ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promote regional co-operation (Federal / Provincial / Industry).
French: • Promouvoir la coopération régionale (entre le gouvernement fédéral, les provinces et l’industrie).
English: A minimum sample unit of one kilogramme is required for the test.
French: Un échantillon minimal de 1 kg est nécessaire pour le test.
English: The increase in gas costs relative to the power prices has affected the economic prospects of gas-fired generation, thus increasing the need to also have a high-efficiency heat recovery for this type of power generation.
French: La hausse des coûts du gaz par rapport aux prix de l’énergie ont nui aux perspectives commerciales de la production alimentée au gaz naturel, de sorte qu’il faut aussi avoir des récupérateurs de chaleur à haut rendement pour ce type de production d’énergie.
English: A debate was held on Part III of the working paper.
French: Un débat a eu lieu concernant la Partie III du document de travail.
English: Montrose Basin, to the west of a line running north-south across the harbour entrance at Scurdie Ness Lighthouse
French: Montrose Basin, à l'ouest d'une ligne orientée nord-sud passant par l'entrée du port au phare de Scurdie Ness
English: Tools and best practices will benefit provincial/territorial licensing staff, licensees and policy makers.
French: Les agents responsables de la délivrance des permis dans les provinces et les territoires, ainsi que les titulaires d'un tel permis et les décideurs tireront parti des outils et des méthodes que le projet mettra de l'avant.
English: Promising vaccines and new treatment options are entering clinical trials with humans.
French: Des vaccins prometteurs et de nouvelles options de traitement sont sur le point d’être soumis à des essais cliniques sur les humains.
English: We welcome the initiative by the OSCE Parliamentary Assembly to hold an annual Parliamentary Forum on the Mediterranean, and encourage it to consider holding Asian Forums as well.
French: Nous nous félicitons de l’initiative de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE de tenir un forum parlementaire annuel sur la Méditerranée et l’encourageons à envisager de tenir également des forums asiatiques.
English: The amount of the award could be considered justified on account of the damage caused.
French: Depuis 1980 au plus tard, le requérant n’est plus considéré comme souffrant d’une déficience mentale.
English: Discriminate between similar goods or services for the same use under the same conditions that pose the same level of risk and provide similar benefits. A further obligation is the reliance on available scientific evidence in conducting an assessment of risk in order to justify a technical regulation.
French: À l’heure actuelle, aucun des organes de réglementation du Canada ou des États-Unis n’allègue que les aliments GM sont un danger pour la santé; en conséquence, tout gouvernement qui imposerait l’étiquetage obligatoire des aliments GM en se fondant sur des motifs de protection de la santé aurait beaucoup de mal à défendre sa propre cause.
English: Brunei Darussalam does not have any suggestion for topics to be included in the agenda for the special session but would agree that the issue of the relationship between disarmament and development should be included.
French: Le Brunéi Darussalam n'a pas de proposition de question à inscrire à l'ordre du jour de la session extraordinaire, mais considère que la question du lien entre le désarmement et le développement doit y figurer.
English: The program will also subsidize diagnostic studies undertaken to identify a company's technological requirements and develop a strategic plan.
French: Il prévoit également le financement d'études diagnostiques menées en vue de définir les besoins technologiques de l'entreprise et d'élaborer son plan stratégique.
English: Their purpose is to ensure consistency among the decisions taken by the Trade Marks Departments of the Office and to ensure a coherent practice in the treatment of the files.
French: Ces directives poursuivent un objectif de cohérence dans les décisions des départements «Marques» de l'Office ainsi que dans le traitement des dossiers.
English: Honourable senators, I am very pleased to continue the debate on the inquiry of Senator Trenholme Counsell on early learning and child care, and more specifically on the agreements in principle signed by the Government of Canada and provincial governments between April 29, 2005 and November 25, 2005.
French: Honorables senateurs, je suis tres ´ ` heureuse de poursuivre le debat sur l’interpellation de madame le ´ senateur Trenholme Counsell au sujet de l’apprentissage et la garde ´ ` des jeunes enfants, et plus particulierement sur les accords de ´ principe signes par le gouvernement du Canada et les provinces ´ entre le 29 avril et le 25 octobre 2005.
