ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: £ Develop the initial risk response by identifying mitigating strategies and consulting and refining the results of the scan and response.
French: £ Élaborer la réponse initiale au risque en formulant des stratégies d’atténuation, de même qu’en tenant des consultations et en peaufinant les résultats de l’analyse et de la réponse.
English: This should help testing the debian-installer, which still needs a lot of work.
French: Ceci devrait aider à tester le nouvel installateur Debian qui a besoin de beaucoup de travail.
English: S/PV.5973 Meeting held on 11 September 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: S/PV.5973 Séance tenue le 11 septembre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Many positions are "one-deep" – meaning that there is only one person responsible for a specific task or function.
French: De nombreux postes sont uniques – une seule personne est responsable d’une tâche ou fonction précise.
English: Where it is considered desirable to have special provisions relating to assignment of contracts in the insolvency law, the insolvency law might provide that the insolvency representative can [elect to] assign a contract that has been continued.
French: 52) Lorsqu'il est jugé opportun de prévoir dans la législation de l'insolvabilité des dispositions spéciales concernant la cession des contrats, celle-ci pourrait prévoir que le représentant de l'insolvabilité peut [choisir de] céder un contrat qui a été poursuivi.
English: Reed (1987), Zankowski (1987), Finkelstein, (1993), Drabble (1996), Nelson-Zlupko et al.
French: Reed (1987), Zankowski (1987), Finkelstein (1993), Drabble (1996), Nelson-Zlupko et coll.
English: The atmosphere absorbs part of the white light emitted from the star, which produces a colour spectrum marked by dark lines (absorption lines) that are characteristic of the elements present in the gas.
French: L'atmosphère absorbe en effet une partie de la lumière blanche émise depuis l'étoile, ce qui produit un spectre de couleurs marqué de raies noires ou d'absorption, qui sont caractéristiques des éléments chimiques présents dans les gaz.
English: • income of each family member
French: • Revenu de chacun des membres de la famille;
English: A typical standard design of low pressure vessel for bulk distribution would be of 6mm inner vessel and 6mm outer vessel in aluminium 5083 condition O, equating to an impact aggregate thickness of 12mm.
French: Normalement, les récipients basse pression destinés à la distribution en vrac sont composés d'un récipient intérieur et d'un récipient extérieur de 6 mm d'épaisseur chacun, en aluminium 5083, condition O, soit une épaisseur totale de protection contre les chocs de 12 mm.
English: Many stressed that food safety and food quality improvements will be required to protect existing markets, let alone increase them.
French: Bon nombre d’entre eux ont fait observer que l’amélioration de la salubrité et de la qualité des aliments est nécessaire pour permettre aux agriculteurs non seulement de protéger leurs débouchés, mais aussi d’en trouver de nouveaux.
English: (2) A person who conducts a test under subsection (1) does not contravene these Regulations if the mobile PCB destruction system or mobile PCB treatment system does not meet the standards set out in sections 5 to 9 during the test.
French: (2) La personne qui fait un essai conformément au paragraphe (1) n'enfreint pas le présent règlement si, pendant l'essai, l'unité mobile de destruction des BPC ou l'unité mobile de traitement des BPC ne répond pas aux normes établies aux articles 5 à 9.
English: • Trauma Counselling Program; • Court Support and Court Preparation Program;
French: • le cas échéant, permettre à la personne de confiance d'assister à l'entrevue.
English: Varieties not produced in Canada are also imported and, in this category of import, Granny Smith apples are the most notable type found on the Canadian market.
French: Des variétés non produites au Canada sont également importées et, dans cette catégorie, les pommes Granny Smith sont la catégorie la plus importante sur le marché canadien.
English:    Led by Rémi and CIHR-INMHA IAB member Judy Illes, the meeting provided updates on the INN and various neuroethics activities in member countries.
French:    Sous la direction de Rémi et de Judy Illes, membre du conseil consultatif de l'INSMT, cette réunion a permis de transmettre les dernières nouvelles sur le RIN et diverses activités en neuroéthique dans les pays membres.
English: The year 2006-2007 was no exception.
French: L’année 2006-2007 ne fait pas exception puisque divers sujets d’intérêt public ont été abordés dans les productions cinématographiques réalisées au cours de cette période.
English: Only the information you enter will be recorded, and it is collected under the authority of the Privacy Act for the purpose of determining how Library and Archives Canada can better serve users of their website.
French: Seuls les renseignements que vous entrez seront enregistrés, et ils sont recueillis en vertu dela Loi sur la protection des renseignements personnels dans le but de déterminer de quelle façon Bibliothèque et Archives Canada peut mieux servir les utilisateurs de son site Web.
English: There are some examples of recognition and protection at the national level of the knowledge and traditional innovations, or of the indigenous communities themselves.
French: Convention ouverte à la signature le 5 juin 1992, sous les auspices des Nations Unies. Organisation des Nations Unies.
English: Although city staff practise "sensible salting" and "best management practices" to minimize the effect of road salt on the environment, they have found that soil chloride concentrations are exacerbated in years with drought conditions that reduce soil moisture and flushing of soluble salts from the soil.
French: Des concentrations tissulaires supérieures aux valeurs-seuils minimales (soit 800 ppm de chlorure et 650 ppm de sodium), estimées pour les espèces végétales sensibles (section 3.6.2 de Cain et al., 2001), ont été observées à des distances atteignant jusqu’à 120 m de l’autoroute environ dans le cas du sodium et jusqu’à 200 m pour le chlorure.
English: Human rights officers are involved in monitoring non-discriminatory access to employment, utilities and education, in particular the policy of two schools under one roof (integrated schooling) and teacher diversity.
French: Des spécialistes des droits de l’homme observent la situation en matière d’accès non discriminatoire à l’emploi, aux services publics et à l’enseignement, notamment la politique des deux écoles sous un même toit (enseignement intégré) et la diversité des enseignants.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-152R Meaning of 'Canada' For Purposes of Division II Tax
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-152R Signification du mot 'Canada' aux fins de la taxe de la section II
English: Parks Canada Mandate Parks Canada plays a leading role in federal government activities related to recognizing places representative of Canada's natural heritage and places of national historic importance, and in protecting and presenting these places to the public.
French: Mandat de Parcs Canada Parcs Canada joue un rôle déterminant dans les activités du gouvernement fédéral relatives à la reconnaissance des aires représentatives du patrimoine naturel canadien et des aires d'importance historique nationale, à leur protection et à la présentation de ces aires au public.
English: ◦ Trip home every other weekend for a maximum period of 90 days, for one assignment only.
French: ◦ Voyage au foyer une fin de semaine sur deux durant une période maximale de 90 jours pour une affectation seulement;
English: Specialists from the administration systematically consult the parents on matters related to the adaptation of the children to life in the foster families, their interaction with all the members of the new family, and their health and performance, and periodic visits to the foster families are carried out.
French: Les spécialistes de l'administration consultent systématiquement les parents sur les questions liées à l'adaptation des enfants dans leur milieu familial adoptif, leurs échanges avec tous les membres de la nouvelle famille et leur santé et résultats.  Des visites périodiques aux familles adoptives sont effectuées.
English: Item 12: Meeting of the Extended Bureau of the Committee, 14 December 2005
French: Point 12.  Réunion du Bureau élargi du Comité tenue le 14 décembre 2005
English: Measures adopted to ensure a universal immunization system Improvements in immunization rates in the early 1980s succeeded in removing measles from its position as the single largest cause of infant and child deaths in Uganda.
French: Mesures adoptées pour garantir un système universel de vaccination  Grâce à l'amélioration des taux de vaccination au début des années 1980, la rougeole n'est plus à elle seule la première cause de mortalité infantile et postinfantile en Ouganda.
