ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results indicated that there was sufficient support to proceed as soon as possible with the establishment of the centre in Guayaquil in 2002 (see annex).
French: Ces échanges de vues ont permis d'établir que le projet remportait suffisamment de suffrages pour que le centre soit établi à Guayaquil en 2002 dans les meilleurs délais (voir annexe I).
English: To be permissible under Articles 10 and 11 of the ECHR, the respondent State had to show that its actions were necessary in a democratic society to achieve such legitimate aims as protection of national security and public safety, prevention of disorder or crime and protection of the rights an freedoms of others.18 Three sets of grounds had been relied upon by the Turkish Constitutional Court: (i) the party’s intention to set up a plurality of legal systems, leading to discrimination based on religious beliefs; (ii) its intention to apply sharia to the internal or external relations of the Muslim community within the context of this plurality; and (iii) references to the possibility of recourse to force as a political method.19 39.
French: Pour que ces actions soient reconnues conformes aux Articles 10 et 11 de la CEDH, l’Etat a dû démontrer qu’elles étaient nécessaires dans une société démocratique pour atteindre des buts aussi légitimes que la sûreté nationale et la sécurité publique, la prévention des troubles et des crimes et la protection des droits et des libertés d’autrui19. Trois groupes de motifs ont été avancés par la Cour constitutionnelle turque : (i) l’intention du parti de créer une pluralité de systèmes juridiques, menant à une discrimination basée sur des croyances religieuses ; (ii) son intention d’appliquer la charia dans les relations internes et externes de la communauté musulmane dans le contexte de cette pluralité; et (iii) des références à la possibilité de recourir à la force comme méthode politique20 ; 39.
English: Volume of freight transport (in tonne kilometre)
French: D. Tonnage des marchandises transportées (en tonnes/km):
English: Preventive measures, especially the use of mosquito nets treated with insecticide (ITNs), are dramatically reducing malaria related mortality among children.
French: Les mesures préventives, en particulier l'utilisation de MTI, font considérablement reculer la mortalité liée au paludisme parmi les enfants.
English: 3:15 p.m. – Prime Minister Stephen Harper, along with Minister of National Defence, Gordon O’Connor, will meet with Canadian soldiers honoured today by the Governor General for their heroic efforts in Afghanistan.
French: 15 h 15 – En compagnie du ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, le Premier ministre Stephen Harper rencontre les soldats canadiens honorés par la gouverneure générale pour leurs efforts héroïques en Afghanistan.
English: I call Mr Jaskiernia, the rapporteur, to open the debate. You have eight minutes.
French: Il donne la parole au rapporteur de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l’Europe.
English: This is an essential requirement if we are to be able, in future, to develop real policies of growth and solidarity and policies for the future in the context of an enlarged Union that wishes to succeed for the benefit of all its citizens.
French: C’est une condition essentielle pour, à l’avenir, développer réellement des politiques de croissance, des politiques de solidarité, des politiques d’avenir dans le cadre d’une Union européenne élargie qui veut réussir pour l’ensemble de ses citoyens.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Nutrient Data Canadian Nutrient File Compilation of Canadian Food Composition Data - Users' Guide - 2007 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Fichier canadien sur les éléments nutritifs Fichier Canadien Sur Les Éléments Nutritifs Recueil Des Données Canadiennes De Composition Des Aliments - Guide D'utilisation - 2007 Précédente Table des matières Prochaine
English: Sole stocks are not yet in a favourable situation.
French: Le stock de sole n'est pas encore dans une situation favorable.
English: That, in turn, encourages support for the network among elements of the population of many countries, which produces sympathy for the ideology, new recruits to the movement and funding.
French: Cela encourage certains groupes de population dans de nombreux pays à lui fournir un appui, ce qui suscite de la sympathie pour son idéologie, et lui procure de nouvelles recrues ainsi que des fonds.
English: The lipid content of meat varies according to the cut and not just according to the species.
French: La teneur en lipides des viandes varie selon les morceaux et non uniquement selon l’espèce.
English: Access to services is a common challenge for residents in rural and remote Canada.
French: L’accès aux services est un défi courant pour les habitants des milieux ruraux et éloignés du Canada.
English: The National Centre for the Rehabilitation of Disabled Persons (CNRH) and the Centre for training women with a disability in dress-making, called the “Bobine d'Or” (“Golden Bobbin”) foster employment by improving skills through training in trade skills (shoe-repairing, joinery, dress-making and so on).
French: Le Centre national de réhabilitation des handicapés (CNRH) et le Centre de formation des femmes handicapées en couture dénommé «Bobine d'Or» participent à la promotion de l'emploi par le renforcement des capacités à travers l'apprentissage des petits métiers (cordonnerie, menuiserie, couture, etc.).
English: • The audited financial statements of the Government of Canada are prepared and presented to Parliament in a timely and appropriate manner.
French: Plans et priorités du RPP 2003-2004 Délai Progrès Sommaire du rendement (Réalisations principales) Rendre compte du rendement du Canada Offrir, de façon continue, des conseils aux ministères et aux organismes pour améliorer la gestion axée sur les résultats et la reddition de comptes; travailler avec eux pour produire un rapport annuel sur le rendement du Canada, et renforcer la base de données sur les résultats stratégiques sous-jacents.
English: Although it simplifies the management of CBC programmes, which so far has been frustratingly difficult, the new model presupposes extensive preparations.
French: Bien qu’il simplifie la gestion des programmes de CT, qui s’est jusqu’à présent avérée incroyablement difficile, le nouveau modèle présuppose de vastes préparatifs.
English: On a wider scale, neither does the European Union have a list of judgments of the European Court of Human Rights with which Turkey is said to have failed to conform.
French: De façon plus générale, l'Union européenne ne dispose pas non plus d'une liste d'arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme auxquels la Turquie ne se serait pas conformée.
English: Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries,
French: Se déclarant profondément préoccupée par l'ampleur et le nombre des catastrophes naturelles, aux conséquences de plus en plus graves survenues ces dernières années, qui ont causé des pertes en vies humaines considérables et ont eu des répercussions sociales, économiques et écologiques graves et durables sur les sociétés vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement,
English: SAB membership and implementation plan that complies with Genome Canada’s guidelines.
French: Une composition du CSC et un plan de mise en œuvre conformes aux lignes directrices de Génome Canada.
English: Particular attention must be paid to surface and subsurface water and nutrient regimes and flows (locations of inflow and outflow points, seasonal volumes, and regularity), in a context of the broader hydrological regime or watershed in which the impact area is located.
French: On doit accorder une attention particuliÃ¨re aux eaux de surface et aux eaux souterraines, ainsi qu'aux rÃ©gimes et aux flux de substances nutritives (emplacements des points d'entrÃ©e et de sortie, volumes et rÃ©gularitÃ© saisonniers), dans le contexte Ã©largi du rÃ©gime hydrologique ou du bassin hydrographique dans lequel est situÃ©e la zone d'impact.
English: The camp allows the elders of their community to explain the ways of the warrior and the traditions of First Nations people.
French: Le camp vise à faciliter la transition vers les forces armées, et les aînés de leur communauté expliquent les coutumes des guerriers ainsi que les traditions des peuples des Premières nations.
English:    I voted in favour of Amendment 9 because I believe that Sweden should demand a derogation following Sweden’s referendum on the euro in 2003.
French:    . - J’ai voté en faveur de l’amendement 9 car j’estime que la Suède devrait demander une dérogation à la suite du référendum suédois sur l’euro en 2003.
English: The first two weeks of each qualifier will be used for practice.
French: Les deux premières semaines du tour de qualifications seront consacrées à l'entraînement.
English: http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l33237.htm
French: http://europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/133237.htm.
English: You can reach Germaine Wong at 514-283-9546.
French: Vous pouvez joindre Germaine Wong au 514-283-9546.
English: If we deal with this separately, then definitely it loses all power.
French: Si nous traitons tout cela séparément, nous perdons forcément en efficacité.
English: Canadians will have the unique opportunity to reflect on their past achievements as a country while contemplating their aspirations for the future.
French: millénaire, nous avons là une occasion unique de réfléchir aux réalisations passées de notre pays tout en songeant à nos aspirations pour l’avenir.
English: Inhibition of mucociliary clearance is observed in rats exposed acutely to concentrations of formaldehyde greater than 2.4 mg/m3 (Morgan et al., 1986a).
French: Chez les rats exposés pendant longtemps à des concentrations de formaldéhyde supérieures à 2,4 mg/m3, on a observé une inhibition de la clairance mucociliaire (Morgan et al., 1986a).
English: Another Successful Awards Symposium Our Second Annual National Awards Symposium and Graduate Student Workshop, 2003 was hosted at the University of Alberta on October 21 to 22.
French: Un autre symposium réussi pour les titulaires de bourse Notre second symposium annuel national pour les titulaires de bourse et atelier pour les nouveaux chercheurs et étudiants diplômés ont été abrités par la University of Alberta les 21 et 22 octobre.
English: It includes a range of actions across such areas as giving children a voice so that their views are considered in relation to matters that affect them, eliminating child poverty, ensuring children have access to play and recreation facilities, and improving research on children's lives in Ireland.
French: Elle consiste en une série d'initiatives dans différents domaines comme: la possibilité donnée aux enfants de s'exprimer afin que leurs opinions soient prises en compte pour des questions les concernant directement; l'élimination de la pauvreté infantile; la garantie aux enfants de l'accès aux équipements de jeu et de loisirs; et la poursuite des recherches sur la vie des enfants en Irlande.
English: Through the Partnership Fund, the Government will cost-share investments in the deployment of new technologies and infrastructure, contributing to significant reductions in greenhouse gas emissions.
French: Grâce au Fonds du partenariat, le gouvernement partagera les coûts d’investissements dans la mise en place de nouvelles technologies et infrastructures qui contribueront à réduire sensiblement les émissions de gaz à effet de serre.
English: 629th meeting Space debris
French: 629e séance Débris spatiaux
English: party like it’s 1699 is a postmodern-baroque spectacle that fuses both centuries’ visions of youth culture; a cabaret show combining elements of music, contemporary dance, visual art, poetry and fashion, from the brightest talents of the montréal scene.
French: party like it’s 1699 est un spectacle baroque postmoderne qui allie la culture de la jeunesse des deux siècles : un spectacle de cabaret qui combine des éléments musicaux, la danse contemporaine, les arts visuels, la poésie et la mode, en plus des talents les plus brillants de la scène montréalaise.
English: ◦ Treaties Speaking Notes for   The Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians at the  Signing Ceremony of the Agreement Concerning a New Relationship between the Government of Canada and the Crees of Eeyou Istchee Mistissini, Quebec February 21, 2008 Check against delivery Thank you, Chief Longchap.
French: ◦ Traités Notes pour le discours de  l'honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, à l'occasion des  cérémonie de signature de l’Entente concernant une nouvelle relation entre le gouvernement du Canada et les Cris d’Eeyou Istchee Mistissini (Québec) Le 21 février 2008 Priorité au discours prononcé Merci, Monsieur le chef Longchap.
English: The target groups identified in the policy are women, Aboriginal peoples and people with disabilities.
French: Les groupes cibles visés par la politique sont les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: NATO will be informed of developments in the situation by the appropriate bodies, in particular the PSC and the Chairman of the Military Committee.
French: L’OTAN sera informée de l’évolution de la situation par les organes appropriés, en particulier le COPS et le président du Comité militaire.
English: International Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: vruel@lf.edu.uy Phone: +598098501321
French: International Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vruel@lf.edu.uy Téléphone: +598098501321
English: Without major financial resources and simultaneously, it has to take up the challenges called for by hunger, employment, health, AIDS, education, the degradation of the environment, etc. Côte d'Ivoire wishes to reconcile itself with the international community and resume its place in the concert of nations.
French: En effet, sans grands moyens financiers et au même moment, elle doit relever les défis que lui posent la faim, l'emploi, la santé, le syndrome d'immunodéficience acquise (sida), l'éducation, la dégradation de son environnement, etc.  La Côte d'Ivoire veut se réconcilier avec la communauté internationale et reprendre la place qui est la sienne dans le concert des nations.
English: The principle of dialogue or recourse to the international judicial system referred to at the beginning of my address, fully applies to the dispute between the Emirates and Iran over the occupied islands.
French: Le principe du dialogue ou du recours au régime judiciaire international, que j'ai évoqué au début de ma déclaration, s'applique pleinement aux différends entre les Emirats et l'Iran au sujet des îles occupées.
English: Thus, the use of normalized steering wheel angles will remove a systematic disadvantage for certain vehicles in the test procedure.
French: La solution consistant à appliquer des angles de braquage normalisés permettra donc d'éliminer une pénalisation systématique des véhicules plus lourds dans cet essai.
English: Despite its importance to women, the 2006 Conservative minority government decided to abandon this beginning.
French: Malgré son importance pour les femmes, cette initiative prometteuse a été balayée par le gouvernement conservateur minoritaire élu en 2006.
English: Some States have taken new initiatives to better identify victims, for example, through the development of indicators, guidance material and specific victim strategies (Norway and United Kingdom).
French: Certains États ont pris de nouvelles mesures pour mieux identifier les victimes, en élaborant des indicateurs, des documents directifs et des stratégies les ciblant spécifiquement, par exemple (Norvège et Royaume-Uni).
English: APDIP assisted the United Nations operation in East Timor in establishing an Internet connection from Dili via satellite.
French: Le Programme a appuyé les opérations de l'ONU au Timor oriental en établissant une liaison Internet par satellite à partir de Dili.
English: This section outlines the findings generated by the first three parts of this report, and draws some major conclusions regarding the revenue generation potential of the United Anishnaabeg Councils First Nations.
French: La présente partie expose les constatations issues des trois premières parties du présent rapport, et expose quelques-unes des grandes conclusions concernant le potentiel de production de recettes des Premières nations des Conseils unis anishnaabeg.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 1 October 2009.
French: Lettre datée du 7 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Michael A. Tuncap, du Programme d'études sur les îles du Pacifique à l'Université de Californie à Berkeley*
English: Natural Gas CDN197_G_3 Ghost: Generator 3 1954 AB Hydro 25 0
French: gaz naturel CDN197_G_3 Ghost : génératrice 3 1954 AB hydroélectrique 25 0
English: Increasing skill requirements
French: Exigences accrues en matière de compétences
English: If this road trip includes the kids, be sure and visit Walt Disney World, SeaWorld Orlando and Universal Studios Florida.
French: Si votre voyage inclut les enfants, alors ne manquez pas une visite des parc d'attractions Walt Disney World, SeaWorld Orlando et Universal Studios Florida.
English: Stemming from the belief in the unique value of every human being Studio Globo strives for equal opportunities for all and takes action for sustainable development, along with many allies.
French: Studio Globo croit en la valeur unique de chaque être humain et c'est pour cette raison que Studio Globo plaide pour que tous bénéficient des mêmes possibilités. Avec ses nombreux partenaires, Studio Globo travaille dans l'optique d'un développement durable, dans la société comme dans le monde.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.7: Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.7 : Instance permanente sur les questions autochtones
English: The Tietê River is the hydrographic backbone of the state of São Paulo, draining an area of 150 000 km2 and flowing west from its source in the Serra do Mar highlands to the upper Paraná, about 250 km north of its confluence with the Paranápanema River.
French: Le Tietê représente la grande artère hydrographique de l’État de São Paulo, drainant une région de 150 000 km2 et s’écoulant vers l’ouest à partir de sa source dans les hautes terres de (An image was removed.) Figure 5.
English: Ensuring the correct security is applied for each data transaction and tracking any changes.
French: Coswin 7i, intégrant des fonctionnalités poussées d’audit trail, assure la sécurisation des accès et des transactions.
English: Notes on the responsibilities of public servants in relation to Parliamentary committees
French: Note sur les responsabilités des fonctionnaires à l'égard des comités parlementaires
English: All in all, for security and development to be mutually reinforcing elements of a sustainable peace, reform of the security sector is essential.
French: Dans l'ensemble, pour que la sécurité et le développement soient des éléments d'une paix durable qui se renforcent mutuellement, il est essentiel de réformer le secteur de la sécurité.
English: 2 By order of the President of the Court of Justice of 8 August 2006, the Kingdom of Spain was granted leave to intervene in support of the forms of order sought by the Council of the European Union and the Commission of the European Communities in Case C‑121/06 P. 3 By order of the President of the Court of 12 April 2007, Cases C-120/06 P and C‑121/06 P were joined for the purposes of the oral procedure and the judgment.
French: 2 Par ordonnance du président de la Cour du 8 août 2006, le Royaume d’Espagne a été admis à intervenir à l’appui des conclusions du Conseil de l’Union européenne et de la Commission des Communautés européennes dans le cadre de l’affaire C‑121/06 P. 3 Par ordonnance du président de la Cour du 12 avril 2007, les affaires C‑120/06 P et C‑121/06 P ont été jointes aux fins de la procédure orale et de l’arrêt.
English: We consider any construction, renovation, or alteration to a particular building to be a separate building for the purposes of applying the available-for-use rules.
French: Un bâtiment que vous construisez, rénovez ou modifiez est considéré comme un bâtiment distinct aux fins des règles de mise en service.
English: In media relations, the new Political/Economic Media Officer with a strong media background should serve the Mission well in establishing and strengthening the required contacts and exerting the necessary influence.
French: En ce qui concerne les relations avec les médias, la nouvelle agente des médias et des affaires économiques et politiques, qui possède un solide bagage dans ce domaine, devrait rendre des services appréciables à la mission en établissant et resserrant les contacts nécessaires et en exerçant l’influence voulue.
English: Furthermore, Turkey recognized the importance of the peaceful uses of nuclear energy and technologies and the crucial role played by the IAEA in that regard.
French: Par ailleurs, la Turquie reconnaît l'importance des utilisations pacifiques de l'énergie et des technologies nucléaires et le rôle crucial joué à cet égard par l'AIEA.
English: Systematic Organizational Design Acronym:
French: Conception organisationnelle systématique Acronyme :
English: 1054th-1055th meetings Consideration of reports of States parties
French: 1054e et 1055e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: In their opinion, these authorities conceived, through the Noumea Accord, the falsely objective criterion of a lengthening of the period of residence in order to establish indirect and insidious discrimination.
French: D'après les auteurs, ces autorités ont imaginé, à travers l'Accord de Nouméa, le critère faussement objectif d'un allongement de la durée de résidence afin d'établir une discrimination indirecte et insidieuse.
English: In defining their strategies toward reaching the Millennium Development Goals, States should consider establishing targets to reduce existing racial inequalities affecting the empowerment of people of African descent
French: En élaborant leurs stratégies de mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire, les États devraient envisager la possibilité de se fixer des objectifs pour la réduction des inégalités raciales qui empêchent l'autonomisation des personnes d'ascendance africaine.
English: It is thanks to his efforts that we have been able to get to where we are today in our international efforts.
French: C'est grâce à ses efforts que nous avons été en mesure d'arriver là où nous en sommes aujourd'hui dans le cadre de notre travail international.
English: In Ontario, leadership contestants must register with the Chief Electoral Officer, and must submit a report on their leadership campaign finances.
French: En Ontario, les aspirants doivent s’inscrire après du directeur général des élections et produire un rapport financier sur leur campagne.
English: This discrimination against women is often said to be based on the fact that the gen eral public does not trust women to the same extent as men for such positions.
French: Il est souvent avancé que cette discrimination se fonde sur le fait que l’o pinion publique ne fait pas autant confiance aux femmes qu’aux hommes pour occuper ces postes.
English: The achievement of this vision will require:
French: » Pour que cette vision se matérialise, les conditions suivantes devront être remplies :