ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location of the impacts not obtained and reasons why.
French: Type et volume d'utilisation des aménagements réalisés en dehors de la période de MCS.
English: The Programme also works towards greater participation of young people in decision-making as a means of achieving peace and development.
French: Cela lui confère une place particulière parmi les organisations mondiales, ainsi que parmi celles qui ont pour objet la jeunesse.
English: Due to missing function return value check of internal functions a local attacker can gain root privileges.
French: À cause d'un manque de test sur une valeur de retour dans les fonctions internes, un attaquant local peut obtenir les privilèges root.
English: International independent human rights organizations are not allowed to visit the island.
French: Des organisations internationales indépendantes de protection des droits de l'homme ne sont pas autorisées à se rendre sur l'île.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) , are in receipt of an application for costs from L'Union des consommateurs (L'Union) dated 14 July 2006, with respect to the above-noted proceeding  Document: 647915.doc - 73KB 2006-07-21 - TELUS Communications Company Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) , are in receipt of an application for costs from L'Union des consommateurs (L'Union) dated 14 July 2006, with respect to the above-noted proceeding  Document: 647915.doc - 73KO 2006-07-21 - TELUS Communications Company Description:
English: Under this provision the travel of officials abroad requires a special permission.
French: Selon cette disposition, les élus doivent obtenir une autorisation spéciale pour voyager à l'étranger.
English: The United Nations Development Programme and the Department of Political Affairs, and together with the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention, could set up a database of best practice in these fields, which could be developed and disseminated in order to help Member States in their fight against terrorism.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement et le Département des affaires politiques pourraient créer, en coopération avec le Centre pour la prévention internationale de la criminalité du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, une base de données sur les meilleures pratiques dans ces domaines, qui serait développée et diffusée auprès des États Membres pour les aider à lutter contre le terrorisme.
English: Poll-by-poll Results April 11, 2001
French: Résultats par bureau de scrutin le 11 avril 2001
English: New Zealand provides no support whatsoever to any entity - whether State or non-State actor - attempting to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use WMD and their means of delivery.
French: La Nouvelle-Zélande n'apporte aucun appui, sous quelque forme que ce soit à une entité quelconque - État ou acteur non étatique - qui chercherait à mettre au point, se procurer, fabriquer, posséder, transporter, transférer ou utiliser des armes de destruction massive ou leurs vecteurs.
English: Furthermore, the board placed less weight on a very favourable reference on the appellant because it believed that the referee had never supervised the appellant, when in fact he stated in his written reference that he had supervised her for almost a year.
French: En outre, le jury a accordé moins de poids à une opinion très favorable au sujet de l'appelante parce qu'il croyait que le répondant n'avait jamais supervisé l'appelante, alors qu'en fait, il affirmé dans sa référence écrite qu'il l'avait supervisée pendant près d'un an.
English: 83 and 84 of A/CN.9/552, a revised draft of this paragraph has been prepared and the phrase “the performing party that delivered the goods” has been changed to “a maritime performing party.”
French: Comme décidé aux paragraphes 83 et 84 du document A/CN.9/552, il a été établi une version révisée de ce paragraphe, et l'on a remplacé l'expression “la partie exécutante qui a livré les marchandises” par “une partie exécutante maritime”.
English: At the time of writing, the secretariat had no points to propose under this item.
French: Pour le moment, le secrétariat n'a pas de question à proposer au titre de ce point.
English: These applications use a Secure Channel solution to ensure that employees’ information is authenticated, secure and private.
French: Ces applications sont exploitées à l’aide d’une solution de voie de communication protégée pour veiller à l’authentification, à la protection et à la confidentialité de l’information sur les employés.
English: Targets key social, environmental, personal, and behavioural factors that are predictive of alcohol use among young adolescents.
French: Vise les facteurs sociaux, environnementaux, personnels et comportementaux clés qui permettent de détecter la consommation d'alcool chez de jeunes adolescents.
English: Also, given current inflation rates, the savings from using a CPI minus 3 per cent formula (but no reduction if inflation is below 3 per cent) may be overestimated.
French: En outre, étant donné le taux d’inflation actuel, on a peut-être surestimé les économies que permettrait de réaliser une indexation calculée sur l’IPC moins 3 p.
English: Consequently, we recommend that all participants (treatment and control) are assessed pre-treatment on risk relevant variables, and that researchers are vigilant to problems of treatment integrity, attrition, and cross-over (comparison group receiving equivalent services).
French: Les études reposant sur une affectation aléatoire ne sont pas populaires sur le plan politique et sont difficiles à mettre en œuvre, mais elles comportent de tels avantages que les chercheurs devraient les préconiser chaque fois que cela est possible.
English: Frequently Asked Questions (FAQ) Consult the FAQ page to find information on submitting a request for services.
French: Foire aux Questions (FAQ) Consultez la page FAQ si vous désirez obtenir plus d'information sur la manière de présenter une Demande de service.
English: The term 'all those having a legal interest' is wider than 'operators'.
French: Justification L'expression "tous ceux qui ont un intérêt légal" est plus large que l'expression "opérateurs".
English: The accused did not appeal against this decision, but still intends to defend himself.
French: L'accusé n'a pas interjeté appel de cette décision, mais il est toujours décidé à assurer lui-même sa défense.
English: In British Colombia, one third of the courthouses had been closed since 2001; those courts had dealt with such issues as domestic violence, which was especially important to aboriginal women, and other urgent matters such as restraining orders and child-related questions.
French: En Colombie-Britannique, un tiers des tribunaux ont été fermés depuis 2001; ces tribunaux s'occupaient de problèmes tels que la violence familiale, qui touche particulièrement les femmes autochtones, et d'autres questions urgentes comme les ordonnances restrictives et les questions afférentes aux enfants.
English: Apportionment and expenditure for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Montant réparti et dépenses effectives (période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001) (En milliers de dollars É.-U.
English: A Part of Our Heritage http://collections.ic.gc.ca/shipbuilding/wcssp.htm
French: ◦ Biographies ▪   7.
English: The gap between the results release and the conference call is for seasonal reasons exclusively.
French: Le délai entre la diffusion des résultats et la conférence téléphonique n’est dû qu’à la période des fêtes.
English: For products with multiple ingredients, there is no proper name for the product but there is a proper name for each ingredient.
French: Pour les produits à ingrédients multiples, il n'y a pas de nom propre pour le produit, mais un nom propre pour chaque ingrédient.
English: In addition, the Delegation of the Netherlands questioned whether the need for a copy of the priority document by the International Searching Authority would indeed arise in many instances, noting that this was not the case under the present Chapter II procedure for the purposes of establishing the international preliminary examination report.
French: Par ailleurs, la délégation des Pays‑Bas s’est demandée si l’administration chargée de la recherche internationale aurait souvent besoin de la copie d’un document de priorité, faisant observer que ce n’est pas le cas actuellement dans le cadre de la procédure prévue au chapitre II pour l’établissement du rapport d’examen préliminaire international.
English: Furthermore, it formalizes the Canadian and U.S. post-transition allotments and assignments within 360 km of the common border.
French: Par ailleurs, il officialise les allotissements et les assignations post-transition américains et canadiens aux emplacements situés à moins de 360 km de la frontière américano-canadienne.
English: Other issues arising Section 4 of this report contains a status update on a number of issues that have been under consideration by the WG, but will likely not affect the Canada Gazette notice for the 2004 NPRI reporting year.
French: Autres questions soulevées La section 4 du rapport fait le point sur un certain nombre de questions qui ont été étudiées par le GT mais qui n’auront probablement aucun effet sur l’avis publié dans la Gazette du Canada pour l’année de déclaration 2004 à l’INRP.
English: Fund and open opportunities for other training, such as dental therapist, health promotion and prevention specialists, caregivers and social workers.
French: Financer et ouvrir d'autres possibilités de formation telles que des thérapeutes dentaires et des spécialistes en promotion de la santé et en prévention, des personnes soignantes et des travailleurs sociaux.
English: An efficient and profitable construction sector is a key fundamental for national success.
French: Un secteur de la construction efficient et en santé est un des facteurs clés du succès du pays.
English: For Europeans, the battle to achieve greater productivity is inseparable from the battle to ensure fairer distribution of the fruits of growth, greater social cohesion and effective protection of the natural environment.
French: Pour les Européens le combat pour une productivité plus grande n’est pas dissociable du combat pour une plus juste répartition des fruits de la croissance, une plus grande cohésion sociale et la protection efficace de l’environnement naturel.
English: For example, certain distinctions are permitted based on sex in voluntary contribution features of pension and insurance plans, as well as in the benefits that flow from this kind of feature, where they are based on actuarial calculations.
French: Par exemple, certaines distinctions peuvent être fondées sur le sexe dans les caractéristiques des contributions facultatives des régimes de pension et d'assurance, de même que dans les prestations qui en découlent, lorsqu'elles sont basées sur des calculs actuariels.
English: Manor with 20 rooms, a newly built home with six bedrooms and a farm to be renovated on 5 hectares with a beautiful park with century old rare trees. Situated in Moisdon la Rivière, village with all amenities (shops, schools, GP’s, pharmacy, physiotherapist).
French: Maison récente dans secteur recherché, quartier calme à 1 km de la plage et proche du centre ville de La Tranche sur Mer.
English: The existing UNICEF strategy includes a centralized coordinating entity.
French: Le Fonds s'est doté d'une stratégie de mobilisation des ressources, qui prévoit la création d'une entité centralisée de coordination.
English: Time series analysis excludes the possibility of sediment release of phosphorus within the epilimnetic zone as the principal control on phosphorus in the pelagic mixed layer.
French: L'analyse de la série chronologique exclut la possibilité que la mise en liberté du phosphore du sédiment dans la zone épilimnétique soit le principal mécanisme de contrôle du phosphore dans la couche mixte pélagique.
English: The Special Committee welcomes developments within the African Union to enhance its capacities for crisis management, including through the establishment of the Peace and Security Council, as well as progress made towards the development of an African Standby Force.
French: Le Comité spécial se félicite des mesures prises par l'Union africaine pour renforcer ses capacités dans le domaine de la gestion des crises, et notamment de la création d'un Conseil pour la paix et la sécurité, ainsi des progrès réalisés en vue de la constitution d'une force africaine d'intervention.
English: The Tribunal has difficulty accepting that the same injury assessment logic can be applied to both products using essentially the same data.
French: Le Tribunal éprouve de la difficulté E0… accepter que la même logique qui a permis de déterminer s'il y a préjudice puisse s'appliquer aux deux produits sur la base essentiellement des mêmes données.
English: In October, 257.97 kilograms of cocaine were seized concealed in a false-raised trailer bed during an attempted crossing into Canada at Lynden, Washington State port of entry.
French: La drogue était dissimulée dans la fausse couchette d’une remorque qu’un trafiquant tentait d’introduire au Canada par le point d’entrée de Lynden (État de Washington).
English: • Bear Island First Nation 
French: • la Conférence sur la prévention du crime chez les Autochtones;
English: • entry into the public service after 1952, 1957 and 1962 Varying the selections did not change the Cox Regression results to any great degree because age and period of entry were included in the model as covariates.
French: Le fait de modifier les sélections n'a pas eu une bien grande incidence sur les résultats du modèle de régression de Cox étant donné que l'âge et la date d'entrée en fonction ont été inclus dans le modèle à titre de covariables.
English: The European Parliament will be associated with the review at all stages of the procedure on the basis of the following provisions: - during the examination phase following the presentation of the review by the Commission, it will be ensured that appropriate discussions take place with the European Parliament on the basis of the normal political dialogue between the institutions and that the positions of the European Parliament are duly taken into account, - in accordance with its conclusions of December 2005, the European Council 'can take decisions on all the subjects covered by the review'.
French: Le Parlement européen sera associé au réexamen à tous les stades de la procédure de réexamen sur la base des dispositions suivantes: – au cours de la phase d'examen suivant la présentation du réexamen par la Commission, on veillera à ce que des discussions appropriées soient menées avec le Parlement européen sur la base du dialogue politique normal entre institutions et à ce que les positions du Parlement européen soient dûment prises en compte; – conformément à ses conclusions de décembre 2005 concernant ce réexamen, le Conseil européen "pourra prendre des décisions sur toutes les questions qui y sont traitées".
English: The action shall be admissible only if the institution, body, office or agency concerned has first been called upon to act.
French: Ce recours n'est recevable que si l'institution, l'organe ou l'organisme en cause a été préalablement invité à agir.
English: 4.161 Canada’s focus on the economic studies referred to in a footnote is misplaced for two reasons.
French: 4.161 La focalisation du Canada sur les études économiques citées dans une note de bas de page est déplacée pour deux raisons.
English: The Work Environment To be among the artists employed by Brigdens was an enriching experience.
French: Le milieu de travail Faire partie des artistes employés par Brigdens promettait d'être une expérience enrichissante.
English: The GOC provided a copy of the legislation and the Detailed Rules for the Implementation of the FIE Tax Law (Tax Law Rules) as part of its original submission4.
French: Le gouvernement de la Chine a fourni une copie de la loi et des règles détaillées pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu visant les EPÉ (Règles de la Loi de l'impôt sur le revenu) dans le cadre de son exposé original4.
English: "The large contribution of small and medium sized enterprises (SMEs) to innovation in Canada is reflected in the fact that 89% of SDTC’s funded projects are led by SMEs, a trend that has continued in this funding round," Sharpe added.
French: Vicky J. Sharpe a ajouté que « le fait que 89 % des projets financés par TDDC soient dirigés par des petites et moyennes entreprises (PME), une tendance qui s’est maintenue pendant ce cycle de financement, indique l’importante contribution des PME à l’innovation au Canada ».
English: Justification The Commission's argument that no further quality standards for good chemical status could be proposed owing to a lack of data is not valid.
French: Justification Cette phrase introduit des dispositions nécessaires eu égard à la composition naturelle des eaux souterraines ("bruit de fond géochimique").
English: While international assistance is crucial, the Sudanese alone are responsible for the success or failure of their peace process.
French: Certes, l'assistance internationale est cruciale, mais ce sont les Soudanais eux-mêmes qui sont seuls responsables du succès ou de l'échec de leur processus de paix.
English: The Panel agrees with Shell that cooperative development on lease boundaries, water management plans, infrastructure, closure drainage, and reclamation would improve Shell’s project.
French: De plus, selon la Commission, il serait possible, si Shell, Syncrude et ExxonMobil travaillaient davantage en collaboration, d’optimiser la dérivation des cours d’eau à l’est de la concession 13.
English: Nitrate (µg/g) = Nitrogen (µg/g) X 4.43.
French: Nitrates (:g/g) = Azote (:g/g) x 4,43.
English: He also argued that Indian children should be classed as dependants while on holiday from residential schools and that Indian women's expenses should be considered comparable to those of non-Aboriginal women in small towns or on farms.
French: Il a soutenu également que les enfants indiens devraient entrer dans la catégorie des personnes à charge durant leurs congés du pensionnat, et que les dépenses des femmes indiennes devraient être considérées comme comparables à celles des femmes non autochtones vivant dans de petites villes ou des fermes.
English: The minor economic measures envisaged by the Commission will not be enough.
French: Les petites mesures conjoncturelles prévues par la Commission ne suffiront pas.
English: • identification of gender issues (including obstacles and opportunities)
French: • détermination des enjeux hommes-femmes (notamment les obstacles et les possibilités);
English: Rural women, children, the disabled and older persons were the main beneficiaries of the strategy.
French: Les femmes rurales, les enfants et les personnes handicapées ou âgées sont les principaux bénéficiaires de la stratégie.
