ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.113 The record in the Section 129 proceeding provided further support for the USITC’s finding: in first quarter 2002, as apparent Canadian consumption declined, Canadian producers shifted sales from the home market to the US market.
French: 4.113 Le dossier de la procédure au titre de l'article 129 comportait aussi d'autres éléments qui étayaient la constatation de l'USITC: au premier trimestre de 2002, alors que la consommation apparente du Canada diminuait, les producteurs canadiens ont déplacé des ventes du marché intérieur vers le marché des États-Unis.
English: They should result in better linkages with other disability programs.
French: Elles devraient créer des liens plus solides avec d'autres programmes de prestations d'invalidité.
English: At the regional and international levels, enforcement mechanisms are becoming stronger.
French: Aux niveaux tant régional qu'international, les mécanismes de mise en œuvre tendent à se renforcer.
English: 17.22 The focus of the subprogramme will be on advocacy, applied research and the provision of advisory services and policy recommendations to Governments of the region and other stakeholders concerned with the sustainable management of natural resources and the provision of public utility and infrastructure services, particularly in relation to energy, water, mining and transport infrastructures.
French: 17.22 Le sous-programme mettra l'accent sur la sensibilisation, la recherche appliquée et la prestation de services consultatifs et l'élaboration de recommandations à l'intention des gouvernements des pays de la région et des autres parties prenantes concernées par la gestion durable des ressources naturelles et par la mise en place de services publics de distribution et d'infrastructures, en particulier concernant l'énergie, l'eau, les ressources minières et les transports.
English: Maximum response to CGP12177 was not affected by propranolol or CGP20712A in concentrations ranging from 0.1 nM to 10 µM.
French: La réponse maximale au CGP12177 n'a pas été affectée par le propranolol ou le CGP20712A à des concentrations comprises entre 0,1 nM et 10 µM.
English: DHH, Raymont Collection, file 911, (24 Nov-1 Dec 70) FMC HQ SITREPs to CFHQ.
French: DHP, Raymont Collection, dossier 911, 24 novembre-1er décembre 1970, SITREP du QG FM au QGFC.
English: All these things are indispensible for the European economy and society, and they are also in the interests of European industry, given that the industrial sector in Japan and the United States (to cite only one or two examples) are major competitors.
French: Tous ces éléments, indispensables pour l'économie et la société européennes, bénéficieront également à l'industrie européenne, étant donné que les secteurs industriels japonais et américain (pour n'en citer qu'un ou deux) sont de sérieux concurrents.
English: • Timing multi-year commitments to deliver mature, integrated pharmacovigilance program BLPA will now focus on ongoing surveillance in an effort to ensure that drugs are and continue to be used properly and safely.
French: • échéancier - engagements pluriannuels pour mettre en oeuvre un programme de pharmacovigilance solide et intégré Le BEPH continuera à mettre l'accent sur la surveillance pour s'assurer que les médicaments sont utilisés de la bonne manière et en toute sécurité et continueront à l'être.
English: (c) To encourage Governments to approve accounting norms regarding transparency and public availability, in particular the obligation of recording publicly the structure and the accounts of all taxable entities;
French: c) Encourager les gouvernements à approuver des normes comptables concernant la transparence et l'ouverture de l'information au public, en particulier l'obligation d'inscrire dans les registres publics la structure et les comptes de toutes les entités imposables;
English: With reference to your letter of 11 April 2003, I have the honour to transmit herewith the third report from the Government of the Union of Myanmar in reply to the questions raised by the Counter-Terrorism Committee, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Me référant à votre lettre du 11 avril 2003, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le troisième rapport du Gouvernement de l'Union du Myanmar, en réponse aux questions posées par le Comité contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: Several derivatives of the vaulted biaryl ligand VAPOL were prepared and evaluated as chiral ligands for aluminum Lewis acids in the catalytic asymmetric Diels–Alder reactions of methyl acrylate and methacrolein with cyclopentadiene.
French: On a préparé plusieurs dérivés du ligand voûté VAPOL et on les a évalués comme ligands chiraux pour des acides de Lewis dérivés de l'aluminium à utiliser dans des réactions de Diels–Alder asymétrique catalytique de l'acrylate de méthyle et de la méthacroléine avec le cyclopentadiène.
