ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invited by the University of Geneva, lectured on 15 December 1982 and 31 January 1985.
French: Professeur invité à l'Université de Genève.  Conférence du 15 décembre 1982 et du 31 janvier 1985.
English: Record by type of facility or device as follows: 251.1 Buildings. 251.3 Other communication devices. 251.4 Pole lines. 257 Intermodal Terminals - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 157 - Intermodal Terminals.
French: Inscrire les coûts dans l'une ou l'autre des catégories suivantes : 251.1 Bâtiments 251.3 Autres dispositifs de communication 251.4 Lignes sur poteaux 257 Gares intermodales - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 157 - Gares intermodales.
English: For example, all service sector industries are excluded from the Atlantic investment tax credit.
French: Par exemple, aucun des secteurs de services n’a droit au crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique.
English: One of the outstanding issues is the shortfall to the Compensation Fund as a result of oil barter and sales of oil and oil products outside the mechanism of the Development Fund for Iraq.
French: L'une des questions qui reste à régler est le déficit du Fonds de compensation, provoqué par le troc de pétrole et les ventes de pétrole en dehors du mécanisme du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: In some cases these advisers were little more than soothsayers whose advice was founded more in superstition than in science.
French: Dans certains cas, ces conseillers n'étaient guère plus que des voyants, dont les conseils se basaient davantage sur la superstition que sur la science.
English: There is no difference between the language versions in regard to the other provisions of point 6.2 of the Guidelines since the second, third and fourth paragraphs of that point, in all language versions, use only the expression ‘sub-programme’.
French: Concernant les autres dispositions du point 6.2 des lignes d’orientation, il n’y a pas de différence entre les versions linguistiques dès lors que les deuxième, troisième et quatrième alinéas dudit point 6.2 se réfèrent, dans toutes les versions linguistiques, uniquement au terme de « sous-programme ».
English: The traditional culture of the Inuvialuit was shattered by European infectious diseases in the late 19th century, before it could be described in writing in any great detail.
French: Les maladies infectieuses d'origine européenne ont fortement perturbé la culture traditionnelle des Inuvialuit à la fin du XIXe siècle, avant qu'on ait eu l'occasion de consigner par écrit les observations détaillées de leur mode de vie.
English:    – I should like to alert my fellow esteemed colleagues who are currently calling for us to become involved as soon as possible in the situation in Belarus – some of whom are from Austria – to the fact that the EU imposed sanctions on Austria some time ago.
French:    - Je tiens à attirer l’attention de mes chers collègues qui nous demandent à présent de nous impliquer le plus rapidement possiblement dans la situation au Belarus - dont certains sont Autrichiens - sur le fait que l’UE a imposé des sanctions à l’Autriche il y a quelque temps.
English: Studies are currently underway to both better document bycatch levels of cusk in invertebrate fisheries as well as their survival rates after being returned to the ocean.
French: Des études sont en cours actuellement pour mieux consigner les niveaux de prise accessoire de brosme dans le cadre de la pêche d’invertébrés ainsi que leur taux de survie après leur retour dans l’océan.
English: The week also recognizes employers who promote exceptional health-related policies and programs in the workplace.
French: Elle permet en outre de saluer les employeurs qui font la promotion de politiques et de programmes exceptionnels favorisant la santé au travail.
English: LI/GT/2/2 page 13 CHAPTER 4 DECLARATIONS OF REFUSAL
French: LI/GT/2/2 page 13 CHAPITRE 4 DÉCLARATIONS DE REFUS
English: Champs Elysees Avenue (30-minute walk): Imagined and built by Le Nôtre, in the XVIIth century, when Louis XIV was King.
French: Les Champs Elysées (30 minutes à pieds): Construit au XVIIème siècle par le Nôtre, sous le règne de Louis XIV.
English: In a word, the Structural Funds do not create jobs - at the most, they move them.
French: Bref, les fonds structurels ne créent pas d'emplois, tout au plus les déplacent-ils.
English: “The Secretary-General finds particularly disturbing that, only a few weeks after the unanimous adoption of resolution 612 (1988), he is compelled to submit to the Security Council a report which clearly points to activities that are in violation of the terms of that resolution.” (para.
