ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact is that the current compliance and enforcement portions of the Food and Drugs Act are over 50 years old and need to be updated.
French: Le fait est que les dispositions actuelles de la Loi sur les aliments et drogues visant la conformité et l'application remontent à plus de 50 ans et exigent une mise à jour.
English: The sudden availability of this material had a major impact on the movement, settlement patterns and lifestyle of the local people.
French: En 1853, le premier contact avec une culture matérielle marque un point tournant.
English: Thus uniting the Hellene and the Nazarene, Eusebius and Florestan, the distant Beloved and Chiara-Cherubino, “Taugenichts-Schumann”, like Eichendorff's “Merry Wanderer” or the valiant miller of Schubert's Die schöne Müllerin (The beautiful Miller's Daughter), will go as far as Moscow, if not Endenich, if not later as far as Volgograd where one can still hear his Träumerei (Dreaming) even “at the hour when empires break up” (Jer. li.
French: Unissant ainsi l’Hellène et le Nazaréen, Eusebius et Florestan, la Bien-Aimée lointaine et Chiara-Cherubino, “Taugenichts-Schumann”, tel le “Joyeux Voyageur” d’Eichendorff ou le vaillant meunier de Die schöne Müllerin (La Belle Meunière) de Schubert, ira jusqu’à Moscou, sinon plus tard jusqu’à Volgograd où l’on entend toujours sa Träumerei (Rêverie) même “à l’heure où les Empires se brisent” (Jer.
English: ({{film|1}}) :''The launch date does not come from ''The Motion Picture'', but it is referenced in the ''[[Star Trek Chronology]]''.
French: '' {{Fr}} {{En}} == Evènements == * La [[NASA]] lance la [[sonde]] [[Voyager VI|''Voyager'' VI]]. La sonde tombera dans un [[trou noir]] (ou un autre [[phénomène spatial]]) durant sa mission et le contact sera perdu.
English: Currency in circulation, GDP and opportunity costs (annual differences in percentage points or annual percentage changes)
French: Circulation fiduciaire, PIB et coûts d’opportunité (variations annuelles en points de pourcentage ou variations annuelles en pourcentage)
English: The "Shrapnel Corner" road is seen in the middle distance (the sketch was made on April 4, 1916).
French: Le chemin surnommé « Le coin des shrapnels » apparaît en second plan (le croquis a été réalisé le 4 avril 1916).
English: Ms. Tadesse (Ethiopia) said that many efforts were still needed at the global level to achieve the universal goal of eradicating poverty.
French: Mme Tadesse (Éthiopie) dit qu'il faudra encore consentir beaucoup d'efforts au plan mondial pour atteindre l'objectif universel d'élimination de la pauvreté.
English: The Board is concerned that deficiencies in the storage or temperature control of rations might increase the risk that rations might be spoiled before consumption, resulting in financial loss.
French: Le Comité craint que les problèmes constatés dans les conditions de stockage et le contrôle de la température des rations n'augmentent le risque que les rations soient périmées avant d'être consommées, ce qui entraînerait des pertes financières.
English: This project was undertaken to meet the changing needs of the museum community, by expanding on its traditional audience to strengthen the heritage sector links within and outside the province.
French: Ce projet a été mis sur pied pour combler les nouveaux besoins de la communauté muséale en élargissant son auditoire traditionnel pour renforcer les liens du secteur patrimonial au sein de la province et à l’extérieur.
English: Non-residential properties are appraised through: capitalization of gross rent; comparison with similar objects; and discounted cash flow valuation.
French: Hors habitation, les biens sont évalués au moyen d'une capitalisation des loyers bruts; d'une comparaison avec des biens similaires et valeur actualisée nette.
English: It was especially in this genre that ideas from European foreign countries were taken over or were re-interpreted for centuries.
French: Ce fut spécialement dans ce genre que les idées des pays étrangers européens furent adoptées ou réinterprétées à travers les siècles.
English: We do not understand this comment, because in the form that it was submitted the periodic report contains 25 annexes, and this information was supplemented by the replies to the additional questions formulated by the pre-sessional working group.
French: La présente observation des membres du Comité est incompréhensible, car le rapport national présenté au Comité contient 25 annexes.
English: In addition there are numerous scientific institutions and the globally active chemical industry in the Rhine-Main-Ruhr region with decades of experience in chemical safety.
French: De plus, de nombreux instituts scientifiques sont installés aux alentours et l'industrie chimique de la région Rhin-Main-Ruhr possède de longues années d'expérience de la sécurité chimique.
English: Various technologies are available in the Secretariat to enhance knowledge sharing, but they are not commonly used.
French: Il existe divers outils technologiques au Secrétariat pour améliorer la mise en commun des connaissances, mais leur usage n'est pas généralisé.
English: Despite these observations, the Group notes that the Government of South Africa might preferably have notified the Committee in advance of shipment, particularly given the recent Imperial Armour case.
French: Malgré ces observations, le Groupe note qu'il aurait été préférable que le Gouvernement sud-africain notifie au Comité l'envoi en question, en particulier du fait de la récente affaire Imperial Armour.
English: well-being of Canadians in a variety of other ways, which include developing nutrition policies and standards.
French: Le processus de réglementation Avant d’être mis en vente au Canada, les produits thérapeutiques nouveaux doivent satisfaire aux exigences d’un processus d’examen de leur innocuité, de leur efficacité et de leur qualité.
English: Indeed the possibility of being removed from the list might provide an important incentive to a listed individual to renounce terrorism.
French: En fait, la possibilité d'être radié pourrait constituer une puissante incitation à renoncer au terrorisme pour un particulier inscrit sur la Liste.
English: Pursuant to the amended provisions in this law, the following health aid and services are granted free of charge for everyone:
French: Conformément aux nouvelles dispositions de la loi, les services suivants sont gratuits pour l'ensemble de la population:
English: Canada has demonstrated its commitment towards this aspiration both within the OAS and in other international forums.
French: Le Canada a démontré qu’il prend cet engagement au sérieux, et ce, tant au sein de l'Organisation des États américains qu'au sein d'autres forums internationaux.
English: It sets out the procedure for generating, issuing, and maintaining certificates of calibration for consoles that meet the requirements of S-E-01, and for issuing extension certificates.
French: Il indique la procédure à suivre pour produire, délivrer et tenir à jour un certificat d’étalonnage pour une console aux exigences de S-E-01.
English: We are unfortunately still awaiting the Council's opinion on this directive that is crucial for maintaining a natural balance in the release of carbon into the atmosphere, as Commissioner Dimas rightly said recently.
French: Malheureusement, nous attendons toujours que le Conseil s'exprime sur cette directive qui est cruciale pour maintenir un équilibre naturel de l'émission de carbone dans l'atmosphère, comme l'a très justement dit le commissaire Dimas.
English: Meanwhile, as global economic weight shifts, the G7 is seen as increasingly less well suited to provide cohesive economic leadership.
French: Par ailleurs, parce que le poids économique de ses membres change, le G7 est considéré de moins en moins apte à fournir un leadership économique cohérent.
English: • Major transfers to other levels of government were up 8.8 per cent, reflecting higher Equalization entitlements.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont augmenté de 8,8 %, ce qui reflète la hausse des droits de péréquation.
English: The practice was discriminatory and ran counter to basic international legal instruments; he called on the host country promptly to lift such restrictions, which were completely incompatible with contemporary realities.
French: Cette pratique est discriminatoire et contraire à tous les textes fondamentaux du droit international; elle demande au pays hôte de lever rapidement ces restrictions, qui sont totalement incompatibles avec les réalités contemporaines.
English: Waterton Lakes National Park of Canada Management Plan A Portion of Waterton-Glacier International Peace Park
French: Parc national des Lacs-Waterton du Canada Plan directeur Élément du parc international de la paix Waterton-Glacier
English: • economic rights, including treaty annuities and hunting, fishing and trapping rights;
French: • les droits économiques, y compris les redevances annuelles prévues par traité et les droits de chasse, de pêche et de piégeage;
English: The directive also requires that all such agreements be in writing.
French: La directive exige aussi que tous ces accords soient consignés par écrit.
English: These two documents should be read in concert.
French: Ces deux documents doivent être lus conjointement.
English: SOME STATES/JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THIS MAY NOT BE APPLICABLE TO YOU.
French: CERTAINS ÉTATS ET CERTAINES JURIDICTIONS INTERDISENT LES LIMITATIONS SUR LES GARANTIES IMPLICITES. PAR CONSÉQUENT, IL SE PEUT QUE LES LIMITATIONS SUSMENTIONNÉES NE S’APPLIQUENT PAS À VOUS.
English: SUMMARY REPORTS In order to report in accordance with the Regulations1, 3, the MAH must, on an annual basis and when requested by the Director under the Regulations1, 3, prepare a summary report.
French: RAPPORTS DE SYNTHÈSE Aux fins des déclarations faites conformément aux Règlements1, 3, , le détenteur de l'autorisation de mise en marché doit, annuellement et lorsque le directeur lui en fait la demande en vertu des Règlements1, 3, préparer un rapport de synthèse.
English: Just as with the 'Quartet' in the Middle East, it is only credible for the EU to act in partnership with the US, not in opposition to it.
French: Tout comme au niveau du quatuor au Proche Orient, l'UE ne peut jouer un rôle crédible qu'en tant que partenaire des États-Unis et non en opposition à ceux-ci.
English: We found that HS Code is rarely used for contraband targeting as other data elements have been found to be more effective than HS code in identifying high-risk transactions for contraband purposes.
French: Nous avons constaté que le code SH sert rarement au ciblage pour la détection de la contrebande car d'autres éléments d'information ont été jugés plus efficaces que le code SH dans le repérage des transactions à risque élevé en vue de la détection de la contrebande.
English: • Information Exchange Memoranda of Understanding with HRSDC, 2004-2005, details, an Audit Canada Customs and Revenue Agency
French: • Accès à l'information et de protection des renseignements personnels à AEC et CICan, 2004-2005, détails, une évaluation
English: The State party's assumption that the former SEPDC leader it interviewed knew all the members of the SEPDC was, in the complainant's view, rebutted by the former's stated willingness to investigate further into the case.
French: L'hypothèse de l'État partie qui avance que l'ancien chef de la SEPDC connaissait tous les membres de la SEPDC était, de l'avis du requérant, réfutée par la volonté affichée de l'État partie de procéder à une enquête plus approfondie.
English: Swissmetal has once more reduced costs with a number of measures in order to lower the breakeven point and thereby to arm itself as well as possible for various scenarios of the still ongoing economic crisis.
French: Swissmetal a, avec un certain nombre de mesures, encore réduit les coûts, de façon à faire baisser son seuil de rentabilité et, ainsi, s’armer le mieux possible pour faire face à différents scénarios de la crise mondiale toujours persistante.
English: The United Nations supported international mediation efforts led by the African Union, which appointed a Panel of Eminent African Personalities chaired by former United Nations Secretary-General Kofi Annan to assist Kenya in finding a peaceful solution to the crisis, culminating in a power-sharing agreement on 28 February 2008.
French: L'ONU a appuyé les efforts de médiation internationaux sous la conduite de l'Union africaine, qui a nommé un Groupe d'éminentes personnalités africaines, présidé par l'ancien Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi Annan, aidant ainsi le Kenya à trouver une solution pacifique à la crise et, finalement, à conclure un accord de partage du pouvoir le 28 février 2008.
English: Partnering is progressing (a number of organizations have been cited in IGH documentation), albeit slowly, according to interviewees.
French: Le partenariat augmente (un certain nombre d’organisations sont mentionnées dans la documentation de l’ISFH), mais lentement, selon les personnes interrogées.
English: These technologies are also being exploited by newly established firms that specialize in genetic engineering and cannot be clearly subsumed under Statistics Canada's Standard Industrial Classification.
French: Ces technologies sont aussi exploitées par des entreprises récemment établies qui se spécialisent en génie génétique et peuvent difficilement être classées en fonction de la Classification type des industries de Statistique Canada.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights, 1966 (adhered to in 1991);
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 1966 (adhésion en 1991);
English: The value of such practice, if it can properly be so called, is highly questionable as inevitably States (or more accurately their counsel) have chosen to advance the procedural or substantive position for functional reasons and not out of conviction.
French: La valeur de cette pratique, s'il s'agit effectivement d'une pratique, est hautement contestable du fait qu'inévitablement, les États (ou plus précisément leurs conseils) ont défendu l'une ou l'autre position pour des raisons fonctionnelles et non par conviction.
English: It submitted that the special circumstances needed to allow limited tendering do not exist and that PWGSC does not even attempt to argue, in the GIR, that any such instances apply to the current situation.
French: Elle a soutenu que les circonstances spéciales nécessaires pour permettre un appel d’offres restreint n’existe pas et que TPSGC ne tente même pas de soutenir, dans le RIF, que ces cas s’appliquent en l’espèce.
English: The issue of resource mobilization was raised by several speakers, with a number of them encouraging the pooling of resources and integrated budgeting.
French: La question de la mobilisation des ressources a été abordée par plusieurs orateurs, dont certains se sont dits favorables à la mise en commun des ressources et à la budgétisation intégrée.
English: As well, affidavits simply cannot be enforced.
French: Les affidavits ne peuvent tout simplement pas être appliqués.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.27
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.27
English: A band of comrades conferring on a street corner.
French: Une bande en conciliabule à l’angle d’une rue.
English: We believe that trade can contribute to global food security as it enables available food to be distributed around the world.
French: En effet, nous considérons que le commerce peut contribuer à la sécurité alimentaire globale car il permet d'assurer une répartition de la disponibilité de la nourriture dans le monde.
English: Is responsible for reviewing transaction documents covered by this policy relative to their registration requirements.
French: Il doit ’examiner les documents de transaction visés par la présente politique, en regard de ses critères d’enregistrement.
English: Offering classic French architecture with wooden beams and a log fire, the gite nestles by the mill stream overlooking the spectacular views of the open fields leading to Mont Robin.
French: Ce gîte spacieux avec son architecture classique, ses poutres apparentes, son feu de bois, a deux chambres (une avec grande lit, l’autre avec lits jumeaux) et c’est idéal pour les familles ou les groups de quatre personnes. La cuisine est bien équipée.
English: Mr. Madrid Parra (Spain) said that any alleviation of the risk incurred by the signatory would result in a proportionately greater risk for third parties who relied on the signature, thereby reducing the incentive for them to accept electronic signatures.
French: Selon M. Madrid Parra (Espagne), toute diminution du risque encouru par le signataire entraînerait une augmentation proportionnelle du risque pour les tiers qui se fient à la signature, réduisant ainsi l'intérêt qu'ils auraient à accepter des signatures électroniques.
English: The attached report summarizes the Conference's discussions in a number of key oceans areas, including stewardship, governance and reporting.
French: Le rapport ci-joint résume les débats de la Conférence sur divers sujets importants, dont l'intendance et la gouvernance des océans, ainsi que la présentation de rapports sur l'état des océans.
English: Such is the situation currently observable at the Marconi station, the Catholic presbytery, the Catholic chapel and the assistant physician’s house, etc.
French: Les vides sanitaires qui ne sont pas adéquatement ventilés (station Marconi, presbytère catholique, résidence du médecin assistant...) contribuent en outre au taux d’humidité excessif qui fait pourrir les structures.
English: The board of directors is APC’s primary governing body.
French: Le Conseil d’administration est le principal organe directeur d’APC.
English: The HCJ is now working on new amendments. Council of Europe expertise could usefully be sought.
French: Actuellement, le CSJ travaille sur de nouveaux amendements à la loi, pour lesquels il conviendrait de demander l'expertise du Conseil de l'Europe.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) said that, although five years had passed since the international community had adopted the global objective of strengthening the partnership between North and South with a view to ensuring sustainable development, economic disparities had continued to grow and the situation had been made worse by globalization.
French: M. Kafando (Burkina Faso) déclare que bien que cinq années se soient écoulées depuis l'adoption par la communauté internationale de l'objectif de renforcer le partenariat entre le Nord et le Sud en vue d'assurer le développement durable, les disparités économiques n'ont cessé d'augmenter et la mondialisation a encore fait empirer la situation.
English: Clearly, someone in the household needs to be able to write and fill in the information or someone in the research team must make daily visits to maintain the record.
French: Il faut évidemment que l’un des membres du ménage soit capable d’écrire pour tenir le journal ou l’agenda ou que quelqu’un de l’équipe leur rende quotidiennement visite pour le faire à leur place.
English: A continued relationship with YouCAN! offers Health Canada the resource of youth facilitators across the country.
French: Le maintien des liens avec YouCAN! donne à Santé Canada l’accès à un réseau de jeunes animateurs partout au Canada.
English: However, while the CFI will strengthen the capacity of Canada's universities to conduct research, it will also create challenges for all sectors.
French: Toutefois, certains des jeunes talents poursuivent parfois leur carrière chez nos voisins du Sud, attirés par des salaires élevés et des subventions de recherche pour travailler dans des installations de pointe.
English: At the age of 12 he started sweeping floors at the local surfboard factory, which eventually led him to Murray Bourton's infamous Pipedream factory.
French: A l’âge de 12 ans, il fréquente assidûment l’atelier de Murray Bourton (Pipedream) et fait des petits boulots.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Bigmouth Shiner" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MÃ©nÃ© Ã grande bouche" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: It is likely that those lying on ground surface present a significantly higher probability of being found than those buried just below, because the probability of inadvertently stepping on one or ploughing one up is significantly less than observing one that is visible.
French: La probabilité de découverte sera vraisemblablement sensiblement plus forte pour une munition à la surface du sol que pour une munition enfouie juste en dessous, parce que la probabilité de marcher accidentellement sur une munition enfouie ou de la déterrer est nettement plus faible que la probabilité d'en observer une qui est directement visible.
English: The appellant provided testimony on his behalf with respect to his answers to the relevant questions and Ms. Paul provided further documentary evidence which pertained to the correctness of the appellant's responses.
French: L'appelant a témoigné en son nom pour ce qui est de ses réponses aux questions susmentionnées et Mme Paul a fourni des preuves documentaires supplémentaires relatives à l'exactitude des réponses de l'appelant.
English: Marking chicots If it is determined that the chicot will be left standing, then ribbon needs to be placed all around the tree.
French: Indiquer où les chicots se trouvent Si on détermine que le chicot doit demeurer en place, on doit poser un ruban autour de l’arbre.
English: In that same year the national pension scheme had been extended to virtually all citizens.
French: La même année, le régime national de retraite a été élargi pour englober la quasi-totalité des citoyens.
English: Indigenous People (Bethechilokono) of Saint Lucia Governing Council (BCG) Seat of the accredited observer:
French: Indigenous People (Bethechilokono) of Saint Lucia Governing Council (BCG) Siège de l’observateur accrédité :
English: In many cases, a new product developed from that knowledge or resource can be expected to be included in one or more patent applications.
French: Dans de nombreux cas, un nouveau produit dont l’élaboration repose sur ces savoirs ou ces ressources est susceptible de figurer dans une ou plusieurs demandes de brevet.
English: Knowledge and content Demonstrates limited knowledge and understanding of content Demonstrates some knowledge and understanding of content Demonstrates considerable knowledge and understanding of content Demonstrates thorough knowledge and understanding of content Thinking Uses planning skills and processing skills with limited effectiveness Uses planning skills and processing skills with some effectiveness Uses planning skills and processing skills with considerable effectiveness Uses planning skills and processing skills with a high degree of effectiveness Communication Expresses and organizes ideas and information with limited effectiveness
French: Connaissances et contenu Fait preuve d'une connaissance et d'une compréhension limitées du contenu Fait preuve d'une certaine connaissance et compréhension du contenu Fait preuve d'une grande connaissance et compréhension du contenu Fait preuve d'une connaissance et d'une compréhension approfondies du contenu Réflexion Utilise ses capacités de planification et d'analyse avec une efficacité limitée Utilise ses capacités de planification et d'analyse avec une certaine efficacité Utilise ses capacités de planification et d'analyse avec une grande efficacité Utilise ses capacités de planification et d'analyse avec un degré élevé d'efficacité Communication Exprime et organise ses idées et renseignements avec une efficacité limitée