ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Closing Address for the Northwest Territories Symposium Yellowknife, Wednesday, June 19, 2002 I can't even begin to express to you how terrific it is to be here and to see all the people who, twenty-five years ago, made this such an important place both in Northwest Territories development and in Canadian development.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours de clôture lors du Symposium des  Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, le mercredi 19 juin 2002 Je ne saurais vous exprimer à quel point je trouve formidable d'être ici et de voir tous ces gens qui, il y a vingt-cinq ans, ont fait de cet endroit un lieu si important aussi bien pour le développement des Territoires du Nord-Ouest que pour celui du pays.
English: • Useful links  LANGUAGES OF EUROPE The Official EU languages The 23 official languages of the EU and their abbreviations are as follows: български (Bălgarski) - BG - Bulgarian Čeština - CS - Czech Dansk - DA - Danish Deutsch - DE - German Eesti - ET - Estonian Elinika - EL - Greek English - EN Español - ES - Spanish Français - FR - French Gaeilge - GA - Irish Italiano - IT - Italian Latviesu valoda - LV - Latvian Lietuviu kalba - LT - Lithuanian Magyar - HU - Hungarian Malti - MT - Maltese Nederlands - NL - Dutch Polski - PL - Polish Português - PT - Portuguese Română - RO - Romanian Slovenčina - SK - Slovak Slovenščina - SL - Slovene Suomi - FI - Finnish Svenska - SV - Swedish
French: • Liens utiles  Les langues en Europe Les langues officielles de l'Union européenne Voici les 23 langues officielles de l'Union européenne et leurs sigles: български (Bălgarski) - BG - bulgare Čeština - CS - tchèque Dansk - DA - danois Deutsch - DE - allemand Eesti - ET - estonien Elinika - EL - grec English - EN - anglais Español - ES - espagnol Français - FR Gaeilge - GA - irlandais Italiano - IT - italien Latviesu valoda - LV - letton Lietuviu kalba - LT - lituanien Magyar - HU - hongrois Malti - MT - maltais Nederlands - NL - néerlandais Polski - PL - polonais Português - PT - portugais Română - RO - roumain Slovenčina - SK - slovaque Slovenščina - SL - slovène Suomi - FI - finnois Svenska - SV - suédois
English: Action must be taken to realize the remaining savings the Office had identified and to address the 804 recommendations it deemed critical.
French: Une action doit être engagée pour réaliser les économies que le Bureau a identifiées et qui ne se sont toujours pas concrétisées et pour donner suite aux 804 recommandations jugées critiques.
English: Infernational conferences and workshops:
French: Conférences et ateliers internationaux :
English: In view of the strong resistance to these amendments expressed at meetings of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Budgets, we expect them to be rejected by Parliament.
French: Vu la forte résistance opposée à ces amendements lors des réunions de la commission de l'agriculture et du développement rural et de la commission des budgets, nous nous attendons à ce qu'ils soient rejetés par le Parlement.
English: The Schlosshotel Römischer Kaiser is one of Vienna's most traditional hotels, offering an ideal city centre location in a quiet side street of Kärntner Straße.
French: Le Schlosshotel Römischer Kaiser est l'un des hôtels les plus traditionnels de Vienne. Il bénéficie d'une situation idéale dans la petite rue paisible Kärntner Straße dans le centre-ville.
English: The above discussion illustrates the level of difficulty experienced in accurately registering the patient to his or her images, even assuming there is no subsequent tissue shift after the s urgical procedure begins.
French: La discussion qui précède illustre le degré de difficulté rencontré pour assurer la précision de l’enregistrement image-patient, même en considérant qu’il n’y aura aucun déplacement de tissus une fois l’intervention chirurgicale commencée.
English: There is a canteen where persons can collect and eat their food three times a day.
French: Une cantine permet aux personnes accueillies de s’approvisionner ou de manger sur place trois fois par jour.
English: Canadian Mathematical Olympiad 1991 PROBLEM 1 Show that the equation 2 + 5 = 3 has in nitely many solutions in integers , , for which 6= 0.
French: Olympiade math matique du Canada e 1991 PROBLEME 1 D montrer que l' quation 2 + 5 = 3 poss de une in nit de solutions en nombres e e e e entiers , , tels que 6= 0.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité en prend note mais réitère sa demande d'informations concernant la responsabilité ou les codes de conduite des fournisseurs de services sur l'Internet.
English: Furthermore, there was no indication that the author had sought to obtain informal consent from the child, with whom it was no longer in contact.
French: Néanmoins, il n'avait fourni au Comité aucune preuve attestant qu'il avait obtenu le consentement de ces personnes en leur demandant de signer la plainte initiale ou de lui délivrer une lettre d'autorisation.
English: The guide for each of the 11 numbered treaties provides links to the treaty research report, treaty text, printed resources, maps and images.
French: Le guide de chacun des 11 traités numérotés comprend des liens vers le rapport de recherche sur le traité, le texte du traité, des documents imprimés, des cartes et des images.
English: The Bureau decided to ask the Steering Body what information it would like to receive hard copy in the future.
French: Le Bureau a décidé de demander à l'Organe directeur quelles informations il souhaiterait à l'avenir recevoir sur papier.
English: Even to this day, I puzzle over the sheer mastery of the thing.
French: Même aujourd'hui, je m'interroge sur cette scène absolument irréelle.
English: The area devoted to energy use is very small compared to the areas of marshland used in forestry and agriculture.
French: La superficie exploitée pour la production d' énergie est très petite en comparaison avec la superficie de marais utilisée pour la foresterie et l' agriculture.
English: Courts Martial By Command Command CF Recruiting Education Training Systems Deputy Chief of Defence Staff Chief Land Staff Chief Air Staff Chief Maritime Staff NDHQ OTHER Total Number of Cases 1 3 12 5 4 1 1 27 Percentage 4% 11% 44% 18% 15% 4% 4% 100%
French: Procès (par lieu) Lieu des procès Canada Bosnie RFY de Macédonie Allemagne Total Commandement Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes Sous-chef d'état-major de la Défense Chef d'état-major de l'Armée de terre Chef d'état-major de la Force aérienne Chef d'état-major des Forces maritimes QGDN AUTRE Total Nombre de cas 24 1 1 1 27 Pourcentage 88% 4% 4% 4% 100% Pourcentage 4%
English: You have to send us both forms.
French: Envoyez-nous les deux formulaires.
English: Kicking Away the Ladder: Development Strategies in Historical Perspective, London.
French: Kicking Away the Ladder: Development Strategies in Historical Perspective, Londres.
English: IMETs Integrated Market Enforcement Teams
French: EIPMF Équipes intégrées de la police des marchés financiers
English: I have heard big statements made in the media, particularly in the German media, about this issue of fiscal fraud.
French: J'ai entendu de grandes déclarations dans les médias, notamment outre-Rhin, sur cette question de la fraude fiscale.
English: The former Provident Scheme participant shall be credited for purposes of the Pension Fund with contributory service equal to such period as the actuarial advisers to the Pension Fund shall determine, in accordance with articles 1, paragraph (a), and 11 of the Regulations of the Pension Fund, to be equal in value to the amount paid by the Provident Scheme to the Pension Fund under the provisions of the present agreement.
French: L'ancien participant au Régime de prévoyance est crédité, aux fins de la Caisse des pensions, d'une période d'affiliation égale à la période dont les actuaires-conseils de la Caisse des pensions établissent, conformément aux articles premier, alinéa a), et 11 des Statuts de la Caisse des pensions, qu'elle représente une valeur équivalant au montant versé par le Régime de prévoyance à la Caisse des pensions conformément aux dispositions du présent Accord.
English: 1, para. 30.  Communication No.  277/1988, Terán Jijón v. Ecuador, para.
French: Communication no 277/1988, Terán Jijón c.
English: Visit CAREN website You have a project, where to begin?
French: Visiter le site de la CAREN Vous avez un projet? Contactez-nous!
English: This definition includes services provided to "measure, prevent, limit, minimize or correct environmental damage to water, air, soil as well as problems related to waste, noise and eco-systems."
French: Cette dÃ©finition comprend les services offerts pour « mesurer, prÃ©venir, limiter, rÃ©duire au minimum ou corriger les dommages causÃ©s Ã l'eau, Ã l'air et au sol, ainsi que les problÃ¨mes liÃ©s aux dÃ©chets, au bruit et aux Ã©cosystÃ¨mes ».
English: There are no fees for bringing a case before the Committee.
French: La soumission d'une affaire devant le Comité est gratuite.
English: For the more sensitive species: rat and rabbit, the lethal doses represented 67-times the human dose.
French: Chez les espèces les plus sensibles (rat et lapin), les doses létales étaient 67 fois plus élevées que la dose humaine.
English: An applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below 3,000 US dollars (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997) or an applicant, whether a natural person or not, who is a national of and resides in a State that is classed as a least developed country by the United Nations, is entitled, to a reduction of 75% of certain PCT fees including the international filing fee.
French: La réduction de la taxe internationale de dépôt s’applique automatiquement à tout déposant qui y a droit (ou à tous les déposants qui y ont droit) au vu des indications de nom, de nationalité et de domicile données dans les cadres n os II et III de la requête.
English: The aid system coming under the internal strand was characterised by the granting of compensatory aid to Community producers belonging to a recognised producer organisation.
French: Le régime d´aides du volet interne était caractérisé par l´octroi d´une aide compensatoire aux producteurs communautaires membres d´une organisation de producteurs reconnue.
English: Brigitte Boussuat has fifteen years of experience in teaching, public speaking, training and coaching.
French: Brigitte Boussuat possède une expérience de quinze ans en matière d’ingénierie pédagogique, d’animation, formation et coaching.
English: While these principles are not applicable in full to such pressures, the Special Rapporteur intends to prepare a thematic report on the issue of land rights for presentation to the sixty-fifth session of the General Assembly.
French: Bien que, face à ces pressions, les principes ne soient pas entièrement applicables, le Rapporteur spécial se propose d'élaborer un rapport thématique sur la question des droits fonciers, en vue de le présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session.
English: In 1997, the situation as regards public finances developed better than expected with a GDP deficit of 0.5%.
French: La situation des finances publiques en 1997 a évolué plus favorablement que prévu, avec un déficit de 0,5 % du PIB.
English: It appears that the larger arctic char must resort to cannibalism to obtain enough food.
French: Les individus de grande taille doivent probablement recourir au cannibalisme afin d'obtenir suffisamment de nourriture pour survivre.
English: The assessment conducted by Food Directorate evaluators determined how ExpressSuntm Sunflower SU7 was developed; how its composition and nutritional quality compares to traditional sunflower varieties; and the potential for the presence of any toxicants, anti-nutrients, or allergens.
French: L'évaluation de l'innocuité a été effectuée par les spécialistes de la Direction des aliments en tenant compte des éléments suivants : le mode de mise au point de la lignée de tournesol SU7 avec caractère ExpressSunmc, la comparaison entre la composition et la qualité nutritive du grain dérivé des variétés de tournesol qui contiennent ces lignées et celles du grain des variétés non modifiées, ainsi que la présence éventuelle d'éléments toxiques, allergisants et antinutritionnels.
English: How do we balance the rights of the person with the duties of citizenship, specifically in the area of health research?
French: Comment mettons-nous en balance les droits de la personne avec les devoirs de citoyenneté, en particulier dans le secteur de la recherche en santé?
English: These supplementary characteristics can be described immediately after conclusion of the DUS examination of the initial material supplied by the applicant with the application and the description can be stored in a database.
French: La description de ces caractères supplémentaires peut être effectuée dès la conclusion de l’examen DHS sur le matériel initial remis par le demandeur lors du dépôt et peut être stockée dans une base de données.
English: The way the wind blows: population policies in India. In Gangolli, L.V.; Duggal, R.; and Shukla, A., ed.
French: "The way the wind blows: population policies in India", dans Gangolli, L.V., Duggal, R. et A. Shukla (dir.), Review of Healthcare in India, Mumbai, Centre for Enquiry into Health and Allied Themes, p.
English: A friend confidently told me this weekend that "loo" came from regardez l'eau, which servants cried before tipping chamber-pots outside the window to warn passers-by.
French: Un ami m'a affirmé ce week-end que le mot loo (toilettes) vient de « regardez l'eau », que les domestiques criaient avant de verser le contenu des pots de chambre par la fenêtre pour prévenir les passants.
English: government was thus rooted in the reality of government performance:
French: Les travaux de Derek Bok ont été menés dans ce même esprit, mais on constate que les détails sont très différents.
English: The trunk lid is opened and closed electronically. It opens with either a single press on the remote key, a switch inside the car or by the external bumper switch.
French: Le couvercle de coffre s’ouvre sous l’action d'un dispositif électronique, par simple pression sur la télécommande, sur un bouton à l’intérieur de la voiture ou sur le commutateur d’ouverture.
English: CANADIAN MOTOR TORPEDO BOATS GOING INTO ACTION by Anthony Law (1916) The 29th Canadian M.T.B. Flotilla leaves the British assault area in Normandy to patrol off Le Havre. The artist commanded M.T.B. 459 at the time and was Senior Officer of the flotilla.
French: VEDETTES LANCE-TORPILLES CANADIENNES PRÊTES À ENGAGER LE COMBAT par Anthony Law (1916) La 29e flottille canadienne de vedettes lance-torpilles quitte la zone d’assaut britannique en Normandie, afin d’aller patrouiller au large du Havre Officier supérieur de la flottille, l’artiste commandait alors la vedette n° 459.
English: Expert discussion 55 - 56 17
French: Discussion entre experts 55 − 56 18
English: The LDH from Osteoglossum skeletal white muscle showed sigmoidal kinetics with respect to pyruvate, rendered hyperbolic by the addition of 20 mM phosphocreatine.
French: La courbe de l'activité de la lactate-déshydrogénase du muscle squelettique blanc est sigmoïde en présence de pyruvate, mais devient hyperbolique après addition de 20 mM de phosphocréatine.
English: Similar inequalities appear at higher levels of education as well.
French: Des inégalités semblables apparaissent aux échelons plus élevés de l'enseignement également.
English: They have found that when they transplanted SKPs into the spinal cord of an injured rat, the damaged nerve cells would begin to re-grow and the animal would regain some of the function in its limbs.
French: Ils ont constaté qu'après que des SKP ont été transplantés dans la moelle épinière d'un rat blessé, les cellules nerveuses endommagées recommençaient à croître, et l'animal retrouvait partiellement la fonction de ses membres.
English: Most of the Australians who flew with Bomber Command, for example, were trained in Canada and those who completed their training in Australian schools (9,369 in 1943)32 were needed for local defence requirements.
French: Trois écoles d’aviation civiles furent aussitôt rendues à la U.S.A.A.F., mais ce n’est qu’au début de l’année 1943 que d’autres changements importants eurent lieu après que la R.A.F eut renoncé à l’espace aérien dont elle disposait pour l’entraînement de ses aviateurs aux États-Unis.
English: On their side the authorities and "administrations" should also collect and record information on victims and missing persons based on military reports, media reports and information from families and friends.
French: De leur côté, les autorités et les « administrations » devraient également collecter et enregistrer des informations sur les victimes et les personnes disparues basées sur des rapports militaires, des articles de presse et des informations des familles et des amis.
English: It also responds to Government commitments to major investments in Canadian culture in the 1999 Speech from the Throne, the 2000 Budget and the 2001"Tomorrow Starts Today" announcement.
French: La Stratégie répond aussi à des promesses d’investissements dans la culture canadienne faites dans le discours du Trône de 1999, dans le budget de 2000 et lors de l’annonce, en 2001, d’Un avenir en art.
English: These institutes are actively collaborating on a number of cross-institute nanotechnology initiatives relating to biotechnology and advanced materials.
French: Ces instituts collaborent activement à un certain nombre d'initiatives inter-instituts dans le domaine notamment de la biotechnologie et des nouveaux matériaux.
English: Proliferation of WMD is a global threat, which requires a global approach.
French: La prolifération des ADM est une menace mondiale, qui doit être appréhendée à l’échelle mondiale.
English: Proposals for Council and Commission decisions on the position to be taken by the Community within the Association Councils established by the Europe agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republics of Latvia and Lithuania, of the other part, with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 64(1)(i), (1)(ii) and (2) of those agreements.
French: Propositions de décisions du Conseil et de la Commission relatives à la position à adopter par la Communauté au sein des Conseils d'association institués par les accords européens conclus entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie et la République de Lituanie, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption des règles nécessaires à la mise en oeuvre de l'article 64, paragraphe 1, points i) et ii), et paragraphe 2, desdits accords.
English: Making prudent choice of countries is the first key step in minimizing costs.
French: Pour les limiter, la prudence s’impose dans le choix des pays.
English: (a) Studying the impact for the female population of looking after the family and performing the domestic chores; fostering analysis of different ways to change socio-cultural behaviour patterns that induce society to overburden women with a large and disproportionate share of domestic work; and establishing programs of actions aimed at ensuring that the tasks of caring for and bringing up children are undertaken jointly by both parents.
French: a) L'étude de l'incidence pour la population féminine des responsabilités familiales et domestiques; la promotion d'analyse des différents moyens de modifier les comportements socioculturels qui poussent la société à attribuer aux femmes une part trop importante et disproportionnée des travaux domestiques; et l'établissement de programmes d'action destinés à assurer que les tâches d'éducation des enfants sont prises en charge conjointement par les deux parents.
English: If it were to go unchallenged, it would have the effect of negating all that we have worked and struggled for in this Organization since its founding in 1945.
French: Laisser aller les choses sans réagir reviendrait à nier tout ce que nous avons accompli et tout ce pour quoi nous avons lutté dans cette Organisation depuis sa fondation en 1945.
English: The Delegation reaffirmed its support for any work that the WIPO Secretariat proposed to undertake in this area and indicated its willingness to contribute to such study.
French: La délégation a réaffirmé son appui à toute activité proposée par le Secrétariat de l’OMPI dans ce domaine et a fait part de sa volonté de contribuer à une telle étude.
English: A total of 332 audit reports (or 19 per cent) had a qualified or adverse opinion or a disclaimer of opinion.
French: Au total, 332 rapports d'audit (soit 19 %) ont été assortis de réserves, d'opinions défavorables ou de refus de certifier.
English: Chiu, Jonathan and Alexandra Lai  2007-28 Modelling Payments Systems:
French: Chiu, Jonathan et Alexandra Lai  2007-28 Modelling Payments Systems:
English: 66% said that the quality of the workforce was either superior or somewhat better than other locations outside of Atlantic Canada.
French: 66 % ont affirmé que la qualité de la main-d’œuvre était soit supérieure, soit meilleure que la moyenne au Canada atlantique par rapport à d’autres endroits.
English: • 8402 Other Revenue Description:
French: • 8402 Autres revenus Description:
English: Once an attachment order has been issued by a court in a Member State, the question arises how it should be implemented.
French: Pour protéger la dignité et la vie de famille du débiteur, certaines sommes doivent être exemptées d’exécution.
English: Instead, criminals often exploit international borders, turning the seams between sovereigns into operational barriers for police.
French: Souvent, les criminels se servent des frontières internationales comme obstacles opérationnels pour la police.
English: Though Japanese amberjack aquaculture is a well established practice, its development has reached stagnation, as is apparent from the annual production data, which seem to have reached a plateau.
French: Bien que l'aquaculture de la sériole du Japon soit une pratique bien établie, son développement est arrivé à un étape de stagnation, comme il est clair dans les données annuelles de production, qui semblent connaître une stabilisation.
English: NRCan recently conducted a review of water policy approaches in industrialized countries.
French: RNCan a récemment effectué une étude des approches, en matière de politiques reliées à l’eau, dans les pays industrialisés.
English: • Inclusion into the 2008 budget of unused appropriations for commitments for the European Regional Development Fund (ERDF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF), arising from delays in implementation of the first year of the multi-annual financial framework 2007-2013.
French: • l'inclusion, dans le budget 2008, de crédits pour engagements inutilisés destinés au Fonds européen de développement régional (FEDER), au Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) et au Fonds européen pour la pêche (FEP), résultant de retards dans l'exécution du premier exercice du cadre financier pluriannuel 2007-2013;
English: Some, such as South Africa, have considerable ICT infrastructure.
French: Certains pays, comme l’Afrique du Sud, sont dotés d’une infrastructure appréciable; d’autres ont tout un retard à combler.
English: Boishébert and Beaubears Island Shipbuilding National Historic Sites of Canada
French: Lieux historiques nationaux du Canada de Boishébert et du Chantier-Naval-De-L'Île-Beaubears
English: b. Participation of students in FSL.
French: Niveau de participation des élèves en FLS.