ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 The complainant claimed that the Commission had not properly monitored the disbursement of ESF funds in the region of Campania, as shown by the existence of numerous irregularities.
French: 1.5 À la lumière de ces règles, le Médiateur estime que la Commission n’a pas omis d’agir à l’égard des bénéficiaires finals de son concours financier, puisqu’une telle action était de la compétence de l’État membre. En vertu du principe de partenariat, l’institution n’est pas 55 Règlement (CEE) n° 2081/93 du Conseil du 20 juillet 1993 modifiant le règlement (CEE) n° 2052/88 concernant les missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers existants, JO L 193 du 31.7.1993, p.
English: Ownership over youth network coordination has been transferred to a 12-member Y-PEER Youth Advisory Board.
French: La propriété de la coordination du réseau des jeunes a été transférée à un comité consultatif international de la jeunesse Y-PEER, composé de 12 membres.
English: She noted that, notwithstanding the focus on the United Nations Secretariat, there were four aspects of the reform programme that were of broader interest to the United Nations system.
French: Elle a précisé que s'il concernait essentiellement le Secrétariat, le programme comportait quatre volets qui intéressaient l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: Families are the major agent of sustainable social development and the preservation of a society’s values.
French: La famille est le principal agent du développement social durable et du maintien des valeurs de la société.
English: We have proof that there are people who have obtained Greek nationality but were not entitled to do so.
French: Car il est établi que des personnes ont acquis la nationalité grecque sans en avoir le droit.
English: The population densities are estimated in Tables 1 to 3 based on the fieldwork of Houle (1988b), Godbout (2000 and 2001) and the Piper Project (Sabine Dietz, pers. comm., 2002) for New Brunswick, of Guignion et al.
French: dans les tableaux 1 à 3 à partir des travaux de terrain de Houle (1988b), de Godbout (2000 et 2001) et du Projet Siffleur (Sabine Dietz, comm. pers., 2002) pour le Nouveau-Brunswick, de Guignion et al.
English: These are the client identification numbers as specified under ACROSS.
French: Numéros d’identification des clients du SSMAEC :
English: The Vice-President or Vice-Presidents of the Office shall be appointed or dismissed as in paragraph 1, after consultation of the President.
French: Le ou les vice-présidents de l'Office sont nommés et révoqués selon la procédure prévue au paragraphe 1, le président entendu.
English: by creating rolling access everywhere in the airport.
French: cette question en permettant l’accès partout dans l’aéroport sans qu’il y ait d’entraves aux aides à la mobilité sur roues, entre autres.
English: Kuwait had created a higher council for the disabled which helped to oversee a number of public and private institutions and to provide for the needs of the disabled.  A special committee had also been constituted in order to facilitate their social integration.
French: Le Koweït a créé un conseil supérieur des handicapés pour superviser plusieurs institutions publiques et privées et répondre aux besoins des handicapés et un comité spécial pour faciliter leur intégration sociale.
English: The tasks assigned to the French and German versions are not the same, and the anti-tank and anti-aircraft weapons also differ (Hot and Trigat, Mistral and Stinger).
French: Son développement du 13 novembre 1987.
English: GENERAL ECE/CECI/ICP/2007/2 20 September 2007 Original:
French: GÉNÉRALE ECE/CECI/ICP/2007/2 20 septembre 2007 FRANÇAIS Original:
English: The PRESIDENT indicated that all the suggestions made would be reflected in the Second Report of the Credentials Committee.
French: Le PRÉSIDENT déclare que toutes ces observations seront prises en considération dans le deuxième rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Such assessment requires several areas to be examined, ranging from the proof-of-principle experiments, the business case surrounding the technology to an in-depth comparison against competing technologies.
French: De telles évaluations nécessitent l’examen de plusieurs questions allant des expériences de démonstration de principe jusqu’aux analyses de rentabilité dans le cadre desquelles on soumet la technologie à une comparaison en profondeur avec d’autres technologies concurrentes.
English: Therefore, the service proposed by Finnair would in fact be operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 977282.
French: Par conséquent, le service que propose Finnair serait en fait exploité aux termes de sa licence internationale à la demande no 977282.
