ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About three times a month, a Canadian Globemaster flies to Afghanistan.
French: Environ trois fois par mois, un Globemaster canadien se rend en Afghanistan.
English: Design Archetypes, Tracks and the Dynamics of Strategic Change, Organization Studies 9:293-316.
French: Design Archetypes, Tracks and the Dynamics of Strategic Change, Organization Studies 9, 293-316.
English: Engineering and industrial design activities are eligible activities only when they are undertaken directly in support of projects that themselves satisfy the three criteria specified in Parts 2.9. to 2.10.3 inclusive.
French: Les activités de conception technique et industrielle ne sont admissibles que lorsqu'elles sont entreprises directement à l'appui des projets qui remplissent les trois critères exposés aux numéros 2.9 à 2.10.3.
English: • Always obey railway crossing warning signs and signals.
French: • Obéissez toujours aux panneaux et signaux d’avertissement d’un passage à niveau.
English: There is significant variability in the comprehensiveness and independence of their risk-based methodologies.
French: Il existe une importante variation au niveau de l'exhaustivité et de l'indépendance de leurs méthodologies fondées sur le risque.
English: Imports exceed exports and this subsector has experienced an annual trade deficit of about $2 billion.
French: Les entreprises de spécialités chimiques ont généralement de plus petites exploitations et un fort degré de propriété canadienne.
English: INHOPE has 31 member hotlines tackling illegal material online.
French: Les 31 services membres d'INHOPE s'attaquent aux contenus illégaux sur Internet.
English: Its continuation was subsequently authorized by the Assembly at its annual sessions until its twenty-sixth session, and thereafter biennially (resolutions 2204 (XXI), 2313 (XXII), 2464 (XXIII), 2550 (XXIV), 2698 (XXV), 2838 (XXVI), 3106 (XXVIII), 3502 (XXX), 32/146, 34/144, 36/108, 38/129, 40/66, 42/148, 44/28, 46/50, 48/29, 50/43, 52/152 and 54/102).
French: L'Assemblée a ensuite autorisé la poursuite de ces activités à chacune de ses sessions annuelles jusqu'à la vingt-sixième session, puis tous les deux ans (résolutions 2204 (XXI), 2313 (XXII), 2464 (XXIII), 2550 (XXIV), 2698 (XXV), 2838 (XXVI), 3106 (XXVIII), 3502 (XXX), 32/146, 34/144, 36/108, 38/129, 40/66, 42/148, 44/28, 46/50, 48/29, 50/43, 52/152 et 54/102).
English: (destinataire) "consignment" has the meaning assigned to that term by paragraph 211 of the IAEA Regulations.
French: (Type B package) « colis excepté » Colis conforme aux exigences du paragraphe 515 du Règlement de l'AIEA.
English: Groundwater is a resource that we need to protect because once it is polluted it cannot be used for many years.
French: Il a affirmé que les objectifs de la directive sur les nitrates et de la présente directive sur les eaux souterraines sont les mêmes.
English: This potential is latent in the Canadian entrepreneurial talent available with medical, software, and telecommunications skills.
French: Ce potentiel se manifeste chez les entrepreneurs de talent ayant des connaissances du domaine des télécommunications, du domaine des logiciels et du domaine médical.
English: • Volume I The Classification (Catalogue 12-571)
French: • Volume I La Classification (12-571 au catalogue)
English: It seems that in the current system any ideas suggested will be considered and, if at all possible tackled, with no obvious framework to guide the assignm ent of priorities.
French: Les personnes autour de la table du SCSP jettent un pont entre l’agence du gouvernement fédéral et les milieux professionnels et universitaires.
English: To prepare NAPs, Parties need capacities for analytical and scientific work, planning and policy formulation, effective coordination of national, subregional, regional and international activities, environmental and resource management policies and legislation, promotion of sustainable use of natural resources, traditional and indigenous knowledge, know-how, practices and technologies, preparation of emergency integrated plans to address the effects of drought and other natural or human-induced disasters, including forest fires, and improving food security.
French: Pour élaborer leur PAN, les Parties ont besoin de moyens adéquats pour effectuer des travaux analytiques et scientifiques, assurer la planification et la formulation des orientations, la coordination efficace des activités nationales, sous-régionales, régionales et internationales, l'élaboration de politiques et de lois concernant la gestion de l'environnement et des ressources, la promotion de l'utilisation durable des ressources naturelles, des connaissances, savoir-faire, pratiques et techniques traditionnels et autochtones, l'élaboration de plans d'intervention d'urgence intégrés pour lutter contre les effets des sécheresses et d'autres catastrophes d'origine anthropique telles que les incendies de forêt, et pour améliorer la sécurité alimentaire.
English: Organized crime has a major effect on Canadian society.
French: Le crime organisé a une incidence majeure sur la société canadienne.
English: An international term limit, of course, could infringe the right of a real democracy to keep a popular leader for more than 20 years.
French: Une limite de mandat internationale pourrait bien sûr enfreindre le droit d'une vraie démocratie à garder un dirigeant populaire pendant plus de 20 ans.
English: Let us reverse the two propositions described here.
French: Renversons les deux propositions décrites ici.
English: In conclusion, I hope that the coordinated effort of the international donor community will have the desired effect on the current government in Fiji.
French: Je dirais en conclusion que j'espère que les efforts de coordination des donateurs de la communauté internationale auront les effets escomptés sur le gouvernement actuel des îles Fidji.
English: Group: Labware current sources (4) Full list ...
French: La groupe: Les sources d'alimentation de laboratoire (4) la pleine liste ...
English: The Grantee shall, without the consent of the Grantor, have the right to assign in whole or in part the Easement and the right to use the same or any of the rights hereby granted.
French: Le concessionnaire peut, sans le consentement du concédant, céder en tout ou en partie la servitude et le droit de l'utiliser ou tout droit consenti par les présentes.
English: This means developing schools that are rights-based and child-friendly.
French: Cela veut dire qu'il faut concevoir des écoles qui sont axées sur l'enfant et qui tiennent compte de ses droits.
English: Blokzyl said: "Having seen first-hand the devastation caused by the fires and the toll they took on the people and firefighting equipment, we knew we had to do something.
French: Il a déclaré : « Lorsque nous avons constaté la dévastation causée par les feux de forêt et leurs répercussions sur les gens et le matériel de lutte contre les incendies, nous avons voulu faire quelque chose.
English: Entitlement code 234 was assigned to the Deduction/Entitlement Control File on January 17, 2000.
French: Le code de versement 234 a été affecté au Fichier de contrôle retenues-versements le 17 janvier 2000.
English: Protection efforts must be focused on the individual rather than the security interests of the State, whose primary function is precisely to ensure the security of its civilian population.
French: Tout effort de protection doit être axé sur l'individu et non sur les intérêts de l'État en matière de sécurité, la fonction essentielle de l'État étant précisément de garantir la sécurité de la population civile.
English: If you do not receive your package in the mail, you can get a copy on our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by contacting us (see the back cover).
French: Vous pouvez obtenir la trousse sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en communiquant avec nous (voir le verso de cette brochure). www.arc.gc.ca
English: When two or more candidates of the same nationality obtain the required majority, the candidate who receives the higher number of votes shall be considered elected.
French: Lorsque deux ou plusieurs candidats de la même nationalité obtiennent la majorité requise, le candidat qui a obtenu le nombre de voix le plus élevé est considéré comme élu.
English: Also urges States to ensure, in particular, that no one within their jurisdiction is, because of their religion or belief, deprived of the right to life or the right to liberty and security of person or subjected to torture or arbitrary arrest or detention and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights;
French: Demande de même instamment aux États de veiller en particulier à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de ses convictions, du droit à la vie ou du droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, ni soumis à la torture, ni arbitrairement arrêté ou détenu, et à traduire en justice tous les auteurs de violations de ces droits;
English: • 80 percent of water supply comes from the upper lakes, the rest from precipitation. 
French: • son apport d'eau provient à 80 % des lacs situés en amont, et le reste, des précipitations;
English: These Regulations are amended to require documentary evidence, upon request, that goods (other than textile and apparel goods of HS Chapters 50 through 63 which are excluded from the CIFTA transhipment and minor processing provisions) transhipped through the territory of the United States do not undergo further production, other than minor processing or any processing in the United States that does not increase their value by greater than ten per cent.
French: Ce règlement est modifié de façon que soient présentées sur demande des preuves documentaires démontrant que les marchandises (exception faite des textiles et des vêtements désignés aux chapitres 50 à 63 du SH qui sont exclues des dispositions de l'ALÉCI relatives à l'expédition en transit et au traitement mineur) qui transitent par le territoire des États-Unis n'y ont pas fait l'objet d'une production supplémentaire, à l'exception d'un traitement mineur ou d'un traitement ne faisant pas augmenter leur valeur transactionnelle de plus de 10 p.
English: • Strategic Outcome Logic Model
French: • Modèle logique des résultats stratégiques
English: Mr. Carlos Mesa Gisbert, President of the Republic of Bolivia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Carlos Mesa Gisbert, Président de la République de Bolivie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: It is the view of the sponsors of the draft resolution that the Conference on Disarmament — the single multilateral disarmament negotiating forum — has the primary role in the negotiation of multilateral agreements, as appropriate, on this subject.
French: Pour les auteurs du projet de résolution, la Conférence du désarmement - seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement - a un rôle primordial à jouer dans la négociation d'un ou de plusieurs accords multilatéraux, selon qu'il conviendra, sur ce sujet.
English: I do take note of the concerns expressed by all sides about how this bill fits in the larger plan.
French: Je prends bonne note des preoccupations ´ ´ exprimees de part et d’autre concernant l’integration de ce projet de ` ` loi a un plan d’ensemble plus vaste.
English: Applicants should take special care in an oral proffer to ensure that all information is clearly stated and that counsel for the applicant and the Bureau officers are in agreement on the nature of the information provided.
French: Les demandeurs doivent accorder une attention particulière à la présentation de l’information orale afin de s’assurer que tous les renseignements sont énoncés clairement et que leur avocat et les agents du Bureau s’entendent sur la nature des renseignements fournis.
English: One thing to bear in mind is that no configuration means "connect to the strongest unencrypted Access Point" - we will always try and connect you to something.
French: Sachez simplement qu'en cas de non-configuration, nous essayons tout de même de connecter l'interface au point d'accès le plus fort, quel qu'il soit.
English: • Based on already tested product B more efficient than starting from the beginning.
French: •
English: • is responsible for developing and implementing strategic plans in order to assist in delivering the Secretary's of State mandate;
French: • Il est chargé d'élaborer et de mettre en œuvre des plans stratégiques en vue d'aider le secrétaire d'État à s'acquitter de son mandat.
English: ◦ Action 2 In conjunction with key stakeholders, develop federal-provincial/territorial initiatives to enhance the role of applied sport science, competitions and other key elements in athlete development, throughout Canada (February 2003). 
French: ◦ Mesure 2 Développer, en concertation avec les principaux intervenants du système sportif, des initiatives fédérales-provinciales/territoriales visant à accroître, partout au Canada, le rôle de l'application des sciences du sport, des compétitions et des autres dimensions du développement des athlètes (février 2003).
English: CSS2 is a style sheet language that allows authors and users to attach style (e.g., fonts, spacing, and aural cues) to structured documents (e.g., HTML documents and XML applications).
French: CSS2 est un langage de feuille de style qui permet aux auteurs et aux lecteurs de lier du style (ex. les polices de caractères, l'espacement et un signal auditif) aux documents structurés (ex.
English: In contrast to previous consultations on regulation 2092/91 and its revision in 1998 including livestock, the Commission has decided to replace the existing annexes by implementing rules on which the Parliament is not consulted.
French: Contrairement à ce qui s'est fait dans le cadre des précédentes concertations relatives au règlement (CE) n°2092/91 et lors de la révision de celui-ci en 1998 - pour y inclure les animaux d'élevage -, la Commission a décidé de remplacer les annexes existantes par des dispositions d'exécution au sujet desquelles le Parlement n'est nullement consulté.
English: Decisions : 2002 Decision No. 646-A-2002 November 29, 2002 APPLICATION by Windsor Flying Club Inc. to reinstate Licence Nos. 962598 and 967676.
French: Décisions : 2002 Décision no 646-A-2002 le 29 novembre 2002 DEMANDE présentée par Windsor Flying Club Inc. en vue de rétablir les licences nos 962598 et 967676.
English: New forms of working, like variable hours, job sharing and increased part-time work, can help men and women to enter or remain in work while still being able to manage responsibilities at home.
French: De nouvelles formes d’emploi, comme les horaires variables, le partage du travail et l’augmentation du travail à temps partiel, peuvent aider les femmes et les hommes à accéder à l’emploi ou à s’y maintenir, tout en leur permettant d’assumer des responsabilités à la maison.
English: Denis Coderre, Member of Parliament, Bourassa Canada
French: Mario Silva, Member of Parliament, Davenport Canada Canada needs to show leadership just like Lloyd Axworthy.
English: Use plates within one month after opening pouch.
French: Une fois le sachet ouvert, le délai d'utilisation des plaques est d’un mois.
English: • some sort of alerting system would be useful for significant news, e.g. new legislation in force/approved
French: • Il serait utile de prévoir une sorte de système d'alerte pour signaler les informations importantes (par exemple, nouvelle législation applicable/adoptée)
English: Using uniformly geometrical shapes and colors flattens the map, while using colors selected at random, or just defined, or to attract student attention to "important concepts", is not necessarily knowledge representation, and might even reduce map power.
French: La beauté et l'harmonie sont des aspects importants dans une carte à partager ou à représenter ; ces qualités se réalisent surtout avec l'usage attentif des régularités, des couleurs, des symétries et des harmonies, et avec la disposition des concepts et des relations, plutôt qu'avec l'adaptation arbitraire des ressources graphiques à textes longs ou avec des couleurs aléatoires.
English: Binding options to acquire all existing or hereafter developed advertising space on public transport in the Host City.
French: Options exécutoires pour l'acquisition de tous les espaces publicitaires existants dans les transports publics de la ville hôte ou créés dans le futur.
English: CIDA also calls upon the world-class expertise of Canadian private sector firms and groups in a wide range of fields.
French: L'ACDI fait aussi appel à l'expertise de classe mondiale d'entreprises privées et de groupes canadiens dans divers domaines.
English: Amendments to the Canada Wildlife Act in July 1994 expanded the definition of public lands to include the internal waters and territorial sea of Canada.18 Section 4 was also amended to include a new authority to designate MWAs (section 4.1:
French: dans le droit le 24 octobre 197717. Les gestionnaires des sites disposaient finalement d’un mécanisme réglementaire pour délivrer les permis et pour afficher des avis sur l’utilisation par le public de ces terres de la Couronne.
English: He again requested, this time of Mark Brunell and Bob Kipper, that Linda Vaillancourt be appointed as his appeal representative.
French: Il a encore une fois demandé, cette fois à Mark Brunell et Bob Kipper, que Linda Vaillancourt le représente.
English: Net earnings retained within the trust are taxed at the top federal-provincial personal income tax rate.
French: Le modèle de la fiducie de revenu donne aux entreprises une souplesse et des choix accrus au titre de l’accès aux marchés financiers au moment où elles doivent déterminer quelle est la structure la plus avantageuse dans leur situation.
English: Of particular relevance to the deliberations of the Committee under this sub-item are:
French: Les documents pertinents au titre de ce point sont les suivants :
English: In conclusion, we encourage the Governing Council and the Coalition Provisional Authority to relentlessly pursue the blueprint established in the agreement.
French: Pour terminer, nous encourageons le Conseil de gouvernement et l'Autorité provisoire de la Coalition à travailler sans relâche au projet établi dans l'accord.
English: Generally, women report feeling more time-stressed than men.
French: Entre 1986 et 2005, le nombre d’heures payées consacrées au travail s’est accru tant chez les femmes que chez les hommes. Toujours pendant cette période, le nombre d’heures non payées consacrées au travail a diminué chez les femmes (de 4,8 à 4,3 heures par jour) et s’est accru chez les hommes (de 2,1 à 2,5 heures par jour)233.
English: Canada has the opportunity to show leadership in this area by clearly defining what comprises Canadian national critical infrastructure.
French: Le Canada a la possibilité de démontrer une certaine direction dans ce domaine en établissant une définition claire de ce qui constitue les infrastructures essentielles nationales.
English: Option 1 made available to the public in any way within [the implementing country], regardless of its existence in other countries.
French: Option 1  mise à la disposition du public de quelque manière que ce soit dans [le pays de mise en œuvre], qu’elle existe ou non dans d’autres pays.
English: Furthermore, they ought to have identified the serious organizational and training implications that would follow from this change in standard CF organization and practice.
French: En outre, il aurait dû indiquer les répercussions graves que cette dérogation aurait par rapport à l'organisation et à la pratique normalisées des FC, sur le plan de l'organisation et de l'entraînement.
English: The system will result in better, more informed risk assessment and impact analysis of spending and resourcing decisions, as well as improved availability and higher quality of financial information for corporate performance measurement.
French: Le système permettra d'améliorer et d'éclairer l'évaluation des risques et l'analyse d'incidence des décisions de dépenses et de ressourcement, et d'accroître la disponibilité et la qualité des renseignements financiers pour la mesure du rendement du Ministère.
English: The Fredericton Capital, Fredericton Harper: 61 Microfilmed by:
French: The Fredericton Capital, Fredericton Harper: 61 microfilmÃ© par:
English: A copy of the statement is attached.
French: Vous trouverez ci-joint le texte de cette déclaration.
English: Finally, the integration of Schengen rewards the efforts of the Member States which embarked on this cooperation and gives the Union a base on which it will now have to build further.
French: Finalement, l'intégration de Schengen consacre les efforts des États membres qui se sont engagés dans cette coopération et donne à l'Union un socle qu'il lui reviendra de développer.
English: • turnkey technology management.59 With respect to local leadership and communication/promotion, both evaluators and other key informants emphasized the essential role of the telehealth coordinators.
French: Aux chapitres de la direction à l’échelle locale et des activités de communication et de promotion, les évaluateurs et les informateurs clés ont souligné l’importance du rôle de premier plan que jouent les coordonnateurs de la télésanté.
English: Were there any negative impacts of the process on the content and format?
French: Est-ce que le processus a eu des incidences négatives sur le contenu et la présentation?
English: Of course, any such vicarious responsibility presupposes that the authorities of States Parties had knowledge of the said activities."238 As regards the result of the Secretary General’s request for information, the report of 28 February concludes in a preliminary fashion that "all forms of deprivation of liberty outside the regular legal framework need to be defined as criminal offences in all States Parties and be effectively enforced.
French: Il ne fait guère de doute que l’aide et l’assistance offertes par des agents d’un Etat partie à ceux d’un autre Etat pour commettre des violations des droits de l'homme dans le cadre de la juridiction de l’Etat partie constitueraient une violation de la Convention.
English: Particularly relevant in this context is Article 102, paragraph 3 of which provides that “[w]hen an advisory opinion is requested upon a legal question actually pending between two or more States, Article 31 of the Statute shall apply, as also the provision of these Rules concerning the application of that Article.”
French: Particulièrement pertinent dans le présent contexte est le paragraphe 3 de l'article 102, selon lequel « si l'avis consultatif est demandé au sujet d'une question juridique actuellement pendante entre deux ou plusieurs États, l'article 31 du Statut est applicable, ainsi que les dispositions du présent Règlement qui pourvoient à l'application de cet article ».
English: Any patent attorney, attorney at law or notary, entitled to professional representation in Austria.
French: Tout conseil en brevets, avocat ou notaire habilité à exercer en Autriche.
English: If your cooperation project has been approved but is not listed, please contact the Contact Point. Statistics available concerning the use of these interactive tools, including the LAG database show a regular access across all Member States, with users in Spain and Italy the most frequent.
French: Si votre projet de coopération a été approuvé mais n’est pas enregistré, contactez nous à l’adresse suivante: contact.point@leaderplus.org. Au regard des statistiques disponibles montrant l’utilisation de ces outils interactifs, y compris la base de données des GALs il apparaît que l’ensemble des États membres y accèdent régulièrement avec une plus forte fréquence pour l’Espagne et l’Italie.
English: Home Refinements, Luxury Kitchen & Bathroom Suite - Julien Inc.
French: Home Refinements, Cuisine haut de gamme et salle de bain - Julien inc.