ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the text which set up the Board whose English name was changed to the present “Commission for the Control of Interpol's Files” in 2003.
French: Ce texte met en place la Commission (dont le nom en anglais est devenu en 2003 « Commission for the Control of Interpol's Files »).
English: It was estimated that 10% to 15% of immunized children remained unprotected after a single dose given at 12 months of age, a proportion large enough to allow circulation of the virus.
French: On a estimé qu'environ 10 à 15 % des enfants immunisés demeuraient sans protection lorsqu'ils avaient reçu une seule dose à l'âge de 12 mois, proportion suffisante pour permettre au virus de circuler.
English: Welfare Programs B.M.P.D. No. 11 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 11 Descriptive Title:
French: Programmes de bien-être social D.P.-R. no 11 DESCRIPTION DU POSTE REPERE Numéro du poste-repère: 11 Titre descriptif:
English: TEST, INSPECTION AND PRODUCTION EQUIPMENT
French: Préparation des surfaces;
English: (ii) overpacks containing liquids in packages which need not be marked in accordance with 5.2.1.9.2, unless the closures remain visible.”
French: ii) suremballages contenant des liquides dans des colis qu'il n'est pas nécessaire de marquer conformément au 5.2.1.9.2, à moins que les fermetures restent visibles.  "
English: As such, PharData::setAlias() and PharData::setStub() are both disabled as the concept of alias and stub are unique to executable phar archives.
French: Ainsi, PharData::setAlias() et PharData::setStub() sont toutes deux désactivées car les concepts d'alias et de conteneur sont restreints aux archives phar exécutables.
English: Legal context 2 Article 8(1) and (2)(a)(ii) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le cadre juridique 2 L’article 8, paragraphes 1 et 2, sous a), ii), du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The 2006-2007 RPP reflects this new orientation.
French: Le RPP 2006-2007 reflète cette nouvelle orientation.
English: In the United States, deer eat the White Wood Aster; given the high deer populations in southern Ontario, this is an additional threat.
French: Aux Ã‰tats Unis, les cerfs mangent lâ€™aster divariquÃ©; Ã©tant donnÃ© que les populations de cerfs sont nombreuses dans le Sud de lâ€™Ontario, il sâ€™agit lÃ dâ€™une menace supplÃ©mentaire.
English: · to W.H. Brinkhoff HFL 363 908, together with interest at 1.3% calculated from 5 May 1984 until 19 May 1992
French: - à M. W.H. Brinkhoff le montant de 363 908 HFL, majoré des intérêts de 1,3 % à compter du 5 mai 1984 et jusqu'au 19 mai 1992
English: As well, CIC has brought internal focus on values and ethics through the creation of an ombudsman position, the publication of the Ethical Compass (http://www.cic.gc.ca/english/pub/values-e.html) and the nomination of a Department champion.
French: En outre, CIC a mis un accent particulier à l'interne sur les valeurs et l'éthique par la création d'un poste d'ombudsman, la publication de Cap sur l'éthique (http://www.cic.gc.ca/francais/pub/valeurs.html) et la désignation d'un champion ministériel.
English: The United States plays an indispensable role, not least in the Balkans.
French: Les États-Unis jouent un rôle indispensable, en particulier dans les Balkans.
English: ◦ Content and presentation; and
French: ◦ le contenu et la présentation
English: For 1998-99 and subsequent years, includes payments to all eligible senior citizens that are not included in object 2001 for expenditures over $1,000,000 annually.
French: Pour 1998-1999 et les années subséquentes, cet article inclut les paiements aux personnes âgées éligibles qui ne sont pas inclus à l'article 2001 pour dépenses excédents 1 000 000 $ par année.
English: (g) With UNODC, the Centre produced a handbook for prison managers, a basic training tool and curriculum for prison managers based on international standards and norms;
French: g) En coopération avec l'UNODC, le Centre a élaboré un manuel, un outil de formation de base et un programme de formation fondé sur les règles et normes internationales à l'intention des directeurs de prisons;
English: Should be large enough to accommodate the entire contents of the jar plus 3 rinsings.
French: Doit être assez grand pour contenir tout le contenu et 3 volumes de rinçage.
