ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is particularly important that membership of the Council of Europe should be consequent on total compliance by the Croatian government with all the conditions called for by the Council of Europe's Committee of Ministers and confirmed at the recent meeting of the standing committee of the Council of Europe in Salonika.
French: Il est donc particulièrement important que l'adhésion au Conseil de l'Europe soit la conséquence d'une entière obtempération de la part du gouvernement croate à toutes ces mesures demandées par le Conseil de l'Europe et réitérées au cours de la dernière réunion du Comité permanent du Conseil de l'Europe tenue à Salonique.
English: Recent developments in financing social security in Latin America:
French: 143 F.M. Bertranou et A. Arenas de Mesa (directeurs de publication):
English: Performance—Although Canada declared itself free from brucellosis in 1985, testing continued in 2001 in 75 006 cattle.
French: Rendement – Bien que le Canada se soit déclaré exempt de brucellose en 1985, les analyses de dépistage ont continué en 2001 sur 75 006 bovins.
English: A second statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Algeria as well as the representative of Morocco and the observers for Cyprus and Turkey.
French: Le représentant de l'Algérie et le représentant du Maroc et les observateurs de Chypre et de la Turquie ont fait une deuxième déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: Further, the Brew-ThruTM lid was introduced; it is designed to limit the amount of heat loss prior to the coffee being served.
French: De plus, le couvercle Brew-ThruMD a été lancé. Ce couvercle est conçu pour limiter la perte de chaleur jusqu’au moment où le café est servi.
English: Moreover, the issues that are specific to health information are sensitive, often of literally vital interest for many, and of public interest for everyone.
French: DÉLIBÉRATION Processus de participation dans lequel les participants examinent et confrontent leurs points de vue sur une question, un projet, un programme ou une politique et essaient d'aboutir à des points de vue communs, du moins acceptables pour une majorité.
English: "Contracting Parties may provide in their national legislation that the simultaneous cable distribution, without change, of a wireless broadcast of a broadcasting organization within the area serviced by the latter does not constitute retransmission or communication to the public."
French: "Les Parties contractantes peuvent prévoir dans leur législation nationale que la transmission par câble simultanée et inaltérée d’une émission sans fil d’un organisme de radiodiffusion dans la zone de couverture de celui-ci ne constitue pas une retransmission ni une communication au public".
English: In resuming, customer satisfaction is our priority, and it is based on the quality of our products and the performance of our personnel.
French: En résumé, la satisfaction de nos clients est notre priorité et elle s’appuie sur la qualité de nos produits et la performance de notre personnel.
English: Perhaps the similarity of these features to the earth lodge villages in the Dakotas is more superficial than real, however.
French: Néanmoins, il est possible que la ressemblance de ces éléments avec les villages de maisons de terre dans les Dakotas soit plus superficielle que réelle.
English: The facility also seeks to provide structural long term support, which is graduated and differentiated according to the needs and requirements of each situation.
French: Le dispositif tente également de prêter un soutien structurel à long terme qui soit gradué et différencié en fonction des besoins et des exigences de chaque situation.
English: Reforming the Canadian Financial Services Industry, J. M. Mintz and J. E. Pesando (eds.), Policy Study No. 27, C. D. Howe Institute, Toronto, 1996.
French: Reforming the Canadian Financial Services Industry, publié sous la direction de J. M. Mintz et J. E. Pesando, Policy Study no 27, C. D. Howe Institute, Toronto, 1996.
English: This result is complemented by an Austrian study55, which shows that only those alternative providers who were able to enter the market in the early stages of the liberalisation process effectively achieve significant market share, whereas providers that entered the market at later stages have had to face significant financial losses.
French: Une étude autri55 chienne vient compléter ce résultat : elle montre que seuls les opérateurs alternatifs qui ont été capables d’entrer sur le marché dans les premières étapes du processus de libéralisation ont effectivement conquis une part de marché significative, tandis que les opérateurs qui ont accédé au marché lors des dernières phases ont dû faire face à des pertes financières importantes.
English: CDS Commendation goes to soldier who stopped an armed robbery Corporal reacts instinctively in a dangerous situation (Text Story) Wednesday, October 06, 2004 Project Number:
French: Mention élogieuse du CEMD pour un soldat qui a fait échec à un vol à main armée Un caporal réagit instinctivement dans une situation dangereuse. (Document écrit) mercredi 6 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Progress on solving start-up problems was well under way and the plant was operating 10 cells in July.
French: La production de nickel fini au Canada devrait être de 141 000 t en 2001 et de 143 000 t en 2002.
English: (i) Reimbursement for programme support costs is provided for in respect of extrabudgetary technical cooperation activities and accounted for in the support costs fund.
French: i) Le remboursement des dépenses d'appui au programme est prévu pour les activités de coopération technique financées par des fonds extrabudgétaires et est porté au débit du fonds « dépenses d'appui ».
English: Click on + icon next to Default Java for browsers.
French: Cliquez sur l'icône + située à côté de Default Java for browsers (Java par défaut pour les navigateurs).
English: Not until war broke out in 1939, however, did KEYNESIAN ECONOMICS become a deliberate part of government policy, and it was the massive state expenditures necessitated by the war that finally reduced unemployment to minimal levels by 1942.
French: Cependant, le gouvernement n'adopte délibérément l'ÉCONOMIE KEYNÉSIENNE que lorsque la guerre éclate en 1939, et ce sont les dépenses publiques massives nécessitées par la guerre qui réduisent finalement le chômage à un niveau minimal en 1942.
English: Some conveyed a sense of urgency to address instabilities in the system and to make course corrections before the WTO sails into rougher waters than it can handle. Others were more sanguine.
French: Mais il faudrait un geste audacieux que les Canadiens auraient du mal à avaler; une suggestion était que la libéralisation du commerce par le Canada ferait une différence.
English: The position of the hotel was perfect.
French: La situation géographique, l'accueil et le confort de la salle de bain.
English: Download PACE's logo Photographs (To be checked against delivered speech) Communication from the Committee of Ministers by Nicolae DUDĂU, Foreign Minister of Moldova and Chairman-in-Office of the Committee of Ministers (Strasbourg, 26 June 2003) Mr. President,  Mr. Secretary General,  Honourable Members of the Assembly,  Ladies and Gentlemen, It is a great honour and privilege for me, in my capacity of Chairman-in-Office of the Committee of Ministers, to address the distinguished members of the Assembly.
French: Download PACE's logo Photographs (Seul le texte prononcé fait foi) Communication du Comité des Ministres par Nicolae DUDĂU, Ministre des Affaires étrangères de Moldova et Président en exercice du Comité des Ministres (Strasbourg, 26 juin 2003) M. le Président,  M. le Secrétaire Général,  Mesdames et Messieurs les parlementaires,  Mesdames et Messieurs, C'est un grand honneur et un grand privilège pour moi, en ma qualité de président en exercice du Comité des Ministres, de m'adresser aux membres de cette Assemblée.
English: The REF will be making its Spare Change Apple Appeal at the conference, which attracts more than 5500 delegates from across the countr y and from around the world.
French: La FRE procédera à sa campagne de sollicitation de menue monnaie contre une pomme lors de la conférence à laquelle on attend plus de 5 500 délégués de toutes les régions du pays et du monde.
English: • Assess neurovascular function in the affected extremity frequently
French: • Évaluez fréquemment la fonction neurovasculaire de l'extrémité fracturée.
English: SEAF provides SMEs will long-term venture capital combined will technical assistance.
French: SEAF fournit aux PME un capital-risque à long terme assorti d'une assistance technique.
English: Edible seafood imports accounted for almost US$14 billion.
French: Les importations de poisson et de fruits de mer comestibles étaient évaluées à près de 14 milliards de dollars américains.
English: Since its move to CIHR, the CBR program has funded a total of 62 projects demonstrating direct community involvement, community relevance, equity in partnerships and methodological rigour.
French: Depuis son transfert aux IRSC, le PRC sur le VIH/sida a permis de financer un total de 62 projets, mettant en évidence la participation directe des communautés, la pertinence par rapport au groupe visé, l’équité dans les partenariats et la rigueur méthodologique.
English: General information The representative of the Secretariat told the Bureau that Armenia had signed the convention on 13 March 2006.
French: Informations générales La représentante du Secrétariat informe le Bureau de la signature, le 13 mars 2006, de la convention par l’Arménie.
English: Suicide rates dropped from 14 per 100,000 population in 1981 to 12.3 in 1997.
French: Le taux de suicide est passé de 14 par 100 000 habitants en 1981 à 12,3 en 1997.
English: Basic connection and disconnection, including cancellation fees, for equipment moved at Crown expense such as:
French: Branchements et débranchements normaux, y compris les frais d’annulation de l’équipement déménagé aux frais de l’État, notamment :
English: The Commission may contact applicants to request additional information at any time prior to taking its final decision.
French: En ce qui concerne les études ou les projets de recherche, la Commission tient également à souligner l’importance de procéder à une ventilation systématique par genre de toutes les statistiques utilisées et d’analyser l’impact potentiellement différent des politiques sur les hommes et sur les femmes, même si, de prime abord, elles semblent neutres sur le plan du genre. 7.1.
English: Canada Day promotion in Munich:
French: Promotion de la Fête du Canada à Munich :
English: There was no difference in metolachlor losses (5 grams per hectare).
French: Par conséquent, on observe rarement une acidification des eaux de surface dans les principales régions agricoles.
English: The junior sports and spa club will stage the 8th European Super Veterans Hockey championships. This tournament for players of 60 or over will take place from 21st to 24th March 2008, coinciding with Easter.
French: Le Club Junior Sport & Spa de Sant Cugat (Barcelona) sera chargé d’accueillir la 8ème édition du Championnat Européen d’hockey sur gazon des supers vétérans (âgés de plus de 60 ans) du 21 au 24 mars 2008.
English: Information from this consultation will be used by DWS to set drinking water guidelines for these contaminants.The DWS and its parent committee, the Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH), confirmed guidelines for fluoride, antimony and formaldehyde.
French: Santé Canada, par l’intermédiare du Sous-comité fédéral-provincial sur l’eau potable, a fourni des renseignements et recueilli les commentaires du public à propos de quatre contaminants présents dans l’eau potable : aluminium, bromate, microcystine-LR et protozoaires.
English: These approaches are clearly expressed in the Madrid Plan of Action through its central themes, or overarching dimensions, and are worth reiterating in the strategic framework.
French: Ces approches, clairement indiquées dans les grands thèmes ou dimensions importantes du Plan d'action de Madrid, doivent être réaffirmées dans le cadre stratégique.
English: Welcomes the report of the International Criminal Court for 2005-2006;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Cour pénale internationale pour 2005-2006 ;
English: In the context of an open discussion, George Da Pont encouraged harbour authorities to give SCH more detailed information about initiatives undertaken to strengthen their organizations, for example, pooling resources and generating revenue, and on the number of volunteers helping to deliver the program.
French: Dans le contexte d'une discussion ouverte, George Da Pont a encouragé les administrations portuaires à fournir à PPB des renseignements plus détaillés sur les initiatives entreprises pour renforcer leurs organismes, comme la mise en commun des ressources, et de l'information sur les revenus et le nombre de bénévoles qui aident à la réalisation du programme.
English: MEPs have, for example, participated in election observation missions to Ukraine, the Democratic Republic of Congo, Liberia and the Palestinian Territories.
French: Des députés européens ont participé par exemple à des missions d’observation électorale au Liberia, en République démocratique du Congo, dans les Territoires palestiniens et en Ukraine.
English: Analysis of the Registry identified key factors for strengthening community capacity and social capital building that will help in our future voluntary sector support efforts.39 Another example of that work was our strengthening of partnerships in the voluntary and private sectors around youth employment issues.
French: L'analyse du Registre a permis de relever des facteurs clés en matière de renforcement de la capacité communautaire et du capital social qui pourront servir dans des projets de soutien au secteur bénévole39. Un autre exemple de ce travail a porté sur le renforcement des partenariats dans les secteurs bénévole et privé autour des questions d'emploi des jeunes.
English: The current centralised model of government does not suit the diversity of interests and ethnicities across the country, which has never had a tradition of strong central government in the past.
French: L'actuel modèle de gouvernement centralisé ne convient pas à la diversité d'intérêts et d'ethnicités du pays, qui n'a jamais connu une tradition de gouvernement central fort.
English: As regards democracy and the rule of law, in the area of public administration a law establishing an Ombudsman was adopted.
French: Des efforts ont également été faits pour encourager les minorités à participer à des exercices pilotes de recensement.
English: In this time of economic downturn this is an opportunity for Government to firmly embed its commitments rather than retract them.
French: En cette période de récession, c'est le moment pour le Gouvernement de tenir fermement ses engagements au lieu de s'y dérober.
English: Such reviews will be coordinated with those of UNDAF through the mechanism of the United Nations Joint Programme Committee.
French: Ces examens seront coordonnés avec ceux prévus dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement par l'intermédiaire du mécanisme du Comité mixte des programmes.
English: Let us pamper your body during a cosmetic treatment with natural beauty products of the KLAPP brand. Enjoy special bathing treatments and feel a sense of harmony of body and soul during a soothing massage.
French: Accordez-vous des instants de détente dans un cadre extraordinaire où chaleur se conjugue avec harmonie.
English: Decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed substantive session of 2006 [A C E F R S]
French: Décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session de fond de 2006 [A A C E F R]
English: • Western sector Natural regrowth of trees, especially north of the Irish cemetery, in the sector where two convalescent homes stood during the quarantine period, is threatening the integrity of the related vestiges.
French: • Le secteur ouest Le reboisement naturel, notamment au nord du cimetière des Irlandais, dans le secteur où s’élevaient deux abris pour convalescents à l’époque de la quarantaine, pourrait menacer l’intégrité des vestiges qui y sont associés.
English: The Permanent Observer Mission of Palestine participated in the meeting in an observer capacity.
French: La Mission d’observation permanente de la Palestine a participé à la session en qualité d’observatrice.
English: Abstract The Self-Employment Assistance (SEA) program is a federally funded program designed to promote self-sufficiency in the labour market through self-employment.
French: Résume Financé par le gouvernement fédéral, le Programme d'aide au travail indépendant (ATI) vise à favoriser l'autonomie de la clientèle sur le marché du travail grâce au travail indépendant.
English: At UDC they instantly understood the direction we wanted to go in with our corporate clothing.
French: Chez UDC, ils ont immédiatement compris la direction que nous voulions suivre pour nos vêtements d'entreprise.
English: As a result the interpreter does not have long to find the corresponding term in the target language; the interpreter must be able to react immediately and rely upon his/her skills and the knowledge he/she has obtained through his/her education and preparation.
French: C'est la raison pour laquelle l'interprète n'a pas beaucoup de temps pour réfléchir et chercher le terme adéquat; l'interprète doit réagir immédiatement et s'appuyer sur les compétences et connaissances acquises au cours sa formation et de sa préparation.
English: The author provides several statements by individuals who have officially declared that they witnessed the events of 16 May 1996 and saw the author's son being arrested at his home by soldiers and taken away in army vehicles.
French: L'auteur fournit des témoignages de plusieurs personnes qui ont formellement reconnu avoir assisté aux événements du 16 mai 1996, à l'arrestation du fils de l'auteur par des militaires, à son domicile, et avoir vu le fils de l'auteur être emmené par ceux-ci dans des véhicules de l'armée.
English: Owing to lack of time, the Committee had been unable to reach agreement on a draft resolution on cross-cutting issues in peacekeeping operations.
French: La Commission n'a pas eu le temps de se mettre d'accord sur un projet de résolution concernant les questions intersectorielles relatives aux opérations de maintien de la paix.
English: This should result in savings in dumping time and improved site longevity.
French: Cela devrait réduire le temps de déchargement et accroître la longévité du site.
English: In conclusion, drinks bought in one Member State in order to be resold in another Member State cannot keep their original labelling unless the information given on it is understandable to the consumer of the Member State in which it is being sold.
French: En conclusion, les boissons achetées dans un État membre pour être revendues dans un autre État membre ne peuvent garder leur étiquetage d'origine que si la mention qui y figure est compréhensible par le consommateur de l'État membre de commercialisation.
English: If you are arriving by aeroplane, once you have landed, you should call us on the contact telephone number provided in your confirmation email so that we can receive you at the apartment.
French: Si vous prenez l’avion, appelez nous, dès votre arrivée, au téléphone de contact qui apparaît sur le mail de confirmation, pour pouvoir vous accueillir dans l'appartement.
English: It insisted that such sums be specifically excluded from calculations of total expenditures of development aid and called on the Commission to provide it with details of the procedures for the grant of the mandate it exercises within the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)’s Development Assistance Committee (DAC), on how the position it upholds within the Development Assistance Committee is defined Bull.
French: Le Parlement souligne qu’une coordination plus efficace devrait s’accompagner d’une complémentarité des actions allant dans le sens d’une meilleure répartition du travail entre les États membres eux-mêmes, ainsi qu’entre les États membres et la Commission, avec pour point central le niveau national et comme leaders les pays partenaires, de façon à gérer le 103
English: It is worth remembering, as you already know, that every year, millions of small farmers are forced to move into shanty towns.
French: Il n'est pas utile de rappeler, vous le savez, que des millions de paysans sont chaque année obligés de rejoindre les bidonvilles.
English: Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements 1.29.10.
French: Instruments de politique commerciale Activités du Conseil et de la Commission en matière d’antidumping 1.29.8.
English: Liaison between the peacekeeping forces
French: Liaison entre les forces de maintien de la paix
English: • The NFB has established a new Internal Audit Plan, as well as an integrated risk and personal information management framework.
French: • L'ONF a également élaboré un nouveau Plan de vérification interne de même qu'un cadre de gestion intégrée des risques, de gestion des renseignements personnels.
English:  2. Labour laws and legislation — Canada.
French:  2. Normes de travail — Canada.
English: It is appropriate to mention briefly here some developments at European level.
French: Il convient de mentionner brièvement ici certaines initiatives à l’échelle européenne.
English: He should, at the same time, allow and encourage member delegations to make general comments and raise any issue related to the work of the Conference on Disarmament and the agenda items or subjects under discussion;
French: Il devrait dans le même temps autoriser et encourager les délégations des États membres à faire des observations générales et à soulever toute question ayant un rapport avec les travaux de la conférence et le point ou le thème considéré;
English: However, having regard to the fact that no global international land transport body exists which might readily accommodate measures for the security of dangerous goods in transport and the need for the world community to address such matters with a degree of urgency, the United Kingdom prepared possible suitable text for inclusion in Chapter 7.2 - Modal Provisions - of the Model Regulations on the same basis as draft Chapter 1.4.
French: Cependant, en l'absence de tout organisme international régissant le transport terrestre susceptible d'assurer la sûreté du transport terrestre des marchandises dangereuses et compte tenu de l'urgence pour la communauté internationale de s'occuper de ces problèmes, le Royaume-Uni a établi une proposition de texte à inclure dans le chapitre 7.2 (Dispositions modales) du Règlement type, sur le modèle du projet de chapitre 1.4.
English: (d) All MOTAPMs produced after entry into force of this set of recommendations shall be marked in English or in the respective national language or languages with the following information:
French: d) Toutes les MAMAP fabriquées après que le présent ensemble de recommandations a pris effet doivent porter les indications suivantes, en anglais ou dans la ou les langues nationales:
English: The situation is particularly serious in certain countries, like the Netherlands.
French: La situation est particulièrement grave dans certains pays, comme les Pays-Bas.
English: Toronto, October 6, 2007 ALISTAIR H. ROSS Chief Agent for Canada [40-4-o] NOVA SCOTIA BUSINESS INC.
French: Toronto, le 6 octobre 2007 L'agent principal du Canada  ALISTAIR H. ROSS [40-4-o] NOVA SCOTIA BUSINESS INC.
English: The option to include a cap on potential damages has been exercised in Germany, Portugal and Spain (and originally in Greece, although the cap was removed when the law was re-enacted in 1994).
French: L'option permettant de plafonner les dommages potentiels a été exercée en Allemagne, au Portugal et en Espagne (et initialement en Grèce, bien que le plafond ait été supprimée lorsque la loi a été remise en vigueur en 1994).