ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I noted that early in his statement Ambassador Petritsch spoke of the ideal example of intercultural and inter-ethnic relations in Switzerland.
French: J'ai pris bonne note que l'Ambassadeur Petritsch au début de son intervention a mentionné l'exemple idéal de relations interculturelles et interethniques de la Confédération helvétique.
English: On the basis of a thorough assessment of the applicants to vacant judgeships, the Appointments Board shall submit a recommendation to the Ministry of Justice, stating their reasons and proposing the order of candidates for the appointment.
French: L’information qu’ils fournissent reste confidentielle et, seul, leur employeur y a accès.
English: GMAC held a general security interest in TCT's assets to secure a line of credit extended by GMAC.
French: GMAC détenait une sûreté générale sur les actifs de TCT pour garantir une marge de crédit qu'elle avait prolongée.
English: Objective 3: complete and maintain systems associated with re-engineering projects, to include Knowledge Management and Workflow
French: Objectif 3 : Achever les projets de réorganisation et assurer la maintenance des systèmes informatiques, notamment en y intégrant les systèmes de gestion des connaissances et d'ordonnancement des tâches
English: It seems as though when you have a lot of a particular pinata, you have less chances to make it through the minigame..
French: C'était un pari osé, mais les premiers échos nous rassurent puisqu'ils sont principalement positifs. Les gens apprécient, voilà tout ...
English: The research contained in this report clearly demonstrates that within their extremely limited current authorities, the First Nations have developed their fiscal capacity to the greatest extent possible.
French: Les recherches sur lesquelles repose le présent rapport montrent clairement que dans les limites des pouvoirs extrêmement restreints dont elles disposent actuellement, les Premières nations ont exploité leur capacité financière au maximum des possibilités.
English: China will stick to the policy of ensuring freedom of religious belief, and safeguard its people's freedom of religious belief.
French: Elle continuera de protéger la liberté de croyance religieuse et de garantir le droit des populations de croire librement.
English: Having said that, it recalled that this concerned acts that went beyond mere misappropriation.
French: Ceci dit, elle a rappelé que cela concernait des actes qui dépassaient le cadre de l’appropriation illicite.
English: Amendment 21 Chapter II d (new) (IId) RECOMMEND that, by 31 December 2008, on the basis of the reports submitted by the Member States, the Commission submit to the European Parliament a report on the implementation and effectiveness of the measures laid down in this recommendation, identifying any additional measures which may be necessary, including binding legislation at European level.
French: FR
English: At its 51st meeting held on 15 May 2006, Council reviewed the status of the implementation of some key aspects of its decision of 10 March 2006, as well as the situation in Darfur and the conclusion of the Abuja Peace Talks.
French: Lors de sa cinquante et unième réunion du 15 mai 2006, le Conseil a examiné l'état de la mise en œuvre de certains aspects clefs de sa décision du 10 mars 2006 ainsi que la situation au Darfour et la conclusion des pourparlers de paix d'Abuja.
English: If they refuse, ask if they will at least not smoke in the car when you are in it.
French: S'ils refusent, demandez-leur d'éviter au moins de fumer quand vous vous y trouvez.
English: Examples: ▪ North West Development Agency has a number of funding programs for the creative industries, which include new media ▪ Scottish Enterprise funding of new media through Pentech Ventures ▪ "active role in working with entrepreneurs to build highly successful technology companies"xv
French: Par exemple : ▪ L’agence de développement du Nord-Ouest propose un certain nombre de programmes de financement aux industries œuvrant dans le domaine de la création, y compris pour les nouveaux médias. ▪ En Écosse, Pentech Ventures s’occupe du financement des entreprises de nouveaux médias.
English: N43 Project releases a new product.
French: N43 Project aura sorti un nouveau produit.
English: It is not only the extent of the phenomenon that is shocking, but also the barbarity of such actions and the methods employed.
French: Ce n'est pas seulement l'ampleur du phénomène qui est choquante, mais aussi la barbarie de ces actes et les méthodes utilisées.
English: The law should provide that, subject to additional rules for goods in transit and export goods in recommendations 104 and 105 respectively, the creation as between the parties, the effectiveness against third parties and the priority over the rights of competing claimants of a non-possessory security right in tangible property (other than negotiable instruments and negotiable documents) are governed by the law of the State in which the encumbered asset is located.
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve des règles supplémentaires prévues dans les recommandations 104 et 105 pour les marchandises en transit et les marchandises destinées à l'exportation respectivement, la constitution entre les parties d'une sûreté sans dépossession sur des biens meubles corporels (autres que des instruments et documents négociables), son opposabilité aux tiers et sa priorité sur les droits des réclamants concurrents sont régies par la loi de l'État dans lequel se trouve le bien grevé.
English: Tuesday, 18 November 2008
French: Mardi 18 novembre 2008
English: The Committee asks if this occurs also throughout the United Kingdom.
French: Il souhaite savoir s’il en est ainsi dans tout le Royaume-Uni.
English: The Empire Grill, Ottawa, Ontario Total: $162.74 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: The Empire Grill, Ottawa, Ontario Total : 162,74 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The inclusion of individuals in this age range will allow the accrual of appropriate numbers of events within a 10-year follow -up period.
French: En plus de données cliniques, la biobanque contiendra des données sur le mode de vie, l'environnement, l'ADN et le plasma des participants31.
English: Could opportunities to rationalize time and resources be identified?
French: Est-il possible de rationaliser l'utilisation du temps et des ressources?
English: • Cervical and vaginal samples for culture
French: • Prélèvements cervicaux et vaginaux en vue de cultures
English: Conversely, any educational material that is discriminatory or derogatory towards others should be removed.
French: Inversement, tout support éducatif discriminatoire ou péjoratif envers les autres devrait être supprimé.
English: The decommissioning will therefore have to carry on, ladies and gentlemen, even after the end of the financial perspective covering the period up to 2013, and I therefore consider it necessary to consider releasing further funds for the projects to decommission these three nuclear plants.
French: Le démantèlement devra donc se poursuivre, Mesdames et Messieurs, même après la fin des perspectives financières couvrant la période allant jusqu'à 2013, et je considère par conséquent qu'il est nécessaire d'envisager la mise à disposition de fonds supplémentaires à destination des projets de démantèlement de ces trois centrales nucléaires.
English: How would you assess the significance of the Russian market for Jat?
French: Comment jugez vous l'importance du marché Russe pour la Jat?
English: A competent authority which has received personal data from the competent authority of another Member State is liable towards the injured party for damages caused by the use of inaccurate or outdated data.
French: Une autorité compétente qui a reçu des données à caractère personnel de l'autorité compétente d'un autre État membre est responsable à l'égard de la personne lésée des dommages causés en raison de l'utilisation de données inexactes ou obsolètes.
English: At a more pragmatic level, First Nations and Inuit children require special treatment because they suffer from different - and more serious - health problem than their counterparts within the general Canadian population.
French: Sur un plan plus pragmatique, les enfants des Inuits et des Premières nations doivent faire l'objet d'un traitement spécial puisqu'ils souffrent de problèmes de santé différents -- et plus graves -- que leurs homologues de la population générale canadienne.
English: Letters of authority from Revenue Canada and Revenu Quebec (for employees working and residing in Quebec) were not required, in these situations. 
French: Dans ces situations, il n'était pas nécessaire d'obtenir de lettres d'autorisation de Revenu Canada ni de Revenu Québec (dans le cas des employés qui travaillent et qui résident au Québec).
English: All questions relating to psychological and logistical preparations for repatriation, for receiving these people in Burundi, for the security aspects of repatriation and for reintegration — all of this has to be considered jointly by the three signatories to the Agreement mentioned earlier.
French: Toutes les questions relatives à la préparation psychologique, à la logistique de rapatriement, à l'accueil au Burundi, à la sécurité des rapatriés et leur réinsertion devront faire l'objet d'une réflexion d'ensemble entre les trois signataires de l'accord cité plus haut.
English: 36 Canadian Brigade Group Headquarters Also known as: 36 CBG HQ Area of operation:
French: 45e Escadron du génie Aussi appelé: 45 EG Secteur d’opérations:
English: Section 12 also applies to any communication by a neutral evaluator to the parties.
French: L’article 12 s’applique également à toute communication d’un évaluateur impartial aux parties.
English: The opening of the market for rail freight transport was completed in 2007.
French: L’octroi de ces concessions reste soumis aux règles générales du traité CE.
English: Employment leads to a high degree of recognition that enhances dignity and self-esteem, and provides an opportunity to participate in collective activities and to relate to others on a social level.
French: Il procure un niveau élevé de reconnaissance qui est favorable à la dignité et au respect de soi, et il offre la possibilité de participer à des activités collectives et d'avoir des relations sociales.
English: According to information received, Mr. Tite Mpawnimana has already been released.
French: Selon les informations reçues, M. Tite Mpawnimana a déjà été relaxé.
English: In some countries, increased efforts were being made to inform youth, parents and mentors of the harmful effects of such substances.
French: Certains pays redoublent d'efforts pour informer les jeunes, les parents et les éducateurs sur les effets néfastes de ces substances.
English: Everyone would benefit if migrant workers were able to work legally.
French: Enfin, il est bon pour tous que les travailleurs migrants puissent travailler légalement.
English: A dummy variable, named "use of drugs," is created, coded 0 if students register "Never," 1 if students register "Once or twice" or "Three times or more."
French: Une variable nominale, nommée « consommation de drogues » a été créée, elle été encodée 0 si les étudiants inscrivent « jamais », 1 si les étudiants inscrivent « une fois ou deux » ou « trois fois ou plus ».
English: Other ancillary capabilities include national medical liaison teams for tracking Canadian patients in allied or host-nation facilities, intra-theatre evacuation and air medical evacuation staging. d.
French: Ce rôle inclut des capacités auxiliaires comme des équipes de liaison pour faire le suivi concernant les patients canadiens qui se trouvent dans les établissements des forces alliées ou du pays hôte, des équipes pour aider à gérer les réactions au stress et à coordonner les activités de médecine préventive dans le théâtre d’opérations. d.
English: I call Mr Dupraz, on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe. Mr DUPRAZ (Switzerland) said that, following criticism from the rapporteur, he wished to clarify his position.
French: Voici un autre exemple: le prix du blé ne cesse de baisser, à des niveaux qui ne couvriront bientôt plus les coûts de production, mais le prix du pain ne cesse d'augmenter.
English: Travelling and subsistence expenses As a rule, no contribution will be made towards any travelling or subsistence expenses associated with the admission and written test(s).
French: Vous ne pouvez, en aucun cas, prendre contact directement ou indirectement avec le jury ni lui soumettre de lettres de recommandation.
English: According to a study of the informal economy in 110 countries, its average size as a share of official GNI in 2000 ranged from 18 per cent in OECD countries to 38 per cent in transition countries and 41 per cent in developing countries.
French: D'après une étude du secteur informel de l'économie effectuée dans 110 pays, sa part moyenne du RNB officiel en 2000 allait de 18 % dans les pays de l'OCDE à 38 % dans les pays en transition et 41 % dans les pays en développement.
English: • Canada Border Services Agency (CBSA) Canadian Security Intelligence Service (CSIS) Communications Security Establishment (CSE) Department of Finance Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) Department of Fisheries and Oceans/Canadian Coast Guard Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)1 Department of Justice Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) Health Canada/Public Health Agency of Canada
French: • l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC); le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS); le Centre de la sécurité des télécommunications (CST); le ministère des Finances; le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE); le ministère des Pêches et des Océans/la Garde côtière canadienne; le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)1; le ministère de la Justice;
English: The Fleet Maintenance Unit monitors and takes actions to prevent accidents, carries out technical evaluations of accident vehicles, maintains the CarLog system and extracts data for purposes of analysis.
French: Le Groupe de l'entretien du parc de véhicules assure le suivi nécessaire et prend les mesures requises pour prévenir les accidents, examine les véhicules accidentés, tient à jour le système CarLog et en extrait des données aux fins d'analyse.
English: Light transmission through the canopy was calculated by means of a numerical method.
French: La transmission du PAR à travers le couvert a été calculée à l'aide d'une méthode numérique.
English: It is more than four times larger than the next largest employer in Canada, with seven times more revenue than the next largest organization in the country.
French: L’appareil fédéral est quatre fois plus gros que le second employeur en importance au pays et ses revenus sont sept fois plus élevés que ceux de la deuxième organisation par la taille.
English: No petitions have been made to the Committee in this reporting period under the Optional Protocol to the Convention, which New Zealand ratified in 2000.
French: Pendant la période à l'examen, aucune pétition n'a été présentée au Comité en vertu du Protocole facultatif à la Convention que la Nouvelle-Zélande a ratifié en 2000.
English: National Research Council of Canada
French: autres aires patrimoniales connexes aux fins énoncées à l'article 21 de la Loi sur
English: Eidos and IO Intertactive release three new images of Kane & Lynch: Dead Men .
French: Eidos et IO Intertactive balancent trois nouvelles images de Kane & Lynch: Dead Men .
English: CIDA announced that it would contribute $1.5M to the Conference's International Scholarship Programme and the Global Village and Health Canada announced a $1.5M contribution to the core costs of the event, including the Scholarship Programme for Canadian Residents.
French: L'ACDI a annoncé qu'il verserait 1,5 M$ au Programme de bourses internationales de la Conférence et au Village mondial. Santé Canada a annoncé une contribution de 1,5 M$ aux coûts de base de l'événement, y compris le Programme de bourses pour les résidents canadiens.
English: When older fruit flies are selected for reproduction, they reveal certain particular characteristics such as resistance to stress, as well as high levels of antioxidants such as superoxide-dismatase (SOD).
French: Lorsque l'on utilise des populations de drosophiles plus âgées pour la reproduction, on note certaines caractéristiques particulières telles que la résistance au stress, ainsi que des niveaux élevés d'enzymes antioxydants tels que la superoxyde dismutase (SOD).
English: Order re sole occupancy of residence 14(2) Where an order includes a provision under clause (1)(d), section 13 (occupancy of family residence) of The Family Maintenance Act applies with necessary modifications.
French: Occupation exclusive de la résidence 14(2) Lorsqu'une ordonnance comporte la disposition prévue à l'alinéa (1)d), l'article 13 de la Loi sur l'obligation alimentaire s'applique avec les adaptations nécessaires.
English: The question is one of how we are to cope with it.
French: La question est de savoir comment nous allons y faire face.
English: Management should examine the situation together with all officers.
French: La direction devrait examiner la situation avec tous les agents.
English: Sometimes you only realise when it is too late, but this time it happened just in time.
French: Parfois, il est trop tard pour s'en apercevoir, mais cette fois, on s'en est aperçu juste à temps.
English: In accordance with the key objectives, the insolvency law should provide that appeals in insolvency proceedings should not have suspensive effect unless otherwise determined by the court, in order to ensure that insolvency can be addressed and resolved in an orderly, quick and efficient manner without undue disruption.
French: Conformément à ses principaux objectifs, la loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que les appels formés dans le cadre de la procédure d'insolvabilité ne devraient pas avoir d'effet suspensif sauf si le tribunal en décide autrement, afin que l'insolvabilité puisse être traitée et réglée de manière ordonnée, rapide et efficace sans interruption inutile.
English: Public Service Superannuation Act Public Service Disability Insurance Plan Canada Pension Plan Quebec Pension Plan Employment Insurance Government Employees Compensation Act Flying Accident Compensation Regulations D.12 If, in any month, an employee is disabled or dies prior to establishing an entitlement to PFA, the PFA benefits accruing to the employee or the employee's estate shall be determined in accordance with the PFA entitlement for the month preceding such disablement or death.
French: Loi sur la pension de la fonction publique Régime d'assurance-invalidité de la fonction publique Régime de pensions du Canada Régime des rentes du Québec Assurance-emploi Loi sur l'indemnisation des agents de l'État Règlement sur le paiement d'indemnités dans le cas d'accidents d'aviation. D.12 Si, au cours d'un mois donné, l'employé est frappé d'invalidité ou décède avant de pouvoir établir son droit à l'IFP, les IFP qui lui reviennent ou qui reviennent à sa succession sont déterminées selon le droit à l'IFP pour le mois précédant une telle invalidité ou un tel décès.
English: APPENDIX H Summary of Findings by Category and by Source Findings Treasury Board Secretariat Cluster Department SSSC Vendors Treasury Board Secretariat Leadership TBS is currently looking at a broader management of all endorsed HR systems.
French: Appendice H Résumé des observations, par source et catégorie Observa- tions Secrétariat du Conseil du Trésor Ministères appartenant à un groupe pluricellulaire CSSP Vendeurs Leadership du Secrétariat du Conseil du Trésor Le SCT envisage actuellement un mode de gestion plus large des systèmes de RH approuvés.
English: As to the latter, it is concerned that insufficient information has been provided on children born out of wedlock, in particular with respect to the discrimination against and stigmatiszation of these children, who are particularly vulnerability vulnerable
French: À propos de ce dernier point, il déplore l'insuffisance des informations fournies, en particulier, concernant la discrimination et la stigmatisation dont sont victimes les enfants nés hors mariage, qui constituent une catégorie particulièrement vulnérable.
English: According to articles 7 and 8 of the Extradition Code (S.B. 1983, no. 52), a request for extradition can be denied on political grounds.
French: Les articles 7 et 8 de la loi relative à l'extradition (S.B.
English: This would reduce the unemployment problem in Europe. There are various reasons for this.
French: Le problème du chômage en Europe serait ainsi réduit, et ce pour plusieurs raisons.
English: Reporting Examples Part 4 – CACs Road Dust Example
French: Exemples de déclaration Partie 4 – PCA Exemple sur les poussières de routes
English: One-hundred-and-forty-fourth session
French: Cent quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.19 de l'ordre du jour provisoire
English: If you have any questions about OneTouch Ultra Test Strips, please call our Customer Service Line at 1 866 395-2977.
French: Si vous avez des questions concernant les bandelettes de test OneTouch Ultra, n'hésitez pas à contacter notre service à la clientèle au 1 866 395-2977.
English: • the obligation to respect international and interprovincial agreements
French: • l’obligation de respecter les accords internationaux et interprovinciaux;
English: The Costa Rican Committee of International Humanitarian Law (CRCIHL) was established and became operational on 13 December 2004.
French: Le Comité du droit international humanitaire du Costa Rica a été créé le 13 décembre 2004, date à laquelle il est devenu opérationnel.
English: Furthermore, if a complaint is substantiated, the Tribunal has the power, in addition to ordering a respondent to revoke or not make an appointment, to take any corrective action that the Tribunal considers appropriate.
French: De plus, si une plainte est fondée, le Tribunal possède, outre le pouvoir de demander à un intimé de révoquer ou de ne pas faire une nomination, celui de prendre toute mesure corrective qu’il estime appropriée.
English: Judicial independence and the independence of the legal profession continue to be threatened in many parts of the world.
French: L'indépendance des magistrats et des membres des professions juridiques reste menacée dans de nombreuses parties du monde.
English: Commissioner, we are all concerned that when you have negotiations where there is not sufficient transparency - we are not aware of the principles and what our negotiating position is in these talks - then what will happen is that you create a vacuum and, when you create a vacuum, we all know that rumours fill that vacuum.
French: Monsieur le Commissaire, nous sommes tous préoccupés lorsque vous négociez sans la transparence suffisante - nous ne sommes pas au courant des principes sur lesquelles se basent les négociations ni de votre position dans les négociations. Vous agissez en vase clos, ce qui, nous le savons tous, donne lieu à des rumeurs.
English: • Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice
French: • La Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centré
English: The following are some of Canada’s major initiatives:
French: Voici quelques-unes des principales initiatives du Canada :
English: Unesco Conventions on Tangible and Intangible Heritage Date(s): 2007/03/14 - 2007/03/16 Destination(s):
French: Conventions de l'Unesco à propos du patrimoine tangible et intangible Date(s) : 2007/03/14 - 2007/03/16 Destination(s) :
English: • Any deferrals are to follow the exclusion criteria set out in the Directive.
French: • Toute exclusion doit être conforme aux critères d'exclusion prescrits par la Directive.