ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Competition Act will respond to this changing climate by putting in place a framework that encourages a competitive business climate conducive to innovation, and strengthens efficient enforcement of the Act.
French: La Loi sur la concurrence ira dans le sens de ces changements grâce à la création d'un cadre permettant de maintenir, grâce à des outils et des institutions modernes, un climat commercial concurrentiel favorable à l'innovation et à la mise en application efficace de la Loi.
English: For individuals in the cultural sector--whether contractual or full-time employees and whether working in the for-profit or not-for-profit sectors—working conditions appear to be very difficult, characterized to a large degree by: _ poverty level pay; _ excessively heavy workloads; Findings and Recommendations – December 2002
French: Les créateurs et travailleurs culturels au sein de tous les sous-secteurs et disciplines vivent une insécurité et une instabilité au niveau de leur emploi et du travail indépendant /contractuel.
English: Recognizing with appreciation the contributions made in cash and in kind to the budget in the period between the third and fourth meetings of the Parties,
French: Prenant note en les appréciant des contributions versées au budget en espèces et en nature au cours de la période entre la troisième et la quatrième réunion des Parties,
English: Videos for home viewing of films Of an estimated 141 million households in the European Union, 89 million (over 60%) in 1995 and over 100 million in 1996 had at least one VCR.
French: La vidéo comme marché cinématographique hors-salles D'un nombre total de foyers estimé dans l'UE à 141 millions, plus de 60%, c'est à dire 89 millions, étaient équipés au moins avec un magnétoscope en 1995, et près de 100 millions en 1996.
English: "Manitoba´s location in the central time zone allows our telephone associates to be in contact with more clients and prospects from coast to coast every day, within their regular business hours," explains Gloria Griffin, senior director of site planning and development.
French: « L´emplacement du Manitoba dans le fuseau horaire du Centre permet à nos associés téléphoniques d´être en contact avec un nombre plus élevé de clients actuels et éventuels d´un océan à l´autre, tous les jours, durant leurs heures de travail régulières », explique Gloria Griffin, directrice principale de la planification et du développement de site.
English: Nepal is considering legislation to ensure safe migration and secure working conditions for migrant workers.
French: Le Népal envisage de promulguer des lois garantissant aux travailleurs migrants des conditions d'immigration satisfaisantes et la sécurité de l'emploi.
English: It also works on issues such as NGO - UN cooperation, development, human rights, peace, humanita ...
French: Through our dynamic portfolio of projects, we partner with more than 200 organizations throughout the w ...
English: Traditionally residents and medical students have taped their clinical interviews to be critiqued by peers and supervisors.
French: Traditionnellement, les résidents et les étudiants en médecine ont enregistré leurs entrevues cliniques pour être évalués par leurs pairs et leurs superviseurs.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Rural Health Information May 2001 List of projects Society for Rural Physicians of Canada, Shawville - $150,000 to distribute a hepatitis C information CD-ROM for rural doctors which would serve as an educational tool updating doctors on the latest science and treatment of hepatitis.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Santé rurale Information mai 2001 Liste des projets Société de la médecine rurale du Canada, Shawville - 150 000 $ pour distribuer un CD-ROM sur l'hépatite C aux médecins en région, qui leur servira d'outil pédagogique pour se tenir au courant des derniéres découvertes scientifiques et des nouveaux traitements.
English: The number of crimes under the jurisdiction of the State security courts has been reduced by an amendment brought by Law No. 3842 to article 9 of Law No. 2845 on the Establishment and Prosecution Procedures of State security courts.
French: Le nombre de délits relevant des tribunaux de sûreté de l'État a été réduit par un amendement à l'article 9 de la loi no 2845 sur la création et les procédures de jugement des tribunaux de sûreté de l'État, introduit par la loi no 3842.
English: The move proceeded in two stages.
French: Le déménagement s'est effectué en deux temps.
English: Standard Aero was sent a s.
French: Standard Aero a reçu un avis en application de l’art.
English: Contact details can be found in the "Contact Information" section later in the document.
French: Ses coordonnées figurent dans la section « Coordonnées ».
English: Pursuant to the nuclear posture review, we seek to rely less and less on nuclear weapons for strategic deterrence.
French: Conformément à cette position, nous cherchons à dépendre de moins en moins des armes nucléaires pour notre dissuasion stratégique.
English: 5.4 On 16 January 2004, the author states that the further investigation ordered by the Presidium of the Supreme Court on 20 June 2002 had still not been completed, which, according to the author, constitutes a violation of his son's right to a fair trial without undue delay.
French: 5.4 L'auteur précise que le 16 janvier 2004, la recherche d'un complément d'information ordonnée par le Présidium de la Cour suprême le 20 juin 2002 n'était pas encore achevée, ce qui, selon lui, constitue une violation du droit de son fils à un procès équitable, sans retard excessif.
English: ] [Any limitations on the net transfers or acquisitions of CERs under Article 12 shall apply to each individual Party operating under Article 4.
French: [Toute limite fixée à la cession ou à l'acquisition nette d'URCE au titre de l'article 12 s'applique à chaque Partie agissant en vertu de l'article 4.  ]
English: A Canadian and Israeli firm have developed an implant to treat inoperable solid tumours.
French: Une entreprise canadienne et une entreprise israélienne ont conçu un implant pour le traitement des tumeurs solides inopérables.
English: The Working Party invited the Bureau to consider ways to make the electronic database, maintained in Austria, accessible to all ECE countries.
French: Le Groupe de travail a invité le Bureau à étudier les moyens de mettre à la disposition de tous les pays de la CEE la base de données électronique établie en Autriche.
English: Relevant federal environmental policies, including those of Parks Canada, were considered in a policy review.
French: Les politiques environnementales fédérales concernées, y compris celles de Parcs Canada, ont été examinées dans le cadre de l’examen des politiques.
English: A helium-filled balloon in the air capture the energy generated by wind, a small step forward for the energy sector?
French: Un gonflés à l'hélium ballon dans les airs capter l'énergie générée par le vent, un petit pas en avant pour le secteur énergétique?
English: The IPCC default value for MCF for unmanaged-deep landfill sites (0.8) is chosen to represent the MCF, as it best represents industry practices.
French: La valeur par défaut établie par le GIEC pour le FCM applicable aux décharges profondes et non gérées (0,8) a été choisie pour représenter le FCM, car c'est celle qui représente le mieux les pratiques de l'industrie.
English: Implementation of the model begins with an environmental scan and gap-analysis, is flexible to address northern, rural and remote situations and is designed to begin with current resources.
French: Elle est flexible pour tenir compte des situations dans le Nord et dans les zones rurales et isolées, et elle est conçue de manière à pouvoir débuter avec les ressources actuelles.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 17 recommended by the Commission,44 entitled “The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health”, by a recorded vote of 49 to 2.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission44, le projet de décision 17 intitulé « Le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint », à l'issue d'un vote enregistré, par 49 voix contre 2.
English: RESEARCH AND REVIEW ACTIVITIES The Service makes available a separate office and computers at CSIS Headquarters for the exclusive use of SIRC staff and members.
French: ACTIVITÉS DE RECHERCHE ET D'EXAMEN À l'Administration centrale du SCRS, un bureau séparé et des ordinateurs sont mis à la disposition du personnel et des membres du Comité, pour leur usage exclusif.
English: Article 6 of the Civil Code, in turn, states that the court ought to counteract any protraction of proceedings and should seek to judge the case during the first sitting as long as this is reconcilable with the exercise of justice.
French: L'article 6 du Code civil stipule en outre que le tribunal est tenu de prévenir tout retard de procédure et doit s'efforcer de juger l'affaire au cours de la première audience pour autant que cela soit compatible avec l'exercice de la justice.
English: In the preparation of new documents (such as this one), XML has much to recommend it: the document's structure can be clearly represented, and the same electronic text can be re-used for many purposes — to provide both online hypertext or browsable versions and well-formatted typeset versions from a common source for example.
French: Dans la préparation de nouveaux documents (tels que celui-ci), SGML a beaucoup d'attraits : la structure du document peut être représentée clairement et le même texte électronique peut être réutilisé pour maintes fins (par exemple pour produire à la fois des versions en ligne - en hypertexte ou consultables - et des versions imprimées bien formatées et mises en pages, le tout à partir d'une source SGML commune).
English: The Administration will adjust your net sales to account for revenue derived derived from supply managed commodities.
French: L’Administration modiﬁera vos ventes nettes pour prendre en compte les revenus issus des produits soumis à la gestion de l’offre.
English: The deceased may have made a withdrawal from his or her RRSP and may have been making repayments to the RRSP.
French: Dans le cadre du REEP, la personne décédée est présumée avoir fait des retraits et des remboursements à ses REER.
English: Among other topics, the seminar focused on the role of the medical corps in its efforts to protect detainees' right to health;
French: Le séminaire a porté, entre autres, sur le rôle du corps médical dans la protection du droit à la santé des détenus;
English: We have developed a broad range of measures to safeguard the heritage, tangible or intangible, broadened the scope of the concept, and illustrated its sharing imaginatively.
French: Nous avons élaboré un large éventail de dispositions pour sauvegarder ce patrimoine, matériel ou immatériel, étendu la portée du concept et imaginé des manières novatrices d'oeuvrer ensemble.
English: Last week, the government accepted a legislative amendment concerning the national language which, according to the government, does not affect the minorities' language use; however, the bill itself suggests otherwise.
French: La semaine dernière, le gouvernement a accepté un amendement de la loi relative à la langue nationale qui, selon le gouvernement, n'affecte pas l'usage linguistique des minorités; cependant, la loi elle-même suggère le contraire.
English: The eligible age group, which previously was 15-20 year-olds, has been extended to 16-24 year-olds (the upper age-limit can be increased to 26 in Objective 1 and 2 areas of EEC regulation 208/1993 and to 28, in the same areas, for disabled persons; or to 29 in the craft sectors).
French: Le groupe d'âge visé, autrefois celui des 15-20 ans, a été élargi de 16 à 24 ans (la limite d'âge supérieure peut être repoussée à 26 ans dans les secteurs d'activité visés aux Objectifs 1 et 2 de la réglementation n° 208 de 1993 de la CEE ; à 28 ans, dans les mêmes secteurs, pour les personnes handicapées ; et à 29 ans dans le secteur de l'artisanat).
English: This includes three (3) credits which participants may obtain following the preparation and presentation of a detailed study based on their Phase III experience on the Direxion program.
French: Cette offre comprend 3 crédits alloués sur production et présentation d’une étude détaillée faisant suite à l'expérience de Phase III - le Leadership dans un monde interdépendant - du programme Direxion.
English: Interviews with officials We contacted two program officers responsible for contributions and both stressed that, given the nature of the clientele (immigrants, refugees, etc.) and the type of services provided (teaching of English or French, reception of new arrivals, awareness of Canadian life and Canadian multiculturalism, etc.), the Department had to be proactive and in the forefront in the area of official languages.
French: Les entrevues avec les agents responsables Nous avons contacté deux agents de programmes responsables de contributions et tous deux nous ont surtout fait ressortir que, compte tenu de la nature de la clientèle (immigrants, réfugiés, etc.) et du genre de services offerts (enseignement de l'anglais ou du français, accueil aux nouveaux arrivants, sensibilisation à la vie canadienne et au muticulturalisme canadien, etc.) le ministère se devait d'être proactif et à l'avant-garde en matière de langues officielles.
English: The Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal employs another category of persons.
French: Également connu sous le nom de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: In Montreal for instance, every Thursday night, young people converge on specific locations to participate in street races.
French: À Montréal, par exemple, tous les jeudis soirs, des jeunes se rassemblent dans des sites bien précis pour faire des courses de rue.
English: Acknowledges that the Department of Public Information, with the assistance of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat, has developed an annual programme impact review to systematically evaluate its products and activities and that, as an initial step in a three-year project between the Department and the Office, the first annual programme impact review was completed in January 2004, as requested by the General Assembly in its resolution 57/300 of 20 December 2002, and requests the Secretary-General to report further on the progress made to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Constate que le Département de l'information, avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat, a mis au point les modalités de l'évaluation annuelle de l'incidence des programmes pour évaluer systématiquement ses produits et activités et que, en tant qu'étape initiale du projet triennal élaboré conjointement avec le Bureau, la première évaluation annuelle de l'incidence des programmes a été menée à bien en janvier 2004, conformément à la demande que l'Assemblée générale a formulée dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, et prie le Secrétaire général de présenter un nouveau rapport sur la question au Comité de l'information à sa vingt-septième session;
English: [b] Promotion of institutional delivery by providing round the clock delivery services in health centres
French: b) Promotion de l'accouchement en institution en assurant des services d'accouchement 24 heures sur 24 dans les centres médicaux;
English: • Introducing provisions in all new and re-negotiated funding agreements for intervention in the event that a foundation was judged to have significantly deviated from the terms of its funding agreement, including a dispute resolution mechanism and powers to recover any unspent funds in the event that a foundation is wound-up.
French: • inclure dans les nouvelles ententes de financement ou les ententes renégociées des dispositions d'intervention dans les cas où on estime qu'il y a eu manquement important aux modalités de l'entente, y compris un mécanisme de règlement des différends et le pouvoir de recouvrer les fonds inutilisés en cas de liquidation.
English: Highest civil servants are under the obligation to declare their interests (Section 8), conduct themselves in accordance with their status and duties (Section 14) and are submitted to restrictions on ancillary jobs (section 18).
French: Les hauts fonctionnaires ont obligation de déclarer leurs biens (article 8) et de se conduire conformément à leur statut et leurs obligations (article 14) et sont soumis à des restrictions concernant les emplois auxiliaires (article 18).
English: In 2006, he set two new Commonwealth records in the 100m Long Course Manikin Carry with fins and 100m Long Course Manikin Tow with fins at the Royal Lifesaving Society’s Commonwealth Life Saving Championship in England.
French: En 2006, il a établi deux nouveaux records du Commonwealth à l’épreuve du sauvetage mannequin 100 m avec palmes et celle du 100 m remorquage avec palmes aux championnats de sauvetage du Commonwealth de la Royal Lifesaving Society, en Angleterre.
English:  7.2 Clinical Trials Motion (James Wright / Martin Schechter) To recommend that Governing Council approve funding for the top 3 clinical trials rated 3.71 and above for a success rate of 25%. Motion carried.
French: On indique que les demandes de financement dans le cadre du programme d'entretien d'appareils à utilisateurs multiples ont été plus nombreuses que d'habitude au dernier concours, et presque aussi nombreuses que les demandes d'achat d'appareils neufs.
English: Provisional figures show that both donors and developing countries have surpassed the 2005 goal of $18.5 billion.
French: Il ressort des chiffres provisoires que les donateurs comme les pays en développement ont dépassé l'objectif des 18,5 milliards de dollars arrêté pour 2005.
English: Role The Food and Drugs Act Liaison Office is a resource for the public and stakeholders when they are experiencing problems with the regulatory process or with the application of Food and Drugs Act policies or procedures.
French: Rôle Le Bureau de liaison pour la Loi sur les aliments et les drogues est une ressource à laquelle le public et les intervenants peuvent recourir en cas de différends concernant le processus réglementaire ou l'application des politiques ou des procédures se rattachant à la Loi sur les aliments et drogues.
English: i = is the initial reading,
French: i est un indice de valeur initiale,
English: One of the first steps in creating a frame was to link records from year to year based on an identification number that does not change as long as the individual remains within the same province.
French: L'une des premières étapes de la mise au point du cadre a été de rapprocher les dossiers d'une année à l'autre au moyen du numéro d'identité, qui demeure le même tant que la personne reste dans la province.
English: Amnesty International again urges that the detentions should be brought within the framework of Eritrean constitutional and legal provisions, as well as the international human rights treaties which Eritrea has ratified, including the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Amnesty International demande une nouvelle fois instamment que ces détentions soient ramenées dans le cadre des dispositions légales et constitutionnelles érythréennes, ainsi que dans celui des traités relatifs aux droits humains ratifiés par l'Érythrée, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP).
English: In justification for its request for 18 foot lateral clearances between the centre line of the outermost tracks (possible future tracks) and the abutments of the bridge, CP submitted: "Concerning the requirement for 18 foot side clearances, the Committee advised by its letter of March 26, 1987 that, in discussions with the Railways, Provincial Road Authorities and the Federation of Canadian Municipalities, all parties agreed that a lateral clearance of 18 feet is an acceptable criterion.
French: Pour justifier sa demande de jeu latéral de 18 pieds entre l'axe de la voie située le plus à l'extérieur (voie future possible) et les culées du passage, le CP a décidé ce qui suit : (traduction) "En ce qui concerne l'exigence de prévoir un jeu latéral de 18 pieds, le Comité a indiqué, dans sa lettre du 26 mars 1987, que toutes les parties, lors de discussions tenues avec les compagnies de chemin de fer, les administrations routières provinciales et la Fédération canadienne des maires et des municipalités, avaient convenu qu'un jeu latéral de 18 pieds constituait un critère acceptable.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: It took less than 2 minutes to generate after the log file was retrieved on the computer.
French: Cela a pris moins de 2 minutes à préparer une fois le log importé sur l’ordinateur.
English: Some properties of partially purified steroid Δ4-5β-reductase activity of pig liver cytosol have been studied using testosterone as substrate.
French: Nous avons étudié quelques propriétés de la stéroïde Δ4-5β-réductase du cytosol de foie de porc utilisant la testostérone comme substrat.
English: Special theme of the session: “Indigenous women”
French: Thème spécial de la session : « Les femmes autochtones »
English: Web site: www.ubc.ca The University of British Columbia 2329 West Mall Vancouver, British Columbia V6T 1Z4  Telephone: 604-822-2211 President:
French: Web site: www.ubc.ca The University of British Columbia La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: The United Nations University Institute for Environment and Human Security has assisted the city of Brazzaville and the authorities of the Congo in establishing a Risk Management Institute.
French: L'UNU Institute for Environment and Human Security a aidé Brazzaville et les autorités du Congo en créant un Risk Management Institute.
English: It was also noted that subparagraph 6.6.4 set out the consequences for loss or damage incurred in deck cargo.
French: Il a également été noté que le projet d'article 6.6.4 indiquait les conséquences de la perte ou du dommage subi par les marchandises transportées en pontée.
English: Annual Report 2001-2002 (PDF 481 Kb) in PDF format.
French: Rapport annuel 2001-2002 (PDF 495 Kb) en format PDF.
English: We need to return the generation of money to the public sector.
French: La production d'argent doit revenir dans le secteur public.
English: They want a convincing Europe, a Europe capable of acting at home and abroad, a Europe that is free of corruption and abuse of power, a Europe that serves the people and their interests.
French: Ils veulent une Europe convaincante, une Europe à même d'agir, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, une Europe à l'abri de la corruption et de l'abus de pouvoir, une Europe au service des citoyens et de leurs intérêts.
English: Guarantees will be included with the awards, along with instructions for repairs or returns.
French: Des garanties seront incluses avec les prix, de même que des instructions pour les réparer ou les retourner.
English: Committing expenditures to the second and third stages of the innovation process is critical as ideas cannot be commercialized without developing and marketing them.
French: L’engagement de dépenses aux deuxième et troisième étapes du processus d’innovation est crucial, car il n’est pas possible de commercialiser les idées sans les développer ou les présenter.
English: Galaad helps a lot to make baby steps in 3-D CAD.
French: Pour conclure, disons que Galaad peut vous aider à faire facilement vos premiers pas dans la conception 3-D.