ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing safe cycling routes and safe walking routes to schools also combine to help encourage children and adults alike to be more physically active and maintain a healthy body weight.
French: L'aménagement de pistes cyclables et de parcours piétionniers protégés conduisant aux établissements d'enseignement contribue aussi à encourager les enfants comme les adultes à avoir davantage d'activité physique et à conserver un poids corporel approprié.
English: • You cannot import controlled, restricted, or prohibited animals, plants, or goods.
French: • Vous ne pouvez pas importer des animaux, des plantes ou des marchandises contrôlés, restreints ou prohibés.
English: Thus, the limited exposure to vibrant knowledge and donor networks reduced the potential outputs that could have been produced by the REC.
French: Le manque de contacts avec les réseaux dynamiques de connaissances et de financement a limité les résultats que le Corps royal de génie militaire pouvait obtenir;
English: A temporary structure enclosing part of a body of water to allow it to be pumped dry for construction purposes.
French: Sentier artificiel utilisé par les animaux de trait lorsqu'ils tirent des embarcations sur le canal.
English: Marjatta Rautio (Finland) has also resigned.
French: Marjatta Rautio (Finlande) a également présenté sa démission.
English: For its part, the United Kingdom has no doubt about the legality of the declaration of independence of Kosovo and, in a spirit of transparency and openness, the United Kingdom has shared its legal views on this issue both in meetings of the Security Council and with the wider membership of the United Nations.
French: En ce qui le concerne, le Royaume-Uni ne doute point de la légalité de la déclaration d'indépendance du Kosovo et c'est dans un esprit de transparence et d'ouverture qu'il a fait part de ses avis juridiques sur cette question lors de séances du Conseil de sécurité et avec les autres États Membres de l'Organisation.
English: By contrast, livestock and poultry feeds are usually packed in 50-kg woven PP bags with no inner lining.
French: En revanche, les aliments destinés au bétail et à la volaille sont d'ordinaire emballés dans des sacs tissés en polypropylène de 50 kg non doublés.
English: Part III.  Compliance with the Committee's conclusions and recommendations
French: Troisième partie : Respect des conclusions et recommandations du Comité
English: Different definitions of permanent were discussed, including permanent member with a veto, permanent members without a veto and permanent seats for regions.
French: Différents concepts avaient été examinés : membres permanents avec droit de veto, membres permanents sans droit de veto, sièges permanents attribués à des régions.
English: The railway company shall pay compensation to a person who sustains actual loss or damage from the exercise of the powers and the compensation must equal the amount of the loss or damage that the company would be liable to pay the person if the powers had not been conferred by statute.
French: La compagnie de chemin de fer verse à quiconque subit des pertes ou dommages réels du fait de l'exercice de ses pouvoirs une indemnité égale au montant des pertes ou dommages dont elle serait redevable si ses pouvoirs n'étaient pas d'origine législative.
English: It will also support the development of a weapons registry, the revision of current laws on the importation and possession of arms and the reform of the weapons permit system.
French: Le programme appuiera également la mise en place d'un registre des armes, la révision des lois actuelles sur l'importation et la détention d'armes et la réforme des modalités de permis de port d'arme.
English: This category includes jobs in agricultural and tourism sectors, but mostly in house works (house cleaning and maintenance).
French: Ces catégories recouvrent les emplois dans les secteurs de l'agriculture et du tourisme, mais le plus souvent il s'agit de travaux domestiques (ménage et entretien).
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 880183 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Licensee has requested the suspension of Licence No. 880183; AND WHEREAS the National Transportation Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 880183.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 880183 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que la licenciée a demandé la suspension de la licence no 880183; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office national des transports estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 880183.
English: Chapter Three of the CIFTA (Rules of Origin) sets out the rules to be used in determining when goods are CIFTA originating for the purposes of this preferential tariff treatment.
French: Le chapitre trois de l'ALÉCI (Règles d'origine) énonce les règles servant à déterminer si des marchandises sont originaires d'un pays de l'ALÉCI aux fins de ce traitement tarifaire préférentiel.
English: • Told funding is not important but meaning of heritage;
French: • On nous dit que le financement n'est pas important, que c'est le sens à donner au patrimoine qui compte.
English: While much of the preceding discussion refers to the specific processes and programs used by organizations to achieve their change strategy objectives, it is important to emphasize that these organizations used tools for change that were comprehensive and that both reinforced and complemented one another.
French: RÉSUMÉ Même si une grande partie de la discussion qui précède porte sur les procédés et les programmes précis utilisés par les organisations pour atteindre les objectifs de leur stratégie de changement, il est important de souligner que ces organisations ont utilisé des outils de changement qui étaient globaux et qui se renforçaient et se complétaient les uns les autres.
English: Titles and texts of the draft guidelines adopted by the Drafting Committee on 7, 9, 13, 14, 16 and 28 May 2008
French: Intitulés et textes des projets de directive adoptés par le Comité de rédaction les 7, 9, 13, 14, 16 et 28 mai 2008
English: At the meeting, current social issues were discussed and the views of the participants were documented in a paper that has been disseminated in the first instance to decision-makers at various levels of society.
French: Les points de vue des participants ont été réunis dans un document qui a été prioritairement distribué aux responsables concernés à divers niveaux.
English: • HR Strategic Planning (HR) HR has made significant progress in building its capacity to integrate planning throughout the Sector at national headquarters and to develop common frameworks and models for HR planning throughout the RCMP.
French: • Planification stratégique des RH (RH) Les RH ont fait d’importants progrès en vue de renforcer leurs capacités pour intégrer la planification dans tout le Secteur à l’administration centrale et élaborer des cadres et des modèles communs de planification des HR dans l’ensemble de la GRC.
English: Indicative estimate (Estimation indicative) - This is a low quality, order of magnitude estimate that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a Cost Objective.
French: Entente ou charte concernant la gestion de projet (Project management or charter agreement) - Document exposant les responsabilités du gestionnaire de projet, les pouvoirs qui lui sont délégués et les ressources qui lui sont attribuées.
English: The dissolution of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia was a continuing process.
French: La dissolution de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie s'est faite progressivement.
English: I would also like to reaffirm the Movement's commitment to working towards the success and full implementation of the Commission's mandate, which, by extension, will determine the success achieved on the ground for countries in need.
French: Je tiens également à réaffirmer la volonté du Mouvement d'œuvrer à la bonne exécution du mandat de la Commission, dont dépend le succès des efforts déployés dans les pays qui ont besoin d'aide.
English: Increased number of community-based initiatives that foster evidence-based healthy living practices, healthy environments, safe products and strong support systems.
French: Accroître le nombre d'initiatives communautaires fondées sur des données probantes et qui favorisent des habitudes de vie saines, des milieux sains, des produits sécuritaires et des systèmes de soutien solides.
English: A type II mesophase oriented by a magnetic field in a cylindrical tube perpendicular to the lines of force does not achieve a uniform distribution of directors in a plane perpendicular to the field.
French: Une mésophase du type II orientée par un champ magnétique dans un tube cylindrique perpendiculaire aux lignes de force ne produit pas une distribution uniforme des directeurs dans un plan perpendiculaire au champ.
English: Thus, we feel that the Source Contribution Analysis complements the modelling evidence, thereby confirming that eastern U.S. emissions strongly affect wet SO42- deposition in eastern Canada.
French: Nous pensons donc que l'analyse de contribution des sources vient enrichir les rÃ©sultats de la modÃ©lisation et confirme de ce fait que les Ã©missions de l'est des Ã‰tats-Unis influent fortement sur les dÃ©pÃ´ts humides de SO42- sur l'est du Canada.
English: (e) Examination of issues referred by Tynwald.
French: Examen des questions transmises par le Tynwald.
English: This is particularly important in the case of AIDS, because the spread of drug resistant viruses and the unwanted side-effects of existing medicines, means that new anti-retroviral drugs will be needed to keep treatments effective.
French: C'est d'autant plus important dans le cas du sida que l'apparition de virus résistants aux médicaments actuels et les effets secondaires des traitements appellent à de nouveaux médicaments pour combattre efficacement les rétrovirus.
English: Evidence of insurance coverage for the applicant (professional liability insurance and employee dishonesty (fidelity) insurance).
French: Des documents attestant l'existence de polices d'assurance (assurance responsabilité professionnelle et assurance contre la malhonnêteté des employés)
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Governement Services Canada (PWGSC) 170.7 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds)* 51.9 Worker's compensation coverage provided by Human Resources Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada -
French: Service reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 170,7 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables)* 51,9 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada - Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada -
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 4, 2001, pp. 72-76, at p. 73.
French: cit., p. 1 à 77, par. 102; et Herbert W. Briggs, The Law of Nations Cases, Documents and Notes, 2e éd., New York, Appleton-Century-Crofts, Inc., 1952, p. 525.
English: In 1970, Underhill became the director of the new optical astronomy laboratory at the NASA Goddard Space Flight Center at Greenbelt, Maryland.
French: En 1970, Underhill est chef du nouveau laboratoire d'astronomie optique au Centre de vol spatial Goddard de la NASA à Greenbelt, au Maryland.
English: • Moisturizes to relieve vaginal/personal dryness
French: • Hydrate pour combattre la sécheresse vaginale / intime
English: [74] The board wanted to use a variety of information sources.
French: Les outils de sélection n'étaient pas tous complétés.
English: About the same time, the big operators introduced the trawler, a boat that could venture further out to sea and haul back larger loads of fish.
French: Les grands exploitants ont, de leur cÃ´tÃ©, introduit le chalutier Ã peu prÃ¨s Ã la mÃªme Ã©poque. Ce bateau pouvait aller plus loin en mer et rapporter des cargaisons de poisson plus importantes.
English: By learning from each other and borrowing best practices as we are, you are, at this conference, and by capitalizing on mutual resources, such as the Nutrition Labelling Toolkit, I am convinced that we will maximize assets and abilities in nutrition and food service to create a healthier Canada.
French: Apprendre les uns des autres, comme nous le faisons ici, miser sur des outils comme la Trousse sur l'étiquetage nutritionnel, voilà qui nous permettra, j'en suis sûre, de tirer le maximum des ressources et compétences pour créer un Canada en forme et en santé.
English: In our old offices - in Hull, Quebec, home of the Canada Gazette for decades - power interruptions used to occur frequently, but they would never slow production.
French: Dans nos anciens locaux à Hull (Québec) - où la Gazette du Canada a été produite durant des décennies - les pannes de courant étaient fréquentes, mais elles n’ont jamais ralenti la production.
English: Relax in our sleek lobby lounge, or have an evening cocktail in Broadway 49 Bar. Delight in a new spin on New American Eclectic cuisine at Brasserie 1605, one of the most exciting Times Square restaurants.
French: Les 2 694 metres carres du centre de remise en forme sont geres par le New York Sports Club.
English: 2.3.2 FINDINGS RELATIVE TO INTERNAL AUDIT PROGRAM Our analysis of the internal audit program shows that the MASR internal audit program ensures the controls were in place and applied throughout the audit period.
French: 2.3.2 CONSTATATIONS RELATIVES AU PROGRAMME DE VÉRIFICATION INTERNE Notre analyse du programme de vérification interne instauré par le MTQ nous a permis de constater que ce programme vérifie adéquatement l’existence des contrôles et leur application tout au long de la période faisant l’objet de notre vérification.
English: Note the date and location of the bite and save the tick in a secure container such as an empty pill vial or film canister.
French: Il faut également noter la date et l’emplacement de la morsure et conserver la tique dans un contenant approprié (p. ex. flacon à pilules ou cartouche de film photographique).
