ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Millennium Declaration, the international community resolved to take special measures to address the challenges in Africa of poverty eradication and sustainable development, including debt cancellation, improved market access, enhanced official development assistance and increased flows of foreign direct investment and transfers of technology.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, la communauté internationale a décidé de prendre des mesures spécifiques pour faire face aux défis que représentent, en Afrique, l'élimination de la pauvreté et le développement durable, y compris l'annulation de la dette, l'amélioration des conditions d'accès aux marchés, le renforcement de l'aide publique au développement et l'accroissement des flux d'investissement direct étranger et des transferts de technologie.
English: Giovanni Ciucci has also documented photographically the preparation of the lupines .
French: Giovanni Ciucci a documenté photographiquement la préparation de ces graines .
English: There are no trials being performed at this time.
French: Aucun essai n'a été réalisé à ce jour.
English: • determining the applicable charge rate;
French: • le prix à l'exportation;
English: • Strengthening the World Bank’s Poverty Reduction Focus.
French: • Renforcer le volet « réduction de la pauvreté » de la Banque mondiale.
English: Debriefing and evaluation In the general discussion of results you may want to touch on a number of different issues, for example:
French: Compte rendu et évaluation Dans la discussion générale sur les résultats, vous pouvez soulever différentes questions, telles que:
English: The United Nations Transition Authority in Cambodia (UNTAC).  But the successful, if faltering, completion of UNTAC was only the beginning of what promises to be a long process of reconstruction and rehabilitation for Cambodia and its people. It is a process that continues to be dogged by political instability, armed violence, and the presence of murderous Khmer Rouge guerrillas, who control some 10 percent to 15 percent of the territory.
French: Petit pays agricole situé entre le Laos, la Thaïlande et le Viet-Nam, le Cambodge a été le théâtre de l'une des opérations de maintien de la paix des Nations Unies les plus importantes et les plus complexes, celle de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC).  Menée à terme malgré certains écueils, la mission de l'APRONUC a marqué le début de ce qui s'annonce être un long processus de reconstruction du Cambodge et de retour à une vie normale pour ses habitants.
English: • a number of committees involving representatives from organizations and central agencies have been formed in recent years to facilitate and encourage CBM
French: • plusieurs comités impliquant des représentants des organismes et des organismes centraux ont été formés au cours des dernières années afin de faciliter et d'encourager la GRH axée sur les compétences
English: Departmental Compensation managers and Staff Relations managers should direct any questions that they may have to their corporate Compensation officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires ministériels de la rémunération et les gestionnaires des relations de travail devraient adresser éventuellement leurs questions aux responsables ministériels de la rémunération qui, au besoin, communiqueront avec la Section de l'administration de la paye.
English: Many of our less fortunate fellow Europeans will thank us when this legislation comes into effect, but they will have great difficulty understanding if it is further delayed, emasculated or stopped altogether by this Parliament.
French: "En outre, les amendements de compromis ont été validés par les services juridiques des trois institutions". Pour répondre à d'autres objections, il a souligné que les PME bénéficieront de redevances réduites.
English: Their timely decision to go around at KBUF prevented the loss of control of aircraft 912 and the possible closure of the only available runway at an international airport.
French: Leur décision opportune de remettre les gaz à KBUF a évité la perte de maîtrise de l’avion 912 et la fermeture possible de la seule piste disponible d’un aéroport international.
English: Glesener), Mr Duivesteijn, Mrs Durrieu, MM Floros, Goutry, Guardans I Cambó (Alternate:
French: Glesener), M. Duivesteijn, Mme Durrieu, MM. Floros, Goutry, Guardans I Cambó (remplaçant :
English: Genuine progress can only be made in West Africa in an atmosphere of constitutionalism undergirded by such human values as would promote the full flowering of the human personality.
French: Tout progrès authentique en Afrique de l’Ouest dépendra d’un climat de constitutionnalisme reposant sur des valeurs humaines favorables au plein épanouissement de la personnalité humaine.
