ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997/98 a continuous sample was drawn from grades 6, 7, 8, 9, and 10 from all provinces which resulted in a total sample of over 11, 000 students.
French: En 1997-1998, un échantillon continu a été tiré parmi les classes de 6e, 7e, 8e, 9e et 10e années de toutes les provinces, ce qui s'est traduit par un échantillon total de 11 000 élèves.
English: Including the right to food in international trade negotiations is widely understood and believed by many non-governmental organizations to be absolutely necessary.
French: L'inclusion du droit à l'alimentation dans les négociations commerciales internationales est largement comprise et considérée comme étant absolument nécessaire par nombre d'organisations non gouvernementales.
English: A Good Practice Awards booklet containing practical examples of prevention of risks to young workers and promotion of risk education in schools was published.
French: Une brochure sur les prix des bonnes pratiques a été publiée, avec des exemples pratiques de prévention des risques pour les jeunes et de promotion de l’éducation concernant les risques à l’école.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants, Ms. González Pizzaro, had presented a report on discrimination against migrant men and women (A/CONF.189/PC.1/19).
French: Mme Gonzalez Pizzaro, Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, a présenté un rapport sur la discrimination contre les migrants et les migrantes (A/CONF.189/PC.1/19).
English: This decline is largely due to lower goods and service tax (GST) receipts, which fell $0.3 billion, or 11.1 per cent, primarily due to the timing of receipts.
French: Cette baisse est en grande partie imputable aux rentrées de taxe sur les produits et services (TPS) qui ont reculé de 0,3 milliard (11,1 %), principalement à cause du calendrier des versements.
English: Mr President, Commissioner, the real reason it has been possible to draw up the European Parliament's own-initiative report on the implementation of the directive on urban waste-water treatment is that we in the Committee on the Environment concerned ourselves with this directive and followed its development very closely.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l'élaboration du rapport d'initiative du Parlement européen sur l'application de la directive des eaux résiduaires a été rendue possible car au sein de la commission de l'environnement, nous nous sommes préoccupés de cette directive et l'avons suivie avec un intérêt tout particulier.
English: Are they in danger of trying to inject new meanings into old concepts of the nation-state? 13.
French: Risquent-ils de vouloir donner un contenu nouveau à de vieux modèles d'Etat national? 13.
English: A. If you forget your PIN, you can get a new one by going to a Desjardins caisse with 2 valid pieces of ID, at least one of which is signed.
French: R. Si vous oubliez votre numéro d'identification personnel (NIP), vous devez absolument vous présenter à une caisse Desjardins avec 2 pièces d'identité valides, dont au moins une dûment signée.
English: Secondly, the Participants' Guarantee Fund, which replaces collective financial responsibility, as it was known under FP6.
French: Deuxièmement, le fonds de garantie des participants qui remplace la responsabilité financière collective, telle qu'elle existait dans le 6e programme-cadre.
English: The event will take place in the Dining Room of the National Press Club of Ottawa, at 165 Sparks Street, Ottawa, Ontario.
French: L’événement aura lieu dans la salle à manger du Cercle national des journalistes, 165, rue Sparks, Ottawa (Ontario).
English: Freedom to Act Assignments are made by the Superintendent; however, many projects are initiated from direct contact with regional users.
French: Liberté d'action C'est le surintendant qui détermine les tâches; cependant, de nombreux projets naissent de contacts directs avec les usagers de la région.
English: The debate was tense and lively.
French: Premièrement, différences en ce qui concerne l'IFOP.
English: Not only does this Convention adapt some language from the OECD Convention, but by providing global norms for the criminalization of bribery and for transnational cooperation in related investigations, it is expected to complement enforcement of the CFPOA.
French: En plus de reprendre certaines formulations de la Convention de l’OCDE, cette Convention devrait, en Ã©tablissant des normes mondiales en matiÃ¨re de criminalisation des pots-de-vin et en prÃ©voyant la coopÃ©ration transnationale dans le cadre d’enquÃªtes connexes, appuyer l’application de la LCAPE.
