ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorised technicians shall sign the chain of custody forms and be responsible for each specimen to be tested.  3.7 If the analysis of the A-sample is positive, the following procedures will be followed.  4. The quorum necessary for the destorage and analysis of the B sample  4.1 The B-sample can be destored and analysed after the responsible officer of the laboratory gives his/her authorisation, in accordance with the timescale agreed with the relevant organisation that authorised the control.   4.2 The destorage and analysis of the B-sample will be performed in the same laboratory having performed the A-sample, in the presence of the representative of the federation, the representative of the sports person with the positive A-sample, the head of the Anti-Doping Commission/Anti-doping organisation and the head of laboratory.  4.3 Before proceeding to the B-sample analysis the witnesses and the head of the laboratory should sign a report that describes the status of the sealing and coding of the B-sample.
French: Les techniciens autorisés signeront les formulaires de contrôle et seront responsables de chaque échantillon à analyser.  3.7 Si l’analyse de l’échantillon A est positive, les procédures suivantes seront suivies.  4. Quorum nécessaire pour le destockage et l'analyse de l'échantillon B  4.1 L'échantillon B peut être pris et analysé après autorisation de la personne responsable du laboratoire, dans les délais convenus avec l'organisme concerné qui avait autorisé le contrôle.  4.2 Le destockage et l'analyse de l'échantillon B seront réalisés dans le laboratoire qui a analysé l’échantillon A, en présence d'un représentant de la fédération, du représentant de l'athlète dont l'échantillon A a été trouvé positif, du président de la Commission antidopage/Organisation de lutte contre le dopage et du directeur du laboratoire.  4.3 Les témoins de l’analyse de l’échantillon B ainsi que le directeur du laboratoire devront signer un rapport décrivant l’état de l’échantillon B (sceau et codage) avant de procéder à son analyse.
English: Available in libraries only. Finlayson, M. and Moser, M (eds.). 1991.
French: Johnson, B., 1989, Familiar Amphibians and Reptiles of Ontario, Natural Heritage/Natural History Inc., Toronto.
English: Cumulative data are expressed as a percentage of total white page listings for each publication period.
French: Les données cumulatives sont exprimées en pourcentage du total des inscriptions dans les pages blanches pour chaque période de publication.
English: Being at the end of such a long political career, his reputation was far more important to him than fifteen minutes of fame achieved through big headlines in the media.
French: Le ministère public de Munich a récemment émis des mandats d’arrêt à l’encontre d’agents de la CIA dans le cadre de l’affaire El-Masri.
English: ◦ Wherever possible, First Nation children in care and custody are placed with relatives or families of their First Nation.
French: ◦ Chaque fois que c'est possible, les enfants des Premières nations sont placés chez des parents ou dans des familles de leur Première nation.
English: • Ensures that all corporate management services are integrated into the business of the IRB Logic model for the IRB What we do, what we produce, and the impact of these activities are captured in the following diagram.
French: • Veille à intégrer tous les services de gestion de l'organisation dans les activités de la CISR. Modèle logique pour la CISR Nos activités, notre production et les répercussions de ces activités sont illustrées dans le diagramme qui suit.
English: 45 Besides this, types of assistance that allow collaborative development of the capacity and joint use of infrastructures, in sectors considered crucial such as tourism, 46 are also considered.
French: Dès lors, les actions soutenues par le FEDER dans le domaine touristique sont généralement étroitement liées à la durabilité en matière d'environnement et au renforcement étendu du potentiel naturel et culturel des zones.
English: At the same time, there are a number of international processes, from which the small states are excluded, exploring national practices, standards and regulation of financial services and taxation.
French: Parallèlement, il existe de nombreux processus internationaux, dont les petits États sont exclus, qui examinent les pratiques, les normes et les règlements nationaux en matière de services financiers et de fiscalité.
English: On October 8, 2003, in accordance with Agency Decision No. LET-A-203-2003 dated October 3, 2003, NAV CANADA replied to all of the submissions, except the one from COPA.
French: Le 8 octobre 2003, en conformité avec la décision no LET-A-203-2003 de l'Office, datée du 3 octobre 2003, NAV CANADA a répliqué à toutes les observations, sauf à celle de la COPA.
English: Unfortunately, there is limited concrete information on the extent and the nature of trafficking in women in Canada, and on the implications for municipal, provincial and federal governments of policies that would reinforce this wider approach.
French: Malheureusement, les renseignements concrets sont limités quant à la nature et l’ampleur du phénomène au Canada. Il en va de même des conséquences pour les administrations municipales, provinciales et fédérales des politiques qui serviraient à renforcer une approche globale.
English: % or more of 4- to 6-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.) Clarified oils (petroleum), hydrodesulfurized catalytic cracked; Heavy fuel oil (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating catalytic cracked clarified oil with hydrogen to convert organic sulfur to hydrogen sulfide which is removed.
French: Huiles de goudron acides, fraction 648-122-00-9 xylénol; phénols distillés [Fraction des huiles de goudron acides riche en diméthyl-2,4 phénol et en diméthyl-2,5 phénol, récupérée par distillation des huiles acides brutes de goudron de houille à basse température.]
English: It seems to me that the formation of another working group would involve an additional administrative burden and would in a sense duplicate the functions of the existing management system: it would in fact conflict with the aim of simplifying the CAP.
French: La création d'un autre groupe de travail engendrerait probablement une charge administrative supplémentaire et signifierait, dans une certaine mesure, une duplication des fonctions du système de gestion existant: cela irait finalement à l'encontre de l'objectif de simplification de la PAC.
English: Health and Activity Limitation Survey, Disability Database Program, 1988.
French: F. Travato, «Mortality differences among Canadas indigenous and foreign-born population, 1951-1971», Canadian Studies in Population, 12(1), 1985, p.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Saturday, June 17th are:
French: Activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le samedi 17 juin :
English: All the Collection-Hotels staff work with the selected hotels in perfect harmony to ensure your stay is an unforgettable experience.
French: Toute l’équipe de Collection-Hotels travaille en parfaite harmonie avec les hôtels sélectionnés afin de vous faire vivre une expérience inoubliable.
English: 4.1 States may, if they wish, identify in their reports or separately inform the Committee of areas in which they require or would benefit from technical assistance or additional guidance in aspects covered by resolution 1373 (2001) or in preparing reports for the Committee under paragraph 6 of that resolution.
French: 4.1 Les États peuvent, s'ils le souhaitent, indiquer au Comité, dans leur rapport ou séparément, les domaines dans lesquels ils ont besoin ou pourraient tirer profit d'une assistance technique ou de directives supplémentaires dans des domaines visés par la résolution 1373 (2001) ou pour l'établissement des rapports qu'ils doivent présenter au Comité en application du paragraphe 6 de cette résolution.
English: Ms. Elana Geddis
French: Commandant Emenike G. Umeoka
English: Our international behaviour has always been guided by those noble foreign policy objectives.
French: Notre comportement sur le plan international a toujours été guidé par ces nobles objectifs de politique étrangère.
English: To cooperate with United Nations mechanisms, including by setting a date for a visit by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and to respond fully to their recommendations; d.
French: De coopérer avec les organes compétents des Nations Unies, notamment en fixant la date de la visite du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, et de donner pleinement suite à leurs recommandations; d.
English: Each container referred to in paragraph 10 shall be emptied at least once every day that it is used.
French: Tout contenant visé au paragraphe 10 doit être vidé au moins une fois par jour d'utilisation.
English: 1.15-3 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 13 h 15 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: Our integrated, systematic approach to change events and best-in-class tools has been tested and validated by hundreds of organizations.
French: Notre approche intégrée et systématique aux activités de changement et nos outils de qualité supérieure ont été mis à l’épreuve et validés par des centaines d’organisations.
English: To ensure that good quality rations are delivered to contingents, the Organization subscribes to the Codex Alimentarius of the World Health Organization (WHO) as the benchmark for rations provisioning and food packaging.
French: Pour s'assurer que les rations livrées aux contingents sont de bonne qualité.  l'ONU applique le Codex alimentarius de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la livraison et le conditionnement des aliments.
English: This includes the management and operation of all existing physical facilities and the physical plant at Headquarters and the coordination of the management of overseas properties; the transportation, accommodation and routing of all travel undertaken at United Nations expense and the moving of the household goods and personal effects of staff from and to locations worldwide; the procurement of goods and services for the Organization's activities at Headquarters through the provision of related services; and the preservation and servicing of records with continuing value in support of the Organization's operational, informational, legal and other needs.
French: Elle gère tous les locaux et installations du Siège et veille à leur bon fonctionnement, et coordonne la gestion de tous les biens immobiliers hors Siège; elle établit l'itinéraire de tous les voyages financés par l'Organisation, règle les formalités de transport et de logement afférentes à ces voyages et organise le déménagement du mobilier et des effets personnels des fonctionnaires dans les lieux d'affectation du monde entier; elle achète les biens et les services nécessaires aux activités du Siège de l'Organisation; elle conserve et gère les archives présentant une utilité durable à l'appui des besoins de l'Organisation concernant les opérations, l'information, les affaires juridiques et autres.
English: Thus, scums may often be formed overnight.
French: Les écumes peuvent donc souvent se former la nuit.
English: The Senate Ethics Officer enjoys the privileges and immunities of the Senate and its members when carrying out those duties and functions.
French: (3) Il est placé sous l'autorité générale du comité du Sénat que celui-ci constitue ou désigne à cette fin.
English: Mr. Ksor has also collaborated with other non-governmental organizations affiliated with the United Nations and has been considered a reliable source of information by several international organizations and the media.
French: M. Ksor a également collaboré avec d'autres organisations non gouvernementales affiliées à l'ONU et a été considéré comme une source d'information fiable par diverses organisations internationales et les médias.
English: Olt (E 80-03) up to Slatina - upgrading to class Vb is required.
French: - Olt (E 80-03) jusqu'à Slatina - reclassement dans la classe Vb nécessaire.
English: Two South East Asian regional training courses in population and reproductive health management were organized by the Indian Institute of Health and Family Welfare, in collaboration with Mahidol University, Bangkok.
French: Pour la région de l'Asie du Sud-Est, deux stages de formation aux questions de population et de gestion de la santé en matière de procréation ont été organisés par l'Institut indien de la santé et de la protection de la famille, en collaboration avec l'Université Mahidol de Bangkok.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is not only in the figures that the crisis shows up, in the falling markets and in the billions of euros spent on propping up the banks and re-initiating our economy.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la crise n'apparaît pas uniquement dans les chiffres, la chute des marchés et les milliards d'euros dépensés pour renflouer les banques et ranimer notre économie.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Objectif 2.4.3 c
English: Tunisia is the other north African country that contributes to the Namibian process of independence and normalization.
French: La Tunisie est l'autre pays nord-africain qui participe au processus d'indépendance et de normalisation en Namibie.
English: • Roles, responsibilities and authorities of Departmental stakeholders with respect to the accounting of prepayments are clearly defined, communicated, understood and adequately discharged; and,
French: • si les rôles, les responsabilités et les pouvoirs relatifs à la comptabilisation des paiements d’avance sont clairement définis, communiqués et compris, et si les parties ayant ces rôles, responsabilités et pouvoirs les assument comme il se doit, et
English: The initiative will aim to facilitate industry adoption of HACCP-based systems; 25
French: Cette initiative a pour 27
English: Not P2 if used filters are taken off-site.
French: L'information a été notée comme commentaire sous Récupération, réutilisation ou recyclage sur place.
English: While indicating fields of science and technology where some progress has been achieved during the last 12 years, the conclusion can be drawn that progress is too slow given the crisis situation with regard to water, sanitation and human settlements in most of the developing regions of the world.
French: Il y est indiqué que des progrès ont été accomplis au cours des 12 dernières années dans certains domaines scientifiques et techniques, mais on peut néanmoins en conclure que ces progrès sont trop lents au regard de la situation de crise que connaissent la plupart des régions en développement dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Reply of CP In replying to the submission of Mr. Tilson, CP provided an explanation of how the amounts of actual loss were developed.
French: Réponse du CP En réponse au mémoire présenté par M. Tilson, le CP a fourni une explication quant au calcul des montants des pertes réelles.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, telle que modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité de l'application,
English: It is negotiated periodically between the two governments and is set out in a Formula Financing Agreement.
French: 100 provient des impôts et taxes des T. N.-O. et de diverses autres petites sources.
English: It is bordered by Serbia and Kosovo to the north, Albania on the west, Greece to the south, and Bulgaria is located on Macedonia's eastern border. In 1992, Macedonia and Bosnia and Herzegovina's declared their independence from the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ils parlent le macédonien, une langue slave, et possèdent leurs propres institutions sociales et économiques, notamment des églises, des organismes d'aide et de secours mutuel ainsi que des entreprises reposant sur la communauté, surtout dans la région métropolitaine de Toronto et dans le Sud de l'Ontario.
English: Eastern Prairie Canada Geese (Raedeke pers. comm.)
French: Bernache du Canada, population de l'Est des Prairies (Raedeke, comm. pers.)
English: At one case-study institution, the Board of Governors decided that a special initiative was required to increase enrolment of international students with substantially increased tuition fees.
French: Dans un cas, le conseil d’administration a décidé qu’il fallait prendre des mesures spéciales pour accroître les inscriptions d’étudiants étrangers qui paieraient des droits de scolarité beaucoup plus élevés.
English: 17.00 Meeting with Mr Sozar SUBARI, Ombudsman of Georgia
French: 17.00 Réunion avec M. Sozar SUBARI, Ombudsman de Géorgie
English: Active management of your stock portfolio as well as fixed-interest, mixed and alternative investments, always keeping risks in mind.
French: Une gestion active et consciente des risques de votre portefeuille d’actions, des placements à revenu fixe, mixtes et alternatifs.
English: It was at once apparent that Able Seaman Burden was in need of immediate surgical attention such as could only be provided in a wellequipped shore hospital.
French: Il était évident que le matelot Burden avait besoin d’une intervention chirurgicale immédiate, que ne pouvait exécuter qu’un hôpital à terre bien équipé.
English: These transitions were combined with previous 12CO2-laser Stark data and zero-field lines.
French: On a combiné ces transitions avec des données Stark obtenues antérieurement en utilisant un laser 12CO2, ainsi qu'avec des mesures des raies en champ nul.
English: He said that there was a need for a lingua franca in international trade to cross borders and to ensure that traders understood each other.
French: Il a déclaré qu'il fallait mettre en place un langage commun dans le commerce international qui permette aux acteurs du commerce international de se comprendre par-delà les frontières.
English: His previous research involving signalling between cells has laid the groundwork for his current studies-and his efforts to figure out how cell death is regulated.  Andrews' consulting work in the United States, Canada, and the United Kingdom ensures him of practical links to the biotech industry, links that could prove advantageous as his work advances and takes on increasingly practical implications.
French: Ses recherches antérieures sur les signaux entre les cellules ont jeté les bases de ses travaux actuels et de ses efforts pour comprendre comment la mort cellulaire est régulée.  Grâce à son travail de consultant aux États-Unis, au Canada et au Royaume-Uni, M. Andrews maintient des liens avec l'industrie biotechnologique, liens qui pourraient s'avérer précieux au fur et à mesure que ses recherches progresseront et que des applications pratiques verront le jour.
English: Referrals to the Tribunal during this year were abnormally high as a result of more than 100 “similar-fact” complaints being referred that dealt with the issue of autism.
French: Le nombre de renvois au Tribunal au cours de ce même exercice a été anormalement élevé en raison du dépôt de plus de 100 plaintes dont les faits étaient similaires et qui portaient sur la question de l'autisme.
English: 40. viii + 58 pp. Jakarta, Indonesia, Center for International Forestry Research.
French: Binghampton, NY, Food Products Press, an imprint of The Haworth Press, Inc.
English: This is an informative and mobile exhibit intended to raise awareness of the nature, culture and wonders of Canada?s northern sky.
French: Cette exposition éducative a pour but de faire connaître le nature, la culture et les merveilles du ciel dans le Nord du Canada.
English: He also asked how he could obtain the plans of action drawn up in Vienna, which had been mentioned by a previous speaker.
French: Par ailleurs, il aimerait savoir si l'on peut se procurer les plans d'action élaborés à Vienne mentionnés dans une intervention précédente.
English: Since it is universally accepted that differences in the pace of development around the world should not lead to incompatibility between the elements of navigation and positioning systems, it is desirable for the providers of GNSS to achieve full compatibility and interoperability of regional satellite navigation systems throughout the implementation process.
French: Dans la mesure où il est universellement admis que la diversité des rythmes de développement dans le monde ne doit pas donner lieu à des incompatibilités entre les divers éléments des systèmes de navigation et de localisation, il est souhaitable que les fournisseurs fassent en sorte que les systèmes régionaux de navigation par satellite soient parfaitement compatibles et que leur interopérabilité soit totale à tous les stades.
English: The results of the survey and the focus group suggest that corporations maintain a business relationship with a sizable number of banks, and choose their banks partly on the basis of the products and services in which they are competitive, as well as a number of other criteria.
French: Les données de l'étude sont tirées d'un sondage mené auprès des directeurs financiers de 37 des plus grandes sociétés canadiennes1, ainsi que des travaux subséquents d'un petit groupe de réflexion constitué de directeurs financiers et ayant pour tâche de commenter et d'étoffer certaines des réponses aux questions du sondage.
English: Through investments in innovation and technology, AP2000 seeks to reduce greehouse gas emissions, sustain economic and job growth, and increase Canadian competitiveness.
French: Par des investissements en innovation et en technologie, AP2000 a pour but de réduire les émissions de gaz à effet de serre, de soutenir la croissance économique et celle des emplois et d'augmenter la compétitivité des Canadiens.
English: Should an employee decide to take a pay out before commencing employment with the revolving fund, the host department will bear the costs of such pay outs.
French: Lorsque les congés annuels inutilisés accumulés suivent l’employé, le ministère d’accueil en couvre les frais, s’ils sont acquittés dans les deux ans qui suivent le moment où l’employé a joint l’unité du fonds renouvelable.
English: CODE, THE INCOME TAX STATUS OR THE AREA OF RESIDENCE -- FIELDS 20, 42 and 46.
French: GÉO., DE LA SITUATION DE L'IMPÔT, OU DU SECTEUR DE RÉSIDENCE -- ZONES 20, 42 et 46.
English: *****
French: Vers une dépénalisation de la diffamation (Rapporteur:
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board was unreasonable in giving Ms Leroux only 18/30 marks (Satisfactory) for PS-5 Working with Others.
French: Mme Drennar a déclaré qu'il avait été déraisonnable de la part du jury de sélection de donner à Mme Leroux une note de 18 sur 30 (Satisfaisant) pour la QP5 (Travail avec les autres).
English: ) See also Bourquin, in (1954) Annuaire de l'Institut de Droit International vol. 1, p. 58.
French: Voir aussi Bourquin dans l'Annuaire de l'Institut de droit international (1954), vol.  1, p. 58.
English: *In 1992, this bridge was pictured  on the first 25 cent coin featured in a series to mark the  125th anniversary of Confederation!
French: *En 1992, le pont figurait sur la première  pièce de monnaie de 25 cents d'une série soulignant le 125e anniversaire de la Confédération!
English: access and problems of being marginalized and treated outside the primary health care setting were addressed in two projects: one in Alberta, Shared Mental Health Care in Primary Care Practice (AB30110) and one in Nova Scotia, Enhancing the Care of People with Mental Illness in the Community (NS421).
French: Le projet NS421 a ainsi réussi à réduire les délais d’attente de cinq à sept semaines, à diminuer le nombre des consultations d’urgence et à permettre aux patients se trouvant sur place de consulter des spécialistes. Comme on pouvait le prévoir, le taux de satisfaction des patients était élevé.