ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular and participatory research also proved helpful in the development of effective monitoring mechanisms.
French: Des recherches entreprises périodiquement et en participation se sont également révélées utiles pour la mise en place de mécanismes de suivi efficaces.
English: Ibuprofen Tablets X X
French: Ibuprofène, comprimés X X
English: Having received almost 1,000 applications between December 2004 & February 2005, we cannot yet predict processing times for applications received in 2005.
French: Avec près de 1000 demandes reçues entre le 1er décembre 2004 et le 28 février 2005, nous ne pouvons pas prévoir les délais de traitement des demandes reçues en 2005.
English: Canada has had no deficit for the past six years, its debt to GDP ratio is 49% from a previous high of 71% in 1995/1996.
French: Le Canada n’a pas enregistré de déficit au cours des six dernières années, son coefficient d’endettement par rapport au PIB étant de 49 %, comparativement à 71 % en 1995 1996.
English: It was stated that the global community should address trade, environment and development in a comprehensive way, and there should be a strengthening of coordination on these three areas at the national level.
French: Il a été ajouté que la communauté internationale devait aborder les problèmes de commerce, d'environnement et de développement de manière intégrée et renforcer la coordination à l'échelon national dans ces trois domaines.
English: This is the first time that the interparliamentary meeting has taken place here in Strasbourg.
French: C'est la première fois que la réunion interparlementaire a lieu ici à Strasbourg.
English: Caring around the world Since 1975, Help the Aged (Canada) has been bringing comfort and support to seniors in Canada and around the world.
French: Un monde à soigner Aide aux aînés (Canada) offre appui et réconfort aux aînés du Canada et des quatre coins du globe depuis 1975.
English: 19. How does McDonald's ensure that food is prepared properly?
French: 19) Comment McDonald's s'assure-t-elle que les aliments sont convenablement préparés?
English: Most speakers recognized the importance of technical assistance activities in building and enhancing domestic criminal justice and law enforcement capacity to combat trafficking in persons, while others referred to the need to launch regional projects in that area.
French: La plupart des participants ont reconnu l'importance des activités d'assistance technique pour la mise en place et le renforcement des capacités nationales en matière de justice pénale et de détection et de répression pour lutter contre la traite des personnes, tandis que d'autres ont mentionné la nécessité de lancer des projets régionaux dans ce domaine.
English: Under the Old Covenant, the tithe was the salary of the Levites, who were assigned to the work of the sanctuary (the «tabernacle of the congregation»).
French: Sous l’Ancienne Alliance, la dîme servait de salaire aux Lévites, lesquels étaient assignés au service du sanctuaire (la «tente d’assignation»).
English: Situated in the city centre, Residencial Dandy is close to the bus and railway stations as well as many stores and bars.
French: Situé en plein cœur du centre-ville, le Residencial Dandy est à proximité des gares routière et ferroviaire et de nombreux magasins et bars.
English: In Guatemala, the visit of the Special Rapporteur from 15 to 17 May 2006 made a major impact.
French: Au Guatemala, la visite du Rapporteur spécial, du 15 au 17 mai 2006, a eu un large écho.
English: Although the results with regard to commitments made in 1990 at the world summit are qualified because of the difficulties connected with the breach of the peace that has been going on for more than a decade, the Democratic Republic of the Congo has nevertheless invested in setting up mechanisms to serve children.
French: La République démocratique du Congo, malgré un bilan mitigé des engagements pris en 1990 au Sommet mondial en raison de difficultés liées à la situation de rupture de la paix qui prévaut depuis plus d'une décennie maintenant, a toutefois tenu à s'investir dans la mise en place de mécanismes en faveur des enfants.
English: • 3.3 Existing distribution arrangements for self-paid employers will also be followed.
French: • 3.3 On continuera d'utiliser la méthode de distribution actuellement utilisée pour les employeurs qui ont leur propre système de rémunération.
English: • 2008-A-101 — Exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations - I.M.P. Group Limited cob as, among others, Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited
French: • 2008-A-101 — Exemptions de l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens - I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de, entre autres, Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited
English: Group 3 - Cannot predict location of next outbreak; bird surveillance is good predictor of activity; surveillance generally has improved; Transplant community - need to discuss protocols more thoroughly; very reactive in 2003 - now need to be proactive; learned testing initiatives; learned practical/logistic limitations - Travel- plasma vs serum - specimen type for testing - technical issues - complexity of issues; Cannot generalize for CTO; Heterogenicity of CTO programmes across the country; Important to know that Regulator is working on making (CTO) this a more uniform "industry" e.g. Standards/Guidelines, etc.; discussion with multiple stakeholders fruitful.
