ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The peer review method comes close to the peer evaluation tradition that is commonly used in scientific research and publishing.
French: Sa méthode d'examen par les pairs n'est pas non plus sans rappeler cette tradition solidement enracinée dans le monde de la recherche et de la publication scientifiques.
English: Reunification of children with their parents or other appropriate adult relatives is encouraged, through family tracing and coordination with local refugee resettlement agencies.
French: La réunion de ces enfants avec leurs parents ou d'autres membres adultes de leur famille est encouragée; des recherches et des activités de coordination avec les agences locales de réinstallation des réfugiés sont menées pour retrouver leur famille.
English: Place Davis Strait/Baffin Bay Lancaster Sound Prince Regent Inlet Admiralty Inlet Pond Inlet Cumberland Sound Frobisher Bay Total a b
French: Comme la plupart des baleines boréales se concentrent à moins de 100 km de la côte, une largeur de 100 km a été utilisée pour calculer la zone d’occupation.
English: • External Delivery Partners
French: • Partenaires externes de mise en oeuvre
English: The St. Boniface Hospital has a research mandate in cardiovascular disease, MRI, and senile dementia Winnipeg Regional Health Authority, Health Sciences Centre - Siemens Institute for Advanced Medicine - Through the Institute for Advanced Medicine, it is the intent of the Health Sciences Centre to reposition the organization to expand its clinical practice into the area of innovation.
French: L’Hôpital général de Saint-Boniface a pour mandat de faire de la recherche sur les maladies cardiovasculaires, l’imagerie par résonnance magnétique et la démence sénile; le Health Sciences Centre, de la Winnipeg Regional Health Authority - Siemens Institute for Advanced Medicine – Par l’entremise de l’Institute for Advanced Medicine, le Health Sciences Centre cherche à se repositionner pour étendre sa pratique clinique dans le domaine de l’innovation.
English: Information on tobacco products and the use of tobacco (s.1, p.
French: L'information sur les produits du tabac et sur l'usage du tabac (s.1, p.
English: On the first ballot, Thomas Buergenthal (United States of America) obtained the required absolute majority of votes in the Security Council.
French: Au premier tour de scrutin, M. Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique) a obtenu la majorité absolue des voix requise.
English: I would say yes (that we need one leader, headquarters and work programme), but time after time he must go through legitimate elections (in a Congress).
French: Je dirais que oui, nous avons besoin d’un leader, d’un programme de travail et de quartiers généraux, mais peu à peu ce leader devra obtenir une légitimité par des élections, lors d’un Congrès par exemple.
English: Une démocratie libérale neutre ou perfectionniste?
French: Île-du-Prince-Édouard [2000] 1 R.C.S. 3.
English: It was for the Commission to put its own house in order but as the political control body, Parliament had a legitimate interest in the matter.
French: Un screening exhaustif des activités et services de la Commission a été entrepris dès 1997.   - Son deuxième point touche au personnel de l'institution.
English: Today's strict standards limit workers' exposure and the ban of most uses of amphibole asbestos have reduced the risks.
French: Des normes strictes limitent actuellement l'exposition des travailleurs, et l'interdiction pour la plupart des utilisations d'amiante amphibole a réduit les risques.
English: The evaluation concluded that physical conditions in the schools must be improved.
French: L'évaluation a abouti à la conclusion qu'il fallait améliorer l'état matériel des écoles.
English: At the T junction turn left onto the Ronda de las Murallas and proceed as described above.
French: Au la carrefour en T, tourner à gauche sur la "Ronda de las Murallas" et procéder comme décrit ci-dessus.
English: To that extent and recognising the range of participation and expertise drawn from across national parliaments, we believe that this Assembly continues to play a useful role in stimulating debate and discussion about European and security-related issues.
French: Dans cette mesure, et reconnaissant la valeur de la large participation des parlements nationaux et de l’expertise acquise auprès de ces derniers, nous sommes convaincus que cette Assemblée continue de jouer un rôle utile en stimulant le débat et les discussions sur l’Europe et sur les questions liées à la sécurité.
