ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This allows for immediate benefits under the Act in the areas of assessment, listing, recovery and stewardship.
French: Environnement Canada dispose d'autres outils et processus pour s'attaquer aux nombreux enjeux reliés à la conservation et à l'intendance de la nature.
English: East Coast Fisheries Agreement, 1979 A good example of conflict between Congressional and Administration interests on a Canada-US issue occurred in the late 1970s, when a long-negotiated treaty over the East Coast fisheries fell apart because of the impact of one US senator and a few hundred fishermen in Rhode Island.
French: Accord sur les pêches de la côte Est de 1979  Un bon exemple de différend entre les intérêts du Congrès et de l’Administration sur les questions canado-américaines est un événement qui a eu lieu à la fin des années 1970, alors qu’un traité qui avait fait l’objet de longues négociations au sujet des pêches de la côte Est a été rejeté à cause de l’influence d’un des sénateurs américains et de quelques centaines de pêcheurs du Rhode Island.
English: This licence when endorsed with an aircraft type rating meets the intent of ICAO annex 1.
French: Cette licence lorsqu’elle est avalisée pour une qualification de type d’aéronef satisfait au but de l’annexe 1 de l’OACI.
English: The goal is to create an inclusive climate that fosters responsible decision making.
French: À mesure que le cadre sera mis en œuvre, le rôle de Pêches et Océans Canada évoluera.
English: ◦ Youth Exchanges |en |it |
French: ◦ Echanges de jeunes |en |it |
English: Over the most recent year, labour productivity in the Medical Equipment and Supplies Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux a changé de 0,0 %.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eye should be flushed with water for 20 minutes or until the chemical is removed; 6.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment les yeux pendant 20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique; 6.
English: Meeting - Competency Based Human Resources Management (CBHRM) Advisory Committee Meeting Date(s): 2008-04-01 to 2008-04-03 Destination(s):
French: Réunion - Réunion du Comité consultatif de la Gestion des ressources humaines axée sur les compétences (GRHAC) Date(s) : 2008-04-01 à 2008-04-03 Destination(s):
English: It further encourages the State party to use indicators and data in the formulation of policies and programmes for the effective implementation and monitoring of the Convention.
French: Il encourage en outre l'État partie à utiliser ces indicateurs et ces données pour formuler des politiques et des programmes propres à assurer l'application et le suivi effectifs de la Convention.
English: "When women were preserving the seeds, I see them as having some kind of bargaining power in the household and within the community," Kumbamu says.
French: « Lorsqu’elles avaient la garde des semences, poursuit-il, elles exerçaient plus d’influence au sein du ménage et de la collectivité.
English: 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Adjustments in FFA and ketone utilization may be important in sparing carbohydrate and protein during daily torpor, enabling foraging activity necessary for restoration of endogenous fuel following arousal.
French: Les ajustements apportés à l'utilisation des acides gras libres et des cétones jouent probablement un rôle important dans la consevation des hydrates de carbone et des protéines au cours de la torpeur, ce qui permet à l'animal de reprendre ses activités de recherche de nourriture et par conséquent d'assurer la restauration de son énergie endogène après le réveil.
English: The project aims to strengthen the capacity of the Faculty of Medical Sciences of the National University of Laos to address the human resources training needs of the country in the health sector.
French: Il permettra de renforcer la capacité de la Faculté des sciences médicales de l'Université nationale du Laos de répondre aux besoins du pays en matière de formation de ressources humaines dans le domaine de la santé.
English: Even more scarce are evaluation data for these programs—only four of the nine programs were evaluated and, in each of those cases, the evaluation design rendered any results moot.
