ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: requirements of this Regulation and that the manufacturer has demonstrated an acceptable level of effort toward the requirements of this Regulation.
French: 4.3.3 L'autorité rejettera toute demande d'homologation d'un système déficient si la fonction de surveillance prescrite fait totalement défaut.
English: Ducharme's protagonists are often fiercely individualistic adolescents who quest for knowledge and love in a world they see as limiting and hypocritical.
French: Ducharme met souvent à l'avant-scène des personnages d'adolescents farouchement individualistes à la recherche de savoir et d'amour dans un monde qu'ils considèrent restrictif et hypocrite.
English: Lorita developments was the work of their desires and need to fly, to be a parrot in its full expression.
French: Lorita évolution a été le travail de leurs désirs et besoin de voler, d'être un perroquet dans sa pleine expression.
English: • the extent of change in the organization;
French: ◦ l’envergure du changement qui se produit au sein de l’organisation;
English: From the Parks Canada perspective, communication of these messages is considered successful if:
French: L’effectif en poste durant l’été est plus nombreux que durant la saison hivernale. Les guides ont entre autres responsabilités celles d’accueillir, d’orienter et d’informer les visiteurs.
English: All laws, regulations and acts of the Western Sahara Authority shall be consistent with internationally recognized human rights standards (including human rights standards in any treaties to which Morocco is a party).
French: Les lois, règlements et autres textes adoptés par l'Autorité du Sahara occidental doivent tous être conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme (y compris les normes relatives aux droits de l'homme prévues par tout traité auquel le Maroc est partie).
English: Business Planning and Reporting Division Business Planning and Management Directorate Health Canada Main Statistics Building, Tunney's Pasture Postal Locator 0302A1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 948-5861 Fax: (613) 954-6207 E-mail: fnihb-dgspni@hc-sc.gc.ca Feedback Form Name:
French: Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Direction de planification et de la gestion des affaires Division de la planification des affaires et des rapports Édifice de la Statistique, Pré Tunney Indice de l'adresse: 0302A1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 948-5861 Télécopieur : (613) 954-6207 Courriel : fnihb-dgspni@hc-sc.gc.ca Formulaire Web Nom :
English: Generally, the quality press presented a sufficiently broad viewpoint to promote freedom of religion; nevertheless, in almost all States there was a certain sector of the media which made use of generalizations and stereotypes to promote religious intolerance and discrimination in violation of both domestic and international laws.
French: En général, la presse de qualité expose un point de vue suffisamment large pour favoriser la liberté de religion; néanmoins dans presque tous les pays, un certain type de média a recours aux généralisations et aux idées reçues pour diffuser l'intolérance religieuses et la discrimination contrairement au droit interne et au droit international.
English: C. Freedom of expression 164 - 166 40
French: Liberté d'expression 164 − 166 40
English: In addition to stereotyped roles for women, an issue which has not been addressed adequately in the national setting is violence against women.  This varies from home-based violence to State-linked violence.
French: Outre les rôles stéréotypés auxquels les femmes sont cantonnées, une question qui n'a pas encore reçu l'attention qu'elle devrait dans le contexte national est celle de la violence contre les femmes, qui va d'une violence familiale à une violence imputable à l'État.
English: Assistance in the absorption of the immigrant soldiers into the I.D.F. (Israel Defense Force).
French: Aide à l'intégration des soldats olim dans Tsahal.
English: The various prognoses by partisan institutes that essentially exist to do work commissioned by the crude oil interests should be regarded with the greatest suspicion.
French: Les différentes prévisions établies par des instituts inféodés, créés principalement pour réaliser des travaux commandés par l'industrie du pétrole brut, doivent être considérées avec la plus grande suspicion.
English: The Advisory Committee recalls that the Secretary-General made this recommendation in the context of the review of the United Nations Postal Administration (see A/58/558/Add.1).
French: Le Comité consultatif appelle l'attention sur le fait que le Secrétaire général a fait cette recommandation dans le contexte de l'examen de l'APNU (voir A/58/558/Add.1).
English: They are also entitled to leisure time so that they may take physical exercise.
French: Elle bénéficie également du temps de loisir pour pratiquer les jeux d'exercice physique.
English: Modalities for funding the participation of members of the Committee on Budget and Finance in its meetings.
French: Modalités du financement de la participation des membres du Comité du budget et des finances à ses sessions.
English: Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back pan sufficient to level the 3 DH machine's seat pan on the seat.
French: Vérifier le niveau latéral à alcool; si nécessaire, exercer une force latérale suffisante sur le haut du dos pour mettre à niveau l'assise de la machine 3 DH sur le siège.
English: I have always urged the British Government and the Council to go further in a liberalising direction, but my words have fallen on deaf ears.
French: J’ai toujours incité le gouvernement britannique et le Conseil à aller plus loin sur la voie de la libéralisation, mais je n’ai pas été entendu.
English: Drawing upon vast experience and a willingness to share knowledge, young farmers learn key skills, develop solutions to farm management challenges and obtain general support and guidance.
French: En tirant parti de la vaste expérience de ces derniers et de leur empressement à partager leurs connaissances, les jeunes agriculteurs acquièrent des compétences clés, trouvent des solutions à leurs problèmes de gestion agricole et obtiennent soutien général et conseils.
English: This international conference is organised by the Portuguese presidency through IAPMEI (the Portuguese agency for SMEs and innovation).
French: Cette conférence internationale est organisée par la présidence portugaise à travers l’IAPMEI (l’agence portugaise pour les PME et l’innovation).
English: Health issues should be addressed by seeking alternatives which promote physical and mental well-being and provide health care tailored to the needs of women, girls and adolescent girls.
French: Il faut aborder le problème de la santé en s'efforçant de trouver les moyens d'assurer le bien-être physique et mental des femmes, petites filles et adolescentes, compte tenu de leurs besoins particuliers (santé et maladie).
English: These are programmes in the fields of youth, culture, audiovisual and civic participation.
French: Il s'agit d'actions dans les domaines de la jeunesse, de la culture, du secteur audiovisuel et de la participation civique.
English: Marie-Reine-Du-Monde Cathedral, Montréal, Quebec The Cathedral-Basilica of Mary Queen of the World and Saint James the Greater, more commonly known as Marie-Reine-du-Monde Cathedral, is the most important symbol of the Ultramontane movement in Canada.
French: La Cathédrale Marie-Reine-du-Monde, Montréal, Québec La basilique-cathédrale Marie-Reine-du-Monde et Saint-Jacques-le-Majeur, plus communément connue sous le nom de cathédrale Marie-Reine-du-Monde, constitue le symbole le plus important du mouvement ultramontain au Canada.
English: Relevant measures could be considered at the appropriate level. V.3.2. In order to avoid that children are exposed to conflicting messages, health education efforts by parents and in schools need to be supported by efforts from the media, health services, civil society and relevant sectors of industry (positive role models…) (for marketing towards children, cf section V.1). Questions on which the Commission, in view of identifying best practices, invites contributions include: – What are good examples for improving the nutritional value of school meals, and how can parents be informed on how to improve the nutritional value of home meals? – What is good practice for the provision of physical activity in schools on a regular basis? – What is good practice for fostering healthy dietary choices at schools, especially as regards the excessive intake of energy-dense snacks and sugar-sweetened soft drinks? – How can the media, health services, civil society and relevant sectors of industry support health education efforts made by schools?
French: V.3.2. Afin d'éviter que les enfants ne reçoivent des messages contradictoires, les parents et les écoles doivent, dans leur effort d’éducation à la santé, bénéficier du soutien des médias, des services de santé, de la société civile et des secteurs industriels concernés (modèles positifs…) (pour la promotion auprès des enfants, voir le point V.1). Questions auxquelles les participants sont invités à répondre en vue d’identifier les meilleures pratiques: – Quels sont les bons exemples à suivre pour améliorer la valeur nutritionnelle des repas scolaires et comment informer les parents sur comment améliorer la valeur nutritionnelle des repas à la maison? – Quelles sont les bonnes pratiques concernant l’offre d’activités physiques régulières dans les écoles? – Quelles sont les bonnes pratiques pour encourager les élèves à des choix alimentaires sains dans les écoles, en particulier sur la consommation excessive d’en-cas à forte teneur énergétique et de sodas édulcorés? – Comment les médias, les services de santé, la société civile et les secteurs industriels concernés peuvent-ils soutenir les efforts d’éducation à la santé entrepris dans les écoles?
English: The Committee invites the State party to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Comité invite l'État partie à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Fields G15 and G16 Place of issue of the individual's identifier Enter the province or state, and country of issue of the document used to identify the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champs G15 et G16 Lieu de délivrance du document d'identification Entrez la province ou l'État et le pays et de délivrance du document utilisé pour établir l'identité de l'individu pour le compte duquel l'opération a été effectuée.
English: • Privileges and Immunities (North Atlantic Organization) Act
French: • Loi sur les privilèges et immunités de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Quality Assurance Program Financial resources ($ thousands)
French: Programme d'assurance de la qualité Ressources financières (en milliers de dollars)
English: Programmes that the Section has attempted to implement in order to mitigate the growth of the inventory, include that of the implementation of stock ratios and the declaration of surplus equipment within missions, the reduction of pending write-offs and an increase in asset disposal activities.
French: Pour freiner la croissance du parc, la Section a tenté de mettre en œuvre des programmes fondés sur l'application de ratios de stocks et la déclaration des excédents de matériel dans les missions, la réduction des passations par pertes et profits, et la multiplication des opérations de cession d'actifs.
English: Substantive servicing of meetings (12);
French: Services fonctionnels des réunions (12);
English: 2012 will be a crucial year for Europe's car manufacturing industry as new requirements will be introduced with regard to fuel quality, pollutant emission restrictions, type certification and the safety of road users.
French: 2010 sera une année cruciale pour l'industrie automobile européenne, avec l'entrée en vigueur de nouvelles exigences en matière de qualité des carburants, de restriction des émissions, d'homologation et de sécurité des usagers de la route.
English: • Health Canada TRVs (Health Canada, 2003b);
French: • les valeurs de référence toxicologiques de Santé Canada (Santé Canada (2003b));
English: "The Committee concludes that the situation in Moldova is not in conformity with Article 6§4 of the revised Charter on the following grounds: – the restrictions to the right to strike for public officials and employees in sectors such as internal affairs, state security sectors and national defence go beyond those permitted by Article G of the revised Charter; – the right to strike is denied to all employees in electricity and water supply services, telecommunication and air traffic control."
French: « Le Comité conclut que la situation de la Moldova n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – les restrictions du droit de grève faites aux fonctionnaires et personnels de secteurs tels que les affaires intérieures, la sécurité nationale et la défense nationale vont au-delà des limites fixées par l'article G de la Charte révisée; – tous les agents des services de distribution d'eau et d'électricité, des télécommunications et du contrôle du trafic aérien sont privés du droit de grève.
English: Very often, our gaze is clouded by the military and political aspects of the conflicts in the region.
French: Souvent, nous sommes obnubilés par les aspects politiques et militaires du conflit dans la région.
English: Filing and service of your reply You are permitted to file a reply (an original and five (5) copies) to the respondent's response and serve it on all other parties within 10 days of receiving the response.
French: Le dépôt et la signification de votre réplique Il vous est permis de déposer une réplique (un original et cinq (5) copies) à la réponse déposée par l’intimé et de la signifier à toutes les parties dans les 10 jours de la réception de la réponse.
English: As part of this policy, the ministry encourages meetings between pupils and persons engaged in public and social affairs.
French: Dans cette optique, le ministère encourage les réunions entre élèves et personnes qui s'occupent d'affaires publiques et sociales.
English: The Northwest Rebellion breaks out, and the Dominion government authorizes a full-scale military expedition to quell it.
French: Afin d’assurer un soutien médical et chirurgical à la Force de campagne du Nord-Ouest, deux hôpitaux de campagne sont mobilisés.
English: We have absolutely to raise the awareness of local communities concerning HR issues, as well as we have to commit ourselves to citizen participation.
French: De plus, cette terminologue créée une atmosphère particulière, puisqu'elle divise les personnes en deux groupes (les islamophobes et les autres).
English: As well, Mr. Proulx has shared his experience by teaching marketing and sales at CEGEP.
French: Il a partagé ses connaissances en enseignant le marketing et les ventes au Cégep.
English: In order that work on current legislative proposals should not compromise the position that the Parliament will take on the Financial Perspective, the President of Parliament (who is the chair of the temporary committee) has written to the chairmen of the permanent committees suggesting that the legislative process can continue, but there should be no discussion in plenary of the budgets of future multi-annual programmes until after the Temporary Committee has reported.
French: Mme Hieronymi 7. Afin que le travail sur les propositions législatives actuelles n'hypothèque pas la position que le Parlement doit adopter sur les perspectives financières, le Président du Parlement (qui préside également la commission temporaire) a adressé aux présidents des commissions permanentes un courrier, dans lequel il suggère que le processus législatif suive son cours sans pour autant que les questions budgétaires relatives aux futurs programmes pluriannuels soient abordées en plénière avant la présentation du rapport de la commission temporaire.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B.
French: Suite donnée aux résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale.
English: Priority in procurement should be given to medicines either prequalified by the WHO prequalification programme or approved by a stringent drug regulatory authority.
French: La priorité dans la passation de marchés doit être accordée à des médicaments pré-qualifiés en fonction du programme de pré-qualification de l'OMS (PQP) ou qui sont agréés par un organisme de réglementation rigoureuse des médicaments.
English: Accounts Receivable (note 7b) 59 297 Non-financial Assets
French: Débiteurs (note 7b) 59 297 Actifs non financiers
English: Year after year our Group places an emphasis on reforming the working methods in order to achieve greater efficiency, transparency and flexibility in budgetary policies, because that is, to a large extent, what is required for citizens to have confidence in the European plan.
French: Année après année, notre groupe souligne l'importance de réformer les méthodes de travail afin d'obtenir une plus grande efficacité, plus de transparence et plus de souplesse dans les politiques budgétaires, car de cela dépend, dans une large mesure, la confiance des citoyens dans le projet européen.
English: The amendment affects the length of time a term employee must work in order that he or she may be appointed indeterminately through an individual merit appointment.
French: Cette modification touche la période pendant laquelle doit travailler une personne nommée pour une période déterminée avant d'être nommée pour une période indéterminée grâce à une nomination fondée sur le mérite individuel.
English: According to data provided by the administering Power, from January to December 2002 1,330 persons were arrested for minor offences (such as those related to liquor, disorderly conduct and immigration violations).
French: Selon les données communiquées par la Puissance administrante, entre janvier et décembre 2002, 1 330 personnes ont été arrêtées pour infractions mineures (infractions liées à l'absorption d'alcool, atteintes à l'ordre public et violations de la législation relative à l'immigration).
English: The implementation of Budget 2004 has been very satisfactory for both of them (100% and 99% respectively).
French: Un suivi régulier est par conséquent nécessaire.
English: It toys with the existing framework.
French: Il s'inscrit dans le cadre existant.
English: Hall and Macpherson (1995, 1997) created a 14- category typology organized as follows: i.
French: Hall et Macpherson (1995, 1997) ont créé une typologie à 14 catégories, structurée de la façon suivante : i.
English: I wish also to pay tribute to Ambassador Heller and the Mexican delegation for the excellent manner in which they guided our work during the month of April.
French: Je voudrais aussi rendre hommage à l'Ambassadeur Heller et à la délégation mexicaine pour l'excellente manière dont ils ont dirigé nos travaux au cours du mois d'avril.
English: Whale watching vessel activity can also result in disruption of resting, feeding and diving behaviour, and dispersal of groups including animals exhibiting coordinated feeding (Lien et al.
French: Les déplacements des bateaux d'observation peuvent aussi perturber le comportement de repos, d'alimentation et de plongée et mener à la dispersion des troupeaux, y compris des animaux s'alimentant ensemble (Lien et al., 1992).
English: These Model Guidelines provide practical information and reliable approaches to achieving the principles and goals of Article 18 of the World Anti-Doping Code and Article 6 of the Council of Europe’s Anti-Doping Convention.
French: Les Lignes directrices modèles présentées ici proposent des informations pratiques et des approches fiables pour accomplir les principes et les objectifs énoncés à l’article 18 du Code mondial antidopage et à l’article 6 de la Convention antidopage du Conseil de l’Europe.
English: The person making the complaint may allege that there is "reverse discrimination" against those persons or groups not included in the designated or target group(s).
French: La personne déposant la plainte peut alléguer qu'il y a « discrimination à rebours » à l'endroit des personnes ou des groupes ne faisant pas partie des groupes cibles ou désignés.
English: Located at http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/maps/index.html, several maps are available for viewing and download. We will be updating this site from time to time as updates to maps are completed.
French: Vous pouvez visualiser et télécharger plusieurs cartes à l'adresse suivante : http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/mps/index_f.html. Une mise à jour de ce site sera faite au fur et à mesure de la mise à jour des cartes.
English: The intent and objective of the EGGS POL activities, as specified by PERD, were as follows: ■
French: L’intention et l’objectif des activités PNO APGES, tels que précisés par le PRDE, étaient les suivants : ■
English: The Portuguese authorities could execute a confiscation order by a foreign court and transfer confiscated property, including the proceeds of corruption offences and laundering offences, to a requesting State, provided that the following conditions were met: the requests were made by the competent foreign authorities; the Government had a particular interest in returning the confiscated proceeds of crime; and reciprocity was guaranteed.
French: Les autorités portugaises pouvaient exécuter une décision de confiscation rendue par un tribunal étranger et transférer les biens confisqués, notamment les produits d'actes de corruption et de blanchiment d'argent, à l'État requérant si les conditions suivantes étaient réunies: les demandes avaient été présentées par les autorités étrangères compétentes; la restitution des produits du crime confisqués présentait un intérêt particulier pour le Gouvernement; et la réciprocité était garantie.
English: Communications 137/94, 139/94, 154/96 and 161/97, International Pen, Constitutional Rights Project, Interights on behalf of Ken Saro-Wiwa Jr. and Civil Liberties Organization v.  Nigeria, 12th Annual Report of the Commission, 1998/1999, p. 72, para.
French: Communications nos 137/94, 139/94, 154/96 et 161/97, International Pen, Constitutional Rights Project, Interights on behalf of Ken Saro-Wiwa Jr et Civil Liberties Organization c. Nigéria, douzième rapport annuel d'activités de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, 1998-1999, p. 72, par. 108.
English: The CSA co-invested in 22 Earth Observation projects with other Government of Canada departments to collect space-borne data with a capacity to address Government priority areas.
French: Développement et diffusion des technologies Le premier système au monde de poursuite précise entièrement optique pour les liaisons optiques intersatellites à débit élevé de données (OISL) a fait l'objet d'une démonstration sous les auspices d'un groupe d'experts canado-japonais.
English: The appreciation of the euro has been just one of the factors weighing on economic growth.
French: L'appréciation de l'euro n'est qu'un des facteurs taxant la croissance.
English: We recognize that differences exist with regard to the appropriateness of binding norms and standards for small arms and lights weapons.
French: Nous reconnaissons que des divergences existent quant à la nécessité d'ériger des normes impératives à propos des armes légères.
English: The Program ensure that: a.
French: Recommandation non appliquée.