ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Richard Bedford Bennett (Conservative) August 7, 1930 - October 22, 1935 Copyright/Source Richard Bedford Bennett (Conservative Party of Canada) was Prime Minister of Canada from August 7, 1930, to October 22, 1935.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Richard Bedford Bennett (Conservateur) 7 août 1930 - 22 octobre 1935 Droits d'auteur/source Richard Bedford Bennett (Parti conservateur du Canada) a été Premier ministre du Canada du 7 août 1930 au 22 octobre 1935.
English: ‘RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence in accordance with the provisions of Article J.7, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world, RESOLVED to facilitate the free movement of persons, while ensuring the safety and security of their peoples, by establishing an area of freedom, security and justice, in accordance with the provisions of this Treaty,’
French: faciliter la libre circulation des personnes, tout en assurant la s ret et la s curit de leurs peuples, en tablissant un espace de libert , de s curit et de justice, conform ment aux dispositions du pr sent trait ,» l’article A, le deuxi me alin a est remplac par le texte suivant: «Le pr sent trait marque une nouvelle tape dans le processus cr ant une union sans cesse plus troite entre les peuples de l’Europe, dans laquelle les d cisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture et le plus pr s possible des citoyens.»
English: Note by the Secretary-General on the proposed organization of work of the High-level Dialogue on Financing for Development (A/62/271)
French: Note du Secrétaire général sur le projet d'organisation des travaux du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement (A/62/271)
English: Here lies the crux of the situation we are in today.
French: C'est là le n?ud du problème actuel.
English: Harbour porpoises are usually observed in small groups of a few individuals, or alone, although larger aggregations of several hundred animals have been reported on occasion (Hoek 1992).
French: Les marsouins communs sont généralement observés en petits groupes de quelques individus, ou seuls, même si des regroupements plus importants de plusieurs centaines d’individus ont été vus à l’occasion (Hoek, 1992).
English: (ii) For balance sheet statement purposes only, that portion of the education grant advance which is assumed to pertain to the scholastic year completed as at the date of the financial statement is shown under deferred charges.
French: ii) Aux fins de l'établissement du bilan, seules les parts des avances versées aux fonctionnaires au titre de l'indemnité pour frais d'études qui sont considérées comme se rapportant aux années scolaires terminées à la date de l'établissement de l'état financier sont inscrites comme dépenses comptabilisées d'avance.
English: Why not take part in one of its projects? http://www.jugendbeteiligung.cc [DE] Back to Top Last update: 10/04/2007 @ 16:10:08 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Pourquoi ne pas participer à l’un de ces projets? http://www.jugendbeteiligung.cc [DE] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 21:42:47 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The value of cross-border trade with the United States alone averages $1.9 billion a day.
French: La valeur des échanges commerciaux transfrontaliers avec les États-Unis seulement se chiffre en moyenne à 1,9 milliard de dollars par jour.
English: Life appeared on Earth roughly 2.5 billion years ago, pretty well as soon as our world had cooled off enough.
French: La vie est apparue sur la Terre il y a environ 2,5 milliards d'années, à peu près aussitôt que notre monde se fût suffisamment refroidi.
English: Gross sales revenue from January to April exceeded the target by 14 percent.
French: Les recettes brutes provenant des ventes de janvier à avril ont dépassé de 14% l’objectif.
English: Millers' self-interest an important factor.
French: Les intérêts personnels des minotiers sont un important facteur.
English: On December 8, six Canadian and exiled writers will gather at the Canadian War Museum in Ottawa to read from their works.
French: Le 8 décembre prochain, six poètes canadiens ou exilés se réuniront au Musée canadien de la guerre, à Ottawa, pour faire la lecture de certaines de leurs œuvres.
English: Current legislation regarding gender equality encompasses these areas:
French: La législation actuelle concernant l'égalité des sexes couvre les domaines suivants :
English: For comparison, a benchmark dose calculated using the THRESH program and associated parameter estimates and statistics of fit for pancreatic focal hyperplasia (acinus) in male F344 rats in the two-year NTP bioassay are presented in Table 6.
French: On a posé une concentration nulle de PBB dans les 173 autres aliments, pour le calcul des limites inférieures des doses, tandis qu'on a posé des concentrations équivalentes aux limites convenables de détection (Page et Lacroix, 1995) pour 75 des 181 denrées précises servant à calculer la limite supérieure des intervalles des doses journalières moyennes.
English: Clause 37 Part VI – Tax on Capital of Financial Institutions Capital ITA 190.13 Section 190.13 of the Act contains rules for determining the taxable capital employed in Canada by a financial institution for the purposes of Part VI of the Act.
French: Article 37 Partie VI – impôt sur le capital des institutions financières Capital LIR 190.13 L’article 190.13 de la Loi porte sur le calcul du capital imposable utilisé au Canada des institutions financières pour l’application de la partie VI de la Loi.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Alloucherie, Jocelyne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Alloucherie, Jocelyne Pour imprimer
English: Each department and agency must establish a labour-management consultation committee in co-operation with the unions.
French: Chaque ministère et organisme doit créer un comité consultatif patronalsyndical en collaboration avec les syndicats.
English: The Rome Statute is a comprehensive set of rules to ensure that trials are as effective, independent and credible as possible, and that guarantees due process of law for the person accused.
French: Le Statut de Rome constitue une vaste réglementation propre à garantir un procès efficace, indépendant et crédible, ainsi que la protection des droits de l´accusé.
English: Pilot project on energy saving in agriculture and horticulture
French: Projet pilote «Efficacité énergétique dans l'agriculture et l'horticulture européennes»
English: Industry Canada's Financial and Human Resources The following two tables present Industry Canada's financial and human resources over the next three fiscal years.
French: Ressources financières et humaines d'Industrie Canada Les deux tableaux suivants présentent les ressources financières et humaines d'Industrie Canada pour les trois prochains exercices.
English: The Delegation concluded by associating itself with the statement of the Asian Group.
French: Par conséquent, elle est disposée à souscrire sans réserve à tout plan d’action pour l’avenir bien défini et de fond, à condition de traiter et de résoudre par consensus lesdites questions le plus tôt possible.
English: Regional cooperation in the implementation of the Global Programme of Action
French: Coopération régionale pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial
English: Then, on the other hand, we had the judiciary that was separate and distinct as well.
French: Par ailleurs, nous avons eu le ´ ´ judiciaire qui etait egalement separe et distinct.
English: • Energy Citations Database Includes bibliographic records of literature in disciplines such as chemistry, physics, materials, environmental science, geology, engineering, mathematics, climatology, oceanography and computer science.
French: • Energy Citations Database Notices bibliographiques de documentation de disciplines telles que la chimie, la physique, les matériaux, la science de l'environnement, la géologie, le génie, les mathématiques, la climatologie, l'océanographie et l'information.
English: Evaluation Officer Position Number: 631 Location:
French: Agent d'évaluation  Numéro de poste : 631 Lieu de travail :
English: Can one use the miswaak during the khutbah?.
French: La prière du vendredi au lieu de travail.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1509 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1509 Domain name(s) eberlitz.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1509 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1509 Nom(s) de domaine eberlitz.com Décision Classé
English: Since August 2001, the herd book on initial title of the Cotentin donkeys is closed.
French: Depuis Août 2001, le livre généalogique à titre initial des ânes du Cotentin est fermé.
English: However, the question of money is crucial here, too.
French: Toutefois, la question de l'argent est ici aussi déterminante.
English: Half of every individual Canadian's greenhouse gas emissions come from driving.
French: La moitié des émissions de gaz à effet de serre des particuliers canadiens est attribuable à la conduite automobile.
English: The uses identified by the registrant for which the Agency has not, within a period of six months, made a recommendation pursuant to sentence 2 or 3 or issued a decision pursuant to sentence 5 shall be considered exempted under the terms of Article 55(2) Or. de
French: compte des commentaires reçus. Les utilisations identifiées par le déclarant pour lesquelles l’Agence n’a pas formulé de recommandation conformément à la phrase 2 ou 3 ou rendu de décision conformément à la phrase 5 dans un délai de six mois sont considérées comme exemptées aux termes de l’article 55, paragraphe 2.
English: • 1.2 In this text, use of the masculine is generic and applies to both men and women. 
French: • 1.2 Dans cet avis, le masculin est employé à titre générique et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: Refunds subsequently received shall be credited to miscellaneous income revenue.
French: Les sommes représentant le remboursement de dépenses charges d'un exercice antérieur sont créditées en tant que recettes produits accessoires.
English: FRANÇAIS CUB 56010 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  DENNIS MANIKA - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an  Umpire from a decision by the Board of Referees given  at Saskatoon, Saskatchewan, on May 3, 2002. VIEW THE AMENDED DECISION DECISION ON THE RECORD THE HONOURABLE MR. JUSTICE W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE:
French: ENGLISH CUB 56010 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  DENNIS MANIKA - et - d'un appel interjeté par le prestataire devant un juge-arbitre  à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral  à Saskatoon (Saskatchewan) le 3 mai 2002 VOIR LA DÉCISION MODIFIÉE DÉCISION RENDUE SUR LA FOI DU DOSSIER LE JUGE-ARBITRE W.J. HADDAD, C.R. Le prestataire a déposé le présent appel et demandé que le juge-arbitre rende une décision fondée sur la preuve au dossier.
English: All fishers with vessels under 35’ who are designated CORE fishers but do not currently hold a snow crab licence will be eligible for a temporary snow crab permit in 1997 and 1998.
French: Tous les pêcheurs utilisant des bateaux de moins de 35 pi, des pêcheurs professionnels désignés mais qui ne sont pas titulaires de permis de pêche au crabe des neiges actuellement, auront droit à un permis saisonnier temporaire de pêche au crabe des neiges en 1997 et 1998.
English: A total of 14 remotely piloted aircraft violated Iraq's airspace from Kuwait by way of the demilitarized zone between 21 July and 3 August 2001.
French: Entre le 21 juillet et le 3 août 2001, des avions téléguidés ont violé à 14 reprises l'espace aérien iraquien à partir du Koweït, en survolant la zone démilitarisée.
English: The assassination galvanized the oft-divided Palestinian political spectrum into unity, with wall-to-wall condemnations from the Hamas to the Palestinian Authority spokesmen, and threats by PFLP to avenge the slaying of the man who had replaced PFLP founder George Habash.
French: Cet acte a soulevé l'indignation unanime d'une classe politique palestinienne habituellement divisée qui, du Hamas à l'Autorité palestinienne, a condamné cet assassinat, sans parler du FDLP, qui a promis de venger la mort de celui qui avait remplacé George Habash, le fondateur du mouvement.
English: A Member State is considered “unrepresented” when not a single one of its nationals is serving in a post subject to geographical distribution having gone through the established selection process.
French: Un État Membre est dit « non représenté » lorsque pas un seul de ses nationaux n'occupe un poste soumis à la répartition géographique à l'issue de la procédure établie de sélection.
English: Global Young Social Entrepreneurs Winners Selected News 2 of 3
French: Lauréats du concours mondial de GKP s’adressant aux jeunes entrepreneurs sociaux Nouvelle(s) 2 de 3
English: Stretching predicted qwerty phone will not dimmed when the year 2009 change.
French: Stretching prédit téléphone QWERTY ne sera pas estompé lorsque l'année 2009 le changement.
English: The business plans of various development partners, such as the World Bank's country assistance strategy and the United Nations Development Assistance Framework, could subsequently focus on how specific agencies could best support the implementation of nationally owned poverty reduction strategies and assist developing countries to make good progress towards reaching the Goals.
French: Les plans de développement des différents partenaires pour le développement, tels que la stratégie d'aide aux pays mise en œuvre par la Banque mondiale et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement, pourront ultérieurement se focaliser sur la façon dont des organismes spécifiques pourraient le mieux appuyer la mise en œuvre de stratégies de réduction de la pauvreté dont chaque pays aurait la maîtrise et aider les pays en développement à faire de véritables progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: MANAGING SUSTAINABLE DEVELOPMENT:
French: GESTION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE :
English: IMS continued to have contacts with the World Bank, the International Monetary Fund, regional development banks and emerging market fund managers to explore possible investment opportunities in developing countries.
French: Le Service de la gestion des placements a poursuivi ses échanges de vues avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), les banques régionales de développement et diverses autres sources, afin de tirer parti des possibilités de placement qui se présentaient dans des pays en développement.
English: Management of the Central Government Executive Administration
French: Gestion de l'appareil administratif central
English: In 1971, she founded the Astronomical Society of Canada and became its first president.
French: En 1971, elle fonde la Société Canadienne d'Astronomie et en devient la présidente.
English: Investment Canada or any province, when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or an existing governmental entity, may prohibit or impose limitations on the ownership of such interests or assets, and on the ability of owners of such interests or assets to control any resulting enterprise, by investors of the other Party or of a non-Party or their investments.
French: Investissement Lors de la vente ou de la cession du capital-action ou des actifs d'une entreprise d'État ou d'une entité publique existante, le Canada et chacune des provinces se réservent le droit d'interdire ou de limiter la propriété de tels intérêts ou actifs par des investisseurs de l'autre Partie ou d'un pays tiers ou leurs investissements, ainsi que la capacité des détenteurs de tels intérêts ou actifs de contrôler toute entreprise résultante.
English: • Atlantic salmon aquaculture industries on both coasts rely on North American and European domesticated strains, respectively, with importation of new genetic material severely limited because of disease and ecological concerns.
French: • Les industries de l’élevage du saumon atlantique sur les deux côtes s’appuient sur des souches domestiques nord-américaines et européennes, respectivement. L’importation de nouveau matériel génétique est grandement limitée à cause des risques de transmission de maladie et des préoccupations écologiques.
English: An employee to whom sub-clause 54.03(a) applied and who was appointed above the minimum rate during a period where a pay increase becomes retroactive and who was notified in writing prior to his/her appointment that a negotiated retroactive pay increase would not apply to him/her shall, effective the date of his/her appointment, have his/her rate of pay on appointment altered to the rate in the new scale of rates for his/her classification level which is nearest to but not less than the rate at which the employee was appointed.
French: Tout employé-e auquel la clause 54.03a) s’applique et qui a été nommé au-dessus du taux minimal pendant une période où une augmentation de rémunération devient rétroactive et qui a été avisé par écrit avant sa nomination qu’une augmentation de rémunération avec effet rétroactif négociée ne s’appliquerait pas à lui, voit son taux de rémunération à la nomination passer au taux de la nouvelle échelle des taux pour son niveau de classification qui est le plus proche mais non pas inférieur au taux auquel il a été nommé.
English: "This initiative will lead to new investments in Canada, and to new and more accessible telecommunications services for Canadians of all regions."
French: Cette initiative mènera à de nouveaux investissements au Canada, en plus de nouveaux services de télécommunications plus accessibles pour les Canadiennes et les Canadiens de toutes les régions.
English: The hotel and its elegant garden provide a leisurely and exclusive surroundings ideal for a unique and refined Shanghai experience.
French: Grâce à son environnement urbain exceptionnel et aux loisirs en découlant, ce séduisant établissement vous propose de venir découvrir Shanghai dans un écrin de raffinement.
English: It was down to the first level to cover the Boards of Chickpeas, the Naked and again, the lake that forms the water table of the cavity, which will accompany us until the end.
French: Il était en baisse au premier niveau de couverture des chambres de pois chiches, le Naked et encore, le lac qui se forme de la nappe phréatique de la cavité, qui nous accompagnera jusqu'à la fin.
English: Staz made reference to the Supreme Court of Canada’s decision in Hickman Motors v. Canada4 and several other decisions5 in support of its argument that the Tribunal must look beyond what appears in writing on an invoice and consider the commercial reality of a transaction, which underlies any commercial invoice, to determine the true nature of the arrangement between the vendor and the purchaser.
French: Staz a renvoyé à la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans Hickman Motors c. Canada4 et à plusieurs autres décisions5 à l’appui de son argument selon lequel le Tribunal doit aller au-delà du libellé d’une facture et tenir compte de la réalité commerciale de la transaction, qui sous-tend toute facture commerciale, pour déterminer la vraie nature de l’accord passé entre le vendeur et l’acheteur.
English: The Government has promulgated Presidential Decree Number 6 of 2000 to implement the Decree of the President of the Republic of Indonesia Number 56 of 1996, thus revoking the Presidential Instruction No. 14 of 1967 on Chinese Religion, Belief, and Tradition.
French: Le Gouvernement a promulgué le décret présidentiel no 6 de 2000 portant application du décret no 56 de 1996 du Président de la République d'Indonésie, annulant ainsi l'instruction présidentielle no 14 de 1967 sur les religions, les croyances et les traditions chinoises.
English: Our goal is to provide proactive advice and solutions, along with excellent service, to help you achieve a balance between your organization's objectives and the needs of your employees.
French: Notre objectif est de fournir des solutions et des conseils proactifs, ainsi qu’un excellent service, pour vous aider à trouver un équilibre entre les buts de votre organisme et les besoins de vos employés.
English: According to the Chair of the FRCC, participants in the snow crab fishery were asking ("begging") for "more co-management."
French: Aux dires du président du CCRH, l’industrie de la pêche du crabe des neiges « plaide à genoux pour […] la cogestion ».
English: Please tick boxes as appropriate (several answers allowed):
French: Cocher la case qui convient (plusieurs réponses autorisées):
English: I am very pleased to see the amendments put forward in relation to the disabled, which the Commission warmly welcomes.
French: Je suis très satisfait par ces propositions d' amendements relatives aux personnes handicapées. La Commission en prend acte avec satisfaction.
English: This bands was situated outside the Peace River block and the problem of providing its land allotment, therefore, came within the terms of reference of the Royal Commission on Indian Affairs (McKenna-McBride Commission). 63 Likewise, the selection and allotment of reserves for the non-signatory bands were dealt with by the McKenna-McBride Commission.
French: Cette bande se trouvait à l'extérieur de la région de la rivière de la Paix et le problème de lui attribuer des terres était donc du ressort de la Commission royale d'enquête sur les Affaires indiennes (Commission McKenna-McBride), 63 également chargée de choisir et d'attribuer des réserves aux bandes non signataires.
English: Indexing: manual indexing of relevant metadata and reconstruction of the journal's structure.
French: Catalogage: Pour la consultation en ligne, la structure du périodique est reproduite, ce qui permet à l'utilisateur une navigation conviviale à l'intérieur d'un seul et même volume. D'autre part, les métadonnées essentielles concernant le contenu (p.ex.
English: These institutions as well as Ghana's long history of international peace keeping ensures that these problem areas are isolated and the conflict is not allowed to spread, whilst serious efforts are made to manage and resolve such conflicts.
French: Ces institutions, alliées à la longue expérience du Ghana en matière de maintien de la paix au plan international, garantissent que ces situations critiques restent isolées et que les conflits ne s'étendent pas tandis que de réels efforts sont faits pour gérer et résoudre de tels conflits.
English: A unilateral decision of the United States to withdraw from the 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty is an additional complicating factor.
French: Le fait que les Etats-Unis aient décidé unilatéralement de se retirer du Traité de 1972 sur les missiles anti-balistiques est un facteur supplémentaire qui vient compliquer l’équation.
English: • Regulations Amending the Narcotic Control Regulations
French: • Règlement modifiant le Règlement sur les stupéfiants