French: « Le Secrétaire général juge particulièrement préoccupant que, quelques semaines seulement après que le Conseil eut adopté la résolution 612 (1988) à l'unanimité, il soit obligé de lui soumettre un rapport qui signale manifestement des activités menées en violation de cette résolution. » (par. 14)
English: The LII includes an additional $10 million to improve R&D and skills in the language technologies sector.
French: L'IIL inclut un montant additionnel de 10 millions de dollars pour améliorer la R-D et les compétences dans le secteur des technologies langagières.
English: In fact, at the current rate of negotiations, we are still 60 years away from the last self-government agreement.
French: En réalité, au rythme actuel des négociations, il faudra encore 60 ans avant que soit conclue la dernière entente d’autonomie gouvernementale.
English: Mutual recognition of locomotives (main objective of this package):
French: Objectif opérationnel n°1: reconnaissance mutuelle des locomotives (objectif principal du présent paquet):
English: It is of course crucial that relevant countries, including those with the capacity to contribute to the conflict prevention efforts, be included in such groups of friends so as to ensure that they are truly effective in working out measures for conflict prevention.
French: Il est bien entendu fondamental que les pays concernés, y compris ceux qui sont en mesure d'apporter leur aide aux efforts de prévention des conflits soient inclus dans de tels groupes des Amis de façon à faire en sorte qu'ils soient réellement efficaces pour élaborer des mesures de prévention des conflits.
English:    . Issues in connection with women’s rights were among the problems resulting from the massive influx of other cultures to which, for decades, a blind eye was turned through misconceived tolerance.
French:    - Les questions liées aux droits des femmes figurent parmi les problèmes qui découlent de l’afflux massif d’autres cultures, sur lequel on a fermé les yeux pendant des décennies du fait d’une tolérance erronée.
English: In September 1991, following a review of its FM radio policy, the Commission amended its regulations.
French: Voici les règles qui s'appliquaient à la radio MF de 1976 à 1991 en ce qui concerne le contenu canadien:
English: All cybernetic parts here are created from GURPS Robots. However, a cyborg does not receive the advantages Absolute Timing, Eidetic Memory 2, Lightning Calculator, or Math Ability.
French: Toutes les pièces cybernétiques sont créées d'après le supplément Robots de GURPS.
English:  These mechanisms are intended to: identify factors which cause inequality and discrimination and monitor and analyse the genuine or potential impact of development partnerships on target groups and the NAP priorities.
French:  Ces mécanismes visent à : identifier les facteurs générateurs d'inégalités et de discrimination, à surveiller et à analyser l'impact réel ou potentiel des PDD sur les groupes cibles et sur les priorités des PAN.
English: Notes that fuel is a major item of expenditure and that its management is vulnerable to serious risk of fraud and abuse;
French: Note que les carburants sont un gros objet de dépense et que leur gestion est sujette à de nombreux risques de fraude et de malversation ;
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=en&n=D8D7E1B9&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=D8D7E1B9&meta=1&accessible=off
English: In support of purchasing vacant land in Addis Ababa, DFAIT spent an additional $23K conducting a Phase II ESI.
French: Lors de l’achat de terrains vacants à Addis Ababa, le MAECI a consacré 23 000 $ supplémentaires à la réalisation d’une EES de phase II.
English: • Saint John Telegraph Journal see The Telegraph journal.
French: • Saint John Telegraph Journal veuillez voir The Telegraph journal.
English: It also gives me great pleasure to congratulate the President for his election as President of the United Nations General Assembly in its sixty-second session.
French: J'ai aussi grand plaisir à féliciter le Président pour son élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: • Gravel, Raymond (Bloc QuÃ©bÃ©cois ) Small Business Industry Canada Minister:
French: • Priddy, Penny (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) SantÃ© publique SantÃ© Canada Ministre :
English: The way to add credit online!
French: Rechargez votre téléphone n’importe où à partir de l’internet !
English: Extension of time-limits on account of distance ..................14 c.
French: Les autres actes de procédure dans les recours directs et pourvoi ..............................
English: All materials contained in the Web site are the copyrighted property of Iron Mountain, its subsidiaries, affiliated companies and/or third-party licensors.
French: Les droits d'auteur pour l'ensemble du matériel contenu sur le site Web reviennent à Iron Mountain, ses filiales, sociétés affiliées et/ou ses donneurs de licence.
English: In his inaugural speech in May 2000, France's current Research Minister, Gérard Schwartzenberg, has presented the priorities for R&D in France.
French: Dans son discours inaugural de mai 2000, le ministre actuel de la Recherche en France, Gérard Schwartzenberg, a présenté les priorités de son pays en R-D.
English: Act No. 62-17 AN/RP of 3 February 1962 containing the Marriage and Guardianship Code, as amended by the Act of 25 January 1963 and supplemented by Order No. 26 of 10 March 1975; Ordinance No. 36 CMLN of 31 July 1973 containing the Kinship Code and Act 89-06 of 18 January 1989 concerning the changing of family names; Act No. 87-27 of 16 March 1987 governing civil status, as supplemented by Act No. 88-37 of 5 April 1988; Act No. 62-18 of 3 February 1962 containing the Nationality Code, as amended by Act No. 95-70 of 25 August 1995; Ordinance No. 02-062 of 5 June 2002 containing the Child Protection Code; Act No. 99-041 of 12 August 1999 containing the Social Welfare Code;
French: La loi n° 62-17 AN/RM du 3 février 1962 portant Code de mariage et de la tutelle modifiée par la loi du 25 janvier 1963 et complétée par l'ordonnance n°26 du 10 mars 1975; L'ordonnance n° 36 CMLN du 31 juillet 1973 portant code de la parenté et la loi 89-06 du 18 janvier 1989, relative au changement du nom de famille; La loi n° 87-27 du 16 mars 1987 régissant l'état civil complétée par la loi n°88-37 du 5 avril 1988; La loi n° 62-18 du 3 février 1962 portant Code de la nationalité malienne modifiée par la loi n° 95-70 du 25 août 1995; L'Ordonnance n°02-062 du 5 juin 2002 portant Code de Protection de l'Enfant; La Loi n° 99-041 du 12 août 1999 portant Code de Prévoyance Sociale; L'Ordonnance n° 79-7 du 18 mai 1979 fixant le régime des pensions des fonctionnaires et assimilés.
English: The Chairman announced that he had received a communication from the Chief Minister of Gibraltar, who wished to address the Committee.  The meeting rose at 5.25 p.m.
French: Le Président annonce qu'il a reçu une communication du Chief Minister de Gibraltar qui souhaite prendre la parole devant la Commission.
English: Madam President, some decades after the Holocaust and the extermination of the Jews in the Soviet Union, Durban is evidence that anti-Semitism is still alive in the political world of the third millennium.
French: Madame la Présidente, quelques décennies après l'Holocauste et après l'extermination perpétrée par l'Union soviétique à l'égard des Juifs, Durban est la preuve qu'au troisième millénaire l'antisémitisme est encore vivace en politique.
English: 204), if a public officer becomes bankrupt, his children may be eligible to receive maintenance payments (sect.14) since his pension payments would be withheld from the bankrupt person.
French: Selon la loi sur les pensions (chap. 204), les enfants d'un fonctionnaire en état de faillite peuvent prétendre à des prestations alimentaires (sect. 14) puisque la pension du fonctionnaire sera retenue.
English: They must be harmless in the amounts used, their presence must not affect the bioavailability, therapeutic efficacy or safety of the medicinal ingredients and they must not interfere with assays and tests for the medicinal ingredients and, if present, antimicrobial preservatives.
French: Les autres exigences énoncées dans le Règlement sur les aliments et drogues et dans le Guide d'étiquetage des médicaments réservés à l'usage humain doivent également être respectées.
English: Target 11 of Goal 7 calls for "significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020."
French: La cible 11 de l’objectif 7 consiste à « réussir à améliorer sensiblement, d’ici 2020, la vie d’au moins 100 millions d’habitants de taudis ».
English: Details enable owners to trace the evolution of the dolls within the context of events in 20th-century Canada and to identify them in their own collections.
French: Grâce à des détails caractéristiques, les propriétaires peuvent retracer l'évolution des poupées au fil des événements qui se sont déroulés au Canada, durant le vingtième siècle, et les identifier dans leur collection.
