ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 117(1) Appendix I Convention Article 218(3) CCC
French: recouvrement de la dette (dette douanière CE: «prise en Article 218 (3) CD
English: Dr. Schwarz-Schilling, Doris Pack, Angelika Beer, Ana Maria Gomes, Sarah Ludford, István Szent-Iványi, Maciej Marian Giertych.
French: Dr Schwarz-Schilling, Doris Pack, Angelika Beer, Ana Maria Gomes, Sarah Ludford, István Szent-Iványi, Maciej Marian Giertych.
English: Amendment 69 Vittorio Agnoletto Draft motion for a resolution Paragraph 6 Draft motion for a resolution 6. Urges the Turkish government and the parliament to carry out, as a priority, the repeatedly promised reform of Article 301 of the Penal Code; deplores the fact that no progress has been achieved regarding freedom of expression, and that the number AM\715986EN.doc 35/143
French: Amendement 69 Vittorio Agnoletto Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. demande au gouvernement et au parlement de la Turquie de mener à bien, à titre prioritaire, la réforme maintes fois promise de l'article 301 du code pénal; déplore le fait qu'aucun progrès n'ait été réalisé quant à la liberté d'expression et que le nombre de personnes poursuivies sur la base de dispositions juridiques autorisant des restrictions arbitraires à l'expression AM\715986FR.doc 37/151
English: (a) Equipment arriving in theatre must be in a serviceable condition for use in its primary role and must already be painted with United Nations markings.
French: a) À l'arrivée sur le théâtre d'opérations, le matériel doit être en état de remplir ses fonctions de base et doit déjà porter les marquages ONU.
English: OOBOX XBaseCatalog Standard is a friendly and easy-to-use program for cataloging CD ROM, DVD, floppy disk, ...
French: OOBOX XbaseCatalog Standard est un logiciel très simple et facile à utiliser pour cataloguer vos CD / DVD / Disques Optiques / Disquettes etc...
English: • Human Rights Complaints
French: • Plaintes relatives aux droits de la personne
English: Nobody has all the answers to these questions.
French: Personne n’a la réponse à toutes ces questions.
English: Diplomates, EU citizens, international organizations, This publication comprises a list of the Heads of Missions of non-Community countries based in Brussels and the date when they entered their position; the missions accredited to the European Commission and their staff; the representatives of international organisations accredited to the European Commission and their staff; national holidays in non-Community countries and the protocol for the use of the European Commission's diplomatic corps.
French: Corps diplomatique, citoyens, Organisations internationales Cette mise à jour semestrielle comprend: une liste des chefs de mission des pays non communautaires basés à Bruxelles et la date de leur entrée en fonctions; les missions accréditées auprès de la Commission européenne et les membres de leurs services; les représentants des organisations internationales accréditées auprès de la Commission européenne et les membres de leurs services; les fêtes nationales des pays non communautaires et le service du protocole pour l’utilisation du corps diplomatique accrédité de la Commission européenne.
English: Fair market value (FMV) – is usually the highest dollar value you can get for your property in an open and unrestricted market, between a willing buyer and a willing seller who are acting independently of each other.
French: Des règles spéciales s'appliquent si vous réalisez un gain en capital après avoir donné certains biens à un donataire reconnu (défini à la page 25 [7] ) autre qu'une fondation privée.
English: Similarly, we need to galvanize support for putting in place the infrastructure necessary to ensure that victims of sexual violence receive quality medical assistance.
French: De même, nous devons soutenir avec une énergie nouvelle la mise en place de l'infrastructure nécessaire pour garantir que les victimes de la violence sexuelle recevront une assistance médicale de qualité.
English: Nominal
French: Djoudad, Gauthier et St-Amant
English: Biology Life history information for the "Eastslope" sculpin is extremely limited, and much of the information available is based on a limited number of studies of Cottus populations iv
French: Seule une petite partie de l'aire occupée par l’espèce est réglementée par les gouvernements, et les mesures de protection envisageables dépendraient des lois et des règlements prévus pour la protection de l’habitat.
English: The number of manufactures postponed, taking account of the delays caused, represents 7% of orders launched by the planning department.
French: Le nombre de fabrications postposées, si l'on tient compte des retards qu'elles entraînent, représentent 7 % des commandes lancées par le département de planification.
English: BSP) seedlings planted on high-competition forest sites in northern Ontario.
French: BSP) riches en nutriments qui sont plantés dans des sites forestiers où la compétition est forte dans le nord de l'Ontario.
English: For example, the distribution of arable land in Europe has changed, especially since 1993, when the Common Agricultural Policy (CAP) reform went into effect.
French: En Europe, par exemple, la répartition des terres arables a changé, surtout depuis 1993, année où la réforme de la Politique agricole commune est entrée en vigueur.
English: The process within a perforating gun shop was analyzed to determine the hazards associated with the loading and storage areas.
French: Il a aussi analysé le processus de travail à un atelier de fabrication de perforateurs pour déterminer les dangers liés aux aires de chargement et d’entreposage.
English: The Bureau agreed on the updated table of the essential coordination costs of different elements of the effect-oriented activities for 2002, estimated to be US$ 1,575,000 (table 1) and suggested that, provisionally, the same figures would be valid for 2003 and 2004.
French: Le Bureau a arrêté le tableau révisé des dépenses essentielles de coordination des différents éléments des activités relatives aux effets pour 2002, estimées à 1 575 000 dollars (tableau 1), et a proposé à titre provisoire de tenir compte des mêmes chiffres pour 2003 et 2004.
English: The programme is an accredited training course.
French: Ce programme est un cours de formation homologué.
English: When a lyrics line is left empty in order to repeat the previous line, the text style of this line is kept when generating the complete text for Karaoke.
French: Lorsqu'une ligne de paroles est laissée vide afin de répéter la ligne précédente, le style de texte de cette ligne est conservé lors de la génération du texte complet du Karaoké.
English: Hurricanes Katrina and Rita underlined the crucial importance of a positive approach to solidarity and help to those in need.
French: Les tempêtes Katrina et Rita ont révélé l’importance décisive d’une approche positive de la solidarité et de l’aide pour ceux qui en ont besoin.
English: Thus, governments stand to gain stronger political support for reforms that cannot be postponed any longer.
French: Ainsi, les gouvernements y gagneraient un soutien politique accru pour des réformes qui ne peuvent plus être repoussées.
English: The OSCE should focus on identifying the risks to security arising from economic, social and environmental problems, discussing their causes and potential consequences, and draw the attention of relevant international institutions to the need to take appropriate measures to alleviate the difficulties stemming from those risks. Rather than trying to match the economic expertise of a specialized organization, the OSCE should seek ways of using its strengths to add value where it has expertise.
French: Il convient de donner une expression à l’appui à l’intensification des travaux d’assistance électorale de l’OSCE et au renforcement de procédures internes d’élaboration de voies de recours contre les infractions aux règles électorales, les Etats participants étant invités à communiquer en temps voulu, pour examen, les projets de loi électorale et les projets de modification de ces lois au BIDDH afin qu’il puisse être tenu compte des observations éventuelles dans le cadre du processus législatif.
English: A Guide to Achieving Excellence, Ottawa, 2000, and A Discussion Paper for the CCMD Roundtable on the Learning Organization, see www.ccmd-ccg.gc.ca.
French: Le cap sur l’excellence, Ottawa, 2000; et Document de travail rédigé pour la Table ronde de recherche-action du CCG sur l’organisation apprenante (www.ccmd-ccg.gc.ca).
English: Documentation: TRADE/WP.7/GE.1/2005/14  TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.4
French: Documents: TRADE/WP.7/GE.1/2005/14 TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.4.
English: In conformity with the plan, local NGOs are requested to participate in the implementation of various strategies, in particular, with respect to its awareness-raising and monitoring components.
French: Conformément à ce plan il est demandé aux ONG locales de participer à la mise en œuvre de diverses stratégies, concernant en particulier ses composantes de sensibilisation et de surveillance.
English: The full implementation of the Balanced Scorecard is vital to providing our employees with the right information at the right time, empowering them to make sound decisions about the programs we are delivering.
French: La mise en oeuvre complète de la fiche d’évaluation équilibrée est essentielle pour fournir à nos employés les bons renseignements au bon moment et les habiliter à prendre des décisions éclairées au sujet des programmes que nous réalisons.
English: The workload of AMIS will increase in the short term, because of the additional tasks assigned to it in the Darfur peace agreement, such as ensuring safety in and around the IDP camps and disarming the Janjaweed and other armed groups opposed to peace.
French: La charge de travail de la MUAS va s'accroître à court terme, en raison des responsabilités supplémentaires qui lui ont été confiées par l'accord de paix sur le Darfour, notamment celle d'assurer la sécurité autour des camps de déplacés et de désarmer les milices janjaouid et autres groupes armés opposés à la paix.
English: In 2003, 60 government statisticians and/or experts received training on the Programme that will be applied during participation in field work.
French: En 2003, 60 statisticiens et experts gouvernementaux ont bénéficié d’une formation sur le programme, qu’ils mettront en pratique sur le terrain.
English: The latest statistics provided by the WSIB indicate that 8,351 new registrants were assessed $31 million in premiums and to date, have collected $20.7 million of the assessments.
French: Les dernières statistiques fournies par la CSPAAT indiquent que sur 8 351 nouveaux inscrits, il a été réclamé 31 millions de dollars de cotisations, dont 20,7 millions de dollars ont été perçus jusqu'ici.
English: With regard to New Caledonia, the participants note with concern that some measures of the Noumea Accord are still not implemented.
French: Au sujet de la Nouvelle-Calédonie, les participants regrettent que certaines mesures prévues par les accords de Nouméa n'aient pas encore été appliquées.
English: Overall alignment in media and audiovisual policy remains very limited.
French: Le domaine des services financiers a enregistré quelques progrès.
English: Budget year is from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: For the effective implementation of laws connected with all aspects of Resolution 1373, states must have an effective and coordinated mechanism and create and apply the corresponding national and international strategies to combat terrorism.
French: 1.9 Pour appliquer efficacement les lois relatives à tous les aspects de la résolution 1373 (2001), les États doivent disposer d'un mécanisme efficace et coordonné et élaborer et appliquer les stratégies nationales et internationales correspondantes pour lutter contre le terrorisme.
English: I must say that we have had this very clear and frank dialogue.
French: Je dois dire que ce dialogue clair et franc, nous l’avons eu.
English: All these materials are available from the WIPO Secretariat and on the WIPO web site (see http://www.wipo.int/tk/en/folklore/). In addition, various studies and materials that could be consulted are listed in a Selected Bibliography annexed to this document.
French: Tous ces documents sont disponibles auprès du Secrétariat de l’OMPI et sur le site Web de l’Organisation (http://www.wipo.int/tk/fr/folklore/). En outre, une bibliographie sélective jointe au présent document mentionne plusieurs documents et études qui peuvent être consultés et qui sont, pour la plupart, accessibles sur ce site Web, généralement en français, en anglais et en espagnol.
English: Table 2 shows that the activities were estimated within acceptable limits given above.
French: Le tableau 2 révèle que les activités ont été estimées dans le limites acceptables énoncées plus haut.
English: Appendix 3 VEC ANTHROPOGENIC continued Potential Environmental Effects The aesthetic of construction, operation, and decommissioning could be perceived to be negative.
French: Annexe 3 CVE Effets environnementaux possibles L’aspect esthétique des travaux de construction, d’exploitation et de démantèlement pourrait être perçu de manière négative.
English: And article 19 of the Constitution provides that all persons have the right to profess freely their religious faith in whatever form, individually and in association, to issue propaganda and to perform their rites in private or public, provided that they are not contrary to public decency.
French: L'article 19 de la Constitution dispose que toutes les personnes ont le droit de professer librement leur foi religieuse sous quelque forme que ce soit, individuellement et en groupe, d'en faire la propagande et d'en accomplir les rites en privé comme en public, à condition que ce ne soit pas contraire aux bonnes mœurs.
English: Annex II Letters of appointment
French: Annexe II Lettre de nomination
English: The theft, loss or disappearance of equipment or devices [1] containing personal information.
French: Le vol, la perte ou la disparition d'équipement ou d'appareils [1] renfermant des renseignements personnels.
English: In some States, law relating to intellectual property draws such a distinction.
French: Dans certains États, le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle établit cette distinction.
English: The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned of the amount of the automatic decommitment resulting from the information in its possession.
French: La Commission informe l’État membre et les autorités concernées du montant du dégagement d’office résultant des informations en sa possession.
English: • Consult with public and private sector researchers and developers to resolve intellectual property issues
French: • Consulter les chercheurs et les concepteurs des secteurs public et privé pour régler les questions de propriété intellectuelle.
English: Article 10.6.3 deals with the situation where an Athlete commits two separate anti-doping rule violations, but one of the violations involves a specified substance governed by the lesser sanctions of Article 10.3.
French: L’article 10.6.3 traite des cas où un sportif commet deux infractions différentes aux règlements antidopage, dont l’une implique une substance spécifique assujettie à la sanction la moins sévère de l’article 10.3.
English: The program, available to farmers in all provinces and territories, allows producers to compare their farms to similar operations and gain a better grasp of their individual financial situation.
French: Le programme, qui est offert dans toutes les provinces et tous les territoires, permet aux producteurs de comparer leur exploitation agricole à des exploitations semblables et de se faire une meilleure idée de leur situation financière.
English: The Delegation also opted for the mutatis mutandis application of Article 4 of the WPPT regarding national treatment.
French: La délégation se prononce également en faveur de l'application mutatis mutandis de l'article 4 du WPPT concernant le traitement national.
English: INSTRUMENTS AND INSTRUMENT CALIBRATION 10.1 Calibration 10.1.1 Equipment used to sterilize products should be provided with recording devices and/or indicators which should be calibrated initially and checked at specific intervals by adequate methods according to a planned maintenance schedule.
French: 1 L'équipement employé pour la stérilisation des produits devrait être muni de dispositifs d'enregistrement ou d'indicateurs, lesquels devraient être étalonnés au départ puis à intervalles précis par des méthodes adéquates selon un programme d'entretien établi. 10.
English: Is Idriss Deby in fact a new oil dictator ?
French: Idriss Deby deviendra-t-il lui aussi un nouveau dictateur pétrolier ?
English: ZYB shows you their Social updates from Facebook, Twitter, Flickr, Hyves and blogs.
French: ZYB vous montre les mises à jour de leurs humeurs Facebook, Twitter, Flickr, Hyves et autres blogs.
English: Requests UNDP to address the key findings and lessons learned from previous evaluations in the preparation of the 2008-2011 strategic plan;
French: Invite le PNUD à tenir compte des principales conclusions et des enseignements tirés d'évaluations antérieures dans l'établissement de son plan stratégique pour 2008-2011;
English: CLASSICTIC specialises in the sale of tickets for classical concerts, operas and events through the Internet.
French: CLASSICTIC est spécialisé sur la vente des tickets pour des concerts, des opéras et des événements classiques par Internet.
English: February 1-2, 2002 Toronto, Ontario "Better Breathing 2002"The Ontario Thoracic Society's annual scientific conference on respiratory health The Ontario Thoracic Society 573 King Street East, Suite 201 Toronto, Ontario M5A 4L3 Tel.: (416) 864-9911 Fax: (416) 864-9916 E-mail: julianq@on.lung.ca
French: les 1er et 2 février 2002 Toronto (Ontario) Better Breathing 2002 Conférence scientifique annuelle sur la santé respiratoire de l'Ontario Thoracic Society The Ontario Thoracic Society 201 - 573 King Street East Toronto (Ontario) M5A 4L3 Tél. : (416) 864-9911 Fax : (416) 864-9916 Courriel : julianq@on.lung.ca
English: The surface structure of three types of myxomycete Plasmodia, namely, protoplasmodium (Echinostelium minutum), aphanoplasmodium (Stemonitis flavogenita), and phaneroplasmodium (Physarum polycephalum), was studied with light, scanning, and transmission electron microscopy.
French: Les auteurs ont étudié la structure de la surface chez trois types de plasmodes de myxomycètes, soit le protoplasmode (Echinostelium minutum), l’aphanoplasmode (Stemonitis flavogenita) et le phanéroplasmode (Physarum polycephalum), en microscopie photonique, en microscopie électronique a balayage et en microscopie électronique par transmission.
