ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is time to consider the benefits of letting aboriginal Canadians be Canadians, too."
French: Le temps est venu d'évaluer les avantages qu'il y aurait à laisser les Canadiens autochtones être des Canadiens eux aussi.
English: ▪ " Health information privacy legislation and guidelines are evolving swiftly.
French: • Les lois et directives sur la protection des renseignements personnels sur la santé évoluent rapidement.
English: "The mentally retarded person has a right to a qualified guardian when this is required to protect his personal well-being and interests".
French: Le déficient mental doit pouvoir bénéficier d'une tutelle qualifiée lorsque cela est indispensable à la protection de sa personne et de ses biens ".
English: CCME has established a partnership with the Canadian Centre for Pollution Prevention (C2P2) to coordinate the awards program.
French: Le CCME a établi un partenariat avec le Centre canadien de prévention de la pollution (C2P2) pour coordonner la remise des prix.
English: • Personal income tax receipts were up $1.0 billion or 11.5 per cent, primarily due to stronger source deductions from employment income.
French: • Les revenus perçus au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers ont progressé de 1,0 milliard de dollars, ou 11,5 %, surtout en raison de l’augmentation des retenues à la source sur le revenu d’emploi.
English: Furthermore, the Committee notes that probation is the most frequently used measure in dealing with young offenders and that prison facilities for minors are being renovated.
French: Le Comité note que le régime de la probation est la mesure la plus fréquemment appliquée aux jeunes délinquants et que les centres de détention pour mineurs sont en cours de rénovation.
English: Rules of procedure of the General Assembly, rule 34.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art.
English: With requisite General Assembly approval, UNIOSIL handed over to the Government 39 vehicles and some office furniture, while 75 computer sets will be handed over in due course.
French: Avec l'approbation de l'Assemblée générale, le BINUSIL a remis au Gouvernement 39 véhicules et du mobilier de bureau et lui cédera ultérieurement 75 ordinateurs.
English: Two major earthquakes occurred on 13 January and 13 February 2001, measuring 7.9 and 6.6 on the Richter Scale, respectively.
French: Deux violents tremblements de terre ont eu lieu les 13 janvier et 13 février 2001, dont l'intensité a atteint respectivement 7,9 et 6,6 sur l'échelle de Richter.
English: 14.2 A custodian may use and disclose personal health information without the individual's consent for research purposes if all the following conditions are met: a. the research cannot be achieved without using the information; b. the information will be used in a manner that will ensure its confidentiality; c. it is impracticable to obtain consent; d. the custodian informs the privacy oversight body of the jurisdiction.
French: 14.2 Un dépositaire de renseignements personnels sur la santé peut utiliser et communiquer ces renseignements à des fins de recherche sans le consentement de la personne qui en fait l'objet, pourvu que toutes les conditions suivantes soient réunies : a. la recherche ne peut être effectuée sans utiliser les renseignements en question; b. les renseignements seront utilisés de manière à en assurer la confidentialité; c. il s'avère à peu près impossible d'obtenir un consentement; d. le dépositaire en informe l'organisme de surveillance du respect de la vie privée de la province ou du territoire visé.
English: • The Service Delivery Organizations complete annual business plans, which include the establishment of performance targets.
French: • Les organisations de prestation de services élaborent tous les ans des plans d'activités qui comprennent des cibles de rendement.
English: The interviewee was told why he or she had been chosen, and discussion was then guided by a standard set of open-ended questions (Appendix).
French: Nous visions principalement à obtenir des idées, à susciter des réflexions et à éclairer la recherche actuelle sur les moyens de définir des scénarios de développement régional futur.
English: Retrieved from <http://www.oma.org/phealth/icap.htm>. — Riedel, D. (2004).
French: Récupéré de <http://adaptation.nrcan.gc.ca/perspective_f.asp>. — Santé Canada.
English: However, in general, LLMP project proponents cited flexible guidelines as the most positive feature of the program.
French: Il reste que, en général, les promoteurs de projets de PLMT ont cité la souplesse des lignes directrices comme l’aspect le plus positif de ce programme.
English: The term “stakeholder” includes stockholders, other owners, workers and their representatives, as well as any other individual or group that is affected by the activities of transnational corporations or other business enterprises.
French: L'expression «partie intéressée» couvre les actionnaires, les autres propriétaires, les travailleurs et leurs représentants, ainsi que tout autre individu ou groupe sur lequel les activités de la société ont une incidence.
English: WHEREAS the applicant has submitted Drawing Nos. 2987-301, 2987-300 and R3-122-3-AC all dated January 20, 1995, showing a design different from the one described on the Drawings approved by Order No. 1993-R-124; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in design; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the NTA, 1987, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1993-R-124 since it was issued.
French: ATTENDU que le demandeur a déposé les dessins nos 2987-301, 2987-300 et R3-122-3-AC tous datés du 20 janvier 1995 montrant une conception différente de celle qui apparaît sur les dessins approuvés par l'arrêté no 1993-R-124; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement de la conception; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la LTN 1987, depuis la délivrance de l'arrêté no 1993-R-124.
English: Headquarters staff had also participated in an annual coordination meeting with the European Commission held at EURO.
French: Des fonctionnaires du Siège avaient également participé à une réunion annuelle de coordination avec la Commission européenne qui s’était tenue au Bureau régional.
English: These limits are now far too low.
French: Ces limites sont à présent beaucoup trop basses.
English: Chapter 7 was 'invented' by Parliament and we are proud of it.
French: Le chapitre 7 est notre «invention», et nous en sommes fiers.
English: The level of CFC consumption used for the manufacturing of MDIs in Argentina is shown in the table below.
French: Le niveau de consommation de CFC entrant dans la fabrication d'inhalateurs à doseur en Argentine est indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: Je tiens absolument à faire découvrir le hockey à un maximum de jeunes dans la région.
French: Ondanks een zeer snelle openingsgoal van de bezoekers uit Leuven werd de eerste helft toch op naam van de thuisploeg geschreven. Bij rust was de snelle achterstand omgebogen naar een verdiende 3-1 voorsprong voor Dragons.
English: For many industries, new volume measures suffice or they are the only possible improvement.
French: Pour de nombreuses branches d'activité, des nouvelles mesures de volumes sont suffisantes ou constituent la seule amélioration possible.
English: An ordinary coffee planter in Tanzania or Kenya earns at best a few euros per week. That means that he or she - it is often women, by the way, who work on the coffee plantations - would have to labour for a week or more in order to afford a single cup of coffee in a bar here in Strasbourg.
French: Dans le meilleur des cas, un producteur de café moyen de Tanzanie ou du Kenya gagne quelques euros par semaine, de sorte qu'il ou elle - ce sont d'ailleurs surtout des femmes qui travaillent dans les plantations de café - doit trimer une semaine ou plus pour pouvoir s'offrir une tasse de café dans les bars de Strasbourg.
English: He previously worked as a director of health care for Aliant Inc., where he developed their health care IT strategy.
French: Auparavant, il a agi à titre de directeur des soins de santé chez Aliant inc., où il a élaboré une stratégie en matière de technologies de l'information dans le domaine des soins de santé.
English: 6-2004, point 1.4.26 Adopted by the Council at its meeting on 25 and 26 October.
French: 6-2004, point 1.4.26 Adoption par le Conseil, lors de sa session des 25 et 26 octobre.
English: Contract Amendments Contracting policy and procedures require that contracts not be amended unless such amendments are in the best interest of the government and that there be documentation on file of the justification for the amendment and an internal estimate of the time and cost to carry out the contract amendment.
French: Modifications de contrat Selon les politiques et les procédures sur les marchés publics, les contrats ne doivent pas être modifiés, à moins que ces modifications ne soient dans l’intérêt du gouvernement et que la justification écrite des modifications soit versée au dossier, de concert avec un calcul estimatif, réalisé à l’interne, de la durée et du coût de la modification au contrat.
English: Within 24 hours, the area coordinator established contact with local authorities, civil society and United Nations agencies to coordinate United Nations assistance.
French: Dans les 24 heures, le Coordonnateur pour la région a pris contact avec les autorités locales, la société civile et les organismes des Nations Unies pour coordonner l'aide des Nations Unies.
English: Some of the hotel was run down looking with stains on the carpets and paint pealing on the walls. Our room was overlooking the Bus Eireann Depo so we had the sound of the reversing alarm on the buses going from around 6.30am for about an hour.
French: The bed pillows were too skimpy.
English: Notes (e) and (f) of Table II of Part VII of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (e) Except that, in provincial zone Game Hunting Area 25B, non-residents may not take more than four Canada Geese daily. (f) Except that, in provincial zone Game Hunting Area 25B, non-residents may not possess more than twelve Canada Geese.
French: Les notes e) et f) du tableau II de la partie VII de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : e) Sauf que dans l'aire de chasse provinciale 25B, les non-résidents ne peuvent prendre plus de quatre Bernaches du Canada par jour. f) Sauf que dans l'aire de chasse provinciale 25B, les non-résidents ne peuvent avoir en leur possession plus de douze Bernaches du Canada.
English: · Concept of 'management of water resources‘
French: 175 CE) - Notion de «gestion des ressources hydrauliques»
English: This framework was adopted in 1988 by the Basel Committee on Banking Supervision on which the central banks and other banking supervisory authorities from the G10 countries, Spain and Luxembourg are represented.
French: Allocation d’actifs (Asset allocation) : processus de répartition des fonds à investir dans différentes catégories d’actifs en vue d’atteindre des objectifs, par exemple l’optimisation des caractéristiques risque/rendement d’un portefeuille.
English: • New Brunswick Student Drug Use Survey - Highlights 2007 - New Brunswick
French: • Nouvelle politique en matière de jeu responsable - Nouveau-Brunswick
English: (f) any other matters that may assist in the simplification of the evidence and conduct of the proceedings.
French: (f) toute autre question qui peut aider à simplifier la preuve et le déroulement de l'affaire.
English: Another representative supported the development of chemical life-cycle indicators to measure progress in Strategic Approach implementation.
French: Un autre représentant a souscrit à la définition d'indicateurs du cycle de vie des produits chimiques pour mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: This new technology is designed to demonstrate the effectiveness of two pilot biostabilization units that recirculate leachate and inject air into landfilled waste in order to reduce the contaminants in the leachate, decrease biogas emissions and prolong the useful life of the site.
French: Cette nouvelle technologie vise à démontrer l'efficacité de deux cellules pilotes de biostabilisation qui fonctionnent grâce à l'injection d'air et à la recirculation des eaux de lixiviation dans la masse de déchets. Elle permettrait de réduire les contaminants présents dans les eaux de lixiviation du site, de réduire les émissions de biogaz et de prolonger la durée de vie du site d'enfouissement.
English: Sub-paragraph (e) - Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this sub-paragraph.
French: Alinéa e) - Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: Public debt charges were down $17 million.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 17 millions de dollars.
English: The People's Republic of China itself benefited from growing investments by Taiwan, and both countries had been admitted to the World Trade Organization (WTO) in 2002.
French: La République populaire de Chine bénéficie elle-même des investissements que Taiwan y fait de plus en plus, et les deux pays ont été admis à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 2002.
English: (g) In terms of good governance, provision would be made for:
French: g) En matière de bonne gouvernance, les mesures suivantes seraient prévues :
English: Requirements of a continuing nature will need to be addressed through inclusion in budget proposals for subsequent periods.
French: Les besoins de nature continue doivent être réglés par inscription dans le projet de budget des exercices suivants.
English: To view the latest satellite imagery, you can go to the Environment Canada Web Site: http://weatheroffice.ec.gc.ca Navigate to the Satellite page.
French: Pour visionner les images satellitaires, vous pouvez visiter le site Internet d'Environnement Canada : http://meteo.ec.gc.ca Naviguez jusqu'à la page « Satellite ».
English: I speak here of the true pardon and not of the concept, therefore it does not have who does not have somebody to pardon.
French: Falo ici du pardon vrai et non du concept, donc n'a pas qui n'ait pas quelqu'un pour pardonner.
English: If the Union is serious about being a strategic partner and a global player it must acknowledge Russia on equal terms.
French: Si l'Union veut sérieusement être un partenaire stratégique et un acteur mondial, elle doit traiter la Russie sur un pied d'égalité.
English: Switzerland does not have a law against discrimination as such.
French: La Suisse n'a pas une loi contre la discrimination en tant que telle.
English: HR Planning and Accountability Human Resources Planning Succession Planning and Management Tool Succession Planning and Management Checklist Managers' Succession Planning Tool Succession Planning and Management Checklist for Senior Managers Printable Version Succession Planning and Management Tool for Senior Managers
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Planification des resources humaines Outil de planification et de gestion de la relève Liste de contrôle sur la planification et gestion de la relève Outil de planification et de gestion de la relève pour les gestionnaires Liste de contrôle sur la planification et gestion de la relève destinée aux cadres supérieurs Version imprimable Outil de planification et de gestion de la relève à l’intention des cadres supérieurs
English: Statement Statement from the Chief Public Health Officer on the Crisis in Southeast Asia The earthquakes and tsunamis in South and Southeast Asia have had a devastating impact on the region.
French: Déclaration Déclaration de l'administrateur en chef de la santé publique concernant la situation de crise en Asie du Sud Est Les tremblements de terre et les tsunamis de l'Asie du Sud et Sud Est ont eu des effets dévastateurs sur la région.
English: Parks Canada has a formula for estimating operational costs, and obtains additional funding for new parks.
French: Parcs Canada a établi une formule pour calculer les coûts opérationnels estimatifs et obtenir un financement supplémentaire pour les nouveaux parcs.
English: c) Close down Internet websites providing know-how on the manufacturing of weapons and explosives.
French: c) Fermer les sites qui enseignent la fabrication des armes et des explosifs;
English: Saskatchewan National Parks’ Challenges:
French: * Faire un usage de plus en plus responsable de l’environnement.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, British Columbia – 1998-2007 ▪ Table 7.
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Colombie-Britannique – 1998-2007 ▪ Tableau 7.
English: Throughout the process, members of the PCG monitoring and evaluation group met to work out the format of the report, the methodology for drafting and endorsing it in the consultation bodies, namely the Strategic Forum (at the technical level: sectoral specialists and advisers) and the Political Forum (at the strategic level: Ministers, Ambassadors and heads of mission).
French: Tout au long du processus, les membres du Groupe de suivi-évaluation du Groupe de coordination des partenaires se sont réunis en vue d'agréer sur le format du rapport et la démarche intellectuelle de rédaction et de validation auprès des instances de consultation que sont le Forum stratégique (au niveau technique : conseillers et spécialistes sectoriels) et le Forum politique (au niveau stratégique : ministres et ambassadeurs et chefs de mission).
English: The possibility that natural and legal persons resident in Brazil may be involved in international crimes such as terrorism, contraband, drug or arms trafficking, money laundering and piracy is a matter of concern for the Government of Brazil.
French: Que des personnes physiques et morales résidant au Brésil puissent être impliquées dans des crimes internationaux tels que le terrorisme, la contrebande, le trafic de stupéfiants et d'armes, le blanchiment d'argent et la piraterie, est un sujet de préoccupation pour le Gouvernement brésilien.
English: • Number of research and development projects funded.
French: Nombre de projets de recherche et de développement financés.
English: After all, they are continuing their great-grand-parents' legacy.
French: Après tout, ils continuent le patrimoine de leurs arrière-grands-parents.
English: He is going to start training soon for the Nationals in B.C. to be held next April and hopes to be in the Canadian top 20 by next summer.
French: Il doit commencer à s’entraîner bientôt pour la compétition nationale qui se tiendra en avril prochain en Colombie-Britannique. Il espère se hisser au rang des 20 meilleurs au Canada d’ici l’été prochain.
English: The four candidates were elected Vice-Presidents of the Council for 2003 by acclamation.
French: Les quatre candidats sont élus Vice-Présidents du Conseil pour 2003 par acclamation.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/7 (VOHMA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/7 (VOHMA).
English: The greater part of the population is situated in the plain between the Magra and the Verde stream, dominated by the Castle of Piagnaro.
French: La plus grande partie de la population se trouve dans la langue de terre entre le Magra et le Verde, dominée par le château du Piagnaro.
English: "If we have limited resources, we should focus almost exclusively on education.
French: « Étant donné le niveau modeste de nos ressources, nous devrions orienter notre action presque exclusivement vers l'éducation.
English: Nature of the review and methodology
French: Nature de l'examen et méthodologie
English: Internationally renowned for its human rights and social justice policies for people with disabilities, Canada has been able to help Slovakia work towards ensuring that its children and adults with mental and physical disabilities have the same opportunities as others and are viewed as equal members of society.
French: Le Canada, qui est reconnu mondialement pour ses politiques en matière de droits de la personne et de justice sociale pour les personnes handicapées, a été en mesure d’aider la Slovaquie à offrir aux enfants et aux adultes atteints d’un handicap mental ou physique les mêmes possibilités que les autres citoyens et à les reconnaître comme des membres à part entière de la société.
English: Geneva's gain is New York's loss, and I regret that.
French: Votre départ, que nous déplorons à New York, sera un atout pour Genève.
English: • seeks to influence development of public policy for the benefit of small businesses; 
French: • cherche à influencer l’élaboration de la politique publique au bénéfice des petites entreprises;
English: 54 In the case of the Crown, we regard the recognition and affirmation of existing treaty rights in section 35(1) of the Constitution Act, 1982 as conclusive of the Crown’s affirmation.
French: M'Intosh, 5 U.S. (8 Wheaton) 543 aux pp. 573-574, sous la plume du juge en chef Marshall (1823). Sur ces questions, voir Robert A. Williams, The American Indian in Western Legal Thought:
English: And the 1995 Expenditure Management System is a form of program budgeting that emphasizes steady debt and deficit reduction; commitment to a more open, consultative and regular budget process; and improved reporting and accountability to Parliament and Canadians.20 13.
French: De plus, le Système de gestion des dépenses de 1995 constitue une forme de budgétisation de programmes qui met l'accent sur la réduction constante de la dette et du déficit, sur l'engagement envers un processus de budgétisation plus ouvert, consultatif et régulier ainsi que sur l'amélioration des rapports et de la reddition de comptes au Parlement et au peuple canadien20.
English: There is no time to lose, Commissioner.
French: Il n'y a pas de temps à perdre, Monsieur le Commissaire.
English: The Ministers underscored the importance of this historic Summit as the first to be held following the establishment of the Union of South American Countries (UNASUR).
French: Ils ont souligné l'importance de ce Sommet historique dans la mesure où il sera le premier à suivre la création de l'Union des pays sud-américains (UNASUR).
English: A consistent message from those interviewed (both NCR and regions) was that EDS should be conducting formal client and user needs analysis on a regular basis.
French: Un message qui ressort systématiquement des entrevues réalisées (à la fois dans la RCN et dans les régions) est que les SPE doivent procéder régulièrement à une analyse officielle des besoins des clients et des usagers.
English: The single reference to the type of product (‘directory of subscribers’) next to the name of the product (‘weiße Seiten ’), corresponding to the parallel use of the terms ‘business directory’ and ‘gelbe Seiten’, does not, therefore, stand in the way of the assumption that a term which had become customary for the product was involved. According to the intervener, that use was neither isolated nor sporadic.
French: En se référant aux recherches effectuées sur Internet à l’occasion du présent recours, l’intervenante déclare constater que la notion de « weiße Seiten » est utilisée, notamment, pour la Belgique (« pages blanches »), la France ( pages blanches »), l’Italie (« pagine bianche »), la Roumanie « (« white pages »), San Marin (« pagine bianche »), la Suisse (« pagine bianche »), le Maroc (« pages blanches »), le Mexique (« paginas blancas ») ainsi que pour l’Australie et la NouvelleZélande (« white pages »).