ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is of the opinion that if the reservation agent had any doubt as to Ms. Dominie's disability and her specific needs, the reservation agent had an obligation to request clarification from the travel agent or Ms. Dominie.
French: L'Office est d'avis que si l'agente de réservation avait des doutes quant à la déficience de Mme Dominie et à ses besoins précis, l'agente avait l'obligation de demander des précisions à l'agent de voyage ou à Mme Dominie.
English: 18) on the need to streamline the budget preparation and review process.  To this end, the current role of the MCC in setting a budgetary ceiling should be reconsidered with a view to conforming the procedure for the preparation and submission of the UNOPS budget to that followed by the UN Funds and Programmes.
French: À cette fin, le rôle actuel du Comité de coordination de la gestion s'agissant de fixer un plafond budgétaire, devrait être réexaminé en vue d'harmoniser la procédure même, pour l'établissement et la présentation du budget de l'UNOPS à celle suivie par les autres fonds et programmes des Nations Unies.
English: 8.2 Management of Municipal Wastewater Treatment Sludge Some biosolids (a more politically correct term than "sludge") may contain the same types of pathogens as the source sewage, at reduced concentrations.
French: 8.2 Gestion des boues d'épuration provenant des usines de traitement des eaux usées municipales Certains biosolides (terme politiquement correct pour désigner les « boues ») peuvent contenir, à des concentrations moins élevées, les mêmes types d’agents pathogènes que les eaux d’égout non traitées.
English: Disease increases susceptibility of sea urchins to predation by precluding natural defensive behaviors including spine projection, strong attachment to the substratum, and aggregation.
French: La maladie fait de l'oursin une proie plus facile en l'empêchant de recourir à ses mécanismes de défense naturels qui consistent notamment à hérisser ses épines, à s'accrocher au substrat et à se rapprocher de ses congénères.
English: La femme masturbe ensuite la bite du mec à l'aide de ses pieds!
French: La femme masturbe ensuite la bite géante du mec à l'aide de ses pieds!
English: 120) The certiﬁcation process would not be available to ﬁnancial services companies wishing to take deposits from, or sell insurance products to, Canadians from outside Canada.
French: 120) Ce processus d’agrément ne serait pas offert aux entreprises de services ﬁnanciers qui veulent, à partir de l’étranger, recueillir les dépôts de Canadiens ou leur vendre des produits d’assurance.
English: Summary of differences among 3 subpopulations in Canada, as reflected in genetics and contaminants studies.
French: Sommaire des différences entre trois sous-populations canadiennes, telles que révélées dans le cadre d’études génétiques et des contaminants.
English: Computer Components and Peripherals — Definition   2.
French: Autre équipement de bureau — Définition   2.
English: The WHO is working towards eliminating the disease world-wide by 2005.
French: L'OMS souhaite éliminer complètement cette maladie d'ici 2005.
English: Howden UK has a dedicated team of aftermarket specialists based in its regional offices throughout the UK and Ireland.
French: Howden UK dispose d'une équipe dédiée de spécialistes en SAV, basée dans ses agences régionales à travers le Royaume-Uni et l'Irlande.
English: It also has a small number of journalists posted across the country to help it reflect news from other regions.
French: Il compte également un petit nombre de journalistes répartis aux quatre coins du pays afin de lui permettre de transmettre des nouvelles en provenance des autres régions.
English: Please don't pick flowers or rip up the moss, and keep pets on a leash.  Sphagnum (Sphagnum Cymbifolium ) Sphagnum moss carpets the surface of the bog ©Parks Canada /K.
French: Ne cueillez pas les fleurs, n'endommagez pas la mousse et tenez vos animaux en laisse.  Sphaigne (Sphagnum Cymbifolium ) La sphaigne tapisse la surface de la tourbière. ©Parcs Canada /K.
English: Persons designing and equipping laboratory facilities shall confer with the reviewing authority before beginning the preparation of plans or the purchase of equipment.
French: 2.8Installations de laboratoire Chaque service public d'approvisionnement en eau possédera l'équipement et les installations nécessaires pour effectuer les analyses de laboratoire requises pour veiller au bon fonctionnement de la station.
English: Amendment by Alyn Smith Amendment 485 Paragraph 55 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 486 Paragraphe 55 supprimé Or. it
English: The Director General provides overall executive direction, management, policy guidance and leadership in the implementation of all of WIPO’s program of work.
French: Le directeur général assure la direction exécutive, la gestion, l’orientation et la conduite de l’exécution de l’ensemble du programme de travail de l’OMPI.
English: High Intensity Discharge ballasts without asphalt sealant have a greater potential for leakage due to puncture or perforation of the capacitor.
French: Les ballasts des lampes DHI dépourvus de bitume d'étanchéité sont davantage exposés à des fuites lorsque le condensateur est percé ou s'est éventré.
English: The authorities stated that they would take into consideration the recommendations made and, during the visit itself, took steps to remedy some situations that the Working Group brought to their attention.
French: Les autorités ont affirmé qu'elles prendraient en considération les recommandations formulées et ont même pris des mesures, pendant la visite, pour remédier à des situations que le Groupe leur a signalées.
English: Also behind ethnic or national identity struggles are basic economic and social grievances.
French: Le gouvernement ivoirien ainsi que les autres autorités régionales n’auraient, selon lui, jamais accepté.
English: The Deputy Director also provided an overview of the key articles of the Convention that might be considered relevant to the discussion and explained the structure of the workshop.
French: Le Directeur adjoint a également brossé un aperçu des articles clés de la Convention qui pourraient s'avérer pertinents pour les discussions et a présenté l'organisation de l'atelier.
English: The UN Theme Group on Gender Equality and Empowerment of Women
French: Groupe thématique de l'ONU sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: Concerned by the proliferation risks presented by the Iranian nuclear programme and, in this context, by Iran's continuing failure to meet the requirements of the IAEA Board of Governors and to comply with the provisions of Security Council resolutions 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007), mindful of its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security,
French: Préoccupé par les risques de prolifération que présente le programme nucléaire iranien et, à cet égard, par le fait que l'Iran continue à ne pas se conformer aux exigences du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA et aux dispositions des résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007), et conscient de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales à lui assignée par la Charte des Nations Unies,
English: • Lived at an IRS and subsequently attended a day school or may have been placed in foster homes, and when completing their application, they may not have distinguished between the two experiences.
French: • Aient vécu dans un PI pendant des années et aient par la suite fréquenté un externat ou été placés en famille d’accueil, sans toutefois faire la distinction entre ces deux expériences au moment de remplir leur demande.
English: in 8% of layoffs the jobless period lasted no more than one week, with some persons finding a job even before they were laid off.
French: mise à pied se reflétait également dans la durée moyenne de la période sans emploi qui atteignait un sommet de 18,3 semaines en 1994 pour diminuer par la suite.
English: City Residence Aix en Provence allows you to settle down for a few nights a month or more...
French: City Résidence Aix en Provence vous propose des séjours en studios ou appartements entièrement adaptés à vos besoins.
English: If, despite the measures taken by the employer, the exposure limit value is exceeded, the employer shall take immediate action to reduce exposure below the exposure limit value.
French: Si en dépit des efforts de l'employeur celle-ci est dépassée, l'employeur prend immédiatement des mesures pour ramener l'exposition à un niveau autorisé.
English: The Global Counter-Terrorism Strategy should be implemented in all its aspects and reviewed regularly.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale doit être appliquée dans tous ses aspects et revue régulièrement.
English: (i) the notice of opposition does not state the name, address and nationality of the opponent and the State in which his residence or principal place of business is located in the prescribed manner (see III, 6(i)); Rule 76(2)(a)
French: i) l'acte d'opposition ne comporte pas l'indication du nom, de l'adresse, de la nationalité et de l'Etat du domicile ou du siège de l'opposant dans les conditions prévues (cf. III, 6 i)) ; Règle 76(2) a)
English: Of special importance to us all is the issue of climate change, and we must not flinch from taking effective measures to address that problem; those who seek to block effective solutions are creating conditions for insecurity that would dwarf the threats currently posed by terrorism.
French: La question des changements climatiques est d'une importance particulière pour nous tous, et nous ne devons pas reculer devant l'adoption de mesures efficaces pour répondre à ce problème; ceux qui cherchent à bloquer l'adoption de mesures efficaces créent des conditions propices à une insécurité qui pourrait éclipser les menaces que pose actuellement le terrorisme.
English: KGM
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Notwithstanding the requirement of re-exportation laid down in Article 13, the re-exportation of badly damaged vehicles shall not be required, in the case of duly authenticated accidents, provided that the vehicles: (a) are subjected to the import duties and import taxes to which they are liable; or
French: 7 ni être sous)loué, et les autorités douanières des Parties contractantes auront le droit d'exiger la réexportation d'un tel véhicule une fois achevées les opérations de transport pour lesquelles il avait été temporairement importé.
English: This apartment of 55 m² (about 591 ft²), built in 1970, in a building of 5...
French: AU CALME, T3 de 55 m² environ dans petit immeuble de 4 étages entouré d'espaces...
English: Government shall provide written notice to Kluane First Nation of any public tender for contracts associated with Forest Resources Management within the Traditional Territory of Kluane First Nation.
French: Le gouvernement avise par écrit la Première nation de Kluane de tout appel d'offres public concernant des marchés relatifs à des activités de gestion de ressources forestières dans son territoire traditionnel.
English: We need regular communication with parliamentarians, a structured relationship, so that we can hear their views and express our own.
French: Nous avons besoin de communiquer régulièrement avec les parlementaires, d'entretenir une relation structurée qui nous permette de connaître leurs opinions et d'exprimer les nôtres.
English: We express our thanks to the coordinators, to the Secretariat, whose job seems to get harder every year in line with the resolutions' ever-increasing length, and it is time we lightened their burden.
French: Nous remercions les coordonnateurs et le Secrétariat, dont la tâche semble devenir plus difficile chaque année avec l'allongement perpétuel des résolutions, et il serait temps que nous allégions leur fardeau.
English: For all to know of this great international tournament, you will find on this site, on line, the official brochure, rules...
French: Pour tout connaître de ce grand tournoi international, vous trouverez sur ce site, en ligne, la plaquette officielle, les règles...
English: On several occasions Cayuga encountered junks out at sea, but these were all manned either by friendly guerillas or by fishermen carrying the proper UN authorizations.
French: Le Cayuga rencontra aussi plusieurs jonques en haute mer, mais toutes étaient chargées de partisans ou de pêcheurs détenteurs d’autorisations en règle de l’ONU.
English: Training and work experience projects should not be viewed as a one-time intervention.
French: Les projets de formation et d’expérience de travail ne devraient pas être envisagés comme une intervention ponctuelle.
English: Prepared by the Polyurethane Manufacturing Association, Donald P. Gallo (Esq., Legal Counsel), Dr. Theodore J. Hogan (Health & Safety Consultant).
French: Prepared by the Polyurethane Manufacturers Association, Donald P. Gallo (Esq., Legal Counsel), Dr. Theodore J. Hogan (Health & Safety Consultant).
English: Anything that goes against EU law must be prohibited.
French: Tout ce qui est contraire au droit communautaire doit être interdit.
English: Ontario has a province-wide network of prevention and early support services for families to give children a better start in life.
French: L'Ontario dispose d'un réseau provincial de services de prévention et d'intervention précoce pour les familles afin de donner aux enfants un meilleur départ dans la vie.
English: • Prepare briefing notes on least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States for the High Representative and the Secretary-General.
French: • Ils préparent, à l'intention du Haut Représentant et du Secrétaire général, des notes sur les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: These posters, which span a century of Olympic history, draw on a specific vocabulary of symbols which can be divided into two main groups.
French: En survolant l’ensemble des affiches officielles, on constate que leur répertoire est constitué de deux registres.
English: All were written on December 11, 2009.
French: Tous ont été écrites sur 11 Décembre, 2009.
English: However, the Court did indicate that any reasons cited by Rouleau J. were not determinative of the result unless the reasons related to the central ground that the information was publicly available.
French: En revanche, la Cour a précisé que les motifs énoncés par le juge Rouleau ne pouvaient permettre de trancher l’affaire que s’ils avaient un lien avec le motif fondamental tenant au fait que le public avait accès aux renseignements.
English: Accordingly, the Agency hereby approves, pursuant to subsection 158(3) of the NTA, 1987, the Agreement between CN and CP to convey to the Partnership those segments of their respective lines of railway in the Ottawa Valley region of Ontario and Quebec, as detailed in the Agreement.
French: Par conséquent, l'Office approuve par les présentes, en application du paragraphe 158(3) de la LTN 1987, l'accord de cession intervenu entre le CN et le CP et visant à céder au Partenariat les tronçons de leurs lignes de chemin de fer respectives de la vallée de l'Outaouais situés en Ontario et au Québec qui sont énumérés dans l'accord de cession.
English: This piece of iron should remind us that our recent past did not have freedom, and that we should never allow freedom to be taken away from us.
French: Ce morceau de fer doit nous rappeler que la liberté n'avait pas de place dans notre passé récent et que nous ne devons jamais permettre qu'on nous la retire.
English: But this year in Mésnil, the renovation of the square will determine what the village will be tomorrow.
French: Mais à Mesnil, cette année, la rénovation de la place va décider de ce que sera le village de demain...
English: "Dependent" fishers are those who earned more than $3,000 from fishing and who could lose 25% or more of their fishing revenue as a result of the implementation of one of these management scenarios.
French: Les « pêcheurs dépendants » sont ceux qui ont tiré plus de 3 000 $ de la pêche et qui risquent de perdre 25 % ou plus de leurs revenus de pêche par suite de la mise en œuvre de l’un de ces scénarios.
English: The Corporation already provides a significant amount of aggregate information to Canadian Heritage that serves reporting purposes. 
French: • L'Organisme fournit déjà un grand nombre d'informations cumulatives à Patrimoine canadien au titre de la présentation de rapports.
English: No other motive may be inferred from its application 136(6) To protect the dignity and reputation of the Senate 136(6) To protect the public trust and confidence in Parliament 136(6) Senate may order, of a Senator, if there is sufficient cause 136(2) Senate may rescind in the same session, by a majority of voices 136(3) Senator charged with offence for which he may be prosecuted by indictment, leave of absence from attendance granted
French: Ne peut donner lieu à aucune autre interprétation 136(6) Préserver la confiance du public envers le Parlement 136(6) Protéger la dignité et la réputation du Sénat 136(6) Sénat peut annuler, au cours d'une même session, par décision prise à la majorité des voix 136(3) Sénat peut ordonner à un sénateur, si justifié 136(2) Indemnité de session, déduction en cas d'absence
English: Poverty is unevenly spread geographically.
French: Il y a une répartition inégale de la pauvreté sur le plan géographique.
English: There are some cases in the Court of European Justice waiting for decision.
French: Certaines affaires sont en instance devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Indigenous Peoples and Fiscal Relationships - The International Experience ii
French: Les peuples autochtones et les relations financières - L'expérience internationale ii
English: Substantial protective measures for Interior Fraser Coho Salmon have been in place by DFO since 1980, including the complete ban on Coho retention.
French: Des mesures de protection importantes, comme l'interdiction totale de la rétention du coho, pour le saumon coho du Fraser intérieur ont été mises en place par le MPO depuis 1980.
English: The Level 1 positive participant reaction was also supported by the narrative comments provided by participants on the Level 3 evaluation instrument, over 85% of whom characterised the course and as a "valuable experience".
French: La réaction positive de niveau 1 est également confirmée par les commentaires formulés par les participants dans l’instrument d’évaluation de niveau 3; plus de 85 % des répondants ont indiqué que le cours avait été pour eux une « expérience utile ».
English: Accordingly, when interpreting Article 70/C para 1 of the Constitution, the Court's ruling on the content of the right to freedom of association has to be taken into account.
French: En conséquence, en interprétant l'article 70/C, alinéa 1, de la Constitution, la décision de la Cour sur la teneur du droit à la liberté d'association doit être prise en considération.
English: In 1992, 30.13 percent took credit courses, but that figure declined to 26.38 percent by 1998.
French: En 1992, 30,13 % ont suivi des cours à crédits, contre 26,38 % en 1998.
English: • Develop early warning mechanisms.
French: • Mettre en place des dispositifs d'alerte avancée;
English: • The IRB has implemented controls over procurement; these include an IRB contracting policy, limiting contracting authority to trained specialists and developing better monitoring and reporting tools Develop appropriate contracting regimes and controls on the interpreter file
French: • La CISR a mis en œuvre des mesures de contrôle de l'approvisionnement, notamment la politique de passation de marchés de la CISR, la restriction des pouvoirs de passation des marchés aux spécialistes qualifiés et la création de meilleurs outils de surveillance et de reddition de comptes Élaborer des régimes de passation des marchés et de mesures de contrôle appropriés en ce qui a trait au dossier des interprètes
English: It therefore wished to use the present intervention as an opportunity to mention the agreement between the Member States of the European Union that they would consider the question carefully and, in anticipation of the future sessions of the Committee to take place during November, would soon be in a position to make a constructive proposal on the topics to be considered and on the approaches that could be adopted.
French: La délégation a indiqué que les États membres de la Communauté européenne examineront soigneusement ces questions et qu’ils devraient être en mesure, d’ici la prochaine session du comité prévue en novembre, de présenter une proposition plus concrète sur les sujets dont le comité pourrait utilement traiter dans ses travaux futurs, ainsi que sur les modalités recommandées pour mener ces travaux.
English: Experience justifies and reinforces the basic premise that investment in peace is always less costly than war.
French: L'expérience justifie et renforce le postulat fondamental, selon lequel l'investissement dans la paix sera toujours moins coûteux que la guerre.
English: Housing development also grew in Montreal's East End.
French: Le développement résidentiel s'est aussi accentué dans l'est de Montréal.
English: The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities held its seventh session from 3 to 6 February 2003 in Geneva.  The report of the session is contained in document TD/B/EX(31)4 - TD/B/COM.1/58.
French: La Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a tenu sa septième session du 3 au 6 février 2003 à Genève; le rapport de la session porte la cote TD/B/EX(31)/ 4-TD/B/COM.1/58.
English: The practical experience and cultural awareness of Aboriginal CHRs and NNADAP counsellors are highly valued by Aboriginal people.
French: Dans une autre analyse, les services d’éducation et de santé ont été considérés comme une seule et même catégorie.
English: The Board’s energy information program is comprised of Energy Market Assessments, which provides detailed analyses into aspects of Canada’s energy system, briefing notes, public speeches and presentations by Board Members and senior staff, energy pricing information on the NEB website and semi-annual energy market outlooks.
French: Le programme d’information sur l’énergie comprend des évaluations du marché de l’énergie, qui fournissent une analyse détaillée de différents aspects de la filière énergétique du Canada, des notes d’information concises, des allocutions et présentations en public de membres de l’Office et de la haute direction, de l’information sur les prix de l’énergie dans le site Web de l’Office et des rapports semestriels sur les perspectives des différents marchés de l’énergie.
English: Under the scanning electron microscope, however, they are tire shaped, ornamented with an equatorial reticulum and with two smooth, flat, lateral discs.
French: En fait, en microscopie électronique à balayage, elles sont en forme de "pneu" avec une zone équatoriale réticulée et deux disques latéraux, plats et lisses.
English: Promotions and special events in major French (CARREFOUR, AUCHAN, CORA) or local (TESCO) supermarket chains in the country, as well as at trendy restaurants, wine merchants, retailers or delicatessens.
French: Des promotions et des animations dans d'importantes enseignes françaises (AUCHAN, CORA) ou locales (TESCO), dans des restaurants à la mode, chez les détaillants, cavistes ou épiceries fines.
English: Reasons Resident Anglers Fished for Recreation Outside Their Home Jurisdiction (in percentages). Jurisdiction Fished Outside Did NotFishOutside Unknown Species NotAvailable OnVacation OtherReasons Unknown Nfld.
French: Raisons qui ont motivé la pêche en dehors de la province ou territoire de résidence (en pourcentage) Province ou territoire Pêche en dehors
English: • Registered Nurses Association of the Northwest Territories and Nunavut
French: • Registered Nurses Association of the Northwest Territories and Nunavut (disponible seulement en anglais)
English: Geneva, 10-12 February 2010
French: Genève, 10-12 février 2010