ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the problem with holding managers accountable for the achievement of specific EE recruitment rates is that the current process for establishing EE goals/targets does not reflect the ease with which EE recruitment objectives can be met by one region versus another.
French: Une partie du problème lié à la responsabilisation des gestionnaires pour l’atteinte des taux de recrutement de l’EE est que le processus actuel d’établissement des objectifs de l’EE ne tient pas compte du fait qu’il peut être plus facile de respecter ces objectifs dans certaines régions.
English: The Chairman of the Advisory Committee should explain why it had not done so.
French: Il serait bon que le Président du Comité consultatif explique pourquoi tel n'a pas été le cas.
English: (3) That the Selection Board's marking scheme of comparing the candidates' answers and marking them from best to worst, was fatally flawed.
French: 3) Le système de notation du jury de sélection comparant les réponses des candidates et des candidats et les notant de la meilleure à la moins bonne comportait des lacunes importantes.
English: Please click here to see the list of Hotels in Brazil Brazil Fact Sheets:
French: Liste d'hôtels au Brésil: Information sur le Brésil:
English: With the end of the war, a number of refugees indicated a desire to return home.
French: À la fin de la guerre, un certain nombre de réfugiés ont exprimé le désir de rentrer chez eux.
English: Each state will undergo the review every four years.
French: Chaque État fera l’objet d’un tel examen tous les quatre ans.
English: See J.S. van der Meulen (1997) "Expectations of Peacekeeping:
French: S. Sweatt (1995) The Challenges of Civil-Military Relations at the Trailing Edge of War.
English: • Mapping the population by mother tongue (E-STAT) (view)
French: • Que disent vos pieds? (visualiser) Recensement à l'école
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A7BBEE18&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A7BBEE18&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Introduction This report details all projects funded in 2005/06 that are still ongoing in the 2006/07 fiscal year, as well as project amendments that were made during the 2006/07 fiscal year, under the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy and Internationally Educated Health Professionals Initiative.
French: Introduction Ce rapport présente tous les projets financés en 2005-2006 qui sont toujours encours en 2006-2007 ainsi que les modifications qui ont été apportées aux projets pendant l'exercice 2006-2007 dans le cadre de la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé et de l'Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger.
English: Duration of Protection 7.— (1) The exclusive rights referred to in Section 2 shall come into existence on the earlier of the following two dates: (a) the date when the topography is first commercially exploited anywhere in the world; (b) the date when an application for registration has been filed in due form.
French: – 1) Les droits exclusifs visés à l’article 2 naissent à la première des dates ci-après: a) la date à laquelle la topographie a fait l’objet d’une exploitation commerciale pour la première fois où que ce soit dans le monde; b) la date à laquelle la demande d’enregistrement a été déposée en bonne et due forme.
English: Interview Guide for Canadian Federal Government Officials
French: Guide d’entrevue pour les fonctionnaires du gouvernement fédéral du Canada
English: Information gathered as part of the case studies suggested that the NCE networks produced significantly more collaboration than would have occurred in their absence.
French: Les chercheurs travaillaient de manière isolée dans un seul laboratoire à des projets de recherche dont la direction était centralisée.
English: Because the integrity of the new tax system depends on after-the-fact verification of the activities of excise licensees and registrants, strict legal requirements for record-keeping will be established and enforced.
French: Parce que l'intégrité du nouveau régime fiscal dépend de la validation après coup des activités des titulaires de licence et des inscrits de l'accise, des exigences strictes seront établies et appliquées en matière de tenue de livres.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Industry Group (NAICS 3346) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Direct mitigation of threats to this species and both targeted and general education are main components of both the Atlantic and Pacific Leatherback turtle draft recovery strategies.
French: L’atténuation directe des menaces pesant contre cette espèce ainsi que l’éducation tant ciblée que générale constituent les principaux éléments des stratégies provisoires de rétablissement de la tortue luth de l’Atlantique et du Pacifique.
English: The busiest ports for cruise vessels remain Vancouver, which is also Canada's busiest freight port, with around one million passengers, and Halifax with over 150,000.
