ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating a Sustainable Municipal-Provincial Partnership to Meet the Infrastructure Challenge of Alberta’s 2nd Century, 2004 Source:
French: Creating a Sustainable Municipal-Provincial Partnership to Meet the Infrastructure Challenge of Alberta’s 2nd Century, 2004. [traduction]
English: · Similar marks already on the relevant market) (Second Chamber)
French: · Existence de marques semblables sur le marché considéré» (Deuxième chambre)
English: 5.3.3.2 By ferrous/ferric chloride manufacturers Since 1998, manufacturing processes that previously produces ferric/ferrous chloride with high HCB concentrations have been improved to reduce HCB levels.
French: 5.3.3.2 Fabricants de chlorure ferreux et de chlorure ferrique Depuis 1998, les procédés qui produisaient auparavant du chlorure ferrique et du chlorure ferreux à forte teneur en HCB ont été améliorés de façon à réduire les concentrations de cette substance.
English: • Folk songs and instrumental music;
French: • les chansons et la musique instrumentale populaires ;
English: The mentor helps the recruit select assignments and training.
French: Les mentors aident les recrues à choisir leurs affectations et leur formation.
English: On the issue of discrimination, an equal opportunity act had been passed in 2000, to give effect to the ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), and would provide protection for public-sector and private-sector employees alike.
French: Quant à la discrimination, une loi sur l'égalité des chances a été adoptée en 2000, qui donne effet à la Convention No 111 de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession) et qui permet de protéger les employés du secteur public ainsi que ceux du secteur privé.
English: In the energy sector, Canadian consultants have participated in Mexico’s privatization of natural gas distribution and transmission.
French: Dans le secteur de l’Ã©nergie, des experts–conseils canadiens ont participÃ© Ã la privatisation des services de distribution et d’acheminement du gaz au Mexique.
English: In this regard, the Committee refers to General Assembly resolution 59/176 of 20 December 2004, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment, and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur la résolution 59/176 de l'Assemblée générale, du 20 décembre 2004, dans laquelle celle-ci a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de la modification et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cette modification.
English: It replaces the provisional abbreviation (Nfld.Lab.) listed in the 2001 SGC manual.
French: De plus, T.-N.-L. a été reconnu comme abréviation officielle.
English: • Occupational Health and Safety Policy
French: • Points saillants de la politique sur l'accueil
English: ◦ partnerships with the private sector and not-for-profit organizations.
French: ◦ Passer à un mode évolutif de soutien des solutions haute vitesse sous l’impulsion d’un champion.
English: Both crenation caused by lysophosphatidylcholine (LPC) and cupping caused by chlorpromazine (CPZ) took place more slowly in the neonatal cells than in the cells from adults.
French: La crénelure provoquée par la lysophosphatidylcholine (LPC) et la concavité provoquée par la chlorpromazine (CPZ) se sont effectuées plus lentement dans les cellules des nouveaux-nés que dans les cellules des adultes.
English: The 9th Kazakhstan International Exhibition of Agriculture and Food Products "AgroProdExpo" will take place in Astana at Alatau Sports Complex on October 26-28, 2006.
French: Le neuvième salon international sur l’agriculture et les produits alimentaires « AgroProdExpo » se tiendra au complexe sportif Alautau, à Astana, du 26 au 28 octobre 2006.
English: I'm not having that, i need to see more that one section before release, but my guess is i hope they start to rachet it up before release.
French: Va dire ça aux beta testeurs (dont je ne fais pas partie bien entendu T_T).
English: Where a cooperative environmental assessment results in the approval of a project subject to federal and Saskatchewan conditions and where the Parties agree that it would be mutually advantageous to do so, the Parties agree to communicate and coordinate the follow-up responsibilities of the Minister under The Environmental Assessment Act (Saskatchewan) and the follow-up responsibilities of the responsible authority(ies) under the Canadian Environmental Assessment Act,.
French: Lorsqu'une évaluation environnementale coopérative aboutit à l'approbation d'un projet assujetti à certaines conditions relevant de la compétence fédérale et de la Saskatchewan, les parties acceptent de communiquer et de coordonner les responsabilités de suivi du ministre en vertu de l'Environmental Assessment Act de la Saskatchewan et celles de l'autorité responsable en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, lorsque les parties conviennent que cela est à leur avantage mutuel.
English: China China casts a lengthening shadow across Asian economic, political and security affairs, but its ongoing transformation faces significant challenges.
French: La Chine La Chine projette son ombre imposante sur les affaires économiques, politiques et de sécurité, mais sa transformation permanente se trouve confrontée à des défis de taille.
English: The relevant act on the rights of national minorities was adopted in 2001.
French: La loi pertinente relative aux droits des minorités nationales a été adoptée en 2001.
English: Paragraph 10 of annex III to document A/55/9 contains the main recommendations of the Board of Auditors.
French: Le paragraphe 10 de l'annexe III au document A/55/9 contient les principales recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: As part of its analysis, the Agency will examine the evidence and rail car distribution programs in effect for crop year 2006-2007.
French: Au cours de son analyse, l'Office examinera les preuves et les programmes de distribution des wagons relatifs à la campagne agricole 2006-2007.
English: o Amount of coverage provided o Main clauses (e.g. deductibles, co-insurance) and conditions o Main exclusion or limitations o List of the applicable insurance wording forms o List of the endorsements Outdoor tourism businesses need to pay attention to the declarations page as it will describe the operations and activities covered, the insurance amounts, and the main exclusions.
French: • les différents types de garantie (p. ex. assurance des biens, assurance de la responsabilité civile, assurance automobile, etc.) o l’emplacement (adresse) des biens assurés o le montant de garantie offert o les principales clauses (p. ex. la franchise, la clause de règle proportionnelle) et conditions o les principales exclusions ou restrictions o la liste des libellés d’assurance applicables o la liste des avenants Les exploitants d’entreprise de tourisme de plein air doivent prêter attention à la page des conditions particulières, qui décrit les opérations et les activités couvertes, les montants de garantie et les principales exclusions.
English: The African Ministers' Council on Water (AMCOW) is best placed to co-ordinate this and could formally report on progress to the Africa Partners Forum.
French: Le Conseil des Ministres africains chargés de l'eau est le mieux placé pour coordonner ces activités et pourrait rendre compte formellement des progrès au Forum des Partenaires africains.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations by the State party of article 14, paragraph 3 (b) and (d), and of article 6, read alone and in conjunction with article 14, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'État partie du paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 et de l'article 6, lu seul et conjointement avec l'article 14 du Pacte.
English: Nevertheless, it was clear to ACC that much remained to be done within the system in terms of retaining women in the secretariats and providing them with adequate career opportunities and conditions of service.
French: Il ne faisait cependant pas de doute que beaucoup restait à faire si l'on voulait retenir les femmes dans les secrétariats et leur offrir des possibilités de carrière et des conditions d'emploi adéquates.
English: Conversely, it was stated that there was no need to introduce a provision on denial of justice, since it was an example, among others, of cases in which local remedies were not “effective”.
French: Inversement, il a été dit qu'il n'était pas nécessaire de prévoir une disposition sur le déni de justice, car il s'agissait d'un exemple, entre autres, de cas dans lesquels les recours internes n'étaient pas «efficaces».
English: Food-Effect Bioavailability and Fed Bioequivalence Studies (US FDA, December 2002)  c.
French: Food-Effect Bioavailability and Fed Bioequivalence Studies (FDA, décembre 2002);  c.
English: Inmates can benefit in two ways: the more they understand about the informal process, the more likely they are to regard it as a legitimate strategy for problem solving.
French: Les méthodes officieuses de règlement des différends doivent être considérées comme un élément légitime du système disciplinaire et ne doivent pas être simplement perçues comme un moyen d’éviter le processus disciplinaire traditionnel.
English: The other - Air Transportation Regulations, Part VII, Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities - ensures that air carriers provide uniform services to passengers with disabilities travelling in Canada on aircraft with 30 or more passenger seats.
French: En vertu du second règlement - Règlement sur les transports aériens, Partie VII, Conditions de transport des personnes ayant une déficience - les transporteurs aériens doivent fournir des services uniformes aux passagers ayant une déficience qui voyagent au Canada à bord des aéronefs de 30 sièges passagers ou plus.
English: There are no policies detailing ceilings on the fees that can be charged.
French: Il n’y a pas de politique détaillée limitant les frais qui peuvent être perçus.
English: Re-inspection Services - A New Manager  [ 2006-05-16 ] Canadian Grain Commission:
French: Services de réinspection - Un nouveau gestionnaire  [ 2006-05-16 ] Commission canadienne des grains :
English: "Whether it’s an existing business seeking help with an export strategy, or an innovator seeking help accessing research and development funding, the staff at the new office can help local entrepreneurs and business people get advice and assistance from the federal government," said Minister McGuire.
French: « Qu’il s’agisse d’une entreprise établie qui cherche de l’aide pour élaborer une stratégie d’exportation ou un innovateur à la recherche de financement pour la recherche et le développement, le personnel de nos nouveaux bureaux pourra aider les entrepreneurs et gens d’affaires locaux à obtenir les conseils et l’aide du gouvernement fédéral », a expliqué le ministre McGuire.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $35,226.54 2004-05-28 AMERSHAM BIOSCIENCES INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 35 226,54 $ 2004-05-28 AMERSHAM BIOSCIENCES INC.
English: 5.3 In response to arguments that municipal councils are not State organs, the petitioners invoke the Committee's general recommendation XV on article 4 for the contrary proposition.
French: 5.3 Aux arguments selon lesquels les conseils municipaux ne sont pas des organes de l'État, les requérants répondent en se référant à la recommandation générale XV du Comité concernant l'article 4 de la Convention qui dit le contraire.
English: Agreements signed with the INE and Ministry of Public Health and Social Assistance for ensuring the compatibility of records.
French: • Accord souscrit avec l'INE, le Ministère de la santé publique et de la protection sociale pour la comptabilité des registres.
English: Lease and put your monthly payments at ease!
French: Louez à bail et libérez vos versements mensuels !
English: These include functional genomics in model organisms, pharmacogenomics and patient stratification for clinical trials and treatment decisions, new tools for the study of the health of populations, new issues around the nature and costs of health services, and ethical, legal and social issues, such as privacy and the ownership of genetic information.
French: Parmi ces éléments, on compte notamment la génomique fonctionnelle chez les organismes modèles, la pharmacogénomique, la stratification des patients aux fins d'essais cliniques, les décisions relatives au traitement, les nouveaux outils de recherche sur la santé des populations, les nouvelles questions que soulèvent la nature et le coût des soins de santé, ainsi que les questions d'ordre éthique, légal et social telles que la confidentialité et la propriété de l'information génétique.
English: This technology will play an increasingly important role in the life of enterprises - of all sizes.
French: La technologie va jouer un rôle de plus en plus important dans la vie des entreprises – de toute taille.
English: "The panel may make recommendations, in the said report, as to such other measures that the party which has breached the said obligation should take, as well as recommendations as to measures that the other party to the dispute should take, in light of the opinion of the panel."
French: "Le groupe spécial peut, dans son rapport, faire des recommandations indiquant quelles sont, à son avis, les autres mesures que devrait prendre la partie qui a violé l’obligation en question et les mesures que devrait prendre l’autre partie au différend".
English: Broadcasting, cablecasting and webcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize and prohibit:
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la retransmission de leurs émissions de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit.
English: The quality of the UNDAFs (and Common Country Assessments (CCAs), where they are being undertaken) is overseen by the Regional Directors of the agencies working in each country, and the leadership for this quality assurance is coordinated on a rotational basis by one of the agencies.
French: La qualité des plans-cadres (et, là où ils existent, des bilans communs de pays) est contrôlée par les directeurs régionaux des organismes œuvrant dans chaque pays et les organismes assument à tour de rôle la direction de cette activité d'assurance qualité.
English: They introduced new legislation and strengthened their institutional capacities.
French: Ils ont introduit une nouvelle législation et consolidé leurs capacités institutionnelles.
English: To undertake the comprehensive self-assessment sought by the Capacity Development Initiative (CDI) in order quickly to identify and fill gaps, paying particular attention to developing countries' conditions;
French: Le groupe a examiné l'intérêt et les utilisations de la diversité biologique des terres arides et subhumides, en centrant son attention sur les avantages mondiaux et en prenant en considération les connaissances traditionnelles.
English: The phenomenon of increased bioaccumulation caused by changes in the diet of non-piscivorous species must be addressed in a mercury level monitoring program following the commissioning of all of the project’s components.
French: Ce phénomène de bioaccumulation amplifiée par la modification du régime alimentaire des espèces non piscivores doit être inclus dans un programme de suivi des teneurs en mercure à la suite de la mise en service de toutes les composantes du projet.
English: They should be based on a formative approach allowing the participation of stakeholders in the evaluative process and focusing on the views and needs from the beneficiary countries' perspective.
French: Elles devraient reposer sur une approche formative qui encourage les partenaires à participer au processus d'évaluation et met l'accent sur les points de vue et les besoins des pays bénéficiaires.
English: The Selection Board decided that two selection tools would be used to assess this competency, but, in the appellant's case, the board did not check with the immediate superior.
French: Le jury avait décidé qu'il y aurait deux outils de sélection pour évaluer cette compétence mais, dans le cas de l'appelant, il s'était abstenu de vérifier auprès du surveillant immédiat.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques aisément disponibles au public dès qu'ils sont soumis et de publier de la même manière les observations finales du Comité.
English: This is the first article in our Charter of Fundamental Rights. The Charter does not state that this inviolability can be reduced.
French: C'est le premier article de notre charte des droits fondamentaux, qui ne mentionne pas que cette inviolabilité peut être restreinte.
English: They also entail substantive issues related to the environmental impacts of road infrastructure, as well as procedural and governance issues.
French: Ils comportent également des enjeux substantiels liés aux impacts environnementaux des infrastructures routières, mais aussi des enjeux procéduraux et de gouvernance.
English: Although the work had been begun just in English, it was recognized that this project would eventually be multilingual and it was hoped that this work would be useful to the IGC as international databases for TK and TCEs were developed.
French: Le projet venait tout juste de commencer en anglais mais il était admis qu’il serait un jour multilingue et on espérait que le travail aiderait le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore au fur et à mesure que des bases de données internationales pour les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles étaient mises en place.
English: Public health sciences draws upon a spectrum of disciplines including social and behavioural sciences, health policy and administration, epidemiology, biostatistics, occupational and environmental health, information and communication sciences, health promotion and organizational sciences.
French: Les sciences de la santé publique s’appuient sur un ensemble de disciplines comprenant les sciences sociales et comportementales, la politique et l’administration de la santé, l’épidémiologie, la biostatistique, la santé environnementale et professionnelle, les sciences de l’information et de la communication, la promotion de la santé et les sciences organisationnelles.
English: The opposing party, against whom the appeal is directed, may submit arguments in reply in a respondent's memorial.
French: La partie adverse, contre qui le pourvoi est dirigé, peut y répondre dans un mémoire du défendeur.
English: In acknowledging the important role of the education sector for promoting attention to gender perspectives in all areas of development and challenging gender stereotypes, several entities carried out gender training for schools and university staff.
French: Reconnaissant le rôle important de l'éducation dans la promotion de l'égalité des sexes dans tous les domaines du développement et l'élimination des stéréotypes sexistes, plusieurs entités ont organisé des programmes de formation sur ces thèmes à l'intention des personnels scolaires et universitaires.
English: The credentials of the social and professional players as representatives and their ability to live up to their commitments is another major factor, backed up by monitoring and follow-up on these commitments, which can be certified by labels or reference manuals and lead to sanctions if not met.
French: La représentativité des acteurs socioprofessionnels et leur capacité à tenir les engagements jouent aussi un rôle majeur, à l'instar du contrôle et du suivi de ces engagements, qui peuvent être attestés par des labels ou des guides de référence et comporter des sanctions en cas de défauts d'application.
English: Toy tents are not included in this list.
French: Les tentes jouets ne figurent pas dans cette liste.
English: The author appealed for legal review before the Federal Court, which denied his appeal on 19 June 2002.
French: L'auteur a présenté un recours en examen de la légalité de la décision devant la Cour fédérale, qui a rejeté son appel le 19 juin 2002.
English: - Unit of length The metre is the length of the path travelled in a vacuum by light during 1/299792458 seconds.
French: Le mètre est la longueur du trajet parcouru dans le vide par la lumière pendant une durée de 1/299 792 458 de seconde
English: Sometimes the conflict may be both outer- and inner-directed.
French: Parfois, le conflit peut être centré en même temps vers l’intérieur et l’extérieur.
English: As emphasised by the European Council in December 2003, the trans-European axes will reinforce the competitiveness and cohesion of the enlarged Union by better connecting the internal market.
French: Comme l’a souligné le Conseil européen en décembre 2003, les axes transeuropéens renforceront la compétitivité et la cohésion de l’Union élargie grâce à une amélioration des connexions dans le marché intérieur.
English: Key words: bacterial diversity, fatty acid methyl ester analysis (FAME), forest soil.
French: Mots clés : diversité bactérienne, analyse des dérivés d'esters méthyliques d'acides gras (FAME), sols forestiers.
English: “Members of the Council, Ms. Buttenheim and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, Mme Buttenheim et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: Calls upon Member States to ensure, to the extent possible, that recommendations relating to the programme of work of the Department of Public Information originate and are considered in the Committee on Information;
French: Prie les États Membres de veiller, dans la mesure du possible, à ce que les recommandations relatives au programme de travail du Département de l'information émanent du Comité de l'information et soient examinées par lui;
English: Nevertheless, we will not achieve the interoperability needed by liberalising this sector.
French: En attendant, l'interopérabilité recherchée ne s'obtiendra pas à travers la libéralisation du secteur.
English: Under the Canada-EU Control and Enforcement Agreement, a new mandatory enforcement regime will govern all Canadian and EU vessels fishing in specific areas regulated by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French:  Aux termes de l'entente Canada-UE de surveillance et d'application, tous les bateaux canadiens ou européens qui pêcheront dans des zones précises relevant de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) seront soumis à un nouveau régime d'application obligatoire.