ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Prosecutor issued, for the first time, an indictment against one witness for giving false testimony and an indictment against a former investigator for contempt of court.
French: Pour la première fois, le Bureau du Procureur a établi un acte d'accusation contre un témoin pour faux témoignage et un autre contre un ancien enquêteur pour outrage au Tribunal.
English: figure 1 on sheet H14/1.
French: Figure 1 - Dessin principal
English: God damn the PS3-version looks like crap.
French: Cette suite semble plutôt bien partie avec pas mal de nouveautés dans le gameplay. Espérons simplement que les environnements ne soient pas trop répétitifs ...
English: The Strategy's plan of action provided clear vision and guidance on action-oriented measures to be taken by the international community, particularly Member States, in addressing the serious threat posed by terrorism.
French: Le Plan d'action de la Stratégie fournit des orientations et des indications claires sur les mesures dynamiques que la communauté internationale, et les États Membres individuellement, doivent prendre face à cette grave menace.
English: Our question to the Council and the European Union is the following: Are people really prepared, and able, to make thorough preparations – that is to say, in all those areas, and not just in the first two of them?
French: Notre question au Conseil et à l’Union européenne est la suivante: est-on réellement prêt et apte à se préparer totalement - c’est à dire, dans tous ces domaines et pas seulement dans les deux premiers d’entre eux?
English: Matrimonial Home In Ontario, a "matrimonial home" is defined as, " Every property in which a person has an interest and that is or, if the spouses have separated, was at the time of separation ordinarily occupied by the person and his or her spouse as their family residence is their matrimonial home".12 The Act further provides that there can be more than one "matrimonial home".
French: Foyer conjugal En Ontario, le « foyer conjugal » est défini comme suit : « Le bien sur lequel une personne a un droit et qui est ou, si les conjoints sont séparés, était ordinairement occupé au moment de la séparation par cette personne et son conjoint à titre de résidence
English: I think they are much too important and much too historical to give way to party political polemics.
French: Je pense qu'ils sont trop importants et trop historiques pour faire l'objet de polémiques politiciennes.
English: Another reason for such uncertainties is inherent in the mode of communication and results from the absence of a paper document.” Article 11 itself provides that “[w]here a data message [electronic communication] is used in the formation of a contract, that contract The provisions state that a contract shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that it was concluded using electronic communications a data message [electronic communication] was used for that purpose.
French: Un autre motif d'incertitude réside dans le mode de communication et tient à l'absence de document sur papier.” L'article 11 lui-même dispose que “[l]orsqu'un message de données [communication électronique] est utilisé pour la formation d'un contrat, Les dispositions énoncent que la validité ou la force exécutoire d'un contrat de celui-ci ne sont pas déniées pour le seul motif qu'il a été conclu au moyen de communications électroniques un message de données [communication électronique] a été utilisé.”
English: • Wildlife may be on or near any park road.
French: • Il peut y avoir des animaux sur la route; certains passent au- delà des lôtures.
English: PL Com requested, as a remedy, that further action in this solicitation be suspended pending the results of the Tribunal's inquiry.
French: À titre de mesure corrective, PL Com a demandé que le présent appel d'offres soit suspendu jusqu'à ce que le Tribunal ait pris une décision en l'espèce.
English: The review committee will assess proposals to ensure that any successful proposal supports a comprehensive range of activities and outputs that will achieve the outcomes of the fund.
French: Le comité d'examen étudiera les propositions pour s'assurer que toute proposition retenue favorise un grand éventail d'activités et de résultats conformes aux objectifs du Fonds.
English: The following programs contribute toward achieving this objective.
French: Il doit également encourager et appuyer les possibilités d’éducation et d’orientation professionnelle des Indiens et des Inuits au niveau des études postsecondaires et aider les Indiens et les Inuits à préserver, à développer et à exprimer leur patrimoine culturel et leurs langues autochtones.
English: Children will enjoy the various activities available for them, which include games, activities and a playground.
French: Les enfants ne sont pas laissés en restes et se voient eux aussi proposer de nombreux jeux et activités et disposent d'une aire de jeu.
English: While there may be a lot of media outlets, especially if you count what's on the Web, we don't want to find ourselves in a position where there are few Canadian media owners.
French: Même s'il existe un grand nombre de médias, en particulier si l'on compte ce qui se trouve sur le Web, nous voulons éviter une situation où les médias seraient concentrés entre les mains d'un petit nombre de propriétaires canadiens.
English: Libya is a country which requires a great deal of work.
French: La Libye est un pays qui a encore beaucoup de pain sur la planche.
English: It may be motivated by the wish to get rid of judges who have compromised themselves with previous regimes or who are corrupt.
French: L’instauration de ce processus est peut-être motivée par la volonté d’écarter certains juges qui se sont compromis avec les régimes précédents, ou qui sont corrompus.
English: OATS Seeded area is expected to decrease by 17%.
French: L’offre totale devrait augmenter légèrement, étant donné que la production accrue compenserait amplement le déclin des stocks de report.
English: and continues to participate on a project-by-project basis.
French: -8Tous ces fonds seront axés sur la préadhésion.
English: In addition, the Communities have developed their own initiatives.
French: En outre, les Communautés ont également développé leur propres initiatives.
English: Responsibilities with respect to environmental impact are met through the requirement of compliance with all provisions of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Quant aux responsabilités relatives à l'incidence environnementale, elles sont acquittées par l'exigence d'une conformité à toutes les dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Copies the query string object and sets provided params at the clone.
French: Copie l'objet représentant la requête et définit les paramètres sur son clone.
English: When the circumstances of the case are serious, such individuals are to be sentenced to not less than five years of fixed-term imprisonment, and are to be subject to punitive fines or confiscation of property.
French: En cas de circonstances aggravantes, la peine d'emprisonnement est de cinq ans au moins assortie de peines d'amende ou de la confiscation des biens des auteurs du délit.
English: The relevance of the CHNA and the CHP in the wheel of program management is illustrated below.
French: La pertinence de l’EBSC et du PSC dans la roue de gestion de programme est illustrée ci-dessous.
English: I support this legislation because it will create a fairer system for legitimate European workers.
French: Je soutiens cette législation, car elle permettra de créer un système plus juste pour les travailleurs européens légitimes.
English: While the third set of MAGPs (1992-97) was relatively successful in reducing fleet capacity, the objectives fixed under MAGP IV proved to be too modest to help achieve a better balance on a sustainable basis between fisheries resources and the fishing activities of the EU fleet.
French: Si la troisième génération de POP (1992-1997) a donné d'assez bons résultats en ce qui concerne la réduction de la capacité de la flotte, les objectifs fixés par le POP IV se sont révélés trop modestes pour contribuer à l'établissement d'un équilibre durablement amélioré entre les ressources halieutiques et les activités de pêche de la flotte de l'UE.
English: • The remaining Health Canada Regions have committed to establishing a SDWG by the next reporting period.
French: • Les autres régions de Santé Canada se sont engagées à mettre sur pied un GTDD d'ici la prochaine période du rapport.
English: Featuring an inviting ambience and stunning lake and mountain views, a . ll 131 comfortable and cosy apartments face south towards the winter sun.
French: Ambiance chaleureuse avec vue imprenable sur le lac et la montagne, ses 131 chambres confortables et appartements cosy sont tous exposes sud.
English: To this end, the applicant may use dotted or broken lines to indicate the part of the object for which protection is not claimed.
French: À cette fin, le déposant peut utiliser des lignes pointillées pour indiquer la partie de l’objet pour laquelle il ne revendique pas de protection.
English: ◦ Appendix 1-1:
French: ◦ Annexe 1-1 :
English: The amendments which 49 of the 50 Members in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy agreed provide for exactly that to happen.
French: Les amendements sur lesquels 49 des 50 députés de la commission de l'industrie se sont mis d'accord abondent dans ce sens.
English: This mapping was used as the basis for a bilateral meeting between the Deputy Minister and Treasury Board Secretary in March 2004.
French: Cette schématisation a servi de fondement pour une réunion bilatérale entre le sous-ministre et le secrétaire du Conseil du Trésor en mars 2004.
English: The application process for the Educational and Vocational Guidance Practitioner (EVGP) is now open and the process is in place to begin receiving applications.
French: Les praticiens de Colombie-Britannique travaillent actuellement à la création d’un titre professionnel de praticien en orientation de carrière.
English: The Government Resolution Procedure for Employing Young Persons under 18 years of Age, Examining their Health and Determining their Aptitude for particular Work and of the List of Working Time, Prohibited Works and Factors Harmful and Dangerous to Health No 138 of 29 January 2003 defines light work; "works which are safe, not likely to be harmful to the health, development or to the minor’s attendance at school" and sets out a list of permitted activities.
French: Le règlement ministériel n° 138 du 29 janvier 2003 établissant la procédure à respecter pour l’emploi de mineurs de moins de 18 ans, l’examen de leur état de santé et la détermination de leur aptitude à l’exercice de certaines activités et énonçant les horaires de travail, occupations proscrites et facteurs nocifs ou dangereux pour leur santé définit les travaux légers comme étant « les tâches sans danger ne risquant pas de porter préjudice à la santé du mineur, à son épanouissement ou à son assiduité scolaire », et dresse la liste des activités admises.
English: Members of relevant organizations are requested to exchange information concerning such activities and to take measures to deter them.
French: Les membres des organisations régionales de gestion des pêcheries concernées sont invités à échanger des informations sur ces activités de pêche et à prendre des mesures pour les décourager.
English: Stresses that States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of domestic violence against women and to provide protection to the victims, and also stresses that not to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne que les États sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir la violence familiale à l'égard des femmes, enquêter au sujet de cette violence et en punir les auteurs, ainsi que d'offrir une protection aux victimes, et souligne également que le fait de manquer à cette obligation constitue une violation des droits de la personne et des libertés fondamentales, ainsi qu'une restriction ou un obstacle à la jouissance de ces droits et libertés ;
English: These products are not authorized for sale in Canada, and so far have not been found for sale on the Canadian market.
French: La vente de ces produits est interdite au Canada; jusqu'à maintenant, aucun de ceux-ci n'a été trouvé sur le marché.
English: The budget commitment is provisional when it is intended to cover routine administrative expenditure and either the amount or the final beneficiaries are not definitively known.
French: L’engagement budgétaire est provisionnel lorsqu’il est destiné à couvrir des dépenses courantes de nature administrative dont soit le montant, soit les bénéficiaires finaux ne sont pas déterminés de manière définitive.
English: At its 36th meeting, on 24 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), the Council took note of the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2005/06 (E/2006/66).
French: À sa 36e séance, le 24 juillet, le Conseil a pris acte, sur la proposition de son vice-président, du Rapport d'ensemble annuel pour 2005/06 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (E/2006/66).
English: 8.3.2.1 CH4 Emissions Municipal Wastewater Treatment The IPCC default method was not used, because the required data were not available.
French: 8.3.2.1 Émissions de CH4 Traitement des eaux usées municipales On n'a pas utilisé la méthode par défaut du GIEC, car les données nécessaires n'étaient pas disponibles.
English: Canadian cancer researchers win prestigious award for their stem cell research -- Government of Canada congratulates Drs. Till and McCulloch For immediate release -- 2005-36 OTTAWA (September 19, 2005) --The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), offered their congratulations to Drs. James Till and Ernest McCulloch for receiving the 2005 Albert Lasker Award.
French: Des chercheurs canadiens sur le cancer remportent un prestigieux prix pour leurs travaux sur les cellules souches -- le gouvernement du Canada félicite les Drs Till et McCulloch Pour diffusion immédiate -- 2005-36 OTTAWA (19 septembre 2005)- L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, et le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, ont offert leurs félicitations personnelles aux Drs James Till et Ernest McCulloch pour avoir remporté le prix Albert Lasker en 2005.
English: Board consideration of operating decisions would be on an after-the-fact basis involving the subjection of speciﬁc OSFI actions in individual cases to audit, analysis and board oversight to determine how the organization has performed against its mandate and business plan.
French: Le modèle de régie que propose le Groupe de travail préserverait les responsabilités actuelles du surintendant et du ministre en ce qui concerne les décisions d’ordre opérationnel. Le conseil d’administration s’intéresserait aux questions plus vastes de stratégie et de surveillance générale, ainsi qu’il a été indiqué précédemment.
English: (c) Provide information on how non-military lines of security-related authority lead to the head of the security department;
French: c) Indiquera comment les voies hiérarchiques non militaires en matière de sécurité remontent jusqu'au chef du Département de la sécurité;
English: Based on the above, I am unable to conclude that there existed exceptional circumstances beyond the appellant's control that prevented her from bringing her appeal within the period prescribed by the Regulations.
French: Je ne peux donc pas conclure à l'existence de circonstances exceptionnelles, indépendantes de la volonté de l'appelante, l'ayant empêchée d'interjeter appel dans le délai prescrit par le Règlement.
English: If present global market conditions persist, the exploitation of natural resources could offer great potential for several Least Developed Countries, but it also poses risks.
French: Nombre de PMA pourraient tirer un grand parti de l'exploitation des ressources naturelles si les conditions actuelles du marché se maintenaient.  Toutefois, cette situation comporte des risques.
English: It was stated that this broad-based consultation proved to be do-able and useful.
French: On précise que cette consultation élargie s'est avérée réalisable et utile.
English: The married mother of three daughters is an avid life-long learner.
French: Mariée et mère de trois filles, elle favorise l'apprentissage continu.
English: Although a number of different views had been expressed as to the best means of ensuring that those who committed crimes did not escape with impunity, a clear consensus had emerged in favour of a zero tolerance policy.
French: Bien que des opinions différentes se soient exprimées quant au meilleur moyen d'empêcher que ceux qui commettent des infractions bénéficient de l'impunité, le consensus en clair en faveur d'une politique de tolérance zéro.
English: "Strips" Arrive in Canada
French: L'arrivée de la bande dessinée au Canada
English: • If you are caught in fast-rising waters and your car stalls, leave it and save yourself and your passengers After a flood Restore your home to good order as soon as possible to protect your health and prevent further damage to the house and its contents.
French: Sauvez-vous ainsi que vos passagers. À la suite d'une inondation Remettez votre maison en ordre le plus tôt possible afin de protéger votre santé et d'éviter que votre maison et ce qui s'y trouve soient encore plus endommagés.
English: However, those acknowledgments and confirmations are conditional upon the Commission For that purpose, the parties will be provided with a list of all accessible documents in the case file at that point in time.
French: La communication des griefs vaudra entérinement des propositions écrites de transaction si elle en reflète le contenu en ce qui concerne la description de l’entente, ainsi que la participation de l'entreprise à celle-ci et sa qualification juridique.
English: fanboys much? Basically the most impressive face in any game ever, and the game won't need to render TOO much more to work this into an adventure game...
French: J'ai tout de même été bien plus épaté par Crysis sur le rendu des visages, je ne me rapelle plus par contre des animations faciales .
English: • If in a tent or tent-trailer, move to the closest comfort station/washroom or your hard-topped vehicle.
French: • Si vous êtes dans une tente ou une tente-caravane, rendez-vous au bloc toilettes/douches le plus proche ou dans votre véhicule à toit dur.
English: CAPITAL TRANSFER The Tsawwassen Final Agreement will provide Tsawwassen First Nation with a capital transfer of $13.9 million over 10 years, less outstanding negotiation loans.
French: droits sur les ressources minières et minérales du sous-sol de terres de réserve précédemment cédées, le Canada versera 2 millions de dollars à la Première nation de Tsawwassen.
English: For example, genetically modified crops were not suited to meet the needs of most small-scale farmers in the developing world.
French: Par exemple, les cultures génétiquement modifiées ne sont pas adaptées pour répondre aux besoins des petits exploitants agricoles dans le monde en développement.
English: Per 1 185 Euros bracket: 47 Euros per bracket or ten percent of the sum (the largest sum is applied); Per 23 702 Euros bracket: 237 Euros per bracket.
French: Les honoraires de résultat sont interdits et un accord qui prévoit que les honoraires de l’avocat dépendront de la somme attribuée au client par le tribunal est illégal.
English: Subsurface Assessment Handbook for Contaminated Sites.
French: Manuel d'évaluation de la subsurface des lieux contaminés.
English: • establish and monitor service standards, where there is concern about contracting processing times; 
French: • établir et surveiller les normes de service, lorsque les délais de traitement des marchés constituent une préoccupation;
English: Especially for people who are new to the project, keysigning and meeting other developers has been very interesting.
French: Et les gens qui sont nouveaux dans le projet apprécient particulièrement la signature de clé et la rencontre d'autres développeurs.
English: 1 It should be noted that a standard reporting tool has been developed and will be implemented across all regions in fiscal year 2001-2002.
French: 1 Il faut noter qu’un outil type de reddition de comptes a été conçu et sera mis en Éuvre dans toutes les régions au cours de l’exercice 2001-2002.
English: Parliaments had a crucial role to play in combating terrorism.
French: Les parlements ont un rôle essentiel à jouer dans la lutte contre le terrorisme.
English: On 17 January 2000, Zeljko Raznatovic, better known as the Serbian paramilitary leader Arkan who was indicted for crimes against humanity in both Bosnia and Croatia and wanted by Interpol in connection with bank robberies across western Europe, was killed in a hotel lobby.
French: Le 17 janvier 2000, Zeljko Raznatovic, plus connu sous le nom d’Arkan, chef de l’unité paramilitaire serbe, qui était inculpé de crimes contre l’humanité en Bosnie et en Croatie, et recherché par Interpol pour des braquages de banques dans plusieurs pays d’Europe occidentale, a été abattu dans le hall d’un hôtel.
English: The $195 million, six-year Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations. Enterprise Cape Breton Corporation is a member of the management committee.
French: Le Programme d'infrastructures Canada Nouvelle-Écosse, qui prévoit des investissements de 195 millions de dollars et est censé durer six ans, est administré par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et le ministère provincial de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales.
English: The people of Gibraltar itself had never doubted its identity as a colonial people entitled to respect of its rights under the Charter and to protection by the United Nations.
French: Les Gibraltariens eux-mêmes n'ont jamais douté qu'ils constituaient un peuple colonial pouvant prétendre à faire respecter ses droits conformément à la Charte et à être pleinement défendu par l'ONU.
English: The complex social structures, which sustain child labour in these situations, both of the paid as well as the unpaid type, are not easily amenable to the law.
French: Il est difficile de modifier par la loi des structures sociales aussi complexes qui favorisent le travail des enfants en pareille situation.
English: During the same period, operating costs rose by 12% to $167.5 million, resulting in a small deﬁcit of $0.3 million for the year.
French: Au cours de la même période, les coûts d’exploitation ont augmenté de 12 % passant à 167,5 millions de dollars, ce qui constitue un léger déﬁcit de 0,3 million de dollars pour l’année.
English: In 1967, when Anguilla's status had been that of a State associated with the United Kingdom, with full internal self-government, a referendum had been held in which the inhabitants of the island had voted for independence from Saint Kitts and had announced their intention to explore the status of associated statehood or another arrangement of freedom and local autonomy within the Commonwealth.
French: En 1967, alors que le statut du territoire était celui d'État associé au Royaume-Uni, avec une pleine autonomie interne, un référendum a eu lieu à l'issue duquel les habitants ont voté pour l'indépendance vis-à-vis de Saint-Kitts et ont manifesté leur intention d'étudier l'option d'État associé ou d'autres arrangements garantissant la liberté et l'autonomie locale du territoire au sein du Commonwealth.