ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, pursuant to paragraph 35(2)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has on this date terminated the dumping investigation concerning certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from Thailand.
French: En outre, conformément au paragraphe 35(2)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a mis fin aujourd'hui à l'enquête de dumping concernant certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la Thaïlande.
English: Instead, he referred the Service to another, authorized employee. The meeting that ensued was not properly documented in the Services files.
French: Dans chaque cas, le Comité est daccord avec la décision initiale denquêter, mais dans trois des quatre enquêtes, la façon de les mener nous préoccupe.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Les résultats ont permis de constater le caractère généralement adéquat du cadre; certaines améliorations ont été suggérées.
English: Major Stalker’s unparalleled dedication brought great credit to Task Force Afghanistan and to the Canadian Forces.
French: Son dévouement sans pareil a fait honneur à la Force opérationnelle en Afghanistan et aux Forces canadiennes.
English: Canada has, for the first time, taken the lead in three project proposals.
French: Pour la première fois, le Canada a pris la direction de l'élaboration de trois propositions de projet.
English: : multi-way synchronization with server backup and history, text-only, mature.
French: : synchronisation dans plusieurs sens avec sauvegarde et historique sur un serveur, texte seulement, mûr.
English: Mean temperatures at beginning of test: Inside …….°C ± …… K; Outside ……°C ± ……….
French: Températures moyennes au début de l'essai: intérieure  °C ± K; extérieure  °C ± K
English: We firmly believe that the United Nations, perhaps along with ECOWAS, must take up this issue seriously.
French: Nous sommes convaincus que l'ONU, peut-être avec la CEDEAO, doit se pencher sérieusement sur cette question.
English: I put my first online copyleft site -under free art license-5 years ago.
French: J'ai mis en ligne mon premier site copyleft -sous licence art libre- il y a 5 ans.
English: Observer Coverage Observer coverage is required in the bluefin tuna fishery for the collection of scientific data and to monitor fishing activity at-sea.
French: Présence d'observateurs La présence d'observateurs de la pêche permet de recueillir des données scientifiques et de surveiller l'activité en mer.
English: If the Commission considers that it does not have all the necessary information, it shall contact the Member State concerned within two months of receipt of the application and specify the additional information required.
French: Si la Commission estime ne pas disposer de toutes les informations nécessaires, elle contacte l’État membre concerné dans les deux mois suivant la réception de sa demande en précisant les informations supplémentaires qui lui sont indispensables.
English: Member States have the lead role in providing the emergency response to a terrorist incident on their territory.
French: C'est aux États membres qu'il appartient au premier chef de réagir d'urgence en cas d'incident terroriste sur leur territoire.
English: Carrier and Cargo Policy Section Canada Border Services Agency 191 Laurier Avenue West Sir Richard Scott Building, 8th Floor Ottawa, ON K1A 0L8 Additional information
French: Section de la politique visant les transporteurs et le fret Agence des services frontaliers du Canada 191, avenue Laurier ouest Édifice Sir Richard Scott, 8e étage Ottawa, ON K1A 0L8
English: Key words: lipase, glycerol inducible, statistical designing.
French: Mots clés : lipase, inductible au glycérol, modélisation statistique.
English: More than a dozen are found only in Haida Gwaii and nearby areas.
French: Plus d’une dizaine n’existent qu’à Haida Gwaii et dans les environs.
English: The Delegation noted the great variety of activities completed with respect to cooperation for development, and pledged its country's full support, including the possibility of contributing funds for these activities.
French: La délégation a noté la grande diversité des activités menées en ce qui concerne la coopération pour le développement et a annoncé que son pays s’engage à y apporter son plein appui, y compris éventuellement par des contributions financières.
English: For A projects, the International Bureau (IB) will check for such compliance and inform the Rapporteur of the A project about possible corrections, before the proposal is submitted to the e-forum for discussion.
