ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, once North Korea abandons its nuclear programme my Government will spare no effort in helping North Korea to overcome its economic difficulties and to join the mainstream of the international community.
French: Au contraire, lorsque la Corée du Nord aura abandonné son programme nucléaire, mon Gouvernement fera tous ses efforts pour aider la Corée du Nord à surmonter ses difficultés et à rejoindre le courant de la communauté internationale.
English: The main rights affected continued to be the rights to life, integrity, liberty, security of person and due process.
French: Les principaux droits affectés restent le droit à la vie, à l'intégrité, à la liberté, à la sécurité de la personne et aux garanties d'une procédure régulière.
English: Post-conflict operations are under way in Liberia, Burundi, the Democratic Republic of Congo, Sierra Leone, Darfur in western Sudan (where it spent €97 million in 2006) and neighbouring areas of Chad, while measures are being taken to tackle the severe food shortages affecting several southern African countries.
French: Des opérations d'après-conflits sont en cours au Liberia, au Burundi, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone, dans la région du Darfour, à l'ouest du Soudan (où l'UE a dépensé 97 millions d'euros en 2006), et dans les régions voisines du Tchad, tandis que des mesures sont prises pour faire face aux graves pénuries alimentaires qui touchent plusieurs pays d'Afrique australe.
English: Policy approaches should respond to the consequences of changes in the structure of families and in the role of its individual members.
French: Ces politiques doivent répondre aux conséquences de l’évolution de la structure familiale et du rôle dévolu à chacun au sein de la famille.
English: In the proposed budget for the support account (A/59/730), one HIV/AIDS Adviser position (P-4) is requested to review the training activities in support of the departmental policy on HIV/AIDS.
French: Dans le projet de budget du compte d'appui (A/59/730), on demande la création d'un poste P-4 de conseiller en matière de VIH/sida pour examiner les activités de formation menées à l'appui de la politique du Département dans ce domaine.
English: • Core area protected from impacts of surrounding land uses
French: • Aire essentielle protégée des répercussions des utilisations des terres avoisinantes
English:    – Madam President, first of all I would – of course – like to thank most warmly all those who have worked with me on producing my report. I would particularly like to mention Mrs Pribaz; of course I would also like to thank the colleagues on my committee, the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the Committee on Development who have helped enrich this report with very constructive amendments.
French:    . - Madame la Présidente, en guise d’introduction, je souhaiterais naturellement remercier chaleureusement tous ceux qui m’ont épaulé dans la rédaction de ce rapport - et tout particulièrement Mme Pribaz -, ainsi que les collègues de ma commission, de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres et de la commission du développement, qui ont enrichi ce rapport de leurs amendements très constructifs.
English: He noted that steady progress was being made in the area of coordination.
French: Il a indiqué que des progrès constants étaient faits dans le domaine de la coordination.
English: Paper copies are available through the document supply system.
French: Des exemplaires papier sont disponibles grâce au système d’obtention des documents.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Société Anonyme Belge D'Exploitation de la Navigation Aérienne carrying on business as SABENA Belgian World Airlines - Licence No. 880488. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Société Anonyme Belge D'Exploitation de la Navigation Aérienne exerçant son activité sous le nom de SABENA Belgian World Airlines - Licence n° 880488.
English: There are 33 passport issuing offices across the country from St. John's, Newfoundland and Labrador, to Victoria, British Columbia.
French: Il y a actuellement 33 bureaux de Passeport Canada rÃ©partis entre St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) et Victoria (Colombie-Britannique).
English: The context set through these factors must be maintained throughout the implementation phase. These principles help set the tone of the implementation phase and change the overall workplace culture from service-centred to client-centred.
French: Ces principes permettent de donner le ton à l'étape de mise en œuvre et modifient la culture globale du milieu de travail qui cesse d'être centrée sur le service pour mettre l'accent sur les clients.
English: The group suggested that PAC members required more education about these issues if they were to move beyond just protecting their own interests.
French: Le groupe a suggéré que les membres du CCP exigent d'être mieux informés à propos de ces questions s'ils veulent dépasser la protection de leurs propres intérêts.
English: As of May 2005 , there have been approximately 3,000 SACD releases, about 40% of which are classical music (source: http://www.sa-cd.net).
French: Le SACD, malgré son codage sur 1bit, a une résolution équivalente (après filtrage) identique à celle du DVD Audio (24 bits).
English: There are also six news agencies which produce output in Russian:
French: Il existe aussi six nouvelles agences qui fournissent des informations en russe :
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  ANTIAN File No. PR-2005-002
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ANTIAN Dossier no PR-2005-002
English: Description of the territory 1 - 4 3
French: Description du territoire 1 - 4 2
English: March is Fraud Prevention Month in Canada and around the world.
French: Mars est le Mois de la prévention de la fraude au Canada et partout dans le monde.
English: • Maintained and enhanced quality of life; fewer complications and premature deaths in those with disease.
French: • Qualité de vie maintenue ou améliorée; moins de complications et de décès prématurés chez les Canadiens atteints de maladie.
English: die Installation einer Software zur Darstellung von Dokumenten im PDF-Format, bspw. den Adobe Reader .
French: Pour pouvoir les lire vous devez, le cas échéant, installer sur votre poste un logiciel pour la présentation des fichiers en format PDF, par exemple l’ Adobe Reader .
English: Measures Adjustment assistance program American Indian livestock feed program Legal Authority for the Measures (PL numbers refer to Public Laws identified in the appended table) The Notifications identify:
French: Mesures Dispositions juridiques régissant les mesures (Les numéros PL renvoient aux Public Laws indiquées dans le tableau annexé) Disposition indiquée dans les notifications: article 32, Agricultural Adjustment Act of 1935 (Loi de 1935 sur l'ajustement agricole).
English: As the Secretary-General has so aptly said, it has been demonstrated that these groups misuse their power by attacking defenceless civilians and blatantly disregarding international humanitarian law.
French: Comme l'a si bien dit le Secrétaire général, on a constaté que ces groupes emploient à mauvais escient leur pouvoir en attaquant des civils sans défense au mépris flagrant du droit international humanitaire.
English: The new measures of blockade and of real, total economic war not only increase the obstacles that successive US administrations' anti-Cuba policies have placed in the way of the Cuban people's full exercise of its right to development, enshrined in the corresponding declaration of the UN General Assembly (Resolution 41/128 of December 4, 1986) and reaffirmed by consensus in the Declaration and Programme of Action of the 1993 World Conference on Human Rights.  It also constitutes a criminal violation of Article 1.2, common to both international accords on human rights, which establishes that “in no case may a people be deprived of its own means of subsistence.”
French: Les nouvelles mesures de blocus et de véritable guerre économique des différentes administrations étasuniennes non seulement aggravent les obstacles au plein exercice par le peuple cubain de son droit au développement, consacré dans la Déclaration pertinente de l'Assemblée générale des Nations Unies (résolution 41/128 du 4 décembre 1986) et réaffirmé par consensus dans la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, mais violent aussi de manière criminelle le paragraphe 2 de l'article 1 commun aux deux Pactes internationaux, selon lequel : « En aucun cas, un peuple ne pourra être privé de ses moyens de subsistance. »
English: This will be an innovative and open process involving all relevant partners, both within and outside the Organisation, on the basis of the guidelines adopted by the Committee of Ministers on 5 April.
French: Ce processus sera innovant et ouvert et tous les partenaires concernés y participeront, que ce soit au sein ou en dehors de l’Organisation, en s’inspirant des lignes directrices adoptées par le Comité des Ministres le 5 avril.
English: However, recently international concern has been growing regarding the risk of theft or diversion of BW-related materials and technologies for harmful use by non-State actors.
French: Cependant, on a enregistré récemment une montée des préoccupations internationales face au risque de vol ou de détournement soit de matières entrant dans la composition d'armes biologiques soit de technologies liées à ces armes par des acteurs non étatiques voulant en faire un mauvais usage.
English: In this developmental investigation of Utricularia foliosa and U. australis by means of scanning electron microscopy we demonstrate the relativity of morphological facts and descriptions.
French: Par cette étude du développement de l'Utricularia foliosa et de l'U. australis en microscopie électronique par balayage, la relativité des faits et descriptions morphologiques est démontrée.
English: Let me also take this opportunity to thank you and the other members of the P-6 for preparing the draft decision for the establishment of a programme of work for the 2009 session, as contained in CD/1863.
French: Je voudrais également saisir cette occasion de vous remercier, ainsi que les autres Présidents de cette année, d'avoir établi le projet de décision en vue d'adopter un programme de travail pour la session de 2009, projet qui figure dans le document CD/1863.
English: Occasionally, the use of conciliation, mediation or arbitration services is necessary.
French: A l’occasion, on utilise les services de conciliation, de mediation ou d’arbitrage.
English: • more than twice as likely to smoke;
French: • sont plus de deux fois plus susceptibles de fumer;
English: Safe motherhood is one of the most important components of reproductive health, and the ICPD accorded it high importance.
French: La maternité sans risques est l'une des composantes les plus importantes de la santé reproductive, et la CIPD lui a accordé une importance élevée.
English: Amendment by James Elles Amendment 37 Paragraph 17 17. Notes that 2007 will be the first year of full implementation of the most recent reform of the Common Agricultural Policy (CAP); deplores the Council's drastic across the board cut in market expenditure of EUR 525 million, based on accounting criteria and without taking account of Parliament's priorities; calls therefore for the reestablishment of the figures in the PDB (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 38 Paragraphe 17 17. fait observer que l'année 2007 sera la première année où la dernière réforme de la PAC sera pleinement mise en œuvre; prend acte de la réduction linéaire drastique des dépenses de marché, à savoir de 525 millions d'euros, proposée par le Conseil sur la base de critères comptables, sans tenir compte des priorités politiques du Parlement; a dans la plupart des cas proposé de rétablir les montants de l'APB en attendant la lettre rectificative de la Commission; Or. en
English: After eight years of governing Kosovo, UNMIK faces what can only be described as a crisis of legitimacy.
French: Après avoir administré le Kosovo pendant huit ans, la MINUK se heurte à ce qu'on ne peut qu'appeler une crise de légitimité.
English: Allister MacGillivray documented discussions among elders not far removed from the generation of Scots who immigrated from Scotland, which gives some credence to the notion that the stepdance originated in Scotland.
French: Allister MacGillivary a documenté des discussions entre des anciens qui ont été proches des immigrants écossais, ce qui confirmerait l'opinion selon laquelle la danse traditionnelle du Cap-Breton est d'origine écossaise.
English: Clarifying and simplifying the legal framework for the compensation of public service obligations There are in particular two areas – financing and awarding of contracts - where the Member States’ discretion to define and design the missions of services of general interest usually interact with Community law.
French: Clarifier et simplifier le cadre juridique relatif à la compensation des obligations de service public Il existe, en particulier, deux domaines – le financement et l'attribution des marchés – où le pouvoir des États membres de définir et concevoir les missions des services d'intérêt général interagit habituellement avec le droit communautaire.
English: Ground responses, including settlement and lateral deformation of the surrounding ground adjacent to the experimental trench, were carefully monitored during the experiment.
French: L'on a soigneusement mesuré au cours de l'expérience les réactions du terrain, incluant le tassement et la déformation latérale du sol ambiant adjacent à la tranchée expérimentale.
English: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions 335
French: Conseil de tutelle 334  Cour internationale de Justice 335
English: When writing the script for the film, he erased some specific passages in order to arrive an international audience: neither Yukio Mishima nor Harakiri Japanese suicide ritual original references appear in it.
French: After 40 days, he notes the fact that he has now fasted longer than Moses, Jesus and the Buddha.
English: On 16 May at 11h30, he died of his wounds.53 17.
French: Le 16 mai, à 11h30, l’homme décédait des suites de ses blessures53 17.
English: The Advisory Committee, taking into account the executive mandate of the civilian police operation in Kosovo and the need to ensure effective coordination with all elements concerned with the maintenance of law and order, recommends the establishment of a new D-1 post for the Deputy Police Commissioner.
French: Le Comité consultatif, considérant toutes les fonctions de la police civile au Kosovo et la nécessité d'assurer une bonne coordination avec tous les éléments qui interviennent dans le maintien de l'ordre, recommande de créer le poste D-1 demandé pour un adjoint du chef de la police.
English: There are limited treatment options for NSCLC after failure of two or more different chemotherapy regimens.
French: Il existe peu d’options thérapeutiques contre le CPNPC après l’échec de deux traitements de chimiothérapie différents ou plus.
English: • Webcast learning presentations were implemented in collaboration with Industry Canada's Schoolnet (total access by more than 1000 individual computers).
French: • Mise en oeuvre de 3 présentations diffusées sur le Web en collaboration avec Rescol d'Industrie Canada (accès total de plus de 1 000 ordinateurs personnels).
English: The Fifth Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Cinquième Commission l'a adopté sans le mettre aux voix.
English: the downflooding angle φf shall not be less than (φmom + 3°); the area A under the curve of the righting levers shall, depending on the position of φf and φmax , reach at least the following values:
French: b) l'angle d'envahissement φf ne doit pas être inférieur à (φmom + 3°);  c) l'aire A sous la courbe de bras de levier de redressement doit atteindre au minimum les valeurs suivantes en fonction de la position de φf et de φmax:
English: ForReplace “Dinoseb and dinoseb salts” read with “Dinoseb and its salts and esters”;
French: Remplacer « Dinoseb et sels de dinoseb » par « Dinoseb et ses sels et esters »;
English: UNECE consults with the country to be reviewed on the structure of the review.
French: La CEE-ONU consulte le pays à propos de la structure de l'étude.
English: ◦ Proactive Disclosure PSHCP 2.11.1 Section:COVERAGE WHEN ENTITLED TO A DEFERRED ANNUITY/ANNUAL ALLOWANCE Subsection:APPLICATION PROCESS
French: ◦ Divulgation proactive RSSFP 2.11.1 Section:GARANTIE PENSION - À JOUISSANCE DIFFÉRÉE/ALLOCATION ANNUELLE Sous-section:MÉTHODE D'ADHÉSION
English: ), New York University School of Law, New York.
French: ), faculté de droit de la New York University, New York.
English: Variable B is relevant only where the total employer contributions and forfeited amounts made or reallocated in the year with respect to the individual would not otherwise satisfy the DPSP contribution limit in paragraph 147(5.1)(a), but would have satisfied that limit if it had been based on the individual's compensation for the previous calendar year.
French: L’élément B n’entre en jeu que si le total des cotisations patronales et des montants perdus versés ou attribués au cours de l’année à l’égard du particulier ne respecterait pas par ailleurs le plafond de cotisation fixé à l’alinéa 147(5.1)a), mais le respecterait s’il était fondé sur la rétribution du particulier pour l’année civile précédente.
English: Tracey Holder Commissioning new work from contemporary artists for theatre spaces and alternative sites, Ricochet targets audiences for contemporary dance, contemporary arts and those interested in new media.
French: Ricochet cherche à établir un public intéressé par la danse contemporaine, les arts contemporains et les nouveaux medias.
English: By bringing the world together against AIDS, we shall succeed.
French: En unissant le monde contre le sida, nous vaincrons.
English: The death penalty in those cases was a humanitarian emergency and the international community had an obligation to intervene.
French: La peine capitale dans ces cas est un cas d'urgence humanitaire, et la communauté internationale a l'obligation d'intervenir.
English: The judgement and/or the advice provided by an Independent Ethics Committee (IEC).
French: Jugement ou avis formulé par un comité d'éthique indépendant (CEI).
English: Reference Number: 7103381 Contract Date: 7/12/2006 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 7/12/2006 - 8/1/2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 7103381 Date du contrat: 7-12-2006 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 7-12-2006 - 8-1-2006 Date de livraison:
English: The creative ability of its technical staff, its constant commitment in the research of something always new and its modern equipment allow the realization also of special details on customer’s request.
French: L'habileté créative de son staff technique, son engagement constant dans la recherche du nouveau et ses modernes équipements permettent de réaliser également articles particuliers à la demande du client.
English: His trial was open and fair and the sentence of the Court was completely judicious.
French: Il a eu un procès public équitable et la peine prononcée par le tribunal s'est révélée tout à fait adaptée.
English: With regard to new provisions on asset recovery, in particular implementing provisions relevant to article 57 of the United Nations Convention against Corruption, the Government of Norway was in the process of reviewing and amending its legislation.
French: Eu égard aux nouvelles dispositions sur le recouvrement d'avoirs, en particulier l'application des dispositions afférentes à l'article 57 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, le Gouvernement norvégien s'emploie à réviser et à modifier la législation.
English: Austria, Bulgaria, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Romania, Slovenia, Sweden (8).
French: Autriche, Bulgarie, Luxembourg, Mexique, Pays‑Bas, Roumanie, Slovénie, Suède (8).
English: There are six categories of BMI ranges in the weight classification system.
French: Ces six catégories composent le système de classification du poids qui suit.
English: A common fisheries policy (CFP) cannot, however, be blindly applied: it must take account of local and regional variations between different fisheries, fleets and regions of the Member States dependent on this sector, and the populations involved.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas appliquer la politique commune de la pêche (PCP) à l'aveuglette: celle-ci doit prendre en considération les différences locales et régionales entre les pêcheries, les flottes et les régions des États membres qui dépendent de ce secteur, ainsi que les populations concernées.
English: Travellers on private, company-owned, or charter aircraft carrying no more than 15 people (including the crew), must call the telephone reporting centre (TRC) to get authorization from CBSA to enter or return to Canada.
French: Les voyageurs à bord d'un aéronef privé, d'un aéronef d'entreprise ou d'un petit aéronef nolisé ne transportant pas plus de 15 personnes (y compris les membres de l'équipage), doivent appeler au Centre de déclaration par téléphone (CDT) pour obtenir la permission de l'ASFC d'entrer ou de revenir au Canada.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 31 October 2008, including the contributions outstanding in the amount of 17.5 million United States dollars, representing some 1 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only eighty-seven Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 octobre 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 17,5 millions de dollars des États-Unis, soit environ 1 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quatre-vingt-sept États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Enabling Teams Human Resources Finance Assets Communications and Consultations Information Systems Program Delivery Policy and Planning
French: Équipes habilitantes Ressources humaines Finances Gestions des biens Communications et consultations Systèmes d’information Prestation des programmes Politiques et planification
English: The accident victims had all been working without a residence permit or contract for an hourly wage of 2.41 €.
French: Les victimes de l'accident travaillaient toutes sans permis de séjour ni contrat, avec un salaire horaire de 2,41 €.
English: All of those articles require equal treatment of women's and men's family names and their transmission to their children.
French: Tous ces articles exigent un même traitement du nom de famille des hommes et des femmes et de la transmission du nom aux enfants.
English: This has a parallel to protecting confidential business information in many legal systems.
French: Les contrats peuvent inclure toute une gamme d'éléments (voir la liste de contrôle présentée dans l'annexe qui suit).
English: The International Journal of Human Resource Management, Vol.
French: A Review and Research Agenda », The International Journal of Human Resource Management, vol.