ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, thank you for the short but very comprehensive debate. Allow me to sum it up as follows: it basically reflected Parliament's support for the general position, for the Commission's general concept, for the general idea.
French: membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour ce débat bref mais très complet, dont vous me permettrez de dire qu'il reflète, fondamentalement, le soutien du Parlement à la position générale, au concept général, à l'idée globale de la Commission.
English: An organization that does not meet the above criteria should still consider implementing best management practices, such as those developed by the Transportation Association of Canada (TAC)2, that are relevant to its local conditions in order to protect the environment from the negative impacts of road salts.
French: Une organisation qui ne répond pas aux critères ci-dessus peut tout de même envisager de mettre en œuvre les meilleures pratiques de gestion, comme celles de l’ATC2, qui sont pertinentes pour les conditions locales en vue de protéger l’environnement des impacts négatifs des sels de voirie.
English: Following the training, a wilderness SAR exercise will be conducted to reinforce the training provided.
French: Après la formation, un exercice de R-S en milieu sauvage aura lieu afin de renforcer la formation fournie.
English: According to this view, being tolerant towards such attitudes might be a first step towards giving in.
French: Selon ce point de vue, la tolérance envers de telles conceptions risque d'être un premier pas vers la capitulation.
English: It believes that section 138 should be interpreted to permit the Agency, in appropriate circumstances and on terms set by the Agency, to allow running rights to promote railway competition.
French: Elle est d'avis que l'article 138 signifie que l'Office, dans les circonstances voulues et selon les conditions fixées par lui-même, peut accorder des droits de circulation pour favoriser la concurrence entre les compagnies de chemin de fer.
English: Such objectives contradict those on which we agreed when we set out priorities for facing the challenges of the new century, which require that we strongly uphold the principles and purposes of the Charter and that we ensure compliance with resolutions of international legitimacy, particularly on the part of those that ignore such norms.
French: Cela est contraire aux objectifs dont nous avons convenu lorsque nous avons fixé des priorités pour relever les défis du nouveau siècle, qui exigent que nous respections les buts et principes de la Charte ainsi que les résolutions internationales, fondement du droit international.
English: "Rendez-vous Canada 2002 puts our region on the map and will create economic spin-offs for years to come."
French: Rendez-vous Canada 2002 entraînera des retombées économiques dans toute la région dans les années à venir. »
English: The new code of criminal procedure will strengthen the collegial nature of prosecution service decisions through the application of the so-called "four-eyes" principle of internal control to such
French: 97 à 101 CP qui prévoient, pour les infractions de corruption active ou passive, un délai de quinze ans et, pour les infractions d’octroi ou d’acceptation d’un avantage, un délai de sept ans, délai qui vaut également pour la corruption
English: The hotel's public area and the restaurants are partly accessible for disabled persons.
French: Les parties communes de l'hôtel et les restaurants sont en partie accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: • Promote Canadian approaches to peace and security issues, including human security matters, and protecting civilians in armed conflict, in particular. 
French: • Promouvoir les points de vue du Canada dans les affaires de paix et de sécurité, notamment les questions relatives à la sécurité humaine, et protéger les civils en cas de conflit armé.
English: The question of the adequacy of these arrangements and of the appropriate resources for financing of the biennial support budget is a significant policy question for consideration by the Executive Board.
French: La question du bien-fondé de ces arrangements et du choix des ressources pour le financement du budget d'appui biennal doit faire l'objet d'un examen attentif par le Conseil d'administration.
English: Therefore, the area of LMC could not be assumed to be independent among SLC polygons.
French: C'est pourquoi on ne peut pas présumer que la superficie sujette au CAT est indépendante entre les polygones des PPC.
English: 5.1 In his comments on the State party's submission dated 20 March 2002, the author argues that, although article 34 of the Act requires specific criteria for the award of title of professor, no such criteria have in fact been developed.
French: 5.1 Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie datés du 20 mars 2002, l'auteur fait valoir que l'article 34 de la loi impose des critères spécifiques pour décerner le titre de professeur alors que, de fait, aucun critère n'a été établi.
