ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As presented in the table below, the contribution expenditures the Agency plans to make for Provision of special adjustment measures will total some $35.5 million over the period from 2005-2006 to 2007-2008.
French: Tel que présenté dans le tableau ci-dessous, les dépenses de contribution que l’agence prévoit pour la Prestation de mesures spéciales d’ajustement atteindront environ 35,5 millions de dollars sur la période 2005-2006 — 2007-2008.
English: When a troop/police contributor offers to provide transportation, or when the United Nations is unable to provide the required transportation, the United Nations may request the troop/police contributor to provide the transportation to and from the mission area, under the terms of a letter of assist.
French: Chapitre 4  pays contributeur propose de se charger du transport ou lorsqu'elle n'est pas en mesure de le faire, l'ONU peut demander au pays contributeur d'assurer le transport à destination et en provenance de la zone de la mission aux termes d'une lettre d'attribution.
English: This is expected to greatly improve efficiency and customer service levels, and also provide marketing flexibility to offer integrated services that differentiate TELUS from the competition.
French: Ces deux initiatives devraient améliorer considérablement les niveaux d'efficacité et de service à la clientèle et offrir également une souplesse au chapitre du marketing en vue d'offrir des services intégrés qui distinguent TELUS de la concurrence.
English: We have voted for the current resolution on racism.
French: Nous avons voté pour la présente résolution sur le racisme.
English: Whether parts of an aquifer or aquifer system are situated in different States depends on physical factors.
French: Qu'un aquifère ou un système aquifère soit ou non réparti entre différents États dépend de facteurs physiques.
English: That is why I supported the objective of creating a common framework for the systematic production of harmonised European statistics on supply and demand in Member States, and of adapting, as is necessary, the legal framework to reflect recent trends, such as same-day visits.
French: Voilà pourquoi j'ai soutenu l'objectif consistant à créer un cadre commun pour la production systématique de statistiques européennes harmonisées sur l'offre et la demande dans les États membres, et à adapter, comme il se doit, le cadre juridique afin qu'il reflète les tendances récentes, comme les visites à la journée.
English: I think it is important to mention additives in the report.
French: Je crois que la mention des additifs est importante dans ce rapport.
English: MS- Member States may require that the generic name be accompanied by an indication of a specific ingredient which characterizes the product.
French: ÉM - Les États membres peuvent exiger que la dénomination de vente soit accompagnée d'une indication d'un ingrédient spécifique qui caractérise le produit.
English: The fact that many serious criminals nowadays are quite surveillance conscious and undertake various precautions, often makes the use of more intrusive methods necessary in order to gather enough evidence to bring a suspect to the court and get him or her convicted.
French: Le fait que nombre d’ auteurs de crimes graves soient aujourd’ hui tout à fait conscients de la surveillance qui s’ exerce et qu’ ils prennent différentes précautions rend souvent d’ autant plus nécessaire le recours à des méthodes plus intrusives afin de recueillir suffisamment de preuves pour traduire un uspect s en justice et le faire condamner.
English: This is always a dilemma.
French: C'est toujours un dilemme.
English: or hurt her in any way.
French: ou de blesser la plaignante de quelque façon que ce soit.
English: Good Manufacturing Practices - Supplementary Good Manufacturing Practices for Homeopathic Medicines: provides an outline of the specific requirements related to the people, places, and processes involved in the manufacture, packaging, labeling, and/or importation of homeopathic medicines.
French: Le document de référence sur les Bonnes pratiques de fabrication – Bonnes pratiques de fabrication supplémentaires concernant les remèdes homéopathiques, qui donne un aperçu général des exigences particulières se rapportant aux personnes, aux lieux et aux processus entourant la fabrication, l’emballage, l’étiquetage et (ou) l’importation des remèdes homéopathiques.
English: Madame Isle Sea Farms Ltd. Contact:
French: Madame Isle Sea Farms Ltd. Contact d'affaires :
English: Such work may benefit from continued contributions by other organizations.
French: Ces travaux pourront continuer à bénéficier des apports d'autres organisations.
English: Tennyson wrote, in his poem Loxley Hall, "Many a night I saw the Pleiads, rising thro' the mellow shade, glitter like a swarm of fireflies tangled in a silver braid."
French: Tennyson a écrit dans son poème Loxley Hall : « Bien des nuits ai-je vu les Pléiades, se levant à travers l'ombre douce, briller comme un essaim de lucioles enfilées sur une tresse d'argent ».