English: Article 27.3(b), which deals with patentability or nonpatentability of plant and animal inventions, and the protection of plant varieties, is singled out for specific review.
French: Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) Organisation des négociations sur les ADPIC Le Cycle de Doha doit examiner l’ensemble de l’Accord sur les ADPIC, conformément à l’article 71.1.
English: Discussions with DND and the Canadian Construction Association, and a review with Public Works and Government Services Canada (PWGSC), have not identified a major role for DCC in advancing either industry or government systems or practices.
French: Des discussions avec le MDN et l’Association canadienne de la construction et d’un examen conjoint avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), il ressort que CDC n’a pas présentement de rôle important à jouer pour promouvoir les systèmes ou les pratiques de l’industrie ou du gouvernement.
English: To pursue these objectives, the United Nations system has developed a whole range of resources adapted to each situation: special representatives, Blue Helmets, police, United Nations Development Programme experts, High Commissioner for Human Rights personnel, United Nations Children's Fund (UNICEF) staff, international judges, civilian executives, electoral observers and so on.
French: Au service de ces objectifs, le système des Nations Unies a su développer un éventail de moyens adaptés à chaque situation : Représentants spéciaux, casques bleus, policiers, experts du Programme des Nations Unies pour le développement, personnels du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, agents du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, juges internationaux, cadres civils, observateurs électoraux, etc.
English: LCol Russell had this to say, "That's where the CFHS personnel at the front lines come in.
French: On invite, sur le site Web, les utilisateurs à communiquer leurs idées précises concernant l'amélioration des politiques et ce qui pourrait être ajouté aux nouvelles politiques.
English: Acceptance is subject to an assessment determining whether the contributions thematically fall within the organization's mandate, specifically its strategic framework or master plan.
French: L'acceptation de ces fonds est subordonnée à une évaluation qui vise à déterminer si les contributions présentent un rapport thématique avec le mandat de l'organisme et plus précisément ses orientations stratégiques ou son plan directeur.
English: Finally, the Air Force Representative noted that this regulatory change extended beyond the General Safety Program and should be shared with other members of the DND/CF Health and Safety Council.
French: Puis, le représentant de la Force aérienne fait remarquer que ce changement de règlement dépasse le simple cadre du Programme de sécurité générale et doit être partagé avec les autres membres du Conseil de santé et de sécurité du MDN et des FC.
English: The sequence was previously interpreted as ABC, but is here reinterpreted as ACB.
French: La séquence était jadis interprétée comme ABC, ici elle est réinterprétée comme étant ACB.
English: Though the report had been drafted with great care, and should be of great interest to the international community, in view of the unstable situation on the ground, it might need to be updated.
French: Le rapport a été rédigé avec beaucoup de soin et devrait présenter un grand intérêt pour la communauté internationale, mais, compte tenu de la situation instable sur le terrain, il pourrait devoir être mis à jour.
English: "I am pleased that the Government of Canada supports this organization as it seeks to promote dialogue among Fraser Valley youth on multiculturalism and anti-racism."
French: Je suis heureux de constater que le gouvernement du Canada appuie cet organisme dans ses efforts afin de promouvoir le dialogue chez les jeunes de la vallée du Fraser au sujet du multiculturalisme et de la lutte contre le racisme.
English: archaeology is after all about much more than that.
French: Après tout, l'archéologie industrielle ne se résume pas à cela.
English: According to § 90(2) of the Act, custody pending trial shall be served in wards prescribed for custody pending trial in maximum-security prisons or in arrest  houses.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 90 de la loi, l'intéressé est détenu, pendant son procès, dans des locaux prévus à cet effet dans des prisons de haute sécurité ou dans des maisons d'arrêt.
English: (b) Report of the Secretary-General on the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (A/57/135);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (A/57/135);
English: • Summary of tax and credits
French: • Sommaire de l'impôt et des crédits
English: Chronic Diseases in Canada Public Health Agency of Canada 130 Colonnade Road AL 6501G Ottawa ON K1A OK9 Fax: (613) 941-3605 E-mail:
French: Maladies chroniques au Canada Agence de la santé publique du Canada 130 chemin Colonnade Indice de l'adresse : 6501G Ottawa (Ontario) K1A OK9 Télécopieur : (613) 941-3605 Courriel :
English: That globalization had killed the nation-state.
French: La mondialisation, la globalisation en avaient fini avec l'État-nation.
English: UNU has misinterpreted the recommendation by making an adjusting entry in the biennium 2002-2003 debiting (increasing) the Loss on Securities account and crediting (increasing) Gains on Securities for $443,140.
French: L'UNU, qui a mal interprété la recommandation, a fait une écriture d'ajustement dans les comptes de l'exercice biennal 2002-2003 en portant au débit du compte pertes sur la vente de valeurs (dont le montant a donc été augmenté) et au crédit du compte gains sur la vente de valeurs (dont le montant a aussi été augmenté) un montant de 443 140 dollars.
English: They must be signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation.
French: Les demandes qui n’auront pas été soumises dans les délais prévus ne seront pas prises en considération.
English: In fact, research shows that youth are no more cynical about government or politics than older people.2 Photo:
French: D’ailleurs, des recherches indiquent que les jeunes ne sont pas plus cyniques à l’égard du gouvernement ou de la politique que leurs aînés2.
English: We must, however, always bear in mind that this is an area of policy that we cannot carry through without the support of the Member States.
French: Nous ne devons toutefois pas perdre de vue qu'il s'agit dans ce cas d'une matière politique que l'on ne peut mettre en uvre sans le soutien des États membres.
English: The CAPC/CPNP National Project Fund is consistent with the objectives of CAPC/CPNP programs by supporting time-limited programs sponsored by voluntary, non-profit, nongovernmental organizations.
French: Sous-objectif 1
English: The respondent subsequently classified the goods in issue in Appeal Nos. AP - 95 - 133 and AP-95-136 under tariff item No. 8517.40.91.
French: L’intimé a classé les marchandises en cause dans les appels n os AP-95-133 et AP-95-136 dans le numéro tarifaire 8517.40.91.
English: Most Canadian exporters have scaled back their activities in Russia, adopting a "wait and see" attitude.
French: La plupart des exportateurs canadiens ont rÃ©duit leurs activitÃ©s en Russie, optant d'attendre la suite des Ã©vÃ©nements.
English: Despite this, the study also expressed the opinion that: ... a properly framed by-law relating only incidentally to radiocommunications, may co-exist with federal legislation provided such by-laws do not prohibit nor unduly restrict the conduct of radio services or the operation of federally-licensed radio stations.
French: Malgré cette constatation, ils ont aussi affirmé que : ... Cependant, un règlement municipal en bonne et due forme traitant du zonage local et n’ayant trait qu’incidemment aux radiocommunications peut coexister avec les lois fédérales à condition qu’il n’interdise ni ne restreigne indûment la prestation de services radio ou le fonctionnement de stations radio détenant une licence fédérale.
English: It asked further information about the village committees set up to combat trafficking of children and on the structure, composition, mandate and impact of these local and grass-roots committees.
French: Les Philippines ont demandé un complément d'information sur les comités de villages créés pour lutter contre la traite des enfants, notamment sur la structure, la composition, le mandat et la portée des décisions de ces comités populaires locaux.
English: The 2004-2005 appropriation detailed in annex I.A below reflects a net zero technical adjustment to correctly reflect the appropriation consistent with the decision of the Assembly.
French: Le crédit ouvert pour 2004-2005 qui figure à l'annexe I.A ci-après reflète un ajustement technique de zéro net afin de tenir compte correctement d'une ouvertures de crédits conforme à la décision prise par l'Assemblée générale.
English: • fugitive emissions (e.g. the capture of methane releases in coal mines).
French: • les émissions fugitives (p. ex., piégeage du méthane libéré dans les mines de charbon).