ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terminology used by regional representatives to describe this issue is 'municipal infrastructure' - language like "a new urban strategy" (Throne Speech, page 11) has not yet caught on.
French: La terminologie utilisée par les représentants régionaux pour décrire cette question était « l'infrastructure municipale » (des termes comme « une nouvelle stratégie urbaine », utilisés dans le Discours du Trône, n'ont pas encore été adoptés).
English: There are now about thirty software in Breton available on this site ( games , utilities ...), they are free of charge for the big part of them.
French: Actuellement une trentaine de logiciels en breton ( jeux , utilitaires ...) sont disponibles sur ce site; pour la très grande majorité d'entre eux, ils sont gratuits.
English: Helps the body to metabolise fats and carbohydrates (TPD 1998, DRI 1998; Murray 1996).
French: < Contribue à la métabolisation des matières grasses et des hydrates de carbone par l'organisme (DPT 1998; DRI 1998; Murray 1996).
English: His many accomplishments in this regard will long be remembered.
French: Ses nombreux accomplissements resteront longtemps dans nos mémoires.
English: (a) Identification of the dimensions and peculiarities of drought, land degradation and desertification processes at the national or decentralized level according to national data;
French: a) De déterminer l'ampleur et les particularités des phénomènes de sécheresse, de dégradation des terres et de désertification à l'échelle nationale ou à un niveau décentralisé, en fonction des données nationales;
English: The Council discussed several issues relating to the processing and payment of claims, including the thirteenth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (annex XVI), and adopted the accompanying decision approving corrections to certain category A and C claims (annex XVII).
French: Le Conseil a discuté de plusieurs questions portant sur le traitement et le paiement des réclamations, y compris le treizième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (annexe XVI) et a adopté une décision approuvant les corrections à apporter au montant des indemnités accordées pour des réclamations des catégories A et C (annexe XVII).
English: Given this level of management involvement and that case management is a primary function of the Program, Headquarters has commented that response time from the Mission to requests for information is slow.
French: Étant donné ce niveau élevé de participation de la direction et vu le fait que la gestion des cas constitue une fonction importante du Programme, l’Administration centrale a fait remarquer que le délai de réponse de la mission aux demandes de renseignements est long.
English: The representative of the Secretariat explained that at its thirty-third meeting the Committee had agreed to ask Mozambique how it had managed to return to compliance so quickly so that the Committee could learn from its experience, but although a verbal explanation had been given to UNEP, the written explanation which had been requested had not yet been received by the Secretariat.
French: Le représentant du Secrétariat a expliqué qu'à sa trente-troisième réunion, le Comité avait décidé de demander au Mozambique comment il entendait revenir à une situation de respect de ses obligations aussi rapidement afin de pouvoir tirer profit de cette expérience; cependant, bien qu'une explication ait été donnée verbalement au PNUE, l'explication écrite demandée n'avait toujours pas été reçue par le Secrétariat.
English: R. Larry Peterson or Barry J. Shelp, Editors Botany University of Guelph Young House 581 Gordon Street Guelph, ON N1G 2W1, Canada Telephone: 519-824-4120 ext. 54597 Fax: 519-827-9549 E-mail: canjbot2@uoguelph.ca.
French: R. Larry Peterson ou Barry J. Shelp, directeurs scientifiques Botanique University of Guelph Young House 581, rue Gordon Guelph, ON N1G 2W1, Canada ´ ´ Telephone : 519-824-4120, poste 54597 ´ ´ Telecopieur : 519-827-9549 Courriel : canjbot2@uoguelph.ca.
English: The President of the Assembly of States Parties shall be responsible for the election procedure, including the determination or adjustment of the requirements set forth above.
French: Le Président de l'Assemblée des États Parties est responsable de la procédure, notamment pour déterminer et ajuster l'application des exigences ci-dessus définies.
English: • Why will people buy this product/service?
French: • Pourquoi les gens achèteront-ils ce produit ou service?
English: This popular cheese has been made for centuries in the countryside around the village of Gruyères, and today is still produced in the traditional way in the villages or in mountain cheese dairies.
