ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it may be more difficult for the regulator to demonstrate that it is meeting its international or bilateral obligations; however, it should be noted that SeMS is not unfamiliar to international bodies such as ICAO and many of its member states and is actively being discussed in these venues.
French: Enfin, l’organisme de réglementation peut avoir davantage de difficulté à faire la preuve qu’il s’acquitte de ses obligations internationales ou bilatérales; toutefois, il est à noter que les organismes internationaux comme l’OACI et plusieurs de ses États membres connaissent bien le SGSu, qui fait l’objet de discussions dynamiques dans ces tribunes.
English: Among musicians, racism is less palpable than in other milieus.
French: Maintenant, je suis très préoccupé pour l’avenir et celui de mes enfants.
English: No. 2–69; 153; App. sailing and strength to
French: Détachement d’approvisionnement ferroviaire
English: If you believe no changes are necessary, please indicate that below and go to Part E.
French: Une fois rempli, retournez le questionnaire sans frais par télécopieur (1-800-717-5456) ou par la poste à l’aide de l’enveloppe fournie.
English: Enhancing licensing and security directly align the CGC with its legislative obligations and support CGC strategic outcome #4 (producers' rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling system). In addition, this priority also supports the farm profitability and the business risk management pillars of the Agricultural Policy Framework (APF).
French: L'initiative de renforcement du régime d'agrément et de garantie rend la CCG conforme à ses obligations législatives et appuie son objectif stratégique no 4 (défense des droits des producteurs afin que ceux-ci jouissent d'un traitement équitable au sein du réseau de manutention des grains) L'initiative appuie également deux éléments du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), soit la rentabilité des exploitations agricoles et la gestion des risques de l'entreprise.
English: That is also one of the reasons why we supported the resolution.
French: C'est également l'une des raisons pour lesquelles nous avons appuyé la résolution.
English: The results from this study revealed that a strong conservation exists among the Serratia porins and those produced by other enteric bacteria.
French: Les résultats de cette étude ont révélé une grande conservation entre les porines retrouvées chez Serratia et chez celles produites par d'autres bactéries entériques.
English: A low skill base or lack of recognition of unofficial skills in competitive labour markets also adds to “the poverty trap” in which the poorest often find themselves.
French: La main-d'œuvre peu qualifiée et le manque de reconnaissance des compétences informelles sur le marché compétitif du travail ne font qu'aggraver le « piège de la pauvreté » dans lequel les plus démunis se trouvent souvent pris.
English: Non-Sampling Errors Non-sampling errors can occur whether an estimate is based on a sample or on a complete census of the population.
French: Erreurs non dues à l'échantillonnage Les erreurs non dues à l'échantillonnage peuvent se produire lorsqu'une estimation s'appuie sur un échantillon ou sur un recensement complet de la population.
English: This will be achieved through the FCU requiring managers to complete a questionnaire for each project that provides the manager’s assessment of a set of risk factors.
French: Pour que cela soit fait, l’UCF demandera aux gestionnaires de remplir pour chaque projet un questionnaire qui donnera son évaluation d’une série de facteurs de risque.
English: At the university level the gender divide is greater.
French: C'est dans l'enseignement universitaire que le fossé entre les sexes est le plus grand.
English: Mr President, President Friedmann, you know that staffing policy was one of the five points which caused the European Parliament to postpone the discharge for 1996.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président Friedmann, comme vous le savez, l'un des 5 points qui a incité le Parlement européen à refuser d'accorder pour l'instant la décharge pour l'année 1996 et de la reporter, concernant la politique du personnel de la Commission.
English: The vishing scam hooks consumers in two ways: by e-mail and by voicemail.
French: L'hameçonnage vocal piège les consommateurs au moyen de deux approches nouvelles.
English: • substances that are considered VOCs include, but are not limited to, acetic acid, acetylene, acrolein, aniline, ethylene glycol, hexane (all isomers), methyl ethyl ketone, mineral spirits, heavy and light aromatic solvent naphtha, octane (all isomers), other petroleum distillates, phenol, propylene, Stoddard solvent, styrene, trichloroethylene, vinyl acetate and vinyl chloride.
