ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it is noteworthy that, as the Commission has pointed out at paragraph 32 of the Decision, the merger is not likely to lead to the creation or strengthening of a dominant position in travel agency services as a whole, irrespective of whether direct sales of package holidays by tour operators or distance sales (by telephone) are included. As regards numbers of outlets, the parties' combined share of the supply of travel agency services is small (around 15%).
French: Tout d'abord, il convient de noter que, ainsi que la Commission l'a signalé au considérant 32 de la Décision, la concentration ne devrait pas aboutir à la création ou au renforcement d'une position dominante dans le secteur des services d'agent de voyages dans son ensemble, que l'on y inclue ou non les ventes directes de vacances à forfait par les voyagistes ou les ventes à distance (c'est-à-dire par téléphone), la part cumulée des parties sur le marché des services d'agent de voyages, en termes de nombre de points de vente, étant faible (environ 15 %).
English: Other feeder pigs born in Canada are fed out in Canada and sent to the U.S. for slaughter.
French: because of abundant corn supplies. Other feeder pigs born in Canada are fed out in Canada and sent to the U.S.
English: Significant improvements to the regulatory framework for health professions in British Columbia were accomplished in 2003.
French: La réglementation des professions de la santé s'est notablement améliorée en 2003.
English: We, Project Five-O partners, are eager to move forward in our work to implement the Platform for Action and address other challenges in partnership with the United Nations and the women and men of the world committed to gender equality and the advancement of women worldwide.
French: Nous, qui menons une action commune dans le cadre du Projet 5-0, souhaitons de tout cœur progresser dans nos efforts tendant à la mise en œuvre du Programme d'action et relever d'autres défis en partenariat avec les Nations Unies et les femmes et hommes du monde entier voués à la cause de l'égalité entre les sexes et de la promotion de la femme partout dans le monde.
English: However, access to employment can be difficult even for graduates, in particular in the struggling private sector.
French: L’accès à l’emploi peut également s’avérer difficile pour les diplômés, en particulier dans le secteur privé, en difficulté.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Dalhousie Road, in the parish of Saint-Télesphore, in the province of Quebec, is now under the management of Paroisse de Saint-Télesphore.
French: L'Office estime que la gestion du chemin de Dalhousie, dans la paroisse de Saint-Télesphore, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Paroisse de Saint-Télesphore par suite du décret.
English: Mr President, I think that what Mr Bertens has said diplomatically may be stated in a more direct manner.
French: Monsieur le Président, M. Bertens l'a dit de façon diplomatique, mais je crois qu'on peut le dire de façon plus directe.
English: Reprisals cannot be a basis for building a new society.
French: Des représailles ne sauraient être la base d'une société nouvelle.
English: It also referred to "delays in procedure employed in hiring personnel and to the desirability of improved general arrangements for promotion and for transfer between departments."1 Although this committee did not deal with administrative classifications, it did suggest that this was an area which the Government ought to explore.
French: Le comité fit également état de « retards dans la marche à suivre pour l'embauche de personnel, et du désir qu'on avait d'une amélioration générale des dispositions concernant l'avancement et les mutations d'un ministère à l'autre »1. Même si ce comité n'avait pas à s'occuper de classification administrative, il exprima l'opinion que c'était là un domaine que le gouvernement devait explorer.
English: Your personal contact person will be at your disposal in order to arrange for your event and to ensure your and our success. All conference rooms have the benefit of natural lighting.
French: Votre interlocuteur individuel se chargera personnellement de votre manifestation pour qu’elle soit couronnée de succès.
English: In some cases, joint ownership of intellectual property may be sought by the Secretariat to ensure the proper dissemination of information to the SAR community.
French: Dans certains cas, le SNRS peut chercher à s'assurer d'une propriété intellectuelle conjointe pour veiller à la diffusion adéquate de l'information à la communauté de R-S.
English: • Goods and services tax (GST) revenues were down 1.8 per cent, reflecting a catch-up in the processing of refunds.
French: • Les rentrées de taxe sur les produits et services (TPS) ont reculé de 1,8 % en raison d’une reprise dans le traitement des remboursements.
English: (2) Subsections 3(2) and (2.1) of the Regulations are replaced by the following: (2) Subsection (1) does not apply to a person who (a) is operating the pleasure craft under the supervision of an instructor, as part of an accredited course; (b) is not a resident of Canada and whose pleasure craft is in Canada for less than 45 consecutive days; or (c) was born before April 2, 1983, has proof of age on board and operates a pleasure craft of at least 4 m in length before September 15, 2009.
French: (2) Les paragraphes 3(2) et (2.1) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas : a) à la personne qui conduit l'embarcation de plaisance sous la surveillance d'un instructeur dans le cadre d'un cours agréé; b) à la personne qui n'est pas un résident canadien et dont l'embarcation de plaisance se trouve au Canada pendant moins de 45 jours consécutifs; c) à la personne qui est née avant le 2 avril 1983, a à bord une preuve d'âge et conduit, avant le 15 septembre 2009, une embarcation de plaisance d'une longueur d'au moins 4 m.
English: Secrecy contributes to the "trust us and we’ll make the trade-offs for you" mentality that ensures sloppy security systems.
French: La confidentialité fait le jeu de ceux qui nous disent « faites-nous confiance, nous allons décider pour vous », à qui l’on doit nos systèmes de sécurité défaillants.
English: • Extra-billing and User Charges Information Regulations, SOR/86-259
French: • Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux, DORS/95-585
English: Random variation is higher with small numbers, especially in occupations where equity group members are a high proportion of the qualified workforce.
French: La variation aléatoire est plus élevée lorsque les nombres sont petits, particulièrement dans les professions où les membres des groupes d'équité représentent une proportion élevée de la main-d'oeuvre qualifiée.
English: Close collaboration with the Government will provide a strong basis for sustainability of initiatives and will result in policies and legislation that reflect a national commitment to achieving the results of the country programme.
French: Une collaboration étroite avec le Gouvernement permettra d'assurer l'efficacité à long terme des initiatives et favorisera l'adoption de politiques et d'une législation qui témoignent de la volonté nationale de parvenir aux résultats attendus du programme.
English: means an explosion which propagates at supersonic speed and is characterized by a shock-wave (see EN 1127-1:1997);
French: Explosion qui se propage à une vitesse supersonique, caractérisée par une onde de choc (voir EN 1127-1 : 1997).
English: SSHRC also continued to co-administer the Networks of Centres of Excellence Program, together with NSERC and CIHR, and in cooperation with Industry Canada. The 2000-2001 competition has led to the SSHRC research community participating in four new networks:
French: On s'attend qu'elle favorise la recherche qui contribuera à maintenir le Canada dans le peloton de tête de l'économie du savoir et qui aidera le pays à s'adapter aux changements rapides et complexes qu'entraîne un contexte international concurrentiel.
English: Those organisms maintaining the highest internal potassium concentrations also had the largest number of acidic ribosomal proteins.
French: Les organismes qui ont présenté les concentrations internes en potassium les plus élevées ont également présenté les nombres les plus élevés de protéines acides ribosomales.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND January - March 2006 GLCOI - Construction Inspecting Record: 1 Position Number 00156661 Position Title HEATING MAINTENANCE SUPERVISOR Previous Position Classification GLPIP10 Previous Supervisory Differential C3 Reclassified Position Classification GLCOI12 Reclassified Supervisory Differential C3 Job Number 0000013479 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Janvier à mars 2006 GLCOI - Inspection de la construction Enregistrement : 1 Numéro de poste 00156661 Titre du poste SURVEILLANT, ENTRETIEN DES INSTALLATIONS DE CHAUFFAGE Classification antérieure du poste GLPIP10 Prime de surveillance précédente C3 Classification de poste reclassifié GLCOI12 Prime de surveillance reclassifiée C3 Numéro d'emploi 0000013479 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The new BEST procedure brings together previous activities, and includes benchmarking, seminars, conferences, and peer reviews.
French: La nouvelle procédure BEST rassemble des activités précédentes et inclut l'étalonnage, des séminaires, des conférences et des examens critiques par les pairs.
English: S10 School-based Smoking Prevention in Canada:
French: S10 School-Based Smoking Prevention in Canada:
English: In 2005, 41 per cent of Africa’s population was under age 15, whereas only 5 per cent was aged 60 or over.
French: 41 pour cent de la population africaine était âgée de moins de 15 en 2005 alors qu’il n’y en avait que 5 pour cent de 60 ans et plus.
English: According to one source, construction has taken place in over 100 settlements and 58 outposts, including 16 new outposts, and there are plans for the construction of over 940 housing units.
French: Selon une source, des constructions ont eu lieu dans plus de 100 colonies de peuplement et dans 58 avant-postes, dont 16 nouveaux, et la construction de plus de 940 logements serait prévue.
English: Also during the period under review, the Committee conceptualized the formal and substantive criteria applied by the Rapporteur for new complaints and interim measures in granting or rejecting requests for interim measures of protection (see CAT/NONE/2004/1/Rev.1).
French: Au cours de la période visée par le présent rapport également, le Comité a arrêté les critères de fond et de forme devant être appliqués par le Rapporteur spécial chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires pour accepter ou ne pas accepter une demande de mesures provisoires de protection (voir CAT/NONE/2004/1/Rev.1).
English: Canadian Journal of Political Science 17 (1984): 537-53.
French: Canadian Journal of Political Science = Revue canadienne de science politique 17 (1984): 537-53.
English: Age-based retirement in the urban and in the rural setting is subject to different rules.
French: L'âge de la retraite est soumis à des règles différentes selon qu'il s'agit du milieu urbain ou rural.
English: We commend the positive role played by regional and subregional organizations, such as the Organization of African Unity, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Southern African Development Community, in their efforts to prevent armed conflicts.
French: Nous saluons le rôle positif des organisations régionales et sous-régionales telles que l'Organisation de l'unité africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté de développement de l'Afrique australe dans leurs efforts de prévention des conflits armés.
English: 1 I am a Alpha and Omega, b Christ the Lord; yea, even I am he, the beginning and the end, the Redeemer of the c world .
French: 1 Je suis a l 'Alpha et l'Oméga, le b Christ , le Seigneur; oui, je le suis, le commencement et la fin, le Rédempteur du monde.
English: The scope of the evaluation included the time period May 2001, when the government approved the CICCS, until late 2003, when data collection was completed.
French: La partie 4 présente les constatations.
English: Budget 2001 provided $513 million over five years to develop responses to chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) attacks.
French: Le budget 2001 prévoit des investissements de 513 millions de dollars sur cinq ans dans le développement de moyens pour contrer toute attaque chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN).
English: In this regard, we would like to underscore the importance of the International Criminal Tribunal for Rwanda, whose establishment and work contribute to demonstrating that impunity is not an option and that genocide will not be tolerated by the international community.
French: À cet égard, nous voudrions insister sur l'importance du Tribunal pénal international pour le Rwanda, dont la création et les travaux contribuent à montrer que l'impunité n'est pas une option et que le génocide ne sera pas toléré par la communauté internationale.
English: We then compared the regression for quagga mussels at one of these sites with that for intact valves of mussels taken from scaup (Aythya marila, Aythya affinis) collected at the site.
French: Nous avons ensuite comparé la régression entre la taille des Moules quagga à l'un des sites avec la taille des valves intactes de moules trouvées chez des fuligules (Aythia marila, Aythia affinis) récoltés au même endroit.
English: On Project 6 the other hand, the large Project 11 framework operations had Project 5 sometimes large increases in Project 12 total outturn "cost", which in Project 3 fact is explained through -30.0% -20.0% -10.0% 0.0% 10.0% 20.0% 30.0% 40.0% 50.0% 60.0% 70.0% 80.0% significant changes in scope thanks to more funding becoming available during the investment period.
French: En revanche, le « coût » effectif total des grandes opérations-cadres a parfois enregistré de fortes augmentations, qui s’expliquent en fait par des modifications significatives du contenu des projets liées à une augmentation de l’offre de financements au cours de la période d’investissement.
English: It is also vital for providing early warning signals for important public health issues, such as infectious disease outbreaks.
French: La surveillance joue aussi un rôle essentiel dans la diffusion d’alertes rapides relativement à des questions importantes de santé publique, comme les éclosions de maladies infectieuses.
English: In the detention facility at Petru Rali in Athens, your rapporteur noted the lack of regime activities.
French: Au centre de rétention de Petru Rali, à Athènes, votre rapporteur a noté le manque d’offre 47 d’activités.
English: amaparo,estos hijos de puta solo saben amenazar y dejarte como un trapo,pero como os he dicho mil veces en este foro no coger el telf y si un dia por despistes lo haceis,lo primero que teneis que hacer es lo siguiente.
French: yo en tu situacion les tomaria el pelo a esta gentuzilla y te explico como.
English: As a result, scrap metal revenues are invisible to the municipalities unless otherwise negotiated with the contractor.
French: Donc, les revenus de la récupération du métal ne sont pas perçus par la municipalité à moins que la municipalité négocie autrement avec l'entrepreneur.
English: The Informal Working Group adopted the draft report prepared by the secretary.
French: Le groupe de travail informel a adopté le projet de rapport établi par le secrétariat.
English: If more than one physical location is defined within the scope of the QMS, i.e., a multi-site organization, then the names and street addresses of the branch offices shall also be listed and identified as additional sites on the certificate, provided they are covered by the certification (ISO 17021:2006 8.2.3 a)).
French: Si plus d'un site est défini, c.-à-d. une organisation multisites, alors les nom et adresse civique des succursales doivent être énumérés et désignés à titre de sites supplémentaires sur le certificat, à condition qu'ils soient concernés par la certification (alinéa 8.2.3a) de la norme ISO 17021:2006).
English: Expecting posting messages to start to be release in March 08.
French: On prévoit que des messages d'affectation commenceront à être diffusés en mars 2008.
English: This section features a wide range of diminutive craft objects, including perfume bottles made from freeblown glass and a sterling silver pen set.
French: Cette section présente des pièces telles que des flacons de parfum en verre soufflé et un ensemble de plumes en argent sterling.
English: In this context, we believe that the United Nations not only must be at the centre of the multilateral process, but must remain the principal player in grappling with important global issues.
French: Dans ce contexte, nous estimons que l'ONU doit non seulement être au centre du processus multilatéral, mais également demeurer le principal acteur à être aux prises avec les questions mondiales importantes.
English: Then I think you are willing to take chances in other areas.
French: Là, tu commences à penser que tu peux prendre des chances dans d’autres domaines.
English: Such acquisitions are charged against budgetary accounts in the year of purchase.
French: Les dépenses engagées pour leur acquisition sont imputées sur les comptes budgétaires de l'année où elles sont effectuées.
English: International Decade of the World’ Indigenous People s 24.
French: Décennie internationale des populations autochtones 24.
English: • Principal asset is the reputation or skill of one or more employees,
French: • Le principal actif de la société est la réputation ou la compétence d'un ou de plusieurs de ses employés;
English: * For the discussion, see chap.
French: ∗∗ Pour l'examen de la question, voir chap.
English: The vice chief of the defence staff is both head of his own division of the staff and the senior staff officer to the whole headquarters.
French: Le vice-chef d'état-major de la Défense est à la fois chef de sa propre division d'état-major et officier supérieur d'état-major de tout le quartier général.
English: Highlights include enhanced diagnostic capabilities, enhanced education for Emergency Department staff, redevelopment of physical space and improved IT support.
French: Le manque d’anesthésiologistes et le manque d’espace ont eu des répercussions sur les services dispensés à la clinique antidouleur du Centre des sciences de la santé.
English: (a) Assistance to country-driven needs assessments and priority setting (see section B of the present chapter), within a regional or subregional context as appropriate;  (b) Focused implementation of the approved 2006-2007 programme of work along the strategic directions outlined in section C;  (c) Strengthening a selected set of existing activities to explore new avenues for enhanced delivery of the contribution of UNEP to implementation of the Bali Strategic Plan (see section D);
French: Dans le cadre général du programme de travail approuvé pour Within the overall framework of the approved 2006--2007, l'appui du PNUE à la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali s'articule autour des quatre grands axes suivants programme of work, UNEP support to the implementation of the Bali Strategic Plan can be summarized as meeting the following four needs: Aide à l'évaluation des besoins et à la fixation des priorités par les pays ssistance to country-driven needs assessments and priority setting (voirsee section B du présent chapitreof this chapter) dans le contexte régional ou infrarégional selon les cas; Mise en œuvre ciblée du programme de travail approuvé pour Focused implementation of the approved 2006--2007, conformément aux orientations stratégiques définies à la programme of work along the strategic directions outlined in section C; Renforcement d'un ensemble donné d'activités existantes afin d'étudier les nouvelles possibilités d'amélioration de la contribution du PNUE à la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali Strengthening a selected set of existing activities to explore new avenues for enhanced delivery of the contribution of UNEP to implementation of the Bali Strategic Plan (seevoir section D); Amélioration de la Improved coopéeration et de la and coordination avec tous les partenaires du Plan stratégique de with all Bali Strategic Plan partners (seevoir section E).
English: [The procuring entity may, however, require that tenders include such features.
French: [L'entité adjudicatrice peut toutefois exiger que ces éléments figurent dans les offres.
English: You and your buddy can start using the application immediately.
French: Vous et votre ami(e) pouvez ainsi immédiatement démarrez l’application.
English: Data will be obtained from at least four sources: the Authority's central data repository, the public domain (United States National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), the Deep Sea Drilling Project (DSDP), the Ocean Drilling Programme (ODP), the General Bathymetric Chart of the Oceans (GEBCO) etc.), contractors for nodule exploration and potential contractors.
French: Les données proviendront d'au moins quatre sources, à savoir le dépôt central de données de l'Autorité, le domaine public (United States National Oceanic and Atmospheric Admnistration-NOAA, Programme de forages profonds en mer-DSDP, Programme de forages en mer-ODP, carte générale bathymétrique des océans-GEBCO, etc.) et les contractants pour la prospection des nodules et les contractants potentiels.
English: Notebook includes clippings, voters lists and poll results for candidates.
French: Carnet incluant articles de journaux, listes d’électeurs, et résultats par bureaux de scrutins pour candidats.
English: Many Member States, the Bahamas included, continue to place great emphasis and importance on modifying the working methods of the Council as a means of making the body more transparent, inclusive, accountable and effective.
French: Un grand nombre d'États Membres, dont les Bahamas, continuent d'insister sur l'importance de modifier les méthodes de travail du Conseil afin de rendre cet organe plus transparent, plus inclusif, plus responsable et plus efficace.
English: (iv) What experience has been gained in developing effective legislative responses against trafficking in cultural property?
French: iv) Quels enseignements ont été tirés de l'élaboration de mesures législatives efficaces pour lutter contre le trafic de biens culturels?
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the draft decision below.
French: Recommande à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa première session, d'adopter le projet de décision ci-après:
English: Hotel in Banbury: **All public areas are non smoking** This charming Georgian Hotel, located near the famous Banbury Cross, is just two miles from junction 11 on the M40 and makes an ideal touring base for Oxford, Stratford, Warwick along with the Silverstone racetrack.
French: hôtel à Banbury: **Toutes les parties communes sont non fumeur**Situé à proximité de la célèbre Croix de Banbury et à seulement 3 kilomètres de la sortie 11 de la M40, ce charmant hôtel géorgien est le lieu de séjour idéal pour visiter Oxford, Stratford, Warwick et le circuit de courses de Silverstone.
English: For strategic work projects (Tier 3), experimental design, reach and the long-term benefit of the information o btained/demon strated is assessed.
French: Dans le cas des initiatives stratégiques (niveau 3), la métho dolo gie expérimentale, la portée et les avantages à long terme de l’information obtenue o u dém ontrée seront évalués.