ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Definition and measurement of e-commerce;
French: d) Définition et mesure du commerce électronique;
English: The ethnic groups, in alphabetical order, are: Bassa, Belle, Dahn (Gio), Dei, Gbandi, Gola, Grebo, Kissi, Kpelle, Krahn, Krao (Kru), Lorma, Mandingo, Mahn (Mano), Mende, and Vai.
French: Ce sont, dans l'ordre alphabétique, les Bassas, les Bellés, les Dahns (Gios), les Deis, les Gbandis, les Golas, les Grébos, les Kissis, les Kpellés, les Krahns, les Kraos (Krus), les Lormas, les Mandingos, les Mahns (Manos), les Mendés et les Vaïs.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Slavery and the Move Towards Abolition in Upper Canada > Lesson Plan Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Slavery and the Move Towards Abolition in Upper Canada  History/ Grade 7/ British North America & Conflict and Change
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut-Canada > Plan de leçon Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut-Canada  Histoire/7e année/Amérique du Nord britannique et conflit et changement Description Les élèves de la classe liront l’aperçu historique sur l’abolition de l’esclavage.
English: Her delegation hoped that there would be a real political will to live in peace and stop the cycle of violence, that obligations would be fulfilled in accordance with the road map, and that United Nations resolutions would be complied with.
French: La délégation marocaine espère qu'il existe une volonté politique réelle de vivre en paix et de rompre le cycle de violence, que les obligations seront respectées conformément à la Feuille de route, et que les résolutions de l'ONU seront appliquées.
English: In recent years, however, most countries in transition have made progress in developing new urban and spatial planning legislation and institutional structures.
French: Au cours des dernières années cependant, la plupart des pays en transition ont commencé à adopter des législations et à mettre en place des structures institutionnelles en matière d'urbanisme et d'aménagement du territoire.
English: ou may have to cancel a shipment or modify information about a shipment you already reported. If so, you have to submit an amended declaration clearly identifying the changes.
French: la DECA ou la déclaration EDI des exportations du G7, vous pouvez utiliser la caractéristique de modification du programme pour présenter votre déclaration modifiée; la déclaration sommaire, vous devez aviser Statistique Canada; le formulaire B13A, vous devez présenter une Déclaration d’exportation modifiée au bureau de déclaration des exportations où vous avez présenté votre document original.
English: And, needless to say, the scarcity of adequate European assets for ‘high end’ operations makes military cooperation with NATO a critical factor." 46.
French: 46. Toutes ces différences d’approche entre les pays membres sont une raison supplémentaire d’élaborer une conception commune qui devrait être suffisamment précise pour donner des lignes directrices claires à la planification militaire.
English: The same day, he was forced to sign the protocol of confrontation with Sulaymonov and the protocol of verification of his testimony at the crime scene.
French: Le même jour, il a également été contraint de signer le procès-verbal de la confrontation avec M. Sulaymonov, ainsi que le procès-verbal de la vérification de ses dires sur les lieux du crime.
English: The point might be acceptable in respect of the private sector, but certainly not the public sector, where the reference to civil servants involved the applicability of article 25 guarantees, as well as article 14, paragraph 1, guarantees, in the determination of violation of a right.
French: La proposition pourrait être acceptable dans le secteur privé mais certainement pas dans le secteur public car, s'agissant de fonctionnaires, les garanties découlant de l'article 25 et celles découlant du paragraphe 1 de l'article 14 interviennent dans l'appréciation de la violation d'un droit.
English: A further letter, dated 5 June 2008, was sent from the Executive Director of UNEP to the Permanent Representative of Israel to UNEP, highlighting the renewed request for action on the part of Israel contained in resolution 62/188.
French: Une nouvelle lettre, datée du 5 juin 2008, a été envoyée par le Directeur exécutif au Représentant permanent d'Israël auprès du PNUE, demandant une nouvelle fois à Israël d'agir, en application de la résolution 62/188.
English: In fact, the actor thinks that it?s ?great? that his little lady shines in the spotlight!
French: Katie Holmes serait dit-on impatiente de donner un petit frere ou une petite soeur a Suri.
English: Passenger traffic by all modes of public transport kept growing steadily, reflecting the impact of investment in extra capacity.
French: Le transport de voyageurs par tous modes de transport en commun confondus a continué à progresser régulièrement, grâce aux sommes investies dans de nouvelles capacités.
English: Flavylium salts substituted at the 4-position have been prepared according to a Grignard reaction of some flavones with appropriate alkyl- and aryl-magnesium bromides.
French: Nous avons développé la synthèse de sels de flavylium substitués en position 4. Ils ont été obtenus par réaction de bromures d'alkyle et d'aryle magnésium avec des flavones.
English: If it is found, after a person is granted refugee status, that he or she has committed any of the aforementioned crimes in the receiving country, he or she shall be subject to due process of law.
French: Si après avoir obtenu le statut de réfugié, un individu est reconnu coupable des crimes susmentionnés dans le pays d'accueil, il fera l'objet de poursuites.
English: Self-sustainability is a key indicator of any fund-raising operation.
French: Dans toute opération de collecte de fonds, l'autonomie est un indicateur essentiel.
English: Draft Conflict Resolution Policy NACHA members expressed their appreciation on the work done so far on this issue.
French: Projet de politique sur la résolution des conflits Les membres du CNAVS font part de leur satisfaction à l'égard du travail réalisé à ce jour dans ce dossier.
English: Under PIPEDA, personal information does not include the name, business title, business address, or business telephone of any employee, i.e. information on a business card.
French: En vertu de la LPRPDE, les renseignements personnels ne comprennent pas le nom, le titre ni l'adresse ou le numéro de téléphone au travail d'un employé d'une organisation, soit les renseignements figurant sur une carte d'affaires.
English: CO2 is responsible for approximately 45-60% of global anthropogenic radiative forcing.
French: Le CO2 est responsable de près de 45 à 60 % du forçage radiatif anthropique au niveau planétaire.
English: Among those arrested were relatives of suspected Islamist activists.
French: Des proches de militants islamistes présumés ont également été arrêtés.
English: The programs will develop the necessary technologies that will provide Canadians with state-of-the-art satellite telecommunications services for Canadians users.
French: L’objet de ces programmes consistera à développer les technologies nécessaires pour assurer des services avancés de télécommunications par satellites aux utilisateurs canadiens.
English: • Support regional projects and exchanges to enable national institutions to share with the regions and vice-versa.
French: • Soutenir les projets et les échanges régionaux afin de permettre aux institutions nationales de partager avec les régions canet vice-versa.
English: List of Marshalling Yards in the AGC Network
French: Liste des gares de triage sur le réseau AGC
English: Mr. Carpio Govea (Venezuela), speaking on behalf of the States members of the Group of 77 and China, said that the establishment of advisory groups for African countries emerging from conflict had been one of the most remarkable results of the work of the Council in 2002 and that it was important to pursue that course.
French: M. Carpio Govea (Venezuela), parlant au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la création des groupes consultatifs pour les pays africains qui sortent d'un conflit a été l'un des résultats les plus marquants des travaux du Conseil en 2002 et souligne qu'il importe de poursuivre sur cette voie.
English: The VANOC Procurement function has set the leadership example and operating model for use by future Olympic Games organizing committees and public and private sector organizations with respect to effective procurement where sustainability principles of environmental performance, Aboriginal participation and social inclusion have been integrated in procurement activities Maximum use is made of existing and potential value-in-kind opportunities. Major areas of responsibility for the Procurement function include:
French: Le COVAN a une réputation d’uniformité et de constance auprès des fournisseurs, ainsi que celle de respecter scrupuleusement des normes élevées d’intégrité pour ses activités d’approvisionnement La fonction Approvisionnement du COVAN a établi un exemple de leadership et un modèle d’exploitation qui seront suivis par les futurs Comités d’organisation de Jeux olympiques et par les organisations des secteurs privé et public relativement à l’approvisionnement efficace, avec des principes de durabilité de la performance environnementale, de la participation autochtone et de l’inclusion sociale intégrés dans les activités d’approvisionnement On utilise au maximum les occasions d’apport en nature existantes et possibles Les principaux domaines de responsabilité de la fonction Approvisionnement comprennent :
English: Unfortunately, it was incomplete in that it had not dealt with the situation of children who were less than 15 years old and it did not cover commercial exploitation of children, child pornography or the sale of children.
French: Elle est malheureusement incomplète en ce sens qu'elle ne s'est pas intéressée à la situation des enfants âgés de moins de 15 ans, et qu'elle ne couvre pas l'exploitation des enfants à des fins commerciales, la pornographie infantile ni la vente d'enfants.
English: An Applicant who is a member of an aboriginal group that is a signatory to a treaty or is an individual who is enrolled under another land claims agreement in Canada will not at the same time be enrolled under the Final Agreement.
French: Un requérant qui est membre d'un groupe autochtone signataire d'un traité ou qui est inscrit en vertu d'un autre accord sur des revendications territoriales au Canada ne peut être inscrit aux fins de l'accord définitif.
English: The RPP presents its plan for sound agency management along with the Agency's four other Strategic Outcomes.
French: Le RPP présente son plan de saine gestion de l'Agence ainsi que ses quatre autres résultats stratégiques.
English: A number of creditors have not yet done anything about relieving the debt.
French: Un certain nombre de créanciers n’ont pas encore procédé à un allégement.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 4224 Management Services Field 22 78 252 Human Resources 24 76 110 Resourcing and Corporate Assignment 24 76 25
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 4224 Secteur des services de gestion 22 78 252 Ressources humaines 24 76 110 Ressources et affectations spéciales 24 76 25
English: All data is gathered and processed for the sole purpose of providing you with the information you request.
French: Celles-ci sont toutefois collectées et traitées dans le but de vous fournir l’information éventuellement demandée.
English: They underlined the importance of promoting equal participation of women in the political system of Non-Aligned Countries, in accordance with Millennium Development Goal No. 3 “Promote Gender Equality and Empower Women”.
French: Ils ont insisté sur le fait qu'il importait de promouvoir l'égalité de participation des femmes au système politique des pays non alignés, conformément au troisième objectif du Millénaire pour le développement : « Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ».
English: [20] Rule 195AC (H)(3) Release Forms, of the Tariff, reads as follows:
French: [Traduction libre] [20] Pour ce qui est des décharges, la règle 195AC(H)(3) du tarif dispose ce qui suit :
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Iraq.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République d'Iraq.
English: I have narrated these events in order to stress the fact that the Secretary-General of the United Nations and the Government of Iraq are the two parties responsible for the implementation of the oil-for-food programme under the memorandum of understanding.
French: Il ressort de ce qui précède que, d'après le Mémorandum d'accord, le Secrétaire général de l'ONU et le Gouvernement iraquien sont les deux parties responsables de l'application du programme « Pétrole contre nourriture ».
English: The acknowledged right of States to self-defence should not be used as a pretext for indiscriminate arms production that is inconsistent with the principle it is meant to uphold and that ultimately aims merely to generate profits.
French: Le droit reconnu de légitime défense des États ne doit pas servir de prétexte à une production systématique d'armes, qui est incompatible avec le principe qu'il est censé défendre et qui, en dernière analyse, ne vise qu'à générer des bénéfices.
English: However, when toxicity data for each component are not available in the same species, the toxicity value of each component shall be selected in the same manner that toxicity values are selected for the classification of substances, i.e. the higher toxicity (from the most sensitive test organism) is used.
French: Néanmoins, si les données de toxicité de chaque composant ne se rapportent pas toutes à la même espèce, la valeur de toxicité de chaque composant doit être choisie de la même façon que les valeurs de toxicité pour la classification des matières, autrement dit, il faut utiliser la toxicité la plus élevée (de l'organisme expérimental le plus sensible).
English: Later founded and became leader of the United National Congress party.
French: Il est diplômé en mathématiques.
English: Thanks to her efforts, the land that was a gift to her will keep on giving to future generations.
French: Grâce à ses efforts, le terrain qui lui a été offert en cadeau pourra de nouveau être offert en présent aux générations futures.
English: The local conditions, described above, are, in the petitioners' view, well below an adequate level for housing and living conditions in the State party, and would have been resolved by the original council decision proceeding rather than being cancelled, without remedy, on the basis of a discriminatory petition.
French: Aux yeux des requérants, les conditions locales, décrites ci-dessus, sont bien en deçà de ce qui est requis en matière de logement et des conditions de vie dans l'État partie, et auraient été améliorées par le maintien de la décision initiale du Conseil qui avait été annulée, sans possibilité de recours, à la suite d'une pétition discriminatoire.
English: To what extent has the on-site environmental quality improved during the Interim Cost-Share Agreement? 11.
French: Dans quelle mesure la qualité environnementale du site s’est‑elle améliorée au cours de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire? 11.
English: • Willingness to contribute to the research and development of the proposed natural resource control systems
French: • Volonté de contribuer à la recherche-développement sur les systèmes proposés de contrôle des ressources naturelles;
English: For more information on the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT), please visit: http://www.canada-afghanistan.gc.ca/cip-pic/afghanistan/library/kprt-en.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour de plus amples renseignements sur l’équipe de reconstruction provinciale de Kandahar (ERPK), veuillez visiter le site suivant : http://www.canada-afghanistan.gc.ca/cip-pic/afghanistan/library/kprt-en.asp RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Chairman shall be appointed within two months from the date of appointment of the other two members of the arbitral panel.
French: Le président est nommé dans les deux mois de la date de nomination des deux autres membres du groupe spécial arbitral.
English: INRP-LEP. Muller, N. & de Pietro, 2001, « Que faire de la notion de représentations ?
French: Que faire des représentations ?, dans Moore, D. (Ed), 2001, op. cité, 51-64.
English: This year's Least Developed Countries Report addressed the issue of capacity-building and included a call for a paradigm shift from a consumption- and exchange-oriented approach to poverty reduction to a production- and employment-oriented approach.
French: Dans le Rapport sur les pays les moins avancés de cette année, elle étudiait la question du renforcement des capacités et préconisait notamment que l'approche de la réduction de la pauvreté axée sur la consommation et les marchés soit remplacée par une stratégie fondée sur la production et l'emploi.
English: The group felt that the revision of the standard needed further discussion in the Specialized Section and that additionally there was no time pressure because the OECD Plenary meeting had not yet finalized the explanatory brochure for strawberries.
French: Le Groupe a estimé que la révision de la norme devait faire l'objet d'un débat plus approfondi dans le cadre de la Section spécialisée et qu'il n'y avait en outre pas d'urgence en la matière parce que la réunion plénière de l'OCDE n'avait pas encore mis au point la version définitive de la brochure explicative pour les fraises.
English: The information will be reviewed by an inspector in Canada and the company will be advised of issues of noncompliance using the same reporting system as for the on-site inspections.
French: En ce qui concerne les entreprises situées à l’extérieur du Canada, un inspecteur communiquera normalement avec elles et leur demandera de fournir la documentation et les dossiers nécessaires pour évaluer la conformité.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951619, Lai Acquisition Corp. doing business as Lancaster Flight Center (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Order No. 1996-A-366 dated September 4, 1996, NTA Licence No. 951619 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951619 de l'ONT, Lai Acquisition Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Lancaster Flight Center (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-366 du 4 septembre 1996, la licence no 951619 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Committee wishes to receive information on measures taken to reduce the wage gap.
French: Ces mesures consistent notamment en l’octroi de subventions aux employeurs.
English: Providing a More Accessible and Efficient Electoral Process
French: Un processus électoral plus accessible et plus efficace
English: On February 29, 2008, SIRVA and PWGSC exchanged correspondence that amended SIRVA’s existing contract so as to add the overseas shipment, using containers, of PMVs for DND as a pilot project for one year.
French: Le 29 février 2008, SIRVA et TPSGC ont échangé de la correspondance en vue de modifier le contrat existant de SIRVA de manière à ajouter l’expédition outre-mer, au moyen de conteneurs, de VMP pour le MDN en tant que projet pilote d’une durée d’un an.
English: • High – a policy change or requirement for a new specification
French: • Élevé – il faudrait une modification de la politique ou une nouvelle norme
English: EUJUST THEMIS – Council Joint Action
French: Article 4 Chef de la mission et experts de celle-ci
English: Vidéotron account holder: by default, has access to all Customer Centre services.
French: Titulaire du compte Vidéotron : par défaut, il possède tous les accès aux services de l'Espace client.
English: Vidoje Blagojevic was born in the Bratunac municipality on 22 June 1950.
French: Vidoje Blagojevic est né à Bratunac, le 22 juin 1950.
English: Knowledge and skills for life:
French: Bibliographie CONSEIL DES STATISTIQUES CANADIENNES DE L’ÉDUCATION (CSCE).
English: erage for the RCMPs enhanced DNA analysis reporting service. iThe average turnaround time for conclusions from forensic examinations. i Client satisfaction with the contribution of forensic examinations to the resolution of criminal investigations.
French: • La satisfaction des clients à l’égard de la contribution des expertises judiciaires à l’élucidation d’enquêtes criminelles. La sécurité des foyers et des collectivités
English: Reaffirms the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with technical assistance and cooperation in the field of international trade law reform and development, and in this connection:
French: Réaffirme l'importance, en particulier pour les pays en développement, du travail de la Commission dans le domaine de l'assistance technique et de la coopération en matière de développement et de réforme du droit commercial international et, à cet égard :
English: • Chest excursion decreased
French: • Diminution de l'amplitude thoracique
English: Concerning the problem with seat assignment, the Agency notes that the bulkhead seats preferred by Mr. den Hollander were already assigned to other passengers prior to the change in reservations of the travelling party to the Air Nova flight, and that Ms. Hujdic was accommodated in the second row behind the bulkhead.
French: En ce qui a trait à l'assignation des sièges, l'Office mentionne que les sièges près de la cloison qu'aurait préférés M. den Hollander avaient déjà été réservés par d'autres passagers avant le changement apporté aux réservations du groupe sur le vol d'Air Nova, et que Mme Hujdic a été assise dans la deuxième rangée derrière les sièges près de la cloison.
English: For example, the illegal smuggling of puppies from cheap Eastern European countries to Central Europe or the European Union repeatedly leads to the introduction of diseases.
French: Ainsi, le commerce illégal de chiots de pays d'Europe orientale vers l'Europe centrale ou l'Union européenne est régulièrement la cause de l'introduction de maladies.
English: their territory and keep them there; this does not concern documents which in the normal course of work are established and kept at the work place, such as time-sheets.
French: sur leur territoire, et à les y conserver, tous les documents sociaux qui sont normalement conservés sur le lieu d’établissement de l’entreprise; ceci ne concerne pas les documents qui, dans l’exercice normal du travail, sont établis et conservés sur le lieu de travail, tels que les relevés des heures de travail.
English: A national regulatory authority should be required to explain the reasons for refusal, not only for granting of an exemption.
French: Une autorité de régulation nationale devrait être tenue d'expliquer pourquoi elle refuse une exemption, et pas seulement pourquoi elle l'accepte.