ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the structure or known reactivity of the compound indicate that the use of other test methods/systems may be appropriate? 2.3.2.
French: La structure ou la réactivité connue du composé permettent-elles de croire que d'autres méthodes ou systèmes d'essais pourraient être plus appropriés? 2.3.2.
English: In the survey in 1996 mentioned in paragraph 219, Women are less likely than men to be overweight (26.7% versus 32.6%), however, they are more likely to be considered as obese (7.0% versus 5.4%).
French: Selon les résultats de l'enquête réalisée en 1996, mentionnée au paragraphe 219, les femmes souffrent généralement moins d'un excès de poids que les hommes (26,7 % contre 32,6 %), cependant, elles ont plus tendance à être considérées obèses (7,0 % contre 5,4 %).
English: That amount represents 16.75 hours at $200.00/hour for legal services and $3.75 in disbursements.
French: Ce montant représente 16,75 heures au taux horaire de 200,00 $ pour les services juridiques et 3,75 $ pour les débours.
English: Canada has been a member since the organization was established in 1969.
French: Le Canada est membre de la CICTA depuis la création de celle-ci en 1969.
English: Jerzy Buzek (EPP-ED) - Consideration of a draft report PE360.033 v01-00
French: Jerzy Buzek (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport ***I Fond:
English: Examples of the fourth strategy, relating to policy, include support for the UNICEF Say Yes for Children campaign, which resulted in 50 million people pledging support to the 10 points of the World Summit for Children.
French: Au nombre des exemples de la quatrième stratégie relative aux politiques, on peut citer l'appui à la campagne de l'UNICEF intitulée « Dites oui pour les enfants », qui s'est traduite par l'engagement de 50 millions de personnes en faveur des 10 points du Sommet mondial pour l'enfance.
English: At the First Annual Session of the Young General Assembly in California July 21-30 the Charter was voted into force and a statement was written for the United Nations Millennium Summit.
French: À la première assemblée générale de l'organisation, qui s'est tenue en Californie du 21 au 30 juillet, la charte est entrée en vigueur à l'issue du vote qui l'a consacrée, et une déclaration a été rédigée pour le Sommet du Millénaire des Nations Unies.
English: To consider the audited financial statements for the Convention's trust funds in 2002-2003, as contained in document ICCD/COP(7)/2/Add.5;
French: k) Examiner les états financiers vérifiés des fonds d'affectation spéciale de la Convention en 2002-2003, tels qu'ils figurent dans le document ICCD/COP(7)/2/Add.5;
English: Place and date of birth: La Paz, 9 September 1971
French: Lieu et date de naissance : La Paz, 9 septembre 1971
English: Once it was determined that  he was not suitable for the position, individuals without priority status  would have been considered.
French: Dès qu'on a jugé qu'il ne  convenait pas pour le poste, on a examiné ensuite les candidatures des  autres personnes.
English: Successful candidates Paul Bragg, Michel Champagne, Michael Hemeon and Marc Rothwell attended the hearing.
French: Les candidats reçus Paul Bragg, Michel Champagne, Michael Hemeon et Marc Rothwell ont assisté à l’audience.
English: The principle is the same if we are speaking of a development initiative rather than a problem: we must identify the people most concerned about it.
French: Approcher des groupes particuliers dans la communauté : cela est également vrai des hommes et des femmes à l’intérieur de chacun de ces groupes.
English: The Court found that the lack of ASL services contravened the couple’s right to "equal protection and equal benefit" of the law as provided under section 15 of the Charter.
French: La Cour a jugé que l’absence d’un tel service contrevenait au droit du couple « à la même protection et au même bénéfice de la loi » prévu à l’article 15 de la Charte.
English: Both reservoir areas were used intermittently by white-tailed deer.
French: 100 de la population des cerfs du réservoir Alameda ont fréquenté le bassin du ruisseau Moose Mountain.
English: The Executive Board took note of the draft country programme documents and the comments made thereon.
French: Le Conseil d'administration a pris note des projets de descriptif de programme de pays et des observations formulées à leur égard.
English: The maximum points that can be achieved for each criterion are identified in the RFP.
French: Cette dernière indique le nombre maximal de points qui peuvent être obtenus pour chaque critère.
English: (a) The promotion of the role of women, through the formulation of development plans designed to help families economically by encouraging handicrafts and implementing production projects, especially in the agricultural sector;
French: a) Promouvoir le rôle de la femme, grâce à l'élaboration de plans de développement destinés à aider les familles sur le plan économique en encourageant l'artisanat et en exécutant des projets de production, notamment dans le secteur agricole;
English: The Council endorsed this conclusion in the statement of its President (S/PRST/2000/21) of 18 June 2000.
French: Le Conseil a approuvé cette conclusion dans la déclaration de son président (S/PRST/2000/21) en date du 18 juin 2000.
English: The Tetra Laval-Sidel case is particularly interesting because it shows the extent to Monti's team tends to second-guess private companies.
French: L'affaire Tetra Laval-Sidel est particulièrement intéressante, car elle montre à quel point l'équipe de Monti cherche à anticiper la politique des entreprises.
English: Canadian short-term market interest rates and the key policy rate moved together during this entire period.
French: Cette situation s’est traduite par des bénéfices s’établissant à 13,3 % de moins qu’un an auparavant. La hausse des bénéfices a été particulièrement notable au sein des entreprises de fabrication et de construction.
English: A number of principles were established to ensure that the heritage would survive and be maintained in an environment appropriate to its purpose and geared to society’s needs :
French: Certains principes sont déﬁnis aﬁn «d’assurer la pérennité du patrimoine et de veiller à son entretien dans le cadre d’un environnement approprié à son affectation et à son adaptation aux besoins de la société»:
English: Madagascar has made substantial progress in implementing the Convention on the Rights of the Child.
French: Madagascar a fait des progrès substantiels dans la réalisation de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Outcomes to date include the creation of an industrial research and chair at the University of Ottawa and associated centre for environmental technologies at Laflech Environmental; inclusion of NRC-ICPET in a SDTC proposal by local solar company.
French: Parmi les résultats obtenus à ce jour, mentionnons la création d'une chaire de recherche industrielle à l'Université d'Ottawa et d'un centre connexe des technologies chez Laflech Environmental; l'inclusion de l'ITPCE-CNRC à une proposition de Technologies du développement durable Canada (TDDC) par une entreprise locale spécialisée dans l'énergie solaire.
English: Results have been achieved in several other areas.
French: Des résultats ont été obtenus dans plusieurs autres domaines.
English: Throughout this review, the multiple roles of environmental stress on ascidian reproduction and development are emphasized.
French: Dans toute cette synthèse, l'emphase porte sur les rôles multiples du stress environnemental dans la reproduction et dans le développement des ascidiens.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Women are also more likely to experience depression than men.
French: Les femmes ont aussi plus de chances que les hommes de souffrir de dépression.
English: “My family and I we have had a wonderful weekend at hotel.
French: « Nous avons passé, ma famille et moi, un week-end dans ce magnifique hôtel.
English: It forms part of the reporting requirements for HRSDC and is necessary to support accountability, ongoing performance measurement and program review.
French: Ce rapport comprend du part des exigences d’établissement de rapports de DRHC et est nécessaire afin de permettre de mieux évaluer le rendement et d’aider à l’examen des programmes.
English: Cooperation between the United Nations and the African Union
French: La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine
English: List of contacts for the PSHRMAC PSES 2005 Survey Claudette Barré (director) Public Service Survey Secretariat (613) 952-2848 Enrico Bonomo (champions) Public Service Survey Secretariat (613) 957-9302 Sylvie Cavanagh (coordinators and bargaining agents) Public Service Survey Secretariat (613) 952-2914 Céline Delorme (general information) Public Service Survey Secretariat (613) 946-6254 Éliane Habib (communication tools) Public Service Survey Secretariat (613) 952-4248 James Kierstead (data analysis) Research and Analysis PSHRMAC (613) 992-9531 Eddy Ross (survey operations and technical matters) Statistics Canada (613) 951-3240 Ghysline Forget (survey operations and technical matters) Statistics Canada (613) 951-9791
French: Liste des personnes ressources de l'Équipe du SAFF 2005 à l'AGRHFPC Claudette Barré (Directeur) Secrétariat du sondage auprès des fonctionnaires (613) 952-2848 Enrico Bonomo (Champions) Secrétariat du sondage auprès des fonctionnaires (613) 957-9302 Sylvie Cavanagh (Coordonnateurs et agents négociateurs) Secrétariat du sondage auprès des fonctionnaires (613) 952-2914 Céline Delorme (Information générale) Secrétariat du sondage auprès des fonctionnaires (613) 946-6254 Éliane Habib (Outils de communication) Secrétariat du sondage auprès des fonctionnaires (613) 952-4248 James Kierstead (Analyse des données) Recherche et analyse, AGRHFPC (613) 992-9531 Eddy Ross (Sondages - opérations et questions techniques) Statistique Canada (613) 951-3240 Ghysline Forget (Sondages - opérations et questions techniques), Statistique Canada (613) 951-9791
English: In the Middle and Lower Atrato region in Chocó, primary health care improved as a result of 92 health leaders being trained in HIV/AIDS, safe motherhood, birthing practices and other areas.
French: Dans l'Atrato moyen et inférieur (département de Chocó), les soins de santé primaires se sont améliorés grâce à la formation de 92 responsables de services de santé à des questions telles que le VIH/sida, la maternité sans risques et les méthodes d'accouchement.
English: • is a Group I invalid, orthopaedic products, depend-
French: Prime en sus de la pension d’invalidité Attribuée aux policiers.
English: PART III SPECIAL PROVISIONS ON FILMS Section I Cinematographic Works (The Right of Cinematographic Adaptation) Art. 88.— (1) If an author permits another person to make a cinematographic adaptation of his work, he shall be deemed, in doubt, to have granted the following exploitation rights: 1. the right to use the work in its original form or as an adaptation or transformation for the purpose of producing a cinematographic work; 2. the right to reproduce and distribute the cinematographic work; 3. the right to publicly present the cinematographic work if it is a work intended for presentation; 4. the right to broadcast the cinematographic work if it is a work intended for broadcasting; 5. the right to exploit translations and other cinematographic adaptations or transformations of the cinematographic work to the same extent as the work itself.
French: PARTIE III DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AUX ŒUVRES CINÉMATOGRAPHIQUES Section I Œuvres cinématographiques Droit d’adaptation cinématographique Art. 88.— 1) Si l’auteur autorise un tiers à faire une adaptation cinématographique de son œuvre, il est, en cas de doute, réputé avoir concédé les droits d’usage exclusifs suivants : 1. le droit d’utiliser l’œuvre dans sa forme originale ou dans une forme arrangée ou remaniée en vue de réaliser une œuvre cinématographique; 2. le droit de reproduire et de mettre en circulation l’œuvre cinématographique; 3. le droit de projeter publiquement l’œuvre cinématographique s’il s’agit d’une œuvre cinématographique destinée à être projetée; 4. le droit de téléviser l’œuvre cinématographique s’il s’agit d’une œuvre cinématographique destinée à être télévisée; 5. le droit d’exploiter des traductions et autres arrangements ou remaniements cinématographiques de l’œuvre cinématographique dans la même mesure que celle-ci.
English: ENPI INTERREGIONAL PROGRAMME STRATEGY PAPER 2007-2013 & INDICATIVE PROGRAMME 2007-2010
French: IEVP PROGRAMME INTERRÉGIONAL DOCUMENT DE STRATÉGIE 2007-2013 & PROGRAMME INDICATIF 2007-2010
English: • The North American Waterfowl Management Plan (Canada)
French: • Le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine
English: Unless otherwise stated, the larger census metropolitan area (CMA) of Vancouver is treated for analytical purposes as a single community and one of thirty communities sampled, twenty-five of which are core cities.
French: Au Québec, trois des quatre villes visitées arrivaient au premier rang des meilleurs gains. En fait, les gains les plus remarquables parmi toutes les villes ont été observés à Sherbrooke et à Québec, où les niveaux enregistrés ont été les plus forts de toutes les évaluations faites antérieurement.
English: In general, the highest scores are associated with those disclosure items that address financial results, accounting policies and the existence of various governance structures and mechanisms.
French: De manière générale, les plus publiées sont les informations portant sur les résultats financiers, les méthodes comptables et l'existence de différents mécanismes et structures de gouvernance.
English: See e.g. P. Tavernier, Recherche sur l'application dans le temps des acts et des règles en droit international public (Paris, L.G.D.J., 1970), pp. 119, 135, 292; D. Bindschedler-Robert, “De la rétroactivité en droit international public”, Recueil d'études de droit international public en hommage à Paul Guggenheim (Geneva, Faculté de droit, Institut universitaire de hautes études internationales, 1968), p. 184; M. Sørensen, “Le problème intertemporel dans l'application de la Convention européenne des droits de l'homme”, Mélanges offerts à Polys Modinos (Paris, Pédone, 1968), p. 304; T.O. Elias, “The Doctrine of Intertemporal Law”, A.J.I.L., vol. 74 (1980), p. 285; R. Higgins, “Time and the Law”, I.C.L.Q., vol. 46 (1997), p. 501.
French: Voir par exemple P. Tavernier, Recherche sur l'application dans le temps des actes et des règles en droit international public, (Paris, L.G.D.J., 1970), p. 119, 135 et 292; D. Bindschedler-Robert, «De la rétroactivité en droit international public», Recueil d'études de droit international public en hommage à Paul Guggenheim (Genève, Faculté de droit, Institut universitaire de hautes études internationales, 1968), p. 184; M. Sørensen, «Le problème intertemporel dans l'application de la Convention européenne des droits de l'homme», Mélanges offerts à Polys Modinos (Paris, Pédone, 1968), p. 304; T.O.  Elias, «The Doctrine of Intertemporal Law», A.J.I.L., vol.
English: Commercial availability Monterey stated categorically that it does not have plans to produce viscose rayon warp fabrics.
French: Gains économiques nets pour le Canada La décision du Tribunal de recommander la réduction ou l’élimination d’un tarif doit être fondée sur la mesure dans laquelle il juge qu’un tel allégement apporterait des gains économiques nets au Canada.
English: ◦ by negotiating trade and investment issues that affect Industry Canada and Canadian industrial sectors on a regional basis with partners such as the European Free Trade Association, and bilaterally in the context of free-trade negotiations with South Korea and investment negotiations with Peru.
French: ◦ en participant aux négociations sur les questions de commerce et d'investissement qui touchent le Ministère et les secteurs industriels canadiens, et ce, sur une base régionale avec des partenaires comme l'Association européenne de libre-échange et sur une base bilatérale dans le contexte des négociations sur le libre-échange avec la Corée du Sud et de celles sur l'investissement avec le Pérou.
English: [39] Paul Ocan, who had also attended the December 15th meeting, added that Mr. Foster had informed the Complainant that the decision he had made was not easy but that he had to terminate his employment because he was no longer qualified for it.
French: [39] Paul Océan, qui était également présent à la réunion du 15 décembre ajoute que M. Foster a informé le plaignant que la décision qu'il avait prise n'était pas facile mais qu'il devait mettre fin à son emploi car il n'était plus qualifié pour le faire.
English: Meetings were held on May 10 between NDI and Canadian Ambassador S. Whiting, U.S. Ambassador C. Bond and United States Agency for International Development officials; May 11 with A. Cole, U.K. Embassy Second Secretary; May 12 with A. Freiherr, German Ambassador, and A. Mollander, Swedish Ambassador; May 13 with Ambassador Humphries of the European Commission; and May 21 with Ambassador R. Beecroft of OSCE.
French: Ces rencontres ont été tenues le 10 mai entre le NDI et l'ambassadeur du Canada, S. Whiting, l'ambassadeur des États-Unis, C. Bond, et l'Agence américaine pour le développement international (AADI); le 11 mai, avec A. Cole, le deuxième secrétaire de l'ambassade du Royaume-Uni; le 12 mai, avec l'ambassadeur de l'Allemagne, A. Freiherr, et l'ambassadeur de Suède, A. Mollander; le 13 mai, avec l'ambassadeur Humphries de la Commission européenne; et le 21 mai, avec l'ambassadeur R. Beecroft de l'OSCE.
English: Disadvantages: The procedure for modifying this Appendix would be cumbersome to manage and could lead to delays which it would be difficult to reconcile with taking into account technological progress at the Community level.
French: Inconvénients : La procédure de modification de cet appendice serait lourde à gérer et pourrait entraîner des retards difficilement compatibles avec la prise en compte des avancées technologiques au plan communautaire.
English: 2.1B at 241; Tribunal Exhibit NQ-2003-003-10.03 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 248; pièce du Tribunal NQ-2003-003-10.03 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Decision 93/717/EC shall be repealed with effect from 1 January 1999.
French: La décision 93/717/CE est abrogée à compter du 1 er janvier 1999.
English: Special aspects of monitoring and assessment claims
French: Aspects particuliers des réclamations considérées
English: Changes in consumer demand  2. Retail strategies...  3. Home-style bakeries  4. Food services  5. Exports...
French: Changement des habitudes de consommation  2. Stratégies au détail 3. Boulangerie artisanale  4. Services alimentaires  5. Exportations IV.
English: Action Plan for Official Languages Overview of funding allocated to certain departments The Action Plan revolves around three major axes: education, community development and the federal public service.
French: Plan d'action pour les langues officielles Survol des fonds alloués à certains ministères Le Plan d'action s'articule autour de trois grands axes : l'éducation, le développement des communautés et la fonction publique fédérale.
English: Correlation factors between piezocone and pile load tests were back-calculated using this approach.
French: Des facteurs de corrélation entre le piézcône et les essais de chargement de pieux ont été calculés à rebours au moyen de cette approche.
English: Co-ordination of national programmes and provision for general training needs in nuclear science and technology through a range of instruments, including competitive ones, as part of general support to human resources in all thematic domains.
French: infrastructures lorsque cela génère une valeur ajoutée européenne évidente, notamment pour atteindre une masse critique et le remplacement des installations vieillissantes comme les réacteurs de recherche par exemple.
English: For example, cohesion policy has fostered the emergence of approaches for development, improved the quality of public investment and developed the concept of partnership as an element of good governance.
French: De cette façon, la politique de cohésion a encouragé l'émergence d'approches pour le développement, a amélioré la qualité des investissements publics et a développé la notion de partenariat en tant qu'élément de la bonne gouvernance.
English: Certain countries where manure management from intensive livestock operations has long been an issue have adopted P guidelines for manure application (e.g., The Netherlands and Belgium).
French: Certains pays où la gestion du fumier provenant de l'élevage intensif constitue depuis longtemps un problème ont adopté des lignes directrices pour la teneur en phosphore du fumier épandu (notamment les Pays Bas et la Belgique).
English: For French see modèle d’examen préalable Multi-jurisdictional environmental assessment An environmental assessment of a project under the Act where the project is also subject to an assessment by another jurisdiction.
French: En anglais voir act M Médiateur Toute personne nommée par le ministre de l’Environnement, après consultation des parties prenantes, qui est impartiale, n’est pas en conflit d’intérêts relativement au projet et a les connaissances ou l’expérience voulues pour agir comme médiateur.
English: Mr. Kabuku (Namibia), speaking on behalf of the African Group, which associated itself with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China, said that the situation of the International Tribunals remained a concern, with the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) ending 2004 with a negative cash balance.
French: M. Kabuku (Namibie), parlant au nom du Groupe africain, qui s'associe à la déclaration faite par la représentante de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note que la situation des tribunaux pénaux internationaux reste préoccupante et que le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) a terminé l'année 2004 avec un déficit de trésorerie.
English: Wildlife Viewing Opportunities to see wildlife along the Cavell Road are excellent.
French: Observation de la faune Les visiteurs ont de très fortes chances de voir des cerfs, des mouflons et des ours le long de la route Cavell.
English: Autolog Pro executes automatically predifined testing phases and runs specific tools (integration of open-source and commercial tools) over an unique interface. With the Autolog Pro interface, the essential functionalities of the integrated tools can be used without the constraint of learning every tool.
French: CTC++ pour Symbian facilite les mesures de couverture de code dans des cibles Symbian (par exemple dans des téléphones mobiles).
English: *Do not use Swiffer ® Sweeper Wet Cloths on unfinished, oiled, or waxed wooden boards, non-sealed tiles or carpeted floors.
French: *N’utilisez pas les linges préhumidifiés du balai Swiffer® Sweeper sur les planchers en bois non finis, huilés ou cirés, sur le carrelage non scellé ou sur les moquettes.
English: A key objective would be to support "peer review" among domestic supervisors.
French: Il aurait pour objectif principal d'appuyer « l'examen par les pairs » entre les instances nationales de surveillance.
English: “(b) Approves in principle the draft statute of the Centre as contained in annex III to document GC.10/7/Add.1;
French: b) Approuve en principe le projet de statut du Centre reproduit à l'annexe III au document GC.10/7/Add.1;
English: Accordingly, the charges included in the settlement invoice of CP for the years 1989 and 1990 to VIA for costs relating to the bridge reconstruction near Ste-Anne de la Pérade are disallowed.
French: Par conséquent, les frais de reconstruction indiqués dans le règlement de la facture de reliquat du CP pour les années 1989 et 1990 transmis à VIA pour la reconstruction du pont près de Ste-Anne de la Pérade sont rejetés.