ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide territorial governments with resources to assist them in the provision to their residents of public services that are reasonably comparable to the public services provided by provincial governments, at reasonably comparable rates of taxation, while recognizing the unique circumstances in the territories.
French: Fournir aux administrations territoriales les ressources requises pour les aider à fournir des services publics à leurs résidents qui soient raisonnablement comparables aux services publics fournis par les administrations provinciales à des taux d’imposition raisonnablement comparables, tout en reconnaissant les circonstances particulières qui existent dans les territoires.
English: • Library and Archives Canada and the Department of National Defence are authorized to use the SIN for retrieval of historical files in instances when the SIN is the only identifier available for former government employees and former military personnel.
French: • Bibliothèque et Archives Canada et le ministère de la Défense nationale sont autorisés à utiliser le NAS pour récupérer des dossiers historiques, lorsque celui-ci constitue le seul identificateur disponible pour les anciens fonctionnaires et les anciens militaires.
English: I applaud the rapporteur's vision regarding the investment that needs to be made in the future of young Europeans.
French: Je fais miennes les idées du rapporteur concernant la nécessité d'investir dans l'avenir des jeunes Européens.
English: For the purpose of this analysis, the lowest street prices were used to calculate the proceeds.
French: Aux fins du calcul des profits, l’analyse a retenu les prix au détail les plus bas.
English: ATELIER DE LA ROSE: Accommodation in the heart of an ancient bastide village.
French: ATELIER DE LA ROSE : Propose 2 chambres d'hôtes pour 2 personnes dans une aile indépendente.
English: Waiver of shelter cost and/or financial assistance is intended to offset the cost of maintaining the second residence.
French: L'exemption des frais de logement et(ou) l'aide financière visent à compenser les frais liés à l'entretien d'une deuxième résidence.
English: About 17,5% of animals were used for testing carcinogenicity, mutagenicity and toxicity to reproduction in 2005.
French: toxicité systémique à court et long termes représente 53 % des animaux de laboratoire utilisés dans ce domaine.
English: We take the time to know our customers and understand their needs.This allows us to tailor a solution right for them – from products to services.
French: Nous prenons le temps de connaître nos clients et de comprendre leurs besoins. De cette façon, nous pouvons adapter une solution à leur situation, tant sur le plan des produits que des services.
English: MNR has a policy for aquaculture and for fish stocking that minimize the risk of harmful introductions.
French: La limite de prise est le nombre de poissons d’une espèce que vous avez le droit de prendre et de garder dans une journée.
English: During the relatively short period as a constitutional democracy, the Government has signed, ratified or acceded to a substantive number of the major international human rights treaties without any reservations.
French: Au cours de son existence relativement courte en tant que démocratie constitutionnelle, l'Afrique du Sud avait signé ou ratifié bon nombre des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ou y avait accédé, sans émettre aucune réserve.
English: The European Union has borne about another third but they’re well over 300 million people and, as you know, we’re about 34 million people here in Canada.
French: L’Union européenne a fait les frais de l’autre tiers, environ, mais elle regroupe bien au-delà de 300 millions d’habitants lors que, comme vous le savez, le Canada compte près de 34 millions d’habitants.
English: The injected collagen is absorbed by the cutis’ own collagen, but is subsequently also gradually degraded making the effect temporary.
French: Le collagène injectable est assimilé par le collagène dermique du patient, mais il se désunit progressivement et l’effet sera donc temporaire.
English: [37] Neither am I convinced that appellant Foerstner was measured by a different "standard" because he had been asked to prepare his response to four competency (or behaviour) based questions, instead of three.
French: [37] Je ne suis pas convaincue non plus que l’appelant Foerstner a été évalué au moyen d’une « norme » différente parce qu’on lui a demandé de préparer une réponse à quatre questions axées sur les compétences (ou comportement) plutôt qu’à trois.
English: Work environment conducive to the use of both official languages in designated bilingual regions: the institution must continue its efforts to fulfill its obligations in terms of language of work, focusing particularly on the availability in both official languages of work tools, computer systems and employee communications.
French: Milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues : l'institution doit poursuivre ses efforts pour s'acquitter de ses obligations en matière de langue de travail, touchant notamment la disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail, des systèmes informatiques et des communications envers les employés.
English: • The Strategic Community Investment Fund helps communities throughout Atlantic Canada create opportunities for economic development in order to stimulate investment and job creation.
French: • Le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités aide les collectivités de la région de l’Atlantique à créer des possibilités de développement économique afin de stimuler l’investissement et la création d’emplois.
English: On 7, 8 and 10 July, the Council issued three statements to the press, in which members of the Council strongly condemned the terrorist attacks that occurred consecutively in Islamabad on 6 July, at the Indian Embassy in Kabul on 7 July, and outside the United States Consulate General in Istanbul on 9 July, causing numerous deaths and injuries.
French: Les 7, 8 et 10 juillet, le Conseil a publié trois déclarations à la presse, dans lesquelles ses membres ont fermement condamné les attentats terroristes qui ont été respectivement perpétrés à Islamabad le 6 juillet, à l'Ambassade de l'Inde à Kaboul le 7 juillet et devant le Consulat général des États-Unis à Istanbul le 9 juillet, faisant de nombreux morts et blessés.
English: The Lebanese Armed Forces was notified and arrived quickly at the location.
French: Les Forces armées libanaises ont été prévenues et sont arrivées rapidement sur les lieux.
English: Ozone production cannot exceed NO availability unless an alternative means of regenerating NO2 exists.
French: La production d'ozone ne peut dépasser la disponibilité du NO, à moins qu'il n'existe un autre moyen de régénération du NO2.
English: 2 A/58/759 and A/58/798.
French: L'Assemblée générale,
English: The complainant stated that he had made only four spelling errors in his test (c), namely, "he did not put some accents in Romanian".
French: Le plaignant indique que son épreuve c) ne comportait que quatre fautes d'orthographe, à savoir "quatre omissions d'accents marquant des caractères roumains".
English: The "bulldozer" had become the grandfather of most Israelis and the last card of Western diplomacy, for Americans and, surprisingly, for Europeans, too.
French: Le « bulldozer » est devenu le grand-père de la plupart des Israéliens et le dernier atout de la diplomatie occidentale pour les Américains et, de manière surprenante, pour les Européens également.
English: On some occasions external experts from the private sector have already been invited to informal discussions with the working groups.
French: À certaines occasions, des experts externes du secteur privé ont déjà été invités à participer à des discussions informelles au sein des groupes de travail.
English: • to facilitate access to lifelong learning through working-time arrangements and new tools to validate professional experience
French: • faciliter l’accès à la formation tout au long de la vie grâce à l’aménagement du temps de travail et à de nouveaux outils pour valider l’expérience professionnelle;
English: Ms. Gabr asked whether the NGOs consulted in the drafting of the report of Israel had included Arab NGOs, and noted that the observations made by Israel's very active civil society organizations often differed from those in the report of Israel and the responses to the Committee's list of issues and questions.
French: Mme Gabr voudrait savoir s'il y a des ONG arabes parmi les ONG consultées pour l'élaboration du rapport d'Israël, et fait remarquer que les observations formulées par les organisations très actives de la société civile israélienne diffèrent souvent de celles figurant dans le rapport d'Israël et dans les réponses à la liste des observations et questions du Comité.
English: That does not make it a European nation.
French: Cela ne fait pas de la Turquie une nation européenne.
English: At the time when UNMOVIC inspections in Iraq were suspended, they were based upon and guided in particular by Security Council resolutions 687 (1991), 1284 (1999) and 1441 (2002).
