ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, when considering nutrition-related issues, people 65 years of age or over are quite different from younger adults with respect to: 1) energy and nutritional needs, as well as food choices, attitudes and consumption practices, 2) determinants of nutritional status, 3) vulnerability to energy and nutritional deficiencies, and 4) prevalence of nutritional problems.
French: Si l'on considère les questions reliées à la nutrition, on constate que les aînés présentent des caractéristiques très différentes de celles des adultes plus jeunes en ce qui concerne 1) les besoins énergétiques et nutritifs ainsi que les choix, les attitudes et les pratiques en matière de consommation d'aliments, 2) les déterminants de l'état nutritionnel, 3) la vulnérabilité aux carences énergétiques et nutritionnelles, 4) la prévalence des problèmes nutritionnels.
English: For example, in the Vancouver Lymphadenopathy AIDS Study, it was found that HIV-positive gay men with incomes below the poverty level were twice as likely to die within a 10-year period than HIV-positive gay men with higher incomes.
French: Par exemple, on a trouvé dans l’étude de la lymphadénopathie relative au sida à Vancouver, que les hommes homosexuels séropositifs dont le revenu se situe sous le seuil de la pauvreté sont deux fois plus susceptibles de mourir dans une période de 10 ans que les hommes homosexuels séropositifs dont les revenus sont plus élevés 374.
English: Be sure to inspect your replacement pressure washer as soon as you receive it and notify us if anything is missing, damaged or not working properly due to shipping.
French: Assurez-vous d’inspecter votre nettoyeur haute pression de rechange dès réception et informez-nous de toute pièce manquante, endommagée ou de mauvais fonctionnement découlant de l’envoi.
English: In response to Order in Council P.C.
French: Pour faire suite au décret C.P.
English: The Committee concluded that the failure of Iraq to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que le non-paiement par l'Iraq du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Protection of child offenders
French: Protection du mineur qui a commis une infraction
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in joint cooperation with the United Nations Human Settlements Programme, is currently undertaking a research project on indigenous peoples' housing rights.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme mène actuellement, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), une étude sur le droit au logement des populations autochtones.
English: The state as provider of cash transfers and subsidies.
French: L'État en tant que fournisseur de transferts monétaires et de subventions.
English: Amid the overall improvement, however, the debt circumstances of individual countries differ considerably.
French: Sur un fond d'amélioration globale, les caractéristiques de la dette varient toutefois considérablement d'un pays à l'autre.
English: At the same time, the Canadian economy is still heavily reliant on the extraction of natural resources: $58.7 billion from forest products alone (almost 4/5 being exports), providing more than one million jobs in Canada (Forest Products Association of Canada 2001).
French: Parallèlement, l’économie canadienne demeure très tributaire de l’exploitation des ressources naturelles : on tire 58,7 milliards de dollars des produits forestiers seulement (dont on exporte presque les 4/5), qui fournissent plus d’un million d’emplois au Canada (Association des produits forestiers du Canada, 2001).
English: The implementation of the goals set in the programme will be coordinated by a special advisory council set by order of the Minister of Education and Science.
French: La mise en œuvre des objectifs fixés dans ce programme sera coordonnée par un conseil consultatif spécial créé par un arrêté du Ministère de l'éducation et de la science.
English: Developers of ELPs for school-bound target groups will find it very inspiring.
French: Toutefois, avant d’emprunter cette approche, il leur faudra examiner et décider avec les apprenants et les enseignants si des éléments pédagogiques de ce type appartiennent en fait au PEL lui-même ou s’ils devraient être mis à disposition comme matériel d’accompagnement pour les apprenants et les enseignants.
English: In 2005, O.G.D. began importing complete Opus brand bicycles.
French: En 2005, O.G.D. a commencé à importer des bicyclettes entières de marque Opus.
English: Root dry weight increased and shoot dry weight decreased as the ethylene concentration was increased.
French: Le poids sec des racines augmente et le poids sec de la tige diminue avec l'augmentation de la concentration d'éthylène.
English: NRC will work in partnership with Ag-West Bio Inc. and Saskatchewan Industry and Resources to attract key companies and business investment to the cluster. Sustainable Infrastructure (Saskatchewan) - The sustainable infrastructure cluster initiative in Regina is helping NRC fulfill its commitment to translate science and technology into social and economic well-being for Canada and to contribute to the economic viability of Canada's communities.
French: Le CNRC, en partenariat avec Ag-West Bio Inc. et Saskatchewan Industry and Resources, s’efforcera de convaincre des entreprises et des investisseurs privés de participer aux activités de la grappe.  Infrastructures durables (Saskatchewan) – L’initiative de grappe technologique sur les infrastructures durables de Regina aide le CNRC à s’acquitter de son engagement visant à traduire les avancées scientifiques et technologiques en mieux -être social et économique pour le Canada et à contribuer à la viabilité économique des collectivités canadiennes.
English: Both locals and internally displaced persons (IDPs) in Somalia's central town of Beletweyne are experiencing increased hardship with several changes in the town's administration, residents say.
French: En intégrant, désormais, une semaine culturelle à leurs événements publics, les forces armées burkinabè sont en train de donner la preuve que le militaire peut aussi rimer avec la culture. On est émerveillé de voir nos bidasses étaler leurs savoir-faire d'artistes à la Place de la Nation, donnant ainsi l'occasion au grand public d'admirer leurs savoir-faire en matière de création artistique et littéraire.
English: An independent office under the Procurator-General's Office dealt with violations by law enforcement institutions and violations in temporary isolation facilities.
French: Un bureau indépendant sous l'égide du ministère public s'occupe des violations commises par les institutions chargées de faire respecter la loi et dans les centres d'isolement temporaire.
English: Again, to the best of my knowledge, I am not sure that all of those specific activities have been defined, other than those that we put on the record the last time.
French: Encore ici, au meilleur de ma connaissance, je ne suis pas certain que toutes ces activite´ s ` ´ ´ ´ ` particulieres aient encore ete definies, a l’exception de celles dont ´ ` nous avons parle la derniere fois.
English: Consequently, the Department will now include in the management reporting framework: 1) the elements of the enforcement effort for which costs should be separately tracked, explicit definitions for what those costs include, and a national compilation of that information on a regular basis.
French: Il y a un seul cas où la temporarisation des fonds a entraîné des réductions dans le programme d’application de la loi. L’interruption du financement du Plan d’action du Fraser a réduit les ressources dans la région du Pacifique et du Yukon
English: Resolution 60/180 provides the United Nations with an intergovernmental advisory body aimed at structuring the transitional processes in various regions, taking into account requests for advice by the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly, with the consent of a concerned Member State.
French: Dans la résolution 60/180, il a été décidé de doter l'ONU d'un organe consultatif intergouvernemental ayant pour vocation de structurer des processus de transition dans différentes régions en prenant en compte les demandes d'avis émanant du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, l'État Membre concerné y ayant donné son accord.
English: Figure 1 Profile of Industry Segmented by Product-Focus Segment Multi-product Segment
French: Figure 1 Profil de l’industrie segmentée selon le produit Segment du multiproduit
English: The current visitor experience is created through an audio-visual program, exhibits and interaction with site staff at the Visitor Centre.
French: Le programme audiovisuel, les expositions et les interactions avec le personnel au centre d’accueil composent actuellement l’expérience des visiteurs.
English: The applicant later submitted a complaint to the Office of the Privacy Commissioner of Canada alleging that some of the information on the copies he received of the application forms were illegible, that some forms seemed to have been falsified and that the writing on one of them was not his.
French: Le demandeur a, par la suite, déposé une plainte au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada alléguant que certains renseignements sur les copies des formulaires de demande qu’il a reçues étaient illisibles, que des formulaires présentaient une apparence de falsification et que l’écriture sur l’un d’eux n’était pas la sienne.
