ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rifles, carbines, revolvers, pistols, shotguns, machine pistols, machine guns and firearms as defined by the Criminal Code; b. Smooth-bore weapons; c.
French: « Technologie », autre que celle précisée au paragraphe 2-22.b., « nécessaire » au « développement », à la « production » ou à l’« utilisation » d’articles visés dans la Liste de matériel de guerre. b.
English: I think that most of us agree that Russia is a strategic partner for the EU and that our relations with this country are important.
French: Je pense que nous sommes pour la plupart d'accord sur le fait que la Russie est un partenaire stratégique pour l'UE et que nos relations avec ce pays sont importantes.
English: The European Commission has no plans for a directive on the maximum service life of nuclear power stations.
French: La Commission européenne n'a aucun projet de directive concernant la durée de vie maximale des centrales nucléaires.
English: It called on the Vietnamese Government to put an end to all forms of repression of people exercising their right to freedom of expression, freedom of thought and freedom of assembly, in line with international law on human rights.
French: Il demande au gouvernement de mettre fin à toutes les formes de répression contre les personnes qui usent de leurs droits à la liberté d’expression, à la liberté de pensée et à la liberté de réunion, conformément aux normes internationales en matière de droits de l’homme.
English: Calls upon all Governments and the international donor community to integrate a gender perspective in all matters of international assistance and cooperation and to take measures to ensure that resources concomitant with the impact of HIV/AIDS on women and girls are made available, in particular in funding provided to national HIV/AIDS programmes to promote and protect the human rights of women and girls in the context of the epidemic, to promote economic opportunities for women to address the link between their financial vulnerability and risk of HIV infection, and to achieve the gender-related goals found, inter alia, in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: Demande à tous les gouvernements et à tous les donateurs internationaux d'intégrer une perspective de genre dans toutes les questions relatives à l'aide et à la coopération internationales, de prendre des mesures afin de dégager les ressources nécessaires pour lutter contre les incidences du VIH/sida sur les femmes et les filles, en particulier de mettre à la disposition des programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida les fonds dont ils ont besoin pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes et des filles dans le cadre de l'épidémie et offrir aux femmes davantage de débouchés économiques afin de rompre le lien entre leur vulnérabilité financière et le risque d'être contaminées par le VIH/sida, et de s'efforcer d'atteindre les objectifs d'égalité des sexes visés, notamment, dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida;
English: Based on General Assembly resolution 1514 (XV), which recognized the right of all peoples to self-determination, he called for the immediate transfer to the people of the sovereign rights that had been illegally seized from them, noting that the situation in Puerto Rico was a ticking time bomb.
French: Sur la base de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée Générale, qui reconnaît les droits de tous les peuples à l'autodétermination, il demande instamment le transfert immédiat au peuple des droits souverains dont il a été illégalement privé, soulignant que la situation à Porto Rico est extrêmement volatile.
English: Therefore a single site implementation only requires Parts 1 to 5.
French: Des mesures d’atténuation sont alors élaborées pour les risques jugés élevés par l’Établissement.
English: Establishing a Contract Review Board to improve the transparency and the integrity of the contracting function, to ensure compliance with contracting regulations and to ensure that value-for-money is received. c.
French: Mise en place d’un Comité d’examen des marchés, pour rehausser la transparence et l’intégrité de la fonction de passation des marchés, pour garantir la conformité aux prescriptions réglementaires en matière de marchés et pour garantir l’optimisation des ressources financières. c.
English: The following excerpt from the Access to Information Act provides guidance as to the type of third-party information that might be considered confidential business information: 20(1) Subject to this section, the head of a government institution shall refuse to disclose any record requested under this Act that contains a. trade secrets of a third party; b. financial, commercial, scientific or technical information that is confidential information supplied to a government institution by a third party and is treated consistently in a confidential manner by the third party; c. information the disclosure of which could reasonably be expected to result in material financial loss or gain to, or could reasonably be expected to prejudice the competitive position of, a third party; or d. information the disclosure of which could reasonably be expected to interfere with contractual or other negotiations of a third party.
French: L'extrait suivant de la Loi sur l'accès à l'information donne des précisions quant au type de renseignement provenant d'un tiers qui pourrait être considéré comme des renseignements commerciaux confidentiels. 20(1) Le responsable d'une institution fédérale est tenu, sous réserve des autres dispositions du présent article, de refuser la communication de documents contenant : a. des secrets industriels de tiers; b. des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques fournis à une institution fédérale par un tiers, qui sont de nature confidentielle et qui sont traités comme tels de façon constante par ce tiers; c. des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes ou profits financiers appréciables à un tiers ou de nuire à sa compétitivité; d. des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement d'entraver des négociations menées par un tiers en vue de contrats ou à d'autres fins.
English: urged the SLM/A group led by Abdulwahid El Nour and the JEM led by Khalil Ibrahim to sign the DPA by 31st May 2006, failing which it would consider measures, including sanctions, to be applied against the leadership and members of the groups concerned;
French: • Exhorté le groupe du SLM/A dirigé par Abdulwahid El Nour et le Mouvement pour la justice et l'égalité (JEM) de Khalil Ibrahim à signer le DPA avant le 31 mai 2006, faute de quoi, il prendrait des mesures, dont des sanctions, à l'encontre des dirigeants et des membres des groupes concernés;
English: In contrast, when this question was presented more generally (e.g., item 2, Table 4), the proportion of respondents requiring consent increased to 46 percent and an increasing proportion were unsure.
French: + (rép. 233) * Essentiellement, je suis d=avis qu=il faudrait demander systématiquement le consentement de la personne.
English: Private Health Care Insurance Coping with Culture Shock Learn the Language Take time to learn the local language. It will make your daily life easier and will signal to the local people that you want to be part of their community.
French: L'assurance-maladie privée Il existe deux formes d'assurance privée qui couvrent le coût des soins de santé : l'assurance complémentaire, qui offre des indemnités supplémentaires aux personnes couvertes par un régime canadien provincial (voir la section « L'assurance complémentaire ») et l'assurance de remplacement, qui couvre les personnes qui n'ont pas droit à un régime provincial.
English: JSGA has published two books and many articles in journals and newspapers.
French: Elle a publié deux livres et de nombreux articles dans des revues et des journaux.
English: In conclusion, the CDSP fully supports the content and rationale of Parliamentary Assembly Recommendation 1796 (2007) on "The situation of elderly people in Europe" and will share its messages among its members.
French: En conclusion, le CDSP soutient totalement le contenu et le raisonnement de la Recommandation 1796 (2007) de l’Assemblée sur la situation des personnes âgées en Europe et partagera ses messages avec ses membres.
English: Rules concerning evaluation criteria and procedures (also A/CN.9/WG.I/WP.71, paras.
French: Règles concernant les critères et procédures d'évaluation (voir également A/CN.9/WG.I/WP.71, par.
English: Mr. Fuenmayor (Bolivarian Republic of Venezuela) asked whether the Transitional Government of Haiti had established the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration, as required by the relevant Security Council resolution.
French: M. Fuenmayor (République bolivarienne du Venezuela) voudrait savoir si le gouvernement haïtien de transition a créé la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion prévue par la résolution pertinente du Conseil de sécurité.
English: CIPARS also reports on isolates obtained through the Passive Surveillance of Salmonella in animals.
French: Le PICRA fait également état des isolats provenant d’une Surveillance passive des salmonelles chez les animaux.
English: For installation, the devices can be provided with threaded connections or bolt flanges, or they can be supplied as a wafer style for installation between matched flanges.
French: Les débitmètres peuvent être montés dans la canalisation au moyen de raccords filetés, de brides à boulonner ou encore en sandwich entre les brides existantes de la canalisation.
English: On this last point, the Commission states that large amounts of public money are available to SMEs, particularly in the context of regional funds and certain Community initiative programmes.
French: Sur ce dernier point, la Commission nous indique que des montants importants d'argent public sont à la disposition des PME, notamment dans le cadre des fonds régionaux et de certains programmes d'initiative communautaire.
English: I am sure honourable senators will agree that access to justice is of great concern to us all.
French: Je suis sure que les honorables senateurs conviendront ´ ˆ que l’acces a la justice revet pour nous une grande importance.
English: Madam President, let me begin by making it clear that while, on the one hand, the opening-up and partial liberalization of the internal market in electricity is a crucial step towards full achievement of the single market, we have, nevertheless, to understand that the Council's common position is a stage that has, as other honourable Members have said, to be viewed as the starting-point for further developments rather than the final position for this most important of sectors.
French: Madame le Président, je voudrais, pour commencer, souligner le fait que si, d'un côté, l'ouverture et la libéralisation partielle du marché intérieur de l'énergie électrique représentent un pas fondamental vers la réalisation complète du marché unique, il nous faut cependant, de l'autre côté, être conscients du fait que la position commune du Conseil constitue un point ferme à considérer davantage - comme d'autres collègues l'ont déjà souligné - comme une base de départ pour des développements ultérieurs que comme une situation finale pour ce très important secteur.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Not Applicable) Not applicable due to the absence of external services.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Sans objet) Cette mesure est non applicable, en raison de l'absence des services externes.
English: Moreover, mechanisms to disseminate knowledge to a practical level, where it can be transformed into real gains in productivity and sustainability and have a positive influence on government decision-making processes, are essential to an effective R&D initiative.
French: En outre, et pour que cet initiative en R-D soit efficace, il faut instaurer des mécanismes pour diffuser concrètement ce savoir à un niveau pratique, où il pourra se traduire en gains réels au chapitre de la productivité et du développement durable, et exercer une influence positive sur les processus décisionnels du gouvernement.
English: According to the case-law, that objective would be seriously frustrated if the Member States were entitled to derogate from the provisions of the directive by maintaining in force rules · even rules categorised as special or exceptional
French: Selon la jurisprudence, cet objectif serait sérieusement compromis si les États membres pouvaient déroger aux dispositions de la deuxième directive, en maintenant en vigueur des réglementations, même qualifiées de spéciales ou exceptionnelles, qui permettent de décider, par voie de mesure administrative et en dehors de toute décision de l'assemblée générale des actionnaires, une augmentation du capital social.
English: Meetings of the Joint Expert Group UNESCO (Committee on Conventions and Recommendations)/Economic and Social Council (Committee on Economic, Social and Cultural Rights) on the Monitoring of the Right to Education, established by decision 2003/310 of 25 July 2003 of the Economic and Social Council and 162/EX/Decision 5.4 of the Executive Board of UNESCO (2-31 October 2001), will be convened during the session.
French: Des réunions du Groupe conjoint d'experts UNESCO (Comité sur les conventions et recommandations)/Conseil économique et social (Comité des droits économiques, sociaux et culturels) sur le suivi du droit à l'éducation, créé en vertu de la décision 2003/310 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 2003 et de la décision 5.4 adoptée par le Conseil exécutif de l'UNESCO à sa cent soixante-deuxième session (2-31 octobre 2001), seront convoquées pendant la session.
English: The purpose of the Committee is to discuss program objectives, operations and upcoming visits.
French: Les communications avec la CDM sont excellentes.
English: For more information on choosing the right RF switch for your application, review the ‘Guide to Selecting and RF Switch’ linked in the 'Resources' section of this page.
French: Pour en savoir plus sur la sélection de la bonne matrice de commutation pour votre application, examinez le "Guide de sélection d'une matrice de commutation RF" lié à l'onglet "Ressources" de cette page.
English: Athlete and volunteer survey results also provided supporting indications of good access and equity in terms of non-discrimination.
French: Les sondages auprès des athlètes et des bénévoles ont confirmé la facilité d'accès et l'absence de discrimination.
English: Despite the progress achieved, we believe that the national police must continue with its training.
French: Malgré les progrès enregistrés, nous pensons que la Police nationale doit poursuivre encore sa formation.
English: Any support by the federal government for an exit strategy should be provided through other departments such as Human Resources and Development Canada (HRDC), and should not form part of the APF.
French: Certains participants se sont prononcés en faveur de l’amélioration de la formation, de services de consultation et de l’échange de renseignements sur les pratiques exemplaires en gestion.
English: True-up period, as defined in the compliance decision.
French: 6 Période d'engagement, telle que définie dans la décision relative au respect des dispostions.
English: People could store food and other items in them that could be used at a later date when they were passing through again.  When the lakes, rivers and creeks melted in the spring people began to move to their summer grounds.
French: Puisque ce mode de vie les amenait à se déplacer constamment, les établissements permanents et l’accumulation de biens n’étaient pas pratiques, car elles devaient voyager avec le minimum de matériel.
English: The contractor in consultation with the Steering Committee, will: 10.1 Develop a framework for the conduct of the review, including a detailed workplan; 10.2 Provide written monthly progress reports to the NNADAP Review Steering Committee; 10.3 Use culturally sensitive data and information collection methodologies which also take into consideration and respect confidentiality and privacy requirements.
French: 10.2 Transmettre des rapports d'étape mensuels au Comité directeur de l'examen du PNLAADA. 10.3 Utiliser des méthodes adaptées à la culture autochtone pour la collecte des données et de l'information, en respectant la vie privée des intéressés ainsi que le caractère confidentiel des renseignements.
English: Understanding and responding to those challenges in a way that captures the synergies that are possible requires an integrated, inclusive and collaborative approach to the design process.
French: Pour comprendre ces défis et y réagir de façon à prendre en compte les effets synergétiques possibles, il faut adopter une approche intégrée, globale et en collaboration du processus de conception.
English: Notes with great concern that the high vacancy rate, particularly at the higher level of the administrative hierarchy, affects the effectiveness of the activities of the International Tribunal for Rwanda;
French: Note avec une vive préoccupation que le taux élevé de vacance de postes, notamment aux échelons les plus élevés de l'Administration, nuit à l'efficacité des activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: 103 The mandate of IDRC’s Ecohealth Program is to support research on ecosystem management to improve 101 104 105
French: 104 À raison de 15 000 $ par étudiant, 6 bourses en 2001 et 5 en 2002 ont été attribuées dans le cadre du programme.
English: The parties were in dispute over whether there had been a contractual breach in regard to a contract for the international sale of 1,500 tons of concentrated grape must and also over the sum payable as damages.
French: Les parties s'opposent sur le point de savoir s'il y eu inobservation d'un contrat de vente internationale de 1 500 tonnes de moût de raisin concentré et quel est le montant des dommages-intérêts dus.
English: A number of the greatest cities with hundreds architectural monuments of various epoch are located in territory of Uzbekistan. Among them such, as Samarkand, Bukhara, Khiva, Shahrizabs, Termez and Kokand.
French: Centre de toutes les républiques d'Asie centrale (les "stan"), il joue de plus en plus un rôle de pivot stratégique dans la région.
English: These importers were Balli Klockner Canada Limited, BHP Steel, Daewoo Canada, Macsteel International (Canada) Ltd., Montsteel, Thyssen Canada Ltd., TradeARBED Canada Inc., Trans World Steel Inc., Salzgitter Trade, Inc. and Wirth Limited.
French: Il s'agit de Balli Klockner Canada Limited, BHP Steel, Daewoo Canada, Macsteel International (Canada) Ltd., Montsteel, Thyssen Canada Ltée, TradeARBED Canada Inc., Trans World Steel Inc., Salzgitter Trade, Inc. et Wirth Limited.
English: The propaganda campaign is being prepared by the powers and power elites which, in the various countries, support right-wing policies, attempting to escape referendums, except in Ireland, where it is compulsory.
French: La campagne de propagande est préparée par les autorités et les élites qui, dans les divers pays, soutiennent des politiques de droite et tentent d'échapper aux référendums, sauf en Irlande, pays où ils sont obligatoires.
English: Various comments of what people thought, such as the following, from a participant from Winnipeg, came sometime after the program on "Written Advocacy" and were considered as a reliable measure of quality.
French: Les commentaires reçus après le programme, comme le suivant d'un participant de Winnipeg au programme « Plaidoirie écrite », sont une preuve indéniable de la qualité du programme.
English: However, if the current schemes were eliminated or the amounts reduced, that could have an undesirable effect on the prevalence of multilingualism in the common system and suggest that the employer did not attach value to that policy.
French: D'un autre côté, si l'on réduisait, voire éliminait les montants versés, cela pourrait laisser supposer que l'employeur attachait moins d'importance à cette politique, ce qui pourrait avoir des effets fâcheux sur le multilinguisme dans les organismes appliquant le régime commun.
English: The intent of this amendment was to subject the following products to the requirements of Part V of the old Medical Devices Regulations: — blood grouping reagents, including red blood cell (A and B), kits and automated analysers; — tissue typing (HLA) reagents, kits and automated analysers; and — kits for the detection of infection by: cytomegalovirus (CMV), Epstein Barr virus (EBV), hepatitis B viruses (HBV), hepatitis C viruses (HCV), human T-lymphotropic viruses (HTLV) and Treponema pallidum.
French: Le but de cette modification était d'assujettir les produits suivants aux exigences de la partie V de l'ancien Règlement sur les instruments médicaux : — réactifs, notamment les suspensions d'hématies (A et B), trousses et analyseurs automatisés pour le groupage sanguin; — réactifs, trousses et analyseurs automatisés pour la compatibilité tissulaire (HLA); — trousses et réactifs pour la détection d'une infection par les micro-organismes suivants : le cytomégalovirus (CMV), le virus d'Epstein-Barr (VEB), les virus de l'hépatite B (VHB), les virus de l'hépatite C (VHC), les virus de la leucémie humaine à lymphocytes T (VLHLT) et le Treponema pallidum.
English: (7) This basic requirement of an express provision is not, however, the only exception to the rule that a reservation must, in principle, be made not later than the moment at which consent to be bound is expressed.
French: 7) Cette exigence fondamentale de disposition expresse ne constitue cependant pas la seule exception à la règle selon laquelle une réserve doit, en principe, être formulée au plus tard au moment de l'expression du consentement à être lié.
English: Those CA's that require the enrollment of your company may demand that someone within your company be responsible for the issuance of the CA's digital certificates to individuals within your company.
French: Un OC qui exige l’inscription d’une entreprise peut exiger qu’un de vos employés soit responsable d’attribuer les certificats numériques de l’OC aux employés individuels de votre entreprise.
English: The Expert Group further agreed that the questionnaire should consist of a single survey instrument in two basic parts, one dealing with fraud and the other with identity fraud, based on the outlines contained in the technical paper submitted by the delegation of Canada at the meeting and taking into consideration Economic and Social Council resolution 2004/26, the annotated agenda of the meeting and the views expressed during the meeting.
French: Le groupe d'experts est en outre convenu que le questionnaire prendrait la forme d'un formulaire composé de deux grandes parties, dont l'une traiterait de la fraude, l'autre de l'usurpation d'identité, en se fondant sur des indications générales figurant dans le document technique présenté par la délégation canadienne et la résolution 2004/26 du Conseil économique et social, l'ordre du jour annoté de la réunion et les vues exprimées à la réunion.
English: I confirm that I have not begun my program and that my research proposal will remain the same as that for which funding was awarded.
French: J’atteste que je n’ai pas commencé mon programme d’études et que mon programme de recherche demeurera le même que celui pour lequel les fonds ont été accordés.
English: Mr President, if we are going to try and get this vote through quickly, I suggest that the PPE, if they are going to continue to vote against their own amendments, actually have the courage to withdraw them before we go right the way through this session.
French: Madame le Président, si nous voulons essayer de voter ce texte rapidement, je suggère que, si le PPE a l'intention de continuer à voter contre ses propres amendements, il ait le courage de les retirer avant que nous ne poursuivions.