ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A media centre for the use of all journalists accredited to cover the Conference will be operated in the Conference foyer area adjacent to the Al-Rayan briefing room.
French: Le Centre des médias situé dans le foyer du Centre de conférences, près de la salle de presse Al-Rayan, sera à la disposition des journalistes accrédités.
English: Personnel working on the Project in a developing country will register with the Canadian Embassy or High Commission.
French: Le Personnel travaillant sur le Projet, dans un pays en développement, devront s’enregistrer auprès de l’ambassade canadienne ou du haut-commissariat.
English: According to my assessment, this leads to a downward pressure on the containment level.
French: Selon moi, cela engendre une pression vers le bas sur le niveau de restriction.
English: Mechanics battle dust and heat in Afghanistan Maintainers use triage and "robbery" to keep Task Force ORION rolling.
French: Des mécaniciens combattent la poussière et la chaleur en Afghanistan Les spécialistes de la maintenance font appel au tri et au « vol » pour satisfaire aux besoins de la Force opérationnelle ORION.
English: However, what we are doing with this decision is to tell the Council, which has already reached a resolution during the last Council of Ministers of Justice and Home Affairs, that in our view, and this applies at least to my group, security and security measures are absolutely essential.
French: Pourtant, cette décision nous permet d'informer le Conseil, qui a déjà adopté une résolution lors du dernier Conseil des ministres de la justice et des affaires intérieures, que, selon nous, et ceci s'applique au moins à mon groupe, la sécurité et des mesures de sécurité sont absolument essentielles.
English: The gamers were the first class of users to discuss which emulator or virtual machine wins the Windows look-a-like contest, but running commercial Windows applications in Linux has become a widespread pattern since the more serious desktop publishing crowd has made inroads into Open Source operating systems, while requiring the use of professional software from vendors who so far have bluntly refused to code for Linux.
French: Les joueurs furent le premier type d'utilisateur à se demander quel émulateur ou machine virtuelle gagnerait de concours de ressemblance à WIndows, mais faire fonctionner des applications Windows commerciales sous Linux est devenu bien plus courant depuis que les éditeurs de bureau les plus sérieux se sont penchés sur les systèmes d'exploitation Open Source, et que le besoin d'utiliser des logiciels professionnels d'éditeurs refusant de porter leur code sous Linux s'est fait sentir.
English: It became possible as well for new compositions to become widely known and for new recording artists to very quickly achieve a broad popularity that was impossible on the basis of live performances alone.
French: II est aussi devenu possible pour les nouvelles compositions de joindre un vaste public et pour les nouveaux interprètes d'acquérir très rapidement une grande popularité, chose que ne permettait pas le simple fait de se produire en direct.
English: To instruct the Secretariat to communicate the measures being taken in this connection by the competent authorities in Arab Member States.
French: De communiquer au Secrétariat général les mesures prises à cet égard par les autorités compétentes des États membres arabes.
English: Mr. Sule Garibe Christian Mothers Association*+ P.O. Box 5547 Accra North, Ghana Tel.: (233-21) 77-28-86 / 22-23-39 Fax: (233-21) 77-28-86 Contact:
French: M. Sule Garibe Christian Mothers Association*+ C.P. 5547 Accra North, Ghana Tél. : (233-21) 77-28-86 / 22-23-39 Fax : (233-21) 77-28-86 Contact :
English: Most of them joined the PAO to gain experience, knowledge and training in litigation and after awhile sought to be appointed either as prosecutors or judges because of the relatively higher salaries.
French: La plupart sont entrés au Bureau du procureur de la République pour obtenir une première expérience professionnelle, des connaissances et une formation, et après quelques temps, ils cherchent soit à entrer au Parquet, soit à devenir juges, car ces professions sont relativement mieux rémunérées.
English: Missions FAC & ITCan 13 87 419 NAD - North America Bureau 0 100 59
French: Missions AEC & CICan 13 87 419 NAD - Direction générale de l'Amérique de Nord 0 100 59
English: Tax credits play less of role, because they are only available for money spent in Canada; in the partner country(s), government support may take another form.
French: Les crédits d'impôt jouent un rôle moins important puisqu'ils sont disponibles uniquement pour les sommes dépensées au Canada; dans le pays partenaire, l'aide gouvernementale peut prendre une autre forme.
English: Accidents have also declined significantly in the other two regions.
French: Les accidents ont également diminué de manière importante dans les deux autres régions.
English: On the other hand, ethanol may also cause some increases in emissions of nitrogen oxides (NOX), and also tends to increase acetaldehyde emissions.
French: Par ailleurs, l'éthanol peut également entraîner une augmentation des émissions d'oxydes d'azote (NOX) et a tendance à augmenter les émissions d'acétaldéhyde.
English: In many cases, CFDCs present project ideas to WD and a decision is taken.
French: Dans de nombreux cas, les SADC présentent des idées de projets à DEO et une décision est prise.
English: Francophones' average employment income is slightly higher than the general population's in the 15-34 age group, but the reverse holds true in the 35-and-older age groups.
French: Le revenu d'emploi moyen des francophones est légèrement supérieur à celui de la population en général dans les groupes d'âge de 15 à 34 ans. On observe la relation inverse dans les groupes d'âge de 35 ans et plus.
English: • Use a bell or call out to alert other users and wildlife to your presence.
French: • Servez-vous d'une clochette ou émettez un cri pour prévenir les autres promeneurs et les animaux de votre présence.
English: Following the decision of the Second Review Conference of the States Parties to the Convention as stipulated in Part II, Final Declaration, under “Review of the Articles, Article 8 (Review and amendments)” of its Final Document (CCW/CONF.II/2) “to convene a further conference five years following the entry into force of the amendments adopted at the Second Review Conference, but in any case not later than 2006, with preparatory meetings starting as early as 2005, if necessary”, the Meeting of the States Parties decided to convene the Third Review Conference of the States Parties to the Convention from 7 to 17 November 2006 at Geneva in conjunction with the Eighth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II.
French: Suivant la décision de la deuxième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention, telle qu'elle est stipulée dans la deuxième partie (déclaration finale) de son document final (CCW/CONF.II/2) sous l'intitulé «Examen des articles, article 8 (révision et amendements)», «de convoquer une nouvelle conférence cinq ans après l'entrée en vigueur des modifications adoptées à la deuxième Conférence d'examen, et en tout état de cause au plus tard en 2006, les réunions préparatoires devant commencer dès 2005, s'il y a lieu», la Réunion des États parties a décidé de convoquer une troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention du 7 au 17 novembre 2006 à Genève conjointement avec la huitième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié.
English: Strategic Outcome 2 - Canadians Live in an Inclusive Society Built on Inter-cultural Understanding and Citizen Participation Program activity PROMOTION OF INTER-CULTURAL UNDERSTANDING
French: Résultat stratégique 2 – Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens
English: The finals were played poker in Las Vegas since 1970 and today the 2009 WSOP is played at the Rio Casino and consist of 57 tournaments that are played between 27 May and 15 July.
French: Les finales se jouaient au poker à Las Vegas depuis 1970 et aujourd'hui, les WSOP 2009 se joue au Casino de Rio et se compose de 57 tournois qui sont joués entre le 27 Mai et le 15 Juillet.
English: We suggest that the declines noted for the lowlands may also be occurring at other, similar sites but are unrecorded.
French: Nous proposons que ce déclin remarqué dans les basses terres pourrait se répéter dans d’autres sites similaires, mais qu’il n’a pas été consigné.
English: Mr. Tanin (Afghanistan) said that he endorsed the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Tanin (Afghanistan) dit qu'il souscrit à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: On the topic of reservations to treaties, these issues concern:
French: En ce qui concerne les réserves aux traités, ces points portaient sur :
English: Le Lien , Moncton CollÃ¨ge du SacrÃ©-Coeur Ã©tudiants (1 Newspaper)
French: Le Lien , Moncton CollÃ¨ge du SacrÃ©-Coeur Ã©tudiants (1 journal)
English: Species differences in the disposition of inhaled butadiene.
French: Species differences in the disposition of inhaled butadiene, Toxicol.
English: In this regard, I would like to point out a matter with which the Danes will be faced that requires urgent resolution, and that is the question of the Austrian ecopoints system.
French: Je voudrais, à ce sujet, rappeler une urgence face à laquelle va se trouver la présidence danoise, à savoir la question des écopoints en Autriche.
