ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All personnel engaged in loading or unloading operations shall be carefully briefed as to their duties, and informed of the location of a predetermined safety zone, and safe approach and departure zones.
French: Le personnel participant aux opérations de chargement et de déchargement doit très bien savoir ce que l'on exige de lui et connaître l'emplacement d'une zone de sécurité préétablie ainsi que celui des zones d'arrivée et de départ des hélicoptères.
English: The introduction of transition periods would stagger the flow of incomers over a longer period2.
French: L'introduction de périodes transitoires étalerait les flux entrants sur une plus longue période2.
English: The case highlights the problem facing a victim, or alleged victim, of police violence when it is not possible to identify the officer involved and when safeguards have not been put in place, such as video-recording.
French: Celui-ci a informé l’organisation en octobre 2002 que l’information judiciaire n’était pas terminée ; elle se poursuivait au moment de la rédaction du présent rapport.
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division introduced the report of the Secretary-General (A/57/619).
French: Le Directeur de la Division du financement du maintien de la paix présente le rapport du Secrétaire général (A/57/619).
English: Unexpected failure" remove Java Virtual Machine first.
French: Les logiciels Java sont développés par Sun.
English: The cost of the Conference of High Contracting Parties shall be borne by the High Contracting Parties and States not parties participating in the work of the conference, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately.
French: Les coûts de la conférence sont couverts par les Hautes Parties contractantes et les États qui participent aux travaux de la conférence sans êtres parties, selon le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, dûment ajusté.
English: Daily ledgers on the cutting and weighing of the blanks; striking and processing domestic and numismatic coins. Topics:
French: Information au sujet des normes de qualité des produits de la Monnaie royale canadienne; essais de tension pratiqués sur les métaux afin d'évaluer la qualité de production des matériaux. Sujets :
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 14 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 14 octobre 2004, à 10 heures
English: This collective data helps us to determine how much our customers use parts of the site, and do internal research on our users’ demographics, interests, and behaviour to better understand and serve you.
French: Ces données collectives nous aident à déterminer quelles parties du site sont visitées par les clients, et à effectuer une recherche interne sur la démographie, les centres d'intérêt et le comportement des utilisateurs afin de mieux les comprendre et les servir.
English: Airweb is Exhibitor (Stand A27) at this year's West & Central AfricaCom which takes place in Abuja, Nigeria.
French: Airweb sera présent à l'occasion du salon West & Central Africacom, qui se déroule du 16 au 19 Juin à Abuja (Nigeria).
English: The loss sustained by claimants in these situations is the very essence of the direct loss suffered which is stipulated by Security Council resolution 687 (1991).
French: Les pertes subies à ce titre par les requérants sont l'exemple même des pertes directes dont parle la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: In anticipation of these reforms, we are continuing preparations to consolidate operations and facilities with our colleagues in the Tax Court of Canada, particularly in major centres.
French: En prévision de ces réformes, nous poursuivons les préparatifs en vue de la fusion des opérations et des locaux en compagnie de nos collègues de la Cour canadienne de l'impôt, notamment dans les grands centres.
English: Mr President, Commissioner, firstly I would like to thank you for your interest and dedication to the European Union' s information activities.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je voudrais tout d'abord vous remercier de votre intérêt et du temps que vous accordez aux activités d'information de l'Union européenne.
English: Many do not have compound walls and many lack running water and toilet facilities.
French: De nombreuses écoles n'ont pas de murs d'enceinte, et bon nombre d'entre elles, également, n'ont pas l'eau courante et ne sont pas équipées de toilettes.
English: Following the ban on tobacco sponsorship advertising, after the 1999 results, tobacco companies realigned their in-store merchandising vehicles.[2] The traditional predominance of posters was replaced by the shift to counter-top displays.
French: Consécutivement à l'interdiction de la publicité commanditée par le tabac, après les résultats de 1999, les compagnies de tabac ont réorienté leurs moyens de mise en marché en magasin.[7] La prédominance traditionnelle des affiches a été remplacée par les étalages de comptoir.
English: Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2007 Également disponible en français sous le titre :
French: Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2007 Also available in English under the following title :
English: The development of contacts, networks of support and mutual aid can go a long way in aiding low-income women to overcome feelings of isolation and begin the process of re- integration with the broader community.
French: La création de contacts et de réseaux de soutien et d'entraide peut énormément aider les femmes à faible revenu à surmonter leurs sentiments d'isolement et à entreprendre la réintégration à la collectivité générale.
English: Results implied that the picoplankton were subject to increased losses (e.g., by protozoan grazing) in the TZ.
French: Les résultats semblent indiquer que le picoplancton subissait des pertes croissantes (p. ex. broutage par les protozoaires) dans la zone de transition.
English: The phrase “presentation of the claim” is that most frequently used in treaties, judicial decisions and doctrine to indicate the outer date or dies ad quem required for the exercise of diplomatic protection.
