ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Tapping into Community Resources in China français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > L'exploitation des ressources communautaires en Chine English - Español
English: That was particularly the case in the Dashoguz region, where ethnic Uzbeks made up the majority of the population, and of whom the chief mufti, Nasrullah ibn Ibadullah, had been convicted of treason and sentenced to 22 years' imprisonment in March 2004, principally for his opposition to President Niyazov's attempts to gain more control over the Muslim community.
French: C'est le cas notamment dans la région de Dashoguz où les Ouzbeks de souche constituent la majorité de la population et dont le grand Mufti, Nasrullah ibn Jbadullah, a été reconnu coupable de trahison et condamné à 22 ans d'emprisonnement en mars 2004 en raison essentiellement de son opposition aux tentatives de Niyatzov pour accroître son contrôle sur la communauté musulmane.
English: Forgiveness did not mean forgetting or closing one's eyes to the past.
French: Pardonner ne signifie pas oublier ou fermer les yeux sur ce qui s'est passé.
English: During our audit the issue of establishing a contingency fund was raised with both EPC and EPS.
French: Au cours de notre vérification, la question de l’établissement d’un fonds de prévoyance a été soulevée avec EPC et avec EPS.
English: Ignition shall be deemed to have occurred if flaming of the specimen continues for 5 seconds after removal of the igniting flame.
French: L'allumage est censé avoir eu lieu lorsque l'échantillon continue de brûler 5  secondes après le retrait de la flamme.
English: Information is used for internal research to make comparisons between previous and present cases in an effort to identify precedents. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements se rattachent aux employés de la Fonction publique et, dans les cas des pensions de retraite, aux personnes à charge et aux survivants.
English: The department’s representative also explained that the appellant’s reference to "full name of the Minister are required" in his answer did not warrant any additional marks.
French: Le représentant du ministère a aussi expliqué que la mention de l’appelant concernant la nécessité d’indiquer le nom complet du ministre ne méritait pas de points additionnels.
English: Most of this land was converted to moist pasture or agricultural fields (Cannings et al.
French: La plus grande partie du territoire transformé avait été convertie en pâturages humides ou en champs agricoles (Cannings et al., 1998).
English: The fourth and final reason is that this will lead to many rather veiled forms of unequal treatment of citizens, since the actual, but banned, costs of cross-border payments will have to be passed on to other banking products.
French: Quatre, enfin, il va conduire à de nombreuses formes plus ou moins déguisées de traitement inéquitable des citoyens puisque les coûts réels, mais interdits, des paiements transfrontaliers devront être transférés sur d'autres produits bancaires.
English: Hanson Lake sediments continue to show toxaphene levels that are more than 100 times higher than levels found in the sediments of other Yukon lakes.
French: Les concentrations de toxaphène dans les sédiments du lac Hanson sont plus de 100 fois supérieures aux concentrations mesurées dans d’autres lacs du Yukon.
English: Definitions "Decision Making"includes responsibility for: a) decisions on courses of action within delegated authority; b) recommending courses of action to supervisors or to officials in organizations subject to applicable regulations, in the capacity of effective recommending authority; c) shared decision making where there is a requirement to participate effectively in a joint decision making process.
French: • Prise de décisions » L'expression décision comprend La responsabilité a) de prendre des décisions sur des Lignes de conduite, dans Les Limites des pouvoirs conférés au poste, b) de recommander des Lignes de conduite aux superviseurs et aux hauts fonctionnaires des organismes assujettis aux règlements applicables, à titre d'autorité réelle et c) de participer et prêter son concours réel au processus de prise de décisions.
English: A deposit-refund system can be established for products that contain PBDE congeners.
French: Par ailleurs, un système de consignation pourrait être instauré pour les produits contenant des PBDE.
