ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You need a dark room, a big table to install materials, and if possible a screen.
French: Il faut disposer d'une pièce qui permet de faire le noir, d'une grande table pour installer le matériel et d'un écran si possible.
English: There was, of course, some religious programming in the system.
French: Cela n’empêchait pas la présence d’émissions religieuses dans le système.
English: As the US/Singapore deal shows, discriminatory bilateral and regional initiatives are growing more popular.
French: Comme le démontre l'accord entre les États-Unis et Singapour, des initiatives bilatérales et régionales discriminatoires sont de plus en plus appréciées.
English: All contributions must be valued, documented in the NIF proposal and capable of being monitored and audited (see budget table in Part 2 of the Proposal Form).
French: Les contributions en nature admissibles, tel que définit par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), sont des biens qui s'avèrent essentiels à la réussite du projet, qui satisfont aux exigences stipulées aux Principes et lignes directrices (p.
English: The IV tubing may become constricted because of confined spaces or problems in positioning the client's hand or arm.
French: La tubulure de l'intraveineuse peut s'étrangler en raison du manque d'espace ou de la difficulté à placer la main ou le bras du client.
English: • 1983 OCTOBER 27: Prime Minister Trudeau launched his Peace Initiative and visited leaders in several countries of the East and West blocs.
French: LE 27 OCTOBRE, le premier ministre Trudeau lance son initiative de paix à l’occasion de laquelle il entreprend un périple dans plusieurs pays du bloc de l’Est et de l’Europe de l’Ouest.
English: Of the devices that are currently included in trade data, we can see several patterns over the past decade.4 The export of wheelchairs was very small at the beginning of the period (under $10 million), grew to over $35 million by 1997, and then fell to under $20 million by the end of the period (Figure 1a).
French: Quant aux appareils et accessoires fonctionnels qui sont actuellement inclus dans les données sur le commerce, nous pouvons constater plusieurs tendances au cours de la dernière décennie4. L’exportation des fauteuils roulants a été très faible au début de la période (moins de 10 millions de dollars), elle est passée à plus de 35 millions de dollars en 1997, et elle est ensuite tombée à moins de 20 millions de dollars à la fin de la période (figure 1a).
English: Especially if it has to do with war like in Warchild it is of course terrifying. Senada is searching for her child and, at the same time, is on a wider search for resolution of her dilemma and trauma.
French: Un sujet d’actualité, puisque la famille recomposée est à l’ordre du jour.
English: The Workplace Accommodation Toolkit is only available on the Web.
French: La boîte à outils de l'aménagement d'un poste de travail n'est disponible que sur le Web.
English: • informing government policy development, program development, and service sector training opportunities.
French: • éclairer l’élaboration des politiques gouvernementales, des programmes et des occasions de formation dans le secteur des services.
English: The following results were obtained from Government sponsored projects and programmes relating to the promotion and protection of the rights of the child in 2006: 358 street children were taken care of 203 abandoned children were identified and taken care of 130 street children were sent for training in specialized institutions to learn trades such as carpentry, tailoring, and hairdressing among others 626 convicted children received moral and material support 65 orphans were sponsored in various schools and 39 children were handed over to their families
French: Les projets et programmes concernant la promotion et la protection des droits de l'enfant parrainés par le Gouvernement en 2006 ont permis d'obtenir les résultats suivants :  358 enfants des rues ont été pris en charge; 203 enfants abandonnés ont été identifiés et pris en charge; 130 enfants des rues ont été adressés à des établissements spécialisés pour y apprendre des métiers comme charpentier, menuisier, tailleur/couturière, coiffeur/coiffeuse, etc. 626 enfants condamnés ont reçu un soutien psychologique et matériel; 65 orphelins ont été placés dans différentes écoles; et 39 enfants ont été restitués à leur famille.
English: March - April - May - June: African National TV channels as well as the media in partnership (web, radio, written press), have announced application opened for this contest. In June will take place the casting of 16 candidates from all over Africa best able to participate in the final phases of the show in October 2010.
French: Mars - Avril - Mai - Juin : Un appel à candidature est lancé sur les chaines de télévisions nationales africaines et dans l'ensemble des médias partenaires (web, radio, presse écrite) et en Juin aura lieu le casting de 16 candidats originaires de toute l'Afrique aptes à participer aux phases finales de l'émission qui aura lieu en octobre 2010.
English: In particular, CIC has been a key member of the PRI's Social Cohesion Network, which is currently led by the Department of Justice and the Department of Canadian Heritage.
French: En particulier, CIC a été un membre clé du Réseau de la cohésion sociale de l'IRP, actuellement coprésidé par le ministère de la Justice et le ministère du Patrimoine canadien.
English: During the biennium 2004-2005, emphasis will be placed on ensuring high utilization of both staff and temporary interpretation capacity; ensuring a high standard of text processing; and producing high-quality publications and promotional materials, including web site designs.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, on s'attachera à optimiser l'utilisation des capacités disponibles en matière d'interprétation (personnel permanent et agents temporaires), à atteindre un degré élevé de qualité dans les opérations de traitement de texte et à réaliser des publications et des supports promotionnels - y compris la conception de sites Web - de grande qualité.
English: Offence re information 56(1) Subject to subsections (3) to (5), no staff member, volunteer, contractor or employee of a contractor shall knowingly (a) provide or allow to be provided offender information to any person; (b) allow any person access to offender information; or (c) use offender information; otherwise than in the administration of this Act, the Criminal Code (Canada), the Corrections and Conditional Release Act (Canada), the Prisons and Reformatories Act (Canada) or the Youth Criminal Justice Act (Canada) or as permitted by The Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Remise illégale de renseignements 56(1) Sous réserve des paragraphes (3) à (5) et de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, et sauf dans le cadre de l'application de la présente loi, du Code criminel (Canada), de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (Canada), de la Loi sur les prisons et les maisons de correction (Canada) et de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada), il est interdit aux membres du personnel, aux bénévoles, aux entrepreneurs et aux employés des entrepreneurs : a) de fournir sciemment ou de permettre sciemment que soient fournis des renseignements concernant un contrevenant à une autre personne; b) de permettre sciemment à une autre personne d'avoir accès à des renseignements concernant un contrevenant; c) d'utiliser sciemment des renseignements concernant un contrevenant.
English: Application of the Assessment Tool for the selected funding arrangements.
French: Application de l'outil d'évaluation aux accords de financement choisis.
English: You can view the winning Gemini-North proposal.
French: Vous pouvez voir la demande gagnante à Gemini-Nord.
English: Gerry Green joined HCP at the beginning of March, 1997.
French: Gerry Green s’est joint à HCP au début de mars 1997.
English: Many oppose retaining a tool which is viewed as anachronistic, undemocratic and contrary to the principle of the sovereign equality of States, on which the Organization is based.
French: Nombreux sont ceux qui s'opposent au maintien de cet instrument considéré comme anachronique, non démocratique et contraire au principe d'égalité souveraine des États sur lequel repose notre Organisation.
English: Completion of the system by the year 2000 is a high priority for Parks Canada but shrinking federal budgets, conflicting or competing land uses and political instability all combine to complicate this goal.
French: Pour Parcs Canada, il est hautement prioritaire d'avoir complété le réseau en l'an 2000, mais la diminution des budgets que lui accorde le fédéral, les conflits ou la concurrence quant à l'utilisation des terres et l'instabilité politique concourent tous à rendre difficile l'atteinte de cet objectif.
English: We witness rapid world population growth, even though it is declining here, and failure to share equitably the fruits of our endeavours or the benefits of modernity.
French: On observe une croissance rapide de la population mondiale - même si, ici, elle décline - ainsi qu'une incapacité à partager équitablement les fruits de nos efforts ou les bénéfices de la modernité.
English: The United States ranks second after Canada in terms of countries where Canadian companies are the most active in mineral exploration (Figure 45).
French: Les États-Unis se placent au deuxième rang mondial (après le Canada) parmi les pays où les sociétés canadiennes sont les plus actives en matière d’exploration minérale (figure 45).
English: The challenges to peace and security have a global dimension.
French: Les défis lancés à la paix et à la sécurité ont une dimension globale.
English:  We all know that 2005 was not an easy year for the European Union.
French: Une stratégie nationale a été définie à cette fin au mois d’octobre 2005, en concertation avec la société civile, ce qui est nouveau.
English: Chairman: Mr. Al Bayati (Iraq)
French: Président : M. Al-Bayati (Iraq)
English: To assess safety in the home, respondents were asked "Do you have the following in your home: a first aid kit, a smoke detector, a fire extinguisher?"
French: Pour évaluer la sécurité au domicile, on demandait aux répondants s’ils disposaient d’une trousse de premiers soins, d’un détecteur de fumée ou d’un extincteur à la maison.
English: There are separate residential institutions for people with multiple disabilities and for young people with only slight mental disabilities; children resident in these institutions are involved in activities outside the institution during the day, usually some form of education; 20 hostels providing residential accommodation and support services for children.
French: Il existe des établissements séparés pour les personnes souffrant d'handicaps multiples et les jeunes atteints seulement d'handicaps mentaux légers; les enfants résidant dans ces établissements ont des activités en dehors de l'établissement durant la journée, généralement des activités éducatives; 20 foyers offrant hébergement et soutien à des enfants.
English: In addition to criminal offences, some States had also adopted specific investigative powers or procedural measures for cases related to terrorism.
French: Indépendamment des infractions pénales, quelques États avaient également autorisé des méthodes d'enquête ou prévu des procédures spécifiques pour les affaires en rapport avec le terrorisme.
English: (d) Paragraph 54 should emphasize further the point that the list of issues following paragraph 54 was a non-exclusive list;
French: d) Au paragraphe 54, il faudrait insister davantage sur le fait que la liste des questions figurant après ce paragraphe n'était pas exhaustive;
English: • We believe that it would be worthwhile to create a working group of DFO, industry and experts to work specifically on this file.
French: • Nous croyons qu’il serait pertinent de former un groupe de travail pour étudier spécifiquement ce dossier.
English: Acknowledges that respect for the diversity of religions and cultures, tolerance, dialogue and cooperation in a climate of mutual trust and understanding can contribute to the combating of ideologies and practices based on discrimination, intolerance and hatred and help to reinforce world peace, social justice and friendship among peoples;
French: Considère que le respect de la diversité des religions et des cultures, la tolérance, le dialogue et la coopération dans un climat de confiance et de compréhension mutuelles peuvent contribuer à la lutte contre les idéologies et pratiques reposant sur la discrimination, l'intolérance et la haine ainsi qu'au renforcement de la paix mondiale, de la justice sociale et de l'amitié entre les peuples ;
English: Further, counsel states that the appellant did not meet the conditions set out in the Act and under the Regulations that would have allowed the company to claim the status of a small manufacturer for sales tax purposes.
French: En outre, l'avocat précise que l'appelante n'a pas respecté les conditions énoncées dans la Loi et dans le Règlement, en vertu desquelles elle aurait pu demander d'être assujettie au régime de la taxe de vente applicable aux petits fabricants.
English: As each elector could vote for more than one candidate, the reported number of votes cast (valid and rejected ballots) was higher than it would have been in a single-member scenario.Voter turnout figures (including those presented in this Appendix) have been corrected where appropriate: to estimate turnout in these cases, the total number of votes cast in a pluralmember electoral district was divided by the number of members elected from that district.
French: Puisque chaque électeur pouvait voter pour plus d’un candidat, le nombre déclaré de votes déposés (bulletins valides et rejetés) était plus élevé que s’il s’était agi d’une circonscription uninominale. Les données de participation électorale (y compris celles de cette annexe) ont été rectifiées, au besoin : pour évaluer la participation dans les cas précités, le nombre total de votes déposés dans une circonscription plurinominale par le nombre de députés qui y ont été élus.
English: This is not because the traditional school system fails to realise equal chances, but more that it has problems to cope with the individual learning styles, capacities and preferences of certain groups of pupils.
French: Non pas que le système scolaire traditionnel n'assure pas l'égalité des chances, mais plutôt parce qu'il a du mal à prendre en compte la diversité des modes d'apprentissage, des capacités et des préférences individuels de certaines catégories d'élèves.
English: Thus, granulated peat or liquid based in-furrow inoculant applications are always the first recommendation when pesticide seed treatments are used.
French: C'est pourquoi la première recommandation lorsque des traitements des semences aux pesticides sont utilisés est toujours l’application d'inoculant en granulé ou liquide dans les sillons.
English: There is a basic tendency to over-borrow in good times, whether by consumers, companies or countries, which produces debt service stress during tough times.
French: Tout le monde a tendance à trop emprunter quand tout va bien : les consommateurs, les entreprises et les pays, ce qui crée du stress pour assurer le service de la dette quand ça va mal.
English: B. If your work permit has expired, you must re-apply, following the procedures outlined above.
French: B. Si votre permis n'est plus valide, il faut recommencer toute la procédure de dépôt de demande.
English: In R. v. Fitzpatrick, quoted above, La Forest J. (for the Court) recalled, with regard to this (p.
French: Dans l'arrêt R. c. Fitzpatrick, précité, le juge La Forest (pour la Cour) rappelle à ce sujet (p.181) : 7.
English: This meeting provided an opportunity for Provincial/Territorial Housing Ministers to reiterate the necessity of having formal discussions regarding the major issues facing the future of housing in Canada and more precisely the importance of establishing a federal-provincial-territorial partnership based upon the principles they adopted in White Point, Nova Scotia in 2005.
French: La réunion a été pour les ministres provinciaux et territoriaux responsables du logement l'occasion de rappeler la nécessité d'avoir des discussions formelles sur les grands enjeux liés à l’avenir du logement au Canada, et, plus précisément, l'importance d'établir un partenariat fédéral-provincial-territorial fondé sur les principes qu'ils ont adoptés à White Point, en Nouvelle Écosse, en 2005.
English: The enduring support rendered by the United Nations to the Tribunal is indeed a clear indication of the conviction of the community of nations that everlasting peace in the Balkans region can be achieved with justice, but not without it.
French: Le soutien constant des Nations Unies au Tribunal montre bien que la communauté des nations est convaincue que la paix éternelle dans la région des Balkans ne peut se faire que par la justice.
English: It involves rewarding the purchase of an environmentally responsible car and funding this incentive by penalising those who buy vehicles with the highest CO2 emissions.
French: Il s’agit de récompenser l’achat automobile écoresponsable et de financer cette incitation par des pénalités imposées aux acquéreurs des véhicules les plus émetteurs de CO2.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program management team agrees that staff will be valued and respected.
French: Politique L'équipe de direction du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits reconnaît qu'il faut valoriser et respecter le personnel.
English: Based on the information that was made available to the Secretariat, several countries have undertaken measures to develop procedures for monitoring national activities towards the implementation of the Madrid Plan of Action.
French: En se fondant sur l'information communiquée au Secrétariat de l'ONU, plusieurs pays ont entrepris d'établir les modalités de suivi de l'action nationale pour l'application du Plan d'action de Madrid.
English: For 2004-2005, total oilseed production is forecast at 26.1 Mt, down from the record 28.6 Mt in 2003-2004.
French: Les années de pluies satisfaisantes, les agriculteurs indiens délaissent les céréales secondaires pour des cultures de valeur supérieure, comme le riz, le blé et les oléagineux.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. John McNee, Permanent Representative of Canada.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent du Canada, M. John McNee.
English: • The benefit of an accountability for results regime is proportional to the absence or low level of formal controls and the extent to which officials have been empowered and assume responsibility for their actions.
French: • La valeur de l’obligation de rendre compte des résultats est proportionnelle à l'absence ou à la parcimonie de mesures de contrôle structurées et à la mesure dans laquelle les fonctionnaires ont été habilités et assument la responsabilité de leurs actes.
English: * end of quarter Source:
French: Moyenne simple 1,123 1,132 Moyenne olympique 1,125 1,128 * fin de trimestre Source :
English: Subparagraph 95(2)(l)(iii) is amended to refer to a business that is carried on by the affiliate as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated under the laws
French: Ce sous-alinéa est modifié de façon à faire mention d’une entreprise que la société affiliée exploite à titre de banque étrangère, de société de fiducie, de caisse de crédit, de compagnie d’assurance ou de négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises, dont les activités sont réglementées par les lois du pays applicable suivant :
English: When only those streams with measurements for all four seasons are considered, five of nine heavy metals reveal seasonal trends.
French: Lorsque nous ne comparons que les effluents pour lesquels nous disposons de mesures s'échelonnant sur les quatre saisons, nous observons des tendances saisonnières dans le cas de cinq métaux lourds sur neuf.
English: The authors address these questions:
French: Les auteurs abordent les questions suivantes :
English: This Act is binding on Her Majesty in right of Canada.
French: La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada.
English: The CIMD is responsible to develop and disseminate policies, systems, procedures and guidelines on records management, develop operational process, train departmental personnel, dispense functional direction, and provide records management services to organizational components located at headquarters.
French: La DGIM est chargée d’élaborer et de diffuser des politiques, des systèmes, des procédures et des lignes directrices sur la gestion des documents, d’élaborer des modalités de fonctionnement, de former le personnel ministériel, d’assurer l’orientation fonctionnelle et de fournir les services de gestion des documents aux composantes organisationnelles situées à l’Administration centrale.
English: The European Union welcomed the adoption of a number of important decisions and conclusions during the most recent meeting of the Executive Committee of the Programme of UNHCR, which would help to strengthen cooperation in protection and assistance matters worldwide.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction l'adoption d'un certain nombre de décisions et conclusions importantes lors de la dernière réunion du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire, qui contribueront au renforcement de la coopération dans les domaines de la protection et de l'assistance, partout dans le monde.
English: • 1934 (October 14) WLMK returns to power with his famous "It’s King or Chaos" campaign slogan.
French: • 1934 (14 octobre) WLMK revient au pouvoir avec son célèbre slogan « King ou le chaos ».
English: 52 840410 Auxiliary plant for use with boilers of heading 84.02 or 84.03 (e.g., economizers, super-heaters, soot removers, gas recoverers); condensers for steam or other vapour power units 0-6%
French: 52 840410 Appareils auxiliaires pour chaudiÃ¨res des nos 84.02 ou 84.03 (Ã©conomiseurs, surchauffeurs, appareils de ramonage ou de rÃ©cupÃ©ration des gaz, p. ex.); condenseurs pour machines Ã vapeur 0-6%
English: As such, it is monitored by several government security agencies on both sides of the border.
French: Comme tel, plusieurs organismes de sécurité du gouvernement sont à l'écoute du DEN des deux côtés de la frontière.
English: ◦ The European Language Label ▪ Label database
French: ◦ Le label européen des langues ▪ La base de données Label
English: Some organise local ‘youth policy’ forums that bring together all those involved in the youth sector in the area to discuss specific topics.
French: C’est au coup par coup. On va se servir dans la masse en fonction des besoins, mais ce n’est pas orchestré.
English: In 1996/97, there were 81,804 respondents to the questions on the Health file.
French: En 1996-1997, un total de 81 804 personnes ont répondu au questionnaire détaillé sur la santé pour le Fichier santé.
English: How have different types of stakeholder groups benefited from the initiatives?
French: Comment les différentes catégories de groupes d’intervenants ont-elles bénéficié des initiatives?
English: Eleven million children still die every year from treatable diseases, the greater part of them before the age of five; one person in four has no access to drinking water; 114 million children still have no access to primary education; approximately 600 million women are still illiterate; and just as many people have no access to progress.
French: Onze millions d'enfants meurent encore chaque année, pour la plupart avant l'âge de cinq ans, de maladies pouvant être traitées, une personne sur quatre n'a pas accès à l'eau potable, 114 millions d'enfants ne bénéficient toujours pas de l'enseignement primaire, environ 600 millions de femmes sont encore analphabètes et le même nombre de personnes n'a pas accès au progrès.