English: 1999: New York attended the 43rd session of the Commission on the Status of Women.  United Nations Conference and Special Events
French: 1999 : Participation à la quarante-troisième session de la Commission de la condition de la femme, à New York, ainsi qu'à des réunions et manifestations spéciales.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to ensure that its domestic laws and regulations comply fully with the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour garantir que les lois et règlements nationaux soient pleinement conformes à la Convention.
English: • save all entries directly from PDF The option to save the registration form in PDF format is new and user-friendly.
French: • sauvegarder toutes les entrées directement en format PDF L'option pour sauvegarder le formulaire dans le format PDF est nouvelle et facile à utiliser.
English: To the Presidents of National Olympic Committees To the Presidents of International Olympic Sports Federations International Cooperation and Development Dept Ref.
French: Aux présidents des Comités Nationaux Olympiques Aux présidents des Fédérations Internationales de Sports Olympiques Dpt Coopération internationale et développement Ref.
English: I recognize that, for the most part, the requests concern large ﬁles of information pertaining to things like police investigations, Boards of Inquiry, or harassment complaints.
French: Dans les deux exercices qui ont précédé l’exercice en cours, le Commissariat a reçu  plaintes de non-respect des délais la première année, et  l’année suivante.
English: A statement was made by the representative of Portugal, on behalf of the European Union, in connection with draft resolution A/C.3/62/L.24/Rev., adopted at the 53rd meeting.
French: Au nom de l'Union européenne, le représentant du Portugal fait une déclaration concernant le projet de résolution A/C.3/62/L.24/Rev.1, adopté à la 53e séance.
English: Let there be no doubt on this point.
French: C’est le genre d’approche que le Canada a adopté.
English: Amnesty International believes she is a prisoner of conscience and has called for her immediate and unconditional release.
French: Amnesty International la considère comme une prisonnière d'opinion et a donc demandé sa libération immédiate et sans condition.
English: Proposals relating to the protection of public health, genetic resources, traditional knowledge and certain other public policy issues, which the SCP had agreed to include in the draft Treaty at its eighth session in November 2002, were not discussed.
French: Les propositions relatives à la protection de la santé publique, des ressources génétiques et des savoirs traditionnels et à d’autres questions de politique des pouvoirs publics que le SCP était convenu d’incorporer dans le projet de traité à sa huitième session, en novembre 2002, n’ont pas été examinées.
English: Biomanufacturing India is also becoming one of the top destinations for biomanufacturing due to its high-quality production capabilities, cost effectiveness and recent adoption of international intellectual property protection laws.
French: Biofabrication L'Inde est en passe de devenir l'une des principales destinations pour la biofabrication, en raison de ses capacités de production de haute qualité, de sa rentabilité et de la récente adoption des lois sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: Detailed Findings and Recommendations
French: Constatations et recommandations détaillées
English: • Figure 1 shows that in 2000, the reported incidence of chlamydia in Canada was highest among females aged 15 to 19 years (1236.1/100,000 women).
French: Selon des résultats récents de l'Étude de cohortes sur les jeunes de la rue de Montréal, qui se poursuit toujours, 47,2 % des participants avaient des antécédents d'injection de drogues4.
English: For example, AQPERE was instrumental in collaboration with the CEQ in convening in Montréal the first international conference on environment and sustainable development – Planèt'ERE.
French: Par exemple, c'est grâce aux efforts de l'AQPERE en collaboration avec la CEQ qu'a été organisée à Montréal la première conférence internationale francophone d'Éducation relative à l'environnement, Planèt'ERE.
English: Alkaline wing-nerved moss, Pterygoneurum kozlovii Laz. Wildlife Branch, BC Ministry of Environment, Lands, and Parks.
French: Alkaline wing-nerved moss, Pterygoneurum kozlovii Laz, Wildlife Branch, BC Ministry of Environment, Lands, and Parks, Victoria (Colombie-Britannique).
English: "Remove existing categories": strips away categories that will probably not be the same in Commons. It is good idea to check the box.
French: "Cacher les imports futurs du même utilisateur" : fonction inconnue, laisser telle quelle.
English: The default settings of most browsers automatically accept cookies.
French: La plupart des navigateurs sont configurés de façon à accepter automatiquement les cookies.
English: • Industry would be restricted to measuring product in the terms they want to sell in.
