ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation indicates that IRAP clients operate in very technical and competitive environments, consider project costs and financing as top barriers to innovation, and place a high level of importance on IRAP funding for research and pre-competitive development.
French: L'évaluation indique que les clients du PARI exercent leurs activités dans un environnement très technique et concurrentiel, qu'ils considèrent les coûts des projets et leur financement comme un obstacle majeur à l'innovation, et qu'ils accordent une très grande importance au financement offert par le PARI pour la R-D préconcurrentielle.
English: A new consolidated (2003) edition of ADR has been published by the secretariat (ECE/TRANS/160, Vols. I and II).
French: Une nouvelle édition récapitulative (2003) de l'ADR a été publiée par le secrétariat (ECE/TRANS/160, vol. I et II).
English: The summit agreed that water is a human right and a common good, that water supply should be publicly funded and that citizens should participate in the management of water resources.
French: Car si 71% de la surface du globe est constitué du précieux liquide, la pénurie en eau potable se fait sentir partout.
English: Regulating the Environmental Safety of Plants with Novel Traits The CFIA regulates the environmental safety of plants with novel traits (PNTs).
French: Réglementation de l’innocuité des végétaux à caractères nouveaux pour l’environnement L’ACIA réglemente la sécurité environnementale des végétaux à caractères nouveaux (VCN).
English: The Canadian Disruptive Pattern (Arid Regions) comprises three shades of brown.
French: Le dessin de camouflage canadien (régions arides) comporte trois teintes de brun.
English: The name of the server host under which the current script is executing.
French: Le nom du serveur hôte qui exécute le script suivant.
English: It is open to accession by non-ECE countries, subject to approval of the Parties.
French: Elle est ouverte à l'adhésion des pays non membres de la CEE, sous réserve de l'approbation des Parties.
English: Declaration o n Article 73m of the Treaty establishing the European Community 21.
French: Déclaration relative à l'article 73 M du traité instituant la Communauté européenne 21.
English: The Delegation further stated that although India was one of the fastest growing economies in the world, it had a very long way to go.
French: La délégation a en outre déclaré que, si l’Inde est un des pays du monde dont l’économie enregistre la croissance la plus rapide, elle a encore un très long chemin à parcourir.
English: Nonetheless, despite considerable resource constraints, the Transitional Government and the Legislative Assembly have demonstrated a commendable determination to press ahead with the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: D'ores et déjà, avec des ressources extrêmement limitées, le Gouvernement de transition et l'Assemblée nationale de transition ont fait preuve d'une louable volonté d'aller résolument de l'avant dans la mise en oeuvre de l'Accord de paix global.
English: Ideas about the concept of performance vary considerably.
French: Chacun a sa petite idée sur ce qu’est le rendement.
English: The report had explained that international human-rights treaties had constitutional force, while others, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, had the rank of national law.
French: Le rapport explique que les traités internationaux des droits de l'homme ont rang de norme constitutionnelle, alors que d'autres instruments, y compris la Convention sur élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ont le rang de disposition législative nationale.
English: The deleterious effect of H2O2 on cardiac function was abolished by pyruvate but not by the MMPs inhibitors.
French: L’effet délétère de H2O2 sur la fonction cardiaque a été supprimé par le pyruvate mais pas par les inhibiteurs de MMP.
English: Analysis of Lake fish was limited to chemical pollutants, although radionuclide pollution may also be associated with the same reproductive abnormalities.
French: C'est pourquoi nombre de femmes ne consomment tout simplement pas de poissons provenant du Lac pendant leur grossesse.
English: Because training was her speciality and area of  interest, and she was working on training programs and teching materials at  RCIS, she accepted his offer immediately.
French:  Comme c'était là sa force et son intérêt et comme elle travaillait sur des  programmes de formation et sur des documents pédagogiques comme officier  d'entraînement, elle a accepté son offre d'emblée.
English: Only under extreme worst-case conditions, individuals directly involved with herbicide applications (i.e., mixer/loader and applicators), may have experienced elevated exposures to DLCs and as such, the potential for elevated body burdens and health risks.
French: Dans le pire des scénarios, seules les personnes directement liées aux pulvérisations d’herbicides (c.‑à‑d. préposés au mélange/chargement et opérateurs d’épandeur) sont susceptibles d’avoir été exposées à des concentrations élevées de composants de type dioxine et, par conséquent, à un potentiel élevé d’accumulation de charges corporelles et de risques pour la santé.
English: Surgery: removal of the prostate gland (prostatectomy) or removal of the testes (orchidectomy also known as castration).
French: Chirurgie : ablation de la prostate (prostatectomie) ou ablation des testicules (orchidectomie, aussi appelée castration).
English: Mr José Carlos de Carvalho Moitinho de Almeida, Mr Paul Joan George Kapteyn, Mr Hans Ragnemalm, Judges, and Mr Georgios Cosmas, Mr Nial Fennelly and Mr Antonio Saggio, Advocates General, cease their duties on 6 October 2000.
French: Les fonctions de MM. José Carlos de Carvalho Moitinho de Almeida, Paul Joan George Kapteyn, Hans Ragnemalm, juges, et Georgios Cosmas, Nial Fennelly et Antonio Saggio, avocats généraux, prennent fin le 6 octobre 2000.
English: The Ad Hoc Committee held three plenary meetings: the 30th, on 28 June; the 31st, on 1 July; and the 32nd, on 2 July 2004.
French: Le Comité spécial a tenu trois séances plénières : la 30e le 28 juin; la 31e le 1er juillet et la 32e le 2 juillet 2004.
English: Number of public service organizations with delegated staffing authorities whose staffing performance did not meet all essential staffing performance identified in the Staffing Management Accountability Framework Target:
French: RÉSULTATS ATTENDUS Renforcement du mécanisme de surveillance de l’intégrité du système de dotation de la fonction publique fondé sur les risques
English: Younger children also get involved.
French: Les plus jeunes sont aussi amenés à participer.
English: The Azeri, Armenian and Georgian Presidents have agreed to participate in a summit organised by the German Presidency in Luxembourg on 22 June to mark the entry into force of the partnership and cooperation agreements between the European Union and the Caucasian countries.
French: Les présidents azéri, arménien et géorgien ont accepté de participer à un sommet organisé par la présidence allemande, à Luxembourg, le 22 juin prochain, pour marquer l'entrée en vigueur des accords de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et les pays du Caucase.
English: This will include where they go upon entering the courtroom; paying respects to the court; taking the oath or solemn affirmation; where to sit while giving evidence; how to respond to both examination-in-chief and crossexamination; and what to do when their testimony is finished.
French: De plus, l’avocat devrait réviser avec eux le contenu de leur témoignage afin qu’il soit rendu le plus persuasif possible; cependant, l’avocat doit absolument éviter de « manipuler et dicter » aux témoins le contenu de celui-ci.
English: This Action Plan was discussed at a consultation meeting held on February 5 and 6, 2006 in Ottawa, Ontario.
French: Ce plan d'action a fait l'objet de discussions lors d'une réunion de consultation qui s'est tenue les 5 et 6 février 2006 à Ottawa.
English: 9 cheque / 9 money order
French: Le soussigné certifie qu'un dessus, est inclus.
English: These represent host-Government contributions towards the operational costs of UNIDO field offices.
French: Il s'agit des contributions des pays hôtes destinées à financer les dépenses de fonctionnement des bureaux extérieurs de l'ONUDI.
English: November 8, 2001 JOHN ARSENEAU Director General Toxics Pollution Prevention Directorate On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 Substances SELECTED SUBSTANCES FROM THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST (DSL) 1.
French: Le 8 novembre 2001 Le directeur général Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 Substances SUBSTANCES SÉLECTIONNÉES À PARTIR DE LA LISTE INTÉRIEURE DES SUBSTANCES (LIS) 1.
English: Expenditures of a Current Nature on, or in Respect of, SR&ED Top of page General ¶ 17.
French: Haut de la page Dépenses courantes afférentes aux activités de RS&DE Généralités 17.
English: In terms of strategic plans, respondents mentioned potential impacts on production location, capital spending, plant closures, expansion plans and reduced services for small volume customers.
French: Il en résulterait un réexamen des plans de production de nouveaux produits, l'introduction de moins de produits sur le marché et des effets sur les lieux auxquels ces produits seraient mis au point et fabriqués.
English: E S TO N I A Chart 3 General government surplus (+)/deficit (-) (as a percentage of GDP)
French: E S TO N I E Graphique 3 Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques (en pourcentage du PIB)
English: The members of the Management Committee are responsible solely to the Bank; they are appointed by the Board of Governors, on a proposal from the Board of Directors, for a renewable period of 6 years.
French: Les membres du Comité de direction sont responsables uniquement envers la Banque ; ils sont nommés par le Conseil des gouverneurs, sur proposition du Conseil d’administration, pour une période de six ans renouvelable.
English: A potential mechanism for delivery of this option identified in the Working Group of the Special Committee is to establish an additional level in the United Nations Standby Arrangements System to secure offers of enhanced rapidly deployable capacity from troop-contributing countries as part of a revised Standby Arrangements System.
French: Il s'agit de créer un niveau supplémentaire dans le Système des forces en attente des Nations Unies afin de préserver les offres de capacités renforcées de déploiement rapide des pays qui fournissent des contingents, dans le cadre d'un Système des forces en attente des Nations Unies révisé.
English: In the difficult choices that lie before us, of shaping a new world order while defending our standard of living, balancing our selfish interests with those of others, recognizing the need to curb some expectations in a globe whose limits in satisfying all human demands are more apparent, national consensus will be more necessary, most especially in a nation as fractured as Canada is today.
French: Dans les choix difficiles qui nous attendent – donner forme au nouvel ordre mondial tout en défendant notre niveau de vie, trouver un équilibre entre nos intérêts égoïstes et ceux des autres, nécessairement restreindre certaines attentes sur une planète dont il est plus évident qu’elle ne peut satisfaire à toutes les exigences humaines – le consensus national s’imposera davantage, surtout dans une nation aussi fracturée que le Canada aujourd’hui.
English: However, achieving consensus and making progress on this complex issue was not possible at that time due to the strong and often opposing positions held by the various stakeholders involved.
French: Cependant, il n’a pas été possible, à l’époque, de parvenir à un consensus et de faire des progrès sur cette question complexe en raison des positions inflexibles et souvent opposées des divers intervenants concernés.
English: Draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.26 (The question of the transfer and use of small arms and light weapons in the context of human rights and humanitarian norms) (continued)
French: Projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.26 (La question du transfert et de l'utilisation d'armes de petit calibre et d'armes légères dans le contexte des droits de l'homme et des règles humanitaires) (suite)
English: They are a shy and short-lived species.
French: L'animal est craintif, et sa durÃ©e de vie est courte.
English: Hence, States have had difficulty finding cooperative structures and linking needs with resources.
French: Ceux-ci ont donc eu du mal à trouver des structures de coopération et à établir un lien entre les besoins et les ressources.
English: To create increased employment.  In addition, the EIP has the following objectives: 1.
French: Favoriser la création d'emplois.  Par ailleurs, les objectifs du Programme de participation au capital sont les suivants: 1.
English: The Government plans to reintroduce them into the Legislative Council in 2001.
French: Le Gouvernement a l'intention de les présenter de nouveau au Conseil législatif en 2001.
English: Thus, throughout the wording of the draft new Act (and the Regulations) the words "application" and "registration" are used in place of the word "deposit" employed in the 1934 and 1960 Acts.
French: Aussi, tout au long du texte du projet de nouvel acte (et du règlement d’exécution), les mots "demande" et "enregistrement" ont été substitués au mot "dépôt", utilisé dans les Actes de 1934 et de 1960.
English: These ceremonies mark the aircraft’s nearly 54 years of distinguished services with the Canadian Forces.  Built under license by Canadair for the Royal Canadian Air Force, the Lockheed CT-133 went into production in Canada on 13 September 1951.
French:   Construit sous licence par Canadair et livré à l’Aviation royale du Canada (ARC), le CT 133 de Lockheed est passé en production au Canada le 13 septembre 1951.
English: MOC RELATED DUTIES Circle the X for each task that Mbr is UNABLE or UNFIT to perform 1.Lift, manipulate and carry materials and equipment up to 45 kg 2.Work standing for extended periods of time.
French: TÂCHES ET EXIGENCES CONNEXES DU GPM Encercler le X pour chaque tâche que le Militaire est incapable d’accomplir ou inapte à accomplir 1.Soulever, manipuler et transporter des matériaux et des pièces d’équipement pesant jusqu’à 45 kg.
English: To accomplish this, a selection of key documents about risk communication was reviewed.
French: Pour ce faire, un éventail de documents clés au sujet de la communication des risques ont été passés en revue.
English: Regional Cooperation, Regionalism and Regionalization in the Middle East , Matteo Legrenzi and Cilja Harders, Freie Universtät Berlin, present refined theoretical models and in-depth case studies aimed at understanding the wide range of past and present regionalist projects in the Middle East.
French: Regional Cooperation, Regionalism and Regionalization in the Middle East" , les professeurs Matteo Legrenzi et Cilja Harders, de la Freie Universtät à Berlin, traite des modèles théoriques et de cas particuliers démontrant les nombreux projets régionalistes du passé et du présent au Moyen-Orient.
English:  Document: 041220.zip - 69KB 2004-12-08 - MTS Allstream Inc. Descripiton:
French:  Document: 041220.zip - 69KO 2004-12-08 - MTS Allstream Inc. Descripiton:
English: Some Member States however will profit at the expense of others from cross-border consolidation.
French: L’ensemble des modifications envisagées permettent d’atteindre ces objectifs en tout ou en partie.
English: With the aim of presenting the control strategies in a harmonised way in the AARs, internal control templates were developed and used by almost all services.
French: Afin de présenter les stratégies de contrôle de manière harmonisée dans le rapport annuel d’activité, des modèles de contrôle ont été élaborés et sont utilisés par quasiment tous les services.
English: The current area of authority for exercising Section 34 for Grants and Contributions is unclear.
French: Le domaine de compétence actuel pour l'application de l'article 34 concernant les subventions et les contributions n'est pas clair.
English: [5]As will be discussed in more details under the evaluation issue of success, the scope of OE proposals also varied across jurisdictions.
French: [5]Comme il en sera question plus abondamment dans la section sur la réussite, la portée des propositions à l’ENP variait aussi d’un gouvernement à l’autre.
English: Foreign Government and Industry Contacts • The Japanese government ministry responsible for organic food is the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF).
French: Personnes-ressources au gouvernement et dans l’industrie Le ministère japonais responsable de l'alimentation biologique est le ministère de l'Agriculture, des Forêts et des Pêches (MAFF).
English: Moroccan Association for Assisting Children in Unstable Situations, which has three centres in the cities of Rabat and Sala that accommodated 199 children in 1999.
French: L'Association marocaine d'aide aux enfants souffrant d'une situation instable est dotée de trois centres dans les villes de Rabat et de Salé, lesquels ont hébergé 199 enfants en 1999.
English: Since developing countries were required to give full compliance to the TRIPS Agreement by the year 2000, developing countries would be asking WIPO for more assistance.
French: D’ici l’an 2000, les pays en développement devront appliquer pleinement les dispositions de l’Accord sur les ADPIC, et vont donc demander à l’OMPI une aide accrue.
English: Ralph Meechan Policy Advisor (Nova Scotia) Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7291
French: Ralph Meechan Conseiller en politiques (Nouvelle-Écosse) Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 941-7291
English: About 20 per cent of new students are women.
French: La proportion de femmes parmi les nouveaux élèves est d'environ 20 %.
English: There is an awareness that the Department is facing pressures that demand a more concerted approach to improving business process.
French: On est sensible au fait que le Ministère fait l’objet de pressions qui exigent une approche plus concertée vis-à-vis l’amélioration des processus administratifs.
English: In future waste batteries will have to be collected and recycled.
French: Une fois ces textes validés par la session plénière, un montant de 307,9 milliards d'euros, soit 35,7% du budget total de l'UE, devrait pouvoir commencer à être utilisé à compter du 1er janvier 2007.
English: Under the process of specialization introduced by the amended Courts Act, the courts are being divided into courts of general jurisdiction, criminal courts and civil courts.
French: C'est en ce sens qu'a été créé, au sein du Ministère de la justice, un département chargé des questions d'organisation, d'équipement et de financement des tribunaux.
English: First, Article 11(3) should be adjusted in such a way that there was a possibility of making a partial reservation also to Article 11(1) and, second, Article 11 would have important implications relating to national treatment under Article 4 of the Agreement.
French: L’adoption de la solution dite à la carte aurait deux conséquences : premièrement, l’article 11.3) devrait être modifié de manière à ce qu’il soit aussi possible d’émettre des réserves partielles au sujet de l’article 11.1) et, deuxièmement, l’article 11 aurait des répercussions importantes pour le traitement national visé à l’article 4 de l’accord.
English: However, health ministries in many countries have had difficulty coordinating with other sectors and influencing policies beyond the health system for which they are responsible.
French: Toutefois, dans bien des pays, les ministres de la santé ont eu du mal à coordonner leurs activités avec celles menées dans d'autres secteurs ou à influer sur des politiques ne se rapportant pas au secteur dont ils étaient responsables.
English: The Barcelona Traction decision did not, however, exclude other exceptions.
French: La jurisprudence Barcelona Traction ne fait toutefois pas obstacle à d'autres exceptions.
English: - withdrawal of type-approval 2/
French: - retrait d'homologation 2/
English: by exercising shared leadership in supporting and developing the Canadian and international archival community. Business Line Descriptions Acquisition and Holdings Management Acquire, control and preserve federal government records of long term historical value and records from the private sector which document the development of Canada and are of enduring value.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Programme d'administration Objectifs Donner une orientation générale et une saine gestion au Programme des affaires indiennes et inuites et au Programme des affaires du Nord ainsi qu'à l'efficacité et à l'efficience de la planification, de la comptabilité, du personnel, des communications et d'autres services de soutien administratif.
English: The information, rules and regulations on government support are not consistently accessible to everyone who might potentially benefit.
French: L'information, les règles et la réglementation sur l'aide gouvernementale ne sont pas également accessibles à tous ceux qui pourraient en profiter.
English: Thus, REA's plastic storage systems are perfectly matched with the HACCP guidelines.
French: Elle répond ainsi en tous points aux directives de la réglementation HACCP.
English: Justice and Legal Programs ($ thousands) Justice Department Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Tribunal Commissioner for Federal Judicial Affairs Courts Administration Service Law Commission of Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Supreme Court of Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada Office of Indian Residential Schools Resolution Total Program Spending 1,004,788 20,723 4,278 337,557 54,303 3,150 9,868 27,151 924,865 22,380 4,698 351,731 53,536 3,142 10,209 27,153 (79,923) 1,657 420 14,174 (767) (8) 341 2 -8.0 8.0 9.8 4.2 -1.4 -0.3 3.5 0.0 Main Estimates 2004-2005 2005-2006 Change in Spending $ %
French: • • Faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à un système judiciaire équitable et efficient; Élaborer la politique en matière de justice et rédiger et réformer les lois, selon les besoins; Faire des paiements aux provinces et aux territoires au titre des programmes tels que l’aide juridique en matière pénale, les services de justice applicables aux jeunes et les pensions alimentaires pour enfants; Administrer les tribunaux et étudier de façon impartiale les plaintes et les réclamations; Assurer la prestation de services juridiques au gouvernement du Canada.
English: • online access to central repository for design standards and development methodologies
French: • accès en ligne à un entrepôt central de normes de conception et de méthodes de développement
English: Description of Goods
French: 8547.90.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de transformateurs électriques
English: Could the President-in-Office confirm that a Member State which has colonial links with that Great Lakes region of Africa is still unwilling to agree to either an international or a European arms sale embargo on Burundi?
French: Le président en exercice pourrait-il confirmer qu'un État membre, qui a des liens coloniaux avec cette région des Grands Lacs d'Afrique, est toujours peu disposé à accepter un embargo international ou européen sur la vente d'armes au Burundi?
English: Many of us use the Internet for banking, investing and shopping, meaning important financial information could be accessed by hackers examining your personal files.
French: Vous utilisez peut-être Internet pour des activités bancaires, d'investissement et de consommation, ce qui signifie que des pirates pourraient avoir accès à des données financières importantes en examinant vos dossiers personnels.