ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No services were de-listed in 2005–2006.
French: Le ministère de la Santé donne suite aux plaintes des patients et prend les mesures qui s’imposent pour corriger les situations qu’on lui signale.
English: 10, notice is hereby given that, by virtue of the Assignment and Assumption Agreement and the Asset Transfer Agreement executed and delivered as of September 30, 1998, between Her Majesty the Queen in right of Canada ("Her Majesty"), The St. Lawrence Seaway Authority ("the Authority") and The St. Lawrence Seaway Management Corporation ("the Corporation"), in accordance with the provisions of the Framework Agreement executed and delivered as of August 11, 1998, between Her Majesty and the Corporation, effective as at and from 12:00 a.m. on October 1, 1998, (a) the name of the Corporation shall be substituted for that of the Authority in every contract, collective agreement, lease, licence, permit or other document entered into or granted by the Authority, other than those that are not transferred by the Authority to the Corporation pursuant to the Assignment and Assumption Agreement; and (b) the personal property, and any rights related to the property, that the Authority administers, or the title to which it holds, on behalf of Her Majesty, whether or not in its own name, other than the personal property and any rights related to the property not transferred by the Authority to the Corporation pursuant to the Assignment and Assumption Agreement and the Asset Transfer Agreement, shall become the property and rights of the Corporation.
French: 10, avis est par les présentes donné qu'en vertu de l'entente sur la cession de droits et l'assumation d'obligations et de l'entente sur le transfert des éléments d'actif signées en date du 30 septembre 1998 entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada (« Sa Majesté »), l'Administration de la Voie maritime du Saint-Laurent (« l'Administration ») et la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent (« Corporation ») et conclues conformément aux dispositions de l'accord cadre signé entre Sa Majesté et la Corporation en date du 11 août 1998, avec effet à compter de minuit le 1er octobre 1998 : a) le nom de la Corporation remplace celui de l'Administration dans les contrats, conventions collectives, baux, licences, permis et autres documents auxquels l'Administration est partie, à l'exception de ceux qui ne sont pas cédés par l'Administration à la Corporation en vertu de l'entente de cession de droits et de prise en charge d'obligations; b) les biens meubles et les droits s'y rattachant que l'Administration administre ou dont elle détient le titre pour le compte de Sa Majesté — qu'elle détienne le titre en son propre nom ou au nom de Sa Majesté — deviennent des biens et droits de la Corporation, à l'exception des biens et droits qui ne sont pas cédés en vertu de l'entente sur la cession de droits et la prise en charge d'obligations et de l'entente sur le transfert des éléments d'actif.
English: Serological tests for the recent consumption of different prey species (Pierce et al.
French: Autres techniques d'évaluation du régime alimentaire des phoques
English: When it is skimmed, the ash is a clean mixture of the metal and its oxide, hence a good material for recycling.
French: Lorsqu'elles sont prélevées par écumage, les cendres constituent un mélange propre, composé du métal et de son oxyde, et donc un bon matériau pour le recyclage.
English: Mrs. Rose Ateng Mbah, General Coordinator.
French: Représentant de l’organisation Mme Rose Ateng Mbah, Coordonnatrice générale.
English: Most sessions would last one class period.
French: La plupart des séances durent l’équivalent d’une période de cours.
English: All six told us they had been taking account of risk informally, case by case, long before the Secretariat published its Integrated Risk Management Framework.
French: Les six nous ont dit qu’ils tenaient compte du risque de façon officieuse, au cas par cas, bien avant que le Secrétariat ne publie son Cadre de gestion intégrée du
English: I have the honour to refer to the Conference that was held in Cairo from 2 to 4 September 2003 for the Ministers of Justice of the francophone countries of Africa.
French: J'ai l'honneur de me référer à la Conférence des ministres de la justice des États francophones d'Afrique qui s'est tenue au Caire du 2 au 4 septembre 2003.
English: In addition to leading and overseeing change within the two largest Canadian federal government departments, she also possesses an extensive background within the security and intelligence field.
