ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submission of the Alberta M i n i s b of Agriculture, Food and Rural Development, September 17, 1993, at 2.
French: Comme l’ont déclaré des représentants du ministère de l’Agriculture de l’Alberta, Développement rural et du secteur alimentaire, .[c]Zearly, the use of ofset programs does not go al1 the way in achieving maket oriented adjustmentp’» ([traduction] il est manifeste que le recours à des programmes compensatoires ne suffit pas pour opérer des rajustements axés sur le marché).
English: GNWT staff solicited proposals from a number of communities and went to great lengths to ensure that communities were made aware of the Investing in People program.
French: Le personnel du gouvernement des T.N.-O. a sollicité des propositions de la part d'un certain nombre de communautés et n'a rien négligé pour que les communautés soient informées du programme Investir dans les gens.
English: It allows the public to form its own opinion on a controversial subject.
French: Il permet, par exemple, au public de se faire une idée sur un sujet controversé.
English: P ratios (as previous) typically exceed 90:1 (by atoms), but the response lagged enrichment by at least 4 d and biomass levels achieved in these cultures were less than one third of those achieved in the N-enriched cultures during the late summer.
French: P (comme ceux qui précèdent) dépassent de façon typique 90 : 1 (par atome), mais la réponse s'est fait attendre au moins 4 jours et les biomasses obtenues dans ces cultures équivalaient à moins de un tiers de celles obtenues dans les cultures enrichies à l'azote à la fin de l'été.
English: The home of a woman journalist who had won international acclaim had been ransacked and she had been warned by an official that she would be shot if she continued to report on the Government's activities.
French: La maison d'une journaliste de réputation internationale a été pillée et elle a été avertie par un officiel qu'elle sera tuée si elle continue à faire des reportages sur les activités du Gouvernement.
English: Large public organizations had been constituted before, and the progenitor of Centrelink, the Department of Social Security (DSS), was large in the departmental pantheon.
French: Ce n’était pas la première fois qu’un important organisme public était constitué et l’ancêtre de Centrelink, le ministère de la Sécurité sociale (DSS), était lui-même un ministère imposant.
English: Cartridges are mounted and dismounted on tape drives via supporting software from the host without operator intervention.
French: Les cartouches sont montées et retirées des lecteurs de bande par contrôle logiciel provenant de l'hôte sans l'intervention d'aucun opérateur.
English: And there is also a great deal about violence in that UN Convention.
French: Cette convention accorde une importance considérable à la violence.
English: This table can be utilized as a guide for employees who worked during the full year and earned a full year of pensionable service in 1993.  3.3 The following are definitions of terms utilized throughout the directive:
French: Cette table peut être utilisée pour les employés qui ont travaillé pendant toute l'année 1993 et qui ont ainsi droit à une année complète de service ouvrant droit à pension.  3.3 Voici la définition des expressions utilisées dans la directive:
English: Catholics stopped paying their school taxes, arguing that they should not be subject to double taxation for sending their children to confessional schools.
French: De plus, les catholiques cessÃ¨rent de payer leurs taxes scolaires, arguant qu'ils ne devaient pas Ãªtre soumis Ã une double taxe parce qu'ils envoyaient leurs enfants dans des Ã©coles confessionnelles.
English: In Africa, city dwellers multiplied 10-fold between 1950 and 2000, with another doubling expected by 2020.
French: En Afrique, le nombre de citadins a décuplé entre 1950 et 2000, et on pense qu’il aura encore doublé d’ici 2020.
English: The dynamics of foreign interference by the regional powers of Australia and Indonesia must also be rejected, as this has only served to worsen the situation.
French: La dynamique de l’ingérence étrangère des puissances régionales d’Australie et d’Indonésie doit également être rejetée, car elle n’a fait qu’empirer la situation.
English: The Directory of Canadian Universities.
French: Politique cadre d’intégration stratégique de l’internationalisation (six universités).
English: She called upon those delegations which were sincerely committed to the advancement of women to vote in favour of the draft resolution.
French: Mme Kislinger demande aux délégations qui souhaitent véritablement le progrès des femmes de voter en faveur du projet de résolution.
