ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smoking Cessation Interventions/Programs within Substance Abuse Treatment Settings Of the studies included in our review, only two reported evaluations of smoking cessation interventions that were incorporated into programs for women with substance abuse (Ker, Leischow, Markowitz, & Merikle, 1996; Waller, Zollinger, Saywell, & Kubisty, 1996).
French: Interventions axées sur le renoncement au tabac/ Programmes mis en oeuvre dans des centres de traitement des toxicomanies Seules deux des études incluses dans notre examen ont rendu compte d'évaluations dont ont fait l'ob-jet des interventions axées sur l'abandon du tabac, intégrées à des programmes destinés à des femmes aux prises avec des problèmes de toxicomanie (Ker, Leischow, Markowitz et Merikle, 1996; Waller, Zollinger, Saywell et Kubisty, 1996).
English: Paragraphs 2.2.19.1. and 2.2.19.2., amend to read:
French: Paragraphes 2.2.19.1 et 2.2.19.2, modifier comme suit:
English: Equalization payments are unconditional.
French: Les paiements de péréquation ne sont assujettis à aucune condition.
English: The report discusses the strong gender prejudices that are prevalent in Estonia and also refers to the Committee's 2002 concluding comments, where the Committee urged the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system and to encourage the media to promote cultural changes regarding the roles and tasks attributed to women and men.
French: Le rapport évoque les importants préjugés liés au sexe qui subsistent en Estonie et fait aussi référence aux observations finales faites par le Comité en 2002, dans lesquelles celui-ci a instamment prié l'État partie de concevoir et d'appliquer des programmes détaillés dans le système éducatif et d'encourager les médias à favoriser une évolution des comportements quant aux rôles et aux tâches attribués aux femmes et aux hommes.
English: from joint consultation and are prepared to consult on matters of common interest upon request from either party, for example contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this Agreement, without prejudice to the position the Employer or the Union may wish to take in the future as to the desirability of having those subjects dealt with through provisions in collective agreements.
French: de la consultation mixte et sont disposées à se consulter, sur demande de l’une ou l’autre partie, sur des questions d’intérêt mutuel comme les modifications aux conditions d’emploi ou aux conditions de travail qui ne sont pas régies par la présente convention sans préjuger de la position que l’employeur ou le syndicat pourra adopter dans l’avenir quant à l’opportunité de voir ces questions être conventionnées.
English: Calls upon the international community to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian children and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions.
French: Demande à la communauté internationale de fournir d'urgence l'assistance et les services nécessaires pour tâcher d'alléger la crise humanitaire dramatique que vivent les enfants palestiniens et leur famille et d'aider à la reconstruction des institutions palestiniennes nécessaires.
English: Apart from humanitarian and democratisation assistance, which will continue, certain other forms of assistance (not provided to or through the central authorities) will continue.
French: Outre l’aide humanitaire et le soutien apporté à la démocratisation, qui se poursuivront, certaines autres formes d’assistance (qui ne sont pas fournies aux autorités centrales ou ne passent pas par leur intermédiaire) seront maintenues.
English: The Blainville line For the purposes of the operation of the commuter train service on the Blainville line, AMT is the owner or lessee of the rolling stock, locomotives, platforms not on the right of way, loudspeaker systems on platforms, ticketing and customer information facilities, shelters, train sidings in Sainte-Thérèse, and electrical supply facilities for trains in stations.
French: La ligne Blainville Pour l'exploitation du service de trains de banlieue sur la ligne Blainville, AMT est propriétaire ou locataire du matériel roulant, des locomotives, des quais hors-emprise, du système de diffusion vocale sur les quais, des installations de billetterie et d'information à la clientèle, des abris, des sites de garage des trains à Sainte-Thérèse, des installations d'alimentation électrique des trains garés.
English: “4.  The place of location of the equipment and technology supporting an information system used by a legal entity for the conclusion of a contract or the place from which such information system may be accessed by other persons, in and of themselves, does not constitute a place of business [, unless such legal entity does not have a place of business [within the meaning of article 5, subparagraph (j)]].
French: Le lieu de situation du matériel et de la technologie sur lesquels s'appuie un système d'information utilisé par une personne morale pour la conclusion d'un contrat ou le lieu à partir duquel ce système d'information est accessible à d'autres personnes ne constitue pas en soi ou à lui seul un établissement [, sauf si cette personne morale n'a pas d'établissement [au sens de l'article 5 j)]].
English: Prospects for resources to support the implementation of the recommendations of UNISPACE III
French: Perspectives de financement de l'application des recommandations d'UNISPACE III
English: It is estimated that more than half of young people (50% to 76%) use a condom the first time they have sex (Otis, 1995, as cited in Godin and Michaud, 1998, p.
French: qui sont actifs sexuellement, 51 % des filles et 29 % des garçons déclaraient avoir eu des relations sexuelles sans condom au cours de l’année précédente (Galambos et Tilton-Weaver, 1998, p.
English: Goods may be transported via an office of transit other than that mentioned in the copies no 4 and no 5 of the SAD.
French: Les marchandises peuvent être acheminées via un bureau de passage autre que celui indiqué dans les exemplaires nos 4 et 5 du DAU.
English: If you simply look at a particular product or service in isolation, and try to determine its effect, you lose the synergy effect - and that is important in the healing.
French: Si vous prenez simplement un produit ou un service particulier individuellement et que vous tentez de déterminer son effet, vous perdez l'effet de synergie, et cela est important dans le processus de guérison.
English: Others, while sharing a will for transparency, point out that it is not easy in practice to separate the Council's discussions acting as legislator from its deliberations as a political institution with executive powers.
French: D'autres, tout en partageant le souci de transparence, font observer qu'il n'est pas facile, dans la pratique, de dissocier les délibérations du Conseil en qualité de législateur de ses délibérations en qualité d'instance politique ayant des fonctions exécutives.
English: The discourse has been polarized and is too often dominated by extreme elements.
French: Le débat s'est polarisé et est trop souvent dominé par des éléments extrémistes.
English: This Fund helps foster the emergence of businesses that would otherwise be unable to be created without this new source of capital.
French: Ce Fonds contribue à créer des entreprises qui n’auraient pu voir le jour sans cette nouvelle source de capital.
English: Appendix 2:
French: Glossaire (selon la LEFP avant le 31 décembre 2005) Appel officiel :
English: Improving efficiencies in the justice system and the efficient delivery of legal services to Government To respond to provincial concerns about the growing remand population, the cumulative impact of the proposed criminal law reforms, and more generally, to concerns about the burden on the criminal justice system, the Department will develop initiatives to streamline and improve the administration of Justice.
French: Améliorer les gains de productivité du système de justice et la livraison efficiente de services légaux au gouvernement En réponse à des inquiétudes des provinces à propos de l’augmentation du nombre des renvois, de l’effet cumulatif des réformes projetées du droit pénal et de façon plus générale à propos du fardeau placé sur la justice pénale, Justice Canada va préparer des actions en vue de simplifier et d’améliorer l’administration de la justice.
English: A Contracting Party which ascertains that one of the cases referred to in paragraph 2 has arisen may forbid until further notice the placing on the market and putting into service of the control devices or record sheets or smart cards.
French: La Partie contractante qui a constaté l'existence d'un des cas prévus au paragraphe 2 peut suspendre jusqu'à nouvel avis la mise sur le marché et la mise en service des appareils de contrôle ou des feuilles ou des cartes à mémoire.
English: Enjoy utmost relax at our Fantini Wave Spa Beauty Centre: a real relaxation oasis which gives guests the possibility to regenerate, increase their awareness of the mind-body connection and undergo special therapies and treatments. Hosted inside an elegant wooden building and surrounded by a 500-m²-large garden, it is fully encircled by lush trees and plants.