French: Groupe 3 - On ne peut prédire l’endroit de la prochaine éclosion; la surveillance des oiseaux est un bon prédicteur de l’activité; de façon générale, la surveillance s’est améliorée; communauté de la transplantation - il faut discuter des protocoles plus en profondeur; en 2003, très réactive - doit maintenant être proactive; avons appris des stratégies de dépistage; avons appris les limites pratiques/logistiques - voyages - plasma contre sérum - type d’échantillons en vue du dépistage - questions techniques - complexité des questions; on ne peut généraliser pour les CTO; hétérogénicité des programmes liés aux CTO d’un bout à l’autre du pays; il est important de savoir que l’organisme de réglementation travaille à rendre l’« industrie » des CTO plus uniforme, p. ex. normes/lignes directrices, etc.; discussions réunissant de nombreux intervenants fructueuses.
English: - residential institutions for minors (60 establishments providing 5,033 places);
French: - Internats pour mineurs (60 infrastructures disposant de 5 033 places);
English: Question No 28 by Niels Sindal (H-0617/97)
French: J'appelle la question nº28 de Niels Sindal (H-0617/97):
English: Only 310 questionnaires were returned. The survey results revealed that 260 of the 310 respondents had practised extra-label use of veterinary drugs.
French: ResCan Consultants a fait livrer par la poste les questionnaires de sondage à plus de 1 100 vétérinaires praticiens et 310 seulement y ont répondu.
English: Japan appreciates and commends the troop-contributing countries Burundi and Uganda for their important role in the Mission.
French: Le Japon salue et félicite les pays fournisseurs de contingents, le Burundi et l'Ouganda, pour leur rôle important dans la Mission.
English: The Council of Europe’s Commissioner for Human Rights represents an institution that is equally important as a court even though it operates in a different way.
French: Le Bureau du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe est une institution aussi importante que la Cour, bien qu’il fonctionne autrement qu’elle.
English: UNOWA will maintain its close working relationship with ECOWAS in forging lasting peace in the subregion.
French: Le Bureau entretiendra ses relations de travail étroites avec la CEDEAO pour forger une paix durable dans la sous-région.
English: It should be noted that the country ranks higher than Spain, Italy, France and South Korea, to name some of the more developed economies.  An especially relevant indicator is the one contributed by international risk classification agencies.  In January 2004, Standard & Poor raised the sovereign risk classification for Chile from A- to A. In March 2005, Fitch Ratings raised the sovereign risk classification for Chilean long-term debt from A- to A, placing it at the same level of, for example, Greece and South Korea.
French:   En janvier 2004, la firme Standard & Poor a haussé la classification des risques souverains du Chili de A- à A. En mars 2005, Fitch Ratings a haussé la classification des risques souverains pour la dette à long terme du Chili de A- à A, le classant ainsi au même niveau que, par exemple, la Grèce et la Corée du Sud.
English: • Health Canada's Mental Health section.
French: • Section de la santé mentale de Santé Canada.
English: Evaluation of cost issues has been hampered by the absence of consensus on a precise definition of telehealth and its specific role in health care delivery, and also by the lack of ‘fully optimal systems’ from which to collect and analyse valid and reliable cost data.
French: L’évaluation des questions reliées aux coûts a été handicapée par l’absence de consensus à l’égard d’une définition précise de la télésanté et de son rôle spécifique dans la prestation des soins de santé, et également par l’absence de « systèmes pleinement optimaux » à partir desquels on puisse recueillir et analyser des données valides et viables sur les coûts.
English: This "EUFOPR" force involves 3000 personnel divided between Kinshasa, a force in neighbouring Gabon and a reserve in Europe.
French: Malgré la volonté certaine de changement exprimée par la population – dont 80% vit en état de pauvreté – les élites congolaises préfèrent les démonstrations musclées plutôt que la recherche d’une paix durable.
English: Moreover, the construction equipment is not used "primarily and directly" in the manufacture or production of any goods.
French: En outre, les engins mécaniques de chantier ne sont pas utilisés «principalement et directement» dans la fabrication ou la production de n'importe quelle marchandise.
English: In light of the circumstances surrounding a possible reference check from Mr. Fish, it appears to me that the selection board did what it could but was unsuccessful in securing his cooperation.
French: Compte tenu des circonstances entourant la possibilité d'une vérification des références auprès de M. Fish, il me semble que le jury de sélection a fait ce qu'il pouvait mais n'a pas pu réussi à obtenir sa collaboration.
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the Second Committee (A/63/420)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport de la Deuxième Commission (A/63/420)
English: Small-flowered sand-verbena was previously located at this site in 1975, 1977 and 1987.
French: L’espèce était présente dans cette localité en 1975, en 1977 et en 1987.
English: K-12 (K-5 sec.*) This Web site offers educational tools, and digitized primary sources (printed documents, diaries, maps, etc.) from Library and Archives Canada (LAC) holdings.
French: Maternelle - 12e année (maternelle - 5e sec.*) Le site offre des outils éducatifs et des sources primaires numérisées (documents imprimés, journaux intimes, cartes, etc.) tirées du fonds documentaire de Bibliothèque et Archives Canada (BAC.)
English: Otherwise we adapt and change the law, whether at national or European level.
French: Dans le cas contraire, nous adaptons et modifions la loi, au niveau national ou européen.
English: Particular focus is paid on suppressing trafficking of nuclear and radiological materials.
French: Une attention particulière est accordée à la répression du trafic de matières nucléaires et radiologiques.
English: 19.03 Maternity Leave Without Pay (A) (1) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy. (a) Notwithstanding subparagraphs 19.03(A)(1) above: (i) where the employee's new-born child is hospitalized within the period defined in subparagraph 19.03(A)(1) above; and (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then, upon request and with the concurrence of the Employer, returns to work for all or part of the period during which her new-born child is hospitalized; the period of maternity leave without pay defined in subparagraph 19.03(A)(1) above may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee returned to work, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: 19.03 Congé de maternité non payé (A) (1) L'employée qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-sept (17) semaines après la date de la fin de sa grossesse. a) Nonobstant le sous-alinéa 19.03(A)(1) ci-dessus : (i) si le nouveau-né de l'employée est hospitalisé au cours de la période définie au sous-alinéa 19.03(A)(1) ci-dessus; et (ii) si l'employée a commencé son congé de maternité non payé puis, sur demande et avec le consentement de l'Employeur, retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation du nouveau-né; la période de congé de maternité non payé définie au sous-alinéa 19.03(A)(1) ci-dessus peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l'employée est retournée au travail, jusqu'à concurrence de dix-sept (17) semaines. b) La prolongation décrite au sous-alinéa 19.03(A)(1)a) ci-dessus prendra fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse.
English: The organization is governed by consensus, so persuading members to act in a certain way requires specific skills, a high level of tact, and strategy.
French: L'efficacité mécaniste prévaut en toutes circonstances. À chacune des étapes du processus, des faits et des preuves doivent être présentés.
English: It has been reported that river redhorse excavate spawning redds (Hackney et al.
French: On a signalé que le chevalier de rivière creuse des nids de fraye (Hackney et al., 1967).
English: Product Information The expression of both CP4 EPSPS and glyphosate oxidoreductase was detected in the leaves and seeds of transgenic GT73 canola.
French: Information concernant le produit On a détecté l’expression à la fois de l’EPSPS CP4 et de la glyphosate oxydoréductase dans les feuilles et les graines du canola GT73 transgénique.
English: This permission is accorded by the Pope as part of a solemn process similar to canonization, which introduces the public worship of a Blessed throughout the whole Church.
French: À l'heure actuelle, elle est accordée par le Pape lors d'une cérémonie solennelle, ressemblant à celle de la canonisation, qui prescrit le culte public d'un bienheureux dans toute l'Église.
English: Type 2 diabetes is preventable Last Updated: 2003-01-17 Important Notices
French: Le diabète de type 2 est prévisible Dernière mise à jour : 2003-12-29 Avis importants
English: ◦ Proactive Disclosure Pension Modernization Project Strategic Business Focus To provide best practice pension administration services to all active and retired plan members, employers, sponsors, and administrators by:
French: ◦ Divulgation proactive Orientation stratégique en matière d'activités liées aux pensions Offrir les meilleures pratiques en matière de services d'administration des pensions à tous les employés et retraités membres des régimes de pension, ainsi qu'aux employeurs, promoteurs et administrateurs, en ayant recours aux activités suivantes :
English: I would be grateful if you would issue the text of the Final Report of the Regional Seminar on the Implementation of the OSCE Small Arms Document and the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as an official document of the Conference of Disarmament and distribute it to all member States and non-member participating States of the CD.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte du rapport du séminaire régional consacré à la mise en œuvre du Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre et du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: Additional training is provided on-the-job.
French: La formation supplémentaire vient de la formation en cours d’emploi.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Mountain Plover (Charadrius montanus) in Canada [Proposed] Recovery Strategy for the Mountain Plover (Charadrius montanus) in Canada [Proposed]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Mountain Plover (Charadrius montanus) in Canada [Proposed] Recovery Strategy for the Mountain Plover (Charadrius montanus) in Canada [Proposed]
English: • meeting the challenge of sustainable development in the North, integrating protection of the environment, the health and social well-being of Northerners, and ensuring economic viability of northern communities; and
French: • relever le défi du développement durable dans le Nord, en intégrant la protection de l'environnement ainsi que la santé et le bien-être social et en assurant la viabilité économique des collectivités nordiques; et
English: Electoral councils and bureaus along with the public administration bodies are obliged to facilitate such assemblies within equal terms and conditions.
French: Les conseils et bureaux électoraux ainsi que les organes d'administration publique sont tenus de faciliter de telles assemblées, selon des modalités et dans des conditions identiques.
English: • Increased training and research funding opportunities for HIV/AIDS scientists Correctional Services Canada Health Services Ongoing $ 1.6
French: • Augmentation des possibilités de financement de la formation et de la recherche pour les scientifiques dans le domaine du VIH/sida Service correctionnel du Canada Services de santé De longue durée 1,6 $
English: It called for full respect of the human rights and fundamental freedoms of all, without discrimination of any kind, including on the basis of gender, ethnicity or religion, in accordance with obligations under the Afghan Constitution and international law, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elle a demandé que soient pleinement respectés les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, sans discrimination d'aucune sorte, qu'elle soit fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique ou la religion, conformément aux obligations qu'imposent la Constitution afghane et le droit international, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The President-in-Office and the Commissioner ought perhaps to take note of that agreement - reached at Sant'Egidio - which provides an important guideline for the future.
French: Il est peut-être nécessaire que le Président du Conseil et le Commissaire se rendent compte de cet accord, conclu dans la communauté de Sant'Egidio, qui représente une trace importante pour pouvoir construire l'avenir.
English: Are modern hunting methods permitted, or must bows and arrows be used?
French: Les méthodes de chasse modernes sont-elles autorisées ou doit-on s'en tenir à l'arc et aux flèches?
English: Amendment by Caroline Jackson Amendment 339 Article 6 1.
French: Amendement déposé par Caroline Jackson Amendement 339 Article 6 1.
English: Compared to Bc (23kb) the BCGI-1 location in Bti and Btk genomes was smaller (8kb).
French: Comparativement à Bc (23 kb), l'emplacement de BCGI-1 dans les génomes de Bti et de Btk était plus petit (8 kb).
English: The older version is obsolete, and we will no longer accept it.
French: Vous devez toujours produire ces formulaires avec votre Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: Nation-Wide Consultation and Literature Review From March 2007 to July 31st 2007, parents, children, organizations, paediatric and adolescent experts, as well as industry and world class researchers were solicited for their views on the health and wellness of Canadian children and youth.
French: Consultation à l'échelle du pays et examen de la documentation De mars 2007 au 31 juillet 2007, des parents, des enfants, des organismes, des experts du domaine de la pédiatrie, des experts travaillant auprès des adolescents, de même que des chercheurs de l'industrie de renommée mondiale ont été sollicités pour donner leur point de vue sur la santé et le bien-être des enfants et des jeunes du Canada.
English: In 2008, Eurocopter confirmed its position as the world’s No. 1 helicopter manufacturer in the civil and parapublic market, with a turnover of 4.5 billion Euros, orders for 715 new helicopters, and a 53 percent market share in the civil and parapublic sectors.
French: En 2008, Eurocopter confirmait sa position d'hélicoptériste numéro 1 mondial sur les marchés civils et parapublics, avec un chiffre d'affaires de 4,5 milliards d'euros, 715 hélicoptères neufs commandés et 53 % du marché civil et parapublic.
English: Formula Financing would release the federal and territorial governments of administrative costs now associated with the transfer of funds and would be further recognition of Canada's confidence in the territorial governments as responsible public governments within the Canadian federation.
French: Le financement par formule préétablie libérerait les gouvernements fédéral et territoriaux des coûts administratifs actuellement liés au transfert des fonds et manifesterait plus clairement la confiance que le Canada accorde aux gouvernements territoriaux en tant que gouvernements publics responsables au sein de la fédération canadienne.
English: Clients First Nations children under the age of six living on-reserve or in Inuit communities where FNIHB has the responsibility of ensuring the delivery of immunization services.
French: Clients Les enfants des Premières nations âgés de moins de six ans vivant dans les réserves ou dans les communautés inuites dans lesquelles la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) a la responsabilité de la prestation des services d'immunisation.
English: Mr. Piskounov (Managing Director, Programme Development and Technical Cooperation Division), introducing the item, said that the global food crisis was not new, but had resulted from the convergence of a number of factors, including climate change, rising energy costs, changing consumption patterns, speculation in the markets and trade policies.
French: M. Piskounov (Directeur principal, Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique) déclare, en présentant ce point de l'ordre du jour, que la crise alimentaire mondiale n'est pas nouvelle, mais qu'elle résulte de la convergence d'un certain nombre de facteurs, tels que le changement climatique, la hausse des coûts de l'énergie, l'évolution des modes de consommation, la spéculation sur les marchés et les politiques commerciales.
English: UNFPA assistance to Brazil began in 1973.
French: L'assistance du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) au Brésil a commencé en 1973.
English: • September 13, 2007 Public Meeting Transcript
French: • Transcription de la rÃ©union publique du 13 septembre 2007