ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3M™ Detection Systems help ensure that materials don't leave your library unless properly checked out.
French: Les systèmes de détection 3MMC permettent d’assurer que les documents ne quittent pas votre bibliothèque à moins d’avoir été traités adéquatement aux fins de prêt.
English: If your toothbrush hurts you, run it under warm water to make it softer, or try using a finger wrapped in a clean, damp cloth.
French: Veillez à nettoyer et à masser les gencives. Si la brosse à dents vous irrite, passez-la sous l'eau chaude pour adoucir les poils ou essayez un linge propre humide enveloppé autour du doigt.
English: Item 9 Administrative and financial matters
French: Point 9 Questions administratives et financières.
English: To focus on a global information technology architecture linking intellectual property offices in WIPO Member States and the International Bureau for the purpose of generating, communicating, and protecting intellectual property knowledge and rights for the global economy of the 21st Century).
French: Plan stratégique du SCIT de l’ OMPI pour le XXIe siècle (Projet destiné à recueillir les observations et contributions du Bureau international et des États membres)
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with the application of section 103.3 of the ATR, in respect of the use of executive type CL601, CL604, Gulfstream II, III, IV and V and Bombardier BD-700 aircraft for transborder flights, is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type CL601, CL604, Gulfstream II, III, IV et V et Bombardier BD-700 dans le cadre de vols transfrontaliers.
English: Work is also being carried out to improve the heating system in the prison and to ensure that cells are properly ventilated.
French: Des mesures ont également été prises pour améliorer le système de chauffage de la prison et assurer une ventilation normale des cellules.
English: (Total Diesel is the sum of Regular Diesel and LSD) 16
French: (Le total du carburant diesel est la somme du carburant diesel ordinaire et à faible teneur en soufre .) 16
English: EIC 27 is no longer applicable for entities that have adopted CICA 3064.
French: Le CPN-27 ne s'applique plus aux entités qui ont adopté le chapitre 3064.
English: Telephone: (+43-1) 26060-5586
French: Téléphone: (+43-1) 26060-5586
English: MSMU is the author of the main normative documents pertaining to PMD, including manuals and technical specifications.
French: Elle a élaboré les principaux documents normatifs utilisés dans ce domaine, notamment des instructions, méthodes, projets types et spécifications techniques.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to provide adequate opportunities for minority children to receive instruction in their native language and in Moldovan, and/or study their language and culture throughout the entire cycle of education, including by (a) extending the teaching of Ukrainian, Gagauz and Bulgarian to schools where the language of instruction is Moldovan; (b) increasing the number of schools where these languages are the language of instruction; and (c) introducing languages of numerically smaller minorities as school subjects whenever there is sufficient demand.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour offrir aux enfants des minorités des possibilités suffisantes de recevoir un enseignement dans leur propre langue ainsi qu'en langue moldove et d'étudier leur langue et leur culture tout au long de leur scolarité, notamment a) en introduisant l'enseignement de l'ukrainien, du gagaouze et du bulgare dans les écoles où les cours sont dispensés en moldove; b) en augmentant le nombre d'écoles où l'enseignement est dispensé dans ces langues; c) en faisant en sorte que les langues des minorités moins nombreuses soient enseignées à l'école dès lors qu'il existe une demande suffisante.
English: Buying and selling of foreign currency.
French: Achat et vente de devises étrangères.
English: % of Time - Maintains a small subject-matter filing system following departmental guidelines, together with an index of Central Registry files; also maintains abstract cards containing data pertinent to the research program.
French: % du temps - Tient un système de classement succinct par sujet, établi d'après les lignes directrices du Ministère, ainsi qu'un répertoire des dossiers des Archives centrales; tient également à jour des cartes synoptiques des données relatives au programme de recherche.
English: • NACHA is there to influence and provide advice to Health Canada and other CSHA stakeholders, as well as to influence their respective agenda;
French: • Le CNAVS a pour objet d'influencer et de conseiller Santé Canada et d'autres intervenants de la SCVS, et d'influer sur leurs programmes respectifs;
English: The gates are operated by various hydraulic, electric or manually operated systems, depending on the canal.
French: Les portes sont actionnées par divers systèmes : hydraulique, électrique ou manuel selon le canal.
English: Other forums, notably the United Nations Security Council, have faced prolonged periods of inaction in the 1960s, in the 1970s and in the 1990s.
French: D'autres instances, notamment le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, ont traversé des périodes d'inaction prolongées au cours des années 60, 70 et 90.
English: The Project's satellite communications contractor, Telesat, sponsored the event that included three live links to the Berens River Nursing Station, the Winnipeg Health Sciences Centre and the Fort Severn Nursing Station.
French: Le fournisseur des communications par satellite pour le projet, Telesat, a commandité l'événement et permis trois communications en direct avec le poste de soins infirmiers de Berens River, le centre des sciences de la santé de Winnipeg et le poste de soins infirmiers de Fort Severn.
English: Special event on Africa and the least developed countries
French: Réunion spéciale sur l'Afrique et les pays les moins avancés
English: Many of the substances under consideration are related to more than one of the issues identified above (for example, the addition of greenhouse gases is also proposed under harmonization with the Ontario regulations).
French: Certaines des substances examinées touchent plus d’une des questions déterminées précédemment (p. ex., l’ajout de gaz à effet de serre est également proposé en vertu de l’harmonisation avec la réglementation de l’Ontario).
English: devices on board the vehicle (for example, a seatbelt indicator light, an anti-start system in the event of a positive blood alcohol level, or an adjustable speed limitation device […], etc.); devices that are part of the road infrastructure (for example, road markings or lighting devices at regular intervals in tunnels to help drivers to keep an adequate safe distance between vehicles); or devices installed on the roadside, for example, to indicate a driver's speed.
French: de dispositifs à bord du véhicule (par exemple, témoin de rappel de la ceinture, système d'anti-démarrage en cas d'alcoolémie positive, limiteur de vitesse modulable et réglable […], etc.); de dispositifs faisant partie de l'infrastructure routière (par exemple, marquages routiers ou dispositifs lumineux placés à intervalle régulier dans les tunnels, aidant le conducteur à garder une interdistance de sécurité suffisante entre les véhicules…); ou encore de dispositifs installés au bord des routes indiquant par exemple la vitesse pratiquée par le conducteur.
English: • Unlikely to return for follow-up If YES to any — treat immediately for chlamydia and consider treatment for gonorrhea if the local prevalence is high or if sexual contact occurred in a region with a high prevalence.
French: • Vaginose bactérienne – pertes abondantes, fines, blanches ou grises – odeur de poisson – dysurie externe • Candidose – pertes blanches, en grains ou en mottes – érythème et œdème du vagin et de la vulve
English: The identified priorities are not relevant for Northern Ontario.
French: Les priorités identifiées ne sont pas pertinentes pour le Nord de l'Ontario.
English: There are a number of development programmes particularly aimed at reducing neonatal and infant (under-5s) mortality figures, an immunization programme, and several child education programmes.
French: Il existe un certain nombre de programmes de développement qui visent notamment à faire baisser les taux de mortalité néonatale et infantile (chez les moins de 5 ans), un programme de vaccination et plusieurs programmes d'éducation des enfants.
English: If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call the toll-free number 1-800-959-8287.
French: Si vous désirez obtenir des renseignements techniques sur la TPS/TVH par téléphone, veuillez composer le numéro sans frais 1-800-959-8296.
English: 4RST MOBILE < 65' DANISH SEINERS BASED IN 4R,3Pn 416
French: 4RST MOBILE < 65' SEINEURS DANOIS BASÉS DANS 4R,3Pn 416
English: Over the past few months, the situation has hit an all-time low for both the people and aid workers.
French: Au cours des derniers mois, la situation a connu une aggravation historique tant pour les citoyens du Darfour que pour les travailleurs humanitaires.
English: The new UNECE/FAO Team of Specialists on “Monitoring forest resources for sustainable forest management in the UNECE Region”, its objectives, mandate and terms of reference, were approved.
French: La nouvelle Équipe CEE/FAO de spécialistes de la surveillance des ressources forestières pour la gestion durable des forêts dans la région de la CEE, ses objectifs, ses attributions et son mandat ont été approuvés.
English: The vast majority of the goods imported under the relevant Harmonized System (HS) classifications are polyethylene and high-density polyethylene pipe and tubing (i.e. non-subject goods) that are intended for agricultural, industrial, oil-related, or other applications.
French: En rendant cette décision, les volumes des marchandises en cause et des marchandises similaires exportées des États-Unis et de tout autre pays, respectivement, ont été analysés.
English: Although the Act is complaint driven, considerable success has been achieved in voluntary compliance.
French: Bien que son application soit basée sur les plaintes, les mesures prises pour obtenir la collaboration volontaire des intéressés ont eu un succès considérable.
English: For women, on the other hand, especially those without dependent care, this strategy may offer some form of assistance in terms of coping with work-to-family interference (Δ in interference from use rarely to use daily of +0.5 for women without dependent care and +0.6 for women with dependent care).
French: La première exception est digne de mention parce qu'elle se traduit par une relation importante entre l'interférence de la famille dans le travail et la consommation d'alcool chez les hommes responsables de personnes à charge (figure 50).
English: Commissioner, how many times must we in Parliament repeat that the nut sector requires a definitive solution? How many times must we request that, until the reform of the market in the form of aid per hectare takes place, the improvement plans for the nut sector, which are crucial to preserving rural life in some very underdeveloped areas, which have no real alternatives, be extended?
French: Monsieur le Commissaire, combien de fois devrons-nous répéter au sein du Parlement que le secteur des fruits secs a besoin d'une solution définitive et demander, jusqu'à ce que la réforme de l'organisation commune du marché sous forme d'aide à l'hectare se concrétise, la prolongation des plans d'amélioration dans le secteur des fruits à coques, fondamentaux pour la survie de la vie rurale dans les régions très défavorisées qui n'ont pas d'alternatives réelles ?
English: Since that time, the Canadian Standards Association has brought together pork producers, federal and provincial departments, universities, environmental protection and consumer groups from across Canada to support a consensus-based standard for the sector.
French: Depuis, l'Association canadienne de normalisation a réuni des représentants des producteurs de porcs, des ministères fédéraux et provinciaux, des universités, ainsi que des groupes de protection de l'environnement et des consommateurs de toutes les régions du pays afin de gagner leur appui à une norme consensuelle pour le secteur.
English: Removal methods such as sanding sends a cloud of paint dust and scatters paint chips through the whole house.
French: Le décapage par sablage, par exemple, projette des nuages de poussière de peinture et éparpille des éclats de peinture dans toute la maison.
English: It is unlikely that rubber which has not been vulcanized would be used in the construction of gloves.
French: Il est improbable que le caoutchouc non vulcanisé puisse servir à la fabrication de gants.
English: forward-looking research agenda on wait times.
French: également animé une séance sur l’élaboration des grandes lignes d’un programme de recherche souple et prospectif.
English: Attacked by the insurgency, they find themselves in low-intensity conflicts without a clear front line, where it is impossible to distinguish between offensive and defensive operations.
French: Attaqués par les rebelles, ils se retrouvent dans des conflits de faible intensité sans ligne de front précise, où il est impossible de distinguer les opérations offensives des opérations défensives.
English: Summary of work of the Commission at its fifty-eighth session
French: Aperçu des travaux de la cinquante-huitième session de la Commission
English: Note to editors The Council of Europe at the Internet Governance Forum Rio de Janeiro, 12 - 15 November 2007 - HIGHLIGHTS -
French: Note aux Rédactions Le Conseil de l’Europe au Forum sur la gouvernance de l’Internet, Rio de Janeiro, 12 - 15 novembre 2007 - POINTS MARQUANTS -
English: To strengthen accountability and align corporate services to achieve CIDA's sustainable development mandate, work will start on reviewing and updating the Planning, Reporting and Accountability Structure and the roles and responsibilities of different Agency committees.
French: Pour renforcer la responsabilisation et faire en sorte que les services généraux contribuent à l'exécution du mandat de l'ACDI, c'est-à-dire réaliser le développement durable, l'ACDI entreprendra l'examen et la mise à jour du Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation de l'Agence, ainsi que des rôles et des responsabilités des comités de l'Agence.
English: DP/FPA/DCP/SOM/1 Item 10 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Somalia [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/SOM/1 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Somalie [anglais E F (seulement)]
English: Water pH will be the principal determinant of whole body ions in alevins surviving this emergence, in contrast to fry exposed continuously from fertilization.
French: Le pH de l'eau constitue le principal déterminant de l'équilibre électrolytique chez les alevins qui survivent à cette émergence, contrairement aux alevins exposés continuellement depuis la fécondation.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SUTAQUIS 18 SUTAQUIS 18 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SUTAQUIS 18 SUTAQUIS 18 Réserve :
English: Northern Affairs Program The Program administers legislation concerning the disposition and use of Crown lands, inland waters, the offshore, non-renewable resources, and overall environmental protection within the Northwest Territories, Nunavut and Yukon.
French: Le Programme des affaires du Nord Le Programme des affaires du Nord est chargé de gérer l'application des lois sur l'aliénation et l'utilisation des terres de la Couronne, les eaux intérieures, les ressources extracôtières non renouvelables ainsi que la protection générale de l'environnement du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: In its decision 52/101, the Commission on the Status of Women decided to postpone its consideration of the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women until its fifty-third session and requested the Secretary-General to prepare for that purpose an addendum to the report on the future work of the Working Group (E/CN.6/2004/11 and Add.1 and 2) compiling additional or updated written views of Member States.
French: Dans sa décision 52/101, la Commission de la condition de la femme a décidé de reporter à sa cinquante-troisième session son examen des travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme et prié le Secrétaire général d'établir à cet effet un additif au rapport sur les travaux futurs du Groupe de travail (E/CN.6/2004/11 et Add.1 et 2) rassemblant des vues complémentaires ou actualisées présentées par écrit par les États Membres.
English: "Okay, well, the truth is that I don't.
French: - "Si tu le vois d'en haut, le monde est petit et de couleur vert dollar.
English: The Meeting also expressed the position that all provisions on special and differential treatment included in the GATT and the World Trade Organization Agreements shall be granted to all acceding landlocked developing countries.
French: Les participant ont également exprimé l'idée que toutes les dispositions relatives au traitement spécial et différencié consignées dans les accords du GATT et de l'Organisation mondiale du commerce doivent être accordées à tous les pays en développement sans littoral accédant à l'OMC.
English: Among the improvements made to the CAIS program in 2006-07 was the replacement of the previous deposit requirement with a fee.
French: Parmi les améliorations apportées au PCSRA en 2006-2007, on compte le remplacement du dépôt exigé antérieurement par un droit.
English: Item 6: Environmental monitoring and assessment activities in other international forums
French: Activités de surveillance et d'évaluation de l'état de l'environnement menées dans le cadre d'autres instances internationales
English: ◦ demonstrates/exercises good judgment.  4.
French: ◦ d'impartialité et d'intégrité;
English: The “Day by day” Service is a telephone hot line for franchisees, to resolve the most urgent and immediate working problems.
French: Le service « Day by day » est un service d’assistance téléphonique pour les franchisés pour la résolution des problèmes les plus urgents et immédiats auxquels ils sont confrontés.
English: However, the respondent's decisions, regarding the product in issue, maintained the classification under tariff item No. 1806.20.90.
French: Toutefois, les décisions rendues par l'intimé à l'égard du produit en cause ont eu pour effet de maintenir son classement dans le numéro tarifaire 1806.20.90.
English: There have been several occasions when a successful candidate for a non-imperative appointment has not been able to be sent on language training prior to the expiration of the normal two year exemption period.
French: On a relevé plusieurs cas où un candidat retenu pour un poste à nomination non impérative n'a pu aller suivre des cours de langue avant l'expiration de la période d'exemption normale de deux ans.
English: Under the Canada-U.S. Free Trade Agreement (CUFTA) there were three ECC proceedings. All failed as not having met the test.
French: Il y a eu trois procédures de contestation extraordinaire dans le cadre de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les ÉtatsUnis, et toutes ont échoué.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will continue support to a small grants program in educational research in Botswana, Lesotho, and Swaziland (BOLESWA). The educational research environments of these three countries have matured markedly in the period since the first grant was approved in 1983.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet prolonge l'appui déjà accordé à un programme de petites bourses de recherche en éducation au Botswana, au Lesotho et au Swaziland (BOLESWA), trois pays où le milieu de la recherche pédagogique a connu un essor considérable depuis l'octroi de la première subvention, en 1983.
English: NOAA R&D rises by 15.3% to $836 million, with large increases across several NOAA accounts, including the National Ocean Service (NOS) and Oceanic and Atmospheric Research (OAR).
French: Les crédits ont été substantiellement augmentés dans plusieurs comptes de la NOAA, y compris celui des services océaniques nationaux (National Ocean Service - NOS) et de la recherche océanique et atmosphérique (Oceanic and Atmospheric Research - OAR).
English: Eligible corporations will have less than $50 million in assets and fewer than 500 employees (25 percent in Manitoba) and will pay at least 25 percent of its wages to Manitoban employees.
French: Les sociétés admissibles doivent posséder un actif de moins de 50 millions de dollars, compter moins de 500 employés (25 p. 100 au Manitoba) et verser au moins 25 p.
English: It might also occur after home care has begun, perhaps through contact with the formal caregiver.
French: Est-ce que vous avez reçu des services à domicile au cours des 12 derniers mois? »
English: The position would contribute to the review of training activities in support of the departmental policy on HIV/AIDS.
French: Le titulaire du poste participerait au réexamen des activités de formation destinées à appuyer la politique du Département en matière de prévention du VIH/sida.
English: The elastic constant of the sinter varied from ~ 1 to 12% of that of the bulk metal over the range of packing fractions.
French: La constante élastique du fritté a varié de ~ 1 à 12% de celle du métal dans la gamme de taux de compactage.
English: Information about the status of implementation of these main recommendations at 31 March 2007 is provided in table 1 below.
French: On trouvera dans le tableau 1 ci-après des informations sur l'état d'application de ces 18 recommandations au 31 mars 2007.
English: Some argue that improved adaptation to existing climate variability would be an appropriate strategy that would also reduce vulnerability to future change, regardless of the direction it takes225,312,333.
French: Certains avancent qu’une meilleure adaptation à la variabilité actuelle du climat serait une bonne stratégie, qui réduirait aussi la vulnérabilité au changement à venir, quelque forme qu’il prenne.225,312,333
English: As the Tobacco industry scandal and the Enron scam.
French: Ainsi, la dénonciation du lobby du tabac et l'affaire Enron.
English: Interest holders pay for the use of the register as do members of the public who may also access information contained in the registry system.
French: Les titulaires paient pour l'utilisation du registre, tout comme les citoyens, qui peuvent aussi avoir accès aux renseignements contenus dans le registre.
English: This information was compiled in a geographic information system (GIS) with the goal of creating an efficient and accessible decision‑making aid, the Fish Habitat Management Information System (FHMIS).
French: Ces informations ont été compilées dans un système d’information géographique (SIG) dans le but de constituer un outil d’aide à la décision efficace et accessible; il s’agit du Système d’information pour la gestion de l’habitat du poisson (SIGHAP).
English: But without knowledge about the encoding, our documents will become a meaningless series of ones and zeroes to future generations, just like cave paintings are too often meaningless bits of colour on stone to us.
French: Mais sans la connaissance du codage de données, nos documents deviendront d'inexploitables séries de uns et de zéros pour les générations futures, tout comme les peintures rupestres des grottes nous apparaissent trop souvent comme de simples tâches de couleur sur de la pierre.