French: En plus d’avoir dirigé et supervisé les changements dans les deux plus gros ministères du gouvernement du Canada, elle possède beaucoup d’expérience dans le domaine de la sécurité et du renseignement.
English: The analysis of results obtained from the examination of the condition of household budgets indicates that the most numerous group of the socially vulnerable categories of people, threatened or already affected by poverty, constitute children.
French: L'analyse des résultats de ladite étude montre que, parmi les catégories d'individus socialement vulnérables que la pauvreté menace ou atteint déjà, les enfants constituent le groupe le plus nombreux.
English: There is a Serbia which is associated with the policies of Milošević, which basically stands for the defeat of options for the future of Serbia during the forthcoming period.
French: Mais une minorité, quelle qu’elle soit, doit-elle être contrainte de partager le sort d’une autre population si elle ne le souhaite pas? Des considérations politico-juridiques imposées de l’extérieur doivent-elles prévaloir?
English: This section also describes the program activities of the Rural Secretariat and the Co-operatives Secretariat, and the two agencies that report to Parliament through the Department: the Canadian Pari-Mutuel Agency and the National Farm Products Council.
French: La section décrit également les activités de programme du Secrétariat rural et du secrétariat aux coopératives et des deux organismes qui rendent compte au Parlement par l'entremise du Ministères : l'Agence canadienne du pari mutuel et le Conseil national des produits agricoles.
English: The chosen candidate must have knowledge of, and an appreciation for, the range of issues impacting sustainability from all perspectives, including environmental, social and economic perspectives, as well as a good understanding of the mandate of the NRTEE.
French: Le candidat choisi doit avoir une connaissance et une compréhension de l'éventail des enjeux ayant une incidence sur le développement durable et ce, sous toutes les perspectives, notamment environnementale, sociale et économique, ainsi qu'une bonne compréhension du mandat de la TRNEE.
English: Even my PS2 Games look better than this!
French: je ne peux que me réjouir même si forcément, pour une énième fois Capcom tape dans du recyclage facile...
English: There is, however, a huge gap between insight and the action needed.
French: Il existe cependant un vide considérable entre le constat et l'action indispensable.
English: Clearly, in that instance, no appointment existed that needed to be or could be revoked.
French: Dans ces circonstances, ils est évident qu’aucune nomination ne devait être ou ne pouvait être révoquée.
English: $152.04 2004-05-25 All IT Staff meeting on the implementation of the project tracking system
French: $152.04 2004-05-25 Rencontre de tout le personnel de la TI sur la mise en oeuvre du système de suivi des projets
English: GT-EVAL Terms of reference Composition of the Working Group Meeting reports
French: GT-EVAL Mandat Composition du Groupe de travail Rapports de réunion
English: (a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/C.3/63/L.5/Rev.1)
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/C.3/63/L.5 (Rev.1)
English: Developments in U.S. energy policy, as reflected in the Energy Bill being debated in the U. S. Congress could also influence the timing of Foothills decision to proceed with pipeline construction.
French: Des faits nouveaux concernant la politique énergétique américaine, comme en témoigne le débat actuel du Congrès américain sur le projet de loi relatif à l'énergie, pourraient également influer sur le moment où Foothills décidera d'entreprendre la construction du pipeline.
English: • Maj.-Gen. J.G.M. Lessard will commence pre-deployment training in preparation for his appointment as Commander Regional Command (South) Afghanistan.
French: • Le Major-général Lessard va débuter l’entraînement pré-déploiement en préparation de sa nomination comme Commandant du Commandement régional (Sud) en Afghanistan.
English: Interview Guide – Industry Experts 
French: Guide d'interview – Experts de l'Industrie
English: Common agreement needs to be reached on how to achieve the objectives.
French: Il faut en arriver à une entente entre les parties en ce qui a trait à la manière d'atteindre les objectifs.
English: This perfectly, centrally-located Cosmopolitan 1A apartment is within walking distance of all major highlights of Barcelona’s city centre and its gorgeous historic surroundings.
French: Nos appartements Cosmopolitan sont bien situés dans le quartier, El Raval, quasiment au centre de Barcelone !
English: Ribbons, orders, decorations, and medals may be worn on the Chaplain Scarf.
French: Les rubans, ordres, décorations et médailles peuvent être portés sur l’étole de l’aumônier.
English: These indicators should be developed in consultation with their school community, including principals, teachers, students, parents, school councils, their Special Education Advisory Committee, and their Parent Involvement Committee, as well as service providers in the community.
French: Ces indicateurs devraient être élaborés en consultation avec la communauté scolaire, notamment les directrices et les directeurs d'école, le personnel enseignant, les élèves, les parents, les conseils d'école, leur comité consultatif pour l'enfance en difficulté et leur comité de participation des parents ainsi que les fournisseurs de services communautaires.
English: • Measure fitness levels
French: • Mesurer les niveaux de condition physique.
English: For use in the manufacture of clothing or gloves 4104.11.49 Other, of bovine, otherwise pre-tanned:
French: Devant servir à la fabrication de vêtements ou de 3 % gants 4104.11.99 Autres :
English: Underlines also the commitments made at the World Summit on Sustainable Development, including the commitment to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation, and requests UN-Habitat to support developing countries in implementing the targets in order to increase access to clean water, sanitation and adequate shelter;
French: Appelle également l'attention sur les engagements pris au Sommet mondial pour le développement durable, notamment celui de réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion d'êtres humains qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer, ainsi que de ceux qui n'ont pas accès à des moyens d'assainissement décents, et demande à ONU-Habitat d'aider les pays en développement à atteindre les objectifs établis afin d'améliorer l'accès à l'eau salubre, aux services d'assainissement et à un logement adéquat;
English: However, persistent weaknesses in CDD programmes include a lack of funding and inadequate focus on training.
French: Il convient toutefois de citer, parmi les faiblesses persistantes des programmes de lutte contre les maladies diarrhéiques, l'absence de financement et le manque d'intérêt pour la formation.
English: • Statistics Canada Head Office Atlantic Research Data CentreAuton, Greg M.:
French: Centre de données de recherche de l'Atlantique Auton, Greg M.:
English: The corresponding amount of EUR 217 326 is included under "Creditors".
French: Le montant correspondant de 217 326 EUR est enregistré au poste «Dettes diverses».
English: Given fairly limited Canadian distribution avenues, filmmakers want to know what distribution opportunities exist abroad.
French: Étant donné que les débouchés sont assez limités au niveau canadien, les documentaristes veulent savoir quelles sont les possibilités à l’étranger.
English: Bad news about production and employment dominate the headlines, confidence is weak and capacity utilization is low.
French: Les titres se focalisent sur les mauvais chiffres de la production et du chômage. La confiance est faible et la capacité de consommation est basse.
English: Instruments FP6 introduced two new instruments with the aim of specifically addressing the problem of fragmentation of European research and increase its impact: ― networks of excellence, which aim at progressively integrating partners' research capacities for
French: Les instruments Le 6e PC a mis en place deux nouveaux instruments visant tout particulièrement à s'attaquer au problème de la dispersion de la recherche européenne et à en accroître l'impact: ― les réseaux d'excellence, qui s'efforcent d'intégrer progressivement les capacités de recherche des
English: Provision of $73,916,700 is made under this heading for the requirements for helicopter ($65,478,900) and fixed-wing aircraft ($5,527,800) operations, as well as aircrew subsistence allowance ($300,000) and other air operations requirements ($2,610,000).
French: Un montant de 73 916 700 dollars est prévu à cette rubrique pour financer les frais d'exploitation des hélicoptères (65 478 900 dollars) et des avions (5 527 800 dollars), verser une indemnité de subsistance aux équipages (300 000 dollars) et couvrir certaines autres dépenses propres aux opérations aériennes (2 610 000 dollars).
English: Subscribe now to receive Candid Facts by e-mail or mail .
French: Abonnez-vous maintenant pour recevoir À propos par courriel ou par la poste .
English: • When an employee in a bilingual region communicates with another employee in a bilingual region, communication is in French or English, at their choice.
French: • Babillard électronique Centre de messages informatisé, accessible par modem, répondant aux besoins d'un groupe d'utilisateurs particuliers.* * Source :
English: In 1999, the ceiling was lowered to 125 hours per person per month.
