ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Ukrainian integration into Canadian society, it has become increasingly difficult to determine if or how ethnicity affects the occupational and career patterns of younger Canadian-born generations.
French: Quant à l'intégration des Ukrainiens à la société canadienne, il est de plus en plus difficile de savoir si et comment l'ethnie influe sur le choix de carrière des jeunes générations nées au Canada.
English: The secretariat was of the opinion that, in the current level of the function of the Agreement, the status information published directly in the reports was sufficient and could also distinguish items adopted from those that were still under consideration by AC.3 or by respective Working Parties.
French: Le secrétariat a exprimé l'avis qu'au stade actuel de fonctionnement de l'Accord, les informations présentées directement dans les rapports étaient suffisantes et qu'elles pouvaient aussi permettre de faire la distinction entre les points adoptés et ceux qui étaient encore à l'examen devant l'AC.3 ou devant les groupes de travail respectifs.
English: In the discussion that followed, the Chairperson noted the importance of country profiles for the human rights work at country level and requested that the finalized country profiles be systematically made available to mandate-holders.
French: Lors du débat qui s'est ensuivi, le Président a fait observer que les profils de pays revêtaient une importance certaine dans l'action en faveur des droits de l'homme menée au niveau national, et il a demandé que les profils une fois finalisés soient systématiquement communiqués aux titulaires de mandat.
English: Technical support is provided by the software suppliers.
French: Le soutien technique est offert par les fournisseurs de logiciels.
English: Lifetime costs of colon and rectal cancer management in Canada Jean Maroun, Edward Ng, Jean-Marie Berthelot, Christel Le Petit, Simone Dahrouge, William M Flanagan, Hugh Walker and William K Evans
French: Coûts à vie de la prise en charge du cancer du côlon et du cancer rectal au Canada Jean Maroun, Edward Ng, Jean-Marie Berthelot, Christel Le Petit, Simone Dahrouge, William M Flanagan, Hugh Walker et William K Evans
English: The policy normally takes into consideration the role of the public sector, principally the patent offices which are subsidized by patent fees, and the private sector, which takes the raw information from the patent offices and develops it into value-added services and products.
French: En règle générale, cette politique prend en considération le rôle du secteur public – essentiellement les offices des brevets, qui sont subventionnés par les taxes de brevet – et du secteur privé, qui transforme l’information brute fournie par les offices des brevets en services et produits à valeur ajoutée.
English: Such an annual adjustment would decrease funding pressures on departments and would more appropriately reflect the actual salary costs.
French: Un rajustement annuel réduirait les pressions en matière de financement pour les ministères et refléterait plus adéquatement les coûts salariaux réels.
English: The Government welcomes UNICEF assistance in supporting poverty reduction and other activities and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement appréciait l'appui que le Fonds apportait à la réduction de la pauvreté et à d'autres activités ainsi qu'à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: UNFPA has also launched the maternal health thematic fund.
French: Le FNUAP a également lancé le fonds thématique de l'aide maternelle.
English: The donation of real estate located in the United States is subject to U.S. gift tax.
French: La donation d’un terrain situé aux États-Unis est soumise à l’impôt américain sur les donations.
English: Picnics, patio parties and backyard barbecues... make a splash with these summer-inspired recipes!
French: Les pique-niques, les fêtes sur la terrasse et les barbecues... faites toute une impression grâce à ces recettes estivales!
English: "El Cortes Ingles in Israeli JV with Super-Sol," December 11, 2001.
French: « El Cortes Ingles in Israeli JV with Super-Sol », 11 décembre 2001.
English: A positive list means that substances that are not on the list are forbidden.
French: Une liste positive signifie que les substances qui ne figurent pas sur la liste sont interdites.
English: By nationality, the main beneficiaries of UNHCR-facilitated resettlement were refugees from Myanmar (5,700), Somalia (5,200), Sudan (2,900), the Democratic Republic of the Congo (2,000) and Afghanistan (1,900).
French: Par nationalité, les principaux bénéficiaires des réinstallations facilitées par le Haut-Commissariat étaient les réfugiés du Myanmar (5 700), de Somalie (5 200), du Soudan (2 900), de la République démocratique du Congo (2 000) et de l'Afghanistan (1 900).
