ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $289,000 over three years for a Mental Wellness Promotion pilot project, funded under the National Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy.
French: • 289 000 $ sur trois ans pour promouvoir le bien-être mental dans le cadre de la Stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones.
English: The greatest impediment to global public health and therefore to the relevant MDGs is lack of recognition of public health threats by Governments.
French: La principale difficulté que l'on rencontre dans le domaine de la santé publique partout dans le monde et qui empêche d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement axés sur la santé tient au fait que les pouvoirs publics sous-estiment les menaces sanitaires.
English: News Release August 22, 1997 QUEBECOR, NEW PLAYER IN QUEBEC'S TELEVISION INDUSTRY OTTAWA-HULL - The CRTC authorizes the transfer of control of TQS to Consortium Quebecor (Communications Quebecor inc.
French: Communiqué Le 22 août 1997 QUEBECOR, NOUVEAU JOUEUR DANS L'INDUSTRIE QUÉBÉCOISE DE LA TÉLÉVISION OTTAWA-HULL &emdash; Le CRTC autorise le transfert de contrôle de TQS au Consortium Quebecor (Communications Quebecor inc.
English: Concern for the security of United Nations peacekeeping personnel was one of the fundamental reasons for the reform agenda proposed in the Secretary-General's report to the Special Committee (A/60/640).
French: Il a rappelé que le souci de la sécurité de ces personnels était l'une des principales motivations du programme de réforme proposé dans le rapport du Secrétaire général au Comité spécial (A/60/640).
English: Often it is labour-intensive manufacturing that is transferred to less developed countries.
French: C'est souvent l'industrie manufacturière à haut coefficient de main-d'œuvre qui est transférée dans les pays les moins avancés.
English: Measures are taken and training is encouraged in early dhildhood, primary and secondary education to develop learning of conflict resolution, prevention of family violence, valuing gender equality and equal opportunity.
French: Des mesures sont adoptées et la formation à l'école maternelle, dans l'enseignement primaire et secondaire est favorisée pour mettre en place des apprentissages sur le règlement des conflits, la prévention de la violence familiale, valoriser l'égalité des sexes et des chances.
English: ◦ Ontario Good Roads Association (OGRA) is taking some of the responsibilities that TAC did in the past.
French: ◦ Lâ€™Ontario Good Roads Association (OGRA) assume certaines des responsabilitÃ©s que lâ€™ATC assumait dans le passÃ©.
English: 8.12 Lastly, concerning visits by children to B wing, these take place on Sunday mornings but only occasionally are the children escorted by women warders.
French: 8.12 Enfin, pour ce qui est de la visite des enfants aux détenues de l'aile B, elles ont lieu le dimanche matin et c'est seulement occasionnellement que les enfants sont accompagnés par des femmes.
English: The regional and bilateral tracks The management of bilateral trade and investment relationships is an exercise in the judicious choice of instruments.
French: Les voies régionales et bilatérales La gestion des relations bilatérales de commerce et d'investissement est un art qui exige de choisir les bons instruments.
English: NSERC's budget is approximately $550 M, again reflecting the importance of research to Canadians.
French: Le budget du CRSNG est d’environ 550 millions de dollars, autre indication de l’importance de la recherche pour les Canadiens.
English: The Commission retains a copy of this notice in its file.
French: La Commission conserve une copie de cet avis dans son dossier.
English: Invites Governments, the United Nations system and international organizations to consider, in their development planning, the increasing responsibilities of older women in providing care and assistance for those affected by HIV/AIDS;
French: Invite les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations internationales à prendre en considération, lorsqu'ils élaborent des plans de développement, le rôle croissant que jouent les femmes âgées comme dispensatrices de soins et d'assistance aux personnes touchées par le VIH/sida ;
English: What is required is more, and fairer, international trade, without losing sight of our responsibilities to our citizens.
French: Ce qu’il faut, c’est promouvoir le développement d’échanges commerciaux internationaux plus équitables, sans perdre de vue les responsabilités que nous avons vis-à-vis de nos citoyens.
