English: Working in Partnership 3.1 Global Climate Change 3.1.1 Introduction 3.1.2 Federal/National Approaches 3.1.2.1 National Implementation Strategy 3.1.2.2 Climate Change Action Fund 3.1.2.3 Other Mechanisms 3.1.3 International Approaches 3.1.4 Achievements Since Kyoto 3.1.5 Future Challenges 3.2 Federal Support for Industrial R&D 3.2.1 Introduction 3.2.2 Risk-Sharing Mechanisms 3.2.2.1 Partnerships with Federal Labs 3.2.2.2 Industrial R&D Support Programs 3.2.3 Regional Development/Clusters 3.2.4 Fiscal Frameworks: Provision of a World-Class R&D Tax Credit Program 3.2.5 Development, Retention and Attraction of Highly Qualified and Skilled Personnel 3.2.6 Conclusion 4.0 Emerging S&T Challenges for the Federal Government 4.1 Renewal and Retention of Scientific and Technical Competence in the Federal Government 4.2 Globalization of Research and Canada's Involvement in International S&T Activities 4.3 Information Infrastructure Protection 4.4 Managing Ecosystems for Ecological Integrity 4.5 Maximizing the Use of Government Information — Provide Free or for a Fee? 4.6 Systematics Research and Bio-informatics 4.7 Bio-terrorism 4.8 Application of the Precautionary Principle in Public Policy 5.0 Federal Investments in S&T:
French: Table des matières Message du ministre de l'Industrie Message du secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) Liste des sigles et des abréviations 1.0 Introduction 1.1 Le contexte fédéral 1.2 Le rôle du gouvernement en S-T 1.2.1 Facilitation de la recherche 1.2.1.1 Universités 1.2.1.2 Secteur privé 1.2.2 Travaux de recherche gouvernementaux 1.3 Nouveaux défis en S-T 1.4 Rapport de 1999 sur les activités fédérales en S-T 2.0 Avis horizontaux sur le processus décisionnel — Les comités gouvernementaux d'experts en S-T 2.1 Conseil consultatif des sciences et de la technologie 2.1.1 Groupe d'experts sur la commercialisation de la recherche universitaire 2.1.2 Groupe d'experts sur les compétences 2.2 Conseil d'experts en sciences et en technologie 2.2.1 Avis scientifiques 2.2.2 Rôle et capacité du gouvernement fédéral en S-T 3.0 Enjeux horizontaux — Partenariat 3.1 Changement climatique planétaire 3.1.1 Introduction 3.1.2 Approches fédérales et nationales 3.1.2.1 Stratégie nationale de mise en œuvre 3.1.2.2 Fonds d'action pour le changement climatique 3.1.2.3 Autres mécanismes 3.1.3 Approches internationales 3.1.4 Réalisations depuis Kyoto 3.1.5 Défis à venir 3.2 Aide fédérale à la R-D industrielle 3.2.1 Introduction 3.2.2 Mécanismes de partage du risque 3.2.2.1 Partenariats des laboratoires fédéraux 3.2.2.2 Programmes d'aide à la R-D industrielle 3.2.3 Développement régional et grappes 3.2.4 Cadres financiers — Mise en place d'un programme de classe mondiale de crédits d'impôt pour la R-D 3.2.5 Recrutement, perfectionnement et maintien en poste d'un personnel talentueux et compétent 3.2.6 Conclusion 4.0 Nouveaux défis en S-T du gouvernement fédéral 4.1 Renouvellement et maintien des compétences scientifiques et techniques dans l'administration fédérale 4.2 Mondialisation de la recherche et participation canadienne aux activités internationales en S-T 4.3 Protection de l'infrastructure d'information 4.4 Gestion des écosystèmes dans une optique d'intégrité écologique 4.5 Maximisation de l'utilisation de l'information gouvernementale — Faut-il la fournir gratuitement ou pas? 4.6 Recherche en systématique et bioinformatique 4.7 Bioterrorisme 4.8 Application du principe de prudence à la politique publique 5.0 Investissements fédéraux en S-T — Indicateurs statistiques 5.1 Points saillants 5.2 Activités fédérales en S-T 5.3 R-D au pays 5.4 Contexte international 5.5 Diffusion du savoir 5.6 Conclusion 5.7 Remarques sur la quantification et les extrants 6.0 Conclusion Annexe — Réalisations marquantes des ministères et organismes  Liste des figures Figure 1 — Part des dépenses fédérales consacrée aux S-T Figure 2 — Dépenses fédérales en S-T Figure 3 — Effectif fédéral en S-T Figure 4 — Sources de financement des DIRD, 1990 et 1999 Figure 5 — Rendement en R-D (DIRD), 1990 et 1999