ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of red tape, the departments concerned are currently reviewing their documentary requirements with the aim of simplifying and speeding up payment procedures without neglecting the necessary financial control measures.
French: Quant au problème de la paperasserie, les départements concernés sont actuellement occupés à revoir leurs exigences en matière de documentation, de sorte à pouvoir simplifier et accélérer les procédures de paiement sans négliger les mesures de contrôle financier nécessaires.
English: • Esther Van Nes, Second Secretary (Political Affairs) October 16, 2006
French: • CORDAID Peter Konijn, chef, direction de la qualité, des politiques et de la stratégie 16 octobre 2006
English: Border Clearance Many Canadian exporters are reluctant to enter the Mexican market because of Mexico's complex and evolving import regulations for agri-food products.
French: DÃ©douanement De nombreux exportateurs canadiens hÃ©sitent Ã pÃ©nÃ©trer le marchÃ© mexicain en raison de la complexitÃ© et de l'Ã©volution de la rÃ©glementation en matiÃ¨re d'importation des produits agroalimentaires.
English: During the conciliation process arising from that complaint, interviews and testing of Ms. Green resulted in a Psychoeducational reassessment report from Dr. Ford in March of 1995.
French: Pendant la conciliation découlant de la plainte, le docteur Ford a établi une deuxième évaluation psychopédagogique, en mars de 1995, après l'avoir rencontrée et lui avoir fait subir des tests.
English: This former residence of the Counts Porro and of Senator Pirelli is a splendid patrician villa surrounded by an age-old park.
French: Bien situé, il est à seulement quelques kilomètres de Varese et du Lac Majeur.Cette belle résidence qui a appartenu autrefois au comte Porro et au sénateur Pirelli, se trouve dans un magnifique parc.
English: The sixth periodic report refers to a number of goals of the ISADORA project, which are aimed at protecting women practising prostitution (para.
French: Le sixième rapport périodique cite divers objectifs du projet ISADORA, visant à protéger les ex-prostituées (par. 107).
English: • Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations Treasury Board Secretariat Public Service Superannuation Act and Financial
French: • Autorité héraldique du Canada (L') ◦ Approbations Approbations (Erratum) Concessions, enregistrements et conceptions
English: In partnership with the Canadian Anti-Counterfeiting Network (CACN), a new poster campaign has been rolled out to educate consumers, retailers and the public in general, about the dangers and economic costs associated with counterfeit products as well as its connection to organized crime.
French: En partenariat avec le réseau canadien de lutte contre la contrefaçon, on a mis sur pied une campagne d'affichage afin de renseigner les consommateurs, les marchands et le grand public sur les dangers et les coûts associés aux produits de contrefaçon, ainsi que leurs liens avec le crime organisé.
English: Colleagues from certain states are criticising the report, but the majority are finding this objective report very helpful indeed.
French: Des collègues originaires de certains États critiquent ce rapport, mais la majorité estime ce document objectif vraiment très utile.
English: In late 2000, consultations will be initiated by CWS with the Murre Advisory Group and other interest groups concerning a possible future requirement for all murre hunters to hold a Migratory Game Bird Hunting Permit (MGBHP).
French: Vers la fin de l'an 2000, le SCF amorcera des consultations auprès du groupe consultatif sur la marmette et d'autres groupes d'intérêt relativement à l'exigence éventuelle obligeant tous les chasseurs de marmette à détenir un Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier (le Permis).
English: What do advancements in research tell us we did not know before?
French: Quelles découvertes les avancées de la recherche nous permettent-elles de faire?
English: Clearly, therefore, this is a requirement that is felt to exist virtually worldwide.
French: Il est donc évident que cette exigence est ressentie un peu partout dans le monde.
English: 17.2 Excluding alcoholic beverages
French: 17.2 Excluant les boissons alcoolisées
English: 7.4 Notice of alternative delivery initiatives 7.4.1 Where alternative delivery initiatives are being undertaken, departments or organizations shall provide written notice to all employees offered employment by the new employer, giving them the opportunity to choose whether they wish to accept the offer.
French: 7.4 Avis concernant la diversification des modes d’exécution 7.4.1 Lorsqu'il est décidé de diversifier des modes d'exécution, le ministère ou l’organisation doit aviser par écrit tous les employés auxquels le nouvel employeur offre un emploi afin qu'ils puissent décider s'ils veulent accepter ou rejeter l'offre.
English: Then she stated that whether or not disciplinary action was taken, she would explain to the employee what misconduct was, and what disciplinary action would be taken if it continued.
French: Puis, elle a déclaré qu'elle expliquerait à l'employé, qu'une mesure disciplinaire soit prise ou non, ce qu'était une inconduite et les mesures disciplinaires qui seraient prises si cette inconduite persistait.
English: Please note that once the reservation is confirmed, there will be no refund in case of cancellation.
French: Toute annulation ultérieure à cette confirmation ne fera l'objet d'aucun remboursement.
English: With its prodigious cathedral chiselled as a lace work, Strasbourg, because of the wealth and the density of its heritage, was classified at the UNESCO world heritage.
French: "Avec sa prodigieuse cathédrale ciselée comme un ouvrage de dentelle, Strasbourg, en raison de la richesse et la densité de son patrimoine, a été classé patrimoine mondial de l’Unesco.
English: The Special Rapporteur also pointed out that, like objections to reservations, which were more frequent than cases of express acceptance, negative reactions to interpretative declarations were more frequent than expressions of approval.
French: Le Rapporteur spécial a également relevé qu'à l'instar des objections aux réserves, plus répandues que les acceptations expresses de celles-ci, les réactions négatives aux déclarations interprétatives étaient plus fréquentes que les approbations de ces dernières.
English: I should add that this has been the case to date.
French: Et je dois ajouter que cela a été le cas jusqu'à maintenant.
English: Ambassador Adamantios Th.
French: Ambassadeur Adamantios Th.
English: With regard to point (4), the Supreme Court characterized the charge of misappropriation (the “300 million in cash” operation) as a continuing offence and therefore not time-barred.
French: Le Tribunal suprême a confirmé le jugement rendu par l'Audiencia Nacional, à l'exception des quatrième et septième motifs:
English: on Wednesday, 27th August 2003, at 3 p.m.
French: le mercredi 27 août 2003, à 15 heures
English: In connection with the election today of the 27 ad litem judges, I should like to bring the following matters to the attention of the General Assembly.
French: S'agissant de l'élection, aujourd'hui, de 27 juges ad litem, je voudrais porter à l'attention de l'Assemblée générale les éléments suivants.
English: Another programme under the ILO/IPEC Regional programme on prevention, withdrawal and rehabilitation of children engaged in hazardous work in the commercial agricultural sector in Africa was launched in Uganda in December 2001.
French: Un autre programme, faisant partie du programme régional OIT/IPEC, visant à prévenir l'emploi d'enfants à des tâches dangereuses dans le secteur agricole commercial en Afrique ainsi qu'à arracher à leurs employeurs et à réadapter les enfants qui se livrent déjà à de telles tâches, a été lancé en Ouganda en décembre 2001.
English: UNDP will assist the Government in the formulation of this vision by providing technical expertise and policy advice.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement à la formuler en offrant un concours technique et des conseils pratiques.
English: The Committee notes that Ireland’s report contains no proposals to increase these notice periods or any political commitment to that effect.
French: Il relève dans le rapport de l’Irlande qu’il n’existe aucune proposition pour augmenter ces délais de préavis ni aucune volonté politique.
English: In accordance with its mandate, the expert meeting is expected to assist in the identification of priorities in the effective implementation of the POJA.
French: Conformément à son mandat, le Groupe d'experts doit aider à définir les priorités en vue de l'exécution effective du Programme commun d'action.
English: [21] Mr. Rasmussen explained in some detail the steps taken by the European Union to implement the Agreement and the manner in which it would be managed by the European Union through its export licensing system.
French: De l’avis du Tribunal, les éléments de preuve montrent que, même si une version finale de l’Entente n’a pas encore été signée, il existe entre l’Union européenne et le Canada un accord portant sur toute une série de produits agricoles, incluant les marchandises en question, et les deux parties estiment que cet accord les lie.
English: Above all, the Synod Fathers wanted to touch the hearts of young people.
French: Par-dessus tout, les Pères du Synode ont voulu toucher le cœur des jeunes gens.
English: • Check out the winners of recent draws and see NRC-CISTI's exhibits schedule on the NRC-CISTI Web site at cisti.nrc.gc.ca Return to top
French: Nous vous invitons à visiter le site Web de l'ICIST-CNRC, à http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca Haut de la page
English: Several national reports point out that the proliferation of actions and sub-actions undermines the efficiency of the programme by discouraging potential users who have relevant projects to promote.
French: Plusieurs rapports nationaux soulignent que la profusion d'actions et de sousactions nuit à l'efficience du programme, dans la mesure où il décourage des usagers potentiels porteurs de projets intéressants.
English: As in the English-language industry, there are a large number of companies — most of them quite small — involved in production.
French: Comme dans le volet anglophone, de nombreuses entreprises — la plupart d'assez petite taille — s'occupent de production.
English: The outcome for this component is: gender equality and women's empowerment are enhanced.
French: Le résultat escompté au titre de cette composante est davantage d'égalité entre les hommes et les femmes et une autonomisation accrue des femmes.
English: Commission communication concerning the fraud proofing of legislation and contract management, SEC(2001) 2029, 07.11.2001 — not published in the OJ.
French: Communication de la Commission concernant l’étanchéité de la législation et de la gestion des contrats à la fraude, SEC(2001) 2029 du 7.11.2001, non publiée au JO.
English: As in all reviews of CSIS investigations, SIRC assessed the Service's compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy by examining key operational activities:
French: Comme dans toutes les études d'enquêtes du SCRS, le CSARS a évalué dans quelle mesure le Service s'était conformé à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle, en examinant les activités opérationnelles clés :
English: The Foundation could develop an overall strategy and plan for influencing policy makers, making strategic use of its research results as well as its unique relationship with the federal government.
French: La Fondation pourrait élaborer une stratégie et un plan d'ensemble en vue d'influencer les décideurs, en utilisant de manière stratégique les résultats de ses recherches ainsi que sa relation unique avec le gouvernement fédéral.
English: Click on the picture to watch the video streaming, meanwhile you can participatee the debate through the PES live blog and twitter by using the box down on this page!
French: Last Friday, in the Halle aux Grains in Toulouse, the PES launched its electoral campaign in spectacular fashion.
English: It might be advisable to move the mention of specific treaties from draft article 5 to the commentary.
French: Il est peut-être souhaitable de transférer le contenu de l'article 5 dans le commentaire.
English: The above procedure shall be repeated in the opposite direction to measure the second coast down time ΔTbi.
French: Le processus ci-dessus doit être répété dans la direction inverse pour mesurer le deuxième temps de décélération en roue libre ΔTbi.
English: - identifying those areas of knowledge specified for Deck Officers in the "Regulations relating to the examination and certification of Masters and Mates", which are issued under the authority of the Canada Shipping Act; selecting topics in subjects such as Economic Geography and Economics, and arranging periodic visits to steel plants, shipyards and institutes to provide graduates with a wider knowledge of the nautical environment than that required by the regulations; writing and amending syllabi, lesson plans, classroom notes, term previews, classroom assignments, tests and examinations; devising training aids, such as sketches for blackboard demonstrations, models, graphs, charts and transparencies; reviewing cadet success/failure/progress statistics, staff recommendations, and student reaction to assess the effectiveness of training; and reviewing professional journals and attending courses to keep up-to-date with developments in fields applicable to Ships' Officers.
French: Planifier et mettre en oeuvre la formation dans les sciences nautiques, c'est-à-dire: affecter des instructeurs à l'enseignement de sujets particuliers, selon les exigences linguistiques et la compétence professionnelle; discuter des calendriers d'enseignement avec le directeur des études et en coordonnant, avec les autres chefs de département et le directeur des études, les horaires des cours et la répartition des salles de classe; contrôler et démontrer les techniques pédagogiques pour s'assurer que les cours ne s'écartent pas du programme et des horaires établis et que les instructeurs sont au courant des méthodes établies; examiner les carnets des étudiants, les diagrammes au tableau, le journal des instructeurs et les cahiers d'examens;
English: In August 2006, the Government also adopted the State Programme for improving detention conditions, which will last until 2010.
French: En août 2006, le Gouvernement a également adopté le Programme d'État pour l'amélioration des conditions de détention, dont l'exécution s'étend jusqu'à 2010.
English: Lise Ouellet Coordinator Reserach – Innovation (506) 336-3623
French: Lise Ouellet Coordonnatrice de la recherche – innovation (506) 336-3623
English: The Committee urges the State party to complete the withdrawal of all reservations before the submission of the next report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à procéder au retrait complet de toutes les réserves qu'il a formulées avant la présentation de son prochain rapport.
English: Web-based tool "My Food Guide Online" now available to print in multiple languages News Release 2007-145 October 09, 2007 For immediate release MARKHAM - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced that "My Food Guide Online," a Web-based interactive tool launched as part of the new Eating Well with Canada's Food Guide, is now available to Canadians to print in multiple languages.
French: Il est désormais possible d'imprimer « Mon Guide alimentaire en ligne » en diverses langues Communiqué 2007-145 Le 9 octobre 2007 Pour diffusion immédiate MARKHAM - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui que les Canadiens pourront désormais imprimer en plusieurs langues l'outil Mon Guide alimentaire, un cyberoutil interactif qui fait partie de la nouvelle publication Bien manger avec le Guide alimentaire canadien.
English: AUTONUM Many comments were made by governments on the question of acquired rights as part of the submissions received by the Secretariat in response to its questionnaire referred to in paragraph 29 above.
French: AUTONUM La question des droits acquis a donné lieu à de nombreux commentaires communiqués au Secrétariat par des gouvernements en réponse au questionnaire visé au paragraphe 29.
English: Although the Government of Barbados has not carried out an execution in close to a quarter of a century, the death penalty exists in the legal statutes of Barbados.
French: Bien que le Gouvernement de la Barbade n'ait pas procédé à une exécution depuis près d'un quart de siècle, la peine capitale est inscrite dans nos statuts juridiques.
English: Vienna, 9 June 2005
French: Vienne, le 9 juin 2005
English: Women and men should also be able to choose freely between paid employment and a career break to take care of family members.
French: Les femmes comme les hommes doivent en outre pouvoir choisir librement entre le travail rémunéré et une pause dans leur activité professionnelle, pour s'occuper de leur famille.
English: The customs value of material A was not determined in a manner consistent with Schedule VIII because it was based on the price actually paid or payable by the middleman to the manufacturer, rather than on the price actually paid or payable by Producer A to the middleman.
French: La valeur en douane de la matière A n'a pas été établie conformément à l'annexe VIII parce qu'elle est fondée sur le prix effectivement payé ou payable par l'intermédiaire au fabricant et non sur le prix effectivement payé ou payable par le producteur A à l'intermédiaire.
English: The discriminatory practice of the employer led to ten years of employment doldrums for Ms. Green.
French: Les actes discriminatoires commis par l'employeur ont amené la carrière de Mme Green à ne pas évoluer pendant dix ans.
English: (3) The punishment shall be imprisonment between five to ten years if the breach of obligation under international law is committed:
French: 3) La peine applicable est de cinq à dix ans d'emprisonnement si la violation de l'obligation au regard du droit international est commise :
English: Nor is membership of a criminal organization - which the author denies - in itself a sufficient ground to impute acts of the organization, without more substantiation, to an individual and oust refugee protection.
French: Il ajoute que l'appartenance à une organisation criminelle − qu'il réfute − n'est pas en soi une condition suffisante pour imputer les actes de cette organisation à un individu, et pour refuser à celui-ci la protection due aux réfugiés.
English: ◦ Two thirds of the government's outstanding market debt in fixed-rate instruments (that is, those that do not mature in a time period greater than one year); the other third in floating market debt.
French: ◦ L'encours de la dette publique contractée sur les marchés sera constitué de deux tiers d'instruments à taux fixe (instruments qui viennent à échéance au plus tard après un an); l'autre tiers prendra la forme d'instruments à taux flottant.
English: Ms. Mayanja (Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women), introducing the report of the Secretary-General on improvement of the status of women in the United Nations system (A/61/318), said that recent major events in the system had confirmed that women were disproportionately affected by global problems.
French: Mme Mayanja (Secrétaire générale adjointe et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/61/318), dit que d'importants événements récents s'étant produits au sein du système des Nations Unies ont confirmé que les femmes étaient touchées de façon disproportionnée par les problèmes de portée mondiale.
English: To make matters worse, though many of the features enabled by standby power are useful, electricity consumption in standby mode is often far greater than necessary.
French: Qui plus est, même si les caractéristiques de la puissance en mode veille s’avèrent utiles, la consommation énergétique en mode veille dépasse largement ce qui est nécessaire.
English: Mrs. Haby Barry Second Secretary
French: Mme Haby Barry Deuxième Secrétaire
English: In a context of zero staff growth at the institution, we must continue to recruit young staff so that the institution's staff does not age excessively.
French: Toutefois, dans un contexte de croissance zéro des effectifs de l'institution, il importe de continuer de recruter de jeunes agents afin d'éviter le vieillissement du personnel de l'institution.»
English: Boot Island is administered by the:
French: L'Ã®le Boot est administrÃ©e par :
English: Open an environmental dialogue with the private sector.
French: Engager des consultations avec le secteur privé sur l'environnement.
English: Document the scene with photographs, videotape, or sketches and appropriate measurements.
French: Documentez la scène à l’aide de photographies, de bandes vidéo, ou de croquis basés sur les mesures appropriées.
English: We must use the Law and Order Trust Fund for Afghanistan to support police salaries and other rule of law-related capacity-building.
French: Nous devons employer le Fonds d'affectation spéciale pour le maintien de l'ordre public en Afghanistan pour aider à payer les salaires de la police et pour mener d'autres actions semblables de renforcement des capacités relatives au maintien de l'ordre.
English: A brochure ' Better Regulation - simply explained ' gives a short overview of the Better Regulation strategy.
French: La brochure intitulée " L’initiative "Mieux légiférer" expliquée simplement " fournit un aperçu de la stratégie visant à «mieux légiférer».
English: 0.867** 2.379 Volunteered time to main organization o
French: 0,867** 2,379 Bénévolat dans le groupe principalo
English: When cell C1 was stimulated, propagation traveled down the C chain and jumped to the B chain, followed by excitation of the A chain.
French: Lorsque la cellule C1 a été stimulée, la propagation s'est faite le long de la chaîne C, puis s'est répandue à la chaîne B, et la chaîne A a été excitée.
English: Once a reservation was determined to be invalid, following objections by several of the contracting States, the agreement of the reserving State was, as a rule, also invalid and the State concerned could not be considered bound by the treaty.
French: Si une réserve est considérée comme non valide, suite aux objections de plusieurs des États parties, le consentement de l'État qui a formulé la réserve est lui aussi, en règle générale, non valide et cet État ne peut pas être considéré comme lié par le traité.
English: It means that we will have to continuously upgrade our knowledge and skills to be able to adapt to constant change.
French: Cette transformation nous oblige à mettre à jour continuellement nos connaissances et nos compétences pour pouvoir nous adapter aux changements continus.
English: If certain States agree with the general thrust of the text for a draft document but have a different or a particular interpretation of a paragraph, sentence or concept in the text, their explanation of vote regarding that difference of opinion does not affect the consensus or prevent that State from joining in the consensus.
French: C'est en ce sens que si des États sont d'accord avec l'ensemble d'un projet de document mais en interprètent un paragraphe, une phrase ou une idée de manière divergente, l'explication de vote au moyen de laquelle ils expriment leur désaccord ne porte pas atteinte au consensus ni à leur participation à celui-ci.
English: In the face of this devastating disease, the benefits of developing an effective vaccine cannot be overstated.
French: Devant cette terrible maladie, on n’insistera jamais assez sur les bénéfices que pourrait apporter un vaccin efficace.
English: C H A P T E R 4 BUILDING AWARENESS AND COMMITMENT
French: C H A P I T R E 4 LA SENSIBILISATION ET L’INCITATION À L’ENGAGEMENT
English: For products containing povidone-iodine the following statement may be made:
French: Produits contenant de la povidone iodée (complexe polyvinylpyrrolidone-iodé):