ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • World Bank Institute composite indicators for rule of law, government effectiveness, control of corruption, and regulatory quality
French: • Indicateurs composites relatifs à la primauté du droit, à l'efficacité des pouvoirs publics, à la lutte contre la corruption et à la qualité de la réglementation (Banque mondiale).
English: These were designed to service as reminders and ensure that the awareness of employees was raised.
French: Les deux brochures se voulaient des rappels et visaient à sensibiliser davantage les employés.
English: And a final comment, Mr Catania: the Spanish delegation in the Group of the European Peoples’ Party (Christian Democrats) and European Democrats supports your proposal to create a committee of inquiry.
French: Mon commentaire final, Monsieur Catania: la délégation espagnole du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens soutient votre proposition de création d’une commission d’enquête.
English: The election by the Committee of Ministers shall take place after consultation with the Party concerned.
French: L’élection par le Comité des Ministres aura lieu après consultation de la Partie concernée.
English: Vancouver V VANCOUVER CUSTOMS BROKERS LTD. 2695 Granville Street, 4th Floor Vancouver BC V6H 3H4 Telephone: 604-733-8881 Facsimile: 604-733-5045 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver V VANCOUVER CUSTOMS BROKERS LTD. 2695, rue Granville, 4e étage Vancouver BC V6H 3H4 Téléphone : 604-733-8881 Télécopieur : 604-733-5045 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: Le nombre de maisons ayant un système d’évacuation adéquat dans les Premières Nations a grimpé de 79 pour cent en 1990 à 94 pour cent en 20003.
French: People living in households lacking sewage removal systems must sometimes use indoor pails for toilets.
English: Australia 0.50 Canada 3.40 Egypt 0.10 Japan 8.52 Korea, Republic of 1.00 Mexico 0.15 Mongolia 0.01 Morocco 0.05 New Zealand 0.05 United States 10.00
French: Australie 0,50 Canada 3,40 Corée, République de 1,00 Égypte 0,10 États-Unis 10,00 Japon 8,52 Maroc 0,05 Mexique 0,15 Mongolie 0,01 Nouvelle-Zélande 0,05
English: 2 Dashed line marks area where a support leg, or similar, is allowed to protrude  3 The backward limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2
French: La limite vers l'arrière (à droite dans la figure) correspond à l'enveloppe orientée vers l'avant de la figure 2
English: The Committee reached certain general conclusions concerning the guide practices and model clauses, including that they would be developed with the full and effective participation of all stakeholders, in particular indigenous and local communities.
French: Le Comité a abouti à des conclusions générales au sujet de pratiques recommandées et de clauses types et il a, notamment, estimé que toutes les parties prenantes, en particulier les communautés autochtones et locales, devraient être pleinement impliquées dans leur élaboration.
English: Governments, international organizations, including those of the United Nations system, and non-governmental organizations should use the concluding comments and recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women when formulating policies and designing programmes focused on the improvement of the situation of rural women.
French: Dans la formulation des politiques et l'élaboration des programmes visant à améliorer la situation des femmes rurales, les gouvernements, les organisations internationales, y compris celles du système des Nations Unies, et les organisations non gouvernementales devraient faire fond sur les observations finales et les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: It had noted with satisfaction that Tokelau and New Zealand were cooperating in the return of authority to the traditional leadership in the context of the Modern House project, which was viewed as a means to the achievement of self-determination.
French: Il a constaté avec satisfaction que les îles Tokélaou et la Nouvelle-Zélande coopéraient dans la mise en place d'une assemblée moderne faisant une large place aux dirigeants traditionnels, cette assemblée étant perçue comme un moyen de parvenir à l'autonomie.
English: It also funds policy research and pilot projects, but not direct business development (which is a responsibility of Industry Canada).
French: En outre, il finance des travaux et des projets pilotes, mais ne s'occupe pas directement de l'expansion des entreprises (qui relèvent d'Industrie Canada).
English: The EU will promote a successful outcome of the BTWC Review Conference by contributing to a full review of the operation of the Convention, including the implementation of the undertakings of the States parties under the Convention.
French: À cet effet, elle participera à un examen complet du fonctionnement de cet instrument, notamment au regard de la mise en œuvre des engagements pris par les États parties au titre de la Convention.
English: Special care is taken to monitor the well-being of such children.
