ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distribution not only makes it easier for a party concentrating in one area to win seats there, but the disproportionate size of Ontario and Québec (which between them have always had more than half the seats in the Commons) permits a party to do reasonably well in either of them without necessarily winning many seats.
French: Non seulement cette répartition rend plus facile à un parti concentré dans une seule région d'y remporter plusieurs sièges, mais la taille disproportionnée de l'Ontario et du Québec (qui, à eux deux, ont toujours disposé de plus de la moitié des sièges à la Chambre des communes) permet qu'un parti ait d'assez bons résultats dans une de ces provinces sans nécessairement remporter plusieurs sièges.
English: Participants should consult their Required Training Coordinator to find an eligible substitute.
French: Les participants devraient consulter leur coordonnateur de formation indispensable afin de trouver un remplaçant admissible.
English: The United Nations predicts that over the next 25 years nearly all population growth will be in the cities of the developing world.
French: Les Nations Unies estiment qu’au cours des 25 prochaines années, la quasi-totalité de la croissance démographique se produira dans les villes des pays en développement.
English: In responding to the Committee's report, the government has chosen not to provide detailed responses to each of the Committee's specific recommendations.
French: En réponse au rapport du Comité, le gouvernement a décidé de ne pas donner de réponses détaillées pour chaque recommandation émise par le Comité.
English: research in mental health and mental illnesses is underfunded in Canada compared with the costs to society.
French: Information tirée du site Internet à : www.crsng.gc.ca. Kapur et Vaccarino (2004), p.
English: In the following we shall first see how audiovisual performers’ rights are regulated in the German Copyright law and thereafter give a description of the new copyright contracts law as it applies to audiovisual performers.
French: Nous examinerons tout d’abord ci-après la manière dont la législation allemande sur le droit d’auteur traite les droits des artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles, et procéderons ensuite à une description de la nouvelle loi sur les contrats de droit d’auteur en ce qui a trait aux artistes interprètes ou exécutants.
English: While it has always been possible for Canadians to open a bank account or purchase insurance from an institution established in another country, the Canadian consumer today can access ﬁnancial services offered from almost anywhere in the world without leaving his or her desk, without ever meeting a representative of the provider face to face and without the provider having any physical presence in Canada.
French: Les Canadiens ont toujours eu la possibilité d’ouvrir un compte de banque ou de souscrire de l’assurance auprès d’institutions établies à l’étranger, mais le consommateur canadien a aujourd’hui accès aux services ﬁnanciers offerts à partir d’à peu près n’importe quel pays, sans avoir à quitter son domicile, sans jamais rencontrer un représentant du fournisseur de services et sans que celui-ci ne soit réellement présent au Canada.
English: Foreign Affairs and International Trade.
French: Affaires étrangères et Commerce international.
English: The Committee would have welcomed a more in-depth evaluation by the State party of the existing legislative deficiencies and the factors and difficulties encountered in implementation of the Covenant.
French: Le Comité aurait souhaité que l'État partie procède à une évaluation plus approfondie des lacunes de la législation en vigueur ainsi que des facteurs et des difficultés qui ont pesé sur l'application du Pacte.
English: First, each observation for a spiked sample is corrected for the appropriate urine blank analyzed on the same day.
French: D’abord, chaque observation d’un échantillon enrichi est corrigée en fonction de l’échantillon d’urine à blanc analysé le même jour.
English: This "de-coupling" has been predicted to lead to a strong development in non-food agricultural production, particularly renewable energy sources [82].
French: Cette «dissociation» devrait déboucher sur un renforcement du développement de la production agricole non alimentaire, en particulier des sources d’énergie renouvelables [82].
English: Revenue Canada Collections Re-engineering Quality Service and Client Satisfaction Businesses and individual Canadians have asked that Revenue Canada contact them once, not several times, to pay the different taxes the department collects.
French: Revenu Canada Restructuration des méthodes de recouvrement Qualité du service et satisfaction des clients Bon nombre d'entreprises et de contribuables canadiens ont demandé à Revenu Canada de ne communiquer avec eux qu'une seule fois plutôt qu'à maintes reprises au sujet des différents impôts qu'ils doivent verser au ministère.
