ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee had before it a working paper submitted by China (A/AC.105/C.1/L.250/Rev.1), a note by the Secretariat containing information of relevance to the work plan received from Member States and international organizations (A/AC.105/753 and Add.1) and a report of the Secretariat on some of the major disaster reduction strategies and ongoing activities worldwide (A/AC.105/758).
French: Il était saisi d'un document de travail soumis par la Chine (A/AC.105/C.1/L.250/Rev.1), d'une note du Secrétariat contenant des informations sur le plan de travail reçues des États membres et des organisations internationales (A/AC.105/753 et Add.1) et d'un rapport du Secrétariat sur certaines des principales stratégies utilisées et activités actuellement menées dans le monde pour atténuer les effets des catastrophes (A/AC.105/758).
English: It was also intended to bring about change at the regional and country office levels, where all United Nations programmes would be integrated within a United Nations Development Assistance Framework.
French: Il visait également à introduire des changements au niveau des bureaux régionaux et des bureaux de pays, où tous les programmes des Nations Unies seraient intégrés dans un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: • Scientists successfully estimated the potential benefits of improved nutrient management practices when applied at the watershed level.
French: Le calendrier d’irrigation permet de contrôler la période d’irrigation et la quantité d’eau qui est déversée dans les champs.
English: Civilians are entitled, in all circumstances, to respect for their persons, their honour, their family rights, their religious convictions and practices and their manners and customs.
French: Les civils ont droit, en toutes circonstances, au respect de leur personne, de leur honneur, de leurs droits familiaux, de leurs convictions et pratiques religieuses et de leurs us et coutumes.
English: Differences in the details of provincial/territorial programs and numerous, inviting confusion and missed doses for those who relocate.
French: Il existe plusieurs différences dans le détail des programmes des différentes provinces et des différents territoires, ce qui invite à la confusion et au sautage de doses pour les individus qui déménagent dans une autre province ou dans un autre territoire.
English: The Peacebuilding Support Office should continue to be an independent office under the direct authority of the Secretary-General and should not be subordinate to departmental interests, so that it would remain consistent with the underlying philosophy of peacebuilding as determined at the 2005 World Summit.
French: Si l'on veut que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix reste conforme à la philosophie sous-jacente de consolidation de la paix qui a été établie au Sommet mondial de 2005, il faut qu'il continue à être un bureau indépendant placé sous l'autorité directe du Secrétaire général et ne soit pas subordonné aux intérêts départementaux.
English: 14 January-1 February 2002
French: CRC/C/114 14 mai 2002
English: ii. certain economic reasons These must be reasons "based on the operational requirements of the undertaking, establishment or service".
French: Le Comité n’a pas encore précisé si la notion de motifs économiques au sens de l’article 24 doit être limitée aux situations de difficultés de l’entreprise ou si elle peut inclure d’autres stratégies de l’entreprise.619 Afin d’apprécier dans quelle mesure les motifs considérés dans la pratique comment justifiant un licenciement correspondent aux motifs valables prévus par l’article 24, le Comité examine l’interprétation, décisions et jugements faisant jurisprudence à l’appui, qui est donnée par le juge national à la loi.620 L’employeur doit notifier le licenciement au salarié par écrit.
English: This survey, which will be conducted periodically, was performed a second time in the spring of 2000.
French: Ce sondage périodique a été répété au printemps de 2000.
English: The drawing room has been refurbished and offers deep leather seats, a wood-burning stone and fireplaces.
French: Le salon a été rénové et propose des sièges confortable en cuir, un fourneau à bois et une cheminée.
English: If the hotel has 50 units, each representing one room, and the volume value for each is 0.5, the lot-volume value for the hotel would be 25 (50 units × 0.5 volume value).
French: Si l'hôtel compte 50 unités, chacune représentant une chambre, et que la valeur volumétrique de chacune est de 0,5, la somme des valeurs volumétriques de l'hôtel sera de 25 (50 unités × 0,5 valeur volumétrique).
English: Prior to the expiry of the terms of office of the judges so elected, the Security Council, by its resolution 1165 (1998) of 30 April 1998, decided to establish a third Trial Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda and, to that end, to amend articles 10, 11 and 12 of the Statute of the Tribunal and replace those articles with the provisions set out in the annex to the resolution.
French: Avant l'expiration du mandat des juges élus, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1165 (1998), a décidé de créer une troisième chambre de première instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda et, à cette fin, de modifier les articles 10, 11 et 12 du Statut du Tribunal comme indiqué en annexe à ladite résolution.
English: Representative of the Secretary-General in Angola
French: Représentant du Secrétaire général en Angola
English: This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.
French: L'article III-38 et la sous-section 3 de la présente section s'appliquent aux produits qui sont originaires des États membres, ainsi qu'aux produits en provenance de pays tiers qui se trouvent en libre pratique dans les États membres.
English: On the basis of these plans, the Commission then has six months to approve the individual rural and agricultural development programmes in accordance with the procedure laid down in Article 50 of the Regulation laying down general provisions on the Structural Funds . The Commission must also appraise the proposed plan's consistency with the Regulation.
French: Dans le délai de six mois et sur la base de chaque plan présenté par les pays candidats, la Commission approuve un programme de développement rural et agricole selon la procédure prévue par le règlement général portant des dispositions générales sur les Fonds structurels (art.
English: National Cancer Institute, 1993.
French: 93-2789), Bethseda, Maryland, National Cancer Institute, 1993.
English: This restless vision allows us to feel that we are living, at least at some moments, in the land of our dreams.
French: Cette vision incessante nous donne la sensation de vivre, au moins à certaines occasions, dans le pays de nos rêves.
English: In addition to providing emission-free, on-site generation of electrical power during periods of high emissions production, the project will help develop the solar energy technology sector and further demonstrate the use of photovoltaics in real-world settings.
French: En plus de générer de l'électricité sur place lorsque le niveau de pollution atmosphérique est élevé sans produire d'émissions, le projet contribuera au développement du secteur des technologies d'énergie solaire et fera du CCEI un exemple concret de l'application de l'énergie photovoltaïque.
English: Real Estate Brokers or Sales Representatives
French: Courtiers et agents immobiliers
English: Question No 10 by (H-0607/01):
French: question nº 10 de (H-0607/01) :
English: STP affirmed that the 7,000 Sámi living within Finnish borders see their traditional economy of reindeer breeding in danger.
French: La Société pour les peuples menacés affirme que l'économie traditionnelle, fondée sur l'élevage de rennes, des 7 000 Samis vivant sur le territoire finlandais est menacée.
English: The Plan outlines a set of actions aimed at ensuring government provides a comprehensive and effective response to HIV/AIDS in New Zealand.
French: Ce programme comprend un ensemble de mesures qui ont pour but de lutter efficacement contre le VIH/sida.
English: Studies were conducted in the subendocardial and subepicardial regions of the left ventricle of anesthetized open-chest rabbits.
French: On a effectué les études dans les régions sous-endocardiques et sous-épicardiques du ventricule gauche de lapins à thorax ouvert anesthésiés.
English: Each Candidate City will make a presentation to the IOC Session at which the Host City will be elected.
French: Chaque ville candidate fera une présentation à la Session du CIO au cours de laquelle la ville hôte sera élue.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5, e.g. are there any statistics available on the information published?
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 5 relatives au rassemblement et à la diffusion d'informations sur l'environnement, tel que les statistiques disponibles sur les informations publiées.
English: c Consolidation of 3.42 points effective 1 March 2000 as promulgated by ICSC.
French: c Incorporation au traitement de base d'un montant correspondant à 3,42 points d'ajustement à compter du 1er mars 2000, conformément à ce qui avait été promulgué par la CFPI.  Tableau 3 Taux de change 2000
English: Bathroom is shared but rooms have their own shower and kitchen furnished with utensils.
French: Ouverture hivernale du 02 Décembre 2006 au 7 Janvier 2007 (de 11h à 19h).
English: The commission did not have an official title, but is commonly referred to as the ad hoc mechanism (mécanisme ad hoc).
French: Cette commission n'avait pas de titre officiel mais est communément désignée sous le nom de mécanisme ad hoc.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Mali for his kind words addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Mali de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: Challenges for the regulator include setting standards and criteria for acceptance, removing barriers for innovation and facilitating movement of drug products through the drug development process.
French: Les défis auxquels fait face l'autorité chargée de la réglementation consistent notamment à établir des normes et des critères pour l'acceptation, l'élimination des barrières à l'innovation et la facilitation du cheminement des produits pharmaceutiques tout au long du processus de développement des médicaments.
English: Mr President, I believe that my time is running out, and it would be a great shame not to discuss some of the other issues that I wished to raise with you, given the enormous amount of activity that has taken place over the last twenty days.
French: Monsieur le Président, je pense que le temps qui m’est alloué arrive à son terme et il serait vraiment dommage de ne pas aborder certains des autres sujets que je voudrais tant développer avec vous, vu l’importance de l’activité de ces vingt derniers jours.
English: In nine cases forfeiture of the entitlement to the subsistence allowance for periods of between two and five days, in one case five days, in six cases three days and in two cases two days, and in a further case the issuing of a reprimand.
French: Dans neuf cas, j'ai prononcé la déchéance du droit à l'indemnité journalière pour des périodes de deux à cinq jours; dans un cas, cinq jours; dans six cas, trois jours; et dans deux cas, deux jours. J'ai également formulé un blâme dans un autre cas.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Canadian Navy and Air Force have a long history of working together to conduct Canada's offshore surveillance program.
French: La Marine et l'Aviation canadiennes travaillent depuis longtemps main dans la main avec Pêches et Océans Canada (MPO) pour mener à bien le programme de surveillance extracôtière du Canada.
English: A confidence interval approach for determining limits of significant change to ensure the severity of existing low flow conditions are not increased significantly.
French: Une approche d'intervalle de confiance pour déterminer les limites du changement significatif pour s'assurer que les conditions de faible débit critiques existantes ne s'aggravent pas de façon significative.
English: You must agree to the terms and conditions listed at Are you ready to file your return? before you enter the required corporation information that makes up your electronic signature: the Business Number, tax year end, and assigned Web Access Code or EFILE On-Line number and password.
French: Vous devez accepter de suivre certaines modalités énoncées dans la partie Prêt à transmettre avant d'entrer les renseignements requis sur la société qui constitueront votre signature électronique : - le numéro d'entreprise, la fin d'année d'imposition et le code d'accès Web attribué ou le numéro et le mot de passe pour la TED en direct.
English: The concept of SD is not highlighted in any of the provisions in the higher education sector.
French: La notion de développement durable n'est mise en avant par aucun des dispositifs de l'enseignement supérieur.
English: Activities ¨ ¨ ¨
French: Elle continuera d’offrir des bourses de longue durée à des participants de pays en développement afin qu’ils puissent poursuivre des études supérieures (deuxième et troisième cycles) en propriété intellectuelle dans des établissements sélectionnés à cet effet.
English: Reported practices harmful to women's health include: sexual violence; FGC; early pregnancy and marriage; poor nutrition; and certain birth and post-partum practices.
French: Les pratiques signalées préjudiciables à la santé des femmes sont les suivantes : violence sexuelle; mutilation génitale des femmes; grossesse et mariage précoce; mauvaise nutrition; et certaines pratiques à la naissance et durant la période puerpérale.
English: He drew attention to the references to wait time guarantees; the vaccine against Human Papilloma Virus (HPV); Centres of Excellence; and the Mental Health Commission.
French: Il a attiré l’attention sur les références aux garanties en matière de délai; au vaccin contre le papillomavirus; aux centres d’excellence, et à la Commission sur la santé mentale.
English: The intergovernmental consensus-building pillar of UNCTAD must be fully utilized in order to contribute to more effective and beneficial technical assistance and capacity building for Africa.
French: Les activités intergouvernementales de formation de consensus de la CNUCED devraient être pleinement utilisées pour accroître l'efficacité et les effets positifs de l'assistance technique et des activités de renforcement des capacités destinées à l'Afrique.
