ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD was requested to organize a briefing for the Minister of Trade and Industry on the Law prepared by UNCTAD with a view to allowing the Minister to reply to the queries of Cabinet and Parliament.
French: La CNUCED a été priée d'organiser une réunion d'information pour le Ministre du commerce et de l'industrie sur la loi qu'elle a élaborée afin de permettre au Ministre de répondre aux questions du Gouvernement et du Parlement.
English: Report of the Group of Experts submitted pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1584 (2005) concerning Côte d'Ivoire
French: Rapport du Groupe d'experts établi en application du paragraphe 7 de la résolution 1584 (2005) du Conseil de sécurité concernant la Côte d'Ivoire
English: In particular, he noted the radical change to the organization's business planning process since the thirty-eighth meeting of the Executive Committee, in Rome, in 2002, which had introduced the concept of a three-year rolling model business plan.
French: Il a en particulier noté le changement radical dont le processus de planification des activités de son organisation avait fait l'objet depuis la trente-huitième réunion du Comité exécutif tenue à Rome en 2002, avec l'introduction de la notion de plan d'activité roulant, triennal.
English: Participants who do not comply with this rule set are blocked.
French: Les participants qui ne se conforme pas à cet ensemble de règles sont bloquées.
English: This will change if this project is implemented although CATSA has assured us that this identifying information will only be used in the event of an incident.
French: Cela changera si ce projet est mis en œuvre, bien que l’ACSTA ait garanti au CPVP que l’information servant à l’identification ne serait utilisée qu’en cas d’incident.
English: A-2, which provide, inter alia, that the operator of an aircraft must not allow a person to board where it believes that the person's faculties are impaired by alcohol to the extent that the person poses a hazard to the aircraft or to the other passengers on board.
French: A-2 qui prévoit, entre autres, que l'utilisateur d'un aéronef doit refuser l'embarquement à toute personne qui, selon son jugement, a des facultés affaiblies par l'alcool et peut poser un risque à la sécurité de l'aéronef ou à celle des autres personnes à bord. [15] La position de Skyservice est la suivante :
English: Annex to the letter dated 23 January 2007 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Therefore, no significant cumulative effect from these activities is anticipated.
French: On ne prévoit donc aucun effet cumulatif significatif relié à ces activités.
English: Publishers are under increasing pressure to reduce their contributions to the waste stream.
French: Les éditeurs subissent de plus en plus de pressions les incitant à réduire leur contribution au flux de déchets.
English: Increasing levels of nitrogen are being added to these non-leguminous crops through fertilizer and manure use as the agricultural sector strives to meet the increasing demand for food and fibre.
French: Comme le secteur de l’agriculture s’efforce de satisfaire à la demande croissante en aliments et en fibres, on ajoute à ces cultures des concentrations croissantes d’azote au moyen d’engrais et de fumier.
English: Organizations such as Solidarité Canada Sahel, which represents the North American focal point for NGOs under the UNCCD, and its partner, USC Canada, have built national-scale networks that ensure coordination and collaboration between non-governmental actors in Canada in developing countries.
French: Entre autres, Solidarité Canada Sahel, centre de liaison des ONG nord-américaines dans la CLD, et son partenaire USC Canada ont constitué des réseaux à l’échelle nationale qui garantissent la coordination et la collaboration entre les intervenants non gouvernementaux au Canada et leurs homologues dans les pays en développement.
English: Here is some of the best "dreampop" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique dreampop sur jamendo.
English: Today's vote clearly demonstrates that all citizens desire a better, safer and more secure working environment.
French: Le vote d'aujourd'hui démontre clairement que tous les citoyens désirent un environnement de travail meilleur, plus sûr et plus sécurisant.
English: Police officers may apply to Canadian universities to receive credit for CPC courses through a Prior Learning Assessment and Recognition (PLAR) process.
French: Les agents de police peuvent demander des crédits à des universités canadiennes pour des cours du CCP dans le cadre d’un processus d’évaluation et de reconnaissance des acquis (ÉRA).
