ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur expresses the wish that he will be able to carry out further work on this issue with a view to finding the best ways to prohibit trade in and production of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le Rapporteur spécial exprime le souhait de pouvoir approfondir ses travaux sur cette question en vue de trouver la meilleure façon d'interdire le commerce et la production de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: V. Uganda-controlled area
French: V. Zone contrôlée par l'Ouganda
English: Web Site Apache Cocoon Project of the open source community project developing Apache Cocoon and Cocoon-based application framework.
French: Site internet du projet Apache Cocoon, communauté open source qui développe la plate-forme Apache Cocoon et des applications basées sur cette plate-forme.
English: 'Individual Registers' allows you to choose any separate register.
French: 'Registres individuels' vous permet de sélectionner n'importe quel registre distinct.
English: C.A.). (14) The recent decision of the Federal Court in Société Radio-Canada v. Syndicat des Communications de Radio-Canada, [2002] A.C.F. No. 1060 (F.C.T.D.)
French: Cadillac Fairview Corporation (1999), 173 D.L.R. (4e éd.) 609 (C.A. de la Sask.) (14).
English: The Monterrey Consensus had emphasized the importance of partnerships for development, spelling out the responsibilities of both developing and developed countries.
French: Le Consensus de Monterrey a souligné l'importance des partenariats en matière de développement, mettant l'accent sur les responsabilités tant des pays en développement que des pays développés.
English: Appointment of deputy returning officer and poll clerk
French: Nomination d'un scrutateur et d'un greffier du scrutin
English: The large hooked bill, a distinguishing characteristic across age classes, is pink with a bluish tip.
French: Son gros bec recourbé, une caractéristique distinctive chez toutes les classes d’âge, est rose avec une pointe bleuâtre.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Department Of National Defence Receives Delivery Of Ten Leopard Crew Gunnery Trainers Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministère de la Défense nationale prend livraison de dix simulateurs d'instruction de tir des équipages de Leopard Liens institutionnels Ministère
English: Everything under one roof: We have covered a previously open area and combined our two production halls into one big hall.
French: Nous complimentons nos apprentis pour le succès aux examens de fin d'apprentissage.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 60 Paragraph 12 12. takes note the decision of Estonia to withdraw its application for accession application at this stage despite its strong economic dynamism, considers the decision by Estonia to be an example for other applicants for accession where preconditions are not yet met especially in terms of inflation rate and fiscal deficit; Or. en
French: malgré le fort dynamisme économique que ce pays connaît; estime que la décision de l'Estonie constitue un exemple pour d'autres candidats à l'adhésion qui ne remplissent pas encore les conditions préalables, notamment en termes de taux d'inflation et de déficit budgétaire; Or. en
English: In Colombia, the law approving the Protocol is sufficient for granting extradition of a foreigner who has been caught within the national territory for offences relating to the Protocol, without need of a bilateral treaty with the requesting country.
French: En ce sens, en Colombie, la loi portant approbation du Protocole constitue une base suffisante pour accorder l'extradition d'un étranger capturé sur le territoire national en raison d'infractions liées au Protocole, sans que soit nécessaire l'existence d'un traité bilatéral avec le pays demandeur.
English: The evidence heard before the Gomery Commission demonstrated that said mock-ups were produced by a subcontractor of Lafleur Communication at a production cost of between $275.00 and $300.00, as appears in the excerpt from the testimony of Pierre Michaud, P-159; 3.
French: Or, la preuve entendue devant la Commission Gomery a démontré que lesdites maquettes ont été exécutées par un sous-traitant de Lafleur Communication à un coût de production se situant entre 275,00 $ et 300,00 $, tel qu’il appert de l’extrait du témoignage de Pierre Michaud, P-159; 3.
English: The Institute for Life Course and Aging (ILCA) Seminar presented by Dr. Mary Mittelman, of New York University's School of Medicine, at the ILCA, on September 10, 2007, entitled "The Science Behind Caregiver Interventions:
French: The Institute for Life Course and Aging (ILCA) (en anglais)  Séminaire présenté par la Dr Mary Mittelman de la New York University's School of Medicine au ILCA, le 10 septembre 2007, et intitulé « The Science Behind Caregiver Interventions:
English: In general terms, since the drafting of the texts in 1993, various new elements and trends have to be taken into consideration:
French: De manière générale, depuis l’élaboration des textes en 1993, plusieurs nouveaux éléments et tendances sont à prendre en considération :
English: Professional and other business services including information technology services accounted for a share of about 2% in the 1960s, 3% in both the 1970s and 1980s and 4% in the 1990s.
French: Si l’on pousse l’analyse sur les machines et le matériel, on peut voir que le tiers environ (à peu près 1 %) de la part correspondante avait trait aux actifs de technologie de l’information dans les années 1990; cette part était plus réduite lors des trois décennies précédentes.
English: Extending and enhancing these collaborations is a priority for the Agency.
French: L'élargissement et l'amélioration de ces collaborations constituent une priorité pour l'Agence.
English: Africa must begin to benefit from the opportunities stemming from trade liberalization, information and communications technology and other emerging technologies, to enable it to cope with global market trends.
French: L'Afrique doit commencer à tirer profit de la libéralisation des échanges, de la technologie de l'information et des télécommunications et d'autres technologies émergentes pour faire face aux tendances du marché mondial.
English: We could also inquire into other approaches experimented with by other channels, such as TVOntario.
French: On pourrait également enquêter sur d'autres approches expérimentées par d'autres chaînes telles que TVOntario.
English: • The ability to map credit risk to any desired level of aggregation improves portfolio analysis capabilities.
French: • Le fait de pouvoir représenter le risque de crédit au niveau d’agrégation voulu améliore la capacité de la Société d’analyser son portefeuille.
English: In addition to efforts by fishers, Dalhousie University has conducted research to study leatherback turtles using satellite-linked time-data recorders (SLTDRs) since 2000.
French: L’étude se poursuit, et les données recueillies permettront de mieux évaluer la vulnérabilité de la tortue luth aux activités humaines ayant cours dans les eaux de l’Atlantique nord, en particulier dans les eaux canadiennes.
English: This was her way of acknowledging that Mr. Arar was in a prison, had a prison number, and was not at the airport where the authorities might precipitately send him off.341 She also explained that it was very unlikely he would be sent to Syria because the American authorities recognized him as a Canadian, and the consul had been to see him.
French: Lorsque M. Arar a mentionné la possibilité d’un renvoi en Syrie, elle l’a rassuré en disant qu’il était maintenant [TRADUCTION] « dans le système ». C’était sa façon de reconnaître que M. Arar était dans une prison et avait un numéro de prisonnier, au lieu d’être à l’aéroport où les autorités pouvaient le renvoyer précipitamment341.
English: ENHANCING FOOD SAFETY AND QUALITY Under the APF's Food Safety and Quality component, AAFC will continue to help industry implement control systems at every stage of production and put in place comprehensive tracking systems. A different type of risk in the industry is represented by public concerns about food safety.
French: AMÉLIORER LA SALUBRITÉ ET LA QUALITÉ DES ALIMENTS AAC continuera, grâce à l'élément Salubrité et qualité des aliments du CSA, à aider l'industrie à appliquer des systèmes de contrôle à chaque étape de la production Les préoccupations de la population envers la salubrité des aliments constituent un type différent de risque dont doit tenir compte l'industrie.
English: Some of the legal instruments mentioned above provide for defined geographic areas, including beyond national jurisdiction, to be placed under a higher level of protection than the waters and/or seabed around them (for example, the 1978 Protocol relating to the Convention for the Prevention of Pollution from Ships; the IMO “Guidelines for the Identification and Designation of Particularly Sensitive Sea Areas, which provide for the designation of areas within and beyond the limits of the territorial sea; measures adopted under regional fisheries management conventions and arrangements; the Convention on Migratory Species; and the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules of the International Seabed Authority).
French: Certains des instruments juridiques susmentionnés prévoient, pour certaines zones géographiques définies, y compris des zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, une protection plus rigoureuse que pour les eaux ou les fonds marins qui les entourent (par exemple le Protocole de 1978 relatif à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires; les Directives de l'OMI pour l'identification et la désignation de zones maritimes particulièrement vulnérables, qui prévoient la désignation de zones à l'intérieur et en dehors de la mer territoriale; les mesures adoptées en vertu des conventions et accords régionaux sur la gestion des pêches; la Convention sur les espèces migratoires; et le Règlement de l'Autorité internationale des fonds marins relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone).
English: The solicitations of the investigative organs regarding the application of medical compulsory measures as well as those concerning requests on the court orders and decrees are also considered at the closed hearing.
French: Lorsque des organes d'instruction demandent l'application de mesures médicales obligatoires, ou dans les recours contre des ordres et des décisions de tribunaux, les demandes sont également examinées à huis clos.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Nova Scotia Northwest Territories & Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory Country:
French: Sélectionner une province Alberta Colombie-Britannique Île du Prince-Edouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoire du Nord-Ouest Yukon Pays :
English: The Minister also expressed the view that preventing recurring debt problems has to be a core objective of any debt reduction and relief effort.
French: Le Ministre est d'avis que les efforts en vue d'éviter la répétition des problèmes d'endettement doivent être au centre de toute initiative de réduction et d'allégement de la dette.
English: • Shipper's seal number - number of the seal applied by the shipper (if any).
French: • Numéro de plomb - Numéro du plomb posé par l'expéditeur (s'il y a lieu).
English: This is why the Government established a new Cabinet committee in December 2003 to conduct a comprehensive review of federal spending with the view to identify savings that could be redirected to new priority areas of the Government.
French: Introduction La saine gestion financière est au centre de la stratégie du gouvernement.
English: You may remove your name and e-mail address from the Montréal Science Centre database at any time.
French: Les adresses de courrier électronique ne sont utilisées que pour l'envoi de son Infolettre .
English: NRC-BRI also took a lead role in organizing and hosting several international conferences, workshops and seminars.
French: L'IRB-CNRC a aussi joué un rôle dominant dans l'organisation et la tenue de plusieurs conférences, ateliers et séminaires internationaux.
English: The Electoral Assistance Division subsequently dispatched a needs-assessment mission to Guinea in July 2000 to define the most appropriate type of United Nations assistance.
French: La Division de l'assistance électorale a envoyé une mission d'évaluation des besoins dans ce pays en juillet 2000 afin de déterminer quelle serait le type d'assistance le plus approprié.
English: The risk is that the discussion on necessary or unnecessary duplication will rapidly become a discussion on the degree of dependence from the United States that is best for Europe, on the American droit de regard over European affairs and on the sincerity and strength of the American commitment towards its European allies.
French: Cependant, aucun engagement préalable ne protège l’UE contre le veto d’un membre de l’OTAN n’appartenant pas à l’UE.
English: But regulation now must be much more focused.
French: Mais la régulation doit maintenant être bien plus ciblée.
English: There will also be problems relating to the laws on the protection of data, since the European Union – with the exception of the first pillar – has no really effective means of data protection, which means that it is the Member States who will have to prepare the ground where data protection and the legislative process are concerned.
French: Il y aura également des problèmes relatifs aux lois sur la protection des données, car l’Union européenne - à l’exception du premier pilier - n’a pas de moyens réellement efficaces de protection des données, ce qui signifie que ce sont les États membres qui devront préparer le terrain en matière de protection des données et de procédure législative.
English: FIDH is deeply alarmed by the policy conducted by the government to relocate the IDPs, who actually live in camps around Khartoum, following 20 years of civil war in the South of the country.
