ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without peace and security, the so-called threats to Africa, such as poverty, disease and illiteracy, will remain unchecked.
French: Sans la paix et la sécurité, les « menaces » qui pèsent sur l'Afrique telles que la pauvreté, les maladies et l'analphabétisme, resteront incontrôlées.
English: Accessible to All Working Parents Under the current EI program, only a portion of working parents qualify for income support after they give birth or adopt a child.
French: Accessibilité à tous les parents qui travaillent Selon l’actuel régime d’AE, une partie seulement des parents qui travaillent sont admissibles au soutien du revenu après la naissance ou l’adoption d’un enfant.
English: New York: Palgrave Macmillan.
French: New York : Palgrave Macmillan.
English: Discover the edition that's right for you.
French: Découvrez quelle version vous convient le mieux.
English: The Delegation stated that the creating of derivative works would not affect the benefits of a traditional owner, since ownership and moral rights would be acknowledged.
French: La délégation a indiqué que la création d’œuvres dérivées ne portera pas préjudice aux détenteurs traditionnels, étant donné que les droits de propriété et le droit moral seront reconnus.
English: Since the second meeting of the Committee of Six of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Mediation and Security Council with the United Nations, the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front (RUF), held in Abuja on 2 May 2001, the peace process in Sierra Leone has developed in a constructive manner.
French: Depuis la deuxième réunion du Comité des six du Conseil de médiation et de sécurité de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), avec l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement sierra-léonais et le Revolutionary United Front (RUF), tenue le 2 mai 2001 à Abuja, le processus de paix en Sierra Leone a connu une évolution constructive.
English: • 258 Other potential explanations exist, including falling marriage rates and rising age at first marriage.
French: • 258 Il existe d'autres explications possibles, comme le nombre d'années de scolarité, les taux de mariage moins élevés et l'âge du premier mariage qui augmente.
English: Some focus group participants reported that CFDCs regularly attend training seminars hosted by CBSCs and in turn they provide business profiles for CBSC clients.
French: Certains de ces participants ont affirmé que les SADC assistent régulièrement aux séminaires de formation présentés par les CSEC et qu'en échange, elles offrent des profils d'entreprise aux clients des CSEC.
English: The author is Andrei Platonov, a Russian citizen born in 1955, currently imprisoned in Chelyabinsk, Russian Federation.
French: L'auteur de la communication est Andrei Platonov, citoyen russe né en 1955, actuellement emprisonné à Chelyabinsk (Fédération de Russie).
English: A member has sold their principal residence at origin effective 1 August and has purchased a replacement residence effective 1 August.
French: Déménagement de porte à porte Il importe de bien synchroniser les dates d'expédition des articles de ménage et d'arrivée du militaire et des personnes à sa charge et la date à laquelle il dispose de son nouveau logement.
English: Group Factors Organizational Factors Environmental Factors
French: Facteurs collectifs Facteurs organisationnels
English: It believed that such an approach could undermine ministerial responsibility for RCMP policies.
French: Elle croyait que ceci minerait la responsabilité ministérielle à l’égard des politiques de la GRC.
English: ATI is currently negotiating financing of its first spin-off company and was recently the focus of a major partnership announcement between the SCN and MaRS (a convergence innovation centre located in Toronto’s "Discovery District"). Both organizations have committed to providing long-term funding for ATI’s translational activities, expanding the ATI model into other areas of regenerative medicine and applying it more broadly to other technology areas.
French: ATI négocie actuellement le financement de sa première entreprise dérivée et a récemment fait l’objet d’une importante annonce de partenariat entre le RCS et le centre MaRS (important centre de convergence des innovations dans le « district des découvertes » de Toronto) en vertu duquel les deux organismes se sont engagés à apporter un financement à long terme des activités de conversion d’ATI, à étendre son modèle à d’autres secteurs de la médecine régénérative et à l’appliquer à d’autres secteurs technologiques qui n’y sont pas liés.
English: The occurrence of calcium deposits increases significantly with age.
French: • Retard de cicatrisation Il arrive parfois que la plaie chirurgicale mette plus de temps à cicatriser.
English: The receipts and other credits in 2002-2003 were increased to account for the balancing credit of $0.1 as of March 31, 2003 that was made.
French: Le solde des recettes et autres crédits pour 2002-2003 été augmenté de 0.1 million de dollars pour tenir compte du dépôt qui a été effectué pour équilibrer actif et passif au 31 mars 2003.
English: Warm weather has shortened the winter road season considerably because of weaker and thinner ice conditions, increased levels of slush, and the continued melting of the underlying permafrost.
French: Les températures chaudes ont considérablement écourté la saison des routes (de glace) hivernales, à cause de la mauvaise qualité des glaces, d'une augmentation de la quantité de neige fondue), et de la fonte continuelle du pergélisol.
English: Companies which have not submitted a product licence application (PLA) and do not have a submission number will be subject to compliance action, which may include, but is not limited to, the removal of Priority 1, 2, 3, and 4 NHPs from the Canadian market as well as the refusal of incoming shipments into Canada.
French: L’entreprise qui n’a pas soumis de demande de licence de mise en marché et n’a pas de numéro de dossier pourra faire l’objet de mesures de conformité, parmi lesquelles le retrait du marché du produit ou son interception à la frontière.
English: Canada’s Guidelines for INCREASING Physical Activity in Children This Guide will help children:
French: Recommandations pour accroître l’activité physique chez les enfants. Ce guide aidera les enfants :
English: • Yousuf Karsh, world-renowned portrait photographer, and
French: • Yousuf Karsh, le photographe portraitiste de réputation mondiale;
English: Rwanda ratified the Convention in 1991, but is five years behind in submitting a second report on its implementation of the Convention.
French: Toutefois, le Rwanda est en retard de cinq ans dans la présentation de son second rapport sur l'application de la Convention et l'UNICEF prie instamment le Gouvernement de s'atteler à cette tâche importante.
English: Since 1976, the records are kept on computer disk/tape and are computer readable.
French: Les dossiers sont conservés au moins jusqu’à ce que le sujet ait atteint 100 ans.
English: Part 2 – Crewing Part 2 of the Regulations was amended to clearly indicate that the requirements for on-board familiarization and safety training on Canadian vessels also apply to cable ferries.
French: Partie 2 – Armement La partie 2 du Règlement a été modifiée de façon à indiquer clairement que les exigences de familiarisation et de formation de sécurité à bord qui sont prévues pour les bâtiments canadiens s'appliquent également aux traversiers à câble.
English: China's Political Time Warp by Orville Schell On June 1, Dr. Jiang Yanyong, a surgeon at Beijing 301 Military Hospital, and his wife, Dr. Hua Zhongwei, both seventy-two years old, left home to pick up a visa at the American Embassy.
French: L'anachronisme politique de la Chine by Orville Schell Le 1er juin, le Dr. Jiang Yanyong, chirurgien à l'hôpital militaire 301 de Beijing, et sa femme, le Dr. Hua Zhongwei, tous deux âgés de soixante-douze ans, ont quitté leur domicile pour récupérer un visa à l'ambassade américaine.
English: (b) Preparation and dissemination of space-law-related documents and publications, including an annual report on the current status of signatures and ratification of and accession to the various multilateral international agreements relating to outer space;
French: b) Établissement et diffusion de documents et publications se rapportant à l'espace, dont un rapport annuel sur l'état des adhésions aux divers accords multilatéraux internationaux relatifs à l'espace, ainsi que des signatures et ratifications correspondantes;
English: • active citizenship and civic participation-promoting understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and fostering opportunities to participate in Canada's civic life.7 The AWP/FVI is also consistent with Gathering Strength-Canada's Aboriginal Action Plan which emphasizes the importance of supporting healthy, sustainable Aboriginal communities; the need to find new ways to empower individuals and their communities, with a focus on ways that will promote meaningful and lasting change; the need for access to culturally relevant programs and services to help improve quality of life; and, the importance of investing in people to support individual, family and community well-being.
French: • citoyenneté active et participation communautaire - promouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada.7 Le volet ILVF/PPFA est aussi conforme au document Rassembler nos forces : Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, dans lequel on souligne qu'il est important de renforcer les collectivités autochtones pour que leur économie soit saine et durable; de trouver de nouveaux moyens d'habiliter les personnes et leurs collectivités de façon à procéder à des changements significatifs et durables; d'assurer aux Autochtones l'accès à des programmes et à des services pertinents sur le plan culturel en vue de contribuer à améliorer leur qualité de vie; et d'investir dans les ressources humaines afin de favoriser le bien-être des personnes, des familles et des collectivités.
English: Right of appeal In its conclusions 2002 the Committee noted the following:
French: Droit de recours Dans ses Conclusions 2002, le Comité a noté : « De plusieurs rapports, dont un établi par l’Inspection générale des Affaires sociales, 1
English: (1) The portion of item C.11 of Table VIII to section B.16.100 of the Regulations in columns II, III and IV is amended by adding the following after subitem (2):
French: L'alinéa B.08.051d) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xiii), de ce qui suit : (xiv) du dioxyde de carbone.
English: I wonder whether we are perhaps once again sending out the wrong signals by setting in motion a train that, 10, 12 or however many years down the track, we will still not be able to stop.
French: Je me demande si nous ne sommes pas une nouvelle fois en train d’envoyer un message erroné en lançant un train que nous ne pourrons pas non plus arrêter dans 10 ans, 12 ans ou plus tard.
English: In relation to the percentage of women teachers at pre-secondary school (middle school) and high school, women had access to the course from some years ago till the present time.
French: En ce qui concerne le pourcentage d'enseignantes dans les écoles pré-secondaires (collèges) et les écoles secondaires, les femmes ont accès à cet enseignement depuis un certain nombre d'années.
English: At its 766th meeting on 4 October 2001, the Committee of Ministers adopted its Recommendation addressed to Hungary, which is set out in Part B of this document.
French: La recommandation adressée à la Hongrie fut adoptée lors de la 766ème réunion du Comité des Ministres, le 4 octobre 2001. Elle fait l’objet de la partie B de ce document.
English: From the landing on this continent of European explorers, who forged ties with the Aboriginal peoples, to the arrival of people from all regions of the world, Canada has always been and today is more than ever a diversified land in every respect.
French: Depuis la venue en Amérique des explorateurs européens, qui ont noué des liens avec les peuples autochtones, jusqu'à l'arrivée de gens en provenance de toutes les régions du monde, le Canada a toujours été et demeure plus que jamais un pays diversifié à tous les plans.
English: Dr. Nathalie Labrecque, Hôpital Maisonneuve-Rosemont, University of Montreal Finding the Right Immune Response to Parasites When the body attacks an infection, an important function of the immune system is to maintain a balance between eliminating the infection and minimizing the amount of tissue damage caused by immune cells.
French: Dre Nathalie Labrecque, Hôpital Maisonneuve-Rosemont, Université de Montréal Trouver la bonne réponse immunitaire contre les parasites Lorsque le corps lutte contre une infection, l'une des fonctions importantes du système immunitaire est de maintenir un équilibre entre l'élimination de l'infection et les lésions tissulaires causées par les cellules immunitaires.
English: After his term as Governor General, he retired to Batterwood, his home near Port Hope, Ontario, and he continued to chair the Massey Foundation, as he had done since 1926.
French: Après son mandat comme gouverneur général, il prend sa retraite à Batterwood, sa résidence située près de Port Hope en Ontario, d'où il préside le conseil d'administration de la fondation Massey, comme il le faisait de 1926.
English: Test cells and batteries shall be secured to the testing machine by means of a rigid mount which will support all mounting surfaces of each test battery.
French: Les piles et les batteries sont fixées sur l'appareil d'essai de choc au moyen d'un support rigide qui maintient toutes les surfaces de fixation de chaque batterie.
English: What are the values and ethics issues in this case?
French: Quelles sont les questions liées aux valeurs et à l'éthique en l'espèce?
English: Since the federal sign is printed only in a bilingual format, this observation was mute - if the sign was there, it would have been in both languages.
French: Puisque l'affichage fédéral est imprimé uniquement dans un format bilingue, cette observation était silencieuse - si l'affiche avait été présente là, elle saurait bilingue.
English: It is planned to set up two new demining units for the work scheduled during the extension period.
French: Il est projeté de créer deux nouvelles unités de déminage pour le travail prévu pendant la période de prolongation.
English: Our 67 m² 4-star apartment for self-catering is the ideal starting point to explore the sights and natural attractions of the region and to enjoy the many sports and leisure opportunities (ski rental on site).
French: L'appartement quatre étoiles de 67 m² tout équipé est un point de départ idéal pour explorer les sites et attractions naturelles de la région et pour profiter des nombreuses activités sportives et de loisirs disponibles (location de skis sur place).
English: First, we want to make the wine sector more competitive.
French: Premièrement, nous voulons rendre le secteur du vin plus compétitif.
English: Improving productive capacity to sustain growth and development
French: Renforcement des capacités de production à l'appui de la croissance et du développement
English: Specific topics identified in this research area are early and delayed cell and tissue responses to ionising radiation and understanding the development of cancer and non cancer effects.
French: Figurent au nombre des thèmes spécifiques répertoriés dans ce secteur de recherche la réaction, à brève et à longue échéance, des cellules et des tissus aux rayonnements ionisants et la compréhension de l'évolution des effets cancérogènes et non cancérogènes.
English: Canadian Heritage fully recognizes the unique visibility and development opportunities this world-class event provides to the Francophone and Acadian communities across the country and is providing support to the Fondation and the FFCB through its Official Languages Support Programs to pursue their coordination role.
French: Patrimoine canadien reconnaît pleinement les possibilités d'épanouissement et de notoriété uniques que cette manifestation d'envergure mondiale offre aux communautés francophones et acadiennes à l'échelle du pays et procure de l'aide à la Fondation et à la FFCB par le biais de ses programmes d'appui aux langues officielles, afin que celles-ci puissent poursuivre leur rôle de coordination.
English: 105-0001, Japan.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
English: Although he was the richest writer in town, he would often dress as an ordinary worker and be seen walking the streets of the city.
French: Malgré sa réputation et son immense talent, Robert Service reste un homme simple et humble. Il finira ses jours à Lancieux en France en 1958.
English: A much greater sense of urgency is needed in our approach to this situation.
French: Devant cette situation, nous devons agir avec un plus grand sentiment d'urgence.
English: An investigator is assigned to conduct an investigation and submit a report to the head sergeant.
French: Le dossier est alors confié à un enquêteur, qui fait enquête et remet son rapport au sergent en chef.
English: The Committee was also informed that the remaining cash balance of $91,479,000 was sufficient for the next scheduled reimbursement to troop-contributing countries, in June 2008.
French: Le Comité consultatif a également été informé que le montant restant des liquidités disponibles, soit 91 479 000 dollars, était suffisant pour assurer le prochain versement des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents, prévu en juin 2008.
English: I should also like to mention almost 400 bi-regional measures for the implementation of the commitments made in Guadalajara, as well as the new list that has been prepared concerning the implementation of commitments made at the Vienna Summit in 2006.
French: Je voudrais aussi mentionner les quelque 400 mesures birégionales visant à concrétiser les engagements pris à Guadalajara, ainsi que la nouvelle liste préparée en vue du déploiement des engagements pris lors du sommet de Vienne en 2006.
English: (a) Developing coherent methods of work and effective channels for the implementation, at the country level, of the findings and recommendations of the special procedures by:
French: a) Mettre au point des méthodes de travail cohérentes et des moyens efficaces pour mettre en œuvre, au niveau des pays, les conclusions et les recommandations des titulaires de mandat relevant des procédures spéciales en :
English: One of the more important powers in the national security context is the ability to use electronic surveillance.
French: La responsabilité première de la GRC d’appliquer la loi lorsque la victime est une « personne jouissant d’une protection internationale »59 peut comprendre aussi plusieurs infractions.
English: ◦ investigations of dumped or subsidized imports
French: ◦ Enquêtes sur des importations sous-évaluées ou subventionnées
English: APPLICATION This method is applicable to the enumeration of viable yeasts and moulds in foods and food ingredients to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode s’applique au dénombrement des levures et des moisissures viables dans les aliments et les ingrédients alimentaires afin de déterminer s’il y a conformité avec les articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: We continue to service residential, commercial, insurance, government and various agencies.
French: Offre des consultations à domicile gratuites pour les ascenseurs et les rampes d’accès.
English: Pursuant to paragraph 3 (h) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Chairman of the Third Committee for the sixty-second session of the General Assembly, H.E. Mr. Raymond Wolfe (Jamaica), will hold an informal briefing on the Committee's organization of work (A/C.3/62/L.1) today, 20 September 2007, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Conformément au paragraphe 3 h) de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le Président de la Troisième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, S.E.  M. Raymond Wolfe (Jamaïque), tiendra une réunion d'information officieuse sur l'organisation des travaux de la Commission (A/C.3/62/L.1), aujourd'hui 20 septembre 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: Some jurisdictions have established title certificate systems to evidence the acquisition and transfer of title in specific items of movable property (for example, motor vehicles).
French: Certains systèmes juridiques ont établi des systèmes de certificats de titre de propriété pour attester l'acquisition ou le transfert des titres de propriété d'articles spécifiques de biens meubles (par exemple, véhicules automobiles).
English: Install a seismic-activated gas valve, which shuts off the gas during severe earthquakes.
French: Faites installer une soupape automatique qui interrompt l'arrivée du gaz pendant les séismes d'importance.
English: Allow me to quote just one example.
French: Permettez-moi de citer un seul exemple.
English: Every time a prescription needs to be written for you, you must remind your doctor that you are an athlete and are subject to anti-doping regulations.
French: Chaque fois que vous avez besoin d'une ordonnance, vous devez rappeler à votre médecin que vous êtes un sportif et, à ce titre, sujet à une réglementation antidopage.
English: When a wheel reaches a specific temperature (or beyond), the detector alerts the train crew to stop the train and inspect the "suspect" wheel.
French: Une roue chaude est généralement la conséquence d’un frein à main ou à air bloqué.
English: Use the departmental Intranet to facilitate SDS monitoring and reporting. Means to expedite the reporting on SDS progress will become increasingly desirable as the SDS becomes more firmly entrenched within the IIAP and NAP management infrastructure.
French: Recourir à l’intranet du Ministère pour faciliter le contrôle de la SDD et la préparation des rapports à ce sujet. Des mécanismes permettant d’accélérer la préparation des rapports sur les progrès enregistrés dans le cadre de la SDD deviendront de plus en plus souhaitables au fur et à mesure que l’on améliorera l’intégration de la SDD à l’infrastructure de gestion du PAII et du PAN.
English: Mr. Richardson noted : "Today, one year after the opening of Castle Kilbride, it is very important that all of those who have supported the dream to restore this unique piece of history are acknowledged for their efforts to preserve our heritage for future Canadians."
French: M. Richardson a déclaré : « Aujourd'hui, un an après l'ouverture de Castle Kilbride, il importe de remercier les personnes qui ont contribué à la réalisation de ce grand rêve de restaurer ce bâtiment historique unique en vue de préserver notre patrimoine au profit des générations à venir.
English: Break-out Sessions Participants were allocated to one of three break-out groups to ensure that an interdisciplinary mix of content experts and researchers was represented in each group.
French: Séances parallèles en petits groupes On a divisé les participants en trois groupes en s’assurant que chacun compte des spécialistes du domaine et des chercheurs de toutes les disciplines.
English: Introduction Gender equality should be a main consideration in the development of all IPPP projects along with sustainable development and knowledge exchange.
French: Introduction L’égalité entre les sexes devrait être un élément majeur dans l’élaboration de tous les projets du PPPA tout comme le développement durable et l’échange de connaissances.
English: • With respect to the judicial system, there is a lack of information around hate-crime activities.
French: • Dans le système judiciaire, il y a peu d'information sur les activités associées aux crimes haineux.