ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to stress that each of the aforementioned laws sets out specific guidelines for suspicious transaction reports (STR) in each sector, and that more detailed provisions are provided in the internal rules established by each financial institution.
French: Il est important de souligner que chacune de ces réglementations fixe des critères de déclaration des opérations suspectes particuliers en fonction de chaque secteur, lesquels sont plus nombreux et plus rigoureux pour ce qui est des institutions financières.
English: The State party's reference to the exception from this rule (part 3 of article 410), allowing consideration of the case if the defendant is not present on the territory of Uzbekistan, is subject to the procedural guarantees of article 420 of the Criminal Procedure Code.
French: L'État partie a invoqué l'exception autorisée à cette règle (par.  3 de l'article 410), qui permet d'examiner l'affaire si le défendeur n'est pas présent sur le territoire ouzbek, mais cette exception est soumise aux garanties de procédure prévues à l'article 420 du Code de procédure pénale.
English:  MISSING (UNKNOWN) VALUES In the following sections, at the bottom of each table or in the description, the number of missing values is indicated (if necessary).
French:  VALEURS MANQUANTES (INCONNUES) Dans les sections suivantes, les valeurs manquantes sont indiquées (au besoin) au bas de chaque tableau ou dans la description.
English: According to the Government, Mohammad Shafat was severely tortured by the men and thrown on the Vicharnag road on 12 December.
French: Il avait été horriblement torturé par ces hommes et abandonné sur la route de Vicharnag, le 12 décembre.
English: Total TRANSFER PAYMENTS - -
French: Total AUTRES SUBVENTIONS ET PAIEMENTS - -
English: Noting the need for States to progressively realize the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and noting the important contribution that international assistance and cooperation can make in this regard,
French: Notant que les États doivent assurer progressivement la réalisation du droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, et que l'assistance et la coopération internationales peuvent jouer un grand rôle à cet égard,
English: This organization suggested that they will be monitoring the new risk initiatives very closely in order to be timely in assessing what is working and what lessons can be learned.
French: On compte surveiller le déroulement des nouvelles initiatives de très près afin de pouvoir déterminer rapidement les techniques qui fonctionnent bien et d'en tirer des leçons utiles.
English: PLEASE READ THESE TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY BEFORE USING THIS WEB SITE.
French: VEUILLEZ LIRE CES CONDITIONS GÉNÉRALES ATTENTIVEMENT AVANT D'UTILISER CE SITE WEB.
English: Resources In December, 2004 Parliament approved Supplementary Estimates which increased SIRC’s budget by $344,000 in 2004 - 2005 and future years.
French: Ressources En décembre 2004, le Parlement a approuvé le Budget supplémentaire des dépenses, augmentant de 344 000 $ le budget du CSARS pour les exercices 2004-2005 et suivants.
English: With regard to the anamorphs of Ophiostoma, we determined that the separation of Leptographium from Pesotum, although convenient, is artificial.
French: En ce qui a trait aux anamorphes d'Ophiostoma, les auteurs considèrent que la séparation des Leptographium et des Pesotum, bien que commode, est artificielle.
English: As a result, our Post-Secondary Program sponsors numerous students in various faculties and institutions throughout North America."
French: Alors maintenant, notre Programme postsecondaire parraine de nombreux étudiants dans divers établissements et facultés de toute l’Amérique du Nord.
English: Minister of Human Resources Development, Jane Stewart, discussed Knowledge Matters with the Council of Ministers of Education, Canada during their bi-annual meeting on April 8–10, 2002.
French: La ministre du Développement des ressources humaines, Mme Jane Stewart, a examiné Le savoir, clé de notre avenir avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) au cours de sa réunion semestrielle, du 8 au 10 avril 2002.
English: But quite as the agriculture which does not feed any more its man, the distillery begins its decline.
French: Mais tout comme l’ agriculture qui ne nourrit plus son homme, la distillerie amorce son déclin.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): We wanted to participate in today's meeting because we believe that this issue, and the debate that is taking place on it within the United Nations, are of great importance, given the threat posed by international terrorism — a threat that has been manifested in a number of different ways.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.  M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Nous avons tenu à participer à la séance d'aujourd'hui car nous sommes convaincus de l'importance de cette question et du débat qui se poursuit au sein de l'Organisation des Nations Unies, au vu de la menace que pose le terrorisme international.
English: • strategic planning within the federal government
French: • planification stratégique au sein du gouvernement fédéral
English: In response to a question from the Appeal Board, the appellant stated that he did not file his appeal on July 29, 2004 as he was unfamiliar with the appeals process.
French: En réponse à une question du comité d'appel, l'appelant a indiqué ne pas avoir interjeté appel le 29 juillet 2004, car il ne connaissait pas très bien le processus à cet égard.
English: A total of $15 million was invested in new and on-going innovation projects through IRAP-TPC.
French: En 2004-2005, 15 millions de dollars ont été investis au total dans des projets d'innovation nouveaux ou en cours grâce au PTC-PARI.
English: The goal of the project was to assist five sites from across Canada to undertake community development processes and activities, to document their challenges and successes, and to make this information available to other Canadian communities interested in undertaking similar processes.
French: Le but du projet était d'aider cinq sites au Canada à entreprendre des processus et des activités de développement communautaire, à documenter leurs défis et leurs succès, et à entreprendre des processus semblables.
English: If defence were included as an aspect of reinforced cooperation, that implies that defence too would be dealt with under qualified majority voting.
French: Si la défense était incluse comme un aspect de la coopération renforcée, cela impliquerait que la défense soit également soumise au vote à la majorité qualifiée.
English: Moreover, each country has its own peculiarities and additional critical issues which UNICEF must address.
French: En outre, chaque pays a ses propres particularités et pose d'autres problèmes critiques, dont doit s'occuper l'UNICEF.
English: Secondly, we need to reconsider the instruments and rules so to cope with this new reality just as was done during the era of bipolar politics in order to save the world from destruction.
French: Deuxièmement, nous devons reformuler les instruments et les règles en vigueur pour tenir compte de cette nouvelle réalité comme nous l'avons fait à l'ère du bipolarisme pour sauver le monde de la destruction.
English: The Human Rights Commission is responsible for investigating and conciliating such complaints.
French: La Commission des droits de la personne voit à faire enquête sur ces plaintes et tente de concilier les parties.
English: Activision released these new images and trailer of Wolfenstein during the QuakeCon.
French: Activision nous propose à l'occasion de la QuakeCon ces images et ce trailer de Wolfenstein .
English: " 11 Women may not report their agricultural labour as work despite the fact that during harvest season they can labour as many as 16 hours each day in the field (Khan and Midhet 1991, cited in Koblinsky, Timyan et al. 1993).
French: Il est aussi possible que les femmes ne déclarent pas leurs occupations agricoles comme du travail malgré le fait que, pendant la saison des récoltes, elles peuvent passer jusqu'à 16 heures par jour dans les champs (Khan et Midhet, 1991, cités dans Koblinsky et al., 1993b).
English: The Intergovernmental Organisation for International Transport by Rail (OTIF) was also represented.
French: L'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) était aussi représentée.
English: Exorbitant transportation costs have a significant impact on competitiveness.
French: Des frais de transaction exorbitants ont un impact sensible sur la compétitivité.
English: By building capacity and providing endowments, the Department is making strategic investments for the sustainable future of cultural organizations.
French: En améliorant la capacité et en fournissant des fonds de dotation, le Ministère fait des investissements stratégiques en vue d'assurer un avenir durable aux organismes culturels.
English: If, during the proceedings, the interests or rights of the child are likely to be affected by the procedure described in the preceding paragraph, the party or his attorney who has knowledge thereof must immediately inform the court by means of an affidavit, which will be filed in the record.
French: Si, durant l'instance, l'intérêt ou les droits de l'enfant sont susceptibles d'être affectés par la procédure décrite à l'alinéa précédent, la partie ou son avocat qui en a connaissance doit, sans délai, en informer le tribunal par une déclaration faite sous serment qui sera versée au dossier.
English: For its part, the CPLP continues to support the reconciliation and development process in Guinea-Bissau, both in the political and diplomatic field and in the area of cooperation for development.
French: Quant à elle, la Communauté des pays de langue portugaise continue d'appuyer la réconciliation et le processus de développement en Guinée-Bissau, tant dans le domaine politico-diplomatique que dans le champ de la coopération pour le développement.
