ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'The Jewish people have a keen sense of the meaning of this tragedy,' said Matt Newpol, President of JPPS-Bialik, which comprises one of the oldest Jewish elementary and high school systems in Montreal.
French: « Le people juif saisit bien le sens de cette tragédie », comme l'affirme Matt Newpol, président du JPPS-Bialik, qui englobe l'un des plus anciens systèmes d'écoles primaires et secondaires juives à Montréal.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Background on the Food Guide > The Revision Process > Vitamin D for people over 50:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Contexte du Guide alimentaire > Les fondements scientifiques > La vitamine D chez les personnes de plus de 50 ans :
English: The Committee commends the high level of the State party's delegation and its willingness to answer the Committee's questions, which facilitated an open and constructive dialogue concerning various problems that exist in its territory.  Positive aspects
French: Il se félicite également du haut niveau de la délégation de l'État partie et de la bonne volonté avec laquelle elle a répondu aux questions du Comité, ce qui a permis d'instaurer un dialogue ouvert et constructif sur les divers problèmes existants sur son territoire.
English: Conservative senators on this side will know that our side has included appointments such as Senator John Hamilton, who was a shipowner, Senator Henry Richardson, who was a grain merchant of great standing, the Honourable Michael Sullivan, a physician and professor at Queen’s University, and the Honourable George Taylor, a former member for Leeds and an industrialist, and the Honourable George White, who was a lawyer, member for Hastings—Peterborough, and both government whip and Speaker in this chamber.
French: Les se´ nateurs conservateurs sont au courant que, de notre cote, nous avons eu ˆ ´ ´ ´ le se nateur John Hamilton, armateur, le se nateur Henry ´ Richardson, marchand de grain estime, l’honorable Michael Sullivan, medecin et professeur a l’Universite Queen’s, l’honorable ´ ` ´ ´ ´ George Taylor, ancien depute de Leeds et industriel, et l’honorable ´ ´ George White, avocat, depute de Hastings—Peterborough, whip du ´ ´ gouvernement et President de cette Chambre.
English: The SER tries to raise public awareness of its views through the media, conferences and public appearances by its president.
French: L'accord mentionné au point 3 entre le gouvernement néerlandais, les partenaires sociaux et l'Association des communes néerlandaises vise précisément à rendre cette recommandation opérationnelle.
English: Canada is confident in the safety and efficacy of the H1N1 flu vaccine.
French: Le Canada a confiance en l'innocuité et en l'efficacité du vaccin contre la grippe H1N1.
English: Keywords: maleic acid/18-crown-6, structure, X-ray, spectra.
French: Motclés: acid maléique/éther 18-couronne-6, structure, rayons-X, spectres.
English: It is these challenges that are driving ongoing efforts to modernize public sector human resources management.
French: Ils doivent également avoir accès à des possibilités d’apprentissage continu et de perfectionnement leur permettant de s’adapter de façon créative et innovatrice à un monde en évolution constante.
English: See http://ww.g8.gc.ca/kan_docs/afraction-e.asp. 29 See http://www.scidev.net. 30 CIDA, Promoting Sustainable Rural Development Through Agriculture:
French: Voir http://www.g8.gc.ca/kan_docs/afraction-e.asp. 29 Voir http://ww.scidev.net. 30 ACDI, L’agriculture au service du développement rural durable :
English: The CMF was established in 2001 to achieve the objectives of the Canadian Sound Recording Policy, From Creators to Audience.
French: Il sert aussi à garantir que les Canadiens et Canadiennes continuent d’entendre de la musique et des paroles qui les concernent et les touchent.
English: In 1996, 6 out of 10 Registered Indians lived on reserve, a drop from 7 out of 10 in 1982, and this trend is expected to continue.
French: • En 1996, 6 Indiens de plein droit sur 10 vivaient dans une réserve, au lieu de 7 sur 10 en 1982, et cette tendance devrait se maintenir.
English: Transport inspection targets Article 8 of Council Directive 91/628/EEC requires inspections "on an adequate sample of the animals transported each year".
French: Objectifs d’inspection des transports L’article 8 de la directive 91/628/CEE du Conseil prévoit l’inspection « d’un échantillon adéquat des animaux transportés chaque année ».
