ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note (9): To be kept under constant review in the light of trends in the markets.
French: 9 Cette valeur devrait constamment être réexaminée en fonction des tendances du marché.
English: If it cannot be avoided, then the crew must recognize when it could happen and be prepared.
French: Quand l’issue est inévitable, l’équipage doit être en mesure de reconnaître la possibilité d’un chavirement et se préparer en conséquence.
English: Program delivery $ 4,206,039 Corporate Services $ 781,060 Total $ 4,987,099 FTE used 55
French: Exécution du programme 4 206 039 $ Services intégrés 781 060 $ Total 4 987 099 $ ETP 55
English: The supply of opiates originating in Afghanistan continues to pose serious challenges to the international community.
French: L'offre d'opiacés en provenance d'Afghanistan continue de poser de sérieux défis à la communauté internationale.
English: Require full or partial compliance through other means including individual accommodation.
French: Exiger l’observation entière ou partielle par d’autres moyens, y compris des adaptations individuelles.
English: Within the sphere of these principal rights, there develops a whole system of particular rights which, together with remuneration for work, determine the correct relationship between worker and employer.
French: Dans le cadre de ces droits principaux, tout un système de droits particuliers se développe: avec la rémunération du travail, ils sont l'indice d'une juste définition des rapports entre le travailleur et l'employeur.
English: Consideration of draft resolution A/C.4/56/L.6
French: Examen du projet de résolution A/C.4/56/L.6
English: Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 14.12.2005 12:00 ***I 2005/0050(COD) COM(2005)0121 - C6-0098/2005 Responsible:
French: Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 14.12.2005 12:00 ***I 2005/0050(COD) COM(2005)0121 - C6-0098/2005 Fond:
English: A common international economic policy would admittedly be difficult - of that there is no doubt - but it is necessary and must involve appraising the roles of the International Monetary Fund, the Bank for International Settlements and the World Trade Organisation, without calling the institutions themselves into question.
French: Une politique économique internationale commune, cela ne fait aucun doute, est extrêmement difficile à mener, mais elle est indispensable et doit consister à interroger sur leur rôle le Fonds monétaire international, la Banque des règlements internationaux et l'Organisation mondiale du commerce sans remettre en cause ces institutions proprement dites.
English: (f) Paragraph (8) of aArticle 8 of the Law provides that a refusal to make available all or part of the information requested shall be notified to the applicant in writing or electronically, if the request was in writing or if the applicant so requests, as soon as possible or, at the latest, within one month after the receipt by the public authority of the applicant's request, or within two months after the receipt of the request if the volume and complexity of the information justify it.
French: f) Le paragraphe 8 de l'article 8 de la loi stipule qu'un refus de mettre à disposition tout ou partie des informations demandées est communiqué par écrit ou par voie électronique à l'auteur de la demande si la demande était adressée par écrit ou si l'auteur de la demande sollicite une réponse écrite, aussitôt que possible ou au plus tard dans un délai d'un mois à compter de la réception de la demande par l'autorité publique, ou de deux mois à compter de la réception de la demande si le volume et la complexité des informations le justifient.
English: Dow believes that the dumping investigation and finding came about because Exeltherm, the single large producer of subject goods in Canada at the time and a company which had been in business for only two years, had certain expectations of market share gain which the U.S. producers refused to concede.
French: Dow estime qu'il y a eu une enquête sur le dumping et que des conclusions ont été rendues parce que Exeltherm, l'unique gros producteur de marchandises en cause au Canada à l'époque et une société qui était en activité depuis seulement deux ans, s'attendait dans une certaine mesure d'accroître sa part du marché, ce que les producteurs aux États-Unis ont refusé de lui laisser faire.
English: Use a threefold classification in addressing poverty: targeted poverty programs, focussed poverty programs, and policy interventions.
French: Adopter une approche à trois volets : programmes ciblés expressément sur la réduction de la pauvreté, programmes intégrant la lutte contre la pauvreté et interventions sur le plan des politiques.
English: The CHS asked all household members if they had high blood pressure.
French: Dans le cadre de l'ESC, on a demandé à tous les membres du ménage s'ils faisaient de l'hypertension.
English: Simple systems sound audible alarms when the temperatures inside the storage units exceed the recommended ranges.
French: Si l’ASCF s’est activé, le produit doit être mis en quarantaine au réfrigérateur.
English: Rome Hotel / The Genova Hotel is located close to St. Mary Mayor's Basilica, the Roman Forum, the Colosseum...
French: Hotel Rome / L'Atahotel Villa Pamphili est situé à proximité de la Via Aurelia Antica...
English: We see this in action with fresh fruits, veggies and meats if they are left unprotected.
French: Nous voyons ce principe en action avec les fruits , légumes et viandes fraiches qui sont laissés sans protection.
English: 9.3.4.3.1.5 Step 5
French: 9.3.4.3.1.5 Étape 5
English: The multi- year cycle process provides stakeholders with an opportunity to review trends, and allow the program to evolve as new information on effects and monitoring technolo gies evolve.
French: Ce processus cyclique offre aux intervenants la possibilité d’examiner les tendances et d’adapter le programme à la lumière des nouvelles informations sur les effets et les techniques de suivi.
English: We have taken the discharge procedure most seriously and I should also like to thank the administration and the Secretary-General for their collaboration in this exercise.
French: Nous avons pris très au sérieux la procédure de décharge et je remercie également l'administration et le secrétaire général pour la collaboration qu'ils ont apportée à cet exercice.
English: Without the appropriate authority in legislation, Health Canada cannot take steps to explore the feasibility of distributing marihuana through pharmacies—a key element in Health Canada's vision for moving the program toward a traditional health care model.
French: Sans un pouvoir approprié prévu par la loi, Santé Canada ne peut prendre de mesures pour étudier la faisabilité de la distribution de marihuana par l'entremise de pharmacies, ce qui est un élément clé de la vision de Santé Canada qui vise à voir le programme avancer vers le modèle de soins de santé traditionnel.
English: In view of this, we have achieved a good compromise and naturally, I would be pleased if, ultimately, the Social Democrats were also able to support it.
French: Dans cette optique, nous avons dégagé un bon compromis et, il va sans dire, je serais heureux que les sociaux-démocrates puissent également le cautionner.
English: Doom_Bringer @IRAIPT0IR: DMC? eh yea I don't like those titles you listed....I personally like games with tight stories.
French: Aure04 @shura_ksp: Ca fesait bien 3 mois que j'avais pas entendu cette expression.
English: Lengthy discussions and revisions to the relevant document were undertaken and the issue was advanced, although not finalized.
French: On a entrepris des discussions et des révisions prolongées ayant trait au document pertinent et l'on a fait des progrès sur cette question, sans pourtant y trouver une solution définitive.
English: Preferential TRQs are provided for Canada and the United States under the NAFTA, while a MFN TRQ is also provided under the WTO to all Members.
French: Ã€ ceux que le Mexique accorde au Canada et aux Ã‰tats-Unis en vertu de l'ALENA s'en ajoutent d'autres qu'il octroie au taux NPF Ã tous les membres de l'OMC.
English: Organic Chemical Contaminants Evaluation and implementation of new analytical screening procedures for more rapid detection of acrylamide in food.
French: Contaminants chimiques organiques Détermination de polluants organiques persistants (POP) dans les aliments et évaluation de l'immunotoxicité des contaminants alimentaires.
English: In the review process, the Committee determines threshold levels on each of the three criteria to identify the countries to be added to or graduated from the category of least developed countries.
French: Au cours de cet examen, le Comité établit des seuils s'appliquant à chacun des critères précités afin d'identifier les pays qu'il convient d'inscrire sur la liste ou de retirer de celle-ci.
English: With this workshop you will explore the psychology of the illusion and how does the «magic» really happened!
French: Dans cet atelier vous découvrirez la psychologie de l’illusion et comment « la magie » est véritablement créée!
English: You can send your comments to the above address.
French: Vous pouvez nous écrire à l'adresse ci-dessus.
English: She highlighted the relevance of the year to a number of policy areas at EU level, and discussed the role that the European Parliament would play in its implementation.
