ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, under article 62 of the Ukrainian Constitution, a person is presumed innocent of committing an offence and shall not be subjected to criminal punishment until his or her guilt has been proved through legal procedure and established in a guilty verdict handed down by a court.
French: Ainsi, conformément à l'article 2 du Code pénal, une personne est considérée innocente de la commission d'une infraction et ne peut pas être soumise à une sanction pénale tant que sa culpabilité n'a pas été prouvée selon la procédure prescrite par la loi et n'a pas été établie par un verdict de culpabilité rendu par le tribunal.
English: Not to mention that thanks to it Russia became a part of the Christian West, instead of the Muslim East, acceptance of a cross from hands of Byzantium, instead of Rome has defined historical destiny of east Slavs has put a basis of the future conflicts to the nearest neighbours.
French: Sans parler de ce que grГўce Г lui la Russie est devenue partie de l'Ouest chrГ©tien, et non l'Est musulman, l'acceptation de la croix des mains du Byzance, et non Rome a dГ©fini le destin historique des Slaves orientaux - a jetГ© la base des futurs conflits avec les voisins plus proches.
English: Colley Motorships East Ltd Contact:
French: Colley Motorships East Ltd Contact d'affaires :
English: However, in the June 1999 European Parliament elections, the FPO's percentage of the vote was reduced to 23.5 per cent.
French: Toutefois, lors des élections européennes de juin 1999, le FPÖ n'a obtenu que 23,5 % des voix.
English: Rajesh Maharjan (case No. 1002140)
French: Rajesh Maharjan (cas no 1002140)
English: These priorities guided the Departmental decision to focus on four areas of strategic policy and program development, which are: sustaining health care renewal; towards a 21st century public health system; an Aboriginal health agenda; and health and the environment.
French: Ces priorités ont orienté la décision ministérielle de cibler quatre domaines de politiques stratégiques et de programmes, qui sont d’appuyer le renouvellement des soins de santé; en vue d’un système public de santé adapté au 21e siècle; un programme de santé pour les Autochtones; et la santé et l’environnement.
English: 1995; Sitters 2001), closure of major sections of the New Jersey shore since 2003 to human use at the peak of migration has successfully reduced disturbance (Burger et al.
French: 100 depuis le début des années 1980, mais une surestimation présumée des effectifs dans les relevés récents laisse penser que les déclins pourraient avoir été plus importants que ceux rapportés.
English: There were few security incidents during polling, and they were mostly handled professionally by the national police.
French: Peu d'incidents de sécurité ont été signalés au cours du scrutin, et la Police nationale congolaise les a réglés pour la plupart avec compétence.
English: Unlike chemical weapons, biological weapons have not been used on any significant scale in 20th century conflicts but they have been the subject of intensive research and reached a high degree of development and sophistication.
French: Contrairement à l’arme chimique, ces armes n’ont pas été utilisées à grande échelle dans les conflits du XXe siècle, mais elles ont fait l’objet de recherches intenses et ont connu un degré de développement et de sophistication élevé.
English: Against: Argentina, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Mexico, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, South Africa, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Cameroun, Canada, Colombie, Costa Rica, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Italie, Japon, Lettonie, Mexique, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄
English: 6); – motors, engines, couplings and transmission components other than for land vehicles (Cl.
French: 6); – les moteurs, accouplements et organes de transmission, autres que pour les véhicules terrestres (cl.
English: This reorganization did not make any changes in the objectives of the program to harmonize federal legislation with the civil law of the province of Quebec as part of Canadian bijuralism.
French: Cette réorganisation n'a pas eu pour effet de modifier les objectifs du programme d'harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil de la province de Québec, dans le respect du bijuridisme canadien.
English: With respect to South-South cooperation, his delegation considered solidarity among the countries of the South to be of key importance, and agreed with them that such cooperation was complementary to North-South cooperation and other traditional forms of development assistance.
French: Pour ce qui est de la coopération Sud-Sud, la délégation russe considère la solidarité entre les pays du Sud comme ayant une importance capitale et estime, avec ces pays, que cette coopération complète la coopération Nord-Sud et les autres formes classiques d'aide au développement.
English: (decision 2001/107) 346
French: Voir supra note 1 (chap. III, par. 1).
English: Of several obtained, the smallest, pRM10, was chosen for detailed study.
French: Parmi plusieurs plasmides obtenus, nous avons choisi le plus petit, pRM10, pour une étude détaillée.
English: NINT operates as a partnership between NRC and the University of Alberta.
French: L’INN fonctionne comme un partenariat entre le CNRC et l’Université de l’Alberta.
English: • Effectively manage specific claims Alternative Dispute Resolution (ADR) processes to satisfy outstanding lawful obligations toward First Nations, in a manner that builds partnerships, aids community healing, builds capacity, and provides First Nations with needed lands and resources.
French: • Administrer efficacement les modes de règlement extrajudiciaire des différends dans le but de s'acquitter des obligations légales envers les Premières nations, de manière à établir des partenariats, à contribuer à la guérison communautaire, à édifier les capacités et à procurer aux Premières nations les terres et les ressources dont elles ont besoin.
English: Capital Assets are permanent resources in the community such as houses, schools, community buildings, roads, electricity, sewage disposal, water delivery systems and equipment.
French: Les immobilisations sont des ressources permanentes dans la collectivité, comme les maisons, les écoles, les bâtiments communautaires, les routes, l’électricité, les égouts, le réseau d’approvisionnement en eau et le matériel.
English: It does not include various locations rented to serve as warehouses for equipment and supplies, document storage and other matters which can be found in paragraph 88.
French: Concernant la salle de conférences, une analyse des coûts permet de confirmer que le montant indiqué se situe à une valeur moyenne correcte.
English: At his point in time we have only very preliminary results.
French: Pour le moment, nous n’avons que des résultats préliminaires.
English: In the mutant, the various organs either did not fuse or, if they did, were individually recognizable.
French: Chez le mutant, les différents organes étaient soit libres, soit individuellement identifiables lorsqu'il y avait concrescence.
English: In the context of the United Nations crime prevention programme
French: Dans le cadre du Service des Nations Unies de la prévention du crime
English: However, the Commission noted that there have been delays in the reform of the legal system and the fight against crime and corruption.
French: Malgré tout, la Commission constatait des retards au niveau de la réforme judiciaire et de la lutte contre la criminalité et la corruption.
English: The following year, he led a campaign among Member States to this effect, which culminated in a call by the General Assembly for a definitive account.
French: L'année suivante, il a mené une campagne à cet effet auprès des États Membres, dont l'aboutissement a été l'appel lancé par l'Assemblée générale pour obtenir un rapport définitif sur la question.
English: As we know today, the call for amalgamating the three services was not so wide of the mark.
French: Comme on le sait aujourd’hui, recommander une amalgamation des trois armes n’était pas une idée carrément farfelue.
English: Please address comments and questions to:
French: Veuillez, s’il vous plaît, soumettre vos commentaires et vos questions à :
English: The centres also hold back-up copies of files and records essential to the operation of government, in case of disaster or emergency.
French: En outre, ces centres conservent des copies de secours de fichiers et de documents essentiels au fonctionnement du gouvernement en cas de catastrophe ou d'urgence.
English: Small firms have 50 employees or less, a turnover of ECU 5 million or a balance sheet of 2 million and no more 25% of it may be owned by a larger firm.
French: Une petite entreprise a 50 employés ou moins, un fonds de roulement de 5 millions d'ECUs ou un bilan financier de 2 millions d'ECUs. De plus, aucune entreprise plus grande peut posséder plus de 25 pour cent de son capital-actions.
English: EMS and Acute Care (Secondary Prevention) Rehabilitation (Tertiary Prevention) Support
French: SMU et soins actifs (Prévention secondaire)
English: No longer just a recipient of missions but a sender of missions!
French: Qu’elle ne soit plus une destinataire des missions mais une expéditrice des missions.
English: To qualify, the appellants would have needed 29/30 and 28/30 respectively.
