ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arreglo de la Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales Spanish 269(S) 20 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Espagnol 269(S) 20 francs suisses (port et expédition non compris)
English: There are many paths which lead to truth, but since Christian truth has a salvific value, any one of these paths may be taken, as long as it leads to the final goal, that is to the Revelation of Jesus Christ.
French: Les voies d'accès à la vérité restent multiples; toutefois, la vérité chrétienne ayant une valeur salvifique, chacune de ces voies peut être empruntée, du moment qu'elle conduit au but final, la révélation de Jésus Christ.
English: The Conference requested the Secretariat to consult those Parties that offered amendments and prepare a draft decision on reporting, taking into account the discussion during plenary.
French: La Conférence des Parties a prié le secrétariat de consulter les Parties ayant proposé des amendements en vue de rédiger un projet de décision sur la soumission des rapports, compte tenu du débat en plénière.
English: The time limit to deal with ordinary bills could be extended by thirty days.
French: Le délai pourrait être étendu ; on pourrait envisager trente jours supplémentaires.
English: 7.3 benefit from the assistance of Olympic Solidarity; 7.4 use certain Olympic properties as authorised by the IOC and in compliance with Rules 7-14 and BLR 7-14; 7.5 take part in activities led or patronised by the IOC, including regional Games; 7.6 belong to associations of NOCs recognised by the IOC; 7.7 formulate proposals to the IOC concerning the Olympic Charter and the Olympic Movement, including the organisation of the Olympic Games; 7.8 give their opinions concerning the candidatures for the organisation of the Olympic Games; 7.9 participate, on request from the IOC, in the activities of the IOC commissions; 7.10 collaborate in the preparation of Olympic Congresses; 7.11 exercise other rights as granted to them by the Olympic Charter or by the IOC.
French: 7.3 bénéficier de l’aide de la Solidarité Olympique; 7.4 faire usage de certaines propriétés olympiques sur autorisation du CIO et conformément aux Règles 7-14 et aux TAR 7-14 ; 7.5 prendre part aux activités régies ou patronnées par le CIO, y compris les Jeux régionaux; 7.6 appartenir aux associations de CNO reconnues par le CIO; 7.7 formuler des propositions à l’intention du CIO en ce qui concerne la Charte olympique et le Mouvement olympique, y compris l’organisation des Jeux Olympiques; 7.8 exprimer leurs avis sur les candidatures à l’organisation des Jeux Olympiques; 7.9 participer, à la demande du CIO, aux activités des commissions du CIO; 7.10 collaborer à la préparation des Congrès olympiques; 7.11 exercer les autres droits qui leur sont conférés par la Charte olympique ou le CIO.
English: The vehicle manufacturers’ associations have been informed of the Government’s intention to proceed with these amendments to the Motor Vehicle Safety Regulations in a timely fashion that aim at maintaining harmonization.
French: Les associations de constructeurs de véhicules automobiles ont été informées de l’intention du gouvernement d’instaurer les modifications proposées au Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles en temps opportun pour maintenir l’harmonisation.
English: Commissioner, you have to assure a level playing field for entrepreneurial activity in Europe to make our continent fit for global competition.
French: Monsieur le Commissaire, vous devez garantir des conditions équitables pour l'activité entrepreneuriale en Europe, afin de rendre notre continent apte à la concurrence mondiale.
English: • Most respondents, including some Aboriginal participants, believed that Aboriginal people should not be allowed to fish without limits because fish stocks were seen to be in a rapid state of decline.
French: • La plupart des répondants, notamment certains Autochtones, croient qu'on ne devrait pas accorder aux Autochtones des droits de pêche illimités, étant donné la diminution rapide des stocks de poissons.
English: I don't see how the Selection Board could have been expected to discover the apparent difficulty in a Bow unit Supervisor's managing to attend Unit meetings.
French: Je ne vois pas comment on aurait pu s'attendre à ce que le jury de sélection découvre la difficulté apparente pour un superviseur de l'unité Bow de réussir à assister aux réunions de l'unité.
