ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational institutions near the Canada-U.S. border that meet the definition of a "university outside Canada" as described for Form TL11A are also recognized for purposes of the TL11C.
French: TL11A, colonne B – Nombre de mois pour le crédit à temps partiel Lorsqu’il s’agit d’un étudiant à temps partiel, utilisez la colonne B pour enregistrer le nombre de mois où l’étudiant est inscrit à un programme de formation déterminé tel qu’il est défini sur la page précédente.
English: The share of administered prices in the HICP basket is 7.7% in 2007, i.e. somewhat lower than in most euro area countries.
French: Cette incidence est également allée de pair avec un certain nombre de changements introduits par les autorités maltaises en matière de fixation des prix de l’eau et de l’électricité.
English: The appellant failed to achieve the minimum score of 42/70 for abilities assessed during the interview.
French: L'appelante n'a pas obtenu la note de passage de 42/70 au chapitre des capacités évaluées pendant l'entrevue.
English: It is not a huge bureaucratic institution; it is network-based, building on the principles of excellence, on what all excellent universities and excellent research centres are doing, but with a view to connecting businesses with research so that we can promote innovation.
French: Elle n'implique aucune institution bureaucratique démesurée; elle s'appuie sur un réseau, en misant sur les principes de l'excellence, sur ce que font toutes les excellentes universités et tous les excellents centres de recherche, mais dans l'optique d'associer les entreprises à la recherche de façon à ce que nous puissions encourager l'innovation.
English: AI Index: ASA 21/001/2009. Papuan court clears human rights defender of all charges.
French: En octobre 2008, une cour fédérale de district américaine a ordonné ...
English: The ineffectiveness of individual votes and campaign efforts in one-sided constituencies could be averted by a shift to an electoral formula of proportional representation, although other, undesirable consequences might result.
French: L'inutilité des votes individuels et des efforts fournis dans les circonscriptions où le candidat est certain de l'emporter pourrait être contrecarrée par l'adoption d'une formule électorale basée sur la représentation proportionnelle, même si cette formule peut entraîner d'autres conséquences indésirables.
English: Tabling of 2004-2005 Supplementary Estimates (A)
French: Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2004-2005
English: But it is also legitimate for Member States to express themselves and have a dialogue with the ECB on economic policy."
French: Mais, il est par ailleurs légitime que les États membres s'expriment et dialoguent avec la BCE au sujet de la politique économique".
English: We emigrated to France and the United States in the early 1980's.
French: Nous avons émigré en France et aux USA dans les annés '80.
English: The Metropolitan Influenced Zone (MIZ) classification developed by Statistics Canada was used to distinguish between urban and different types of rural communities.
French: Le système de classification selon la zone d’influence métropolitaine (ZIM), conçu par Statistique Canada, a été utilisé pour faire la différence entre les collectivités urbaines et divers types de collectivités rurales.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 50.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 50 de l'ordre du jour.
English: It's awful hard to debug a service that isn't running.
French: C'est super dur de déboguer un service qui ne tourne pas.
English: 7.5.3 Caustic Depilatories Caustic depilatories should carry instructions for hazard-free use, and should also point out the risk of chemical burns.
French: 7.5.3 Produits dépilatoires caustiques Les produits dépilatoires caustiques devraient être accompagnés d'un mode d'emploi expliquant comment procéder pour éviter tout risque, et préciser le danger de brûlure chimique.
English: In the current context of Canada's involvement in operations overseas, this CAPEVAL is our current task.
French: Dans le contexte actuel de l'engagement du Canada dans des opérations outre-mer, la CAPEVAL devient notre tâche actuelle.
English: • strengthen and expand the Secretariat's career development programs for key communities;
French: • renforcer et élargir les programmes de perfectionnement professionnel du Secrétariat à l'intention des principales collectivités;
English: Strengthen analytical capacities.
French: Renforcer les capacités d'analyse.
English: The dipole moment of the A2Σ+ ν = 0 state of OH has been determined to be (1.98 ± 0.08) D. From the variation of the dipole moment with vibrational quantum number in the 2Π state, the transition probability for the pure vibrational transition ν = 1 →ν = 0 has been estimated to be A10 = 80s−1.
French: Pour le moment dipolaire de l'état A2Σ+ ν = 0 de OH, on a trouvé (1.98 ± 0.08) D. A partir de la variation du moment de dipôle avec le nombre quantique vibrationnel dans l'état 2Π, on a estimé à 80 s−1 la probabilité de la transition vibrationnelle ν = 1 → ν = 0.
English: CWB II should not administer cash advances for wheat and barley and the Government should investigate other options for administering wheat and barley cash advances.
French: Le gouvernement assume les engagements de la CCB en ce qui concerne les indemnités liées à la réduction du personnel permanent de la CCB, le cas échéant, en raison de la transition à la CCB II.
English: The calculation of the total amount of the contribution includes an estimate of the consideration ($5,500) and the HST ($825) that, together with the interest that accumulates in the trust, will be payable at the time the services are provided.
French: Le montant total du versement inclut une estimation de la contrepartie (5 500 $) et de la TVH (825 $). Ce montant et les intérêts accumulés dans le compte en fiducie seront payables au moment où les services seront fournis.
English: He went on to conclude that "there is no difference in non-wage compensation which should be incorporated into the calculation of adjustments" which may arise for the CR complainant group.
French: Il a poursuivi en concluant qu'[Traduction] « il n'existe aucune différence dans la rémunération indirecte qui devrait être incluse dans le calcul des rajustements » qui peuvent devoir être faits quant au groupe plaignant CR.
English: Health Protection > Injury Prevention > Nunavut Injury Prevention
French: Protection de la santé > Prévention des blessures > Nunavut Prévention des blessures
English: From contingency planning, to ensuring the readiness of our own information systems, the coordinating role of the National Contingency Planning Group, and the support provided to the Government of Canada, we played a leading role in meeting the Government’s principal objective of maintaining public confidence.
French: Qu’il s’agisse de la planification de contingence, de l’état de préparation de nos propres systèmes d’information, du rôle de coordination du Groupe de planification nationale de contingence et du soutien offert au gouvernement du Canada, nous avons rempli un rôle de premier plan afin d’atteindre l’objectif principal du gouvernement, c’est-à-dire conserver la confiance du public.
English: Young artists made the most of their time at Rideau Hall and spoke with laureate Fernand Leduc.
French: De jeunes artistes ont profité de leur présence à Rideau Hall pour s’entretenir avec le lauréat Fernand Leduc.
English: The Chairperson of WP.6 will explain how the Working Party is going to implement the UNECE reform plan.
French: Le Président du WP.6 expliquera comment le Groupe de travail va appliquer le plan de réforme de la CEE.
English: Malaysia gave emphasis to community-based rehabilitation in rural areas.
French: La Malaisie a mis l’accent sur la rééducation communautaire dans les régions rurales.
English: Public health surveillance can identify healthy problems, establish priorities for decision-makers and evaluate the effectiveness of relief activities.
French: Elle a également la responsabilité de permettre aux pays membres d’accéder à ces compétences et de les conjuguer à leur propre plan de préparation aux catastrophes.
English: These communities showed evidence of communal coping that focused on managing emotions during stressful situations (emotion-focused coping) and on solving problems (problem-focused coping).
French: Ces communautés montraient des signes d’adaptation collective qui s’articulaient autour du contrôle des émotions dans des situations de stress (adaptation centrée sur les émotions) et autour de la résolution de problèmes (adaptation centrée sur les problèmes).
English: MAP provides financial assistance for specific projects.
French: Le PAM fournit une aide financière sur la base de projets.
English: • Corporate Responsibility How do your key goals, objectives and/or long-term targets help achieve your department's/agencies' strategic outcomes?
French: • Responsabilité organisationnelle Comment ces buts, objectifs ou cibles aident à réaliser les résultats stratégiques du ministère ou de l'organisme?
English: The provisions of the Penal Code, Act 16,707 of 12 June 1995 and Act 17,343 of 25 May 2001 are applicable to activities committed by criminals acting from our territory against third States or against foreign citizens.
French: Réponse  Les dispositions du Code pénal ainsi que les lois 16.707 du 12/06/95 et 17.343 du 25 mai 2001 sont applicables aux agissements criminels menés à partir de notre territoire à l'encontre d'États tiers ou de citoyens étrangers.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Delisle Auto Ltée".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Delisle Auto Ltée".
English: I think that the motion we are to vote on today demonstrates this new role for the European Parliament: a parliament that decides, a parliament that looks, at all times, for the direction in which the Community should head.
French: Il me semble que la proposition de résolution que nous allons voter aujourd'hui témoigne de ce changement intervenu au niveau du Parlement: un Parlement qui décide et se questionne à chaque instant pour savoir vers où doit évoluer l'Union.
English: A mechanism similar to the one proposed for the photooxidation of phenol has been suggested for the formation of the radicals derived from dopa.
French: Un mécanisme, semblable à celui proposé dans la photooxydation du phénol, a été suggéré pour la formation des radicaux dérivés du dopa.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C651FB2B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C651FB2B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The IV Games welcomed 3,000 athletes and artists from La Francophonie.
French: Les IVes Jeux ont accueilli 3 000 athlètes et artistes membres de la Francophonie.
English: People needed skills, support, and a healthy environment in order to achieve improved population health.
French: Ils avaient besoin de connaissances, de soutien et d’un environnement sain pour que la santé de la population puisse connaître une amélioration.
English: The phrase “as well as information on the follow-up and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action” should be inserted at the end of paragraph 11.
French: Le membre de phrase « ainsi que des informations sur le suivi et la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban » devrait être inséré à la fin du paragraphe 11.
English: It also serves as an instrument for orderly arrangement of patent documents, a basis for selective dissemination of information and a basis for investigating the state of the art in given fields of technology.
French: Elle constitue aussi un instrument permettant de ranger méthodiquement les documents de brevet et de diffuser l’information de façon sélective et un moyen permettant de rechercher l’état de la technique dans des domaines déterminés.
English: However, participants acknowledged that the level of implementation varies considerably between countries: in some countries very little or nothing is being done whereas in others public awareness, communication and public participation have reached high echelons of policy-making (e.g. in China, Philippines).
French: Néanmoins, les participants ont reconnu que le degré de mise en œuvre variait considérablement selon les pays: dans certains, on ne faisait rien ou presque rien, tandis que dans d'autres (par exemple, en Chine ou aux Philippines) les décisions concernant les activités de sensibilisation du public, de communication et de participation du public étaient désormais prises au plus haut niveau.
English: The FFAW raised a number of issues regarding the management and coordination of the shared resources of the Gulf of St. Lawrence.
French: Le FFAW a soulevé un certain nombre de questions concernant la gestion et la coordination des ressources partagées dans le golfe du Saint-Laurent.
English: In the context of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, see the survey of the capacity for the destruction of obsolete pesticides and remediation of contaminated sites in Latin America and the Caribbean, carried out by BCCC-Uruguay with the support of the United Nations Food and Agriculture Organization, available at http://www.basel.int/centers/proj_activ/tctf_projects/011.pdf
French: S'agissant de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC) applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, on se reportera à l'étude sur les moyens de destruction des pesticides périmés et la remise en état des sites contaminés en Amérique latine et dans les Caraïbes, réalisée par le Centre de coordination de la Convention de Bâle uruguayen avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui peut être consultée sur le site http://www.basel.int/centers/proj_activ/tctf_projects/011.pdf
English: Recognition of an unlisted institution as a university will be considered at the request of the institution.