French: Des mesures spéciales sont prises pour assurer leur bien-être.
English: Eel Ground First Nation One consultation session occurred in Miramichi with approximately 15 participants.
French: Première nation d’Eel Ground Une séance de consultation a eu lieu à Miramichi, auprès d’une quinzaine de participants.
English: When the new government came into office, SDS members took control of many major public companies, services and government agencies in the Republika Srpska, providing their party with funds and instruments for political patronage.
French: Le Président SDS de l’Assemblée nationale a même publiquement demandé que soit accéléré le transfert au SDS62 du contrôle des entreprises publiques.
English: Stable relationships with neighbouring States and timely access to natural resources are essential in paving the way for the peaceful and economically sustainable development of Timor-Leste, but so is the settlement of both land and maritime borders.
French: Les relations stables entre les pays voisins et un accès en temps utile aux ressources naturelles sont essentiels pour préparer la voie à un développement pacifique et économiquement viable du Timor-Leste, mais il en va ainsi aussi pour le règlement des frontières terrestres et maritimes.
English: Allow me at this point a political statement regarding the Middle East Peace process: a lasting peace must be built on mutual understanding of the Euromed civil societies.
French: Permettez-moi de faire ici une déclaration d’ordre politique au sujet du processus de paix au Moyen-Orient: une paix durable doit s’édifier sur des bases de compréhension mutuelle entre les sociétés de la zone euro-méditerranéenne.
English: It is to unite her peoples in accordance with their genius of diversity’, states one text.
French: Elle est d’unir ses peuples selon leur vrai génie », énonce l’un des textes.
English: Shark Marine Technologies Inc.’s remote operated vehicles (ROV) and underwater search and detection
French: Les engins télépilotés et le matériel de recherche et de détection sous-marines de Shark Marine Technologies Inc. ont été achetés par des services gouvernementaux et des entreprises partout dans le monde.
English: However, when it approves funding for workload adjustments or new policies, it may revise the factor to reflect significant changes in the composition of Operating Budgets.
French: Il pourra le faire lorsqu'il approuvera la modification des charges de travail ou de nouvelles orientations.
English: With the addition of this new source fund, the Regulations would allow the garnishment of moneys payable under the AIG to individuals in default of family support payments determined by court orders.
French: L'ajout de cette nouvelle source de fonds au Règlement permettrait la saisie-arrêt de sommes saisissables payables par la SIA aux personnes qui sont en défaut de paiement de leurs pensions alimentaires déterminées par ordonnances judiciaires.
English: For a number of years antimicrobial products labelled for use in the disinfection of medical devices have been considered as accessories to medical devices (Information Letter No. 536, 1978).
French: Les produits antimicrobiens étiquetésur usage dans la désinfection des instruments médicaux sont considérés depuis denombreuses années comme des accessoires de ces instruments (Lettre d'information No 536, 1978).
English: See www.ohr.int/pic/default.asp?contentid=41874.
French: Voir www.ohr.int/pic/default.asp?contentid=41874.
English: The cover of this report is printed on Forest Stewardship Council certified paper with 30% post consumer fibre.
French: La couverture du présent rapport est imprimée sur du papier certifié par le Forest Stewardship Council composé de 30 % de fibres recyclées après consommation.
English: Agency Amount ($000) National Cancer Institute of Canada 65,001 Heart & Stroke Foundation 54,465 BC Cancer Foundation 11,092 MS Society 10,589 The Arthritis Society 7,300 Cystic Fibrosis Foundation 6,616 Cdn. Diabetes Foundation 5,600 Canadian Blood Services 5,340 CBCRA - Other NFP partners 4,900 The Kidney Foundation 3,700 Crohn's and Colitis Foundation 3,603 Sick Kids Foundation 2,700 Dalhousie Medical Research Foundation 1,877 Canadian Foundation for AIDS Research 1,424 Others 2,010 Total 186,217
French: Organismes Montant (en milliers de $) Institut national du cancer du Canada 65 001 Fondation des maladies du coeur 54 465 BC Cancer Foundation 11 092 Société canadienne de la sclérose en plaques 10 589 Société d'arthrite 7 300 Fondation canadienne de la fibrose kystique 6 616 Association canadienne du diabète 5 600 Société canadienne du sang 5 340 ACRCS - Autres partenaires SBL 4 900 Fondation canadienne du rein 3 700 Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l'intestin 3 603 Sick Kids Foundation 2 700 Fondation de recherche médicale de Dalhousie 1 877 Fondation canadienne de recherche sur le sida 1 424 Autres 2 010 Total 186 217
English: Throughout Saxso’s perilous journey to rescue his family, he remembered the stories his mother told him of the Winter People.