French: Pour pouvoir se qualifier, les appelants auraient eu besoin respectivement de 29/30 et 28/30.
English: • John McAvity, Executive Director, Canadian Museums Association
French: • John McAvity, Directeur général, Association des musées canadiens
English: Both organizations have been active in raising the awareness of society and organizing training for specialists from different fields, including police officers and investigators.
French: Ces deux organisations ont joué un rôle actif dans le renforcement de la sensibilisation de la société et dans l'organisation de la formation des spécialistes de différents domaines, notamment des officiers de police et des enquêteurs.
English: Telephony , audio , consoles and games , television sets - big screens , digital and video cameras , other , ...
French: Téléphonie , consoles et jeux , audio , téléviseurs & écrans géants , appareils photo et vidéo , autres , ...
English: The continued success of the Registry helps to sustain the involvement of the public in pollution prevention and the protection of the environment and human health.
French: Le succès soutenu que connaît le Registre aide à maintenir la participation du public à la prévention de la pollution et à la protection de l’environnement et de la santé.
English: • Kim Won-soo, Special Adviser to the Secretary-General and Deputy Chef de Cabinet
French: • Kim Won-soo, Conseiller spécial du Secrétaire général et Directeur de cabinet adjoint
English: However, 60% of youth enrolled in the program re-offended in the year after enrollment, suggesting that "it may be unrealistic to expect either dramatic reductions in offending or results to be achieved immediately after young people are enrolled." Offenders find the circles to be very beneficial in their efforts to avoid reoffending and relapsing into drug and alcohol use that is associated with sex offending.
French: Chez les participants au CSR on a constaté une diminution de la récidive à caractère sexuel de 70%, comparativement au groupe témoin apparié (5% contre 16,7 %) ; une diminution de 57% de la récidive pour l’ensemble des crimes violents, y inclus les crimes sexuels (15% contre 35%) et une diminution de 35% pour tout type d’infraction, y inclus les crimes violents et de nature sexuelle (28,3% contre 43,4%).
English: Proceedings: ensure ample opportunity for questions and comments; debate options; be sensitive to cultural differences; use plain language; if possible use the first language of the majority of participants; avoid impressions of arrogance.
French: Déroulement des débats : donner amplement l'occasion de poser des questions et de formuler des observations; examiner les options; être sensible aux différences culturelles; employer des mots simples; si possible, utiliser la première langue de la majorité des participants; éviter de donner une impression d'arrogance.
English: It also requires initiative and judgment in planning, coordinating, controlling and assessing national programs of audit, based upon terms of reference negotiated with clients.
French: Il faut également initiative et jugement pour planifier, coordonner, contrôler et évaluer les programmes nationaux de vérification en se fondant sur les arrangements négociés avec les clients.
English: Assessments carried out by the BIS committee and by the CLS Bank itself show that the system is designed to meet the Lamfalussy standards that apply to it.
French: La Banque du Canada s’intéresse tout particulièrement aux arrangements relatifs au règlement de la portion en dollars canadiens des opérations de change.
English: If the reintroduction of formula exacerbates diarrhea, consider the possibility of lactose intolerance, which may be secondary to loss of the GI brush border (see "Lactose Intolerance," in chapter 17, "Hematology, Endocrinology, Metabolism and Immunology") . If this adverse reaction to formula persists for more than 2 days, consult a physician about switching to a lactose-free formula (e.g., Prosobee or Isomil) for 5-7 days.
French: Si la reprise de la préparation de lait maternisé aggrave la diarrhée, envisagez la possibilité d'une intolérance au lactose, qui suit parfois la perte de la bordure en brosse de l'épithélium intestinal (voir la section « Intolérance au lactose » au chapitre 17, « Hématologie, endocrinologie, métabolisme et immunologie »). Si cette réaction indésirable persiste plus de 2 jours, consultez un médecin pour savoir si vous devez passer à une préparation sans lactose (p. ex.
English: From 2005, DOS established its own risk model as a basis for preparing the annual plan of oversight engagements.
French: Depuis 2005, la Division des services de contrôle interne utilise son propre modèle de risque pour établir son programme de travail annuel.
English: There were seven ongoing planning processes associated with SMAs in this region in 2002-2003.
French: On a fait l’achat de transmetteurs et terminé le travail sur le terrain quant aux études sur les truites du lac Dezadeash.
English: Lili Ouellet models her Part Time Ninja T-shirt, created by Ronnie Lee Hill.
French: Lili Ouellet porte fièrement son tee-shirt Part Time Ninja dessiné par Ronnie Lee Hill.
English: But does necessity really drive us so hard now?
French: Mais la nécessité nous gouverne-t-elle autant aujourd'hui ?
English: This principle is crucial to the functioning of the internal market and should therefore be clearly defined by the directive, which is currently not the case.
French: Ce principe est crucial pour le fonctionnement du marché intérieur et devrait donc être clairement défini par la directive, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: The BOPZ provides for the committal and compulsory treatment of psychiatric patients in psychiatric hospitals.
French: Elle prévoit l'internement et le traitement obligatoire des malades mentaux en hôpital psychiatrique.
English: A good example may be the exposure to electromagnetic fields from mobile phone base stations.
French: L'exposition à des champs électromagnétiques des stations de téléphones portables constitue un bon exemple.
English: It was designed to help the sector seize opportunities from globalization and increase Canadian competitiveness in markets at home and abroad by becoming the world leader in: meeting burgeoning consumer demands for safe food and environmental stewardship; earning market premiums for high-quality foods; developing innovative products through investments in science; and building market recognition of the quality and value of our products.
French: Il avait au départ pour objectif d'aider le secteur à saisir les occasions découlant de la mondialisation et d'accroître sa compétitivité sur les marchés intérieurs et étrangers en devenant le chef de file mondial sur quatre fronts : répondre aux exigences croissantes des consommateurs en matière de salubrité des aliments et d'intendance de l'environnement; susciter des prix forts pour des aliments de haute qualité; mettre au point des produits novateurs en investissant dans la science; faire reconnaître la qualité et la valeur de nos produits sur les marchés.
English: These early markets established a fixed time and place for trading in a central marketplace, via barter or currency exchange.
French: Dès cette époque, on fixa l’endroit et le moment des négociations dans un marché central, négociations qui prenaient la forme de troc ou d’échanges à base de monnaie.
English: Even though there have as yet been no claims filed against the Organization for violation of international law, the Secretariat of the OPCW has examined the possibility of the Organisation being liable for acts or omissions of its officials to member States, to third parties and to staff members.
French: Bien que l'organisation n'ait pas encore fait l'objet de plaintes pour violation du droit international, son secrétariat a étudié des hypothèses dans lesquelles l'organisation serait tenue pour responsable d'actes ou d'omissions de ses responsables vis-à-vis des États membres, de tiers et du personnel.
English: These international undertakings may be classified as substantive and procedural.
French: Certains de ces accords internationaux portent sur le droit matériel, d’autres concernent les procédures.
English: If they decide together it is a high risk, then postexposure prophylaxis is reasonable," says Dr. Lynn Paxton, who supervises CDC's work on this topic.
French: S'ils décident conjointement que ce risque est élevé, la prophylaxie post-exposition est une option raisonnable », déclare le docteur Lynn Paxton, qui supervise les travaux des CDC sur ce sujet.
English: In the 1997-1998 El Niño, Fiji lost half its sugar crop. Existing risk from tropical cyclones and related flooding may also be increased.
French: Les inondations et les glissements de terrain, conséquences des pluies plus importantes, et de l’augmentation du niveau de la mer dans les zones côtières, risquent de devenir de plus en plus fréquents.
English: On 28 July 2009, the Permanent Mission of Colombia replied to the note verbale, emphasizing that Colombia had voted for the General Assembly resolutions on the occupied Syrian Golan and did not recognize any territory acquired by force.
French: Le 28 juillet 2009, la Mission permanente de la Colombie a répondu à la note verbale en faisant valoir que la Colombie avait voté en faveur des résolutions de l'Assemblée générale sur le Golan syrien occupé et qu'elle ne reconnaissait aucun territoire acquis par la force.
English: It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services, in collaboration with the Assistant Deputy Minister, Regional Operations Support and Services, and the Assistant Deputy Minister, Corporate Services, should institute a regime of monitoring that would be adequate to preserve the integrity of the Band Employee Benefits Program by ensuring adherence to: 
French: Il est recommandé que le sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, en collaboration avec le sous-ministre adjoint, Soutien et services des opérations régionales, et a le sous-ministre adjoint, Services ministériels, mette en place un régime de surveillance vec qui permettrait de préserver l’intégrité du Programme des avantages sociaux des employés des bandes en s’assurant qu’il est conforme :
English: Consequently, it should be considered that the applicant has invoked non-existing violations.”
French: Il convient donc de considérer que le demandeur a fait état de violations qui n'ont pas eu lieu".
English: To fulfill its mandate of increasing opportunity for economic development in Atlantic Canada, ACOA's mission statement embraces the principle of partnership.
French: Pour respecter le mandat de l'Agence, soit de favoriser les possibilités de développement économique au Canada atlantique, l'énoncé de mission de l'APECA englobe le principe du partenariat.
English: There are more than 10 million land mines throughout this country: you just never know from day to day what dangers are waiting for you, on and off the camp.
French: Il y a plus de 10 millions de mines terrestres parsemées un peu partout au pays : vous ne savez jamais au jour le jour quels dangers vous guettent, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du camp.
English: Information disclosure to the employer must also be limited to a statement whether the candidate is fit for service.
French: La transmission de données à l'employeur doit se limiter à une déclaration d'aptitude du candidat pour ses fonctions.
English: These labour costs are averaged to $75 per hour.
French: Sur une base moyenne, ces coûts de main-d'œuvre sont estimés à 75 $ de l'heure.
English: We must request that they be given a prompt and fair trial, before a civil court, with legal representation and in the presence of outside observers.
French: Et nous devons demander qu'ils aient un procès juste et rapide, devant un tribunal civil, en présence d'observateurs étrangers et qu'ils puissent bénéficier d'une assistance juridique.
English: Having valuable insurance protection on your account means you can relax – and get on with the important things in your life.
French: Sachant que vous bénéficiez de cette importante protection pour votre compte de crédit, vous vous sentirez rassuré et pourrez vous occuper des choses importantes de votre vie.
English: It will enable the Eurosystem to choose from among different intervention channels.
French: Il permet à l’Eurosystème d’effectuer un choix entre différents canaux d’intervention.
English: (a) Organisation of work in Kyiv
French: Point 12: Organisation de la Conférence de Kiev
English: The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) in Lisbon provides the EU and its member states with objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction.
French: L'observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), à Lisbonne, fournit à l'Union européenne et aux États membres des informations objectives, fiables et comparables sur les drogues et la toxicomanie.
English: In other words, the Senate would not function without these employees.
French: En d’autres mots, le Senat ne pourrait pas fonctionner sans ces ´ employes.
English: Publication of monograph on environmental expenditure.
French: Publication d'une monographie sur les dépenses en matière d'environnement.
English: The actual spending was $11.5M. The shortfall is funded by RCMP internal resources as well as funding from previous years' internal carry forwards.
French: Le manque à gagner est couvert par des fonds prélevés sur les ressources internes de la GRC ainsi que par des reports internes d'exercices précédents.
English: As noted by President Guillaume in his welcoming speech at the time of Their Majesties' visit, Japan's long history of contribution to world jurisprudence through its lawyers and legal scholars dates back to the creation of the Permanent Court of International Justice.
French: Comme l'a rappelé le Président Guillaume dans son allocution de bienvenue lors de la visite de Leurs Majestés, le Japon contribue depuis longtemps à la jurisprudence internationale à travers ses praticiens et théoriciens du droit, cela depuis la création de la Cour permanente de justice internationale.