ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the employer's failure to act is understood in reference to the obligations imposed on employers under the new Law, to wit, the obligation not to perpetrate any kind of sexual harassment, the obligation to halt any sexual harassment of which employers may become aware, and the obligation to take all preventive measures necessary in order to safeguard the dignity of all persons in the context of working relations.
French: La faute de l'employeur dans ce contexte sera appréciée par référence aux obligations qui lui sont imposées par la nouvelle loi, à savoir l'obligation de s'abstenir de tout fait de harcèlement sexuel, de faire cesser tout harcèlement sexuel dont il a connaissance et de prendre toutes les mesures de prévention nécessaires pour assurer la protection de la dignité de toute personne à l'occasion des relations de travail.
English: Phase I will roll-out a series of short-term initiatives over two years, which will provide the essentials to manage a wide diversity of activities on our oceans and work with stakeholders to protect fragile ecosystems.
French: Au cours de la Phase I, plusieurs initiatives à court terme seront soutenues sur une période de deux ans, ce qui apportera les éléments essentiels pour gérer une grande diversité d’activités dans nos océans, et travailler de concert avec les intervenants pour protéger les écosystèmes fragiles.
English: It is my hope that the Council will take a decision on this matter in the near future and move rapidly, upon the request of any interested country, to the first phase of implementation of its decision.
French: J'espère que le Conseil prendra une décision sur cette question dans un proche avenir et passera rapidement, suite à la demande d'un pays intéressé qui sort d'un conflit, à la première phase de l'application de sa décision.
English: There was one suspension and one resumption of the meeting.
French: La séance a été suspendue une fois et a repris.
English: Thus section 13 of the Canadian Human Rights Act is about one of many ways in which free expression is restricted in Canada.
French: L’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne porte essentiellement sur l’une des nombreuses restrictions de la liberté d’expression au Canada.
English: As a result of his inability to work in Egypt, the claimant submitted a D6(MPA) claim alleging that he was deprived of all economic resources.
French: Le visa égyptien du requérant lui interdisant de travailler, celui-ci a présenté une réclamation dans la catégorie D6 (préjudice psychologique ou moral) en invoquant la privation de toute ressource économique.
English: Research and advocacy role of the Office of the High Commissioner
French: Contribution à la recherche et rôle mobilisateur du Haut-Commissariat
English: Under this discretionary service, assets of participating clients are invested in HSBC Pooled Funds, which are mutual funds managed by HSBC Global Asset Management and distributed by HSBC Investment Funds (Canada) Inc. and other authorized dealers.
French: En vertu de ce service discrétionnaire, les actifs des clients participants sont investis dans les Fonds en gestion commune HSBC, une famille de fonds commun de placement gérés par Gestion globale d’actifs HSBC et offerts par l’entremise de Fonds d’investissement HSBC (Canada) Inc. et de courtiers autorisés.
English: Consilient2 and Consilient3 software provide wireless connectivity using the handheld device or mobile phone of a customer’s choice.
French: Les logiciels Consilient2 et Consilient3 fournissent une connectivité sans fil au moyen de n’importe quel portatif ou du téléphone sans fil.
English: It points out consumer demands that sectoral reforms must accommodate, determines what safeguards exist to protect consumer interests, and considers whether any ‘best practices’ can be identified.
French: Les résultats qui s’appuient sur des enquêtes menées dans 20 pays, révèlent que les consommateurs africains perçoivent en général que les politiques nationales et régionales adoptées pour réglementer la concurrence sont inefficaces.
English: (13) Women running incorporated firms averaged about 11% more than paid workers, with highest incomes in services to business management, accommodation and food services, and trade.
French: Les femmes exploitant des entreprises constituées en société avaient, en moyenne, un revenu total d'environ 11 % supérieur à celui des salariées. Les revenus les plus élevés étaient dans les industries des services fournis aux entreprises, l'hébergement et la restauration et le commerce.
English: She paid tribute to the Norwegian Merchant fleet that sailed out of Nova Scotia and the 570 Norwegian ships and nearly 4,000 seaman lost and 6,000 wounded.
French: Elle rend hommage à la flotte de commerce norvégienne qui utilisa la Nouvelle-Écosse comme port d’attache et qui perdit 570 navires et eut à déplorer la perte de 4 000 marins, et les blessures de 6 000 marins supplémentaires.
English: INFORMATION Final list of participants Programme (update 27 March) Programme in Russian Useful information
French: INFORMATION Liste des participants finale Programme (au 27 Mars) Programme en Russe  Informations utiles
English: 1.2 WORK GROUP PROCESS Since the beginning of 2003, the WG as a whole has held one face-to-face meeting (of two-days duration) and one teleconference call (both in June).
French: 1.2 Processus du groupe de travail Depuis le début de 2003, tout le GT a tenu en juin une réunion face à face (de deux jours) et une téléconférence.
English: Balkan and African States must share information better, allow the transfer of war-crimes proceedings between States where appropriate, and break down the barriers that obstruct the extradition of accused war criminals.
French: Les États des Balkans et les États africains doivent mieux partager l'information, permettre le transfert des procédures concernant les crimes de guerre entre les États, si nécessaire, et faire tomber les barrières qui empêchent l'extradition des personnes accusées de crimes de guerre.
English: Thursday: "Promospace": we dedicate Thursdays to promote new bands. We will talk about bands that sent us their projects, you can send yours too!
French: Vendredi : musique exclusivement années 80-90 avec angelo jj.
English: A similar issue arises in relation to novelty, and the requirement that an invention not be publicly disclosed before the priority date of a patent.
French: Une question analogue se pose en ce qui concerne la nouveauté et l’obligation selon laquelle une invention ne doit pas être divulguée publiquement avant la date de priorité d’un brevet.
English: The statement notes that the obligation to “take steps” is of immediate application - in no way should the notion of progressive realization allow a State to defer the realization of economic, social and cultural rights indefinitely.
French: Les ONG notent que l'obligation «d'agir» revêt un caractère immédiat, la notion de progressivité ne devant en aucun cas autoriser un État à reporter indéfiniment la réalisation des droits considérés.
English: I will spare no effort and stand ready to conduct any kind of consultations you may wish to have on a possible programme of work.
French: Je ferai le maximum et serai prêt à organiser toutes consultations que vous souhaiteriez avoir concernant un possible programme de travail.
English: A Primer on Canadian Bankruptcies, Bank of Montreal Economic Analysis (February 1998).
French: A Primer on Canadian Bankruptcies, Banque de Montréal, Service des études économiques, février 1998.
English: The Serbian Chairmanship of the Committee of Ministers will be held under the slogan "One Europe, our Europe".
French: La Présidence serbe du Comité des Ministres sera placée sous le slogan "Pour une Europe, notre Europe".
English: P0500075 Contract Date: 2004-05-07 Description of Work: 0524 Rental of computer software Contract Period: 2004-03-18 To 2005-03-17 Delivery Date:
French: P0500075 Date du contrat : 2004-05-07 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 2004-03-18 à 2005-03-17 Date de livraison :
English: Overall, the reporting on projections has improved in comparison with the previous national communications.
French: Dans l'ensemble, les projections sont plus satisfaisantes que dans les communications nationales précédentes, et leur présentation témoigne des efforts considérables déployés par les Parties pour les établir.
English: Photograph Details The Judges’ Conference Room Credit:
French: Détails de la photo La salle des délibérations des juges Crédit:
English: Remediation has occurred at 25% of the sites, with the most urgent attended to first.
French: Vingt-cinq pour cent des sites ont fait l’objet de travaux de restauration portant sur les problèmes les plus urgents.
English: This confirms the contention that proper placement of training volume during tapering, while maintaining exercise intensity, can elicit performance improvements.
French: Cette étude confirme qu'un ajustement judicieux du volume d'entraînement au cours de la période décroissante peut contribuer à améliorer la performance tout en maintenant l'intensité d'entraînement.
English: On 12 November 2002, I forwarded the complaint to the President of the European Commission.
French: Le 12 novembre 2002, j’ai transmis votre plainte au président de la Commission européenne.
English: • Regional Electricity Subsidies from Electricity Generation Authority.
French: • Subventions régionales pour l’électricité par la Electricity Generation Authority.
English: ◦ LocationCanada
French: ◦ Pourquoi investir au Canada
English: Ministry of the Environment, unpublished technical report.
French: Ministère de l’Environnement du Québec.
English: But it's just the player that sucks (sorry DJmizuhara, I am sure you were just getting used to it), that game is so damn awesome, I really wish it was gettign a Western release.
French: Apres 3episodes play2 on pouvait s'attendre a un jeu bien plus pousser techniquement.
English: Reserve Force members must meet specific eligibility thresholds to either participate in the Reserve Force Pension Plan or become a contributor under the Regular Force Plan.
French: Les militaires de la Force de réserve doivent répondre à des conditions précises d’admissibilité pour participer au régime de pension de la Force de réserve ou pour devenir un cotisant en vertu du régime de la Force régulière.
English: I have to say that it will be very difficult for us, the British Labour Members, to support this and we will probably have to abstain because of the very firm commitment in three of the paragraphs, Nos 19 to 21, on communitization of third pillar matters.
French: Je dois ajouter qu'il nous sera très difficile, en tant que membres du parti travailliste britannique, de le soutenir et nous devrons probablement nous abstenir en raison de l'engagement très ferme énoncé dans les paragraphes nos 19 à 21, par rapport à la communautarisation des questions du troisième pilier.
English: Action: The SBSTA will be invited to determine if agreement can be found on these issues, taking into account the exchange of views at previous SBSTA sessions.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à déterminer si un accord est possible au sujet de ces questions, en tenant compte des échanges de vues qui ont eu lieu à ses sessions antérieures.
English: Christina Cameron Director General, National Historic Sites Canadian Heritage (819) 994-1808 [ Media Room ]
French: Christina Cameron Directeur général, Lieux historiques nationaux Patrimoine canadien (819) 994-1808 [ Salle de presse ]
English: http://www.rams-hs.eu.dodea.edu/ Ramstein High School http://www.kais-es.eu.dodea.edu/ Kaiserslautern Elementary School http://www.kais-ms.eu.dodea.edu/ Kaiserslautern Middle School http://www.kais-hs.eu.dodea.edu/ Kaiserslautern High School
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: This has implications for future air quality that go well beyond those that might be expected to be direct consequences of a warmer atmosphere.
French: Cette conclusion a des répercussions sur la qualité de l'air de l'avenir qui dépassent, et de loin, ce à quoi on pourrait s'attendre comme conséquence directe du réchauffement de l'atmosphère.
English: Installing the NPRI Reporting Software CD-ROM:
French: Installation du logiciel de déclaration à l'INRP Cédérom :
English: She could not share the optimism expressed in the last sentence of paragraph 84 of the report.
French: Elle ne peut pas partager l'optimisme exprimé dans la dernière phrase du paragraphe 84 du rapport.
English: Currently, 1 in every 11 Ethiopians lives with the virus.
French: Actuellement, un Éthiopien sur 11 est atteint du virus.
English: (Sertonex) of London Ontario and Sertoli Technologies Inc.
French: (Sertonex) établie à London, Ontario et Sertoli Technologies Inc.
English: As First Nations build on and share their experiences and knowledge about this funding mechanism, even more projects and services for low-income families with children will be developed.
French: Au fur et à mesure que les Premières nations acquerront de l’expérience et des connaissances relativement à ce mécanisme de financement et qu’elles les partageront, elles pourront créer plus de projets pour les familles à faible revenu qui ont des enfants et leur offrir davantage de services.
English: It is a special gateway between our old continent and the New World.
French: C'est une porte spéciale entre notre vieux continent et le nouveau monde.
English: Note by the secretariat (13 October 2004)
French: Note du secrétariat (13 octobre 2004)
English: and its development to be translated in the most accessible way possible and made widely available to all members of society.
French: En revanche, il est essentiel que l’enrichissement des connaissances scientifiques sur la spécificité de l’esprit humain, de son mode de fonctionnement et de son développement, soit traduit de la manière la plus accessible possible et largement diffusé au sein de la société citoyenne.
English: ¡ Report on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (→ point 1.20.11).
French: ¡ Rapport relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l’obtention des preuves en matière civile ou commerciale (→ point 1.20.11).
English: 10.1 Construction Activities Table 10.1 summarizes a series of standard mitigation measures for the construction phase of this project.
French: élaboré aucun plan de désaffectation en bonne et due forme du réseau et de l’infrastructure de service liée à ce projet.
English: Interestingly, while much of the discussion on KT focused on knowledge translation, considerably less focused on commercialization as an important part of the CIHR mission.
French: Nous avons constaté avec intérêt que l'application des connaissances était omniprésente dans le discours sur le TC, mais que la commercialisation, pourtant un volet important de la mission des IRSC, occupait beaucoup moins de place.
English: Target Impartiality of Review Mostly Met Various Percentage of sampled Appeals activities that met internal standards for consistency and transparency Met Various Percentage of disputes resolved administratively Met N/A Consistent application of existing fairness policies and procedures to all fairness requests
French: Objectif Examen impartial En grande partie atteint Divers Pourcentage des activités des Appels échantillonnées qui ont satisfait aux normes internes d’uniformité et de transparence Atteint Divers Pourcentage des différends réglés par voie administrative Atteint S.O. Application uniforme des politiques et procédures existantes en matière d’équité pour toutes demandes relatives à l’équité
English: Clubs conduct interviews and make their selections, then submit their endorsed application(s) to the district (deadlines vary by district).
French: Les clubs font passer les entretiens et font leur sélection, puis présentent les dossiers des candidats retenus dans les délais fixés par leur district.
English: Availability was lowest in North Africa and the Middle East and highest in Oceania.
French: Le niveau le plus faible a été enregistré en Afrique du Nord et au Moyen-Orient et le niveau le plus élevé en Océanie.
English: This is dealt with in our completion strategy and I know that it will be further developed by the Prosecutor today.
French: Il en est question dans notre stratégie d'achèvement, et je sais que le Procureur abordera ce point aujourd'hui.
English: The acceptance rate/take-up has been less than 100%.
French: O.L.T. 1.3.6 Obstacles au progrès Le taux d’acceptation/de participation est inférieur à 100 %.
English: These industry-led fora made considerable progress on their strategic plans over the past year.
French: Ces forums pilotés par l'industrie ont vu leurs plans stratégiques progresser de façon importante au cours de la dernière année.
English: The ongoing financial crisis has sparked a discussion among world leaders of the deficiencies of the present international monetary system in which a national currency, the United States dollar, serves as a dominant source of international foreign exchange reserves.
French: La crise financière en cours a conduit les dirigeants à engager un débat sur les faiblesses de l'actuel système monétaire international dans lequel une monnaie nationale, le dollar des États-Unis, sert de monnaie de réserve dominante.
English: If the insurance proceeds compensated you for damages to depreciable property and you used all of them to repair the property within a reasonable period of time, include the proceeds as income on this line and claim a deduction for the same amount in the "Expenses" area in Section 5 of the form.
French: Si vous avez reçu une indemnité pour des dommages à un bien amortissable et que vous l'avez utilisée pour réparer ce bien dans un laps de temps raisonnable, inscrivez-la comme revenu sur cette ligne et comme dépense à la ligne visée dans la section 5, « Dépenses ».
English: If you are an employee of a reporting entity and you are making this report about a suspicious transaction that you did not report to your superior, enter "EMPLOYEE" in field A1.
French: Si vous êtes l'employé d'une entité déclarante et que vous remplissez cette déclaration au sujet d'une opération douteuse que vous n'avez pas portée à l'attention de votre supérieur, inscrivez « EMPLOYÉ » ou « EMPLOYÉE » au champ A1.
English: The Ottawa Plant produces Canadian and foreign numismatic and bullion coins, and medals.
French: En outre, l'établissement d'Ottawa abrite l'affinerie de la Monnaie qui traite des métaux précieux pour le compte de sociétés minières, de bijoutiers, de banques et d'autres établissements au pays comme à l'étranger.
English: The Mystique blends traditional Greek, cave-style buildings with the most modern design in clean white.
French: Le Mystique combine des bâtiments de style grec rupestre et traditionnel avec un design très moderne dominé par un blanc immaculé.
English: How can I register my co-exhibitors/my partners on the stand?
French: Comment puis-je inscrire mes coexposants, mes partenaires sur mon stand?
English: The funds will be used to facilitate and coordinate collaborative research and monitoring activities regarding processes that are critical to the health of Lake Winnipeg.
French: Les fonds seront utilisés pour faciliter et coordonner la recherche coopérative et les activités de surveillance concernant les processus essentiels à la santé du lac Winnipeg.
English: Emergency Management Alberta, through disaster services and forest fire suppression agreements at an estimated $1.9 million, continued its contract to provide for training and emergency disaster support services among First Nations during the year.
French: Au cours de l’exercice, Emergency Management Alberta (Service de gestion des mesures d’urgence de l’Alberta) a continué, aux termes d’ententes concernant la lutte aux incendies de forêt et les services aux sinistrés évaluées à 1,9 millions de dollars, d’honorer son contrat conclu pour assurer la prestation de services de formation et de secours aux sinistrés chez les Premières nations.
English: "This report is a reference tool that will help Canadians to better evaluate the Government of Canada's performance and to play a greater role in developing public policy, " stated Madame Robillard.
French: « Ce rapport est un document de référence qui permettra à la population canadienne de mieux évaluer le rendement du gouvernement du Canada et de participer davantage à l'élaboration des politiques publiques », a déclaré madame Robillard.
English: The Committee further notes that the concept of a "suit at law" under article 14, paragraph 1, of the Covenant is based on the nature of the right in question rather than on the status of one of the parties.
French: Le Comité note également que la notion de «droits et obligations de caractère civil», au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, repose sur la nature du droit en question et non sur le statut de l'une des parties.
English: Ken Lin Between flights, three Harvard II aircraft are parked facing the runway on the ramp at 15 Wing.
French: Ken Lin Entre vols, trois avions Harvard II sont stationnés sur la rampe à la 15ème Escadre.
English: More significantly, overlapping jurisdiction in a number of areas (e.g., agriculture, immigration, environment) means that FAC officials are in regular communication with provincial and territorial officials.
French: Plus important encore, le chevauchement des responsabilités dans certains domaines (comme l’agriculture, l’immigration et l’environnement) fait en sorte que les représentants d’AEC demeurent en communication régulière avec les responsables provinciaux et territoriaux.
English: Rupert terminal is scheduled to come on line in the fall of 2007.
French: terminal intermodal à Memphis, importante plaque tournante pour l’est et le sud des États-Unis.
English: • Provide input into the mediation process design and ground rules.
French: • le droit de contribuer à la conception du processus de médiation et à celle des règles de base.
English: The interest generated in our discussion among members of the Council, as well as in our debate yesterday, clearly indicate that members of the Council, as well as non-members, see a direct link between the protection of civilians and issues relating to international peace and security.
French: L'intérêt suscité par le débat entre les membres du Conseil, ainsi que par notre débat d'hier, indique à l'évidence que les membres du Conseil, tout comme les non-membres, voient un lien direct entre la protection des civils et les questions liées à la paix et la sécurité internationales.
English: The situation of the Khasi ethnic group residing within the northern State of Meghalaya in India was brought to the attention of the Working Group.  The ethnic group remained exposed to various forms of violence by State and non-State actors, resulting, inter alia, in displacement, killings and kidnappings by armed groups, torture and arbitrary detention in the context of the ongoing inter-state boundary dispute and the ongoing boundary demarcation between Bangladesh and India.
French: L'attention du Groupe de travail a été appelée sur la situation du groupe ethnique khasi vivant dans l'État du Meghalaya, au nord de l'Inde, qui restait exposé à diverses formes de violence de la part d'acteurs étatiques et non étatiques, dont les suivantes: déplacement; meurtres et enlèvements pratiqués par des groupes armés; et tortures et détentions arbitraires en relation avec l'actuel conflit frontalier interétatique et avec la question, non encore réglée, de la délimitation de la frontière entre le Bangladesh et l'Inde.