ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - by performing minor sorting* and editing* utility functions and dumping information on file, - by installing the terminal's plug board, selecting and mounting paper, forms and carriage control tapes, starting and stopping processing, and selecting and loading cards into the card hopper, - by resolving machine problems such as card jams and loose plug board terminals or describing problems to the customer engineer, and - by scanning print-outs for completeness, accuracy and legibility.
French: 25 - accomplir dans une mesure restreinte des fonctionsaccessoires de triage* et de préparation* et viderl'information sur fichier, - mettre en place le tableau de connexions du terminal, choisir et monter le papier, les imprimés et les bandes-pilotes, mettre en marcheet interrompre le traitement ainsi que choisir et insérer les cartes dans le magasin d'alimentation, - résoudre les problemes de fonctionnement de la machine tels que les bourrages de cartes et les bornes de tableaux de connexions mal fixées ou décrire les problemes a l'ingénieur client, et - scruter les sorties sur imprimantes pour s'assurer qu'elles sont completes, exactes et lisibles.
English: This report covers 19 high level performance indicators, and invites review of the performance measures in particular, and how to develop an effective performance management regime for DFO in general.
French: Ce rapport aborde 19 indicateurs de rendement de haut niveau et invite à une révision des paramètres de rendement en particulier; il s’intéresse aussi aux moyens à prendre pour mettre en place un système efficace de gestion du rendement au MPO dans l’ensemble.
English: Calls upon all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to become involved in the follow-up to the Conference and invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust the activities, programmes and medium-term strategies to take into full account the follow-up to the Conference;
French: Demande à tous les organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies de participer au suivi de la Conférence et invite les institutions spécialisées et les organisations apparentées des Nations Unies à renforcer et ajuster leurs activités, programmes et stratégies à moyen terme afin de tenir pleinement compte du suivi de la Conférence;
English: The City hall built by " Kléber " at the end of the 18th century.
French: Centre touristique pittoresque. Réseau de sentiers jalonnés par le Club vosgien.
English: In metalworking centres such as Augsburg and Nuremberg, there was an active interchange among craftsmen.
French: Dans les centres de travail des métaux tels que Nuremberg et Augsbourg, des échanges fructueux avaient lieu entre les divers artisans.
English: Please see page 3 for more information about Dr. Sharma.
French: Consultez la page 3 pour obtenir d’autres renseignements à son sujet.
English: Measurement of mean arterial pressure showed arterial hypertension in 2K1C-βgal mice compared with sham-βgal mice (121 ± 3 vs. 96 ± 2 mm Hg, p < 0.01), which was prevented by eNOS overexpression (2K1C-eNOS 100 ± 4 vs. sham-eNOS 99 ± 3 mm Hg).
French: La mesure de la pression artérielle moyenne a montré une hypertension artérielle chez les souris 2R1C-βgal par comparaison aux souris OF-βgal (121 ± 3 contre 96 ± 2 mm Hg, p < 0,01), laquelle a été prévenue par la surexpression de eNOS (2R1C-eNOS 100 ± 4 contre OF-eNOS 99 ± 3 mm Hg).
English: Technical staff from the Brazilian Agriculture Research Company had been dispatched to Sierra Leone to explore avenues for cooperation in agriculture.
French: Des techniciens de la Société de recherche agricole brésilienne ont été envoyés en Sierra Leone pour examiner le potentiel de coopération dans le domaine de l'agriculture.
English: Increased growth of NM seedlings by doubling the nutrient level was least at the highest Al level.
French: Lorsqu'on doublait le niveau de nutriments, l'augmentation de croissance chez les semis non mycorhizés était la plus faible avec le plus haut niveau de Al.
English: Takes note of the report submitted by the High Commissioner (E/CN.4/2002/184) providing details of reports of the gross, widespread and flagrant violations of the human rights of the Palestinian people and the utter disregard for international humanitarian law by the Israeli forces in their operations in the occupied Palestinian territory;
French: Prend acte du rapport soumis par la Haut-Commissaire (E/CN.4/2002/184) récapitulant de façon détaillée les renseignements faisant état de violations graves, généralisées et flagrantes des droits fondamentaux du peuple palestinien de la part des forces israéliennes et du total mépris du droit international humanitaire dont elles font preuve dans leurs opérations dans le Territoire palestinien occupé;
English: Further recognizes the importance of early warning as an essential element of disaster reduction, and recommends the implementation of the outcome of the Second International Conference on Early Warning, held at Bonn, Germany, from 16 to 18 October 2003, which has highlighted the importance of strengthened coordination and cooperation to integrate activities and expertise of the various sectors involved in the early warning process and has contributed to the review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action;
French: Considère en outre que les systèmes d'alerte rapide constituent un élément clef dans la prévention des catastrophes et recommande l'application des textes de la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide, tenue à Bonn (Allemagne) du 16 au 18 octobre 2003, qui a souligné qu'il importait de renforcer la coordination et la coopération pour intégrer les activités et les savoir-faire des divers secteurs concernés par le processus d'alerte rapide et qui a contribué à l'examen de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, et du Plan d'action correspondant;
English: SCOPA conducted hearings on this matter with PWGSC and AG officials on March 24, 2003, and tabled its 19th Report in the House of Commons on June 6, 2003.
French: Le CPCP a également tenu des audiences à ce sujet avec des représentants de TPSGC et du Bureau du vérificateur général le 24 mars 2003 et a déposé son dix-neuvième Rapport à la Chambre des communes le 6 juin de la même année.
English: The main objective of the project is to promote and value the work performed by peasant women in agriculture and livestock activity, and increase their share in the benefits of development.
French: Le principal objectif est de promouvoir et de valoriser le travail de la femme paysanne dans l'activité agricole et de favoriser sa participation aux bienfaits du développement.
English: This new virus is being detected among humans and is currently being spread from person-to-person.
French: Ce nouveau virus a été dépisté chez les êtres humains et se transmet de personne à personne.
English: Derek W. Bickell Senior Buyer Drilling/Supply Management PanCanadian Petroleum Limited
French: Derek W. Bickell Acheteur principal Gestion des approvisionnements - Forage PanCanadian Petroleum Limited
English: Prince Edward Island Caroline Landry Royal Bank Building, 3rd floor 100 Sydney Street P.O. Box 40 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7K2 Telephone: 902 368 0500 Fax: 902 566 7098 E-mail:
French: Île-du-Prince-Édouard Caroline Landry Édifice Royal Bank, 3e étage 100, rue Sydney Case postale 40 Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard C1A 7K2 Téléphone: 902 368 0500 Télécopieur: 902 566 7098 Courriel:
English: Current News Epidemiology of Measles Outbreak in British Columbia - February 1997
French: Actualités Profil épidémiologique d'une éclosion de rougeole en Colombie-Britannique - février 1997
English: The ODIHR will also, at the request of participating States, supply them with information about programmes within the framework of the Council of Europe which are open to all participating States.
French: • en contribuant, dans la limite des ressources dont il dispose, à la préparation de séminaires organisés à la demande d’un ou de plusieurs Etats participants ;
English: • 1996-97 DOC PDF DOC PDF
French: • Information sur les enquêtes et les réexamens concernant le dumping et le subventionnement DOC PDF DOC PDF
English: The Commission also took note of a few innovative policies, measures and tools introduced by some organizations for recruitment, retention and accountability and monitoring.
French: La Commission a également pris note de quelques politiques, mesures et outils novateurs adoptés par certaines organisations pour le recrutement et la rétention du personnel et la responsabilisation et le suivi.
English: Lao work permits are difficult to obtain, unless you can secure employment with one of the numerous NGOs.
French: Le paludisme, la dengue, la fièvre jaune et l'encéphalite japonaise vous guettent !
English: As regards nature protection, deforestation and illegal logging are important issues.
French: Dans le domaine de la protection de la nature, la déforestation et l'exploitation clandestine des forêts sont des questions importantes.
English: Be it wine or water, they are both perfectly served in his glasses.
French: Des verres qui se peuvent remplir soit du vin, soit de l?eau.
English: Rhizomes of Equisetum arvense and E. telmateia were excavated to determine the time course of strobiliferous bud development.
French: L'on a déterré des rhizomes de prêle, Equisetum arvense et E. telmateia, afin de déterminer les étapes de développement des bourgeons strobilifères.
English: Value-added tax is also used as a policy instrument to control the supply and demand of goods/services, depending on the priorities adopted.
French: La TVA sert également d'outil de gestion politique pour déterminer quels biens et services sont prioritaires ou non.
English: Sometimes the pool is not fenced in all the way around.
French: Parfois la piscine n'est pas clôturée complètement.
English: A job developer is someone who bridges the worker and the work opportunity.
French: • Le poste de Prospecteur d’emploi Un prospecteur d’emploi est une personne qui fait le lien entre le travailleur et les occasions de travail.
English: Where physicians’ services are performed in hospital, the related hospital services (e.g., nursing and other staff, equipment and facilities) would be paid for out the hospital budget.
French: En 2000, le Canada comptait 2,1 médecins pratiquants par 1000 habitants, ce qui est bien inférieur à la moyenne de 2,9 de l’ensemble de l’OCDE.
English: Sports Canada's most popular sports include swimming, ice hockey, cross-country and alpine skiing, baseball, tennis, basketball and golf.
French: Sports La natation, le hockey sur glace, le ski de fond et le ski alpin, le base-ball, le tennis, le basket-ball et le golf sont parmi les sports les plus populaires auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: Please be aware that other federal, provincial and municipal government offices may also have an interest in your books and records.
French: Veuillez prendre note qu'il se peut que d'autres bureaux gouvernementaux, fédéraux, provinciaux ou municipaux aient besoin de consulter vos livres et dossiers.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure At a Crossroads First Results for the 18 to 20-year-old Cohort of the Youth in Transition Survey - January 2002 Previous Contents Next Chapter 2 - Dropping Out of High School The skills and knowledge acquired through secondary education is valuable human capital — the foundation for workplace experiences, for additional learning and life skills.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive À la croisée des chemins Premiers résultats pour la cohorte des 18 à 20 ans de l'Enquête auprès des jeunes en transition - Janvier 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Chapitre 2. Le décrochage des études secondaires Les compétences et les connaissances acquises pendant les études secondaires constituent un capital humain précieux.
English: To help further explore this potential, EU Member States may envisage co-locating consular services in certain regions.
French: Pour contribuer à explorer davantage ce potentiel, les États membres de l'UE pourraient envisager de regrouper en un même lieu leurs services consulaires dans certaines régions.
English: Bolts, which are tensioned using the turn-angle method, achieve higher accuracies than those tensioned by means of the torque process.
French: Les vis serrées avec la méthode de serrage angulaire ont une précision supérieure à celles serrées traditionnellement au couple.
English: The seminar is open to all Local Action Groups (LAGs), technical assistance staff as well as all actors involved in cooperation projects.
French: Le séminaire est ouvert à tous les Groupes d’action locale (GALs), le personnel d’assistance technique, ainsi qu’à tous les acteurs impliqués dans des projets de coopération.
English: There still exist child rapes and sexual abuses although many cases were severely punished by the law.
French: Les cas de viols d'enfants et les sévices sexuels n'ont pas disparu, en dépit des peines sévères généralement infligées aux agresseurs.
English: vested in a person who is the conditional seller under a title reservation agreement; or
French: détenue par une personne qui est le vendeur conditionnel en vertu d’un contrat réservant un droit de propriété; ou
English: AAFC activities resulted in an enhanced and integrated national policy for food safety and quality, including animal and plant health.
French: Les activités d’AAC ont permis d’améliorer et d’intégrer la politique nationale en matière de salubrité et de qualité des aliments, y compris la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: Secondly, it has become clear that there are internal tensions within the euro area which are on the verge of putting its strength to the test and which take the form of differences in competitiveness.
French: Deuxièmement, il apparaît désormais clairement qu'il y a des tensions internes au sein de la zone euro et qu'elles sont sur le point de mettre sa résistance à l'épreuve, car il existe des différences de compétitivité.
English: In the conducting airways of the tracheobronchial region, the most prominent mechanism for elimination of particles is via the action of the mucociliary escalator into the gastr ointestinal tract.
French: Dans les conduits de la région trachéobronchique, le principal mécanisme d'élimination des particules est leur transport par l'escalateur mucociliaire dans le tractus gastro-intestinal.
English: The Commission's initial proposal was unacceptable because it intended to harmonise fully the rules concerning consumer rights, without systematically bringing them into line with the most favourable national legislation.
French: La proposition initiale de la Commission était inacceptable car elle visait à harmoniser totalement les règles en matière de droits des consommateurs mais sans les aligner systématiquement sur la législation nationale la plus favorable.
English: One consequence of this movement was an adjustment of rock material at the junction of intersecting fractures.
French: Une conséquence de ce mouvement fut un ajustement du matériau rocheux à l'intersection des fractures.
English: The ship’s company reacted in an outstanding manner to this difficult ordeal, affecting an immediate response to the fire at sea and subsequent events.
French: Les membres de l’équipage ont réagi admirablement à cette rude épreuve, s’employant sans plus attendre à éteindre l’incendie en mer et à surmonter les événements subséquents.
English: Predictability of the review process for industry.
French: Il serait bien de connaître le délai et les coûts d’un examen avant de commencer le processus.
English: The Secretary-General's report indicates progress made in the number and quality of cooperative activities cited in the operative part of the draft resolution and jointly conducted by both organizations.
French: Le rapport du Secrétaire général de l'ONU souligne les progrès réalisés dans le nombre et la qualité des activités de coopération figurant dans le dispositif et menées conjointement par les deux organisations.
English: To this end, the following administrative and operational measures, among others, have been taken:
French: À cet effet, on a pris notamment les dispositions administratives et pratiques suivantes :
English: In April 2007, Porcupine Tree finally became known to the masses when they released “Fear of a blank planet”, which is definitely one of the albums of the year. This record brought the band its first chart hit in the United Kingdom.
French: Si les années 90 vont permettre à Wilson de bâtir le son Porcupine Tree, les années 2000 vont littéralement le propulser sur le devant de la scène, grâce notamment à deux albums splendides : « In Absentia » et « Deadwing », tous deux signés sur le label Warner.
English: The effect of NaF, NaCl, NaBr, NaI, NaNO3, CH3COONH4, NaH2PO4, and (NH4)2SO4 on mer-(+)-tris(L-alaninato)cobalt(III) (mer-(+)-[Co(L-ala)3]) was examined by determining the solubility of the chelate.
French: En se basant sur la solubilité du chélate, on a déterminé l'effet de NaF, NaCl, NaBr, NaI, NaNO3, CH3COONH4, NaH2PO4 et (NH4)2SO4 sur le mer(+)-tris(L-alaninato)cobalt(III) (mer-(+)-[Co(L-ala)3]).
English: UNMIK should ensure that PISG increase the employment of members of minorities at the central and municipal levels of the Kosovo Civil Service, guarantee their equal enjoyment of the rights protected under the Covenant, and ensure the effective participation of all minorities in the conduct of public affairs, including in the ongoing negotiations on the future status of Kosovo.
French: La MINUK devrait veiller à ce que les institutions provisoires emploient davantage de membres de minorités aux échelons central et municipal de la fonction publique kosovare, leur garantissent sur un pied d'égalité l'exercice des droits protégés par le Pacte et assurent la participation effective de toutes les minorités à la conduite des affaires publiques, y compris aux négociations en cours sur le statut futur du Kosovo.
English: (b) Amend legislation so as to allow children under 18 to access medical counselling and information without parental consent;
French: b) De modifier la législation de façon à autoriser les enfants de moins de 18 ans à avoir accès à des informations et des conseils médicaux sans le consentement des parents;
English: Human rights, gender, the environment and children's rights have all been identified as mainstreaming issues by the Commission, but mainstreaming so far seems to have never gone beyond good intentions.
French: Par ailleurs, à peine 2,3% des dépenses du secteur social du budget du FED pour l'exercice 2003 ont été accordés pour l'éducation primaire et 5,2% pour les soins de santé élémentaires.
English: A woman who has provided ongoing support for cross-border tourism and recognizes the benefits that working together has on communities in both our countries.
French: Voilà une personne qui réalise l'importance de ce dont nous discutons ici aujourd'hui, qui a toujours soutenu le tourisme transfrontalier et qui reconnaît les avantages de la collaboration des communautés dans nos deux pays.
English: Examine the feasibility of introducing, at a second stage, after it becomes operational, a cooperation link with the communities and regions, with a view to fostering exchanges of data in general, not only between departments of the same level of competence (such as police and justice), but between all players, at all levels of competence in Belgium (for example also with those working in youth care); To submit a proposal to the Interdepartmental Coordination Unit for coordinating the gathering and exchange of data between all the services involved in combating child trafficking.
French: À examiner la faisabilité de la mise en place, dans un deuxième temps, après son opérationnalisation, d'un lien de coopération avec les Communautés et les Régions, afin que l'échange de données soit favorisé de manière générale, pas seulement entre les départements d'un même niveau de compétences (par exemple police et justice), mais entre tous les acteurs, à tous les niveaux de compétences belges (aussi par exemple les acteurs au sein de l'aide à la jeunesse); À présenter à la Cellule de coordination interdépartementale une proposition visant la coordination de la récolte et de l'échange de données entre l'ensemble des services concernés par la lutte contre la traite des enfants.
English: • To develop a zero emission public transportation solution;
French: • mettre au point une solution permettant de supprimer totalement les émissions dans les transports en commun;
English: We will continue to undertake fiscal reform, including tax reform, which is key to enhancing macroeconomic policies and mobilizing domestic public resources.
French: Nous continuerons à procéder aux réformes financières et notamment fiscales qui sont essentielles pour renforcer les politiques macroéconomiques et mobiliser des ressources publiques nationales.
English: Therefore, it represents an ideal starting point for visiting the charming Barcelona.
French: Pour cette raison, il est le point de départ idéal pour partir à la découverte de la charmante ville de Barcelone.
English: Three hundred and twenty (320) users registered on the e-town hall Web site to participate in the discussion fora and/or completion of the questionnaire.
French: 100 en français. Trois cent vingt (320) utilisateurs se sont inscrits au site Web pour participer aux forums de discussion ou remplir le questionnaire.
English: As with any United Nations peace operation, the success of UNTAET depends on the full cooperation of all parties.
French: Le succès de l'ATNUTO, comme c'est le cas de toute opération de paix des Nations Unies, dépend de la pleine coopération de toutes les parties.
English: That decision was in review of an advanced ruling for tariff classification made under paragraph 43.1(1)(c) of the Act.
French: Cette décision a été rendue dans le cadre du réexamen d’une décision préalable de classement tarifaire rendue aux termes de l’alinéa 43.1(1)c) de la Loi.
English: • Clinical Trials and Research Studies: information about specific clinical trials and research studies that are recruiting volunteers, underway or recently completed.
French: • Essais cliniques et études de recherche : information sur des essais cliniques et études de recherche qui recrutent des bénévoles, qui sont en cours ou qui ont été achevés récemment.
English: For example, migrants are less likely to be afforded job-based health insurance, unemployment benefits and pensions than nationals working in the same country.
French: C'est ainsi par exemple qu'ils ont moins de chance de bénéficier d'une assurance maladie offerte par l'employeur, des prestations de chômage et des retraites auxquels ont droit les nationaux du pays dans lesquels ils travaillent.
English: Overcoming language barriers in the near future, I hope the birth of a de facto standard software from Japan.
French: Surmonter les obstacles linguistiques dans un proche avenir, je l'espère, la naissance d'un logiciel standard de facto du Japon.