French: Les ports les plus achalandés pour les croisières en bateau demeurent celui de Vancouver (le plus achalandé aussi dans le commerce des marchandises, qui à lui seul compte un million de passagers) et celui de Halifax, avec 150 000 passagers.
English: In reality, there is precious little room for manoeuvre.
French: Nous ne disposons pas, en réalité, d'une très grande marge de manoeuvre.
English: Draft guideline 3.1.13 dealt with reservations to treaty provisions concerning dispute settlement or monitoring of the implementation of the treaty.
French: Le projet de directive 3.1.13 traite des réserves aux dispositions conventionnelles de règlement des différends ou de contrôle de l'application du traité.
English: Opening Youth Summit Date:
French: Ouverture du Sommet de la Jeunesse Date :
English: Federal government policy and program initiatives (including the Canadian Environmental Assessment Act, the Toxic Substances Management Policy, the Pollution Prevention Strategy, and the Canadian Environmental Protection Act) have led to improved environmental quality.
French: Des initiatives stratégiques et de programme du gouvernement fédéral (dont la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, la Politique de gestion des substances toxiques, la Stratégie de prévention de la pollution et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement) ont permis d’améliorer la qualité de l’environnement.
English: Moving Up the Learning Curve:
French: Avancer dans la voie du progrès :
English: Policies of Correctional Service Canada (CSC) denying pre-operative transsexual inmates access to sex reassignment surgery were reviewed by the Tribunal in Kavanagh v. A.G. Canada80.
French: Les politiques du Service correctionnel du Canada (SCC) refusant aux détenus transsexuels au stade préopératoire l’accès à une chirurgie de changement de sexe ont été examinées par le Tribunal dans l’affaire Kavanagh c.
English: The executive committee members of 2007-2008 consisted of the following individuals:
French: • Pierre Castonguay, président du CNM de l’Atlantique, Cabinet du procureur général du Nouveau-Brunswick
English: President of the Canadian Commission to UNESCO 1963-67 and member of the Canada Council 1963-67, he was appointed to the Senate in 1972. Hicks was invested as a Companion of the Order of Canada in 1970.
French: Président de la Commission canadienne pour l'Unesco (1963-1967) et membre du Conseil des Arts du Canada (1963-1967), il est nommé Compagnon de l'Ordre du Canada en 1970 et sénateur en 1972.
English: Through the generosity of several donors, in particular by two of my girlfriends, the one who lives in Berlin, the other near Graz, which have given both almost all their savings for this purpose, could now have more than one third of the purchase price will be applied .
French: Grâce à la générosité de plusieurs donateurs, en particulier par deux de mes amies, celui qui vit à Berlin, l'autre près de Graz, qui ont donné à la fois la quasi-totalité de leur épargne à cette fin, pourrait maintenant plus d'un tiers du prix d'achat sera appliquée .
English: In order to maximize the resulting infrastructure benefits to Canadian communities, Canada is negotiating with the provinces and territories to develop new joint agreements for the purpose of delivering the $1-billion MRIF and to leverage this investment with provincial, territorial, municipal and non-governmental financial contributions.
French: Le FIMR est fondé sur les résultats obtenus et les succès du Programme infrastructures Canada (PIC), doté d'une enveloppe de 2,05 milliards $. Depuis sa création en 2000, le PIC a permis de financer près de 3 000 projets d'infrastructure communautaire publique, par l'entremise d'ententes fédérale-provinciales/territoriales, générant ainsi des investissements totaux de près de 6 milliards $ de la part des partenaires.
English: Individuals whose total real and/or personal property was valued at at least $300 were also qualified to vote.
French: Les personnes dont la valeur totale des biens immobiliers et/ou personnels est d’au moins 300 $ sont également habilitées à voter.
English: Information Available to Members Who is required to provide information to me on my pension plan?
French: Renseignements à fournir aux participants Qui doit me donner des renseignements au sujet de mon régime de retraite?
English: • Continued to provide technical and scientific advice to the public, technical associations and standards organizations on human health risks associated with drinking water materials.
