ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JOSEPH 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $68,280.56 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: JOSEPH 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 68 280,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Box 6.1 Evaluating Risk Levels Individual Risk The proposed approach requires that practitioners take into account the fact that new risks are added to existing risks.
French: Risque collectif Pour le risque collectif, défini comme la probabilité du décès de 1 personne ou plus, le niveau acceptable est défini à 10-5/an (p. ex.
English: Accommodation, in a single or double room, in a shared flat in our residences in Gran Vía, Puerta de Sol, Callao and Ópera in Madrid. Every residence is organized as shared flat.
French: Hébergement, en chambre individuelle ou double, dans des appartements en colocation dans nos résidences de Gran Vía, Sol, Callao et Ópera à Madrid.
English: All those issues have been debated in the Sub-Committee on the Media, which I have had the honour to chair on many occasions, and will be debated again tomorrow.
French: M. McIntosh indique que la sous-commission des médias qu’il a l’honneur de présider a invité un grand nombre de personnalités à débattre de ces questions.
English: As we settle into another Canadian summer, it is my hope that it will be a happy and healthy one for Involving You readers and all Canadians.
French: Alors que nous entamons un autre été canadien, j'espère qu'il sera heureux et sain pour tous les lecteurs de Ça vous concerne ainsi que pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: At least seven people aged under 18 at the time of the crime were executed and at least 75 other child offenders remained on death row.
French: Au moins six personnes âgées de moins de dix-huit ans au moment des faits qui leur étaient reprochés ont été exécutées. Soixante-quinze autres mineurs délinquants, peut-être plus, étaient sous le coup d'une sentence capitale.
English: The participants recommended that the secretariat should complete an assessment of the GHG inventories submitted after the cut-off date and should publish these assessments as separate documents (addenda to the S&A report), provided that this does not delay the review process for other Parties.
French: Les participants ont recommandé que le secrétariat évalue les inventaires de GES présentés après la date limite et publie les conclusions de cette évaluation à part (sous forme d'additif au rapport de synthèse-évaluation), à condition que ceci ne retarde pas le processus d'examen des inventaires d'autres Parties.
English: Furthermore, the scale of complaints about Quélab’s quality and servicing of BCM was evidence of a major problem.
French: En outre, le nombre de plaintes formulées au sujet de la qualité des MCB et des services offerts par Quélab prouvaient qu’il existait un problème sérieux.
English: Installation of new sewer laterals leading from homes to the storm sewer in the street.
French: Installation de pompes d’assèchement dans les sous-sols où des branchements d’égout ne peuvent pas être installés.
English: Total expenditures for those missions for the 12-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000 amounted to $19.1 million, compared with the $28 million reported in the previous 12-month period.
French: Le montant total des dépenses de l'exercice s'est chiffré à 19,1  millions de dollars, contre 28 millions de dollars pour l'exercice antérieur.
English: They suggested that support should be enhanced for establishing climate change regional networks and centres of excellence as well as climate change related training for stakeholders, from policymakers to the media and affected communities.
French: Ils ont suggéré que l'on fournisse une aide accrue pour créer des réseaux et des centres d'excellence régionaux sur les changements climatiques et qu'une formation soit dispensée à toutes les parties prenantes, des décideurs aux médias et aux communautés concernées.
English: This step ensures that speech works with GDM.
French: Cette étape garantit le bon fonctionnement de la synthèse vocale avec GDM.
English: The SARS Alliance hospitals chose to provide double-time pay to those individuals working in SARS affected areas/ SARS units. The OMHLTC did not sanction this action.
French: Les hôpitaux faisant partie de l'Alliance créée lors du SRAS ont choisi d'offrir une indemnité à tarif double aux personnes qui ont travaillé dans les unités et les secteurs affectés par le SRAS.
English: – 1 cm of textual records.
French: MUS 165/A4/4,4 Poème concerto, pour piano, violon et orchestre.
English: As noted in my report of 15 December 2003, a disarmament and demobilization exercise was launched on 7 December at a cantonment site at Camp Scheiffelin, on the outskirts of Monrovia.
French: Comme je l'ai noté dans mon rapport du 15 décembre 2003, une opération de désarmement et de démobilisation a été lancée le 7 décembre 2003 dans un centre de cantonnement situé au Camp Scheiffelin, en périphérie de Monrovia.
English: Building on the conclusion sections of gaps in available evidence in the Raina document, this paper proposes a broad research agenda in the area of population health interventions.
French: S'appuyant sur les conclusions de Raina relativement aux lacunes dans les données disponibles présentées, ce document propose un vaste programme de recherche dans le domaine des interventions en santé de la population.
English: The Great Canadian Scientists page with the "Ask a Scientist" feature.
French: Page des grands scientifiques canadiens avec la fonction «Demandez-le à un scientifique».
English: For information on influenza or the flu vaccine, visit Health Canada's Flu Information web site.
French: Pour de l'information sur la grippe ou le vaccin contre la grippe, consulter le site Web de Santé Canada Renseignements sur le grippe.
English: • Women held 43.4% of all jobs in 2004, down slightly from the 44.6% registered in 1997, and below the overall Census availability for the private sector of 47.3%.
French: • Les femmes détenaient 43,4 % de tous les emplois en 2004, une légère baisse par rapport aux 44,6 % enregistrés en 1997 et un pourcentage inférieur au taux de disponibilité générale de 47,3 % constaté pour le secteur privé lors du recensement.
English: I was aware of this as I entered the conference room.
French: J'en ai pris conscience dès que je suis entré dans la salle de réunion.
English: At least two national child delegates to the children's forum will be allowed to present the outcome of the forum in the plenary of the special session.
French: Au moins deux enfants délégués de leur pays au Forum des enfants seront autorisés à présenter le document final du Forum en plénière de la session extraordinaire.
English: 5.1 Effective immediately, compensation advisors are to use the revised electronic version PWGSC-TPSGC 2006 form available on the Compensation Sector Web site.
French: 5.1 Dorénavant, les conseillers en rémunération doivent utiliser la version révisée du formulaire PWGSC-TPSGC 2006 disponible sur le site Web du secteur de la rémunération.
English: Government activity in this area is a recognized and agreed upon federal government responsibility.
French: L'intervention gouvernementale dans ce domaine est une responsabilité reconnue et approuvée du gouvernement fédéral.
English: On the basis of the CPDDH records, if massacres (of three or more victims) are added, as well as those killings deemed to be political murders (up to two victims) the total of 6,409 victims represents a 17% increase over 2000 (5,467).
French: Sur la base des registres du CPDDH, si l'on ajoute les massacres ayant fait au moins trois victimes et les homicides dits politiques (deux victimes au maximum), l'on obtient un total de 6 409 victimes, soit 17 % de plus que les 5 467 de l'an 2000.
English: This amendment was passed as a result of concern expressed by the Dominion Council of Health over the sale of potent drugs to the general public.
French: Cette modification a été votée à la suite des réserves exprimées par le Conseil fédéral d’hygiène concernant la vente de médicaments puissants au grand public.
English: The Chair was appreciative of the WIPO technical background document "Terms and Concepts" (SCCR/8/INF/1) that provided a valuable source of information.
French: Le président s’est déclaré satisfait du document technique de fond de l’OMPI, intitulé "Protection des droits des organismes de radiodiffusion : termes et concepts" (SCCR/8/INF/1), qui a constitué une source d’information digne de foi.
English: [14] As I indicated when writing for the Court in Black v. Canada (Attorney General), 2001 FCA 255 at para 27, I agree with this view of the standard of review applicable to Umpires’ interpretation of the employment insurance legislation.
French: Canada (Procureur général), 2001 CAF 255, au paragraphe 27, je partage cette opinion relative à la norme de contrôle applicable à la manière dont les juges-arbitres interprètent les dispositions en matières d’assurance-emploi.
English: European energy policy has developed around a few pivotal themes: the creation of a single, liberalised energy market (electricity and gas) at EU level that was both transparent and efficient; the diversification of sources for greater security of supply; the reduction of energy consumption and the intense development of new forms of renewable energy.
French: La politique énergétique européenne s'est développée autour de quelques pivots essentiels : la création d'un marché unique et libéralisé de l’énergie (électricité et gaz), transparent et efficace, au niveau de l’UE ; la diversification des sources pour une meilleure sécurité d'approvisionnement ; la réduction des consommations énergétiques et le développement intense de nouvelles formes d'énergies renouvelables.
English: He had difficulty  recalling events sequentially and tended to form "pictures" or impressions  of what happened.
French: L'agent Ma n'était pas le témoin le plus convaincant.
English: Ranking excludes agencies with fewer than ten employees.
French: Les organismes de moins de 10 employés étaient exclus de l'étude.
English: ◦ renewal of measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ( 3 ),
French: ◦ le renouvellement des mesures définies à l’appui d’une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) ( 3 ),
English: (e) Calculations are performed as described in this section.
French: e) Les calculs sont exécutés comme décrit dans la présente section.
English: Its name refers to the 18th century’s Piracy in the sense of a free society, and sets the question of promoting Art in a little bit provocative way.
French: Son nom renvoie à la piraterie du XVIIIe en tant que société libre, et pose de façon un peu provocatrice la question des modes de diffusion de l'art.
English: The products will be used under the supervision of a veterinarian.
French: Les produits seront utilisés sous la supervision d'un vétérinaire.
English: IN NATURE-RELATED ACTIVITIES IN 1996 Residential wildliferelated activities Indirect naturerelated activities
French: Activités de Activités Déplaceplein air reliées à la ments en zones faune près d’intéret naturelles du domicile faunique1 Participation
English: • What skills/strengths do you bring to this position?
French: • Quelles sont les compétences ou les aptitudes qui conviennent à ce poste?
English: As a result, the EEM program must evaluate potential effects of effluents on the ability of Canadians to use fish.
French: En conséquence, le programme d’ESEE doit évaluer les effets possibles des effluents sur la capacité des Canadiens à utiliser le poisson.
English: The intimate Spring / Summer 2010 Tezenis is characterized by freshness, ...
French: Le Printemps intime / Été 2010 Tezenis est caractérisée par la fraîcheur, ...
English: Friday, 13 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Vendredi 13 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: The Support Section investigates cases of domestic violence and child abuse referred to them by district police.
French: Cette section d'appui recherche les cas de violence dans les foyers et d'abus des enfants qui leur sont signalés par la police de district.
English: The intervener contends that the Court should: – – – confirm the contested decision; confirm the decision of the Opposition Division; order the applicant to pay the costs pursuant to Article 81 of Regulation No 40/94.
French: L’intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – – confirmer la décision attaqu ée ; confirmer la décision de la division d’opposition ; condamner la requérante aux dépens, en application de l’article 81 du règlement n° 40/94.
English: The Extradition Act also allows for the issue of a warrant without a request from the Minister where the magistrate receives information of a person accused or convicted of an extraditable offence which would, in the magistrate's opinion, justify the person's arrest had the offence been committed in the Republic.
French: La loi sur l'extradition permet également la délivrance d'un mandat en l'absence d'une requête du Ministre lorsque le magistrat reçoit, au sujet d'une personne accusée ou condamnée en rapport à une infraction extraditionnelle, des informations qui justifieraient selon lui l'arrestation de cette personne si l'infraction en question avait été commise sur le territoire de la République.
English: Likewise it would be desirable to include this item on the agenda of the Sixth Summit of Presidents to be held in Madrid on 18 and 19 May.
French: De même, cette question devrait être inclue dans le Sixième Sommet des Présidents qui se tiendra à Madrid le 18 et 19 mai.
English: Recognizing that disarmament, arms control and non-proliferation are essential for the maintenance of international peace and security and that effective national control over the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology is an important tool in achieving these objectives,
French: Constatant que le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération sont indispensables au maintien de la paix et de la sécurité internationales et qu'une réglementation nationale efficace du transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage constitue un moyen d'action important pour réaliser ces objectifs,
English: • The second major rural specificity is distance.
French: • La distance est le deuxième caractère propre aux régions rurales.
English: Barriers to Use and Expansion of the Co-op Model The following tables show impediments in a number of areas, and suggest roles for the co-operative sector and government in addressing them.
French: Obstacles à l'application et à l'essor du modèle coopératif Le tableau ci-dessous fait état des obstacles dans un certain nombre de domaines et suggère, pour les surmonter, des rôles pour le secteur des coopératives et le gouvernement.
English: It will adopt its rules of procedure unanimously.
French: Il arrête son règlement à l'unanimité.
English: "We quickly obtained several interesting potential buyers following our first ad offering a manufacturing business for sale, and we closed a deal with one of them according to excellent terms.
French: Nous avons rapidement obtenu plusieurs acheteurs potentiels intéressants suite à notre première annonce d'une entreprise manufacturière à vendre et nous allons conclure avec l'un d'entre eux à d'excellents termes.
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela is delighted to take part in this current exhaustive review since it allows us, in a constructive spirit and out of a sense of social commitment, to refer to the achievements we have made as well as the challenges faced by our Government in seeking to meet the objectives set forth in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, supplemented by the Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Mme Rodríguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation de la République bolivarienne du Venezuela est heureuse de participer à l'examen très complet en cours, étant donné qu'il nous permet, dans un esprit constructif et dans un souci d'engagement social, d'exposer les succès obtenus, ainsi que les défis auxquels notre gouvernement est confronté alors qu'il tente d'atteindre les objectifs définis dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, complétée par la Déclaration politique sur le VIH/sida.
English: The assessment by ICP Waters of POPs in the aquatic environment confirmed previous studies.
French: L'évaluation des POP en milieu aquatique réalisée par le PIC-Eaux a confirmé les précédentes études.
English: It had to be adopted to defend the very existence of activities that would never generate any monetary profit; the idea that they generated a social profit had to be defended.
French: On a dû l’intégrer pour défendre l’existence même d’activités qui ne généreront jamais de profit monétaire; on a dû défendre l’idée qu’elles génèrent un profit social.
English: I have the honour to transmit to you the letter dated 9 January 2003 from the High Commissioner for Human Rights concerning the fact-finding mission headed by the Deputy High Commissioner for Human Rights which visited Côte d'Ivoire from 23-29 December 2002.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre la lettre du 9 janvier 2003 du Haut Commissaire aux droits de l'homme concernant la mission d'établissement des faits dirigée par le Haut Commissaire adjoint des Nations Unies aux droits de l'homme, qui s'est rendue en Côte d'Ivoire du 23 au 29 décembre 2002.
English: Table - FMM September 2004 - Proposed Investments for Equalization and Territorial Formula Financing (10-Year).
French: Tableau – Rencontre des premiers ministres de septembre 2004 - Investissements proposés pour la péréquation et la formule de financement des territoires (10 ans).
English: Also emphasizes that equating any religion with terrorism should be avoided as this may have adverse consequences on the enjoyment of the right to freedom of religion or belief of all members of the religious communities concerned;
French: Souligne également que l'assimilation d'une quelconque religion au terrorisme est à éviter, car elle peut avoir des conséquences fâcheuses sur la jouissance de la liberté de religion ou de conviction par tous les membres des communautés religieuses concernées;
English: Finally, mutation in a G16 tract was frequent enough that mutations transmitted germinally to the next generation could be detected at a relatively high frequency.
French: Finalement, la mutabilité du microsatellite G16 était tellement élevée que des mutations transmises de façon germinale à la génération suivante ont été détectées à une fréquence relativement élevée.
English: Analysis of variance controlling for pre-treatment health status and age also showed that post-treatment costs were reduced by 24%.
French: L'analyse de la variance après neutralisation de l'état de santé et de l'âge avant le traitement a aussi indiqué que les coûts après le traitement étaient réduits de 24 p. cent.
English: If your property contains features that have been conserved in their natural state, or there is good potential to rehabilitate such features, it may qualify as an ecogift.
French: Si votre propriété comprend des éléments qui ont été conservés dans leur état naturel ou qu’il est possible de les rétablir, il y a de fortes chances, dans ce cas, qu’elle réponde aux conditions du programme de don écologique.
English: After two days, if no response, Elevate issue a follow-up email, with a cc to Mary Beth.
French: Après deux jours, s’il n’y a pas de réponse, envoi par Elevate d’un courriel de rappel, avec c.c. à Mary Beth.
English: During the reporting period, three regional commissions (ECA, ECLAC and ESCAP), convened their annual regional coordination mechanism meetings under the renewed chairmanship of the Deputy-Secretary-General.
French: Au cours de la période considérée, trois commissions régionales (la CEA, la CEPALC et la CESAP) ont convoqué leurs réunions annuelles sous la présidence renouvelée du Secrétaire général adjoint.
English: Such controls, however legitimately they have been obtained, may nevertheless represent obstacles to the effective entry of competitors into the markets involved.
French: De tels contrôles, même s'ils ont été obtenus dans la légitimité, peuvent néanmoins représenter des obstacles à une implantation réelle sur les marchés impliqués.
English: Using labour productivity,2 a simple relationship illustrates just how important productivity growth is to prosperity, measured as per capita GDP.3 GDP GDP Hours worked Employees =
French: Ce dernier détermine la mesure dans laquelle la population participe activement à des activités d’emploi — soit le nombre d’heures travaillées par habitant.
English: In addition, the PSC provides a 1-800 number and an e-mail address for information and advice on the rights and obligations of public servants in relation to political activities.) 2.35 Some organizations have implemented multifaceted communication strategies to ensure their employees are informed of their rights and obligations regarding their political activities. These include the Immigration and Refugee Board, the Department of National Defence, the Department of Citizenship and Immigration, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, the Public Service Labour Relations Board and the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: De plus, la CFP a prévu un numéro sans frais et une adresse électronique permettant d’obtenir des renseignements et des conseils sur les droits et les obligations des fonctionnaires en ce qui a trait aux activités politiques.) 2.35 Certaines organisations ont mis en œuvre des stratégies en plusieurs volets pour s’assurer que leurs fonctionnaires connaissent leurs droits et obligations liés aux activités politiques, notamment la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, le ministère de la Défense nationale, le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, la Commission des relations de travail dans la fonction publique et le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Overall, Consensus Forecasts expects the Mexican economy will expand by 3.5% in 2004.
French: Consensus Forecasts s’attend à ce que l’économie mexicaine croisse de 3,5 % en 2004.
English: Complete mixer, in instrument positionning mode: problem when the composer name was styled.
French: Grande table de mixage, en mode positionnement d'instrument : problème dans le nom du compositeur apparaissant en en-tête, si celui-ci était stylé.
English: A. Focus on other aspects of his life that, if improved, would enhance the likelihood of abstinence (therapy for anxiety/depression, medication for mental health disorder, treatment for a pain-causing medical disorder) B. Motivational interview to help tip the balance of ambivalence toward change C. Switching route of absorption D. Safer injection practices E. Switching substances F. Gradual reduction G. Methadone maintenance therapy Select the set of answers that applies: 1.
French: A. Se concentrer sur d'autres aspects de sa vie, qui, s'ils s'amélioraient, rehausseraient ses chances d'arriver à l'abstinence (thérapie contre l'anxiété et la dépression, une médication pour troubles mentaux, le traitement pour des troubles médicaux à l'origine de douleur) B. Entrevue motivationnelle en vue de faire passer de l'ambivalence au changement C. Changer la voie d'absorption D. Des pratiques d'injection plus sécuritaires E. Changer de substance F. Réduction graduelle G. Thérapie d'entretien à la méthadone Choisissez la série de réponses qui convient : 1.