French: Un établissement qui désire être reconnu comme une université doit en faire la demande à l'adresse suivante :
English: Meeting on 12 May 2004,
French: Réuni le 12 mai 2004,
English: The pre-sessional working group held its meetings at the United Nations Office at Geneva from 2 to 6 December 2002.
French: Le groupe de travail de présession s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 2 au 6 décembre 2002.
English: In many records either a general location or a specific area is identified.
French: Dans beaucoup de dossiers, on indique soit le lieu en général, soit l’endroit exact.
English: Sources, Definitions and Methodological Practices English | View long abstract 09-Jul-2007 MEI: Sources and Definitions provides a brief summary outline of current national practices for each country for which data are published in MEI.
French: • OECD Statistical Information System (SIS) (Anglais ) Business Tendency and Consumer Surveys - Methodological Guidelines and Good Practices Anglais | Voir le résumé 27-avr.-2007 Metadata and methodology on business tendency and consumer surveys Principaux indicateurs économiques de l'OCDE - Sources et définitions Français | Voir le résumé 06-avr.-2007 Pratiques méthodologiques nationales pour chaque pays de l'OCDE disponibles en ligne.
English: There are problems with regard to the levels of school attendance, retention and advancement of girls and boys, especially in rural areas and among the Maya-speaking population.
French: L'éducation des femmes se heurte à des problèmes concernant les niveaux de fréquentation scolaire, de rétention et de promotion des garçons et des filles, en particulier dans les régions rurales et parmi la population de langue maya.
English: Ms. MIKALAUSKAITÉ said that, as well as the Ombudsman, Lithuania also had an Advisory Board on Children's Issues, which consisted of an equal number of ministers and NGO representatives.
French: Mme MIKALAUSKAITÉ précise qu'outre le bureau du médiateur, la Lituanie est dotée d'un conseil consultatif sur les questions relatives aux droits de l'enfant composé paritairement de ministres et de représentants d'ONG.
English: I want to thank President Santer because, if Parliament is to grow strong, it must also be responsible.
French: Je remercie le président Santer car si ce Parlement doit être fort, il doit aussi être responsable.
English: To the extent possible, neither Party will communicate its decisions directly to the proponent or the public without prior notification of the other Party.
French: Dans la mesure du possible, aucune partie ne communiquera directement ses décisions au promoteur ou au public sans en avoir préalablement informé l’autre partie.
English: But, above all, I have tried to indicate in my report that there is a great deficit in China: the so-called internal market does not function - indeed never has.
French: Mais surtout, j'ai essayé d'indiquer dans mon rapport qu'il existe une énorme lacune en Chine; le soi-disant marché intérieur ne fonctionne pas et, en réalité, n'a jamais fonctionné.
English: in writing. - (CS) The aim of Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals, which entered into effect on 3 July 2003, was to make it easier for pet owners to travel with their pets.
French: par écrit. - (CS) L'objectif du règlement (CE) n° 998/2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, entré en vigueur le 3 juillet 2003, était de faciliter les déplacements des propriétaires d'animaux de compagnie avec leurs animaux.
English: Latest update available on website.
French: Dernière mise à jour disponible sur le site Web.
English: Resources - Defective riveting and caulking requires re-work and additional costs for re-testing of seams.
French: Ressources - Un rivetage et un calfatage défectueux exigent la reprise du travail et entraînent des frais supplémentaires pour la nouvelle vérification des coutures.
English: It also reflects a reduction in resources for the acquisition and replacement of furniture and equipment and general operating expenses based on the past pattern of expenditures, partially offset by a minor increase in requirements for contractual services relating to the need to integrate, upgrade and develop system-wide applications and database systems for the Conference Services Division.
French: La diminution tient également à une réduction des ressources destinées à l'acquisition et au remplacement de mobilier et d'équipement, ainsi que des frais généraux de fonctionnement, basée sur les dépenses passées, compensée en partie par une légère augmentation des ressources nécessaires pour les services contractuels afin de pouvoir intégrer, mettre à niveau et développer des applications et des bases de données pour la Division des services de conférence.