English: In addition, the policy embraces non-government organisations, trade unions and universities.
French: De plus, la politique regroupe les organismes non gouvernementaux, les syndicats et les universités.
English: A major reason for the shortfall is that 17 per cent of the projects from the 1991 portfolio are not being evaluated owing to a variety of reasons.
French: La raison principale en est que 17 % de la série des projets approuvés en 1991 ne font pas l’objet d’une évaluation pour diverses raisons.
English: St. John, Dr. Ron Executive Director, Centre for Emergency Preparedness and Response Health Canada February 10, 2003
French: Theilmann,M., Mike Directeur intérimaire, Division de la lutte contre le terrorisme Ministère du Solliciteur général 19 juillet 2001
English: Indien betaling moet worden bewerkstelligd door inschakeling van derden, zijn de daaruit voortvloeiende gerechtelijke- en/of buitengerechtelijke kosten, met een minimum van 15% van de openstaande som, direct opeisbaar en voor rekening van de koper.
French: Si le règlement doit être obtenu par l'engagement de tiers, les frais judiciaires et/ou extrajudiciaires en résultant, avec un minimum de 15% de la somme restant due, sont immédiatement dus et à la charge de l'acquéreur.
English: The Panel will consider all materials included in the Registry in evaluating the Project.
French: Si la Commission estime avoir besoin de renseignements supplémentaires, elle pourra prendre les mesures nécessaires pour que des études complémentaires soient effectuées et les inclure dans le registre public.
English: Public Interest versus Bureau-Shaping Perspectives.
French: Power in Transition, Toronto, Oxford University Press, , p.
English: Convinced of the value of pollutant release and transfer registers as a cost-effective tool for encouraging improvements in environmental performance, for providing the public with access to information on pollutants released into and transferred in and through their communities, and for use by Governments in tracking trends, demonstrating progress in pollution reduction, monitoring compliance with certain international agreements and setting priorities and evaluating progress achieved through environmental policies and programmes,
French: Convaincues de l'intérêt des registres des rejets et transferts de polluants dans lesquels elles voient un outil d'un bon rapport coût-efficacité, qui permet de promouvoir une meilleure performance environnementale et de mettre à la disposition du public des informations sur les polluants rejetés dans les différentes collectivités et sur les flux de polluants qui aboutissent dans celles-ci ou qui les traversent, et grâce auquel les pouvoirs publics peuvent suivre l'évolution de la situation, mettre en évidence les progrès réalisés dans la lutte contre la pollution, contrôler le respect de certains accords internationaux et fixer les priorités et évaluer les progrès accomplis dans le cadre des politiques et programmes relatifs à l'environnement,
English: The amounts payable and applicable reductions are set out in the PCT Applicant's Guide, Annex C(IB) .
French: Les montants dûs et les réductions applicables sont mentionnés dans le Guide du déposant du PCT, annexe C(IB) .
English: Surveys have cited constraints in access, both physical and financial, as the reasons for the low use of facilities.
French: D'après les enquêtes, les difficultés d'accès, tant matérielles que financières, expliquent la faible utilisation des services de santé.
English: Workshop on recommendations of international organizations concerning the return of persons displaced as a result of the Georgian - South Ossetian conflict, organized by the ODIHR in co-operation with the Directorate of Political Affairs of the Council of Europe.
French: Atelier sur les recommandations d’organisations internationales concernant le retour des personnes déplacées suite au conflit entre la Géorgie et l’Ossétie-duSud, organisé par le BIDDH en coopération avec la Direction des affaires politiques du Conseil de l’Europe.
English: Hence the need for the total eradication of the imminent danger that anti-personnel mines and UXOs represent as a result of the painful armed conflicts the American continent has lived through.
French: Nous savons aussi qu'il nous faudra éliminer complètement le danger toujours présent et inhérent aux mines antipersonnel et aux munitions non explosées qui sont le legs des douloureux conflits armés dont l'Amérique latine a été le théâtre.
English: This property's history can be traced back to 1752. It is very near the different tou.....
French: Cette propriété étant vers le haut assortie à 1752 offres le choix id�.....
