ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian contingent will include two Mobile Air Movement Section (MAMS) teams with its own maintenance and communication technicians.
French: Le contingent canadien comprendra deux équipes de la Section mobile des mouvements aériens (SMMA) comptant leurs propres techniciens en entretien et en communication.
English: Non-redeemable and non-convertible: offered at a higher rate.
French: Produit non rachetable et non convertible : offert à un taux supérieur.
English: * Since 2002, known as the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: * Devenu en 2002 Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Health care professionals members might include pharmacists, will need to understand the role of intermidwives, psychologists, social workers, enhanced health disciplinary teams within the primary dietitians, physiotherapists and mental outcomes, improved health care sector and the contribution health workers.
French: Incidences en matière de RHS Il n’est pas possible de mettre sur pied des équipes de soins de santé primaires si les professionnels de la santé ne sont pas disponibles, intéressés et équipés pour évoluer efficacement au sein du « nouveau système ».
English: This latter project is a follow-up to the Committee of Ministers’ recommendations concerning European policy on new information technologies and notably, matters related to "citizens’ acquisition of competences in using new technologies, in particular through appropriate information and training".
French: Ce dernier projet donne suite aux recommandations du Comité des Ministres relatives à une politique européenne pour les nouvelles technologies de l'information, et notamment aux questions de « maîtrise des nouvelles technologies par les citoyens, en particulier par une information et une formation adéquates ».
English: The ban on intervention in cases pending before the courts is something which cannot be contested on the basis of the Treaties.
French: L'interdiction d'intervenir dans les dossiers pendants devant les tribunaux est incontestable sur la base des Traités.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) had submitted a report to the Commission containing information supplied by over 30 Governments concerning their national protection systems.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a présenté à la Commission un rapport contenant des informations émanant de plus de 30 gouvernements concernant leurs systèmes nationaux de protection.
English: We also confirm that the primary responsibility for the full implementation of these commitments rest with the Governments and that the promotion of equality between women and men is a matter of priority for the international community.
French: Nous confirmons également que la responsabilité première de la pleine réalisation de ces engagements incombe aux gouvernements et que la promotion de l'égalité entre hommes et femmes est une question de priorité pour la communauté internationale.
English: Du Nord River between the points at coordinates 46°01¢06² 74°11¢57² and 46°00¢22² 74°09¢07² Rivière du Nord 46°01¢06² 74°11¢57² to 46°00¢07² 74°08¢53² 148.
French: Rivière du Nord entre les points portant les coordonnées 46°01′06″ 74°11′57″ et46°00′22″ 74°09′07″ Rivière du Nord 46°01′06″ 74°11′57″ à46°00′07″ 74°08′53″ 148.
English: The tub can be used also for disinfestations and medical baths, it has a deflection valve to collect toxic liquids, so that they don’t flow into the sewers.
French: La baignoire peut être utilisée au besoin pour désinfections et lavages médicales ; elle a une valve déviatrice qui permet de recueillir les liquides toxiques destinés aux égouts.
English: West Cape Wind Park (Phase II) PE Wind 79.2 11/2008 5911-G14-1 Gengrowth LP1 Bisnett Wind Farm ON Wind 10 11/2008 5911-G14-2 Gengrowth LP1 Front Line Wind Farm ON Wind 10 11/2008 5911-G14-4 Gengrowth LP1 Marsh Line Wind farm ON Wind 10 11/2008 5911-G14-7 Gengrowth LP1 Swanton Line Wind Farm ON Wind 10 11/2008 5911-S10-4 Terrawinds Resources Corp. Terrawinds Wind Park QC Wind 138 12/2008 5911-L2-1 Enbridge Ontario Wind Power LP Enbridge Ontario Wind Power Project A & B ON Wind 181.5 12/2008 5911-C10-1 Cartier Ã©nergie Ã©olienne (CAR) Inc.