English: Commitment to make optimal use of the Forum for European-Australian Science and Technology cooperation (FEAST) as a key vehicle in this process.
French: Engagement à utiliser au mieux le Forum pour la coopération scientifique et technologique entre l’Union européenne et l’Australie (FEAST) comme moteur clé de ce processus.
English: Land border traveller wait time (primary inspection line) 10 minutes Mon. to Thurs.
French: Période d’attente pour les voyageurs aux postes frontaliers terrestres (ligne d’inspection primaire) 10 minutes du lun. au jeu.
English: 9-3-28 BUD and Class Codes-- Financial Consumer Agency of Canada 2003 04 09
French: 9-3-28 Codes IUN et codes de classe -- Agence de la consommation en matière financière du Canada 2003 04 09
English: The increase in traffic to the United Nations website during the reporting period is a clear indication of its popularity and usefulness.
French: L'augmentation du nombre de connexions au site Web de l'ONU au cours de la période considérée montre clairement combien ce site est apprécié du public et utile.
English: MC has decided to formally document its policies regarding modifications to approved devices.
French: MC a décidé de documenter officiellement ses politiques concernant les modifications apportées aux appareils approuvés.
English: However, constraints enumerated in the national communications, relating to funds, methodologies, technology, acceptability, planning, legislative framework, institutional framework and economic incentives, will need to be overcome.
French: Il faudra cependant surmonter les difficultés qui sont énumérées dans les communications nationales s'agissant des fonds, des méthodes, des technologies, de l'acceptabilité, de la planification, du cadre législatif, du cadre institutionnel et des mesures d'incitation économique.
English: That draft decision is reproduced as draft decision XIX/A in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.19/3.
French: Ce projet de décision est reproduit en tant que projet de décision XIX/A au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.19/3.
English: This proposal will establish a research program in knowledge translation in policymaking environments focused on the production and packaging of high-priority systematic reviews of HPSR and on the evaluation of evidence-to-policy partnerships; Establish a Regional Centre for Evidence-Informed Policymaking that builds on the current Methodology Centre for Systematic Reviews in HPSR in LMIC and that targets Latin American countries; Supports the establishment of knowledge-translation platforms to improve the use of research evidence in policymaking.
French: M. Pantoja créera un programme de recherche sur l’application des connaissances à l’élaboration des politiques en vue de produire et de présenter des examens systématiques hautement prioritaires sur la RPSS et l’évaluation des partenariats pour l’application des données probantes à l’élaboration des politiques; il mettra sur pied un Centre régional pour l’élaboration de politiques fondées sur des données probantes qui s’inspirera de l’actuel Centre de méthodologie sur les examens systématiques dans le domaine de la RPSS dans les PFR-PRI, et plus particulièrement dans les pays d’Amérique latine; il soutiendra la création de plateformes d’application des connaissances afin d’accroître l’utilisation des données probantes tirées de la recherche dans l’élaboration des politiques.
English: Priority Employability is divided so that the first measure (labour market open for all) is 20,2 meuro, 30% of the financial frame (FIM 120,1 million), and the second measure (combating racism) is 8 %, i.e. 5,4 meuro.
French: La priorité « Capacité d’insertion professionnelle » est divisée en deux: 20,2 millions d’euros (30 % du cadre financier, soit 120,1 millions de FIM) pour la première mesure (un marché de l’emploi ouvert à tous) et 5,4 millions d’euros (8 %) pour la deuxième mesure (lutte contre le racisme).
English: Mr President, I would appeal to those who do not like the outcome of the Irish referendum to stop questioning the democratic procedures in Ireland.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander à ceux qui n'apprécient pas l'issue du référendum irlandais d'arrêter de mettre en doute les procédures démocratiques en Irlande.
English: A clipping at any given spot as well as the full area can be utilized for a job.
French: Il est possible de découper l’image ou de travailler l’image complète.
English: In May the Commission adopted a Communication entitled Human Resources Management: simplifying procedures for staff and created a Task Force to consult staff and
French: La Commission a adopté, au mois de mai, une communication intitulée "gestion des ressources humaines: simplifier les procédures pour le 7 8
English: A decision has yet to be taken as to whether the country should have five regional hospitals or more widespread coverage by having smaller hospitals.
French: Il reste encore à décider s'il est préférable de construire cinq hôpitaux régionaux dans le pays ou un plus grand nombre de petits hôpitaux couvrant un territoire plus étendu.
English: Almost twothirds (65 percent) do not engage in sufficient levels of physical activity to maintain or improve health (CFLRI, 2004).
French: Près des deux tiers (65 %) d’entre eux ne font pas suffisamment d’exercice pour rester en santé ou améliorer leur santé (ICRCP, 2004).
English: All of this bears witness to the confidence that the international community has in our country.
French: Tout ceci témoigne de la confiance de la communauté internationale envers notre pays.
English: The mixed record achieved so far and the persistent difficulties make us believe that, unfortunately, a total prohibition of nuclear weapons through a single multilateral engagement, is not around the corner.
French: Les résultats mitigés obtenus jusqu'ici et les difficultés persistantes nous amènent à penser que, malheureusement, une interdiction totale des armes nucléaires par le biais d'un unique engagement multilatéral n'est pas prêt de voir le jour.
English: Clinical diagnosis may be unreliable, since several childhood viral illnesses give rise to a similar exanthematous rash.
French: Le diagnostic clinique peut être difficile à poser puisque plusieurs maladies virales de l’enfance peuvent causer une éruption cutanée similaire.
English: When major cultural construction projects take shape, for example, they inevitably require tiered funding from federal, provincial and municipal governments.
French: Par exemple, lorsque des projets majeurs de constructions culturelles prennent forme, ils exigent inévitablement un financement à niveaux multiples, soit des gouvernements fédéral, provincial et municipal.
English: Plasmapheresis - a process during which: 1. blood is taken from a donor from which plasma is separated; and 2. red blood cells and formed elements from the blood are returned to the donor.
French: Manufacturier - Titulaire d'une licence d'établissement délivrée aux termes du présent règlement et l'autorisant à manufacturer du plasma destiné au fractionnement. Médecin - Personne habilitée à exercer la médecine en vertu des lois de la province où cette personne fournit des soins médicaux relatifs à la plasmaphérèse ou à l'immunisation spécifique.
English: Occupational safety and hygiene project in the maquila textile sector (IDB-SIECA)
French: Projet de sécurité et de santé au travail dans les entreprises textiles du secteur des zones de traitement pour l'exportation (BID-SIECA)
English: In the reporting period, the EU has continued its efforts to fully implement the EU Counter-Terrorism Strategy.
French: Au cours de la période de référence, l'UE a poursuivi ses efforts de mise en œuvre intégrale de la stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme.
English: Accordingly, SDTC’s earnings on their investment of the $550M received from the government have offset the operating costs and the disbursements to projects to date.
French: Au 31 décembre 2005, TDDC avait une valeur comptable de 544 M$.
English: Later, he spoke of the Speech from the Throne opening each new session of Parliament.
French: Plus loin, il traite du discours du Trone qui ouvre chaque nouvelle ˆ ´ session parlementaire.
English:    . In both instances, and especially in the case of the Raab, to which you refer, we have set up bilateral commissions in order, together, to ensure that your objections are addressed, so that you, by naming a date and a specific factory will ensure that improvements are made, and I have also approached the appropriate regional authorities directly.
French:    . - Dans les deux cas, et en particulier dans le cas de la Rába, auquel vous faites référence, nous avons créé des commissions bilatérales afin de nous assurer conjointement que vos objections soient traitées, de telle sorte qu’en citant une date et une usine spécifique, vous vous assuriez que des améliorations sont apportées, et j’ai également approché directement les autorités régionales appropriées.
English: Unfortunately, there are no data on the effects of linoleic acid on other saturated fatty acids and therefore, it is not known whether the mitigating effect of linoleic acid pertains only to palmitic acid.
French: Malheureusement, il n'y a pas de données sur les effets de l'acide linoléique sur d'autres acides gras saturés et par conséquent, on ne sait pas si l'effet atténuant de l'acide linoléique s'applique seulement à l'acide palmitique.
English: We believe that by looking at all of the recommendations as part of a comprehensive solution we will be able to effectively balance the needs of our employees with the business needs of the CCRA.
French: Selon nous, en prenant toutes les recommandations pour trouver une solution globale, nous pourrons équilibrer efficacement les besoins de nos employés et les besoins commerciaux de l'ADRC.
English: Over those seven years, maternal mortality dropped by 24.5 per cent, or 3.6 per cent a year on average, thanks to improved rural living conditions, the work of the National Solidarity Fund, expansion of the prenatal programme and the success of the family planning programme.
French: En l'espace de 7 ans, la mortalité maternelle a diminué de 24,5 %, soit une réduction annuelle de 3,6 %, et ce grâce à l'amélioration des conditions de vie en milieu rural, aux interventions du Fonds de Solidarité Nationale, au développement du programme de périnatalité et à la réussite du programme de planning familial.
English: On the occasion of Team Canada’s victory at the World Lacrosse Championship, Prime Minister Stephen Harper issued the following statement:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait la déclaration qui suit pour souligner la victoire d’Équipe Canada au Championnat du monde de la crosse.
English: • The rising value of personal and privileged information - Embarrassing and damaging security breaches are inevitable as systems become more complex and interconnected, as the government's information holdings migrate to electronic form, and as the tools available to hackers, identity thieves and other criminals become ever more sophisticated.
French: • Valeur croissante des renseignements personnels et protégés - Les atteintes à la sécurité gênantes et compromettantes sont inévitables lorsque les systèmes deviennent de plus en plus complexes et interreliés, lorsque les fonds de renseignements du gouvernement passent au format électronique et lorsque les outils à la disposition des pirates informatiques, des usurpateurs d'identité et d'autres criminels deviennent des plus d'avant-garde.
English: Resident and urban groups also showed higher percentages of species decreasing than increasing; however, the number of species with significant trends was small (six species in resident group and three in urban).
French: Dans l’ensemble du Canada, au cours de la dernière décennie (de 1991 à 2000), 59 p. 100 de toutes les espèces ayant des résultats significatifs (P ≤ 0,10) accusaient des tendances à la baisse (tableau 3).
English: Your personally identifiable data are processed by Brussels Airlines nv, with registered office at 1050 Brussels (Belgium), Jaargetijdenlaan 100-102 B30, in its capacity of Controller of the personal data.
French: Les données à caractère personnel sont traitées par Brussels Airlines s.a. dont le siège social est établi à 1050 Bruxelles (Belgique), Avenue des Saisons 100-102 B30, N° compagnie 0445692234, en sa qualité de Responsable du traitement des données à caractère personnel.
English: Nepal is a party to all major international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES  Le Népal est partie à tous les grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à ses deux Protocoles facultatifs, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Commission reports to the Economic and Social Council (ECOSOC); it has set up a Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (WGEID).
French: La Commission rapporte au Conseil économique et social (ECOSOC); elle a créé un Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (WGEID).
English: 2006 came into contact with blog, but they are set up in the blog community, and now decided to get hold of an independent domain name blog, although I am a PR value of 0, but please believe me, this would be an excellent blog, I am will be here to share seo world of ups and downs, welcome to my blog articles reproduced, you only need to specify source.
French: 2006 est entr�e en contact avec le blog, mais ils sont mis en place dans la communaut� blog, et maintenant d�cid� de mettre la main sur un blog ind�pendant de noms de domaine, m�me si je suis une valeur PR de 0, mais s'il vous pla�t, croyez-moi, ce serait un excellent blog, je suis sera ici de partager World seo des hauts et des bas, bienvenue sur mon blog articles reproduits, il suffit de sp�cifier la source.
English: They face challenges resulting from an evolving business environment, increasing international competition, advances in technology, and more diverse operations.
French: Ils sont confrontés à des problèmes résultant de l'évolution du contexte commercial, de la concurrence internationale de plus en plus forte, des progrès de la technologie et d'une plus grande diversification des opérations.
English: 134 ALLOWANCE FOR VALUATION Note(s):
French: Les ministères ou les organismes qui veulent utiliser ce compte, doivent communiquer avec la Division des comptes du Canada, autorisations et manuels du receveur général en envoyant un courriel fournissant les détails sur les montants et la catégorie de l'opération nécessaires pour l'utilisation de ce compte à l'adresse NCR RG ACAS.tpsgc.gc.ca 134 Provision pour moins-value Note(s):
English: Nonetheless, these gains were insufficient to arrest or reverse the decline in social and economic indicators which showed the ongoing, and in some cases deepening, distress among large numbers of Palestinians.
French: Néanmoins, ces progrès sont insuffisants pour enrayer ou inverser la baisse des indicateurs sociaux et économiques qui ont montré la détresse continuelle, et dans certains cas de plus en plus profonde, de nombreux Palestiniens.
English: 1999 work programme  Decision C(2000) 3301 - Not published in the Official Journal.
French: Programme de travail/1999  Décision C(2000) 3301 -Non publié au Journal officiel.
English: The 2005 award aimed to recompense a project in adult education on the theme of active citizenship, and the winner was the project "Raccontare l’Europa".
French: Le prix 2005 visait à récompenser un projet d’éducation des adultes sur le thème de la citoyenneté active; il a été attribué au projet «Raccontare l’Europa» (Raconter l’Europe).
English: Finally, the Committee requests the State party to ensure the wide dissemination in Ukrainian society at all levels of the present concluding observations and to inform the Committee of steps taken to implement the recommendations in its fifth periodic report, to be submitted by 30 June 2006.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales dans la société ukrainienne, à tous les niveaux, et de l'informer des mesures qu'il aura prises pour appliquer ses recommandations dans son cinquième rapport périodique, qui devra être présenté d'ici au 30 juin 2006.
English: Second, a one-way ANCOVA with random effects (Model 1) was used to estimate average health status of each neighbourhood, adjusting for individual low-income status. Then, a means-as-outcome regression (Model 2) was used to estimate the association between the neighbourhood average of the health outcome and the low-income rate and income inequality, adjusting for individuals’ low-income status.
French: Dans le cadre du présent article, on examine, au moyen de la modélisation à plusieurs niveaux, le lien entre, d’une part, les quartiers à faible revenu et l’inégalité du revenu au sein des quartiers et, d’autre part, trois conséquences pour la santé des personnes — le nombre de problèmes de santé chroniques, le niveau de détresse et l’autoévaluation de l’état de santé — à Toronto (Ontario) (voir Sources des données, Techniques d’analyse, Définitions et Limites).
English: However, some of the businesses questioned pointed out that consumer tastes and habits varied from country to country and that manufacturers mostly had to adapt their products for purely commercial reasons.
French: La législation d’un seul Etat membre a obligé quatre producteurs d’échelles à modifier leurs produits pour qu’ils soient conformes à la législation de cet Etat membre.
English: It would, however, accept the proposal by Japan to amend paragraph (a) of the draft decision to read “To take action on the four draft decisions contained in the report”.
French: Elle accepte toutefois la proposition du Japon consistant à amender le paragraphe (a) du projet de décision comme suit « Prendre des mesures sur les quatre projets de décisions figurant dans le rapport ».
English: The working group's mandate was to produce proposed amendments which would minimally impair members' rights to engage in political activity while ensuring that the RCMP remained a neutral and impartial police force.
French: Son mandat était de rédiger des modifications visant à restreindre le moins possible le droit des membres de participer à des activités politiques tout en s'assurant que la GRC demeure un corps policier neutre et impartial.
English: The Looking for Group interface contains several dropdown menus that let you search for a number of groups at the same time.
French: Cette interface propose différents menus déroulants vous permettant de rechercher plusieurs groupes à la fois.
English: Equipment that cannot cool down to and maintain the temperature in class C may, if it passes the test in class A, be downgraded to this class.
French: Les équipements qui ne peuvent pas descendre et maintenir la température en classe  C peuvent, s'ils passent le test en classe A, être déclassés dans cette classe.