ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) A third group, consisting of two inspectors, left the Canal Hotel at 0800 hours and travelled to Mu`tasim airfield, which comes under the Ministry of Defence.
French: c) Le troisième groupe, composé de deux inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 heures pour se rendre à l'aéroport Al-Mo'tassem, qui relève du Ministère de la défense.
English: Ministry of Transport of the Ukraine/European Commission/OTIF
French: Ministère des transports de l'Ukraine/Commission européenne/OTIF
English: Please provide information on efforts to disseminate the Convention.
French: Fournir des informations sur les efforts déployés pour assurer la diffusion de la Convention.
English: • What best practices have been developed to date to evaluate the performance of the Action Plan in an effective and sustained manner?
French: • Niveau de qualité des données ayant trait aux extrants, efficacité, etc. recueillies de façon périodique et ponctuellement (fréquence, qualité, utilisation, etc.).
English: From that perspective, Egypt believes that the main factor for the success of the Strategy is the support of the United Nations Member States for its elements, and that we are all able to agree on that point.
French: Dans cette perspective, l'Égypte estime que le facteur essentiel du succès de la Stratégie est l'appui des États Membres de l'ONU à ses divers éléments, et qu'il faut que nous parvenions tous à nous entendre sur ce point.
English: • Cardiovascular Complications of Diabetes - A collaboration among ICRH, the Heart and Stroke Foundation of Canada and other health research stakeholders to support a Canadian consensus conference to define research priorities in the this emerging research area.
French: • Complications cardiovasculaires du diabète- Une collaboration entre l'ISCR, la Fondation des maladies du coeur du Canada et d'autres intervenants dans le domaine de la recherche en santé afin d'appuyer une conférence de consensus canadienne pour définir les priorités de recherche dans ce domaine de recherche émergent.
English: I truly wish you success in your responsibilities as acting Prime Minister and acting head of Kadima.
French: Je vous souhaite sincèrement de réussir dans vos responsabilités de Premier ministre par intérim et chef de Kadima par intérim.
English: Union Network International (UNI-Europa) supports the reduction of long working hours, the abolition of the opt-out and the recognition of time on-call as working time.
French: La Fédération Syndicale Européenne des Services Publics (FSESP) est d'avis que les périodes de référence actuelles doivent être maintenues et que toute dérogation doit faire l'objet de convention collective.
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider taking the necessary action to become parties to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries;
French: Appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de prendre les dispositions voulues pour devenir parties à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires;
English: HOW TO CLAIM THE REBATE Form Eligible persons can claim the rebate of the GST or the federal component of the HST paid for acquisition or importation of printed books, audio recordings of printed books and printed versions of religious scriptures by completing Form GST 66, Goods and Services Tax Rebate Application for Public Service Bodies (revised 1996). The rebate should be claimed on line 307.
French: COMMENT DEMANDER LE REMBOURSEMENT Formulaire Les personnes admissibles peuvent demander le remboursement de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH payée sur l'acquisition ou l'importation de livres imprimés, d'enregistrements sonores de livres imprimés et de versions imprimées des Écritures d'une religion au moyen du formulaire GST 66, Demande de remboursement de la taxe sur les produits et services à l'intention des organismes de services publics (révisé 1996).
English: DONE at Geneva, this first day of May nineteen hundred and seventy one, in a single copy in the English, French and Russian languages, the three texts being equally authentic.
French: FAIT à Genève, le premier mai mil neuf cent soixante et onze, en un seul exemplaire, en langues anglaise, française et russe, les trois textes faisant également foi.
English: Invites the High Commissioner to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;
French: Invite la Haut-Commissaire à fournir aux États qui en font la demande des services consultatifs et une assistance technique pour leur permettre d'appliquer pleinement les recommandations du Rapporteur spécial;
English: Greyhound asserts that the Agency's determination of the WestJet complaint in favour of WestJet was based on the "financial, operational and business relationships" between Greyhound and Kelowna.
French: Greyhound affirme que la détermination de l'Office relative à la plainte de WestJet en sa faveur reposait sur le «lien financier, opérationnel et commercial» entre Greyhound et Kelowna.
English: The Congress should also discuss modalities for effective law enforcement cooperation involving police, customs and other authorities, since law enforcement cooperation was a key to success in the fight against transnational organized crime and terrorism.
French: Le Congrès devrait également discuter des modalités d'une coopération efficace entre la police, les douanes et les autres autorités compétentes étant donné que la coopération entre les services de répression était un élément clé du succès dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: After a reasonable period of engine conditioning (taking account of manufacturer's recommendations) the carbon monoxide (CO) content of the exhaust gases is measured when the engine is idling (no load).
French: Après conditionnement raisonnable du moteur (en tenant compte des recommandations du constructeur), mesurage de la concentration des émissions de monoxyde de carbone (CO), le moteur tournant au ralenti (moteur débrayé).
English: What I find entirely unacceptable, however, is that, in a way, he prevented me from speaking on all the other matters on which the Rules of Procedure allowed me to speak.
French: Ce que je trouve en revanche tout à fait inacceptable, c'est qu'il m'a en quelque sorte privé de parole sur tous les autres sujets sur lesquels le règlement me permettait d'intervenir.
English: Warrant Officer Yves Gonneville, of St-Tite, Que., evacuated two wounded soldiers while under intense fire October 23, and then helped to repel the enemy.
French: Il a engagé le combat avec l’ennemi, au péril de sa vie, pour aller secourir et évacuer deux soldats blessés, tout en coordonnant le retrait tactique de ses troupes.
English: The United States recognized that racism could do great harm to individuals and to society, but believed that it was a universal problem to which no nation was immune.
French: Les États-Unis sont conscients que le racisme peut causer des préjudices importants aux individus et à la société, mais considèrent que c'est un mal universel contre lequel aucun pays n'est immunisé.
English: Since it was created, in terms of ethics, the A Raymond network has always adhered to a clear and rigorous strategy in every domain: trading, engineering, legal issues, HR and the environment.
French: Depuis sa création, le réseau A Raymond a toujours suivi une stratégie claire et rigoureuse en terme d’éthique et ce dans quelque domaine que ce soit : les affaires, l’ingénierie, le légal, les ressources humaines et l’environnemental.
English: All donations made within Germany are tax-deductible.
French: En Allemagne ,les dons sont déductibles des impots.
English: A programme in support of enterprise and SMEs, entrepreneurship, innovation and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
French: Un programme en faveur des entreprises et des PME, de l'esprit d'entreprise, de l'innovation et de la compétitivité industrielle (dénommé ci-après «le programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise») est établi.
English: The Council of Members shall designate the independent auditor by holding a tender in which at least three relevant specialized firms shall take part.
French: Le commissaire aux comptes indépendant est désigné par le Conseil des Membres au moyen d'un appel d'offres auquel participent au moins trois sociétés spécialisées.
English: It also urges both parties to participate and engage constructively in the meeting on decentralization organized by the United Nations Status Envoy in Vienna, which has now been scheduled for 20 February.
French: Elle engage également les deux parties à participer et à s'engager de manière constructive à la réunion sur la décentralisation organisée à Vienne par l'Envoyé chargé de diriger le processus sur le statut, actuellement prévue pour le 20 février.
English: The work requires experience in directing and coordinating activities in a wide range of specialties concerned with the provision of self-government.
French: Le titulaire aura l'expérience de la direction et de la coordination des activités d'un large éventail de spécialités se rattachant à l'exercice de l'administration autonome.
English: For copper, for example, the value will vary widely between 1.4 and 19.6 μg/L compared to the values in table 3 of 2-4 μg/L.
French: Pour le cuivre, par exemple, la valeur varie entre 1,4 et 19,6 μg/l, à comparer aux valeurs figurant dans le tableau 3 de 2 à 4 μg/l.
English: These amendments apply after December 20, 2002.
French: Ces modifications s'appliquent à compter du 21 décembre 2002.
English: Preoperculomandibular pores are absent, but four preopercular spines are present.
French: Ce chabot est dépourvu de pores préoperculomandibulaires, mais doté de quatre épines préoperculaires.
English: The appropriate role of Governments in promoting freedom of religion or belief was to engage in wise and balanced decision-making at all levels; non-discriminatory legislation and an independent judiciary were also crucial.
French: Le rôle approprié des gouvernements pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction est de prendre des décisions sages et équilibrées à tous les niveaux.  Une législation sur la non discrimination et un système judiciaire indépendant doivent occuper également une place très importante.
English: In domestic legislation, smaller firms usually did not have to meet the same requirements as larger ones.
French: En général, la législation nationale n'impose pas les mêmes exigences aux entreprises les plus petites et aux plus grandes.
English: A patent search help to identify all of the patents related to the area of interest.
French: Une recherche en matière de brevets facilite l'identification de l'ensemble des brevets présentant un lien avec le domaine visé.
English: Trust is actually an essential element in this process.
French: La confiance est, en effet, un élément essentiel du processus.
English: The Young People Who they are How they are involved How they use it
French: Les jeunes Qui ils sont Comment ils participent Comment ils l’utilisent
English: Excerpts from CSSO Comparative Analysis of the CPF and Other Frigatetype Warships Of all the frigates analyzed the Halifax class emphasizes survivability to the greatest extent.
French: Extraits de l’analyse comparative par le CSSO de la FCP et des autres navires de guerre de type frégate De toutes les frégates analysées, ce sont les frégates de la classe Halifax qui sont le plus orientées vers la surviabilité.
English: Jigme Nehring-Rongé
French: FA Vous devez organiser une conférence?
English: Great stress was laid on the importance of "looking" during the class.
French: L'approche de la classe du patrimoine sera donc interdisciplinaire.
English: A number of political parties were represented in the National Assembly and enjoyed the support of a fully developing civil society and a free press.
French: Certains partis politiques sont représentés au sein de l'Assemblée nationale, appuyés par une société civile en pleine expansion et une presse libre.
English: Summary tables for the reporting period (2001-2007) are now available.
French: Les tableaux synoptiques couvrant la période 2001-2007 sont maintenant disponibles.
English: In Canada, chemical pest control for plants, which includes algae and cyanobacteria is regulated by the Pest Management Regulatory Agency (Health Canada).
French: Au Canada, c'est l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (Santé Canada) qui réglemente la lutte chimique contre les ravageurs des plantes, y compris les algues et les cyanobactéries.
English: We conclude that in general, the Vietnam Country Program has addressed the needs of Vietnam and is consistent with Vietnam’s development objectives.
French: Nous concluons qu’en règle générale, le programme du Vietnam a abordé les besoins du Vietnam et qu’il est compatible avec les objectifs de développement du Vietnam.
English: See Chapter IV, "Bits of Power," c.f. J.H. Reichman and Pamela Samuelson, "Intellectual Property Rights in Data", 50 Vand. L.R., 51 (1997).
French: Voir le chapitre IV "Bits of Power", dans J.H. Reichman et Pamela Samuelson, "Intellectual Property Rights in Data", 50 V et L.R., 51 (1997).
English: 3 p.m. Greece: replies  Consideration of information under article 20 of the Convention
French: Examen de renseignements reçus en application de l'article 20 de la Convention
English: Because of its small population, its economic potential and its political and social stability, Gabon, unlike many other developing countries, has over the years become a country of destination for many migrants who are seeking a minimum of well-being or a haven of peace.
French: Du fait de sa faible population, de ses potentialités économiques, de sa stabilité politique et sociale, le Gabon, à l'inverse de beaucoup de pays en développement, est effectivement devenu au fil des ans un pays de destination pour de nombreux migrants à la recherche d'un minimum de bien-être et d'un havre de paix.
English: 26 391530 Polyvinyl chloride waste & scrap 0%
French: 26 391530 Déchets, rognures et débris de polymères du chlorure de vinyle 0%
English: All you need to know to reach the Riviera Romagnola in the easiest possible way.
French: Tout ce que tu dois savoir pour arriver de la meilleure façon sur la côte romagnole.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Rob Leckey, Michelle Balcombe and Rick Phillips against the selection made for an acting appointment following selection process number 05-DND-AI-OTTWA-039728, to the position of Procurement and Supply Officer (PG-04), Department of National Defence, Ottawa, Ontario REASONS FOR DECISION Background [1] This appeal was brought by Rob Leckey, Michelle Balcombe and Rick Phillips against the acting appointment of Mohamed Khalid to the position of Procurement and Supply Officer (PG-04) at the Department of National Defence.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Rob Leckey, Michelle Balcombe et Rick Phillips à l’encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 05-DND-AI-OTTWA-039728 en vue d’une nomination intérimaire au poste d’agent des achats et de l’approvisionnement (PG-04) au ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario). MOTIFS DE LA DÉCISION Contexte [1] Il s’agit d’un appel interjeté par Rob Leckey, Michelle Balcombe et Rick Phillips à l’encontre de la nomination intérimaire de Mohamed Khalid au poste d’agent des achats et de l’approvisionnement  (PG-04) au ministère de la Défense nationale.
English: The evaluation design did not include a formal control group due to resource limitations.
French: D=autres études portant sur des programmes d=abandon du tabac axés sur la récompense ont fait état d=une réduction semblable.
English: In the instant case, there is no doubt that at the time the appeal was brought, there was indeed an appointment to appeal, and the criteria established pursuant to subsection 13(1) of the PSEA were met.
French: En l'espèce, il ne fait aucun doute qu'au moment où l'appel a été interjeté, il y avait une nomination pouvant faire l'objet d'un appel et qu'il satisfaisait aux critères fixés par le paragraphe 13.(1) de la LEFP..
English: The Human Resources Network agreed to provide input to the work of the Commission.
French: Le Réseau ressources humaines a consenti à apporter son concours à la Commission.
English: Windows Media Encoder Studio is a powerful application that lets you convert video files in different formats to the Microsoft standard, Windows Media Video (WMV).Windows Media Encoder Studio lets you edit video sequences and then convert them to ...
French: Xilisoft RM Converter est un excellent outil pour convertir les fichiers au format RM (Real Media) dans différents formats multimédia (audio et vidéo) à partir de la plateforme Windows. Xilisoft RM Converter est caract&...
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Marching on... from article:
French: En route... le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes En route... tirée de l'article La Marche de quatre jours de Nimègue : annulée pour la première fois en 90 ans À proximité d’une pile de sacs à dos et d’unifoliés, les membres du contingent canadien font des étirements avant d’entreprendre un aller-retour de 40 km.
English: They consider, however, that police operations, trials and political interventions related to organized crime receive adequate and relatively proper coverage.
French: Ils considèrent néanmoins que les médias couvrent de façon suffisante et relativement correcte les opérations policières, les procès et les interventions politiques relatives au crime organisé.
English: Université du Québec à Montréal
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English:  Thus, if the payment does not fall into one of these three categories, the candidate or the official agent will have to replace the amount of the payment in the candidate's campaign revenues, as part of the requirement to dispose of the candidate's surplus.
French: Ainsi, lorsque le paiement n'est pas versé à l'une de ces entités, le candidat ou l'agent officiel doit inclure ce paiement dans les recettes électorales du candidat, conformément à l'exigence de disposition de l'excédent des fonds électoraux du candidat.
English: Delegations were interested to learn that regionalization would enable UNFPA to become a stronger, more field-focused organization.
French: 12. Les délégations ont appris avec intérêt que la régionalisation renforcerait le FNUAP et en ferait une organisation plus axée sur le terrain.
English: The objective of the summer fishery is to provide some fishing opportunities to herring fishers who had a very limited or non-existent fishery in the spring.
French: L'objectif de la pêche estivale est d'offrir des possibilités de pêche aux pêcheurs de hareng qui ont très peu pêché au printemps ou pas du tout.
English: Le rôle du patronat et des syndicats dans la promotion
French: The role of management and trade unions in promoting equal opportunities in employment ISBN .....
English: In the Slovak Republic the equality of sexes is constitutionally provided for in all the areas, including access to education.
French: Dans la République slovaque, l'égalité entre les sexes est garantie par la Constitution dans tous les domaines, y compris l'accès à l'éducation.
English: We are the representatives of the people.
French: Nous représentons la population.
English: Because women constitute a vulnerable population group, they are most often the primary beneficiaries of these safety nets.
French: Dans la mesure où elles constituent un groupe vulnérable, les femmes comptent parmi les principaux bénéficiaires de ces systèmes.
English: Serbia retains its legal claim to the UN-administered province of Kosovo - whose final status is currently being negotiated under UN auspices.
French: Cette dernière continue de revendiquer la province du Kosovo sous administration de l'ONU, dont le statut définitif est en pourparlers aux Nations Unies.
English: The Canada Saving Bonds (CSB) bulk input will be processed on November 27, 2006.
French: L'entrée en bloc des Obligations d’épargne du Canada (OEC) sera traitée le 27 novembre 2006.
English: In recent years, the telecommunication industry has undergone many changes : new players in the marketplace, a multitude of technologies, applications and products, a convergence of landline phone service, mobile service and the Internet.
French: En quelques années, le secteur des communications a changé de visage : arrivée de nouveaux acteurs sur le marché, foisonnement des technologies, des usages et des offres, convergence des services de téléphonie fixe, mobile et Internet.
English: Discuss the topics for discussion for the next EAWG 4.
French: Analyse des sujets qui seront mis à l'ordre du jour de la prochaine réunion du GTEE 4.
English: During the reporting period, 9 project preparation grants were approved.
French: Neuf financements ont été accordés à ce titre pendant la période objet du présent rapport.
English: The review cycle may be based on a company’s normal planning cycle or paced to the rate of advancement of the target technologies.
French: La fréquence de réévaluation peut se calquer sur le cycle habituel de planification d’une entreprise ou répondre au rythme de progression vers les technologies ciblées.
English: The Committee on Economic Cooperation comprising Commerce Secretaries of SAARC member States oversees regional cooperation in the economic sector.
French: Le Comité de coopération économique, qui rassemble les ministres du commerce des États membres de l'ASACR, supervise la coopération régionale dans le secteur économique.
English: People are approached in liberty by God who calls everyone to grow, develop and bear fruit.
French: L'homme est interpellé dans sa liberté par l'appel de Dieu à croître, à mûrir et à porter du fruit.
English: That being the case, it is essential to ensure that innovation is afforded the optimal level of protection in order to encourage research and development.
French: Dès lors, il est essentiel de veiller à ce que l’innovation soit protégée d’une manière optimale, afin d’encourager la recherche et le développement.
English: 6.7 Prince Edward Island agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards and postsecondary institutions) mention Canada's contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: 6.7 L'Île-du-Prince-Édouard accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada, notamment les écoles, les conseils scolaires et les institutions postsecondaires, mentionne les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.