English: Vanguard submitted that the volume of imports of the subject goods increased dramatically in the Canadian market beginning in 2003 and has continued to increase.
French: Vanguard a soutenu que le volume des importations des marchandises en question a commencé à afficher un accroissement spectaculaire sur le marché canadien en 2003 et a par la suite continué d’augmenter.
English: The values assigned to specific programs are approximations and will be dependent, in part, on grant applications and ultimately on the passage of CIHR legislation in the House of Commons.
French: Les valeurs attribuées aux divers programmes sont approximatives et dépendront, en partie, des demandes de subvention et de l'adoption de la législation sur les IRSC par la Chambre des communes.
English: Advisory services, which is managed jointly by the Canadian Co-operative Association and the Conseil Canadien de la Coopération, provides expert assistance to help with co-op start-up or management. The other programming element, innovation and research projects, is run by the Co-operatives Secretariat, with the objective of studying and demonstrating how co-ops can be used in new ways.
French: Ce programme comporte deux volets principaux : d'une part, les services-conseils, gérés conjointement par la Canadian Co-operative Association et le Conseil canadien de la coopération, dispenseront des conseils d'experts qui faciliteront le lancement ou la gestion de coopératives; d'autre part, les projets d'innovation et de recherche, qui seront gérés par le Secrétariat aux coopératives, auront pour objectif d'étudier les coopératives et de démontrer comment il est possible de les utiliser de façons nouvelles.
English: (g) Differential application of punishments in law based on sex, including cruel, inhuman or degrading forms of punishment;
French: g) L'application différentielle des peines prévues par la loi selon le sexe, y compris les formes cruelles, inhumaines ou dégradantes de châtiment;
English: Statements were made by the representatives of Croatia, Cyprus, the Libyan Arab Jamahiriya, Ukraine, the Democratic People's Republic of Korea and Egypt.
French: Elle entend des déclarations des représentants de la Croatie, de Chypre, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Ukraine, de la République populaire démocratique de Corée et de l'Égypte.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced funding to enhance Vancouver’s South Shore Trade Area, an investment that will improve rail, port and trucking operations, as well as create jobs for the Greater Vancouver region and help to increase mobility throughout the city.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui un financement pour la valorisation de la région commerciale de la Côte-Sud de Vancouver. Cet investissement permettra d’améliorer les activités ferroviaires et portuaires ainsi que celles de camionnage, de même que de créer des emplois pour la région du Grand Vancouver et de contribuer à augmenter la mobilité dans la ville.
English: European Parliament resolution on the integrated guidelines for growth and jobs (Part: Broad economic policy guidelines of the Member States and the Community):
French: Résolution du Parlement européen sur les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (partie "Grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté"): lancement du nouveau cycle (2008-2010).
English: The just struggles of the Exploited and Oppressed of the world will not be stopped!
French: Les luttes justes des exploités et des opprimés dans le monde entier ne peuvent être stoppées!
English: And many might not believe this, but it was another warm year for Canada (although not as warm as it has been over the past seven years).
French: Enfin, personne le croira, mais le Canada a connu une autre année de chaleur, bien que les températures n'aient pas été aussi élevées qu'au cours de sept dernières années.
English: • A partnership initiative between a CFDC and the Business Development Bank of Canada, with in-kind contribution from a First Nation, provides participants with access to credit ($5,000 maximum per individual) and training.
French: • Un projet de partenariat entre une SADC et la Banque de développement du Canada, auquel une Première nation fait une contribution en nature, permet aux participants de suivre une formation et de se prévaloir d'un crédit maximum de 5 000 $ par personne.
English: About 400 civilians, most of them women, children and old people, were said to have been killed during the episode, which was very similar to that of My Lai in Viet Nam.
French: Quelque 400 civils, pour la plupart des femmes, des enfants et des vieillards, auraient été tués lors de cet épisode très semblable à celui de My Lai au Viet Nam.
English: Efforts to eliminate all forms of discrimination against women would be intensified in the future.
French: L'action visant à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes va être encore intensifiée à l'avenir.
