ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also important gaps in the reported particulate matter (PM) inventories, especially concerning the data for PM2.5 emissions; National plans for abatement measures.
French: Les inventaires des émissions de particules communiqués comportaient aussi d'importantes lacunes; on manquait notamment de données sur les émissions de particules de diamètre inférieur à 2,5 microns (pm 2.5);
English: Joseph Kira Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Joseph Kira Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: At this point, we see value in pursuing the principles described above and in emphasizing the importance of a partnership between learning institutions and those we serve, in order to clarify the role of learning in performance improvement.
French: Actuellement, nous croyons qu’il importe de poursuivre l’exploration des principes décrits ci-dessus et de souligner l’importance d’un partenariat entre les institutions d’apprentissage et ceux que nous servons afin de faire la lumière sur le rôle de l’apprentissage dans l’amélioration du rendement.
English: It meets regularly and as often as necessary to perform its governance role through, inter alia, the review and approval of programmes of work and subsidiary structures of the sectoral committees, ensuring coherence and coordination among subprogrammes.
French: Il se réunit régulièrement et aussi souvent que nécessaire pour remplir son rôle en matière de gouvernance, notamment en examinant et en approuvant les programmes de travail et la structure des organes subsidiaires des comités sectoriels, ou en veillant à la coordination des sous-programmes et à leur cohérence globale.
English: Success Story The Fondation du Maire de Montréal pour la jeunesse provides financial assistance for young entrepreneurs, offering support for the planning and startup stages and providing follow-up.
French: Cas succès La Fondation du Maire de Montréal pour la jeunesse apporte un appui financier aux jeunes entrepreneurs. Elle leur fournit un soutien dans les étapes de planification, de démarrage et offre un suivi.
English: [21] What these figures reveal is a pronounced shift in consumer demand from high-priced, premium-quality products that are heavily promoted under widely recognized national brands to lower-quality products that sell essentially as commodities, primarily on the basis of price.
French: 100 depuis 1989, sa part de la production nationale ayant fait un bond d'environ 14 points de pourcentage [21] . Ces chiffres démontrent une tendance prononcée, de la part des consommateurs, à passer des produits de qualité supérieure à coût élevé, qui font l'objet d'une forte promotion sous des marques nationales réputées, à des produits de qualité inférieure qui se vendent essentiellement comme produits de base, principalement en fonction du prix.
English: My little study was going to liberate a dozen or more military P/Ys and we were going to become more efficient.
French: Ma petite étude libérerait au moins une dizaine d’années-personnes militaires, et nos services deviendraient plus efficaces.
English: A wholly autonomous organization, GRAIN is financed by grants from development NGOs, governments and intergovernmental organizations, and is governed by an international board of directors acting in their personal capacity.
French: C’est une organisation entièrement indépendante, financée grâce aux dons et subventions d’ONG, des gouvernements ou d’organisations intergouvernementales, et dirigée par un conseil d’administration international dont les membres agissent à titre personnel.
English: A current list of designated MCPs is located at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/mcpl-lgpe/mcpl-gpel-2004-Jul-8-eng.asp. The template information found on the Website should, at a minimum, consist of the following: 1.
French: Une liste actuelle de GPÉ désignés figure à l'adresse http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/mcpl-lgpe/mcpl-gpel-2004-Jul-8-eng.asp. Les renseignements du gabarit sur le site Web doivent, à tout le moins, comprendre les éléments suivants : 1.
English: The curatorial staff of the Canadian Ethnology Service completed the storyline, artifact selection and detailed interpretation for the First Peoples Hall:
French: On a aussi effectué des recherches sur des collections particulières, comme la collection Bernard d’objets inuits et la collection Baker d’objets ktunaxas.
English: The Warden’s Office thought that perhaps the funds had not been processed over the weekend and promised to look into it.392 As events actually occurred, the INS meeting with Mr. Arar took place on Sunday, October 6, not on Monday, October 7.
French: L’annonce du déplacement de M. Arar n’a pas éveillé de soupçons chez Mme Girvan, puisqu’il était courant de déplacer des détenus au milieu de la nuit ou tôt le matin.
English: • Petroleum Industries - includes fuel combustion, industrial process and fugitive emissions within the upstream (e.g. oil and gas exploration, production and transport) and downstream (e.g. refining of oil products and natural gas distribution) petroleum industry sub-sectors.
French: • Industries pétrolières -inclut les émissions produites par l'utilisation de combustibles, les émissions liées aux procédés industriels et les émissions fugitives des sous-secteurs en amont (exploration, production et transport du pétrole et du gaz) et en aval (raffinage des produits pétroliers et distribution du gaz naturel) de l'industrie pétrolière.
English: The analysis has not always been conducted from the same angle, depending on the objectives in question, so this apparent overlapping between the work of certain working groups is in fact beneficial.
French: Parce que l’angle d’analyse les concernant n’a pas été le même selon les objectifs traités, ce chevauchement apparent entre les travaux de certains groupes contribue en fait à leur enrichissement.
English: Rather than fall back into non-productive habits, it must work to ensure universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues, and to eliminate double standards and politicization.
French: Au lieu de retomber dans des habitudes qui vont à l'encontre du but recherché, il doit s'efforcer d'assurer l'universalité, l'objectivité et la non-sélectivité dans son examen des questions concernant les droits de la personne, et d'éliminer le deux poids deux mesures et la politisation.
English: With regard to the agenda item “Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade”, the Group believes that a fourth decade would have a significant positive role in mobilizing global efforts to respond to the current and emerging challenges in the areas of disarmament, arms control, proliferation and international security.
French: En ce qui concerne le point intitulé « Éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement », le Groupe estime qu'une quatrième décennie jouerait un rôle positif important pour mobiliser les efforts internationaux pour relever les défis présents et nouveaux dans le domaine du désarmement, de la maîtrise des armements, de la prolifération et de la sécurité internationale.
English: • Increase the funding of programs to support Aboriginal women and children to prepare them for healthy relationships and to support them during the breakdown of matrimonial relationships; and
French: • accroître le financement des programmes de soutien destinés aux femmes et aux enfants autochtones afin qu'ils puissent vivre de saines relations et les aider au moment d’une rupture de mariage;
English: Pursuant to Council resolutions 1296 (XLIV) and 1996/31
French: Special Olympics International (1991)
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 346 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 346 habitants. .
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Résidence Maeva Orion La Rostagne sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Lacan P, Becchi M, Zanella-Cleon I, Aubry M, Quinsat D, Couprie N, Francina A. Identification by mass spectrometry of a haemoglobin variant with an elongated beta-globin chain.
French: Lacan P, Becchi M, Zanella-Cleon I, Aubry M, Quinsat D, Couprie N, Francina A. Identification by mass spectrometry of a hemoglobin variant with an elongated beta-globin chain.
English: This is our task as this great change takes place in the Arab world: to make our contribution as the European Union and to so in a united and resolute manner.
French: Voilà notre tâche alors que ce changement important a lieu dans le monde arabe: apporter notre contribution en tant qu'Union européenne, et ce de manière unie et résolue.
English: However, the context of the placement of the provision excludes the possibility of its application in discrimination cases other than those described above (i.e. in some cases of sexual harassment).
French: La définition de la discrimination directe révèle une carence, dans la mesure où elle fait référence à un comportement passé ou hypothétique, et non, comme ce devrait être le cas, à la manière dont la personne est réellement traitée.
English: Team Canada Atlantic trade missions represent a key component of ACOA's and New Brunswick's development strategy to raise Atlantic Canada's profile and exposure in key US marketplaces with significant opportunities for our businesses.
French: Les missions commerciales d'Équipe Canada atlantique sont l'une des composantes clés de la stratégie de développement de l'APECA et du Nouveau-Brunswick visant à renforcer le profil et l'exposition du Canada atlantique sur les marchés américains très prometteurs pour nos entreprises.
English: This source of water will be free of pathogenic sources of contamination and will provide a source that is not vulnerable to continued upland sources of contamination, which is the issue with the current use of the Banon Creek Reservoir (see Section 1.2.1).
French: Incidences sur la santé Le projet procurera à la collectivité de Chemainus une source fiable d’eau potable qui, contrairement au réservoir du ruisseau Banon utilisé actuellement (voir section 1.2.1), ne sera pas exposée à une source de contamination permanente par des agents pathogènes située en amont.
English: The Commission has provided humanitarian assistance, relief and protection to the victims of conflicts or disasters in third countries and is also heavily engaged in disaster preparedness.
French: La Commission fournit assistance, secours et protection aux victimes de conflits ou de catastrophes dans des pays tiers et s’investit aussi fortement dans la préparation aux catastrophes.
English: Increased demands from Member States called for focused, coordinated, efficient and responsive management, and this was adequately met through the proposed reorganization.
French: Les États membres ont souvent demandé une gestion ciblée, coordonnée, efficace et susceptible d’adaptation, et la réorganisation proposée répond de manière adéquate à cette préoccupation.
English: Introduction Methadone maintenance treatment (MMT) was first introduced as a means of treating heroin withdrawal symptoms in opioid dependent persons almost forty years ago.
French: Introduction Le traitement d'entretien à la méthadone (TEM) fut d'abord adopté il y a presque quarante ans pour traiter les symptômes de sevrage des personnes souffrant de dépendance aux opiacés.
English: According to the Constitution, any punishment entailing deprivation of liberty shall be ordered by a court of law.
French: Selon la Constitution, toute peine entraînant la privation de liberté doit être décidée par un tribunal.
English: • Definition of pharmacokinetic parameters Summary tables of comparative bioavailability data (see Appendix A) Summary of results of statistical analysis (i.e., the percent ratios with their respective geometric confidence intervals (CI) about the means for both measured and potency corrected data) Summary of individual and mean pharmacokinetic parameters for the Test Summary of individual and mean pharmacokinetic parameters for the Reference Safety Data 14.3.1 Displays of Adverse Events 14.3.2 Listings of Deaths, Other Serious and Significant Adverse Events 14.3.3 Narratives of Deaths, Other Serious and Certain Other Significant Adverse Events 14.3.4 Abnormal Laboratory Value Listing (each patient) 15.
French: • définition des paramètres pharmacocinétiques; tableaux récapitulatifs des données comparatives de biodisponibilité (voir annexe A); récapitulatif des résultats de l’analyse statistique (c.-à-d. le rapport [en pourcentage] des moyennes des données mesurées et des données corrigées sur l’activité, et leur intervalle de confiance géométrique respectif); récapitulatif des paramètres pharmacocinétiques individuels et moyens du produit à l’essai; récapitulatif des paramètres pharmacocinétiques individuels et moyens du produit de référence Données sur l'innocuité 14.3.1 Représentations des événements indésirables 14.3.2 Liste des décès et des autres événements indésirables sérieux et importants 14.3.3 Exposés sur les décès et sur les autres événements indésirables sérieux et sur certains autres événements indésirables importants 14.3.4 Liste des valeurs de laboratoire anormales (chaque patient) 15.
English: In men, smoking has been associated with a higher risk of impotence.
French: Chez les hommes, il peut entraîner un risque plus élevé d’impuissance.
English: Should colour-opponent tectal units provide a significant contribution to the TEP, it is probable that its waveform characteristics provide signs of underlying neural processes which facilitate colour discrimination.
French: S'il est vrai que les unités opposantes de perception des couleurs du toit optique contribuent au TEP, les caractéristiques de la forme des ondes devraient probablement fournir des indices sur les processus neurologiques qui facilitent la discrimination des couleurs.
English: The National Film Board of Canada was created in 1939 with the goal of putting the power of the moving image at the service of Canadians.
French: L’Office national du film a été créé en 1939 dans le but de mettre le pouvoir des images en mouvement au service de la population canadienne.
English: This examination relates to the criteria defined in the DSF’s intervention policy .
French: Cet examen porte sur les critères définis par la politique d’intervention du FSN.
English: As always, no artificial colours, flavours, or modified starches are added.
French: Comme toujours, elles ne contiennent ni colorants ou arômes artificiels ni amidons transformés.
English: Bacillus anthracis, the causative agent of anthrax, is a gram-positive, spore-forming bacterium.
French: Le Bacillus anthracis, le pathogène qui cause l'anthrax, est une bactérie sporulée gram-positive.
English: Mr Albertini is right, that is the proper way.
French: Vous avez raison, Monsieur Albertini, c'est le vrai moyen.
English: 3.3 Minutes of meetings of the WADA Board and the Executive Committee are publicly available while maintaining appropriate confidentiality and respecting proprietary rights;
French: 3.3 -- que les comptes rendus des réunions du conseil d'administration et du comité exécutif de l'AMA soient accessibles au public, la confidentialité pertinente étant préservée et les droits de propriétaire étant respectés;
English: Accordingly, if the European Parliament, in tomorrow’s vote, were to come out against the position of the Convention, we should have an interesting conflict of political legitimacy between the two bodies.
French: Dès lors, si le Parlement européen en venait, dans son vote de demain, à contredire la position de la Convention, nous aurions là un conflit de légitimité politique intéressant entre celle-ci et le Parlement.
English: • Targeted towards a younger age group (13-18).
French: • Ciblage sur un groupe de personnes plus jeunes (13 à 18 ans).
English: This institutional arrangement is needed to assist them in coping with the great fiscal pressures that they face both domestically and in the global context.
French: Ce centre est nécessaire pour les aider à faire face aux énormes pressions financières qu'ils subissent tant sur leur marché intérieur qu'à l'extérieur.
English: Prior to the launch of the substantive meetings, I had telephoned the Prime Minister of Turkey and Kostas Karamanlis, the Prime Minister of Greece, to urge them to support the process.
French: Avant le commencement des réunions de fond, j'avais téléphoné au Premier Ministre turc, Recep Tayyip Erdoğan, et au Premier Ministre grec, Constantin Karamanlis, pour les engager à appuyer le processus.
English: Scotian Shelf Fish Habitat Project Reveals Information about Haddock A collaborative research program between the DFO Maritimes and Newfoundland and Labrador Regions that began in 2001, investigated how ocean bottom habitat space is used by deep water fish occupying habitat at the bottom of the Scotian Shelf. The focus was to determine the preferred habitat for juvenile haddock.
French: Projet sur l’habitat du poisson de la plate-forme néo-écossaise – source d’information sur l’aiglefin En 2001, le MPO a entrepris un programme de recherche concertée auquel participaient la Région des Maritimes et la Région de Terre-Neuve-et- Labrador, dans le but d’établir comment les poissons benthiques utilisent l’habitat du plancher océanique de la plate-forme néo-écossaise et, plus particulièrement, quel était l’habitat préféré des jeunes aiglefins.
English: This meant that the majority of countries, particularly developing ones, would have to assume all the costs of examining the notified geographical indications.
French: La proposition des CE perturbait cet équilibre en créant une présomption selon laquelle un terme notifié devrait être automatiquement protégé dans tous les Membres de l'OMC, qu'il soit ou non considéré comme une indication géographique dans ces Membres.
English: The reporting back by a recipient on the use of funds is an administrative requirement and should not be used as a determining factor in the recognition of the payment as an expense.
French: Les rapports établis par un bénéficiaire sur l'utilisation des fonds découlent d'une exigence administrative et ne devraient pas être utilisés comme facteur déterminant de la reconnaissance du paiement comme une dépense.
English: Anguilla's capital and administrative centre is the Valley (population 1,400).
French: L'île est en majeure partie plate.
English: 2011 Electronic equipment for military use, such as communications and electronic countermeasures equipment and radar systems.
French: 2011 Matériel électronique servant à des fins militaires, tels l’équipement de communication et de contre-mesures électroniques et les systèmes radar.
English: The Election Commission, of its own accord, has announced a timeline for the holding of the next parliamentary election by the end of 2008.
French: De son propre chef, la Commission électorale a annoncé le calendrier pour les prochaines élections parlementaires d'ici à la fin 2008.
English: Authorisation procedures and formalities shall be clear, made public in advance and such as to provide interested parties with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
French: Article 10 Conditions d'octroi de l'autorisation
English: The Commission found Vancouver Island's growth is consistent with the average growth of the province, therefore found no need to change its existing 6 electoral districts, except for a minor adjustment between Saanich—Gulf Islands and Esquimalt—Juan de Fuca, due to the reconfiguration of Douglas Street and the Trans-Canada Highway.
French: La commission a constaté que la croissance sur l'Île de Vancouver est du même ordre que la croissance moyenne de la province; elle n'a donc pas estimé nécessaire d'apporter des changements aux six circonscriptions existantes, sauf pour un ajustement mineur entre Saanich—Gulf Islands et Esquimalt—Juan de Fuca, dû à la reconfiguration de la rue Douglas et de la transcanadienne.
English: Barter-exchange networks A barter-exchange network is a group of persons who have agreed in writing to accept credits (barter units) on accounts of the group members in exchange for property or services traded among members.
French: Réseaux de troc Un réseau de troc est un groupe de personnes qui ont convenu, par écrit, d'accepter des crédits (unités de troc) portés à leur compte en échange de biens ou services fournis entre elles.
English: After 11 September, the Central Bank took action in an admirable manner and has most definitely shielded us from a financial cash crisis.
French: La Banque centrale a extrêmement bien fonctionné après le 11 septembre et nous protège efficacement contre une crise financière.
English: Particular difficulties in securing other resources contributions have also been encountered with the European Commission, international financial institutions such as the World Bank, and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which are critical partners to UNICEF in advancing children's issues.
French: On s'est également heurté à des difficultés particulières pour obtenir d'autres contributions de la Commission européenne, des institutions financières internationales comme la Banque mondiale et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui sont des partenaires cruciaux de l'UNICEF dans la promotion des questions concernant les enfants.
English: The European Union supported the Africa Gender Index, piloted in some 12 countries, and the Commission for HIV/AIDS and Governance in Africa.
French: L'Union européenne appuie les études sur l'égalité entre les sexes en Afrique entreprises sur une base pilote dans une douzaine de pays ainsi que les activités de la Commission pour la lutte contre le VIH/sida et pour l'amélioration de la gouvernance en Afrique.
English: In this connection, the European Union reaffirms its support for these Principles, which are a benchmark for matters relating to displaced persons, and calls for their universal application.
French: À cet égard, l'Union européenne réitère son soutien à ces Principes, qui sont la référence en matière de personnes déplacées, et appelle à leur application généralisée.
English: We welcome the recent resolution adopted by the Economic and Social Council to extend our transition period until the next triennial review of the list of least developed countries in 2003.
French: Nous nous félicitons de la résolution récemment adoptée par le Conseil économique et social visant à étendre notre période de transition jusqu'au prochain examen triennal de la liste des pays les moins avancés en 2003.
English: All hearings are held expeditiously and informally, according to the rules of fairness and natural justice.
French: Les audiences sont tenues rapidement et sans formalisme, aux termes des règles d’équité et de justice naturelle.
English: • The timely release of high quality statistical information
French: • Diffusion en temps opportun de données statistiques de première qualité
English: Mr Cohn-Bendit, I think you have not been listening to my suggestions carefully enough.
French: Monsieur Cohn-Bendit, vous n'avez pas écouté mes propos avec suffisamment d'attention.
English: May 23, 2010 Company A Fax number:
French: ENTREPRISE : 23 mai 2010 Entreprise A NUMÉRO DE TÉLÉCOPIEUR :
English: Plates-formes De Glace Nordiques Mélancon, Simon Undergraduate 2 Physical Geography Étude De La Dynamique Riveraine Et De La Biodiversité Au Lac A L'eau-claire Ouellette, Nathalie Doctoral 3 Anthropology Les Entités Suprahumaines Dans La Tradition Orale Inuit Contemporaine:
French: Plates-formes De Glace Nordiques Mélancon, Simon Baccalauréat 2 Géographie Physique Étude De La Dynamique Riveraine Et De La Biodiversité Au Lac A L'eau-claire Ouellette, Nathalie Doctorat 3 Anthropologie Les Entités Suprahumaines Dans La Tradition Orale Inuit Contemporaine: