ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) To cooperate with the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee to establish the whereabouts and resolve the fate of the remaining several hundred missing persons, including prisoners of war, Kuwaiti nationals and third-country nationals, victims of the illegal Iraqi occupation of Kuwait, to cooperate with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances for that purpose, to cooperate with the high-level coordinator of the Secretary-General for Kuwaitis and third-country nationals and Kuwaiti property, to pay compensation to the families of those who died or disappeared in the custody of the Iraqi authorities, through the mechanism established by the Security Council in resolution 692 (1991) of 20 May 1991, to release immediately all Kuwaitis and nationals of other States who may still be held in detention and inform families about the whereabouts of arrested persons, to provide information about death sentences imposed on prisoners of war and civilian detainees and to issue death certificates for deceased prisoners of war and civilian detainees;
French: j) De coopérer avec la Commission tripartite et sa sous-commission technique pour retrouver la trace et connaître le sort des centaines de personnes toujours portées disparues, y compris des prisonniers de guerre, des nationaux du Koweït et de pays tiers victimes de l'occupation illégale du Koweït par l'Iraq, de coopérer à cette fin avec le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, de coopérer avec le Coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général pour les nationaux du Koweït et d'États tiers et les biens koweïtiens, d'indemniser, au moyen du mécanisme créé par la résolution 692 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 20 mai 1991, les familles des personnes qui sont mortes ou ont disparu alors qu'elles étaient détenues par les autorités iraquiennes, de libérer immédiatement tous les Koweïtiens et les nationaux d'autres États qui pourraient encore se trouver en détention et d'informer les familles du sort des personnes arrêtées, de donner des informations sur les condamnations à mort prononcées contre des prisonniers de guerre et des détenus civils, et de délivrer des certificats de décès pour les prisonniers de guerre et les détenus civils décédés;
English: A 61 B 5/0235 Valves specially adapted for measuring pressure in heart or blood vessels
French: A 61 B 5/0235 Valves spécialement adaptées à la mesure de la pression dans le coeur ou les vaisseaux sanguins
English: Intercultures Magazine - Focus on... Rwanda - A Rwandan Point of View on Training Initiative
French: Magazine Intercultures - En profil... le Rwanda - Point de vue d'un Rwandais sur un programme de formation
English: Accordingly, his delegation strongly supported that proposal.
French: C'est pourquoi la délégation algérienne l'appuie pleinement.
English: [CAN] ES Procurador General Adjunto (n.m.)
French: NOTA De la Organización de los Estados Americanos (OEA).
English: There were 10 projects for street children, run mainly in the regional chief towns, where street children were most numerous.
French: Il existe 10 projets destinés aux enfants des rues, mis en œuvre essentiellement dans les capitales régionales, où ces enfants sont les plus nombreux.
English: A great place to stay in Stockholm. Next to "the" places there all locals go to show up during the weekends.
French: Hotel très bien placé pour visiter la ville.
English: Once the amendments to the regulations are drafted, the Minister will ask to have the m published in the Canada Gazette Part I for a 30 day public comment period.
French: Dès que les modifications au Règlement seront rédigées, le ministre demandera à ce qu’on les publie dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une période de consultation publique de 30 jours.
English: Galt's best-known fiction deals mainly with Scottish life, and his writings, except for his Autobiography (1833) and Literary Life (1834), show only a limited influence of his Canadian involvements.
French: Ses romans les plus connus traitent surtout de la vie en Écosse, et ses écrits, à l'exception de son Autobiography (1833) et de Literary Life (1834), révèlent le peu d'influence de son implication au Canada.
English: c. Collaborate with United Nations departments, bodies, organizations and agencies in order to promote improved health and well-being of all people
French: c)Il collabore avec les départements, organes, organisations et institutions des Nations Unies afin de promouvoir une santé et un bien-être améliorés pour tous les peuples;
English: However, while some progress has been made since Rio to integrate environmental with economic dimensions, the integration of the social dimension has not taken place.
French: Toutefois, si des progrès ont été accomplis depuis la Conférence de Rio pour ce qui est d'intégrer l'environnement à l'économie, l'intégration de la dimension sociale n'a pas eu lieu.
English: Individuals who have an allergy to substances that are not components of the influenza vaccine are not at increased risk of allergy to influenza vaccine.
French: Les sujets allergiques à des substances qui n'entrent pas dans la composition du vaccin ne risquentpas davantage de développer une allergie au vaccin contre la grippe.
English: This may be no surprise, since the scope for funding under Title VI has existed longer for the AGIS projects than for the former Title VI projects.
French: Cela n’est peut être pas une surprise dans la mesure où la portée pour les financements sous le Titre VI a existé plus longtemps pour les projets AGIS que pour les précédents projets Titre VI.
English: On September 5, 1831, the commissioners granted the construction contract to a group of American and Canadian businessmen, among them the Andres brothers from Chambly.
French: Le 5 septembre 1831, les commissaires du canal accordent le contrat de construction à un groupe d'hommes d'affaires formé d'Américains et de Canadiens, dont les frères Andres de Chambly.
English: This article relates attendance at religious services at the time respondents were interviewed; religious commitment at the time of an event (e.g., marriage breakdown) may have been quite different than it was at the time the respondent was interviewed.
French: Les personnes qui assistaient chaque semaine à des services religieux — autant les hommes que les femmes — ont accordé plus d’importance au maintien de relations durables, au mariage et au fait d’avoir au moins un enfant que les nonpratiquants.
English: 3 groups and the public during the consultation period, the Guidelines were finalized and submitted to the federal Minister of the Environment and to the Newfoundland and Labrador Minister of Environment and Conservation for approval.
French: Après la prise en compte des commentaires reçus des groupes autochtones et du public pendant la période de consultation, les Lignes directrices ont été peaufinées et présentées au ministre fédéral de l’Environnement et au ministre de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuveet-Labrador, pour approbation.
English: It was also underlined that such an administration must be able to meet the needs of the Afghan people and respect human rights, regional stability and Afghanistan's international obligations, including the suppression of trade in narcotics.
French: Ils ont également souligné que cette administration devait être à même de répondre aux besoins du peuple afghan et de respecter les droits de l'homme, la stabilité régionale et les obligations internationales de l'Afghanistan, y compris l'élimination du commerce des stupéfiants.
English: Ottawa, Canada, November 30, 2006 – Dr Gordon Smith, Chairman of the Board of Governors for Canada’s International Development Research Centre (IDRC), is among seven highly accomplished Canadians named as Trudeau Foundation Mentors.
French: Ottawa, Canada, le 30 novembre 2006 – M. Gordon Smith, qui préside le Conseil des gouverneurs du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), société d’État canadienne, est parmi les sept éminents Canadiens qui ont été nommés mentors de la Fondation Trudeau.
English: However the important point for him, was that the phone call he had received from the accountant, had expressed dismay with the quality of her work and with her work ethic.
French: Mais, dans son esprit, ce qui a fait pencher la balance, c'est l'appel du comptable, lequel exprimait certaines réserves quant à la qualité de son travail et à son éthique professionnelle.
English: Her work will focus on specific aspects of two key questions.
French: Ses travaux de recherche seront axés sur des éléments précis de deux questions clés.
English: Treasury Board Secretariat Collective Bargaining - Information notices, fact sheets and other news - 2008
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Négociations collectives - Avis d'information, fiches de renseignements et autres nouvelles - 2008
English: The TOR and membership will be revised and forwarded to members for comments.
French: Le mandat et la composition du comité seront réexaminés et envoyés aux membres du comité pour qu’ils apportent leurs commentaires.
English: In order to meet all these targets, various social benefits are increased and access conditions widened.
French: Pour rencontrer ces multiples objectifs, diverses prestations sociales sont augmentées et les conditions d’accès sont élargies.
English: Capacity Builder Loan Purchase quota or breeding livestock with pre-approved financing for up to one year and the option to capitalize interest.
French: Prêt Capacité plus Financement préapprouvé jusqu’à concurrence d’un an, avec option de capitalisation des intérêts, destiné à l’achat de quota et de bétail d’élevage.
English: Domestic sales for the Swiss manufacturers amounted to 71,657 tons, which was 3.1% higher than the previous year.
French: Les fabricants suisses ont vendu 71 657 tonnes de chocolat sur le marché intérieur, soit 3,1 % de plus que l'année précédente.
English: In document UNEP/FAO/INC.9/18, paragraph 17, it was noted that there are no provisions in the Convention for the recognition of “cases of failure to transmit a response” that occurred under the interim PIC procedure.
French: Au paragraphe 17 du document UNEP/FAO/INC.9/18, il a été noté que la Convention ne contient pas de dispositions concernant la prise en considération des « cas où une réponse n'a pas été donnée » dans le cadre de la procédure PIC provisoire.
English: A/43/16 page 123 approval. It stressed that in its view this would run counter to the interests of those countries who most needed the substantive support of the Organization.
French: Il a souligné que, selon lui, un blocage irait à l’encontre des intérêts des pays qui ont le plus besoin de l’appui fonctionnel de l’Organisation.
English: The new policy continues current fortification practices which prevent and correct nutritional problems such as requiring the addition of Vitamin D to milk to combat the childhood deficiency-disease of rickets or the addition of folic acid to flour to reduce birth defects.
French: Cette politique maintient les pratiques d'enrichissement actuelles qui visent à prévenir et à corriger certains problèmes nutritionnels, comme l'enrichissement du lait en vitamine D pour prévenir le rachitisme et l'adjonction d'acide folique à la farine pour réduire les malformations congénitales.
English: What Dr. Charendoff concluded about Glenn Gould in 1960 was that was a result of the "injury" that Glenn was blaming on Steinways, "he could have suffered a minor traction injury to the various nerves entering his upper extremity and particularly the roots of the ulnar nerve.
French: La conclusion du Dr Charendoff, en 1960, était que l'état de Glenn Gould était attribuable à la « blessure » que Glenn avait subie chez Steinway, « il pourrait avoir subi une légère blessure par traction aux divers nerfs du torse, et particulièrement une lésion du nerf cubital.
English: • Possibility of Military Service Obligation for Korean-Canadian Males Public & Cultural Affairs
French: • Avis aux voyageurs Affaires publiques et culturelles
English: Health Canada sent beds, blankets and other equipment to emergency response teams who were providing relief to the affected residents.
French: Santé Canada a acheminé des lits, des couvertures et d'autres équipements aux équipes d'intervention d'urgence chargées de venir en aide aux résidents touchés.
English: In response to the report which was distributed on behalf of Professor Dickson on 18 April under item 18 (b), National institutions and regional arrangements, I refer to the statement which I gave him.
French: Suite au rapport distribué au nom de M. Dickson, le 18 avril 2002, au titre du point 18 b) de l'ordre du jour intitulé «Institutions nationales et arrangements régionaux», j'ai l'honneur de me référer à la déclaration que je lui ai remise.
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representative of the Philippines, and the observers for the Islamic Republic of Iran, Thailand and Turkey.
French: À la même séance, le représentant des Philippines ainsi que les observateurs de la République islamique d'Iran, de la Thaïlande et de la Turquie ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: Small Island Developing States Unit
French: Bureau de l'administration et de l'appui aux programmes
English: Revision and updating of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries
French: Révision et mise à jour du Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement et du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement
English: • requested and received résumés of the trainers and a detailed training schedule with times, places and participants
French: • demandé et reçu les curriculum vitae des formateurs et un calendrier de formation détaillé comprenant les heures et les lieux des séances et des détails sur les participants;
English: In view of the time constraints, the Working Group was not able to take a decision on the distribution of IPC groups in last place rule areas and invited comments, by February 1, 2002, on the papers submitted by the EPO and the International Bureau, using the Virtual IPC available on the WIPO IPC Web site as a reference tool.
French: Par manque de temps, le groupe de travail n'a pas été en mesure de prendre une décision sur la répartition des groupes de la CIB dans les secteurs où la règle de la dernière place s'applique et a demandé que des observations sur les documents présentés par l'OEB et le Bureau international soient communiquées pour le 1er février 2002 en utilisant la classification virtuelle disponible sur le site Web de l'OMPI consacré à la CIB en tant qu'outil de référence.
English: (2) The Minister is not required to revoke a registration and the corresponding certificate under paragraph (1)(b) or (c) if the registered dealer (a) does not have a history of non-compliance with the Act and any regulation made or continued under it; and (b) has carried out, or signed an undertaking to carry out, corrective measures to ensure compliance with the Act and these Regulations.
French: (2) Dans les cas visés aux alinéas (1)b) ou c), le ministre n'est pas tenu de révoquer l'inscription ni le certificat d'inscription si le distributeur inscrit : a) d'une part, n'a pas d'antécédents quant à la contravention de la Loi et des règlements pris ou maintenus en vigueur sous le régime de celle-ci; b) d'autre part, a pris les mesures correctives voulues pour assurer la conformité à la Loi et au présent règlement, ou a signé un engagement à cet effet.
English: Even if he worked on the smaller boats with lighter gear, the work was more repetitive.
French: L'affectation à de petits remorqueurs dotés d'un gréement léger n'était pas une solution, vu la nature plus répétitive du travail.
English: The methodology for the research was primarily qualitative analysis.
French: La méthode employée était essentiellement celle de l'analyse qualitative.
English: We also support the gradual transfer of authority to the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo.
French: Nous soutenons également le transfert progressif des pouvoirs aux institutions provisoires du Gouvernement autonome kosovar.
English: See Journey to Success, a new guide for Aboriginal women thinking of going into business, at www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/js/ journ_e.html. Read the latest news on Aboriginal business in the November issue of CanadExport, Foreign Affairs and International Trade Canada's biweekly investment and trade publication.
French: Nous vous invitons à lire à l'adresse ci-après La voie du succès, un nouveau guide à l'intention des femmes autochtones qui envisagent de se lancer en affaires : www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/js/journ_f.html. Pour être au fait des dernières nouvelles sur le commerce autochtone, consultez le numéro de novembre de CanadExport, magazine bimensuel de Commerce international Canada portant sur l'investissement et le commerce.
English: Guidelines and Procedures regarding the presence of observers at peer review committees applicable to all CIHR stakeholders 2.1 Consent 3.
French: Lignes directrices et procédures de mise en application concernant la présence d'observateurs qui s'appliquent à tous et toutes 2.1 Consentement 3.
English: A number of earlier investigations have established that regions of enhanced electron concentration in the ionosphere are often associated, both temporally and spatially, with optical auroral features.
French: Un certain nombre d'investigations antérieures ont établi que les régions de l'ionosphère où la concentration électronique est renforcée sont souvent associées, aussi bien temporellement que spatialement, à des aurores optiques.
English: Three financial claims made by The Canadian Subcontractor subsequent to their termination were rejected by the Crown.
French: Trois r~clamations financi~res C pr4sent4es par le sous-traitant canadien ~ Ia suite de Ia r~siliation de son contrat ont~t4 rejet4es par l’Etat.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3, Whereas: (1) Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4 must be amended in order to incorporate various amendments of a primarily technical nature.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, vu l’avis du Comité économique et social européen 3, considérant ce qui suit: (1) La directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée4 doit faire l'objet d'adaptations en vue d'y incorporer diverses modifications, le plus souvent à caractère technique.
English: If you want to get to know the real Manchester, here’s where to go.
French: Découvrez le cœur de l’Angleterre industrielle en faisant la tournée de ses bars en notre compagnie !
English: If (an) ancillary Olympic Village(s) is (are) required in your project of hosting the Olympic Winter Games (according to the requirements of the Technical Manual on Olympic Village), please ensure that all questions are answered and guarantees provided for all villages.
French: Si un ou plusieurs villages olympiques annexes sont prévus dans votre projet (conformément aux prescriptions du manuel technique sur le village olympique), répondez à toutes les questions et fournissez les garanties requises pour chaque village olympique.
English: C.6 What logs are in place for the entire system to ensure that all activity can be audited and verified, from the pharmacist to the dealer?
French: C.6 Quels registres sont en place pour permettre la vérification de toutes les activités qui se déroulent à l'échelle du système, du pharmacien au distributeur?
English: We hope to have a career kit ready this spring to give to Deaf students and guidance counsellors which will help them understand career options and which jobs are "HOT" for Deaf youth.
French: Nous espérons avoir un ensemble d’information concernant les carrières prêt ce printemps pour le distribuer aux étudiants Sourds et aux conseillers enorientation professionnelle; cet ensemble d’information les aidera à comprendre les options de carrières et quels sont les emplois "CHAUDS" pour la jeunesse Sourde.
English: We are confident that the mechanisms we have developed and those that will be developed in the future will ensure integrated leadership with respect to official languages, and encourage an ongoing and constructive dialogue with all those who want to advance the equal status and use of English and French in Canadian society.
French: Nous sommes confiants que les mécanismes que nous avons élaborés et ceux qui seront créés à l'avenir assureront un leadership intégré en matière de langues officielles. Ils devraient permettre en outre un dialogue suivi et constructif avec tous ceux qui souhaitent faire progresser l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Systems > Definition of Desktop PCs / Workstations Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Ordinateurs > Définition de Ordinateur de table et poste de travail Liens institutionnels
English: Furthermore, I kindly request that the above-mentioned document be circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda items 13 and 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte susmentionné comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre des points 13 et 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: However, the PNR generated by Air Canada for the June 2001 flight between these two cities does contain the notation that Mrs. Wilson must sit in bulkhead seating.
French: Par contre, le dossier passager produit par Air Canada pour le vol du mois de juin 2001 entre ces deux villes contient une note indiquant qu'un siège près cloison doit être assigné à Mme Wilson.
English: We asked women9 about the extent to which this amount (55 percent of insurable earnings) would be adequate to keep their business viable while they were temporarily away from the business.
French: Nous avons demandé aux femmes9 dans quelle mesure cette somme (55 p. 100 de la rémunération assurable) serait suffisante pour assurer la viabilité de leur entreprise si elles devaient s'absenter temporairement.
English: The independent expert has noted the growing popularity of this kind of legislation, which at the beginning of her mandate was the preserve of the developed countries (in 1999, Portugal had just put the finishing touches to its law modelled on the French statute on social exclusion - the most comprehensive of its kind).
French: L'experte indépendante a pu mesurer l'extension de ce type de loi, réservé en début de période aux pays développés (en 1999, le Portugal venait de mettre au point sa loi sur le modèle, le plus complet, de la loi française contre l'exclusion sociale).
English: Local Planned Media Coverage: télévision/ presse écrite Contact Address E-Mail: dorotalajus@nkjo.torun.pl Web: wwww.nkjo.torun.pl Phone: +48566617585
French: Local Couverture médiatique prévue: télévision/ presse écrite Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dorotalajus@nkjo.torun.pl Adresse Internet: wwww.nkjo.torun.pl Téléphone: +48566617585