English: Child Care in an Era of Deficit Reduction, Devolution, Downsizing and Deregulation (March 1998) This report examines the impact of the CHST on the availability and affordability of child care services.
French: Le maintien des avantages non pécuniaires liés aux prestations de travail : une mesure de soutien aux mères seules et aux femmes handicapées (Février 2003) Le présent projet visait à évaluer les avantages non pécuniaires accordés aux femmes handicapées et aux mères seules.
English: Information therein was identified on the basis of a literature search of BIBRA's data sources and the online bibliographic databases TOXLINE/TOXLIT, MEDLINE, BIOSIS, National Technical Information System (NTIS) (all, 1962 to 1991),
French: L'information contenue dans cette étude est basée sur une recherche documentaire des sources de données de la BIBRA et sur
English: 1. change 2. continue 3. end 4. begin 5. extend Question 3 Much of the work is routine.
French: 1. à la lettre 2. sans faire de compromis 3. avec perspicacité 4. avec assurance 5. de façon consistante Question 3 Résister aux sollicitations insignifiantes.
English: The Columbia Mountains are very different from the better-known Rocky Mountain ranges east of Golden.
French: La chaîne Columbia ne ressemble pas du tout aux Rocheuses, mieux connues, à l'est de Golden.
English: A schedule of the dates and locations of the meetings were included in the information packages sent to stakeholders.
French: Les dossiers de renseignements envoyés aux parties concernées comprenaient également un calendrier des dates et des lieux des réunions.
English: (2) When claim text with markings is required.
French: 2) Cas dans lesquels le texte annoté des revendications est requis.
English: In the Act adopted in February 2000, subsection 326(1) creates the obligation to publish, together with the poll results, the names of the polling organization and sponsor, the timing of the survey, the sample population, the number of people contacted and, if applicable (author's emphasis2), the margin of error for the results presented.
French: Dans cette loi adoptée en février 2000, le paragraphe 326(1) fait obligation de présenter, en même temps que les résultats d'un sondage, le nom du sondeur et du commanditaire, la période de collecte, la population de référence du sondage, le nombre de personnes contactées et, le cas échéant (italiques de l'auteur2), la marge d'erreur des résultats présentés.
English: To achieve this objective, it created a Task Force to combat this illicit practice.
French: Pour y parvenir, elle a créé une équipe spéciale de lutte contre cette pratique illicite.
English: Without the necessary interventions, the number of slum-dwellers will continue to increase.
French: Faute d'une action ciblée, les populations des taudis continueront donc de s'accroître.
English: In reaction to Article 3 (2), the EDPS suggests publishing the list of designated authorities in the Official Journal. This would enhance the transparency of the system.
French: En ce qui concerne l'article 3, paragraphe 2, le CEPD suggère de publier que la liste des autorités désignées soit publiée au Journal officiel, ce qui renforcera la transparence du système.
English: Particularly, it recommended that, in partnership with pilots and interested parties, PPA examine all aspects of its operations on an ongoing basis.
French: En particulier, on recommandait que, en partenariat avec les pilotes et les parties intéressées, l’APP examine en continu tous les aspects de ses activités.
English: Now, in 2001, Mr. Acres subdivides the remaining two-hectare lot into two lots of one hectare each and sells the lots to people who are not related to him.
French: Maintenant, en 2001, M. Delacre subdivise le lot restant de deux hectares en deux lots d'un hectare chacun et vend ces lots à des gens qui ne lui sont pas liés.
English: Contribution by the Seimas of the Republic of Lithuania
French: Contribution du Parlement de la République de Lituanie
English: Search hotels by writing name of town where you want to stay.
French: Cherchez les hôtels en écrivant le nom du lieu où vous voulez séjourner.
English: UVR measurements such as the global solar UV index (see www.who.int/uv) add up all the solar UVR, taking account of its ability to cause skin damage.
French: Les mesures du rayonnement UV, comme l'indice du rayonnement UV total totalisent l'ensemble du rayonnement UV solaire en tenant compte de sa capacité à provoquer des lésions cutanées.
English: Factors to be considered include the offender's history of compliance with the Act, willingness to cooperate with enforcement officials, and evidence of corrective action already taken.
French: • Obtention du résultat visé par le contrevenant :
English: The goal of the Government-wide Initiatives Vote is to assist in funding specific government-wide initiatives such as the Comptrollership Modernization Innovations fund and the Employment Equity Positive Measures Program.
French: Le crédit accordé pour les Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale vise à appuyer le financement d'initiatives gouvernementales précises telles que le Fonds d'innovation pour la modernisation de la fonction de contrôleur et le Programme des mesures positives d'équité en emploi.
English: Teaching people, developing happy, free and responsible people, who know how to use their free time skilfully, are the tasks, which, despite their slight economic bias, cannot be reduced only to economic requirements.
French: Enseigner, former des personnes et en faire des personnes heureuses, libres et responsables, qui savent comment mettre utilement à profit leur temps libre, tel est le rôle de l’éducation, qui, en dépit de sa dimension économique, ne saurait être réduit à une simple nécessité marchande.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Saint-Pierre-et-Miquelon
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Tools Data Bases/Sets Training Awards Participate Email this Page
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Data Bases/Sets Publications Training Awards Participer Envoyer cette page
English: Europe also represents the law, the people's law, together with Grotius, Vattel, Pufendorf, Molina and Suarèz.
French: L'Europe, c'est aussi le droit, le droit des gens, avec Grotius, Vattel, Pufendorf, Molina, Suarèz.
English: The administrative act that was the object of this judgment (a list of successful candidates for the Police Academy) had been performed prior to the constitutional amendment, but what is astonishing is that this judgment, contrary to the previous CS (plenary) judgments, completely ignored the requirements of Community law.
French: L'acte administratif qui a fait l'objet de cet arrêt (une liste des candidats admis à l'École de police) avait été adopté avant la réforme constitutionnelle, mais ce qui est étonnant, c'est que cet arrêt qui est contraire aux arrêts précédents du Conseil d'État (rendus en session plénière) ignore totalement les exigences du droit communautaire.
English: At the same time, it has also raised expectations of people outside the department.
French: Elles ont cependant rehaussé les attentes de certains intéressés à l’extérieur du Ministère.
English: Fiery yet bracing, fluid yet grounded, the scent issymphony of perfectly poised contradictions.
French: Enflammée et tonique, fluide et pourtant charpentée, cette essence est une symphonie de contrastes judicieusement dosés.
English: Economic activity in Ontario rose by 2.8 per cent in 2005, marginally below the Canadian average for a third consecutive year.
French: La croissance du PIB en Saskatchewan a aussi dépassé la moyenne canadienne en 2005, à 3,2 p.
English: In December 2001, Canada and the United States signed the Smart Border Declaration82 and companion 32-point Action Plan,83 which includes a number of measures to enhance border security.
French: Les deux gouvernements prévoient mettre sur pied des services conjoints d’analyse des passagers aux principaux aéroports internationaux du Canada et des États-Unis.
English: The delegations of the United Kingdom, Germany and Finland noted that the small ad hoc group had not been able to convene in full to explore and propose alternative mechanisms, but that some Parties had communicated on this matter during the year.
French: Les délégations britannique, allemande et finlandaise ont fait remarquer que le groupe spécial restreint n'avait pas été en mesure de réunir tous ses membres pour explorer et proposer d'autres mécanismes mais que certaines Parties avaient procédé à des échanges de vues sur cette question au cours de l'année.
English: Added time inevitably adds complexity and cost to the proceeding that could be avoided if there was only one regulator.
French: Le temps additionnel ajoute inévitablement de la complexité et des frais à l’instance qui pourrait être évités s’il y avait un seul organisme de réglementation.
English: Residents in these categories have traditionally been “expatriates” (managerial professionals) whose terms of employment have enabled their children to attend the relatively expensive international schools in Hong Kong or boarding schools overseas.
French: Les résidents appartenant à ces catégories sont traditionnellement des «expatriés» (cadres) travaillant dans des conditions qui leur permettent d'envoyer leurs enfants dans des écoles internationales relativement chères à Hong Kong, ou en pension à l'étranger.
English: Some difficulties still remained concerning "NUTS" Regions categories.
French: Des difficultés subsistent concernant les catégories de régions « NUTS ».
English: The conduct of the Special Rapporteur is unacceptable.
French: Sa conduite est inacceptable.
English: It is proposed that this will be achieved through the addition of the following subparagraph to paragraph (d) of proposed Class 43.1 of Schedule II to the Income Tax Regulations:[1] "(x) an expansion engine with one or more turbines, or cylinders, that convert the compression energy in pressurized natural gas to shaft power that generates electricity, including the related electrical generating equipment and ancillary controls, where the expansion engine (A) is a part of a system that is installed (I) on a distribution line of a distributor of natural gas, or (II) on a branch distribution line of a taxpayer primarily engaged in manufacturing or processing goods for sale or lease if the branch line is used to deliver natural gas directly to the taxpayer's manufacturing or processing facility, and (B) is used instead of a pressure reducing valve, and" Second, in order to ensure that the incentive provided by the tax system is targeted towards current energy efficient technology, only new equipment will be eligible for this Class.
French: Premièrement, les turbo-moteurs à détente de gaz utilisés pour produire de l'électricité à partir de l'énergie perdue dans les postes de détente de gaz naturel seront désormais inclus par l'ajout du sous-alinéa suivant de l'alinéa (d) de la catégorie 43.1 proposée, à l'annexe II du Règlement de l'impôt sur le revenu.[1] «(x) une machine à détente munie d'une ou plusieurs turbines, ou d'un ou plusieurs cylindres, qui convertissent l'énergie de compression du gaz naturel sous pression en puissance sur l'arbre qui produit de l'électricité, y compris le matériel générateur d'électricité connexe et les appareils de commande auxiliaires, si la machine, à la fois : (A) fait partie d'un système installé (I) sur une ligne de distribution d'un distributeur de gaz naturel ou (II) sur une ligne de distribution secondaire d'un contribuable s'occupant principalement de la fabrication ou de la transformation de marchandises pour vente ou location, à condition que la ligne secondaire serve à livrer du gaz naturel directement à l'installation de fabrication ou de transformation du contribuable et (B) est utilisé en remplacement d'un manodétendeur».
English: The railway companies argued that the by-laws are in conflict with The Environmental Management and Protection Act, S.S. 1983-84, c.
French: En l'espèce, les compagnies de chemin de fer soutiennent que les règlements de remise en état sont incompatibles avec la Environmental Management and Protection Act, S.S. 1983-84, c.
English: High productivity jobs, however, require entrepreneurship and capital, and from the outset the transition countries lacked both, as well as the institutions that support them.
French: Des emplois à forte productivité, cependant, nécessitent un esprit d’entreprise et un capital, et dès le début, les pays de la transition manquaient des deux, ainsi que des institutions pour les soutenir.
English: There is also clear potential for newer technologies such as telephone and Internet/computer banking to grow in the future. That being said, the movement towards greater reliance on technology generates mixed reactions for some Canadians.
French: Les Canadiens semblent commencer à prendre goût à la technologie et à cesser de se rendre en personne dans une succursale de banque pour effectuer leurs opérations financières.
English: New staff members need to be integrated into the organization, and staff training and orientation have become ongoing priorities.
French: Il faut intégrer les nouveaux employés au sein de l'organisme et la formation et l'orientation du personnel sont devenues des priorités permanentes.
English: There was a need for simplification of the coordinating bodies' structure.
French: Il fallait simplifier la structure des organes de coordination.