ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the previous audit it was determined that there was a need to strengthen the function of the assistant procurement officers through training.
French: Pour l'exercice considéré, il n'existait aucun plan ou budget de formation susceptible de faire l'objet d'un audit.
English: 6.7 Emission and compliance monitoring 6.7.1 Demonstration tests.
French: 6.7 Surveillance des émissions et de la conformité 6.7.1 Essais de démonstration.
English: Donor States (Canada, Switzerland) are considering supporting the project in 2006.
French: Les États donateurs (Canada et Suisse) envisagent de soutenir le projet en 2006.
English: Reward Points will expire should a member be inactive at Pacific Poker for 3 months or more.
French: Les points de premium expireront si un membre est inactif pendant une période de 3 mois ou plus.
English: Frequency of changes in the weight systems and their quality monitoring.
French: Fréquence des changements des systèmes de pondération et suivi de leur qualité
English: All nations seek security.
French: Toutes les nations cherchent à assurent leur sécurité.
English: Sound tariff decisions avoid serious disruption in affected sectors of the national economy and costly and time-consuming court challenges.
French: Les décisions tarifaires bien fondées évitent de graves perturbations aux secteurs visés de l'économie nationale et de contestations judiciaires à la fois longues et coûteuses.
English: † Additional data on Senegal and its women and children are also available on the website www.unicef.org.
French: † Des données supplémentaires concernant ce pays, sur les enfants et les femmes, sont également disponibles sur le site <www.unicef.org>.
English: If the business is not operating, the community recipient (CED) should briefly explain why not.
French: Si l’entreprise n’est pas en activité, le requérant de la collectivité (ODEC) devrait brièvement expliquer pourquoi.
English: To avoid the increase in federal sales tax payable on sales after December 31, 1985, Neilson and its customers followed a similar procedure for goods purchased by such customers prior to January 1, 1986.
French: Pour éviter la majoration de la taxe fédérale sur les ventes réalisées après le 31 décembre 1985, Neilson et ses clients ont eu recours à une approche semblable dans le cas des marchandises achetées par les clients avant le 1er janvier 1986.
English: In addition, the new information technology and sensor capability and output, coupled with full-spectrum connectivity, will provide an abundance (perhaps even an overload) of information that will need to be filtered and processed in a timely manner.
French: À court terme, il faudra trouver l’équilibre entre la technologie et les ressources humaines. Combien de ressources excédentaires d’appoint que gardaient autrefois les formations faudra-t-il conserver et pendant combien de temps?
English: Armenia had carried out reforms since the time of her accession to the Council of Europe, and to continue democratisation would not mean Armenia had to give up her traditions.
French: L’Arménie doit faire face à de nombreux problèmes de développement, et son intégration à l’Europe ne pourra pas se faire sans des mesures efficaces qui consolident les libertés, au lieu de les restreindre de façon autocratique.
English: These three types of procedures are, however, only cited as examples, and therefore the possibility that dongles or other systems might well be targeted also should not be excluded.
French: Ces trois types de procédés ne sont cependant cités qu’à titre d’exemples, ce qui n’exclut pas que des systèmes tels les dongles ou autres systèmes empêchant la reproduction de l’œuvre soient également susceptibles d’être visés.
English: The rising levels of violence, terrorist attacks and sectarian conflict that have gripped large parts of Iraq are increasingly acquiring a self-sustaining dynamic that could overwhelm the country's fragile political processes and institutions.
French: En se propageant, les actes de violence, les attentats terroristes et le conflit sectaire qui affectent une bonne partie de l'Iraq acquièrent leur propre dynamique qui pourrait submerger les fragiles processus et institutions politiques du pays.
English: Subsection 152(4) generally restricts the CRA from reassessing a return of income for a tax year that is beyond three years from the date of the original Notice of Assessment or of an original notification that no tax was payable for the year.
French: Le paragraphe 152(4) limite de façon générale la possibilité pour l'ARC d'établir une nouvelle cotisation à l'égard d'une déclaration de revenus pour une année d'imposition au-delà de trois ans après la date de l'avis de cotisation initial ou de l'envoi d'un avis initial à l'effet qu'aucun impôt n'était exigible pour l'année en question.
English: Map of Aulavik and Region © Parks Canada Map of Aulavik
French: Carte de Aulavik et de la région (Disponsible en anglais seulement) © Parcs Canada Carte de Aulavik
English: From the onset, the Order has pledged to continue expanding our cooperation with the United Nations in the field of humanitarian assistance and sustainable development, and we reiterate that pledge today.
French: Dès le départ, l'Ordre a promis de continuer à élargir sa coopération avec l'ONU dans le domaine de l'aide humanitaire et du développement durable, et nous réaffirmons aujourd'hui cet engagement.
English: The total of the Foundation capital must not fall below a set minimum CZK 500,000) during the period of the existence of the Foundation.
French: Le capital total d'une fondation ne doit pas être inférieur à un minimum de 500 000 couronnes durant l'existence de la fondation.
English: Memorandum from Head, Commonwealth and Middle East Division, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la Direction du Commonwealth et du Moyen-Orient pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: However, one respondent said that INAC played a wider role in NUHRDS than expected – including a wider funding and coordinating role.
French: Par ailleurs, un répondant a déclaré qu'AINC a joué un rôle plus important que prévu dans la mise en oeuvre de la SUDRHN, notamment au chapitre du financement et de la coordination.
English: Should the Assembly not reach a decision on the contractual arrangements of mission staff before 30 June 2006, the Secretariat seeks approval to continue the practice of reappointing serving staff under 100-series contracts, on a case-by-case basis.
French: Si l'Assemblée ne parvenait pas à une décision sur les dispositions contractuelles s'appliquant au personnel des missions avant le 30 juin 2006, le Secrétariat demanderait à être autorisé à poursuivre la pratique consistant à rengager, au cas par cas, des membres du personnel dont l'emploi est régi par la série 100.
English: Even the import of lentils, pasta and tomato juice has been restricted, based on the incomprehensible logic that such items could pose a threat to the security of Israel.
French: Israël a même limité l'importation de lentilles, de pâtes et de jus de tomates par une logique incompréhensible qui voudrait que ces produits pourraient menacer la sécurité d'Israël.
English: Tower A, AL 3302D Nepean, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 941-5513  Fax: (613) 946-1615 Email: stephanie_crook@hc-sc.gc.ca Proposal Form Proposal Deadline:
French: Programme de recherche sur les produits de santé naturels Direction des produits de santé naturels 2936, chemin Baseline, Tour A, 2e étage  Nepean (Ontario) K1A 0K9 IA 3302D Tél.
English: Article 30 in the 1997 Constitution specifies equal opportunity for all persons.
French: L'article 30 de la Constitution de 1997 stipule que toutes les personnes ont les mêmes opportunités.
English: Of the 1,205 women participating in legislative, senatorial and local elections, 89 women had been elected.
French: Sur les 1 205 femmes qui se sont présentées aux élections législatives, sénatoriales et locales, 89 ont été élues.
English: Organization for Economic Cooperation and Development (General Assembly resolution 53/6)
French: Organisation de coopération et de développement économiques (résolution 53/6 de l'Assemblée générale)
English: If you experience a delay, please click on the link below to begin the download immediately.
French: Si l'attente se prolonge, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour démarrer le téléchargement immédiatement.
English: Purchase of beverages for meetings to discuss regional and TB issues Date(s): 2008-01-02 Attendees: (Employees/Guests) 20(0) Location:
French: Achat des boissons en vrac pour diverses réunions pour discuter des enjeux du CT Date(s) : 2008-01-02 Présence(s) (employés/Invités) : 20(0) Location :
English: Note 7 United Nations Interim Force in Lebanon (statement VI)
French: Note 7 Force intérimaire des Nations Unies au Liban (état VI)
English: It also recommends that the State party make greater use of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, the Committee's general recommendation 25 and the Law on State Guarantees, by applying numerical goals with timetables or quotas in respect of girls' access and retention in vocational training, including for non-traditional jobs, and the promotion of women into the upper levels of the public sector.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'utiliser plus largement les mesures spéciales temporaires visées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et découlant de la recommandation générale 25 du Comité et celles de la loi garantissant l'égalité des hommes et des femmes en appliquant des objectifs chiffrés, assortis de calendriers ou de quotas, pour élargir l'accès des filles à la formation professionnelle et veiller à ce qu'elles puissent poursuivre cette formation, notamment pour occuper des emplois non traditionnels; il faut aussi faciliter la promotion des femmes à des postes élevés du secteur public.
English: (15.4.3) On the last two years of the forthcoming five fiscal years (15.4.3.1) - the best estimates specifying the total and figures for the following three main categories: - operating costs, - procurement and construction, - research and development; (15.4.3.2) - status of these estimates.
French: (15.7) Séminaires OSCE de haut niveau sur les doctrines militaires Les Etats participants sont aussi encouragés à tenir périodiquement des séminaires de haut niveau sur les doctrines militaires analogues à ceux qui ont déjà eu lieu.
English: Dogmatic attitudes in this field, particularly those based on the Bible, are therefore pernicious.
French: C’est pourquoi les attitudes dogmatiques dans ce domaine sont pernicieuses, notamment celles d’origine biblique.
English: Most agriculture in these countries is today for export purposes, not for food security.
French: Or, dans ces pays, l'essentiel de la production agricole est aujourd'hui orienté vers l'exportation et ne vise pas à assurer la sécurité alimentaire.
English: An air-conditioned room with a balcony that overlooks the hotel's lush gardens.
French: Chambre climatisée avec un petit balcon donnant sur les luxuriants jardins de l'hôtel.
English: The environment on the 737 line was clearly different than the environment on the Dash-80 line or in areas where minorities prevailed.
French: La ligne des 737 était un milieu très différent de celui de la ligne des Dash-80 ou des secteurs à forte concentration de membres des minorités visibles.
English: Commissioners, among your numerous proposals, you referred to the added value of medicines.
French: Messieurs les Commissaires, parmi vos nombreuses propositions, vous avez évoqué la valeur ajoutée des médicaments.
English: These are either continuing facts, begun but not ended when the legislation comes into force, or successive facts, some occurring before and some after the commencement.
French: Il s'agit soit de faits continus, qui ont commencé mais qui n'ont pas encore pris fin lorsque la loi entre en vigueur, soit de faits successifs, un certain nombre s'étant produit avant et un certain nombre s'étant produit après l'entrée en vigueur de la loi.
English: © Parks Canada, 2007 The program began in 2006, with naturalists delivering presentations aboard 1,050 sailings between Vancouver Island and the BC mainland. Last summer, the program ran from June 21 to Sept.
French: © Parcs Canada, 2007 Lancé en 2006, le programme de traversées animées par des naturalistes entre l'île de Vancouver et la partie continentale de la C.-B. est passé l'été dernier de 1 050 traversées à 1 300 traversées et 130 000 participants, du 21 juin au 9 septembre.
English: Further reaffirms the need for effective and efficient administration and financial management of peacekeeping operations, and urges the Secretary-General to continue to identify measures to increase the productivity and efficiency of the support account;
French: Réaffirme en outre qu'il faut que les opérations de maintien de la paix soient administrées, et leurs finances gérées, de manière efficace et rationnelle, et demande instamment au Secrétaire général de continuer à trouver des moyens d'administrer le compte d'appui de façon plus productive et plus rationnelle ;
English: As noted above, at the World Bank, while the Overall Performance Evaluation (OPE) measures performance against individually set standards, the Salary Review Exercise measures performance in relation to other staff.
French: Comme on l'a déjà fait observer plus haut, à la Banque mondiale, tandis que l'évaluation générale du comportement professionnel détermine dans quelle mesure les fonctionnaires parviennent aux résultats individuels qu'ils se sont engagés à atteindre, le processus d'examen des rémunérations reflètent la contribution relative d'un fonctionnaire par rapport à celle d'autres fonctionnaires.
English: In particular, concerns have been expressed that the Agreement could be implemented in a way that limits the access of peasant farmers to seed for replanting.
French: L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce a également été largement critiqué.
English: A dedicated expert finance panel, chaired by Mr. Cliff Mallett (CSIRO, Australia) and composed of Mr. John Palmisano (Energy and Environment Capital, United States), Mr. Raymond Pilcher (Raven Ridge Resources, United States), Mr. Karl Schultz (Energy Edge Limited), Mr. Oleg Tailakov (Uglemetan, Russian Federation) and Mr. Deltcho Vitchev (Renaissance Finance, United Kingdom), discussed in detail the obstacles to the development and financing of CMM projects, together with the incentives for profitable CMM recovery.
French: Une équipe d'experts du financement, présidée par M. Cliff Mallett (CSIRO, Australie) et comptant comme autres membres M. John Palmisano (Energy and Environment Capital, États-Unis), M. Raymond Pilcher (Raven Ridge Resources, États-Unis), M. Karl Schultz (Energy Edge limited), M. Oleg Tailakov (Uglemetan, Fédération de Russie) et M. Deltcho Vitchev (Renaissance Finance, Royaume-Uni) a examiné en détail les obstacles à la mise au point et au financement de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon ainsi que les mesures d'incitation à une récupération de ce méthane dans des conditions de rentabilité.
English: Ratification of numerous international trade agreements.
French: La ratification de nombreux accords commerciaux internationaux;
English: 2.0 Use of Plans Prepared or Implemented for Another Purpose, namely, Indication whether the pollution prevention plan used to fulfill the obligations of the Notice is a pollution prevention plan that was previously prepared on a voluntary basis; and Indication whether the pollution prevention plan used to fulfill the obligations of the Notice is a pollution prevention plan that was previously prepared for another government or under another Act of Parliament and, if yes, identification of the other government requirements or Acts of Parliament.
French: Indication que le plan de prévention de la pollution utilisé pour satisfaire aux exigences de l'avis a été préparé à titre volontaire; Indication que le plan de prévention de la pollution utilisé pour satisfaire aux exigences de l'avis a été préparé pour un autre gouvernement ou en vertu d'une autre loi fédérale. Si oui, identification des exigences de cet autre gouvernement ou de cette autre loi fédérale.
English: If - for any reason - you do not succeed in finding the product of your desire or just want to see what products we offer, we suggest to visit our online catalogue .
French: Si - pour une raison quelconque - vous ne réussissez pas à trouver le produit recherché ou que vous souhaitez simplement voir l’ensemble de notre offre, nous vous suggérons de visiter notre catalogue en ligne .
English: Europe and this Parliament must not be seen by the citizens as an instrument for unbridled capitalism.
French: L’Europe et ce Parlement ne doivent pas être perçus par les citoyens comme un instrument du capitalisme débridé.
English: We believe that both the Provisional Institutions and the Kosovo Albanian political parties must work harder to develop a political culture that can bring to an end attempts to disregard the recommendations of the Special Representative of the Secretary-General, as such behaviour has an adverse affect on the political process in Kosovo.
French: Nous sommes d'avis qu'aussi bien les organes provisoires d'autonomie que les partis politiques albanais kosovars doivent oeuvrer davantage au développement d'une culture politique permettant de mettre fin aux tentatives d'ignorer les recommandations du Représentant spécial du Secrétaire général qui ont des incidences fâcheuses sur le processus politique au Kosovo.
English: However, the Commission tells us in its preliminary draft budget4 that total commitments for 2007 will reflect an increase of 14.8% compared with 20065.
French: Cependant, la Commission indique, dans son avant-projet de budget4, que le total des engagements pour 2007 augmente de 14,8 % par rapport à 20065.
English: In the case at hand, Mrs. Oakman's PNR accurately reflected the code SSRWCHR indicating her need for wheelchair assistance.
French: Dans le cas présent, le DP de Mme Oakman indiquait exactement le code SSRWCHR qui fait état de son besoin d'assistance avec fauteuil roulant.
English: Immediate action by the General Assembly was needed in order to promote justice and avoid accusations of double standards and support for the aggressor.
French: Il est nécessaire que l'Assemblée générale agisse immédiatement afin de promouvoir la justice et d'éviter d'être accusée de faire deux poids, deux mesures et de soutenir l'agresseur.
English: Click here to see larger image (103K) Construction of Float for Santa Claus Parade, Workroom, Toronto, July 16, 1964 Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (103ko) Construction d'un char pour la parade du Père Noël, La atelier, Toronto, 16 juillet 1964 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Fair UK DK IE LU AT SE BE SK DE NL SI FI MT LV EL LT HU FR EE PT CY CZ ES IT PL EU15 NMS10 EU25 45% 63%
French: Téléphonie mobile Dans l’UE25, 55 % des auteurs d’une plainte estiment que leur plainte à propos de leur service de téléphonie mobile a été bien traitée.
English: Safety systems must be independent of other systems.
French: Les systèmes de sécurité doivent être indépendants d'autres systèmes.
English: "Contracting Party" means any State or intergovernmental organization that is
French: on entend par "directeur général" le directeur général de l’Organisation.
English: • Whole-of-government approach
French: • Approche pangouvernementale
English: S/2006/230 Letter dated 10 April 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/230 Lettre datée du 10 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At European Union level, accession to the European Convention on Human Rights is planned and although the adoption of the draft Constitution for Europe is still subject to debate, it includes the EU Charter of Fundamental Rights, which drew on the revised Social Charter.
French: Au niveau de l’Union Européenne, l’adhésion à la Convention européenne des Droits de l’Homme est envisagée et le projet de Constitution pour l’Europe même si son adoption fait encore l’objet de débats - inclut la Charte des droits fondamentaux de l’Union qui s’est inspirée de la Charte européenne révisée.
English: It is estimated that there are approximately 200-250 children currently living or working on the street in Dili.
French: De 200 à 250 enfants vivraient ou travailleraient dans les rues de Dili.
English: (b) committed for trial for any such offence; or
French: b) mise en accusation pour une de ces infractions, ou
English: The animals are fed an antimicrobial growth promoter, avoparcin (a glycopeptide drug related to vancomycin), that selects for the resistant strain.
French: Les animaux sont nourris avec un antimicrobien stimulateur de croissance, l'avoparcine, qui sélectionne la souche résistante.
English: There were no facilities at the NSS premises to work on the appeal and he was not given an opportunity to consult his criminal file and appeal related documents that remained at Bekabad prison.
French: Les locaux du NSS n'offraient aucune possibilité de préparer le l'appel et l'intéressé n'a pas pu consulter son dossier ni les pièces pertinentes qui étaient restés dans la prison de Bekabad.
English: Reaffirms its previous decisions concerning the indispensable role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in providing assistance to the International Law Commission;
French: Réaffirme ses précédentes décisions concernant le rôle indispensable que joue la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat en prêtant son concours à la Commission du droit international;
English: When dried, a significant fraction of these aggregates appear insensitive to light.
French: Nous avons caractérisé ces agrégats par spectroscopie d'absorption et par spectroscopie photoacoustique.
English: To get industry leading antivirus protection for your home PC, download the software, and then register it.
French: Pour obtenir l'excellente protection antivirale pour votre ordinateur personnel, téléchargez le logiciel et ensuite enregistrez-le.
English: This solution is very rare and comes close to dispute settlement procedures.
French: Cette solution, qui est très rarement utilisée, se rapproche des procédures de règlement des différends.
English: Use the file explorer to navigate to the folder where your video is stored.
French: Utilisez l'explorateur de fichiers pour naviguer jusqu'au dossier où se trouve la vidéo.
English: Each programme and project will be strictly audited, on an independent basis.
French: On continuera à vérifier tous les programmes et projets de manière stricte et indépendante.
English: The Markets Markets of all types are evolving in mostly unpredictable ways; the competition is getting more intense; it is increasingly more challenging to obtain a clear picture of market profiles and segments to be targeted; new trends constantly emerge, such as customization, one- on-one and relationship marketing and it has become more complex to define the potential of service offerings and to estimate the demand for these.
French: Les marchés Tous les marchés évoluent de façon généralement difficile à prévoir; la concurrence s’intensifie; il devient de plus en plus difficile de tracer un profil des marchés ou des segments à viser; de nouvelles tendances se dessinent constamment, comme la particularisation, l’individualisation et le marketing axé sur les relations. Définir les débouchés et évaluer la demande deviennent de plus en plus complexes.