ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Over time the infant death rate has declined for the overall population; however, it is higher in lower income neighbourhoods.
French: • Au fil du temps, le taux de mortalité infantile a diminué pour l’ensemble de la population; toutefois, il demeure plus élevé dans les quartiers défavorisés.
English: The secretariat reported that the revised questionnaire had been sent to the Parties and non-Parties in October 2005, as requested.
French: Le secrétariat a indiqué que le questionnaire révisé avait été envoyé aux Parties et aux non-Parties en octobre 2005, comme cela avait été demandé.
English: They shall be governed, from that date by Articles 13, 20, 37, 39 and 46.
French: La Commission soumet au Conseil, dans un délai de six ans à compter de la notification de la directive, un rapport consacré aux incidences des exigences financières établies par la directive sur la situation des marchés d'assurance des États membres.
English: Perimenopausal and post-menopausal women differ hormonally and experientially.
French: Les femmes en période de périménopause et de post-ménopause diffèrent du point de vue hormonal et de l’expérience.
English: The data we collect includes contact information for administering booking enquiries and answering your questions about the properties listed on the site.
French: Les données que nous collectons nous permettent de répondre à vos questions et à vos demandes de renseignements au sujet des propriétés qui figurent sur le site web.
English: The archaeologist William J. Wintemberg, a contemporary of T. W. Edwin Sowter, established a solid basis for subsequent research on the region’s prehistory.
French: L’archéologue William J. Wintemberg, contemporain de T. W. E. Sowter, est celui qui a établi les bases solides de nos connaissances sur la préhistoire de la région.
English: Results showed that as the climate warmed up and more land was turned over to agriculture, the loss of top soil from erosion would exceed the target set for soil erosion.
French: Les résultats ont montré qu'à mesure que le climat se réchaufferait et que plus de terres seraient converties à l'agriculture, la perte de couches arables imputable à l'érosion dépasserait l'objectif d'érosion du sol visé.
English: Transportation and Supply are sections of Base Technical Services Branch/Wing Logistics Officer.
French: Le transport et l'approvisionnement sont des sections des services techniques de la base/de l'officier des services logistiques de l'escadre.
English: In the case of imports of goods and services, the ratio jumped over the same period from 18.2 percent in 1961 to 40.2 percent in 1999.
French: Quant au taux des importations de marchandises et de services, il est passÃ© au cours de la mÃªme pÃ©riode de 18,2 p. 100 Ã 40,2 p.
English: There is a power of the court, however, to set a limit on the total amount of property forfeited as may have been required by the interests of justice.
French: ´ Toutefois, le tribunal a le pouvoir de fixer une limite au total des ´ ´ ˆ biens qui peuvent etre confisques, selon ce qu’exige l’interet de la ˆ ` justice.
English: Yes, the inspections are producing tangible results.
French: Oui, les inspections produisent des résultats tangibles.
English: • military justice surveys results;
French: • résultats des sondages sur la justice militaire;
English: The Committee is concerned about the State party's claim that the principles of the Constitution prevent it from giving effect to the provisions of the Covenant and, for example, about the fact that personal jurisdiction has been maintained for members of the military and some rights of members of indigenous communities are not being recognized.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'allégation de l'État partie suivant laquelle ses normes constitutionnelles l'empêchent de donner dûment effet aux dispositions du Pacte, ce qui l'a amené, par exemple, à maintenir une compétence ratione personae pour juger les membres des forces armées et à ne pas reconnaître certains droits des membres des communautés autochtones.
English: I hope that you will go along with our considerations, as tabled during the discussions, especially as we do not disagree in principle.
French: J'espère que vous suivrez les idées que nous avons d'ailleurs également présentées au cours de ces discussions, d'autant que nos avis ne divergent pas sur le fond du dossier.
English: Objectivity and Integrity:
French: Objectivité et intégrité :
English: We must have HIV prevention programs with specialists at schools and we must develop links between hospitals and schools (hospitals have responsibility for local schools).
French: En travaillant sur les thèmes du G8, nous avons conclu que l’éducation était la solution clé pour mettre un terme à tous les problèmes de notre planète.
English: Exhibit CN-3 (See Appendix 2-10) estimates the Rehabilitation and Upgrading costs of the branch line over a twenty year period at a total of $16,952,548.
French: D'après la pièce CN-3 (voir l'annexe 2-10), les frais de remise en état et d'amélioration de l'embranchement pour les vingt prochaines années totalisent 16 952 548 $.
English: Statistics Canada estimates total industry revenues in 1996 at $904 million.
French: Statistique Canada estime que les recettes totales de l'industrie atteignaient 904 millions de dollars en 1996.
English: Measures adopted by the Government of Canada PART II :
French: Mesures adoptées par le gouvernement du Canada Deuxième Partie :
English: COMMISSION'S INABILITY TO GIVE ADEQUATE REASONS FOR CONSIDERING THERE TO BE NO INFRINGEMENT -472/6.3.96/XP/es/PD (p.
French: MOTIVATION INADÉQUATE DE LA DÉCISION DE LA COMMISSION CONCLUANT A LA NON-VIOLATION DU DROIT COMMUNAUTAIRE - 472/6.3.96/XP/es/PD (p.
English: Hurricane Katrina Canadian Red Cross volunteer David Arsenault turns and waves before boarding an Airbus A310 (CC-150 Polaris) at 8 Wing Trenton.
French: Ouragan Katrina Le bénévole de la Croix-Rouge canadienne, David Arsenault, se retourne et fait signe de la main avant de monter à bord d’un Airbus A310 (CC-150 Polaris) à la 8e Escadre Trenton.
English: The Committee may wish to take note of this information.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note de ces informations.
English: • Calendar of Events Job Postings Journal of Aboriginal Health
French: • Calendrier des événements Carrières dans la santé Le Journal de santé autochtone
English: All of our products come with a 2 year UK - European Union manufacturers warranty (Demo units 1 year).
French: Tous nos produits sont fournis avec une garantie fabricant française de 2 ans (1 an pour les produits d’exposition).
English: The representatives of the French-speaking communities to whom the Special Rapporteur spoke explained that, according to regulations related to the Act, the provision of government services depends on significant demand in the official minority language, that is, French in the English-speaking provinces.
French: Les représentants des communautés francophones rencontrées ont expliqué que selon les réglementations découlant de la loi, qui prévoit que la prestation de services gouvernementaux dépend de l'importance de la demande dans la langue officielle minoritaire, en l'occurrence le français dans les provinces anglophones.
English: On 10 September 1964, the then Secretary-General reported, “the economic restrictions being imposed against the Turkish communities in Cyprus, which in some instances have been so severe as to amount to a veritable siege, indicated that the Government of Cyprus seeks to force a potential solution by economic pressure” (S/5950, para.
French: Le 10 septembre 1964, le Secrétaire général de l'époque faisait savoir que « les restrictions économiques imposées aux collectivités turques de Chypre, qui, dans certains cas, ont été rigoureuses au point de constituer un véritable siège, montrent que le Gouvernement de Chypre cherche à imposer une solution en exerçant une pression économique » (S/5950, par. 222).
English: For 2003, the amount subtracted was $8 million.
French: Le montant déduit pour 2003 était de 8 millions de dollars.
English: Good practice guidance and adjustments under Article 5.2 of the Kyoto Protocol
French: Guide de bonne pratique et ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto
English: What he found rocked the medical world.
French: Ce qu'il a découvert a renversé le monde médical.
English: If the standardisation process necessarily involves change of track widths, widths of platforms or changes of voltage on electrified lines, as it will in some parts of the EU, then good luck to you all, but leave us out.
French: Si le processus de standardisation implique nécessairement un changement de la largeur des voies, de la largeur des plateformes ou du voltage des lignes électrifiées, comme ce sera le cas dans certaines zones de l'UE, alors bonne chance à tous, mais laissez-nous en dehors.
English: (b) Supported by UNICEF/WHO
French: b) Avec l'appui de l'UNICEF/OMS
English: 34. What is the highest level of education you have completed?
French: Et, pouvez-vous me dire les raisons pour lesquelles vous croyez que la permission du patient [devrait être/ne devrait être pas] requise pour déclarer de tels effets?
English: Significant progress has been made in the fight against HIV/AIDS and in the development of a sustainable partnership between Malaysia and UNICEF beyond 2007.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans la lutte contre le VIH/sida et l'établissement d'un partenariat durable entre la Malaisie et l'UNICEF au-delà de 2007.
English: For more information on the CTD, see the ICH CTD guidance documents.
French: Pour de plus amples renseignements sur le CTD, consultez les directives de la CIH concernant le CTD.
English: We leave it in the capable hands of the Speaker.
French: Nous nous en remettons aux competences du President.
English: Course Name (Planned and Directed Operations ) Code 310-AEM-03 Description
French: Nom du cours (Opérations planifiées et dirigées ) Code 310-AEM-03 Description
English: CGS Alaska in Winter 1914; original watercolour by David Gray, 1987.
French: L'Alaska dans la lumière mi-hivernale en 1914 ; aquarelle peinte en 1987 par David Gray.
English: The rent price of 1 hectare of lands which are at the disposal of Grodno regional committee outside Grodno is determined by by the law of the Republic of Belarus "On budget" for 2005 – 3.545.316 BYR for 1 hectare per year (settlement Novaja Gozha).
French: le coût du bail de la terre qui est à la disposition du comité exécutif du district de Grodno, hors de la ville, établi par la Loi de la République Biélorusse "Sur le budget" pour 2005, est de 1.120.000 BYR pour 1 hectares par ans (village Novaja Gogea).
English: Mr President, this is not the first time that I have had the opportunity of discussing this issue with the House; several speakers have already described the course of events, and so I shall confine myself here this evening to the formal response which can be given to today's debate.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas la première fois que j'ai l'occasion de discuter de cette question avec le Parlement, plusieurs orateurs en ont d'ailleurs rappelé l'historique. Je me limiterai donc ce soir aux réponses d'ordre formel qu'il est possible de fournir à l'occasion de l'examen de cette question aujourd'hui.
English: Differential scanning calorimeter thermograms have been obtained for the alkali metal stearates from 25 to 200 °C.
French: Des thermogrammes par calorimétrie différentielle de précision ont été obtenus pour des stéarates de métaux alcalins de 25 à 200 °C.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=661AAB45-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=661AAB45-1
English: While aware of the difficulties that the division was currently facing, operating as it was at such low staffing and funding levels, the Bureau instructed the Secretariat to look into the possibility of organising a side event at the next meeting of the parties to the Convention on Biological Diversity. c.
French: Bien que conscient des difficultés que traverse actuellement la division qui fonctionne en nombre réduit et avec des moyens financiers limités, il charge néanmoins le Secrétariat d’étudier la possibilité d’organiser un side-event pour la prochaine réunion des parties à la Convention sur la diversité biologique. c.
English: After selection, new employees must be integrated in the organization, their training upgraded if necessary and promotions eventually considered.
French: Une fois placés, les nouveaux employés doivent être intégrés à l'entreprise. En temps opportun, il faudra voir à leur perfectionnement.
English: The author discusses the place these women held within the political and leadership structures of their tribes.
French: Elle parle de la place que ces femmes occupaient dans les structures de direction et politique de leurs tribus.
English: Decisions arising from the Board's deliberations at its meetings of December 2004, and June and December 2005 are expected in the next reporting period.
French: Des décisions relatives aux délibérations de la CLMHC lors de ses réunions de décembre 2004 et de juin et décembre 2005 devraient être rendues au cours de la prochaine période de déclaration.
English: A verification mark includes any seal, stamp, tag, or label which identifies the verifier and the year in which the verification takes place.
French: La marque de vérification comprend tout scellé, étampe, étiquette ou collant sur lequel figurent le nom du vérificateur et l’année de la vérification.
English: The question is assessing whether the candidate is able to advise senior management about the requirements of the legislation and to exercise the legislation without interference from senior management, that is, political interference.
French: La question vise à évaluer si un candidat est en mesure de faire connaître à la haute direction les exigences juridiques et de les appliquer sans ingérence politique de la haute direction.
English: Saint Kitts and Nevis has indices on per capita gross domestic product, health and educational enrolment comparable to those of many in the developed world.
