ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Expert Group may wish to discuss the draft of its final report (Informal document GE.1/04/No. 6), following an introductory presentation by the consultant (Informal document GE.1/04/No. 7).
French: Le Groupe d'experts pourra discuter de l'avant-projet de rapport final (document informel GE.1/04/No 6) après une présentation liminaire par le consultant (document informel GE.1/04/No 7).
English: You can visit Juego de Bolas centre.
French: Ne pas oublier la visite du centre 'Juego de Bolas'.
English: The breakfast was excellent and Jan is one of the nicest people we've met.
French: The position is very good and the view on the Brodick Bay is really great. It's original the fact to have breakfast (that is very good) all togheter at a unique table.
English: Increased collaboration between MINUSTAH, the Haitian National Police and the Haitian public contributed to a more effective response to threats from criminal elements.
French: La collaboration accrue entre la MINUSTAH, la Police nationale d'Haïti et la population a permis de répondre plus efficacement aux menaces que font peser les éléments criminels.
English: • Always carry an EpiPen® and know how to use it.
French: • Ayez toujours avec vous un EpiPen® et sachez comment l'utiliser.
English: Integrated Risk Management is a continuous, proactive and systematic process to understand and communicate risk from an organization-wide perspective.
French: La Gestion intégrée des risques est un processus continu, proactif et systémique qui permet de comprendre les risques, d’un point de vue englobant toute l’organisation, et de les faire connaître.
English: There are government and venture-capital funded efforts underway to develop new processes, enzymes, or microorganisms for producing biofuel, that is not now readily available for fuel use.
French: De nombreux efforts, financés par les gouvernements et les investisseurs privés, sont en effet en cours pour découvrir de nouveaux procédés, enzymes ou micro-organismes permettant de produire des biocarburants qui ne sont pas encore facilement disponibles pour un tel usage.
English: Place the toggle switch (SW1) in the ON position.
French: Mettre l'interrupteur (INT 1) Ã bascule en position de marche (ON).
English: In the case of the proposed world fund, appropriate timing is not in evidence.
French: Avec le Fonds mondial proposé, ce ne sera pas évident.
English: The Commission further noted that the Bali Declaration and the Sustainable Energy Action Programme stress that international cooperation is necessary to support regional efforts in enhancing national capacity, mobilizing national resources and facilitating technology transfer.
French: La Commission a noté en outre que la Déclaration de Bali et le Programme d'action pour un développement énergétique durable soulignent la nécessité d'une coopération internationale pour soutenir les actions régionales de renforcement des capacités nationales, de mobilisation des ressources nationales et de facilitation des transferts de technologie.
English: It is well known that the prevalence of this disease is a major problem and a preoccupation of our continent.
French: Tout le monde sait que la prévalence du sida est un problème et un sujet de préoccupation majeure sur l'ensemble du continent africain.
English: Although the draft resolution recognized that there was no single universal model of democracy, in effect it required all countries to follow one model and was therefore anti-democratic in spirit.
French: Bien que le projet de résolution reconnaisse qu'il n'existe pas un modèle unique de démocratie, il demande dans la pratique à tous les pays de suivre un modèle et est donc antidémocratique en esprit.
English: A.27B.13 Requirements of $228,500 relate to the upgrading and replacement of existing office automation equipment in accordance with the established replacement cycle.
French: A.27B.13 Un montant de 228 500 dollars est prévu pour mettre à niveau ou remplacer le matériel de bureautique suivant le cycle de renouvellement établi.
English: (c) The day-to-day monitoring of investment and operational activities is critical;
French: c) Le contrôle quotidien des placements et des activités opérationnelles est essentiel;
English: Research Services The museum has research library of about 5000 books covering a wide range of topics relating to the Royal Canadian Navy in particular and world navies in general.
French: Services de recherche The museum has research library of about 5000 books covering a wide range of topics relating to the Royal Canadian Navy in particular and world navies in general.
English: When it comes to proposals for Community legislation, Article 28 (2) states that the Commission shall consult the EDPS "when it adopts a legislative proposal relating to the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data".
French: Lorsqu'il s'agit de propositions de législation communautaire, l'article 28, paragraphe 2, indique que la Commission consulte le CEPD "lorsqu'elle adopte une proposition de législation relative à la protection des droits et libertés des personnes à l'égard du traitement de données à caractère personnel".
English: Our values are evident in our interaction with our customers, suppliers, employees and community.
French: Nos valeurs se manifestent dans notre interaction avec les clients, les fournisseurs, les employés et la communauté.
English: 388), the list of claims would update that earlier list of creditors.
French: 388), la liste de créances actualise celle-ci.
English: Coverage is provided to all eligible residents of the Yukon Territory on uniform terms and conditions.
French: La couverture des régimes s’étend à tous les résidents admissibles du Territoire du Yukon, selon des modalités uniformes.
English: What will be cooking without nutrition care?
French: Que serait la cuisine sans la nutrition ?
English: Information on protein, essential amino acids, vitamins, minerals, carbohydrates, and lipids is summarized.
French: Nous résumons l'information sur les protéines, les acides aminés essentiels, les vitamines, les minéraux, les hydrates de carbone et les lipides.
English: In contrast, Hungary, which follows an inflation target combined with an exchange rate constraint, reduced interest rates by a total of 300 basis points to 9.5% in 2004, and further to 8.25% in February 2005.
French: Cette évolution a été permise par l’atténuation de la perception du risque à court terme, une amélioration des perspectives d’inflation et la relative atonie des évolutions salariales dans le secteur privé.
English: A railway car identified with safety defects may be moved to another location for repair including placing a loaded car for unloading, when authorized by a person in charge, who will ensure that: (a) (b) the car is safe to move; a means to protect the car’s safe movement is implemented, including identifying for the employees involved the nature of the defects and the movement restrictions, if any, and; the appropriate records will be retained for a period of 60 days;
French: Il est permis d'acheminer jusqu'à un autre endroit, pour le faire réparer, un wagon présentant une défectuosité relative à la sécurité, et même, s'il est chargé, de le placer en vue de son déchargement, pourvu qu'un responsable l'autorise et s'assure que : a) b) le wagon peut être acheminé sans danger; tous les moyens nécessaires sont mis en oeuvre pour protéger le mouvement du wagon, comme indiquer à l'intention des employés concernés la nature des défectuosités et les restrictions éventuellement applicables au mouvement; les documents appropriés sont conservés pendant 60 jours.
English: In ratifying the Convention, Argentina stated that it did not possess and had never possessed chemical weapons or related facilities and had established no programmes for their development.
French: Lorsqu'elle a ratifié la Convention, elle a fait savoir qu'elle ne possédait pas et n'avait jamais possédé d'armes chimiques ni d'installations ou programmes permettant d'en fabriquer.
English: Zen International, Hong Kong, China Total : $87.08
French: Zen International, Hong Kong, China Total : 87,08 $
English: At present, the RMI relies on its Criminal Code and Banking Act - within which the AML legislation is incorporated - for administrative and criminal sanctions related to terrorism.
French: À l'heure actuelle, les Îles Marshall se fondent sur leur Code pénal et leur loi bancaire - dont la loi contre le blanchiment de capitaux fait partie - pour imposer des sanctions administratives et pénales liées au terrorisme.
English: The move into the new building for EIB staff starts in the coming months and by the end of 2008 the EIB’s extended Kirchberg campus will be fully operational.
French: L’emménagement du personnel de la BEI dans le nouveau bâtiment commencera prochainement et, d’ici à la fin de 2008, le siège agrandi de la BEI sur le plateau du Kirchberg sera pleinement opérationnel.
English: Through amendments to the Child Welfare Act, and its relevant regulations in 1981, to the Children's Charter in 1988 and to the New Youths' Charter in 1998, the legal and institutional bases for children's rights were strengthened.
French: Les modifications apportées en 1981 à la loi sur l'aide sociale à l'enfance et à ses textes d'application puis en 1988 à la Charte de l'enfance et en 1998 à la nouvelle Charte de la jeunesse ont permis de renforcer le cadre juridique et institutionnel dans le domaine des droits de l'enfant.
English: Legislative Authority Consultation on the Development of Environmental Assessment Regulations March 29, 2006 Debra Young/Office of Regulatory and International Affairs Overview
French: Autorité législative Consultation sur l'élaboration du Règlement d'évaluation environnementale Le 29 mars 2006 Debra Young, Bureau des Affaires réglementaires et internationales Survol
English: SODIUM AUROTHIOMALATE 10MG/ML Injection 01927620 MYOCHRYSINE 02245456 SODIUM AUROTHIOMALATE 25MG/ML Injection 01927612 MYOCHRYSINE 02245457 SODIUM AUROTHIOMALATE 50MG/ML Injection 02245458 SODIUM AUROTHIOMALATE SAC SDZ SAC SDZ SDZ
French: • pour le traitement des oesophagites par reflux gastrooesophagien bénigne ou modéré, si les patients n'ont pu tolérer ou n'ont pas obtenu de bons résultats après utilisation des antagonistes des récepteurs H2 pendant 4 semaines.
English: Improvement in the stability of the anti-piracy activation key.
French: Divers autre améliorations et correctifs mineurs.
English: Financial disclosure policy for staff at the D1 level and above, including staff who are engaged in procurement functions, will be administered by an ethics officer in the Office of Human Resources.
French: Un spécialiste des questions déontologiques du Bureau des ressources humaines sera chargé d'administrer le système de déclarations de situation financière qui s'applique à tous les fonctionnaires à partir de la classe D-1, y compris ceux qui s'occupent des achats.
English: It is a statement specifying the most probable meteorological conditions expected to exist along an air route during a specified period of time with reference to a particular flight or area.
French: Prévision de Route Destinée à la planification des vols, cette prévision énonce les conditions météo les plus probables sur un trajet aérien, pour une période déterminée et relativement à une zone de vol spécifique.
English: One of the earliest examples of interdisciplinary research in the Philippines illustrates that at times, the most enduring impact of research on policy may differ from what was expected when the main concern of the research was defined.
French: Un des premiers exemples de recherche interdisciplinaire aux Philippines illustre bien que, parfois, l’effet le plus durable de la recherche en politiques peut différer de ce que l’on attendait comme résultat au moment de définir l’orientation principale des travaux.
English: Computers In 1998 for the world, there were 70.6 personal computers (PCs) per 1,000 people, with 311.2 per 1,000 in developed countries, compared with 7.5 per 10 000 in sub-Saharan Africa.
French: Avec ses 739 millions d'habitants, l'Afrique ne dispose que de 14 millions de lignes téléphoniques, chiffre inférieur à celui des lignes disponibles à Manhattan ou à Tokyo.
English: The UNECE Working Party (WP.30) will hold its one hundred-and-tenth session from 14 to 17 June 2005, starting at 10.00 hours on Tuesday, 14 June 2005 at the Palais des Nations in Geneva.
French: La cent dixième session du Groupe de travail WP.30 de la CEE se tiendra du 14 au 17 juin 2005, la séance d'ouverture étant prévue le mardi 14 juin 2005, à 15 heures, au Palais des Nations, à Genève.
English: For problems or comments about our Web site.
French: Tout problème relié au téléchargement ou au fonctionnement de notre site Web.
English: Resources for IAEA technical cooperation activities must be assured, predictable and adequate; his delegation therefore urged Member States to make their contribution to the Agency's Technical Cooperation Fund in full and on time.
French: Les activités de coopération technique de l'AIEA doivent bénéficier de ressources assurées, prévisibles et adéquates; la délégation autrichienne demande donc aux États Membres de verser sans retard le montant intégral de leurs contributions au Fonds de coopération technique de l'Agence.
English: • SUBSIDY INVESTIGATION
French: • ENQUêTE DE SUBVENTIONNEMENT
English: Professor Prakit Vateesatokit of Thailand’s Mahidol University gave me useful suggestions for portions of the manuscript, as did Kathleen Clancy of IDRC.
French: Louis Gauvin, de la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac, m’a donné des commentaires appréciés sur la version française du manuscrit. Prakit Vateesatokit de l’Université Mahidol de Thaïlande m’a fait des suggestions utiles sur des passages du manuscrit, tout comme Kathleen Clancy du CRDI.
English: We checked the system ressource usage of the firewall during the tests (just in case).
French: On vérifie les ressources système utilisées par le firewall pendant les tests (au cas où).
English: Canada’s current account moved into surplus in late 1999 and has remained so, despite the U.S. economic slowdown.
French: La balance courante du Canada est devenue excédentaire à la fin de 1999 et l’est demeurée depuis, malgré le ralentissement de l’économie américaine.
English: Documentation: Informal Document No. 14 (2001).
French: Document: Document informel n° 14 (2001)
English: With MSN messenger you can chat simultaneously and in real-time with all your friends . MSN Messenger’s basic funct...
French: Avec MSN Messenger, vous pourrez tchater simultanément et en temps r&eacut...
English: High priority should be placed on the complete, coherent and timely transposition of its provisions in a consistent manner (->point I.5). Finally, it underlined that the protection of intellectual property rights and the fight against counterfeiting and product piracy must be stepped up internationally (->point I.5). Top
French: Il convient d'accorder systématiquement un degré de priorité élevé à la transposition complète, cohérente et en temps utile des dispositions de cette directive (-> point I.5). Enfin, il a souligné que la protection de la propriété intellectuelle ainsi que la lutte contre la contrefaçon et le piratage de produits doivent être intensifiées au niveau international (-> point I.5). Retour en haut
English: Consider these initiatives:
French: Prenons, par exemple, les initiatives suivantes:
English: When the course was repeated in 1998, similar findings were made.
French: L’évaluation du programme de 1997 montre que tant les étudiants que les nouveaux entrepreneurs étaient très satisfaits du cours.
English: You are able to unsubscribe from our client database at any moment.
French: Vous pouvez vous désabonner à tous moment de notre base de données.
English: This paragraph provides, generally, that a Contracting Party may require that any communication be in the language or one of the languages admitted by the Office.
French: Cet alinéa prévoit, d’une façon générale, qu’une Partie contractante peut exiger que toute communication soit établie dans la langue ou l’une des langues acceptées par l’office.
English: The newsletter seeks abstracts on recent work and also provides an "SOS" service to help planners find information and contacts on specific topics and “Announcements” and “Resources” sections.
French: Nous cherchons à publier des résumés de travaux récents et nous fournissons également un service d'aide d'urgence aux urbanistes concernant l'information et les personnes-ressources en relation avec des sujets précis, sous les rubriques « Annonces » et « Ressources ».
English: We have heard testimonials about all the efforts deployed by Africa to ensure peace and security.
French: Le témoignage a été fait ici de tous les efforts que l'Afrique déploie pour asseoir la paix et la sécurité.
English: Article 23 The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may make the adaptations to the provisions of this Act relating to the common agricultural policy which may prove necessary as a result of a modification in Community rules.
French: Article 23 Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut procéder aux adaptations des dispositions du présent acte relatives à la politique agricole commune qui peuvent s'avérer nécessaires du fait d'une modification des règles communautaires.
English: The resource mobilization efforts, with some notable exceptions, have not adequately tapped regional sources, including governments.
French: Les efforts de mobilisation de ressources, avec quelques exceptions notables, n'ont pas suffisamment puisé dans les sources régionales, y compris les gouvernements.
English: B5-0457/2000 by Van Orden and Deva, on behalf of the PPE-DE Group;
French: B5-0457/2000 des députés Van Orden et Deva, au nom du groupe PPE-DE ;
English: See S/PV.5881 and resumption 1.
French: Voir S/PV.5881 et résomption 1.
English: The success of the mission will rest on the coordinated efforts of multiple internal and external parties that include the timeliness of suppliers, full service delivery by contractors and the expeditious processing by multiple government authorities.
French: Le succès de la mission dépendra des efforts concertés de multiples parties internes et externes, notamment du respect des échéances par les fournisseurs, de la prestation de services complets par les entrepreneurs et de la diligence de multiples autorités gouvernementales.
English: Some of the main issues of the current session were relevant to the work of the Committee, including financing for development, climate change and operational activities for development.
French: Certaines des grandes questions examinées à la session en cours concernent les travaux de la Deuxième Commission, notamment le financement du développement, les changements climatiques et les activités opérationnelles de développement.
English: Gang violence and drug trafficking have extended their reach beyond Port-au-Prince into North America.
French: La violence des gangs et des trafiquants de drogue s’est répandue bien au-delà de Port-au-Prince et se retrouve en Amérique du Nord.
English: Instead of embarking in an extensive search for relationships among macroeconomic variables, the ARIMA approach is nonetheless useful for forecasting, and can thus provide a useful benchmark to contrast its performance with that of other approaches.3 2.1.3 Multivariate System of Dynamic Equations
French: Au lieu de s’aventurer dans une recherche poussée des relations entre variables macroéconomiques, on peut utiliser la méthode ARMMI qui se révèle utile à des fins de prévision et qui peut offrir un point de comparaison de rendement avec les autres méthodes3. 2.1.3 Système d’équations dynamiques à plusieurs variables
English: Preventive Measures In order to prevent missing persons situations, travellers should:
French: Mesures de prévention Afin d'éviter qu'on soit dans l'impossibilité de les retrouver, les voyageurs devraient prendre les mesures suivantes :
English: • health status (e.g. life expectancy, infant mortality, low birth weight, people reporting their health as excellent);
French: • L'état de santé (p. ex. l'espérance de vie, la mortalité infantile, le faible poids à la naissance, le nombre de gens qui déclarent leur santé comme excellente);
English: On the one hand, some provisions purport to establish a substantive right of disaster relief personnel to effective communication, or a general duty of the receiving State to “facilitate” disaster relief communications.
French: En cas de catastrophe, les réseaux de télécommunication doivent avant toute chose permettre à l'ensemble des acteurs clefs de communiquer effectivement, ce qui peut renforcer l'efficacité des secours.
English: The Chairman of the Committee on Relations with the Host Country introduced the report of the Committee (A/60/26) and draft resolution A/C.6/60/L.15.
French: Le Président du Comité des relations avec le pays hôte présente le rapport du Comité (A/60/26) et le projet de résolution A/C.6/60/L.15.
English: John de Wit, Head, Small Enterprise Foundation, South Africa
French: John de Wit, chef de la Fondation pour les petites entreprises (Afrique du Sud)
English: The data obtained during the early census were combined with the general census data.
French: Les données reçues dans le cadre de ce recensement anticipé ont été ajoutées à celles du recensement général.
English: It has been there for 3-4 days but is worsening and spreading to between the other toes.
French: La sécheresse et les démangeaisons durent depuis 3?4 jours, elles s'aggravent et se propagent aux autres orteils.
English: This provisional schedule will use an interest rate equal to the discount rate referred to in paragraph 3.c. 4.
French: Le calendrier provisoire utilise un taux d'intérêt égal au taux d'escompte mentionné à l'article 3.c ci-dessus.
English: its financial requirements (as defined by the long-term and operational planning); and, the PMP implementation plan.
French: Recommander au Parc de préparer ses rapports annuels à la lumière des éléments suivants :
English: It is just a matter of translating words into action.
French: Il s'agit juste de traduire des paroles en actions.
English: Indeed, the continuity of our cooperation makes our voice stronger and gives us confidence in addressing the most important challenges of the modern world.
French: Des mesures sont nécessaires aux niveaux de l’UE, des États membres tout comme des pays tiers.
English: It should be emphasized that UNMEE transport of non-Mission passengers does not circumvent in any way compliance with the relevant immigration procedures.
French: On soulignera que le transport de passagers non membres de la Mission par la MINUEE n'exempte en aucune façon ces derniers des formalités d'immigration requises.
English: The trade in medicinal and aromatic plants from central Nepal to northern India.
French: 2001. Terrestrial ecoregions of the world: a new map of life on earth.
English: Search on: "suits NOT track"
French: Recherche sur « costumes PAS tailleurs »
English: Notification under article 4 (3) of the Covenant: Peru (27 January 2004)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte : Pérou (27 janvier 20041)
English: During the Second World War the mill was adapted for use as a prisoner-of-war camp for German soldiers and by the mid-1940's both the mill and the town were in need of modernization and repairs.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, on l’a adaptée pour en faire un camp de prisonniers de guerre allemands; au milieu des années 1940, tant l’usine que la ville avaient besoin de modernisation et de réparations.