ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants questioned how a particular food is standardized and how a food is defined as a staple.
French: Avantages de l’option  L’ensemble des participants ont convenu que cette option était conforme à l’ensemble des lignes de conduite nutritionnelles.
English: MasterCard Worldwide biedt toegang tot internationale gegevens van MasterCard Worldwide met derhalve mogelijkerwijs rechtstreekse of onrechtstreekse verwijzingen naar in uw land niet aangekondigde producten, programma’s en diensten.
French: Par la présente, MasterCard Worldwide donne accès à des données et renseignements relatifs aux produits, services et programmes de MasterCard Worldwide dans le monde entier.
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party bring the system of juvenile justice fully in line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and with other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System; and the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras. 203-238).
French: Le Comité réitère à l'État partie sa recommandation antérieure de mettre son système d'administration de la justice pour mineurs en pleine conformité avec la Convention, en particulier ses articles 37, 40 et 39, et avec d'autres normes adoptées par les Nations Unies dans ce domaine, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, ainsi que les recommandations qu'il avait faites lors de la journée de débat général qu'il a consacrée à l'administration de la justice pour mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238).
English: Mr Solana, I believe you are charged with expressing the wishes of the Union as a whole and of all the political groups represented in this Chamber.
French: Monsieur Solana, je crois que vous êtes chargé d’exprimer les souhaits de l’Union dans son ensemble ainsi que de tous les partis politiques représentés dans cette Assemblée.
English: According to Appendix B to the Guidelines, the allowable daily rate for an in-house representative is $400.
French: Conformément à l'Annexe B des Lignes directrices, le tarif quotidien autorisé pour les frais de représentant à l'interne est de 400 $.
English: Manufacturing Process and Process Controls The manufacturing process for Enablex® includes milling, blending, tableting, film coating, and packaging.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le procédé de fabrication d'EnablexMD comprend le broyage, le mélange, la fabrication de comprimés, le revêtement par pellicule et le conditionnement.
English: We have the recent G20 in Johannesburg that, for example, is almost now becoming institutionalised so that there is greater cooperation in the world with how we manage our finances and that there will be greater control of how our finances are managed.
French: Avant qu’elle n’éclate, nous savions déjà que la crise économique avait des répercussions sur les gens du monde entier, en particulier sur les citoyens ordinaires. Je crois qu’en tant que citoyens, nous devons devenir plus conscients et inciter nos gouvernements à être plus vigilants et de faire en sorte que les décisions prises par nos leaders financiers n’aient pas de répercussions négatives sur nos vies.
English: In an appeal under section 67 of the Act, as in this case, the Tribunal must determine, on the basis of the evidence and the law, whether the Deputy Minister properly found that the commissions are dutiable.
French: Dans un appel interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi, comme l'est le présent appel, le Tribunal doit déterminer, sur la foi des éléments de preuve et du droit, si le Sous-ministre a correctement, ou non, conclu que les commissions sont passibles de droits de douane.
English: Mr. Coduri explained further that the Group of Experts had met several times to discuss the draft narratives and its recommendations on the basis of the priorities identified by the PSBs.
French: M. Coduri a précisé que le Groupe d'experts s'était réuni plusieurs fois pour examiner le projet de textes explicatifs et ses recommandations sur la base des priorités définies par les organes subsidiaires principaux.
English: Thick paper (non-see-through), non-reflective, without distracting background. Page numbers top right.
French: Utiliser un papier épais (ne puisse pas voir au travers), antireflet, et ne comportant pas d'arrière plan empêchant de se concentrer.
English: With respect to bridge traffic, Train No. 504, which originates at Joffre, carries shipments for Ultramar Canada Inc., representing 0.371 million gross ton miles.
French: En ce qui a trait au trafic en transit, le train no 504 qui part de Joffre transporte des chargements de la société Ultramar Canada Inc. qui représentent 0,371 million de tonnes brutes par mille de voie.
English: This complaint concerns trade diversion of (product subject to this complaint) originating in or exported from China caused by an action taken by (name of the WTO member taking the action) on (date the action was taken).
French: Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 (date) Monsieur, Madame, (Nom de la société ou de l'association) est un (producteur, fabricant ou une association de producteurs ou de fabricants) de (nom des marchandises) au Canada.
English: The realisation of a knowledge-based society is being pursued mainly through the reduction of the population's education and skills deficits and, to this end, a strategy on lifelong learning is presented.
French: La mise en place d’une société de la connaissance est principalement réalisée par la réduction des lacunes d’éducation et de compétences de la population; à cette fin, une stratégie d’apprentissage tout au long de la vie est présentée.
English: Other assets such as ploughs, threshers and cereal grinders are more common among the rural households.
French: D'autres biens comme les charrues, les batteuses et les moulins à céréales sont plus courants à la campagne.
English:   Public and private sector collaboration, for example, is a largely untapped source in the fight against TB.
French:   Par exemple, dans la lutte contre la tuberculose, on ne mise pas assez sur la collaboration entre les secteurs public et privé.
English: For over 20 years INRO has fostered a community environment for users of INRO's software by supporting and participating in users' conferences and workshops around the world.
French: Depuis plus de vingt ans, INRO encourage la communauté des utilisateurs de ses produits à se rassembler lors de réunions d'utilisateurs qui ont lieu partout dans le monde.
English: After the stoppage he went to the water fountain for a drink, was called from there into his supervisor's office and suspended.
French: Après l'arrêt du travail, il est allé boire à la fontaine d'où il a été convoqué au bureau de son superviseur qui l'a suspendu.
English: (b) The signature creation data were, at the time of signing, under the control of the signatory and of no other person;
French: b) Les données afférentes à la création de signature étaient, au moment de la signature, sous le contrôle exclusif du signataire;
English: Description: The Hotel Apollo is ideally located across from Gare du Nord (Eurostar and Thalys terminal), five minutes from Gare de l’Est and 30 minutes from Roissy Charles de Gaulle Airport. Established in a typically Parisian building - dating from the Haussmann period and classified as a Historic Monument – the Hotel combines Rococo and Art Nouveau decorative influences and has been the subject of works by countless photographers and film directors.
French: Description: En plein centre de Paris, situé à proximité des Grands Boulevards, des gares du Nord et de l'Est, le REPUBLIQUE HOTEL est heureux de vous accueillir.
English: Users should purchase pumps with good ergonomic design, as these can have a direct bearing on ease of use and therefore safety.
French: Les utilisateurs devraient acheter des pompes ergonomiques, car elles peuvent être plus faciles à utiliser et, du même coup, favoriser la sécurité.
English: However, one of the consequences of being listed is that the entity's property can be the subject of seizure/restraint and/or forfeiture.
French: Toutefois, une entité inscrite peut voir ses biens saisis, bloqués ou confisqués.
English: The key issues raised in the evaluation and the main recommendations included strengthening the knowledge management platform of the programme, enhancing network partnerships, ensuring adequate monitoring and evaluation, and building up a strong governance structure and country ownership to guide the regional programme.
French: Les principales questions soulevées au cours de l'évaluation et les recommandations connexes portaient, entre autres choses, sur le renforcement de la plate-forme de gestion des connaissances du programme, le développement de partenariats en réseau, la mise en place de dispositifs adéquats de suivi et d'évaluation, et la constitution d'une structure de gouvernance solide, associée à la prise en charge par les pays, pour orienter le programme régional.
English: Independent direct sellers are not considered distributors and, as a result, do not have to meet good manufacturing practices or obtain a site licence.
French: Les vendeurs directs indépendants ne sont pas considérés comme des distributeurs et, ce faisant, ne sont pas tenus de respecter les bonnes pratiques de fabrication ou d’être titulaires d’une licence d’exploitation.
English: REGULATION No. 98 - (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: RÈGLEMENT No 98 (Projecteurs équipés de sources lumineuses à décharge)
English: We are committed to improving the environment by its Environmental Principles, which were selling products that are manufactured, packaged and subsequently adopted by the US National labeled in a responsible manner, that take the Retail Hardware Association and Home environment into consideration, and that provide greater value to our customers.
French: En juin 2001, Home Depot Canada a reçu le prix Innovative Retailer of the Year du Conseil canadien du commerce de détail pour son approche novatrice en ce qui a trait aux relations avec sa clientèle et avec son personnel. Aux États-Unis, Home Depot travaille en partenariat avec le Département du Travail dans le cadre d’un programme visant à fournir de la formation et, éventuellement, du travail aux chômeurs et aux travailleurs sous-employés.
English: Mrs. Lafferty taught this method to her daughter-in-law, who in turn taught a nun, Sister Beatrice Leduc.
French: Mme Lafferty a enseigné cette technique à sa bru, qui a son tour l'a apprise à une religieuse, sœur Béatrice Leduc.
English: That philosophy inspires Canadian companies to devise new solutions and offer superior products!
French: C’est cette philosophie qui pousse les entreprises canadiennes à trouver de nouvelles solutions et à offrir des produits de qualité supérieure!
English: 8.12 NIHB Medical Transportation Medical Transportation expenditures have grown to become the second largest Non-Insured benefit area after Pharmacy.
French: 8.12 SSNA - Transport pour raison médicale Le transport pour raison médicale est devenu le deuxième secteur en importance du programme des SSNA après les médicaments.
English: With respect to its work concerning the draft PLT, the SCP requested that the following statements be conveyed to the Assemblies of the Member States of WIPO (paragraphs 11 and 25 of the Summary by the Chair, document SCP/1/6):
French: En ce qui concerne ses travaux consacrés au projet de PLT, le SCP a demandé que les déclarations ci-après soient transmises aux assemblées des États membres de l'OMPI (paragraphes 11 et 25 des conclusions présentées par le président, document SCP/1/6) :
English: • Modification of the on- and off-road fuel allocation methodology:
French: • Modification de la méthode de répartition du carburant entre les véhicules routiers et hors route :
English: For this reason, this is an important initiative.
French: C'est pourquoi cette initiative est capitale.
English: An apt illustration of this is the destruction of 20 per cent of the Russian chemical weapons stockpiles within the time frames established by the Convention.
French: Ainsi, elle a déjà détruit 20 % de ses stocks d'armes chimiques dans les délais fixés par la Convention.
English: “The members of the Council take note of the status of the United Nations Iraq Account, and of the status of letters of credit as at 31 December 2007.
French: « Les membres du Conseil prennent note de la situation concernant le Compte Iraq et le règlement des lettres de crédit au 31 décembre 2007.
English: However, no such power resides in the Board and there appears to be little interest in expanding the Board’s powers in that direction.
French: Cependant, la Commission n'a pas ce pouvoir, et peu de gens semblent souhaiter qu’il lui soit attribué.
English: (a) Strengthening and implementing equitable and sustainable economic and social development policies and programmes, including regulatory and institutional frameworks;
French: a) Renforcer et mettre en œuvre des politiques et programmes de développement économique et social équitables et durables, notamment des cadres réglementaires et institutionnels;
English: There are many leisure facilities in the surroundings such as swimming pool, sauna, Jacuzzi pool and a beach. Guests may also visit the historic city of Barcelona which is only 30 minutes from the hotel and discover the numerous places of interest there.
French: hôtel à Vilanova i la Geltrú (Vilanova i La Geltru): L'établissement 3 étoiles propose 35 chambres.
English: (d) Web Log (Blog)
French: d) Bloc-notes (Blog)
English: These sections are equivalent to section 17 of the existing Regulations but with revisions to ensure coherence with authorities under the new PCPA.
French: Ces articles sont équivalents à l'article 17 de l'actuel RPA, mais ils ont été modifiés pour assurer la cohérence avec les pouvoirs conférés aux termes de la nouvelle LPA.
English: Please be very wary of messing in this particular area.
French: Je vous demande de faire preuve d'une prudence particulière dans ce domaine.
English: The Committee comprises diplomatic representatives of the permanent members of the Security Council as well as the Troika of the African Union (Mozambique, South Africa and Zambia), Angola, Belgium, Canada, Gabon, the African Union and the European Union.
French: Le Comité international se compose de représentants diplomatiques des membres permanents du Conseil de sécurité ainsi que de la troïka de l'Union africaine (Afrique du Sud, Mozambique et Zambie), de l'Angola, de la Belgique, du Canada, du Gabon, de l'Union africaine et de l'Union européenne.
English: • PURPOSE - to identify the employee's occupation, e.g. clerk.
French: • BUT - identifier le poste de l'employé (par exemple, commis).
English: In addition, the employer shall facilitate and provide suitable accommodation at the workplace for health surveillance, if required to do so by the chief occupational medical officer or a physician or other qualified person.
French: De plus, l'employeur facilite la surveillance médicale et aménage un local convenable à cette fin dans le lieu de travail, si un médecin, y compris le médecin du travail en chef, ou une autre personne qualifiée lui enjoint de le faire.
English: It is now attracting an increasing amount of attention in other industrialized countries as well.
French: Aussi, de plus en plus de pays industrialisés se demandent maintenant comment réagir à cet égard.
English: Are Privacy Impact Assessment documents available to the public?
French: Les documents sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée sont-ils mis à la disposition du public?
English: I welcome the Auditor General’s report, and any input that can help us do our job better.
French: J’accueille favorablement le rapport de la vérificatrice générale et tout commentaire qui pourrait nous aider à mieux faire notre travail.
English: 4.4 Appropriations shall be available for obligation during the financial period to which they relate.
French: 4.4 Les crédits sont utilisables pendant l'exercice pour lequel ils ont été ouverts.
English: I / We Name/s ID No. of authorisor/s Address Street and house number or equivalent City and postal code Country Telephone number/s Telefax number/s
French: Adresse Nom et numéro de rue Code postal et ville Etat Numéro(s) de téléphone Numéro(s) de fax
English: Besides chairing the board of directors of the First Nations Bank of Canada, Mr. Martel is a consultant to First Nations self-government and economic development projects and serves as a director for a number of corporations.
French: En plus de présider le conseil d'administration de la Banque des Premières nations du Canada, M. Martell est consultant pour les projets de gouvernement autonome et de développement économique des Premières Nations. Il est aussi administrateur auprès de diverses sociétés.
English: Table 6 N.W.T. UNIVERSITY Nunavut Yukon GEOGRAPHIC FOCUS Labrador Northern Québec Other Other TOTAL FUNDS SPENT
French: Tableau 6 UNIVERSITÉ Territoires du NordOuest Nunavut Yukon CADRE GÉOGRAPHIQUE Nord du Labrador Autres Autres TOTAL DES Québec Provinces Pays FONDS Canadiennes1 Circompolaires DÉPENSÉS
English: When I felt better, I was determined to do some volunteering for breast cancer research.
French: Quand je me suis sentie mieux, j’étais déterminée à faire du bénévolat pour favoriser la recherche sur le cancer du sein.
English: The principles of LOAC referred to above, and the rules specifically provided for in Conventional Weapons Convention Protocol V are included in that manual.
French: Les principes mentionnés ci-dessus et les règles expressément consacrées par le Protocole V additionnel à la Convention y figurent.
English: Stakeholders who provided comments are satisfied with Environment Canada's response to their concerns.
French: Les intervenants qui ont formulé des commentaires se sont dits satisfaits de la réponse donnée par Environnement Canada à leurs préoccupations.
English: He also introduced informal document No. 21, which showed the correlation between dynamic and static tests proposed in informal document No. 20.
French: Il a aussi présenté le document sans cote no 21, qui montrait la corrélation entre les essais dynamiques et les essais statiques proposés dans le document sans cote no 20.
English: Researchers approximated that for every $1 that the provincial government contributed to the CHCH program, they would have had to spend approximately $3.75 for pre-incarceration costs, prison and probation costs.
French: Les chercheurs estiment que pour chaque dollar investi par le gouvernement provincial dans le programme du CHCH, il aurait fallu dépenser environ 3,75 $ dans le cadre du système de justice traditionnel en raison des coûts liés à la période précédant l’incarcération, à l’incarcération et à la probation.
English: (SK) Mr President, all individuals are unique, with their own abilities, priorities and ways of living.
French: (SK) Monsieur le Président, tous les individus sont uniques et dotés de capacités, priorités et modes de vie propres.
English: Assistance to the lead agency will be on a cost recovery basis unless otherwise directed by the Commissioner of the Canadian Coast Guard.
French: Le principe du recouvrement des coûts s’applique, à moins que le Commissaire de la Garde côtière canadienne n’en décide autrement.
English: The city took another step in April 2000, when it installed computer terminals in Lawson stores to permit access to information and some municipal services.
French: La Ville franchit un nouveau pas en avril 2000, lorsqu'elle installa des terminaux informatiques dans les magasins Lawson pour permettre l'accès à l'information et à certains services municipaux.
English: The last of this series of audits concerned environmental legislation.
French: La dernière de cette série d’audits concernait la législation en matière d’environnement.
English: Recognizing the central and leading role of the United Nations and of the Government of Afghanistan in organizing international assistance to the Afghan people and in the reconstruction of the country,
French: Reconnaissant le rôle essentiel de l'Organisation des Nations Unies et du Gouvernement afghan dans l'assistance internationale au peuple afghan et dans le relèvement du pays,
English: According to Syrian officials interviewed by Amnesty International, the government annually spends, on average, some 300 US dollars on each Syrian student.
French: Selon des responsables syriens, le gouvernement dépense chaque année 215 euros en moyenne par élève syrien.
English: (a) Operative paragraph 7 (a), which read:
French: a) Le premier alinéa du paragraphe 7 du dispositif qui se lisait comme suit :
English: - The right to liberty and integrity of person, covered by article 2, paragraph 1, of the Political Constitution and by article 5, paragraphs 1, 2 and 6 of the Inter-American Convention on Human Rights, as it was concluded that subjecting a prisoner to solitary confinement for a period of a year constituted a disproportionate penalty.
French: • Le droit à la liberté et à l'intégrité de la personne, prévu au paragraphe 1 de l'article 2 de la Constitution et aux paragraphes 1, 2 et 6 de l'article 5 de la Convention interaméricaine relative aux droits de l'homme, le fait de soumettre un condamné à un régime d'isolement carcéral pendant un an constituant une mesure injustifiée et disproportionnée.
English: In most cases, silence in response to an interpretative declaration denoted indifference rather than approval or opposition.
French: Dans la plupart des cas, le silence face à une déclaration interprétative dénote l'indifférence et non l'approbation ou l'opposition.
English: Highlights video of the CAC32 Opening Session is available here in original language.
French: La vidéo avec les faits saillants de la séance d'ouverture CAC32 est disponible ici dans la langue d'origine.
English: Cod Liver Oil Cod Liver Oil was in the past a primary source of vitamin A, essential for bone growth, health of skin and mucous membranes, and night vision.
French: Agriculture et produits alimentaires L'agriculture et l'industrie alimentaire ont beaucoup changé au Canada au cours des 50 dernières années.
English: We believe that learning about music and playing an instrument is an enriching experience for every child.
French: Nous pensons que l’apprentissage de la musique sous toutes ses formes, ainsi que la pratique d’un instrument, sont des expériences extrêmement enrichissantes pour les enfants.
English: A range of functional intelligence programs have been renewed and strengthened through high level visits, analyst discussions, and an increase in the quantity and quality of defence intelligence activity.
French: Une gamme de programmes fonctionnels ont été renouvelés et renforcés par le biais de visites de haut niveau, de discussions d'analyse et de l'accroissement du nombre et de la qualité des activités dans le domaine.