French: Il a écrit un roman pour adultes, Le seigneur des rutabagas, ainsi que des nouvelles et des poèmes parus dans des revues littéraires.
English: The Union Respondent in Dale Akerstrom's Complaint   The Public Service Alliance of Canada 1.
French: Le syndicat intimé dans la plainte de Dale Akerstrom   L'Alliance de la Fonction publique du Canada 1.
English: Elementary education is now a fundamental right in India.
French: L'enseignement primaire est désormais un droit fondamental en Inde.
English: 1999 Makerere University, LLB (Honours)
French: 1999 Université de Makerere, licence en droit (avec mention)
English: The majority of these loans are for researchers consulting genealogical records such as census returns and passenger lists.
French: La majorité de ces prêts sont destinés à des chercheurs qui consultent des documents généalogiques, tels que les résultats des recensements et les listes de passagers.
English: See Section 4.8 to find out how to identify an individual for a large cash transaction.
French: À cet effet, veuillez vous reporter au paragraphe 4.8 afin de savoir comment vérifier l’identité d’une personne lors d’une opération importante en espèces.
English: On June 20, 2006, in Berlin, the Canadian and German Ministers for Foreign Affairs, Peter MacKay and Frank-Walter Steinmeier, signed a Youth Mobility Memorandum of Understanding between Canada and Germany.
French: Le Conseil international d'études canadiennes (CIEC) administre des bourses vous permettant de fréquenter une université canadienne ou étrangère tout en acquérant une expérience enrichissante dans le cadre d'un stage d'enseignement ou de recherche.
English: We understand SME management and can help you grow your business.
French: Nous comprenons votre mode de gestion et pouvons contribuer au développement de votre entreprise.
English: This was the so-called Soldiers of Allah, headed by a Palestinian, Anwar Adnan Mohamed Saleh and a Syrian, Imad Eddin Barakat Yarkas, that was placed under surveillance for several years and, like the Milan cell, revealed a good deal of intelligence on network activities in Europe.
French: Comme en Allemagne, les arrestations postérieures au 11 septembre sont limitées en Italie : vingt-cinq suspects environ ont été arrêtés depuis cette date. ◗ En Espagne, l’infiltration de terroristes a commencé très tôt, au début des années 1990.
English: Our potentiostats/galvanostats are able to perform a repertoire of conventional electrochemical measurements, dedicated corrosion and EIS techniques.
French: Nos potentiostats / galvanostats, capables de procéder à l'ensemble des mesures électrochimiques conventionnelles, sont particulièrment étudiés pour les techniques EIS et l'étude de la corrosion.
English: Chapter 7 Edible Vegetables and Certain Roots and Tubers 07.01-07.14 A change to heading 07.01 through 07.14 from any other chapter.
French: Chapitre 7 Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires 07.01-07.14 Un changement aux positions 07.01 à 07.14 de tout autre chapitre.
English: Expected results Identification, storage and access to the historical papers and records of WIPO.
French: Excepté pour les enregistrements audiovisuels, des documents visuels et des publications de référence spéciales ont été produits et mis à disposition.
English: All systems functions will be assessed for normal and, where appropriate, alternate operations.
French: Cependant, ces moyens doivent être justifiés et convenir à l'application.
English: SCOPE, OBJECTIVE AND METHODOLOGY 2.1 Scope 2.1.1 The audit focussed on the administrative practices, processes and controls related to the management of the grants and contributions (Vote 10) made under the program during the 2004/05 fiscal year.
French: PORTÉE, OBJECTIF ET MÉTHODOLOGIE 2.1 Portée 2.1.1 La vérification a surtout porté sur les méthodes, les processus et les contrôles administratifs associés à la gestion des subventions et contributions (crédit 10) versées dans le cadre du programme au cours de l’exercice 2004-2005.
English: If you measured 3.6 cm on a 1:10,000 map, how far would that be in the real world?
