avec des couleurs pastels et un mobilier de bois sombre.
English: Reaffirming also that development is a central goal in itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities,
French: Réaffirmant aussi que le développement est un objectif essentiel en soi et que le développement durable dans ses dimensions économique, sociale et écologique constitue un élément fondamental du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies,
English: Partners are expected to include Badan Pusat Statistik (BPS-Statistics Indonesia), the Ministry of Home Affairs, the National Family Planning Coordinating Board (BKKBN), and national research institutions.
French: Les partenaires devraient inclure Badan Pusat Statistik (BPS-Statistics Indonesia), le Ministère de l'intérieur, la Commission nationale de planification familiale (BKKBN) et les instituts nationaux de recherche.
English: Cooperation with foreign entities ( associations, companies or government) 23.
French: 22. coopération avec des entités étrangères (associations,entreprises ou gouvernements) 23.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries and Oceans Canada Conducting Cost and Earnings Survey May 20, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Étude des coûts et revenus des bateaux de pêche commerciale le 20 mai 2005
English: Recommended Guidelines for Physicians :
French: Lignes directrices recommandées à l'intention des médecins :
English: "However, that authorization may be of no effect if companies do not have the technical ability to intercept new communications technology.
French: « Cependant, cette autorisation ne sert à rien si les entreprises ne sont pas dotées de la capacité technique nécessaire pour intercepter les communications issues des nouvelles technologies.
English: As such, it requires a strong response from the community of nations.
French: En raison de cela, elle exige une réaction ferme de la part de la communauté des nations.
English: To this end the User holds Panda harmless from any liability arising from interruptions when acquiring products, content and tools, or disruptions to the provision of services due to force majeure or circumstances beyond its control.
French: To this end the User holds Panda harmless from any liability arising from interruptions when acquiring products, content and tools, or disruptions to the provision of services due to force majeure or circumstances beyond its control. À cette fin, l'utilisateur est titulaire d'Panda dégager de toute responsabilité du fait d'interruptions lors de l'acquisition de produits, de contenus et d'outils, ou des perturbations à la prestation de services pour cause de force majeure ou de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: The issue of China's representation in the United Nations was long solved once and for all, in political, legal and procedural terms.
French: La question de la représentation de la Chine à l'ONU a depuis longtemps été réglée une fois pour toutes, sur les plans politique, juridique et procédural.
English: Booking.com: hotel Vicarsford lodge Guest House, St Andrews, United Kingdom - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vicarsford lodge Guest House, St Andrews, Royaume-Uni - 20 Commentaires Clients.
English: Philippe Morillon and Margie Sudre.
French: Philippe Morillon et Margie Sudre.
English: Computerized records are retained on-line for five (5) years, and then deleted.
French: Ils servent aussi parfois à l’occasion d’une audience d’appel ou pendant une enquête.
English: Most reports of hepatic failure involved patients with significant comorbidities, including liver cirrhosis and multi-organ failure.
French: La plupart des cas d'insuffisance hépatique sont survenus chez des patients souffrant de comorbidités importantes, notamment une cirrhose du foie et une défaillance de plusieurs organes.
English: These two sets of priorities may reflect the competing values that women face regarding work and family or they may indicate the existence of two distinct groups of women with different goals.
French: Ces deux groupes de priorités pourraient indiquer des valeurs conflictuelles entre le travail ou la famille ou la présence de deux groupes distincts de femmes dont les buts sont différents.
English: Furthermore, on 4 November 2002 Cuba deposited its instrument of accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), although it regards this instrument as flawed from the outset as well as essentially selective and discriminatory.
French: Le 4 novembre 2002, la République de Cuba a déposé son instrument d'adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, bien qu'elle considère qu'il s'agit d'un instrument vicié sur le fond, sélectif et discriminatoire.
English: The Act also introduces separate legal representation in certain circumstances for complainants in rape and other serious sexual assault trials and significantly increases the penalty for sexual assault.
French: Cette loi permet également aux plaignants de bénéficier dans certains cas d'une représentation en justice distincte lors des procès pour viol et agression sexuelle grave et alourdit considérablement les peines en cas d'agression sexuelle.
English: The Committee further recommends that the State party pay particular attention to the conditions of women workers in the informal sector with a view to ensuring their access to social services.
French: Le Comité recommande en outre que l'État partie accorde une attention particulière aux conditions d'emploi des femmes dans le secteur informel en vue de garantir à ces dernières l'accès aux services sociaux.
English: At that time, the Supreme Court initiated construction for Phase 1 of its accommodation strategy.
French: C’est alors que la Cour suprême a commencé les travaux correspondant à la première phase de la stratégie d’aménagement.
English: Is there a case or will there ever be a case?
French: Les charges sont-elles ou seront-elles jamais étayées?
English: Quick Search is available on the CADC home page.
French: Quick Search est disponible à la page d’accueil du CCDA.
English: Not only is the group interested in seeing First Nations opportunities in which it could invest, it now supports the idea.
French: Non seulement ce groupe est-il intéressé à considérer des occasions d’affaires autochtones dans lesquelles il pourrait investir, mais en plus, il appuie maintenant cette idée.
English: • Almost 60% of women in West Germany are in the workforce, while in East Germany it is close to 75% of women.
French: • À l'Ouest, près de 60 % des femmes travaillent, tandis qu'à l'Est, elles sont près de 75 % dans la population active.
English: The first Strategy, released in 1997, comprised a 12-step approach for implementation in the communities, but the approach was seen as too time-consuming, and there was no decentralization policy approved at that time to back it up.
French: Il était prévu que sa mise en œuvre auprès de la population se fasse en 12 étapes, mais on a jugé que cela prenait beaucoup trop de temps, d'autant qu'aucune politique de décentralisation n'avait été adoptée pour faciliter l'exécution.
English: The B. tricaudatus and P. moerens specimens have typical female features with male-like eyes.
French: Les intersexes de B. tricaudatus et de P. moerens ont des caractéristiques typiques des femelles et des yeux semblables à ceux des mâles.
English: What funds are available?
French: Quels sont les résultats prévus du Programme ?
English: Education and training were important for the exercise of economic, social and cultural rights and promoted development, for experience had shown that prosperous countries were those with an educated population.
French: L'instruction et la formation sont en effet importantes pour l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels et propices au développement car l'expérience prouve que les pays prospères sont ceux dont la population est instruite.
English: UNDP's focus has been on strengthening the institutional capacity of the Training and Advocacy Department and the Policy and Public Relations Department, while UNIFEM's interventions have focused on the Ministry's capacity in terms of planning, development budgeting, research and statistics, foreign relations, NGO relations and cultural affairs.
French: Le PNUD s'est attaché à renforcer les capacités institutionnelles du Département de la formation et de l'information, et celles du Département des politiques et des relations publiques; les interventions d'UNIFEM ont, quant à elles, porté sur les capacités du Ministère en termes de planification, de budgétisation du développement, de recherche et de statistiques, de relations extérieures, de relations avec les organisations non gouvernementales et d'affaires culturelles.
English: Ship Repair - East SR (NS & S) Ship Repair - East
French: Réparation des navires (Chefs d'équipe) SR-CHA Chefs d'équipe et superviseurs et superviseures de la production de la réparation des navires
English: More female chiefs are being elected as representative of Aboriginal peoples (three in New Brunswick) in the province and national Aboriginal women's organizations have been present during these discussions.
French: Plus de chefs ont été élues comme représentantes des peuples autochtones (trois au Nouveau-Brunswick) dans la province et, à la dernière table ronde, les organismes nationaux de femmes autochtones étaient présents.
English: However, there is little or no quantitative evidence of the actual cost to financial institutions of these activities (KPMG, 2004 and Harvey, 2004).
French: On ne dispose toutefois pas de renseignements quantitatifs, ou si peu (KPMG, 2004; Harvey, 2004), sur le coût de ces activités pour les institutions en question.
English: From September 2006 to March 2007, 8 out of the 58 people who returned from LRA were retained by UPDF for extended periods and some of them were engaged in UPDF operational activities.  Five of the eight persons were below 18 years of age.
French: Entre septembre 2006 et mars 2007, 8 personnes sur les 58 qui se sont évadées de la LRA ont été détenues pendant de longues périodes par les FDPO et certaines d'entre elles, dont 5 avaient moins de 18 ans, ont participé à des activités opérationnelles de ces forces.
English: In cases where the individual has been deprived of his/her liberty or whose liberty has been restricted, the petitioner may lodge an appeal immediately with the District Court.
French: Lorsque l'intéressé fait l'objet d'une mesure privative ou restrictive de liberté, il peut immédiatement former un recours auprès du tribunal de district.
English: We have listened to the report drawn up by a delegation from the European Parliament that has had the opportunity to visit the camps.
French: Nous avons écouté le rapport rédigé par la délégation du Parlement européen qui a eu l’occasion de visiter les camps.
English: After login in, choose the geographic area of your destination by moving the red rectangle on the upper left map.
French: SVP cliquer sur le bouton ENGLISH. Après le login, choisir la zone géographique de destination en déplaçant le petit rectangle rouge dans la carte du haut à gauche.
English: If we can accomplish those goals, then this institution will emerge from this crisis stronger than it was before.
French: Si nous pouvons atteindre ces objectifs, cette institution sortira plus forte de cette crise.
English: The incitement of children is no less dangerous than terrorism.
French: L'incitation des enfants n'est pas moins dangereuse que le terrorisme.
English: In this regard, an amount in respect of gifts of capital received by way of bequests or inheritance and "10 year gifts" are included only in the year they are expended.
French: À ce sujet, le montant relatif aux dons de capital reçus à titre de legs ou d’une succession et les dons à conserver pendant dix ans ne sont inclus que dans l’année pendant laquelle ils sont déboursés.