English: You can add podcasts (under 2MB) to your telecentre.org blog.
French: Vous pouvez les ajouter à votre blogue sur telecentre.org (2MB et moins).
English: (1999a) and Buse (1999) have recently described and analyzed this unhealthy asymmetrical power relationship between donor agencies and recipient countries and made suggestions on ways to change the attitudes and behaviours of both recipients and donors.
French: (1999a) et Buse (1999) ont récemment décrit et analysé ce rapport de forces asymétrique malsain entre les organismes subventionnaires et les pays bénéficiaires, et ont suggéré des moyens de changer les attitudes et les comportements des deux parties.
English: The TSB's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du BST relative au Régime de retraite se limite à ses cotisations.
English: This version is a little more user-friendly than the one provided in the Guide for Atlassers. We encourage you to consult the new version, and if need be, you can print off a copy.
French: Enfin, tout participant à l'atlas peut dès maintenant s'abonner au nouveau Forum de discussion consacré au projet.
English: • a variety of small UN missions in the Middle East, Cyprus, Sierra Leone, Ethiopia (closing June 2003) and the Congo.
French: • diverses missions restreintes de l'ONU au Moyen-Orient, à Chypre, en Sierra Leone, en Éthiopie (jusqu'en juin 2003) et au Congo.
English: During this process, cell motility is irreversibly lost.
French: Au cours de ce processus la motilité de la cellule est irréversiblement perdue.
English: This recovery began to lose strength in the second half of 1988 and subsequently reversed itself in 1989, with volume falling sharply to 138,000 tonnes.
French: Par contre, le rythme de la correction a diminué au deuxième semestre de 1988 et la tendance s'est renversée en 1989, le marché ne représentant plus que 138 000 tonnes.
English: The following provides a short description of these tools to highlight differences and common features, as well as the functions ECVET might be able to fulfil as a self-contained system.
French: Les pages qui suivent présentent une courte description de ces outils afin de souligner leurs différences et leurs traits communs ainsi que les fonctions qu’ECVET pourrait remplir à titre spécifique.
English: The President: I now give the floor to Ms. Agathe Rwankuba of the Réseau des femmes pour la défense des droits et la paix.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Agathe Rwankuba du Réseau des femmes pour la défense des droits et la paix.
English: Hul’q’umi’num’. By clicking on an interactive park map, you’ll be able to hear place names as well as some common day-to-day words spoken in Hul’q’umi’num’.
French: Vous n’aurez qu’à cliquer sur une carte interactive du parc pour entendre les toponymes de la région sud des îles Gulf prononcés dans cette langue des Salish de la côte, de même que des termes courants.
English: The route of the already accomplished part of the canal on Bystroe begins from a point on the Romanian-Ukrainian river border, situated upstream the junction of the Chilia and Musura arms of the Danube.
French: Ce canal prolongerait le Bystroe, un bras du Danube appartenant à l’Ukraine, jusqu’à la mer, à travers la réserve naturelle de la partie ukrainienne du delta. Le 11 mai 2004, les autorités ukrainiennes ont commencé les travaux de navigabilité du Bystroe.
English: The two waves represent the two cultures.
French: Les deux vagues illustrent les deux cultures.
English: Silver-plated vessels and ruling on giving gifts.
French: Faut-il laver les plats après leur usage et leur lavage par des non musulmans.
English: Currently, all the costs are not available and the fair value of the yielded services must be revaluated when the identification of total costs will be possible.
French: Actuellement tous les coûts ne sont pas disponibles et la juste valeur des services cédés devra être revue lorsque l'identification de tous les coûts sera possible.
English: "B.C. Producers Target PST", Playback, January 3, 2005.
French: « B.C. Producers Target PST », Playback, 3 janvier 2005.
English: 1 to 9 and Parts I and III Special Import Measures Act, RSC 1985, c.
French: 1 à 9 et parties I et III Loi sur les mesures spéciales d’importation, L.R.C. 1985, ch.
English: Beneficiaries of the comprehensive care and child protection project Under this project, a number of programmes and activities have been adopted with a view to upgrading social services and care for children who are in need of protection, especially juveniles, street children, and children from poor and needy families.
French: Bénéficiaires du projet de soins intégrés et de protection de l'enfance  Au titre de ce projet, des programmes et activités ont été décidés afin d'améliorer les services sociaux et les soins aux enfants qui doivent être protégés, en particulier les mineurs, les enfants des rues et les enfants de familles pauvres ou nécessiteuses.
English: Some information on economic land concessions was eventually provided by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries in December, but is yet to be translated and analysed.
French: Certaines informations concernant les concessions foncières à des fins d'exploitation économique ont été communiquées par le Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche en décembre, mais ces informations doivent être traduites et analysées.
English: Employees who have been receiving sickness benefit from the insurance fund right from the beginning of their illness must notify the insurance fund when they have recovered.
French: ´ ´ Si l’indemnite de maladie vous est versee par la ` ´ ´ caisse d’assurance des le debut de la periode de ´ maladie, la declaration de reprise du travail doit ˆ ` etre faite a cette caisse.
English: Define job requirements for entry-level positions and create pre-employment assessment tools.
French: Définir les exigences des postes de niveau d’entrée et élaborer des outils d’évaluation préalables à l’emploi.
English: As a member of the official opposition from 1984 to 1993, Copps was appointed critic for several portfolios:
French: En sa qualité de membre de l'opposition officielle de 1984 à 1993, Mme Copps se fait assigner les fonctions de critique de divers portefeuilles :
English: And at a two- to three-hour follow-up session 21 days later, they ask questions and discuss their progress with the seminar facilitator.
French: Et 21 jours après, ils sont invités à une séance de suivi de deux à trois heures où ils peuvent poser des questions et discuter des progrès réalisés avec l’animateur.
English: National Research Council of Canada 52.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration 53.
English: The NRTEE reached the following conclusions:
French: Conclusions générales Voici les conclusions que la TRNEE a tirées :
English: The petitions process allows Canadians to register their concerns with the Commissioner about specific environmental and sustainable development issues that fall under federal jurisdiction, and to obtain a response to those concerns from the appropriate department.
French: Le processus de pétition permet aux Canadiens de faire part au commissaire de leurs préoccupations au sujet de questions particulières relatives à l’environnement et au développement durable qui sont de compétence fédérale. Il leur permet aussi d’obtenir une réponse à ces préoccupations du ministère concerné.
English: The Information Commissioner is also responsible for mediating between dissatisfied applicants and government institutions.
French: Le commissaire fait également office de médiateur entre les requérants insatisfaits et les institutions fédérales.
English: shared quality assurance program delivery facilitating international trade research technology
French: prise en charge conjointe du régime d’assurance-qualité appui au commerce international recherches technologie
English: Note: E is the total number of men and women employed in each age group.
French: Arr ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ 8rvyr ÃÃÃÃÃÃÃÃ$ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ ÃÃÃÃÃÃ!$ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ ÃÃÃÃÃÃ$ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ! &ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ (ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ &ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ!$ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ!$ (ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ!$ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ!$ $ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ!$$# ('(ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ ('"ÃÃÃÃÃÃÃÃÃ ('(
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 1999 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 1999 Previous Table of Contents Next
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 1999 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 1999 Page précédente Table des matières Page suivante
English: She argued that, in her case, this skill was not assessed.
French: Elle soutient que cette habileté n’a pas été notée dans son cas.
English: Strengthening of surveillance and detection activities, the initiation of targeted risk assessment studies and information exchanges on bloodborne pathogens continue to be the focus of the main activities.
French: Agents pathogènes à diffusion hématogène :
English: Cinnamon Teal To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Sarcelle cannelle Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: To prevent disadvantaged women from falling back into unemployment or inactivity, the partnerships managed to have the new facilities running as soon as the training was completed.
French: Afin d'empÃªcher les femmes dÃ©favorisÃ©es de retomber en situation de chÃ´mage ou d'inactivitÃ©, les partenariats ont rÃ©ussi Ã faire entrer en service les nouvelles structures dÃ¨s l'achÃ¨vement de la formation.
English: Thirdly, there are shocks caused by the collapse of demand for a good or service in which a country specialises.
French: Troisièmement, vous avez les chocs qui sont causés par l'effondrement de la demande d'un bien ou d'un service pour lequel un pays est spécialisé.
English: Inuit families tend to have the largest number of children, with 33% of Inuit families having three or more children, compared to 23% of Registered Indian families.
French: En règle générale, ce sont les familles inuites qui ont les nombres les plus élevés d'enfants, 33 % des familles inuites ayant trois enfants et plus, alors que ce pourcentage est de 23 % pour les familles d'Indiens inscrits.
English: Compliance with the additional requirements shall be demonstrated by using one of the two following methods:
French: La conformité avec les prescriptions supplémentaires doit être démontrée à l'aide de l'une des deux méthodes suivantes :
English: The maximum credit you can claim is $50,000 per taxation year including any unused amounts from other years.
French: Le montant maximum du crédit que vous pouvez demander est de 50 000 $ par année, y compris les reports de montants inutilisés provenant d'autres années.
English: The Canadian Francophonie can only benefit, if merely through immigration that will strengthen its numbers.
French: La francophonie canadienne ne peut qu’en bénéficier, ne serait-ce que par l’apport migratoire qui viendra la renforcer.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report disaggregated information on its official development assistance, indicating funds allocated to different sectors in the areas of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des données ventilées sur son aide publique au développement, en indiquant les fonds alloués aux différents secteurs dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Runoff from the coastal mountains carved the dendritic drainage pattern, which was then "fossilized" when the climate became more arid.
French: Further north, the Chilean coast is exceptionally dry (and forms the Atacama desert) while the eastern slopes are much wetter. (Courtesy LPI/NASA.
English: Establishes, in cooperation with oil companies and other departments and agencies, the long-term objectives and priorities for Arctic seabed research.
French: Fixer, en coopération avec les sociétés pétrolières et d'autres ministères et organismes, les objectifs et les priorités à long terme pour la recherche sur le fond de la mer de l'Arctique.
English: The embargo is a gross violation of human rights.
French: Le blocus constitue une violation flagrante des droits de l'homme.
English: Within the latter group the lability varies systematically with atomic number, Pr–EDTA (element 59) being the most reactive and Yb–EDTA (element 70) the least reactive.
French: A l'intérieur de ce dernier groupe, la labilité varie systématiquement avec le numéro atomique, Pr–EDTA (élément no.
English: Rights clearances are the focus of considerable review through the World Intellectual Property Organization, the EU and many individual countries who contribute to the discussion both internally and in international forums.
French: L'obtention des droits fait l'objet d'un examen détaillé par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, l'UE et de nombreux pays individuels qui contribuent à la discussion grâce à leurs délibérations internes et en participant à des débats externes.
English: 4.8 WATCHES AND OTHER WEATHER WARNINGS The criteria for all watches and other weather warnings are regionally defined and can be viewed through the Internet links provided in the regional annexes.
French: 4.8 Veilles et autres avertissements météorologiques Les critères régissant l'émission de toutes les veilles et d'autres avertissements météorologiques sont déterminés par les bureaux régionaux, et peuvent être consultés grâce aux liens Internet fournis aux annexes régionales.
English: - Report of the Follow-up and Action Committee on the outcome of the Summit;
French: • Rapport du Comité de suivi et d'action issu du Sommet;
English: The husband also had the final word on the upbringing of the children.
French: Le mari avait également le dernier mot pour l'éducation des enfants.
English: 1.2.7 International Registration Status Information on the product application and marketing status in other countries/regions should be provided in this section.
French: 1.2.7 Enregistrement à l'étranger L'information sur la demande concernant le produit et la situation concernant sa commercialisation dans d'autres pays ou régions doit être fournie dans cette section.
English: A significant increase in overall ODA should, however, be accompanied by greater effectiveness and accountability in ODA-financed programmes and increased harmonization of donor policies.
French: Toutefois, une augmentation significative de l'APD globale devrait être accompagnée d'une plus grande efficacité et responsabilité dans le cadre des programmes financés par l'APD et d'une harmonisation accrue des politiques des donateurs.
English: This includes products that produce immediate but non-lethal effects such as skin sensitization as well as products that can cause serious effects such as cancer or reproductive defects over longer-term exposure.
French: Dans cette division, on retrouve les produits qui produisent un effet immédiat mais non mortel, comme la sensibilisation de la peau, ainsi que les produits qui peuvent causer des effets graves comme le cancer ou des malformations congénitales, mais après plusieurs expositions répétées sur une plus longue période.
English: The Liberals and I believe that we must deal with this issue, as well as with the major issue of Iraq.
French: S’agissant du territoire de l’Azerbaïdjan occupé par l’Arménie, une résolution a été adoptée par le Conseil de sécurité mais aucune mesure n’a été prise pour y remédier.
English: This Art deco inspired restaurant features a traditional French cuisine and dishes of Asian inspiration.
French: Le restaurant au cadre Art deco propose une cuisine française traditionnelle et des plats d'inspiration asiatique.
English: The GRI representative gave an overview of the driving forces behind ESG reporting and demand among users of corporate reports for more relevant and comparable data.
French: Le représentant de l'Initiative GRI a donné un aperçu des raisons justifiant la publication d'informations sur les questions environnementales, sociales et de gouvernance ainsi que des motifs pour lesquels les utilisateurs des rapports des entreprises exigeaient davantage de données pertinentes et comparables.
English: Those actions, almost 10 years after the beginning of the implementation process of the Dayton and Paris Agreements, clearly demonstrate that progress has been made in that area, and we feel that Operation Althea marks the beginning of a new phase in the recovery of the country.
French: Près de 10 ans après le début de la mise en application de l'Accord de Dayton-Paris, ces mesures montrent que l'on est dans la bonne direction, et nous pensons que l'opération Althea marque le début d'une nouvelle phase du relèvement du pays.
English: Literacy Partners of Manitoba, funded by Health Canada, launched a project in 2003 "to help health care providers and administrators overcome barriers to reaching low literacy clients, and conversely, to make it easier for people with low literacy to benefit from health services" (Moody & Rose, 2004, p.
French: Avec l’aide financière de Santé Canada, l’organisme Literacy Partners of Manitoba a lancé en 2003 un projet pour aider le personnel soignant et les administrateurs des établissements de santé à surmonter les obstacles qui empêchent d’atteindre les usagers faiblement alphabétisés, et réciproquement, pour aider les personnes faiblement alphabétisées à tirer parti des services de santé (Moody et Rose, 2004, p.
English: Credible and effective verification in order to prevent violations is a key component of the NPT regime.
French: Afin de prévenir toutes violations, une vérification fiable et efficace constitue l'élément fondamental du régime du TNP.
English: The second part dealt with the role of a military chaplain in general and, more specifically, during a period of deployment in an operational theatre.
French: La deuxième partie de l’allocution du Capt Pigeon portait sur le rôle de l’aumônier militaire en général, mais plus particulièrement en période de déploiement et dans le théâtre opérationnel.
English: Certain jobs, particularly and unfortunately the less well-paid, are even today done to a disproportionate degree by women, and there are still far more women than men doing part-time work.
French: Certains emplois, en particulier les moins bien payés, malheureusement, sont occupés de manière disproportionnée par des femmes, même aujourd’hui. Par ailleurs, ces dernières sont largement plus nombreuses à travailler à temps partiel.
English: • power plants, pulp and paper, mines, petrochemical, oil and gas facilities, etc Homebuilding/Renovation
French: • Maisons et autres structures résidentielles jusqu’aux immeubles à appartements de cinq étages Institutionnelle, commerciale et industrielle