ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Norman acknowledges that Flight No. 141 from St. John's was late arriving in Toronto and asserts that denying him access to Flight No. 011 to Vancouver was discriminatory.
French: M. Norman reconnaît que le vol no 141 de St. John's est arrivé en retard à Toronto et affirme qu'il était discriminatoire de lui refuser l'accès au vol no 011 à destination de Vancouver.
English: Item 9 Promotion and protection of the rights of children
French: Point 9 Promotion et protection des droits de l'enfant
English: The key results subcommittee is in the process of devising a framework for decision-making, i.e. if there is funding available and the organization has to fund the most deserving project according to the strategic plan of the organization, then who gets the money?
French: Le sous-comité des résultats clés est en train de concevoir un cadre décisionnel : s'il y a du financement disponible et si l'organisation doit financer le projet le plus méritant selon son plan stratégique, qui obtient alors l'argent?
English: Regarding reported military abuses, the HRC directed the DOJ Task Force on Human Rights, in coordination MAG, PAHRA and media practitioners, to investigate the plight of indigenous communities in Marag Valley.
French: Concernant les cas de violence par l'armée, la Commission a demandé au Groupe d'étude du Ministère de la justice sur les droits de l'homme de mener, en coordination avec le MAG, PAHRA et des journalistes, une enquête sur les difficultés des communautés autochtones de la vallée du Marag.
English: We have all been aware of the various op-ed statements in the other place and press conferences charging that we have taken an inordinate amount of time with the bill.
French: Le comité spécial de l'Alberta a pour sa part, en 1985, défendu l'idée d'un Sénat élu, comme le rapport Molgat- Cosgrove, en 1984, la Commission MacDonald, en 1985, et le rapport Beaudoin-Dobbie, en 1992.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2005/104.
French: Document: TRANS/WP.29/2005/104.
English: HMP staff provided a comprehensive training course to forestry sector managers and employees.
French: Le personnel du PGH a offert un cours complet aux gestionnaires et aux employés du secteur de la foresterie.
English: Standards may include provisions for implementation by flag States, port States or labour-supplying States.
French: Ces normes précisent parfois qu'elles devront être appliquées par l'État du pavillon, l'État du port ou les États dont les gens de mer sont ressortissants.
English: The power of the Member States to arrange their social security systems and the obligation to comply with Community law in exercising that power
French: Sur la compétence des États membres pour aménager leurs systèmes de sécurité sociale et sur l'obligation de respecter le droit communautaire à l'occasion de l'exercice de cette compétence
English: This reservation resulted from a disagreement between the Regional Municipality of Durham (hereinafter the applicant) and the railway company over the apportionment of costs of the project, and an urgent requirement on the part of the applicant for an order authorizing construction.
French: Cette réserve résultait du fait que la municipalité régionale de Durham (ci-après la demanderesse) et la compagnie de chemin de fer ne s'entendaient pas sur la répartition du coût de ce projet et que la demanderesse avait besoin d'urgence d'un arrêté autorisant les travaux de construction.
English: LWHP  ZDV YLUWXDOO\ QLO FRPSDUHG ZLWK (85  ELOOLRQ DQG (85  ELOOLRQ UHVSHFWLYHO\ LQ WKH SUHYLRXV ZHHN 
French: KDXWHXU GH (85  PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G ·XQ PRQWDQW GH (85  PLOOLDUGV D pWp UpJOpH /H UHFRXUV j OD
English: Obligation to draw up a training plan Compulsory agreement on training rules e35
French: Obligation d’ tablir un plan de formation Obligation d’accord sur les r gles de formation e35
English: (e) Assess existing human resource capacities for disaster risk reduction at all levels and develop capacity-building plans and programmes for meeting ongoing and future requirements.
French: e) Évaluer les ressources humaines disponibles pour la réduction des risques de catastrophe à tous les niveaux et élaborer des plans et des programmes de renforcement des capacités afin de pourvoir aux besoins actuels et futurs dans ce domaine;
English: Reaffirming its strong support for the leadership of the Special Representative of the Secretary-General in his efforts in fostering inclusive dialogue, particularly through his road map for dialogue among the leaders of the Transitional Federal Institutions,
French: Exprimant de nouveau son ferme appui au rôle de premier plan assumé par le Représentant spécial du Secrétaire général, lequel s'emploie à instaurer un dialogue sans exclusive, en particulier au moyen de son plan d'action pour le dialogue entre les dirigeants des institutions fédérales de transition,
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 10 May 2007.********    Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: In addition to the cards there is also a guide about how to use the cards in educational situations.
French: Outre ces cartes, un guide explique aussi comment les utiliser dans des situations pédagogiques.
English: The section dealing with discomforts (see page 89) provides useful advice on how to help women who suffer from nausea and vomiting.
French: La section du présent document qui traite de la question fournit des conseils utiles sur les façons d'aider les femmes qui souffrent de ces malaises.
English: Furniture, equipment and other non-expendables are not included in the assets of UNEP.
French: Le mobilier, le matériel et les autres biens non consomptibles ne sont pas inscrits à l'actif du PNUE.
English: He said that his Government was working on the report to the Committee on the Rights of the Child, to be submitted next year.
French: Il a ensuite ajouté que son gouvernement était en train d'établir le rapport destiné au Comité des droits de l'enfant et qu'il le soumettrait l'année suivante.
English: Mr President, we now have unanimous acceptance of a report in respect of which there were no amendments.
French: Monsieur le Président, nous venons de voter à l'unanimité un rapport pour lequel nous n'avons présenté aucun amendement.
English: The CMR at the BOC is designed to be for metadata what a card catalog is to a library.
French: Le Répertoire créé au BOC est destiné à jouer pour les métadonnées le rôle d'un fichier pour une bibliothèque.
English: Additional and more restrictive conditions and requirements for access to the TIR procedure may be introduced by the competent authorities of Contracting Parties and by the associations themselves unless the competent authorities decide otherwise.
French: I.5 Engagement écrit envers l'association  Les autorités compétentes et les associations des Parties contractantes peuvent introduire des conditions et des prescriptions supplémentaires et plus restrictives pour l'accès au régime TIR, à moins que les autorités compétentes n'en décident autrement.
English: Those who were already unemployed and had witnessed the destruction of their careers risked less by emigrating.
French: Ceux qui sont déjà au chômage et qui voient leur carrières détruites estiment les risques d’une émigration comme assez insignifiantes.
English: The source observes in its comments to the second Government's reply that Japanese Regional and High Courts do not respect the principle of in dubio pro reo, whereas this is one of the fundamental principles to be applied in criminal procedures.
French: Dans ses observations sur la deuxième réponse du Gouvernement japonais, la source relève que les tribunaux régionaux et les Hautes Cours du Japon ne respectent pas le principe du bénéfice du doute en faveur de l'accusé (in dubio pro reo), qui est pourtant un principe fondamental de la procédure pénale.
English: These Area Commanders exercise tactical control over the resources assigned to them.
French: Ces commandements de zone exercent le contrôle tactique des ressources qui leur sont assignées.
English: There has been substantial investment in housing.
French: Des investissements considérables ont en effet été réalisés dans le logement.
English: In Sierra Leone, the RUF depends almost exclusively on light weaponry, although it does have access to more sophisticated equipment.
French: En Sierra Leone, le RUF utilise presque exclusivement des armes légères, bien qu'il ait aussi accès à du matériel plus sophistiqué.
English: In the run-up to the world climate conference in Copenhagen, the European Union has, unfortunately, lost the leading role that it had set itself.
French: Dans la période préparatoire à la conférence mondiale sur le climat à Copenhague, l'Union européenne a, malheureusement, perdu le rôle de leader qu'elle s'était assigné.
English: • The Survey gives employees the opportunity to help realize change.
French: • Le sondage offre l'occasion aux employés de contribuer aux changements.
English: Adopted unanimously by the Committee on 12 October 2004.
French: Membres de la commission :
English: But these eigenstates do not enjoy the locality and quasi-classicality properties of the states defined by environmental decoherence effects, and hence are not satisfactory preferred basis states.
French: Mais ces états n'ont pas les propriétés de localité ni de quasi classicité des états définis par décohérence environnementale et, de ce fait, ne constituent pas une base satisfaisante.
English: We believe that the adoption of Amendment 11 would create a grey area, since extending the definition of the word 'keeper' to cover trading in animals would mean, for example, the inclusion of telephone transactions.
French: L'exception suggérée par la proposition d'amendement 11 constituerait à nos yeux une zone d'ombre, car l'extension de la définition du «détenteur d'animaux» engloberait par exemple aussi les transactions téléphoniques.
English: Member States recognise the right to remain silent, but in the Commission's view the accused must be systematically informed of this right;
French: Les États membres reconnaissent le droit de garder le silence mais la Commission souligne qu'il faut que l'accusé soit systématiquement informé de son droit;
English: This represents approximately 4 percent of world exports overall.
French: Cela représente environ 4 pour cent des exportations mondiales totales.
English: The Israeli military and security forces have unleashed savage repression, unprecedented since the heroic intifadah, using excessive and unjustified force and flagrantly violating international humanitarian law, the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, international law and the Charter itself.
French: Les forces militaires et les forces de sécurité israéliennes ont lancé une répression sauvage, inégalée depuis l'héroïque Intifada, avec l'emploi d'une force excessive et injustifiable, en violation flagrante du droit international humanitaire et de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du droit international et de la Charte elle-même.
English: Free trade A second major Summit outcome was the leaders' renewed commitment to conclude the FTAA negotiations by January 2005 so that the agreement enters into force in December 2005.
French: Le libre-échange Le renouvellement de l'engagement des dirigeants à conclure les négociations de la ZLEA d'ici le mois de janvier 2005, afin que l'accord entre en vigueur en décembre de cette même année, représente un deuxième résultat majeur du Sommet.
English: Diversification is recommended in respect of the countries receiving aid, so as to avoid the sums awarded being over-concentrated in certain areas considered to be strategic.
French: Une diversification des pays destinataires de l’aide est recommandée pour éviter une trop forte concentration des sommes allouées dans certaines zones jugées stratégiques.
English: During the last three years, Latin America has experienced an economic boom without precedent.
French: Ces trois dernières années, l’Amérique latine a connu une explosion économique sans précédent.
English: The President in accepting to fully implement the relevant provisions of the Thirteenth Amendment and in presenting the APRC document to the Cabinet requested full cooperation to implement it urgently.
French: En acceptant d'appliquer intégralement les dispositions pertinentes introduites par le treizième amendement à la Constitution et en présentant le rapport du Comité des représentants de tous les partis au Conseil des ministres, le Président a demandé que chacun coopère pleinement pour que ces dispositions soient appliquées sans délai.
English: It supports the development and implementation of tailored interventions aimed at youth who are in gangs or at risk of joining gangs.
French: Il appuie l’élaboration et la mise en oeuvre des interventions sur mesure visant les jeunes qui appartiennent ou risquent de se joindre à des gangs.
English: (b) the disclosure is in accordance with paragraph 8(2)(j)or (k) of the Act; (c) 110 years have lapsed following the birth of the individual to whom the information relates; or (d) in cases where the information was obtained through the taking of a census or survey, 92 years have elapsed following the census or survey containing the information.
French: pour dépôt ou à des fins historiques, peuvent être communiqués à toute personne ou à tout organisme pour des travaux de recherche ou de statistique, si a) ces renseignements sont d'une nature telle que leur communication ne constituerait pas une intrusion injustifiée dans la vie privée de l'individu qu'ils concernent; b) leur communication est conforme aux alinéas 8(2)j) ou k) de la Loi; c) il s'est écoulé 110 ans depuis la naissance de l'individu qu'ils concernent; ou d) il s'agit de renseignements qui ont été obtenus au moyen d'une enquête ou d'un recensement tenu il y a au moins 92 ans.
English: Prophylaxis should be administered as soon as possible (within 1 hour) after birth; 1% silver nitrate solution, 1% tetracycline ointment and 0.5% erythromycin ointment are approximately comparable in efficacy. The occurrence of transient chemical conjunctivitis in some infants after silver nitrate prophylaxis is a minor disadvantage.
French: Toute autre e e consid´ ration guidant le choix de l’agent prophylactique est une e question de pr´ f´ rence individuelle, de coˆ t et de possibilit´ th´ orique ee u e e d’une perturbation de l’attachement parent-enfant attribuable a la ` conjonctivite m´ dicamenteuse provoqu´ e par le nitrate d’argent. e e En ce qui concerne l’ophtalmie a chlamydia du nouveau-n´ , la ` e prophylaxie oculaire n´ onatale faisant appel a un quelconque agent de e ` traitement est etay´ e par des preuves insuffisantes.
English: Study visits focus on a theme and consist of visits and meetings to different projects and organisations in a chosen country.
French: Ces réunions aident les partenaires à évaluer et à étudier le suivi potentiel d’un projet commun.
English: The policy established a limit on the maximum amount of spectrum, which could be held by any PCS carrier so as to provide reasonable commercial opportunities to all carriers.
French: La politique fixait une limite quant à la quantité maximale de spectre que pouvait détenir n'importe quel transporteur de SCP de façon à fournir des occasions commerciales raisonnables à tous les transporteurs.
English: 521-1597 Ms. Masako Shimo Adviser (Economic Affairs)
French: 521-1597 Mme Masako Shimo Conseillère (Affaires économiques)
English: Multifunction Devices — Definition — Requirements - Environmental 2.
French: Dispositifs multifonctionnels — Définition — Exigence - Environnement 2.
English: Member States that do not control these items will inform others.
French: Les Etats membres qui ne contrôlent pas ces articles en informeront les autres.
English: Technical assistance, with a focus on strengthening national capacities for economic and social policy formulation and implementation, will be provided to member States, at their request, with particular attention to least developed countries and countries emerging from conflicts.
French: Les États membres qui le demandent, notamment les pays les moins avancés et les pays sortant d'un conflit, bénéficieront d'une assistance technique axée sur le renforcement des capacités nationales d'élaboration et d'exécution des politiques économiques et sociales.
English: AUCC distributes the brochure University research:
French: L’AUCC distribue la brochure La recherche universitaire :
English: They also created rules for registration providing that after two successive generations of parenting with a non-Indian the grandchildren would not be entitled to registration.
French: Elles ont également créé de nouvelles règles d'inscription en vertu desquelles les petits‑enfants issus de deux générations successives de mariages mixtes ne peuvent pas être réintégrés.
English: Measures to establish jurisdiction over offences specified in the Option Protocol (art.
French: Mesures destinées à établir la compétence de l'État partie aux fins de connaître des infractions visées dans le Protocole facultatif 55 − 59 10
English: The books are an important part of the course and cannot realistically be omitted from the supply of the course.
French: Les manuels sont une partie importante du cours et ils ne peuvent pas être vraisemblablement omis de la fourniture du cours.
English: The Comenius website provides information for targeted populations and promotes awareness among the general public.
French: Le site Internet Comenius propose une information destinée aux publics cibles et permet également de sensibiliser le grand public.
English: Nothing in the SCM Agreement permits an investigating authority to presume the existence of a subsidy simply because the original recipient provides inputs to a downstream producer.
French: 2) Les lois des États-Unis sur le commerce déloyal visent au rétablissement des conditions d'un commerce loyal afin que des emplois et des investissements aux États-Unis ne soient pas perdus à cause de signaux erronés au marché.
English: The Serbian authorities are not reacting quickly enough to this situation and showing themselves to be ignorant or negligent in many ways.
French: Les autorités serbes ne réagissent pas assez rapidement face à cette situation et font preuve d’ignorance ou de négligence à de nombreux égards.
English: Called Moving Beyond the Workplace: Exploring Life’s Journey, it was based on over a hundred interviews conducted in both the public and private sectors.
French: Intitulé Au-delà de la vie professionnelle : réflexions sur le chemin à parcourir, le document était basé sur plus d’une centaines d’entrevues menées dans les secteurs public et privé.
English: And we call upon the ones herein represented to proceed with the process of valorization and cooperation among the Portuguese Speaking Countries, in order to realize the Human Rights and the Social Inclusion of Persons with Disabilities.
French: Nous invitons toutes les entités ici représentées à poursuivre le processus de valorisation et de coopération enclenché dans les pays de langue portugaise, de façon à ce que les droits de l'homme soient respectés et à ce que les personnes handicapées puissent s'intégrer dans la société.
English: They then proceeded to the residence of the Forces nouvelles ministers in Abidjan, announcing their intention to “dislodge” the Ministers.
French: Les « Jeunes patriotes » se sont ensuite rendus à l'hôtel d'Abidjan où résidaient les Ministres des Forces nouvelles avec l'intention déclarée de les en « déloger ».
English: Brand research in our top export markets reveals that Canada has an image as a trustworthy, environmentally friendly and safe source of food.
French: Des recherches sur l’image de marque menées sur nos principaux marchés d’exportation révèlent que le Canada est perçu comme une source d’approvisionnement fiable, respectueuse de l’environnement et sécuritaire.
English: 20), the 1980 Multimodal Convention (art. 25), CMNI (art.
French: 20), la Convention multimodale de 1980 (art.  25), la CMNI (art.
English: 1.2.9 Vitamin and Mineral Supplement Details Individuals who had used one or more nutritional supplements during the past month were asked to locate the supplement container(s), from which the Drug Identification Number (DIN) was recorded if available.
French: 1.2.10 Mesure de la taille et du poids On a mesuré la taille (en centimètres) et le poids (en kilogrammes) de tous les participants consentants âgés de 2 ans ou plus qui pouvaient être mesurés (les personnes incapables de se tenir debout n’ont pas été mesurées).
English: A ceiling for direct payments is also open to debate.
French: Le plafonnement des paiements directs prête également à discussion.
English: Use of the information below will contribute to providing a snapshot of the health status of First Nations and Inuit.
French: Les renseignements ci-après donnent un aperçu de l’état de santé des Premières nations et des Inuits.
English: Notice of the change of control was published on November 18, 1987 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis du changement de contrôle a été publié le 18 novembre 1987 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Try to keep demonstrations close to reality.
French: On s’efforce de garder la démonstration proche de la réalité.
English: In this regard, ministers may wish to discuss the need to seek support for post-conflict environmental assessment, which would look into the need for environmental security and development.
French: A cet égard, les ministres souhaiteront peut-être examiner l'opportunité de solliciter des appuis pour une évaluation écologique post-conflit, qui déterminerait les actions à engager pour assurer la sécurité de l'environnement et le développement.
English: The following experts made brief “lead-off” remarks: Gourisankar Ghosh, Executive Director, Water Supply and Sanitation Collaborative Council; Vanessa Tobin, Chief, Water, Environment and Sanitation Section, United Nations Childrens' Fund; Patrick Kahangire, Director, Department of Water, Uganda; and Bernardo Monge Ureña, Director, Dirección Protección Ambiente Humano, Costa Rica.
French: Les experts suivants font de brèves déclarations lançant la discussion : Gourisankar Ghosh, Directeur exécutif du Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement; Vanessa Tobin, Chef de la section de l'eau, l'environnement, et l'assainissement du Fonds des Nations Unies pour l'enfance; Patrick Kahangire, Directeur du Département des eaux, Ouganda; et Bernardo Monge Ureña, Directeur, Dirección Protección Ambiente Humano, Costa Rica.
English: Pioneer American guitar maker Charles Fox’s 40 years of experience have earned him an international reputation as a luthier, designer, consultant, and educator.
French: Charles Fox a fondé la première école de lutherie en Amérique du Nord, en 1973.
English: Microscopic examination of the sludge solids revealed a profusion of fungal hyphae disrupting proper floc formation.
French: Un examen microscopique des solides de boues a révélé la présence d'une profusion d'hyphes fongiques qui empêchaient le processus de floculation normal.
English: I have the honour to refer to your letter dated 30 May 2008, in which you expressed the interest of Burkina Faso in participating in the Peacebuilding Commission's Sierra Leone configuration.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre datée du 30 mai 2008, dans laquelle vous avez exprimé le souhait du Burkina Faso de participer à la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix.