ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Investment Management Service therefore requires a dedicated information technology staff specialized in financial applications and communications, with expertise in response-time requirements.
French: b) Le Service de la gestion des placements a besoin d'informaticiens spécialisés dans les applications et les communications financières, capables d'optimiser les temps de réponse.
English: • Various other measures in support of students, apprentices and tradespeople.
French: • d’autres mesures à l’intention des étudiants, des apprentis et des gens de métier;
English: •= Always call, if possible, and set up a meeting if you can.
French: • Dans tous les cas, appelez l’organisme, et si possible, prenez rendez-vous.
English: Éric's best motivation is to build working software and see it running in production.
French: Voici ce qui le motive : mettre en production rapidement des logiciels utiles. Éric est certifié ScrumMaster Practitioner.
English: Information has become a valuable commodity, and the development of the Internet holds the promise of creating new economic opportunities around the world.
French: L'information est devenue un bien précieux tandis que Internet laisse présager de toutes nouvelles possibilités économiques dans le monde entier.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and invites the State party to consider doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et l'invite à envisager de le faire.
English: • Woodland adjacent to wetlands is an important habitat combination which has declined considerably in southern Ontario.
French: • La combinaison de terres boisées adjacentes et de milieux humides est très importante, mais elle a considérablement diminué dans le sud de l'Ontario.
English: This situation stems in part from a combined lack of understanding of what the exact PCIS system requirements are, and the training of personnel who, at the operational level, enter data in HRMS.
French: Ensemble, ils examinent, surveillent, vérifient et corrigent l’information sur les LO relativement aux exigences linguistiques des postes, aux résultats des employés en langue seconde, à la création de nouveaux postes et ainsi de suite par le truchement du SGRH.
English: Mild fever or malaise may occasionally occur.
French: On notera parfois une légère fièvre et un certain malaise.
English: On Monday, March 26th four hundred senior representatives from a wide range of Korean government, business and social organizations will come together for a celebratory ceremony.
French: Le lundi 26 mars, quatre cents hauts responsables d'entreprises et d'organismes publics et sociaux coréens se retrouveront pour une cérémonie de commémoration.
English: At the regional level there are the CARIFs (Centres d'animation, de ressources et d'information sur la formation - Training promotion, resources and information centres).
French: A l’échelon régional, elles reviennent aux CARIF (Centres d’animation, de ressources et d’information sur la formation).
English: At the same time, merely reaffirming previous commitments will not suffice.
French: D'un autre côté, on ne pourra pas se borner à réaffirmer les engagements antérieurs.
English: This excerpt from the Cape Town Declaration sums up fairly well the spirit in which the Committee on Development and Cooperation drew up the report that I shall present to you today.
French: Cet extrait de la déclaration du Cap résume assez l'esprit dans lequel l'ensemble de la commission du développement et de la coopération a élaboré le rapport que j'ai l'honneur de vous présenter aujourd'hui.
English: The ESC proposes a set of principles for policy coordination.
French: Le CES propose un ensemble de principes à appliquer pour la coordination des politiques.
English: Expenses claimed have to be supported by all your business-related vouchers and receipts, and by recording all your expenses in a journal.
French: Journal des dépenses d'entreprise En général, vous pouvez déduire de votre revenu les dépenses d'entreprise si elles sont engagées à la seule fin d'en tirer un revenu.
English: Recalling its resolutions 51/45 N of 10 December 1996, 52/38 G of 9 December 1997, 53/77 M of 4 December 1998 and 54/54 H of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 N du 10 décembre 1996, 52/38 G du 9 décembre 1997, 53/77 M du 4 décembre 1998 et 54/54 H du 1er décembre 1999,
English: Refrigerant gas R 407 A from 0.94 Kg/l to 0.95 Kg/l
French: gaz réfrigérant R 407 A de 0,94 kg/l à 0,95 kg/l
English: Amendment 10 Recital 11 (11) It should be emphasised that any strategy for cooperation between players in the audiovisual sector must comply with the European Union’s competition law.
French: Amendement 10 Considérant 11 (11) Il convient de souligner que toute stratégie de coopération parmi les acteurs du secteur audiovisuel doit respecter le droit de la concurrence de l’Union Européenne.
English: Even though these tighter security measures are designed to increase personal security, they have the potential to further increase traveller inconvenience as well as coststwo things the travelling public does not want more of.
French: Bien que ces mesures visent à accroître la sécurité personnelle, elles pourraient fort bien augmenter l'incommodité et les coûts des voyages - deux choses que le public voyageur ne veut pas voir augmenter.
English: The ratio of the effective population size to the adult number, Ne/N, was greater than unity for 1994 and approximately 0.5 in 1995.
French: Le rapport entre la taille effective de la population et le nombre d'adultes, Ne/N, était plus grand que 1 en 1994 et d'environ 0,5 en 1995.
English: The Secretariat of the League of Arab States has embarked on this effort because it desires to provide the fraternal Iraqi people with support and assistance, in co-ordination and co-operation with other international and regional organizations, most notably the United Nations and its specialized agencies.
French: Le Secrétariat de la Ligue des États arabes a pris cette initiative car il souhaite apporter soutien et aide au peuple iraquien frère, en coordination et en collaboration avec d'autres organisations internationales et régionales, au premier rang desquelles figure l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées.
English: The initiative has two main components: the first is to enhance performance measures to improve understanding of the programs effectiveness while the second will focus on the policy rationale to ensure continued relevancy of the programs.
French: L'initiative compte deux éléments principaux : le premier consiste à améliorer les mesures de rendement pour mieux comprendre l'efficacité des programmes, alors que le second porte sur la raison d'être des politiques pour assurer la pertinence constante des programmes.
English: These scientists have compiled their advice into the report released today.
French: Tous ces scientifiques ont participé à la rédaction des conseils rassemblés dans ce rapport publié aujourd’hui.
English: (a) Existence of a unique scientific database on the Earth that conforms to unified standards;
French: a) Existence d'une base de données scientifiques sur la Terre sans équivalent, respectant des normes unifiées;
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): Once again the Security Council faces a new challenge in the discharge of its responsibilities with respect to the painful circumstances in the Middle East.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Aujourd'hui, le Conseil de sécurité est confronté à un nouveau défi face aux responsabilités qui lui incombent s'agissant des réalités au Moyen-Orient.
English: • Access to legal glossaries in English
French: • Accès à des lexiques juridiques en français
English: In the HDR data, 11,182 ICD codes are distinguished.
French: Dans les données HDR, 11 182 codes CIM sont identifiés.
English: Barriers and Gaps in Supportive Housing The background research completed by Social Data Research Ltd. for the 2000 CMHC report on supportive housing identified some barriers to access and development of supportive housing.
French: Obstacles et écarts relatifs au logement avec services de soutien La recherche documentaire effectuée par Social Data Research Ltd. pour le rapport de la SCHL sur le logement avec services de soutien (2000) a déterminé certains obstacles relatifs à l'accès et à la construction de logements en milieu de soutien.
English: Nova Scotia Environmental Network - Environmental Education Caucus
French: Nova Scotia Environmental Network – Environmental Education Caucus
English: Report to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council in response to its questions on Finland's implementation of the provisions of resolution 1624(2005) presented in its letter of 15 May 2006
French: Application de la Résolution 1624 (2005) du Conseil de Sécurité des Nations Unies : Rapport présenté par le Gouvernement de la Finlande en réponse aux questions du Comité contre le terrorisme soumises dans sa lettre du 15 mai 2006.
English: For this purpose, schemes could be established to keep track of nationals employed in developed countries and those returning from those countries, as well as to provide them incentives upon their return and also to encourage them to return.
French: À cet effet, il faudrait prendre des dispositions pour recenser et suivre les nationaux employés dans des pays développés et les nationaux de retour de ces pays ainsi que leur offrir des conditions avantageuses à leur retour ou même les inciter à rentrer au pays.
English: Smyth), a perennial species, is a member of the Commelinaceae (spiderwort family).
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - tradescantie de l'Ouest (2002) La tradescantie de l'Ouest (Tradescantia occidentalis (Britt.)
English: Propellors provides personal coaching for people so that they can excell in their business.
French: Le PMI (Project Management Institute) nous a décerné la certification PMP : Project Management Professional. Si vous êtes à la recherche de formations à la fois pragmatiques et pratiques, vous êtes à la bonne adresse.
English: According to the discoverers, this vulnerability only exists in version 6 of Internet Explorer. Aviv Raff published a test page showing the vulnerability.
French: Par contre, l'écoute du clavier (interception des touches tapées au clavier) est tout à fait possible, comme le montre le PoC développé par Eduardo Vela .
English: The Chief of the UNHCR Audit Section, who reports to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, represents OIOS on the UNHCR Oversight Committee.
French: Le chef de la Section d'audit du HCR, qui rend compte au Secrétaire général adjoint pour les services de contrôle interne, représente le BSCI au Comité de surveillance du HCR.
English: It is through the prism of that formidable responsibility that Saint Vincent and the Grenadines views this report and the question of Security Council reform.
French: C'est à travers le prisme de cette immense responsabilité que Saint-Vincent-et-les Grenadines examine ce rapport et la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: At the same time, the senior level of government has shown indifference to, and a lack of understanding of, the importance of internationalization and its effects on the universities.
French: Au même moment, les gouvernements supérieurs démontrent une indifférence et une incompréhension de l’importance du processus d’internationalisation à l’œuvre dans les universités et de ses effets.
English: A vaccination programme at the very start of the foot-and-mouth outbreak would have saved a great deal of money, but above all, it would have saved a great deal of personal suffering.
French: La vaccination dans les premiers jours du déclenchement de la fièvre aphteuse aurait permis d'économiser beaucoup d'argent, mais avant tout des souffrances personnelles.
English: T C  S&T       ,   ,  ,    I E D (IED)   .
French: L  S & T    D       ,      ,   ,        (IED)      ’.
English: • VAT on supplies of gas and electricity
French: • Système commun de taxe sur la valeur ajoutée
English: Assessments of individual components of the BHP process are more varied.
French: Quant aux divers éléments du processus de la BHP, l’évaluation qui en est faite est plus variée.
English: Data were collected in 2002 with the exception of one Member State who collected data in 2001.
French: Les données ont été collectées en 2002, sauf pour un État membre qui a collecté les données en 2001.
English: Many remain nameless in history because they have been ignored by mainstream media, history textbooks and education curricula.
French: Ces derniers n'entrent pas dans l'histoire parce que les médias, les livres d'histoire et les manuels éducatifs les ont ignorés.
English: If you have an existing banner you can use it in your theme.
French: Si vous possédez déjà une bannière de votre site vous pouvez l'ajouter au thème de votre site.
English: The President of the Swiss Confederation, Doris Leuthard, referred in her opening speech before an audience of prominent figures from the fields of politics and business to the importance of the construction and real-estate sector for economic growth and stability in Switzerland. “Every company which invests in climate protection today will be one of tomorrow’s world market leaders.
French: Les temps forts ne manquaient pas: outre le nouveau Streetbike Freestyle Show, il y avait le Customizing Show SWISS PERFORMANCE, les modèles rares exposés par le groupe des «Amis des motos de course historiques», les bolides de course de MotoGP et de Supermotard, ainsi que la présentation spéciale E-Scooters.
English: He believes that, because he did not apply then, he is now disqualified.
French: Il a suivi ce conseil, en conséquence il n'a pas fait de demande à ce moment-là, il est maintenant exclu du bénéfice des prestations.
English: In 2005, Kazakhstan’s GDP rose 9.2%, fuelled primarily by high oil and commodity prices, but also by domestic consumption.
French: Elle a une population de plus de 300 millions de personnes.
English: CARICOM wishes to pay special tribute to a native son of our own collective soil, Ambassador Camillo Gonsalves.
French: La CARICOM entend rendre un hommage particulier à un fils de notre terre collective, l'Ambassadeur Camillo Gonsalves.
English: While Government's social policies encompass all sectors, moneys appropriated for a specific purpose are categorised along the lines of the Expenditure Estimates.
French: Les mesures de politique sociale du gouvernement concernent tous les secteurs, mais les crédits afférents sont réparties dans les Prévisions de dépenses.
English: Eastern Canada (NB, NS, PEI, NF) Association of Atlantic Women Business Owners (AAWBO) A resource group of women business owners committed to sharing information, and supporting and encouraging each other.
French: Association des femmes entrepreneurs de l'Atlantique (AAWBO) (En anglais seulement) L'Association des femmes entrepreneurs de l'Atlantique est un groupe de ressources pour les femmes propriétaires d'entreprises qui permet à ses membres de partager de l'information, de se soutenir et de s'encourager.
English: In addition, analysts have become increasingly interested in assessing the effectiveness of government spending on poverty alleviation, the sustainability of fiscal policies, net debt, net worth and contingent claims, including the contingent liabilities of social security schemes.
French: En outre, les analystes s'intéressent de plus en plus à l'évaluation de l'efficacité des dépenses publiques en ce qui concerne l'atténuation de la pauvreté, la viabilité des politiques budgétaires, l'endettement net, la valeur nette et les demandes d'indemnisation conditionnelles, y compris le passif éventuel des régimes de sécurité sociale.
English: However, it was stated in reply that freedom of contract offered sufficient flexibility to address such issues.
French: À cela, il a été répondu que la liberté contractuelle assurait une souplesse suffisante pour régler les questions de ce type.
English: [44] Capt. Ingjaldson testified that she had selected Ms. Cudmore from the pool of
French: [44] La capitaine Ingjaldson a indiqué qu’elle avait choisi Mme Cudmore parmi les
English: Executive Summary The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (CAPPRT or the Tribunal) helps strengthen Canada's cultural community by administering the collective bargaining provisions of the Status of the Artist Act.
French: Résumé Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (le Tribunal ou TCRPAP) permet de renforcer la collectivité culturelle canadienne en appliquant les dispositions de la Loi sur le statut de l'artiste qui accordent des droits de négociation collective.
English: "The federal government is committed to ensuring that the harbour infrastructure fully serves the needs of the commercial fishing fleet," stated Minister Byrne.
French: « Le gouvernement fédéral s’engage à ce que les infrastructures portuaires répondent aux besoins des bateaux de pêche commerciale », a mentionné le ministre Byrne.
English: The establishment of media outlets in Azerbaijan by individuals and legal entities of foreign States is governed by an inter-State agreement concluded with the Republic of Azerbaijan (the term “legal entity of a foreign State” is understood to mean a legal entity more than 30 per cent of whose authorized capital or shares are owned by legal entities and citizens of a foreign State, or more than one third of the founders of which are legal entities or citizens of a foreign State).
French: La création de médias sur le territoire de l'Azerbaïdjan par des personnes morales ou physiques étrangères est régie par un accord interétatique conclu par la République d'Azerbaïdjan (une personne morale étrangère s'entend d'une personne morale dont plus de 30 % du capital social ou des actions appartiennent à des personnes morales et à des ressortissants étrangers, ou dont plus d'un tiers des fondateurs sont des personnes morales ou des ressortissants étrangers).
English: However, where a system covers something that is in the GHS, and implements the GHS, that coverage should be consistent.
French: Cependant, dans les cas où un système couvre un élément qui est aussi couvert par le SGH et fait appel au SGH, il devrait y avoir uniformité.
English: The evening decay was faster than predicted theoretically.
French: Le déclin du soir était plus rapide que prévu théoriquement.
English: Passage into law of the Equal Treatment (Disability or Chronic Illness) Act 2003 (art. 2. Non-discrimination) Replacement of the Social Assistance Act by the Work and Social Assistance Act, 1 January 2004 (art.
French: Adoption de la loi de 2003 sur l'égalité de traitement (invalidité et affections chroniques) (art.
English: As regards the Council's statement that before submitting the complaint the complainant did not make the 'appropriate administrative approaches' to the Council in accordance with Article 2 (4) of the Statute, the Ombudsman remarked that there seems to be a slight discrepancy between the different language versions of this provision.
French: En ce qui concerne l’affirmation du Conseil selon laquelle, avant de déposer sa plainte, le plaignant n’avait pas effectué auprès du Conseil les démarches administratives appropriées conformément à l’article 2, paragraphe 4, du statut, le Médiateur a fait observer qu’on pouvait, semble-t-il, relever de légers écarts entre les différentes versions linguistiques de cette disposition.
English: Other treaty bodies are considering ways to address their backlogs and to encourage more timely reporting by States parties.
French: D'autres organes conventionnels envisagent des méthodes efficaces pour rattraper leur retard et inciter les États à mieux respecter les délais fixés pour la présentation de leurs rapports.
English: Azerbaijan’s membership of the Council of Europe is under discussion.
French: Il faut être fier de les voir aujourd’hui devenus chefs d’Etat.
English: Return to duty: 16-08-93 for two days per week on rehabilitation.
French: Retour au travail : le 16-08-93 à raison de deux jours par semaine en réadaptation.
English: Web sites provided and maintained by third parties are not subject to this Privacy Code.
French: Les sites web offerts et maintenus par une tierce partie ne sont pas sujet au Code relatif à la confidentialité.
English: Through the Convention, the African countries pursue a common objective, with joint action at the intergovernmental level for the exchange of information on the activities and movements of terrorist groups in Africa, and with actions designed to step up the fight against terrorism.
French: Au titre de cette Convention, les pays africains poursuivent un objectif commun en menant une action conjointe au niveau intergouvernemental en matière d'échange d'informations sur les activités et les mouvements de groupes terroristes en Afrique, et en menant des actions pour renforcer la lutte contre le terrorisme.
English: Changes will be effective when notice of such change is posted at this Site.
French: Toute modification entrera en vigueur lorsqu'un avis en ce sens aura été affiché sur ce Site.
English: The M.V. Yohana's cargo contained three Ferret armoured cars, three BRDM armoured scout cars, and an assortment of second-hand arms and ammunition, including 3 million rounds of 7.62 x 39 mm (AK-47) ammunition.
French: La cargaison du Yohana contenait trois véhicules blindés Ferret, trois véhicules blindés de reconnaissance BRDM, ainsi qu'un lot de diverses armes et munitions d'occasion, dont 3 millions de balles AK-47, de 7,62 x 39 millimètres .
English: During the planning period, the Treasury Board portfolio will pursue a clear agenda that seeks to strengthen accountability in government and the Public Service.
French: Pendant la période de planification, le portefeuille du Conseil du Trésor poursuivra un programme clair qui vise à renforcer la responsabilisation au sein du gouvernement et de la fonction publique.
English: • Retains the focus on corrective disciplinary measures undertaken in a fair, consistent and non-punitive manner by delegated managers
French: • mettent l’accent sur des mesures disciplinaires correctives appliqués d’une façon juste, cohérente et non punitive par les gestionnaires autorisés à ce faire
English: On the eve of the forthcoming general election in Kosovo, Belarus confirms its adherence to the principle of the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and supports the diplomatic initiative by the Russian Federation legally to confirm the existing national borders in the Balkans.
French: À la veille des élections générales au Kosovo, le Bélarus confirme son attachement aux principes de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie et appuie l'initiative de la Fédération de Russie visant à confirmer juridiquement les frontières nationales actuelles dans la Balkans.
English: Geroreferenciacion was concluded with the housing.
French: Geroreferenciacion a été conclu avec le boîtier.
English: Furthermore, the Commission has not disputed that obvious fact but has merely listed, in general terms, certain alternative means which could have been adopted in place of the rights at issue, such as equalization of the costs linked with public-service obligations as between SEP and the importers.
French: La Commission n'a d'ailleurs pas contesté cette évidence, mais s'est contentée d'énumérer, en des termes généraux, certains moyens de remplacement des droits litigieux qui auraient pu être adoptés, telle une péréquation des coûts liés aux obligations de service public entre, d'un côté, la SEP et, de l'autre côté, les importateurs.