ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new consultant had to acknowledge and deal with this resistance before the self-assessment could actually move forward.
French: Il a fallu que le consultant reconnaisse cette réticence et s’emploie à la faire disparaître avant que l’on puisse aller de l’avant avec l’auto-évaluation.
English: Peter Liese, Matthias Groote, Caroline Lucas, Johannes Blokland, Chris Davies, Jens Holm, Dorette Corbey, Vittorio Prodi, Anders Wijkman, Marianne Klingbeil (CCE, DG ENVI).
French: Peter Liese, Matthias Groote, Caroline Lucas, Johannes Blokland, Chris Davies, Jens Holm, Dorette Corbey, Vittorio Prodi, Anders Wijkman, Marianne Klingbeil (Commission, DG ENVI).
English: However, successful integrated management involves the active participation of all Canadians, each of whom holds a direct or indirect responsibility for the conservation and protection of Canada's oceans and its resources.
French: La réussite de la gestion intégrée repose cependant sur la participation active de tous les citoyens, qui ont chacun une responsabilité directe ou indirecte dans la conservation et la protection des océans du Canada et de leurs ressources.
English: Council Framework Decision 2003/80/JHA on the protection of the environment through criminal law.
French: Décision-cadre 2003/80/JAI du Conseil relative à la protection de l'environnement par le droit pénal.
English: In this apartment you will enjoy a tranquil stay in the very centre of Barcelona.
French: Dans cet appartement vous pourrez jouir d'un séjour tranquille dans plein centre de Barcelone.
English: Such a food contact sanitizer with a quat concentration of 200 ppm, a chlorine and iodophor concentration of 0 ppm would need no rinse.
French: Cet agent d'assainissement entrant en contact avec les aliments, dont la concentration quat serait de 200 ppm et la concentration de chlore et d'iodophore de 0 ppm, ne nécessiterait pas de rinçage.
English: The motivation behind this is to allow the Code to develop with the social security systems of the member states.
French: Cette innovation a pour but de permettre au Code d’ évoluer avec les systèmes de sécurité sociale des États membres.
English: • Integrity of the data is supported with a complete history of how the samples have been handled (e.g. compositing of laboratory samples, preparation and storage).
French: • L'intégrité des données est assurée par la tenue d'un inventaire complet des manipulations des échantillons (p. ex. formation d'échantillons composites, préparation et entreposage).
English: An improved genetic linkage map has been constructed for cowpea (Vigna unguiculata L. Walp.) based on the segregation of various molecular markers and biological resistance traits in a population of 94 recombinant inbred lines (RILs) derived from the cross between 'IT84S-2049' and '524B'.
French: Nous avons construit une carte de liaison génétique du niébé (Vigna unguiculata L. Walp.) en analysant la ségrégation de plusieurs types de marqueurs d'ADN, de marqueurs biochimiques et de caractères de résistance dans une population de 94 lignées recombinantes (RIL) issues du croisement entre 'IT84S-2049' et '524B'.
English: However, in the case of the authors, as the Regulation is a legislative decree and their employer a semi-public entity, no remedy exists.
French: Dans le cas des auteurs, au contraire, aucun recours n'est disponible dans la mesure où le règlement est en fait un décret-loi et où leur employeur est un organisme semi-public.
English: PWGSC participated in the Expo with a booth staffed by PILT staff who answered questions and distributed information packets. Handouts included fact sheets on the program, copies of the new PILT Act, clause-bycause explanations of the Act, and an attractive lapel pin.
French: TPSGC a participé à l’Expo en y tenant un stand où des employés des PERI ont répondu aux questions et distribué des trousses d’information, entre autres des fiches d’information sur le programme, des exemplaires de la nouvelle Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts, des explications de toutes les clauses de la Loi et une épinglette.
English: In her report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session, the Special Rapporteur declared that it was her intention to formulate procedures for the incorporation of a new definition into the International Convention in keeping with paragraph 11 of General Assembly resolution 56/232, in which the Assembly requested the Special Rapporteur to propose a clearer definition of mercenaries, including clear nationality criteria, based on her findings, proposals by States and outcomes of meetings of experts (see E/CN.4/2005/14, para.
French: Dans son rapport à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session, la Rapporteure spéciale a fait part de son intention d'élaborer des procédures visant à incorporer à la Convention internationale une nouvelle définition, conformément au paragraphe 11 de la résolution 56/232 de l'Assemblée générale dans laquelle celle-ci prie le Rapporteur spécial de proposer une définition plus claire du terme « mercenaire », incluant un critère de nationalité précis, en s'appuyant sur ses constatations, les propositions présentées par les États et les conclusions des réunions d'experts (voir le document E/CN.4/2005/14, par.
English: $1,156.36 2006-03-14 to 2006-03-16 To attend the Weather and Environmental Services Board meeting and all Board meeting.
French: 1 156,36 $ 2006-03-14 Ã 2006-03-16 Pour assister Ã la rÃ©union du Conseil des Services mÃ©tÃ©orologiques et environnementaux et la rÃ©union de tous les membres des conseils.
English: • If you use your purchases 90% or more in a claim period to provide facility supplies, ancillary supplies, or home medical supplies, you can claim a rebate of 83% of all of the GST and federal part of HST that you pay or owe. 
French: • Si vous utilisez vos achats à 90 % ou plus dans une période de demande pour fournir des fournitures en établissement, des fournitures connexes ou des fournitures de services médicaux à domicile, vous pouvez demander le remboursement de 83 % pour toute la TPS ou la partie fédérale de la TVH que vous avez payée ou que vous devez.
English: These include: ▪ studies designed to estimate the amount of seals struck but not recovered; ▪ studies related to abundance and distribution, and to the potential impact of seals on fish stocks; and ▪ a review of the Marine Mammal Regulations based on the extensive consultations that took place in 1998 and 1999.
French: Les peuples autochtones et les habitants non autochtones des collectivités côtières situées au nord du 53e degré de latitude nord peuvent continuer à chasser le phoque à des fins de subsistance même s'ils ne détiennent pas de permis. The Northwest Atlantic harp seal (Pagophilus groenlandica) is the most numerous of all seal species in Atlantic Canada and accounts for most of the harvest.
English: Ms. Alves (Brazil) said that the financing of climate-change adaptation and mitigation was addressed by the UNFCCC and its Kyoto Protocol, which established financial mechanisms for the provision of resources on a grant or concessional basis.
French: Mme Alves (Brésil) dit que le financement de l'adaptation aux changements climatiques et de leur atténuation est pris en compte dans la CCNUCC et dans son Protocole de Kyoto, qui instituent des mécanismes financiers pour la fourniture de ressources à titre de dons ou à des conditions concessionnelles.
English: (f) Txomin Aurrekoetxea, Member of the Basque Parliament (A/C.4/58/4/Add.2);
French: f) Txomin Aurrekoetxea, membre du Parlement basque (A/C.4/58/4/Add.2);
English: It was also observed that the fact that some of the least developed countries in the world had established and operated registry systems, such as the one described in the draft Guide, was a clear indication that it was cost-efficient.
French: Il a également été signalé que le fait pour certains des pays les moins avancés d'avoir créé et d'administrer des systèmes d'inscription tels que celui décrit dans le projet de guide montrait clairement que de tels systèmes étaient avantageux.
English: Comprehensive information site for service exporters, aimed at enhancing their chances for success in foreign markets.
French: Un site d'information complet à l'intention des exportateurs de services qui vise à accroître leurs chances de réussite sur les marchés étrangers.
English: Down payment of all applicable taxes required, after foregone $612 dealer credit.
French: Toutes les taxes applicables sont exigées en acompte après le crédit concessionnaire de 612 $.
English: 5.1.8 Efficiency and Effectiveness
French: 5.2.1 La valeur du secteur bénévole et communautaire
English: A/145/H(U)-96: A package design for fissile excepted uranium hexafluoride approved by the competent authority of Austria, to which package design number 145 has been assigned (to be marked on both the package and on the package design approval certificate);
French: A/145/H(U)­96 : Modèle de colis pour hexafluorure d'uranium fissile excepté agréé par l'autorité autrichienne compétente, auquel le numéro de modèle 145 a été attribué (doit être porté à la fois sur le colis et sur le certificat d'agrément du modèle de colis);
English: The reactions of immigrants can to some extent be interpreted as a result of the discrimination encountered on the labour market.
French: Les réactions des immigrés peuvent dans une certaine mesure s'interpréter comme une conséquence de la discrimination rencontrée sur le marché du travail.
English: Argentina case observed that the claimant, in arguing that Argentina was responsible for the actions of the Argentine Province of Buenos Aires under the 1991 Treaty Concerning the Reciprocal Encouragement and Protection of Investment between the Argentine Republic and the United States of America and customary international law, had referred in particular to “the responsibility of the State for acts of its organs under customary international law and [had] cite[d], as best evidence, articles 4 and 7 of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts of the International Law Commission”.
French: et l'Argentine a fait observer que le requérant, arguant que d'après le Traité de 1991 sur l'encouragement et la protection réciproques des investissements liant la République d'Argentine et les États-Unis d'Amérique, d'une part, et le droit international coutumier, d'autre part, l'Argentine était responsable des actes de la Province de Buenos Aires, avait fait référence en particulier à la responsabilité de l'État, en droit international coutumier, pour les actes de ses organes, et cité pour preuve les articles 4 et 7 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: It is against that backdrop that my delegation considers resolution 1540 (2004) to be a landmark document that addresses a formidable challenge to global security in the twenty-first century.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation estime que la résolution 1540 (2004) constitue un document d'une grande importance pour l'amélioration de la sécurité mondiale au XXIe siècle.
English: Amounts recognized in Accumulated other comprehensive loss (Note 20) (1) In millions Net actuarial gain Prior service cost (1)
French: Montants constatés au poste Autre perte globale cumulée (Note 20) (1) En millions Gain actuariel net Coût des prestations au titre des services passés (1)
English: It would be interesting to learn more about the Government's long-term plans to address the problem of gender stereotypes.
French: Il serait intéressant également d'en savoir plus sur les plans à long terme du Gouvernement visant à faire face au problème des stéréotypes sexuels.
English: Member states should provide, whenever possible, the possibility for non-nationals to participate in competitions for posts in the public sector.
French: Les Etats membres devraient offrir aux non-ressortissants la possibilité de concourir chaque fois que possible pour des postes du secteur public.
English: EPA-HQ-OPP-2004-0239-0018). Available at: http://www.regulations.gov/fdmspublic/component/main van Ravenzwaay, B., Pigott, G. and Leibold, E. (2004) Absorption, distribution, metabolism and excretion of 4-chloro-2-methylphenoxyacetic acid (MCPA) in rats.
French: EPA-HQ-OPP-2004-0239-0018). Disponible à : http://www.regulations.gov/fdmspublic/component/main van Ravenzwaay, B., Pigott, G. et Leibold, E. (2004) Absorption, distribution, metabolism and excretion of 4-chloro-2-methylphenoxyacetic acid (MCPA) in rats.
English: Harrington Staffing Services Reference Number: 7001436 Contract Date: 2005-06-06 Description of work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2005-06-06 to 2005-09-09 Contract Value: $11,076.11 Comments:
French: Harrington Staffing Services Numéro de référence : 7001436 Date du contrat : 2005-06-06 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-06-06 à 2005-09-09 Valeur du contrat : 11 076,11 $ Commentaires :
English: Canadian Obesity Network Launched  [ 2006-03-29 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Inauguration du Réseau canadien en obésité  [ 2006-03-29 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Hoping that the efforts made in order to implement Security Council resolution 425 (1978) and to achieve peace in the Middle East will put an end to the violations of human rights that are being committed in the zone in southern Lebanon and west Bakaa occupied by Israel and that the peace negotiations will be resumed and conducted with a view to reaching a settlement of the Middle East conflict and achieving a just and comprehensive peace in the region,
French: Exprimant l'espoir que les efforts pour appliquer la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité et pour parvenir à la paix au Moyen-Orient mettront un terme aux violations des droits de l'homme qui sont commises dans la zone du sud du Liban et de la Bekaa occidentale occupée par Israël, et que les négociations de paix reprendront et seront conduites en vue d'un règlement du conflit au Moyen-Orient et de l'instauration d'une paix juste et globale dans la région,
English: I do not have here the large poster (on display downstairs), inspired by the three-way exchange between the Brussels commune of Woluw6 St Lambert (which I represent here), the French Dtpartement of the Aisne and the Borders Region in Scotland.
French: Une expérience tripartite Jean-Jacques BOELPAEPE
English: • To maintain and even increase the level of official development assistance (ODA) and to avoid the potential risk of a system of aid conditionalities that might be detrimental to the development process; and
French: • S'assurer de la constance, voire de l'amélioration du niveau de l'aide publique au développement (APD) et d'éviter le risque potentiel d'un système de conditionnalités de l'aide qui pourrait être préjudiciable au processus de développement; et
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, adopted on 10 December 1948, in particular the principle that the will of the people, as expressed through periodic and genuine elections, shall be the basis of government authority, as well as the right freely to choose representatives through periodic and genuine elections, which shall be by universal and equal suffrage and held by secret vote or by equivalent free voting procedures,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée le 10 décembre 1948, en particulier le principe selon lequel la volonté du peuple, exprimée par des élections périodiques et honnêtes, est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics, ainsi que le droit de choisir librement les représentants au moyen d'élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au scrutin secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote,
English: The addition of BMP-4 to noggin-treated HESCs cultured in serum or in serum-free conditions reconstituted development of the VE-like phenotype.
French: L’ajout de BMP-4 aux cellules SE traitées à la noggin cultivées en présence ou en absence de sérum rétablit le développement du phénotype ressemblant à l’EV.
English: He added that he had asked that the teleconference be scheduled during day time when he does not have any pressure about leaving the office.
French: Il a ajouté avoir demandé qu'elle ait lieu pendant la journée à une heure où il ne serait pas sur le point de quitter le bureau.
English: 66 per cent of the victims were minors, a 10 per cent increase compared with 2007.
French: Soixante-six pour cent des victimes étaient mineures, ce qui représente une augmentation de 10 % par rapport à 2007.
English: The Clearing and Settlement arrangements
French: Les systèmes de compensation et de règlement-livraison
English: The agreement in question is indeed therefore intended to fix the price and conditions of transport in respect of inland transport within the meaning of Article 1 of Regulation No 1017/68 and therefore falls within that regulation.
French: L'accord en cause a donc bien pour objet la fixation des prix et conditions de transport dans le domaine du transport terrestre au sens de l'article 1er du règlement n° 1017/68 et relève donc dudit règlement.
English: Those facts give the impression that the efforts made by the TNG are not being given full and due recognition.
French: Ceci donne l'impression que les efforts déployés par le Gouvernement national de transition ne sont pas dûment et pleinement reconnus.
English: Tembec recognizes that staff who are committed to energy efficiency and environmental improvements are essential to delivering meaningful energy efficiency progress.
French: Tous les mois, on publie également des exemples de réussites écoénergétiques, afin de sensibiliser l'ensemble du personnel à l'importance de mettre en œuvre des moyens d'économiser de l'énergie.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Wednesday, May 24th are as follows:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le mercredi 24 mai sont les suivantes :
English: The Committee was informed that a goal of the training activities for the 2008/09 period would be for 82 per cent of the trainees to be national staff.
French: Le Comité a été informé que les activités de formation entreprises en 2008/09 viseraient à ce que 82 % des stagiaires soient des personnes recrutées sur le plan national.
English: This phenomenon of global trading challenges taxpayers and tax administrations to come up with a fair way of allocating and taxing the profits in each country where global trading is carried on.
French: Ce phénomène met au défi les contribuables et les administrations fiscales de trouver un moyen équitable de répartir et d'imposer les bénéfices.
English: At this stage, everything should be done to strengthen the diamond certification system within the Kimberley Process.
French: Il importe à ce stade de tout mettre en oeuvre pour le renforcement du système de certification des diamants dans le cadre du Processus Kimberley.
English: We emphasise the need to ensure the participation of women in the mainstream of development as well as in the political process, while at the same time pledge to combat all forms of discrimination and violence against women.
French: Nous soulignons qu'il est nécessaire de garantir la participation des femmes aux grandes activités de développement ainsi qu'aux processus politiques, tout en nous engageant à lutter contre toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes.
English: In particular, we informed charities that, as early as the spring of 1999, a fee of $225 would be implemented and charged to applicants for re-registration.
French: Plus précisément, nous informions les organismes de bienfaisance que, dès le printemps 1999, un droit de 225 $ serait mis en application et imposé à tout organisme qui ferait une demande de réenregistrement.
English: At the beginning of my career (in the late 1980s), having an independent organization such as WADA was unthinkable.
French: Au début de ma carrière, à la fin des années 80, une organisation indépendante telle que l'AMA aurait été impensable.
English: Work on Web pages is now underway, as well as the production of electronic books and interactive learning tools.
French: Des pages Web sont maintenant en préparation, ainsi que des cyberlivres et des outils d'apprentissage interactifs.
English: The Agency will coordinate the federal government’s participation at both the International Association for Impact Assessment Conference and the Francophone Secretariat of the International Association for Impact Assessment Symposium.
French: L’Agence coordonnera la participation du gouvernement fédéral au congrès de la International Association for Impact Assessment et au Secrétariat francophone du Symposium de la International Association for Impact Assessment.
English: 10 a.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Its purpose is to show how well a system is working.
French: Son propos est de montrer la manière dont un système se déroule.
English: This guideline will be incorporated into the revised departmental O&M directive and promulgated by March 31, 1998.
French: Cette directive sera intégrée à la directive ministérielle révisée en matière d'exploitation et d'entretien, et sera promulguée d'ici le 31 mars 1998.
English: As far as educational projects are concerned, 1,174,726 people, 51.26 per cent of them women, have been taught to read and write since 2003 through Misión Robinson I educational project.  Women account for 71.79 per cent of the project's facilitators and receive an economic incentive for this laudable work.
French: Dans le cadre de la mission éducative Robinson I, depuis 2003, 1 176 726 personnes, dont 51,26 % de femmes, ont été alphabétisées par un personnel à 71,79 % féminin, qui est dédommagé pour ses efforts louables.
English: To be clear on your role versus the client manager's role in your specific department, you should discuss the sub-delegation authorities within your department with your tutor.
French: Pour être clair sur votre rôle comparativement au rôle du gestionnaire client dans votre ministère en particulier, vous devez discuter avec votre tuteur/tutrice des pouvoirs de sous-délégation dans votre ministère.
English: The amount will be made available progressively to the EIB taking account of the level of demand.
French: Il proviendra du programme "Coopération" (jusqu'à hauteur de 800 millions d'EUR conformément à un système de contribution proportionnelle par toutes les AM\633933FR.doc 53/54 PE 378.862v01-00
English: The United Nations had an important role to play with regard to the follow-up mechanism for financing for development.
French: Les Nations Unies ont un rôle important à jouer en ce qui concerne le mécanisme de suivi pour le financement du développement.
English: Jones, Peter John Harris University of Manitoba Members:
French: Jones, Peter John Harris University of Manitoba Membres :
English: Modern jointing technology for Polybutene-1 piping systems, whether the jointing is pre-fabricated in the workshop, or carried out on the building site, provides easier, safer and more cost-effective installation.
French: Les technologies modernes de raccordement des tuyauteries en Polybutène-1, que le raccordement soit effectué au préalable dans l'atelier ou soit effectué sur le chantier, permettent une installation plus facile, plus sûre, plus efficace et moins coûteuse.
English: The programme met all Member States' requests for access to information, responding to 2,942 reference inquiries on United Nations archives, and established a new website which allows public access to selected United Nations archives.
French: Il a été donné suite à toutes les demandes d'accès à l'information présentées par les États Membres, y compris 2 942 demandes de référence dans les archives de l'ONU, et un nouveau site Web a été créé pour permettre au grand public d'avoir accès à une partie des archives de l'ONU.