French: Si l’on mesure une distance de 3,6 cm sur une carte dont l’échelle est de 1/10 000, cela représente quelle distance dans le monde réel?
English: "It is forbidden to financially help, harbour, or aid in the settlement of people from the neighbouring country who have crossed the border illegally".
French: «Il est interdit d'assister financièrement, d'héberger ou d'aider l'installation de personnes du pays voisin qui ont franchi la frontière illégalement».
English: The bill attempts to introduce some controls, because the right to appear before the court without a lawyer, the failure to make mediation mandatory in certain matters and the absence of other mechanisms for screening applications, combined with high public expectations concerning the virtues of the new system, led in no time to extreme congestion in the family courts.
French: Il s'agit d'adopter des instruments de contrôle, dès lors que la possibilité de comparaître sans l'assistance de spécialistes, la non-obligation de recourir à la médiation dans certaines affaires et l'absence d'autres filtres dans l'admission des demandes, s'ajoutant aux attentes élevées de la population qu'inspirent les vertus du nouveau système, ont entraîné en peu de temps un encombrement massif des tribunaux aux affaires familiales.
English: I am therefore grateful to the Council for the honour of participating in its proceedings on behalf of the Government of Sierra Leone.
French: Je suis donc reconnaissant au Conseil de me faire l'honneur de m'autoriser à participer à ses travaux au nom du Gouvernement sierra-léonais.
English: It is made up of two subcommittees:
French: Il est composé de deux organes :
English: From the point of view of the present study, the Directive serves as an important confirmation that "data processing systems are designed to serve man; ... they must, whatever the nationality or residence of natural persons, respect their fundamental rights and freedoms, notably the right to privacy, and contribute to economic and social progress, trade expansion and the well-being of individuals"16 , and that "the establishment and functioning of an internal market in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured require not only that personal data should be able to flow freely from one Member State to another, but also that the fundamental rights of individuals should be safeguarded"17 . It is that balancing or reconciliation of free and efficient trade and commerce with the fundamental rights of individuals which is the central task of data protection; however, the Directive does not develop rules for carrying out this task specifically in relation to the employment sector.
French: Elle énonce une série de "principes relatifs à la qualité des données", tels que ceux concernant leur traitement loyal et licite ainsi que leur pertinence ou leur exactitude14, ainsi qu'un ensemble de "principes relatifs à la légitimation des traitements de données", tels que le consentement indubitable de la personne concernée15. Du point de vue de la présente étude, la directive est une confirmation importante de ce que : "les systèmes de traitement des données sont au service de l'homme ; … ils doivent, quelle que soit la nationalité ou la résidence des personnes physiques, respecter les libertés et droits fondamentaux de ces personnes, notamment la vie privée, et contribuer au progrès économique et social, au développement des échanges ainsi qu'au bien-être des individus"16 ; "l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée, nécessitent non seulement que des données à caractère personnel puissent circuler librement d'un État membre à l'autre, mais également que les droits fondamentaux des personnes soient sauvegardés"17.
English: This is a very concrete problem that faces us, and we must bear in mind the limitations of the mandate that our Council has given to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Voilà la question qui nous est adressée très concrètement, en ayant en tête les limites du mandat qui est confié par notre Conseil à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Took note of the update of the activities of ITF on harmonization and equivalence  in organic agriculture and its forthcoming meeting, 5-7 December 2005 (Hammamet, Tunisia).
French: a) A pris note des indications récentes qui lui ont été fournies sur les activités de l'Équipe spéciale internationale chargée de l'harmonisation et de l'équivalence dans l'agriculture biologique et de la réunion prévue du 5 au 7 septembre 2005 à Hammamet, en Tunisie.
English: Investing in Culture and Sports Budget 2008 sustains our cultural institutions and invests in sports with:
French: Investir dans la culture et les sports Le budget de 2008 soutient nos institutions culturelles et investit dans les sports, grâce aux mesures suivantes :
English: The audit was conducted at Headquarters and in the regions.
French: La vérification a été effectuée à l'administration centrale et dans les régions.
