ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments contained three sets of provisions that play a central role in shaping Indian demography:
French: Ces modifications contenaient trois ensembles de dispositions qui agissent de façon cruciale sur la démographie des Indiens :
English: Any dispute on whether or not, and with what content the licence shall be registered, is a matter that must be resolved among the parties concerned.
French: Tout litige relatif à l’enregistrement ou non de la licence et à son contenu doit être résolu entre les parties concernées.
English: Maintaining international agreements and trading rules will help to preserve this market access.
French: La trousse a été introduite, en mars, aux instructeurs travaillant dans des écoles secondaires de la Saskatchewan.
English: (iv) Liaison with governments: discussions with representatives of Member States, including troop-contributing countries, on financial matters in respect of peacekeeping operations and liabilities of missions;
French: iv) Liaison avec les gouvernements : échanges de vues avec les représentants des États Membres, notamment fournisseurs de contingents, sur les questions financières concernant les opérations de maintien de la paix et les sommes dues par les missions;
English: The Committee noted that consideration of the item on space and water promoted capacity-building in the use of space applications for water resource management.
French: Le Comité a noté que l'examen de ce point sur l'espace et l'eau favorisait le renforcement des capacités pour l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion des ressources en eau.
English: Most notable among such arrangements are both the National Film Board of Canada's recent success co-producing short films with such countries as Norway, Denmark and Argentina, as well as short films produced through an agreement between Belgium and the province of Quebec.
French: Les plus notables de ces arrangements concernent les courts métrages que l'Office national du film du Canada a récemment réussi à coproduire avec des pays comme la Norvège, le Danemark et l'Argentine, ainsi que les courts métrages produits dans le cadre d'une entente entre la Belgique et le Québec.
English: Neurodevelopmental outcome at 36 months’ corrected age of preterm infants in the multicenter indomethacin intraventricular hemorrhage prevention trial.
French: Neurodevelopmental outcome at 36 months’ corrected age of preterm infants in the multicenter indomethacin intraventricular hemorrhage prevention trial, Pediatrics (1996), 98 (4 pt 1) : p.
English: She also referred to the role of preferential access to developed country markets as an important factor in attracting FDI to beneficiary developing countries, and the contribution that rules of origin could make to the process of linkage formation.
French: Elle a aussi évoqué le rôle de l'accès privilégié aux marchés des pays développés, dans lequel elle voyait un important facteur d'attraction de l'IED vers les pays en développement, ainsi que la contribution que les règles d'origine pouvaient apporter à ce processus d'instauration de liens interentreprises.
English: Its open and transparent business environment and the burgeoning domestic demand for fish and seafood offer niche opportunities to Canadian companies wishing to expand into the region.
French: Son contexte commercial ouvert et transparent et la demande intérieure en plein essor pour le poisson et les fruits de mer offrent des débouchés vers des marchés spéciaux pour les entreprises canadiennes qui souhaitent étendre leurs activités à la région.
English: United Nations country teams (UNCTs) conducted and managed under the leadership of the humanitarian coordinators are supposed to assist Governments in this regard within the context of country programming frameworks.
French: Les équipes de pays des Nations Unies, administrées et dirigées par les coordonnateurs de l'aide humanitaire, sont censées aider les gouvernements à le mettre en œuvre dans le contexte de la programmation par pays.
English: Alan Doig is grateful for the advice of Professor F. F. Ridley, Emeritus Professor of Politics, University of Liverpool.
French: L’auteur remercie pour ses conseils M. F.F. Ridley, professeur honoraire de sciences politiques à l’université de Liverpool.
English: In that case, subsections 167(1) and (1.1) would apply where the supply is made by one of the co-venturers.
French: Les paragraphes 167(1) et (1.1) s'appliquent alors si la fourniture est faite par l'un des coentrepreneurs.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/6 (PRBA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/6 (PRBA).
English: Project Year: 2003-2004 2004-2005 Number of INAC employees: 7 7 Percentage of Northerners: 100% 100% Number of northern suppliers: 34 81 Dollar value to northern suppliers: $5,917,870 $6,450,335 Percentage value of total expenditures to northern suppliers: 75% 71%
French: Année du projet 2003-2004 2004-2005 Nombre d’employés d’AINC 7 7 Pourcentage d'employés nordiques 100% 100% Nombre de fournisseurs nordiques 34 81 Valeur en dollars des fournisseurs nordiques 5 917 870 $ 6 450 335 $ Valeur en pourcentage des dépenses totales pour les fournisseurs ordiques 75% 71%
English: X for packing groups I, II and III;
French: X pour les groupes d'emballage I, II et III
English: This is the job of officers and employees.
French: Par contre, il ne s'occupe pas de l'administration journalière du port, qui relève des agents et des employés.
English: Continuation of the opposition proceedings in the cases covered by Rule 84
French: Poursuite de la procédure d'opposition dans les cas visés par la règle 84
English: Phasellus sed urna et aliquam cursus ac Wed eu dui.
French: Phasellus sed urna cursus aliquam et dui AC UE mer.
English: It showed that the risk of vCJD infection is 1:100 million (1.12 x 108) per islet cell treatment.
French: L’évaluation a révélé que le risque d’infection à la vMCJ est de 1:100 millions (1,12 x 108) par traitement de cellules d’îlots.
English: For example, humanitarian agencies have access to just 20 per cent of the population in Ituri.
French: Par exemple, à Ituri, les organismes humanitaires n'ont accès qu'à un peu plus de 20 % de la population.
English: Information describing Statistics Canada and its products and services is housed in TALONs gopher.
French: Les renseignements sur Statistique Canada et ses produits et services sont conservés dans le Gopher du service Talon.
English: In addition, a number of guidance documents and capacity-building tools have been developed aimed at protecting the rights of women in the context of HIV which include guidance on applying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women in designing responses to HIV and a course for practitioners on integrating HIV and violence against women in programming and policies.
French: En outre, un certain nombre de documents d'orientation et d'instruments de renforcement des capacités ont été mis au point pour protéger les droits des femmes dans le contexte du VIH; il s'agit notamment de recommandations concernant la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes lors de la conception des réponses au VIH et d'un cours organisé à l'intention de spécialistes sur l'intégration du VIH et de la violence à l'égard des femmes dans les programmes et les politiques.
English: As reflected in the report submitted by the Group of Experts that assisted the Committee in its tasks, the measures appear to be of limited effectiveness in the Democratic Republic of the Congo and in neighbouring countries.
French: Comme il est indiqué dans les rapports des Groupes d'experts qui, tour à tour, ont aidé le Comité à s'acquitter de ses tâches, les mesures semblent avoir eu une efficacité limitée en République démocratique du Congo et dans les pays voisins.
English: Neither automated device met criteria for accuracy established by the Association for the Advancement of Medical Instrumentation or the British Hypertension Society.8 There are internationally accepted protocols for assessing the accuracy of blood pressure measuring devices in laboratories.9 The European Society of Hypertension recommends only five among 23 self-measurement blood pressure devices for the upper arm.10 Any program to assess blood pressure in pharmacies should incorporate devices meeting international standards and should ensure that patients know how to use them properly.
French: Une étude réalisée dans des pharmacies en milieu communautaire à Toronto se fondant sur un protocole modifié comparait le Vita-Stat (V) 90550, un appareil de mesure de la pression sanguine communément utilisé dans les pharmacies, et le Omron HEM-750CP à un sphygmomanomètre. Aucun des appareils automatisés n’était conforme aux normes d’exactitude établies par l’Association for the Advancement of Medical Instrumentation ni à celles de la British Hypertension Society8.
English: There was considerable discussion and divided views about priority recipients.
French: Les participants ont indiqué que les gouvernements devaient assurer un leadership fort et faire preuve de transparence dans la diffusion des connaissances.
English: The sale of light and small-calibre weapons must be regulated so that their transfer at the national, regional and international levels is conducted legally and responsibly.
French: Il s'agit de discipliner la vente d'armes légères et de petit calibre, de faire en sorte qu'aux niveaux national, régional et international les transferts d'armes légères et de petit calibre soient menés de façon légale et responsable.
English: For species listed in SARA after June 2003, the timelines for posting recovery strategies are one year for endangered species, two years for extirpated and threatened species, and three years for species of special concern.
French: Pour les espèces ajoutées à la LEP après juin 2003, l’échéancier pour l’inscription des programmes de rétablissement est d’un an pour les espèces en voie de disparition, de deux ans pour les espèces disparues du Canada et les espèces menacées, et de trois ans pour les espèces préoccupantes.
English: Small, shallow lakes are subject to mixing due to wind-induced current; consequently, vertical stratification does not generally occur, except during late summer months.
French: Les eaux des petits lacs peu profonds sont mélangées à cause des courants provoqués par le vent, de sorte qu'aucune stratification verticale ne se produit sauf dans les derniers mois de l'été.
English: Development was a continuous process that needed to be based on a solid foundation and African countries had gained invaluable experience of the process in the last four decades of the twentieth century.
French: Le développement est un processus continu qui a besoin de fondements solides et les pays africains en ont acquis une précieuse expérience au cours des quatre dernières décennies du XXe siècle.
English: In other words, a post-entry equilibrium might not exist due to the indivisibilities of the facilities .
French: Autrement dit, l'équilibre après l'entrée sur le marché pourrait ne pas s'établir en raison des indivisibilités des installations .
English: With regards to the human resources, a lot of it is basically just getting dirty, so it’s going out and showing your clam harvesters how to go out and harvest the beach site, what different sites, or what different levels of the beach you need for those harvesters to be at and harvesting.
French: En ce qui concerne les ressources humaines, pour une bonne partie du travail il suffit d’accepter de se salir, donc on doit juste aller sur le terrain pour montrer aux gens comment récolter les myes sur la plage, en différents endroits ou à distance variable du bord de la mer, et la récolte peut tout de suite commencer.
English: The results, expected in 2004, will provide baseline data and a reference point for patient safety activities in Canadian hospitals.
French: Les résultats, prévus pour 2004, fourniront des données de base et un point de référence pour les activités visant la sécurité des patients dans les hôpitaux canadiens.
English: As the Governing Council has stressed previously, the quarterly growth rates for the first half of this year have been subject to strong temporary and compensatory factors, notably weather-related effects on the profile of construction activity.
French: Comme le Conseil des gouverneurs l’a souligné précédemment, les taux de croissance trimestriels enregistrés au premier semestre 2008 ont résulté de facteurs temporaires de grande ampleur, exerçant une incidence compensatrice, notamment des effets liés aux conditions météorologiques sur le profil de l’activité dans le secteur de la construction.
English: The institutional fulcrum at the centre of India's reform programme is three newly created national multi-commodity exchanges.  While they cannot resolve all the problems of the sector, commodity exchanges can boost market efficiency, enhance competitiveness, increase resilience to shocks and integrate into the sector critical auxiliary services such as commodity finance and warehousing.
French: La base institutionnelle de ce programme de réforme est constituée par trois bourses nationales de commerce créées récemment qui, même si elles ne peuvent résoudre tous les problèmes, permettent d'accroître l'efficacité du marché et la compétitivité, ainsi que la résilience aux chocs, et d'intégrer dans le secteur des services auxiliaires essentiels tels que le financement et l'entreposage.
English: The CAIS administration is working with Canada Revenue Agency (CRA) to develop a harmonized form which producers would use to file both tax and CAIS information.
French: L'administration du PCSRA travaille en collaboration avec l'Agence du revenu du Canada (ARC) afin d'élaborer un formulaire harmonisé que les producteurs pourraient utiliser pour fournir des renseignements de nature fiscale et sur le PCSRA.
English: Gender also turns out to be the single strongest predictor of self-esteem.
French: Le sexe constitue également la variable explicative la plus importante de l'estime de soi.
English: Changes on the T5007 Summary Business Number – We added a new box on the T5007 Summary for the Business Number (BN).
French: Modifications au T5007 Sommaire Numéro d’entreprise – Nous avons ajouté une nouvelle case au T5007 Sommaire pour le numéro d’entreprise (NE).
English: Guidebooks on Equal Pay have also been developed in a number of ECE member States.
French: Des manuels sur l'égalité salariale ont été élaborés dans un certain nombre d'États membres de la CEE.
English: Here is our final PDZ video, a bit "special" this time.
French: Voilà notre dernière vidéo de Perfect Dark Zero , un peu particulière.
English: • Wild Animal and Plant Trade Regulations
French: • RÃ¨glement sur le commerce d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages
English: The Department may define a minimum bandwidth and/or geographic dimension (such as the grid cell 1 for the proposed transfer.
French: Le Ministère peut définir pour le transfert proposé une largeur de bande minimale et/ou une zone géographique minimale (telle que la cellule de grille spectrale 1).
English: The attached regulatory amendments update the existing regulatory provisions to reflect current methods and practices used to collect human plasma as well as the list of transmissible diseases for which tests must be performed.
French: Les modifications ci-jointes du règlement mettent à jour les dispositions réglementaires actuelles afin de tenir compte des méthodes et des pratiques qui servent présentement à prélever le plasma humain, ainsi que la liste des maladies transmissibles pour lesquelles des essais de dépistage doivent être effectués.
English: Private information submitted to RECOL is only received by those agencies specifically selected by the person filing the complaint. Personal information provided to the RCMP is protected under the Government of Canada’s Privacy Act.
French: Seuls les organismes sélectionnés par la personne déposant la plainte reçoivent les renseignements confidentiels soumis au Centre RECOL, et les renseignements confidentiels soumis à la GRC sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada.
English: This was met with violence by extremists and was terminated by the police, who arrested a number of participants.
French: Cette démarche s’est heurtée aux violences d’extrémistes et a avorté par suite de l’intervention de la police, qui a arrêté un certain nombre de participants.
English: No political intervention can be effective, however, without all of the countries of Europe uniting and acting as one.
French: Aucune intervention politique ne sera cependant efficace si tous les pays d'Europe ne s'unissent pas et n'agissent pas de concert.
English: They face great difficulties in financing the general access to ARVs for all the people who need them.
French: Ils éprouvent de grandes difficultés à financer l'accès général aux ARV pour toutes les personnes qui en ont besoin.
English: That provision, designed to permit personal agricultural holdings, had caused considerable administrative difficulties and internal dissension.
French: La découverte initiale devait s'avérer non rentable. Cependant, sur le coup, elle fut accueillie avec un enthousiasme délirant.
English: One older child or adult is charged EUR 35.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 35,00 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: This project is an important part of the economic development component of the Vancouver Agreement.
French: Il aidera à rendre le Downtown Eastside plus attirant pour la clientèle en améliorant les conditions et l'apparence générale du paysage urbain.
English: Since 1998, women's groups have been allocated funds under a micro-financing scheme.
French: • Depuis 1998, des groupements de femmes se voient attribuer des fonds dans le cadre de la microfinance.
English: In line with its previous recommendations (ibid., paras.
French: Conformément à ses recommandations antérieures (ibid., par.
English: These reverse faults and thrusts, which cut the carbonate succession and postdate emplacement of the Humber Arm Allochthon, are in turn overprinted by structures formed during dextral strike-slip motion.
French: Ces failles inverses et ces chevauchements, qui recoupent la succession de carbonate et qui sont postérieurs à la mise en place de l'allochtone Humber Arm, sont à leur tour surimprimés par des structures formées au cours d'un mouvement horizontal dextre.
English: Background Report – A Profile and Policy Review of Homelessness in the Provinces of Ontario, Quebec and Alberta, March 2001, p.
French: Background Report – A Profile and Policy Review of Homelessness in the Provinces of Ontario, Quebec and Alberta, mars 2001, p.
English: The number of minister counsellors was cut by three during the period.
French: Le nombre de ministres conseillers a été réduit de trois au cours de la période.
English: The model of society developed by the Treaties has enshrined the predominance of competition and the market, but the thing that makes us proud of Europe, the thing that makes our social model unique in the world, is the compatibility of these principles with two irrefutable values or circumstances: our high degree of social protection and the strength and breadth of our general interest services.
French: Le modèle de société mis au point par les Traités a consacré la prédominance des principes de la concurrence et du marché, mais ce qui fait la fierté de l' Europe, ce qui donne son caractère unique à notre modèle social par rapport au reste de la planète, c' est la compatibilité de ces principes avec deux valeurs ou deux éléments auxquels nous ne pouvons pas renoncer : le niveau élevé de notre protection sociale et la force et l' ampleur de nos services d' intérêt général.
English: This indicates that the return on education for immigrant women in Canada is less than it is among immigrant women in the United States, and is apparent for every occupation except for those in the natural sciences and in teaching.
French: Il en découle que la scolarité procure moins d’avantages aux immigrantes qui résident au Canada, pour tous les types d’emploi hormis ceux en sciences naturelles et en enseignement.
English: It can be included with a language arts or information processing assignment.
French: Il peut être intégré à une heure de cours de langue ou de traitement de l'information.
English: In order to better support stakeholders at national and regional levels, the Strategy secretariat is currently strengthening its regional outreach capacities in close collaboration with UNDP, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and regional organizations.
French: Afin de mieux soutenir les parties prenantes à l'échelle nationale et régionale, le secrétariat de la Stratégie renforce actuellement ses capacités d'application régionale, en collaboration étroite avec le PNUD, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et des organisations régionales.
English: Census employees who have proper authorization can access census data but only from secure Statistics Canada sites.
French: Les employés du recensement ayant l'autorisation nécessaire peuvent avoir accès à des données du recensement, et ce, seulement à partir des locaux sécuritaires de Statistique Canada.
English: I am delighted that it is a more straightforward and honest system, so that Members will no longer be able to profit from the unfair travel expenses system currently in operation.
French: Je me réjouis que l'on prévoie de mettre en place un système de remboursement plus direct et plus honnête, qui ne laisse pas aux députés du Parlement, comme c'est actuellement le cas, la possibilité de faire des bénéfices grâce à des dispositions absurdes.
English: Project Five-O also calls on Governments to make a collective commitment to work with the private sector to increase the proportion of women in decision-making roles on all levels.
French: Le Projet Cinq-O demande instamment aux États de s'engager de concert à unir leurs efforts à ceux du secteur privé pour faire augmenter le pourcentage de femmes aux postes de responsabilité dans tous les secteurs.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Days Inn Westminster sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: At about 6.30 pm, regular army forces loyal to the military commander launched a counter-attack, freeing all hostages and regaining control of the barracks.
French: Vers 18 h 30, des forces armées régulières, fidèles au commandant de l'armée, ont lancé une contre-attaque, libérant tous les otages et reprenant le contrôle de la caserne.
English: • Continuing development and establishment of democratic rights, human rights and self-determination of the people
French: • Poursuite de la promotion des droits démocratiques, des droits de l'homme et de l'autodétermination de la population.
English: Chairman and Co-Chief Executive Officer of Power Corporation of Canada, he also contributes to the development of various national and international companies and organizations through his vision and leadership.
French: Président du conseil et co-chef de la direction de Power Corporation du Canada, il contribue également à l'essor de sociétés et d'organismes nationaux et internationaux avec vision et leadership.
English: • Participate in meetings, projects, and special events.
French: • Participez aux réunions, projets et événements spéciaux.
English: (c) In Governance, coordinate and monitor policies and processes for optimizing resources and outcomes within the responsibilities of PFP;
French: c) Coordonner et contrôler, sur le plan de la gouvernance, l'application des principes et directives visant à tirer le meilleur parti des ressources disponibles et des résultats obtenus dans le cadre des attributions du Bureau « Collecte de fonds et partenariats privés »;