ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this study, a typical diet of a meadow vole, based on stomach contents, was determined to be 65% dicot shoots (leafy plants), 29% monocot shoots (grasses or grains), 4% insects, 1% seed and 1% fungi.
French: Ils ont aussi déterminé, d'après le contenu stomacal, que le régime était ordinairement constitué à 65 % de pousses de dicotylédones (plantes à feuilles larges), à 29 % de pousses de monocotylédones (graminées ou céréales), à 4 % d'insectes, à 1 % de graines et à 1 % de champignons microscopiques.
English: • If you choose "mix-and-match schedules", Corporations Canada will pre-approve each schedule independently and you can use them interchangeably on any future online CBCA incorporation application.
French: • Si vous choisissez les « annexes interchangeables », Corporations Canada approuvera au préalable chaque annexe séparément et vous pourrez les utiliser de manière interchangeable pour toute demande ultérieure de statuts constitutifs.
English: Market Inform. Services Previous Position Classification SI 02 Reclassified Position Classification SI 03 Job Number
French: Industrie et marche Octobre à décembre 2006 SI - Coord de svcs d'info commerciale Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00013231 Titre du poste Coord de svcs d'info commerciale Classification antérieure du poste SI 02 Classification de poste reclassifié SI 03 Numéro d'emploi
English: With the cessation of Ms. Dejong’s acting appointment as the Manager Administration, the appeal which Ms. Lee filed against that appointment became moot.
French: Puisque la nomination intérimaire de Mme Dejong au poste de gestionnaire, Adminstration a pris fin, l’appel de Mme Lee à l’encontre de la nomination est sans objet.
English: Following the irrational logic of this restriction, it is easy to imagine the case of a 70-year-old woman living in Cuba who would be obliged to relinquish her political rights so as to receive the remittance sent to her by a son who had emigrated to the United States.
French: Suivant la logique irrationnelle de cette restriction, on peut parfaitement imaginer le cas d'une septuagénaire vivant à Cuba, obligée de renoncer à ses droits politiques pour recevoir les fonds que lui envoie son fils émigré aux États-Unis.
English: We have not even been able to produce a minimal definition of the act of terrorism with which the international community could agree.
French: Nous ne sommes même pas parvenus à nous mettre d’accord sur la définition minimale d’un acte terroriste qui satisfasse l’ensemble de la communauté internationale.
English: Working with provincial and territorial governments and using science-based tools, such as environmental farm plans and beneficial management practices, the APF will establish national objectives, a coordinated approach and effective programs.
French: Avec la collaboration des gouvernements provinciaux et territoriaux, et grâce à des outils reposant sur des données scientifiques, tels que les plans agroenvironnementaux et les meilleures pratiques de gestion, le CSA établira des objectifs nationaux, une approche coordonnée et des programmes efficaces.
English: Australia, 1996 (M) (N)
French: Niveau d'instruction
English: You also authorise us and our affiliated companies, without payment to you, to license, sell and otherwise commercially exploit your User Material (for example, selling subscriptions to access User Material and/or receiving advertising revenue related to User Material), and to use your User Material in the promotion of PlayStation® products and services.
French: Vous nous autorisez également, ainsi que nos sociétés affiliées, à émettre sous licence, vendre et exploiter commercialement vos Documents d'utilisateur (par exemple sous forme de vente d'abonnements pour accéder aux Documents d'utilisateur et/ou bénéficier des revenus publicitaires connexes). Vous ne recevrez aucune rétribution et nous autorisez à utiliser vos Documents d'utilisateur afin de promouvoir les produits et services PlayStation®.
English: Get HTTP information about the last response.
French: Lit les informations HTTP de la dernière réponse.
English: 55 of the present Constitution), articles 94, 95, 101 and 103 of the present Constitution are also highly problematic. 43. Under Article 94, the President is the guarantor of the independence of the judicial bodies (rather than this independence being guaranteed by the Constitution and the laws), presides over the Judicial Council and appoints its fourteen members, including two legal scholars, nine judges and three prosecutors.
French: 55 de l'actuelle Constitution), les articles 94, 95, 101 et 103 de l'actuelle Constitution posent également de graves problèmes.  43. Aux termes de l'article 94, c'est le président qui est garant de l'indépendance des organes judiciaires (et non la Constitution et les lois); c'est encore lui qui préside le Conseil de la magistrature et nomme ses quatorze membres (deux juristes, neuf juges et trois procureurs).
English: Large single-sex, contiguous populations (such as those typifying the larger Ontario populations) are likely the result of clonal spread of one individual by means of the plant's stolons and rhizomes.
French: Les grandes populations unisexuées et continues (typiques des plus grandes populations de l’Ontario) résultent probablement de la multiplication végétative d’un seul individu par ses stolons et rhizomes.
English: France proposed that any new tank built after 1 January 2002 should conform to the new requirements.
French: La France proposait que toute nouvelle citerne construite à partir du 1er janvier 2002 soit conforme aux nouvelles prescriptions.
English: Keys to the success of WASAC are its attention to overcoming participation barriers faced by inner-city Aboriginal youth, development and exposure to Aboriginal role models, and the incorporation of sport as a means to capture the interest, energy and enthusiasm of youngsters.
French: Le succès du WASAC repose sur l’attention accordée à la suppression des obstacles à la participation des jeunes Autochtones des grandes villes, à l’élaboration de modèles autochtones à suivre et à la mise en présence avec ces modèles, ainsi qu’à l’utilisation du sport comme un moyen de capter l’intérêt et l’énergie et de susciter l’enthousiasme des jeunes.
English: A primary benefit of the new Advisory Group would lie in the fact that its guidance could be relayed to other Member State organs in the form of recommendations/suggestions from the Director General.
French: Un premier avantage de ce groupe consultatif nouveau serait que ses orientations pourraient être relayées aux autres organes des États membres sous la forme de recommandations ou suggestions du directeur général.
English: Technical assistance was also needed to strengthen the capability of developing countries to negotiate with TNCs.
French: L'assistance technique était également indispensable pour renforcer la capacité des pays en développement de négocier avec les STN.
English: We also hope that Parliament will be prepared in negotiations with the Council to abandon any designs it might have concerning parliamentary immunity that it is impossible for the Council to accept.
French: Nous espérons également que le Parlement est disposé, dans les négociations avec le Conseil, à renoncer aux propositions touchant à l'immunité des députés, que le Conseil ne peut approuver.
English: Building on earlier allocations of $100 million per year, a 2006 decision extended that allocation for ten years to total $1 billion in aid to Afghanistan.
French: Étant donné les contributions de 100 millions de dollars par année 1 Le nombre de soldats américains à l’extérieur de la FIAS et le nom de la mission américaine ne cessent de changer.
English: Given the availability in Ukraine of the requisite scientific and technical capacity and the national scientific research and technical production base, work is under way to determine the potential for including certain provisions of the future Ukrainian State Space Programme for 2007-2011 in the First European Union Space Programme.
French: L'Ukraine disposant du potentiel scientifique et technique nécessaire et de moyens pour la recherche scientifique et la production technique, on étudie actuellement la possibilité d'intégrer certains éléments du futur programme spatial ukrainien pour 2007-2011 dans le premier programme spatial de l'Union européenne.
English: Voted Statutory
French: développer la prochaine génération du Réseau de
English: Between 13 and 14 billion years ago, something happened.
French: Il y a 13 à 14 milliards d'années, un phénomène s'est produit.
English: The funding variance was used to purchase computers for all First Nations that did not have the appropriate hardware and/or software.
French: L'écart budgétaire a été affecté à l'achat d'ordinateurs pour toutes les Premières nations qui ne disposaient pas du matériel et/ou des logiciels appropriés.
English: Anointing The Bishop and candidates stand for the anointing and position themselves sideways to the assembly so that all can see.
French: Onctions L’évêque et les candidats se lèvent pour les onctions et se placent de chaque côté de l’assemblée de sorte que tous puissent voir.
English: LFCA TC Det Petawawa Area of operation:
French: QG & Esc Trans 2 GBMC Secteur d’opérations:
English: The Plan of Action follows the model of the “Web of Institutionalisation”, which proposes that the conditions under which gender can be institutionalised are represented by at least thirteen elements, each representing a side of power in the institutional context.
French: Le Plan d'action suit le modèle de la "Toile de l'institutionnalisation", qui propose que les conditions d'institutionnalisation de la parité hommes-femmes comprennent treize éléments au moins, chacun correspondant à un aspect du pouvoir dans le contexte institutionnel.
English: As part of a strategy to stifle opposition, the authorities perpetrated or condoned human rights violations including arbitrary arrests, unlawful detentions and restrictions on the rights to freedom of expression, association and assembly.
French: Dans leurs initiatives en vue de museler l’opposition, les autorités se sont rendues coupables de violations des droits humains – notamment d’arrestations arbitraires, de détentions illégales et de restrictions au droit à la liberté d’expression, d’association et de réunion – ou ont cautionné de telles atteintes.
English: Mr. Phuangketkeow (Observer for Thailand) associated himself with the statement made at the previous meeting by the representative of Sri Lanka on behalf of the Group of Asian States, and said that the institution-building process conducted over the course of the previous year had demonstrated the full commitment to human rights of States members of the Council, as well as States that were not members and other stakeholders.
French: M. PHUANGKETKEOW (Observateur de la Thaïlande) s'associe à la déclaration faite à la séance précédente par la délégation sri-lankaise au nom du Groupe des États d'Asie et affirme que le processus de mise en place des institutions qui s'est déroulé au cours de l'année écoulée a prouvé l'engagement sans faille en faveur des droits de l'homme des États membres du Conseil, de ceux qui n'en sont pas membres ainsi que des autres parties prenantes.
English: The medical literature describes 3 cases of profound decreases in HDL-C and apolipoprotein A-I concentrations during treatment with rosiglitazone.2 Triglyceride levels also increased during treatment.
French: La littérature médicale décrit trois cas de diminution marquée des concentrations de C-HDL et d'apolipoprotéines A-I pendant un traitement à la rosiglitazone2. Les taux de triglycérides ont aussi augmenté pendant le traitement.
English: The Canadian Heritage Portfolio has developed a strategic approach which reinforces the government's overall program of sustaining and strengthening Canada for the 21st century in line with government priorities set out in the Speech from the Throne of September 1997.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien dispose de divers instruments lui permettant de contribuer à un projet d'avenir commun pour le Canada. Les stratégies ci-après sont établies pour les trois prochaines années et témoignent de l’engagement que nous prenons envers les Canadiens et les Canadiennes à l'appui des objectifs susmentionnés.
English: entry into force of the ban on a date earlier than that desired by the Commission, that is to say 2010 instead of 2011,
French: une date d'entrée en vigueur de l'interdiction plus précoce que celle souhaitée par la Commission, à savoir 2010 au lieu de 2011 ;
English: At the National Research Council Canada (NRC), the Institute for National Measurement Standards maintains the standard of length in Canada.
French: Au Canada, le maintien de l'étalon de longueur a été confié à l'Institut des étalons nationaux de mesure du Conseil national de recherches Canada (CNRC).
English: Intel launched its most advanced mobile technology platform on May 9, 2007.
French: Intel a annoncé sa toute nouvelle technologie mobile le 9 mai 2007.
English: Amongst other things, FAS/FAE individuals experience neurodevelopmental disorders as a result of prenatal alcohol exposure.
French: Entre autres choses, toutes les victimes du SAF/EAF vivent des troubles neurologiques du développement à la suite d'une exposition prénatale à l'alcool.
English: As the current President of UNEP's Governing Council, I know how much, much more we have to do.
French: En tant qu'actuel président du Conseil d'administration du PNUE, je sais combien il nous faut encore progresser.
English: This means that for the future, multiple murderers will not have their original parole ineligibility period reduced.
French: Cela veut dire que, dorénavant, les auteurs de meurtres multiples ne pourront obtenir une réduction de ce délai.
English: However, while the environment changed, CF organizations and doctrine did not.
French: Cependant, bien que le contexte ait changé, la doctrine et l'organisation des Forces canadiennes sont demeurées les mêmes.
English: The Advisory Committee notes from the additional information provided to it that $14.1 million was spent in 2001/02 for air transportation services.
French: Le Comité consultatif constate, à la lecture des renseignements complémentaires qui lui ont été fournis, qu'un montant de 14,1 millions de dollars a été consacré en 2001/02 aux services de transport aérien.
English: • Each partner is responsible for obtaining assurance from other partners that all information is accurate and relevant.
French: • Il incombe à chaque partenaire d'obtenir des autres partenaires l'assurance que toute l'information est exacte et pertinente.
English: For this purpose, an interministerial coordination structure has been set up, charged with simplifying arrangements for information exchange among the different departments, adapting actions to the current international situation and guaranteeing implementation of the Security Council resolutions on counter-terrorism, in particular resolution 1373 (2001).
French: À cet effet, une Structure interministérielle de coordination a été mise en place, pour veiller, notamment, à la simplification des mécanismes d'échange d'informations entre les différents départements, l'adaptation des mesures prises à la conjoncture internationale et la garantie de la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU se rapportant à la lutte contre le terrorisme, notamment la résolution 1373 (2001).
English: The Special Representative will continue to develop several initiatives, including the Voice of Children project and the children-to-children networks.
French: Il continuera de promouvoir plusieurs initiatives, notamment le projet « La voix des enfants » et les réseaux de correspondance d'enfants à enfants.
English: We are within walking distance (10-15 mins) of the Castle, train station and town centre with Stratford upon Avon and Birmingham’s NEC only a 25 min drive away We endeavour to meet the needs of our guests by encouraging you to tell us, either at booking, or on arrival, of any special requests you might have.
French: Elle se trouve à proximité du Château, de la gare, du centre-ville de Stratford Upon Avon et du NEC de Birmingham.
English: The goods subject to the Tribunal’s finding are described in the attached Appendix and are properly classified under the listed ten-digit Harmonized System classification numbers.
French: Si les exportateurs mentionnés ci-dessus expédient des marchandises en cours vers le Canada pour lesquelles une valeur normale spécifique n’a pas été établie, la valeur normale sera le prix à l’exportation des marchandises, majoré de 77 %.
English: Although the report identifies many gaps in implementing the Accord and is somewhat critical of efforts to fill those gaps, it does acknowledge that progress has been made:
French: Même s'ils signalent de nombreux écarts et critiquent quelque peu les efforts de mise en oeuvre de l'Accord, les auteurs du rapport reconnaissent les progrès réalisés :
English: Austria’s priorities for 2007–13, as set out in the NSRF, are to promote regional economies’ competitiveness and innovation, making Austrian regions more attractive with increased quality of living and improving adaptability and qualification of the country’s workforce.
French: Les priorités de l’Autriche pour 2007-2013 sont de promouvoir la compétitivité et l’innovation des économies régionales et d’améliorer l’adaptabilité et la qualification de la main-d’œuvre du pays.
English: Strategic environmental assessment was rarely used.
French: L'évaluation environnementale stratégique est rarement pratiquée.
English: Tunisia has shown its commitment to the Agreement through its contribution to MONUC.
French: La Tunisie s'est engagée résolument en faveur de cet Accord en apportant sa contribution à la MONUC.
English: Mr. Aass (Executive Director, World Bank), speaking as Chairperson of Round Table B, on the voice and participation of developing countries in global decision-making, including in the Bretton Woods institutions, said that the participants had fully agreed that developing countries should have a greater voice in decision-making.
French: M. Aass (Administrateur, Banque mondiale), en qualité de Président de la Table ronde B, portant sur la représentation et la participation des pays en développement à la prise de décisions, y compris dans les institutions de Bretton Woods, fait remarquer que les participants sont pleinement convaincus que les pays en développement doivent peser davantage dans les décisions.
English: The Khmers Krom had remained in the lower social class of southern Viet Nam, with little ability to overcome poverty and hunger.
French: Par ailleurs, il a estimé que les peuples autochtones avaient droit à une voix au Conseil de sécurité puisque les décisions qui y sont prises affectent aussi ces peuples.
English: I. Background 1) The term "antimicrobials" or "antimicrobial agents" simply refers to all types of natural, semisynthetic or synthetic substances which are capable of killing or inhibiting the growth of microorganisms2.
French: I. Contexte 1) Les termes «antimicrobiens» ou «agents antimicrobiens» font simplement référence à tous les types de substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques, qui peuvent tuer ou inhiber la croissance de microorganismes2.
English: It could be explained during the training that condoms were being distributed as a life-saving measure to prevent the spread of HIV/AIDS.
French: On pourrait expliquer, lors de la formation, que les préservatifs sont distribués par mesure de précaution pour éviter la propagation du VIH/sida.
English: k) - investigates and sanctions the contraventions provided under the Government's Emergency Ordinance no 137/2000;
French: - Enquêter sur les contraventions définies aux termes de l'ordonnance d'urgence no 137/2000 et les sanctionner;
English: First, it's a law that reflects good business practice as much as consumer demands or government's regulatory objectives.
French: Tout d'abord, il s'agit d'une loi qui reflète les bonnes pratiques d'affaires ainsi que les demandes de consommateurs ou les objectifs réglementaires du gouvernement.
English: Location of Mining Facilities Subject to the MMER in 2003 Figure 2:
French: Emplacement des installations minières visées par le REMM en 2003 Figure 2:
English: • AXF00 Canadian Security Intelligence Service Description:
French: • AXF00 Service canadien du renseignement de sécurité Description:
English: Seven years after the first summit in Cairo, the Portuguese Presidency together with the Commission is trying to draw up a new EU-Africa strategy in an - I really do think - honest attempt to divest themselves of the old model of donors and beneficiaries.
French: Sept ans après le premier sommet au Caire, la présidence portugaise et la Commission tentent d'élaborer une nouvelle stratégie UE-Afrique dans une honnête tentative - je le pense vraiment - de se défaire du vieux modèle des donateurs et des bénéficiaires.
English: In addition, a major new effort throughout Europe is necessary to make real progress in energy efficiency: a new European-wide Energy Efficiency Initiative.
French: 2013. Par ailleurs, un nouvel effort majeur s'impose dans l'Europe entière pour voir réellement progresser l'efficacité énergétique : une nouvelle initiative européenne en faveur du rendement énergétique.
English: In 2005, a team of media professionals was established under NAC.
French: En 2005, une équipe de presse a été créée sous le patronage de l'Office national de la protection de l'enfance.
English: In this regard, the Economic Commission for Africa, as part of the Mano River Basin initiative which it is leading, is developing a project which would provide support to civil society initiatives aimed at promoting peace and security within the Mano River Union member countries.
French: À cet égard, la Commission économique pour l'Afrique, dans le cadre de l'initiative du bassin du fleuve Mano dont elle est le chef de file, élabore un projet d'appui aux initiatives de la société civile visant à promouvoir la paix et la sécurité à l'intérieur des pays membres de l'Union du fleuve Mano.
English: 4.3 EMPLOYMENT SYSTEMS REVIEW From our Discussion Paper The current Act and Regulations require an employer to review its employment systems, as well as policies and practices, to identify barriers to members of designated groups for occupational groups in which under-representation has been found.
French: 4.3 ÉTUDE DES SYSTÈMES D’EMPLOI Document de discussion Aux termes de la Loi et du Règlement en vigueur, un employeur doit faire une étude de ses systèmes d’emploi et de ses politiques et pratiques afin de cerner les obstacles à l’emploi des membres des groupes désignés dans les catégories professionnelles où il a constaté une sous-représentation.
English: In addition, a list of questions dealing with administrative issues was given separately to 27 accounting and consulting firms that represented about 2,000 SR&ED claimants.
French: Des questions portant sur des aspects administratifs ont été posées de façon séparée à 27 cabinets de comptables et d'experts-conseils qui représentent environ 2 000 demandeurs.
English: Remuneration, consisting of dividends, capital gains, and interest, will be shared by investors prorata to their shareholdings. The Article 28 Committee gave a FAVOURABLE OPINION on the proposed operation at its meeting on 13 September 2001 Lomé IV bis
French: 10 ans, avec possibilité d’extension à 14 ans. la rémunération, qui se composera de dividendes, de plus-values et d’intérêts, sera répartie entre les investisseurs au prorata de leur participation. le Comité de l’Article 28 a émis un AVIS FAVORABLE sur l’opération proposée à sa réunion du 13 septembre 2001.
English: Another important collaborative recovery initiative is the Alberta Greater Sage-Grouse Recovery Plan 2005-2010 written by the Alberta Sage Grouse Recovery Action Group (Alberta SGRAG 2005).
French: Rédigé par le Alberta Sage Grouse Recovery Action Group (2005), le plan de rétablissement du Tétras des armoises de l’Alberta 2005-2010 est un autre important projet de conservation concerté.