ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the General Service category, three quarters of the staff (75.3 per cent) are concentrated in three grades: G-4, G-5 and G-6 (fig. 5).
French: Dans la catégorie des services généraux, les trois quarts des fonctionnaires (75,3 %) sont concentrés dans trois classes (G-4, G-5 et G-6) (voir fig. 5).
English: The same question arose in respect of State administration officials, as well as for judges and lawyers.
French: La même question se pose pour les fonctionnaires de l'administration, ainsi que pour les juges et les avocats.
English: We also highlight the activity of civil society and non-governmental organizations, which have the difficult and dangerous task of collecting information on the abuses suffered by children and of denouncing the perpetrators.
French: Nous souhaiterions également souligner l'activité de la société civile et des organisations non gouvernementales qui ont à leur charge la tâche difficile et risquée de collecter les informations sur les violences subies par les enfants et d'en dénoncer les auteurs.
English: Peter Gutmann's paper, presented at the 1998 Usenix Security Symposium , provides a design for a reasonably OS-independant random data accumulator and generator and an analysis of its performance.
French: Article de Peter Gutmann présenté à l' Usenix Security Symposium de 1998 . Décrit le principe d'un générateur et accumulateur de données aléatoires suffisamment indépendant du système d'exploitation avec analyse des performances.
English: The ARM programme would consist of a number of countries collaborating in technology development and transfer.
French: Le programme GRA associera divers pays qui collaboreront dans les domaines du développement et du transfert de technologies.
English: 118 In contrast to "Russian service," customary since the last century, in which plates were brought to the table one after the other.
French: 118 Contrairement au « service à la Russe » en usage depuis le siècle dernier, où les plats sont apportés à la table successivement.
English: Dr. Martin-Matthews is a professor at the School of Social Work and Family Studies, and former Associate Dean of Research and Graduate Studies and Dean pro tem in the Faculty of Arts at the University of British Columbia.
French: La Dre Martin-Matthews est professeure à la School of Social Work and Family Studies de l'Université de la Colombie-Britannique, où elle est également ancienne doyenne associée de la recherche et des études supérieures et doyenne intérimaire de la faculté des lettres.
English: In the years ahead, the Government of Canada will continue to: q
French: Ces objectifs demeurent au cœur des activités d’ECI pour la période de planification 2000-2003.
English: • Client assessment at least every two years;
French: • l'évaluation des résidents à tous les deux ans au moins;
English: Croatia has aligned itself with the statement made by the representative of Slovenia on behalf of the European Union, but allow me to make a couple of additional remarks on this issue, to which my Government attaches a great importance.
French: La Croatie s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Slovénie au nom de l'Union européenne, mais je voudrais faire un certain nombre d'observations supplémentaires sur cette question, à laquelle mon gouvernement attache une grande importance.
English: Campbell Lake (56°32′N., 97°16′W.) 30 km northwest of Split Lake 198.
French: Lac Campbell (56°32′N., 97°16′O.), 30 km au nord-ouest du lac Split 198.
English: (b) From sources situated in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 already addressed by existing agreements with the Executive Committee of the Multilateral Fund;
French: b) des sources situées dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 déjà visées par des accords avec le Comité exécutif du Fonds multilatéral;
English: By 1980, all officers, warrant officers and sergeants would have to be functionally bilingual as defined in CFAO 9-21.116 The plan was thus intended to cover ten years and include intermediate stages for which certain objectives were set.
French: Les principes de base du plan seront les suivants: aucune injustice ne sera causée aux militaires actuellement dans les Forces; celles-ci devront inclure, à tous les grades et dans toutes les classifications et métiers, un pourcentage de francophones proportionnel à leur poids démographique au Canada.
English: Using the latter information, the PCDD/Fs emissions from forest fires in the USA appear to have a high contribution of over 50% to the total emission dioxins.
French: Aux Etats-Unis, ces feux semblent, d'après les informations précitées, engendrer une proportion élevée, se montant à plus de 50 %, des émissions totales de dioxines.
English: The present situation in Kosovo is far from satisfactory.
French: La situation actuelle au Kosovo n’est, à l’évidence, nullement satisfaisante.
English: • Strengthen the organization;
French: • l'organisme sera renforcé;
English: This seemed a fair and transparent way of handling the problem, however, it soon became obvious that this created bias in favour of rich, well-informed business and weakened even more essential social activities.
French: Cette méthode avait toutes les allures d'une solution juste et transparente. Il s'est toutefois rapidement avéré qu'elle favorisait les entreprises riches et bien informées, et qu'elle affaiblissait des activités sociales essentielles déjà chancelantes.
English: Basic education begins with the pre-school stage at the age of four, which means in principle that primary school enrolment takes place at the age of six.
French: L'enseignement de base commence dès le stade de la maternelle à l'âge de 4 ans, ce qui signifie en principe que les enfants sont scolarisés dans l'enseignement primaire à l'âge de 6 ans.
English: I am fundamentally in favour of an intercultural exchange, particularly at a scientific level.
French: Je suis fondamentalement favorable à un échange interculturel, particulièrement à un niveau scientifique.
English: I am sorry that the President-in-Office of the Council has left, although based on what he said everything seems to be in order.
French: Je regrette que le président en exercice du Conseil ait quitté l'hémicycle, bien que d'après ses dires tout semble être en ordre.
English: Securiguard Services Limited Reference Number: 45235927 Contract Date: 2008/06/25 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2008/06/25 to 2008/09/01 Delivery Date: 2008/09/01 Contract Value: $105 000,00 Comments:
French: Securiguard Services Limited Numéro de référence : 45235927 Date du contrat : 2008/06/25 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2008/06/25 à 2008/09/01 Date de livraison : 2008/09/01 Valeur du contrat : 105 000,00 $ Commentaires :
English: Panayota Katsarea Michael HAGER Institutional issues Relations with civil society Better regulation, simplification Relations with the Council Committee of Regions Structural dialogue with EP and Conference of Committee Chair Communication policy Europe Direct Audiovisual policy including editorial content and support Communications Projects and Strategies Non-portfolio and related communication activities Lisbon Strategy Enterprise Internal Market Education and culture Information Society Regional Policies   
French: Panayota Katsarea Michael HAGER Questions institutionnelles Relations avec la société civile Mieux légiférer, simplification Relations avec le Conseil Comité des régions Dialogue structurel avec le PE et conférence des présidents des commissions Politique de communication Europe Direct Politique audiovisuelle, contenu éditorial et support Projets et stratégies de communication Activités de communication connexes et sans rapport avec le domaine de compétences Stratégie de Lisbonne Entreprises Marché intérieur Éducation et culture Société de l'information Politiques régionales
English: The rights to work, an adequate standard of living, housing, food, health and education, which lie at the heart of the Covenant, have a direct and immediate bearing upon the eradication of poverty.
French: Les droits au travail, à un niveau de vie suffisant, au logement, à l'alimentation, à la santé et à l'éducation, qui sont au cœur du Pacte, ont un rapport direct et immédiat avec l'élimination de la pauvreté.
English: About 150,000 young people leave the educational system each year without qualifications or with the occupational diploma only, 60,000 of them without education beyond secondary school level, or the first year of the Certificate of Professional Aptitude (CAP) or of the Diploma of Occupational Studies (BEP).
French: Néanmoins, environ 150 000 jeunes quittent chaque année le système éducatif sans diplôme ou avec le seul brevet, dont 60 000 sans avoir dépassé le niveau du collège ou la première année de certificat d'aptitude professionnelle (CAP) ou de brevet d'études professionnelles (BEP).
English: Connection was rarely made between the other Goals and the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il était rarement établi de rapport entre les autres objectifs du Millénaire et le Programme d'action de Beijing et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Nonetheless, the new OHS Chief, the Director of Staff Relations and Classification as well as the Director General of the HRD are working hard to find solutions to the problems that have been affecting the OHS program.
French: Néanmoins, le nouveau chef de la SST, le directeur des Relations de travail et de la classification, ainsi que le directeur général de la DGRH travaillent activement à trouver des solutions aux problèmes qui accablent le programme de SST depuis longtemps.
English: The WAA Representative stated that they are not regularly reminding tenants regarding their obligations under the OLA.
French: Le représentant de l'administration aéroportuaire a indiqué que l'administration ne rappelait pas régulièrement aux locataires leurs obligations en vertu de la LLO.
English: Can they continue to be successful agents of solidarity and at the same time agents of adjustment?
French: Réussissent-elles encore à être des agents de solidarisation tout en étant des agents d'adaptation?
English: The key goals of the CMP are to significantly strengthen the regime governing existing substances; to integrate government activities across federal statutes (Canadian Environmental Protection Act, Hazardous Products Act, Food & Drugs Act, and Pest Control Products Act); to establish Government accountability, including enhanced monitoring, surveillance, research, and risk communications to Canadians; and to strengthen industry’s role in proactively identifying and safely managing risks associated with chemicals they produce and use.
French: Les grands objectifs du PGPC consiste à renforcer considérablement le régime régissant les substances existantes; coordonner les activités du gouvernement en fonction des diverses lois fédérales (Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Loi sur les produits dangereux, Loi sur les aliments et les drogues et Loi sur les produits antiparasitaires); établir la responsabilisation du gouvernement, y compris l'amélioration du contrôle, de la surveillance, de la recherche et de la communication des risques aux Canadiens et aux Canadiennes; et renforcer le rôle de l'industrie au chapitre de la détermination proactive et de la gestion en toute sécurité des risques reliés aux produits chimiques qu'elle produit et utilise.
English: As a result of this, complex development programmes were launched in the most disadvantaged settlements, with the aim of strengthening the ability of settlements to maintain their population, and the harmonization and development of service systems in order to achieve this.
French: C'est ainsi que les localités les plus défavorisées bénéficient de programmes de développement très élaborés visant à les aider à renforcer leur capacité à maintenir leur population et à mettre en place et coordonner des systèmes de prestations de services pour y parvenir.
English: The work of CEB during the period under review (which includes its fall 2004 and spring 2005 sessions) was dominated by the preparations for the comprehensive review of the implementation of the Millennium Declaration that will take place in the General Assembly in September 2005.
French: Les travaux menés par le CCS lors de ses sessions de l'automne 2004 et du printemps 2005 ont été en grande partie consacrés aux préparatifs de l'examen global de l'application de la Déclaration du Millénaire, que l'Assemblée générale effectuera en septembre 2005.
English: (c) Resolution 1718 (2006) decides that all Member States shall take the necessary steps to prevent the entry into or transit through their territories of persons responsible for DPRK policies in relation to the DPRK's weapons of mass destruction-related and ballistic-missile related programmes, together with their family members.
French: c) La résolution 1718 (2006) dispose que tous les États Membres prendront les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée sur leur territoire ou le passage en transit par leur territoire de toute personne responsable des politiques menées par la République populaire démocratique de Corée en matière de programmes en rapport avec les armes de destruction massive et les missiles balistiques, ainsi que des membres de sa famille.
English: Extrabudgetary resources of $609,700 will be used for implementation of three field projects on: development of disability statistics in the ESCWA region; development of national gender statistics programmes in Arab countries; and the International Comparison Programme.
French: Les ressources extrabudgétaires, d'un montant de 609 700 dollars, seront allouées à trois projets opérationnels portant respectivement sur la production de statistiques sur les incapacités dans la région de la CESAO, l'élaboration de programmes de production de statistiques nationales ventilées par sexe dans les pays arabes et le Programme de comparaison internationale.
English: Scholars may pursue fields in the humanities, social or natural sciences, or engineering.
French: On recherche non seulement l'excellence académique mais aussi le leadership, le sens civique et l'engagement envers la communauté.
English: It is responsible for compliance reviews of the principles of fair information practices, which are outlined in sections 4 through 8 of the Privacy Act, and for the Model Code for the Protection of Personal Information, which is contained in Schedule I of the PIPED Act.
French: Il lui incombe de vérifier si les principes à la base de ce que constitue une gestion équitable de l'information sont mis en pratique, principes énoncés aux articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que dans le Code type sur la protection des renseignements personnels énoncé à l'annexe 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Report of the Secretary-General
French: Lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts
English: At the end of the feeding phase, the hamsters were euthanized and blood and tissues were collected for the analysis of FA composition and circulating plasma lipids.
French: À la fin de la phase d'alimentation, les hamsters ont été euthanasiés et des prélèvements de sang et de tissu ont été recueillis pour l'analyse de la composition en AG et des lipides plasmatiques circulants.
English: In general, such expansions of the notion of self-defence have been rejected; however some policy experts, including the United States Department of Defence, have been keen to expand the list of crucial national security interests which merit a "self-defence" reaction if threatened by another country.2 7.
French: En règle générale, cette inflation sémantique a toujours été rejetée, mais certains experts politiques, y compris ceux du Département de la Défense des Etats-Unis, ont eu à cœur d’allonger la liste des intérêts de la sécurité nationale qui sont assez cruciaux à leurs yeux pour justifier une réaction de « légitime défense » en cas de menace par un autre pays2.
English: On the other hand, the Assembly notes that these elections have contributed to the increase of political diversity at local level.
French: D'autre part, l'Assemblée note qu'à l'occasion de ces élections, s'est affirmée une diversité politique au niveau local.
English: a Yukon First Nation by a process set out in that Yukon First Nation Final Agreement.
French: la première nation du Yukon visée, selon le processus établi dans l'entente définitive qu'elle a conclue.
English: As headquarters of KLUANE NATIONAL PARK, Haines Junction offers facilities for trail riding, mountain climbing and photographic expeditions.
French: En tant que centre administratif du PARC NATIONAL KLUANE, Haines Junction offre des aménagements pour la randonnée, l'alpinisme et les excursions photographiques.
English: Open-ended consultations on the draft resolution entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Traité d'interdiction complète des essais nucléaires”
English: • Member of the National Commission for Lebanese Women (since 2002)
French: • Membre de la Commission nationale pour la femme libanaise (depuis 2002)
English: It is necessary to establish appropriate measures to ensure both the necessary protection of sensitive safety data and to provide the public with adequate information pertaining to the level of civil aviation safety and environmental protection relating thereto, taking into account Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (1) and relevant national legislation.
French: Il convient également que l'Agence soit autorisée à effectuer des recherches et à organiser une coordination appropriée avec la Commission et les États membres. Il est souhaitable que l'Agence assiste la Communauté et ses États membres dans le domaine des relations internationales, y compris l'harmonisation des règles, de la reconnaissance des agréments et de la coopération technique, et qu'elle soit habilitée à établir les relations appropriées avec les autorités aéronautiques des pays tiers et les organisations internationales compétentes dans les domaines couverts par le présent règlement.
English: are free to choose their own criteria with which to formulate, develop and finance R&D&I projects in accordance with their needs.
French: Laboratoire européen de biologie moléculaire (EMBL), l’Installation européenne de rayonnement synchrotron (ESRF) et l’Institut Max von Laue-Paul Langevin (source de neutrons).
English: At the start of the 21st century Canada has announced a focus on children and youth, knowledge and education, health and the environment - all as part of a move into the new century.
French: En ce début du XXIe siècle, le Canada a annoncé une stratégie axée sur les enfants et les jeunes, les connaissances et l’éducation, ainsi que la santé et l’environnement qui coïncide avec le passage vers le nouveau siècle.
English: Signed (see overleaf) Signed: 1 McCafferty, United Kingdom, SOC Akhvlediani, Georgia, LDR Burataeva, Russia, EPP/CD Cilevičs, Latvia, SOC Davis, United Kingdom, SOC Einarsson, Sweden, UEL, Etherington, United Kingdom, SOC Fehr, Switzerland, LDR Flynn, United Kingdom, SOC Hancock, United Kingdom, LDR Judd, United Kingdom, SOC Lörcher, Germany, SOC Mutman, Turkey, SOC Nessa, Italy, EPP/CD Rivolta, Italy, EPP/CD Sağlam, Turkey, EPP/CD Telek, Turkey, EDG Tkáč, Slovakie, EDG Vis, United Kingdom, SOC Wilkinson, United Kingdom, EDG Zwerver, Netherlands, SOC ______________________ Total = 21
French: Signé (voir au verso) Signé1: McCafferty, Royaume-Uni, SOC Akhvlediani, Géorgie, LDR Burataeva, Russia, PPE/DC Cilevičs, Lettonie, SOC Davis, Royaume-Uni, SOC Einarsson, Suède, GUE Etherington, Royaume-Uni, SOC Fehr, Suisse, LDR Flynn, Royaume-Uni, SOC Hancock, Royaume-Uni, LDR Judd, United Kingdom, SOC Lörcher, Allemagne, SOC Mutman, Turquie, SOC Nessa, Italie, PPE/DC Rivolta, Italie, PPE/DC Sağlam, Turquie, PPE/DC Telek, Turquie, GDE Tkač, Slovaquie, GDE Vis, Royaume-Uni, SOC Wilkinson, Royaume-Uni, GDE Zwerver, Pays-Bas, SOC _____________________ Total = 21
English: In addition to the accommodation provided, the Respondent takes the  position that the Complainant was provided the following additional  accommodations:
French: En plus de l'aide qui lui a été offerte, la plaignante  pouvait également se prévaloir des droits suivants, selon l'intimé :
English: Perhaps the most important message from Glasgow is, in my view, that there was no fundamental opposition.
French: Selon moi, le message probablement le plus important de Glasgow est qu'il n'y a pas eu d'opposition fondamentale.
English: This entails weekly meetings by a group of farmers. Instead of listening to lectures or watching demonstrations, these farmers observe, record and discuss what is happening in their own fields from the time of planting to the time of harvest.
French: En identifiant les principaux types de coûts de commercialisation, le guide donne de brefs conseils sur la façon de les calculer et traite de l’interprétation des marges de commercialisation.
English: The estimates of population in each stratum of interest were then compared to official statistics on population available from Statistics Canada.
French: En utilisant les données de la présélection, il a été possible de déterminer la proportion de pêcheurs dans chaque secteur géographique de chaque province.
English: If we are honest, we would surely agree that the way we operate in the European Union is not that different from the way things sometimes go in neighbouring communities.
French: Pour être honnête, au sein de l'Union européenne, la situation est souvent similaire à celle que vivent deux communes voisines.
English: Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3). deleted Amendment
French: Toute mesure ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, notamment en complétant celui-ci, est adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 11, paragraphe 3. supprimé Amendement
English: However, it is envisaged that the estimated expenditures will be accommodated from within existing resources under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Il est néanmoins envisagé de financer les dépenses prévues par un prélèvement sur les ressources disponibles au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: [30] In exercising its mandate under the Coasting Trade Act, the Agency is mindful of the federal government's intent and purpose of having the legislation, i.e., to reserve marine activity in domestic Canadian waters for Canadian vessels.
French: [30] En exerçant son mandat en vertu de la Loi sur le cabotage, l'Office est conscient de l'intention et de l'objectif du gouvernement fédéral d'avoir la législation, c'est-à-dire de réserver les activités maritimes dans les eaux intérieures canadiennes aux navires canadiens.
English: • For the "pre-in" countries, there will still be a need for a conversion rate, but the system could be adjusted.
French: • pour les pays "pré-in", la nécessité d'un taux de conversion subsistera mais le système pourrait être redéfini.
English: Each listing includes information on the sponsor organization, project partners, objectives and activities, level of funding, and results or products of the project.
French: Rédigé par le Comité fédéral- provincial- territorial des hauts fonctionnaires (aînés) à l'intention des ministres délégués aux Affaires des personnes âgées.