ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 883629, James Krosschell carrying on business as Lumberjack Lodge (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Lumberjack Lodge, using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Sturgeon Lake, Ontario, between May 1 and September 30 of each year.
French: Aux termes de la licence no 883629, James Krosschell exerçant son activité sous le nom de Lumberjack Lodge (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limité à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Lumberjack Lodge, par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Sturgeon Lake (Ontario) entre les 1er mai et 30 septembre de chaque année.
English: With so many amendments. it is not feasible for me to make specific comments on each of them.
French: Les amendements sont trop nombreux pour que je puisse commenter chacun d'entre eux.
English: Any provisions or actions concerning employees contrary to these provisions are automatically null and void." 11.
French: Toute disposition ou tout acte contraire à l'égard d'un salarié est nul de plein droit.
English: Subsection 212(4) May issue a clearance certificate to a receiver or a representative Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director General, Revenue Collections Directorate Director, Accounts Receivable Division, Revenue Collections Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Summerside Tax Centre Director, Tax Services Office Regional Director, Customs Director, Investigations Division, Customs Assistant Director, Business Division, Summerside Tax Centre Assistant Director, Excise Duty Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Regional Manager, Excise Duty Manager, Corporate Services and Excise, Summerside Tax Centre Manager or Chief, Investigations Division, Customs Manager, Revenue Collections Division Team Leader, Excise Duties and Other Levies, Summerside Tax Centre Team Leader, Investigations Division Team Leader, Revenue Collections Division Subsection 219(3) May file a stay of proceedings with the Tax Court Headquarters Positions Director General, Tax Appeals Directorate Manager, Commodity Taxes Division, Tax Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Manager, Litigation
French: Paragraphe 212(4) Le ministre peut émettre un certificat à un séquestre ou représentant Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Centre fiscal de Summerside Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur régional, Douanes Directeur, Division des enquêtes, Douanes Directeur adjoint, Division des entreprises, Centre fiscal de Summerside Directeur adjoint, Droits d’accise Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire régional, Droits d’accise Gestionnaire, Services aux sociétés et accise, Centre fiscal de Summerside Gestionnaire ou Chef, Direction des enquêtes, Douanes Gestionnaire, Division du recouvrement des recettes Chef d’équipe, Droits d’accise et autres prélèvements, Centre fiscal de Summerside Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Division du recouvrement des recettes Paragraphe 219(3) Le ministre peut demander la suspension d’un appel devant la Cour de l’impôt Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Gestionnaire, Taxes à la consommation, Direction des appels en matière fiscale Postes régionaux Chef des appels Gestionnaire, Litiges
English: • Inuvialuit who meet or exceed the qualifications stipulated in any competition for public sector positions within the park shall be considered on a priority basis for recruitment to those positions. 
French: • à compétences égales ou supérieures à celles exigées en vue de la dotation d'un poste de la fonction publique dans le parc, les Inuvialuit seront recrutés en priorité.
English: In an era of heightened economic volatility and technological change, and with an increasing call for the adoption of more modern and cost-effective management measures, it is clear that an attitude of "business as usual" will not be appropriate if the PCT System is to continue to provide a dynamic, efficient and effective means for securing patent protection.
French: Gestion stratégique du PCT : en cette période de volatilité économique accrue et de progrès technologique, et en présence d’une demande croissante en faveur de l’adoption de mesures de gestion plus modernes et plus rentables, il est clair que l’attitude consistant à poursuivre sur la même voie sera inadaptée si le système du PCT doit continuer à offrir un moyen dynamique, efficace et rationnel d’obtenir une protection par brevet.
English: The aim of the programme is to develop active bilingualism and strong identity among the pupils.
French: Le programme a pour objectif de développer chez les élèves un bilinguisme actif et une identité marquée.
English: This is one of the top barriers to taking action, along with a lack of information.
French: Ce facteur, combiné au manque d’information, constitue le principal obstacle qui empêche les gens d’agir.
English: It is not enough, though, simply to hold on to our rights.
French: Défendre nos droits ne suffit pas.
English: Rosemount Instruments Ltd. Contact:
French: Rosemount Instruments Ltd. Contact d'affaires :
English: The CP4 and GOX proteins are rapidly degraded and their enzymatic activity lost under conditions that simulate mammalian digestion.
French: Les protéines CP4 et GOX se dégradent rapidement et perdent leur activité enzymatique dans des conditions qui simulent la digestion chez un mammifère.
English: Assessing Effectiveness and Cost-Effectiveness Interventions can be assessed both in terms of their effectiveness and cost-effectiveness.
French: Évaluer l'efficacité et la rentabilité On peut évaluer les interventions en fonction de leur efficacité et de leur rentabilité.
English: You spoke, Rapporteur, of the areas in which this gap is widest.
French: M. le rapporteur, vous avez parlé des domaines où les retards sont les plus importants.
English: Other types of habitats are critical or irreplaceable for conservation, particularly when dealing with species or communities at risk.
French: D’autres types d’habitats sont essentiels ou irremplaçables pour la conservation, plus particulièrement lorsque des espèces ou des communautés en péril sont en cause.
English: The objective of this paper is to compare growth increment between full sunlight conditions and moderately shaded conditions for seedlings of three species: sugar maple (Acersaccharum Marsh.), yellow birch (Betulaalleghaniensis Britton), and beech (Fagusgrandifolia Ehrh.). Diameter and height increments were larger in full sunlight than under cover.
French: Le but de ce travail était de comparer la croissance des jeunes semis de l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.), du bouleau jaune (Betulaalleghaniensis Britton) et du hêtre à grandes feuilles (Fagusgrandifolia Ehrh.) entre des conditions de plein rayonnement solaire et des conditions d'ombrage modérément prononcé sous couvert forestier.
English: The State party is invited in its next report to provide further information on the following issues: (a) the revision of the Criminal Code; (b) the living conditions of the Roma minority and the specific measures taken to improve them; (c) the further implementation of the Employment of Minorities (Promotion) Act; (d) the participation of minorities in local elections; (e) the changes brought by the draft new Aliens Act; and (f) statistical data on complaints, indictments and judicial decisions relating to acts of racism.
French: L'État partie est invité à fournir dans son prochain rapport des renseignements supplémentaires sur les points ci-après : a) révision du Code pénal; b) conditions de vie de la minorité rom et mesures spécifiques prises pour les améliorer; c) poursuite de la mise en œuvre de la loi en faveur de l'accès des minorités à l'emploi; d) participation des minorités aux élections locales; e) changements apportés par le nouveau projet de loi sur les étrangers; f) données statistiques sur les plaintes, mises en accusation et décisions de justice visant des actes de racisme.
English: Purchase, I., E. Longstaff, J. Ashby, J. Styles, D. Anderson, P. Lefevre, and F. Westwood, "An Evaluation of 6 Short-term Tests for Detecting Organic Chemical Carcinogens", Br.
French: Purchase, I., E. Longstaff, J. Ashby, J. Styles, D. Anderson, P. Lefevre et F. Westwood, «An Evaluation of 6 Short-term Tests for Detecting Organic Chemical Carcinogens», Br.
English: That wouldn't create discomfort for longer-term uses, he explained.
French: Il explique que cela ne causerait pas d'ennuis pour les activités de longue durée.
English: About 200 mourners gathered at an old church on the Kahnawake Mohawk Reserve.
French: Environ 200 parents et amis se sont rassemblés dans une vieille église de la réserve mohawk à Kahnawake pour lui rendre hommage.
English: The Mountain Parks Heritage Interpretation Association (MPHIA)  www. mphia.org The Association of Canadian Mountain Guides (ACMG) www.acmg.ca
French: The Mountain Parks Heritage Interpretation Association (MPHIA)  www. mphia.org The Association of Canadian Mountain Guides (ACMG) www. acmg.ca
English: But without a robust and relevant research base, youth policy is likely to be forged on the anvil of alternative, and almost certainly, less reliable sources.
French: Par exemple, les «enfants des rues» en Roumanie correspondent à une réalité très différente de celle décrite sous le même terme «enfants des rues» au Danemark (qui, eux-mêmes, renvoient à une réalité très différente des «enfants des rues» du Brésil).
English: On 6 August, President Ramos-Horta invited Mr. Gusmão, President of the Congresso Nacional de Reconstrução de Timor-Leste, nominated by the Alliance for a Parliamentary Majority, a post-electoral coalition of four parties, to be the new Prime Minister and to form a Government.
French: Le 6 août, le Président Ramos-Horta a invité M. Gusmaõ, Président du Congresso Nacional de Reconstrução de Timor-Leste, nommé par l'Alliance pour une majorité présidentielle (AMP), une coalition formée après les élections et comprenant quatre partis, à devenir le nouveau Premier Ministre et à former un Gouvernement.
English: Commission president Barroso welcomed the result: "reaching an agreement was a credibility test for the Union.
French: Le président Barroso s'est félicité du résultat: «L'Union devait parvenir un accord, sa crédibilité en dépendait.
English: Although the European Union has been using many and varied sanctions for almost 20 years, no evaluation or study of the impacts of the EU sanctions policy has ever been undertaken.
French: Bien que l'Union européenne utilise des sanctions aussi nombreuses que variées depuis près de 20 ans, aucune évaluation ni aucune étude de l'impact de la politique européenne en matière de sanctions n'a jamais été réalisée.
English: With all this on the go, the future is not only bright, it’s green.
French: Avec tous ces projets en cours, l’avenir s’annonce radieux... et vert !
English: Yes Go to CHAR-Q45 No/DK/R Go to CHAR-Q44 CHAR-Q44:
French: (Ne tenez pas compte du RPC/RRQ, des régimes de participation différée aux bénéfices ou des régimes d'épargne-retraite personnels.)
English: There are over 500 AMT producers in Canada, exporting about 60 percent of their output; domestic sales total $4 billion; and approximately 19 000 Canadians are employed in the sector.
French: Il y a plus de 500 producteurs de TFP au Canada, qui exportent environ 60 p. 100 de leur production; leurs ventes au pays représentent au total 4 milliards de dollars, et environ 19 000 Canadiens sont employés dans ce secteur.
English: There are three prison facilities in Timor-Leste, but juveniles are only placed in the Becora facility in Dili.
French: Le Timor-Leste compte trois établissements pénitentiaires, dont seul le centre pénitentiaire de Becora, à Dili, accueille des mineurs.
English: This slowing of the pace of wealth creation has resulted in an overall drop in economic activity with, amongst other effects, an annual drop of 2.3 per cent in real GDP per capita between 1995 and 1998.
French: Cette tendance à la moindre création des richesses s'est traduite par une baisse généralisée de l'activité économique avec comme entre autres effets une diminution annuelle du PIB réel par tête de 2,3 % entre 1995 et 1998.
English: - Action to enhance awareness of the importance of education for rural women and to encourage them to attend literacy courses;
French: - Sensibiliser la population à l'importance de l'éducation des femmes rurales et de leur participation aux cours d'alphabétisation;
English: Revise the subsection to limit the contents of the conduct review committee's report to its statutory duties.
French: Réviser le paragraphe de façon à limiter le contenu du rapport du comité de révision aux fonctions prévues par la loi.
English: Although periodic reports have been prepared and communicated discussing the performance of individual AFIs as well as the overall expectations for the program, results of our interview process indicate that the long-term vision and objectives of the programs are not well understood by regional management and officers. 
French: Bien que des rapports périodiques aient été produits sur le rendement de certaines IFA de même que sur les attentes globales à l’égard du programme, les résultats de nos entrevues indiquent que la vision et les objectifs à long terme des programmes ne sont pas bien compris par la direction et les agents régionaux.
English: The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No PE404.707v01-00 56/101
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz publie tous les deux ans un plan décennal d’investissement dans le réseau pour PE404.707v01-00 58/106
English: That is what I expect from the report the European Council produces each year. It should be a report on the progress of the Union and specifically correspond to the European Council's role in guiding and driving forward the Union's general policy.
French: J'ai crois que cela devait être le cas du rapport que le Conseil européen rédige chaque année, un rapport sur les progrès de l'Union et qui répond justement au rôle du Conseil européen qui est de donner à l'Union les impulsions nécessaires à son développement et de définir les orientations politiques générales.
English: There are some resistant cultivars.
French: Certaines variétés sont résistantes.
English: The Agency strategy will also take into account the outcome of the second external evaluation of the Agency finalized in 2007.
French: La stratégie de l’Agence tiendra également compte des résultats de la deuxième évaluation externe de l’Agence finalisée en 2007.
English: The red lighting made it difficult to read the menu.
French: L’éclairage rouge rendait difficile la lecture du menu.
English: should be followed when setting boundaries, in which the first boundary, often arrived at by an educated "guess", may later change if new information suggests that a different boundary is required.
French: L’établissement des limites devrait se faire selon une démarche adaptative dans laquelle les premières limites établies, qui aboutissent souvent à une "supposition" éclairée, pourraient changer ultérieurement si une nouvelle information permet de croire qu’il faut modifier ces limites.
English: • the current approach to procurement delivers the goods and services necessary for program delivery;
French: • l'approche actuelle en matière d'achats permet d'obtenir les biens et services nécessaires à la prestation des programmes;
English: • Proactive communication with stakeholders ______________________________________________ Pension Services Offerings
French: • Communication proactive avec les intervenants ____________________________________________ Services de pensions offerts
English: What we then define as migration is an arbitrary choice, and may be time specific.
French: Notre définition des migrations est donc nécessairement arbitraire, et elle peut être spécifique à une époque.
English: Cases of the H1N1 virus (Human Swine Influenza) have been reported in Canada and in several other countries.
French: Des cas de virus H1N1 (grippe porcine chez l'être humain) ont été rapportés au Canada et dans plusieurs autres pays.
English: Finally, not as a spokesman of my group but as an individual who worships Sunday-by-Sunday in a British church where we have members of the congregation who see India as their mother country, let me assure the people of India that they are in our prayers and that we pray for both the persecuted and the persecutors.
French: Pour conclure - et je ne parle pas en tant que porte-parole de mon groupe, mais bien en tant que personne fréquentant tous les dimanche une église en Grande-Bretagne qui compte parmi elle des membres considérant l'Inde comme étant leur patrie - je voudrais garantir au peuple d'Inde que nous l'incluons dans nos prières et que nous prions non seulement pour les persécutés mais aussi pour les persécuteurs.
English: What has become the major producer of wealth is information and knowledge.
French: C'est l'information et le savoir qui, aujourd'hui, sont devenus le principal producteur de richesse.
English: 5.8 Nameplate Markings 5.8.1 General Meters shall be verified to ensure the loaction, legibility and markings meet the approval of type specifications and any additional markings which may be required in the Notice of Approval.
French: 5.8 Marquage de la plaque signalétique 5.8.1 Généralités Il faut vérifier les compteurs pour s'assurer l'emplacement, la lisibilité et les marques rencontrent l'approbation de norme de type et de marques supplémentaires qui pourrait être exigé dans la Notification d'Approbation.
English: While the bulk of these papers are published in English or French, the ethnic papers are available in some 40 different languages, affording news distributors an opportunity to reach nearly every person in Canada in their mother tongue.
French: Ces journaux sont pour la plupart publiés en anglais ou en français, mais les journaux allophones paraissent dans quelque 40 langues différentes, ce qui permet aux diffuseurs d’informations de s’adresser à presque tous les Canadiens dans leur langue maternelle.
English: We endorse the recommendations contained in paragraphs 3, 4, 5, 6 and 7 of the report.
French: Ils ont approuvé les recommandations figurant aux paragraphes 3, 4, 5, 6 et 7 du rapport.
English: The introduction of the euro was completed in 2002 and the European Union was enlarged substantially with the entry of 10 new members in 2004, creating new challenges for what would be an EU of 25 Member States.
French: En 2004, l'Union européenne connaît son plus grand élargissement, avec l'adhésion de dix nouveaux États membres. De nouveaux défis apparaissent pour ce qui devient une Union de pas moins de 25 États membres.
English: Brand Names: __________________________________________________________________________ COMPANY REPRESENTATIVES: - List representatives of your company attending the show.
French: Marques __________________________________________________________________________ REPRÉSENTANTS DE L'ENTREPRISE – Inscrire les noms des représentants de l'entreprise qui seront présents au salon.
English: At the community level, the focus will be on mobilizing and empowering the poor to improve their access to livelihood opportunities and to increase their participation in decisions affecting their lives.
French: Au niveau communautaire, l'objectif sera de démarginaliser les pauvres afin qu'ils aient accès à des sources de revenus et de leur faire prendre une part active aux décisions qui les concernent.
English: • Innovation Skills and learning Connecting Canadians Trade and investment A clean environment Strong and safe communities Creating and sharing opportunities globally
French: • Innovation Compétences et apprentissage Brancher les Canadiens Commerce et investissement Environnement sain Communautés fortes et sûres Possibilités nouvelles, et pour tous, à l’échelle mondiale
English: What has led your company to hire at this time?
French: Qu'est-ce qui amène votre entreprise à embaucher?
English: Evaluation Community Small Agencies Newsletter Heads of Evaluation Strategic Planning Sessions CEE Bulletin Performance Breakfast Series Tools and Resources Research and Innovation Career and Learning Events Calendar Links
French: Évaluation Communauté Petits organismes Bulletin de la collectivité Séance de planification stratégique à l'intention des chefs d'évaluation Bulletins du CEÉ Série de petits déjeuners sur le rendement Outils et matériels d'orientation Recherche et innovation Carrière et l'apprentissage Calendrier des évènements Liens
English: The Delegation of New Zealand proposes the following amendment to Rule 9:
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande propose d’apporter la modification suivante à la règle 9 :
English: 17/ If the vehicle is regarded suitable by its technical equipment for such a speed.
French: 17 Si, techniquement, le véhicule est jugé apte à rouler à cette vitesse.
English: ◦ Section 12 â€" Refers to the TAC Code of Practice for Management Plans.
French: ◦ Section 12 â€" RÃ©fÃ©rence au Code de pratiques pour les plans de gestion des sels de voirie de lâ€™ATC.
English: The Government is seeking to reform legislation on the protection of privacy to enable the flow of information between administrations and between administrations and businesses to be organised using new information and communication technologies.
French: Les instruments de promotion des NTIC sont adaptés aux PME, les centres de recherche publics ont le devoir de mieux prendre en compte leurs besoins; des parcs de haute technologie, des pépinières d'entreprises et zones destinées aux PME sont ou seront installées dans le pays.
English: Furthermore, the ruling party is not entitled to chair the committee.
French: Par ailleurs, le parti au pouvoir n'est pas autorisé à présider la commission.
English: Conventionally, the advance has been performed using a cutter system housed inside a cutting shoe.
French: Dans la méthode conventionnelle, l'avance progresse au moyen d'une trousse coupante localisée dans le sabot.
English: We also have to be selective in the type of inspections that we do.
French: Nous devons également être sélectifs quant au type d'inspections que nous menons.
English: The Committee recommends that the State party take measures to ensure the swift implementation of the National Programme for Civic and Moral Education Integrating Human Rights and make every effort to publish in sufficient quantity the training manual for this programme.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour assurer l'application rapide du Programme national d'éducation civique et morale avec intégration des droits de l'homme et de faire tout son possible pour publier le manuel de formation y relatif en un nombre d'exemplaires suffisant.
English: This has resulted in new interest and activity in the areas of commercialization of research.
French: Ceci a donné lieu à un nouvel intérêt pour la commercialisation de la recherche et à des activités dans ce domaine.