ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health-based guideline and target for turbidity therefore apply only to surface water sources and groundwater under its influence.
French: La recommandation et l'objectif visé fondés sur des facteurs de santé s'appliquent donc uniquement aux eaux de surface et aux eaux souterraines assujetties à leur influence.
English: (i) Deciding on the approach to take for a given case, including in relation to the waiver of immunities;
French: i) Décider de la conduite à suivre pour une affaire donnée, y compris en ce qui concerne la levée des immunités;
English: Where possible, equipment such as scaffold boards of mobile elevating work platforms should have been protected (e.g. with sacrificial thin boarding, polythene sheeting) prior to being taken into the enclosure.
French: Chaque fois que cela est possible, les équipements tels que les panneaux d'échafaudage des plateformes d'élévateurs auront été protégés (par exemple avec de minces plaques ou des feuilles de polyéthylène devant être jetées après utilisation) avant d’avoir été introduits dans l'enceinte.
English: This is the position for four cases concerning, respectively, Nicaragua and Honduras, Nicaragua and Columbia, Benin and Niger, and Malaysia and Singapore.
French: Tel est le cas pour quatre affaires, concernant respectivement le Cameroun et le Nigéria, le Nicaragua et le Honduras, le Nicaragua et la Colombie, le Bénin et le Niger ainsi que la Malaisie et Singapour.
English: Budget 2000 also provided $89.5 M to be shared by the regulatory departments, including Health Canada which gets approximately $49.5M. The CFIA, which gets about $30M, has the lead on the Treasury Board submission that is targeted for completion by early June.
French: En outre, le budget de 2000 prévoyait un montant de 89,5 millions de dollars, qui serait partagé entre les ministères réglementant, y compris Santé Canada, qui a reçu environ 49,5 millions de dollars. L'ACIA, qui reçoit environ 30 millions de dollars, est en tête sur la soumission au Conseil du Trésor, qui doit être terminée pour le début de juin.
English: The surge of PKK terrorism in the south-east part of Turkey in 1984 and its combat by the Turkish army has made the situation much worse.
French: La flambée de terrorisme du PKK dans le sud-est de la Turquie en 1984 et sa répression par l'armée turque a fortement aggravé la situation.
English: • "Dinosaurs of the Deep Worksheet" 2.
French: • "Le dinosaure des profondeurs" 2.
English: A 1999 review of multilingual Internet sites in international organizations undertaken in the framework of IAMLADP came to the conclusion that besides the classification according to official and working languages, languages of the web should be added as a new category of its own.
French: En 1999, une étude des sites Internet multilingues des organisations internationales, faite dans le cadre de l'IAMLADP, a abouti à la conclusion qu'en sus du classement en langues officielles et langues de travail, il fallait créer une nouvelle catégorie pour les langues du Web.
English: Article 50 is consistent with the Family Code, Act No. 996 of 4 April 1988.
French: L'article 50 concorde avec le Code de la famille, loi no 996 du 4 avril 1988.
English: Thurman, Q. , Giazomazzi, A. , Reisig, M. & Mueller, D . (1996).
French: Thurman, Q. , Giazomazzi, A. , Reisig, M. et Mueller, D ., Community-based gang prevention and intervention:
English: Jonas can not climb to date, well it is.
French: Jonas ne peut pas monter à ce jour, il est bien.
English: In this regard, Clinical Telemedicine Cooperative Group (CTCG; based on SWOG, South-West Oncology Group) has created an infrastructure of research and administration to support its members so that they can undertake co-operative evaluations of their own projects.
French: À cet égard, le Clinical Telemedicine Cooperative Group (CTCG; fondé sur le SWOG, South-West Oncology Group) a établi une infrastructure de recherche et d'administration pour appuyer ses membres, afin qu'ils puissent mener des évaluations coopératives de leurs propres projets.
English: Other areas the panel commented on include disclosure of judgments and estimates, possible impact of new standards and interpretations, sufficiency of disclosure with respect to impairment testing, related party disclosures, and presentation of financial statements.
French: Le rapport contient des commentaires sur d'autres sujets: information sur les évaluations et les estimations, incidences éventuelles des normes nouvelles ou d'interprétations nouvelles, caractère suffisant de l'information concernant les tests de dépréciation, information concernant des parties associées et présentation des états financiers.
