ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOP OF PAGE Government of Canada Privacy Statement The Government of Canada, Public Works and Government Services Canada and the Translation Bureau are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: HAUT DE LA PAGE Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Bureau de la traduction s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs de leurs sites Web.
English: It must be noted that capital remands were also wearing uniforms, despite the fact that they should be considered innocent until conviction.
French: Il convient de noter que les prévenus passibles de la peine capitale portaient également des uniformes, alors qu'ils auraient dû être présumés innocents jusqu'au jugement de condamnation.
English: Mrs. Barghouti (Palestine) (spoke in Arabic): We learned today with great sadness of the passing of our President and leader, Yasser Arafat.
French: Mme Barghouti (Palestine) (parle en arabe) : Nous avons appris aujourd'hui avec une profonde tristesse le décès de notre Président et dirigeant, Yasser Arafat.
English: More than 40 legislators were under investigation by the Supreme Court for their alleged links to paramilitaries; almost half of them were in detention at the end of the year.
French: Plus de 40 parlementaires faisaient l'objet d'une information judiciaire ouverte par la Cour suprême en raison de leurs liens présumés avec les paramilitaires. Près de la moitié d'entre eux étaient en détention à la fin de l'année.
English: A disciplinary code or policy addressing those who initiate or participate in conduct in breach of the Acts, or those who do not abide by a business’ program, is important not only for deterrence purposes, but also as a reflection of the business’ policy against such conduct.
French: Il est important de mettre en place un code disciplinaire ou une politique s’appliquant aux personnes qui se livrent ou participent à des agissements illégaux – ou aux personnes qui refusent de respecter le programme de conformité – non seulement parce qu’il produit un effet dissuasif mais aussi parce qu’il reflète la politique de l’entreprise contre de tels agissements.
English: He assured the Commission that the members of the UNCTAD secretariat were fully available for any consultations and clarifications during the course of the Commission's session.
French: Les membres du secrétariat de la CNUCED étaient à l'entière disposition de la Commission pour d'éventuelles consultations ou éclaircissements tout au long de la session.
English: And the same could occur with an alliance at a national level that may be evaluated and challenged by the International Team.
French: Il se produirait la même chose quant à une alliance au niveau national qui pourra être évaluée et contestée par l'Équipe Internationale.
English: Finally, the costs of developing and delivering these new services could demand government consolidate its programs across departments-and perhaps even across federal-provincial jurisdictions.
French: La derniere decoule du fait que le co3 de developpement et de prestation de ces nouveaux services pourrait forcer le gouvernement a consolider ses programmes dans I’ensemble des ministeres-et meme, peut-etre, a I’echelon des champs de competence federaux et provinciaux.
English: It recommended that the Government ratify the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
French: Elle a recommandé que le Cap-Vert ratifie la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: Beaulieu, Roger 2007-1713 Public Service Labour Relations Board
French: Beaulieu, Roger 2007-1713 Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Properly supported, these relationships will lead to increased and timely information sharing, awareness building and new technology demonstrations, partnerships and joint ventures.
French: – Les océans du Canada constituent une ressource stratégique d’importance primordiale pour l’humanité, l’environnement et l’industrie.
English: The total provision proposed for general temporary assistance in 2004 is $100,000.
French: Le montant total du crédit proposé au titre du recrutement de personnel temporaire en 2004 est de 100 000 dollars.
English: I think it is incredible that you are in your seventh year, and this is the first time that you have appeared before this body.
French: Il est incroyable que vous en soyez à votre septième année et que ce soit la première fois que vous comparaissez devant le Sénat.
English: UNMIT supported those efforts and, while this particular initiative has for the time being been overtaken by events, UNMIT will continue to support all such initiatives to enhance inter-party cooperation.
French: La MINUT a apporté son appui à ces efforts et, s'il est vrai que cette initiative a, pour l'instant, été éclipsée par les événements, la MINUT continuera d'appuyer toutes les initiatives visant à encourager la coopération entre les partis.
English: It goes without saying that we as Parliament cannot solve this problem ourselves, but we can make a contribution to the discussion.
French: Il va sans dire que nous ne pouvons pas résoudre ce problème nous-mêmes, en tant que Parlement, mais nous pouvons apporter une contribution à la discussion.
English: ISAF also maintains a cooperative and mutually beneficial relationship with the United States-led coalition operating in Afghanistan which is known as “Operation Enduring Freedom”.
French: Elle entretient aussi des liens de coopération et des relations mutuellement bénéfiques avec la coalition dirigée par les États-Unis en Afghanistan dans le cadre de l'opération « Liberté immuable ».
English: The Board ensures that companies identify and manage the safety and security risks associated with the lifecycle of regulated facilities.
French: L'Office veille à ce que les sociétés cernent et prennent en charge les risques pour la sécurité et la sûreté qui sont associés au cycle de vie des installations réglementées.
English: The visit of the town has a number of artistic attractions: first of all the castle, named Rocca Flea , realized in the XIII century for order of Federico II.
French: La visite de la ville offre diverses raisons d'intérêt: avant tout la Roccal Flea, réalisée au XIIIème siècle sur la volonté de Frédéric II.
English: Arab Urban Development Institute (1996)  Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (1998)
French: Conseil international des industries extractives et des métaux (1996)
English: For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply: 'bonnet leading edge' means the front upper outer structure including the bonnet and wings, the upper and side members of the headlight surround and any other attachments; ‘bonnet leading edge reference line’ means the geometric trace of the points of contact between a straight edge 1 000 mm long and the front surface of the bonnet, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the car and inclined rearwards by 50° and with the lower end 600 mm above the ground, is traversed across and in contact with the bonnet leading edge.
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par: «bord avant du capot», la structure externe située sur la partie avant supérieure de la carrosserie et qui comprend le capot et les ailes, les éléments supérieurs et latéraux du boîtier de phares et toute autre pièce de fixation; «ligne de référence du bord avant du capot», la trace géométrique des points de contact entre une ligne droite de 1 000 mm de long et la face antérieure du capot, lorsque la ligne droite, maintenue parallèlement au plan longitudinal vertical de la voiture et inclinée de 50° vers l’arrière, l’extrémité inférieure étant située à 600 mm audessus du sol, est déplacée à travers et contre le bord avant du capot.
English: Spacious rooms with music books, Molton Brown cosmetics, computer (with high speed internet access free and downloaded music), night tabled with design concept lights.
French: Les Junior Suites disposent de livres sur la musique, de cosmétiques Molton Brown, d'un ordinateur avec une connexion haut débit et de la musique téléchargée, et de tables de nuits agrémentées de lampes design.
English: Many foreign species of plants and animals have been introduced in Canada and are now major pests to humans, agriculture and the environment.
French: Beaucoup d'espèces exotiques de plantes et d'animaux ont été introduites au Canada et sont devenues, par la suite, très nuisibles pour les humains, l'agriculture et l'environnement.
English: […] 27.05 No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Staff Relations Act, other than the Institute, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: […] 27.05 Aucune association d'employés, sauf l'Institut, définie dans l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, n'est autorisée à faire déduire par l'Employeur des cotisations syndicales ni d'autres retenues sur la paye des employés de l'unité de négociation.
English: The note drew the attention of the Committee to the provisions of General Assembly resolution 45/248B, section VI, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions were the appropriate bodies entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que c'est à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qu'incombe le soin des questions administratives et budgétaires.
English: Also welcomes the convening by the High Commissioner at Bonn, Germany, from 12 to 14 March 2001, of the Third Expert Consultation on the Right to Food, with a focus on implementation mechanisms at country level, hosted by the Government of Germany, and takes note with interest of the report of this meeting;
French: Se félicite également de l'organisation, par le Haut Commissaire, de la troisième Consultation d'experts sur le droit à l'alimentation, axée sur les mécanismes de mise en oeuvre au niveau des pays, tenue à Bonn (Allemagne) du 12 au 14 mars 2001 sous les auspices du Gouvernement allemand, et prend acte avec intérêt du rapport de cette réunion;
English: He stated that PermaTubes are made of layers of paperboard and adhesive wound together in a spiral fashion.
French: Il a déclaré que les PermaTubes sont constitués de couches de carton superposées maintenues en place à l'aide d'adhésif et façonnées en spirale.
English: It was also noted that the difference between liquidation and reorganization was more important in terms of how the assets were affected, rather in the definition of the assets to be included in the estate.
French: On a aussi fait valoir que la différence entre liquidation et redressement était plus importante du point de vue du régime appliqué aux biens que de celui de la définition des biens à inclure dans la masse de l'insolvabilité.
English: Arrival and departure: for a period of one week or several weeks, you can enter the apartement the Friday from 05° pm clock and leave the apartment the Friday at 11° clock am.
French: Arrivée et départ: Pour des périodes d’une semaine ou plus, vous pouvez prendre possession de l’appartement le vendredi à 17h et vous devez l’avoir quitté le vendredi à 11h.
English: Please find attached the fourth report of the Tripartite Monitoring Group established under the Accra III Agreement, covering the period from 15 to 30 September 2004 (see annex).
French: Vous trouverez ci-joint le quatrième rapport du Groupe de suivi tripartite créé en vertu de l'Accord d'Accra III, portant sur la période du 15 au 30 septembre 2004 (voir annexe).
English: The rejection of approaches based on core labour standards for protectionist purposes or sanctions-based approaches is also reiterated.
French: Le rejet des démarches se basant sur les normes fondamentales du travail à des fins protectionnistes ou de sanction est par ailleurs réitéré.
English: A prosecutor cannot undertake a prosecution unless he has evidence.
French: Un procureur ne peut engager une poursuite que s'il a la preuve qui est disponible.
English: FAO had forwarded its technical comments related to the annex V review to the IMO Correspondence Group.
French: La FAO a fait parvenir ses observations techniques touchant l'examen de l'annexe V au groupe créé par l'OMI.
English: Community of Interest in Electoral Boundary Readjustments Community of Interest and Minority Representation: The Dilemma Facing Electoral Boundaries Commissions Community of Interest and Electoral Quota
French: Un résumé des trois documents est présenté ci-après La communauté d’intérêts et le redécoupage des circonscriptions électorales La communauté d’intérêts et la représentation des minorités : le dilemme auquel sont confrontées les commissions de délimitation des circonscriptions électorales Communauté d’intérêts et quotient électoral
English: In essence, Canada and the US have created a customs union but without the full advantages of one.
French: Essentiellement, le Canada et les États-Unis ont créé une union douanière sans vraiment en chercher tous les avantages.
English: This restrictive interpretation is upheld in the face of requests for its abolition from various bodies and individuals, and in particular the Spanish Airlines Association, which represents 26 Spanish private companies.
French: Cette interprétation restrictive est maintenue en dépit des requêtes formulées par des particuliers et, plus concrètement, par l'Association espagnole des compagnies aériennes, qui représente vingt-six compagnies privées.
English: Director's power when order is ignored 4(5) If an animal's owner fails to comply with an order under this section, the director may carry out the order at the owner's expense.
French: Pouvoirs du directeur lorsque l'ordre n'est pas respecté 4(5) Si le propriétaire de l'animal omet d'obéir à un ordre donné en vertu du présent article, le directeur peut ordonner que l'ordre soit exécuté aux frais du propriétaire.
English: CLOUT case No. 318 [Oberlandesgericht Celle, Germany, 2 September 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 176 [Oberster Gerichtshof, Austria, 6 February 1996] (breaching party had to establish how other party had breached its duty, the possible alternatives and the loss that would have been presented; issue raised on appeal without specific reference to facts that might be relevant) (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 318 [Oberlandesgericht Celle (Allemagne), 2 septembre 1998] (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 176 [Oberster Gerichtshof (Autriche), 6 février 1996] (la partie en défaut devait démontrer comment l'autre partie avait enfreint ses obligations et indiquer les solutions de remplacement éventuelles et la perte qui aurait été subie ; la question a été soulevée en appel sans référence précise aux circonstances qui auraient pu être pertinentes) (voir le texte intégral de la décision).
English: Guided by the purposes, principles and provisions of the Charter of the United Nations, which include the promotion of, and respect for, human rights and fundamental freedoms for all,
French: Guidée par les buts, les principes et les dispositions de la Charte des Nations Unies, qui portent, entre autres, sur la promotion et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous,
English: I believe we shall have to start thinking about making serious demands within the framework of the commitments made within agreements.
French: Je crois qu'il faudra envisager un sérieux appel à l'ordre dans le cadre des engagements pris dans les accords.
English: (Mark Fitzsimmons) We monitor the classic ratio of cost inputs over revenue and how it shifts over time.
French: (Mark Fitzsimmons) Nous surveillons le ratio classique entre le coût des intrants et les revenus et la façon dont ce ratio évolue dans le temps.
English: Therefore, I recommend to all what he neglected - Diversification of sources of revenue.
French: Par conséquent, je recommande à tous est ce qu'il a négligé - Diversification des sources de revenus.
English: The evidence of this value is compelling.
French: La contribution de l'Agence est indéniable.
English: States Parties through whose territory transit is required to inspect facilities or areas of an inspected State Party shall facilitate such transit.
French: Les États parties par le territoire desquels il faut passer pour inspecter les installations ou les zones d’un État partie inspecté facilitent ce passage.
English: UNICEF will contribute to the post-crisis situation and peace-building agenda by making a catalytic investment from existing regular resources funding to strengthen internal capacities for management and support of the strategy's roll-out.
French: L'UNICEF entend contribuer au programme relatif aux périodes de transition suivant les crises et à la consolidation de la paix en consentant, à partir des ressources ordinaires, un investissement appelé à jouer un rôle de catalyseur pour renforcer les capacités internes de gestion et d'appui à l'exécution de la stratégie.
English: Restoration can occur naturally, but more often involves reductions of stresses such as nutrient or contaminant levels, or improvements in management practices.
French: La remise en état peut se faire naturellement, mais le plus souvent, elle nécessite des pratiques de gestion améliorées ou des réductions de facteurs de stress, par exemple, les fortes teneurs en nutriments ou en contaminants.
English: KCO2 = (n·ΣQiMi - ΣQi·ΣMi) / (n·ΣQi2 - (ΣQi)2) (g/km/Ah)
French: KCO2 = (n · ΣQiMi − ΣQi · ΣMi) / (n · ΣQi2 - (ΣQi)2) (g/km/Ah)
English: On the one hand, there has been an increase in the number of known HIV/AIDS cases in Canadian prisons.
French: D'une part, ils signalent une augmentation du nombre de cas connus de sida et de séropositivité dans les prisons canadiennes.
English: Campylobacter Salmonella Pathogenic E. coli Inpatient 291 of 2,420 cases 244 of 1,072 cases 156 of 428 cases 120.2/1,000 227.6/1,000 364.5/1,000 Outpatient 71 of 2,420 cases 38 of 1,072 cases 13 of 428 cases 29.3/1,000 35.4/1,000 30.4/1,000 Deaths 11 of 692 cases 10 of 294 cases 4 of 102 cases 15.9/1,000 34.0/1,000 39.2/1,000 Age Distributions The age distribution of cases reported to the NND Individual Cases database for each of these three pathogens showed a peak in children < 2 years of age, which extended to about 10 years of age (Figure 36).
French: Campylobacter Salmonella E. coli pathogène Patients hospitalisés 291 sur 2 420 cas 244 sur 1 072 cas 156 sur 428 cas 120,2/1 000 227,6/1 000 364,5/1 000 Consultation externe 71 sur 2 420 cas 38 sur 1 072 cas 13 sur 428 cas 29,3/1 000 35,4/1 000 30,4/1 000 Décès 11 sur 692 cas 10 sur 294 cas 4 sur 102 cas 15,9/1 000 34,0/1 000 39,2/1 000 Distributions selon l'âge La distribution selon l'âge des cas signalés à la base de données nationale des cas individuels de SMDO pour chacun de ces trois agents pathogènes laissait entrevoir un pic chez les enfants de < 2 ans qui allait jusqu'à l'âge de 10 ans environ (figure 36).
English: In 2002, 597 households received social assistance.
French: En 2002, 597 ménages ont bénéficié de l'assistance sociale.
English: This GPS Coordinate information may also be submitted with other licence of occupation applications, if available.
French: Ces renseignements sur les coordonnées GPS peuvent aussi être présentés avec d'autres demandes de permis d'occupation le cas échéant.
English: We will tighten controls in our refugee system so that only those truly in need can enjoy the privilege of our welcome.
French: Au fond, nous devons mieux connaître notre ennemi, prévoir plus rapidement les menaces et prendre des mesures efficaces pour y faire échec.
English: Canadian Cataloguing in Publication Program Canadian CIP Application Form Explanatory Notes
French: Programme canadien de Catalogage avant publication (CIP) Notes explicatives pour le formulaire CIP
English: In 1995, the unemployment rate for persons with disabilities was 16 per cent, compared to nine per cent for persons without disabilities.
French: Toujours en 1995, le taux de chômage chez les personnes handicapées était 16 %, comparativement à 9 % chez les personnes non handicapées.
English: Almost by default, France alone pursued a position that should have been the European one. It is not as if the European countries were innocent of this imminent disaster for European common foreign and security policy.
French: Fort du soutien de l’opinion publique, le Chancelier prit alors le parti de ne participer à une campagne militaire sous aucun prétexte, même avec un mandat des Nations unies, et quelles que soient les réactions de Saddam Hussein, empêchant ainsi une position européenne commune.
English: Anti-Nazi statutes punishing Holocaust Denial were part of the price such societies paid to be accepted back into the family of civilized nations.
French: Les lois anti-nazies sanctionnant la négation de l’Holocauste faisaient partie du prix versé par ces sociétés pour être de nouveau admises dans le cercle des nations civilisées.
English: During these meetings, the Board considered analyses prepared by its secretariat of more than 200 projects.
French: Lors de ces séances, le Conseil a étudié des analyses préparées par son secrétariat concernant plus de 200 projets.
English: I hope, and expect, that this commitment will also be evident at the transatlantic level under the Dutch Presidency, because we will thereby be looking after Mesopotamia’s future.
French: J’espère et je compte bien que cet engagement sera également manifeste à l’échelon transatlantique sous la présidence néerlandaise, car nous nous occuperons alors de l’avenir de la Mésopotamie.
English: In the beginning, all that is needed is a technology based or knowledge intensive business idea and a desire to become an entrepreneur.
French: Au début, tout ce dont on a besoin est d’une idée d’affaires faisant appel à une technologie ou a des connnaissances intensives, associées au désir de devenir entrepreneur.
English: Action on draft resolutions A/C.3/60/L.10 and A/C.3/60/L.11/Rev.1
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/60/L.10 et A/C.3/60/L.11/Rev.1
English: Secondly, it was impossible to avoid the so-called "maxi-trials" relating to the defendants’ involvement in criminal associations and to many specific instances that were representative of the aims of one or other association (such as theft to fund their activities, kidnappings, attempted murder, etc) Finally, for these acts of organised crime it was necessary to provide for punishments classified on the basis of the penalties provided for in the criminal code for similar instances of individual crime.
French: D’un autre coté, le caractère inévitable des « procès enquêtes » (dénommés maxiprocès) ayant trait aux conduites de participation aux associations criminelles de la part des prévenus ainsi qu’à un nombre élevé d’épisodes spécifiques représentatifs des finalités de l’une ou l’autre association (épisodes tels que les vols pour se financer, les séquestrations de personnes, les attentats).