ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada may direct departments to implement heightened security levels.}\par \pard\ql Departments must co-ordinate these plans with other emergency prevention and response plans (e.g., fire, bomb threats, hazardous materials, power failures, evacuations, civil emergencies).\par \pard{\pard \fs24\ql\b 10.14 Business continuity planning\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Critical services and associated assets must remain available in order to assure the health, safety, security and economic well-being of Canadians, and the effective functioning of government.
French: Selon l'urgence ou la menace, le Gouvernement du Canada peut obliger les ministères à mettre en place de tels niveaux.}\par \pard\ql Ils doivent coordonner ces plans et procédures avec ceux concernant la prévention et la réponse en cas d'urgence (p. ex. feux, alertes à la bombe, matières dangereuses, pannes d'électricité, évacuations, urgences civiles).\par \pard{\pard \fs24\ql\b 10.14 Planification de la continuité opérationnelle\fs24\b0 \par\par} \ql Les services essentiels et les biens afférents doivent toujours être disponibles pour assurer la santé, la sûreté, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes ainsi que l'efficacité du gouvernement.
English: Indigenous women are involved in various IDB initiatives, including the following:
French: La BID a lancé de nombreuses initiatives en faveur des femmes autochtones, notamment :
English: Table 9 - Importance and satisfaction with CEE products and services CEE Products and Services Large/Medium Depts. Importance Satisfaction Heads of Evaluation Meetings 4.4 4.0 Advice and guidance to support Policy implementation 4.2 3.7 Strategic Planning Sessions - Heads of Evaluation 4.3 4.0 Guide for the development of RMAFs 4.1 3.7 Website 4.3 3.2 Providing best practices in evaluation 4.2 3.0 Presentations on various evaluation topics 4.1 3.6 Strategic approach to RMAFs 3.9 3.3 Community Development Forum 4.1 3.7 Innovative Ideas Exchange 3.9 3.4 E-mail Communications 3.9 3.8 Sponsoring developmental programs for evaluators (i.e., internship) 3.7 3.3 Senior Advisory Committee Meetings 3.8 3.6 CV circulation 3.4 3.2 Job fairs 3.4 3.1 Level of Importance: 1=very unimportant, 2=unimportant, 3=neutral, 4=important, 5=very important Level of Satisfaction: 1=very dissatisfied, 2=dissatisfied, 3=neutral, 4=satisfied, 5=very satisfied The interviews with key informants indicate that there is satisfaction with the products and services provided by the CEE, but that there are needs for additional products and services, as well as some suggestions for improvements with current products and services.
French: Tableau 9 - Niveaux d'importance et de satisfaction à l'égard des produits et services du CEE Produits et services du CEE Ministères de grande taille/de taille moyenne Importance Satisfaction Réunions des chefs de l'évaluation 4,4 4,0 Conseils et orientation en guise de soutien à la mise en oeuvre de la politique 4,2 3,7 Séances de planification stratégique - chefs de l'évaluation 4,3 4,0 Guide pour la réalisation (ou la mise en valeur) des CGRR 4,1 3,7 Site Web 4,3 3,2 Providing best practices in evaluation 4,2 3,0 Exposés sur divers sujets portant sur l'évaluation 4,1 3,6 Vision stratégique au titre des CGRR 3,9 3,3 Forum de perfectionnement de la collectivité 4,1 3,7 Échange d'idées novatrices 3,9 3,4 Communications par courrier électronique 3,9 3,8 Parrainage de programmes de perfectionnement pour les évaluateurs (p. ex., stages de perfectionnement) 3,7 3,3 Réunions du comité consultatif supérieur 3,8 3,6 Distribution de CV 3,4 3,2 Salons de l'emploi 3,4 3,1 Niveau d'Importance : 1=très peu important, 2=pas important, 3=neutre, 4=important, 5=très important Niveau de satisfaction : 1=très insatisfait, 2=insatisfait, 3=neutre, 4=satisfait, 5=très satisfait Les entrevues avec les principales personnes interrogées indiquent qu'on est satisfait des produits et services fournis par le CEE, mais qu'on a besoin d'autres produits et services, ainsi que d'améliorations des produits et services actuels.
English: It would have proved too difficult to manage with both sets of regulations in place at the same time.
French: La gestion simultanée de deux programmes réglementaires aurait été trop difficile.
English: However this concession is limited strictly to small packages which do not exceed 500 euros in value. A similar concession is applied to travellers' personal luggage up to 1,200 euros in value.