English: The award is in recognition of the outstanding work done at all the Shell Canada service stations in the Montréal region.
French: Ce prix témoigne du travail exceptionnel effectué dans les stations-service de Shell Canada de la région de Montréal.
English: Cookie results were in between.
French: Les résultats des biscuits se situaient entre les deux.
English: Statements on procedure were made by the representatives of New Zealand, Australia, the Gambia, Switzerland, Nigeria, Mali, Egypt, the Niger, Italy, Liechtenstein, Malaysia, Lesotho, Senegal, Chile, Iceland, Benin, the United States, the Sudan, Norway, Brazil, Pakistan, San Marino, Andorra, the Syrian Arab Republic, Rwanda, Jordan, Fiji and Saudi Arabia.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations sur la procédure : Nouvelle-Zélande, Australie, Gambie, Suisse, Nigéria, Mali, Égypte, Niger, Italie, Liechtenstein, Malaisie, Lesotho, Sénégal, Chili, Islande, Bénin, États-Unis, Soudan, Norvège, Brésil, Pakistan, Saint-Marin, Andorre, République arabe syrienne, Rwanda, Jordanie, Fidji et Arabie saoudite.
English: While in office it still has the duty and the authority to govern, though a government that has lost the confidence of the people or of the House can only make routine decisions until a government which has the support of the House can be formed.(25) 7.
French: Tant qu’il demeure en fonction, il a l’obligation et le pouvoir de gouverner, même si un gouvernement qui a perdu la confiance de la population ou de la Chambre ne peut prendre que des décisions courantes jusqu’à ce qu’un gouvernement ayant l’appui de la Chambre puisse être formé.(25) 7.
English: • Stay in touch with child care providers and teachers. Most of
French: • Restez en contact avec le personnel de garde et le professeur de votre enfant.
English: But, after raising proper awareness, I think we could focus more on implementation and concrete actions in favour of those in real need.
French: Mais, après une bonne phase de sensibilisation, nous pourrions, je pense nous concentrer davantage sur la mise en œuvre et les mesures concrètes en faveur des personnes qui sont vraiment dans le besoin.
English: In this regard, it notes with concern that in 2007 UNRWA experienced a General Fund shortfall of $90.9 million, which necessitated the adoption of stringent austerity measures.
French: Elle note à cet égard, avec préoccupation qu'en 2007, celui-ci a vu son fonds général accuser un déficit de 90,9 millions de dollars, ce qui l'a contraint à adopter des mesures d'austérité draconiennes.
English: Serious diseases like cancer and diabetes are very complex.
French: Les maladies graves comme le cancer et le diabète sont très complexes.
English: 276th meeting The Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People made a statement.
French: 276e séance Le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien fait une déclaration.
English: A national database on children was also being developed to assist in publishing regular reports on developments.
French: Une base de données nationale sur les enfants est également en train d'être mise au point pour faciliter la publication de rapports réguliers reflétant l'évolution de la situation.
English: You can order all the forms you need from our Web site at www.cra.gc.ca/orderforms, or by calling 1-800-959-2221.
French: Production sur papier Vous pouvez produire votre déclaration sur support papier si vous produisez, pour l’année civile, de 1 à 500 feuillets de renseignements.
English: We would like to extend a very warm welcome to the delegation.
French: Nous lui souhaitons la bienvenue.
English: (a) A synthesis of state practice in applying the concept of the “launching State”;
French: a) Une synthèse de la pratique des États en matière d'application du concept d'“État de lancement”;
English: The supporting letters may come from peers, supervisors, clients and/or employees.
French: Les lettres d’appui peuvent provenir de collègues, de superviseurs, de clients et/ou d’employés.
English: Ninety-first session  Geneva, 17-20 October 2006  Item 2.1. of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-onzième session, Genève, 17-20 octobre 2006 Point 2.1 de l'ordre du jour provisoire
English: Broadband speeds There is a marked difference between nations in the speeds available for broadband services, depending on the type of network used for broadband delivery: fibre to the home is by far the fastest delivery technology, followed by cable networks, then DSL technology.
French: Débits des services large bande Les débits des services large bande varient beaucoup selon les pays et le type de réseau utilisé : la technologie la plus rapide est de loin la desserte par fibre optique jusqu'au domicile, suivie par les réseaux du câble et par la LAN.
