ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We think that it is necessary to limit its scope, as the first step towards its eventual elimination.
French: Nous considérons qu'il est nécessaire de limiter sa portée, comme première étape vers son élimination à terme.
English: • Demolition, removal or dismantlement of a building.
French: • La démolition, l'enlèvement ou le démantèlement d'un édifice.
English: Hoet has the right to refuse or the right not to reimburse returned articles when the products have been damaged by the client.
French: L’article sera livré à l’adresse que vous aurez indiquée dans votre commande.
English: Even though current data were available, the same could not always be said for benchmark or reference data, which were needed as historical data when carrying out impact and/or vulnerability studies.
French: Bien qu'il soit possible d'obtenir des données récentes, il n'en va pas toujours de même pour les données historiques de référence dont on a besoin pour effectuer des études d'impact et de vulnérabilité.
English: It should also be possible to cumulate this proportion over a period not exceeding five years.
French: Parallèlement, il devrait être stipulé que cette partie de l'aide ne peut être cumulée que pendant une période maximale de cinq ans.
English: The Working Party may wish to consider the proposals transmitted by the European Community and the United States of America respectively and be informed by the parties of any new developments.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner les propositions transmises par la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique et être informé par les parties de l'évolution de la situation.
English: In other parts of the North-East Atlantic, the distribution of Lophelia pertusa and associated reefs may have been reduced by intensive trawling.
French: Dans d'autres zones de l'Atlantique Nord, la répartition de Lophelia pertusa et de récifs apparentés a peut-être été réduite par les chalutages intensifs.
English: Concurrent research and development by CRC and United Technologies Corporation (UTC) of East Hartford, Connecticut on methods of fabricating various designs of Bragg gratings resulted in this US company obtaining a number of patents worldwide.
French: Grâce à des travaux de recherche et développement menés simultanément par le CRC et United Technologies Corporation (UTC) de East Hartford, au Connecticut, sur les méthodes de fabrication de divers concepts, la compagnie américaine a pu obtenir un certain nombre de brevets partout dans le monde.
English: Human rights of migrants
French: Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants
English: At the urging of the SCC, there was some rationalizing and redistribution of subject areas among the standards-writing organizations.
French: À la demande du CCN, les domaines font l'objet d'une rationalisation et d'une redistribution entre les organismes rédacteurs de normes.
English: Harvests will be managed on the side of caution in light of previous collapses, significant disruptions to ecosystems, and severe public reaction.
French: On gérera les récoltes avec précaution, à la lumière des épuisements précédents, des perturbations importantes pour les écosystèmes et d’une réaction sévère du public.
English: The primary benefit of a List Server is that all subscribers can use the service to send information to REET members located across Ontario and beyond.
French: Le serveur de liste a pour principal avantage de diffuser de l'information à l'ensemble des membres des ERIU en Ontario, et même ailleurs.
English: That is the clarified explanation and, as far as I am aware, that is the situation that was accepted by senior officials in Parliament.
French: Voilà donc la situation clarifiée, et, pour autant que je sache, c'est la position qui a été acceptée par les hauts fonctionnaires au Parlement.
English: Researchers need to learn how to interact with these various groups of people.
French: Les chercheurs doivent apprendre à interagir avec ces différents groupes.
English: Furthermore, the Water Supply and Drainage Institute has begun a project for the reforestation and rehabilitation of the Sarai river basin, located on the indigenous reservation of Ujarras in Buenos Aires de Puntarenas.
French: Par ailleurs, l'Institut des aqueducs et des égouts a mis au point un projet de reboisement et de remembrement à Cuenca del Río Sarai, dans la réserve autochtone de Ujarrás à Buenos Aires de Puntarenas.
English: The final results will provide a profile for your industry as a whole, which can be used to compare your business unit's performance against totals for the industry.
French: Les résultats finals procureront un profil de votre industrie dans son ensemble, que vous pourrez utiliser pour comparer les résultats de votre unité commerciale aux totaux de l'industrie.
