ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The liability of Bolero International Ltd. is subject to the limitations and conditions set forth in the Operational Service Contract, which is entered into between individual users and Bolero International Ltd. Liability in connection with misdirection or loss of messages, delay in sending messages, alteration, incorrect identification, false creation, breach of confidentiality or other errors in connection with messages processed by Bolero International Ltd. is generally subject to a limit of US$ 100,000 per user per occurrence.
French: La responsabilité de la société Bolero International est soumise aux restrictions et conditions énoncées dans le contrat de service (Operational Service Contract), conclu entre chaque utilisateur et la société.  La responsabilité pour erreur d'acheminement ou perte de messages, retard dans les envois, altération, identification incorrecte, création erronée, manquement à l'obligation de confidentialité ou autres erreurs concernant les messages traités par Bolero International est généralement limitée à 100 000 dollars des États-Unis par utilisateur et par cas.
English: In the electronic context, such rules and regulations may need to address the following matters.
French: Dans un contexte électronique, ces règles et techniques devraient peut-être porter sur les questions suivantes.
English: It was small compared to an OGP so obviously I did not continue to produce in the same way.
French: C'était faible comparativement à une subvention du PSF, avec le résultat que je n'ai évidemment pas pu continuer à produire au même rythme.
English: When we want to take responsibility for matters on a global scale, and I am not going into details here, then that responsibility must affect everyone equally, some in terms of reduction, others in terms of protection of the environment, and yet others in terms of something else - this is what we need today.
French: Quand nous voulons assumer la responsabilité de questions d'ampleur mondiale, et je ne vais pas entrer dans les détails ici, alors cette responsabilité doit toucher tout le monde de manière égale, certains en termes de réduction, d'autres en termes de protection de l'environnement, et d'autres encore en termes d'autre chose - c'est ce dont nous avons besoin aujourd'hui.
English: The expert from CLEPA presented GRRF-66-21 superseding ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/15 and proposing an alternative method to assess the vehicle stability system in the same way as trailer components.
French: L'expert de la CLEPA a présenté le document GRRF-66-21, qui remplaçait le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/15, où il était proposé une variante de méthode pour évaluer le système de contrôle de stabilité du véhicule de la même manière que pour les composants du système de freinage des remorques.
English: A thorough evaluation by the Zurich monument preservation commission led to a reappraisal by the responsible authorities and the commissioning of the architect Jacques Schader to prepare a new renovation plan.
French: Une évaluation détaillée faite par la commission pour la préservation des monuments de Zurich, amenèrent les autorités responsables à réexaminer la question et l'architecte Jacques Schader fut chargé de la préparation d'un nouveau plan de rénovation.
English: It also encompasses any operational information in this area that may be required by the CSC to carry out its mandate under the relevant statutes. Class of Individuals:
French: Le fichier SCC PPU 030 Gestion de cas - Communauté est : a) rappelé des Archives, b) le nom fichier SCC PPU 030 Gestion de cas - Communauté est supprimé, c) le contenu de ce fichier nommé jusqu'alors SCC PPU 030 Gestion de cas - Communauté est remis en service et le fichier est renommé SCC PPU 042 Gestion de cas.
English: New Brunswick law then excludes outworkers from the purview of the insurance scheme, while providing for the possibility of lawsuits for negligence against the employer.
French: La loi du Nouveau-Brunswick exclut les travailleuses et travailleurs indépendants du champ d'application du régime d'assurance, tout en prévoyant la possibilité de poursuites pour négligence contre l'employeur.
English: Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations under other important instruments of international law, in particular those of international human rights and humanitarian law,
French: Réaffirmant que tous les États se sont engagés à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu d'autres instruments importants du droit international, et en particulier les instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire,
English: The journalists came from Denmark, Finland, Norway and Sweden.
French: M. Harden leur fait un exposé introductif sur les activités du Médiateur européen, après quoi il leur est loisible de poser des questions.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > May 02 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > le 2 mai Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: MDCU_UCIM@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Page Health Canada Medical Device Compliance and Enforcement Directive Supersedes: New document Date issued:
French: MDCU_UCIM@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Page couverture Santé Canada Directive sur la conformité et l'application de la loi à l'égard des matériels médicaux Remplace :
English: If the trust has filed an election, the deemed disposition date will be 21 years after the day the trust was created;
French: Si la fiducie a fait ce choix, le jour de la disposition réputée tombera 21 ans après la date de création de la fiducie;
English: So not all employees at a terminal would be covered.
French: Il en découle donc que tout le personnel d'un terminal n'est pas assujetti au RFP.
English: The Council and the Assembly can work together, and must do so if we are to achieve our goals.
French: Pour que nous atteignions nos objectifs, le Conseil et l'Assemblée générale peuvent et doivent travailler main dans la main.
English: The Department of Peacekeeping Operations would continue to exercise delegated authority to develop and manage additional rosters of candidates to meet the specific requirements of the United Nations peacekeeping operations and special political missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix continuerait d'exercer une délégation d'autorité afin d'établir et de gérer des fichiers additionnels de candidats pour répondre aux besoins spécifiques des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales des Nations Unies.
English: The form, content and frequency of the reports will be subject to change at the Operator’s discretion.
French: La forme, le contenu et la fréquence des comptes-rendus feront l’objet de modifications à la discrétion de l’Opérateur.
English: Tackling all of the above at the same time is no easy task.
French: Tout cela à la fois. Ce n'est pas facile.
English: So, then, I wish to reiterate my particular thanks to everyone involved.
French: Je voudrais donc réitérer mes remerciements particuliers à toutes les personnes participantes.
English: Proposed Tax Treatment !
French: Montant non déductible pour l’année
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (48 Kb) Printable Version Taken on Strength - Seasonal Employee - Part-time PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (53 Ko) Version imprimable Porté à l’effectif - Employé saisonnier - Temps partiel PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: Additional reductions in flow may further affect the capacity of the upper Nechako River to produce chinook salmon.
French: De nouvelles réductions du débit pourraient nuire davantage à la capacité du secteur amont de la rivière Nechako de produire du quinnat.
English: Introduction The Species at Risk Act (SARA) is built on transparency and stakeholder participation in the protection and recovery of species at risk.
French: Introduction La Loi sur les espèces en péril (LEP) mise sur la transparence et la participation des intervenants pour assurer la protection et le rétablissement des espèces en péril.
English: ARTICLE 14 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR ALLIANCE BUSINESS ** Board of Directors Meetings, Executive Board Meetings and Conventions 14.12 Subject to operational requirements, the Employer shall grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend meetings of the Board of Directors of the Alliance, meetings of the National Executive of the Components, Executive Board meetings of the Alliance, and conventions of the Alliance, the Components, the Canadian Labour Congress and the Territorial and Provincial Federations of Labour.
French: ARTICLE 14 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR LES AFFAIRES DE L'ALLIANCE ** Réunions du conseil d'administration, réunions du conseil exécutif et congrès 14.12 Sous réserve des nécessités du service, l'Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d'employé-e-s pour leur permettre d'assister aux réunions du conseil d'administration de l'Alliance, de l'exécutif national des Éléments et du conseil exécutif de l'Alliance ainsi qu'aux congrès de l'Alliance et à ceux des Éléments, du Congrès du travail du Canada et des fédérations provinciales et territoriales du travail.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/56/694), said that, as indicated in the second performance report, the projected expenditure for the biennium 2000-2001 was estimated at $2,560.9 million gross, which reflected an increase of $27.8 million.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/56/694), dit que, comme l'indique le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme, le montant brut des dépenses prévues pour l'exercice biennal 2000-2001 est estimé à 2 milliards 560,9 millions de dollars, soit une augmentation de 27,8 millions de dollars.
English: The Delegation reaffirmed the need for a study on the effects of the proposals on developing countries and looked forward to the Patent Agenda being, first and foremost, an Agenda for Development.
French: Elle a réaffirmé la nécessité d’une étude visant à déterminer les effets des propositions sur les pays en développement et a exprimé l’espoir que le programme de travail dans le domaine des brevets sera avant tout un programme de travail pour le développement.
English: A total of 83% of sales are first sales with the balance being resales in the secondary market.
French: 100; 14 p 100 ont indiqué une augmentation annuelle se situant entre 10 et 20 p.
English: Range of budget sizes:
French: Le Programme d’aide aux longs métrages à petit budget a apporté une contribution additionnelle à la production de films à petit budget. En même temps, les ressources accrues du FLMC et l’objectif d’augmentation du budget moyen ont permis d’accroître l’activité des producteurs canadiens à grand budget.
English: Jetty No.1 is located to the north of the marine facilities and Jetty No. 2 is located to the south.
French: Il y aura deux jetées pour l’amarrage des gros pétroliers, la jetée 1 au nord des installations maritimes et la jetée 2 au sud de celles-ci.
English: On three floors, the residence l'Eden paradise faces south and offers comfortable accommodation, in an extremely peaceful and tranquil setting, surrounded by greenery, while just a short walk from the sea and all facilities.
French: Sur 3 étages, la résidence hôtelière L'Eden paradise orientée sud vous propose un hébergement confortable à deux pas de la mer et des commodités, tout en étant un havre de paix, de calme et de verdure incomparable.
English: A financial institution accountability system, based upon the existing U.S. federal system and applicable to Canada’s domestic chartered banks, should be enacted in Canada as set out in section V(b) above.
French: Au niveau federal, les credits d’impbt applicables a la surtaxe imposee aux banques devraient etre consentis suivant le rendement des institutions financieres, sur une base juridique uniforme, afin que les bonnes performances realisees dans certaines provinces ne l’emportent pas sur les pietres performances dans d’autres provinces et que les institutions financieres echappent a la surtaxe, tout en continuant B afficher de pietres resultats dans certaines provinces.
English: There was no documentation showing that the Procurement Division and the Field Administration and Logistics Division had discussed the timing of the three requisitions, and there was no mention in the minutes of the Headquarters Committee on Contracts that the Field Administration and Logistics Division had been aware of other existing requirements before the invitation to bid was issued.
French: Il n'existe aucun document qui montrerait que la Division des achats et la DALM aient discuté de l'échelonnement des trois demandes, et il n'existe aucune indication dans les comptes rendus du Comité des marchés du Siège qui montrerait que la DALM ait été au courant des autres besoins existants avant que les invitations à soumissionner ne soient envoyées.
English: The central authority is taking steps to establish vibrant legal aid programmes such as promotion of legal literacy, setting up of legal aid clinics in universities and law colleges, training of para-legal personnel and holding of legal aid camps and Lok Adalats.
French: L'Office national prend des mesures pour mettre en place des programmes actifs d'aide juridictionnelle visant par exemple à promouvoir l'initiation au droit, crée des centres de consultations juridiques dans les universités et les facultés de droit, forme le personnel paralégal et organise des ateliers d'aide juridique et des Lok Adalats.
English: Mr President, I think you have covered the point I was going to raise but Mr Bourlanges is being deliberately, or otherwise, disingenuous in the point of order he has raised.
French: Monsieur le Président, je pense que vous avez couvert le point que j'allais soulever, mais M. Bourlanges n'est pas sincère dans la motion de procédure qu'il a déposée, que ce soit délibérément ou non.
English: 0206.20 Edible offal of bovine animals, frozen 0303.10 Pacific salmon, frozen 0%
French: 0206.20 Abats comestibles des animaux de l'espèce bovine, congelés 0303.10 Saumons du Pacifique, congelés 0%
English: 9:30 a.m. to 12 noon.  closed meeting Conference Room XXVI
French: 9 h 30-midi Séance privée Salle de conférence XXVI
English: The proposals were intended solely as additions to and refinements of the procedures already in place and should by no means be seen as replacing them.
French: Les propositions se veulent uniquement des additions aux procédures existantes et des améliorations et ne sont absolument pas censées les remplacer.
English: Tagging indicated that most males and some females defend the same territory from year to year, and that territory size remains relatively constant.
French: Le marquage des poissons a permis d'établir que la plupart des mâles et quelques femelles défendent le même territoire d'année en année et la surface de ce territoire reste relativement constante.
English: In addition MEPs are likely to call on Eurojust to make the fight against the sexual exploitation of children and child pornography one of its priorities.
French: Ils appellent donc à mettre en place une procédure unique et un mécanisme de « partage du fardeau » pour alléger la charge disproportionnée des demandes d’asile qui incombent aux pays du Sud de l’Europe.
English: The resulting rates are displayed for the national population in Figure 13.
French: Les taux qui en résultent sont fournis pour la population à l'échelle nationale à la figure 13.
English: The Prime Minister and Mr. Dupuy presented special certificates to this year's winners, noting the Parks Canada Awards represent the highest recognition the Government of Canada can grant those whose efforts help Canadians to appreciate, enjoy and protect our heritage.
French: Le Premier ministre et M. Dupuy ont présenté des certificats spéciaux aux gagnants de cette année, et ils ont souligné que les prix de Parcs Canada représentent la plus haute reconnaissance que le gouvernement du Canada peut donner à ceux et celles dont les efforts aident les Canadiens et les Canadiennes à apprécier et à protéger notre patrimoine ainsi qu'à en profiter.
English: Black users of the justice system also frequently complain about racist attitudes of service providers, including the police, magistrates, judges and lawyers in the private profession.
French: En outre, les justiciables noirs se plaignent également souvent des attitudes racistes des fournisseurs de services, dont la police, les magistrats, les juges et les avocats libéraux.
English: Eoin Ryan Consideration of amendments PA - PE 372.120 AM - PE 374.268
French: Eoin Ryan Examen des amendements PA - PE 372.120 AM - PE 374.268
English: He received his MD in 1968 from Laval University.
