ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A single form is considered to be useful Respondents were asked whether they thought it would be useful if consumers in any country of the European Union could use the same form to complain about a product or service.
French: Analyse socio-démographique En moyenne les hommes et les femmes évaluent de la même manière l’utilité d’un tel formulaire (moyenne de 3,44 pour les hommes contre 3,47 pour les femmes).
English: Medical Photographer, Department of Veterans Affairs Photographer, Agricultural Research Station
French: Photographe médical, ministère des Affaires des anciens combattants Photographe, Station de recherches agricoles
English: This issue of the bulletin focuses on the management of conflict over land and natural resources. FAO's Rural Development Division is currently working toward achieving a deeper understanding of the current methods and practices in land conflict management.
French: Les articles présentés dans ce numero abordent toute une variété de sujets d'actualité intéressant le régime foncier et la réforme agraire.
English: The information facilitates enforcement of air quality standards, identifies major sources of air pollution, and informs the general public about air quality levels.
French: Ces informations facilitent l'application des normes, l'identification des principales sources de pollution de l'air et permettent à la population de se tenir au courant des niveaux de qualité de l'air.
English: Banbury Business Solutions Warren Gale Service PBN:
French: Banbury Business Solutions Warren Gale Service NEA:
English: Financial statement on the revised draft resolution on strengthening international cooperation and technical assistance in combating money-laundering*
French: État des incidences financières du projet de résolution sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de combattre le blanchiment d'argent*
English: In addition to support in planning for man-made disasters liable to generate refugee or other forced population movements, UNHCR supports the efforts of regional governments in emergency preparedness in face of natural calamities.
French: Parallèlement à l'aide consacrée à la planification des catastrophes causées par l'homme qui sont susceptibles d'entraîner des déplacements de réfugiés et autres déplacements de populations forcés, le HCR appuie les gouvernements de la région qui s'emploient à anticiper les situations d'urgence engendrées par les catastrophes naturelles.
English: However, there are complexities, as you rightly said, and I welcome the fact that you have looked at what the European mortgage providers are considering.
French: Toutefois, il existe des complications, comme vous l'avez justement dit, et je salue le fait que vous ayez examiné ce que les instituts européens de prêt hypothécaire envisagent.
English: 18.10 An employee may present a grievance to the First Level of the procedure in the manner prescribed in clause 18.05 not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which he or she is notified orally or in writing or on which he or she first becomes aware of the action or circumstances giving rise to the grievance.
French: 18.09 18.10 Au premier palier de la procédure, l’employé-e peut présenter un grief de la manière prescrite au paragraphe 18.05, au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il ou elle est notifié, oralement ou par écrit, ou prend connaissance, pour la première fois, de l’action ou des circonstances donnant lieu au grief.
English: However, surveillance of macro-economic imbalances and competitiveness diversions are particularly warranted for EU Member States that linked to the euro because of the higher degree of economic and financial spillovers across euro area Member States; less market discipline; the absence of exchange rate risks and more challenging adjustment with potentially high cost for the euro area as a whole.
French: Néanmoins, la surveillance des déséquilibres macroéconomiques et des écarts de compétitivité se justifient tout particulièrement pour les États membres de l'Union européenne liés à l'euro en raison du degré plus élevé de retombées économiques et financières dans les États membres de la zone euro, de la moindre discipline des marchés, de l'absence de risques liés au taux de change et de l'ajustement plus difficile, avec un coût potentiellement élevé pour l'ensemble de la zone euro.
English: In addition there is a small quick button for the ISO settings. A flash shoe for the connection of an external flash completes the picture.
French: L'appareil est équipé d'un sabot flash pour y adapter un flash externe.
English: FIPD was responsible for establishing the project management infrastructure necessary for the Initiative.
French: La DPRA était responsable de la mise en place de l'infrastructure de gestion de projet nécessaire aux fins de l'Initiative.
English: Expressing its full support for the role of the international security forces in assisting the Government of Timor-Leste and UNMIT, in the restoration and maintenance of law and stability, in response to the requests of the Government of Timor-Leste,
French: Exprimant son soutien sans réserve aux forces de sécurité internationales qui aident le Gouvernement timorais et la MINUT à rétablir et à assurer le maintien de l'ordre et de la stabilité, ainsi que le Gouvernement du Timor-Leste en a fait la demande,
English: Description The eManifest initiative continues the work implemented under the Advance Commercial Information (ACI) program, and it is the next critical step required to improve the ability of the CBSA to detect shipments that pose a high or unknown risk to the safety and security of Canadians.
French: Description L'initiative relative au manifeste électronique est la continuation des travaux effectués avec le programme de l'Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) et constitue la prochaine étape cruciale qui permettra à l'ASFC d'améliorer sa capacité à déceler les expéditions qui présentent des risques inconnus ou élevés pour la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The proportion of HDL2 cholesteryl ester accumulated by plasma membranes relative to HDL2 protein bound was not altered by either pronase or EDTA, despite the fact that these agents had opposite effects upon binding.
French: La proportion du cholestéryl ester des HDL2 accumulé par les membranes plasmiques relativement à la proportion liée aux protéines des HDL, n'est altérée ni par la pronase ni par l'EDTA en dépit du fait que ces agents exercent des effets opposés sur la liaison.
English: International Committee of the Red Cross.
French: Comité international de la Croix-Rouge.
English: While it is the responsibility of the industry to comply with regulatory requirements, Health Canada and the CFIA are committed to facilitating the implementation of these Regulations in a manner that will retain the confidence of health protection professionals and consumers in the validity of the nutrition and health claims, while respecting the resources that CFIA has for enforcement.
French: Bien que ce soit la responsabilité de l'industrie de se conformer aux exigences de réglementation, Santé Canada et l'ACIA se sont engagés à faciliter la mise en oeuvre de ces règlements de manière à maintenir la confiance des professionnels de la santé et des consommateurs du point de la validité des allégations en matière de nutrition et de santé tout en tenant compte des ressources dont dispose l'ACIA pour le respect de ceux-ci.
English: CICA 3861 and CICA 3862 have been amended to establish disclosure requirements when an entity elects to reclassify an asset out of the held-for-trading or available-for-sale category in the circumstances specified in CICA 3855.
French: Les chapitres 3861 et 3862 ont été modifiés afin de préciser les informations à fournir par l'entité qui choisit de reclasser un actif hors de la catégorie des instruments détenus à des fins de transaction ou de la catégorie des actifs financiers disponibles à la vente dans les situations définies dans le chapitre 3855.
English: • Enrolments in courses offered in French in disciplines other than French. 
French: • Les inscriptions aux cours offerts en français dans des disciplines autre que le français.
English: The Voorburg Group showed some concern about the problems of identifying providers and the quality of any available register.
French: Le Groupe de Voorburg s'est intéressé aux problèmes de l'identification des fournisseurs et de la qualité de tout registre existant.
English: This includes civil society campaigns at a global level and coalition-building on international justice issues.
French: L’aide inclut des campagnes de la société civile à l’échelle mondiale et la formation de coalitions sur des questions de justice internationale.
English: Also urges Member States that have not yet done so to establish financial intelligence units or to strengthen those already in existence and to provide them with the administrative, legal and technical resources needed to make progress in their work, with a view to enhancing their capacity to prevent, detect and control money-laundering and the financing of terrorism;
French: Prie également instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait de mettre en place des unités de renseignements financiers ou de renforcer celles qui existent déjà et de les doter des ressources administratives, juridiques et techniques voulues pour qu'elles puissent mener à bien leurs activités et améliorer ainsi leurs moyens de prévention, de détection et de contrôle du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme;
English: Paquete de ayuda – Directrices para la elaboración de informes ii) Describa cualquier iniciativa que su país haya emprendido para impulsar la acción regional y subregional sobre el tráfico ilegal de SALW en todos sus aspectos para, según sea conveniente, introducir, asumir, aplicar o afianzar las leyes, normativas y procedimientos administrativos pertinentes.
French: ii) Veuillez décrire les initiatives prises par votre pays pour encourager, aux niveaux régional et sous-régional, l’adoption de mesures concernant le trafic illicite des ALPC sous tous ses aspects afin, s’il y a lieu, d’adopter, de faire respecter, d’appliquer ou de renforcer les dispositions législatives réglementaires et administratives pertinentes.
English: The developmental cost of this option pays off in about four to five years.
French: Les coûts de mise en oeuvre d’une telle option seraient récupérés en l’espace de quatre ou cinq ans.
English: Although the mean age of the group of deleted respondents was older than the corresponding mean for the group that was included, distribution by sex and mean BMI did not differ significantly. Respondents’ characteristics in cycle 1 (1994/95):
French: Caractéristiques des personnes interrogées au premier cycle (1994-1995) Incluses (n = 4 787) Âge (moyenne) Femmes (%) Indice de masse corporelle (moyenne) 54,0 48,4 25,6 Exclues (n = 959) 58,1 ** 49,8 25,7
English: Europe is committed to competition but Europe cannot be alone in the world in making it a creed.
French: L'Europe est attachée à la concurrence. Mais l'Europe ne peut pas être seule au monde à en faire une religion.
English: When technological innovation and know-how are the qualities essential to the success of this “first in the world”, the Vin Pearl Trading & Tourism JSC chose the POMA Multix solution.
French: Quand l’innovation technologique et le savoir-faire sont les atouts essentiels pour le succès de cette première mondiale, la société Vinpearlland Tourism JSC choisit la solution Multix POMA.
English: © Parks Canada, John MacLeod Children love the hands-on learning.
French: © Parcs Canada, John MacLeod Les enfants adorent la formule d'apprentissage pratique.
English: By judgment dated December 5, 2005, the appeal was allowed.
French: Par un jugement du 5 décembre 2005, l’appel a été accueilli.
English: Trial Chamber II is also responsible for reviewing five different cases, often referred to as the “Government” cases, concerning 14 accused, 11 of whom have been arrested and are currently in preventive detention in Arusha.
French: La Chambre de première instance II est également saisie de cinq affaires différentes communément désignées par l'expression « Dossier du Gouvernement », concernant 14 accusés, dont 11 ont été arrêtés et sont placés en détention provisoire à Arusha.
English: (c) To the international community:
French: c) À la communauté internationale:
English: The Government of the Kingdom of the Netherlands, by reason of the constitutional structure of the Kingdom resulting from the Statute of 29 December 1954, shall, by way of derogation from Article 198, be entitled to ratify this Treaty either on behalf of the Kingdom of the Netherlands in its entirety or on behalf of the Kingdom in Europe and Netherlands New Guinea.
French: Le gouvernement du royaume des Pays-Bas, en raison de la structure constitutionnelle du Royaume telle qu'elle résulte du statut du 29 décembre 1954, aura la faculté, par dérogation à l'article 198, de ratifier le traité soit pour le royaume des Pays-Bas en son entier, soit pour le Royaume en Europe et pour la Nouvelle-Guinée néerlandaise.
English: • impact of climate change on zoonoses in marine mammals, wild ungulates;
French: • l'incidence du changement climatique sur les zoonoses chez les mammifères marins et les ongulés sauvages;
English: The Inuit harvest eggs of many birds, including gulls (Priest and Usher 2004).
French: C’est sans doute aussi l'abondance de nourriture qui attire chaque automne une grande population d'oiseaux dans la mer de Tchouktotka (Macey, 1981).
English: Now in this matter one standard should hold true for all.
French: Un dialogue centré sur ! 'homme, et non sur les denrées ou les techniques, s'ouvrira alors.
English: Criminal proceedings Many states have, in one form or another, limited the right to reopening in criminal cases to the type of situations mentioned in section II of the recommendation (sub sections a/ and b/), but a number of states have not done this – at least not explicitly.
French: Procédures pénales Beaucoup d'Etats ont limité, sous une forme ou une autre, le droit à la réouverture dans les affaires pénales au type de situations mentionné à la partie II de la recommandation (alinéas a et b), mais un certain nombre d'Etats ne l'ont pas fait - du moins pas explicitement.
English: The Assembly took note of the status report on the IMPACT Project contained in document PCT/A/31/7.
French: L’assemblée a pris note du rapport sur l’état d’avancement du projet IMPACT figurant dans le document PCT/A/31/7.
English: (FR) Madam President, I would like first of all to congratulate Mrs Batzeli, the rapporteur, who, as we have heard, expresses a point of view widely shared in this Chamber.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, Mme Batzeli, qui exprime, on l'a entendu, un point de vue largement partagé sur les différents bancs de cet hémicycle.
English: Of this amount, the amount of GBP 1,134,470 relates to shipments of contract goods received by SCOP prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Sur cette somme, GBP 1 134 470 correspondent à des marchandises reçues par la SCOP avant l'invasion et l'occupation du Koweït.
English: Professor Ziegel suggests numerous facets of the American regime which could successfully be incorporated into the Canadian legislation.
French: Il décrit un certain nombre de facettes du système américain qui pourraient être intégrées avec succès à la législation canadienne.
English: WFP now delivers the majority of its food assistance by road in South Sudan and only uses air drops when road access is cut off by heavy rains and floods.
French: Le PAM fait maintenant parvenir la plupart de son aide alimentaire par route dans le sud du Soudan et n'utilise les largages aériens que lorsque l'accès par la route est interrompu par de fortes pluies et inondations.
English: It's the old question of are we making real changes or merely trading four quarters for a dollar?
French: C'est l'éternelle question de savoir si nous apportons de véritables changements ou si nous ne faisons qu'échanger quatre vingt-cinq sous contre un dollar ?
English: • organizations that are subject to an Appointment Delegation and Accountability Instrument;
French: • les organisations qui sont assujetties à l'instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination;
English: The free Ashampoo service letter informs you exclusively several times a week about new Ashampoo products and other interesting offers from Ashampoo or its partners.
French: Le Courriel Service gratuit d'Ashampoo vous informe en toute exclusivité de l'existence de nouveaux produits Ashampoo et d'autres offres intéressantes que pourrait faire Ashampoo.
English: As a user of either a passenger or commuter train, you should become familiar with some basic facts and safety tips.
French: En tant qu’usager d’un train voyageurs ou de banlieue, vous devriez avoir à l’esprit quelques données élémentaires et conseils de sécurité.
English: The Conference adopted draft resolution IX/7.
French: La Conférence adopte le projet de résolution IX/7.
English: As Abelson and Eyles (2002) point out, if public involvement in the health system is considered a value in its own right, then how success or failure is judged and what level and type of evidence is used may need to be carefully considered.
French: Comme le font remarquer Abelson et Eyles (2002), si la participation du public au système de santé est vue comme une valeur en soi, alors la manière dont est jugé le succès ou l'échec et le niveau et le type de preuve qui doit être appliqué pourraient devoir être soigneusement examinés.
English: He has also directed over fifty plays in Montreal and Toronto since 1984.
French: En 2001, cette création lui méritait un Emmy décerné par l’Academy of Television Arts & Sciences pour les meilleurs costumes pour une émission de variétés.
English: For the first time a comprehensive, quantified and coherent picture of the state of Europe's forests, accompanied by policy-relevant analyses of short- and long-term trends and outlook, was supplied to the highest policy circles, notably the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Vienna, April 2003).
French: Pour la première fois, les plus hautes instances politiques réunies notamment à l'occasion de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (Vienne, avril 2003) ont pu se faire une idée d'ensemble, quantifiée et cohérente de l'état des forêts d'Europe qui repose sur des analyses pertinentes des tendances et perspectives à court et à long terme.
English: EN
French: Toutefois, si malgré la présence de tels dispositifs, il subsiste un risque de déraillement ou de défaillance d'un organe de guidage ou de roulement, des dispositifs doivent être prévus pour empêcher la chute d'équipements, d'éléments ou de la charge ainsi que le renversement de la machine.
English: [Report] This report represents ongoing research conducted by the Governement of Canada.
French: [Rapport] Ce rapport fait le point sur la recherche soutenue qu'effectue le Gouvernement du Canada.
English: Remember to keep track of in-kind contributions with the In-Kind Contribution Record, to be signed by the contributing partner and recipient.
French: N’oubliez pas de comptabiliser les contributions en nature dans le Sommaire des contributions en nature, lequel doit être signé par le partenaire et le bénéficiaire.
English: Online Dispute Resolution schemes must promote respectful online communication.
French: Les projets de résolution en ligne de différends doivent promouvoir une communication en ligne respectueuse.
English: • Obligations of Sex Offenders - British Columbia
French: • Le Regroupement canadien d'aide aux familles des détenu(e)s
English: In the main, EADS’ energy use results from heating and lighting requirements (offices, administration buildings, production facilities etc).
French: Ces initiatives dépassent les obligations prévues par la certification (identification, tri, gestion de l’élimination).
English: Explain the intricacies of municipalities in Ontario and how they have changed over time.
French: 3. vous expliquera les particularités des municipalités en Ontario et la façon dont elles ont changé avec le temps.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION HMS Nelson – CWTA, COB2, HAMPSHIRE - PORTSMOUTH Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION HMS Nelson – CWTA, COB2, HAMPSHIRE PORTSMOUTH Oui Non
English: In perch fed a restricted ration (1.2% of body weight per day), the differences between the sexes in weight gain were reduced and due entirely to differences in FCE, and weight gain was not improved by E2.
French: Chez les perchaudes recevant une ration limitée (1,2% du poids corporel par jour), les différences de gain de poids entre les deux sexes étaient atténuées et portaient entièrement sur l'ECA; le gain de poids n'a pas été amélioré par le traitement à l'E2.
English: In view of the size of the economy of the euro area and the fact that the majority of its trade is internal, the euro area has proven to be much better equipped to withstand economic shocks than the Member States previously were with their national currencies.
French: Compte tenu de l'envergure de l'économie de la zone euro et du fait que la majorité des échanges commerciaux se font en interne, la zone euro est aujourd'hui bien mieux équipée que les États membres, lorsqu'ils avaient encore leurs monnaies nationales, pour résister à des chocs économiques.
English: Also reaffirms the unified character of the Convention and the vital importance of preserving its integrity;
French: Réaffirme également le caractère unitaire de la Convention et l'importance capitale d'en préserver l'intégrité;
English: • The Superintendent and the Management Board will hold an annual public meeting at which progress on the management plan is reported.
French: • Le directeur et le conseil de gestion tiendront chaque année une réunion publique pour rendre compte des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan directeur.
English: The actual type of appropriate gloves can then be set in comitology.
French: Le type de gants appropriés pourra ensuite être précisé par comitologie.
English: I know his position is not entirely understood by all the cities that have already been designated and that are afraid that their project may be forgotten.
French: Je sais que cette position n'est pas toujours véritablement comprise par les villes qui ont déjà été désignées et qui craignent de voir leur projet tomber aux oubliettes.
English: • Monitoring of pressure and pumping costs
French: • Surveillance de la pression et des coûts du pompage
English: The GET shares this view and furthermore notes that the Additional Protocol to the Criminal Law Convention has not been signed or ratified by Estonia.
French: L’EEG, qui a examiné cette question en détail avec plusieurs interlocuteurs, n’a pas obtenu de réponse claire à la question visant à déterminer si un acte illicite présuppose la violation d’une loi ou s'il englobe également le non-respect d’instructions données à l’agent. Par conséquent, il apparaît qu’en cas de doute, les procureurs pourraient avoir tendance à porter l’accusation la moins grave, correspondant à l’infraction liée à une gratification.
English: If so, you should take a look at the World Bank's website for procurement.
French: Dans l'affirmative, vous devriez jetez un coup d'œil au site Web de la Banque mondiale portant sur l'approvisionnement.
English: The LES and CBS are very pleased with the current Administration.
French: Les ERP et les EC sont très satisfaits de l'administration actuelle.
English: We need to map the features of that territory closely.
French: Le présent document décrit les dix caractéristiques qui comptent parmi les plus importantes de nos jours.