ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each scale must be calibrated either by the manufacturer, by a civil department of weights and measures or by an appropriately authorised organisation within 2 years or within a time period defined by the manufacturer of the weighing equipment, whichever is less.
French: Chaque balance doit avoir été étalonnée, soit par le constructeur, soit par le service national des poids et mesures ou un organisme habilité à cet effet, dans les 2 dernières années précédant la pesée, ou dans une période définie par le constructeur de l'équipement de pesée, la période la plus courte devant être retenue.
English: The relationship among stakeholders within a given department or agency Responses to closed questions show that participants have differing views on the effectiveness of communications within their department or agency.
French: Relation entre les intervenants et intervenantes au sein d'un même ministère ou organisme Les réponses aux questions fermées démontrent que les participantes et participants ont des vues différentes en ce qui a trait à l'efficacité des communications dans leur ministère ou organisme.
English: It is important that the two arms of the budgetary authority should continue to work together smoothly, not least with a view to future negotiations on a new financial perspective, Agenda 2000, agricultural reform and the new initiatives that need to be taken to facilitate the enlargement process.
French: Il est important que le travail mené par les deux institutions responsables du budget puisse se poursuivre sans problème, notamment dans la perspective des prochaines négociations sur les nouvelles orientations financières, sur l'Agenda 2000, les nouvelles formes d'agriculture, ainsi que les efforts nécessaires pour faciliter le processus d'élargissement.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 70 Paragraph 20 20.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 69 Paragraphe 20 20.
English: Habitat Management Regulatory Improvement Initiatives DFO’s Habitat Management Program is directly involved in the environmental assessments of some of the largest and most complex natural resource and industrial developments across the country — mines, liquefied natural gas terminals, hydroelectric projects, oil sands projects and infrastructure projects.
French: Initiatives d’amélioration réglementaire de la gestion de l’habitat Le Programme de gestion de l’habitat du Ministère participe directement aux études environnementales de certains des projets de développement industriel et de ressources naturelles les plus importants et les plus complexes au pays – mines, terminaux de gaz naturel liquéfié, projets hydroélectriques, projets de sables bitumineux et projets d’infrastructures.
English: The delay in the publication of applications in the national language brings about a situation in which third parties are unaware of the content of an invention in their own language for a lengthy period of time.
French: Le délai de publication des demandes dans la langue nationale fait que les tiers sont tenus pendant une longue période dans l’ignorance du contenu d’une invention dans leur propre langue.
English: Corporate services will implement strategies and build capacity to meet all key responsibilities and accountabilities under the Federal Accountability Act.
French: Ils mettront en place des stratégies et renforceront la capacité de s'acquitter de toutes les responsabilités principales en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: The American Academy of Pediatrics has recommended scoliosis screening at routine health supervision visits at ages 10, 12, 14 and 16.
French: Dans 15 des Etats am´ ricains, le d´ pistage de la scoliose est e e ´ obligatoire en vertu de la loi, et 31 Etats se sont dot´ s de programmes e volontaires.
English: The second ASEAN-United Nations Summit was convened on 13 September 2005 at United Nations Headquarters in New York.
French: Le deuxième sommet entre l'ASEAN et l'ONU s'est tenu au Siège de l'Organisation à New York le 13 septembre 2005.
English: anonymous testing for data collection purposes; The bottom line is safety, and drug testing will help the Canadian Forces create a substance-abusefree environment for CF personnel to carty out their often dtfJicult and demanding duties." (at 6)
French: La meme enquete a revele que 6,4 % des militaires ont indique faire usage de drogues (on ne sait pas s’il s’agit de drogues licites ou illicites meme si lorsqu’il a annonce la strategic mise de l’avant, le ministre a fait &at de drogues illicites) au tours de l’annee precedente (voir le document sur la strategic, p.
English: Related Migratory Bird Conservation Programs There are many factors affecting the conservation and protection of migratory game birds.
