ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create multiple markets for new and existing farm products Develop National Agriculture Food and Products Policy (broader than just food alone) that portrays a clear vision for the future of the industry.
French: Il faut créer des marchés multiples pour les nouveaux produits agricoles et pour les produits existants. Il faut élaborer une politique nationale des produits agricoles et agroalimentaires (qui ne se limite pas aux aliments) établissant une vision claire du futur de l'industrie.
English: Claims Settlements Financial Resources ($ millions) 2008–09 2009–10 2010–11 Direct 808.8 444.0 445.5 Attributed* 27.7 14.6 14.8 Total 836.6 458.7 460.3 Human Resources (FTEs) Direct — — — Attributed* 206.3 99.9 101.3 Total 206.3 99.9 101.3 Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: Règlements des revendications Ressources financières (en millions de dollars) 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Directes 808,8 444,0 445,5 Attribuées* 27,7 14,6 14,8 Total 836,6 458,7 460,3 Ressources humaines (en équivalents temps plein) Directes — — — Attribuées* 206,3 99,9 101,3 Total 206,3 99,9 101,3 Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l'arrondissement.
English: It has been archived online and is kept purely for historical purposes.
French:  Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et l'Association canadienne des professionnels de l'exploitation radio - Radiotélégraphie
English: What should we do in such a situation?
French: Que devons-nous faire dans cette situation?
English: Excise Act, 2001 "cigar" includes 1. a cigarillo or cheroot; and 2. any roll or tubular construction intended for smoking that consists of a filler composed of pieces of natural or reconstituted leaf tobacco, a binder of natural or reconstituted leaf tobacco in which the filler is wrapped and a wrapper of natural or reconstituted leaf tobacco.
French: Loi sur l'accise, 2001 « cigare » Comprend : 1. les cigarillos et manilles; 2. tout rouleau ou article de forme tubulaire destiné à être fumé qui est formé d'une tripe, composée de morceaux de tabac en feuilles naturel ou reconstitué, d'une sous-cape ou première enveloppe faite de tabac en feuilles naturel ou reconstitué enveloppant la tripe et d'une cape ou robe faite de tabac en feuilles naturel ou reconstitué.
English: Criterion 1 Financial statements are obtained from applicants on an annual basis, and monitoring activities are untaken and documented at prescribed intervals.
French: Critère 1 Les états financiers sont obtenus des bénéficiaires pour chaque exercice et les activités de surveillance ont lieu et sont documentées aux intervalles prescrits.
English: If a U.S. magazine builds its circulation above 25% of the benchmark in its market segment, it has likely achieved an adequate base to compete for advertising.
French: Si la diffusion d'un magazine américain dépasse 25 % de la valeur de référence dans son segment, il possède probablement la base nécessaire pour pouvoir disputer des annonceurs.
English: The documents will be issued by the associations authorized to do so.
French: Les documents seront délivrés par les associations habilitées.
English: Nevertheless, in the interest of promoting competition, the Commission would be prepared to consider an application by Bell ExpressVu for a licence amendment authorizing it to do so.
French: Néanmoins, afin de promouvoir la concurrence, le Conseil serait disposé à étudier une demande de modification de licence par Bell ExpressVu qui viserait à l'y autoriser.
English: Key risks and challenges that impact Canada's social affairs
French: Principaux risques et défis qui influent sur les affaires sociales du Canada
English: βc and Nc according to paragraph 1.1.
French: βc et Nc comme définis au paragraphe 1.1.
English: The scope of the project shall be the watercourse crossing sites and the immediate bed and banks of the watercourses at the crossing sites of the Gathering and Transmission lines Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: La portée du projet est les sites où les conduites et l'oléoduc traverseront les cours d'eau ainsi que le lit et les berges de ceux-ci à proximité. Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: This session highlighted the wide range of cultural products on display at the Tourism Trade Show, particularly those located under the Marquee (exhibition tent) set up by the MCCQ.
French: Il s’agissait d’une activité de sensibilisation à l’étendue de la gamme de produits culturels offerts lors de la visite de l’Exposition du tourisme et particulièrement du Chapiteau du ministère de la Culture et des Communications du Québec.
English: Tracking actual costs is the important follow-up.
French: L’étape suivante importante est le suivi des coûts réels.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Focus Cities FC projects Moreno Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Nicole Mayer Alison Clegg Erica Stahl Suzanne Moccia
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Villes ciblées Projets VC Moreno Ressources Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
English: For example, in 1994 a Canadian court placed a publication ban on the proceedings of the trial of Karla Homolka, notorious for her role in a pair of Ontario sex slayings, fearing that it would compromise the rights of her partner, Paul Bernardo, to a fair trial.
French: La circulation internationale des informations parmi les membres d'un grand réseau qui comprend les États-Unis, le Royaume-Uni, les pays du Commonwealth et l'Europe de l'Ouest est d'une importance particulière pour les Canadiens. Les renseignements concernant les transactions des Canadiens circulent librement au-delà des frontières et sont accessibles aux autorités d'autres pays.
English: Travel may only be reimbursed at economy rates and per diems must not exceed applicable allowances as per Treasury Board of Canada Secretariat – Travel Directive. Please refer to http://www.tbs-sct.gc.ca A breakdown of all travel expenses must be shown as: number of people travelling, who and for what purpose, number of trips and total cost of travel including per diem (meals and incidentals) and accommodations.
French: Les frais de déplacement ne peuvent être remboursés qu'à des taux économiques, et les indemnités quotidiennes ne doivent pas dépasser les allocations prévues dans la Directive sur les voyages du Secrétariat du Conseil du Trésor (voir : http://www.tbs-sct.gc.ca). Il faut fournir une ventilation de tous les frais de déplacement : nombre de personnes en déplacement, désignation des participants et objet du déplacement, nombre de voyages et total des frais de déplacement, y compris les indemnités quotidiennes (repas et frais accessoires) et les frais d'hébergement.
English: English Regional Production Industry stakeholders are invited to submit written responses to the above policy issues.
French: Production régionales de langue anglaise Nous invitons les intervenants de l'industrie à soumettre des mémoires en réponse sur les sujets ci-dessus.
English: Articles 210 to 218: All attacks, violent resistance and assaults against the police are characterized as constituting the crime of rebellion.
French: Articles 210 à 218 : Est qualifiée de crime ou de délit de rébellion, toute attaque, toute résistance avec violence et voies de fait envers la force publique.
English: WHAT ARE THE CONSEQUENCES OF NOT IMPLEMENTING THE WTO RULING? The United States had 11 months (until 27 December 2003) to bring its legislation into conformity with the WTO rules.
French: CONSÃ‰QUENCES DU REFUS DE METTRE EN OEUVRE LA DÃ‰CISION DE L’OMC Les Ã‰tats-Unis ont eu onze mois (jusqu’au 27 dÃ©cembre 2003) pour rendre leur loi conforme aux rÃ¨gles de l’OMC.
English: The know-how was to agree on a set of objectives.
French: Le savoir-faire consistait à s’entendre sur une série d’objectifs.
English: The President (spoke in French): Before proceeding, I should like to inform members that the Assembly will take action on draft resolutions later this morning, after we have heard all the speakers in the debate.
French: Le Président : Avant de poursuivre, je voudrais informer les membres que l'Assemblée se prononcera sur les projets de résolution plus tard dans la matinée, après avoir entendu tous les orateurs inscrits pour le débat.
English: Newfoundland and Labrador established the Telecentres for Education and Community Health Project (initiative of Memorial University Faculty of Medicine, Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services) to support the Primary Healthcare Enhancement Project in designated pilot communities.
French: Terre-Neuve-et-Labrador a mis sur pied le projet Telecentres for Education and Community Health, une initiative de la faculté de médecine de la Memorial University et du ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador visant à appuyer le Projet d'amélioration des soins de santé primaires dans des collectivités désignées.
English: • $0.80 per 200 tobacco sticks for sale in other parts of Canada.
French: • de 0,80 $ sur chaque lot de 200 bâtonnets de tabac destiné à la vente ailleurs au Canada.
