ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the risk does not have to meet the test of being highly probable.”
French: En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable.».
English: Newly Upgraded Automated Name Search (NUANS) — Phase I:
French: Le projet a permis de cerner les critères du plan 40
English: The auditors solicited an advice from Treasury Board Secretariat (TBS) as to whether planning session events conducted outside the premises of a department or an agency, where meals and accommodation are provided, must be in compliance with the Hospitality Policy, paragraph 5.1(d) and reported as such or whether it must be in compliance with the Travel Directive and reported as such.
French: Les vérificateurs ont sollicité un avis auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) afin de savoir si les séances de planification organisées hors des lieux d’un ministère ou d’un organisme, où les repas et l’hébergement sont offerts, doivent être conformes à l’alinéa 5.1d) de la Politique sur l’accueil et déclarées comme telles, ou si elles doivent être conformes à la Directive sur les voyages et déclarées comme telles.
English: Under those conditions, the sale of that personal property will not be subject to GST/HST.
French: Dans de telles conditions, la vente de ces biens meubles ne sera pas assujettie à la TPS/TVH.
English: autonum The Delegation of Zimbabwe made the following statement:
French: autonum La délégation du Zimbabwe a fait la déclaration suivante :
English: In these consultations, the Group was joined by Ambassador Gert Rosenthal, President of the Economic and Social Council, and Ambassador Crispin Grey-Johnson, Permanent Representative of the Gambia and Chair of the Group of Friends of Guinea-Bissau.
French: Ont également participé à ces consultations l'Ambassadeur Gert Rosenthal, Président du Conseil économique et social, et l'Ambassadeur Crispin Grey-Johnson, Représentant permanent de la Gambie et Président du Groupe des amis de la Guinée-Bissau.
English: * Which websites/online programs did you find useful during the program (select all that apply).
French: * Quels sites Web ou programmes en ligne vous ont été utiles dans le cadre du programme? (sélectionner toutes les réponses pertinentes) Environnement Canada
English: 2. many names of languages which can be clicked, lower down.
French: 2. en dessous, de nombreuses langues sur lesquelles on peut cliquer.
English: Here again, reference can be made to a tool.
French: Ici encore, il est possible de renvoyer aux outils.
English: Request for Reconsideration Template The Request for Reconsideration Template has been separated from the Health Canada guidance document Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions and is now available on the Health Canada website.
French: Modèle de Demande de Révision Le Modèle de demande de révision a été séparé de la ligne directrice de Santé Canada intitulée Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain et il est maintenant disponible sur le site Web de Santé Canada.
English: If you have more than one recipient to whom you are making support payments, you must make separate determinations for each recipient.
French: Si vous avez plus d'un bénéficiaire à qui vous versez une pension alimentaire, vous devez effectuer cette détermination pour chaque bénéficiaire.
English: Digital certificates, which are digitally signed by the Certification Authority, contain the public key and serves as evidence that the individual identified in the certificate holds the corresponding private key.
French: Les certificats numériques, portant la signature numérique de l'autorité de certification, renferment la clé publique et prouvent que la personne identifiée au certificat détient la clé privée correspondante.
English: • Supporting initiatives against organized crime, giving priority to the UN Convention against Transnational Organized Crime;
French: • le soutien aux initiatives de lutte contre le crime organisé, en donnant la priorité à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ;
English: • The review group believed that the balance was appropriate, but noted that with the level of available funding, larger multidisciplinary projects were unlikely to be funded, and yet are crucial in the population sciences.
French: Caractéristiques transformatrices de ce domaine de recherche en santé L'ELCV constitue un important véhicule de développement scientifique pour la plupart des instituts des IRSC, mobilisant et intégrant de multiples disciplines dans un vaste projet. Elle est aussi importante dans la promotion des questions éthiques liées aux études démographiques longitudinales à long terme.
English: Mr Rudolf Vis, United Kingdom, Socialist Group Summary Following an instruction from the Bureau of the Assembly, the Committee on Rules of Procedure and Immunities examined the procedure for the election of judges to the European Court of Human Rights.
French: 10385 21 décembre 2004 Procédure concernant les élections tenues par l’Assemblée parlementaire autres que celles de son Président et de ses Vice-Présidents Rapport Commission du Règlement et des Immunités Rapporteur :
English: We can only maintain or even regain agreement to the process of European unification at various levels if people actually know what each level is responsible for doing!
French: Nous ne pourrons maintenir ou regagner l'adhésion au processus d'unification européenne aux différents échelons que si les gens savent ce qui est réalisé à chaque niveau !
English: THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF MCNAB/BRAESIDE Arnprior, Ontario Grant of Arms, Supporters and Flag November 17, 2000 Vol. IV, p.
French: THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF MCNAB/BRAESIDE Arnprior (Ontario) Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau le 17 novembre 2000 Vol. IV, p.
English: The State must take on a new role in reordering and reorganising Portuguese woodlands, as well as in addressing today's climate-related problems throughout Europe.
French: L'État doit jouer un nouveau rôle dans le redéploiement et la réorganisation de toute la forêt portugaise, ainsi que pour résoudre les problèmes que toute l'Europe connaît aujourd'hui du fait du climat.
English: Expanded Designated Information Under Bill C-25 and related regulations, the designated information that FINTRAC can provide in a case disclosure is to be expanded to include the following:
French: Renseignements désignés accrus En vertu du projet de loi C-25 et du règlement connexe, les renseignements désignés que CANAFE peut transmettre dans le cadre d’une communication seront accrus et engloberont :
English: Sutcliffe) The Regional ADR Centre Functional Review was conducted to reassess its value and need; to identify optimal roles and responsibilities; to rationalize resources and expectations; to identify organization options and potential formulae for payment; and to determine organization and appropriate number of Regional ADR Centres.
French: Sutcliffe) L'examen fonctionnel des centres régionaux des EIM a été entrepris pour réévaluer sa valeur et sa nécessité, déterminer les responsabilités et les rôles optimaux, rationaliser les ressources et les attentes, déterminer les options des organisations et les formules de paiement éventuelles, et déterminer l'organisation et le nombre approprié de centres régionaux des EIM.
English: What are the characteristics of wildlife road-kills?
French: Quelles sont les caractéristiques de la faune tuée sur les routes?
English: Beatifull piano passage in the middle.
French: Il ose, et ça fonctionne. Je ne dévoilerai rien...à vous de découvrir.
English: - -Unbleached or bleached KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: These changes have started to happen.
French: Nous constatons déjà des changements dans sa façon de penser.
English: However, I think most would view this with concern, for, if the younger generations are not propping up the EU, making it more democratic and inclusive in the process, who is?
French: Toutefois, je pense que la plupart des gens s’en inquiéteraient, car si les jeunes générations ne soutiennent pas l’Europe, en la rendant dans la foulée plus démocratique et plus inclusive, qui le fera?
English: And for us Canadians this plays a primordial role in our cultural life and in our self-confidence.
French: Et pour nous, Canadiens, ça joue un rôle primordial dans notre vie culturelle et notre sens de nous-mêmes et notre confiance en nous-mêmes.
English: The Delegation of Morocco supported the statement of the African Group.
French: La délégation du Maroc a fait sienne la déclaration du groupe des pays africains.
English: From 2003-2007 it was proposed to increase Junior Secondary School Teacher Initial Training, with posts gradually localized by 2008.
French: • De 2003 à 2007, il a été proposé d'améliorer la formation initiale des enseignants du secondaire de premier cycle, les postes étant progressivement pourvus d'ici à 2008.
English: Information providers should ensure delivery of information in appropriate formats and language to meet context-specific needs.
French: Les producteurs d'informations devraient s’assurer que toutes les informations sont délivrées dans les formats et les langages appropriés pour satisfaire des besoins propres au contexte.
English: The continued enhancement of the data-processing services will further enable the Treaty Section to develop and enhance the treaty database and the United Nations Treaty Collection website, which now receives approximately 1.7 million hits per month.
French: L'amélioration continue des services de traitement des données permettra à la Section des traités de développer et d'améliorer sa base de données sur les traités et le site Web sur lequel la collection peut être consultée et qui reçoit déjà 1,7 million de visites par mois environ.
English: Secondly, in view of the undifferentiated geographical space of the gTLDs, it is considered that, in order to qualify for an exclusion, a mark should be famous or well-known across a widespread geographical area and across different classes of goods and services.
French: En second lieu, étant donné que les TLD génériques ne connaissent pas de limite territoriale, nous pensons que, pour pouvoir bénéficier dune exclusion, une marque devrait être renommée ou notoire sur une aire géographique étendue et pour différentes classes de produits et de services.
English: On the final version of the wing, I didn't sheet the whole wing with balsa.
French: Note: Sur la version finale les ailes ne sont pas intégralement coffrées comme sur cette photo. Seul le tiers avant de l'aile doit être coffré en balsa 15/10.
English: Increased phenotypic resistance to PIs in general, including tipranavir, occurred following treatment with tipranavir/ritonavir at a dose of 500/100 mg, but not with the 1250/100 mg dose.
French: On a observé une résistance phénotypique accrue aux IP en général, y compris au tipranavir, après le traitement associant la tipranavir et le ritonavir à raison de 500 et 100 mg, mais non lorsque les doses étaient de 1 250 et 100 mg.
English: Stability Based on the real-time and accelerated stability data submitted, the proposed shelf-life and storage conditions for idursulfase are supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité présentées, fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation et les conditions d'entreposage proposées pour l'idursulfase étaient bien étayées et ont été jugées satisfaisantes.
English: When the container is directly subjected to sunlight (also behind glass), UV-radiation might degrade polymeric materials.
French: Lorsque le réservoir est directement exposé à la lumière solaire (même à travers une vitre), le rayonnement ultraviolet peut causer une dégradation des matériaux polymères.
English: The generous and timely response of donors largely facilitated the interventions.
French: L'élan de générosité des donateurs a été rapide, ce qui a beaucoup facilité les interventions.
English: (a) To examine capital master plan financial statements, including project accounting, payment and reporting systems;
French: a) Examiner les états financiers du plan-cadre d'équipement, notamment l'évaluation des systèmes de comptabilité, de paiement et de suivi interne du projet;
English: This tradition is taking a new form as Aboriginal communities seek greater control over policing services.
French: Cette tradition de maintien de l'ordre prend une forme nouvelle au fur et à mesure que les collectivités autochtones cherchent à avoir plus de contrôle sur les services de police.
English: First of all, the Committee for Programme and Coordination had recommended at its forty-eighth session that programme 19, Human rights, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007, should be referred to the Third Committee for consideration and appropriate action and that the matter should be submitted subsequently to the Fifth Committee for consideration, within the context of the proposed strategic framework for the period 2006-2007, under item 109 (Programme planning).
French: Premièrement, à sa quarante-quatrième session, le Comité du programme et de la coordination a recommandé que le programme 19 « Droits de l'homme », du cadre stratégique proposé pour la période 2006-2007 soit renvoyé à la Troisième Commission pour examen et suite à donner et que cette question soit soumise ultérieurement à la Cinquième Commission, aux fins d'examen, dans le contexte du cadre stratégique global proposé pour la période 2006-2007, au titre du point 109 « Planification des programmes ».
English: Background The 'F' Division Auxiliary Policing Program started approximately 5 years ago in the Province of Saskatchewan.
French: Origine En Saskatchewan, le Programme de police auxiliaire de la Division F a commencé il y a environ cinq ans.
English: I assure you that you have the full cooperation of the Islamic Republic of Iran, both in the Bureau and in the Commission.
French: Je peux vous assurer de la coopération pleine et entière de la République islamique d'Iran, tant au Bureau qu'au sein de la Commission.
English: One device for providing these resources could be a flexible and autonomous National Employment Fund to provide assistance for specific projects aimed at generating employment and developing economic or social capital at the communal level.
French: Une des façons de canaliser les ressources voulues serait d'instituer un Fonds national pour l'emploi, souple et autonome, au moyen duquel seraient financés des projets de création d'emplois et de mise en valeur du capital économique et social au niveau des collectivités.
English: China is already a top carbon dioxide emitter.
French: La Chine est déjà un grand émetteur de dioxyde de carbone.
English: A sincere 'Thank You' from the research team!
French: L'équipe de recherche vous remercie sincèrement.
English: • Some participants characterized the WTO agreements as designed to control governments and to restrict their legislative freedom.
French: • Certains participants considÃ¨rent les accords de l'OMC comme des instruments de contrÃ´le des Ã‰tats et de restriction de leur libertÃ© de lÃ©gifÃ©rer.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005–2006 Report on Plans and Priorities for the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 20052006 du Commissariat aux langues officielles.
English: When you leave the airport turn left onto the N21 and follow the route described above from the Dordogne valley.
French: Lorsque vous quitterez l’aéroport, prenez à gauche la N21 et suivez l’itinéraire décrit ci-dessus à partir de la vallée de la Dordogne.
English: In the same capacity, a number of reforms were brought about for the welfare of the lawyers' community, providing financial and monetary benefits, including insurance cover, particularly for new entrants in the profession, with special emphasis on young female lawyers.
French: Toujours à ce titre, ai entrepris un certain nombre de réformes dans l'intérêt de la communauté juridique, sous forme de prestations financières et pécuniaires, par exemple un régime d'assurance pour les nouveaux venus à la profession, surtout les jeunes femmes juristes.
English: It covers an area of 1,860 square kilometres, extending 67 km from north to south and 25 km from west to east.
French: Sa superficie est de 1 860 kilomètres carrés, et il s'étend sur 67 kilomètres du nord au sud et 25 kilomètres d'est en ouest.
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements the following shall apply:
French: En plus des lignes directrices et des conditions générales des IRSC, les conditions particulières suivantes s'appliquent :
English: The Ad Hoc Expert Meeting provides an opportunity for various actors, particularly IPAs, to examine different issues related to policy advocacy work and to endeavour to formulate a number of recommendations on how they can achieve further success in this area with a view to attracting more FDI and thus achieving economic growth and sustainable development.
French: La Réunion spéciale d'experts est l'occasion pour divers acteurs, en particulier les OPI, d'examiner un certain nombre de questions se rapportant aux activités de sensibilisation et de promotion, et d'élaborer un certain nombre de recommandations sur les moyens à mettre en œuvre pour attirer davantage d'IED et assurer ainsi la croissance économique et un développement durable.
English: Group of 77 (on the draft resolution under agenda item 65 (b) (Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action))
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution au titre du point 65 b) de l'ordre du jour (Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban))
English: Characteristic spectra have been observed for each of the solids predicted from phase diagram studies and an additional two compounds formulated as Rb3MgCl5 and K3MgCl5 were detected.
French: On a observé des spectres caractéristiques pour chacun des solides prédits à partir d'études de diagramme de phase et on a décelé deux composés additionnels identifiés comme étant:
English: It is a short walking distance to Saint-Germain-des-Prés boulevard, the D’Orsay and Rodin Museums and the left Bank stores (the Bon Marché and the Conran Shop).This wonderful tranquil residence, with an inner garden and a view over a park, invites you to stay in a very quiet atmosphere.
French: A deux pas de Saint-Germain-des-Prés et des Grands Magasins (Bon Marché et Conran Shop), dans le quartier des Ambassades et des Musées (Rodin, Orsay), cette demeure paisible à souhait, avec jardin intérieur et vue sur parc, vous invite à séjourner en toute tranquillité.
English: Are there any fees charged by FINTRAC?
French: Y a-t-il des frais qui sont réclamés par CANAFE?
English: Marie, Hearst and Wawa, Ontario so that those directly affected by the Notice would be able to elaborate on their concerns.
French: Marie, Hearst et Wawa dans la province d'Ontario afin que les personnes directement touchées par l'avis puissent exposer leurs préoccupations.
English: Program/policy analysis: broadening capacity among Secretariat analysts to include sustainable development in their activities
French: Analyse des programmes et des politiques : élargir la capacité des analystes du SCT d’inclure le développement durable dans leurs activités
English: There are also rules to the effect that the site at which the mining takes place must be rehabilitated.
French: Il y a également des règles selon lesquelles un site soumis à une exploitation minière doit être réhabilité.
English: Today, 80% of the population now has access to healthcare, up ten times from 2001.
French: 100 de la population à accès aux soins de santé, soit dix fois plus qu’en 2001.
English: Netherlands When reporting sick, one must comply with the following rules:
French: Pays-Bas Une fois déclarée malade, la personne doit se soumettre aux règles suivantes:
English: That's because our team of highly competent, experienced professionals follows strict procedures to ensure your expectations are met.
French: Tout ça parce que notre équipe de professionnels chevronnés hautement compétents suit des procédures strictes pour s'assurer que vos attentes sont satisfaites.
English: Participants also noted that the distribution and use of available Global Landsat datasets for sustainable development in Africa were part of the priority thematic areas of monitoring and protection of the environment and management of natural resources of the Office for Outer Space Affairs.
French: Les participants ont noté également que la diffusion et l'exploitation des jeux de données mondiales Landsat aux fins du développement durable en Afrique relevaient du domaine thématique prioritaire du Bureau des affaires spatiales relatif à la surveillance et à la protection de l'environnement et à la gestion des ressources naturelles.
English: The revised edition of Crossing the Chasm is a readable masterpiece on marketing for startups.
French: Crossing the Chasm (revised edition) est un chef d'oeuvre de marketing pour les startups. D'un style tr�s simple, le livre (en langue anglaise) s'est vendu � des millions d'exemplaires.
English: The situation in Mozambique (see S/23370/Add.41, 43 and 50; S/25070/Add.15, 27, 37, 43 and 44; S/1994/20/Add.7, 17, 28, 35, 41, 45, 46 and 49; and S/1995/40/Add.3).
French: La situation au Mozambique (voir S/23370/Add.41, 43 et 50; S/25070/Add.15, 27, 37, 43 et 44; S/1994/20/Add.7, 17, 28, 35, 41, 45, 46 et 49; et S/1995/40/Add.3).
English: • armaments procurement including consolidated acquisition
French: • acquisition d’armements, y compris les acquisitions regroupées
English: (e) Actions aimed at decreasing the miscarriage ratio and infant mortality and ensuring healthy development of children  Free preventive, therapeutic and rehabilitation services are guaranteed to children and young people regardless of their entitlements following from social insurance in order to ensure their access to medical services.
French: e) Actions visant à réduire le taux de fausse-couches et de mortalité néonatale et à garantir le bon développement de l'enfant Des services gratuits de prévention, thérapeutiques et de rééducation sont garantis aux enfants et aux jeunes, quels que soient leurs droits découlant de l'assurance sociale, afin de leur garantir l'accès aux services médicaux.
English: By letter of 30 May 1994, the applicant submitted comments to the Commission on the disclosure letter.
French: Par lettre du 30 mai 1994, la requérante a présenté ses observations à la Commission sur la lettre d'information.
English: We felt obliged to do this when the Commission - as you know - simply transferred all UCLAF's staff to OLAF, and apparently thought the job was done. And all the more so when we discovered from the OLAF Monitoring Committee for which you have such high regard that OLAF's independence genuinely was at risk.
French: Nous y avons été forcés car la Commission avait tout simplement transféré, comme vous le savez, l'ensemble du personnel de l'UCLAF vers l'OLAF - elle pensait manifestement que l'affaire était réglée - et, surtout, car nous avons dû apprendre de la bouche même des membres du comité de surveillance de l'OLAF - dont vous avez une si haute opinion - que l'indépendance de cet organe était réellement menacée.
English: Originally, these texts were sent to the subscribing newspapers by fax, but now that the APF has a website, the texts are distributed electronically.
French: Au début, ces textes étaient acheminés par télécopieur aux journaux abonnés mais maintenant, avec le site internet de l'APF, les textes sont distribués par voie électronique.
English: It is a charming residence dating from the Middle Ages.
French: C’est une charmante résidence datant du Moyen Âge.
English: Report prepared by Fisheries and Oceans Canada for Environment Canada.
French: Rapport inédit préparé par Pêches et Océans Canada pour Environnement Canada, 110 p.