French: • Les substances considérées comme des COV comprennent notamment l'acide acétique, l'acétylène, l'acroléine, l'aniline, l'éthylèneglycol, l'hexane (tous les isomères), le méthyléthylcétone, les essences minérales, le naphta aromatique lourd et léger, l'octane (tous les isomères), d'autres distillats du pétrole, le phénol, le propylène, le solvant Stoddard, le styrène, le trichloréthylène, l'acétate de vinyle et le chlorure de vinyle.
English: Following a dismal 2005 when German domestic demand actually declined, consumers are expected to bounce back this year.
French: Après la sombre année 2005 qui a vu la demande sur le marché intérieur allemand reculer, on s'attend à ce que les consommateurs reprennent confiance cette année.
English: Hotel in Leipzig: Business hours of the reception: 24 hours Check-in: from 03:00 p.m., Check-out: until 11:00 a.m. The Seaside Park Hotel enjoys an excellent location in the historical part of Leipzig directly at the Nikolaistraße.
French: hôtel à Leipzig: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Arrivées: à partir de 15h00, Départs: jusqu'à 11h00 Le Seaside Parc Hôtel se situe dans un quartier élégant au cœur de Leipzig, non loin de la rue Nikolaistraße.
English: Kael'thas painfully concluded that the Sunwell, the heart of their society, must be destroyed.
French: Kael'thas dut se rendre à la douloureuse évidence : le Puits de soleil, le cœur de la société elfique, devait être détruit.
English: B Banking: 1.3.3 Bathing water: 1.4.19 Belgium: 1.3.3 Belize: 1.6.63 Bosnia and Herzegovina: 1.5.5; 1.10.15 Brazil: 1.6.17 Budget: 1.7.1 to 1.7.5 - own resources: 1.7.1 - preliminary draft amending budget (PDAB): 1.7.3 Bulgaria: 1.6.11 Burundi: 1.6.24 Businesses: 1.3.31 to 1.3.38 Top
French: B Balkans occidentaux: 1.5.5; 1.6.28 Banque européenne d'investissement: 1.10.15 Banque européenne pour la reconstruction et le développement: 1.6.11 Banques: 1.3.3 BEI: voir Banque européenne d'investissement Belgique: 1.3.3 Belize: 1.6.63 BERD: voir Banque européenne pour la reconstruction et le développement Bien-être des animaux: 1.4.37 Blanchiment des capitaux: 1.3.16 Bosnie-et-Herzégovine: 1.5.5; 1.10.15 Brésil: 1.6.17 Bruit: 1.4.24 Budget: 1.7.1 à 1.7.5 - avant-projet de budget rectificatif (APBR): 1.7.3 - ressources propres: 1.7.1 Bulgarie: 1.6.11 Burundi: 1.6.24 Retour en haut
English: Waivers will be given on a case-by-case basis, and normally only where the total bridging benefit payable to the member under the combined provisions won't exceed what could have been payable as one bridging benefit under one provision.
French: Les renonciations seront accordées au cas par cas, et normalement seulement là où les prestations de raccordement payables au participant en vertu des dispositions combinées n'excéderont pas ce qui aurait été payable comme une seule prestation de raccordement en vertu d'une seule disposition.
English: The draft resolution before us is an indispensable instrument for the achievement of the lofty goal of bringing justice to the Cambodian people and to those who survived the genocidal regime.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis est un instrument indispensable pour la réalisation du noble objectif qui consiste à faire justice au peuple cambodgien et aux survivants du régime génocidaire.
English: A variety of professional groups and agencies must be able to work together collaboratively if an EHCD program is to be successful.1 The World Health Organization (WHO)2 and the National Screening Committee of the British National Health Service3 have identified specific criteria that justify implementation of a screening program.
French: La réussite d'un programme de DPAC ne peut être assurée que par des groupes professionnels divers et nombreux capables de travailler ensemble, en collaboration1. L'Organisation mondiale de la Santé (OMS)2 et le Comité national de dépistage du British National Health Service3 ont tous deux défini des critères précis qui justifient la mise en oeuvre d'un programme de dépistage.
English: †† No information is available on enrolment of boys according to whether they are orphans or not.
French: ‡‡ Pas de données sur l'inscription des enfants selon qu'ils sont ou non orphelins.
English: Löyly is if you do not happen to know the unique and remarkable combination of heat, steam and ventilation of the Genuine Finnish Sauna - as well as a little drop of magic.
French: La löyly, c’est cette unique et remarquable combinaison de chaleur, de vapeur et de ventilation présente dans le véritable sauna finlandais… de même qu’une petite touche de magie!
English: Figure 2.3-5 shows that all the growth in subscriptions to basic programming services, which includes subscribers to cable, Direct-to-Home and Multipoint Distribution Systems, has been due to the introduction of DTH and MDS services in Canada in 1997.
French: La figure 2.3-5 indique que la croissance des abonnés des services de programmation de base, qui comprennent les abonnés du câble, les systèmes de radiodiffusion directe par satellite (SRD) et de distribution multipoint, découle entièrement de la présentation des services SRD et SDM au Canada en 1997.
English: An explanation of the variations in the costing parameters assumed in the calculation of the initial appropriations is provided in section II, parts C to F, below.
French: On trouvera ci-dessous dans les sections II.C à II.F l'explication des modifications des hypothèses de coût prises en compte aux fins du calcul du montant initial des crédits ouverts.
English: Following the transmittal by the Prosecutor of the International Criminal Court of three candidates for the position of Deputy Prosecutor of the International Criminal Court, in accordance with article 42, paragraph 4, of the Rome Statute of the International Criminal Court and paragraph 32 of Assembly of States Parties resolution ICC-ASP/1/Res.2 on the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the Court, adopted by the Assembly of States Parties to the Rome Statute on 9 September 2002 (see ICC-ASP/2/8), the President of the Assembly received a further communication from Hassan B. Jallow (Gambia), dated 3 September 2003, announcing his decision to withdraw his candidature.
French: Après avoir reçu la communication par le Procureur de la Cour pénale internationale de trois candidatures au poste de procureur adjoint de la Cour, conformément au paragraphe 4 de l'article 42 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et au paragraphe 32 de la résolution ICC-ASP/1/Res.2 de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome, relative aux modalités de présentation de candidatures et d'élection aux sièges de juge, de procureur et de procureur adjoint de la Cour, adoptée par l'Assemblée des États Parties le 9 septembre 2002 (voir ICC-ASP/2/8), le Président de l'Assemblée a reçu de Hassan B. Jallow (Gambie) une communication datée du 3 septembre 2003 dans laquelle celui-ci annonçait sa décision de retirer sa candidature.
English: A dead hypothesis is an “appeal to action that would not have resonated with our consciousness.” A dead option is a hypothesis about the world and the possibilities which do not resonate with our subjectivity.
French: La sécularisation de la croyance religieuse dans le monde invisible et ses forces peut se dire à la manière de Gabriel Tarde : « le réel n’est intelligible que comme un cas du possible », « l’actuel n’est qu’une infinitésimale partie du réel ».
English: Berl. et de Toni) is conditioned by a series of Pl. genes.
French: Berl. et de Toni) grâce à la présence d'une série de gènes Pl.
English: The opening of the Normal School was a great advance for the citizens of New Brunswick, but Francophones in the province did not reap the benefits until later.
French: La crÃ©ation de l'Ã‰cole normale a Ã©tÃ© favorable aux gens du Nouveau-Brunswick, mÃªme s'il fallut plus de temps aux francophones de la province pour pouvoir en profiter.
English: Okay. You've probably travelled around a bit.
French: D'accord. Vous avez sans doute voyagé un peu.
English: 2.1.8 Recoveries from a Transfer Value will be taken first from the "Out Tax Limit" of the payment, if applicable.
French: 2.1.8 Les recouvrements à même une valeur de transfert sont d'abord pris sur la partie qui excède les limites permises du paiement, le cas échéant.
English: He also said that the standard should ensure traceability.
French: La norme devrait aussi permettre la traçabilité.
English: The proposed simplification of national licensing schemes for transfers of defence equipment within the internal market is a necessary precondition for the development of a European Defence Equipment Market (EDEM) and an internationally competitive European defence industry.
French: La simplification proposée des régimes nationaux d'octroi de licences pour le transfert d'équipements de défense sur le marché intérieur est une condition préalable au développement d'un marché européen des équipements de défense (EDEM) et à une industrie européenne de la défense qui soit compétitive au niveau international.
English: During February and March 2000, Lucas Cochrane was involved in the preparation of a proposal that ultimately resulted in a $600,000 one-time contribution from Health Canada to VFAF approved by his father, Paul Cochrane.
French: En février et en mars 2000, Lucas Cochrane a participé à l'élaboration d'une proposition qui a mené à une contribution unique (600 000 $) de Santé Canada à la VFAF, qui a reçu l'approbation de Paul Cochrane.
English: While terminology may vary from nation to nation the general purposes behind a minefield's emplacement are consistent.
French: La terminologie utilisée peut varier d'un pays à l'autre, mais les objectifs généraux de ceux qui mettent en place des champs de mines sont toujours les mêmes.
English: 3 P-2 (Investigator)
French: 3 P-2 (enquêteur)
English: This apartment was recently purchased by several friends who are crazy about tango and who wanted a place of their own in the city where tango was born.
French: L'appartement a été acheté dernièrement par des amis fous du tango qui voulaient un pied à terre dans la ville-même où est né le tango.
English: In such cases, the Community must be in a position to provide assistance to the Member States affected.
French: Dans de tels cas, la Communauté doit être en mesure d’apporter une aide aux États membres concernés.
English: • Aboriginal Peoples Collaborative Exchange
French: • Programme de musique des peuples autochtones
English: • quicker access to healthcare services through the provision of eHealth applications, and simpler hospital management and provision for skills shortages;
French: • d'accéder plus rapidement et plus facilement aux services de soins et de santé grâce à la fourniture d'applications de santé en ligne, de faciliter la gestion des hôpitaux et la mise à disposition de compétences manquantes;
English: In the aerospace sector, HRSDC has supported the Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC) since the late 1980s;
French: Dans le secteur aérospatial, RHDCC aide le Conseil canadien de l'entretien des aéronefs depuis la fin des années 1980.
English: Officials occupying these positions will join hundreds of others already included under the new Lobbying Act provisions.
French: Les nouvelles dispositions de la Loi sur le lobbying s'étendent aux fonctionnaires qui occupent ces postes en plus des centaines d'autres qu'elles visent déjà.
English: IP strategy and development plans are also being implemented in several other countries including Ghana, Sierra Leone, United Republic of Tanzania, Nigeria, Democratic Republic of Congo and Côte d’Ivoire.
French: Des stratégies nationales et plans de développement en matière de propriété intellectuelle sont également mis en œuvre actuellement dans plusieurs autres pays, notamment le Ghana, la Sierra Leone, la République-Unie de Tanzanie, le Nigéria, la République démocratique du Congo et la Côte d’Ivoire.
English: However, we must find this 20 million by squeezing the margin dry.
French: Toutefois, nous ne pouvons dégager ces 20 millions qu'en exploitant la marge au maximum.
English: Consequently, Atlas was forced to continue discounting its prices and suffered injury in the form of price erosion.
French: Par conséquent, Atlas a été contrainte de continuer à offrir des rabais sur ses prix et a subi un dommage sous forme d’érosion des prix.
English: Those draft resolutions and the draft decision enjoyed the overwhelming support of Member States.
French: Ces projets de résolution et le projet de décision ont bénéficié d'un très large appui de la part des États Membres.
English: HORTINET, the information service that caters to the needs of horticultural stakeholders in the Philippines, has recently also indicated its interest in joining the working group.
French: HORTINET, service d'information à l'intention des professionnels de l'horticulture aux Philippines, a récemment fait savoir qu'il souhaitait se joindre au groupe de travail.
English: From dugouts, shell holes and trenches, men sprang into action, fell into military formations and advanced to the ridge – every division of the corps moved forward together.
French: Des hommes ont émergé des abris, des trous d'obus et des tranchées, prêts à l'action; ils se sont déployés en formations militaires et ont avancé vers la crête – toutes les divisions du corps avançaient ensemble.
English: Such reform efforts intensified in 2000 following the recommendations contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (the “Brahimi report”, see A/55/305-S/2000/809).
French: En 2000, suite aux recommandations contenues dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (le « rapport Brahimi ») (voir A/55/305-S/2000/809), les réformes sont passées à la vitesse supérieure.
English: In terms of Employment Equity groups, Aboriginal persons (3%), visible minorities (7%) and persons with disabilities (9%) were all represented12.
French: En ce qui a trait aux groupes cibles de l’équité en matière d’emploi, tous étaient représentés : les autochtones (3 %), les minorités visibles (7 %) et les personnes handicapées (9 %)12.
English: The second approach is of a more defensive and realistic character.
French: La deuxième est de caractère plus défensif et plus réaliste.
English: UNIFEM worked closely with the country team in Islamabad to formulate the gender component of the ITAP for Afghan People 2002 and the Afghanistan Preliminary Needs Assessment for Recovery and Recruitment by the World Bank, UNDP, and Asian Development Bank.
French: UNIFEM a travaillé en étroite collaboration avec l’équipe de pays des Nations Unies à Islamabad à la formulation de la composante égalité des sexes du Programme d’assistance immédiate et transitoire des Nations Unies pour le peuple afghan en 2002, ainsi qu’à l’évaluation préliminaire des besoins en Afghanistan en vue du relèvement et de la reconstruction, dirigé par la Banque mondiale, le PNUD et la Banque asiatique de développement.
English: National Collaborating Centre for Environmental Health Mandate e National Collaborating Centre for Environmental Health (NCCEH) focuses on how environmental factors such as drinking water, food, air, and shelter can aﬀect human health, and identiﬁes evidence-based interventions to reduce risks from environmental hazards.
French: Centre de collaboration nationale en santé environnementale Mandat Le Centre de collaboration nationale en santé environnementale (CCNSE) s’intéresse aux eﬀets qu’ont sur la santé humaine des facteurs environnementaux comme l’eau potable, la nourriture, l’air et le logement dans le but de déﬁnir des interventions basées sur des données probantes pour réduire les risques environnementaux.
English: Screen 23: Photo from the Web site: «http://www.rourke.org/Kenneth/Simon/Christening/christening2.htm» Screen 24: In: «Canadian Adventist Messenger» magazine (Special issue - «Welcome to the Family»), SDA Church in Canada, front cover.
French: Écran 23: Photo tirée du site Web: «http://www.rourke.org/Kenneth/Simon/Christening/christening2.htm» Écran 24: Dans: Revue «Canadian Adventist Messenger» (Numéro spécial - «Welcome to the Family»), SDA Church in Canada, page couverture.
English: 358 The promotion of gender equality — as a human rights, social justice and development issue — is an important part of Canada’s foreign and aid policies.
French: En outre, les pays dont l'économie est en transition vivent des bouleversements politiques, économiques et sociaux qui annulent parfois les progrès socioéconomiques que les femmes ont pu réaliser.
English: • Federal Government needs to have less discussion and more action to implement strategies nationally, by the time the discussion is over the government has often changed direction and priorities
French: • Le gouvernement fédéral doit avoir moins de discussion et plus d'action afin de mettre en pratique des stratégies à l'échelle nationale : en général, une fois les discussions terminées, le gouvernement a changé de direction et de priorités.
English: These results show that everything was valid the penalty!
French: ! Ces résultats montrent que tout a valu la peine !
English: Performance Highlight The percentage of Aboriginal people aged 25 to 34 who are out of school and who have a college or university degree remained relatively stable for each Aboriginal group from 1996 to 2001.
French: Point saillant sur le rendement Le pourcentage d’Autochtones âgés entre 25 et 34 ans qui ne fréquentent plus un établissement scolaire et qui détiennent un diplôme collégial ou universitaire est resté relativement stable, pour chaque groupe autochtone, entre 1996 et 2001.
English: Indeed, asking States that are already parties to the constituent instrument to evaluate the reservation with a view to obtaining unanimous acceptance (no protest or objection) places the reserving State in a much more comfortable situation.
French: En effet, soumettre l'appréciation de la réserve aux États déjà parties à l'instrument constitutif pour recueillir leur acceptation unanime (absence de protestation ou d'objection) met l'État réservataire dans une situation bien plus confortable.
English: If the three major European countries shared the same objectives, they were to follow different paths towards them.
French: Si les trois grands Etats européens partageaient les mêmes objectifs, ils allaient emprunter des voies différentes.
English: In March 2005, a second workshop was held in Yellowknife to test and operationalize the SD lens on an existing program (Contaminated Sites Management Plan) and a hypothetical case study based on real mining scenarios.
French: En mars 2005, on a organisé un deuxième atelier à Yellowknife pour mettre à l'essai la perspective et l'appliquer à un cas hypothétique fondé sur des scénarios réels d'exploitation minière (en l'occurrence, le Plan de gestion des sites contaminés).
English: The first cause of death around the world, according to the World Health Report, is that corresponding to number 259.5: extreme poverty.
French: La première cause de mortalité, d'après ce rapport, est celle correspondant au numéro 259.5 - la pauvreté extreme.