English: 1 October – 31 December 2006 Travel Expenses Date(s) Description Cost 5-6 December 2006 General Corporate Representation - Public Presentation $920.94 27-29 November 2006 General Corporate Representation - Public Presentation $1,901.04 21-23 November 2006 General Corporate Representation - Public Presentation $1,473.58 16-17 November 2006 General Corporate Representation - Public Presentation $1,513.78 13-15 November 2006 General Corporate Representation - Public Presentation $2,063.07 6-8 November 2006 General Corporate Representation - Public Presentation $1,087.93 29 October - 3 November 2006 General Corporate Representation - Berne Union $6,981.27 12-14 October 2006 General Corporate Representation - Public Presentation $1,664.34 22-29 September 2006 Business Development $10,713.21 12 September 2006 General Corporate Representation - Public Presentation $211.99 5-7 September 2006 Board of Directors related Meeting $1,450.55
French: 1er octobre – 31 décembre 2006 Frais de voyage Date(s) Description Coût 5-6 décembre 2006 Représentation générale - Présentations publiques 920,94 $ 27-29 novembre 2006 Représentation générale - Présentations publiques 1 901,04 $ 21-23 novembre 2006 Représentation générale - Présentations publiques 1 473,58 $ 16-17 novembre 2006 Représentation générale - Présentations publiques 1 513,78 $ 13-15 novembre 2006 Représentation générale - Présentations publiques 2 063,07 $ 6-8 novembre 2006 Représentation générale - Présentations publiques 1 087,93 $ 29 octobre - 3 novembre 2006 Représentation générale - Présentations publiques 6 981,27 $ 12-14 octobre 2006 Représentation générale - Présentations publiques 1 664,34 $ 22-29 septembre 2006 Développement des affaires 10 713,21 $ 12 septembre 2006 Représentation générale - Présentations publiques 211,99 $ 5-7 septembre 2006 Réunion du Conseil d'administration 1 450,55 $
English: • return on investment for participants, HRD, and the community; impact of SEA on the UI Account; displacement effects as a result of SEA; job creation; and employment and earnings history following program completion (e.g., continuation of self-employment, transition to income support/paid employment or exit from the labour force, weeks worked, earnings, etc.).
French: • rendement du capital investi par les participants, par DRHC et par la collectivité, incidence de l'ATI sur le Compte d'assurance-chômage; effets de déplacement attribuables à l'ATI création d'emplois; situation professionnelle des participants et gains accumulés par eux après la participation au programme (par exemple, poursuite du travail indépendant, transition vers le Soutien du revenu/un emploi rémunéré ou sortie de la population active, semaines travaillées, gains, etc.).
English: Also Related IDRC in Honduras 2007 Open file
French: Aussi apparentés Le CRDI au Honduras 2007 ouvrir le fichier
English: Ibid. at (vii).
French: Ibid., vii).
English: Getting Started Why Adolescent Girls Smoke The decision to smoke isn't just a simple, personal choice -- it's the result of many complex factors working together.
French: Au fur et à mesure que les jeunes filles deviennent des adolescentes, elles subissent de profonds changements psychologiques et physiques.
English: In Madin-Darby canine kidney (MDCK) cells, which are highly abundant with intercalated cells from the collecting duct, PMA completely blocks Na+,K+,Cl- cotransport and decreases the activity of Na+,Pi cotransport by 30-40%.
French: Dans les cellules rénales canines Madin-Darby (cellules MDCK), que l'on trouve en abondance avec les cellules intercalaires du canal collecteur, le PMA bloque totalement le co-transport de Na+,K+,Cl- et diminue l'activité de co-transport de Na+,Pi de 30-40%.
English: Start your day with the healthy and copious breakfast buffet, then have lunch in the light-flooded conservatory or on the sunny terrace with an impressing panorama view on the Alpspitze and the Zugspitze. In the afternoon you can take a snack at the hotel bar in the bistro.
French: Vous commencerez la journée par un savoureux buffet de petit-déjeuner, à midi par un déjeuner servi dans le jardin d’hiver lumineux ou en terrasse donnant sur les imposants monts Alpspitze et Zugspitze et l’après-midi par une collation au bar de l’hôtel.
English: In fact, resolution 1612 (2005) clearly stipulated that the monitoring and reporting mechanisms must operate with the participation of and in cooperation with the national Government.
French: En fait, la résolution 1612 (2005) stipule clairement que les mécanismes de surveillance et de communication de l'information doivent fonctionner avec la participation et la coopération des gouvernements nationaux.