English:    – Madam President, with the entry into force of the new Financial Regulation, the subsidies of the former Part A and some of them from the former Part B of the Budget, which did not have basic instruments, required those basic instruments to be adopted in order to be implemented.
French:    - Madame la Présidente, l’entrée en vigueur du nouveau règlement financier a nécessité l’adoption d’instruments de base pour assurer l’exécution des subventions de l’ancienne partie A et de quelques subventions de l’ancienne partie B du budget - qui ne disposaient pas de ces instruments de base.
English: The Great Lakes – An Environmental Atlas and Resource Book, 1987.
French: Les Grands Lacs – Atlas écologique et manuel des ressources, 1987.
English: • Compensation Training and Communications Division
French: • Division des communications et de la formation en rémunération
English: By contrast, urinary sodium excretion remained elevated up to the end of the observation period.
French: À l'opposé, l'excrétion de sodium urinaire est demeurée élevée jusqu'à la fin de la période d'observation.
English: As mentioned earlier, with the amendment of article 4 of the Constitution and the promulgation of the Act on the Protection of the Rights of Children, the basic principles of the best interests of the child were established in both laws ensuring respect for the rights of children by parents, relatives and the State.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, l'article 4 de la Constitution, tel qu'il a été modifié, et la loi sur la protection des enfants et des adolescents, qui a été promulguée à la suite de cette modification, consacrent le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant en faisant tous deux obligation aux parents, aux membres de la famille et à l'État d'assurer le respect des droits de l'enfant.
English: This is an exceptional record that the Air Department worked very hard to achieve.
French: Le service aéronautique a énormément travaillé pour réaliser ce record exceptionnel.
English: An examination of incidents and recalls can provide an additional indication of the safety of the food supply.
French: L'examen des incidents et des rappels fournit une indication supplémentaire sur la salubrité de l'approvisionnement alimentaire.
English: • The offering of training programmes that lead to part-time jobs or that are in occupational fields which lend themselves to flexible employment or to self-employment.
French: L'offre spécifique d'encadrement social et psychologique à la réinsertion des femmes au marché de l'emploi, organisée et gérée par des ONG, est et sera fortement appuyée.
English: Whereas for the four main criteria Protocol No. 6 describes the data to be used in more detail and stipulates that the European Commission will provide the data to be used for the assessment of compliance with these criteria, there is no reference to these other factors in the Protocol.
French: Les obligations "à caractéristiques spéciales" (p.ex. à option, à coupon zéro) sont exclues de l’évaluation.
English: • develop and maintain "public good" data sources and a robust public sector geomatics infrastructure;
French: • élaborer et d'entretenir des sources de données d'intérêt public ainsi qu'une robuste infrastructure géomatique;
English: Twenty years ago, a vehicle model stayed on the showroom floor unchanged for an average of four years.
French: Il y a 20 ans, un modèle de véhicule restait inchangé en salle d'exposition pendant une période moyenne de quatre ans.
English: Mr R. Bilodeau First Secretary (Immigration)
French: M. R. Bilodeau Premier secrétaire (Immigration)
English: This potential is signiﬁcantly reduced by the established capacity limits for these facilities, combined with limitations to development potential inherent in national historic site status, and the relatively remote locations of the facilities.
French: Il prévoit, pour faciliter la protection et la mise en valeur des ressources culturelles et des ouvrages de génie civil, l’élaboration d’une stratégie de conservation qui tiendra compte des facteurs écologiques et de la gestion des processus naturels.
English: Recommendations which can be made: - Italy should at last provide itself with a law on the judiciary as prescribed by the Constitution, and the law should be consistent with the two principles of independence of the judiciary and of its members, and separation of powers.
French: Les recommandations que l’on peut faire: - Que l’Italie se dote enfin d’une loi sur le pouvoir judiciaire comme la Constitution le prévoit et que cette loi soit conforme aux principes de l’indépendance du pouvoir judiciaire et des magistrats et de la séparation des pouvoirs.
English: Based on the interviews, there seems to be some uncertainties as to who is responsible for verifying this information.
French: D’après les entrevues que nous avons menées, il semble y avoir une certaine incertitude quant à savoir à qui il incombe de vérifier cette information.
English: Either A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86,250 and 111,250 candelas (indicated by the number "30") approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No. 8 as amended by the 04 series of amendments, which is reciprocally incorporated with
French: soit : un projecteur avec un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre 86.250 et 111.250 candelas (indiqué par le chiffre 30), homologué en Allemagne (E1) selon les prescriptions du Règlement No 8 modifié par la série 04 d'amendements, mutuellement incorporé avec
English: 7 Between 1963 to 1968, FLQ cells and affiliated groups raided Militia armouries to steal automatic and anti-tank weapons. They bombed provincial and federal targets, they engaged in sophisticated labour and student group agitation which produced increasing waves of violence, and even planned the assassination of future Prime Minister Trudeau.
French: De 1963 à 1968, des cellules du FLQ et des groupes affiliés ont effectué des raids contre des manèges militaires de la Milice pour voler des armes automatiques et des armes antichars, attaqué à la bombe des cibles provinciales et fédérales, habilement fomenté l’agitation chez les travailleurs et les étudiants et ainsi provoqué de plus en plus de vagues de violence; ils ont même comploté l’assassinat de Pierre Trudeau, le futur premier ministre.
English: The numbers of imprisoned sixteen to eighteen year-olds, tried and untried, has diminished from 8,3% of this group of offenders in l983 to 3,4% (324 young people in all).
French: Au sein de ce groupe de délinquants, la proportion des jeunes de 16 à 18 ans jugés ou non, qui était de 8,3 % en 1983, a reculé depuis à 3,4 % (324 jeunes au total).
English: A document containing the names and other biographical details of the organizations which, before October 11, 2002, requested representation in the fourth session of the Intergovernmental Committee is attached to this document as an Annex.
French: On trouvera en annexe un document contenant notamment le nom des organisations qui ont demandé, avant le 11 octobre 2002, à être représentées à la quatrième session du comité intergouvernemental.
English: Welcomes the significant developments that have taken place in New Caledonia since the signing of the Nouméa Accord on 5 May 1998 by the representatives of New Caledonia and the Government of France;
French: Se félicite des progrès importants intervenus en Nouvelle-Calédonie depuis la signature de l'Accord de Nouméa le 5 mai 1998 par les représentants de la Nouvelle-Calédonie et du Gouvernement français;
English: We must state this quite clearly in full knowledge of the facts.
French: Nous devons le dire très clairement en faisant notre introspection.
English: The Agency staff members try to remain generalists.
French: Le personnel de l’Agence essaie de demeurer généraliste.
English: · Many of the issues relevant for security are also relevant for privacy (see Fact Sheet 15).
French: · De nombreuses questions propres à la sécurité s’appliquent également au respect de la vie privée (voir la fiche 15 sur la vie privée).
English: Where the two obligations which form the basis of an action are regarded as equal in rank by the court before which the action has been brought, jurisdiction to deal with each of them should lie with the court of the place where each is to be performed and any resultant fragmenting of jurisdiction should be accepted.
French: Dès lors que les deux obligations qui servent de base à la demande sont considérées comme équivalentes par la juridiction saisie, il conviendrait de retenir, pour connaître de chacune de ces obligations, la compétence du juge du lieu où chacune d'elles doit être exécutée et d'accepter le morcellement des compétences qui pourrait en résulter.
English: The Special Rapporteur should indicate how the international community might contribute to the establishment of political dialogue and democracy, and how he perceived the role of the main opposition figure, the General Secretary of NLD, in the democratization process.
French: Il invite le Rapporteur spécial à préciser comment la communauté internationale peut contribuer à l'instauration du dialogue politique et de la démocratie et comment il conçoit le rôle de la Secrétaire générale de la LND, principale figure de l'opposition, dans le processus de démocratisation.
English: The explanation for this is that the figures are based on the total population aged 15 or more, including people of retirement age.
French: Cela tient au fait que les calculs prennent en compte la population totale âgée de 15 ans ou plus, y compris les personnes qui ont l'âge de la retraite.
English: P. falciparum malaria usually presents within 3 months of last exposure; however, it may be delayed in patients who have taken chemoprophylaxis.
French: Le paludisme à P. falciparum se déclare habituellement dans les 3 mois suivant la dernière exposition; toutefois, cet intervalle peut être plus long chez les patients qui se sont avérés d'une chimioprophylaxie.
English: Sales of assistive robots to the disabled and elderly will take off in the next ten years, driven by demographic trends and advances in technologies.
French: La vente de robots d'assistance aux personnes âgées et handicapées connaîtra très vraisemblablement un essor au cours des dix prochaines années, sous l'effet des tendances démographiques et des progrès techniques.
English: R.M. Macdonnell assisted Léger and Robertson as Deputy Under-Secretary from September 1958 (this position had been vacant from May 1957).
French: R.M. Macdonnell les assista tous les deux en qualité de sous-secrétaire d'État adjoint à partir de septembre 1958 (ce poste était vacant depuis mai 1957).
English: The Strategy is organized in ten commitments, which emphasize the importance of mainstreaming ageing into various policy fields, and underscore that policies for different sectors, systems and groups, ought to be comprehensive, well coordinated and mutually supportive.
French: Elle est divisée en dix engagements qui soulignent l'importance de la prise en compte du vieillissement dans tous les domaines d'action et mettent en évidence le fait que les politiques visant des secteurs, des systèmes et des groupes différents devraient couvrir tous les aspects du problème, être correctement coordonnées et se compléter.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 37151 - 37175 (of 53558) Page: 1487 / 2143 Page: < 1481 | 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 | 1490 > Back | Next Pat - 3/13/2006 [09:54] Gatineau, Québec, Canada Hey Boys, good job over there, be carreful I was there last december.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 37151 - 37175 (de 53558) Page : 1487 / 2143 Page : < 1481 | 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 | 1490 > Arrière | Avant Pat - 3/13/2006 [09:54] Gatineau, Québec, Canada Hey Boys, good job over there, be carreful I was there last december.
English: Have you seen what Georgia's army did with Zhinvali?
French: Avez-vous vu ce que l'armée géorgienne a fait de Jinvali?
English: Protect producers' rights Financial Resources ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending $3 167 $3 227 $4 895
French: Protect producers' rights Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 3 167 $ 3 227 $ 4 895 $
English: The term `resilience' may be useful in considering vulnerability.
French: Le terme « résilience » peut être utile lorsqu'on parle de vulnérabilité.
English: Child protection advisers and peacekeepers should be aware of the objectives and content of mine-risk education efforts, for example.
French: Les conseillers pour la protection des enfants et les forces chargées du maintien de la paix doivent être conscients des objectifs et du contenu des activités d'éducation en matière de risques liés aux mines.
English: Another Party reported that its NCB has been incorporated in a subregional initiative for addressing land management.
French: Un autre a signalé que son OCN avait été intégré dans le cadre d'une initiative sous-régionale portant sur la gestion des terres.
English: No; I only knew that in making you happy, I was sure of my own happiness.
French: Sans que rien change en toi, sans que rien toffense, sans que rien touche à ton être, que de douleurs peuvent attaquer ton âme! que de maux tu peux sentir sans être malade!
English: MEPs want the Commission to propose rules forbidding "asset stripping" by investors who misuse their financial power in a way that merely disadvantages the company acquired in the long term, without having any positive impact on its future - or the interests of employees, creditors and business partners.
French: Les parlementaires demandent à la Commission de proposer des règles pour interdire aux investisseurs de "dépouiller" les entreprises ("dépouillement des actifs") et d'abuser ainsi de leur puissance financière d'une manière qui ne fait que désavantager sur le long terme l'entreprise acquise, sans avoir aucun impact positif sur les perspectives de cette entreprise ni sur la situation de ses salariés, de ses créanciers et de ses partenaires.
English: Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Comité exÉcutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les rÉfugiés