ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC also offers services directly to Canadians in the areas of communications and access to government programs and information, in addition to being the government’s payroll and pensions administrator.
French: Il offre également directement à la population canadienne des services de communication, d’accès aux programmes du gouvernement, d’accès à l’information sur le gouvernement en plus d’être l’administrateur des payes et des pensions du gouvernement.
English: Reference would be made to the Copyright Act to define what copyright is, and ensure that a partial assignment of rights, such as distribution rights, as well as the inclusion of certain other investors’ rights to equity participation in the production, would not render the production ineligible to the CPTC.
French: Un renvoi devrait être fait à la Loi sur le droit d’auteur pour définir ce qu’est un droit d’auteur et assurer qu’une cession de droit partielle, comme des droits de distribution, et l’inclusion de certains autres droits des investisseurs à la prise de participation à la production ne rendrait pas la production inadmissible à un CIPC.
English: The success of this year and of our cooperation with United Nations Volunteers has increased the knowledge of volunteerism and raised it to a more visible platform.
French: Le succès de cette année et de notre coopération avec les Volontaires des Nations Unies a permis au public de mieux connaître le volontariat et mis le volontariat plus en vue.
English: In response to the issue of manoeuvre selection, twelve test manoeuvres were evaluated before ultimately selecting the Sine with Dwell manoeuvre to assess ESC performance.
French: En ce qui concerne la question du choix de la manœuvre d'essai, il convient de rappeler que 12 manœuvres d'essai ont été évaluées avant que la manœuvre Sinus avec palier ait finalement été retenue pour l'évaluation de l'efficacité de l'ESC.
English: • Transparency of the evaluation process, disclosure policy and public accessibility of reports;
French: • La transparence du processus d’évaluation, de la politique de divulgation et de l’accès du public aux rapports.
English: • Governor General announces eleven Decorations for Bravery February 24, 2006 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale annonce lâ€™octroi de onze DÃ©corations pour actes de bravoure le 24 fÃ©vrier 2006 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.A.1994, c.
French: Côté, The Interpretation of Legislation in Canada, supra, note 49, p.
English: In the case of data directly collected from survey respondents, it will facilitate the sharing of data across collection boundaries, something we have had limited success with to date.
French: Dans le cas de données recueillies directement auprès des répondants lors d'enquêtes, il facilitera leur mise en commun, ce qui n'a guère été possible jusqu'ici.
English: Includes (if applicable) a 3/4 inch residential meter charge, or a 1 inch commercial meter charge.
French: Ceci inclut (lorsque cela s'applique) les frais pour le compteur résidentiel de ¾ de pouce ou les frais pour le compteur commercial de 1 pouce.
English: However, the notification should be effective only for ownership rights in assets delivered within a period of [specify time, such as five years] after the notification is given.
French: Cette notification ne devrait cependant produire d'effet que pour les droits de propriété sur les biens remis dans un délai de [préciser le délai, par exemple cinq ans] après la notification.
English: Fifteen dollars Silver (with a cameo insert plated with 24 karat gold) 524.688 925.0 Ag
French: Quinze dollars Argent (avec un médaillon plaqué or 24 carats s'insérant dans la pièce) 524,688 925,0 Ag
English: 29; pursuant to the agreement Parliament passed legislation (Nunavut Act, S.C. 1993, c.
French: Voir Mark O. Dickerson et Robert Shotton, «Northern Self-Government and Subsidiarity:
English: Frequency of past 3-month use among total sample by age and sex
French: Fréquence de consommation au cours des trois derniers mois pour l'ensemble de l'échantillon, par âge et par sexe
English: While these jobs may appear to be of little interest, they are all reflected in Jones' writing in some way.
French: Ces petites fonctions peuvent sembler de peu d'intérêt, mais l'écriture de Jones en porte cependant la trace.
English: For-profit delivery requires predictable revenue streams . The assumption that we can have a competitive model with a single public payer is naive; firms require either predictable revenue streams or the possibility of revenue generation outside the publicly funded system.