English: Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo (Benin) was replaced by Mr. Doudou Diène (Senegal) as Special Rapporteur in July 2002.
French: M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo (Bénin) a été remplacé par M. Doudou Diène (Sénégal) en juillet 2002.
English: The Delegation of France added that in relation to rule 6bis(1)(b), another item should be included for a Contracting Party to be able to require the "quality of representative or agent" as in France authorized agents were registered in a special list.
French: La délégation de la France a ajouté que, en ce qui concerne la règle 6bis.1)b), un autre point devrait être inclus, permettant à une Partie contractante d’exiger la "qualité de représentant ou de mandataire", car, en France, les mandataires autorisés sont inscrits sur une liste spéciale.
English: Individuals or groups who are dissatisfied with the way that commissioners draw a particular electoral map can contest it in court.
French: Comment peut-on évaluer la validité de l’utilisation d’un concept au regard d’une carte électorale?
English: See, for example, Re Ratelle, 12 N.R. 85; Canada (A.G.) v. PSAC, [1993] 1 S.C.R. 941; Scarizzi v. Marinaki, Federal Court Trial Division File T-403-94, 08 December 1994, Rothstein J., (unreported); Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615.
French: CFPC [1993] 1 R.C.S. 941; Scarizzi c. Marinaki, C.F., 1re instance, dossier T-403-94, le 8 décembre 1994; Rothstein J. (inédit); Blagdon c. la Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615.
English: The traditional second-class hotel Ontas is a restored Venetian architecture building of the Middle-Age Old City of Chania , Crete. The hotel is situa...
French: Situé sur le front de mer de la baie d'Hersonissos, près du centre de conférences, l'hôtel Alia Beach Club propos...
English: The number of female delegates to the provincial assemblies increased as a result of this past election.  These assemblies are now made up of 447 women, or 37.28 per cent of the total; in absolute figures, this represents an increase of 106 women and 8.68 percentage points, which is much higher than the indicators for the previous term.
French: Ces élections ont également vu s'accroître le nombre de déléguées aux assemblées provinciales, qui sont aujourd'hui au nombre de 447 femmes, soit 37,28 % du total, ce qui représente une hausse de 106 en valeur absolue et de 8,68 % en pourcentage par rapport aux précédentes élections.
English: SSHRC supported 22 CURAs as a result of the first competition.
French: Les travaux entrepris dans le cadre de ce programme seront bientôt achevés.
English: ·min–1. Our findings confirmed the postulated dichotomy between cellular concentration and GS function.
French: ·min–1. Nos résultats confirment l'existence de la dichotomie postulée entre la concentration cellulaire et la fonction de la GS.
English: Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Commission of the European Communities, the Fédération Européenne de la Santé Animale (Fedesa) and the Stichting Kwaliteitsgarantie Vleeskalverensector (SKV) to bear their own costs.‘
French: 3) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Commission des Communautés européennes, la Fédération européenne de la santé animale (Fedesa) et la Stichting Kwaliteitsgarantie Vleeskalverensector (SKV) supportent leurs propres dépens.»
English: Mention was also made of the need to strike a new balance between officials and external staff in the DIT and for a press officer in those external offices that did not yet have one.
French: Ont été mentionnés le secteur des relations extérieures et, en particulier, la commission du Développement, le rééquilibrage nécessaire entre fonctionnaires et agents extérieurs à la DIT, et la mise en place d'un attaché de presse dans les bureaux extérieurs n'en disposant pas encore.
English: As the House knows, in order to tackle dwindling cod stocks in the North Sea, the Irish Sea, to the west of Scotland and the Skagerrak, the Commission are calling for massive cuts of up to 80% on the cod and haddock fisheries and significant reductions in other parts of the white fish sector.
French: Comme les membres de cette Assemblée le savent, afin de lutter contre la réduction des stocks de cabillaud en mer du Nord, en mer d'Irlande, à l'ouest de l'Écosse et dans le Skagerrak, la Commission réclame des réductions drastiques, allant jusqu'à 80 %, de la pêche du cabillaud et de l'aiglefin, ainsi que de sérieuses réductions dans d'autres parties du secteur du poisson blanc.
English: In CIS, progress in structural adjustment and political reforms has been uneven.
French: Les ajustements structurels et les réformes politiques menés dans le cadre de la CEI ont donné des résultats inégaux.
