ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Salvation Army and the Sacred Heart Brothers provide emergency and remand services for children in trouble with the law and counselling for their charges and willing parents or guardians.
French: L'un de ces services est l'organisation Lifeline, et l'Armée du Salut et les Frères du Sacré-Coeur fournissent également des services d'urgence et d'accueil pour les enfants en conflit avec la loi ainsi que des services de conseil aux parents et tuteurs disposés à les écouter.
English: The interaction between the E2Δ and C′2Δ states is confirmed.
French: L'interaction des états E2Δ et C′2Δ est confirmée.
English: As well, activity logs for the psychologists are not necessarily available, so completeness of billings cannot readily be verified.
French: De même, les activités des psychologues ne sont pas toujours disponibles, l'exhaustivité de la facturation ne pouvant donc pas être facilement vérifiée.
English: JRC is currently supporting such policies with a number of projects, in the fields of space applications and spatial information management, that could provide the technical basis for the pilot programme.
French: Le CCR appuie actuellement ces politiques par le biais de plusieurs projets dans les domaines des applications spatiales et de la gestion de l'information spatiale qui pourraient fournir les bases techniques du programme pilote.
English: Amnesty International is deeply concerned at the continued harassment and intimidation of MDC leaders by the Zimbabwean government.
French: Amnesty International est gravement préoccupée par les actes de harcèlement et les manœuvres d’intimidation persistantes que subissent les dirigeants du MDC de la part du gouvernement zimbabwéen.
English: It is to your company’s economic advantage to incorporate eco-efficient thinking into all stages of your business–from design through production and packaging to after sales servicing.
French: Il est plus économique d’intégrer les facteurs éco-efficaces à chacune des étapes de votre entreprise, de la conception au service après-vente, en passant par la production et l’emballage.
English: Establishment of the International Criminal Court (resolution 56/85 of 12 December 2001).
French: Mise en place de la Cour pénale internationale (résolution 56/85 du 12 décembre 2001).
English: T81(CORP) British Columbia Royalty and Deemed Income Rebate Calculation and Application (corporations) You can view this form in:
French: T81(CORP) Demande et calcul du dégrèvement de la Colombie-Britannique au titre des redevances et du revenu réputé (sociétés) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Preliminary answers (indicating receipt of enquiry and the CO tasked with providing a substantive response) are provided in the initial 24 hours.
French: Les réponses préliminaires (accusant réception de la demande de renseignement et précisant l’agent commercial chargé de fournir une réponse détaillée) sont fournies dans les 24 heures suivant la demande.
English: I wanted to make three points on priorities for the coming months.
French: Je voudrais insister sur trois points prioritaires pour les mois à venir.
English: Honourable David Anderson, P. C. MP  Minister of the Environment | Next Page |
French: L’ honorable David Anderson, C.P., dÃ©putÃ© Ministre de l’ Environnement SUIVANT >>
English: In this context, Switzerland, Australia and Canada reiterated the legitimacy of the requirement made of sub-contractors to respect the equality of men and women and, in the case of Canada, employment equity in particular (WTO, 2002).
French: Dans ce contexte, la Suisse, l'Australie et le Canada ont réitéré la légitimité de l'exigence faite aux sous-traitants de respecter l'égalité entre les hommes et les femmes, et plus particulièrement l'équité en emploi, dans le cas du Canada (OMC, 2002).
English: There has been a military presence in Pleasantville since World War I. As per recent agreements, the Department has been leasing the land from a The Canada Lands Company, which purchased the site from Public Works and Government Services of Canada in 2006.
French: Il y a une présence militaire à Pleasantville depuis la Première Guerre mondiale. Dans le cadre d'accords récents, le Ministère louait le terrain de la Société immobilière du Canada limitée, qui a acheté le site de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en 2006.
English: The bile acid content of the bile was analyzed by combined thin-layer and gas chromatographic techniques.
French: La teneur en acides biliaires de la bile est mesurée en combinant chromatographie en couches minces et chromatographie en phase gazeuse.
English: [I]n Scotland, [the] removal of a child from a family is seen as a failure of the system.
French: En Écosse, le retrait de l'enfant d'une famille est considéré comme un échec pour le système.
English: These efforts resulted in the adoption of the 2005 annual budget which was a restrictive, austerity budget aimed at speeding up economic convergence.
French: Ces efforts se sont exprimés par l’approbation du budget 2005, un budget de restrictions et d’austérité dont le but est de réaliser plus rapidement la convergence économique.
English: The federal government added a milestone in 2003 with the "Dion Plan," its Action Plan for Official Languages, also entitled The Next Act:
French: Par ses décisions, la Cour suprême a appuyé fortement la tendance à la protection des minorités.
English: On October 10, 2003, the JPO, as the Leader of the Task Force, submitted the report of the Task Force on the work carried out, the issues addressed and the agreements reached, for the consideration by the SDWG.
French: Le 10 octobre 2003, l’Office japonais des brevets, en sa qualité de responsable de l’équipe d’experts, a remis au SDWG, pour examen, le rapport de cette équipe sur les travaux accomplis, les questions examinées et les points d’accord dégagés.
English: If UNMIK is to increase the effectiveness of the Kosovo judiciary, substantial voluntary assistance, both in personnel and material resources, is required.
French: Il faut une aide volontaire considérable tant en personnel qu'en ressources matérielles pour permettre à la MINUK d'accroître l'efficacité de l'appareil judiciaire au Kosovo.
English: Similarly, the ways providers are organized, deployed and remunerated could affect the quality and cost effectiveness of their services.
French: De même, l'organisation, l'utilisation et la rémunération des prestateurs pourraient influer sur la qualité et la rentabilité de leurs services.
English: Despite the lack of documentation standards for new school projects, the review identified a small number of files, particularly in the Manitoba Region, where all the key documentation for a project was completed, such as the Feasibility Study, the Preliminary Project Approval (PPA), the Effective Preliminary Approval (EPA), and the Completion Report certified by the engineer.
French: Malgré l'absence de normes documentaires relatives aux projets de construction de nouvelles écoles, l'examen a permis de déterminer qu'un petit nombre de dossiers, dans la région du Manitoba surtout, contenaient tous les documents clés associés à un projet, notamment le rapport d'étude de faisabilité, l'approbation préliminaire de projet (APP), l'approbation définitive de projet (ADP) et le certificat d'achèvement des travaux signé par l'ingénieur.
English: Here you will find yourself surrounded by people who share a love of ocean – the Atlantic Ocean.
French: Ici, vous serez entourés de gens qui partagent leur amour de la mer, de l’océan Atlantique.
English: Two applications to reopen the complainant's case, submitted on 17 August and on 29 October 1998/1 December 1998, were refused by the Refugee Board on 23 September 1998 and 26 January 1999, respectively.
French: Deux demandes de réouverture de l'affaire, présentées le 17 août et le 29 octobre 1998/1er décembre 1998, ont été rejetées par la Commission des réfugiés les 23 septembre 1998 et 26 janvier 1999, respectivement.
English: We are currently analysing the content of the dossiers to see how we can make headway on this issue.
French: Nous analysons actuellement le contenu des dossiers pour voir comment nous pouvons avancer sur cette problématique.
English: Letter addressed to Union des Consommateurs, Public Interest Advocacy Centre, Option Consommateurs - Re:
French: Lettre adressée à Union des Consommateurs, Centre pour la défence de l'intérêt public, Option Consommateurs - Objet:
English: Researchers say the use of second-line TB drugs in South Africa without drug susceptibility testing led to increased drug resistance.
French: Le génome d'une souche de tuberculose ultra résistante a été séquencé par des chercheurs sud-africains, ce qui pourrait contribuer à l'avenir au diagnostic.
English: The promotion is scheduled to end on December 24, but the restaurant will retain most of the seafood ingredients on its menu.
French: Ouverture d’un nouveau bar à huîtres canadien Situé dans Gubei, le quartier ouest de Shanghaï où résident de nombreux expatriés, le nouvel Canadian Consulate General Shanghai, December 2004
English: I have received a motion for a resolution pursuant to Rule (42)5 ()
French: J'ai reçu une proposition de résolution, déposée sur la base de l'article 42, paragraphe 5, du règlement.
English: Given this context, Environment Canada initiated the preparation of this class screening in order to establish a consistent streamlined planning and environmental assessment procedure.
French: Entrée en vigueur en 1995, la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale fournit l’assurance que les autorités fédérales prennent en considération les effets environnementaux des projets avant que des décisions irrévocables soient prises.
English: A number of meetings on the regional programme process have been held to integrate the programme formulation process into a number of other ongoing initiatives in the region.
French: En outre, plusieurs rencontres relatives au processus du PAR ont été organisées en vue d'intégrer le processus d'élaboration du PAR dans diverses autres initiatives lancées dans la région.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=F680C55E-E51F-4DA8-8A18-74BE03A9ABE5&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=F680C55E-E51F-4DA8-8A18-74BE03A9ABE5&printerversion=true&accessible=off
English: Accompany Minister Day to various portfolio related meetings and events Date(s): 2006-06-28 to 2006-06-29 Destination(s):
French: Accompagner minister Day à diverses activités et réunions reliées au Portefeuille Date(s): 2006-06-28 à 2006-06-29 Destination(s):
English: In that report the term ‘racial discrimination’ means ‘any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life’. This concept of discrimination corresponds to the Council Directive (EC) implementing the principle of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin.
French: Dans ce rapport, l'expression discrimination raciale vise "toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique."1 Cette notion de discrimination correspond à la directive CE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: • Performance expectations are clear and concrete
French: • Les attentes à l'égard du rendement sont claires et concrètes
English: The Canadian Competition Bureau did provide technical assistance and considered such requests on a case-by case basis.
French: Le Bureau de la concurrence du Canada fournissait une assistance technique et examinait ces demandes au cas par cas.
English: Canadian Firearms Centre by First Official Language Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu par Première langue officielle Table des matières 1.
English: This attests to the greater sensitivity of male Osborne-Mendel rats, in which renal tumours in males were observed at the highest dose in the study by Jorgenson et al. (1985).
French: Cela témoigne de la plus grande sensibilité des rats mâles Osborne-Mendel, chez qui des tumeurs rénales ont été observées à la dose maximale dans l'étude de Jorgenson et al.
English: General government gross debt (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Table 5 Portugal:
French: Dette brute des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Tableau 5 Portugal:
English: The representatives of the indigenous Tibetan population and the other minorities form, at all levels, the vast majority of senior officials of the autonomous region and, in the year 2000, their proportion totalled 78.89 per cent.
French: Les représentants de la population tibétaine de souche et des autres minorités forment, à tous les niveaux, la vaste majorité des hauts fonctionnaires de la Région autonome et, en 2000, leur proportion a atteint 78,89 %.
English: It also provided $13 million over three years to help seniors and others recognize the signs and symptoms of elder abuse, building on the $10 million per year provided in Budget 2007 to expand the New Horizons for Seniors Program.
French: Il prévoit également 13 millions de dollars sur trois ans pour aider les aînés et d'autres personnes à reconnaître les signes et les symptômes de violence à l'endroit des aînés, qui se greffent aux 10 millions de dollars par année prévus au budget de 2007 en vue de l'élargissement du programme Nouveaux Horizons pour les aînés.
English: Industry Sector - Science and Technology and Innovation Description:
French: Secteur de l'industrie - Science et Technologie et Innovation Description:
English: (e) an entity of the government of a province that is eligible, pursuant to a provision of a sales tax harmonization agreement with that province, for a rebate of tax paid under Part IX of the Act.
French: e) une entité du gouvernement d’une province qui peut demander, aux termes d’une disposition d’un accord d’harmonisation de la taxe de vente conclu avec cette province, un remboursement de taxe payée en vertu de la partie IX de la Loi.
English: The Task Force focussed on how to ensure progress is made.
French: Le Groupe de travail a insisté sur la manière dont les progrès pourraient se réaliser.
English: Out-patient Out-patient Diagnostic Care Out-patient Surgical Facility Participating Physician/Dentist Physician Services Portability
French: Réfugié au sens de la Convention
English: The State Secretary wants this percentage to double over the next 4 years.
French: The director then said that her contract would not be renewed.
English: The National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP) provided technical support as well as financial assistance for Emerge to hire a research assistant.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches a fourni à Emerge du soutien technique et aussi de l'aide financière pour engager un assistant de recherche.
English: • Evidence of industry defect detection testing procedures
French: • Preuves de l'existence dans l'industrie de procédures de détection des défauts
English: The COP reiterated its request to Kazakhstan that it submit its national communication and annual GHG inventories in accordance with Article 4, paragraph 2(b), and Article 12 of the Convention, using the UNFCCC reporting guidelines for Annex I Parties.
French: L'examen de ces deux questions avait été renvoyé au SBI.  À sa 7e séance, le 12 décembre, suite à une recommandation du SBI, la Conférence des Parties a adopté la décision 8/CP.14 intitulée «Questions administratives, financières et institutionnelles» (FCCC/CP/2008/7/Add.1).  Réunion de haut niveau (Point 8 de l'ordre du jour)
English: The implementation of these actions will be monitored on a regular basis.
French: La mise en œuvre de ces actions fait l'objet d'un suivi régulier.
English: 19/33-P on the situation in Cote d'Ivoire, adopted by the 33rd Session of the ICFM held in Baku, in June 2006 and the need to implement the decision to establish a Contact Group,
French: Rappelant la résolution no 19/33-P sur la situation en Côte d'Ivoire adoptée à la trente-troisième session de la CIMAE à Bakou en juin 2006 ainsi que la nécessité de mettre en œuvre la décision portant sur la mise en place d'un groupe de contact,
English: Tracheid length increased from pith to the periphery and from stump to crown.
French: On a également observé un accroissement de la longueur des trachéides depuis la moelle vers la périphérie de l'arbre et depuis la souche vers le houppier.
English: Hotel bills must be paid in foreign currency or Kenyan Shillings.
French: Dans chaque groupe, les établissements sont classés selon leurs équipements et la diversité de leurs installations.
English: Urges the Government of Afghanistan, acting with the support of the international community, to continue and strengthen its efforts to create the conditions for the voluntary, safe, dignified and sustainable return and reintegration of the remaining Afghan refugees and internally displaced persons;
French: Demande instamment au Gouvernement afghan, agissant avec l'appui de la communauté internationale, de poursuivre et de renforcer l'action menée pour créer des conditions propices au retour et à la réintégration volontaires, durables, sans risques et dans la dignité des réfugiés et des déplacés afghans ;
English: The number of casualties (dead and injured persons) from automobile traffic accidents has been steadily climbing in Japan over recent years, rising about 1.3 times from 730,000 to 970,000 a year during the ten years between 1987 and 1997.
French: Le nombre de victimes de la route (tuées et blessées) a progressé régulièrement au Japon lors des dernières années, passant de 730 000 à 970 000 par an entre 1987 et 1997, c'est-à-dire qu'il a été multiplié par un facteur de 1,3.
English: Mixes and doughs, for the preparation of bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares classified under heading No. 19.05 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, containing 25 per cent or more by weight of wheat, that are classified under tariff item No. 1901.20.13 or 1901.20.23 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie classés dans la position no 19.05 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du tarif des douanes, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), qui sont classés dans les nos tarifaires 1901.20.13 ou 1901.20.23 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: It meets once biennially for five working days, normally at its headquarters.
French: Elle se réunit pendant cinq jours ouvrables une fois tous les deux ans, en règle générale à son siège.
English: Group applications will be reviewed in two stages: 1.
French: Les demandes de groupe complètes seront évaluées en deux étapes.
English: In accordance with article III of the statute of the Institute, the Council is to appoint three members to the Board.
French: Conformément à l'article III du Statut de l'Institut, le Conseil doit nommer trois membres au Conseil d'administration.
English: The customer decides how flexible and convenient the final solution should be.
French: Pour cela, le client décide lui-même de la flexibilité et du confort de la solution.
English: The Committee recommends that bilateral and regional cooperation be reinforced, involving cooperation with border police forces from neighbouring countries, especially along the eastern frontier areas in the states of West Bengal, Orissa and Andhra Pradesh.
French: Le Comité recommande que la coopération bilatérale et régionale soit renforcée, notamment la coopération avec les forces de police des frontières des pays voisins, en particulier le long de la frontière orientale dans les États du Bengale occidental, d'Orissa et d'Andhra Pradesh.
English: Section 5 presents the evaluation’s conclusions followed by recommendations (Section 6).
French: Dans la cinquième partie, nous présentons les conclusions de l’évaluation, et, dans la sixième, nos recommandations.
English: ANNEX C Current Systems / Contacts / Services The following departments/agencies provide ICMS related services.
French: ANNEXE C Systèmes / renseignements / services actuels Les ministères et les organismes suivants fournissent des services liés au SGIC.
English: • providing key policy and legal guidance to negotiations with the U.S. Department of Homeland Security toward a Land Preclearance Agreement that facilitates the movement of people and goods.
French: Le Ministère a réussi à sensibiliser davantage les États-Unis aux objectifs et aux capacités du Canada et à influencer le débat interne aux États-Unis sur un certain nombre de questions.
English: Achieving adequate intakes of iron and zinc can be particularly challenging for those who restrict foods of animal origin.
French: L'atteinte d'apports adéquats en fer et en zinc est particulièrement difficile pour ceux qui limitent les aliments d'origine animale.
English: An Indian band, tribal council, or band-empowered entity may apply in writing to their local tax services office, Verification and Enforcement Division (Audit), to request a letter waiving the need to submit original receipts.
French: Une bande indienne, un conseil de tribu ou une entité mandatée par une bande peut s’adresser à leur bureau des services fiscaux et demander à la Division de Validation et Exécution (Vérification) une lettre de renonciation à l’exigence de fournir les reçus originaux.
English: The Court supported those recommendations wholeheartedly.
French: Celle-ci appuie sans la moindre réserve ces recommandations.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce excubitorides (excubitorides) le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce excubitorides (excubitorides) le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Mr. Mulder had conducted the reference checks, and he acknowledged that his notes were "not very thorough."
French: M. Mulder a effectué la vérification des références et reconnu que ses notes n'étaient pas très exhaustives.
English: (b) The ratio of premature birth of children under 2,500 g increased from about 7 per cent between 1980 and 1990 to 9 per cent in 1996 (even to 10.9 per cent in 1993).
French: b) La proportion de naissances prématurées d'enfants de moins de 2 500 gr est passée de 7% environ entre 1980 et 1900 à 9% en 1996 (et même à 10,9% en 1993).
English: The following is a brief overview of the five pharmaceutical review Bureaux in the TPD.
French: Voici une brève vue d’ensemble des cinq bureaux d’évaluation pharmaceutique de la DPT.