French: • On a continué de fournir des avis techniques et scientifiques au public, aux associations techniques et aux organismes normatifs quant aux risques pour la santé humaine associés aux produits liés à l'eau potable.
English: The operation of the main machinery;
French: - le fonctionnement des machines principales;
English: Consistent Uses: Nominations are acknowledged and facts verified prior to their submission to divisional selection committees.
French: Usages compatibles : Les dossiers servent à promouvoir, aider à relever, évaluer et reconnaître les précieuses suggestions faites par les employés de Postes Canada.
English: The most significant changes in the Polish judiciary introduced by the new legal act:
French: Les principales modifications de l'appareil judiciaire polonais apportées par la nouvelle loi sont les suivantes :
English: The purpose of the program is to bring qualified workers to Canada as live-in caregivers when there are not enough Canadians and permanent residents to fill the available positions.
French: Ce programme permet l’admission au Canada de travailleurs compétents pour occuper des emplois d’aide familial lorsqu’il n’y a pas suffisamment de Canadiens et de résidents permanents pour combler ces postes.
English: • Satisfaction ratings are systematically higher in 2003; and,
French: • les cotes de satisfaction sont systématiquement plus élevées en 2003;
English: Common Services and Infrastructure - Support from Headquarters Description:
French: Services communs et infrastructure - soutien de l'administration centrale Description:
English: The challenge is, therefore, to build confidence in these entrepreneurs so that they can play a meaningful role in shaping the economic future of Zimbabwe.
French: Le pari consiste donc à gagner la confiance de ces entrepreneurs afin qu'ils puissent réellement contribuer à bâtir l'avenir économique du Zimbabwe.
English: Proceedings  The SBSTA considered this sub-item at its 1st and 5th meetings, on 6 and 14 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 5e séances, tenues les 6 et 14 décembre respectivement.
English: Crime for profit (though less organized than criminal organizations) and violence characterize these street gangs.
French: L’organisation, le leadership et la structure des gangs de rue varient fortement.
English: The conduct of targeted research focusing on the collection of prices, the measurement of expenditure weights, purchasing power parities (PPP) aggregation and regional linking methods is essential for improving the quality and relevance of ICP data.
French: Pour améliorer la qualité et l'utilité des données du PCI, il est essentiel de mener des recherches ciblées sur la collecte des données sur les prix, la mesure des coefficients de pondération des dépenses, les parités des pouvoirs d'achat consolidés et les méthodes de confrontation régionale.
English: It would be desirable to increase the presence of developing countries in the international financial institutions.
French: Il est souhaitable d'augmenter la présence des pays en développement dans les institutions financières internationales.
English: 1988 "Dekalog / Decalogue" (screenplay with Krzysztof Piesiewicz) - A made-for-television series of ten short features whose themes reference the fundamental ethical code of Judaism and Christianity, though in some cases this relation is relatively distant.
French: 1981 UNE BREVE JOURNÉE DE TRAVAIL / KROTKI DZIEN PRACY (scénario crée en collaboration avec Hanna Krall , d’apres son reportage "Vue de la fenetre au premiere étage") - film de télévision, premiere en 1996. Les événements de Radom 1976 vue par Waclaw Ulewicz, secrétaire du parti de cette ville, depuis la fenetre de son bureau entouré par les manifestants.
English: Now the shooting has stopped, and tourists are returning in droves.
French: Depuis peu, les tueries ont pris fin et les touristes reviennent en masse.
English: Amend the title as follows :
French: a) Modifier le titre comme suit:
English: It allows an organization to perform a self-assessment of Modern Comptrollership capacity.
French: Il permet à une organisation d'effectuer une auto-évaluation de la capacité de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: An objection related to deceptiveness (g), for example, cannot be overcome in this way.
French: Les critères pour faire apparaître le caractère distinctif acquis de marques de couleur ne sont pas différents de ceux appliqués à tous les autres types de marques.
English: All too often economic and political interests outweigh the need for a swift response to notorious cases where individuals are humiliated and their freedom restricted.
French: Trop souvent, les intérêts économiques et politiques l’emportent sur la nécessité d’apporter une réponse rapide à des cas notoires d’humiliation d’individus et de restriction de leur liberté.
English: Old Age Security The Old Age Security program is one of the cornerstones of Canada's retirement income system.
French: Sécurité de la vieillesse Le programme de la Sécurité de la vieillesse est l’un des éléments essentiels du système canadien de revenu de retraite.
English: • strong enough not to be torn or creased easily under normal use; white in colour and printed in green ink.
French: • suffisamment résistant pour qu'à l'usage normal, il n'accuse ni déchirures ni chiffonnage; de couleur blanche avec impression en vert.
English: Clarence Natomagan, Project Officer Canadian Nuclear Safety Commission 101 - 22nd Street East, Suite 307 Saskatoon SK S7K 0E1 Tel.: (306) 975-6382 Fax: (306) 975-6387 E-mail: natomaganc@cnsc-ccsn.gc.ca NOTE:
French: Clarence Natomagan, agent de projet Commission canadienne de sûreté nucléaire 101 - 22nd Street East, Suite 307 Saskatoon SK S7K 0E1 Tél. : (306) 975-6382 Téléc. : (306) 975-6387 Courriel : natomaganc@cnsc-ccsn.gc.ca REMARQUE :
English: - first of all, coexistence between worshippers and visitors of all nationalities and religions is difficult, especially during religious ceremonies.
French: On peut classer cette «masse» de visiteurs en trois types: - le touriste pour qui Notre-Dame est un «passage obligé» qu'il faut avoir «fait» ; - le touriste éclairé, croyant ou non, qui a une démarche de curiosité, et un intérêt culturel ; - le visiteur croyant. Le deuxième dysfonctionnement tient aux circuits de visite, qui ne respectent pas la sainteté du lieu.
English: "It is important to give the people of the West Island of Montréal, as well as readers throughout the country, access to a wide variety of perspectives and opinions."
French: Il est important d'offrir une multitude de perspectives et de points de vue aux résidents et résidentes de l'ouest de l'île de Montréal et à tous les lecteurs et lectrices du Canada.
English: The Commission strongly encourages the European social partners to reach agreement on the definition of a third category of time, i.e. inactive part of on-call time.
French: Ces conditions pourraient inclure, par exemple, une séparation entre le moment de la signature du contrat de travail et la signature du consentement individuel (opt-out).
English: The following hygiene rules must be observed: (a) materials in contact, or intended to come into contact, with foodstuffs or cosmetic or pharmaceutical products must satisfy the conditions set down in the relevant Directives.
French: Les règles d'hygiène suivantes doivent être observées: a) les matériaux en contact ou pouvant être mis en contact avec les denrées alimentaires, les produits cosmétiques ou pharmaceutiques doivent satisfaire aux directives les concernant.
English: business.gr may extend this period on a case-by-case basis at its sole discretion.
French: le business.gr peut prolonger cette période au cas par cas à son seul discrétion.
English: • promoting the efficiency of the policyholder governance framework.
French: • promouvoir l’efficience du cadre de gouvernance applicable aux souscripteurs.
English: Appreciation was expressed for the efforts of the Secretary-General to reform the former ACC and its subsidiary machinery and transform it to the current CEB.
French: On a également salué les efforts faits par le Secrétaire général pour réformer l'ancien CAC et ses organes subsidiaires, et le transformer en l'actuel CCS.
English: Royal also states that it has no staff in Orlando to carry passengers' baggage.
French: Royal fait également savoir qu'il n'a aucun personnel en place à Orlando pour assurer le transport des bagages des passagers.
English: It is therefore essential in this regard that the Secretariat collaborates with the secretariats of those organizations.
French: Il est donc essentiel que le Secrétariat collabore avec les secrétariats de ces organisations.
English: He became more specific in his criticism and said that "certain international journalists do not respect the rules of ethics and have decided to take sides.
French: Il a précisé ses reproches en affirmant que «certains journalistes internationaux ne respectent pas les règles de déontologie et ont choisi de prendre parti.
English: This method describes the routine analysis of sidestream (SS) tobacco smoke using a BAT (British American Tobacco) fishtail chamber configuration.
French: La présente méthode décrit l’analyse de routine de la fumée latérale (FL) de tabac à l’aide d’une chambre en Y BAT (British American Tobacco).
English: • Overfishing was seen as a threat to the global ecosystem and also as a conservation issue.
French: • La surpêche est considérée comme une menace pour l’écosystème mondial, de même qu’un problème sur le plan de la conservation.
English: In any case, the 27 conventions have to be ratified by the beneficiary countries within 4 years after first being granted the special incentive arrangement.
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 25 Article 9, paragraphe 1, alinéa 2 Dans tous les cas, les 27 conventions doivent être ratifiées par les pays bénéficiaires le 31 décembre 2008.
English: The location was excellent the gardens and layout of the rooms within the grounds very good. It would be useful to have an information book in the rooms, giving details of local amenities, bus routes and how to get about the island.
French: - Personnel très dévoué et hautement efficace.
English: This can be achieved without affecting their economic growth and poverty reduction, by taking advantage of the wide range of energy and transport related measures that not only have a major emissions reduction potential, but also bring immediate economic and social benefits in their own right.
French: Il est possible de parvenir à ces résultats sans compromettre la croissance économique ni les efforts de lutte contre la pauvreté des pays en développement, en tirant parti de la panoplie de mesures liées à l'énergie et aux transports qui, outre leur important potentiel de réduction des émissions, présentent aussi des avantages économiques et sociaux intrinsèques immédiats.
English: In fact, the state subsidies that were granted in the past have been cut or have even disappeared, with the result that many centres have had to close their doors.
French: En effet, les subventions étatiques qui leur étaient accordées par le passé ont diminué voire disparu, au point que beaucoup de centres ont dû fermer leurs portes.
English: These initiatives span strategies for Visible Minorities in recruitment, training, career development, as well as, building a more inclusive corporate culture.
French: Ces initiatives comprennent les stratégies de recrutement, de formation et de perfectionnement professionnel destinées aux membres de minorités visibles, ainsi que les efforts déployés pour établir une culture institutionnelle plus inclusive.
English: The High-level Committee thus concluded its general discussion of items 2 and 3.
French: Le Comité de haut niveau termine ainsi son débat général sur les points 2 et 3.
English: Booking.com: Hotel Piran, Piran , Slovenia - 143 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Piran, Piran , Slovénie - 146 Commentaires des Clients.
English: The prosecution must not be allowed to circumvent the lawyer-client privilege by a simple play on case file numbers, especially when the cases are as closely related to one another as the criminal cases against MM. Khodorkovsky, Lebedev and Pichugin and the tax cases against Yukos and its subsidiaries; vi.
French: Il ne faut pas que le ministère public puisse contourner le lien privilégié avocat-client en jouant simplement sur les numéros de dossier des affaires, en particulier lorsque celles-ci sont aussi étroitement liées entre elles que le sont les affaires pénales à l’encontre de MM. Khodorkovsky, Lebedev et Pitchouguine et les affaires fiscales à l’encontre de Ioukos et de ses filiales; vi.
English: The purpose of the Communications Code is to ensure the communication of transportation-related information to persons with disabilities travelling by air, rail or ferry.
French: En fait, selon les résultats pour l'ensemble du parc d'aéronefs, le taux d'observation de bon nombre de ces dispositions a même reculé.
English: Implementation of the first stage of succession planning via an implementation of an inventory of staff skills (data collecting of staff skills and preferences).
French: f Analyse de l'inventaire des compétences de 1998; exercice à refaire en raison du faible taux de participation obtenu (41 %); élaboration d'un projet expérimental de modèle de prévision.
English: Table 20.4 Percentage distribution by component
French: Tableau 20.4 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: Modified by amendment 2, then completely revised by amendment 5.
French: / Modifiée par l'amendement 2 puis entièrement révisée dans le cadre de l'amendement 5