French: L'expression «présentation de la réclamation» est celle qui est le plus souvent employée dans les traités, les décisions judiciaires et la doctrine pour indiquer la date limite, ou dies ad quem, à laquelle la protection diplomatique peut être exercée.
English: Colloque sur l'intimidation et le taxage Association des cadres [Conference on bullying and extortion] scolaires du Québec
French: Colloque sur l'intimidation et le taxage Association des cadres scolaires du Québec
English: 6.4 Legal Regulations
French: 6.4 Dispositions législatives
English: Covers the whole subject using an integrated approach.
French: Couvre l'ensemble du sujet de manière intégrée.
English: Morningstar provides data on more than 300,000 investment offerings, including stocks, mutual funds, and similar vehicles, along with real-time global market data on more than 4 million equities, indexes, futures, options, commodities, and precious metals, in addition to foreign exchange and Treasury markets.
French: Elle gère et administre un actif de 19,5 milliards de dollars. La Compagnie a des bureaux dans plusieurs villes du pays dont Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec, Lévis, Halifax et St.
English: He emphasized that there was no discrimination in the selection process for medical students.
French: Enfin, M. Fifoot souligne qu'il n'existe aucune discrimination concernant le recrutement des médecins stagiaires.
English: None of the candidates withdrew.
French: Aucun candidat ne s’est désisté.
English: Death of fish and other aquatic organisms was reported in every province.
French: Des hécatombes de poissons et d'autres organismes aquatiques avaient été signalées dans toutes les provinces.
English: In 1994, the US Occupational Health and Safety Administration held hearings on a proposed rule that would prohibit smoking in virtually all workplaces, whether open to the public or not.
French: En 1994, l’administration américaine de la santé et de la sécurité au travail a tenu des audiences à propos d’un projet de règlement qui interdirait de fumer dans la quasi-totalité des lieux de travail du pays, qu’ils soient ou non ouverts au public.
English: The vertical strips between the seats define each seat separately.
French: Les montants verticaux entre les assises délimitent les places assises.
English: An epass will expire 12 months after its last use.
French: Le mot de passe expire 12 mois suivant la dernière utilisation.
English: It also specifies that most favoured nation treatment does not apply to tax advantages provided on the basis of agreements to avoid double taxation.
French: Elle spécifie qu'un tel traitement ne s'applique pas aux avantages fiscaux accordés sur la base d'accords visant à éviter une double imposition.
English: Let us remember that Bosnians and Herzegovinians have shown resilience, creativity and fortitude in the past.
French: Souvenons-nous que les Bosniaques ont par le passé fait preuve de résistance, de créativité et de courage.
English: The only difference is that services sometimes rely on devices and configuration files in /etc.
French: La seule différence est que les services se basent parfois sur des périphériques (« devices ») et des fichiers de configuration dans /etc.
English: Fabrication techniques, electrode performance, oxygen reduction kinetics and degradation processes of solid polymer electrolyte fuel cells.
French: Techniques de fabrication, rendement des électrodes, cynétique de la réduction de l'oxygène et dégradation des piles à combustible à électrolytes polymériques solides.
English: This has included the vicious and unlawful practice of extrajudicial executions.
French: Cela s'est notamment manifesté par une pratique brutale et illégale d'exécutions extrajudiciaires.
English: Vulnerabilities in Microsoft Office Filters Could Allow Remote Code Execution (915384) Assessment Microsoft Office Remote Code Execution Using a Malformed PNG Vulnerability- CVE-2006-0033 A remote code execution vulnerability exists in Office and could be exploited when Office opens a malformed PNG file.
French: Des vulnérabilités dans certains filtres Microsoft Office pourraient permettre l’exécution de code à distance (915384). Évaluation Vulnérabilité d’exécution de code à distance liée à l’utilisation d’un fichier PNG mal formé dans Microsoft Office - CVE-2006-0033.
English: These rules on multi-unit States are relevant only to issues that, in such a State, are governed by the laws of its territorial units.
French: Ces règles sur les États à plusieurs unités ne concernent que les questions qui, dans un État de ce type, sont régies par les lois des unités territoriales.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa Municipal Services Health-service Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: Projets Afrique sub-saharienne Municipal Services Health-service Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: With regard to the Convention on the Rights of the Child, core related rights include the inherent right to life; the right to freedom from torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; the right to liberty; the right of the child to know and be cared for by his or her parents; the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations; the right to protection of law against arbitrary or unlawful interference with privacy, home or family; the right to an adequate standard of living; the right to education; the right to be protected from economic or sexual exploitation; and the right to be protected from performing any work that is likely to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: En ce qui concerne la Convention relative aux droits de l'enfant, les droits fondamentaux en cause incluent le droit inhérent à la vie; le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; le droit à la liberté; le droit de connaître ses parents et d'être élevé par eux; le droit de l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales; le droit d'être protégé par la loi contre les immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, ou son domicile; le droit à un niveau de vie suffisant; le droit à l'éducation; le droit d'être protégé contre l'exploitation économique ou sexuelle; et le droit de n'être astreint à aucun travail susceptible de nuire à la santé de l'enfant ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: This study indicates that three of the seven optimized conformers exhibited either or both SC BB- or BB SC-type intramolecular hydrogen bonding.
French: Cette étude indique que trois des sept conformères optimisés présentent l'une ou l'autre ou les deux types de liaisons intramoléculaires SC BB ou BB SC.
English: The solid-state structure of nefopam methiodide, a quaternary ammonium salt of nefopam hydrochloride (a non-narcotic analgesic drug), has been determined by single crystal X-ray diffraction analysis.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons-X sur un cristal unique, on a déterminé la structure du méthiodure de néfopam, un sel d'ammonium quaternaire obtenu à partir du chlorhydrate de néfopam (un analgésique non-narcotique).
English: The UN Commission on the Status of Women which is the monitoring body of implementation of the Beijing Platform for Action, undertakes each year the review of some of the 12 critical areas of concern dealt with by the Beijing Conference.
French: Le Conseil de l'Europe et les Nations Unies ont, dans plusieurs documents, élaboré un grand nombre de stratégies et de recommandations visant à combattre la violence à l'égard des femmes.
English: Contracts awarded by the Department of Supply and Services on behalf of the Board are included. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent consulter le fichier doivent fournir le nom et l'année durant laquelle la demande a été présentée. Catégorie de personnes :
English: While there are numerous challenges to costing the impact of violence in developing countries, it is a critical step towards galvanizing country support for address violence against women, developing realistic strategies and ensuring allocation of adequate resources.
French: Bien que l'estimation de l'impact de la violence dans les pays en développement doive faire face à de nombreux défis, elle représente un pas en avant vers la galvanisation de l'appui du pays afin de remédier à la violence contre les femmes, d'élaborer des stratégies réalistes et d'assurer l'allocation de ressources adéquates.
English: [translation] Philo Desterres  Quebec Native Women's Association Montreal, Quebec, 27 May 1993 They developed…such complex systems for re-registration.
French: Philo Desterres  Femmes autochtones du Québec  Montréal (Québec), 27 mai 1993 [O]n a développé [des] systèmes tellement complexes pour la réinscription.
English: A direct comparison of households' classifications based on two versions of the food sufficiency question with the FSCM, while revealing good overall correspondence between the two instruments, does not provide strong support for this inference.
French: La comparaison directe des catégories de ménages établies à partir de deux versions de la question sur la suffisance alimentaire et celles du FSCM a révélé une bonne concordance générale entre les deux instruments, mais elle n’appuie pas cette conclusion.
English: It shouldn’t be for a whole nine months.
French: Cela ne devrait pas être pour les neuf mois au complet.
English: The Committee may also wish to consider using the workplan for the preparation of a draft risk profile.
French: Le Comité souhaitera peut-être également envisager d'utiliser le plan de travail aux fins de la préparation d'un projet de descriptif de risques.
English: Nine out of ten EU citizens live outside capital cities.
French: Ce cadre devrait reconnaître l’importance des aéroports régionaux pour le développement économique et social de l’ensemble de l’Union.
English: (a) Education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary);
French: a) Éducation (aux différents degrés d'enseignement, c'est-à-dire préscolaire, primaire et secondaire);
English: The CSCE may issue CSCE Identity Cards in accordance with the form adopted by the Ministers.
French: La CSCE pourra délivrer des cartes d'identité de la CSCE établies conformément au modèle adopté par les ministres.
English: Federal, provincial, or territorial government debts Although you may be entitled to a refund for 2007, we may keep some or all of it to:
French: Sommes dues aux gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux Si vous avez droit à un remboursement pour 2007, nous pourrions en retenir une partie ou la totalité pour l'une des raisons suivantes :
English: The Agency directed VIA to take several corrective measures (see vignette VIA passenger needed assistance).
French: L'Office a ordonné VIA de prendre plusieurs mesures correctives (voir la vignette « Un passager de VIA Rail ayant besoin d'aide »).
English: The Department of Economic and Social Affairs continued to support the involvement of the Economic and Social Council in activities relating to the development dimension of conflict situations during the biennium.
French: Pendant l'exercice biennal, le Département des affaires économiques et sociales a continué de soutenir la participation du Conseil économique et social à des activités concernant des aspects des conflits touchant au développement.
English: The establishment of a national network of MPAs under Canada's Oceans Act can help conserve and protect the oceans and their resources for future generations.
French: La création d'un réseau national de ZPM en vertu de la Loi sur les océans peut aider à conserver et à protéger les océans et leurs ressources pour les générations à venir.
English: Gender inequality and violence against women are prevalent at all levels of society.
French: L'inégalité entre les sexes et la violence à l'encontre des femmes sont répandues à tous les niveaux de la société.
English: When the applicant in his request appeals to the prevailing public interest for the disclosure, the liable body shall submit a decision proposal to the competent body within the time limit of 15 working days after the receipt of request, with the competent body deciding on the request within the time limit of a further 15 working days after receipt of the decision proposal.
French: Lorsque la personne qui demande les informations fait valoir l'intérêt du public pour les obtenir, l'organisme responsable soumet une proposition de décision à l'organe compétent dans un délai de quinze jours ouvrables après avoir reçu la demande, l'organe compétent décidant de la suite à donner à la demande dans un délai supplémentaire de quinze jours ouvrables après avoir reçu la proposition de décision.
English: We furthermore wish to recall that the negotiation in the Conference on Disarmament of a non-discriminatory and universal treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices constitutes a priority for the European Union.
French: De plus, nous tenons à rappeler que les négociations au sein de la Conférence du désarmement en vue d'un traité non discriminatoire et universel interdisant la production de matières fissiles pour les armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires constituent une priorité pour l'Union européenne.
English: In a legal sense, a partnership means "...to be legally bound by the acts of partners and legally liable for partnership debts, on the basis that what one partner does is done as an agent for the other."
French: Au sens juridique, le mot anglais partnership (partenariat) désigne une société de personnes dans laquelle le partenaire est lié en droit par les actes de ses associés et responsable en droit des dettes de la société — les actes d'un associé étant considérés comme faits par lui en tant que mandataire de l'autre.
English: The revisions take effect on 1 June 2002.
French: Les révisions entrent en vigueur le 1er juin 2002.
English: TABLE TO SUBSECTION 46(2) REQUIRED INFORMATION - SUB-CATEGORY "CORROSIVE"
French: TABLEAU DU PARAGRAPHE 46(2) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES - SOUS-CATÉGORIE « CORROSIF »
English: There is a world to win: Start to act now!
French: Il y a un monde à gagner: agissez sans attendre!
English: Only minor incidents were reported.
French: Il n'y a eu que des incidents mineurs.
English: The Isle of Wight Council, Mid-Suffolk District Council, South Tyneside Metropolitan Borough Council and West Berkshire District Council administer, respectively, an island, a rural area, an urban area and a provincial region.
French: En effet, l’Isle of Wight Council, le Mid-Suffolk District Council, le South Tyneside Metropolitan Bourough Council et le West Berkshire District Council assurent l’administration, respectivement, d’une île, d’une zone rurale, d’une zone urbaine et d’une région.
English: Newfoundland and Labrador, Quebec, Saskatchewan and Alberta recorded rate increases, with the other six provinces showing declines (Chart A).
French: La syndicalisation s’est accrue dans quatre provinces (Terre-Neuve-et-Labrador, le Québec, la Saskatchewan et l’Alberta). Les six autres provinces ont enregistré une diminution (graphique A).
English: To commence the deduction at the specified monthly rate, enter a 16C 577 (or 880) on a PWGSC-TPSGC 2549 or via the DEC Screen, using a Rate Base "6" and Reference Number "1" for a first election, Reference Number "2" for a second election, etc.
French: Pour commencer la retenue au taux mensuel spécifié, entrer un 16C 577 (ou 880) sur un PWGSC-TPSGC 2549 ou au moyen de l'écran DEC, en utilisant la base de taux « 6 » et le numéro de référence « 1 » dans le cas d'une première option, le numéro de référence « 2 » dans le cas d'une deuxième option, etc.
English: Research relevance Offer a historical and sociological perspective on the transformation of knowledge to facilitate enlightened decision making on the future role of Canadian universities.
French: Importance de la recherche Fournir une vision historique et sociologique de la transformation du savoir, laquelle permettra de prendre des décisions éclairées quant au futur rôle des universités canadiennes.
English: United States Defense Still Working Out Identity Management Issues[46] (PKI / Privacy) The Defense Department is seeking industry's help in crafting a vision for identity management that balances security with a user's right to privacy.
French: États-Unis La Défense tente toujours de régler les questions liées à la gestion de l'identité[46] (ICP et protection des renseignements personnels) Le département de la Défense demande l'aide du secteur privé pour envisager une méthode de gestion de l'identité équilibrée sur les plans de la sécurité et de la protection des renseignements personnels de l'utilisateur.
English: EDITORIAL The Olympic Movement is above all an educational movement in which schools and universities play an important role.
French: ÉDITORIAL Le Mouvement olympique est avant tout un mouvement éducatif dans lequel les milieux scolaire et universitaire jouent un rôle important.