French: Produit dans les fromageries villageoises ou dans les chalets d'alpage, sur feu de bois, son arôme en fait un joyau de la gastronomie régionale.
English: Maternal mortality is still an important cause of death in women of reproductive age.
French: 100 par une accoucheuse traditionnelle et 25 p. 100 par un parent.
English: Under the political agreement, the political parties and movements undertook to develop five types of strategy for moving towards gender equity: political, economic and communications strategies; strategic alliances; and educational and participatory strategies.
French: Aux termes de ce pacte, les partis et mouvements politiques se sont engagés à élaborer cinq stratégies pour progresser vers l'égalité des sexes : une stratégie politique, une stratégie économique, une stratégie en matière de communication, une alliance stratégique et une stratégie éducative et participative.
English: Winter applications should be especially avoided; in Quebec they are prohibited.
French: De plus, un stockage approprié réduit ou élimine le risque de contamination des eaux de ruissellement à partir du lieu d’entreposage (voir l’encadré, p.108). Les principes écologiques de l’épandage du fumier sont les suivants : n Connaître la teneur du fumier en éléments nutritifs.
English: The textile industry has to withstand unequal competition conditions and apply higher manufacturing, work, hygiene and ecological standards.
French: L'industrie textile doit résister à des conditions de concurrence inéquitables et respecter des normes de fabrication, de travail, d'hygiène et écologiques plus sévères.
English: Betty Brown Gen Del Perkinsville Ontario W5G 6M5  Mrs Jane Frederick General Delivery Owen Sound Ontario Canada  K0K 6PO The appellant had cited general rule 8 as being violated for these items also, which was incorrect.
French: Betty Brown Gen Del Perkinsville Ontario W5G 6M5  Mrs Jane Frederick General Delivery Owen Sound Ontario Canada  K0K 6PO L'appelante a mentionné que ces éléments avaient également enfreint la règle n. 8, ce qui était incorrect.
English: 2 DeAngelis CD, Drazen JM, Frizelle A. Et al.
French: 2 DeAngelis CD, Drazen JM, Frizelle A. et al.
English: It is simply that, following an agreement, for example, concerning the exchange of prisoners of war or for the joint funding of some project, State A is not obliged to release its prisoners of war to B or to make its contribution unless B is in turn ready to perform its part of the bargain.
French: Plus simplement, à la suite d'un accord, concernant par exemple un échange de prisonniers de guerre ou le financement conjoint d'un projet, l'État A n'est pas tenu de livrer ses prisonniers de guerre à l'État B ou de fournir sa contribution si l'État B n'est pas lui-même prêt à exécuter sa part de l'accord.
English: Expresses satisfaction with the renewed and increased cooperation between the United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization, as well as with the joint efforts to provide trade-related technical assistance, calls for a further strengthening of this cooperation, and stresses in this respect the importance of continuing and enhancing the implementation of the United Nations Conference on Trade and Development Programme of Capacity-Building and Technical Cooperation for Developing Countries, Especially the Least Developed Countries and Economies in Transition, in support of their participation in the work programme adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization;
French: Se félicite de la reprise et de l'accroissement de la coopération entre la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'Organisation mondiale du commerce ainsi que des efforts concertés visant à fournir une assistance technique axée sur le commerce et appelle de ses voeux la poursuite du renforcement de cette coopération, et souligne à ce propos l'importance qui s'attache à la poursuite et à l'amélioration de l'application du Programme de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement relatif au renforcement des capacités et à la coopération technique pour les pays en développement, en particulier les moins avancés et les pays en transition, à l'appui de leur participation au Programme de travail adopté à la quatrième session de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce;
English: 6.0 NOISE The issue of aircraft noise commanded more time and attention at the public hearings than any other environmental issue.
French: 6.0 LE BRUIT Aux audiences publiques, c’est la question du bruit aeronautique a pris plus de temps et attire plus d’attention que toute autre question environnementale.
English: For starters, we now have a greater level of co-operation than ever before, with governments, industry, and scientists working together to give aquaculture the tools it needs to be successful.
French: D’abord, nous avons maintenant un niveau de coopération bien supérieur à ce qui s’était fait auparavant, entre les gouvernements, l’industrie et les scientifiques, qui travaillent ensemble pour donner à l’aquaculture les outils dont elle a besoin pour réussir.
English: The firm produces 50,000 barrels per year as well as vats used for prestigious wines and brandy.
French: Il produit aujourd’hui 50 000 barriques par an ainsi que des cuves destinées à l’élevage des grands vins et eaux de vie.
English: Like most developing countries, Indonesia had little in the way of resources and was short of skilled personnel in the area of human rights, especially with respect to the drafting of legislation, the investigation of violations and bringing accused persons to trial.
French: L'Indonésie, comme la majorité des pays en développement, dispose de peu de ressources et manque de personnel qualifié dans le domaine des droits de l'homme, en particulier pour la rédaction des lois, la réalisation d'enquêtes sur les pratiques abusives et le jugement des coupables présumés.
English: On average, that percentage was 41.55 over the past 11 years.
French: Au cours des 11 dernières années, en moyenne, 41,55% des travailleurs étaient des femmes.
English: However, this would place us in the same position as the fictional scientist who, dissatisfied with the fact that dragons do not exist, devoted a year of study to the topic and determined that there were three types of dragons, each of which failed to exist in an entirely different manner.
French: Mais nous nous retrouverions alors dans la situation de cet auteur de science-fiction qui, insatisfait de constater l'inexistence des dragons, consacra une année à l'étude de ce thème et détermina qu'il y avait trois types de dragons qui, pour des raisons totalement différentes, n'existaient pas.
English: There are very divergent views from those who did not agree with it.
French: Le point de vue des personnes qui s’y opposent diverge largement.
English: From stone-walled houses, a legacy of the French Regime, to wood frame dwellings (a technique developed later in North America) changes in building technology are clearly illustrated there.
French: De la maison aux murs de pierre, héritage du Régime français, à l'habitation avec charpente en bois, un procédé qui s'est développé plus tard en Amérique du Nord, l'évolution des techniques y est éloquemment illustrée.
English: All they needed was a push or some encouragement to begin to work in French.
French: Ces deux éléments se trouvaient dans le milieu de travail montréalais.
English: (3) Every head shall ensure that reasonable measures to protect the records in his or her institution from inadvertent destruction or damage are defined, documented and put in place, taking into account the nature of the records to be protected.
French: (3) Les personnes responsables veillent à ce que des mesures raisonnables pour empêcher les documents qui se trouvent dans leur institution d'être détruits ou endommagés par inadvertance soient déterminées, documentées et appliquées en tenant compte du caractère des documents à protéger.
English: Evolution of SAR Prevention Activities  With continuing funding limitations in federal departments, the role of non-profit organizations and volunteers in prevention activities is increasing.
French: Évolution des activités de prévention en matière de R-S Dans un contexte de prolongation des restrictions budgétaires des ministères fédéraux, le rôle des organismes sans but lucratif et des bénévoles œuvrant aux activités de prévention prend de l'importance.
English: The Canadian Power and Sail Squadron support the proposal provided it meets with the Canadian Coast Guard approval and that operator proficiency certification is maintained.
French: Les Escadrilles canadiennes de plaisance appuient la proposition à condition que celle-ci reçoive l’approbation de la Garde côtière canadienne et que l’attestation de compétence des opérateurs soit maintenue.
English: Once the diagnosis is confirmed, close contacts should be placed under surveillance.
French: Une fois que le diagnostic est confirmé, les contacts étroits devraient faire l'objet d'une surveillance.
English: Aboriginal peoples are likely to be genetically predisposed to store energy from the diet very efficiently, due to the nomadic lifestyle of their ancestors.
French: Il est probable que les Autochtones sont prédisposés génétiquement à emmagasiner de façon très efficiente l'énergie qu'ils tirent de leur alimentation à cause du mode de vie nomade de leurs ancêtres.
English: The group also pointed out the existing texts of annex 2 paragraph 1 and annex 3 paragraph 1 as to why it is not necessary to specify the type of equipment: “…the transport equipment has to be selected and used in such a way that during carriage the highest temperature of the foodstuffs at any point of the load does not exceed the indicated temperature.” This indicates that not all ATP equipment (e.g. eutectic vehicles) is suitable for (long) sea crossings.
French: Le groupe a également fait observer qu'il apparaissait à la lecture du paragraphe 1 de l'annexe 2 et du paragraphe 1 de l'annexe 3, tels qu'ils sont libellés actuellement, qu'il n'est pas nécessaire de spécifier le type de matériel utilisé: «… l'engin de transport doit être choisi et utilisé de telle manière que pendant le transport la température la plus élevée des denrées en tout point de la cargaison ne dépasse pas la température indiquée».
English: In particular, I would like to express my gratitude for the other contributions which, in committee and with tomorrow' s vote in Parliament, greatly enrich the initial proposal.
French: Je remercie plus particulièrement les autres contributions qui, en commission et avec le vote demain en séance plénière, enrichissent largement la proposition initiale.
English: It is our considered view that, without adequate follow-up mechanisms, many of the goals will remain pure rhetoric.
French: Nous sommes d'avis que sans mécanismes de suivi adéquats, nombre d'objectifs resteront dans le domaine de la rhétorique pure.
English: In considering donor deferral in the context of risk mitigation with respect to nvCJD the Committee discussed uncertainties both with respect to defining the population at risk as well as the potential impact of deferring specific groups on the blood supply.
French: En étudiant les mesures d'exclusion de donneurs visant à atténuer les risques liés à la nvMCJ, le Comité s'est penché sur les incertitudes relatives à la détermination de la population à risque ainsi que sur les conséquences que peut avoir l'exclusion de groupes particuliers sur l'approvisionnement en sang.
English: It is unfortunately most likely that the unilateral declaration of independence by Kosovo on 17 February 2008 will be abused by some politicians during the future constitutional talks in Bosnia and Herzegovina.
French: Malheureusement, il est plus probable que certains responsables politiques exploiteront la déclaration unilatérale d'indépendance, faite par le Kosovo le 17 février 2008, lors des négociations dans le cadre des pourparlers constitutionnels futurs en Bosnie-Herzégovine.
English: Please indicate how thermoelectric containers produced in Canada and each non-subject country identified in response to question 5 (i.e. countries other than China) compare for each of the factors identified below.
French: Veuillez indiquer comment les conteneurs thermoélectriques produits au Canada et de chaque pays non visé mentionné à la question 5 (c.-à-d. les pays autres que la Chine) sont comparables pour chacun des facteurs mentionnés ci-dessous.
English: MANIFOLD (manifold) – A unit for connecting a cylindrical pipe fitting, having a number of lateral outlets, for connecting one pipe with several others used in the Radiosynthesizer Unit.
French: LOT DE FABRICATION (batch) – Quantité définie de produit final fabriqué en un cycle de production, souvent exprimée en unités massiques (mg ou g) ou volumiques (mL ou L), en radioactivité totale (Ci ou GBq) ou en nombre total de flacons ou de doses.
English: 40 By 1928, the Indian Department had found out the details of the groups living in the area proposed for surrender, and the tour was officially set for the following summer. 41 To Walter Cain, the Ontario deputy minister of Lands and Forests who was appointed provincial commissioner, Deputy Superintendent General Duncan Campbell Scott addressed a final appeal.
French: Sachant que Cain allait recevoir des renseignements de première main, Scott lui dit espérer qu'il suggérerait à son gouvernement "de rendre justice aux Indiens et d'établir des étendues de terre où seuls ces derniers auraient le droit de chasser, ou de modifier les lois sur la chasse de façon à ce que les Indiens puissent continuer à compter sur la chasse pour assurer leur subsistance."42 Si l'équipe originale chargée de négocier le Traité no.
English: Or. en Justification The European Parliament has rejected the agreements by a very large majority (Reports A40197/1998 and A4 -325/1997) Amendment by Hélène Goudin Amendment 30 Recital 2 (2) The Agreements not only aim at ensuring that the international humane trapping standards are respected with regard to the technical characteristics of traps, but also that the methods used for the trapping of the nineteen concerned species comply with these humane trapping standards.
French: Amendement déposé par Hélène Goudin Amendement 30 Considérant 2 (2) Les accords visent non seulement à assurer le respect des normes internationales de piégeage sans cruauté en ce qui concerne les caractéristiques techniques des pièges mais aussi la conformité des méthodes employées pour le piégeage des dix-neuf espèces concernées avec ces normes de piégeage sans cruauté.
English: In its review, the Agency can help identify and correct major omissions or deficiencies before seeking public input, which can help reduce the risk of projects being rejected or referred for further assessment simply because of inadequacies in the documentation.
French: Les efforts déployés afin de définir et de corriger les omissions ou les lacunes importantes avant la diffusion réduit les risques de rejet des projets ou de renvoi pour une évaluation plus poussée simplement en raison d'une documentation inadéquate.
English: 2 The size ranges used to calculate the ALU are: less than 19, 20 to 49, 50 to 199, and more than 200.
French: 2 Voici les catégories de taille pour calculer l'UTM : moins de 19, 20 à 49, 50 à 199, et plus de 200.
English: Act publicizing the rights of indigenous peoples 442 - 448 104
French: Loi sur la diffusion des droits des populations autochtones 442 - 448 111
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2006/10 of 1 March 2006, S/2006/10/Add.12 of 7 April 2006, S/2006/10/Add.15 of 28 April 2006 and S/2006/10/Add.16 of 5 May 2006.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2006/10 du 1er mars 2006, S/2006/10/Add.12 du 7 avril 2006, S/2006/10/Add.15 du 28 avril 2006 et S/2006/10/Add.16 du 5 mai 2006.
English: In development terms T&T, with a decade of economic growth which more than doubled GDP per head, looks to be a dramatic success story but the reality is more complex.
French: Avec une décennie de croissance économique qui a plus que doublé le PIB par habitant, T&T paraît être une «success story» remarquable en terme de développement, mais la réalité est plus complexe.
English: < Drive a Greener Vehicle > Home – Air
French: < Conduisez un véhicule plus éconergétique > Accueil – Air
English: The younger the pupils are the more they are taught in Estonian, and when the pupils grow older the amount of Finnish increases.
French: Plus les élèves sont jeunes, plus l’enseignement en estonien est important et, au fur et à mesure qu’ils grandissent, la composante de finnois augmente.
English: I know this may sound naïve, but I see no other sound way to interact with Congo in a peaceful, sustainable and harmonious way.
French: Cela peut sembler naïf mais je ne vois pas d'autre manière sensée d'entretenir des relations avec le Congo de façon pacifique, durable et harmonieuse.
English: • all sectors and jurisdictions collaborate to protect consumers.
French: • tous les secteurs et les compétences collaborent à la protection des consommateurs.
English: The Republic of Korea, which experienced 26.6% growth in 2006 as compared to 2005, overtook the United Kingdom and France to become the 4th biggest country of origin of PCT filings, and applicants from China, whose use grew by 56.8%, dislodged Switzerland and Sweden to take the position of 8th largest country of origin.
French: La République de Corée, qui a connu une croissance de 26,6 % en 2006 par rapport à 2005, a dépassé le Royaume-Uni et la France et a atteint le quatrième rang pour l'importance par pays du nombre de dépôts de demandes de brevets en vertu du PCT. Les demandeurs de la Chine, dont l'utilisation a augmenté de 56,8 %, ont supplanté la Suisse et la Suède et leur pays se classe désormais au huitième rang des pays d'origine.
English: Presentation to the Extended Sector Management Board Public Affairs and Communications Sector, October 13, 2005.
French: Présentation au Comité de gestion élargi du secteur – Secteur des affaires publiques et communications, le 13 octobre 2005.