English: The Commissioners who have competence in this area must accept their responsibilities straight away and obtain a temporary suspension of the effects of the laws in question; they must request formal and verifiable guarantees, obtain the opinions provided for by the directives and submit a decision to the European Parliament under Article 25 of the directive.
French: Les commissaires compétents doivent assumer leurs responsabilités en temps utile, ils doivent obtenir une suspension provisoire des effets des réglementations mises en ?uvre, ils doivent demander des garanties formelles et vérifiables, obtenir les avis prévus par les directives et soumettre une décision, aux termes de l'article 25 de la directive, au Parlement européen.
English: In reply to the Committee, the report states that the number of generalists rose, during the reference period, from 383 to 411 (yielding a density of 0.9 generalists per 1 000 inhabitants), while the number of specialists rose from 740 to 841 over the same period (pushing up the density from 1.7 to 1.9 per 1 000 inhabitants) In addition to those 1591 doctors, in 2004 there were 339 dentists (i.e. 0.7 per 1 000 inhabitants), 4046 nurses (i.e. 8.9 per 1 000 inhabitants) and 123 midwives (i.e. 22.6 per 1 000 inhabitants).
French: Il rappelle qu’il demande systématiquement des informations concernant le nombre de personnes handicapées en âge de travailler, le nombre de personnes handicapées qui occupent un emploi en milieu ordinaire, le nombre de personnes handicapées qui bénéficient d’une mesure en faveur de l’emploi, ainsi que le nombre de personnes handicapées à la recherche d’un emploi. Il ressort du rapport qu’aux termes de la législation en vigueur, priorité doit être donnée au recrutement de personnes handicapées dans certains emplois (standardistes, par exemple).
English: A Report to the National Soil and Water Conservation Program, December 31, 1999.
French: Un rapport préparé pour le Programme national de conservation des sols et de l’eau, le 31 décembre 1999.
English: Nut trees – Acres 2005 Product Nuts Chestnuts Hazelnuts Pine nuts Walnuts Total
French: Arbres à noix en 2005 – acres Produit Noix Marrons Noisettes Pignes Noix (noyer) Total
English: Several of the themes included in the agenda of the General Assembly may be considered essential for attaining the supreme objective of peace and for the future of humanity.
French: Plusieurs des thèmes à l'ordre du jour de cette Assemblée générale peuvent être considérés comme essentiels pour atteindre l'objectif suprême de la paix et pour l'avenir de l'humanité.
English: The Committee welcomes these steps, but encourages the Commission to conduct more systematic impact analyses and to take their results into account, as well in planning its publications programme (see chap. I, above).
French: Le Comité se félicite de ces mesures mais encourage la Commission à effectuer des analyses d'impact plus systématiques et à tenir compte de leurs résultats, de même qu'en ce qui concerne la planification de son programme de publications (voir chap. I ci-dessus).
English: A round-table discussion on progress achieved in implementing housing policies since the study was finalized will be held in Bucharest from 15 to 18 October 2002.
French: Une table ronde sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des politiques du logement depuis que l'étude a été menée à son terme aura lieu à Bucarest, du 15 au 18 octobre 2002.
English: It further recommends that the State party expedite the promulgation of a comprehensive code for children through a participatory process that includes the civil society, in particular children.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'accélérer l'adoption d'un code global de l'enfance dans le cadre d'un processus participatif qui associe la société civile, en particulier les enfants.
English: Unofficial sources alleged that 26 others were injured; the authorities put the total at eight.
French: Selon des sources non officielles, 26 autres personnes ont été blessées – les autorités n’en dénombraient pour leur part que huit.
English: If we are to stand a chance of meeting those Kyoto CO2 emission targets, then we must continue to generate nuclear electricity, safe in the knowledge that we know how to decommission the power plants.
French: Si nous voulons avoir une chance de respecter les limites d'émissions de CO2 fixées à Kyoto, nous devons continuer à produire de l'électricité grâce à l'énergie nucléaire, rassurés quant à savoir comment déclasser les centrales nucléaires.
English: As regards the general conditions of the Palestinians, the sense of alienation, exclusion and separation from their homeland experienced by them remains a matter of deep anxiety and concern.
French: En ce qui concerne la situation générale des Palestiniens, le sentiment d'aliénation, d'exclusion et de séparation de leur patrie qu'ils ont demeure une source de profonde inquiétude et de préoccupation.
English: Particular drugs and laboratory reagents with special refrigeration or storage requirements were delivered late because they were shipped by sea or sent by way of an airport in a neighbouring country and carried overland from there, and their efficacy was therefore reduced.
French: Certains médicaments et réactifs utilisés en laboratoire, qui nécessitent des conditions de réfrigération ou de stockage particulières, étaient livrés avec retard parce qu'ils étaient expédiés par bateau ou par avion jusqu'à l'aéroport d'un pays voisin et acheminés ensuite par la route jusqu'en Libye, ce qui réduisait leur efficacité.
English: The amounts included are: $12.6 M for 2004-2005; $20.1 M for 2005-2006, including a reprofiling of $18.8M from the previous year; and $4.6 M for 2006-2007 and ongoing.
French: Les montants inclus sont les suivants: 12,6 millions de dollars en 20042005, 20,1 millions de dollars en 2005-2006 incluant un report de fonds de 18,8 millions de dollars de l'année précédente et 4,6 millions de dollars en 2006-2007 ainsi que pour les années futures.
English: This includes observation of a direct correlation between binding to the polar heads of phospholipid molecules (caused by oxidative metabolites) and protein binding in the kidney of DBA/2J mice (Ade et al., 1994).
French: Cela comprend l’observation d’une corrélation directe entre la liaison aux groupements polaires de tête des molécules phospholipidiques (causée par les métabolites oxydants) et la liaison aux protéines du rein des souris DBA/2J (Ade et al., 1994).
English: Essential requirements and assessment of conformity The manufacturer of machinery must ensure that a risk assessment is carried out in order to determine the health and safety requirements which apply to the machinery.
French: Exigences essentielles et évaluation de la conformité Le fabricant d'une machine doit veiller à ce qu'une évaluation des risques soit effectuée afin de déterminer les exigences de santé et de sécurité qui s'appliquent à la machine.
English: Because of its openness, the Jamaican economy is very vulnerable to changes in international markets.
French: En raison de son ouverture, l'économie jamaïcaine est très vulnérable à l'évolution des marchés internationaux.
English: Clearly, the Assembly, as the parliamentary organ of a European Organisation with a Statutory mission and unparalleled expertise in the area of the promotion and protection of human rights, the rule of law and pluralist democracy, should make a timely and substantial contribution to the debate on the definition of the EU Agency’s remit, tasks, modus operandi and working structures.
French: Il va de soi que l’Assemblée, en tant qu’instance parlementaire d’une organisation européenne investie d’une mission statutaire et dépositaire d’une expertise sans équivalent dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l’homme, de l’état de droit et de la démocratie pluraliste, se doit d'apporter une contribution opportune et substantielle à ce débat sur la définition des attributions et des tâches, du modus operandi et des structures opérationnelles de cet Agence de l'UE.
English: European Community guarantee for Community loans raised for balance of payments support Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Garantie de la Communauté européenne aux emprunts communautaires destinés au soutien des balances des paiements Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Dr. Lacroix is the Canadian representative on a G-7 group of experts in telemedicine systems where he is the coordinator of Subproject 4 in telemedicine of the G-7 Global Health Care Applications Project.
French: Monsieur Mustard est membre du Centre manitobain pour l’élaboration de la politique des soins de santé et il a été récemment nommé membre associé de l’Institut canadien des recherches avancées, dans le cadre d’un mandat de cinq ans relatif au programme La santé des populations.
English: The behaviour of the leading index suggests that moderate to strong growth will likely continue in the near term.
French: La capacité du transport aérien au Canada (avec une escale) pour le deuxième semestre 2007 devrait augmenter de 14 à 15 pour cent comparativement à 2006.
English: 6.2.2.5.2.7 The testing laboratory shall have:
French: 6.2.2.5.2.7 Le laboratoire d'épreuve doit:
English: Reconciliation is difficult, and it takes much more courage than confrontation. It is especially difficult, and therefore even more important, to make the first step.
French: La réconciliation est difficile et demande plus de courage que la confrontation ; il est donc d’autant plus important de faire le premier pas.
English: Visit CFPSA Finance Web Site Now
French: Visitez le site Web de la Division des finances de l'ASPFC
English: According to the information obtained, 43 % of the participating organizations (or 9 out of 21) benefited of funds for the Geographical Coverage Initiative during this first year.
French: Selon les informations obtenues, 43 % des organismes participants (ou 9 sur 21) ont bénéficié d'enveloppes additionnelles dans le cadre de l'initiative de couverture du territoire au cours de cette première année.
English: As noted above, the Irish system contains much the same list of capabilities as in the UK, but Ireland maintains a further work capacity assessment which is more open and discretionary than the Dutch and British systems.
French: Comme dit précédemment, le système irlandais reprend pratiquement la même liste d’aptitudes que le Royaume-Uni, mais pratique une évaluation supplémentaire de l’aptitude au travail, plus ouverte et discrétionnaire que les systèmes néerlandais et britannique.
English: EN electronic system FR système électronique (n.m.)
French: EN renewable energy ES energía renovable (n.f.)
English: Unless otherwise indicated, all references to deliberations by the Working Group in the note are to deliberations made at the forty-sixth session of the Working Group.
French: Sauf indication contraire, les délibérations du Groupe de travail auxquelles il est fait référence ici sont celles qui ont eu lieu à cette session.
English: Not surprisingly, Belarus’ bid to join the newly established UN Human Rights Council failed in the General Assembly in view of the regime’s dismal human rights record and its failure to uphold democratic standards.
French: Il n'est donc pas surprenant que l'Assemblée générale a rejeté la candidature du Bélarus au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, qui vient d'être créé, étant donné les sombres performances du régime en matière de droits de l'homme et son refus de défendre les normes démocratiques.
English: Regarding implementation, some participants pointed out that the new sources should generate stable and predictable flows and should be acted upon soon so that they have a timely impact for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre, certains participants ont fait observer que ces nouvelles sources de financement devraient générer des flux stables et prévisibles et qu'elles devraient faire rapidement l'objet d'une décision afin d'avoir une véritable incidence sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Welcoming progress made in the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention, and the review of the Expert Group on Technology Transfer in accordance with decision 4/CP.7,
French: Se félicitant des progrès accomplis dans l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention et de l'examen du Groupe d'experts du transfert de technologies conformément à la décision 4/CP.7,
English: The General Assembly adopted draft resolution A/62/L.30 as orally corrected (resolution 62/91).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/62/L.30, tel qu'il a été corrigé oralement (résolution 62/91).
English: Article 2, Letter g
French: Article 2, alinéa g)
English: In addition to helping prepare athletes for the 2004 Games in Athens, it will be working hard to ensure the adoption and implementation of the World AntiDoping Code in the UK.
French: L'objectif de UK Sport est de garantir l'excellence sportive au Royaume-Uni en soutenant les sportifs d'élite, les manifestations d'envergure mondiale, ainsi qu'un sport éthique, équitable et exempt de dopage.
English: Compliance with the ISM Code for DFO vessels above 125 tonnes by end of 2003 (Outcome 3.1.5) DFO/CCG plans: to ensure that the CCG's onboard Safety Management System meets the requirements of the ISM Code; in partnership with stakeholders, to promote the Safety Management System and identify possible improvements to it; to co-ordinate activities with external auditors from an agency approved by law to issue Documents of Compliance and Safety Management Certificates; and to monitor environmental profile data for all vessels.
French: Conformité au Code ISM pour les navires du MPO de plus de 125 tonnes d’ici à la fin de 2003 (Résultat 3.1.5) Plans MPO/GCC : faire en sorte que le système de gestion de la sécurité à bord des navires de la Garde côtière soit conforme aux exigences du Code ISM; de concert avec les intervenants, promouvoir le système de gestion de la sécurité et déterminer les améliorations possibles; coordonner les activités avec des vérificateurs d'une agence externe autorisée par la loi à délivrer des documents de conformité et des certificats de gestion de la sécurité; contrôler les profils environnementaux de tous les navires.
English: Damages can also be adjusted or refused in certain specified circumstances related to behaviour of the injured party, if the injured party has tried to remove evidence or make the investigation more difficult in some other way.
French: L'indemnisation peut aussi être modifiée ou refusée dans certaines circonstances précises liées au comportement de la partie lésée, si celle-ci tente de soustraire des preuves ou de compliquer l'enquête par tout autre moyen.
English: The annexes to the present report may be consulted in the secretariat of the Committee.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant (article 3) 587 - 619 93
English: CAP EVALUATION As part of the Direxion program's ongoing evaluation, participants from the 2000 cohort completed a six-month follow-up survey in early 2002.
French: ÉVALUATION DU CAP Dans le cadre de l'évaluation courante des cours de Direxion, les participants de la cohorte 2000 ont répondu à un sondage de suivi sur six mois au début de 2002.
English: The approximate playback time of the player is 10 hours of music playback and 5 hours of video playback.
French: Veuillez aller à la rubrique "REINSTALLATION DU PROGICIEL" de la notice.
English: The European Parliament can shorten the way and set out the markers today.
French: Le Parlement européen peut abréger la voie et placer des repères déjà aujourd'hui.
English: It reiterates that the dismissal of the author's application by the European Court of Human Rights, under article 35, paragraph 4, of the Convention, required an examination, if only summarily, of the merits of the complaint.
French: Il répète que pour rejeter la requête, conformément au paragraphe 4 de l'article 35 de la Convention, la Cour européenne des droits de l'homme devait nécessairement examiner, ne serait-ce que sommairement, la plainte quant au fond.
English: A ´ B   C where (A) is 9.9 per cent of the gross revenue of the service for the month, excluding any amount attributable solely to the sale of permanent downloads, (B) is the number of limited downloads requiring a CSI licence during the month, and (C) is the total number of limited downloads during the month, subject to a minimum of 96¢ per subscriber if portable limited downloads are allowed, and 63¢ per subscriber if they are not.
French: A ´ B   C étant entendu que (A) représente 9,9 pour cent des revenus bruts du service pour le mois, en excluant toute somme provenant exclusivement de la vente de téléchargements permanents, (B) représente le nombre de téléchargements limités nécessitant une licence de CSI durant le mois, et (C) représente le nombre total de téléchargements limités durant le mois, sous réserve d’un minimum de 96 ¢ par abonné si les téléchargements limités portables sont permis et de 63 ¢ par abonné dans le cas contraire.
English: When a prank video clip of Patriarch Ilia II sounding off about President Mikheil Saakashvili emerged on YouTube on October 13, the nation was outraged.
French: Une statue de Bill Clinton de 3 mètres de haut a été inaugurée le 1er novembre à Pristina, la capitale du Kosovo, en présence de l'ancien président américain.
English: All round a great place to stay with a price comensurate with what the hotle offers - breakfast was the icing on the cake.
French: Globalement un très bel établissement pour un prix plus qu'intéressant.
English: V. Declaration of confidentiality and non-conflict of interest The tenderer is required to sign a Declaration of confidentiality and non-conflict of interest (see Annex I) which must be included in the bid.
French: V. Déclaration de confidentialité et d’absence de conflit d’intérêts Le soumissionnaire signera une déclaration de confidentialité et d’absence de conflit d’intérêts (voir l’annexe I) qui doit être jointe à l’offre.
English: The Commission was headed by a former Supreme Court judge assisted by two persons knowledgeable and experienced in human rights matters, which resulted in a body with status and independence and compatible with the Paris Principles relating to the status of national human rights institutions.
French: C'est donc un organe dont le statut et l'indépendance sont conformes aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: A greater epidemic can be prevented
French: Prévention de l'expansion de l'épidémie
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $23,638.00 2006-11-01 AUGUSTE SOLUTIONS AND ASSOCIATES INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 23 638,00 $ 2006-11-01 AUGUSTE SOLUTIONS AND ASSOCIATES INC.
English: Interview the applicant using a risk-based automated questionnaire and enter application information into the Register Determine eligibility Review and validate proof-of-identity documents with source data* Perform standardized searches of the Register Confirm information entered in the Register with the applicant
French: mènent une entrevue avec le demandeur en utilisant un questionnaire automatisé axé sur les risques et entrent les données de la demande dans le Registre; déterminent l’admissibilité; examinent et authentifient les documents de preuve d’identité en regard des données de base*; font des recherches standardisées dans le Registre; confirment avec le demandeur l’information consignée dans le Registre.