ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department’s position was informed by the evaluation of a similar program in Australia where a significant proportion of foreign graduates from Australian institutions were found to have inadequate language skills.
French: Le Ministère a adopté sa position à la lumière de l’évaluation d’un programme semblable en Australie, qui a révélé qu’une proportion considérable d’étrangers ayant obtenu leurs diplômes auprès d’établissements australiens ne possédait pas une connaissance suffisante de la langue.
English: To offset these losses, CCOHS has expanded its training service to include e learning and this has been very successful. A MSDS Management System Service has also been added and revenues are steadily increasing.
French: Pour compenser ces pertes, le CCHST a étendu son service de formation pour offrir les cours en ligne, ce qui a obtenu beaucoup de succès, et il a créé un nouveau service qui consiste en un système de gestion des fiches signalétiques, ce qui entraîne une hausse continue des recettes.
English: • Marketers shall not accept an order from a child without a parent or guardian's express consent.
French: • refus d'honorer une commande provenant d'un enfant sans le consentement exprès d'un parent ou d'un tuteur.
English: The risks to health, safety, property and the economy from naturally occurring environmental hazards, such as ice storms, floods, droughts and wind are increasing.
French: Les risques pour la santé, la sécurité, les biens et l’économie que posent les dangers environnementaux naturels, comme les tempêtes de verglas, les inondations, les sécheresses et les vents, sont à la hausse.
English: Chartered Banks, Trust Companies, etc.
French: Banques à charte, sociétés de fiducie, Banques à charte, sociétés de fiducie, etc. etc.
English: In a period of high mobility of intellectual capital, the NCE program offers the challenging and rewarding environment that creative and innovative people require.
French: À une époque où le capital intellectuel est très mobile, le programme des RCE offre l'environnement stimulant et gratifiant qu'exigent les gens créateurs et innovateurs.
English: In particular, most sizable businesses in Canada – especially those that have raised capital through public markets – have traditionally been organized as corporations, while partnerships were generally smaller, owner-operated businesses and trusts 6
French: La différence entre le régime fiscal des sociétés et celui des entités intermédiaires (fiducies et sociétés de personnes) découle des rôles différents que chacune des structures a été appelée à jouer par le passé.
English: Banking and Politics in Canada (Toronto:
French: Banking and Politics in Canada Toronto, Macmillan, 1991, p.
English: Among the important general themes from this examination, the following points deserve emphasis.
French: Parmi les thèmes généraux importants découlant de cet examen, il convient de souligner les points qui suivent.
English: Most entities did not have computerized gender statistics to demonstrate the impact of a given recruitment, selection, promotion, retirement or separation on gender parity at a given level or in a given department.
French: La plupart des organismes ne disposent pas de statistiques informatisées ventilées par sexe pour montrer les effets qu'ont le recrutement, la sélection, les promotions, les départs à la retraite ou les cessations de service sur la parité des sexes à un niveau ou dans un département donné.
English: In 2003, 45.7 % of persons with disabilities worked, in comparison to 63.5 % of the general population.
French: En 2003, le pourcentage de personnes handicapées occupant un emploi s’établissait à 45,7 % – il était de 63,5 % pour l’ensemble de la population.
English: Working Party on Road Traffic Safety (Forty-third session, 22-25 September 2003, agenda item 3)
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Quarante-troisième session, 22 -25 septembre 2003, point 3 de l'ordre du jour)
English: All participants who volunteered to sit on the Community Advisory Committee were invited to do so although this increased the number of members to 19 from the 12 to 14 we originally estimated.
French: Celles et ceux qui en manifestaient l’intérêt ont pu siéger au Comité consultatif communautaire, qui comptait 19 membres au lieu des 12 ou 14 prévus à l’origine.
English: Thank you, Mrs Liese, but allow me to explain and absolve Mrs Gradin of all responsibility.
French: Je vous remercie M. Liese. Permettez-moi de vous donner une explication qui exonère Mme Gradin de toute responsabilité.
English: As late as mid November 1983 the Company was not considering lay offs.
French: C’est seulement vers la mi- novembre 1983 que la Compagnie a envisagé de procéder à des mises a pied.
English: To review cases of old outstanding balances of contributions, and advise the secretariat to continue pursuing their collection;
French: g) Passer en revue les anciens soldes impayés de contributions et charger le secrétariat de continuer à s'employer à les recouvrer;
English: The representative of UNDP highlighted that in order to support climate-resilient development, climate risks need to be integrated into development sectors, and short- as well as long-term adaptation to address current variability and long-term change must be considered.
French: Le représentant du PNUD a souligné que pour soutenir un développement résilient aux changements climatiques, il faut intégrer les risques climatiques à l'action menée dans les différents secteurs du développement et envisager l'adaptation aussi bien à court qu'à long terme pour prendre en compte la variabilité actuelle et le changement futur.
English: Part of its mission is also “to conduct awareness-raising, information and public relations activities in favour of human rights, to promote research, education and teaching in that area and to advise on possible enhancements to domestic legislation”.
French: Elle a également pour mission «de mener toute action de sensibilisation, d'information et de communication sociale pour la promotion des droits de l'homme, de promouvoir la recherche, l'éducation et l'enseignement dans le domaine et de formuler des avis sur la législation nationale en vue de son amélioration…».
English: Recently in the media -- 2008 AUGUST B.C.'s mental health system fares poorly, national study finds August 20, 2008, canada.com Stigma of mental illness common among Canadians: report August 18, 2008, cbc.ca JULY Alzheimer's vaccine stopped plaque but not dementia July 18, 2008, ctv.ca Antihistamine improves Alzheimer's symptoms July 17, 2008, ctv.ca Simple scans could flag Alzheimer's early July 12, 2008, thestar.com Tomato-based vaccine shows promise against Alzheimer's in mice July 8, 2008, cbc.ca Tofu, other soy products linked to memory loss July 7, 2008, globeandmail.com JUNE New clue to Alzheimer's found June 22, 2008, globeandmail.com MAY Risks found for anti-psychotic drugs, study says May 27, 2008, nationalpost.com Long-term ibuprofen use cut Alzheimer's risk: study May 5, 2008, Reuters Archive of 2008 articles Archive of 2007 articles  Archive of 2006 articles  Archive of 2005 articles Archive of 2004 articles Archive of 2003 articles Archive of 2002 articles Archive of 2001 articles Archive of 2000 articles Archive of 1999 articles Archive of 1998 articles Media Websites
French: Récemment dans les médias -- 2008 AOÛT B.C.'s mental health system fares poorly, national study finds Le 20 août 2008, canada.com Stigma of mental illness common among Canadians: report Le 18 août 2008, cbc.ca JUILLET Alzheimer's vaccine stopped plaque but not dementia Le 18 juillet 2008, ctv.ca Antihistamine improves Alzheimer's symptoms Le 17 juillet 2008, ctv.ca Simple scans could flag Alzheimer's early Le 12 juillet 2008, thestar.com Tomato-based vaccine shows promise against Alzheimer's in mice Le 8 juillet 2008, cbc.ca Tofu, other soy products linked to memory loss Le 7 juillet 2008, globeandmail.com JUIN New clue to Alzheimer's found Le 22 juin 2008, globeandmail.com MAI Risks found for anti-psychotic drugs, study says Le 27 mai 2008, nationalpost.com Long-term ibuprofen use cut Alzheimer's risk: study Le 5 mai 2008, Reuters Archives des articles de 2008 Archives des articles de 2007 Archives des articles de 2006 Archives des articles de 2005 Archives des articles de 2004 Archives des articles de 2003 Archives des articles de 2002 Archives des articles de 2001 Archives des articles de 2000 Archives des articles de 1999 Archives des articles de 1998 Sites Internet des médias (en anglais)
English: Commitment 4 Building productive capacities to make globalization work for the least developed countries
French: Engagement 4 Mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les pays les moins avancés bénéficient de la mondialisation
English: HUMAN POTENTIAL CONSULTANTS INC. Reference Number:
French: HUMAN POTENTIAL CONSULTANTS INC Numéro de référence :
English: Improving the quality of life for Canadians is a priority of the Government of Canada."
French: L’amélioration de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes est une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: The life span and growth rates of adults have not been determined.
French: Lâ€™espÃ©rance de vie et le taux de croissance des adultes ne sont pas connus.
English: Pensions and other similar remuneration, whether they consist of periodic or non-periodic payments, for past employment, arising in a Contracting State and paid to a resident or the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State.
French: Les pensions et autres rémunérations similaires, périodiques ou non, au titre d'un emploi antérieur provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État.
English: When they passed out, a first aid attendant was called who subsequently entered the tank with a portable oxygen bottle and mask.
French: Lorsqu'ils ont perdu connaissance, un secouriste appelé sur les lieux est entré dans le ballast avec une bouteille d'oxygène portative et un masque.
English: • the need for a reassessment of the concerned data subjects submitted to enrolment; the development of fallback procedures;
French: Les procédures de recrutement sont soumises au contrôle préalable car les traitements visent à évaluer des aspects personnels d'une personne concernée, y-compris les aptitudes et l'efficacité.
English: We would like to thank the following individuals for their expert advice.
French: Nous remercions les personnes suivantes pour leurs avis spécialisés.
English: The Committee considers that national legislation should contain an express safeguard, in law or case law, which protects employees against retaliatory dismissal if they turn to the courts or another competent authority to enforce their rights.
French: Le Comité considère que le droit interne doit contenir une garantie expresse, dans la législation ou la jurisprudence, contre le licenciement par représailles des salariés qui ont recours à la justice ou une autre autorité compétente pour faire valoir leurs droits.
English: It is crucial that exporters know and understand the process for phytosanitary documentation (such as the requirement that documentation must be completed when the product is loaded on to the truck) in order to be successful when shipping to Mexico.
French: Il est essentiel que les exportateurs connaissent et comprennent le processus relatif aux documents phytosanitaires (p. ex. l'exigence voulant que les documents doivent être préparés au moment du chargement des marchandises dans le camion) pour pouvoir expédier des marchandises au Mexique sans problème.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $10 660,41 2006/06/20 SUNSHINE VILLAGE CORPORATION 499 Other professional services not otherwise specified $25 000,00 2006/06/19 CHRIS WABIE 331 Exposition services $21 740,50 2006/06/19 Caterpiller Financial Services Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 10 660,41 $ 2006/06/20 SUNSHINE VILLAGE CORPORATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 25 000,00 $ 2006/06/19 CHRIS WABIE 331 Services d'exposition 21 740,50 $ 2006/06/19 Caterpiller Financial Services Ltd.
English: For example, a safety officer may want to know how many back injuries in construction are caused by falls from elevation.
French: Par exemple, il est possible qu’un agent de sécurité désire connaître le nombre de blessures au dos occasionnées par des chutes avec dénivellation dans le domaine de la construction.
English: The union acknowledged both the health damages caused by tobacco products and that such products are still legal substances whose commerce is allowed by governments.
French: Le syndicat reconnaît à la fois les dommages à la santé causés par les produits du tabac et le fait que ces produits sont toujours des substances licites dont le commerce est autorisé par les pouvoirs publics.
English: Organizational leadership  Participants refine their role as leader as they learn about leadership within an organizational context.
French: Leadership organisationnel  Les participants peaufinent leur rôle en tant que leader au fur et à mesure qu’ils en apprennent à propos du leadership à l’intérieur d’un cadre organisationnel.
English: The increase of $40.7 million between 2008-2009 and 2009-2010 is mainly due to funding received for the Hepatitis C Health Care Services Program and the Canadian HIV Vaccine Initiative; offset by incremental funding for Preparedness for Avian and Pandemic Influenza.
French: L’augmentation de 40,7 millions de dollars entre 2008­2009 et 2009­2010 est principalement due au financement reçu pour le programme des services de santé liés à l’hépatite C et à l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH; cette hausse est contrebalancée par l’octroi d’un financement additionnel pour la préparation à la grippe aviaire et à la grippe pandémique.
English: This includes a candidacy request for the federal election that was initially denied, then subsequently resubmitted and approved.
French: Ce nombre comprend une demande de candidature aux élections fédérales qui a d'abord été rejetée, puis elle a été présentée de nouveau et a finalement été approuvée.
English: b) The medals in Beijing were inspired by traditional Chinese art.
French: b) Les médailles de Pékin sont inspirées par l’art traditionnel chinois.
English: Interior of the residence of the Kumagai, once an influential merchant family in Omori-cho.
French: Vue intérieure de la résidence des Kumagai, qui furent autrefois une famille de marchands influents à Omori-cho.
English: For information on Canada's peacekeeping mission in Bosnia, contact the Department of National Defence.
French: Pour des renseignements sur la mission canadienne de maintien de la paix en Bosnie, vous pouvez contacter le ministère de la Défense nationale.
English: It was agreed that the presentation of the 90-day report would follow the same format as the current briefing while the 180-day report would be presented in a full written format.
French: Il a été décidé que le rapport sur la prochaine période de 90 jours serait présenté oralement et que le rapport couvrant la période de 180 jours serait un document rédigé en bonne et due forme.
English: The results of that study are expected to be available in October 2008.
French: Les résultats de cette étude devraient être disponibles en octobre 2008.
English: This follows an outbreak of suspected acute haemorrhagic fever syndrome in the Republic of the Congo in 2002 with eight suspected cases and five deaths, and an outbreak of EHF in Gabon and the Republic of Congo in 2001/2002 with 60 confirmed cases and 50 deaths.
French: Cette épidémie suit l'éclosion de cas présumés du syndrome de fièvre hémorragique aiguë signalée en République du Congo en 2002, où on a compté huit cas présumés et cinq décès, et la flambée de FHE signalée au Gabon et en République du Congo en 2001-2002, où 60 cas confirmés et 50 décès ont été recensés.
English: Recalling its resolution 2006 (XIX) of 18 February 1965 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 2006 (XIX) du 18 février 1965 et toutes les autres résolutions pertinentes,
English: First Nations and Inuit Home and Community Care Policies Template Manual Previous Table of Contents Next
French: • Sujet choisi ◦ Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones
English: This further isolation of communities has also had a negative impact on the ability of community members to access basic services, including education and healthcare.
French: Cet isolement prolongé des communautés a également eu une incidence défavorable sur l'aptitude de leurs membres à bénéficier de services de base, notamment en matière d'éducation et de soins de santé.
English: PART III Summary of Submissions and Post-Hearing Decisions The Commission held hearings in 15 communities in Alberta, gaining valuable insight into the geography of the province and the distribution of its population.
French: Partie III Sommaire des observations, ainsi que des décisions prises à la suite des audiences La commission a tenu 15 audiences publiques en Alberta.
English: As a result we see a high representation of visible minorities in the executive equivalent classifications (table 3.6).
French: Ici, l'avancement professionnel le plus fréquent semble se produire dans les échelons supérieurs des groupes spécifiques de la catégorie Scientifique et professionnelle.
English: The Bank's information for development programme (known as `infoDev') would be approached for support to capacity building for IT incubators
French: Le programme d'information de la Banque pour le développement (dit « infoDev ») aiderait à renforcer les moyens d'action des pépinières de TI;
English: The advantages of working together in a constellation for improved temporal resolution and sharing of resources were clearly demonstrated.
French: Les avantages d'une collaboration dans le cadre d'une constellation de satellites pour améliorer tant la résolution temporelle que le partage des ressources ont été clairement démontrés.
English: Health Canada staff played an active role throughout the study, providing feedback, consultation, and support at all phases of the project.
French: Le personnel de Santé Canada a joué un rôle actif tout au long de l'étude, fournissant ses commentaires, ses conseils et son soutien à toutes les étapes du projet.
English: Work to update the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook was under way within the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: Des travaux visant à mettre à jour le Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions dans l'atmosphère étaient en cours dans le cadre de l'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions.
English: $50 (each additional patent or application) $100 Item 22 On applying for an extension of time under s.26 or 27 of these Rules $200 $200 Item 22.1 Late payment fee under ss.3.1(1) of these Rules N/A Greater of 50$ and 50% of the amount of the fee that has not been paid | Table of Contents - Master List of Fee Changes | | Patent Branch - Part I - II - III - IV - V - VI - VII |
French: 50 $ (pour chaque brevet ou demande supplémentaire) 100 $ Article 22 Demande de prorogation de délai selon les articles 26 ou 27 des présentes règles 200 $ 200 $ Article 22.1 Taxe pour paiement en souffrance, selon le paragraphe 3.1(1) des présentes règles S.O. la plus élevée des sommes suivantes : 50 $ ou 50 % du montant de la taxe impayée | Table des matières - Liste de contrôle des tarifs | | Direction des brevets - Partie I - II - III - IV - V - VI - VII |
English: Argentina (2006), Brazil (2006), Mexico (2006), Panama* (2005)
French: Argentine (2006), Brésil (2006), Mexique (2006), Panama* (2005)
English: To the best of my knowledge the information in this document:
French: À ma connaissance, les renseignements qui apparaissent dans le présent document :
English: Member States receiving support under this arrangement from WIPO will include those countries and organizations who received copies financed by WIPO in the earlier round of distribution of GLOBALPat CD-ROMs and countries/organizations who previously received free copies from the United States Patent and Trademark Office (USPTO) by virtue of exchange agreements with that Office (and are not EPO Member States).
French: Les États membres recevant une aide de l’OMPI au titre de cet accord sont les pays ou organisations ayant reçu des copies financées par l’OMPI lors de la première distribution des disques compacts ROM GLOBALPat et les pays ou organisations ayant précédemment reçu des exemplaires gratuits de la part de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) en vertu d’accords d’échange passés avec cet office (les États en question n’étant pas membres de l’OEB).
English: The DPP's decisions on the other cases could also have been reviewed.
French: Les décisions du Directeur des poursuites publiques concernant les autres cas auraient pu être également examinées.
English: The Critical Incident Stress Management Unit has focused its activities on (a) providing quality counselling and other psychosocial services for affected staff; (b) developing a harmonized United Nations approach to critical incident stress in emergencies, including the potential avian flu pandemic; and (c) promoting inter-agency and inter-service collaboration on critical incident stress.
French: Le Groupe de gestion du stress traumatique a axé ses activités sur les aspects suivants : a) fourniture au personnel affecté de services de soutien psychologique et d'autres services psychosociaux de qualité; b) harmonisation de la manière dont les organismes des Nations Unies abordent le stress traumatique dans les situations d'urgence, y compris la pandémie de grippe aviaire annoncée; et c) promotion de la collaboration interinstitutions et interservices en matière de gestion du stress traumatique.
English: That is why I particularly welcome the decision to have two capitals of culture operating in the east and west, as it were, of the continent.
French: C’est la raison pour laquelle je suis particulièrement ravi de la décision de désigner deux capitales de la culture, l’une à l’est et l’autre à l’ouest du continent.
English: Luxembourg has a different system to Belgium, which itself has a different system to France, which has a different system to Germany.
French: Le Luxembourg possède un système différent de la Belgique, qui a elle-même un système différent de la France, laquelle a un système différent de l'Allemagne.
English: Residents of these facilities generally are chronically ill or disabled and reside in the facility more or less permanently.
French: Les pensionnaires de ces établissements (appelés centres d'hébergement dans le présent rapport) sont le plus souvent des malades chroniques ou des personnes handicapées qui y résident plus ou moins en permanence.
English: The Tale of Genji and The Pillow Book are two circa-1000 AD Japanese classics written by women of the Imperial Court.
French: Le Dit du Genji et Les notes de chevet sont deux classiques japonais rédigés par des femmes de la cour impériale aux environs de l’an 1000.
English: Participants must be in possession of a valid passport.
French: Les participants doivent être en possession d'un passeport en cours de validité.
English: September 2006 - Air Maintenance Trainer Lower (AMTL) – being built by GD Canadaphoto 6
French: septembre 2006 - Appareil d’entraînement à la maintenance d’aéronef, partie inférieure (AEMA(I) - en cours de construction by GD Canada
English: The author also claims that it was also clear from the Embassy reports that Embassy officials lacked experience and knowledge of how a torture victim behaves and speaks, what questions should be asked, overall of how to get as true a picture as possible.
French: L'auteur affirme aussi qu'il ressort clairement des rapports de l'ambassade que les fonctionnaires manquaient d'expérience et de connaissances concernant la façon de parler et de se comporter des victimes de torture, les questions à leur poser et, de manière générale, les moyens de se faire une idée aussi exacte que possible de la situation.