French: Programmes connexes de conservation des oiseaux migrateurs Nombreux sont les facteurs qui agissent sur la conservation et la protection des oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: Perhaps most importantly, she examines human ALS pathological tissue to validate and build on the results.  By tracking down the causes of ALS, Dr. Robertson hopes to find ways to treat it or even cure it.
French: L'aspect le plus important de sa recherche, cependant, consiste sans doute à examiner des tissus humains atteints par la SLA pour valider ses conclusions et en permettre l'application.   En cherchant à déterminer les causes de la SLA, Dre Robertson espère trouver des moyens de traiter, voire de guérir les victimes de cette terrible maladie.
English: The report shall also provide information as to the manner in which the State Party inspected cooperated with the inspection team.
French: Le rapport fournit également des renseignements sur la manière dont l’État partie inspecté a coopéré avec l’équipe d’inspection.
English: The Mission will also assist the Government in strengthening the capacity of judicial institutions and in establishing a culture of respect for human rights and the rule of law.
French: La Mission aidera également le Gouvernement à renforcer les capacités des institutions judiciaires et à instaurer une culture de respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: The choice of appropriate protective shoes or boots shall correspond to the dangers likely to arise.
French: Le choix des lunettes ou des masques appropriés doit correspondre aux dangers susceptibles de survenir.
English: Managing Risks, Leveraging Opportunities by The Conference Board of Canada.
French: Managing Risks, Leveraging Opportunities publié par le Conference Board du Canada.
English: Let us now please vote on the amendment.
French: Nous voterons aussi sur l'amendement.
English: This is the third of my three points and concerns your "agency" .
French: C'est le troisième point que je veux aborder - votre " Agence ".
English: • identifying trends in transnational crime and tracking structures, networks, methods of operation and vulnerabilities of criminal organizations and terrorist groups
French: • identifier les tendances dans la criminalité transnationale et suivre les structures, les réseaux, les modes opératoires et les points faibles des organisations criminelles et des groupes terroristes;
English: Upon completion of an expiry review, the Tribunal issues an order with reasons, rescinding or continuing a finding or order, with or without amendment.
French: À la fin du réexamen relatif à l'expiration, le Tribunal rend une ordonnance avec motifs à l'appui, annulant ou prorogeant l'ordonnance ou les conclusions avec ou sans modifications.
English: In that connection, although support was expressed in favour of the more general formulation of Variant 2, the preference of the Working Group was generally for the more descriptive approach followed under Variant 1.
French: À cet égard, bien que certains membres se soient prononcés pour la formulation plus générale de la variante 2, la préférence d'une grande majorité des membres du Groupe de travail est allée à l'approche plus descriptive suivie dans la variante 1.
English: The idea of Migros Culture Percentage goes back to the founder of Migros, Gottlieb Duttweiler.
French: L'idée du Pour-cent culturel Migros, nous la devons au fondateur de Migros, Gottlieb Duttweiler.
English: Copied Test Realm characters will no longer be copied with their achievement history in order to better facilitate the character copy process.
French: Les personnages copiés vers les royaumes de test le seront dorénavant sans l'historique de leurs hauts faits afin de faciliter le processus de copie.
English: The Special Representative is disturbed by the situation as described by the defenders and has noted the recommendations made by them.
French: Alarmée par la situation décrite par les défenseurs des droits de l'homme, la Représentante spéciale a pris acte des recommandations qu'ils ont formulées.
English: Note: The composite CPI is compiled on the basis of expenditure patterns of about 90 per cent of households in the HKSAR, which had an average monthly expenditure of HK$ 4,000-HK$ 59,999 during the base period of October 1994-September 1995.
French: Note: L'IPC composite est établi sur la base du budget type d'environ 90 % des ménages de la Région administrative dont les dépenses mensuelles moyennes étaient comprises entre 4 000 HK$ et 59 999 HK$ durant la période de référence (octobre 1994 - septembre 1995).
English: Seized Property Working Capital Account (4.0) (2.8) (0.2) OTHER
French: Compte du fonds de roulement des biens saisis (4,0) (2,8) (0,2) AUTRES
English: The Commission has come to the view that ten countries are ready to conclude the negotiations.
French: La Commission a estimé que dix pays étaient prêts pour la dernière étape des négociations.
English: The diseases of poverty prey with special tragedy on the young.
French: Les maladies associées à la pauvreté rendent le sort des jeunes encore plus tragique.
English: A Public Health Consensus ▪ Is Creutzfeldt-Jakob Disease transmitted in blood? ▪ Report of the Xenotransplantation Surveillance Workshop ▪ Surveillance for Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada ▪ The Management of Viral Hepatitis ▪ Viral Hepatitis and Emerging Bloodborne Pathogens in Canada 1.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DIVISION DE L'HÉMOVIGILANCE ET DES INFECTIONS ACQUISES EN MILIEU DE SOINS DE SANTÉ Publications ▪ Incidence de l'hépatite B aiguë au Canada ▪ Is Creutzfeldt-Jakob Disease transmitted in blood? (en anglais seulment) ▪ L'hépatite B ▪ L'hépatite C ▪ L'hépatite virale: connaître ses D, E, F et G ▪ L'hépatite virale et des nouveaux agents pathogènes transmissibles par le sang au Canada  1.
English: In this 12-month period, 308 new staff members were recruited, 87 of whom were internationally recruited.
French: Lors de ces douze mois, 308 nouveaux salariés ont été recrutés, dont 87 internationalement.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Evening Grosbeak Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Gros-bec errant Nom scientifique :
English: Human rights Human rights policy and code of conduct Policy/code of conduct governing the supply chain of procured items
French: Droits de la personne Politique et code de déontologie en matière de droits de la personne Politique et code de déontologie régissant la chaîne d’approvisionnement
English: Especially in countries with low enrolment ratios, getting girls into schools will be a major factor in getting all children into school.
French: La scolarisation des filles, particulièrement dans les pays où les taux d'inscription sont peu élevés, sera un facteur important pour assurer la scolarisation de tous les enfants.
English: The head of the family had been condemned to death 20 years ago for belonging to the organisation known as Muslim Brothers.
French: Le chef de famille avait été condamné à mort il y a vingt ans pour appartenance à l'organisation des "Frères musulmans".
English: But what we do not want is to allow ourselves to be deceived and forget that the other dissidents are still in prison and that this imprisonment and the conditions involved, which contravene all international conventions in the field, are a flagrant violation of fundamental rights.
French: Mais nous ne voulons pas nous laisser duper et oublier que d’autres dissidents sont toujours en prison et que cette détention et les conditions de cette détention vont à l’encontre de toutes les conventions internationales dans ce domaine et constituent une violation flagrante des droits fondamentaux.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Collections > Focus on Medicinal Plants français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collections > Pleins feux sur les plantes médicinales English - Español
English: Although a secure supply is only one of the factors influencing the development of a value-added industry, it is important that both mining companies and governments fully exploit this advantage for the benefit of Canadians and particularly Northerners.
French: Même si un approvisionnement sûr ne représente que l’un des facteurs influant sur le développement d’une industrie à valeur ajoutée, il est important que les compagnies minières et les gouvernements exploitent pleinement cet avantage dans l’intérêt des Canadiens, et notamment des gens du Nord.
English: This length of sessions can militate against the election of Commission members who are professionally active in a relevant management discipline, and also makes it difficult for the representatives of the organizations and the staff to be present throughout the sessions.
French: La longueur des sessions peut avoir pour effet d'empêcher l'élection de membres exerçant une activité professionnelle dans un domaine de gestion pertinent, et rendre également difficile pour les représentants des organisations et du personnel d'être présents pendant toute la durée des travaux.
English: Marshall McLuhan, Canadian professor, author and communications theorist The results of these efforts have been nothing short of astounding.
French: Marshall McLuhan, professeur, auteur et théoricien des communications Les résultats de ces efforts ne sont rien de moins que renversants.
English: In fact, the GC-rich NOR-associated heterochromatin differs from other heterochromatic bands that are characterized by AT-rich DNAs.
French: De fait, l'hétérochromatine associée à la région NOR est riche en GC tandis que le reste de l'hétérochromatine est riche en AT.
English: We all have to act in reforming our societies.
French: Nous devons tous agir pour réformer nos sociétés.
English: Assessment (October 2002) Hungary has continued to promote the development of SMEs, but their access to finance remains an obstacle, although there is a government support scheme for SMEs.
French: Évaluation (octobre 2002) La Hongrie a continué à promouvoir le développement des PME mais leur accès au financement reste encore à améliorer, bien qu'il existe un régime d'aides publics.
English: Responsibility for Contacts B2 / 71 The work requires contact with officials of federal, provincial, municipal and private organizations to obtain additional information or explanations regarding data presentation, and with data users in the public and private sectors to discuss and clarify survey results.
French: Responsabilité concernant les contacts 82 / 71 Le travail oblige à prendre contact avec des agents d'organismes fédéraux, provinciaux, municipaux et privés pour obtenir des données ou explications supplémentaires au sujet de la présentation des données, ainsi qu'avec les utilisateurs de données des secteurs public et privé pour expliquer les résultats des sondages.
English: Expresses its reinforced determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
French: Se déclare encore plus déterminé à combattre le terrorisme sous toutes ses formes, conformément aux responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: Each policy would have its own definition of tied and untied aid.
French: La complexité et les possibilités de confusion d’un tel système seraient considérables.
English: Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956)
French: Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956)
English: The Reconsideration process is not an opportunity to add to the content of the original submission, or to circumvent the process for refiling submissions as outlined in the Guidance for Industry:
French: On ne peut profiter du processus de révision pour ajouter au contenu de la présentation originale ou contourner le processus visant le nouveau dépôt de présentation, tel qu'il est décrit dans la Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Gestion des présentations réglementaires (GPR).
English: The BD-DVD is currently in NTSC format.
French: La BD-DVD est actuellement en format NTSC.
English: Opera can present textual emoticons in the form of graphical smileys in e-mail and news messages.
French: Opera peut afficher des smileys dans les emails ou dans les messages de forum.
English: It was the Cotonou Agreement that first acknowledged that corruption was an obstacle to development.
French: C’est dans l’accord de Cotonou que l’on a reconnu pour la première fois que la corruption représentait un obstacle au développement.
English: (b) If, on October 5, 2005, any of Rules 20.3(a)(ii) and (b)(ii), 20.5(a)(ii) and (d), and 20.6 are not compatible with the national law applied by the designated Office, the Rules concerned shall not apply in respect of that Office in relation to an international application in respect of which the acts referred to in Article 22 have been performed before that Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by April 5, 2006.
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues. b) Si, le 5 octobre 2005, l’une quelconque des règles 20.3.a)ii) et b)ii), 20.5.a)ii) et d), et 20.6 n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, la règle concernée ne s’applique pas à cet office en rapport avec une demande internationale à l’égard de laquelle les actes visés à l’article 22 ont été accomplis auprès de cet office tant qu’elle reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: The subregional mechanisms still have to be harmonized.
French: Il reste encore à harmoniser ces mécanismes.
English: This increase in the number of linguistic external staff is compensated by a reduction in the number of non-linguistic external staff and external staff for enlargement remains broadly constant in 2005 or is even slightly down as there is a limited conversion into posts.
French: Les ressources externes constitueront un complément important aux ressources du tableau des effectifs pour les activités d’interprétation et de traduction.
English: Do not leave classified information where it may be accessed by unclassified personnel (e.g. public printer, open office).
French: Ne pas laisser d'information classifiée dans un endroit où elle pourrait être consultée par du personnel non autorisé (p. ex. près d'une imprimante publique, dans un bureau à aires ouvertes).
English: Failure to comply with this obligation shall be a cause of refusal or invalidation, as the case may be, of the patent concerned.
French: Le non-respect de cette obligation entraîne le refus, ou le cas échéant, la nullité du brevet en question.
English: (e) (f)
French: IPC/CE/40/6 Annexe III, page 9
English: Traffic increased to approximately 19,000 in the year 2000, and more than 21,000 tourists visited during the 2001 season.
French: En 2000, ce nombre est passé à environ 9 000, et en 2001, à plus de 21 000.
English: Relational Ethics: A New Way of Caring Every day health care practitioners face ethical dilemmas in their work: they must determine the right thing to do and the right way to act not only at the bedside but also in the boardroom.
French: L'éthique relationnelle : une nouvelle façon de fournir des soins Les professionnels de la santé font quotidiennement face à des dilemmes d'ordre éthique : ils doivent déterminer l'intervention appropriée et la manière d'agir, non seulement aux côtés des patients, mais aussi dans les salles de réunion.
English: For 2004-2005, all financial transactions of the Department were subject to audit. These procedures are completed on a routine basis each year.
French: Le ministre s'acquitte de son obligation de rendre compte à l’Assemblée législative, soit au moyen du rapport annuel du Ministère, soit dans le cadre des processus législatifs habituels.
English: 9807.00.00 00 Goods imported by a settler for the settler’s household or personal use, if actually owned, possessed and used abroad by the settler prior to the settler’s arrival in Canada and accompanying the settler at the time of the settler’s arrival in Canada.
French: 9806.00.00 00 Effets personnels ou domestiques d'un résident du Canada qui est décédé, à la condition que les marchandises lui aient appartenu, aient été en sa possession et lui aient servi à l'étranger; Effets personnels ou domestiques acquis par un résident du Canada à la suite de la mort ou en prévision de la mort d'une personne qui n'est pas un résident du Canada, à la condition que les marchandises lui aient appartenu, aient été en sa possession et lui aient servi à l'étranger; Tout ce qui précède s'il s'agit d'un legs à un résident du Canada.
English: Therefore, it was proposed to add the words “or ought to have known” after the words “a party which knows”, in order to also capture constructive knowledge of non-compliance with any provision of the Rules or any requirement under the arbitration agreements.
French: Il a par conséquent été proposé de dire “toute partie qui sait ou aurait dû savoir”, afin de couvrir également la connaissance supposée du non-respect d'une disposition du Règlement ou d'une condition énoncée dans la convention d'arbitrage.
English: Agenda items 67 (a) and (b) and 108
French: Points 67 a) et b) et 108 de l'ordre du jour
English: Booking.com: hotel Number Ten, Edinburgh, United Kingdom - 365 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Number Ten, Edinburgh, Royaume-Uni - 367 Commentaires des Clients.
English: The third step consists of determining the mitigation measures while the fourth step permits the assessment of the significance of the residual impacts.
French: Il est important de noter que seules les principales préoccupations sont discutées ici.
English: • As shown in the following charts, the number of appointments made has slightly decreased when compared to last fiscal year, while the number of applications received has seen a small increase.
French: • Tel que le démontrent les tableaux suivants, le nombre de nominations effectuées a légèrement diminué en comparaison de la dernière année financière alors que la quantité de mises en candidatures reçues s'est quelque peu accrue.
English: We plan to hold a Knowledge Exam during the next Materiel Management Institute National Workshop, which will take place in Ottawa, May 12–15, 2008.
French: Nous projetons tenir une session d’examen lors du prochain atelier national de l'Institut de gestion du matériel qui aura lieu à Ottawa du 12 au 15 mai 2008.