ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, OHCHR contributed to the activities of the Inter-Agency Committee on Bioethics.
French: En 2004, le HCDH a participé aux activités du Comité interinstitutions de bioéthique des Nations Unies.
English: POSITION Supervisor EDUCATION REQUIRED One third of the staff are required to have a diploma or university degree in ECD or related field Early childhood education diploma or certificate EXPERIENCE REQUIRED not specified
French: (Tout centre doit être régi par un Conseil d’administration) POSITION Superviseur FORMATION REQUISE Le tiers des effectifs doivent avoir un certificat/diplôme en DPE ou dans un domaine connexe Certificat ou diplôme en EPE EXPÉRIENCE REQUISE aucune indication
English: In fact, if I may, I would commend the World Bank, for a change, for having done that in the case of Guinea-Bissau.
French: En fait, si je puis me le permettre, je voudrais, pour une fois, féliciter la Banque mondiale de l'avoir fait dans le cas de la Guinée-Bissau.
English: Although the scope of ICH's CTD does not include applications at the clinical research stage of development, the modular format of the CTD is being extended to CTAs and CTA-As that are filed with Health Canada, as part of the initiative to integrate the CTD format within the Canadian drug regulatory framework.
French: Le cadre du "ICH CTD" n'inclus pas les présentations au stage de développement de la recherche clinique, les modules du CTD s'étendent aux DEC et DEC-M que l'on dépose à Santé Canada, et font partie de l'initiative d'intégration du format modulaire de la cadre regulatoire canadien des drogues.
English: 1.4.3.1 The needs of the target audiences that will be the primary end-users of the harmonized hazard communication scheme have been identified.
French: 1.4.3.1 Les besoins des audiences-cibles qui se révèleront être les utilisateurs principaux du sytème harmonisé de signalisation des dangers ont été identifiés.
English: The Framework Convention’s aim is to protect national minorities within the respective territories of the Parties.
French: La Convention-cadre a pour objet de protéger l’existence des minorités nationales sur le territoire respectif des Etats Parties.
English: They have also played a continuing and increasingly prominent role in shaping Canada's foreign policy.
French: Ces groupes n'ont jamais cessé d'accroître l'importance de leur rôle dans la formulation de la politique étrangère du Canada.
English: The authorities continued to carry out massive and indiscriminate searches and arrests without adequate evidentiary bases.
French: Les autorités ont continué de procéder de manière aveugle à des perquisitions et à des arrestations massives, sans disposer d'éléments de preuve suffisants.
English: Due to the strength of the evaluation, it can be concluded that PEI was a promising crime prevention through social development initiative for the youth who participated in the program.
French: En raison de l’importance de l’évaluation, on peut conclure que le Projet d’intervention précoce était un programme prometteur de prévention du crime par le développement social pour les jeunes qui participaient au programme.
English: (b) Storage Vessels for Volatile Organic Liquids - 40 C.F.R. Part 60, Subpart Kb;
French: b) Enceintes de stockage de liquides organiques volatils − C.F.R., titre 40, partie 60, section Kb;
English: But his opposition to the Gaza Strip withdrawal, coupled with his strong criticism of Sharon, cost him his position as heir apparent.
French: Mais son opposition au retrait de Gaza et son opposition critique à M. Sharon lui ont coûté sa position d’héritier.
English: D. CONFERENCE ON "100TH ANNIVERSARY OF THE ESTABLISHMENT OF THE STATE DUMA OF RUSSIA AND EUROPEAN PARLIAMENTARIANISM:
French: • Second Symposium parlementaire arabe sur la législation du handicap (Beyrouth, 1-2 décembre 2005):
English: In third place are diseases of the nervous system, with two deaths per 100,000 young people (7-19 years).
French: Les maladies du système nerveux viennent en troisième rang, avec deux décès pour 100 000 jeunes (7 à 19 ans).
English: Concern was expressed with respect to adverse effects, for example, potentially life-threatening cardiac effects as a result of aggressive treatment of elderly patients who are hypothyroid.
French: D'aucuns s'inquiètent de ses effets indésirables comme, par exemple, les effets cardiaques qui peuvent menacer le pronostic vital, notamment en cas de traitement vigoureux chez la personne âgée en hypothyroïdie.
English: At the other extreme, knowledge is seen as a social construct that exists only in the minds of those who create and represent it.
French: À l’autre extrémité, la connaissance est perçue comme une fabrication sociale qui existe uniquement dans les esprits qui l’ont créée et qui la représente.
English: The sequence is automatically incremented each time nextId() is called.
French: La séquence est automatiquement incrémentée à chaque appel à la fonction nextId() .
English: If, in the first ballot in either the General Assembly or the Security Council, no candidate receives an absolute majority, a second ballot will be held and balloting will continue in the same meeting until a candidate has obtained the required majority (rule 151 of the rules of procedure of the Assembly and rule 61 of the provisional rules of procedure of the Council).
French: Si, au premier tour de scrutin organisé à l'Assemblée générale ou au Conseil de sécurité, aucun candidat n'obtient la majorité absolue, on procédera à un second tour de scrutin et le vote se poursuivra pendant la même séance jusqu'à ce qu'un candidat ait obtenu la majorité requise (art. 151 du Règlement intérieur de l'Assemblée et art.  61 du Règlement intérieur provisoire du Conseil).
English: At the same time, the legal basis for the involvement of troop-contributing countries in investigations of such crimes remains to be clarified.
French: Ce faisant, il reste à préciser le fondement juridique justifiant la participation des pays fournisseurs de contingents aux enquêtes sur ces infractions.
English: Mexican, Salvadoran, Brazilian, Chilean) 19 Caribbean or West Indian (ex Haitian, Cuban, Dominican) 20 Aboriginal (ex.
French: Mexicain, Salvadorien, Brésilien, Chilien) 19 Groupe des Caraïbes ou Antillais (ex. :
English: Additionally, she complained that deaf employees were not full participants in workplace communications because communication was often done through word of mouth, or through methods that are difficult for the deaf to understand. Settlement:
French: De plus, elle se plaint du fait que les employés sourds ne participent pas pleinement aux communications en milieu de travail parce que la communication se fait souvent au moyen du bouche-à-oreille ou de méthodes difficiles à comprendre pour les sourds. Entente :
English: Recruiting and retaining qualified screening officers, scientific evaluators and other employees is a large part of this work.
French: Une grande partie de ce travail consiste à recruter et à conserver des agents de contrôle, des évaluateurs scientifiques et d’autres employés compétents.
English: I would accept the idea of including some contrary measures in a regulation of this kind, but one should, in my view, avoid broaching this.
French: J'accepterais l'idée d'insérer dans une disposition telle que celle-ci des mesures contraires à cette même disposition, mais il serait correct, selon moi, d'éviter de s'occuper de cela.
English: R Registrant means a person that is registered or that is required to be registered for GST/HST.
French: I Inscrit - Personne qui est inscrite ou qui est tenue d'être inscrite à la TPS/TVH.
English: Monaco explained furthermore that undercover operations would be regulated by the forthcoming code on criminal procedure.
French: Monaco a expliqué par ailleurs que les opérations d'infiltration seraient régies par le code de procédure pénale à paraître prochainement.
English: Brief No. 3 -- Bajeti ya Huduma za Afya 2003-09-10 Open file
French: Brief No. 3 -- Bajeti ya Huduma za Afya 2003-09-10 Ouvrir le fichier
English: Through the President's guidance, several debates were held on the crisis.
French: Grâce à la dynamique imprimée par le Président, plusieurs débats ont été organisés sur la crise.
English: Canadian universities are participating actively in this change process.
French: Les universités canadiennes participent activement à ce processus de changement.
English: Content The content of the Convention has been the subject of much negotiation and a number of decisions on the part of the Member States.
French: Contenu Le contenu de cette convention a fait l'objet de nombreuses négociations et prises de décisions de la part des États membres.
English: Its convincing balance, combined with appealing sportiness, make the Mistral 5 a very persuasive and classy DHV1-2 glider.
French: Son équilibre persuasif et sa vigueur sportive font de la Mistral 5 une voile qui plaît et qui est, en plus, classée LTF 1-2.
English: We will seek ways to improve transparency of the regulatory process for novel foods in Canada, including under the Health Protection Legislative Renewal Initiative As noted in the January 2002 progress report, as part of the consultation process leading up to the adoption of new legislation, Health Canada will consider measures to make the review process more open, while guaranteeing a reasonable degree of protection for confidential personal and commercial information.
French: Nous solliciterons des pistes de solutions afin d'améliorer la transparence du processus réglementaire pour les aliments nouveaux au Canada, comme par exemple, dans le cadre de l'Initiative de renouveau législatif de la protection de la santé. Tel que mentionné dans le rapport sur l'état des travaux de janvier 2002, Santé Canada examinera les mesures à prendre pour assurer la transparence du processus de mise à jour, tout en assurant un degré raisonnable de protection des renseignements confidentiels personnels et commerciaux dans le cadre de ses consultations sur le project de renouveau législatif.
English: The UDRP and the role of alternative dispute resolution
French: L'URDP et le rôle du règlement extrajudiciaire des litiges
English: In Camera Session Members of Governing Council met for an in camera session from 15:15 to 16:00.
French: Séance à huis clos Les membres du conseil d'administration siègent à huis clos de 15 h 15 à 16 h.
English: At the same time, the project will explore lessons learned from previous crises in other parts of the world.
French: Parallèlement, le projet étudiera les enseignements tirés des crises qui ont touché d'autres parties du monde.
English: . Have to work within a cartel - controlled portion of the economy.
French: Des fonds de développement servent à renforcer des relations commerciales, ce qui est discutable.
English: Transmission iatrogène interhumaine possible de la maladie de Creutzfeldt-Jacob avec atteinte des grains du cervelet.
French: Creutzfeldt-Jakob disease after an embolization of intercostal arteries with cadaveric dura mater suggesting a systemic transmission of the prion agent.
English: It was the Presidential Secretariat for Planning (SEGEPLAN) which occupied the major coordinating role.
French: Le Secrétariat à la planification et à la programmation (SEGEPLAN) joue le rôle principal en matière de coordination.
English: Six Secretaries of State have been appointed to play an important part in the Ministry.
French: Six secrétaires d’État ont été nommés afin de jouer un rôle important au sein du Conseil des ministres.
English: Emblematic of the new ideas and new optimism that has been injected into the debate over health care in Africa is the 2001 report of the Commission on Macroeconomics and Health, which was formed by the World Health Organization (WHO) in 2000 to examine the relationships between health, development, and social equity, and to recommend measures to minimize poverty and maximize economic development.
French: Un rapport incarne bien les nouvelles idées et l'optimisme renouvelé qui animent le débat sur les services de santé en Afrique; c'est celui publié en 2001 par la Commission Macroéconomie et santé, créée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) l'année précédente, afin d'examiner les relations entre la santé, le développement et l'équité sociale, et de recommander des mesures pour minimiser la pauvreté et maximiser le développement économique.
English: Mean Plasma Concentration-Time Profiles of Gatifloxacin Following Intravenous (I.V.) and Oral (PO) Administration of a Single 400 mg Dose to Healthy Subjects.
French: Concentrations plasmatiques moyennes de la gatifloxacine en fonction du temps après l’administration par voie intraveineuse (i.v.) et orale d’une seule dose de 400 mg à des sujets en santé.
English: 1 Lack of segregation of duties in financial and banking procedures
French: Confusion des responsabilités dans les procédures financières et bancaires
English: ANNEX 1 - Detailed Uses of 2-BE in Consumer Products The following table presents a detailed division of the total uses of 2-BE in consumer products.
French: ANNEXE 1 - Détail des utilisations du 2-BE dans les produits de consommation Le tableau suivant présente une ventilation détaillée de l'ensemble des utilisations de 2-BE dans les produits de consommation.
English: HENDRIK OTTEN Admittedly, this is an awkward title for a contribution marking the ten-year existence of the European Youth Centre in Budapest, dealing with its specific function and role in the field of non-formal education and training.
French: HENDRIK OTTEN Je dois l'avouer, c'est un dròle de titre pour un article censé célébrer les dix ans du Centre européen de la Jeunesse de Budapest et rendre hommage à sa fonction et à son ròle spécifiques dans le secteur de la formation et de l'éducation non formelles.
English: The Department needed to ensure that both groups were aware of the Department's GOL goals and the progress being made towards achieving the goals.
French: Le Ministère devait s'assurer que les deux groupes étaient conscients des objectifs du ministère sur le GED et des progrès réalisés dans l'atteinte de ces objectifs.
English: Compile revised emission data, update the inventory database and make it available at http://www.emep-emissions.at/emission-data-webdab/ by 15 June 2009.
French: a) Rassembler les données d'émission révisées, actualiser la base de données sur les inventaires et l'afficher sur le site Web http://www.emep-emissions.at/emission-data-webdab/ pour le 15 juin 2009.
English: The provisions in this section of the Act do not apply to the purchase of an annuity contract as provided under section 147.4 of the Act.
French: Les dispositions contenues dans cet article de la Loi ne s'appliquent pas à l'achat d'un contrat de rente prévu à l'article 147.4 de la Loi.
English: Therefore, I absolutely cannot vote for it.
French: Je ne peux donc absolument pas voter pour.
English: (a) Representatives of States Members of the Council: Bangladesh, China, Czech Republic4 (on behalf of the European Union), Egypt, Germany, Indonesia, Switzerland, Uruguay, Yemen4 (on behalf of the Group of Arab States);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Allemagne, Bangladesh, Chine, Égypte, Indonésie, République tchèque4 (au nom de l'Union européenne), Suisse, Uruguay, Yémen4 (au nom du Groupe des États arabes);
English: The Department will also continue to share information, consult broadly and attempt to reach consensus on proposed criminal justice reforms with its provincial and territorial counterparts.
French: Le Ministère continuera également de communiquer de l'information sur les changements proposés en matière de justice pénale, de tenir de vastes consultations à ce sujet et d'essayer de trouver un consensus avec ses pendants provinciaux et territoriaux.
English: Synapsis, all stages of meiosis I (including prophase, metaphase, anaphase, and telophase), and prophase of meiosis II were observed.
French: Ils ont observé la synapse, tous les stades de la méïose I incluant la prophase, la métaphase, l'anaphase et la telophase, ainsi que la prophase de la méïose II.
English: Promoting and Protecting the Charter of Rights and Freedoms One of the most compelling principles on the justice agenda is the promotion and protection of the Charter of Rights and Freedoms in general, and the equality rights and anti-discrimination provisions in particular.
French: Promouvoir et protéger la Charte canadienne des droits et libertés La promotion et la protection de la Charte canadienne des droits et libertés en général, celle des dispositions portant sur les droits à l'égalité et luttant contre la discrimination en particulier sont parmi les principes les plus impérieux du programme de justice.
English: On 15 January 2003, a note verbale was sent to Member States requesting them to submit their reports no later than 30 April 2003.
French: Le 15 janvier 2003, le Secrétaire général a adressé aux États Membres une note verbale pour leur demander de communiquer leurs rapports le 30 avril 2003 au plus tard.
English: Changes in the world of work, for example, have almost entirely eliminated stenography, and most typing now falls to individual analysts and managers.
French: Par exemple, l'évolution du monde du travail a entraîné l'élimination presque complète de la sténographie, et la plus grande partie des travaux de dactylographie sont maintenant accomplis par les analystes et les gestionnaires.
English: (3) The international search report or the declaration referred to in Article 17(2)(a) shall be published as prescribed in the Regulations.
French: 3) Le rapport de recherche internationale ou la déclaration visée à l’article 17.2)a) est publié conformément au règlement d’exécution.
English: It depends on our will to build a more stable world.
French: Ils dépendent de notre volonté de construire un monde plus stable.
English: Met in Sofia, Bulgaria, in June 2004 and in Poland in October 2005.
French: Des réunions ont eu lieu à Sofia (Bulgarie) en juin 2004 et en Pologne, en octobre 2005.
English: Identification of wastes in the World Customs Organization's Harmonized Commodity Description and coding System
French: Identification des déchets dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'Organisation mondiale des douanes
English: Those endeavours demonstrated the collective resolve of the international community to begin the millennium with a fresh approach to global interactions and the determination to build a better tomorrow for future generations.
French: Ces efforts ont démontré la volonté collective de la communauté internationale d'aborder ce nouveau millénaire suivant une conception nouvelle des interactions mondiales et dans le ferme objectif de bâtir un avenir meilleur pour les générations futures.
English: I am informed that Ambassador Allan Rock of Canada, who led the visit by the Economic and Social Council Group, will also present a report on that mission's activities in due course.
French: J'ai appris que l'Ambassadeur Allan Rock, du Canada, qui dirigeait la mission du Groupe du Conseil économique et social, présentera ultérieurement un rapport sur les activités de sa mission.
English: May I remind delegations that explanations of position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Since there were no existing government facilities and systems which could meet the unique needs of this new program, it was necessary to use competitive contract procurement for the required communication systems, hardware, and programming.
French: Comme le secteur public ne disposait pas d'équipements ou de systèmes adaptés pour répondre aux besoins particuliers de ce nouveau programme, il a fallu se procurer les systèmes de communication, matériels et services de programmation nécessaires en procédant par appel d'offres.
English: Neither I nor the other MEPs from the Czech Civil Democratic Party (ODS) support this approach and we have accordingly voted against the report.
French: Ni moi-même, ni les autres députés du parti démocratique civil tchèque (ODS) ne soutenons cette approche et, par conséquent, nous avons voté contre le rapport.
English: There are checks and balances; after all, producers and broadcasters are separate parties required to negotiate with each other.
French: C'est un système de freins et de contrepoids; après tout, les producteurs et les télédiffuseurs sont des parties distinctes qui doivent négocier entre elles.
English: The focus of the objectives and expected results of all subprogrammes has been sharpened by the addition of a clear regional dimension in order to demonstrate the value added by the work of ESCAP.
French: La portée des objectifs et des résultats escomptés de tous les sous-programmes a été précisée par l'addition d'une dimension régionale bien définie afin de mettre en exergue la valeur ajoutée résultant du travail de la CESAP
English: Bull. 12-2007, point 1.34.40 Council Decision 2008/101/CFSP on the launching of the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Chad/RCA):
French: 12-2007, point 1.34.40 Décision 2008/101/PESC du Conseil relative au lancement de l'opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR Tchad/RCA) - JO L 34 du 8.2.2008 et Bull.
English: (iv) To request that in parallel with the evaluation, by January 30, 2002, the Secretariat advise the Member States through the regional coordinators, in a detailed written report of the legal liabilities, if any, related to the project, and what further steps should be taken;
French: iv) de demander que, parallèlement à l’évaluation et d’ici au 30 janvier 2002, le Secrétariat avise dans un rapport écrit les États membres, par l’intermédiaire des coordonnateurs régionaux, des éventuelles obligations juridiques liées au projet et des mesures supplémentaires qui pourraient être prises;
English: • Team Planning and Development Grants - Developing New Research Teams to Enhance the Quality of Life
French: • Comm. de pratique mondiale sur les appr. écosyst. de la santé humaine - Sub. d'élab. prog.
English: The committee, which meets semi-annually, oversees the progress achieved by the funding recipient and ensures compliance with the objectives and criteria of the agreement.
French: Le comité veille également à l’application uniforme des directives de construction et de conception des études et des projets routiers et à ce que toutes les mesures de protection de l’environnement soient bien prises.
English: While the average quality of European public research is good, in many institutions it is not up to leading world standards21.
French: Alors que la qualité moyenne de la recherche publique européenne est bonne, dans nombre d’institutions, elle n’est pas de classe mondiale21.
English: Research relevance This research will help us meet the demands of our population and a changing climate, while improving overall land use and minimizing environmental degradation.
French: Importance de la recherche Aider à répondre aux besoins de la population et aux conditions du changement climatique tout en améliorant l'affectation globale des terres et en minimisant la détérioration de l'environnement.
English: A representative of the Sri Lankan embassy attended the project launch ceremony. • In the fall, Ottawa's Jewish community celebrated Sukkoth at the Agriculture Museum, with activities that included decorating the sukkah, making decorations to use at home, learning about harvest symbolism, and telling traditional stories.
French: Witness a remporté un prix Golden Sheaf dans la catégorie des relations multiculturelles et interraciales pour le reportage « Some Kind of Arrangement », qui présentait un portrait chaleureux et candide de jeunes Canadiens d'origine sud-asiatique qui ont choisi de réinventer la coutume ancestrale du « mariage arrangé ».