English: • Return to Investment contracts Interest adjustments and penalties Sometimes an individual may withdraw funds from an investment contract after receiving T5 slips for a number of years.
French: • Retour à Contrats de placement Redressements d'intérêts et pénalités Il arrive parfois qu'un particulier retire des sommes d'un contrat de placement après avoir reçu des feuillets T5 pendant plusieurs années.
English: The Agency is entirely dependent on its assessments of financial institutions to fund its costs of operations, including those related to employee future benefits. b) Revenue recognition FCAC matches its revenue to its operating costs.
French: L'Agence est entièrement tributaire des cotisations des institutions financières pour financer le coût de ses opérations, y compris le coût des avantages sociaux futurs des employés. b) Comptabilisation des recettes L'ACFC rapproche ses recettes des coûts d'exploitation.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: TRAVEL REPORT  Vietnam Last Updated: August 27, 2008 15:26 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Vietnam Dernière mise à jour : 27 août 2008, 15:25 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:16 HAE
English: Filliter, George P. L. 2007-2021 Public Service Labour Relations Board
French: Filliter, George P. L. 2007-2021 Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Taking into account the decisions just adopted, may I consider that the General Assembly approves the allocation of items proposed for the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 72 of the report of the General Committee?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) des points proposés au paragraphe 72 du rapport du Bureau?
English: Evolution of the hard sciences and of the philosophy of science away from certainty will continue to be a primary driver of societal change.
French: Le fait que les sciences expérimentales et la philosophie des sciences s'éloignent de la certitude continuera à constituer un moteur principal du changement social.
English: • Improved access to university programs provided in French.
French: • Amélioration de l’accès à des programmes universitaires dispensés en français.
English: The increase relates to the reclassification of the P-5 post of the Chief of the newly established Division of Conference Services, Nairobi, to the D-1 level to reflect the additional managerial and operational responsibilities involved.
French: L'augmentation tient au reclassement à la classe D-1 du poste P-5 du Directeur de la toute nouvelle Division des services de conférence à Nairobi, ceci afin de tenir compte de l'accroissement des responsabilités administratives et fonctionnelles qui s'attachent à ce poste.
English: Summary of investigational finished product(s) information (copy table as needed): 2.
French: Renseignements sur le(s) produit(s) fini(s) à l'étude(Copier le tableau au besoin) : 2.
English: Mr. Murdock explained to the Tribunal the types of  background noises which were audible during the Andrews test.
French: M. Murdock a expliqué au Tribunal les bruits de fond qui   étaient audibles pendant le test de M. Andrews.
English: Where there are risk implications the analysis of these proposed amendments to the CARs has concluded that the imputed risk is acceptable in light of the expected benefits.
French: Et à chaque fois que des risques ont été perçus, l'analyse de la réglementation a permis de conclure que les risques éventuels étaient acceptables par rapport aux avantages escomptés.
English: The Special Representative also follows up on cases through the additional information that sources submit on the same case.
French: La Représentante spéciale suit également les affaires grâce aux informations supplémentaires que les sources présentent sur la même affaire.
English: At the time of writing, around one-third of all providers in the sector are certified.
French: À l'heure de la rédaction du présent rapport, environ un tiers de l'ensemble des puériculteurs et puéricultrices du secteur sont agréés.
English:  Priority projects for green infrastructure are:
French:  Les projets prioritaires pour l'infrastructure municipale verte sont :
English: Such programs have encouraged producers to adopt practices that enhance the sustainability of their farms' natural resources, by planting shelterbelts, creating grassed waterways, and practising conservation tillage.
French: Ces programmes ont encouragÃ© les producteurs Ã adopter des pratiques favorisant la viabilitÃ© des ressources naturelles de leur exploitation agricole, comme la plantation de brise-vent, l'amÃ©nagement de voies d'eau gazonnÃ©es et le travail de conservation du sol.
English: The challenge will be to continue to achieve a balance in all three pillars of APEC cooperation to ensure sustained economic growth and development.
French: Le défi sera de continuer à favoriser l'équilibre entre les trois piliers de la coopération au sein de l'APEC pour favoriser une croissance et un développement durables.
English: Ms Meryem MARZOUKI, representative of EDRi, presented information concerning the origins, composition and work of EDRi and explained that, because of its unique position in Europe, in particular by being the only NGO grouping in Europe which actively deals with human rights (including civil, political, social, economic and cultural rights) in the information society, it would bring considerable added value to the work of the MM-S-IS.
French: Mme Meryem MARZOUKI, représentante de l’EDRI, présente des informations sur les origines, la composition et le travail de l’EDRI, et explique que cette dernière apporterait une valeur ajoutée considérable aux travaux du MM-S-IS en raison de sa position unique en Europe, en particulier du fait qu’elle est le seul groupement d’ONG d’Europe s’occupant activement des droits de l'homme dans la société de l’information, y compris les droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels.
English: "That's why you need to have processes in place.
French: « C'est pourquoi il est bon d'avoir en place un processus », déclare Jon.
English: Ask participants to consider how they can share information or work together in the future and remember, you can continue to support learning even after the workshop is over.
French: Demander aux participants d’étudier comment ils pourront partager l’information ou collaborer dans l’avenir. Et rappelez-vous que vous pouvez continuer de soutenir l’apprentissage, même après la fin de l’atelier.
English: The Portfolio Agencies offer operational expertise and exercise direct influence on Canadian communities in support of their mandate in the areas of crime prevention, law enforcement, security, corrections and reintegration.
French: Les organismes du Portefeuille offrent de l'expertise sur le plan opérationnel et exercent une influence directe sur les collectivités en s'acquittant de leur mandat au chapitre de la prévention du crime, de l'application de la loi, de la sécurité, des services correctionnels et de la réinsertion sociale.
English: As the Assembly knows, in addition to those organizations that have Economic and Social Council status, there are some that are members of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and on the list of additional civil society representatives.
French: Comme l'Assemblée le sait, en plus de toutes les organisations qui ont statut auprès du Conseil économique et social, d'autres sont membres du Conseil de coordination du Programme du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et sont inscrites sur la liste de représentants supplémentaires de la société civile.
English: Under the CEAA, NRCan is required to undertake an EA for projects relating to a physical work and for any proposed physical activity listed in the Inclusion List Regulations where it exercises one or more of the following CEAA triggers:
French: En vertu de la LCEE, RNCan est tenu d’effectuer une EE des projets liés à un ouvrage ou à une proposition d'activités concrètes désignées dans le Règlement sur la liste d'inclusion lorsqu'il assume, en vertu de la LCEE, l'une des responsabilités suivantes :
English: Louise Soumande known as de Saint-Augustin First superior of the Hôpital Général de Québec (1694-1699) Collection of the Augustines of the Hôpital Général de Québec Jean-Baptiste de la Croix de Chevrières de Saint-Vallier Bishop of Quebec from 1688 to 1727 Died at the Hôpital Général de Québec Collection of the Augustines of the Hôpital Général de Québec Marie-Charlotte de Ramezay known as Saint-Claude de la Croix Superior of the Hôpital Général de Québec (1756-1759) Collection of the Augustines of the Hôpital Général de Québec Hospitaller caring for the Lord, represented by a patient circa 1670 Musée des Augustines de l'Hôtel-Dieu de Québec
French: Louise Soumande dite de Saint-Augustin Première supérieure de l'Hôpital Général de Québec (1694-1699) Collection des Augustines de l'Hôpital Général de Québec Jean-Baptiste de la Croix de Chevrières de Saint-Vallier Évêque de Québec de 1688 à 1727 Décédé à l'Hôpital Général de Québec Collection des Augustines de l'Hôpital Général de Québec Marie-Charlotte de Ramezay dite de Saint-Claude de la Croix Supérieure de l'Hôpital Général de Québec (1756-1759) Collection des Augustines de l'Hôpital Général de Québec Hospitalière soignant Notre Seigneur, dans la personne d'un malade vers 1670 Musée des Augustines de l'Hôtel-Dieu de Québec
English: Dried herbs and/or vegetable containing products used in very small amounts Other, 5500
French: Les fines herbes séchées et/ou légumes utilisés en infimes quantités Autres aliments; 5500
English: The Aquarius type is just as varied as water itself.
French: Les Verseaux sont aussi variés que l’eau qu’ils versent.
English: For example, this item allows residents of Canada who work in the United States to use a car to commute to their jobs.
French: Ce numéro tarifaire permet par exemple à un résident du Canada qui travaille aux États-Unis, d'utiliser une voiture pour faire la navette entre son domicile et son lieu de travail.
English: As soon as "Johnny came marching home," men resumed their places in the workforce.
French: Immédiatement après « le retour du guerrier », les hommes ont repris leur place au sein de la main-d’œuvre.
English: In January 2005, the Russian parliamentary delegation to the Assembly submitted to the Committee a document updating information on co-operation between Lithuania and Russia3.
French: En janvier 2005, la délégation parlementaire russe à l’Assemblée a transmis à la commission un document de mise à jour de la coopération russo-lituanienne3.
English: The report was presented by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992).
French: Le rapport a été présenté par le Président du Comité créé par la résolution 751 (1992).
English: Club/Organization Memberships FESTIVAL ENTHUSIASTS Adults 18+ Auto club Sports club Nature organization Art gallery/museum Zoo/botanical garden Gardening club 1.7 million 41% 31% 14% 9% 4% 3%
French: QUOTIDIENS (QUELS QU’ILS SOIENT) Éditions en semaine Section Voyages des éditions en semaine Éditions de fin de semaine Section Voyages des éditions de fin de semaine Journaux locaux
English: Mice and other rodents are attracted to textiles as a source of nesting material.
French: Les souris et autres rongeurs sont attirés par les textiles parce qu'ils y trouvent les matériaux nécessaires pour faire leurs nids.
English: The loading factors should be displayed after the irradiation is complete.  If the mammographic X-ray equipment is battery-powered, there must be a visual indicator that shows whether the battery is adequately charged for proper operation.  6.
French: Les paramètres de charge doivent être indiqués lorsque l'irradiation est terminée.  Si les appareils mammographiques fonctionnent sur pile, un indicateur doit indiquer si la pile est correctement chargée pour assurer le bon fonctionnement des appareils.  6.
English: In the interest of promoting efficiency, directly related themes should be merged into one SCE.
French: Afin de renforcer l'efficacité, il conviendrait que des sujets ayant un lien direct l'un avec l'autre soient examinés par un seul comité permanent d'experts.
English: It is the failure of democratization which reinforces the concentration of real power.
French: C'est l'échec de la démocratisation qui renforce la concentration du pouvoir réel.
English: With the exception of ECLAC, where the population programme is executed by the Population Division/Latin American Demographic Centre (CELADE), the units of the regional commissions conducting population activities are integrated into broader programmes focusing on socio-economic development.
French: À l'exception de la CEPALC, dont le programme démographique est exécuté par la Division de la population du Centre latino-américain de démographie (CELADE), les services chargés des activités démographiques au sein des commissions régionales sont intégrés à des programmes plus vastes qui portent sur l'ensemble des questions relatives au développement économique.
English: ext2 is the tried and true Linux filesystem but doesn't have metadata journaling, which means that routine ext2 filesystem checks at startup time can be quite time-consuming.
French: ext2 est le système de fichiers original de Linux mais n'a pas de metadonnées journalisées, ce qui signifie que la routine de vérification du système de fichiers ext2 au démarrage peut prendre beaucoup de temps.
English: Memorandum by Acting Head, American and Far Eastern Division RESTRICTED
French: Note du chef par intérim, direction des États‑ Unis et de l'Extrême‑Orient RESTRICTED
English: It is possible for a sample matrix (e.g. soil, groundwater) to have non-detectable concentrations of BTEX, yet still be contaminated with hydrocarbons -a TPH analysis should be performed to confirm the presence or absence of hydrocarbons.
