ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management of Blood Establishment Submissions Guidance for Industry
French: 14.3 Nouveau dépôt suite au retrait d’une présentation par le promoteur Si une présentation est déposée à nouveau après le retrait d’une présentation par le promoteur, ce dernier doit déposer à nouveau l’ensemble des renseignements et les autres éléments de sa présentation.
English: This Law regulates the adoption and foster placement of children and affirms with force the right of every boy and girl to grow up in a family, obliging State officials not to resort, except in extreme cases, to the placement of the child in a welfare or educational institution, indicating as a preferential solution foster placement with another family, possibly with children, or with a single person or a family-type community.
French: Cette loi régit l'adoption et le placement familial des enfants et affirme avec force le droit de chaque garçon et de chaque fille à grandir dans une famille, obligeant les fonctionnaires à éviter de recourir, sauf dans les cas extrêmes, au placement de l'enfant dans un établissement d'enseignement ou d'accueil, suggérant, comme solution à privilégier, le placement dans une autre famille, si possible avec des enfants, ou auprès d'une personne seule ou dans une communauté de type familial.
English: See for example, Japan - Taxes on Alcoholic Beverages (Japan - Alcoholic Beverages), Panel Report WT/DS8/R, WT/DS10/R, WT/DS11/R 11 July 1996, Appellate Body Report WT/DS8/AB/R, WT/DS10/AB/R, WT/DS11/AB/R 4 October 1994 and European Communities - Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas ("EC-Bananas"), Panel Report WT/DS27/R, Appellate Body Report WT/DS27/AB/R 9 September 1997.
French: Voir, par exemple, Japon - Taxes sur les boissons alcooliques (Japon - Boissons alcooliques), Rapport du groupe spécial, WT/DS8/R, WT/DS10/R, WT/DS11/R du 11 juillet , Rapport de l'Organe d'appel, WT/DS8/AB/R, WT/DS10/AB/R, WT/DS11/AB/R du 4 octobre 1994 et Communautés européennes - Régime applicable à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes (CE-Bananes), Rapport du groupe spécial, WT/DS27/R, Rapport de l'Organe d'appel, WT/DS27/AB/R du 9 septembre 1997.
English: On the question of defence, it is just worth pointing out that, when we began the process of European defence, people were very sceptical.
French: En matière de défense, il est utile de préciser que lorsque nous avons entamé les travaux en matière de défense européenne, les gens étaient très sceptiques.
English: The challenge is to safeguard the effective operation of scientific services without placing disproportionate constraints on other important sectors.
French: Le défi consiste donc à garantir un fonctionnement efficace des services scientifiques sans faire peser de contrainte excessive sur d'autres secteurs d'activité importants.
English: News Release Canada's New Government announces targets to tackle climate change and reduce air pollution Backgrounder Technology Fund Technological advancement and innovation are critical to achieving significant, long-term reductions in greenhouse gas emissions.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada annonce des cibles afin de lutter contre les changements climatiques et de réduire la pollution atmosphérique Fiche d'information Fonds technologique Les avancées technologiques et l'innovation constituent des facteurs essentiels pour parvenir à des réductions substantielles à long terme des émissions de gaz à effet de serre.
English: We assure him of Peru's full confidence in him and of its cooperation in the discharge of his sensitive mandate.
French: Qu'il soit assuré de la confiance et de la collaboration du Pérou dans l'exercice de son mandat délicat.
English: (e) Speed of response.
French: e) Rapidité de la réponse.
English: One recent acquisition is a Second World War era reconnaissance vehicle commonly referred to as the Staghound.
French: L'une des acquisitions récentes du Musée est un véhicule de reconnaissance de la Deuxième Guerre mondiale, communément appelé le Staghound.
English: 1 vote | 6165 views | 1 com.
French: 1 vote | 6163 views | 1 com.
English: Foreword The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was adopted by the United General Assembly on December 10, 1984.
French: Avant-propos La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 10 décembre 1984.
English: The Treasury Board Secretariat is also looking into this issue as it affects a number of devolution exercises across the country.
French: Le Conseil du Trésor se penche également sur la question, étant donné que ce point a des conséquences sur un certain nombre de projets de transfert des compétences à l'échelle du pays.