English: Since ITV services are currently at a very early stage of development, it is possible for industry members to incorporate ITV service feature intended to promote accessibility for the disabled with less cost and difficulty then may be the case in the future.
French: Étant donné que les services de TVI en sont encore au stade du développement, les membres de l'industrie sont en mesure d'y incorporer des éléments favorisant l'accessibilité des services aux handicapés à des frais moindres et plus facilement qu'ils ne pourront le faire plus tard.
English: The internal market already exists and Commissioner Bolkestein is only betraying the fact that, for the Commission, the real objective is quite different: it is unification, of which we have no need whatsoever.
French: Le marché intérieur existe déjà, et le commissaire Bolkestein trahit seulement que, pour la Commission, le véritable objectif est tout autre, c'est l'unification, dont nous n'avons nul besoin.
English: Target Market Segments Having carried out a review of the total available market, the purpose of segmenting the market is to identify and analyse distinct groups of customers (existing or potential) in order to select the most attractive and the most profitable priorities for the company's sales and marketing efforts.
French: Segmentation des marchés cibles Une fois effectuée la revue de l’ensemble du marché disponible, la segmentation de ce marché permet d’identifier et d’analyser des groupes de clients distincts (existants ou éventuels) afin de choisir les priorités les plus profitables et les plus attrayantes en fonction des efforts de vente et de commercialisation de l’entreprise.
English: Furthermore, you can learn all essentials around the wine.
French: Vous serez les bienvenus pour apprendre l’art de des vignes et leurs secrets.
English: In addition to the legislative measures recommended with regard to non-discrimination (see paragraph 9 above), the Committee recommends that States parties undertake a comprehensive review of all domestic laws and related regulations in order to ensure that all provisions of the Convention are applicable to all children, including children with disabilities who should be mentioned explicitly, where appropriate.
French: Outre les mesures législatives recommandées en ce qui concerne la non-discrimination (voir par.  9 ci-dessus), le Comité recommande aux États parties d'entreprendre un examen complet de toute la législation interne et des directives administratives afin de veiller à ce que toutes les dispositions de la Convention soient applicables à tous les enfants, y compris aux enfants handicapés, qui devraient être explicitement mentionnés, le cas échéant.
English: This figure is particularly significant given the uncertainty surrounding the fate of the Commission on Human Rights, and, a fortiori, the future of its subsidiary bodies, which raised a doubt among those to whom the questionnaire was addressed, above all Member States, not only concerning the time frame for, but also the usefulness of, such an exercise.
French: Ce chiffre peut sembler d'autant plus significatif que les incertitudes sur le sort de la Commission des droits de l'homme, et a fortiori sur le devenir de ses organes subsidiaires, ont suscité un doute chez les destinataires du questionnaire, notamment les États Membres, non seulement quant au calendrier de ce travail mais également quant à l'utilité même d'un tel exercice.
English: If it doesn't work as expected, you might find help in the Troubleshooting section in the end of this guide.
French: Si cela ne marche pas comme prévu, vous pouvez chercher de l'aide dans la section « Résolution des problèmes ».
English: SIMA Injury Inquiry Timeline Proposed Time Event Current Time Pre-PD ( 4 - 6 weeks) Preparatory Research Limited (1 - 2 weeks) Day 0 Receipt of PD Day 0 Day 1 Notice/Questionnaires/Schedule Out Day 5 - 7 Day 14 Appearances/Undertakings In Days 35 - 40 Day 17 Teleconference NA Day 21 Questionnaires In Days 35 - 40 Day 50 Distribution of Staff Report and Exhibits Days 65 - 70 Day 55 Teleconference NA Day 60 Complainant's Submission In Days 72 - 77 Days 60 - 70 Interrogatories /Replies re: Complainant NA Day 70 Importers'/Exporters' Submissions In Days 79 - 84 Days 70 - 80 Interrogatories/Replies re:Importers NA Day 80 Complainant's Reply Submission NA Day 83 - 86 Pre-hearing Conference (optional) Varies Day 90 Hearing Day 90 Day 105 Latest End of Hearing NA Day 120 Finding 120 Day 135 Reasons 135
French: Recherche préparatoire Limité (1 - 2 semaines) Jour 0 Réception de la DP Jour 0 Jour 1 Publication de l'avis/ envoi des questionnaires et du calendrier Jours 5 - 7 Jour 14 Actes de comparution/ engagements reçus Jours 35 - 40 Jour 17 Téléconférence S.O. Jour 21 Questionnaires reçus Jours 35 - 40 Jour 50 Distribution du Rapport du personnel et des pièces Jours 65 - 70 Jour 55 Téléconférence S.O. Jour 60 Exposé de la partie plaignante reçu Jours 72 - 77 Jours 60 - 70 Interrogatoires/ réponses concernant la partie plaignante S.O. Jour 70 Exposés des importateurs et exportateurs reçus Jours 79 - 84 Jours 70 - 80 Interrogatoires/ réponses concernant les importateurs S.O. Jour 80 Exposé de réponse de la partie plaignante S.O. Jours 83 - 86 Conférence préparatoire (facultative) Variable Jour 90 Audience Jour 90 Jour 105 Jour le plus tardif de l'audience S.O. Jour 120 Conclusion 120 Jour 135 Motifs 135
English: Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) " Eat Right.
French: Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) Campagne « Mangez mieux, soyez actifs, amusez-vous.
English: Of note, when asked whether or not implementing this element would have a positive impact on the regulatory system and the health and safety of Canadians, 12% and 15% of the participants respectively replied "Neither".
French: • Enfin, plus des trois quarts étaient tout à fait d'accord ou d'accord (38 % dans les deux cas) pour dire que la mise en oeuvre de cet élément aurait une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: This year represents the Committee’s second opportunity to review the abbreviated reporting structure recommended by the Inspector General of CSIS and adopted by the Service in November 2000.
French: Il estime que le SCRS s’était bien placé pour réagir à la menace de l’islamisme sunnite et avait fait preuve de beaucoup de souplesse et de compétence lorsqu’il a réaffecté des ressources de manière à faire face à ces nouvelles menaces sans précédent.
English: After ARRAY TO SELECTION has executed, you can test the set LockedSet to see if any records were locked.
French: Après l'exécution de TABLEAU VERS SELECTION, vous pouvez tester si l'ensemble LockedSet contient des enregistrements qui étaient verrouillés.
English: The momentum for political resolution of the conflict has led to new progress.
French: L'élan suscité par la recherche d'un règlement politique du conflit a permis d'aller de l'avant.
English: ♦ There is no commitment control over payments against contracts since the Field Unit does not enter commitments into IFMS.
French: Lors de notre visite, nous avons appris que l’unité de gestion venait tout juste de commencer à entrer les engagements dans le système financier pour les dépenses supérieures à 10 000 $.
English: • Glossary of Acronyms and Abbreviations
French: • Glossaire des acronymes et des abréviations
English: Poor CRM Spells Lost Revenue for Banks, Survey Says[15] (e-Commerce) In a survey of the world's top 300 retail banks, United Kingdom (UK)-based market research firm Datamonitor found that Canadian banks are missing business opportunities because of inadequate Customer Relationship Management (CRM) systems.
French: Selon un sondage, une mauvaise gestion des relations avec la clientèle signifie des pertes de revenus pour les banques[15] (commerce électronique) Datamonitor, le spécialiste de la recherche commerciale du Royaume‑Uni, a réalisé un sondage portant sur les 300 banques à réseau les plus importantes au monde.
English: Article 20 of the Regulations of the Fund provides that the members of the Investments Committee shall be appointed by the Secretary-General after consultation with the Pension Board and the Advisory Committee, subject to confirmation by the General Assembly.
French: Aux termes de l'article 20 des Statuts de la Caisse, les membres du Comité des placements sont nommés par le Secrétaire général, après avis du Comité mixte et du Comité consultatif, leur nomination devant être confirmée par l'Assemblée générale.
English: Furthermore, the EU’s efforts to take responsibility for the stability of Bosnia and Herzegovina with Operation Althea are encouraging.
French: Les amendements constitutionnels adoptés ces jours-ci permettront d’intensifier la réforme de l’appareil judiciaire.
English: The Bureau of the Executive Board consists of a president and four vice-presidents representing the five regional groups.
French: Le Bureau du Conseil d'administration se compose d'un président et de quatre vice-présidents représentant les cinq groupes régionaux.
English: Aim ● Make a pilot project (functional, no set-up fees, free to use, legal, available, based on a win-win strategy) for an international trading platform from a PSP payment API (Paypal) and the FreePay Trading System (FTS) to help raise account balance of participants.
French: Objectif ● Faire un projet pilote (fonctionnel, gratuit dans sa mise en place et dans son utilisation, légal, disponible, et reposant sur une situation gagnant-gagnant) d'une plateforme de trading internationale à partir d'une API de paiement (PayPal) et de FreePay pour permettre d'augmenter le solde des participants.
English: (iii) Who would be able to contribute to a deeper knowledge on the part of the Working Group of the problems relating to contemporary forms of slavery;
French: iii) Qui pourraient aider le Groupe de travail à mieux comprendre les problèmes liés aux formes contemporaines d'esclavage.
English: A diverse group of stakeholders participated in the preliminary deliberations, including government officials, researchers, corporate leaders and community representatives.
French: Un groupe d’intervenants divers ont participé aux travaux préliminaires, notamment des représentants gouvernementaux, des chercheurs, des dirigeants d’entreprises et des représentants communautaires.
English: • Activities carried out by senior executives to make their employees aware of official languages and to attain the objectives of the OLP.
French: • Activités réalisées par les cadres supérieurs pour sensibiliser leurs employés à l'égard des langues officielles et pour atteindre les objectifs du PLO.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise concerning the origin of certain imported cotton fabrics and wallcoverings composed of ink, paper reels, vinyl coating and printing rollers.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise concernant l'origine de certains tissus de coton et revêtements muraux importés comprenant de l'encre, des rouleaux de papier, un enduit vinylique et des rouleaux imprimeurs.
English: • the chief financial officer fails to file with the Chief Electoral Officer an annual audited financial statement of the party for the previous year, or a financial statement relating to an election during a campaign period.
French: • le directeur des finances a négligé de lui soumettre un état financier annuel vérifié pour l’année précédente, ou un état financier relatif à une élection, en période électorale.
English: Table 2.2.9.1.10.4.6.3.3: Classification of a mixture for chronic hazards, based on summation of classified ingredients
French: Tableau 2.2.9.1.10.4.6.3.3: Classification des mélanges en fonction de leur toxicité chronique par la somme des composants classés
English: In 2001, several events related to space activities were organized in Portugal.
French: En 2001, plusieurs manifestations concernant le domaine spatial ont été organisées au Portugal.
English: So I chose a spruce tree because it's evergreen.
French: J'ai donc choisi une épinette, car il s'agit d'un conifère.
English: The High Commissioner will explain to the CSO the reasons for issuing the early warning.
French: Le Haut Commissaire exposera au CHF les raisons du déclenchement de l'alerte rapide.
English: • protection against unfair competition
French: • Protection contre la concurrence déloyale;
English: Mission Response 3.43 All of the Audit Team suggestions under 3.43 have been more or less implemented.
French: Réponse de la mission 3.43 Toutes les suggestions de l’équipe de vérification présentées au point 3.43 ont été plus ou moins mises en oeuvre.
English: The drug has been shown to be very effective in the treatment of falciparum malaria in children in Cameroon.
French: Ce médicament s’est révélé très efficace dans le traitement du paludisme à P. falciparum chez les enfants du Cameroun.
English: (Outdoor Life Network) 8. CTV Television Inc.
French: (Outdoor Life Network 8. CTV Television Inc.
English: Mr. Lemaire holds a law degree and a Master of Economics degree from the University of Ottawa.
French: Monsieur Lemaire est titulaire d’une licence en droit et d’une maîtrise en économie de l’Université d’Ottawa.
English: The automated system will provide purchasing officers with modern tools in five key areas: procurement of goods and services; contracting; budget tracking; stock / receiving of goods, and inventory and assets management.
French: Il offrira aux agents d'achat des instruments modernes dans cinq secteurs importants : achats de biens et services; adjudication de marchés; suivi du budget; emmagasinage/réception de biens; gestion des stocks et des biens.
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/276 of 22 June 2001, three interactive round tables shall be held during the special session.
French: Conformément à la résolution 55/276 de l'Assemblée générale en date du 22 juin 2001, trois tables rondes interactives auront lieu au cours de la session extraordinaire.
English: (1) Under any operating condition, the radiation from any component of diagnostic X-ray equipment, other than the X-ray source assembly, must not exceed an air kerma rate of 20.0 µGy/h or an exposure rate of 2.3 mR/h.
French: (2) La mesure du débit se détermine par le calcul de sa moyenne selon une surface de détection de 10 cm2 n’ayant aucune dimension linéaire supérieure à 5 cm et dont le centre est placé à 5 cm de toute surface accessible de l’ensemble radiogène.
English: From Application to Acceptance] "The demands are bigger than the fund," explains Sukaina Salameh, a committee member.
French: De la demande à l’acceptation] « Le fonds ne suffit pas à la demande », explique Sukaina Salameh, membre du comité.
English: AUTONUM Under Main Program 16 (Human Resources Management), outstanding results were achieved in three areas, namely better balance in staffing, improvement of staff welfare, and enhancement of staff development.
French: AUTONUM Le programme principal 16 (Gestion des ressources humaines) a obtenu d’excellents résultats à trois égards, à savoir un effectif mieux équilibré, l’amélioration du bien‑être du personnel et le renforcement de la mise en valeur des ressources humaines.
English: ▪ The signing of the Canada-U.S. Smart Border Declaration in December 2001 demonstrated our shared commitment to building a safe, secure border that is open to legitimate commerce and people but closed to terrorists and criminals, including drug traffickers.
French: ▪ La signature de la Déclaration sur la frontière intelligente Canada--États-Unis en décembre 2001 témoigne de notre engagement commun d’ériger une frontière sûre, ouverte au commerce légitime et aux gens, mais fermée aux terroristes et aux criminels, notamment les trafiquants de drogue.
English: The Regulations Amending the Public Agents Firearms Regulations will reduce the administrative burdens placed upon public agencies by the Firearms Act by allowing additional time for the development of automated systems and processes.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur les armes à feu des agents publics réduira le fardeau administratif que la Loi sur les armes à feu impose aux agences de services publics en leur accordant du temps supplémentaire pour élaborer les systèmes et les processus automatisés.
English: Programs on rape prevention can focus on violence committed by strangers, acquaintances, work colleagues, and intimate partners, which overlap with dating violence initiatives in terms of lessons about inappropriate attitudes and behaviours.
French: Il est important de reconnaître les chevauchements entre violence domestique et violence sexuelle, sans que la consommation de drogues et d’alcool ne puisse devenir cas une excuse pour l’agresseur ou une occasion de blâmer la victime.
English: Chairman: Ms. Seanedzu (Vice-Chairman) (Ghana)
French: Président : Mme Seanedzu (Ghana)
English: (ii) Legal advisory services:
French: ii) Services consultatifs juridiques :
English: CDA shall be notified through the PSO whenever courses listed in the ILP will not be completed.
French: L'ACD doit être avisé, par l'entremise de l'OSP ou de l'officier d'éducation, chaque fois que des cours figurant dans le PAI ne sont pas menés à terme.
English: On April 11, 2008, the Government of Canada and the Province of Saskatchewan signed an Infrastructure Framework Agreement under Building Canada worth $635.44 million.
French: Le 11 avril 2008, le gouvernement du Canada et la province de la Saskatchewan ont signé une entente-cadre sur l’infrastructure, aux termes de Chantiers Canada, d’une valeur de 635,44 millions de dollars.
English: This was also noted by the self-assessment performed by IAD II in 2005, which identified significant weaknesses with respect to the standard of working papers some of which are in the process of being addressed.
French: C'est ce qui ressortait également de l'auto-évaluation effectuée par la Division II en 2005, qui avait révélé d'importants problèmes concernant le respect des normes relatives aux dossiers de travail, dont certains étaient en passe d'être réglés.
English: In 2005, the Ombudsman for Minorities prepared, at the Government's request, a report on the guarantees of legal protection in the accelerated procedure.
French: En 2005, à la demande du Gouvernement, le médiateur des minorités a établi un rapport sur les garanties de protection juridique dans la procédure accélérée.
English: (b) Three brothers aged 9 to 14 years joined APRD in November 2006.
French: b) Trois frères âgés de 9 à 14 ans, qui avaient intégré l'APRD en novembre 2006.
English: Fitness Log Progress Report for Week: ___________________________
French: Journal de conditionnement physique Rapport d'étape pour la semaine du :___________________________
English: It reinforces the recruitment and selection process by lowering labour costs.
French: Elles étayent les processus de recrutement et de sélection en réduisant les coûts liés à la main-d’oeuvre.