ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement Canada create a mandatory registration program for all service providers and be designed and implemented in consultation with affected parties; this program would be focused on the following elements: technical knowledge of the technicians performing repairs and calibrations (continuous in-house technical training program); knowledge of applicable legislation, proper inspection procedures and enforcement policies; periodic competency checks; proper use/maintenance of appropriate traceable and certified physical standards and test equipment; and other quality elements that are deemed essential.
French: Cette mesure n’empêche pas Mesures Canada d’engager un programme correctif à court terme où il y a des problèmes connus résultant de plaintes; les exigences relatives aux tolérances et à la déclaration de la quantité nette applicables devraient demeurer en place.  Règlement des plaintes (majorité) 28.Mesures Canada continue, conformément à son orientation stratégique, à résoudre les plaintes; à examiner et réviser les normes; les programmes doivent demeurer en place selon le statu quo.
English: The contract should also indicate whether the domestic employee will be provided paid holidays, sick days and vacation days.
French: Il doit aussi préciser si l'employé(e) de maison a droit à des jours chômés (jours fériés), de congé-maladie et de congé payés.
English: Pension credits for periods spent out of employment in order to care for young children or other family members have traditionally been an important benefit for women in a great number of countries, especially European countries in transition.
French: Par définition, l'élément d'assurance vieillesse privée qui constitue, dans un certain nombre de pays, le deuxième pilier du régime de retraite, ne comporte aucune redistribution.
English: Make a list of items you have packed and their estimated value, and keep your list in a safe place.
French: Faites une liste des articles que vous avez placés dans vos bagages et de leurs valeurs approximatives, et gardez cette liste dans un endroit sûr.
English: This will require, among other things, significant and steady increases in GDP growth rates in LDCs.
French: Cela exigera, notamment, des hausses sensibles et régulières du taux de croissance du PIB dans les PMA.
English: On the subject of the financing of peacekeeping operations, peacekeeping missions should be provided with the necessary resources to enable them to carry out their mandates as defined by the Security Council.
French: Il faudrait par ailleurs que le financement des opérations de maintien de la paix soit suffisant pour permettre aux missions de s'acquitter du mandat qui leur est confié par le Conseil de sécurité.
English: During the course of 2006, the scope of electronic processing was extended to the PCT translation process, and all PCTrelated translation work at the International Bureau is now performed in a fully electronic environment with an integrated translation work distribution system within E-dossier.
French: 4.1 Traitement électronique des demandes internationales selon le PCT au sein du Bureau international En 2006, le Bureau international a achevé de mettre en place le traitement électronique intégral des demandes internationales en utilisant le logiciel de dossiers électroniques E-dossier sans qu'il soit nécessaire de recourir à un dossier sur support papier.
English: Training on the new Federal Criminal Code has been given to relevant authorities, drawing attention and increasing awareness to racially motivated offences.
French: La formation sur le nouveau Code pénal fédéral a été dispensée aux autorités compétentes, en attirant l'attention sur les infractions à motivation raciale et en les sensibilisant à ce sujet.
English: Agriculture and Agri-Food Canada AgriInvest Kickstart Toll-free: 1-866-367-8506 (7 a.m. - 6 p.m., Central time) WWW: www.agr.gc.ca/agriinvest  Media enquiries:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Programme de démarrage d'Agri investissement Sans frais : 1-866-367-8506 (7 h - 18 h, heure du Centre) WWW : www.agr.gc.ca/agriinvest  Renseignements médias :
English: Similarly, our committee is in favour of supporting women's organisations in the partner countries and of networking them with women's organisations in the Member States of the European Union.
French: En outre, notre commission soutient l' aide apportée aux organisations féminines des pays partenaires, mais aussi leur mise en réseau avec les organisations féminines des pays de l' Union européenne.
English: Annexes 2.1.2. and 2.1.3. to the Guidelines state that economic sanctions and arms embargoes imposed by binding resolutions of the United Nations Security Council or by the EU, respectively, shall be complied with.
French: et 2.1.3. des Directives imposent l'obligation de respecter les sanctions économiques et les embargos sur les armes découlant des résolutions exécutoires du Conseil de sécurité ou de l'UE, respectivement.
English: Nevertheless, In Memoriam became a widespread model and inspiration for later nineteenth-century homosexual and bisexual authors.
French: The mark they left on the traditions of the lyric and of gay male literature is stunning.
English: YES - If absence start and end dates complete, GO TO CHAR-Q47 If start or end date missing, or If job ended before Dec 31, GO TO CHAR-Q49 Else GO TO CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers, GO TO SEARCH-BEGIN
French: OUI - Si les dates de début et de fin du congé sont indiquées, PASSEZ À CARAC-Q47 Si les dates ne sont pas indiquées ou si l'emploi a pris fin avant le 31 décembre, PASSEZ À CARACQ49 Autrement, PASSEZ À CARAC-Q1 et répétez les questions pour le prochain employeur S'il n'y a pas d'autres employeurs, PASSEZ À RECHERCHE-DÉ BUT
English: • Operator training and certification
French: • la tenue de dossiers et la production de rapports.
English: Although an estimated four million refugees have returned, more than two million remain in neighbouring countries, and half a million have been internally displaced in the latest few years.
French: Même si quelque quatre millions de réfugiés sont rentrés chez eux, plus de deux millions se trouvent toujours dans les pays voisins et 500 000 personnes ont été déplacées à l'intérieur du pays au cours de ces dernières années.
English: The Commission communication appears to show that the different rates are not producing distortions of competition or deflections of trade.
French: S'il faut en croire la communication de la Commission, il s'avère que la diversité des taux appliqués n'engendre ni distorsion de concurrence, ni glissements des flux commerciaux.
English: Meanwhile, Canada must continue to maintain its active leadership in pursuing a range of regional and bilateral trade liberalization initiatives in this hemisphere as well as in Europe and Asia.
French: Un des impératifs du Canada sera de collaborer efficacement avec les États-Unis dans le dossier de la frontière canado-américaine de manière à étayer les efforts faits pour identifier et dissiper les
English: Shortly after the Conference, in November 1999, the International Relations Committee of ESA identified priority areas for follow-up to UNISPACE III and the activities organized jointly with the Office for Outer Space Affairs reflect those priority areas.
French: Peu après UNISPACE III, en novembre 1999, son Comité des relations internationales a défini les domaines prioritaires à examiner, qui font l'objet d'activités organisées en coopération avec le Bureau des affaires spatiales.
English: Long-Term Plan for Infrastructure Budget 2007 delivers on the commitment made in Advantage Canada by implementing a comprehensive plan for infrastructure based on the advice received during the recent consultations with provinces, territories and municipalities on the federal role in infrastructure.
French: • Intensifier les efforts en vue de la construction d’un nouveau passage frontalier Windsor-Detroit, y compris une stratégie de financement à présenter dans le budget de 2007.
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages (presented pursuant to Article 8 of Council Directive 92/84/EEC on the approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages).
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen concernant les taux d'accises applicables à l'alcool et aux boissons alcooliques (présenté en vertu de l'article 8 de la directive 92/84/CEE du Conseil concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées).
English: The unknown samples along with the suspect's sample were forwarded to the RCMP lab for analysis and comparison purposes.
French: Les échantillons d'origine inconnue et ceux du suspect ont été envoyés au laboratoire de la GRC afin d'y être analysés et comparés.
English: According to the 1991 census, more than four-fifths of Canadians are Christian, with Catholics accounting for about 46 percent of the population and Protestants about 36 percent.
French: Selon le recensement de 1991, plus des quatre cinquièmes des Canadiens étaient chrétiens, les catholiques représentant environ 46 % de la population et les protestants, environ 36 %.
English: Each of these technologies has limitations that result in imperfect robotic motion control performance.
French: Ces technologies ont par contre des limites qui se traduisent par une plus ou moins bonne performance de la commande de mouvements robotiques.
English: Questionnaire Introduction Good morning/afternoon/evening.
French: Mon nom est _______________.
English: Details of the Commission’s case activities can be found on the website at www.mpcccppm.gc.ca Lessons Learned The Commission learned that it has to get better with workload forecasting and resource requirements.
French: Les enquêtes ne sont pas menées de façon constante; elles sont souvent interrompues. Il faudra donc mieux tenir compte des coûts d’enquête et des échéanciers, surtout puisque l’année tire à sa fin.
English: Sharing Manitoba's Culture with the World PDF
French: Inviter le monde à découvrir le Manitoba et sa culture PDF
English: (a) Priority theme: promoting full employment and decent work for all
French: a) Thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous
English: Such practices also discourage women from contesting given the very minimal number who stand for elections.
French: De telles pratiques découragent les femmes qui préfèrent ne pas se présenter vu leur nombre limité aux élections.
English: Other Resources for SMEs Canada Business Services for entrepreneurs - Information for Canadian businesses Canadian Importers Database (Industry Canada) Lists companies importing goods into Canada, by product, by city and by country of origin.
French: Autres ressources à la disposition pour les PME Entreprises Canada Services aux entrepreneurs - Information pour les entreprises canadiennes. Base de données sur les importateurs canadiens (Industrie Canada) Liste d’entreprises qui importent des marchandises au Canada, par produit, par ville et par pays d’origine.
English: Here lies the present paradox: work has totally triumphed over all other ways of existing, at the very moment when workers have become superfluous.
French: La confusion des sentiments qui entoure la question du travail peut s’expliquer ainsi : la notion de travail a toujours recouvert deux dimensions contradictoires : une dimension d’exploitation et une dimension de participation.
English: It is also of benefit to other groups, such as fishers, who have a vested interest in the impact of oil and gas development.
French: Le fruit des travaux du Centre est aussi mis à profit par d’autres groupes qui sont touchés par les impacts de l’exploitation pétrolière et gazière, les pêcheurs notamment.
English: Statements were made by the representatives of Ghana, the Congo, the United Republic of Tanzania, the United States, the United Kingdom, China, Denmark, Japan, Slovakia, France, Peru, the Russian Federation, Qatar and Greece, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Argentina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Ghana, Congo, République-Unie de Tanzanie, États-Unis, Royaume-Uni, Chine, Danemark, Japon, Slovaquie, France, Pérou, Fédération de Russie, Qatar et Grèce, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Argentine.
English: Unit of Meas.
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: According to analysts, the global economic downturn has not yet reached bottom.
French: D'après les analystes, l'économie mondiale n'aurait pas encore touché le fond.
English: Ms Drennar argued that in my decision I had stated that Ms Crowe and Ms McCutchon were to ensure they were applying the same standard.
French: Mme Drennar a fait savoir que, dans ma décision, j'ai indiqué que Mme Crowe et Mme McCutchon devaient s'assurer qu'elles appliquaient la même norme.
English: Visiting Professor at the University of Strasbourg (France), 2001
French: Professeur invité à l'Université de Strasbourg (France), 2001
English: In addition, the employees' structure statistics in SBS at the moment show that women are understaffed.
French: En outre, il ressort des statistiques sur la composition de ses fonctionnaires que les femmes y sont peu représentées.
English: • (iv) if a customer referred to in subparagraph (i) is a partnership with partners in Canada, any such partner.
French: • (iv) tout associé au Canada d'un client visé au sous-alinéa (i) qui est une société de personnes.
English: This is an excellent place for a walk, savouring fantastic views from Balcões, where we are stunned by the sublime landscape of the deep valley of Ribeiro do Faial and the rocky amphitheatre of Maciço Central. Near here is Pico Ruivo, the highest point on the island.
French: Le promeneur ne peut que s’extasier devant le paysage majestueux de la vallée de Ribeira do Faial et de l’amphithéâtre rocheux de Maciço Central d’où se détache le point culminant de l’île, le Pico Ruivo.
English: While numerous statements heard by the Mission in Tokelau reflected that all options for self-determination (free association, integration or independence) remain on the table, it appears clear that independence is seen as the least likely option for the Territory.
French: Les nombreuses déclarations faites devant la Mission pendant sa visite sur le territoire laissaient entendre que toutes les formules d'autodétermination (libre association, intégration ou indépendance) restaient possibles, mais l'indépendance ressort clairement comme étant l'option la moins probable pour le territoire.
English: Skepticism about the efficiency with which the first two factors are used at the margin in health care systems is reasonable if the objective is to do better.
French: Le scepticisme au sujet de l’efficacité avec laquelle les deux premiers facteurs sont utilisés marginalement dans le système de soins de santé est raisonnable si l’objectif consiste à faire mieux.
English: For example, with respect to laundry and dry cleaning costs, even though such expenses are unlikely to occur before day three, the allowance is provided on a daily basis so that when a dry cleaning expense is incurred, the employee has the necessary funds to cover the cost.
French: Par exemple, en ce qui a trait aux frais de blanchissage et de nettoyage à sec, bien que ces frais ne soient habituellement pas engagés avant la troisième journée, l'indemnité est offerte tous les jours afin que le fonctionnaire dispose des fonds nécessaires s'il recourt à un service de nettoyage à sec.
English: Chair, Executive Council President and CEO Member Banks What We Do CBA in the News Bank Crime Prevention and Investigation Office Banking Information Centre Our Privacy Policy How to Reach Us Career Opportunities Career Opportunities Based in Toronto with several regional offices across the country, the Canadian Bankers Association currently employs approximately 60 staff.
French: Président du Conseil exécutif Présidente et chef de la direction Banques membres Nos activités L’ABC dans l’actualité Bureau de prévention et d'enquête du crime bancaire Centre d’information bancaire Notre politique en matière de confidentialité Pour nous joindre Perspectives de carrière Perspectives de carrière Ayant son siège social à Toronto et des bureaux régionaux au pays, l’Association des banquiers canadiens (ABC) compte environ 60 employés.
English: We want you to feel at home.
French: Les journées sont courtes et bien remplies. Heureusement que chaque journée comprend aussi une soirée.
English: Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Le consommateur qui souhaite obtenir des renseignements supplémentaires sur la présente mise en garde peut communiquer avec les services d'information au public de Santé Canada, au 613-957-2991 ou au 1-866-225-0709 (sans frais).
English: According to a report by the High Commissioner, children from ethnic minorities are often prey to the evils of social exclusion.
French: En effet, selon un rapport élaboré par le Haut-Commissariat, les enfants des minorités ethniques subissent, pour la plupart, les malheurs de l'exclusion sociale.
English: (e) Preparation of a study on the establishment of the European pleasure navigation network.
French: e) Entreprendra une étude sur l'établissement d'un réseau européen de navigation de plaisance (2005)
English: If we push aside any injustice related to such a comment, we can question whether the use of the word loyalty is appropriate.
French: Abstraction faite de l’injustice qui peut résulter d’un tel commentaire, nous pouvons nous demander si on fait un usage juste des qualificatifs « loyal » et « déloyal ».
English: BT&I merged with Tour Express, one of major online agents, at the cost of $8.6 million.
French: BT&I a fusionné avec Tour Express, un des principaux agents de voyage en ligne, pour 8,6 millions $.
English: appointments. All six provided written evidence of better than satisfactory performance in the position.
French: Les six plaignantes ont toutes présenté des documents écrits attestant qu'elles fournissaient un rendement plus que satisfaisant lorsqu'elles occupaient ce poste.
English: Comic books or magazines still work - Publications developed and written by youth for youth can be effective, as long as adults avoid the desire to editorialize or censor the material.
French: Les bandes dessinées et les magazines donnent encore des résultats - Les publications conçues et rédigées par les jeunes pour les jeunes peuvent être efficaces, pourvu que les adultes ne cèdent pas à la tentation d'exprimer leur opinion ou de censurer le matériel.
English: In some instances, this is to be provided on a one-time only basis in the form of cash payments or goods such as livestock, farm implements, seeds, powder, shot, and cloth.
French: Il s’agissait parfois d’un paiement unique en espèces ou en nature, notamment du bétail, des outils agricoles, des semences, de la poudre, des munitions et du tissu.
English: Participants' Personal Friends The participants' personal friends were overwhelmingly helpful in most cases (45%, Appendix B, Table 40).
French: Amis de la participante Les amis des participantes ont été d'une aide extraordinaire dans un bon nombre de cas (45 %, voir l'annexe B, tableau 40).
English: The Population Division provided support to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs in his capacity as member of the Global Migration Group (GMG), a consultative mechanism created by the Secretary-General for the purpose of establishing a comprehensive and coherent approach in the overall institutional response to international migration.  The Population Division also participated actively in working-level meetings of the Global Migration Group.
French: La Division de la population a fourni un appui au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales en sa qualité de membre du Groupe mondial sur la migration, mécanisme consultatif créé par le Secrétaire général afin d'établir, à l'échelle de l'institution, un plan d'action global et cohérent en ce qui concerne les migrations internationales.
English: The CD is the first released version of Debian-NP in any form.
French: Ce CD est la première version publiée de Debian-NP.
English: It further submits that it does not object to the proposed service if the ownership and control issues are resolved in accordance with the legislation and policies of the Agency and the Ministry of Transport.
French: Elle fait valoir qu'elle ne s'oppose pas au service proposé à condition que les questions liées à la propriété et au contrôle soient résolues conformément aux lois et politiques relevant de l'Office et du ministère des Transports.
English: Exposures of importance to the athlete include seasonal and perennial allergens, dry/cold air, chlorine derivatives in swimming pools, ozone and combustion derived pollutants, such as oxides of nitrogen and particulate matter.
French: Pour l’athlète, l’exposition aux allergènes saisonniers et pérennes, à l’air sec/froid, aux dérivés du chlore dans les piscines, à l’ozone ainsi qu’aux polluants dus à la combustion, tels que les oxydes de nitrogène et les matières particulaires, a son importance.
English: The Office is therefore an experiment that may add significantly to the means that the United Nations Secretariat and the international community can bring to bear on issues of conflict prevention and peacebuilding.
French: Le Bureau représente donc une formule qui a encore un caractère expérimental, mais qui a le potentiel d'enrichir notablement la panoplie des moyens dont le Secrétariat et la communauté internationale disposent pour prévenir les conflits et consolider la paix.
English: On the issue at hand, I join other members of the Council in thanking the Secretary-General for his report on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) (S/2004/333) and Special Representative Sharma for his briefing.
French: Sur la question à l'examen, je m'associe aux autres membres du Conseil pour remercier le Secrétaire général de son rapport sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) (S/2004/333) et le Représentant spécial Sharma de son exposé.
English: Updated Quality Guidances for Industry:
French: Mise à jour des lignes directrices à l'intention de l'industrie:
English: We believe the recommendations we have put forward meet this test.
French: Nous croyons que nos recommandations satisfont à cette exigence suprême.
English: Indian and Northern Affairs Canada contributed $150,000 towards the start-up costs of the printing business through its Opportunity Fund. Klengenberg also obtained help from Aboriginal Business Canada, Atuqtuarvik Corporation, and the Baffin Business Development Corporation.
French: Par l'intermédiaire du Fonds pour la création de possibilités économiques, le MAINC a versé 150 000 $ pour défrayer les coûts de démarrage du projet d'entreprise d'impression d'Helen, qui a aussi bénéficié de l'aide d'Entreprise autochtone Canada, de l'Atuqtuarvik Corporation et de la Baffin Business Development Corporation.
English: history/attachment matters insofar as women who experienced at least one jobless spell in the period preceding the birth of their child are less likely than others to return to paid work before the end of the benefit entitlement period.
French: Prenons en premier lieu les caractéristiques du capital humain. Les femmes jeunes sont plus susceptibles de retourner tôt au travail; les femmes plus âgées sont moins susceptibles de reprendre un emploi rémunéré avant d’avoir épuisé les prestations auxquelles elles ont droit.
English: The contest is organised by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) and the Goi Peace Foundation.
French: Ce concours est organisé par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et par la Goi Peace Foundation.