ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specialised services were chosen as indicators for the readiness and ability of member states to protect women from violence. Although other services may be appropriate and effective in many cases – for example, when a woman successfully applies to have the man obliged to leave the home, she may need counselling and legal advice rather than emergency accommodations – places of safety and emergency support are a keystone within an overall system of services.
French: Bien que d’autres services pourraient être appropriés et efficaces dans de nombreux cas – par exemple, lorsqu’une femme réussit à obtenir que l’homme soit contraint de quitter le domicile conjugal, elle peut avoir besoin de conseils juridiques plutôt que d’un hébergement d’urgence – des lieux sûrs et un soutien d’urgence sont les éléments essentiels d’un système général de services.
English: FCC is working closely with officials from the Canadian Environmental Assessment Agency on recent federal legislation to ensure that the intent of the legislation is realized and environmental concerns are dealt with as effectively as possible.
French: FAC collabore par ailleurs avec les dirigeants de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale à la législation fédérale récente, dans le but de respecter le sens des lois et de s’attaquer aux enjeux environnementaux le plus efficacement possible.
English: See statement in the Council minutes of 25 June 2001 International Commission for Non-Ionising Radiation Protection.
French: Voir déclaration du Conseil au procès-verbal du 25 juin 2001. Commission internationale de protection contre les rayonnements non-ionisants.
English: Disability insurance ensures that the insurer takes over the insured portion of loan payments payable to the caisse.
French: l'assurance invalidité, qui prévoit le remboursement de la partie assurée de vos versements périodiques payables à votre caisse.
English: Note by the Secretariat: The appendix to the report will be made available to the Committee in the language in which it was recieved.
French: Note du Secrétariat : L'appendice au présent rapport sera soumis au Comité dans la langue dans laquelle il a été reçu.
English: The answer is yes if the group consists of devices sold together under one name, proceed to question B3.1. If the answer to this question is NO, go to question B4.
French: La réponse est OUI si l'ensemble se compose d'instruments vendus sous un même nom, passer ensuite à la question B3.1. Si la réponse à cette question est NON, passer à la question B4.
English: As part of this new approach, the particular performance achievements of a geographic, multilateral or partnership program are featured under each of the four Strategic Outcomes.
French: Suivant cette nouvelle approche, dans le cas de chacun des quatre résultats stratégiques, l’Agence rend compte de certaines
English: This figure is much lower in developing countries.
French: Ce chiffre est largement inférieur dans les pays en développement.
English: In the end no report was prepared.
French: En bout de ligne, aucun rapport n’a été préparé.
English: In our country, the right to strike is recognized both for workers and for employers, in defence of the common interests of each respective sector.
French: En République dominicaine, le droit de grève est reconnu tant aux travailleurs qu'aux employeurs, qui peuvent l'exercer pour défendre leurs intérêts communs.
English: Stefanie Bergener from Germany comes back with 30,000, sunnyboy Pablo Martinez (morpheo)with 24,000, Simone Coppari (babbolone) with 27,000 and Steven van Zadelhoff (Viktor) with 24,000.
French: Tous les joueurs étaient logés dans l’hôtel Village Montana qui accueillera l’Equipe de France de Football pour sa préparation à l’Euro 2008. Mais l’attraction de la station était belle et bien les Rois de la Montagne cette semaine.
English: Within a given subprofile there may be major procurement options that relate to the support of optional functionality, the role in which a system operates, or other similar issues.
French: Un sous-profil donné peut offrir d'importantes options d'acquisition qui se rapportent au soutien de fonctionnalités optionnelles, au rôle d'un système ou à d'autres questions semblables.
English: The joint review was conducted in accordance with an agreement between the EUB and the CEAA.
French: L'examen conjoint a été effectué conformément à une entente conclue entre l'EUB et l'Agence.
English: Moderate right-wing voters, who wanted an Italian (i.e., somewhat watered-down) version of the Reagan/Thatcher era are disillusioned.
French: Les électeurs modérés de droite, qui souhaitaient une version italienne (à savoir, quelque peu édulcorée) de l'ère Reagan/Thatcher, sont désillusionnés.
English: Inc.'s application to offer Binary Eight Zero Substitution (B8ZS) coded signal option for DS-1 transmission under its General Tariff.
French: Inc. visant à offrir l'option d'un signal codé B8ZS (haute densité binaire d'ordre 8) pour la transmission DS-1 conformément à son Tarif général.
English: ∗/ For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: * Dans un souci d'économie, aucun document ne sera disponible en salle de réunion.
English: • Government of Manitoba www.gov.mb.ca
French: • Taux de l’impôt sur le revenu au Canada www.arc.gc.ca/tax/individuals/faq/taxrates-f.html
English: 7 FEDS PROBE POSSIBLE HOLES IN CRITICAL INFRASTRUCTURE (E-GOVERNMENT) .....................
French: 9 LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL EXPLORE LES TROUS POSSIBLES DANS L’INFRASTRUCTURE ESSENTIELLE (GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE) ....................................
English: They also highlight the potential limitations of population trends derived from data from the few migration stations.
French: Elles mettent en valeur les limites Ã©ventuelles des tendances de population dÃ©rivÃ©es des donnÃ©es de peu de postes de migration.
English: Non-governmental organizations and civil society actors that are accredited and registered to attend the special session will be able to participate in meetings and special events held in Conference Room 4, the Dag Hammarskjöld Library Auditorium and Conference Room B.  Representatives of non-governmental organizations and other civil society actors are required to be in possession of a valid United Nations grounds pass to be admitted into these rooms.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales et de la société civile accrédités et inscrits à la session extraordinaire munis d'une carte d'identité ONU valide pourront participer aux séances et manifestations spéciales tenues dans la salle de conférence 4, l'auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et la salle de conférence B.
English: since this latitude is essential not only for the quality of supervision, but also in view of the differing terms of competition applying in Europe; calls on the L2 and L3 committees to restrict gold-plating; believes that it may help if L3 committees can also operate increasingly on the basis of decision-making by qualified majority voting; Or. de
French: Amendement déposé par Andrea Losco Amendement 150 Paragraphe 32 32. invite les comités de niveau 2 et 3 à limiter la marge de manœuvre nationale et l'ajout de dispositions superflues lors de la transposition; estime qu'il pourrait être utile d'engager une discussion ouverte, dans le cadre des travaux du groupe de surveillance interinstitutionnel, sur le statut juridique des comités de niveau 3, qui devrait être modifié afin de les autoriser à prendre, dans le cadre de leurs activités, des décisions contraignantes vis-à-vis de leurs membres, sur la base du vote à la majorité qualifiée; Or. en
English: An Inter-Departmental Counter-Terrorism Commission is being established to coordinate their activities.
French: Une commission interdépartementale de lutte antiterroriste est actuellement mise en place pour coordonner leurs activités.
English: Please provide information on the measures adopted pursuant to article 7, paragraph 2, to ensure the child's right to acquire a nationality, in particular where the child would otherwise be stateless.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures adoptées conformément au paragraphe 2 de l'article 7 pour assurer le droit de l'enfant à acquérir une nationalité, en particulier dans les cas où faute de cela l'enfant se trouverait apatride.
English: Professor Marc Mormont (Fondation universitaire luxembourgoise, Belgium) suggested five ways to achieve this improvement: to create a `climate culture' that would connect potential (adverse) effects of climate change to daily life; to build and discuss, in collaboration with social actors, regional scenarios encompassing possible social changes, climatic changes and choices; to build new arguments in research on climate change impacts and mitigation, based on interactions between scientific knowledge and socio-political options; to build `common worlds' with and between people sharing a similar ecological context; and to reframe the climate problem in a less economy-oriented manner by focusing on equity, risks and stakes for life and survival.
French: M. Marc Mormont (Fondation universitaire luxembourgeoise, Belgique) a proposé cinq démarches pour obtenir cette amélioration: créer une «conscience du climat», qui permettrait d'établir un lien entre les effets potentiels (néfastes) des changements climatiques et le quotidien des individus; élaborer et analyser, en collaboration avec les acteurs sociaux, des scénarios régionaux tenant compte des changements sociaux, des changements climatiques et des choix possibles; développer de nouveaux arguments dans le cadre de la recherche sur les effets des changements climatiques et leur atténuation à partir des interactions entre les connaissances scientifiques et les options sociopolitiques qui s'offrent; construire des «mondes communs» avec et entre les personnes qui partagent des conditions écologiques similaires; et repenser le problème du climat dans une perspective moins axée sur l'économie, en mettant l'accent sur le principe de l'équité, ainsi que sur les risques et les enjeux en matière de vie et de survie.
English: Please use this form to request information about products and the service provided.
French: Nous Vous invitons à utiliser ce formulaire pour demander des informations concernant nos produits et le service offert.
English: • possibly, satisfaction surveys, if required.
French: • des sondages sur la satisfaction, s’il y a lieu (étape II).
English: Diplomatic Appointment  [ 2007-10-23 ] Public Safety Canada:
French: Nomination diplomatique  [ 2007-10-23 ] Sécurité publique Canada :
English: Number of Full Time Equivalent Staff:
French: Nombre d’employés équivalents à temps plein :
English: Within the European Union, we must also ensure that the balance between large and small, rich and poor, new and old members is guaranteed, so that the small countries feel that the balance in the EU's institutions enables them to put across their point of view and defend their identity.
French: Nous devons également veiller au sein de l'Union à ce que l'équilibre entre les grands et les petits, entre les riches et les pauvres, entre les anciens et les nouveaux États membres soit garanti et à ce que les petits États membres en particulier aient le sentiment que l'équilibre au sein des institutions de l'UE leur permet de faire valoir leur point de vue et de défendre leur identité.
English: It is assumed that the host department paid the revolving fund for the liability when the fund was first established.
French: Fonds renouvelable État des résultats Bilan Dt (Ct) Dt (Ct) 1 000 $ Ministère responsable Receveur général
English: The Terrorism (Suppression of Financing) Act also provides for a duty to disclose any information about any transaction or proposed transaction in respect of any property belonging to any terrorist or terrorist entity.
French: La loi sur la répression du financement du terrorisme stipule aussi l'obligation de communiquer les informations relatives à des opérations ou à des projets d'opérations concernant des biens appartenant à des terroristes ou à des organisations terroristes.
English: (b) Take action to end the practice of corporal punishment in the home, in schools and in all other contexts, including through legislative and administrative measures, as well as public education initiatives to promote positive, participatory, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
French: b) D'agir pour mettre fin à la pratique des châtiments corporels à la maison, à l'école et dans tous les autres contextes, notamment par l'adoption de mesures législatives et administratives en ce sens, ainsi que par l'organisation de séances d'éducation du public pour promouvoir, à la place des châtiments corporels, des méthodes de discipline positives non violentes et qui font appel à la participation;
English: The standard model of daily, weekly, monthly and annual working time is the subject of much debate.
French: La prise en compte de la productivité du travail place la compétitivité salariale des pays candidats à un niveau voisin de celui de l'Union européenne.
English: It was noted that such approach would maintain consistency with how the phrase was used in draft article 1.
French: Cela garantirait une certaine cohérence avec la façon dont cette expression était employée dans le projet d'article premier.
English: • Carries out any duties as delegated by the Chair Networking and promoting ANNI Provides leadership in the Chair’s absence In the absence of the Chair, the Vice Chair will perform the Chair’s duties Liaise with regional representatives and acts as the first point of contact for regional representatives Reports to the Chair
French: • exécute les tâches déléguées par le président; met en place un réseau et fait la promotion du PRNA; assure le leadership en l’absence du président; exécute les fonctions du président en l’absence de ce dernier; établit des liens avec les représentants régionaux et agit à titre de principal point de contact pour les représentants régionaux; • produit des rapports à l’intention du président.
English: Your entire employee population can access a real-time, up-to-date picture of their total rewards on demand, 24/7.
French: Tous vos employés peuvent obtenir sur demande et en temps réel un relevé complet de leur récompense globale, 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: By 1984 the production of chocolate confectionery had increased to 90 003 t.
French: Au début de 1984, la production de la chocolaterie était passée à 90 003 t.
English: Gram-negative coccobacilli, aerobic, encapsulated, non-motile, produces a toxin; B. pertussis has fastidious growth requirements while B. parapertussis grows on simple culture media SECTION II - HEALTH HAZARD PATHOGENICITY:
French: Coccobacille gram négatif, aérobie, encapsulé, immobile, producteur d'une toxine; B. pertussis est un organisme qui se cultive difficilement alors que B. parapertussis croît sur des milieux de culture simples.
English: Thierry CORNILLET (ALDE, FR) - Presentation of results by rapporteur
French: • Consensus européen sur l'aide humanitaire - Présentation des résultats par le rapporteur Thierry CORNILLET (ADLE, FR)
English: Department's Response [13] In response to the first allegation, the department acknowledged that due to the reporting relationship to the appellant, Cynthia Adam was aware that the appellant suffers from MS. However, it argued that was the appellant's responsibility to identify himself as a person with a disability and to have requested the appropriate accommodation.
French: Réponse du ministère  [13] En réponse à la première allégation, le ministère reconnaît que, compte tenu du lien hiérarchique avec l'appelant, Cynthia Adam savait que ce dernier était atteint de SEP. Toutefois, la représentante du ministère soutient qu'il incombait à l'appelant de déclarer qu'il était handicapé et de demander un aménagement approprié.
English: flamant genou plié vrille continue flamingo bent knee full twist
French: flamingo combined spin flamant vrille continue
English: Plan Pakistan in collaboration with the provincial local government departments, NADRA and NCCWD launched a three year project 2005-07 to improve the prevailing birth registration situation in Pakistan.  The project focused on making the system of birth registration functional through capacity building of the union council and its administration and raising the awareness of the parents to register their children.
French: Plan Pakistan, en collaboration avec les départements des gouvernements des provinces, le NADRA et la Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance, a lancé, afin d'améliorer la situation, un projet de trois ans (2005-2007) destiné à rendre le système d'enregistrement des naissances fonctionnel grâce au renforcement des capacités du conseil municipal et de son administration et en attirant l'attention des parents sur l'importance que revêt l'enregistrement de la naissance de leurs enfants.
English: ◦ Health Canada's Sustainable Development Strategy Report on Progress for 1999-2000
French: ◦ Stratégie de développement durable de Santé Canada :
English: Some countries, however, had not yet succeeded in dealing with the considerable doubts surrounding the sustainability of their present financial situation.
French: Certains pays ne sont toutefois pas encore parvenus à lever les doutes considérables posés par la stabilité à long terme de leur situation financière.
English: The immediate Office of the Chief Human Rights Officer includes: a Senior Human Rights Officer (P-5, see para.  58 below); a Human Rights Officer (P-4) co-located with the Office of the Police Commissioner to provide assistance and advice on human rights issues, the strengthening of PNTL disciplinary procedures, the screening and vetting of national police candidates and human rights training of national police; 3 Administrative Assistants (2 Field Service and 1 United Nations Volunteer) responsible for the full range of administrative support to the Office and for the coordination and administration of the technical cooperation programme funded by OHCHR; and 3 clerks/drivers (national General Service staff).
French: Le Bureau du Chef des droits de l'homme compte 1 spécialiste des droits de l'homme hors classe (voir plus loin par. 58), 1 spécialiste des droits de l'homme (P-4) travaillant dans les locaux du Bureau du chef de la police afin d'apporter une assistance et des conseils pour les questions relatives aux droits de l'homme, le renforcement des procédures disciplinaires de la PNTL, la sélection et l'évaluation des candidats souhaitant intégrer la police nationale, et la formation aux droits de l'homme des membres de la police nationale, 3 assistants administratifs (2 agents du Service mobile et 1 Volontaire des Nations Unies) responsables de toutes les activités d'appui administratif au Bureau ainsi que de la coordination et de l'administration du programme de coopération technique financé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et 3 commis/chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Firstly, in line with Article 235, the European Parliament will be consulted when the framework regulation for the accession partnerships is to be modified.
French: Premièrement, conformément à l'article 235, le Parlement européen sera consulté lorsque le règlement-cadre relatif aux partenariats d'adhésion sera modifié.
English: It notes with particular concern that the Military Prosecutor’s Office is currently investigating only a very low number of crimes committed by Russian federal troops against the Chechen population, bearing in mind that the Office is the only institution which can take to court the perpetrators of such crimes."
French: En particulier, elle s'inquiète de constater que le procureur des forces armées n'enquête actuellement que sur un nombre très faible de crimes commis par les troupes fédérales russes contre la population tchétchène, étant donné que ce procureur est la seule institution habilitée à traduire en justice les auteurs de tels crimes."
English: Browse by region or by subject to find links to the information you need to help you protect your ideas, find partners and financing, build that prototype, market your idea and, if all goes just right... improve your bottom line!
French: Recherchez par région ou par domaine pour trouver des liens vers l'information dont vous avez besoin pour vous aider à protéger vos idées, trouver des partenaires et du financement, bâtir votre prototype, commercialiser votre idée et, si tout va à point… améliorer votre rendement!
English: Key parameters affecting the conclusions of the model were the relative vulnerability of young and adults in each season and the proportion of adults losing mates in spring that subsequently fail to breed or have reduced breeding success.
French: La relative vulnérabilité des jeunes et des adultes à chaque saison ainsi que la proportion des adultes qui perdent leur partenaire au printemps et qui subséquemment ne parviennent pas à se reproduire ou y parviennent dans une moindre mesure constituent les principaux paramètres affectant les conclusions du modèle.
English: After having heard the child, the court decided ex gratia to dismiss the application, as it discovered that the child was indifferent to the name change, and that such a change would harm the child's well-being and his relationship with his father.
French: Après avoir entendu l'enfant, le tribunal a décidé ex gratia de rejeter la demande après avoir établi que l'enfant était indifférent au changement de nom et que ce changement porterait préjudice au bien-être de l'enfant et à ses rapports avec son père.
English: • a national recall of baby walkers be considered, in an attempt to reduce the numbers of dangerous baby walkers that are already in New Zealand's communities.
French: • rappel des marchettes pour bébés à l'échelle nationale pour réduire le nombre de marchettes pour bébés dangereuses déjà en circulation en Nouvelle-Zélande.
English: Commitments and Contingencies a) Commitments Elections Canada has commitments for operating leases of equipment of approximately $16 million for future years.
French: Engagements et éventualités a) Engagements Élections Canada a des contrats de location d'équipement d'environ 16 millions de dollars pour les années à venir.
English: While waiting for those negotiations to come to fruition, transitional rules were agreed by an agreement concluded on 24 May 1994 ('the transitional regime of 1994‘).
French: En attendant que ces négociations aboutissent, une réglementation transitoire a été convenue par un accord conclu le 24 mai 1994 (ci-après le «régime transitoire de 1994»).
English: • COMPLETE HOME ADDRESS Insert your current mailing address, including the postal code.
French: • ADRESSE COMPLÈTE DU DOMICILE Inscrire votre adresse postale au complet, y compris le code postal.
English: Their property must also be respected.
French: Leurs biens doivent aussi être respectés.
English: Table 6 Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007, by thrust area
French: Tableau 6 État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007, par domaine d'intervention
English: During the period under review, three communications were declared admissible for examination on the merits.
French: Pendant la période considérée, 3 communications ont été déclarées recevables.
English: Between 1100 and 1300 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft flew at high altitude over the area of Tibnin.
French: - Entre 11 heures et 13 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé à haute altitude le secteur de Tibnine.
English: Taking Account of Earlier National Searches 26.
French: Prise en considération des recherches nationales antérieures 26.