ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix B – A Reader's Guide to Nunavut's March 31, 2001 Consolidated Financial Statements Section Auditor's report What this section tells you States the auditor’s qualifications or other observations, if any, concerning the financial statements.
French: Annexe B – Note explicative sur les états financiers consolidés du Nunavut au 31 mars 2001 Partie Rapport du vérificateur Ce que dit cette section Le rapport indique si le vérificateur a formulé des réserves ou d’autres observations sur les états financiers.
English: Considers that the EU and its Member States need to strengthen their internal security and safeguards for the welfare of European residents; increases the appropriations for Eurojust and the pilot project supporting the victims of terrorist acts; underlines that strengthening international security, the fight against terrorism and organised crime must at all times be carried out in compliance with fundamental rights; urges the Council to transform Europol into a decentralised agency of the Union, as envisaged in the draft Constitutional Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 27 Paragraphe 12 12. considère que (suppression) les États membres de l'Union européenne doivent renforcer leur sécurité intérieure ainsi que les garanties du bien-être des citoyens européens; (suppression) rappelle que le renforcement de la sécurité internationale, la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée doivent dans tous les cas être menés dans le respect des droits, des libertés et des garanties dus aux citoyens en luttant contre tout abus de pouvoir ou dérive sécuritaire; Or. pt PE 347.223v01-00/1-39 10/15 AM\543301FR.doc
English: The final output, the 1993 SNA, Rev.1, will be submitted to the Statistical Commission for adoption in 2008.
French: Le produit final sera la première version révisée du SCN de 1993 (Rev.1) qui sera soumise pour adoption à la Commission de statistique en 2008.
English: He noted that Mawdsley's was unable to provide the actual cost data due to introduction of a new computer system.
French: Il a fait remarquer que Mawdsley's n'était pas en mesure de fournir des données relativement aux coûts réels en raison de la mise en service d'un nouveau système informatique.
English: Frequency distribution of size and minimum size class of flowering plants were not different between two sex morphs in both Chionographis.
French: La distribution de fréquence des dimensions et des dimensions minimales des plantes en fleur ne diffèrent pas entre les deux formes sexuelles, chez ces deux espèces de Chionographis.
English: He was an outspoken opponent of his [[Vulcan]] counterpart, Ambassador Sarek.
French: Gav s'opposait à l'entrée de [[Coridan (planète)|Coridan]] dans la Fédération car toutes 2 avaient de grandes richesses minières.
English: Get the Flash Player to see the slideshow.
French: Lade Dir den Flash Player um die Diashow zu sehen.
English: The GEF secretariat should ensure more transparency and clarity on co-financing levels.
French: Le sSecrétariat du FEM devrait garantir une plus grande transparence et une plus grande clarté quant aux niveaux de cofinancement The GEF secretariat should ensure more transparency and clarity on co-financing levels.
English: Although I have a whole stack in German, I would prefer them in my own language.
French: Bien que mon allemand soit assez bon, je préférerais toutefois en disposer dans ma propre langue.
English: It has to be followed by the actual implementation of the provisions of a treaty, including ensuring coherence between treaty commitments and national policies and strategies, as well as adequately informing the main beneficiaries of treaties, namely the foreign investors, and the local authorities that actually have to apply the treaty.
French: Elle doit être suivie de l'application effective des dispositions de l'accord, ce qui suppose notamment de veiller à la cohérence entre les obligations découlant de cet accord et les politiques et stratégies nationales, et d'informer correctement les principaux bénéficiaires de l'accord, à savoir les investisseurs étrangers et les autorités locales qui sont de fait chargées de son application.
English: It was emphasized that the Council would consider a new draft resolution in the coming weeks and that the international community should come together in support of Iraq and its people.
French: Il a été souligné que le Conseil examinerait une nouvelle résolution au cours des semaines qui suivraient et que la communauté internationale devrait soutenir l'Iraq et son peuple.
English: To keep the databank up to date, the editors appreciate any new information the readers wish to offer (e-mail to the editors ).
French: Pour pouvoir vous offrir des informations toujours actuelles, la rédaction du portail ostéoporose est constamment intéressée par vos indications (courriel à la rédaction).
English: Read More 3/20/2002 Strangers No More In building S-137 at the ACPDTC,there are 35 people living in barracks.
French: Lire plus 3/20/2002 Nous ne sommes plus des étrangers Dans le bâtiment S-137 au CIPPCA, 35 personnes vivent en caserne.
English: This is the message we have delivered at home to Canadians.
French: Voilà le message que nous avons transmis aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: There are many sources of denominator data, and various classification systems are used to define the categories of workers.
French: Il existe de nombreuses sources de données pour les dénominateurs, et divers systèmes de classification sont utilisés pour définir les catégories de travailleurs.
English: It is not toxic to microbes, plants or animals living in water, or to earthworms and flies.
French: Il est toxique ni pour les microbes , ni pour les plantes et animaux vivant dans l’eau, pas plus que pour les vers de terre et les mouches.
English: It brought in the innovation agenda, funding for research, the child benefit -- things that are essential to the future of our country.
French: On a mis sur pied le plan d’action pour l’innovation, on a financé la recherche et les prestations pour les enfants... toutes des choses essentielles pour l’avenir de notre pays.
English: Q. Does flexibility mean that managers can hire whomever they want?
French: Pour en pro-fiter, il devra avoir un plan intégré d’activités et de ressources humaines.
English: A two-year mini review implies that funds would need to reallocated among sports, particularly if new sports are added, unless additional Program funding is available.
French: Ce mini-examen signifierait une redistribution des fonds entre les sports, surtout si de nouveaux sports sont financés, à moins que des fonds supplémentaires soient injectés dans le Programme.
English: First of all, European support programmes - and this, Mr Flynn, is addressed to the European Commission - must be maintained in the long term without any reduction in their volume.
French: Premièrement, les programmes d'aide européens - cette remarque, Monsieur Flynn, s'adresse à la Commission - doivent être préservés, en ce compris dans leur dotation.
English: Change Management 3.65 Performance Information PPPD OAG Comment:
French: Gestion du changement 3.65 Information sur le rendement PPPD Observations du BVG :
English: The country programme was promoting social service training, but this would have little effect on sustainability and mainstreaming without complementary inputs.
French: Une action a été entreprise pour développer la formation au sein des services sociaux, mais durabilité et intégration demandent des moyens supplémentaires.
English: No 1/2000 CJCE a rendu sa décision le 16 septembre 1999.
French: 2.2 A la suite du rapport de Mme Genisson et de Mme Colmou, une proposition de loi visant à modifier la loi du 13 juillet 1983 a été discutée devant le Parlement au mois de mars 2000.
English: The European Union can only function if it remains humanistic and fraternal.
French: L'Union européenne ne peut fonctionner que si elle reste humaniste et solidaire.
English: All the genes of an organism.
French: Forme inhabituelle de la maladie d'Alzheimer diagnostiquée chez des personnes âgées de moins de 65 ans. Cette forme de pathologie affecte moins de 10 % des patients atteints de la maladie d'Alzheimer.
English: In a telephone conversation dated September 10, 1987, the claimant told, once again, the representative of the Commission, that her mother has always been available to babysit and that she had so stated to the Commission's representative about two weeks after she filed her application.
French: Dans une conversation téléphonique en date du 10 septembre 1987, la prestataire a de nouveau dit à la représentante de la Commission que sa mère avait toujours pu s'occuper de l'enfant et qu'elle en avait informé la représentante environ deux semaines après le dépôt de sa demande.
English: • Eligibility Criteria
French: • Critères d'admissibilité
English: We would appreciate your giving us names and contact information for others who would like to participate.
French: Nous aimerions que vous nous communiquiez les noms et les coordonnées d’autres personnes qui aimeraient participer à ces rencontres.
English: These substantive questions regarding the wording of the text include the following:
French: Les questions de fond que soulève le libellé sont notamment les suivantes:
English: Placement of the management evaluation function
French: Place de la fonction de contrôle hiérarchique dans l'Organisation
English: Final Federal Electoral District Names Appendix E
French: Noms finals des circonscriptions électorales fédérales Annexe E
English: • Art Galleries and Schools, Gardens and Crafts
French: • Métiers d’art et jardins, écoles et galeries d’art
English: In 2000, concern was expressed by CRC about the lack of harmonization between domestic legislation and the Convention.
French: En 2000, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété du manque d'harmonisation entre la législation nationale et la Convention.
English: In the U.S., the largest reductions are needed in the Midwest states order to reduce deposition in northwestern Ontario, the Great Lakes states and the Ohio River Valley in order to reduce deposition in the remainder of Ontario and Quebec, and in the states of the Ohio River Valley, and the East Coast in order to reduce deposition in Atlantic Canada.
French: Aux É.-U., les plus grandes réductions des émissions doivent être appliquées 1) dans les états du Midwest si l'on veut réduire les retombées acides dans le Nord-Ouest de l'Ontario; 2) dans les états riverains des Grands Lacs et de la vallée fluviale de l'Ohio si l'on veut aussi réduire les retombées acides dans le reste de l'Ontario et au Québec et 3) dans les états de la vallée fluviale de l'Ohio et la Côte Est si l'on veut réduire les retombées acides du Canada atlantique.
English: Next steps in continuing the work of the Blueprint teams to build more effective partnerships include: ▪ finalizing the initial Partnering Kit and distributing it to Habitat Management staff and continuing to develop additional partnership resource tools; ▪ continuing discussions with the provinces, industry, and non-governmental and voluntary organizations on cooperative agreements; ▪ enhancing the MOU with Environment Canada on the administration and enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act ; and ▪ assisting development of a Canadian Model Schools Sustainability and Stewardship Recognition Program in collaboration with the full range of education organizations, federal and provincial government agencies, industry, and non-governmental and voluntary organizations.
French: Voici les étapes qui permettront de poursuivre le travail des équipes du Plan directeur visant la création de partenariats efficaces : ▪ finalisation de la trousse de partenariat initiale et distribution au personnel de la gestion de l’habitat; poursuite de l’élaboration d’outils de partenariat supplémentaires; ▪ poursuite des discussions avec les provinces, l’industrie, les organisations non gouvernementales et les organismes bénévoles sur les ententes de collaboration; ▪ amélioration du protocole d’entente avec Environnement Canada sur l’administration et l’application des dispositions relatives à la prévention de la pollution dans la Loi sur les pêches; ▪ à l’élaboration d’un programme canadien de reconnaissance des écoles modèles dans le domaine de la durabilité et de l’intendance en collaboration avec l’ensemble des organismes d’enseignement, les organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux, l’industrie et les organisations non gouvernementales et bénévoles.
English: UNITED STATES CANADA Destruction Bay Kluane Lake
French: ÉTATS-UNIS CANADA Destruction Bay Lac Kluane
English: The following types of secondary packaging may be specified:
French: Les types d'emballage secondaire ci-après peuvent être spécifiés:
English: Minister’s certificate (2) A document purporting to have been issued by the Minister, certifying the day on which the subjectmatter of any proceedings became known to the Minister, is admissible in evidence without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the document and is evidence of the matters asserted in it.
French: Certificat du ministre (2) Le certificat apparemment délivré par le ministre et attestant la date à laquelle ces éléments sont venus à sa connaissance est admis en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire; sauf preuve contraire, il fait foi de son contenu.
English: In this regard, the General Assembly may wish to urge the international community to support developing countries fully in their efforts to implement poverty reduction strategies.
French: À cet égard, l'Assemblée générale souhaitera peut-être enjoindre la communauté internationale d'appuyer activement les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour mettre en oeuvre des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: 1) For pesticides quantities should be reported as active ingredient.
French: 1) Coordonnées du correspondant national de la Convention de Stockholm dans la Partie présentant la demande :
English: Product Development A 1.
French: Développement de produits A 1.
English: With regard to the former, States parties should take account of: (a) the recommendations in principle 16 of the United Nations Principles for Older Persons to the effect that older persons should have access to suitable education programmes and training and should, therefore, on the basis of their preparation, abilities and motivation, be given access to the various levels of education through the adoption of appropriate measures regarding literacy training, life-long education, access to university, etc.; and (b) recommendation 47 of the Vienna International Plan of Action on Ageing, which, in accordance with the concept of life-long education promulgated by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), recommends informal, community-based and recreation-oriented programmes for the elderly in order to develop their sense of self-reliance and the community's sense of responsibility.
French: Dans le premier domaine, les États parties devraient tenir compte a) des recommandations formulées dans le Principe 16 des Nations Unies pour les personnes âgées, selon lequel les personnes âgées devraient avoir accès à des programmes appropriés d'enseignement et de formation et, en conséquence, selon leur niveau de préparation, leurs aptitudes et leurs motivations, avoir accès aux différents stades du cycle d'éducation, grâce à des mesures spéciales d'alphabétisation, d'éducation permanente, d'accès à l'enseignement universitaire, etc.; et b) de la Recommandation No 47 du Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement, selon laquelle, conformément à la notion d'éducation permanente promulguée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), il faudrait concevoir des programmes informels, basés sur la collectivité et orientés vers les loisirs, à l'intention des personnes âgées, afin de nourrir chez elles un sentiment d'autonomie et de responsabilité communautaire.
English: I doubt that the five Central Asian republics are models of democracy and the rule of law, but at least when the politicians of Kyrgyzstan wanted to change the constitution, they had the decency to ask the people for their approval in a referendum.
French: Je doute que les cinq républiques d'Asie centrale soient des modèles de démocratie et d'État de droit, mais, au moins, chaque fois que les responsables politiques kirghizes ont voulu changer la constitution, ils ont eu la décence de demander au peuple son approbation par référendum.
English: Ottawa Muhs, D.R., and S.A. Wolfe.
French: Courriel adressé à G.G. Anweiler, août 2004, taxinomiste des lépidoptères, CNC, Ottawa Muhs, D.R., et S.A. Wolfe.
English: We can re-experience together the former enthusiasm with which peoples took sides with the Hungarian Revolution.
French: Nous pouvons revivre ensemble l'enthousiasme avec lequel les nations d'alors ont pris position en faveur de la révolution hongroise.
English: I would now like to ask you about your use of Health Canada's website.
French: Connaissez-vous l’une ou l’autre des sources suivantes qui sont fournies par Santé Canada et qui offrent de nouvelles informations sur la sécurité des médicaments et des autres produits thérapeutiques?
English: (e) Amend English version of the definition of code (87) so as it matches the current practice of referring to the "domicile"; introduce two new codes (85) and (89), to read as below: (85) Habitual residence of the owner(s) (87) Domicile of the owner(s) (89) "Applicant’s Contracting Party"
French: e) Modifier la version anglaise de la définition du code (87) de telle sorte qu’elle corresponde à la pratique actuelle consistant à mentionner le "domicile"; introduire deux nouveaux codes (85) et (89) ainsi libellés : (85) Résidence habituelle du ou des titulaires (87) Domicile du ou des titulaires (89) "Partie contractante du déposant"
English: Data refers to real GDP and real GDP per capita (1990 dollars) and figures for other developing countries are from the 2008 World Global Economic Prospect of the World Bank.
French: Les données renvoient au PIB réel et au PIB réel par habitant (dollars de 1990); les chiffres concernant les autres pays en développement sont tirés du Rapport 2008 sur les perspectives économiques mondiales de la Banque mondiale.
English: The recent decision by the Iraqi Government to integrate the Awakening Councils into the Iraqi Army may alleviate these concerns.
French: La décision récemment prise par le Gouvernement iraquien d'intégrer les conseils de l'Éveil dans l'armée iraquienne pourrait dissiper ces préoccupations.
English: Our working hypothesis has been that neural mechanisms (i.e., CPGs) controlling rhythmic movement are conserved between the human lumbar and cervical spinal cord.
French: Notre hypothèse de travail a été que les mécanismes neuronaux (c.-à-d. CPG) contrôlant le mouvement rythmique sont situés entre la moelle épinière lombaire et cervicale.
English: Then as the situation worsens, many social groups begin to react to false reports against them again, unable to obtain justice fast enough to prevent more damage.
French: Puis, à mesure que la situation saggrave, de nombreux groupes sociaux commencent à réagir face aux faux rapports émis contre eux, mais encore une fois sans réussir à obtenir justice assez rapidement pour que des dégâts supplémentaires soient évités.
English: On 29 January 2003, two weeks after the start of the voter registration period for the National Assembly elections of 27 July, large-scale rioting occurred in Phnom Penh.
French: Le 29 janvier 2003, deux semaines après le début des inscriptions sur les listes électorales en vue des élections à l'Assemblée nationale prévues pour le 27 juillet, des émeutes importantes ont éclaté à Phnom Penh.
English: With that in mind, my delegation is planning to convene an informal meeting of the Security Council Working Group on Peacekeeping, which I chair, inviting civil society groups to present their views and engage in dialogue with Member States on relevant issues.
French: Dans cette optique, ma délégation prévoit de convoquer une séance officieuse du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, que je préside, et d'y inviter des groupes de la société civile à faire part de leurs vues et à dialoguer avec les États Membres sur les questions pertinentes.
English: HAVE FAILED IN THEIR JOBS OF RESPECTING THE OBJECTIVE ESTABLISHED BY THE GOVERNMENT (THRONE SPEECH 1999) IE. PRACTICE GOOD METHODS OF HUMAN RESOURCE MANAGEMENT AND PROTECT AND PROMOTE THE MERIT PRINCIPLE.
French: C'EST UN AUTRE EXEMPLE OÙ DRHC A OMIS DE RESPECTER L'OBJECTIF ÉTABLI PAR LE GOUVERNEMENT (DISCOURS DU TRÔNE DE 1999), C'EST-À-DIRE APPLIQUER DE BONNES MÉTHODES DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES ET PROTÉGER ET PROMOUVOIR LE PRINCIPE DU MÉRITE.
English: By the end of the response time a total of 1,119 questionnaires had been received, which gave a net response rate of 17.3% and an optimum sample size in terms of statistical representation of the results (a sampling margin of error of +/- 2.87% on a level of confidence of 95%).
French: À l’échéance du délai de réponse, 1 119 questionnaires au total avaient été reçus, soit un taux de réponse net de 17,3% et une taille de l’échantillon optimale en termes de représentativité statistique des résultats (marge d’erreur d’échantillonnage de +/- 2,87% pour un niveau de confiance de 95%).
English: Whitewater rafts should have multiple air chambers, and if possible, inflatable floors as well.
French: Les canots pneumatiques pour le rafting doivent comporter des chambres à air multiples et, si possible, leur fond doit être gonflable aussi.
English: ASA reported that it favours a liberal solution such as the one contained in article 4(2) of the Swiss rules, which gives the arbitral tribunal the discretion to decide on the joinder of a third party after consulting with all the parties and taking into account all the relevant and applicable circumstances.
French: L'ASA a signalé qu'elle privilégie une solution souple comme celle figurant à l'article 4-2 du Règlement suisse, qui donne au tribunal arbitral la liberté de décider de la participation d'un tiers après consultation de toutes les parties et en tenant compte de toutes les circonstances pertinentes et applicables.
English: Consumers have a responsibility to advance their own interests.
French: Il incombe aux consommateurs de faire avancer leur propre cause.
English: Prior to Confederation, Aboriginal groups were more often than not treated as autonomous nations.
French: Avant la Confédération, les groupes autochtones étaient souvent traités comme des nations autonomes.
English: But in many cases there is no Canadian company able to fully exploit a new technology.
French: Malheureusement, dans de nombreux cas, aucune entreprise canadienne n’est en mesure d’exploiter intégralement ces nouvelles technologies.
English: It is also posted on the Directorate's Website at the address below.
French: Il est aussi publié sur le site Web de la Direction, à l'adresse ci-dessous.
English: Both the EPA and Doha negotiations involve discussions of various mechanisms through which some elements of the implementation and adjustment costs of trade liberalization may be “compensated” for through financial and technical assistance.
French: Les négociations des APE et celles de Doha impliquent un débat sur divers mécanismes par le biais desquels certains éléments des coûts de mise en œuvre et d'ajustement liés à la libéralisation du commerce peuvent être «compensés» par une aide financière et technique.
English: It was successful and she was joined by other women thereby establishing the first religious order of women founded in America , the Sisters of Charity of Saint Joseph’s.
French: Bientôt, ce projet attire aussi d'autres femmes qui se rassemblent autour d'elle pour se consacrer à l'instruction des enfants pauvres, commençant ainsi la Communauté des Sœurs de la Charité.