ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Commissioner, you said you had been in contact with the French Government. You also said that the strike barricades were always changing and that time and again, despite the promises of the French Government, lorry drivers from Portugal, Spain, Germany or other Community countries were being held up.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez dit que vous aviez des contacts avec le gouvernement français, mais vous avez également dit que les barricades changeaient toujours d'endroit et qu'en dépit de toutes les promesses du gouvernement français, les chauffeurs routiers du Portugal, d'Espagne, d'Allemagne ou d'autres pays de la Communauté étaient toujours bloqués.
English: I totally agree with what Mrs Jensen said on this subject a moment ago.
French: Je suis tout à fait d'accord avec ce que Mme Jensen vient de dire sur ce sujet.
English: The policeman has also the right to place into the cells at the Police Corps department a person apprehended, arrested upon an arrest warrant, received by the police to make procedural steps in pre-trial detention, while serving the sentence of deprivation of liberty or which should be transferred into pre-trial custody or sentence of deprivation of liberty.
French: Le policier peut également placer dans ces locaux une personne appréhendée, ou faisant l'objet d'un mandat d'arrêt, ou confiée à la police en vue de certains actes de procédure pendant sa détention provisoire, ou purgeant une peine privative de liberté et devant être à nouveau placée en détention provisoire avant le prononcé d'une autre peine privative de liberté.
English: At the 6th meeting, the SBSTA Chair reported on the contact group's consultations.
French: À la 6e séance, le Président du SBSTA a rendu compte des résultats des consultations tenues par le groupe de contact.
English: The exhibition's historic sweep begins in twelfth-century northern Europe, when people used skates made of bone and other materials.
French: Ce parcours historique commence au xiie siècle dans le nord de l'Europe, époque où l'on utilisait des patins en os et fabriqués dans d'autres matériaux.
English: Common names for food components are often applied to a variety of methods of analysis, or combinations of chemicals that can result in different quantitative values of the same food.
French: Diverses méthodes d'analyse utilisent des noms communs pour décrire les composants alimentaires, ou une association de caractéristiques chimiques pouvant donner des valeurs quantitatives différentes pour un même produit.
English: 68-72, and A/CN.9/615, para.
French: 68 à 72, et A/CN.9/615, par.
English: Radislav Krstić was sentenced by the Appeals Chamber to 35 years' imprisonment on 19 April.
French: Le 19 avril, la Chambre d'appel a condamné Radislav Krstić à une peine de 35 ans d'emprisonnement.
English: The purpose of the Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority is to promote maximum employment opportunities for Aboriginal people at the Voisey's Bay mine and concentrator site as well as in related spin-off activities.
French: L'Administration mixte de formation et d'emploi de Voisey's Bay a pour but de promouvoir le maximum de possibilités d'emploi pour les Autochtones de la mine ou du concentrateur de Voisey's Bay et dans les activités qui en découlent.
English: The male partner’s control of the residence becomes problematic if a woman is assaulted and calls for protection in the form of a restraining order restricting the man’s access to the marital home.
French: Le fait que la résidence soit au nom de l’époux soulève un problème lorsque la femme maltraitée souhaite assurer sa sécurité en demandant une injonction interdisant à son époux l’accès au foyer conjugal.
English: Over the past three years, African countries and the political leadership have demonstrated increasing commitment to the MDGs.
French: Ces trois dernières années, les pays et les dirigeants politiques africains ont fait montre d'un engagement croissant en ce qui concerne les OMD.
English: H.E. Mr. Mukhisha Kituyi, Minister of Trade of Kenya, commented on a number of important issues, organizing his discussion under two broad topics: first, the asymmetry in benefits and costs of globalization; and second, multilateral versus bilateral trade agreements.
French: M. Mukhisha Kituyi, Ministre du commerce du Kenya, a formulé des observations concernant plusieurs questions importantes, centrant sa réflexion sur deux grands thèmes: premièrement l'asymétrie des coûts et des avantages de la mondialisation; et deuxièmement les accords commerciaux multilatéraux par opposition aux accords commerciaux bilatéraux.
English: The Contracting State bringing the dispute before the Court shall inform the International Bureau; the International Bureau shall bring the matter to the attention of the other Contracting States.
French: 2)a) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) est adoptée par l’Assemblée. b) L’adoption requiert les trois quarts des votes exprimés.
English: However, possible increases in food prices stemming from the Uruguay Round agricultural reform process are a major concern of Malaysia, which is a net importer of wheat, maize, rice, sugar and beef, among others.
French: La hausse des prix des produits alimentaires que risque d'entraîner la réforme du commerce agricole préconisée dans le cadre du Cycle d'Uruguay n'en suscite pas moins une profonde préoccupation en Malaisie, qui est un importateur net de blé, de maïs, de riz, de sucre et de bœuf, entre autres produits.
English: Its final report should be presented to the SCRC at its session in May 2006, for subsequent submission to RC56.
French: Son rapport final serait soumis au CPCR lors de sa session de mai 2006 pour présentation ultérieure à la cinquante-sixième session du Comité régional.
English: Health problems (due to pneumoconiosis silicosis, anthracosis, carbon monoxide (CO) and fine particles) and loss of life (from gas explosions, rock falls and mine collapses) continue to be of concern in a number of UNECE Member Countries, such as the Russian Federation, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
French: Certains problèmes de santé, tels que la silicose, l’anthracose et les affections liées au monoxyde de carbone (CO) et aux particules fines ainsi que les pertes en vies humaines provoquées par les explosions de gaz, les éboulements et les effondrements de mine continuent de préoccuper un certain nombre de pays membres de la CEE, notamment la Fédération de Russie, l’Ukraine, le Kazakhstan et le Kirghizistan.
English: This is why it is important to label the slices with actual values.  The user can still develop a picture of what is being said about the type of pets sold by this store, but the message is not as clear as it would have been had the parts of the pie been labelled.
French: C'est pourquoi il est important d'inscrire les valeurs avec les segments. L'utilisateur peut quand même se faire une idée de ce que l'on veut dire au sujet des animaux de compagnie vendus dans le magasin, mais le message n'est pas aussi clair que si les segments du graphique avaient été accompagnés d'une étiquette.
English: It is best to create a class name that includes text from the name of the initiative to prevent conflicts with the CSS classes of other initiatives (e.g., recruitInit).
French: Il vaut mieux créer un nom de classe qui reprend en partie le nom de l'initiative.
English: Mr President, Mr Dini and Mr Santer, as trustee for the common good the current presidency of the Union can formulate initiatives but as captain it cannot be better than the team as a whole.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, en tant que dépositaire des intérêts de la collectivité, la présidence de l'Union a la possibilité de développer des initiatives diverses, bien qu'elle ne puisse prétendre, en tant que capitaine d'équipe, être meilleure que l'équipe elle-même.
English: What makes the decision difficult in this case, as in many cases of the same kind, is that after he was disentitled, but before the hearing before the Board of Referees, the claimant submitted along list of job searches allegedly made between July and February. ...
French: Ce qui rend la décision difficile dans cette cause comme dans plusieurs causes du même genre c'est que le prestataire a déposé après la détermination d'inadmissibilité mais avant l'audience devant le conseil arbitral une longue liste des recherches d'emploi allégement faites entre juillet et février.
English: The second institution, the European Parliament, is composed of 785 elected members who represent the political views of the citizens in the Union.
French: La deuxième, le Parlement européen, compte 785 membres élus qui représentent les opinions politiques des citoyens de l'Union.
English: You will remind us to never lose sight of the ideals that give us strength as a nation.
French: Vous nous rappellerez qu'il ne faut jamais perdre de vue les idéaux qui font la force de notre nation.
English: "This company contributes significantly to the vitality of the La Pocatière community, most notably by virtue of the employment it provides.
French: « Cette entreprise constitue un apport appréciable à la vitalité de la collectivité de La Pocatière, notamment par les emplois qu'elle offre.
