ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, OIF was involved in the review of a draft text on harmonizing the electoral observation rules and practices of international organizations adopted by the United Nations on 27 October 2005.
French: L'OIF a ainsi été associée à l'examen d'un projet de texte visant à harmoniser les règles et les pratiques de l'observation électorale des organisations internationales, adopté par l'ONU le 27 octobre 2005.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): At the outset, I would like to thank you, Sir, for organizing this debate on the activities of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat sur les activités du Comité contre le terrorisme.
English: Mix the test portion with circa 2 g of finely divided glass fiber filter or of washed sand, with the help of a spatula, and weigh to the nearest 0,001 g.
French: Mélanger à l'aide d'une spatule la portion d'essai avec environ 2 g de fibre de verre finement découpée ou de sable lavé et peser à 0,001 g près.
English: Meetings of the General Assembly concerning UNCITRAL are discussed.
French: Examine les réunions de l'Assemblée générale relatives à la CNUDCI.
English: In particular the comprehensive summary report prepared by the Conference of Committee Chairmen and endorsed by the Conference of Presidents helped to shape our programme.
French: En particulier, le rapport exhaustif préparé par la Conférence des présidents des commissions et adopté par la Conférence des présidents a contribué à façonner notre programme.
English: As there are problems with the airlines today, ladies and gentlemen, I am afraid that I will have to be very strict with time. In order to facilitate the presidency's work, I would therefore ask you to discipline yourselves and to stick strictly to the speaking time you have been allocated.
French: Étant donné les perturbations du trafic aérien aujourd'hui, Mesdames et Messieurs, je crains de devoir être très strict quant au respect du temps; je vous prierais donc, afin de faciliter le travail de la présidence, de faire preuve d'autodiscipline et de respecter scrupuleusement le temps de parole qui vous est imparti.
English: • Goods may not be imported from Israel.
French: • Il est interdit d'importer des biens d'Israël.
English: On 31 October 2002, the Ministry of Energy and Industry convened a public meeting in Vlora to introduce the project and begin the public consultation process (see para.
French: Le 31 octobre 2002, le Ministère de l'énergie et de l'industrie a organisé une réunion publique à Vlora pour présenter le projet et engager le processus de consultation du public (voir l'alinéa a du paragraphe 43).
English: • we have begun to develop an overall implementation strategy for the VBMF and key communication pieces for rolling out the VBMF, including our forthcoming Directional Statement and relevant sections of the PSC's Annual Report
French: • nous avons commencé à élaborer une stratégie globale de mise en oeuvre du Cadre du mérite fondé sur les valeurs et les pièces de communication clés pour son application, y compris l'Énoncé d'orientation à venir et les parties pertinentes du Rapport annuel
English: Initiation - Garlic, Fresh or Frozen OTTAWA, OCTOBER 31, 2000 File No. 4237-89 Case No. AD/1250 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding GARLIC, FRESH OR FROZEN, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND VIETNAM, EXCLUDING FRESH GARLIC SUBJECT TO THE FINDING MADE IN THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY NO.
French: Ouverture - Ail, Frais ou Congelé OTTAWA, LE 31 OCTOBRE 2000 Dossier no 4237-89 Cas no AD/1250 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant l'ouverture d'une enquête de dumping, conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à l'égard de L'AIL, FRAIS OU CONGELÉ, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU VIETNAM, À L'EXCLUSION DE L'AIL FRAIS FAISANT L'OBJET DES CONCLUSIONS RENDUES PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE NO NQ-96-002
English: I am a fifteen year old girl.
French: Je suis une fille de quinze ans.
English: The standard deviation shall not exceed ± 0,3 per cent of the average KV.
French: a) doit avoir un diamètre intérieur de 5 mm au minimum et de 13,5 mm au maximum;
English: Hara Marano, Psychology Today Here are 4 basic rules for relationships, last of five sets.
French: Hara Marano, Psychology Today Voici quatre règles de base pour les relations, dernière séquence d’une série de cinq.
English: Performance Measurement (corporate measures) Reports and statistics Studies, Surveys and Systems (may include Personnel management surveys, studies and systems) 3.7.2 Human Resource Utilization Includes all records relating to the utilization of resources for planning purposes, such as documentation on performance, attendance, leave, and FTE utilization.
French: Mesure du rendement (mesures organisationnelles) Rapports et statistiques Études, enquêtes et systèmes (peut inclure les enquêtes, les études et les systèmes de gestion du personnel) 3.7.2 Utilisation des ressources humaines Comprend les documents relatifs à tous les aspects de l’utilisation des ressources à des fins de planification, notamment la documentation sur le rendement, les présences, les congés et l’utilisation des ETP.
English: You are eligible if, on the first day of the month for the issuance quarter and the first of the month for the previous quarter, you were a resident of British Columbia and at least one of the following applies.
French: Vous êtes admissible si, le premier jour du mois de l'émission trimestrielle, et le premier jour du trimestre précédent, vous êtes résident de la Colombie-Britannique et l'un des critères suivants s'applique; vous :
English: Regarding this basis, there were no requests for extradition.
French: Aucune demande d'extradition n'a été déposée.
English: In addition to many more articles, he published numerous speeches and four more books:
French: Outre de nombreux autres articles, il publie plusieurs discours, ainsi que quatre autres livres :
English: • United Nations Operation in Mozambique
French: • Opération des Nations Unies au Mozambique;
English: • Promote the competence of all personnel in the legal and criminal justice, health and education systems to meet the needs and secure the rights of victims/survivors through professional education, training and other capacity-building programmes
French: • D'améliorer les compétences de l'ensemble du personnel du système juridique et du système de justice pénale, ainsi que des services sanitaires et éducatifs en vue de répondre aux besoins des victimes/survivantes et d'en garantir les droits via l'éducation professionnelle, la formation et d'autres programmes de renforcement des capacités;
English: Admire the baroque gardens and unwind in the wellness centre.
French: Admirez les jardins baroques et détendez-vous dans le centre de bien-être.
English: • Success must be at the completion of an act of training.
French: • Le chien réussit un exercice de dressage lorsqu'il termine l'exercice en question.
English: • Evolution of the Statistical Research Project Up to 1997
French: • Évolution du projet de recherche statistique jusqu'en 1997
English: The mandate of the new Senate committee is to study bills, messages, petitions, requests, documents and other materials related to official languages in general.
French: Le mandat du nouveau comité sénatorial consiste en l’étude des projets de loi, des messages, des pétitions, des interpellations, des documents et de diverses autres matières relatives aux langues officielles en général.
English: Canada has reserves of SDR 533.4 million at the IMF, resulting in a quota of SDR 6,369.2 million.
French: Les réserves du Canada au FMI s’établissent à 533,4 millions de DTS, soit une quote-part de 6 369,2 millions de DTS.
English: Although water appears abundant within Canada, 90% of the population lives in a narrow band within 300 kilometres of Canada's southern border, putting intense pressure on water supplies in this area and creating moderate to severe seasonal water shortages in some regions of the country.
French: Bien que l'eau semble abondante au Canada, une forte proportion (90 %) de la population vit dans une bande étroite située en deçà de 300 kilomètres de la frontière sud du Canada, ce qui exerce des pressions intenses sur les approvisionnements en eau dans cette zone, créant des pénuries saisonnières de modérées à graves dans certaines régions du pays.
English: (d) Human settlements  The Council will have before it the report of the Commission on Human Settlements on its nineteenth session (Nairobi, 5-9 May 2003).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission des établissements humains sur les travaux de sa dix-neuvième session, qui doit se tenir à Nairobi du 5 au 9 mai 2003.
English: The TARGET2 directory is the database of BICs used for the routing of payment orders addressed to:
French: Le répertoire de TARGET2 est la base de données des BIC utilisés pour le routage des ordres de paiement adressés aux:
English: E-text gst189-06e.txt (8 KB) Braille gst189-06e.brf (7 KB) Large print gst189-lp-06e.pdf (67 KB) Last update: 2006-06-08  This document is only available in electronic format.
French: PDF gst189-06f.pdf (108 ko) PDF à remplir en direct gst189-fill-06f.pdf (222 ko) Mise à jour : 2006-06-08  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Article 7 of the same Act states that every individual and every couple has the right to enjoy health care of the highest possible standard and to be protected from practices harmful to reproductive health.
French: L'article 7 de la même loi dispose que tout individu, tout couple a droit de bénéficier des soins de santé de la meilleure qualité possible et d'être à l'abri des pratiques qui nuisent à la santé de reproduction.
English: In 2000, the Canadian Cable Television Association (CCTA) asked the CRTC to change its cross-ownership rules to permit cable companies to acquire discretionary analog program undertakings.
French: En 2000, l’Association canadienne de télévision par câble (ACTC) a demandé au CRTC de modifier ses règles à l’égard de la propriété mixte de façon à permettre à des entreprises de câblodistribution d’acquérir des entreprises de programmation facultative distribuée en mode analogique.
English: Thomas Gabor, "The Impact of the Availability of Firearms on Violent Crime, Suicide, and Accidental Death:
French: Thomas Gabor, « Les conséquences de la disponibilité des armes à feu sur les taux de crime de violence, de suicide et de décès accidentel : rapport sur la littérature concernant en particulier la situation au Canada », 1994.
English: Recalling article 3 of the Pact of the League of Arab States, which entrusts the Council of the League with the function of determining the means whereby the League will collaborate with the international organizations which may be created in the future to guarantee peace and security and organize economic and social relations,
French: Rappelant l'article III de la Charte de la Ligue des États arabes, qui confie au Conseil de la Ligue la tâche de décider des moyens par lesquels cette dernière doit coopérer avec les organismes internationaux qui seront créés à l'avenir pour garantir la sécurité et la paix et réglementer les relations économiques et sociales,
English: • Updating and maintenance of the ITS website
French: • Tenue à jour du site Web du Service
English: Not surprisingly, Niagara Falls was first to catch the government’s attention.
French: En 1885, la loi du parc des chutes Niagara, visant la préservation du paysage naturel, créa la Commission du parc des chutes Niagara.
English: When a qualifying person (e.g., a funeral director or cemetery operator) receives contributions under an EFA, the contributions may be required by the applicable provincial legislation or by the terms of the arrangement itself (a) to be held in a trust governed by the arrangement (the trust would be a separate person for income tax purposes and the trustee of the trust would be a custodian under the arrangement -- see ¶ 4 above); or (b) to be held in an account with a financial institution or other authorized person (in this case, the qualifying person would be a custodian under the arrangement -- see ¶ 4 above).
French: Lorsqu'une personne admissible (p. ex., un directeur de funérailles ou un exploitant d'un cimetière) reçoit des versements effectués dans le cadre d'un ASF, il se peut, selon les lois provinciales en vigueur ou selon les modalités de l'arrangement même, que les versements doivent : a) soit être détenus dans une fiducie régie par l'arrangement (la fiducie serait une personne distincte aux fins de l'impôt sur le revenu, tandis que le fiduciaire de la fiducie serait un dépositaire de l'arrangement -- voir le numéro 4 ci-dessus); b) soit être détenus dans un compte auprès d'une institution financière ou d'une autre personne autorisée (dans ce cas, la personne admissible serait un dépositaire de l'arrangement -- voir le numéro 4 ci-dessus).
English: The CCFTA ensures that Canadian investors will be treated in a similar fashion to Chilean investors and will receive benefits equivalent to those Chile may grant to other countries in future agreements.
French: L'ALECC veille à ce que les investisseurs canadiens fassent l'objet du même traitement que les investisseurs chiliens et à ce qu'ils bénéficient d'avantages équivalant à ceux que le Chili pourrait accorder aux autres pays dans le cadre d'accords futurs.
English: Firstly — and I hope next year we will do so — we should abide by our leaders' instructions to comprehensively reform the Council.
French: Premièrement - et j'espère que l'an prochain, nous le ferons - , nous devrions respecter les instructions de nos dirigeants pour une réforme globale du Conseil.
English: They called on participants of the ASEAN-India dialogue to become parties to all 12 United Nations conventions and protocols relating to terrorism.  The Declaration further called on the participants to designate an agency to coordinate with law enforcement agencies, authorities dealing with counter-terrorism and financing and other concerned Government agencies, and to act as the central point of contact for the purpose of implementation of the Declaration.
French: Elles ont appelé les participants au dialogue entre l'Inde et l'ANASE à adhérer à l'ensemble des 12 conventions et protocoles de l'ONU sur le terrorisme, de même qu'elles les ont invités à charger un organisme de coordonner les activités des services de la force publique, des autorités de financement du contre-terrorisme et de toutes les institutions gouvernementales concernées, et de servir de point de contact centralisateur aux fins de l'application de la Déclaration.
English: At the 5th meeting, on 3 December, the Head of Delegation of Barbados, H. E. Christopher Sinckler, MP, Minister for Social Care, Constituency Empowerment, Urban and Rural Development expressed his thanks on behalf of the Government and people of Barbados.
French: À la 5e séance, tenue le 3 décembre, le chef de la délégation barbadienne, S. E. Christopher Sinckler, député et Ministre de la protection sociale, du renforcement des circonscriptions et du développement urbain et rural, a exprimé des remerciements au nom du Gouvernement et du peuple barbadien.
English: View Profile View Video Related Profiles Wetland Biologist Oceanographer Wildlife Biologist Zoologist Ecologist Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Zoologiste Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Océanographe Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Il y avait plus de 9 500 organisations, dans les secteurs public et privé, qui comptaient dans leurs rangs des spécialistes de l’environnement.
English: Indeed, do individual members have the facility or the opportunity to complain against authorities, local authorities, public bodies, and central government bodies if they feel that the provisions of the charter are not being complied with?
French: Les individus ont-ils la possibilité de déposer une plainte à l’encontre des autorités locales, des organismes publics ou des organes du gouvernement central s’ils considèrent que les dispositions de la Charte ne sont pas respectées?
English: The main functional units, or "business areas", are placed under the direct managerial control of the Executive Board.
French: Après consultation du Conseil des gouverneurs, le Directoire décide de la structure interne de la BCE, c’est-à-dire du nombre, de l’appellation et des responsabilités de ses unités fonctionnelles.
English: The purpose of this bank is to support management in the development of a program evaluation framework and the measurement of the impact of the program on youth employment and skills development over the long term. Consistent Uses:
French: Cette série porte sur les sujets relatifs aux programmes d'aide du ministère et traite notamment du contact initial, des demandes d'information, de l'étude et de l'analyse, du suivi des projets, de la revue des états financiers et de l'évaluation des programmes.
English: (poule) "Plan" means the marketing plan the terms of which are set out in Part II of the schedule to the Canadian Egg Marketing Agency Proclamation.
French: (hen) « producteur » Personne se livrant à la production d'oeufs au Canada, y compris un producteur-vendeur.
English: One issue, that is mentioned in some reports, (e.g. Austria and Iceland), as an area which could be tightened, is the issuance of guidelines by individual financial institutions, rather than the supervisory authority.
French: L’un des problèmes évoqués dans certains rapports, par exemple sur l’Autriche et l’Islande, parmi les domaines dans lesquels le dispositif de lutte contre le blanchiment d’argent pourrait être resserré, réside dans la publication de lignes directrices par les différentes institutions financières, plutôt que par l’autorité de surveillance.
English: • Each discretionary deduction permitted in computing the FIE’s income for the FIE’s fresh start year and subsequent taxation years is deemed to have been claimed to the extent designated by the investor taxpayer.
French: Dans le contexte de la provision technique des assureurs-vie visée au paragraphe 138.3, il est prévu de modifier l'alinéa c) de la définition de « provision déclarée » au paragraphe 1408(1) du Règlement de sorte qu'une EPE puisse avoir une « provision déclarée ».
English: Context Positive predictive value (PPV) is an indicator of the predictive validity of screening.
French: Contexte La valeur prédictive positive (VPP) est un indicateur de la validité prédictive du dépistage.
English: They require of us an urgent, collective and more determined response.
French: Elles exigent de nous une réponse urgente, collective et plus décisive.
English: It is essential that there be effective participation in the regional and international work on trade-related standards during two crucial phases: (a) in the negotiation of new standards and the amendment of existing ones; and (b) in the monitoring of the use of technical regulations to ensure against protectionist intent.
French: Mobilisation des parties prenantes en vue d'une participation effective  Une participation effective aux activités régionales et internationales liées aux normes est impérative pendant deux phases cruciales: a) lors de la négociation de nouvelles normes et de la modification des normes existantes; et b) lors du contrôle de l'application des règlements techniques destiné à prévenir les visées protectionnistes.
English: In order that we may not, later, suffer misfortunes similar to or even worse than those of today, we must abandon everything that tears us apart or creates divisions between us.
French: Pour, plus tard, ne pas retomber dans des malheurs semblables à ceux d'aujourd'hui ou même pires encore, nous devons nous débarrasser de tout ce qui déchire ou qui pousse aux divisions.
English:  To see a larger more detailed image (490K), click here Yonge St. during subway construction, 1950 Gilbert A. Milne  Black and White Photo Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (490ko) Yonge St. during subway construction, 1950 Gilbert A. Milne  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Or. pt Justification This amendment is intended to avoid unnecessary work.
French: Amendement 7 Proposition de règlement Article 8 – paragrapheº1 Texte de la Commission 1.
English: Print Version Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: Version imprimable Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: It is intended for the irrigative cleansing of the vagina.
French: L'injection est destinée à nettoyer par irrigation le vagin.
English: • A description (as per the Main Estimates);
French: • une description (en fonction du budget principal);
English: • addresses and telephone numbers With My Account, you can also manage your personal income tax and benefit account online by:
French: • vos adresses et numéros de téléphone Grâce à Mon dossier, vous pouvez également gérer en ligne votre dossier personnel d'impôt et de prestations, notamment :
English: The Commission encourages initiatives aiming at monitoring and benchmarking practices of pension funds and investment funds with regard to and in support of CSR, and invites the CSR EMS Forum (see below) to consider whether a common EU approach can be established.
French: La Commission encourage les initiatives visant à assurer le suivi et l’étalonnage des pratiques des fonds de pension et d’investissement concernant ou favorisant la RSE, et invite le Forum UE plurilatéral sur la RSE (voir p. 22) à examiner si une approche européenne commune peut être établie.
English: 22 Feb 1942 62 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Autumn, 1943.
French: 22 fév 1942 62 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Autumn, 1943.
English: The CRA has a workforce of over 34 000 employees located at 54 service sites across Canada.
French: L'ARC a un effectif de plus de 34 000 employés répartis dans 54 points de service au Canada.
English: The Equality Authority has been tasked with drawing up a code of practice for schools in order to help them ‘accommodate diverse identities’.210 The Equality Authority published a booklet entitled Schools and the Equal Status Act 2000 in 2003.
French: Par ailleurs, le ministre a présenté un logiciel de signalement des incidents à caractère antisémite qui permettra d’avoir une connaissance régulière d’actes trop souvent ignorés.
English: seeds, and the introduction of foreign genes by planting seeds from unknown sources, can have a significant impact on wild populations.
French: Protection actuelle Le ginseng à cinq folioles figure depuis 1973 dans l’Annexe II de la CITES.
English: 1961 Barrister-at-Law (of Gray's Inn).
French: 1961 Avocat (Gray's Inn).
English: It should be noted that most L1 sponsoring organizations have not been following many of the existing process controls in place due to resource constraints and reductions in coordinating staff, although many are now recognizing that additional attention is required to improve Program effectiveness.
French: Il convient de noter que la majorité des bureaux responsables des N1 ont négligé dans une large mesure d’appliquer les contrôles relatifs aux processus à cause des contraintes budgétaires et des réductions de personnel de coordination, mais que beaucoup reconnaissent maintenant qu’il y a lieu d’accorder plus d’attention à l’amélioration de l’efficacité du programme.
English: It is also concerned at the absence of a law establishing minimum wages, which makes it extremely difficult to determine whether women are being paid equal pay for work of equal value.
French: Il l'est aussi par l'absence de lois établissant un salaire minimum ce qui rend extrêmement difficile la vérification du principe « à travail égal, salaire égal ».