ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, METER helps to determine and monitor the current state of affairs within a country with regard to the establishment of an environment enabling e-government development.
French: Il aide ainsi à analyser la situation à l'intérieur d'un pays et à suivre son évolution au regard des exigences liées à la création d'un environnement favorable au développement de l'administration en ligne.
English: I am told that it is only what one says from the rostrum that is reflected in the record of the meeting.
French: On me fait savoir que seul ce qui est dit à la tribune figure au procès-verbal de la séance.
English: Another role is to work closely with governments at all levels making sure that policies are supportive of Canadian business operating internationally.
French: Le MEC a également pour rôle de collaborer étroitement avec tous les ordres de gouvernement pour que les politiques soutiennent les entreprises canadiennes exploitées à l'étranger.
English: On July 19, 2000, the Republic of Armenia deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: La République d'Arménie a déposé le 19 juillet 2000, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d'adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: Governments were reminded that ketamine would be reviewed by the Expert Committee on Drug Dependence of WHO in March 2006.
French: Il a été rappelé aux gouvernements que le cas de la kétamine serait examiné par le Comité d'experts de la pharmacodépendance de l'OMS en mars 2006.
English: Removal by large equipment is effective but costly.
French: Q Comment puis je commander des essences destinées à l'établissement d'un habitat faunique?
English: • Electrical Contracting in AFMS, Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification du Programme de mieux-être, 2006-2007, détails, une vérification Service correctionnel Canada
English: Delegates agreed on the need to define and clarify the rights of broadcasting organizations in view of the impact of new technologies and the need to balance the different interests of all rightholders.
French: Les délégués ont convenu qu’il était nécessaire de définir et de clarifier les droits des organismes de radiodiffusion au regard de l’incidence des nouvelles technologies et du besoin d’arbitrer entre les différents intérêts de tous les titulaires de droits.
English: - developing the capacity for monitoring and evaluation of the HIV/AIDS epidemic in Canada
French: - développement d’une capacité de surveillance et d’évaluation de l’épidémie d’infection à VIH/sida au Canada
English: Meet the New Top Management Team January 2007
French: Faites connaissance avec les nouveaux membres de la haute direction janvier 2007
English: The SRAP for West Asia contains the two major thematic networks (TN) that address (i) sustainable management of water resources in the agricultural sector (TN1) and (ii) sustainable management of vegetation cover (TN2).
French: Le PASR pour l'Asie occidentale contient les deux principaux réseaux thématiques qui concernent i) la gestion durable des ressources en eau dans le secteur agricole (RT1); et ii) la gestion durable de la couverture végétale (RT2).
English: El Ruiseñor, Eurolaks and Elias Pando.
French: El Ruiseñor, Eurolaks et Elias Pando.
English: However, it concluded that Latvia should have no serious problems in adopting the Community acquis in the medium term.
French: Toutefois, elle concluait que l'adoption de l'acquis communautaire en Lettonie ne devrait pas poser de problèmes majeurs à moyen terme.
English: Set less than 200 metres from the Industrial Union, Gallery of Modern Art and the new Law Courts, NH Jolly Ambasciatori is located within walking distance of Turins major sights.
French: À moins de 200 mètres de l'Union Industrielle, de la Galerie d'Art Moderne et du nouveau palais de justice, le NH Jolly Ambasciatori est situé à quelques pas des principales attractions de Turin.
English: (b) States Parties, state enterprises or natural or juridical persons which possess the nationality of States or are effectively controlled by them or their nationals, when sponsored by such States, or any group of the foregoing which meets the requirements of these Regulations.
French: b) Les États Parties, les entreprises d'État ou les personnes physiques ou morales possédant la nationalité d'États Parties ou effectivement contrôlées par eux ou leurs ressortissants, lorsqu'elles sont patronnées par ces États, ou tout groupe des catégories précitées qui satisfait aux conditions stipulées dans le présent Règlement.
English: Permit is valid from November 28, 2005, to May 31, 2006, and from September 1, 2006, to November 27, 2006.
French: Le permis est valide du 28 novembre 2005 au 31 mai 2006 et du 1er septembre 2006 au 27 novembre 2006.
English: • the benefits are reduced from 60 percent to 50 percent of insurable earnings;
French: • les prestations sont réduites de 60 à 50 p. 100 de la rémunération assurable;
English: To this end, the party submitting a proposal must enclose with its application:
French: À cette fin, tout organisme soumettant une proposition doit joindre à son dossier de candidature:
English: Nor has it prevented him making videos (Tu m'aimes-tu, 1991).
French: Michel Brault a été et demeure une source d'inspiration pour plusieurs générations de cinéastes.
English: B. Clarifying roles and responsibilities
French: Précision des rôles et responsabilités
English: Without income and decent employment, the total development target cannot be achieved.
French: En l'absence d'un revenu et d'un emploi décent, l'objectif général de développement ne peut être atteint.
English: As a result, Pakistan was rewarded with American financial assistance and arms.
French: Le Pakistan a donc été récompensé par l’assistance et les armes des États-Unis.
English: are more frequent, and represent the third most common cancer (12 percent) in the 5– to 9– year age group after leukemias and CNS neoplasms, consisting of 32 and 30 percent, respectively, of all cancer cases in this age group.
French: 100) chez les enfants de 5 à 9 ans, après les leucémies et les tumeurs du systèmes nerveux central, qui représentent respectivement 32 et 30 p. 100 de tous les cas de cancer dans ce groupe d’âge.
English: This is the name of the person who may be contacted regarding information on the form, and regarding operations of the CEDO or the ROP initiative.
French: Le bénéficiaire peut être un conseil tribal, une bande non affiliée, une collectivité inuite ou innue, un groupe de collectivités inuites ou innues, ou une société de développement économique sans but lucratif en toute propriété.
English: When the United Nations notifies a troop/police contributor prior to the contingent deploying that this capability is not required, the troop/police contributor will not receive reimbursement for this category.
French: Dans les cas où l'ONU fait savoir à un pays contributeur, avant le déploiement du contingent, qu'il n'est pas nécessaire de prévoir un hébergement sous tentes, le pays n'est pas remboursé à ce titre.
English: Three-quarters of the participants reported that they wished to learn more about the issue.
French: Les trois quarts des participants ont dit qu'ils souhaitaient en apprendre davantage sur la question.
English: It understood that consideration was being given by WIPO to use of distance learning techniques and offered Australia’s expertise in that respect.
French: Sachant que l’OMPI envisage l’emploi des techniques d’enseignement à distance, elle a proposé le savoir-faire de l’Australie en la matière.
English: In accordance with Rule 35(2)(d) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), has established the following new amounts in Swiss francs of the individual fee that is payable when Turkmenistan is designated in an international application, in a designation subsequent or in respect of the renewal of an international registration:
French: Conformément à la règle 35.2)d) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a établi les nouveaux montants suivants (en francs suisses) de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque le Turkménistan est désigné dans une demande internationale, postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international :
English: Report to Agriculture & Agri-Food Canada Contract # 01B6830423 Revised September 2004
French: Rapport remis à Agriculture et Agroalimentaire Canada Contrat no 01B6830423 Révisé en septembre 2004
English: Even more unfortunately, over the past year there have been many of these rip-off artists who specifically target Deaf people.  Often they claim to be Deaf themselves.
French: Ce qui est d’autant plus malheureux, c’est que les personnes sourdes ont été souvent la cible de ces escrocs depuis l’an dernier.
English: ▪ A yearly STIHR e-newsletter could be created that highlights the accomplishments and activities of the STIHRs and the PIs and trainees.
French: ▪ Un bulletin électronique annuel des ISFRS pourrait être créé et souligner les réalisations et activités des ISFRS, des CP et des stagiaires.
English: Looking forward to the consideration of the issue of rural development by the Commission on Sustainable Development during its implementation cycle 2008/2009,
French: Se félicitant de l'examen de la question du développement rural par la Commission du développement durable au cours de son cycle de mise en œuvre 2008-2009,
English: Teams change their composition and their practices in the course of anticipating and responding to the needs of the communities they serve.
French: La composition et les pratiques des équipes changent au moment de prévoir les besoins des collectivités qu'elles desservent et d'y répondre.
English: Location is good. Breakfast was efficient and satisfactory but a little expensive.We amended our booking over the phone and it was handled very efficiently.
French: L'hotel a une annexe nommée hotel Joop dans un autre batiment : ils nous ont dit qu'il n'avaient plus de place à l'Ambassador et nous proposaient une chambre à l'hotel Joop, classé 2 étoiles (et non 3 comme l'ambassador) => nous n'avons pas eu le choix; les chambres étaient correctes mais sans charme par rapport aux photos de l'hotel Ambassador et bruyantes.
English: Atomic Energy of Canada Limited ATV00 Atomic Energy of Canada Limited
French: Comité des Griefs des Forces canadiennes ASZ00 Services ministériels ATA00 Examiner les griefs des Forces canadiennes référés par le Chef d'état-major de la Défense
English: We suggest an evolutionary model for the area that begins with rifting of an arc sequence (Marmion Complex of the Wabigoon arc) that initiated subsidence and sedimentation on the Steep Rock platform and its correlatives that extend for a restored strike length exceeding 1000 km.
French: Nous proposons un modèle de l'évolution de cette région qui débute par la distension d'une séquence d'arc (Complexe de Marmion de l'arc Wabigoon), entraînant subsidence et sédimentation sur la plate-forme de Steep Rock et leurs équivalents corrélatifs s'étendant le long d'une direction restituée sur plus de 1000 km.
English: • Transport Partnership for the accession of Cyprus > Archives Archives Archives Archives Cyprus - Internal market
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de Chypre > Archives Archives Archives Archives Chypre - Marché intérieur
English: 3 Now, in relation to this matter, it would be very difficult for one recorder to be present at all times, and to do all the business.
French: 3 Or, à ce propos, il serait très difficile à un seul greffier d'être présent en tout temps et de tout faire.
English: Observing that one of the many roles of the United Nations is to promote, protect and ensure adherence to human rights and fundamental freedoms as established through its organs, bodies and instruments,
French: Constatant que l'un des nombreux rôles de l'Organisation des Nations Unies est de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, tels qu'ils sont consacrés, par l'intermédiaire de ses organes, organismes et instruments, et d'assurer le respect de ces droits,
English: The new rules apply to all conditions of employment throughout the duration of the contract.
French: En outre, la procédure de médiation peut être engagée par toute personne de l'entreprise s'estimant victime de harcèlement moral ou sexuel.
English: For example, Robert Solow was awarded the Nobel Memorial Prize in Economic Science in 1987 for his work in developing a modern macroeconomic theory of growth.
French: Par exemple, M. Robert Solow a reçu le prix Nobel de science économique en 1987 pour ses contributions à la théorie macroéconomique moderne de la croissance.
English: This is the twelfth report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, covering the period from 1 December 2003 to 26 February 2004.
French: On trouvera ci-après le texte du douzième rapport de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, qui couvre la période allant du 1er décembre 2003 au 26 février 2004.
English: [16] Section 10(2) of the Act stipulates that appointments may, in the circumstances prescribed by the regulations, be made on the basis of individual merit whereby the competence of a person being proposed for appointment is measured against a standard of competence as opposed to the merit of other persons.
French: [16] Le paragraphe 10(2) de la Loi stipule que la sélection au mérite peut, dans les circonstances déterminées par règlement de la Commission, être fondée sur des normes de compétences fixées par celle-ci plutôt que par un examen comparatif des candidats et des candidates.
English: In addition, MODSIM features a cross-cutting session focusing on the impact of emerging technologies such as serious games, virtual worlds, and distributed learning on ROI, productivity, and collaboration.
French: De plus, MODSIM présentera des sessions transversales sur l’impact des technologies émergentes - telles que les jeux sérieux, les mondes virtuels et l’apprentissage distribué - sur le rendement sur capital investi, sur la productivité et sur la collaboration.
English: Communicate Action Plan Internally: communicate concepts, activities, and achievements of section 41 within WD.
French: Communiquer les concepts, les activités et les réalisations liés à l’article 41 à l’intérieur du Ministère.
English: The Commission noted that the practices related to the extended monthly security evacuation allowance and home leave were already harmonized in the common system.
French: La Commission a noté que les pratiques relatives à l'indemnité mensuelle d'évacuation pour raisons de sécurité (longue durée) et au congé dans les foyers étaient déjà uniformes dans l'ensemble des organisations appliquant le régime commun.
English: Regarding affordable access to patented inventions, some methods of ensuring affordable access already exist.
French: Par ailleurs, certaines méthodes existent déjà pour assurer un accès à coût abordable aux inventions brevetées.
English: Recalling its resolution 2002/65 of 25 April 2002,
French: Rappelant sa résolution 2002/65 du 25 avril 2002,
English: For a full list of titles, visit http://researchpress.nrc.ca. For further information, please contact:
French: Pour consulter la liste intégrale des revues, rendez-vous à http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_jour_f. Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: Data coding, veriﬁcation, and entry were supported by the Canadian Red Cross and the Lifesaving Society, and carried out by Isabelle Masson, Peter Barss, and Sophie Lapointe.
French: Le codage, la vériﬁcation et l’entrée des données ont été appuyés par la Croix-Rouge canadienne et la Société de sauvetage, et réalisés par Isabelle Masson, Peter Barss et Sophie Lapointe.
English: Consultants (A/55/321, A/55/451, A/55/59 and Add.1, A/56/7 and A/56/16)
French: Consultants (A/55/321, A/55/451, A/55/59 et Add.1, A/ 56/7 et A/56/16)
English: independent corporation société indépendante 35 independent educational authority organisme éducatif indépendant 19 independent FM licence licence FM indépendante 17 independent FM licensee titulaire de licence FM indépendante 30 independent licence licence indépendante 30 independent producer producteur indépendant 7 independent production fund fonds de production indépendant 35 A production fund, other than the Canadian production fund, that meets the criteria listed in the Commission's Public Notice entitled Contributions to Canadian Programming by Broadcasting Distribution Undertakings, as amended from time to time. Fonds de production, autre que le fonds de production canadien, qui répond aux critères prévus dans l'avis public du Conseil intitulé Contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion aux émissions canadiennes, compte tenu de ses modifications successives.
French: indépendance en matière de création creative independence 19 indicateur de la qualité du service service quality indicator 27 indicateur de service service indicator 5 indicateur modifié modified indicator 27 indicateur particulier specific indicator 5 indicateur requis required indicator 27 indicatif; indicatif d'appel call letters; call sign 15 30 indicatif de la station station identification; station ID 15 30 indicatif NNX NNX number 1 indice d'écoute audience term 34 indice d'ensemble des prix à la consommation all-items consumer price index 16 indice de plafonnement des prix; IPP price cap index; PCI 36 indice de popularité d'une émission audience flow 30 indice des prix à la consommation; IPC Consumer Price Index; CPI 30 indice des prix du produit national brut; IP-PNB gross domestic product price index; GDP-PI 36 indice des prix réels; IPR actual price index; API 36 indice des tranches de tarification des services; ITTS service band index; SBI 36 indice d'utilisation buy-rate 29 industrie audiovisuelle audio visual industry 34 industrie de la câblodistribution (QC); industrie de la distribution par câble cable television industry
English: •Methotrexate with gold (minimum 12 week trial) OR
French: •Méthotrexate avec des sels d’or (essai minimum de 12 semaines) OU
English: This smooth fiber reinforced paper with high coloring capacity adapts perfectly to the occlusal surfaces.
French: Ce papier souple renforcé de fibres à réserve de couleur importante s´adapte exactement à la surface occlusale.
English: DIAND also provides financial assistance to First Nations for search and recovery activities based on compassionate grounds.
French: AINC accorde aussi une aide financière aux Premières nations pour les activités de recherche et de sauvetage à des fins humanitaires.
English: If the reference to “realization of the rights of persons” was retained, a more specific indication of those rights should be incorporated.
French: Si les mots « réalisation des droits de la personne » sont maintenus, une indication plus précise de ce que sont ces droits devait être incluse.
English: Because only the first few lines of a description may be displayed in a listing of Web resources, it is important that the most significant information be contained in the first 250 characters.
French: Du fait que seules les premières lignes d’une description s’affichent dans une liste de ressources Web, il importe que les principaux éléments d’information se retrouvent parmi les 250 premiers caractères.
English: Northwest Territories Minister Michael McLeod, Chair of the meeting, welcomed the start of a fresh dialogue among governments.
French: Le ministre représentant les Territoires du Nord-Ouest, M. Michael McLeod, qui présidait la réunion, s’est félicité de l’établissement d’un nouveau dialogue entre les gouvernements.
English: Welcomes the second meeting of the group of independent eminent experts, held in Geneva from 21 to 23 February 2005, in particular its programme of work as requested by the General Assembly in its resolution 59/177, and the appeal of the experts to the Commission and to the Assembly to adopt a plan for the five-year review of the implementation of the Durban Declaration and Plan of Action (see E/CN.4/2005/125 and Corr.1);
French: Se félicite de la deuxième réunion du groupe d'éminents experts indépendants, tenue à Genève, du 21 au 23 février 2005, en particulier de son programme de travail élaboré en réponse à la demande de l'Assemblée générale dans sa résolution 59/177, et de l'appel que les experts ont lancé à la Commission et à l'Assemblée pour qu'elles adoptent un plan pour l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban au terme de cinq ans (voir E/CN.4/2005/125);
English: Partnerships with other Federal Agencies
French: Partenariats avec d’autres organismes fédéraux
English: Authority Codes > Summary > N771 - Labour Standards Suspense Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N771 - Compte d'attente des normes du travail Liens institutionnels
English: Similarly it is essential to restrict the content of sulphur in liquid fuels in order to prevent acid rain.
French: De même, pour éviter l'acidification des eaux, il est indispensable de limiter la teneur en soufre des combustibles liquides.
English: Competition policy in the European Union has, hitherto, targeted dishonest businesses.
French: La politique de concurrence de l'Union européenne a jusqu'ici ciblé les entreprises malhonnêtes.
English: • User Fees Act Date Modified: 2002-11-08 Top of Page Important Notices
French: • Loi sur les frais d'utilisation Date de modification: 2002-11-08 Haut de la page Avis importants
English: Control over chemicals used in the illicit manufacture of those drugs was critical to success in that field and regional and international cooperation on the control of precursor chemicals should be strengthened to eradicate the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants and other synthetic drugs.
French: Le contrôle des produits chimiques utilisés dans la fabrication illicite de ces drogues était crucial pour obtenir des résultats dans ce domaine et la coopération régionale et internationale en matière de contrôle des précurseurs devrait être renforcée afin d'éliminer la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine et d'autres drogues de synthèse.
English: Paragraph 6 of article 418-a, which concerns trafficking in human beings, envisages a fine if the crime referred to in paragraph 1 is committed by a legal entity.
French: Le paragraphe 6 de l'article 418-a, consacré à la traite des êtres humains, prévoit l'imposition d'une amende si l'infraction visée au paragraphe 1 est commise par une personne morale.
English: (a) The centreline of the receiver coincides with the filament axis; or
French: a) Lorsque l'axe du récepteur coïncide avec l'axe du filament; ou
English: The audit team did however identify some areas where management practices and compliance can be strengthened.
French: Cependant, l’équipe de vérification a constaté que, dans certains secteurs, les pratiques de gestion et la conformité peuvent être renforcés. Les constatations et les
English: I heard Commissioner Barnier say that he is intending to leave, that he needs to go early because he has other commitments.
French: J' ai entendu le commissaire Barnier dire qu' il avait l' intention de partir plus tôt parce qu' il avait encore d' autres engagements.
English: We will send the details for one dollar on request.
French: Sur demande, nous vous ferons parvenir les détails de cette affaire pour un dollar.