ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the export and import of small arms and light weapons, the Philippines ensures that there is control over the use of end-user certificates or letters of intent.
French: S'agissant de l'exportation et de l'importation des armes légères et de petit calibre, les Philippines veillent à ce qu'un contrôle soit assuré quant à l'utilisation d'un certificat d'utilisateur final ou de lettres d'intention.
English: Croatia Croatia submitted its application for membership in February 2003.
French: Croatie La Croatie a remis sa demande d'adhésion en février 2003.
English: Encourages States to cooperate, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, in the implementation of their obligations under the Convention on the Rights of the Child, including in the prevention of any activity contrary to the rights of the child and in the rehabilitation and social integration of the victims, such assistance and cooperation to be undertaken in consultation by concerned States and other relevant international organizations;
French: Encourage les États à contribuer, notamment par une coopération technique et une assistance financière bilatérales et multilatérales, au respect des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris pour la prévention de toute activité contraire aux droits de l'enfant et pour la réadaptation et la réinsertion sociale des victimes, l'assistance et la coopération devant être apportées en consultation avec les États intéressés et d'autres organisations internationales compétentes;
English: Thus, intellectual property rights might be teamed with other tools to achieve a community’s goals.
French: Ainsi, les droits de propriété intellectuelle peuvent être jumelés à d'autres mécanismes pour réaliser les objectifs d'une collectivité.
English: The Balzat castle is a beautiful residence signed by the architect Arthur Mann (style Art Déco).
French: Le Mercure Hotel se trouve dans 6ha de parc, à 20 minutes de l'aéroport, à 30 minutes du centre de Bruxelles.
English: There is an annual survey and, in 1999, the monthly survey which covered only wireline telephone operators was replaced with a new quarterly telecommunications survey.
French: Statistique Canada réalise une enquête annuelle et, en 1999, a remplacé l'enquête mensuelle qui couvrait uniquement les fournisseurs de services de téléphonie par fil par une nouvelle enquête trimestrielle sur les télécommunications.
English: In this case the department did not dispute that even if the factor passmarks had each been 50% and these had been applied to the individual qualifications, one or more of the selected candidates had not achieved even 50% for one or more of the qualifications.
French: En l'espèce, le ministère concède que même si la note de passage avait été de 50 % et avait été appliquée à toutes les qualités, une candidate ou un candidat choisi ou plus n'aurait pas obtenu la note de 50 % pour l'une des qualités ou plus.
English: Expresses its appreciation for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) debt relief initiative and calls for its accelerated implementation in order to enable more eligible countries to benefit from the initiative.
French: SE FELICITE de l'initiative internationale en faveur des pays pauvres lourdement endettés (HIPC), LANCE UN APPEL pour l'accélération de la mise en œuvre de cette initiation afin de permettre aux pays qui en ont le plus besoin d'en bénéficier.
English: More infantry and artillery would be required.
French: Il fallait aussi plus de troupes d'infanterre et d'artillerie.
English: This event is organized in conjunction with an announcement by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, in Alberta.
French: Cet événement est associé à l’annonce que l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, fera en Alberta.
English: And for public health officials, the research could lead to more informed decisions related to arsenic guidelines and treatment." www.cwn-rce.ca
French: En outre, nos travaux permettront peut-être aux responsables de la santé publique de prendre des décisions plus éclairées en matière de directives et de soins.
English: International Australia Partner Level of Support Department of Defence Reciprocal Support.
French: Partenaires Internationaux Australie Partenaires Niveaux de support Ministère de la Défense Appui réciproque.
English: 'The Court may at any time of its own motion consider whether there exists any absolute bar to proceeding with a case or declare, after hearing the parties, that the action has become devoid of purpose and that there is no need to adjudicate on it; it shall give its decision in accordance with Article 91(3) and (4) of these Rules.
French: «La Cour peut à tout moment, d'office, examiner les fins de non-recevoir d'ordre public, ou constater, les parties entendues, que le recours est devenu sans objet et qu'il n'y a plus lieu de statuer; la décision est prise dans les conditions prévues à l'article 91, paragraphes 3 et 4, du présent règlement.» 18.
English: You may need to provide your own padlock.
