ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 5 - Agenda 5.1 The Conference decides on its agenda on the basis of a proposal from the Steering Committee, which shall be communicated to the participants at least one month before the opening of each plenary session.
French: ARTICLE 5 - Ordre du jour 5.1 La Conférence arrête son ordre du jour sur proposition du comité de pilotage et cet ordre du jour est communiqué aux participants un mois au moins avant l’ouverture de chaque session plénière.
English: 380 (1)(a) C.C.) The Ottawa RCMP Commercial Crime Section (CCS) launched this investigation on July 20 after the matter was referred to them by the Special Investigations Directorate of PWGSC.
French: 380(1)(a) du CC) La Section des délits commerciaux de la GRC à Ottawa (SDC) a ouvert son enquête le 20 juillet après que la Direction des enquêtes spéciales de TPSGC lui ait rapporté le cas.
English: This is an important shift from the past, where under IMF adjustment programmes many countries experienced large falls in social sector spending and a more costly recovery process, with poor people paying for health and education.
French: C'est là un tournant important par rapport aux années passées, où dans le cadre des programmes d'ajustement du FMI, bon nombre de pays ont vu leur secteur social laminé et où la facture de la reprise a été plus élevée, les pauvres payant pour la santé et l'éducation.
English: Alberta Research Council EKA Chimie Canada Inc Natural Resources Canada /CTFCA Hydrogenics Corporation Sacré-Davey Engineering Hydrogen Village Alchemix / H2 Canada Enbridge Gas Distribution Inc.
French: Ressources naturelles Canada/Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports Hydrogenics Corporation Sacré-Davey Engineering Hydrogen Village Alchemix / H2 Canada Enbridge Gas Distribution Inc.
English: The speaker stated that there were contradictions in various statements of the United Kingdom on the issue of self-determination, which engendered the need for additional explanations.
French: L'orateur constate des contradictions dans les différentes déclarations du Royaume-Uni sur la question de l'autodétermination, ce qui exige des explications supplémentaires.
English: The application of each technology depends to a great extent upon the nature of the trace components in the syngas being purified and the purity of hydrogen required.
French: L’application de chaque technologie dépend en grande partie de la nature des composants à l’état de traces dans le gaz de synthèse qui fait l’objet de la purification et de la pureté d’hydrogène requise.
English: However, a police officer reportedly fired on the complainants and proceeded to arrest them.
French: Cependant, un policier aurait tiré sur les plaignants et aurait procédé à leur arrestation.
English: The authorities had met with the person concerned, his family and teachers, and their testimonies confirmed the conclusions of the investigations.
French: Les autorités compétentes ont rencontré cette personne, sa famille et ses professeurs, dont les témoignages confirment les conclusions des enquêtes.
English: The protection of human rights defenders is a core function carried out under the mandate and the ultimate purpose of the activities and interventions of the mandate holder.
French: La protection des défenseurs des droits de l'homme est une des fonctions de base dont s'acquitte la Rapporteuse spéciale dans le cadre de l'exercice de son mandat et constitue l'objectif essentiel de ses activités et interventions.
English: The Baslertor is within walking distance of key attractions and very close to the shore of Lake Lucerne.
French: Le Baslertor se trouve à quelques minutes à pied d'attractions très prisées et tout proche des rives du lac des Quatre Cantons.
English: Max 3 points per item 0 = not demonstrated 1 = vague demonstration 2 = detailed demonstration that includes a comprehensive plan Max 3 points per item 0 = not demonstrated 1 = vague demonstration 2 = detailed demonstration 3 = comprehensive demonstration that includes highly qualiﬁed people in a well balanced team, supported by references
French: Maximum 3 points par élément 0 = non démontré 1 = démonstration vague 2 = démonstration détaillée, inclusion faite d’un plan étoffé Maximum 3 points par élément 0 = non démontré 1 = démonstration vague 2 = démonstration détaillée 3 = démonstration approfondie, inclusion de personnes hautement compétentes au sein d’une équipe équilibrée, et références pertinentes
English: In order to support the conduct of monetary policy and foreign exchange operations, the ECB collects monthly, quarterly and annual data to compile the b.o.p. and i.i.p. of the euro area as a whole.
French: Dans le cadre de la conduite de la politique monétaire et des opérations de change, la BCE collecte des données mensuelles, trimestrielles et annuelles en vue d’établir la balance des paiements et la position extérieure de la zone euro dans son ensemble.
English: If, therefore, biotechnology is to contribute significantly to national objectives, developing countries must build capacity to select, acquire and develop appropriate biotechnologies and manage them in such a way as to avoid or minimize potential threats to health, the environment and socio-economic well being.
French: En conséquence, s'ils veulent que les biotechnologies les aident à réaliser leurs objectifs, les pays en développement doivent renforcer leur capacité de sélectionner, d'acquérir et d'élaborer des biotechnologies appropriées et de les contrôler de manière à prévenir ou réduire au minimum les menaces qu'elles pourraient faire peser sur la santé, l'environnement et la prospérité socioéconomique.
English: (f) For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake controls under the conditions specified in this paragraph.
French: f) Pour chaque freinage, le véhicule est accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein est alors actionnée dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe.
English: IFES, IDEA and UN-EAD will concentrate on promoting and sponsoring technical assistance.
French: L'IFES, l'IDEA et la DAENU se concentreront sur la promotion et le parrainage d'initiatives d'assistance technique.
English: Second comment: the planned reorganization of the so-called 'A lines' , particularly in the fields of culture, youth and education, should be put forward again for 1998, but, I would emphasize, from an objective viewpoint, evaluating the effectiveness and knock-on effect of the programmes.
French: Deuxième observation: la restructuration prévue des dénommées «lignes A», en particulier dans le domaine de la culture, de la jeunesse et de l'éducation, devrait se poser à nouveau en 1998, mais - bien entendu - d'un point de vue objectif en évaluant l'efficacité et l'effet multiplicateur des actions.
English: Such processes have been used for the decontamination of the non-porous surfaces of electrical equipment such as transformer carcasses that formerly contained PCB-containing dielectric fluids.
French: Des processus de ce type ont été utilisés pour la décontamination des surfaces non poreuses d'équipements électriques tels que des carcasses de transformateurs ayant renfermé des fluides diélectriques contenant des PCB.
English: Multimedia — Definition — Requirements 3.
French: Multimédia — Définition — Exigence 3.
English: During their 24-hour stay at Kandahar Airfield, the group met with troops and took part in a Remembrance Day ceremony, as well as being greeted by the Afghan provincial governor.
French: Durant leur séjour de 24 heuresà l’aérodrome de Kandahar, le groupe a rencontré des soldats et a participéà une cérémonie du jour du Souvenir, en plus d’être accueilli par le gouverneur provincial afghan.
English: Subsection 35(6) of the CANSCA requires that profits from other activities, including investments, be deducted from the financial requirements and be returned to users in the form of reduced charges.
French: Conformément au paragraphe 35(6) de la LCSNAC, tout profit réalisé à partir d'autres activités, y compris les revenus d'investissement, doit être retranché des obligations financières et refilé aux usagers sous la forme de redevances réduites.
English: Eradicating terrorism in all its forms is the responsibility both of Canadians and of the United Nations.
French: L'éradication du terrorisme sous toutes ses formes est une responsabilité qui incombe non seulement aux Canadiens, mais aussi à l'ONU.
English: Social norms, the lack of financial resources and the inadequate training of judges, senior police officers and medical personnel must not be allowed to overshadow the Government's efforts to implement the international human rights instruments effectively.
French: Les habitudes sociologiques, le manque de ressources financières, l'insuffisance de la formation des magistrats, des officiers de police judiciaire et du personnel sanitaire ne doivent pas occulter les efforts du Gouvernement pour mettre effectivement en œuvre les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: For example, the voluntariness of prisoners, members of organizations with authoritarian structures (such as the military, police, some religious groups or street gangs), or of employees or students may be restricted because their institutional context implies undue pressure.
French: Ainsi, les détenus, les membres d'organisations soumis à des règles disciplinaires très strictes (soldats, policiers, groupes religieux, gangs de rue, etc.), les employés ou les étudiants peuvent ne pas donner un consentement totalement libre dans la mesure où ils se trouvent dans un contexte institutionnel donnant prise à des pressions indues.
English: The third segment (tip) is removed.
French: Le troisième segment (main) est enlevé.
English: All of this would contribute enormously to developing and strengthening the rule of law and conforming to the provisions of Article 2 of the Association Agreement.
French: Tout cela contribuerait grandement à développer et à renforcer l’État de droit ainsi que le respect des dispositions de l’article 2 de l’accord d’association.
English: This workshop was intended to contribute to deepening the participants' knowledge and expertise on the treaty issues and to developing their views on those issues as part of preparations for when negotiations start in the Conference on Disarmament.
French: Cet atelier visait à améliorer les connaissances des participants sur les questions soulevées par un tel traité et à leur permettre d'exposer leurs vues sur ces questions dans le cadre des préparatifs des négociations qui seraient ouvertes à la Conférence du désarmement.
English: As such, on April 1, 2007, the British Columbia Board of Parole (BCBP) was officially disbanded and the National Parole Board (NPB) and the Correctional Service of Canada (CSC) assumed responsibility for parole administration and the supervision of provincial offenders.
French: Le 1 er avril 2007, la commission des libérations conditionnelles de la Colombie‑Britannique a été officiellement abolie, et la responsabilité de rendre des décisions concernant la libération conditionnelle des délinquants purgeant une peine de ressort provincial et de surveiller ceux‑ci a été transférée à la Commission nationale des libérations conditionnelles et au Service correctionnel du Canada.
English: Certain issues continued to be unresolved to his satisfaction, and following that meeting he remained unsure as to whether he would appeal.
French: Certaines questions n'avaient pas encore été réglées à sa satisfaction et, après cette rencontre, il ne savait toujours pas s'il interjetterait appel.
English: Inevitably, the main focus of the European Council will again be the economic crisis.
French: Indubitablement, le principal centre d'intérêt du Conseil européen résidera à nouveau dans la crise financière.
English: Your traditions, your ways of life and your spirituality allowed great societies to grow and flourish for thousands and thousands of years before white people came to these shores.
French: Vos traditions, vos modes de vie et votre spiritualité ont permis à de grandes sociétés de croître et de prospérer pendant des milliers d'années avant l'arrivée des Blancs sur ces rives.
English: Bern, 8-11 September 2009 and  Geneva, 14-18 September 2009  Item 7 (b) of the provisional agenda
French: Berne, 8-11 septembre 2009 et Genève, 14-18 septembre 2009 Point 7) b) de l'ordre du jour provisoire
English: However, they did note that studies carried out in a wider range of commercial enterprises would provide a better estimate of the range of responses that could be expected by Canadian dairy producers.
French: Toutefois, il a noté que les études réalisées dans un éventail plus vaste d'entreprises commerciales fourniraient une meilleure estimation de la gamme des réactions auxquelles pourraient s'attendre les producteurs laitiers canadiens.
English: "Canada's new government is building strong and healthy communities which encourage family physical fitness."
French: Le nouveau gouvernement du Canada met sur pied des collectivités fortes et saines qui encouragent les familles à pratiquer des activités physiques.
English: • CIHR’s strong tradition of excellence in research through the peer-review process; and
French: • La forte tradition d’excellence d’IRSC dans la recherche grâce au processus d’examen par les pairs;
English: Sun Records was a record label based in Memphis, Tennessee starting operations on March 27 , 1952 . Founded by Sam Phillips , Sun Records was known for giving notable musicians such as Elvis Presley , Carl Perkins , Roy Orbison , and Johnny Cash their first recording contracts and helping to launch their careers.
French: Sun records est un label musical fondé par Sam Phillips au 706 Union Avenue à Memphis dans le Tennessee aux États-Unis en 1950 .
English: We conclude that migrations of Early Stuart sockeye salmon are synchronized with the tidal cycle for energetically efficient net upstream displacement through the Fraser River estuary.
French: Nous en concluons que les migrations de la remonte hâtive de saumons rouges de la Stuart sont synchronisées avec le cycle maréal, ce qui permet un déplacement net vers l'amont, efficient sur le plan énergétique, dans l'estuaire du Fraser.
English: With the demise of the group, CSIS and other former members wanted to establish a mechanism for identifying those individuals from countries of possible proliferation concern who may have been seeking to enter Canada for the purpose of abusing their access to Canadian facilities for weapons development purposes.
French: Le groupe étant aboli, le SCRS et d'anciens membres ont voulu établir un mécanisme permettant de déterminer quelles étaient les personnes, parmi celles qui venaient de pays susceptibles de poser une menace en matière de prolifération, qui auraient pu chercher à entrer au Canada en vue de profiter abusivement de leur accès à des installations canadiennes dans le but de développer des armes.
English: • monthly reports, narrative and statistics
French: • rapports mensuels, descriptifs et statistiques
English: The TUS indicates that while the Kitasa belongs to the holder of the Eagle clan name Gepsginais, other Haisla were given express or implied permission to visit the area and harvest resources.
French: Les membres de la communauté relatent des histoires sur l'utilisation familiale traditionnelle et actuelle de la zone pour diverses activités culturelles et de subsistance. Les Haisla demandent un titre ancestral pour l'intégralité de leur territoire traditionnel.
English: Comoros Sao Tome and Principe
French: Sao Tomé-et-Principe
English: I provide textile services to some of the larger fashion houses in Toronto, and enjoy every minute of it.
French: J’offre des services liés au textile à quelques-unes des plus grandes maisons de couture de Toronto, et j’apprécie chaque minute!
English: The source later confirmed that she was released in November 2003.
French: La source a confirmé ultérieurement que cette personne avait été libérée en novembre 2003.
English: Indeed, Mexico is slowly learning how to carry out a dual task: to defend its national interests and also be part of the international community, to support the US at times and oppose it at others.
French: En fait, le Mexique apprend peu à peu à agir sur deux fronts : défendre ses intérêts nationaux et faire partie à part entière de la communauté internationale, soutenir les États-Unis dans certains cas et s'opposer à eux dans d'autres.
English: While this Report deals with those issues as reflected in our recent audit at Human Resources Development Canada, our work in various departments back to 1977 has identified persistent shortcomings that we continue to find each time we examine grant and contribution programs.
French: Le présent rapport de notre récente vérification de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) traite de ces questions, mais les travaux que nous avons effectués dans divers ministères depuis 1997 ont révélé des faiblesses persistantes que nous continuons à constater chaque fois que nous examinons les programmes de subventions et de contributions.
English: If stocks are to recover then the juveniles have to be allowed to mature and develop if the industry is to recover.
French: Si les stocks doivent être reconstitués, alors les juvéniles doivent avoir le temps d'arriver à maturité et de se développer afin de permettre un redressement de l'industrie.
English: ◦ the inability to obtain language training at public expense, ie; the organization or the Canada School of the Public Service (CSPS).
French: ◦ l'incapacité d'obtenir la formation linguistique dispensée aux frais de l'État, i.e: l'organisation ou aux frais de l'EFPC.
English: The department was represented by Sandra Marsman, Human Resources Advisor, Department of Citizenship and Immigration, Toronto, Ontario The appellant was represented by Trinette deWijk, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto.
French: Le ministère était représenté par Sandra Marsman, conseillère en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario). L’appelante était représentée par Trinette deWijk, représentante syndicale nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto.
English: As proud as I am with the innovative approaches to regulation and the commitment to client relations, I am also just as proud of the quasi-judicial and regulatory work that the Agency Members and staff have carried out over the past ten years.
French: Bien que le poste de commissaire soit vacant depuis 2004, grâce à ce processus de règlement informel des plaintes relatives au tarifs aériens et à la qualité du service, le personnel de l'Ofﬁce pursuit ses interventions en vue d'intervenir et aider les citoyens de façon plus efﬁcace que s'ils avaient recouru à la démarche plus formelle de l'Ofﬁce.
English: Welcoming the establishment by the Secretary-General pursuant to resolution 1730 (2006) of the Focal Point within the Secretariat to receive de-listing requests, and taking note with appreciation of the ongoing cooperation between the Focal Point and the Committee,
French: Se félicitant de la création, par le Secrétaire général, conformément à la résolution 1730 (2006), au sein du Secrétariat d'un point focal chargé de recevoir les demandes de radiation et prenant note avec appréciation de la coopération en cours entre le point focal et le Comité,
English: Furthermore, the penalties were too lenient.
French: Les sanctions, également, ont été trop légères.
English: • This trail is a spur off Western Brook Pond trail, and leads to a campsite at the foot of the Long Range Mountains.
French: • Ce sentier est un tronçon du sentier précédent et mène à l'emplacement de camping au pied des monts Long Range.
English: They were also an important source of employment.
French: Elles sont en outre une importante source d'emplois.
English: 14), in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: 14), conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: Researcher St Lewis Field Cartwright Assistant Researcher Fig River Field Cartwright Assistant Researcher Kiska Island
French: Chercheur St Lewis Assistant de Cartwright recherche Chercheur Fig River Assistant de Cartwright recherche Chercheur Kiska Island
English: Further, in cooperation with the International Trade Centre (ITC), a one-day practical workshop, offering modern techniques for successfully exporting services will be held in parallel on 12 June 2001.
French: Parallèlement se tiendra le 12 juin 2001 un atelier pratique d'une journée visant à présenter des techniques modernes, gage de réussite en matière d'exportation de services.
English: • D10-14-3 Seasonal Duties and Suspension of Duty on Fresh Fruits and Vegetables Rulings
French: • D10-14-3 Application des droits saisonniers et suspensions des droits sur les fruits et légumes frais Décisions
English: As the drug is inhaled, little is systemically absorbed; however, there are no adequate and well-controlled studies of zanamivir in pregnant or lactating women.
French: Comme le médicament est inhalé, seule une petite quantité est absorbée dans l'ensemble de l'organisme.
English: The NFAT-luc assay is a useful technique for the rapid, sensitive measurement of CIF or other immunosuppressants with a similar mode of action.
French: Le système du gène de la luciférase sous contrôle de NFAT est une méthode utile pour mesurer le CIF ou d'autres immunosuppresseurs ayant un mécanisme d'action semblable, rapidement et avec une bonne sensibilité.
English: World Federation of the Deaf (1959)
French: Union intercontinentale Casalinghe (1998)
English: Under the Occupational Safety Act, the Disabled Persons (Social Welfare) Act, the Veterans Act, the Pensions Act, Presidential decrees and government decisions, elderly persons, pensioners, disabled persons, etc. are granted additional material support in the form of compensation payments, allowances, equipment (wheelchairs, prosthetic appliances, hearing aids, etc.), vouchers to sanatoriums and health resorts, etc.
French: En vertu de la loi sur la sécurité du travail, de la loi sur les personnes handicapées (aide sociale), de la loi sur les anciens combattants, de la loi sur les pensions, de décrets présidentiels et de décisions gouvernementales, les personnes âgées, les bénéficiaires de pension, les personnes handicapées, etc. ont droit à un soutien matériel supplémentaire sous forme d'indemnités, d'allocations, d'équipements (fauteuils roulants, appareils de prothèse, aides auditives, etc.), de bons pour aller dans des sanatoriums ou des centres de santé, etc.
English: The utilities themselves are changing in response.
French: Les services publics eux-mêmes doivent s’ajuster à tous ces changements.
English: • encouraging and recognising improvements in quality standards in the industry.
French: • encourager et reconnaître les améliorations des standards de qualité dans cette industrie.
English: It has been found that during pregnancy, certain working conditions (noise, lifting weights) are associated with higher blood pressure;.
French: Vézina, N., Chatigny, C., Messing, K. (1994) Un travail de manutention : symptômes et conditions de travail chez les caissières de supermarché.
English: The Commission emphasizes that the above resolution especially affects Special Rapporteurs, as it compromises support for their research work.
French: La Commission souligne que cette résolution a une incidence particulière sur les rapporteurs spéciaux car elle compromet le financement de leurs travaux de recherche.
English: Adults are active for only about three to five weeks at a given locality (McCabe 1981, Dana 1991).
French: La période d’activité des adultes dure environ trois à cinq semaines à un endroit donné (McCabe, 1981; Dana, 1991).