ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • VeriSign Global Registry Services109 - VeriSign, a provider of domain name registry services and DNS support to the Internet, has introduced an Internationalized Domain Name Testbed, that allows users to register domain names in any script supported by Unicode.110 The registrant’s internationalized domain name is stored in the Registry’s database in an ASCII-compatible representation, as defined by the RACE Internet-Draft.
French: VeriSign Global Registry Services109 – VeriSign, qui est un fournisseur de services d’enregistrement de noms de domaine et de soutien au DNS, a mis sur pied un banc d’essai sur l’internationalisation des noms de domaine qui permet aux utilisateurs d’enregistrer des noms de domaine dans n’importe quel caractère faisant partie des polices Unicode110. Ces noms sont ensuite stockés dans la base de données du service d’enregistrement dans un format compatible ASCII défini par le document provisoire sur l’encodage RACE.
English: • Structured Relapse Prevention for women (10 week program) was completed; 
French: • Un programme structuré de prévention des rechutes pour les femmes (programme de 10 semaines) a été exécuté.
English: than education. Table 2 below presents a sectoral distribution of the projects falling under this category.
French: Le tableau 2 présente la répartition par secteur des projets appartenant à cette catégorie.
English: VII/[…]: Capacity-building for implementation of the Strategic Plan
French: VII/[ ] : Développement des capacités pour la mise en œuvre du Plan stratégique
English: · Mr. Lluís Maria de Puig, Representative of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (speech)  
French: • M. Lluís Maria de Puig, Représentant de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe (discours)
English: Across the country, school organization varies most at the Grade 8 level.
French: Les enseignants et la composition des groupes varient selon les matières.
English: Accrued interest on loans should be classified on a gross basis under the category ‘other assets’.
French: Les intérêts courus ne sont pas inclus dans le montant du crédit auquel ils se rapportent, lequel est enregistré pour son montant nominal à la date d'arrêté.
English: Parties to all conventions have realized that without assistance these countries will not be able to build the capacity needed for effective implementation of the conventions.
French: Les Parties à toutes les conventions ont pris conscience du fait que, sans une assistance, ces pays ne pourront se doter des capacités requises pour les mettre en œuvre efficacement.
English: Your obligation is to disobey this order.
French: Votre obligation est de désobéir à cet ordre.
English: • Ministry of Commerce and Technology Government of Jamaica
French: • Ambassade du Canada en Haiti Gouvernement du Canada
English: DIFphoto, which is diffuse transmittance calculated from the hemispherical photographs, was related to DIFsensor, which is diffuse transmittance measured directly with a photosynthetic photon flux density sensor.
French: DIFphoto, qui est la transmittance diffuse calculée à partir des photographies hémisphériques, était relié à DIFcapteur, qui est la transmittance diffuse mesurée directement avec un capteur densité de flux photonique photosynthétique.
English: Maximum permissible fluid volume absorbed Vr = cm³
French: Volume maximum admissible de fluide absorbé Vr = cm3
English: Welcomes the efforts of States, relevant entities of the United Nations system and other intergovernmental organizations, civil society, including religion-based and other non-governmental organizations, and the media in developing a culture of peace, and encourages them to continue such efforts, including the promotion of interreligious and intercultural interaction within and among societies through, inter alia, congresses, conferences, seminars, workshops, research work and related processes;
French: Salue les efforts déployés par les États, les organismes des Nations Unies compétents, d'autres organisations intergouvernementales et la société civile, y compris les organisations religieuses et autres à caractère non gouvernemental et les médias, en vue d'édifier une culture de paix, et encourage les intéressés à poursuivre cette action, notamment la promotion d'un dialogue interreligieux et interculturel au sein des sociétés et entre ces dernières au moyen, entre autres, de congrès, de conférences, de séminaires, d'ateliers, de travaux de recherche et d'activités analogues;
English: A lighter may be advertised, sold or imported if it meets the requirements of these Regulations.
French: Tout briquet peut être vendu, importé ou faire l'objet de publicité s'il est conforme aux exigences du présent règlement.
English: This section does not create new sanctions, but rather outlines the sanction possibilities under the existing enforcement regime.
French: Cet article ne prescrit pas de nouvelles sanctions, mais énonce plutôt les possibilités déjà prévues dans le régime d'application du Règlement actuellement en vigueur.
English: I have been saving the planet.
French: Je contribue à sauver la planète.
English: The system is unable to complete your registration request.
French: Le système n’est pas en mesure de répondre à votre demande d?inscription.
English: They were anxious to preserve the integrity of the newly-constructed Suez Canal which was essential to their trading empire.
French: Ils entendaient ainsi assurer la sécurité du canal de Suez, nouvellement percé, qui était un élément essentiel de leur empire commercial.
English: In a period of economic crisis, the only thing that is certain is that big business will want to get its hands on the public wealth in order to maximise its profits.
French: En cette période de crise économique, on ne peut être certain que d’une chose: les grandes entreprises voudront faire main basse sur la richesse publique afin de maximiser leurs profits.
English: 2.3 Program Objective To provide the public with an opportunity to make complaints regarding the conduct of members of the RCMP in the performance of their duties, and to have the RCMP's disposition of those complaints reviewed by an external body in an independent and impartial manner.
French: 2.3 Objectif du programme Offrir au public la possibilité de porter plainte au sujet de la conduite de membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions et faire réviser le règlement par la GRC de telles plaintes par un organisme externe, en toute indépendance et impartialité.
English: This second time, partition the stage for applied research in two substages, very important.
French: Ce deuxième temps, la partition de la scène de la recherche appliquée en deux substages, très important.
English: The Colombian drug trade is seen as one of the principal foreign policy threats facing the US due not only to its social, economic and health effects (it supplies most of the heroin and cocaine used by Americans) but also to its potential to promote regional instability.
French: On prétend que presque tous les principaux groupes insurgés ou terroristes du monde recourent au trafic des stupéfiants sous une forme ou une autre.
English: (c) Development of Information and Communication Technology Indicators: Work on this aspect involves the development of statistical standards and the compilation of reliable indicators comparable across Member countries.
French: c) Mise au point d'indicateurs relatifs aux technologies de l'information et de la communication : Les travaux sur cette question supposent la mise au point de normes statistiques et l'élaboration d'indicateurs fiables comparables d'un pays membre à l'autre.
English: The Canada Health Act redefined insurable services to include all those deemed `medically necessary'.
French: La Loi canadienne sur la santé a redéfini les services assurables pour quils sappliquent à tous les services réputés médicalement nécessaires.
English: Member States, other donors and civil society organisations were consulted during the drafting process.
French: Les États membres, les autres donateurs et les organisations de la société civile ont été consultés durant le processus d’élaboration.
English: Flashback of Anger is a young band from Firenze (Italy) which evolutes into a bit special power metal, which isn't, though, so original.
French: Flashback Of Anger est un jeune groupe de Florence (Italie) qui évolue dans un power metal un peu spécial, qui n'est, malgré tout, pas très original.
English: First Nations Special Education Investments in primary and secondary education have long-term benefits for children, as individuals, and Canada, as a whole.
French: Une stratégie à plus long terme d’éducation en milieu autochtone, y compris l’éducation spéciale, constituera un important élément du processus de table ronde avec les groupes autochtones qui mènera à une réunion des premiers ministres avec les chefs autochtones.
English: First visit of Chair of Council of Governors to discuss issues stemming from June face-to-face Council of Governors meeting Date(s): 2004-11-18 Location:
French: Première visite du président du Bureau de direction afin de discuter de sujets découlant de la réunion face-à-face du Bureau de direction en juin dernier Date(s) : 2004-11-18 Location :
English: One species is Atlantic cod, with aquaculture methods that are in the early development worldwide.
French: L'une de ces espèces est la morue de l'Atlantique; les méthodes d'aquaculture de cette espèce en sont aux premiers stades de leur développement à travers le monde.
English: 50A Buyer's right to reduce price for non-conforming goods (see art.
French: 50A Droit de l'acheteur de réduire le prix en cas de défaut de conformité des marchandises (voir art. 35)
English: Mr Javier ROJO, President of the Senate, Spain The futures of democracy, pluralism and parliaments are bound together.
French: M. Javier ROJO, Président du Sénat, Espagne Le destin de la démocratie, du pluralisme et des parlements est lié.
English: Canadian GAAP are based on general principles.
French: Les PCGR canadiens sont régis par les principes généraux.
English: As well, the Bank plans to expand the list of collateral that it will accept in open market buyback operations, and it welcomes the Federal government's proposals to amend the Bank of Canada Act to modernize the Bank's authorities to support the stability of the financial system.
French: Elle compte également élargir la liste des titres qu'elle acceptera en garantie pour les besoins des opérations de pension sur le marché, et elle accueille favorablement la proposition du gouvernement fédéral de modifier la Loi sur la Banque du Canada de façon à moderniser les pouvoirs réglementaires de l'institution et lui permettre ainsi de mieux soutenir la stabilité du système financier.
English: a)yes b)international competitiveness, econ.
French: O → décision définitive OC → avis (+ instruction dans la phase 2)
English: Although not directly, the very description of the "beginning" (cf. Gen 1:27; 2:24) shows that the whole "ethos" of mutual relations between men and women has to correspond to the personal truth of their being.
French: Dans l'Esprit du Christ, en effet, elle peut découvrir tout le sens de sa féminité et ainsi se disposer au «don désintéressé d'elle-même» aux autres, et, par là, «se trouver» elle-même.
English: • (a) in the taxation year, a person or partnership acquires or disposes of shares of the capital stock of a corporation and, because of the acquisition or disposition, the non-resident corporation becomes or ceases to be a controlled foreign affiliate of the taxpayer, and (b) at either or both of the beginning and end of the taxation year, the non-resident corporation is a controlled foreign affiliate of the taxpayer.
French: • a) au cours de l'année, une personne ou une société de personnes acquiert des actions du capital-actions d'une société, ou en dispose, et la société non-résidente devient de ce fait une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable, ou cesse de l'être; b) au début et à la fin de l'année ou à l'un de ces moments, la société non-résidente est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable.
English: We present two-dimensional modeling of carrier transport in cross-shaped N-type Hall devices fabricated of a GaAs epitaxial layer on a semi-insulating GaAs substrate.
French: Nous présentons une modélisation bidimensionnelle du transport des porteurs dans les dispositifs Hall de type N cruciformes faits d'une couche épitaxiale de GaAs sur un substrat de GaAs semi-isolant.
English: The Office of the Special Representative served as the focal point for the preparation of the first report of the Secretary-General on children and armed conflict, presented to the Security Council on 19 July 2000.
French: Le Bureau du Représentant spécial a assuré la coordination de l'établissement du premier rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, présenté au Conseil le 19 juillet 2000.
English: Both the Armenian and Georgian local communities have issued strong statements against repatriation.
French: Les communautés locales tant arméniennes que géorgiennes se sont vivement prononcées contre le rapatriement.
English: In central Russia, low and transparent fences are widespread.
French: En termes de décoration, les linteaux sculptés sont réputés pour leur élégance.
English: In essence, this is a deliberative body made up of States, of Governments, and I believe that is its principal value.
French: En réalité, cette Commission est un organe délibérant constitué d'États, de gouvernements, et je pense que c'est là que réside toute sa valeur.
English: Concerns identified by the Board with her "excessive attention to script" were unreasonable as it was well understood that trainers had the responsibility to adhere to the lesson plan.
French: Les préoccupations exprimées par le jury relativement à [traduction] « l'attention excessive portée par la candidate au texte écrit » étaient déraisonnables, parce qu'il était entendu que les formateurs devaient suivre leur plan de leçon.
English: [41] Prior to the initiation of the investigation, the complainant estimated normal values for five representative models of subject goods, based on the cost of production of like goods in Canada, plus amounts for general, selling and administrative expenses, and profit.
French: [41] Avant l’ouverture de l’enquête, la plaignante a estimé les valeurs normales de cinq modèles représentatifs des marchandises en cause, à partir du coût de production de marchandises similaires au Canada, plus un montant pour les frais généraux, les frais de vente et les frais administratifs, et les bénéfices.
English: Try cleaning the buttons of the Wii Remote using the cleaning instructions below, being sure to follow the directions carefully.
French: Essayez de nettoyer les buttons de la Wii Remote en utilisant les instructions de nettoyage indiquées ci-dessous, en vous assurant de suivre les instructions attentivement.
English: "Many companies don't realize that there are many federal and provincial incentives that could help them go green, and even make money-critical in today's economy.
French: Bon nombre d’entreprises ne connaissent pas les mesures d’encouragement qui sont mises de l’avant par les administrations publiques pour les aider à écologiser leurs activités, et même à rentabiliser leur investissement ‘vert’, aspect crucial dans le contexte actuel.
English: A CD-ROM containing the final version of the checklist was sent to the States parties and signatories to the Convention on 21 May 2008, together with an illustrated user guide.
French: Un CD-ROM contenant la version finale de la liste a été envoyé aux États parties à la Convention et aux signataires le 21 mai 2008 accompagné d'un guide illustré à l'intention des utilisateurs.
English: One good thing is that, for this reason, the High Court ordered the Government of Bangladesh a week ago to close these 'dismantling yards' within two weeks.
French: Pour cette raison, et c'est une bonne chose, la Cour suprême a ordonné il y a une semaine au gouvernement bangladeshi de fermer ces "chantiers de démantèlement" dans deux semaines.
English: When four percent of the job rate of the acting level does not bring the employee's acting salary to the range minimum, the employee shall be paid at the range minimum.
French: Lorsqu'une augmentation de 4 % du taux normal du niveau intérimaire ne porte pas la rémunération provisoire de l'employé au minimum de l'échelle, l'employé est rémunéré au minimum de l'échelle.
English: · Société française des aciers longs SA ('Unimétal‘), in Case T-145/94; Krupp Hoesch Stahl AG ('Krupp Hoesch‘), in Case T-147/94; Preussag Stahl AG ('Preussag‘), in Case T-148/94; British Steel plc ('British Steel‘), in Case T-151/94; Siderúrgica Aristrain Madrid SL ('Aristrain‘), in Case T-156/94; and Empresa Nacional Siderúrgica SA ('Ensidesa‘), in Case T-157/94.
French: · Société française des aciers longs SA (ci-après «Unimétal», affaire T-145/94), Krupp Hoesch Stahl AG (ci-après «Krupp Hoesch», affaire T-147/94), Preussag Stahl AG (ci-après «Preussag», affaire T-148/94), British Steel plc (ci-après «British Steel», affaire T-151/94), Siderúrgica Aristrain Madrid SL (ci-après «Aristrain», affaire T-156/94) et Empresa Nacional Siderúrgica SA (ci-après «Ensidesa», affaire T-157/94).
English: • What processes most effectively combine public values on the one hand, and technical information on the other, particularly in decisions focusing on new technologies, or more macro decisions regarding what health care services should be financed publicly?
French: • Quels sont les processus qui agencent le plus efficacement, d'une part, les valeurs du public et, d'autre part, l'information technique, notamment dans les décisions axées sur les nouvelles technologies ou les décisions plus macro-économiques portant sur la question de savoir quels sont les services de soins de santé qui devraient être subventionnés par l'État?
English: The EAC will be kept current with the progress and unfolding of the various initiatives within PIP. Action:
French: Le CCE sera tenu au courant des progrès et du déroulement des diverses initiatives reliées au PPP. Suivi :
English: Respondent Russian Web Marketing Panelist Clark, Joan Decision Date 11-Jul-2001 Decision Transfer
French: Défendeur Russian Web Marketing Experts Clark, Joan Date de la décision 11-Jul-2001 Décision Transfert
English: It has a Committee of Advisors from each country, made up of citizens.
French: Elle dispose d’un comité de conseillers de chaque pays, composé de citoyens.
English: The Olympic Village(s) shall be available, with all necessary services, not later than eight days before the Opening Ceremony until at least three days following the Closing Ceremony of the Games.
French: Toutefois, pour le moment, le COJO s’engage à fournir un logement pour 3 750 personnes au moins.
English: The proposed new presentation of IPC symbols will require respective, however minimal, amendments to WIPO Standard ST.8. The most important for the reformed IPC would be that a revised Standard be strictly followed when introducing the classification data into databases, especially into the future Master Classification Database.
French: La nouvelle présentation proposée pour les symboles de la CIB exigera des modifications, certes mineures, de la norme ST.8 de l’OMPI. Le plus important, pour la CIB après sa réforme, sera que la norme révisée soit suivie à la lettre lors de l’introduction de données de classement dans les bases de données, et particulièrement dans la base de données centrale.
English: The President: We shall now take up the report of the Fifth Committee issued as document A/60/608/Add.6.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner le rapport de la Cinquième Commission publié sous la cote A/60/608/Add.6.
English: In the case of a child who is unable to perform the activities related to the therapy as a result of his or her age, the time spent by the child's primary caregivers performing and supervising these activities is time dedicated to the therapy.
French: Dans le cas d'un enfant incapable d'accomplir les activités liées aux soins thérapeutiques en raison de son âge, le temps passé par la personne principalement responsable de lui dispenser les soins et de les superviser entrera dans le calcul du temps consacré aux soins thérapeutiques.
English: Wind speed did not have an effect on retreat or approach distances, and owls allowed us to get significantly closer to the nest before retreating when air temperatures were warm.
French: La vitesse du vent est sans effet sur la fuite ou la distance d'approche tolérée; aux températures de l'air plus élevées, les chevêches nous ont laissé nous approcher significativement plus près du nid avant de prendre la fuite.
English: Changes brought about by the Federal Accountability Act have formally transferred the power to appoint returning officers from the Governor in Council to the Chief Electoral Officer of Canada.
French: En effet, la Loi fédérale sur la responsabilité a transféré du gouverneur en conseil au directeur général des élections le pouvoir de nommer les directeurs du scrutin.
English: This effectively delays, by the same number of months, the costs associated with translating the application, paying national fees and appointing local patent agents.
French: Cela permet de reporter d'autant les coûts liés à la traduction de la demande, aux taxes nationales et à la désignation d'agents de brevets locaux.
English: Lafleur Communication then applied an agency commission on the inflated price; 5.
French: Lafleur Communication a ensuite appliqué une commission d’agence sur ce prix majoré; 5.
English: LDCs had until January 2006 to implement TRIPS, which was extended to 1 July 2013.
French: Les PMA avaient jusqu'en janvier 2006 pour appliquer l'Accord, délai qui a été prorogé jusqu'au 1er juillet 2013.
English: For heavy charged ions the calculated n-body magnetization distributions reproduce the HFS of hydrogen-like ions well if QED contributions are suppressed.
French: Dans les ions lourds, les distributions calculées de magnétisation à n corps reproduisent bien les HFS des ions de type H, à condition de supprimer les corrections QED.
English: • harmonizing catch documentation and certiﬁcation schemes adopted by RFMOs;
French: • Harmoniser les plans de documentation et de certiﬁcation des prises adoptées par les ORGP;
English: Kiniski, an ex-Edmonton Eskimo football star, had already gained prominence by defeating the British Empire champion "Whipper Billy" WATSON.
French: Kiniski, une ancienne étoile de l'équipe de football les Eskimos d'Edmonton, avait déjà acquis une certaine notoriété en défaisant le champion de l'empire britannique, « Whipper Billy »WATSON.
English: We note that over the past couple of years intensive work is being carried out to bring the Gagauzian legislation in compliance with the national law.
French: Pour le Conseil de l'Europe, le projet de loi sur l'administration publique locale constitue un progrès, même si certaines critiques peuvent lui être faites.
English: This objective is financed by the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
French: Cet objectif est financé par le FEDER, le FSE et le Fonds de cohésion.
English: 491 - Management consulting $14,734.00 2007-12-10 General Motors of Canada Ltd.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 14 734,00 $ 2007-12-10 General Motors of Canada Ltd.
English: Traces of sexuality are noted in E. curvula but with a low frequency.
French: Des traces de sexualité sont mises en évidence chez E. curvula, mais à une faible fréquence.
English: Moose Jaw Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Moose Jaw 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: They make up about 10 per cent of the population of the overall settlement area, while in the towns they account for less than 2 per cent.
French: Le secteur où se parle aujourd’hui le sorabe va de la Haute Lusace (le nord-est de l’Etat libre de Saxe) à la Basse Lusace (sud-est du Land de Brandebourg).