ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations 168(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations (a) designating a fee, commission or other amount or consideration as a cheque cashing fee for the purpose of this Part; (b) designating a body as a government agency for the purpose of this Part; (c) designating any of the following as a local government body for the purpose of this Part: (i) a municipality, (ii) a local government district, (iii) a community or incorporated community under The Northern Affairs Act, or (iv) a school division or school district established under The Public Schools Act; (d) exempting any transaction or class of transactions or any person or class of persons from the application of this Part or a regulation under this Part; (e) respecting any other matter the Lieutenant Governor considers necessary for the administration of this Part.
French: Règlements 168(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : a) désigner des frais, des commissions ou d'autres sommes ou contreparties à titre de frais d'encaissement de chèque pour l'application de la présente partie; b) désigner un organisme à titre d'organisme gouvernemental pour l'application de la présente partie; c) désigner l'une des entités suivantes à titre d'organisme d'administration locale pour l'application de la présente partie : (i) une municipalité, (ii) un district d'administration locale, (iii) une collectivité ou une collectivité constituée, selon le sens que la Loi sur les affaires du Nord attribue à ces termes, (iv) une division ou un district scolaire établi sous le régime de la Loi sur les écoles publiques; d) soustraire des opérations, des catégories d'opérations, des personnes ou des catégories de personnes à l'application de la présente partie ou des règlements pris sous son régime; e) prendre toute autre mesure nécessaire à l'application de la présente partie.
English: The most successful KT initiatives actively evolve in parallel with the needs of their user communities.
French: En matière d'AC, les initiatives les plus réussies évoluent en parallèle avec les besoins des collectivités qui les emploient.
English: The reason for the rule of special jurisdiction in matters relating to a contract contained in Article 5(1) of Regulation No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, which reflects an objective of proximity, is the existence of a close link between the contract and the court called upon to hear and determine the case.
French: La règle de compétence spéciale en matière contractuelle figurant à l'article 5, point 1, du règlement nº 44/2001, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, répond à un objectif de proximité et est motivée par l'existence d'un lien de rattachement étroit entre le contrat et le tribunal appelé à en connaître.
English: Draft article 9 read as follows:
French: Le projet d'article 9 se lisait comme suit:
English: One might well wonder whether sometimes the nub of the problem is not in fact the Commission's lack of resolve when it comes to proposing effective measures to deal with the difficulties facing the nuts sector, rather than the difficulties themselves.
French: Tôt ou tard, il conviendra de se demander si le problème ne se situe pas plus au niveau du manque de volonté de la Commission à l'heure de proposer des mesures efficaces que dans les difficultés propres au secteur des fruits secs.
English: • In Prince Edward Island, ACOA partnered with the University of Prince Edward Island (UPEI) School of Business on the development of the Right on Island multimedia tool that will promote the benefits of education to youth.
French: • À l’Île-du-Prince-Édouard, l’APECA s’est associée à l’École de commerce de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard (UPEI) pour élaborer l’outil multimédias Right on Island, qui sert à sensibiliser les jeunes aux avantages de l’éducation.
English: If urban agriculture culture proposals are to command people’s attention then they have to have a hard-nosed clear economic advantage," said Crombie (To learn more… ) These and other experiences in urban agriculture were captured in Growing Better Cities: urban agriculture and sustainable development the newest release in IDRC’s In_focus series of books.
French: Si l'on veut attirer l'attention des gens avec des projets d'agriculture urbaine, il faut pouvoir démontrer clairement qu'il y a un avantage sur le plan économique », a déclaré M. Crombie. (pour en savoir plus… ) Une masse d'expérience en agriculture urbaine est regroupée dans le livre Cultiver de meilleures villes - agriculture urbaine et développement durable, le tout dernier volume de la collection un_focus du CRDI dont le lancement a eu lieu au Forum.
English: Pat says the challenge to balance the creation of new spaces with the availability of qualified child care staff must be resolved.
French: Selon Pat, il faut relever le défi qui consiste à équilibrer la création de nouvelles places et la disponibilité du personnel de services de garde d’enfants qualifié.
English: The first of these was launched in autumn 2004, consisting of eight women with a leader and deputy leader from among the staff of the refuge.
French: Le premier de ces programmes, lancé à l'automne 2004, comprenait huit femmes et un chef et un adjoint nommés parmi les membres du personnel du Foyer-refuge.
English: "Regularly", he thought, required a fixed pattern rather than a fixed period of employment.
French: "D’une façon régulière, selon lui, exige en cadre fixe plutôt qu’une période fixe d’emploi.
English: Employment gains were similar to those in the fourth quarter while hours worked increased more sharply.
French: La création d'emploi est demeuré stable par rapport au quatrième trimestre, tandis que les heures travaillées ont augmenté de façon plus marquée.
English: We also call upon the Quartet to fulfil its responsibility more effectively by monitoring both parties' level of implementation of their commitments to the peace process.
French: Nous appelons également le Quatuor à s'acquitter plus efficacement de sa responsabilité, en vérifiant que les deux parties remplissent leurs obligations dans le cadre du processus de paix.
English: Travel Directive (effective October 1, 2002), Appendix D (effective April 1, 2005), Published February 24, 2005
French: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P
English: Decorations for Bravery First Name:
French: Décorations pour bravoure Prénom :
English: - The scope of the problem, which is growing;
French: - L'ampleur du phénomène qui s'accroît;
English: Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap The Primary and Secondary Aluminum Transformations Sectors The following section sets out 30 projects related to the primary and secondary aluminum transformation sectors.
French: Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium Secteurs de la première et deuxième transformation de l'aluminium Cette section présente trente projets reliés aux secteurs de la première et seconde transformation de l'aluminium.
English: In this regard, however, we continue to respect the position of the Organization of African Unity.
French: À cet égard, néanmoins, nous continuons de respecter la position de l'Organisation de l'unité africaine.
English: “The Republic of Austria declares in accordance with article 16 (2) of the Convention that it accepts both of the means of dispute settlement mentioned in paragraph 2 as compulsory in relation to any Party accepting an obligation concerning one or both of these means of dispute settlement”.
French: «La République d'Autriche déclare, conformément à l'article 16 2) de la Convention, qu'elle accepte les deux modes de règlement des différends mentionnés dans le paragraphe 2 comme obligatoires à l'égard de toute Partie considérant comme obligatoire l'un ou l'autre des modes de règlement ci-mentionnés ou les deux.».
English: Relations between the administration and representatives of the international community have been the source of some tension, and the expert has advised that this be addressed.
French: Les relations entre l'administration et les représentants de la communauté internationale ont été quelque peu tendues et l'expert a conseillé de s'attaquer à ce problème.
English: The progress made by the nuclear-weapon States so far was quite disappointing.
French: Les progrès faits jusqu'à maintenant par les États dotés d'armes nucléaires sont très décevants.
English: • "The good thing about standards is that there are so many of them"
French: • « Ce qui est bon avec les normes, c'est qu'il en existe un si grand nombre»
English: Interested person may make representations concerning the proposed Regulations to the Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Health Canada, Health Protection Building, Room 200, Postal Locator 0702C, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2, within 75 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 75 jours suivant la date de publication du présent avis, au Directeur, Bureau de la Réglementation sur les aliments, les affaires internationales et interagences, Santé Canada, Immeuble de la Protection de la santé, Pièce 200, Indice d'adresse 0702C, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: The term "ethnic minority" is for each country to define as no international human rights convention defines this term.
French: La définition de l’expression « minorité ethnique » est à élaborer à l’échelon national car elle ne figure dans aucune convention internationale sur les droits de la personne humaine.
English: The Department informed us that it has developed options for a departmental science and technology information system.
French: Le Ministère nous a informés qu’il a exploré diverses possibilités en vue de la création d’un système ministériel d’information sur les sciences et la technologie.
English: · Temporary and part-time workers have more work-related accidents; Employees of more recently set-up companies are more at risk than the workers of companies who have been around for some time.
French: · Les intérimaires et les travailleurs à temps partiel sont plus touchés par les accidents du travail; Les employés qui ont une plus faible ancienneté sont plus vulnérables que les autres.
English: Not to exceed 7 000 m3; (c) Sites C1 and C2, Les Aboiteaux Channel No. 1 and Les Aboiteaux Channel No. 2:
French: Maximum de 7 000 m3; c) Sites C1 et C2, chenal Les Aboiteaux no 1 et chenal Les Aboiteaux no 2 :
English: Another difficulty can be attributed to the fact that how the data are collected, grouped and captured has changed dramatically over the past several years as Statistics Canada and CIHI have tried to improve the data collection process.
French: L'on peut aussi attribuer une autre difficulté au fait que la façon dont les données ont été recueillies, regroupées et saisies a changé de manière remarquable au cours des dernières années, car Statistique Canada et l'ICIS ont tenté d'améliorer le processus de collecte des données.
English: Other relevant bodies must take part in the planning process and the plans must be presented for public scrutiny.
French: Différents instances compétentes doivent participer au processus de planification, les projets établis devant être soumis à l'examen public.
English: The programme will address staff at all levels of the Organization.
French: Ce programme s'adressera aux fonctionnaires de tous niveaux.
English: Draft agreement amending the Agreement for Scientific and Technical Cooperation between the European Community and Australia.
French: Projet d’accord modifiant l’accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l’Australie.
English: Around 75 per cent of children who come into conflict with the law experience abuse by police.
French: Environ 75 % des enfants qui ont des démêlés avec les autorités sont victimes de violence policière.
English: It submits that, when viewed as a whole, the detention of the children is consistent with article 24.
French: Il fait valoir que, d'une manière générale, la détention des enfants est conforme à l'article 24.
English: ) The few freelances who have never been part of the established translation staff of the United Nations, a specialized agency or another international organization have been selected through a test, also followed by a period of strict performance monitoring.
French: ) Les quelques traducteurs indépendants qui n'ont jamais figuré parmi les effectifs permanents de l'ONU, d'une institution spécialisée ou d'une autre organisation internationale ont tous passé avec succès un test et sont aussi suivis de très près pendant une certaine période.
English: And in the third, there is an example of how an actual capacity building plan might be organized and what might be its principal sections.
French: Enfin, la troisième partie offre un exemple de la manière dont un plan de création de capacités pourrait être structuré et suggère les principales sections qu'il pourrait contenir.
English: Traditionally, the Uro people have been living in symbiosis with their environment, surviving by fishing, hunting and using the “totora” aquatic plant for human and animal feeding, traditional medicine and the construction of their houses and boats.
French: Traditionnellement, les Uros vivent en symbiose avec leur environnement, vivant de la pêche et de la chasse et utilisant la plante aquatique «totora» pour nourrir les hommes et les animaux, fabriquer des médicaments traditionnels et construire maisons et bateaux.
English:     1. 1998 merchandise trade figures appearing throughout this document are preliminary figures released by Statistics Canada, February 18, 1999.
French:    1. Les données relatives au commerce de produits qui figurent dans le présent document sont des chiffres préliminaires rendus publics par Statistique Canada le 18 février 1999.
English: Don't wait until the last minute to check your travel documents.
French: N'attendez pas à la dernière minute pour vérifier vos documents de voyage.
English: The Government of Trinidad and Tobago should consider ratifying ILO Conventions No. 138 concerning minimum wage for employment and No. 182 concerning the worst forms of child labour.
French: Enfin, il recommande au Gouvernement trinidadien d'envisager de ratifier les conventions nos138 et 182 de l'OIT portant respectivement sur l'âge minimum d'admission à l'emploi et sur les pires formes de travail des enfants.
English: Telephones, faxes and e-mail are not always as productive as expected.
French: Le téléphone, le télécopieur, le courrier électronique ne jouent pas toujours le rôle productif que l'on attend d'eux.
English: Yes, the black market is not legal and moreover, the government does not like the competition.
French: Oui, le marché noir n’est pas légal et de plus, le gouvernement n’aime pas la compétition.
English: I was encouraged by your remarks, Dr. Piot and Under-Secretary-General Guéhenno, because you both recognize the deadly nature of this disease.
French: J'ai été encouragé par vos remarques, Docteur Piot et Secrétaire général adjoint Guéhenno, parce que vous avez tous deux reconnu le caractère mortel de cette maladie.
English: The Assembly of States Parties
French: L'Assemblée des États Parties,
English: The sales of your firm have increased as a result of the study/activity.
French: Les ventes de votre entreprise ont augmenté à la suite de cette étude.
English: • for drivers engaged in international cargo and passenger transportation between the European Community and Russia, a written request from the national association of carriers of Russia or a national association of carriers of a Member State;
French: • pour les conducteurs fournissant des services de transport international entre la Communauté européenne et la Russie, une demande écrite émanant de l'association nationale des transporteurs de la Russie ou d'une association nationale des transporteurs d'un État membre;
English: Each province or territory in Canada has a dental regulatory authority that regulates the practice of dentistry and mediates patient complaints.
French: Chaque province ou territoire au Canada a un organisme de réglementation dentaire qui régit la pratique de la dentisterie et s'occupe des plaintes enregistrées par les patients.
English: This led to the birth of the Tharaka Women Water Users Association.
French: Cela a débouché sur la naissance de l'Association des usagères de l'eau de Tharaka.
English: Alberta has by far the largest CO2 storage capacity in hydrocarbon reservoirs, followed by British Columbia (about 1 order of magnitude less), Saskatchewan (about another order of magnitude less), and Manitoba with negligible capacity (at most a few Mt CO2).
French: L’Alberta possède de loin la plus vaste capacité de stockage du CO2 dans les gisements d’hydrocarbures, suivie dans l’ordre de la Colombie-Britannique (~10 fois moins), de la Saskatchewan (encore ~10 fois moins) et du Manitoba, dont la capacité est négligeable (quelques Mt CO2 tout au plus).
English: The decrease in body weight was considered to be indicative of slight toxicity.
French: La perte de poids a été considérée comme un signe de légère toxicité.
English: However, on a year-over-year basis, Canada's price competitiveness is expected to decline significantly against most competitive markets in the fourth quarter of 2006, according to CTRI analysis.
French: Dans l'ensemble, compte tenu de la vigueur soutenue de l'économie française, l'indice des indicateurs avancés du tourisme donne à penser que le nombre de voyages effectués par les Français pourrait augmenter légèrement à court terme.
English: When delayed by 21 days or more the secondary attack rate was similar in those with and without prophylaxis.
French: Il existe peu de preuves de l’efficacité de la prophylaxie à l’extérieur du foyer et des milieux fermés (p. ex., dans une salle de classe).
English: The Iodine Deficiency (Prevention) Act was adopted in May 2007 as a means of combating endocrine complaints.
French: Une loi sur la prévention des maladies dues aux carences en iode a été adoptée en mai 2007 afin de prévenir les maladies endocriniennes parmi la population.
English: (o) Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe: report of the Secretary-General (A/61/256)
French: o) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe : rapport du Secrétaire général (A/61/256)
English: Furthermore, the voluntary system of encouraging publication through peer pressure has worked well in making countries more transparent.
French: Par ailleurs, le système de diffusion volontaire des informations motivé par l'influence des pairs s'est montré efficace pour la promotion de la transparence chez les pays membres.
English: • Dependence on mechanical ventilation and oxygen therapy
French: • Dépendance à la ventilation mécanique et à l'oxygénothérapie
English: EC indicated that the EC proposal would result in fewer facilities captured unnecessarily, with a more comprehensive picture of total quantity of releases for many facilities (rather than just numbers for specific activities within facilities).
French: EC indique que sa proposition diminuerait le nombre d'installations touchées inutilement et fournirait un tableau plus détaillé de la quantité totale de rejets pour bon nombre d'installations (plutôt que des chiffres seulement sur certaines activités dans les installations).
English: Recommendations have been made for the Maintenance Act to be overhauled with certain provisions included to better assist applicants.
French: Il a été recommandé de procéder à la révision de la loi sur l'obligation alimentaire en vue d'y inclure certaines dispositions − tendant en particulier à mieux aider les requérants.
English: Simplifying the P11 is our final objective.
French: Notre dernier objectif est de simplifier la P11.
English: • Strengthened mechanisms for obtaining external advice and public input Key Stakeholders
French: • Renforcement des mécanismes pour obtenir des conseils externes et les commentaires du public Principaux intervenants
English: We see new opportunities in the Democratic Republic of the Congo and West Africa, the consolidation of the situations in Liberia and Sierra Leone, the setting up of a transitional process in Liberia and the latest positive developments in Côte d'Ivoire, which give one hope for effective implementation of the Linas-Marcoussis agreements.
French: Ces nouvelles opportunités, on les voit en République démocratique du Congo, et en Afrique de l'Ouest avec la consolidation de la situation en Sierra Leone, la mise en place d'un processus de transition au Libéria et les derniers développements positifs en Côte d'Ivoire, qui laissent espérer une mise en oeuvre effective des Accords de Linas-Marcoussis.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 53 47 113 Policy, Law Enforcement & Interoperability Branch 41 59 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 53 47 113 Secteur de la Police, de l'application de la loi et de l'interopérabilité 41 59 22
English: Statements were made by the representatives of the United States and Guinea-Bissau.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de la Guinée-Bissau.
English: Authority Codes > Summary > B325 - Government-Wide Initiatives Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B325 - Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale Liens institutionnels
English: Military Military Military and Civilian
French: Bulletin de la Branche de la logistique Sitrep mensuel Visites
English: WADA accounts are still produced according to the Swiss legal requirements.
French: Les comptes de l'AMA restent en accord avec le droit suisse.
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Citizenship and Immigration Department Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of Citizenship and Immigration – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Department 15 (S) Immigration and Refugee Board of Canada Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Citoyenneté et Immigration Ministère Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Ministère Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme
English: Indeed, human rights needed a conducive and enabling environment, in particular appropriate regulations, institutions and procedures framing the action of the State.
French: Les droits de l'homme exigeaient effectivement un cadre incitatif et favorable, en particulier des règles, institutions et procédures appropriées encadrant l'action de l'État.
English: Based on the results of an air dispersion model, Kuwait estimates daily concentrations of particulate matter and calculates population-weighted exposure estimates.
French: Sur la base des résultats d'un modèle de dispersion dans l'air, le Koweït estime les concentrations journalières de particules et des expositions pondérées en fonction de la population.