ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures would include the prohibition of exclusive mandate between major right-holders and CRMs for the collection of royalties to avoid undermining the position, in the market, of minority repertoires.
French: Ces mesures devraient inclure l'interdiction de mandats exclusifs entre les titulaires de droits importants et les gestionnaires collectifs de droits pour la collecte des royalties, ceci afin d'éviter que les répertoires minoritaires se trouvent en position de faiblesse sur le marché.
English: In the Penguin collection, "The Buildings of England" and the "City Building Series", in more than 30 volumes revised by Nlcolaus Pevsner, are exemplary.
French: Exemplaires également sont les livres de la collection Pinguin "The Buildings of England" ou la "City Building Séries", en plus de 30 volumes revus par Nicolaus Pevsner.
English: Mr. Chandra (India), acknowledging the efforts of the Department of Public Information to streamline the Organization's publications, requested that the Department inform the Committee on Information when its review was ready so that the Committee on Information could consider it.
French: M. Chandra (Inde), conscient des efforts réalisés par le Département de l'information pour rationaliser les publications de l'Organisation, lui demande d'informer le Comité de l'information de la fin de son étude pour que le Comité puisse l'examiner.
English: Should the employee move to another government department, the file is transferred as well.
French: Les renseignements recueillis serviront à justifier les dépenses de l'Agence effectuées à partir de cartes d'achat et à rédiger des rapports connexes.
English: The holder of the situated one will not disclose the name of the customer, neither pubblicizzerà in other way without the permission of the customer the fact who the customer has supplied material and other information, but when that are demanded from the law.
French: Le support de situé ne révélera pas le nom du client, ni l'un ni l'autre pubblicizzerà de l'autre manière sans permission du client le fait que le client a fourni le matériel et toute autre information, mais quand cela sont exigés de la loi.
English: Suddenly, the national media began to report local water advisories sprouting up in every region of the country: Quebec, Newfoundland, Manitoba, Alberta, British Columbia, the Aboriginal communities across the north and across Canada.
French: Tout a ´ ´ ` ´ ` ´ ´ ` coup, les medias nationaux ont commence a rapporter les avis sur la ´ ´ ´ mauvaise qualite de l’eau potable qui etaient emis dans toutes les ´ ´ regions : le Quebec, Terre-Neuve, le Manitoba, l’Alberta, la ´ Colombie-Britannique, les collectivites autochtones du Nord et ´ ´ d’ailleurs au Canada.
English: Such resources should also be used to further develop existing indicators to measure performance.
French: Elles devaient également être consacrées à l'élaboration des indicateurs existants pour permettre de mesurer les résultats obtenus.
English: which is simpler than equation (3).
French: Cette expression est plus simple que (3).
English: The claim is for the cost of releasing halon gas from fire extinguishers which it manufactured for Techno.
French: La réclamation porte sur les frais entraînés par l'élimination du halon contenu dans des extincteurs que la société avait fabriqués pour Techno.
English: The Committee noted that outer space influenced society in many ways.
French: Le Comité a noté que l'espace avait de multiples influences sur la société.
English: Don’t worry, your wine climatiser is ready for cordless operation with commonly available batteries.
French: Pas de panique, votre rafraîchisseur de vin peut être utilisé sans fil et ce, à l’aide des piles les plus courantes.
English: The RCA Account records the transactions related to the benefits payable under the plan when the benefits exceed the limits imposed by those tax rules.
French: Le compte CR consigne les opérations reliées aux prestations prévues au régime qui excèdent les limites imposées par ces règles. Cotisations des parlementaires À compter du 1er janvier 2001, les députés doivent cotiser 7 p.
English: Statistics Canada Turns to Teranet for E-commerce
French: Statistique Canada retient Teranet pour le commerce électronique
English: The financial institution will then complete a form to be called a Certificate of Conversion and send it to the trustee.
French: L'établissement financier remplira alors un formulaire intitulé Certificat de conversion qu'il enverra au syndic.
English: 2004 2005 # % # % Public Sector 373 45 338* 45 Private Sector 308 37 301 40 Individuals 81 10 52 7 Reserves, Bands and Councils 45 5 34 5 Unions 21 3 27 4 Total 828 100 752 100 * The Commission accepted a group of 594 related complaints which are counted as one.
French: 2004 2005 Nbre % Nbre % Secteur public 373 45 338* 45 Secteur privé 308 37 301 40 Particuliers 81 10 52 7 Réserves, bandes et conseils de bande 45 5 34 5 Syndicats 21 3 27 4 Total 828 100 752 100 * La Commission a accepté un groupe de 594 plaintes reliées et comptabilisées comme une seule.
English: Russia has ratified the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which provides a solid basis for international cooperation in combating terrorism and the spread of weapons of mass destruction.
French: La Russie a ratifié la Convention internationale sur la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui offre une solide base à la coopération internationale dans le combat contre le terrorisme et la propagation des armes de destruction massive.
English: Superoxide dismutase (SOD, EC 1.15.1.1) from nitrogen-fixing Azotobacter chroococcum was purified and identified as being similar to the manganese SOD of other procaryotes.
French: Cette SOD qui exige la présence de manganèse a été purifiée et identifiée comme étant semblable à celle d'autres procaryotes.
English: Many of our activities produce pollution, which creates problems for the atmosphere.
French: Nombre de nos activités causent de la pollution, qui perturbe l'atmosphère.
English: Israel is convinced that the United Nations Register of Conventional Arms is an important instrument and that its contribution to regional and global stability and security is undoubted.
French: Israël est convaincu que le Registre des armes classiques des Nations Unies est un important instrument et que sa contribution à la stabilité et à la sécurité régionales et mondiales ne fait aucun doute.
English: The reproductive barriers found among the species were a crossing barrier (death of young F1 zygotes), F1 inviability and weakness due to chlorosis, F2 breakdown due to the occurrence of chlorotic segregants (classified into lethal and weak types), partial F1 sterility, and a segmental interchange.
French: Les obstacles rencontrés chez ces espèces se traduisent par la mort des jeunes zygotes F1, la non-viabilité des F1 et leur manque de vigueur associé à la chlorose, l'affaiblissement des F2 due à la présence de plants chlorotiques (types létaux et faibles), la stérilité partielle des plants F1, et l'échange réciproque de segments de chromosomes.
English: Three bills directly or indirectly linked to the fight against corruption have been introduced in 2003.
French: Trois projets de loi liés directement ou indirectement à la lutte contre la corruption ont été déposés en 2003.
English: There is currently no specific provision in SIMA authorising the CITT to make a review determination retroactive when rescinding an antidumping/countervailing duty order.
French: La LMSI ne renferme actuellement aucune disposition autorisant le TCCE à rendre rétroactive une décision découlant d'un examen lorsqu'il annule une ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs.
English: It was intended to be the first motorway project in the Czech Republic to be built using a payment structure based on shadow tolls.
French: Dans la République tchèque, ce projet autoroutier devait être le premier à faire appel à un système de financement fondé sur l'acquittement de droits de péage fictifs.
English: Section 7.6 of the Policy on Transfer Payments contains cash management policies, including provisions related to advance payments.
French: Le paragraphe 7.6 de la Politique sur les paiements de transfert énonce les règles de gestion de trésorerie, y compris certaines dispositions concernant les avances.
English: • There is a high degree of spatial variability in the monitoring network such that fixed stations may not be the best approach.
French: • Il existe un haut degré de variabilité spatiale dans le réseau de surveillance de telle sorte que l'implantation de stations fixes peut ne pas convenir.
English: • it is easier to obtain project resources with appropriate levels of experience.
French: • il est plus aisé d'obtenir des compétences appropriées pour le projet.
English: Two members will be appointed by Measurement Canada (the Manager, Utility Metering Division and a Electricity Program Officer).