English: Several delegations expressed approval for the insertion, in the definition proposed by the Chair, of a reference to the perpetrators of enforced disappearances including “political organizations”.
French: Plusieurs délégations ont approuvé l'insertion, dans la définition proposée par la Présidence, d'une référence aux auteurs de disparitions forcées incluant les «organisations politiques».
English: In 2001, the death rate in the country was 1,568.4 per 100,000 people; in the penal system it was 569.3 per 100,000 (65 per cent less); in 2002, the death rate in the country was 1,632.1 per 100,000 people, and in the penal system, 472.6 per 100,000 (71 per cent less); in 2003, the death rate in the country was 1,687.2 per 100,000 people, and in the penal system, 423.3 per 100,000 (74 per cent less); in 2004 the death rate in the country was 1,702.3 per 100,000 people, and in the penal system, 500 per 100,000 (71 per cent less); and in 2005, the death rate in the country was 1,717.6, and in the penal system, 540.3 per 100,000 (69 per cent less).
French: Ainsi, en 2001, la mortalité était de 1568,4 pour 100 000 dans le pays, contre 569,3 pour 100 000 (2,8 fois moins) dans le système pénitentiaire; en 2002, elle était de 1632,1 pour 100 000 dans le pays, contre 472,6 pour 100 000 (3,4 fois moins) dans le système pénitentiaire; en 2003, elle était de 1687,2 pour 100 000 dans le pays, contre 423,3 pour 100 000 (3,9 fois moins) dans le système pénitentiaire; en 2004, elle était de 1702,3 dans le pays, contre 500,0 pour 100 000 (3,4 fois moins) dans le système pénitentiaire; et en 2005, elle était de 1717,6 pour 100 000 dans le pays, 540,3 dans le système pénitentiaire (3,2 fois moins).
English: Howden (04-AGR-00846) Public Service Employment Act Section 21 Howden, 04-AGR-00846 (Archibald) Date of Decision: November 1, 2004 The appeal of Janet L. Howden against the selection made for appointment in closed competition 04-REA-CC-074, to the position of Office Services Assistant (CR-03), Agriculture and Agri-Food Canada, Indian Head, Saskatchewan.
French: Howden (04-AGR-00846) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Howden, 04-AGR-00846 (Archibald) Date de la décision: 1er novembre 2004 Appel de Janet L. Howden à l'encontre de la sélection aux fins de nomination à la suite du concours interne 04-REA-CC-074, au poste d'adjoint ou adjointe, Services de bureau (CR-03), à Agriculture et Agroalimentaire Canada, Indian Head (Saskatchewan).
English: The Committee considers that under the present circumstances this obligation is fulfilled. d i to make available technical and vocational education in the relevant regional or minority languages; or to make available a substantial part of technical and vocational education in the relevant regional or minority languages; or
French: Le Comité considère que dans les circonstances présentes cette obligation est respectée. d i à prévoir un enseignement technique et professionnel qui soit assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir qu'une partie substantielle de l'enseignement technique et professionnel soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou
English: Furthermore, one may assume expensive patents to have on average longer service lives than cheaper patents.
French: Par ailleurs, on peut supposer que les brevets onéreux ont une durée de vie moyenne plus longue que les brevets bon marché.
English: The report stated that the tradition of many countries is to leave the control over the progress of proceedings in the hands of the parties until they are ready to present the case before a judge.
French: Notons toutefois que même si une incitation législative ou/et judiciaire au règlement précoce donne de bons résultats dans un pays, elle n’est jamais entièrement transposable dans un autre pays.
English: Supplementary sources of information included reports on significant individual drug seizures, published official Government reports and other reports received by UNODC or submitted to the Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies (UNODC collated seizure data from a total of 115 countries and territories for 2008).
French: Parmi les autres sources d'information, il faut citer les renseignements concernant les importantes saisies de drogues, les rapports officiels publiés par les gouvernements et d'autres rapports reçus par l'Office ou soumis à la Commission des stupéfiants et à ses organes subsidiaires (au total, l'UNODC a réuni pour 2008 des données provenant de 115 pays et territoires).
English: In my view, it is not possible to say that Mr. Dunk was biassed against Mr. Bacic because, with one exception, he was not able to corroborate the examples which Mr. Bacic had given to the selection board.
French: À mon avis, on ne peut affirmer que M. Dunk avait un parti pris contre M. Bacic simplement parce qu'il ne pouvait corroborer les exemples donnés par M. Bacic au jury de sélection, à une exception près.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A8A01F01&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A8A01F01&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Mr.  Ali Khalif Galaydh, the Prime Minister of Somalia, is also in this great Chamber today, participating in and listening to this debate on the situation in his country.
French: M. Ali Khalif Galaydh, le Premier Ministre de la Somalie, est également dans cette auguste salle aujourd'hui, pour participer à ce débat sur la situation dans son pays.
English: • # of partnerships established Target:
French: • Nombre de partenariats établis.
English: At the level of WIPO, too, new rights as regards the secondary exploitation on the basis of fixations of broadcasts are being discussed.
French: Au niveau de l’OMPI, de nouveaux droits sont également envisagés en matière d’exploitation secondaire à partir de fixations d’émissions.
English: This can make it difficult for individuals with sensitivities to function in the workplace and other public environments.
French: Ceci peut rendre difficile le fonctionnement des personnes ayant une sensibilité à des facteurs environnementaux, autant en milieu de travail que dans les lieux publics.
English: The Office of the PCT has prioritized the streams and activities, and work is being executed according to these priorities.
French: Le Bureau du PCT a établi un ordre de priorité entre les différentes pistes et activités, et les tâches sont exécutées conformément aux priorités établies.
English: – Cycle of debates on "Human Rights in the European Union", organised for researchers, teachers and students.
French: The Chair, established in 1999, works in close co-operation with the Human Rights Interdepartmental Centre.
English: He has 19 years’ experience in commercial banking, including 7 years with EBRD.
French: Il possède 19 ans d’expérience dans le domaine des services bancaires commerciaux, dont 7 à la BERD.
English: Within weeks Ms. Murdoch received a response from the Speaker of the House, Mr. Roger Fitzgerald informing her that they have renovated the House, providing room for 10 wheelchairs in the public gallery.
French: Quelques semaines plus tard, Mme Murdoch reçut une lettre du Président de la Chambre des communes, M. Roger Fitzgerald, l'avisant que des modifications avaient été apportées et qu'il y avait désormais suffisamment d'espace pour accommoder dix (10) personnes en fauteuil roulant.
English: ’ve been a flight engineer (FE) for a number of years and, to me, it always seemed as if it was easy to "fly" an aircraft.
French: pour essayer! » Au cours du débreffage informel, le commandant de bord m’a demandé si je me souvenais d’avoir fait les vérifications préalables à l’atterrissage.
English: Machu Picchu, or the lost city of the Inca, is an archaeological site located at 2400 metres of altitude, the origin of which remains unclear, but its majestic beauty projects a spiritual consideration.
French: Machu Picchu, ou la citée perdue des Incas, est un site archéologique précolombien situé à 2400 mètres d’altitude, dont l’origine reste peu claire, mais sa majestueuse beauté projette une considération spirituelle.
English: Activities in 2003-04 focussed on work such as:
French: • la production d'une définition claire de la transformation des services;
English: A certificate concerning this inspection shall be carried on board.”
French: Une attestation relative à cette inspection doit se trouver à bord.  "
English: In order to account for variability (eg. changing seasons and temperatures), the Committee recommended the requirement of pollen counts.
French: Pour tenir compte de la variabilité des données (comme l'évolution des saisons et des conditions météorologiques), le Comité recommande l'inclusion d'une exigence relative au calcul de l'indice de pollen.
English: Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities 10 79
French: a) Application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Today's electronic devices can be made to do so many tricks that their intended users can easily be defeated by them—viz. the flashing clock on the VCR.
French: Les appareils électroniques d'aujourd'hui sont capables de faire un si grand tas de choses que leurs destinataires se résignent — p. ex., l'horloge clignotante d'un magnétoscope.
English: United Nations machinery must also play a part.
French: Le système des Nations Unies doit également jouer un rôle à cet égard.
English: Several aquifers and aquifer systems are also utilized north and south of the moraine (MacRitchie et al, 1994).
French: Plusieurs aquifères et systèmes d’aquifères sont également utilisés au nord et au sud de la moraine (MacRitchie, et al, 1994).
English: These allegations were not made during the arbitration.
French: Ces allégations n'avaient pas été formulées pendant l'arbitrage.
English: We also believe that the SAYF Board should be a non-political body whose role is to provide an objective mechanism for strategic facilitation, the allocation of resources and the evaluation of program effectiveness.
French: Nous croyons également que le Conseil de la SIJFSA devrait être une entité apolitique dont le seul rôle serait de fournir un mécanisme objectif de facilitation stratégique, d’allocation des ressources et d’évaluation de l’efficacité du programme.
English: On the other hand, female circumcision was a long-standing tradition that could not be eradicated by legislation alone.
French: Par ailleurs, la circoncision des filles est une tradition très ancienne qui ne saurait être supprimée par la seule législation.
English: Moreover, new challenges await the energy statistics community, such as market liberalization and globalization, the monitoring of energy efficiency, the impact of bio-energy production, trade and use, the penetration of renewables and the monitoring of greenhouse gas emissions.
French: De plus, de nouveaux problèmes se poseront à la communauté des statistiques de l'énergie, touchant notamment à la libéralisation et à la mondialisation, la surveillance de l'utilisation rationnelle de l'énergie, les incidences de la production, de la commercialisation et de l'utilisation de la bioénergie, la pénétration des énergies renouvelables et la surveillance des émissions de gaz à effet de serre.
English: The situation described by the Centre confirmed that Palestinian women were victims first and foremost of their own society.
French: La description de la situation donnée par le Centre a confirmé que les Palestiniennes étaient victimes avant tout de leur propre société.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees' (UNHCR) mandate is to provide international protection and assistance to refugees and to search for durable solutions to their situations.
French: Le mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) est d'assurer la protection internationale des réfugiés, de leur apporter une aide et de chercher des solutions durables à leur situation.
English: • Supplying and upgrading sanitation facilities to include semi-permanent structures and household solutions, and providing basic family sanitation kits;
French: • Fournir des moyens d'assainissement à structure semi-permanente, notamment aux ménages, ou améliorer les moyens existants, et fournir aux familles des trousses d'assainissement de base;
English: Finally, coming as I do from a peripheral region of the Union, I would say that I consider that regional aspects must also be taken into account.
French: Enfin, originaire d’une région reculée de l’Union, je voudrais dire que j’estime que les aspects régionaux doivent également être pris en considération.
English: Many states and societies in the developing world will continue to be torn by instability and violence.
French: Nombre d’États et de sociétés du monde en développement seront toujours déchirés par l’instabilité et la violence.
English: "It just makes sense to look out for yourself and your loved ones by taking care of these things," says David.
French: « C'est tout simplement une question de bon sens de s'occuper de soi et de ceux qu'on aime en prévoyant ces choses là », de dire David.
English: This approach is reflected in the amendments to articles 119, paragraph 1 (a), and 120.
French: Les altérations introduites dans le Code civil reprennent cette solution dans les articles 119, paragraphe 1, alinéa a) et 120.
English: • In Sierra Leone, CIDA is contributing to UNICEF's Child Protection Program to ensure the respect and fulfilment of the rights of children affected by the war; the reunification and reintegration of all separated children; the provision of psycho-social services for all war-affected children, and support for the sensitization and mobilization of communities to protect children.
French: • En Sierra Leone, l'ACDI participe au Programme de protection de l'enfant de l'UNICEF, qui vise à assurer le respect des droits des enfants touchés par la guerre; la réunification et la réintégration de tous les enfants séparés de leur famille; des services psychosociaux pour tous les enfants touchés par la guerre; et un appui pour sensibiliser les communautés et les mobiliser pour qu'elles veillent à la protection des enfants.
English: They provide officers with an objective basis by which to: — determine who can sponsor; — assess the ability of sponsors to support their relatives to establish in Canada; — enumerate the obligations of sponsorship and implement the consequences of defaulting on these obligations; — identify which foreign nationals can be selected as members of the family class; — determine the requirements to be met by foreign nationals before entering Canada and the circumstances under which an applicant is inadmissible; and — identify the circumstances under which an application to sponsor can be suspended.
French: Elles fournissent aux agents un fondement objectif sur lequel il peut s'appuyer pour : — déterminer qui peut parrainer; — évaluer la capacité des répondants à aider leurs parents à s'établir au Canada; — préciser les obligations associées au parrainage et appliquer les sanctions prévues advenant leur inobservation; — déterminer les étrangers qui peuvent être sélectionnés dans la catégorie « regroupement familial »; — déterminer les exigences auxquelles doivent satisfaire les étrangers avant d'entrer au Canada ainsi que les circonstances dans lesquelles le demandeur est interdit de territoire; — déterminer les circonstances dans lesquelles l'étude de la demande de parrainage peut être suspendue.
English: It was fantastic to see the future of our civilization!
French: Try it without a lamp! It's more exciting!
English: The Working Party approved the objectives, project scope, indicative timeline and terms of reference of a Task force to be established under its auspices and entrusted to provide guidance and oversee the project until its completion (see Annex).
French: Le Groupe de travail a approuvé les objectifs du projet, sa portée, son échéancier indicatif ainsi que le mandat d'une équipe spéciale devant être créée sous ses auspices pour donner des orientations et superviser le projet jusqu'à ce qu'il soit mené à terme (voir l'annexe).
English: • The bib style top has adjustable suspenders to address comfort requirements. 
French: • Le haut de style plastron est muni de bretelles ajustables à des fins de confort.
English: In February 1997, the Government of Canada and the Governments of all Provinces and Territories, through the Federal-Provincial/Territorial Subgroup on Vocational Rehabilitation of Disabled Persons (VRDP), embarked on a multilateral process to look at programming currently in place to assist people with disabilities integrate in the labour market and more specifically programming currently funded through the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Act.
French: En février 1997, par l'intermédiaire du sous-groupe fédéral-provincial sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées, le gouvernement du Canada et les gouvernements de toutes les provinces et des territoires ont lancé un processus multilatéral d'examen des programmes actuels destinés à aider les personnes handicapées à s'intégrer au marché du travail et plus particulièrement des programmes financés en vertu de la Loi sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées.
English: Would it not be better to have more jobs as well as more babies?
French: Ne serait-il pas mieux d'avoir non seulement plus de naissances mais aussi davantage d'emplois ?
English: No one in this House indicated to you, Commissioner, that that was the path that we wanted to follow.
French: Personne, dans ce Parlement, ne vous a, Monsieur le Commissaire, indiqué que telle était la voie que nous voulions suivre.
English: 4.0 Description 4.1 Sleep Shorts either with a fully elasticized waistband or a waistband with front button closure, a fly front opening (with or without buttons) of the above noted sub-headings are classified as underwear - category 9.
French: 4.0 Description 4.1 Un short de nuit, des codes ci-haut mentionnés de produits du Système harmonisé, conçu d'une ceinture de type >pull-on' complètement élastisée ou d'une ceinture élastisée comprenant une boutonnière, la braquette pouvant être conçue avec ou sans bouton, est considéré comme un sous-vêtement de la catégorie 9.
English: The Mercer Study 2009 has chosen Vienna as the world’s number one most livable city.
French: En 2009, l'étude Mercer accorda à Vienne la première place du classement des villes où il fait bon vivre.
English: Education 269 - 273 48
French: L'éducation et l'enseignement 269 - 273 42
English: Please click here for the Group Structure.
French: Cliquez ici pour la Structure du Groupe.
English: CCC is mandated to assist the U.S. DoD in defense-related procurement from Canadian suppliers.
French: La CCC s’acquitte de son mandat consistant à aider le DoD américain en ce qui concerne l’approvisionnement en défense par les fournisseurs canadiens.