ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Info - Media > Biosecurity > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Media - Presse > Biosécurité > Explorateur
English: Policy objective - improve quality of learning outcomes, more creative, critical, independent, collaborative, problem solvers, equipped to join workforce of KS
French: Existence d'une politique nationale, d'un plan directeur, d'un budget adéquat, d'une équipe ou d'un organe chargé des TIC, système de suivi et d'évaluation
English: How can I find a product on your website?
French: Comment trouver un produit sur votre site Internet?
English: The all new Achievement System has been implemented and the Achievement panel can be accessed via the interface.
French: Le tout nouveau système de Hauts faits a été mis en place et le panneau des Hauts faits est accessible par l'interface.
English: The Field Epi should be available to provide consultation and assistance to local, provincial, and federal agencies relating to <<his/her>> area of competence or interest as opportunities arise.
French: L’épidémiologiste de terrain est disponible pour offrir aide et conseils à des organismes locaux, provinciaux et fédéraux relativement à son champ de compétence ou d’intérêt, lorsque l’occasion se présente.
English: An Assistant Auditor General is appointed product leader for each product line.
French: Un vérificateur général adjoint est nommé responsable de produits pour chaque gamme de produits.
English: knowledge where it exists, and deploying it to the various ends of knowledge creation, training, knowledge translation.
French: Voilà les caractéristiques qui définissent la géographie économique des activités d'innovation dans les sociétés très développées.
English: The Federal Court has stressed on several occasions that the sole deciding factor in the choice of the child's first name is the child's good, not the parents' religious views or need for originality.
French: Le Tribunal fédéral a souligné à plusieurs reprises que dans le choix du prénom de l'enfant, seul le bien de l'enfant est déterminant, et non pas les conceptions religieuses des parents ou leur besoin d'originalité.
English: Women need to be educated on the issue of sexual harassment.
French: Il est nécessaire de faire mieux comprendre aux femmes les tenants et les aboutissants du harcèlement sexuel.
English: This form may be obtained from the Bureau municipal website (www.portail.mamr.gouv.qc.ca). The ministère des Affaires municipales et des Régions requests that the on-line service be used.
French: Ce formulaire est accessible par le site Web du Bureau municipal (www.portail.mamr.gouv.qc.ca). Le ministère des Affaires municipales et des Régions demande d’utiliser le service en ligne.
English: When it was made clear that the Tribunal wished to know what proportion of the total sales were for parts sold "as is" and not used in engine repair and rebuilding, Mrs. Murphy testified that it would be necessary to examine the individual invoices to determine the answer.
French: Lorsqu'il a été clairement établi que le Tribunal souhaitait connaître la proportion du chiffre d'affaires global associé aux pièces vendues « telles quelles » et non utilisées dans la réparation et la reconstruction de moteurs, Mme Murphy a témoigné qu'il faudrait examiner chacune des factures pour obtenir la réponse.
English: in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the applicant by the competent authority referred to in paragraph 1.
French: Le délai prévu au troisième alinéa commence à la date de réception de la demande complète par l'autorité compétente au sens du paragraphe 1.
English: Since climate affects precipitation, water flow and temperature in many ways, it may also affect Vancouver lamprey abundance and distribution.
French: Puisque le climat a une incidence sur les précipitations, le débit d’eau et la température de l’eau, et ce, de bien des manières, il peut également affecter l’abondance et la répartition de la lamproie de Vancouver.
English: FRCC (Fisheries Resource Conservation Council) (1996) Building the Bridge: 1997 Conservation Requirements for Atlantic Groundfish.
French: CCRH (Conseil pour la conservation des ressources halieutiques) (1996) Lancer une passerelle - Impératifs de conservation du poisson de fond de l'Atlantique en 1997.
English: If the present trend of the spread of HIV infection continues, children in unprecedented numbers will be left without parental care, and traditional caring mechanisms will soon be unable to cope.
French: Si la propagation de l'infection par le VIH continue à suivre la tendance actuelle, un nombre sans précédent d'enfants n'auront pas de parents pour s'occuper d'eux débordant rapidement les possibilités des filières traditionnelles à cet égard.
English: Certain decisions pertaining to regulation of Frontier oil and gas activities and the Northern Pipeline Act are made by designated officers.
French: Certaines décisions qui se rapportent à la réglementation des activités pétrolières et gazières dans les régions pionnières et au pipeline du Nord sont prises par les agents désignés.
English: You have given us some good news.
French: Vous nous avez annoncé une bonne nouvelle.
English: Emissions of precursors (e.g. SOx, NOx) for secondary PM formation (apart from NH3) are expected to decrease by about 50% in the EU in 2005 compared to 1990.
French: Les émissions de précurseurs (SOx, NOx , par exemple) qui contribuent à la formation secondaire de particules (sauf dans le cas du NH3) devraient diminuer de moitié environ dans l'Union européenne d'ici à 2005 par rapport à 1990.
English: Section 4.1.9 Management must ensure that a regular documented review of the management plan takes place and that corrective actions are taken where necessary.
French: Section 4.1.9 La direction doit s’assurer que le plan de gestion est régulièrement l’objet d’un examen documenté et que les mesures correctives sont prises le cas échéant.
English: "IN THE MATTER OF Instrument No. U 2062, deposited in the Land Titles Office for the Regina Land Registration District on the 27th day of April, 1908, being Order No. 4175 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated December 26, 1907; and".
French: « RELATIF à l'instrument no U 2062, déposé au Bureau des titres de biens-fonds pour la circonscription d'enregistrement de Regina le 27ième jour d'avril 1908, étant nommément l'arrêté no 4175 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 26 décembre 1907; et ».
English: Can we claim to have prevailed over that extremely dangerous phenomenon?
French: Pouvons-nous affirmer que nous sommes venus à bout de ce phénomène extrêmement dangereux?
English: Khanwin: The property presented by others including their parents and relatives to husband and wife in honour of their wedding.
French: Khanwin : Les biens offerts par d'autres, y compris les parents et la famille du mari et de la femme à l'occasion de leur mariage.
English: The authors thank Martine Six and Manale Ouakki, as well as Doctors Rachelle Laframbroise and Jean Gekas of the Quebec City University Hospital Centre, for their collaboration.
French: Nevin NC, Weatherall JAC. Illustrated guide to malformations of the central nervous system at birth.
English: Such structural asymmetry cannot provide for an equitable economic relation, nor would it pass the test of compliance with multilateral trade laws and the standards of international economic relations that must be factored into any future political settlement.
French: Une telle asymétrie structurelle ne permet pas d'instaurer des relations économiques équitables, pas plus qu'elle ne serait compatible avec les règles commerciales multilatérales et les modalités des relations économiques internationales qui doivent être prises en compte dans tout futur règlement politique.
English: Generic peacekeeping training become an integral part of all Canadian Forces training at both the individual (basic, occupational and leadership) and collective levels, with appropriate allocations of resources in terms of funding, people, and time.
French: Que la formation générale en maintien de la paix devienne partie intégrante de l'instruction de l'ensemble des Forces canadiennes, au niveau individuel (formation de base, professionnelle et au commandement) et collectif, et que les fonds, les ressources humaines et le temps nécessaires y soient alloués.
English: Thirdly, it would have been possible to keep the international community and States informed of the opening for signature of Protocol 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty in all circumstances by resorting to other established methods followed in diplomacy.
French: Troisièmement, il aurait été possible de tenir la communauté internationale et les États informés de l'ouverture à la signature du Protocole No 13 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales relatif à l'abolition de la peine de mort dans toutes les circonstances, en recourant aux autres pratiques diplomatiques établies.
English: 2.4 Initial transfer of foreign reserve assets from the NCBs to the ECB In accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB, the euro area NCBs transferred foreign reserve assets of an amount equivalent to 39.5 billion to the ECB at the start of Stage Three.
French: En vertu de ces conventions, aucune procédure de fixing officiel pour la zone euro et impliquant le SEBC, c’est-àdire la BCE et les BCN, n’a été établie.
English: In Europe a lot of discussion is going on around the theme of employability.
French: En Europe on discute beaucoup en ce moment sur le thème de l’aptitude à être employé(e).
English: This information should indicate which Government departments and institutions were involved and the nature and extent of their participation, whether consultations were held with non-governmental organizations and whether the report was presented to Parliament.
French: Ces renseignements devraient indiquer les services et organismes gouvernementaux ayant participé audit processus ainsi que la nature et la portée de leur participation, et préciser si des consultations ont eu lieu avec des organisations non gouvernementales et si le rapport a été soumis au Parlement.
English: Request to the Commission on Human Rights to restore the  fourth week of the annual session of the Sub-Commission
French: Demande adressée à la Commission des droits de l'homme pour qu'elle rétablisse la quatrième semaine de la session annuelle de la Sous-Commission
English: ENERGY The year 2003 brought significant progress for the liberalisation process in the energy sector (electricity and gas).
French: ÉNERGIE L’année 2003 a vu des progrès considérables dans le processus de libéralisation du secteur de l’énergie (électricité et gaz).
English: The number of critical recommendations for each category is given in the parentheses.
French: Le nombre de recommandations d'importance critique est donné entre parenthèses.
English: First of all, the features provided by the library are ultra complete.
French: Tout d'abord les fonctionnalités apportée par la librairie sont ultra complètes.
English: This greatly helped the ECB to make the Eurosystem operational within only seven months, i.e. in time for the start of Stage Three, and to complete the preparations for the euro cash changeover by 1 January 2002.
French: Le 25 mai 1998, le président, le vice-président et quatre autres membres du Directoire de la BCE ont été ofﬁciellement nommés d’un commun accord par les onze États membres alors participants, au niveau des chefs d’État ou de gouvernement.
English: Dasselbe gilt für die Prioritäten im Bereich des freien Warenverkehrs, im Bereich des Gesellschaftsrechts, des Wettbewerbs, der Statistiken, der Beschäftigung und der Sozialpolitik, der Energie, der Umwelt, des Verbraucherschutzes und der Gesundheit.
French: Litauen hat grundlegende Maßnahmen getroffen, d. h. offiziell bestätigt, dass der Block 1 des Kernkraftwerks Ignalina vor 2005 stillgelegt wird, und sich dazu verpflichtet, den Block 2 bis 2009 stillzulegen.
English: Decides also that the meeting of the Working Group shall be coordinated by two co-chairpersons, who will be appointed by the President of the General Assembly in consultation with Member States and taking into account the need for representation from developed and developing countries;
French: Décide également que la réunion du Groupe de travail sera coordonnée par deux coprésidents nommés par le Président de l'Assemblée générale en consultation avec les États Membres et compte tenu de la nécessité de représenter les pays développés et les pays en développement ;
English: Through initial discussions with community development experts at JSS, the project moved ahead with the belief that the principles and framework of the model were likely suitable for the Indian context but that the processes associated with implementation of the seven stages would need to be adapted to reflect the differences between First Nations communities and rural Indian villages.
French: À la suite des discussions initiales avec les experts en développement communautaire du réseau JSS, le projet est allé de l’avant avec la conviction que les principes et le cadre du modèle étaient sans doute applicables au contexte indien, mais que les processus liés à la mise en place des sept paliers devraient être adaptés pour tenir compte des différences entre les collectivités des Premières nations et les villages ruraux en Inde.
English: The availability of these two tools in departments has slightly increased over this reporting year.
French: Pendant l'année visée par le rapport, la disponibilité de ces deux outils au sein des ministères s'est légèrement améliorée.
English: In fact, in my own constituency of Stockholm, we have many good local examples of increased supply and improved quality which have arisen precisely because of exposure to competition in areas which were previously total monopolies.
French: Dans la circonscription dont je suis responsable, à Stockholm, nous avons maints bons exemples locaux d' accroissement de l' offre et d' amélioration de la qualité qui ont été obtenus en misant sur la concurrence dans des domaines qui étaient auparavant entièrement entre les mains de monopoles.
English: Kazakhstan has no policy limiting the number of children a woman can give birth to.
French: Au Kazakhstan, il n'existe pas de politique limitant le nombre d'enfants auxquels chaque femme peut donner naissance.
English: Women accounted for 36 per cent of the members of the National Assembly.
French: Les femmes représentent 36 % des membres de l'Assemblée nationale.
English: Over the MTSP period, UNICEF continued to expand its support for water supply, sanitation and hygiene, assisting 95 countries by 2005 compared to 78 at the beginning of the decade and benefiting tens of millions of people.
French: Pendant la période sur laquelle porte le PSMT, l'UNICEF a continué à étendre la couverture des interventions dans le domaine de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de l'hygiène, venant en aide à 95 pays dès 2005 contre 78 au début de la décennie et touchant des dizaines de millions de personnes.
English: Reduction factor applied to your pension when you reach age 65 Age 65 2007 or earlier 2008 2009 2010 2011 2012 or later Year of birth 1942 or earlier 1943 1944 1945 1946 1947 or later Reduction factor (in all 3 pension plans) 0.700% 0.685% 0.670% 0.655% 0.640% 0.625% What is the impact?
French: Facteur de réduction applicable lorsque vous atteindrez l’âge de 65 ans Âge de 65 ans en 2007 ou avant 2008 2009 2010 2011 2012 ou après Année de naissance 1942 ou avant 1943 1944 1945 1946 1947 ou après Facteur de réduction (3 régimes de pensions) 0,7 % 0,685 % 0,67 % 0,655 % 0,64 % 0,625 % Quelles sont les répercussions?
English: Summary Comparison of Positive Responses for Regulatory Infrastructure (all respondents to 2004 and 2006 questionnaires)
French: Comparaison sommaire des réponses positives relatives à l'infrastructure réglementaire (totalité des pays ayant répondu au questionnaire en 2004 ou en 2006)
English: There is a wide gap between Europe and the US on these issues.
French: L'Europe et les États-Unis ont des positions très éloignées sur ces questions.
English: The enemy is approaching our city and there is little time left.
French: L'ennemi s'approche de notre ville et il ne nous reste pas beaucoup de temps.
English: Where would the right of comparison end – and which employers would the employer be or not be entitled to invoke in
French: Où le droit de comparaison s’arrêterait-il? Et quelles entreprises l’employeur serait-il autorisé à invoquer pour sa défense?
English: (a) To develop human resources policies according to the Secretary-General's human resources management strategy in consultation with management and staff representative bodies, as appropriate; prepare amendments to the Staff Regulations for submission to the General Assembly; draft or coordinate revisions to the Staff Rules and administrative issuances setting out rules, policies and procedures; and approve publication of all administrative issuances, information circulars and official forms;
French: a) Élaborer des politiques de gestion des ressources humaines conformes à la stratégie de gestion des ressources humaines poursuivie par le Secrétaire général en consultation avec l'Administration et les organes représentant le personnel, selon le cas; rédiger les propositions de modification du Statut du personnel devant être soumises à l'Assemblée générale; rédiger ou coordonner les révisions devant être apportées au Règlement du personnel et les textes administratifs énonçant la réglementation, les politiques et les procédures; approuver la publication de tous les textes administratifs, circulaires et formules administratives;
English: Minimum permissible width:
French: 11.1.1.2 Largeur minimale admissible:
English: This is reflected in the fact that m ore an d more mining com panies are adopting cod es of cond uct and publishing sustainable development reports that look at the company’s econom ic, environmental and social activities.
French: Ainsi, un nombre croissant de sociétés minières adoptent des codes de déontologie, et publient des rapports sur le développement durable dans lesquels elles analysent leurs activités sur les plans économique, environnemental et social.
English: RIDGETOWN COLLEGE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: RIDGETOWN COLLEGE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: There is no need, therefore, for the Conference on Disarmament to engage in formulating principles on the same subject at a time when it has several other priority issues on its agenda.
French: Il n'est donc nul besoin pour la Conférence du désarmement de s'atteler à définir des principes sur le même sujet surtout lorsqu'elle a plusieurs autres questions prioritaires inscrites à son ordre du jour.
English: Each of the eight goals will be reviewed for its impact on, and relevance to, persons with disabilities.
French: À la section IV, on examine plusieurs solutions possibles pour assurer la complémentarité des principaux instruments.
English: Table 1 Advocacy and programme development budget for headquarters (In thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Budget du siège pour les activités de sensibilisation et de développement des programmes
English: These technologies can be used to shield activities including murder, money laundering, drug trafficking, people smuggling and terrorism.
French: Ces technologies peuvent servir à masquer des activités comme le meurtre, le blanchiment d'argent, le trafic de drogues, le passage de clandestins et le terrorisme.
English: Several participants described successful green procurement strategies that are working, and noted that it will be important to highlight success stories and best practices.
French: Plusieurs participants décrivent des stratégies fructueuses d'écologisation des achats qui donnent de bons résultats et font observer qu'il sera important de mettre en évidence les exemples de réussite et les pratiques exemplaires.
English: Called to the bar in 1857, he practised law in Quebec City.
French: Il fait ses études classiques au Petit Séminaire de Québec, puis étudie quelque temps à l'Université Laval.
English: Q6 Some species are reported by IUCN by region, and may not exist in a specific country, what should be done?
French: Q6 Quelques espèces de la liste UICN sont indiquées par région et pourraient ne pas exister dans un pays spécifique: que faut-il faire?
English: This reality underpins the cooperation that they maintain through a variety of agreements.
French: Cette réalité forme le substrat de la coopération qu'elles entraînent à travers un faisceau d'accords.
English: Consider all direct, indirect and cumulative effects in the analysis. • Mitigating adverse environmental effects
French: Tenir compte de tous les effets directs, indirects et cumulatifs dans l’analyse . Atténuation des effets environnementaux négatifs
English: It is often assumed that democracy is gender-neutral and naturally supports improvements in the condition of women.
French: On considère souvent que la démocratie ne fait pas de différence entre les sexes et est naturellement favorable à l'amélioration de la condition féminine.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 0015 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 0 h 15;
English: A complementary system has been developed for Canada's marine ecosystems.
French: Un système complémentaire a été créé pour les écosystèmes marins du Canada.
English: The actions must contribute to restoring and enhancing the aquatic environment Or. en Justification The change in terminology is to ensure that the natural environment is not "enhanced" to create an unnatural ecological condition without proper investigation of the consequences to the environment and the flora and fauna dependent on it.
French: Or. en Justification Cette modification d'ordre terminologique tend à faire en sorte que l'environnement naturel ne soit pas "amélioré" pour créer un milieu écologique artificiel sans une juste évaluation des conséquences pour l'environnement, ainsi que pour la flore et la faune qui en dépendent.
English: Quarterly total labour costs
French: Coûts totaux trimestriels de la main-d'œuvre
English: This subregional organization worked closely with UNAMSIL and brought critical influence to bear on the RUF in support of UNAMSIL goals.
French: Cette organisation sous-régionale a travaillé en étroite collaboration avec la MINUSIL, et elle a exercé une influence déterminante sur le RUF, en soutien des objectifs de la MINUSIL.
English: However, prevention of infection during travel or through sharing of contaminated needles for drug injection is also essential(11). More details can be found in the next article in this supplement, Hepatitis A and its Control.
French: Même si le risque d’une telle transmission a été réduit radicalement grâce à l’instauration efficace de diverses mesures, dont la sélection des donneurs et les tests de dépistage effectués sur le sang, on n’insistera jamais assez sur l’importance d’éviter la contamination de ces produits par des mesures rigoureuses et constantes.
English: This report is the result of collaboration between the Departments of Industry and Canadian Heritage, assessing the operations of the Copyright Act and identifying the issues that have remained outstanding since Bill C-32, as well as new issues that have since emerged.
French: Ce rapport, fruit de la collaboration des ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien, évalue le mécanisme de la Loi sur le droit d'auteur en cernant les questions qui sont restées pendantes depuis le projet de loi C-32, ainsi que les nouvelles questions qui sont apparues depuis.