ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following up on the "Shanghai Accord"—adopted in 2001 to reinvigorate APEC's trade agenda and help provide momentum for achieving APEC's goal of free and open trade and investment in the region by 2010 for developed economies and 2020 for developing economies—members endorsed the APEC Trade Facilitation Action Plan. The plan aims to cut transaction costs in the region by 5% by 2006, and includes a menu of concrete actions and measures that members can implement to reach this goal.
French: Ã€ la suite de l'adoption en 2001 de l'Accord de Shanghai, qui relancera la question du commerce au sein de l'APEC et fournira l'impulsion nÃ©cessaire Ã l'achÃ¨vement de l'objectif de l'APEC, qui est de parvenir Ã la libÃ©ralisation et Ã l'ouverture des Ã©changes et des investissements dans la rÃ©gion, d'ici 2010 pour les Ã©conomies dÃ©veloppÃ©es et d'ici 2020 pour les Ã©conomies en dÃ©veloppement, les membres de l'APEC ont appuyÃ© le Plan d'action pour faciliter le commerce de l'APEC, qui vise Ã diminuer de 5 % d'ici 2006 les coÃ»ts liÃ©s aux transactions commerciales dans la rÃ©gion et qui comprend un ensemble de mesures concrÃ¨tes que les membres peuvent prendre pour atteindre ce but.
English: While UN-Habitat had made some progress in its resource mobilization efforts, its total resources were far from adequate to implement its core mandates.
French: Si les efforts de mobilisation des ressources d'ONU-Habitat ont quelque peu progressé, le total de ses ressources est loin d'être suffisant pour lui permettre d'accomplir ses missions fondamentales.
English: By comparison, on March 15, 2006, the Agency received just over 153,000 electronically filed returns.
French: À titre de comparaison, le 15 mars 2006, l'Agence avait reçu plus de 153 000 déclarations transmises électroniquement.
English: Article 2 Flemish policy on poverty
French: Article 2 − Politiques flamande en matière de pauvreté
English: 10 And by the a power of his voice they are broken up, and become smooth, yea, even like unto a valley.
French: 10 Et par la a puissance de sa voix, elles sont fragmentées et nivelées, oui, comme une vallée.
English: Bread Stuffing (basic recipe)
French: Farce au pain (recette de base)
English: In practice, once the experts have determined which NATO assets and capabilities can be used for a particular EU-led operation, the arrangements for their transfer will be formalised during a PSC/NAC joint meeting.
French: En pratique, lorsque les experts auront déterminé les moyens et capacités de l’OTAN qui pourraient être utilisés dans le cadre de cette opération de l’UE, leur cession et ses modalités seraient formalisées lors d’une réunion COPS/CAN.
English: The surname or given name cannot be acquired or lost by prescription and any agreement concerning the name is null and void, except in the case of the rules on company names, trade names and trademarks (arts. 104 and 105).
French: Le nom ou le prénom ne s'acquiert ni ne se perd par prescription et toute convention relative au nom est nulle et sans effet, sous réserve des règles relatives aux noms commerciaux, aux enseignes et aux marques de fabrique (art. 104 et 105).
English: Most experts agree that the work done by Regina's sustainable infrastructure cluster will have national and international implications, and that there has never been a more critical time for these kinds of R&D partnerships.
French: La majorité des experts pensent que le travail de la grappe de technologie des infrastructures durables de Regina aura des retombées nationales et internationales, toutes les villes ayant besoin de meilleurs instruments pour maintenir les réseaux indispensables à la population.
English: “14.  Requests the Secretary-General to ensure the proper follow-up to the present resolution and to report thereon to the General Assembly, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session.”
French: Prie le Secrétaire général de faire donner la suite voulue à la présente résolution et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa douzième session.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it implement the basic controls on petty cash fund management.
French: L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, de mettre en œuvre les contrôles de base de la gestion des fonds de caisse.
English: TRADE-RELATED NORMS, STANDARDS AND RECOMMENDATIONS  [March 2001 - February 2002]
French: COOPÉRATION TECHNIQUE VISANT À FAVORISER L'APPLICATION DE NORMES, RÈGLES ET RECOMMANDATIONS RELATIVES AU COMMERCE (mars 2001 - février 2002)
English: • Existing policy, guidance and common practices for Major Capital Equipment Projects do not specifically mandate the challenge of infrastructure requirements.
French: • Les politiques, directives et pratiques courantes relatives aux GPE n’exigent pas forcément la confirmation des besoins d’infrastructure.
English: In the same time we can furnish all the informations on artistic and musical events, commercial fairs and exibitions in Ferrara and Bologna.
French: Au même temps on peût vous donner toutes les informations concernant les evenements artistiques et musicaux, foire commerciaux et exibitions dans Ferrara et Bologne.
English: McGuffin M. "Issues of quality:
French: McGuffin M. « Issues of quality:
English: Establish Marine Protected Areas in areas where long-term protection measures are required that cannot be adequately addressed through fishing closures and other measures. Monitor the area for compliance and management effectiveness.(91) In Canada, bottom trawling has been an ongoing issue in both the Atlantic and Pacific regions for several decades.
French: Dans les eaux où l’on sait qu’il existe des écosystèmes relativement uniques et fragiles et dans lesquelles les données scientifiques prouvent que les pratiques de pêche ont des effets néfastes à long terme, la politique canadienne a été la suivante :
English: The Players This initiative was a collaborative effort.
French: Les intervenants Le projet s’est fait en collaboration.
English: I am very anxious to know how the Commission will get to grips with the task.
French: Je suis très curieux de savoir comment la Commission va s'y prendre.
English: The downward adjustment includes the suppression of a number of new civilian posts that had been authorized.
French: Cette réduction tient compte de la suppression d'un certain nombre de nouveaux postes civils dont la création avait été autorisée.
English: FRANÇAIS CUB 23695 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by JO-ANN MICHALCHUK - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees given at Edmonton, Alberta, on January 21, 1993 DECISION WALSH, J. This case is to be decided on the record.
French: CUB 23695 ENGLISH TRADUCTION EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations présentée par JO-ANN MICHALCHUK - et - RELATIVEMENT à un appel, interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire, de la décision d'un conseil arbitral rendue le 21 janvier 1993 à Edmonton (Alberta) DÉCISION LE JUGE WALSH Une décision sera rendue à la lecture du dossier dans cette affaire.
English: All of the provinces and territories, except Quebec, have signed Special Agreements with the federal government (see Table 3 on page 9 of Appendix A).
French: L'ensemble des provinces et territoires, à l'exception du Québec, ont signé des Ententes spéciales avec le gouvernement fédéral (voir le Tableau 3 à la page 8 de l'Annexe A).
English: “Gaia”, Mother Earth, is offered as an alternative to God the Father, whose image is seen to be linked to a patriarchal conception of male domination of women.
French: Mais le Christ dont il est question n'est pas Jésus de Nazareth.
English: FINA 8 Other (please specify) : 9 Federation of International Bandy !
French: FINA 8 Autre (spécifiez) : 9 Fédération Internationale de Bandy !
English: During the fight for Independence there were 2 groups, one fighting for independence the other for autonomy or integration in Indonesia.
French: Pendant la guerre d'indépendance, il y avait deux groupes, l'un favorable à l'indépendance, l'autre favorable à l'autonomie ou à l'intégration à l'Indonésie.
English: This may include support in locating the most suitable childcare or care for the elderly service and in finding speedy solutions to almost any kind of emergency.
French: Il s'agit notamment d'une aide pour localiser le service de garde d'enfants ou de soins aux personnes âgées le plus adéquat et pour trouver des solutions rapides à quasiment tous les types d'urgences.
English: In accordance with the consolidated guidelines for the initial part of the reports of States Parties (HRI/1991/1) which was transmitted under cover of the Secretary-General's Note dated 26 April 1991 (HRI/CORE/1), the Government of the United Kingdom submits, annexed herewith, the core document (the “country profile”) in respect of:
French: Conformément aux directives unifiées relatives à la première partie des rapports des États parties (HRI/1991/1), transmises par le Secrétaire général dans une note verbale datée du 26 avril 1991 (HRI/CORE/1), le Gouvernement du Royaume-Uni présente ci-joint en annexe le document de base (le « profil de pays ») concernant :
English: A similar campaign, funded from domestic resources, was to take place in the Departments of Oruro and La Paz in 2001.
French: Cette expérience sera répétée, à l'aide de ressources propres, dans les départements d'Oruro et de La Paz en 2001.