English: Number of guidelines, reference material and special projects in relation to the establishment or strengthening of societies for the collective management of copyright and related rights: - Three country projects aimed at capacity building were implemented on the modernization of collective rights management systems.
French: Nombre de directives, documents d’information générale et projets spéciaux liés à la création ou au renforcement de sociétés de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes : - Trois projets par pays visant le renforcement des capacités ont été mis en œuvre sur la modernisation des systèmes de gestion collective des droits.
English: • Products that are not high brand loyalty items or that play in highly competitive categories tend to be easier points of entry for private label goods.
French: • Les produits dont la marque est moins importante ou ceux qui font partie de catégories extrêmement concurrentielles se prêtent plus facilement à la création de produits sous étiquette privée.
English: In addition, the experience of force generation for the establishment of military component headquarters in the field demonstrates that the United Nations cannot rely on the option of calling upon Member States to provide a start-up capacity at short notice.
French: En outre, l'expérience acquise en matière de constitution de forces pour la mise en place d'un quartier général des composantes militaires sur le terrain montre que les Nations Unies ne peuvent pas miser sur l'option consistant à demander aux États Membres de fournir une capacité de démarrage dans des délais très courts.
English: He challenged delegations to recognize all those truths and to accept that disarmament, non-proliferation and the right to peaceful uses were all vital, that they were too important to be held hostage to the policies of the past, and that they all imposed responsibilities on all States.
French: L'orateur invite instamment les délégations à reconnaître le bien-fondé de toutes ces vérités et d'accepter que le désarmement, la non-prolifération et le droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire sont tous vitaux et trop importants pour être les otages des politiques du passé, et qu'ils entraînent des responsabilités pour tous les États.
English: At national level the two-round, first past the post system fails to elect enough women whilst at regional level the hybrid system in use since 2004 (combination of first past the post and proportional representation) results in successful implementation of the legislation promoting gender equality in elections.
French: À l’échelon national, le système majoritaire au premier tour ne permet pas l’élection d’un nombre suﬃsant de femmes, tandis qu’à l’échelon régional le système hybride utilisé depuis 2004 (associant scrutin majoritaire à un tour avec une dose de proportionnelle) a abouti à une mise en œuvre réussie de la législation encourageant l’égalité entre les femmes et les hommes dans les élections.
English: That treatment, for example, may prevent access to the funds of one company for the payment of the debts or liabilities of a related debtor company (except where the debtor company is a shareholder or creditor of the related company), notwithstanding the close relationship between the companies and the fact that the related company may have taken part in the management of the debtor or acted like a director of the debtor and caused it to incur debts and liabilities.
French: Il peut, par exemple, empêcher d'accéder aux fonds d'une société pour régler les dettes ou obligations d'une société débitrice apparentée (sauf lorsque la société débitrice est actionnaire ou créancière de la société apparentée), malgré les liens étroits entre les sociétés et bien que la société apparentée ait peut-être participé à la gestion ou à l'administration de la société débitrice et ait amené celle ci à contracter des dettes et des obligations.
English: • Are pictures to be taken of the e-learning sessions and used on bulletin boards and in local newspapers?
French: • Des photos des séances d'apprentissage électronique seront-elles affichées sur des babillards ou publiées dans les journaux locaux?
English: AFLP, Elymus, nucleotide diversity, squirreltail.
French: AFPL, Elymus, diversité des nucléotides, élyme.
English: With the events of 11 September and the high murder rate inside the United States of America, I wonder just what it will take for America to cooperate with the rest of the world on this problem.
French: À la suite des événements du 11 septembre et compte tenu du taux d'homicide élevé que connaissent les États-Unis, je me demande simplement ce que l'Amérique attend pour coopérer avec le reste du monde afin de résoudre ce problème.