ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUEBEC REGION Band (Band No.) Abénakis de Wôlinak (071) Algonquins of Barriere Lake (074) Atikamekw d'Opitciwan (079) Betsiamites (085) Communauté anicinape de Kitcisakik (062) Conseil de la Première Nation Abitibiwinni (055) Cree Nation of Chisasibi (058)1 Cree Nation of Mistissini (075) Cree Nation of Wemindji (060) 1 1
French: RÉGION DU QUÉBEC Bande (Nº de la bande) Abénakis de Wôlinak (071) Algonquins of Barriere Lake (074) Atikamekw d'Opitciwan (079) Betsiamites (085) Communauté anicinape de Kitcisakik (062) Conseil de la Première Nation Abitibiwinni (055) Cree Nation of Chisasibi (058)1 Cree Nation of Mistissini (075)1 Cree Nation of Wemindji (060) 1
English: The work methods for this project will require the extensive use of the Internet and of electronic communications through the National Co-ordinator and with energy manager of each energy efficiency and renewable energy investment project.
French: Les modalités d'exécution du projet feront largement appel à l'Internet et aux communications électroniques à l'échelon des coordonnateurs nationaux et des responsables de l'énergie de tous les projets d'investissement dans l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable.
English: Olle Schmidt, Wolf Klinz, Zsolt László Becsey, Astrid Lulling, Robert Goebbels, Heide Rühle and Gaëlle Michelier (Commission).
French: Olle Schmidt, Wolf Klinz, Zsolt László Becsey, Astrid Lulling, Robert Goebbels, Heide Rühle et Gaëlle Michelier (Commission).
English: The contract particulars in the transport document or electronic transport record referred to in article 35 shall also include:
French: Les données du contrat figurant dans le document de transport ou le document électronique de transport visé à l'article 35 comprennent également :
English: While no one piece of evidence may be very convincing, a larger set of different and complementary evidence can become quite convincing.
French: Même s’il n’existe aucun élément probant unique qui soit très convaincant, un ensemble plus vaste d’éléments probants différents et complémentaires peut devenir assez convaincant.
English: Until 3 February 2005, Contracting Parties applying this Regulation shall not require for first registration or entry into service of a vehicle, that its tyres, if they fall within the scope of this Regulation comply with the requirements of this Regulation.
French: 12.4 Jusqu'au 3 février 2005, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent exiger, aux fins de la première immatriculation ou de la mise en circulation d'un véhicule, que ses pneumatiques, s'ils sont visés par le présent Règlement, satisfassent à ses prescriptions.
English: Bull. 6-1999, point 1.3.98 Council conclusions on the Commission communication:
French: 6-1999, point 1.3.98 Conclusions du Conseil sur la communication de la Commission - Bull.
English: Intent to Influence Policy in IDRC Program and Projects Bryon Gillespie 2003-02-01 Open file
French: Intent to Influence Policy in IDRC Programs and Projects Bryon Gillespie 2003-02-01 Ouvrir le fichier
English: Gymnastics Artistic Men's Individual Qualification [08-09 17:08]
French: • Hypolito et Silva remportent les Championnats de gymnastique artistique du Brésil [06-16 14:24]
English: At the request of the international community, and following the signing of the Pretoria Agreement on 30 July 2002 between the Governments of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, the Government of Rwanda withdrew all its forces.
French: Suite à la demande de la communauté internationale, et suite à l'Accord de Pretoria signé le 30 juillet 2002 entre le Gouvernement rwandais et celui de la République démocratique du Congo, le Gouvernement rwandais a retiré toutes ses forces.
English: A very high share of contracts without limit of time in the economy indicates that the degree of security in the work relationship is still high, as in most other European countries.
French: Au sein de l’économie, une part importante des contrats à durée indéterminée indique que le degré de sécurité de la relation de travail reste élevé, comme dans la plupart des autres pays européens. En 1997, la part des contrats à durée indéterminée était de 88,3 %.
English: Protox files IND for the treatment of prostate cancer Protox Therapeutics Inc.
French: Protox dépose une demande de DNR pour le traitement du cancer de la prostate Protox Therapeutics Inc.
English: Panel members from developing countries requested that developed country Parties provide, in their national communications, more specific information on their technology transfer activities.
French: Les panélistes de pays en développement ont demandé que les parties développées donnent, dans leurs communications nationales, des informations plus circonstanciées sur leurs activités de transfert de technologies.
English: The hotel itself makes an amazing use of space, and is very efficently laid out.
French: Et la présence d'un parking fermé et surveillé, utile en centre ville .
English: • Permitting fast depletion of renewable resources - environmental burden, overload
French: • Permettre l’épuisement rapide des ressources renouvelables – fardeau environnemental, surcharge
English: • an election officer or an employee of a returning officer, or
French: • les fonctionnaires électoraux et le personnel du directeur du scrutin;
English: Lastly, she observed that the instructions also told candidates that if they had any questions they could contact a specific person in the department's human resources section and provided a telephone number and an e-mail address for that purpose.
French: Enfin, elle a fait remarquer que les instructions disaient également aux candidats et candidates que s'ils avaient des questions, ils pouvaient communiquer avec une personne en particulier à la section des ressources humaines du Ministère dont le numéro de téléphone et l'adresse électronique étaient fournis.
English: In addition to the evidence needed to support factual statements, the substantiation binders include support for the judgments, assumptions and conclusions made by the auditor.
French: En plus des éléments probants requis pour étayer les faits énoncés, le dossier de corroboration comprend les éléments justifiant les décisions, les hypothèses et les conclusions du vérificateur ou de la vérificatrice.
English: He drew attention to article IV, which stated that the Centre's budget would be financed from voluntary contributions and that the funds and assets of the Centre would be administered and accounted for separately from the assets of UNIDO.
French: Il a appelé l'attention sur l'article IV, qui dispose que le budget du Centre est financé par des contributions volontaires et que les fonds et autres avoirs du Centre sont gérés séparément des fonds de l'ONUDI et font l'objet d'une comptabilité distincte.
English: Each specialist committee deals with a specific subject area, e.g. personal protective equipment.
French: Ces comités techniques travaillent chacun autour d'une thématique spécifique, comme par exemple l'équipement de protection individuelle.
English: The Broker is being developed and managed by Ireland's Reach agency, a cross-departmental organization developed by the Irish government a couple of years ago to improve citizen services and help agencies work together.
French: Le PSB est en cours de développement et est géré par l'organisme irlandais Reach, une organisation interministérielle créée par le gouvernement de l'Irlande il y a quelques années pour améliorer les services aux citoyens et aider les organismes à collaborer.
English: In such a case, the Principality of Andorra shall draw up a final account before this Agreement ceases to apply and make a final payment to the Member States of the European Community.
French: Chaque Partie Contractante peut dénoncer le présent Accord au moyen d’une notification à l’autre Partie Contractante. Dans ce cas, l’Accord cessera de produire ses effets douze mois après la notification.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada, SAS and their respective affiliates and subsidiaries from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada, SAS et leurs sociétés affiliées et filiales respectives à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: • [Key message 3] [Paragraph(s) including additional detailed instructions on how to use the new safety or therapeutic effectiveness information.]
French: • [3e message clé] [Paragraphe(s) contenant des directives additionnelles détaillées sur le mode d'utilisation des nouveaux renseignements sur l'innocuité ou l'efficacité thérapeutique des produits.]
English: LT; Light Talker Light Talker NOTE An augmentative communication device with synthesized speech output that can be accessed directly by means of an optical head pointer, or by scanning, using a single switch, joystick or morse code.
French: NOTE Canada Pension Plan. invalidité partielle permanente (n.f.) (assurances) permanent partial disability invalidité partielle temporaire (n.f.) (assurances) temporary partial disability invalidité permanente (n.f.); handicap permanent (n.m.) (à éviter); incapacité permanente (n.f.) permanent disability NOTA Bien que nous en déconseillions l'usage ailleurs, le terme « invalidité » est à retenir dans les contextes d'assurances ou de pension.
English: The Division is also in the final stages of developing a new database.