English: Activities requested by the Conference at its first meeting are included in the decisions adopted by the Conference, as set out in annex I of the report of that meeting (UNEP/POPS/COP.1/31).
French: Les activités demandées par la Conférence à sa première réunion sont indiquées dans les décisions qu'elle a adoptées, telles qu'elles figurent dans l'annexe I au rapport de cette réunion (UNEP/POPS/COP.1/31).
English: In the public sector, very few women held managerial positions.
French: Enfin, dans le secteur public, très peu de femmes occupent des postes de direction.
English: The solution, we are told, lies in private capital flows.
French: La solution, nous dit-on souvent, vient des mouvements de capitaux privés.
English: The Committee encourages the State party to promote further the recognition of the Convention, with special attention to dissemination among vulnerable groups, such as immigrants, ethnic or language minorities, and to improve its efforts to establish systematic and permanent training on children's rights for all professional groups working with and for children (inter alia, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, teachers, social workers and health personnel).
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de promouvoir la reconnaissance de la Convention, en s'attachant particulièrement à la diffuser auprès des groupes vulnérables tels que les immigrés et les minorités ethniques ou linguistiques et à intensifier ses efforts pour mettre en place une formation systématique et permanente sur les droits de l'enfant à l'intention de tous les groupes de professionnels qui travaillent avec et pour les enfants (comme les juges, les avocats, les agents de la force publique, les fonctionnaires, les responsables locaux, les enseignants, les travailleurs sociaux et les professionnels de la santé).
English: The abinitio calculations of the energy differences between the reaction intermediates and estimates of the activation energies elucidated several aspects of these novel reactions.
French: Les calculs abinitio des différences d'énergie entre les intermédiaires réactionnels et des évaluations des énergies d'activation ont permis d'élucider plusieurs aspects de ces nouvelles réactions.
English: • Via TVA broadcasts weekly Canadian tourism highlights on the French television stations to an audience of over 140,000 people.
French: • Le magazine d'information Via TVA diffuse toutes les semaines les faits marquants du tourisme canadien sur les chaînes de télévision francophones pour une audience de plus de 140 000 spectateurs.
English: The proposal refers to a project in support of the Shchuch’ye Chemical Weapon Destruction Facility as part of the EU's commitments under the G8 Global Partnership, to be implemented by the UK through its bilateral programme with the Russian Federation.
French: Cette proposition a trait à un projet de soutien à l'installation de destruction d'armes chimiques de Chtchoutchie, dans le cadre des engagements souscrits par l'UE au titre du Partenariat mondial du G8, qui doit être mis en œuvre par le Royaume-Uni par le biais de son programme bilatéral avec la Fédération de Russie.
English: Some 1,500 female teachers received initial training, while 3,400 teachers attended refresher courses.
French: Une première formation a été dispensée à 1 500 enseignantes; 3 400 maîtres ont assisté à des stages de perfectionnement.
English: Kamil Idris Director General World Intellectual Property Organization
French: Kamil Idris Directeur Général Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: The Program needs to meet with the MCO and Mission Finance Officer (MFO), to determine what options are available and which would provide the best results for them.
French: Les responsables doivent rencontrer l’AGC et l’agent des finances de la mission (AFM) pour déterminer quelles sont les options et lesquelles donneraient les meilleurs résultats pour eux.
English: Had there been a lack of supply of carbon steel plate from domestic sources, one would expect that imports from the named countries would have commanded a price premium.
French: S'il y avait eu approvisionnement insuffisant de tôles d'acier au carbone de sources nationales, on pourrait s'attendre à ce que les importations des pays désignés se vendent au prix fort.
English: The user should be aware that not all competent authorities currently allot indexing codes. Paragraph 87.
French: Les utilisateurs doivent etre conscients du fait que certaines de ces administrations compétentes n'attribuent pas actuellement de codes d'indexation. Paragraphe 87.
English: The ILO approach to poverty eradication is formulated around the framework of decent and productive work.
French: La démarche appliquée par l'Organisation internationale du Travail afin de réduire la pauvreté s'inspire de la notion de travail productif décent.
English: In the area of road transport, Albania ratified in September 2004 the European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods.
French: Dans le domaine du transport routier, l’Albanie a ratifié en septembre 2004 l’accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses.
English: At the 6th meeting, on 28 July 2005:
French: À la 6e séance, le 28 juillet 2005:
English: For instance, it will increase its Narita-New York service from 10 to 13 flights a week.
French: De plus, JAL réduira le nombre de vols offerts sur deux routes entre Narita et la Chine.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Land Grants by Jeffrey S. Murray, Library and Archives Canada Source In the province of Quebec, land distribution was originally based on the seigneurial system, established in 1627 and used until 1854.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Les concessions de terre par Jeffrey S. Murray, Bibliothèque et Archives Canada Source La distribution des terres dans la province de Québec s'est tout d'abord faite selon le régime seigneurial, instauré en 1627 et en vigueur jusqu'en 1854.
English: Note verbale dated 10 March 2008 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 10 mars 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Sustainable development planning is necessary to uphold indigenous peoples' rights to lands, territories and resources, and to recognize and promote the contributions of traditional knowledge, innovations and practices.
French: La planification d'un développement durable est nécessaire pour faire respecter les droits des populations autochtones à la terre, aux territoires et aux ressources et faire reconnaître la contribution positive de leurs connaissances traditionnelles, innovations et pratiques.
English: Strategies have also been formulated to combat acidification, ozone and eutrophication, notably via the Directive on national emission ceilings . Existing Community measures and proposals to improve air quality had established:
French: Des stratégies de lutte contre l'acidification, l'ozone et l'eutrophisation ont aussi été élaborées, notamment à travers la directive relative aux plafonds d'émissions nationaux . Les mesures et propositions communautaires existantes qui cherchent à améliorer la qualité de l'air établissent:
English: Hematocrit has been used to some degree in the past and more recently serum ferritin has been used for the early detection of iron deficiency.
French: Il sera question ici uniquement des e e efforts de d´ tection pr´ coce. e e Il existe plusieurs tests pour le d´ pistage des carences en fer et e de l’an´ mie ferriprive.
English: But I have to say, Commissioner - and you will agree - that what happened represented a real victory for developing countries because they were skilled in negotiation, and that position by the US and Switzerland, in particular, was finally rejected.
French: Je dois cependant dire, et vous serez d'accord avec moi, Monsieur le Commissaire, que ce qui a eu lieu constitue une réelle victoire pour les pays en développement : ils ont habilement négocié et la position défendue en particulier par les États-Unis et la Suisse a finalement été rejetée.
English: • Provides equitable payments among producers, and
French: Examen des documents et des données :
English: 73 Inuit Broadcasting Corporation (IBC) 50 Inuit Circumpolar Conference Canada 73 Inuit Communications System Ltd.
French: 73 Inuit Broadcasting Corporation (IBC) 51 Inuit Circumpolar Conference Canada 74 Inuit Communications System Ltd.
English: If your organization is considering a more formal process of identifying internal talent for accelerated development, it is important to carefully manage expectations to avoid the presumption of guaranteed promotion and to protect against the risk of alienating those not selected.
French: Si votre organisation envisage de recourir à un processus plus officiel d’identification à l’interne des gens de talent en vue de leur offrir un perfectionnement accéléré, il importe de gérer rigoureusement les attentes pour éviter la présomption de promotion garantie et protéger le risque de s’aliéner les personnes non sélectionnées.
English: Accordingly, a better strategy will seek to harness the strengths of individual mechanisms while compensating for their weaknesses by the use of additional instruments. That is, in the large majority of circumstances, a mix of regulatory instruments is required, tailored to specific policy goals."
French: Par conséquent, une stratégie judicieuse vise à mettre à profit les points forts de chaque méthode tout en compensant leurs lacunes en utilisant des instruments complémentaires, ce qui veut dire que, dans la vaste majorité des cas, il est souhaitable d’adapter un agencement d’instruments réglementaires à des objectifs stratégiques précis.
English: By joining the industry's premier educational, technological and peer interaction resource, you'll stay on the cutting edge of today's constantly changing and challenging meeting environment.
French: En joignant la ressource par excellence dans l’industrie pour l’éducation, la technologie et l’interaction, vous serez les premiers informés des changements et des tendances dans l’industrie des réunions.