English: Any In addition to the persons referred to in paragraph 1, any person who from time to time, on an occasional basis, supplies a new means of transport, under the conditions laid down in Article 28c(A) which is dispatched or transported to the customer by the vendor or the customer, or on behalf of the vendor or the customer, to a destination outside the territory of a Member State but within the territory of the Community, shall also be regarded as a taxable person.
French: Est également Outre les personnes visées au paragraphe 1, est considérée comme un assujetti, toute personne qui effectue à titre occasionnel la livraison d’un moyen de transport neuf dans les conditions prévues à l’article 28 quater titre A expédié ou transporté à destination de l’acheteur par le vendeur, par l’acheteur ou pour leur compte, en dehors du territoire d’un État membre mais dans le territoire de la Communauté.
English: Note: Angles ၢ3 and ၨ are measured from the plane tangent to the lens of the side turn signal lamp and parallel to the longitudinal plane of the vehicle.
French: Note: Les angles β3 et η sont mesurés à partir du plan tangent au verre du feu indicateur de direction latéral, parallèlement au plan longitudinal du véhicule.
English: A strategic focus of interventions aimed at fertility reduction will be on delaying the age of first birth.
French: Une des orientations stratégiques des interventions visant à réduire la fécondité consistera à obtenir un report de l'âge de la première naissance.
English: Furthermore, social trust is the principal component of social capital.
French: En outre, la confiance sociale constitue la principale composante du capital social.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Manitoba Avenue, by adding a sidewalk along the north and south sides where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 1.10 Arborg Subdivision, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba, as shown on Drawing No. R100, Revision A revised March 21, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit l'avenue Manitoba, en y ajoutant un trottoir le long du côté nord et du côté sud où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,10 de la subdivision Arborg, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le dessin no R100, révision A révisé le 21 mars 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The federal government needs to play an active role in ensuring that communities receive high quality local information.
French: Le gouvernement fédéral doit agit afin de s'assurer que les communautés ont accès à des informations locales de très grande qualité.
English: Suicide Rates per 100,000 for the period 1987-1991 Canadian and Registered Indian (by sex and age group) 120 100 80 60 40 20 0 00-14 15-24 25-34 Canadian-Male 35-44 45-54 Indian-Female 55-64 65+
French: Taux de suicide pour 100 000 habitants pour la période de 1987-1991, Population canadienne et Indiens inscrits (selon le sexe et le groupe d'âge) 120 100 80 60 40 20 0 00-14 15-24 25-34 35-44 45-54 indienne-femmes Population 55-64 65+
English: "The ideas and principles have a life of their own beyond certain projects and initiatives.
French: « Les idées et les principes ont une existence qui leur est propre, au-delà des projets et des initiatives.
English: Benefits provided under post-reform service will be regulated by the Income Tax Act.
French: Les prestations assurées à l'égard de services postérieurs à la réforme seront régies par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Disposition The application for judicial review must therefore be dismissed except with respect to the failure of the Board to consider properly the procedure followed by the deputy head in revoking the applicant's Enhanced Reliability Status.
French: Dispositif La demande de contrôle judiciaire doit donc être rejetée, sauf en ce qui a trait à l'omission du comité d'examiner convenablement la procédure suivie par l'administrateur général pour révoquer la cote de fiabilité approfondie de la requérante.
English: As Mrs Ahern said, we should practice what we preach within the European Union.
French: Comme l'a dit Mme Ahern, nous devrions appliquer ce que nous prêchons dans l'Union européenne.
English: Have you ever been to a Dreamers' Dance, powwow, or other Aboriginal dance?
French: Avez-vous jamais assisté à une Danse de Rêveurs, une assemblée d'Autochtones (powwow) ou toute autre danse autochtone ?
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Travelling in North America
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Voyager en AmÃ©rique du Nord
English: • conducting prosecutions at courts martial.
French: • soutenir l’accusation devant la cour martiale.
English: The study of ecology and the environment now goes hand in hand with the questioning of many of the common assumptions about ourselves and the state of our political and economic systems.
