ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 13:
French: 1999 Algae Control in Ponds.
English: Discover the RJ Field connector range for harsh environment Ethernet applications.
French: Découvrez notre gamme RJ Field dédiée aux applications Ethernet en environnements sévères.
English: He added, perhaps only half jokingly, that repeated breaches of decorum might "blur his vision" making it difficult for him to recognize offending members
French: En février 1986, il fait une déclaration définissant les principes qu'il entend suivre au cours de la
English: A study in rats and mice was performed at 0, 250, 1000 or 2500 ppm MTBE for 6 hours/day on days 6–15 of gestation.
French: On a procédé à une étude chez des rats et des souris exposés à des doses de 0, 250, 1 000 ou 2 500 ppm de MTBE pendant 6 heures par jour, les jours 6 à 15 de la gestation.
English: KEITH DREAVER, NORMA FAIRBAIRN, SUSAN GINGELL, PAMELA IRVINE, JOHN MELENCHUK, RICHARD ROSS, AILSA WATKINSON, HARLAN WEIDENHAMMER, CARMAN WILLET Complainants - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - JIM PANKIW Respondent
French: KEITH DREAVER, NORMA FAIRBAIRN, SUSAN GINGELL, PAMELA IRVINE, JOHN MELENCHUK, RICHARD ROSS, AILSA WATKINSON, HARLAN WEIDENHAMMER, CARMAN WILLET les plaignants - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - JIM PANKIW l'intimé DÉCISION MEMBRES INSTRUCTEURS :
English: Directors of administration and executive/administrative officers are also accountable to central administration for the appropriate utilization of resources, both human and financial.
French: Les directeurs et les fonctionnaires d'administration rendent également compte à l'Administration centrale pour ce qui est de l'utilisation des ressources, aussi bien humaines que financières.
English: Today the Danish Social Democrats voted for Gasòliba i Böhm's report on coordinating economic policy within EMU.
French: Les sociaux-démocrates danois ont aujourd'hui voté en faveur du rapport Gasóliba I Böhm sur la coordination des politiques économiques au sein de l'UEM.
English: In such situations, only the portion necessary for the operation of the business is eligible for a CSBF loan. [Bulletin – September 1999]
French: En pareille situation, seule la partie nécessaire à l’exploitation de l’entreprise est admissible à un prêt FPEC. [Bulletin – septembre 1999]
English: Old house of stone completely restored, in a sunny and peaceful zone, in the entrance of the old part of Santa Pau and just in front of the municipal parking.
French: Vieille maison de pierre entièrement restauré, dans une zone tranquille et ensoleillé, à l’entrée du centre historique de Santa Pau, juste en face du parking municipale. Vous avez à votre entière disposition 4 studios, entièrement équipées avec cuisine, frigo, salle de bain et chauffage.
English: The majority of activities are secured on a Canada Customs multi-purpose bond.
French: La plupart des activités sont garanties par un cautionnement à fonctions multiples de Douanes Canada.
English: The preliminary conclusions reached in my report of 27 April were also by and large confirmed and I will therefore focus on the additional conclusions reached by the Monitoring Team.
French: Comme les conclusions préliminaires qui figurent dans mon rapport du 27 avril ont été confirmées pour l'essentiel, je mettrai l'accent sur les conclusions additionnelles auxquelles est parvenue l'Équipe de surveillance.
English: Like Colonel By over 170 years ago, Parks Canada uses these dams to raise or lower water levels.
French: Comme le colonel By il y a plus de 170 ans, Parcs Canada utilise ces barrages pour élever ou abaisser le niveau de l’eau.
English: We shall also delete “2006” and replace it with the phrase “its substantive session”.
French: Nous allons également supprimer « 2006 » et la remplacer par les termes « sa session de fond ».
English: An important observation concerns an improvement in the ability to network with other development agencies.
French: Ils ont en particulier relevé une amélioration des aptitudes à établir des contacts avec d'autres organismes de développement.
English: ◦ Orders in Council Public Service Pension Advisory Committee Mandate The mandate of the committee is to: review matters respecting the administration, design and funding of the benefits provided under this Act; make recommendations to the Minister about those matters; and review any other pension-related matters that the Minister may refer to it. Organizational Structure Positions (No.)
