ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The levying of such a charge must be held to be even more unjustified when the functioning of the Community market cannot be affected by a low price which results from circumstances unconnected with the origin of the goods in question.
French: La perception d'une telle taxe doit être considérée comme d'autant plus injustifiée lorsque le fonctionnement du marché communautaire ne peut être affecté par un bas prix qui est la conséquence de circonstances étrangères à la provenance de la marchandise.
English: However, development interventions, as well as global trends of expansion of industrialized agriculture, monocultures, and the market economy, can have negative and, in some cases, devastating impacts on the traditional food systems, subsistence-based economies and agro-ecological systems upon which indigenous peoples depend for survival.
French: Toutefois, les interventions aux fins du développement, ainsi que la tendance mondiale à l'expansion de l'agriculture industrielle, des monocultures et de l'économie de marché, peuvent avoir un impact négatif, voire dévastateur, sur les systèmes alimentaires traditionnels, les économies de subsistance et les systèmes agroécologiques dont dépend la survie des peuples autochtones.
English: Economy Denmark possesses an active, modern market economy accentuated by a high-tech agriculture industry, efficient corporate and small-scale business industries, and a profitable energy sector.
French: En tant que membre de l'UE, le Danemark fait partie du second marché en importance au monde.
English: While in and of itself the Summit generated a sense of urgency, commitments for action, and partnerships to achieve measurable results, concerted activity must be undertaken.
French: Bien que le Sommet ait engendré un sentiment d'urgence, que l'on se soit engagé à agir et à mettre en place des partenariats pour parvenir à des résultats quantifiables, il faut mener des activités concertées.
English: Slugs and snails feed on leaf and stem tissues of a wide range of plants and leave silvery, slime trails.
French: Limaces et escargots se nourrissent de tissus foliaires et de tissus de la tige d’une large gamme de plantes et ils laissent derrière eux une bave visqueuse argentée.
English: Argentina:* amendments to articles 2 and 25
French: Argentine*: amendements aux articles 2 et 25
English: This solution captures the print job, adds barcodes and prints a one-page BOL on plain paper.
French: Elle permet de capturer électroniquement le flux de données, d'y ajouter des codes à barres et d'imprimer la feuille de connaissement sur papier ordinaire.
English: Pierre Elliot Trudeau International Airport is serviced by most major North American and European airlines, express companies and freight forwarders.
French: L’aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal dessert les principales lignes aériennes nord-américaines et européennes, les compagnies de messageries et les transitaires.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in six parts, under the symbol A/63/430 and Add.1-5.
French: * Le rapport de la Commission concernant cette question est publié en six parties, sous les cotes A/63/430 et Add.1 à 5.
English: The cod fishery generated huge profits that surpassed even those of the fur trade.
French: La pêche à la morue génère d'immenses profits qui surpassent même ceux du commerce de la fourrure.
English: Also, membership has received follow up flyers on the current information addressed in the media.
French: De plus, les membres reçoivent des dépliants qui assurent le suivi de l'information traitée dans les médias.
English: We fully agree with the proposal made by Ambassador Greenstock that we should examine in January what we have done in terms of fighting terrorism.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec la proposition qui a été faite par l'Ambassadeur Greenstock d'examiner plus avant ce que nous avons fait en matière de lutte contre le terrorisme au mois de janvier prochain.
English: Does it meet all the transparency obligations set out in government procurement trade agreements?
French: Répond-il à toutes les obligations de transparence prévues par les accords de commerce relatifs aux marchés publics?
English: Calculations of this sort may help modelers identify when modifiers for competition and density are needed in growth equations.
French: De tels calculs peuvent aider ceux qui font de la modélisation à déterminer à quel moment il est nécessaire de tenir compte de la compétition et de la densité dans les équations de croissance.
English: The experience of building an integrated cadastral system in the former Yugoslav Republic of Macedonia shows both the importance of the land administration sector for the national economy and the necessity of wide international co-operation with all organisations dealing with land administration.
French: La mise en place d'un système cadastral intégré dans l'ex-République yougoslave de Macédoine a montré à la fois l'importance que revêt pour l'économie nationale l'administration des biens fonciers et la nécessité d'une coopération internationale avec tous les organismes qui s'en occupent.
English: (d) If, in the course of the six year period, the production series exceeds 100 units, the competent authority shall determine the percentage of units to be tested.
French: d) Au cours de la période de six ans, si la série des engins représente plus de 100 unités, l'autorité compétente déterminera le pourcentage d'engins à tester.
English: • set an example through its own operations.
French: Quels sont les principaux buts, objectifs et/ou cibles à long terme de votre SDD?
English: I thank you for taking the time to travel across the country in We very greatly appreciate it.
French: Je vous remercie de prendre le temps de voyager à travers le pays pour nous ecouter.
English: (1) Subject to the provisions of this Act, copyright shall subsist in every published edition of any one or more literary, dramatic or musical works where either: (a) the first publication of the edition took place in the State, or (b) the publisher of the edition was a qualified person at the date of the first publication thereof.
French: — (1) Sous réserve des dispositions de la présente loi, un droit d’auteur existera sur toutes les éditions publiées d’une ou de plusieurs œuvres littéraires, dramatiques ou musicales lorsque, a) la première publication de l’édition a eu lieu dans l’Etat ; ou lorsque b) l’éditeur qui a publié l’édition était une personne qualifiée à la date de la première publication de ladite édition.
English: The two types of fisheries are clearly not the same.
French: Ces deux types de pêche sont nettement différents.
English: The same paper states that sections 7 and 15 of the Charter of Rights guarantee the same rights.
French: Dans ce même document, les auteurs précisent que les articles 7 et 15 de la Charte des droits garantissent les mêmes droits.
English: (c) The payment of daily subsistence allowance instead of mission subsistence allowance owing to the short time spent in field offices.
French: c) Le versement de l'indemnité journalière de subsistance au lieu de l'indemnité de subsistance en mission du fait que les affectations hors siège ont été de courte durée.
English: About 70% of doctors are in Luanda.
French: Environ 70 % des médecins se trouvent à Luanda.
English: Once you have taken the time to read this agreement, please click that you accept the End User License Agreement.
French: Une fois le contrat de licence lu, veuillez cocher la case indiquant que vous l'acceptez.
English: Individuals have no means of evaluating the trans fat content of meals in restaurants.
French: Les consommateurs ne peuvent pas évaluer la quantité de graisses trans qui leur est servie dans les restaurants.
English: It also makes an annual progress report on the work done to coordinate scientific, technical and economic research in the fisheries and aquaculture sector.
French: Il établit également un rapport annuel sur les travaux et les besoins en matière de coordination de la recherche scientifique, technique et économique pour le secteur de la pêche et de l'aquaculture.
English: Recognizes that historical injustices have undeniably contributed to the poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion, economic disparities, instability and insecurity that affect many people in different parts of the world, in particular in developing countries;
French: Est consciente du fait que des injustices historiques ont indéniablement contribué à la pauvreté, au sous-développement, à la marginalisation, à l'exclusion sociale, aux disparités économiques, à l'instabilité et à l'insécurité que connaissent en grand nombre les habitants de différentes régions du monde, en particulier dans les pays en développement;
English: The Loya Jirgah (grand assembly) is an institution which has historically been convened by successive regimes to obtain popular ratification of constitutions.
French: La Loya Jirgah (Grande Assemblée) est une institution traditionnellement convoquée par différents régimes pour obtenir la ratification par le peuple des constitutions.
English: He expressed his appreciation to IPCS for their willingness to cooperate in this work, with the objective that the GHS precautionary statements and the ICSC should be compatible on the GHS basis.
French: Il a exprimé sa gratitude au Programme international sur la sécurité des matières chimiques (PISSC) de sa volonté de coopérer à ces travaux afin que la fiche d'information internationale sur la sécurité chimique (ICSC) soit alignée sur les conseils de prudence du SGH.
English: • Return to Agents When the vendor does not have to charge GST/HST If a vendor would not have had to charge GST/HST if he or she had sold goods (other than zero-rated or exempt goods) directly to the purchaser, then it is you, the registrant agent, who must charge and remit GST/HST on the sale of the goods.
French: • Retour à Mandataires Lorsque le vendeur n'est pas tenu de facturer la TPS/TVH Si le vendeur n'aurait pas eu à facturer la TPS/TVH s'il avait vendu lui-même les produits à l'acheteur, (sauf les produits détaxés ou exonérés), c'est donc vous, en tant que mandataire inscrit, qui devez facturer et verser la TPS/TVH sur la vente des produits.
English: A Tricky Trade Treaty by Yuliya Tymoshenko When is a free-trade agreement bad?
French: Un Traité commercial épineux by Yuliya Tymoshenko Comment savoir si un accord de libre échange est mauvais?
English: 25: 00 Polymers of vinyl-aromatic compounds [4]
French: 25: 00 Polymères de composés vinylaromatiques [4]
English: The first IIBA for a diamond mine was negotiated between Tahera Mines Inc and the Kitikmeot Inuit Association for the Jericho Diamond mine project in the Kitikmeot Region.
French: La première ERAI à l'égard d'une mine de diamant a été négociée entre Tahera Mines Inc. et la Kitikmeot Inuit Association, relativement au projet de mine de diamant Jericho Diamond, dans la région du Kitikmeot.
English: Continuous flow monitoring will be conducted during the open-water season (April to November). Manual flow measurements will be taken at each site, several times during each open-water season, to define the annual rating relationship.
French: Par conséquent, la surveillance des effets sur l’hydrométrie exige une surveillance continue des cours d’eau de référence afin de distinguer les effets du projet des effets naturels de la variabilité annuelle et saisonnière observée dans le débit des cours d’eau.
English: Of the review's findings, he highlighted the opportunity to foster dialogue and collaboration among stakeholders and the importance of the participation of poor people themselves.
French: Parmi les conclusions de l'étude, l'intervenant fait surtout valoir que c'est l'occasion d'encourager le dialogue et la collaboration entre les parties prenantes et que la participation des pauvres eux-mêmes est importante.
English: At point (d) "Taxation of aviation fuel":
French: · article 9 de l'accord Uruguay – Roumanie; sous «e) Tarifs des transports à l'intérieur de la Communauté européenne»,
English: Returns the block size of the specified algorithm in bytes.
French: Retourne la taille du bloc de l'algorithme, en octets.
English: Moreover, in accordance with Section 11 of the Act, no fees are charged for the first five hours required to search for records or to prepare any part of these for disclosure.
French: De plus, conformément à l’article 11 de la Loi, aucuns frais ne sont perçus pour les cinq premières heures nécessaires à la recherche d’un document ou à la préparation de toute partie qui en est divulguée.
English: Under Licence No. 975147, Korean Air is authorized to operate a scheduled international service between Korea and Canada in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for Air Services, signed on September 20, 1989 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975147, Korean Air est autorisée à exploiter un service international régulier entre la Corée et le Canada conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée signé le 20 septembre 1989.
English: The Guide constitutes a comprehensive commentary to selected provisions of the Convention, providing explanations of the procedural, legal, administrative, technical and practical aspects of implementation.
French: Le Guide constitue un commentaire approfondi de certaines dispositions de la Convention et il donne des explications sur les aspects procéduraux, juridiques, administratifs, techniques et pratiques de son application.
English: • Production of chlorinated organic solvents or chlorinated monomers
French: • production de solvants organiques chlorés ou de monomères chlorés
English: Without this understanding the adoption of health information and communication technologies especially by health care providers will continue to be slow.
French: Sans cette compréhension, l’adoption de technologies d’information et de communication sur la santé, particulièrement pas les fournisseurs de soins de santé, continuera à se faire lentement.
English: We hope that you will find RESILOG a valuable source of information.
French: 2 Décembre 1995, Volume 9, n°.
English: I believe that in addition to this criticism, which also applies to the underestimation of the risks as regards the Member States' energy security - risks that are too high because an absolute fortune was dumped on the market without any safety mechanism ensuring that it would not end up in the wrong hands - some positive solutions must be provided, too.
French: Je pense que, outre cette critique, qui s'applique au fait de sous-estimer les risques relatifs à la sécurité énergétique des États membres - risques trop importants, car une fortune colossale a été injectée sur le marché sans aucun mécanisme de sécurité garantissant qu'elle ne finirait pas entre de mauvaises mains -, il faut apporter quelques solutions positives également.
English:   Most Canadian assistance to Syria is provided through CIDA’s annual contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French:   L’aide canadienne destinée à la Syrie provient en grande partie des contributions annuelles de l’ACDI à l’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA).
English: After being turned down by American hospitals, because she was a woman, she went to in Marseille.
French: Refusée dans les hôpitaux américains, car elle est une femme, elle se retrouve à Marseille.
English: Privileged situation situated in 1,2 Ha in a rural village ideal for large family or for running a professional activity, possibly for tourism.
French: Sur un terrain clos et arboré dans un domaine de 1,2 Ha avec facilité de transformation pour une activité professionnelle dans le domaine du tourisme.
English: A series of learning workshops and briefings were held with the participation of the World Bank and organizations of the United Nations system.
French: Une série d'ateliers et de séances d'information ont été organisés avec la participation de la Banque mondiale et d'organismes des Nations Unies.
English: Key words: endoglucanase, Orpinomyces joyonii, recombinant protein, expression.
French: Mots clés : endoglucanase, Orpinomyces joyonii, protéine recombinante, expression.
English: Importance of Employment Assistance, by Respondent Type Weighted percentage of participants with a post-program job indicating that intervention was important (6,7 on a 7-point scale) in helping them to get their current job
French: Les résultats montrent que seulement un peu plus de la moitié des participants estiment (expressément ou non) que l’aide qu’ils ont reçue a contribué de façon importante (réponses de 6 ou 7 sur une échelle de sept points) à l’obtention de leur emploi.
English: Justification Weather conditions may be necessary to take into account.
French: Justification Il peut être nécessaire de tenir compte des conditions météorologiques.
English: In Alberta, mean hatch date of successful nests occurred 5 June ± 4.6 days (n = 12) (Aldridge and Brigham 2001).
French: 100) se situait également dans la norme, ce qui laisse supposer que les taux et le succès de reproduction ne constituent pas des facteurs qui limitent cette population (Aldridge et Brigham, 2001).
English: The President promoted the Action Plan to Universalise and Implement the Mine Ban Convention at the United Nations General Assembly (UNGA) in October 2006 including by presenting the work of the Convention and the outcomes of the 7MSP to New York-based disarmament delegations, which was an event attended by a number of States not parties.
French: Elle a appuyé ce plan devant l'Assemblée générale des Nations Unies en octobre 2006, en présence d'un certain nombre d'États non parties, notamment en présentant les travaux réalisés au titre de la Convention et les résultats de la septième Assemblée aux délégations travaillant sur le désarmement à New York.
English: Treasury Board (President of the) Parent Crown Corporations Public Sector Pension Investment Board
French: Greater London International Airport Authority Greater Moncton Airport Authority Inc.
English: 17, or the Export and Import Permits Act (EIPA), R.S.C. 1985, c.
French: 17, ou de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, L.R.C. (1985), ch.
English: In the event that all agreements listed in Annex 1 are terminated, this Agreement shall terminate at the same time.
French: ARTICLE 8 Révision ou modification Les parties peuvent, à tout moment, réviser ou modifier le présent accord par consentement mutuel.
English: Greenhouse gases from disposal of organic wastes from the food and beverage industries can be reduced by four practices:
French: L’adoption des quatre pratiques suivantes permettrait de réduire les gaz à effet de serre imputables à l’élimination des déchets par l’industrie des aliments et des boissons :
English: Achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour, is vital.
French: Il est essentiel de réaliser le plein-emploi, et de réduire le chômage et l'inactivité, en augmentant la demande et l'offre de main-d'oeuvre.
English: Its commitment to general and total disarmament stems not only from its adherence to international treaties, but also from its constitutional obligations — which it abides by faithfully — to join the global efforts aimed at ensuring security and peace throughout the world.
French: Son engagement en faveur du désarmement général et complet procède non seulement de son adhésion aux traités internationaux, mais également de ses obligations constitutionnelles - qu'elle respecte fidèlement - de s'associer aux efforts internationaux en faveur de la paix et de la sécurité dans le monde entier.
English: 2360/04 Postage on correspondence and delivery charges: packages, customs clearance: - € 26 000 2360/05 Postage on correspondence and delivery charges: distribution in Luxembourg: - € 78 000 2360/06 Postage on correspondence and delivery charges: distribution in Strasbourg: € 7 000 Outgoing mail volumes were lower than initially provided for.
French: 2360/04 "Affranchissement de correspondance et frais de port: colis, dédouanement": 2360/05 "Affranchissement de correspondance et frais de port: distribution à Luxembourg": 2360/06 "Affranchissement de correspondance et frais de port: distribution à Strasbourg": Les expéditions externes ont été inférieures à celles prévues initialement.
English: • the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children
French: • la traduction en géorgien du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et
English: The participation of each Party included in Annex I in the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 shall be contingent on that Party demonstrating through the Protocol's procedures and mechanisms on compliance that domestic actions will constitute the principal means of achieving its Article 3 commitments.
French: Pour pouvoir participer aux mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17, chaque Partie visée à l'annexe I doit démontrer par le biais des procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions du Protocole que c'est principalement au moyen d'actions internes qu'elle remplira ses engagements au titre de l'article 3.
English: Despite various problems, the approach focussing on consultation and "co-management" has come a long way.
French: Malgré divers problèmes, l'approche centrée sur la consultation et la « cogestion » a fait son chemin.
English: We have demanded a lot of the Commission in this report, and European socialists have been leading the way in setting extremely stringent targets for the Commission to meet.
French: Dans ce rapport, nous avons été très exigeants envers la Commission et les socialistes européens ont montré la voie en fixant des objectifs extrêmement stricts pour la Commission.
English: Bureau management has contributed directly to the corporate effort of coherence, in that Performance Management Agreements reflected departmental and branch priorities and objectives.
French: La gestion de la Direction générale a contribué directement à l'effort d'ensemble, en ce que les ententes de gestion du rendement reflétaient les priorités et objectifs du Ministère et du Secteur.
English: Recognizing that the exercise of the right to freedom of opinion and expression, including by women, is instrumental to the emergence and existence of effective democratic systems and essential to full and effective participation in a free and democratic society,
French: Considérant que l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression, notamment par les femmes, joue un rôle déterminant dans l'émergence et l'existence de véritables systèmes démocratiques et est essentiel pour une pleine et réelle participation à une société libre et démocratique,
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Stories > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Réussites Acacia > Explorateur
English: Remember our rather concise tip about the search function in the kernel's make menuconfig last week?
French: Vous rappelez-vous notre astuce à propos de la fonction de recherche dans le make menuconfig du noyau la semaine dernière ?
English: Customs, on the other hand, has not, in the past, adjusted a royalty rate for reasonableness.
French: Les douanes, par contre, n'ont jamais ajusté un taux de redevance en fonction de son caractère raisonnable.
English: I found the criteria for inclusion to be difficult to use, even with good knowledge about the functional use code.
French: J'ai trouvé les critères d'inscription difficiles à employer, même si je connais bien le code d'utilisation fonctionnelle.