French: L’étude de l’écologie et de l’environnement accompagne désormais la remise en question de nombreuses hypothèses répandues au sujet de nous-mêmes et de la situation de nos systèmes politiques et économiques.
English: Also of note from the September 9, 2002, summit was the direction given to Deputy Prime Minister Manley and Governor Ridge to continue overseeing implementation of the Smart Border Action Plan and to identify and initiate work in other areas where close cooperation serves our mutual interests.
French: Un autre résultat important du sommet du 9 septembre 2002 a été la demande formelle faite au vice-premier ministre Manley et au gouverneur Ridge de continuer à surveiller la mise en œuvre du Plan d'action de la frontière intelligente, en plus de déterminer et d'engager des travaux dans d'autres secteurs où une coopération étroite sert nos intérêts mutuels.
English: Railway Transport Committee Order No. R-10834, dated January 27, 1971, is hereby rescinded.
French: L'ordonnance n° R-10834 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 27 janvier 1971, est par les présentes annulée.
English: They can both contribute to the process, but the chief responsibility lies with the Member States, and a great deal of time has been lost here because Member States have not done their homework.
French: Elles peuvent toutes les deux contribuer à ce processus, mais la responsabilité principale revient aux États membres, et nous avons perdu beaucoup de temps parce que les États membres n'ont pas fait leurs devoirs.
English: The Blueprint for Active Living and Older Adults (Active Living Coalition for Older Adults (ALCOA), 1999) adopted by ALCOA contains the basic elements for action.
French: Il serait peut-être possible de mettre en œuvre des solutions novatrices axées sur les aînés ou des activités intergénérationnelles dans ces contextes, de les évaluer et d’en partager les résultats.
English: Report of the World Food Conference, Rome, 5-16 November 1974 (United Nations publication, Sales No. E.75.II.A.3), chap. I.
French: Rapport de la Conférence mondiale de l'alimentation, Rome, 5-16 novembre 1974 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.75.II.A.3), chap. I.
English: Como suele ocurrir con estas ofertas altamente engañosas, la de este producto también está dirigida de manera particular a los sectores más pobres y menos ...
French: El delantero mexicano Guillermo Franco, quien es agente libre, tiene varias ofertas en diferentes partes del mundo, para continuar su carrera futbolística, ...
English: Chinese herbal products pose potential health risks Date: 2006-02-09
French: Risque associé à certains produits chinois à base d'herbes médicinales Date : 2006-02-09
English: The vehicle shall be preconditioned at the manufacturer's discretion, at a temperature of 20 ± 10 °C to ensure that the seat material reached room temperature.
French: Le véhicule doit être préconditionné à une température de 20° ± 10° C, au choix du constructeur, afin que le matériau du siège atteigne la température de la pièce.
English: The industry group that exhibited the most growth was Grains and Oilseeds increasing by 112% between 1990 and 1999.
French: Les exigences de confidentialité limitent le nombre de groupes industriels pour lesquels des données sont disponibles au niveau infranational.
English: These functions should therefore make it possible to limit the post-collection followup costs related to entry errors and to reduce the delays related to these costs.
French: Ces fonctionnalités devraient ainsi permettre de limiter les coûts de reprise postcollecte liés à des erreurs de saisie et de diminuer ainsi les délais liés à ces coûts.
English: Measuring apparatus Driver-perceived noise level shall be measured by means of a sound-level meter as described in the first edition of publication 179/1965 of the International Electrotechnical Commission.
French: Appareil de mesure Les mesures du niveau sonore aux oreilles des conducteurs sont effectuées au moyen d'un sonomètre conforme au type décrit dans la publication nº 179, première édition de 1965, de la Commission électrotechnique internationale.
English: The Movement against Racism and for Friendship among Peoples called on the Commission on Human Rights to do something about the situation and to take account of the proposals made by the indigenous organizations, which were seeking peaceful coexistence and development on a human scale and on a more interdependent community basis.
French: Le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples demande à la Commission des droits de l'homme de se prononcer sur cette situation et de tenir compte des propositions formulées par les organisations autochtones, qui recherchent une cohabitation pacifique et l'instauration d'un développement à échelle humaine, plus solidaire et communautaire.
English: There was no documented procedure requiring the firm to maintain records of reports for auditing of serious adverse drug reactions.
French: Il n'y avait pas de procédure documentée exigeant que l'entreprise garde, aux fins de vérification, des dossiers de rapport concernant des réactions indésirables graves à une drogue.
English: Impacts on the work of the ICRC and the International Red Cross and Red Crescent Movement  The presence of anti-vehicle mines on roadways affects the work of a humanitarian organisation like ICRC in various ways, directly and indirectly.
French: La présence de mines antivéhicule sur les routes affecte de diverses manières, directement ou indirectement, le travail d'une organisation humanitaire telle que le CICR.
English: The history of modern Nepal begins only in 1769 A.D., when the founder of present-day Nepal, King Prithvi Narayan Shah, unified a number of small feudal states into a single State with the valley town of Kathmandu as its capital.
French: L'histoire du Népal moderne ne commence qu'en 1769, lorsque le Roi Prithvi Narayan Shah, fondateur du Népal actuel, réunit de nombreux petits États féodaux en un État unique ayant pour capitale la ville de Katmandou, située dans la vallée.
English: The department cautions women of child bearing age, and children under eight years old, to avoid consuming most species of fresh water fish in New Brunswick to reduce their risk of elevated levels of mercury.
French: Afin de réduire le risque d'absorber des niveaux élevés de mercure, le ministère a publié un avertissement demandant aux femmes en âge de procréer et aux enfants âgés de moins de huit ans d'éviter de consommer la plupart des espèces des poissons d'eau douce du Nouveau-Brunswick.
English: The Council decision, it is implied, was not based on an objective assessment of the situation.
French: On nous laisse entendre que la décision du Conseil n'était pas fondée sur une évaluation objective de la situation.
English: However, in the calculation of the financial source/requirement, these entries are reversed.
French: Selon les estimations, les besoins financiers nets s’établiront à 0,9 milliard de dollars en 2004-2005, en raison d’une hausse nette au chapitre des acquisitions d’immobilisations corporelles.
English: A/CN.4/496, p. 18, para.
French: A/CN.4/496, p.  20, par.
English: Walk or drive across Molesworth Bridge in Macamic, Levasseur Bridge in Authier-Nord and Petit-Quatre Bridge in Clermont.
French: À Macamic, passez dans le pont Molesworth, à Authier-Nord dans le pont Levasseur et à Clermont dans le pont du Petit-Quatre.
English: Travelodge Hotel, Centennial Ballroom DATE & TIME: June 03rd, 2004 - 8:30 a.m. to 4:30 p.m. PARTICIPANTS:
French: Hôtel Travelodge, salle de bal Centennial DATE ET HEURE: 3 juin 2004 - de 8 h 30 à 16 h 30 PARTICIPANTS:
English: In a resolution adopted on 11 April 2000, Parliament called for the
French: Dans une résolution adoptée le 11 avril 2000, le Parlement souhaitait
English: IMF has coordinated technical and financial assistance to provide experts to those institutions and has provided technical support to ensure that the regulatory framework associated with the development of the Authority and Office could progress on schedule.
French: Le FMI a assuré la coordination de l'assistance technique et financière nécessaire pour détacher des experts auprès de ces institutions et a apporté un soutien technique pour faire en sorte que la mise au point du cadre réglementaire, dans lequel les activités de l'Autorité budgétaire centrale et du Bureau central des paiements doivent s'insérer, s'effectue dans les délais prévus.
English: How this Report is Organized The results of the evaluation are presented in this report from the perspective of the Strategy as a whole.
French: Structure du rapport Les résultats de l'évaluation exposés dans le rapport le sont dans l'optique de la Stratégie dans son ensemble.
English: Air transport is being opened up, disparities in rates and regulations still have to be harmonised under the "single European sky" project.
French: • un tiers n’ont donné lieu qu’à des améliorations partielles (notamment les reconnaissances mutuelles, la propriété intellectuelle, les services, les marchés publics);
English: The outward current evoked in CA1 neurons by brief anoxia is strongly voltage dependent and is abolished by an atropine-sensitive action of carbachol (and also when recording with a GTPγS-containing microelectrode).
French: Le courant sortant évoqué dans les neurones CA1 par une brève anoxie est fortement dépendant de la tension et est aboli par une action sensible à l'atropine du carbachol (et aussi lorsqu'il est enregistré avec une microélectrode contenant de la GTPγS).
English: The Government of Canada and Public Safety Canada (PS) are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: Le gouvernement du Canada et Sécurité publique Canada (SP) s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs sur leurs sites Web.
English: Operating requirements and procedures 6.1
French: Exigences et méthodes de fonctionnement 6.1
English: The most notorious companies attending were ABB, KEMA, GE, Accenture, Vattenfall and IBM among others.
French: Les entreprises plus détachées qui y ont également assisté étaient ABB, KEMA, GE, Acenture, Vattenfall et IBM entre autres.
English: Proposed modification 0110 Budget reference line : 05 02 15 06 << Tabled by Astrid Lulling, Committee on Agriculture and Rural Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Proposition de modification 0110 Ligne budgétaire de référence : 05 02 15 06 54
English: The Initial Report of Bosnia and Herzegovina on Implementation of the Convention on Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW) has not been sent to parliamentary procedure, but parliamentary commissions at all levels were introduced with the Report.
French: Le rapport initial de Bosnie-Herzégovine sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'a pas été soumis à une procédure parlementaire.
English: These factors significantly heightened food insecurity across the country.
French: Ces facteurs ont considérablement aggravé l'insécurité alimentaire à travers le pays.
English: Dealing with heavy casualties, complex terrain and difficult conditions, he successfully led his company through seven major operations and hundreds of patrols, improving conditions in an unstable and volatile area.
French: Devant composer avec des blessures graves, confronté à un terrain complexe et à des conditions difficiles, il a dirigé avec succès sa compagnie au cours de sept opérations importantes et de centaines de patrouilles, améliorant les conditions dans un secteur instable et volatil.
English: Even in this lovely place, with its enviable health system, polio can take hold.
French: 8. Vakeflliu Y, Argjiri D, Poposhi I, Agron S, Melani AS.
English: Sequence data from nuclear large subunit ribosomal DNA was used to infer phylogenetic relationships of selected genera of the Uredinales.
French: Les données de séquençage de la grande sous-unité de l'ADN nucléique ribosomique ont été utilisées pour déduire les relations phylogéniques de genre sélectionnés parmi les Uredinales.
English: (ii) Each Contracting Party shall be represented by one delegate who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts.
French: b) Chaque Partie contractante est représentée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont à la charge de la Partie contractante qui l’a désignée.
English: Amendment by Philip Claeys Amendment 117 Recital F F. whereas, although developing and consolidating democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms remain official objectives of the EU, there is little sign in practice of a firm and consistent human rights policy aimed at achieving genuine compliance with human rights, Or. nl
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 115 Considérant E E. considérant que l'action externe de l'Union dans son ensemble et la PESC en particulier doivent tenir compte des intérêts de l'Union, en particulier de la proximité de chaque pays ou région tiers par rapport au modèle et aux valeurs européens, ainsi que du fait que l'Union est l'un des grands acteurs géopolitiques sur la scène mondiale, de sorte qu'elle a besoin de partenaires politiques et économiques solides et fiables, Or. en