ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the workplan and pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 61/111, the Subcommittee reconvened its Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects.
French: Conformément à son plan de travail et au paragraphe 8 de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux.
English: Operating results are shown as the money earned (revenue) and the money spent (expenses) by the Harbour Authority over a specified period of time.
French: Les résultats d’exploitation sont indiqués comme des sommes gagnées (recettes) et des sommes dépensées (dépenses) par l’administration portuaire pendant une période donnée.
English: The aim of the Reel World Video Challenge is to sensitize and engage young Canadians in global development issues.
French: Le but du Défi vidéo « Le monde réel » est de sensibiliser les jeunes Canadiens aux problèmes de développement dans le monde et de les mobiliser.
English: The Human Rights Council held three special sessions on the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory in July and November 2006, and in January 2008, and one special session on the human rights situation in Lebanon caused by Israeli military operations in August 2006.
French: Coopération avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme  Le Conseil des droits de l'homme a tenu trois sessions extraordinaires sur la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, en juillet et en novembre 2006 et en janvier 2008, et une session extraordinaire sur la situation des droits de l'homme au Liban causée par les opérations militaires israéliennes en août 2006.
English: Among those who did indicate an intention to leave within three years, mid-career respondents (44%) were much less likely than others (70%) to indicate that the reason ‘to make a career change’, was very important or important to them.
French: Parmi les personnes qui ont manifesté leur intention de quitter leur emploi dans les trois prochaines années, les répondants et répondantes à la mi-carrière (44 %) étaient considérablement moins nombreux que les autres (70 %) à préciser que le motif de « changement de carrière » était soit très important soit important pour eux.
English: • Have there been any unintended consequences flowing from the TRM Initiative?
French: • A-t-on constaté des conséquences inattendues découlant de l'initiative des MLT?
English: Both organizations agreed to cooperate in the areas of transport; trade, industry and entrepreneurship; sustainable energy development; protection of the environment; and economic analysis and statistics.
French: Les deux entités sont convenues de coopérer dans le domaine des transports; du commerce, de l'industrie et de la création d'entreprises; de la mise en valeur de sources d'énergie durables; de la protection de l'environnement; et de l'analyse et des statistiques économiques.
English: In addition, the lack of time to provide an opportunity for participants to submit comments and the amount of time remaining before the determination was to be issued, made it unreasonable for the President to accept this new information.
French: En outre, l'insuffisance du délai de réponse offert aux autres participants pour fournir des commentaires et la brièveté du délai avant la date prévue de la décision ont fait en sorte que le président ne pouvait pas raisonnablement accepter ces nouveaux renseignements.
English: It may therefore have come as a surprise that I was appointed to draft the opinion of the Committee on Regional Development in respect of the report on the period of reflection following the rejection of the Constitution.
French: Certains auront donc été surpris par ma désignation en tant que rapporteur pour avis de la commission du développement régional concernant le rapport sur la période de réflexion à la suite du rejet de la Constitution.
English: This makes buckwheat an ideal ingredient for a wide range of food and non-food products.
French: Pour ces raisons, le sarrasin est un ingrédient idéal pour un large éventail de produits alimentaires et non alimentaires.
English: Your medical reports  indicate repeated problems with kidney stones and  include hypertension and obesity. Your limitations  are G4 - unfit for sea, field and United Nations  Emergency Forces and medically isolated duties; 03  - unfit for prolonged arduous duties, PT at your  own pace.
French: Vous  avez les limitations G4 - inapte au service en mer et en campagne, au  service de la Force d'urgence des Nations Unies et a des affectations dans  des postes isolés sur le plan médical; 03 - inapte a accomplir un travail  ardu sur de longues périodes; vous devez vous entraîner physiquement a  votre propre rythme; 3.
English: Other relevant skills include client-service orientation.
French: Le service d'orientation des clients est une autre compétence importante.
English: International Monetary Fund, established in 1946 to provide international liquidity on a short and medium term and encourage liberalization of exchange rates.
French: Fonds monétaire international établi en 1946 visant à fournir une liquidité internationale sur une base à court et moyen termes pour encourager la libéralisation des taux de change.
English: Statistical sampling is necessary for reliable verification because a comprehensive PVT, which attempts to collect 19
French: Au plébiscite de 1988 du Chili sur le maintien en poste du président Augusto Pinochet, des groupes d’observation nationaux recevant des conseils de l’étranger ont Perspectives électorales
English: The expansion of treatment resources is based on a major assumption that must be validated empirically.
French: La multiplication des moyens consacrés au traitement est fondée sur un principe de première importance qui doit être prouvé de façon empirique.
English: After several years of development, you as a dive sport businessman now will be able to check the function of regulators precisely with the Pressure-Guard regulator control system.
French: Grâce au système de contrôle "Pressure-Guard", en tant que professionnel du sport, vous disposez, après des années de développement, d’un outil professionnel et testé, pour contrôler de façon précise les fonctions des détendeurs.
English: SCHEDULE III (Paragraph 4(c) and subsections 8(1) and 14(2)) PART I TIRE IDENTIFICATION NUMBER WITH THREE-SYMBOL DATE OF MANUFACTURE TIRE IDENTIFICATION NUMBER WITH FOUR-SYMBOL DATE OF MANUFACTURE IMPORTER IDENTIFICATION NUMBER Notes: 1.
French: ANNEXE III (alinéa 4c) et paragraphes 8(1) et 14(2)) PARTIE I NUMÉRO D'IDENTIFICATION DU PNEU À TROIS SYMBOLES INDIQUANT LA DATE DE FABRICATION NUMÉRO D'IDENTIFICATION DU PNEU À QUATRE SYMBOLES INDIQUANT LA DATE DE FABRICATION NUMÉRO D'IDENTIFICATION DE L'IMPORTATEUR Remarques : 1.
English: Appointments without a priority clearance number:
French: Nominations sans numéro d’autorisation en matière de priorité :
English: Thanks to these successes, more media attention is now paid to the launch of Canadian audiovisual content, and more and more Canadians are now watching these films or programs or listening to home-grown music.
French: Grâce à ces réussites, une plus grande attention des médias entoure maintenant le lancement du contenu audiovisuel canadien, et plus de Canadiens et de Canadiennes regardent maintenant les films et les émissions télévisées et écoutent la musique d'ici.
English: DJAG/COS - DEPUTY JUDGE ADVOCATE GENERAL/CHIEF OF STAFF
French: Dossiers sur la succession militaire
English: • subsidiarity: why are Community rules required?
French: • la subsidiarité: pourquoi une réglementation européenne est-elle nécessaire?
English: I believe that, with a postponement, there would be a very good chance of reaching a broad consensus over the calendar for 2012.
French: Je crois qu'un report du vote nous permettrait sans doute de parvenir à un large consensus sur le calendrier 2012.
English: The international community must unremittingly insist that they stop using these arms and encourage them to become involved in the fight against mines.
French: La communauté internationale ne saurait relâcher ses efforts tant pour les inciter à renoncer à employer ces armes que pour les pousser à s'impliquer dans des actions de lutte contre les mines.
English: Newsletter: I am interested to receive information concerning new products and technologies from Verifysoft ( more information about the newsletter ).
French: Newsletter : Je souhaite recevoir des informations sur les innovations/nouveautés de Verifysoft par mail ou courrier. Vous pouvez résilier votre abonnement à notre "Newsletter" à tout moment (informations supplémentaires ici ).
English: Then, as now, no place of work is complete without the human touch.
French: Alors, tout comme aujourd'hui, sans chaleur humaine, aucun lieu de travail ne saurait être complet.
English: Authorities in Member States of origin of transporters may not even be aware of all offences committed.
French: Les autorités des États membres d'origine des transporteurs ignorent même parfois les infractions commises par ces derniers.
English: -30- For information, contact:
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements, s’adresser à :
English: Of the 200 executives who did not meet the language requirements of their positions, 66 still did not meet them in August 2004.
French: En août 2004, sur les 200 cadres de direction qui ne satisfaisaient pas aux exigences linguistiques de leur poste, 66 d'entre eux n'y satisfaisaient toujours pas.
English: The IPC reform will introduce the Master Classification Database consisting of a core level and an advanced level of classification symbols with a view to overcoming the above-mentioned difficulties.
French: L’augmentation du volume d’information en matière de brevets a alourdi la charge de travail des offices de propriété intellectuelle s’agissant du classement des documents de brevet.
English: From an EU point of view, the protection of Community interests also requires good co-operation and mechanisms for the exchange of information.
French: Du point de vue de l'UE, la protection des intérêts communautaires passe également par une bonne coopération et des mécanismes d'échange d'information.
English: The CAC claims much of the credit for public interest work to introduce RRSPs and for increasing the limits on CDIC insurance from $20,000 to $60,000, among other things.
French: En raison de sa forme, l'ombudsman n'a 67
English: What is the added value that europarlTV offers for the user compared to other communications channels? 2. Target audiences:
French: Du point de vue de l’utilisateur: quelle est la valeur ajoutée qu’Europarl TV offre à l’utilisateur par rapport à d’autres moyens de communication? 2.
English: Angioplasty cases with good results do not typically go on to be stented.
French: Dans les cas d’angioplastie donnant de bons résultats, on ne passe généralement pas au stent.
English: Binational wetland study sites for the IJC Lake Ontario – St. Lawrence Water Levels and Flow Study.
French: Lieux d’étude binationale des terres humides pour l’étude de la CMI sur les niveaux et les débits du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent.
English: And special greetings to Pita Aatami, head of the Makivik Corporation.
French: Et je veux tout spécialement saluer Pita Aatami, qui dirige la société Makivik.
English: 6-2001, point 1.3.16 Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Commission Regulation (EC) No 410/2002: OJ L 62, 5.3.2002 Conclusions of the Tampere European Council:
French: 6-2001, point 1.3.16 Règlement (CEE) nº 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) nº 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté - JO L 74 du 27.3.1972 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 410/2002 de la Commission - JO L 62 du 5.3.2002 Conclusions du Conseil européen de Tampere - Bull.
English: Deeply concerned about the precarious levels of economic and social development that indigenous people endure in many parts of the world, and the disparities in their situation in comparison to the overall population, as well as about the persistence of grave violations of their human rights,
French: Profondément préoccupée par la situation précaire à laquelle les populations autochtones sont confrontées en matière de développement économique et social dans de nombreuses parties du monde, par les disparités en leur défaveur par rapport au reste de la population et par la persistance de violations graves de leurs droits de l'homme,
English: The other proposal, a landlord is a Japanese food restaurant, seems to have some difficulty, as before, was proposed to open the "small Rafi" was criticized - or to choose a red, right?
French: L'autre proposition, le locateur est un restaurant japonais, semble avoir quelques difficultés, car avant, il a été proposé d'ouvrir le "petit Rafi" a été critiqué - ou de choisir un rouge, pas vrai?
English: Report by Dr Julio César Maglione, ANOC Vice-President for America, and Felipe Muñoz Kapamas, PASO Secretary General
French: Rapport établi par le Dr Julio César Maglione, vice-président de l’ACNO pour le continent américain, et Felipe Muñoz Kapamas, secrétaire général de l’ODEPA
English: (a) Biodiversity is being lost at rates unprecedented in human history;
French: a) La diversité biologique s'appauvrit à un rythme sans précédent;
English: Further, the Crown opinion, partly based on photographs, was real evidence and not conjecture.
French: De plus, à l'avis de la Couronne, qui est en partie fondé sur des photographies, fut une preuve réelle et ne fut point une conjecture.
English: Hostelling International is the brand name of more than 90 Youth Hostel Associations in 90 countries, operating 4,000 hostels.
French: Hostelling International est la marque de plus de 90 Associations d'Auberges de Jeunesse dans 90 pays, lesquelles gèrent 4 000 auberges.
English: The Special Rapporteur introduced his interim report to the Third Committee of the General Assembly on 28 October 2004.
French: Le Rapporteur spécial a présenté son rapport intérimaire à la Troisième Commission de l'Assemblée générale le 28 octobre 2004.
English: The Committee reiterates its question as to what is the average length of time necessary for obtaining a professional card.
French: Le renouvellement du permis B peut se faire en deux semaines.
English: It is also to be observed that the Charter, with the possible exception of s.
French: 6(4), ne s'intéresse pas aux droits économiques."
English: The probe is also a potential electron source for scanning electron microscopes and transmission microscopes.
French: La nouvelle sonde pourrait aussi devenir une source d'électrons pour les microscopes électroniques à balayage et à transmission.
English: The responsibility to provide an adequate submission procedure lies at the national level and is a matter between the holder and the Customs authorities, falling outside the scope of the eTIR Project.
French: La procédure de soumission est organisée au niveau national et se passe entre le titulaire et les autorités douanières, sortant totalement du cadre du projet eTIR.
English: An arms control regime that works well in one region may be less successful, or even counter-productive, when transplanted wholesale to deal with a different set of historical and geographical factors in another region.
French: Un régime de contrôle peut très bien fonctionner dans une région et se révélait moins productif, voire inefficace, lorsqu'il est appliqué tel quel pour traiter différents facteurs historiques et géographiques dans une autre région.
English: 3.1 Seasonal Scheduling and Duration of Projects Fixed Aid construction, operation, and decommissioning may occur during any season with the exception of seabird nesting season, which is specific to each individual site (See CCG-MS 2004).
French: 3.1 Calendrier d’exécution saisonnier et durée des projets La construction, l’exploitation et le démantèlement des aides fixes peuvent être réalisés en toute saison, à l’exception de la période de nidification des oiseaux marins, qui varie selon chaque emplacement (GCC-SM, 2004).
English: We resolutely condemn the killing and maiming of children, where as the result of premeditated attacks or as a result of indiscriminate and excessive use of force.
French: Nous condamnons résolument le meurtre et la mutilation d'enfants lorsqu'ils résultent d'attaques préméditées ou sont le fait d'un emploi excessif et aveugle de la force.
English: This means that public relations officers in the Armed Forces must base their decisions both on the principles that govern their attitude towards their work and on the orders received from their superiors.
French: Cela signifie que les officiers des relations publiques des Forces armées doivent à la fois baser leurs décisions sur les principes qui régissent leur attitude au travail mais aussi sur les ordres reçus de leurs supérieurs.
English: by Pino Cabras | Rome (Italy) | Many are the inconsistencies concerning Flight AA77 which allegedly struck the Pentagon at 9:37 a.m. on September 11, 2001. We will not enumerate them here; other articles on this site already provide a detailed list of them.
French: par Daniele Ganser | Bâle (Suisse) | Alors que les Etats-Unis se présentent comme les défenseurs de la Démocratie, ils ont organisé le trucages des élections en Italie, deux coups d’Etat invisibles, et n’ont pas hésité à faire exécuter le Premier ministre Aldo Moro.
English: We are particularly alarmed by Israel's issuing of a military order declaring the land between the fence and the Green Line a closed zone, where Palestinian residents must apply for permits to remain in their own villages.
French: En particulier, nous sommes alarmés par la délivrance d'un ordre militaire par Israël déclarant la terre entre la clôture et la Ligne verte zone fermée dans laquelle les résidents palestiniens doivent déposer une demande de permis pour rester dans leurs propres villages.
English: The Secretariat would like to offer its sincere apologies for any inconvenience the error may have caused, and promises to look into it and to take all necessary measures to avoid any recurrence.
French: Le Secrétariat voudrait présenter ses excuses sincères pour la gêne que cette erreur a pu causer, et promet de l'examiner de plus près et de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter qu'elle ne se reproduise.
English: That will not happen in the future.
French: Ce ne sera plus le cas à l'avenir.
English: Integration of government external operations; United Nations; policy; peacekeeping; and International Peace Academy. Format:
French: Instruction militaire; cours d'endoctrinement; cours spéciaux; cours d'orientation; instruction des officiers de réserve. Format :
English: DFO also contributes to the themes of Canada's Social Foundations and Canada's Place in the World.
French: Le MPO intervient également sous le thème des fondements sociaux du Canada et celui de la place du Canada dans le monde.
English: Increase accessibility for new entrants to qualify for start up and operating capital.
French: Le Cadre devrait permettre que les nouveaux venus aient un plus large accès à des capitaux de démarrage et de fonctionnement.
English: They will also need to be genuinely interested in the work of the researchers.
French: Ils doivent s'intéresser sérieusement au travail des chercheurs.
English: In terms of gender, a significantly higher proportion of females (71.3%) reported awareness of this service than males (64.8%) (p<.01). There were also significant differences found in the element and environment categories, with Army (69%) and Administrative (69.4%) personnel indicating the highest awareness levels in each group.
French: Les moyennes pour les questions sur la valeur accordée aux initiatives et la satisfaction à l’égard de celles-ci sont présentées selon le sexe, le grade et la base à l’annexe C. Centres de ressources pour les familles des militaires – Service d'urgence de garde d'enfants 15.
English: Have you tried to install and connect to your Nintendo Wi-Fi USB Connector yet?
French: Avez-vous déjà essayé d'installer et de vous connecter à votre Nintendo Wi-Fi USB Connector?
English: Partnerships should have clear objectives and set specific measurable targets and time frames for their achievement.
French: Les partenariats doivent être assortis d'objectifs clairs, de buts spécifiques et de calendriers d'exécution précis.
English: The Treaty establishing a Constitution for Europe would provide for a similar system (Art.
French: Le traité instituant une Constitution pour l'Europe prévoirait un tel système (art.
English: Decisions : 2006 Decision No. 29-A-2006 An erratum was issued on November 24, 2006 January 17, 2006 APPLICATION by James L. Brook carrying on business as Osprey Air for another suspension of Licence No. 970079.
French: Décisions : 2006 Décision no 29-A-2006 Un erratum a été émis le 24 novembre 2006 le 17 janvier 2006 DEMANDE présentée par James L. Brook exerçant son activité sous le nom de Osprey Air en vue de suspendre de nouveau la licence no 970079.
English: It is thus necessary to look elsewhere for a relevant definition.
French: Il faut donc chercher ailleurs une définition pertinente.
English: Source Flood at the old Bonaventure Grand Trunk Railway station, Montréal, 1866 The victims of such disasters could, no doubt, readily identify with the following passage from Shakespeare's King Lear.
French: Les victimes de ces catastrophes ne comprendraient que trop bien ce passage de Shakespeare, dans Le roi Lear :
English: Organization and jurisdiction of the courts of the Slovak Republic
French: Organisation et juridiction des tribunaux de la République slovaque
English: The methods of work, as revised on 14 November 2001, are presented in annex I to its report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/79).
French: Les méthodes de travail du Groupe, telles que révisées le 14 novembre 2001, sont décrites dans l'annexe I du rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme lors de sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/79).
English: The Concert for Europe scheduled for 2 June, which had to be cancelled because of bad weather, took place on 30 June 2006, the last day of the Austrian Presidency, in the park of Schönnbrunn Palace.
French: Le 30 juin 2006, le dernier jour de la Présidence autrichienne du Conseil de l'UE, aura lieu dans le parc du Château de Schönbrunn le Concert pour l'Europe (Konzert für Europa) qui devait avoir lieu le 2 juin mais avait dû être reporté suite à de mauvaises conditions météorologiques.
English: Reference was made to a number of documents1 which discussed the manner in which knowledge and ability qualifications could be assessed and the appellant contended that the information obtained by the selection board in response to that question elicited the candidate's knowledge of the planning process rather than the ability to apply it.
French: Il s'est appuyé sur certains documents1 qui traitent de la façon dont les connaissances et les capacités peuvent être évalués et a soutenu que l'information obtenue par le jury de sélection au moyen de cette question avait surtout trait aux connaissances du candidat sur le processus de planification, et non à sa capacité de l'appliquer.
English: In their annual employment equity reporting to the Treasury Board Secretariat, departments also to include reporting on progress on elements in the action plan.
French: Demander aux ministères d’inclure dans le rapport sur l’équité en emploi qu’ils remettent au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada un rapport sur les progrès qu’ils ont faits relativement aux éléments du plan d’action.