French: • L’industrie serait restreinte à mesurer le produit dans l’unité qu’elle souhaite utiliser pour la vente.
English: [See A/51/47, annex II]
French: [Voir A/51/47, annexe II]
English: • the level of the statutory corporate income tax rate, which affects the value of the accelerated deductions and the amount of taxes paid on income generated by successful R&D. a) B-index The B-index is commonly used by the OECD for international comparisons of R&D tax regimes.
French: • le taux d’impôt sur le revenu des sociétés prévu par la loi, qui influe sur la valeur des déductions accélérées et sur le montant d’impôt payé sur le revenu généré par la R-D fructueuse. a) Indice B L’OCDE utilise couramment l’indice B pour effectuer des comparaisons internationales de la fiscalité de la R-D.
English: The regulation has since been annulled by the Court of Justice in a judgment handed down on 1 June 1994 after proceedings had been instituted by Parliament itself.
French: Le règlement a entre-temps été annulé par la Cour de justice dans un arrêt du 1er juin 1994, suite à une procédure ouverte par le Parlement lui-même.
English: I may add that this measure will give rise to the most argument about the financing of the universal service!
French: Puis-je ajouter que la mesure suscitera le plus de contestations concernant le financement du service universel!
English: This decrease is partially offset by a 25.6 per cent increase in operational costs, a 52.7 per cent increase in other programmes and a 4.6 per cent increase in staff assessment.
French: Cette diminution est en partie annulée par une augmentation de 25,6 % des dépenses opérationnelles, de 52,7 % des dépenses engagées au titre des autres programmes et de 4,6 % des contributions du personnel.
English: / Contingency plans: CSF, FMD, ND, AI etc.); Public Health Controls (red meat/milk, establishments, animal identification, zoonoses)
French: - Pommes de terre - Lutte contre les maladies et éradication (Programmes d’éradication: brucellose, TB, LEB, rage, etc.
English: The Chairperson said that she would take it that the Committee wished to adopt draft resolution A/AC.109/2007/L.8 without a vote.
French: Le Président dit qu'il considère que le Comité souhaite adopter le projet de résolution A/AC.109/2007/L.8 sans mise aux voix.
English: In particular, the following information shall be made available and disseminated:
French: En particulier, les informations suivantes doivent être publiées et diffusées:
English: The Ministers also celebrated the success of their work together to establish a culture of heritage preservation in Canada through the Historic Places Initiative.
French: Par ailleurs, les ministres se sont réjouis du succès de leur travail collectif dans le cadre de l’Initiative des endroits historiques, qui vise à instaurer une culture de la préservation des lieux historiques canadiens.
English: The burden of suffering is assessed by considering two factors: first, the impact of the particular condition on the individual, as assessed from the years of life lost, the amount of disability, the pain and discomfort, the cost of treatment and the effect on the individual’s family; and, second, the impact on society as assessed from mortality, morbidity and the cost of treatment.
French: Pour evaluer l’ampleur du probl` me, on tient compte de deux ´ e facteurs : premi` rement, les r´ percussions de l’affection ou de l’´ tat en e e e question sur le sujet qui en est atteint, evalu´ es en termes du nombre ´ e d’ann´ es de vie perdues, l’importance de l’incapacit´ , la douleur et la e e gˆ ne qu’elle occasionne, le coˆ t du traitement et les r´ percussions sur e u e la famille du sujet; et, deuxi` mement, les r´ percussions sur la soci´ t´ , e e ee evalu´ es en termes de la mortalit´ , de la morbidit´ et du coˆ t du ´ e e e u traitement.
English: Others relate to United Nations priorities, including gender mainstreaming and efforts to support political inclusiveness.
French: D'autres ont trait aux priorités de l'ONU, notamment l'intégration d'une démarche antisexiste et les efforts visant à la participation politique sans exclusive.
English: 41 Kawacatoose, SK Treaty land entitlement Recommended that government owed a shortfall of 8,576 acres to Band, subject to confirming research Inquiry March 1996 In October 2000, claim settled for $23 million in federal compensation.
French: 41 Kawacatoose, SK Droits fonciers issus de traité Recommandation selon laquelle le gouvernement devrait encore remettre 8 576 acres à la bande, sous réserve de recherches de confirmation Enquête Mars 1996 En octobre 2000, la revendication a été réglée pour 23 millions $ en compensation fédérale.
English: She recommended this approach as it would be both cost effective and less time consuming for all concerned, since there would be no need to have a number of bills tabled before and passed by Parliament in order for the Rome Statute to be given full force and effect.
French: L’Acte de procédure criminelle, la Loi sur les dispositions, la Loi sur l’extradition, l’Ordonnance relative à l’expropriation 13 de 1978, la Loi sur la police, la Loi sur les prisons et la Constitution de Namibie Un certain nombre d’États ont déjà des lois qui permettent aux autorités nationales de coopérer avec d’autres États et tribunaux internationaux.
English: Law on population census, housing and agricultural farms in the Republic of Bulgaria.
French: Loi sur les recensements de population, le logement et les exploitations agricoles en République de Bulgarie.
English: The parties started negotiating a patent license with the help of external experts but failed to agree on the royalty as the multimillion dollar damages sought by the consulting company significantly exceeded the amount the manufacturer was willing to offer.
French: Avec l’aide d’experts extérieurs, les parties commencent à négocier la concession d’une licence de brevet mais ne parviennent pas à s’entendre sur le montant de la redevance, les millions de dollars en dommages-intérêts réclamés par la société de conseil dépassant de loin la somme offerte par le fabricant.
English: The average rates of rise of after the onset of stimulations at 1 and 2 Hz were 1.0 and 1.5 mM/min, equivalent to increments in net sodium influx of 13.2 and 19.8 pmol
French: Les taux d'augmentation moyens de l' après le début des stimulations à 1 et à 2 Hz ont été de 1,0 et de 1,5 mM/min, équivalents à des augmentations d'influx nets de sodium de 13,2 et de 19,8 pmol
English: Panel discussion on “Jewish response to disaster relief” (sponsored by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Réponse juive au secours aux catastrophes” (parrainée par la Mission des États-Unis)
English: Part of the problem is probably lack of a common understanding among NGOs about who are or should be the beneficiaries of credit and who are or should be the beneficiaries of welfare services.
French: Une partie du problème vient sans doute de ce que les ONG ne s'entendent pas sur qui sont ou devraient être, d'une part, les bénéficiaires de crédit et, d'autre part, les bénéficiaires d'aide humanitaire.
English: Attend the Banff World Television Festival Date(s): 2005-06-12 to 2005-06-15 Destination(s):
French: Assiter au Banff World Television Festival Date(s) : 2005-06-12 à 2005-06-15 Destination(s) :
English: Muhammad Bin Rashid Al-Gharbi, Dr Ali Bin Hilal al-Arbi, Dr Jabir al-Sa'di and the 27 others given prison sentences in May were granted a royal amnesty by the Sultan of Oman on 9 June 2005.
French: Muhammad Bin Rashid Al Gharbi, Ali Bin Hilal al Abri, Jabir al Sadi et les 27 autres hommes condamnés en mai ont bénéficié d’une amnistie royale, signée le 9 juin par le Sultan d’Oman.
English: A comparison between the A state and the lower state of the ultraviolet laser transitions of the I2 molecule, based on the values of the constants De, ωe, xeωe, and yeωe, shows that the A state cannot be the lower state of the laser transitions.
French: Une comparaison entre l'état A et l'état inférieur des transitions laser de la molécule I2 dans l'ultra-violet, basée sur les valeurs des constantes De, ωe, xeωe et yeωe, montre que l'état A ne peut être l'état inférieur des transitions laser.
English: CASSIOPE is a small hybrid satellite scheduled for launch in 2008.
French: Par son appui à Anik F2, le gouvernement du Canada a assuré une capacité d’utilisation d’une valeur de 50 millions de dollars sur une période de 11 ans pour appuyer la connectivité dans les régions éloignées et rurales sous-desservies du Nord. CASSIOPE est un petit satellite à double vocation dont le lancement est prévu pour 2008.
English: Bruxelles - Paris - Beyrouth, Bruylant - LGDJ - DELTA, 2005.
French: Bruxelles - Paris - Beyrouth, Bruylant - LGDJ - DELTA, 2005, 859 pages.
English: Ms. HERCZOG asked about parent education and the levels of support and preparation provided to members of the extended family caring for their relatives' children, and the assessment and monitoring systems established.
