ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the start of blood banking in Canada and the wartime effort showed that Canadians had both the national will and the generosity to sustain a voluntary blood system.
French: C’était le début des banques de sang au Canada, et l’effort de guerre a permis de montrer que nos concitoyens avaient non seulement la volonté nationale mais aussi la générosité de maintenir un service sanguin sur une base volontaire.
English: A Programme Task Force led by Germany is responsible for the detailed planning and coordination of activities.
French: Une équipe spéciale dirigée par l'Allemagne est chargée de la planification détaillée et de la coordination des activités.
English: Eleven PSBs recently joined forces within the framework of the European Broadcasting Union (EBU) to produce a documentary series about "Muslims in Europe", initiated by UR in Sweden.
French: Onze RSP ont récemment uni leurs forces dans le cadre de l'Union européenne de radiotélévision (UER) afin de produire une série documentaire sur les "musulmans en Europe", qui a été initiée par UR en Suède.
English: The first neutrinos were detected in 1999.
French: Les premiers neutrinos ont été détectés en 1999.
English: In the course of the year, following a given financial year, the Commission produces several documents describing its financial activities in that financial year.
French: Au plus tard le 1er mai de l'année suivant l'exercice en question, un compte de gestion consolidé est établit par la Commission.
English: The national per capita NIHB Pharmacy expenditure of $475 also reflects this adjustment.
French: À l’échelle nationale, les dépenses des SSNA par personne reflètent également ce rajustement pour ce qui est des services pharmaceutiques (475 dollars).
English: "There is nothing for us to gain by trying to get to know somebody who hates me.
French: Un autre, sur le point d’être appelé sous les drapeaux, ajoute : « Nous n’avons rien à gagner à essayer de connaître quelqu’un qui nous déteste.
English: The recent revelations by Wikileaks have confirmed that these practices have occurred and they are unacceptable.
French: Les récentes révélations de Wikileaks ont confirmé que ces pratiques ont bien existé et elles sont inacceptables.
English: (d) The public authorities and institutions do not practise, support, promote or incite any act of racial discrimination;
French: d) Les pouvoirs publics et les institutions publiques ne se livrent à aucun acte de discrimination raciale ni ne soutiennent, ne favorisent ou n'encouragent de tels actes;
English: Moving the Berri/Saint-Laurent exit down to Saint Denis Street will help provide safe access to Old Montréal for users of the Champ-de-Mars metro station and the many pedestrians who walk to the harbourfront from the Quartier latin district.
French: Le déplacement de la sortie Berri - Saint-Laurent plus en aval vers la rue Saint-Denis permet de créer un accès sécuritaire au Vieux-Montréal pour les usagers de la station de métro Champ-de-Mars et les nombreux piétons qui accèdent au havre depuis le quartier latin.
English: In consideration of disclosure of the invention, patent law grants a limited time monopoly to the patentee on the use and marketing of the subject matter of the patent.
French: En contrepartie de la divulgation de l'invention, le droit des brevets confère pendant un certain temps au breveté le monopole de l'utilisation et de la commercialisation de l'objet du brevet.".
English: At the end of the report, a recent trend is cited that singularly complicates the efforts of the international community to ensure better protection of civilians in armed conflict.
French: À la fin du rapport est évoquée une évolution récente qui complique singulièrement les efforts de la communauté internationale pour assurer une meilleure protection des civils dans les conflits armés.
English: The authority--a federal, provincial, territorial, or non-government official--designated by the federal Minister of the Environment to certify land as ecologically sensitive for the purposes of the Ecological Gifts Program.
French: Le don d'une terre, ou d'une convention ou d'une servitude de conservation relative à une terre, attestée écosensible par le ministre fédéral de l'Environnement ou son mandataire, conformément aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada, et qui est autrement conforme aux exigences de la Loi qui donnant droit à des avantages fiscaux particuliers.
English: Evaluation of microbial source tracking methods using mixed fecal sources in aqueous test samples.
