ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to calculate the MPIs, those NCBs that meet the necessary criteria report separate data referring to credit institutions only in respect of Tables 1, 2 and 4 of Regulation ECB/2001/13.
French: Pour le calcul des indicateurs macroprudentiels, les BCN qui remplissent les critères exigés déclarent des données séparées concernant les seuls établissements de crédit quant aux tableaux 1, 2 et 4 du règlement BCE/2001/13.
English: • Links View a cool video about the ICC (available in English only) Youth–the Future of the ICC "[The ICC] is a gift of hope to future generations that they may be spared the terrible crimes from which earlier ones have suffered." – Kofi Annan  U.N. Secretary-General speaking about the International Criminal Court  July 18, 1998 The Challenge Given that the benefits of the International Criminal Court (ICC) will be realized in the future, the young people of today will grow up to be the custodians of the Court: the judges, prosecutors, defence lawyers, clerks, administrators, accountants, security guards and service workers of tomorrow.
French: Kofi Annan  Secrétaire général de l'ONU parlant de la Cour pénale internationale  le 18 juillet 1998 Le défi Étant donné que la Cour pénale internationale (CPI) portera ses fruits dans l'avenir, ce sont les jeunes d'aujourd'hui qui seront les gardiens de la Cour : le fonctionnement et l'efficacité de la Cour seront entre leurs mains à eux; juges, procureurs, avocats de la défense, greffiers, administrateurs, comptables, agents de sécurité et intervenants de demain. C'est à la jeunesse d'aujourd'hui qu'il appartiendra dans une large mesure d'assurer la bonne marche de la CPI en tant que tribunal et, bien plus, son efficacité comme instrument de justice internationale!
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AJP00 - Strategic Policy and Planning Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AJP00 - Politique et planification stratégique Liens institutionnels
English: ECU 7.2 million for the extension of the gas distribution network in Burgenland (east Austria);
French: 7,2 millions d'écus pour l'extension du système de distribution de gaz au Burgenland (est de l'Autriche);
English: (2) Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement.
French: Lorsque la procédure de conciliation a pris fin sans qu'un accord issu de la conciliation soit intervenu, le délai de prescription recommence à courir à compter du moment où la conciliation s'est achevée sans cet accord.
English: Risk characterization depends on available data and expert judgements.
French: La caractérisation du risque dépend des données disponibles et du jugement d’experts.
English: These will be assessed in individual countries and across countries and will initially focus on nutrition, active living and tobacco control.
French: Ces données seront examinées dans certains pays et entre les pays et l’accent sera surtout mis au début sur la nutrition, la vie active et la lutte contre le tabagisme.
English: PULLMAN, D. & A. LATUS, "Reconciling Social Justice and Economic Opportunism:
French: « Reconciling Social Justice and Economic Opportunism :
English: • Application of Provincial Law and Delegated Law Making Authority – Federal Option No. 2: The second legislative option proposed by the federal government would similarly provide for the incorporation of provincial and territorial matrimonial real property laws on reserves.
French: Solutions communautaires En plus de manifester leurs préoccupations à l’égard du processus et des méthodes de consultation, les Premières Nations ont souligné le principe fondamental selon lequel une véritable solution ne pourra être trouvée que si elle vient de la collectivité et est appuyée par celle-ci.
English: The Big House can accommodate 15 persons while the the capacity of the Small house is of 9 persons.
French: La “Big House” peut heberger 15 personnes alors que la capacité de la “Small House” est de 9 personnes.
English: Relief workers continue to face dangerous challenges.
French: Les agents humanitaires demeurent confrontés à une situation dangereuse.
English: Resolution 1624 (2005)
French: Résolution 1624/2005
English: • to assess the seasonal burden of influenza and to detect unusual events including unusual or new strains, unusual outcomes/syndromes, or unusual distribution or severity of influenza within the population
French: • évaluer le fardeau saisonnier de l'influenza et détecter les événements inhabituels, notamment les souches inhabituelles ou nouvelles, les effets/syndromes inhabituels, ou la distribution ou la gravité inhabituelles des cas d'influenza dans la population.
English: • Pre-booking is required, but same day emergencies will be accomodated.
French: • Réservation à l'avance est obligatoire, mais un service d'urgence le jour même sera accommodé.
