ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is painful to see that priority continues to be given to the interests of those who have more, that the promises made to the Organization by the richest nations are not being kept and that the United Nations is becoming a bureaucracy incapable of creating standards which everyone conforms to, so that the abuses of globalization do not end up causing a new world war.
French: Il est douloureux de constater qu'on continue d'accorder la priorité aux intérêts des nantis, que les promesses faites devant l'Organisation par les pays les plus riches ne sont pas respectées, que l'ONU devient une bureaucratie incapable de fixer des normes qui soient respectées par tous, de façon que les abus de la mondialisation ne finissent pas par entraîner une nouvelle guerre à l'échelle planétaire.
English: The denunciation shall be notified by an instrument in writing deposited with the Director-General of UNESCO.
French: Chacune des Parties a la faculté de dénoncer la présente Convention.
English: The outlook, expected to be published by the end of 2004, will be one of several NRCan contributions to the preparation of Canada's fourth National Report on Climate Change under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les prévisions de l'offre et de la demande d'énergie, qui devraient être publiées d'ici la fin de 2004, comptent au nombre des nombreuses contributions de RNCan à la préparation du quatrième Rapport national du Canada sur le changement climatique, requis en vertu da la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: While numerous technologies to improve energy efficiency and manage energy demand more effectively are readily available, new developments can enhance the potential of this option further.
French: Si de nombreuses technologies permettent déjà d'améliorer les rendements énergétiques et de gérer plus rationnellement la demande d'énergie, de nouveaux progrès peuvent ouvrir de nouvelles possibilités dans ce domaine.
English: Study Change in Investment From a 10-Per-Cent Reduction in the Tax Component of the User Cost of Capital
French: Étude Variation de l’investissement découlant d’une réduction de 10 % de la composante fiscale du coût d’usage du capital
English: Counsel for the Respondent asked me to apply a test similar to that established in the Ontario Court of Appeal and Re Zurich Insurance and Ontario Human Rights >- - 28 -Commission (1987) 59 O.R. 2d, 325; affirmed 70 O.R. 2d, 639.
French: L'avocat  des intimés m'a demandé d'appliquer un critère semblable à celui qui  a été élaboré dans l'affaire Ontario Court of Appeal and Re Zurich  Insurance and Ontario Human Rights Commission (1987) 59 O.R. 2d,  325, décision confirmée dans 70 O.R. 2d, 639.
English: Metallic coatings are applied by hot dipping the strip or sheet into a molten bath of coating metal, in the case of zinc and zinc/aluminum alloy coatings, or by electro-deposition using the product as an electrode, in the case of zinc, nickel, tin, and copper coatings.
French: Les enduits métalliques sont appliqués par immersion des bandes ou des feuilles dans un bain liquide de métal de revêtement, dans le cas des enduits de zinc et d’alliage de zinc et d’aluminium, ou par électrodéposition (le produit faisant office d’électrode) dans le cas des enduits de zinc, de nickel, d’étain et de cuivre.
English: The fulfilment of the full potential of persons with mental disabilities, as with all other disabled persons, must remain the ultimate goal.
French: Comme avec les autres catégories de personnes handicapées, le but suprême à atteindre doit rester l'accomplissement intégral du potentiel des intéressés.
English: This is the time when the manifest desire of the candidates and the child or adolescent's situation are matched together.
French: C'est à ce stade que le désir manifeste des candidats et la situation de l'enfant ou de l'adolescent sont comparés.
English: Unfortunately, I was expelled.
French: Je suis parti content, sans en prendre ombrage.
English: China has recently concluded agreements with countries that also fish in nearby waters.
French: La Chine a également conclu des accords avec les pays qui pêchent dans les eaux voisines.
English: Not only for the Central and Eastern European countries is democracy a recent experience.
French: Des partis politiques et des associations ont été fondés par des gens qui étaient (précédemment) actifs au sein de Solidarnosc; et ce processus se poursuit.
English: While the body should not "troll" for complaints — as this could have a negative effect on the appearance of independence — the body or the Government should make the public aware of the complaints process and how it works.
French: L’organisme ne devrait pas solliciter des plaintes – car l’apparence d’indépendance pourrait en souffrir –, mais lui ou le gouvernement devrait faire connaître au public la nature et les modalités du processus de plainte.
English: According to Keynes, we would instead progressively learn how "to devote our further energies to non-economic purpose."
French: Au lieu de cela, selon Keynes, nous apprendrions progressivement comment "consacrer nos énergies à des buts autres que des buts économiques".
English: (With inflation adjustment as of April 1, 2006 – Based on the 39th GE) 2nd Quarter (Apr.–Jun. 2007) Payable July 2007
French: (en fonction du facteur d'ajustement à l'inflation du 1er avril 2006 – d'après la 39e EG) 2e trimestre (avr.-juin 2007) payable en juillet 2007
English: The efflux of [14C]citrate from rat heart mitochondria was significantly greater with L-malate as the extramitochondrial substrate as compared with [12C]citrate, isocitrate or phosphoenolpyruvate.
French: L'élimination du [14C]citrate des mitochondries cardiaques du rat est beaucoup plus élevée quand le L-malate sert de substrat extramitochondrial plutôt que le citrate, l'isocitrate ou le phosphoénolpyruvate marqués avec le [12C].
English: IODL is dependent on approval of the period of absence by the provincial Workers’ Compensation Board and may continue indefinitely, but is to be reviewed by management at 130 working days.
French: Le congé peut se prolonger indéfiniment, mais doit faire l’objet d’un examen de la direction après 130 jours ouvrables.
English: Modern and functional look, the floors lined with marble in the large hall create a very elegant atmosphere. The accurately furnished rooms are evidence of special attention to interior decoration; every room is equipped with every comfort such as internet access, minibar, air conditioning, TV, and more.
French: hôtel à Vérone (Verona): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Cet hôtel moderne et élégant bénéficie d'un emplacement idéal, non loin du célèbre centre de congrès de la ville de Vérone, à quelques minutes de bus du centre de Vérone.
English: The ability to sell allowances or credits through the Kyoto Protocol mechanisms is unlikely to be a significant benefit to the agriculture and agri-food sector.
French: On ne prévoit pas que le recours aux mécanismes du Protocole de Kyoto en vue d’exporter des crédits ou des quotas prendra beaucoup d’ampleur, étant donné que le prix sera vraisemblablement au moins aussi élevé sur le marché national que sur le marché international.
English: We must promote our innovation heroes so that Canadians know who they are. 
French: Il faut promouvoir nos spécialistes de l'innovation, afin que les Canadiens les connaissent.
English: The activities affect the service life of high pressure steam boilers, the low pressure boilers in various base locations, the ammonia refrigeration plant and ancillary plant equipment.
French: Ces activités influent sur la durée utile des chaudières à vapeur à haute pression, des chaudières à basse pression réparties e n divers endroits, des génératrices diesel-électriques de secours et de l'équipement de distribution, de l'installation de réfrigération à l'ammoniaque et de l'outillage accessoire.
English: the best book I've had the pleasure to read, I loved it since the ingenious portada.conforme me get started reading it was almost impossible to close the book has a rich prose that makes excellent addictive for those who love the ancient Egyptian magic.
French: le meilleur livre que j'ai eu le plaisir de lire, je l'ai aimé depuis le portada.conforme ingénieux moi de commencer la lecture qu'il était presque impossible de fermer le livre a une prose riche qui rend addictif idéal pour ceux qui aiment la magie égyptienne.
English: • Organizational criteria (e.g. Department of National Defence);
French: • des critères organisationnels (p. ex. le ministère de la Défense nationale);
English: • developing ways of conveying to consumers the varying levels of evidence supporting the claims.
French: • trouver des moyens de faire connaître aux consommateurs les différents niveaux de preuves venant soutenir les allégations.
English: Moreover, we think it is worth recalling the difference in status between the consumer-husband and the bride.
French: Nous estimons de plus qu'il s'avère utile de rappeler qu'une différence de statut les sépare.
English: The national committee had worked for three years on the matter without success.
French: Le comité national s'était penché pendant trois ans sur la question sans grand succès.
English: The research found that PCS data networks are well suited to this purpose and could provide communications for many other intelligent transportation system subsystems.
French: Les recherches ont montré que les réseaux de données de Service de communication personnelle (SPC) pouvaient servir à cette fin et qu'ils pourraient établir les communications de plusieurs autres sous-systèmes de STI.
English: The introduction of the zebra mussel to the Great Lakes in recent years has led to catastrophic consequences in an area that once boasted the most diverse and unique mussel fauna in Canada.
French: L'introduction de la moule zébrée dans les Grands Lacs ces dernières années a eu des conséquences catastrophiques dans une région qui se targuait jadis d'avoir la communauté de moules la plus originale et diversifiée du Canada.
English: Prosecution of large offenders, leaders of criminal syndicates and financiers of forest crime should be the highest priority in this much-needed global crackdown on forest crime.
French: L'engagement de poursuites contre les grands délinquants et les chefs de syndicat du crime et financiers de crimes forestiers devrait bénéficier de la priorité absolue dans cette lutte mondiale dont le besoin se fait cruellement sentir.
English: UN-HABITATUN-Habitat has established a subprogramme with the objective toof mobilizseing finance and investment for slum upgrading initiatives in order to assist Mmember States to implement the MDGMillennium Development Goalsinternationally agreed goals of the Millennium Declaration Particular focus is placed on tTarget 11 of goal of the Millennium Development Goals, given the huge financeial gap between the cost of achieving the target (estimated at to be $74 billion) and paltry altogether inadequate funding available for slum upgrading (combined overseas development assistance,ODA, private and public investment, estimated to be at $5 billion).
French: UN-HABITATUN-Habitat has established a subprogramme with the objective toof mobilizseing finance and investment for slum upgrading initiatives in order to assist Mmember States to implement the MDGMillennium Development Goalsinternationally agreed goals of the Millennium Declaration Particular focus is placed on tTarget of goal 7 of the Millennium Development Goals, given the huge financeial gap between the cost of achieving the target (estimated at to be $74 billion) and paltry altogether inadequate funding available for slum upgrading (combined overseas development assistance,ODA, private and public investment, estimated to be at $5 billion).
English: (b) Reduction of the potential to restrict modernization of GPS;
French: b) De limiter les obstacles possibles à la modernisation du GPS;
English: Marine birds are sensitive to disturbance at their colonies and to the pollution of offshore waters.
French: Les oiseaux de mer sont vulnérables aux facteurs qui perturbent leurs colonies et à la pollution des eaux du large.
English: Two of the future directions - Enhance Training, Joint Education and Mentoring, and Enhance, Organize and Co-ordinate the Program were seen as tactical in nature.
French: Deux des orientations futures - améliorer la formation, l'éducation conjointe et l'encadrement et bonifier, structurer et coordonner le programme - ont été considérées comme étant de nature tactique.
English: Individual Components
French: 5.5.3.1 Éléments du double vitrage 31
English: The Moose Jaw Wildlife Federation (MJWF) is a non-profit organization whose major goals are the enhancement and conservation of the environment.
French: La Moose Jaw Wildlife Federation (MJWF) est une organisation à but non lucratif dont les grands objectifs sont axés sur la mise en valeur et la conservation de l’environnement.
English: Non-litigation – For cases that do not proceed to court, our performance is impacted by the inherent challenges in forecasting the intensity and complexity of workloads.
French: Cas non litigieux – Pour ce qui est des dossiers qui ne sont pas portés devant les tribunaux, notre rendement dépend de notre capacité de prévoir l’intensité et la complexité de la charge de travail.
English: Budget 2005 provided $75M over five years to support integration of internationally educated health care professionals.
French: Le budget 2005 comprenait donc 75 M$ sur une période de cinq ans pour favoriser l'intégration des professionnels de la santé diplômés à l'étranger.
English: The Management Committee shall meet at least quarterly.
French: Le Comité de gestion doit se réunir au moins une fois par trimestre.
English: For further information; see the RAN Program Guidelines.
French: Cette information est nécessaire aux fins de la reddition de comptes.
English: The issue in these appeals is whether Les Entreprises O. Dubé Enr.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si Les Entreprises O. Dubé Enr.
English: Limiting the risk of its overall portfolio.
French: de limiter le risque du portefeuille global.
English: Over time, these activities will support enhancements to community infrastructure and the creation of wealth.
French: Avec le temps, ces activités permettront à la collectivité d’améliorer son infrast ructure et d’accéder à la richesse matérielle.
English: Ireland asked to take part in some aspects of Schengen, roughly corresponding to the aspects covered by the United Kingdom's request, in June 2000.
French: L'Irlande a également demandé à participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen en juin 2000 couvrant, à une exception près, les mêmes dispositions que la demande du Royaume Uni.
English: • ii. are determined to be of aboriginal ancestry; "Annual Fishing Plan" means a plan as described in paragraph 67 of the Fisheries Chapter; "Applicant" means a person applying for enrolment as a Participant and includes a person applying on behalf of a Minor or an adult whose affairs that person has the legal authority to manage; "Available Flow" means the volume of flow of water above that required:
French: (Lheidli T'enneh Artifact) « document d'autorisation de récolte prévu au traité » Permis, licence, document, ou leur version modifiée, qui est délivré par le Ministre en vertu de la loi fédérale ou provinciale, pour l'activité de pêche en vertu de l'accord définitif.
English: Systems Development component was launched December 10, 2003.
French: A) Élaboration de systèmes (62 millions de dollars) :
English: This has resulted in an extensive text, but many of the proposals contained in the draft strategy, even those in diverse areas, are complementary and mutually reinforcing (e.g., higher economic growth, improvements in health and education and reductions in gender inequality).
French: Bien que, de ce fait, il soit très étoffé, nombre des propositions qu'il renferme dans divers domaines se complètent et se renforcent les unes les autres (en ce qui concerne, par exemple, l'accélération de la croissance économique, les améliorations en matière de santé et d'éducation et la lutte contre l'inégalité entre les sexes).
English: There is no general legislation governing medical and scientific experimentation (medical research) in Norway.
French: Il n'existe aucun texte de loi de caractère général régissant les expériences médicales et scientifiques (recherche médicale) en Norvège.
English: to trademarks that used to be optional in many national systems. Then it was not optional anymore.
French: Parmi ces solutions, on peut citer la possibilité de faire opposition aux marques qui était, par le passé, facultative dans de nombreux systèmes nationaux, et qui ne l’est plus aujourd’hui.
English: Currently, some aspects of policy tend to favour certain forms of energy, e.g. climate change policies might give preference to gas, renewables or nuclear compared to coal and oil; market liberalisation has made gas more popular for reasons of cost; technological developments could tilt the energy balance in favour of renewable energy sources, advanced nuclear energy technologies, fuel cells or "clean" coal.
French: Ainsi, les politiques dans le domaine du changement climatique sont susceptibles de favoriser le gaz, les sources d'énergie renouvelables et le nucléaire plutôt que le charbon et le pétrole; la politique de libéralisation des marchés a mis le gaz à la mode en raison de son coût; les progrès technologiques pourraient faire pencher la balance en faveur des sources d'énergie renouvelables, des technologies modernes de production d'énergie nucléaire, des piles à combustible ou du charbon "propre".
English: A list of the programs installed on your computer will appear.
French: Une liste des programmes installés sur votre ordinateur s'affiche.
English: SAB members were asked for their comments on the approach taken by Health Canada to reduce the intake of trans fatty acids by Canadians.
French: Les membres du Conseil consultatif des sciences (CCS) sont invités à formuler des commentaires au sujet de l'approche adoptée par Santé Canada en vue de réduire la consommation d'acides gras trans par la population.
English: Preservation, degradation and rehabilitation in a Nepalese watershed,  Institute for Resources and Environment, University of British Columbia, 1999 Publications Soil Fertility Issues in the Hindu Kush-Himalayas, special issue of the ICIMOD newsletter,  winter 1998, ICIMOD, 28 pages.
French: Preservation, degradation and rehabilitation in a Nepalese watershed  Institute for Resources and Environment , University of British Columbia, 1999 Publications Soil Fertility Issues in the Hindu Kush-Himalayas  numéro spécial du bulletin ICIMOD  hiver 1998, ICIMOD, 28 pages  Disponible sur le site Web de ICIMOD: http://www.icimod.org.sg/ Challenges in Mountain Resource Management in Nepal:
English: • certify that the system was installed as described in Schedules A and B of the Contribution Agreement;
French: • attester que le système a été installé tel qu’indiqué dans les annexes A et B de l’Accord de contribution;
English: 3 (Regulations listed under the Public Health Act)
French: 3 (Règlements listés sous la Loi sur la santé publique)
English: In order to address the issues of compounded inequality and marginalization, we also have four equity reference groups: women of African descent, women with disabilities, Aboriginal women and immigrant women.
French: Aﬁn d’aborder les questions d’inégalité et de marginalisation décuplées, nous avons également quatre groupes de référence en matière d’égalité : les femmes d’origine africaine, les femmes atteintes d’invalidité, les femmes autochtones et les femmes immigrantes.
English: 6.12 During the biennium, the Office will assist the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies in conducting an assessment of the implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular those contained in the Vienna Declaration.
French: 6.12 Au cours de l'exercice biennal, le Bureau aidera le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et ses organes subsidiaires à évaluer l'application des recommandations d'UNISPACE III, en particulier celles contenues dans la Déclaration de Vienne.
English: The Committee concludes that the situation in Belgium is in conformity with Article 6§3 of the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Belgique est conforme à l’article 6§3 de la Charte.
English: While it continually reviews and learns from the experiences and best practices of other systems, the Canadian regulatory system is designed to meet the needs of Canadians within the context of the Canadian health system, the Canadian way of practising medicine and Canadian values.
French: But et objectifs de la conférence Dr May Smith, coprésidente de la conférence Voici le but et les objectifs qui ont été présentés aux participants avant la conférence.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
French: Guidé par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et affirmant que l'acquisition de territoires par la force est inadmissible,
English: Welcoming also initiatives to hold international conferences relating to persons with disabilities,
French: Se félicitant également des initiatives tendant à organiser des conférences internationales concernant les handicapés,
English: The revised IAEA transport regulations are to be put before the International Civil Aviation Organization in the coming months.
French: La version révisée du règlement de transport de l'AIEA sera présentée dans les prochains mois à l'Organisation de l'aviation civile.
English: Once purchased, respondents were asked what function the computer played in their business decisions and family.
French: Le tableau 5 présente les questions et les réponses concernant le rôle de l'ordinateur, une fois acheté, dans les décisions d'affaires et les activités familiales.
English: Considering that the achievement of international cooperation in solving international problems of a humanitarian character is a purpose of the United Nations as defined in its Charter and that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees recognizes that a satisfactory solution to refugee situations cannot be achieved without international cooperation,
French: Reconnaissant que la mise en œuvre de la coopération internationale dans la résolution des problèmes internationaux de nature humanitaire est un but de l'Organisation des Nations Unies tel que défini dans sa Charte, et que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés reconnaît qu'une solution satisfaisante aux situations de réfugiés ne peut être trouvée sans la coopération internationale,
English: 163.—(1) The holder of an exploitation right may request that a restraining order be placed on any activity constituting a violation of that right, under the provisions of the Code of Civil Procedure relating to precautionary measures.
French: — 1) Le titulaire d’un droit d’exploitation économique peut demander que soit ordonnée l’interdiction de toute activité constituant une violation de ce dernier, selon les dispositions du code de procédure civile relatives aux mesures conservatoires.
English: Consequently, in 2002, the Office for Outer Space Affairs organized a symposium in Stellenbosch, South Africa, immediately prior to the World Summit on Sustainable Development in order to consider steps to carry out actions proposed for inclusion in the Summit Plan of Implementation.
French: En 2002, le Bureau des affaires spatiales a donc organisé un colloque à Stellenbosch (Afrique du Sud), juste avant le Sommet mondial pour le développement durable, pour réfléchir aux moyens de contribuer à l'application des mesures qu'il était proposé de faire figurer dans le Plan de mise en œuvre du Sommet.