ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFAIT-MAECI / Denis Dreer DFAIT contributed $130,000 in core funding support to the Foundation in 2002-2003, and $345,000 in support of the second annual Night of 1,000 Dinners fundraising initiative.
French: DFAIT-MAECI / Denis Dreer Le MAECI a versé 130 000 dollars à la Fondation en guise de financement de base en 2002-2003, ainsi que 345 000 dollars pour appuyer la deuxième « Soirée des mille banquets ».
English: Another recent tendency is for ryokan, even the most Japanese in outward appearance, to break with the past by creating their own unique style inside  perhaps adding tables and chairs that look like furnishings at some resort hotel in Bali.
French: Autre tendance récente, la rupture avec le passé de ryokan, même les plus typiquement japonais dans leur apparence extérieure, qui personnalisent leur décoration intérieure, en introduisant par exemple un mobilier digne dun hôtel touristique à Bali.
English: Education on cultural diversity and human rights
French: Apprentissage du respect de la diversité culturelle et des droits de l'homme
English: It achieves this by a sharing and fusion of knowledge from Member States, regional organizations, peacekeeping training institutions and United Nations entities to develop and specify standardized training modules for the training of troops and police, as well as United Nations staff at Headquarters and in field missions.
French: Pour ce faire, il assure un échange et une synthèse des connaissances émanant des États Membres, des organisations régionales, des institutions de formation au maintien de la paix et des organismes des Nations Unies de sorte à élaborer et définir des modules de formation normalisés pour la formation des soldats et de la police ainsi que du personnel des Nations Unies au Siège et dans les missions.
English: Domestic Use Termination of the Western Grain Transportation Act subsidy in August of 1995 increased the cost of exporting this barley from the eastern Prairie Provinces.
French: Utilisation intérieure L’élimination de la subvention versée en vertu de la Loi sur le transport du grain de l’Ouest en août 1995 a effectivement rendu plus coûteuse l’exportation de l’orge à partir de l’est des provinces des Prairies.
English: Unfortunately, the average for the population is only about 30 per cent.
French: Malheureusement, seulement environ 30 % de la population est immunisé contre la grippe.
English: Israel has also continued to excavate beneath the Al-Aqsa Mosque and to prevent worshipers from fulfilling their religious duties.
French: Israël a également poursuivi ses fouilles sous la mosquée Al-Aqsa et empêche ainsi les fidèles d'accomplir leurs tâches religieuses.
English: Education, non-aggression, health, social justice and international affairs are the issues at the centre of the National Action Plan.
French: Les thèmes formation, renoncement à la violence, santé, environnement, justice sociale et internationalité sont au cœur de ce Plan National d’Action.
English: The standing, peacetime army evolved in Europe during the seventeenth and eighteenth centuries, and was further professionalised in the nineteenth century.
French: Sa permanence, son existence en temps de paix, sont apparues en Europe au cours des XVIIème et XVIIIème siècles, et elle est devenue au XIXème une véritable armée de métier.
English: The United States Government, as well as other Governments and the Secretary-General, has expressed concern to the Government of Indonesia over the continuing violence in the Moluccas, which has resulted in the death of thousands and a humanitarian crisis affecting hundreds of thousands of Indonesian citizens.
French: Le Gouvernement des États-Unis, ainsi que d'autres gouvernements et le Secrétaire général ont fait part de leur préoccupation au Gouvernement indonésien concernant la poursuite des violences dans les Moluques, violences qui ont entraîné la mort de milliers de personnes et une crise humanitaire touchant des centaines de milliers de citoyens indonésiens.
English: STATISTICAL INFORMATION COLLECTED AND COMPILED BY THE ESCB
French: LES INFORMATIONS STATISTIQUES COLLECTEES ET ETABLIES PAR LE SEBC
English: It basically comes down to an identity crisis, and usually, the arguments brought forth by the pro-choicers are about affirming their identity, their right to their body.
French: Dans ce même document, l'organisation met l'emphase sur la participation active des partenaires dans le processus décisionel pour sa programmation : "dès l'étape initiale, les vues de nos partenaires donnent le ton pour les phases suivantes de la démarche de programmation jusqu'à sa révision finale par le conseil national.
English: It has also refocused investments within the field of construction materials.
French: Il a également reconcentré les investissements dans le domaine des matériaux de construction.
English: While getting a tan, 2 pals are looking at the third one cutting the hedge.
French: Alors qu'ils sont entrain de bronzer 2 potes regardent le troisième pendant qu'il taille la haie.
English: Pages: 6-6, 6-10 Miscellaneous Pages: 2-126 to 2-127 Pages: 5-24 to 5-25, 5-56, 5-59 to 5-63 Page: 6-8 Canadian Price & Product Guide Update May 2002:
French: Pages: 6-6, 6-10 "Miscellaneous" Pages: 2-126 à 2-127 Pages: 5-24 à 5-25, 5-56, 5-59 à 5-63 Page: 6-8 "Canadian Price & Product Guide Update" mai 2002:
English: payments.
French: défaillance, le système ﬁnancier ne sera pas gravement perturbé.
English: In that regard, States were asked to refrain from the practice of racial profiling.
French: À cet égard, les États sont invités à s'abstenir de pratiquer le profilage racial.
English: But if she and the cubs just hike smartly up a tree, no problem!
French: Cependant, si elle et ses oursons se réfugient vite en haut d'un arbre, pas de problème!
English: What are your motivations as beneficiary?
French: Quelles sont vos raisons en tant que bénéficiaire?
English: Half of the study participants also reported that their sexual partners were "high" on drugs during sex in 2003.
French: La moitié des participants à l’étude ont également affirmé que leur partenaire sexuel était en état d’euphorie sous l’effet de drogues durant leurs relations sexuelles en 2003.
English: In the meantime we would also like to remind you that a host of valuable information concerned with rural development issues exists at http://europa.eu.int/comm/ agriculture/rur/index_en.htm
French: Entre temps, nous vous rappelons que vous pouvez déjà trouver des informations relatives aux questions de développement rural sur le site existant : http://europa.eu.int/comm/ agriculture/rur/index_fr.htm
English: (a) Staff members other than those regarded under rule 104.6 as having been locally recruited shall be considered as having been internationally recruited.
French: a) Tous les fonctionnaires, à l'exception de ceux qui sont recrutés sur le plan local au sens de la disposition 104.6, sont considérés comme recrutés sur le plan international.
English: It was the first time since the World Summit on Sustainable Development that representatives of major groups and partnerships had held a conversation with Governments in their efforts to support and facilitate implementation.
French: C'était la première fois depuis le Sommet mondial pour le développement social que les représentants de grands groupes et partenaires s'entretenaient avec des gouvernements dans le but d'appuyer et de favoriser la mise en œuvre.
English: Federal Institute for Risk Assessment, Germany
French: Institut fédéral pour l'évaluation du risque, Allemagne
English: As a new medium the Internet has been adopted earlier by young households.
French: En tant que nouveau médium, Internet a été adopté en premier lieu par les jeunes ménages.
English: It can help to ensure that we are achieving our goal of applying tax laws with fairness and courtesy.
French: Ces derniers nous aideront à atteindre notre objectif axé sur l'application équitable et courtoise des lois fiscales.
English: When international finance economists sketch this scenario, domestically oriented macroeconomists respond that it sounds like a case of incompetent monetary policy.
French: Quand les économistes de la finance internationale mettent en avant ce scénario, les macroéconomistes spécialisés dans l’économie domestique leur répondent que cela ressemble à un cas d’incompétence en matière de politique monétaire.
English: (8) Physical and electronic quarantine accessible to unauthorized personnel / Physical quarantine area not well marked and /or not respected when used.
French: (8) Les zones de quarantaine physique et le système électronique de quarantaine sont accessibles par du personnel non autorisé / Les aires de quarantaine physique, lorsqu’un tel système est utilisé, ne sont pas bien délimitées et /ou respectées.
English: Despite the desire to address any potential injuries in the upper leg or pelvic area, the group was also concerned that there was a serious lack of biofidelity for the existing test device and the respective test procedure to assess injury caused by the bonnet leading edge of high profile vehicles.
French: Tout en étant soucieux de tenir compte du risque de blessure au fémur et au bassin, le groupe informel s'inquiétait du manque de biofidélité du dispositif et de la procédure d'essai actuellement utilisés pour évaluer les blessures provoquées par le bord d'attaque du capot des véhicules hauts.
English: Achieving Management Excellence through Ongoing Leadership, Direction, and Support to Government-wide Stewardship
French: Viser l’excellence de la gestion par le truchement d’une orientation, de conseils et d’un appui continus à la gérance pangouvernementale
English: S/2003/271 Letter dated 3 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/271 Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Since the EU institutions had agreed at an early stage on the overall budget of the programme, Parliament's efforts concentrated on emphasising its priorities and, where applicable, improving the budgetary provision for them.
French: Vu que les institutions de l'Union européenne avaient convenu dans une phase précoce de l'enveloppe globale du programme, les efforts du PE se sont concentrés sur la promotion de ses priorités et, le cas échéant, l'amélioration des dispositions budgétaires les concernant.
English: On the other, I tried to show the French meeting the people from Acadia, how they lived together and helped each other.
French: De l'autre côté, j'ai tenté de montrer la rencontre des Français et des Acadiens, leur vie et la façon dont ils se sont entraidés.
English: New national program launched by the Canadian Centre for Child Protection.
French: Le Centre canadien de protection de l’enfance lance un nouveau programme national.
English: Member States shall ensure that spatial data sets collected, restructured or re-engineered in their entirety later than two years after the date of adoption of the corresponding specifications provided for in Article 11(1)(a) are brought into conformity with those specifications, either through the adaptation of the specification or through interoperability.
French: (a) pour le [2 ans après l'entrée en vigueur de la présente directive] dans le cas des séries de données spatiales correspondant à un des thèmes figurant à l’annexe I; (b) pour le [5 ans après l'entrée en vigueur de la présente directive] dans le cas des séries de données spatiales correspondant à un des thèmes figurant à l’annexe II ou III.
English: Under the rubric of its rural strategy, the Bank will promote a Global Forum for Rural Development that will include major donor agencies.
French: Dans le cadre de sa stratégie, la Banque fera la promotion d’un forum mondial pour le développement rural, qui réunira notamment les principaux organismes donateurs.
English: It includes some new federal funding commitments for renewable energy development and plans to develop an emissions trading system in the next several years.
French: Un grand nombre de ces principes soulignaient l’importance du respect des compétences infranationales et d’une interprétation libérale en ce qui concerne les puits forestiers et agricoles.
English: Maximum of 8 awards/yr - $2000 each 2.
French: Maximum de 8 bourses par an – 2 000 $ chacune; 2.
English: Participants will learn how to successfully carry out negotiations within the federal government.
French: Les participants apprendront des approches et stratégies pour améliorer la dynamique et l'efficacité de l'équipe.
English: In 2002 the population of the Atlantic provinces was around 2.3 million, or 7.5 percent of the Canadian population.
French: En 2002, la population des provinces de l’Atlantique se chiffrait à environ 2,3 millions d’habitants, soit 7,5 % de la population canadienne.
English: Geneva, 25 - 29 September 2000
French: Genève, 25-29 septembre 2000
English: The battery minimum state of charge is considered to have been reached in combined cycle N if the electricity balance measured during combined cycle N+1 is not more than a 3 per cent discharge, expressed as a percentage of the nominal capacity of the battery (in Ah) in its minimum state of charge, as declared by the manufacturer.
French: On considère que le niveau de charge minimal de la batterie a été atteint pendant le cycle combiné N si le bilan électrique mesuré au cours du cycle combiné N+1 n'indique pas une décharge supérieure à 3 % de la capacité nominale de la batterie (en Ah) à son niveau de charge minimal, indiquée par le constructeur.
English: We believe that the described configuration may have important benefits, since it offers the driver the possibility of choosing the best additional lighting, depending on the driving circumstances.
French: La configuration décrite ici peut présenter d'importants avantages, étant donné que le conducteur a la possibilité de choisir l'éclairage additionnel le plus judicieux, en fonction des conditions de conduite.
English: Country programme document for the Democratic Republic of the Congo (2008-2012)
French: Document de programme de pays pour la République démocratique du Congo, 2008-2012
English: France French travel demand continues to show little momentum overall, constrained in part by the lacklustre performance of the French economy.
French: France En raison de la morosité de l’économie française, la demande de voyages en France montre très peu de signes de reprise.
English: Back to museum list About the Collections 4-H artifacts from all over the world including books, trophies, clothing, photographs, uniforms, awards, etc.
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections 4-H artifacts from all over the world including books, trophies, clothing, photographs, uniforms, awards, etc.
English: Dec1/2008 - Other possible transfer requests
French: Déc. 1/2008 - Autres demandes éventuelles de virement
English: On the legitimacy of non-State actors, opposition groups and their distinction from the civilian population is still not dealt with in detail in treaty or customary IHL on NIAC.
French: Finalement, en ce qui a trait aux belligérants illégaux, l'étude du CICR adopte l'approche du Protocole additionnel I pour définir les termes « combattant » et « civil »; ainsi, la réalité sur les champs de bataille n'y est pas entièrement représentée.
English: Appeal does not stay the suspension Note 2.:
French: Un appel ne reporte pas une suspension.
English: During the period under review, the Government of Mexico provided information on the various measures it had taken to tackle and ultimately resolve the legislative and other problems that have impeded the direct and systematic application of international norms in the area of enforced disappearances.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement mexicain a fourni des renseignements sur les diverses mesures qu'il avait prises pour tenter de venir enfin à bout des problèmes législatifs et autres qui entravaient l'application directe et systématique des règles du droit international dans le domaine des disparitions forcées.
English: On the recommendation of the Chief Herald of Canada, the Herald Chancellor (the Secretary to the Governor General) or the Deputy Herald Chancellor (the Deputy Secretary, Chancellery) signs a warrant authorizing a grant of armorial bearings to be made.
French: Sur recommandation du Héraut d'armes du Canada, le Chancelier d'armes (le Secrétaire du gouverneur général) ou le Vice-chancelier d'armes (le Sous-secrétaire, Chancellerie) signe un mandat autorisant la concession d'emblèmes.
English: This inherent inequality in the patriarchal society has been a constant source of exploitation of and violence against, the weaker members in the family especially women and children.
French: Cette inégalité inhérente au modèle social patriarcal est à l'origine d'une exploitation et d'une violence constantes vis-à-vis des membres les plus faibles de la famille, et en particulier des femmes et des enfants.
English: The Committee calls upon the Government to set a time-frame for those interventions and provide information on the progress made in the next report.
French: Le Comité demande au Gouvernement de fixer des délais pour l'exécution de ces mesures et de l'informer des progrès accomplis dans son prochain rapport.
English: Amount for an eligible dependant.................
French: Montant pour personnes handicapées transféré d’une personne à charge .............
English: Equally it prohibits discrimination on the ground of sex in employment relations and analogous legal relations, with discrimination on the grounds of pregnancy or maternity, and discrimination on the grounds of sexual or gender identification being also regarded as discrimination in this area.
French: Elle interdit aussi la discrimination fondée sur le sexe dans les relations de travail et dans des situations juridiques analogues; en outre, la discrimination suscitée par la grossesse ou la maternité et 1a discrimination fondée sur l'identité sexuelle sont aussi considérées comme tombant sous le coup de cette loi.
English: Turnout in elections is important, but people's identity as citizens is not confined to their political identity.
French: La participation aux élections est un élément important, mais l'identité des personnes en tant que citoyens ne se limite pas à leur identité politique.
English: Since 1 April 1999, and for a period of six years, additional reductions of social contributions are planned, through a lump sum assigned for each worker on the one hand, and an additional reduction for workers with low salaries on the other.
French: Depuis le 1er avril 1999, et durant une période de six ans, des réductions supplémentaires de charges sociales sont prévues, par le biais, d'une part d'une somme forfaitaire allouée à chaque travailleur, et d'autre part d'une réduction supplémentaire visant les travailleurs à bas salaires.
English: In order for a person to be declared disentitled to receive benefits pursuant to Section 43 above of the Regulations and under Sections 19 and 21 of the Unemployment Insurance Act, 1971, the Commission must prove that this person is self-employed according to the terms of paragraphs (a) or (b) of subsection (1) of Section 43. It is on the weight of the evidence that the Board of Referees must base its decision to apply one or the other of the provisions in Section 43(1) above, when, as in this case, the evidence is contradictory and "the pros and cons of the claimant's statements" must be considered.
French: Pour qu'une personne soit déclarée inadmissible au bénéfice des prestations en vertu de l'article 43 ci-dessus du Règlement et par l'application des articles 19 et 21 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, il appartient à la Commission de prouver que cette personne est un travailleur indépendant aux termes du sous-paragraphe (a) ou (b) du paragraphe (1) de l'article 43, C'est la prépondérance de la preuve qui doit inciter le conseil arbitral à conclure à l'application de l'une ou l'autre de ces dispositions de l'article 43(1) ci-dessus, lorsque, comme en l'occurrence, la preuve est contradictoire et qu'on ait dû prendre en considération "le pour et le contre des déclarations du prestataire".
English: • Keep burning candles away from the reach of children and pets. 
French: • Garder les bougies allumées hors de la portée des enfants et des animaux.
English: "I am pleased that a significant place representing Canadian Aboriginal history will be conserved and interpreted for all Canadians, in partnership with the Province of Ontario and with Aboriginal people," said Minister Dupuy.
French: « Il me fait plaisir de voir que, grâce aux efforts du gouvernement fédéral, du gouvernement de l'Ontario et des autochtones, un lieu important de l'histoire autochtone canadienne pourra être préservé, et être expliqué à tous les Canadiens et Canadiennes, déclaré le ministre Dupuy.
English: There was no provision for those benefits, the expenditure being charged against the budget appropriations of the periods when actual payments are made.
French: Aucun crédit correspondant n'a été inscrit dans les comptes, et les dépenses seront imputées sur les crédits budgétaires des exercices au cours desquels les versements seront effectués.
English: Democracy and the Public), The Ombudsman, 1994-1995 Annual Report to the Quebec National Assembly, printed in L’Agora, October 1994.
French: Au programme : démocratie et citoyen », Le Protecteur du citoyen, Rapport annuel 1994-1995 à l’Assemblée nationale du Québec, paru dans l‘Agora octobre 1994.
English: Dairy products, meat, fish and eggs are the primary sources of exposure.
French: Les produits laitiers, la viande, le poisson et les œufs sont les principales sources de contamination.
English: Numbers for items 39-41 have been restated for all years, due to a change in the calculation method.
French: Les chiffres pour les points 39 à 41 ont été réinscrits pour toutes les années en raison d’un changement apporté à la méthode de calcul.
English: States parties should consider establishing, where appropriate, a reporting unit responsible for the preparation of reports required by human rights treaties.
French: Les États parties devraient envisager de créer, s'il y a lieu, un service chargé de l'établissement des rapports à présenter en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: It arranges regular meetings with the accountants of the Agencies to discuss accounting matters, in particular to provide updates on the progress of the modernisation project, as well as informing them what is required of them.
French: Elle organise des réunions régulières avec les comptables des agences pour examiner des questions comptables, en vue notamment de les tenir au courant de l'évolution du projet de modernisation et de les informer de ce qui est exigé d'eux.
English: The checks are pointless in any case, as we are told that the margin of error is 1%, whereas scientists tell us that it is in fact 40%.
French: D'ailleurs, les contrôles ne servent à rien, puisqu'on nous dit que la marge d'erreur est de 1 %, alors que les scientifiques nous disent qu'en réalité, elle est de 40 %.
English: Freedom to Act The position requires the development of an annual plan and a five-year program (using AES personnel and financial guidelines) for the approval of the Director, Meteorological Applications Branch.
French: Liberté d'action Le poste exige l'élaboration d'un plan annuel et d'un programme quinquennal (selon les lignes directrices du SEA sur les finances et le personnel) qui est soumis à l'approbation du directeur, Direction des applications météorologiques.
English: Examination of applications
French: 13.05.02 Irrégularités dans la demande