English: The Romanian Parliament has given its approval for Romania to be a provider of security in the Balkans and it is accordingly committed to increasing its participation in SFOR and KFOR missions and to taking part in the International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: Après approbation par le parlement, la Roumanie, en tant que garante de la sécurité dans les Balkans, s’est engagée à accroître sa participation aux missions de la SFOR et de la KFOR, et fait partie de la force internationale d’assistance et de sécurité en Afghanistan.
English: The rest of this section is lifted from the http://www.faqs.org/faqs/pc-hardware-faq/part1/ , answering the question, “How do I enter the CMOS configuration menu?”.
French: La suite de cette section provient de la FAQ sur le matériel PC et répond à la question : « comment entrer dans le menu de configuration CMOS ? ».
English: Interreligious dialogue contributes to the broader dialogue among civilizations, cultures and peoples because it promotes dialogue between individuals and leaders of different religions, faiths and convictions with a view to increasing mutual knowledge about spiritual traditions and their underlying values.
French: Le dialogue interconfessionnel contribue à élargir le dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples parce qu'il favorise le dialogue entre les personnes et les chefs des différentes religions et confessions et permet ainsi de mieux connaître les différentes traditions spirituelles et les valeurs qui les sous-tendent.
English: The individual nutrients may explain some of the health benefits of eating vegetables and fruit.
French: On peut expliquer partiellement les avantages pour la santé associés à la consommation des légumes et fruits par la présence d'éléments nutritifs particuliers.
English: This is especially true when creating Web-based information.
French: Et cela est particulièrement vrai de l’information transmise par le Web.
English: A stronger core staff is being developed to reinforce the Institute's research programme.
French: On étoffe actuellement les effectifs de base pour renforcer le programme de recherche de l'Institut.
English: The Goals should be pursued and achieved on a global scale.
French: Les OMD doivent être atteints à l'échelle mondiale.
English: We should all address terrorism under the rubric of the United Nations and develop measured, long-term strategies to eliminate terrorism once and for all.
French: Nous devons tous nous attaquer au terrorisme dans le cadre des Nations Unies et mettre au point des stratégies mesurées, à long terme, pour éliminer le terrorisme une fois pour toutes.
English: Please provide email address or mailing address to be removed, as applicable.
French: Précisez l'adresse électronique ou postale à supprimer, selon le cas.
English: • prepare the meetings of the Governing Council;
French: • préparer les réunions du Conseil des gouverneurs ;
English: Both kind of protections are complementary and could be combined.
French: Ces deux types de protection sont complémentaires et peuvent être associés.
English: Through further discussions, the issue of information sharing between the CFIA and the provincial governments as it relates to importer information was raised by these groups as a common concern.
French: À l'occasion de discussions subséquentes, ces groupes ont exprimé des préoccupations à l'égard du partage de renseignements concernant les importateurs entre l'ACIA et les gouvernements provinciaux.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/290:
French: Rectificatif au ST/SG/SER.A/290 :
English: Staff members valued the diamonds and sent digital photographs of the diamonds to the Kimberley Process Working Group of Diamond Experts to help determine the origin of the diamonds.
French: Des fonctionnaires ont évalué les diamants et transmis les photographies numériques au Groupe de travail des experts en diamants du Processus de Kimberley, afin d'aider à déterminer leur origine.
English: We must reflect on the reasons that they have not been implemented; we must objectively consider why that has taken place; and we must study the Organization's successes and failures in that regard.
French: Nous devons réfléchir aux raisons pour lesquelles elles n'ont pas été appliquées; évaluer objectivement pourquoi il en a été ainsi; et étudier les succès et les échecs de l'Organisation à cet égard.
English: A regional council of 40 members, 5 from each territory, assist the High Commissioner.
French: Un Grand Conseil de 40 membres, 5 par territoire, assiste le haut-commissaire.
English: The second group shall be composed of half of the total number of governors, with any fraction rounded up to the nearest integer, and shall be assigned eight voting rights.
French: Le deuxième groupe est composé de la moitié du nombre total de gouverneurs, toute fraction étant arrondie au nombre entier supérieur, et huit droits de vote lui sont attribués.
English: SEAL PELTS (FUR AND LEATHER) In the last few years, the seal harvest in Atlantic Canada has been directed at beater seals (harp seals between 25 days and 13 months of age).
