ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Latin origin of the name (filum and granum) shows that the main raw materials used in this type of workmanship are gold and silver threads and grains, wonderfully interwoven in a complex, magical weave.
French: L’origine latine du nom (filum et granum) démontre que les matières premières fondamentales pour l’exécution de ce travail sont le fil et le grain d’or ou d’argent, tressés magistralement dans un jeu de trames.
English: Subprogramme 1 Internal audit
French: Sous-programme 1 Audit interne
English: Lea says that 99% of all deep soil oaks (high potential for twisted oak moss presence) have been lost in Victoria and Cowichan areas (T.
French: Lea estime que 99 p. 100 de tous les chênes qui poussaient en sol profond (potentiel élevé de présence du S. laevipila) ont disparu des régions de Victoria et de Cowichan (T.
English: Will this affect my situation?
French: Ceci aura-t-il un impact sur ma situation?
English: If fully implemented, the schedule proposed by the Government of Tajikistan would involve payments totalling $1,421,694.
French: S'il est pleinement respecté, l'échéancier proposé par le Gouvernement tadjik se traduira par le versement d'un montant total de 1 421 694 dollars.
English: Canada's tradition of protection includes protection from refoulement.
French: La tradition du Canada en matière de protection inclut la protection contre le refoulement.
English: Canadian travellers are reminded to practice heightened personal hygiene including good hand-washing practices.
French: L'Agence de santé publique du Canada rappellent également aux voyageurs de suivre de strictes mesures d'hygiène, notamment de bien se laver les mains.
English: Farms are classified into quartiles based on their level of pesticide use.
French: Les exploitations agricoles sont classées en quartiles selon leur niveau d’utilisation de pesticides.
English: The state’s economy is under-performing compared to the U.S. as a whole in terms of GDP and disposable income growth, though has an unemployment rate on par with the national level.
French: Le rendement économique de cet État est inférieur au rendement global des ÉtatsUnis eu égard à la croissance du PIB et du revenu disponible; cependant, son taux de chômage est égal au taux national.
English: Available: www.fda.gov/cder/drug/safety/sodiumphospate.htm (accessed 2002 Feb 7).
French: Disponible : http://www.fda.gov/cder/drug/safety/sodiumphospate.htm (consulté le 7 février 2002).
English: Creating space for young people on the Board can increase diversity and develop the future leaders and managers of cultural organizations.
French: Tous ne doivent et ne peuvent pas être experts dans chacune de ces dimensions à la fois, d’où l’importance d’avoir un conseil équilibré.
English: At the same time, the Commission is maintaining a very close dialogue with Zimbabwe’s neighbours, particularly the members of the Southern African Development Community and the South African Government.
French: Dans le même temps, la Commission entretient un dialogue très étroit avec les voisins du Zimbabwe, en particulier avec les membres de la Communauté de développement de l’Afrique australe et avec le gouvernement sud-africain.
English: They voiced concern that these data were required not so much for the production of the Kiev report itself at a later stage for the project on surface water monitoring.
French: Elles se sont inquiétées du fait que ces données étaient requises certes pour l'établissement du rapport lui-même, mais aussi, et surtout, à un stade ultérieur, pour le projet de surveillance des eaux de surface.
English: In order to permit the construction of the Park Avenue East Subway in two stages, rail traffic would be diverted approximately 6 metres east of the existing location with the temporary diversion connected to the existing tracks by means of 12 degree reverse curves.
French: Pour permettre la construction en deux étapes du passage inférieur de l'avenue Park Est, les voies ferrées seraient déviées d'environ 6 mètres à l'est de leur emplacement actuel, et la déviation serait reliée aux voies existantes au moyen de contre-courbes de 12 degrés.
English: The project on the role of youth in social and human development had already prepared more than 10,000 young people in the 15-to-17-year-old bracket to serve their own communities in the areas of health, sports, culture, tourism, the environment and social services.
French: Le projet sur le rôle des jeunes dans le développement social et humain a déjà préparé plus de 10 000 jeunes âgés de 15 à 17 ans à agir au sein de leur propre collectivité dans les domaines de la santé, du sport, de la culture, du tourisme, de l'environnement et des services sociaux.
English: Proposed Regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General
French: Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général
English: Results show that individual vigilance decreased with increasing group size, especially between solitary individuals and groups of 2.
French: L'analyse des films démontre que la surveillance individuelle diminue lorsque la taille du groupe augmente, ce qui se manifeste de façon particulièrement marquée entre les individus solitaires et ceux en groupe de 2.
English: As well, public groups and others expressed concern that the Index was not providing sufficient or timely information to promote public participation in environmental assessments.
French: De plus, des groupes ont exprimé de l'inquiétude quant à savoir si l'Index fournissait suffisamment de données au bon moment pour promouvoir la participation du public aux évaluations environnementales.
English: In San José de Ocoa 2,036 children and adolescents were removed from jobs and 762 children enrolled in 55 after-school study workshops.
French: À San José de Ocoa, on a retiré du marché du travail 2 036 mineurs et on en a inscrit 762 dans 55 ateliers.
English: Chief Risk Officer Office of the CRO Shahid Minto
French: Agent principal de gestion des risques Bureau de l’APGR Shahid M into
English: We review the properties of the relatively small number of such components that have been reported, including the young arrest (fs(1)Ya) protein of Drosophila, statin, circumferin, and the MAN antigens.
French: Nous faisons une revue des propriétés du petit nombre de protéines non lamines déjà décrites, telles la protéine YA ou young arrest (fs(1)Ya) de Drosophila, la statine, la circumférine et les antigènes MAN.
English: Until recently it seemed like the SkyTrain light rail network only covered places no one wanted to go, but the addition of the Canada Line, running along Cambie to Richmond, makes it a very efficient way to get around.
French: Jusqu’à tout récemment, la ligne de transport SkyTrain semblait s’étendre partout où personne ne souhaitait vraiment aller, mais la nouvelle ligne Canada Line, qui s’étend de Cambie jusqu’à Richmond, est une façon rapide et efficace de se promener en découvrant la ville.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 10 October 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 10 octobre 2007, à 15 heures
English: To this end, there is much to be learned from our allies particularly from organizations such as the new US J-9 (experimentation) organization.
French: À cette fin, il y aura beaucoup à apprendre de nos alliés, et notamment d'organisations comme le nouveau J-9 (expérimentation) américain.
English: I very much welcome and support all your initiatives and thank you for having put them on the table.
French: Je salue et soutiens tous vos projets de résolution, en vous remerciant de les avoir présentés.
English: Public servants, ministers and deputy ministers, however, work in a world of perceptions.
French: Les fonctionnaires, les ministres et les sous-ministres vivent toutefois dans un monde de perceptions.
English: Belarus also provided information on the competent organizations and agencies involved in forest management and the fight against illicit international trafficking in forest products, flora and fauna and other forest biological resources and referred to the legislation and regulatory acts governing the administration of the State fund for the protection of forests.
French: Le Bélarus a également fourni des informations sur les organisations et les organismes compétents s'occupant de la gestion forestière et de la lutte contre le trafic international illicite des produits forestiers, de la flore et de la faune ainsi que d'autres ressources biologiques forestières et a cité les textes législatifs et réglementaires régissant l'administration du fonds d'État pour la protection des forêts.
English: In addition to the fact that punitive damages have been awarded in a few international cases, “it is not as a rule easy to distinguish between real punitive damages, that is, those that go beyond simple reparation, and a `generous' award of compensation for mental suffering extensively evaluated”.
French: Outre le fait que des dommages-intérêts punitifs ont été octroyés dans quelques affaires internationales, "il n'est pas en règle générale aisé de distinguer des dommages-intérêts punitifs véritables, c'est-à-dire allant au-delà de la simple réparation, d'une allocation "généreuse" d'indemnité devant compenser un préjudice moral évalué extensivement".
English: 'Article 4 Rules of the air and airspace classifications The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 8 of the framework Regulation, adopt implementing rules in order to: (a) incorporate the appropriate provisions of ICAO standards and recommended practices on rules of the air, where necessary with appropriate adaptations and improvements;
French: Afin d'atteindre les objectifs visés au paragraphe 1, la Commission veille à ce que les fonctions suivantes soient exercées: a) b) c) conception du réseau de routes européen; coordination et affectation des ressources limitées, en particulier des radiofréquences et des codes de répondeur radar; autres tâches exigées par le réseau de gestion du trafic aérien, telles que définies dans le plan directeur ATM.
English: While the Government of Lebanon has taken some limited steps to restore its authority in the formerly occupied areas, we look forward to the day when the sovereignty, unity and territorial integrity of the country will be fully restored.
French: Alors que le Gouvernement libanais a pris certaines mesures limitées pour rétablir son autorité dans les zones anciennement occupées, nous attendons le jour où la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale du pays seront pleinement rétablies.
English: After discussion, support was expressed for strengthening the functions of the creditor committee in recommendation (116), while noting that the list included was not exhaustive.
French: Après un débat, des membres du Groupe de travail se sont prononcés pour le renforcement des fonctions du comité des créanciers dans la recommandation 116 tout en notant que la liste figurant dans cette recommandation n'était pas exhaustive.
English: For more information on our Sustainable Development Strategy 2004-2007, I invite you to visit the Agency’s sustainable development website at www.cra-arc.gc.ca/sds.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur notre Stratégie de développement durable 2004-2007, je vous invite à consulter le site Web de l’Agence sur le développement durable, au www.cra-arc.gc.ca/agency/sustainable/menu-f.html. Le commissaire,
English: They may attend all formal and informal meetings of the Commission and its subsidiary organs.
French: Ils peuvent assister à toutes les réunions formelles et informelles de la Commission et de ses organes subsidiaires.
English: Me (Paulo) and my wonderful wife Nid built this resort to be as comfortable as possible to offer you a different and ethical way to travel in Thaton.
French: Mon adorable compagne Nid et moi meme avons créé ce lieu le plus agréable possible dans un but de tourisme différent et équitable àTha Ton.
English: • Prematurity Diagnostic Tests Ultrasonography is needed for definitive diagnosis.
French: • Naissance prématurée Tests diagnostiques Une échographie est indispensable pour le diagnostic définitif.
English: · Application for Community word mark Silk Cocoon
French: ·Demande de marque communautaire verbale Silk Cocoon
English: The extent of that impact would depend on the latter's share of total European Union imports and their ability to respond to increased demand.
French: L'ampleur de cet effet dépendra de la part de ces pays dans les importations totales de l'Union européenne et de leur capacité à répondre à une demande accrue.
English: A party offering goods or services through an information system that is generally accessible to the public shall make the data message or messages which contain the contract terms available to the other party [for a reasonable period of time] in a way that allows for its or their storage and reproduction.
French: Une partie offrant des biens ou des services par l'intermédiaire d'un système d'information normalement accessible au public met le ou les messages de données contenant les clauses contractuelles à la disposition de l'autre partie [pendant une durée raisonnable] d'une manière qui permette de conserver et de reproduire ce message ou ces messages.
English: Semantics of business practices and codification; Information modeling in the application of reusable design practices; and/or Syntax conversant with the rules defined for the syntax solutions supported by UN/CEFACT.
French: La sémantique des pratiques commerciales et de la codification; La modélisation de l'information dans le domaine des pratiques de conception transposables; La syntaxe correspondant aux règles définies pour les solutions touchant la syntaxe approuvées par le CEFACT-ONU.
English: In March 2004, the NWT Fee Schedule was renewed along with new four-year General Practitioner and specialist contracts for the Stanton Territorial Heath Authority.
French: En mars 2004, le barème d'honoraires des T.N.-O., le contrat des omnipraticiens et le contrat des spécialistes des professionnels de l'autorité sanitaire territoriale de Stanton ont été renouvelés pour quatre ans.
English: Paragraph 30.3(2)(b) Form an opinion whether it is practicable to determine margins of dumping.
French: Paragraphe 30.3(2)b) Décider qu’il est possible de déterminer les marges de dumping.
English: The same has occurred, although for different reasons, with the cost of corn, soybeans and wheat as well as with other products that comprise the basic nutrition of the family.
French: La même chose s'est produite, pour différentes raisons, certes, avec les prix du maïs, du soja et du blé, qui occupent une grande place dans le régime alimentaire familial.
English: • copies of carrier accessibility service publications;
French: • des exemplaires des publications sur les services accessibles offerts par les transporteurs ;
English: Community legislation authorises the Member States to introduce a special system of aid to encourage farming and to raise farm incomes in certain less-favoured areas.
French: La législation communautaire autorise les États membres à prévoir, pour certaines zones défavorisées, un régime particulier d'aides destiné à favoriser les activités agricoles et à améliorer le revenu des agriculteurs.
English: This unevenness can be partially attributed to the difficulty any government would have in maintaining a severe reform program, the varying degrees of strength and weakness apparent in Tanzanian leadership, and the difficulty of changing the expectations and behaviour of a society.
French: Ce fait est partiellement attribuable à la difficulté qu'aurait n'importe quel gouvernement à appliquer de manière suivie un programme rigoureux de réforme, à la détermination inégale que l'on constate au sein des instances dirigeantes tanzaniennes et à la difficulté de changer les attentes et le comportement d'une société.
English: The provision of interpretation in French and English was made possible by a financial contribution from the Government of France.
French: Une contribution financière du Gouvernement français a permis d'assurer des services d'interprétation en anglais et en français.
English: Everyone has the right to access public information.
French: Tout le monde a le droit d'avoir accès aux renseignements d'ordre public.
English: The Austrian, Belgian, Finnish, German, Netherlands and Swedish delegations issued a statement emphasizing the need to "take a thoroughly precautionary approach" to new authorizations.
French: Les délégations d'Autriche, de Belgique, de Finlande, d'Allemagne, des Pays-Bas et de la Suède ont publié une déclaration dans laquelle elles insistaient sur la nécessité d'user vraiment de prudence concernant toute nouvelle autorisation.
English: The UNIDO Publications Sales Office manages the direct sale, promotion and distribution of UNIDO publications, reports and videos, including CD-ROM versions of older printed material.
French: Le Bureau de vente des publications assure la vente directe, la promotion et la diffusion des publications, rapports et vidéos de l'ONUDI, ainsi que de documents imprimés plus anciens présentés sous forme de CD-ROM.
English: The period of confinement should serve both the health of individual and society at large."
French: La période d'incarcération devrait servir à la santé de l'individu et à la société en général ».
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence for air force appreciation day Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale à l’occasion de la journée de reconnaissance de la force aérienne Liens institutionnels Ministère
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its office located at 136 West 74th Street, Suite A, New York, New York 10023, for the attention of Chad N. Kopp, Principal, Black Oak Capital, LLC, (646) 431-2406 (telephone).
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, des copies de la demande, à ses bureaux situés au 136 West 74th Street, Suite A, New York, New York 10023, à l'attention de Chad N. Kopp, Principal, Black Oak Capital, LLC, (646) 431-2406 (téléphone).
English: The total value of the contract was USD 124,000.
French: Sa valeur totale s'établissait à US$ 124 000.
English: C:\TEMP\NCR-#619346-v1-FNWMS_-_STANDARDS_-_DESIGN_GUIDELINES_FOR_FN_WATER_WORKS.DOC
French: Page 1-6
English: Therefore, Europe should reposition itself and not abandon the battle over soft power, since what is at stake here today is respect for cultural diversity as a tool for dialogue and as a guarantee of peace and stability worldwide.
French: L'Europe doit donc se repositionner et ne pas abandonner la bataille du soft power, l'enjeu étant bien aujourd'hui celui du respect de la diversité culturelle comme élément de dialogue et comme gage de paix et de stabilité à l'échelle mondiale.
English: With reference to the suggestion in the report of the Gothenburg summit that there was a serious deficit in the training of police officers to handle such events, please elaborate on the development of a specific tactical concept to handle disturbances in the public order.  (CAT/C/SWE/5, para.
French: Sachant que le rapport sur le Sommet de Göteborg laisse entendre que les policiers étaient loin d'être suffisamment formés pour gérer de telles manifestations, donner des précisions sur l'élaboration d'une méthode tactique spécifique pour faire face aux troubles à l'ordre public (CAT/C/SWE/5, par.
English: It examines only two trade agreements to which Canada is a signatory: the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the WTO Agreement on Government Procurement (AGP), as well as the equivalent chapters of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Elle n’examine que deux accords de commerce auquel le Canada est partie : l’Accord général de l’OMC sur le commerce des services (AGCS) et l’Accord de l’OMC sur les marchés publics (AMP) ainsi que les chapitres équivalents de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: Follow-up to the Third Summit of Heads of State and Government of member states of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005) Implementation of the decisions of the Third Summit (Doc.
French: Suivi du Troisième Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005) Mise en œuvre des décisions du Troisième Sommet (Doc.
English: Include a letter of support (maximum two pages) signed by the proposed supervisor or host describing the space, facilities and personnel support that will be available to the candidate.
French: Fournir une lettre d'appui (maximum deux pages), signée par le directeur ou l'hôte proposé, qui décrit les locaux, les installations et le personnel de soutien à la disposition du candidat.
English: • Reducing reasons for cheating The reduction of opportunities for unintentional errors is followed by an approach for reducing intentional mistakes for non-compliance.
French: • Combattre les raisons de frauder Après avoir réduit les sources d’erreurs involontaires, il convient de lutter contre les erreurs intentionnelles destinées à contourner les règles.
English: 1 ½ years should be enough time to adopt the first waste prevention programmes.
French: Ils sont établis au niveau géographique le plus approprié pour en assurer une application efficace.
English: The Sub-Committee convened on 19-20 March 2007 and considered applications for re-accreditation from Bolivia, Indonesia, Malawi, Peru, the Philippines and Portugal.
French: Le Sous-Comité s'est réuni les 19 et 20 mars 2007 et a examiné les demandes de réaccréditation des institutions des pays ci-après: Bolivie, Indonésie, Malawi, Pérou, Philippines et Portugal.
English: After discussion, participants agreed that the General and Immediate Objectives, Work Methods and Outputs of the Forum for 2003 - 2006 were:
French: Après un débat, les participants sont convenus que les objectifs généraux et immédiats, les méthodes de travail et les produits du Forum pour la période 2003-2006 seraient les suivants:
English: • Federal excise taxes on cigarettes were increased by 60 cents per carton of 200 cigarettes in five provinces in November 1999.
French: • En novembre 1999 la taxe d'accise fdrale sur les cigarettes a t majore de 60 cents cartouche 200 dans cinq provinces. taxes provinciales ontaugmentes simultanment par gouvernements provinciaux.
English: In this light, knowledge - ideas, advice and perspective gained from experience is perhaps the more valued commodity."
French: Ainsi, les connaissances - les idées, les conseils et les points de vue provenant de l’expérience - ont sans doute le plus de valeur".
English: Mr. Khaled Klaly, Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, delivered a presentation on the activities of the Executive Committee since the Seventeenth Meeting of the Parties in November 2005, summarizing the report contained in document UNEP/OzL.Pro.18/8.
French: M. Khaled Klaly, Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, a présenté un exposé sur les activités du Comité exécutif depuis la dix-septième réunion des Parties en novembre 2005, résumant le rapport paru sous la cote UNEP/OzL.Pro.18/8.