French: ◦ Décrets en conseil Comité consultatif sur la pension de la fonction publique Mandat Le comité a pour mandat : d’examiner la gestion et le financement des prestations visées par la présente loi, ainsi que toute question touchant à leur forme, et de faire des recommandations au ministre sur ces questions; et d’examiner toute question en matière de pension dont le saisit le ministre.
English: And thanks to CIDA's support, Développement international Desjardins was able to set up a network of more than 60 credit unions across the country.
French: Et grâce à l'appui de l'ACDI, Développement international Desjardins a pu soutenir un réseau de plus de 60 caisses d'épargne et de crédit dans le pays.
English: These, as the Court put it, are the chilling facts of history.
French: Ce sont là les faits de l’histoire qui donnent la chair de poule.
English: One of the two instances in which evidence of authority was lacking involved a case in 2003 whereby a written record could not be located that the individual who was acting at that time had been given the authority to do so.
French: L'un des deux cas où il n'y avait pas de preuve du pouvoir délégué datait de 2003; il était impossible de trouver un document écrit qui certifiait que la personne responsable à cette date avait bel et bien le pouvoir de l'être.
English: All four terrestrial molluscs are peripheral species with most of their ranges in the United States.
French: Les quatre mollusques sont des espèces périphériques, et la plus grande partie de leurs aires de répartition se trouve aux États-Unis.
English: For a further analysis of the issue at stake and more extensive reasoning underlying my stance I refer to my dissenting opinion as regards Article 4§3 for Austria in the present Conclusions.
French: Pour une analyse approfondie de la question et un exposé plus détaillé du raisonnement sur lequel je m’appuie, je renvoie à mon opinion dissidente concernant l’article 4§3 pour l’Autriche dans les présentes Conclusions.
English: However, pretreatment with ryanodine abolished the day-by-day changes in the response to LES: in all the hearts studied, the first phase (initial increase of DF) was followed by a severe depression of the magnitude of contractions, together with increased resting force.
French: Toutefois, un prétraitement avec la ryanodine a éliminé les variations quotidiennes de la réponses au SEF : dans tous les coeurs examinés, la première phase (augmentation initiale de la FD) a été suivie d'une forte diminution de l'amplitude des contractions et d'une augmentation de la force au repos.
English: (d) He was a member of the committee of ministers created by Göring in 1936 to collaborate in making fundamental decisions;
French: d) Il faisait partie du comité ministériel que Göring avait mis en place pour aider à prendre les décisions les plus importantes;
English: The Customs Tariff has incorporated the HS as the basis for the structure of its tariff provisions since January 1, 1988.
French: La structure des dispositions tarifaires du Tarif des douanes repose sur le SH depuis le 1er janvier 1988.
English: I have the honour to attach herewith the third report of the Government of the Kingdom of Tonga pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), on the steps taken to implement that resolution (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de présenter ci-joint le troisième rapport établi par les autorités du Royaume des Tonga, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), sur les mesures prises pour appliquer ladite résolution (voir pièce jointe).
English: Equal rights The Committee notes that the legal situation, which it has previously found to be compatible with the Revised Charter, has been modified to increase employees' protection against direct or indirect discrimination based on sex.
French: Egalité de droits Le Comité note que la situation en droit, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée, a été modifiée de manière à accroître la protection des travailleurs contre les discriminations directes et indirectes fondées sur le sexe.
English: Self-regulatory bodies may breach an individual’s privacy under human rights legislation if they initiate investigations without consent.
French: Les instances d’autorégulation pourraient attenter à la vie privée d’une personne au regard de la législation sur les droits de l’homme si elles engageaient des investigations sans son consentement.
English: However, there was no mention of maritime information sharing in the Act – a significant opportunity missed.
French: Toutefois, le texte de cette loi ne comporte aucune référence à l’échange du renseignement maritime : une belle occasion manquée.
English: ◦ Finance Officer
French: ◦ Représentant des finances
English: The statements of UNIKOM to the effect that it is unable to monitor or identify these aircraft cannot be maintained in the light of the scientific and technological capabilities that are available or that UNIKOM is in a position to obtain and utilize in order to fulfil the requirements of its mandate by establishing the identity and country of the warplanes that are violating Iraq's sovereign airspace and thence taking deterrent measures against the aggressors.
French: Les déclarations de la MONUIK, selon lesquelles celle-ci ne serait pas capable de surveiller et d'identifier les avions en question, sont inacceptables au vu des moyens scientifiques et techniques qu'elle pourrait obtenir et utiliser pour exécuter son mandat, qui consiste à déterminer le type et la nationalité des avions de guerre qui violent l'espace aérien iraquien et de prendre des mesures fermes pour mettre un terme à ces opérations.
English: The NWMB underwent several staff changes, including the hiring of a new director of Wildlife Management and a new director of Finance and Administration.
French: Ce conseil a connu plusieurs rotations de son personnel, y compris l'embauche d'un nouveau directeur de la gestion de la faune et d'un nouveau directeur des finances et de l'administration.
English: Several delegations expressed their support for the principle of prompt and adequate compensation for victims, as reflected in draft principles 3 and 4, noting that principle 22 of the Stockholm Declaration on the Human Environment14 and principle 13 of the Rio Declaration12 offered sufficient basis.
French: Plusieurs délégations ont souscrit à l'idée qu'il fallait assurer aux victimes une indemnisation prompte et adéquate, telle qu'on la retrouvait dans les principes 3 et 4, et ont noté que le principe 22 de la Déclaration de Stockholm sur l'environnement humain et le principe 13 de la Déclaration de Rio12 offraient à cet égard une base suffisante.
English: In British Columbia, no fin whales were identified in cetacean stranding reports from 1990–1996 (Baird et al.
French: (2002) sont d’avis que les risques de ce type de problèmes sont faibles chez les grandes baleines, parce qu’elles semblent capables de passer à travers les 24
English: The main responsibility regarding the provision of information on the services available lies with the municipalities.
French: La diffusion d'informations relatives à l’offre de services est principalement du ressort des municipalités.
English: It was noted that unaudited financial statements were available.
French: Il est noté que les états financiers non vérifiés sont disponibles.
English: ◦ consulting and collaborating with employee representatives and representatives of designated groups; and
French: ◦ consultation des représentants des employés et des groupes désignés et collaboration avec ces personnes; et
English: EUROPEAN PARLIAMENT DELEGATION TO THE EUROPEAN CONVENTION - Secretariat -
French: DÉLÉGATION DU PARLEMENT EUROPÉEN À LA CONVENTION EUROPÉENNE - Secrétariat -
English: Significant steps have been taken in that regard, notably through the establishment of a variety of international mechanisms and instruments to put an end to violations of the human rights of children involved in armed conflict.
French: Sur ce point, d'importantes avancées ont été enregistrées, en particulier grâce à la création d'un ensemble de mécanismes et d'instruments internationaux visant à mettre fin aux violations des droits humains des enfants en situation de conflit armé.
English: • A clean and healthy environment Link to the CFIA’s Strategic Outcomes
French: • Un environnement propre et sain Lien avec les résultats stratégiques de l'ACIA
English: Top of page Decision The Act defines a "hospital authority" as an organization that operates a public hospital and that has been designated by the Minister of National Revenue as a hospital authority.
French: Haut de la page Décision La Loi définit une « administration hospitalière » comme étant une institution qui administre un hôpital public et qui est désignée par le ministre du Revenu national comme administration hospitalière.
English: This approach, especially if entrenched around first-generation solutions such as ethanol production from grain, may delay introduction of more effective second-generation solutions such as ethanol from cellulose.
French: Cette approche, surtout si elle est accompagnée de solutions de la première génération comme la production d’éthanol à base de graines, peut retarder l’introduction de solutions de deuxième génération plus efficaces telles que l’éthanol à base de cellulose.
English: If the employer does not provide other suitable work, during the time that a worker is for this reason absent from work, the employer must provide compensation pay in compliance with the provisions of the act.
French: Si l'employeur ne lui offre pas un autre emploi approprié, pendant la période pendant laquelle l'employée est absente pour cette raison, l'employeur doit, conformément aux dispositions de la loi, verser une compensation à l'employée.
English: This is all packaged in an angled display box equipped with a Velcro® fastening that enables attaching it to your arm - your work freedom-in-a-box!
French: Tout ceci est présenté dans un boîtier à angles équipé d'une attache Velcro® permettant de l'attacher à votre bras – votre outil de travail-main-libre!
English: Municipality Inhabitants A 1,500 B 1,000 C 500 Total 3,000 The councils of A, B and C have put forward a proposal of merger.
French: Municipalité Habitants A 1 500 B 1 000 C 500 Total 3 000 Les conseils des municipalités A, B et C ont préparé une proposition de fusion.
English: Amidst superb mountain scenery, this 4-star hotel offers a warm, cosy, comfortable environment and superb wellness and relaxation facilities in a traditional mountain hotel decorated in wood and stone.
French: Situé dans un superbe cadre montagnard, cet hôtel 4 étoiles vous offre un environnement chaleureux, douillet et confortable ainsi qu'un centre de détente et de bien-être de qualité. Cet hôtel de montagne traditionnel est construit en bois et en pierres.
English: They must also enrol in the relevant professional college in accordance with Article I of Law No. 24648 of 23 January 1987, which may be done on a temporary basis.
French: Les professionnels doivent Ã©galement s'inscrire auprÃ¨s d'un collÃ¨ge professionnel pertinent, conformÃ©ment Ã l'article 1 de la loi no 24648 du 23 janvier 1987, ce qui peut Ãªtre fait sur une base temporaire.
English: • World Health Organization: Avian Influenza Disease Page
French: • Organisation mondiale de la santé : page sur la grippe aviaire
English: 2How can I pay for a train ticket on the site?
French: 2Comment payer un billet de train sur le site ?
English: Part VII Application by the Coalition of Hydro Telecom Service Providers - The request for extension is acceptable 2003/11/06 - Commission Letter File #: 8661-C12-10/02 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII présentée par The Coalition of Hydro Telecom Service Providers - La demande de prolongation est acceptée 2003/11/06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-C12-10/02 Description:
English: In 2009–10, a $100-million investment in the Canadian Television Fund is supporting projects, in partnership with the broadcasting industry, to produce high-quality, distinctively Canadian television programs.
French: Grâce à un investissement de 100 millions de dollars dans le Fonds canadien de télévision en 2009-2010, des projets menés en partenariat avec l'industrie de la radiodiffusion appuient la production d'émissions de télévision nettement canadiennes et de qualité.
English: Francis: I was really very auito your post.
French: François: J'ai été vraiment très Auito votre poste.
English: We agree with the option of allowing the old system to continue for five years in the case of Members who have been in it for years.
French: Nous sommes d'accord avec la possibilité de laisser persister l'ancien système pendant cinq ans encore pour ceux qui le pratiquent depuis des années.
English: In Canada, there are a variety of alternative disposal practices followed which provide comparable or improved degrees of treatment to conventional practices.
French: Il existe au Canada diverses autres méthodes d'élimination qui offrent un niveau de traitement comparable, voire supérieur, aux méthodes traditionnelles.
English: Promote what you ask us, daily change, and evolve to dress in tails and implemented a modern image.
French: Promouvoir ce que vous nous demandez, change chaque jour, et d'évoluer à s'habiller en queue de pie et mis en œuvre une image moderne.
English: C. International use of and trade in mercury
French: Utilisation et commerce internationaux du mercure
English: • payment splitting to circumvent the credit limit for individual acquisition card transactions due to incomplete policies, insufficient training and weak monitoring of card usage;
French: • le fractionnement du paiement pour contourner la limite de crédit des transactions individuelles à cause de politiques incomplètes, d'une formation insuffisante et d'une surveillance déficiente de l'utilisation de la carte;
English: Thirdly, the political situation remains deadlocked, and no major progress has been made with respect to the key elements of the reconciliation process as defined by Linas-Marcoussis.  The cantonment of forces and the disarmament of the Forces nouvelles have not begun.
French: Troisièmement, la situation politique reste dans une impasse et aucun progrès majeur significatif n'a été enregistré s'agissant des éléments clefs du processus de réconciliation définis à Linas-Marcoussis.
English: Type in "folding table". a) Where does this object come from? b) How old is it? 9.
French: Tape « table pliante ». a) D’où vient cet objet? b) Quel est son âge? 9.
English: This community policy entails four main areas of intervention for concerted action: ▪ Conservation: regulation of the volume of fish caught at sea; ▪ Structural aid - financial support for the fisheries and aquaculture sectors to adapt their facilities and organizations to the requirements resulting from fishing and production conditions and to the market; ▪ Markets: joint organization of markets for products and adjustment of supply and demand to benefit producers as well as consumers; ▪ Foreign relations: fisheries agreements negotiated internationally to establish joint conservation measures applicable to fishing on the high seas.
French: Cette politique communautaire comporte quatre principaux champs d'intervention visant des actions concertées : ▪ Conservation : réglementation sur le volume de poissons prélevés en mer ; ▪ Aides structurelles - support financier permettant aux filières pêche et aquaculture d'adapter leurs équipements et leurs organisations aux exigences posées par les conditions de pêche et de production, et le marché; ▪ Marchés : organisation commune des marchés des produits et adéquation de l'offre et de la demande au profit tant des producteurs que des consommateurs; ▪ Relations extérieures : accords de pêche négociés à l'international établissant des mesures communes de conservation qui s'appliquent à la pêche en haute mer.
English:   • Carp should continue to be sold in supermarkets, but should be slaughtered and cleaned at point of sale.
French: • Les carpes devraient continuer d'être vendues dans les supermarchés mais tuées et éviscérées au point de vente.
English: Recalling further that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights33 and the International Covenant on Civil and Political Rights33 both guarantee the exercise of those rights and that the International Covenant on Civil and Political Rights further guarantees the right to be tried without undue delay,
French: Rappelant en outre que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels33 et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques33 garantissent l'un et l'autre l'exercice de ces droits, et que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques garantit en outre le droit d'être jugé dans un délai raisonnable,
English: The action taken to that end was one of the most important achievements since the 1995 Conference of the Parties.
French: Les mesures prises à cette fin sont l'un des acquis les plus importants depuis la tenue de la Conférence de 1995.
English: However, a number of program/structural barriers were identified.
French: Cependant, un certain nombre d’obstacles liés aux programmes ou à la structure ont été décelés.
English: • Norovirus (Norwalk-like virus):
French: • Norovirus (virus semblable à Norwalk) :
English: This document does not consider in detail the complex subject of reserves/resources classification due to the multiple technical aspects such as geological diversity, type of mineralization and different sampling strategies in use at Neves-Corvo.
French: On ne s'est pas attardé, dans le présent document, sur la question complexe de la classification des réserves/ressources en raison des nombreux aspects techniques du sujet (diversité géologique, type de minéralisation et diversité des stratégies d'échantillonnage appliquées à Neves-Corvo).
English: Foreclosure of competing buyers is not very likely where these competitors have similar buying power.
French: Il est peu probable que des acheteurs concurrents soient évincés s’ils disposent d’une puissance d’achat similaire.
English: Non-medicinal ingredients may include, but are not limited to, capsule components, diluents, binders, lubricants, disintegrators, colouring agents and flavours.
French: Il peut s'agir notamment des composantes de la capsule, de diluants, de liants, de lubrifiants, de délitant, d'agents colorants et de saveurs.
English: Thus, if people are coerced to vote in a certain way, they can vote freely later on.
French: Par conséquent, si quelqu’un était contraint de voter d’une certaine manière, il aurait la possibilité de voter librement plus tard.
English: It is a singular kind of devotion which differs essentially from the cult of adoration given only to the Most Holy Trinity.
French: C’est un culte particulier, mais qui diffère essentiellement du culte d’adoration, réservé uniquement à la Sainte Trinité.
English: In order to monitor other (non-interest) charges for consumer credit and loans to households for house purchase, the annual percentage rate of charge, as defined in Community legislation on consumer credit, is collected in addition.
French: Afin de suivre l’évolution des autres frais (hors intérêts) relatifs aux crédits à la consommation et aux crédits à l’habitat consentis aux ménages, le taux annuel effectif global, tel qu’il est défini par la législation communautaire relative au crédit à la consommation, est également collecté.