French: La Division en est également aux dernières étapes de l’élaboration d’une nouvelle base de données qui, dans l’immédiat, servira à simplifier le processus interne d’autorisation.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 46 Paragraph 12, indent 2 calls on the Bureau (deletion) to pay the City of Strasbourg, for the first half of 2006, initially only a rental amount allowing it to cover the repayments to SCI Erasme, but not the full rent; Or. nl
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 46 Paragraphe 12, tiret 2 – demande au Bureau (suppression) de payer d'abord à la ville de Strasbourg un montant pour le premier semestre de 2006 qui couvrirait les paiements à la SCI Érasme, mais non la totalité du loyer; Or. nl
English: What are the next steps the IOC has to undertake in order to succeed in this field of activity?
French: Quelles sont les prochaines mesures que le CIO doit prendre pour réussir dans ce domaine ?
English: ACT Commission Decision 82/43/EEC of 9 December 1981 relating to the setting up of an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men [Official Journal L 20 of 28.1.82].
French: ACTE Décision 82/43/CEE de la Commission, du 9 décembre 1981, relative à la création d'un comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes [Journal officiel L 20 du 28.01.1982].
English: In the course of a review, the responsible Minister considers factors such as:
French: Dans le cadre d'un tel examen, le ministre responsable considère entre autres les facteurs suivants :
English: The term “compelling” had been criticized in the initial drafting stage as being too restrictive, as well as carrying unknown legal implications.
French: Le terme « impérieuses » a été critiqué lors des premiers travaux de rédaction parce qu'il semblait trop restrictif, sans compter qu'on ignorait les conséquences qu'il aurait sur le plan juridique.
English: Information concerning the granting of permission should be printed in a place readily noted in the books which are published. Thus, it is not sufficient to use the formula "with ecclesiastical approval" or something similar; the name of the Ordinary who gives his permission as well as the date and place in which it was given ought to appear in print (cf.
French: L’autorisation, avec les indications signalées, doit être imprimée dans les livres édités; il ne suffit donc pas d’employer la formule «avec approbation ecclésiastique» ou d’autres semblables; on doit aussi imprimer le nom de l’Ordinaire qui la concède, ainsi que la date et le lieu de la concession (cf.
English: Except where otherwise provided in these regulations, meals and snacks for children attending a First Nations Head start project shall be provided by the project.
French: Sauf indication contraire dans la présente réglementation, les repas et les collations des enfants fréquentant un établissement du centre seront fournis dans le cadre du projet.
English: Amnesty International therefore calls on African governments to ensure that suspected perpetrators of crimes under international law do not benefit from impunity.
French: Amnesty International appelle donc les gouvernements africains à veiller à ce que les auteurs présumés de crimes de droit international ne bénéficient d’aucune impunité.
English: The CAEE provides support to the independent outside Audit Committee.
French: Le DPVE fournit un soutien au comité indépendant d'évaluation externe.
English: The Assembly needed to support those objectives and to include Belarus in the Council of Europe.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) vice-président de la commission des questions politiques (Interprétation) rappelle que la grande majorité des membres de la commission a soutenu ce rapport.
English: Institute Name The full institute name or institute acronym (e.g. NRC-CISTI) may appear in the identifier.
French: Nom des instituts Le nom ou l’acronyme complet de l’institut (par exemple, ICIST-CNRC) peut apparaître dans l’identificateur.
English: documentaries and performing arts in English, French and Aboriginal languages.
French: destinées à un public canadien.
English: All Private Harris knew was that he would soon be going into the trenches for the first time.
French: Tout ce que le soldat Harris sait, c’est qu’il doit bientôt connaître le baptême des tranchées.
English: Conference: “Biodiversity” at GFU Headquarters (Peru, 5 June 2007).
French: « Biodiversité », conférence donnée au siège de la GFU (Pérou, 5 juin 2007).
English: and it must be possible for them to translate the information obtained and the knowledge gained immediately into daily working practice.
French: Les chefs d’entreprise PME privilégient bien souvent d’autres voies que la formation au sens formel pour acquérir des connaissances et des compétences, telles que leur réseau personnel, le recours au conseil, l’échange d’expériences avec d’autres entrepreneurs au sein, par exemple, de ‘clubs d’entreprises’.
English: It had also forgiven, or was about to forgive, US$11.3 billion of debt of the poorest countries, and it contributed financially to various international development funds and programmes.
French: Elle a en outre remis ou s'apprête à remettre, 11,3 milliards de dollars de dette des pays les plus pauvres, et contribue financièrement à divers fonds et programmes internationaux de développement.
English: With this in mind, the Delegation expressed its strong support for a number of the draft policy objectives that had been articulated in the document, including the "recognition of the value of traditional culture and folklore to human development; the promotion of respect for dignity and integrity and the preservation of traditional culture; the need to make efforts to meet the needs of communities as identified by them; the repression of misappropriation of TK and other unfair commercial practices; and the promotion of TK, where appropriate for community development.
French: Cela étant, la délégation a fermement appuyé plusieurs des objectifs de politique générale exprimés dans le document, dont notamment la "reconnaissance de la valeur des cultures et folklores traditionnels pour le développement humain, la promotion du respect de la dignité et de l’intégrité et la préservation des expressions culturelles traditionnelles, la nécessité de s’appliquer à répondre aux besoins des communautés tels qu’exprimés par ces dernières elles-mêmes, la répression des actes d’appropriation illicite des savoirs traditionnels et de toute autre pratique commerciale déloyale, et enfin la promotion des savoirs traditionnels partout où elle est favorable au développement des communautés".
English: If, following this procedure, the Committee again sets the proposal aside, the Party may challenge the decision of the Committee and the Conference of the Parties shall consider the matter at its next session.
French: Si, à la suite de cette procédure, le Comité rejette à nouveau la proposition, la Partie peut contester la décision du Comité, et la Conférence des Parties examine la question à sa session suivante.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Cyber Protection Supply Arrangement > The Supply Arrangement (SA) > Appendix 5 The Supply Arrangment W2213 - 050347/B Appendix 5 to Part B  - Generic Security Requirement Checklists Note to client department: to obtain hard copies of the Security Requirement Checklists email your request to ncr.acqbcpsa@pwgsc.gc.ca
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection > Arrangement en matière > Appendice 5 Arrangement en matière d’approvisionnement W2213 - 050347/B Appendice 5 de la partie B - Liste de vérification des exigences génériques relatives à la sécurité Remarque à l'intention du ministère client : Pour obtenir une copie papier des Listes de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS), veuillez en faire la demande par courriel à l'adresse suivante : ncr.acqbcpsa@tpsgc.gc.ca
English: All Member States must therefore be vigilant, special legislation must be introduced, and this outrage, this horrible threat to society, must be addressed with special and extremely severe laws.
French: Tous les États membres doivent donc être vigilants; une législation spéciale doit être introduite et cette atrocité, cette menace horrible qui pèse sur la société, doit faire l'objet de lois spéciales et extrêmement sévères.
English: There was some discussion of the degree of success that has been achieved by Minister Nault with his initiatives to improve the lives of Natives.
French: On a un peu traité du niveau de succès qu'a obtenu le ministre Nault grâce à ses initiatives destinées à améliorer la vie des Autochtones.
English: Here are a few points to consider: > Price-sensitivity of consumers varies according to:
French: Voici quelques points de repère. > La sensibilité des consommateurs au prix varie selon :
English: Following the appointment of 99 women to municipal and rural councils throughout the country, 10 women had been elected to rural and municipal councils in 1999.
French: Après que 99 femmes aient été nommées membres de conseils municipaux et ruraux dans tout le pays, 10 femmes ont été élues à ces organes en 1999.
English: Response from the Responsible Authorities refer to s.3.2.2 of the Scope Document.
French: Réponse des autorités responsables voir la section 3.2.2 du document sur la portée.
English: It is advised that travellers obtain a tourist visa prior to departure; however, it is possible to obtain a visa upon arrival at Jacksons International Airport in Port Moresby.
French: Les voyageurs devraient obtenir un visa de touriste avant leur départ, toutefois ils peuvent s’en procurer une à leur arrivée à l'aéroport international Jackson's, à Port Moresby.
English: Ultimately, it is up to national policy-makers and advocates to decide if they want to create national access laws, and what elements they want to include in them.
French: En fin de compte, c’est aux responsables politiques et aux intervenants nationaux de déterminer s’il faut élaborer des lois nationales sur l’accès et quels éléments y inclure.
English: If we do not hear from the charity or do not accept its representations, the Directorate will notify the charity with a Notice of Suspension that a suspension has been imposed.
French: Si nous n'entendons pas parler de l'organisme de bienfaisance ou n'acceptons pas ses observations, la Direction l'informera au moyen d'un avis de suspension qu'il s'est vu imposer une suspension.
English: The First Committee is the main forum for discussions on arms control and disarmament.
French: La Première Commission est la plate-forme par excellence pour des débats en matière de maîtrise des armements et de désarmement.
English: The annualised agreed rate on new business that shall be reported is the rate agreed between the household and the reporting agent for the deposit part at the time the deposit is placed.
French: Le taux contractuel annualisé relatif aux nouveaux contrats qui est déclaré est le taux convenu entre le ménage et l'agent déclarant pour la partie correspondant au dépôt au moment où le dépôt est placé.
English: Interpretation Meeting records Editing Translation Reproduction Distribution of documents
French: • Traduction  • Reproduction  • Distribution des documents
English: Provide the poorest and most vulnerable population groups with training opportunities, credit and assistance in community organization and self-management, in order to improve their standard of living and help consolidate peace and democracy.
French: D'offrir aux catégories de population les plus pauvres et les plus vulnérables des possibilités de formation, du crédit et des moyens de promotion pour l'organisation et l'autogestion communautaire, afin de les aider à améliorer leur niveau de vie et à contribuer à consolider la paix et la démocratie.
English: The Delegation requested further discussion of the provisions at the SCT.
French: Elle a demandé la poursuite des délibérations sur les dispositions dans le cadre du SCT.
English: Around the intersection between the official languages policies and career mobility, but, separately and distinctly from how these might be perceived to play out for visible minorities or other distinctions between public servants.
French: À propos de questions qui concernent à la fois les politiques en matière de langues officielles et la mobilité professionnelle, mais sans tenir compte de la façon dont est perçue l’incidence de ces politiques sur la mobilité des minorités visibles ou sans faire d’autres types de distinctions entre fonctionnaires.
English: One is what is known as the “seed” or “key”, consisting of two letters and five digits.
French: L'une d'elles est connue sous le nom de ``germe'' (``seed'') ou ``clé'', formé de deux lettres et cinq chiffres.
English: The event that seems routine to the Military Police may not be so routine to others.
French: Un événement en apparence ordinaire pour la police militaire n'est peut?être pas perçu tout à fait de la même façon par d'autres.
English: Effective social and environmental supports would need to be accessible for each population segment to assist them in their personal health behaviour change maintenance.
French: Chaque segment de population devrait avoir accès à des appuis sociaux et environnementaux efficaces, afin que les personnes concernées soient en mesure de modifier leur comportement en ce qui a trait à leur santé.
English: Applications and supporting documents should be sent by registered mail postmarked to:
French: Les candidatures non reçues par les deux agences à cette date ne seront pas éligibles.
English: Elections for Nuu-chah-nulth Government will be held in accordance with the Nuu-chah-nulth Constitution, the Nuu-chah-nulth First Nation Constitutions, and Nuu-chah-nulth Laws.
French: La constitution nuu-chah-nulth et la constitution de chacune des Premières nations nuu-chahnulth, une fois ratifiées conformément à l’accord définitif, prennent effet à la date d’entrée en vigueur.
English: Secondly, the implementation of the road map developed by the International Working Group of the African Union on the basis of Security Council resolution 1633 (2005) requires an additional three battalions.
French: Deuxièmement, l'application de la feuille de route élaborée par le Groupe de travail international sur la base de la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité exige le déploiement de trois bataillons supplémentaires.
English: The following list identifies the various methods used: 1.
French: La liste suivante identifie les différentes méthodes utilisées : 1.