English: The fertility of the soil and the potential of the lands justify the agricultural zoning decreed by the Quebec Department of Agriculture, Fisheries and Food.
French: La richesse du sol et le potentiel des terres justifient le zonage agricole décrété par le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.
English: D. van den Borne , V. Veljanovski , E. de Man, U. Gaubatz , C. Zuccaro , C. Paquet , Y. Painchaud , S. L. Jansen , E. Gottwald , G. D. Khoe and H. de Waardt.
French: D. van den Borne , V. Veljanovski , E. de Man, U. Gaubatz , C. Zuccaro , C. Paquet , Y. Painchaud , S.
English: Recently, the issue of preference erosion had been referred to more frequently, and the EU was willing to discuss it with its trade partners.
French: Récemment, la question de l'effritement des préférences était devenue récurrente, et l'Union européenne était disposée à en débattre avec ses partenaires commerciaux.
English: The Board's mission is to help raise the confidence of members of the Canadian Forces and the public in the principles of impartiality, integrity and equity that underlie the military justice system.
French: La mission du Comité est de contribuer à améliorer la confiance des membres des Forces canadiennes et du public à l'égard des principes d'impartialité, d'intégrité et d'équité qui sous-tendent le système de justice militaire.
English: URBACT , the European Programme for Urban Sustainable Development, develops exchanges between European cities and disseminates good practices and lessons learned throughout Europe.
French: URBACT , Programme Européen de coopération territoriale sur le développement urbain durable, organise l'échange d'expériences entre les villes européennes et diffuse à travers l'Europe les bonnes pratiques et les connaissances acquises.
English: The IREF project was led by researchers at NRCan's CANMET Energy Technology Centre – Canada's largest science and technology research organization dedicated to clean energy research, development, demonstration and deployment.
French: RNCan a dirigé le projet IREF par l'entremise de ses chercheurs du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET, principal organisme canadien de recherche scientifique et technique voué à la recherche, au développement, à la démonstration et au déploiement de l'énergie propre.
English: I can confirm that of the 12 million available this year for information on the great debate on the future of Europe, 8.3 million are in the process of being or have already been committed.
French: Je vous confirme que sur les 12 millions disponibles cette année au titre de l'information sur le grand débat sur l'avenir de l'Europe, 8,3 millions sont en cours d'engagement ou ont été engagés.
English: In addition to ensuring regional ownership within the processes of stabilization and economic growth in Central Africa, we must continue to mobilize international support.
French: Ne nous limitant pas à garantir un contrôle régional dans le cadre du processus de stabilisation et de croissance économique en Afrique centrale, nous devons continuer de mobiliser l'appui international.
English: We have also complied with our commitment to respect the Hague Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation.
French: De même, nous avons satisfait à notre engagement de respecter le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Cities from St Tropez to Menton, including Cannes and Monaco, present the Riviera while Avignon, Aix en Provence and Montpellier are cities of culture and academic excellence, the smaller towns and villages of the Southern Alps are the threshold to breathtaking sceneries and Arles opens its doors to the wilderness of Camargue.
French: Les villes de St Tropez à Menton - avec Cannes et Monaco - agrémentent la Côte d'Azur, Avignon, Aix en Provence et Montpellier sont les villes de l'excellence culturelle et académique, tandis qu'Arles ouvre ses portes sur la Camargue sauvage et les petites villes ou villages des Alpes du Sud offrent des paysages à couper le souffle.
English: A joint polio and measles appeal brought capacity and results.
French: Un appel conjoint pour lutter contre la poliomyélite et la rougeole a élargi les capacités et donné des résultats.
English: Call or visit our website for your free safety brochure.
French: Appelez ou visitez notre site Web pour obtenir votre brochure gratuite sur la sécurité.
English: The Government of Liberia has mounted a public information campaign, blaming the United Nations sanctions regime for the decline in international assistance, the lack of economic growth, the continued fighting in Lofa County, the inflation of the Liberian dollar and the rise in prices for basic commodities.
French: Le Gouvernement libérien a monté une campagne d'information de l'opinion publique, en dénonçant le régime des sanctions des Nations Unies comme la cause du déclin de l'assistance internationale, du manque de croissance économique, de la poursuite des combats dans le comté de Lofa, de la dépréciation du dollar libérien et de l'augmentation des prix des produits de base.
English: Nominations from those countries were received at the Regional Office by 16 March 2002, and the corresponding curricula vitae in standard format are contained in pages 4 to 14.
French: Les candidatures de ces pays ont été reçues par le Bureau régional au plus tard le 16 mars 2002 et les curriculum vitae correspondants, établis sur le formulaire type, figurent aux pages 4 à 14.
English: The Intranet uses Internet (World Wide Web) type tools, but is set up on the internal SIGNET network.
French: L’intranet est fondé sur des outils de type Internet (World Wide Web), mais il réside dans le réseau interne SIGNET.
English: The Impact on Canada of U.S. Department of Transportation Regulations Under the United States Drug Strategy, the U.S. Department of Transportation has begun a program to drug test all its employees in so-called safety-sensitive It has now introduced positions. regulations to require private sector companies to institute similar programs for their own employees.
French: Au mains deuxpersonnes (dent le supervkeur) devront t%e d’avk que les raisonspour cefaire sont su..antes. 5)Au hard Des tests comportant un element d’imprkvu seront egalement effect&s, les titulaires de postes relies a la securite’ pouvant tolls, les uns autant que les autres, faire l’objet d’un test a n’impone
English: The comprehensive recovery plan undertaken by the United Nations system in the aftermath of Hurricane Mitch (October 1998) continues to lay the groundwork for sustainable development and the prevention of future disasters.
French: Le plan de relèvement global entrepris par le système des Nations Unies au lendemain du cyclone Mitch en octobre 1998 continue de servir de base à son action en matière de développement durable et de prévention des catastrophes dans la région.
English: The claimant indicated her intention to repay her debt (as she had done previously when the employer had lent her money to fix her refrigerator) both parties indicated that the dispute had been resolved.
French: La prestataire a indiqué son intention de rembourser sa dette (comme elle l'avait déjà fait auparavant lorsque son employeur lui avait prêté de l'argent pour faire réparer son réfrigérateur) et les deux intéressés ont indiqué que la question avait été résolue.
English: The reason for our attitude is that tobacco and alcohol are damaging to public health and should not therefore be treated like any old products.
French: Nous adoptons cette attitude parce que le tabac et l’alcool nuisent à la santé publique et ne devraient donc pas être traités comme n’importe quels autres produits.
English: Application of this procedure to data for ground state D2 yields a dissociation energy of D0 = 36 748.88(±0.3)cm−1, in essentially exact agreement with the value Herzberg determined from the onset of continuum absorption in the vacuum u.v., 36 748.9(±0.4) cm−1.
French: L'application de cette façon de procéder aux données relatives à l'état fondamental de D2 donne pour l'énergie de dissociation D0 = 36 748.88(±0.3) cm−1, en accord essentiellement exact avec la valeur déterminée par Herzberg à partir du seuil d'absorption continue de l'ultraviolet dans le vide, 36748.9(±0.4)cm−1. Cet accord entre résultats obtenus à partir d'observables complètement différents semble confirmer l'existence d'un faible écart entre l'énergie de dissociation expérimentale et l'énergie nonadiabatique calculée théoriquement par Kolos et Wolniewicz, 36 748.2 cm−1.
English: Once parenting and child care arrangements have been made, it is up to the parent to maintain consistency in the child’s schedule:
French: Une fois que les parents ont décidé du partage des responsabilités parentales et trouvé un service de garde, il leur incombe de respecter l’horaire de l’enfant :
English: The following examples demonstrate GOL achievements:
French: Les exemples qui suivent illustrent les réalisations du GED.
English: For FAX, existing FAX terminals would be connected to terminal adapters that would map the phone number to a destination IP address.
French: En ce qui concerne le télécopieur, les terminaux actuels seront raccordés à des adaptateurs de terminal qui achemineront le numéro de téléphone vers une adresse de propriété intellectuelle de destination.