ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So if you want a competitive economy, you need to support innovation in these fields too, and not just through the subsidies for hardware and physical stuff that dominated innovation policy in the latter decades of the last century.
French: Si vous voulez une économie concurrentielle, vous devez donc appuyer l'innovation dans ces domaines et éviter de le faire seulement par l'octroi de subventions pour le matériel et l'équipement, ce qui constituait essentiellement la politique en matière d'innovation des dernières décennies du siècle passé.
English: The way in which we physically generate, deliver and consume energy will change, in Canada, and on a global scale.
French: La façon dont nous produisons, distribuons et consommons l'énergie va changer, au Canada comme partout au monde.
English: This is a time of real celebration for all Romanians.
French: L'heure est à la fête pour tous les Roumains.
English: The Strategic Framework has been developed over the past few months through intensive consultations both at the country level and between partners in Burundi and the Peacebuilding Commission in New York.
French: Le Cadre stratégique résulte d'intenses consultations menées au cours des derniers mois dans le pays et entre partenaires sur place et la Commission de consolidation de la paix à New York.
English: Item 91 (a) of the provisional agenda*
French: Point 91 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Palms from the world over and tropical trees design a fascinating setting for an extraordinary holiday.
French: A l’intérieur, palmiers provenant du monde entier et arbres tropicaux dessinent un beau scénario pour des vacances vraiment hors du commun.
English: Manarola is characterized by tower houses defending the village.
French: Manarola se caractérise par ses maisons tours qui défendent le village.
English: Mediation is the use by disputing parties of a neutral third party to facilitate their own resolution of their dispute.
French: Dans la médiation, les parties au différend ont recours à une tierce partie impartiale pour les aider à trouver elles-mêmes une solution à leur différend.
English: (d) [Agreed] Encourage partnerships to promote activities aimed at enhancing environmentally sound management of chemicals and hazardous wastes, implementing multilateral environmental agreements, raising awareness of issues relating to chemicals and hazardous waste, and encouraging the collection and use of additional scientific data;
French: d) [Convenu] Encourager les partenariats à promouvoir des activités visant à améliorer la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques et des déchets dangereux, à appliquer les accords multilatéraux relatifs à l'environnement, à faire mieux connaître les problèmes que posent les produits chimiques et les déchets dangereux et encourager la collecte et l'utilisation de données scientifiques supplémentaires;
English: These numbers indicate that even if all aircraft with a cumulative Chapter 3 margin of less than 10 dB were no longer allowed, this would only affect a relatively small share of total landings and take-offs.
French: Il ressort de ces chiffres que, même si tous les aéronefs ayant une marge cumulative de conformité au Chapitre 3 inférieure à 10 dB n'étaient plus autorisés, cette interdiction n'affecterait qu'une part relativement faible de l'ensemble des atterrissages et des décollages.
English: It noted that the existing advisory boards and human rights policy reports were all welcome steps and can be considered as good practices.
French: La création de conseils consultatifs et l'élaboration de rapports sur la politique en matière de droits de l'homme étaient selon lui des initiatives heureuses et l'on peut les considérer comme de bonnes pratiques.
English: Mr Walter asked whether the different diaspora communities met with one another.
French: M. Walter demande si les différentes communautés de la diaspora se rencontrent.
English: Koch report (A4-0351/98)
French: Rapport Koch (A4-0351/98)
English: Slaves worked in every capacity from nursemaid to maître d'hôtel.
French: Les esclaves noirs s'acquittent de toutes les tâches, de bonne d'enfants à maître d'hôtel.
English: Commitments for financing Cohesion Fund projects in 1997 totalled ECU 2 748.7 million.
French: En 1997, le montant total des engagements au titre du financement des projets du Fonds de cohésion s'est élevé à 2,7487 milliards d'écus.
English: The Board should not condone industry practices that view licensing copyright as an afterthought, thereby showing disregard for the rights of copyright owners."81 In other words, proper licensing is part of the copyright balance.
French: Si les intérêts des titulaires de droits doivent être protégés, ceux des utilisateurs doivent l'être également, la Cour suprême du Canada ayant insisté dernièrement pour que l'on trouve un équilibre entre les deux.
English: I do not think that this is a matter for the Council alone.
French: Je pense que cela ne regarde pas seulement le Conseil.
English: • Teleconferences as needed CIHR
French: Sous-comité de la consultation
English: Since its beginning, Springboard Atlantic has successfully created an effective Atlantic Canada technology transfer network that has helped to: enhance cooperation and shared expertise to develop new opportunities within the Atlantic region; double the number of technologies developed, new patents filed, and revenues received by the member institutions; and provide academic scientists with critical seed funding to develop their research in viable technologies.
French: Depuis ses débuts, Springboard Atlantique a réussi à établir un réseau de transfert des technologies au Canada atlantique qui a permis de : favoriser la coopération et le partage des connaissances pour créer de nouvelles possibilités dans la région de l’Atlantique; doubler le nombre de technologies lancées par les établissements membres, le nombre de brevets octroyés et le montant des revenus générés; et fournir aux scientifiques des milieux universitaires un financement initial pour transposer leurs recherches en technologies viables.
English: The tourism industry added over $600 million to the economy in 2001.
French: L'industrie du tourisme rapporte 600 millions de dollars en 2001.
English: The Civil Construction department had also a very busy year with no fewer than three prestigious projects, for which Paul Wurth had taken on large-scale missions, being completed between June and December 2008.
French: Le département de Construction Civile a lui aussi connu une année intensive du fait que pas moins de trois projets prestigieux, dans le cadre desquels Paul Wurth assumait des missions d’envergure, ont été clôturés entre juin et décembre 2008.
English: This is also in the interests of the child.
French: C'est aussi dans l'intérêt de l'enfant.
English: Summary of WTO-SPS Notifications by APEC Economies (between January and November 1997) WTO-SPS NOTIFICATION NO. 1 SPS CATEGORIES 2 COUNTRY/REGION SPECIFIC 3 TRADE IMPACT 4 RELATIONSHIP TO INTERNATIONAL STANDARDS CAN 16 FOOD NO LS NCIS CAN18 FOOD NO MS proposed policy is additional to OIE requirements CAN 17 FOOD NO LS
French: Sommaire des notifications des SPS pr&eacute;sent&eacute;es au Secr&eacute;tariat de l'OMC par les &eacute;conomies de l'APEC (entre janvier et novembre 1997) N° de la notification des SPS de l'OMC 1 Catégorie de SPS 2 Spécifique à un pays ou à une région 3 Incidences commerciales 4 Rapport avec une norme internationale existense CAN 16 ALIMENTS NON MR ANIE CAN18 ALIMENTS NON PR La politique proposée s'ajoute aux exigences de l'OIE.
English: It also called on leaders and innovators in business, academia, and government to identify ways to ensure Canada's position among the world's most innovative nations through the next decade.
French: Nous avons également demandé aux chefs de file et aux innovateurs des secteurs commercial, universitaire et gouvernemental de trouver des moyens d'assurer la place du Canada parmi les nations les plus innovatrices du monde au cours de la prochaine décennie.
English: 54.4 of Directive 2004/17, any candidate tenderer who has been convicted by a final judgment for participation in a criminal organization, corruption, fraud, or money laundering of which the promoter is aware (terrorist financing was subsequently added to this list 7 ), shall be excluded from participation in a Bank-financed contract for a reasonable period depending on the severity of the offence.
French: de justifier de son respect des directives européennes, en précisant qu’aucune fraction de son capital­actions n’est d’origine illicite, une attention particulière étant portée à cet égard aux pays inscrits sur la liste du GAFI, et d’informer la Banque s’il apprend qu’une fraction de son capital­actions provient d’une origine illicite ; ii. de notifier à la Banque toute modification de son statut juridique et toute transaction s’accompagnant d’un changement de 10 % ou davantage de l’actionnariat.
English: COIN Contract Date : 2006-09-17 Description of Work : 859* - Other business services not elsewhere specified Contract Period : 2006-09-17 to 2006-09-21 Contract Value : $11,400.00 Comments :
French: COIN Date du contrat : 2006-09-17 Description des fonctions : 859* - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-09-17 à 2006-09-21 Valeur du contrat : 11 400,00 $ Commentaires :
English: New official trade/import players are appearing in the market accompanied by new import procedures, which will limit the influence of traditional players.
French: De nouveaux acteurs dans les secteurs du commerce et de l'importation apparaissent sur le marché et mettent en place de nouvelles façons de faire qui limiteront l'influence des acteurs traditionnels.
English: Recent estimates by the International Energy Agency indicate that significant levels of investment are required to meet growing energy demand.33 Meeting energy-financing needs of sub-Saharan Africa remains a particular challenge, and investment needed in the energy sector alone to achieve the Millennium Development Goals has been estimated at US$ 14.3 billion annually to 2015.34 Investment amounts required by region and by energy type are shown in tables 4 and 5, respectively.
French: Répondre aux besoins de financement dans le secteur énergétique tient toujours de la gageure en Afrique subsaharienne où le montant des investissements nécessaires à la seule réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a été estimé à 14,3 millions de dollars des États-Unis par an jusqu'en 2015.  Le montant des investissements requis est indiqué par région et par type d'énergie aux tableaux 4 et 5, respectivement.
English: decision, concluded that the temporary limitation, while the report was not ﬁnal, was lawful, but advised that access should be granted to the ﬁnal report in the usual manner as to other reports of the same kind and that the access to the interim report should be reconsidered in view of the ﬁnal report.
French: Le second aspect était le transfert de données médicales à une compagnie d’assurance sans le consentement de l’auteur de la réclamation. La conclusion a été que le transfert était nécessaire et n’était pas abusif compte tenu des tâches de l’administration des Communautés européennes pour ce qui est d’assurer les conséquences ﬁnancières des maladies professionnelles, de la pension anticipée, etc.
English: Thirdly, P. a. acutus was found to recognize the status of its rival but not its individual identity.
French: Troisièmement, P. a. acutus est capable de reconnaître le statut de son rival, mais pas son identité.
English: Item 6.C.10.1 indicates that the bidder has a particularly high standard to meet, given that, as noted above, it requires the item to be ".
French: Le siège éjectable de type 2H a une capacité d’éjection au niveau du sol pourvu que l’aéronef vole parallèlement au sol à au moins 90 nœuds.
English: Glossary For the purposes of the present study the terms listed below have the following meanings:
French: Glossaire Aux fins de la présente étude, les termes suivants doivent être entendus comme suit :
English: Phase 1: The gtr will consist of the following key areas:
French: Phase 1: Le RTM comprendra notamment:
English: You are advised to print them out and keep a copy.
French: Il Vous est conseillé de les imprimer et d’en conserver une copie.
English: Persons to be named on the crew list of foreign-registered vessels The names of all persons employed on the vessel to perform duties related to the operation of the vessel or the provision of services to passengers must be reported on the crew list.
French: Personnes devant figurer dans la liste des membres d’équipage des navires immatriculés à l’étranger Le nom de toutes les personnes employées sur le navire pour exercer des fonctions rattachées au fonctionnement du navire ou à la prestation de services aux passagers doit figurer dans la liste des membres d’équipage.
English: The Mission reviewed this option and found that it does not address the key issue of the lack of support staff in Princeton.
French: La mission a examiné cette option et estimé qu’elle ne répond pas à la question essentielle du manque de personnel de soutien à Princeton.
English: I hope that the approach of minimum harmonisation that has been chosen does not risk diluting the whole project.
French: J'espère que l'approche d'harmonisation minimale qui a été choisie n'édulcorera pas l'ensemble du projet.
English: The Vice-Chairman (Belarus) made a statement.
French: Le Vice-Président (Bélarus) fait une déclaration.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN Vers une contribution accrue de la normalisation à l’innovation en Europe
English: For processing for retail sale and direct retail sale:-
French: Pour le traitement aux fins de vente au dÃ©tail ou de vente au dÃ©tail directe :
English: A proud and dignified cultural ambassador for the Huron-Wendat Aboriginal community of Wendake, Ms. Siouï likes to share and promote the richness and values of her people's culture.
French: Digne et fière ambassadrice culturelle de la communauté autochtone huronne-wendat de Wendake, Mme Siouï aime partager et promouvoir les richesses et les valeurs de la culture de son peuple.
English: Appellant Helen Johansen failed corporate abilities and personal suitability having been allotted only 17.2 marks for corporate abilities whereas a pass mark of 18 was required and 11.2 marks for personal suitability whereas a pass mark o 12 was required.
French: L'appelante Helen Johansen n'a pas obtenu la note de passage pour les capacités liées au ministère et les qualités personnelles; elle a obtenu une note de 17,2 pour les capacités liées au ministère alors que la note de passage était de 18 et une note de 11,2 pour les qualités personnelles alors que la note de passage était de 12.
English: Nerja is located in the region of Axarquia.
French: Nerja se situe dans la région d'Axarquia.
English: We have already begun discussions around co-sponsoring a "NAFTA-wide" consensus conference in an area of shared concern.
French: Des discussions sont déjà en cours en vue du coparrainage d'une conférence de concertation des pays membres de l'ALENA sur un sujet d'intérêt commun.
English: Chart recorders are more difficult to read than digital thermometers because they require interpretation of the temperature graph.
French: Les enregistreurs à tracé continu sont plus difficiles à lire que les thermomètres numériques, car leur graphique de températures doit être interprété.
English: The Joint Working Party (JWP) to implement Resolution 1272 (2002) on Political Prisoners in Azerbaijan (of the Committee on the honouring of obligations and commitments by member States of the Council of Europe and the Committee on Legal Affairs and Human Rights) meeting on Thursday 3 April 2003 in Strasbourg with Mr Clerfayt in the Chair:
French: Le groupe de travail mixte (GTM) pour la mise en œuvre de la Résolution 1272 (2002) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan (de la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe, et de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réuni à Strasbourg le jeudi 3 avril 2003 sous la présidence de M. Clerfayt :
English: Our 22,000 police and civilian members work in communities all across Canada providing municipal, provincial and federal policing services.
French: Nos 22 000 membres réguliers (policiers) et civils servent des communautés réparties partout au Canada en leur fournissant des services de police municipaux, provinciaux et fédéraux.
English: ◦ Select Contains if you are entering a partial MOC.
French: ◦ Sélectionnez la valeur Comprend si vous entrez un code GPM partiel.
English: The before stage of the study is complete.
French: L’étape « avant » de l’étude est maintenant terminée.
English: In contrast, Brynjolfsson and Hitt (1995) argued that IT has become a productive investment for many firms.
French: Par contre, Brynjolfsson et Hitt (1995) ont soutenu que les TI étaient devenues un investissement productif pour de nombreuses entreprises.
English: Similarly, publishers and operators will only invest in innovative services if they are confident that new means of delivering information and/or services provides an adequate degree of protection for the intellectual and industrial effort of their organisations and those of content providers.
French: De même, puisque de nouveaux services se développent, une large part de l’ innovation viendra des petits acteurs exploitant des niches, ou de grands acteurs finançant d’ importants budgets de recherches et développement.
English: The SVM approach is based on the principles of cost–benefit analysis, as commonly used in evaluating the economic merits of a project or a policy proposal.
French: D’autre part, les modèles d’entrée/sortie ne sont généralement pas employés pour examiner des changements aussi importants que ceux nécessaires dans le cadre des TEV.
English: The Eritrean Government therefore welcomed the creation, through the United Nations, of mechanisms to combat that scourge following the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action and the creation of an Anti-Discrimination Unit in the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Gouvernement érythréen se félicite par conséquent de la mise en place par l'ONU de mécanismes pour combattre ce fléau à la suite de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de la création du Groupe de la lutte contre la discrimination au sein du Haut-Commissariat.
English: Duties at work must not exclude anyone from his or her own family or from society.
French: Les obligations professionnelles ne peuvent exclure personne de son cercle familial ou de la société.
English: Included in this kit were booklets and reports related to volunteering, a postcard, and an evaluation form.
French: Cette trousse comprenait des brochures et des rapports sur le bénévolat, une carte postale et une fiche d'évaluation.
English: European citizens also need to know that we in Parliament have a responsibility.
French: Les citoyens européens ont également besoin de savoir que nous avons une responsabilité dans ce Parlement.
English: By tradition, publicly funded research organizations such as universities and federal science-based departments and agencies undertake research and development projects to expand the scientific and technical knowledge base for the public good.
French: Traditionnellement, les organisations de recherche financées par l’État telles que les universités et les ministères et organismes à vocation scientifique fédéraux entreprennent des projets de recherchedéveloppement pour élargir la base de connaissances scientifiques et techniques pour le bien public.
English: The Audit Team reviewed the Agreement and is of the opinion that the Agreement needs strengthening in several areas particularly with respect to Human Resources as outlined in sections 5.2.7 to 5.2.15 of this report.
French: L’équipe de vérification a examiné l’entente et elle est d’avis que plusieurs aspects de celle-ci doivent être approfondis, surtout en ce qui concerne les ressources humaines tel que décrit dans les sections 5.2.7 à 5.2.15 du présent rapport.
English:  The natural heritage reference manual for policy 2.3 of the Provincial Policy Statement.
French: 1999. The natural heritage reference manual for policy 2.3 of the Provincial Policy Statement.
English: Walk for hours in our endless beaches.
French: Se promener pendant des heures sur nos interminables plages.
English: Paragraphs 12 and 33 (budgetary allocations)
French: Paragraphes 12 et 33 (crédits budgétaires)
English: I should like to put forward a second, which has not yet been mentioned.
French: Je voudrais en proposer une autre, qui n'a pas encore été mentionnée.
English: For more information and guidelines on essential services agreements, please consult: http://www.tbs-sct.gc.ca/lrco-rtor/relations/essm-segg-eng.asp. Q3.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les ententes sur les services essentiels et les lignes directrices connexes, veuillez consulter le site : http://www.tbs-sct.gc.ca/lrco-rtor/relations/essm-segg-fra.asp. Q3.
English: I knew how to use understatement as a means of compromise in my literature.
French: Dans mon livre, j'ai su utiliser l'euphémisme comme un outil de compromis.
English: First of all there is the amendment which allows the Member States to apply stricter tests in other areas than brake systems.
French: Pour commencer il y a l'amendement autorisant les États membres à procéder à des contrôles plus stricts, ailleurs que dans le domaine des freins et des ralentisseurs.
English: (b) 0,1 % (as benzalkonium chloride)
French: b) 0,1 % (exprimé en chlorure de benzalkonium)
English: (d) Cooperation with the OECD should be reviewed in terms of the timeliness of delivery of explanatory brochures and the options of having non-OECD Scheme members prepare explanatory brochures.
French: d) Il faudrait faire le point des activités menées en coopération avec l'OCDE, s'agissant de la régularité de la publication des brochures interprétatives et des possibilités de confier leur élaboration à des personnes extérieures au système de l'OCDE.
English: The project held several workshops aimed at promoting awareness of ICTs and their uses in development, and at gaining input from the communities and policy makers involved.
French: Toujours dans le cadre du projet, plusieurs ateliers ont été tenus afin de promouvoir les TIC et leur utilisation en matière de développement, et d’obtenir l’apport des collectivités et des responsables des politiques participants.
English: 3.For the purposes of applying Articles 6(1), 10b, 13(2) and (3), 14 and 109 of the implementing Regulation:
French: 3.Pour l'application de l'article 6, paragraphe 1, de l'article 10 ter, de l'article 13, paragraphes 2 et 3, des articles 14 et 109 du règlement d'application:
English: That period was relatively characterized of political stability and social-economic progress.
French: Cette période se caractérisait par une stabilité politique et un progrès socioéconomique relatifs.
English: Considering that damage to the environment in times of armed conflict impairs ecosystems and natural resources long beyond the period of conflict, and often extends beyond the limits of national territories and the present generation,
French: Considérant que les dommages portés à l'environnement en temps de conflit armé dégradent les écosystèmes et les ressources naturelles encore longtemps après la fin du conflit et se prolongent souvent au-delà des limites des territoires nationaux et de la génération actuelle,