English: Based on the duties of this position (Exhibit D-12:
French: Selon les tâches associées à ce poste (pièce D-12 :
English: Event Date/Time will be repeated in the log file for each action that is taken, but since only one action can take place at one single point in time, it is deemed as "Not repeatable".
French: L’élément Date et heure de l’événement sera répété dans le fichier de consignation pour chaque action exécutée, mais puisqu’une seule action peut être exécutée à un moment donné, il est considéré comme « non répétitif ».
English: After several years as a graphic designer, her career branched off into drawing and painting, an art which she been practicing ever since.
French: Elle consacre plusieurs années de sa vie à travailler comme graphiste, puis sa carrière bifurque vers le dessin et la peinture qu’elle n’a jamais cessé de pratiquer.
English: It must be noted that Part VII does not apply to international transportation.
French: Or, il faut préciser que la partie VII ne s'applique pas aux vols internationaux.
English: Proposal for Supplement 7 to the 01 series of amendments to Regulation No. 74
French: Proposition de complément 7 à la série 01 d'amendements au Règlement no 74
English: (PT) Mr President, the limitations associated with electric vehicles - such as, amongst other things, the pollution associated with producing the batteries, the difficulties of supplying strategic elements such as lithium, and the limited range of the vehicles - make it inadvisable to take commercial or advertising risks.
French: (PT) Monsieur le Président, les contraintes associées aux véhicules électriques - comme par exemple la pollution qui accompagne la production des batteries, la difficulté de s'approvisionner en éléments stratégiques tels que le lithium, et l'autonomie limitée de ces véhicules - font qu'il n'est pas indiqué de prendre des risques commerciaux ou publicitaires.
English: Meeting with Commissioner General of the Spain Pavilion to discuss Expo 2008-Lunch Date(s): 2005-06-10 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 guest) Location :
French: Rencontre avec le commissaire général de l'Espagne pour discuter de l'Expo 2008-Dîner Date(s) : 2005-06-10 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: If access by part of the population to the information media is denied or obstructed, stark differences in education levels will result, and these could create a glaring inequality of opportunity in the job market.
French: Si l'on dénie ou entrave l'accès à l'information à une partie de la population, il en résultera des différences de niveau de formation qui peuvent avoir des effets dramatiques sur les chances d'accès au marché de l'emploi.
English: I write to inform you of the troubling number of terror attacks carried out by Palestinian terrorists operating in the Gaza Strip over the past two weeks.
French: La présente lettre a pour objet de vous informer du nombre inquiétant d'attaques menées par des terroristes palestiniens opérant dans la bande de Gaza au cours des deux semaines écoulées.
English: Health human resources – Provide appropriate training and ongoing professional development for existing and future generations of public health professionals.
French: Ressources humaines de la santé – Offrir une formation pertinente et un perfectionnement professionnel continu aux professionnels actuels et à la relève en matière de santé publique.
English: Canada's major credit reporting agencies, Equifax and TransUnion, have been notified of this breach and have provided the following compromise number : XXXXX.
French: Les principales agences d'évaluation du crédit du Canada, Equifax et TransUnion, ont été informées de cette intrusion et ont assigné le numéro d'atteinte de sécurité de l'information suivant : XXXXX.
English: Acide alcanedioïque polymérisé avec un acide alcènedioïque, un anhydride carbomonocyclique et un diol carbopolycyclique COMING INTO FORCE 4.
French: Acide alcanedioïque polymérisé avec un acide alcènedioïque, un anhydride carbomonocyclique et un diol carbopolycyclique ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: A key outcome of the national and subregional planning meetings on the implementation of the Convention will be the requests for technical assistance based on the identified priorities.
French: L'un des principaux résultats des réunions nationales et sous-régionales de planification pour la mise en œuvre de la Convention sera la formulation de demandes d'assistance technique, sur la base des priorités définies.
English: Arieh Bonder was also active making a presentation on CBM to Health Canada.
French: En 2001-2002, un modèle a été préparé en comité pour permettre aux membres du CIM d’évaluer les publications et les événements relatifs à la GAC.
English: Will the FTAA supercede the commitments/benefits of these agreements?
French: Est-ce que la ZLEA remplacera les engagements et les avantages de ces accords?
English: Click here to order your copy today.
French: Cliquez ici pour commander votre exemplaire du livre dès aujourd’hui (en anglais).
English: At the 11th meeting, on 12 October, an introductory statement was made by the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs (see A/C.2/56/SR.12).
French: À la 11e séance, le 12 octobre, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration (voir A/C.2/56/SR.12).
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that Grain Services Union (ILWU - Canada) is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all employees of the Saskatchewan Wheat Pool employed in its Country Services Division, commonly referred to as the Maintenance unit, excluding District Maintenance Manager, Manager Maintenance Services, Superintendent Electrical Services, Supervisor Warehouse & Distribution, Technical Maintenance Support Services".
French: «tous les employés du Saskatchewan Wheat Pool qui travaillent au sein de la Division des services ruraux, communément appelée l'unité de l'entretien, à l'exclusion du chef de l'entretien de district, du chef des services d'entretien, du superintendant des services électriques, du superviseur de l'entrepôt et de la distribution, et des services de soutien - entretien technique.»
English: 276.— (1) An individual who is not a registered patent agent shall not— (a) carry on a business (otherwise than in partnership) under any name or other description which contains the words "patent agent" or "patent attorney"; or (b) in the course of a business otherwise describe himself, or permit himself to be described, as a "patent agent" or "patent attorney".
French: ! 0&" " " ", !" *O & " "&'!" . "," % '" ! " 0&" G !" "! !( (" %" C!" . !!" . "&'!" % !(." % !( " " (! !" %! " " % !
English: Following submission of your manuscript, the editor will monitor the book production schedule, copy edit your manuscript and send you a set of page proofs for approval and/or your comments by the deadline given, and coordinate external vendors.
French: La plus grande attention doit être portée à la relecture globale de votre manuscrit, en particulier si celui-ci a été écrit par plusieurs auteurs (voir la checklist de remise de manuscrit) .
English: • See what you can do at home.
French: • Voyez ce que vous pouvez faire à la maison..
English: The production of potash, salt and other minerals is also at near-record levels.
French: La production de potasse, de sel et d'autres minéraux est également à des niveaux presque records.
English: (e) Eighth regional conference on the integration of women into the economic and social development of Latin America and the Caribbean (Lima, 8-10 February 2000).
French: e) Huitième conférence régionale sur l'intégration des femmes au développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes (Lima, 8-10 février 2000).
English: The Chairperson drew attention to the suggestion in the same note that subparagraph (c) of recommendation 144 should refer not just to the grantor but also to the person in possession of the encumbered asset.
French: La Présidente appelle l'attention sur la proposition faite dans cette note d'examiner si l'alinéa c) de la recommandation 144 devrait aussi se référer à la personne en possession du bien grevé, et pas seulement au constituant.
English: In forest ecosystems, acid precipitation can damage the surfaces of tree leaves and needles, reduce a tree’s ability to withstand cold, and inhibit plant germination and reproduction.
French: Dans les écosystèmes forestiers, les pluies acides peuvent endommager la surface des feuilles et des aiguilles des arbres, réduire la résistance au froid des arbres et inhiber la germination des graines et la reproduction de la végétation.
English: • Investigate the use of alternative energy sources (wind, solar).
French: • Renseignez-vous sur les sources d’énergie de remplacement (éolienne, solaire).
English: • Comprehensive in their coverage; Accessible to consumers; Fair and impartial as between consumers and firms; Capable of making binding decisions; Consistent in the approach to providing redress; Transparent and accountable; Flexible, simple and prompt; Efficient, with appropriate minimum performance standards; Able to provide appropriate feedback to the regulator.
French: • complets dans leur application; accessibles aux consommateurs; justes et impartiaux entre consommateurs et entreprises; capables de prendre des décisions exécutoires; uniformes dans leurs modes de réparation; transparents et responsables (reddition de comptes); souples, simples et rapides; efficients (avec des normes minimales appropriées de rendement); capables de fournir une bonne rétroaction aux organismes de réglementation.
English: Can we identify a set of risk factors that is unique to each of the four forms of work-life conflict?
French: Y a-t-il une série de facteurs de risque propres à chacune des quatre formes de conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: The increase in AST use is a result of several factors, including the following:
French: Les fabricants assemblent actuellement trois réservoirs hors sol pour un réservoir souterrain.
English: Members of the permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: M. Christian Faessler (Suisse), M. Keith Krause et M. Edward Lawrence, seront les participants.
English: It is for this reason that my delegation will abstain in the voting on the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.40.
French: C'est pour cette raison que ma délégation s'abstiendra de voter sur le projet de résolution publié qui figure dons le document A/C.1/56/L.40.
English: This plan will enable EU trade policy to respond to the growth and employment targets established in the Lisbon Strategy while at the same time meeting the challenges posed by globalisation.
French: La politique commerciale de l'UE sera ainsi à même de répondre aux objectifs de croissance et d'emploi de la stratégie de Lisbonne tout en faisant face au défi de la mondialisation.
English: This is partly due to international marketing campaigns which focused on branding Canadian value-added pork as a superior quality product.
French: Ces bons résultats sont à mettre en partie au compte des campagnes de marketing internationales qui ont fait valoir les produits du porc à valeur ajoutée du Canada comme des produits de qualité supérieure.
English: There is no evidence that the selection board imposed conditions upon the appellant at her interview so as to prevent her from relating the fullness of her qualifications, thereby precluding a proper assessment.
French: Rien ne prouve que le jury de sélection ait imposé des conditions à l'appelante pendant son entrevue pour l'empêcher de faire mention de l'ensemble de ses qualités. Si le jury de sélection avait procédé ainsi, il aurait fait obstacle à la tenue d'une évaluation appropriée.
English: The end-decade reviews, as well as the reviews of other international conferences, have also highlighted the importance of social and economic disparities.
French: Les examens de fin de décennie, tout comme les bilans d'autres conférences internationales, ont également fait ressortir l'existence d'inégalités socioéconomiques importantes.
English: It can, if it so chooses, depart from the views of the subject committee - it is allowed to do so - but if it does, the price to pay is that the subject committee has the right to table amendments in plenary.
French: Elle peut, si elle le veut, s'écarter des avis de la commission compétente -elle est autorisée à le faire - mais dans ce cas, le prix à payer est que la commission compétente a le droit de déposer des amendements en plénière.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to grow up in an environment which encourages the full development of their personality and of their physical and mental capacities, the Parties undertake, either directly or in co-operation with public and private organisations, to take all appropriate and necessary measures designed: 1 a to ensure that children and young persons, taking account of the rights and duties of their parents, have the care, the assistance, the education and the training they need, in particular by providing for the establishment or maintenance of institutions and services sufficient and adequate for this purpose; to protect children and young persons against negligence, violence or exploitation; to provide protection and special aid from the state for children and young persons temporarily or definitively deprived of their family’s support;
French: En vue d'assurer aux enfants et aux adolescents l'exercice effectif du droit de grandir dans un milieu favorable à l'épanouissement de leur personnalité et au développement de leurs aptitudes physiques et mentales, les Parties s'engagent à prendre, soit directement, soit en coopération avec les organisations publiques ou privées, toutes les mesures nécessaires et appropriées tendant: 1. a. à assurer aux enfants et aux adolescents, compte tenu des droits et des devoirs des parents, les soins, l'assistance, l'éducation et la formation dont ils ont besoin, notamment en prévoyant la création ou le maintien d'institutions ou de services adéquats et suffisants à cette fin; à protéger les enfants et les adolescents contre la négligence, la violence ou l'exploitation; à assurer une protection et une aide spéciale de l'Etat vis-à-vis de l'enfant ou de l'adolescent temporairement ou définitivement privé de son soutien familial;
English: To the ICE³ procedure, which is integrated in the CrystalScan 7200, belongs the ROC color restoration, which helps old and yellowed pictures to regain new freshness, as well as the GEM film grain smoothing procedure.
French: Sur la procédure ICE³, qui est intégrée dans le CrystalScan 7200, de plus appartient la restauration des couleurs ROC, ce qui aide á transformer les vieilles images jaunies vers des nouvelles fraiches, exactement comme la méthode de polissement de film GEM.
English: Document Types: sexually transmitted infections (Chlamydia, genital herpes, gonorrhea, syphilis, Lymphogranuloma venereum (LGV), Human Papillomavirus (HPV), sexual health promotion, hepatitis C, prevention, detection, tuberculosis; TB drug resistance and infection; Canadian Tuberculosis Standards; Canadian Tuberculosis Committee, guidelines, research, surveillance.
French: Types de documents : infections transmises sexuellement (chlamydia, herpès génital, gonorrhée, syphilis, lymphogranulome vénérien et papillomavirus), promotion de la santé sexuelle, hépatite C, prévention, détection, tuberculose; résistance aux médicaments contre la tuberculose et infection à la tuberculose; Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse; Comité canadien de lutte antituberculeuse, lignes directrices, recherche, surveillance.
English: POWERS OF LABOUR AND SOCIAL SECURITY INSPECTORS Labour and Social Security Inspectors have the power to: - enter freely at any time and without previous notice any workplace, establishment or other place subject to inspection, and remain there; - be accompanied during the inspection by workers or their representatives or by the business's or officially authorised specialist or technical staff, as they consider necessary; - carry out any investigation, examination or sampling that they consider necessary; in particular, they may: request information from the employer or staff; require the identification of persons present at the workplace inspected; require the presence of the employer or his representative or agent at the workplace inspected or at the public offices designated by the inspector; examine the business's documentation and books at the workplace; take or remove samples of substances and materials used in the establishment; take measurements, photographs, videos and other pictorial records; or make sketches or plans, provided the employer or his representative is notified; - take measures to prevent the destruction or disappearance of or tampering with the above-mentioned samples or documentation; - issue a warning or instruction to the offending party, rather than instituting legal proceedings, where the circumstances of the case indicate the advisability of such a course and where this is not directly prejudicial to the interests of workers; - require the offending party to comply with the law by a specified deadline; - require the employer, by a specified deadline, to make the necessary changes to installations, assembly methods or work
French: Proposer la majoration des prestations économiques dérivées d’accidents de travail ou de maladies professionnelles causés par l’absence de mesures de sécurité et de santé au travail.
English: I was very pleased when Charles-Antoine St-Jean accepted the post of Comptroller General. I was even happier when he started on the job last June.
French: J'ai été très heureux que Charles‑Antoine St‑Jean accepte le poste de contrôleur général, et j'ai été encore plus satisfait lorsqu'il a entamé son travail, en juin dernier.
English: [2] According to the departmental representative, Isabelle Chartrand, these positions were advertised on January 29th, 2004 on the Public Service Commission Publiservice Website setting a closing date of February 16th, 2004.
French: [2] Selon la représentante du ministère, Isabelle Chartrand, les postes ont été annoncés le 29 janvier 2004 sur le site Web Publiservice de la Commission de la fonction publique, et assortis d'une date limite, soit le 16 février 2004.
English: As many as 14 spermatophores are produced consecutively during a single copulation.
French: Il y a jusqu'à 14 spermatophores produits durant une seule copulation.
English: For the sake of all our farmers, our citizens and the citizens of the developing world, let us get on with making the changes that all of us in this Assembly know are necessary.
French: Le rapport fait allusion aux lobbies très efficaces des fermiers suisses: mais ce ne sont pas ces lobbies qui voulaient la réforme agricole effectuée au profit de l'environnement, ce sont les petits fermiers et les consommateurs. Il faut donc éviter des généralisations abusives et tenir compte des spécificités de chaque pays.
English: Let me highlight one point.
French: Permettez-moi de souligner un aspect.
English: • Bring Movies about the NWMP into your classroom.
French: • Apportez des films sur la P.C.N.-O. en salle de classe.
English: The Institute is part of a network of research centres across Canada that are operated by Fisheries and Oceans Canada.
French: L’Institut fait partie du réseau des centres de recherche de Pêches et Océans Canada.