ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am convinced that these proposals and suggestions on the part of the Commission can in any event set the right tone in order to accommodate the concerns that have been expressed here and also by others elsewhere, if we were to take a decision on this in December.
French: Si nous devions prendre une décision à ce sujet en décembre, je suis convaincu que ces propositions et suggestions de la part de la Commission peuvent de toute façon constituer un bon moyen de satisfaire aux préoccupations formulées ici et ailleurs.
English: Strengthening procurement — The Government is committed to effective contract management and is currently renewing its contracting tools for POR.
French: Renforcer le processus d’approvisionnement — Le gouvernement s’est engagé à assurer une gestion efficace des contrats et renouvelle actuellement ses outils de passation de contrats en matière de ROP.
English: Even as these gaps were being identified, a meningitis epidemic erupted in Thur (near Nertiti) and in Kalma camp for internally displaced persons.
French: Alors même que l'on mettait au jour ces carences, une épidémie de méningite se déclarait à Thur (près de Nertiti) et dans le camp de personnes déplacées de Kalma.
English: Many of the families trapped under the ruins of their houses called for help, often over their cellular phones.
French: De nombreuses familles prisonnières des décombres de leur maison ont appelé au secours, souvent au moyen de leur téléphone portable.
English: As with the original Crucible members, Crucible II also shares a passion for plant genetic resources and an ever-growing alarm that one of humanity’s most vital resources is being threatened or squandered.
French: Comme ceux de Crucible I, les membres de Crucible II partagent la même passion pour les ressources phytogénétiques et craignent de plus en plus que l’une des ressources les plus vitales de l’humanité ne soit menacée ou gaspillée.
English: Please provide a list of the assets that have been frozen in accordance with that resolution.  This list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002).
French: Veuillez communiquer un état des avoirs qui ont été gelés en application de ladite résolution, en y inscrivant également les avoirs gelés en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English: Alas, most of the authors of these crimes have escaped justice.
French: Hélas, la plupart de leurs auteurs ont échappé à la justice des hommes.
English: Lesage, V., M.O. Hammill, and K.M. Kovacs.
French: Lesage, V., M.O. Hammill et K.M. Kovacs.
English: The Council welcomed the setting up of a steering group between the Commission, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the Council of Europe Development Bank and representatives of the Member States actively involved in the region.
French: Le Conseil se félicite de la mise en place d'un groupe directeur réunissant la Commission, la BEI, la BERD, la Banque de développement du Conseil de l'Europe et des représentants des États membres présents de manière active dans la région.
English: I note in passing that Directive 89/48/EEC marked an important turning point in Community policy on the free movement of citizens holding a higher education qualification.
French: Je voudrais rappeler brièvement que la directive 89/48/CEE a marqué un tournant important dans la politique communautaire en matière de libre circulation des citoyens en possession d'un diplôme de l'enseignement supérieur.
English: On 14 and 21 January, the Committee held informal public meetings with representatives of non-governmental organizations, who provided information about the implementation of the Convention in States parties reporting to the fortieth session, namely Bolivia, Burundi, France, Lebanon, Luxembourg, Morocco, Saudi Arabia and Sweden.
French: Les 14 et 21 janvier, le Comité a tenu des séances publiques officieuses avec les représentants d'organisations non gouvernementales qui lui ont présenté des informations sur l'application de la Convention dans les États présentant des rapports à la quarantième session, à savoir l'Arabie saoudite, la Bolivie, le Burundi, la France, le Liban, le Luxembourg, le Maroc et la Suède.
English: It is therefore recommended that Governments in all EECCA and SEE countries strengthen their political support to resolving persistent environmental problems, increasingly involving civil society as a partner and using international environmental commitments as leverage.
French: Par conséquent, il est recommandé aux gouvernements de tous les pays EOCAC et ESE d'apporter leur appui à la solution des problèmes environnementaux qui persistent, de faire participer davantage le partenaire qu'est la société civile et de tirer parti de l'effet de levier offert par les engagements pris au niveau international.
English: In March 2007, the Agency created a working group to coordinate a strategic approach to surveillance.
French: En mars 2007, l’Agence a créé un groupe de travail chargé de coordonner une approche stratégique en matière de surveillance.
English: In the event of a dispute in connection with the exercising of special protection owing to pregnancy and parenthood, the burden of proof is on the employer.
French: Si un litige survient dans le cadre de l'exercice de la protection spéciale de la femme enceinte ou de la fonction parentale, la charge de la preuve incombe à l'employeur.
English: Had it not been a qualified donee, XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXX and XXXXXXXXXX would not have been able to transfer their assets to it upon amalgamation.
French: S'il n'avait pas été un donataire reconnu, le XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXX et XXXXXXXXXX n'auraient pas pu lui transférer leurs éléments d'actif au moment de la fusion.
English: The Chairman informed the Committee of the withdrawal from the membership of the Bureau by one of its Vice-Chairmen (Algeria).
French: Le Président informe le Comité du retrait d'un Vice-Président du Bureau (Algérie).
English: Mr Andreas Gross (Chair), Mr Andrea Manzella (1 Vice-Chair), Mrs nd rd Maria Postoico (2 Vice-Chair), Mr Erol Aslan Cebeci (3 Vice-Chair), Mr Miloljub Albijanić, Mrs Edita Angyalová, Mr Birgir Ármansson, Mr Lars Barfoed, Mrs Anne Brasseur, Mr Jonas Čekuolis, Mrs Helen d’Amato, Mr Miljenko Dorić, Mr Vangjel Dule, Mr Herbert Frankenhauser, Mr John Greenway, Mrs Arlette Grosskost, Mr Attila Gruber, Mr Gerd Höfer, Mr Serhiy Holovaty, Mr Ali Huseynov, Mr Luchezar Ivanov, Mr Morgan Johansson, Mr Armand Jung, Mr Erik Jurgens, Mrs Mojca KuclerDolinar, Mrs Irine Kurdadzé, Mr Jan Filip Libicki, Mr Alan Meale, Mr Miloš Melčák, Mrs Ana Caterina Mendonça, Mr Peter Mitterer, Mr Nikolaos Nikolopoulos, Mme Kristiina Ojuland, Mr Alexey Ostrovsky, Ms Eli Sollied Øveraas, Mr Julio Padilla, Mr Christos Pourgourides, Mr Armen Rustamyan, Mr Yuri Sharandin, Mrs Tuulikki Ukkola, Mr Vasile Ungureanu, Mr Giuseppe Valentino, Mr Karim Van Overmeire, Mr G. V. Wright, Mr Blagoj Zasov N.B.:
French: Secrétariat de la Commission :
English: International Association of Lions Clubs (1998)
French: International Association « Znanie » (1993)
English: One delegation proposed that the words ", by the applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application," should be deleted.
French: Une délégation a proposé que les mots "du déposant ou de la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative," soient supprimés.
English: She warned against forsaking tax revenues in order to promote investment.
French: L'intervenante a mis en garde contre le renoncement aux recettes fiscales par souci de promouvoir l'investissement.
English: This option would engage all Parties to the Convention and would enable all of the presently envisaged changes to be made at one time.
French: Cette solution, qui engagerait toutes les Parties à la Convention, permettrait d'introduire simultanément toutes les modifications qui sont actuellement envisagées.
English: Governments and indeed the electorates do not like duplication without added value and do not like inefficiencies through poor information and communication.
French: Les gouvernements et les électorats n'apprécient pas en effet les doubles emplois sans valeur ajoutée, ou encore le manque d'efficacité du fait d'une mauvaise information ou communication.
English: Emerging technology such as digitalization and broadband will pave the way for the Indian copyrightbased industries’ growth into the next decade.
French: Les nouvelles technologies telles que la numérisation et le large bande permettront aux industries indiennes du droit d’auteur de se développer au cours de la prochaine décennie.
English: Wallen Chang-Hong, Manager of Multisport Service Organizations and Participation at (819) 956-8064 or by e-mail at wallen_chang-hong@pch.gc.ca
French: Wallen Chang-Hong, gestionnaire – organismes de services multisports et participation, au numéro 819-956-8064 ou à l’adresse wallen_chang-hong@pch.gc.ca
English: Believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience, religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Convaincue qu'il faut donc redoubler d'efforts pour promouvoir et défendre le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction et pour éliminer toutes les formes de haine, d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, comme cela a été également affirmé lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: WD provided support to communities through its role as delivery agent on behalf of the federal government of the Infrastructure Works Program, which terminated in 1999.
French: DEO a aussi apporté un soutien aux collectivités dans son rôle d'agent d'exécution, au nom du gouvernement fédéral, du Programme des travaux d'infrastructure, qui a pris fin en 1999.
English: Machine Operating - Controlling (MOC) The performance or the supervision of duties that require setting-up, starting, adjusting, watching and stopping machines and equipment to fabricate or process materials or products, or to move and control navigational or other structures, or to ensure the proper operation of a Loran or Decca navigational system.
French: Fonctionnement et surveillance de machines (MOC) Exécuter ou superviser des fonctions qui exigent le montage, la mise en marche, l'ajustement, la surveillance et l'arrêt de machines et d'appareils servant à fabriquer ou à transformer des matériaux ou des produits, ou à manoeuvrer ou à surveiller des structures destinées à la navigation ou à d'autres fins, ou à assurer le fonctionnement réglementaire d'un système de navigation Loran ou Decca.
English: At the United Nations Office at Geneva, of the total amount approved by the General Assembly for one-time security upgrades ($35.1 million), $16.2 million had been spent or pre-encumbered as at 30 April 2005.
French: Dans le cas de l'ONUG, pour lequel les crédits ouverts par l'Assemblée pour des investissements destinés à renforcer la sécurité totalisent 35,1 millions de dollars, le montant des dépenses déjà effectuées ou engagées au 30 avril 2005 se chiffrait à 16,2 millions de dollars.
English: If, after servicing by an Authorized Service Center, the defect is found not to be covered by the manufacturer’s standard warranty, you will be charged any verification and repair costs requested by the Authorized Service, as well as transport costs, if born by EcoworldHotel.
French: Si, suite à l’intervention de la part d’un Centre d’Assistance Autorisé, le défaut ne devait pas résulter couvert par la garantie conventionnelle du producteur, les éventuels coûts de vérification et de rétablissement requis par l’Assistance Autorisée vous seront débités, ainsi que les coûts de transport, s’ils sont pris en charge par EcoWorldHotel.
English: Includes migrants age 15 years and older.
French: Certaines femmes ont affirmé ce qui suit aux commissaires:
English: These programmes are called stability programmes for the EMU Member States and convergence programmes for those outside EMU.
French: Ces programmes sont appelés "programmes de stabilité" pour les États membres de l'UEM et "programmes de convergence" pour ceux en dehors de l'UEM.
English: Full cost includes services without charge, and all other expenditures as shown within the Statement of Operations of the Audited Financial Statements.
French: Les coûts totaux incluent les services sans frais et toutes les autres dépenses indiquées dans la Déclaration des opérations aux États financiers.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism 1999
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999).
English: (14) Health Canada, Canada Health Act Annual Report 2003-2004, December 2004; Ministère de la santé et des services sociaux du Québec (2006).
French: (14) Santé Canada, Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé, décembre 2004; Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec (2006).
English: Canada did not supply any product to Brazil but exported CAD 1.4 million worth of these products to 14 other countries in 2006.
French: Le Canada n'a fourni aucun de ces produits au Brésil, mais il en a exporté pour 1,4 million de $CAN à 14 autres pays en 2006.
English: To this end, the Directive provides for:
French: Á cette fin, cette directive prévoit:
English: OVERCOMING TECHNICAL BARRIERS  Report for the period PHILIPPINES Soybean Fumigation at Source issue resolved:
French: SURMONTER LES OBSTACLES TECHNIQUES  Rapport sur la période PHILIPPINES Le problème de fumigation du soja à la source a été résolu :
English: Activities included the efficient administration of all insurance and pension matters for a significantly increased number of staff members, retirees, employees and dependents; the administration of more than 900 participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF); the administration of the medical insurance covering 2000 insured persons at end of 1999 and the other insurance plans; and the administration of the WIPO (closed) Pension Fund (120 members).
French: Ces tâches comprennent notamment la gestion efficace de toutes les questions relatives aux assurances et aux retraites qui concernent un nombre croissant de fonctionnaires, de retraités, d’employés et de personnes à charge; l’administration des dossiers de plus de 900 participants à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies; l’administration des dossiers d’assurance maladie qui, fin 1999, concernait 2000 assurés, ainsi que l’administration des autres régimes d’assurance, et la gestion de la caisse de retraite (fermée) de l’OMPI (120 membres).
English: Foot pedals were operated by graduated light sensitive controls.
French: Des pédales mettaient en action des interrupteurs photosensibles gradués.
English: The incidence of clerical work also increased with age, while the proportion employed in service occupations dropped.
French: La fréquence des professions du travail de bureau augmentait elle aussi avec l'âge, alors que diminuait la proportion d'étudiants employés dans les services.
English: But I would like you to give us some indication as to the rest of the strategy, as to the general framework, because once again, even if the method is quite remarkable, the superabundance of means turns out with some rather modest results, if you consider the whole of the portfolio for which you are responsible.
French: Mais j'aimerais que vous nous donniez quelques indications sur le reste de la stratégie, sur le cadre général, car, de nouveau, si la méthode est tout à fait remarquable, le luxe des moyens débouche sur des résultats quand même assez modestes, si l'on considère l'ensemble du portefeuille dont vous êtes chargé.
English: The Appeal Board finds that the Department established that the indicators were different from the qualifications listed in the Statement of Qualifications because the indicators are the guides for marking specific questions aimed at assessing qualifications.
French: Le comité d'appel estime que le ministère a démontré que les indicateurs étaient différents des qualités inscrites à l'Énoncé de qualités car les indicateurs sont les guides de correction pour des questions précises visant à évaluer des qualités.
English: We know how to learn from the past.
French: Nous savons comment apprendre du passé.
English: Here is an example (Latham, Saari, Pursell and Campion, Journal of Applied Psychology, 1980) of a situational question which was developed to elicit information about "judgement":
French: Voici un exemple (Latham, Saari, Pursell et Campion, Journal of Applied Psychology, 1980) de question situationnelle dont l'objet est d'obtenir de l'information sur le « jugement » : 1.
English: 4411 Wednesday, September 26, 1979 Reply to the report on the activities of the Organisation for Economic cooperation and Development (OCDE) in 1978 Opinion M. Jakob AANO (Norvège)  
French: 4411 mercredi 26 septembre 1979 Réponse au rapport sur les activités de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en 1978 Avis M. Jakob AANO (Norvège)
English: Ms. Sagar (United Kingdom) said that her Government had worked tirelessly to combat racism and discrimination for many years and hoped that the Durban Review Conference would contribute to that end.
French: Depuis de nombreuses années, explique Mme Sagar (Royaume-Uni), son gouvernement s'emploie infatigablement à lutter contre le racisme et la discrimination et elle espère que la Conférence d'examen de Durban fera œuvre utile à cet égard.
English: [4] I accordingly believe that I have the authority to set a one time fee of $25 for ordinary witnesses within the City of Victoria, inclusive of travel expenses.
French: [4] Par conséquent, j’estime avoir le pouvoir d’accorder une indemnité unique de 25 $ (frais de déplacement inclus) aux témoins ordinaires de la ville de Victoria.
English: As a corporate activity, the real property management framework will typically provide a central role to senior managers at the assistant deputy minister level.
French: À ce titre, le cadre jouera le plus souvent un rôle central à l'appui de la haute direction au niveau de sous­ministre adjoint.
English: India had always argued for strengthening global cooperation to address environmental problems.
French: L'Inde a toujours milité en faveur du renforcement de la coopération mondiale pour résoudre les problèmes écologiques.
English: However, this has not been well quantified.
French: Toutefois, ce phénomène n'a pas été évalué de manière quantitative.
English: Invertebrates One particular example of how one species can be displaced unnoticed by another is provided by the externally practically indistinguishable large red slug or common slug (Arion rugus, A vulgaris).
French: Nowadays, it is almost exclusively the newly immigrant common slug (A. vulgaris) which is to be encountered.
English: List of Acronyms and Abbreviations
French: Liste des acronymes et abbréviations
English: "3.4.9 In advance of carriage, consignors of dangerous goods packed in limited quantities shall inform the carrier of the total gross mass of such goods to be consigned.
French: "3.4.9 Préalablement au transport, les expéditeurs de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées doivent informer le transporteur de la masse brute totale de marchandises de cette catégorie à transporter.
English: (11.4) Subject to subsection (11.5), no extension under any of subsections (11.1) to (11.3) may result in a benefit period of more than 104 weeks.
French: (11.4) Sous réserve du paragraphe (11.5), aucune prolongation au titre de l’un des paragraphes (11.1) à (11.3) ne peut avoir pour effet de porter la durée d’une période de prestations à plus de cent quatre semaines.
English: Among 34 African countries from which the information is available, national health expenditures range from 1 to 20 per cent of the Government budget, with a median of 8 per cent.
French: Parmi les 34 pays africains pour lesquels des données sont connues, les dépenses nationales de santé se situent dans une fourchette de 1 à 10 % du budget de l'État, et s'établissent en moyenne à 8 %.
English: Below, are the results arising from the morning's group discussions.
French: Les résultats des discussions de groupes du matin sont présentés ci-après.
English: FRENCH STATEMENT BY THE EUROPEAN UNION AT THE 730th MEETING OF THE OSCE PERMANENT COUNCIL 4 September 2008 Regarding the release of Mr. Sergey Parsyukevich and Mr. Andrey Kim The European Union (EU) would like to draw the attention of the Permanent Council to the statement by the Presidency on behalf of the European Union regarding the release of Mr. Sergey Parsyukevich and Mr. Andrey Kim:
French: « L’Union européenne salue la libération, le 20 août, par les autorités biélorusses, des deux derniers prisonniers politiques figurant sur la liste de l’UE, M. Serguei Parsioukevitch et M. Andrei Kim, qui fait suite à la libération de cinq prisonniers politiques au début de cette année et à celle, plus récente, de M. Kozouline.
English: It provides an update of the situation in Abkhazia, Georgia, since my report of 14 July 2004 (S/2004/570).
French: Il décrit l'évolution de la situation en Abkhazie (Géorgie) depuis mon rapport du 14 juillet 2004 (S/2004/570).
English: The Action Plans will also contain specific provisions to address the vulnerability of transport networks and services vis-à-vis terrorist attacks.
French: Les plans d’action favoriseront la bonne gouvernance environnementale dans les pays partenaires afin de prévenir la dégradation de l’environnement et la pollution, de protéger la santé et de faire un usage plus rationnel des ressources naturelles.
English: 7.4 The Committee has noted the author's claim, under article 14, paragraph 2, that her son's right to be presumed innocent was violated by investigators.
French: 7.4 Le Comité a pris note de la plainte formulée par l'auteur au titre du paragraphe 2 de l'article 14, selon laquelle le droit de son fils à la présomption d'innocence a été violé par les enquêteurs.
English: Also recalling the affirmation of the Millennium Development Goals by subsequent international gatherings, including the Monterrey Consensus that emerged from the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant également que ces objectifs ont été réaffirmés lors de réunions internationales ultérieures, notamment dans le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: • Environment Canada recognized the North American market Question 3:
French: • Environnement Canada a tenu compte du marché nord-américain.
English: Under this Policy and the Staff Code of Conduct, EIB members of staff are obliged to report any reasonable suspicion or allegation of fraud and other illegal acts that involve EIB activities, operations, members of staff or business partners.
French: En vertu de la présente politique et du Code de conduite du personnel, les membres du personnel de la BEI sont tenus de signaler toute suspicion ou présomption raisonnable de fraude et d’autres activités illégales en rapport avec les activités de la BEI, ses opérations, les membres de son personnel ou ses partenaires en affaires.
English: · with slow response times And the road map for the future?
French: · lente dans ses réponses Qu'en est-il des orientations futures?