ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nurture partnerships with the Friends of Banff, the Whyte museum of the Canadian Rockies, the Banff Centre, and other community organization - work toward mutual goals for the protection and presentation of cultural resources and events
French: Promouvoir l’établissement de liens de collaboration avec l’association « Friends of Banff National Park », le Whyte Museum of the Canadian Rockies, le Banff Centre et d’autres organismes communautaires - collaborer à la réalisation des objectifs mutuels sur le plan de la protection et de la présentation des ressources et des événements culturels.
English: Another report, also by Mr Corbett, was approved by the committee by 17 votes in favour, 8 against and one abstention.
French: Un autre rapport, lui aussi de M. Corbett, a été approuvé par la commission par 17 voix pour, 8 voix contre et 1 abstention.
English: France, Code, article L521-2(5).
French: France, Code, art. L521-2 5).
English: 2008 Strategic Planning Process Board of Directors Meeting – March 13, 2008 Page 10
French: Les améliorations l’option de payer leur cotisation à l’un augmenteront l’efficacité de l’entretien et des bureaux de la CSSIAT, en ligne à des essais.
English: Respendable Revenue2 Less:
French: Recettes disponibles2 Moins : Recettes non disponibles 34,1 175,0 Coût net du programme pour 2003-2004 4 004,4 1La responsabilité pour l’aménagement sera transférée de TPSGC à l'ADRC en 2003-2004.
English: In closing, I wish to thank Prime Minister Harper and Secretary of State Paradis for participating in this announcement today.
French: En terminant, j'aimerais remercier le premier ministre Harper et le secrétaire d'État Paradis de leur participation à l'annonce d'aujourd'hui.
English: The bulk of contaminants are absorbed to the less permeable materials like fine-grained sands, silty or clayey layers. By diffusion, the contaminants are released out of these reservoirs very slowly.
French: Un lavage intensif permanent, en particulier des zones de l’aquifère faiblement perméables, est indispensable, afin d’éviter les « effets rebonds » et d’atteindre un assainissement durable.
English: As well, the government has made submissions to U.S. authorities conducting trade remedy investigations against Canadian products.
French: Le gouvernement du Canada a prÃ©sentÃ© des observations aux autoritÃ©s amÃ©ricaines chargÃ©es de faire enquÃªte sur l'opportunitÃ© d'adopter des recours commerciaux contre certains produits canadiens.
English: (return to text) [13] See the 2001 International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (IPOA-IUU), paragraph 82.
French: [ retour au texte ] [13] Prière de consulter le paragraphe 82 du Plan d’action international de 2001 visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pèche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: “All of the pieces are in place for meaningful changes to occur,” said Prof. de Beer.
French: « Toutes les pièces sont maintenant en place pour qu’enfin des changements majeurs se produisent » a déclaré le professeur de Beer.
English: The sons of the men who invoked the curse held a ceremony to "unearth the pen."
French: Les propres fils des auteurs du sortilège déterrèrent les crayons en grande cérémonie.
English: Oppose the tendency to equate reform of the UN with greater empowerment of the Security Council, mindful of the need to keep the balance among the functions and powers of the principal organs of the UN;
French: 37.5 S'opposer à ce que l'on confonde réforme de l'ONU et renforcement des pouvoirs du Conseil de sécurité, en gardant à l'esprit la nécessité de maintenir l'équilibre entre les attributions et prérogatives des organes principaux de l'Organisation;
English: Such an indicator will provide a tool to track the progression of the agriculture sector in reducing its net GHG emissions.
French: Cet indicateur fournira un outil pour suivre les progrès du secteur agricole en matière de réduction de ses émissions nettes de GES.
English: With regard to EMG, the report states that “for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to effectively play its policy role, it requires an instrument at the inter-agency level to enhance policy coordination across the environmental activities of the United Nations system.
French: S'agissant du Groupe de la gestion de l'environnement, le rapport indique que « pour que le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement joue effectivement son rôle directeur, il lui faut disposer d'un instrument au niveau interorganisations pour assurer une meilleure coordination des politiques couvrant l'ensemble des activités du système des Nations Unies en matière d'environnement.
English: In spite of these measures, the extreme heat is a constant concern for Camp Commanders such as Lieutenant-Colonel Mario Fortin, and the medical staff.
French: Malgré ces mesures, la chaleur extrême est une préoccupation constante pour les commandants du camp, comme le Lieutenant-colonel Mario Fortin et le personnel médical.
English: And they wanted us to become assimilated to the white man's way without consulting our ways.
French: Et ils voulaient qu'on adopte les coutumes des Blancs sans même tenir compte des nôtres.
English: • Japan, by contrast, with a footprint of 1,150 m3 per person per year, has about 65% of its total water footprint outside the borders of the country.
French: • À l'inverse, le Japon a une empreinte hydrique totale de 1 150 m3 par personne et par an, dont environ 65 % provient de l'étranger.
English: Sickness, accident and old-age pension insurance is operated by institutions (insurance carriers) of the insured persons (employers and employees) pursuant to the principle of self-management.
French: Les assurances maladie, accident et vieillesse sont gérées par les organismes (compagnies d'assurance) des personnes assurées (employeurs et employés) au nom du principe de l'autonomie de gestion.
English: • Ensuring that members understand their benefits to Vocational Rehabilitation Program for Serving Members (VRPSM);
French: • Aide aux clients pour qu’ils comprennent les indemnités du Programme de réadaptation professionnelle pour les militaires en activité de service (PRPMAS);
English: Typically, between 800 and 1,000 new substance notifications are received by Environment Canada and Health Canada each year.
French: La LCPE (1999) permet de recourir à de nouveaux moyens flexibles comme les plans de prévention de la pollution.
English: A/58/292 — Letter dated 14 August 2003 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Envisageant la nécessité pour le GETT d'avoir des réunions additionnelles, le SBSTA a décidé, à ses dix-septième et dix-huitième sessions, que le Groupe d'experts tiendrait deux réunions extraordinaires.
English: New Stretegic Acquisitions for Midland East of the Duparquet Gold Mining Camp...
French: Nouvelles acquisitions stratégiques pour Midland a l'est du camp minier aurifère de Duparquet...
English: The Eastern-Byzantine framework is everywhere. In the low seats an aperitif drunk, later we go on the roof-terrace.
French: Les petites rues de la vieille ville, situé directement sur le port, sont un paradis pour ceux qui aiment le shopping, la visite ou voulez juste flâner terrasses.
English: Environmental contamination Leatherbacks visiting Pacific Canadian waters are exposed to the same pollutants as are other forms of marine life.
French: La contamination de l'environnement Les tortues luths croissant dans les eaux canadiennes du Pacifique sont exposées aux mêmes polluants que toutes les autres formes de vie marine.
English: As you know, there are plans afoot for dialogue of this kind to take place and there is also due to be a meeting on 8 November.
French: Comme vous le savez, un tel dialogue est en préparation et une réunion se tiendra le 8 novembre.
English: The delegations from Italy and Belgium supported Portugal’s proposal.
French: Les délégations de l’Italie et de la Belgique appuient la position du Portugal.
English: Time limit and form of appeal Notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months after the date of notification of the decision appealed from.
French: Délai et forme Le recours doit être formé par écrit auprès de l'Office dans un délai de deux mois à compter du jour de la notification de la décision.
English: Litwor Hotel is a 5-star hotel, centrally situated in Zakopane, close to the popular area of Krupówki Street and the valleys of Tatra Mountains. Free Wi-fi is available in public areas.
French: Bel-Ami is located in the beautiful and quiet town of Zakopane and just a few minutes' walk from the vibrant Krupowki Street.
English: The representative of Canada made a statement in connection with the proposed amendment.
French: Le représentant du Canada a fait une déclaration à propos de l'amendement proposé.
English: The CFI has a budget of $3.65 billion and funds up to 40 percent of a project's infrastructure costs.
French: Cette année, le CRSNG investira 147 millions de dollars dans ces programmes afin d'aider l'industrie canadienne à demeurer concurrentielle et à la fine pointe de la technologie.
English: can find previously unrecugnized dangers.
French: ~ . l~:`timalion des ri,clues : clunuer une cletinition yualitati~c ae la ;;ra~itr ci'i'~enement, anorm,rur.
English: Your First EURES Job will provide advisory, job search, recruitment and financial support amounting, on average, to EUR 1 000 for more than 2 000 young job seekers and companies willing to recruit young EU workers.