English: Ownership of development is only meaningful and real when countries have the capacity to formulate policy and manage development assistance, including coordination.
French: Avoir la maîtrise des programmes de développement n'a réellement de sens pour les pays bénéficiaires que lorsqu'ils ont la capacité de formuler des politiques et d'administrer et de coordonner l'aide au développement.
English: Also decides to replace the phrase “effects of structural adjustment policies” by “effects of economic reform policies” in the title of the mandate of this current special procedure;
French: Décide également de remplacer l'expression «effets des politiques d'ajustement structurel» par «effets des politiques de réforme économique» dans le titre du mandat de l'actuelle procédure spéciale;
English: We really have to deal with this issue and I would like to support what the Commission is proposing.
French: Nous devons vraiment nous pencher sur cette question. À cet égard, je voudrais soutenir les propositions de la Commission.
English: First Claim – Cash Disbursements The following audit adjustments are for expenditures where insufficient documentation was available for examination.
French: Les rajustements après vérification qui suivent s’appliquent à des dépenses insuffisamment justifiées par des documents.
English: The EPP is an initiative of ACOA New Brunswick in cooperation with the University of New Brunswick – Fredericton and Saint John campus and the Université de Moncton, as well as Industry Canada and Trade Team New Brunswick.
French: • TopCoat Solutions, Moncton Le PPE est une initiative de l’APECA N. –B. en collaboration avec l’Université du Nouveau-Brunswick – campus de Fredericton et Saint John, l’Université de Moncton, Industrie Canada et Équipe Commerce Nouveau- Brunswick.
English: (source: Hawley's condensed chemical dictionary) Sources of emissions:
French: Hawley's condensed chemical dictionary) Sources des émissions :
English: Changing the limits of leachable lead and cadmium from the lip and rim area of a drinking vessel with a "distinctive exterior decorative pattern within 20 mm of the rim" (Section 5): 5.
French: La quantité de plomb et de cadmium pouvant être libérée d'un récipient à boire orné, à l'extérieur, d'un motif décoratif caractéristique situé à 20 mm ou moins du bord (article 5) est modifiée : 5.
English: • This means getting pre-arrival information about travellers and traders so that there is sufficient time to assess the risk and act accordingly. 
French: • Cela veut dire obtenir des renseignements sur les voyageurs et les marchandises avant leur arrivée, afin d'avoir le temps d'évaluer le risque et d'agir en conséquence.
English: It is most likely the dominant grazer in the thermal springs, contributes excrement nutrients, and likely provides a minor food source for some birds and snakes.
French: La physe des fontaines de Banff pourrait avoir besoin d’un écoulement d’eau et d’espèces microbiennes particulières, car elle broute les tapis microbiens qui se forment dans les sources.
English: But I think many of my colleagues will agree with me on this.
French: Mais je pense que de nombreux collègues seront d' accord avec moi sur ce point.
English: Good public health programs are complex affairs requiring sophisticated research methods to evaluate them fully.
French: Il faut donc se doter d'un moyen de s'assurer que l’on en tient compte, tout autant que des cliniciens et des patients.
English: Government matching per dollar contributed varies with family income.
French: L’équivalence de la cotisation du gouvernement en dollars versés varie selon le revenu familial.
English: National Applications One option is to seek protection in individual countries separately by applying directly to national Industrial/Intellectual Property Offices.
French: Demandes nationales Vous avez la possibilité de demander une protection séparément dans différents pays en déposant la demande directement auprès des offices nationaux de propriété industrielle ou de propriété intellectuelle.
English: Next Steps Ministers are not involved in the regulatory process; elected politicians should be kept away from the regulatory process.
French: Prochaines étapes Les ministres ne participent pas au processus de réglementation; les élus devraient se tenir loin du processus de réglementation.
English: Member Companies obtain Awards based on the number of Points they earn and accumulate. Awards include airline tickets, upgrades or excess baggage allowances as per the terms and conditions described in article 4.
French: En fonction du nombre de Points acquis et accumulés par la Société Adhérente, cette dernière pourra obtenir des Primes : billets d´avion, surclassements ou forfaits excédent de bagages selon les modalités définies à l´article 4.
English: MÃ©tabetchouan-Lac-Ã -La-Croix, Quebec, Canada 2007-04-19 $656,151.00 CANADA DAY (BRIDGING OUR COMMUNITIES) PARTNERS Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-05-30 $37,618.00 CANADA PLACE CORPORATION/CORPORATION PLACE DU CANADA Vancouver, British Columbia, Canada 2007-05-30 $160,000.00 CANADA SPORTS FRIENDSHIP EXCHANGE PROGRAMS CÃ´te-Saint-Luc, Quebec, Canada 2007-05-31 $1,290,000.00 CANADIAN 4-H COUNCIL Ottawa, Ontario, Canada 2007-06-13 $1,020,000.00 CANADIAN AMATEUR DIVING ASSOCIATION INC.
French: MÃ©tabetchouan-Lac-Ã -La-Croix, QuÃ©bec, Canada 2007-04-19 656 151.00 $ CANADA DAY (BRIDGING OUR COMMUNITIES) PARTNERS Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-05-30 37 618.00 $ CANADA PLACE CORPORATION/CORPORATION PLACE DU CANADA Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-05-30 160 000.00 $ CANADA SPORTS FRIENDSHIP EXCHANGE PROGRAMS CÃ´te-Saint-Luc, QuÃ©bec, Canada 2007-05-31 1 290 000.00 $ CANADIAN 4-H COUNCIL Ottawa, Ontario, Canada 2007-06-13 1 020 000.00 $ CANADIAN AMATEUR DIVING ASSOCIATION INC.
English: This section will discuss each element of the Conservation and Protection of Fisheries Resources component of Program Integrity I. 2.1 2.1.1 SCIENCE
French: Chacun des éléments du volet de conservation et de protection des ressources halieutiques de l’Intégrité des programmes I est analysé sous cette rubrique.
English: We have prepared and we are distributing today a brief summary of the results of the meeting where we have tried to set down key points of the discussion, comments and proposals.
French: Nous avons établi et nous distribuons aujourd'hui un compte rendu succinct des résultats de la réunion au cours de laquelle nous avons tenté de présenter les points essentiels du débat, ainsi que les observations et propositions qui ont été formulées.
English: Decides also that Member States may agree upon adjustments to their assessment rates under the ad hoc scale in the light of the special transitional circumstances applying during the period 1 January to 30 June 2001;
French: Décide en outre que les États Membres peuvent convenir d'ajustements des taux de contributions prévus au barème spécial, compte tenu des circonstances particulières à la période transitoire allant du 1er janvier au 30 juin 2001;
English: The purpose of this policy is to promote the social integration of all inhabitants, thereby enabling them to become active citizens and to contribute to community life.
French: La politique mise en œuvre a pour but de favoriser l'insertion sociale de chaque habitant, c'est-à-dire de lui donner la possibilité de vivre une citoyenneté active et de contribuer au développement de la cité.
English: Claire M. Morris President and CEO, AUCC
French: Claire M. Morris Présidente-directrice générale, AUCC
English: 107(n) Reduce risk of environmental health hazards affecting women (n)Reduce environmental hazards that pose a growing threat to health, especially in poor regions and communities; apply a precautionary approach, as agreed to in the Rio Declaration on Environment and Development, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, 18/ and include reporting on women's health risks related to the environment in monitoring the implementation of Agenda 21.
French: 107n) Réduire le risque des dangers environnementaux pour la santé des femmes (n) Réduire les risques croissants que crée la pollution de l'environnement, en particulier dans les régions et les communautés pauvres; adopter l'approche prudente préconisée dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, adoptée par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement 18/, et inclure dans le suivi d'Action 21 la question des risques que la pollution de l'environnement peut présenter pour la santé des femmes.
English: • ensure visitors have access to information about opportunities in the area and the special features of the Fiddle Valley;
French: • voir à ce que les visiteurs aient accès à de l’information sur les possibilités d’activités dans le secteur et sur les caractéristiques spéciales de la vallée de la Fiddle;
English: India is faced with the task of completing the great development project that is already underway.
French: L’Inde est confrontée à la tâche consistant à mettre en œuvre le grand projet de développement déjà en cours.
English: • MP benefits affected by a DB cap conflict with paragraph 8502(l) which requires PAs to be determinable.
French: • les prestations en vertu d'une disposition à cotisations déterminées touchées par un plafond de prestations déterminées entrent en conflit avec l'alinéa 8502l) qui exige que les FE soient déterminables.
English: EU Registration for structured products The Commission should establish a public register of structured products in the EU.
French: La Commission devrait établir un registre public des produits structurés au sein de l’Union européenne.
English: The Department funded more than 50 mine action projects in every region of the world, including some of the most heavily mined countries.
French: Le Ministère a ﬁnancé plus de 50 projets d’action antimines dans toutes les régions du monde, y compris dans certains des pays les plus fortement touchés par ce ﬂéau.
English: Despite this insecurity, UNHCR has continued its preparation on the ground to facilitate the voluntary return of refugees to safe places inside Sierra Leone.
French: Malgré le manque de sécurité, le HCR a continué de préparer sur le terrain le retour librement consenti des réfugiés dans des régions sûres à l'intérieur de la Sierra Leone.
English: Presentation by the Commission on the measures taken regarding avian flu Mr. Van Goethem (Commission) gave an overview of the current situation in Romania and Turkey and the corresponding measures taken by the Commission.
French: Présentation par la Commission des mesures prises en ce qui concerne la grippe aviaire M. Van Goethem (Commission) donne un aperçu de la situation actuelle en Roumanie et en Turquie, ainsi que des mesures prises en conséquence par la Commission.
English: All departmental performance reports are posted on the Treasury Board Web site at www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . 4.
French: Tous les rapports ministériels sur le rendement sont affichés sur le site Web du Conseil du Trésor à www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp . 4.
English: The Senate Agriculture Committee said in a recent report that "supply management provides more bargaining power to primary producers and enables farmers to capture a larger portion of the consumer dollar, it also provides price stability."34 The Canadian Wheat Board has also succeeded in increasing the market power and economic returns of farmers in western Canada.
French: Le Comité sénatorial sur l'agriculture mentionnait dans un rapport récent que « la gestion de l'offre confère aux producteurs primaires un plus grand pouvoir de négociation, elle permet aux producteurs d'obtenir une plus grande portion de chaque dollar dépensé par les consommateurs, et enfin elle contribue à la stabilité des prix ».34 La Commission canadienne du blé a également réussi à accroître l'emprise sur le marché et le rendement économique des producteurs de l'Ouest du pays.
English: This estimate may be derived from a small representative (pilot) study.
French: Cette estimation peut être issue d'une petite étude représentative (étude pilote).
English: During the season, get information from lifeguards.
French: En saison se renseigner auprès des maîtres nageurs des postes de secours.
English: Forest and Grassland Conversion [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.5.B.5 Conversion des forêts et des pâturages [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: Many have agreed to participate in the study and have completed Sub-questionnaires and Short-Questionnaires.
French: Une grande partie de ces professionnels ont accepté de participer et ont répondu aux Questionnaires Spécialisés et aux Questionnaires Courts.
English: • DOs are not always deployed when a vessel hails-in with no reported catch; and
French: • Les OQ ne sont pas toujours envoyés sur place lorsqu'un bateau fait un rapport radio d'entrée au cours duquel il ne déclare aucune prise;
English: Negotiated norms may only be applied by the employer with the consent of and following consultation (collective bargaining) with the employee’s representative body.
French: Les règles négociées ne peuvent être appliquées par l’employeur qu’après consultation (négociation collective) et l’accord de l’organe qui représente les salariés.
English: With core funding assistance provided by WD, they help communities to develop and diversify through the following activities:
French: Grâce au financement de base assuré par DEO, elles aident les collectivités à se développer et à se diversifier dans le cadre des activités suivantes :
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the bracketed language makes clear the important point that transferability of the undertaking itself (i.e. the right to draw) is irrelevant to the right to create a security right in the right to drawing proceeds from an independent undertaking.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le texte entre crochets précise un point important, à savoir que la transférabilité de l'engagement lui-même (à savoir du droit de tirage) n'a pas d'incidence sur la faculté de constituer une sûreté sur le droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant.
English: They are created by an uneven heating of the ocean.
French: Elles sont créées par un chauffage inégal de l'océan.
English: Emission factors may be obtained from the equipment manufacturer, government agencies, or open literature.
French: Les facteurs d'émissions peuvent être obtenus du fabricant des équipements, ou d'agences gouvernementales ou ils peuvent être recueillis à partir de documents publics de référence.
English: To help us find a volunteer job that suits you, please fill out the form WHAT I LIKE DOING.
French: Afin de nous aider à vous trouver un emploi qui vous conviendra bien, veuillez remplir le formulaire MOI, CE QUE J’AIME FAIRE...
English: We have kept the traditional type of furniture, according to Pilion style, together with all needed comforts.
French: Les meubles et la décoration sont conformes aux prototypes d’une maison traditionelle du Pélion ayant tous les conforts contemporains.
English: Ms. Amparo Anguiano
French: Mme Amparo Anguiano
English: In such a system, the PCCB argued, it would be possible to vary the approach to salary administration and personnel policy from one basic group to another.38 The PCCB continued to think along these lines and to give the matters raised further consideration.
French: Le C.P.N.C. continua à concevoir les choses de cette façon et à étudier davantage les différents sujets. Deux mois plus tard, à la fin de mai, il soumit à l’approbation du cabinet ses premières propositions, qui comprenaient tous les points contenus dans le rapport périodique précédent.
English: 560/1993, Views adopted on 3 April 1997.  Communication No.
French: Communication no 560/1993, constatations adoptées le 3 avril 1997.
English: When productbased compliance action is anticipated, and where stipulated, HPFB methodology should be used exclusively or for further confirmation of real time polymerase chain reaction (PCR) positive colonies.
French: Si des mesures de conformité en fonction d’un produit sont prévues, et lorsque stipulé, seule la méthodologie de la DGPSA doit être employée. Elle doit aussi servir à confirmer les colonies trouvées positives par la réaction en chaîne de la polymérase en temps réel.
English: On 20 March came the killing of Branislav Lainovic, who during the 1991 war in Croatia had been the commander of a paramilitary unit created and funded by Vuk Dra_kovic, through the Serbian Renewal Movement (SPO).
French: Le 20 mars, Branislav Lainovic était assassiné. Pendant la guerre de 1991 en Croatie, il avait été commandant d’une unité paramilitaire créée et financée par Vuk Dra_kovic, du Mouvement serbe du renouveau (SPO).
English: In the past, the language of protection was too often a pretext for expansion and aggression.
French: Par le passé, le langage de la protection servait trop souvent de prétexte à l'expansion et l'agression.
English: By taking the Commuter Challenge, Canadians are showing their support for active and sustainable commuting.
French: En participant au Défi transport, Les Canadiens montrent leur soutien pour le transport durable et le transport actif.
English: We have invited the executive secretaries of the multilateral environmental agreements to our annual senior management retreats.
French: Nous avons invité les secrétaires exécutifs de ces accords à nos retraites annuelles des hauts responsables.
English: Such costs and benefits are intimately bound up with a host of considerations connected to a modern high-consumption lifestyle and an advanced industrialized economy.
French: Ces avantages et ces coÃ»ts sont intimement liÃ©s Ã de nombreuses considÃ©rations propres Ã un mode de vie axÃ© sur la consommation et Ã une sociÃ©tÃ© fortement industrialisÃ©e.
English: INCLUDED NATURAL HEALTH PRODUCT SUBSTANCES Item Substances 1 A plant or plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material 2 An extract or isolate of a substance described in item 1, the primary molecular structure of which is identical to that which it had prior to its extraction or isolation 3 Any of the following vitamins: biotin, folate, niacin, pantothenic acid, riboflavin, thiamine, vitamin A, vitamin B6, vitamin B12, vitamin C, vitamin D, vitamin E 4 An amino acid 5 An essential fatty acid 6 A synthetic duplicate of a substance described in any of items 2 to 5 7 A mineral 8 A probiotic Schedule 2:
French: SUBSTANCES VISÉES PAR LA DÉFINITION DE "PRODUIT DE SANTÉ NATUREL" Article Substances 1 Plante ou matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain 2 Extrait ou isolat d’une substance mentionnée à l’article 1, dont la structure moléculaire première est identique à celle existant avant l’extraction ou l’isolation 3 Les vitamines suivantes: Acide pantothénique, biotine, folate, niacine, riboflavine, thiamine, vitamine A, vitamine B6, vitamine B12, vitamine C, vitamine D, vitamine E 4 Acide aminé 5 Acide gras essentiel 6 Duplicat synthétique d’une substance mentionnée à l’un des articles 2 à 5 7 Minéral 8 Probiotique Annexe 2: