ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Appalachians of southern Quebec, the contact between Siluro-Devonian rocks of the Connecticut Valley – Gaspé Synclinorium and the Cambro-Ordovician rocks of the Dunnage Zone is marked by an important thrust fault striking northwest, La Guadeloupe fault.
French: Dans les Appalaches du sud du Québec, le contact entre les roches siluro-dévoniennes du synclinorium de Gaspé – Connecticut Valley et les roches cambro-ordoviciennes de la Zone de Dunnage est marqué par une importante faille de chevauchement vers le nord-ouest, la faille de La Guadeloupe.
English: While the struggle against terrorism has made headway, the international community is far from winning the war against terrorism.
French: Même si la lutte contre le terrorisme a enregistré des avancées, la communauté internationale est loin d'avoir gagné la guerre contre le terrorisme.
English: A particular bank's model is shaped by factors such as its corporate policies, business strategies, and corporate and product objectives.
French: Le modèle d'une banque en particulier est établi selon des facteurs tels que les politiques de l'entreprise, les stratégies commerciales et les objectifs de l'entreprise et de ses produits.
English: Ask the operator for references.
French: Demandez des références à l'opérateur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=37EE7AD6-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=37EE7AD6-1&accessible=off
English: A training and education programme was under way for such sectors of the population as drug users, prostitutes, and members of security forces.
French: Il a été entrepris un programme de formation et d'éducation à l'intention de groupes comme les toxicomanes, les prostituées et les membres des forces de sécurité.
English: For the human ear, a change would be perceptible starting at 3 dBA.
French: ♦ Recommandation 7 — La commission recommande que l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs prennent davantage en compte les impacts psychosociaux dans les directives ministérielles concernant les projets présentant des risques potentiels pour la population limitrophe, dans le but de viser une meilleure évaluation de cette catégorie d’impacts.
English: The President: I now call on His Excellency Mr Sergei Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, S. E. M. Sergei Lavrov.
English: Since these organisms are potentially exposed to pollutants in their water environment continuously and for their entire life span and because some aquatic organisms are more susceptible to TCE, the TCE guideline for aquatic life is lower (more stringent) than that for water that people drink.
French: Au sein de leur environnement aquatique, ces organismes sont potentiellement exposÃ©s Ã des polluants de faÃ§on permanente, et ce, tout au long de leur vie. Puisque certains organismes aquatiques sont plus sensibles Ã la prÃ©sence de TCE, la valeur inscrite dans la recommandation en matiÃ¨re de TCE en ce qui a trait Ã la vie aquatique est infÃ©rieure (plus stricte) Ã celle de lâ€™eau destinÃ©e Ã la consommation.
English: The Committee welcomes the report submitted by the State party and appreciates the presence of a high-ranking delegation which provided additional written and oral information and enabled a frank dialogue with the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport soumis par l'État partie et se félicite de ce qu'une délégation de haut niveau ait apporté des informations écrites et orales supplémentaires et permis à un dialogue franc de s'instaurer avec la délégation.
English: When Is It Most Useful? A retreat is a useful technique when:
French: Utilité des journées de réflexion Une journée de réflexion est utile dans les cas suivants :
English: Dexterously written with a surefooted sense of the ridiculous by Buck Henry, David Newman and Robert Benton, directed by Peter Bogdanovich with giddy affection and cast with awesomely hilarious players (including film-debuting Madeline Kahn), What's Up, Doc?
French: Brillamment écrit, avec un sens du ridicule indéniable, par Buck Henry, David Newman et Robert Benton, réalisé avec tendresse et légèreté par Peter Bogdanovich, et joué par des acteurs absolument hilarants (dont Madeline Kahn, alors à ses débuts).
English: Departure to visit Serlilieh, St.Simeon monastery, Mushabak church, Aleppo , overnight in Aleppo .
French: Visite d’ Alep : la Citadelle , la Grande Mosquée , le caravansérail, l’école Al Fardoss et promenade dans les célèbres souks couverts.
English: The document, in my opinion,  reflects the position of the inmates who  were signators of the petition.