English: Welcomes Security Council resolution 1284 (1999), in which, inter alia, the Council calls upon the Government of Iraq to resume full and effective cooperation with the International Committee of the Red Cross, and with the Tripartite Commission in Geneva established under its auspices, in the context of discharging its obligations under paragraphs 13 and 14 of the resolution and further reaffirms the need for compliance with the terms of paragraphs 2 (c) and 3 (c) of its resolution 686 (1991) and paragraph 30 of its resolution 687 (1991), concerning the release of Kuwaiti and third-country prisoners and detainees and the return of the Kuwaiti property seized by Iraq;
French: Se félicite de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil, entre autres, demande au Gouvernement iraquien de s'engager de nouveau à coopérer pleinement et sérieusement avec le Comité international de la Croix-Rouge, et avec la Commission tripartite établie à Genève sous ses auspices, pour remplir les obligations qui lui incombent en vertu des paragraphes 13 et 14 de la résolution et réaffirme qu'il est nécessaire de se conformer aux dispositions des paragraphes 2 c) et 3 c) de sa résolution 686 (1991) et du paragraphe 30 de sa résolution 687 (1991) concernant la libération des prisonniers et des détenus militaires ou civils de nationalité koweïtienne ou autre, et la restitution des biens koweïtiens dont l'Iraq s'était emparé;
English: Our audit raised the types of management issues that FIS is designed to deal with.
French: Ces résultats doivent être traduits en mesures et objectifs de rendement bien précis.
English: The CDMC is extremely concerned by the "many cases" in member states where state authorities have endorsed and even supported or perpetuated discrimination against lesbians, gays, bisexuals and transgendered persons.
French: Le CDMC est extrêmement concerné par les "nombreux cas" où des autorités étatiques ont cautionné et même soutenu ou perpétré des discriminations à l’encontre de personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles.
English: In 1997, under the ordinary control system, about 600 children were involved.
French: En 1997, le système de contrôle normal a permis de détecter 600 enfants dans ce cas.
English: 150 140 130 120 110 100 Receiving, Elevating and Loading Out Removal of Dockage, Terminal Cleaning
French: Enlèvement des impuretés, nettoyage aux silos primaires
English: Some children remain in child-headed households, end up on the streets or are exploited in child labour, including in prostitution.
French: Certains enfants demeurent dans des ménages dirigés par des enfants, se retrouvent dans la rue ou sont mis au travail et exploités, notamment prostitués.
English: • Fox, G.A., A.P. Gilman, D.B. Peakall, and F.W. Anderka.
French: • FOX, G.A., A.P. GILMAN, D.B. PEAKALL et F.W. ANDERKA.
English: (d) There should be no fuse detonator/igniter left in any ammunition if it can be removed by hand, such as unscrewing the fuses, etc.;
French: d) Ne jamais laisser le détonateur dans la munition si on peut l'enlever à la main, par exemple en le dévissant;
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated October 8, 1991, with respect to a request for re-determination under subsection 63(3) of the CustomsAct.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 8 octobre 1991, concernant une demande de réexamen présentée aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes.
English: • (iii) iris damage graded at 1 or more, or
French: • iii) une lésion à l'iris de niveau 1 ou plus,
English: The remainder of this chapter is divided into several sections.
French: Le reste du présent chapitre est divisé en plusieurs sections.
English: Falls prevention resources For setting up community programs on falls prevention:
French: Ressources liées à la prévention des chutes Pour l'élaboration de programmes communautaires :
English: However, it is not intended that manufacturers necessarily characterise resistant mutants of the cell substrate arising from such studies, or other artifacts of such assays.
French: Cependant l’intention n’est pas de suggérer que le fabricant doive nécessairement caractériser les mutants résistants du substrat cellulaire résultant de telles études, ou d’autres artéfacts résultant de tels essais.
English: En juillet 2000, l’Adjudant-chef Secretan est affecté au poste d’adjudant chef de l’escadron au 402e Escadronde la 17e Escadre Winnipeg (Man.). En juillet 2003, il est affecté au Camp Mirage en tant qu’adjudant-chef du camp pour la ROTO 0 de l'op Athena.
French: In Jul 2000, Chief Warrant Secretan was posted to the Squadron Chief Warrant Officer position at 402 Squadron, 17 Wing Winnipeg, Mb. In July 2003 he was assigned to Camp Mirage as the camp CWO for Op Athena Roto 0, and returned to Canada in January 2004.
