ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Spain, proactive water-saving programmes have been launched in several towns and have produced significant results.
French: En Espagne, des programmes proactifs visant à faire des économies d'eau ont été lancés dans plusieurs villes et ont donné des résultats intéressants.
English: Start of Finnish Presidency, CIA enquiry, Structural Funds Institutions - 30-06-2006 - 12:47
French: La Présidence finlandaise, l'enquête sur la CIA et 308 milliards à l'agenda Institutions - 30-06-2006 - 12:07
English: While this is a modern grain terminal which concentrates on export volumes of CWB grains, the Agency notes that five grain terminals exist in Vancouver, all of which compete for traffic and are able to offer P&H terminal rebates.
French: Bien qu'il s'agisse d'un terminal de grains moderne qui traite principalement les volumes de grains de P&H qui sont destinés à l'exportation, l'Office signale que Vancouver compte cinq terminaux qui se font concurrence pour le trafic et qui sont tous en mesure d'offrir des rabais à P&H.
English: A good precaution is to prepare your own first-aid kit including basic medicines before you go.
French: Il est conseillé de se constituer une trousse de première urgence et de produits de base avant de partir.
English: Ms. Kalmeta (Bosnia and Herzegovina), after associating herself with the statement made by the representative of Germany on behalf of the European Union, said that the compromise that had been reached represented a sincere effort to improve the effectiveness and credibility of the multilateral human rights system.
French: Mme KALMETA (Bosnie-Herzégovine) dit que la Bosnie-Herzégovine s'associe à la déclaration faite par l'Allemagne au nom de l'Union européenne.  Le compromis qui a été trouvé représente un effort sincère pour améliorer l'efficacité et la crédibilité du système multilatéral de protection des droits de l'homme.
English: Their kids go to
French: Premièrement, à l’est de Red Deer.
English: Furthermore, you cannot claim input tax credits for GST/HST you paid or owe for purchases or expenses made to provide exempt supplies and services.
French: Voici la liste des produits de la pêche et types de matériel de pêche qui sont détaxés : ■
English: Has Iraq provided such cooperation and has it led to disarmament?
French: L'Iraq a-t-il apporté une telle coopération et a-t-elle abouti au désarmement?
English: It was suggested that this language was intended to encourage the claimant to decide at an early stage who to sue, keeping in mind that multiple parties could be notified, in order to provide certainty to the potential defendants to the claim.
French: Il a été avancé que ce texte avait pour objet d'inciter le demandeur à déterminer rapidement qui poursuivre, étant entendu que plusieurs parties pouvaient être avisées, afin de conférer aux défendeurs potentiels une certaine sécurité juridique.
English: At the meeting, donors also agreed on a “basket funding” system (a mixture of “cost-sharing” and “trust funds”) to finance the elections, to be managed by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Lors de cette réunion, les donateurs sont également convenus d'appliquer pour les élections un système de « financement commun » (qui combine la « participation aux coûts » et le « fonds d'affectation spéciale »), qui sera géré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Mr President, I wish to begin by congratulating all the rapporteurs on the reports presented to us today.
French: Monsieur le Président, je commencerai par féliciter tous les rapporteurs pour les travaux qu'ils nous ont présentés aujourd'hui.
English: Because of the bloody conflicts in the area of former Yugoslavia, the political turning point of 1989 did not affect the western Balkans for a very long time.
French: En raison des conflits sanglants sur le territoire de l'ancienne Yougoslavie, le tournant politique de l'année 1989 n'a atteint que très tardivement l'ouest des Balkans.
English: Evolio and Automobiles Nord Sud do not guarantee the accuracy or the completeness of this information and disclaim all responsibility for the errors or omissions it contains.
French: Evolio et Automobiles Nord Sud ne garantissent pas la conformité ni l'intégralité de ces renseignements et déclinent toute responsabilité pour les erreurs ou les omissions qu'ils renferment.
English: Manitoba has made some inroads in this sector of tourism, gaining a reputation for quality through such attractions and events as the Royal Winnipeg Ballet, The Manitoba Museum and Folklorama, among others.
French: Le Manitoba a fait des percées dans ce secteur touristique. Il s’est aussi mérité une réputation enviable grâce à des attraits et à des événements comme le Royal Winnipeg Ballet, le Musée du Manitoba et cet événement majeur qu’est Folklorama.
English: The Thai Lue influenced bôt features a triple-tiered roof with carved wooden eaves and dragon reliefs over the doors. A gilded Lanna-style stupa sits on a large square base next to the bôt with sides 22.5m long; the entire stupa is 55.5m high.
French: Chacune des quatre entrées est précédée par un petit couloir surmontée par une structure en pointe étagée et finement décoré (soulignant l'origine royale du temple) et est dotée de portes sculptées avec finesse, de gardes-démons chinois à l’Est, de fleurs au Nord et de motifs de la vie forestière de style Lanna à l’Ouest et au Sud.
English: The DP hopes that the fact that men will perform tasks that have up to now be largely regarded as female responsibilities may trigger attitudinal changes in other men and encourage them to question the roles that they perform.
French: Le PDD espÃ¨re que le fait de voir des hommes assurer des tÃ¢ches jusqu'alors largement considÃ©rÃ©es comme des responsabilitÃ©s fÃ©minines stimulera des changements d'attitudes auprÃ¨s d'autres hommes et les encouragera Ã remettre en question leurs rÃ´les habituels.
English: by the Political Affairs Committee [2]. for the late Lord Finsberg, United Kingdom, EDG [3].
French: 1 3 La référence à cette entité n'implique aucune forme de reconnaissance de la part du Rapporteur.
English: In 1930 T. Eaton and Company invited French designer Jacques Carlu (then teaching at MIT) to design interiors for its stores in Montréal and Toronto.
French: En 1930, T. Eaton et Compagnie invite le dessinateur français Jacques Carlu (alors professeur au MIT) à tracer les plans des intérieurs de ses magasins de Montréal et de Toronto.
English: The house on the right, adjacent to the cordwainer's, belongs to a wealthy artisan, the cooper, a skilled craftsman whose products were highly valued in the community.
French: La maison à droite, attenante à celle du cordonnier, appartient à un artisan aisé, le tonnelier, artisan talentueux dont les articles étaient très appréciés par la collectivité.
English: In Winnipeg, call 948-2115.
French: À Winnipeg, composez le 948-2115.
English: Bearing in mind what is stated in paragraphs 10 and 11 of the statement submitted by the Secretary-General, the Fifth Committee may wish to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/60/L.53, a total of up to $254,000 gross ($210,400 net) would be required for the period from 1 January to 31 December 2006 for the continuation of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar.
French: Compte tenu de ce qui est indiqué aux paragraphes 10 et 11 de l'état présenté par le Secrétaire général, la Cinquième Commission pourrait informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.53, un montant brut de 254 000 dollars (montant net : 210 400 dollars) sera nécessaire pour permettre au Secrétaire général de continuer à proposer ses bons offices pendant l'année 2006 en ce qui concerne la situation au Myanmar.
English: NRC-INMS scientists, in collaboration with one of the largest yeast producers in the world, the Montreal-based biotech firm Institut Rosell-Lallemand, have developed ultrasensitive mass spectrometry-based detection methods for selenomethionine.
French: Des chercheurs de l'IÉNM-CNRC, en collaboration avec l'un des plus importants producteurs de levures au monde, la firme de biotechnologie Institut Rosell-Lallemand de Montréal, ont mis au point des méthodes de détection par spectrométrie de masse ultrasensible pour la sélénométhionine.
English: The CHAIRPERSON supported the proposal to replace the words “entrusts courts” by “permits courts to exercise power”.
French: Le PRÉSIDENT approuve la proposition tendant à remplacer les mots «confie … à des tribunaux» par «autorise des tribunaux…à exercer des pouvoirs».
English: There are two steps to this Request for Applications:
French: • Veuillez tenir compte des instructions ci-dessous relatives à la présentation des demandes.
English: Thus, the Tribunal cannot narrow the application of this provision by merely reading into it or implying limiting words.
French: Par conséquent, le Tribunal ne peut pas restreindre l'application de cette disposition en lui prêtant un sous-entendu restrictif.
English: Much more than an emerging technology, VoIP telephony can help you reduce operating costs by merging voice and data onto one network, by reducing your long-distance costs, by consolidating your company’s phone lines and phone systems or by centralizing call answering.
French: Bien plus qu’une technologie en devenir, la téléphonie VoIP peut d’ores et déjà vous permettre de réduire vos coûts d’exploitation en combinant sur un seul réseau la voix et les données, en réduisant les frais d’interurbains, en consolidant les lignes téléphoniques et les systèmes téléphoniques de votre entreprise ou en centralisant la réception des appels.
English: This approach is consistent, for example, with the United Nations Assignment Convention, which provides for the creation of security rights in future receivables without requiring any additional steps to be taken.
French: Cette approche est conforme, par exemple, à la Convention des Nations Unies sur la cession, qui prévoit la constitution de sûretés sur des créances de sommes d'argent futures sans exiger de démarches supplémentaires.
English: It is often argued that buildings can be repaired and rebuilt but human lives cannot.
French: On peut dire par exemple que les terribles destructions d’Hiroshima et de Nagasaki ont forcé le Japon impérial à une reddition qui, autrement, aurait été retardée de nombreux mois, durant lesquels des millions de personnes seraient mortes.
English: For instance, training seminars are held on such issues as the role of parliaments in defending and promoting human rights.
French: L’établissement et le renforcement de services de documentation et de recherche et des bibliothèques constituent aussi un pôle majeur de nos activités.
English: (a) Persons born in Cape Verde to a father or a mother of Cape Verdean nationality;
French: a) Nées au Cap-Vert de père ou mère de nationalité cap-verdienne;
English: The APA concept was initiated by large multinational taxpayers who actively pursued a higher degree of certainty for their inter-company pricing.
French: La notion d’APP a vu le jour dans la conscience d’importants contribuables multinationaux cherchant un plus haut niveau de certitude pour leurs prix de transfert entre entreprises.
English: Australia has two regulators.
French: L'Australie compte deux telles autorités.
English: Indian and Northern Affairs Canada and Western Economic Diversification may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project. The project as proposed is described in Section 29(b) of the Comprehensive Study List Regulations.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Diversification de l’économie de l’Ouest accorderont peut-être une aide financière au promoteur aux fins du projet proposé, qui est visé par l’alinéa 29b) du Règlement sur la liste d’étude approfondie.
English: Payment appropriations for the heading come to EUR 33.538 billion, an increase of 4.4 % compared with 2002;
French: Les crédits de paiement pour la rubrique s'élèvent à 33,538 milliards d'euros, soit une augmentation de 4,4 % par rapport à 2002;
English: SNC-Lavalin is committed to fair competition in the marketplace.
French: SNC-Lavalin encourage la concurrence loyale sur le marché.
English: The Commission recognized e-commerce as an emerging phenomenon of significant potential economic and social impact which requires measurement, and took note of the work being undertaken to define and measure e-commerce in a number of countries, the problems involved, observations on the need to produce not only timely but good quality statistics and the importance of integrating them into policy formulation.
French: Elle a pris note des travaux entrepris dans un certain nombre de pays en vue de définir et mesurer le commerce électronique, des problèmes en jeu, des observations sur la nécessité d'établir des statistiques qui soient non seulement disponibles en temps voulu, mais aussi de bonne qualité, et de l'importance que revêtait l'utilisation de ces statistiques pour la formulation de la politique à suivre.
English: If and when endorsed the results will be circulated.
French: Des renseignements concernent l’approbation ou le rejet de ces modifications seront communiqués.
English: Also includes structures aimed at trapping sediments (e.g., gravels, sands) in-stream or along shorelines.
French: Modification et amélioration des berges, du lit ou de la ligne de rivage d’un cours d’eau ♦ A.1 :
English: With the ASUS Videophone Touch AiGuru SV1T you'll be able to enjoy free Skype-to-Skype video and voice calls with friends and family all around the world.
French: Le visiophone ASUS Videophone Touch AiGuru SV1T vous permettra de profiter d' appels vidéo et voix gratuits vers des amis et des membres de votre famille qui utilisent Skype partout dans le monde. Vous n'aurez pas besoin d'un ordinateur pour vous connecter.
English: Nawafir makes it easy to rent a car, jeep or four-wheel-drive vehicle, with or without a driver.
French: Nawafir vous facilitera la location d’une voiture, jeep, ou 4x4, avec ou sans chauffeur.
English: Breakfast served downstrairs, you have to go up to the terrase with a very little tablet...
French: En revanche, il manque des rangements pour les bagages dans la chambre.
English: Bem (probably intentionally) sets the transporter to beam Kirk and Spock above a body of water on the planet below, so that they fall into the water. Then, Bem secretly replaces their weapons and communicators with non-functioning fakes.
French: Le reste de l'équipe est remonté à bord immédiatement, par précaution.
English: The question of an interest-rate cap has come up, and it is our opinion that although credit is expensive, the most important consideration is nonetheless a steady stream of liquidity for those using the system.
French: La question du plafonnement des taux d'intérêt n'a pas manqué d'émerger, et nous sommes d'avis que, même si le crédit est cher, l'élément essentiel reste d'assurer un flux constant de liquidités à l'intention des utilisateurs du système.
English: "Technology" "required" for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of complete production installations for items controlled in the Munitions List, even if the components of such production installations are not controlled; 2. "Technology" "required" for the "development" and "production" of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms; 3.
French: 3 - « Circuit intégré monolithique » Les termes « circuit intégré monolithique » désignent une combinaison de plusieurs « éléments de circuit » passifs ou actifs ou des deux qui : a. sont fabriqués par des processus de diffusion, d’implantation ou de dépôt sur ou dans un élément semi-conducteur unique, c’est-à-dire une microplaquette; b. sont considérés comme associés de manière indivisible; et c. exécutent la ou les fonctions d’un circuit.
English: (b) An additional appropriation of 379,600 dollars under general temporary assistance would be required for the budget of the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: b) Il faudra ouvrir un crédit supplémentaire de 379 600 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), pour inscription au budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: If the LLP student is not already enrolled when you make the withdrawal, he or she has to enrol in a qualifying educational program before March of the year after the LLP withdrawal.
French: Si l'étudiant n'est pas inscrit au moment où vous faites le retrait, il doit généralement s'inscrire à un programme de formation admissible avant mars de l'année suivant le retrait REEP.
English: Should we re-orient our focus from stopping terrorist attacks at our ports to stopping terrorist plans in the works?
French: Devrions-nous réorienter nos efforts et arrêter les plans des terroristes en préparation plutôt que d'arrêter les attentats terroristes à nos ports?
English: Notably, Agriculture is now part of the single undertaking in which virtually all the linked negotiations are to end by 1 January 2005.
French: Ainsi, l'agriculture fait maintenant partie de l'engagement unique selon lequel pratiquement toutes les négociations connexes doivent se terminer le 1er janvier 2005.
English: • 1-800-663-2817 - (QC Residents - other than NCR) (Service in English & in French)
French: • 1-800-663-2817 - (Résidents du QC - sauf RCN) (Service en anglais et en français)
English: That commitment to pluralism had also been confirmed when several Muslim political parties had nominated prominent non-Muslims in their list of candidates before the legislative elections, thus sending voters a message that they should not vote for a candidate based on his or her religious background, but based on the candidate's personal integrity and political vision.
French: Cet attachement au pluralisme s'est manifesté aussi par l'inscription sur leurs listes, avant les élections législatives, par plusieurs partis politiques musulmans, de personnalités non musulmanes, signifiant par là aux électeurs qu'ils ne devaient pas voter pour un candidat en fonction de ses convictions religieuses mais en fonction de son intégrité personnelle et de sa vision politique.
English: This renal effect leads to anuria which may prove fatal within days.
French: Cependant, les doses fatales signalées varient beaucoup, allant de 5 à 120 mL chez l’enfant et de 20 à 240 mL chez l’adulte.
English: Consequently, from a status of inferiority, women were gradually raised on an equal footing with men.
French: Par conséquent, partant d'un statut d'infériorité, les femmes se sont progressivement élevées au même niveau que les hommes.
English: In slightly different words Ms Drennar argued that Ms Evans did, and Ms DeRosier did not, demonstrate that she used skilled questioning in order to draw out the information she needed.
French: En des termes légèrement différents, Mme Drennar prétend que contrairement à Mme DeRosier, Mme Evans a démontré qu’elle avait posé les bonnes questions afin d'obtenir l'information nécessaire.
English: • Re-focus our knowledge-sharing activities to provide maximum benefit to our auditors.
French: • recentrer nos activités de partage des connaissances pour qu'elles procurent le plus d'avantages possibles à nos vérificateurs;
English: UNICEF in emergencies
French: L'UNICEF dans les situations d'urgence
English: The study validated the extent, and identified the key patterns, of drop-off for each EE group over a five-year period from 2000 to 2005.
French: 3.77 Le rapport indique que la proportion des nominations dans les quatre groupes visés par l’équité en matière d’emploi dépassait leur disponibilité respective sur le marché du travail en ce qui concerne les postes examinés.
English: Can UN-Habitat become an invigorated catalyst?
French: ONU-Habitat peut-il gagner en vigueur dans son rôle de catalyseur?
English: These are complex cases – some going back over 50 years and involving many parties.
French: Ce sont des cas complexes – certains remontent à plus de 50 ans et touchent plus d’une partie.
English: Compliance and Enforcement Compliance is ensured by the Royal Canadian Mounted Police and Citizenship and Immigration Canada.
French: Respect et exécution La répression des infractions au règlement relève de la Gendarmerie royale du Canada et le ministère de Citoyenneté et Immigration.
English: According to the Code, the fundamental principle and purpose of criminal justice is to uphold the rights and legitimate interests of individuals and organizations affected by crime and to protect individuals from illegal and unwarranted accusation, conviction and restriction of rights and liberties.
French: D'après ce code, le principe fondamental et l'objet même de la justice pénale est de défendre les droits et intérêts légitimes des individus et des organisations touchés par la criminalité et de protéger les personnes contre les accusations, les condamnations et les restrictions des droits et des libertés illégales ou injustifiées.
English: location of other government and naval personnel and their systems in a unified operations structure.
French: Il rendra possible un meilleur soutien intégré de surveillance et de renseignement pour la souveraineté et la sécurité maritime du pays par le regroupement de membres du personnel d'autres marines et gouvernements et de leurs systèmes dans une structure unifiée des opérations.
English: It may be that the act of cutting back on sleep leads to increased work-life conflict.
French: • modifier l'horaire de travail (Δ = -0,3).
English: Therefore, unfortunately, I cannot endorse the report, although apart from this question, it does contain many valuable proposals.
French: C'est pourquoi je ne peux malheureusement pas soutenir ce rapport, même s'il contient par ailleurs de nombreuses propositions importantes et louables.
English: 8406.90.bb A change to Canadian tariff item 8406.90.24 or 8406.90.34, U.S. tariff item 8406.90.10C or 8406.90.90C or Mexican tariff item 8406.90.02 from any other tariff item.
French: 8406.90.bb Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8406.90.24 ou 8406.90.34, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8406.90.10C ou 8406.90.90C, ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8406.90.02, ou de tout autre numÃ©ro tarifaire.
English: Increase in expenditure due to printing costs. vii. There are no plans to reprint the Child Health Record.
French: L'augmentation des dépenses découle des frais d'impression. vii. Santé Canada ne prévoit pas réimprimer le carnet de santé de l'enfant, car il est maintenant disponible sur son site Web.
English: We also had discussions in our committee meetings about those priorities and positive discrimination.
French: Il souligne que toutes les religions reconnaissent les droits des femmes à l’éducation.
English: Canada leads action Last September, Canada took up the Secretary-General’s challenge by creating the International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS).
French: Il est composé du Canada, du Ghana et d’autres pays, ainsi que du représentant spécial du secrétaire général des Nations Unies pour la protection des enfants dans les conflits armés, Olara Otunnu, et du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF).
English: Encourages States to cooperate on a bilateral, regional and international basis, especially in the framework of South-South cooperation and with the assistance of non-governmental organizations, in order to address the problems associated with trafficking in children and the worst forms of child labour and to benefit from good practices in other countries;
French: Encourage les États à coopérer aux niveaux bilatéral, régional et international, notamment dans le cadre de la coopération Sud-Sud et avec l'aide des organisations non gouvernementales, pour résoudre les problèmes liés au trafic d'enfants et aux pires formes du travail des enfants et mettre à profit les pratiques concluantes des autres pays;