ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board for 2008 to the General Assembly and to the member organizations of the United Nations Joint Staff Pension Fund,a the report of the Secretary-General on the investments of the Fund and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour 2008 présenté à l'Assemblée générale et aux organisations affiliées à la Caissea, le rapport du Secrétaire général sur les investissements de la Caisse et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Key words: mining, energy, coastal, North Carolina, case study 7.2.18 North Dakota Braid, et al.
French: Key words: mining, energy, coastal, North Carolina, case study 7.2.18 Dakota du Nord Braid, et al.
English: Key words: protoporphyrinogen oxidase (PROTOX), hemG gene, Escherichia coli, DPE herbicides, heme.
French: Mots clés : protoporphyrinogène oxydase (PROTOX), gène hemG, Escherichia coli, hème, herbicides DPE.
English: I may only allow this appeal if I am persuaded that the results of the competition do not adhere to the merit principle.
French: Je ne peux accueillir le présent appel que si j’ai la certitude que les résultats du concours ne respectent pas le principe du mérite.
English: The two regimes took advantage of the period before discovery to reap benefits — such as technical cooperation and assistance — that flowed from being parties to the NPT.
French: Les deux régimes ont pris avantage de la période qui a précédé la découverte de leurs activités pour en tirer des avantages - coopération technique et assistance - qui participaient de leur qualité de parties au TNP.
English: Originally clients reached TC! by referrals from EIA counsellors and community service agencies as well as self-referral (walkin).
French: À l’origine, des clients étaient aiguillés par les conseillers d’EAR et les organismes de services communautaires ou se présentaient eux-mêmes (clients individuels).
English: As is our usual practice, traditional examination-in-chief by any party will not be permitted.
French: Selon nos habitudes, l’interrogatoire traditionnel d’un témoin par la personne qui l’a fait citer n’est pas autorisé.
English: It is the poorest country of all the former Soviet Republics: 80% of its people live below the poverty line and over 10% have left the country to find work, mostly in Russia.
French: C’est le pays le plus pauvre de toutes les anciennes Républiques soviétiques avec 80% de la population vivant sous le seuil de pauvreté et plus de 10% qui ont quitté le pays pour trouver du travail, majoritairement en Russie.
English: Finally, Part 5 explains the legal obligations of ANAO employees under several statutes.
French: Enfin, la partie 5 explique les obligations légales des employés de l'ANAO prévues dans plusieurs lois.
English: I wish to extend the appreciation of my delegation as well as my personal appreciation to Mr. Marcel Biato of Brazil and Mr. Julian Vassallo of Malta for their hard work and the manner in which they have facilitated the negotiations on the oceans and law of the sea draft resolutions.
French: Je souhaite présenter les félicitations de ma délégation ainsi que mes félicitations personnelles à M. Marcel Biato, du Brésil, et M. Julian Vassallo, de Malte, pour leur travail acharné et la manière dont ils ont facilité les négociations sur les projets de résolution sur les océans et le droit de la mer.
English: Further, the Conference of the Parties requested the Executive Secretary to urgently collaborate with the Secretary-General of the United Nations and relevant international and regional bodies in accordance with their mandates and their rules of procedure on the preparation of the report called for in General Assembly resolution 58/240, paragraph 52, and to support any work of the Assembly in identifying appropriate mechanisms for the future establishment and effective management of marine protected areas beyond national jurisdiction.
French: En outre, la Conférence des Parties a demandé au Secrétaire exécutif de collaborer de toute urgence avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et avec d'autres organismes internationaux compétents, conformément à leur mandat et à leur règlement intérieur, aux fins de l'établissement du rapport visé au paragraphe 52 de la résolution 58/240 de l'Assemblée générale, et d'appuyer toute décision de l'Assemblée ayant pour objet de désigner des mécanismes appropriés en vue de la création et de la gestion efficace de nouvelles zones marines protégées en dehors des juridictions nationales.
English: Field populations of the two cricket species sampled in 2 years seldom contained individuals with more than 18 rings.
French: Les individus capturés dans des populations naturelles de grillons des deux espèces échantillonnées durant 2 ans comptaient rarement plus de 18 anneaux de croissance.
English: The great lesson drawn by Hitler from the Dieppe raid was evidently the desirability of developing a belt of fortifications along the French coast.
French: La grande leçon qu'Hitler avait tirée du raid de Dieppe, c'était évidemment l'opportunité d'établir une chaîne de fortifications le long de la côte de France.
English: Frequency of attendance is highest among Canadians 21-24 years of age (an average of 2.6 festivals per year), followed by those 35 to 44 (2.2 times).
French: La fréquentation est supérieure chez les Canadiens de 21 à 24 ans (avec, en moyenne, 2,6 festivals par an); viennent ensuite les 35 à 44 ans (2,2 fois).
English: Thefts from hotel safes have been reported.
French: On a rapporté des vols commis dans les coffres-forts des hôtels.
English: Sacred texts have, for all times, been subject to interpretations.
French: Les textes sacrés ont, de tout temps, été sujets à interprétations.
English: 1 Ministry of Labour and Human Resource (MoLHR) (2004).
French: 1 Ministère du Travail et des Ressources humaines.
English: Acrylonitrile Schedule 1 (Declaration That A Pollution Prevention Plan Has Been Prepared) and Schedule 4 (Interim Progress Report No. 1) Bayer
French: Acrylonitrile Annexe 1 (Déclaration confirmant qu'un plan de la prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution) et Annexe 4 (rapport provisoire nª 1) Bayer
English: However, in industries where operations occur at more than one location or site, for example mining and smelting complexes, logging, oil and gas, and natural gas pipelines, the individual sites, projects, fields, networks, lines or systems of such operations may be grouped to better describe the overall operating unit for which the business maintains accounting information as described above.
French: Dans le cas des industries géographiquement dispersées, comme les mines et la sidérurgie, la foresterie, le gaz et le pétrole ainsi que les gazoducs, on peut toutefois grouper plusieurs emplacements, projets, réseaux ou canalisations séparés afin de mieux décrire l'ensemble de l'unité opérationnelle pour laquelle l'entreprise conserve les renseignements comptables décrits plus haut.
English: Prepared by the secretariat  At the second meeting of the Signatories (July 2000), it was agreed to establish a task force on access to justice to support the implementation of the third pillar of the Convention.
French: Lors de la deuxième réunion des Signataires (juillet 2000), ceux-ci sont convenus de créer une équipe spéciale sur l'accès à la justice chargée d'appuyer la mise en œuvre du troisième volet de la Convention.
English: The gift to the foundation is the difference between the $200 ticket price and the $75 value of the benefit received.
French: Le don à la fondation est la différence entre le prix du billet (200 $) et la valeur des avantages fournis (75 $).
English: • accordance of full participation in Canadian society to eligible permanent residents through the granting of citizenship; and
French: • La participation à part entière à la société canadienne pour les résidents permanents qui demandent et obtiennent la citoyenneté canadienne
English: The audit will allow the efficiency of supervision by the Commission and the usefulness of the evaluations with regard to reprogramming and performance reserve allocation to be examined.
French: L'audit permettra d'examiner l'efficacité de l'encadrement assuré par la Commission et l'utilité des évaluations pour la reprogrammation et l'allocation de la réserve de performance.
English: In December 2003, Alberta signed the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities agreement with the Government of Canada.
French: En décembre 2003, l'Alberta a signé avec le gouvernement du Canada le Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées.
English: (b) All parties to ensure the effective participation of women in the Somali National Reconciliation Process;
French: b) Toutes les parties à assurer la participation effective des femmes au processus de réconciliation nationale en Somalie;
English: It is for that reason that I welcome the Council's intention to keep MONUC's strength and structure under regular review, and I sincerely hope that the Council will favourably revisit the issue of MONUC's requirements in the future.
French: C'est pour cette raison que je me félicite de l'intention du Conseil de procéder à une évaluation périodique des effectifs et de la structure de la MONUC, et j'espère sincèrement que le Conseil examinera à nouveau sous un œil favorable les exigences de la MONUC à l'avenir.
English: Publications Technical Report no. 337 Methods for the Determination of Metals in Wildlife Tissues Using Various Atomic Absorption Spectrophotometry Techniques
French: Publications Rapport technique no 337 Méthodes pour l'analyse des métaux dans des tissus d'espèces sauvages par différentes techniques de spectrométrie d'absorption atomique
English: While the response to our query was not overwhelming in numbers, it was in quality, and it presents an informative view of the issues we are likely to face concerning the Internet and elections.
French: Les réponses, impressionnantes par leur qualité sinon par leur nombre, présentent un point de vue instructif sur les problèmes que nous devrons affronter concernant Internet et les élections.
English: The EU guidelines for importing meat aim to assist all players in the food chain to better understand and apply the regulations correctly and consistently.
French: Les orientations générales de l'UE relatives à l'importation de viande visent à aider tous les acteurs intervenant dans la chaîne alimentaire à mieux comprendre les règlements et à les appliquer correctement et de façon cohérente.
English: That case and subsequent cases adopting it have felt that personal reasons, however good from a subjective point of view, do not constitute just cause, but that a person must act in a manner in which a reasonable person would do to be excused from the disqualification.
French: Cette cause, ainsi que les causes subséquentes fondées sur cette jurisprudence, établit que les raisons personnelles, aussi bonnes soient-elles du point de vue subjectif, ne constituent pas des raisons valables. On estime plutôt qu'une personne doit agir comme l'aurait fait une personne raisonnable pour éviter l'exclusion.
English: United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)  Ms. Rana Ghoneim
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) Ms.
English: qmew is the exhaust gas mass flow rate on wet basis, kg/s
French: SURVEILLANCE DE LA RÉDUCTION CATALYTIQUE SÉLECTIVE (SCR)
English: Krupp seeks compensation in the amount of DEM 144,908 (USD 92,771) for payment or relief to others.
French: Krupp réclame une indemnité de DEM 144 908 (US$ 92 771) au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: In line with the call for further United Nations consolidation and in response to Executive Board decision 2005/05, the biennium budget of UNCDF will be mainstreamed into the UNDP biennium budget for 2006-2007 onwards.
French: Dans le prolongement de l’appel en faveur de la poursuite des regroupements au sein des Nations Unies et en réponse à la décision 2005/05 du Conseil d’administration, le budget biennal du FENU sera désormais intégré au budget biennal du PNUD, à compter de la période 2006-2007.
English: • creating a new general prohibition that would allow Health Canada to address any consumer product in Canada that poses a danger to the health or safety of the public; and
French: • adoptant une nouvelle interdiction générale qui justifie l'intervention de Santé Canada dans le cas où un produit de consommation vendu au Canada met en danger la santé ou la sécurité de la population; et en
English: You can use the half year rule if you owned, at the end of your 2006 tax year, the class 10.1 vehicle you sold in 2007.
French: Vous pouvez utiliser la règle de la demi année pour les ventes si, en 2007, vous avez vendu un véhicule de la catégorie 10.1 que vous possédiez à la fin de votre année d'imposition 2006.
English: Within the Union, there must be formal adoption of the EU directive on money laundering.
French: Au sein de l'Union, la directive UE sur le blanchiment d'argent doit être formellement adoptée.
English: Names that are exact translations but are phonetically different require two searches.
French: (version anglaise) Les dénominations sociales qui sont des traductions littérales ne se ressemblant pas phonétiquement nécessitent deux recherches.
English: If you have Mac OS® X, Adobe Flash Player 8 (or newer) is required.
French: Si vous avez Mac OS®, le logiciel Adobe Flash Player 8 est requis.
English: Paragraphs Page  Social and economic affairs 522 - 652 122
French: Affaires sociales et économiques 522 - 652 122
English: Second, standing timber is not a "good" within the meaning of Article 1.1(a)(1)(iii). Standing timber is an in situ natural resource that is not capable of being traded across borders.
French: Deuxièmement, le bois sur pied n'est pas un "bien" au sens de l'article 1.1 a) 1) iii). Le bois sur pied est une ressource naturelle in situ qui ne peut être échangée au-delà des frontières.
English: The onsite restaurants offer Western and Asian fare.
French: Réservez facilement une chambre au Victoria Hotel de Can Tho.
English: Therapeutic Consequences and Consequences for the Judicial System," (1998) 4 Psychology, Public Policy and Law 433.
French: Therapeutic Consequences and Consequences for the Judicial System », (1998) 4 Psychology, Public Policy and Law 433.
English: Many declarations have been formulated that contain promises relating to boundaries, disarmament, forgiveness of debt, pending monetary issues, granting of permits for the use of certain spaces and adoption of moratoria, among others.
French: On relève également de nombreux cas de déclarations contenant des promesses relatives à des questions de délimitation, au désarmement, à la remise de dettes, à des questions monétaires pendantes, à la concession de permis d'exploitation de certains espaces, à l'adoption de moratoires, etc.
English: Feedback from parents, children, schools and communities indicate that AHS has had a tremendous positive impact on many who participate.
French: D’après les commentaires des parents, des enfants et des milieux scolaire et communautaire, on peut déjà affirmer que le PAPA a eu des effets positifs extrêmement importants sur de nombreux participants.
English: The overall objective of the executive direction and management is to improve coherence and direction in the implementation of the legislative mandate and approved work programme of
French: L'objectif général de la direction exécutive et de l'administration est d'améliorer la cohérence et l'orientation dans la mise en œuvre du mandat et du programme de travail approuvé d'ONU-HABITAT.
English: In Hungary, the 1997 Health Care Act contains explicit reference to palliative care, which formally entitles patients to symptom management, to live with their relatives; home care should be offered when possible; support for relatives and spiritual support of both family and relatives is specified in the Act.
French: Ce plan a pour objectif de proposer les soins palliatifs en fonction des besoins, de préférence au moyen d'un financement public, de garantir l'égalité d'accès, d'encourager la coordination à tous les niveaux des services de santé, de promouvoir la qualité et l'efficacité et de permettre la satisfaction des patients, de leurs familles et des professionnels. Plus précisément, le plan vise à faciliter l'interdisciplinarité et la coordination avec les autres secteurs
English: • Under the new rules, the European Commission will also have a better tool to prevent fraud and corruption: a central database of organisations excluded from EU funding.
French: • Dans le cadre des nouvelles règles, la Commission européenne disposera également d’un meilleur outil de prévention de la fraude et de la corruption, à savoir une base de données centrale des organisations exclues du financement de l’UE.
English: Auction date Term Maturity date Coupon rate Issue amount Average price Average yield Auction coverage Tail
French: Date d’adjudication Durée Date d’échéance Taux d'intérêt nominal Montant de l’émission Cours moyen Rendement moyen Ratio de couverture de l'adjudication Fourchette
English: Such laws and policies allow universities and public institutes to obtain patents, grant exclusive or non-exclusive licenses to private firms, and retain royalty revenues.
French: Les lois et les politiques en la matière doivent permettre aux universités et aux institutions publiques d’obtenir des brevets, de concéder des licences exclusives ou non à des entreprises privées et d’engranger des recettes au titre des redevances.
English: It's a new exhibition put together from pieces from museums and collections from across the country, and its paintings help to tell the story of the Regiment.
French: Elle est constituée d'oeuvres qui proviennent de musées et de collections de divers endroits du pays et qui aident à raconter l'histoire du régiment.
English: (j) In recommendation 130D, inclusion of equity holders in the scope of the recommendation and retention of the word “treatment” without square brackets;
French: j) À la recommandation 130D, inclure les actionnaires dans le champ d'application de la recommandation, et conserver les mots “le même traitement” sans les crochets;
English: The CFI publishes InnovationCanada (www.InnovationCanada.ca), an electronic magazine demonstrating benefits of research to Canadians.
French: La FCI publie InnovationCanada (www.innovationcanada.ca), magazine en ligne célébrant les bénéfices de la recherche pour les Canadiens.
English: The computations of the following 2 sections have to be part of the iterative calculation procedure.
French: Les calculs des deux sections qui suivent doivent faire partie de la procédure de calcul itérative.
English: You are currently using a website editor such as Dreamweaver®, Frontpage®, GoLive®, etc.
French: Vous utilisez actuellement un éditeur HTML de type Dreamweaver, FrontPage, GoLive, etc.
