ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partial results indicated that the Democratic League of Kosovo had obtained approximately 58 per cent of the votes, the Democratic Party of Kosovo 27 per cent, the Alliance for the Future of Kosovo 7 per cent, and the Albanian Christian Democratic Party 1 per cent.
French: Les résultats partiels indiquaient que la Ligue démocratique du Kosovo avait obtenu environ 58 % des voix, le Parti démocratique du Kosovo 27 %, l'Alliance pour l'avenir du Kosovo 7 % et le Parti démocrate chrétien albanais 1 %.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Room Mate Grace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Room Mate Grace .
English: The Committee is invited to provide further guidance on the contents of the strategy and may wish to put forward suggestions on how to involve stakeholders in further elaborating and finalizing it.
French: Le Comité est invité à fournir de nouvelles indications sur le contenu de la stratégie et souhaitera peut-être proposer comment associer les intéressés à la poursuite de l'élaboration de la stratégie et à sa mise au point définitive.
English: The Conference of the Parties has before it notes by the Secretariat on the first review of the financial mechanism (UNEP/POPS/COP.2/17) and on a draft report on the review of the financial mechanism (UNEP/POPS/COP.2/INF/9).
French: La Conférence est saisie de notes du secrétariat relatives au premier examen du mécanisme de financement (UNEP/POPS/COP.2/17) et à un projet de rapport sur l'examen du mécanisme de financement (UNEP/POPS/COP.2/INF/9).
English: Actual product and/or packaging may differ slightly from what is shown on the Site.
French: MEGA Brands Inc. réserve tous les droits qui ne sont pas expressément accordés aux présentes.
English: The process being used is state of the art, and those who are championing and implementing it deserve enormous credit for having included every key feature, safeguard and component in the design process.
French: Le processus utilisé est de pointe, et les personnes qui le parrainent et le mettent en œuvre s’attirent des éloges pour avoir intégré toutes les caractéristiques, mesures de protection et tous les éléments principaux dans la conception.
English: It is my personal view, however, that cohesion policy can be carried on better through the medium of general regional and structural policy and without a Cohesion Fund, as the Cohesion Fund seems to me to suffer from the drawback that it turns its attention to States rather than to regions.
French: Pour ma part, je pense toutefois que l'on peut mener une meilleure politique de cohésion sans Fonds de cohésion, par le biais d'une politique régionale et structurelle générale, d'autant que le Fonds de cohésion a l'inconvénient, selon moi, de se concentrer sur des États et non des régions.
English: The leader is the one who motivates the other members of the combat unit.
French: Le chef est celui qui motive les autres membres de l'unité de combat.
English: COMMUNICATING CANADA’S FINANCIAL RESULTS TO PARLIAMENT AND CANADIANS The Government’s financial position and annual results of operations is essential information for Parliament and for all Canadians.
French: Le gouvernement communique cette information principalement au moyen des Comptes publics du Canada et du Rapport financier annuel.
English: Canada and Ontario are working together to create jobs and boost the economy, while making significant investments that help communities improve their infrastructure.
French: Le Canada et l’Ontario travaillent ensemble pour créer des emplois et stimuler l’économie tout en effectuant d’importants investissements qui aident les collectivités à améliorer leurs infrastructures.
English: In the same spirit of inter-agency cooperation, the Human Rights Section is working closely at the district level with WFP on assistance in implementing the right to food.
French: Dans un même esprit de coopération interinstitutions, la Section des droits de l'homme collabore étroitement à l'échelon des districts avec le Programme alimentaire mondial (PAM) pour favoriser l'exercice du droit à l'alimentation.
English: Such a divergence of views needs to be taken seriously and deserve serious debate among the states-parties to the 1951 Refugee Convention.
French: Une telle divergence de vues est à prendre au sérieux et nécessite un véritable débat entre les Etats Parties à ladite convention.
English: It also hoped that the first meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol, to be held in Montpellier from 11 to 15 December 2000, would lead to concrete progress in the creation of a mechanism to facilitate international cooperation for biosafety.