English: What can we expect from a government that harbours terrorists from the Oker terrorist cell, of an executive body that includes an alleged ETA murderer as the head of security of the Venezuelan National Land Institute, or of a government that ignores extradition requests for numerous terrorists who have fled justice?
French: Que pouvons-nous attendre d'un gouvernement qui entretient des terroristes de la cellule terroriste Oker, d'un pouvoir exécutif qui comporte un assassin présumé de l'ETA en tant que chef de la sécurité de l'institut foncier national vénézuélien ou d'un gouvernement qui ignore les demandes d'extradition de nombreux terroristes qui se sont soustraits à la justice?
English: In the meantime, the complainant received the project proposal in February 2005.
French: Dans l'intervalle, le plaignant a reçu la proposition de projet en février 2005.
English: In fact, the Nahanni North Karst has many distinctive features found nowhere else in the world.
French: En fait, ce modelé karstique recèle bon nombre de phénomènes karstiques uniques au monde.
English: In comparison to the critical loads of acidity submitted in 1998, the distribution of sensitive ecosystems has been updated in the Czech Republic, France, Germany, Ireland, Norway, Poland, Slovakia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Par rapport aux charges critiques pour l'acidité communiquées en 1998, la répartition des écosystèmes sensibles a été actualisée dans les pays suivants: Allemagne, France, Irlande, Norvège, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: Those delegations expressed the view that such a universal comprehensive convention would help to close the gaps within the current international space law system, without undermining the existing treaties.
French: Ces délégations ont exprimé l'opinion qu'une telle convention globale universelle contribuerait à combler les lacunes présentes dans le système actuel du droit international de l'espace, sans porter préjudice aux traités existants.
English: An insurance based system uses actuarial computations of premiums (since premiums are based on actual liabilities).
French: Un système fondé sur l’assurance utilise les méthodes de calcul actuarielles des primes (car les primes sont fonction du passif actuel).
English: Ministry of Education No. 95 Virtual Congress on German:
French: NRK (Norwegian Broadcasting Company) No 639 Programme radio:
English: Of particular importance is the ability to include seasonal changes in distribution of all major species. • Further work to determine Precautionary Reference Points for cod stocks in Newfoundland and Labrador Conservation limit reference points represent thresholds which can be used to delineate three general stock status zones (critical, cautious and healthy) and indicate when a stock is considered to have impaired productivity and where serious harm may have occurred.
French: Les priorités de recherche sur la morue, qui de l’avis de l’équipe permettront d’établir les liens les plus solides aux diverses stratégies de rétablissement cernées, sont commentées ci-dessous.
English: It is also concerned that teenage pregnancies and sexually transmitted infections are on the rise in the Netherlands, and that in Aruba there are limited services for teenage mothers, who are sometimes excluded from schools.
French: Il s'inquiète aussi de l'accroissement des grossesses précoces et de la propagation des infections sexuellement transmissibles aux Pays-Bas ainsi que du peu de services existant à Aruba à l'intention des mères adolescentes, qui sont parfois exclues des écoles.
English: Our findings confirm that SSDs can predict the loss of freshwater macroinvertebrate species from increases in salinity.
French: Nos résultats confirment que les SSD peuvent prédire la perte d'espèces de macroinvertébrés en réaction à une augmentation de la salinité.
English: The differences in methods and results of these two trials were discussed in the slide presentation.
French: Les différences de méthode et résultats de ces deux essais sont examinées dans le diaporama.
English: What is Smog? | Good and Bad Ozone | Why Do We Hear More About Smog in the Summer? | Does New Brunswick Have a Smog Problem? | The Effects of Smog | What is Being Done About Smog? | What You Should Do When Air Quality is Poor | For More Information
French: Qu'est-ce que le smog? | Bon et mauvais ozone | Pourquoi entendons-nous parler plus souvent du smog pendant l'été? | Le N.-B. connaît-il un problème de smog? | Les effets du smog | Quelles mesures sont prises pour le smog? | Quelles mesures devraient-on prendre lorsque la qualité de l'air est mauvaise | Pour plus d'information
English: Development of existing kindergartens, nurseries and child day-care centres was carried out by the Am'ari and Askar women's programme centres.
French: Les centres d'Am'ari et d'Askar ont développé les crèches et les jardins d'enfants existants.
English: ◦ What if the deceased was receiving the CCTB and/or UCCB?
French: ◦ Que faire si la personne décédée recevait la PFCE ou de la PUGE?
English: those circumstances in which no equally effective but less restrictive policy response can be developed, having regard to the need to protect vulnerable clients and third parties.
French: L'un des principaux objectifs du cadre de réglementation devrait être de promouvoir des marchés libres où s'exerce une réelle concurrence.
English: It is an autonomous operation we are currently preparing and will no doubt be the most difficult operation.
French: C’est une opération autonome que nous préparons actuellement et qui sera certainement l’opération la plus difficile.
English: The hotel enjoys a calm location, surrounded by a fantastic mountain scenery and close to a wide network of hiking trails and ski slopes. Every room includes a bathroom with shower or tub, hair-dryer, satellite TV and radio.
French: hôtel à Grindelwald: L'hôtel et ses 208 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Visible Minorities comprised 8.1% of the employees externally recruited by PCO between 2000-2005.
French: Les membres de minorités visibles représentent 8,1 % des employés recrutés à l’extérieur de la fonction publique par le Bureau du Conseil privé de 2000 à 2005.
English: • The Office of French Services was set up, and the position of Minister Responsible for Francophone Affairs was created within the Government of Newfoundland-and-Labrador in 1998.
French: • Le Bureau des services en français est établi et le poste de Ministre responsable des Affaires francophones est créé au sein du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador en 1998.
English: Discussion of the PRBA Proposal
French: Discussion de la proposition de la PRBA
English: In the field of general publications, as I have already mentioned, we were making constant progress.
French: Quant au domaine des publications générales, j’ai déjà parlé de nos progrès constants.
English: "family caseworker", under the auspices of the Children’s and Family Services Program.
French: auprès des familles, dans le cadre du Programme de services à l’enfance et à la famille.
English: On a general level, it ranges from the simple disclosure of the names of the visitor and the person visited, without the requirement for the visitor to provide identification, to the presentation of an identity card or other identity document, from which the visitor's given name and surname and the identification number of the document, as well as information about the visitor's date of birth, personal ID number and permanent address, are entered in the visitor book.
French: En général, cela va de la simple communication des nom et prénom du visiteur et de la personne auprès de laquelle il se rend, sans que le visiteur soit contraint de fournir une identification, à la présentation d'une carte d'identité ou autre document d'identité, à partir desquels les nom et prénom du visiteur et le numéro d'identification du document, ainsi que les informations relatives à la date de naissance, au numéro d'identification personnelle et à l'adresse permanente du visiteur, sont inscrits dans le livre des visiteurs.
English: Waste-fueled power stations use eks fiber optics to transmit data of certain processes to the master display.
French: Nos systèmes de fibre optique assurent une séparation de potentiel du contrôle des étapes du traitement des eaux usées dans plus de 100 stations d’épuration en Allemagne.
English: Everything must be done to guarantee that the good practices identified at the international level for developing fair, transparent, valid, reliable examinations are adhered to.
French: Toutes les mesures doivent être prises pour garantir l’application de bonnes pratiques reconnues au niveau international dans l’élaboration d’examens équitables, transparents, valides et fiables.
English: America's mid-term elections provide the latest example of an expanding phenomenon: democratic governments that face no effective challenge by an opposition.
French: Le résultat des élections américaines à mi-mandat présidentiel est le dernier avatar d'une situation de plus en plus répandue : l'apparition de gouvernements démocratiques sans véritable opposition.
English: For information on winter activities and to hire equipment.
French: Pour se renseigner sur les activités hivernales et louer du matériel.
English: - Establishment of an Ad Hoc Group on prevention of an arms race in outer space in the Conference on Disarmament
French: - Création, au niveau de la Conférence du désarmement, d'un groupe spécial sur la prévention de la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique;