ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are meeting today not just to reiterate the importance of that message, but also to emphasize that, given developments in the region in recent months, now is the appropriate time to achieve tangible and genuine progress in the Arab-Israeli conflict, so as to produce concrete results on the ground.
French: Alors que nous sommes réunis aujourd'hui, nous réitérons non seulement l'importance de ce message mais le fait qu'il est conforme aux faits qu'a connus la région durant les derniers mois.
English: Trafficking also rose in the Islamic Republic of Iran, which reported 64.1 tons seized.
French: Le trafic a également augmenté en République islamique d'Iran, qui a déclaré avoir saisi 64,1 tonnes.
English: In other words, the human rights of sponsored women are undermined by their immigration status.
French: Ainsi, ce type de démarche semble à ce point fréquent qu’il constitue, de fait, un aspect intégral du régime du parrainage, et particulièrement problématique.
English: Working towards ensuring that the agendas of the Commissions are topical and focused, including by concentrating on one or two major themes of mutual interest and, when requested, a policy review on a rotating regional basis;
French: Dans ce contexte, et celui de la Déclaration du Millénaire, il était essentiel que des progrès réels soient faits pour soutenir les pays les moins avancés, qu'il s'agisse aussi bien de commerce que d'aide.
English: In Sint Maarten an Indian national was arrested in 2005 on charges that he had held three women as domestic workers at his home under deplorable conditions, without pay or annual leave.
French: À Saint-Martin, un homme de nationalité indienne a été arrêté en 2005 pour avoir employé trois femmes comme employées de maison dans des conditions déplorables, sans rémunération ni congé annuel.
English: ** The present report was delayed owing to the need to await contributions from other offices.
French: ** La présentation tardive du présent rapport s'explique par le retard avec lequel ont été reçues les contributions de certains des bureaux concernés.
English: What material contributes to our general understanding of genetic technology that will aid us in considering the specific focus of genetic testing for late onset diseases?
French: Qu’est-ce qui contribue à parfaire notre connaissance générale de la technologie génétique et peut nous aider à analyser le thème central de la détection génétique des MDT?
English: Debriefing and evaluation You will have already had a good discussion about the issues, so now go on to evaluate the game itself and what people learned.
French: Compte rendu et évaluation Les thèmes ayant déjà fait l’objet d’une discussion approfondie, intéressez-vous à l’évaluation du jeu et à ce que les participants ont appris.
English: Dr. Langlois formally recognized Dr. Dickens' appointment as an Officer of the Order of Canada, and congratulated him on behalf of the Committee.
French: Le Dr Langlois a reconnu officiellement la nomination du Dr Dickens en tant qu'Officier de l'Ordre du Canada, et l'a félicité au nom du Comité.
English: Our friendly staff is at disposal to make your stay as pleasant as possible.
French: Notre personnel qualifié mettra tout le confort moderne à votre disposition pour rendre votre séjour des plus agréables.
English: Joe Frans, member of the Working Group of Experts on People of African Descent, made a presentation on the impact of racial profiling on people of African descent in Europe.
French: Joe Frans, membre du Groupe de travail, a décrit les incidences du profilage racial sur les personnes d'ascendance africaine installées en Europe.
English: [30] As the Tribunal stated in Brooks, supra, the use of the word "innate" in this excerpt is
French: [30] Comme l’a indiqué le Tribunal dans la décision Brooks, précitée, l’utilisation du mot
English: For all but the smallest projects, an RFP approach should be used to acquire the project team (see “Project Approach” for more details on this point).
French: Pour tous les projets, sauf les petits, utiliser une « demande de propositions » pour recruter les membres de l’équipe (la section « Approche adoptée pour le projet » renferme plus de détails à ce sujet).
English: E/2009/17 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Overview of the economic and social conditions in Africa 2009 [A C E F R S]
French: E/2009/17 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Aperçu des conditions économiques et sociales en Afrique en 2009 [A A C E F R]
English: Nine radioactive compounds were isolated and identified as all the possible intermediates of NAD metabolism operating in a cyclic pattern.
French: Neuf composés radioactifs ont été isolés et identifiés comme tous les intermédiaires possibles du métabolisme de NAD fonctionnant de façon cyclique.
English: The competitive environment has provided the impetus to continuously review business practices.
French: L'environnement compétitif a donné l'élan à la révision continue des pratiques commerciales.
English: Each member shall have one vote, except those representing the Commission, who shall jointly have ten votes.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 79 ARTICLE 31, PARAGRAPHE 3 3.
English: At the thirtieth session of the Working Party, the secretariat of the Danube Commission proposed to amend articles 6.01bis and 6.02 (2) to clarify the rules of conduct of small vessels in respect of other vessels, and high-speed vessels, in particular (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/1, paras. 9-10).
French: À la trentième session du Groupe de travail, le secrétariat de la Commission du Danube a proposé de modifier l'article 6.01 bis et l'alinéa 2) de l'article 6.02 en vue de préciser les règles de conduite, applicables aux menues embarcations, à l'égard des autres bateaux et des bateaux rapides en particulier (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/1, par.
English: Sustainable use and management of rangelands 41 - 42 12
French: B. Exploitation et gestion durables des terrains de parcours 41 - 42 12
English: It welcomes the recognition by the State party of the need for reforms to implement Covenant rights fully and the recent statements at the highest level to this effect.
French: Il se félicite de ce que l'État partie reconnaît la nécessité d'opérer des réformes pour mettre pleinement en œuvre les droits énoncés dans le Pacte, ainsi que des déclarations faites récemment à cet effet au plus haut niveau.
English: Rule 45
French: Article 45 Ordre des motions de procédure
English: •
French: Il n’était pas nécessaire de contrôler la pertinence, la fiabilité ou le caractère personnel de l’information transmise aux autres organismes.
English: Departures from Beaupré (free) take place at Château Mont-Sainte-Anne and at Chalets Montmorency.
French: Les départs de Beaupré ont lieu aux Château Mont-Sainte-Anne et Chalets Montmorency.
English: Eurostat: Working Group: Annual Statistical Programme 09 July 2001
French: Eurostat: Groupe de travail sur le programme de statistique annuel, 9 juillet 2001
English: Our country is fully behind the activities of the agency in its work towards achieving the IAEA slogan, “Atoms for peace”.
French: Notre pays soutient pleinement le travail mené par l'Agence conformément à sa devise « Les atomes pour la paix ».
English: Government guidelines on the preparation of performance reports require that we provide clear, concise and high level information.
French: Les directives du gouvernement pour la préparation des rapports sur le rendement exigent que nous fournissions une information claire, concise et de niveau général.
English: All measures occurred after the Thai economic crisis that resulted in the collapse of the Thai currency and a general contraction of the Thai economy in the late nineties.189 As discussed above, evidence on the record suggests that demand for steel products in Thailand has since rebounded.
French: À part les conclusions I au sujet des barres d'armature, le Canada a mis en _uvre des mesures antidumping visant d'autres produits de l'acier provenant de la Corée, notamment les barres rondes en acier inoxydable, les tubes structuraux et les tuyaux d'acier181.
English: This trend has continued in the current fiscal year with approximately 66% of the scheduled audits for the period April through October 2001 already completed.
French: Cette tendance s’est maintenue durant l’exercice en cours; en effet, environ 66 % des vérifications prévues pour la période d’avril à octobre 2001 sont terminées.
English: At Member State level, information is necessary, as is the training of architects.
French: Au niveau des États membres, il convient d'améliorer l'information et le perfectionnement professionnel des architectes.
English: Illustration 4.1 provides a schematic overview of the regulatory framework.
French: L’illustration 4.1 donne une vue d’ensemble du cadre réglementaire.
English: At the end of each financial year, the Commission is to present a report to the European Parliament and the Council.
French: Après chaque exercice budgétaire, la Commission soumet un rapport au Parlement européen et au Conseil.
English: It was to be regretted that at its last meeting, the Ad Hoc Working Group charged with the examination of proposals with regard to the establishment of the permanent forum had not reached a consensus on certain important issues, including the selection criteria for the representatives of indigenous populations.
French: Il est regrettable qu'à sa dernière session, le Groupe de travail spécial chargé d'examiner les propositions concernant la création de l'Instance permanente ne soit pas parvenu à un consensus sur certaines questions importantes, notamment sur les critères de sélection des représentants des autochtones.
English: At the end of 1999 such benefits amounted to ISK 3,697 for two children and ISK 9,612 for three children.
French: À la fin de 1999, les allocations s'élevaient à 3 697 ISK pour deux enfants et à 9 612 ISK pour trois enfants.
English: Information on the meetings can be found in the area "Documentation" of each of the said Task Forces on the SDWG Task Forces web page at:
French: Des renseignements concernant ces réunions peuvent être consultés dans la rubrique "Documentation" de chacune desdites équipes d’experts sur la page Web consacrée aux équipes d’experts du SDWG :
English: In 1998, The US Federal reserve reduced interest rates as part of the global rescue plan, something which appears to have only laid the ground work for the current crisis.
French: En 1998, dans le cadre du plan de sauvetage mondial, la US Federal Reserve [la banque centrale des États-Unis] a fait baisser les taux d’intérêt. Aujourd’hui, cette décision semble avoir jeté les bases de la crise actuelle.
English: Risk characterizations provide a key source of information for risk management decision-making, and consequently play an important role in ensuring that risk management goals are met.
French: La caractérisation des risques constitue une source de renseignements fondamentale pour la prise de décisions en matière de gestion des risques et par conséquent, intervient de façon déterminante afin d’assurer que les objectifs de cette gestion sont atteints.
English: In accordance with paragraph 2 of articles 14, 15 and 16 of the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC), any amendment proposed by a Contracting Party to the Agreement shall be considered by the ECE Working Party on Combined Transport.
French: Conformément au paragraphe 2 des articles 14, 15 et 16 de l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC), toute proposition d'amendement présentée par une Partie contractante à l'Accord sera examinée par le Groupe de travail du transport combiné.
English: Michael Cheng-Che Chung Amber TCM Healing Centre West Vancouver, British Columbia Joan Gilmore Osgoode Hall Law School Toronto, Ontario Christine Harrison The Hospital for Sick Children Toronto, Ontario Melissa Johnson Health Canada Ottawa, Ontario Bonnie Kaplan University of Calgary Calgary, Alberta Valérie Lanctot-Bedard Guilde des Herboristes Canadian Coalition of Herbal Associations South Stukely, Quebec
French: John Burgess Rockingham Pharmasave Halifax (Nouvelle-Écosse) Lawrence Cheng Chamber of Chinese Herbal Medicine of Canada Toronto (Ontario) Tammy Clifford Institut de recherche du CHEO Ottawa (Ontario) Tutti Gould Hylands Homeopathic Canada Sutton (Québec) Maureen Horne-Paul Naturopathe Kingston (Ontario) Francois Jooste Natural Health Clinic Smithville (Ontario) Sid Katz University of British Columbia Vancouver (Colombie-Britannique) Sydney MacInnis Parent Toronto (Ontario)
English: Monsieur LACOSTE Director ENSCCF 24, avenue Landais F-63174 Aubière Cedex Tel : +33.4.73.40.71.45 Fax : +33.4.73.40.70.95 E-Mail : ensccf@univ-bpclermont.fr http://ensccf.univ-bpclermont.fr/ IFMA - French Institute for Advanced Mechanics
French: Monsieur LACOSTE Directeur ENSCCF 24, avenue Landais F-63174 Aubière Cedex Tel : +33.4.73.40.71.45 Fax : +33.4.73.40.70.95 E-Mail : ensccf@univ-bpclermont.fr http://ensccf.univ-bpclermont.fr/ IFMA - French Institute for Advanced Mechanics
English: The Guidelines will be re-launched in Oslo on 27 November.
French: Ces Directives seront de nouveau annoncées à Oslo le 27 novembre.
English: Inventories of fuel storage tanks and ozone depleting substances (ODS) are well underway and action plans are being formulated for replacing tanks and phasing out ODS.
French: Les inventaires des réservoirs de stockage de combustibles et des substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) sont en bonne voie d'achèvement, et l'on élabore des plans d'action pour remplacer les réservoirs et éliminer graduellement les SACO.
English: For analysis of implementations issues on corporate governance disclosure, see also “Major issues on implementation of corporate governance disclosure requirements”, Report of the UNCTAD secretariat, twentieth session of ISAR, October 2003.
French: Pour une analyse des problèmes, voir également «Principaux problèmes liés à l'application des prescriptions en matière de publication pour la gouvernance d'entreprise», rapport du secrétariat de la CNUCED, vingtième session de l'ISAR, octobre 2003.
English: Alcoholics Anonymous is not really a treatment for alcoholism but a community resource for those wishing to stop drinking.
French: Les alcooliques anonymes ( AA ) ne représentent pas un traitement de l'alcoolisme, mais une ressource communautaire s'adressant à ceux et celles qui souhaitent cesser de boire.
English: Zsolt László Becsey, Pervenche Berès and Ieke van den Burg.
French: Zsolt László Becsey, Pervenche Berès et Ieke van den Burg.
English: The various parties to the agreements are to translate the national objectives into common goals for local development work.
French: Les différentes parties aux accords doivent traduire les objectifs nationaux en objectifs communs dans le cadre du développement local.
English: The increased level of innovation will benefit Canada in many ways:
French: Cet essor de l'innovation apportera au Canada des avantages nombreux grâce :
English: He is a member of the Groupement québécois des chefs d'entreprise.
French: Il est également membre du Groupement québécois des chefs d'entreprise.
English: He says the six Canadians worked through not only the February presidential elections, but also the recent senatorial, legislative and local elections to ensure a safe environment for voters.
French: Même si le contingent est petit, le Col Duhamel affirme qu’il a déjà eu un impact de taille sur la mission de l’ONU, puisque les militaires se sont souvent acquittés de responsabilités dépassant leur grade.
English: In particular, the international community must fulfil the commitments embodied in the Monterrey Consensus, relating inter alia to official development assistance for LDCs and debt cancellation.
French: La communauté internationale doit en particulier honorer les engagements énoncés dans le Consensus de Monterrey concernant, entre autres, l'aide publique au développement en faveur des PMA et l'annulation de la dette.
English: 4) corresponding to the web site to which you wish to connect.
French: 4) correspondant au site sécurisé auquel vous voulez vous connecter.
English: French law offers various avenues of appeal against public decisions and actions, including applications to the same administrative authorities to review their decisions, appeals to higher administrative authorities and action in the courts.
French: Le droit français garantit plusieurs voies de recours contre des décisions et actes relevant de l’administration publique : recours gracieux, hiérarchique et juridictionnel.
English: Clearly, the formal academic training received by the examiner will have an impact on the perspective of this review.
French: Évidemment, la formation universitaire traditionnelle des examinateurs aura des répercussions sur la perspective de cette analyse.
English: The associations had been active in eradicating illiteracy among women who had missed the opportunity for education, organizing evening classes for them with the Ministry of Education.
French: Ces associations ont œuvré pour l'élimination de l'analphabétisme des femmes qui n'avaient pas eu l'occasion d'aller à l'école en organisant des cours du soir à leur intention en coopération avec le Ministère de l'éducation.
English: These are the freedoms—indeed, the rights—we enjoy in Canada.
French: Voilà des libertés, voire des droits, dont nous jouissons au Canada.
English: On average, they had their first experience with drugs at age 12, first sex at 13, prostitution debut at 14.
French: Certaines d'entre elles avaient été victimes d'abus sexuels.
English: • Venue and date
French: • Le Programme (Voir le programme en anglais pour plus de détails)
English: Progress in this area is particularly important, as the quality of operational and humanitarian activities on the ground provides visible proof of the efficiency and relevance of United Nations activities.
French: Les progrès dans ce domaine sont particulièrement importants, car la qualité des activités opérationnelles humanitaires sur le terrain est une preuve visible de l'efficacité et de l'utilité des activités des Nations Unies.
English: “The Enterprise of the Future” examines the findings and insights from the largest face to face study ever conducted featuring conversations from 1,100 business and public sector CEOs across 40 nations. Our study included interviews with numerous CEO’s in healthcare in Canada.
French: «L'entreprise de demain» est la plus vaste étude jamais réalisée sous forme d'entretiens de personne à personne avec plus de 1 100 chefs de direction dans les secteurs privé et public, dont plusieurs œuvrant dans les soins de santé au Canada.
English: Commander Land Forces Command, Lieutenant-General Baril, has come to this conclusion and has been one of the first senior officers to suggest "a significant leadership deficiency" as an underlying 1 cause to these problems.
French: Le lieutenant-général Baril, commandant du Commandement de la Force terrestre, est parvenu à cette conclusion et a été l’un des premiers officiers supérieurs à avancer la possibilité de « graves lacunes sur 1 le plan du leadership » comme cause de ces problèmes.
English: Once the slopes are closed, quad pilots will alternate rides for a general public in search of thrills!
French: Au programme : randonnée, démonstration et balades pour le public.
English: The tools available are varied and draw on a number of disciplines. What is important, ultimately, is the health professional's ability to use these tools to analyse and interpret information in order to balance risks and benefits.
French: Les outils disponibles sont variés et font appel à plusieurs disciplines, mais ce qui compte le plus, en dernière instance, c'est l'analyse et l'interprétation qu'en fera le professionnel de la santé pour gérer les risques en fonction des avantages.
English: 3.1 Safety fences and barriers
French: 3.1 Dispositifs de retenue
English: During the comment period, the Department also received many calls from the industry inquiring about the likely effective date of ABS requirements.
French: Au cours de la période d'observations, le Ministère a également reçu plusieurs appels de l'industrie au sujet de la date probable d'entrée en vigueur des exigences concernant les dispositifs de frein anti-blocage.
English: Thus, the Conference decided to begin building a knowledge base to guide its future direction, decisions and activities in compliance with its mandate.
French: Ainsi, la Conférence a décidé de commencer à établir une base de connaissances pour guider sa route, ses décisions et ses activités futures conformément à son mandat.
English: PWB had almost ceased its B.C. operations before it was sold to new owners in February 1991.
French: PWB avait presque fermé ses portes en Colombie-Britannique au moment où elle a été vendue à un nouveau propriétaire en février 1991.
English: • At all ages, cigarettes are most commonly purchased in packages of 25.
French: • Les répondants de tous les âges achètent le plus souvent leurs cigarettes en paquet de 25.
English: The rapid unfolding of genetic information affecting human health and disease is producing difficult dilemmas.
French: Le développement rapide des informations génétiques ayant trait à la santé et aux maladies humaines est la source de dilemmes complexes.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Spain and Yemen, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Espagne et du Yémen des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The main purpose of ICRC visits is to ask the authorities to take any steps deemed necessary to improve the detainees' treatment.
French: Le principal objectif des visites du CICR est de demander aux autorités de prendre les mesures jugées nécessaires pour améliorer le traitement des détenus.
English: Find more stories in Digital photography , Tech , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Photo numérique , Technique , Web .
English: The Commission’s use of the term nation is discussed in some detail in Volume 2, Chapter 3, where it is defined as a sizeable body of Aboriginal people with a shared sense of national identity that constitutes the predominant population in a certain territory or collection of territories.
French: La Commission s'efforce de faire la distinction entre les mots collectivité et nation. Quand elle parle d'une collectivité métisse, par exemple, elle fait allusion à un petit groupe de Métis habitant une même localité et faisant partie d'un groupe plus large, la nation métisse de l'Ouest canadien.
English: • › Documento - Czech Republic/Uzbekistan:
French: • › Documento - RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / OUZBÉKISTAN:
English: It is estimated that about 50,000 students will enter the labour market in the Ninth Plan, which will increase to 100,000 by 2010.
French: On estime qu'au cours du neuvième plan 50 000 étudiants environ arriveront sur le marché du travail et que leur nombre sera de 100 000 en 2010.
English: The microsatellite loci were evenly distributed along the chromosome length, marking 18 of 27 defined physical intervals, including centromeric, interstitial, and telomeric regions.
French: Les microsatellites étaient distribués également tout au long des chromosomes puisqu'ils marquaient 18 des 27 intervalles physiques incluant des régions centromériques, intermédiaires et télomériques.
English: 3. Under Chapter IX of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the European System of Central Banks.
French: b) mesures relatives aux déficits excessifs concernant les États membres dont la monnaie est l'euro (article III-184, paragraphes 6, 7, 8 et 11).