French: Elle met en avant la pertinence de cette thématique pour divers champs d’action politique à l’échelon européen et s’attarde sur le rôle que le Parlement européen pourrait jouer dans le cadre de sa mise en œuvre.
English: A multidisciplinary Canadian journal is already in existence and various professional, governmental and non-governmental organizations are involved in the field.
French: Un journal multidisciplinaire canadien a déjà été créé, et plusieurs organismes professionnels, gouvernementaux et non gouvernementaux participent aux projets de recherche dans ce domaine.
English: It was noted that in order to accelerate the introduction of the amendments in the IPC resulting from the abolishment of the double-purpose schemes, the International Bureau would prepare the French versions of those amendments before submitting them to the thirty-fourth session of the Committee of Experts in 2004.
French: Il a été noté que, pour que les modifications à apporter à la CIB à la suite de la suppression des schémas à deux fins soient introduites plus rapidement, le Bureau international établira la version française de ces modifications avant de les soumettre à la trente-quatrième session du comité d’experts, en 2004.
English: In its resolutions 62/237 A and B, the General Assembly approved budget appropriations for the biennium 2008-2009 in the amount of $4,171,359,700 and income estimates in the amount of $515,460,600.
French: Dans ses résolutions 62/237 A et B, l'Assemblée générale a approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009 des crédits budgétaires d'un montant de 4 171 359 700 dollars et des prévisions de recettes d'un montant de 515 460 600 dollars.
English: • Encouraging targeted sectors of the Canadian economy to reduce greenhouse gas (GHG) emissions, use energy more sustainably, and improve their innovation capabilities
French: • Encouragement, envers des secteurs ciblés de l’économie canadienne, à réduire les émissions de gaz à effet de serre, à utiliser l’énergie d’une façon plus viable et à améliorer la capacité d’innovation des établissements
English: allow this to be done relatively inexpensively, but would not allow the quality control that could be achieved for a dedicated survey.
French: Recueillir ce genre d’information par le canal d’une enquête globale est peut-être un moyen économique, mais il n’a ni la qualité, ni la précision d’une enquête dédiée.
English: That was stated in General Assembly resolution 3314 (XXIX) of 14 December 1974, which revoked any other agreement incompatible with it and, in particular, the agreement whereby the United States had purportedly “acquired” Puerto Rico.
French: Ce principe est affirmé dans la résolution 3314 (XXIX) du 14 décembre 1994, qui déclare nul tout accord incompatible avec ses dispositions, et en particulier l'accord en vertu duquel les États-Unis auraient « acquis » Porto Rico.
English: In addition to health promotion activities and advocacy, the project provides cultural awareness training for non-indigenous HIV workers and HIV training for indigenous health workers.
French: Outre les activités de promotion sanitaire et de sensibilisation, des stages de sensibilisation aux spécificités culturelles sont proposés aux non-autochtones qui s'occupent de personnes touchées par le VIH et des stages de formation axés sur le VIH aux agents sanitaires autochtones.
English: Molecular evidence for the existence of two species of Marteilia in Europe.
French: 2001. Molecular evidence for the existence of two species of Marteilia in Europe.
English: Institutional mandates and identities continue to be the driving forces for most staff.
French: Le mandat et l'identité des différents organismes restent des éléments moteurs pour la majorité du personnel.
English: It is further estimated that, between 2004 and 2008, worldwide generation of municipal waste will rise by 31.1 per cent, representing an annual rate of increase of some 7 per cent.
French: Selon les prévisions, le volume des déchets urbains produits dans le monde devrait augmenter de 31,1 % entre 2004 et 2008, ce qui correspondrait à un accroissement de l'ordre de 7 % par an.
English: Everyone whose constitutional rights are violated in public news is entitled to a correction.
French: Toute personne dont les droits constitutionnels sont violés par un média a droit à réparation.
English: The moderate opposition does not argue with this and bows to legality.
French: L’opposition modérée ne le discute pas, et se soumet à la légalité.
English: In relation to the 253 cases in West Timor, the caretakers have not yet decided to return to Timor-Leste, either because they have employment in West Timor or possibly because they were involved in militia activities.
French: Pour ce qui est des 253 enfants se trouvant au Timor occidental, les personnes qui les ont pris en charge ne sont pas encore décidées à retourner au Timor-Leste, parce qu'elles ont un emploi au Timor occidental ou peut-être du fait qu'elles faisaient partie des milices.
English: This general provision thus addresses all behaviour liable to affect the alertness of drivers and concerns in particular the use of a mobile phone while driving.
French: Cette disposition de portée générale a donc vocation à s'appliquer à tous les comportements susceptibles d'affecter la vigilance des conducteurs et notamment à l'utilisation du téléphone portable lors de la conduite.
English: An intensified media relations strategy will ensure a proactive, efficient and open dialogue with the media, and efforts in the area of public affairs will also be strengthened through the organization of visits, briefings and seminars at WIPO headquarters and the WIPO Information Center for various target groups.
French: Des textes d’information sur des sujets d’actualité seront rédigés et transmis à la presse, aux ONG et à d’autres groupes, à l’aide d’une large gamme de moyens de communication.
English: According to the guidance given in the Commission Communication of 28 April 2000, renovation and development of historic urban centres using a joint cross-border strategy, can also be promoted.
French: Selon l’orientation donnée dans la communication de la Commission du 28 avril 2000, la rénovation et le développement des centres urbains historiques qui font appel à une stratégie transfrontalière commune peuvent également bénéficier d’un soutien.
English: Following the filing of an application for a compulsory license, the Registry may automatically take the necessary steps in order to reach a decision on granting the license.
French: – 1) Les contrats de licence conclus avec la médiation de l’Office et comportant directement ou indirectement des paiements en devises sont soumis à l’autorisation régie par les dispositions sur le transfert de techniques étrangères.
English: The completed registration form should be sent to Ms. E. Mary, UNECE Environment and Human Settlements Division (e-mail: elisabeth.mary@unece.org, fax: +41 22 917 06 30) as soon as possible, but no later than one week before the beginning of the session of the Working Group on Environmental Monitoring.
French: Le formulaire d'inscription rempli doit être envoyé à Mme E. Mary, Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE-ONU (adresse électronique: elisabeth.mary@unece.org, télécopie: +41 22 917 06 30), dans les plus brefs délais, mais au plus tard une semaine avant le début de la session du Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement.
English: The events of 1 September were thus described in a personal diary kept by Major E. G. Weeks, the Assistant Director of Organization in the Adjutant-General's Branch:24 Gov. decided to place Militia on active service in Canada (Mobile Force).
French: Dans un journal personnel, le major E. G. Weeks, directeur adjoint de l'organisation à la division de l'adjudant général, racontait ainsi les événements du ler septembre24 : Le gouvernement a décidé de mettre la Milice en activité de service (Force mobile).
English: The fact that we have this stance supporting the abolition of the death penalty does not mean that we undervalue the strategic partnership which we have with the United States and which we want for both the European Union and our countries.
French: Le fait que nous ayons adopté cette position concernant l'abolition de la peine de mort ne signifie pas que nous sous-estimions le partenariat stratégique que nous avons avec les États-Unis et que nous souhaitons tant pour l'Union européenne que pour nos pays.
English: Canadians have been increasingly successful in recent years in creating a more productive, competitive and sustainable economy.
French: Au cours des dernières années, les Canadiens ont réussi à faire naître une économie plus productive, plus compétitive et plus durable.
English: The Implications and Opportunities for Transportation in Atlantic Canada, by the Atlantic Provinces Economic Council.
French: Enjeux et possibilités pour le transport au Canada atlantique, par le Conseil économique des provinces de l’Atlantique.
English: C'est vraiment génial! Je viens de découvrir par pur hazard!!!
French: Un peu d'amour dans ce monde de brutes!!
English: The other facet of the new communications policy is education of the public.
French: L'autre volet de la nouvelle politique de communication est celui de l'éducation à la citoyenneté.
English: Millennium Development Goals and indigenous peoples
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement et les peuples autochtones
English: The President of the EUR Staff Association, speaking on behalf of more than 600 staff spread across more than 30 countries, informed the SCRC that progress was being made on a number of issues that had been highlighted in previous years’ addresses.
French: Le président de l’Association du personnel du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, s’adressant au nom de plus de 600 membres du personnel répartis dans plus de 30 pays, a signalé au CPCR que des progrès étaient actuellement en cours en vue de résoudre certains problèmes mis en lumière dans les discours des années précédentes.
English: I am happy to be able to say that the Commission has received the report and its conclusions with great satisfaction.
French: Je suis heureuse de vous dire que c'est avec satisfaction que la Commission réserve un accueil favorable au rapport et à ses conclusions.
English: The national anthem shows that the country's doors are open to all people of goodwill, from wherever they may come, by proclaiming Côte d'Ivoire the “country of hospitality”.
French: Par ailleurs, ouvrant les portes du pays à tous les hommes de bonne volonté, d'où qu'ils viennent, l'hymne national proclame la Côte d'Ivoire comme le « Pays de l'hospitalité ».
English: To view the sales conditions, Adobe Reader is required. Choose the following link to download it.
French: Pour prendre connaissance de nos conditions de vente, il vous faut Adobe Reader que vous pouvez télécharger gratuitement.
English: 'Community law does not in principle preclude a national rule from allowing non-recovery of Community aid unduly paid, regard being had to criteria such as negligence on the part of the national authorities and the fact that a considerable period of time has elapsed since the payment of the aid in question, on condition that the good faith of the recipient is established and provided that the same conditions apply as for the recovery of purely national payments and that the interests of the Community are fully taken into account.‘
French: «Le droit communautaire ne s'oppose pas, en principe, à ce qu'une réglementation nationale permette d'exclure la répétition d'aides communautaires indûment versées, en prenant en considération, à la condition que soit établie la bonne foi du bénéficiaire, des critères tels que le comportement négligent des autorités nationales et l'écoulement d'un laps de temps important depuis le versement des aides en cause, sous réserve toutefois que les conditions prévues soient les mêmes que pour la récupération de prestations financières purement nationales et que l'intérêt de la Communauté soit pleinement pris en considération.»
English: The initiative encourages knowledge transfer through the innovative use of technology; stake-holder conferences; communication through both "mainstream" and community media; grass-roots forums involving affected communities, service providers and policy makers, and other creative strategies.
French: L'initiative encourage le transfert des connaissances par les moyens suivants : emploi innovateur de la technologie; conférences des partenaires; communication par l'intermédiaire des médias « grand public » et des médias communautaires; forums locaux mettant à contribution les collectivités touchées, les dispensateurs de services et les responsables des politiques et autres stratégies novatrices.
English: There is a question of semantics:
French: J'aimerais m'arrêter quelques instants sur la question du langage dans ce débat.
English: 3.2 trends In vIsItor use at Fundy natIonaL park
French: 3.2 tEndancEs En matIèrE d’utIlIsatIon par lEs vIsItEurs du parc
English: Welcomes the establishment of a consolidated database of forensic experts at the Office of the High Commissioner, and requests the High Commissioner to keep the database continuously updated in consultation with Governments, relevant United Nations bodies and professional organizations of forensic and related experts;
French: Se félicite également de la création au Haut-Commissariat d'une base de données unifiée sur les spécialistes de médecine légale et demande au Haut-Commissaire d'actualiser constamment cette base en consultation avec les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies et les associations professionnelles de spécialistes de médecine légale et de disciplines apparentées;
English: There's been a lot of coverage of the Corel problem, including some in the mainsteam press such as this article in the Ottawa Citizen.
French: Le problème de Corel a été largement couvert, notamment dans la presse traditionnelle comme en témoigne cet article paru dans The Ottawa Citizen.
English: Select the radio button By Keyword to search through keywords themselves. ii.
French: Cliquez sur le bouton radio Par mot clé pour chercher dans les mots clés euxmêmes. ii.
English: The Chair of the Panel is required to submit his report to the Secretary-General during the sixty-first session of the General Assembly, a point to which I shall return a bit later.
French: Le Président du Groupe doit présenter son rapport au Secrétaire général au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, point sur lequel je reviendrai un peu plus tard.