ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A provision of $768,200 is proposed for cleaning and maintenance contracts and disposal of waste, including hazardous waste, and costs for casual labour for electricians, plumbers, sewage cleaning and other building maintenance services at all locations.
French: Un montant de 768 200 dollars est demandé pour financer le coût des contrats de nettoyage et d'entretien et de l'élimination des déchets, dont les déchets dangereux, ainsi que les dépenses qui découleront, sur tous les sites, du recours ponctuel à des électriciens, à des plombiers et à des entreprises pouvant assurer le nettoyage des égouts et l'entretien des bâtiments.
English: The project aims at identifying the reasons and main barriers to active fatherhood in Slovenia.
French: Ce projet vise à déterminer les facteurs de paternité active en Slovénie, et les obstacles pouvant s'y opposer.
English: Whether it is reasonable for a carrier to exempt itself from liability for loss of a perishable item. [30] Air Canada maintains that it is entitled to exclude itself from liability with respect to the carriage of certain items, such as fragile and perishable goods, "even when the nature of the goods has not contributed to the loss of such items".
French: Est-il raisonnable qu'un transporteur se soustrait à toute responsabilité pour la perte d'un article périssable? [30] Air Canada maintient qu'elle a le droit de se soustraire à toute responsabilité en ce qui a trait au transport de certains articles, comme les biens fragiles et périssables, même si la nature des biens n'a pas contribué à leur perte.
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_vini-rossi_vannuccio cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_vini-rossi_vannuccio cannot be read or modified.
English: Climate impacts on water resources of the western cordillera. p.
French: « Climate impacts on water resources of the western cordillera ». p.
English: “Ex-ante Control”, through the requirement of Pre-authorisation for purchase of foreign currency.
French: Il permet à la Banque centrale de contacter directement les clients et, lorsqu'il s'agit de clients douteux, de communiquer les informations disponibles au Procureur général pour enquête;
English: 6 General Policy Directions This section considers the appropriate approach to the population ageing issue for governments in areas where they have direct jurisdiction—that is, principally provincial governments except in some specific areas of federal jurisdiction such as First Nations and Inuit health.
French: 6 Orientations générales en matière de politiques Dans cette section, nous examinons la stratégie appropriée pour les gouvernements face à la question du vieillissement de la population dans les secteurs qui relèvent directement de leur compétence — ce qui veut dire principalement les gouvernements provinciaux, sauf dans certaines domaines particuliers relevant de la compétence fédérale, par exemple la santé des Premières Nations et des Inuits.
English: The major part of the additional requirement under this heading represented telephone bills for the personal calls that were temporarily charged against the UNDOF commercial communication account and will be recovered later from staff members after the actual costs of personal calls can be identified.
French: Le dépassement à cette rubrique s'explique principalement par les dépenses de téléphone pour des appels personnels qui ont été temporairement facturés sur le compte commercial de la FNUOD et qui seront recouvrés une fois que les coûts réels des appels personnels des membres du personnel auront été déterminés.
English: As a Deputy Chief of the Defence Staff unit, the centre is part of the Director General Joint Force Development division.
French: Le Centre, une unité qui relève du Sous-chef d’état-major de la Défense, fait partie de la division du Développement de la Force interarmées.
English: UTs teaching courses have the right to the free expression of their views on the subject area, and may use and refer to materials and their treatment thereof without reference or adherence to prescribed doctrine.
French: Les UT qui enseignent ont le droit d’exprimer librement leurs vues sur la matière enseignée, et ils peuvent utiliser des documents et des analyses qui en ont été faites, et s’y référer, sans devoir prendre en considération ou respecter une doctrine prescrite.
English: The course highlights the process of strategic planning and information flow and sharing as well as the legal and policy implications throughout the life cycle in a multi-jurisdictional environment.
French: On y explique les rôles, les fonctions et les responsabilités de tous les acteurs principaux associés à la préparation et à l’examen des documents financiers, notamment des organismes centraux.
English: Underscores the instrumental role of agricultural technology in furthering sustainable development and in achieving the Millennium Development Goals, calls therefore upon Member States and encourages relevant international bodies to support sustainable agricultural research and development, and in this regard calls for the continued support to the international agricultural research system, including the Consultative Group on International Agricultural Research as well as other relevant international organizations;
French: Souligne le rôle fondamental des technologies agricoles dans le développement durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et, en conséquence, invite les États Membres et encourage les organismes internationaux compétents à appuyer la recherche-développement pour une agriculture durable et, à cet égard, demande que le système de recherche agricole international, notamment le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, ainsi que les autres organismes internationaux concernés, continuent de bénéficier d'un soutien;
English: • Centralize some activities:
French: • Centraliser certaines activités :
English: Foods of little nutritional value, such as pop and chips, are not funded.
French: Le financement ne s'étend toutefois pas aux aliments de faible valeur nutritive, tels que les boissons gazeuses et les croustilles.
English: Member of the Commission. - Mr President, I have already used up my speaking time so I shall make just two short remarks.
French: Monsieur le Président, j'ai déjà épuisé le temps qui m'était imparti alors je ne ferai que deux brèves remarques.
English: It is estimated that the advisers will request increases at least equal to inflation, estimated to be in the range of 2.6 to 3.5 per cent during the biennium 2002-2003.
French: On pense que les consultants demanderont une augmentation correspondant au moins au taux d'inflation, dont on estime qu'il se situera entre 2,6 et 3,5 % au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Read More Articles - 7/19/2006 Father and daughter achieve family milestone Major Dan Bouchard, a 436 (Transport) Squadron pilot soared the skies of the high arctic between June 13 and 22 with little doubt that he would arrive at all destination points safely and accurately.
French: Lire plus Reportages - 7/19/2006 Un événement marquant dans la vie d'un père et de sa fille Le Major Dan Bouchard, pilote au 436e Escadron de transport, volera dans le ciel de l'Extrême‑Arctique ce mois‑ci en sachant pertinemment qu'il arrivera à toutes ses destinations avec précision et en toute sécurité.
English: Ontario was the largest production centre in Canada, with nearly $2 billion (US $1.3 billion) in production activity or 40% of the $5 billion of total production in Canada.
French: Ce volume d’activité comprend toutes les réalisations de l’industrie, à savoir les productions portant visa, les productions ne portant pas visa, les productions étrangères et les productions internes.
English: The estimates for this group thus provide evidence on the impacts of Compass on labour market activities during the year (or in a small number of cases more than one year) after program completion.
French: L’enquête ayant été effectuée en octobre et en novembre, le nombre de mois consacrés à ces quatre activités n’a pas été le même pour tous les répondants; pour tenir compte de ces différences, nous analysons la fraction de la période totale consacrée à chacune des activités.
English: The Committee asks for the Government’s comments on this.
French: Le Comité souhaite recevoir les observations du gouvernement sur ce point.
English: With the transition to the CIHR, which funds mostly investigator-initiated research, there is no mechanism to ensure that HIV research is consistent with the goals and principles of the CSHA.
French: Avec la transition vers les IRSC, qui financent principalement la recherche menée à l’initiative des chercheurs, il n’y a plus de mécanisme pour assurer que les projets de recherche demeurent pertinents aux objectifs et aux principes de la SCVS.
English: Extension and upgrading of Vienna's main wastewater treatment plant Entsorgungsbetriebe Simmering GmbH Extension and Upgrading of R&D and production site for power chips in Villach (Kärnten) Infineon Technologies Villach AG
French: Agrandissement et mise à niveau de la principale station de traitement des eaux usées de Vienne Entsorgungsbetriebe Simmering GmbH Extension et modernisation d’un site de recherche-développement et de production de circuits intégrés de puissance à Villach (Kärnten) Infineon Technologies Villach AG
English: Hungary  During the reporting period, Sotirios Zackheos (Cyprus) continued to serve as Chairman.
French: Pendant la période considérée, M. Sotirios Zackheos (Chypre) a continué d'exercer la présidence du Comité.
English: Although experts argue that the large glacial-interglacial swings in climate were likely triggered by changes in the Earth’s orbit around the change (which affect the magnitude and distribution of solar insolation), initial changes in climate appear to have caused large changes in CO2 fluxes between the atmosphere and other carbon reservoirs (primarily oceans) that affected atmospheric concentrations of CO2 and hence the intensity of greenhouse forcing.
French: Bien que les spécialistes avancent que les fortes oscillations du climat entre les époques glaciaires et interglaciaires ont probablement été provoquées par des changements de l’orbite de la Terre à cette époque (qui influent sur l’ampleur et la distribution de l’insolation), les changements initiaux du climat semblent avoir provoqué d’importants changements des flux de CO2 entre l’atmosphère et les autres réservoirs de carbone (principalement les océans) qui ont modifié les concentrations atmosphériques de CO2 et donc l’intensité du forçage dû aux GES.
English: • specific network and information security measures;
French: • des mesures de sécurité spécifiques pour les réseaux et les systèmes d'information ;
English: (CI - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II). e.
French: (C I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II ). e.
English: Legal advice: 3 - Graduate traineeships:
French: Groupe d'experts pour les dessins et modèles: 2 - Projets:
English: According to Mr. Luukkonen, contrary to what Mr. Ouellet had told the Selection Board, he had never filed a harassment complaint or any other written complaint.
French: Selon M. Luukkonen, contrairement à ce que M. Ouellet a dit au jury de sélection, il n'a jamais déposé de plainte de harcèlement ni aucune autre plainte écrite.
English: The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations takes this opportunity to convey to the Secretary-General the assurances of his highest consideration.
French: Le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler au Secrétaire général les assurances de sa très haute considération.
English: In section C5.R2.1 of the bid, the following statement is made: "Below we list all projects that proposed personnel have completed using web technologies and Microsoft Visual Studio 6.x enterprise edition."
French: Cependant, la section C.M2 de la soumission de WorkLogic ne communique qu’une information des plus élémentaires (le nom de la ressource de consultation, le nom du client, le nom du projet, les coordonnées de la personne-ressource aux fins des références sur le projet et l’échéancier du projet).
English: Poorly set standards may also act as a barrier, by favouring one technology over an environmental technology.
French: Des normes mal définies peuvent également constituer un obstacle en favorisant une technologie classique au détriment d'une écotechnologie.
English: During the same week, the Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications, established by the SCP at its Sixth Session with the objective of discussing issues such as unity of invention, the linking of claims, the number of claims, the requirement of "clear and concise" claims and special procedures to treat complex applications, such as mega-applications, or large sequence listings, held its First Session and started discussions on the issues mentioned above.
French: Au cours de la même semaine s’est tenue la première session du Groupe de travail sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes, créé par le SCP à sa sixième session, qui a commencé à discuter des questions qu’il avait pour objectif d’examiner, notamment l’unité de l’invention, les rapports entre les revendications, le nombre de revendications, l’exigence selon laquelle celles-ci doivent être "claires et concises" et les procédures spécifiques applicables au traitement des demandes complexes, telles que les méga-demandes ou les longs listages de séquences.
English: Almost half the employers in each province in Atlantic Canada were small (four or fewer employees) compared to about a third in each of the other provinces.
French: Près de la moitié des employeurs de chaque province de l’Atlantique sont de petite taille (quatre employés ou moins), par rapport à environ le tiers dans chacune des autres provinces.
English: Unlawful arrest, torture and detention in places other than those designated for that purpose are declared punishable offences in articles 357 to 363 of the Penal Code of 1976.
French: Selon les articles 357 à 363 du Code pénal de 1976, sont punissables l'arrestation illégale, la torture et la détention dans des locaux autres que ceux prévus par la loi.
English: Indeed it did, but it took another two-and-a-half or three years for the legislation to be tabled.
French: Elle est arrivée, c'est vrai, mais il a fallu encore deux ans et demi ou trois ans avant d'avoir les propositions.
English: Overview 1.1 Message from the Chairperson I am pleased to present to Parliament and to Canadians the 2005-06 Report on Plans and Priorities for the Canada Industrial Relations Board (CIRB or Board).
French: Survol 1.1 Message du président Je suis heureux de présenter au Parlement ainsi qu’aux Canadiennes et Canadiens le Rapport sur les plans et les priorités du Conseil canadien des relations industrielles (le CCRI ou le Conseil) pour l’exercice 2005-2006.
English: Ireland, through its membership in the Security Council, will continue to search for lasting solutions to these and other disputes.
French: L'Irlande, en tant que membre du Conseil de sécurité, continuera de chercher des solutions durables à ce conflit et aux autres.
English: American Journal of Public Health, 85(11): 1490-1491, 1995 2 p. eng acq: 970   9 Kleber, Herbert D. (chair) Assessment and treatment of cocaine-abusing methadone-maintained patients Rockville, MD :
French: American Journal of Public Health, 85(11): 1490-1491, 1995 2 p. eng acq: 970   9  Kleber, Herbert D. (chair) Assessment and treatment of cocaine-abusing methadone-maintained patients Rockville, MD :
English: A towline whose diameter is too large for a cleat will apply unnecessary stress to the cleat’s arms and may break them.
French: Si vous avez le MOINDRE doute au sujet de la résistance des raccords de pont d'un bateau désemparé ou de la capacité du navigateur du bateau de bien attacher la remorque, il serait PRUDENT d'envoyer un membre de votre équipage à bord du bateau désemparé afin d'inspecter visuellement les raccords et d'attacher la remorque.
English: Overall, the research findings support the view that increased access to technology in the home or elsewhere will not diminish the need for this type of provision.
French: Dans l'ensemble, les conclusions de l'étude corroborent l'opinion selon laquelle l'accès accru à l'informatique chez soi ou ailleurs ne diminuera pas le besoin de disposer de ce genre de services.
English: There is a pressing need to formulate a comprehensive SRAP in the Mesoamerica subregion.
French: Il est indispensable d'élaborer d'urgence un PASR global pour l'Amérique centrale.
English: As mentioned in the methodology section, accurately measuring the contribution of the AFCP to the improvement of the quality of life of urban Aboriginals is a multi-faceted challenge.
French: Comme nous l’avons expliqué dans la section sur la méthodologie, il est difficile de mesurer précisément la contribution du PCAA à l’amélioration de la qualité de vie des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Declining population growth over the past few decades is mainly due to a decrease in birth rates. This is also true in most other industrialized countries.
French: La diminution des taux de croissance de la population au cours des dernières décennies s'explique essentiellement par la baisse des taux de natalité, tendance que l'on retrouve aussi dans la plupart des pays industrialisés.
English: Countries before the Peacebuilding Commission (window I)
French: Pays relevant de la Commission de consolidation de la paix (guichet I)
English: Approves the recommendation of the Commission that:
French: Approuve la recommandation de la Commission tendant à :
English: The downshift speeds for deceleration phases can be calculated with equations 6-3 and 6-4.
French: 3.2 Les régimes de changement de rapport vers le bas pendant les phases de décélération se calculent au moyen des équations 6-3 et 6-4.
English: In many cases, the core information is identical through all of these media and delivery channels.
French: Pour que tous les Canadiens puissent avoir accès à l’information gouvernementale, celle-ci doit être offerte dans plusieurs modes et formats différents.
English: Launch of the Canada Student Exchange Project Bromont, April 2, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the launch of the Canada Student Exchange project.
French: Lancement du projet échanges-étudiants du Canada Bromont, le 2 avril 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui le lancement du projet Échanges-Étudiants du Canada.
English: The growth in the Kazakh population, according to 1999 census data, was 1,488,200, or 22.9 per cent, and its share in the total population of Kazakhstan rose from 40.1 per cent to 53.4 per cent during the intercensal period (1989-1999), not only as a result of natural growth but because of the return of Kazakhs to  their historical homeland.
French: D'après le recensement de 1999, le nombre des Kazakhs a augmenté de 1 488 200 individus, soit de 22,9 %, et leur part dans la population totale du pays est passée de 40,1 à 53,4 % au cours de la période intercensitaire (1989-1999) du fait non seulement d'un accroissement démographique naturel mais aussi du retour de nombreux Kazakhs dans leur patrie historique.
English: Yes. How often have you been away from your family, like on overseas postings?
French: Oui. À quelle fréquence avez-vous été loin de votre famille, par exemple pour des affectations outre-mer?
English: The potential to not only not benefit consumers but also to actually do harm by undermining basic principles of healthy eating and confusing consumers.
French: 3.2 Choix de critères pour la sélection des aliments - Enrichissement facultatif No 1 : Tous les aliments peuvent être enrichis - Aucun critère d'exclusion.
English: Note that all quantities are requried to be reported, there is no minimum reporting quantity.
French: Notez que toute quantité doit être déclarée, il n’y a pas de minimum requis.
English: In that context, the new Director General could be invited to begin already now with the necessary consultations for his program of action with regard to the premises, the budget and to technological development, actions the color of which was announced to us in your program speech.
French: Dans ce cadre, le nouveau directeur général pourrait être invité à entamer dès maintenant des consultations nécessaires relatives à son programme d'action en matière de locaux, de budget et de développement technologique, toutes actions dont les couleurs nous ont été annoncées dans votre discours programme.
English: "I have also set a precautionary quota of 435 tonnes on yellowtail flounder, which has not been under quota management in recent years."
French: «J'ai également fixé, par mesure de précaution, un quota de 435 tonnes de limande à queue jaune, qui, ces dernières années, n'était pas soumise à des quotas.»
English: All the summits of the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference, and governmental and non-governmental bodies endorsed the initiative.
French: Tous les sommets du Mouvement des pays non alignés, de l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi que les organes gouvernementaux et non gouvernementaux ont entériné cette initiative.
English: However, the proximity of the French border and the lack of any controls mean that a pregnancy may be terminated in France in accordance with French law.
French: Toutefois, la proximité et l'absence de tout contrôle à la frontière font que l'interruption d'une grossesse peut être pratiquée en France selon la loi française.
English: As domestic prices in the Russian Federation and the European Union, which the Slovak Republic has just joined, are higher than this at present and world prices are also high, it is unlikely that the subject goods would enter the Canadian market at a low enough figure to evoke a response from the domestic industry.
French: Étant donné que les prix nationaux dans la Fédération de Russie et en Union européenne, à laquelle la République slovaque vient d'adhérer, sont à l'heure actuelle plus élevés que le seuil susmentionné et que les prix mondiaux sont également élevés, il est peu probable que les marchandises en question entreraient sur le marché canadien à un prix suffisamment bas pour entraîner une réaction de la part de la branche de production nationale.
English: The same technology also protected video surveillance workers of being accused of breaching privacy. In Madrid, the police, fire, ambulance and traffic monitors worked together and pooled their surveillance resources.
French: Madrid est un excellent exemple d’échange d’informations puisque c’est à partir de la même salle informatisée que tous les services d’urgence assurent en commun le suivi de la situation.
English: About the Collections Locally published books about the area available to read here.
French: Renseignements sur les collections Locally published books about the area available to read here.
English: (cb) As long as the relevant requirements under paragraphs (1)(b) and (2) are not complied with, the International Bureau shall send all relevant communications to the applicant or holder himself.
French: Règle 20 Restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international 1) 2) [Communication de l’information] […] [Retrait partiel ou total de la restriction] […]
English: Would over a million refugees and displaced persons remain outside their homes?
French: Plus d'un million de réfugiés et de personnes déplacées seraient-ils toujours loin de leurs foyers?
English: This has prevented the free movement of people and material into and out of these areas, and has created shortages and a sense of isolation.
French: Cette pratique a empêché les personnes et les marchandises d'entrer librement dans ces zones et d'en sortir et a créé des pénuries et un sentiment d'isolement.