ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada-Slovakia Relations Canadian Representation in Slovakia Embassy of Canada Address:
French: • Relations Canada-Slovaquie Représentation du Canada en Slovaquie Ambassade du Canada Adresse :
English: Latin America and the Caribbean have fared far worse than Asia economically over the past decade.
French: Les performances économiques de l'Amérique latine et des Caraïbes durant les 10 dernières années ont été bien plus mauvaises que celles de l'Asie.
English: The law of the actual location of the instrument will always govern the priority of a security right in the instrument.
French: La loi du lieu de situation de l'instrument continuera de régir la priorité d'une sûreté sur cet instrument.
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99*), there were 1032 separations for Aboriginal peoples from the British Columbia FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 1 032 personnes autochtones ont quitté la FPF en Colombie-Britannique.
English: "Occupational Regulation - Fairness" and "Occupational Regulation - Value for Money".
French: «Réglementation professionnelle - Équité» et «Réglementation professionnelle - Optimisation des ressources».
English: In 1993, savings through RPPs and/or RRSPs amounted to a considerable proportion of the total income of participants (10.6% on average).
French: Le taux d’épargne des personnes ayant un revenu inférieur à 20 000 $ (10,6 %) a été assez important parce que ce groupe comprend des déclarants qui avaient reçu un revenu plus élevé l’année précédente.
English: They are all designed to make our task more relevant and effective.
French: Elle entretient avec le Conseil de l'Europe une relation institutionnelle et juridique étroite, fondée sur des valeurs communes.
English: Promotion of debt cancellation, debt swap, and debt relief in poor countries is indispensable for providing needed resources for the public sector.
French: Pour que le service public puisse recevoir les ressources nécessaires, il est indispensable d'encourager l'annulation de la dette, l'échange de créances et l'allégement de la dette dans les pays pauvres.
English: They are supervised at provincial level by staff who generally possess a baccalaureate or higher qualifications.
French: Ils sont supervisés au niveau départemental par des responsables qui sont généralement des cadres de niveau baccalauréat et plus.
English: Duplicate vendors in Atlas
French: Doublons dans la liste des fournisseurs enregistrés dans le système Atlas
English: • Industry-Partnered Studentships (2004-2005) 
French: • Subventions de fonctionnement - En partenariats avec l'industrie (2004-2005)
English: Foster, who took a personal interest in the architecture of old Hull, took the photos and was the project leader.
French: M. Foster, qui s’est personnellement intéressé à l’architecture du Vieux-Hull, a pris les photographies et dirigé le projet.
English: Financial results for June 1999 (August 19, 1999).
French: Résultats financiers de juin 1999 (le 19 août 1999).
English: • One in three Aboriginal employees hired was indeterminate.
French: • Les Autochtones représentent 4,5 p.
English: Furthermore, they would also like to see further clarification on the substance of the issues, in order to understand fully the implications, including costs and benefits for them.
French: En outre, ils aimeraient que la teneur même de ces sujets fasse l'objet d'une plus grande clarification afin d'en comprendre vraiment les implications, y compris les avantages et les inconvénients qu'ils présentent pour eux.
English: Artifacts on loan from the Israel Museum, Jerusalem, the Israel Antiquities Authority, and the Library and Archives of Canada.
French: Artefacts prêtés par le Musée d’Israël, Jérusalem, l’Israel Antiquities Authority et Bibliothèque et Archives du Canada.
English: Read more "THEY WANTED US THERE" FORMER TFK COMMANDER SAYS It’s unusual to say the least—not one, not two, but three missions rolled into one.
French: Lire plus « NOTRE PRÉSENCE ÉTAIT LA BIENVENUE », DIT L’EX-COMMANDANT DE LA FO KABOUL C’est singulier – c’est le cas de le dire – de voir ni une, ni deux, mais trois missions en une.
English: Type of construction (tick one box only) New construction Substantial renovation iii.
French: Si vous avez coché « logement unique », faites le calcul du remboursement sur ce formulaire. iv.
English: If, for specific reasons, an isolated decision on the application for restitutio is taken, separate appeal shall generally not be allowed.
French: Si, pour des raisons spécifiques, une décision isolée est prise sur la requête en restitutio in integrum, un recours distinct ne sera généralement pas autorisé.
English: At its 20th meeting, on 16 January, the Working Group adopted by consensus its report to the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities at its third session.
French: À sa 20e séance, le 16 janvier, le Groupe de travail a adopté par consensus son rapport au Comité spécial, à sa troisième session, en vue de l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.
English: Lloyd Roseville Crouse, fisherman, politician, lieutenant-governor of NS (b at Lunenberg, NS 19 Nov 1918, d there 28 Apr 2007).
French: Lloyd Roseville Crouse, pêcheur, homme politique, lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse (Lunenberg, Nouvelle-Écosse, 19 novembre 1918 - Lunenberg, 28 avril 2007).
English: The Argentine Republic is also contributing by providing aviation security training courses at the Centre for Instruction, Training and Experimentation of the Argentine Air Force Regional Command and through the participation of PSA members in working groups of AVSEC, LACAC and the GREPECAS AVSEC/COM.
French: Il importe également de signaler que l'Argentine contribue à l'élaboration de cours de formation sur la sécurité de l'aviation dispensés au Centre d'instruction, de perfectionnement et d'expérimentation qui relève du Commandement des régions des forces aériennes argentines grâce à la participation de membres de la Police de la sûreté aéroportuaire aux groupes de travail du Groupe AVSEC, de la CLAAC et de l'AVSEC/COM du Groupe régional de planification et de mise en œuvre CAR/SAM.
English: &quot;The coalition of nations participating in this campaign has clearly stated our intent to provide a safe and secure environment for the Afghan people as soon as possible,&quot; stated Prime Minister Jean Chrétien.
French: « Les pays de la coalition participant à cette campagne ont clairement affirmé leur détermination à offrir au peuple Afghan un environnement sûr, a déclaré le Premier ministre Jean Chrétien.
English: Gender mainstreaming is one way of improving gender equality, and Security Council resolution 1325 (2000) was a step forward in that direction.
French: L'intégration d'une démarche antisexiste est l'un des moyens d'améliorer l'égalité entre les sexes, et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité a permis de franchir une étape dans cette direction.
English: This Convention shall apply to the carriage of goods under cover of a Consignment Note accepted by each Contracting Party and used in accordance with the provisions of this Convention as a Customs transit document.
French: La présente Convention s'applique au transport de marchandises sous le couvert d'une lettre de voiture acceptée par chaque Partie contractante et utilisée conformément aux dispositions de la présente Convention en tant que document de transit douanier.
English: While it is the government that manages programs and sets priorities, Parliament and its committees can influence government decisions.
French: Bien que ce soit le gouvernement qui gère les programmes et établisse les priorités, le Parlement et ses comités peuvent influer sur les décisions du gouvernement.
English: It proposes a range of policy response options related to the following key findings:
French: Il envisage une série de possibilités d'action relatives aux résultats clés suivants :
English: I know that the Commission faces a very difficult task as soon as the mandates have been adopted by the Council; it will have to open the actual negotiations and strike a balance between what everyone here wants - that on which there is a broad consensus - namely, the protection of personal data, on the one hand, and, on the other, the clear tenor here in this assembly that says: we need these PNR data, we have a frequent need for information, precisely in order to protect us against terrorist attacks, for example.
French: Je sais que la Commission sera confrontée à une tâche très difficile dès que les mandats auront été adoptés par le Conseil; elle devra ouvrir les négociations réelles et établir un équilibre entre ce que tout le monde ici veut - et il existe un vaste consensus à ce propos -, à savoir la protection des données personnelles, d'une part, et, de l'autre, les idées clairement exprimées par l'Assemblée qui veut ces données PNR et qui reconnaît le besoin fréquent de disposer de renseignements en vue précisément de nous protéger contre les attentats terroristes, par exemple.
English: Canada Health Infoway privacy mandate is to incorporate the protection of personal health information in its activities in accordance with applicable Canadian laws and privacy principles.
French: Le mandat d'Inforoute Santé du Canada relatif à la confidentialité est d'intégrer la protection des renseignements personnels sur la santé dans ses activités conformément aux lois et aux principes applicables au Canada en matière de confidentialité.
English: The CWHN web site is a major source of women's health information in Canada.
French: Le site Web du RCSF constitue une source importante d'information sur la santé des femmes au Canada.
English: Regardless of initial motivation and confidence, motivation and confidence deteriorated within the training environment.
French: Peu importe ce qu’elles étaient au début, la motivation et la confiance se sont détériorées dans le milieu d’instruction.
English: During the period under review, the International Tribunal witnessed the implementation and completion not only of the internal reforms started in 2000 but also of unprecedented external reforms.
French: Pendant la période considérée, le Tribunal international a connu non seulement la mise en oeuvre et l'aboutissement des réformes internes engagées en 2000, mais également des réformes externes sans précédent.
English: EA Colborne Centre Holdings Inc. 2pts Commencement date of the lease June 15th 2000 2 pts Lease term 4 years 11 months 16 days 2 pts Tax base year 2001 3 pts O & M base Year June 15th to 2000 to June 14th 2001 3 pts  Rent to be paid to the Landlord during the first fiscal year of the term 5 pts (9 months x $8737.50) + (16/365 x $104850) = $78637.50 + 4596.16 = 83,233.66 Annual Rental for office for first year of the lease = $95,850.00 3 pts Ms. Kocic's response: 13A) LESSOR - COLBORNE CENTER HOLDINGS INC. TERM - 15 JUNE, 2000 TO 31 MAY 2005 COMMENCEMENT DATE - 15 JUNE 2000 TAX BASE YEAR - 2001  O & M BASE YEAR - JANUARY 2000 RENT (15 JUNE/00 - MAR 31/01) = $83,233.66 ANNUAL RENT = $104,850.004 [18] The appellant's fifth written allegation read as follows:
French: 2 points Date d'entrée en vigueur du bail 15 juin 2000 2 points Durée du bail 4 ans 11 mois et 16 jours 2 points Année de référence pour les taxes 2001 3 points Année de référence pour les coûts de fonctionnement et d'entretien 15 juin 2000 au 14 juin 2001 3 points Loyer devant être payé au locateur au cours du premier exercice financier du bail 5 points (9 mois x 8 737,50 $) + (16/365 x 104 850 $) = 78 637,50 $ + 4 596,16 = 83 233,66 Loyer annuel pour le bureau pour la première année du bail = 95 850,00 $ 3 points Réponse de Mme Kocic : traduction 13A) LOCATEUR - COLBORNE CENTER HOLDINGS INC. DURÉE - 15 JUIN 2000 AU 31 MAI 2005 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR - 15 JUIN 2000 ANNÉE DE RÉFÉRENCE POUR LES TAXES - 2001  ANNÉE DE RÉFÉRENCE POUR LES COÛTS DE FONCTIONNEMENT ET D'ENTRETIEN - JANVIER 2000 LOYER (15 JUIN 2000 - 31 MARS 2001) = 83 233,66 $ LOYER ANNUEL = 104 850,00 $4 [18] La cinquième allégation écrite de l'appelante se lit comme suit :
English: In accordance with its usual practice, the U. S. Treasury has prepared a technical explanation of the Protocol.
French: Conformément à sa pratique habituelle, le Trésor des États-Unis a émis une explication technique des dispositions du Protocole.
English: Part II -- Disbursements The following are allowed by the Registrar for disbursements: 1.
French: Partie II - Débours Le registraire accorde les dépens suivants : 1.
English: Teaching on verification of chemical weapons is predominantly offered to professionals from developing countries.
French: Des cours sur la vérification des armes chimiques sont principalement dispensés à des professionnels de pays en développement.
English: Unlike the old leftist movements, which relied on armed struggle, Venezuelan President Hugo Chávez, Bolivian President Evo Morales, and Ecuadorian President Rafael Correa came to power through the ballot box.
French: Contrairement aux anciens mouvements de gauche qui comptaient sur la lutte armée, ces dirigeants sont arrivés au pouvoir par les urnes.
English: The illumination shall be measured in either white or selective yellow light as prescribed by the manufacturer for use of the front foglamp in normal service.
French: L'éclairement est mesuré soit en lumière blanche, soit en lumière jaune sélectif, comme prévu par le fabricant pour l'utilisation du feu de brouillard avant en service normal.
English: Thus, there is no more opportune moment for realigning the CIP whose purpose is more relevant than ever: "to assist Canadian non-profit, incorporated, professional arts and heritage organizations to undertake arts and heritage activities that will ensure greater exchange and circulation of artists and artistic achievements in Canada."
French: L’approche fragmentaire, au coup à coup, ne se défend plus dans un environnement où les enjeux sont clairement inter reliés et où toutes les frontières sont remises en cause, même celles séparant les arts des industries culturelles.
English: Argentina, inadmissibility decision of 26 March 1990, para.
French: Argentine, décision d'irrecevabilité du 26 mars 1990, par. 5.3.
English: It lists the learning initiatives forecast for implementation in the next three fiscal years.
French: Il énumère les initiatives d’apprentissage qui seront mises en œuvre au cours des trois prochains exercices.
English: PORT MORESBY Papua New Guinea Grade:
French: HARARE Zimbabwe Grade:
English: • 3.4 The premium rate for SDB participants retiring with an Annual Allowance (AA) (with or without a waiver of reduction) payable within 30 days of SOS, will be 5 cents per $250.00 of coverage.
French: • 3.4 Le taux de primes pour les participants au régime des PDS qui se retirent et qui reçoivent une allocation annuelle (AA) payable dans les trente jours suivant la fin d'emploi, avec ou sans l'exonération de la réduction sera de 5 cents par tranche de protection de 250 $.
English: I want also to express my satisfaction at the unanimous conviction that the protection of workers against the risks of exposure to asbestos must be improved.
French: Je voudrais aussi faire part de ma satisfaction face à la conviction unanime de la nécessité d'améliorer la protection des travailleurs face aux risques d'exposition à l'amiante.
English: We support full, pragmatic discussions on related issues within the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Nous appuyons l'idée de discussions pragmatiques et approfondies sur les questions connexes dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Pillar Two – Entrepreneurship Reducing administrative costs and promoting self-employment:
French: Pilier II – Esprit d'entreprise Réduire les charges administratives et encourager l'activité indépendante :
English: The women also identified a number of other populations that must be given equal access to decision-making and consultative fora.
French: Les femmes ont aussi recensé un certain nombre d'autres groupes qui doivent obtenir un accès égal à la prise de décision et aux consultations.
English: For this reason, the European neighbourhood policy makes perfect sense as a staging post.
French: C'est la raison pour laquelle la politique européenne de voisinage semble s'imposer tout naturellement en tant que relais.
English: On the other hand, however, it would be an illusion to believe that the European Union can remain unarmed in the face of the challenges and the negative consequences of globalisation, that it can remain unarmed in the face of unfair international trading practices, in the face of social and environmental dumping by certain emergent economies in the developing world.
French: Par contre, il serait illusoire de penser que l'Union européenne peut rester désarmée face aux défis et aux conséquences négatives de la mondialisation et qu'elle peut rester sans réaction face aux pratiques déloyales du commerce international et au dumping social et environnemental pratiqué par plusieurs économies émergentes des pays en développement.
English: Development of the Reference Kit in Filemaker 8.
French: Développement de la trousse de référence dans Filemaker 8 [page précédente]
English: And it should help ensure requesting States Parties have in place clear strategies for meeting their goals during an extension period.
French: Il contribuerait de surcroît à faire en sorte que les États parties demandeurs se dotent d'une stratégie claire pour atteindre leurs buts durant la période de prolongation.
English: Additional programs are being developed in Asia, Latin America, Africa and Eastern Europe.
French: Des programmes supplémentaires sont en voie d'élaboration en Asie, en Amérique latine, en Afrique et en Europe orientale.
English: This is important because of the uniqueness of the North within the Canadian historical, economic and natural ecosystem landscape, and because of the many interests and challenges that we share with our Northern neighbours.
French: Le Nord occupe une place unique dans le panorama canadien, à la fois par son histoire, son économie et ses écosystèmes naturels, et il est important que nous comprenions les nombreux intérêts et enjeux que nous avons en commun avec nos voisins nordiques.
English: A/C.4/59/3/Add.7 Item 20 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 16 September 2004 from the President of the Liga Pro Derechos Humanos, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/59/3/Add.7 Point 20 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 16 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Président de la Ligue des droits de l'homme [A A C E F R]
English: Slovakia welcomes signature and ratification of nuclear weapon free zone protocols by the nuclear-weapon states.  It supports the UNGA resolution on establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: Elle se félicite que les États dotés d'armes nucléaires aient signé et ratifié des protocoles relatifs à des zones exemptes d'armes nucléaires, et soutient la résolution de l'Assemblée générale portant sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: “In accordance with international obligations or agreements to which Iceland is a party, the Financial Supervisory Authority shall publish details of individuals and legal persons in cases where parties subject to supervision are required to make special checks of whether they have entered into dealings with them; such parties shall be obliged to prevent all types of movements of capital, such as the making over of sums of money, credit, transfers, registration of assets or other transactions, so preventing the persons named in the announcements by the Financial Supervisory Authority from receiving payments or being able to use the money in other ways.
French: « Conformément aux accords internationaux et instruments auxquels l'Islande est partie, l'Autorité de contrôle financier doit communiquer des données détaillées sur les personnes physiques ou morales à surveiller et demander aux entités relevant de sa compétence de vérifier tout particulièrement si elles ont traité avec elles; ces entités sont tenues d'empêcher tous types de mouvements de capitaux tels qu'opérations de change, transferts de liquidités, opérations de crédit, virements, enregistrement d'actifs ou autres transactions au profit des personnes physique ou morales fichées de manière à interdire la réception de tous versements de fonds susceptibles d'être utilisés à des fins criminelles.
English: Please call 1-866-307-2344 if you have questions about the information contained in this letter or concerns about your patients using a Disetronic infusion pump.
French: Veuillez nous contacter au 1-866-307-2344 si vous avez des questions au sujet de l’information contenue dans cette lettre ou si vous avez des préoccupations sur l’utilisation de la pompe à perfusion de Disetronic.
English: Is the HIV infection, especially among young people, preventable?
French: Peut-on prévenir l'infection du VIH/sida, en particulier chez les jeunes?
English: An electronic current is passed through to form an arc and then a light display.
French: Lorsque l'appareil est déplacé manuellement, on entend un son de clapotement et on sent un mouvement de ballottement.
English: Do I have to report this on my return?
French: Est-ce que je dois en inclure le montant dans ma déclaration?
English: Further welcomes the Ankara Declaration issued following the Trilateral Summit of Afghanistan, Pakistan and Turkey, held in Ankara on 29 and 30 April 2007, and expresses its support to the continuation of this process;
French: Accueille également avec satisfaction la Déclaration d'Ankara publiée à l'issue du Sommet trilatéral, tenu entre l'Afghanistan, le Pakistan et la Turquie à Ankara les 29 et 30 avril 2007, et se déclare favorable à la poursuite de ce processus;
English: Sound judgement, high ethical standards, integrity and superior interpersonal skills are essential.
French: Le poste exige un titulaire qui possède des normes d'éthique élevées, de l'intégrité et qui fait preuve d'entregent.
English: The vessel shall have a lookout forward; in the case of convoys, however, a lookout is required on the leading vessel only.
French: Une vigie doit être présente à l'avant du bateau ; pour les convois, cette vigie n'est requise que sur la première unité.
English: Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulation: after a period of one month following prior notification, authorization is tacitly granted unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
French: FR: l'acquisition par des étrangers de plus de 33,33 pour cent des parts de capital ou des droits de vote au sein d'entreprises françaises existantes, ou de plus de 20 pour cent au sein d'entreprises françaises cotées en bourse, est subordonnée à la règle suivante: après un délai d'un mois suivant la notification préalable, l'autorisation d'investir est tacitement accordée pour les autres investissements, à moins que le ministère des affaires économiques n'ait, dans des circonstances exceptionnelles, exercé son droit de différer l'investissement.
English: This slide introduces the Online Pension Calculator.
French: Cet écran présente le Calculateur des prestations de retraite en direct.