French: « Evaluation of microbial source tracking methods using mixed fecal sources in aqueous test samples ».
English: Concert riggers are most likely to acquire this skill through formal training.
French: Les gréeurs de concert sont plus susceptibles de préférer une formation structurée pour acquérir cette compétence.
English: As staff are required to uphold the highest standards of efficiency and competence and integrity, it follows that during their careers the Secretary-General must seek to ensure that staff are provided with appropriate learning and development opportunities to assist them in meeting the challenges of responding effectively to the changing mandates of the Organization.
French: Étant donné que les fonctionnaires doivent se maintenir au plus haut niveau d'efficacité, de compétence et d'intégrité, il incombe au Secrétaire général de leur offrir des possibilités de formation et de perfectionnement qui leur permettent d'acquérir, tout au long de leur carrière, les compétences requises pour relever efficacement les défis que pose l'évolution des mandats confiés à l'Organisation.
English: Economic development remained a high priority.
French: Le développement économique demeurait prioritaire.
English: On the Mainland Located on the doorstep of the nation’s capital and close to the major urban centres of Toronto and Montreal, SLINP is geographically well positioned to reach out and encourage our urban neighbours, our young people and new Canadians to experience a national park.
French: Sur la partie continentale Situé aux abords de la capitale nationale et à proximité de grands centres urbains tels que Toronto et Montréal, le PNISL est géographiquement bien placé pour toucher à la fois les citadins, les jeunes et les néoCanadiens et pour les inciter à vivre l’expérience de la visite d’un parc national.
English: This will allow the national health planners to develop an effective control program.
French: Ces données permettront aux planificateurs nationaux de la santé de créer un programme de lutte efficace.
English: It wished that Member States will have to increase efforts, as independent studies and international comparisons have revealed possibilities to bring about considerable cost efficiency gains.
French: Elle souhaite que les Etats membres redoublent d'efforts, des études indépendantes et des comparaisons internationales ayant révélé qu'il était possible de réaliser des gains considérables en matière de coût/efficacité.
English: Federal Programs and Services for Arts and Cultural Entrepreneurs, prepared by the Trade and Investment Development Branch, Canadian Heritage (n.d.). This document is not available on line, but can be obtained from the department.
French: Sur ce point, Christopher Maule écrit que les politiques canadiennes en matière d’échanges culturels sont aussi complexes que déroutantes.
English: In 2005, 2006 and 2007, illicit opium production became more concentrated in Afghanistan, which accounted for more than 92 per cent of global opium production in 2007 and, according to preliminary estimates, also in 2008.
French: En 2005, 2006 et 2007, la production illicite d'opium s'est davantage concentrée en Afghanistan, où avait lieu plus de 92 % de la production mondiale en 2007 et, selon les estimations préliminaires, en 2008.
English: The International Council for Canadian Studies (ICCS) is a federation of national and multinational Canadian Studies associations to support research, education and publications in all fields of Canadian Studies in host countries.
French: Le Conseil international des études canadiennes (CIEC) est un regroupement d'associations nationales et multinationales d'études canadiennes qui appuient la recherche, l'éducation et la publication dans tous les domaines touchant les études canadiennes dans les pays hôtes.
English: The three small Benelux member states--Netherlands, Belgium, and Luxemburg--accepted common decision-making, because they believed that this would maximise their national interests.
French: Les trois petits États du Benelux--les Pays-Bas, la Belgique et le Luxembourg--acceptaient les prises de décision communes parce qu'ils pensaient que ça maximiserait leur intérêt national.
English: Preliminary discussions with major regional groups such as the Inter-American Telecommunication Commission (CITEL) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) are expected to take place in fiscal year 2008–2009.
French: Les fabricants et les fournisseurs de services seront informés de l’incidence de ces nouvelles règles et des possibilités qu’elles offrent au Canada. En outre, des activités seront mises en chantier en vue de la prochaine Conférence mondiale des ■ 19
English: Access to information 167 - 170 40
French: Accès à l'information 167 − 170 40
English: In line with Executive Board decisions 98/23 and 99/1, reaffirmed in decisions 99/23, 2000/1, 2002/9, 2004/14, 2005/23, 2006/24 and 2007/17, members of the Programme were requested to communicate their voluntary contributions to UNDP and its associated funds and programmes, and were encouraged to provide multi-year pledges and fixed payment schedules.
French: Conformément aux décisions 98/23 et 99/1 du Conseil d'administration, réaffirmées dans ses décisions 99/23, 2000/1, 2002/9, 2004/14, 2005/23, 2006/24 et 2007/17, les États Membres ont été invités à communiquer le montant de leurs contributions volontaires au PNUD et à ses fonds et programmes associés et encouragés à faire des annonces de contributions sur une base pluriannuelle, assorties d'un échéancier de versements à dates fixes.
English: • Dr. Mark Loeb (McMaster University) that will improve our understanding of the diagnosis, clinical course, epidemiology and immunopathogenesis of SARS;
French: • Le Dr Mark Loeb (Université McMaster) qui améliorera notre compréhension quant au diagnostic, à l'évolution clinique, à l'épidémiologie et à l'immunopathogenèse du SRAS;
English: On 9 June 2000, the Colombian Government informed the Special Rapporteur about the alleged armed invasion of the municipalities of El Tarra and Tibú by a paramilitary group on 6 April 2000.
French: Le 9 juin 2000, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale au sujet de l'incursion armée qu'un groupe paramilitaire aurait faite dans les municipalités d'El Tarra et de Tibú le 6 avril 2000.
English: Chautauqua and TWA have also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Chautauqua et TWA ont également demandé d'être soustraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: In May 1993, a draft Revised Management Plan covering the Alaksen National Wildlife Area and adjoining George C. Reifel Bird Sanctuary was prepared and circulated to stakeholders.
French: En mai 1993, un Plan de gestion rÃ©visÃ© pour la rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages d'Alaksen et le refuge d'oiseaux George C. Reifel a Ã©tÃ© Ã©bauchÃ© et transmis aux intÃ©ressÃ©s.
English: Concerts are organized almost every evening in the squares or the splendid villas built by Tiberius, as well as painting and sculpture exhibitions, plays and dance performances.
French: Veillez à bien vérifier l'horaire du dernier ferry vers le continent et le quai d'où part le ferry.
English: The weighted average margin of dumping was 62.9 per cent, expressed as a percentage of normal value or 169 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: Les prix à l'exportation ont également été établis selon une prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI d'après le prix d'achat de l'importateur.
English: The Orthodox principle of oikonomia is relevant here.
French: Si la discussion doit traiter d’un point complexe ou épineux, il est important que les participants en soient informés à l’avance.
English:   The following chart presents the breakdown of total expenditures incurred by program under the Local capability to energize development of the local economy activity.
French:   Le graphique qui suit présente la répartition des dépenses totales encourues par programme dans le cadre de l’activité Capacité du milieu de dynamiser le développement de son économie.
English: The Israeli Prime Minister's acknowledgement of his regime's unlawful possession of nuclear weapons in his interview with a German television channel on 11 December 2006 revealed the real nature of the regime's clandestine nuclear activities, which pose a serious and continuing threat to international and regional peace and security.
French: La reconnaissance par le Premier Ministre israélien de la possession illicite d'armes nucléaires par son régime, au cours d'un entretien accordé à une chaîne de télévision allemande le 11 décembre 2006, a révélé la véritable nature des activités nucléaires clandestines du régime, qui posent une menace grave et constante à la paix et à la sécurité internationales et régionales.
English: Indeed, a provincial or municipal police officer could be compelled to provide information or documents under the broad powers, similar to the powers under the Inquiries Act, that I recommend for the RCMP’s review body.
French: D’ailleurs, un policier qui relève d’une province ou d’une municipalité pourrait être contraint de fournir de l’information ou des documents en vertu des pouvoirs étendus, semblables à ceux que confère la Loi sur les enquêtes, que je recommande de conférer à l’organisme d’examen de la GRC.
English: Extracts of mycelium grown in the presence of maltose as an inducer hydrolysed maltose and isomaltose rapidly.
French: Des extraits de mycélium cultivés en présence de maltose comme inducteur, hydrolysent rapidement le maltose et l'isomaltose.
English: • What role do vehicle scrappage programs have to ensure that the environmental impacts of recycling end-of-life vehicles are minimized?
French: • Quels rôles jouent les programmes de mise à la ferraille de véhicules afin de veiller à ce que les répercussions environnementales liées au recyclage de véhicules utile soient limitées?
English: The President of the Security Council for the month of August 2003 is H.E. Mr. Mikhail Wehbe (Syrian Arab Republic).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'août 2003 est S.E.  M. Mikhail Wehbe (République arabe syrienne).
English: Targeted Business Services Context and Background The objective of Targeted Business Services is to help entrepreneurs and small- and medium-sized businesses (SMEs) grow and become successful in today’s global economy.
French: Services ciblés d’aide aux entreprises Contexte et historique L’objectif des Services ciblés d’aide aux entreprises est d’aider les entrepreneurs et les petites et moyennes entreprises (PME) à croître et à réussir dans l’économie mondialisée d’aujourd’hui.
English: The WTO is intended to supervise the liberalization of world trade and work for the continuing removal of barriers to trade.
French: L'OMC est chargée de surveiller la libéralisation du commerce international et de poursuivre l'élimination des obstacles aux échanges.
English: • ACT (Affordability & choice Today (ACT) Programme
French: • Financement de démarrage par l'intermédiaire du Centre canadien du partenariat public-privé dans l'habitation
English: (2) If a licence, registration or exemption certificate or import or export issued under these Regulations expires without being renewed or is revoked, the holder shall, within 30 days after the event, return the licence, registration or exemption certificate or permit to the Minister.
French: (2) En cas d'expiration sans renouvellement ou de révocation d'une licence, d'un certificat d'inscription ou d'exemption ou d'un permis d'importation ou d'exportation délivré en vertu du présent règlement, le titulaire doit, dans les trente jours de l'expiration ou de la révocation, remettre le document au ministre.
English: All informal resolution and mediation are without prejudice to rights and claims of a Disputant.
French: Le processus de règlement informel et de médiation ne porte aucunement atteinte aux droits des parties au différend.
English: if one is interested in a single frequency, it is possible to tune the antenna by adding a capacitor.
French: si l'on est int�ress� par une seule fr�quence, il est possible d'accorder l'antenne par un condensateur plac� � ses bornes.
English: Benchmarks and indicators to measure success will be further refined and included in human resources action plans and in periodic monitoring reports, and assistance will be provided to departments in the development of human resources staffing strategies.
French: On affinera une nouvelle fois les repères et les indicateurs permettant de mesurer les progrès, pour les inclure dans les plans d'action et les rapports périodiques de surveillance, tout en aidant les départements à élaborer leur stratégie de recrutements et d'affectations.
English: Parliamentary appropriations The Complaints Commission receives its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires La Commission reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: Federal employees who sit on the Review Panel must keep all information confidential, according to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Les employés fédéraux siégeant au comité doivent respecter la confidentialité de l’information, conformément à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This is precisely the sort of society which the model predicts will occur if the four elements of the cultural model are in place and functioning properly.
French: C’est précisément ce type de société qui, selon notre thèse, se développera si les quatre éléments du modèle culturel sont réunis et fonctionnent correctement.
English: Our real estate agency is situated in the centre of the popular market town of Objat, 20 minutes from Brive La Gaillarde, with its autoroute connections throughout France.
French: Une région vallonnée, composé de larges prairies et de rivières dans un micro climat tempéré. Notre agence est située dans le centre d’Objat, un village dynamique à 20 minutes de Brive la Gaillarde.
English: Each State Party shall ensure that its domestic law takes account of the need to combat corruption and provides, in particular, effective remedies for persons whose rights and interests are affected by corruption in order to enable them to obtain, in accordance with the principles of its internal law, compensation for damages.
French: Chaque État Partie s'assure que son droit interne tienne compte de la nécessité de lutter contre la corruption et prévoie, en particulier, des recours efficaces pour ceux dont les droits et intérêts sont affectés par celle-ci afin qu'ils puissent obtenir, conformément aux principes juridiques du droit interne, la réparation de leur préjudice.
English: Thus, existing assessments represent a pool of relevant experience and information.
French: Ainsi, les évaluations existantes représentent une réserve d'expérience et d'information.
English: A person under preventive custody has the right to apply for provisional release, under judicial control or on bail.
French: La personne en état de détention préventive a le droit de demander sa mise en liberté provisoire, sous contrôle judiciaire ou sous caution.
English: Rather, in such cases, LoC will generally be excluded only if: - if the earlier mark is no longer recognizable as such in the younger mark (see above, ANT / Fantastic); if the elements added in the younger mark are clearly preponderant (invented example:
French: En revanche, dans ces cas, le risque de confusion ne sera généralement exclu que si: la marque antérieure n'est plus reconnaissable en tant que telle dans la marque postérieure (voir plus haut, ANT / Fantastic); les éléments ajoutés dans la marque postérieure sont clairement dominants (exemple fictif:
English: Background Intellectual property issues arising under Crown Procurement Contracts touch on a broad spectrum of the government's program and service responsibilities to Canadians.
French: Contexte Les questions de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État touchent un large éventail de responsabilités de l'État en matière de programmes et de services à l'égard des Canadiens.
English: I understand that there may be many people who would have voted differently if they had known they had the choice of the three.
French: Je crois savoir qu'il y a peut-être de nombreuses personnes qui auraient voté différemment si elles avaient su qu'elles avaient trois possibilités.
English: The reason for this exclusion is explained in the light of recent test results.
French: Cette règle est expliquée à la lumière des résultats d'essais récents.
English: • Contribution to a decline in overall crime (RCMP)
French: • Contribution à la baisse du taux de criminalité global (GRC)
English: Program researchers developed a novel process for charging and re-charging a lightweight magnesium-iron alloy hydride without applying high pressure or temperature.
French: Les chercheurs du programme ont élaboré un nouveau processus pour charger et recharger un hydrure fait d’un alliage léger de magnésium et de fer sans avoir recours à des pressions ou à des températures élevées.
English: The applicant must specify in the application form which objective and priority the project relates to (maximum 1 objective); They must clearly relate to the actions defined as a priority for 2007 as defined in section 4 above.
French: Le demandeur doit préciser dans le formulaire de demande l'objectif et la priorité auxquels le projet se rapporte (un objectif au maximum); viser directement les actions classées au rang des priorités pour 2007, définies au point 4 ci-dessus.
English: Amend the beginning to read: “The Party of origin shall provide, in accordance with the provisions of this Convention, an opportunity to the public in the Parties likely to be affected …”, the rest of the text remaining unchanged.
French: Nous proposons de formuler ce paragraphe comme suit : "Conformément aux dispositions de la présente Convention, la Partie d'origine offre au public des Parties susceptibles d'être touchées…", la suite restant inchangée.
English: Both the full and the simplified prospectus may be incorporated in a written document or in any durable medium having an equivalent legal status approved by the competent authorities.
French: Tant le prospectus complet que le prospectus simplifié peuvent être intégrés dans un document écrit ou dans tout support durable qui a un statut juridique équivalent et qui a été approuvé par les autorités compétentes.
English: This report is submitted pursuant to paragraph 35 of General Assembly resolution 53/132 and paragraph 37 of General Assembly resolution 54/154.
French: Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 35 de la résolution 53/132 et au paragraphe 37 de la résolution 54/154 de l'Assemblée générale.
English: Activity 10 CANADA IN THE WORLD Objectives To become familiar with:
French: Activité 10 LA PLACE DU CANADA DANS LE MONDE Buts :