French: Les petits colis envoyés par la poste par une personne privée à une autre sont autorisés à entrer dans le pays sans preuve de l'origine.
English: Please describe your channels of distribution for certain hot-rolled steel sheet.
French: Décrivez vos réseaux de distribution des marchandises en cause.
English: Key words: human adrenomedullin, nitric oxide, endothelin 1, angiotensin II, hypertension.
French: Mots clés : adrénomédulline humaine, monoxyde d'azote, endothéline 1, angiotensine II, hypertension.
English: In this capacity Parliament issues an annual Discharge resolution, aiming at making the overall performance of the Commission's activities more efficient and effective by providing independent, effective and objective solutions.
French: En cette qualité, le Parlement publie une résolution annuelle de décharge, dans le but de rendre plus efficiente et plus efficace la performance globale de la Commission en présentant des solutions indépendantes, efficaces et objectives.
English: Policy Research & Analysis Policy Planning & Integration Policy Planning & Integration FSQ Programs Marketing Policy FSQ Science International Trade Agreements (WTO, etc.)
French: Recherche et analyse stratégiques Planification et intégration des politiques Planification et intégration des politiques Programmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments Politique de commercialisation Science de la salubrité et de la qualité des aliments Accords commerciaux internationaux (OMC, etc.)
English: Output and dissemination The sixth work package – Output and dissemination – aims to ensure that the knowledge gained by NORFACE participants is retained in an efficient way and can benefit other research organizations, researchers and research users.
French: 19 Tâche 5.4 Analyse des résultats des ateliers PT6 : Résultats et diffusion Le sixième plan de travail – Résultat et diffusion – vise à s’assurer que les connaissances acquises par les participants de NORFACE sont conservées de manière efficace et peuvent profiter à d’autres organismes de recherche, chercheurs et utilisateurs de la recherche.
English: Bauma 2010, the most important international show for the building sector, and the event that the industry has been awaiting since 2007, offers the...
French: Bauma 2010, le salon international le plus important et le plus attendu par le marché de la construction depuis 2007, sera la scène...
English: It makes no reference at all to the findings of an important Royal Commission in Ontario* that specifically addressed the matter of polygraph testing in the workplace and only passing reference to testimony on 1983 Ontario legislation that bans polygraph testing for screening personnel.** While the consultant reviews both the pros and cons and does not explicitly arrive at any strong conclusion, we question the objectivity of a report that refers to polygraph examinations as "a form of psychological testing".
French: Le consultant ne traite pas du tout les conclusions d'une importante commission royale en Ontario* qui a spécifiquement étudié la question des tests du polygraphe sur les lieux de travail, et il ne fait que mentionner en passant les témoignages concernant une loi ontarienne de 1983 qui interdit les tests du polygraphe pour le filtrage du personnel**. Même si le consultant examine tant les avantages que les inconvénients du polygraphe sans arriver explicitement à aucune conclusion ferme, nous mettons en question l'objectivité d'un rapport qui décrit les tests du polygraphe comme *une forme de test psychologique+.
English: September 18, 2006 $12,000 30 months’ probation M. Jean-Paul Decoste Thorn, André Cap-Chat $4,560 30 months’ probation Desrosiers, Viel Sainte-Félicité $19,010 30 months’ probation Collin, Danny Sainte-Anne-des-Monts $3,500 Géhu, Gabriel Cap-Chat Reporting false information to DFO, exceeding catch limit, failure to keep an up-to-date, accurate account of fishing activities and catches in their logbooks, illegal sale or possession of crab, and conspiracy to commit these offenses.
French: 8 septembre 2006 12 000 $ Probation 30 mois M. Jean-Paul Decoste Thorn, André Cap-Chat 4 560 $ Probation 30 mois Desrosiers, Viel Sainte-Félicité 19 010 $ Probation 30 mois Collin, Danny Sainte-Anne-des-Monts 3 500 $ Géhu, Gabriel Cap-Chat Avoir fourni des faux renseignements au MPO, avoir dépassé la limite de capture, omission de tenir à jour un rapport véridique des activités de pêche et des prises dans son journal de bord, vendu ou avoir eu en sa possession du crabe illégal et complot pour commettre ces infractions.
English: In your view, did the Program have unexpected positive or negative impacts for the official-language minority community in your province/territory?
French: À votre avis, le Programme a-t-il eu des impacts positifs ou négatifs non anticipés pour la communauté minoritaire de langue officielle de votre province/territoire?
English: For example, when looking at the impact of taxes on labour supply, the analysis was concerned with the one-time effect an increase in wage taxes could have on the labour supply, rather than its effect on long-run economic growth.
French: Ainsi, en examinant l’effet des impôts sur l’offre de main-d’oeuvre, l’analyse se préoccupait de l’effet ponctuel qu’une hausse des impôts sur les salaires pourrait avoir sur l’offre de main-d’oeuvre, plutôt que de l’effet de cette hausse sur la croissance économique à long terme.
English: The future programme should emphasize building institutional capacities for programme implementation; making essential planning tools available, such as disaggregated data for targeting the underserved; and drawing on the strength of partners to take the lead and support quality and comprehensive care services for children and women.
French: Le futur programme devra donc s'attacher à renforcer les capacités institutionnelles en matière d'exécution des programmes, veiller à la disponibilité des outils indispensables à toute planification (par exemple des données ventilées permettant de repérer les populations privées d'accès aux services), prendre l'initiative, en mobilisant les forces des partenaires, d'appuyer la mise en place de services de soins complets et de qualité pour les enfants et les femmes.
English: Provisions of the Act and the Regulations will be revised to provide clarity on the responsibilities and accountabilities of the parties involved with defined contribution plans.
French: Les dispositions de la Loi et du règlement seront révisées pour clarifier les responsabilités et obligations redditionnelles des parties prenantes de régimes de retraite à cotisations déterminées.
English: CIDA has been in the region for more than 30 years as part of a sustained effort by the Canadian government to promote development in the region.
French: L’ACDI participe depuis plus de 30 ans aux efforts déployés de façon soutenue par le Canada afin de promouvoir le développement dans la région.
English: Goods and Services Tax (GST)/ Harmonized Sales Tax (HST) Registering for GST/HST is not the same as registering as a charity for income tax purposes.
French: Taxe sur les produits et services (TPS)/ Taxe de vente harmonisée (TVH) L’enregistrement ou l’inscription à la TPS/TVH n’équivaut pas à l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to issue a joint report in 2009 for the entities covered by the integrated Office of the Ombudsman, taking into consideration the different legislative bodies that will receive the report;
French: Se félicite de l'intention du Secrétaire général de présenter en 2009 un rapport commun à l'intention des entités desservies par le Bureau intégré de l'Ombudsman, en tenant compte du fait que ce rapport est destiné à différents organes délibérants;
English: To help countries, EEA will take up an active role in pre-filling questionnaires with EU data in its areas of competence (air, water quality), while Eurostat will continue as for previous years to pre-fill the questionnaires in its areas (waste, water quantity, environmental expenditure).
French: Pour aider les pays, l'AEE mentionnera les données relatives à l'UE sur les questionnaires dans ses domaines de compétence (air et qualité de l'eau) et, comme par le passé, Eurostat remplira les questionnaires dans ses domaines (déchets, quantité d'eau et dépenses en matière d'environnement).
English: Key planning steps to be undertaken and the form and timing of reports also should be specified and agreed upon prior to execution.
French: Les principales mesures de planification à suivre ainsi que la forme des rapports et le moment de les présenter devraient être précisés et acceptés avant qu'ils ne soient exécutés.
English: I would be polite but at the same time very persistant, not giving in until I got want I want.. And If they won't give it to me then that's the end of it, Xbox 360 in the garbage, it's games for sale, and back to PC-only gaming.. And I will let them know (and I know people working in those outsourced callcentres couldn't care less, but at least I can vent)..
French: And If they won't give it to me then that's the end of it, Xbox 360 in the garbage, it's games for sale, and back to PC-only gaming.. And I will let them know (and I know people working in those outsourced callcentres couldn't care less, but at least I can vent)..
English: When using PEAR DB's sequence methods, we strongly advise using these methods for all procedures, including the creation of the sequences.
French: Lorsque vous utilisez les méthodes de séquence PEAR DB, vous êtes vivement invité à utiliser ces méthodes pour toutes les procédures, y compris la création des séquences.
English: The Delegation asked the Chair to offer some conclusions as to how to deal with that issue in the future course of action and how he would like to proceed further.
French: La délégation a demandé au président de tirer des conclusions sur la façon de traiter de cette question dans le cadre de la stratégie future et sur la façon dont il souhaiterait procéder.