French: Il a obtenu son doctorat en médecine de l’Université Laval en 1968.
English: The creation of overviews of digitised material is essential to avoid duplication of effort and to achieve complementarity between digitisation activities.
French: Il est essentiel de créer des inventaires du matériel numérisé afin d’éviter les doubles emplois et de promouvoir la complémentarité entre les activités de numérisation.
English: the change process and continually refine and redesign the effort without losing the community’s support;
French: gérer le processus du changement et continuellement perfectionner et adapter l'initiative sans perdre le soutien de la collectivité;
English: It did not address the notion of whether the acting extensions constituted appointments. In its analysis, the Tribunal interpreted s.58 of the PSEA, saying that s.
French: La soumission de la CFP n'a pas traité de la notion de prolongation de la nomination intérimaire à savoir si elle constituait une nomination.
English: Several delegations recognized the importance of ICST as an enabler of sustainable economic and social development that promised unprecedented opportunities for growth.
French: Plusieurs délégations ont reconnu l'importance des TICE en tant que moteur d'un développement économique et social durable, ouvrant des possibilités de croissance sans précédent.
English: • Glossary About this site This website will present the latest information on European Space Policy as it develops and is implemented.
French: • Glossaire A propos de ce site Ce site web diffusera les dernières informations sur la politique spatiale européenne au fur et à mesure de son élaboration et de sa mise en œuvre.
English: This draft amending budget is entirely neutral from a budgetary point of view because it provides for a corresponding reduction in payment appropriations on line 13.04.02 relating to the Cohesion Fund.
French: Ce projet de budget rectificatif est totalement neutre d'un point de vue budgétaire puisqu'il prévoit une réduction correspondante en crédits de paiements sur la ligne 13.04.02 relative au fonds de cohésion.
English: Any person using eBird, whether a participant in the organized checklist survey or not, can submit observations made at any of these hotspots, and any person can look at summaries of all data from each of those locations.
French: Toute personne qui utilise eBird, qu'elle participe ou non au relevÃ©, peut fournir les observations qu'elle a faites dans n'importe quel lieu d'observation, et n'importe qui peut consulter le sommaire des donnÃ©es globales de chacun des lieux d'observation.
English: The two storey house has been constructed to a high standard with careful attention to detail in the finishing.
French: Située entre le Chiado et le Bairro Alto , la Bica est un des cartiers plus classic de Lisbonne.
English: The CFIA will continue to help ensure that Canada’s animals and animal products meet international standards and import requirements of other countries.
French: L’ACIA continuera de veiller à ce que les animaux et les produits dérivés du Canada respectent les normes internationales et les exigences des autres pays en matière d’importation.
English: Of the remaining bans on U.S. beef that have been imposed by foreign governments, Korea’s ban on U.S. boneless beef and beef variety meats ($365 million exported in 2003) represents one third of the remaining market access ($1.0 billion).
French: Des interdictions imposées par les gouvernements étrangers qui frappent encore le bœuf américain, l’interdiction coréenne visant le bœuf désossé et les abats comestibles de bœuf américain (exportations totalisant 365 millions de dollars en 2003) représente un tiers des accès aux autres marchés (1 milliard de dollars).
English: The cost-saving measures implemented in 2009 were taken after the revised budget had been submitted to the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in January 2009 (in the report of the Executive Director on the implementation of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC) and are not reflected in table 21.
French: Les mesures de réduction des coûts mises en place en 2009 ont été décidées après que le budget révisé eut été présenté à la Commission des stupéfiants et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en janvier 2009 (dans le rapport du Directeur exécutif sur l'exécution du budget consolidé de l'UNODC pour l'exercice biennal 2008-2009) et elles n'apparaissent pas dans le tableau 21.
English: A study of CIHR's scale anchor-point adjectives (excellent; very good; acceptable; needs revision, needs major revision; and seriously flawed) showed that most of CIHR's descriptors have relatively high inter-judge variability; and reviewers show considerable disagreement on the meaning of these descriptors.
French: Une étude des adjectifs servant de support aux cotes des IRSC (excellent; très bien; acceptable; révision nécessaire; révision importante nécessaire; et laisse beaucoup à désirer) a montré que la plupart des descripteurs des IRSC présentaient une variabilité relativement élevée entre évaluateurs, et que ces derniers étaient loin de s'entendre sur le sens de ces descripteurs.
English: I have already mentioned the EP elections, which are another of the interinstitutional priorities.
French: J'ai déjà mentionné les élections européennes, qui constituent une autre priorité interinstitutionnelle.