French: Elle espère également que la première réunion du Comité intergouvernemental de mise en oeuvre du Protocole, qui se tiendra à Montpellier du 11 au 15 décembre, permettra des avancées concrètes dans la création du mécanisme destiné à faciliter la coopération internationale en matière de « biosécurité ».
English: Craft products, in particular, may have certain characteristics which are specific to the producers in a given region, linked to the historical, cultural or social conditions of the area.
French: Les produits artisanaux, en particulier, peuvent présenter certaines caractéristiques propres aux producteurs d’une région donnée, liées à l’histoire, à la culture ou aux conditions sociales de la région.
English: • CIHR Jean-François St-Denis Fellowship in Cancer Research CIHR Partnership Award The CIHR Partnership Award recognizes partnerships that exemplify excellence by bringing health research communities together.
French: • Bourse Jean-François St-Denis pour la recherche sur le cancer des IRSC Prix du partenariat des IRSC Le Prix du partenariat des IRSC reconnaît les partenariats qui incarnent l'excellence en rassemblant les milieux de la recherche en santé.
English: Explore processes for Commission proceedings.
French: Étudier les processus concernant les délibérations de la Commission.
English: *Other Disposals 6.6% Incineration 3.9% Municipal Sewage Treatment Plant 5.5% Landfill 20.1%
French: Usine municipale d’épuration 5,5 %
English: 5.21 and 5.22).
French: 5.21 et 5.22).
English: MOUNT MAYNARD, BC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN MAYB Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 50.4025 -127.1717 1414 0 Noise Curves:
French: MOUNT MAYNARD, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN MAYB Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 50.4025 -127.1717 1414 0 Courbes de bruit :
English: 3 of the report of the Committee above).
French: 3 du rapport du Comité).
English: The Complaints Commission continues to consult with other members of the Small Agencies Administrators Network on the possibility of developing a proposal that would streamline the reporting requirements for small agencies without damaging their integrity and usefulness.
French: La Commission continue à consulter d'autres membres du Réseau des administrateurs de petits organismes au sujet de la possibilité d'élaborer une proposition qui permettrait de simplifier ces exigences dans le cas des petits organismes sans nuire à leur intégrité et à leur utilité.
English: Cornwall, Massena, and Montreal produce heavy industrial discharges, and the Ottawa River contributes pollution from its pulp and paper industry (Bonin et al., 1995).
French: Cornwall, Massena et Montréal déversent dans le fleuve d’importantes quantités de rejets industriels, et l’industrie des pâtes et papiers pollue la rivière des Outaouais (Bonin et al., 1995).
English: The whole crew of Che gathered in the conference room to answer journalists' questions. On hand were director Steven...
French: A l'occasion de la présentation en Compétition de Che, toute l’équipe du film s’est...
English: She discussed a number of strategies that have been tried to improve the immunization rate, such as a communicable disease certification program for nurses, ongoing nursing education, and development of culturally specific information for community members.
French: Elle a traité d'un certain nombre de stratégies qui ont tenté d'améliorer le taux d'immunisation, telles qu'un programme d'accréditation en maladies transmissibles pour les infirmières, un enseignement infirmier continu et une information adaptée à la culture des membres des communautés.
English: For this reason we must endeavour to keep the cost of licence fees, regulations and other costs as low as possible.
French: C'est pourquoi il convient d'essayer de maintenir le plus bas possible les droits de licence, les obligations et autres coûts.
English: There may be no direct benefit to the research subject who is donating blood for these studies.
French: Le sujet qui fournit des échantillons sanguins aux fins de l'étude ne tirera peut-être pas directement parti de cette étude.
English: With other governments. With business and unions and NGOs.
French: Dans ce mouvement, une gouvernance féconde est synonyme de collaboration avec les autres gouvernements, les entreprises, les syndicats et les ONG.
English: When I think of the enormous burden placed upon you on a daily basis, I am thankful for your mentorship, wisdom and unfailing efforts to balance the needs of the CF with the wishes of individual members.
French: Le soutien que Lgén Couture accordait au Directeur général – Carrières militaires, se traduisait essentiellement par sa volonté à considérer les nuances de chaque cas qui lui était présenté et à assouplir les règles et les politiques dans la mesure du possible afin d’agir honorablement envers quelqu’un.
English: We must enable Europol to cooperate effectively with third countries.
French: Nous devons fournir à Europol la capacité de coopérer efficacement avec des pays tiers.
English: He therefore recommended that the United Nations Development Group should report regularly to the Council, at the operational activities segment of its substantive session, on concrete results achieved in implementing the Programme of Action.
French: C'est pourquoi l'intervenant recommande que, lors du débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond du Conseil, le Groupe des Nations Unies pour le développement rende périodiquement compte à celui-ci des résultats concrets obtenus dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: They shelter in 12 refugee camps in Chad and are almost completely dependent on humanitarian aid.
French: Répartis dans 12 camps de réfugiés au Tchad, ils dépendent presque entièrement de l'aide humanitaire.
English: The VA CHR reflects the skills used by the professional and administrative specialists throughout the patient's period of health care.
French: Le DSC du DVA présente les techniques utilisées par les spécialistes professionnels et administratifs tout au long de la période de soins de santé du patient.
English: The directive also contains provisions on reviewing the legality of decisions that fall within the scope of the provisions.
French: La directive contient également des décisions relatives au contrôle de la légalité des décisions contenues dans les dispositions.
English: The size of a geographic market varies with the characteristics of a product and the customer, and also the means of distributing the product.
French: La taille d'un marché géographique varie selon les caractéristiques d'un produit et du client, et aussi selon les moyens de distribution du produit.
English: The problems related to the global status of women are wide ranging, so progress and advancement still requires international support.
French: Vous pouvez tous voir au musée du Louvre cette immense ode visuelle à la femme porteuse de paix.
English: A high percentage of their chicks never make it to adulthood, making their reproduction rate low.
French: Un fort pourcentage de ses poussins ne se rend jamais Ã lâ€™Ã¢ge adulte, de sorte que son taux de reproduction est faible.
English: These complex theories are often described as normative ethical systems or as methodologies for the application of ethical insights to practical decision making.
French: Ces théories complexes sont souvent décrites comme des systèmes éthiques normatifs ou comme des méthodologies d’application des notions éthiques à la prise de décisions pratiques.
English: With less and less recourse to traditional advertising, association with sports, cultural and other community events has become very important.
French: Compte tenu du recours de moins en moins grand à la publicité habituelle, l’association avec les sports, les événements culturels et autres activités collectives est devenue très importante.
English: Exempt staff are outside the official Public Service and are exempt from Public Service Commission of Canada staffing and other controls.
French: Le personnel exonéré est en marge de la fonction publique officielle et il n'est pas sujet aux contrôles de la dotation et autres exercés par la Commission de la fonction publique du Canada.
English: The imposition of solitary confinement to extract a confession amounted to torture.
French: Le fait d'imposer le régime cellulaire pour obtenir des aveux relève de la torture.
English: It consists of 15 identified sites that are contaminated in varying degrees, both soil and groundwater, by metals, polycyclic aromatic hydrocarbons, volatile organic compounds and petroleum hydrocarbons.
French: Elle se compose de 15 sites identifiés qui sont contaminés à divers degrés (tant le sol que la nappe phréatique), par des métaux, des hydrocarbures aromatiques polycycliques, des composés organiques volatils et des hydro-carbures pétroliers.
English: Both measures support the government’s commitment to reduce toxic substances in our air, land, water and consumer products by supporting green chemistry and innovative new technologies to reduce industrial reliance on toxics.
French: En outre, la province sollicite des commentaires publics sur l'ébauche du règlement qui stipulera comment l'industrie doit se conformer aux exigences de la Loi sur la réduction des toxiques pour contribuer à protéger notre santé et notre environnement. Cette ébauche figurera dans le Registre environnemental jusqu'au 19 octobre 2009.
English: ** (h) Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate and the recruitment and retention "terminable allowance" the employee was being paid on that day. (i) Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of parental allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: ** h) Nonobstant l'alinéa g) et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l'employé qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé parental non payé, le taux hebdomadaire est le taux et l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste qu'il touchait ce jour-là. i) Si l'employé devient admissible à une augmentation d'échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu'il touche des prestations parentales, ces prestations seront rajustées en conséquence. j) Les indemnités parentales versées en vertu du RPSC n'ont aucune incidence sur l'indemnité de départ ou la rémunération différée de l'employé.
English: • 18/05/2006 - Citizens' rights Commission proposes citizens' agenda Commission President José Manuel Barroso and Vice-President Margot Wallström presented their contribution to the EU's 'period of reflection' on 10 May 2006.
French: • 18/05/2006 - Droits des citoyens La Commission préconise un projet citoyen Le Président de la Commission, José Manuel Barroso, et la Vice-présidente, Margot Wallström, ont présenté le 10 mai leur contribution à la "période de réflexion" de l'UE.
English: The cumulative proportions below a given percentiles of the median, i.e. the low-income rate provides useful information on the incidence of low-income but does not capture the intensity, i.e. how far the low-income households fall below a given cut-off line.
French: Les proportions cumulées au-dessous d'un certain centile de la valeur médiane (en d'autres termes, le taux de bas revenus) renseignent utilement sur la fréquence des bas revenus mais pas sur leur intensité: ils n'indiquent pas à quelle distance se trouvent les ménages à bas revenu au-dessous d'une ligne de démarcation donnée.
English: The UIA welcomes the establishment of these international instruments insofar as human rights defenders are very often in fact the first victims of violations of these rights by government officials or by the agents of non-governmental bodies.
French: L'Union Internationale des Avocats se félicite de la création de ces instruments internationaux dans la mesure où les défenseurs des droits de l'homme sont en réalité bien souvent les premiers à subir, de la part des fonctionnaires gouvernementaux comme des agents d'entités non étatiques, la violation de ces droits.
English: If the Commission sent the report to Parliament, it is our responsibility that it has not been circulated.
French: Si la Commission a envoyé le rapport au Parlement, nous sommes responsables du fait qu' il n' a pas été distribué.
English: higher than what was projected at the beginning of the year in World Economic Situation and Prospects 2006.2 A number of downside risks have heightened most recently and they will weigh on the world economy in the near to medium future.
French: le tableau 1),1 ce qui est comparable au taux enregistré en 2005 et légèrement supérieur aux projections faites en début d’année dans le rapport « Situation et perspectives de l’économie mondiale, 2006 ».2 Les nouveaux risques de baisse apparus récemment pèseront sur l’économie mondiale à brève ou moyenne échéance.
English: Refugees, immigration control and security
French: Réfugiés, contrôle de l'immigration et sécurité
English: We are fully committed to deepening our assistance for trade facilitation and the “aid for trade” agenda to expand trade capacity, for strengthening the investment climate and the environment for private sector development, for the provision and maintenance of infrastructure services vital to economic growth and human development, and for public sector reforms aimed at improving governance and fighting corruption.
French: Nous sommes pleinement résolus à accroître notre assistance pour faciliter les échanges et le programme d'« aide au commerce » en vue d'élargir les capacités commerciales, améliorer le climat en matière d'investissement et l'environnement pour le développement du secteur privé, fournir et maintenir les infrastructures essentielles à la croissance économique et au développement humain, et réformer le secteur public en vue d'améliorer la gouvernance et de lutter contre la corruption.
English: Hotel in Karlovy Vary: The 5-star luxury class hotel has 116 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Karlovy Vary: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 21h00 Niché dans un quartier tranquille de la ville, à proximité de la route menant vers Prague, l’EuroHotel Karlovy Vary se trouve non loin du centre-ville et des thermes. Avec le bus dont l’arrêt se trouve devant l’établissement, vous atteignez rapidement le centre-ville.
English: In addition to its legislative mandate, the SSTC's ultimate goal is to foster an environment where a self-sustaining tire recycling industry capable of handling all scrap tires in Saskatchewan will develop.
French: En plus de s’acquitter de son mandat législatif, la SSTC a pour objectif ultime de favoriser un environnement propice à la création d’une industrie de recyclage des pneus qui soit autosuffisante et capable de gérer tous les pneus usagés en Saskatchewan.
English: (i) Pursue the training programme for law enforcement personnel in human rights, with particular reference to the prohibition of torture;
French: i) De poursuivre le programme de formation aux droits de l'homme et notamment en ce qui concerne l'interdiction de la torture, mené à l'intention des membres des forces de l'ordre;
English: Through the Michezo programme, this Forum will focus on key issues such as the links between recreational sports and the environment and on topical environmental issues such as eco-tourism, energy, ozone depletion and sustainable production and consumption.
French: Dans le cadre du programme de Michezo, ce Forum accordera une attention prioritaire aux questions comme les liens entre les sports de loisir et l'environnement et certains aspects environnementaux particuliers comme l'écotourisme, l'énergie, l'appauvrissement de l'ozone et les modes de production et de consommation durables.
English: Continuation of critical services 3. Recovery and restoration Response Incident response involves the deployment of teams, plans, measures and arrangements.
French: Le traitement d'une interruption se fait en trois étapes : 1. l'intervention 2. la continuité des services essentiels 3. le rétablissement et la remise en état L'intervention L'intervention en cas d'incident consiste à déployer des équipes, des plans, des mesures et des arrangements.
English: • (4) "A healthy diet with adequate calcium and vitamin D, and regular physical activity, help to achieve strong bones and may reduce the risk of osteoporosis.
French: (Nom de l'aliment) est une excellente source de calcium » (4) « Une alimentation saine comprenant une quantité adéquate de calcium et de vitamine D et une activité physique régulière favorisent la formation d'os solides et peuvent réduire le risque d'ostéoporose.
English: Canadian Human Rights Commission © Minister of Public Works and Government Services 2001 Cat. No.
French: Commission canadienne des droits de la personne © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 2001 No de cat.
English: I am also the first person to regret that no progress was made on burden-sharing, a subject to which a previous debate was devoted.
French: Je suis aussi le premier à regretter que des progrès n'aient pas été faits au sujet de la répartition des charges, à laquelle nous avions consacré un précédent débat.
English: I would like to discuss a practical case in Turkey.
French: Je voudrais citer ici un cas concret en Turquie.
English: This Declaration provided a fitting conclusion to 2007.
French: Cette déclaration a servi de conclusion à la réunion de 2007.
English: At its tenth session, the Board of Trustees had recommended funding 25 projects in 15 countries in order to extend humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights had been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: À sa dixième session, le Conseil d'administration a recommandé le financement de 25 projets dans 15 pays afin d'accorder une aide humanitaire, juridique et financière aux victimes de graves violations de leurs droits humains du fait de certaines formes contemporaines d'esclavage.
English: GERMAN Customer Service Role - GREAT OPPORTUNITY in sunny Lisbon!!! !
French: My client a leader in marine electronic communication services is currently seeking a Marine Electronics Technician for their office in Malta...
English: Many States parties called upon States that had not yet done so to accede to the CPPNM.
French: De nombreux États parties ont demandé aux États qui ne l'avaient pas encore fait d'adhérer à cette convention.
English: Based on simulations, our estimates of b are positively biased by approximately 10%; this should be considered in the application of our findings here.
French: D'après nos simulations, les estimations de b sont surestimées d'environ 10%, ce qui doit pris en compte dans l'application de nos résultats.
English: The starting point for learning is their own experience.
French:  Un programme d’ECD doit donc privilégier l’apprenant dans sa totalité en intégrant ce qui concerne l’individu, le travailleur et le citoyen tout au long de leur vie.