French: Parmi les services de notre plage, nous vous offrons la détente exclusive de notre centre de remise en forme Fantini Wave spa : une oasis de tranquillité où retrouver vos énergies et vos forces, pour redécouvrir l’équilibre entre corps et esprit, pour le plaisir d’être câliner, située dans une structure en bois et un espace vert de 500m2, entourée d’une petite cours riche de plantes.
English: Thus, Article 18 of the Constitution provides in paragraph (2) that citizens of the Republic of Moldova cannot be extradited or expelled from their country.
French: Ainsi, l'article 18 de la Constitution prévoit au paragraphe 2 que les citoyens moldoves ne peuvent pas être extradés ou expulsés de leur pays.
English: The trial is being conducted by Merck KGaA of Darmstadt, Germany, ("Merck") and its U.S. affiliate EMD Pharmaceuticals, Inc. pursuant to the terms of a collaboration between Biomira and Merck.
French: L'essai est mené par Merck KgaA, à Darmstadt en Allemagne ("Merck") et son affilié américain EMD Pharmaceuticals, Inc., conformément aux modalités d'un accord de collaboration entre Biomira et Merck.
English: Hotels located in the suburbs experienced the lowest increase in their occupancy rates despite having the largest drop in their room rates.
French: D’une part, les hôtels situés dans les banlieues ont enregistré la plus faible croissance du taux d’occupation même si ce sont ces établissements qui ont réduit le plus les tarifs de leurs chambres.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1, an individual is a resident of both Contracting States, then this case shall be determined in accordance with the following rules:
French: Lorsque, selon la disposition du paragraphe 1, une personne physique est considérée comme résident de chacun des États contractants, le cas est résolu d'après les règles suivantes:
English: Corporal Kevin Dye is serving with 8 Air Maintenance Squadron, 8 Wing Trenton.
French: Le Caporal Kevin Dye est affecté à la 8e Escadron de maintenance (Air), à la 8e Escadre Trenton.
English: The issue of resources and the NPT were considered by the European Parliament and its new Subcommittee on Security and Defence at a hearing on 17 March 20055.
French: Une commission parlementaire britannique a récemment publié un rapport5 très favorable à la stratégie en matière d'ADM, mais exprimant des inquiétudes quant au financement de sa mise en œuvre.
English: Transparency is one of the general principles of the AIT.(37) It requires that parties to the AIT should notify other parties of any impending measures that may materially affect the operation of the AIT.
French: La transparence est l’un des principes généraux de l’ACI(37), qui prévoit que les parties à l’Accord doivent s’informer les unes les autres de toute mesure imminente qui pourrait influer sensiblement sur son fonctionnement.
English: We agreed as a committee in the early stages that there would be topics that we must agree to disagree upon; as long as those areas of concern were appropriately represented and tabled.
French: En tant que Comité, nous avions convenu dès le début qu'il fallait accepter qu'il y ait divergence d'opinion sur certaines questions, mais qu'il fallait néanmoins que ces questions controversées soient dûment prises en compte et présentées.
English: In fact, few respondents identified other significant obstacles with respect to carrier equipment.
French: De fait, peu de répondants ont identifié d'autres obstacles majeurs au chapitre des équipements des transporteurs.
English: Competition, particularly on the international market, is therefore a dimension that needs to be taken into consideration when contemplating the extension of social cover in the private employment sector.
French: Le contexte de compétitivité, en particulier sur le marché international, est donc une dimension à prendre en considération en vue de l’extension de la couverture sociale dans des secteurs économiques d’emploi.
English: This vulnerability could allow a remote attacker to corrupt DNS entries on vulnerable DNS servers and DNS clients.
French: Cette vulnérabilité peut permettre à un attaquant distant de corrompre les données DNS des serveurs et clients DNS vulnérables.
English: How to Worry by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
French: Du bon usage de l’inquiétude by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
English: • the ratification of the Treaty of Amsterdam, in particular the new employment title and the new legal base for the fight against social exclusion;
French: • la ratification du Traité d'Amsterdam avec un nouveau titre sur l'emploi et une nouvelle base juridique pour la lutte contre l'exclusion sociale ;
English: The definitions are to be found in Article 1 (1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p.
French: • transactions pour le compte propre de l'établissement ou pour le compte de sa clientèle sur les instruments du marché monétaire (chèques, factures, certificats de dépôt), les marchés des changes, les instruments financiers à terme et options, les instruments sur devises ou sur les taux d'intérêt et les valeurs mobilières;
English: With regard to decision-making by the Council, the document refers to the views expressed in the second and third memoranda on the second and third pillars, and proposes that Council decisions on first pillar matters should in principle be made by a qualified majority, although unanimity should continue to be needed for matters relating to taxation, the decision on own resources, and decisions of a constitutional nature concerning reform of the Treaties, use of languages and accession.
French: S'agissant du système de prise de d é cision au Conseil, le document renvoit, pour les deuxième et troisième piliers, au deuxième et troisième mémorandums précédents et, pour le premier pilier, il propose que les décisions du Conseil soient prises à la majorité qualifiée, sauf pour les questions fiscales, les décisions sur les ressources propres et celles de nature constitutionnelle relatives à la réforme des traités, au régime linguistique et à l'adhésion, qui resteraient régies par la règle de l'unanimité.
English: Therefore, the Committee urges that an effort be made to increase flexibility and allocate resources to this end.
French: C’est pourquoi le Comité demande instamment que l’on s’emploie à renforcer cette souplesse en allouant des ressources à cette fin.
English: For more information on EXJADE* please consult the Consumer Information document available at www.novartis.ca. Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them, in addition to reports collected from clinical trials.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur EXJADE*, veuillez consulter les renseignements destinés aux patients, sur notre site Web (http://www.novartis.ca). La gestion des effets indésirables liés aux produits de santé commercialisés dépend des déclarations faites par les professionnels de la santé et les consommateurs, ainsi que des rapports provenant d’essais cliniques.
English: The Council of the European Union of 18 February 2003n. http://sme.osha.europa.eu/
French: Hampton P. Reducing administrative burdens: effective inspection and enforcement [Réduction des charges administratives: inspection effective et mise en vigueur].
English: 4 A. Degree 4 - The work requires obtaining information from a critical review of submitted data, and requesting the development and submission of specific additional data for new medical devices for which there is often no information available in the scientific literature and no published standards.
French: Complexité du travail 4 A. Degré 4 - Il faut obtenir des renseignements à partir d'une évaluation critique des données soumises et demander l'élaboration et la présentation de données supplémen­taires précises pour de nouveaux dispositifs médicaux pour lesquels il n'y a bien souvent aucun renseignement disponible dans les ouvrages scientifiques ni de normes publiées.
English: You will get off at a traffic light(stop lights).
French: Un taxi depuis Venise Piazzale Roma vous coûtera de 45€ a 60€.
English: Type 1A means of containment is a UN standardized means of containment and is basically equivalent to packing instruction P620 in the UN Recommendations and to packing instruction PI602 in the ICAO Technical Instructions.
French: Un contenant de type 1A est un contenant normalisé UN et est pratiquement équivalent à l’instruction d’emballage P620 dans les Recommandations de l’ONU et à l’instruction d’emballage PI602 dans les Instructions techniques de l’OACI.
English: The sixth preambular paragraph was adopted.
French: Le sixième alinéa est adopté.
English: This regulatory initiative also places all operators on a level playing field in terms of operational requirement costs.
French: Cette initiative de réglementation place également les exploitants sur un pied d'égalité en matière de coûts relatifs aux besoins opérationnels.
English: With regard to the Chambers, some experts considered that the number of judges could be changed from seven to five so as to raise the global productivity of the Court.
French: Réduction du nombre de juges dans les chambres et dans la grande chambre 43.
English: Ingrid Richter & Company Reference Number: 0X001-04-1193 Contract Date: 10/27/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 1/24/2005 to 6/24/2005 *Delivery Date: 6/24/2005 Contract Value: $48,553.12 Comments:
French: Ingrid Richter & Company Numéro de référence : 0X001-04-1193 Date du contrat : 10/27/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 1/24/2005 à 6/24/2005 *Date de livraison : 6/24/2005 Valeur du contrat : 48 553.12 $ Commentaires :
English: This maximum amount is now confirmed to be 224 litres.
French: La quantité exacte du déversement ne sera cependant jamais connue.
English: National Review Compliance Inspection Stage
French: Examen national Étape des inspections
English: For further information, please contact Ms. Karin Brandeskog Balfe, Permanent Mission of Sweden (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Karin Brandeskog Balfe, Mission permanente de la Suède (tél. 1 (212) 583-2514).
English: The issue of who is going to regulate any new liberalized gas network in each Member State of the EU appears to remain unresolved.
French: La question de savoir qui va réglementer tout nouveau réseau de gaz libéralisé dans chaque État membre de l'UE reste sans réponse.
English: IN FEW WORDS The EU budget is decided democratically at all stages In addition to the approval of the annual budget by the European Parliament and the Council, almost all activities require a Community law before they can be carried out.
French: EN QUELQUES MOTS Le budget de l’UE est arrêté démocratiquement à chaque étape Outre l’approbation du budget annuel par le Parlement européen et le Conseil, presque toutes les activités nécessitent l’adoption d’un acte législatif communautaire avant leur mise en œuvre.
English: 4.2 The State party presents the facts and indicates that the Court had provisionally awarded custody of the children to the mother with the injunction that she was not to remove them from Italy, and regulating the author's right of access and custody.
French: L'État partie expose les faits et indique que le Tribunal a confié temporairement les mineurs à la mère avec interdiction de les emmener hors d'Italie et en réglementant le droit de visite et de garde de l'auteur.
English: The public service  Government Communication Headquarters
French: Government Communication Headquarters (Office central de communication)
English: Canadian Association for Prior Learning Assessment (CAPLA) workshop A Fall workshop on integrating recognition systems was presented by the Canadian Association for Prior Learning Assessment (CAPLA) in cooperation with the Ontario PLAR Strategy Group and the Association of Canadian Community Colleges’ Recognition of Learning Affinity Group.
French: Atelier d’orientation de l’Association canadienne pour la reconnaissance des acquis (ACRDA) L’Association canadienne pour la reconnaissance des acquis a organisé un atelier d’orientation sur l’intégration des systèmes de reconnaissance à l’automne dernier, en collaboration avec le Groupe chargé de la stratégie de l’ERA en Ontario et le Groupe de réseautage sur la reconnaissance des acquis de l’Association des collèges communautaires du Canada.
English: And, in honor to the thousands of customers and friends that it conquered along her professional life, it follows ours below “Dra.
French: Et, dans honneur aux milliers de clients et amis qu'il a conquis le long de sa vie professionnelle, il suit le nôtre dessous “Dra.
English: [back] 15 CRTC commissioned July 2007 Decima study on Access to News Sources.
French: [retour] 15 Accès aux nouvelles sources, étude réalisée en juillet 2007 par la firme Decima pour le compte du CRTC.
English: Morocco may authorize representatives of the Authority to serve as members of the Kingdom's diplomatic delegations in international meetings concerned with economic issues and other issues of direct interest to Western Sahara.
French: Le Maroc peut autoriser des représentants de l'Autorité à se joindre en tant que membres aux délégations diplomatiques que le Royaume envoie à des réunions internationales sur des questions économiques et autres qui présentent un intérêt direct pour le Sahara occidental.
English: The Tribunal has already accepted that the test is "some actual use" as found by the Court.
French: Le Tribunal a déjà reconnu que le critère est celui d'une « certaine utilisation effective » tel qu'il a été conclu par la Cour.
English: Mi attendo perciò che la Commissione e il Parlamento possano collaborare a fondo per assicurare il successo della Convenzione e della nostra Costituzione futura.
French: C'est pourquoi je suis sûr que la Commission et le Parlement pourront collaborer totalement afin d'assurer le succès de la Convention et de notre constitution à venir.