ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. In respect of a person appointed to Part I Service on an indeterminate basis following lay-off from Part I Service: i. all prior continuous employment at the time the person was laid off and all service between the date of initial lay-off and subsequent indeterminate appointment in Part I Service. D. In respect of a person appointed to Part I Service as a casual employee: i. immediately prior service in Part I Service as a casual employee, provided that such service is not separated by more than five working days; ii. immediately prior service in Part I Service on an indeterminate basis, or on a specified term basis for three months or more, provided that such service is not separated by more than three months; and iii. periods of service that constituted continuous employment for such person prior to that person's lay-off from Part I Service.
French: C. Dans le cas d'une personne nommée pour une période indéterminée dans un organisme visé à la partie I à la suite d'une mise en disponibilité par un organisme visé à la partie I : i. toute période d'emploi continu antérieure au moment où la personne a été mise en disponibilité et toute période de service comprise entre la date de la mise en disponibilité initiale et la date de nomination ultérieure dans un organisme visé à la partie I. D. Dans le cas d'une personne nommée comme employé occasionnel dans un organisme visé à la partie I : i. les périodes de service antérieur effectué immédiatement avant dans un organisme visé à la partie I à titre d'employé occasionnel, à condition que ces périodes ne soient pas séparées par plus de cinq jours ouvrables; ii. les périodes de service antérieur effectué immédiatement avant dans un organisme visé à la partie I à titre d'employé nommé pour une période indéterminée ou déterminée d'au moins trois mois, à condition que ces périodes ne soient pas séparées par plus de trois mois; iii. les périodes de service qui constituaient des périodes d'emploi continu pour cette personne avant sa mise en disponibilité par un organisme visé à la partie I. 2.
English: But, weather can change quickly and is therefore analyzed intensely before, during and after the prescribed burn.
French: Cependant, le temps peut changer rapidement : il faut donc l’analyser de manière approfondie avant, pendant et après le brûlage dirigé.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Sesbania fallows for increased maize production in Zambia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Sesbania fallows for increased maize production in Zambia English - Español
English: Even the location on the ground floor of the Sebel Hotel impresses with a blend of classicism and modernism.
French: Dès la localité dans le rez-de-chaussée de l'hôtel Sebel avec un mélange de classicisme et de modernité.
English: • Order small or appetizer portions or share a meal with a friend when eating out.
French: • Commandez de petites portions ou seulement une entrée lorsque vous mangez à l'extérieur.
English: For the carriage of the perishable foodstuffs specified in annexes 2 and 3 to this Agreement, the equipment referred to in article 1 of this Agreement shall be used unless the temperatures to be anticipated throughout carriage render this requirement manifestly unnecessary for the purpose of maintaining the temperature conditions specified in annexes 2 and 3 to this Agreement.
French: Pour le transport des denrées périssables désignées aux annexes 2 et 3 du présent Accord, il doit être utilisé des engins mentionnés à l'article premier du présent Accord, sauf si les températures prévisibles pendant toute la durée du transport rendent cette obligation manifestement inutile pour le maintien des conditions de température fixées aux annexes 2 et 3 du présent Accord.
English: _____________ degrees Question 3.
French: _____________ degrés Question 3.
English: The DMs interviewed set the agendas for some of the committees based on the needs of the moment, while others operated on a longer-term perspective.
French: Les sous-ministres interrogés fixent les agendas de certains comités selon les besoins du moment tandis que d'autres comités opèrent à plus long terme.
English: Outcomes should be measurable, directional in nature, and provide some indication of the extent of change being pursued, e.g. availability of illicit drugs and other harmful substances in Canada is reduced; demand for elicit drugs and other harmful substances in Canada is reduced.
French: Les résultats doivent être mesurables, de nature directionnelle, et offrir une certaine indication de l’ampleur du changement recherché, p. ex., la réduction de la disponibilité de drogues illégales et de substances nocives au Canada et la réduction de la demande de drogues illégales et de substances nocives au Canada.
English: The overall productive activity began to improve in 1934 but remained erratic.
French: L'activité productive globale a commencé à s'améliorer en 1934, mais est restée irrégulière.
English: There was unexpectedly high productivity among Ferruginous Hawks in the first survey year: the four nests visited in 1969 fledged 18 young (4.5 young/nest).
French: Contre toute attente, la productivitÃ© de la Buse rouilleuse a Ã©tÃ© Ã©levÃ©e pendant la premiÃ¨re annÃ©e du relevÃ©; les quatre nids visitÃ©s en 1969 ont produit 18 petits (4,5 petits/nid).
English: Healthy prenatal development contributes to infant and child health, similarly healthy postnatal development contributes to healthy child development and to adult health.
French: De même, le développement postnatal sain contribue au sain développement des enfants et à la santé des adultes.
English: Women's access to common resources and public goods and services will also be addressed.
French: La question de l'accès des femmes aux ressources communes et aux biens et services publics sera également traitée.
English: The systematic and comprehensive process of evaluating the environmental effects of a policy, plan or program and its alternatives, as described in The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Ce concept sert à définir les projets en vertu la Loi. Des exemples de réalisation incluent la construction, l’exploitation, la modification, la désaffectation ou la fermeture d’un ouvrage.
English: UNITAR migration and development series: Seminar on building partnerships, in collaboration with the International Organization for Migration, the United Nations Population Fund and the MacArthur Foundation
French: Cycle de l'UNITAR sur les migrations et le développement : Séminaire sur la création de partenariats, en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations, le Fonds des Nations Unies pour la population et la Fondation Mac Arthur
English: Minutes prepared by Kendra Hunter, Robin Cohen, and Daren Heyland List of Participants Dr. Pierre Allard Dr. Vickie Baracos Dr. Frederick Burge Dr. Robin Cohen Dr. Deborah Cook Dr. Deborah Dudgeon Dr. Konrad Fassbender Dr. Margaret Fitch Dr. Daren Heyland Dr. Kendra Hunter Dr. Alex Jadad Dr. Joseph Pater Dr. Marlene Reimer Dr. Graeme Rocker Dr. Heather Ross Dr. Alison Stephen Dr. Pat Van Den Elzen Dr. Roberta Woodgate The meeting was also attended by the business planners hired by Health Canada to develop a business plan for the network.
French: Procès-verbal préparé par Kendra Hunter, Robin Cohen et Daren Heyland Liste des participants Dr Pierre Allard Dre Vickie Baracos Dr Frederick Burge Dre Robin Cohen Dre Deborah Cook Dre Deborah Dudgeon Dr Konrad Fassbender Dre Margaret Fitch Dr Daren Heyland Dre Kendra Hunter Dr Alex Jadad Dr Joseph Pater Dre Marlene Reimer Dr Graeme Rocker Dre Heather Ross Dre Alison Stephen Dr Pat Van Den Elzen Dre Roberta Woodgate Les planificateurs des opérations recrutés par Santé Canada pour élaborer un plan d'activités pour le réseau participent également à la réunion.
English: These tanks have been well maintained and stored in climate-controlled facilities.
French: Ces chars ont été bien entretenus et conservés dans des installations climatisées.
English: It has been prepared by the Chair of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP), under his own responsibility, building on the work of the AWG-KP at its eighth session.
French: Il a été élaboré par le Président du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du protocole de Kyoto, sous sa propre responsabilité, sur la base des travaux menés par le Groupe de travail spécial à sa huitième session.
English: This approach is maintained in the EFF regulation.
French: However, the Communication contemplates the possibility to grant state aid for temporary cessation of activities for the time necessary to carry out
English: Please note, this link is also available via your website.
French: Cette relation est aussi disponible sur votre site web.
English: • Sally Brown noted that in addition to having common goals, partners should completely and clearly articulate their goals as assumptions are often made.
French: • Sally Brown signale qu'en plus d'avoir des buts communs, les partenaires doivent énoncer complètement et clairement leurs buts, car on pose souvent des hypothèses.
English: Although this report emanates from the Chair, and therefore it is subject to its judgment and its responsibility, the Chair of the CTC has had several meetings with the Member States of the CTC with the intention to produce a report that takes into account the shared opinion among all the members of the CTC.
French: Même si ce rapport émane du Président du Comité et n'engage donc que son jugement et sa responsabilité, le Président a tenu plusieurs réunions avec les États membres du Comité afin que son rapport reflète l'opinion généralement partagée par l'ensemble des membres.  Cadre juridique
English: • An integrated "infostructure": electronic access to scientific information, using intelligent search and analysis tools
French: • Une « infostructure » intégrée offrant un accès électronique à l'information scientifique au moyen d'outils intelligents de recherche et d'analyse;
English: In the fused external kernel it is concentrated about 30% of terrestrial weight.
French: Dans le noyau fondu extГ©rieur est concentrГ© prГЁs de 30% de la masse terrestre.
English: Title of Motion Strengthening measures to protect and revive highly endangered languages Rapporteur To be appointed Country
French: Titre de la proposition Renforcer les mesures de protection et de relance des langues gravement menacées Rapporteur A désigner Pays
English: In the Yukon, Alcohol and Drug Services is currently updating its policy on providing service to pregnant women who are drinking and is also examining ways to increase accessibility of their services for pregnant women.
French: Au Yukon, les Alcohol and Drug Services mettent à jour actuellement leur politique de prestation du services aux femmes enceintes qui consomment de l’alcool et examinent des moyens d’accroître l’accessibilité aux services pour les femmes enceintes.
English: It should be noted that it is a requirement of the Radiation Emitting Devices Regulations that replacements for any component or subassembly of an X-ray machine, for which a design, construction or performance standard has been specified in the Regulations applicable to the class of X-ray equipment, must comply with the standards in effect at the time of replacement.
French: Il est important de noter que le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations exige que toutes les pièces de remplacement des parties composantes ou de l'assemblage d'un appareil radiographique pour lesquelles existent dans le Règlement des normes de conception, de construction ou de rendement applicables à cette classe d'appareils soient conformes aux normes en vigueur au moment du remplacement des pièces.
English: All the prominent people in this world who share the ability to influence the destiny of so many have the ethical responsibility to take practical, urgent steps to guarantee the safety of children and the people who protect them.
French: Toutes les personnalités de ce monde qui partagent la capacité d’influencer la destinée de tant d’êtres humains ont la responsabilité morale de prendre d’urgence des mesures pratiques pour garantir la sécurité des enfants et des personnes qui les protègent.
English: "The themes of this conference are well integrated with the themes of the Canada Pavilion which offers the world models of hope for successfully managing the relationship between humankind, nature and technology in the 21st century."
French: Les thèmes de cette conférence se marient très bien aux thèmes du Pavillon du Canada qui présente des modèles mondiaux d'espoir pour une gestion réussie des rapports entre les humains, la nature et la technologie au cours du 21ème siècle.»
English: CEOMA represents and manages the interests of the elderly organizations, promotes the creation of such organizations and studies problems confronting ageing-related organizations in order to propose adequate solutions.
French: La CEOMA représente et défend les intérêts des organisations de personnes âgées, promeut la création de ce type d'organisation et étudie les problèmes auxquels sont confrontées les organisations s'occupant du vieillissement afin de pouvoir proposer des solutions adéquates.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Section III presents a more detailed analysis of the identified specific needs and challenges which remain to be addressed, drawing upon past experience and the lessons which have been learned.
French: La section III présente une analyse plus détaillée des besoins et défis spécifiques identifiés dont il reste à s'occuper, en partant des expériences précédentes et des enseignements qui ont été tirés.
English: In reply to the Committee the report states that contrary to what was said in the previous conclusions (Conclusions XV-1, p.
French: En réponse au Comité, le rapport précise que contrairement à ce qui est dit dans les précédentes conclusions (Conclusions XV-1, p.
English: The stability and security of many countries and entire regions have been seriously impaired, and their prospects for development and prosperity have been severely reduced, and even denied, by the proliferation of small arms and light weapons.
French: La stabilité et la sécurité de nombreux pays et de régions tout entières sont gravement compromises, et leurs perspectives de développement et de prospérité sont sérieusement réduites voire annihilées par la prolifération des armes légères.
