ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Day Care Consultation Services [SK329] Recipient:
French: LE FONDS POUR L’ADAPTATION DES SERVICES DE SANTÉ
English: She informed the Committee that efforts should be made to make the work of the Committee better known among the Geneva-based human rights mechanisms and non-governmental organizations, through, inter alia, Internet technology.
French: Elle a informé le Comité qu'il devait faire des efforts pour mieux faire connaître ses travaux auprès des mécanismes et organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme basés à Genève, notamment au moyen de la technologie Internet.
English: "News about the Santiago Pilgrim guide" by Prof. Dr. Andre VON MANDACH (CH) Statements :
French: "Du nouveau sur le guide des pèlerins des Chemins de Saint-Jacques" par le Prof. Dr. André VON MANDACH (CH) Communications :
English: If these new treatments aren’t used more frequently, this isn’t because they don’t work.
French: Si ces nouveaux traitements ne sont pas utilisés plus fréquemment, ce n'est pas parce qu'ils ne fonctionnent pas.
English: A growing child becomes increasingly interested in the surrounding and tries to grasp anything within reach.
French: Le collier d’allaitement YaMilk est étudié pour aider l’enfant à rester concentré durant l’allaitement.
English: At present, the Governing Council is composed of the following members, whose terms of office expire on 31 December of the year in brackets after the country name: The twenty-first session of the Governing Council was held at the headquarters of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), Nairobi, from 16 to 20 April 2007.
French: Le Conseil d'administration se compose actuellement des États suivants, dont le mandat expire le 31 décembre de l'année mentionnée entre parenthèses après le nom du pays :  La vingt et unième session du Conseil d'administration s'est tenue au siège du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) à Nairobi, du 16 au 20 avril 2007.
English: Justification Research into a vaccine to combat the various strains of the disease is of the utmost importance to public health in most of the Member States and must begin without delay. Hence the currently inadequate financial resources must be increased and supporting action must be taken when a vaccination programme has to be carried out.
French: Justification Il est de la plus haute importance pour la santé publique dans l'ensemble des États membres de développer d'urgence la recherche d'un vaccin pour les diverses variantes, et donc de renforcer les moyens financiers insuffisants et de soutenir la vaccination en cas de besoin.
English: In this context, the Working Party may also wish to reconsider Informal document No. 5 (1997), which contains a revised draft of a new TIR Carnet prepared by the UN/ECE secretariat.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi revenir sur le document informel No 5 (1997), qui contient une version révisée d'un nouveau carnet TIR, établie par le secrétariat de la CEE-ONU.
English: Jesse Richard Elliott, M.B. (posthumous), Pouch Cove, Newfoundland and Labrador Adam Wall, M.B. (posthumous), Pouch Cove, Newfoundland and Labrador Medal of Bravery On March 8, 2001, 18-year-old Jesse Elliott and 16-year-old Adam Wall lost their lives while trying to rescue a friend who had fallen into the ice-filled bay of Pouch Cove, Newfoundland and Labrador.
French: Jesse Richard Elliott, M.B. (à titre posthume), Pouch Cove (Terre-Neuve-et-Labrador) Adam Wall, M.B. (à titre posthume), Pouch Cove (Terre-Neuve-et-Labrador) Médaille de la bravoure Le 8 mars 2001, Jesse Elliott, âgé de 18 ans, et Adam Wall, âgé de 16 ans, ont perdu la vie en tentant de secourir un ami qui venait de tomber dans les eaux glacées de la baie de Pouch Cove, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The guarantee of not being separated is thus contemplated in the context of the right to a family.
French: La garantie de non-séparation est donc envisagée dans le cadre du droit à une famille.
English: The Multilateral Development Banks provide over $5 billion in funding each year for health and social development sector initiatives which lead to thousands of contracts open to Canadian organizations.
French: Il s'agit d'une très belle occasion pour connaître quels sont les types de projets que la BID finance dans vos secteurs d'intérêt et pour découvrir des possibilités de commercialiser les produits de votre entreprise.
English: Initiatives for the eradication of poliomyelitis, reducing measles mortality and the elimination of maternal and neonatal tetanus have shown that partnerships enable immunization services to be brought to even the most hard-to-reach communities.
French: Dans le cadre des initiatives d'éradication de la poliomyélite, de réduction de la mortalité due à la rougeole et de l'élimination du tétanos maternel et néonatal, ce sont ces partenariats qui ont permis d'assurer des services de vaccination aux collectivités les plus éloignées.
English: Although we believe that auction is the optimum approach to address equity issues for dairy products, in considering auction for chicken and turkey, we observed that these industries are different from the dairy industry in some important respects.
French: Tout bien pesé, nous croyons que la méthode de la part du marché offrirait la meilleure réponse aux faiblesses de la méthode actuelle, pour ce qui est de répartir les contingents d’importation de poulet et de dindon.
English: Free baby cot is on demand at the reservation.
French: Lit bébé offert sur demande, lors de la réservation.
English: • Ensure periodic reviews of contract file documentation by the contracting authorities.
French: • veiller à ce que les autorités contractantes procèdent à des examens périodiques des documents dans le dossier des marchés;
English: The intact interior parts now transmit more vibrations to the system again.
French: Les pièces internes intactes transmettent alors encore plus les vibrations au système d’échappement.
English: He noted, however, this OMAF product is available in English only.
French: Cependant, il fait remarquer que ce produit du MAAO est disponible en anglais seulement.
English: This effect should actually be taken into account in sports where weight plays a key role in performances, and certainly in sports with weight categories.
French: Il est donc bien évidemment important de tenir compte de cet effet dans le cas des sports pour lesquels le poids a une importance cruciale sur les performances et/ou les sports appliquant des catégories de poids.
English: Both the dominant Justice and Development Party (AKP) and its secular rivals remain publicly committed to pursuing EU membership, but in practice doubts have emerged.
French: À la fois le Parti pour la justice et le développement (AKP) et ses rivaux laïques s’engagent publiquement à rechercher l’adhésion à l’UE, mais en pratique des doutes sont apparus.
English: It is currently conceptualizing a phased approach to integrate the system.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  a Les dépenses se répartissent comme suit :
English: Click to see a larger image (166K) St. Lawrence Starch delivery truck, mounted and coloured, [ca. 1950] St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (166ko) Camion de livraison de la St. Lawrence Starch, monté et coloré, [vers 1950] Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: After 15 months of development, the Seguin brothers rolled out their first production airplane engine in the spring of 1909.
French: Après quinze mois de développement, dès 1909, le premier moteur pour aéroplane des frères Seguin est produit en série.
English: CCOPE offers a unique service to children aged 2-18 years through a Child and Family Guidance Centre.
French: Le CCOPE offre un service unique en son genre aux enfants âgés de 2  à 18 ans par le biais d'un centre d'orientation de l'enfant et de la famille, qui se trouve dans un bâtiment séparé situé dans l'enceinte de l'hôpital Holberton, l'hôpital général public de la ville.
English: (PL) Madam President, the common market and unrestricted trade are key prerequisites to economic development.
French: (PL) Madame la Présidente, le marché commun et le commerce sans restriction sont des prérequis essentiels au développement économique.
English: At the same time, the industrialized countries would need to take further action to implement policies and measures that would contribute towards modifying longer-term trends in anthropogenic emissions.
French: En même temps, les pays industrialisés devraient prendre de nouvelles dispositions en vue d'appliquer des politiques et des mesures pouvant contribuer à infléchir à plus long terme les tendances en matière d'émissions anthropiques.
English: To solve the problem of unemployment in the Republic, and with a view to actively searching and selecting job opportunities (vacancies), a standard automated job placement system has been introduced in all regions.
French: Pour résoudre le problème du chômage, un système de placement informatisé a été mis en place dans toutes les régions afin de rechercher activement les postes vacants et de les pourvoir en fonction des qualifications.
English: (k) Increased capacity of Governments to process information on trends in the international drug problem and techniques and countermeasures to combat it;
French: k) Renforcement de la capacité des gouvernements à traiter l'information relative à l'évolution du problème de la drogue à l'échelle internationale et aux techniques et moyens d'action à adopter pour combattre ce problème;
English: American Declaration on the Rights and Duties of Man
French: Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme.
English: All deployed overseas shipments must comply with international treaties and dangerous goods regulations.
French: Toutes les expéditions à l’étranger doivent se plier aux traités internationaux et aux règlements sur les marchandises dangereuses.
English: The bga advises women in all sectors and stages of setting up and building up their own businesses and with regard to business transfers or successions.
French: L’initiative s’articule autour de la mise en place de l’agence fédérale pour les femmes créatrices d’entreprises25 (bga), financée par trois ministères fédéraux avec le soutien du Fonds social européen26.
English: The Quartet's meeting at the principals level in New York on 20 September and a high-level meeting of the Security Council the next day, convened at the initiative of the Council of the League of Arab States, were held with a view to advancing the peace process.
French: Sur l'initiative du Conseil de la Ligue des États arabes, le Quatuor s'est réuni le 20 septembre à New York au niveau des principaux responsables, et le Conseil de sécurité a tenu le lendemain une réunion de haut niveau pour faire avancer le processus de paix.
English: Youth and Aboriginal electors are as likely as others to recall having seen or heard an Elections Canada ad during this period.
French: Les jeunes électeurs et les électeurs autochtones sont aussi susceptibles que les autres de se souvenir d’avoir vu ou entendu une annonce d’Élections Canada au cours de cette période électorale.
English: This dynamic process comes to show that active efforts are being made to seek solutions in order to overcome the challenges facing modern economies, to provide inexpensive and clean energy, to cope with the climate change, to observe the greenhouse emission quotas under the Kyoto Protocol, to safeguard the security of supplies and to reduce the dependence on imported gas and oil.
French: Ce processus dynamique nous indique que des efforts actifs sont faits pour trouver des solutions pour relever les défis auxquels doivent faire face les économies modernes, pour fournir une énergie peu coûteuse et propre, pour lutter contre le changement climatique et pour respecter les quotas d'émissions de gaz à effet de serre du protocole de Kyoto, pour sauvegarder la sécurité des approvisionnements et pour réduire la dépendance au gaz et au pétrole importés.
English: Mr. Leonard suggests that the "Concurrent Proceedings" model for international cases that already exists in the BIA and CCAA could be modified to be more effective and to ensure that the interests of Canadian creditors are safe from prejudice or dilution.
French: M. Leonard laisse entendre que, pour les cas internationaux, on pourrait modifier le modèle des « procédures concurrentes » qui existe déjà dans la LFI et la LACC afin de le rendre plus efficace et de mettre à coup sûr les intérêts des créanciers canadiens à l’abri des préjudices ou de la dilution.
English: The mismatch between job offers and demand needs to be better addressed, particularly as regards the provision of appropriate job opportunities for the high skilled part of the labour population.
French: La discordance entre les offres et les demandes d'emploi nécessite une meilleure approche, notamment en ce qui concerne l'offre d'emploi approprié à la main d'œuvre hautement qualifiée.
English: This has provided ongoing contact with and feedback from the Board’s client communities.
French: Ce plan prévoit l’amélioration du système de gestion des affaires, la mise en place d’un système de gestion intégrée des documents et de l’information, l’installation de systèmes de vidéo-conférence et d’un intranet, l’accès sûr à distance aux bases de données du CCRI pour les membres et le personnel du Conseil, et la réalisation d’une étude sur le dépôt électronique des demandes et des documents.
English: Specific initiatives in the fight against poverty
French: ** Le numéro de la décision sera inséré (voir A/C.5/60/L.10).
English: This includes all rivets, and access doors, and plates to really increase the level of finish and the detailing, thus reducing the construction process.
French: Toutes les pièces seront découpées en commande numérique, et vous assureront le meilleur compromis entre rigidité et économie de poids.
English: • International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 1999.
French: • Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, de 1999.
English: Concerning the suggestion that a possible increase of resources be allocated to sub-program 11.2 in the light of the importance attached to these activities, the Secretariat stated that a review of the allocation of the resources within this Main Program would be undertaken.
French: Quant à la proposition d’augmentation des ressources allouées au sous‑programme 11.2 compte tenu de l’importance accordée à ces activités, le Secrétariat a indiqué que l’allocation des ressources relevant de ce programme principal sera révisée.
English: IMPLEMENTATION OF SAFEGUARDS GUARANTEEING PROTECTION OF THE RIGHTS OF THOSE FACING THE DEATH PENALTY, PAYING SPECIAL ATTENTION TO THE IMPOSITION OF THE DEATH PENALTY ON PERSONS YOUNGER THAN 18 YEARS OF AGE AT THE TIME OF THE OFFENCE
French: APPLICATION DES GARANTIES POUR LA PROTECTION DES DROITS DES PERSONNES PASSIBLES DE LA PEINE DE MORT, UNE ATTENTION SPÉCIALE ÉTANT ACCORDÉE À L'IMPOSITION DE LA PEINE DE MORT À DES PERSONNES N'AYANT PAS ATTEINT L'ÂGE DE 18 ANS AU MOMENT DE L'INFRACTION
English: QALY are often used in public health studies to quantify changes in health status in a way which captures both morbidity and mortality effects.
French: Les QALY sont souvent utilisées dans le cadre d'études sur la santé publique pour quantifier les changements de l'état de santé d'une manière tenant compte à la fois des effets de morbidité et de mortalité.
English: • Virtually all families relocated.
French: • Presque toutes les familles sont réinstallées.
English: In 2005–2006, IDRC co-published 21 new books, and selected publications were translated into nine languages.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le CRDI a co-publié 21 nouveaux titres; certains titres choisis ont été traduits en neuf langues.
English: A full 15% of employers said they did not provide safety training to their employees and one fifth did not train employees on their own responsibility for health and safety or workplace hazards.
French: Les employeurs ont indiqué dans une bonne proportion de 15 % qu’ils ne fournissaient pas de formation en matière de sécurité à leurs employés et un cinquième ne formaient pas leurs employés sur leurs propres responsabilités en matière de santé et de sécurité ou sur les risques dans le lieu de travail.
English: (Item 7 of the provisional agenda)Working Group of the Parties (Sixth meeting, 5-7 April 2006) (Item 7 of the provisional agenda)
French: RAPPORT SUR LA QUATRIÈME RÉUNION DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE DES OUTILS D'INFORMATION ÉLECTRONIQUES
English: Two sports (baseball and softball) did not receive the absolute majority required and were eliminated from the programme, the first time the IOC has amended the Olympic Programme since 1936.
French: Deux sports (le baseball et le softball) n’ont pas obtenu la majorité absolue requise et ont été retirés du programme. C’est la première fois que le CIO modiﬁe le programme olympique depuis 1936.
English: I am really pleased and have recommended the honey to 4 other people having problems with low counts.
French: Je suis vraiment contente et j'ai recommandé le miel à 4 autres personnes qui ont des problèmes de nombres trop bas.
English: Fifteen per cent responded "don't know" when asked about the effects of FAS.
French: 100 des répondants ont indiqué « Je ne sais pas ».
English: The working groups on Africa, procedures and documentation, the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda, sanctions and peacekeeping operations all met in the month of May.
French: Les groupes de travail sur l'Afrique, la documentation et les questions de procédure, les Tribunaux pénaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, les sanctions et les opérations de maintien de la paix se sont tous réunis dans le courant du mois de mai.
English: Policy Statement Within the context of this policy, the terms "scientific purposes" as used in section 67 of the NCR may include scientific projects that are likely to increase the body of scientific knowledge on the cannabis (marihuana) plant in the context of medical research.
French: Énoncé de la politique Dans le contexte de la présente politique, l'expression « à des fins scientifiques » telle qu'utilisée à l'article 67 du Règlement sur les stupéfiants peut inclure des projets scientifiques susceptibles d'accroître le corpus des connaissances scientifiques sur la plante de cannabis (marihuana) dans le cadre de recherches médicales.
English: So as to put the definition and qualitative objectives in practical terms, the next step entails the formulation of postulates of sustainable development.
French: Pour traduire en termes concrets la définition et les objectifs qualitatifs, il faut ensuite formuler des postulats du développement durable.
English: Again, this vote is on barley only.
French: J'aurai bientôt plus de détails à ce sujet.
English: The plan of activities was still in Parliament and it would be best to postpone an answer to those questions until the plan had been adopted.
French: Le plan d'activités est toujours devant le Parlement et il serait préférable de remettre à plus tard une réponse à ces questions, jusqu'à ce que le plan soit adopté.
English: In addition, the cooperative has also diversified into integrated circuit technology with the launch of a research and software development centre.
French: En outre, la coopérative a diversifié ses activités en se lançant dans le secteur de la microélectronique avec l'ouverture d'un centre de recherche-développement de logiciels.
English: 12Subsequent tests on the two boys showed that the DNA was inserted either inside or near a cancer-promoting gene called LMO-2.
French: 12Des tests ultérieurs administrés aux deux garçons français ont montré que l’ADN avait été inséré à l’intérieur ou tout près d’un gène promoteur du cancer, appelé LMO-2.
English: There were a number of suggestions relevant to the design of an Internet training site, including having a good table of contents, site map, and navigation features; ensuring that information can be accessed at different levels, allowing individuals to choose the level of information needed; providing a mechanism by which individuals can assess their progress; incorporating personal stories and experiences; and ensuring that the resource is culturally sensitive.
French: On a fait plusieurs suggestions quant à la conception d'un site de formation sur Internet : il fallait avoir une bonne table des matières, une carte de site et des instruments de navigation; s'assurer que l'information serait consultable à différents niveaux et que les gens auraient la possibilité de choisir celui dont ils avaient besoin; fournir un mécanisme par lequel les gens peuvent évaluer leurs progrès; prévoir des profils personnels (histoires et expériences); et enfin, veiller à ce que le site soit adapté aux réalités culturelles.
English: Israel must act with restraint.
French: Israël doit faire preuve de modération.
English: A/C.5/59/L.62 Item 132 (a) -- Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission -- Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.62 Point 132 a) -- Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït -- Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Democracies and capitalism are thriving where authoritarianism and central planning once choked freedom, human potential, financial capital, innovation, and prosperity.
French: Les démocraties et le capitalisme prospèrent là où l'autoritarisme et la planification centrale ont déjà étouffé la liberté, le potentiel humain, le capital financier, l'innovation et la prospérité.
English: In engines with high and medium-high mileage, even premium oil looses its essential additives before the normal oil change period.
French: Dans des moteurs à kilométrage élevé ou moyennement élevé, même de l'huile de première qualité perd ses additifs essentiels avant la période normale de la prochaine vidange d'huile.
English: Since 1994, Rwanda has made dozens of appeals to the Security Council to address this grave threat to world peace.
French: Depuis 1994, le Rwanda a lancé des dizaines d'appels au Conseil de sécurité pour qu'il s'occupe de cette grave menace contre la paix dans le monde.
English: Because of a shortage of staff, my unit decided to have me work overtime, for a total of 12 hours a day, including weekends, for 14 days in a row.
French: Étant donné qu'il y avait un manque de personnel, mon unité a décidé de me faire travailler des heures supplémentaires, à raison de 12 heures par jour, ainsi qu'en fin de semaine, à raison de 14 jours consécutifs.
English: Medical and First Aid services will be established in all venues, the MPC / IBC and some training sites.
French: Des services médicaux et de premiers secours seront proposés sur tous les sites, au CPP /CIRTV et sur certains sites d’entraînement.
English: However, it has not always proved practicable to draw a clear line between these two aspects of the work.
French: Toutefois, il n'a pas toujours été possible de faire une distinction nette entre ces deux aspects du travail.
English: Newfoundland and Labrador, other than in good faith, directly or through its representative, makes or made a false declaration or misrepresentation to Canada; or 16.1.2. Canada, acting reasonably, is of the opinion that any term, condition or undertaking in this agreement is not complied with, in any material respect.
French: MANQUEMENT AUX ENGAGEMENTS ET RECOURS 16.1 Les situations suivantes constituent des manquements aux engagements : 16.1.1 Terre-Neuve-et-Labrador, autrement que de bonne foi, directement ou par l'intermédiaire de ses représentants, fait ou a fait une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse au Canada; ou 16.1.2 Le Canada, agissant raisonnablement, est d'avis qu’une condition, un terme ou un engagement prévu dans la présente entente n'a pas été en tout point respecté.