English: The draft resolution, which was based on previous resolutions adopted by the Committee, contained a new tenth preambular paragraph paying tribute to the courage of those staff members who had lost their lives in the course of their duties.
French: Le projet de résolution, rédigé sur le modèle de résolutions précédemment adoptées par la Commission, contient, dans son préambule, un nouveau dixième alinéa dans lequel l'Assemblée rend hommage au courage des membres du personnel des Nations Unies qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs attributions.
English: In addition, this is the first occasion on which the Member States, through the Council, have considered transport infrastructure networks in a codecision process with the European Parliament.
French: En outre, c'est la première fois que des États membres, par l'intermédiaire du Conseil ont considéré les réseaux de transport dans le cadre d'une procédure de codécision avec le Parlement européen.
English: To be eligible for the tax credit, the value of the gift made to an organization must be greater than the cost of the annuity.
French: Vous n'avez droit à un tel crédit d'impôt que si la valeur du bien cédé à un organisme est supérieure au coût de la rente souscrite.
English: 1-800-267-7362 www.parl.gc.ca 1 The University of Ottawa, Carleton University, the Université du Québec en Outaouais (formerly the Université du Québec à Hull) and Saint Paul University.
French: 1 800 267-7362 www.parl.gc.ca 1 L’Université d’Ottawa, l’Université Carleton, l’Université du Québec en Outaouais (anciennement l’Université du Québec à Hull) et l’Université Saint-Paul.
English: You buy a new mobile home, modular home, or floating home from a builder or vendor.
French: Vous achetez une maison mobile, une maison modulaire ou une maison flottante qui est nouvelle d'un constructeur ou d'un vendeur.
English: In order to do so, the producer must provide the PostProduction Report identifying the production in storage.
French: Pour ce faire, le producteur doit soumettre un Rapport aprèsproduction identifiant la production entreposée.
English: She served as Secretary General to the committee reviewing the Court of Quebec judges' salaries, pension plans and other benefits. She was also Vice-President and General Manager of the Canadian Manufacturers' Association.
French: Elle a occupé le poste de secrétaire générale du comité d'étude sur les salaires, les régimes de pension et autres avantages sociaux des juges de la Cour du Québec, et celui de vice-présidente et directrice générale de l'Association des manufacturiers canadiens.
English: Since geomechanics takes production factors into account, it is a wider discipline in this respect than geodynamics, but is inferior to it in terms of the scale of the objects examined because it studies local areas of rock.
French: La géomécanique s’intéressant également aux facteurs liés à la production, elle constitue une discipline plus large que la géodynamique, sauf pour ce qui est de la taille des territoires étudiés, qui est beaucoup plus restreinte.
English: Thursday, 20 October 2005
French: Jeudi 20 octobre 2005
English: Most Desjardins Mutual Assistance Funds offer interest-free loans.
French: La plupart des Fonds d'entraide Desjardins offrent des prêts sans intérêt.
English: On the basis of the information provided in table 1 and the test and certification requirements of IBCs it appears reasonable to group UV resistance into a number of categories:  Level 0 - Unprotected or poor resistance - <0.5 years resistance to weathering
French: Compte tenu des informations fournies dans le tableau 1 et des prescriptions relatives aux épreuves et à l'agrément des GRV, il semble raisonnable de subdiviser la résistance au rayonnement UV en un certain nombre de catégories, à savoir:
English: - 73 Participants: all Contracting Parties Observers:
French: - 75 Strasbourg 3 jours
English: Studies have shown, for example, that a waist measurement greater than 88 cm for women, apart from during pregnancy, and above 102 cm for men is the definition of abdominal obesity and constitutes a health risk, and this applies irrespective of the person's height.
French: Les études ont montré, par exemple, qu'un tour de taille supérieur à 88 cm chez la femme, hors état de grossesse, et de plus de 102 cm chez l'homme définissent l'obésité abdominale et traduisent un risque pour la santé, et ce, indépendamment de la taille.