English: Notwithstanding the statement in the report (CAT/C/PHL/2) that the Revised Penal Code guarantees that all acts of torture are classified as criminal offences with corresponding penalties under Philippine laws (para.
French: En complément de l'indication selon laquelle le Code pénal révisé érige tous les actes de torture en infractions pénales et détermine les peines correspondantes en vertu de la législation philippine, figurant dans le rapport (CAT/C/PHL/2) (par.
English: Several NGOs complain that frequent amendments, temporary rulings or different versions of the same ruling, – all of which being valid, – cause considerable confusion and may lead to delays in the application procedure.
French: Plusieurs ONG se plaignent de ce que les modifications fréquentes, les dispositions temporaires ou les versions différentes - mais toutes valables - d'une même mesure créent une confusion considérable et causent parfois des retards dans la procédure de demande.
English: A Green Procurement Module was developed to supplement the various existing courses available to Procurement Officers such as the PWGSC and TDC versions.
French: Un module sur les achats écologiques a été développé pour compléter les nombreux cours existants offerts aux agents d'approvisionnement, par exemple les versions de TPSGC et de FPC.
English: In the past these two communities have often worked in separate solitudes, comfortable with the patterns associated with their professions.
French: Pendant trop longtemps, ces deux collectivités ont représenté des solitudes séparées, à l'aise avec les traditions, les perspectives et les processus rattachés à leurs professions.
English: EUR 61 275 Other public funds:
French: Via V. Emanuele, 9 I-55032 Castelnuovo di Garfagnana (Lucca) Tél.
English: The convergence between Ethiopia, the United Nations system and other development partners around the Millennium Development Goals and PASDEP will provide the organizing principles for this framework (2007-2011).
French: La convergence entre l'Éthiopie, le système des Nations Unies et d'autres partenaires de développement autour des objectifs du Millénaire pour le développement et du Plan de développement permettra d'établir les principes organisationnels pour le présent PNUAD (2007-2011).
English: (b) [Agreed] Promote investment and partnerships for the development of sustainable, energy efficient multi-modal transportation systems, including public mass transportation systems and better transportation systems in rural areas, with technical and financial assistance for developing countries and countries with economies in transition.
French: b) [Convenu] Promouvoir les investissements et les partenariats afin de mettre en place des systèmes de transports multimodaux viables utilisant plus rationnellement l'énergie, et notamment de transports en commun, et d'améliorer ceux qui existent dans les zones rurales, une assistance technique et financière étant fournie aux pays en développement et en transition.
English: ECB. 1) For the period from December 2003 onwards, the weightadjusted MFI interest rates are calculated using country weights constructed from a 12-month moving average of new business volumes.
French: G r a p h i q u e B Taux d’intérêt appliqués par les IFM : écar ts entre les prêts de faible m o n t a n t e t c e u x d e m o n t a n t é l ev é c o n s e n t i s a u x s o c i é t é s n o n f i n a n c i è re s 1 ) 2 ) (en points de pourcentage ; nouveaux contrats) Dont la période de fixation initiale du taux est supérieure à un an et inférieure ou égale à cinq ans Dont la période de fixation initiale du taux est supérieure à cinq ans Taux flottant et dont la période de fixation initiale du taux est inférieure ou égale à un an
English: This is his 1st presentation of depression and there are a variety of therapeutic choices available for the treatment of depression.
French: Il s’agit de son premier épisode de dépression et il existe diverses autres options de traitement dans le cas de cette maladie.
English: Cost of Services Provided by other Departments or Agencies Net Cost of Program Full Time Equivalents
French: Rémunération et report de l'année dernière Fonction du contrôleur moderne Rémunération Total des rajustements Dépenses nettes prévues Plus : coût des services fournis par d'autres ministères ou agences Coût net du programme Équivalents à temps plein
English: Canada Average Assessment Rates In 2007 Ascending Order Actual 2002 Alberta Manitoba British Columbia Northwest Territories & Nunavut Saskatchewan New Brunswick Prince Edward Island Quebec 2 1 1
French: Canada – Taux de cotisation moyens Par ordre croissant de l’année 2007 Réel 2002 Alberta Manitoba Colombie-Britannique 1,64 $ 1,49 4 1,56 3
English: Whilst the recommendation to complete the Doha Round of multilateral negotiations and the fulfilment of its development promise are lauded, Fiji's concern continues to remain focused on its outcome, and we hope that it will be favourable to developing countries and small economies.
French: S'il y a lieu de se féliciter de la recommandation de conclure le cycle des négociations multilatérales de Doha de concrétiser ses promesses en matière de développement, les Fidji restent soucieuses de son résultat, et nous espérons que les pays en développement et les économies de faible ampleur en tireront profit.
English: We need Governments and individual leaders in Africa and beyond who are in a position to influence the Government of the Sudan to bring that pressure to bear without delay.
French: Il faut que les gouvernements et les dirigeants, en Afrique et ailleurs, qui sont en mesure d'influencer le Gouvernement soudanais fassent pression sans plus attendre.
English: Security in Afghanistan therefore cannot exist without launching the reconstruction of the infrastructure.
French: La sécurité en Afghanistan ne peut donc exister sans le lancement des activités de reconstruction des infrastructures.
English: • to prepare for the third stage of EMU, and in particular the establishment of the European System of Central Banks;
French: • de préparer la troisième phase de l'UEM, en particulier la création du Système européen de banques centrales;
English: The authors also wish to thanks Costa Kapsalis for compiling and processing the data from Statistics Canada’s Employment Insurance Coverage Survey.
French: Ils tiennent également à remercier Costa Kapsalis, qui a compilé et traité les données de l’Enquête sur la couverture de la population par le régime d’assurance-emploi de Statistique Canada.
English: The purpose of these Regulations is to provide guarantees of origin for live cattle and meat from the farm to the consumer, thereby creating a sound basis for the presentation of beef and beef products in a manner that merits the confidence of consumers.
French: Ces directives devraient garantir l'origine de la viande bovine et des bovins sur pied depuis l'élevage jusque chez le consommateur, procurant ainsi une base solide susceptible de mériter la confiance des consommateurs, en vue d'offrir à la vente la viande de boeuf et les produits à base de celle-ci.
English: All photos taken in any of the three cities with the presence of the Equity Point group or taken inside the hostel itself will be valid.
French: En participant à ce concours, vous autorisez Equity Point à utiliser, aussi bien sur format papier que sur format digital, les droits des photographies.
English: Advocacy among community leaders, in particular religious leaders, traditional leaders, mass media and youth organizations, to enhance their understanding and support for gender equality and justice.
French: a) Activités de sensibilisation auprès des responsables locaux, en particulier des chefs religieux, des chefs coutumiers, des médias et des organisations de jeunes, afin de mieux leur faire comprendre l'intérêt de l'égalité entre les hommes et les femmes et d'obtenir leur concours dans ce domaine;
English: To this end, the Federation has increased the number of its member organizations and broadened its action in Latin America, Africa and Asia.
French: Dans ce but, la Fédération a augmenté le nombre d'organisations membres en élargissant ainsi son action en Amérique Latine, Afrique et Asie.
English: Our preoccupation with terrorism should not dilute our commitment to tackle the non-military threats to human and international security.
French: Notre préoccupation à l'égard du terrorisme ne devrait pas diminuer notre détermination à combattre les menaces non militaires qui pèsent sur la sécurité humaine et internationale.
English: Keep a protective cover on needles until ready to use 6.
French: Conserver un capuchon sur les aiguilles jusqu'à l'utilisation; 6.
English: Some countries limit the scope of prior art to the prior art in their own countries.
French: Certains limitent l’étendue de l’état de la technique à l’état de la technique à l’intérieur de leurs frontières.
English: Minority rights are taught at the Law Faculties as well, in departments of international law, public law and administrative law, to provide the future cadres of the Turkish judiciary with a basic education in this field.
French: Les droits des minorités sont enseignés dans les facultés de droit également, dans les départements de droit international, de droit public et de droit administratif, de façon à ce que les futurs cadres de l'appareil judiciaire turc soient dotés des connaissances de base dans ce domaine.
English: If I am wrong, prove me wrong.
French: Si j'ai tort, prouvez-le-moi.
English: Another worrying aspect is that the Ombudsman had to compile a special report as a last resort to persuade the Commission to be more cooperative.
French: Un autre aspect inquiétant est que le Médiateur a dû élaborer un rapport spécial comme dernier ressort pour persuader la Commission d'être plus coopérative.
English: Rural Development with a Gender Focus.
French: Desarrollo Rural con Enfoque de Género.