ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr AGRAMUNT (Spain) congratulated the Mexican delegation on its hard work in the Council of Europe.
French: Baroness HOOPER (Royaume-Uni) (Interprétation) s’exprime au nom du Groupe des démocrates européens et demande au Président du Sénat d’informer l’Assemblée parlementaire sur la politique énergétique du Mexique.
English: We will give you the exact address of any apartment on request.
French: Nous vous communiquerons les adresses précises de chacun des appartements sur simple demande.
English: It also provides information on actions taken by the State with regard to the recommendations and observations formulated by the Committee during its consideration of Guatemala's fifth periodic report (CEDAW/C/GUA/5).
French: Il vise, de plus, à informer sur les mesures prises par le Guatemala à la suite des recommandations et des observations que le Comité lui a faites cours du dernier examen.
English: • WTO Listing of All Sectoral and Horizontal Services Negotiating Proposals Other Related Documents:
French: • Liste de toutes les propositions de nÃ©gociation sectorielles et horizontales relatives aux services Ã©tablie par l'OMC Autres documents connexes
English: Europe Needs Its Own Security Council by Antonio Missiroli and Martin Ortega The European Union seems determined to act like an ostrich, burying its head under mountains of foreign policy declarations.
French: L'Europe a besoin de son propre Conseil de sécurité by Antonio Missiroli and Martin Ortega L'Union européenne semble déterminée à faire l'autruche, enfouissant sa tête sous des montagnes de déclarations de politique étrangère.
English: The Complaints Commission's operating budget is directly affected by the volume of complaints received and their complexities.
French: Le volume des plaintes reçues de même que leur complexité ont une incidence sur le budget d'exploitation de la Commission.
English: Consider the Privacy and Data Protection Act, security policy, CLF Standards and so on?
French: Avez-vous tenu compte de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Politique sur la sécurité, des normes de la NSI et ainsi de suite?
English: Partners should be encouraged and offered the possibility of updating their data.
French: Les partenaires doivent être encouragés à mettre leurs données à jour et avoir la possibilité de le faire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Brasilia | July 11 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, meets the President of the Federative Republic of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva.
French: Photothèque « Photothèque Brazil | Brasilia | 11 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, rencontre le président de la République fédérative du Brésil Luiz Inácio Lula da Silva.
English: Physical assessment through my consultant was a joke.
French: L'évaluation physique faite par l'entremise de mon consultant a été une vraie blague.
English: 'Facilitating payments' are not acceptable:
French: Quelles étaient les intentions derrière ce cadeau ?
English: This outcome was defined as the proportion of the population aged 15-24 that smoked daily or occasionally.
French: Ce résultat a été défini comme la proportion de la population âgée de 15 à 24 ans qui fume quotidiennement ou occasionnellement.
English: The Constitution also upholds the freedom of children to express their views.
French: La Constitution également défend cette liberté d'expression.
English: / HL and HR: points on "hh" located at 1.125 m to the left and to the right of point HV respectively.
French: / HL et HR : points sur "hh", situés à 1,125 m respectivement à la gauche et à la droite du point HV.
English: Katimavik is open to Canadian citizens and landed immigrants aged 17 to 21 years. It is administrated by the Citizenship Participation Branch of the Citizenship and Heritage Sector of the Department of Canadian Heritage (PCH).
French: Destiné aux citoyens canadiens et aux immigrants reçus âgés de 17 à 21 ans, Katimavik est administré par la Direction générale de la participation des citoyens, Secteur de la citoyenneté et du Patrimoine, ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: The Framework Directive applies to all energy-using products placed on the market, with the exception of motor vehicles which are covered by specific legislation.
French: La directive-cadre s'applique à tout produit qui utilise de l'énergie pour son fonctionnement et qui est mis sur le marché, à l'exception des véhicules à moteur qui ont une législation spécifique.
English: Although he had no strong opinion, he would prefer to retain the reference to “a country other than the court's”, for the sake of clarity.
French: Bien qu'il n'ait pas d'opinion bien arrêtée en la matière, il préférerait, par souci de clarté, conserver la référence à « un pays autre que le pays du tribunal ».
English: The organization's mandate is to assist communities in the Straits area achieve and maintain employment security, and to increase the standard of living for the people of the area.
French: Elle vise à aider les collectivités de la région du détroit à créer et à conserver des emplois ainsi qu'à augmenter le niveau de vie des gens de la région.
English: (One-hundred-and-twenty-eighth session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-huitième session, 12-15 novembre 2002, point 5.2.11. de l'ordre du jour)
English: Through its Rules Committee, plenary sessions and working groups on speeding up trials and appeals, the Chambers continues to investigate additional ways to reduce the length of proceedings, both by continued review and amendments to the Rules of Procedure and Evidence, as well as by continued implementation of the recommendations of the two judicial working groups established by the President.
French: Les Chambres, en s'appuyant sur les travaux des Groupes de travail de la Commission des règles, et des juges siégeant en session plénière, continuent à rechercher des moyens d'abréger la procédure, éventuellement en modifiant le Règlement de procédure et de preuve, et en continuant à appliquer les recommandations des deux groupes de travail, établis par le Président, sur les pratiques judicaires.
English: With Germanwings you can reach your customers in a direct and effective manner, be it in the traditional manner, online, through the Boomerang Club or on board the aircraft.
French: Vous avez une idée d’offre spéciale, de sponsoring ou de coopération?
English: These observations are consistent with the suggested mechanism.
French: Ces résultats sont en accord avec le mécanisme suggéré.
English: Here's are another data projector, this time from Sanyo, the LP-XU106.
French: I-O Data vient d'annoncer la sortie d'une carte mémoire Compact Flash qui ne sera certainement pas destiné au Grand public...
English: A separate booklet ("Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions/Folklore", WIPO Publication No. 913 E) therefore deals with the complementary protection of TCEs, and this booklet focuses on the protection of TK as such – that is to say, the content or substance of knowledge. This reflects the diversity of choices made in many countries: frequently TK and TCEs are protected through distinct legal mechanisms; in some cases, the two aspects are protected under the one comprehensive law.
French: On a donc élaboré une brochure distincte ("Propriété intellectuelle et expressions culturelles traditionnelles (folklore)", publication de l’OMPI n° 913) qui traite de la protection complémentaire des expressions culturelles traditionnelles, tandis que la présente brochure se focalise sur la protection des savoirs traditionnels en tant que tels, c’està-dire du contenu de ces savoirs, ce qui correspond à la diversité des choix opérés dans de nombreux pays : les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles sont souvent protégés par des mécanismes
English: Place your ad on Immobilier gratuit particulier to sell hotel in GRAND BAIE .
French: Déposez votre annonce sur le site Immobilier gratuit particulier pour vendre appartement à BELGRADE .
English: making bodies of the Republic by raising from 20 per cent to 50 per cent the minimum quota for participation by women in lists of electoral candidates and providing women with access to administrative posts (pp.
French: Il est indiqué dans le cinquième rapport que le Secrétariat de la femme de la présidence de la République et la Defensoría del Pueblo ont proposé une réforme du Code électoral en vue d’assurer la participation des femmes aux organes collégiaux de la République, de faire passer de 20 % à 50 % le pourcentage des femmes devant figurer sur les listes des candidats/candidates et d’assurer l’accès des femmes aux charges administratives (p.
English: Peace cannot be imposed unilaterally, and it cannot be achieved durably outside the regional framework of the Middle East peace process.
French: La paix ne peut pas être imposée de manière unilatérale et elle ne pourra pas être établie à l'extérieur du cadre régional du processus de paix au Moyen-Orient.
English: "We noticed various things about this: the burn does not heal; the phosphorus may remain inside the body and goes on burning there, and the general condition of the patient deteriorates – normally with 10-15 percent burns you would expect a cure, now many such patients die.
French: Le phosphore peut rester dans le corps et continuer de brûler les tissus, et l'état général du patient se dégrade. Normalement, une personne brûlée à 10 ou 15 % a de bonnes chances de guérison, mais avec ce type de brûlures de nombreux patients meurent.
English: “Noting with appreciation that the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 51/120 of 17 December 1996 is continuing the preparation of a draft comprehensive convention on international terrorism and of a draft international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism,  “1.
French: Notant avec satisfaction que le Comité spécial créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/120 du 17 décembre 1996 poursuit l'élaboration d'un projet de convention complète sur le terrorisme international et d'un projet de convention internationale visant à empêcher les actes de terrorisme nucléaire,
English: Revenue, Marketing and Communications Deferred expenses in Revenue, Marketing and Communications were $5.3 million and $4.7 million for the three months ended April 30, 2008 and January 31, 2008, respectively.
French: Droits de marketing Les droits de marketing payés ou payables se sont élevés à 12,2 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 30 avril 2008 et de 6,3 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008.
English: The effectiveness is measured by several tests in independent laboratories: guaranty of a better effectiveness compared to the leader of the market.
French: L’efficacité du produit doit être mesurée par des tests en laboratoires indépendants et ainsi prouver qu’il possède une efficacité supérieure par rapport aux leaders du marché.
English: KG, by Klaus Haslinger, Rechtsanwalt, Linz, - Hartlauer Handelsgesellschaft mbH, by Walter M üller, Rechtsanwalt, Linz, - the Austrian Government, by Wolf Okresek, Ministerialrat in the Chancellor's Office, acting as Agent, - the German Government, by Alfred Dittrich, Regierungsdirektor in the Federal Ministry of Justice, and Bernd Kloke, Oberregierungsrat in the Federal Ministry of Economic Affairs, acting as Agents, - the French Government, by Catherine de Salins, Head of Subdirectorate in the Legal Affairs Directorate of the Ministry of Foreign Affairs, and Philippe Martinet, Secretary in the same Directorate, acting as Agents, - the Italian Government, by Umberto Leanza, Head of the Legal Service in the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, and Oscar Fiumara, Avvocato dello Stato, - the Swedish Government, by Erik BrattgÊard, DepartementsrÊad in the Foreign Trade Department of the
French: KG, par M e Klaus Haslinger, avocat à Linz, - pour Hartlauer Handelsgesellschaft mbH, par M e Walter Müller , avocat à Linz, - pour le gouvernement autrichien, par M. Wolf Okresek, Ministerialrat à la Chancellerie, en qualité d'agent, - pour le gouvernement allemand, par MM. Alfred Dittrich, Ministerialrat au ministère fédéral de la Justice, et Bernd Kloke, Oberregierungsrat au ministère fédéral de l'Économie, en qualité d'agents, - pour le gouvernement français, par Mme Catherine de Salins, sous-directeur à la direction des affaires juridiques du ministère des Affaires étrangères, et M. Philippe Martinet, secrétaire à la même direction, en qualité d'agents, - pour le gouvernement italien, par M. Umberto Leanza, chef du service du contentieux diplomatique du ministère des Affaires étrangères, en qualit é d'agent, assisté de M. Oscar Fiumara, avvocato dello Stato,
English: Mr. Kearley will spend six months in jail for fishing lobster without a licence, illegal possession of lobster and, as well as, six additional charges laid by the RCMP, including uttering threats and three counts of theft.
French: M. Kearley passera quant à lui six mois en prison pour avoir pêché du homard sans permis, s’être trouvé illégalement en possession de homard et avoir commis six autres infractions ayant fait l’objet d’accusions par la GRC, dont celle d’avoir proféré des menaces et trois chefs d’accusation de vol.
English: Review of the Broadcast Technologies Research Branch — Communications Research Centre — Final Report (PDF – 378 KB – 75 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Examen de la Direction de la recherche en technologies de radiodiffusion Centre de recherches sur les communications — Rapport final (PDF – 365 Ko – 81 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: But little of these promises has been translated into action.
French: Mais peu de choses ont été mises en pratique.
English: In Articles 30 and 31 of the above Law, there is a broad definition of ways the information can be disclosed and chosen.
French: Les articles 30 et 31 de la loi ci-dessus définissent dans le détail les diverses manières dont les informations peuvent être communiquées et choisies.
English: As a first stage, the Department is developing a function to monitor and analyse developments with regard to the potential use of weapons of mass destruction and related materials by terrorists.
French: Dans un premier temps, le Département des affaires de désarmement s'emploie à mettre au point un mécanisme de suivi et d'analyse des faits nouveaux relatifs aux risques d'utilisation d'armes de destruction massive et de matériels connexes par des terroristes.
English: The partner publisher of the applicant may be foreign-owned.
French: Exercice de référence Exercice financier sur lequel l'éditeur se fonde pour remplir le formulaire de demande en vertu du volet Aide aux éditeurs.
English: As soon as the Security Council has made its decision, the technical work of identifying relevant parts of the Lebanon-Israel and Lebanon-Syrian Arab Republic lines on the ground will begin for the purpose of implementing resolution 425 (1978).
French: Dès que le Conseil de sécurité aura pris une décision, les activités techniques visant à déterminer sur le terrain les parties concernées des frontières libano-israéliennes et libano-syriennes commenceront aux fins d'application de la résolution 425 (1978).
English: Should the Council decide to extend the mandate of UNIFIL beyond 31 January 2003, as recommended in paragraph 28 below, the cost of its maintenance would be limited to the monthly rate approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la FINUL au-delà du 31 janvier 2003, comme je le recommande au paragraphe 28 ci-après, le coût de son fonctionnement serait limité au taux mensuel approuvé par l'Assemblée générale.
English: Working groups are active year-round in the areas of agri-food and agriculture, fuel and energy, construction and housing, mining, and the Arctic and North.
French: Des groupes de travail sont actifs toute l'année dans les domaines de l'agroalimentaire et de l'agriculture, des combustibles et de l'énergie, de la construction et du logement, de l'exploitation minière et de l'Arctique et du Nord.
English: Section 4 This section states when these regulations come into effect.
French: Article 4 Cet article précise la date d’entrée en vigueur du règlement.
English: What has been the impact of the family violence intervention guidelines released in 2002 (para.  408) and the Ministry of Health's Family Violence Project 2001-2004 (para.
French: Dans quelle mesure les directives concernant les interventions à effectuer dans les cas de violence au foyer publiées en 2002 (par. 408), d'une part, et le Projet contre la violence dans la famille (2001-2004) du Ministère de la santé (par. 409), d'autre part, ont-ils permis aux prestataires de soins de santé d'intervenir de façon plus efficace pour aider les victimes de violences familiales?
English: The term Respendable Revenue better explains the type of revenue as opposed to where the revenues go. Results:
French: L’accent devrait porter sur « ce qui doit être accompli » plutôt que sur « la façon dont le travail doit être fait ».
English: There will be policy implementation lead times, since policies cannot be instantly, designed, legislated and implemented; 2.
French: Il faut compter un certain temps pour l’établissement de politiques, puisqu’elles ne peuvent pas être simultanément conçues, intégrées à la loi et appliquées.
English: (Please note: if you have attached files for the table of contents and introductory text in sections 21-23 above, please re-attach them below if you wish to have them included in your New Books record.)
French: (Veuillez noter : si vous avez joint des fichiers pour la table des matières et pour un texte d'introduction aux sections 21 à 23 plus haut, prière de les joindre à nouveau si vous désirez qu'ils soient inclus dans la notice du Service des nouveaux livres.)
English: The Committee notes that the role of the Conciliation Offices is to assist in the settlement of collective conflicts between employees and employers rather than to provide a forum for joint consultation on matters of mutual interest as required under Article 6§1.
French: Le Comité note que les commissions de conciliation ont davantage pour mission d’œuvrer au règlement des conflits collectifs opposant travailleurs et employeurs que d’être une structure de consultation paritaire sur des questions d’intérêt mutuel au sens de l'article 6§1.
English: Contact For general inquiries, please contact Kimberly Ellard, Senior Policy Advisor, Seaway and Domestic Shipping Policy, ACFS, Transport Canada, Marine Policy, Place de Ville, Tower C, 25th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N5, 613-998-0704 (telephone), 613-990-1198 (fax), ellardk@tc.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Pour les demandes de renseignements généraux, veuillez communiquer avec Kimberly Ellard, Conseillère principale en politique, Voie maritime et politique de transport intérieur, ACFS, Transports Canada, Politique maritime, Place de Ville, Tour C, 25e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, 613-998-0704 (téléphone), 613-990-1198 (télécopieur), ellardk@tc.gc.ca (courriel).
English: Nationally significant population In this report, we treat B.C. bocaccio as one evolutionarily significant unit (ESU).
French: Population d’importance nationale Dans le présent rapport, nous traitons le bocaccio de la Colombie-Britannique comme une seule unité évolutionnaire significative (UES).
English: Field D11 Individual’s occupation If the EFT was ordered on behalf of a third party that is an individual, enter the occupation of that individual.
French: Champ D11 Métier ou profession de l’individu Si le télévirement a été demandé pour le compte d’un tiers qui est un individu, entrez son métier ou sa profession.
English: INSERT the rate amount of recovery to be deducted each pay period for an ongoing recovery.
French: INSCRIRE le montant à être déduit à chaque période de paye pour un recouvrement continu.
English: This device must: – – – have clearly identifiable, clearly visible and quickly accessible manual controls, stop the hazardous process as quickly as possible, without creating additional risks, where necessary, trigger or permit the triggering of certain safeguard movements.
French: Ce dispositif doit: – – – comprendre des organes de service clairement identifiables, bien visibles et rapidement accessibles, provoquer l'arrêt du processus dangereux en un temps aussi réduit que possible sans créer de risque supplémentaire, éventuellement déclencher ou permettre de déclencher certains mouvements de sauvegarde.
English: • Statement from the Minister of Health regarding the passing of Heather Crowe
French: • Déclaration du ministre de la Santé concernant le décès d'Heather Crowe
English: 1.5 Calamity Abatement
French: 1.5 Prévention des accidents
English: • ensure that appropriate documentation in support of each claim is retained, in accordance with the terms and conditions of the Program.
French: • vérifier si sont conservés les documents requis à l'appui de chaque demande, conformément aux modalités du Programme.
English: Hewlett-Packard submitted that IBM itself, in published detailed product information,20 describes the fundamental differences between workload management, which PWGSC calls "resource partitioning", and partitioning, and further argued that IBM itself claims that workload management does not represent partitioning, as the RFP defines it.
French: Hewlett-Packard a soutenu qu'IBM elle-même, dans l'information détaillée sur les produits publiée par cette dernière20, décrit les différences fondamentales entre la gestion de charge, que TPSGC désigne par l'expression « partitionnement des ressources », et le partitionnement, ajoutant qu'IBM elle-même affirme que la gestion de charge ne constitue pas le partitionnement, au sens donné à ce mot dans la DP.
English: This can help developping countries to become producers in the field of ICTs and help youngsters to carry out.
French: Ceci peut aider les pays en développement à devenir producteurs dans le domaine des TIC et les jeunes à entreprendre.
English: ◦ (ii) fee, including an additional fee for late ◦ payment, if payment is made within the period
French: ◦ (ii) taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance, si elle est payée dans le délai de grâce d'un an suivant le 2e anniversaire :
English: Furthermore, in laboratory studies, chinook salmon bioconcentrated chloroguaiacols from Fraser River water( 122), substantiating the widespread contamination along the Fraser River system.
French: Comme ces saumons quinnats étaient des juvéniles (alevins et saumoneaux n'ayant pas atteint le stade de smolt) et qu'ils n'avaient donc jamais pénétré dans la mer, et comme les chlorogaïacols sont des composés caractéristiques des effluents des usines de pâte blanchie, on peut supposer que les charges corporelles de composés organochlorés décelées chez les poissons du cours inférieur du fleuve Fraser sont dues à l'accumulation de chlorogaïacols rejetés par des usines situées à plus de 650 km en amont.
English: ◦ 4.3 Area Evaluation and Selection
French: ◦ 4.3 Évaluation et sélection des zones
English: • The use of threshold values for environmental components presented challenges.
French: • L'emploi de seuils pour les composantes environnementales a posé certains enjeux.
English: To date, five international partners have been identified for R&D collaboration in the areas of renewable energy, and two immediate scientific exchanges have occurred as a result of the hydrogen/fuel cell project.
French: À ce jour, cinq partenaires internationaux ont été retenus pour des collaborations en R.-D dans le domaine de l'énergie renouvelable, et deux échanges scientifiques ont rapidement été réalisés grâce au projet sur l'hydrogène et les piles à combustible.