ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outer space has become increasingly important to the US military, for example space assets have been used increasingly over the past 15 years to guide precision munitions.
French: Par exemple, au cours des quinze dernières années écoulées, les moyens spatiaux ont été de plus en plus souvent utilisés pour guider les munitions de précision.
English: In this respect, see particularly the terms of the Values to Guide Public Health Action, Ministry of Health, Strengthening Public Health in Action: the Strategic Direction to Improve, Promote and Protect Public Health (Wellington: 1997) pp. 9, 10.
French: A cet égard, voir en particulier le texte de Values to Guide Public Health Action, Ministère de la santé, Strengthening Public Health in Action : the Strategic Direction to Improve, Promote and Protect Public Health (Wellington, 1997) p.9 et10.
English: Ref: 830-593/15 Federal-Provincial-Territorial Annual Meeting of Ministers responsible for the Status of Women Halifax, Nova Scotia - October 30 and 31, 1997 FOR IMMEDIATE RELEASE October 30, 1997 ECONOMIC EQUALITY BENCHMARKS RELEASED BY FEDERAL-PROVINCIAL/TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR THE STATUS OF WOMEN HALIFAX, Nova Scotia -- A set of economic indicators, recognizing both differences and similarities in the lives of women and men, was released today at a Federal-Provincial / Territorial meeting of Ministers Responsible for the Status of Women.
French: Ref : 830-593/15 Réunion fédérale-provinciale-territoriale annuelle des ministres responsables de la condition féminine Halifax (Nouvelle-Écosse) - Les 30 et 31 octobre 1997 POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Le 30 octobre 1997 DIFFUSION DE REPÈRES DE L'ÉGALITÉ ÉCONOMIQUE PAR LES MINISTRES FÉDÉRALE-PROVINCIAUX-TERRITORIAUX RESPONSABLES DE LA CONDITION FÉMININE HALIFAX (Nouvelle-Écosse) - Une gamme d'indicateurs économiques qui tiennent compte des différences et des similitudes de la vie des femmes et de celle des hommes a été diffusée aujourd'hui à l'occasion de la rencontre fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la condition féminine.
English: •In 2002, EC implemented 3 EPAs signed in 2001 and, with Industry Canada, signed an EPA with the Automotive Parts Manufacturer’s Association.
French: • En 2002, EC a mis en place trois EPE qui avaient été ratifiées en 2001 et, de concert avec Industrie Canada, a signé une EPE avec l’Association des fabricants de pièces d’automobile.
English: The Representative reminds donors of the importance of assisting the peace process by continuing to provide substantial support to programmes for displaced persons, in order to support the process of return and ensure the continued presence of agencies and organizations involved in this field.
French: Aux donateurs, le Représentant rappelle qu'il est important d'aider le processus de paix en continuant d'apporter un soutien substantiel aux programmes en faveur des déplacés afin d'appuyer le processus de retour et d'assurer la présence continue des institutions et organisations œuvrant dans ce domaine.
English: Relocations are often accompanied by violence, especially against women, looting and extortion by the military.
French: Les déplacements de populations s'accompagnent souvent de violences, en particulier contre les femmes, de pillages et d'actes d'extorsion par les militaires.
English: Fifty-two raster navigational charts were released including six New Charts.
French: Cinquante-deux cartes matricielles de navigation ont été publiées, dont six nouvelles cartes.
English: Prior to the establishment of the sub-regional centre in Suva, the Pacific subregion tended to be largely ignored in most regional programme interventions.
French: Avant la création du centre sous-régional de Suva en 2005, la sous-région du Pacifique était très souvent laissée de côté dans la plupart des interventions entreprises au titre de programmes régionaux.
English: Two enhanced measurement sites were established in the spring of 2000 in Toronto (ON) and Vancouver (BC), both of which are making daily measurements of PM2.5 and all its component chemical species.
French: Deux stations de mesure améliorées ont été mises en place au printemps 2000, l'une à Toronto (Ontario) et l'autre à Vancouver (Colombie-Britannique), toutes deux prenant des mesures quotidiennes des P2,5 et de toutes les espèces chimiques qui les composent.
English: The Group underlines that a number of measures contribute to the reduction of the risk of secondary victimisation, such as the use of accelerated procedures to award compensation or friendly settlements.
French: Le Groupe souligne que nombre de mesures contribuent à la réduction du risque de victimisation secondaire, comme par exemple le recours à des procédures accélérées pour accorder une indemnisation ou les règlements à l’amiable.
English: The overall objective of this Program is to support the policy directions of the Youth Justice Initiative.
French: Processing of tracing applications under Part I of the Actwill be completed and a response provided to provincial/territorial enforcement programs within 10 business days.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours - Defence of Canada > - Species at Risk > - Technology and Engineering > - Migration > - Feeding the Nation > - Women in History > - Northern Parks > - Ethnocultural Communities > Last Updated: 2007-08-01
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D - D�fense du Canada > - Esp�ces en p�ril > - Technologie et ing�nierie > - Migration > - Nourrir le pays > - Femmes de notre histoire > - Parcs du nord > - Communaut�s ethnoculturelles > Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: Also requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the High Commissioner, in conformity with the mandate of the High Commissioner established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious violations of human rights, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à veiller, en étroite collaboration avec le Haut-Commissaire et conformément au mandat qu'elle a donné à celui-ci par sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à ce que, si nécessaire, des spécialistes des droits de l'homme et du droit humanitaire participent aux missions des Nations Unies pour pouvoir se pencher sur les violations graves des droits de l'homme, par exemple les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: The ANDREWPOL Wood Plant's speciality is manufacturing of parquets, stairs and wainscot of oak and ash.
French: L'entreprise Andrewpol se spécialise dans la production des parquets, escaliers et boiseries en chenes et en frene.
English: In addition, the Commission also developed internal audit and evaluation policies.
French: La Commission a aussi élaboré des politiques de vérification et d'évaluation internes.
English: Systems should compete on price and service quality.
French: Les systèmes doivent pouvoir se concurrencer sur les prix et la qualité des services.
English: (d) Establishment of an Internet-based network of local governments in the countries selected, which will include the development of an e-government application for networking and connectivity for indigenous women and communities;
French: d) Création sur l'Internet d'un réseau des administrations locales dans les pays intéressés, incluant la mise au point d'une application de l'administration électronique pour la mise en réseau et la connectivité à l'intention des femmes et des communautés autochtones;
English: Individuals no longer made a "clean break" from school to work.
French: Ces derniers ont pris la forme, au départ, de nouvelles méthodes d'enseignement et d'étude.
English: In 1990, when the World Summit was held, Estonia was not yet an independent State.
French: En 1990, année du Sommet mondial, l'Estonie n'était pas encore un État indépendant.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - RANDY WILSON, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - RANDY WILSON, intimé.
English: The largest investors are now international in scale, both in terms of their knowledge of the market and their concern for risk diversification.
French: Les plus grands investisseurs ont désormais une taille internationale, à la fois du fait de leur connaissance du marché et de leur souci de diversification des risques.
English: This brings us back to the notion of human rights in this debate.
French: Ce qui nous ramène à la notion des droits de l'homme dans le présent débat.
English: A number of individuals and organizations stated that the framework should add a fifth step "Follow-up and Monitoring" to capture this responsibility.
French: Plusieurs particuliers et organisations ont indiquÃ© que le cadre d'Ã©valuation devrait comporter par consÃ©quent une cinquiÃ¨me Ã©tape, « Suivi et surveillance ».
English: This needed to be urgently resolved in order to prevent UNHCR's 2009 accounts from being negatively impacted.
French: Ce problème doit être résolu d'urgence pour ne pas avoir de retombées néfastes sur la comptabilité du HCR en 2009.
English: [35] Bengough submits no value for the 10 switches.
French: [35] Bengough ne présente aucune valeur pour les 10 aiguillages.
English: IOC leads a partnership with WMO, UNEP and the International Council for Science to coordinate the implementation of the Global Ocean Observing System, which is a permanent system for ocean observation, built, maintained and upgraded with contributions from member States.
French: La COI anime un partenariat avec l'OMM, le PNUE et le Conseil international pour la science (CIUS) en vue d'assurer la coordination de la mise en œuvre du Système mondial d'observation de l'océan, système permanent d'observations océaniques, qui a été mis en place, fonctionne et est mis à niveau à l'aide de contributions des États membres.
English: If the Board denies a pardon, what can I do?
French: Si la Commission refuse le pardon, que puis-je faire?
English: The remaining 34 per cent have not yet made up their minds.
French: Les 34 % restants étaient encore indécis.
English: Manufacturing Process and Process Controls The Raptiva drug product is formulated, sterile filtered, filled, lyophilized, and labelled using conventional pharmaceutical equipment and facilities.
French: Procédés de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le produit pharmaceutique Raptiva est préparé, soumis à une filtration stérile, versé dans les flacons, lyophilisé et étiqueté au moyen d’équipement et d’installations pharmaceutiques classiques.
English: [Allegation # 2] Ms. Joseph's example provided two examples of her methods of organizing her work.
French: [Allégation # 2] L'exemple de Mme Joseph fournissait deux illustrations de sa façon d'organiser son travail.
English: (c) Reports on activities by relevant stakeholders.
French: c) Rapports d'activité des parties prenantes.
English: It also has an impact on many components of population growth that are projected by using age-specific rates, such as births, deaths and several of the migration streams.
French: Cela a aussi une incidence sur de nombreuses composantes de la croissance démographique qui sont projetées à l'aide de taux par âge, tels que les naissances, les décès et plusieurs courants migratoires.
English: In many ways, however, it is a timid document and thanks to the work of our rapporteur we have all-party agreement to press for it to be made more ambitious.
French: Il s'agit, toutefois, à maints égards, d'un document timide. Grâce au travail de notre rapporteur, nous avons atteint un accord entre tous les partis afin qu'il soit rendu plus ambitieux.
English: At the Ministry of Revenue we are making it simpler and more convenient for you to do business with us. We are transitioning to one Business Number for easier transactions for Ontario businesses.
French: Ce bulletin explique comment l'ISE s'applique aux agents immobiliers agréés, et explique comment établir s'il existe une relation employeur-employé entre un agent immobilier et un courtier en immeubles.
English: The MTR emphasized that UNICEF should strengthen its capacity to fulfil effectively its role of supporting government and community initiatives.
French: L'examen à mi-parcours a souligné que le Fonds devrait renforcer ses capacités pour s'acquitter efficacement de ses fonctions d'appui aux initiatives gouvernementales et communautaires.
English: If subsequently the Commission, in consultation with the Member States, considers that these measures are not sufficient to meet these objectives it shall commence infringement proceedings under Article III-360 of the Constitution
French: Dans les trois mois qui suivent, celle-ci communique les mesures qu’elle a prises pour réaliser ces objectifs.
English: It is envisaged that the protocols and programmes of action will, together with the Dar es Salaam Declaration, form the Security, Stability and Development Pact for the Great Lakes Region, which is expected to be adopted by the Heads of State during the second Summit of the Conference.
French: Ces protocoles et programmes d'action devraient, avec la Déclaration de Dar es-Salaam, constituer le pacte pour la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, que les chefs d'État adopteraient au deuxième Sommet de la Conférence.
English: The actual use of circumvention devices and services is not specifically prohibited, although a copyright owner may bring a civil action for conversion or detention in relation to any circumvention device used to make infringing copies.
French: L'utilisation en soi des appareils et des services d'annulation des mesures techniques de protection n'est pas spécifiquement interdite, mais un titulaire de droit d'auteur pourrait intenter une poursuite civile pour la conversion ou la détention r elativement à tout appareil utilisé pour effectuer des exemplaires contrefaits.
English: The objective of the Labour Mobility Chapter is to enable workers qualified for an occupation in one part of Canada to have access to employment opportunities in that occupation in any other province or territory" (HRDC 2001).
French: Le chapitre 7 sur la mobilité de la main-d'&#339;uvre a pour objectif de permettre aux travailleurs qualifiés de trouver un emploi dans une partie du Canada afin de pouvoir être admissibles à ce poste dans une autre province ou territoire » (DRHC 2001).
English: UNDP-UNCDF partnerships framework, UNCDF programming and funding arrangements and cost recovery policy (DP/2008/12) (decisions 2007/28 and 2007/34)
French: Cadre de partenariat PNUD-FENU, arrangements de programmation et de financement et politique de recouvrement des coûts (DP/2008/12) (décisions 2007/28 et 2007/34)
English: The union challenged this decision before the Quebec Superior Court.
French: Le syndicat contesta cette décision devant la Cour supérieure du Québec.
English: Remember to collect together any certiﬁcates which back up your experience.
French: N’oubliez pas de rassembler tous les certiﬁcats, diplômes et autres documents qui démontrent votre expérience.
English: Other laws permit the registration of title transfers and licences of intellectual property rights.
French: Dans d'autres pays, la loi autorise l'enregistrement de transferts et des cessions sous licence des droits de propriété intellectuelle.
English: As a result, the G-8 pledged $60 billion to the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: En réponse, le G-8 s'est engagé à verser 60 milliards de dollars pour combattre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Maternity leave is another vital issue.
French: Le congé de maternité constitue une autre question vitale.
English: Since the beginning, Mr. Caine stated that CPCL has lost markets because of the inability to ship by rail on a regular and reliable basis, and CPCL has certain customers which it may lose if deliveries cannot be made via rail.
French: Selon M. Caine, la CPCL perd, depuis le début, des clients à cause de son incapacité d'expédier ses produits par chemin de fer de façon régulière et fiable; en outre, elle risque de perdre certains clients si elle ne peut livrer ses produits par chemin de fer.
English: Measures were being taken to ensure that those children received appropriate treatment and could achieve full physical and social development.
French: Des mesures sont prises pour que ces enfants reçoivent un traitement approprié et puissent s'épanouir pleinement tant sur le plan physique qu'au sein de la société.
English: For another, the appellants had had the ongoing opportunity to observe the role of their own Supt. of Enforcement.
French: En plus, les appelants ont eu la possibilité d'observer continuellement leur propre surintendant d'Application des règlements.
English: (a) Identity number(s), and (b) shares (%) of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit (a) Country(ies) of registration, and (b) identity number(s) or, name(s), address(es) and VAT number(s), and (c) shares (%) of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit
French: 1.14a Conditionnel a) Numéro(s) d'identification et b) participation (%) dans l'unité ou les unités légales résidentes appartenant à l'unité légale a) Numéro(s) d'identification et b) participation (%) dans l'unité ou les unités légales résidentes appartenant à l'unité légale a) Pays d'enregistrement et b) numéro(s) d'identification ou nom(s), adresse(s) et numéro(s) de TVA et c) participation (%) dans l'unité ou les unités légales non résidentes appartenant à l'unité légale
English: On November 7, 2002 the Center for Devices and Radiological Health created a new website at www.fda.gov/cdrh/mdufma/index.html that is dedicated to MDUFMA.
French: Le 7 novembre 2002 le Center for Devices and Radiological Health lançait un nouveau site : www.fda.gov/cdrh/mdufma/index.html entièrement consacré à la MDUFMA.
English: In Vatican Council II (1962-65) international Catholicism was caught up in a whirlwind of change and challenge that sought to revitalize all areas of Christian concern, from theology to political action, from spirituality to administration, from ecumenism to moral codes.
French: Lors du deuxième concile du Vatican (1962-1965), le catholicisme international entre dans un tourbillon de changements et de défis visant à revivifier tous les domaines qui intéressent les chrétiens, de la théologie à l'action politique, de la spiritualité à l'administration et de l'œcuménisme aux règles de morale.
English: The success of an event such as the Barnes Exhibit could, in turn, be closely tied to whether it is held in a centre that can provide the business connections that a location like Canada’s financial centre — Toronto — can.
French: Environ 4 Barnésiens sur 10 font jusqu’à trois voyages de ce genre par an, et environ la même proportion fait généralement quatre voyages de ce genre ou plus sur une période de douze mois.
English: (d) The adoption of the Family Earnings Act in 1999, under which the age for entitlement to a special childcare allowance was raised, so that a parent of a seriously ill child or a child with mental or physical disability who attends school will receive an allowance until the child or young person reaches the age of 26;
French: d) L'adoption en 1999 de la loi sur les revenus familiaux, qui a relevé l'âge donnant droit à une allocation pour des soins médicaux spéciaux aux enfants de telle sorte qu'un parent d'un enfant gravement malade ou d'un enfant scolarisé souffrant d'un handicap mental ou physique bénéficie d'une allocation jusqu'à que cet enfant atteigne l'âge de 26 ans;
English: Contestants qualified by visiting monopolycanada.ca and scoring a grade of 80% or better by correctly answering at least 16 of 20 questions in the Canadian MONOPOLY quiz.
French: 48 joueurs ont été invités à jouer au Championnat national canadien de MONOPOLY 2009. Les participants se sont qualifiés en se rendant sur monopolycanada.ca et en obtenant un pointage de 80 % ou plus pour avoir répondu correctement à un minimum de 16 questions sur 20 du quiz MONOPOLY Canada.
English: This type of surveillance, according to the Court, poses a "more pernicious threat to privacy" than audio surveillance.
French: Selon la Cour, ce type de surveillance constitue une menace plus pernicieuse à la vie privée que la surveillance audio.
English: They reiterated that the School should develop a solid communications strategy to mitigate the ‘informational barriers’ that public servants are facing.
French: Les participants ont à nouveau exprimé que l’École devait mettre au point une solide stratégie de communication afin de réduire les « obstacles informationnels » que subissent les fonctionnaires.
English: Unless we remain competitive and can secure strong growth in the future, we will find it increasingly difficult both to maintain a sufficiently high level of social protection internally and to bring Europe's voice to bear on events externally.
French: À moins de rester compétitifs et de pouvoir garantir une croissance forte à l'avenir, il nous sera de plus en plus difficile de maintenir, au sein de l'UE, un niveau suffisamment élevé de protection sociale, et de faire entendre la voix de l'Europe sur les événements extérieurs.
English: It should also assess the effectiveness of external participation.
French: Il faudrait aussi évaluer l'efficacité des concours externes.
English: • Develops standards related to the packaging, labelling and advertising of foods
French: • Élaboration de normes relatives à l'emballage, à l'étiquetage et à la publicité des aliments
English: Pursuant to the provision of this constitution and laws enacted pursuant thereto, all Eritreans, without distinction, are guaranteed equal opportunity to participate in any position of leadership in the country.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution et des lois promulguées en application de celle-ci, l'égalité des chances en ce qui concerne l'obtention de n'importe quel poste de dirigeant est garantie à tous les Érythréens, sans distinction.
English: Dr. Roger Cooke said that typically such a group would not look for a uniform composition of expertise.
French: Le Dr Roger Cooke a dit que de façon typique, un tel groupe ne rechercherait pas une composition uniforme de l’expertise.
English: 77 Clause 21 Changes in Residence ITA 128.1 Section 128.1 of the Act sets out the income tax effects of becoming or ceasing to be resident in Canada.
French: Article 21 Changement de résidence LIR 128.1 L’article 128.1 de la Loi établit les effets sur l’impôt sur le revenu pour une personne qui devient résident du Canada ou cesse de l’être.
English: Approved the Terms of Reference for the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology as agreed to by the members (ECE/ENERGY/68/Add.1, section VIII);
French: f) A approuvé le mandat du Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales, tel que défini d'un commun accord par les membres (ECE/ENERGY/68/Add.1, sect.  VIII);
English: Technology also allows Europe to benefit from the full potential of the sea as a source of oil and gas6 as well as renewable energies, and as an enabler of energy transportation, diversifying energy transport routes and thus reinforcing security of supply.
French: La chaîne logistique maritime européenne doit également pouvoir compter sur des chantiers navals et sur des entreprises de réparation et d'équipement maritime à la pointe du progrès, et l'Union européenne doit se fonder sur les initiatives fructueuses5 pour promouvoir le développement de ces entreprises, en particuliers les PME.
English: GUARDING This past year, we succeeded in adding new layers of security to the system, as well as strengthening existing ones.
French: PROTECTION Au cours de la dernière année, l’ACSTA a réussi à ajouter de nouveaux niveaux de sûreté au système, et à renforcer les niveaux déjà en place.