English: • Encourage people to remain in Yukon to pursue their postsecondary studies
French: • Encourager les résidents à poursuivre une éducation postsecondaire au Yukon
English: There are as well other important observations that one should make about Canada in the year 2026.
French: Il y a encore d'autres observations importantes à faire sur le Canada de l'an 2026.
English: In addition, Environment Canada is currently developing a dedicated mercury site, and the U.S. EPA (New England) mercury website is operational.
French: De plus, Environnement Canada élabore actuellement un site qui sera consacré au mercure, et le site Internet de la U.S. EPA (Nouvelle-Angleterre) fonctionne déjà.
English: As your business or company grows and its processes evolve, the risk becomes greater that certain unclaimed financial assets get lost and remain under the ownership of governmental institutions.
French: Plus une entreprise ou une société s'accroît et que ses processus évolus, plus important devient le risque que certains montants non réclamés se perdent et demeurent la propriété des institutions gouvernementales.
English: Those who committed egregious international crimes must be brought to justice, but the International Criminal Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia had been costly and might be diverting resources from other vital United Nations activities, such as peacekeeping.
French: Il est certes indispensable de juger ceux qui se sont rendus coupables de crimes graves relevant de la justice internationale, mais le fonctionnement des tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie s'est révélé très coûteux et absorbe des ressources qui auraient pu être affectées à d'autres activités essentielles de l'Organisation, comme le maintien de la paix.
English: Tana dell’Istrice is just a few minutes from the ski slopes of Abetone, Val di Luce and Cutigliano- Doganaccia.
French: Tana dell’Istrice se trouve à peu de minutes des pistes de ski de l’Abetone, de Val di Luce et de Cutigliano-Doganaccia.
English: Finding nets and magnifying lenses The Barbara Heck Foundation maintains the site as a 90 ha ecological reserve.
French: Trouver des filets et des loupes La Fondation Barbara Heck entretient une réserve écologique de 90 hectares dans cet endroit.
English: Part B provides a mechanism for you to specify the payments you want deposited directly into your Canadian account.
French: Dans la Partie B, vous devez préciser le ou les paiement(s) que vous désirez recevoir par dépôt direct dans votre compte au Canada.
English: - - -Trailers and semi-trailers for road tractors or for motor vehicles for the transport of goods (excluding non-commercial snowmobile, utility, boat or horse trailers and trailers for use as permanent mountings for machinery or equipment) 10 20 30 90 - - - - -Van-type .................................................................................................
French: NMB NMB NMB NMB NMB 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: Please clarify the competence of the Ministry of Labour and Community Reinsertion, the Immigration and Police agencies, the National Commission for the Rights of the Child and other government entities with regard to the implementation of the Optional Protocol, and indicate whether any specific government body is responsible for its coordination.
French: Préciser quelles sont les compétences du Ministère du travail et de la réinsertion, des Services de l'immigration et de la police, de la Commission nationale pour les droits de l'enfant et autres organismes publics en ce qui concerne la mise en œuvre du Protocole facultatif, et indiquer si un organe de l'État en particulier est chargé d'en assurer la coordination.
English: For claim purposes, these costs will be determined using the applicable Public Works and Government Services Canada (PWGSC) costing rates negotiated with the Proponent in accordance with the PWGSC 1031-2 Contract Cost Principles.
French: Pour les réclamations, ces frais seront déterminés à l'aide des taux des frais de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) qui sont en vigueur et qui ont été négociés avec le promoteur, et ce, conformément aux principes des coûts contractuels (TPSGC 1031-2).
English: In particular, there was a period in the late-1980s and early-1990s when retreat slowed down along most of the coast, and we don’t see any cause for this in the temperature records – so there may be some other factors at work, perhaps ocean temperature.
French: En particulier, au cours de la période allant de la fin des années 1980 au début des années 1990, le recul s’est généralement ralenti, sans qu’il n’y ait de changement associé dans les enregistrements de température – observation impliquant que d’autres facteurs sont également en jeu comme peut etre la température de l’océan.
English: A graphic representation of the mechanisms in place has not been in place.
French: Il n'y a pas d'organigramme des mécanismes en place pour le moment.
English: The Committee has not taken them into consideration in its evaluation of the language situation in Finland, since its task was to consider the situation as it was in April 1999.
French: Dans son évaluation de la situation linguistique en Finlande, le Comité n’a pas tenu compte de ces dernières, puisque sa mission consistait à examiner la situation telle qu’elle se présentait en avril 1999.
English: It supported efforts to foster post-crisis community security and social cohesion, building capacities for mine action, reducing the availability of small arms, and supporting the return and reintegration of conflict-affected individuals and groups.
French: Il a appuyé les efforts pour assurer la sécurité des communautés et la cohésion sociale après les crises, en édifiant les capacités de déminage, en réduisant l'accessibilité des armes légères et en aidant au retour et à la réintégration des personnes et des groupes affectés par les conflits.
English: Emphasizes the role of microcredit as an important anti-poverty tool that promotes production and self-employment and empowers people living in poverty, especially women, and therefore encourages Governments to adopt policies that support microcredit schemes and the development of microfinance institutions and their capacities;
French: Souligne le rôle du microcrédit en tant qu'outil important de lutte contre la pauvreté qui favorise la production et l'emploi indépendant et donne des possibilités d'autonomie aux personnes qui vivent dans la pauvreté, en particulier les femmes, et encourage par conséquent les gouvernements à adopter des politiques qui appuient les systèmes de microcrédit et le développement des établissements de microcrédit et de leurs capacités;
English: This is a key element in our activity.
French: C'est l'un des éléments les plus importants de notre activité.
English: But we have learned time and again that stock markets are driven more by psychology than by reasoning about fundamentals.
French: Mais depuis le temps, il est évident que les marchés sont plus influencés par des facteurs psychologiques que par des raisonnements de base.
English: The hotel lobby area offers guests a 24-hour reception desk, a hotel safe, 3 ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, 3 ascenseurs et un bureau de change. ...
English: By signing the addendum, President Dimitriadis underlines the privileged position of the EESC as a result of Committee members maintaining direct contact with the European public.
French: En signant cet addendum, le président Dimitriadis souligne la position privilégiée que confèrent au CESE les contacts directs qu’il entretient avec les citoyens à travers ses membres.
English: A new generation of Disney stars and stories are landing for one year only at Disneyland Paris from April 2010.
French: De début avril à début novembre - Dans un décor de foires de Champagne, de spectaculaires combats attendent le visiteur. Acteurs, cascadeurs, costumes magnifiques et décors somptueux s’accordent pour créer une nouvelle épopée chevaleresque.
English: - Sugar Apple: the carpellary segments are pronounced.
French: Pomme-cannelle: les segments carpellaires sont prononcés.
English: Martin-Gropius-Bau Stresemannstrasse 110, 10963 Berlin tel.: 030-25486-0/ -112 52
French: : 0211-89-29307 courriel : info@museum-kunst-palast.de, http://www.museum-kunst-palast.de directeur général : Jean-Hubert Martin
English: Morocco endeavoured to involve citizens in combating terrorism and in these programmes.
French: Le Maroc s'efforçait d'impliquer les citoyens dans la lutte contre le terrorisme et dans les programmes établis à cette fin.
English: Each Party shall provide a system for the registration of trademarks, which shall include: (a) examination of applications; (b) notice to be given to an applicant of the reasons for the refusal to register a trademark; (c) a reasonable opportunity for the applicant to respond to the notice; (d) publication of each trademark either before or promptly after it is registered; and (e) a reasonable opportunity for interested persons to petition to cancel the registration of a trademark.
French: Chacune des Parties instituera un système pour l'enregistrement des marques de fabrique ou de commerce qui prévoira notamment : a) l'examen des demandes; b) la notification au requérant des raisons motivant le refus d'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce; c) une possibilité raisonnable pour le requérant de répondre à la notification; d) la publication de chaque marque de fabrique ou de commerce soit avant qu'elle ne soit enregistrée, soit dans les moindres délais après son enregistrement; e) une possibilité raisonnable pour les personnes intéressées de demander l'annulation de l'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce.
English: Date of adoption of decision: 1 April 2004
French: Communication no 1239/2004
English: Government of Belize, Global Fund Project Proposal, “Strengthening of Belize's Multi-sectoral Response to HIV/AIDS”, 2003.
French: Gouvernement du Belize, Global Fund Project Proposal, « Strengthening of Belize's Multi-sectoral Response to HIV/AIDS », 2003.
English: At the end of the second stage, the students are hired by the sponsors, provided they are under the age of 24, on a training contract.
French: À la fin de la seconde étape les élèves reçoivent des contrats de formation d'organismes promotionnels, jusqu'à l'âge de 24 ans.
English: Article - Public health - 10-09-2005 - 11:00
French: Article - Coopération policière - 07-09-2005 - 19:08
English: We need a radical shift in values.
French: Nous devons radicalement revoir nos valeurs.
English: The Working Party will be informed by the Council of Bureaux about developments in the international Green Card System.
French: Le Groupe de travail sera informé par le Conseil des Bureaux des faits nouveaux concernant la Carte internationale d'assurance automobile.
English: We recently developed the first FINTRAC Strategic Plan, a comprehensive document that will guide our activities and provide a roadmap for operational planning and priority setting.
French: Nous avons récemment mis au point notre premier Plan stratégique, un document exhaustif qui orientera nos activités et nous fournira une feuille de route pour ce qui est de la planification opérationnelle et de l'établissement de nos priorités.
English: During 2000, the reform of the Administrative Committee on Coordination (ACC) and its subsidiary bodies progressed still further.
French: En 2000, la réforme du Comité administratif de coordination (CAC) et de ses organes subsidiaires s'est poursuivie.
English: The plan contains 22 measures aimed at preventing and exposing abuse, providing assistance and treatment, conducting research and improving expertise.
French: Ce Plan contient 22 mesures, visant à prévenir et à dénoncer les mauvais traitements, à fournir assistance et traitement aux intéressés, à mener des travaux de recherche et à renforcer les compétences.
English: Open from 1st of may to the 30th of August.
French: Ouvert du 1er mai à la Toussaint.
English: It is Canada’s adhering body to the International Arctic Science Committee and the Scientific Committee on Antarctic Research and maintains liaisons with research organizations throughout the circumpolar world.
French: Elle entretient des rapports avec des institutions de recherche dans toutes les régions du monde circumpolaire.
English: • Applications must be submitted on the relevant application forms provided by the National or Executive Agency.
French: • Les demandes doivent être présentées à l’aide des formulaires ad hoc fournis par l’agence nationale ou l’agence exécutive.
English: But Canada’s modest decline pales next to that of the United States, where, from 1991 to 1999, the r/w ratio fell by 36 per cent.
French: L’hypothèse relative au coût des facteurs cadre aussi bien avec le modèle de croissance endogène qu’avec celui où la croissance est exogène.
English: But rather than echo what Paul Martin set out so well, I want to move on to the issue of financial regulation and the 1997 review.
French: Mais au lieu de répéter ce que Paul Martin a si bien exprimé, je préfère passer à la question de la réglementation financière et de la révision de 1997.
English: When the swelling sun in Darjeeling wakens the first shoots each March, the first picking period, known as the First Flush, begins.
French: Quand le soleil des montagnes au Darjeeling réveille chaque année au mois de mars les premières pousses, la première période de récolte « first flush », commence.
English: The Wheat Economy and World War I At the turn of the century, the fortunes of the Canadian economy were driven primarily by the agricultural sector.
French: Toutefois, avec l’éclatement de la Première Guerre mondiale en 1914, la production en temps de guerre a fait croître l’économie canadienne et a ouvert la voie à l’industrialisation.
English: Like the rapporteur, I think we have to support the bank.
French: À l'instar du rapporteur je pense qu'il nous faut la soutenir.
English: Increasing societal exposure to geo-physical hazards and climate change is driving a global increase in disaster frequency and economic losses.
French: Les sociétés étant de plus en plus exposés aux périls géophysiques et aux changements climatiques, la fréquence des catastrophes et les pertes économiques augmentent mondialement.
English: Kelowna, BC V1Y 2K5 Phone: (250) 860-0098 Fax:
French: Kelowna, BC V1Y 2K5 Téléphone : (250) 860-0098 Télécopies :
English: As with the Painted Tomb, here a relief on the entrance shows a family gathering, the father reclining on a couch surrounded by the seven members of his family.
French: Comme avec le Tombeau Peint, ici un soulagement sur l'entrée montre une réunion(cueillette) de famille, le père s'allongeant sur un divan entouré par les sept membres de sa famille.
English: (IS-E-01: 6.2.9).  Yes, No, Doc./data reference.  M. Has the approval applicant established provisions for generating a hard copy record of the event log?
French: (NP–E–01–F : 6.2.9).  Oui, non, doc./données de référence.  M. Le demandeur d’approbation a-t-il prévu la possibilité d’imprimer sur papier les renseignements du registre d’événements?
English: The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) contains the important core principles that govern Canada's immigration and refugee protection programs.
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) énonce les grands principes de base qui régissent les programmes d'immigration et de protection des réfugiés du Canada.
English: The goods have not to be presented at the office of destination, after arrival of the goods at his premises he has to send the arrival advice (IE007) to the office of destination indicating every manipulation or loss of seals, he has to wait for the expiry of the timer and the reception of the unloading permission (IE043) and give the customs the possibility to check the complete cargo before unloading the goods, he has to control and unload the goods, and sends the unloading remarks (IE044) to the office of destination.
French: • enregistre le NRM; demande au bureau de départ de lui communiquer les informations relatives à la déclaration, sur la base du NRM; envoie le message «Avis d’arrivée» (IE006) au bureau de départ; vérifie le délai, l’état des scellés (si apposés) et l’itinéraire (si contraignant); décide du niveau de vérification requis; lorsque la vérification effectuée a conduit à un résultat satisfaisant, enregistre le résultat du contrôle dans le système; envoie le message IE018 au bureau de départ.
English: Understanding the HIV/AIDS Epidemic among Aboriginal Peoples in Canada:
French: « Epidemiologic classiﬁcation of human papillomavirus types associated with cervical cancer », New England Journal of Medicine, vol.
English: It shall not be held responsible for deceit or gross negligence on the part of its agents, principals and, as a general rule, for that of its subcontractors or servants.
French: Il n’est pas responsable du dol ou de la faute lourde de ses préposés, commettants et en règle générale de ses sous-traitants et agents d’exécution.
English: The funds will enable six winners of the main Canadian French-language song competitions to participate in the semifinals of the 37th Festival international de la chanson de Granby (FICG), which are set to take place in September.
French: Cet appui financier permettra à six lauréats et lauréates des principaux concours de la chanson d'expression française du Canada de participer aux demi-finales de la 37e édition du Festival international de la chanson de Granby (FICG), qui auront lieu en septembre prochain.
English: We support the maximum priority projects which are of a cross-border nature and which may increase transport capacity, security of supply and the trade in gas and electricity amongst the Member States.
French: Nous soutenons les projets hautement prioritaires qui ont un caractère transfrontalier et qui peuvent accroître la capacité de transport, la sécurité d’approvisionnement ainsi que le commerce du gaz et de l’électricité entre les États membres.
English: • provide post-process feedback to candidates regarding their performance and their assessment, whether as part of a formal process or not; and,
French: • fournir aux candidats et candidates la rétroaction relative à leur rendement et à leur évaluation, que celle-ci fasse partie ou non du processus officiel; et
English: Vendo os seguintes itens a preços bem inferiores ao que é justo :) *****Têxteis Promocionais: Peças de roupa de grande...
French: procuro senhora entre os 40 e os 55 anos para casa de familia de casal com 2 meninos, responsavel, carinhosa e que goste...
English: Stay 7 nights - pay only 6!
French: Bleiben Sie 7 Tage, bezahlen Sie nur 6. Eine wunderbare Gelegenheit!
English: However, Rule 96 CTMIR does not apply if there is a "lex specialis".
French: Cependant, la règle 96 du REMC ne s'applique pas là où existe une lex specialis.