ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the planning process, it is essential to assess community readiness.
French: Au cours du processus de planification, il est capital d’évaluer le degré de réceptivité des collectivités.
English: Statistics Canada, Census of Agriculture.http://www.statcan.ca/english/freepub/95F0301XIE/tables/html/Table19Can.htm.Accessed April 2005.
French: Saumon Truite Saumon arc-en-ciel
English:  Retrieved February 23, 2004, from:  http://yosemite.epa.gov/ee/epa/eermfile.nsf/vwAN/ EE0255A01.pdf/$File/EE0255A01.pdf   5.
French:  Extrait le 23 février 2004 de :  http://yosemite.epa.gov/ee/epa/eermfile.nsf/vwAN/ EE-0255A-01.pdf/$File/EE-0255A-01.pdf  5.
English: Tahera Diamond Corporation’s Jericho diamond project is well on its way to becoming Nunavut’s first diamond mine.
French: Par ailleurs, la Province de Churchill s’étend sous la majeure partie des portions continentales Nord et Nord-Est de la région de Kitikmeot.
English: This issue has been highlighted in the OIOS analysis of recurring findings for the last five years, where 40 per cent of the field audit reports included recommendations for improvement.
French: Il a souligné ce problème dans son analyse des conclusions récurrentes pour les cinq dernières années, période pendant laquelle 40 % des rapports d'audit concernant les opérations sur le terrain ont préconisé des améliorations en la matière.
English: Ottawa, Ontario, October 13, 2004.
French: DÉCISION Les appels de Brian House et d'Angela Wells sont rejetés.
English: The Royal Newfoundland Regiment attends ceremonies on same ground where forefathers fought.
French: Le Royal Newfoundland Regiment est présent aux cérémonies tenues sur les lieux des combats.
English: 21 If the beneficial owner of the royalties is a resident of that country, the following rates apply: (a) the lower or nil rate applies to the gross amount of the royalties if they are: (i) copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or other artistic work, excluding royalties in respect of motion picture films or in respect of works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting; (ii) royalties for the use of, or the right to use, application software or any patent or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, (excluding any such information provided in connection with a rental or franchise agreement) if the payer and beneficial owner of the royalties are not associated persons; and (b) 10% of the gross amount of the royalties in all other cases, including the following: (i) royalties in respect of motion picture films or in respect of works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting; (ii) payment for the use, or right to use, any information concerning industrial, commercial or scientific experience provided in connection with a rental or franchise agreement.
French: 23 Si le propriétaire réel des redevances est un résident de ce pays, les taux suivants s'appliquent : a) aucun impôt ou le taux d'impôt le plus bas s'applique au montant brut des redevances suivantes : (i) de droits d'auteurs et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou autre oeuvre artistique, à l'exclusion de paiements concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion, (ii) de redevances pour l'usage ou la concession de l'usage de logiciels d'ordinateurs, de brevets ou d'informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique, à l'exclusion de toute information fournie en rapport avec un contrat de location ou de franchisage, dans les cas où le payeur et le propriétaire réel des redevances ne sont pas des personnes liées; b) 10 % s'applique au montant brut des redevances dans tous les autres cas, y compris les redevances suivantes : (i) de paiements concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion, (ii) de paiements pour l'usage ou la concession de l'usage de toute information acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique fournie en rapport avec un contrat de location ou de franchisage.
English: Recommendation 5 IC / FedNor should continue to use the network of CFDCs in Southern Ontario.
French: Recommandation 5 IC/FedNor devrait continuer d'utiliser le réseau des SADC dans le Sud de l'Ontario.
English: Many First Nations have their own senior men's teams that play in adult leagues, bringing together Native and non-Native players.
French: Parmi les Premières Nations, plusieurs possèdent des équipes masculines seniors, qui font partie de ligues adultes réunissant des joueurs autochtones et non autochtones.
English: You can also download the Privoxy source or Vidalia source .
French: De nouvelles versions, non testée de Vidalia, Privoxy, et Torbutton sont incluse dans ces paquets non-stable. Veuillez vous préparer à faire des rapports de bug .
English: Account security tables and other production control files will be updated, as appropriate.
French: Les tableaux de comptes de sécurité et les autres fichiers de contrôle de la production seront mis à jour, selon les besoins.
English: Social insurance number
French: Numéro d'assurance sociale Année d'imposition
English: He is studying part time for a Master of Public Administration degree and has served in a variety of operational public affairs positions, including Oka, the Gulf War, OP ASSIST (Kurdish refugee relief in Turkey and Iraq), UNPROFOR, as a principal spokesperson for IFOR/SFOR, and on OP RECUPERATION. A condensed version of this article was presented at the 1998 Conference on Ethics in Canadian Defence.
French: Elles attirent l’attention du public sur des questions relativement insignifiantes et la détournent des délibérations ou des débats publics portant sur de graves questions touchant la Défense; à cause d’elles, le personnel perd du temps à faire enquête sur des priorités qui ne sont pas nécessairement déterminées par leur valeur opérationnelle et à réagir à celles-ci; elles nuisent aussi au moral, étant donné que la nature des nouvelles et la léthargie institutionnelle font que le Ministère ne peut se remettre des reportages critiques des médias, même s’ils sont absolument faux.
English: By September 2002, the JLG had met three times.
French: En septembre 2002, le groupe de liaison s'était réuni à trois reprises.
English: "With the well-established Tata brand name and its various executives living the Tata image, we are comfortable in partnering and supporting the Group as we develop our Indian presence."
French: « Vu la notoriété de la marque Tata et l’excellente réputation de ses dirigeants, nous sommes bien à l’aise d’appuyer ce groupe tout en accroissant notre présence en Inde.
English: For security reasons, we do not store any information regarding your credit cards.
French: Pour des raisons de sécurité, nous ne stockons pas vos informations de carte de crédit.
English: Attention also needs to be paid to ensuring the effective application of the new penal code, which is very sophisticated, although it still has many weaknesses, largely due to the lack of training and shortage of law enforcement officers.
French: L'application effective du nouveau Code pénal, qui se heurte encore à beaucoup de lacunes provenant essentiellement de l'absence de formation et de la pénurie de responsables chargés du respect des lois, est un autre domaine qui mérite de retenir l'attention.
English: The RNA species obtained by this technique were undegraded and the yield was 30% better than that of the phenol technique.
French: Les ARN sont précipités par LiCl 2 M. Les ARN obtenus par cette technique sont intacts, et le taux d'extraction est de 30% supérieur à celui de la technique au phénol.
English: Political and public debate In the last three years, the political and public debate has focused on whether there is a need for migrant workers in the Dutch economy and the numbers of migrants entering the Netherlands.
French: Débat politique et public Au cours des trois dernières années, le débat politique et public s’est focalisé sur le besoin réel de travailleurs migrants dans l’économie néerlandaise et sur le nombre de migrants entrant aux Pays-Bas.
English: Burt's Charters Contact:
French: Burt's Charters Contact d'affaires :
English: • Recruitment and Retention/Morale and Motivation
French: • Recrutement et maintien de l'effectif/moral et motivation
English: Continue with the implementation of the IT Security Policy Framework.
French: Poursuivre la mise en œuvre du cadre stratégique pour la sécurité des TI.
English: Consumer education and information programmes should cover such important aspects of consumer protection as the following: (a) (b) (c) Health, nutrition, prevention of food-borne diseases and food adulteration; Product hazards; Product labelling;
French: L’éducation du consommateur et les programmes d’information devraient porter sur des aspects aussi importants de la protection du consommateur que : a) La santé, la nutrition, la prévention des maladies à vecteur alimentaire, les aliments frelatés; b) c) Les dangers que présentent les produits; L’étiquetage des produits;
English: We kept hearing the LUAS and the people who stayed up late or got up early!
French: Mais il est totalement impossible de les joindre, ce qui est tres regrettable pour un hotel de cette catégorie. A noter que personne ne parle francais!
English: More specifically, the group wanted to know what the Principles would translate into in terms of accountability. This was tied back to the feeling that there are different rules for you depending on what level you are at in an organization.
French: Le groupe voulait plus particulièrement savoir comment se traduiraient les principes en ce qui concerne la responsabilisation, préoccupation découlant de la perception selon laquelle les règles diffèrent selon le niveau hiérarchique où l'on se situe au sein d'un organisme.
English: The parties to the ATC communications would not expect strangers to have access to the ATC communications in the manner sought by the Information Commissioner.
French: Les parties ayant pris part aux communications ATC ne s’attendraient pas à ce que des étrangers puissent avoir accès à ces renseignements de la manière proposée par le Commissaire à l’information.
English: Following a review of the cost estimates presented by Jordan, the Panel has made adjustments as follows:
French: Après avoir passé en revue les coûts estimatifs présentés par la Jordanie, le Comité a opéré les modifications suivantes :
English: And clearly, the question was asked.
French: Et, bien sûr, vous avez posé la question.
English: Recently, an email was sent to members of this sector requesting feedback and that they identify SR&ED concerns. 
French: Récemment, un courriel a été envoyé aux membres de ce secteur pour qu'ils fassent connaître leurs commentaires et leurs préoccupations au chapitre de la RS&DE.
English: His reading of amended section 14 (3) (c) of the Constitution was that it prevented non-Basarwa from freely entering the Reserve, but did not stop the Basarwa people from going in or out.
French: Selon lui, l'article 14 3 c) de la Constitution, tel qu'il a été modifié, empêche les non-Basarwas de pénétrer librement dans la réserve, mais pas les Basarwas d'en sortir ou d'y entrer.
English: The financial partners (bilateral and multilateral agencies, embassies) and technical partners (non-governmental and international organizations) have been involved from the outset through consultations and exchanges spearheaded by the Comité restreint d'intervention en cas de catastophes (CRIC).
French: Les partenaires financiers [organismes bilatéraux et multilatéraux, les ambassades et les partenaires techniques (organisations non gouvernementales nationales et internationales)] ont été impliqués dès le début à travers la structure de discussion et d'échange qu'est le Comité restreint d'intervention en cas de catastrophe (CRIC).
English: > How to download drawings and access contact details ?
French: >Comment télécharger les plans, accéder aux coordonnées des acheteurs et envoyer votre offre ?
English: Custom Record People, [1978?] --  1 sound disc McGeachy, J. B. -- "Even the ink had to satisfy Karsh." -- Financial post.
French: Custom Record People, [1978?] -- 1 disque McGeachy, J. B. -- « Even the ink had to satisfy Karsh.
English: August 25, 1998 - Elections Canada Releases List of Official Candidates and Spending Limits for Federal By-Election in Sherbrooke
French: le 25 août 1998 - Élections Canada publie la Liste des candidats officiels et la limite de dépenses pour l'élection partielle fédérale dans Sherbrooke
English: They counter the utilitarian and cynical view of power with a mandatory ethical limitation on such power.
French: A une vision utilitariste et cynique du pouvoir, ils opposent une exigence éthique comme limite du pouvoir.
English: This also helps to explain why Ontario’s share in exports by Province of Clearance in Table 1 was 10 percentage points higher than its share in exports by Province of Origin.
French: Pour ce qui est de l’importance de la production et de l’exportation des marchandises (c’est‑à‑dire les entrées diagonales du tableau 2), l’Ontario a dédouané quelque 94,4 % de ses exportations vers les États‑Unis en 2002, suivi par la Colombie‑Britannique (72,7 %), le Manitoba (71,1 %), le Nouveau‑Brunswick (56,8 %) et le Québec (54,9 %).
English: Consumer price indices aim to measure either the rate of price inflation of goods and services experienced by households or changes in their cost-of-living although in practice most consumer price indices (CPIs) published by National Statistical Institutes measure neither one nor the other.
French: Les indices des prix à la consommation ont pour but de mesurer soit l'inflation des prix des biens et services achetés par les ménages, soit les changements intervenus dans leur coût de la vie, même si, dans la pratique, la plupart des indices des prix à la consommation (IPC) publiés par les instituts nationaux de statistique ne mesurent ni la première ni les seconds.
English: It is concerned by the low utilisation rate of commitment appropriations for transport safety and for the Galileo Supervisory Authority, and of payment appropriations for the internal market and optimisation of transport systems, and for passenger rights.
French: Elle note avec inquiétude le faible taux d'utilisation des crédits d'engagement alloués à la sécurité des transports et à l'Autorité de surveillance de Galileo, ainsi que le faible taux d'utilisation des crédits de paiement alloués au marché intérieur, à l'optimisation des réseaux de transport et aux droits des passagers.
English: The effectiveness and coherence of UNCTAD operational activities is hampered by the structure of extrabudgetary resources, which are mostly earmarked for specific short-term activities, leading to the fragmentation of funding.
French: L'efficacité et la cohérence des activités opérationnelles de la CNUCED sont compromises par la structure des ressources extrabudgétaires, celles-ci étant pour la plupart affectées à des activités de court terme spécifiques, ce qui conduit à une fragmentation du financement.
English: For this reason, Infrastructure Ontario retained an experienced, independent, third-party construction consulting firm to develop a template for determining and comparing the project risks that the public sector faces under AFP against the project risks under the traditional approach.
French: C’est la raison pour laquelle Infrastructure Ontario a chargé un cabinet indépendant d’experts-conseils chevronnés d’élaborer un modèle afin de déterminer et de comparer les risques que présente le modèle de diversification des modes de financement et d’approvisionnement pour le secteur public comparativement au modèle de réalisation traditionnel.
English: I simply cannot understand how, after all the years of experience, this continues to be the case.
French: Je ne peux tout simplement pas comprendre comment cette situation perdure, après toutes ces années d'expérience.
English: Parents failing to fulfil this obligation are liable to be sentenced for abandonment of the family (article 387 of the Penal Code).
French: Les parents qui se soustrairaient à cette obligation s'exposeraient à une condamnation pénale pour abandon de famille (art. 387 du Code pénal).
English: As regards the delegation, the delegate has been appointed, as has the assistant delegate.
French: En ce qui concerne la délégation, le délégué ainsi que le délégué adjoint sont nommés.
English: In addition, the Senate Judiciary Committee approved legislation in September 2007 (S.
French: De plus, au mois de septembre 2007, le Senate Judiciary Committee a approuvé des dispositions législatives (S.
English: Claims Administrator – Class Action
French: Le Gestionnaire des Réclamations – Recours collectif
English: Environment Canada, Alberta Environment
French: Initiative Partenariats ruraux, Inuit Tapiriit Kanatimi (Inuit du Canada).
English: The challenge is not an appeal of right but a safeguard to preserve the integrity of the panel process.
French: Cette contestation n'est pas un droit d'appel, mais plutôt une garantie destinée à préserver l'intégrité du processus des groupes spéciaux.
English: This switch must be of a type that requires continuous pressure by the operator to produceX-rays. Where the irradiation switch is a footswitch it must be so constructed that operation of the X-ray tube cannot occur inadvertently should the footswitch be overturned.
French: Commande d'irradiation - L'appareil doit être muni d'un dispositif qui déclenche et interrompt la production de rayons X. La commande d'irradiation doit être d'un type qui exige une pression continuelle de la part de l'opérateur pour produire les rayons X. Lorsque le déclencheur est à pédale, il doit être conçu de façon telle que le fonctionnement du tube radiogène ne peut être déclenché si la pédale est accidentellement renversée.
English: What can the SMEs expect of this Commission now?
French: Que peuvent attendre les classes moyennes de cette Commission?
English: The Advisory Group on the improvement of the current set of criteria and indicators relays on the TBFRA co-operation in its future work.
French: Le Groupe consultatif chargé de l'amélioration du jeu actuel de critères et d'indicateurs a besoin de pouvoir compter sur la coopération de la TBFRA pour ses activités futures.
English: In the period 2005-2006, work was initiated on developing the proxy variables for the geological model of polymetallic nodules in the CCZ.  The variables included chlorophyll, bathymetry, the tectonic and geomorphologic framework, carbonate compensation depth, the benthic boundary layer, sediments and hiatuses.
French: Durant l'exercice 2005-2006, les travaux avaient été amorcés concernant la mise au point de variables indirectes pour le modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton : chlorophylle, bathymétrie, cadre tectonique et géomorphologique, profondeur de compensation des carbonates, couche limite benthique, sédiments et hiatus.
English: Demands that all the parties desist from any interference with freedom of movement of United Nations personnel, recalls that all the parties have the obligation to provide full and unhindered access to MONUC to allow it to carry out its mandate, and asks the Special Representative of the Secretary-General to report any failure to comply with this obligation;
French: Exige de toutes les parties qu'elles mettent fin aux atteintes portées à la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies, rappelle que toutes les parties ont l'obligation de donner un accès total et sans entrave à la MONUC pour l'exécution de son mandat, et prie le Représentant spécial du Secrétaire général de rapporter tout manquement à cette obligation;
English: Website: http://www.hif.or.jp/en/
French: Site Internet : http://www.hif.or.jp/en/
English: The proof of this is that they are later identified in notices of contract award, together with the reason - selected from the GATT Code - that justifies the sole sourcing.)
French: La preuve en est qu'ils sont plus tard indiqués dans les avis d'adjudication avec le motif - choisi dans le Code du GATT - justifiant le recours à une source unique d'approvisionnement.)
English: One major constraint is that the Nigerian Government has not yet fulfilled its obligation to domesticate the Convention.
French: Le fait que le Gouvernement nigérian n'a pas encore satisfait à son obligation d'intégrer la Convention à sa législation représente une contrainte majeure.
English: (b) Formulate, establish and regularly review their national policy, including affirmative action, to promote and facilitate access of persons with disabilities to jobs in the open labour market and to self-employment opportunities.
French: b) Formuler, établir et réexaminer périodiquement une politique nationale, y compris les mesures palliatives, pour la promotion et la facilitation de l'accès des personnes handicapées à des emplois sur le marché libre du travail et ainsi qu'à des débouchés comme travailleurs indépendants;
English: The vote will take place at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu à onze heures.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Botswana, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guyana, Jordan, Lesotho, Mali, Micronesia (Federated States of), Mozambique, the Niger, Suriname and Tunisia had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Botswana, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Guyana, la Jordanie, le Lesotho, le Mali, la Micronésie (États fédérés de), le Mozambique, le Niger, le Suriname et la Tunisie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: • duodenal ulcers
French: • les ulcères duodénaux;
English: Two other factors may be added to the difficulties of interpretation.
French: Aux difficultés d'interprétation s'ajoutent deux autres éléments.
English: We studied the ability of the case-bearing clothes moth (Tinea pellionella L.) larva to develop in a dry environment and we examined the strategy developed by this species to survive under dry conditions.
French: Nous avons testé les possibilités de développement de la larve de Tinea pellionella L. en milieu sec et tenté de mettre en évidence le type de stratégie développé par cet insecte pour s'adapter à la sécheresse.
English: In particular, those like me who live on the most southerly patch of European soil, in the heart of the Euro-Afro-Asian basin, are aware more than anyone else of the need to establish borders and boundaries in a spirit of peaceful coexistence.
French: Ceux qui, comme moi, vivent dans la partie la plus australe de l’Europe, au cœur du basin euro-afro-asiatique, connaissent mieux que quiconque la nécessité d’établir des frontières dans un esprit de coexistence pacifique.
English: Socio-economic and commercial information on the substance referred to in annex I
French: Renseignements socioéconomiques et commerciaux sur les substances visées à l'annexe I
English: Given the agreement of the parties, the Tribunal finds that the 10 percent FOB factory cost fee paid by the appellant to Enzo is a buying commission.
French: Étant donné l'accord des parties, le Tribunal conclut que les honoraires équivalant à 10 p. 100 du coût F.A.B., payés par l'appelante à Enzo, sont une commission d'achat.
English: This relaxation reduces the incentive to develop new low-carbon technologies.
French: Cet assouplissement affaiblit l'incitation à mettre au point de nouvelles technologies rejetant peu de carbone.