ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elle va attaquer en faisant un strip tease puis va s'acharner sur sa bite en la suçant et la léchant dans tous les sens pour bien la faire bander.
French: Elle va attaquer en faisant un strip tease puis va s'acharner sur sa grosse bite en la suçant et la léchant dans tous les sens pour bien la faire bander.
English: However, it must be admitted that the idea of the Committee for Parliamentary and Public Relations to draw up this report has proved to be a very interesting one because this work has made us realise that there are many institutions dedicated to research on European security and defence aside from governments and parliaments properly speaking.
French: Il convient néanmoins d’admettre que l’idée de la Commission pour les relations parlementaires et publiques de présenter ce rapport s’est révélée très féconde car ce document nous a fait comprendre qu’outre les gouvernements et les parlements, un grand nombre d’institutions se consacrent à la recherche sur la sécurité et la défense européennes.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2001/9 and 2001/50.
French: Décisions pertinentes: résolutions 2001/9 et 2001/50 de la Commission.
English: In 42 March and September 2003, Piskun announced again that additional examinations would be carried out . On 10 September 2004, the head of the Kyiv Forensic Science and Research Institute, commissioned by Mr Piskun’s successor, Vasylyev, announced the result of the tests carried out by this institute: namely that the recordings were a "doctored" copy, and the voices on them unrecognisable.
French: En mars et septembre 2003, M. Piskun a indiqué une nouvelle 42 fois que des examens complémentaires seraient effectués . Le 10 septembre 2004, le chef de l’Institut de recherche et de science médico-légales de Kiev, mandaté par le successeur de M. Piskun, Vasylyev, a annoncé le résultat de tests effectués par cet institut, en l’occurrence que les enregistrements étaient des copies « falsifiées » et que les voix n’étaient pas reconnaissables.
English: The foreign aid offered by developed countries, which should be multiplied many times, should be governed by an international law and directed to the construction of schools, educational institutions and universities.
French: Ainsi, l'aide offerte par les pays développés, qui d'ailleurs devrait être beaucoup plus large, devrait être régie par une loi internationale et dirigée vers la construction d'écoles, d'institutions pédagogiques et d'universités.
English: Remember that you are your client's agent!
French: Rappelez- vous que vous êtes le mandataire de votre client!
English: However, the scope of the amendment proposed today is clearly defined and restricted to training in research.
French: Par contre, le champ de l'amendement proposé aujourd'hui est clairement défini et limité à la formation à la recherche.
English: (c) Continuing deficiencies in human resources in Government institutions
French: c) Effectifs encore insuffisants des organismes publics
English: (ii) The Office of the Prosecutor, who is responsible for the investigation and prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991, acts independently as a separate organ of the Tribunal;
French: ii) Le Procureur est responsable de l'instruction des dossiers et de l'exercice de la poursuite contre les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.  Le Procureur, qui est un organe distinct au sein du Tribunal, agit en toute indépendance;
English: As far as team sports are concerned, it is recommended (as was the case in the IO Report from Sydney 2000) that there be an increase in the numbers tested in team sports, which at the Olympic Winter Games would include curling, ice hockey, bobsled and relay events in skiing and skating.
French: Pour ce qui est des sports d’équipe, il est recommandé, comme cela a été le cas dans le rapport des OI des Jeux olympiques d’été de Sydney en 2000, que l’on augmente le nombre de contrôles effectués dans les sports d’équipe, lesquels incluraient, dans le cas des Jeux olympiques d’hiver, le curling, le hockey sur glace, le bobsleigh et la luge, les épreuves de relais de ski et de patinage.
English: The Committee is concerned at the situation of refugee and asylum-seeking children in Kyrgyzstan.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des enfants réfugiés et demandeurs d'asile au Kirghizistan.
English: If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail.
French: 4.1.2.5 Dessins de la chambre de combustion et de la face supérieure du piston:
English: The Greek NOC organised a number of seminars on the fight against doping while others used the event to raise awareness of drugs and worldwide diseases.
French: Le CNO de l’ex-République yougoslave de Macédoine a organisé sa course dans chaque région du pays sur une durée d’une semaine.
English: Develop and implement an HR Plan that includes retention strategies, succession plan, career path, and improved performance management approach.
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan des RH comprenant des stratégies relatives au maintien en poste, un plan de relève, un cheminement professionnel et une méthode de gestion du rendement améliorée.
English: The modern rooms come with an en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, a radio, Internet access, a minibar, carpeting and central heating as standard.
French: Les chambres modernes sont équipées d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, de la radio, d'un accès Internet, d'un mini-bar, de moquette et de la climatisation.
English: B11 – Who pays for food safety when we have a cheap food policy in this country?
French: B11 – Qui paie pour la salubrité des aliments alors que notre politique alimentaire laisse à désirer?
English: Totals may not sum due to rounding.
French: Remarque : les totaux peuvent ne pas correspondre, car les chiffres ont été arrondis.
English: A chemical fractionation scheme has been used together with toxicity testing, to attempt to determine causation in whole sediment freshwater toxicity tests in Lake Ontario (McCarthy et al., 2004).
French: Un procédé de fractionnement chimique a été combiné à des essais toxicologiques en vue de déterminer les liens de causalité dans le cadre d’essais portant sur des sédiments entiers d’eau douce provenant du lac Ontario (McCarthy et al., 2004).
English: Effective management requires us constantly to re-evaluate the quality and efficiency of our services and to apply legal risk management principles to protect the Crown’s interests to the greatest degree possible.
French: Une gestion efficace nous oblige à réévaluer constamment la qualité et l’efficacité de nos services, et à appliquer les principes de gestion du risque juridique afin de protéger les intérêts de l’État autant que possible.
English: The title complement is set, stored and disseminated by the ECB (in English with a maximum length of 350 characters).
French: Attributs au niveau de la série apparentée Obligatoires: — TITLE_COMPL (non codé):
English: As Governor General, I meet regularly with the Prime Minister and government officials.
French: En tant que Gouverneure générale, je rencontre régulièrement le Premier ministre et les représentants du gouvernement.
English: provide payments to Indians, Inuit and Innu for the
French: changements apportés aux mécanismes de prestation
English: Selling arms is not like selling fridges, t-shirts or computers.
French: Vendre des armes, ce n’est pas comme vendre des frigos, des chemises ou des ordinateurs.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility September 13, 2007 2007-H-113 One-day hearing Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility May 16, 2007 2007-H-09 One-day hearing Rio Algom Ltd. Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites November 1, 2007 2007-H-15 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 28 dÃ©cembre 2007 2007-H-123 Session Ã huis-clos Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 16 octobre 2007 2007-H-119 Session Ã huis-clos Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 25 juin 2007 2007-H137* Session Ã huis-clos Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau
English: Consultation Debate : 09.04.08 Contents PreviousNext
French: Orientations relatives à la procédure budgétaire 2009 Sommaire PrécédentSuivant
English: Less than four months elapsed between the passage of the new legislation, in December 1996, and its implementation by Elections Canada in a final enumeration in April 1997, followed by a general election called for June 2, 1997.
French: Moins de quatre mois ont passé entre l’adoption de la nouvelle législation, en décembre 1996, et sa mise en œuvre par Élections Canada en avril 1997, lors d’un recensement final qui fut suivi de l’élection générale du 2 juin 1997.
English: There has been no subsequent change, despite recognition of the influence of French law.
French: Malgré l'influence exercée par le droit français, aucune modification n'est intervenue depuis lors.
English: “West Africa has undoubtedly entered a new phase in the settlement of the conflicts that hampered its potential over the past decade.
French: L'Afrique de l'Ouest est sans aucun doute entrée dans une nouvelle phase du règlement des conflits qui ont entravé le développement de son potentiel au cours de la dernière décennie.
English: Cytological data limiting the location of the white gene to a small portion of 3L and complementing the in situ results are also presented.
French: Des données cytologiques, qui limitent la localisation du gène blanc à une petite portion du chromosome 3L et aussi complètement les résultants in situ, sont également présentées.
English: Letter dated 7 November 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "The symposium helps to promote the idea and the importance of life-long learning and skills development to Island women entrepreneurs and businesswomen," said Isabel Christian, UPEI's Management Development Program for Women.
French: « Le colloque met au premier plan l'importance que représentent l'apprentissage continu et le perfectionnement des compétences pour les femmes entrepreneures et les femmes d'affaires de l'Ile, a pour sa part indiqué Isabel Christian, du Programme de perfectionnement des femmes en gestion de l'université de l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: The breakfast was very good. Location is also superb, nearby to the shopping area and convenient for taking the public transport to the major attarction in London.
French: The hotel is in a very excellent location for shopping to Oxford Street & Regent Street, for having dinner in good restaurant, to travel by bus or metro in London, is near to Hyde Park for a walk and coffee.
English: - Brahms' Intermezzo in A Major, Opus 118, No. 2 - Mozart's Sonatas in B-flat Major, KV 333; B-flat Major, KV 570 - Pentland's Shadows (Ombres) - Scriabin's Sonata, No. 5, Opus 53
French: - Intermezzo en la majeur, opus 118, no 2 de Brahms - Sonates en si bémol majeur, KV 333; si bémol majeur, KV 570 de Mozart - Shadows (Ombres) de Pentland - Sonate, no 5, opus 53 de Scriabin
English: Also at its 48th meeting, the Council proceeded to a recorded vote, which was carried by a vote of 36 to 3, with 14 abstentions, to take action immediately on the draft resolution.
French: À sa 48e séance également, le Conseil a procédé à un vote enregistré sur la motion tendant à ce que le Conseil se prononce immédiatement sur le projet de résolution, laquelle motion a été adoptée par 36 voix contre 3, avec 14 abstentions.
English: Suffragette in Britain, ca. 1910, selling the paper "Votes for Women" © National Film Board of Canada / Photothèque collection/Library and Archives of Canada / PA-143958 Persons Case (Tablet to the "Alberta Five" Unveiled) © Parks Canada / NAC/C – 054523 Recent designations have tended to focus on women’s individual and collective achievements in the social, educational, health and cultural areas.
French: Une suffragette en Grande-Brétagne, vers 1910, en train de vendre le journal, Votes for Women © Office national du film du Canada / Collection photothèque/Bibliothèque et Archives Canada/PA-143958 « L'Affaire personne » (Le dévoilement de la plaque des « cinq de l'Alberta ») © ANC/C - 054523 Les désignations récentes ont surtout mis en valeur les réalisations individuelles et collectives de femmes dans les domaines des affaires sociales, de l'éducation, de la santé et de la culture.
English: Students will need to become investigative reporters, using interviews and direct contact with their subject.
French: Comprend de nombreux articles sur la culture, les personnages, l’histoire ainsi que les systèmes économique, social et politique des Premières nations.
English: ANA was linearly related to the dose of NA.
French: Il existe une relation linéaire entre ANA et la dose de NA.
English: The change in title and jurisdiction involved in granting reserve status to land is a complicating factor affecting third party interests which does not occur in otherwise similar municipal boundary expansions.
French: Dans le cas des propositions d’ajouts à la collectivité, le financement doit provenir de la Première nation elle-même ou du budget du bureau régional d’AINC.
English: However, there was no formal marketing co-operation between the government and the financial services sector.
French: Cependant, il n'y a pas eu d'entente formelle de collaboration au marketing entre le gouvernement et le secteur des services financiers.
English: In relation to occupational diseases it is worthy of note that some systems provide for minimum periods of exposure to certain risks before an occupational disease is recognised, e.g. five years of exposure to noise above a certain level before industrial deafness will be recognised.
French: Concernant les maladies professionnelles, il convient de noter que certains systèmes prévoient des périodes minimales d’exposition à certains risques. Par exemple, cinq ans d’exposition au bruit au-dessus d’un certain seuil de nuisance pour considérer un état de surdité comme une maladie professionnelle.
English: The Health Communication Unit, Centre for Health Promotion, University of Toronto (2002).
French: The Health Communication Unit, Centre for Health Promotion, Université de Toronto (2002).
English: This disease constitutes a severe threat to the natural salmon and its survival.
French: Le «M» fait référence au mot «milieu», car il s'agit de maladies liées à l'environnement.
English: Issue 18 brought together different views from NGOs, representatives of different religious communities, and media experts to explain how they think hate speech can be tackled.
French: Le numéro 18 présentait les points de vue d’ONG, de représentants de différentes communautés religieuses et d’experts des médias concernant la manière dont ils envisagent de réagir aux discours inspirés par la haine.
English: Is the UK Minister aware that his Italian counterpart, Mr Castelli, the Minister for Justice, this morning hastily dismissed events on Lampedusa as a load of rubbish made up by the journalists?
French: Le ministre britannique sait-il que son homologue italien, M. Castelli, ministre de la justice, s’est empressé ce matin de démentir les évènements de Lampedusa en les qualifiant de tissu de mensonges inventé par les journalistes?
English: Political contribution tax credit Northwest Territories political contributions made in 2006 Credit calculated for line 25 on the Northwest Territories Worksheet (MJ) Line 23 minus line 25 (if negative, enter "0")
French: Crédit territorial pour impôt étranger selon le formulaire T2036 Ligne 21 moins ligne 22 Crédit d'impôt pour contributions politiques Total des contributions politiques des Territoires du Nord-Ouest versées en 2006 Crédit calculé à l'aide de la grille de calcul des T.N.-O. (MJ) pour la ligne 25 Ligne 23 moins ligne 25 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: The International Plan of Action on Ageing, 2002, is built upon three priority directions: older persons and development, which focuses on the need for societies to adjust their policies and institutions to promote the growing older population as a productive force for the good of society; advancing health and well-being into old age, which underlines the need for policies that promote good health from childhood and onwards throughout the course of life in order to attain a healthy old age; and ensuring enabling and supportive environments, which promotes policies oriented towards family and community to provide the basis for secure ageing.
French: Le Plan d'action sur le vieillissement, 2002, s'articule autour de trois thèmes prioritaires : le premier concerne les personnes âgées et le développement et est l'occasion d'insister sur le fait qu'il importe que les sociétés adaptent leurs politiques et institutions pour permettre au nombre croissant de personnes âgées de devenir une force productive pour le bien de la société; le deuxième a trait à la promotion de la santé et du bien-être des personnes âgées et est l'occasion d'insister sur la nécessité d'adopter des politiques favorables à la santé dès l'enfance et tout au long de l'existence pour atteindre un âge avancé en bonne santé; et le troisième concerne la création d'un environnement porteur et favorable aux politiques d'appui familiale et communautaire pour assurer le bien-être des personnes âgées.
English: The ultimate bearing capacity of footings resting on subsoils consisting of two layers has been investigated for the cases of a dense or stiff layer overlying a weak deposit, and a loose or soft layer overlying a firm deposit.
French: La force portante des fondations reposant sur des sols bi-couches a été étudiée pour les cas où une couche dense ou raide repose sur une couche molle, et où une couche lâche ou molle repose sur un dépôt raide.
English: The Human Resources Network expressed its concern on the issue of flexibility with regard to the banding structure and recalled its consistent request to the Commission to allow organizations to set the bands in a manner that would best suit their individual business needs rather than applying the one-fits-all approach that the Commission had decided to adopt.
French: Le Réseau était préoccupé par la question de la souplesse offerte par la structure des traitements à fourchettes et a rappelé la demande faite à maintes reprises à la Commission en vue d'autoriser les organisations à établir les fourchettes de la manière correspondant le mieux à leurs besoins, au lieu d'appliquer la méthode unique que la Commission avait décidé d'adopter.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951288, Keyson Enterprises, Inc. doing business as Keyson Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951288 de l'ONT, Keyson Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Keyson Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique;
English: ITALY LEISURE TRAVEL Q1 2003 EXPECTATIONS FOR ITALY Q1 TRAVEL TO CANADA IN 2003, COMPARED WITH SAME PERIOD LAST YEAR.
French: Malheureusement, nous n’avons pas obtenu suffisamment des réponses pour effectuer une ventilation par segment touristique sans compromettre la confidentialité.
English: • With a small group, develop a simulated television program in newsmagazine format to address the issue "Was Louis Riel a Martyr, Traitor, Hero, or . . . ?"
French: • En petits groupes, inventez une émission télévisée simulée, dans le genre chronique d'actualités, pour répondre à la question suivante : « Louis Riel était-il un martyr, un traître, un héros ou... ? ».
English: Performance measurement systems meeting the needs of the ERI, as defined in its RMAF, must come to exist and be operational in Partner organizations.
French: Des systèmes de mesure du rendement conformes aux besoins de l'Initiative, tels que définis dans le CGRR doivent être créés et être opérationnels dans les organismes partenaires.
English: It is relatively flat and easy to follow.
French: Le sentier est relativement plat et facile à suivre.
English: The representative of Switzerland recalled that his Government had entered a reservation regarding Annex 8 to the Convention.
French: Le représentant de la Suisse a rappelé que son gouvernement avait émis une réserve au sujet de l'Annexe 8 à la Convention.
English: It imposed an indefinite disqualification from benefits effective October 5, 1997.
French: Elle lui a imposé une exclusion pour une période indéfinie à partir du 5 octobre 1997.
English: Draft decision XVII/A: Essential-use nominations for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for controlled substances for 2006
French: Projet de décision XVII/A : Demandes de dérogation pour utilisations essentielles présentées par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour 2006
English: It is estimated that percutaneous discectomy is between 60% -70% cheaper than conventional surgery.
French: On estime que la discectomie percutanée est entre 60% -70% moins cher que la chirurgie conventionnelle.
English: job strain and smoking, 29,30 this analysis found no significant relationship for either sex.
French: Chez les hommes, le passage dun nombre normal à un nombre élevé dheures de travail est lié à une prise de poids nuisible (graphique 1).
English: Products imported for use in a clinical trial NHP
French: Produits importés afin d’être utilisés dans le cadre d’un essai clinique Drogue
English: Proponents of the timeliness/urgency criteria would consolidate the future directions into two groups.
French: Les participants qui ont proposé le critère de la rapidité d'exécution ou de l'urgence répartissaient les orientations futures entre deux groupes.
English: Subsection 74.5(9) provides that where an individual has transferred or loaned property to a trust in which the individual's spouse is beneficially interested the transfer or loan is deemed to be for the benefit of the spouse.
French: En vertu du paragraphe 74.5(9), lorsqu'un particulier a transféré ou prêté un bien à une fiducie dans laquelle son conjoint a un droit de bénéficiaire, le transfert ou le prêt est réputé avoir été fait au profit du conjoint.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 107 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 105 Paragraphe 11 11. réaffirme le caractère essentiel de l’acquis communautaire dans le domaine social et l’importance notamment des instruments juridiques existants qui doivent être pleinement appliqués et mieux suivis par les Etats membres sur lesquels reposent la charge de leur bonne transposition et de leur bonne application. Cela concerne en particulier: - la directive du Conseil 94/45/CE du 22 septembre 1994 sur l´établissement de comités d´entreprise européens, - la directive du Conseil 98/59/CE du 20 juillet 1998 sur les licenciements collectifs, - la directive du Conseil 2001/23/CE du 12 mars 2001 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements, - la directive du Conseil 2002/14 CE du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l´information et consultation des travailleurs;