English: Report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-second session
French: Rapport du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur les travaux de sa vingt-deuxième session
English: We have heard that the Mormons wrote ninety-nine years.
French: Or, le chef ne savait pas pour combien d'années.
English: It was time to prove that development was truly one of the pillars of the United Nations by granting the resources needed to achieve internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le moment est venu de prouver que le développement est bel et bien un des piliers des Nations Unies : pour cela, il faut lui accorder les ressources qui permettent d'atteindre les objectifs convenus au niveau international, et notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Early Start Languages (United Kingdom) Further information:
French: Cette méthode est disponible en espagnol sur cédérom.
English: Working with public service partners we promote leadership and set standards on workplace needs and offer programs, tools and information that foster excellence.
French: En travaillant de concert avec nos partenaires à la fonction publique, nous faisons la promotion du leadership, implantons des normes selon les besoins du milieu de travail et offrons des programmes, des outils et de l’information qui favorisent l’excellence.
English: In 2003, a total of 1 741 000 m was drilled in the search for precious metals, representing 68% of total exploration and deposit appraisal drilling.
French: En outre, comme le jalonnement de claims est généralement effectué au début de l’étape de l’exploration, il donne également une bonne idée de l’activité dans le domaine de l’exploration primaire et des endroits où les travaux de mise en valeur de gisements pourraient se dérouler.
English: Options can be controlled either on a per entry basis, per group of entries or on a file by file basis.
French: Les options peuvent être contrôlées par élément, par groupe d'éléments ou par fichier.
English: Figure 1—CRTI Governance Framework.
French: Figure 1 – Cadre de gouvernance de l’IRTC.
English: I believe that this also places us in a position to evaluate, and therefore approve or reject, such an agreement on the basis of solid data.
French: Je pense que cela nous permet également d'évaluer, et donc d'approuver et de rejeter, cet accord sur la base d'informations concrètes.
English: You can also roll your eyes in Cap d'Antibes, admiring the luxury villas and outdoor pools of the super-rich!
French: Vous pourrez également admirer la vue du Cap d'Antibes, ses luxueuses villas et leurs piscines des millionnaires!
English: III - QUESTION AT ISSUE AND ERRORS The following is the text of the Board of Referees’ decision:
French: III- LA QUESTION à RÉSOUDRE et LES ERREURS. Voici le texte de la décision du Conseil:
English: Features sections on the Periodic Table of the Elements, Canadian Skies, Biology, Science & Tech Innovations, and the Canadian National Marsville program.
French: On y met notamment en relief une description de la grappe et de l'Institut des technologies océaniques du CNRC. Disponible sous forme de document et en format HTML.
English: A defender of human rights throughout his life, he has contributed significantly to the advancement of the inter-faith and inter-cultural dialogue.
French: Il a consacré sa vie à la défense des droits de l'homme et apporté une contribution significative au dialogue interreligieux et interculturel.
English: Radiorespirometry, using n-[1-14C]hexadecane and [9-14C]phenanthrene, confirmed the gas chromatographic results and verified that aliphatic compounds were being mineralized, not simply transformed to intermediate metabolites.
French: La radiorespirométrie, utilisant le n-[1-14C] hexadécane et le [9-14C] phénantrène, a confirmé les résultats obtenus par chromatographie gaseuse, et a permis de vérifier que les composés aliphatiques étaient bien minéralisés et non pas simplement transformés en métabolites intermédiaires.
English: More than 100 community supervisory centres have been set up using the communities' own funds as well as those of women's groups in the programme target area.
French: Plus de 100 centres d'encadrement communautaires (CEC) ont été initiés sur fonds propres des collectivités et des groupements de femmes dans la zone d'intervention du programme.
English: In 10 of the 14 food types on which estimates are based, maximum values are either the highest reported concentration (for 5 of the food types — whole milk, butter, eggs, fish [marine] and margarine) or the single concentration reported (for 5 of the food types — evaporated milk, tomatoes, grapes, vegetable oil and alcoholic drinks).
French: Pour 10 des 14 types d’aliments sur lesquels les estimations sont basées, les valeurs maximales sont soit la concentration la plus élevée signalée (pour 5 types d’aliments — lait entier, beurre, oeufs, poisson marin et margarine) ou la seule concentration signalée (pour 5 types d’aliments — lait évaporé, tomate, raisin, huile végétale et boissons alcooliques).
English: Muskrat and beaver are an important food staple in the spring and summer for many Gwich'in living in the Mackenzie River Delta.
French: Le rat musqué et le castor sont des aliments de base importants au printemps et en été pour de nombreux Gwich’in vivant en bordure du delta du Mackenzie.
English: General recommendation on article 4, paragraph 1, of the Convention
French: Recommandations générales sur le premier paragraphe de l'article 4 de la Convention
English: This includes counseling and job searches.
French: Cette obligation comporte notamment la fourniture de services d'orientation et de recherche d'emploi.
English: • Assist communities in developing and implementing community-based solutions to problems involving youth that contribute to crime and victimization
French: • Aider les collectivités à élaborer et à mettre en œuvre des solutions communautaires à des problèmes de criminalité et de victimisation chez les jeunes;
English: • Among people who were at an acceptable weight, 37% of women and 8% of men were trying to lose weight.
French: • 37 p.100 des femmes et 8 p.100 des hommes qui avaient un poids acceptable tentaient de maigrir.
English: All major police forces were also connected and a plan was developed to connect smaller police forces and RCMP detachments.
French: Un plan a été élaboré en vue d'établir la connectivité avec de petits services de police et des détachements de la GRC.
English: • Information Technology Activities (Foreign Banks) Regulations
French: • Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (banques étrangères)
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 90 Paragraph 93a (new) 93a.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 89 Paragraphe 91 91. demande à la Commission de se prononcer d'urgence sur la généralisation de la procédure de rétribution forfaitaire (suppression); Or. en
English: Temporary slope protection is needed to avoid beach erosion during the short summer months.
French: Un système de protection temporaire est nécessaire pour éviter l'érosion des plages durant les courts mois d'été.
English: Risk Management for Contaminated Sites Acceptable & Unacceptable Risk DESCRIPTION:
French: Gestion des risques pour les lieux contaminés - Risque acceptable et inacceptable DESCRIPTION:
English: 5.2 The author claims that the Canadian system for analysis of danger is “a farce” and provides neither a fair nor independent examination of the case prior to deportation.
French: 5.2 L'auteur dit que le système canadien d'évaluation des risques est «une farce» et que l'examen de l'affaire avant l'expulsion n'est pas équitable ni indépendant.
English: In taking forward the issues raised by the European Year of Languages, the most effective way for the European Union to assist in this process needs to be considered.
French: Dans le prolongement des points soulevés dans le cadre de l'Année européenne des langues, il y a lieu d'examiner la manière la plus efficace dont l'Union européenne peut faciliter ce processus.
English: Ιn the framework of the directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) and the European Pollutant Emission Register (EPER), two reports were drafted and published (Reports EPER 1and 2) in 2004 and 2006.
French: Dans le cadre de la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC) et au registre européen des émissions de polluants (EPER), deux rapports ont été rédigés et publiés (rapports EPER 1 et 2) en 2004 et 2006.
English: The promotion and support of the use of the ISS Research Laboratory by the Canadian scientific community.
French: Pour en savoir plus sur le Programme canadien de la Station spatiale, consultez le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/presence_humaine/iss/canada.asp
English: "It can take up to three years for a prototype to come to Proposte," Gustavo explains.
French: "Il faut jusqu’à trois ans pour préparer un prototype à être présenté au salon Proposte, explique Gustavo, et malgré cela, il arrive qu’il soit encore en avance sur son temps.
English: The maximum benefit for low-income families will be $1,625 to one-child families, $3,050 to two-child families, increasing by $1,425 for each additional child.
French: La prestation maximale, pour les familles à faible revenu, s'élèvera à 1 625 dollars pour les familles comptant un enfant, à 3 050 dollars pour les familles comptant deux enfants, et augmentera de 1 425 dollars pour chaque enfant supplémentaire.
English: ______________________________ Signature of Official Signing Authority for the Canadian Contractor
French: _________________________________________ Signature du signataire autorisé pour l’entrepreneur canadien
English: Being tough and very demanding, it finally helped to bring about further progress in the accession negotiations.
French: Ferme et exigeant, il a finalement contribué à progresser davantage dans les négociations d’adhésion.
English: In some instances where some relief workers have unfortunately lost their lives as the result of being targeted by the few rebels remaining, those concerned had chosen not to ask for Government escorts, against the Government's advice.
French: Dans les cas où quelques travailleurs humanitaires ont malheureusement perdu la vie parce qu'ils avaient été pris pour cibles par le petit nombre de rebelles restants, les personnes concernées avaient choisi de ne pas demander d'escorte gouvernementale, en dépit des conseils du Gouvernement.
English: Which Member State, though, will take the actual first step?
French: Mais quel État membre fera le premier pas?
English: It could be an attitude problem that says, "only rookies worry about saying it right every time."
French: Il pourrait s’agir d’un problème de comportement voulant que : « seules les personnes inexpérimentées se soucient de dire les choses correctement chaque fois ».
English: The government should implement recommendations of the UN Human Rights Committee as a matter of priority Amnesty International is urging the government of Georgia to take immediate action to implement the recommendations of the United Nations Human Rights Committee (HRC), which published its concluding observations on 30 October 2007.
French: Amnesty International demande instamment au gouvernement de Géorgie de prendre des mesures immédiates en vue de l'application des recommandations du Comité des droits de l'homme des Nations unies dont les observations finales ont été rendues publiques le 30 octobre 2007.
English: 2.9.3.4.5.4 If a mixture is classified in more than one way, the method yielding the more conservative result shall be used.
French: 2.9.3.4.5.4 Si un mélange a été classé de diverses manières, on retiendra la méthode livrant le résultat le plus prudent.
English: In 1991, the number of foreigners residing in the State of Bahrain, disaggregated by ethnic group and duration of residence, amounted to 184,732 persons (see annex 1)
French: En 1991, le nombre d'étrangers résidant dans l'État de Bahreïn, dont la répartition par groupe ethnique et en fonction de la durée du séjour est indiquée dans l'annexe 1, s'élevait à 184 732.
English: You can then sent them to your friends...
French: Vous pourrez ensuite la diffuser à vos amis...
English: The 3-star Springhill Court has a state-of-the-art leisure centre, luxury spa, restaurant and a bar with great music at weekends.
French: Le Kilford Arms Hotel est situé dans le centre-ville, à quelques minutes de marche de la gare routière et ferroviaire et à proximité à pieds des site et attractions majeurs de Kilkenny.
English: Once again, all credit for this.
French: À nouveau, tout le crédit en revient à l’Agence.
English: The European Parliament has an equal opportunities policy and takes positive action with regard to the recruitment of trainees with disabilities, as laid down in the revised Code of Good Practice for the Employment of People With Disabilities, adopted by the Bureau on 22 June 2005.
French: Le Parlement européen mène une politique d'égalité des chances, et met en place des actions positives à l'égard des personnes ayant un handicap dans le domaine du recrutement des stagiaires, comme établi dans le Code révisé de bonne conduite pour l'emploi des personnes handicapées, adopté par le Bureau le 22 juin 2005.
English: SSHRC is responsible for overall program administration.
French: Le CRSH est responsable de l'administration générale du programme.
English: Several studies suggest an increase in the number of homeless children and young people living away from their immediate families or on the streets.
French: Plusieurs études suggèrent une augmentation du nombre des enfants et des jeunes sans abri vivant séparés de leur famille proche ou dans la rue.
English: These rates are as follows:
French: • 11,066 $ le litre d'alcool éthylique absolu,
English: Some Governments acknowledged that, in their countries, the report had been the subject of widespread debate at the political level and in the media.
French: Certains intervenants ont reconnu que dans leur pays, le rapport avait suscité un vaste débat au niveau politique et dans les médias.
English: Key words: geometric design consistency, road safety, quantification, accident prediction models.
French: Mots clés : uniformité de conception géométrique, sécurité routière, quantification, modèles de prévision des accidents.
English: An item, or an aggregate of items, is material if it is probable that its omission or misstatement would influence or change a decision.
French: Un élément ou un groupe d'éléments a une importance relative si son omission ou sa présentation erronée peut influer ou modifier sur une décision.
English: The increased use of administrative records in lieu of direct surveys has resulted in a very substantial reduction in respondent burden over the past several years.
French: Grâce à l'utilisation accrue de dossiers administratifs au lieu d'enquêtes menées directement auprès des répondants, l'organisme a pu réduire considérablement le fardeau de réponse depuis plusieurs années.
English: This organic-psychic syndrome affects the nervous system and can result in serious forms of brain damage. The disease is caused by occupational exposure to chemical solvents, and can lead to memory loss and sometimes paralysis.
French: Ce syndrome provoqué par une exposition professionnelle à des solvants chimiques porte atteinte au système nerveux et peut occasionner de graves lésions cérébrales se traduisant par une perte de la mémoire, voire la paralysie.
English: Little progress has been made, however, in obtaining information on current service standards relating to the operation of intermodal transport services, terminals and border crossing points on these lines.
French: Peu d'informations ont en revanche été obtenues quant aux normes de service actuelles relatives à l'exploitation des services de transport intermodal, des terminaux et des points de franchissement des frontières sur ces lignes.
English: With the start of the Cold War, and the risk of nuclear attack, engineers built three lines of electronic defence that were operated by military communicators.
French: Avec le début de la guerre froide et le risque accru d'attaques nucléaires, les ingénieurs ont construit trois lignes de défense électronique dont s'occupaient des communicateurs militaires.
English: My Adviser has initiated informal consultations with troop- and police-contributing countries on the handling of cases of misconduct on the part of United Nations peacekeeping personnel, in lieu of the request by the Special Committee to convene a meeting with troop- and police-contributing countries to develop a common understanding and agreed procedures to handle cases of alleged misconduct by United Nations peacekeeping personnel.
French: Mon Conseiller a entamé des consultations officieuses avec les pays fournisseurs de contingents et de policiers sur le traitement des cas de comportement répréhensible de la part du personnel de maintien de la paix de l'ONU, au lieu de donner suite à la demande du Comité spécial visant à organiser une réunion avec les pays fournisseurs de contingents et de policiers pour parvenir à un accord commun et à des procédures convenues pour traiter de tels cas.
English: • Some people feel nothing, no difference.
French: • Certaines personnes ne ressentent rien, cela ne fait aucune différence.
English: ISVAP required the undertaking to systematically communicate its rates to ISVAP and to offer rates to all categories of policyholders in all geographic areas, including those in which the undertaking had no strategic desire to be involved.
French: L’ISVAP a exigé de l’entreprise qu’elle lui communiquât systématiquement ses tarifs et qu’elle proposât des tarifs à toutes les catégories de preneurs d’assurance, dans toutes les zones géographiques, y compris celles dans lesquelles l’entreprise n’entendait nullement être présente sur un plan stratégique.
English: A good argument can be made that failure to provide continuing health care coverage when people move from one province to another would seriously compromise Canadians’ mobility rights.
French: Le défaut de garantir la protection permanente des soins de santé aux personnes qui déménagent dans une autre province porterait atteinte à la liberté de circulation et d’établissement des Canadiens.
English: McCaughey, W.P., K. Wittenberg, and D. Corrigan.
French: Korol M., Consommation, livraison et commerce des engrais au Canada (2002/2001), Unité des intrants agricoles commerciaux, Direction des politiques sur le revenu agricole et l’adaptation, Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2002.
English: Excludes any special cable arrears, pay audio arrears, cable overhead rates and private copy distributions.
French: Les services sonores payants ont fourni des droits d’auteur pour la première fois en 2003, à hauteur de 302 000 $.