ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, scholarships were provided for girls from marginalized groups to pursue higher levels of education.
French: En outre, des bourses sont prévues pour les jeunes filles appartenant à ces groupes marginaux, afin de leur permettre de suivre des études supérieures.
English: Most extrabudgetary activities, however, continue to be in United States dollars.
French: La plupart des activités extrabudgétaires continuent toutefois d'être libellées en dollars.
English: This would reduce the cost to government, provide better targetting of government expenditures and, based on available evidence, still be acceptable to both students and employers.
French: Étant donné la forte demande, les coûts à assumer par le gouvernement pourraient être réduits si on exigeait la contribution des organismes communautaires.
English: E. African regional organizations 46 - 47 16
French: Institutions africaines 46 - 47 17
English: For the text of the Model Law, see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I (also published in the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, vol. XXV:1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Pour le texte de la Loi type, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I (également publié dans: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, Annuaire, vol.  XXV: 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.20), troisième partie, annexe I).
English: 12 votes | 114 views | 10 com.
French: 0 votes | 136 views | 0 com.
English: Highlights from the 2002 Survey The reports can be downloaded or ordered at the website of the European Commission (http://www.europa.eu.int/comm/enterprise). Previous Observatory Reports In the period 1992-1999 six reports of The European Observatory for SMEs were published (comprehensive volumes of 360 to 480 pages each).
French: La recherche effectuée pour les rapports de l’Observatoire est réalisée sous la conduite de la Direction Générale Entreprise de la Commission Européenne, par l'ENSR (European Network for SME Research), et est coordonnée par l’Institut EIM Business & Policy Research des Pays-Bas, dans un consortium conduit par KPMG Special Services des Pays-Bas.
English: * The amount given is an estimate based on preliminary negotiations with UNDP.
French: * Montant estimé à partir des négociations préliminaires engagées avec le PNUD.
English: 2.11 It is necessary to provide tags allowing free description in the statement column.
French: 2.11 Il faut prévoir des balises permettant une description libre dans la colonne de déclaration.
English: Guide to Jurisprudence on Torture and Ill-Treatment - Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights, Debra Long (APT); Ribitsch v.
French: Guide de jurisprudence sur la torture et les mauvais traitements: art. 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, Debra Long (APT); affaire Ribitsch c. Autriche; affaire Assenov c. Bulgarie.
English: As to whether or not weapons containing depleted uranium were weapons of mass destruction, it would be for the Special Rapporteur to enlighten the Sub-Commission regarding that question.
French: Quant à la question de savoir si les armes contenant de l'uranium appauvri sont des armes de destruction massive ou non, c'est précisément au Rapporteur spécial qu'il appartiendra d'éclairer la Sous-Commission à ce sujet.
English: Office of the Comptroller General (1991), Line Managers and Asssessing Service to the Public 21.
French: Bureau du contrôleur général (1991), Les gestionnaires axiaux et l'appréciation du service au public 21.
English: In order to ensure greater consistency between local interventions and sectoral policies, UNICEF will retain its accumulated leadership in local integrated development, while strengthening internal coordination and management mechanisms.
French: Pour harmoniser davantage les interventions locales et les politiques sectorielles, l'UNICEF conservera son rôle expérimenté en matière de développement local intégré tout en renforçant les mécanismes internes de coordination et de gestion.
English: Victorian-style boots, '20s baggy pants, '40s casual shirts, '70s platform heels and '90s monogram trends: there’s something for everyone in the new millennium.
French: Les bottes de style victorien, les pantalons bouffants des années 20, les chemises tout aller des années 40, les chaussures à plateforme des années 70 et la mode monogrammée de la fin des années 90. De tout pour tous les goûts.
English: This is not a Third World country and to me having dirty washrooms is a deplorable matter and is just cause for leaving.
French: [ TRADUCTION ] Je trouve que la prestataire a quitté son emploi à cause de conditions de travail déplorables.
English: 27 The UNFCCC Other Sectors category comprises the following NIR sectors: residential, commercial and institutional, and other (listed under energy, fuel combustion in Annex 8).
French: 27 La catégorie des autres secteurs de la CCNUCC englobe les secteurs suivants de l'ICGES : Secteur résidentiel, Secteur commercial et institutionnel et Autres secteurs (figurant sous la rubrique Énergie, Consommation de combustibles des équipements fixes, à l'Annexe 8).
English: Access to capital through mechanisms such as grow bonds, low interest loans, access to the Net Income Stabilization Account (NISA), RRSPs in your own operation, through approval by Revenue Canada.
French: Permettre l'accès au capital en misant sur divers mécanismes, notamment les programmes des obligations de développement rural, les prêts à intérêt réduit, l'accès au Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et les REER au sein de l'exploitation, sur approbation de Revenu Canada.
English: We call for the reversal of that unilateral suspension, which risks eroding the integrity of the CFE regime and undermines the cooperative approach to security in the OSCE area.
French: Nous demandons l'abrogation de cette suspension unilatérale, qui risque de saper l'intégrité du régime FCE et de nuire à l'approche de coopération qui prévaut en matière de sécurité dans la zone de l'OSCE.
English: Alzheimer's destroys the mind, and disrupts the balance of our life.
French: La maladie d'Alzheimer détruit l'esprit et déséquilibre notre vie.
English: 2007-2008 for the purposes of this Vote and to
French: mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et
English: The conscious willingness of Central Europe to become a part of such a new European normality will depend on the ability of Germany to avoid neo-colonial temptations, and in turn on its ability to sustain an open, tolerant, civil society which is now under considerable strain.
French: La volonté consciente de l'Europe centrale de faire partie d'une nouvelle normalité européenne dépendra de la mesure dans laquelle les Allemands éviteront les tentations néo-colonialistes, et de sa propre capacité de promouvoir une société civile tolérante et ouverte, bien qu'elle soit aujourd'hui mise à rude épreuve.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Université de Montréal
English: The school aims to acquaint young Moldovan political and opinion leaders with European standards in the fields of democracy, the rule of law and human rights, as well as with best practices with regard to the functioning of democratic institutions.
French: Cette école vise à familiariser les jeunes dirigeants politiques et d'opinion moldaves avec les normes européennes dans les domaines de la démocratie, de la primauté du droit et des droits de l'homme, tout comme avec les bonnes pratiques dans le domaine du fonctionnement des institutions démocratiques.
English: These are: ◦ Enhancing human health and wellness through food and nutrition and innovative products;
French: ◦ améliorer la santé et le bien-être des humains grâce à une meilleure alimentation et à des produits innovateurs;
English: However, in key areas such as the fight against high-level corruption and organised crime, convincing results remain to be seen.
French: Toutefois, dans des domaines clés tels que la lutte contre la corruption à haut niveau et la criminalité organisée, elle n'a pas encore enregistré de résultats convaincants.
English: 15-06 (continued) W 0119 Weaving machinery 15-07
French: (F) INDICATION DES PRODUITS N°d’ordre (E)
English: The financial reference amount is indicative until the financial perspectives have been finally adopted.
French: Justification Le montant de référence financière est indicatif jusqu'à ce que les perspectives financières soient définitivement adoptées.
English: The Privacy Commissioner brought the apparent omission to the attention of the chairman of the PSC.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee a pork? cette apparente ommission a I’attention du president de la CFP.
English: Limited partnerships investing in venture capital in Australia as well as REITs and PTPs in the US receive flow-through tax treatment.
French: Par contre, les exigences d’inscription au Royaume-Uni imposées par la FSA peuvent limiter le développement d’entités intermédiaires cotées en bourse similaires à celles présentes au Canada.
English: As all the preparatory proceedings are handled by the police, they take place - even in criminal cases - with no lawyer present and counsel is officially assigned to represent the accused only on the day of the trial.
French: Dans la mesure où toute la procédure d'instruction est du ressort de la police, elle se déroule (même en matière criminelle), sans avocat et la désignation d'office pour assister l'accusé n'intervient que le jour du procès.
English: Faculty and graduate students of the Faculty of Law at the University of Calgary advised the coalition that verification provisions of arms control treaties might be usefully included in the global POPs Convention as a means of ensuring Convention implementation.
French: Les professeurs et les étudiants de deuxième et de troisième cycles de la faculté de droit de l'Université de Calgary ont avisé la coalition qu'il pourrait être utile, pour assurer la mise en oeuvre de la convention mondiale sur les POP, de prévoir des dispositions relatives à la vérification semblables à celles qui figurent dans les traités sur le contrôle des armements.
English: This title usually corresponds to the title assigned by the department or agency at the creation of the file or document.
French: Il s'agit du titre du dossier, comme il apparaît généralement dans les listes qui accompagnaient les versements.
English: Once the work was completed, the Government would have a clearer idea whether or not further action was needed.
French: Une fois que les travaux seront achevés, le Gouvernement sera mieux à même de décider s'il faut ou non adopter de nouvelles mesures.
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the United States for the period from July to November 2006 (see annex).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui transmettre les données ci après concernant les objets spatiaux lancés par les États-Unis pour la période allant de juillet à novembre 2006 (voir annexe).
English: And it has forced the Government of Israel to elevate the security of its citizens to the highest national priority.
French: Et il a contraint le Gouvernement israélien à placer la sécurité de ces citoyens au premier rang de ses priorités nationales.
English: 2 CANCELLATION 2.1 This directive cancels and supersedes Services Pay Directive 1992-068(27) dated July 28, 1992.
French: 2 ANNULATION 2.1 Cette directive annule et remplace la Directive des services de paye 1992-068(27) en date du 28 juillet 1992.
English: These fora include the United Nations; the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; the Organization of American States; and the Summit of the Americas. Please visit our Web Resources page for online research about Aboriginal people in Canada [Top of page] For additional information, please contact us:
French: [Haut de la page] Relations indigènes internationales Et enfin, l'unité des politiques offre un apport ministériel pour l'élaboration des positions et des activités du Canada dans divers forums internationaux (Nations Unies, UNESCO, OEA, Sommet des Amériques, etc.). Visitez notre page Ressources sur le web pour la recherche en direct sur les peuples autochtones au Canada.
English: The elected representatives of a duly incorporated non-profit corporation or a co-operative eligible to receive a grant under section 36.
French: L’ensemble des représentants élus d’un organisme sans but lucratif constitué en corporation ou d’une coopérative aptes à recevoir une subvention en vertu de l’article 36.
English: A new feature was that clear leadership has been exercised throughout by the King of Saudi Arabia. The kingdom, he said, had not in past been active in foreign policy, but:
French: Il a ensuite relevé que le moment était judicieux pour débattre des "sujets les plus brûlants" de la politique étrangère dans le contexte des 50 ans de l'Union, estimant que le développement de la PESC faisait partie des grands défis.
English: The initial and second periodic reports were submitted in March 2004.
French: Le rapport initial et le deuxième rapport périodique ont été soumis en mars 2004.
English: In developing countries, poverty was an additional factor in a vicious circle that resulted in the neglect and deprivation of persons with disabilities, who continued to be extremely vulnerable in the family, the community, and society.
French: Dans les pays en développement, la pauvreté constitue un facteur supplémentaire du cercle vicieux qui les expose à la négligence et aux privations, et ils continuent d'être extrêmement vulnérables dans la famille, la collectivité et la société.
English: The curriculum is prepared by the respective community and approved by the Ministry of Science, Education and Sport, taking into consideration all pedagogic and didactic norms.
French: Le programme d'études est élaboré par la communauté concernée et approuvé par le Ministère des sciences, de l'éducation et du sport, qui prend en considération toutes les normes pédagogiques et didactiques voulues.
English: In Europe, our primary mode of transport is the car.
French: En Europe, notre premier moyen de transport est la voiture.
English: The Acting Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by Her Excellency The Honourable Billie Miller, Member of Parliament, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados.
French: Le Coprésident par intérim (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  E. Mme Billie Miller, Membre du Parlement, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Barbade.
English: Table 1 Properties of NP, NP4EO and NP9EO 1 Property/specification NP NP4EO NP9EO CAS registry number 84852-15-3, 7311-27-5, 26027-38-3 25154-52-3 9016-45-9
French: Tableau 1 Propriétés du NP, du NP4EO et du NP9EO 1 Propriété/ spécification NP NP4EO NP9EO Numéro de registre 84852-15-3, 7311-27-5, 26027-38-3 CAS 25154-52-3 9016-45-9
English: Many schools have also developed positive student support programmes of their own.
French: Beaucoup d'écoles ont aussi mis au point leurs propres programmes de soutien actif aux élèves.
English: 14.4.6 The studies should prove that the dose uniformity requirements, as contained in the process specification, are consistently achieved.
French: Les études devraient prouver qu’il y a, de façon constante, satisfaction aux exigences d'uniformité de la dose qui figurent dans les spécifications du procédé.
English: • Increased confidence in and respect for the rules-based multilateral trading system.
French: • Accroissement de la confiance dans le système commercial multilatéral basé sur des règles et du respect de ce système.
English: Any officer of the rank of lieutenant/sub-lieutenant and above and non-commissioned members of the rank of private (trained) and able seaman and above who were serving as of 6 February 2002, the anniversary date of the Queen's accession to the throne, will be eligible for the medal.
French: Tout officier détenant au moins le grade de lieutenant/enseigne de vaisseau de 1re classe, et tout militaire du rang détenant au moins le grade de soldat (formé)/matelot de 2e classe, s'il était en service le 6 février 2002 (50e anniversaire de l'accession au trône de Sa Majesté), pourra être choisi comme récipiendaire de la médaille.
English: a) the applicable requirements of Chapter 6.2 or
French: a) Aux prescriptions applicables du chapitre 6.2 ou
English: Français Contact Us Help Search Canada Site PWGSC Home About PWGSC Services Canadians Businesses Publications > Client Service Bulletin - 2007 Client Service Bulletin - January 2007 (Alberta and British Columbia residents only) Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil de TPSGC À propos de TPSGC Services Canadiens Entreprises Publications > Bulletin d'information à l'intention des clients - 2007 Bulletin d'information à l'intention des clients - Janvier 2007 (Résidents de l'Alberta et de la Colombie-Britannique seulement) Table des matières
English: IDENTIFICATION OF PROPOSED LICENSEE (hereinafter the applicant)
French: IDENTIFICATION DE LA TITULAIRE (ci-après la requérante)
English: The current economic situation was, however, based on the presence of the international community with its significant spending power, the large aid programme and remittances from the diaspora.
French: Cependant, la situation économique actuelle reposait sur la présence de la communauté internationale, avec son substantiel pouvoir d'achat, sur l'aide considérable reçue de l'étranger et sur les envois de fonds des Kosovars de la diaspora.
English: The IND allows the commencement of a pivotal phase III secondary progressive MS clinical trial in the US and has been granted on the basis of satisfying FDA criteria regarding preclinical, chemistry, manufacturing and safety data from the completed and ongoing clinical studies for MBP8298. http://www.biomsmedical.com Protox reports promising interim results from prostate cancer study Protox Therapeutics Inc.
French: Le statut de DNR, qui permet le début d'un essai pivot de phase III sur la SEP secondaire progressive, a été octroyé en se fondant sur la satisfaction des critères de la FDA en ce qui concerne les données précliniques, chimiques, de fabrication et d'innocuité des études cliniques complétées et en cours sur le MBP8298. http://www.biomsmedical.com Protox dévoile les résultats provisoires prometteurs d'une étude sur le cancer de la prostate Protox Therapeutics Inc.
English: 5.1 By their submission of 31 July 2005, the authors contend that the victim and the authors have exhausted all domestic remedies, which would have been likely to bring sufficient relief.
French: Dans leur communication du 31 juillet 2005, les auteurs affirment que la victime et eux-mêmes ont épuisé tous les recours internes qui auraient été susceptibles de remédier à la situation.
English: The treatment of individuals who have suffered damage as a result of Commission error does not even attempt to meet that concern.
French: Dans le cadre du traitement des personnes qui ont subi des dommages à cause d’une erreur de la Commission, le système d’appel n’essaie même pas de répondre à cette préoccupation.
English: The burden of proving exploitation shall rest with the owner of the mark for which revocation is requested.
French: Une marque collective de certification ne peut être déposée que par une personne morale qui n’est ni fabricant, ni importateur, ni vendeur des produits ou services; 2.
English: FCCC/AWGLCA/2008/12, paragraph 27.
French: FCCC/AWGLCA/2008/12, par.
English: It was suggested that both these paragraphs should be amended to cover conciliations involving more than one conciliator.
French: Il a été proposé de modifier ces deux alinéas pour prendre en compte les procédures de conciliation où intervenait plus d'un conciliateur.
English: The complex nature of ESD requires that, in addition to the education community, other relevant international actors should be invited to work in partnership to implement the Strategy.
French: En raison du caractère complexe de l'éducation en vue du développement durable, outre les milieux de l'enseignement, d'autres acteurs internationaux compétents devraient être invités à travailler en partenariat pour mettre en œuvre la Stratégie.
English: a Total workload sent to contractors during each biennium.
French: a Volume de travail total confié à des traducteurs de l'extérieur pendant chaque exercice biennal.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: University of Alberta
English: Compatibility of Aid with the Common Market (Articles 92(2) and 92(3)) Article 92(2) specifies that the following are always compatible with the common market: (a) consumer aid; (b) emergency assistance; (c) aid to some regions of Germany affected by its division.
French: Compatibilité de l'aide avec le marché commun (Articles 92(2) et 92(3)) L'article 92(2) spécifie que les types d'aide suivants sont toujours compatibles avec le marché commun: (a) l'aide aux consommateurs; (b) l'assistance d'urgence; (c) l'aide à certaines régions de l'Allemagne affectée par sa division.
English: In 2001, allocations to the newspaper were increased by NOK 100 000 to a total of NOK 350 000.
French: En 2001, les subventions sont passées à 350 000 couronnes, ce qui représente une augmentation de 100 000 couronnes.
English: Top of Page 11.2 8503(4)(b) – Pre-payment of Member Contributions Member contributions are not permitted prior to the year in which they relate.
French: 11.2 8503(4)b) – Versement anticipé des cotisations des participants Les cotisations des participants ne sont pas permises avant l'année à laquelle elles se rapportent.
English: The police argued that the arrest had occurred after the peace activists had tried to violate an order banning Israelis from entering Palestinian Authority areas.
French: La police avait affirmé que ces militants de la paix avaient été arrêtés car ils tentaient de violer un ordre interdisant à tout Israélien d'entrer en secteur palestinien.
English: They shall also respect their formal and traditional authorities.
French: De plus elles respectent leurs autorités officielles et traditionnelles.
English: One of them has been fulfilled.
French: Il a été fait droit à la troisième.
English: The Executive Secretaries also considered the Secretary-General's reform proposals relating to technical cooperation and his intention to clarify who does what, so as to achieve greater coherence and complementarity in the provision of these services, in his report on the subject to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Les secrétaires exécutifs ont également examiné les propositions de réforme du Secrétaire général concernant la coopération technique, et l'intention de celui-ci de déterminer les rôles de chacun, dans un souci d'amélioration de la cohérence et de la complémentarité dans la prestation de ces services, et d'en rendre compte dans le rapport qu'il présentera sur la question à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: ORTHO EVRA® is the formulation of EVRA* marketed in the United States and contains 6.0 mg NGMN and 0.75mg EE.
French: ORTHO EVRA®, la préparation d'EVRA commercialisée aux États-Unis, contient 0,75 mg d'EE et 6,0 mg de NGMN.