English: Soon after receiving the draft contract, the complainant contacted Mrs D. to point out that the fee was € 1 000 lower than agreed and to seek an explanation. Mrs D. said she would look into the matter and get back to the complainant.
French: nération de 3 000 euros, mais elle indique que le service financier de la DG V a ramené ultérieurement cette somme à 2 000 euros pour des raisons budgétaires, et elle conseille à l’intéressé de se contenter de ce montant sous peine de ne rien recevoir du tout.
English: CANADIAN MUSEUM OF NATURE Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage
French: 34); exempt de l’application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: What precautions should you take to avoid disease?
French: Quelles précautions devriez-vous prendre pour éviter la maladie?
English: For the period ending 30 June 2002, reported expenditure for communication and information technology amounts to $33 million, an underexpenditure of $2.4 million in comparison to the apportionment of $35.4 million.
French: Pour l'exercice qui s'est achevé le 30 juin 2002, les dépenses signalées au titre des transmissions et des technologies de l'information se montent à 33 millions de dollars, soit 2,4 millions de moins que le montant alloué de 35,4 millions de dollars.
English: During the audit of a plan’s administration, the CRA focuses on specific aspects of the administration of a pension plan, such as the determination of pension adjustments or the payment of benefits.
French: Lorsque l'ARC procède à une vérification de l'administration d'un régime, elle s'attarde à des aspects particuliers de l'administration d'un régime de pension comme par exemple le calcul des facteurs d'équivalence ou le paiement des prestations.
English: Amendment by Paolo Cirino Pomicino Amendment 11 Recital C C. whereas Article 1 of the above Commission proposal suggests that ‘in the context of Economic and Monetary Union, the Community shall be represented at international level by the Council with the Commission, and by the European Central Bank’, Or. it
French: Amendement déposé par Paolo Cirino Pomicino Amendement 11 Considérant C C. considérant qu'à l'article 1 de la proposition susmentionnée, la Commission suggère que dans le contexte de l'Union économique et monétaire, la Communauté soit représentée au niveau international par le Conseil, avec la participation de la Commission, et par la Banque centrale européenne, Or. it
English: Attachment 1 INTERIM TARGET PERFORMANCE STANDARDS FOR MANAGEMENT OF APPLICATIONS FOR MEDICAL DEVICE LICENSES AND INVESTIGATIONAL TESTING AUTHORIZATIONS
French: Annexe 1 OBJECTIF INTERMÉDIAIRE DES NORMES DE RENDEMENT EN MATIÈRE D'ÉVALUATION DES DEMANDES D'HOMOLOGATION D'INSTRUMENTS MÉDICAUX ET D'AUTORISATION D'ESSAIS EXPÉRIMENTAUX
English: 147/97, Portugal had put in place a legal framework for the development and expansion of the national pre-school education network.
French: Par l'adoption du décret-loi No 147/97, le Portugal a mis en place un cadre juridique concernant le développement et l'expansion du réseau national de l'éducation préscolaire.
English: 19.04 For the sake of completeness a new alternative, Alternative OO has been added in Article 19.
French: 19.04 Par souci d’exhaustivité, une nouvelle variante OO, a été ajoutée dans l’article 19.
English: It is not the interests of the EU but those of future generations that we must serve.
French: Ce ne sont donc pas les intérêts de l'Union européenne que nous devons servir, mais les intérêts des générations futures.
English: (Mr Masseret, President of the Assembly, resumed the Chair) Speakers:
French: MM. Laukkanen, MacShane, Malins et Mme Sliska.
English: The reform of the United Nations must not be restricted to the working methods of the Security Council.
French: La réforme du système des Nations Unies ne doit pas se limiter aux seules méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: 6 p.m.: deadline for submission of draft proposals under items 51 and 57 (a) and (b)
French: 18 heures : heure limite de dépôt des propositions au titre des points 51 et 57 a)  et b)
English: If I would have a chance to be able to scratch the surface into these pressing questions, I would be very happy indeed."
French: Je serais au comble de la félicité si je pouvais ne serait-ce qu'égratigner la surface de ces interuciales.
English: Recommendation to RAM 2.1.10 The Mission should be adequately funded so that the MCO can carry out his dual mission responsibilities in an effective manner. (Travel funds and funds to train Abu Dhabi administrative staff.)
French: Recommandation à RAM 2.1.10 La Mission devrait être suffisamment financée pour que l'AGC puisse exercer ses doubles responsabilités efficacement (prévoir un budget pour les frais de déplacement et la formation du personnel administratif d'Abu Dhabi).
English: For example, 38 indicates a Total Moisture between 38.0 per cent (ar) and 38.9 per cent (ar) inclusive.
French: Par exemple, 38 indique une humidité totale comprise entre 38,0 % (ar) et 38,9 % (ar) inclusivement.
English: Bernice Downey, RN, BScN Bernice Downey is a Registered Nurse by profession and she brings many years of experience related to her roles as the Chief Executive Officer of the National Aboriginal Health Organization, the Executive Director of the Aboriginal Nurses Association of Canada and her clinical practice in psychiatric nursing, addictions and health promotion.
French: Bernice Downey, inf. aut. Bernice Downey a suivi une formation d'infirmière autorisée et possède de nombreuses années d'expérience en tant que directrice générale de l'Organisation nationale de santé autochtone, de directrice exécutive de l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada et d'infirmière clinicienne en psychiatrie, en traitement des dépendances et en promotion de la santé.
English: It seems that, as C. marmorata and C. p. bellii were the only two species of freshwater turtle in southern British Columbia during the mid-1800s, and as the turtle Lord described as having a brilliant yellow plastron could not have been C. p. bellii, C. marmorata must have been formerly common in southern British Columbia and even Vancouver Island.
French: Étant donné que le C. marmorata et le C. p. belli étaient les deux seules espèces de tortue d'eau douce présentes dans le Sud de la Colombie-Britannique au milieu du XIXe siècle, et que la tortue décrite par Lord comme ayant un plastron jaune vif ne peut avoir été un C. p. belli, il semble bien que le C. marmorata ait été commun à l'époque dans le sud de la province et même sur l'île de Vancouver.
English: Projects included deployment of two Canadian experts to the UN Development Programme for one year to assist with national preparations for disarmament, demobilization and reintegration in Sudan.
French: Le Canada a accueilli et présidé la réunion ministérielle du Réseau de la sécurité humaine en mai 2005, qui a permis de rédiger la Déclaration ministérielle sur la sécurité humaine et la réforme des Nations Unies (http://www.humansecuritynetwork.org/docs/31may2005 -f.php). Le Programme pour la sécurité humaine (PSH) du Ministère a remporté du succès, finançant 200 projets dans plus de 25 pays l’année dernière.
English: Excellent location to tourist spots, private gym/saloon underneath, plenty of restraunts around.
French: La proposition de navette pour le retour.
English: Candidates should have demonstrated excellence in computer skills, including word processing software, PowerPoint, spreadsheet applications (Excel) and the Internet, and a willingness to learn additional software programs.
French: L'adjointe ou l'adjoint de projets est chargé de fournir un appui administratif et de secrétariat au directeur et chargé de projet du PRASP.
English: As this paper demonstrates, place of residence, be it within a city or Aboriginal community, family structure and linguistic intermarriage are all important considerations in the pattern and extent of intergenerational transmission. Back to top FUTURE PROSPECTS AND OUTLOOK The considerable diversity that we see today among Aboriginal languages may decrease and patterns change, given that over half of Aboriginal languages are either endangered or close to extinction.
French: Comme ce document tente de le démontrer, le lieu de résidence, que cela soit dans la ville ou dans une communauté autochtone, la structure familiale, et l'exogamie linguistique constituent toutes des considérations importantes quant au profil et à la portée de la transmission intergénérationnelle. haut de la page PERSPECTIVES La diversité considérable des langues autochtones que nous observons aujourd'hui pourrait diminuer et le profil de ces langues pourrait changer, compte tenu que la moitié des langues autochtones sont soit menacées ou près de l'extinction.
English: 4 October 2007 News Releases - Prime Minister pledges crackdown on drug criminals, compassion for their victims
French: 4 octobre 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper promet de sévir contre les criminels de la drogue et de faire preuve de compassion à l’égard de leurs victimes
English: Semiconductor Manufacture IPCC Tier 2b methodology provided by the IPCC Good Practice Guidance was used to estimate PFC emissions from the semiconductor manufacturing industry.
French: • Isolation thermique – Réfrigérateur et congélateur
English: The monochrome building case - in typical “REWE – Red” - is finished in a setting of pre- fabricated anthracite-coloured reinforced-concrete.
French: Ce bâtiment au corps monochrome qui arbore le rouge caractéristique du groupe allemand REWE se dresse à l'intérieur d'un cadre composé d'éléments en béton armé préfabriqués couleur anthracite.
English: Absorption With sorafenib 400 mg b.i.d. (the therapeutic dose), the drug reached its maximum plasma levels (6-10 mg/L) in approximately 3 hours.
French: Absorption Après l’administration de 400 mg de sorafénib deux fois par jour (la dose thérapeutique), la concentration plasmatique maximale (6 à 10 mg/L) a été atteinte en environ 3 heures.
English: The employee had filed a harassment complaint against her.
French: Cette employée a déposé une plainte de harcèlement à son endroit.
English: Most universities interviewed reported that without the CFI component of the Chairs program, it would not have been possible to recruit some of their top researchers, particularly in the health and science fields.
French: La plupart des universités interrogées indiquent que, sans la composante FCI du programme, il ne leur aurait pas été possible d’attirer certains de leurs chercheurs de pointe, en particulier dans les domaines de la santé et des sciences.
English: I do not want to use stronger words.
French: Je m'abstiendrai d'utiliser des mots plus forts.
English: to paragraph 5.2.1.7.2.2.
French: Concernant le paragraphe 5.2.1.7.2.2
English: 7.1(c) and 7.1.3, 4th conclusion.
French: 3, 303, 355c; u.v.l.h.: par. 3, 323 (expropriation sans compensation), 325, 355d (expropriation sans compensation) et 355e.
English: USAID United States Agency for International Development
French: L'auto-évaluation, clef d'un système efficace d'évaluation − cas de la FAO 20
English: As the General Assembly did not define the status of the Commission within the Economic and Social Council when the Commission was established in 1978, it is considered to be a “standing committee” of the Council.
French: L'Assemblée générale n'ayant pas défini le statut de la Commission dans le cadre du Conseil économique et social, lors de sa création en 1978, on la considère comme un comité permanent du Conseil.
English: The Federal Court of Appeal ordered that the decision of the National Transportation Agency with respect to section 13-D of VIA’s Special and Joint Passenger Tariff 1 be set aside and the matter be referred back to a differently constituted panel of the Agency to conduct a new inquiry with respect to the tariff.
French: Elle a ordonné l’annulation de la décision de l’Office national des transports ayant trait à la section 13-D du tarif voyageurs spécial local et commun no 1 de VIA et que la question soit soumise à nouveau à une formation différente de l’Office pour qu’elle mène une nouvelle enquête sur le tarif.
English: • After graduation and prior to joining EnCana and one of its legacy companies 30 years ago, John worked for a national investment dealer and a national public accounting firm.
French: EnCana aspire à une croissance prévisible, fiable et rentable de son portefeuille de thèmes de ressources à long terme situés au Canada et aux États‑Unis.
English: Since there will now be a recovery - and here I direct my request to Mr Barroso and Mr Topolánek - perhaps the leaders will hold another meeting and add another trillion, so that we will have a kind of 'turbo-recovery'.
French: Puisqu'on parle maintenant de reprise - et je m'adresse ici à MM. Barroso et Topolánek - peut-être les dirigeants pourraient-ils se réunir à nouveau et ajouter trois mille milliards de plus, de sorte que nous puissions jouir d'une sorte de "turbo-croissance"?
English: Copies No 4 and 5 of the SAD shall be given to the carrier.
French: Lorsque les autorités douanières du bureau de départ effectuent le contrôle d'un envoi, elles en font mention dans la case D de la déclaration de transit.
English: Funds received for future years for purposes specified by donors are considered deferred income and recorded as “contributions received in advance”.
French: Les fonds reçus pour les années suivantes pour les objets spécifiés par les donateurs sont considérés comme des recettes différées et sont comptabilisées au titre de « contributions reçues à l'avance ».
English: Although helpful, this kind of system can't provide clues as to why these rates are higher, nor point to potential solutions.
French: Quoique utile, ce genre de système ne peut aider à expliquer pourquoi les taux sont plus élevés, ni à trouver des solutions possibles.