English: • Creation of new companies and highly skilled jobs
French: • Création d'entreprises et d'emplois hautement qualifiés
English: Vibrational mode selective, radiationless transitions have been sought in the states of and by determining the radiative kr(ν′) and nonradiative knr(ν′) rates of electronic relaxation of energy selected vibronic levels of these cations.
French: L'étude de la sélectivité de mode dans les transitions électroniques non radiatives a été faite pour l'état des cations et en mesurant la constante de vitesse radiative kr(ν′) et non radiative knr(ν′) pour des niveaux de vibration sélectionnés en énergie.
English: Another result is that some industrialized countries, notably Japan and Germany, are positioning themselves to compete in one of the most dynamic markets of the future: environmentally sound technologies.
French: Autre résultat, certains pays industrialisés, et notamment le Japon et l’Allemagne, sont en train de se positionner pour s’attaquer à l’un des marchés les plus dynamiques de l’avenir : les technologies respectueuses de l’environnement.
English: While a full review of all aspects of the legislation is beyond the scope of the Panel's mandate, a few germane topics are discussed below.
French: Bien qu'un examen complet de tous les aspects de la législation dépasse la portée du mandat du Groupe d'étude, quelques sujets pertinents sont discutés ci-après.
English: Promoting the GC’s IM A new service that promotes the good work that is being undertaken in IM in the GC will be in place.
French: Mettre en valeur la GI du GC Un nouveau service qui met l’accent sur l’excellent travail effectué en matière de GI au sein du GC sera mis en place.
English: Piracy at sea (
French: Actes de piraterie en mer (
English: The global epidemic differs across regions, between countries and among communities.
French: La pandémie varie d'une région à l'autre, d'un pays à l'autre et d'une communauté à l'autre.
English: Mexico welcomed the efforts of the States to strengthen international humanitarian law, as outlined in the Secretary-General's report (A/61/222).
French: Le Mexique se félicite de l'action menée par les États pour renforcer le droit international humanitaire, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/61/222).
English: • Research and report on various IDRC & external Human Resources policies & practices;
French: • Effectuer des recherches sur diverses politiques et pratiques internes et externes en matière de rémunération et faire rapport
English: The upcoming review of the Peacebuilding Commission, mandated by the founding resolutions — Assembly resolution 60/180 and Security Council 1645 (2005) — will, I hope, provide an opportunity not only to renew our commitment to the cause of peacebuilding but also to ensure that the peacebuilding architecture is adequately equipped and adapted to perform its core mandates.
French: Le proche examen de la Commission de consolidation de la paix, demandé par les résolutions qui en portent création - la résolution 60/180 de l'Assemblée et la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité -, nous donnera je l'espère l'occasion, d'une part, de renouveler notre engagement envers la cause de la consolidation de la paix et, d'autre part, de faire en sorte que l'architecture de la consolidation de la paix dispose des outils nécessaires et soit adaptée, et ce afin d'honorer ses mandats principaux.
English: Commending the work done by the task force established at the second meeting of Parties, by the small group on amendments and by the Working Group on Environmental Impact Assessment itself,
French: Accueillant avec satisfaction les travaux effectués par l'équipe spéciale créée à la deuxième réunion des Parties, par le groupe restreint chargé des amendements et par le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement lui-même,
English: If a dialog box appears, follow the instructions to remove the program.
French: Si une boîte de dialogue s'affiche, suivez les instructions pour supprimer le programme.
English: Significant accounting policies (continued): (c) Use of estimates:
French: Principales conventions comptables (suite): c) Utilisation d'estimations comptables : La préparation d'états financiers exige la gestion à établir des estimations et hypothèses comptables affectant les montants d'actif, de passif, de revenu et de dépenses rapportés durant la période, ainsi que la divulgation d'éventualités reliées aux actifs et passifs à la date des états financiers.
English: Kittiwakes have been indirectly (through increased predation by gulls) affected by the delayed arrival and lower abundance of capelin in recent years, which underlines the need to understand multispecies interactions when interpreting the effects of human alteration of the marine environment.
French: Les Mouettes tridactyles ont été affectées indirectement (par la prédation de plus en plus importante des goélands) par l'arrivée tardive et l'abondance réduite des capelans au cours des dernières années, ce qui démontre l'importance de comprendre les interactions entre les diverse espèces lors de l'interprétation des effets de l'intervention humaine dans les perturbations du milieu marin.
English: It is quite probable that there will be a first rush where it will only be available with the standard zoom of 17-70mm f/3.5-5.6, but after the initial 28 July rush, the bare body should quickly become available to the masses.
French: A priori, pendant un premier temps, vous ne pourrez acheter que le kit avec le zoom de base 17-70mm f/3.5-5.6, mais passé la première ruée du 28 juillet, le boitier nu devrait rapidement être disponible à l’achat.
English: In a storm event, a first flush (FF) phenomenon occurs when most of the pollution load is transported in the initial part of the event discharged volume.
French: Lors d'un événement pluvio-hydrologique, un phénomène d'effet de chasse survient au moment où la majorité de la charge polluante est transportée dans la première partie du volume déchargé par l'événement.
English: She reiterated the proposal first made at the Millennium Assembly to set up an “economic security council” to ensure policy coherence and transparency at the global level.
French: À cet égard, la mise en place d'un système commercial international juste et ouvert à tous est de la plus haute importance.
English: UNHCR agrees to further examine and review fundamental issues that are having an impact on foreign exchange management from a Budget, Profit and Loss (P&L) and Balance Sheet (B/S) perspective.
French: Le HCR décide de poursuivre l'examen des questions fondamentales qui ont une incidence sur la gestion du change du point de vue du budget, des pertes et des profits et du bilan.
English: • Photographs from Private Collections The National Archives made its first acquisition of a major collection from a commercial photographic establishment in 1936, when it acquired the Topley Studio fonds.
French: • Photographies de collections privées Les Archives nationales ont obtenu pour la première fois une grande collection d'un établissement commercial de photographies, en 1936, à l'époque de leur acquisition du fonds Studio Topley.
English: Guidelines ISO 14004, Environmental Management Systems:
French: Dans l'examen annuel de la SDD du Ministère, le commissaire s'attardera au SGE qui étaie cette stratégie.
English: In the Mount Royal by-election, four registered federal political parties nominated candidates: the Bloc Québécois, the Liberal Party of Canada, the New Democratic Party, and the Progressive Conservative Party of Canada.
French: Dans Mont-Royal, quatre partis politiques fédéraux enregistrés ont présenté des candidats à l’élection partielle : le Bloc Québécois, le Nouveau Parti Démocratique, le Parti libéral du Canada et le Parti progressiste-conservateur du Canada.
English: His Excellency Mr. Isaias Afwerki, President of Eritrea
French: Son Excellence M. Isaias Afwerki, Président de l'Érythrée
English: The interaction of the bureau with the inter-committee meeting of treaty bodies was much appreciated by the independent human rights experts.
French: L'interaction du bureau du Comité de coordination avec la réunion des comités des organes conventionnels a paru très utile aux experts indépendants des droits de l'homme.
English: No one may be sentenced to any penalty without having first been heard and judged in a legal trial; and the penalty shall not be undergone unless it has been imposed by final sentence and by a competent authority.
French: Nul ne peut être condamné à une peine sans avoir été préalablement entendu et jugé suivant une procédure légale; ni ne la purgera si elle n'a pas été imposée par une sentence exécutoire prononcée par l'autorité compétente.
English: I. scapularis ticks have also been found without documented endemicity in other provinces of Canada, from Newfoundland to Saskatchewan, and the HGE agent has been documented in ticks from several of these provinces(3).
French: Des tiques à pattes noires ont aussi fait leur apparition dans d’autres provinces du Canada (de Terre-Neuve à Saskatchewan) sans endémicité documentée et l’agent causal de l’EGH a été trouvé dans des tiques de plusieurs de ces provinces(3).
English: The learning environment has improved for both girls and boys.
French: • L'environnement pédagogique s'est amélioré aussi bien pour les filles que pour les garçons;
English: Fully committed to the outcome of this special session, Japan will further support the world's children in cooperation with other Governments, international organizations and civil society, including non-governmental organizations, corporate entities and the media.
French: Attachée à fond au succès de la session extraordinaire, le Japon continuera d'appuyer les enfants du monde en coopération avec les autres gouvernements, les organisations internationales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, les sociétés commerciales et les médias.
English: It is worth drawing attention to the implementation of various measures to provide proper protection to foreign children in Spain through the effective recognition and protection of their rights.
French: 1 c)).  Il convient également de signaler l'adoption de différentes mesures qui ont toutes pour objectif de protéger de façon adéquate les mineurs étrangers se trouvant en Espagne, par une reconnaissance et une protection effectives de leurs droits.
English: The greatest increases in attainment take place among younger age cohorts, when the population is in their 20s, but attainment levels continue to increase among older cohorts. 
French: L’augmentation la plus marquée se constate dans les cohortes les plus jeunes, au moment où la population se trouve dans la vingtaine, mais les niveaux de réussite continuent aussi à s’améliorer chez les cohortes plus âgées.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the recipients of the 2007/2008 Prime Minister's Awards for Teaching Excellence and Excellence in Early Childhood Education.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui les lauréats 2007-2008 des Prix du Premier ministre pour l’excellence dans l’enseignement et pour l’excellence en éducation de la petite enfance.
English: With a view to providing housing for the largest possible number of families, the programme is operating in the departments most serious affected by the earthquakes: Cuscatlán, La Paz, San Vicente and Usulután (over 80 per cent) and La Libertad, Sonsonante and Ahuachapán.
French: Afin d'assurer le logement du maximum de familles salvadoriennes, le programme a exercé ses activités dans les départements les plus touchés par les séismes: Cuscatlán, La Paz, Vicente et Usulután (plus de 80 %) ainsi qu'à la Libertad, à Sonsonate et à Ahuachapán.
English: The hierarchy as between policy objectives shall be as follows: i) ii) iii) iv) v) Prevention Reuse Recycling Incineration with energy recovery Disposal / incineration" Or. en Justification Clear hierarchy should be shown between waste management policies.
French: La hiérarchie des objectifs politiques se présente comme suit : a) Prévention b) Réutilisation c) Recyclage d) Incinération avec récupération d'énergie e) Elimination/Incinération" Or. en Justification Il convient d'indiquer clairement la hiérarchie entre les politiques de gestion des déchets.
English: Library and Archives Canada/PA-033505 Hon. Thomas D'Arcy McGee © Public domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-033505 Hon. Thomas D'Arcy McGee © Domaine public Source:
English: Consequently the tendency is to take the view that the scheme should be voluntary, since it is argued that this will guarantee better protection for the environment without implying that products without an eco-label are of lower quality.
French: Assurer la clarté. Être fondés, à tout le moins, sur les conditions minimales requises, les critères et les procédés énoncés dans les présentes lignes directrices.
English: At present, no provision for such other address in included in the Regulations.
French: À l’heure actuelle, le règlement d’exécution ne comporte aucune disposition relative à une quelconque adresse de ce type.
English: In Support for Canadian Television Drama - Call for comments, Broadcasting Public Notice, CRTC 2003-54, 26 September 2003, the Commission sought comments on actions it might take to support the production and broadcast of more high quality, original, English-language Canadian drama and to attract larger audiences to such programming.
French: Dans Encourager les émissions dramatiques télévisées canadiennes - Appel d'observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-54, 26 septembre 2003, le Conseil a sollicité des commentaires sur les mesures susceptibles d'encourager la production et la diffusion d'un plus grand nombre d'émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise originales et de qualité et sur les moyens d'élargir l'auditoire de ce type de programmation.
English: La Maison du Vigneron has refitted a railway tunnel in which to store its wines.
French: La Maison du Vigneron a réaménagé un tunnel ferroviaire afin d’y conserver ses vins.
English: Any seasonal resident who makes a false declaration or diverts goods to a use other than that for which they were imported, without payment of duties, is subject to the penalties provided for in the Customs Act.
French: Tout résident saisonnier qui fait une fausse déclaration ou qui affecte des marchandises à une utilisation autre que celle pour laquelle elles ont été importées, sans en acquitter les droits, sera passible des pénalités prévues par la Loi sur les douanes.
English: In some cases managing the numbers of people who come forward to volunteer is a major logistical effort in itself.
French: Dans certains cas, gérer ces bénévoles potentiels est en soi une tâche majeure sur le plan logistique.
English: Doubt was expressed regarding the practical benefits of holding a conference on terrorism and the likelihood of concrete results arising therefrom.
French: On s'est interrogé sur les avantages pratiques de la tenue d'une conférence sur le terrorisme et sur les résultats concrets auxquels elle pourrait aboutir.
English: Classic Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada
French: Section 11 - Données toxicologiques Section 12 - Informations relatives a l’écologie
English: However, if those participating do not favour an environmental approach, this may not always be so.
French: Toutefois, ce ne sera pas forcément le cas si les participants ne sont pas favorables à une approche écologiste;
English: For the driver's door to be accepted as an emergency door for the main passengers' compartment, it shall:
French: Pour que la porte du conducteur puisse être admise en tant qu'issue de secours pour le compartiment principal des passagers, elle doit:
English: Free Trade Agreements between Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: Accords de libre-échange conclus entre la Croatie et la Bosnie-Herzégovine.
English: The Multilateral Agreement on Investment is being negotiated which may not yet contain sufficiently strong social and environmental clauses.
French: L'Accord multilatéral sur l'investissement est en cours de négociation, mais pourrait ne pas contenir de clauses suffisamment puissantes dans le domaine social et environnemental.
English: Diver Magazine Circulation Enhancement Initiative - Subscriber Acquisition $40,000 * September House Publishing Inc.
French: Diver Magazine Circulation Enhancement Initiative - Subscriber Acquisition 40 000 $ * September House Publishing Inc.
English: (a) Strengthen its system of data collection to ensure the availability of precise data on children with disabilities, disaggregated by sex, age, rural or urban area, living arrangements and type of disability;
French: a) De renforcer son système de collecte de données pour s'assurer de disposer de données précises relatives aux enfants handicapés, ventilées par sexe, âge, zone rurale ou urbaine, cadre de vie et type de handicap;
English: Taking into account the mix of political, economic and social considerations, the three key objectives for the EU’s strategy towards Egypt over the period 2007-2013 are: 1.
French: Compte tenu de la combinaison de considérations politiques, économiques et sociales, les trois principaux objectifs de la stratégie de l’UE en faveur de l’Égypte pour la période 20072013 sont les suivants: 1.
English: Police component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Composante police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: Displaying page 35 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 29 - ‘The participating States will respect the territorial integrity of each of the participating States.
French: Displaying page 35 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 29 - FCE sur la nécessité du libre consentement de l’Etat à tout déploiement militaire étranger sur son territoire.
English: You may create and use your own custom error documents, to display in response to errors such as requests to non-existant files, by using the ErrorDocument directive.
French: Vous pouvez déclarer et utiliser vos propres documents en réponse à des erreurs, tels des requêtes pour des fichiers non-existants, avec la directive ErrorDocument .
English: Bulk exports comprised approximately 25% of Canada's total agricultural exports to South Africa in 2005, while intermediate and consumer oriented exports accounted for 34% and 41% respectively.
French: Les exportations en vrac composaient environ 25 % des exportations agricoles totales du Canada en 2005, comparativement à 34 et 41 % respectivement pour les exportations intermédiaires et les exportations de produits de consommation.
English: The templates are catalytic as the information is awakened, or clarified, within the UCL of each individual.
French: Les schémas sont catalytiques alors que l'information est éveillée ou clarifiée dans le UCL de chacun.
English: Oxidation of ruthenium by bis(fluorosulfuryl)peroxide in HSO3F solution results in the formation of ruthenium(III) fluorosulfate, Ru(SO3F)3.
French: L'oxydation du ruthénium, par le peroxyde de bis(fluorosulfuryl) en solution dans le HSO3F, conduit à la formation du fluorosulfate de ruthénium, Ru(SO3F)3.
English: You must meet strict rules.
French: Vous devez cependant respecter des règles rigoureuses.