French: Les données d’évaluation concernant ces programmes sont encore plus rares : seuls quatre des neuf programmes ont été évalués et, dans chaque cas, le protocole d’évaluation a nui à la fiabilité des résultats.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Public Consultations The Act includes provisions that strengthen the Government of Canada's commitment to encourage and support public participation and transparency in environmental decision-making. This includes sections that specifically address enhanced opportunities for public participation.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Audiences publiques La Loi comprend des dispositions qui renforcent l'engagement du gouvernement du Canada Ã encourager et Ã appuyer la participation publique ainsi que la transparence dans la prise de dÃ©cisions se rapportant Ã l'environnement, ce qui comprend des articles portant prÃ©cisÃ©ment sur les occasions accrues de participation publique.
English: Organizations are not limited to the PSRS.
French: Les options offertes aux organisations ne se limitent pas au SRFP.
English: To search only for headings and titles, use the operator «intitle», to obtain, for example, such a grant.
French: Pour rechercher uniquement pour les titres et les titres, utiliser le «opérateur intitle», pour obtenir, par exemple, une telle subvention.
English: The conflict in Colombia continues to generate new displacement, with more than 138,000 Colombians having fled their homes last year in search of safety elsewhere in the country.
French: Le conflit en Colombie continue de donner lieu à de nouveaux déplacements et plus de 138 000 Colombiens ont fui leur foyer l'an dernier en quête de sécurité dans d'autres régions du pays.
English: While appreciating the work undertaken by the Ministry of Women, Children and Social Welfare, the Committee expresses concern that the national machinery for the advancement of women does not have sufficient financial and human resources to effectively promote the advancement of women and gender equality.
French: Le Comité, tout en approuvant l'activité déployée par le Ministère de la condition féminine, de l'enfance et de la protection sociale, s'inquiète que les instances nationales de promotion de la femme ne disposent pas de ressources financières et humaines suffisantes pour travailler efficacement à promouvoir la condition féminine et l'égalité entre les sexes.
English: The Committee recommends that the State party at all times ensure respect for human rights and humanitarian law aimed at the protection and care of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer à tout moment le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire pour que les enfants mêlés à des conflits armés bénéficient d'une protection et de soins.
English: In the same period the Board itself had revised 64 classes.
French: Pendant la même période, le Bureau lui-même avait revu 64 catégories.
English: The model could be Ireland's successful campaign to convince US interests to invest in Ireland as the entry point to Europe.
French: En guise de point d'entrée en Europe, on pourrait suivre le modèle de la campagne qui a bien réussie en l'Irlande pour convaincre les intérêts américains d'investir dans ce pays.
English: Consultation In preparing this initiative, the Commission sought to associate all stakeholders with a potential interest and care was taken to ensure that those who might want to comment would have the opportunity and time to respond.
French: Consultation Lors de la préparation de cette initiative, la Commission s'est efforcée d'associer toutes les parties potentiellement intéressées et a veillé à ce que celles qui souhaitaient formuler des observations aient la possibilité et le temps de répondre.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS IV (2007-2009) Sustainable Development Strategy 2007-2009 Table of Contents
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS IV (2007-2009) Stratégie de développement durable 2007-2009 Table des matières
English: Dr. Naimark addressed the annual gala dinner sponsored by Partners in Research on the topic of Biotechnology:
French: Le Dr Naimark a pris la parole lors du dîner-gala annuel de l’organisme Partners in Research.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan, I have the honour to transmit the following statement, approved by the Committee on 11 December 2001.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan, j'ai l'honneur de vous faire tenir la déclaration ci-après, qui a été adoptée par le Comité le 11 décembre 2001.
English: The projects proposed by the working groups are described below.
French: Les projets proposés par les groupes de travail sont décrits ci-dessous.
English: Countries and economies that have mainly been affected by these measures are India (16 cases), Italy (10), Republic of Korea (9), EU (7), Indonesia (6), Thailand (6), Taiwan Province of China (6) and South Africa (5).
French: Les pays et les économies les plus souvent concernés par ces mesures ont été l'Inde (16 cas), l'Italie (10), la République de Corée (9), l'Union européenne (7), l'Indonésie (6), la Thaïlande (6), la province chinoise de Taiwan (6) et l'Afrique du Sud (5).
English: (24) Likewise for the sake of consistency, this Regulation should not affect rules governing jurisdiction and the recognition of judgments contained in specific Community instruments.
French: (24) Le même souci de cohérence commande que le présent règlement n'affecte pas les règles sur la compétence et la reconnaissance des décisions contenues dans des instruments communautaires spécifiques.
English: The rapid growth of urban areas in many countries, coupled with poverty, growing income disparities and the breakdown of traditional family, social and cultural networks, place those urban areas, and the high proportions of children and young people living in unstable and poor urban environments, at high risk of crime and victimization.
French: La croissance rapide des zones urbaines dans de nombreux pays, conjuguée à la pauvreté, à l'augmentation des disparités de revenu et à l'éclatement des réseaux familiaux, sociaux et culturels traditionnels se traduit par un risque élevé de criminalité et de victimisation dans ces zones et pour la forte proportion d'enfants et de jeunes qui y vivent dans des conditions de pauvreté et d'instabilité.
English: The Department helped organize a meeting between minority-language media and representatives of the federal organizations concerned.
French: La Société a fait la promotion de ses activités en ondes mais aussi en utilisant les moyens dont disposent les communautés (revues ou journaux régionaux et locaux).
English: The satellite is expected to be operational in orbit in mid-2003.
French: Le satellite devrait être opérationnel en orbite à la mi-2003.
English: For us, the portal is associated with the idea of managing heterogeneous units.
French: Il est associé à l’idée de gestion d’unités hétérogènes.
English: I would like to emphasize that the struggle against this scourge in Afghanistan must not stop at the borders of Afghanistan, because it is the responsibility of the international community as a whole.
French: Cependant, j'aimerais insister sur le fait que la lutte contre ce fléau en Afghanistan ne doit pas se cantonner à une campagne à l'intérieur des frontières du pays : c'est en effet une responsabilité qui incombe à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Yet it seems difficult to justify such measures as instrumental in ensuring compliance with the secondary obligations of the target State.
French: Il semble néanmoins difficile de justifier de telles mesures comme étant simplement des instruments pour assurer le respect des obligations secondaires de l'État visé.
English: Even as a doctoral student at the University of Alberta, the young Victoria, British Columbia native resisted traditional scientific silos.
French: Déjà à l’époque de son doctorat à l’University of Alberta, le jeune chercheur natif de Victoria, en ColombieBritannique, s’opposait au cloisonnement traditionnel des disciplines scientifiques.
English: Either the EU knows very well why it wants these resources – and the reason is not mentioned here – or it does not know why it wants them, but knows that without those resources it has no clout.
French: Soit l’UE sait très bien pour quelle raison elle souhaite bénéficier de ces ressources - et cette raison n’est pas mentionnée ici -, soit elle ne sait pas pourquoi elle souhaite en bénéficier, mais sait que sans elles, elle n’a aucun poids.
English: "Xenophobia in a European context", Mind and human interaction, Vol.
French: Ceci dit, ce raisonnement repose sur deux idées fausses.
English: There are five stations along the northern segment of the application; River de Chute (mileage 89.9), Kilburn (mileage 93.0), Inman (mileage 96.8), Perth Junction (mileage 100.2) and Andover (mileage 101.5).
French: Il y a cinq gares situées sur le tronçon nord visé par la demande, celles de River de Chute (point milliaire 89,9), de Kilburn (point milliaire 93,0), de Inman (point milliaire 96,8), de Perth Junction (point milliaire 100,2) et de Andover (point milliaire 101,5).
English: Replace "wm.gif" with "wmms.gif" 8.
French: Remplacez le fichier « wm.gif » par « wmms.gif » 8.
English: In this regard, the Republic of Korea attaches great importance to the efforts of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to strengthen its safeguards system.