French: West Cape Wind Park (Phase II) PE éolien 79,2 11/2008 5911-G14-1 Gengrowth LP1 Bisnett Wind Farm ON éolien 10 11/2008 5911-G14-2 Gengrowth LP1 Front Line Wind Farm ON éolien 10 11/2008 5911-G14-4 Gengrowth LP1 Marsh Line Wind farm ON éolien 10 11/2008 5911-G14-7 Gengrowth LP1 Swanton Line Wind Farm ON éolien 10 11/2008 5911-S10-4 Terrawinds Resources Corp. Terrawinds Wind Park QC éolien 138 12/2008 5911-L2-1 Enbridge Ontario Wind Power LP Enbridge Ontario Wind Power Project A & B ON éolien 181,5 12/2008 5911-C10-1 Cartier énergie éolienne (CAR) Inc.
English: We must streamline its headquarters and field offices, reform its financial rules and regulations; and equip it with the latest management techniques and technologies.
French: Nous devons rationaliser ses bureaux au siège et sur le terrain, réformer son règlement financier et ses règles de gestion financière et le doter des dernières techniques de gestion et de technologies de pointe.
English: Hotel in Kötschach-Mauthen: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Kötschach-Mauthen: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The metal concentrations in the eels seem to depend on the availability of these metals in the bottom sediments.
French: Les concentrations en métaux dans les anguilles paraissent dépendre de la disponibilité de ces métaux dans les sédiments de fond.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupation Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Substance-Specific Issues Substance-Specific Issues Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Question portant sur une substance précise Question portant sur une substance précise Page précédente Table des matières
English: A.1 Measure the sustainability of military training areas by 31 March 2010. This target takes a multi-phased approach.
French: A.1 Calculer la durabilité des secteurs d’entraînement militaire avant le 31 mars 2010. Pour cette cible, nous avons adopté une approche multiphase.
English: (4) Subject to subsection (5), where in a taxation year a taxpayer (other than a taxpayer to whom subsection (3) applies) holds an interest in an investment contract on any anniversary day of the contract, there shall be included in computing the taxpayer’s income for the year the interest that accrued to the taxpayer to the end of that day with respect to the investment contract, to the extent that the interest was not otherwise included in computing the taxpayer’s income for the year or any preceding taxation year.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (5), le contribuable, sauf celui auquel le paragraphe (3) s’applique, qui, au cours d’une année d’imposition, détient un intérêt dans un contrat de placement le jour anniversaire du contrat doit inclure dans le calcul de son revenu pour l’année les intérêts courus en sa faveur sur le contrat jusqu’à la fin de ce jour, dans la mesure où ceux-ci n’ont pas été inclus par ailleurs dans le calcul de son revenu pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure.
English: The Delegation stated that all institutions must live with and respond to these uncertainties if they wished to influence the outcome.
French: Mais toutes les institutions doivent accepter ces incertitudes et réagir à leur égard si elles veulent exercer une influence sur le résultat final.
English: There was simply no question, Mr. Fleming asserted, of granting either collective bargaining or arbitration: it was therefore "a question of what it was expedient to say about consultation."
French: Il n’était tout simplement pas question, d’affirmer M. Fleming, d’octroyer la négociation collective, non plus que l’arbitrage : restait donc la « question de savoir ce qu’il conviendrait de dire à propos de la consultation ».
English: The one book that we pulled had been on the shelf since 1994 but had never been checked out even once.
French: Nous en avons regardé un. Il était là depuis 1994, mais aucun lecteur ne l'avait emprunté.
English: There is no age restriction, but young women have a higher incidence of sexually transmitted diseases because of lifestyles and sexual behavior.
French: Il n'y a pas de restriction quant à l'âge, mais l'incidence de maladies sexuellement transmissibles est supérieure chez les jeunes femmes en raison de leur style de vie et de leur comportement sexuel.
English: There is nothing to prevent a Member State from permitting Turkish nationals to enter and reside there only in order to enable them to follow within its territory specific vocational training, in particular in the context of a contract of apprenticeship.
French: En effet, rien n'empêche un État membre de n'autoriser l'entrée et le séjour d'un ressortissant turc que pour lui permettre de suivre sur son territoire une formation professionnelle spécifique, notamment dans le cadre d'un contrat d'apprentissage.
English: (b) The controlling party is entitled to transfer the right of control to another person, upon which transfer the transferor loses its right of control.
French: b) La partie contrôlante peut transférer le droit de contrôle à une autre personne, auquel cas l'auteur du transfert perd son droit de contrôle.
English: The current consultation focuses on the document entitled "Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms (June 2003 revised version)".
French: La première partie de la consultation dont il est ici question porte sur le document intitulé « Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes (version révisée de juin 2003) ».
English: (Right to a life of independence in the community — India)
French: (Droit à une vie indépendante dans la communauté - Inde)
English: Croatia insisted on individuals taking responsibility for violations of those rights, and of humanitarian laws in particular.
French: Ils ont souffert de plusieurs guerres au cours des dernières décennies.
English: In its resolution 47/1, entitled “Optimizing integrated drug information systems”, the Commission on Narcotic Drugs requested the Executive Director to report to it at its forty-eighth session on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 47/1, intitulée "Optimisation des systèmes intégrés d'information sur les drogues", la Commission des stupéfiants a prié le Directeur exécutif de lui rendre compte, à sa quarante-huitième session, de la suite donnée à cette résolution.
English: As a result, the fund balance continues to decline in a controlled manner to an appropriate level in 2003.
French: Il s'ensuit que le solde des fonds continue de diminuer, de façon maîtrisée, et atteindra un montant correct en 2003.
English: The prevailing view was that it should not as it would exceed the mandate of the Working Group, which is to review the Model Law to ensure functional equivalence and allow for the use of new methods of procurement.
French: L'opinion qui l'a emporté a été qu'il ne faudrait pas inclure un tel principe puisque le Groupe de travail déborderait ainsi le cadre de son mandat qui consiste à réviser la Loi type pour assurer l'équivalence fonctionnelle et permettre l'utilisation de nouvelles méthodes de passation des marchés.
English: Scheduling of the abuse liability assessments will be facilitated if the investigational drug and the positive control are similar in terms of the time course of their effects.
French: La mise sous contrôle des évaluations du risque d’emploi abusif sera facilitée si le médicament expérimental et le témoin positif présentent des similarités quant à la durée de leurs effets.
English: Written answers to any remaining questions would be provided.
French: Elle apportera des réponses à toute autre question par écrit.
English: The cultural practices emphasize being fully accountable for one’s impact on business results and people, for delivering on promises, creating a safe environment for others to fully contribute and building committed partnerships with others.
French: Les pratiques culturelles soulignent l’importance d’être entièrement responsables de notre impact sur les gens et les résultats d’affaires, de tenir nos promesses, de créer un environnement sécuritaire pour permettre aux autres de contribuer pleinement et d’établir des partenariats solides.
English: In his presentation on Re -engineering the Face of Government to top civil servants, he highlighted resistance to change in the public sector as another challenge, Oracle Malaysia said in a statement.
French: Priorités pour la transformation du gouvernement électronique 63 (gouvernement électronique) L’expérience du secteur privé en matière d’Internet a relevé la barre en ce qui a trait aux attentes par rapport à la prestation de services axés sur les citoyens, ce qui représente l’un des principaux enjeux lorsque l’on veut faire de n’importe quelle vision du gouvernement électronique une réalité.
English: • its risk information, including any cautions, warnings, contra-indications or know adverse reactions with its use.
French: • les mentions de risque, notamment, toutes précautions, mises en garde, contre-indications et réactions indésirables connues liées à son utilisation.
English: "This is a good way for making the school more interesting for the students" (Swedish school - SP).
French: Il faut également noter le pourcentage important d'écoles qui ont rendu compte de leur partenariat Comenius dans les médias locaux (65 %).
English: Within production, the roles of men and women are somewhat separated: 22% of cash crops are produced solely by men, compared to only 6% of food crops produced solely by men.
French: 16.5 Dans le domaine de la production les rôles des hommes et des femmes sont relativement bien définis : 22 % des cultures de rapport et 6 % des cultures vivrières sont produites exclusivement par les hommes.