French: Il est possible qu'une matrice de prélèvement (p. ex. sol, eau souterraine) contienne des concentrations indécelables de BTEX, mais soit contaminée par des hydrocarbures -il faut effectuer une analyse des HPT pour confirmer la présence ou l'absence d'hydrocarbures.
English: Provide expertise and guidance on the application of guidelines in priority government initiatives such as source water protection, agri-environmental standards and site-specific water quality indicators.
French: Fournir l'expertise et l'orientation nécessaires à la mise en place des lignes directrices dans les initiatives prioritaires du gouvernement telles que la protection des sources d'eau, les normes agroenvironnementales et les indicateurs de la qualité des eaux associés à des sites précis.
English: The ADI emerged out of the fact that diabetes has become a large problem in Canada, particularly in Aboriginal communities.
French: Pourquoi? 2. a) Qu’avez-vous fait à cet égard? b) Que prévoyez-vous faire? 3.
English: But perhaps these two different points of view can be coordinated if we realise that we must not try to make a self-fulfilling prophecy, in other words that the financial uncertainty should not lead us to regard Latin America's economic prospects unfavourably, which would only help worsen the real economic situation, since the statistics paint an entirely different picture.
French: Toutefois, ce qui peut peut-être rassembler les deux points de vue, c'est reconnaître que nous ne devrions pas contribuer à la réalisation de cette prophétie, à savoir que les incertitudes financières ne devraient pas nous amener à juger de façon défavorable les perspectives économiques de l'Amérique latine, car les données offrent un tout autre tableau.
English: Both white suckers and common carp moved the longest distances, generally in a downstream direction, during flooding and ice break-up.
French: Les carpes et les meuniers noirs étaient ceux qui parcouraient les plus grandes distances, généralement dans le sens du courant, pendant les périodes d'inondations et de débâcle.
English: Their role is to offer advice and guidance on best practices in CSR.
French: Leur rôle consiste à fournir à la Société conseils et orientation au chapitre des pratiques exemplaires en matière de RSE.
English: I am taking the floor today to react at this stage of our work to the statements we have just heard on the issue of prevention of the arms race in space.
French: Je prends la parole aujourd'hui pour réagir, à cette étape de nos travaux, aux interventions que nous venons d'entendre sur la question de la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: Re. the extent and complexity of this regime, see S. Pessina-Dassonvillle, op. cit. at para.
French: Sur l’étendue et la complexité de ce régime, voir S. Pessina-Dassonvillle, op. cit. au para.
English: The arrangements for imports of manioc into the Community from Thailand will 55
French: Le régime d’importation dans la Communauté du manioc en provenance de Thaïlande obéira désormais au système «premier arrivé premier servi».
English: The Committee expresses its appreciation for the dialogue which took place.
French: Il se félicite du dialogue engagé à cette occasion.
English: To achieve sustainable results, policies must be designed and implemented to shape international specialization and to promote technological change and competitiveness in the economy.
French: Pour obtenir des résultats durables, il faut concevoir et mettre en œuvre des politiques permettant de façonner la spécialisation internationale et de promouvoir le changement technologique et la compétitivité de l'économie.
English: If necessary, further meetings will take place.
French: Si nécessaire, d'autres réunions seront mises sur pied.
English: The telehealth industry encompasses practices, products and services bringing medical care and health information to remote locations.
French: En Europe, on parle de télématique des soins de santé.
English: The European Union urges all concerned in Kosovo and elsewhere in the region to cooperate in a constructive manner with the Special Representative of the Secretary-General, while refraining from unilateral acts and statements that risk jeopardizing the goal of a stable, multi-ethnic and democratic Kosovo.
French: L'Union européenne demande instamment à toutes les parties concernées au Kosovo et dans la région de coopérer de manière constructive avec le Représentant spécial du Secrétaire général et de s'abstenir de toute mesure ou déclaration unilatérale qui pourrait mettre en question l'objectif de parvenir à un Kosovo stable, pluriethnique et démocratique.
English: Drivers can chose from three sets of ratios (short, medium and long).
French: Les pilotes peuvent choisir entre trois démultiplication (court, médium, long).