English: Secondly, carry out a thorough reform of the electoral legislation in line with OSCE/ODIHR recommendations.
French: Deuxièmement, qu'il entreprenne une réforme complète de la loi électorale pour la rendre conforme aux recommandations de l'OSCE/BIDDH.
English: These objectives and the related actions demonstrate considerable Community-level added value and show a significant impact on growth and jobs.
French: Ces objectifs et les actions correspondantes présentent une considérable valeur ajoutée au niveau communautaire et ont une forte incidence sur la croissance et l’emploi.
English: 362. As the national accounting system is not sufficiently developed to produce economic accounts and calculate GDP, it is not possible to establish accurately the population’s standard of living; according to the SPD of the 9th EDF the territory’s wealth is probably less than 150 million euros, possible even less than 100 million euros.
French: La zone économique exclusive de 266 000 km² ne fait pour le moment pas l’objet d’une exploitation significative.
English: It is interesting to observe that the topic of future and jobs did play an important role in the society.
French: Mais la réalisation de ce projet ne sera pas pour demain. La solution de rechange réside alors peut-être dans un siège unique franco-allemand.
English: Social Development Canada National Longitudinal Survey of Children and Youth/Understanding the Early Years
French: Développement social Canada Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes et le programme Comprendre la petite enfance
English: Sanctions should not be applied where reporting agents are unable to transmit the data for reasons beyond their control.
French: Il est nécessaire de prévoir l'annulation des sanctions dans les cas ne dépendant pas de la volonté de l'agent déclarant.
English: Not Externally Chargeable (notOVC HEV) with an operating mode switch
French: VÉHICULES ÉLECTRIQUES HYBRIDES NON RECHARGEABLES DE L'EXTÉRIEUR, AVEC COMMUTATEUR DE MODE DE FONCTIONNEMENT
English: Application of powers under the Customs Act 51.
French: Exercice des pouvoirs conférés par la Loi sur les douanes 51.
English: (b) Since 1994, member countries have an agreement applied to the transport of dangerous products, addressing the harmonization of risk assessment methodology, the procedures to inform about incidents and classification and labelling of such products;
French: b) Depuis 1994, les pays membres disposent d'un accord relatif au transport des produits dangereux (il concerne l'harmonisation de la méthode d'évaluation des risques, les procédures d'alerte en cas d'incident et la classification et l'étiquetage de ces produits);
English: They regained the vote when the Dominion Elections Act of 1920 superseded the War-time Elections Act.
French: Ils sont à nouveau admis au suffrage en 1920, lorsque l’Acte des élections fédérales remplace la Loi des élections en temps de guerre.
English: Standards Council of Canada Appropriate Minister The Honourable Brian Tobin, P.C., M.P. Minister of Industry Chairperson Linda A. Lusby Executive Director Peter D. Clark Head Office Suite 200 270 Albert Street Ottawa ON K1P 6N7 Telephone: (613) 238-3222 Facsimile: (613) 569-7808 Web site: www.scc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1970 by the Standards Council of Canada Act (R.S.C. 1996, c.
French: Conseil canadien des normes Ministre de tutelle L'honorable Brian Tobin, C.P., député Ministre de l'Industrie Présidente du conseil Linda A. Lusby Directeur exécutif Peter D. Clark Siège social 270, rue Albert Bureau 200 Ottawa ON K1P 6N7 Téléphone : (613) 238-3222 Télécopieur : (613) 569-7808 Site Web : www.scc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1970, Loi sur le Conseil canadien des normes (L.R.C. 1996, ch.
English: During the year, some major departments implemented new financial systems to respond to the government's Financial Information Strategy (FIS).
French: Pendant l'exercice, quelques ministères importants ont mis en place de nouveaux systèmes financiers, conformément à la Stratégie d'information financière (SIF) du gouvernement.
English: She has been published numerous times.
French: Elle a de nombreuses publications à son actif.
English: c. a high priority on quality assurance and monitoring, including criteria for endoscopy, to minimize potential risks;
French: c. grande priorité accordée à l'assurance de la qualité et à la surveillance, notamment à l'établissement des critères justifiant l'endoscopie, de façon à réduire au minimum les risques potentiels;
English: The Government of Namibia has ratified a number of international human rights instruments which protect women and children against exploitation and discrimination, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights (including both its Optional Protocols), and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Gouvernement namibien a ratifié plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui protègent les femmes et les enfants contre l'exploitation et la discrimination, tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (y compris ses deux protocoles facultatifs) et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • 5 mining industry associations;
French: • 5 ministères, commissions et offices fédéraux;
English: Canada) New Brunswick (Municipal Directory (Munisource)) New-Brunswick.net Province of New Brunswick Provincial Archives (New Brunswick) Saint John - an Industrial City in Transition (New Brunswick Museum) Service New Brunswick Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB) 971.5101 New Brunswick--History Aboiteau de Barachois et les aboiteaux d'Acadie (Église historique Saint-Henri-de-Barachois) Academic Resources - Archival Portfolio (New Brunswick, Provincial Archives) Albert County Heritage (Albert County Historical Society Museum) Battle of the Restigouche Changing Role of Jewish Women in Saint John (Saint John Jewish Historical Museum) Charlotte Taylor - Her Life and Times Clair - naissance par le bois (Société historique de Clair inc.)
French: Québec annuaire) Province of New Brunswick Saint John - une ville industrielle en transition (Musée du Nouveau-Brunswick) Services Nouveau-Brunswick Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB) 971.5101 Nouveau-Brunswick--Histoire Aboiteau de Barachois et les aboiteaux d'Acadie (Église historique Saint-Henri-de-Barachois) Albert County Heritage (Albert County Historical Society Museum) Battle of the Restigouche Changing Role of Jewish Women in Saint John (Saint John Jewish Historical Museum) Charlotte Taylor - Her Life and Times Clair - naissance par le bois (Société historique de Clair inc.)
English: Results 3.1 Adverse Transfusion Events Included for Analysis 4.
French: 3.2 Incidents transfusionnels liés aux composants sanguins 5.
English: It will also seek to develop human resources in this area.
French: Il cherchera également à développer les ressources humaines dans ce domaine.
English: $43,674 (3rd step) ($42,413 + $1,025 = $43,438) As a result of the recalculation, the employee is entitled to another step in the SI-02 classification and is paid at $43,674 per annum, the 3rd step of the salary scale.
French: 43 674 $ (3e échelon) (42 413 $ + 1 025 $ = 43 438 $) À la suite du nouveau calcul, l'employé est admissible à un autre échelon de la classification du SI-02 et il touche 43 674 $ par an au troisième échelon de l'échelle de rémunération.
English: Transport infrastructure The biggest challenge for New York City transport has always been the geographical barriers created by the Hudson River on Manhattan West side and the East River separating Manhattan from Long Island.
French: Infrastructure de transport La plus grande difficulté en matière de transport pour la ville de New York a toujours été les barrières géographiques créées par l'Hudson River à l'ouest de Manhattan et l'East River qui sépare Manhattan de Long Island.
English: Any fields marked * must be filled out.
French: Les champs marqués par * sont obligatoires.
English: They appeared in court in St-Jérôme to face charges of illegal cannabis production and possession for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Ils ont comparu au Palais de justice de St-Jérôme pour répondre à des accusations de culture et possession de cannabis dans le but d’en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The tunes start off in the traditional way, but then they are subjected to the influence of each musician; their music can sound like Pat Metheny one moment, Coldplay or Piazzola the next, but with an Irish feel and without any awkwardness!
French: Ici les airs sont respectés dans leurs structures, mais ils subissent l’influence de chaque musicien, cela peut ressembler tour à tour à du Pat Metheny, du Coldplay, du Piazzola… mais avec un son irlandais et sans aucune lourdeur !
English: 8466.93.10 00 - - -Bed, base, table, head, tail, saddle, cradle, cross slide, column, arm, saw arm, wheelhead, tailstock, headstock, ram, frame, work-arbour support, and C-frame castings, weldments or fabrications
French: 8466.94.10 00 - - -Bancs, bases, tables, colonnes, berceaux, bâtis, embases, couronnes, coulisses, tiges, pièces coulées, pièces soudées ou fabrications pour contre-pointes et poupées 8466.94.90 00 - - -Autres
English: THE SENATE OF CANADA PROGRESS OF LEGISLATION (2nd Session, 37th Parliament) Friday, November 7, 2003 GOVERNMENT BILLS (SENATE) No. S-2
French: ´ LE SENAT DU CANADA ` ´ PROGRES DE LA LEGISLATION ´ (2e Session, 37 e Legislature) Le vendredi 7 novembre 2003 ´ PROJETS DE LOI EMANANT DU GOUVERNEMENT ´ (Senat) No S-2
English: PERFUME AS ARTISTIC EXPRESSION? by Professor Kamiel Koelman In a landmark case in June, the Dutch High Court ruled that the smell of a perfume may, in principle, be copyrightable.
French: Professeur Kamiel Koelman Dans un arrêt très attendu, la Cour suprême des Pays-Bas a statué, au mois de juin dernier, que la fragrance dun parfum peut, en principe, bénéficier de la protection du droit dauteur.
English: He was appointed as a judge of the Superior Court of Quebec on April 17, 1967, and died a few months later, on July 11, 1967.7 Alban Garon responded to a competition notice posted in the law faculty of Université Laval.
French: Il est nommé juge à la Cour supérieure du Québec le 17 avril 1967 et meurt quelques mois plus tard, le 11 juillet 1967.7 de la Justice ainsi que dans la fonction publique fédérale. En 1955, Alban Garon répondit à un avis de concours affiché à la Faculté de droit de l’Université Laval.
English: Deaf-Blind Deaf-Blind — Refers to sensory impairment, visual impairment and hearing impairment, occurring in combination with each other.
French: Surdi-cécité Surdi-cécité — Déficience sensorielle caractérisée par une combinaison de déficiences visuelle et auditive.
English: Although others have taken more liberty with technology assessment,105 this paper restricts its analysis to this very utilitarian interpretation.
French: Même si d'autres chercheurs ont pris plus de libertés dans le maniement de l'évaluation de la technologie 105, nous nous en tiendrons dans notre analyse à cette interprétation très utilitaire.
English: The federal budget of 2005 has increased funding to the CIHR in recognition of their excellent work", said Dr. Fry.
French: Le budget fédéral de 2005 a prévu une augmentation des fonds alloués aux IRSC en reconnaissance de leur excellent travail, a déclaré Dre Fry.
English: This dialogue, which spans many millennia, has blurred the boundaries of different civilizations.
French: Ce dialogue, qui couvre plusieurs millénaires, a effacé les frontières des différentes civilisations.
English: However, despite the progress made with such legislation there are a number of situations where further work is required: expansion of the specialized services for women victims of violence; coordination among the various health, violence, women's, security and judicial services; functioning of the NGO networks; records systems in the services (in order to produce reliable and comparable statistics); and access to the justice system with free legal aid.
French: Cependant, malgré ce grand progrès normatif, il convient de renforcer certains éléments fondamentaux, et notamment de créer davantage de services spécialisés dans les soins aux femmes victimes de violence, de coordonner les divers services dans les domaines de la santé, de la violence, de la femme, de la sécurité et du secteur judiciaire; d'assurer le fonctionnement de réseaux associant les organisations non gouvernementales; de mettre en place un système d'enregistrement s'agissant des services afin de disposer de données fiables et comparables et d'assurer l'accès des femmes à la justice avec l'assistance judiciaire gratuite.
English: Pyrethroids are contact insecticides with a very low vapour pressure, so it is surprising that mosquitoes are affected at all before they enter the room.
French: Les pyréthrinoïdes sont des insecticides de contact ayant une pression de vapeur très faible de sorte qu’il est surprenant que les moustiques soient affectés avant même de pénétrer dans la pièce.
English: Physical inventory is what is really in stock.
French: L’inventaire physique est ce qui est réellement en réserve.
English: Percentage of audit recommendations implemented.
French: Pourcentage de recommandations en matière de vérification mises en œuvre.
English: I now call on His Excellency Mr. Ioannis Kasoulides, Minister for Foreign Affairs of Cyprus.
French: Je donne maintenant la parole à S. E.  M. Ioannis Kasoulides, Ministre des affaires étrangères de Chypre.
English: The WEU Assembly is advocating wider involvement of the non-EU European states in major "armaments" activities carried out in the WEU framework.
French: L’Assemblée de l’UEO préconise une participation accrue de pays européens non membres de l’UE aux importantes activités « Armement » conduites dans le cadre de l’UEO.