English: The OPC will continue to monitor and assess compliance with the Time Limit requirements of the Privacy Act in the coming year.
French: Le CPVP continuera, au cours de la présente année, à surveiller et à évaluer le respect des délais prévus par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In particular, Jean-Pierre Voyer provided guidance and dedicated support throughout the project on matters large and small.
French: Jean-Pierre Voyer nous a donné conseils et collaboration tout au long du projet.
English: (Asian and Pacific group)
French: (Groupe de l'Asie et du Pacifique)
English: AMENDMENTS UNDER THE FIRST FIVE-YEARLY REVISION OF THE COTONOU AGREEMENT Political dialogue (Articles 6a and 96 and Annex VII) The revised Agreement provides for a more systematic and formal political dialogue under Article 8 when this relates to the three essential elements (human rights, democratic principles and the rule of law).
French: Le dialogue politique (Art. 6bis, 96 et annexe VII) L'Accord révisé prévoit un dialogue politique plus systématique et formel au titre de l'article 8 lorsque celui-ci porte sur les trois éléments essentiels (droits de l'homme, principes démocratiques, Etat de droit).
English: The underexpenditure of general temporary assistance has been slightly offset by additional overtime.
French: Quant à la diminution de dépenses au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), elle a été légèrement contrebalancée par un surcroît d'heures supplémentaires.
English: • Participate in and present papers at major non-United Nations conferences and seminars.
French: • Elle a participé, en dehors de l'ONU, à de grandes conférences et d'importants séminaires à l'occasion desquels elle a fait des exposés.
English: There is currently no legislative authority to transfer employer contributions.
French: Il n’existe actuellement aucun document d’habilitation visant le transfert des contributions de l’employeur.
English: When considering the Main Estimates, the Committee usually presents a number of interim reports on specific aspects of the estimates, and then presents a final report at the end of the fiscal year to complete its mandate.
French: Quand il étudie le Budget principal des dépenses, le Comité présente normalement plusieurs rapports d’étape sur des aspects particuliers du Budget et produit ensuite un rapport final en fin d’exercice.
English: SARA authorization applied to banding permits: 10745, 10745 B, 10745 D Contact Person(s) Bird Banding Office Canadian Wildlife Service National Wildlife Research Centre Carleton University Raven Road (on campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) Bureau de baguage d'oiseaux Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Carleton University Raven Road (sur le campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
English: Box 4 – Client’s address Enter the client’s address as shown in box 8 of Form RC71, or the new address if the client has moved.
French: Case 4 – Adresse du client Inscrivez l’adresse du client selon la case 8 du formulaire RC71 ou sa nouvelle adresse s’il a déménagé. 22
English: Mr. De Loecker (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. De Loecker (Belgique) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: The optical path length shall be submitted by the instrument manufacturer taking into account any measures against sooting (e.g. purge air).
French: Si deux ou plus de deux moteurs répondent à ce critère primaire, le moteur de base doit être choisi en fonction du critère secondaire, celui-ci étant sélectionné dans l'ordre suivant de priorité:
English: Strengthen Knowledge Development and Exchange Activities ▪ Conclusion
French: Renforcer les activités d'acquisition et d'échange de données ▪ Conclusion
English: The first obvious one is that the debt level of American bankrupts is noticeably higher than that of their Canadian counterparts.
French: En premier lieu, on a pu aisément constater que le niveau d'endettement des faillis américains est visiblement plus élevé que pour leur contrepartie canadienne.
English: Inter-provincial trade can be an important preparatory step in selling to foreign markets.
French: Le commerce interprovincial peut être une importante étape préparatoire à la vente sur les marchés étrangers.
English: Humanitarian access remains hampered by extensive mine infestation.
French: L'accès humanitaire reste entravé par le pullulement généralisé des mines.
English: Is the pressure one that will lead to ongoing growth in expenditure, or does it simply represent a one-time shift in the level of expenditures?
French: La tension en question va-t-elle conduire à une augmentation permanente des dépenses, ou encore s’agit-il d’une modification ponctuelle du niveau de dépenses?
English: In some Canadian municipalities, senior French courses are not offered because of insufficient demand. Implementation:
French: Dans certaines villes canadiennes, les cours de français ne sont pas offerts au deuxième cycle faute de demande. Mise en oeuvre :
English: Report of the Secretary-General on World Social Situation
French: a Par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: More generally, structural reform enhances the effectiveness of macro-economic policies and make product, labour and capital markets more responsive to a changing political, economic and technological environment.
French: Fondamentalement, une politique d'ajustement structurel doit avoir pour objet de préparer en temps utile la société aux changements qui l'attendent, de façon à éviter tout goulet d'étranglement.
English: For the drug product, similar validation characteristics also apply when assaying for the active or other selected component(s).
French: Dans le cas des produits finis, les analyses visent l'ingrédient actif ou d'autres composantes spécifiques, et la validation des méthodes utilisées à cette fin porte sur des caractéristiques semblables.
English: Outcome Management in the Government of Canada has not yet had a published method supporting the execution of the approach.
French: Il n’existe pas encore de publication expliquant l’approche de Gestion par analyse de résultat en vue de soutenir son application au sein du gouvernement du Canada (GC).
English: A consequence of this approach would be that to aid compliance, it would be necessary for any unjustified modal differences to be removed.
French: Cette approche entraînerait aussi l'obligation d'éliminer toutes divergences injustifiées entre modes.
English: For new jobs this proportion is much higher.
French: Ces données soulignent la nécessité d'améliorer les compétences en TIC des personnes défavorisées.
English: The Committee has made a detailed examination of various aspects of Belgian law on freedom of association in its previous conclusions and has found them to be in conformity with Article 5 of the Charter (Conclusions XIII-2, pp. 268-269; Conclusions XIII-4, pp. 354-355; Conclusions XIV-1, pp. 106-108; Conclusions XV-1, pp. 74-79 and Conclusions XVI-1, pp. 67-68).
French: Le Comité a analysé en détail divers aspects du droit belge relatif à la liberté syndicale dans ses précédentes conclusions et les a considérés comme conformes à l’article 5 de la Charte (Conclusions XIII-2, p. 280 et 281 ; Conclusions XIII-4, p.
English: Mary Gusella Chief Commissioner Back to Top
French: La présidente,  Mary Gusella Haut de la page
English: The first such report was submitted in September 2003.
French: Le projet de lignes directrices facultatives a reçu l'appui du ministère de la Justice du Canada.
English: Although investment in transport infrastructure with private sector participation declined after 1997, there was a rapid increase in 2005 and 2006 (see figure 2).
French: Alors qu'après 1997 les investissements dans l'infrastructure de transport avec une participation du secteur privé avaient fléchi, en 2005 et en 2006 ils ont rapidement progressé (voir la figure 2).
English: To meet existing and emerging environmental challenges, the system of global environmental governance, (namely, the international legal framework, the financial framework, the accountability framework and policy capacity) requires strengthening.
French: Afin de relever les défis nouveaux ou existants sur le plan de l'environnement, le système mondial de gestion publique environnementale (notamment le cadre juridique international, le cadre financier, le cadre de responsabilisation et la capacité stratégique) doit être consolidé.
English: Statistical evidence on abuse of dominance is not available to support broad statements about its prevalence.
French: Il n'existe pas de statistiques sur l'abus de position dominante permettant d'étayer les déclarations générales selon lesquelles cette pratique est très répandue.
English: Training in developing the questions, participatory partnership and conducting appropriate environmental scans are potential methods to reduce the large ambitions within a Centre’s workplan.
French: La formation en élaboration de questions, la participation à des partenariats et l’exécution d’analyses documentaires pertinentes sont des méthodes qui pourraient réduire les grandes ambitions dans le plan de travail d’un Centre.
English: The Kven organisation Norske Kveners Forbund receives financial support from the Government.
French: L'organisation kven Norske Kveners Forbund reçoit une aide financière de l'État.
English: Are you saying something different, or are you saying postings must be there for people who want the postings, to help develop a career?
French: Est-ce que vous nous dites quelque chose d'autre ou bien est-ce que vous nous dites que les affectations doivent être là pour les gens qui en veulent, pour les aider à développer leur carrière?
English: The former Autonomous Region of Nagorno-Karabakh is not adjacent to the territory of Armenia and is separated from Armenia by other districts.
French: L’ex-région autonome du Haut-Karabakh n’est pas limitrophe du territoire arménien ; elle est séparée de l’Arménie par d’autres districts (cf.
English: Firstly, one which in fact deserves the support of the majority of the members of the Working Group, the incorporation of the entire Charter, in the form of a title or first chapter in the Constitutional Treaty. Alternatively, the inclusion in the work of the Constitutional Treaty of an article referring to the Charter containing the entire text of the Charter, dealt with in a specific section of the Constitutional Treaty or in a protocol.
French: Premièrement, celle qui mérite d'ailleurs le soutien de la majorité des membres du groupe de travail, l'intégration de la charte en bloc, sous la forme d'un titre ou du premier chapitre du traité constitutionnel ou l'insertion, dans le cadre du travail sur le traité constitutionnel, d'un article faisant référence à la charte, le texte de celle-ci étant intégralement repris dans une partie spécifique du traité constitutionnel ou dans un protocole.
English: Further to rule 28 of its rules of procedure, and in accordance with precedents, the General Assembly decided that the Credentials Committee of the twenty-eighth special session would consist of the same members as those of the fifty-ninth regular session of the Assembly, namely Benin, Bhutan, China, Ghana, Liechtenstein, the Russian Federation, Trinidad and Tobago, the United States of America and Uruguay.
French: En vertu de l'article 28 de son règlement intérieur et conformément aux précédents, l'Assemblée générale décide que la Commission de vérification des pouvoirs de la vingt-huitième session extraordinaire sera composée des mêmes membres que ceux nommés pour la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée, notamment le Bénin, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Ghana, le Liechtenstein, la Trinité-et-Tobago et l'Uruguay.
English: Although we do not have the necessary powers to dictate to one Member State what the content of its fundamental law should be, we cannot act with indifference to this anti-democratic abuse.
French: Même si nous ne possédons pas les pouvoirs nécessaires pour dicter à un État membre le contenu de sa loi fondamentale, nous ne pouvons pas rester indifférents face à ces abus antidémocratiques.
English: • Randy Page COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Randy Page (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In summer we often see dew settle during the night and early morning, and we note temperatures 4 to 5°C (8-9°F) cooler than those found further inland.
French: La nuit et le début de journée voient souvent une rosée se déposer, et on constate des températures inférieures de 4 à 5°C à celles constatées à l'intérieur des terres en été.
English: It should be noted also that membership of subsidiary bodies of the General Assembly or of the Economic and Social Council reflects the specific circumstances of the respective bodies, including the changes to their functions and mandate, and it is therefore necessary to examine the background of each case.
French: Il convient également de noter que la composition des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social répond à la situation spécifique des organes respectifs, y compris l'évolution de leurs fonctions et mandat, et il est par conséquent nécessaire d'examiner quel est le soubassement dans chaque cas.
English: Courtesy of the Memory Project Digital Archive
French: Gracieusement fournie par le Projet Mémoire – L’Archive numérique.
English: The survey categorized respondents by province, age group, income, employment, education, and ethnic or religious background, but results for each of these categories are not presented here.
French: Dans le cadre de l'enquête, on a catégorisé les répondants selon la province, le groupe d'âge, le revenu, l'emploi, le niveau de scolarité, l'origine ethnique et la religion, mais les résultats propres à chacune de ces catégories ne sont pas présentés ici.
English: [65] This subsidy is assumed to be in the form of tax concessions.
French: [61] Ibid. [62] Ce qui signifie une personne ou un groupe de personnes constituant une société.
English: Since Costa Rica was not able to present its report at the session, the Secretariat, after consultation with the Chairperson, approached the Government of Albania, which agreed to present its combined initial and second periodic report.
French: Étant donné que le Costa Rica n'était pas en mesure de présenter son rapport pendant la session, le Secrétariat, après consultation avec la Présidente, est entré en relation avec le Gouvernement albanais, qui a accepté de combiner la présentation de son rapport initial et de son deuxième rapport périodique.