French: PEAUX DE PHOQUE (FOURRURE ET CUIR) Au cours des dernières années, la chasse au phoque dans les provinces de l'Atlantique ciblait principalement les brasseurs (phoques du Groenland âgés de 25 jours à 13 mois).
English: JHA forms may be altered locally for the specific work being performed and to suit local preferences.
French: Une banque d’ARE existantes sera conservée dans le site Web du DSG.
English: Particular barriers that restrict access include standards, certification, qualification and localcontent requirements.
French: Le principal dossier encore à l’étude est le traitement qu’il convient d’accorder aux navires et aux produits industriels navals.
English: I apologise for having spoken at too great a length, but as you can see, this is a cause that arouses fairly strong emotions in me.
French: Je m’excuse d’avoir été trop long mais comme vous le voyez je suis assez passionné par cette cause.
English: "Semi-boneless" Having not less than 45% of the bone removed from the cut of meat.
French: « Semi-désossé » Au moins 45 % des os ont été enlevés de la coupe de viande.
English: When the control accounts do not agree with the subsidiary system, the differences should be identified and corrected.
French: Lorsque les comptes de contrôle ne concordent pas avec le système auxiliaire, il faut déterminer les différences et y remédier.
English: Strasbourg, 19 March 2007  Opinion No. 405/2006 CDL-AD(2007)004  Or.
French: Strasbourg, le 12 juillet 2007  Avis n° 405/2006 CDL-AD(2007)004  or. angl.
English: Note, however, that one aspect of this objective (establishing a centre of excellence/ expertise) would appear to relate most directly to the NCPC, so individual funded projects would not be expected to make a significant contribution in this regard.
French: Soulignons toutefois qu’un des aspects de cet objectif (l’établissement d’un centre d’excellence et d’expertise) semble directement lié au CNPC; par conséquent, il est improbable que des projets particuliers subventionnés revêtent une grande importance à cet égard.
English: COMMITTEE OF EXPERTS ON THE PATENT LAW TREATY Fifth Session Geneva, December 15 to 19, 1997 DRAFT PATENT LAW TREATY AND DRAFT REGULATIONS prepared by the International Bureau
French: COMITÉ D'EXPERTS CONCERNANT LE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS Cinquième session Genève, 15 - 19 décembre 1997 PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS ET PROJET DE RÈGLEMENT D'EXÉCUTION établis par le Bureau international
English: ◦ industrial, educational and training films;
French: ◦ les films documentaires, éducatifs et d'instruction;
English: However, after the judgement of the Court of First Instance in the above mentioned case, the Court of Justice reclassified, at its own initiative, those civil servants who, after the entry into force of the new Internal Directives, were recruited under less favourable conditions than those applied to candidates recruited on the basis of the previous Internal directives.
French: Le Tribunal a estimé que, en invoquant simplement de nouvelles règles adoptées entre deux recrutements de candidats issus d’un même concours, le Parlement n’a pas fourni de justification suffisante à l’application de conditions contractuelles différentes aux uns par rapport aux autres. 7) Il importe de rappeler que le concours auquel ont participé les plaignants a été organisé conjointement par le Parlement et par la Cour de justice.
English: Ibid., Fortieth Session, Supplement No. 17 (A/40/17), annex I.
French: Ibid., quarantième session, Supplément no 17 (A/40/17), annexe I.
English: It is therefore of the utmost importance that countries promote regional adherence to the Convention.
French: Il est donc de la pus haute importance que les pays encouragent l'adhésion régionale à la Convention.
English: Other items suggested for future work included electronic transactional and contract law; electronic transfer of rights in tangible goods; electronic transfer of intangible rights; rights in electronic data and software (possibly in cooperation with the World Intellectual Property Organization); standard terms for electronic contracting (possibly in cooperation with the International Chamber of Commerce and the Internet Law and Policy Forum); applicable law and jurisdiction (possibly in cooperation with the Hague Conference on Private International Law); and online dispute settlement systems.2
French: Les autres sujets ci-après ont été proposés pour d'éventuels travaux futurs: droit relatif aux opérations électroniques et droit des contrats; transfert électronique de droits sur des biens corporels; transfert électronique de droits sur des biens incorporels; droits sur les données électroniques et les logiciels (éventuellement en coopération avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)); clauses types des contrats formés par des moyens électroniques (éventuellement en coopération avec la Chambre de commerce internationale (CCI) et l'Internet Law and Policy Forum (ILPF); droit applicable et compétence (éventuellement en coopération avec la Conférence de La Haye de droit international privé); et systèmes de règlement des litiges en ligne2.