English: Atmospheric observation and lunar and interplanetary exploration have become the basis for the environmental sciences.
French: L'observation de l'atmosphère et l'exploration lunaire et interplanétaire constituent la base des sciences de l'environnement.
English: Finally, the participants make recommendations as to which alternative(s) merit R&D work.
French: Finalement, ils font des recommandations quant aux différentes possibilités pouvant mener aux travaux de R-D.
English: Financial independence The ECB and the NCBs must be able to autonomously avail themselves of sufficient financial resources to fulfil their mandates.
French: L’INDÉPENDANCE FINANCIÈRE La BCE et les BCN doivent être en mesure de se doter de façon autonome des ressources financières nécessaires à la bonne exécution de leurs mandats.
English: Toronto, February 4, 2004 V. LORRAINE WILLIAMS  Chief Agent [8-4-o] ISLAND CASH BUYERS LTD.
French: Toronto, le 4 février 2004 L'agente principale  V. LORRAINE WILLIAMS [8-4-o] ISLAND CASH BUYERS LTD.
English: However, it insists that the review mechanism should adhere to the characteristics and reflect the principles set out in Conference resolutions 1/1 and 2/1, which represents the consensus reached by States parties to the Convention.
French: Mais il insiste pour dire que ce mécanisme devrait être conforme aux caractéristiques définies dans les résolutions 1/1 et 2/1 de la Conférence et obéir aux principes qui y sont énumérés, car ils reflètent le consensus auquel sont parvenus les États parties à la Convention.
English: Fiscal arrangements 10,366 9,351 -1,015 -9.8 Alternative Payments for   Standing Programs -2,321 -2,700 -379 16.3
French: Accords fiscaux 10 366 9 351 -1 015 -9,8 Paiements de remplacement au titre des programmes permanents -2 321 -2 700 -379 16,3
English: The curve control of the Curve node now appears at the proper size in the Parameters tab.
French: La taille du contrôle de courbe du nœud Curve est à présent adéquate dans l’onglet Parameters.
English: 9.25 The Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency bears substantive responsibility for this subprogramme.
French: C'est à la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale qu'incombe la responsabilité de l'exécution du sous-programme.
English: Hull, Quebec K1A 0H3 or Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou au Centre d’hygiène du milieu Pièce 104 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: The Special Rapporteur is concerned that the departure of highly qualified judges and staff with experience in the Tribunals' work, referred to in both reports, may adversely affect the discharge of the Tribunals' mandates.
French: Le Rapporteur spécial craint que le départ de magistrats hautement qualifiés et de fonctionnaires expérimentés, mentionné dans les deux rapports, ne compromette la bonne exécution des mandats.
English: The fourth session of the Ad Hoc Group of Experts was attended by representatives of Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United States of America and Yugoslavia
French: I.  PARTICIPATION  Ont assisté à la quatrième session du Groupe spécial d'experts, des représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Hongrie, Italie, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suisse, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: This is equally relevant for rights and benefits for spouses and partners related to free movement and family reunification.
French: Cela s’applique tout autant aux droits et avantages des époux et partenaires en matière de libre circulation et de regroupement familial.
English: This report provides the reader with a look at the Office's plans for 2001-02, the factors that will influence change and how I will administer this program.
French: Le lecteur trouvera ici un aperçu des plans du Commissariat pour l’exercice 20012002, des facteurs qui influeront sur l’évolution de la situation et de la façon dont j'administrerai ce programme.
English: During the second eight-year period, if the province no longer qualifies for Equalization, it will receive transitional payments for two years:
French: Le versement de paiements de transition sur deux ans si, pendant la deuxième période de huit ans, la province n’a plus droit à des paiements de péréquation :
English: One infamous report suggested the U.S. industry in 1998 lost more than $10 billion in "runaway productions," mostly to Canada.
French: Un rapport notoire laissait d'ailleurs entendre qu'en 1998, l'industrie américaine avait perdu plus de 10 milliards de dollars dans des productions qui avaient déserté les États-Unis au profit de l'étranger et surtout du Canada.
English: The balance is not always easy.