French: La FIDH est profondément préoccupée par la politique gouvernementale de relocalisation des personnes déplacées qui, en conséquence de 20 années de guerre au Sud Soudan, vivent actuellement dans des camps de fortune situés aux alentours de la capitale, Khartoum.
English: Although the domestic industry's net income as a percentage of sales declined in fiscal 1998, it stabilized at the 1998 level in fiscal year 1999.
French: Bien que le revenu net de la branche de production nationale, en pourcentage des ventes, ait baissé au cours de l'exercice financier 1998, il s'est par la suite stabilisé et affichait, en 1999, le même niveau qu'en 1998.
English: MONUC logistical capabilities have been a great asset to the humanitarian community's relief efforts in the country.
French: Les moyens logistiques de la MONUC ont été d'une grande aide lors des opérations de secours menées par les organismes humanitaires dans le pays.
English: As well as presenting his Annual Report for 2000, Mr Söderman also spoke in favour of a binding Code of Good Administrative Behaviour for EU officials in their relations with the public and of the need to change the Statute of the Ombudsman.
French: Tout en présentant son rapport annuel de l'année 2000, M. Söderman a également parlé en faveur d'un Code de Bonne Conduite Administrative contraignant applicable aux fonctionnaires européens dans leurs relations avec le public, et de la nécessité d'un changement dans le Statut du Médiateur.
English: Keep up the good freakin' work boys and girls.
French: Canadians everywhere appreciate and think of you daily.Kelvin Haveman Denise - 9/27/2005 [14:11] Edmonton, Alberta Canada Hello, soldiers!!
English: We hope that Palestine and Israel will continue to follow a flexible and pragmatic approach, resume peace talks as soon as possible and work to resolve the question of Palestine on the basis of the relevant United Nations resolutions at an early date so as to achieve definitive peace and stability in the Middle East.
French: Nous espérons que la Palestine et Israël adopteront une attitude souple et pragmatique, relanceront les négociations de paix aussi tôt que possible et travailleront à résoudre dès que possible la question de la Palestine sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, afin d'instaurer la paix et la stabilité au Moyen-Orient.
English: Additionally, low levels of a new substance could pose a threat as they accumulate over years at a continuously low exposure levels (bioaccumulation and bioconcentration issues).
French: De plus, un faible niveau de substances nouvelles pourraient engendrer des risques à mesure qu'ils s'accumulent au fil des ans à de faibles niveaux d'exposition continue (question de bioaccumulation et de bioconcentration).
English: The first connection was the alleged presence of a Kurdish radical Islamic group with connections to al-Qaeda and a chemical laboratory in northern Iraq.
French: Mais cela ne règle pas la question de savoir si Saddam Hussein, suivant une stratégie ancestrale, pourrait être tenté de coopérer avec les ennemis de ses ennemis.
English: These targets may be taken into account in the establishment of the national targets, considering the different national circumstances:
French: d) Connecter les bibliothèques publiques, les centres culturels, les musées, les bureaux de poste et les services d'archives aux TIC;
English: The Europe-wide consultation process will run from July to December 2005.
French: Nous écrirons en particulier aux 32 pays (UE, EEA et pays candidats) prenant part au programme de travail Éducation et Formation 2010.
English: Key words: mesangial cells, advanced glycation end products, morroniside, loganin, cell proliferation, cell cycle, oxidative stress.
French: Mots-clés : cellules mésangiales, produits terminaux de glycation, morroniside, loganine, prolifération cellulaire, cycle cellulaire, stress oxydatif.  [Traduit par la Rédaction]
English: What we are dealing with here is very vulnerable traditional systems that have been disrupted, more often than not moving to a lower position within the global system, losing the advantages that they possessed and becoming increasingly vulnerable.
French: Ce sont en fait des systèmes traditionnels très vulnérables qui ont retrouvé une place de moins en moins importante dans le système mondial, mais qui ne présentent plus les avantages qu'ils avaient auparavant et deviennent de plus en plus vulnérables.
English: Ukraine (political control, legislation, violence against journalists, legal harassment) 100.
French: Ukraine (contrôle politique, législation, violences à l’égard de journalistes, harcèlement juridique) 100.
English: The professional and inter-professional organisations are represented within the "High Council for Self-Employed Persons and SMEs" (CSIPME), which is a federal public institution with a legal personality.
French: Les organisations professionnelles et interprofessionnelles sont représentées au sein du Conseil supérieur des indépendants et des PME (CSIPME), une institution publique fédérale dotée d’une personnalité juridique.
English: A 2.2 Financial Summary Tables This section provides financial performance information using a variety of formats.
French: A 2.2 Sommaire financier Cette section présente de l'information sur le rendement financier sous des formes diverses.
English: "Our people are futuristic oriented.
French: « Nos membres sont tournés vers l'avenir.
English: Estimates of Effort and Angler Profile 4.
French: Effort de pêche et profil du pêcheur 4.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Pay Administration During Labour Disruptions - Information Notices
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Administration de la paye pendant les interruptions de travail - Avis information
English: Both the sender and recipient of an e-mail must use the encryption service for it to work.
French: Pour que le service de chiffrement fonctionne, l'envoyeur et le destinataire du courriel doivent l'utiliser tous les deux.
English: In this context, we would very much appreciate civil society and the private sector joining hands with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization (WHO) in encouraging Governments to make medicines accessible to people with HIV/AIDS, asking the World Trade Organization to relax its binding rules on intellectual property rights for life-saving drugs, requesting multinational pharmaceutical companies to stop the monopolistic pricing of medicines, which too few of the poor can afford, and asking multilateral financial institutions and donor Governments to free humanity from debt traps.
French: À cet égard, nous apprécierions beaucoup de voir la société civile et le secteur privé se joindre au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et à l'Organisation mondiale de la santé pour encourager les gouvernements à mettre les médicaments contre le VIH/sida à la portée des malades du VIH/sida; pour demander à l'Organisation mondiale du commerce d'assouplir ses règles contraignantes sur les droits de propriété intellectuelle concernant les médicaments vitaux; pour demander aux sociétés pharmaceutiques multinationales de mettre fin à leurs pratiques tarifaires monopolistiques sur les médicaments, que trop peu de pauvres peuvent se permettre; et pour demander aux institutions financières multilatérales et aux gouvernements donateurs de libérer l'humanité du piège de la dette.
English: Currently, INMD is working in partnership with the Heart and Stroke Foundation of Canada to fund research teams examining the impact of our environments on obesity.
French: Actuellement, l'INMD travaille en partenariat avec la Fondation des maladies du coeur du Canada pour financer des équipes de recherche qui étudient les répercussions de l'environnement sur l'obésité.
English: Seventh, the role of the heritage in identity building for Europe, nation states, area-based and minority cultures needs to be acknowledged and a new ethical approach to the heritage is called for which recognises the destruction of one community’s heritage is a loss to Europe as a whole.
French: En septième lieu, le rôle du patrimoine dans la construction d’une identité culturelle, qu’elle soit celle de l’Europe, des Etats-nations, des régions ou des minorités, doit être reconnu comme est indispensable une nouvelle attitude éthique à l’égard du patrimoine, fondée sur la conviction que la destruction de l’héritage d’une communauté signifie une perte pour l’Europe tout entière.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on a roadmap to an integrated internal control framework.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et à la Cour des comptes européenne concernant une feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré.
English: ◦ The other organizations above have had difficulty contacting Vis-Art which may be dormant. 
French: ◦ Les autres organismes ci-dessus ont eu de la difficulté à communiquer avec Vis-Art, qui est peut-être inactif.
English: • Victims and Sentencing
French: • Les victimes et la détermination de la peine