ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: voyageporno.com sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "HSB (High-Speed Blowjob)" !
English: • Did not go back home 1 1 <1 2
French: Oui 97 97 98 96 Quel type de pièces d'identité ou document vous manquait-il?
English: The achievement of a certain commonality of interests among the permanent members of the Security Council following the end of the cold war enabled the Council to make some progress in several areas, including the use of force in the prevention of conflict; the control of nuclear weapons and other weapons of mass destruction; the strengthening of the relationships among institutions of the United Nations, as well as relations between the United Nations and regional organizations; and the enhancement of the role of the Secretary-General.
French: La fin de la guerre froide ayant permis aux membres permanents du Conseil de sécurité de se trouver des intérêts communs, le Conseil a pu enregistrer des progrès dans plusieurs domaines, tels que le recours à la force préventive; la limitation des armes nucléaires et autres armes de destruction massive; le renforcement des relations entre les institutions de l'ONU, ainsi qu'entre l'ONU et les organisations régionales; et le renforcement du rôle du Secrétaire général.
English: 2003 EC MINE ACTIONS - THEMATIC BUDGET-LINE [B7-661] EXPENDITURE
French: LATIN AMERICA 0% WORLDWIDE 3% CAUCASUS & CENTRAL ASIA 25%
English: On-station and underway acoustic data were highly consistent, and no systematic perturbation of the acoustic sign due to the presence of the gear a few hundred metres behind the vessel was observed.
French: Il existe un excellent accord entre les données acoustiques obtenues dans les stations et celles enregistrées en route; on n'observe pas de perturbation systématique du signal acoustique due à la présence des engins de pêche à quelques centaines de mètres derrière le navire.
English: Departments are trying to introduce a new "empowered" management style.
French: Les ministères s'efforcent d'instaurer un nouveau style de gestion «habilitée».
English: Examples of possible counter-measures include:
French: À titre d’exemples de contre-mesures possibles, on retiendra :
English: At its eighth session held from May 5 to 9, 2003, the Meeting of International Authorities Under the PCT (MIA) agreed that the same issue should be addressed in the draft Revised PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines as follows:
French: Les participants de la huitième session de la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT, tenue du 5 au 9 mai 2003, sont convenus que cette même question devrait être traitée dans le projet de directives révisées concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT dans les termes suivants :
English: [101] In summary, we find that the definition of "strike" in the Code is an objective one.
French: [101] Bref, nous estimons que la définition d’une « grève » contenue dans le Code est une définition objective.
English: It also shows the impressive results that can be achieved when CIDA, other government departments and partner organizations coordinate their efforts to combat these deadly weapons.
French: Il illustre en outre les résultats impressionnants qu’il est possible d’obtenir lorsque l’ACDI, d’autres ministères et des organismes partenaires coordonnent leurs efforts pour lutter contre ces engins meurtriers.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 154,291,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 26 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 154 291 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 26 ci-dessus;
English: The costs of buildings and transportation infrastructure owned by the Province are amortized and recognized as expenses over their estimated useful lives on a straight-line basis.
French: Le coût des immeubles et de l'infrastructure de transport appartenant à la province est amorti et imputé aux charges de façon linéaire pendant la durée de vie utile estimative des biens.
English: They had been issued with three-day visas and these were extended for two weeks.
French: On avait reçu des visas, ces gens avaient reçu des visas pour trois jours, ils ont été prolongés de deux semaines.
English: The completion of the Connaught Tunnel in 1916 removed the railway from the most dangerous portion of the pass.
French: Grâce au tunnel Connaught, dont la construction fut achevée en 1916, la voie ferrée était à l'abri de la section la plus dangereuse du col.
English: The solid anchoring of longer-term inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area.
French: L’ancrage solide des anticipations d’inflation à long terme constitue une condition indispensable pour que la politique monétaire contribue, sur la durée, à une croissance économique soutenable et à la création d’emplois dans la zone euro.
English: I am convinced that the outcome of the Assembly's deliberations will play a crucial role in the achievements of the international community, and that follow-up of this High-level Dialogue will make it possible to establish a better framework for the management of international migration and development.
French: Je suis convaincu que les résultats des assises de l'Assemblée auront une place importante dans les accomplissements de la communauté internationale et que les travaux de suivi du Dialogue de haut niveau permettront d'établir un meilleur cadre de gestion des migrations internationales et du développement.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.5/58/31) on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.7/Rev.1 on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur provisoire de l'Assemblée générale (A/C.5/58/31) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.7/Rev.1, qui porte sur l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique1.
English: In this context, the European Council adopted the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, which is a crucial element of the security strategy.
French: À cet égard, le Conseil européen a adopté la stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive, qui constitue un élément capital de la stratégie de sécurité.
English: H > primary alkyl > secondary alkyl > aryl, while rate constants (k2) for pseudobase decomposition are less predictable but generally follow the order:
French: H > alkyle primaire > alkyle secondaire > aryle, tandis que les constantes de vitesse (k2) de décomposition de la pseudobase sont plus difficiles à prédire mais suivent en général l'ordre:
English: This workshop was aimed to follow up the implementation of Recommendation No 61 (1997) of the Standing Committee on the conservation of the White-headed duck (Oxyura leucocephala).
French: La déléguée de la
English: Traditional training was expensive and time consuming, limiting equal access to it.
French: La formation traditionnelle était coûteuse et longue, ce qui en limitait l'accès.
English: As one illustration, the OECD countries account for around 85% of world expenditure on R&D.
French: À titre d'exemple, approximativement 85 % des dépenses de R-D dans le monde viennent de pays de l'OCDE et environ 0,5 % (soit 2,3 milliards $ US), de l'Afrique subsaharienne.
English: However, Israel has spared no effort in attempting to marginalize that right through its various practices, starting with the direct and indirect forceful eviction of the Palestinian people from the Palestinian territories occupied in 1967 and continuing with the Israeli settlement policies and programmes in those territories and the construction of the dividing wall on occupied Palestinian territories.
French: Toutefois, Israël n'a épargné aucun effort pour chercher à marginaliser ce droit par ses diverses pratiques, d'abord en chassant par la force, directement ou indirectement, la population palestinienne des territoires palestiniens occupés en 1967 et puis en appliquant des politiques et des programmes d'implantation de colonies israéliennes dans ces territoires et en construisant le mur de séparation dans les territoires palestiniens occupés.
English: And I believe in being blunt, especially if it means being constructive.
French: En effet, je crois qu'il est bon de ne pas mâcher ses mots quand c'est fait de façon constructive.
English: Christa Prets (PSE) - Vote and adoption of draft report * 2005/0268(CNS) COM(2005)0678 - C6-0025/2006 Comm. resp.:
French: Christa Prets (PSE) - Vote et adoption d'un projet de rapport * 2005/0268(CNS) COM(2005)0678 - C6-0025/2006 Fond :
English: Exchange adjustments arising from the receipt of contributions from Governments are recorded as increases or reductions to the contributions.
French: Les ajustements de change portant sur les contributions des gouvernements sont comptabilisés en complément ou déduction de ces contributions.
English: Work will continue with advisory boards on service requirements and other initiatives to lower program costs.
French: On poursuivra la collaboration avec les conseils consultatifs sur les besoins de services et d’autres mesures visant à réduire les coûts du programme.
English: In the UK, government efforts to return terrorism suspects to Libya and Jordan despite the risk of torture were similarly thwarted by the courts.
French: Au Royaume-Uni, les tentatives du gouvernement pour renvoyer en Libye et en Jordanie des personnes soupçonnées de terrorisme, en dépit des risques de torture, ont également été mises en échec par les tribunaux.
English: In 2004, it was $6.2 billion, more than the $5.9 billion net profit on tobacco and alcohol combined, and are all legal.
French: En 2004, ces profits e´ taient ´ ` ´ passes a 6,2 milliards de dollars, montant superieur aux revenus ´ ´ ` nets tires par l’Etat a la fois du tabac et de l’alcool, soit 5,9 milliards ´ de dollars.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sandton Hotel de Rijsserberg - Hampshire Classic .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sandton Hotel de Rijsserberg - Hampshire Classic .
English: We hope you find the information useful, and look forward to working with you as we further sustainability in Canada.
French: Nous espérons que vous trouverez ces renseignements utiles et nous avons hâte de travailler avec vous à faire progresser le développement durable au Canada.
English: 3) Resource Management Framework INAC completed its Resource Management Framework, which assessed expenditure trends and the cost drivers of basic services provided to First Nations.
French: 3) Cadre de gestion des ressources AINC a mis au point son Cadre de gestion des ressources, qui permet d’évaluer les tendances des dépenses et d’analyser les inducteurs de coûts dans les services essentiels offerts aux Premières nations.
English: As you move into more senior roles, you may have the opportunity to participate in leadership development programs such as Genesis Park and Ulysses.
French: À mesure que tu graviras les échelons, tu auras l’occasion de prendre part à des programmes de développement du leadership tels que Genesis Park et Ulysses.
English: The disease is also an important cause of anaemia and other malaria complications in pregnant women; furthermore, the negative effects in pregnancy are even greater in women infected with HIV.
French: La maladie est également une cause importante d'anémie et d'autres complications du paludisme chez la femme enceinte; de plus, les effets néfastes sur la grossesse sont amplifiés chez les femmes infectées par le VIH.
English: Stressing the importance of creating effective enabling conditions for investments, including private investments, in sustainable forest management, and emphasizing the need to support efforts of countries in that regard,
French: Soulignant qu'il est essentiel de créer des conditions effectives propices aux investissements, y compris aux investissements privés, dans la gestion durable des forêts, et qu'il est nécessaire de soutenir les efforts des pays dans ce domaine,
English: Attached in the annex is more detailed explanation regarding the allegations made in the letter of the Permanent Representative of DPRK.
French: L'annexe à la présente lettre contient des explications plus détaillées concernant les allégations formulées dans la lettre du Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée.
English: It encourages many forms of online partnerships to support patient care.
French: Cela encourage plusieurs formes de partenariats en ligne pour soutenir les soins aux patients.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Ondes dans les milieux continus.2 - 0 - 2Coefficient : 5
English: Twenty-five FLICKA days were arranged in 25 towns and cities in 2004.  These brought together about 50,000 girls and boys to discuss self-esteem, gender equality, ideals and identity.
French: Vingt-cinq jours FLICKA ont été organisés dans 25 villes en 2004, ce qui a permis à environ 50 000 filles et garçons d'échanger leurs vues sur l'estime de soi, l'égalité des sexes, leurs idéaux et leur identité.
English: Recalling its relevant resolutions, including the resolutions of the tenth emergency special session on the situation in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris les résolutions de la dixième session extraordinaire d'urgence consacrée aux mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé,
English: After a DEA, submission of a thesis followed by a viva voce exam.
French: Après un DEA, rédaction et soutenance d'une thèse.
English: Under the new designation system, the applicant will obtain an automatic and all-inclusive coverage of all designations available under the Treaty without, at the time of filing the international application, having to designate individual Contracting States, choose certain kinds of protection or indicate whether national or regional protection is sought—such matters will be dealt with upon entry into the national phase.9 In the context of introducing the new designation system, the introduction of a "flat" international filing fee was also approved.
French: En vertu du nouveau système de désignation, le déposant disposera d’une couverture automatique et générale de toutes les désignations possibles selon le PCT sans avoir à désigner, lors du dépôt de la demande internationale, chaque État contractant de façon individuelle, ni à choisir certaines formes de protection ou à indiquer expressément s’il souhaite une protection nationale ou régionale. Ces questions seront réglées lors de l’ouverture de la phase nationale9.
English: We have an office in Toronto and one in Niagara Falls.
French: Nous avons un bureau à Toronto et un autre à Niagara Falls.
English: He asked the delegation to comment.
French: M. O'Flaherty demande à la délégation de faire ses commentaires.
English: Under section 9 of the said Act, Irving Oil Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saint John at Service New Brunswick, at Saint John, New Brunswick, under deposit number 14043278, a description of the site and plans for a proposed pier in front of lot number 55006076, at Mispec Point, in the Bay of Fundy, within Irving Group water lot lease PID number 55095392.
French: La Irving Oil Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Saint John de Services Nouveau-Brunswick, à Saint John (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 14043278, une description de l'emplacement et les plans d'un projet d'aménagement d'un quai, en face du lot numéro 55006076, à la pointe Mispec, dans la baie de Fundy, faisant partie du contrat de location du plan d'eau numéro PID 55095392 du Groupe Irving.
English: There would also be the issue of whether this implied a similar limitation on EU enlargement.
French: La question se poserait également de savoir si l’élargissement de l’UE s’en trouverait lui aussi limité de manière comparable.
English: What other considerations affect the judgement and what ideas lie behind the decisions?
French: Les inventaires doivent renoncer aux énumérations plates et diffuses pour mieux faire ressortir les zones d'ombre et de lumière, la beauté et l'importance de notre patrimoine.
English: Every tree cut down open room for a younger one and these are the trees that, in their growth absorb more carbon dioxide and respectively produce more oxygen.
French: Chaque arbre adulte abattu a dégagé de la place pour un arbre plus jeune: certes, ce sont justement les jeunes arbres qui, lors de leur forte croissance consomment plus de gaz carbonique, et – en revanche – dégagent plus d’oxygène.
English: return to search Toronto city life old & new
French: Retour Ã la page de recherche Toronto city life old & new
English: Populations in New Mexico are listed as SH (possible extirpated).
French: Les populations du Nouveau-Mexique ont été placées sur la liste comme SH (possiblement extirpée).
English: The Green Paper and the rapporteur can but guess at the speed of change.
French: Le Livre vert et le rapporteur ne peuvent qu'estimer la vitesse des changements.
English: In the areas of health and education, there is little chance of any short-term gains.
French: Dans les domaines de la santé et de l’éducation, il y a peu de chance que des progrès se manifestent à court terme.
English: About a third of the nominations received during this time represented one or more of the three strategic priorities identified in the system plan.
French: Environ un tiers des mises en candidature reçues à ce moment représentaient au moins une des trois priorités stratégiques identifiées dans le Plan du réseau.
English: Many were young, single men who intended to make as much money as possible and then leave.
French: Beaucoup d'entre eux étaient de jeunes hommes seuls qui voulaient gagner le plus d'argent possible et repartir.
English: With the active support of the United Nations country team and the international community in general, such a plan was presented by the Prime Minister in early April, but, due to the political crisis, could not be officially launched by the Government.
French: Avec l'aide active de l'équipe de pays des Nations Unies et de l'ensemble de la communauté internationale, le Premier Ministre a présenté ce plan au début du mois d'avril mais du fait de la crise politique, le Gouvernement n'a pu le lancer officiellement.
English: I shall allow all who ask to speak to do so, but I think we have succeeded, if not in resolving the incident satisfactorily - it is still open for further consideration - at least in moving our work forward and taking a vote which everyone, absolutely everyone, considered very important.
French: Je vais donner la parole à tous ceux qui la demandent, mais de toute façon, je pense que si nous n'avons pas résolu de manière satisfaisante l'incident - qui demeure ouvert aux considérations ultérieures que l'on voudra - nous avons du moins avancé dans nos travaux et procédé à un vote que tous, absolument tous, considérions comme très important.
English: In this regard, I am proud to belong to a Member State, France, which, under the leadership of President Jacques Chirac, has always implemented the most lucid, ambitious and, ultimately, humane policy on the treatment of mental disabilities.
French: Je suis fier, à cet égard, d’appartenir à un état membre, la France, qui sous l’impulsion du président Jacques Chirac, a toujours mené une politique du traitement du handicap mental la plus lucide, la plus ambitieuse et, finalement, la plus humaine.
English: Another measure of this activity is the number of U.S. patents being issued to Canadian universities.
French: Une étude portant sur près de 1 400 brevets délivrés à des universités canadiennes au cours des dix dernières années a révélé que, dans le cas d’environ 1 000 brevets (68 p.
English: For these substances or groups, information on potential adverse health effects and possible sources has been provided, and recom-mendations that should help to eliminate or reduce exposure to them have been developed.
French: Pour ces substances ou ces groupes de substances, l’information portant sur leurs effets néfastes pour la santé et leurs sources possibles a été fournie et des recommandations qui doivent aider à éliminer ou réduire l’exposition ont été élaborées.
English: In comparison with the preceding year the total number of accidents at work has decreased by almost 100 cases or 7%, however, the number of lethal accidents has undergone a dramatic increase (see the table).
French: En comparant avec l'année précédente, le nombre total des accidents du travail a baissé d'une centaine, soit environ 7 %; cependant le nombre d'accidents mortels a connu un accroissement dramatique (voir le tableau ci-après).
English: • Both natural heritage and cultural heritage have been the subject of much attention in recent decades through the UNESCO Man and Biosphere programme and its designation of, and support to, biosphere reserves and the designation of outstanding sites and protected areas under the World Heritage Convention.
French: • Ces dernières décennies, les patrimoines naturel et culturel ont fait l'objet d'une attention toute particulière de la part de l'UNESCO dans le cadre de son programme relatif à l'homme et à la biosphère, qui a désigné des réserves de biosphère ainsi que des sites exceptionnels et des zones protégées relevant de la Convention du patrimoine mondial et leur a accordé son appui.
English: Table of Contents Information to Provide to the Appraiser The type of information that a donor should provide to an appraiser will depend on the type of real property and the type of gift, that is, whether it is a gift of the land in fee simple or a partial interest in the land such as a conservation easement, covenant or servitude.
French: Table des matières Information à fournir à l'évaluateur Le type d’information que le donateur doit fournir à l’évaluateur dépend du genre de bien immobilier et du type de don, c’est-à-dire d’un don de terre en pleine propriété ou d’un don d’intérêt foncier partiel, comme une convention ou une servitude de conservation.
English: • In addition, SIRC reviewed 13 arrangements with foreign agencies, CSIS's procedures for domestic arrangements, the CSIS Director's annual report for 2004-2005 and the Inspector General's 2005 certificate.
French: • De plus, le CSARS a examiné 13 ententes conclues avec des organismes étrangers, les procédures du SCRS concernant les ententes conclues avec des organismes canadiens, le rapport annuel du directeur du SCRS pour 2004-2005 et le certificat de 2005 de l'inspecteur général.