ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You keep of course your insurance coverage under the same conditions.
French: Vous conservez bien entendu votre couverture d’assurance aux mêmes conditions.
English: The Board looked forward to refining the system so as to allow the Parties to include the CDM in a post-2012 regime.
French: Le Conseil comptait affiner ce système pour permettre aux Parties d'incorporer le MDP dans le régime de l'après-2012.
English: It is not because we do not want to take part in the deliberations and certainly not because we do not want to make a contribution.
French: Il ne faut pas voir dans son silence une répugnance à participer aux débats et encore moins un refus d'apporter un concours aux travaux de la Conférence.
English: Study procedures Rehabilitation Initial assessment of patients will take place at NHLRC by the appropriate rehabilitation specialist, with observation by the rehabilitation assistant.
French: Modalités de l'étude Réadaptation L'évaluation initiale des patients sera effectuée par le spécialiste de la réadaptation au NHLRC en présence de l'assistant en réadaptation.
English: Tax Freedom Day in the United Kingdom, 1963-2006 Notes:
French: Journée d’affranchissement de l’impôt au Royaume-Uni, 1963-2006 Nota :
English: The impartiality of their members, as officers appointed by the Executive, cannot be guaranteed.
French: En tant qu’officiers nommés par le pouvoir exécutif, l’impartialité de leurs membres ne pourra être garantie.
English: On behalf of the Chairman of the Credentials Committee I therefore wish to inform the Conference that, since the meeting of the Credentials Committee, Andorra, Chile, the Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, El Salvador, France, the Libyan Arab Jamahiriya, Saint Kitts and Nevis, the Syrian Arab Republic, Turkey and Viet Nam have submitted formal credentials.
French: Au nom du Président de la Commission de vérification des pouvoirs, je tiens à informer la Conférence que, depuis la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs, l'Andorre, le Chili, la Côte d'Ivoire, El Salvador, la France, la Jamahiriya arabe libyenne, la République arabe syrienne, la République du Congo, Saint-Kitts-et-Nevis, la Turquie et le Viet Nam ont présenté des pouvoirs en bonne et due forme.
English: Sauna, Fitness Centre, Skiing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Jacuzzi, Hiking, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, ski, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, jacuzzi, randonnée pédestre, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: (g) Prepare Barbadians to compete in a globalised labour market.
French: g) Préparer les Barbadiens à affronter la mondialisation du travail.
English: Family members and caregivers may be involved in monitoring medication use by seniors.
French: Les membres de la famille et les soignants des personnes âgées peuvent aussi jouer un rôle de surveillance ou de contrôle de l'usage des médicaments.
English: This brings me to the Fava report on our Action Plan to alleviate the social impacts.
French: J'en viens maintenant au rapport Fava sur notre plan d'action pour pallier les conséquences sociales.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start with a few personal comments and say how happy I was to meet up again with my colleagues from the Committee on Employment and Social Affairs, Mr Andersson, its chairman, Anne Van Lancker, Ria Oomen-Ruijten, Jiří Maštálka and others.
French: présidente en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les parlementaires, permettez-moi d'adresser un mot d'ordre personnel, Monsieur le Président, pour dire à quel point j'ai été heureuse de retrouver mes collègues de la commission des affaires sociales, le président Andersson, Anne Van Lancker, Ria Oomen-Ruijten, Jiří Maštálka et bien d'autres.
English: Furthermore, regional organization mechanisms and other dialogue processes are reviewed.
French: La formation a également porté sur les mécanismes des organisations régionales et sur d'autres moyens d'instaurer un dialogue.
English: T1285 Nova Scotia Direct Equity Tax Credit You can view this form in:
French: T1285 Crédit d'impôt de la Nouvelle-Ecosse pour capital de risque Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: It mentioned that Mrs. Amirova's body bore “marks of violent death” on it when discovered.
French: Elle mentionnait que le corps de Mme Amirova portait les «marques d'une mort violente» lorsqu'il avait été découvert.
English: Dr. Bilani, The Personal Status Laws in Lebanon, op cit.
French: 14 Dr Bilani, The Personal Status Laws in Lebanon, op.
English: Calibration of the SSV is based upon the flow equation for a subsonic venturi.
French: Il doit recevoir le statut de code défaut d'attente et le statut de code défaut confirmé et actif.
English: This program activity provides a focus for the department's longer term efforts to reduce the cost of unsustainable consumption patterns and to shift industry towards more sustainable forms of production.
French: La formation de partenariats stratégiques pour la gestion intégrée du capital naturel du Canada, notamment la gestion durable des paysages, constitue un véhicule primordial pour l'atteinte de résultats dans ce programme.
English: His title of Chief was inherited from his father.
French: De son père, il a hérité son titre de chef.
English: There is a role for the tax system in this regard.
French: Le régime fiscal a un rôle à jouer à ce chapitre.
English: To cut demand, all countries should pass legislation to ban transfers and imports of small arms and light weapons outside authorized channels.
French: Pour réduire la demande, tous les pays doivent adopter des lois interdisant le transfert et l'importation d'armes légères en dehors des filières autorisées.
English: First was the need to preserve outer space for exclusively peaceful purposes while promoting international cooperation, economic growth and sustainable development.
French: Le premier concerne la nécessité d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins exclusivement pacifiques tout en encourageant la coopération internationale, la croissance économique et le développement durable.
English: On 31 May 2000, he was beaten and stabbed, receiving 21 stitches to his leg, when supervising the erection of a community welfare centre on behalf of the Anjuman Hussainia.
French: Le 31 mai 2000, il a été frappé et poignardé alors qu'il supervisait la construction d'un centre communautaire d'aide sociale pour le compte de l'Anjuman Hussainia, et on a dû lui faire 21 points de suture à la jambe.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject CANADA - NUNAVUT GENERAL AGREEMENT ON THE PROMOTION OF FRENCH AND INUKTITUT LANGUAGES Canada - Nunavut General Agreement on the Promotion of French and Inuktitut Languages 2006-2007 Appendix A – Projects relating to Inuktitut Appendix B – Projects relating to French Appendix C – Projects relating to Inuktitut - 2006-07
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ENTENTE-CADRE CANADA - NUNAVUT SUR LA PROMOTION DU FRANÇAIS ET DE l’INUKTITUT Entente-cadre Canada - Nunavut sur la promotion du Français et de l’Inuktitut 2006-2007 Annexe A – Projets relatifs à l'Inuktitut Annexe B – Projets relatifs au français Annexe C –Projets Liés à à l'Inuktitut 2006-2007
English: The rEvo Closed Circuit Rebreather is designed by Paul Raymaekers, a Belgian rebreather diver, who, not finding his perfect rebreather amongst those commercially available, built his own!
French: Paul Raymaekers est le concepteur du recycleur circuit fermé, le rEvo. Plongeur Belge qui ne trouvait pas dans les recycleurs commerciaux une machine qui lui convienne à décider d'en construire un.
English: Public undertakings are subject to the same rules as other businesses, particularly the rules on national non-discrimination and competition, and Member States are expressly required not to take any measure that would exempt them from such rules, under Article 86(1).
French: Les entreprises publiques sont soumises aux mêmes règles que les autres, en particulier celles de non-discrimination nationale et de concurrence, et les États ont l'obligation expresse de s'abstenir de toute mesure qui tendrait à les en affranchir (article 86, §1).
English: The Secretary-General proposes to strengthen the Headquarters Office of the Ombudsman in New York with three additional posts for one Legal Officer (P-4), one Legal Assistant (General Service (Principal level)), and one additional Administrative Assistant (General Service (Other level)).
French: Le Secrétaire général propose de renforcer le Bureau de l'Ombudsman au Siège en le dotant de trois postes supplémentaires, à savoir un poste de juriste (P-4), un poste d'assistant juridique (G-7) et un poste supplémentaire d'assistant administratif (G-1/G-6).
English: The regions came into being shortly before the Central Commission; but since the membership of that Central Commission was connected from the very start to the regional representation of the members, there has always been a close connection between the existence of those two structures.
French: Les régions étaient nées un peu avant la Commission Centrale ; mais comme la constitution de cette Commission Centrale fut liée dès le point de départ à une représentation régionale des membres, l’existence de ces deux structures a toujours été étroitement liée.
English: think that this signature tune is designed to lull the world while they continue the carnage of innocent Muslims.
French: Nous pensons pour notre part que cette caractéristique est destinée à endormir le monde pendant que le carnage de musulmans innocents se perpétue.
English: Today, proactive legislation constitutes the dominant trend in E.U. countries.
French: De nos jours, la législation anticipative constitue la tendance dominante dans les pays de l'Union européenne.
English: Italian law applies to such cases, which also fall within the jurisdiction of the Italian courts, in accordance with the principle of the State's right to defend itself and its “passive personality”.
French: Le droit italien est applicable à de tels actes, qui relèvent aussi de la compétence des tribunaux italiens, en vertu du principe selon lequel l'État a le droit de se défendre et de protéger sa « personnalité passive ».
English: The Committee urges the State party to consider ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementary to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to initiate steps to combat all forms of trafficking in women and girls, including by enacting specific and comprehensive legislation on the phenomenon.
French: Il l'exhorte également à envisager de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et à prendre des mesures pour combattre toutes les formes de traite des femmes et des filles, y compris en promulguant des lois spécifiques et complètes à cet égard.
English: In 1999-2001, the money was used to help fund the return of children as well as for efforts to bring parents to court and for enlisting the aid of the International Social Services (ISS) in establishing contact with the parent that had illicitly transferred a child.
French: En 1999-2000, cet argent a été utilisé pour aider à financer le retour des enfants et à traduire les parents devant les tribunaux, ainsi que pour obtenir l'aide des Services sociaux internationaux afin d'entrer en contact avec le parent qui avait déplacé illégalement l'enfant.
English: In 2006, community learning centers supported by our Unlimited Potential program reached more than 14.5 million people in 100 countries.
French: En 2006, les centres de formation communautaires soutenus par notre programme Unlimited Potential ont aidé plus de 14,5 millions de personnes dans 100 pays.
English: Whether women felt they had or had not benefited from family planning methods and services, and if so, how, were central questions.
French: La question fondamentale était de savoir si les femmes estimaient bénéficier des méthodes et des services de planification familiale, et, dans l'affirmative, de quelle manière.
English: • regulatory agencies should adopt and promulgate a policy that scientific data relating to the safety of biotechnology products do not automatically fall within the definition of Confidential Business Information (CBI); the policy should clearly identify the types of environmental and human health safety information that might be considered as CBI
French: • les instances de réglementation devraient adopter et mettre en oeuvre une politique voulant que les données scientifiques ayant trait à la salubrité des produits issus de la biotechnologie ne tombent pas automatiquement sous la définition des renseignements commerciaux confidentiels; la politique devrait clairement définir les types de données qui seraient des renseignements commerciaux confidentiels
English: "We need national direction to align home care within the CHA, we need support for caregivers, and we need public financing of acute care at home;" said Dr. Schofield.
French: [traduction] « Nous avons besoin d’une orientation nationale afin d’aligner les soins à domicile dans la Loi canadienne sur la santé, nous devons soutenir les soignants et l’État doit financer les soins actifs à domicile », a dit le Dr Schofield.
English: Another point that might be of interest is that the regime is open-ended.
French: Autre point sur lequel cela peut être intéressant c'est que c'est un régime à composition non limitée.
English: I can talk to my civvy friends and they can't put up with spending seven months away from their families, and then working at home until 8, 9 or 10 o'clock at night and taking leave when it's inconvenient to them and their families.
French: J'en parle avec mes amis civils et ils ne sont pas intéressés à passer sept mois loin de leur famille, pour ensuite travailler à la maison jusqu'à 20 h, 21 h ou 22 h et à prendre leurs vacances à un moment qui ne leur convient pas, ni à leur famille.
English: The work requires developing and implementing plans and guidelines for the organization and utilization of human resources.
French: Le travail exige d'élaborer et mettre en oeuvre des plans et des lignes directrices pour l'organisation et l'utilisation des ressources humaines.
English: This subsequent appointment will not require the assessment of other candidates or the posting of a notice of right to appeal.
French: Cette nomination subséquente ne requiert pas l’évaluation d’autres candidats, ni l’affichage d’un avis de droit d’appel.
English: However, it is relevant to note that the human rights implications of trafficking and related phenomena such as migrant smuggling are not always fully appreciated.
French: Néanmoins, il convient de noter que les implications, du point de vue des droits de l'homme, de la traite et des problèmes qui y sont associés, tels que l'introduction clandestine de migrants, ne sont pas toujours pleinement prises en compte.
English: • commercializing products and services when more businesslike approaches – such as revenue generation, employee takeovers, private-sector financing and contracting for services –can provide better value for money, allowing the government to focus on its core roles and responsibilities; and
French: • la commercialisation des produits et des services quand des modalités de fonctionnement sont semblables à celles de l'entreprise privée – par exemple, la production de revenus, la prise en charge des activités par les employés, le financement par le secteur privé et l'impartition des services – et procurent un meilleur rapport qualité/prix, permettant ainsi au gouvernement de se concentrer sur ses activités et responsabilités essentielles;
English: Staff at the Ministry of Natural Resources (MNR) and Ministry of the Environment (MOE) collect fish samples, which are analyzed for a variety of substances, including mercury, PCBs, mirex, DDT and dioxins at the MOE laboratory in Toronto.
French: Les poissons sont capturés par des employés du ministère des Richesses naturelles et du ministère de l’Environnement et sont analysés au laboratoire de Toronto du ministère de l’Environnement pour dépister diverses substances, dont le mercure, les BPC, le mirex, le DDT et les dioxines.
English: Catalyst strategy #3: planning short loops and integrated infrastructure networks was cause for significant debate.
French: Stratégie catalytique no 3 : la planification des boucles courtes et des réseaux d’infrastructure intégrés a fait l’objet de débats.
English: Every year the Bundestag gives around 100 university graduates from 21 countries the chance to experience democracy up close.
French: Chaque année, en effet, le Bundestag permet à une centaine de jeunes universitaires originaires de 21 pays de vivre et de suivre concrètement la marche de la démocratie.
English: Fax: +385 1 2357 600 E-mail: nmiskovic@uprava.hr
French: Fax : +385 1 2357 600 E-mail : nmiskovic@uprava.hr
English: Moreover, I have too much respect for the inhabitants of that province to want them to have to apply the Copenhagen criteria in addition to suffering the consequences of the recent conflicts.
French: De plus, j'ai trop de respect pour les habitants de cette province pour leur souhaiter d'avoir à appliquer les critères de Copenhague en plus de supporter les conséquences des conflits récents.
English: By strengthening collaboration with the regional economic commissions and other organizations and entities (for example, centres for demographic studies, training centres and public health institutes), UNFPA will be able to promote the establishment and/or expansion of networks of knowledge composed of relevant regional, subregional and national institutions and build the capacity of these institutions to be conversant with ICPD and UNFPA processes and tools, in order to provide high-quality, substantive support to countries to implement their programmes.
French: En renforçant la collaboration avec les commissions économiques régionales et d'autres organismes et entités (centres d'études démographiques, centres de formation, instituts de santé publique), le FNUAP sera en mesure de promouvoir la création et/ou l'extension de réseaux de connaissances composés d'institutions régionales, sous-régionales et nationales compétentes et d'en développer la capacité de telle sorte qu'elles soient bien familiarisées avec les processus et outils de la CIPD et du FNUAP, le but étant d'assurer un appui fonctionnel de qualité aux pays pour la mise en œuvre de leurs programmes.
English: About 6 in 10 full-time workers who smoked daily encountered restrictions at work.
French: Environ six travailleurs à plein temps sur 10 fumant quotidiennement faisaient face à leur travail à des restrictions concernant le tabac.
English: • give the public adequate and relevant information to form an educated opinion on all the issues, including technical ones, as early as possible;
French: • communiquez au public des renseignements complets et pertinents afin qu’il puisse se former une opinion éclairée sur toutes les questions, y compris les questions techniques et ce, le plus tôt possible;
English: Information on assessment of qualifications Although the provincial/territorial associations of accountants will provide information regarding requirements to practise your profession, most are not set up to assess foreign credentials prior to your arrival in Canada.
French: Renseignements sur l'évaluation des qualifications Les associations provinciales et territoriales de comptables pourront vous renseigner sur les conditions à remplir pour exercer votre profession, mais elles ne seront pas en mesure, pour la plupart, d'évaluer avant votre arrivée au Canada les qualifications acquises à l'étranger.
English: Managers at all levels play a key role in the success of this endeavour by adopting practices that best exemplify excellence in management.
French: Les gestionnaires de tous les niveaux ont un rôle important à jouer dans le succès de cette entreprise en adoptant des pratiques exemplaires qui mènent à l'excellence en gestion.
English: A problem has been discovered in resmgr, a resource manager library daemon and PAM module, that allows local users to bypass access control rules and open any USB device when access to one device was granted.
French: Un problème a été découvert dans resmgr, un démon de la bibliothèque de gestion de ressources et module PAM, qui permettait aux utilisateurs locaux de contourner les listes de contrôle d'accès et d'accéder à n'importe quel périphérique USB du moment qu'un accès à un périphérique était autorisé.
English: However, available data are inadequate to conclude unequivocally that BBP is not clastogenic, although in identified studies it has induced, at most, weak activity of a magnitude consistent with secondary effects on DNA.
French: Le peu de données que nous possédons sur les concentrations du PBB dans le principal milieu d’exposition des Canadiens (c’est-à-dire les concentrations dans les échantillons composés simples d’aliments) empêche d’élaborer des estimations probabilistes très significatives de l’ingestion du composé.
English: In 2006-2007, gross revenue from Canadian institutional sales grew by 2.4% compared to the previous year, totalling $2,073,429.
French: En 2006-2007, les ventes brutes du marché institutionnel au Canada ont augmenté de 2,4% par rapport à l’année précédente pour se chiffrer à 2 073 429$.
English: Terrorism of the Al Qaeda type is basically destructive.
French: Le terrorisme à l'Qaeda est fondamentalement destructeur.
English: Order No. 2005-0015 of 5 December 2005 on the judicial protection of children contains provisions (arts.
French: L'ordonnance no 2005-015 du 5 décembre 2005 portant protection pénale de l'enfant contient des dispositions (art.
English: On July 12, 2007, a grievance meeting was held, which was attended by the complainant, along with employer and union representatives.
French: Le 12 juillet 2007, le plaignant et des représentants de l’employeur et du syndicat ont participé à une réunion en vue de discuter du grief.
English: population seem to be offsetting the initial higher risk/needs challenges of this population.
French: Parallèlement, cette approche contribue modestement à réduire le taux de récidive dans la collectivité.
English: Amendment 124 Philip Claeys Draft motion for a resolution Paragraph 15 Draft motion for a resolution 15. Strongly urges the Turkish authorities to carry out a full investigation into the murders of Hrant Dink and of the three Christians in Malatya, as well as all other cases of politically or religiously motivated violence, including full clarification of allegations of negligence on the part of the competent authorities, and to bring all responsible to justice; Amendment 15.
French: Amendement 128 Bastiaan Belder Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. encourage les autorités turques à poursuivre avec détermination l'enquête sur l'affaire Ergenekon, de dévoiler pleinement ses réseaux dont les ramifications vont jusqu'aux structures de l'État, et de traduire les personnes concernées devant la justice; Amendement 16. encourage les autorités turques à poursuivre avec détermination l'enquête sur l'affaire Ergenekon, dans le strict respect des principes de l'État de droit et du droit fondamental qu'est la liberté de la presse, de dévoiler pleinement ses réseaux dont les ramifications vont jusqu'aux structures de l'État, et de traduire les personnes concernées devant la justice; Or. en