ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On burden-sharing, the Commission's proposal gives priority to balancing out the financial burden over balancing out the distribution of people.
French: En ce qui concerne l'équilibre des charges, la proposition de la Commission accorde la priorité à l'équilibre financier, plutôt qu'à l'équilibre entre la répartition des personnes.
English: I would also like to take this opportunity to thank the African Group and all those who have shown their cooperation by joining the sponsorship of the resolution.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Groupe africain et tous ceux qui ont fait preuve de coopération en coparrainant le projet de résolution.
English: 2004-2005 (Actual $) 2005–2006 ($ Estimates) Personnel 1,766,330 1,777,000 Operating 886,822 1,019,000 Total 2,653,152 2,796,000 Inquiries Under The Access To Information And Privacy Acts The public may make requests to SIRC under both the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: 2004-2005  (dépenses réelles) 2005-2006  (prévisions) Personnel 1 766 330 1 777 000 Fonctionnement 886 822 1 019 000 Total 2 653 152 2 796 000 Demandes en vertu des Lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels Le public peut présenter au CSARS des demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: No info on the platform these images are coming from.
French: Pas de précision sur la plateforme dont elles sont tirées.
English: Infectious syphilis had been on the decline since 1985 in B.C., with rates dropping down to <= 0.5 per 100,000 population (<20 cases/year) from 1993 to 1996.
French: Le taux de syphilis infectieuse est en déclin depuis 1985 en Colombie-Britannique, ayant chuté à au plus 0,5 cas pour 100 000 habitants (<= 20 cas/année) de 1993 à 1996.
English: At high school, have you been taught to think through the ethical and social impacts of emerging technologies from various stakeholder positions (e.g., patient groups, researchers, industry, developing nations?)  3.
French: Vous a-t-on appris à l'école secondaire à réfléchir sur les impacts éthiques et sociaux des technologies nouvelles selon des points de vue différents (tels que les groupes de malades, les chercheurs, l'industrie, les nations en voie de développement?)
English: Key informants reported that IYV materials were accessible and marketing strategies effective.
French: Les répondants clés ont déclaré que le matériel de l’AIV était accessible et les stratégies de marketing efficaces.
English: However, the lack of polling booths and discipline on the part of voters had altogether to certain extent undermined the secrecy of voting.
French: Toutefois, le manque d’isoloirs et de discipline de la part des électeurs ont sensiblement réduit le caractère confidentiel du vote.
English: This overview includes data on Aboriginal policing in Canada.
French: Cet aperçu inclut des données sur les services de police autochtones du Canada.
English: She found herself attending to personal correspondence because of the lack of work.
French: Elle s'est trouvée s'occuper de la correspondance personnelle par manque de travail.
English: The role of national associations in bringing together regional and local authorities for greater democratic cohesion in Europe was the main theme of the international conference held in Novi Sad, Serbia, in October 2007, in the framework of the Serbian Chairmanship of the Committee of Ministers.
French: Le rôle des associations nationales dans le rapprochement des autorités locales et régionales pour plus de cohésion démocratique en Europe était le thème principal de la Conférence internationale qui s'est tenue à Novi Sad, en Serbie, en octobre 2007, dans le cadre de la présidence serbe du Comité des Ministres.
English: Under the Save in: menu, select the location where you would like this file to be saved.    d.
French: À l'aide de la liste déroulante Enregistrer dans , choisissez le répertoire dans lequel vous voulez sauvegarder le fichier.   d.
English: Prior to this study, Bastion Group conducted a preliminary field reconnaissance for the developments, at which time no evidence of past First Nations land use or occupation were noted (Simonsen 2003).
French: Avant la présente étude, le Bastion Group a effectué une première reconnaissance sur le terrain des aménagements et n’a trouvé aucune signe d’utilisation des terres ou d’occupation du sol par les Premières nations (Simonsen, 2003).
English: At lower temperatures the appearance of intermediate isomers was observed.
French: A des températures plus basses on observe la formation d'un isomère intermédiaire.
English: The ingenious vertical sliding windows, punctuated by roman columns, frame a beautiful landscape: a romantic fountain, graceful swans, weeping willows and croquet lawns.
French: Dans l'encadrement des ingénieuses fenêtres à guillotines, rythmées de colonnades romanes, s'inscrit le plus bucolique des paysages - jet d'eau romantique, cygnes gracieux, saules pleureurs, pelouses de croquet...
English: Transpose and implement legislation on national level
French: Transposer et mettre en œuvre la législation au niveau national
English: Clause 1 renumbers the primary impaired driving provision, section 253, (6) Department of Justice, Press Release, "Government of Canada Introduces Measures to Strengthen Investigations of Drug-Impaired Driving," 26 April 2004, http://www.justice.gc.ca/en/news/nr/2004/doc_31162.html; Ken Pole, "Future of Proposed Drug Statutes Vulnerable to Political Pressure," Medical Post, 8 June 2004, p.
French: L’article premier attribue un nouveau numéro à l’article 253 du Code, la principale disposition sur la conduite avec facultés affaiblies, qui devient le paragraphe 253(1), et ajoute le paragraphe 253(2), qui précise que l’expression « affaiblie par l’effet de l’alcool ou d’une drogue » inclut l’affaiblissement par l’effet combiné de l’alcool et d’une drogue.
English: The list of speakers closed at 11.00 a.m. today. Thirty names are on the list and thirty-two amendments have been tabled.
French: Ce rapport apparaît de ce point de vue particulièrement important pour l’Assemblée du Conseil de l’Europe puisqu’il manifeste la rigueur avec laquelle elle prétend veiller à la mission qui lui est assignée, la défense des droits de l’homme.
English: Some harmonised rules have been established at European Union level concerning honey marketing standards and the preservation of bee health.
French: Certaines règles harmonisées ont été établies au niveau de l'Union européenne concernant les normes de commercialisation du miel et de la protection de la santé des abeilles.
English: See further article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Voir en outre l'article 14, par. 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The individual will possess a service orientation to investigate and to respond to queries, anticipate situations to pre-empt potential issues and deliver value-added results.
French: Le futur titulaire doit aussi par une «orientation service» bien examiner les demandes de renseignements et y répondre, prévoir les situations de manière à prévenir les problèmes et produire des résultats à valeur ajoutée.
English: Every year elections are held for a third of the Local Councils, which term of office lasts for three years.
French: Chaque année, un tiers des conseils locaux sont renouvelés pour un mandat de trois ans.
English: Once again the difference between common law and civil law countries was highlighted when discussing conviction-based confiscation and non-conviction-based confiscation.
French: La différence entre les pays de common law et ceux de droit romain a de nouveau été mise en avant lorsqu'on a discuté de la confiscation à la suite d'une condamnation et de la confiscation en l'absence de condamnation.
English: 3.6 Advocate for Social Change Union members are also community citizens who may have a wide variety of other interests.
French: 3.6 Champions du progrès social En tant que citoyens, les syndiqués peuvent aussi avoir une grande variété d’autres intérêts.
English: Voluntary contributions have been utilized for activities related to supporting the Tribunal's prosecution and investigation activities, such as the arrest initiative, prosecution support, the review of cases through the rules of the road project and joint advocacy training programmes.
French: Les contributions volontaires ont servi à financer les activités du Tribunal liées aux poursuites et aux enquêtes, telles que les arrestations à l'initiative du Procureur, l'appui aux poursuites, l'examen des dossiers dans le cadre du programme « Règles de conduite », ainsi que les programmes conjoints de formation à la plaidoirie et au réquisitoire.
English: Select the suggestions in the Handbook that reflect the values of your community and that are the most appropriate for meeting your community's particular needs.
French: Choisissez celles qui reflètent le mieux les valeurs de votre communauté et répondent de la façon la plus appropriée à ses besoins particuliers.
English: The ministers will know that I do not say this just out of politeness because I have also voiced friendly criticism of some aspects of the Greek legal system.
French: Les ministres savent certainement que je ne dis pas cela par pure politesse, car j'ai également proféré des critiques amicales concernant certains aspects du système juridique grec.
English: Their relatives continued to fight for justice.
French: Les proches de ces personnes continuaient de lutter pour que justice soit rendue.
