ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such activities include the training of law students at universities that have concluded agreements with the Institute, such as the National Autonomous University of Mexico, under the auspices of the European Union and the Council, in order to enable such students to serve as public defenders in cases involving indigenous persons.
French: Il s'agit de former, sous l'égide de l'Union européenne et du Conseil, des étudiants en droit dont l'université a passé un accord avec l'Institut, comme l'Université nationale autonome de Mexico, afin qu'ils puissent devenir des défenseurs publics spécialisés dans les questions autochtones.
English: In Canada and the United States, the data are widely used by researchers, government agencies, nongovernmental organizations, and the public for information on changes in terrestrial bird populations in North America and as a basis for decisions on conservation and management.
French: Au Canada et aux Ã‰tats-Unis, les donnÃ©es sont largement utilisÃ©es par les chercheurs, les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et par le grand public pour obtenir de l'information sur les variations dans les populations d'oiseaux terrestres en AmÃ©rique du Nord et comme fondement lors des prises de dÃ©cisions en matiÃ¨re de conservation et de gestion.
English: One last remark on Agenda 2000, because this too will be discussed in Berlin.
French: Je terminerai par quelques remarques concernant l'Agenda 2000, puisque ce sujet sera également évoqué à Berlin.
English: The Yellowhead Highway (Highway 16), the Icefields Parkway (Highway 93) and the Canadian National Railway provide access to the community.
French: On y accède par la route Yellowhead (route 16), par la promenade des Glaciers (route 93) ou par le chemin de fer du Canadien National.
English: The Working Group discussed the future role of IWAC, its planned activities and its proposed priorities for the biennium 2008-2009 based on a workplan prepared by IWAC (see informal document WGMA/2008/Inf.
French: Le Groupe de travail a examiné le rôle futur du Centre, les activités prévues et les priorités proposées pour l'exercice biennal 2008-2009 d'après le plan de travail établi par le Centre (voir le document non officiel WGMA/2008/Inf.1).
English: Indicator of achievement 3.3.2 should read
French: L'indicateur de succès 3.3.2 devrait se lire comme suit :
English: • the business and human resources plans of the organization, as a context for the elaboration of the work force adjustment process;
French: • le plan d'activités et le plan des ressources humaines de l'organisation, pour situer le contexte de l'élaboration du processus de réaménagement des effectifs;
English: The measures envisaged in paragraph 68 reaffirm the commitment of the General Assembly to urgently meet the special needs of Africa, the only continent not on track to meet the goals of the United Nations Millennium Declaration by 2015.
French: Les mesures envisagées au paragraphe 68 réaffirment la volonté de l'Assemblée de faire face sans plus attendre aux besoins spéciaux de l'Afrique, seul continent à ne pas être sur la voie de réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire fixés pour 2015.
English: An intensive programme of missions has been drawn up by the Commission’s Food and Veterinary Office in order to closely monitor developments in the candidate countries in respect of the transposal of the acquis communautaire in the food and veterinary sphere and, more generally, to assess these countries’ preparation in terms of controls, including the structures and equipment available, human resources and laboratory and testing capacity.
French: Un programme intensif de missions à été établi par l’Office alimentaire et vétérinaire de la Commission pour suivre de près l’évolution de la situation dans les pays candidats en ce qui concerne la transposition de l’acquis communautaire en matière vétérinaire et alimentaire et, plus généralement, pour évaluer la préparation de ces pays en matière de contrôles, y compris les structures et équipements disponibles, les ressources humaines, la capacité de laboratoire et d’analyse.
English: Over the past ﬁve years, numerous member states have started seeking a dialogue with Muslim communities on the national, regional and local level.
French: Conjointement avec les Länder allemands, le Ministère fédéral de l’Intérieur poursuit l’objectif de placer les relations entre l’Etat allemand et les musulmans y résidant sur des bases solides.
English: A potent human hMT-IIA gene promoter is marginally functional in L. pictus embryos.
French: Un puissant promoteur du gène humain hMT-IIA est peu fonctionnel dans les embryons de L. pictus.
English: Portfolio Planned Spending and Full-Time Equivalents 
French: Dépenses prévues du Portefeuille et équivalents temps plein
English: The Delegation of Colombia expressed support for the offer made by the Government of Singapore, as it constituted a very important initiative which represented the commitment of a developing country to the legal harmonization processes undertaken by WIPO Member States.
French: La délégation de la Colombie a appuyé l’offre du Gouvernement de Singapour car il s’agit là d’une initiative très importante illustrant l’attachement d’un pays en développement aux processus d’harmonisation juridique mis en place par les États membres de l’OMPI.
English: At its forty-eighth session the General Assembly adopted resolution 48/26, of 3 December 1993, by which it decided to establish the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: À sa quarante-huitième session, le 3 décembre 1993, l'Assemblée a adopté sa résolution 48/26 portant création du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité.
English: The judgment is awaited from the European courts in a case that may throw some light on the Directive's precise scope but no date has yet been fixed by the courts.
French: On attend l'arrêt des tribunaux européens dans une affaire qui pourrait donner quelques éclaircissements sur le champ d'application précis de la directive, mais aucune date n'a encore été fixée par les tribunaux.
English: To determine whether military judges’ remuneration is adequate, the Committee has regard to the same factors as the QR&O, including the federal government’s economic position, the financial security of the military judiciary and the need to attract outstanding candidates (new subsection 165.32(2) of the NDA).
French: D. Goetz et al., Projet de loi C-7 : Loi de 2002 sur la sécurité publique, LS-463F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 12 février 2004 (http://www.parl.gc.ca/common/Bills_ls.asp?lang=f&source=library_prb&Parl=37&Ses=3&ls=C7#DTableau).
English: Spending Chart 3 Percentage of prescription and non-prescription spending on medications and pharmaceutical products, Canada excluding territories, 1978 to 1998 1978 1982 1986 1992 1996 1997 1998 0 20 Prescription 40 % Non-prescription 60 80 100
French: En 1998, moins de la moitié des ménages ont fait état de paiements directs d’honoraires pour soins dentaires, ce qui laisse supposer que ces frais étaient couverts par un régime d'assurance-soins dentaires ou que certaines personnes renoncent à subir régulièrement un examen dentaire.
English: At the broadest level, the Canadian Executive Services Organization (CESO) Aboriginal Service Division, funded through the IIMD program, is designed specifically to provide advisory services to First Nation clients on an "as-needed" basis.
French: À l’échelon le plus large, la Division des services autochtones du Service d’assistance canadienne aux organismes (SACO), qui est financée par le PFGII, a spécifiquement pour mission d’assurer des services consultatifs aux Premières nations clientes « selon les besoins ».
English: • They help us assess our progress towards sustainable city goals and objectives; and
French: • Ils nous permettent d’évaluer nos progrès dans l’atteinte de nos buts et de nos objectifs sur le plan de la durabilité des villes;
English: 1984 Artist in residence, Harbourfront, Toronto, Ontario.
French: 1977 Collins, Pachter, Tinkl.
English: On balance, he concluded, it was an unacceptable drawing.
French: Tout compte fait, il s'agissait d'un dessin inacceptable, a-t-il conclu.
English: Statements: “The Way Forward”
French: Déclarations : “La voie à suivre”
English: This economic benefits package will mean billions in long-term business activity in Canada."
French: Cet ensemble de retombées économiques engendrera au Canada des activités commerciales à long terme d’une valeur de plusieurs milliards de dollars.
English: And, it is one of the major causes of traveller's diarrhea.
French: De plus, l'amibiase est l'une des principales causes de la diarrhée des voyageurs.
English: Secondly, prevention and reuse of packaging waste should be increased to reduce its environmental impact.
French: Deuxièmement, la prévention et la réutilisation des déchets d'emballages devraient être renforcées de manière à en réduire l'impact sur l'environnement.
English: In the Netherlands, the government established a national organization in 1999 for physicians workforce planning called the ‘Capacity Organization’ to provide advice to the Minister of Health.
French: Si l’on confirme qu’il y a capacité excédentaire dans un domaine donné, on ne permettra pas à de nouveaux médecins de se joindre au Comité des médecins pour une spécialité donnée.
English: As with heroin, just under two thirds reported an increase and just over a third reported a stable situation or declining abuse.
French: Comme pour l'héroïne, un peu moins des deux tiers d'entre eux ont fait état d'une recrudescence et un peu plus d'un tiers ont signalé une situation stable ou une diminution de la consommation.
English: A concrete follow-up to the Johannesburg commitments at the national level was the launch of the South Africa Cities Network, on the 2002 World Habitat Day.
French: Un suivi concret des engagements de Johannesburg a été, au niveau national, le lancement du Réseau des cités d'Afrique du Sud, à l'occasion de la Journée mondiale de l'Habitat en 2002.
English: Meetings with the Atlantic Special Assistant and the House of Commons Staff Date(s):
French: Réunions avec l'adjointe spéciale de l'Atlantique et du personnel de la Chambre des communes Date(s) :
English: The Canadian Goat Society, founded in 1917, is the registry agency.
French: La Société canadienne des chèvres, fondée en 1917, est l'organisme d'enregistrement.
English: "Regular and on-going monitoring procedures should be in place, designed to appraise the functioning of criminal justice agencies, to evaluate their efficiency and effectiveness and to promote useful improvements.
French: Tout en étant consciente de la difficulté de généraliser ces pôles économiques et financiers dans chacune des circonscriptions judiciaires de France, l’ EEG espère néanmoins qu’ sera possible, de les développer assez rapidement dans les juridictions les plus il importantes.
English: In the joint report the Special Rapporteurs encouraged the Human Rights Committee to consider the possibility of adopting complimentary standards on the interrelations between freedom of expression, freedom of religion and non-discrimination, in particular by drafting a new general comment on article 20 of the Covenant.
French: Dans leur rapport conjoint, les deux Rapporteurs ont encouragé le Comité des droits de l'homme à songer à la possibilité d'adopter des normes complémentaires au sujet de la relation entre la liberté d'expression, la liberté de religion et la non-discrimination, notamment en élaborant une nouvelle observation générale sur l'article 20 du Pacte.
English: Table 1 of this chapter lists the appeal decisions rendered in fiscal year 1998-99.
French: Le tableau 1 du présent chapitre donne une liste des décisions relatives aux appels, rendues au cours de l'exercice 1998-1999.
English: With reference to the Committee's previous recommendations, please provide information on any steps taken by the State party to adopt a comprehensive definition of torture which covers all elements of the definition of torture as provided by article 1 of the Convention.
French: Compte tenu des précédentes conclusions et recommandations du Comité, donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour adopter une définition de la torture comprenant tous les éléments énoncés à l'article premier de la Convention.
English: They deal with matters within their authority in accordance with the interests of the State and citizens (Constitution, art.
French: Le khokim d'une province, d'un district ou d'une ville exerce des fonctions de représentation et d'exécution sur le territoire de son ressort (art. 102 de la Constitution).
English: In Canada, like the United States, gross heating value (GHV) is used to record the energy content of fuels, and this has been used throughout the sectoral approach to give an indication of fuel combustion activity in a particular sector.
French: Au Canada, comme aux États-Unis, c'est le pouvoir calorifique brute (PCB) qui est utilisé pour enregistrer le contenu énergétique des combustibles et c'est cet indice qui, dans le cadre de la méthode sectorielle, a servi à préciser l'ampleur de l'utilisation des combustibles dans un secteur donné.
English: There are a number of technical measures contained in the draft resolution, such as the extension of the so-called green, or pre-approved, lists that will ease and improve the implementation of the programme.
French: Un certain nombre de mesures techniques figurent dans le projet de résolution, comme l'extension des listes dites vertes ou pré-approuvées, qui faciliteront et amélioreront la mise en application du programme.
English: The Commission intends to conduct a fact-finding mission, to include interviews and meetings with relevant experts, in order to develop its understanding of this possibility, and will draw some conclusions during the next reporting period.
French: La Commission compte réaliser une mission d'établissement des faits, en menant des entretiens et des entrevues avec des experts compétents en la matière, pour bien appréhender cette hypothèse, et dégagera des conclusions dans son prochain rapport.
English: Of particular interest to the Committee were the results of a computer survey of francophone CF members outside the Province of Quebec disclosing that large numbers would register their children in French classes if these were made available; the names of CF bases and numbers of interested CF members are listed hereunder:
French: Le comité a trouvé particulièrement intéressants les résultats d’un sondage informatisé auprès des membres francophones des FAC en service hors du Québec; ils indiquaient qu’un grand nombre d’entre eux inscriraient leurs enfants à des classes françaises s’il en existait dans leur milieu; voici le nom des bases des FAC et le nombre des militaires intéressés:
English: Exchange of views and experiences concerning key issues of the transition process, and in this respect an implementation review, with particular focus on the following three areas, with an eye to the possibility for further co-operation:
French: Echange de vues et de données d'expérience sur les aspects fondamentaux du processus de transition et, à ce sujet, examen de l'application des mesures prises, en particulier dans les trois domaines ci-après, en ayant à l'esprit une éventuelle coopération ultérieure :
English: It is estimated that 15% of adolescents who have attempted suicide will make a repeat attempt.
French: C’est ainsi que 15% des adolescents qui ont tenté de se suicider vont récidiver.
English: Strategy 4 Fiscal responsibility, program efficiency and accountability
French: Stratégie 4 Responsabilité financière, efficience du programme et responsabilisation
English: There are also plans for CONAMU to develop the participative aspect of the Rural Women's Policy, using funding from the Food and Agriculture Organization to strengthen and guarantee the rights of women in all sectors of the population.
French: Il est prévu par ailleurs que le CONAMU mette au point en faveur des femmes et moyennant le financement de la FAO, une politique de développement rural qui soit participative afin de renforcer et garantir les droits de la femme dans tous les segments de la population équatorienne.
English: The WMV2, ZYMV and CMV coat proteins are extremely unlikely to be allergens.
French: Il est extrêmement improbable que les protéines de coque des virus WMV2, ZYMV et CMV soient allergènes.
English: Sophie Munda was responsible for formatting and Diego Oyarzun-Reyes designed the cover page.
French: Sophie Munda a été chargée de la mise en page et Diego Oyarzun-Reyes a conçu la page de garde.
English: Article 5, paragraph 3, contains first of all a right to freedom for all artists and all those who participate in the performance and dissemination of works of art from intervention by public power in the artistic sphere.
French: Le paragraphe 3 de l'article 5 garantit avant toute chose le droit à la liberté de tous les artistes et de toutes les personnes réalisant et diffusant des œuvres d'art, et les protège contre toute intervention de la puissance publique dans le domaine artistique.
English: Exhibit V-2 provides a breakdown of the total leverage from the EIP and LFP for each of the same four years.
French: La pièce V-2 contient les détails de l'optimisation totale du PPC et du PDD pour chacune des quatre mêmes années.
English: As of May 2004, 8 new SAR Stations and Lifeboats have been operational.
French: Huit nouvelles stations et huit nouvelles embarcations de sauvetage sont en service depuis mai 2004.
English: Case 618: MAL 7 (1); 8 (1); 19 (2) - Canada: Quebec, Court of Appeal (Jacques, Malouf & Mailhot J.J.A.
French: Décision 618: LTA 7 1); 8 1); 19 2) - Canada: Cour d'appel du Québec (Jacques, Malouf & Mailhot J.J.A.
English: Resource needs may include: personnel, programs, centres, networks, tools, models, disciplines, technologies, and facilities.
French: Les ressources requises peuvent être les suivantes : personnel, programmes, centres, réseaux, instruments, modèles, disciplines, technologies et installations.
English: The deck on the fish plant wharf at Lawn is unstable and requires replacement.
French: À Lawn, le tablier du quai de l’usine de transformation est instable et doit être remplacé.
English: It holds invites CSOs, firms and social organizations to participate for this purpose.
French: Il a fait participer à ses travaux des organisations de la société civile, des entreprises et des organismes sociaux.
English: Donor States had a right to expect clear objectives and a transparent, effective and responsive system, as well as advice on priority populations.
French: Les États donateurs peuvent attendre des objectifs clairs, un système transparent, efficace et réactif, ainsi que des conseils sur les populations prioritaires.
English: Linoleic and linolenic acid extend the capacity of sporulation of C. penicillata, conserving the strains capability of differentiation of Leptographium structures when ordinarily only the natural substrate can reinduce it.
French: Chez C. penicillata les acides linoléique et linolénique prolongent la capacité de sporulation de la souche en conservant à celle-ci le pouvoir de différencier ses organes Leptographium alors que seul le substrat de l'hôte habituel réussit à les induire.
English: The Commission of Inquiry should be independent and impartial, and its terms of reference and results should be made public.
French: Cette commission doit être indépendante et impartiale, et ses termes de référence et conclusions doivent être publiés.
English: An open forum meeting where all the interested parties can bring their concerns forward can be a good way of identifying key issues, creating partnerships and encouraging a sense of ownership.
French: Une réunion publique où l’ensemble des parties intéressées peuvent exposer leurs préoccupations peut constituer un bon moyen pour identifier les questions clés, jeter les bases d’un partenariat et stimuler le sentiment d’être partie prenante.
English: Topics on the third day of the conference included vaccines and emergency response, the costs and benefits of some of the more expensive vaccines, and an update on the status of the National Immunization Strategy, current immunization programs and immunization registries.
French: Les communications de la troisième journée ont porté entre autres sur les vaccins et l’intervention d’urgence, les coûts et avantages de certains des vaccins les plus coûteux et l’état d’avancement de la Stratégie nationale d’immunisation, des programmes et registres d’immunisation existants.
English: Correction 2000-469-1 Groupe TVA inc., Global Television Network Inc. and Rogers Broadcasting Limited (OBCI), across Canada.
French: Correction 2000-469-1 Groupe TVA inc., Global Television Network Inc. et Rogers Broadcasting Limited (SAEC), l'ensemble du Canada.
English: Secondment Secondments give employees new functions for a temporary period at the same level.
French: Détachement Nouvelles fonctions de même niveau attribuées à un employé ou à une employée.
English: These obligations are especially critical given the current global reality of growing income disparities, the related growing civil society unrest, and academic and media attention which have highlighted the policies and guiding principles of bilateral and multilateral institutions that drive economic globalization.
French: Ces dispositions sont d'autant plus importantes qu'elles s'inscrivent dans le cadre d'une réalité mondiale caractérisée par des disparités de revenu croissantes qui s'accompagnent d'une agitation grandissante au sein de la société civile et focalisent l'attention des chercheurs et des médias sur les politiques et les principes directeurs des institutions bilatérales et multilatérales à l'origine de la mondialisation économique.
English: ISO 14001 Registrations In Canada By Jurisdiction Jurisdiction Number of Registered Sites British Columbia 18 Yukon - Northwest Territories - Nunavut - Alberta 3 Saskatchewan - Manitoba 1 Ontario 48 Quebec 23 New Brunswick 1 Nova Scotia 2 Prince Edward Island - Newfoundland and Labrador 1 Canada 97
French: Coretec Inc.) démontrent l'acceptation par les tribunaux et l'utilisation par les instances gouvernementales d'une certification ISO 14001, fixée comme condition à la suite d'une inobservation de la réglementation sur les rejets polluants. On commence à observer la même tendance aux États-Unis.
English: • Supply Instructions Manual
French: • Plans actuels de défense opérationnelle du Canada
English: Provincial officials interviewed for this study confirmed these findings.
French: Un délégué à l’investissement a rapporté que le représentant provincial de son territoire traite rarement avec la mission, poursuivant ses propres cibles et ne partageant pas ses renseignements.
English: Table 8 Parameter estimates and model deviances for each of four models fitted to mean cumulative exposure per person-year for Delzell et al.
French: Tableau 8 Estimations des paramètres et écart de chacun des quatre modèles ajustés, par rapport à l'exposition cumulative moyenne par année-personne, pour l'étude de Delzell et al.
English: "Our government is dedicated to ensuring that all citizens, including those living in remote regions, are given equal opportunity to contribute to and reap the rewards of Canada’s economic growth.
French: « Notre gouvernement s’est engagé à offrir aux citoyens, incluant ceux qui vivent dans les régions éloignées, des chances égales de contribuer à la croissance économique du Canada et d’en profiter », M. Blackburn a-t-il précisé.
English: • restrict or regulate the number of individuals admitted at any time to the place where the proceedings are being conducted;
French: • limiter ou contrôler le nombre de personnes admises en tout temps à l’endroit où se déroulent les activités;