English:  The stage ruling the secrecy is overcame – the Romanian society having a true "culture" of this one, intensively cultivated during the communist regime – and the rule of the right to information, not only to secrecy, has been regulated.
French:  L’époque de la suprématie de la confidentialité est révolue – bien que la société roumaine ait développé une véritable « culture » du secret sous le régime communiste – et aujourd’hui le droit à l’information est clairement réglementé.
English: domestic plan, and engage relevant government departments and other stakeholders on specific principles.
French: L’Agence continuera à travailler activement avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l’ONU pour faire progresser le programme sur la réforme de l’aide humanitaire.
English: Amphibian skin is fragile and may absorb toxins from mosquito repellant or sun screen from your hands.
French: La peau des amphibiens est fragile et risque d’absorber les toxines des produits insectifuges ou des écrans solaires que vous pourriez utiliser.
English: The statistical annex contains detailed financial information on the annual stock of income and expenditures for country programme activities of UNDP and for the funds and trust funds administered by UNDP.
French: L'annexe statistique contient des informations financières détaillées sur le montant annuel des recettes et des dépenses consacrées aux activités de programme de pays du PNUD et sur les fonds et fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUD.
English: However, the Tribunal acknowledged that it was unlikely that the sale would have occurred without a licence agreement being in place.
French: Cela dit, le Tribunal a reconnu qu'il était improbable que la vente aurait eu lieu en l'absence d'un contrat de licence.
English: Those transactions may involve different terms and conditions than the same contracts entered into by unrelated commercial parties on usual commercial terms, for example, contracts entered into for purposes of transfer pricing.
French: Ces opérations peuvent être soumises à des conditions différentes des conditions commerciales habituelles qui régissent les mêmes opérations conclues par des parties n'ayant pas de liens privilégiés entre elles.
English: Most varieties flower freely and vigorously, with flat flower petals rounded, wavy or even frilled at the edges.
French: La plupart des variétés fleurissent abondamment et vigoureusement avec des fleurs à pétales plats aux rebords bien arrondis, frisés ou encore frangés.
English: The hotel also has a lift, a bicycle garage, an outside swimming pool, a closed car park, a veranda and 2 lounges, one with an open fireplace.
French: L'hôtel Chez Camillou dispose de chambres dont 2 suites, toutes équipées de salle de bains, WC séparés, pouvant accueillir de 80 à 90 personnes, TV, canal + et TPS. L'hôtel dispose également d'un ascenseur, d'un local à vélos, d'une piscine extérieure, d'un garage fermé, d'un bar, d'une véranda et de 2 salons dont un avec cheminée.
English: The deliberate denial of access to humanitarian aid constitutes a breach of international humanitarian law.
French: Le fait d'empêcher de manière intentionnelle l'accès des personnes à l'aide humanitaire constitue une violation du droit international humanitaire.
English: The overall profile of UNDP, and the importance of adequate funding for the United Nations development pillar overall, continues to be more consistently reviewed at ministerial levels in national, regional and international settings.
French: Le profil général du PNUD et l'importance d'un financement adéquat des activités de développement des Nations Unies dans son ensemble continuent d'être examinés plus systématiquement au niveau ministériel dans les instances nationales, régionales et internationales.
English: The Public Service Commission consulted representatives of the Public Service Commission Advisory Council.
French: La Commission de la fonction publique a consulté des représentants et représentantes du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique.
English: Boeing Photo-Gina Vanatter The acquisition of four new C-17 Globemaster III aircraft will have an immediate and dramatic operational impact on the Canadian Forces and give the Government of Canada the flexibility and independence to act in support of Canadian interests.
French: Photo de Boeing par Gina Vanatter L'acquisition de quatre nouveau avions C-17 Globemaster III aura une incidence opérationnelle immédiate et remarquable sur les Forces canadiennes et donnera au gouvernement du Canada la souplesse et l'indépendance pour défendre les intérêts du Canada.
English: Further work is ongoing to establish the uncertainty within these results.
French: D'autres études sont en cours afin d'établir l'incertitude de ces résultats.
English: Mr President, this debate is about how we helped Egypt.
French: (EN) Monsieur le Président, ce débat porte sur l'aide que nous pouvons apporter à l'Égypte.
English: Michael C. Chettleburgh writes in an accessible and non-condescending style exploring a range of policy options.
French: L�analyse de Michael C. Chettleburgh pr�sente une s�rie de solutions strat�giques dans un style accessible et respectueux du point de vue du lecteur.
English: "The September 11 attacks demonstrated the profound effect an event in the United States could have on Canadians and the need to work together to address threats ...
French: La défense et la sécurité du territoire sont devenues leur priorité, comme en témoignent la Politique canadienne de sécurité nationale et la stratégie de sécurité nationale des États-Unis3.
English: We enjoyed the cafe for light lunch.
French: Situation géographique intéressante, hôtel propre, calme tout en étant assez proche du centre historique.
English: Business planning and priority setting
French: Plan d'action/Jalons clés 2003-2004 Élément Régie et orientation stratégique
English: In 1983, Isabelle Legris’ sister, Hélène Legris-DeLano, donated the letters she had received from her sister between 1978 and 1982.
French: En 1983, Hélène Legris-DeLano, la sœur d’Isabelle Legris, a fait don des les lettres qu’elle avait reçues de sa sœur de 1978 à 1982.
English: Dr. Raymond Lemieux and colleagues synthesized oligosaccharides - sugar molecules they dubbed SYNSORBS - that could be modified to bind biologically important molecules such as toxins.
French: Le Dr Raymond Lemieux et ses collègues ont réussi la synthèse d'oligosaccharides, molécules de sucre qu'ils ont appelées SYNSORBS, qu'il est possible de modifier afin de lier biologiquement des molécules importantes sur le plan biologique, par exemple des toxines.
English: This trend has required the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program to shift its focus from care and treatment to prevention and awareness.
French: Cette tendance a obligé le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C à consacrer moins d'efforts aux soins et aux traitements et plus à la prévention et à la sensibilisation.
English: This will involve a united and serious effort for tranquillity in the region whence have emerged the three great faiths of Islam, Christianity and Judaism.
French: Cela demandera des efforts sérieux et conjoints pour instaurer la tranquillité dans la région où sont nées les trois grandes religions : l'islam, le christianisme et le judaïsme.
English: On the future of rules of origin in preferential trade arrangements [395KB] COM(2003) 787, December 2003
French: L’avenir des règles d’origine dans les régimes commerciaux préférentiels [411KB] COM(2003) 787, décembre 2003
English: Each table includes the accomplishments identified in the Performance Report for 1997-98.
French: Augmentation des investissements du secteur privé dans des projets de recherche concertée mesurée par le pourcentage d’augmentation des montants investis par l’industrie, le nombre de participants, le nombre de projets réalisés et le nombre d’employés embauchés.
English: The package usually contains a call letter, a Certificate Form, blank Collection Form and the band's Band Population Report (a list of non-registered individuals based on the previous year's data submission).
French: Celle-ci est accompagnée d’un formulaire d’attestation, d’un formulaire de collecte de données en blanc et du rapport sur la PNIR dans la bande (liste des personnes non inscrites, établie d’après les données de l’année précédente).
English: He was very confident with this project, but his confidence quickly disappeared when he saw...
French: Il avait pleine confiance en ce projet, mais l’a vite perdue en voyant les motos en compétition sur place. Keiji se classa en 11e place et comprit...
English: Invites Member States and all other stakeholders to participate actively in future sessions of the Social Forum, while recognizing the strong support extended to the Forum at its previous three sessions by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: Invite les États Membres et toutes les parties prenantes à participer activement aux futures sessions du Forum social, tout en saluant le soutien énergique apporté au Forum à ses trois sessions précédentes par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ;
English: A — Modernisation of the legislative and interpretative rules 1.
French: A. Modernisation du cadre législatif et interprétatif 1.
English: This is referred to as service-based care.
French: C'est ce qu'on appelle les soins axés sur les services.