French: Deux membres seront nommés par Mesures Canada (le gérant, Division des compteurs des services publics et un agent de programme, mesure de l'électricité).
English: Within three working days after the deadline of submission of corrections, the Secretariat, in collaboration with the Chair, will prepare and post the final draft version of the report, including all pertinent proposed amendments, possibly with additional editorial amendments that would improve clarity.
French: Dans les trois jours ouvrables suivant l’expiration du délai imparti pour la présentation des corrections, le Secrétariat, en collaboration avec le président, établira et publiera le projet de version finale du rapport contenant toutes les modifications pertinentes proposées et d’éventuelles modifications supplémentaires d’ordre rédactionnel susceptibles d’améliorer la clarté du texte.
English: They function with high tech machines and production tools as well as computerised production management system.
French: Soumis à des standards de qualité très élevés, ils allient technologies de pointe et ordonnancement informatisé.
English: Check out the "Nuts and Bolts of P2" fact sheet for some ideas in this step.
French: Pour avoir quelques idÃ©es Ã ce sujet, veuillez consulter la fiche dâ€™information Â« Les rouages de la P2 Â».
English: (d) Shortening of sentences of convicts who work and have exemplary behaviour;
French: d) d'abréger la durée de la peine à purger pour les condamnés qui travaillent et dont le comportement est exemplaire;
English: The author stated that on 21 March 1997, the Tver inter-municipal Court had ordered that she continue to be held in custody pending a further investigation into the charges against her.
French: L'auteur indiquait que, le 21 mars 1997, le tribunal intermunicipal de Tver avait ordonné qu'elle soit maintenue en détention jusqu'à la fin du complément d'enquête.
English: A microwell plate or microwell strip reader (A450) measures absorbance; absorbance in excess of the threshold value indicates the presence of Listeria spp. in the test sample.
French: Un lecteur de plaque à micropuits ou de bandelettes de micropuits (A450) mesure l'absorbance; l'absorbance excédant la valeur de seuil indique la présence de Listeria spp. dans l'échantillon d'essai.
English: Q1.What is the number and type of fishing licences transferred to First Nations as a result of the Aboriginal Fisheries Strategy beginning in 1992 and the Marshall decision?
French: Q.1 Quel est le nombre et le type de permis de pêche transférés aux Premières nations à la suite de la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) débutant en 1992 et à la suite du jugement Marshall?
English: Che-Alford, Janet, Catherine Allan and George Butlin.
French: Document obtenu sur le site Web d’Affaires indiennes et du Nord Canada : http://www.ainc.gc.ca/
English: Paragraph B.08.051(d) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (xii), by adding the word "and" at the end of subparagraph (xiii) and by adding the following after subparagraph (xiii): (xiv) carbon dioxide.
French: L'alinéa B.08.033(1)b) du Règlement sur les aliments et drogues(voir référence 1) est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (x), de ce qui suit : (xi) du dioxyde de carbone utilisé comme rajusteur du pH dans le lait pour la fabrication du fromage, en quantité conforme aux bonnes pratiques industrielles.
English: Instead, it seems that there is broad support for a three-yearly interval.
French: Il semble que l'on soit largement favorable à un intervalle triennal.
English: In spite of numerous allegations and rumours of arms embargo violations, no viable evidence has been found by the Group of Experts, nor has any been transmitted to the Group by its monitoring partners, to suggest that there have been recent illicit flows of arms or related material to armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo.
French: En dépit des nombreuses allégations et rumeurs de violations de l'embargo sur les armes, le Groupe d'experts n'en a pas trouvé de preuve fiable et n'a pas non plus reçu de ses partenaires du dispositif de surveillance des preuves qui indiqueraient qu'il se soit produit récemment des flux illicites d'armes ou de matériels connexes vers des groupes armés opérant en République démocratique du Congo.
English: We also pay tribute, with great respect and with much sadness, to the late High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello.
French: Nous rendons aussi hommage, avec beaucoup de respect et une grande tristesse, à la mémoire du regretté Haut Commissaire aux droits de l'homme, Sergio Vieira de Mello.
English: With the addition of Blu-ray authoring services, DBN.ca also provides High Definition encoding in MPEG 2, AVC and VC-1 formats as well as all the latest audio encoding technology from Dolby and DTS.
French: Avec l'ajout du service de développement de disques Blu-ray, DBN.ca offre également l'encodage haute définition aux formats MPEG-2, AVC et VC-1 ainsi que les toutes dernières technologies d’encodage audio Dolby et DTS.
English: First, there was a government friendly to the Americans, which was followed by Pol Pot’s pro-Chinese reign of terror and then, with Vietnamese help, the government of Hun Sen. Subsequent elections have produced results that have made it virtually impossible to form governments with widespread support.
French: Il y eut tout d’abord un gouvernement favorable aux Américains, suivi du règne de terreur prochinois de Pol Pot, puis, avec le soutien des Vietnamiens, le gouvernement de Hun Sen. Les élections ultérieures ont donné des résultats qui rendent virtuellement impossible la formation de gouvernements bénéficiant d’une base populaire conséquente.
English: The strength of VISA FRUITS lies in its valuable team of people, which carefully oversees harvesting of the fruit grown by its suppliers - all integrated in the OPFH SAT PladgolÑ and draws on its extensive knowledge of the productive process as it monitors each stage from the selection of fruit at source, storage, cold storage and handling through to marketing in different markets, particularly Mercabana, where the company has many loyal customers.
French: L'atout principal de VISA FRUITS est son précieux personnel qui gère à grande échelle la récolte de fruits de ses fournisseurs intégrés dans l'Organisation de Producteurs de Fruits et Légumes SAT Pladgol, bénéficiant de ses connaissances considérables du processus productif et son intervention à chaque étape. Depuis la sélection de l'origine du fruit, le stockage, la conservation en entrepôt frigorifique, la manipulation et la commercialisation sur différents marchés, particulièrement le Mercabana, marché sur lequel l'entreprise dispose d'une clientèle très fidélisée.
English: The Mission's field resources, however, require strengthening in order to consolidate early gains and effectively respond to anticipated and emerging challenges.
French: En revanche, il convient de renforcer ses moyens opérationnels pour consolider les acquis et faire face avec efficacité aux nouveaux problèmes attendus.
English: In offering charming personalized for their customers, the Alloggio dei Vassalli is the first bed and breakfast in Naples to accept in its structure a equipped wellness center: “Prima Nebula”,with day SPA and many exclusive offers and services for all guests of the b&b.
French: En offrant des services personnalisés pour ses clients, l’ Alloggio dei Vassalli est le premier bed and breakfast à Naples, à accepter, dans sa structure, un centre de bien-être équipé: "Prima Nebula", avec SPA et de nombreuses promotions exclusives pour tous les clients du B&B.
English: In accordance with the memorandum of understanding signed by OHCHR and ECCAS on 10 July 2002, the Yaoundé Centre continued to invite the ECCAS secretariat to attend the most important events organized under its auspices, especially the subregional workshops and seminars.
French: Conformément au mémorandum d'accord signé entre le HCDH et la CEEAC le 10 juillet 2002, le Centre de Yaoundé a continué à inviter le secrétariat de la CEEAC à participer aux événements les plus importants organisés sous ses auspices et en particulier aux ateliers et séminaires sous-régionaux.
English: In North America and Australia, pilots of these chipembedded cards that combine chequing, charging, and cash withdrawal capabilities is under way or soon to begin in most areas.
French: En Amérique du Nord et en Australie, ce type de carte à puce qui regroupe des fonctions d’émission de chèques, d’imputation de frais et de retrait d’espèces est mis à l’essai ou le sera sous peu dans la plupart des secteurs.
English: - TN 24 - General Tariff - Service Improvement Plan filed pursuant to Telecom Dec. 99-5 - Français
French: - AMT 22 - Tarif Général - Plan d’amélioration du service conformément à la décision Télécom 99-5 - English
English: Moreover, you can freely use the thermal swimming pools of the Hotel Terme delle Nazioni di Montegrotto T.
French: Vous pourrez aussi profiter gratuitement des piscines thermales de l’ Hotel Terme delle Nazioni di Montegrotto T.
English: While there was a strong consensus amongst all stakeholders regarding the need for a network, there was a wide array of concepts as to the constitution, scope and objectives of such a network.
French: Même si un consensus se dégage clairement parmi toutes les parties intéressées au sujet du besoin d’établir un réseau et un plan stratégique national de recherche en PSN, les solutions envisagées quant à leur constitution, portée et objectifs varient grandement.
English: At its forty-seventh session, the Committee had also made a number of concrete proposals designed to improve its working methods and procedures within the framework of its mandate.
French: À sa quarante-septième session, le CPC a fait plusieurs propositions concrètes en vue d'améliorer ses méthodes de travail et ses procédures dans le cadre de son mandat.
English: Generally, the statements/reports provided by the procurement card issuers to the registrants as supporting documentation for the purchases provide only minimal information.
French: En règle générale, les relevés que l’émetteur de la carte d’achat fournit à l’inscrit à titre de pièce justificative pour les achats ne donnent qu’un minimum d’information.
English: The Olympic parties shall guarantee the athletes conditions of safety, well-being and medical care favourable to their physical and mental equilibrium.
French: Les parties olympiques assureront aux athlètes des conditions de sécurité, de bien-être et de soins médicaux favorables à leur équilibre physique et moral.
English: Cat 4 A measure of computational performance given in millions of theoretical operations per second (Mtops), calculated using the aggregation of “computing elements”
French: Note 1 : L'alinéa 3.A.1.b.2 ne vise pas les circuits intégrés ou modules destinés à des équipements conçus ou prévus pour fonctionner dans une bande de fréquences quelconque présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Any changes for the coming year must be indicated on the summary report and returned to the ELU in a timely manner.
French: On doit inscrire tout changement pour l'année à venir sur le rapport sommaire et l'acheminer à l'ULE en temps opportun.
English: Mr. Gérin has served as a manager and consultant in natural resources management, and in economic and environmental development, in the public and private sectors.
French: M. Gérin a agi comme gestionnaire et consultant dans les domaines de la gestion des ressources naturelles, du développement économique et environnemental dans les secteurs public et privé.
English: Are their challenges to training your new and existing workforce? a.
French: Avez-vous des difficultés à former votre main-d’œuvre existante et vos nouveaux employés? a.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fifth periodic report of FINLAND (CCPR/C/FIN/2003/5)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du cinquième rapport périodique de la Finlande (CCPR/C/FIN/2003/5)
English: News 52 of 93 Champion of Morocco’s Argan Tree Nominated for Prestigious Award
French: Nouvelle(s) 52 de 93 Une protectrice de l’arganier du Maroc nommée pour le prestigieux prix Khmissa
English: What a great gift idea or simply for your own pleasure.
French: N'est-ce pas une façon originale de faire plaisir à votre douce moitié pour la Saint-Valentin, votre anniversaire de mariage ou tout simplement commémorer une occasion qui vous est très spéciale.
English: In order to strengthen the role of the United Nations in the coordination of such activities, Switzerland provides United Nations Mine Action Centres with human and financial resources.
French: Désireuse de consolider la fonction de coordination qu'assume l'ONU, la Suisse fournit aux Centres d'action antimines des ressources humaines et financières.
English: The eligibility criteria described in section 3.3 of this directive also apply to this allowance.
French: Les critères d'admissibilité indiqués à la sous-section 3.3 de la présente directive s'appliquent également à cette indemnité.