English: Commissioner Roy Romanow is responsible for public consultations, which can be found on the Commission’s website, www.healthcarecommission.ca/
French: Pour tout savoir des consultations publiques de la Commission, il suffit de consulter le site Web de la Commission à l’adresse suivante http://www.commissionsoinsdesante.ca/
English: In this context, he observed that the advisory opinion had been handed down more than 30 years ago and that the resolution had still not been implemented.
French: Dans ce contexte, il a fait observer que l'avis consultatif avait été rendu il y a plus de 30 ans et que la résolution n'avait toujours pas été appliquée.
English: (f) United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Applications to Support the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, to be held in Graz, Austria, from 9 to 12 September;
French: f) Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur les applications des techniques spatiales à l'appui du plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable, qui doit se tenir à Graz (Autriche), du 9 au 12 septembre;
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_jardin_plantas-navidad cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_jardin_plantas-navidad cannot be read or modified.
English: These seminars cover topics such as human rights provisions in Turkish domestic law, the duties and responsibilities of senior administrators and law enforcement officers with regard to human rights under the international conventions to which Turkey is a party as well as under domestic legislation, Turkey's human rights obligations under the United Nations, Council of Europe and OSCE conventions and documents, the powers, working methods and procedures of the United Nations Committee against Torture and the European Committee for the Prevention of Torture and rulings of the European Court of Human Rights.
French: Ces séminaires ont porté sur des points tels que les dispositions du droit interne turc relatives aux droits de l'homme, les devoirs et responsabilités incombant aux hauts fonctionnaires et aux agents chargés de l'application des lois dans le domaine des droits de l'homme en vertu tant des conventions internationales auxquelles la Turquie est partie que de la législation interne, les obligations incombant à la Turquie dans le domaine des droits de l'homme en application des instruments des Nations Unies, du Conseil de l'Europe et de l'OSCE, les attributions, méthodes de travail et procédures du Comité des Nations Unies contre la torture et du Comité européen pour la prévention de la torture, et les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: As a result of its relationship with both Coca-Cola Femsa and Cuauhtémoc, OXXO does not sell its competitors' brands (i.e. it does not stock Pepsi or Corona beer).
French: En raison de ses liens avec Coca-Cola Femsa et Cuauhtémoc, OXXO ne vend pas les marques des concurrents (ainsi, elle ne vend pas de boissons gazeuses de marque Pepsi ni de bière Corona).
English: In divorce proceedings or proceedings for annulment of marriage, the Court shall be under obligation to decide on the issues of the exercise of parental right and the right of the child to maintain personal contact with the non-resident parent.
French: Dans les procédures de divorce ou d'annulation de mariage, le tribunal a l'obligation de statuer sur l'exercice du droit parental et du droit de l'enfant à maintenir un contact personnel avec le parent chez qui il ne réside pas.
English: He urged the international community to agree at the Copenhagen Conference, on a prudent and ambitious target for reduction of greenhouse gas emissions.
French: Son délégué engage donc la communauté internationale à se mettre d'accord à la Conférence de Copenhague sur un objectif à la fois prudent et ambitieux de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Task Force acknowledged that it had to accept certain discrepancies between data reported under the Convention and the NEC Directive, but would aim to narrow the gap.
French: L'Équipe spéciale a reconnu qu'elle avait dû accepter certains décalages entre les données notifiées au titre de la Convention et celles notifiées au titre de la Directive NEC, mais qu'elle s'efforcerait de gommer les différences.
English: • Historic Site Association of Newfoundland and Labrador
French: • Historic Site Association of Newfoundland and Labrador (anglais seulement)
English: 21 One example that was cited where a trade dispute could involve zoning regulations would be entry of a "big-box" retailer into a particular neighbourhood.
French: 21 Un exemple de cas où un différend commercial risque de toucher à la réglementation en matière de zonage serait l'entrée d'un détaillant « grande surface » dans un quartier donné.
English: A5.4 Agriculture Overall, the Agriculture Sector of the national inventory provides a complete estimate of the significant sources.
French: A5.4 Agriculture Dans l'ensemble, le secteur de l'agriculture de l'inventaire national donne une estimation complète de toutes les principales sources.
English: The papers will continue to be distributed to the base units every Tuesday while we wait for the news from overseas to get better.
French: Le professionnalisme de l'équipe du Petawawa Post étant égal à son succès, les nouvelles continueront donc d'être distribuées aux unités de la base tous les mardis, en espérant que les nouvelles en provenance d'outre-mer seront meilleures.
English: The youth centre will provide a safe haven for youth to congregate and participate in activities as well as have access to learning opportunities resulting in healthier alternatives to crime and deviant behaviour.
French: Le centre sera un lieu sûr où les jeunes pourront se réunir et participer à des activités, entre autres d'apprentissage. Mieux outillés, les jeunes seront moins tentés d'adopter des comportements criminels et déviants.
English: It must be read with section 30 and the  other provisions of the Act.
French: Il faut le lire avec l’article 30 et les autres dispositions de la loi.
English: Wage structure and gender-based wage discrimination.
French: Structure des salaires et discrimination sexiste en matière salariale.
English: Any such dispute between the parties, unless settled by amicably under the preceding paragraph within sixty (60) days after receipt by either Party of the other Party's request for such amicable settlement, shall be referred by either Party to arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then pertaining.
French: Dans le cas où un différend entre les parties n'est pas réglé à l'amiable selon le paragraphe précédent dans les soixante (60) jours après que l'une des parties a reçu de l'autre la demande d'un tel règlement amiable, le différend est soumis à l'arbitrage par l'une ou l'autre partie, conformément au Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: • a withholding tax of 10 per cent will apply to royalties for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment.
French: • les versements de redevances pour l’usage ou la concession de l’usage d’équipement industriel, commercial ou scientifique seront assujettis à un taux de retenue à la source de 10 %.
English: The extent to which violence and harassment occur in the workplace amounts to an extremely serious problem.
French: L’ampleur de la violence et du harcèlement sur le lieu de travail montre qu’il s’agit là d’un problème très grave.
English: Engraving by Thomas Lawrence (courtesy Library and Archives Canada/C-2146).
French: Gravure de Thomas Lawrence (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-2146).
English: Ms. Burke-Smith then purchased, for herself, a "compassionate fare" for round-trip travel to Halifax on November 15, 2001, at the cost of $424.26.
French: Mme Burke-Smith a, par la suite, acheté un billet, pour elle-même, à un prix applicable aux déplacements pour des motifs de compassion pour un voyage aller-retour à Halifax le 15 novembre 2001 au coût de 424,26 $.
English: We acknowledge the importance of the Tribunals' being granted appropriate resources to enable them to complete the proceedings as soon as possible without compromising due process.
French: Nous sommes conscients qu'il importe que les Tribunaux soient dotés des ressources appropriées pour leur permettre d'achever leurs procédures dès que possible, sans pour autant compromettre le droit des accusés à un procès équitable.
English: Those who understand only the language of violence – and they are present on both sides – need to be isolated.
French: Ceux qui comprennent seulement le langage de la violence - et ils se trouvent maintenant dans chaque camp - doivent être isolés.
English: Findings and conclusion Overall, the CBSA is generally in compliance with relevant policies and procedures related to seized and detained currency.
French: Constatations et conclusion Dans l’ensemble, l’ASFC respecte les politiques et les procédures pertinentes relativement aux espèces saisies et retenues.
English: In accordance with decision IDB.30/Dec.9 subsequently adopted by the Industrial Development Board, the Secretariat continued consultations with Member States with a view to finalizing the strategic long-term vision statement.
French: Conformément à la décision IDB.30/Dec.9, que le Conseil du développement industriel a adoptée ultérieurement, le Secrétariat a poursuivi les consultations avec les États Membres afin d'élaborer le texte final de la vision stratégique à long terme.
English: On December 17, 1991, both the "REQUEST FOR APPROVAL" and the "APPROVAL REQUEST FOR EXCLUSION" mentioned above were approved by the supervisor and the Chief and Manager of Purchasing respectively.
French: Le 17 décembre 1991, la "DEMANDE D'APPROBATION" et la "DEMANDE D'EXCLUSION" susmentionnées ont été approuvées par le surveillant et par la chef et le gestionnaire des Achats, respectivement.
English: ◦ 5.8 Conditions of Licence and Ministerial Authority ▪ 5.8.1 Laws, Regulations and Other Obligations ▪ 5.8.2 International Coordination ▪ 5.8.3 Radio Station Installations ▪ 5.8.4 Provision of Technical Information 
French: ◦ 5.8 Conditions de licence et pouvoirs du Ministre ▪ 5.8.1 Lois, règlements et autres obligations ▪ 5.8.2 Coordination internationale ▪ 5.8.3 Installations de stations radio ▪ 5.8.4 Fourniture de données techniques
English: The Government had begun work in 12 key areas, one of the most significant being women's political rights and participation.
French: Le gouvernement a commencé à intervenir dans 12 domaines principaux, dont l'un des plus importants a trait aux droits politiques et à la participation des femmes.
English: With sufficient attention and resources, much can be done to improve the lives of people living with mental illness.
French: Avec une attention et des ressources suffisantes, on peut faire beaucoup pour améliorer la vie des personnes souffrant d’une maladie mentale.
English: Although there was no immediate risk to KFOR personnel and local employees, protective measures were taken and KFOR specialists repackaged the cyanide containers.
French: Bien qu'il n'y ait pas de risque immédiat pour le personnel de la KFOR et les employés locaux, des mesures de protection ont été prises et des spécialistes de la KFOR ont reconditionné les récipients contenant le cyanure.
English: Her work can be found in the collections of the Thunder Bay Art Gallery, the Walter Phillips Gallery and the University of British Columbia and in the Indian Art Collection of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: On trouve de ses œuvres dans la collection de la Thunder Bay Art Gallery, dans la collection d'art indien du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, ainsi que dans les collections de la Walter Phillips Gallery et de la University of British Columbia.
English: The logic model diagram on the following page depicts, for CFI, the broad program objectives, program design and delivery, and expected results, both immediate (outputs) and longer-term (outcomes and ultimate impacts).
French: Le modèle logique que l’on retrouve à la page suivante décrit les grands objectifs de la FCI ainsi que la conception et la prestation de ses programmes et les résultats attendus tant à court terme (retombées) qu’à plus long terme (résultats et effets ultimes).
English: Ms. Aidoo noted with satisfaction that the Government was allocating funds to NGOs and asked what percentage of the State budget was represented by the 98 million CFA francs allocated in 2008 to about 10 NGOs and what criteria were used in the selection of NGOs that received such financial support.
French: Mme AIDOO note avec satisfaction que le Gouvernement alloue des ressources aux ONG et demande quel pourcentage du budget de l'État représentent les 98 millions de francs congolais alloués en 2008 à une dizaine d'ONG nationales et selon quels critères sont sélectionnées les ONG qui reçoivent ce soutien financier.
English: The increase can be attributed in part to the timely reporting by country offices of their actions to address audit recommendations, the timely release of audit reports and the issuance of fewer observations that focus on systemic management practices rather than on individual internal control weaknesses.
French: Cette augmentation peut s'expliquer en partie par la présentation en temps voulu des rapports des bureaux de pays sur les mesures prises pour régler les problèmes signalés dans les recommandations d'audit, la publication rapide des rapports d'audit et le fait que les observations ayant trait aux pratiques systémiques de gestion étaient moins nombreuses que celles portant sur des déficiences précises du contrôle interne.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: 10 The nature and scope of the rights granted over expressions of folklore by the Model Provisions has also been cited as a reason.
French: La nature et la portée des droits conférés sur les expressions du folklore par les dispositions types ont aussi été citées.
English: 1 Since 1 January 2005, EURIMAGES comprises 32 member States:
French: Depuis le 1 Janvier 2005, EURIMAGES compte 32 Etats membres:
English: • Well-trained expertise to develop and test such models and interpret their outputs will be readily available, although competition for such experts will be high;
French: • Une expertise bien formée pour concevoir et mettre à l'essai de tels modèles et pour en interpréter les résultats sera facilement accessible, bien que la concurrence pour obtenir les services de ces experts sera féroce.
English: Designations are made by the Minister of the Environment.
French: Les désignations sont faites par le ministre de l'Environnement.
English: Currently, the Donors' Democratic Development Group is elaborating a recommendation concerning election monitoring, including the possibility of sending observers and setting up an election monitoring secretariat.
French: Actuellement, le Groupe de développement démocratique des donateurs est en train d'élaborer une recommandation concernant la surveillance des élections, intégrant la possibilité d'envoyer des observateurs et de constituer un secrétariat de surveillance des élections.
English: With the approval of a Collection Development Policy and Plan, the CWM has been reviewing acquisitions from the 1970s and 1980s.
French: Plan d’entreprise À la suite de l’adoption d’une politique et d’un plan de développement des collections, le MCG a passé en revue les acquisitions faites dans les années 1970 et 1980.
English: The full text of the statements will be compiled by the secretariat and posted on the secretariat web site: www.pic.int.
French: Le texte intégral des déclarations prononcées figurera dans une compilation qui sera établie par le secrétariat et affichée sur le site Internet du secrétariat : www.pic.int.
English: Since 1920, ILO has adopted more than 68 instruments relating to conditions for workers in the maritime sector, including conditions on vessels engaged in the fishing industry.
French: Depuis 1920, l'OIT a adopté plus de 68 instruments relatifs aux conditions des travailleurs du secteur maritime, y compris aux conditions à bord des navires se livrant à la pêche.
English: While the Committee takes note that prisons for children have been closed and that re-education centres for children in conflict with the law have been established, it remains concerned, inter alia, at the situation of children placed in these centres, in particular regarding their long-term placement, which constitutes a form of deprivation of liberty; that deprivation of liberty and isolation of juveniles are systematically used in police stations; that juvenile courts use measures of confinement not as a measure of last resort; at the lack of alternative measures to the use of deprivation of liberty (e.g. assisted liberty); and at the insufficient re-education and rehabilitation measures for juvenile offenders.
French: Tout en notant que les prisons pour enfants ont été fermées et que des centres de rééducation pour enfants en conflit avec la loi ont été créés, le Comité demeure préoccupé, entre autres, par la situation des enfants qui se trouvent dans ces centres, notamment au sujet de leur placement à long terme qui constitue une forme de privation de liberté, ainsi que par le fait que des mesures de privation de liberté et d'isolement soient prises systématiquement à l'encontre de jeunes dans les postes de police et que la détention n'est pas employée par les tribunaux comme une mesure de dernier ressort, et par l'absence de mesures pouvant remplacer la privation de liberté (par exemple la liberté encadrée) et par l'insuffisance des mesures de rééducation et de réadaptation pour les délinquants juvéniles.
English: Chart 21 Breakdown of the real annual growth rate of the external financing of non-financial corporations 1) (annual percentage changes) quoted shares debt securities MFI loans 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0 -1.0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007
French: À cet égard, les conditions de ﬁnancement moins favorables auxquelles les banques sont elles-mêmes confrontées ont sans doute également contribué au recul de la demande de prêts, les banques ayant répercuté ces conditions plus strictes sur l’octroi de crédits aux sociétés emprunteuses.
English: Home > Videos > History > Opening Ceremony of Helsinki 1952
French: Page d'accueil > Multimédia > Histoire (1) > Helsinki 1952 :
English: Die günstige Lage zum Stadion, die freundliche Art des Personals insgesamt, das Frühstücksbuffet.
French: The staff was really friendly and helpful.
English: In paragraph 66, the Board recommended that the Tribunal take further steps to comply with strict overtime rules.
French: Au paragraphe 66, le Comité a recommandé que le Tribunal prenne de nouvelles mesures pour se conformer à des règles strictes en matière d'heures supplémentaires.