English: The Declaration welcomed the decision to convene the special session on children and expressed full commitment to its preparation.
French: Ils y ont accueilli avec satisfaction la décision de convoquer une session extraordinaire sur les enfants et exprimé leur engagement à participer pleinement à ses préparatifs.
English: Moreover, the higher cost of living in Yukon is reflected in higher rates of assistance to recipients of all categories.
French: En outre, les prestations d'aide offertes à tous les bénéficiaires sont proportionnelles au coût de la vie du Yukon et sont donc plus élevées qu'ailleurs.
English: Information and documentation [Last update: 15 May 2006] Documentary collection on Cultural Policies - Classification - A. Cultural policy at international level  B. Cultural policy by topics  C. Cultural policy at national level - by country  D. Specific cultural sectors  G. Theoretical, social and political context of culture  R. Reference section
French: Information et documentation [Dernière actualisation: 15 mai 2006] Fond documentaire des politiques culturelles - Classification A. La politique culturelle au niveau international  B. La politique culturelle par thèmes  C. La politique culturelle au niveau national – par pays  D. Les différents secteurs de la culture  G. Contexte théorique, social et politique de la culture  R. Ouvrages de référence
English: Unique customs benefits and clearance procedures apply to United States preclearance personnel, their spouses and dependants, for the entire duration of the posting in Canada.
French: Le personnel de prédédouanement des États-Unis, leurs conjoints et les personnes à leur charge jouissent d’avantages et de formalités douanières spéciales pendant toute la durée de leur affectation au Canada.
English: In the light of article 28 of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that primary education is available to all, to improve the quality of teaching and to reduce drop-out rates.
French: Compte tenu de l'article 28 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour garantir l'accès de tous les enfants à l'enseignement primaire, améliorer la qualité de l'enseignement et réduire les taux d'abandon.
English: 20 The provisions of the law on the Commissioner are subsidiary in nature since they cannot affect any law or administrative act providing for the right to institute proceedings before the courts or for a hierarchical recourse before any administrative authority or for the conduct of an investigation by a Commission of Inquiry or any other proceedings.
French: 20 Les dispositions de la loi portant création de la fonction de Commissaire à l’ administration sont de nature subsidiaire car elles sont sans effet sur toute loi ou acte administratif prévoyant le droit d’ engager des poursuites judiciaires ou un recours hiérarchique devant une autorité administrative, ou encore la conduite d’ enquête par une Commission spéciale ou toute une autre procédure.
English: Both the common law and the Income Tax Act allow registered charities to conduct political activities.
French: La common law et la Loi de l'impôt sur le revenu permettent aux organismes de bienfaisance enregistrés d'exercer des activités politiques.
English: Agreement should be reached at Lisbon on the principles of the sustainable funding of social security on account of this notion.
French: À Lisbonne, il faudrait d' ailleurs s' entendre sur les principes d' un financement durable de la sécurité sociale, justement dans cette optique.
English: Which means an administrator of an unrestricted ccTLD may wish to adopt depends also on which other recommendations in this Report it subscribes to, as well as on the eventual formulation of a policy by ICANN on the question.
French: Les moyens quun administrateur de ccTLD non réservé souhaitera peut-être adopter dépendront également des autres recommandations de ce rapport quil acceptera, ainsi que de lélaboration finale de principes par lICANN en la matière.
English: It is possible only by phone on +41 (0)58 448 20 08.
French: Ceci est possible uniquement par téléphone au 058 448 20 08.
English: He surveyed other statistical agencies to find out what approaches and systems they use.
French: John a consulté d’autres organismes statistiques pour savoir quelles approches et quels systèmes ils utilisaient.
English: Near the Oasis is the Lighthouse of Maspalomas, which was built in 1886 and is 65 metres high overlooking the surrounding area.
French: Près de cette Oasis se dresse le Phare de Maspalomas, érigé en 1886. Il domine les environs, avec ses 65 mètres de hauteur.
English: Males and females were equally likely to have seen a chiropractor, but females were more likely to have sought treatment from each of the other types of practitioner.
French: Les hommes et les femmes sont aussi susceptibles les uns que les autres de consulter un chiropraticien, mais les femmes sont plus susceptibles que leurs homologues masculins de consulter chaque autre catégorie de prestateurs de soins.
English: The special duty is equivalent to the current duty of 12 cents per litre of absolute ethyl alcohol provided for in section 2 of Part I of the Schedule to the current Excise Act.
French: Le droit spécial est calculé au taux de 0,12 $ le litre d’alcool éthylique absolu conformément à l’article 2 de la partie I de l’annexe de l'actuelle Loi sur l’accise.
English: Among the many examples of the sharing of information and analysis between regional missions, UNMIL, UNOCI and UNAMSIL have developed information-sharing channels at the level of the Special Representative of the Secretary-General and between functional staff on a range of issues.
French: Comme dans de nombreux cas de partage d'informations et d'analyses entre des missions régionales, la MINUL, l'ONUCI et la MINUSIL ont mis en place des canaux de partage des informations au niveau des représentants spéciaux du Secrétaire général et entre les praticiens sur plusieurs questions.
English: (20 March  28 April 2000)
French: (20 mars - 28 avril 2000)
English: The aforementioned questions are important as they help policy makers establish the basic facts about the migration patterns of the rural youth population.
French: Les questions susmentionnées sont importantes parce qu’elles aident les décideurs à définir les faits de base qui caractérisent les modèles de migration de la population des jeunes ruraux.
English: They are spat at, driven off the road and verbally abused.
French: On leur crache dessus, ils sont chassés des rues et insultés verbalement.
English: The present report is prepared pursuant to paragraph 13 of resolution 57/15.
French: Le présent rapport est établi en application du paragraphe 13 de la résolution 57/15.
English: MARKET OVERVIEW Denmark's 5.4 million people represent an estimated 1.1% of the total population of the European Union (EU).
French: APERÇU DU MARCHÉ Les 5,4 millions d'habitants du Danemark représentent environ 1,1 % de la population totale de l'Union européenne (UE).
English: Third report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Troisième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: A recent World Bank study notes, however, that over half of subprime loans have been for refinancing existing mortgages rather than purchasing a house and that not all subprime lending has been for low-income households, with many loans made to higher income earners with poor credit records, W.B. Gwinner and A.
French: Dans une récente étude, cependant, la Banque mondiale constate que plus de la moitié des prêts immobiliers à haut risque ont servi à refinancer les emprunts hypothécaires existants plutôt qu'à acheter un logement, et les prêts de ce genre n'ont pas tous été accordés à des ménages à faible revenu, nombre d'entre eux ayant été consentis à des emprunteurs à revenu plus élevé mais présentant de mauvais antécédents de crédit, W.
English: Variances in the number of personnel, compared to the initial budget for 2005/2006, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget initial de 2005/06 est analysée au niveau de chaque composante.
English: The areas supplying the children have been identified and activities have been organized to raise awareness of the vidomegon phenomenon and other aspects of child abuse.
French: Les zones pourvoyeuses d'enfants placés ont été identifiées et des actions de sensibilisation sur le phénomène des Vidomégon et autres aspects de maltraitance des enfants ont été organisées.
English: But nobody knows toys better than kids. That's why the Canadian Children's Museum is calling in the experts for Top Secret:
French: Personne ne connaît mieux les jouets que les enfants, et c'est pourquoi le Musée canadien des enfants lance un appel aux experts dans le cadre de l'exposition Top secret – Opération jouets.
English: In November, a military unit of the Special Border Security Force based in Dajabón was replaced after local NGOs exposed their involvement in the ill-treatment of Haitian nationals and reported that they were accepting bribes to allow irregular migrants into the country.
French: En novembre, une unité militaire du Corps spécialisé de sécurité frontalière basée à Dajabón a été remplacée après que des ONG locales eurent révélé que les membres de cette unité avaient été mêlés à des mauvais traitements infligés à des Haïtiens et qu'ils acceptaient, contre des pots-de-vin, de laisser entrer des migrants clandestins dans le pays.
English: This sum includes the amount needed for travel and project grants, the annual session of the Board, programme support costs and an operating cash reserve.
French: Ce montant est nécessaire pour couvrir les aides financières au titre des frais de voyage et des projets, les frais afférents à la session annuelle du Conseil, les dépenses d'appui aux programmes et les réserves de caisse.
English: Yves Sauvé, on behalf of a corporation to be incorporated Vaudreuil-Dorion, Quebec For a licence to operate a French-language FM commercial radio programming undertaking in Vaudreuil-Dorion.
French: Yves Sauvé, au nom d'une société devant être constituée Vaudreuil-Dorion (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à Vaudreuil-Dorion.
English: To be held on Friday, 12 December 2008, at 10.26 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 12 décembre 2008, à 10 h 26
English: (a) Number of persons under 18 held in police stations or pretrial detention after having been accused of committing a crime reported to the police, and the average length of their detention;
French: a) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans placées en garde à vue ou en détention avant jugement après avoir été accusées d'un délit signalé à la police, et la durée moyenne de la détention;
English: (a) Sustain its humanitarian policy and practice towards those who seek refuge in the country;
French: a) Maintenir sa politique et ses pratiques humanitaires en faveur de ceux qui viennent chercher asile dans le pays;
English: Pursuant to the Social Welfare Act, permanent residents of Estonia, aliens lawfully residing in Estonia and refugees staying in Estonia have the right to receive social services, social benefits and other assistance. The Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 19§3 of the Revised Charter.
French: En vertu de la loi relative à la protection sociale, les résidents permanents d'Estonie, les étrangers qui y résident légalement ainsi que les réfugiés présents sur son territoire sont en droit de bénéficier de services sociaux, de prestations sociales et de toute autre forme d'assistance.
English: This phase was regulated by the principle of equity for broadcast and speaking time, and followed criteria of political representation and the capacity to conduct an active campaign; b) The intermediate phase started from the moment the list of registered candidates was officially announced and ended the day before the beginning of official campaign.
French: Le CSA divise la période électorale en 3 différentes phases, débutant le 1er décembre. a) La période préliminaire débute le 1er décembre et se termine la veille de la publication de la liste officielle des candidats établie par le Conseil constitutionnel (19 mars).
English: Most of those charged were released for lack of evidence.
French: Par ailleurs, la plupart des accusés sont relâchés faute de preuves.
English: Previous recommendations not fully implemented
French: Recommandations précédentes qui n'ont pas été intégralement appliquées
English: The decisions made affect the nature and level of locally developed and administered social services and the allocation of funds to the Bands, Councils and communities.
French: Les décisions prises influent sur la nature e t la qualité des services sociaux élaborés et administrés localement, ainsi que sur l'attribution de fonds aux bandes, aux conseils e t aux collectivités autochtones.
English: To this end, the process leading to the Fund's revised terms of reference which are contained in the annex to the present report, as well as the continuing improvement of its management structure, is critical and timely.
French: À cette fin, il est critique d'engager sans retard le processus aboutissant au mandat révisé du Fonds qui est annexé au présent rapport et de continuer à améliorer la gestion du Fonds.
English: However, due to the influx of refugees into the European Union, the receptiveness of Member States has declined rapidly in recent years.
French: Le flux de réfugiés dans l'Union européenne a toutefois rapidement conduit à ce que les État membres soient moins disposés à les prendre en charge ces dernières années.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Helpful Resources for Researchers > Research Tools français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles pour les chercheurs > Outils de recherche English - Español