ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work on HIV/AIDS will be coordinated through the United Nations theme group.
French: Les travaux relatifs au VIH/sida seront coordonnés dans le cadre du Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH et le sida au niveau national.
English: 9 At the time of the interview, he was also personally running the major hospital in the province, as an incidental job.
French: La visite avait été bien programmée ( « sur mesure » ) en fonction de ses besoins, et les établissements qu’elle avait visités étaient d’un grand intérêt pour elle.
English: Awareness of the effects of alcohol use during pregnancy and fetal alcohol syndrome:
French: La connaissance des effets de la consommation d'alcool pendant la grossesse et du syndrome d'alcoolisme foetal :
English: Fixed-Date Elections Improvement or New Problems?
French: Élections à date fixe Amélioration ou nouveaux problèmes?
English: ◦ L’Index de l’actualité -- Quebec, Quebec
French: ◦ L’Index de l’actualité -- Québec, Québec
English: A. The correct answer is 1 based on the revised annual figure of $4,200.
French: R. La bonne réponse est 1, en fonction du montant annuel révisé de 4 200 $.
English: This was an independent panel of international scientists from 12 countries convened by the World Health Organisation.
French: Pour ce faire, l'Organisation mondiale de la santé avait convoqué un panel de scientifiques internationaux de 12 pays.
English: I should also like to express my deepest appreciation and praise to Secretary-General Kofi Annan for the commitment and determination he has shown in discharging his important duties.
French: Je voudrais également dire toute ma reconnaissance et toute mon admiration au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour le dévouement et la détermination qu'il a manifestés dans l'exercice de ses importantes fonctions.
English: These agencies presently provide, to the extent possible, a comparable type and level of service as WD's other service delivery network partners.
French: Ces organismes offrent actuellement, dans la mesure du possible, des services comparables à ceux des autres partenaires du réseau de prestation des services de DEO.
English: As a group, the developing countries in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) region had grown faster than the global economy and faster than other groups of developing countries in 2003.
French: La croissance collective des pays en développement de la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a en 2003 été plus rapide que celle de l'économie mondiale et que celle des autres groupes de pays en développement.
English: The Bluetooth word mark and logos are owned by Bluetooth SIG, Inc., and any use of such marks by Nissan is under licence.
French: Le symbole et les logos Bluetooth appartiennent à Bluetooth SIG, Inc., et sont utilisés par Nissan sous licence.
English: On 30 July 2004, the Trial Chamber granted the applications of all co-accused for provisional release on the grounds that they do not pose a threat to victims, witnesses and other persons and that they will appear for trial.
French: Le 30 juillet 2004, la Chambre de première instance a fait droit aux demandes de liberté provisoire des accusés, convaincue qu'ils ne mettraient pas en danger une victime, un témoin ou toute autre personne et qu'ils comparaîtraient au procès.
English: It aims to establish development strategies and programs – as well as training – for the telecottage network and service systems.
French: Elles ont pour objectif d'établir des stratégies et des programmes de développement – et de formation – au service du réseau des télécottages.
English: In freshwater, however, R. occidentalis is found primarily on coarse-textured sites.
French: Dans les lacs d'eaux douces, cependant, R. occidentalis se trouvait principalement sur les sites à texture grossière.
English: For Erich Kastner about fear and imagination were a direct connection: If someone was not afraid that he had no imagination, once he concluded.
French: Pour Erich Kastner sur la peur et l'imagination ont un lien direct: Si quelqu'un n'a pas eu peur qu'il n'avait pas d'imagination, une fois at-il conclu.
English: Moderators: Guy Boivin Earl Brown 15:00 - 15:30 Break Moderators (with Rapporteurs) compile summary for presentation to Plenary group
French: Guy Boivin Earl Brown 15 h - 15 h 30 Pause  Les modérateurs (avec les rapporteurs) préparent les résumés à présenter en plénière.
English: The National Crime Prevention Strategy, introduced in 1998, supports communities in developing innovative, grass-root approaches to preventing crime and reducing victimization through collaboration at all levels of government and communities.
French: La Stratégie nationale de prévention du crime, créée en 1998, aide les collectivités à élaborer des méthodes novatrices, conçues par les intéressés eux-mêmes, pour prévenir la criminalité et réduire la victimisation, grâce à une collaboration entre tous les paliers des pouvoirs publics et les collectivités.
English: It is hence in conflict with the Commission's commitment to sustainable development and best use of resources.
French: Or. en Justification Les déchets sont déjà contrôlés et gérés conformément à d'autres dispositions législatives communautaires et internationales relatives aux déchets.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the forthcoming meeting of the Security Council to be held on Tuesday, 3 October 2000, with regard to the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.”
French: « J'ai l'honneur de demander qu'en vertu de la pratique établie, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la prochaine séance du Conseil de sécurité, prévue le mardi 3 octobre 2000, à propos de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem. »
English: We particularly look forward to the Secretariat's New Horizon non-paper, which will constitute an important basis for our work ahead.
French: Nous attendons avec un intérêt particulier le document officieux du Secrétariat sur les Nouveaux horizons car il constituera une base importante pour nos travaux futurs.
English: Information concerning imports of the subject goods was also requested from the importers.
French: Les renseignements relatifs aux importations des marchandises en cause ont aussi été demandés aux importateurs.
English: And it would be a problem for us, since we are indeed in favour of health, but not by force of an official report, leaving farmers out in the cold.
French: Et ce serait dommage car nous voulons veiller à la protection de la santé mais pas à coups de bulletins officiels, en laissant les agriculteurs à leur propre sort.
English: Character The character of the principals of the applicants is another key consideration in the credit adjudication process.
French: La réputation La réputation des dirigeants des locateurs est une autre considération clé dans le processus d'autorisation de crédit.
English: Podestà (PPE-DE), Vicepresidente del Parlamento europeo.
French: Podestà (PPE-DE), vice-président du Parlement européen.
English: • Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations.To regulate particular forms of co-operation involving cross-border actions for the prevention, investigation and prosecution of certain infringements of both the national legislation of Member States and Community customs regulations
French: Régler, au niveau de l'Union, des formes particulières de coopération qui impliquent des actions transfrontalières en vue de la prévention, de la recherche et de la répression de certaines infractions tant à la législation nationale des États membres qu'aux réglementations douanières communautaires.
English: It is difficult to accept that people in Africa, whose lives are arguably most affected by the Fund’s programmes, account for only around 2 per cent of IMF votes.
French: Il est difficile d'accepter que l'Afrique, où les programmes du Fonds sont susceptibles d'avoir le plus de répercussions sur la vie des populations, ne représente qu'environ 2% des voix au FMI.
English: The decision to renew a licence should be taken after written notification of compliance by the licensee, as well as subsequent verification.The licensee should then be informed in writing about the decision.
French: La décision de renouveler une licence devrait être prise après notification écrite, par le titulaire de la licence, confirmant son respect des conditions posées et vérification complémentaire d’une autorité accréditée.
English: Then, repeating the instructions issued by the hemispheric trade ministers in their Buenos Aires declaration of April 2001, he summed up: negotiators are consolidating the draft text of the chapter on investment based on the text already made public, developing a document with specific instructions concerning investment processes and procedures, and reviewing all of the memoranda received from civil society on the investment issue.
French: Puis, reprenant les instructions données par les ministres du commerce de l'hémisphère dans leur déclaration de Buenos Aires en avril 2001, il a fait le point: consolidation de l'ébauche de texte du chapitre sur l'investissement basé sur le texte déjà rendu public, élaboration d'un document présentant les instructions spécifiques au sujet des méthodes et modalités en matière d'investissement, révision de tous les mémoires reçus de la société civile traitant de la question des investissements.
English: With regard to sexual diversity, the national government and local governments, such as the government of the capital of the Republic, have been working towards ensuring the rights of the LGBT community.
French: S'agissant de la diversité sexuelle, le Gouvernement national et les administrations locales, comme celles de la capitale, se sont employés à garantir les droits de la communauté LGBT.
English: • The New Family Violence Prevention Act - It Can Help You - Yukon
French: • Site pour les jeunes sur la violence familiale - Pour les 13 ans et plus
English: • Most Agip KCO tenders are large, international tenders and are won by major international oilfield equipment and services companies.
French: • La plupart des appels d'offres d'Agip KCO sont de gros appels d'offres internationaux remportés par de grandes entreprises internationales de matériel et de services pour champs pétrolifères.
English: It was possible that in that case, the Council had made the same argument as in the present case, i.e. that a distinction should be made between the Council and its General Secretariat for the purposes of applying Decision 93/731.
French: Aux termes de l’article 207, paragraphe 2, du traité CE, "[l]e Conseil est assisté d’un secrétariat général".
English: The report of the Subcommittee on its forty-sixth session contains a review of the United Nations Programme on Space Applications and its activities for 2008 and 2009 (A/AC.105/933, paras.
French: Le rapport du Sous-Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session présente un compte rendu des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en 2008 et 2009 (A/AC.105/933, par.  24 à 32).
English: Advice and decisions in compliance with the law and policy.
French: Des Foyers et des collectivités sûres grâce à une approche correctionnelle judicieuse
English: The General Assembly had appropriated $43.2 million for the biennium 2000-2001 and the unaudited statements of the Mission's financial operations indicated that $39.9 million of that amount had been spent, leaving an unencumbered balance of some $3.4 million.
French: L'Assemblée générale a ouvert un crédit de 43,2 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 et les états non vérifiés des opérations financières de la Mission indiquent que, sur ce montant, 39,9 millions ont été dépensés, d'où un solde inutilisé d'environ 3,4 millions de dollars.
English: In its comments on the Government's reply, the source states that Mr. Lakel was arrested on 31 May 1992 without there being an arrest warrant and indeed sentenced on 22 December 1993, more than 18 months after his arrest.
French: Dans ses observations sur la réponse du Gouvernement, la source indique que M. Lakel a été arrêté le 31 mai 1992 sans mandat d'arrêt et effectivement condamné le 22 décembre 1993, plus de 18 mois après son arrestation.
English: Under this program area, environmental and human health threats posed by air pollutants and GHG emissions are managed through the regulation of industry, transportation and consumer products.
French: Dans le cadre de ce secteur de programme, les menaces que les polluants atmosphériques et les émissions de GES représentent pour la santé humaine sont gérées au moyen d’une réglementation des produits de l’industrie, du transport et de consommation.
English: In November 2004, the Government signed an agreement with the European Commission that gave the Territory access to grants of over $12 million to cover transport development projects to be implemented between 2005 and 2008.
French: En novembre 2004, le Gouvernement a signé avec la Commission européenne un accord de subvention de plus de 12 millions de dollars pour couvrir des projets de développement des transports à exécuter entre 2005 et 2008.
English: Final provisions This decision includes provisions on the organisation and operation of Eurojust (organisation of the secretariat, appointment and length of term of office of the Administrative Director, status of staff, language arrangements, etc.). The Council and the European Parliament are periodically informed of Eurojust's activities and the state of play in terms of crime in the EU.
French: Dispositions finales La présente décision prévoit des dispositions relatives à l'organisation et au fonctionnement d'Eurojust (organisation du secrétariat, nomination du directeur administratif et durée de son mandat, statut du personnel, régime linguistique, etc.). Le Conseil et le Parlement européen sont périodiquement informés des activités menées par Eurojust et de l'état de la criminalité dans l'Union.
English: Designed specifically for women, the 6700 WSD has the same weight-saving and trail-handling characteristics as the standard 6700.
French: Conçu spécifiquement pour s'adapter à la morphologie féminine, le 6700 WSD combine les mêmes caractéristiques de poids et de maniabilité que le 6700 standard.
English: It also reiterates its previous concern that most women who are HIV-positive are foreign-born minority women.
French: Il réitère l'inquiétude que lui a déjà inspirée le fait que la plupart des femmes séropositives appartiennent à des groupes minoritaires et sont nées à l'étranger.
English: This is especially true for DCETOs that are carrying out international partnership for the first time and lack resources for management support. It has been shown that, when executed in partnership with promising DCETOs with some institutional capacity, UPCD projects provide significant leverage.
French: Il a été démontré que les projets PUCD, lorsque menés en partenariat avec des OEFPD prometteuses ayant atteint un seuil satisfaisant de développement institutionnel, ont un effet de levier important et que les connaissances acquises en gestion de projet et en GAR leur donnent confiance, encouragent leur ouverture et leur facilitent l’accès à des fonds locaux ou de donateurs.
English: • We are committed to finding common solutions through dialogue - with this expanded negotiation mandate we are equipping negotiators with the right tools to advance discussions and move these issues forward towards resolution. 
French: • Nous sommes déterminés à trouver des solutions conjointes au moyen de la discussion. Notre nouveau mandat de négociation fournit aux négociateurs les outils dont ils ont besoin pour faire avancer les discussions et trouver des solutions.
English: I myself have said in no uncertain terms - including in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - that I would like to see health portals on the Internet and similar information in printed media.
French: J'ai moi-même dit en des termes clairs - y compris au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire - que je voulais pouvoir disposer de portails sur la santé sur l'internet et d'informations similaires dans la presse.
English: The legal certainty principle requires the authorities to ensure, as far as possible, that the legal situation of individuals is not endangered by the mere fact of their crossing a border.
French: Le principe de sécurité juridique exige que la situation juridique des particuliers ne soit pas –dans la mesure du possible– remise en cause du seul fait d’un passage de frontière.
English: The OSB's approach to carrying out its mandate has changed somewhat over the last few years.
French: Au cours des quelques dernières années, l'approche adoptée par le BSF pour mener à bien son mandat a changé sensiblement.
English: (Future research focusing specifically on availability, quality and acceptability may be useful based on the findings of this and other reports.)
French: (Ce rapport, comme d'autres, pourrait servir de tremplin à des recherches futures, axées spécifiquement sur la disponibilité, l'accès et l'acceptabilité.)
English: This included proposals for the revision of air quality directives, which would require data on the feasibility of optimal control options.
French: Il a notamment évoqué les propositions de révision des directives sur la qualité de l'air exigeant que l'on dispose de données sur l'applicabilité des techniques les plus performantes de lutte contre la pollution.
English: With regard to the “need” for restrictions on freedom of expression and the measures that should be adopted to deal therewith, the Court has held that national authorities have a certain margin of appreciation, which is not unlimited but goes hand in hand with the supervision by the Court, whose task it is to give a final ruling on whether a restriction is reconcilable with freedom of expression as protected by article 10.
French: En ce qui concerne le «besoin» d'imposer des limitations à la liberté d'expression et les mesures qui devraient être prises pour y répondre, la Cour a estimé que les autorités nationales avaient une certaine latitude, qui n'est toutefois pas illimitée puisqu'elle s'accompagne d'une surveillance par la Cour, à laquelle il appartient de statuer de manière définitive sur la compatibilité d'une restriction avec la liberté d'expression protégée par l'article 10.
English: OCLC Canada will provide secretariat functions (preparation of agenda, minutes, reports, etc. ) for the Advisory Council.
French: OCLC Canada will provide secretariat functions (preparation of agenda, minutes, reports, etc.) for the Advisory Council.
English: Scope of Protection of the Trademark Rights Conferred by a Registered Trademark...............
French: Étendue de la protection de la marque Droits conférés par la marque enregistrée ....................
English: EPCOTS’ full line of enclosures, racks, consoles and technical services result in solutions that provide the levels of protection needed by Commercial Off the Shelf (COTS) electronics (PCs, routers) to operate in the most harsh environments.
French: Dans le cadre d'une prestation complète d'ingénierie de protection, EPCOTS propose des armoires, coffrets et consoles qui combinent coûts très compétitifs et conception optimisée.
English: These States need to be able to provide the private sector with effective and expeditious responses in order to increase the competitiveness of their institutions.
French: Ces États doivent être en mesure de fournir au secteur privé les moyens de réagir efficacement et rapidement de façon à rendre leurs institutions plus compétitives.
English: 171 The EPO is sent the copy of the international application required under Article 22(1) or 39(1) PCT by the International Bureau.
French: 171 Le Bureau international transmet à l'OEB la copie de la demande internationale, requise en vertu de l'article 22.1) ou 39.1) PCT.
English: Imagine their surprise when a big brown Tim Hortons trailer came rolling through Kandahar towards the Kandahar Air Field, home to approximately 2200 soldiers from Canada and abroad.
French: Imaginez leur surprise lorsqu'une grosse remorque brune Tim Hortons a traversé Kandahar en direction de l'aérodrome de Kandahar, qui abrite approximativement 2200 soldats canadiens et étrangers.
English: I hope you will fully support us on this.
French: J'espère que vous nous apporterez votre total soutien sur ce point.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 220100100 Position Title ACCOUNTING OPERATIONS OFFICER Previous Position Classification FI 01 Reclassified Position Classification FI 02 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de Poste 220100100 Titre du poste AGENT AUX OPÉRATIONS COMPTABLES Classification antérieure du poste FI 01 Classification de poste reclassifié FI 02 Numéro d'emploi
English: Team Depot helps raise money for MS research
French: Société canadienne de la sclérose en plaques—Les Équipes Home Depot aident à recueillir
English: • Set goals and strategies; identify focus areas and activities.
French: • Déterminer des objectifs et des stratégies; déterminer les domaines et activités-cibles.
English: E-6, C.R.C. 1978, c. 1183 states that the plans, showing the layout and other information specified in section 5 of the regulations, shall be filed by the railway company with the Agency for approval by one of its engineers; WHEREAS the National Transportation Agency has previously approved changes to such plans by an order; WHEREAS the Agency considers that approval of plans showing changes to the layout, or other information, should be consistent with the procedure for approval of the original plan, such changes to plans shall now be approved by one of the Agency's engineers; and WHEREAS Plan No.
French: 1183, stipule que les plans, montrant la disposition et d'autres données mentionnées à l'article 5 du règlement, devront être déposés à l'Office par la compagnie de chemin de fer afin d'être approuvés par l'un de ses ingénieurs; ATTENDU que l'Office national des transports a déjà approuvé par ordonnance les modifications à ces plans; ATTENDU que l'Office ayant déterminé que l'approbation des plans montrant les modifications à la disposition, ou d'autres données, devrait être conforme à la méthode d'approbation du plan original, ces plans modifiés devront dorénavant être approuvés par l'un des ingénieurs de l'Office; et ATTENDU que le plan n° PLE-52.98, révisé le 6 janvier 1987 a maintenant été approuvé par l'un des ingénieurs de l'Office.
English: The electronic records must show an audit trail from the source document(s), whether paper or electronic, to the summarized financial accounts.
French: Les registres électroniques doivent indiquer une piste de vérification à partir des pièces justificatives, qu’elles soient sur papier ou sur support électronique, jusqu’aux comptes financiers résumés.
English: S/L Baker believes that the pictures originated from the then Ministry of Information and that the mystery donor perhaps once worked there.
French: Le Cmdt avn Baker croit que les photos proviennent du ministère du Renseignement de l’époque et que l’homme mystérieux y a peut-être déjà travaillé.