ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Product Formula Current written formulae should be available for each multi-component product processed.
French: 2.2 Formules des produits Les formules courantes doivent être établies par écrit et être disponibles sur demande pour chaque produit transformé à constituants multiples.
English: The joint session, notably representatives of the Montreal countries, is invited to indicate the importance it attaches to intensifying cooperation with the Montreal process and the possible main directions of this cooperation.
French: La réunion commune, et en particulier les représentants des pays du processus de Montréal, est invitée à dire l'importance qu'elle accorde à l'intensification de la coopération avec le processus de Montréal et à exposer les orientations que peut prendre cette coopération.
English: Invited paper submitted by Eurostat∗
French: Communication sollicitée émanant d'Eurostat*
English: She wished to stress that the success of the Tribunals depended on adequate and predictable financing.
French: La délégation sud-africaine tient à souligner que le succès des Tribunaux repose sur l'existence d'un financement adéquat et prévisible.
English: [ Pursuit ] : prey-predator model ( Christophe Le Page and François Bousquet ).
French: [ PlotsRental ] : location de parcelles par marché de gré à gré ou par système d'enchères centralisées ( François Bousquet et Christophe Le Page ).
English: Parks Canada is committed to taking the time necessary to conduct a thoughtful and well researched study and to ensure thorough consultations with the public, stakeholders and Aboriginal peoples.
French: Parcs Canada s’est engagé à prendre le temps nécessaire pour mener une étude approfondie et bien documentée ainsi que des consultations complètes avec le public, les intervenants et les peuples autochtones.
English: It is also the sector where renewable energy use is most promising.
French: C’est également dans ce secteur que l’utilisation des sources d’énergie renouvelables offre les perspectives les plus encourageantes.
English: This concerns the following Community measures presently in place:
French: Cela concerne les mesures
English: Visioning presentations were made by Marilyn Hay and Lee Quesnel.
French: Présentations sur le mandat faites par Marilyn Hay et Lee Quesnel.
English: Financial Statements for the Department of National Defence Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with the management of National Defence.
French: Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction de la Défense nationale.
English: 60.With the exception of bonded warehoused wine and liquor, intoxicating liquors (including beer) will not be sold, but will be destroyed in a manner that is acceptable to the provincial and federal Governments environment, i.e., authorized company specializing in the destruction of hazardous and/or dangerous materials.
French: 63. Les vins et les boissons mis en entrepôt de stockage et abandonnés à la Couronne peuvent être vendus à des autorités ayant le droit d'importer des boissons enivrantes en vertu de la Loi sur l'importation des boissons enivrantes.
English: Interest received on deposits of these companies did not qualify for the exemption but was subject to tax at a reduced rate of 20%.
French: Les intérêts perçus sur les dépôts de ces sociétés ne pouvaient bénéficier de l'exonération, mais étaient imposés au taux réduit de 20 %.
English: Salinization Soil salinity (an excess of salts in the soil) reduces the soil's capacity to produce crops by restricting the amount of water the plant can withdraw from the soil.
French: Salinisation La salinité (excès de sels) du sol diminue son potentiel de culture en limitant la quantité d'eau que les végétaux peuvent prélever du sol.
English: Powered by InYourLife Wer wir sind | Werbe für deinen Betrieb | Kontakte | Passwort vergessen?
French: Powered by InYourLife Chi siamo | Promuovi la tua azienda | Contatti | Hai dimenticato la password?
English: In 1914, The Department took the initiative of sending a legal counsel to Québec City to René de Salaberry On July 2, 1870, Joseph Alexandre René de Salaberry was born in Chambly, Quebec, the son of Lieutenant-Colonel Charles de Salaberry and Joséphine Allard.
French: En 1914, celui-ci prit l’initiative d’envoyer un conseiller juridique à Québec pour aider un René de Salaberry Le 2 juillet 1870, (Joseph Alexandre) René de Salaberry naît à Chambly, au Québec, du lieutenantcolonel Charles de Salaberry et de Joséphine Allard.
English: French visits to Canada are expected to rise 6 per cent over last year, bolstered by an 8 per cent jump in independent travel (FIT).
French: Les visites des Français au Canada devraient augmenter de 6 % au troisième trimestre de 2005 par rapport à l’an dernier, grâce à une progression de 8 % des voyages individuels.
English: However, the Court does not have the jurisdiction to award compensation, but to punish the violators.
French: Toutefois, le tribunal n'est pas compétent pour octroyer des indemnités mais pour punir les violations.
English: While an acute bout of exercise activates NFκB and MAPK signaling and upregulates MnSOD and iNOS, administration of chemical agents that suppress reactive oxygen species (ROS) production can cause attenuation of exercise-induced MnSOD and iNOS expression.
French: Alors qu’une séance d’exercice physique améliore la signalisation apportée par le NFκB et la MAPK et augmente le taux de MnSOD et de l’iNOS, l’administration d’agents chimiques qui suppriment les espèces réactives oxygénées (ROS) peut atténuer l’expression de MnSOD et de l’iNOS stimulée par l’exercice physique.
English: The project, which is expected to begin commercial operations in the first quarter of 1999, will produce about 10 000 t/y of copper in concentrate plus zinc.
French: On s’attend à ce que les prix demeurent à 1300 $ US/t ou régressent pendant le reste de 1998.
English: Presentation by the Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Exposé de la Présidente du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal
English: Mr. Shams lodged a complaint with the Australasian Correctional Management (ACM), who referred his complaint about the use of force by Detention Services Officers (DSO) to the Australian Federal Police (AFP).
French: M. Shams a soumis une plainte contre le recours à la force à son égard par des agents des services de détention à l'Australasian Correctional Management (ACM), qui l'a transmise à la police fédérale australienne.
English: Also takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions2 related to the report of the Board of Auditors, subject to the provisions of the present resolution;
French: Prend note également des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 relatif à celui du Comité des commissaires aux comptes, et approuve ses recommandations sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: In accordance with the site, the singer pop was invited to interpret Deloris Van Cartier, a singer who accidentally testifies a murder committed for its boyfriend and is ordered for a disfarçada convent of nun.
French: Conformément au site, la chanteuse POP a été invitée pour interpréter Deloris Van Cartier, une chanteuse qui accidentellement témoigne un meurtre commis par son ami et est ordonnée pour un couvent déguisé de soeur.
English: Near the beaches of clear waters, where water sports can be practiced.
French: Vous pourrez aussi faire des excursions,des randonnées ou visitez le Balcon d'Europe et les grottes de Nerja.
English: For us, dialogue presupposes going beyond mere tolerance of diversity.
French: Pour nous le dialogue suppose le dépassement de la diversité comme simple acte de tolérance.
English: We believe there should be no flexibility in the owner-operator policy until we agree on what is meant by "flexibility".
French: Nous croyons qu’il ne devrait pas y avoir de souplesse ajoutée au politique de propriétaire-exploitant avant que nous ayons convenu de ce que signifierait cette « souplesse ».
English: For example in Canada, the combat arms have been traditionally male and white.
French: Comment pouvons-nous donc examiner des sous-cultures dans une organisation?
English: IT Security; ITS Sécurité des TI (n.f.); STI (n.f.)
French: Masters of Business Administration in Information Technology Management; MBA ITM MC (n.m.); mémoire au Cabinet (n.m.)
English: To restrict the use of old plates to existing tanks and vehicles could be a way forward, but would create an unnecessary complex situation in practice, especially for vehicles that do not require a certificate of approval.
French: Restreindre l'utilisation des anciens panneaux aux citernes et aux véhicules en service pourrait être une solution mais qui se révélerait extrêmement compliquée dans la pratique, notamment pour les véhicules dispensés de certificat d'homologation.
English: • Electronic Common Technical Document Specification (Version 3.0 and 3.2) Guidance for Industry M4:
French: • Electronic Common Technical Document Specification (versions 3.0 et 3.2) Guidance for Industry M4:
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/2 (EIGA)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2006/2 (EIGA) ST/SG/AC.10/C.4/2006/3 (EIGA).
English: National Narcotic Drugs Fund (Ministry of Health)
French: Fonds national des stupéfiants (Ministère de la santé)
English: Although she retired from competition a few years later because her arthritis came back, she spent several years coaching and then went on to a highly successful career as a sports reporter.
French: Plus tard, après s'être retirée de la compétition, à cause de son arthrite, elle pratiquera quelque temps le métier d'entraîneur avant de se tailler une place enviable comme journaliste sportive.
English: The most striking thing noted by Liedholm and Mead (1993) was the limited extent to which taxes and government regulations were reported as a serious problem for most newly starting small enterprises.
French: L'élément qui a le plus frappé Liedholm et Mead ( 1993 ), c'est que très peu de petites entreprises naissantes ont dit considérer les charges fiscales et les règlements de l'administration publique comme un problème sérieux.
English: ◦ assist departments in building partnerships with each other and with stakeholders from all sectors as they work together to achieve common goals; and
French: ◦ aidera les ministères à établir des partenariats entre eux et avec les intéressés de tous les secteurs pour travailler ensemble à la réalisation d'objectifs communs; et
English: At the higher end of the skills spectrum, migrant women engage in equally diverse activities, requiring specialized skills.
French: À l'autre bout de l'échelle professionnelle, certaines migrantes se livrent à des activités tout aussi diverses, qui exigent des connaissances spécialisées.
English: There is a compelling case that having one skilled and experienced officer administering the act and the two codes would lead to consistency and expertise not achievable with two officers.
French: ` ´ Il y a des arguments tres convaincants etablissant que la ´ ´ ´ nomination d’un seul commissaire competent et experimente pour administrer la loi et les deux codes favoriserait une coherence et une ´ expertise qu’il serait impossible de realiser en repartissant ses ´ ´ fonctions entre deux responsables.
English: For that reason, our group has submitted a list of ten points that we want to see put into practice before we give the Commission as a whole our votes and put our trust in it.
French: C’est pourquoi notre groupe a déposé une liste de dix points que nous souhaitons voir mis en pratique avant d’octroyer notre vote à la Commission dans son entièreté et, par là même, de lui accorder notre confiance. Nous voulons que la Commission consulte le Parlement quant à la manière de formuler son programme stratégique.
English: • If you hunt, trap or fish - wear rubber gloves when handling your game/catch
French: • Si vous faites de la chasse, de la pêche ou du trappage, manipulez vos prises avec des gants de caoutchouc.
English: However, these were nobler of what of Tessalônica, because had received the word with the all avidez, examining daily Holy Writs to see if these things were thus.
French: Néanmoins, ceux-ci étaient plus nobles de ce que de Tessalônica, parce qu'ont reçu le mot avec toute avidez, en examinant quotidiennement l'Écriture Sainte pour voir si ces choses sont ainsi.
English: A common approach to correct this problem is to add 1 to the values when the distribution includes zero and transform these to the natural log.
French: Le plan de sondage, léchantillon et les méthodes dinterview de lENSP sont décrits plus en détail dans les rapports publiés au sujet de lenquête17,18.
English: British Steel is the only producer of cold-rolled steel sheet in the United Kingdom.
French: British Steel est la seule société productrice de tôles d’acier laminées à froid du Royaume-Uni.
English: In the temporary absence of both the Chairman and the Vice-Chairman, or in the absence of one or both of them for the rest of the term for which they were elected, the Council may elect new officers from among the representatives of the producing members and/or from among the representatives of the consuming members, as the case may be, on a temporary basis or for the rest of the term for which the predecessor or predecessors were elected.
French: En cas d'absence temporaire simultanée du Président et du Vice-Président, ou en cas d'absence de l'un ou de l'autre ou des deux pour la durée du mandat restant à courir, le Conseil peut élire de nouveaux titulaires parmi les représentants des membres producteurs et/ou parmi les représentants des membres consommateurs, selon le cas, à titre temporaire ou pour la durée du mandat restant à courir du ou des prédécesseurs.
English: A review of such methodologies has however convinced the Panel that a methodology must have certain basic elements to ensure the validity and acceptance of its results.
French: Un examen de ces méthodes l'a cependant convaincu que la méthode retenue doit présenter certains éléments de base pour garantir la validité et l'acceptation de ses résultats.
English: The plan calls for the establishment of a series of university-based sites that are essentially extensions of Statistics Canada and that operate under the same strict security provisions (each centre will have a full-time Statistics Canada employee on site at all times).
French: Pour y donner suite, le plan proposait l’établissement de sites dans les universités qui seraient en fait des extensions de Statistique Canada fonctionnant selon les mêmes dispositions strictes quant à la sécurité (chaque centre ayant un employé à temps plein de Statistique Canada sur place et en tout temps).
English: NHCC and its members The NHCC serves as one voice, aiming to improve the quality of life of those affected with a neurological disease, disorder or injury through education, advocacy, research and improved methods of diagnosis, treatment and rehabilitation.
French: OCNC et ses membres OCNC permet à ses membres de parler d'une même voix en vue d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de maladies, troubles ou blessures neurodégénératives par l'éducation, la défense des intérêts, la recherche et le perfectionnement des méthodes de diagnostic, de traitement et de réadaptation.
English: No distributor could explain how the "identification mark put on under third party control" would work in a practical sense.
French: Aucun distributeur ne pouvait expliquer de quelle façon fonctionnait sur le plan pratique « l’apposition de la marque d’identification sous la surveillance d’une tierce partie ».
English: The Committee urges the State party to take all necessary corrective measures, including revising the minimum age of employment, particularly in agriculture, to address the problem of students dropping out of colleges and secondary schools.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures correctives nécessaires, notamment à réviser l'âge minimum d'admission à l'emploi, en particulier dans l'agriculture, pour traiter le problème des élèves qui abandonnent leurs études au niveau de l'enseignement professionnel et secondaire.
English: Consequently, some of the key questions arising from this debate are whether policies on the arms trade will finally be changed, and what exactly is going to be done to put an end to the expansionist and warmongering policies of Israel ...
French: En conséquence, certaines des questions clés qui se posent dans ce débat consistent à savoir si la politique en matière de commerce des armes sera finalement modifiée, et ce qui sera fait au juste pour mettre un terme à la politique expansionniste et belliqueuse d'Israël ...
English: We should also recall that a large majority of Member States believe that the expansion should involve permanent as well as non-permanent members.
French: Nous pouvons également retenir qu'une grande majorité des États Membres pensent que l'élargissement devrait concerner les membres permanents tout comme les membres non permanents.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Mad, totally mad !!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Pour les fans d'uniformes pervers !
English: Mr President, the Commission does not have the power to give the green light to the reopening of the Mont Blanc tunnel. This matter does not come within our competence.
French: Monsieur le Président, il ne revient pas à la Commission de donner le feu vert à la réouverture du tunnel du Mont Blanc.
English: Figure SR-1 Trends in drug resistance reporting among the foreign-born, 1992-2002 Time since arrival in Canada The majority of drug resistant cases were reported among the recently arrived (five years or less in Canada).
French: Figure RS-1 Tendances dans la déclaration de la pharmacorésistance chez les cas nés à l'étranger, 1992-2002 Temps écoulé depuis l'arrivée au Canada La majorité des cas pharmacorésistants ont été signalés chez les nouveaux arrivants (depuis cinq ans ou moins au Canada).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Trafficking in women for the purpose of sexual exploitation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle
English: Your dreams comes true, when suddenly a few pirates climb over the railing. Fast is the yacht invaded.
French: Il apporte les œufs des Etalons à ébullition, jusqu'à ce qu'ils squirt leur jus dans sa bouche - et...
English: My students asked a simple question: why are the Benin heads in a museum of anthropology?
French: Mes élèves m’ont alors posé une question très simple : pourquoi ces sculptures du Bénin sont-elles exposées dans un musée d’anthropologie ?
English: Public opinion research, analysis and advisory services for issues and topics relevant to the Department's policies and programs. Topics: public opinion research surveys, analyses, reports. Access:
French: Information sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments vétérinaires en vente au Canada; cause et traitement des maladies chez les animaux; effets indésirables; résidus de médicaments administrés au bétail dans les aliments; demandes relatives aux aliments médicamentés et autorisation de la recherche, des essais et des traitements. Sujets :
English: • for a loss of an office or employment; or
French: • pour la perte d'une charge ou d'un emploi;
English: • a federal Minister of the Crown
French: Les autorités fédérales sont appelées autorités responsables quand elles doivent assurer la réalisation d’une évaluation environnementale en application de la Loi.
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that the federal government will invest $5 million in harbour improvements and maintenance dredging at several fishing harbours in the Magdalen Islands, in Quebec.
French: OTTAWA -- L’honorable Herb Dhaliwal, ministre de Pêches et Océans, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral consacrera 5 millions de dollars à des travaux d’amélioration portuaire et de dragage d’entretien à plusieurs ports de pêche aux Îles-de-la-Madeleine au Québec.
English: • More attention should be given to how budget support could complement other aid modalities to increase incomes of the poor;
French: • Il faudrait accorder plus d’attention à la manière dont l’aide budgétaire peut compléter les autres modalités d’aide afin d’augmenter le revenu des pauvres;
English: In 2002, three in ten Canadians reported ‘peacekeeping’ as the most positive contribution that Canada, as a country, makes to the world (up one point from 2000); the second tier was ‘foreign aid’ (11 per cent, down seven points from 2000).
French: En 2002, trois Canadiens sur dix étaient d’avis que le maintien de la paix était la plus grande contribution du Canada au monde (un point de plus qu’en 2000); la deuxième contribution était l’aide extérieure (11 %, sept points de plus qu’en 2000).
English: • Lynn Francis – Elsipogtog First Nation, PAED
French: • Richard (Jackie) Francis – Première nation de Kingsclear, APDEA
English: 4) I don't live with a mother or anyone who is like a mother
French: 4) Je n'habite pas avec ma mère ni avec quelqu'un qui est comme une mère
English: When an interception or rescue operation is carried out in the territorial waters of a Member State, the Community acquis on asylum is applicable.
French: Lorsqu'une interception ou une opération de sauvetage est réalisée dans les eaux territoriales d'un État membre, l'acquis communautaire sur le droit d'asile est applicable.
English: • implemented system changes to accommodate the requirements under the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) for January 2006, which included modifications to employment insurance (EI) contributions resulting from the establishment of the QPIP; and
French: • apporté des changements au système pour prendre en compte, en janvier 2006, des exigences du Régime québécois d’assurance parentale (RQAP); ces changements incluaient des modifications aux cotisations d’assurance emploi découlant de l’établissement du RQAP;
English: For example, 90 percent of VanCity’s assets are in loans, of which 90 percent are to individuals.
French: Par exemple, les prêts représentent 90 % des actifs de la VanCity, et 90 % de ces prêts ont été octroyés à des particuliers.
English: What was the selection board’s goal?
French: Quel était le but du jury de sélection?
English: Quebec's parameters are slightly higher (3.6% vs. 2.5%) for pay roll tax.
French: Les paramètres du Québec sont légèrement supérieurs (3,6 % par rapport à 2,5 %) pour les retenues à la source.
English: A/C.5/57/L.52 Item 116 - Pattern of conferences - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations - [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.52 Point 116 - Plan des conférences - Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses - [A A C E F R]