English: Professor Stefan Trechsel, Zurich University, a former president of the European Commission of Human Rights; Professor Evert Alkema, Leiden University, who is a member of the Dutch state council and a former member of the European Commission of Human Rights; and Mr Alexander Arabadjiev, a former judge of Bulgaria’s Constitutional Court and a former member of the European Commission of Human Rights.
French: Parti communiste, 2 sièges ; Parti de la Patrie, 2 sièges ; Parti pour le bien être social en Azerbaïdjan, 1 siège ; Parti de l’Alliance pour l’Azerbaïdjan, 1 siège ; non inscrits : 28.
English: However, after a decade of cuts, the Canadian Forces have arguably reached a point where this mismatch has become acute.
French: Toutefois, après une décennie de réductions dans le budget des Forces canadiennes, certains soutiennent que cet écart est devenu pour elles un problème d’une grande acuité.
English: Any serious or unexpected adverse incident related to medical devices should be reported to Health Canada at the following address:
French: Tout incident préjudiciable grave ou imprévu lié au matériel médical devrait être signalé à Santé Canada à l'adresse suivante :
English: I tend to doubt that the Security Council's recent identification of that group in connection with child conscription would suffice to deter such activities.
French: J'aurais tendance à douter que le fait que le Conseil de sécurité ait récemment reconnu que ce groupe était impliqué dans l'enrôlement d'enfants suffise à le dissuader de ces activités.
English: • Training expectations and contributions
French: • de l'information sur vos attentes et contributions sur le plan de la formation;
English: Using them can help keep transaction costs down or even eliminate them.
French: Les services de ces banques peuvent réduire le coût des transactions ou même éliminer les frais.
English: A national Jewish organization and a Boston-based Latino group are planning a joint effort to fight hate crimes that target Latinos.
French: Le Canada contribuera bientôt la somme d'un million de dollars en faveur d'un effort national pour la recherche et l'enseignement de l'Holocauste aux canadiens.
English: The threshold in the Rome Statute is that such damage must be "clearly excessive" in relation to the overall military advantage anticipated.
French: D'après les conditions d'application du Statut de Rome, ces dommages doivent être « manifestement excessifs » par rapport à l'ensemble de l'avantage militaire attendu.
English: • $2.07 for each of the first 15 000 electors;
French: • 2,07 $, pour les premiers 15 000;
English: What we can now add to this picture are data regarding the differing attitudes of young men and women on the value of education.
French: « Pour compléter le portrait, il faut des données sur les attitudes respectives des jeunes hommes et des jeunes femmes à l’égard de l’utilité des études.
English: Contributions/Terminations -Payments to the plan cannot be accepted after the 21st year following the year in which it was set up (the term payments includes contributions and transfers).
French: Cotisations/Cessation - Aucun paiement ne peut être fait à un régime après la 21e année suivant celle de son établissement (le terme paiement englobe les cotisations et les transferts).
English: This will be an ongoing process which I see as a kind of continued quality control effort and I invite Parliament to participate in this ongoing effort to improve the coherence of what we are doing.
French: Il s'agira d'un processus continu que j'envisage comme une sorte d'effort constant en matière de contrôle de la qualité, et j'invite le Parlement à prendre part à cet effort continu en vue d'accroître la cohérence de nos actions.
English: • Development of partnerships between scientific and technical institutions.
French: • Développement de partenariats entre les institutions scientifiques et techniques.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.18/Rev.1 by a recorded vote of 122 to 6, with 35 abstentions (see para. 77, draft resolution IX).
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.18/Rev.1 par 122 voix contre 6, avec 35 abstentions (voir par. 77, projet de résolution IX).
English: 3.5.3 The Department of Canadian Heritage identifies, as appropriate, in light of its analysis of the action plan of each key federal institution, certain strategic priorities likely to support the development of minority communities, which the Secretariat will, as the case may be, recall to the institutions concerned.
French: 3.5.3 Le ministère du Patrimoine canadien identifie, s'il y a lieu, à partir de l'analyse du plan d'action de chaque institution fédérale clé, certaines priorités stratégiques susceptibles d'appuyer le développement des communautés minoritaires que le Secrétariat pourra, le cas échéant, rappeler aux institutions concernées.
English: Mr. PILLAI said he favoured adopting all the amendments proposed, both to the first paragraph, so as to refer to “adverse” consequences and to “foreign occupation”, and also to the second paragraph (deletion of the word “most” and reference to measures to make reparation for and correct those adverse consequences).
French: M. PILLAI est partisan d'adopter toutes les modifications qu'il a été proposé d'apporter tant au premier paragraphe, afin de mentionner les conséquences «néfastes» et «l'occupation étrangère», qu'au deuxième paragraphe (suppression du mot «most» et mention des mesures visant à réparer et corriger les conséquences néfastes).
English: Although potential users of programs may or may not require mandatory CHPE credits to maintain licensure, the results do suggest that employers place a high level of importance on CHPE credits.
French: Les résultats indiquent que les employeurs des professionnels de la santé accordent beaucoup d'importance à la FCPS, que celle-ci soit obligatoire ou non pour le maintien du droit d'exercice.
English: The Halifax Regional Municipality will fund the $990,668 balance upon formal acceptance of the agreement.
French: La municipalité régionale de Halifax consentira le solde, soit 990 668 $, lors de l'approbation officielle de l'entente.
English: This is a consensual horizontal action in which all stakeholders participate.
French: Il s'agit d'une action horizontale fondée sur le consensus, à laquelle participent toutes les parties prenantes.
English: The Research Hospital Fund ends in 2008.
French: Le Fonds des hôpitaux de recherche se termine en 2008.
English: " The panel consists of journalist Sus Andersson, Magnus Nytell as the base for e-books within Bonnier and myself who are eboksansvarig on Piratförlaget.
French: " Le Groupe se compose du journaliste Sus Andersson, Magnus Nytell comme base d'e-books dans Bonnier et moi qui sont eboksansvarig sur Piratförlaget.
English: The Government of Canada is committed to working collaboratively with the provinces and territories to improve the youth justice system.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à collaborer avec les provinces et les territoires afin d’améliorer le système de justice pour les jeunes.
English: The decline in VIA revenues was in line with the decreases reported by other passenger carriers and the tourism sector.
French: La baisse de recettes de VIA concordait avec la diminution signalée par d'autres transporteurs de passagers et le secteur du tourisme.
English: Collaborative HHR studies are fundamental to the development of new models of service delivery.
French: Des études sur les RH axées sur la collaboration sont fondamentales pour l'élaboration de nouveaux modèles de prestation des services.
English: It is a particular tragedy in this case that a school that fastidiously had only used coaches fitted with seatbelts, because of the break-down of a bus, had to resort to a different vehicle.
French: Ce qui est particulièrement tragique dans ce cas, c'est qu'une école qui avait pris la précaution, jusque là, de n'utiliser que des autocars équipés de ceintures, ait dû recourir à un autre véhicule suite à une panne.
English: We look forward to reports by all Member States.
French: Nous attendons avec intérêt ceux de l'ensemble des États Membres.
English: These new projects build on major funding announced in February 2007 by Prime Minister Stephen Harper to accelerate the reconstruction and development process.
French: Ces nouveaux projets poursuivent sur les fonds importants annoncés en février 2007 par le premier ministre Stephen Harper pour accélérer le processus de reconstruction et de développement.
English: In its next report, Nigeria should include information on the budget of the Ministry of Education and the percentage of petroleum revenues that were spent on social development.
French: Dans son prochain rapport, le Nigeria devrait inclure des informations sur le budget du Ministère de l'éducation et sur le pourcentage des revenus du pétrole qui sont dépensés en faveur du développement social.
English: The hostel was the former residence of a warlord in the beginning of the last century.
French: L'auberge était au début du siècle dernier, la résidence d'un seigneur de guerre.
English: Counsel for the respondent submitted that the appellant was asked to provide representative samples of the cloths in issue.
French: L'avocat de l'intimé a indiqué que l'appelante a été priée de fournir des échantillons représentatifs des chiffons en cause.
English: They can be used in all aspects of human resource management, organizational design, recruitment, staffing, training and development, [inaudible] management.
French: Ça nous aide aussi à faire la gestion, non seulement des résultats à réaliser, mais aussi de la façon d'y arriver.
English: Bad debts If a debt is owed to you (other than a debt under a mortgage or a debt resulting from a conditional sales agreement), and it remains unpaid after you have exhausted all means to collect it, it becomes a bad debt.
French: Créances irrécouvrables Une somme qui vous est due (autre qu’une dette hypothécaire ou une dette résultant d’un contrat de vente conditionnelle) devient une créance irrécouvrable si, malgré tous vos efforts, elle demeure impayée.
English: Porwancher R, Sheth A, Remphrey S et al.
French: Porwancher R, Sheth A, Remphrey S et coll.
English: Many people like it, but it causes noise.
French: Le tourisme est un facteur de développement avec une valeur ajoutée maximum.
English: The Chairman encouraged all potential Contracting Parties to sign on.
French: Le Président a encouragé toutes les Parties susceptibles de devenir Parties contractantes à signer.
English: The forum would continue to be the custodian of the United Nations Model Tax Convention and Commentary, providing revisions to the model and commentary as warranted, and would cooperate with other international and regional organizations on international tax matters.
French: Il continuerait d'être le gardien du Modèle de convention des Nations Unies et de son commentaire, révisant ces derniers en tant que de besoin, et coopérerait avec d'autres organisations internationales et régionales dans le domaine de la fiscalité internationale.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Question of Tokelau”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Question des Tokéalou ».
English: The condition in paragraph 136(2)(d) requires at least 90% of the corporation’s shares, if any, to be held by its members who are individuals, other cooperative corporations, or corporations or partnerships that carry on the business of farming.
French: Selon la condition contenue à l'alinéa 136(2)d), au moins 90 % des actions de la société, le cas échéant, doivent être détenues par ses membres qui sont des particuliers, d'autres sociétés coopératives, ou des sociétés ou sociétés de personnes qui exploitent une entreprise agricole.
English: For years it was the task of the Supreme Court, as the highest court of the judiciary, to ensure the constitutionality of the law.
French: Pendant des années, le contrôle de la constitutionnalité a incombé à la Cour suprême de justice, organe suprême du pouvoir judiciaire.
English: (ii) Make recommendations about existing projects and developments, which may cross domains and groups, so as to facilitate the timely achievement of deliverables;
French: ii) Formuler des recommandations sur les projets existants et les faits nouveaux, qui peuvent concerner plusieurs domaines et plusieurs groupes, afin de faciliter l'élaboration des produits dans les meilleurs délais;
English: It is necessary to establish networks, to compare and mediate practices as well as theories.
French: Des réseaux doivent être construits, afin de comparer pratiques et théories et de les médiatiser.
English: Help level the playing field for all players in the food industry that must effectively eliminate industrially produced trans fats from their products.
French: aideront à créer des conditions équitables pour tous les participants de l'industrie qui doivent éliminer efficacement de leurs produits les graisses trans fabriquées industriellement.
English: The birth was uneventful. The child was examined and pronounced healthy and normal.
French: La naissance ne pose pas de problème, et l'enfant est déclaré en bonne santé et normal.
English: Translation of foreign currencies Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are converted into Canadian dollars at rates prevailing on the balance sheet date.
French: Placements temporaires Les placements temporaires sont des placements dont les dates d’échéance se situent entre 91 et 365 jours de leur date d’acquisition.
English: Monitoring review and reporting.
French: Suivi, examens et rapports.
English: (f) Creating employment opportunities, thereby providing such persons with a legitimate means of earning an income.
French: f) Création de possibilités demploi afin de donner à ces personnes des moyens légitimes de percevoir un revenu.
English: Recent Supreme Court decisions have recognized this problem.
French: Dans des décisions récentes, la Cour suprême a souligné la réalité de ce problème.
English: 10167 199B St Langley V1M 3W9 0809 4309 D Warehouse Address Port relation Code Delta Transload 7351 Vantage Way Delta V4G 1C9 0809 4936 DHL International Express Ltd.
French: 10167 Chemin 199B Langley V1M 3W9 0809 4309 D Entrepôt Adresse Relation de port Code Delta Transload 7351 Voie Vantage Delta V4G 1C9 0809 4936 DHL International Express Ltd.