English: 1997), 47% to 58% in Alberta (unpublished data cited in Haug et al.
French: Les taux de survie des jeunes sont plus faibles, mais sont difficiles à estimer vu la moins grande fidélité des jeunes au site (De Smet, 1997; Wellicome et al., 1997).
English: These policies recognize that relations between women and men are an important aspect of the social environment that must be influenced to improve the health of the most disadvantaged groups, such as women heads of single-parent families and elderly women living alone.
French: Les rapports entre les femmes et les hommes y sont reconnus comme un aspect important de l'environnement social sur lequel il importe d'agir pour améliorer la santé des groupes les plus démunis comme les femmes responsables de familles monoparentales et les femmes âgées vivant seules.
English: number of population living in good conditions;
French: i) Nombre d'habitants vivant dans de bonnes conditions;
English: getting together with your friends having a good time being stressed eating drinking coffee.
French: • de rencontrer tes amis; d’avoir du plaisir; d’être stressé; de manger; de boire du café.
English: [To the SOCODEVI coordinator based in Mali]
French: [Au coordonnateur de SOCODEVI au Mali]
English: Considering the low level of activities undertaken in recent years and the inability to sustain progress,
French: Considérant le faible nombre d'activités qui ont été menées ces dernières années et l'impossibilité de réaliser des progrès durables,
English: “The King of Masks” is an award-winning tale of hope and transformation in the face of poverty and loneliness in a period of history where women and girls were blocked from entry into certain professions and apprenticeships.
French: Pour commencer, « Le Roi des masques », une œuvre plusieurs fois primée, qui raconte l'espoir et les transformations face à la pauvreté et à la solitude, à une période où il était interdit aux femmes et aux filles d'apprendre et d'exercer certaines professions.
English: Mine Closure and Post Closure These stages of the mining sequence involve, first, the physical shutdown of a minesite and, second, the rehabilitation phase, including the removal of all mine buildings, the safe closure of mine workings, and the reclamation of the mine site, including the waste rock disposal areas.
French: Fermeture de la mine et étapes subséquentes Ces étapes de la séquence de l'exploitation d'une mine supposent tout d'abord la fermeture en bonne et due forme de la mine et, ensuite, la phase de remise en état, y compris l'enlèvement de tous les édifices de la mine, la fermeture sécuritaire du chantier de mine et la récupération des lieux, y compris les secteurs d'élimination de la roche stérile.
English: • Forested areas between runs are irregular in shape and cover a minimum of eight hectares.
French: • Les aires boisées entre les pistes sont de forme irrégulière et s’étendent sur au moins huit hectares.
English: Lymph nodes are frequently removed during breast cancer surgery.
French: On procède souvent à l’ablation des ganglions lymphatiques au cours d’une intervention chirurgicale contre un cancer du sein.
English: The Ouagadougou Plan of Action: Challenges of Implementation
French: Le Plan d'action de Ouagadougou: défis de la mise en œuvre
English: Taking action in Brussels without making sure that there is a link at national level means that it is much less effective.
French: Agir à Bruxelles sans s'assurer du lien au niveau national, cela enlève une grande partie de l'efficacité.
English: He would spend five years in South Africa, returning to Canada in 1906.
French: Cette situation contribuera à créer des problèmes disciplinaires.
English: After paragraph It also covers education for children affected by war or natural disasters.
French: Après l'alinéa De plus, il couvre l'éducation d'enfants victimes de la guerre ou de catastrophes naturelles.
English: We have received a letter from Mr Mercan inviting the Assembly to set up an ad hoc committee to observe those elections.
French: Bien sûr, certains pays européens subiront les conséquences des mesures qui doivent être prises, mais l’on ne peut plus longtemps observer le désastre les bras croisés.
English: The purpose of the aid was to match illegal and incompatible aid allegedly offered by another Member State to shipyards in that country which competed for the shipbuilding contracts.
French: L’objet de cette aide était de s’aligner sur l’octroi présumé d’une aide illégale et incompatible accordée par un autre État membre à ses chantiers navals qui faisaient concurrence pour les mêmes contrats.
English: The National Joint Council (the NJC), made up of representatives of the employers and bargaining agents of the public service, aims to promote the efficiency of the public service and the well-being of those employed in the public service by providing for regular consultation between the government as the employer and bargaining agents on behalf of employees who come under the jurisdiction of the Public Service Labour Relations Act.
French: Formé de représentants des employeurs et des agents négociateurs de la fonction publique, le Conseil national mixte (le CNM) a pour objet de favoriser l'efficacité de la fonction publique et le bien-être des fonctionnaires qui en font partie en menant des consultations régulières entre le gouvernement à titre d'employeur et les agents négociateurs représentant les fonctionnaires qui relèvent de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: N-MeFOSE Oral diet LOEL rat (m/f), 13 weeks LOEL (m) = 2 mg/kg-bw per day increased relative brain, kidney, liver and testis weights; histopathological changes in the liver, reductions in serum cholesterol and triglycerides (Covance Laboratories, Inc., 1999d)
French: International Research and Development Corporation, 1979] N-EtFOSA N-MeFOSE CMEO par voie orale (aliments), rats (m/f), 13 semaines CMEO (m) = 2 mg/kg p.c./jour augmentation du poids relatif du cerveau, du rein, du foie et des testicules; changements histopathologiques dans le foie, baisse du cholestérol et des triglycérides sériques (Covance Laboratories, Inc., 1999d) N-MeFOSA PFOSAA Éthanaminium...
English: "Improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity" has been a central theme since UNCTAD XI in São Paulo.
French: «L'amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives»: ce thème est au centre des préoccupations depuis la onzième session de la Conférence à São Paulo.
English: Provided certain criteria are satisfied, that section permits a share-for-share exchange to take place on a tax-deferred basis, but it also allows the exchanging shareholder to realize a loss.
French: Si certaines conditions sont réunies, cet article permet qu'il y ait échange d'actions à imposition différée, mais permet aussi à l'actionnaire qui fait l'échange de réaliser une perte.
English: Failure to address these problems will create a latent and genuine source of future tensions and conflicts.
French: Une inertie face à ces problèmes pourrait faire de notre région un foyer potentiel et réel de tensions et de conflits futurs.
English: The Committee took note of the information contained in paragraph 68.
French: Le Bureau prend note des informations contenues dans le paragraphe 68.
English: For example, a candidate with limited dexterity or co-ordination may operate a fax or word processor more slowly than other candidates.
French: Par exemple, un candidat ayant un problème de dextérité ou de coordination motrice pourrait faire fonctionner plus lentement que d'autres personnes un télécopieur ou un appareil de traitement de texte.
English: MSc (Community Health in Developing Countries), London School of Hygiene and Tropical Medicine, University of London, 1987
French: Maîtrise de sciences (Santé communautaire dans les pays en développement), London School of Hygiene and Tropical Medicine, University of London (Royaume-Uni), 1987
English: The Council also feels obliged to comply with these stricter rules and standards.
French: Le Conseil se sent par ailleurs tenu de se plier à ces règles et normes plus strictes.
English: Programs that promote student representation on the parent council, school council and department heads council involve students in a meaningful manner in decision-making processes within the school.
French: Les programmes qui favorisent la représentation des étudiants au conseil des parents, au conseil de l'école et au conseil des directeurs de départements donnent aux étudiants une occasion importante de participer aux processus de prise de décision de l'école.
English: Each Party included in Annex I shall report, in a standard electronic format, the following information on ERUs, CERs, AAUs and RMUs from its national registry for the previous calendar year (based on Universal Time), distinguishing between units valid for different commitment periods:
French: Chaque Partie visée à l'annexe I communique sous une forme électronique normalisée les informations ci-après sur les URE, URCE, UQA et UAB consignées sur son registre national pour l'année civile précédente (définie en fonction du temps moyen de Greenwich) en distinguant entre les unités valables pour les différentes périodes d'engagement:
English: The 2003 budget announced an extension to the scheduled expiry date of the credit by one year to December 31, 2004.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2004
English: Insert a new annex 7, to read:
French: Insérer une nouvelle annexe 7, libellé comme suit :
English: However, we are the ones who went to the front in Yugoslavia, in Cyprus, wherever there are conflicts.
French: Pourtant, c'est nous qui étions au front en Yougoslavie, à Chypre, où il y a des conflits.
English: Rear (Type / Approval or report number):
French: Arrière (type ; N° d'homologation ou de procès-verbal) :
English: Paris, in particular, is massively depopulated from Bastille Day (July 14) until September.
French: Une bonne partie de la population de Paris quitte la ville entre le 14 juillet et le mois de septembre.
English: 1966 February Salah Jadid leads an internal coup against the civilian Baath leadership, overthrowing Amin alHafez and arresting Salah al-Din al-Bitar and Michel Aflaq.
French: 1966 February Salah Jadid leads an internal coup against the civilian Baath leadership, overthrowing Amin al-Hafez and arresting Salah al-Din al-Bitar and Michel Aflaq.
English: According to the Court in order to establish that a collective dominant position exists in a given case, the Commission must assess, using a prospective analysis of the reference market, whether the concentration which has been referred to it leads to a situation in which effective competition on the relevant market is significantly impeded by the undertakings involved in the concentration and one or more other undertakings which together are able, in particular because of correlating factors existing between them, to adopt the same conduct on the market and act to a considerable extent independently of their competitors, their customers and also of consumers.
French: Pour établir dans un cas concret l'existence d'une position dominante collective, la Commission est tenue, selon la Cour, d'apprécier, selon une analyse prospective du marché de référence, si l'opération de concentration dont elle est saisie aboutit à une situation dans laquelle une concurrence effective dans le marché en cause est entravée de manière significative par les entreprises parties à la concentration et une ou plusieurs entreprises tierces qui ont, ensemble, notamment en raison des facteurs de corrélation existant entre elles, le pouvoir d'adopter une même ligne d'action sur le marché et d'agir dans une mesure appréciable indépendamment des autres concurrents, de leur clientèle et, finalement, des consommateurs.
English: In fact, the Panel considered "conditions of competition" in giving substance to the proposed definition that a measure is "against dumping" where it "burdens" imports.
French: En fait, il a examiné les "conditions de concurrence" pour donner corps à la définition proposée selon laquelle une mesure est "contre le dumping" lorsqu'elle "impose une charge" sur les importations.
English: MOB Web sites also exploit the most disagreeable stereotypes to promote their "merchandise" to the consumer-husbands.
French: De plus, les sites de PPC exploitent les stéréotypes les plus désobligeants afin de promouvoir leur « marchandise » auprès des maris-consommateurs.
English: These aim to represent the interests of each of the main user communities: central government departments; local authorities; the health service; the business sector and professional interests; the academic community; and organisations with interests in special needs and minority populations.
French: Les groupes consultatifs ont été établis pour représenter les intérêts des principaux groupes d'utilisateurs, à savoir les administrations centrales de l'État, les collectivités locales, les services de santé, les milieux d'affaires et autres milieux professionnels, le monde universitaire et les organismes s'intéressant aux besoins particuliers et aux minorités.
English: The carry-back provisions allow you to apply unused credits against your Newfoundland and Labrador tax for the three previous tax years.
French: Les règles de report à une année passée permettent d'appliquer les crédits non utilisés pour réduire votre impôt de Terre-Neuve-et-Labrador des trois années précédentes.
English: Commends the activities that the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa is continuing to carry out, in particular in support of the efforts made by the African States in the areas of peace and security;
French: Se félicite des activités que continue de mener le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, en particulier pour appuyer les efforts déployés par les États africains dans le domaine de la paix et de la sécurité;
English: IMHA > About IMHA > Knowledge Translation Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Knowledge Exchange Task Force In 2003, IMHA initiated plans to create a Knowledge Exchange Task Force.
French: IALA > À propos de l'IALA > Application des connaissances Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Groupe de travail sur l'échange des connaissances (GTEC) En 2003, l'IALA a commencé à planifier la création d'un groupe de travail sur l'échange des connaissances.
English: SNV/Netherlands Development Organisation, 1993.
French: SNV/Organisation néerlandaise de développement, 1993.