ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 and 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 and 49; S/2003/40/Add.27 and 40; and S/2004/20/Add.9; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 and 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 and 48; S/2002/30/Add.2, 19, 23, 27, 29, 40, 43, 49 and 50; S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 and 40; and S/2004/20/Add.12)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 et 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 et 49; S/2003/40/Add.27 et 40; et S/2004/20/Add.9; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 et Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 et 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 et 48; S/2002/30/Add.2, 19, 23, 27, 29, 40, 43, 49 et 50; S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 et 40; et S/2004/20/Add.12)
English: What we have had ever since 2008 is repeated hesitation and internal wrangling between Member States and the institutions, and each time, a painfully extracted response - but produced too late and constituting less than what was required.
French: Ce que nous voyons depuis 2008, c'est une hésitation récurrente et des querelles internes entre les États membres et les institutions, et à chaque fois, nous obtenons péniblement une réponse - mais trop tard et avec une teneur moindre par rapport à ce qui était nécessaire.
English: • You can help us by encouraging your students to consider a career with the federal public service.
French: • Vous pouvez nous aider en incitant vos étudiants à songer à une carrière au sein de la fonction publique fédérale.
English: Communicating Results InnovationCanada.ca 2002-2003 was the inaugural year for Innovation Canada, the CFI’s web-based electronic magazine that showcases some of the most exciting CFI-supported research taking place across Canada.
French: Évaluations des programmes de financement Fonds d’innovation, Fonds de développement de la recherche universitaire et Fonds de développement de la recherche dans les collèges Conformément à ses procédures financières et à sa responsabilité de rendre compte au public, la FCI demande régulièrement à des tierces parties d’évaluer ses programmes de financement.
English: Also requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session on progress made in the first targeted collection of information on the group of standards and norms referred to in paragraph 3 (a) and (b) above, including how that collection of information relates to requests by Member States for technical assistance.
French: Prie également le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quinzième session, de l'état d'avancement de la première collecte d'informations ciblée concernant les règles et normes visées aux alinéas a) et b) du paragraphe 3 ci-dessus, en indiquant comment cette opération cadre avec les demandes d'assistance technique présentées par les États Membres.
English: It's a livecd that allows to use Partimage immediately even if your computer has no operating system installed (useful to restore an image), and it allows to save an image on a DVD on the fly .
French: C'est un livecd conçu par l'équipe de Partimage qui vous permettra d'utiliser Partimage sur un ordinateur sans système d'exploitation ou qui n'est pas correctement installé. Il sert aussi a sauver une image sur un DVD a la volée .
English: It is a mobile radar squadron.
French: Il s’agit d’un escadron de radar mobile.
English: Agenda item 83: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued) (A/57/90 and Add.1; A/C.4/57/L.3)
French: Point 83 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (suite) (A/57/90 et Add.1, A/C.4/57/L.3)
English: Current activities include assessment of wet-weather pollution from urban and agricultural lands; transport of pollutants from such sources; interactions of pollutants with sediment, flocs and biofilm; modelling pollution source/effect relationships; and mitigation of non-point source pollution by best management practices.
French: Parmi les activités en cours, on note l'évaluation de la pollution due aux pluies provenant des terres urbaines et agricoles, le transport des polluants issus de ces sources; les interactions des polluants avec les sédiments, les flocs et le biofilm; la modélisation des relations source/effet de la pollution; enfin, l'atténuation de la pollution issue des sources diffuses grâce à l'application des meilleures pratiques de gestion.
English: Usbat al-Ansar, which features on the list, is a terrorist cell with no more than 200 members that has, since its inception, undertaken a number of terrorist and criminal activities inside Lebanon.
French: Le groupe qui se fait appeler « Ousbat-al-Ansar » et dont il est fait mention dans la liste, consiste, quant à lui, en une cellule terroriste qui ne compte pas plus de 200 membres et qui, depuis sa création, s'est livré à un certain nombre d'activités terroristes et criminelles à l'intérieur du Liban.
English: (d) Include instructions for preparing tenders.
French: d) Inclut des instructions pour la préparation des offres.
English: Important addresses Ministry of Health and Social Security:
French: Adresses importantes Ministère de la Santé et de la Sécurité Sociale:
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: administrations municipales, organismes sans but lucratif, associations
English: For there is nothing that the European Union spends so little on as culture and savings even have to be made in the little that we do spend, notwithstanding the fact that everyone always agrees that promoting culture is probably the only way to make the EU popular with its citizens.
French: Car il n' y a aucun poste auquel l' Union européenne n' accorde aussi peu de moyens qu' à la culture ; et sur le peu qui subsiste, il faut encore économiser, bien que tout le monde s' accorde toujours pour dire que la culture est peut-être la seule voie par laquelle l' Europe est susceptible de séduire sa population.
English: In response to those suggestions, the Chair proposed that a smalln open-ended working groupcontact group should be set up to consider a mechanism for monitoring and evaluating projects and the criteria for such evaluation.
French: En réponse à ces suggestions, le Président a proposé de créer un petit groupe de contact pour étudier un mécanisme de suivi et d'évaluation des projets ainsi que des critères pour leur évaluation.
English: Nevertheless, greater coordination and synergy in the work carried out is certainly necessary and possible to make its benefits clearer.
French: Néanmoins, il est certainement nécessaire et possible d'intensifier la coordination et les synergies dans le travail réalisé pour mieux faire ressortir les bénéfices apportés par ces agences.
English: In spite of this, the full scope of biological diversity in Canada's marine waters it is not yet well understood.
French: En dépit de ces efforts, l’étendue de la diversité biologique dans les eaux marines du Canada n’est toujours pas bien comprise.
English: The primary structural difference between stand structures involves greater canopy depth and stratification of foliage in the multiaged stands.
French: La différence structurelle principale entre les structures de peuplement implique une profondeur du couvert et une stratification du feuillage plus grandes dans les peuplements inéquiennes.
English: To the end of the festive period to counter the January blues, the event calendar on the ram Hotels holds in the new year highlights for Zurich, as well as hotel guests ready: On 22 January attracts a reading evening including dinner with "reckless authors books from the WÃ¶rterseh-Verlag (including Evelyne Binsack with her bestseller" Expedition Antartica "); 19 and 26 January experience the jazz stars Eric Alexander, Freddy Cole at the Widder Bar, and on 29 January invites the Argentine winery "Terrazas de los Andes" to a Wine & Dine evening into Restaurant by Widder Alexander Kroll.
French: Pour la fin de la pÃ©riode des fÃªtes pour lutter contre le blues Janvier, le calendrier des Ã©vÃ©nements sur le bÃ©lier HÃ´tels dÃ©tient dans la nouvelle annÃ©e Faits saillants pour la Zurich, ainsi que clients de l'hÃ´tel prÃªte: Le 22 Janvier attire une soirÃ©e de lecture, y compris un dÃ®ner avec "les livres des auteurs de l'insouciance WÃ¶rterseh-Verlag (y compris Evelyne Binsack avec son best-seller" Expedition Antarctique Â») 19; et 26 Janvier expÃ©rience du jazz Ã©toiles Eric Alexander, Freddy Cole au barreau de Widder, et le 29 Janvier charges de la cave argentine "Terrazas de los AndesÂ» Ã un Wine & Dine soirÃ©e dans le restaurant Widder par Alexander Kroll.
English: This had to be changed: the French insisted that their artillery should be relieved and the Canadian artillery was still in action at Ploegsteert and Ypres, so the 1st (British) Division was sent instead. For the ensuing operations that division and the 47th (London), coupled to form a temporary Corps under First Army and designated "Barter’s Force," would hold the line from Loos to Festubert.
French: Le 26 avril il n’y avait que 3,000 soldats d’infanterie arrivés et les pertes à Ypres avaient causé un besoin immédiat de six mille fantassins et un nombre égal à celui-ci chaque trimestre.722 Les mêmes nombres seraient requis pour la 2e division, ce qui nécessiterait la traversée de deux ou trois transports de renforts mensuellement, en plus de ceux qui devaient embarquer les nouvelles unités.
English: The residents affected by this work currently have septic installations and individual wells that are defective and/or inadequate from the standpoints of both quantity and quality, due, among other things, to excessive levels of sodium and iron.
French: Les résidents concernés par ces travaux possèdent actuellement des installations septiques déficientes et des puits individuels inadéquats tant des points de vue quantitatif que qualitatif en raison, entre autres, de teneurs excessives en sodium et en fer.
English: He recalled the provisions of General Assembly resolution 56/119 of 19 December 2001 regarding the policy-making role of the Commission with respect to making recommendations concerning the programme of work to be included in the declaration to be adopted by the Congress.
French: Il a rappelé les dispositions de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale du 19 décembre 2001, relatives au rôle directeur de la Commission en ce qui concerne l'élaboration de recommandations sur le programme de travail, à insérer dans la déclaration que devait adopter le Congrès.
English: This MOU will commence on the day on which it is signed by both Participants and will remain in effect until: (a) one of the Participants notifies the other in writing of its intention to terminate this MOU whereby termination will take effect thirty (30) calendar days from the date on the written notice of the intention to terminate; or (b) the date that the Therapeutic Products Act 2007 (Australia-New Zealand) commences.
French: Le présent protocole d'entente prendra effet le jour où les deux Participants le signeront et il continuera d'avoir effet jusqu'à ce que : a) un des Participants notifie l'autre par écrit de son intention de mettre fin au présent protocole d'entente. Cette terminaison sera effective trente (30) jours civils après la date de la notification écrite de l'intention d'y mettre fin; ou b) la Therapeutic Products Act 2007 (Australie-Nouvelle-Zélande) entre en vigueur.
English: They could organize a "Cycling School Bus," to leave cars at home for a day.
French: Les élèves pourraient également organiser une journée « cyclobus! » et se rendre à l'école à vélo, pour inciter les parents à laisser leur voiture à la maison.
English: In 2007, several member States made additional contributions for the institutional support of the Centre, and several others are expected to follow suit in 2008.
French: En 2007, plusieurs États membres ont apporté des contributions supplémentaires pour l'appui institutionnel du Centre, et plusieurs autres devraient faire de même en 2008.
English: • Apple Power PC requires MacOS 7.5 or higher, Open Transport 1.11 or higher 16 MB RAM
French: • Apple Power PC avec MacOS 7.5 ou version ultérieure, Open Transport 1.11 ou version ultérieure: 16 MB RAM
English: C.B.A. Behrens, Merchant Shipping and the Demands of War.
French: Behrens, C.B.A. Merchant Shipping and the Demands of War, British Crown Copyright, 1978.
English: Permissible Benefits – 8502(c)(iii) Top of Page 18.6 8514 – Prohibited Investments Plans may be silent on investments.
French: Prestations permises – 8502c)(iii) 18.6 8514 – Placements interdits Les régimes peuvent ne rien mentionner au sujet des placements.
English: I must say that I am concerned about developments.
French: Je dois dire que je suis inquiet de l'évolution de la situation.
English: The 2006–07 testing also indicated a compliance rate of 96% for imported seed,20 down from 99% for testing completed in 2005–06.
French: 100 pour les analyses effectuées en 2005-2006. Les analyses effectuées en 2006-2007 ont également indiqué un taux de conformité de 96 p.
English: In this agreement, the contracting party admits that he contravened paragraph 495(1)(c) of the Canada Elections Act by publishing an election survey without indicating that it was not based on a recognized statistical method, contrary to section 327 of the Act.
French: Dans cette transaction, l'intéressé reconnaît qu’il a contrevenu à l’alinéa 495(1)c) de la Loi électorale du Canada en publiant un sondage électoral sans indiquer qu’il s’agissait d’un sondage électoral non fondé sur une méthode statistique reconnue, contrairement à l’article 327 de la Loi.
English: ' (emphasis added)  8.2 The Court noted that the author's communication to the Human Rights Committee was:
French: 8.2 La Cour a noté que la communication que l'auteur a adressée au Comité des droits de l'homme portait:
English: I am thinking instead, for example, that funding could be allocated to migration agencies in the migrants' countries of origin. These agencies could provide potential migrants with information and could also work with the Western European countries that offer job opportunities, without for all that encouraging a brain drain, which is another of my concerns.
French: J'imagine plutôt, par exemple, que l'on pourrait financer des agences de migration dans les pays d'origine des flux, agences qui pourraient informer les candidats migrants, qui pourraient aussi travailler avec les pays européens occidentaux où existent des possibilités d'emploi, sans pour autant encourager la fuite des cerveaux qui est une autre de mes préoccupations.
English: They have a great sense for details, the quality of everything is great including the amenities & toilet paper, it is a real five star hotel with friendly staff, excellent service, best quality, beautiful spa and comparing to other Frankfurt hotels the hotel provides reasonable space in room and everywhere else.
French: The Hotel Villa Kennedy is particularly beautiful in design, with a lovely courtyard ideal for al fresco dining. The pool and spa area are luxurious and relaxing.
English: In addition, the Agency is satisfied that, effective 12:01 a.m., November 12, 2001, the Licensee will meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office est également convaincu qu'à compter de 00 h 01, le 12 novembre 2001, la licenciée satisfera à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC.
English: This assessment is especially crucial since a candidate must satisfy this requirement and has to get a total of 60 percent.
French: Cette évaluation est d'autant plus cruciale puisque cette composante est éliminatoire et requiert une note globale de 60%.
English: The concept of safe in safe sexuality is unclear.
French: Le concept de sûreté dans l'expression sexualité sure n'est pas clair.
English: In winter, the turtles hibernate on the bottom of deep, slow-moving sections of river.
French: En hiver, elle hiberne dans les zones profondes à courant lent des cours d’eau.
English: Staphylococcus schleiferi, Staphylococcus lugdunensis, and Staphylococcus epidermidis produce a high incidence of abscesses in a mouse model with an implanted foreign body.
French: En présence d'un corps étranger implanté, Staphylococcus schleiferi, Staphylococcus lugdunensis et Staphylococcus epidermidis causent une forte incidence d'abcès chez la souris.
English: The exceptions to the rule proposed by the Special Rapporteur, especially those relating to involuntary changes of nationality, deserved careful scrutiny.
French: Les exceptions à la règle proposée par le Rapporteur spécial, en particulier celles qui sont liées à un changement involontaire de nationalité, méritent d'être examinées soigneusement.
English: Status reexamined and confirmed in April 1999 and in November 2001.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: For that reason, we wish to make it clear that the appellant is not questioning the qualifications as established by the manager in this appeal process.
French: Nous voulons donc, pour cette raison, établir clairement que l'appelante ne remet pas en question dans le présent appel les qualités établies par le gestionnaire.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT C-EnterNet What's New Short Report 2007 Annual Report 2006 C-EnterNet News Volume 5, 2008 Volume 4, 2007 Volume 3, 2007 Volume 2, 2006 Volume 1, 2006 C-EnterNet About Us Publications C-EnterNet team Contact us About Us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER C-EnterNet Quoi de neuf Rapport sommaire 2007 Rapport annuel 2006 Actualités C-EnterNet Volume 5, 2008 Volume 4, 2007 Volume 3, 2007 Volume 2, 2006 Volume 1, 2006 C-EnterNet À propos de nous Publications L'équipe responsable de C-EnterNet Communiquer avec nous À propos de nous
English: Although it appears flat at first, there is as much as 5 m relief.
French: Bien qu'il paraisse plat à première vue, il y a jusqu'à 5 m de relief.
English: Upon completion of the POET course, EO TECH(L)s spend 33 weeks at the Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering at Canadian Forces Base Borden, Ontario.
French: Après avoir terminé le CEOP, les TECH ÉO(T) passent 33 semaines à l'École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes à la base des Forces canadiennes de Borden (Ontario).
English: ◦ European Union countries ▪ Trafficking in human beings ▪ Racism
French: ◦ Actions à l'intérieur de l'Union européenne ▪ Lutte contre la traite des êtres humains ▪ Lutte contre le racisme
English: Although there is no written policy in C. P. about AIDS and employment, Dr. Grimard had written articles in the C. P. newsletter putting the AIDS problem in perspective and emphasizing that it is not easily conveyed from one individual to another.
French: Même s’il n’existe aucune politique écrite au C. P. au sujet du sida et du travail, le Dr Grimard a écrit des articles dans le bulletin de C. P. dans lesquels il a mis le problème du sida en perspective et souligné que la maladie est difficilement transmissible d’une personne à l’autre.
English: N/A 29.19 Phosphoric esters and their salts, including lactophosphates; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
French: S/O 29.19 Esters phosphoriques et leurs sels, y compris les lactophosphates; leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés.
English: Search on the documents and publications of the Pompidou Group Since 2003, the activities of Pompidou Group are divided into six platforms.
French: Recherche sur les documents et publications du Groupe Pompidou Depuis 2003, les activités du Groupe Pompidou sont réparties entre six plates-formes.
English: 2002) BIOLOGY General Emergence from hibernation in Canadian populations occurs in late March and throughout April (Haxton and Berrill 1999; Litzgus and Brooks 2000; S. Gillingwater, pers. comm.
French: BIOLOGIE Généralités Au Canada, la tortue ponctuée sort d’hibernation entre la fin mars et la fin avril (Haxton et Berrill, 1999; Litzgus et Brooks, 2000; S. Gillingwater, comm. pers., 2003; D. Seburn, comm. pers., 2003).
English: • first approvals for the release of GMOs to be limited to a maximum of 10 years;
French: • la limitation de la validité des premières autorisations octroyées pour la dissémination d'OGM à dix ans maximum;
English: The most serious endpoints such as asbestosis and cancer will be discussed.
French: Nous examinerons les maladies les plus graves comme l’amiantose et le cancer.
English: Methods Three nurses in each of three locations (Quebec, Toronto, Vancouver) working in seven clinical situations withdrew the greatest possible number of doses using three types of syringes (1 mL, 3 mL, 3 mL hubless), two dosages (0.5 mL, 0.25 mL) and two types of vaccines (Engerix-BT 10 mL, RecombivaxT 3 mL).
French: Méthodes Dans chacun des trois sites (Québec, Toronto, Vancouver), trois infirmières ont prélevé le plus grand nombre possible de doses dans sept situations cliniques utilisant trois types de seringues (1 mL, 3 mL, hubless 3 mL), deux dosages (0,5 mL, 0,25 mL) et deux types de vaccin (Engérix-BMC 10 mL, RecombivaxMC 3 mL).
English: One participant mentioned band members related to her former husband who had been hurtful.
French: Une autre participante s’est tournée vers son ancien employeur, pour qui elle avait travaillé comme bonne d’enfants pendant sept ans.
English: The intellectual property system is already integrated into R&D activities.
French: On crée des universités et des instituts techniques, orientés vers un enseignement technique et scientifique dispensé essentiellement par des étrangers.
English: Featuring the same frame as the World Cup-winning Session 88, the new Session 8 makes it possible for even more privateers to own the rig that sent other companies back to the drawing board.
French: Offrant le même cadre que le Session 88, Champion du Monde, le nouveau Session 8 met à portée de vos mains l'engin qui a contrait d'autres sociétés à retourner à leur table à dessins.