ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Crossing of Lake Ontario by Marilyn Bell (national historic event)
French: • Traversée du lac Ontario par Marilyn Bell (événement d’importance historique nationale)
English: 4 Performance results exist for the organization as a whole.
French: 4 Il y a des donnés générales sur le rendement.
English: Amendment This Directive shall apply without prejudice to Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty, with no justification being necessary in the case of defence equipment.
French: Amendement La présente directive s’applique sans préjudice des articles 30, 45, 46, 55 et 296 du traité, et sans besoin de justification dans la mesure où il s'agit de biens de défense.
English: Chapter or Contribution Smoking and pregnancy
French: Chapitre ou contribution Pr´ vention primaire des mauvais e traitements inflig´ s aux enfants e
English: Note: references are required to support each medicinal ingredient's conditions of use, and the conditions of use for the combination product when available.
French: Remarque : des références sont requises pour appuyer les conditions d'utilisation de chaque ingrédient médicinal et les conditions d'utilisation des produits mixtes lorsqu'elles sont disponibles.
English: • promotion of S&T flows with foreign countries and companies;
French: • la promotion de courants scientifiques et technologiques auprès des entreprises et des pays étrangers;
English: Held at United Nations Headquarters from 4 to 7 June 2007
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 4 au 7 juin 2007
English: The second track, of a more technical and addressed to all lovers of free software or who want to bring to this world for the first time, will consist of workshops on some of the most popular free tools (graphics, web and virtualization).
French: La seconde piste, des informations plus techniques et adressée à tous les amateurs de logiciels libres ou qui veulent apporter à ce monde pour la première fois, comportera des ateliers sur certains des outils les plus populaires libres (graphisme, web et virtualisation).
English: By doing this, Portugal joined the other Member States that have already ratified the Treaty – Hungary, Slovenia, Malta, Romania, the French Republic, Bulgaria, Poland and the Slovak Republic. Thus, the ratification procedures have been completed by one third of EU national parliaments.
French: Ainsi, un tiers des parlements nationaux de l'Union européenne, à savoir la Hongrie, la Slovénie, la Malte, la Roumanie, la France, la Bulgarie, la Pologne, la Slovaquie et maintenant aussi le Portugal, a déjà approuvé la ratification du traité.
English: It was stipulated, however, that these elements could not form the sole basis for the elimination of a candidacy.
French: Cependant, il était précisé qu'on ne pourrait se fonder sur ces seuls éléments pour rejeter une candidature.
English: • To address the universal character of Fundamental Rights.
French: • Prendre en compte le caractère universel des Droits Fondamentaux.
English: In general, the Minister of Environment is responsible for the overall administration, except when the Act gives responsibility to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: En gÃ©nÃ©ral, le ministre de l'Environnement est responsable de l'administration gÃ©nÃ©rale, sauf lorsque la Loi confÃ¨re la responsabilitÃ© au ministre des PÃªches et des OcÃ©ans.
English: To collect information about any account or transaction of a bank, provisions of Section 19 (2) of the Foreign Exchange Regulation Act, 1947 and Section 36 (2) of Bank Companies Act, 1991 are applied.
French: Pour rassembler des informations sur un compte ou une transaction bancaire, les dispositions de l'article 19 (par. 2) de la loi de 1947 sur la réglementation du change s'appliquent.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE EG.01 FORMS FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE EG.01 FORMULAIRE POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE.
English: Alternatively, when a nucleotide sequence is not used to produce a protein or part of a protein, the function to be indicated could e.g. be that the sequence exhibits a certain transcription promoter activity.
French: Lorsqu'une séquence de nucléotides n'est pas utilisée pour produire une protéine ou une partie de protéine, la fonction à indiquer peut consister, par exemple, dans le fait que la séquence exerce une activité promotrice au niveau de la transcription.
English: On December 26, 2004, when the tsunami hit Indonesia, information was posted on the Canada Site the same day.
French: Le 26 décembre 2004, lorsque le tsunami a frappé l'Indonésie, le gouvernement a affiché le même jour de l'information dans le Site du Canada.
English: Moreover, D. N. Nettleship (pers. comm.) asserts that Roseate Terns met the criteria for listing as "Endangered" in 1985, but "Threatened" status was recommended (Kirkham and Nettleship 1985) primarily to maintain access to important Roseate Tern breeding sites.
French: De plus, selon le même auteur (comm. pers.), la Sterne de Dougall satisfaisait aux critères d’attribution du statut d’espèce en voie de disparition en 1985; le statut d’espèce menacée a cependant été recommandé (Kirkham et Nettleship, 1985), principalement pour maintenir l’accès aux principaux sites de nidification de l’espèce.
English: This software allows to create photo albums, easily and efficiently, it is capable of searching for and locating every photo in your hard disk and then create an album with professional quality.
French: L'avantage est la possibilité qu'on a de créer des albums photo complets et pleins d'options pour le travail avec des images.
English: Communication and advocacy interventions thus contributed greatly to creating a strong sense of ownership of key parts of the UNICEF — Government programme of cooperation
French: Des interventions dans les domaines de la communication et de la sensibilisation ont ainsi grandement contribué à susciter chez les divers acteurs un sentiment d'appropriation des éléments essentiels du programme de coopération UNICEF-Gouvernement.
English: Measures cofinanced at Community level A limited number of European-scale emblematic actions should help to raise awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year.
French: Mesures cofinancées au niveau communautaire Un nombre limité d’actions emblématiques d’envergure européenne doit permettre la sensibilisation en particulier des jeunes aux objectifs de l’Année européenne.
English: In late 2006, media around the world broadcast surprising information about Leonardo da Vinci’s world famous Mona Lisa portrait.
French: À la fin de 2006, les journaux publiaient d’étonnantes révélations sur la mondialement célèbre Joconde, de Léonard de Vinci.
English: However, there is a very complicated problem, which I have already mentioned.
French: Il y a toutefois un problème très complexe, dont j'ai déjà parlé.
English: Research Directorate Status of Women Canada McDonald Building 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1P 1H9 Telephone: (613) 995-7835 Facsimile: (613) 957-3359 TDD: (613) 996-1322 Email: research@swc-cfc.gc.ca This document is also available for download on the Status of Women Canada Web site at http://www.swc-cfc.gc.ca
French: Direction de la recherche Condition féminine Canada Édifice McDonald 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Téléphone : (613) 995-7835 Télécopieur : (613) 957-3359 ATME : (613) 996-1322 Courriel : research@swc-cfc.gc.ca Ce document est aussi accessible sur le site Web de Condition féminine Canada, à l'adresse http://www.swc-cfc.gc.ca
English: Information provided by one of the producers located in this zone indicates that there are "advantages of tariff, VAT, excise tax, personal income tax, bargain land, bargain utilities, bargain loan, free administration fee, technical stock".6 Responses received from the remaining producers in China indicated that they were not located in an SEZ.
French: Des renseignements fournis par un des producteurs de cette zone indiquent qu’il existe des « avantages concernant le tarif, la taxe sur la valeur ajoutée, la taxe d’accise, l’impôt sur le revenu des particuliers; des sols, des services publics, des prêts pouvant être obtenus à meilleur prix, la gratuité des frais d’administration, des inventaires techniques »6 . Des réponses reçues des autres producteurs en Chine indiquent qu’ils n’étaient pas installés dans une ZES.
English: Fifth, the high debt burdens of low- and middle-income countries not covered by the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative must be addressed.
French: En cinquième lieu, il importe de remédier à l'endettement considérable des pays à revenu faible et moyen non couverts par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: These professionals are capable of handling the requirements of the many jurisdictions that are relevant to EADS, not only in its “home countries” but abroad as well.
French: Ces professionnels sont capables de satisfaire aux exigences des nombreuses juridictions dont relève EADS, non seulement sur ses marchés domestiques, mais également à l’étranger.
English: For these reasons, it is likely that North Korea will be approached multilaterally for the time being.
French: Pour toutes ces raisons, il est probable que la Corée du Nord sera, pour l’instant, approchée de manière multilatérale.
English: ◦ Conference " Industrial Property - Quo Vadis?", October 2003
French: ◦ Propriété Industrielle - Quo Vadis?, octobre 2003
English: I am referring to the municipal childhood councils, which aim to protect children's best interests and to implement public policies at the local governmental level throughout the national territory with the central administration's decentralized agencies, civil society organizations and community organizations for children and adolescents.
French: Les structures décentralisées sont des conseils municipaux de l'enfance, qui ont pour objectif de protéger l'intérêt supérieur de l'enfant et d'appliquer les politiques officielles au niveau des collectivités locales sur tout le territoire national, en liaison avec les organismes décentralisés de l'État, les organisations de la société civile, ainsi que les associations d'enfants et d'adolescents au sein de chaque communauté.
English: • identity of organism; survivability; manufacturing methods; potential health or environmental issues; protocols of studies if they differ from standardized protocols described in guidelines.
French: • l’identité de l’organisme, sa capacité de survie; ses méthodes de fabrication; les problèmes éventuels concernant la santé ou l’environnement; les protocoles des études s’il diffèrent des protocoles normalisés décrits dans les lignes directrices.
English: I would like to ask you, ladies and gentlemen, whether you want to see health tourism in this sensitive sector.
French: Je voudrais vous demander, Mesdames et Messieurs, si vous voulez voir le tourisme médical se développer dans ce secteur sensible.
English: In each outbreak, the isolates had indistinguishable pulse-field gel electrophoresis (PFGE) patterns; the PFGE patterns observed in the 2000 and 2002 outbreaks were indistinguishable, but the pattern from 2001 was unique.
French: Lors de chaque éclosion, les isolats ont présenté des résultats indiscernables d'électrophorèse sur gels en champs pulsés en 2000 et 2002, mais le résultat de 2001 était unique.
English: Department of Canadian Heritage - Detailed Action Plan 1997-1999 14
French: Section III : Contenu du plan d’action
English: Mike Abraham Senior Program Officer - Electricity Program Development Directorate Measurement Canada, Industry Canada Standards Building, Tunney's Pasture, Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C9 Tel.: (613) 946-3387 Fax: (613) 952-1736 Michael Abraham
French: Mike Abraham Agent de programme principal, mesure de l'électricité Développement des programmes Mesures Canada, Industrie Canada Parc Tunney, Édifice des Normes Ottawa, Ontario K1A 0C9 Téléphone : (613) 946-3387 Télécopieur : (613) 952-1736 Michael Abraham
English: ambient levels of these pollutants provides an associated reduction in population health risk.
French: Cela signiﬁe qu’à toute baisse de leur concentration dans le milieu ambiant, les risques sanitaires s’abaissent également.
English: After the initial customization is completed, ongoing service will be maintained.
French: Après cette adaptation initiale, un service continu sera mis en place.
English: NRC also plays a key role in other well-established clusters in Canadian communities, such as biopharmaceutical and aerospace clusters.
French: Le CNRC joue cependant un rôle déterminant dans d'autres grappes, implantées depuis plus longtemps au Canada, telles celles des produits biopharmaceutiques et de l'aérospatiale.
English: ⎛ 2 sulphur atoms per ⎞ 34.08034 g/mol (H2S) (6 t C2H6S2 ) × ×⎜ ⎜ molecule of C2H6S2 ⎟ ⎟ 94.198705 g/mol (C2H6S2) ⎝ ⎠ = 4.342 t H2S Page 44
French: Exemples de déclaration Partie 1A – Substances de base Pour calculer les émissions corrigées : Quantité de la substance Poids moléculaire du H2S Poids moléculaire de la substance 34,080 g/mol (H2S) 94,199 g/mol (C2H6S2) Page 44
English: I do not believe that the Board of Referees’ decision was made in a capricious or perverse manner, or without regard for the material before it.
French: Je ne considère pas que la décision du conseil arbitral est absurde ou perverse ou sans considérer la preuve devant eux.
English: Project Description Objectives Provide a clear and concise description of what you plan to achieve over the course of the project, using concrete and measurable objectives.
French: Description du projet Objectifs En vous appuyant sur des éléments concrets et mesurables, décrivez de manière claire et concise les réalisations anticipées au cours de ce projet.
English: As shown in table 2 above, resource requirements proposed under posts amount to $135,995,600, reflecting a reduction of $38,163,300, or 21.9 per cent, as compared with the revised appropriation of $174,158,900 for 2008-2009.
French: Comme on le voit dans le tableau 2 ci-dessus, le montant proposé des ressources nécessaires à la rubrique Postes est égal à 135 995 600 dollars, marquant une baisse de 38 163 300 dollars (21,9 %) par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009, égal à 174 158 900 dollars.
English: Our view on the question of the vote is that we are in a very fast-moving situation.
French: Notre opinion au sujet de ce vote est que nous nous trouvons dans une situation évoluant très rapidement.
English: With their explosive content and high-speed, non-stop news, Astral web sites for men have won over a market always looking for excitement.
French: Avec leur contenu explosif où l’information défile à toute allure, les sites Internet pour hommes d’Astral connaissent un succès indiscutable auprès d’un public curieux toujours à la recherche de sensations vives.
English: The Program supports the effective management of the radio frequency spectrum including: securing Canada's access to it; the use of auctions to assign it; the development and implementation of Mutual Recognition Agreements for the approval of radio equipment; the determination of client needs and improved services; and addressing emerging priorities in response to new applications of technology, client expectations and government objectives.
French: Le Programme favorise la gestion efficace du spectre des radiofréquences, notamment en ce qui concerne l'assurance de son accès au Canada; le recours à des ventes aux enchères pour son attribution; l'élaboration et la mise en œuvre d'accords de reconnaissance mutuelle pour l'approbation du matériel radio; la détermination des besoins des clients et l'amélioration des services; l'établissement de nouvelles priorités pour tenir compte des nouvelles applications de la technologie, des attentes des clients et des objectifs du gouvernement.
English: Secondly, I would like to discuss which tasks peacekeeping should undertake.
French: Deuxièmement, je voudrais aborder la question des tâches dont doivent s'acquitter les missions de maintien de la paix.
English: In the case of any consumer durable that is purchased on a trip but then sold at the conclusion of the trip (e.g. a car), the value to be considered within visitor consumption is the difference between the original purchase price and the price received upon resale by the visitor; no allocation is made for costs of use (no purchases for commercial purposes are considered for such treatment).
French: Premièrement, certains paiements liés à un voyage et effectués par les visiteurs sont exclus de la consommation des visiteurs par les conventions du SCN 1993 […] C’est le cas par exemple : du paiement de taxes et de droits non prélevés sur des produits; du paiement des intérêts, y compris ceux relatifs aux dépenses encourues pour ou pendant le voyage […]; de l’achat d’actifs financiers ou non financiers, y compris des terrains, les œuvres d’art et autres valeurs; de tous les transferts en espèces […] qui ne correspondent pas à un paiement de biens ou de services.
English: The following key issues concerning potential effects of the Project on land and resource use were raised by the public, some government agencies and the Haisla during the environmental assessment: 1.
French: Les problèmes importants suivants à propos des effets potentiels du projet sur l'utilisation des terres et des ressources ont été signalés par le public, certains organismes gouvernementaux et les Haisla dans le cadre de l'Évaluation environnementale : 1.
English: In the three time periods noted in the graph above, more females than males reported consuming fruits and vegetables five or more times per day.
French: Fondé sur les ménages dont les membres ayant 12 ans et plus ont dit manger des fruits et des légumes au moins cinq fois par jour.
English: • An orientation for all new staff that includes information about the access to the various service components, with specific education on service eligibility and service priority.
French: • Une orientation à l'intention de tous les nouveaux membres du personnel qui comprend des renseignements sur l'accès aux divers éléments de service, et particulièrement des renseignements sur l'admissibilité aux services et les priorités en la matière.
English: Stéphane Fiset GL VHE 10 163543 [15] With regard to Jean Therrien, a revision of a flow chart for "Processus Fabrication" of October 27, 2003, reveals the following information:
French: Stéphane Fiset GL VHE 10 163543 [15] Quant à Jean Therrien, une révision d’un organigramme du «Processus Fabrication» en date du 27 octobre 2003 dévoile l’information suivante :
English: Second, it includes an expanded suite of initiatives that advance corporate and community sustainability.
French: La SDD III comprend un ensemble plus vaste d’initiatives qui favorisent la durabilité des entreprises et des collectivités.
English: Obviously many workers vary their schedules over the year or hold multiple jobs.
French: De toute évidence, de nombreux travailleurs ont un horaire qui varie au cours de l’année ou cumulent plus d’un emploi.
English: People supported maintenance of cetaceans in captivity and found this contact with the animals interesting and educational.
French: Les personnes sondées approuvaient la mise en captivité de cétacés et trouvaient ce contact avec les animaux intéressant et éducatif.
English: • The CNSC complies with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: • La CCSN se conforme à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Andover 4740 Fee Simple 6 Route 190, Andover Parcel of land adjacent to, and lying southwest of, highway leading from Perth-Andover, New Brunswick, to Fort Fairfield, Maine, County of Victoria, Parish of Andover, Province of New Brunswick
French: Andover 4740 Fief simple 6, route 190, Andover Parcelle de terrain adjacente à la route entre Perth-Andover, au Nouveau-Brunswick (N.-B.) et Fort Fairfield, au Maine, comté de Victoria, paroisse d'Andover, province du Nouveau-Brunswick et située au sud-ouest de celle-ci
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Le FACC et le PA2000 ont aussi tous deux financé récemment des recherches sur les changements climatiques.
English: • Renewable energy for sustainable communities
French: • De l'énergie renouvelable pour les collectivités durables
English: The appellant, Jadwiga Majdan, was represented by Jean-François Mélançon of the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: L'appelante, Jadwiga Majdan, était représentée par Jean-François Mélançon, Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: The table below summarizes all local authority profiling that has taken place since December 2005 when local authority profiling recommenced.
French: ANALYSE DE L'ÉTABLISSEMENT DE PROFILS POUR LES COLLECTIVITÉS LOCALES DEPUIS DÉCEMBRE 2005
English: Nonetheless, as discussed in Appendix D, the record of the proceeding indicates that, at present, there is no completely workable method of ensuring that Internet retransmissions are geographically contained.
French: Néanmoins, tel que discuté à l'annexe D, le compte rendu de l'instance indique qu'il n'existe à l'heure actuelle aucun moyen vraiment éprouvé de s'assurer du respect des limites territoriales de la retransmission sur Internet.
English: In addition, Canada has ratified a number of other international human rights treaties, including those dealing with discrimination against women, racial discrimination, the rights of the child, and torture.
French: En outre, le Canada a ratifié divers autres traités internationaux sur les droits de la personne, notamment ceux qui portent sur la discrimination à l’égard des femmes, la discrimination raciale, les droits de l’enfant et la torture.
English: Compute Current Expected Weeks of Self Employment
French: Calculer le nombre de semaines prévues d’un travail indépendant
English: In 2006, the Canada/world price ratio was unfavourable.
French: En 2006, les prix canadiens de ce produit étaient supérieurs aux prix mondiaux.
English: Toxicokinetic behavior is normally assumed to be similar in animals and humans, at least from a qualitative perspective.
French: Le comportement toxicocinétique est généralement supposé semblable chez l'animal et chez l'être humain, au moins d'un point de vue qualitatif.
English: In the two most recent resolutions on the triennial comprehensive policy review, Member States set out further measures to strengthen the resident coordinator system, including greater accountability towards host governments and the intergovernmental process as well as within the United Nations system.
French: Dans les deux dernières résolutions sur l'examen triennal, les États Membres ont énoncé de nouvelles mesures qui visent à consolider le système, notamment pour ce qui est d'améliorer la transparence vis-à-vis des autorités nationales et des organes intergouvernementaux, ainsi que dans l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: Wealth management products such as annuities accounted for 51 per cent of premium income in 2000, and by 2003 still accounted for a substantial, although smaller, portion of the sector’s income (40 per cent).
French: Les produits de gestion du patrimoine tels que les rentes, qui représentaient 51 % du revenu en primes en 2000, continuaient d’être à l’origine d’une part importante, toutefois moindre, des revenus de ce secteur en 2003 (40 %).
English: The uploading of new data relating to Article 6ter communications could be combined with a short e-mail alert.
French: Le chargement de nouvelles données relatives aux communications selon l’article 6ter pourrait être combiné avec une alerte succincte par courrier électronique.
English: 11 Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) Department 11–3 Canadian International Development Agency 11–9 International Development Research Centre 11–14 International Joint Commission 11–16
French: Autres paiements de transfert Inclusion et participation Paiements aux provinces et aux territoires en vertu du Cadre multilatéral d’ententes relatives aux personnes handicapées 222 000 000 Total des autres paiments de transferts Total 222 000 000 29 173 767 000