French: Mme HERCZOG se pose des questions sur l'éducation des parents et les niveaux de soutien et de préparation fournis aux membres de la famille élargie qui s'occupent des enfants de leurs proches, ainsi que sur les systèmes d'évaluation et de surveillance établis.
English: This volume, like the conference, is more of an open invitation to scholars, practitioners, and policymakers to focus their attention on urban food-security concerns.
French: À l’instar de la conférence, le présent volume représente davantage une invitation lancée aux chercheurs, aux praticiens et aux décideurs à se pencher sur les questions de sécurité alimentaire dans les villes.
English: Median NND was significantly correlated with storage sequence position, as was NND with distance carried.
French: Il y avait une corrélation significative entre la distance médiane NND et le rang de stockage, et aussi entre la distance NND et la distance sur laquelle chaque palourde était transportée.
English: • other federal government departments, provincial and municipal authorities, and national governments.
French: • d'autres ministères fédéraux, des administrations provinciales et municipales et des gouvernements étrangers.
English: The project will look at alternatives to the existing causeway identified in the Niles report and identify long-term solutions to the fish passage problem and other ecosystem issues.
French: Cependant, compte tenu des préoccupations du public quant aux effets de l’exploration sismique et du forage d’exploration sur l’habitat marin, un moratoire a été imposé sur le bail jusqu’à la tenue d’un examen public indépendant.
English: On the African side, a civil society steering group has also been recently put in place under the aegis of the Economic, Social and Cultural Council of the African Union.
French: Du côté africain, un comité de pilotage de la société civile a également été mis en place récemment sous l'égide de l'Ecosoc de l'Union africaine.
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of London, Ontario.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à London (London).
English: Timing Expected Results Initiatives Lead Branch 99-00 00-01 01-02 Increased client satisfaction through reduced processing time, service standards and client surveys Appeals Renewal Initiative (ARI) Appeals Increased accountability for fairness through performance measurement, reporting and ongoing client feedback Fairness Action Plan Implementation Appeals Increased transparency of tax system; lower administrative costs resulting from fewer enquiries and requests for adjustments Beneficial Individual Client Adjustments Assessment and Collections
French: Date d'exécution Résultats attendus Initiatives Direction générale responsable 99-00 00-01 01-02 Amélioration du taux de satisfaction des clients grâce à une réduction du délai de traitement, à l'adoption de normes de service et à la réalisation de sondages auprès des clients Initiative de renouvellement des appels (IRA) Appels Amélioration de la responsabilisation en matière d'équité grâce à l'évaluation du rendement, à l'établissement de rapports et à une rétroaction continuelle de la part des clients Mise en oeuvre du plan d'action en matière d'équité Appels Amélioration de la transparence du régime fiscal; réduction des coûts administratifs découlant d'une diminution des demandes de renseignements et des demandes de redressement Redressements à l'avantage des particuliers Cotisations et recouvrements
English: Female training barracks were constructed in the Mandera Police Training Centre to accommodate 40 female police students.
French: Des casernes pour les femmes stagiaires ont été construites au Centre de formation de la police de Mandera pour accueillir 40 élèves.
English: However, we take to both parties the message of a faithful friend who has no other interest in the region than that of contributing to peace.
French: Néanmoins, nous transmettons aux deux parties le message d'un ami fidèle qui n'a pas d'autre intérêt dans cette région que de contribuer à la paix.
English: Heimo.Ponka@tulli.fi Mme Chasseriau Maud Tel : +33-1- 44744621 E-mail :
French: C'est cette personne qui fait la demande d'agrément et qui doit informer les affréteurs partiels (colonne 4) que la ligne a le statut de ligne régulière.
English: In the harsh northern Canadian climate, these pipelines must be able to withstand bending at low temperatures during installation, and possible subsequent displacements caused by ground movements such as frost heave or slope instability (a form of landslide).
French: Dans le dur climat nordique du Canada, les pipelines doivent résister au pliage à basse température qu'ils subissent pendant l'installation et aux éventuels déplacements subséquents causés par des mouvements de terrain tels que le soulèvement dû au gel et l'instabilité des pentes (une forme de glissement de terrain).
English: • the maturity of the MROs (shortened from two weeks to one week);
French: • la durée des opérations principales de refinancement (ramenée de deux semaines à une semaine) ;