French: Vous devrez peut-être apporter votre propre cadenas.
English: Travellers and RCMs that were interviewed indicated that they can reference travel-related information through the regional intranet web site (Travel Directive, Finance 101, Travel Tips, In-the-Loop etc.). Also, some interviewees indicated travel updates are discussed during staff meetings.
French: Les voyageurs et les GCR interviewés ont indiqué qu’ils pouvaient accéder à l’information ayant trait aux voyages en consultant le site Web de l’intranet régional (Directive sur les voyages, Finances 101, Au courant, etc.). De plus, certains employés interviewés ont indiqué que les mises à jour sur les voyages sont discutées lors des réunions du personnel.
English: Against: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine,.
English: Comparative advantage of "polling booth" surveys in behavioural surveillance for large-scale HIV prevention programmes PRESENTER(S):
French: Avantage comparatif des enquêtes « en isoloir » pour la surveillance des comportements pour les programmes à grande échelle de prévention du VIH Présentateur(e)(s) :
English: The 2006-07 non-interest revenue calculation was corrected and the previously published target of $24.2 million was revised.
French: Le calcul des revenus autres que d’intérêt de 2006-2007 a été corrigé et la cible de 24,2 millions de dollars, publiée antérieurement, a été révisée.
English: This is why it has nothing in common with the paintings that physically present certain faces, even if these are the faces /images/ of holy men, such as is the case of the religious art in the West.
French: Ainsi, elle n’a aucune ressemblance avec les peintures qui, de façon charnelle, représentent certaines personnes, qu’elles soient des saints également, comme c’est le cas avec l’art religieux Occidental.
English: Geneva, 15 February 1966
French: Genève, 15 février 1966
English: SECTION II:
French: Pour éviter cela, il faut préparer et mettre en oeuvre un plan de rétablissement de la Chouette tachetée approuvé par le ministre fédéral compétent.
English: It is advisable to take a kit of sterilised syringe needles for any possible injections needed, as well as drip needles for emergencies.
French: Présence de la dengue, de la leishmaniose, de la trypanosomiase (maladie du sommeil) et de la filariose. Evitez de vous faire piquer par les simulies, les moustiques et les mouches tsé-tsé, portez toujours des chaussures pour vous protéger contre les ankylostomes.
English: In addition, the revised grid includes:
French: De plus, la grille révisée inclut :
English: These operating principles include quality, safety, care that is based on evidence and ethics, patient involvement, redress, the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data, and confidentiality.
French: À titre d’exemple, elle ne s’applique pas aux maisons de retraite ou aux foyers-logements, ni à l’assistance fournie aux personnes âgées ou aux enfants par des travailleurs sociaux, des soignants bénévoles ou des professionnels autres que ceux du secteur de la santé.
English: • Training Module - [ PDF (88 KB) | Help ]
French: • Module formation - [ PDF (86 Ko) | Aide ]
English: Other services include on-wing support, Quick Engine Change, thrust reversers, APU (GTCP36-300), and engine components repairs.
French: Également maintenance sans dépose, changement rapide de moteur et réparation d’inverseurs de poussée, d’APU (GTCP36-300) et de composants moteurs.
English: OLAF was involved in drafting basic acts7 (and implementing rules) such as those adopted for cohesion policy under the new financial perspectives (2007-2013).
French: L'OLAF a été associé à l'élaboration des actes de base7 (et de leurs modalités d'application) comme ceux qui ont été adoptés concernant la politique de cohésion dans le cadre des nouvelles perspectives financières (2007-2013).
English: In social and home care there are a number of entrepreneurial experiments that involve the state or the insurer making payments to the individuals, who can then spend the funds on various public or private for-profit or not-for-profit services (Denmark, Germany or the Netherlands).
French: Dans le domaine des services sociaux et des soins à domicile, il existe un certain nombre d’expériences reposant sur l’esprit d’entreprise, dans le cadre desquelles l’État ou l’assureur verse des montants aux individus, qui peuvent ensuite les dépenser pour obtenir divers services fournis par des entités publiques ou privées à but lucratif ou à but non lucratif (Allemagne, Danemark et Pays-Bas).
English: USDA visited the pilot participants and CFIA is awaiting USDA acceptance of the program.
French: Le USDA a visité les entreprises qui ont participé au projet pilote et l’ACIA attend que le USDA approuve le programme.
English: Adoption of the agenda 2 2
French: Adoption de l'ordre du jour 2 3
English: I would like to assure them that the Commission is giving careful consideration to the question of EIB regulatory supervision.
French: Je voudrais les assurer que la Commission accorde toute son attention à ce problème du contrôle de régulation de la BEI.
English: In 2004, our partners and Parks Canada will move forward together on detailed, long term management plans for Gwaii Haanas.
French: En 2004, Parcs Canada et ses partenaires iront de l’avant ensemble en vue d’établir des plans de gestion détaillés à long terme pour Gwaii Haanas.
English: It was critical to prevent unauthorized transfers of, or access to, nuclear technology or material.
French: Il est crucial d'empêcher les transferts non autorisés de technologie ou de matières nucléaires ou un accès non autorisé.
English: How much of this cost would you pass on to customers in the form of higher prices?
French: Quelle proportion de ces coûts répercuteriez-vous sur vos clients sous forme de prix plus élevés?
English: The Committee regrets the lack of information provided by the State party about the extent to which social assistance benefits the most disadvantaged and marginalized persons and families in practice, including those living in rural areas and the Roma.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni d'informations sur la mesure dans laquelle les personnes et familles les plus défavorisées et marginalisées, notamment celles vivant en zone rurale et les Roms, bénéficient dans la pratique des allocations d'aide sociale.
English: 23, draft resolution V).
French: 23, projet de résolution V).
English: The cost of this exercise is estimated at around $50,000.
French: Le coût de l'opération est estimé à 50 000 dollars environ.
English: Crime has been declining steadily over the past several years.
French: La criminalité a diminué régulièrement au cours de ces dernières années.
English: In March 1955, while on a visit to Washington, Lester B. Pearson, Canada’s then-Secretary of State, suggested to his American colleagues that the Arctic become a NATO region.
French: En mars 1955, Lester B. Pearson, alors secrétaire d’État aux Affaires extérieures en visite à Washington, invitait ses collègues américains à conférer à l’Arctique le statut d’une région de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: (collectively, Electrolux), filed a motion asking the Tribunal to issue, in Expiry Review No. RR-2004-005, an order rescinding the above findings "immediately", which Electrolux indicated meant effective March 17, 2005.
French: (collectivement, Electrolux), ont déposé une requête demandant au Tribunal de rendre, dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2004-005, une ordonnance annulant les conclusions susmentionnées « immédiatement », ce qui signifiait, selon Electrolux, à compter du 17 mars 2005.
English: However, in the proposal, S14 is assigned to UN 3375, which would mean that supervision should apply to vehicles carrying any amount of these substances.
French: Dans la proposition, la disposition S14 vise cependant le numéro ONU 3375, ce qui veut dire que la surveillance devrait s'appliquer à tous les véhicules transportant ces marchandises quelle qu'en soit la quantité.
English: Through its meetings, publications, websites, and other venues, the ASC has helped to move international crime and rule of law to a higher place on the research agenda of many individual scholars as well as of public and private research institutes in both the US and abroad.
French: Par ses réunions, ses publications, ses sites web et ses autres activités, l'ASC a rehaussé l'attention accordée à la criminalité internationale et à la promotion de l'état de droit dans les programmes de travail d'innombrables chercheurs ainsi que d'instituts de recherche publics et privés des États-Unis et d'autres pays.
English: Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness 1, include: increasing investments in a select group of countries2; increasing focus on Africa; increasing investments in rural development through agriculture and in private-sector development; and transforming the way CIDA itself does business in order to deliver more effectively on its commitments.
French: Énoncé de politique pour une plus grande efficacité de l’aide 1, font appel à des investissements accrus dans un groupe spécifique de pays2, davantage d’efforts concentrés en Afrique, des investissements accrus dans le développement rural par le biais d’un appui à l’agriculture et au développement du secteur privé, et des changements que l’Agence entend apporter dans la façon dont elle fait des affaires dans le but de mieux réaliser ses engagements.
