ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mutual sharing of such latent knowledge comprises a potentially valuable resource to development organisations that is currently largely untapped.
French: Cette ressource potentiellement précieuse est donc largement inexploitée à l’heure actuelle.
English: Hood Star King Of Birds College Jacke...
French: Hood Star Neopren Hooded Jacket Charc...
English: • Prostitution and trafficking in women;
French: • La prostitution et la traite des femmes;
English: The cis-relationship between the OH and sulfonyl groups was proven in one instance by an X-ray structure determination.
French: Dans un cas, on a établi la relation cis entre les groupes OH et sulfonyle par une détermination de structure par diffraction de rayons-X.
English: • Improved mental health amongst children and young people Goal 4:
French: • Amélioration de la santé mentale chez les enfants et les jeunes Objectif n° 4 :
English: He was pleased to learn that the present Government had pledged to incorporate it into the Human Rights Act and wished to know when that would occur.
French: L'intervenant est heureux d'apprendre que le Gouvernement actuel s'est engagé à intégrer la Convention à la loi sur les droits de l'homme et il souhaite savoir quand cette mesure sera prise.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) directed the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) with the approval of the Governor in Council to suspend the licences of JAT-Yugoslav Airlines until such time as the Minister of Transport determines that the suspensions are no longer necessary or advisable and accordingly directs the Agency; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880691 and 880478 in accordance with the directive issued by the Minister of Transport.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) a ordonné à l'Office national des transports (ci-après l'Office), avec l'approbation du gouverneur en conseil, de suspendre les licences de JAT-Yugoslav Airlines jusqu'à ce que le ministre des Transports détermine que les suspensions ne sont plus nécessaires ou souhaitables et donne des directives en conséquence à l'Office; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880691 et 880478 conformément aux directives émises par le ministre des Transports.
English: Coverage for buildings and their contents, work tools and equipment, builders’ risk and installation, civil and subcontractor liability.
French: Des protections qui couvrent, notamment, les bâtiments et leur contenu, les outils et l'équipement d'entrepreneur, les risques de chantier et d'installation, ainsi que la responsabilité civile et celle des sous-traitants.
English: The Committee noted that the Secretariat had pointed to certain inaccuracies and inconsistencies in PwC’s Final Report.
French: Tout bien pesé, le comité est arrivé à la conclusion qu’il y avait peut-être eu des inexactitudes, en particulier concernant les coupes qu’il serait possible de réaliser dans les effectifs, mais qu’il y avait peut-être eu aussi insuffisance de données sur lesquelles fonder le rapport dans le délai imparti.
English: Spring in the Alpujarra is incredibly beautiful with poppies and other wild flowers filling the fields and wild places.
French: Le printemps dans la Alpujarra est incroyablement belle avec des coquelicots et autres fleurs sauvages qui remplissent les champs et les lieux sauvages.
English: • New CEPA Environmental Registry
French: • Nouveau Registre environnemental prévu par la LCPE
English: List standing committees and authorized ad hoc committees as deemed necessary by the board.
French: Énumération des comités permanents et des comités spéciaux autorisés comme le conseil le juge bon.
English: On 14 November 2007, I appointed Mr. Bellemare as the Prosecutor of the Special Tribunal pursuant to my authority under article 3 of the annex.
French: Le 14 novembre 2007, en vertu du pouvoir qui m'est conféré à l'article 3 de l'annexe, j'ai nommé M. Bellemare Procureur du Tribunal spécial.
English: Consideration should be given to the preparation of a comprehensive, up to date publication and dissemination strategy Recommendation 15:
French: communiquées aux ministres et aux hauts fonctionnaires lorsqu’ils prennent leurs fonctions. Recommandation 14 Il faudrait envisager d’élaborer une stratégie globale et actualisée de publication et de diffusion.
English: Incumbents and competitors lost long distance wholesale revenues.
French: Dans le marché de l'interurbain de gros, les titulaires et les concurrents ont tous les deux enregistré une baisse de revenus.
English: And I urge all other parties named in the report to take immediate concrete steps to demonstrate their commitment to ending their grave violations against children.
French: Je prie instamment toutes les autres parties citées dans le rapport de prendre des mesures concrètes et immédiates pour manifester leur volonté de mettre un terme à ces graves violations à l'encontre des enfants.
English: Some of the anti-dumping issues which had been identified called for increased preferential treatment of developing countries.
French: Sur certains points de la lutte contre le dumping qui avaient été recensés, il y avait lieu de renforcer le traitement préférentiel en faveur des pays en développement.
English: The recovery rate from chicken breast or other type of cuts (without skin) would likely be lower.
French: Les cuisses de poulet recouvertes de peau ont été utilisées pour obtenir un taux de détection le plus élevé possible, tout en étant un produit de consommation courrant.
English: The message chosen was “For the same work, women earn on average 35 per cent less than men.
French: Le message était le suivant «Pour un même travail, le salaire des femmes est inférieur de 35 % à celui des hommes.
English: Prohibition on Money Laundering Law (2000)
French: Loi sur l'interdiction du blanchiment des capitaux (2000)
English: Categories of partners involved in Internships
French: Catégories de partenaires des stages
English: The Tribunal sees no reason why Shan should not be able to continue to operate under the Designer Remisssion Order, 2001 as an upscale designer serving the needs of the high-end market in swimwear and co-ordinated beachwear and accessories.
French: Le Tribunal ne voit pas pourquoi Shan ne pourrait pas continuer de fonctionner, en vertu du Décret de remise concernant les couturiers (2001), en qualité de couturier haut de gamme répondant aux besoins du créneau haut de gamme du marché des vêtements de bain et des vêtements de plage et accessoires coordonnés.
English: Several respondents including France, Ireland, Sweden and Finland raised the need for a Health Impact Assessment system.
French: Plusieurs pays, notamment la France, l'Irlande, la Suède et la Finlande, ont souligné la nécessité d'un système d'évaluation de l'impact sur la santé.
English: Malaysia and the other members of the Organization of the Islamic Conference continued to call for the full implementation of Commission on Human Rights resolution S-5/1, on violations of the rights of the Palestinian people by Israel, which the Commission had adopted at its fifth special session.
French: La Malaisie et les autres membres de l'Organisation de la Conférence islamique continuent de demander l'application effective de la résolution S-5/1 concernant les violations des droits fondamentaux du peuple palestinien par Israël, adoptée par la Commission lors de sa cinquième session extraordinaire.
English: ◦ exclude the donor from the donation program;
French: ◦ exclu le donneur du programme de dons;
English: All the tourists visiting Barcelona will be able to buy the tickets for the fixtures at the Camp Nou stadium through our website. We can guarantee it will be a great event to be shared with other visits to the most emblematic monuments in the city.
French: Les touristes qui désirent visiter Barcelona pourront acheter les entrées des matchs au Camp Nou à travers de notre web.
English: (c) The recruitment, training and deployment of over 750 Kosovo correctional officers and administrative staff;
French: c) Recrutement, formation et affectation de plus de 750 gardiens de prison et agents administratifs;
English: The Airporthotel is a part of the airport Grenchen and is easily reachable from numerous international destinations. The region is part of Witi, one of the most protected areas of Switzerland.
French: Situé dans le centre du quartier d'affaires de l'ouest de la ville de Berne, l'hôtel Sorell Ador ne se trouve qu'à cinq minutes de la charmante vieille ville de Berne et à trois minutes de la gare...
English: 5 Article 7 of the directive, concerning exhaustion of the rights conferred by a trade mark, provides: ' 1.
French: 5 L'article 7 de la directive, concernant l'épuisement du droit conféré par la marque, dispose: « 1.
English: People with disabilities are often among the poorest of the poor, and poor women and girls with disabilities often have to endure multiple burdens and severe discrimination.
French: a) dans le cas des feux à deux niveaux d'intensité, un pour le jour et un pour la nuit: en condition du niveau "nuit"
English: (a) (b) Cell lines Deposit and storage, including certification and viability statement Issuance of a (new or updated) viability statement Viruses Deposit and storage, including certification and viability statement Issuance of a (new or updated) viability statement Eukaryotic and viral recombinant DNA either as naked DNA or cloned into a host organism Deposit and storage, including certification and viability statement Issuance of a new (or updated) viability statement 950 80
French: Autorité de dépôt internationale CABI Bioscience, UK Centre (IMI) Bakeham Lane Englefield Green Egham, Surrey TW20 9TY Téléphone : (44-784) 47 01 11 Télécopieur : (44-784) 47 09 09 Internet : http://www.imi-cabi.demon.co.uk Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté Nématodes, isolats de champignons (y compris les levures) et bactéries (y compris les actinomycètes), autres que les espèces notoirement pathogènes pour l’homme et l’animal, qui peuvent être conservés sans altération notable de leurs propriétés par les méthodes de conservation usuelles.
English: In January 2005, the Commission set out the principles forming the basis of its support proposals in the staff working document 'Action Plan on accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime' (SEC(2005)61), which has been discussed with the Sugar Protocol countries.
French: En janvier 2005, la Commission a tracé les principes de sa proposition d'aide dans le document de travail "Plan d'action sur des mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre touchés par la réforme du régime de l'UE dans le secteur du sucre" (SEC(2005)61), document discuté avec les pays du Protocole sucre.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Table 4 PCBs in Ash Samples Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications > Table 4 PCBs in Ash Samples Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Tableau 4 PCB dans les échantillons de cendres Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC > Tableau 4 PCB dans les échantillons de cendres pour imprimer
English: The applicant argues that neither the different letters in the middle of the signs at issue, to which consumers pay less attention, nor the logo have any effect on the similarities between the marks.
French: La requérante précise que les ressemblances entre les marques ne sont remises en cause ni par lexistence de lettres différentes au milieu des signes en cause, qui sont moins ’ remarquées par les consommateurs, ni par l’existence du logo.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Accommodation contract - Action by hotel owner for payment - Reference to applicable national law - Austrian law - Nature of the contract taken into account - Performance of the obligations of both parties at the place of accommodation - Jurisdiction of the court seized
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Contrat d'hébergement - Demande de l'hôtelier en paiement - Recours au droit national applicable - Droit autrichien - Prise en compte de la nature du contrat - Exécution des prestations des deux parties au lieu d'hébergement - Compétence du juge saisi
English: The 2000 tailings dam failure at Aurul (Baie Mare), Romania, provides a catastrophic example: rain on late snow led to flooding in excess of the design threshold.
French: La défaillance de la digue de confinement des résidus d’Aurul (Baie Mare), en Roumanie, survenue en 2000 est un exemple de catastrophe écologique : des pluies tombant sur de la neige tardive ont provoqué une crue supérieure au seuil calculé.
English: d) the type of document (decision, summons, communication, etc.):
French: d) nature du document (décision, citation, notification, etc.) ;
English: Finally, many data holdings are missing (e.g. for accountability purposes) or are of limited quality for research and analysis (e.g. medical claims data holdings) Data Analysis and Reporting - The use of the health data holdings for analysis and reporting is a critical requirement to enable evidence-based clinical decision-making, improved management decisions and increased accountability of the health system.
French: Analyse des données et production de rapports-L'utilisation des fonds de données sur la santé pour les besoins de l'analyse et de la production de rapports est essentielle pour permettre la prise de décisions cliniques fondées sur des données probantes, la prise de meilleures décisions en matière de gestion et une responsabilisation accrue du système de santé.
English: Home / Commentaries / The High Cost of Feeling Low Article available in:
French: Home / Commentaries / Coûteuse dépression Article available in:
English: - “Prevention of armed conflict”;
French: - « Prévention des conflits armés »;
English: Given this continuing risk and the absence of evidence of benefit, we recommend that CSC halt routine random urinalysis and instead reallocate the $2 million spent on annual testing... to enhanced addiction information and treatment programs.
French: Vu ce risque continu et l'absence de preuve des bienfaits, nous recommandons que le SCC arrête les analyses d'urine aléatoires et réoriente plutôt les deux millions de dollars dépensés sur le dépistage annuel [...] pour améliorer l'information sur la toxicomanie et les programmes de traitement.
English: Department Fisheries and Oceans Gulf Region Fisheries and Aquaculture Management (C&P) and Department Fisheries and Oceans Gulf Region Fisheries and Aquaculture Management (C&P) Fisheries Management (C&P), Work Units not reporting to an area Director Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) et Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) Gestion des pêches (C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Table des matières 1.
English: PMRA and EC are jointly developing a pesticide priority list for use in monitoring, the development of Agri-environmental Standards, guideline development and other non- or regulatory activities in the Federal House.
French: L'ARLA et EC sont en train d'établir de concert une liste des pesticides prioritaires a des fins d'utilisation dans le cadre de la surveillance, de l'établissement de normes agroi-environnementales, d'élaboration de lignes directrices et d'autres activités réglementaires ou non réglementaires dans la grande maison fédérale.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am speaking also on behalf of Mr Santini, coordinator of our group on the Committee on Agriculture.
French: Madame le Président, mes chers collègues, j'interviens aussi au nom de M. Santini, coordinateur de notre groupe à la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: He also made immediate contact with the U.S. Commander, LGen Johnston, as soon as he arrived in Mogadishu.
French: Il a aussi communiqué avec le commandant américain, le lgén Johnston, dès son arrivée à Mogadiscio.
English: In his report on human resources management reform (A/63/282), the Secretary-General provided an overview of and update on the implementation of the reform programme set out in previous reports (A/57/387 and Corr.1, A/59/2005 and A/61/255).
French: Le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/63/282) expose l'état d'avancement des réformes décrites dans des rapports antérieurs du Secrétaire général (A/57/387 et Corr.1, A/59/2005 et A/61/255).
English: )” The ICRC and the ICBL in particular have perpetuated the voice of public conscience since the Convention's entry into force, playing a central role in promoting universal adherence to the Convention.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge et la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, en particulier, ont symbolisé la voix de la conscience publique depuis l'entrée en vigueur de la Convention, et joué un rôle essentiel en œuvrant en faveur d'une adhésion universelle à cet instrument.
English: It will also review obstacles and put forward recommendations to strengthen development cooperation efforts.
French: Y sont également passés en revue les obstacles à surmonter et formulées des recommandations visant à intensifier les efforts de coopération en matière de développement.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=6C1A2EF7-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=6C1A2EF7-1&accessible=off&meta=1
English: There are two primary features to be considered when evaluating positions allocated to the Architecture and Town Planning Group.
French: 2) Responsabilité - se rapporte à la manière dont les instructions, les directives et les objectifs (fournis ou élaborés) influencent la prise de décisions et la solution des problèmes ainsi que les degrés d'initiative et de jugement qui sont exigés pour exécuter et terminer les tâches.
English: Previously, it was technically possible but the way was rather unclear and complicated, since this is an open possibility.
French: Auparavant, c'était possible techniquement, mais la manière de procéder n'était pas assez claire et plutôt complexe, dès lors que la possibilité était ouverte.
English: The Council also supports the subsequent decision taken by the African Union's Peace and Security Council on 28 April 2005 to expand its mission in Darfur to 7,731 personnel by the end of September 2005.
French: Il souscrit également à la décision prise ultérieurement, le 28 avril 2005, par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine de porter à 7 731 hommes l'effectif de la MUAS au Darfour d'ici à la fin de septembre 2005.
English: First, exchange rate movements may directly affect the domestic price of imported goods.
French: Tout d’abord, elles peuvent affecter directement le prix intérieur des produits importés.
English: Unfortunately, it failed in that regard.  Much argument was directed to the content of Mr. MacLean’s reference document.
French: Malheureusement, il a échoué à cet égard.  On a beaucoup discuté du document sur les références de M. MacLean.
English: The provision of services for young Tunisians living in other countries is a specific component of the education system.
French: La prise en charge des jeunes tunisiens résidant à l'étranger est une composante spécifique du système éducatif.
English: The Bank enclosed a list of all documents taken into consideration during the appraisal of the project.
French: La BEI répète que la Hongrie, certes, ne dispose pas en matière d’environnement d’une législation comparable à la directive 85/337, mais que les documents soumis par le ministère hongrois des transports, de la communication et de la gestion des eaux prouvent que l’impact de la construction et de l’exploitation de la rocade sur les sols, l’eau, le paysage,
English: The use of the flowchart requires that many of the decisions be based on economics. The many variables involved ultimately dictate the site- or case-specific costs.
French: Bon nombre des décisions prévues dans le diagramme doivent être prises en fonction de facteurs économiques, les nombreuses variables en jeu déterminant en fin de compte les coûts propres à chaque site ou à chaque cas.
English: Clients were often impressed by the delicate watercolour presentation sketches that accompanied the sets of plans.
French: Les maîtres d'ouvrage sont souvent impressionnés par les délicats dessins de présentation à l'aquarelle qui accompagnent les plans.
English: Tom Wakefield Western Economic Diversification Canada (604) 666-2445 Marc Black B.C. Ministry of Community Services (250) 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Tom Wakefield Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (604) 666-2445 Marc Black Ministère des Services communautaires de la C.-B. (250) 356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Housing is just one illustration of the domino effect that a change in one aspect of an issue generates in others.
French: Le logement n'est qu'un exemple de la réaction en chaîne qu'un changement dans un domaine peut apporter aux autres.
English: • If you have to identify the individual using a document, the signature card also has to include the type of document used to confirm the individual’s identity, its reference number and its place of issue; or
French: • si l’identité de la personne est vérifiée au moyen d’un document, les nom et numéro de référence du document utilisé de même que sa provenance.
English: An explosion occurred while the soldiers were conducting resupply operations between checkpoints.
French: L'explosion s'est produite alors que les soldats effectuaient des opérations de ravitaillement entre des points de contrôle.
English: CAPC/CPNP participants are likewise working to address the same issues.
French: Il faut cerner les réalités du contexte et des thèmes liés à cette violence et intervenir.
English: If another individual is substituted for the original individual who is the object of a funeral arrangement, the substitution will create a new arrangement.
French: Lorsqu'un particulier remplace le particulier initial visé par l'arrangement de services funéraires, le remplacement donne lieu à un nouvel arrangement.
English: The proportion of women is much lower among university teachers (38 % in the 2004/05 academic year).
French: La proportion de femmes est bien plus faible parmi les professeurs d'université (38 % pendant l'année universitaire 2004/2005).
English: Possibility to ask a question online, to consult the CRIJ's information sheets and to download guides. http://www.crijca.fr/ [FR] At regional level:
French: Possibilité de poser des questions en ligne, de consulter les fiches d'information du CRIJ et de télécharger les guides. http://www.crijca.fr/ [FR] En régions :
English: We hope that the presence of the CULTURA section doesn’t sound strange in a parish church website: our music association has enriched us with many liturgical songs and our parish priest’s passion for the Roman dialect are the main reasons of our particular attention to the sonnets and the rhymes.
French: Qu'il ne semble pas bizarre la présence d'une section CULTURA dans un site de la paroisse: la présence d'une association musicale nous a enrichis de nombreux chants liturgiques et celle d'un prêtre culteur du patois de Rome est source d'une toujours constante attention au sonnet et à la rime. Dans le forum, qui rend plus complète cette partie, on invite chaque fois les visiteurs à discuter et à se confronter à propos de certains sujets d'actualité.