ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is encouraging to note that the first session of the Open-ended Working Group to negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons had a promising start last June, and we look forward to substantive progress in future sessions.
French: Il est encourageant de constater que la première session du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites a connu un début prometteur en juin dernier, et nous attendons des progrès substantiels lors des futures sessions.
English: The 1996 budget doubled the assistance provided through the tax credit for those who provide in-home care for family members with disabilities and promised a review of measures – including those in the tax system – for people with disabilities.
French: Ainsi, le budget de 1996 doublait l’aide offerte par le crédit d’impôt aux personnes qui dispensent des soins à domicile à de proches parents handicapés et annonçait un examen des mesures – notamment de nature fiscale – destinées aux personnes handicapées.
English: Yet increasingly, we hear old familiar words – family, community, spirituality, friendship, loyalty, tradition – these are the touchstones of our individual and collective lives.
French: Pourtant, de vieux mots familiers se font de plus en plus entendre : famille, communauté, spiritualité, loyauté, tradition.
English: (a) The national machinery is in the process of publishing a directory of qualified women to facilitate the appointment of women to key positions as spelt out in the Affirmative Action Policy.
French: a) Le mécanisme national publie actuellement un annuaire des femmes qualifiées en vue de faciliter la nomination de femmes à des postes-clefs, comme indiqué dans la politique d'action positive.
English: The database compiled to enhance the participation of women in political and public life had been built up on the basis of replies to a questionnaire listing all the 50 or so advisory commissions serving the Government in a wide variety of areas.
French: La base de données établie pour améliorer la participation des femmes à la vie politique et publique a été constituée sur la base des réponses à un questionnaire reprenant l'ensemble des quelque 50 commissions consultatives qui aident le gouvernement dans un large éventail de domaines.
English: – Key social and economic programs, such as: – Measures in support of low- and modest-income families. – Initiatives to support and encourage the acquisition of skills and learning.
French: Le « cercle vertueux » favorisant une meilleure performance économique et ﬁnancière s’est traduit par une augmentation des revenus gouvernementaux, ce qui a permis au gouvernement d’investir dans des secteurs prioritaires clés, notamment : – Le Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars annoncé en 2000 et qui est entièrement mis en œuvre en 2004-2005.
English: With regard to textiles and clothing, on the basis of the recommendations of a high-level group, the Commission proposed a series of actions to stimulate the competitiveness of European industry in this sector.
French: En ce qui concerne le textile et l ommission, se fondant sur des recommandations formulées par un groupe à haut niveau, a proposé une série d actions destinées à stimuler la compétitivité de l industrie européenne dans ce secteur.
English: The introduction of the smart meters will allow for the introduction of flexible, time-of-use pricing intended to encourage a conservation culture in Ontario aimed at reducing overall electricity use and peak demand.
French: L’installation des compteurs intelligents permettra la mise en place de prix flexibles selon l’utilisation en vue de favoriser une culture de conservation visant à réduire l’utilisation globale d’électricité et la demande de pointe en Ontario.
English: Browse our web site and those of our prairie partners to find out how you can adopt sustainable production and processing practices that will contribute benefits to both wildlife and agriculture, as well as protect the productive capacity of the land for future generations.
French: Parcourez notre site Web pour savoir comment adopter des pratiques de production et de traitement durables qui seront bénéfiques pour les espèces fauniques et l'agriculture, tout en protégeant la capacité productive des terres pour les générations à venir.
English: Health-based requirements should only be involved if they are actually relevant for people's health.
French: Les exigences liées à la santé ne doivent entrer en ligne de compte que si elles sont réellement pertinentes pour la santé des gens.
English: He was very active within the party, participated in the organization of meetings and demonstrations and authored the majority of the political articles published in Yeni Musavat.
French: Il était très actif au sein du parti, prenait part à l'organisation de réunions et de manifestations et signait la plupart des articles politiques publiés dans le Yeni Moussavat.
English: A rights-based approach is global in nature and recognizes that rights are multidimensional in character.
French: Une approche basée sur les droits revêt un caractère global et reconnaît leur caractère multidimensionnel.
English: The public consultation under subsection 21(1) of the Act sought public comments on the environmental assessment scoping document for the completion of Highway 35, to be followed by a change in the scope if appropriate.
French: La consultation publique, tenue conformément au paragraphe 21(1) de la Loi, visait à recueillir les commentaires du public sur le document décrivant la portée de l’évaluation environnementale du projet de parachèvement de l’autoroute 35 et ajuster la portée, selon le cas.
English: Canadian Embassy, Visa and Immigration Section Friedrichstr. 95, D-10117 Berlin Tel: +49/(0)30/ 20312-447 Fax: +49/(0)30/ 20312-134 Email: berlin.permit@dfait-maeci.gc.ca Web site: http://www.berlin.gc.ca
French: Ambassade du Canada, Section des visas et de l'immigration Friedrichstraße 95, 6e étage 10117 Berlin, Allemagne Tél: +49-30- 203-12-447 (entre 14:00-15:00) Téléc: +49-30- 203-12-134 Courriel: berlin.permit@dfait-maeci.gc.ca Site Web: http://www.berlin.gc.ca
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-eighth session Geneva, 19 May-6 June 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-huitième session Genève, 19 mai-6 juin 2008
English: Reporting Procedure Calendar   Forms  National reports Conclusions Governmental Committee Committee of Ministers
French: Procédure de rapports Calendrier du système de rapports  Formulaires  Rapports nationaux Conclusions Comité gouvernemental Comité des Ministres
English: Talk with your doctor if you are under 50 and have a family history of breast cancer.
French: Discutez-en avec votre médecin si vous avez moins de 50 ans et des antécédents familiaux de cancer du sein.
English: Hosting sporting events is expected to offer sport, economic, social and cultural benefits.
French: L’accueil de manifestations sportives est censé apporter des avantages sur les plans sportif, économique, social et culturel.
English: Sustainable development concerns also prompted it to lay the foundations for a thematic strategy for the urban environment.
French: Les préoccupations de développement durable l ont en outre amenée à poser les premiers jalons d égie thématique pour l environnement urbain.
English: CIPR–Commission on Intellectual Property Rights–(2002b), "Copyright, Software and the Internet," Workshop 5, January.
French: CIPR –Commission on Intellectual Property Rights– (2002b), "Copyright, Software and the Internet", Atelier 5, janvier.
English: 8.0 Performance Pay for Employees on Leave without Pay 8.1 Employees who have been absent on leave without pay for the full fiscal year and have not returned to work by March 31 of that fiscal year are not eligible for any performance increase.
French: 8.0 Rémunération au rendement pour les employés en congé non payé 8.1 Les employés qui ont pris un congé non payé pour toute l'année financière et qui n'étaient pas revenus au travail le 31 mars de cette année financière ne sont pas admissibles à une augmentation au rendement.
English: This is probably because humans have an aversion to ingesting algal scum.
French: Des études castémoins supplémentaires se poursuivent dans la même région.
English: In the context of such a transfer of responsibilities, the disposition of the remaining funds currently in the escrow account would need to be determined by the Security Council.
French: Dans le contexte d'un tel transfert de responsabilités, l'utilisation des fonds restants actuellement dans le compte fiduciaire bloqué devrait être déterminée par le Conseil de sécurité.
English: Douglas Bradley, Toronto General Hospital - UHN Respiratory:
French: Dr. Douglas Bradley, Toronto General Hospital - UHN Santé respiratoire :
English: The cocaine-induced upregulation of MOR mRNA in n. acc. was transient, developing 2 days after exposure, and peaking at 3 days with return to baseline levels by 4 days of chronic continuous cocaine treatment.
French: La stimulation de l'ARNm du ROM induite par la cocaïne dans le n. acc. a été transitoire, s'est développée 2 jours après l'exposition, a atteint un pic au jour 3 et est retournée aux valeurs basales 4 jours après un traitement continu chronique.
English: With some Member States moving significantly beyond the minimum requirements of the Directive, the European Commission estimates that about 81% of total EU gas demand will be nominally open to competition:
French: Comme certains États membres vont largement au-delà des prescriptions minimales de la Directive, la Commission européenne estime qu'environ 81 % de la demande totale de gaz de l'UE seront théoriquement ouverts à la concurrence :
English: The tax preparer completes all of the income tax returns prior to submitting them to the company for electronic transmission.
French: Il remplit toutes les déclarations de revenus avant de les présenter à l'entreprise en vue de leur transmission par voie électronique.
English: Whether at the global, national, provincial or regional level, the economic context is one of the factors that influence the Agency's interventions in the regional development sphere and, as a consequence, the attainment of results.
French: Qu'il soit mondial, national, provincial ou régional, le contexte économique est l'un des facteurs qui influencent les interventions de l'agence dans la sphère du développement régional et, par conséquent, l'atteinte de résultats.
English: Where data in electronic form is already available within offices this may be provided in the IPDL at any phase of the project.
French: Lorsque des données sous forme électronique sont déjà disponibles dans les offices, elles peuvent être intégrées dans les BNPI lors de toute phase du projet.
English: TCA also provides technical support and advice to foster regional economic integration.
French: Le TCA fournit également des avis et de l'assistance technique pour encourager l'intégration économique régionale.
English: Capital expenditures were important to the industry's recovery The recovery of the Canadian motor vehicle industry may be attributable in part to a substantial increase in capital expenditures.
French: Les dépenses en immobilisation ont contribué fortement à la reprise de l'industrie La reprise de l'industrie automobile canadienne peut être attribuée en partie à la hausse appréciable des dépenses en immobilisation.
English: The present situation is that the United States is in breach of the World Trade Organisation regulations and the only possible response is to take the action the Commission has taken, and deal with the matter through legal channels.
French: Actuellement, les États-Unis enfreignent les normes de l'Organisation mondiale du commerce et il convient d'agir uniquement comme le fait la Commission actuellement: il faut traiter le problème au niveau juridique.
English: Rome Declaration on World Food Security, 1996.
French: Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale, 1996.
English: Our collective efforts must be joint, complementary and coherent.
French: Nos efforts collectifs doivent être conjoints, complémentaires et cohérents.
English: The Government of Canada passed the Indian Act in 1873, and by 1879, the buffalo had disappeared.
French: En 1873, le gouvernement du Canada a adopté la Loi sur les Indiens. En 1879, les populations de bisons avaient disparu.
English: In 1985, Universiti Kolej Terengganu started a major research and conservation project on sea turtles.
French: En 1985, l'université Kolej Trengganu a entrepris un projet important de recherche et de conservation sur les tortues luths.
English: The presentation and structure of the investigational testing authorization application should be organized into sections as outlined in Appendix 2.
French: La présentation et la structure de la demande d'autorisation relative à un essai expérimental doit se faire en fonction de parties organisées selon les explications données à l'Annexe 2.
English: Please give us that chance.
French: Je vous supplie de nous donner cette chance.
English: In addition, essential drugs and community drugs program have been implemented to ensure the supply of essential drugs.
French: En outre, un programme concernant la fourniture de médicaments de première nécessité et des programmes similaires au niveau communautaire ont été exécutés, afin d'assurer la disponibilité de médicaments essentiels.
English: Of significant interest to him is the identification of mutations in GATA genes that may be linked to endocrine-related diseases like breast cancer and endometriosis, and gene regulation studies in the reproductive organs.
French: Il se penchera sur  l'identification des mutations dans les gènes GATA qui pourraient être liés aux maladies endocriniennes comme le cancer du sein et l'endométriose, ainsi que sur l'étude de la régulation génétique des organes reproducteurs.
English: It was her last report, probably, and it had a lot of comments about Air Canada.
French: Une bonne partie du rapport etait ´ ` ´ ` ´ ´ ` consacree a Air Canada.
English: Expresses its serious concern at:
French: Se déclare gravement préoccupée :
English: In the Democratic Republic of the Congo, despite the humanitarian crisis in the eastern part, considerable progress has been made, particularly in the context of the disengagement of foreign armed forces and current demobilization and reintegration operations.
French: En République démocratique du Congo, en dépit de la  situation de crise humanitaire dans la partie orientale, des progrès considérables ont été enregistrés, notamment dans le cadre du désengagement des forces armées étrangères, des opérations de démobilisation et de réinsertion en cours.
English: This table is particularly instructive in documenting commercialization productivity.
French: Ce tableau est particulièrement intéressant pour évaluer la productivité des activités de commercialisation :
English: Amphibians Manitoba Not at Risk
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: The studios are in walking distance from the schools and have one or two beds, fully equipped bathroom and towels, kitchenette with refrigerator and other services to make your stay enjoyable and confortable.
French: Les studios ont un ou deux lits, une salle d’eau équipée avec serviettes fournies, une kitchenette avec frigidaire. Ces studios sont confortables et tout équipés.
English: In the whole of Bulgaria and Romania, the average is less than a third. In 2003 the average net household income in Bulgaria and Romania was still below 300 Euro per month in purchasing power parity.
French: Le sociologue américain Richard Florida pense que le facteur de différentiation dans le succès de l’agglomération moderne est sa capacité d’attraction de la classe dite «créative», dont l’activité consiste à modeler le savoir d’une manière ou d’une autre par opposition à l’exécution d’une tâche routinière ou définie.
English: Using the known values of the quadrupole moments of N2 and CO2, the octopole moment of CH4 has been obtained.
French: En utilisant les valeurs connues des moments quadrupolaires de N2 et CO2, on a obtenu le moment octupolaire de CH4.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Athens City Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Athens City Hotel.
English: Avoid spreading fluid from packages onto other foods, cutting boards, utensils, dishes and food preparation surfaces.
French: • réfrigérer ou congeler les denrées périssables, les plats cuisinés et les restes dans les deux heures;
English: Cove Island Lighthouse © Parks Canada The typical Great Lakes schooner of the 19th century was two- or three-masted and rigged in either a topsail or fore-and-aft configuration.
French: Phare de Cove Island © Parcs Canada La goélette type des Grands Lacs au XIXe siècle avait deux ou trois mâts et était gréée d’un hunier ou d’une voile à l’avant et à l’arrière.
English: Risks Assets are in the oil and gas sector where commodity prices are subject to significant variation.
French: Risques Il s’agit d’actifs du secteur pétrolier et gazier, soit un secteur où les cours peuvent connaître des variations importantes.
English: The firm also found the marketing process had been robust and thorough, and endorsed the top bidder.
French: L’objectif est de réduire la superficie moyenne par employé équivalent temps plein (ETP) à 18 mètres carrés louables d’ici 20092010.
English: The disagreement arises from different interpretations of the status of mission agreements between the United Nations and the host Government dated 23 July 1996 and 5 September 1996.
French: Le désaccord est né des différentes interprétations des accords sur le statut de la mission conclus entre l'Organisation des Nations Unies et le gouvernement hôte les 23 juillet 1996 et 5 septembre 1996.
English: (1) Paragraph 2(a) of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 2a) de l'annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: 0499 - Other Professional Services $22,200.00 2007-09-06 Nemo Manufacturing 1194 - Academic Medals $47,462.18 2007-08-09 Diane Bernier 0499 - Other Professional Services $30,900.00 2007-07-30 Contract Furniture Source 1232 - Office Furniture and Furnishing $20,585.35 2007-07-24 Crowne Plaza 0202 - Recipient Hotel Accommodation $11,900.00 2007-07-24 Ottawa Marriott 0202 - Recipient Hotel Accommodation $12,987.00 2007-07-24 Lord Elgin Hotel 0202 - Recipient Hotel Accommodation $14,280.00 2007-07-19 Contract Furniture Source 1232 - Office Furniture and Furnishings $12,822.64 2007-07-17 Gagnon Labelle 1200 - Medal presentation boxes $18,834.50 2007-07-17 CHUM Radio 0301 - Public Notice $10,500.00 2007-07-16 Astral Médias 0301 - Public Notice $10,080.00 2007-07-13 Birks and Mayors 1188 - Order of Canada Insignias $57,985.00 2007-07-13 Birks and Mayors 1192 - Order of Military Merit Insignias $51,875.00 2007-07-13 Birks and Mayors 1201 - Order of Merit of Police Forces Insignias $28,500.00
French: 0499 - Autre services professionnels 22 200,00 $ 2007-09-06 Nemo Manufacturing 1194 - Médailles académiques 47 462,18 $ 2007-08-09 Diane Bernier 0499 - Autre services professionnels 30 900,00 $ 2007-07-30 Contract Furniture Source 1232 - Mobilier et ameublement du bureau 20 585,35 $ 2007-07-24 Crowne Plaza 0202 - Hébergement pour les récipiendaires 11 900,00 $ 2007-07-24 Ottawa Marriott 0202 - Hébergement pour les récipiendaires 12 987,00 $ 2007-07-24 Lord Elgin Hotel 0202 - Hébergement pour les récipiendaires 14 280,00 $ 2007-07-19 Contract Furniture Source 1232 - Mobilier et ameublement du bureau 12 822,64 $ 2007-07-17 Gagnon Labelle 1200 - Boìtes de présentation pour médailles 18 834,50 $ 2007-07-17 CHUM Radio 0301 - Avis publique 10 500,00 $ 2007-07-16 Astral Médias 0301 - Avis publique 10 080,00 $ 2007-07-13 Birks and Mayors 1188 - Insignes de l'Ordre du Canada 57 985,00 $ 2007-07-13 Birks and Mayors 1192 - Insignes de l'Ordre du mérite militaires 51 875,00 $ 2007-07-13 Birks and Mayors 1201 - Insignes de l'Ordre du mérite des forces policières 28 500,00 $
English: See discussion, infra, under "New, Useful and Unobvious", the heading of Non-obviousness.
French: Voir la discussion infra, dans «Nouveau, utile et non évident», là où il est question de non-évidence.
English: These organizations may have highly regularized employment policies both because of collective agreements and the organization's need to ensure consistency in its employment policies in regional or branch offices across Canada.
French: Ces organisations peuvent avoir une politique d'emploi hautement réglementée en raison à la fois des conventions collectives et de leur besoin d'assurer la cohérence de leurs politiques d'emploi dans leurs bureaux régionaux ou leurs succursales, partout au Canada.
English: • Two Canadian soldiers killed in Afghanistan [ News Release - 6 January 2008 ]
French: • Deux soldats canadiens tués en Afghanistan [ Communiqué - le 6 janvier 2008 ]
English: We may also use your personal information to improve our communications with you.
French: Nous pouvons aussi utiliser vos renseignements personnels afin d'améliorer nos communications avec vous.
English: Page 21 of 31 Planned Actions Context/Discussion HC also recognizes the need for development and strengthening of infrastructures to facilitate the evaluation of the allergenicity of GM proteins. We continue to participate in international efforts in this area and welcome the contribution of all experts.
French: Approbations simultanées 4.8 Le Comité d’experts recommande de ne pas approuver des aliments GM destinés à l’alimentation animale si ceux-ci sont assujettis à des restrictions quant à leur utilisation aux fins d’alime ntation hum aine (p. ex . des réco ltes destinées à l’alimentation animale, mais non à l’alimentation humaine).
English: The Chair recalled that in relation to question 31, there was a request from the Delegation of the European Community to include two optional replies, as reflected in its written submission.
French: Le président a rappelé que, en ce qui concernait la question 31, la délégation de la Communauté européenne avait demandé que soient ajoutées deux réponses facultatives, comme il ressortait de sa communication écrite.
English: His education includes Northwestern University (Chemistry, 1973) and Stritch-Loyola School of Medicine (MD, 1976).
French: Ses études l'ont mené à un diplôme en chimie à la Northwestern University (1973) et un doctorat en médecine de la Stritch-Loyola School of Medicine (1976).
English: To date, the label has released recordings by Sam Roberts, Kathleen Edwards, Pilate, Headstones, the Skydiggers, the Dears, and Slainte Mhath, Gord Downie, and Kinnie Starr.
French: Jusqu'à présent, la maison de disques a produit des enregistrements de Sam Roberts, de Kathleen Edwards, de Pilate, de Headstones, de Slainte Mhath et des groupes Skydiggers, Dears et Gord Downie et de Kinnie Starr.
English: There continue to be well-sourced reports that the police are interrogating juveniles without an adult present, and are routinely denying the juvenile's right to contact a parent.
French: Selon des sources bien informées, la police continue d'interroger des mineurs sans la présence d'un adulte et elle leur refuse couramment le droit d'avertir un proche.