English: The Committee had not been under an obligation to inform the persons whose names were on the reserve list since the post had not been filled definitively but only on a provisional basis.
French: Le pourvoi de l’emploi revêtant un caractère provisoire, le Comité des régions était libre de choisir une personne non inscrite sur la liste de réserve.
English: The current title refers to "motor vehicles (except motorcycles)", however the types of lamps covered by this Regulation are also suitable to vehicles of category T.
French: Le titre actuel parle de «véhicules automobiles (à l'exception des motocycles)»; et pourtant les types de feux visés par ledit Règlement peuvent aussi être montés sur des véhicules de la catégorie T.
English: Indicate the annual amount of funds available for reinvestment program(s).
French: Inscrire le nom de la Première Nation ou de l’agence chargée d’administrer le ou les programmes de réinvestissement de la PNE, et l’année sur laquelle porte ce rapport.
English: Ms. Koptseva was reportedly arrested in the street on 30 March 2002 along with Ms. Elnara Guseinova and Ms. Sevinge Nazirova, who are said to have been fined.
French: Mme Koptseva aurait été arrêtée dans la rue le 30 mars 2002 en compagnie de Mme Elnara Guseinova et de Mme Sevinge Nazirova, qui auraient eu à payer une amende.
English: Verliebt in Berlin (German pun for In Love in/with "alexandra neldel fhm" Berlin; abbreviation: ViB) is a Golden Rose-winning German telenovela, starring Alexandra Neldel, along with Mathis Künzler, Tim Sander, and Laura Osswald. It premiered on February 28, 2005, on Sat.1 in most of German-speaking Europe, with its final episode broadcast on October 12, 2007.
French: Depuis 2009, Alexandra tient le rôle principal de Lena Berkow, une femme Lara-Isabelle Rentinck nu de l'après-guerre dans les années cinquante dans son tout nouveau téléfilm en trois parties Die Rebellin.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Kahnawake Gaming Commission The Kahnawake Gaming Commission is empowered to regulate and control gaming and related activities conducted within and from the Mohawk Territory of Kahnawake in accordance with the highest principles of honesty and integrity.
French: Kahnawake Gaming Commission (en anglais seulement) La Kahnawake Gaming Commission se charge de régir et de contrôler les jeux du hasard et les activités connexes se déroulant sur le territoire mohawk de Kahnawake, conformément aux plus grands principes d'honnêteté et d'intégrité.
English: However, the low capacity of institutions with responsibility for gender mainstreaming continues to hamper efforts to achieve gender parity.
French: Toutefois, les faibles capacités dont disposent les institutions pour prendre en compte systématiquement l'égalité entre les hommes et les femmes continuent de nuire à l'action pour la parité.
English: From that perspective, it is vital for all of us to accede to the international instruments on disarmament.
French: De ce point de vue, l'adhésion aux instruments internationaux en matière de désarmement apparaît vitale pour tous.
English: • specific technical assistance and advice on spatial data sources and products, and on the utilization of GIS applications for implementation of Final and SelfGovernment Agreements.
French: • La PNS et le CTT ont continué de travailler à d’autres priorités et ont remis à plus tard la préparation de leurs On devrait entamer très prochainement les négociations sur plans de développement économique. l’ETPS liées aux programmes des écoles publiques et aux programmes d’enseignement postsecondaire.
English: - The furnished flat nomed " The Vite " is formed by a living room (28 metres about) with kitchen, a shower- bath, a double bedroom, a bedroom with two single beds, and a terrace (24 sq metres about) with a table, chairs and barbecue.
French: - l'appartement "L'OLIVO" se compose d'une salle de séjour d'environ 28 mq. avec cuisine aménagée, salle de bain avec douche, una chambre double et une petite chambre.
English: In conclusion, let me say that any unnecessary delay in finding the truth and bringing the perpetrators to justice must be avoided.
French: Pour terminer, je voudrais dire qu'il faut éviter de retarder inutilement les recherches permettant d'établir la vérité et la poursuite en justice des auteurs des faits.
English: Projects focussed on building organizational capacity are not eligible for the funds.
French: Les projets axés sur le renforcement de la capacité organisationnelle ne sont pas admissibles à ce programme.
English: • Make sure the float is on level ground.
French: • Il faut s’assurer que la remorque est sur un terrain plat.
English: The use of contracting has resulted in the development of intermodal options which appear to benefit both shippers and rail carriers.
French: L'utilisation de contrats a permis la mise en oeuvre de services intermodaux qui semblent être à l'avantage des expéditeurs et des transporteurs ferroviaires.
English: I thought the voice acting was good.
French: Je vais pas continuer tellement c'est nul ,mais MDR a l'ensemble.
English: C. The Executive: accountability mechanisms
French: Le pouvoir exécutif: mécanismes de reddition de comptes
English: “It stresses the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions including its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973.”
French: Le Conseil souligne l'importance d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient et la nécessité d'y parvenir, sur la base de toutes ses résolutions sur la question, y compris ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973. »
English: The campaign has captured unprecedented support and political will across the world.
French: La campagne bénéficie d’un soutien et d’une volonté politique sans précédent partout dans le monde.
English: UNAIDS/WHO, AIDS Epidemic Update, November 1999, Geneva, 1999.
French: ONUSIDA/OMS, Le point sur l'épidémie de sida, novembre 1999, Genève, 1999.
English: The EU-27 was by far the world's largest importer of protein meals at 28 Mt.
French: Les 27 pays de l'Union européenne sont de loin les plus grands importateurs mondiaux de tourteaux de protéines, à 28 Mt.
English: Mr Arturs Krisjanis KARINS replaced Ms Inese BIRZNIECE in January 2003
French: M. Arturs Krisjanis KARINS a remplacé Mme Inese BIRZNIECE en janvier 2003
English: She assured the Board that UNFPA was working with UNAIDS, the World Bank and other co-sponsors on follow-up to the recommendations of the Global Task Team (GTT) on Coordination.
French: Elle a assuré le Conseil que le FNUAP s’attachait, en collaboration avec ONUSIDA, la Banque mondiale et d’autres coparrains du programme, à donner suite aux recommandations de l’Équipe spéciale mondiale chargée de la coordination.
English: From 1993 to 1996, James coached for the GO Kingfish Swim Club in Ottawa.
French: De 1993 à 1996, il a été l'entraîneur du club de natation GO Kingfish d'Ottawa.
English: Providing the necessities for her family has always been a challenge for Vilma Cala, a single parent of four children in Rosario, Argentina.
French: Vilma Cala a toujours eu de la difficulté à pourvoir aux besoins de ses quatre enfants, qu’elle élève seule à Rosario, en Argentine.
English: Amsterdam Diamond Center is the largest jeweler in Holland. They offer you, in addition to the large collection of ...
French: En plein cœur du vieil Amsterdam, en face du Palais Royal sur le Dam, se trouve le diamantaire pour le visiteur ...
English: In the case of events, the number drops to 13%.
French: Dans le cas des événements, cette proportion chute à 13 p.
English: This is the Agency’s primary means of "co-ordinating the scientific and technical resources put at its disposal by the Member States" as required in Article 71.
French: Il s'agit là du principal moyen dont dispose l'agence pour "cordonner des ressources scientifiques et techniques qui sont mises à sa disposition par les États membres", conformément à l'article 71.
English: • use its 1994 net capital loss before its 1994 non-capital loss, or vice versa, and
French: • sa perte en capital nette de 1994 avant sa perte autre qu'une perte en capital de 1994, ou l'inverse;
English: ▪ Clients in the experimental group said that the TDTC project helped them reduce their dependence on drugs and criminal activity and find assistance for treatment.
French: ▪ Les clients au sein du groupe expérimental ont dit que le projet du TTTT les avait aidés à réduire leur dépendance envers les drogues et leurs activités criminelles et à obtenir de l'assistance en matière de traitement.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8540.20.00 00 -Tubes pour caméras de télévision; tubes convertisseurs ou intensificateurs d'images; autres tubes à photocathode
English: When Haitians regard the street, I think that it's very similar to the way a lot of inner city families in the United States regard the street, which is to say an extension of the home and a place for socializing.
French: Le rapport des Haïtiens à la rue ressemble beaucoup à celui de bon nombre de familles des grandes villes des États-Unis, c'est-à-dire que la rue est le prolongement de l'habitation et un lieu de rencontre.
English: Consolidating the delivery of tax and benefit services of various levels of government within the CRA reduces the costs of compliance for individuals and business.
French: Le regroupement à l’ARC de la prestation des services fiscaux et de prestations des différents ordres de gouvernement réduit les coûts afférents à l’observation pour les particuliers et les entreprises.