French: A mon avis, le document traduit la   position des détenus qui ont signé la pétition.
English: Even during a pilot period, it is desirable that the recipient State contribute to or co-finance it (to their maximum available resources), and explicitly commit to increase progressively the contribution of domestic funds.
French: Même durant la période pilote, il est souhaitable que l'État concerné apporte une contribution ou un cofinancement (dans toute la mesure des ressources dont il dispose) et s'engage expressément à accroître progressivement la contribution nationale.
English: Adjournments: 1. If both parties agree to an adjournment, the Board will normally grant an adjournment.
French: La Commission d’appel des services sociaux peut au besoin ajourner une audience et assortir l’ajournement de certaines conditions.
English: • Measurement Canada needs access to ISO/QMS audit results and wishes to build partnerships with ISO registrars to share information on non-conformances that affect legal/metrological activities or outcomes
French: • Mesures Canada doit accéder aux résultats d'audit ISO/SMQ et souhaite établir des partenariats avec les registraires ISO afin de partager des renseignements sur les non-conformités qui ont un effet sur les activités ou les résultats juridiques/métrologiques.
English: Wider HIV spread While injecting drug use is responsible for three quarters of HIV cases in Ukraine, the proportion of sexually transmitted cases is increasing.
French: Propagation plus large du VIH Si l’injection de drogues est responsable des trois-quarts des cas d’infection à VIH en Ukraine, la proportion de cas transmis par voie sexuelle augmente.
English: Ms. Eid (Canada) said that under the Canadian divorce act, in custody disputes, the child's best interests prevailed and the courts were required to take domestic violence into account.
French: Mme Eid (Canada) dit que, selon la loi canadienne sur le divorce, dans les litiges concernant la garde des enfants, c'est l'intérêt véritable de ces derniers qui prévaut.
English: Diversity in the field of genetics led to a dilemma in selecting one disease by precluding the ability to address some important questions in other areas.
French: La diversité dans le domaine de la génétique suscite un dilemme en ce qui concerne le choix d'une maladie en écartant la capacité de traiter certaines questions importantes dans d'autres domaines.
English: Contacts Suzie Beaulieu, Legal Policy Analyst, Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada, 5th Floor West, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5, (613) 952-2377, or Michelle L. Boudreau, Policy Analyst, Copyright Policy and Economic Planning, Department of Canadian Heritage, 4th Floor, Room 112, 15 Eddy Street, Hull, Quebec K1A 0M5, (819) 997-5990.
French: Personnes-ressources Suzie Beaulieu, Analyste juridique de politique, Direction de la politique de la propriété intellectuelle, Industrie Canada, 5e étage ouest, 235, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0H5, (613) 952-2377 ou Michelle L. Boudreau, Analyste de politique, Politique du droit d'auteur et planification économique, Ministère du Patrimoine canadien, 4e étage, Pièce 112, 15, rue Eddy, Hull (Québec) K1A 0M5, (819) 997-5990.
English: • Existence of specific publications Freedom of expression and of creation
French: • Existence de publications spécifiques Liberté d’expression et de création
English: Information should indicate, inter alia, whether legislation includes a definition of terrorism and any derogation from ordinary law stipulated in existing or proposed counter-terrorism legislation.
French: Indiquez notamment si ces textes comportent une définition du terrorisme, ainsi que toute dérogation au droit commun énoncée dans les lois antiterroristes ou dans des projets de loi en la matière.
English: This structure helps to ensure that CCOHS remains a well informed and a trusted source of unbiased information for employers, workers and governments.
French: Cette structure permet au CCHST de demeurer bien informé et constitue une source d'information impartiale pour les employeurs, les travailleurs et les gouvernements.
English: See William Walker, ‘International Nuclear Relations after the Indian and Pakistani Tests?’, International Affairs, vol.
French: Voir, à ce sujet, William Walker, "International Nuclear Relations after the Indian and Pakistani Tests?", International Affairs, Vol.
English: • to enhance the candidates clinical hepatology.
French: • d'accroître les connaissances en hépatologie clinique du candidat.
English: International cooperation in the field of informatics
French: Coopération internationale dans le domaine de l'informatique
English: TOP OF PAGE SCENARIO TWO Questions and Answers 1.
French: HAUT DE PAGE SCÉNARIO DEUX Questions et réponses 1.
English: The service will offer feature films, short films, mini features, documentaries and animation, the majority of which will be English-language drama.
French: Le service offrira des longs et courts métrages, mini films, documentaires et des films d’animation dont la majorité seront des dramatiques de langue anglaise.
English: The goal of meditation is to attain to this direct experience of the consciousness of oneself.
French: Le but de la méditation est d'arriver à cette expérience directe de la conscience de soi.
English: All older children or adults are charged 40 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 40% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Furthermore, Egypt expressed its willingness to learn more about the 2006 Act on Racial and Religious Hatred, in particular the extent to which the threshold set therein is compatible with article 20, paragraph 2, of ICCPR.
French: De plus, l'Égypte a demandé des précisions sur la loi de 2006 sur l'incitation à la haine raciale et religieuse, et en particulier sur la mesure dans laquelle le seuil qui y était fixé était compatible avec l'article 20, paragraphe 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Often States lack not only the legislative resources to engage in inter-State cooperation, but also the required expertise in their ministries of justice, the interior and foreign affairs to deal adequately with those processes.
French: Il arrive souvent que les pays soient dépourvus non seulement des ressources législatives requises pour engager une coopération entre États, mais aussi des compétences qui leur seraient nécessaires dans les ministères de la justice, de l'intérieur et des affaires étrangères pour gérer ces procédures de manière satisfaisante.
English: While the ad vdorem rates of duty remained the same, there was a downward adjustment in the MFN specific rate and an upward adjustment in the GPT s e c rate.
French: Bien que les taux de douane ad valorem soient demeurés les mêmes, il y a eu un ajustement vers le bas dans le taux de la NPF spécifique et un ajustement vers le haut dans le taux du TPG spécifique.
English: Even though 1996-97 saw no requests for Aid to the Civil Power, the Canadian Forces maintained sufficient air, land and sea forces to respond immediately.
French: Cette a a aide serait alors strictement assujettie aux conditions américaines, puisque le Canada ne bénéficierait plus de l nfluence que lui confère sa relation actuelle avec les États-Unis et avec ses i autres alliés de l TAN.
English: All bridges, of course, had been demolished.
French: Naturellement, tous les ponts sont démolis.
English: In that regard, the Inspector notes that, at its Fourth Meeting (23-28 April 2005, Addis Ababa), the Committee on Development Information (CODI) of the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) adopted a resolution on FOSS recommending inter alia that Member States (a) “consider FOSS as a strategic option to strengthen the provision of cost-effective, easily adaptable and modifiable services to citizens”; (b) “take into account FOSS in the formulation and implementation of ICT industrialization initiatives”; (c) “introduce training programmes in the use of FOSS”; and (d) “ensure open standards and interoperability of computer operating systems which are now being considered part of infrastructure”.
French: À cet égard, l'Inspecteur note qu'à sa quatrième Réunion (tenue du 23 au 28 avril 2005 à Addis-Abeba), le Comité de l'information pour le développement (CODI) de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a adopté une résolution sur les logiciels libres dans laquelle il recommandait notamment que les États membres a) considèrent les logiciels libres comme un outil stratégique permettant de proposer aux citoyens davantage de services peu coûteux, facilement adaptables et modifiables; b) tiennent compte des logiciels libres lors de la définition et la mise en œuvre des initiatives d'industrialisation des TIC; c) mettent en place des programmes de formation à l'utilisation des logiciels libres et d) garantissent l'emploi de normes ouvertes et l'interopérabilité des systèmes d'exploitation qui sont désormais considérés comme faisant partie de l'infrastructure.
English: Mauritanian women had played an increasingly important role in society over the past two decades and in particular since the promulgation of the Electoral Code in 2006, which established a quota of 18 per cent for women on any lists of candidates for election.
French: La femme mauritanienne joue un rôle croissant au sein de la société depuis deux décennies et en particulier depuis la promulgation du Code électoral de 2006, qui réserve aux femmes un quota de 18 % sur toutes les listes électorales.
English: Consolidating the Service Improvement Policy Suite Monitor the Policy on Alternate Service Delivery (ASD) and report annually on Crown corporations.
French: Pour plus de détails, voir la section C.2.1. Consolider la série de politiques liées à l'amélioration des services Suivre de près la Politique sur les différents modes de prestation de services et déposer un rapport annuel sur les sociétés d'État.
English: UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (see note […]), article 11, subparagraphs (a), (b)(i) and (b)(ii).
French: Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (voir note […]), alinéa a), b) i) et b) ii) de l'article 11.
English: These materials were prepared to accompany a national training workshop on victims of torture and to serve as a resource for Members and RPOs after the workshop.
French: Il a été élaboré pour les besoins d’un atelier national de formation sur les victimes de torture et se veut un ouvrage de référence que les commissaires et les APR pourront consulter après cet atelier.
English: The report to the Council at its substantive session of 2003 would be a more appropriate occasion for such an assessment.
French: Il sera indiqué de le faire lors de l'élaboration du rapport destiné à la session de fond de 2003 du Conseil.
English: I have taken this into account when voting.
French: J'en ai tenu compte lors de mon vote.
English: Losses to crops in the field that were insurable under the crop insurance program of the province at the time of the disaster are ineligible.
French: Les pertes de récolte dans le champ qui étaient assurables en vertu du programme d'assurance-récolte de la province au moment de la catastrophe ne sont pas admissibles.
English: Approximately one in six people required a special chair or back support (16.5%) or a job redesign (14.2%) while about one in ten required a modified or ergonomic workstation (10.7%).
French: Environ une personne sur six avait besoin d’un fauteuil spécial ou d’un soutien dorsal (16,5 %) ou encore d’une redéfinition des tâches (14,2 %), tandis qu’environ une sur dix avait besoin d’un poste de travail modifié ou ergonomique (10,7 %).
English: TABLE 1.1 (continued) CS Project Products and Services Rural Project Products and Services Prop.
French: Évaluation sommative des Services d’orientation professionnelle — Saskatchewan
English: • A portion of Haiti’s arrears to the World Bank was paid.
French: • Une partie des arrérages du pays vis-à-vis la Banque mondiale ont été payés.
English: At various points along the route you may find information concerning the habitat of native butterflies. Perhaps this will be of use for the design of your own garden.
French: En visitant notre boutique des papillons (Boutique) vous pourrez acquérir un joli souvenir de votre visite, de la littérature spécialisée sur les papillons bien sûr ou vous désaltérer en buvant une boisson fraîche dans notre café.
English: MLPs are required to receive at least 90 per cent of their revenue from a specified list of sources that includes income and gain from commodities or commodities futures and income and gain from mineral or natural resources activities.
French: Les MLP doivent tirer au moins 90 % de leurs recettes d'une liste précise de sources, comprenant notamment les revenus et bénéfices tirés de produits de base ou ventes à terme de produits de base et d'activités dans le secteur des minéraux ou des ressources naturelles.
English: The objectives of this project reflect the research goals of the Centre for Research into the Education of Secondary Teachers (CREST): to increase the educational research capacity in Sierra Leone; to develop a more participatory research approach; and to bridge the gap between educational research and practice.
French: L'évaluation de sept disciplines et de trois questions d'ordre interdisciplinaire a permis de faire ressortir l'importance de ressources adéquates et d'une mise en oeuvre efficace des programmes. Les programmes de piètre qualité ont été attribués au manque d'efficacité dans l'utilisation des ressources et dans l'organisation.
English: Another source told us that many homeworkers, particularly in the garment industry, are led by 'middlemen' or intermediaries to believe that what they are doing is illegal, thus ensuring 7 their discretion and their fear of the institutions mandated to protect them.
French: Une autre source nous affirmait que des intermédiaires incitent de nombreux travailleurs et travailleuses à domicile, notamment dans l'industrie du vêtement, à croire que leur travail est illégal.
English: Credentials of representatives to the Summit: appointment of the members of the Credentials Committee
French: V. Pouvoirs des représentants au Sommet : nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: Objective:b) To facilitate and coordinate a science and policy research agenda and extramural funding for health and climate change.
French: Objectif : b) Faciliter et coordonner un programme scientifique et de recherche stratégique et le financement extra-muros sur la santé et les changements climatiques.
English: 2004-10-06T14:37:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-46290-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Clotilde Fonseca, from the Fundación Omar Dengo, talks about widespread misconceptions concerning ICTs.
French: 2004-10-06T14:37:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-46290-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Clotilde Fonseca, de la Fundación Omar Dengo, parle des préjugés communs et courants qui subsistent.
English: At its meeting on 11 November, the Conference elected by acclamation the following officials:
French: À sa séance du 7 novembre, la Conférence a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: Improving Internal Communications Review
French: 2.37 Réunions Description de la « pratique exemplaire » 1.
English: There is a maple leaf centred on the slotted bar.  The ribbon is 32 mm wide and consists of a central stripe of United Nations blue on each side of which are stripes of white, red and green.
French: La barrette perforée porte une feuille d'érable en son centre.  Le ruban est de 32 mm de large et est composé d'une bande centrale du bleu des Nations Unies, bordée de bandes, blanches, rouges et vertes.
English: There are exemptions for aircraft, ships and agriculture.
French: L'aviation, la navigation et l'agriculture bénéficient d'exonérations.
English: However, the studies on the cost-effectiveness of such incentives in Canada are relatively dated and apply to different incentive regimes than are the subject of this evaluation.
French: De 1980 à 1983, le Canada a offert des crédits d'impôt à l'investissement et une déduction supplémentaire au titre des dépenses de RS&DE admissibles.
English: Also in the area of peace and international security, we agree with the Secretary-General that the Brahimi report represents an important contribution to improving the performance of peace operations.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, également, nous convenons avec le Secrétaire général que le rapport Brahimi représente une contribution importante à l'amélioration du rôle des opérations de paix.
English: Those increments are used 6 hours after to produce an analysis of the surface property valid at 00 UTC.
French: Ces incréments sont utilisés 6 heures plus tard pour produire une analyse des propriétés du sol valide à 00Z.
English: From plains and rolling hills to over 140 kilometers of opal-white coastline, the Nord-Pas de Calais region possesses a rich, conserved and diverse wildlife. Filled with hedged farmland, marshes, valleys, woods, rivers and lakes, the region has an exceptional array of historical monuments and reminders of times past: chateaux, manors, mills, chapels, old Flemish farms, and fortified cities.
French: Le Nord – Pas de Calais, Région de plaines et de collines avec son littoral couleur d’opale de plus de 140 km, possède un environnement préservé, doté d’une flore et d’une faune exceptionnelles.
English: "Can these operators, using this equipment, under these conditions, with this training, accomplish their mission?"
French: Les opérateurs qui utilisent cet équipement sous ces conditions et avec cette formation peuvent-il réussir leur mission?
English: Some courses include MESH - Managing Employee Safety and Health, how to conduct workplace safety inspections, confined space safety, hazardous materials safety and many other topics .
French: Certains cours comprennent la gestion de la santé et de la sécurité des employés, les inspections de sécurité au travail, la sécurité relativement aux espaces clos et aux matières dangereuses et beaucoup d’autres sujets.
English: Recalling further paragraphs 13 and 14 of Security Council resolution 1542 (2004), in which the Secretary-General emphasized the need for Member States, United Nations organs, bodies and agencies and other international organizations to continue to contribute to the promotion of the social and economic development of Haiti, in particular over the long term, in order to achieve and sustain stability and combat poverty,
French: Rappelant en outre les paragraphes 13 et 14 de la résolution 1542 (2004) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a souligné que les États Membres, les organes, organismes et institutions des Nations Unies et les autres organisations internationales doivent continuer à contribuer à la promotion du développement économique et social d'Haïti, en particulier à long terme, pour que le pays puisse Prenant note retrouver et conserver une stabilité et faire reculer la pauvreté,