ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will provide a Contribution to the Soy 20/20 project, which will focus on moving the soybean sector towards a comprehensive supply chain.
French: L’aide provinciale prendra la forme de formation et d’éducation, et de promotion de la collaboration en : a) administration des programmes; b) reconnaissance de tous les programmes; et c) mise en œuvre de ces mesures à l’échelle des programmes-produits.
English: For a list of these properties, see the section called "Which capital gains are eligible for the capital gains deduction?" on page 12.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Quels sont les gains en capital admissibles aux fins de la déduction pour gains en capital? » à la page 14.
English: • Pick a day that will be easy for you to quit.
French: • Choisis une journée où il te sera facile d'arrêter.
English: As a result, implementation of departmental security standards is often inconsistent.
French: Il en résulte que la mise en œuvre des normes ministérielles sur la sécurité s'effectue souvent de manière erratique.
English: For water–based operations, avoid placing vertical spuds or other anchors into sensitive fish habitat areas such as eel grass, kelp beds, salt marshes, shellfish harvesting areas and known spawning areas.
French: Utiliser la machinerie sur la terre ou l’eau (c.-à-d., à partir d’une barge ou d’un navire) de façon à perturber le moins possible les berges ou le lit du plan d’eau. 6.1.
English: With regard to airport security, mention should also be made of the National Aeronautical Police (PAN), a unit of the Argentine Air Force.
French: À cela il faut ajouter la police aéronautique nationale, qui relève des Forces aériennes argentines et qui est chargée de la sécurité des aéroports.
English: The Assembly further authorized the Secretary-General to administer the interim secretariat until the Secretary-General of the Authority was able to assume effectively the responsibilities of the Authority secretariat.
French: L'Assemblée a en outre autorisé le Secrétaire général à administrer ce secrétariat provisoire jusqu'à ce que le Secrétaire général de l'Autorité soit en mesure d'assumer effectivement la responsabilité du Secrétariat de l'Autorité.
English: The responsibility for implementing this recommendation lies with the Chief, Programme and Resources Section, Office of the Executive Director.
French: C'est le Chef de la Section des ressources du Programme (Bureau du directeur exécutif) qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Bull. 5-2003, point 1.4.5 Initialled: 12 January 2005 Commission proposals:
French: Bull. 5-2003, point 1.4.5 Paraphe: 12 janvier 2005 Propositions de la Commission:
English: (k) Religious and customary laws with regard to family and personal matters where the parties consent to be adjudicated accordingly and so far as they don't contravene the constitution.
French: k) les lois religieuses et coutumières concernant les affaires familiales et privées, lorsque les parties consentent à être jugées en vertu de telles lois, dans la mesure où elles ne sont pas contraires à la Constitution.
English: Collaboration with the project's primary participants, Germany and the United States, allowed the CNSC to contribute to the safe operation of nuclear power plants in other countries, and to learn from other leaders in the field.
French: Le travail a surtout fait appel à la participation du Canada, de l'Allemagne et des États-Unis. Ce genre de collaboration permet à la CCSN de contribuer à l'exploitation sûre et sécuritaire des centrales nucléaires dans d'autres pays et d'apprendre d'autres leaders dans ce domaine.
English: The Committee welcomes the presence of a delegation of high-level experts to reply to the many questions put to them.
French: Le Comité se félicite de la présence d'une délégation composée d'experts de haut niveau, qui a répondu aux nombreuses questions qui lui ont été posées.
English: Consequently, universal models for the airborne remote sensing of water-quality variables in systems having distinct optical signatures is unlikely.
French: La possibilité d'élaborer des modèles universels pour les variables de la qualité de l'eau obtenues par télédétection aérienne de systèmes présentant des signatures obtiques distinctes apparaît donc peu probable.
English: Some of my colleagues wanted a framework directive.
French: Il y avait les collègues qui voulaient une directive-cadre.
English: However, energy efficiency improvements are being made throughout the economy.
French: Toutefois, des améliorations de l'efficacité énergétique se produisent dans tous les secteurs de l'économie.
English: Ammunition Defect, Malfunction Report and Disposal Request (CF 410).
French: Rapport de munitions défectueuses et de défaut de fonctionnement/Demande d’élimination (CF 410).
English: Roughly 80% of respondents believe that each of community, police and municipal government should be involved with identifying possible partners.
French: Environ 80 % des répondants croient que tant la collectivité, que la police et le gouvernement municipal doivent intervenir pour l’identification de partenaires possibles.
English: I sincerely hope that at this early stage we may be able to prevent something which might otherwise threaten to go horribly wrong.
French: Pour ce faire, nous invitons la Commission et le Conseil à passer à l'action. J'espère de tout coeur que nous pourrons ainsi éviter que ne se produise au Tchad des événements très graves.
English: External substitutes for organic structures can be surgically implanted, breaking down the barrier between the body and the outside world.
French: Des substituts externes de structures organiques peuvent être implantés par la chirurgie, faisant tomber les barrières entre le corps et le monde extérieur.
English: She pointed out however, WTO would have to be reformed in order to really liberalize trade relations.
French: Mme Jarbussynova fait toutefois observer qu'il sera nécessaire de réformer l'OMC si l'on veut libéraliser véritablement les relations commerciales.
English: The Commission accordingly proposed a gradual reduction of RT levels, with a view to total abolition, to be made up by circulation taxes.
French: La Commission a dès lors proposé une réduction progressive des montants des TI, dans la perspective d'une suppression totale, à compenser par les taxes de circulation.
English: (1) Section 233.1 of the Act is replaced by the following : 233.1 (1) The definitions in this subsection apply in this section.
French: (1) L'article 233.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Définitions 233.1 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: Third, law firms may be looking for a greater payoff from e-commerce before making additional investments.
French: Troisièmement, avant d’investir dans le commerce électronique, les cabinets juridiques veulent s’assurer d’obtenir un rendement rapide sur leur investissement.
English: Activities Assess information needs with stakeholders from each of the five groups to identify the level and type of information to be collected in the database.
French: Activités Évaluer les besoins en information avec les intervenants de chacun des cinq groupes afin de déterminer le niveau et le genre d’information à recueillir dans la base de données.
English: The possibility for the Commission situations to react quickly in emergency cases even before consulting Member States is a landmark question.
French: Pour la Commission, la possibilité de réagir rapidement en cas d'urgence, avant même de consulter les États membres, est une question cruciale.
English: CRIC staff time was also spent on the production of these CUC items. The approved terms and conditions for the ICRP indicate that funding is to be utilized to "cover only the costs related to the activities of the CUC's CRIC".
French: Des employés du CRIC ont également consacré du temps à la production de ces articles pour le CUC. D'après les modalités approuvées pour le PIRC, les fonds sont censés être utilisés seulement dans le but de couvrir les coûts se rapportant aux activités du CRIC du CUC.
English: Each of the helicopters will feature the latest Airborne Law Enforcement and Police Reconnaissance & Surveillance systems as well as interoperable communications means, including daylight and thermal imaging cameras, Nightsun search lights, video down-link system and Tetra radios, which will allow easy communication both with police on the ground and with the other emergency services.
French: Chacun des hélicoptères sera équipé des tout derniers Systèmes Aériens de Reconnaissance et de Surveillance de Police et de Maintien de l’Ordre, ainsi que de moyens de communications interopérables, parmi lesquels des caméras d’imagerie thermique et diurne, des phares de recherche Nightsun, une liaison descendante vidéo et un système de radio Tetra qui facilitent la communication avec les forces de police au sol et les autres services d’urgence.
English: But when we come together on a common mission, we’ve got to work in an interoperable fashion."
French: Mais lorsque nous unissons nos efforts dans une mission commune, nous devons fonctionner sur le mode de l’interopérabilité.
English: According to the program’s authors, there were three types of bilingualism requirements to be taken together.
French: Une autre composante de l’équation à établir découle des objectifs de bilinguisme retenus par le programme de 1972 qui reformule le plan d’implantation de février 1971 et l’amende (voir para.
English: Conference Room 8: A/C.2/56/L.13 (item 99 (a)), from 3 p.m. to 6 p.m.; and
French: Salle de conférence 8 : A/C.2/56/L.13 (point 99 a)), de 15 heures à 18 heures; et
English: Development and demonstration of integrated technologies for electricity production from renewables, suited to different regional conditions, in order to provide the means to raise substantially the share of renewable electricity production in the EU.
French: Développement et démonstration de technologies de conversion améliorées pour établir des filières de production et de fourniture durables de combustibles solides, liquides et gazeux issus de la biomasse (y compris la fraction biodégradable des déchets), notamment les biocombustibles destinés aux transports.
English: Line 104 – Adjustments Complete line 104 only if you have to make adjustments to increase the amount of your net tax for the reporting period.
French: À compter du 1 avril 2007, (ou du er 1 avril 2009 dans certains cas), des modifications proposées élimineront la partie TPS de ce remboursement.
English: Madam President, this is a very simple amendment, just to change 'the disabled' to either 'people with disabilities' or 'disabled people'.
French: (EN) Madame la Présidente, il s'agit d'un amendement tout simple consistant à remplacer "the disabled" par "people with disabilities" ou "disabled people".
English: The fact that Bolivia is one of the poorest countries in Latin America, with more than half of its population in a situation of poverty, especially those living in the rural areas, has a negative impact on its educational results.
French: Le fait que la Bolivie soit l'un des pays les plus pauvres de l'Amérique latine, avec la moitié de sa population vivant sous le seuil de pauvreté, a une influence négative sur les résultats scolaires.
English: It calls for the integration of a gender perspective and the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il appelle de ses vœux l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes ainsi que la traduction explicite des dispositions de la Convention dans tous les efforts qui visent à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et demande à l'État partie d'en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: "Regardless of age, everyone needs to be aware of how they can help protect their money from fraud," said Nancy Hughes Anthony, President and CEO of the CBA.
French: « À tout âge, remarque Nancy Hughes Anthony, présidente et chef de la direction de l’ABC, tout le monde doit savoir comment faire pour protéger son argent de la fraude.
English: • preparation of a draft environmental assessment and release at the start of negotiations; and
French: • préparation d'une évaluation environnementale préliminaire et communication de cette évaluation au début des négociations;
English: If you are installing a diskless workstation, the next few steps will be skipped, since there are no local disks to partition.
French: Si vous installez un poste de travail sans disque, les deux étapes suivantes seront supprimées car il n'y a pas de disque local à partitionner.
English: He pointed out that the denial of identity cards, which were needed for voting, was a means of political control, and stressed the need for confidence-building measures.
French: Il a fait observer que le refus de leur délivrer des cartes d'identité, qui étaient nécessaires pour voter, était un moyen de contrôle politique et il a souligné la nécessité de prendre des mesures de confiance.
English: Alcohol 64.9 47.8 Heavy Drinking1 47.5 35.1 Cannabis 26.4 12.8 Other Illicit 8.9 4.2 Inhalants 7.5 4.8 Drug-Free 28.2 47.3 1 Among lifetime drinkers
French: Alcool 64,9 47,8 Consommation abusive d'alcool1 47,5 35,1 Cannabis 26,4 12,8 Autres drogues illicites 8,9 4,2 Substances inhalées 7,5 4,8 Sans drogue 28,2 47,3 1 Parmi ceux ayant bu au cours de leur vie
English: In the period 1999-2004, the President pardoned 23 people who had been sentenced to death, 87 people were excused from serving the remainder of their sentence, and 74 people had their sentence reduced.
French: Entre 1999 et 2004, le Président a gracié 23 condamnés à mort, dispensé 87 personnes du reste de leur peine et réduit la peine de 74 autres.
English: At its thirty-third meeting between 25 September and 5 October 2001, the organisation passed several substantial resolutions on joint efforts aimed at opposing terrorist operations in aviation.
French: L'aviation internationale est un instrument majeur de développement et la communauté internationale doit conjuguer ses efforts pour éliminer les menaces, sans oublier ceux qui peuvent être les auxiliaires ou les coadjuteurs du terrorisme.
English: France expresses its keenly felt emotions in the face of the heavy toll that the clashes of the last few days have taken: some 60 dead, including three children aged 10 and 12, and a thousand injured.
French: La France exprime sa très vive émotion devant le lourd bilan des affrontements de ces derniers jours : une soixantaine de morts dont trois enfants de 10 et 12 ans, un millier de blessés.
English: Ms Kesslering then turned to her arguments.
French: Mme Kesslering a ensuite présenté ses arguments.
English: You will also be asked to give early consideration to a bill authorizing government guarantees for bank loans to small businesses to finance additions and improvements to their business premises and equipment.
French: On vous demandera aussi d'examiner en priorité le projet de loi autorisant le gouvernement à donner des garanties aux banques à l'égard des prêts qu'elles accordent aux petites entreprises pour financer des ajouts et des améliorations à leurs locaux commerciaux et à leurs équipements.
English: Does home insurance cover fire damage caused by an unattended candle?
French: L’assurance habitation couvre-t-elle les dégâts causés par une chandelle allumée qui a été laissée sans surveillance?
English: You can see why the trunk, in a stunning variety of shapes and sizes, became the accepted storage facility.
French: Voilà pourquoi la malle, aux formes et aux dimensions d'une étonnante diversité, est devenue un objet de rangement essentiel.
English: Check-in is possible from 11:00 and check-out service is until 18:00.
French: Il vous sera possible de vous enregistrer à partir de 11h00 et de quitter l'hôtel jusqu'à 18h00.
English: The Vienna document supports Malta's application for accession. It also makes clear and encouraging statements about the accession of Romania and Bulgaria.
French: Le document final du Sommet de Vienne contient l'appui de la demande d'adhésion de Malte, ainsi que des prévisions claires et encourageantes pour la Roumanie et la Bulgarie.
English: 7) When is a domain name identical to the textual or word elements of a trademark or service mark?
French: 7) Quand un nom de domaine est-il identique aux éléments textuels ou mots dune marque de produit ou de service?
English: She has done some research on identity formation among
French: Elle siège au comité directeur du Projet Interaction, initiative gaie/lesbienne/bisexuelle/bispirituelle de l’École de travail social de McGill.
English: Overview of the representation of women staff at the Professional and higher categories in the United Nations system
French: Aperçu de la représentation des femmes aux postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur dans les organismes des Nations Unies
English: The lessons in this Teacher's kit are categorized in two ways: according to curriculum (based on SchoolNet subjects) and by level of difficulty.
French: Les leçons du présent Guide de l'enseignant sont classées selon deux éléments : le curriculum (les sujets tirés de RESCOL) et le niveau de difficulté.
English: (o) Lack of formal evaluation of fraud risks, proper antifraud control procedures and an adequate code of conduct;
French: o) Aucune évaluation officielle des risques de fraude, aucune procédure de lutte contre la fraude et aucun code de conduite;
English: Expression of all fusions except rsaA(315):ΔcenA and rsaA(315):phoA was toxic to C. crescentus.
French: Un quatrième site est localisé à seulement 21 acides aminés de l'extrémité C-terminale.
English: • 1 store in Cuernavaca, Morelos
French: • un magasin à Cuernavaca (Morelos);
English: Plenary sessions Employment policy MEPs call for better protection of workers from occupational diseases and workplace accidents 10-01-2008 - 09:01 In an own-initiative report on the "Community strategy 2007-2012 on health and safety at work", the Employment and Social Affairs Committee regrets that the Commission "is silent on targets for the reduction of occupational diseases".
French: Séance plénière Politique de l'emploi Lutter contre les maladies professionnelles et les accidents du travail 10-01-2008 - 10:01 Un rapport d’initiative de la commission de l’Emploi et des Affaires sociales déplore que la Commission européenne ne se fixe pas d'objectifs de réduction des maladies professionnelles.
English: The data suggest that the interspecific DNA differences in most species are mainly due to quantitative variation of (repetitive) sequences lying outside the centromeric heterochromatin blocks of the large chromosomes.
French: Ces données suggèrent que les différences entre les espèces sont principalement dues à des variations quantitatives au niveau des séquences (répétitives) situées hors des blocs d'hétérochromatine centromérique chez les grands chromosomes.
English: The Labour Inspectorate of Republic of Slovenia Parmova 33, 1000 Ljubljana, Slovenia, tel.: + 386 1 280 36 60, + 386 1 280 36 70; e-mail: irsd@gov.si; http://www.gov.si/irsd/ Ministry of Labour, Family and Social Affairs, Kotnikova 5, 1000 Ljubljana, Slovenia, tel.: + 386 1 478 3450, e-mail: gp.mddsz@gov.si; http://www.gov.si/mddsz/
French: Inspection du travail de la République de Slovénie Parmova 33, 1000 Ljubljana, Slovénie Tél.: + 386 1 280 36 60, + 386 1 280 36 70 E-mail: irsd@gov.si; http://www.gov.si/irsd/ Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales Kotnikova 5, 1000 Ljubljana, Slovénie Tél.: + 386 1 478 3450 E-mail: gp.mddsz@gov.si; http://www.gov.si/mddsz/
English: An important element in the platform of the Conservative Party is a reformed Senate, the principal element of which is that it will become an elected body.
French: Un élément important du programme du Parti conservateur est la réforme du Sénat, et le coeur de cette réforme, c'est l'électivité.
English: GC10 Contractor Status 1.
French: CG10 Situation de l'entrepreneur 1.
English: The Swiss HIV Cohort Study.
French: A meta-analysis », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: The Special Committee continued to follow closely the work of the Movement of Non-Aligned Countries regarding the issue of decolonization.
French: Le Comité spécial a continué à suivre de près les travaux du Mouvement des pays non alignés concernant la question de la décolonisation.
English: OHCHR has implemented all 23 critical audit recommendations on its Burundi field operation.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés avait en effet appliqué la totalité des 23 recommandations importantes à son opération menée au Burundi.
English: Article 7 of the First Council Directive (89/104/EEC) of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks is to be interpreted as precluding application of a national rule in Member State A under which the owner of a trade mark may prevent importation of a product protected by the mark where - the product has been manufactured in a non-member country, - it has been imported into Member State B by the owner of the mark or by another company in the same group as the owner of the mark, - it has been lawfully acquired in Member State B by an independent trader, who has exported it to Member State A, - it has not been processed and the packaging has not been changed, apart from the addition to the label of certain information to comply with the requirements of the legislation of the Member State of import, and - the trade mark rights are held in Member States A and B by the same group.
French: L'article 7 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à l'application d'une règle nationale dans l'État membre A selon laquelle le titulaire d'un droit de marque peut empêcher l'importation d'un produit protégé par la marque dans une situation où - le produit a été fabriqué dans un pays tiers, - il a été importé dans l'État membre B par le titulaire de la marque ou par une autre société appartenant au même groupe que le titulaire de la marque, - il a été acquis licitement dans l'État membre B par un négociant indépendant qui l'a exporté vers l'État membre A, - il n'a subi aucune transformation et l'emballage n'a pas été modifié, à l'exception de l'addition sur l'étiquette de certaines mentions destinées à répondre aux exigences de la législation de l'État membre d'importation, et - les droits de marque sont détenus dans les États membres A et B par le même groupe.