ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are complaints regarding a shortage of instructional materials and teaching staff for national schools serving ethnic minorities and a lack of fiction, non-fiction, scientific literature and periodicals published in native languages.
French: Certains se plaignent de la pénurie de manuels scolaires et d'enseignants dans les écoles nationales des minorités ethniques, mais aussi de publications et de périodiques littéraires et scientifiques dans leur langue natale.
English: Let us hope that the rich cultural diversity which is reflected in our European menus will manage to survive intact in conformity with the safety and hygiene rules.
French: J' espère que nous arriverons à préserver véritablement la diversité culturelle alimentaire tout en respectant les instructions de sécurité et d' hygiène.
English: Equity represents the equity of Canada.
French: Avoir : désigne la participation du Canada.
English: Unfortunately, gender mainstreaming was often perceived as a mere bureaucratic requirement; it was therefore important for gender focal points to offer constructive, timely advice rather than acting as the “gender police”.
French: Malheureusement, l'intégration d'une perspective sexospécifique est souvent considérée comme un impératif purement bureaucratique; aussi importe-t-il que les coordonnateurs des questions sexospécifiques fournissent en temps utile des avis constructifs, au lieu de se prendre pour une « police sexospécifique ».
English: This is likely to include representation on the recovery team and recovery action group for some or all interested individuals and organizations.
French: Cette structure comprendra probablement une représentation, au sein de l’équipe de rétablissement et du groupe d’action pour le rétablissement, d’une partie ou de l’ensemble des particuliers et organismes intéressés.
English: ** See "Data source and definitions" for definitions of labour force terminology.
French: ** Voir «Source des données et définitions» pour une explication du vocabulaire employé lorsqu’on parle de la population active.
English: She had paid considerable attention to the Committee's request for an extension of its meeting time, underlining the constraints faced by the Committee in dealing with all its responsibilities in a timely and effective manner.
French: Elle a accordé une attention considérable à la demande du Comité requérant une augmentation de son temps de réunion, soulignant les contraintes auxquelles il devait faire face pour s'acquitter de ses responsabilités de façon efficace et dans les meilleurs délais.
English: Excluding the budgets for UNAMA and UNAMI from the latter figure, there was approximately a threefold increase, from $47.5 million to $134.4 million, but there was no corresponding increase in the overall budget of the Department of Political Affairs.
French: Si l'on exclut de ce montant le budget de la MANUA et celui de la MANUI, le budget cumulé a environ triplé, passant de 47,5 à 134,4 millions de dollars, mais on n'a pas enregistré d'augmentation correspondante du budget global du Département des affaires politiques.
English: • The UK charges a base fee of ?200 for the first class and an additional ?50 for subsequent classes. 
French: • Le Royaume-Uni perçoit une taxe de base de 200£ pour la première catégorie et un montant de 50£ supplémentaire pour les catégories suivantes.
English: According to the referring jurisdiction the action for abatement of a nuisance (the so called ‘Immissionsabwehrklage’) under Paragraph 364(2) of the ABGB is regarded as a type of actio negatoria or ‘Eigentumsfreiheitsklage’ designed to ensure that immovable property is left free from interference.
French: D’après la juridiction de renvoi, l’action visant à empêcher les nuisances («Immissionsabwehrklage») prévue à l’article 364, paragraphe 2, de l’ABGB doit être considérée comme un type d’action négatoire («Eigentumsfreiheitsklage») destinée à garantir qu’il n’est pas porté atteinte à la propriété de biens immeubles.
English: Microscopic model calculations with tensor and spin–orbit components included in the projectile–target interaction (real interaction), and with an exact treatment of 'knock-on' exchange, have also been performed for the 2+ states in these nuclei.
French: Les calculs du modèle microscopique utilisant les termes tenseur et spin–orbite de l'interaction projectile–cible, et tenant compte de l'échange du type 'knock-on' ont été aussi effectués pour les niveaux 2+ de ces noyaux.
English: The main elements of the new social security system would be the following: – – – a "General Health Insurance System and Institution" which will cover the whole population; a "System of and an Institution for the Pension Insurances" which will cover all social security organizations; a "Social Services and Assistance Institution" which will cover the financing and delivery of all the social services and benefits within the non-contributory system, a "Social Security Institution" which will supervise macrobalances and actuarial accounts; provide effective coordination and cooperation between these organizations within the structure of the Ministry which will be restructured as a central organization; the establishment of an adequate information system and a technological infrastructure between social security, social assistance and services and health organizations.
French: Le nouveau système de sécurité sociale s'articulerait pour l'essentiel sur : – – – un régime et une caisse d'assurance maladie générale couvrant l'ensemble de la population ; un régime et une caisse d'assurance vieillesse englobant tous les organismes de sécurité sociale ; un institut de services sociaux et d'assistance sociale chargé de financer et de fournir tous les services sociaux et prestations sociales à caractère non contributif ; un organisme de sécurité sociale qui supervisera les grands équilibres budgétaires et les comptes actuariels et qui veillera à ce que ces organismes coordonnent leurs actions et coopèrent effectivement au sein d'une nouvelle structure ministérielle centralisée ; un système d'information approprié et une infrastructure technique qui fasse le lien entre la sécurité sociale, l'assistance sociale et les services de santé.
English: • A number of respondents either left the question blank or indicated that they had no comment.
French: • Certains répondants n'ont pas répondu à cette question ou ont signalé qu'ils n'avaient pas de commentaires.
English: Activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to promote sustainable and economic development
French: Activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: It is time now to look at this topic with different eyes.
French: Je crois qu'il faut aborder cette question sous un autre jour.
English: While the delegation had mentioned 110 ethnic groups and 86 languages, the core document submitted in 1994 (HRI/CORE/1/Add.37) had referred to 70 recorded languages.
French: Bien que la délégation ait indiqué que le pays compte 110 groupes ethnolinguistiques et 86 langues, le document de base des Philippines (HRI/CORE/1/Add.37) présenté en 1994 mentionne 70 langues enregistrées.
English: • Provide to RLRS, through the DCBA/IRPP, information on relocating employee;
French: • Fournir aux SRRL, par l’intermédiaire du DRASA/PPRI, des informations sur les employés appelés à se réinstaller;
English: The New Perspectives program is designed to build on research regarding gender, sex and health and to generate interest and expertise in gender and health research.
French: Le programme relatif aux nouvelles perspectives vise à tirer parti de recherches sur le sexe social, le sexe biologique et la santé ainsi qu'à susciter de l'intérêt pour la recherche sur la santé des femmes et des hommes et à apporter de l'expertise dans ce domaine.
English: Although the computers were never found, HRDC was able to determine, by means of back-up computer tapes, that they contained the full names, social insurance numbers (SINs) and medical information of dozens of Canada Pension Plan (CPP) disability benefits recipients.
French: Bien que les ordinateurs n’aient jamais été trouvés, DRHC a été en mesure de déterminer, au moyen de bandes de sauvegarde, qu’ils contenaient les nom et prénom complets, les numéros d’assurance sociale (NAS) et les renseignements médicaux de douzaines de bénéficiaires de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: One in three parents had hired a tutor for their children at some point.
French: Un parent sur trois a retenu les services d'un tuteur à un moment donné pour ses enfants.
English: • appropriate form as above.
French: • un formulaire approprié parmi ceux énumérés plus haut.
English: As well, we will continue to look to the United Nations as the primary venue for discussion and action on these important issues.
French: De même, nous continuerons de considérer l'Organisation des Nations Unies comme la principale tribune pour l'examen de ces questions importantes et l'adoption de mesures dans ce domaine.
English: Develop human resource capacity in information collection and dissemination and information management through training and personnel exchanges.
French: Développer les capacités des ressources humaines en collecte, diffusion et gestion de l'information par la formation et les échanges de personnel.
English: Results showed that Participants' knowledge of the stages of cultural adjustment improved substantially from pre-test to post-test, with 94 percent of Respondents able to correctly identify the four stages of cultural adaptation after their course compared to fewer than half (48 percent) prior to the course (Figure 16).
French: Les résultats montrent que les participants connaissaient beaucoup mieux les étapes de l'adaptation culturelle après le cours : 94 % des répondants ont indiqué correctement les quatre étapes de l'adaptation culturelle après le cours alors que moins de la moitié des répondants (48 %) pouvaient le faire avant le cours (figure 16).
English: At its 17th meeting, on 6 July, the Council had before it a draft decision, entitled “Theme for the coordination segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council and multi-year work programme for the coordination segment” (E/2005/L.13), submitted by the Vice-President of the Council, Ali Hachani (Tunisia).
French: À sa 17e séance, le 6 juillet 2005, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Thème et programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social » (E/2005/L.13), présenté par le Vice-Président du Conseil, Ali Hachani (Tunisie).
English: The Committee feels that it should be possible to support measures to promote flowers and plants on third-country markets in the same way as on the internal market.
French: Le fait que dans le cadre du dispositif, les contributions financières des États membres relèvent des dispositions du
English: The Republic of Korea attached great importance to geographical and gender balance in the Secretariat, and therefore welcomed the Secretary-General's proposal to ensure strict compliance with geographical and gender targets.
French: La République de Corée attache une grande importance au respect des principes de la répartition géographique et de la parité des sexes au Secrétariat et elle se félicite donc de la proposition du Secrétaire général de faire respecter strictement les objectifs fixés à ce double titre.
English: Would the Commission have been in favour of Cuba's signing up to the convention?
French: Aurait-elle été favorable à une éventuelle adhésion de Cuba au nouvel accord ?
English: There is at least no doubt about the state of cod stocks.
French: Il ne subsiste du moins aucun doute quant à l'état des stocks de cabillaud.
English: Finally, the Canadian Health Coalition's position is that trade decisions should not have primacy over adequate access to health services.
French: Finalement, la position de la Coalition canadienne de la santé est que les décisions commerciales ne devraient pas primer sur l'accès adéquat aux services de santé.
English: • Bell and the two unions attempt to reach a settlement of the complaints.
French: • Bell et les deux syndicats tentent de parvenir à un règlement des plaintes.
English: His vocal registry has never been richer or more controlled.
French: On en parle dans tous les magazines spécialisés, c'est la révélation francophone de l'année, etc., etc.
English: These capabilities will enable us to continue to conduct operations that defend Canada, safeguard Canadian sovereignty, protect Canadians, and contribute to international stability.
French: Ces capacités nous permettront de continuer à mener des opérations qui défendent le Canada, sauvegardent la souveraineté du Canada, protègent sa population et contribuent à la stabilité internationale.
English: Ontario also reported higher rates than the other provinces.
French: L'Ontario a également signalé des taux plus élevés que les autres provinces.
English: "Take-Out Rate" is the negotiated rate applied for the recovery of overhead costs on goods and services which do not form the major portion of the company's business but are in themselves significant relative to a government contract.
French: Le « taux de recouvrement » correspond au taux négocié appliqué au recouvrement des frais généraux se rapportant à des biens et à des services qui ne constituent pas la majeure partie des activités de l'entreprise, mais qui sont tout de même considérables dans le contexte d'un contrat du gouvernement.
English: "Definitely, the knowledge and information that non-Aboriginal Canadians are receiving is not very factual and in some cases the facts are being ignored.
French: « Assurément, l'enseignement et l'information que reçoivent les Canadiens non autochtones ne sont pas très factuels et dans certains cas, les faits sont même passés sous silence.
English: The Committee decided that its ninth session would be held from 30 September to 4 October 2002.
French: Le Comité a décidé que sa neuvième session se tiendrait du 30 septembre au 4 octobre 2002.
English: In fact, through a range of committees, working groups and networks, I’m happy to say that my department is now fully engaged with the aquaculture sector in Canada — at all levels, and across all sectors, on both coasts and in the central provinces.
French: En fait, je suis heureux de dire que grâce à une série de comités, de groupes de travail et de réseaux, mon ministère se trouve aujourd’hui entièrement en prise avec l’industrie aquacole du Canada – à tous les niveaux et à l’échelle intersectorielle, d’un océan à l’autre et dans les provinces du centre de notre pays.
English: Reports findings and actions.
French: Permet de rendre des conclusions et des mesures.
English: man-made sources, generated by man activities and usage of electrical or electronic devices.
French: les bruits issus de l'activité humaine et de l'utilisation d'appareils électrique et électroniques.
English: X Quality Management Certificate 32.1 to 32.5
French: X Certificat de système de gestion de la qualité Les articles 32.1 to 32.5
English: In order to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed to achieve the objectives concerning employment set out in Article 109n, an Employment Committee with advisory status is hereby set up.
French: En vue de promouvoir la coordination des politiques des Etats membres dans toute mesure nécessaire à la réalisation des objectifs en matière d'emploi visés à l'article 109 N, il est institué un Comité de l'emploi de caractère consultatif.
English: The major reasons for this change were the high cost of store food and trying to eat better.
French: Les principales raisons de cette modification étaient le coût élevé des aliments du commerce et le désir de mieux manger.
English: The working group referred to the principal elements of the offence (attempt, conspiracy, aiding and abetting, instigation and incitement) on which it should continue to focus its discussions.
French: - Le Groupe de travail a évoqué les principaux éléments d'incrimination (tentative, entente, complicité, instigation, incitation, etc.) sur lesquels il devra poursuivre ses discussions.
English: As well, a portal to Canada NewsWire was added, which allows users to automatically receive CBAC news releases and backgrounders.4 CBAC made its Web site documents more accessible by posting all those issued in fiscal year 2002–03 in both text and HTML formats as well as PDF.
French: Pour améliorer la communication à l’externe, le site a maintenant un gestionnaire ListServe, qui permet aux particuliers et aux organismes d’enregistrer leur adresse courriel afin d’être prévenus d’activités futures du CCCB, et un portail vers le service CNW Québec, qui permet aux utilisateurs de recevoir automatiquement les communiqués et les documents d’information du Comité4.
English: Subject to the provisions of paragraph 2, no person shall be compelled to be represented before the Office.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, nul n’est tenu de se faire représenter devant l’Office.
English: Accession: Saint Kitts and Nevis (13 October 2006)1
French: Adhésion : Saint-Kitts-et-Nevis (13 octobre 20061)
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which Member States resolved to ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, in conformity with the recommendations contained in the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, are available to all, and its resolution 55/63 of 4 December 2000, in which it invited Member States to take into account measures to combat the criminal misuse of information technologies,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États Membres ont décidé de faire en sorte que, conformément aux recommandations énoncées dans la déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2000, les bienfaits des nouvelles technologies, en particulier les technologies de l'information et des communications profitent à tous, et sa résolution 55/63 du 4 décembre 2000, dans laquelle elle invitait les États Membres à tenir compte des mesures visant à lutter contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles,
English: Programme development, institutional arrangement and endorsement
French: Élaboration du programme d'action, arrangements institutionnels et adoption
English: June 10, 2008 -- Indian and Northern Affairs Canada and the Canada Mortgage and Housing Corporation are required to ensure that a screening is conducted commencing on June 10, 2008 in relation to the project:
French: Le 10 juin 2008 -- Affaires indiennes et du Nord Canada et la Société canadienne d'hypothèques et de logement doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 10 juin 2008 dans le cadre du projet :
English: Distributed Fleet Management and Testing & Grading: With a comprehensive Lexmark output strategy, the schools of Laredo, Texas, replace 1,800 output devices, engage Lexmark for Distributed Fleet Management and implement a powerful testing and grading solution.
French: Gestion distribuée du parc d'imprimantes, tests et classement : À l'aide de la stratégie d'impression complète de Lexmark, les écoles de Laredo, au Texas, remplacent 1800 appareils d'impression, s'assurent les services de Lexmark pour la gestion de parcs distribuée et mettent en place une solution robuste pour les tests et le classement.
English: From a human point of view this needs more attention.
French: D'un point de vue humain, cela exige une plus grande attention.
English: This appropriation is intended to cover measures to initiate the return to a normal life of people in developing countries in the aftermath of critical situations arising out of natural disasters, violent conflicts or other crises.
French: Ce crédit est destiné à couvrir des mesures pour amorcer le retour à la vie normale des populations des pays en développement qui émergent d’une situation de crise à la suite de catastrophes naturelles, de conflits violents ou d’autres crises.
English: Using microdata from the LMAS, Phipps finds that 73 percent of women who had been in the labour force in 1989 and gave birth in 1990 were eligible for benefits.23 Using SLID data from 1993 to 1998, Ten Cate finds that 77 percent of women with some employment in the 16 weeks prior to giving birth received benefits.
French: Par conséquent, les travailleuses autonomes, qui ne seraient pas admissibles à des prestations aux termes de l’un ou l’autre régime, ont notamment été exclues22, ou les femmes, qui, sachant qu’elles sont inadmissibles à des prestations et incapables de se permettre un congé non payé, pourraient simplement, par exemple, prendre des vacances payées sans cessation d’emploi (ni de RE). Ces femmes seraient également exclues de l’échantillon.
English: • calculated values of statistical parameters described under "Estimation of Statistical parameters" for each participant; and
French: • les valeurs calculées des paramètres statistiques décrits dans la section 10, pour chaque participant;
English: (17) In preparation for the next meeting:
French: 17) En prévision de la prochaine réunion :
English: Oujé-Bougoumou, for example, had a unique opportunity to develop a comprehensive plan, incorporating a long-term vision, when planning their new community:
French: Par exemple, la Première nation crie d’Oujé-Bougoumou a eu une occasion exceptionnelle d’élaborer un plan complet, comportant une vision à long terme, dans la planification de sa nouvelle collectivité.
English: The next speaker is Ms Belohorská. Ms BELOHORSKÁ (Slovakia).
French: Par ailleurs, notre assemblée ne doit pas avoir un esprit corporatiste.
English: The exceedance of critical loads for eutrophication by nutrient N is a key indicator of risk to adverse effects on ecosystem structure and functioning, including biodiversity.
French: Le dépassement des charges critiques pour l'eutrophisation par l'azote nutritif était un indicateur clef du risque d'effets préjudiciables sur la structure et le fonctionnement des écosystèmes, y compris la biodiversité.
English: (g) The same repatriation facilities in time of international crisis as diplomatic agents; (h) The right to use specific symbols or flags on their premises and vehicles.
French: NOUVELLES DISPOSITIONS
English: The Commission completed 277 review reports and, for the second year in a row, resolved a greater number of cases than it received.
French: La Commission a complété 277 rapports d'examen et, pour la deuxième année de suite, réglé un plus grand nombre de plaintes qu'elle en avait reçu.
English: Large fiscal deficits crowded out private investment.
French: Les importants déficits fiscaux étouffaient l'investissement privé.
English: We need a family support service on the base to help all families.
French: Il faudrait avoir une service d'aide à la famille sur la base pour aider toutes nos familles.
English: • canada.gc.ca Home > Building Canada in My Region - Explore Regions > Nova Scotia Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Chantiers Canada dans ma région - Explorer les régions > Nouvelle-Écosse Liens institutionnels
English: • meeting expectations stated in the Way Ahead decision and SOW;
French: • la satisfaction des attentes énoncées dans la décision sur la voie à suivre et l'ET;
English: Key words: maize, Ostrinia nubilalis, phenolic, hydroxycinnamic acids, cell wall, microspectrophotometry, resistance.
French: Mots clés : maïs, Ostrinia nubilalis, phénols, acide cinnamique, paroi cellulaire, microspectrophotométrie, résistance.