English: It is absolutely vital to note that by translating, the volunteers would not be benefiting monetarily or in any other way from their work. The emphasis would have to be on a strictly volunteer basis, with all rights still reserved by the site's author.
French: Une seule façon dans laquelle ceci a pu potentiellement être fait doit permettre des individus avec l'accès dans diverses régions et communautés pour traduire certain contenu d'enchaînement et pour ouvrir la source logiciel à leurs langues respectives.
English: In particular, the proposals observe the principle that the tax authority should not interfere in the taxable value of a supply as a matter of course but only in specified circumstances, and even then not routinely.
French: Article 1er, paragraphe 3, point b): nouveaux paragraphes 6 à 8 - Valeur des opérations Un des éléments qui prêtent à la fraude fiscale est la valeur de l'opération, car celle-ci influence directement le montant de la taxe à percevoir.
English: ISPA projects are aiming to improve transport infrastructures and environmental protection.
French: Les crédits de paiement s'élèvent à 541,5 millions d'euros pour couvrir le RAL des huit pays en voie d'adhésion et les paiements en faveur de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: It is seen as providing proper support in a context where Member States' economies are facing a crisis situation.
French: Il est perçu comme un soutien adéquat dans un contexte où les économies des États membres font face à une situation de crise.
English: These Committees play an important role in the work of the United Nations in countering the terrorist threat.
French: Ces Comités jouent un rôle important dans la lutte contre la menace terroriste.
English: To complete their orientation, new employees also have access to an Intranet containing over 15,000 pages of high-quality, updated information.
French: Enfin, un intranet de plus de 15 000 pages est un outil complémentaire de grande qualité et à jour.
English: Efforts have been made to effectuate coordination structures at macro and meso levels, such as:
French: Des efforts ont été faits pour mettre en place des structures de coordination à l'échelon national et à l'échelon intermédiaire telles que les structures suivantes :
English: • Integration of document engineering into the Enterprise architecture of government 2001 Event Year
French: • Intégration de l'ingénierie documentaire aux travaux sur l'architecture d'entreprise gouvernementale (AEG) 2001 Événements Année
English: The goal of this document is to help manufacturers, importers and distributors understand the risk based classification system for medical devices other than in vitro diagnostic devices as described in Part I of Schedule I of the Medical Devices Regulations and to provide guidance on how to classify their devices.
French: Le but du présent document est d'aider les fabricants, les importateurs et les distributeurs à comprendre le système de classification fondé sur le risque des instruments médicaux autres que les instruments diagnostiques in vitro décrit dans la Partie I de l'Annexe I du Règlement sur les instruments médicaux, en plus de leur expliquer comment arriver à classer leurs instruments.
English: By and large, not much progress has been made in terms of linking educational activities to the specific needs of the rural community for skills and capacity development to seize economic opportunities for improving livelihoods and quality of life (see box 5).
French: D'une manière générale, il reste beaucoup à faire pour mettre les activités d'éducation à la hauteur des besoins particuliers de formation et de renforcement des capacités des populations rurales de façon à leur permettre de tirer parti des possibilités économiques pour améliorer leurs moyens d'existence et leur qualité de vie (voir encadré 5).
English: • Increasing the amount of straw for bedding use reduces the NH3 emissions from animal houses
French: • L'augmentation de la quantité de litière de paille réduit les émissions de NH3 provenant de la stabulation ;
English: The Committee agreed in principle to the request, but stressed that the pesticide activities should be carried out in compliance with the procedures established by the Committee for that purpose and that all dual-use items being shipped into Iraq to help implement the pesticide campaign should be submitted for the Committee's consideration on a case-by-case basis.
French: Le Comité a donné son accord de principe à cette demande mais a fait observer que les activités ayant trait aux pesticides devaient être menées conformément aux procédures qu'il avait établies à cet effet, et que les articles à double usage expédiés en Iraq aux fins de la campagne de pesticides devaient, dans chaque cas, être soumis à l'examen du Comité.
English: Entry points are just that: places to begin to consider particular health issues, contributing factors and their respective effects on the health of a population.
French: Les points d'accès portent bien leur nom : ils sont un point où l'on peut commencer à aborder une question liée à la santé, les facteurs contributifs et leurs effets respectifs sur la santé d'une population.
English: Noting in this regard that the issue of persons reported missing in connection with international armed conflicts, in particular those who are victims of serious violations of international humanitarian law and human rights law, continues to have a negative impact on efforts aimed at putting an end to these conflicts,
French: Notant à cet égard que la question des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés internationaux, en particulier celles qui sont victimes de violations graves du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, continue de compromettre les efforts visant à mettre un terme à ces conflits,
English: When he meets Captain Picard, he doesn't know who he is, and doesn't recognize him.
French: Le capitaine tentera la négociation, qui se soldera par la fuite du Ferengi.
English: The Treasury Board's PIA Policy is intended to protect the privacy of Canadians in all transactions with the government by ensuring that privacy considerations are built into government projects at the outset.
French: La politique d'ÉFVP, élaborée par le Conseil du Trésor, vise à protéger les renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens dans toutes les opérations qu'ils effectuent avec le gouvernement en veillant à ce que les considérations liées à la protection de la vie privée soient, dès le départ, intégrées aux projets gouvernementaux.
English: The Department's financial support has enabled many organizations to pursue their activities in support of linguistic duality.
French: Par ailleurs, de nombreuses organisations ont poursuivi leurs activités de promotion de la dualité linguistique grâce au soutien financier du Ministère.
English: Credits are counted if they are part of the student's transcript at the end of June.
French: Les crédits sont comptés s’ils font partie du relevé de notes de l’élève à la fin juin.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Ministry of Knowledge Economy Hong Kong Hong Kong  Information provided by the Hong Kong Economic and Trade Office in Canada.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Ministry of Knowledge Economy (en anglais seulement) Hong Kong Hong Kong (en anglais seulement) Information fournie par le Hong Kong Economic and Trade Office de Canada.
English: A coordinated fiscal framework, including corporate tax arrangements is needed. It should be favourable to companies, in particular small and medium sized enterprises, and geared to renewing growth and generating employment.
French: Il est ainsi demandé à la Commission de "faire preuve de davantage de fermeté" dans l'application de cette procédure, "afin d'assurer la bonne exécution des condamnations prononcées par la Cour de justice".
English: These provisions are deemed to be met if the provisions of paragraphs 5.2.1. and 7.4.2.1. are respectively complied with.
French: Ces dispositions sont considérées comme respectées si les dispositions des paragraphes 5.2.1 et 7.4.2.1 sont appliquées.
English: Mary completes Form T1172 to determine the amount of additional tax she has to pay for 2006 as follows:
French: Claire remplit le formulaire T1172 afin de calculer l’impôt supplémentaire qu’elle doit payer pour 2006 comme suit :
English: Project specifications and all correspondence are included on file, separated according to regions. Topics:
French: Renseignements sur les activités relatives au programme Échanges Canada, y compris le financement octroyé aux organismes bénéficiaires pour des activités liées aux échanges à l'intention des jeunes Canadiens. Sujets :
English: This would be an entirely inappropriate use of drug testing information acquired (as we recommend) only to promote safety.
French: Cela constituerait un usage tout a fait injustifie de renseignements recueillis (comme nous le recommandons) dans le seul but de proteger la securite d’autrui.
English: Brenda Paterson v. Verbil Transport and R.W. Bill Cherington RULING OF THE TRIBUNAL DATED: March 29, 2001 APPEARANCES:
French: Verbil Transport et R.W. Bill Cherington DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 29 mars 2001 ONT COMPARU :
English: Canada participated in this early UN peacekeeping deployment.
French: Le Canada a participé à ce premier déploiement de maintien de la paix de l’ONU.
English: If the French Government has dealt a fatal blow to the OECD's MAI, it did so in order to better create a new dialogue, one that involves all actors, both large and small, who have a part to play in the globalisation of the economy.
French: Si le gouvernement français a porté un coup fatal au concept de l'AMI de l'OCDE, c'est pour mieux reconstruire un dialogue nouveau, regroupant cette fois tous les acteurs, grands et petits, prenant part à la mondialisation de l'économie.
English: In addition to the core topics listed in the Framework Regulation, some of the non core topics mentioned in the Conference of European Statisticians (CES) Recommendations will be included in the questionnaires (especially in the long form).
French: En plus des caractéristiques essentielles énumérées dans le règlement-cadre, certaines des caractéristiques subsidiaires indiquées dans les recommandations de la Conférence des statisticiens européens seront incorporées dans les questionnaires (notamment dans la version longue).
English: The stacking policy reflects that the federal government must determine the appropriate level of total government support for specific projects or initiatives.
French: La politique sur le cumul tient compte du fait que le gouvernement fédéral doit établir le niveau approprié de soutien gouvernemental total à l'égard de projets et d'initiatives précis.
English: Knowledge and its relevance to business Strictly speaking, knowledge resides only in our brains.
French: Le savoir et son importance commerciale Stricto sensu, le savoir réside uniquement dans notre cerveau.
English: Green, Milford B. & Rod B. McNaughton (1989).
French: GREEN, Milford B. et Rod B. McNaughton.
English: Examples include: regular checkups with family physicians, phone calls to health information lines, visits from public health nurses, or advice given by pharmacists.
French: Le bilan de santé annuel chez le médecin de famille, l'appel à un service d'infosanté, la visite d'une infirmière en santé publique ou les conseils du pharmacien sont autant d'exemples de ce que sont les soins de santé primaires.
English: PART 8 – Partner Organizations Provide a list of partners that will be included in the Network, including the following information for each: a) Type of organization (see table that follows for abbreviations); b) Key researchers involved in the Network; c) Role in the Network; d) Why the partner is essential to the research program; e) How much of the project budget is allocated to the partner organization, and how much of this amount would anticipate be reimbursed through the fund.
French: PARTIE 7 – Organisme hôte a) Faire un bref survol du mandat et des antécédents de l’organisme hôte et indiquer comment le programme de recherche correspond au domaine d’activité de l’organisme. b) Indiquer la part du budget du programme qui est allouée à l’organisme hôte et le montant qui sera selon vous remboursé par le financement. c) Préciser comment l’organisme hôte dispose des ressources financières et humaines pour entreprendre le programme de recherche. d) Décrire l’expérience des membres clés de l’organisme hôte participant au projet en ce qui concerne la gestion de projets de taille et de portée semblables au programme proposé.
English: • provide input to relevant surveys (e.g. the Canadian Community Health Survey and the Canadian Health Measures Survey); 
French: • fournir l'information pertinente pour la réalisation de sondages (p. ex. l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes et l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé);
English: “The Security Council again stresses the need to create a secure environment that enables respect for human rights, including the well-being and rehabilitation of children especially child combatants, protects the well-being of civilians, and supports the mission of humanitarian workers.
French: Le Conseil souligne de nouveau la nécessité d'instaurer un environnement sûr qui permette de faire respecter les droits de l'homme, y compris le bien-être et la réadaptation des enfants, en particulier des enfants soldats, d'assurer la protection du bien-être des civils et d'appuyer la tâche des agents humanitaires.
English: Appellant Ms Sawatzky stated that since December 2001 she has been a substantive PG-1, Procurement Specialist.
French: L’appelante, Mme Sawatzky, déclare que depuis décembre 2001, elle occupe un poste d’attache PG-1, spécialiste des acquisitions.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) N° 1406/2002 establishing the European Maritime Safety Agency COM (2003) 440 final – EESC 95/2004 - January 2004 DG TREN - Mrs de Palacio Main points of the EESC Opinion Commission position The Commission agrees with the EESC position.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002 instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime COM (2003) 440 final - CESE 95/2004 - Janvier 2004 DG TREN - Mme de Palacio Position de la Commission La Commission souscrit à l’avis du CESE.