ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linked to the typographic solution - with the exclamation mark incorporated into the number 1' - it results in a mark that perfectly represents the people's expectations and enthusiasm for the opportunity to host the Olympics.
French: Agrégé à la solution typographique - avec le point d'exclamation incorporée au chiffre 1 - le résultat est une marque qui correspond parfaitement aux expectatives et à l'agitation de la population avec la chance d'être la ville hôte de ces Jeux Olympiques.
English: Mr. Barbosa Borges (Cape Verde) (spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): At the outset, allow me to express my satisfaction at the holding of this meeting aimed at reviewing the progress made in the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, which was adopted five years ago.
French: M. Barbosa Borges (Cap-Vert) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais tout d'abord dire que je suis satisfait de la tenue de cette réunion destinée à examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés, adopté il y a cinq ans.
English: Along with other groups of developing countries, the Arab region is marginalized in the discussions on the reform of the international financial system.
French: La région arabe, tout comme d'autres groupes de pays en développement, se trouve marginalisée dans les discussions relatives à la réforme du système financier international.
English: Concerning the incorporation of the Flex-PLI in the Phase 2 of the gtr, the expert from Japan introduced GRSP-45-08, GRSP-45-09, GRSP-45-10 and GRSP-45-11.
French: Pour ce qui est de l'inclusion de la Flex-PLI dans la phase 2 du RTM, il a présenté les documents GRSP-45-08, GRSP-45-09, GRSP-45-10 et GRSP-45-11.
English: When more and more organizations and agencies incorporate collaborative and participatory approaches in their policies and procedures (where all participants are valued for their specific knowledge and expertise) power struggles will start to dissipate.
French: Lorsque de plus en plus d’organisations et d’organismes intégreront à leurs politiques et leurs procédures des démarches fondées sur la collaboration et la participation (dans le contexte desquelles on attache de la valeur aux connaissances et à l’expertise particulières de tous les participants), les luttes de pouvoir commenceront à disparaître.
English: Human rights and the fight against terrorism
French: Droits de l'homme et lutte contre le terrorisme
English: Concerning the United Nations Regular Budget contribution which had registered an increase, UNHCR intended to ask for further increases in the future.
French: Concernant la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies, en hausse, le HCR a l'intention de demander de nouvelles augmentations à l'avenir.
English: By contrast, the WTO places far more pressure on countries to adopt minimum standards of IP; member countries must assume the obligations of WTO Agreements (including intellectual property) in order to gain WTO membership.
French: Par contraste, l’OMC exerce beaucoup plus de pression sur les pays pour qu’ils adoptent des normes minimales de PI ; les pays signataires doivent assumer les obligations des Accords de l’OMC (y compris celles qui portent sur la propriété intellectuelle) pour pouvoir devenir membres de l’OMC.
English: The Commission intends to inquire into, hear and determine these matters.
French: Le Conseil entend faire enquête, tenir une audience et prendre une décision sur ces questions.
English: One has the choice between different target types, e.g.
French: On a le choix des différents types de modéles comme par exemple.
English: Michelle Gagnon, BScN, MBA Senior Associate, Partnerships and Knowledge Translation Institutes of Population and Public Health and Health Services and Policy Research Institute Advisory Board Members:
French: MBA Associée principale Partenariats et application des connaissances Institut des services et des politiques de la santé / Institut de la santé publique et des populations Membres du Conseil consultatif de l'Institut :
English: This was a clear manifestation of their desire for a final settlement and yearning for a lasting peace.
French: Elles ont ainsi manifesté clairement qu'elles souhaitaient parvenir à un règlement définitif et qu'elles aspiraient à une paix durable.
English: The digital signature was launched at the beginning of March this year by Denmark's biggest telecom company, TDC, which won the invitation to tender advanced by The Ministry of Science, Technology and Innovation.
French: La signature numérique a été instaurée au début de mars de cette année par TDC, la plus grande entreprise de télécommunications du Danemark, qui a remporté l'appel d'offres lancé par le ministère des Sciences, de la Technologie et de l'Innovation.
English: Bio-electricity and wind dominate the top rankings.
French: Les itérations futures peuvent faire monter les autres technologies à la lumière de nouveaux renseignements ou de besoins modifiés.
English: ICR > About ICR > Facts & Figures Institute of Cancer Research (ICR) CIHR Cancer Research Funding over the last 5 fiscal years
French: IC > À propos de l'IC > Faits et chiffres Institut du cancer (IC) Financement alloué par les IRSC à la recherche sur le cancer au cours des 5 derniers exercices financiers
English: The declarations by the United States and Russia account for the vast majority of known chemical weapon stockpiles.
French: La convention comprend un vaste régime de vérification, dont les dispositions régissent les installations chimiques militaires et civiles.
English: • Many refrigerator magnets are also commonly made from the combination of strontium and other elements such as iron.
French: • Beaucoup d'aimants pour réfrigérateur sont couramment faits de strontium et d'autres éléments comme le fer.
English: IMO is also cooperating with WCO on the integrity of the multi-modal transport chain (container security: i.e. container sealing, inspections, etc.).
French: L'OMI coopère aussi avec l'Organisation mondiale des douanes sur l'intégrité de la chaîne logistique du transport multimodal (sécurité des conteneurs : scellés, inspections, etc.).
English: d Reclassified post.
French: d Poste reclassé.
English: • Darrell LaFosse — Assistant Commissioner Community, Contract and Aboriginal Policing
French: • Darrell LaFosse — Commissaire adjoint, Services de police communautaires, contractuels et autochtones
English: Do long-distance charges apply when I forward calls?
French: Les frais d’interurbain sont-ils applicables lorsque je fais un renvoi d’appels?
English: Interviews were conducted with the Finance Office staff and with the Visitor Facilities Supervisor, responsible for overseeing the computerized Point Of Sale (POS) system, which captures and codes the majority of revenues.
French: Des entrevues ont été menées avec les employés du Bureau des finances et avec le superviseur des installations pour visiteurs, responsable de contrôler le système de point de vente (PV) qui saisit et code la majorité des recettes.
English: Thirdly, the mutual assistance in legal matters had to be evaluated including with regard to extradition (existing measures and practice).
French: Enfin, M. L. JOSEPH souligne la nécessité d’aborder la question de la confiscation sous divers angles (police, enquêteurs, procureur, banques).
English: Respondents reiterated that Canada’s prominence in international fora has been largely due to NCP.
French: Selon eux, la prédominance du Canada dans les forums internationaux est principalement attribuable aux travaux du Programme.
English: What virus? But does anyone have an idea whether DSi still accepts old backup cards like M3 Simply?
French: ils auraient pu mettre un llecteur SDHC quand même... économie de bout de chandelle ou antipiratage en limitant l'espace ?
English: There is a large general hospital in Victoria and there are clinics elsewhere on La Digue, Mahé and Praslin, but medical facilities are limited. Visitors may obtain emergency treatment for a basic consultancy fee.
French: Victoria est dotée d'un grand hôpital général, et il y a des centres médicaux à Praslin et La Digue.
English: The appellant’s representative’s attempt to use it for this purpose would expand the reasoning of that case beyond the Appeal Board’s decision.
French: La tentative du représentant de l'appelant de renvoyer à cette affaire pour une raison de ce genre augmenterait la portée de l'affaire au-delà de la compétence du Comité d'appel.
English: CAN All easier.ofGlasses CAN makeus kinds things our lives CAN help see.
French: JOUONS P E U Il y a toutesfaciliter de vie.
English: Older teenagers who have gone beyond the primary stage of education can attend local schools, if the terms of the legal judgement that has been handed down regarding them so permit.
French: Les adolescents qui ont achevé la partie primaire de l'enseignement peuvent rejoindre les écoles du quartier, si le jugement dont ils ont fait l'objet les y autorise.
English: In that context I wish to congratulate the Secretary-General for his initiative in convening the High-level Event on Climate Change, which has just been concluded here.
French: Je voudrais à cet égard, féliciter le Secrétaire général pour son initiative de convoquer la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques, qui vient de s'achever.
English: Recalling resolutions of the UN Commission on Human Rights and the Human Rights Council entitled “defamation of religions” in which the Commission has expressed its deep concern over the space devoted by the printed, audio-visual, and electronic media to inciting violence, xenophobia, or related intolerance and discrimination towards Islam and other religions;
French: Rappelant les résolutions de l'ancienne Commission des droits de l'homme intitulées « diffamation des religions » dans lesquelles la Commission a exprimé sa profonde préoccupation pour l'espace consacré par les medias imprimés, audiovisuels et électroniques à l'incitation à la violence et à la xénophobie ou à l'intolérance et la discrimination à l'égard de l'islam et des autres religions,
English: • 45 percent of businesses reported that they would not exist without the assistance of WEI training and coaching.
French: • 45 % des entreprises ont mentionné qu'elles n'existeraient pas sans l'aide à la formation et à l'encadrement de l'IFE.
English: • Artisans and visual artists who have a website should be sure that it has no unauthorized metatags, hypertext links, frames or deep links to other websites. q Which IP policy and IP strategy do I apply?
French: • Les artisans et les artistes visuels qui disposent d’un site web devraient s’assurer qu’il ne contient pas de métabalises, de liens hypertextes, de cadres ou d’autres liens solides vers d’autres sites web, qui ne seraient pas autorisés. q Quelle est la politique et la stratégie de mon entreprise en matière de propriété intellectuelle?
English: (c) The Japan Patent Office (JPO) is designated as the Task Leader.
French: c) L’Office des brevets du Japon est désigné comme responsable de cette tâche.
English: Through effective coordination among the principal organs, we should be in a position to answer basic questions such as where tensions are likely to escalate into armed conflict, when the United Nations should become involved, and what measures are available to the United Nations to address a particular situation.
French: Par le biais d'une coordination efficace entre les principaux organes, nous devrions être à même de répondre à des questions fondamentales telles que celles de savoir où les tensions risquent de se transformer en conflit armé, quand l'ONU doit s'impliquer, et de quelles mesures l'ONU dispose pour traiter d'une situation donnée.
English: A Deposit Insurance Agency has been established and is functioning properly.
French: Une Agence d’assurance des dépôts a été créée et fonctionne de manière satisfaisante.
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 17 August 2006.         ********    Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: Norte y 5 Calle Poniente Edificio AMSA N 535 San Salvador, Salvador Fax : + 503 2222 0655
English: The consent of the child is required at two stages: first, for the declaration of adoptability; and second, for the actual establishment of the adoption.
French: Le consentement de l'enfant doit être demandé dans deux cas : tout d'abord, en vue de la déclaration de susceptibilité d'adoption, ensuite pour l'adoption proprement dite.
English: The following individuals may not be Directors: (a) an individual who is a mayor, councillor, officer or employee of one of the cities described in subsection 4.7(b); (b) an individual who is a member of the legislature of the Province of Québec, or an officer or employee of the provincial public service or of a provincial Crown corporation; (c) a Senator or a member of Parliament or an officer or employee of the federal public service or of a federal Crown corporation; (d) an individual who is not a resident Canadian, as defined in subsection 2(1) of the Canada Business Corporations Act; (e) an individual who is a director, officer or employee of a person who is a user of the port; (f) an individual who is under eighteen (18) years of age; (g) an individual who has been declared mentally incompetent by a court in Canada or elsewhere; or (h) an undischarged bankrupt.
French: Les personnes suivantes ne peuvent être Administrateurs : a) les maires, conseillers, dirigeants et employés de n'importe quelle des villes mentionnées à l'alinéa 4.7b); b) les députés de la législature de la province de Québec et les dirigeants et employés de l'Administration publique provinciale ou d'une société d'État provinciale; c) les sénateurs et les députés fédéraux, et les dirigeants et employés de l'administration publique fédérale ou d'une société d'État fédérale; d) les personnes qui ne sont pas résidents canadiens au sens du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; e) les administrateurs, dirigeants et employés d'un utilisateur du port; f) les personnes âgées de moins de dix-huit ans; g) les personnes atteintes d'une déficience mentale qui ont été reconnues comme telles par un tribunal même étranger; h) les faillis non libérés.
English: France believed that the problem necessitated a realistic response and did not support any steps based on the so-called theory of “constructive ambiguity”, which endeavoured to link the distinct issues of explosive remnants of war and international humanitarian law.
French: La France considère qu'il convient d'apporter une réponse réaliste aux problèmes et ne saurait soutenir des mesures axées sur la théorie dite de l'«ambiguïté constructive» qui tend à établir des liens entre les questions distinctes des restes explosifs de guerre et du droit international humanitaire.
English: Taking into account the reduction of the ceiling of heading 3 of EUR 134 million in relation to the forecasts based on the technical adjustment for 2004, the Commission had to carry out a significant effort of contraction of expenditure (EUR 113 million in relation to the financial programming) in order to present to the budgetary authority a margin which will allow for the budgetary authority's increases or additions, in particular pilot projects and preparatory actions.
French: Compte tenu de la réduction du plafond de la rubrique 3 de 134 millions d'euros par rapport aux prévisions fondées sur l'ajustement technique pour 2004, la Commission a dû fournir un important effort de contraction des dépenses (113 millions d'euros par rapport à la programmation financière) afin de présenter à l'autorité budgétaire une marge permettant à celle-ci de procéder à des augmentations ou à des ajouts, notamment en faveur de projets pilotes et d'actions préparatoires.
English: The person making the voluntary disclosure will be expected to pay the total amount of the GST liability at the time of the disclosure or, alternatively, to make mutually agreeable arrangements for payment of all amounts.
French: On s'attend à ce que la personne qui fait l'indication volontaire paie le montant total de TPS exigible au moment de l'indication ou encore, qu'elle fasse des arrangements acceptables de part et d'autre en vue du versement de tous les montants.
English: Updated status report on the grizzly bear Ursus arctos horribilis in Canada.
French: Rapport inédit remis au Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (COSEMDC).
English: Deputy Clerk Increasing Electronic Access At the forefront of Internet technology, the Senate:
French: Le sous-greffier Un Sénat plus accessible par voie électronique À l’avant-garde de la technologie de l’Internet, le Sénat :
English: Issues such as family violence and child sexual abuse; youth justice; reproductive technologies and other medical-legal issues; equality and equity; sentencing; firearms control and aboriginal justice are among the many in which counsel in this area of practice are involved.
French: Parmi les autres dossiers, on compte la violence familiale et l'exploitation sexuelle d'enfants; la justice de la jeunesse; les nouvelles techniques de reproduction et d'autres questions médico-juridiques; les questions d'égalité et d'équité; la détermination de la peine; le contrôle des armes à feu; la justice applicable aux autochtones.
English: Extirpation risk of an isolated carnivore population under different management scenarios.
French: Extirpation risk of an isolated carnivore population under different management scenarios, J. Wildl.
English: What will be the impact of the environmental policy on the Agency's research activities?
French: Quels effets aura la nouvelle politique environnementale sur les activités de recherche de l'Agence?
English: This annexation was internationally condemned and declared to be “of no legal validity” by the Security Council in resolution 476 (1980).
French: Cette annexion a été condamnée au plan international et qualifiée de mesure «n'ayant aucune validité juridique» dans la résolution 476 (1980) du Conseil de sécurité.
English: At the outset one should recall the guidelines for the drafting of the committees' current terms of reference, which were "not intended to be rigid or exclusive.
French: Il y a lieu de rappeler au préalable ce qui a été dit lors de l'établissement des mandats actuels des commissions: les mandats «ne doivent pas être considérés comme rigides ou limitatifs.
English: This Code applies to anyone who commits in the Sudan an act that contributes to an offence committed outside the Sudan and is regarded as an offence both in the Sudan and under the law of the State in which it is committed.
French: Le Code s'applique à toute personne qui commet au Soudan un acte contribuant à une infraction commise à l'étranger et qui est considérée comme une infraction tant au Soudan que dans l'État où elle est commise.
English: Manulife Financial Corporation 200 Bloor St. East Toronto, Ontario M4W 1E5 Dominic D'Alessandro, President and Chief Executive Officer.
French: Dufferin London (Ontario) N6A 4K1 Raymond L. McFeetors, Président et chef de la direction.
English: Signatory countries should give priority to implementing the commitments to achieving sustainable forest management made at the three Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe, and to preparing the fourth (Vienna, 2003).
French: Les pays signataires devraient donner la priorité à la mise en œuvre des engagements pris en faveur d'une gestion écologiquement viable des forêts lors des trois conférences ministérielles sur la protection des forêts en Europe, et à la préparation de la quatrième Conférence ministérielle (Vienne, 2003).
English: For example, nearly two thirds of policy respondents, compared to half of other survey participants, considered attaining a higher level position a high priority.
French: Par exemple, près des deux tiers des répondants et répondantes des politiques, comparativement à la moitié des autres participants et participantes au sondage, estimaient que l'atteinte d'un poste supérieur constitue une priorité élevée.
English: In particular, decisions to undertake infrastructural works were examined.
French: Des décisions touchant à la réalisation de travaux infrastructurels ont notamment été examinées.
English: • Canadian Forces Snowbirds Celebrate 2,000th Show [ News Release - 16 September 2005 ]
French: • Les Snowbirds des Forces canadiennes présentent leur 2000e spectacle [ Communiqué - le 16 septembre 2005 ]
English: Work on the chapters included in the second tranche will continue in 2007.
French: Les travaux sur les chapitres qui composent la deuxième tranche se poursuivront en 2007.
English: Job losses in the incumbents have been partly offset by job creation in newly established railway companies, even if no information is available yet on the quality of the new positions.12 The numbers of staff employed in 2006 by the individual EU railway undertakings and infrastructure managers are shown in Annex 15.
French: Les pertes d'emploi chez les titulaires ont été partiellement compensées par les embauches dans les entreprises ferroviaires nouvellement créées, mais on ne dispose pour le moment d'aucune information concernant la qualité des nouveaux postes12. Les effectifs employés en 2006 par les entreprises et les gestionnaires d'infrastructures ferroviaires de l'UE sont indiqués à l'annexe 15.
English: But, while every economist should try to answer the question of the ends of the economic system and of its possible end, Keynes’s understanding of human needs embodied a highly idiosyncratic combination of arrogance and naïveté.
French: Toutefois, si tous les économistes devraient s’efforcer de répondre à la question des finalités du système économique et de sa fin possible, la thèse keynésienne sur les besoins humains reflète un mélange très singulier d’arrogance et de naïveté.
English: These issues may not at the present time have a definitive answer, but are raised in this report to generate discussion and further analysis.
French: Ces questions n’ont pas nécessairement de réponses claires dans l’immédiat, mais elles sont soulevées ici pour susciter le débat et l’analyse.
English: Contacts Mr. David Warnes Senior AdviSOR Spectrum Policy  Telecommunications Policy Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8  Tel.: (613) 998-4010 FAX: (613) 952-0567 E-mail: warnes.david@ic.gc.ca Ms. Annie LeBlanc Director Technology and Lawful Access Division National Security Directorate Solicitor General Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8  FAX: (613) 991-4669 Lt. Colonel Scott McLean Department of National Defence 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Tel.: (613) 945-0151 FAX: (613) 945-0199 E-mail: mclean.eas@forces.ca Footnote a S.C. 1989, c.
French: K1A 0C8  Tél. : (613) 998-4010  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-0567  Courriel : warnes.david@ic.gc.ca Mme Annie LeBlanc  Directrice  Division de la technologie et de l'accès légal  Direction générale de la sécurité nationale  Solliciteur général du Canada  340, avenue Laurier ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0P8  TÉLÉCOPIEUR : (613) 991-4669 Lieutenant-colonel Scott McLean  Ministère de la Défense nationale  101, promenade Colonel By  Ottawa (Ontario)  K1A 0K2  Tél. : (613) 945-0151  TÉLÉCOPIEUR : (613) 945-0199  Courriel : mclean.eas@forces.ca Référence a L.C. 1989, ch.
English: • Tools that assist in differentiating a consumer trend from a market opportunity
French: • Outils permettant de distinguer une tendance en consommation d’une occasion de marché