French: Lorsque les inspections de la Commission ont été suspendues, elles étaient fondées sur les résolutions 687 (1991), 1284 (1999) et 1441 (2002) du Conseil de sécurité et guidées par elles.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194 of 18 December 2002, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À ce propos, le Comité renvoie à la résolution 57/194 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: Provided that paragraph (a) shall not have effect in the case of use consisting of the application of any such mark to goods, notwithstanding that they are goods mentioned in that paragraph, if that application is contrary to the relevant regulations.
French: d’indiquer que les produits ont ce caractère et s’il a pour seul objet et pour seul effet d’indiquer, conformément aux faits, que les produits sont certifiés par le propriétaire.
English: The brochure includes the notice of rights in case of the deprivation of liberty in 22 languages, taking into account all most important world languages and those languages which are in the majority of cases spoken or understood by persons that the Police deal with in the Slovenian territory (particularly when illegally crossing the border).
French: La brochure comprend la notification des droits en cas de privation de liberté en 22 langues, et a tenu compte des langues les plus importantes du monde ainsi que des langues qui, dans la majorité des cas, sont parlées ou comprises par les personnes auxquelles la police a affaire sur le territoire slovène (notamment lorsqu'elles franchissent la frontière illégalement).
English: As a result, we expect PILT amounts to increase by about 2% for taxation year 2007.
French: Par conséquent, les PERI devraient augmenter d'environ 2 % pour l'année d'imposition 2007.
English: In addition, the Delegation suggested that the Committee might wish to revise provisions in the budget to accommodate decisions that might be taken at the Intersessional Intergovernmental Meeting on a Development Agenda for WIPO.
French: En outre, la délégation a avancé que le comité pourra souhaiter réviser les dotations budgétaires en fonction des décisions qui pourront être prises lors de la Réunion intergouvernementale intersessions sur un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: - Response to supplemental RFI #2 of the CBSA September 30, 2007 S222 Exporter N.C. Changzhou Saili Wood Co., Ltd.
French: - Réponse à la DDR supplémentaire #2 de l'ASFC 30 septembre 2007 S222 Exportateur N.C. Changzhou Saili Wood Co., Ltd.
English: Food and Drugs Act and Associated Regulations Risks from food additives and food contaminants are managed through the Food and Drugs Act and associated Regulations, the Pest Control Products Act, the Fisheries Act, and the Meat Inspection Act.
French: Loi et règlements sur les aliments et drogues Les risques entraînés par les additifs alimentaires et les contaminants des aliments sont gérés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements d'application, de la Loi sur les produits antiparasitaires, de la Loi sur les pêches et de la Loi sur l'inspection des viandes.
English: The Human Resource Directorate collects and validates national and regional data.
French: La Direction des ressources humaines recueille et valide des données nationales et régionales.
English: It is at once inalienable self-possession and openness to all that exists, in passing beyond self to knowledge and love of the other.
French: Les paraboles évangéliques du trésor et de la perle précieuse, pour laquelle on vend tout ce qu'on possède, sont des images par- lantes et vivantes du caractère radical et inconditionnel du choix qu'exige le Royaume de Dieu.
English: Though unintended, past unco-ordinated deportations and subsequent frequent returns to the United States appear to have facilitated the spread of criminal networks.
French: Par le passé, en dépit du fait que ce n’était pas l’effet recherché, le manque de coordination pour l’expulsion et les renvois subséquents aux É.-U. semblent avoir facilité l’expansion des réseaux criminels.
English: Internet via modem is available in public areas and costs EUR 4.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 4,00 EUR par heure.
English: The death penalty was not a deterrent to violent crime; in addition, it rendered irreversible the miscarriages of justice from which no legal system was immune.
French: La peine de mort ne décourage pas la criminalité violente et, en outre, rend irréversibles les erreurs judiciaires dont aucun système de droit n'est à l'abri.
English: The 20th century has seen our country evolve from a patchwork of provinces and territories to a continent- wide confederation, from colonial status to independence and from weakness to strength.
French: D'une mosaïque disparate de provinces et de territoires à une confédération transcontinentale, de son statut de colonie à l'indépendance, de la faiblesse à la force, notre pays a beaucoup évolué au cours du XXe siècle.
English: Daily $4.50 Seven Day $6.50 Annual $14.25 INTERPRETATION PROGRAMS
French: Journalier 4,50 $ Sept jours 6,50 $ Annuel 14,25 $ PROGRAMMES D'INTERPRÉTATION
English: However, in Quebec the Wood Frog is the species most commonly found in sympatry with P. triseriata and no negative interactions have been observed in correlation with this association (Picard and Desroches 2004).
French: D’autres anoures, y compris la rainette versicolore (Hyla versicolor), le crapaud d’Amérique (Bufo americanus), la grenouille léopard (Rana pipiens) et, en particulier, la grenouille des bois (Rana sylvatica), sont souvent sympatriques (Whitaker, 1971; Weller et Palermo, 1976; Desroches et al., 2002; Picard et Desroches, 2004; Whiting, 2004; St-Hilaire, 2005).
English: A workshop was organized in Moscow jointly with the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) in October 2004 to promote sustainable urban transport in EECCA.
French: Un atelier a été organisé à Moscou, en octobre 2004, conjointement avec la Conférence européenne des ministres des transports, en vue de promouvoir des transports urbains viables dans les pays de l'EOCAC.
English: We have had close and regular dialogue for many years with bodies like UEFA and FIFA.
French: Depuis de nombreuses années, nous avons un dialogue régulier et étroit avec des organes tels que l'UEFA et la FIFA.
English: [Note: The summary of the 79th plenary meeting of the General Assembly will also appear in an addendum to Journal No.  2007/246, to be pubished at a later date, in all official languages.
French: [Note : L'aperçu de la 79e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra également dans un additif au Journal No 2007/246, qui sera publié à une date ultérieure, dans toutes les langues officielles.
English: HC CEPA Strategic Planning Session:
French: Séance de planification stratégique de la LCPE de SC :
English: Work has begun to develop performance indicators that would help to further improve programs and policies.
French: On a commencé à élaborer des indicateurs de rendement qui contribueront à améliorer les programmes et les politiques.
English: If the representative prefers, I will convene the legal advisers and give the legal advice on this matter.
French: Si le représentant le préfère, je convoquerai les conseillers juridiques et je donnerai un avis juridique sur la question.
English: banting_library@hc-sc.gc.ca Library URL:
French: banting_library@hc-sc.gc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: of discrimination and harassment contrary to the provisions of the Canadian Human Rights Act arose in the context of his claim of constructive dismissal and therefore fall within the grievance procedure established under PESRA, or the Parliamentary Employment and Staff Relations Act.
French: ´ ` de V alleguant qu’il y a eu discrimination et harcelement en violation de la Loi canadienne sur les droits de la personne se ´ situent pluto t dans le contexte de son alle gation de ˆ ´ ` ´ congediement indirect et relevent de ce fait de la procedure de grief etablie par la LRTP, c’est-a-dire la Loi sur les relations ´ ` de travail au Parlement.
English: "It's forced us to be quite creative," said Michele Rich, Project Coordinator with the Environment Network. "We've learned a lot about how to inject an environmental improvement aspect into a variety of projects that weren't necessarily conceived as environmental."
French: « Nous avons dû faire preuve d'imagination », a déclaré Michele Rich, coordonnatrice de projet au Centre; « nous avons beaucoup appris sur les façons d'intégrer des volets environnementaux à toute une variété de projets qui n'étaient pas nécessairement conçus en fonction de l'environnement.
English: Ad hoc support is offered to States that encounter difficulties in using the application or filling out the checklist.
French: Un soutien ponctuel pourra être apporté aux États qui ont du mal à se servir de l'application ou à remplir la liste.
English: Where it is intended by a party to examine as witnesses persons entitled according to the law or practice to give opinion evidence not more than three of such witnesses may be called upon by either side.
French: Lorsqu'une partie se propose d'interroger comme témoins des experts autorisés par la loi ou la pratique à rendre des témoignages d'opinion, il ne peut être appelé plus de trois de ces témoins de chaque côté.
English: The use of the word "indemniser" in the French version of this paragraph further reinforces this interpretation.
French: L'emploi du terme « indemniser » dans la version française de cet alinéa renforce cette interprétation.
English: The expansion of the bureaucracy and of the armed forces resulted in a new appreciation of personnel as a specific area of interest for management.
French: L’expansion de l’administration et des forces armées donna lieu à une nouvelle façon de considérer le personnel en tant que centre particulier d’intérêt pour la direction des entreprises.
English: NTT Electronics has transitioned to mass production for these products and will begin taking orders in April 2008.
French: NTT Electronics est passé au stade de la production en série pour ces produits et acceptera les premières commandes à partir du mois d'avril 2008.
English: (i) ship the order to the person who placed the order
French: (i) expédier les livres commandés au destinataire dans le délai suivant :
English: • Research to develop biological controls, resistant cultivars, alternative tools and practices for the management of agricultural pests
French: • Effectuer de la recherche en vue de mettre au point des méthodes de lutte biologique, des cultivars résistants, des outils et des pratiques de rechange pour la gestion des ravageurs agricoles
English: It is therefore opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community, which has to conduct negotiations in the WTO, would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
French: Il est donc opportun de créer un fonds européen d’ajustement à la mondialisation (ci-après dénommé « FEM »), par lequel la Communauté, chargée de mener les négociations au sein de l´OMC, montrerait sa solidarité envers les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de modifications de la structure du commerce mondial.
English: Poverty reduction strategies (PRSs), national development plans, social protection strategies and sector strategic planning in health, education, social welfare and justice provide opportunities to incorporate child protection outcomes and underlying system strengthening.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté, les plans nationaux de développement, les stratégies de protection sociale et la planification stratégique dans les secteurs de la santé, de l'enseignement, de la sécurité sociale et de la justice doivent prendre en compte les objectifs de protection de l'enfance et renforcer les systèmes sous-jacents.
English: The President: I now give the floor to the representative of Finland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Finlande.
English: A representative of the European Commission presented the European Union emissions trading system and in particular provisions contained in the linking directive for CDM and JI which opens a market for these project-based mechanisms.
French: Un représentant de la Commission européenne a présenté le système d'échange de droits d'émission de l'Union européenne et en particulier les dispositions de la directive établissant un lien entre le MDP et l'application conjointe qui ouvre un marché à de tels mécanismes axés sur des projets.
English: Of more relevance here are the right to one's name and the right to one's identity.
French: Plus proche de ce qui concerne notre objet, le droit au nom et le droit à l’identité.
English: (Signed): Branko Brankovic
French: (Signé) Branco Brankovic
English: These bands include:
French: Les bandes visées comprennent les bandes suivantes :
English: Schneider Corporation was purchased by Maple Leaf Foods Inc. in April 2004.
French: Maple Leaf Foods Inc. a acheté la société Schneider en avril 2004.
English: In 2010-11: $20.9M for the relocation of the Materials Technology Laboratory to Hamilton, Ontario; $2M for biotechnology; and $1.3M for international actions in support of the Clean Air Agenda.
French: En 2010-2011: 20,9 M$ pour le déménagement du laboratoire de la technologie des matériaux à Hamilton, Ontario; 2 M$ pour la biotechnologie; et 1,3 M$ pour des actions internationales pour appuyer le Programme sur l’air pur.
English: We need to ensure that any outcome under the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) complements the substantial humanitarian achievement of the Convention on cluster munitions.
French: Nous devons être assurés que les résultats acquis au titre de la Convention sur certaines armes classiques complèteront les aspects humanitaires de la Convention sur les armes à sous-munitions.