English: I do not want to condemn the European Union entirely, of course, because I think its role is on an upward curve.
French: Naturellement, je suis de ceux qui ne tireront pas à boulets rouges sur l'Union européenne, car je constate un développement de son rôle.
English: Key words: aminoacyl-tRNA synthetase, Bacillus subtilis, chemical modification, conformational change, transfer RNA, tryptophanyl-tRNA synthetase.
French: Mots clés : aminoacyl-ARNt synthétase, Bacillus subtilis, modification chimique, changement conformationnel, ARN de transfert, tryptophanyl-ARNt synthétase.
English: Leaders of the Misseriya tribe, while protesting against the outcome of the arbitration, have declared that it is their intention to refrain from attacks on Dinkas and on returning refugees.
French: Les chefs de la tribu Misseriya, tout en protestant contre la conclusion de l'arbitrage, ont déclaré qu'ils avaient l'intention de renoncer à attaquer les Dinkas et les réfugiés qui regagnent leurs foyers.
English: 161(1)(a) Le président peut prendre des règles visant les travaux, la procédure et la pratique des sections, et notamment les délais pour interjeter appel de leurs décisions, l'ordre de priorité pour l'étude des affaires et les préavis à donner, ainsi que les délais afférents.
French: 325(1) A warrant for arrest and detention made under the former Act is a warrant for arrest and detention made under the Immigration and Refugee Protection Act.
English: The Niger will, of course, provide its full and wholehearted cooperation for any initiative that this Council undertakes to bring peace and security to Sierra Leone and the subregion.
French: En tout état de cause, le Niger apportera sa coopération pleine et entière à toute initiative que viendrait à prendre ce Conseil pour amener la paix et la sécurité en Sierra Leone et dans la sous-région.
English: The NRTEE reports to the Minister of the Environment, and, as a national body, shares our advice with other levels of government and decision makers in various sectors.
French: La TRNEE relève du ministre de l’Environnement et, en tant qu’organisme national, conseille d’autres ordres de gouvernement et décideurs dans divers secteurs.
English: This was unfair and violated the merit principle.
French: Cela est injuste et viole le principe du mérite.
English: Amendment 3 Article 4, paragraph 2, subparagraph 2 The EIT may contribute up to 3% of its annual budget to such a Foundation.
French: Amendement 3 Article 4, paragraphe 2, alinéa 2 L'IET peut contribuer jusqu'à hauteur de 3% de son budget annuel au financement d'une telle fondation.
English: British Columbia 2005-07-19 430260-5 ARRK CECCHIN MANAGEMENT LTD.
French: Colombie-Britannique 2005-07-19 430260-5 ARRK CECCHIN MANAGEMENT LTD.
English: Building Momentum for Reform at the World Bank Like the IMF, the World Bank is facing pressure to ensure that developing country members have sufficient voice and participation in the institution.
French: Faire progresser la réforme de la Banque mondiale À l’instar du FMI, la Banque mondiale fait l’objet de pressions pour faire en sorte que les pays en développement qui en sont membres soient suffisamment représentés et participent aux travaux de l’institution.
English: The strategy will be implemented within a framework of organizational change, pursuing a seamless flow of information to create a learning organization.
French: La stratégie sera mise en œuvre dans un cadre de mutations organisationnelles visant à assurer la circulation continue de l'information pour créer une organisation capable d'apprendre.
English: Six (6) visits to Weapons Manufacturing Facilities took place.
French: Six (6) visites d’installations de fabrication d’armes ont eu lieu.
English: This preserved the unity of the international community around a transition strategy based on five objectives and two conditions that have to be achieved by the Bosnia and Herzegovina authorities before there can be a transition from the Office of the High Representative to a European Union Special Representative.
French: Ce succès a en effet permis de préserver l'unité de la communauté internationale autour d'une stratégie de transition fondée sur cinq objectifs et deux conditions que devront remplir les autorités de la Bosnie-Herzégovine avant que la transition entre le Bureau du Haut Représentant et celui du Haut Représentant de l'Union européenne puisse intervenir.
English: WHERE CAN I FIND THE ACCOMMODATION’S ADDRESS, TELEPHONE NUMBER AND EMAIL?
French: OÙ PUIS-JE TROUVER L’ADRESSE, LE NUMERO DE TELEPHONE ET L’EMAIL DE LA STRUCTURE?
English: With Longer Life Expectancy, Women Can Spend Years in Retirement and Many are Unprepared."
French: With Longer Life Expectancy, Women Can Spend Years in Retirement and Many are Unprepared », 20 février 1977, p.
English: To do this, write to the Privacy Coordinator, Statistics Canada, 25th Floor, R.H. Coats Building, Ottawa, Ontario K1A 0T6.
French: Il vous suffit d’écrire au Coordonnateur de la protection de la vie privée, Statistique Canada, 25e étage, immeuble R.-H.-Coats, Ottawa, Ontario K1A 0T6.
English: Others are part of cultural agreements and often reflect linguistic and other kinds of cultural affinities between the countries concerned.
French: D'autres font partie intégrante d'accords culturels et traduisent souvent des affinités linguistiques en particulier et culturelles en général entre les pays concernés.
English: In New York the buyers were architects, interior designers and decorators, young couples, individuals, art advisors (most of whom were buying for corporations) and long time collectors.
French: À New York, les acheteurs étaient des architectes, des concepteurs d'intérieur et des décorateurs, de jeunes couples, des particuliers et des conseillers en art (dont la plupart achetaient des œuvres au nom de sociétés) et des collectionneurs de longue date.
English: ¶ 70 However, as severe and distressing as these problems may be, they are not the same problems facing biological mothers.
French: ¶ 70 Cependant, si graves et troublantes que puissent être ces difficultés, ce ne sont pas les mêmes difficultés que celles que connaissent les mères biologiques.
English:    . – Mr President, we are addressing a serious political and industrial relations problem that merits our vehement condemnation.
French:    . - Monsieur le Président, nous sommes face à un problème de relations politiques et industrielles très sérieux qui mérite notre condamnation véhémente.
English: Furthermore, due to the rapid increase in the number of young, affluent, urban Vietnamese consumers, this cannot be ignored as a viable niche market.
French: En outre, les jeunes Vietnamiens plus riches qui habitent dans les villes sont de plus en plus nombreux et ils représentent un créneau qui ne peut être négligé.
English: Speakers expressed concern that joining the health and nutrition strategies might run the risk of decreasing resources for both areas, which need an increased allocation of regular resources.
French: Les orateurs ont exprimé la crainte que l'intégration des stratégies en matière de santé et de nutrition se traduise par une diminution des ressources affectées à ces deux domaines, auxquels il est impérieux d'allouer davantage de ressources ordinaires.
English: (i) Cooperation with the Environmental Performance Review programme of OECD should be continued and strengthened;
French: i) La coopération avec le Programme d'études de performance environnementale de l'OCDE devrait être poursuivie et renforcée;
English: The United Kingdom issued a Code of Practice on clearance and exemption principles, processes and practices for use in the nuclear industry.
French: − Le Royaume-Uni a élaboré, à l'intention de l'industrie nucléaire, un Code de bonne pratique sur les principes, les procédures et les pratiques concernant l'enlèvement et l'exemption.
English: At the request of stakeholders, a uniform threshold of $10,000 is now proposed.
French: À la demande des parties prenantes, un seuil uniforme de 10 000 $ est maintenant proposé.
English: An ante is a forced bet that all players must put in before the cards are dealt.
French: Ante ist eine Zwangswette, die alle Spieler setzen müssen bevor die Karten behandelt werden.
English: Provisions of a social nature Measures to promote employment opportunities for disabled people have been included in all the three-year programs negotiated by Government with the social partners.
French: Dispositions de nature sociale Des mesures visant à promouvoir les possibilités d'emploi pour les personnes handicapées ont été incluses dans tous les programmes trisannuels négociés par le gouvernement avec les partenaires sociaux.
English: Imposed on a State Official CL 326:
French: Violation des restrictions imposées à un agent de l’ Etat CL 326: