ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this item, the Working Group will be expected to review the report of the Technology and Economic Assessment Panel on the development and availability of laboratory and analytical procedures that can be performed without using methyl bromide and to make recommendations, as appropriate, to the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Au titre de ce point, le Groupe de travail devrait examiner le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la mise au point et la disponibilité de méthodes pour les applications en laboratoire et à des fins d'analyse qui ne font pas appel au bromure de méthyle et faire au besoin des recommandations à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: INTERNATIONAL FINANCIAL INSTITUTIONS TRADE MISSION - MARCH 1998 As a follow-up the 1997 Businesswomen s Trade Mission to Washington, Marie Stamp, Director of the Office of Liaison with International Financial Institutions (OLIFI), a specialized group that operates within the International Business Development Division of the Canadian Embassy in Washington, initiated a sector specific trade mission for businesswomen.
French: MISSION COMMERCIALE AUPRÈS DES INSTITUTIO NS FINANCIÈRES INTER NATIONALES - MARS 1998 Pour donner suite à la mission commerciale des femmes d’affaires de 1997 à Washington, Marie Stamp, directrice du Bureau de liaison avec les institutions financières internationales, groupe spécialisé qui travaille à la Direction du développement de commerce international à l’ambassade du Canada à Washington, a lancé une mission commerciale sectorielle pour les femmes d’affaires.
English: In the present case, both requirements have been fulfilled.
French: Ces deux conditions sont remplies, en l'espèce.
English: - Guaranteed Income Supplements are forecast to increase by a net of $39 million due to: a decrease in the average monthly rate from $336.32 to $333.33, accounting for an overall reduction in cost of $50 million;
French: - Le ministère des Ressources naturelles demande 12 millions de dollars principalement pour sensibiliser le public au Défi d'une tonne et aux services et programmes que le gouvernement offre pour soutenir les gestes individuels en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Base Commander is the landlord of 1,500 buildings spread over 23 sites on nearly 5,000 hectares ranging from Masset to Matsqui.
French: Le commandant de la base , est responsable de 1 500 bâtiments répartis dans 23 sites sur près de 5 000 hectares s'étendant de Masset à Matsqui.
English: There are five other joint/shared facilities slated for completion by Fall 2003.
French: Cinq autres installations communes/partagÃ©es devraient Ãªtre prÃªtes d'ici l'automne 2003.
English: The special relationship of indigenous people to their lands is not only made clear by their conduct and articulation of their way of life, but by the fatal consequences of their historical dispossession of them.
French: La relation particulière que les populations autochtones entretiennent avec leurs terres est mise en évidence non seulement par leur comportement et l'expression de leur mode de vie mais aussi par les conséquences fatales de la perte de ces terres dans le passé.
English: In this regard, we stress the need to provide the necessary resources, particularly through the United Nations regular budget, for the Regional Commissions, in order to enable them to fulfil their mandates effectively.
French: À cet égard, nous soulignons qu'il convient de fournir les ressources voulues, en particulier dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, aux commissions régionales afin qu'elles puissent s'acquitter efficacement de leurs mandats.
English: Introduction Passenger conveyance means any aircraft, train, vessel, motor vehicle or other mode of public transportation that is used commercially to transport passengers, as designated in the Regulations.
French: Introduction Par transporteur commun, il faut entendre tout aéronef, train, navire, véhicule automobile ou tout autre mode de transport utilisé commercialement pour le transport de passagers au sens de la réglementation.
English: [27] The appellants' representative submitted that candidates Diane Rocheleau and James Foot were rated as the first and second successful candidate for the position of 'Manager, Recorders and Performance', yet there is no evidence that they met certain 'experience' qualifications which are crucial elements of the work description; more specifically: the ability to lead investigation groups as the 'flight recorder specialist'; the ability to act as 'the leading national technical authority on recorder analysis' and provide 'expert domain advice' on matters related to 'on-board recorders and vehicle performance'.
French: [27] Le représentant des appelants soutient que la candidate Diane Rocheleau et le candidat James Foot ont terminé aux premier et deuxième rangs pour le poste de « gestionnaire, Enregistreurs et performance des véhicules », pourtant rien ne prouve qu'ils possèdent une certaine expérience, élément crucial de la description de poste; plus précisément : la capacité de diriger des groupes d'enquête comme le spécialiste des enregistreurs de vols; la capacité d'agir comme autorité fonctionnelle à l'échelle nationale sur l'analyse des enregistreurs et de fournir des conseils spécialisés sur des questions liées aux enregistreurs de bord et à la performance des véhicules.
English: The optimization routine solves for a least cost solution to achieve a 10 percent reduction in the period 2004, 2005 and 2006, and an overall 65 percent reduction in TCE and PERC use starting in 2007 (i.e. 10 percent in the first period and 55 percent in the second period).
French: Évaluation des coûts Les tableaux 4 et 5 présentent les résultats d'un programme d'optimisation qui emploie des courbes de coût marginal de dépollution pour les entreprises de dégraissage à la vapeur et au froid de petite taille, moyenne, grande et très grande.
English: The child and family affairs ministry also organised an on-line diary in 2005, in the form of questions and answers for mothers-to-be.
French: Un projet de journal (questions/réponses) en ligne pour les femmes enceintes a également été mis au point en 2005 sur l'initiative du ministère chargé des enfants et de la famille.
English: The competent authorities in the Member States take account of all these aspects when authorizing the operation of nuclear plants.
French: Les autorités compétentes des États membres tiennent compte de tous ces éléments lorsqu'elles autorisent la mise en service de centrales nucléaires.
English: During its thirty-fifth session, the Commission examined the topic “Productive employment and sustainable livelihoods”.
French: Au cours de sa trente-cinquième session, la Commission a examiné le thème « Emploi productif et modes de subsistance durables ».
English: Keeping up to date with routine immunization is key to measles prevention for Canadians, including those traveling abroad.
French: La vaccination systématique est essentielle à la prévention de la rougeole au Canada, y compris pour ceux qui voyagent à l'extérieur.
English: It then came into force as the new Canada Elections Act.
French: La nouvelle Loi électorale du Canada est alors entrée en vigueur.
English: The purpose of the training sessions was to make the staff (and in particular new officials) aware of the obligations relating to the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 and in particular of the implementing rules in force within Parliament and of the time-limits for reply, which call for close cooperation with the departments responsible for documents.
French: L'objectif de ces formations est de sensibiliser le personnel et, en particulier, les nouveaux fonctionnaires, aux obligations relatives à l'application du règlement (CE) n° 1049/2001, et plus particulièrement aux modalités d'exécution en vigueur au sein de notre Institution et aux délais de réponse qui exigent une étroite collaboration avec les services responsables des documents.
English: Communication No.  458/1991, Albert Womah Mukong v.  Cameroon, Views adopted on 21 July 1994, paragraph 9.8.
French: Communication no 458/1991, Albert Womah Mukong c. Cameroun, constatations adoptées le 21 juillet 1994, par. 9.8.
English: (b) Restrictive individual measures may be imposed only as additional penalty following a criminal court ruling, in exceptional cases of emergency and only in order to prevent the commitment of criminal acts, as specified by law (article 5 (4) of the Constitution, as amended in 2001);
French: b) Des mesures individuelles restrictives peuvent être imposées uniquement à titre de peine complémentaire et suite à une décision d'une juridiction pénale, dans des cas d'urgence exceptionnels et uniquement pour éviter qu'un acte criminel soit commis comme le prévoit la loi (art. 5, par. 4, de la Constitution telle que modifiée en 2001);
English: They provide a modest base on which to build for your retirement and can be supplemented with income from other pensions and personal savings Canada Pension Plan Old Age Security, How can I obtain a Citizenship Card for my child?
French: Vous pouvez accéder L'Agence du revenu du Canada pour voir toutes les formulaires disponibles de même que le site pour non-résidents Système de régime de retraite du Canada Ce système comprend deux parties: le programme de la sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada.
English: On invoking section 9(3)(c.1), the bank so informed the Commissioner in writing, as is required under section 9(5).
French: En se prévalant de l'article 9(3)c.1), la banque en a avisé le commissaire par écrit, ainsi que le requiert l'article 9(5).
English: One area of particular interest that we would like to see emphasized in the outcome of this special session is the situation concerning adolescent girls.
French: Un domaine d'intérêt particulier, sur lequel nous souhaiterions que soit mis l'accent dans les résultats de la présente session extraordinaire, est la situation des adolescentes.
English: In 2002 we completely refurbished the house to give our guests all modern comforts, yet without losing our friendly and family-style atmosphere.
French: En 2002, nous lavons complètement restauré, afin de garantir à nos hôtes tout le confort moderne, sans renoncer à l'atmosphère familiale de l'hôtel.
English: National consensus on desirable service models for developing the sector has not emerged under the National Mental Health Strategy.
French: La SNSM n’a pas encore permis de dégager un consensus national au sujet des modèles de prestation de services souhaitables pour le développement du secteur des ONG.
English: That directive lays down the principle of freedom to set premiums.
French: Cette directive consacre le principe de la liberté tarifaire.
English: European Parliament and Council Decision No 1364/2006/EC laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision No 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC.
French: Décision no 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l’énergie et abrogeant les décisions 96/391/CE et no 1229/2003/CE.
English: Through dialogue the project is defined within the limits of the programme's mission, goals and objectives, priorities and financial resources.
French: Le projet est défini par la voie du dialogue, dans les limites de la mission, des buts et objectifs, des priorités et des ressources financières du programme.
English: With Geomagic Studio, you can digitally reconstruct an infinite variety of complex real world shapes — creating accurate models that capture either the design intent or the as-built part. From product design, re-engineering of parts and mass customization to engineering analysis, rapid prototyping and digital archiving, Geomagic Studio enables you to bring your physical parts into the digital realm.
French: Toulouse, Marseille, lyon, Strasbourg, Lilles, Paris, Nantes, Rennes, Orléans, Bordeaux, nous sommes à votre disposition pour répondre à vos projets (technicité, service, prix).
English: People often continue to discuss the issues informally among themselves and, over the next few days, with the broader community.
French: La discussion se poursuit de manière informelle et, dans les jours qui suivent, s'étend à l'ensemble de la communauté.
English: There are signs that that is already beginning to take place.
French: Certains signes annoncent déjà les prémices d'un tel mouvement.
English: The Department of Canadian Heritage is providing this financial support through the Access and National Outreach component of its Museums Assistance Program.
French: Cet appui financier s'inscrit dans le cadre du volet Accès et diffusion nationale du Programme d'aide aux musées du ministère du Patrimoine canadien.
English: At the conclusion of those hearings the parties presented the following final submissions to the Court:
French: À l'issue de la procédure orale, les Parties ont soumis les conclusions finales suivantes à la Cour :
English: • non-participating provinces, then treat all of those supplies as having been made in a non-participating province (i.e., only use the rate that you would have to use had all eligible supplies actually been made in a non-participating province).
French: • des provinces non participantes, considérez toutes ces fournitures comme ayant été faites dans une province non participante (c.-à-d. utilisez seulement le taux que vous auriez utilisé si toutes les fournitures admissibles avaient été effectivement faites dans une province non participante).
English: 652nd (closed) meeting
French: 652e séance (privée)
English: · Part of the group that survived the Québec onslaught
French: Ce gouvernement n’acceptera pas de gonfler ses dépenses au point de sombrer dans le déficit.
English: Have students assemble, from available graphics, a diagram of all of the types of power generators connected to wires.
French: Demandez aux élèves de créer, à partir des images graphiques disponibles, un diagramme de toutes les méthodes de production d’électricité reliées à des fils.
English: The project consisted of five stages and could be implemented stage-by-stage.
French: Il comportait cinq étapes qui pouvaient être exécutées à la suite l'une de l'autre.
English: Because of the ongoing gender division of labour, it is still women who limit their paid work to care for dependents and other family members.
French: En raison de la division constante du travail selon les sexes, c'est encore les femmes qui doivent limiter leur travail rémunéré pour prendre soin de personnes à charge et d'autres membres de la famille.
English: A variety of microorganisms can exist in acid mine drainage (AMD) environments, although their contribution to AMD problems is unclear.
French: Une foule de micro-organismes peuvent exister dans des environnements de drainages de mines acides (DMA), bien que leur rôle dans les problèmes des DMA est incertain.
English: The SOLCP evaluation covered four financial years, from 1999-2000 to 2002-2003.
French: L'évaluation du PACLO couvrait quant à elle quatre exercices financiers, de 1999-2000 à 2002-2003.
English: A management plan prepared under the Parks Canada Agency Act defines measures to protect the species on Parks Canada lands where it is found.
French: Un plan directeur élaboré en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada prévoit des mesures pour protéger l'espèce sur les terres de Parcs Canada où elle se trouve.
English: Other External Interviews − Face-to-face and telephone interviews were conducted with senior officials of safety associations, educational institutions having occupational health and safety program, Human Resources Development Canada (as the regulator), and Treasury Board Secretariat.
French: Autres entrevues à l’extérieur − Des entrevues individuelles et par téléphone ont été menées avec des hauts dirigeants d’associations de sécurité, d’établissements d’enseignement disposant de programmes de santé et de sécurité au travail, Développement des ressources humaines Canada (en tant qu’organisme de réglementation) et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one. /
French: 5.3.2 Le dispositif de fixation doit être conçu de façon que la lampe à incandescence ne puisse être fixée autrement que dans sa position correcte.
English: Ms. Kang Kyung-wha (Republic of Korea) said that the occasion of the 10th anniversary of the Fourth World Conference on Women had been exceptional and a major logistical undertaking due to the number of delegates attending.
French: Mme Kang Kyung-wha (République de Corée) explique que les manifestations liées au dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes étaient exceptionnelles, la présence d'un grand nombre de délégués posant un défi logistique majeur.
English: What I see as lacking in your proposal - which I think on the whole is good - is a process for how we will establish criteria for upgrading relations.
French: Bien que vos propositions me semblent bonnes dans l'ensemble, je crois qu'il manque un processus nous permettant de définir des critères pour le renforcement de nos relations. Vous dites que l'Union européenne intensifiera son aide financière.
English: The Chairman reminded delegations that the deadline for the submission of draft resolutions under decolonization items was set for 4 p.m., on Thursday, 6 October.
French: Le Président rappelle aux délégations que la date limite pour la soumission des projets de résolution au titre des points de l'ordre du jour relatifs à la décolonisation est fixée au jeudi 6 octobre, à 16 heures.
English: not less than two months from the date of the removal of the cause of the on
French: deux mois au moins à compter de la date de la suppression de la cause à
English: Mrs Ravaud, Mr Mezei, Mrs Clamer, Ms Mathey.
French: Mme Ravaud, M. Mezei, Mme Clamer, Mlle Mathey.
English: Laudatio for Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg (Neerbeek, the Netherlands, 24 November 2007) For a full text of these speeches, please follow the link http://assembly.coe.int III. PRESS RELEASES 1.
French: Hommage à M. Jean-Claude Juncker, Premier Ministre du Luxembourg (Neerbeek, Pays-Bas, 24 novembre 2007) Le texte complet des discours est disponible sur le site de l’Assemblée. http://assembly.coe.int I. COMMUNIQUES DE PRESSE 1.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #329 Wireless phone company improves safeguards for estranged spouses (Principles 4.3 and 4.7 of Schedule 1) A man claimed that his estranged wife obtained his new address and cell phone number from a wireless phone company. Although there was no evidence that the company had disclosed his new contact information to his estranged wife, the Assistant Privacy Commissioner felt that the company could do a better job of protecting personal information in situations where the relationship between the holders of an account has ended.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #329 Une entreprise de téléphonie sans fil améliore ses mesures de protection dans les cas de rupture entre les titulaires d'un compte conjoint (Principes 4.3 et 4.7 de l’Annexe 1) Un homme a déposé une plainte selon laquelle son ex-conjointe a obtenu sa nouvelle adresse et son nouveau numéro de téléphone cellulaire auprès d’une entreprise de téléphonie sans fil.
English: Country analysis In all countries, the situation in 2003 was similar to the one in 2002.
French: Placements collectifs Situation en 2003 Au niveau UE15, 85% d'Européens interrogés déclarent ne pas avoir de placements collectifs.
English: In Search of Pegasus is structured in much the same way as Bastard Sons, with six parts developed chronologically.
French: La structure de In Search of Pegasus est très semblable à celle de Bastard Sons avec six parties qui correspondent à l’ordre chronologique du sujet.
English: The latter is an independent expert appointed by the Government for three years following a joint agreement of the Ministry of Social Affairs and the central employees' and employers' federations (Section 8).
French: Si les parties n’ont pas déféré le conflit aux fédérations ou si un accord n’a pu être trouvé, elles peuvent recourir à un conciliateur pour la résolution du conflit.
English: And a fit-gap analysis carried out to clarify the present and future requirements to be addressed by LAC.
French: Il est aussi recommandé qu’une analyse de concordance-écart soit menée afin de préciser les exigences actuelles et futures auxquelles BAC aura à répondre.
English: Leaving aside the scientific niceties of methodology and sources, I shall give you a brief outline of my research findings according to the aforementioned distinction between serious music and folk music.
French: Nous pouvons donc nous rendre compte du travail difficile et ardu que cela représente de localiser et de recueillir les chants populaires, de même que leur transcription et leur étude critique n'est pas toujours facile.
English: The methodology in this project is the so-called "ChoiceWork Dialogue" approach, based on the research of Daniel Yankelovich.
French: La méthodologie utilisée pour ce projet est celle du « ChoiceWork Dialogue » qui se base sur les recherches de Daniel Yankelovich.
English: Students working during the academic year in their free time may not work for more than half the maximum working hours.
French: Les étudiants travaillant pendant l'année scolaire lors de leur temps libre ne peuvent travailler plus de la moitié du nombre d'heures de travail maximum.
English: Where priorities are to be included in an insolvency law or priorities exist in other laws which will affect the operation of the insolvency law, it is desirable that these priorities be clearly stated or referred to in the insolvency law (and if necessary ranked with other claims).
French: Si l'on veut introduire des priorités dans une loi sur l'insolvabilité ou s'il existe dans d'autres lois des priorités qui influeront sur le fonctionnement de la loi sur l'insolvabilité, il est souhaitable de les énoncer ou d'y faire référence clairement dans cette dernière (et, si nécessaire, de les classer avec les autres créances).
English: On the respective roles of the Selection Board and the Appeal Board, Pratte J. in Re Ratelle4 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: En ce qui a trait aux rôles respectifs du jury de sélection et du comité d'appel, le juge Pratte a déclaré dans la décision Re Ratelle4 : [...] il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: Within a year he had passed all the interviews and the polygraph test and was accepted in the Intelligence Officer Training Program.
French: En moins d'un an, il avait réussi toutes les entrevues et le test polygraphique et était admis au Programme de formation des agents de renseignements.