ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 Regulation (EC) No 216/96 is amended as follows:
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: In its resolution of 7 July EP supported the idea that Galileo should be funded by EU Budget.
French: Dans sa résolution du 7 juillet, le PE a soutenu l'idée que Galileo soit financé grâce au budget de l'UE.
English: Special items include vehicles, computer equipment, plant and equipment, telecommunications equipment, security equipment and generators, with a minimum acquisition value of US$ 100.
French: On entend par articles spéciaux les véhicules, le matériel informatique, les machines et l'outillage, le matériel de télécommunication, les équipements de sécurité et les groupes électrogènes, dont le coût d'achat est égal ou supérieur à 100 dollars.
English: The strategic priority areas are similarly diverse and complex, from peacekeeping to international law and African development.
French: Les domaines prioritaires sont eux aussi divers et complexes, s'étendant du maintien de la paix au droit international ou au développement de l'Afrique.
English: Key Co-delivery Partners Working horizontally among departments involved in Aboriginal programs is a key thrust of Gathering Strength.
French: Les principaux partenaires de la prestation conjointe Rassembler nos forces épouse largement le principe d’un travail horizontal entre les ministères et organismes qui participent à la prestation des programmes aux Autochtones.
English: What matters now is to focus on the ratification campaign under way in the 25 Member States and, particularly in the countries which have chosen to hold referendums, to implement an effective communications strategy enabling European citizens to be fully informed of the ins and outs of this Treaty, which was formally signed by the representatives of the 25 Member States in (Continued on page 2)
French: Il importe en revanche de concentrer les énergies sur la campagne de ratification en cours dans les vingt-cinq États membres et de mettre en œuvre, tout particulièrement dans les pays ayant choisi la voie référendaire, une stratégie efficace de communication qui permette aux citoyens européens d'être pleinement informés des tenants et aboutissants de ce traité solennellement signé (suite en page 2)
English: • Turn motorized tools off and disconnect power source before cleaning or servicing them.
French: • S'assurer que l'entretien et le nettoyage des outils se fait lorsqu'ils sont arrêtés et débranchés.
English: Earlier this year, the Ministry of Health of Argentina confirmed yellow fever in one of 17 dead monkeys found in the Misiones province.
French: En janvier 2008, le ministère de la Santé de l'Argentine a signalé la découverte de 17 singes morts dans le parc Pinalito du Département de San Pedro à l'intérieur de la province de Misiones.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2002/178)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2002/178)
English: If a Manufacturer is unable to meet the 30 day target, the Health Canada Recognized Registrar shall notify Health Canada in writing of the delay and explain why the Manufacturer is unable to comply.
French: Si un fabricant est incapable de respecter ce délai de 30 jours, le registraire reconnu par Santé Canada doit aviser Santé Canada par écrit du délai et expliquer pourquoi le fabricant est incapable de respecter cette exigence.
English: Job demands appear to pose the greatest challenge to balancing work and home life.
French: Les exigences des emplois sem-blent représenter la plus grande difficulté au niveau de l’équilibre entre le travail et la vie de famille.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1300 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 heures.
English: Taken together those factors should underpin an acceleration of Polish GDP growth to some 5 per cent in 2004.
French: Tous ces facteurs réunis devraient susciter une accélération de la croissance du PIB polonais et le porter à près de 5 % en 2004.
English: UNCTAD's response to both sets of changes has to converge and be coherent.
French: La réponse de la CNUCED à ces deux catégories de réformes consistait à favoriser la convergence et la cohérence.
English: I would remind them that the committee went to Knowstone in Devon precisely to gather that kind of information.
French: Je leur rappellerai que la commission s'est rendue à Knowstone, Devon, avec l'objectif très précis de rassembler ce genre d'informations.
English: SOLVIT is a very good example of how you can help businesses and citizens.
French: Ce dernier illustre à la perfection l'aide qui peut être apportée aux entreprises et aux citoyens.
English:    Commissioner Rehn’s speech on the accession of Romania and Bulgaria to the EU is a source of hope to me.
French:    - Le discours du commissaire Rehn au sujet de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’UE est pour moi une source d’espoir.
English: Where do the stem cells come from?
French: D'où proviennent les cellules souches ?
English: Researchers will be tackling the challenges of increasing production efficiency and addressing climate change.
French: Les chercheurs s'attaqueront aux défis à surmonter pour accroître l'efficience de la production et lutter contre le changement climatique.
English: See "The Inside Story – Mentally Ill Diverted from Jails", Law Times, Vol.
French: Voir «The Inside Story – Mentally Ill Diverted from Jails», Law Times, vol.
English: Visas for Jordan, however, cannot be obtained at this crossing point and must therefore be obtained prior to date of crossing.
French: Toutefois, les autorités ne délivrent pas de visa d'entrée à cet endroit, et il faut donc s’en procurer un à l'avance.
English: On the basis of the theme of this forum and in order to intensify co-operation between Member States, Austria would like to discuss the main issues for the development of a coherent policy in favour of SMEs and the craft sector in Europe.
French: Introduction « Les petites et moyennes entreprises de l’Union européenne constituent le fondement de la puissance économique de celle-ci.
English: In many northern communities the Mountie detachment was manned by a single officer, who was the representative of the government.
French: Dans plusieurs collectivités nordiques, le détachement des gendarmes était tenu par une seule personne qui représentait le gouvernement.
English: agenda item 7 (d) (vi))
French: point 7 (d) (vi) de l'ordre du jour)
English: To that end, the thirteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in Bali, must establish a clear road map towards the fifteenth Conference, which is to be held in Copenhagen in 2009.
French: À cette fin, la treizième Conférence des Parties à la Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à Bali, doit établir un plan d'action clair en vue de la quinzième Conférence, qui se tiendra à Copenhague en 2009.
English: Mission Response 5.2.19 The Mission had updated its LES Handbook in 1999 which was approved by HRL in 2000.
French: Réponse de la mission 5.2.19 La mission a actualisé le Guide de l'ERP en 1999, et il a reçu l'aval de HRL en 2000.
English: (i) Take urgent action and adopt innovative measures to eliminate overfishing and illegal, unregulated and unreported fishing;
French: i) Agir d'urgence et adopter des mesures novatrices pour éliminer la surexploitation et les activités de pêche illégales, non réglementées et non déclarées;
English: We believe that the General Assembly, for its part, has the primary and essential role in monitoring and accountability in this area.
French: Pour notre part, nous estimons que l'Assemblée générale assume le rôle primordial et essentiel de contrôler et de rendre des comptes en la matière.
English: (a) Take effective measures to prevent social cleansing and other violence directed at street children;
French: a) De prendre des mesures efficaces de prévention contre le nettoyage social et d'autres formes de violences dirigées contre les enfants des rues;
English: Nonoxynol-9 and the Risk of HIV Transmission  Introduction The purpose of this Epi Update is to summarize recent data on the effectiveness of nonoxynol-9 as a microbicide, with particular reference to its effect on HIV transmission.
French: Le nonoxynol-9 et les risques de transmission du VIH  Introduction Le présent document a pour but de résumer les données récentes sur l'efficacité du nonoxynol-9 comme microbicide en mettant un accent particulier sur les effets de ce produit sur la transmission du VIH.
English: Interest has been received from external sources such as the Public Health Network and the WHO Collaborating Centres (Determinants of Health and EVIPNet).
French: Des sources externes tel le Réseau de santé publique et les Centres de collaboration de l'OMS (Déterminants de la santé et EVIPNet) ont manifesté leur intérêt.
English: The WVF groups together war veterans and victims of war from different conflicts that have occurred since World War II.
French: La FMAC regroupe des anciens combattants et des victimes de la guerre de tous les conflits depuis la deuxième guerre mondiale.
English: 6.0 RISK MANAGEMENT INSTRUMENTS The following factors were considered in the choice of a management instrument to achieve the risk management objectives:
French: 6.0 OUTILS DE GESTION DU RISQUE On a tenu compte des facteurs suivants dans le choix d’un outil de gestion en vue de réaliser les objectifs de gestion du risque :
English: In this follow-up audit, we expected that Environment Canada would have developed and would be implementing management plans for its protected areas.
French: Pour la présente vérification de suivi, nous nous attendions à ce qu’Environnement Canada ait élaboré, puis mis en application, des plans de gestion pour ses aires protégées.
English: However Murwanashyaka's options became limited following the subsequent appearance of his name on the list issued by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004), as well as the expiry of the 30 September 2005 deadline set by the Tripartite Plus Commission for the voluntary entry of FDLR into disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.
French: Cependant, les options de Murwanashyaka sont de plus en plus limitées après que son nom a été inscrit sur la liste publiée par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) et après l'expiration du délai, fixé au 30 septembre 2005, par la Commission tripartite plus un comme date limite d'admission volontaire des FDLR aux opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réintégration.
English: • Terrace and the Nisga'a Nation in excellent dialogue
French: • La municipalité de Terrace et la nation Nisga’a entretiennent un excellent dialogue
English: Recalling that Timor-Leste had taken its place as a full-fledged member of the international community as recently as 2002, and that the Special Committee had been instrumental in voicing the aspirations of the Timorese people, she warmly welcomed the offer of the Government of Timor-Leste to host the upcoming Pacific Regional Seminar, and thus serve as a forum for discussion of self-determination.
French: Rappelant que le Timor-Leste a pris sa place parmi les membres de plein droit de la communauté internationale en 2002 et que le Comité spécial a contribué à faire connaître les aspirations de la population timoraise, elle accueille chaleureusement l'offre du Gouvernement timorais d'accueillir le prochain Séminaire régional pour le Pacifique qui offrira une tribune au débat sur l'autodétermination.
English: We hope to welcome you soon.
French: Nous attendons avec impatience de vous acceuillir. Á bientôt!
English: A second phase, initiated this year, involves the production of a climate change scenario user guide to aid Parks Canada in conducting their own climate change impact assessments, and a technical report on vegetation modelling and biome representation change within the national parks system.
French: Une deuxième phase, entreprise cette année, consiste à produire un guide de l'utilisateur sur les scénarios de changements climatiques, qui aidera Parcs Canada à mener ses propres évaluations des répercussions des changements climatiques, ainsi qu'un rapport technique sur la modélisation de la végétation et l'évolution des biomes au sein du réseau de parcs nationaux.
English: Combining all of the above tours into a dynamic Sinai adventure. For people who wish to experience the three types of desert travel and three dramatic aspects of Sinai in just one tour.
French: Degré de difficulté – de facile à difficile.
English: 1 500 000 Ethiopia Emergency humanitarian aid 300 000 Liberia Aid for victims of the civil war - health and vaccination projects
French: 1 500 000 Ethiopie Aide humanitaire d'urgence 300 000 Liberia Aide en faveur des populations victimes de la guerre civile - projets médicaux et de vaccination
English: The Commission shall promote and take part in the operation in a European network of the authorities of the Member States competent for product safety, in particular in the form of administrative cooperation.
French: La Commission favorise le fonctionnement en réseau européen des autorités des États membres compétentes en matière de sécurité des produits, notamment sous la forme de la coopération administrative, et elle y participe.
English: They were extremely well represented in the civil service, in the magistrature, in the armed forces and in commerce.
French: En effet, ils sont extrêmement bien représentés dans la fonction publique, au sein de la magistrature, dans les forces armées et dans le commerce.
English: Consult the following web site for the address and telephone number of the distribution centre in your area: http://maps.nrcan.gc.ca/cmo/rdc.html. For further information, contact the Canada Map Office by telephone at 1-800-465-6277, by telecopier (fax) at 1-800-661-6277 or by e-mail at topo.maps@NRCan.gc.ca. The maps must not be altered in any way (cut or reduced); do not use highlighters.
French: Veuillez consulter le site web suivant pour l'adresse et le numéro de téléphone du centre de distribution de votre région : http://cartes.rncan.gc.ca/bcc/cdr.html. Pour informations additionnelles, on peut rejoindre le Bureau des cartes du Canada par téléphone au 1-800-465-6277, par télécopieur (fax) au 1-800-661-6277 ou par courriel à cartes.topo@RNCan.gc.ca. Les cartes ne doivent être nullement modifiées (coupées ou réduites); ne pas utiliser des marqueurs.
English: It will be treated as a trademark application.
French: Elle sera traitée comme une demande d’enregistrement de marque.
English: Mr President, in my initial speech I mentioned the two informal meetings concerned.
French: Monsieur le Président, j'ai indiqué dans ma première intervention de quelles rencontres informelles il s'agissait.
English: It provides an opportunity to recognize the achievements of women from all backgrounds and in all areas of endeavour.
French: C'est l'occasion de marquer les réalisations des femmes, quelles que soient leurs origines et leurs sphères d'activités.
English: Allow me, nevertheless, just to make a few comments on four of the rapporteur's recommendations.
French: Permettez-moi néanmoins de formuler une remarque concernant quatre recommandations du rapporteur.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, the UN is an organisation which enjoys a high degree of credibility worldwide on the subject of maintaining peace.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, l'ONU est une organisation qui bénéficie d'un degré élevé de crédibilité dans le monde en ce qui concerne le maintien de la paix.
English: The Executive Council shall consist of one representative for each member of the Observatory, that representative being, in principle, the representative appointed to the Audiovisual EUREKA Co-ordinators’ Committee.
French: Le conseil exécutif est composé d’un représentant au titre de chaque membre de l’Observatoire, ce représentant étant en principe celui qui a été désigné au Comité des coordonnateurs EUREKA Audiovisuel.
English: Best estimates suggest that these changes have increased the amount of energy flowing into the lower atmosphere by about 0.2 watts per square metre over the past century.
French: Les meilleures estimations suggèrent que, au cours du dernier siècle, ils ont fait augmenter dâ€™environ 0,2 watts par mètre carré la quantité dâ€™énergie gagnant les bas niveaux de lâ€™atmosphère.
English: Terms were broadened to include TB related activities where LTBI data may be collected.
French: On a élargi les critères de recherche pour inclure les activités liées à la tuberculose, là où des données sur la tuberculose latente pouvaient être recueillies.
English: Because professional regulation is provincially/territorially mandated and varies greatly from province/territory to province/territory, study respondents across disciplines expressed frustration at the relationship between regulation and research literacy.
French: Étant donné que la réglementation professionnelle est autorisée à l'échelle provinciale / territoriale et varie grandement d'une province / d'un territoire à l'autre, les répondants au questionnaire de toutes les disciplines ont exprimé leur frustration vis-à-vis de la relation entre la réglementation et la littératie en recherche.
English: Plate renewals shall be carried out when bottom, bilge or side plate thicknesses have fallen short of the minimum value determined in accordance with (i) or (ii), in conjunction with (iii) above.
French: iv) Les remplacements de tôles doivent être effectués lorsque l'épaisseur des tôles de fond, de bouchain ou du bordé latéral n'atteint plus la valeur minimale déterminée conformément à i) ou ii) en liaison avec iii) ci-dessus.
English: To accomplish that, it had worked alongside several United Nations bodies, including the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Information and Communications Technology Task Force, with positive results.  His delegation appreciated the Secretary-General's reports on cooperatives and social development (A/58/159) and on youth employment (A/58/229).
French: Il a engagé à cette fin une collaboration fructueuse avec divers organismes des Nations Unies, dont la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications La délégation libanaise a accueilli avec satisfaction les rapports du Secrétaire général sur le rôle des coopératives dans le développement social (A/58/159) et sur l'emploi des jeunes (A/58/229).
English: D93 The Domestic Violence and Stalking Act Table of Contents
French: D93 Loi sur la violence familiale et le harcèlement criminel Table des matières
English: Concerns: alleged unlawful detention in a psychiatric hospital.
French: A l’époque des faits, elle partageait un appartement avec sa sœur et le compagnon de celle-ci.
English: Four volatiles (myrcene, camphor, 4-allylanisole, and γ-terpineol) were significantly lower in diseased trees.
French: Quatre substances volatiles (myrcène, camphre, 4-allylanisole et γ-terpinéol) sont significativement moins abondantes chez les arbres malades.
English: Moreover, ECU 20 million under the PHARE programme for technical assistance in applying the Government's reform programme.
French: Par ailleurs, 20 millions d'écus sont à la charge du programme PHARE au titre de l'assistance technique en vue de l'application du programme de réformes du gouvernement.
English: Diversity is very much in evidence in our country.
French: La diversité est très présente chez nous.
English: There are also provincial and territorial profiles which describe the current state of francophone affairs in each province and territory, and define the distinctive traits of their francophone groups.
French: À ce profil national s’ajoutent des profils provinciaux et territoriaux qui décrivent la situation des francophones dans chacune des provinces et chacun des territoires et en présentent les caractères spécifiques.
English: Urging all parties involved in armed conflicts to ensure the security and protection of all United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto of 8 June 1977,
French: Demandant instamment à toutes les parties impliquées dans des conflits armés d'assurer la sécurité et la protection de l'ensemble du personnel des Nations Unies, du personnel associé et des autres catégories de personnel agissant dans l'exercice du mandat d'une opération des Nations Unies, conformément au droit international humanitaire, et en particulier à leurs obligations au titre des Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux obligations qui leur incombent en vertu des Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant,
English: One person was told she had to ask for it, though most in the group disagreed with this.
French: L’une d’entre elles s’était vu répondre qu’elle devait le demander, mais la plupart des autres membres du groupe pensaient que ce n’était pas le cas.
English: In 2007-2008, CISS will introduce a web-based form to apply for Government of Canada Crown Copyright and Licensing (CCL).
French: • une section expliquant de quelle façon la Gazette du Canada touche (et a touché) les citoyens canadiens et les immigrants tout au long de l’histoire de notre pays;
English: Everyone is guaranteed respect for and legal protection of personal and family life, dignity, reputation and honour.
French: Le respect et la protection juridique de sa vie personnelle et familiale, de sa dignité, de sa réputation et de son honneur sont garantis à chacun.
English: That would create one basic prerequisite for living together in a community – also with a regard to Europe - namely that there is a common direction for and perspective of our future.
French: Cela constituerait des fondations pour la cohabitation au sein d’une même communauté, y compris à
English: Transfer Payments Financial Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (thousands of dollars)
French: Paiements de transfert Tableau financier 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: This plan outlines proposals of Canada’s New Government to create conditions where Canadian people and families can achieve their full potential, where we can create the wealth to invest in things that matter—such as first-class health care and education and strong communities.
French: Le présent plan énonce les propositions du nouveau gouvernement du Canada en vue de créer les conditions qui permettront à la population et aux familles canadiennes de se réaliser pleinement, et de créer la richesse nécessaire pour investir dans ce qui importe, comme des soins de santé de première qualité, l’éducation et des collectivités fortes.
English: The Executive Director thanked the delegations for their support and guidance, including delegations that had announced contributions to UNFPA.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations pour leur appui et les avis qu'ils avaient exprimés, notamment les délégations qui avaient annoncé des contributions au Fonds.
English: 2d) The advance is still outstanding at year-end since the travel will not be completed until the New Year.
French: 2d) L'avance est toujours en cours à la fin de l'exercice parce que le voyage ne sera pas achevé avant le nouvel exercice.