English: In FY 2004, 15 officials from Cambodia, China, India, Solomon, Vanuatu, Barbados, Saint Vincent, Uruguay, Afghanistan, Madagascar, Armenia, Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan participated.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2004, 15 fonctionnaires des douanes du Cambodge, de la Chine, de l'Inde, des Îles Salomon, de Vanuatu, de la Barbade, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de l'Uruguay, de l'Afghanistan, de Madagascar, de l'Arménie, du Kazakhstan, du Tadjikistan et de l'Ouzbékistan y ont participé.
English: Owing to the lack of adequate long-term toxicity studies by the inhalation route and the possible relatively important contribution that food makes to total exposure to 1,2-dichlorobenzene, a TDI has been derived on the basis of the long-term NTP bioassay conducted by the oral route, as follows: where:
French: Faute d'études convenables de la toxicité à long terme par inhalation et à cause de la contribution peut-être importante des aliments à l'exposition totale au 1,2-dichlorobenzène, on a calculé la DJA d'après les résultats d'un dosage biologique à long terme (NTP) par voie orale, comme suit : où
English: However, lengthy vesting periods whatever their advantages in other areas may be, constitute obstacles to free movement; so it is necessary to consider how this problem might be overcome.
French: Toutefois, de longs délais de carence, quels que soient leurs avantages par ailleurs, constituent un obstacle à la libre circulation. Il convient donc de réfléchir au moyen de résoudre ce problème.
English: in order to maintain continued processing in the host computer for the on-line system and prevent loss of the data base.
French: Contrôle le traitement des essais des nouvelles programmeries et des nouveaux programmes d'application pour le systeme connecté d'interrogationréponse.
English: Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (OJ L 76, 30.3.1993, p.
French: Règlement (CEE) n° 696/93 du Conseil, du 15 mars 1993, relatif aux unités statistiques d’observation et d’analyse du système productif dans la Communauté (JO L 76 du 30.3.1993, p.
English: "Developing the Whitehorse waterfront will promote the vitality of the City, improve the lives of its residents and showcase Whitehorse to Yukon visitors."
French: La mise en valeur du secteur riverain de Whitehorse rendra la ville plus vivante, améliorera la vie de ses résidants et fera découvrir Whitehorse aux personnes qui visitent le Yukon.
English: In 2001, Canadian exports to the CA4 totalled $165 million, while imports stood at $361 million.
French: En 2001, le Canada a exporté pour 165 millions de dollars de marchandises à destination du Groupe des quatre de l'Amérique centrale et en a importé de ces pays pour 361 millions de dollars.
English: It aims to promote a solid culture of values and ethics that inspires confidence in the services provided by the Department to Canadians and in the relationships with foreign interlocutors and governments with whom we interact.
French: Le Code vise Ã promouvoir l’adoption d’une culture et de valeurs solides qui inspirent la confiance de la population canadienne Ã l’Ã©gard des services que lui offre le MinistÃ¨re, ainsi que celle des interlocuteurs et gouvernements Ã©trangers avec lesquels nous interagissons.
English: As part of our mandate to foster and promote higher education, every year we manage scholarship programs, arrange training and organize work placements for students in Canada and around the world.
French: Son mandat étant de favoriser et promouvoir l’enseignement supérieur, chaque année, elle gère des programmes de bourses d’études et organise de la formation et le placement d’étudiants, au Canada et partout dans le monde.
English: Funding Information Industry-Partnered Operating Grants follow:
French: Information sur le financement Les subventions de fonctionnement en partenariat avec l'industrie se conforment aux :
English: The Hamly Press Limited, Edmonton, Alberta, Canada.
French: The Hamly Press Limited, Edmonton (Alberta), Canada.
English: Discrimination in favour of suppliers from other countries (Venezuela, Russian fed.
French: Discrimination en faveur de fournisseurs d'autres pays (Venezuela, Féd. de Russie, Australie) 247.
English: Dietary Exposure The genetic modification of 176 corn will not result in any change in the consumption pattern for this product.
French: Exposition alimentaire La modification génétique du maïs 176 n'entraînera pas de modification des tendances de la consommation de ce produit.
English: Communication No.  305/1988, Alphen v.
French: Communication no 305/1988, Alphen c. Pays-Bas, constatations adoptées le 23 juillet 1990, par. 5.8.
English: DECISION JEROME, UMPIRE This case was brought before me in St-Jérôme, Quebec, on January 6, 1992.
French: DÉCISION LE JUGE JEROME: Cette affaire s'est présentée devant moi à St-Jérôme (Québec) le 6 janvier 1992.
English: (9) Presentation at ITU workshop: What Rules for IP-Enabled Next Generation Networks?
French: 9) Présentation à l'atelier de l'UIT : What Rules for IP-Enabled Next Generation Networks?
English: Schneider, Julius Gustav Albert Article also available en français
French: Schneider, Julius Gustav Albert Version anglaise de cet article
English: Web: 11/1/2006 — 10/31/2007 Facteur prédictif précoce des maladies vasculaires-l'axe cardiorénal Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 Les Éditions Rogers Media     254.
French: Web: 11/1/200610/31/2007 Facteur prédictif précoce des maladies vasculaires-l'axe cardiorénal Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 Les Éditions Rogers Media     254.
English: The Council of Europe The EU and the Council of Europe (CoE) share the same values and pursue common goals with regard to the protection and the promotion of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
French: que plusieurs améliorations pragmatiques aient été suggérées et certaines déjà mises en œuvre, l’UE a estimé que ce débat introspectif détournait généralement l’OSCE de ses tâches concrètes sur le terrain, où la coopération entre l’UE et ses États membres, d’une part, et l’OSCE, d’autre part, demeure globalement excellente.
English: Few people any longer resist the idea of girls being educated.
French: Presque plus personne ne s’oppose à cette idée.
English: The more preparation and research you do in Canada, the more successful your employment abroad is likely to be.
French: Vous devriez également vous informer sur le coût de la vie, car ce qui est considéré comme un bon salaire au Canada pourrait ne pas être suffisant dans le pays d’accueil.
English: Toxaphene -- This insecticide was widely used the United States until the late 1970s.
French: Toxaphène -- Cet insecticide était largement utilisé aux États-Unis jusqu'à la fin des années 1970.
English: Several new activities for the period 2008-2009 in the area of using space applications for human security and welfare, humanitarian assistance and disaster management can be reported.
French: Plusieurs activités nouvelles peuvent être signalées pour la période 2008-2009 dans le domaine de l'utilisation des applications des techniques spatiales pour la sécurité humaine, le bien-être des populations, l'assistance humanitaire et la gestion des catastrophes.
English: While reading the local newspaper, you notice a small loan advertisement practically guaranteeing a loan to anyone whether they have good or bad credit or have any past bankruptcies.
French: En lisant le journal local, vous remarquez une annonce de prêt d’une petite somme dans laquelle on vous garantit pratiquement que n’importe qui peut avoir un prêt, sans égard à la bonne ou à la mauvaise cote de crédit ni au fait que vous avez déjà fait faillite.
English: Implementation itself commenced on 1 May 1968 with the two Governments inviting applications for citizenship of the respective countries.
French: Elle a débuté le 1er mai 1968, les deux gouvernements invitant les personnes intéressées à soumettre leur demande de nationalité.
English: We will take a one and a half-hour lunch break around 12:30, and 15-minute coffee breaks at mid-morning and mid-afternoon.
French: Nous prendrons une heure et demie pour le déjeuner vers 12 h 30 et des pauses de 15 minutes au milieu de la matinée et de l’après-midi.
English: Canadian interest rates began to rise in 1994, driven initially by events outside Canada – the increase in U.S. interest rates that began early in 1994 and then the Mexican peso crisis that began late in 1994.
French: Les taux d’intérêt canadiens ont commencé à augmenter en 1994, d’abord sous l’effet de la situation à l’étranger – l’augmentation des taux d’intérêt aux États-Unis qui s’est amorcée au début de 1994, puis la crise du peso mexicain qui a commencé à la fin de cette même année.
English: provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective actions, taking account of the nature and risks in relation to the product.
French: "— l’évaluation clinique conformément à l’annexe X," c) au point 4, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "4.