ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program monitoring Process evaluation Outcome evaluation Understand the strengths and weaknesses of the main designs used in outcome evaluation:
French: Le suivi des programmes ou des projets L’évaluation des processus L’évaluation des résultats Comprendre les points forts et les faiblesses des principaux modèles utilisés dans l’évaluation des résultats :
English: Each member state has its national parliament. There is also the possibility of an assembly such as this one.
French: Il peut être exercé par le parlement de l’Union européenne, par les parlements nationaux, ou encore par une assemblée comme celle-ci.
English: Women from three broadly defined classes of Kenyan society will be selected to participate in the study.
French: On a défini la situation actuelle des femmes en termes d'instruction et d'emploi.
English: In all educational institutions, girls enjoy the same opportunities that young men have to obtain scholarships and other privileges and grants established by law.
French: Dans tous les établissements d'enseignement, les filles ont les mêmes possibilités que les garçons d'obtenir des bourses ainsi que les autres avantages ou dons prévus par la loi.
English: Operators will find the toolkit to be a valuable resource when running their business.
French: Les exploitants trouveront en cette trousse d'outils un document précieux pour faire fonctionner leur entreprise.
English: RCNET is an initiative to provide integrated multi-media network capabilities to all Revenue Canada sites and, by the end of 1995-96, RCNET installations had been completed in 250
French: Ce projet vise à fournir des capacités intégrées de réseautage multimédias à tous les bureaux de Revenu Canada; à la fin de 1995-1996, 48 (Revenu Canada)
English: The reader is advised to use the local community as a reference base as local Elders will be able to clarify their traditional ceremonial practises as well as the significance of individual sacred objects.
French: Le lecteur est invité à s'adresser aux anciens de la communauté locale, qui pourront le renseigner sur les cérémonies traditionnelles et lui apprendre la signification des divers objets du culte.
English: Another way of practicing freeriding, and possibly the most original, purest one, is choosing the wildest, roughest place you can imagine, a place no one has ridden through before – or at least one in which only few people have done it – and crossing it with your MTB. For instance, Southern America’s plains, the arid African lands or the thick Canadian forests, just to give a few examples of the places that fit the ‘freeride ideals’ best.
French: Une autre manière de pratiquer le freeride, peut-être la plus originale ou la plus puriste, consiste à trouver l'endroit le plus sauvage que l'on puisse imaginer, un lieu où personne ou presque n'est jamais allé, et à s'y rendre en VTT : les plaines d'Amérique du Sud, les terrains arides d'Afrique ou les épais bois du Canada, pour prendre des exemples en phase avec le mouvement freeride.
English: In the abba Parque hotel we are offering you the possibility to travel with your pet. No more inconveniences.
French: Par un supplément de 25 euros (taxes incluses) pour le tarif de la chambre.
English: More than 700 reservists from Ontario participated in an urban combat exercise in Fort Benning, Georgia, in March 2001.
French: Plus de 700 réservistes de l’Ontario ont participé à un exercise de combat en milieu urbain à Fort Benning, dans l’état de Georgie, en mars 2001.
English: This means going to some 80 communities a year, more than 300 cities and towns and regions in four and a half years.
French: Cela veut dire aller dans environ 80 communautés par année, soit plus de 300 villes et villages et régions en quatre ans et demi.
English: Although the Crucible Group had made no plans to continue, five years after their first full session at the Dag Hammarskjöld Foundation in Uppsala (DHF), many of the same people found themselves together again in the same place, revisiting the same unresolved issues.
French: Même si le Groupe Crucible n’avait pas prévu de continuer dans ce sens, cinq ans après sa première session plénière à la Fondation Dag Hammarskjöld (FDH) à Uppsala, un grand nombre de ses membres se sont retrouvés au même endroit pour se pencher sur les mêmes problèmes restés sans solution.
English: Belgian Foreign Minister Karel De Gucht
French: Karel De Gucht, Ministre belge des affaires étrangères
English: • Address other opportunities recommended in the guidance (i.e. waste management and green stewardship).
French: • de traiter des possibilités recommandées dans le document d’orientation (c’est-à-dire, gestion des déchets et intendance écologique);
English: At present, these goods arrive at Vancouver and then proceed eastward for distribution in central Canada.
French: À l'heure actuelle, ces marchandises arrivent à Vancouver avant d'être acheminées vers l'est et distribuées dans le Canada central.
English: • using a service provider from within or outside of the Public Service; or
French: • le recours à un fournisseur de services de l’intérieur ou de l’extérieur de la fonction publique;
English: His visit followed an address by Habibullah Qaderi, Afghan Minister of Counter Narcotics, to the OSCE Permanent Council on 14 March.
French: Le Président du Conseil permanent a, pour sa part, participé à l’ensemble des réunions des groupes de contact asiatique et méditerranéen en vue d’informer les partenaires pour la coopération des développements pertinents au sein de l’OSCE.
English: It will help bring clean electricity prices more in line with those of conventionally generated electricity.
French: Le programme aidera à combler l'écart de prix entre les sources d'électricité propre et les sources d'électricité classiques.
English: In operations and human resource management, six country offices reported progress in establishing a common United Nations House while others reported setting up a common account and operationalizing cost-recovery schemes.
French: visant à renforcer les compétences du personnel des Nations Unies ont été signalés par le bureau du Pakistan en ce qui concerne les questions liées à la problématique hommes/femmes et par celui du Malawi en ce qui concerne les droits de l’homme.
English: This person’s job description would need to include the responsibility for these functions.
French: La description de poste de cette personne devrait alors inclure les responsabilités associées à cette fonction.
English: Taking account of the harsh, generally disparaging and insulting wording of the passages concerned, the court found that the authors had shown extreme negligence both towards the plaintiffs and the victims of the holocaust and their surviving relatives in distributing the book in the way they had done.
French: Compte tenu de la formulation en termes radicaux, généralement désobligeants et injurieux des passages en cause, le tribunal a estimé que les auteurs avaient agi de manière insultante envers les plaignants, et aussi envers les victimes de l'Holocauste et leurs parents survivants, en diffusant leur livre comme ils l'avaient fait.
English: She is intelligent, but when she does not feel fully in control, she becomes defensive.
French: C’est une personne intelligente, mais quand elle ne se sent pas entièrement en contrôle, elle adopte une attitude défensive.
English: Due to its privileged situation, the hotel Naviglio Grande is within easy reach of Milan 1 km, Buccinasco 2 km, Datch Forum Assago 4 km, Trezzano sul Naviglio 2 km, Cesano Boscone 2 km, Rozzano 4 km, San Siro Stadium 5 km, Via Lorenteggio (Milano) 1 km, Linate Airport 20 km, Malpensa Airport 50 km.
French: Notre personnel attentif et amical saura être à votre écoute afin de rendre votre séjour aussi agréable que possible Grâce à l'emplacement privilégié de notre hôtel, vous serez en très peu de temps à Milan 1 km, Buccinasco 2 km, Datch Forum Assago 4 km, Trezzano sul Naviglio 2 km, Cesano Boscone 2 km, Rozzano 4 km, San Siro Stadium 5 km, Via Lorenteggio (Milan) 1 km, l´aéroport de Linate 20 km, l´aéroport de Malpensa 50 km.
English: The less contaminated soil remaining after excavation of the highly contaminated surface materials could be treated using bioremediation techniques, which have been shown to be effective in reducing oil contamination (J. R. Haines and M.
French: La terre − moins polluée − qui subsiste après l'excavation des matières de surface fortement contaminées pourrait être traitée par des techniques de biorestauration, qui se sont révélées efficaces pour réduire la contamination par le pétrole (J. R.
English: I now call Mrs Severinsen and Mrs Wohlwend, co-reporters of the Monitoring Committee. You have eight minutes to share between you.
French: Il rappelle que l’Assemblée a décidé, au cours de sa dernière séance, de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes.
English: The Government recalls that the protection of children against all forms of violence, including against corporal punishment, is rooted in Articles 36(5) and 69 of the Portuguese Constitution.
French: Le Gouvernement rappelle que la protection des enfants contre toutes les formes de violence, y compris contre les châtiments corporels, est ancrée dans les articles 36(5) et 69 de la Constitution portugaise.
English: Nevertheless, it is essential to take account of the whole of this Annex in order to be able to meet all the relevant essential requirements.
French: Il est néanmoins impératif de tenir compte de l'intégralité de la présente annexe afin d'être en mesure de satisfaire toutes les exigences essentielles pertinentes.
English: In the mid- to late 1990s, DND/CF fell victim to a series of events, accusations and revelations that negatively affected both employee morale and public perception:
French: Et dans tous les cas, il m’a semblé ironique que les organismes m’ayant invité à prendre la parole devant leurs hauts fonctionnaires disposent d’une expertise technique considérable en leur sein même.
English: " to get all the installed packages upgraded to the candidate version in the visual interface.
French: » pour obtenir la mise à niveau de tous les paquets installés vers la version candidate de l'interface visuelle.
English: Employment injuries and occupational diseases Armenia Australia Azerbaijan The amount of beneﬁt does not depend on employment record.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Arménie Australie Azerbaïdjan Le montant de la prestation n’est pas lié aux antécédents professionnels.
English: To make this request, the importer has to ask for a specific amount of time to complete the submission in the "Explanation" field of Form B2.
French: Pour présenter cette demande, l'importateur doit spécifier le temps dont il a besoin pour compléter la soumission dans la zone «Explication» du formulaire B2.
English: In November and December 1999, general elections in which the whole spectrum of political opinion in the country participated were held for the first time since the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace.
French: En novembre et décembre 1999 ont eu lieu les premières élections générales, auxquelles ont participé toutes les tendances politiques représentées dans le pays à la suite de la signature de l'Accord de paix ferme et durable.
English: METHODOLOGY OF THE AUDIT For this review the Committee examined 16 of the Service's immigration security screening investigations selected from the 166 briefs sent by CSIS to CIC in the 1999–2000 fiscal year.
French: MÉTHODE D'EXAMEN Pour cette étude, le Comité a examiné seize enquêtes de sécurité à l'immigration menées par le Service et choisies à partir des 166 notes d'information que le SCRS avait envoyées à CIC au cours de l'exercice 1999–2000.
English: • An increase in the number of MD/PhD students in the areas listed.
French: • Augmentation du nombre d'étudiants inscrits à un programme de M.D./Ph.D. dans les domaines indiqués.
English: Under Licence No. 880082, Eastern Air Lines, Inc. is authorized to operate a scheduled international service between Washington and Ottawa/Montréal.
French: Aux termes de la licence no 880082, Eastern Air Lines, Inc. est autorisée à exploiter un service international régulier entre Washington et Ottawa/Montréal.
English: Do you use customary free icons that thousands of other webmasters and programmers already utilize in their projects?
French: Vous utilisez des icônes libres que des milliers d'autres webmasters et programmeurs utilisent déja dans leurs projets?
English: In such cases, employers are required to pay any remuneration lost as a result of the dismissal or the change in employment conditions along with any employers’ and employees’ contributions owed in connection with this pay.
French: Dans ce cas, l’employeur est tenu de payer la rémunération perdue du fait du licenciement ou de la modification des conditions de travail et de verser les cotisations des employeurs et des travailleurs afférentes à cette rémunération.
English: In her testimony, she indicated that her company: was 100% Inuit-owned; was involved in a joint venture arrangement with Tri-Nav Ltd., a company based in Newfoundland and Labrador, with fishing experience in the North, including 0A turbot;([41]) had been provided with access to 45 fishing days for crab in Subarea 0, but had been unable to obtain turbot; and had established a number of goals, including building a viable offshore fishing enterprise through a joint venture to be eventually owned entirely by Nunavummiut, employing them in all areas and at all levels in the enterprise, encouraging them to take a larger role in the offshore fishery, showing by example that Inuit can own and successfully operate such an enterprise, and ensuring that the benefits generated by the fishery remain in Nunavut’s economy.
French: Dans son témoignage, Mme Papatsie a expliqué que son entreprise : appartient en totalité à des Inuits; qu’elle a conclu une coentreprise avec la Tri-Nav Ltd., une société de Terre-Neuve et du Labrador possédant de l’expérience dans le Nord et notamment dans la pêche au flétan noir dans la division 0A([41]); qu’elle s’est vu accorder le droit du pêcher le crabe pendant 45 jours dans la sous-zone 0 mais n’a pu obtenir une allocation de flétan noir; et qu’elle s’était fixée un certain nombre d’objectifs, dont celui de créer une entreprise de pêche hauturière qui soit rentable en mettant sur pied une coentreprise qui appartiendra un jour en propre aux Nunavummiut et emploiera des habitants du Nunavut dans tous les domaines et à tous les échelons, les encouragera à jouer un rôle plus grand au sein de la pêche hauturière, montrera par l’exemple que les Inuits sont capables de posséder et d’exploiter efficacement une telle entreprise, et fera en sorte que les avantages de la pêche échoient à l’économie locale.
English: Undoubtedly, such practices will need to be flexible and adaptable to the specificity of each situation.
French: De toute évidence, ces pratiques doivent être souples et adaptables aux particularités de chaque situation.
English: At this time 227 was unoccupied, while Hill 355, which dominated the centre of the Corps front, was held by a battalion of the 7th U.S. Infantry Regiment.
French: A ce moment, la colline 227 était inoccupée, tandis que la colline 355, qui dominait le centre du front du corps d'armée, était défendue par un bataillon du 7e Régiment d'infanterie américain.
English: Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un contrat est conclu entre un abonné et une entreprise qui fournit des services de communications électroniques permettant les communications vocales, l’abonné soit clairement informé du fait que l’accès aux services d’urgence est fourni ou non.
English: In its conclusions the Commission emphasises that the methods of managing rights to cable retransmission and mediation will be assessed in the general context of the evolution of the media in the information society.
French: En conclusion du rapport, la Commission souligne que le mode de gestion des droits liés à la retransmission par câble et la médiation seront appréciés dans le contexte général de l'évolution des médias dans la société de l'information.
English: INM offers facilities for easier submission of complaints by persons with grievances, namely the mailboxes of the internal supervisory body in the migrant holding centres, the CNDH visiting teams and the Beta Groups.
French: Il convient de préciser que l'INM facilite la procédure que les plaignants doivent suivre pour transmettre leurs plaintes, en mettant à leur disposition des «boîtes aux lettres» de l'Organisation interne de contrôle dans les centres de rétention de migrants et en organisant des inspections par la CNDH et les groupes «Bêta».
English: Findings and proposed corrective actions will be presented and discussed by the RMT with the aim of ensuring that the Regional Office and senior management of country offices have access to regular data and analysis on the status of the evaluation function.
French: Les résultats et les améliorations proposées seront présentés et examinés par l'Équipe de gestion régionale afin d'assurer que le Bureau régional et les responsables des bureaux de pays puisse accéder en permanence à des données et des analyses sur l'état de la fonction d'évaluation.
English: (3) A buyer who declares the contract avoided in respect of any delivery may, at the same time, declare it avoided in respect of deliveries already made or of future deliveries if, by reason of their interdependence, those deliveries could not be used for the purpose contemplated by the parties at the time of the conclusion of the contract.
French: L'acheteur qui déclare le contrat résolu pour une livraison peut, en même temps, le déclarer résolu pour les livraisons déjà reçues ou pour les livraisons futures si, en raison de leur connexité, ces livraisons ne peuvent être utilisées aux fins envisagées par les parties au moment de la conclusion du contrat.
English: During the exercise, soldiers will use weapons that fire small calibre blank ammunition, hand held smoke grenades that produce coloured non-toxic and rapid dispersing smoke, military vehicles and helicopters.
French: Au cours de l’exercice, les soldats utiliseront des armes de petit calibre et des munitions à blanc, des grenades fumigènes portatives qui produisent de la fumée de couleur non toxique à dispersion rapide, des véhicules militaires ainsi que des hélicoptères.
English: • What are the legacies of the conflicts in the immediate area of the proposed intervention (for example, in the areas of the local economy; food security; the physical and psychological health of the community; personal insecurity or security; availability of leadership; physical infrastructure; intergroup relations; women, children and vulnerable populations; and so on)?
French: • Quels sont les héritages laissés par les conflits dans le secteur immédiat de l’intervention proposée ( par exemple : l’économie locale ; la sécurité alimentaire ; la santé physique et psychologique de la collectivité ; la sécurité ou l’insécurité de la personne ; la disponibilité des dirigeants ; les infrastructures matérielles ; les relations intergroupes ; les femmes, les enfants et la population vulnérable ; et ainsi de suite ) ?
English: The GET, therefore, recommends that it should be extended to cover a wider category of end users of public funds, including the political parties. c.
French: L’ EEG recommande, par conséquent, l’ élargissement de ce mandat de façon à couvrir un plus grand nombre de catégories d’ usagers des fonds publics, y compris les partis politiques. c.
English: He stated that it was believed that all European States would become parties to the Organized Crime Convention in the very near future and underlined the commitment of the European Union to ensuring the successful completion of the work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption.
French: Il a déclaré qu'il était probable que tous les États européens deviendraient très bientôt parties à la Convention contre la criminalité organisée, et a souligné la détermination de l'Union européenne à faire en sorte que les travaux du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption soient couronnés de succès.
English: • Publications Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2007-06-06 Important Notices
French: • Publications de TPSGC Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2007-06-06 Avis importants
English: Just over two years ago, we came together to adopt an action-oriented, time-bound set of targets and commitments in an effort to combat the deadly HIV/AIDS pandemic, which continues to take its toll on individuals and on the development prospects of many of our nations.
French: Il y a un peu plus de deux ans, nous nous sommes réunis pour définir une série d'objectifs et d'engagements concrets, assortis de délais, pour lutter contre la pandémie mortelle du VIH/sida, qui continue de prélever un lourd tribut sur les individus et sur les perspectives de développement de bon nombre de nos pays.
English: The amounts of these benefits are defined in Ministerial Order 105/2004 of 26 January.
French: Les montants de ces prestations sont définis dans le décret ministériel nº 105/2004 du 26 janvier.
English: So you have a customer interested in buying your product or service?
French: Un client est-il intéressé à acheter vos produits ou vos services?
English: Although I am not a lawyer myself, I am intrigued by the impact of the law on sustainable development.
French: Bien que je ne sois pas avocate, je m'intéresse beaucoup à l'impact du droit sur le développement durable.
English: But strangely enough it has used a method of measuring air quality which conflicts with our own European directive, because the fact of taking an average value, a colleague also made the same point, for an area of four square kilometres, means that the important peak values at busy cross-over points are ignored.
French: Il est toutefois curieux qu'elle ait utilisé une méthode de mesure de la qualité de l'air contraire à la directive européenne, car comme un collègue l'a déjà signalé, utiliser une moyenne calculée sur une surface de 4 km2 permet précisément de gommer les concentrations importantes des carrefours au trafic très dense.
English: This is a compulsory programme to be taken by everyone attending the Academy.
French: Cette formation est obligatoire pour tous les étudiants de l'École.
English: Such an approach provided a basis for the development of policy recommendations that could be applied to situations/settings with similar demographics, health care access and health care human resource issues across Canada, particularly in rural areas.
French: Cette approche a jeté les fondements de la formulation de recommandations stratégiques pouvant s’appliquer à des situations ou à des milieux semblables sur les plans de la démographie, de l’accès aux soins de santé et des ressources humaines en santé, partout au Canada, et particulièrement dans les régions rurales.
English: (d) Combine gender-sensitive and culture-sensitive medical care for women and girls with migrant backgrounds, guaranteeing them access to medical information and treatment;
French: d) De combiner des soins médicaux adaptés aux femmes et aux filles migrantes et aux différences culturelles, qui leur garantissent ainsi un accès à l'information et aux traitements médicaux;
English: A 1997 estimate of their relative size made by the Ministry of Education indicated that 257,408 (or 26.9% of) Jewish children ages nine-18 participated in youth movement activities, and 23,815 Jewish youth participated as counselors.
French: Une estimation de leur importance relative réalisée en 1997 par le Ministère de l'Éducation a montré que 257 .408 enfants juifs âgés de 9 à 18 ans (soit 26,9% de cette population) ont participé aux activités des mouvements de jeunes, et que 23.815 d'entre eux y ont pris part en tant que conseillers.