ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How much of the second jump in productivity growth will be sustained is uncertain, but it is safe to bet that some of it will.
French: La mesure dans laquelle le deuxième bond de la croissance de la productivité se maintiendra demeure incertaine, mais on peut parier avec certitude qu'une partie de ce bond connaîtra une activité soutenue.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report of the State party, which was prepared in general in conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, qui a, dans l'ensemble, été établi conformément à ses directives.
English: For example, it uses labour market performance indicators such as the pre- and post-program probability of finding employment.
French: Par exemple, elle utilise des indicateurs de rendement du marché du travail, notamment la probabilité de trouver du travail avant et après le programme.
English: The Tribunal found that no one else but the complainant was subject to a deliberate attempt to exclude them from the competition (by attempting to restrict their knowledge of it).
French: Le Tribunal a estimé que seule la plaignante avait été l’objet d’une tentative délibérée d’exclure du concours les employés occasionnels (en faisant en sorte qu’ils n’en aient pas connaissance).
English: This ensures that corners are directly over each other.
French: De la sorte, les coins seront directement les uns sur les autres.
English: Children subject to adoption must be orphans and abandoned, without any known relatives and when all efforts to locate them and achieve family reunification have been exhausted.
French: Un enfant peut être adopté s'il est orphelin ou s'il est abandonné et n'a aucun parent connu et lorsque toutes les tentatives faites pour retrouver des membres de sa famille et assurer sa réintégration familiale ont échoué.
English: Takes note of the intention to meet the estimated requirements in the amount of 149,400 dollars for the establishment of the secondary active telecommunications facility at Valencia, Spain, for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 from within resources approved for the same period for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
French: Note que les dépenses, estimées à 149 400 dollars, qu'il est prévu d'engager au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 pour l'installation d'un centre de communications secondaire actif à Valence (Espagne) seraient financées à l'aide des crédits déjà approuvés au titre de cet exercice pour la Base de soutien logistique des Nations unies à Brindisi (Italie);
English: It also launched a call for public input on this issue.
French: Il a également sollicité la contribution du public dans ce domaine.
English: Some of the statements in the Crampton report calling for access for Community fishermen not only to be maintained, but also expanded simply go too far.
French: Par conséquent, le rapport Crampton va trop loin en souhaitant à divers endroits que la capacité d'accès des pêcheurs communautaires soit non seulement maintenue, mais même renforcée.
English: Unless the requirements of Regulation 31(3) have been met, a name which is identical to an existing corporate name will not be approved even with the consent of the existing corporation, unless there are very convincing arguments why no one would be confused, or even if confused, why they could not be harmed thereby.
French: À moins que les exigences énoncées au paragraphe 31(3) du Règlement ne soient respectées, la dénomination identique à une dénomination sociale existante ne sera pas approuvée même avec le consentement de la société existante, à moins que ne soient présentés des arguments établissant que, selon toute vraisemblance, aucun risque de confusion n'existe ou que la confusion possible ne causera aucun préjudice à qui que ce soit.
English: Rather, they have merely gone underground and the likelihood is that they are operating from countries still embroiled in conflict.
French: Ils sont simplement entrés dans la clandestinité et, selon toute probabilité, poursuivent leurs activités à partir d'autres pays qui sont toujours aux prises avec des conflits.
English: "Today's investment supports increased value-added production and encourages the adoption and continued integration of new technologies by Western Canada's print industry," said Minister Ambrose.
French: « L’investissement annoncé aujourd’hui est destiné à soutenir la production à valeur ajoutée et à encourager l’adoption et l’intégration constantes des nouvelles technologies dans l’industrie de l’impression de l’Ouest canadien, a déclaré la ministre Ambrose.
English: (a) To help UNDP country offices improve their effectiveness on the ground, in responding to requests from programme countries to plan, manage and deliver resources for development in pursuit of the MDGs;
French: a) Aider les bureaux de pays du PNUD à améliorer leur efficacité sur le terrain en répondant aux demandes des pays de programme visant à planifier, administrer et mettre des ressources au service du développement pour la réalisation des OMD;
English: "The social disease whereby citizens start to unify or separate the subject from the predicate for a reason other than evidence, without realizing it".
French: «La maladie sociale par laquelle les citoyens commencent à unifier ou séparer le sujet du prédicat pour une raison autre que l'évidence, sans s'en rendre compte».
English: To investigate methods and develop protocols that will determine aided and unaided hearing capacity in children.
French: Examiner des méthodes et établir des procès-verbaux identifiant la capacité auditive soutenue et non soutenue chez l’enfant.
English: I'm a cryptology maintainer by trade and was stationed at the Office of Naval Intelligence in Washington, DC. My detailer told me I would have to go overseas for my next rotation.
French: J’exerce le métier de technicien en cryptologie (entretien) et j’étais affecté au Office of Naval Intelligence de Washington, D.C. Or, on m’a annoncé que ma prochaine affectation devait être à l’étranger.
English: We’re taking those natural resources, using research, ingenuity and ideas to transform them into leading edge products and innovations we can market to the rest of the world.
French: À partir de ces ressources naturelles, à l’aide de la recherche, en faisant preuve d’ingéniosité et avec des idées, nous les transformons en produits et en innovations de pointe que nous commercialisons dans le monde entier.
English: Successful Aboriginal suppliers have included: reclamation services, trucking, air transport, catering and security services.
French: Des fournisseurs autochtones ont profité des exploitations, en particulier dans les domaines suivants: remise en état, camionnage, transport aérien, services alimentaires et services de sécurité.
English: Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999, 56/195 of 21 December 2001 and 57/256 of 20 December 2002 and Economic and Social Council resolution 1999/63 of 30 July 1999, taking note of Council resolution 2001/35 of 26 July 2001, and taking into due consideration its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999, 56/195 du 21 décembre 2001 et 57/256 du 20 décembre 2002, ainsi que la résolution 1999/63 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999, et prenant note de la résolution 2001/35 du Conseil, en date du 26 juillet 2001, et prenant dûment en considération sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social »,
English: Media feed boxes will be available for media briefings and news conferences.
French: Des raccords audiovisuels seront offerts aux médias lors des séances d’information et des conférences de presse.
English: While Governments always bear primary responsibility for respect of the right to food, if people flee their countries for their lives, receiving countries should not send them back to situations of hunger that threaten their lives.
French: Il incombe certes toujours au premier chef aux gouvernements de faire respecter le droit à l'alimentation, mais lorsque des personnes fuient à l'étranger pour sauver leur vie, les pays d'accueil ne devraient pas les renvoyer dans des pays où elles risquent de mourir de faim.
English: Application of article 6 of the Convention in relation to multiple permits
French: Application de l'article 6 de la Convention s'agissant des autorisations multiples
English: • create a digital database of documentary resources;
French: • créer une banque de données numériques sur les ressources documentaires;
English: There was a flattening out of the trend in France and in Finland.
French: Cette tendance a été moins marquée en France et en Finlande.
English: In his view, prompting was a tool for the selection board to ensure that it had adequate information and he ought not to have received a reduced mark because of it.
French: À son avis, cette aide de la part du jury de sélection était un outil utilisé par ce dernier pour s'assurer d'avoir toute l'information pertinente; le candidat a donc soutenu qu'il n'aurait pas dû perdre de points pour ce motif.
English: The ideal sales agent will have a good working knowledge of local real estate market conditions, be prepared to deliver a high standard of service to customers, and have the support of a large real estate company.
French: Pour être efficace, l'agent doit bien connaître le marché local de l'immobilier, tout mettre en œuvre pour vous procurer un excellent service et bénéficier de l'appui d'un réseau solide.
English: Cariló Golf Course was built in two stages, the first nine holes were built around 1970 by Thomas Sanderson (with a strong English design), the second nine holes were inaugurated in ...
French: Carilo terrain de golf a été construit en deux les stades, sur les neuf premiers trous ont été construits vers 1970 par Thomas Sanderson (avec un design fort en anglais), le deuxième neuf trous ont été inaugurés en ...
English: • contributing factors, which may include such things as exposure to tobacco smoke during pregnancy and childhood, frequent respiratory infections, and indoor and outdoor air quality The symptoms of asthma include cough, shortness of breath, tightness in the chest, and wheezing.
French: • des facteurs contributifs, entre autres la fumée de cigarette durant la grossesse et pendant l’enfance, les infections respiratoires fréquentes et la qualité de l’air intérieur et extérieur.
English: There should also be consideration of how to compensate African countries for the brain drain, which took so many of their trained medical personnel away to serve affluent populations in developed countries.
French: Il faudrait envisager de prendre des mesures pour dédommager les pays africains de la fuite des compétences, phénomène par lequel une bonne partie du personnel médical formé quitte son pays pour servir les populations riches des pays développés.
English: Kingston General Hospital (Ontario)
French: The WOW (what older women want) health study
English: She studied and later taught at the great school in Alexandria.
French: J.-C. Elle fait ses études à la grande école d'Alexandrie, où elle enseignera plus tard.
English: Males: control 120 mg/kg-bw per day 240 mg/kg-bw per day 500 mg/kg-bw per day
French: La limite supérieure de l'intervalle des doses journalières moyennes de PBB a été calculée à partir de la limite de détection de 1 µg/L, signalée par Halina (1994).
English: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.10 Page 8 Annex or the information concerns material in the course of completion or concerns internal communications of public authorities where such an exemption is provided for in national law or customary practice.
French: Dans ce cadre, les informations sur les émissions qui sont pertinentes pour la protection de l’environnement doivent être divulguées; e) f) Les droits de propriété intellectuelle; Le caractère confidentiel des données et/ou des dossiers personnels concernant une
English: It also showed that claimant worked two days and afterwards he resigned (Exhibit #3).
French: It also showed that claimant worked two days and afterwards he resigned [Exhibit #3].
English: RPS-10814) These three positions and the appealed position, no. 020-5005A, were all at the same PC-04 level (or equivalent ENG-05) before this staffing action proceeded with the reclassification to a PC-05.
French: Gestionnaire, Sites contaminés (poste no RPS-8267A) Gestionnaire, Réglementation et évaluations environnementales (poste no 320-0203A) Gestionnaire, Ingénierie environnementale (poste no RPS-10814) Ces trois postes et le poste visé par l'appel no 020-5005A étaient tous de niveau PC-04 (ou l'équivalent ENG-05) avant la mesure de dotation relative à la reclassification du poste au niveau PC-05.
English: And in such a world, moderation, balance, justice and integrity are among the principles that will form the backbone of our relations.
French: Et dans un tel monde, la modération, l'équilibre, la justice et l'intégrité font partie des principes qui seront les pierres angulaires de nos relations.
English: The Presidency believes that the Barcelona Council must mark the beginning of a genuine energy market which exceeds the minimum limits laid down in the current directive, and this requires the adoption of ambitious liberalisation timetables in the gas and electricity sectors in order to favour the free choice of provider, especially in the companies market.
French: Le Conseil de Barcelone, selon la présidence, doit marquer le début d'un véritable marché de l'énergie au-delà des limites minimales reprises dans l'actuelle directive. Cela requiert l'adoption de calendriers ambitieux pour la libéralisation des secteurs du gaz et de l'électricité afin de favoriser la liberté de choix du fournisseur, particulièrement sur le marché des entreprises.
English: Vu à Sedan ce fut magique !
French: Album genial , musique genial, grd homme genial !
English: Crompton, C.W., I.V. Hall, K.I.N. Jensen, and P.D. Hildebrand.
French: Crompton, C.W., I.V. Hall, K.I.N. Jensen, et P.D. Hildebrand.
English: He soon brought a paradigm shift in firewalling technologies with EdenWall, the first range of firewalling appliances based on the NuFW Identity-Based Firewalling solution.
French: Contributeur majeur du projet Netfilter (pare-feu de GNU/Linux), il est reconnu comme expert en matière de sécurité des systèmes d'information. Il donne fréquemment des conférences sur ces sujets et publie régulièrement des articles dans des magazines spécialisés.
English: Acknowledging that the demographic situation in his country was one of the worst in Europe, he said that, before the collapse of communism in 1989, most women had had their first child between the ages of 23 and 25.
French: Reconnaissant que la situation démographique de son pays est l'une des pires d'Europe, il dit qu'avant la chute du communisme en 1989, l'âge auquel la plupart des femmes donnaient naissance à leur premier bébé se situait entre 23 et 25 ans.
English: The city of Moscow is made unsafe by one professor Woland and his henchmen.
French: La ville de Moscou est rendue dangereuse par un professeur Woland et sa bande.
English: 54 « Gaspé souhaite se tailler une place », Radio-Canada Web site, September 27, 2006.
French: 55 « Croisières – Maux de tête pour les administrations portuaires », Site Web de Radio-Canada, 7 novembre 2006.
English: In accordance with document IDB.28/9 and decision IDB.28/Dec.5 euro management of technical cooperation projects was introduced in the biennium 2004-2005.
French: Conformément au document IDB.28/9 et à la décision IDB.28/Dec.5, la gestion en euros des projets de coopération technique a été introduite au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Our Daedalus is neither exclusively the creator of the labyrinth, nor Cyborg, but expresses humanity’s anxiety to transcend its own nature.
French: Notre Daedalus n’est pas seulement le créateur du labyrinthe, ni un Cyborg, mais exprime l’angoisse de l’Homme face à la transcendance de sa propre nature.
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 572 Article 36 a (new) Waste Management Consultation Forum 1.
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 572 Article 36 bis (nouveau) Article 36 bis Forum consultatif sur la gestion des déchets 1.
English: They articulate their views convincingly and confidently, and devise viable solutions or compromises as the situation demands.
French: Ils donnent leur opinion avec conviction et confiance et trouvent des solutions ou des compromis viables en fonction de la situation.
English: The Access to Information Review Task Force, established jointly by the President of Treasury Board and the Minister of Justice, completed a comprehensive review in June 2002, to which the government will respond.
French: Le Groupe de travail sur l'accès à l'information, créé par la présidente du Conseil du Trésor et le ministre de la Justice, a mené une étude approfondie de la question en juin 2002.
English: Overcoming that challenge is the thrust of Brant Peppley's research as Canada Research Chair in Fuel Cells.   To generate electricity, fuel cell reactants interact on a catalyst-covered surface.
French: Surmonter cette difficulté est l'objectif que s'est fixé Brant Peppley à titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les piles à combustible.  Pour produire de l'électricité, les réactifs des piles à combustible interagissent sur une surface catalytique.
English: There are all types of building materials available on the market today that are less-toxic and create less waste.
French: On trouve aujourd'hui sur le marché toutes sortes de matériaux de construction moins toxiques et produisant moins de déchets.
English: to broadcast the traditional knowledge or expressions of culture to the public by radio, television, satellite, cable or any other means of communication; (v) to translate, adapt, arrange, transform or modify the traditional knowledge or expressions of culture; (vi) to fixate the traditional knowledge or expressions of culture through any process such as making a photograph, film or sound recording;
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe II, page 10 Loi type de Tunis sur le droit d’auteur (1976) (parties concernant le folklore uniquement) Dispositions types de 1982 Accord de Bangui instituant l’OAPI (révisé en 1999) Annexe VII, titre I (droit d’auteur et droits connexes) Loi n° 20 du Panama (26 juin 2000) et décret exécutif n° 12 (20 mars 2001) Loi type pour les pays du Pacifique Sud (2002)
English: It welcomes the support for lifelong learning and student mobility in accordance with the Recommendations of the European Parliament and the Council of the European Union on key competences for lifelong learning and on trans-national mobility within the European Community for education and training purposes of 18 December 2006.
French: Elle se félicite du soutien à l’apprentissage tout au long de la vie et à la mobilité des étudiants, conformément aux Recommandations du Parlement européen et du Conseil de l’Union européenne du 18 décembre 2006, l’une sur les compétences clés pour l’enseignement et la formation tout au long de la vie, l’autre relative à la mobilité transnationale au sein de la Communauté européenne à des fins d'enseignement et de formation.
English: Lieutenant governors no longer have any significant contact with federal officials to convey or obtain information about events in or affecting their provinces.
French: Les lieutenants-gouverneurs n’ont plus aucun contact important avec les fonctionnaires fédéraux en ce qui concerne l’acheminement ou l’obtention de renseignements sur les événements qui se produisent dans leur province ou qui la concernent.
English: The Department will work with its partners to develop a plan to achieve these improvements by 2004.
French: En collaboration avec ses partenaires, le Ministère établira un plan pour apporter les améliorations d’ici 2004.
English: An Administrative Board will serve as the Supervisory Authority’s control unit.
French: Un Conseil d’administration sera l’organe de pilotage de l’Autorité de surveillance.
English: OPCW Roster of Experts for providing legal assistance on matters relating to the Chemical Weapons Convention
French: Inscrit sur la liste d'experts de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques chargés de fournir une assistance juridique sur des questions relatives à la Convention sur les armes chimiques
English: Harmonization of procedures was called for, especially with respect to non-reporting, follow-up and urgent actions, with procedures being based on the best practices of treaty bodies.
French: L'harmonisation des procédures, en particulier en ce qui concerne la non-présentation des rapports, le suivi et les mesures urgentes, a été demandée, les procédures reposant sur les meilleures pratiques des organes conventionnels.
English: The Assembly, in its resolution 54/196, also decided to establish an intergovernmental Preparatory Committee to carry out the substantive preparations for the high-level intergovernmental event and to facilitate the active involvement of all relevant stakeholders in this process.
French: Dans sa résolution 54/196, l'Assemblée a également décidé de créer un comité préparatoire intergouvernemental chargé d'effectuer les préparatifs de fond de la réunion intergouvernementale de haut niveau, et de faciliter la participation active à ce processus de toutes les parties prenantes concernées.
English: ANNEX 3 FVO Inspections Programme January – June 2003 – Third Countries
French: ÉRYTHRÉE Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – produits de la pêche
English: Second, on this and other issues, divisions became apparent among Iraqis within and outside the Governing Council.
French: Deuxièmement, sur cette question et sur d'autres points encore, des divergences étaient apparues entre les Iraquiens au sein du Conseil de gouvernement de l'Iraq aussi bien qu'à l'extérieur du Conseil.
English: These are some of the reasons why I cannot support the Weiler report.
French: Ces raisons notamment m'empêchent de voter pour le rapport Weiler.
English: Saudi Arabia will continue its efforts to diversify its economic structure, support private sector development and improve business environment for foreign investors.
French: L’Arabie saoudite poursuivra ses efforts afin de diversifier sa structure économique, d’appuyer le développement du secteur privé et d’améliorer le contexte des affaires pour les investisseurs étrangers.
English: The Committee considers that it has made strong efforts to harmonize its practices with those of other treaty bodies.
French: Le Comité estime qu'il a fourni des efforts importants pour harmoniser ses pratiques avec celles des autres organes conventionnels.
English: The compound crystallizes in the monoclinic system, space group P21/c, with unit cell dimensions a = 9.684(9), b = 13.481(15), c = 12.988(14) Å, β = 99.47(7)°, and four molecules in the unit cell.
French: Ce composé cristallise dans le système monoclinique, groupe d'espace P21/c. La maille élémentaire, contenant quatre molécules, a pour dimensions: a = 9.684(9), b = 13.481(15), c = 12.988(14) Å, et β = 99.47(7)°.