English: The Working Group also discussed the possibility of including an outer time limit under this provision (which could perhaps be fixed to be consistent with the time limit for acting under Article 14(4)).
French: Le groupe de travail a également examiné la possibilité de fixer un délai maximum en vertu de cette disposition (qui pourrait être compatible avec le délai prescrit pour agir en vertu de l’article 14.4)).
English: Almost all of the disputes are resolved within the networks (utilities) supplying the power.
French: Presque toutes les contestations sont réglées au sein même des services publics intéressés.
English: Ferrinov®-501 is a dark brown ferrite pigment with exceptional anticorrosion properties.
French: Ferrinov ®-501 est un pigment de ferrite de couleur brun foncé possédant des propriétés anticorrosives exceptionnelles.
English: Our Committee on Constitutional Affairs backs what she has said and if we can do that, next year we will discuss politics more and process less.
French: Notre commission des affaires constitutionnelles en fait de même et si nous y parvenons, l'année prochaine, nous parlerons davantage politique et moins procédure.
English: National Library of Canada Cataloguing Publication Data National Library of Canada cataloguing in publication data Canada.
French: Données de catalogage avant publication de la Bibleothèque nationale du Canada Canada.
English: wow, played the demo but dont remember it looking so good! must look again!
French: C'est pas comme si y avait beaucoup de clipping, personnellement j'ai même pas fait attention et le framerate etait déjà très bon dans la demo...
English: Part Three (Content of the international responsibility of an international organization)
French: Troisième partie (Contenu de la responsabilité internationale de l'organisation internationale)
English: Virtual sector teams that connect IBD officers in all Missions are now functioning.
French: Il existe maintenant des équipes sectorielles virtuelles qui font le lien entre les agents de l’EIA dans toutes les missions.
English: The second development pertains to combating impunity.
French: La deuxième évolution concerne la lutte contre l'impunité.
English: From the point of view of security, counter-terrorism is based on a number of elements:
French: Du point de vue de la sécurité, la lutte contre le terrorisme repose sur plusieurs fondements :
English: Yet many people are in great housing need and cannot access the housing market, either to rent or buy.
French: Pourtant, beaucoup de personnes éprouvent de grandes difficultés à se loger, car elles ne peuvent accéder au marché immobilier, qu’il s’agisse de location ou de vente.
English: Rough, uneven surface due to boulders, cobbles, and small outcrops of bedrock.
French: Surface rugueuse et inégale attribuable à la présence de blocs, de cailloux et de petits affleurements rocheux.
English: Conclusion Three years after our first joint statement on Northern issues, EU-Canada co-operation it has become a dynamic aspect of our relationship.
French: Conclusion Trois ans après notre première déclaration commune sur le Nord, la coopération entre le Canada et l’UE est devenue un aspect dynamique de nos relations.
English: It also expected that, at the thirteenth session of the Commission in 2005, which would issue policy recommendations for the cluster on water, sanitation and human settlement, the key role of UN-HABITAT and its Governing Council in their implementation would be stressed and guidance given to ensure such collaboration.
French: Il est également prévu qu'en 2005, à la treizième session de la Commission, au cours de laquelle seront présentées des recommandations pour le module thématique des questions relatives à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, on insistera sur le rôle clef de l'ONU-Habitat et de son conseil d'administration dans leur mise en oeuvre et l'on donnera des conseils pour assurer cette collaboration.
English: Interpretative signs explain the human history of this area as well the flora and fauna.
French: Des panneaux d’interprétation expliquent la présence humaine dans la région, de même que la flore et la faune.
English: He invited the Expert Group to consider the document section by section.
French: Il a invité le Groupe d'experts à examiner le document section par section.
English: In some cases, additional comparisons were required (e.g. to distinguish ships' names like H.M.S. Gatineau, from the equivalent place name.). Clerical errors such as extra spaces and alternate spelling errors were also identified and corrected.
French: Dans certains cas, des comparaisons supplémentaires ont été requises (p. ex. lorsqu'il a fallu établir la distinction entre le nom de navires comme HMS Gatineau et le nom de lieu équivalent.) Des erreurs matérielles comme des espaces supplémentaires et des fautes d'orthographe ont été repérées et corrigées.