French: À cet égard, la République de Corée attache une grande importance aux efforts que fait l'Agence internationale de l'énergie atomique pour renforcer son système de garanties.
English: The directive on 'patient mobility' promotes the single health market, the application of the freedoms of the Treaty of Maastricht and the mobility of patients and of health professionals in order to safeguard the commercialisation of health.
French: La directive sur la "mobilité des patients" promeut le marché unique de la santé, l'application des libertés du traité de Maastricht et la mobilité des patients et des professionnels de la santé en vue de préserver la commercialisation de la santé.
English: Opening of the first part of the 51st session. Examination of credentials.
French: des immunités par M. Jean-Guy BRANGER (France, Groupe fédéré) Discussion Vote sur le projet de décision 8.
English: Moreover, behavioural marketing directed at vulnerable individuals, such as young people and teens, clearly raises the question of the degree of privacy protection.
French: De plus, le marketing commercial destiné à des personnes vulnérables, comme les jeunes et les adolescents, soulève clairement la question du degré de protection de la vie privée.
English: Describe how your institution's facilities and equipment support its work.
French: Décrivez comment les installations et l'équipement de votre établissement appuient votre programme de formation.
English: Relevant personnel are given the training required, for example by arranging courses regarding asylum interviews for new staff.
French: Les personnels concernés reçoivent la formation nécessaire, par exemple sous forme de cours destinés au personnel nouvellement recruté sur la conduite des entrevues avec les demandeurs d'asile.
English: Fluoroquinolone-susceptible strains of Salmonella that test resistant to nalidixic acid may be associated with clinical failure or delayed response in fluoroquinolone-treated patients with extra-intestinal salmonellosis.
French: Les souches de Salmonella sensibles aux fluoroquinolones mais résistantes à l’acide nalidixique pourraient être associées à un échec thérapeutique ou à une réponse clinique retardée chez les patients atteints d’une salmonellose extra-intestinale et traités par une fluoroquinolone.
English: She expressed concern at some host countries' attempts to impose geographical or other caveats on participation, a practice that restricted the possibility of selecting the most capable candidates and undermined the principle of universality.
French: Elle se dit préoccupée des tentatives de certains pays hôtes visant à imposer des restrictions géographiques ou d'autres restrictions à la participation, pratique qui limite la possibilité de sélectionner les meilleures candidats et qui mine le principe de l'universalité.
English: The Representative of AIPPI observed that no-one seemed to object to the principle whereby there should be the possibility of recording licenses in the International Register, but that the actual contents of the proposal had yet to be determined.
French: Le représentant de l'AIPPI a observé que personne ne semble s'opposer à la possibilité d'inscrire des licences au registre international mais que le contenu de cette proposition n'a pas encore été défini.
English: As a result, these categories of assets were added to the list of eligible collateral for the Eurosystem’s credit operations.
French: En conséquence, ces catégories d’actifs ont été ajoutées à la liste des garanties éligibles pour les opérations de crédit de l’Eurosystème.
English: The Ad Hoc Committee thus paved the way for the effective functioning of the Conference of the Parties, providing a concise, comprehensive and functional procedural framework for the implementation mechanisms of the Convention and its Protocols.
French: Ce faisant, il a créé les conditions d'un fonctionnement efficace de la Conférence des Parties et défini un cadre de procédures concis, complet et fonctionnel pour les mécanismes d'application de la Convention et de ses Protocoles.
English: Therefore, the Tribunal concludes that Sunshine has not demonstrated, to the Tribunal’s satisfaction, that it will be able to supply identical or substitutable fabrics to Tribal and other potential buyers in the foreseeable future.
French: Sunshine n’est entrée en exploitation que récemment et a affirmé ne pas présentement produire de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: You have succeeded in bringing people closer to Europe again.
French: Vous êtes parvenue à rapprocher à nouveau les citoyens de l'Europe.
English: Gender equality as a cross-cutting issue will be systematically promoted in all activities of the programme, aimed not only at protecting women's rights, but also at increasing their empowerment and participation in activities for development and the promotion of human rights.
French: La promotion de la problématique hommes-femmes, en tant que thème transversal, sera systématisée dans l'ensemble des activités du Programme, visant à assurer non seulement la protection des droits des femmes, mais aussi leur plus grande autonomisation et leur participation aux activités de développement et de promotion des droits humains.
English: One group of participants could not come to terms with the issue because, in their opinion, with no incentive to live within a tax base, there is no reason to consider options like aggregation.
French: Un groupe de participants ne voyaient pas la pertinence de cette question parce que, selon eux, en l’absence d’incitatifs à s’assujettir à l’impôt, il n’existe aucune raison d’envisager des options comme le regroupement.
English: It must also improve the European Union's competitiveness and create jobs across the whole Union.
French: Elle doit également améliorer la compétitivité de l'Union européenne et créer des emplois dans toute l'Union.
English: The CANSORBER LP provides a simple solution to most liquid phase problems with activated carbon, organoclays and other specialty media.
French: L’unité d’adsorption «CANSORBER LP» avec du charbon activé, de l’argile organique ou autre média spécial, est la solution la plus simple pour la plupart des problèmes des phases liquides.
English: Results from the EKOS survey of coaches indicate that about three in five coaches believe to a great extent that the CAC has increased access to Levels 1-3 and Levels 4-5 certification training opportunities (first two bars of Exhibit 5.5).
French: Les résultats du sondage réalisé auprès des entraîneurs indiquent que trois entraîneurs sur cinq estiment que l'ACE a grandement contribué à améliorer l'accès à la certification des entraîneurs des niveaux 1-3 et 4-5 (deux premières barres de la Pièce 5.5).
English: I acted as the chief cook, ration clerk and budget manager while we were there.
French: J’ai rempli les rôles de chef cuisinier, de commis aux vivres et de responsable du budget.
English: He was reportedly taken to “Gorotdel”, but is said to have been taken back to the Sabai region police station every day for further questioning.
French: Il aurait été transféré au "Gorotdel" mais aurait été ramené tous les jours au commissariat de police de la région de Sabai pour d'autres interrogatoires.
English: I recently met with representatives from these two organizations.
French: Je viens d'ailleurs de rencontrer des représentants de la Fondation et de la Fédération.
English: Decisions adopted by the Executive Board during 2004
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2004
English: 5/ 00 Computing devices characterised by the interrelationship of the functional units and having no moving parts
French: 5/ 00 Dispositifs de calcul numérique caractérisés par la corrélation entre les unités fonctionnelles et n'ayant aucune pièce mobile
English: This percentage is highest in Sweden and Iceland, followed by Finland and Norway.
French: Au sein des activités commerciales en ligne conduites par les PME, la diffusion d’information sur les produits et services est de loin la plus répandue.
English: Q. How Does Measurement Canada Ensure Accuracy and Equity in the Marketplace?
French: Q. Comment Mesures Canada assure-t-il l’exactitude et l’équité sur le marché?
English: I still believe it goes too far in reference to sanctions in reducing thresholds in terms of sizes of companies and - frankly - in pushing the trade union agenda as an end in itself rather than in promoting the interests of employees.
French: Je suis toujours d'avis qu'il va trop loin dans le domaine des sanctions en réduisant les seuils relatifs à la taille des entreprises et, franchement, en faisant de l'agenda des syndicats une fin en soi au lieu de promouvoir les intérêts des employés.
English: Waste management was implemented at 4 of the sites during the year and work at other sites is rescheduled for 2000-2001.
French: La gestion des déchets a été mise en oeuvre à 4 des sites durant l'année et les travaux aux autres sites ont été reportés à 2000-2001.
English: (2) The description of B in paragraph 118.81(a) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’article 118.9 de la même loi est remplacé par ce qui suit :