French: En ce qui concerne les projets A, le Bureau international vérifie que les principes et les règles sont respectées et informe le rapporteur désigné pour le projet A des corrections éventuelles à apporter, avant que la proposition soit publiée sur le forum électronique pour examen.
English: Asimautaq School  (preschool, elementary, secondary)  KUUJJUARAPIK QC J0M 1G0  Telephone: (819) 929-3308 School attendance 2000-2001
French: École Asimautaq  (préscolaire, primaire, secondaire)  KUUJJUARAPIK QC J0M 1G0  Téléphone : (819) 929-3308 Fréquentation scolaire 2000-2001
English: As is the case for human NHPs, this regulatory framework is not appropriate for this relatively low risk category of products, as many aspects of the FDR pose challenges for vNHPs.
French: À l'instar des PSN destinés à usage humain, ce cadre de réglementation n'est pas approprié pour cette catégorie de produits qui présentent des risques relativement faibles, et tout aspect du RAD pose des difficultés pour ces produits naturels d'usage vétérinaire.
English: This design philosophy is a requirement which Nicklaus Design has applied to 250 golf courses of which many are now recognized as being among the best in the world.
French: Cette philosophie de conception est une exigence que Nicklaus Design a déjà appliquée à plus de 250 parcours dont beaucoup sont, à ce jour, reconnus comme parmi les meilleurs du monde.
English: Throttling Ukraine’s economy and political system need not have been Yushchenko’s legacy.
French: Iouchtchenko aurait pu laisser un autre héritage qu'une économie et un système politique fonctionnant au ralenti.
English: In the security area, significant efforts have been undertaken.
French: Dans le domaine de la sécurité, de gros efforts ont été faits.
English: Among those over age 35, Colles' fracture incidence in Rochester, Minnesota, was 409 per 100,000 person-years for women and 88 per 100,000 person-years for men.30 Data from Rochester demonstrate no secular increase in incidence of forearm fracture between 1945 and 1974.36 Women in Malmo, Sweden, have experienced significant increases in age-adjusted incidence of distal radial fracture between the 1950s and 1980s, with the greatest increase in women over age 55.62 Geographic Variation Marked geographic differences exist in the incidence of hip fracture.30,31 Table 3 shows that hip fracture rates are highest in the United States and Sweden for females and in the United States and Israel for males.
French: Dans la population de Rochester de plus de 35 ans, l'incidence de fractures de Pouteau-Colles était de 409 pour 100 000 années-personnes chez les femmes et de 88 pour 100 000 années-personnes chez les hommes 30 . Les données de Rochester ne montrent aucune augmentation à long terme en ce qui a trait à l'incidence de fractures de l'avant-bras, de 1945 à 1974 36 . Entre les années 1950 et les années 1980, on a observé chez les femmes de Malmo, en Suède, et particulièrement dans le groupe des plus de 55 ans, des augmentations marquées de l'incidence, ajustée en fonction de l'âge, de fractures de l'extrémité inférieure du radius 62 . Variations géographiques L'incidence de fractures de la hanche présente d'importantes différences sur le plan géographique 30,31 . Le tableau 3 indique que les taux de fractures de la hanche sont les plus élevés aux États-Unis et en Suède pour les femmes, et aux États-Unis et en Israël, pour les hommes.
English: Buffet asks for a copy of the full EconTechData report.
French: William demande qu'on lui remette un exemplaire du rapport complet d'EcoTech-Info.
English: The Committee held a total of 26 meetings and remained prepared to carry out the functions assigned to it under the terms of Article 47 of the Charter.
French: Le Comité a tenu 26 réunions au total et s'est tenu prêt à accomplir les fonctions qui lui sont attribuées aux termes de l'Article 47 de la Charte.
English: This enables improved risk estimation of extreme flood events, which are infrequent but increasingly common in Europe.
French: Expérience Les crues catastrophiques soulignent la nécessité impérieuse de disposer de données hydrologiques sur de longues périodes.
English: • anti-aggregation of blood platelets
French: • anti-aggrégation plaquettaire
English: The other hunters continued their hunt in the sky and we can still see them today climbing after the bear in single file.
French: Les autres chasseurs continuèrent leur poursuite dans le ciel et on peut encore les voir aujourd'hui, l'un derrière l'autre, poursuivre l'ours.
English: Seating plans of different categories of participants in the two Chambers will also be available in front of the hemicycle and Room 1 before the sittings of the Chambers.
French: Des plans schématiques sur la répartition des différentes catégories de participants aux deux Chambres sont également disponibles devant l'hémicycle et devant la salle 1 avant les séances des Chambres.
English: The CEB recommendation to dedicate at least 1 per cent of staff costs for staff development is significant, but is not sufficient in relation to the practices followed previously in the United Nations system.
French: La recommandation du CCS tendant à ce qu'au moins 1 % des dépenses de personnel soit consacré au perfectionnement du personnel est importante, mais elle est insuffisante au regard des pratiques précédemment en vigueur dans le système des Nations Unies.
English: Non-proliferation control arrangements should be transparent and open to participation by all States, and should ensure that they do not impose restrictions on access to material, equipment and technology for peaceful purposes required by developing countries for their continued development.
French: Les arrangements relatifs au contrôle de la non-prolifération devraient être transparents et ouverts à la participation de tous les États et ne devraient pas imposer de restrictions concernant l'accès des pays en développement aux matières, aux équipements et aux technologies à des fins pacifiques dont ils ont besoin pour poursuivre leur développement.
English: Plaisir partagé, gageons que tu trouveras ce que tu recherches.
French: Je viens d'avoir ma première pub sur ma PL: un p'tit militaire pour l'armée de l'air!!! !Moi qui suis anti-militariste!
English: Morbidity Costs due to Long-term Disability by Selected Diagnostic Category/ Subcategory in Canada, 1998
French: Coût de la morbidité attribuable à l'incapacité de longue durée pour certaines catégories/sous-catégories de diagnostics au Canada, 1998
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Mercure Croisette Beach?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Mercure Croisette Beach ?
English: Most of Canada's land is forested, and only about 5% is suitable for farming, mainly in two ecozones-the Prairies and the Mixed Wood Plains of the St. Lawrence River (Fig.
French: La plus grande partie des terres sont couvertes de forêts, et les régions se prêtant à l'activité agricole ne représentent que quelque 5 % de la superficie du pays et se situent principalement dans deux écozones, soit les Prairies et les plaines à forêts mixtes du Saint-Laurent (Fig.
English: WFP staff members have been providing extensive assistance to national vulnerability assessment committees in terms of capacity-building and guidance on vulnerability assessment and analysis in the region.
French: Des fonctionnaires du PAM ont apporté une assistance considérable aux comités nationaux d'évaluation sur le plan du renforcement de capacités et de l'orientation des évaluations et analyses de vulnérabilité menées dans la région.
English: To add a new location, select New to get to the Location Maintenance screen (see Figure 39).
French: Pour ajouter un nouvel emplacement, sélectionnez Nouvel pour obtenir l’écran Entretien quant aux renseignements sur l’emplacement (voir la figure 39).
English: The possible risks associated with their use are accepted to a certain extent by society given the related economic benefits since inter alia plant protection products contribute to ensuring reliable supplies of affordable and healthy agricultural products of high quality.
French: Les risques associés à leur utilisation sont acceptés dans une certaine mesure par la société en raison des avantages économiques qui en découlent puisque les produits phytopharmaceutiques permettent, entre autres, d’assurer un approvisionnement fiable en produits agricoles sains de qualité élevée.
English: (1) A retransmitter shall keep and preserve until December 31, 2009, records from which a collective society can readily ascertain the amounts payable and the information required under this tariff.
French: (1) Le retransmetteur tient et conserve jusqu'au 31 décembre 2009 les registres permettant de déterminer facilement les montants exigibles et les renseignements qui doivent être fournis en vertu du présent tarif.
English: Strengthening the role and capacities of the United Nations is therefore more than ever essential in order to provide fair, lasting and equitable solutions to issues of major importance.
French: Le renforcement du rôle et des capacités de l'ONU s'avère donc plus que jamais indispensable afin d'apporter des solutions justes, équitables et durables aux questions de préoccupation majeure.
English: Justification In so far as the regulations go beyond general procedural principles and determine the details of administrative procedures in the individual Member States, they seriously offend against the principle of subsidiarity and should be scrapped.
French: Justification Des règles qui fixent dans chaque État membre des modalités de procédure administrative allant au-delà des principes généraux applicables en la matière violent gravement le principe de subsidiarité et doivent, dans ces conditions, être supprimées.
English: Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Access to Information and Privacy Secretariat (ATIP) ATIP Home > Privacy Act
French: Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) Accueil AIPRP > Protection des renseignements personnels
English: A/RES/60/277 Item 149 (a) -- Financing of the United Nations Disengagement Observer Force [A C E F R S]
French: A/RES/60/277 Point 149 (a) -- Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement [A A C E F R]
English: This approach has become standard practice.
French: Cette approche est devenue pratique courante.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. ROMAN-MOREY (Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs) read out a message from the Secretary-General of the United Nations.
French: Sur l'invitation du Président, M. ROMÁN-MOREY (Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement) donne lecture d'un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Commission thus infers from the preamble to the EC Treaty a ‘general objective which the Community has to ensure [international] peace and security’ (see paragraph 76 above).
French: Ainsi, la Commission déduit du préambule du traité CE un « objectif général fixé à la Communauté de défendre la paix et la sécurité » internationales (voir point 76 ci-dessus).
English: The project stems from the close multi-stakeholder collaboration between UNESCO, Microsoft, Cisco and Intel, the International Society for Technology in Education, and the Virginia Polytechnic Institute and State University.
French: Ce projet est le fruit de l'étroite collaboration entre de multiples partenaires: UNESCO, Microsoft, Cisco et Intel, l'International Society for Technology in Education et l'Institut polytechnique et l'Université d'État de Virginie.
English: Enforcement agencies have no direct access to tax declarations.
French: En cas de nécessité cet accès se fait moyennant une ordonnance de perquisition, respectivement de saisie, émise par le juge d’instruction.
English: The changes brought about by the Act include new policies and a separate rate structure for youth, specialized policies for the disabled and future changes to the structure and name of the Social Welfare Appeals Board.
French: Les changements apportés par cette loi comprennent de nouvelles politiques, une structure de prestations distincte pour les jeunes et des politiques spéciales pour les personnes handicapées, et des changements sont à venir dans la structure et le nom de la Commission du bien-être social.
English: Product services, such as credit cards and asset management (product manufacturing), will likely be increasingly contested by international players operating in many markets by leveraging their operating and marketing skills.
French: Il y a fort à parier que les acteurs internationaux présents dans de nombreux marchés se disputeront de plus en plus les marchés de produits, par exemple les cartes de crédit et la gestion d'actifs (fabrication de produits), en misant sur leurs compétences en exploitation et en marketing.
English: Energies should be focused so as to enable that vital political process to prosper.
French: Les énergies devraient être mobilisées de façon à permettre à ce processus politique vital d'évoluer favorablement.
English: In the area of structural operation the Council entered the entire amount of commitment appropriations suggested by the Commission, that is, ECU 31, 477m in accordance with the undertakings entered into by the European Council in Edinburgh.
French: Dans le domaine des opérations structurelles, le Conseil a inscrit le montant total de crédits d'engagement suggéré par la Commission, à savoir 31 477 millions, conformément aux engagements pris lors du Conseil européen d'Edimbourg.
English: I had virtually to teach myself the things that I thought were important in shaping my life.
French: Comment le rendre accessible au plus grand nombre dans leur langue nationale ?
English: It was mentioned that some of the matters might be used as a starting point for the Pension Advisory Committee to begin their discussions.
French: Nous avons mentionné que certaines questions pourraient servir de point de départ aux débats du Comité consultatif sur les pensions.
English: Furthermore, you'll also find within walking distance one of the largest and most relaxing green spaces in Europe, the Retiro park.
French: Une courte promenade vous mènera au parc du Retiro, un des plus grands parcs d’Europe.
English: FTEs refers to full-time equivalents, the human resources required to sustain an average level of employment over 12 months, based on a 37.5-hour work week.
French: Le Ministère s'emploie également à combler les écarts qui existent dans les ressources pour un certain nombre de groupes professionnels clés.
English: On the other hand, such a policy stance also entails the export of the threats that the United States itself both generates and confronts and which will grow if Europe becomes a stronger military power.
French: De l’autre, une telle politique implique également l’exportation des menaces que les Américains à la fois créent et doivent gérer, un phénomène qui ne pourra que s’accroître si l’Europe devient elle aussi une forte puissance militaire.
English: Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in international trade negotiations and to implement international trade agreements.
French: Actions visant à renforcer la capacité des pays en développement de participer efficacement aux négociations commerciales internationales et de mettre en œuvre les accords commerciaux internationaux.
English: 2 And I, Nephi, said unto them: Behold they were a manifest unto the prophet by the voice of the b Spirit ; for by the Spirit are all things made known unto the c prophets , which shall come upon the children of men according to the flesh.
French: 2 Et moi, Néphi, je leur dis: Voici, cela a été a manifesté au prophète par la voix de b l 'Esprit; car par l'Esprit est révélé aux c prophètes tout ce qui arrivera aux enfants des hommes selon la chair.
English: • AGEPI has offered financial and logistic support to national inventors for participation in the International Exhibition of Inventions, New Technologies and Products in Geneva this year;
French: À cette occasion, des représentants des secteurs public et privé ont pris la parole et, de cette manière, ont fait circuler le savoir et ont mieux fait connaître les droits de propriété intellectuelle.
English: It is hard to overstate the benefits associated with the resolution of the land claim.
French: Il est difficile d’exagérer les avantages qui découleront du règlement des revendications territoriales.
English: The supply-oriented approaches common in water management have aggravated inefficient allocation, distribution and use of water resources and resulted in the deterioration of water quality in many areas.
French: La priorité généralement accordée à l'offre en matière de gestion des ressources en eau n'a fait qu'aggraver l'inefficacité de l'attribution, de la distribution et de l'utilisation des ressources en eau pour se traduire bien souvent par une détérioration de la qualité de l'eau.
English: This has given us a comparative advantage in adapting to the new knowledge-based economic realities.
French: Ceci nous a permis un avantage comparé à s’adapter aux réalités économiques fondées sur le savoir.
English: Transportation is one of the largest sources of air pollution in Canada.
French: Le transport est l'une des grandes sources de pollution atmosphérique au Canada.
English: Case C-299/99 Philips Electronics NV v Remington Consumer Products Limited
French: « Pourvoi - CECA - Aides d'État à des entreprises sidérurgiques - Pourvoi manifestement irrecevable et manifestement non fondé » (Cinquième chambre)
English: Tours, special events, camping, and unique winter recreation can all be a part of northern exploration.
French: Des tournées, des événements spéciaux et des loisirs d’hiver uniques peuvent tous faire partie de l’exploration du Nord.
English: In the event of any discrepancy, the original printed version prevails.
French: Dans l'éventualité d'une divergence entre les deux versions, c'est le texte original qui prévaut.
English: • 348-A-1999 — Non-scheduled international service - GFK Flight Support, Inc. dba GFK Air Charter
French: • 348-A-1999 — Service international à la demande - GFK Flight Support, Inc. s/n GFK Air Charter