English: We must ensure that from the beginning, these people feel that they are much-wanted members of our common European family.
French: Nous devons faire en sorte que d'emblée ces citoyens se sentent désirés au sein de notre famille européenne commune.
English: Booking.com: The Royal York Hotel, York, United Kingdom - 173 Guest reviews.
French: Booking.com: The Royal York Hotel, York, Royaume-Uni - 171 Commentaires Clients.
English: Paragraph 33, line 6
French: Paragraphe 33, septième ligne
English: This belief is also generally held by those individuals whose livelihood depends on animal agriculture.
French: C’est également l’opinion qu’ont généralement les personnes dont la subsistance dépend de l’élevage.
English: Reducing this gives the instance more movement possibilities but will be slower.
French: En réduisant ce paramètre, cela donnera à l'instance plus de mouvements possibles mais cela ralentira le processus.
English: It shows a mature waterspout that formed near a shower.
French: Elle montre une trombe marine Ã pleine maturitÃ©, qui s'est formÃ©e prÃ¨s d'une averse.
English: The PPC carried out selected analyses and benchmarking in order to compare the respondents with similar groups in the Public Service.
French: Le CPP a mené certaines analyses et une analyse comparative en vue de comparer les répondants à des groupes semblables dans la fonction publique.
English: The model is broadly distinguished by several basic tenets.
French: En gros, ce modèle se distingue par plusieurs principes fondamentaux :
English: "The educational station", as explained by Harold B. McCarty, Director of the University of Wisconsin radio station WHA, "seeks to advance the public taste and elevate existing wants, not merely satisfy them.
French: Ainsi que le déclarait le directeur du poste WHA de l'université de Wisconsin, M. Harold B. McCarty: « Le poste éducatif cherche à améliorer le goût public et à élever le niveau des désirs existants, au lieu de se borner à les satisfaire...
English: 13 . Re Complaint Filed by Hickling Arthurs Low Corporation (31 March 2004), PR-2003-071 (CITT); Re Complaint Filed by Siemens Westinghouse Incorporated (19 March 2001), PR-2000-039 (CITT).
French: 14 . Re plainte déposée par Hickling Arthurs Low Corporation (31 mars 2004), PR-2003-071 (TCCE); Re plainte déposée par Siemens Westinghouse Incorporated (19 mars 2001), PR-2000-039 (TCCE).
English: At that point, however, the program was meeting with public resistance in communities near the proposed PCB destruction sites.
French: Toutefois, à ce stade, le programme se heurta à l'opposition de la population dans les agglomérations proches des sites proposés.
English: “(d) The establishment of agreed monitoring and follow-up mechanisms to guarantee transparency in public and private procurement;
French: d) Élaborer des mécanismes de surveillance et de suivi afin de garantir la transparence des processus de passation des marchés publics et privés;
English: Excise Tax on Gasoline - Refunds, Rebates and Drawbacks Note(s):
French: Taxe d'accise sur l'essence - remboursements, rabais et remises Note(s):
English: Like some countries in Europe and within the framework of the general concerting of efforts against female genital mutilation, the European Parliament is increasingly aware of the need to take legislative and other measures to combat this problem that many migrant communities have imported into member countries.
French: A l'instar de certains pays d'Europe et dans le cadre d'une mobilisation générale contre les mutilations génitales féminines, le Parlement européen est de plus en plus conscient de la nécessité de prendre des mesures législatives et autres pour lutter contre ce phénomène que de nombreuses communautés migrantes ont exporté dans les pays membres.
English: • The Canadian Bar Association and provincial law societies - These organizations provide valuable feedback on processes and procedures to ensure the continued effectiveness of services provided by the Courts Administration Service.
French: • Association du Barreau canadien et barreaux provinciaux - Ces organismes formulent des commentaires précieux concernant les processus et les procédures afin d'assurer une efficacité constante des services que fournit le Service administratif des tribunaux judiciaires.