ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Development Group, of which the Office of the High Commissioner is a member, is in charge of the elaboration of the Framework, which is intended to bring greater coherence to the United Nations programmes of assistance at the country level … with common objectives and time-frames in close consultation with Governments.
French: L'élaboration du Plan-cadre, qui doit apporter une plus grande cohérence au programme d'assistance des Nations Unies au niveau des pays, avec des objectifs communs et dans des délais définis en étroite consultation avec les gouvernements, a été confiée au Groupe des Nations Unies pour le développement, dont le Haut-Commissariat fait partie.
English: In classifying different species, biologists look for distinctive characteristics of the organism.
French: Lorsqu’ils classifient les animaux en espèce, les biologistes cherchent à découvrir des caractéristiques distinctives de l’organisme.
English: In 2003, the Department developed genderawareness training materials for use in pre-deployment and induction training for military and civilian police personnel.
French: En 2003, il a conçu du matériel de sensibilisation qui servira à la formation préparatoire et avant déploiement de la composante militaire et de la police civile.
English: Amounts approved for inclusion in Supplementary Estimates and provided through Special Governor General Warrants 162.1 — — —
French: Sous-total : montants approuvés pour inclusion dans le Budget supplémentaire des dépenses et financés par l'entremise de mandats spéciaux de la gouverneure générale 162,1 — — —
English:  Curling in High Park, Toronto, [1913]  John Boyd  Black and white print  Reference Code:
French:  Curling à High Park, Toronto, [1913]  John Boyd  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: A discussion draft of the planned Off-Road Compression-Ignition Emission Regulations was issued in July 2003, prior to a formal proposal planned for 2004.
French: Un document de travail traitant du projet de Règlement sur les émissions des moteurs hors route à allumage par compression a été publié en juillet 2003, avant la proposition officielle prévue en 2004.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Bahrain, Chile, Costa Rica, Mexico, Paraguay, Peru, Saudi Arabia, Ukraine.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Chili, Costa Rica, Mexique, Paraguay, Pérou, Ukraine.
English: The Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (General Assembly resolution S-19/2, annex) established the target year of 2002 for all countries to have formulated national sustainable development strategies.
French: Le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe) a fixé la date butoir de 2002 pour que tous les pays formulent des stratégies nationales de développement durable.
English: Vector charts carry a wealth of geo-spatial intelligence within the data and have a database of information associated with them.
French: Les cartes vectorielles contiennent une grande quantité d’intelligence géospatiale dans leurs données, ainsi qu'une base de données renfermant des renseignements sur ces données.
English: Colombia has also participated in regional efforts to secure lower prices, and the Buenos Aires negotiations resulted in a lowering of prices by 90 per cent, which across the region represents a saving of US$ 35 million, or drugs for an extra 76,600 patients.
French: La Colombie a participé aux actions régionales visant à obtenir des prix plus bas, et les négociations de Buenos Aires ont abouti à une réduction des prix de 90 %, ce qui représente une économie de 35 millions de dollars pour l'ensemble de la région, ou la fourniture de médicaments à 76 600 patients de plus.
English: UNFPA income from regular resources for the 2004-2007 period is estimated at $1,470 million, as the 2007 income figure is estimated.
French: On estime que les recettes du Fonds pour 2004-2007 s'élèveront à 1 milliard 470 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et à 720 millions de dollars au titre des autres ressources.
English: In 1906, about 400 bison were purchased from ranchers Charles Allard and Michel Pablo of Montana, who were forced to sell the herd due to the loss of grazing land.
French: En 1906, environ 400 bisons furent achetés des éleveurs Charles Allard et Michel Pablo du Montana, qui étaient forcés de vendre le troupeau en raison du manque de pâturages.
English: The International Obligations (Economic and Ancillary Measures) Act Chapter 16 Revised Edition of the Laws of The Bahamas provides for the imposition of economic sanctions and for the taking of ancillary measures to give effect to the international obligations of The Bahamas.
French: La loi intitulée International Obligations (Economic and Ancillary Measures) Act (loi sur les obligations internationales - mesures économiques et mesures annexes) (édition révisée des lois des Bahamas, chap. 16) prévoit l'imposition de sanctions économiques et l'adoption de mesures annexes afin de donner effet aux obligations internationales contractées par les Bahamas.
English: Nevertheless, by incorporating the Convention in the basic educational curriculum, the Government has made a logical choice to publicize children's rights by targeting children themselves.
French: Cependant, en intégrant la Convention dans le curriculum de l'enseignement fondamental, le Gouvernement a fait un choix rationnel de divulgation des droits de l'enfant en s'adressant aux intéressés eux-mêmes.
English: The sessions have been relatively informal while covering the basic principles of care, the giants of geriatric care, outbreak management, the admission process, dementia care and the formulary and medication management.
French: On observe donc une disproportion troublante entre les vastes ressources disponibles pour disséminer l’information commerciale sur les médicaments et le financement limité accordé à l’évaluation indépendante et non promotionnelle des médicaments.
English: It needs the United Nations, the coming together and working together of all its nations in the development of a common and collective perspective.” (A/57/PV.4, p. 16)
French: Il a besoin de l'ONU, du rassemblement de toutes ses nations pour travailler ensemble à l'élaboration d'une perspective commune et collective. » (A/57/PV.4, p. 17)
English: Select Public File Server and click the Add to Panel button.
French: Choisissez Serveur de fichiers public et cliquez sur le bouton Ajouter au tableau de bord.
English: (This would also be the result under paragraph 94(2)(k), if it was intended to avoid or minimize a liability under Part I.)
French: (Ce serait également le cas aux termes de l’alinéa 94(2)k) si le transfert visait à minimiser les obligations imposées par la partie I ou à s’y soustraire.)
English: L. Capacity-building and awareness-raising
French: Renforcement des capacités et sensibilisation
English: We know that what we are asking for will require a great deal of effort, and we are therefore considering the need to extend the resources allocated to human rights units, both in the Commission and in the Council, the latter not being present at this debate.
French: Nous savons que ce que nous demandons nécessitera des efforts considérables, et nous examinons ainsi le besoin d'étendre les ressources allouées aux unités des droits de l'homme, tant au sein de la Commission que du Conseil, qui n'est pas présent à ce débat.
English: In view of the number of reported allegations of torture and/or other acts of cruel and inhuman or degrading treatment, and of complaints of human rights violations in general, the Committee is concerned about the relatively low rate of indictments, convictions and disciplinary measures imposed on law-enforcement officials.
French: Compte tenu du nombre d'allégations faisant état de torture et d'autres actes cruels, inhumains ou dégradants et de plaintes pour violation des droits de l'homme en général, le Comité s'inquiète du nombre relativement faible de mises en accusation, de condamnations et de mesures disciplinaires dont font l'objet des membres des forces de l'ordre.
English: A series of studies conducted in connection with the Health Transition Fund by Hollander and Chappell on the efficiency of home care services confirm that these services are a positive avenue for containing health system costs.
French: Une série d'études menées dans le cadre du Fonds d'adaptation des services de santé par Hollander et Chappell sur l'efficience des services à domicile confirment qu'il s'agit là d'une voie intéressante pour contenir les coûts du système de santé.
English: • To implement the briefing note database and access to knowledge policies inventory developed in 2003-04.
French: • Mettre en œuvre la banque de données sur les notes d'information et l'inventaire des politiques en matière d'accès au savoir élaborés en 2003-2004.
English: Economists traditionally told us that economic wealth comes from a combination of man-made resources, such as roads, factories, machines, telephone systems; human resources, hard work and education; and technological resources, technical know-how and technological machinery.
French: Traditionnellement, les économistes nous ont toujours expliqué que la richesse économique provenait d'une combinaison de ressources créées par l'homme, comme les routes, les usines, les machines, les systèmes téléphoniques; de ressources humaines, comme le dur labeur et l'éducation; et de ressources technologiques, comme le savoir-faire technique et les équipements technologiques.
English: Calls for the full and effective implementation of the commitments, programmes and targets adopted at the International Meeting and, to this end, for fulfilment of the provisions for the means of implementation, as contained in the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Demande qu'il soit pleinement et effectivement donné suite aux engagements, programmes et objectifs adoptés à la Réunion internationale et que soient appliquées à cette fin les dispositions prévues dans la Stratégie de Maurice quant aux moyens d'exécution;
English: Objective data are used to evaluate the level of real safety in the setting under study: factual data that can be obtained from different sources (safety rounds, analysis of existing published data, etc.). Subjective data are used to evaluate the level of safety in the setting as it is perceived by its inhabitants: these are personal observations that can be obtained through various consultation mechanisms (discussion groups, complaints, surveys, forums, etc.). The safety diagnosis of a given setting therefore comprises two dimensions (objective and subjective) that can either agree or disagree.
French: Les données objectives visent à évaluer le niveau de sécurité réelle du milieu de vie considéré : il s'agit de données factuelles qui peuvent être obtenues de différentes façons (rondes d'observation, analyse de données existantes, etc.). Les données subjectives visent à évaluer le niveau de sécurité du milieu de vie tel que perçu par la population qui y vit : il s'agit de perceptions qui peuvent être obtenues par différents mécanismes de consultation (groupes de discussion, plaintes, sondages, forums, etc.). Le diagnostic du niveau de sécurité d'un milieu de vie donné comporte donc deux dimensions (objective et subjective) qui peuvent concorder ou diverger.
English: It is next to Torino Dora Station, which is just 1 stop from Turin's Caselle Airport.
French: Il se trouve à côté de la station Dora et à une station de l'aéroport Caselle de Turin.
English: While noting information provided by the delegation on a White Paper and a draft dual citizenship bill that are under consideration, the Committee is concerned at the continuing discrimination against women under the current Citizenship Act (1995) with respect to acquiring citizenship based on their marital status and passing citizenship to their children born outside the country and that such discrimination is in violation of article 9 of the Convention.
French: Tout en prenant note des informations fournies par la délégation au sujet d'un Livre blanc et d'un projet de loi relatif à la double nationalité qui sont actuellement à l'examen, le Comité s'inquiète de la discrimination dont les femmes continuent de faire l'objet dans l'actuelle loi sur la nationalité (1995), s'agissant de l'acquisition de la citoyenneté fondée sur leur situation matrimoniale, et de la transmission de leur nationalité à leurs enfants nés à l'étranger, cette discrimination constituant une violation de l'article 9 de la Convention.
English: The net cumulative fiscal cost of the measures over the three years 2002–03 to 2004–05 amounts to $17.6 billion.
French: Le coût financier net des mesures sur trois ans (de 2002-2003 à 2004-2005) totalise 17,6 milliards de dollars.
English: Learning about one’s possibilities may start a new direction in one’s career path.
French: Jako efektivní se rovněž potvrdil assessment pro adolescenty při vytipování vhodného druhu zaměstnání podle daných talentů a osobnostní výbavě.
English: The essential elements that should be monitored are indicated in the checklist (Annex 3 Checklist – monitoring grants), mirroring the headings used to analyse grant applications.
French: Les éléments essentiels devant faire l’objet d’un suivi sont indiqués dans la liste des questions (Annexe 3 Liste des contrôles – suivi des subventions) et reprennent les rubriques utilisées pour l’analyse de la demande de subvention.
English: Immediately after the split, Richard exercises his option and acquires all 4 shares.
French: 223 Immédiatement après la subdivision, Richard se prévaut de son option et acquiert les quatre actions.
English: Article 25: Anyone who, without a permit from the police, discharges a firearm other than to seek help, sets off fireworks or fires rockets, or who causes fire or explosion in a residential neighbourhood, places adjacent thereto, the public highway or the approaches thereto, shall be liable to a fine of no more than RO 200.
French: • Article 25 : « Quiconque tirera des coups de feu autrement que pour demander secours, allumera des feux d'artifice ou tirera des fusées, ou encore provoquera un incendie ou une explosion dans un quartier habité, dans des zones contiguës, sur la voie publique ou dans leur direction, sans autorisation de la police, sera passible d'une amende d'un montant maximal de 200 rials omanais.
English: Fourthly, I will talk about the issues that bring France and Canada closer together.
French: Ensuite, j’entrerai dans le vif de mon sujet en vous parlant des convergences entre la France et le Canada.
English: B4 - For scientific permits, provide the size of the team that will be participating in the activity.
French: B4 - Dans le cas d’un permis scientifique, indiquez la taille de l’équipe qui participera à l’activité.
English: In addition to the reports prepared for the agenda item under consideration, her delegation had found the report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism (A/59/187) most instructive and encouraging.
French: Outre les rapports établis pour le point de l'ordre du jour à l'examen, la délégation ougandaise considère comme extrêmement instructif et encourageant le rapport du Secrétaire général sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et combattre le terrorisme (A/59/187).
English: All our bungalows are equipped as follows : kitchen area, sink, cupboard under sink, refrigerator, cooking field, crockery and kitchen utensils.
French: Dans toutes nos locations, vous trouverez l'équipement suivant : coin cuisine, évier, meuble sous évier, réfrigérateur, plaque de cuisson, vaisselle et ustensile de cuisine.
English: (a) Design early interventions to prevent or delay the onset of disease and disability; (Agreed)
French: a) Mettre au point des interventions précoces en vue de prévenir ou de différer l'apparition de maladies ou d'incapacités; (Approuvé)
English: Official diamond regulators meeting in Namibia this week will decide whether to suspend Zimbabwe and stop Mugabe selling his blood diamonds on the world market.
French: Si vous avez participé à un événement de l'alarme climatique, merci d'envoyer vos photos à photos@avaaz.org , elles apparaîtront automatiquement sur le site!
English: At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 32 votes to 2, with no abstentions.
French: Au cours de la dernière de ces réunions, elle a adopté la proposition de résolution par 32 voix contre 2.
English:  Research of the external IP address was launch even if the choice was Join whereas the IP address is used only when the player hosts the game.
French:  Les recherches de l'adresse IP externe était lancées même si le choix était Rejoindre alors que l'adresse IP n'est utilisée que lorsque le joueur organise.
English: There are 75 000 different chemical products on the market and 1 500 new ones are added to that every year.
French: On compte 75 000 produits chimiques différents sur le marché, et 1 500 autres s'y ajoutent chaque année.
English: Signs and Symptoms ▪ Jaundice (yellowing of the skin and eyes), other general symptoms such as tiredness, loss of appetite, joint pain, pain in the stomach area, and feelings of sickness.
French: Signes et symptômes ▪ Jaunisse (jaunissement de la peau et des yeux); autres symptômes généraux, comme de la fatigue, une perte d'appétit, des douleurs aux articulations, des douleurs à l'estomac et une sensation de malaise.
English: Type 1 diabetics suffer from insulin deficiency, when the human immune system attacks insulin cells and kills them.
French: Les personnes aux prises avec le diabète de type 1 souffrent d'une carence en insuline du fait que leur système immunitaire attaque les cellules productrices d'insuline et les tue.
English: Officers are required to assess these criteria as well as alternatives to detention when determining whether to detain a minor.
French: Les agents sont tenus d'évaluer ces critères ainsi que les solutions de rechange à la détention lorsqu'ils décident si un mineur devrait être placé en détention.
English: So, maybe it would be more appropriate to invest that money in new technical means for mine detection and detectability?
French: Il serait peut-être plus rationnel d'investir les sommes nécessaires à la modernisation des stocks dans de nouveaux moyens techniques de détection fondés sur d'autres principes de détectabilité.
English: It brings back old memories and, perhaps for us, better days. I want to make two brief points.
French: C’est bien, en tout cas, le choix devant lequel nous sommes placés pour combler ce fossé des ambitions, qui a été à juste titre dénoncé par Lord Robertson.
English: Despite an outpouring of support demanding status for Kader, he has remained a prisoner in the church ever since, unable to leave for fear of being arrested and deported.
French: Malgré les nombreux appuis reçus, à ce jour Kader demeure confiné à l'église dont il est à toutes fins pratiques prisonnier, dans l'impossibilité de quitter les lieux sous risque d'être arrêté et déporté.
English: Here are some tips to help you optimize Windows Vista for faster performance.
French: Voici quelques conseils pour vous aider à optimiser les performances de Windows Vista.
English: Comparison With Emerging and Transition Economies The typical emerging economy[21] has the lowest METR and, by a small margin, the lowest statutory rate in the three comparison groups (Table 3).
French: Comparaison avec les économies émergentes et en transition En général, parmi les trois groupes de comparaison, ce sont les économies émergentes typiques,[21] qui ont les TEMI et les taux d’imposition prévus par la loi les plus bas – par une faible marge dans ce dernier cas (tableau 3).
English: Individual counselling continues to be used during this stage, and the role of alcohol and drug use is discussed as part of the assessment.
French: Nous offrons du cousellling individuel au cours de cette étape, et nous discutons avec le client de la place que tiennent l’alcool et la drogue dans sa vie.
English: Academic with a strong interest in complementary currencies.
French: Chercheuse avec un fort intérêt pour les monnaies complémentaires.
English: The Subcommittee had before it document E/ESCAP/STIFT/1 and Corr.1.
French: Le Sous-Comité était saisi du document E/ESCAP/STIFT/1 et Corr.1.
English: If R&D is only a minor part of the activities of this organization, then report only those expenditures and personnel associated with the R&D activity.
French: Section des enquêtes des sciences et de l'innovation Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique Statistique Canada, Ottawa, Ontario K1A 0T6 Téléphone (à frais virés) (613) 951-9662 FAX : (613) 951-9920
English: The LDCs continued to suffer from a crushing debt burden, which weakened social protection, exacerbated conflicts and contributed to the spread of the AIDS pandemic.
French: Les PMA continuent en outre à ployer sous le fardeau de la dette, qui entraîne un affaiblissement de la protection sociale, exacerbe leurs conflits et contribue à la propagation de la pandémie de sida.
English: Legal background The Brussels Convention 3 Article 20 of the Brussels Convention, which is in Title II, entitled ‘Jurisdiction’, states:
French: Le cadre juridique La convention de Bruxelles 3 L’article 20 de la convention de Bruxelles, qui relève du titre II, intitulé «Compétence», de cette dernière, stipule:
English: In common with other MEPs, we are naturally anxious about the débâcle involving the way in which the Council dealt with the budget and the interinstitutional agreement.
French: Nous nous inquiétons évidemment comme d'autres collègues de la débâcle qui a caractérisé la gestion de la question budgétaire par le Conseil et l'accord interinstitutionnel.
English: The project will create a marketing co-operative to bring small businesses together within remote communities in a geographic region of the Yukon and northern British Columbia to seek and promote opportunities in the international tourism market, without significantly changing the face of these low-impact communities. Press Release Project number:
French: Ce projet créera une coopérative de commercialisation, qui réunira de petites entreprises de collectivités éloignées dans une même région géographique du Yukon et du Nord de la Colombie-Britannique, en vue de chercher des débouchées et d'en faire la promotion sur le marché touristique international et ce, sans modifier de manière significative le cadre de vie de ces collectivités. Communiqué de presse Numéro du projet :
English: DESK-TO-DESK ASSESSMENT REPORT 80.
French: RAPPORT SUR L’ÉVALUATION BUREAU PAR BUREAU 80.
English: It helps with the living expenses of those at university, community college or vocational school.
French: Il aide ceux et celles qui fréquentent une université, un collège communautaire ou un établissement d'enseignement professionnel à payer leurs frais de subsistance.
English: Development aims to increase employee’s experience and skills to better manage their potential and to prepare for future work requirements.
French: Le perfectionnement vise à élargir l’expérience et les compétences des employés pour mieux exploiter leur potentiel et à se préparer aux exigences futures du travail.
English: Prices and amounts expressed in percentage of EU-GNI are no longer adjusted in the 2000–06 financial framework, for which the last corresponding technical adjustment was made for 2006, in December 2004 (see Table 1).
French: Les prix et montants en pourcentage du RNB de l’UE ne sont plus ajustés en ce qui concerne le cadre financier 2000-2006, pour lequel le dernier ajustement technique correspondant, pour 2006, date de décembre 2004 (voir le tableau 1).
English: “The next time,” says Cressman, “we’ll fight with new tools”.
French: “La prochaine fois”, annonce M. Cressman, “nous disposerons de nouveaux outils”.