French: Bien que la souplesse soit grandement souhaitable, la documentation semble indiq uer que la plupart des économies réalisées découlent de la limitation des pouvoirs des syndicats et du transfert des ressources publiques des travailleurs aux investisseurs. Ce point peut devenir problématique à long terme, surtout s’il cause des pénuries de personnel.
English: She started to work at the Quail Ridge Golf Course on August 19, 1997.
French: Elle a commencé à travailler au Quail Ridge Golf Course le 19 août 1997.
English: • Poison control software, Poisindex by Micromedex Timeline of Project:
French: • Technologie de centre d'appel -Centramax M+ Calendrier de réalisation :
English: The best solution to the problem of proliferation of WMD is that countries should no longer feel they need them.
French: L’idéal, pour régler le problème de la prolifération des armes de destruction massive, serait que les pays n’en ressentent plus le besoin.
English: The requirement of public consultations with local residents is also generally overlooked prior to decisions to grant a concession, and not enforced by local authorities.
French: De même, l'obligation de procéder à des consultations publiques avec les habitants avant d'octroyer une concession n'est généralement pas observée et les autorités locales ne veillent pas à ce qu'elle soit respectée.
English: It was evident from the interactions with a range of counterparts, partners and beneficiaries, including government officials and United Nations agencies, that the role of UNICEF in Nepal is very much appreciated.
French: Les échanges avec toute une gamme d'interlocuteurs, de partenaires et de bénéficiaires, y compris des fonctionnaires du Gouvernement et d'organismes des Nations Unies, ont clairement montré que le rôle de l'UNICEF au Népal est très apprécié.
English: The Global Knowledge Conference, held in Toronto, 1997 (GK97) and organized by the World Bank and the Government of Canada, was also very important to the promotion of a link between gender and ICTs.
French: La conférence sur le thème « Le savoir mondial », organisée à Toronto en 1997 ( LSM97 ) par la Banque mondiale et le gouvernement du Canada, a joué un rôle très important dans la promotion d’un lien entre le sexe et les TIC.
English: National Outreach Initiative The Royal Botanical Gardens received funding to undertake an innovative collaboration with the Canadian Museum of Nature to produce a national traveling exhibition, entitled Green Legacy, and related programs on Canada's native plant species.
French: Initiative de diffusion à l'échelle nationale Des fonds ont été octroyés aux Jardins botaniques afin de leur permettre de réaliser en collaboration avec le Musée canadien de la nature un projet novateur, intitulé Vert tendre, qui prévoit la production d'une exposition itinérante nationale et d'autres programmes connexes sur les plantes indigènes du Canada.
English: The opposite can occur when someone is viewed solely as a body, and one emotion that supports this outcome is disgust.
French: Le contraire peut se produire si quelqu’un est perçu comme simple corps : l’une des émotions qui permet ce résultat est le dégoût.
English: Political commitment at both European and national level is therefore crucial, and without this political commitment, nothing will be done.
French: L'engagement politique tant au niveau européen que national est donc crucial, et sans cet engagement politique, rien ne se fera.
English: Voted IHH City Hostel of the Year 2009. Clean, cheap, secure and in the heart of the city centre - 5 minutes from Temple Bar, the heart of Dublin nightlife.
French: L'auberge est propre, abordable et sûre, tout en disposant d'une situation privilégiée dans le centre-ville, à 5 minutes de Temple Bar, le coeur de la vie nocturne de Dublin.
English: Another difficulty arises when the desire to adopt a joint position gets ahead of genuine ministerial engagement with the substance of the issues.
French: Une autre difficulté surgit lorsque le désir d'adopter une position commune est plus fort que l'engagement ministériel véritable sur le fond des questions.
English: I started working as a research assistant under the direction of Dr. Michael Petrides, director of the Neuropsychology/Cognitive Neuroscience Unit at the Montreal Neurological Institute (MNI).
French: J'ai commencé à travailler comme assistant de recherche sous la direction de Dr Michael Petrides, directeur de l'Unité de neuropsychologie et de neurosciences cognitives à l'Institut neurologique de Montréal (INM).
English: Results from maximum parsimony analyses of the cpDNA and ITS and ITS/trnL sequence data showed a monophyletic origin for the tribe, with the inclusion of controversial members Calepina, Conringia, and Orychophragmus.
French: Les résultats des analyses des données séquentielles en parcimonie maximum, pour les cpADN et ITS et ITS/trnL, montrent l'origine monophylétique de la tribu, avec l'inclusion de membres controversés, soient les genres Calepina, Conringia et Urychophragmus.
English: The subject of this priority is the development of Functional Airspace Blocks.
French: Cette priorité concerne le développement de blocs d’espace aérien fonctionnels.
English: As at March 31, 1999, there were 509 cardholders in INAC.
French: En date du 31 mars 1999, le Ministère comptait 509 détenteurs de cartes d'achat.
English: Israel calls on UNIFIL to assist the Lebanese authorities in the investigation of the incident, hoping that the relevant authorities will arrest the perpetrators and bring them to justice.
French: Israël demande à la Force d'aider les autorités libanaises à enquêter sur cet incident, dans l'espoir que les autorités compétentes en arrêteront les auteurs et les traduiront en justice.
English: Interviews indicated that the cards are seldom used, since most purchases are conducted by the procurement officer, who is located in-house.
French: Les entrevues ont permis de constater que les cartes sont rarement employées, car c'est l'agent d'approvisionnement, sur place, qui effectue la majorité des achats.
English: • A self-assessment tool to support funding services officers; and
French: • un outil d'autoévaluation à l'intention des agents des services de financement.
English: Another ethnic leader, Doo-wah U Zaw Aung, of Myanmar's Kachin nationality and the MP-elect for the township of Waingmaw, disappeared at the beginning of August.
French: Un autre dirigeant de minorité ethnique, Doo-wah U Zaw Aung, de nationalité kachin et député de la municipalité de Waingmaw, a disparu au début du mois d'août.
English: (RO) The assessments made by experts about possible problems in the global food market and about providing the necessary amount for the entire global population is one reason for rethinking the way in which agricultural land is used in Europe, especially in the new Member States, which also includes Romania.
French: (RO) Les estimations des experts concernant les problèmes éventuels du marché alimentaire mondial et l'approvisionnement en quantité suffisante de toute la population mondiale invitent à repenser la manière dont les terres agricoles sont utilisées en Europe, en particulier dans les nouveaux États membres, dont notamment la Roumanie.
English: (i) Resolution 59/83 on the follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons;
French: i) 59/83 Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: Reforms are ongoing or in the pipeline but are still inadequate to deal with the scale of the problem.
French: Des réformes sont en cours ou en voie de préparation mais sont encore insuffisantes face à l'ampleur du problème.
English: hotel was very central,right beside rialto bridge.
French: l'amabilité et la disponibilité du personnel. Possibilité de laisser les bagages, tant à l'arrivée qu'au départ, dans un local.
English: Informal documents: INF.9 and INF.9/Rev.1 (ISO)
French: Documents informels: INF.9 et INF.9/Rev.1 (ISO) INF.53 (USFCC) INF.67 (USFCC)
English: Eastern US buyers can be found at all major film markets (including the Toronto International Film Festival).
French: Il y a des acheteurs de l'Est des États-Unis à tous les grands marchés du film (dont le Festival international du film de Toronto).
English: In 2003, three EIT Parties (Lithuania, the Russian Federation, Ukraine) did not submit their annual GHG inventories as requested by decision 19/CP.8, and Slovenia submitted it without using the common reporting format (CRF).
French: En 2003, trois d'entre eux (Lituanie, Russie et Ukraine) n'ont pas présenté l'inventaire annuel requis en vertu de la décision 19/CP.8, et la Slovénie a présenté le sien sans tenir compte du cadre uniformisé de présentation.
English: MEPs called for the most hazardous substances to be substituted wherever possible and also stressed the duty of care principle and the need to promote alternatives to animal testing.
French: Les députés demandent notamment la substitution des substances les plus dangereuses chaque fois que possible, le respect du devoir de vigilance et la promotion d'alternatives aux tests sur les animaux.
English: As a result of this review, the existing fee regulations will be amended to address issues identified.
French: Lorsque cet examen aura été mené à terme, on apportera des modifications aux règlements applicables afin de corriger les problèmes identifiés.
English: Alcoholic beverages such as wine and brandy, may be stored for very long periods of time, providing an opportunity for significant leaching of lead.
French: Les boissons alcoolisées comme le vin et le brandy peuvent être conservés pendant de très longues périodes, ce qui peut donner lieu à la libération d'importantes quantités de plomb.
English: (c) The implementation of hours of work other than those specified in paragraphs 25.02(a) or (b) are subject to the provisions of Article 28, Variable Hours of Work.
French: 25.03 L'Employeur s'efforce, dans la mesure du possible : a) d'éviter que le poste d'un employé-e commence moins de huit (8) heures après la fin de son poste précédent, et b) d'éviter les fluctuations excessives de l'horaire de travail.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-307.7 - Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Band 7725 - 8275MHz (Issue 6) Issue 6 December 2006 Spectrum Management and Telecommunications Policy Standard Radio System Plan Full Document for Prining, PDF Format, 403 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the band 7725-8275 MHz by low, medium and high-capacity (LC, MC and HC) point-to-point radio systems in the fixed service using digital modulation.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-307,7 - Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande de 7 725 à 8 275 MHz (6e édition) 6e édition Decembre 2006 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Plan normalisé de réseaux hertziens Document complet pour imprimer, format PDF, 423 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l'utilisation efficace de la bande 7 725 - 8 275 MHz par les systèmes point à point de faible, moyenne et grande capacité (FC, MC et GC) du service fixe qui font appel à la modulation numérique.
English: (d) Invoices issued by Elettra
French: d) Factures établies par Elettra
English: In this period, net oil exports grew by 328% to 1037 petajoules (PJ)8 (over 10 times the growth rate of oil production), while net exports of natural gas increased 150% to 3785 PJ (more than twice the growth rate of natural gas production).
French: 100 pour atteindre 1037 petajoules (PJ)9 (près de 10 fois le taux de croissance de la production de pétrole), tandis que les exportations nettes de gaz naturel ont augmenté de 150 p. 100, pour atteindre 3785 PJ (plus de 2 fois le taux de croissance de la production de gaz naturel).
English: Immigration Fees - Direct Deposit 5.4.14 In consultation with the Immigration Audit Team and SMFF, it was agreed that the Mission should open a separate bank account for Immigration revenues, and that an arrangement for client direct deposit of Immigration fees be negotiated with the bank.
French: Droits d'immigration - Dépôt direct 5.4.14 En consultation avec l'équipe de vérification de CIC et SMFF, il a été convenu que la mission devrait ouvrir un compte en banque séparé pour les recettes tirées des droits d'immigration et que des arrangements devraient être faits avec la banque pour que les droits en question puissent être déposés directement sur ce compte.
English: In the course of putting forward recommendations for improving governance and accountability in the sector, the report addressed the following elements:
French: Assurer la transparence dans toutes les pratiques de régie, c’est-à-dire établir des politiques favorisant la communication et la réception des commentaires des intervenants, veiller à ce que les plaintes et les griefs soient traités de manière efficace, tenir régulièrement des réunions du conseil d’administration et en faire des comptes rendus, et répondre de façon appropriée aux demandes de renseignements du public, des membres ou de la clientèle.
English: This ongoing project of the Office of Francophone Affairs is designed to encourage Ontario's Francophone youth to speak French and to become actively involved in the development of their communities.
French: Ce projet évolutif de l'Office des Affaires francophones vise à encourager l'utilisation du français chez les jeunes francophones de l'Ontario et leur participation active au développement de leurs communautés.
English: [60] Marie-France Kenny and Nicole Bussières were responsible for interviewing the candidates who made it to the interview phase.
French: [60] Marie-France Kenny et Nicole Bussières étaient responsables de faire passer les entrevues aux candidats retenus.
English: Design & Engineering . Automated Systems . CAD / CAM / CAE . Composites Manufacturing . Controllers . Electronics Manufacturing . Finishing Processes . Forming Technologies . Machine Vision . Machining Technology . Metrology . Plastics Moulding & Manufacturing . Rapid Prototyping . Robotics
French: Conception et réalisation . CAO / GAO / IAO . Dispositifs de commande . Fabrication d'appareils électroniques . Fabrication des matériaux composites . Métrologie . Moulage et fabrication des matières plastiques . Procédés de finissage . Prototypage rapide . Robotique . Systèmes automatisés . Technologies relatives au formage . Technologies relatives à l'usinage . Vision artificielle
English: Many banks and other lenders have advanced credit on the strength of the debtor's asset base which includes non-exempt RRSPs.
French: Nombre de banques et autres prêteurs ont accordé des crédits sur la foi des actifs de débiteurs qui incluent des REER non insaisissables.
English: With resolution 1810 (2008), a qualitative leap forward should be possible on assistance to States requiring it; that is one of the most promising areas for the future.
French: La résolution 1810 (2008) devrait permettre un véritable saut qualitatif en matière d'assistance aux États qui en ont besoin; c'est là l'une des dimensions les plus prometteuses pour l'avenir.
English: She is also exploring income averaging, whereby a slightly reduced salary is offset by increased time off.
French: Elle examine également la possibilité de faire étaler ses revenus, une entente par laquelle un salaire légèrement réduit est compensé par davantage de congés.
English: It also promotes an approach to accountability which discourages fragmentation across services and encourages a more comprehensive view of quality of life and health for both seniors and their caregivers.
French: Elle privilégie également une conception de la responsabilisation défavorable B la fragmentation des services et favorable B une vision plus globale de la qualité de vie et de la santé des aînés et de leurs aidants.
English: NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and premises herein contained, the Parties agree as follows: 1.
French: EN CONSIDÉRATION des engagements réciproques des parties et des préalables énoncés aux présentes, les parties conviennent ce qui suit: 1.
English: This may be so for some STE, but is quite inaccurate for others.
French: Certaines interviennent directement sur les produits, tandis que d’autres font appel à des commerçants privés.
English: The majority of these instruments are administered by the Safety and Security business line, which is striving to "regulate smarter" by modernizing, streamlining and improving the regulatory process.
French: La majeure partie de ces instruments sont administrés par le secteur d'activité Sécurité et Sûreté, qui s'évertue à « réglementer de manière plus intelligente » en modernisant, rationalisant et améliorant le processus de réglementation.
English: Based on discussions with interested parties, the Board believes that this measure will relieve institutions from having to keep a record for a significant proportion of the copies made pursuant to section 29.6 of the Act.
French: Les commentaires reçus suite à la publication préalable du 10 mars 2001 ont permis d'identifier trois questions sur lesquelles il y avait lieu de se pencher.
English: On request, we organize the airport transfers of our guest.
French: En cas de demande on leur donne aussi le service de transfert.
English: ◦ Resources ▪ Overview Resources ▪ Information Sources Resources ▪ Analysis Resources ▪ Competitive Strategy Resources ▪ Measurement Resources
French: ◦ Ressources ▪ Survol ▪ Sources d'information ▪ Analyse ▪ Stratégie concurrentielle ▪ Mesure la valeur de la veille concurrentielle
English: According to rule 19 of the rules of procedure for the Conference, the bureau shall examine the credentials of representatives of each State party and the names of the persons constituting the State party's delegation and submit its report to the Conference.
French: L'article 19 du règlement intérieur de la Conférence prévoit que le Bureau examine les pouvoirs des représentants de chaque État partie et les noms des personnes constituant sa délégation et fait rapport à la Conférence.
English: We cannot, however, expect the United States to wish its currency to be weak forever.
French: Toutefois, nous ne pouvons nous attendre à ce que la devise américaine reste si faible indéfiniment.
English: I am honoured to assume the responsibility that has been given to me as Minister of Indian Affairs and Northern Development, and proud to lead a department that is committed to a better quality of life for First Nations, Inuit and Northerners.
French: Je suis honoré d'assumer la responsabilité qui m'a été confiée en tant que ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et je suis fier de diriger un ministère qui s'est engagé à améliorer la qualité de vie des Inuit, des Premières nations et des gens du Nord.