English: on behalf of the UEN Group. - (LV) Ladies and gentlemen, at times President Putin's rhetoric reminds us of the possibility of Russia aiming its missiles at Europe.
French: au nom de groupe UEN. - (LV) Mesdames et messieurs, la rhétorique du président Poutine nous rappelle parfois que la Russie pourrait pointer ses missiles sur l'Europe.
English: His country needed support from the international community, including substantial technical and financial assistance, in order to complete the reform of its judicial system and thus make the rule of law a reality.
French: La République démocratique du Congo a besoin de l'appui de la communauté internationale, et notamment d'une assistance financière et technique substantielle, pour achever la réforme de son système judiciaire et faire ainsi de l'état de droit une réalité.
English: FINTRAC's 2003-04 Annual Report www.fintrac.gc.ca Successfully met expectations – The implementation of FINTRAC's risk-based compliance program is progressing as expected and has resulted in significantly higher levels of, and better quality reporting.
French: La mise en oeuvre du programme de conformité fondé sur le risque de CANAFE progresse comme prévu, ayant déjà résulté en un accroissement important du nombre et de la qualité des déclarations reçues.
English: Medicine, electronics, biochemistry and a number of other fields will reap the benefits of the chairholder's research.
French: Qu'il s'agisse, par exemple, de la médecine, de l'électronique ou de la biochimie, bien des secteurs profiteront des travaux de la titulaire.
English: Energy savings due to the implementation of energy efficiency policies are not treated differently from any other type of savings mentioned above.
French: Les économies d’énergie réalisées en application des politiques d’efficacité énergétique ne sont pas traitées différemment des autres types d’épargne mentionnés ci-dessus.
English: Definitions vary across time and place.
French: Les définitions varient selon l’endroit et le moment.
English: Commitment to Aid Effectiveness CIDA’s approach in Honduras reflects the Agency’s commitment to aid effectiveness and responds to the needs of Honduras.
French: Engagement à l’égard de l’efficacité de l’aide La démarche de l’ACDI au Honduras traduit l’engagement de l’Agence à l’égard de l’efficacité de l’aide et répond aux besoins du Honduras.
English: The Braun online product registration and its prize drawing are subject to the complete Legal Terms and Conditions and Privacy Policy of P&G.
French: L'enregistrement produit électronique de Braun et la loterie qui lui est associée sont soumis aux informations légales et à la charte de confidentialité de P&G.
English: On-net calls are calls Voipax users can make among each other for free.
French: On-net calls sont des appels gratuits que les utilisateurs reliés de Voipax peuvent faire.
English: The languages spoken within the firm include: English, Arabic, Italian, Swedish, Russian, Hindi, Bulgarian, German, Turkish, Spanish and Dutch.
French: Les langues parlées au cabinet sont : l’anglais, l’arabe, l’italien, le suédois, le russe, le bulgare, l’allemand, le turc, l’espagnol et le néerlandais.
English: Tonight, Mac & Joe are skinning the coons.
French: J’ai fait le lavage et un peu de cuisine.
English: To meet the goal to implement the sustainable development aspects of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, the number of northern exporters (small or medium-sized enterprises) in Nunavut, Yukon and Northwest Territories was increased from 15 to 57 by furthering regional cooperation.
French: Pour permettre l'atteinte de l'objectif de mise en œuvre des éléments du volet nordique de la politique étrangère du Canada concernant le développement durable, la coopération régionale a été renforcée, ce qui a permis de faire passer le nombre d'exportateurs nordiques (petites et moyennes entreprises) du Nunavut, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest de 15 à 57.
English: If a corporation is not resident in Canada by virtue of the central management and control test discussed in 15 above, it may nevertheless be resident in Canada by virtue of the deeming provisions in subsection 250(4).
French: Si une corporation ne réside pas au Canada en vertu de l'analyse de sa gestion centrale et de son contrôle, comme il est discuté au numéro 15 ci-dessus, elle peut cependant être considérée comme résidant au Canada en vertu des dispositions de présomption du paragraphe 250(4).
English: The presiding judge did not attach importance to the contradictions in the testimonies of different witnesses.
French: Le président du tribunal n'a pas attaché d'importance aux contradictions entre les dépositions des différents témoins.
English: In addition, five investigations had been launched into ill-treatment of prisoners by correctional officers.
French: En outre, cinq enquêtes ont été lancées pour mauvais traitements à des détenus de la part de membres du personnel pénitentiaire.
English: Rates Announced for Canada Premium Bond Series 27 and Canada Savings Bond Series 78 2002-080 (October 1, 2002)
French: Annonce des taux de l’émission 27 des obligations à prime du Canada et de l’émission 78 des obligations d’épargne du Canada 2002-080 (le 1er octobre 2002)
English: The next step must now be taken hand in hand with the reform of the market organisation for wine, to which we all look forward eagerly.
French: La prochaine étape doit maintenant aller de pair avec la réforme de l’organisation du marché du vin, que nous attendons tous avec impatience.
English: Any application for an extension of this authorization should be filed with the Agency in writing by November 15, 1998 and should include a copy of Jaro International S.A.'s valid certificate of insurance and evidence that it continues to hold a valid Canadian aviation document, if not already on file, and any information pertaining to changes in Jaro International S.A.'s corporate structure and/or equipment.
French: Toute demande de prolongation de cette autorisation doit être déposée par écrit auprès de l'Office au plus tard le 15 novembre 1998. Cette demande devra être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance et de la preuve qu'elle détient toujours un document d'aviation canadien valide, si ce dernier n'est pas au dossier, ainsi que de tous les renseignements liés aux modifications apportées par Jaro International S.A. à la structure de la société ou à son équipement, ou les deux.
English: • List of referenced DMFs and DMF Numbers 3.2.P.5 Control of Drug Product
French: • Liste des FMM et de leurs numéros 3.2.P.5 Contrôle du produit médicamenteux
English: The Committee acknowledges the efforts of the State party to promote awareness of the principles and provisions of the Convention and takes note of the cooperation between UNICEF and the National Centre for Research and Pedagogical Information in this regard.
French: Compte tenu des articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à accorder une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention en accordant la priorité à l'octroi de crédits budgétaires en vue de mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels des enfants dans toutes les limites des ressources disponibles, y compris, le cas échéant, dans le cadre de la coopération internationale.
English: A key current area of grantmaking is the promotion of intellectual property (IP) policies that account for development priorities and the needs of the poor.
French: À l’heure actuelle, la promotion des politiques relatives à la propriété intellectuelle qui prennent en considération les priorités en matière de développement et les besoins des plus démunis constitue l’un des principaux domaines subventionnés.
English: (c) Statistics (E/2008/24)
French: c) Statistiques (E/2008/24)
English: Using the example of the IT sector, a German paper indicates that permanent restructuring of enterprises, outsourcing, project work as well as the use of freelancers and temporary employment contracts might also contribute to the fluctuation and recruitment problems in this sector.
French: En prenant l’exemple du secteur des techno112 logies de l’information, un rapport allemand indique qu’une restructuration permanente des entreprises, l’externalisation, le travail sur la base de projets ainsi que le recours à des travailleurs indépendants et des contrats d’emploi temporaire pourraient aussi contribuer aux fluctuations et aux problèmes de recrutement que connaît le secteur.
English: Gender disparities remain significant.
French: Les disparités entre les sexes demeurent importantes.
English: Approximately 40 per cent of the inhabitants of these settlements, i.e. 4,492 persons (1,012 families), live in colonies or colony-type environments.
French: Environ 40 % des habitants de ces localités, à savoir 4 492 personnes (1 012 familles), vivent en colonies ou dans des conditions assimilables.
English: 10:45 a.m. MEETING WITH TOWN COUNCIL AND ELDERS.
French: 10 h 45 RÉUNION AVEC LES MEMBRES DU CONSEIL MUNICIPAL ET LES AÎNÉS.
English: Letter addressed to Interested Parties 2000/04/06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Lettre adressée aux Interested Parties 2000/04/06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Other nations have already made extensive use of this tool in their industry development programs.
French: L'utilisation de cet outil dans les programmes de développement industriel est déjà répandue dans d'autres pays.
English: The Supreme Court ruled that the said order of the Ministry of Interior cannot be regarded as the law.
French: La Cour suprême a estimé que cette instruction du Ministère de l'intérieur ne pouvait être considérée comme ayant force de loi.
English: DESCRIPTION OF THE THREE DIMENSIONAL "H" POINT MACHINE /
French: DESCRIPTION DE LA MACHINE TRIDIMENSIONNELLE DE DÉTERMINATION DU POINT H
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.32 and A/C.2/56/ L.43
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.32 et A/C.2/56/L.43
English: In fact the notion of service orientation evolved from the technical disciplines and benefits of Object Oriented Design.
French: Dans les faits, la notion de service à la clientèle a comme point de départ les avantages et les disciplines sur le plan technique liés à la conception OOD (orientée objets).
English: Any directive may be placed in any of these configuration files.
French: Cette directive peut être incluse dans n'importe quel fichier de configuration.
English: PRELIMINARY MATTERS [9] The Agency received an intervention from the CAA on February 3, 2004.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [9] L'Office a reçu une intervention de la CAA le 3 février 2004.
English: This may reflect that economic necessity pressures mothers in some households to engage in undesired labour market activity.
French: En d’autres termes, on a vu dans le tableau précédant qu’environ un répondant canadien sur cinq était d’avis qu’il était approprié qu’une mère travaille à temps plein pendant cette période de sa vie, alors que plus du tiers (36 %) des femmes ont affirmé qu’elles travaillaient à temps plein.
English: Provide the results of that analysis to KFN.
French: Remettre les résultats de cette analyse à la PNK.
English: tourism and employment.
French: l’amélioration du lien entre histoire et culture, d’une part, et tourisme et développement, d’autre part.
English: In the appeal, it was alleged, inter alia, that Ms. Latheef was detained at the Dhoonidhoo interrogation centre, where she was kicked by police while blindfolded.
French: Selon certaines des allégations faites dans l'appel, Mme Latheef serait détenue au centre d'interrogation de Dhoonidhoo, où des policiers l'ont rouée de coups de pied alors qu'elle avait les yeux bandés.
English: return to search La Paroisse ou gÃ©ographie locale, Saint Hubert (Co. de Chambly) La Paroisse ou gÃ©ographie locale, Saint Hubert (Co. de Chambly)
French: Retour Ã la page de recherche La Paroisse ou gÃ©ographie locale, Saint Hubert (Co. de Chambly) La Paroisse ou gÃ©ographie locale, Saint Hubert (Co. de Chambly)
English: It is planned that Environment programs will spend all available funding.
French: On prévoit dépenser la totalité des fonds affectés aux programmes pour l'environnement.
English: "The delegation of each Member must fairly represent the political forces present in its parliament".
French: "La délégation de chaque Membre doit être composée de façon à assurer une représentation équitable des forces politiques présentes dans son parlement".
English: • Leading federal efforts—in collaboration with Industry Canada—to support the social economy with an initial emphasis on capacity building and financing.
French: • diriger les efforts fédéraux — en collaboration avec Industrie Canada — en vue d'appuyer l'économie sociale, en mettant d'abord l'accent sur le renforcement des capacités et le financement.
English: Medically treated injuries Over half of the study population reported one or more medically treated injury by a doctor or nurse during the 12 months prior to the survey (Table 2).
French: Covariables Les autres variables prises en compte dans la présente analyse comprennent l’âge, le sexe et la situation socioéconomique (SSE). L’âge et le sexe sont des facteurs démographiques courants, tout comme ils sont des facteurs de risques de blessure.
English: It imposes a continuous obligation on an investigating authority to reassess the evidence of dumping.
French: Cette disposition impose à l'autorité chargée de l'enquête l'obligation continue de réévaluer les éléments de preuve de l'existence d'un dumping.
English: Therefore, prioritization and technical assistance are important in meeting the challenge of strengthening the domestic financial system.
French: Ils devront par conséquent déterminer quelles sont les réformes à introduire en priorité pour renforcer leur système financier, et auront besoin d'une assistance technique à cet effet.
English: In progress Additional details The external panel on Ecological Integrity recommended an investment of $136.8 M over 5 years for the development of internal science capacity.
French: En cours Détails additionnels La Commission sur l'intégrité écologique, un groupe d'experts externe, a recommandé un investissement de 136,8 M $ sur 5 ans pour la mise en place d'une capacité scientifique interne.
English: In the course of the same year, communities could also benefit from a special fund of $2 million for regional initiatives bringing the increase to 19 percent.
French: Au cours de cette même année, elles pourront aussi bénéficier d’un fonds spécial de 2 millions de dollars pour des initiatives régionales, portant la hausse totale à 19 p.
English: • Projects and development activities resulting from Francophone summits Program Activity:
French: Initiatives horizontales — Sommaire Le MAECI est le ministère responsable des initiatives horizontales suivantes :
English: Without such a guarantee, operations in that particular area would cease, which would have a significant impact, given that in 2008 WFP shipped nearly 260,000 tons of food to Somalia — almost four times the 2007 amount — reaching more than 1.5 million Somalis with food aid every month.
French: Sans une telle assurance, il mettrait fin à ses opérations dans la zone en question.  Cela aurait une sérieuse incidence, étant donné qu'en 2008, le PAM a expédié près de 260 000 tonnes de produits alimentaires en Somalie, soit environ quatre fois plus qu'en 2007, et a fourni tous les mois une aide alimentaire à plus de 1,5 million de Somaliens.
English: Article 86 (1) closely parallels for buyers the provisions of article 85 applicable to sellers: article 86 (1) imposes a duty on a buyer that has received goods and intends to reject them to take such steps to preserve them as are reasonable in the circumstances.
French: Le paragraphe 1 est, pour l'acheteur, quasiment parallèle aux dispositions de l'article 85concernant le vendeur : il impose à l'acheteur qui a reçu des marchandises et entend les refuser l'obligation de prendre des mesures raisonnables, eu égard aux circonstances, pour en assurer la conservation.
English: These documents provide a brief description of the product characteristics, the safety issues that were addressed by the developer and a rationale for the regulatory decision.
French: Ces documents décrivent brièvement les caractéristiques du produit, les questions de salubrité traitées par l’auteur de la demande d’approbation, ainsi que la justification de la décision réglementaire.
English: National Youth Councils and international non-governmental federations of youth organisations What?
French: Conseils nationaux de jeunes et fédérations internationales non gouvernementales d’organisations de jeunes Quoi ?
English: The following should be considered:
French: Les critères à prendre en considération devraient être les suivants:
English: The United Kingdom has just announced a £3 million contribution to the temporary international mechanism.
French: Le Royaume-Uni vient d'annoncer une contribution de 3 millions de livres sterling au mécanisme international temporaire.
English: This page has been accessed 22,048 times.
French: Cette page a été consultée 11 892 fois.
English: When Clara and Patrick decide to get married, Clara’s son Donald applies for his mother’s guardianship to stop the couple’s plan.
French: Vers la fin de la pièce, Anaïs Nin demande à son analyste « Qui suis-je? »
English: Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Other Countries
French: Collaboration interministérielle relative au VIH/sida dans d'autres pays
English: The current list of speakers for the debate in the plenary is available in room S-3001.
French: Une liste à jour des orateurs qui participeront au débat en séance plénière est disponible au bureau S-3001.
English: A New Vision," is creating an Office of Natural Health Products (ONHP). The Office has been created to meet the needs outlined in the Standing Committee's report, specifically a need to regulate natural health products to ensure that Canadians will have access to safe, high quality, properly labelled products.
French: Une nouvelle vision », crée le Bureau des produits de santé naturels (BPSN) afin de satisfaire les besoins décrits dans le rapport du Comité permanent, plus précisément la nécessité de réglementer les produits de santé naturels de sorte à assurer que les Canadiens ont accès à des produits de santé naturels sûrs, de haute qualité et étiquetés comme il se doit.
English: This makes illegal, for example, an invitation to tender that specifies wood products from sustainable forestry or foodstuffs that are grown organically or derived from species-friendly animal husbandry and represents discrimination against conventional providers.
French: Ainsi, par exemple, une adjudication qui demande des produits du bois provenant d'une exploitation forestière durable ou des aliments provenant de la culture biologique ou d'un élevage conforme est contraire au droit et représente une discrimination vis-à-vis des soumissionnaires conventionnels.