French: "Ton premier emploi EURES" offrira des conseils, la possibilité de chercher un emploi ou de recruter des candidats, ainsi qu'un soutien financier s'élevant, en moyenne, à 1 000 euros, destiné à plus de 2 000 jeunes en recherche d'emploi et aux entreprises désireuses de recruter de jeunes travailleurs de l'UE.
English: As a promoter of Acadian businesses, the Conseil also organizes training sessions, conferences and networking activities.
French: Promoteur des entreprises acadiennes, le Conseil organise également des séances de formation, des conférences et des activités de réseautage.
English: To raise awareness about the grave problems regarding cluster munitions, Austria organized the Vienna Conference on Cluster Munitions in December 2007, in which 138 States participated.
French: Pour sensibiliser davantage aux graves problèmes des munitions à dispersion, l'Autriche a organisé la Conférence de Vienne sur les munitions à dispersion en décembre 2007, à laquelle 138 États ont participé.
English: Just as Germany's rate of inflation is the result of a weighted calculation, the average of the three countries with the lowest inflation rate must also be weighted.
French: De même qu'en Allemagne, l'inflation est calculée de façon pondérée, la moyenne des trois pays de moindre inflation devra être également pondérée.
English: The K-12 curriculum and resource development and implementation plans to achieve the strategy have been initiated. But the challenges should be borne in mind.
French: Le programme de cours de la garderie à la 12e année et l’élaboration des ressources ainsi que les plans de mise en œuvre pour réaliser la stratégie ont été commencés, mais les défis doivent toujours être relevés.
English: “The Security Council acknowledges the need to give adequate attention to security sector reform in the future, drawing on best practices that have been developed in this area.
French: Le Conseil considère qu'il faudra accorder l'attention voulue à la réforme du secteur de la sécurité, en s'inspirant des pratiques optimales dans ce domaine.
English: Traditionally, orders on the upper deck were executed without spoken words of command.
French: Lancé en 1953, le Britannia a été construit de manière à pouvoir servir d'hôpital de taille moyenne durant la guerre.
English: The price of the third DIN is now the subject of an investigation and is included in the 24 existing drug products reported under investigation in 1999 in Table 1.
French: Le prix du troisième DIN fait actuellement l'objet d'une enquête, et celui-ci est inclus dans les 24 produits pharmaceutiques existants sous enquête en 1999 au Tableau 1.
English: It is the Committee's view that there is an urgent need for clear accountabilities, matching authorities and a general streamlining of human resource processes if the Public Service is to deliver on its ambitious goals.
French: Selon le Comité, il faut de toute urgence établir des responsabilités claires, apparier les pouvoirs et, d'une manière générale, rationaliser les processus des ressources humaines pour que la fonction publique puisse atteindre ses objectifs ambitieux.
English: The Canadian shipper pays in Canadian funds, consequently the Canadian carrier must recoup additional costs which reflect the exchange rate differences between Canadian and American currency.
French: Comme l'expéditeur canadien paie en devise canadienne, le transporteur canadien doit récupérer les montants correspondant à la différence entre les devises canadienne et américaine.
English: Moreover, the processed honeycomb material used in the honeycomb blocks to be used for constructing the barrier, should be cleaned in order to remove any residue that may have been produced during the processing of the raw honeycomb material.
French: En outre, le matériau usiné pour les nids-d'abeilles, qui est employé dans les blocs servant à construire la barrière, doit être nettoyé de façon à ôter tout résidu qui aurait pu être produit au cours de l'usinage du matériau brut.
English: New York, 6-9 March 2001
French: New York, 6-9 mars 2001
English: For 20 years, from new peace plan to new peace plan, the « process » has never come to anything but a worsening of the situation.
French: Depuis 20 ans, de nouveau plan de paix en nouveau plan de paix, le «processus » n‘a jamais débouché sur autre chose qu‘une aggravation de la situation.
English: Her research focuses on the Aboriginal experience in Canada and includes women’s issues, politics, employment, media, and economic development.
French: Ses travaux portent surtout sur l'expérience autochtone au Canada, en particulier les questions relatives aux questions féminines, à la politique, à l'emploi, aux médias et au développement économique.
English: (2) Every company shall ensure that the requirements of regulation 7-4.2 of Chapter VII of SOLAS are met in respect of its vessels.
French: (2) Toute compagnie veille à ce que les exigences de la règle 7-4.2 du chapitre VII de SOLAS soient respectées à l'égard de ses bâtiments.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE FIFTEENTH SESSION OF THE TIRExB
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA QUINZIÈME SESSION DE LA TIRExB
English: Under the title 'Towards the enlarged Union', the Commission adopted, on 9 October, a communication consisting of a strategy paper and a report on the progress towards accession by each of the candidate countries (1).
French: Sous le titre «Vers l'Union élargie», la Commission a adopté, le 9 octobre, une communication constituée par un document de stratégie et un rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion (1).
English: So when we reconvene at 7 p.m., is that all right?
French: Nous nous revoyons donc à 19 heures. Sommes-nous d'accord?
English: • Composting toilets have been installed at Princess Bay and Arbutus Point on Portand Island and 2 more are slated to be completed at James Bay on Prevost Island and Shell Beach on Portand Island
French: • Nous avons installé des toilettes à compostage à la baie Princess et à la pointe Arbutus, sur l’île Portland et nous prévoyons l’aménagement de deux autres toilettes à la baie James, sur l’île Prevost and à la plage Shell, sur l’île Portland.
English: Those papers are at best in the working languages of the Executive Board (English, French and Spanish) and often in the language of submission only.
French: Ces documents sont publiés au mieux dans les langues de travail du Conseil d'administration (anglais, espagnol et français), mais souvent dans la langue de soumission seulement.
English: This Privacy Notice summarizes the privacy policy and practices on Service Canada Web sites.
French: Cette déclaration résume la politique et les pratiques de Service Canada en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ses sites Web.
English: • Official labeling should not duplicate the SBD document.
French: L’étiquetage officiel ne devrait pas dupliquer le document du SMD.
English: Like last year, we have decided not to formulate any estimates, given the lack of visibility.
French: Nous sommes d’ailleurs préparés à une conjoncture qui resterait encore difficile en 2010.
English: I should point out that the Republic of Moldova is the leading reformer within the Eastern Partnership.
French: Je tiens à souligner que la République de Moldavie est le réformateur le plus avancé du partenariat oriental.
English: (iii) Trade in services 134 - 135
French: iii) Commerce des services 134 - 135
English: For the simplicity of this example we will only look at the one sour gas plant in southern Alberta.
French: Afin de simplifier cet exemple, nous ne considérerons que l'usine de gaz sulfureux du sud de l'Alberta.
English: Our contention here is that this type of measure provides a better assessment of territorial cohesion levels across Europe than endowment indicators such as the number of airports per region.
French: En outre, la population pouvant bénéficier de chacun de ces services à chacun de ces points peut être quantifiée.
English: If an importer cannot get this information, the CBSA may tell the importer to self-correct the accounting entry and increase the value for duty by the amount of the deduction.
French: Si l’importateur ne peut pas fournir ces renseignements, l’ASFC peut lui demander de corriger la déclaration en détail et d’augmenter la valeur en douane du montant de la déduction.
English: The purpose of this deduction is to attract and increase investment in the Canadian manufacturing and processing sector and to provide a tax incentive for businesses that could readily relocate to another country to remain in Canada.
French: Cette déduction a pour objet de susciter et d'augmenter les investissements dans le secteur de la fabrication et de la transformation au Canada et de donner un encouragement fiscal aux entreprises qui pourraient facilement se réinstaller dans un autre pays au lieu de rester au Canada.
English: Madam President, today we are debating a plan to revive the economy in relation to the priorities of the Lisbon Strategy.
French: par écrit. - (PL) Madame la Présidente, nous discutons aujourd'hui d'un plan visant à relancer l'économie conformément aux priorités de la stratégie de Lisbonne.
English: For the Monarchy is much more than a person.
French: Car la monarchie c’est beaucoup plus qu’une personne.
English: Once the design phase was completed, a workshop was held with regional representatives of ICBF, the Ministry of Labour and Social Security and the Children's Covenant to give them instructions on managing the Active Search and Comprehensive Care Programme and machinery was devised to set it up in each region.
French: Quand le projet a été défini sur le papier, des représentants régionaux de l'Institut colombien de la protection de la famille, du Ministère du travail et de la sécurité sociale et du Pacte en faveur de l'enfance ont été réunis en un atelier pour être informés de la façon dont le programme allait se dérouler et pour mettre au point les mécanismes nécessaires pour le mettre en œuvre dans chaque région.
English: Short Fiction in English Article also available en français
French: Nouvelles de langue anglaise Version anglaise de cet article
English: Also, with control over projects comes the capacity for CIDA to manage for results.
French: De plus, du fait qu’elle supervise les projets, l’ACDI est en mesure d’en axer la gestion sur les résultats à atteindre.
English: Only one application phase is open at any one time, so you can only submit an application for the current phase (i.e. the next immediate deadline).
French: Une seule phase de candidature étant ouverte à la fois, vous ne pouvez soumettre de candidature que pour la phase en cours (à savoir celle qui s’achève à la prochaine date limite).
English: Small Arms Survey 2002, p. 10.
French: Small Arms Survey 2002, p. 10.
English: These differences were mainly concentrated in two DNA segments of 10 and 19 bp, respectively.
French: Ces différences ont été principalement concentrées dans deux segments d'ADN de 10 et 19 pb, respectivement.
English: Measurement of underemployment in New Zealand is difficult.
French: Il est difficile de mesurer le sous-emploi en Nouvelle-Zélande.
English: This is reflected in the fact that there was too little forestry input throughout the process and inattention early on to the allocation issue. 
French: On le constate au faible apport des experts forestiers tout au long du processus et au peu d'attention accordée à la question de l'allocation au début du processus;
English: It is anticipated that the UNIFIL task force will assume the responsibilities currently discharged by the naval forces of the Member States referred to above as soon as it can be assembled, on the basis of mutually agreed working arrangements with the Lebanese authorities.
French: Il est prévu que le groupe de la Force assumera les responsabilités actuellement exercées par les forces navales des États Membres susmentionnés dès qu'il pourra être constitué, sur la base de modalités de travail convenues d'un commun accord avec les autorités libanaises.
English: If a railway is unable to commit to a time window for spotting, then it follows that the same will hold true for delivery of the loaded car to the terminal.
French: Si une compagnie de chemin de fer ne peut s’engager B respecter un délai concernant le placement de wagons, elle ne pourra pas respecter un délai visant l’acheminement des wagons chargés aux silos terminaux.
English: More or less as bad is the state of venture capital.
French: Le capital risque est dans un état plus ou moins aussi pitoyable.
English: Combined results: 10 highest ranked research questions by importance Question C1 B19 C6 B7 B2 C9 C3 C8 B1 A11 Label Most efficient way to deliver HPV program Impact on screening programs Vaccine program delivery costs Co-administration with other vaccines Immunogenicity of 2-dose schedule How to promote vaccine Vaccine program’s effect on screening KAB in recipients, providers, parents Effectiveness of a 2-dose schedule Economic burden of HPV disease Mean (n = 41) 4.86 4.85 4.84 4.66 4.64 4.64 4.58 4.54 4.53 4.51
French: Les 10 questions de recherche jugées prioritaires selon le critère d’importance Question C1 B19 C6 B7 B2 C9 C3 C8 B1 A11 Libellé abrégé Moyen le plus efficient d’offrir le programme contre le VPH Impact sur les programmes de dépistage Coûts de prestation des programmes de vaccination Administration conjointe avec d’autres vaccins Immunogénicité d’un calendrier en 2 doses Comment promouvoir le vaccin Effet des programmes de vaccination sur le dépistage CAC des bénéficiaires, fournisseurs de soins et parents Efficacité d’un calendrier en 2 doses Fardeau économique des maladies liées au VPH Moyenne (n = 41) 4,86 4,85 4,84 4,66 4,64 4,64 4,58 4,54 4,53 4,51
English: The Council welcomed Brigadier General Khalifah Hamid Sa`id al-Ka`bi, of the United Arab Emirates armed forces, as the new Assistant Secretary-General for Military Affairs.
French: Le Conseil suprême a souhaité la bienvenue au nouveau Secrétaire général adjoint aux affaires militaires, le général Khalifa Hamid Saad Al-Kaabi, des forces armées des Émirats arabes unis.