French: Les indices du produit intérieur brut par habitant, de la santé et de l'éducation sont comparables à ceux de beaucoup de pays développés.
English: The pilot was run by SOS Il Telefono Azzurro from 26 March to 23 June 2003 in the Province and Municipality of Treviso and the municipal districts of Milan and Palermo.
French: Le pilote a été pris en charge par SOS Il Telefono Azzurro du 26 mars au 23 juin 2003 dans la Province et la Municipalité de Trévise et dans les districts municipaux de Milan et de Palerme.
English: The corporation can also identify audit issues up front when seeking greater certainty regarding its tax liability.
French: Dans quelle mesure la durée de la vérification est-elle réduite pour les années de contrôle de l’observation?
English: Initially, the PDSP contribution rates were established based on projected Plan costs.
French: Quand le RSDP a d'abord été instauré, les taux de cotisation avaient été fixés en se fondant sur les coûts prévus du RSDP.
English: At a time when the risk that the arms race would be revived and the strategic balance broken was not negligible, it was indispensable for the United States of America and the Russian Federation to pursue the global reduction of their nuclear arsenals, which remained incommensurate with those of other nuclear-weapon States.
French: À une époque où le risque que soit relancée la course aux armements et que soit brisé l'équilibre stratégique n'est pas négligeable, il est indispensable que les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie poursuivent la réduction de leurs arsenaux nucléaires, qui restent disproportionnés par rapport à ceux des autres États dotés d'armes nucléaires.
English: China welcomes the resumption of strategic arms reduction talks between Russia and the United States.
French: La Chine se félicite de la reprise des pourparlers sur la réduction des armes stratégiques entre la Russie et les États-Unis.
English: Concentrations of Bayer 73 in lake water samples ranged from < 10 to 573 μg/L (ppb); concentrations peaked 2.5 h after application and were generally highest near the bottom and lowest at the surface, but exceeded 40 μg/L throughout the water column.
French: Dans les échantillons d'eau du lac, la concentration de Bayer 73 variait entre < 10 à 573 μg/L; la concentration était à un maximum au bout de 2,5 h après l'épandage; elle était généralement plus élevée au fond qu'en surface du lac, mais elle dépassait 40 μg/L partout dans la colonne d'eau.
English: As a result, international transport is growing faster than national transport and the trend is towards an increase in average distances travelled; another phenomenon we are currently witnessing is growth in transit traffic.
French: Il en résulte que les transports internationaux croissent plus vite que les transports nationaux, les distances moyennes de transport ayant tendance à s'accroître.  Un autre phénomène est que le transport de transit augmente lui également.
English: • PURPOSE - to determine what action is requested by the employee.
French: • BUT - déterminer ce que demande l'employé.
English: Three lengthy chapters, two describing a process (mission planning in Volume 3, Chapters 24 and 25) and the other, an event (the March 4th incident, Volume 5, Chapter 38) merit a word of explanation.
French: Deux longs chapitres, l'un décrivant un processus (planification de la mission, volume 3, chapitres 24 et 25) et l'autre un événement (l'incident du 4 mars, volume 5, chapitre 38), méritent quelques explications.
English: (PL) Mr President, I believe that it is extremely important for us to have agencies carrying out effective measures relating to the labour market and employment and, of course, agencies need to be held accountable for their results.
French: (PL) Monsieur le Président, je crois qu'il est extrêmement important que nous disposions d'agences capables d'adopter des mesures efficaces concernant le marché du travail et l'emploi. Naturellement, ces agences doivent être tenues responsables de leurs résultats.
English: For vessels of type C, the opening pressure of the high-velocity vent valve shall be determined on the basis of the internal pressure of the tanks, rounded up to the nearest 5 kPa.
French: Pour les bateaux du type C la pression d'ouverture de la soupape de dégagement à grande vitesse se détermine sur la base de la pression interne des citernes, arrondie à 5 kPa supérieurs
English: The major INE monitoring activity will be the mid-term review, planned for summer-fall 2004, of the first cohort of CRI and RA grant recipients. hold a competition for INE public outreach grants.
French: • L’administration et le contrôle des subventions octroyées – Le Secrétariat de l’INÉ travaille en étroite collaboration avec les titulaires de subventions afin d’assurer le succès de leurs projets de recherche et de vérifier qu’ils dépensent correctement leurs subventions. La principale activité de contrôle consiste en l’évaluation d’étape des premiers titulaires de subventions dans le cadre des Initiatives de recherche concertée et des Alliances de recherche.
English: They should have defined outputs to be achieved in an agreed timetable with a sunset clause.
French: Les équipes spéciales devraient parvenir à des résultats bien définis dans les délais convenus et une clause d'extinction devrait être prévue.
English: The extent of TIP is difficult to assess due to the clandestine nature of these activities and the difficulty in distinguishing between TIP victims and illegal migrants.
French: L’ampleur de la traite de personnes est difficile à évaluer en raison de la nature clandestine de cette activité et de la difficulté à établir une différence entre les cas de traite de personnes et les cas de passage de clandestins.
English: Because these boundary conditions are nonlinear, a nonlinear solution algorithm is used.
French: En raison de la nature non linéaire de ces conditions limites, un algorithme de solution non linéaire est utilisé.
English: In addition, guidance may be needed regarding the rules for dealing with technical problems during the auction phase, such as disconnection or equipment failure either by individual suppliers or by the procuring entity.
French: En outre, il serait peut-être nécessaire de fournir des orientations sur les règles à appliquer en cas de problème technique, rencontré soit par un fournisseur soit par l'entité adjudicatrice, au cours de la phase d'enchère, tel qu'une déconnexion ou une défaillance matérielle.
English: It is our most important contribution to a new world order.
French: C'est notre contribution la plus importante à un nouvel ordre mondial.
English: The role of the United Nations system in implementation at the country level should be determined through agreements with national partners, in accordance with established mandates.
French: Le rôle du système des Nations Unies dans leur application au niveau national devrait être défini par le biais d'accords avec des partenaires nationaux, conformément aux mandats établis.
English: Although most medicines can be shipped and stored at room temperature, there are a few items that must be shipped under refrigeration in order to minimize exposure to temperatures outside the recommended range by the manufacturer.
French: Bien que la plupart des médicaments puissent être expédiés et stockés à température ambiante, certains articles doivent être expédiés dans un paquet réfrigéré afin de minimiser toute exposition à des températures hors de la plage conseillée par le fabricant.
English: -Other grape must LTR $1.41/litre plus 19% $1.41/litre plus 19% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: -Autres moûts de raisin LTR 1,41 $/litre plus 19 % 1,41 $/litre plus 19 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Regional workshops on the coordinated implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions in French and English speaking West Africa, English Speaking Africa, Latin America and the Caribbean, Central and Eastern Europe, the Middle East and Northern Africa are contributing to objectives a), b) and d) of article 22 of the Johannesburg Plan of Implementation, entitled “Changing unsustainable patterns of consumption and production”.
French: Des ateliers régionaux consacrés à la mise en œuvre coordonnée des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm dans les pays francophones et anglophones d'Afrique de l'Ouest, les pays africains anglophones, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, les pays d'Europe centrale et orientale, les pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord concourent à la réalisation des objectifs a), b) et d) du paragraphe 23 du Plan d'application de Johannesburg dans la section III intitulée « Modification des modes de consommation et de production non viables ».
English: The Agency has considered the request of Canadi*n and, under these circumstances, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'Office a étudié la demande de Canadi*n et, compte tenu des circonstances actuelles, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is not disputed that, in the course of the proceedings before the Court of First Instance, neither Mr Bernard John Llewellyn's affidavit nor SWSMA's statement that its solicitors learned of the contested decision only on 8 September 1998 were disclosed to the appellants.
French: Or, il est constant que, dans le cadre de la procédure devant le Tribunal, les requérants n'ont pas eu communication des déclarations de M. Bernard John Llewellyn ni de la position de la SWSMA selon laquelle ses solicitors n'auraient pris connaissance de la décision litigieuse que le 8 septembre 1998.
English: I have formed an opinion which is partly consistent with the views of both Mr Jordanovski and Mr Butler.
French: Je me suis fait une opinion qui est en partie analogue à celle de M. Jordanovski et de M. Butler.