English: DELIVER TIMELY AND HIGH-QUALITY FINANCIAL INTELLIGENCE TO LAW ENFORCEMENT, CSIS AND FOREIGN FINANCIAL INTELLIGENCE UNITS.
French: COMMUNIQUER EN TEMPS OPPORTUN DES RENSEIGNEMENTS FINANCIERS DE GRANDE QUALITÉ AUX ORGANISMES D’APPLICATION DE LA LOI, AU SCRS AINSI QU’AUX UNITÉS DU RENSEIGNEMENT FINANCIER ÉTRANGÈRES.
English: It is estimated that about 40% of falls among seniors which result in a hospital stay are attributable to hip fractures.
French: On estime qu'environ 40% des hospitalisations survenues à la suite d'une chute chez les aînés sont dues à une fracture de la hanche.
English: ◦ Aboriginal Partners Evaluation 
French: ◦ Évaluation des partenaires autochtones
English: RCMP intelligence expert, On any given day, you can open Angus Smith, offers insights into the a newspaper and find a story that, transnational nature of organized in some way, originates from the crime and the ways it manifests itself activities of criminal organizations. locally.
French: De plus, le spécialiste conséquences locales sont aussi du renseignement à la GRC Angus dévastatrices : le crime organisé Smith met en lumière la nature transnational. transnationale du crime organisé Tous les jours, le journal traite ainsi que ses effets dans les collecdu crime organisé, que ce soit d’une tivités.
English: Good location for a quick trip to Amsterdam and Keukenhof, modern facilities. Nice dining area and breakfast spread.
French: They solved a problem changing double rooms to twin, very quick.
English: • Enhance information technology systems to provide better information to support our partners in their efforts to protect our citizens.
French: • Mettre à niveau les systèmes informatiques pour fournir de meilleurs renseignements afin d'appuyer nos partenaires dans leurs efforts de protection des citoyens.
English: Clean the stainless steel filter frequently.
French: Nettoyer régulièrement le filtre en acier inoxydable.
English: Singapore Hotel / Hotel Grand Pacific is strategically set in the heart of Singapore´s bustling cultural and shopping district.
French: Hotel Singapour / Hotel Grand Pacific est situé stratégiquement au cœur du quartier culturel et commercial de Singapour...
English: Depending on what information you already have about the product in question, there is either a category-oriented guided search or a free search which will identify the item you are looking for by specific attributes, e.g. colour, size, shape, etc.
French: Selon les informations qu'il a sur le produit en question, il trouvera facilement soit avec la recherche guidée, soit avec la recherche libre qui sélectionne le produit par ses caractéristiques extérieures, comme par exemple, la couleur, la taille ou la forme.
English: Does your IPO publish International Search Reports (ISR) under the PCT? 14.
French: Votre office publie-t-il les rapports de recherche internationale établis en vertu du PCT? 14.
English: Although these other activities benefit hunters rather than the general public, they have not been cost recovered.
French: Bien que ces autres initiatives soient plus à l'avantage des chasseurs que de la population en général, leur coût n'a pas été recouvert.
English: • Intermediate Outcomes - What are the next links in the chain of outcomes that occur, flowing from the activities and occurring after the immediate outcomes have been achieved?
French: • Résultats à moyen terme - Quels sont les prochains liens dans l’enchaînement des résultats qui découlent des activités et qui ont lieu à la suite des résultats immédiats?
English: • Social Service Workers Questionnaire
French: • Quéstions aux travailleurs sociaux
English: Tuesday, 21 September 2004, from 9.00 a.m. to 12.30 p.m., Brussels Meeting resumed at 9.10 a.m. with Karl-Heinz Florenz, chairman, in the chair.
French: La séance est reprise à 9 h 10, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: • Eden's children, past and present Go to page:
French: • Eden's children, past and present Aller Ã la page:
English: In doing so it ended the controversy as to whether such a directive could be contested, and asserted that an individual could apply for its annulment in the same way as for the annulment of a decision or a regulation.
French: De cette manière, le Tribunal tranche une controverse sur le caractère attaquable de la directive et affirme que ce type d'actes est attaquable par un particulier au même titre qu'une décision ou un règlement.