English: limit towards red: y ≥ 0.382
French: limite vers le rouge : y ≥ 0,382
English: 149 ILO research in seven developing countries has found that micro- and small enterprises that complied with basic registration requirements had better access to financial services and provided better social security coverage to their workers.
French: Des études effectuées par le BIT dans sept pays en développement ont révélé que les micro-entreprises et les petites entreprises qui se conforment aux exigences de base en matière de réglementation ont un meilleur accès aux services financiers et offrent à leurs travailleurs une meilleure protection sociale.
English: At the national level, LDC Governments needed to be more proactive and act as a catalyst to stimulate productive activities, including by creating stronger enabling environments for business and investment.
French: Au niveau national, les gouvernements des PMA devaient davantage faire preuve d'initiative et jouer un rôle de catalyseur pour stimuler les activités productives, notamment en créant des conditions encore plus propices à l'activité économique et commerciale et à l'investissement.
English: Animals consume oxygen and exhale carbonic gas, which "С‚СЏС€=в„–С‚СЂВ¦=" green plants as a result of photosynthesis, using energy of a sunlight for oxygen allocation in air.
French: Les Animaux consomment l'oxygГЁne et expirent le gaz carbonique, qui "С‚СЏС€=в„–С‚СЂВ¦=" les plantes vertes Г la suite de la photosynthГЁse, en utilisant l'Г©nergie de la lumiГЁre solaire pour la mise en relief de l'oxygГЁne Г l'air.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Skanste.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Skanste.
English: Rodolfo Stavenhagen, “The status and rights of the indigenous peoples of America”, report prepared for the Inter-American Commission on Human Rights, July 1991.
French: Rodolfo Stavenhagen, «The status and rights of the indigenous peoples of America”, rapport établi pour la Commission interaméricaine des droits de l'homme, juillet 1991.
English: The Office of Human Resources Management also included the element of gender balance in departmental action plans so that it could monitor and evaluate progress made in this area.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a également intégré les considérations de sexoparité dans les plans d'action départementaux, de façon à pouvoir suivre et mesurer les progrès réalisés dans ce domaine.
English: Ensure that DFO and Aboriginal groups reach agreement on activities undertaken and that these are reflected in agreements; reporting requirements for these activities should be clearly stated in the agreements Multiple training sessions involving National, Regional Headquarters and Area staff have been held across all DFO management regions between 2004 and 2007 covering various topics: management of contribution agreements; development of project descriptions; standard reporting requirements for contribution agreements; ongoing procedural aspects related to the negotiation of agreements as reflected in the Annotated AFS template.
French: S’assurer que le MPO et les groupes autochtones s’entendent sur les activités entreprises et que ces dernières se reflètent dans les accords conclus; les besoins en rapports sur ces activités devraient être clairement mentionnés dans les ententes. De multiples séances de formation destinées au personnel de l’AC, des AR et des secteurs ont été tenues dans toutes les régions administratives du MPO, de 2004 à 2007; elles ont porté sur divers sujets : gestion des ententes de contribution, établissement de description de projets, besoins ordinaires en matière de rapports pour les accords de contribution, aspects procéduraux en cours concernant la négociation d’ententes, tels que reflétés dans le modèle annoté de la SRAPA.
English: The designs of these plans usually vary to suit the nature and size of the employer’s business, the philosophy of the employer, and legislative requirements.
French: Vous devez calculer un crédit de pension pour chaque disposition ou pour chaque régime s’il s’agit d’un RPDB.
English: Today, we are fully aware of the social costs of convergence.
French: Nous savons très bien aujourd'hui quel est le coût social de la convergence.
English: Noting with appreciation further the unilateral measures taken by the nuclear-weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures, while reiterating deep concern over the slow pace of progress towards nuclear disarmament and the lack of progress by the nuclear-weapon States towards accomplishing the total elimination of their nuclear arsenals,
French: Notant avec satisfaction les mesures prises unilatéralement par les États dotés d'armes nucléaires en vue de limiter ces armes, et les encourageant à prendre d'autres mesures en ce sens tout en exprimant de nouveau sa profonde préoccupation devant la lenteur des progrès réalisés sur la voie du désarmement nucléaire et l'absence de progrès de la part des États dotés d'armes nucléaires vers l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires,
English: (Anyone receiving CPP disability benefits is unable to work and therefore not entitled to unemployment insurance.)
French: (Quiconque touche des prestations d'invalidité du RPC est incapable de travailler et n'a donc pas droit à l'assurance-chômage....)
English: The point was made that the Commission should cover all aspects of groundwater management, but with particular attention to the use and pollution of confined groundwaters.
French: On a indiqué que la CDI devrait se pencher sur tous les aspects de la gestion des eaux souterraines, mais en accordant une attention particulière à l'utilisation et à la pollution des eaux souterraines captives.
English: It is your responsibility to take precautions to ensure that your computer is protected from viruses, worms and other destructive devices.
French: C’est votre propre responsabilité de vous assurer que votre ordinateur est protégé des virus et d’autres éléments destructifs.
English: This kind of reception is annoying anywhere, but when it comes as you are dragging a loaded touring bike up a steep hill along a loose gravel road where you have to either ride in the narrow rut carved by the last rain storm or along the sandy edge where your tires get no purchase, it can be downright infuriating. Suffice it to say, Ugandan English has added some colorful new vocabulary over the past few weeks thanks to me.
French: Il est évident que les Ougandais savent ce que les blancs sont prêts à payer pour voir les animaux envers lesquels ils doivent se défendre (les éléphants et les gorilles causent d’énormes dégâts dans les champs des villageois avec toutes les conséquences financières que cela implique même si un fond gouvernemental existe quelque part à Kampala pour eux) et qu’il est donc parfaitement normal qu’ils demandent leur part.
English: The three data sets were analyzed separately to compare population level variation both among individuals and among variables (variable covariation).
French: Les trois ensembles de données ont été analysés séparément pour comparer l'importance de la variation dans les populations, entre individus aussi bien qu'entre variables (covariation des variables).
English: Actual Results for 2005-2006 I.1.a Second full year of research work for 12 projects initiated in 2003 will be completed, preliminary research results presented in annual reports (April 2005, April 2006).
French: Résultats atteints en 2005-2006 I.1.a Une deuxième année complète de recherche pour 12 projets amorcés en 2003 sera menée à terme; les résultats préliminaires seront présentés dans des rapports annuels (avril 2005, avril 2006).
English: "We believe that Canadian women must have access to the best possible family-centred maternity care," said Dr. André Lalonde, Executive Vice-President of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.
French: « Nous croyons que les Canadiennes doivent avoir accès aux meilleurs soins de maternité possibles dans une perspective familiale », a déclaré le Dr André Lalonde, vice-président directeur de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.
English: Hotel Cloitre Saint Louis is located in Avignon and provides 4-star air-conditioned accommodation.
French: L'Hôtel Cloitre Saint Louis Avignon propose un hébergement 4 étoiles dans un ancien séminaire jésuite.
English: Natural health product Libidfit may pose health risks Warning 2006-02 January 26, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use the natural health product Libidfit because it has been found to contain an undeclared ingredient that could lead to serious health risks, especially for patients with existing medical conditions such as heart problems.
French: Risques possibles pour la santé associés au produit de santé naturel Libidfit Mise en garde 2006-02 Le 26 janvier 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit de santé naturel Libidfit, car il contient un ingrédient non déclaré susceptible d'occasionner de graves problèmes de santé, particulièrement chez les patients qui présentent des troubles médicaux, comme des problèmes cardiaques.
English: The GCC member States have enacted legislation that limits this problem drastically.
French: Les États membres du GCC ont promulgué une législation qui répond efficacement à ce problème.
English: • Supporting the Evaluation Unit’s relationships with PPB Management and program/project staff by participating in Program Branch and Corporate meetings and committees when required;
French: • appuyer les liens entre la Section de l’évaluation, la direction de la DGPP et les membres du personnel des programmes et des projets en participant aux réunions et aux travaux de comités de la Direction générale des programmes et du Centre au besoin;
English: Duration is commonly used in conjunction with a benchmark or hypothetical debt portfolio where a target duration is established that reflects the policy makers’ preferred trade-off between risks and costs.
French: La duration est utilisée couramment dans le contexte d’un portefeuille hypothétique ou repère pour lequel on a établi un objectif de duration qui reflète le compromis entre les risques et les coûts préféré par les décideurs.
English: in writing. - (FR) Corporate social responsibility is a mish-mash of a concept that, notwithstanding the imagination of the ultra-Europeans, has nothing original to it.
French: par écrit. - La responsabilité sociale des entreprises est un concept fourre-tout qui malgré l'imagination des européistes n'a rien d'original.
English: Local authorities' contribution to the education budget remains meagre, having moved from 1.3 per cent in 1998 to 1.4 per cent in 2003.
French: La part des collectivités locales dans le budget de l'éducation reste encore faible.  Elle est passée de 1,3% en 1998 à 1,4% en 2003.
English: Alexander Vershbow, "European Defense:
French: Alexander Vershbow, « European Defense:
English: A strike is not permitted until the union serves both the employer and the Labour Relations Board with notice of the impending strike, and the strike cannot commence until 72 hours after notice was served: section 59.
French: Les grèves ne sont pas permises tant que le syndicat n’a pas remis un avis de grève à l’employeur et à la Commission des relations de travail, et les grèves ne peuvent débuter que 72 heures après que l’avis a été donné : article 59.
English: According to research performed by the WorldWide WarDrive, over 60% of approximately 228,537 access points found throughout the world were insecure (http://www.worldwidewardrive.org/side.html). In addition to hacking into home networks, Wi-Fi access points, known as hotspots located in cafés, hotels, and airports, are also targeted by hackers as the security of these networks is often non-existent which allows material to be intercepted.
French: Selon des recherches menées par WorldWide WarDrive, plus de 60 % des quelque 228 537 points d’accès découverts dans le monde n’étaient pas protégés ( http://www.worldwidewardrive.org/side.html ). En plus de l’accès illégal à des réseaux personnels, des points d’accès Wi-Fi appelés « hotspots » qui se trouvent dans des cafés, des hôtels et des aéroports sont également ciblés par des pirates, car la sécurité de ces réseaux est souvent absente, ce qui permet à leurs signaux d’être interceptés.
English: The experts might also be able to suggest innovative elements to be included in her report.  In addition, the experts indicated that they could, upon request, contribute to the elaboration of a plan of the Office of the High Commissioner in countering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les experts pourraient également proposer des innovations pour ces rapports, et contribuer en outre à la demande du Haut-Commissariat, à l'élaboration d'un plan de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: I think this is the right approach for the present time and I urge Parliament to support it.
French: Je pense qu'il s'agit de la bonne approche et j'exhorte le Parlement à la soutenir.
English: He doesn’t want to move to Toronto, so decides to commute regularly from Kitchener (a trip of over 100 kilometres one-way) for his classes.
French: Il ne veut pas déménager à Toronto; il décide plutôt de faire la navette entre Kitchener et Toronto (un trajet de plus de 100 kilomètres chaque sens) pour se rendre à ses cours.
English: • provide an opportunity to communicate with Initiative stakeholders in the communities
French: • créer une occasion de communiquer avec les parties intéressées aux initiatives dans les collectivités;
English: In P400 (1), P401 (1) and P402 (1): In the first sentence delete “ packing instruction P200” and replace with “Section 4.1.6 and Chapter 6.2”
French: Sous P400 1), P401 1) et P402 1), remplacer dans la première phrase «de l'instruction d'emballage P200» par «de la section 4.1.6 et du chapitre 6.2».
English: The statements, information and declarations required by these Regulations to be shown on a label of a natural health product shall be (a) clearly and prominently displayed; and (b) readily discernible to the purchaser or consumer of the natural health product under the customary conditions of purchase and use.
French: Les mentions, renseignements ou déclarations devant figurer sur l'une des étiquettes d'un produit de santé naturel aux termes du présent règlement doivent, à la fois : a) être clairement présentés et placés bien en vue; b) être faciles à apercevoir, pour l'acheteur et le consommateur, dans les conditions ordinaires d'achat et d'utilisation.
English: He accepted that the Appellant had satisfied the developing component for this requirement, but not the planning component.
French: J'accepte le fait que l'appelant satisfait à la composante élaboration concernant cette exigence, mais non pas à la composante planification.
English: If we are talking about proposals that are based on, and supported by, issues such as donation, volunteering, gratuitousness, confidentiality, safeguarding of data, traceability, accountability - and here I think that Parliament's interest in helping until the patient recovers and not just in donating is important - and cooperation between Member States, we are on the right track.
French: Je pense que nous sommes sur la bonne voie dans la mesure où nous discutons de propositions fondées sur et étayées par des principes tels que la nature volontaire et non rémunérée du don, la confidentialité, la protection des données, la traçabilité et l'identification des responsabilités. Je pense d'ailleurs que le Parlement a raison d'insister à cet égard sur la nécessité d'accompagner le patient jusqu'à sa rémission et non uniquement pendant l'opération de don.
English: (ii) the law of remedies would, in many instances, coincide with the situs of the property being the object of the enforcement (and could also coincide with the law governing priority if the conflict-of-laws rules of the relevant state point to the situs for priority issues);
French: ii) La loi applicable aux voies de recours coïnciderait dans de nombreux cas avec le lieu où se trouve le bien qui fait l'objet de la réalisation (et pourrait ainsi coïncider avec la loi régissant le rang de priorité des sûretés si les règles de conflit de lois de l'État pertinent renvoient au lieu pour les questions relatives au rang des sûretés);
English: 012 Annals of Nuclear Energy 0306-4549 Deleted from the list on January 1, 1985
French: 012 Annals of Nuclear Energy 0306-4549 Supprimé de la liste le 1er janvier 1985
English: As Mr Jurgens says in his report, Turkey is failing to implement many important decisions.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – Je mets aux voix l'amendement no 2.
English: For a list of the parties to the Agreement, see http://www.un.org/Depts/los/reference_files/ chronological_lists_of_ratifications.htm#Agreement for the implementation of the provisions of the Convention relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Pour une liste des parties à l'Accord, voir http://www.un.org/Depts/los/reference_files/ chronological_lists_of_ratifications.htm (Accord de la mise en œuvre des dispositions de la Convention relative à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs).
English: (11) Legislative Assembly of Prince Edward Island, Motion No. 32, Prince Edward Island’s Electoral Future.
French: (11) Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard, Motion No. 32, Prince Edward Island’s Electoral Future.
English: Drawing upon the consequences of its determination of the land boundary, the Court held that each of the two States is under an obligation expeditiously and without condition to withdraw its administration and military and police forces from areas falling within the sovereignty of the other.
French: La Cour, s'appuyant sur les effets de sa détermination de la frontière terrestre, a décidé que chacun des deux Etats était tenu de retirer dans les plus brefs délais et sans condition son administration et ses forces armées et de police des zones relevant de la souveraineté de l'autre.
English: 1956-1957 Military service.
French: 1956-1957 Service militaire.
English: The CCRA provided sentencing judges with the authority to set full parole eligibility at one-half of sentence for violent and serious drug offenders.
French: En ce qui concerne les délinquants violents et ceux ayant commis des infractions graves en matière de drogue, la LSCMLC confère aux juges qui imposent la peine le pouvoir d'établir leur admissibilité à la libération conditionnelle totale à la moitié de leur peine.