French: Trouver un équilibre n'est pas toujours chose aisée.
English: Generally, some knowledge of at least one of Canada's official languages (English and French), is part of the selection criteria of immigration candidates, whether their final destination is Quebec or another province.
French: D'ailleurs la connaissance des deux langues officielles du Canada, l’anglais et le français, constitue des critères importants dans la sélection des candidats à l’immigration au Canada, qu’ils se destinent au Québec ou à une autre province.
English: The government explicitly cites the s possibility of international courts, whose decisions may affect the interpretation of constitutionally guaranteed rights of individuals.
French: Le Gouvernement évoque explicitement la possibilité de tribunaux internationaux dont les décisions peuvent influer sur l’ interprétation des droits des individus garantis par la Constitution.
English: As such, the GLPA cannot act unilaterally to designate compulsory areas in shared waters.
French: Par conséquent, l'APGL ne peut pas intervenir unilatéralement pour y désigner des zones de pilotage obligatoire.
English: The double bedroom has a queen-size bed with ensuite bathroom.
French: L'appartement de 65 m2 est très accueillant avec son salon lumineux possédant un poêle, une cuisine, une chambre double avec une grande salle de bains, et une belle terrasse, fraîche même en plein été grâce à la brise qui descend des bois qui la surplombent.
English: We might conclude that the European Employment Strategy is not being implemented at workplace level.
French: On pourrait en déduire que la Stratégie européenne pour l’emploi n’est pas mise en œuvre au niveau des lieux de travail.
English: This fraction was higher in Alberta and British Columbia (~65%) than it was on the east coast (40-45%).
French: Cette fraction a été plus élevée en Alberta et en Colombie-Britannique (~65 %) qu'elle ne l'a été sur la côte est (40-45 %).
English: • manufacturing granola and breakfast bars, except chocolate-coated (NAICS 31134, Non-Chocolate Confectionery Manufacturing).
French: • la fabrication de barres granola et de barres pour petit déjeuner, sauf les barres enrobées de chocolat (SCIAN 31134, Fabrication de confiseries non chocolatées);
English: They expressed the view that achieving the objective of such treaty events, including the ratification and implementation of the treaties by Member States, would be contingent upon the national interest, priorities and capacity as well as constitutional and legislative requirements of Member States.
French: Ils ont estimé que la réalisation des objectifs des manifestations annuelles, notamment la ratification et l'application des traités par les États Membres, dépendrait de l'intérêt national, des priorités et des capacités des États Membres, ainsi que de leurs impératifs constitutionnels et législatifs.
English: 33(b) Means of making an efficient sound signal missing — vessel less than 12 m 100 21.
French: 33b) Absence de moyen d'émettre un signal sonore efficace — navire de moins de 12 m 100 21.
English: • Travel Modernization - an opportunity to adopt integrated end-to-end solutions for travel (including electronic authorization and bookings, mandatory use of credit cards and integration of expense settlement and payment systems).
French: • Modernisation de la gestion des déplacements - possibilité d'adopter des solutions intégrées et de bout en bout pour la gestion des déplacements (comprennent les autorisations et les réservations électroniques, l'utilisation obligatoire des cartes de crédit, l'intégration des systèmes de remboursement et de paiement des dépenses).
English: Paragraph 3(1)(d) of IRPA states: 3(1) The objectives of this Act with respect to Immigration are ... (d) to see that families are reunited in Canada For the reasons stated, the decision of the selection board to deny two marks each to the appellants for their answers is obviously unreasonable.
French: L'alinéa 3(1)d) de la LIPR est ainsi conçu : « 3.(1) En matière d'immigration, la présente loi a pour objet : [...] d) de veiller à la réunification des familles au Canada; » Pour les motifs évoqués, la décision du jury de sélection consistant à refuser d'accorder deux points à chacune des appelantes pour leurs réponses est manifestement déraisonnable.
English: (ii) certified copies of recordings made in the International Register or of items in the file of the international registration;
French: ii) des copies certifiées conformes des inscriptions faites au registre international ou des pièces du dossier de l’enregistrement international;
English: In the training of professionals in the disability field, as well as in the provision of information on disability in general training programmes, the principle of full participation and equality should be appropriately reflected.
French: Il importe que les principes d’intégration et d’égalité pleine et entière régissent la formation des spécialistes de l’incapacité, de même que l’information apportée à ce sujet dans le cadre des programmes de formation générale.
English: What use are we making of these opportunities?
French: Comment utiliser ces opportunités?
English: Terminal equipment previously certified under CP-01 will be regarded as compliant equipment, as long as it is not modified. If certified equipment is modified, the procedures set forth in this document apply.
French: Le matériel terminal qui était auparavant certifié conformément à la PH-01 sera considéré comme conforme, dans la mesure où il n'est pas modifié; s'il est modifié, les procédures énoncées dans le présent document s'appliquent.
English: 5610th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5610e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Confident to describe ways systemic racism is reinforced 100 80 60 40 20 0 Pre-test Post-test
French: Convaincus de pouvoir décrire comment le racisme systémique est accentué 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pré-test Post-test
English: M 1.1.4 Has your organization identified all its mission- critical business functions? 1.
French: O 1.1.4 Votre organisation a-t-elle identifié toutes les fonctions essentielles à sa mission? 1.
English: An authorized user may not make CMS electronic publications available to anyone other than another authorized user, whether by telephone link, Internet connection, or by permitting access through his or her terminal or computer, or by other similar or dissimilar means or arrangements.
French: Un utilisateur autorisé ne peut mettre les publications électroniques de la SMC à la disposition de personne à part un autre utilisateur autorisé, que ce soit par communication téléphonique, via le réseau Internet, en permettant l'accès à son terminal ou à son ordinateur, ou par tout autre moyen ou arrangement différent ou du même genre.
English: Accordingly, we believe it is timely for senior management periodically to sponsor a study to determine that training for RC managers and resource/business managers is addressing the needs of these personnel as those needs emerge and change.
French: Par conséquent, nous croyons qu’il est pertinent que la haute direction parraine régulièrement une étude pour déterminer si la formation offerte aux gestionnaires CR et aux gestionnaires des activités/ressources traite des besoins de ces membres du personnel, car ces besoins changent ou de nouveaux se font sentir.
English: A debt-to-exports ratio of 150 per cent and a debt-to-revenues ratio of 250 per cent are judged to be the upper limit of debt sustainability for HIPCs, compared to a debt-to-exports target in the range of 200-250 per cent and a debt-to-revenues target of 280 per cent under the original HIPC Initiative.
French: On estime qu'un ratio de la dette aux exportations de 150 % et un ratio de la dette aux recettes de 250 % constituent le plafond d'acceptabilité de la dette des PPTE, en comparaison d'un ratio cible de la dette aux exportations variant entre 200 et 250 % et d'un ratio cible de la dette aux recettes de 280 % aux termes de l'initiative initiale en faveur des PPTE.
English: Progressive realization - this is a principle of international law that applies only to economic, social and cultural rights, and not to civil and political rights.
French: Réalisation progressive – c’est un principe du droit international qui s’applique seulement aux droits économiques, sociaux et culturels, et non pas aux droits civils et politiques.
English: In the Middle East, the continuing violence is rendering ineffective any blueprints for peace aimed at resolving the conflict between Israel and Palestine.
French: Au Moyen-Orient, la persistance de la violence rend inefficace tout projet de paix visant à régler le conflit entre Israël et la Palestine.
English: We are convinced that a just and lasting settlement there can be achieved only if the final status agreement is acceptable to the parties involved and is reached on the basis of consensus.
French: Nous avons la conviction qu'un règlement juste et durable ne peut survenir que si l'accord sur le statut définitif emporte l'adhésion des parties concernées et fait l'objet d'un consensus.
English: The requirements of article 36, paragraph 8, article 44, paragraph 2, and article 50, paragraphs 1 and 2, shall apply to the recruitment of the entire staff of the Court, without any distinction as to category.
French: Les critères définis au paragraphe 8 de l'Article 36, au paragraphe 2 de l'Article 44 et aux paragraphes 1 et 2 de l'Article 50 du Statut s'appliquent au recrutement de tout le personnel de la Cour, sans distinction de catégorie.
English: In response to the decree of Berlin, England had declared that it would confiscate all the ships which would go to France or in the allied countries of France.
French: Louis XI, comprenant qu´il ne pouvait réduire les rebelles par la force, essaya de se les concilier par des flatteries; il se rendit en bateau au camp de Charles le Téméraire, entre Charenton et Saint-Maur, et aborda courtoisement son ennemi: « Mon frère, dit-il en souriant, je sais que vous êtes gentilhomme, et de ceux avec qui j´aimerais à m´entendre. » Séduit par la confiance que lui témoignait le roi, Charles consentit à négocier: il alla à son tour rendre visite au roi aux portes de Paris, et le traité fut bientôt conclu, traité désastreux pour la royauté, mais qui permit à Louis XI de refaire ses forces et de préparer sa revanche.
English: In the pH 3–7 range, where hexa-coordinate oxo-CrV species are not observed, CrV complexes are stable enough to remain in solution from several days to several months.
French: À des pH allant de 3 à 7 où on n'observe pas de formation des espèces hexacoordinées d'oxo-Cr(V), les complexes de Cr(V) sont suffisamment stables pour être observés en solution pour des périodes allant de plusieurs jours à plusieurs mois.
English: 28D), respectively).  Activities by which the proposals will be implemented and additional requirements for the biennium 2010-2011
French: Activités prévues pour donner suite aux demandes formulées et dépenses supplémentaires pour l'exercice biennal 2010-2011
English: In that respect, some speakers highlighted the usefulness of a voluntary self-assessment process and avoiding a questionnaire-based approach or duplication with other existing information-gathering or follow-up mechanisms.
French: À cet égard, certains ont souligné l'utilité du processus d'auto-évaluation volontaire et la nécessité d'éviter une approche du type “questionnaire” ainsi que les doubles emplois avec d'autres mécanismes de collecte d'informations ou de suivi.
English: Chuck Sudetic, `Deaths Cast Shadow on Vote in Yugoslav Republic', The New York Times, Sunday, 15 March 1992.
French: Chuck Sudetic, "Deaths Cast Shadow on Vote in Yugoslav Republic", The New York Times, 15 mars 1992.
English: In these tips you will find advice on how to choose the best natural remedy or health food for yourself.
French: Vous découvrirez dans cette section des conseils vous aidant à éclairer vos choix lors de l’achat de remèdes naturels ou d'aliments de santé.
English: Because of the publicly expressed concern regarding the appropriateness of providing additional snowmobile access into the park, the benefits and impacts of the snowmobile events will be closely monitored.
French: Comme le public a exprimé des réserves à l’idée que les motoneiges soient autorisées à Kluane, Parcs Canada entend surveiller de près les avantages et les répercussions de cette nouvelle décision.
English: The Canadian Multiculturalism Act 2000–2001
French: Loi sur le multiculturalisme canadien 2000–2001
English: 3.2. "Innovation" has a wide meaning in the context of SME finance and needs innovative financial products to realise its potential
French: Dans certains États membres de l’UE, c’est même la rareté des ressources à long terme en tant que telle qui pourrait limiter le développement des PME.
English: However, the creation of a Civil Law Section gave most Francophone legal counsel in the Department an opportunity to come together at a particular moment in their careers, and to work in French.
French: Depuis le dépôt en 1976 de l’étude spéciale du Commissaire aux langues officielles, les employés francophones peuvent plus facilement faire valoir leurs droits, alors que le Ministère a fait du bilinguisme une de ses priorités.
English: This unit will be responsible for supporting the department’s new External Advisory Audit Committee and the new Departmental Evaluation Committee.
French: Cette unité sera responsable d'appuyer le nouveau Comité consultatif externe de vérification et le nouveau Comité ministériel d’évaluation.
English: • Human Resources and Social Development Canada (HRSDC)
French: • CBC Marketplace Warnings and Recalls – (disponible seulement en anglais)
English: Under Article 41 of the Charter of Fundamental Rights, every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union.
French: Conformément à l'article 41 de la Charte des droits fondamentaux, toute personne a le droit de voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions et organes de l'Union.