English: Other studies23 have provided a more qualitative overview of programmes for people with disabilities.
French: Il n'a pas toujours été possible d'obtenir des statistiques pour l'année de référence.
English: Published reports suggest it contains an indicated resource of 34.6 million lb U3O8 at 2.87% U3O8 with an inferred resource of 15.8 million lb U3O8 at 2.44% U3O8.
French: Selon les rapports publiés, ses ressources indiquées totaliseraient 34,6 Mlb de U3O8 à une teneur de 2,87 % de U3O8 et ses ressources présumées, 15,8 Mlb de U3O8 à une teneur de 2,44 % de UU3O8.
English: • development of a guidance document.
French: • l'élaboration d'un document d'orientation.
English: The Member State which has taken the measure may be requested by the Commission or any other Member State to provide, within one month of the
French: La Commission transmet une copie des informations prévues au paragraphe 1 aux autres États membres.
English: It was a stimulating speech, because I think that our Parliament is truly in need of the kind of leadership which you have presented in your vision today.
French: C'était un discours stimulant, parce que je pense que notre Parlement a réellement besoin de ce genre de leadership que vous nous avez présenté dans votre vision aujourd'hui.
English: It should be realized that it is small and medium-sized enterprises - of which there are 18 million in the European Union - which create new jobs.
French: Il faut bien se rendre compte que ce sont les petites et moyennes entreprises, au nombre de dix-huit millions, qui créent les emplois nouveaux.
English: • Interactive Slide Presentation: slide presentation as used by the Minister at the House of Commons Standing Committee on Finance on October 30, 2002 (Shockwave).
French: • Version interactive de la présentation : exposé et diaporama présentés par le Ministre devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes, le 30 octobre 2002.
English: Audit and Evaluation had recommended that the Financial Services Directorate improve the consistency of G&Cs training, especially for managers new to the transfer payment process; improve the administration of G&Cs, including enhancing the level of assurance that G&Cs selection was in line with the TBS Policy on Transfer Payment; the development of a department-wide approach for monitoring G&Cs agreements; and improving the capability to track and query payments made under specific agreements.
French: La Direction de la vérification et de l’évaluation avait recommandé que la Direction des services financiers uniformise davantage la formation relative aux subventions et contributions, spécialement dans le cas des gestionnaires qui n’ont pas l’habitude du processus de transfert, améliore l’administration des subventions et contributions, notamment: en s’assurant davantage que le choix des projets visés par les subventions et contributions est fait en conformité avec la Politique du SCT sur les paiements de transfert, en élaborant une démarche panministérielle pour la surveillance des projets de subventions et contributions, en améliorant la capacité de faire un suivi et d’interroger le système au sujet des paiements versés sous l’égide de chaque accord.
English: The Parties noted that outstanding contributions from some Parties with economies in transition in the period 2000-2002 stood at $10,585,046;
French: Les Parties ont constaté que le montant des arriérés de contributions de certaines Parties à économie en transition s'élevait à 10 585 046 dollars pour la période 2000-2002;
English: Sherbrooke, Quebec Radio-Soleil-Estrie For authority to use the frequency of 100.3 MHz (channel 262A) for the proposed French-language radiocommunication distribution undertaking at Sherbrooke (CIRA-FM-1), operating with an effective radiated power of 2 300 watts.
French: Sherbrooke (Québec)  Radio-Soleil-Estrie En vue d'obtenir l'approbation d'utiliser la fréquence 100,3 MHz (canal 262A) pour l'entreprise de distribution de radiocommunication de langue française proposée à Sherbrooke (CIRA-FM-1), avec une puissance apparente rayonnée de 2 300 watts.
English: • Key Financial Processes at Central Ontario Field Unit, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion de Gwaii Haanas, détails, une vérification
English: Switzerland is also eager to extend its network of bilateral treaties in these areas to the global level.
French: La Suisse est également soucieuse d'étendre son réseau de traités bilatéraux au niveau mondial en ces domaines.