ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also like to express our sincere gratitude to our local reference groups and local co-ordinators in each of the six cities of this project, as well as the organizations that backed them up and made it possible for them to attend meetings.
French: Nous aimerions aussi exprimer notre sincère gratitude à nos groupes de référence locaux, à nos coordonnatrices et coordonnateurs locaux dans chacune des six villes touchées par le présent projet ainsi qu'aux organisations qui les ont appuyés et qui leur ont permis de participer aux rencontres.
English: The appraisal is reviewed by one or more qualified professionals from Environment Canada’s Appraisal Review Panel.
French: Le rapport d’évaluation est examiné par un ou plusieurs des spécialistes qui composent le Comité d’examen des évaluations d’Environnement Canada.
English: Thanks to its long existence ELSBC has established an immigrant community outreach that mainstream organisations normally do not achieve.
French: Grâce à sa longue existence, l’ELSBC a réussi à atteindre une portée au sein de la communauté immigrée que les principales organisations n’ont jamais obtenue.
English: It remains convinced that an effective information system for programme planning, monitoring of programme budget implementation and evaluation and performance reporting, which would integrate programmatic, financial and human resources information, is essential before the results-based approach can evolve into an effective tool for supporting the management of resources and strategic decision-making.
French: Le Comité demeure convaincu qu'un système informatique efficace pour la planification des programmes, le suivi de l'exécution du budget-programme et l'établissement des rapports d'évaluation et sur l'exécution du budget, qui intégrerait l'information sur les programmes, les dépenses et les ressources humaines, est essentiel avant que la démarche axée sur les résultats puisse devenir un instrument efficace de gestion des ressources et de décision stratégique.
English: The rates applicable to the movements in this dispute were subject to a final offer arbitration proceeding.
French: Les prix applicables aux expéditions visées aux présentes avaient fait l'objet d'un d'arbitrage.
English: The bargaining power of the various parties was more or less equal: the industry could rely on its superior financial resources, and the NGOs could rely on their "shaming" strategies, whereby they arranged for media exposure of scandalous corporate practices.
French: Les diverses parties avaient plus ou moins le même pouvoir de négociation : l'industrie pouvait compter sur ses excellentes ressources financières et les ONG, sur leurs stratégies d'« humiliation » qui consistaient à porter les pratiques scandaleuses de l'industrie à l'attention des médias.
English: Most famous of them was Sage Vashishtha who is believed to have created four agnikula Rajput clans from a fire-pit by performing a ‘yagna’ or fire sacrifice, to protect the earth from the demons.
French: Le plus célèbre est le sage Vashishtha qui aurait créé quatre clans Rajput agnikula à partir d'un feu, en effectuant un ‘yagna’ ou sacrifice du feu, afin de protéger la terre des démons.
English: Summit and Sustainable Technology Exposition Program & Abstracts", Northern Climate ExChange.
French: Summit and Sustainable Technology Exposition - Program & Abstracts, Northern Climate ExChange.
English: This was considered to be more important than to generate profits.
French: Q Dans quelle mesure ces initiatives sont-elles couronnées de succès?
English: (1) The chief firearms officer of the province in which the following activities are to take place may, if the safety of any person will not be endangered, authorize the possession of a firearm referred to in section 13 at a shooting range and in the course of transporting the firearm by a route that is, in all the circumstances, reasonably direct between the place authorized under section 17 of the Act with respect to that firearm and the shooting range (a) in the case of an automatic firearm, if it is being used for test firing or demonstration purposes on an occasional basis, at a shooting range maintained by the Minister of National Defence under the National Defence Act; and (b) in the case of any other prohibited firearm, if it is being used for test firing or demonstration purposes or for target shooting or competitive events, on an occasional basis, at a shooting range approved under section 29 of the Act or maintained by the Minister of National Defence under the National Defence Act.
French: (1) Le contrôleur des armes à feu de la province où les activités suivantes sont prévues peut, pourvu que la sécurité de quiconque ne soit pas menacée, autoriser la possession d'une arme à feu visée à l'article 13 à un champ de tir et au cours du transport selon un itinéraire qu'il est raisonnable, dans toutes les circonstances, de considérer comme direct entre le lieu autorisé quant à cette arme selon l'article 17 de la Loi et le champ de tir, si : a) dans le cas d'une arme automatique, elle est utilisée à l'occasion pour des tirs d'essai ou des démonstrations à un champ de tir entretenu par le ministre de la Défense nationale en vertu de la Loi sur la défense nationale; b) dans le cas de toute autre arme à feu prohibée, elle est utilisée à l'occasion pour des tirs d'essai, des démonstrations, le tir à la cible ou des compétitions de tir à un champ de tir agréé en vertu de l'article 29 de la Loi ou entretenu par le ministre de la Défense nationale en vertu de la Loi sur la défense nationale.
English: This is not an Installation CD but an additional resource that you can exploit during the installation of your Gentoo system.
French: Ce n'est pas un CD d'installation mais plutôt une ressource supplémentaire que vous pouvez utiliser lors de l'installation de votre système.
English: The International Council for Canadian Studies regrets the sudden passing The Japanese Association for Canadian Studies held its conference of Professor Yoshinari Minami, in Kyoto on October 1, 2004.
French: L’Association japonaise d’études canadiennes a tenu le congrès Le Conseil international d’études canadiennes est attristé du décès subit commémoratif de son 25e anniversaire les 18 et 19 septembre 2004 au du professeur Yoshinari Minami à Kyoto, survenu le 1er octobre 2004.
English: ESF has announced its intention to switch from the British to the International Baccalaureate curriculum; other international schools are expected to follow ESF’s lead in the near future.
French: ESF a fait savoir qu’elle comptait remplacer son programme d’enseignement britannique par celui du baccalauréat international, et on s’attend à ce que d’autres écoles internationales lui emboîtent le pas dans un avenir rapproché.
English: It should be noted that the heavy metal measurements have been optional in the integrated monitoring (IM) programme, so not all sites report data.
French: Comme la mesure des teneurs en métaux lourds est optionnelle dans le cadre de ce programme, tous les sites ne communiquent pas de données à ce sujet.
English: p.m. - 100.0 p.m. - 100.0 p.m. - 100.0 p.m. - 100.0 p.m. - 100.0 0 0 0 0 Economic development of the Turkish Cypriot  community
French: p.m. - 100,0 p.m. - 100,0 p.m. - 100,0 p.m. - 100,0 p.m. - 100,0 0 0 0 0 Développement économique de la communauté  chypriote turque
English: CCCma contributed substantially to the IPCC Third Assessment Report (TAR).
French: La DMAC a contribué appréciablement au Troisième rapport d'évaluation (TRE) du GIEC.
English: (b) Also decided that, initially, the terms of office of the new members should coincide with the existing terms of membership, the dates to be determined by lot for each region;
French: b) Que le mandat initial des nouveaux membres coïnciderait avec les mandats actuels, les dates étant déterminées par tirage au sort pour chaque région ;
English: KEY RESULTS AREAS P Innovation and Foundation P Corporate
French: DOMAINES DE RÉSULTATS CLÉS P Innovation et fondation P Services intégrés
English: Bryoandersonia illecebra Assessment Summary:
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom commun : andersonie charmante Nom scientifique :
English: We also considered sustainability of CDPAC as an indicator of a "healthy" collaboration.
French: Nous avons aussi considéré la viabilité de l’APMCC comme étant un indicateur d’une « saine » collaboration.
English: First, it is important to understand the difference between the two.
French: Tout d'abord, il est important de comprendre la différence entre les deux.
English: Few of these requirements are possible without reliable funding and strong policies .
French: La plupart de ces conditions ne peuvent être remplies sans un financement adéquat et des politiques solides.
English: References Institute of Medicine (2002).
French: Références Institute of Medicine (2002).
English: Quality must be considered the end result of a number of different elements involving ethics, social concerns, culture, the environment and economics: a series of considerations which serves to give concrete form to the right expressed in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La qualité doit être considérée comme l'aboutissement d'un certain nombre d'éléments éthiques, sociaux, culturels, environnementaux et économiques qui donnent effet au droit énoncé à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The farmers also came to appreciate the power of collective decision-making through participatory development communication, and wished to share their experience.
French: Ces derniers se sont également rendu compte du pouvoir de la prise de décision collective par la communication participative au service du développement et souhaitaient partager leur expérience.
English: Visitors to this romantic hilly region can choose from a number of cultural, historical and natural attractions.
French: La région de Lada - Ladův kraj - compte aujourd’hui 24 municipalités qui désirent attirer l’attention sur la beauté de cette microrégion et y développer le tourisme et la culture.
English: The price for the closest future delivery month is used as the spot price. The exchange also lists prices for raw sugar deliveries in a variety of future months.
French: Le prix du mois de livraison future le plus proche sert de prix «au comptant» . La «Exchange» donne aussi les prix des livraisons de sucre brut pour différents mois futurs.
English: Ranking 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Country of Origin NL JP DE FI DE US DE US US DE US US SE KR DE US JP JP US JP Applicant KONINKLIJKE PHILIPS ELECTRONICS N.V. MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
French: Place 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Pays d’origine NL JP DE FI DE US DE US US DE US US SE KR DE US JP JP US JP Déposant KONINKLIJKE PHILIPS ELECTRONICS N.V. MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
English: These debates and interactions had inspired the consensus on the Bangkok Plan of Action, which reinforced the unique role of UNCTAD in the integrated treatment of trade and development-related issues.
French: De ces débats interactifs était ressorti un consensus sur le Plan d'action de Bangkok, qui renforçait le rôle unique de la CNUCED en matière de traitement intégré des questions de commerce et de développement.
English: The students have to purchase books and other material themselves.
French: Les élèves achètent les manuels et autres fournitures scolaires par leurs propres moyens.
English: Evidence for functional interactions between the Ca2+ release channel in the skeletal muscle sarcoplasmic reticulum (the ryanodine receptor) and the L-type Ca2+ channel in the sarcolemma (the dihydropyridine receptor), leading to excitation-contraction coupling, is reviewed and experimental systems used to identify candidate sites of interaction are outlined.
French: Cet article fait une revue des éléments démontrant une interaction fonctionnelle entre le tunnel à Ca2+ de type L (récepteur de la dihydropyridine) dans le sarcolemme et le tunnel de libération du Ca2+ (récepteur de la ryanodine) dans le réticulum sarcoplasmique du muscle squelettique, ce qui entraîne le couplage entre l'excitation et la contraction.
English: pp. 548-560; C. Parry, “Some Considerations upon the Protection of Individuals in International Law” (1956 II) 90 Recueil des Cours pp. 707-708.
French: 548 à 560; C. Parry, « Some considerations upon the Protection of Individuals in International Law » (1956 II) 90 Recueil des Cours, p.  707 et 708.
English: Society's trust may be put at risk if an enhanced system is not well orchestrated and smoothly implemented.
French: La confiance de la population pourrait être ébranlée si le système optimisé n'est pas bien orchestré et mis en œuvre harmonieusement.
English: The majority of women undergoing a VIP have not used any contraception or have used condoms or the pill incorrectly.
French: La majorité des femmes recourant à une IVG n'utilisaient aucune contraception ou ont mal utilisé le préservatif ou la pilule.
English: However, the pace of increasing competition is likely to be gradual and hence the effects in terms of quality of service improvements will materialise gradually as well.
French: Cependant, comme le renforcement de la concurrence sera probablement lent et graduel, l’amélioration des services aussi ne se matérialisera que progressivement.
English: Revised paragraph "Section 32(3)(j) requires a copy of a quality system certificate certifying that the quality system under which the device is designed and manufactured satisfies National Standard of Canada CAN/CSA- ISO 13485-98, Quality systems -- Medical devices -- Particular requirements for the application of ISO 9001, as amended from time to time." 14 5.0 MEDICAL DEVICE LICENCE ISSUANCE First paragraph
French: Paragraphe modifié « L'alinéa 32(3)j) exige une copie d'un certificat de système qualité attestant que le système qualité auquel est soumise la conception et la fabrication de l'instrument est conforme à la norme nationale du Canada CAN/CSA-ISO 13488-98 intitulée Systèmes qualité -- Dispositifs médicaux -- Exigences particulières relatives à l'application de l'ISO 9001, avec ses modifications successives. » 14 5.0 HOMOLOGATION DES INSTRUMENTS MÉDICAUX Premier paragraphe
English: Strategic Management and International Cooperation (IT) Germany DAUKUVIENE Saule (Mrs.) Deputy Head, Information and Information Technologies Division Lithuania FRERS Gerold (Mr.)
French: Senior Classification & Documentation Manager Royaume‑Uni DAUBERT Katja (Mlle) Stratefic Management and International Cooperation (IT) Allemagne DAUKUVIENE Saule (Mme) Deputy Head, Information and Information Technologies Division Lituanie FRERS Gerold (M.)
English: So far about half the respondents have formed opinions about the reliability of the TBFRA material.
French: Jusqu’ici environ la moitié des personnes qui ont répondu se sont forgé une opinion sur la fiabilité des informations de la TBFRA.
English: In the case of Portugal the concept of equality is largely inspired by the 1966 UN Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination (CERD).68 Like in Finland or in the Netherlands, the general provisions of equality in Portugal are covered by the constitution (CPR).
French: Dans le cas du Portugal, le concept d’égalité est en grande partie inspiré par la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CIEDR).68 Tout comme en Finlande ou aux Pays-Bas, les dispositions générales relatives à l’égalité sont couvertes, au Portugal, par la Constitution (CPR).
English: During her visit, she held extensive discussions with the Secretary-General of OAU on human rights issues of mutual interest to both institutions.
French: Lors de sa visite, elle s'est entretenue avec le Secrétaire général de l'OUA sur les questions relatives aux droits de l'homme intéressant les deux institutions.
English: Prior to his appointment in 1997, he owned a private law practice in Timmins, Ontario, for the period from 1964 to 1993. Mr. Thalheimer was elected to the House of Commons in 1993, representing the riding of Timmins-Chapleau, and served as Vice-Chair of the Standing Committee on Natural Resources.
French: Avant sa nomination au Tribunal en 1997, M. Thalheimer avait pratiqué le droit privé, à son cabinet juridique de Timmins (Ontario) de 1964 à 1993, puis été élu à la Chambre des communes en 1993 comme représentant du comté de Timmins-Chapleau et occupé le poste de vice-président du Comité permanent sur les ressources naturelles.
English: The report on Greenland's Judicial System was handed over to the Government and to the Greenland Government in August 2004.
French: Le rapport sur le système judiciaire groenlandais a été transmis au Gouvernement danois et au Gouvernement du Groenland en août 2004.
English: As a part of a multi-pronged assault on piracy, labels have been using various forms of DRM (Digital Rights Management) techniques on both physical and virtual music products.
French: Les réseaux P2P sont des programmes de partage qui pourraient ne pas se limiter aux fichiers prévus.
English: The total cost of the project equals $18.5 million7 ; WD will contribute a total of one million dollars over the life of the project.
French: Le coût total du projet s'élève à 18,5 millions de dollars ; DEO injectera un million de dollars au total pour la durée du projet.
English: The Centre is guarded by the authorities but run by a private agency called "Accoglienza".
French: Le Centre est contrôlé par les autorités mais géré par une agence privée, Accoglienza.
English: For Class III and Class IV cardiovascular stents, this device-specific guidance document is to be used in conjunction with the general investigational testing guidance document entitled, Preparation of an Application for Investigational Testing - Medical Devices V.3 and the general premarket medical device guidance document entitled Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications.
French: Pour les endoprothèses de classes III et IV, le présent document, de nature spécifique, complémente les documents de portée générale sur les essais expérimentaux (Élaboration d’une demande d’essai expérimental - Instruments médicaux) et sur les instruments médicaux (Préparation d’un document d’examen de précommercialisation pour les demandes d’homologation des instruments des classes III et IV, v. 2).
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to develop a system for a comprehensive collection of comparative and disaggregated data on the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour élaborer un système qui permette de collecter de façon approfondie des données comparatives et ventilées sur la Convention.
English: See also article IV for absolute liability for damage to a third State.
French: Voir également l'article IV s'agissant de la responsabilité absolue en cas de dommage causé à un État tiers.
English: Read (2001) examined the effects of this variation in prey biomass on the reproductive biology of female porpoises and particularly on the size of calves produced by females during these three decades.
French: Read (2001) a examiné les effets de cette variation de la biomasse des proies sur la biologie reproductive des marsouins femelles, et en particulier sur la taille des baleineaux engendrés par les femelles au cours de ces trois décennies.
English: My ministry had to negotiate the clarification of the question.
French: Mon ministère a dù négocier la clarification de la question.
English: “(2) The right of access to the nation's cultural wealth is guaranteed under the  conditions set by law.”
French: 2) Le droit d'accès au patrimoine culturel est garanti conformément aux conditions fixées par la loi. »
English: As the draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment, I wish to draw your attention to a number of points.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission des affaires sociales et de l'emploi, je voudrais exposer quelques points de notre avis.
English: Europe-wide ban on corporal punishment of children Ms KRAFT-SLOAN (Observer from Canada).
French: Nous nous réjouissons du fait qu’il ne soulève aucune objection de fond.
English: It seemed to be the overall solution.
French: Cette politique semblait constituer la solution universelle.
English: The Conference of Ministers of Culture and Education - a meeting of the Ministers of Culture and Education of the Länder - has stressed repeatedly and in connection with various recommendations and agreements that human rights education is part of the core area of schools' educational mandate.
French: La Conférence des Ministres de la culture et de l'éducation des Länder a souligné à maintes reprises, dans le contexte de divers accords et recommandations, que l'éducation en matière des droits de l'homme est un aspect essentiel de la mission d'éducation des écoles.
English: The units will be located in regional headquarters across the country and will support the compliance program, conduct on-site interviews of applicants with complex cases, and investigate fraudulent applicants or applications.
French: Consultation de la Direction générale des affaires consulaires du MAECI sur le contenu et la conception en février 2006.
English: Both fire severity and insect damage in these regions are expected to increase significantly, resulting in a gradual transition to a younger forest and, consequently, altered habitat for wildlife.
French: On prÃ©voit que la gravitÃ© des incendies et les dommages dus aux insectes y augmenteront significativement, entraÃ®nant une transition graduelle vers une forÃªt plus jeune, et donc une modification des habitats des espÃ¨ces sauvages.
English: Moreover, practices are still followed that systematically violate women's fundamental rights, such as marriages arranged and coerced by their families.
French: En outre, perdurent des pratiques qui violent systématiquement leurs droits fondamentaux, comme les mariages arrangés et forcés.
English: Net public debt $547,378 Source:
French: Dette publique nette 547 378 $ Source :
English: In the next section we discuss difficulties in access to and completion of higher levels of education and training, the strides made in recent years, and the directions that need to be pursued to advance the education of Aboriginal adults.
French: Dans la prochaine section, nous examinons les problèmes d'accès et de persévérance scolaire que connaissent les autochtones dans le domaine de l'éducation supérieure et de la formation, les progrès qui ont été réalisés ces dernières années et les voies qu'il faudrait emprunter pour promouvoir l'éducation des autochtones adultes.
English: MATTERS CONCERNING THE STATUS OF THE ADVISORY COMMITTEE(S) ON ENFORCEMENT
French: QUESTIONS CONCERNANT LE STATUT DU OU DES COMITÉS CONSULTATIFS SUR LA SANCTION DES DROITS
English: In recent years a great deal has been done to support employers in implementing the Act and in conducting a multicultural personnel policy.
French: Au cours de ces dernières années, les employeurs ont bénéficié d'un soutien très important pour leur permettre d'appliquer la loi et d'appliquer une politique du personnel à caractère multiculturel.
English: It follows that, to the extent that the Commission failed duly to take into account the 1995 opinion in assessing the justification for the contested provisions concerning the use of nitrites and nitrates, its decision is vitiated by a defect which renders it unlawful.
French: Il s'ensuit que, dans la mesure où la Commission a omis de prendre dûment en considération l'avis de 1995 pour apprécier la justification des dispositions litigieuses concernant l'emploi des nitrites et des nitrates, sa décision est entachée d'un vice de nature à entraîner son illégalité.