French: En 1999, le plafond a été abaissé à 125 heures par personne et par mois.
English: Since then, it has been gradually decreasing to 12,8% in 2001 and 10,5% in 20021.
French: Depuis, il a progressivement diminué à 12,8 % en 2000 et à 10,5 % en 20021.
English: Ext.  107 Mr. Kamil Smetana Third Secretary Mrs. Danica Smetanová  Ext.
French: Poste 107 M. Kamil Smetana Troisième Secrétaire Mme Danica Smetanová
English: 61 ‘The population status of birds in the UK.
French: 61 « The population status of birds in the UK.
English: Baby bottles should not be heated in the microwave as the liquid may heat unevenly and can cause burns to your infant when consumed.
French: Ne mettez pas le biberon d'eau ou de lait au micro-ondes, car le liquide peut chauffer de manière inégale et causer des brûlures à votre enfant lorsqu'il le boira.
English: Our report is thus concerned with assessing the importance of "non-traditional" variables in a relatively traditional model of FDI behaviour.
French: Notre étude vise donc à évaluer l'importance de variables « non traditionnelles » dans un modèle relativement traditionnel du comportement de l'IED.
English: • Claim the tax deducted from box 30 of your T4RSP slip on line 437 of your return.
French: • Réclamez le montant d'impôt retenu de la case 30 de votre feuillet T4RSP à la ligne 437 de votre déclaration.
English: As of 16 May, 20 States had not yet supplied follow-up information that had fallen due (Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Guyana, Italy, Japan, Luxembourg, Mexico, Moldova, the Netherlands, Peru, Poland, South Africa, Tajikistan, Togo, Uganda and Ukraine).
French: Au 16 mai, 20 États n'avaient envoyé aucune réponse alors que le délai était échu (Afrique du Sud, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Danemark, Espagne, Guyana, Italie, Japon, Luxembourg, Mexique, Moldova, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République démocratique du Congo, Tadjikistan, Togo et Ukraine).
English: Proposed training will be evaluated in terms of viability to meet training requirements of users and Key Operators.
French: La formation proposée sera évaluée selon qu'elle répond aux besoins de formation des utilisateurs et des principaux opérateurs.
English: The thiol, 4-nitrobenzenethiol, reacts with IrCl(Ph3M′)3(M′ = P or As) to form complexes of the type [IrCl2(SC6H4NO2)(Ph3M′)2]2, 2.
French: Le thiol, nitro-4 benzènethiol réagit avec Ir(PH3M′)3 (M′ = P ou As) pour former des complexes du type [IrCl2(SC6H4NO2)(Ph3M′)2]2, 2.
English: The following are sub-principles related to universal design to be applied in the architecture and included in the IM/IT infrastructure by Core and Domain architecture teams:
French: Les sous-principes associés au concept universel qui seraient applicables dans l'architecture et inclus dans l'infrastructure de GI/TI par l'Équipe responsable de l'architecture principale et les équipes responsables de l'architecture par domaine sont les suivants :
English: Results of the International Opportunity Program competition for seed and other collaborative research grants were announced in March, 2007.
French: Les résultats du concours du Programme de possibilités internationales pour les subventions de démarrage et autres subventions en collaboration ont été annoncés en mars 2007.
English: Open Forum Discussion – Question 1 Discussion – Question 2 What is Habitat for Boreal Caribou ?
French: Discussion libre Discussion – Question 1 Discussion – Question 2 Qu’est-ce qui constitue un habitat pour la population boréale du caribou?
English: ICJ Reports, 1982, pp. 18, 66.
French: 75, 81.  Recueil 1982, p.
English: The hotel serves a comprehensive buffet breakfast in its vaulted cellar, you will be delighted at the offerings of hot and cold food, freshly baked local pastries, chocolate and of course great coffee.
French: Un buffet petit déjeuner est dressé chaque matin dans une salle voûtée avec, au menu, plats chauds, froids, pâtisseries, chocolat chaud et café.
English: To provide the official position of the OCI with regards to the CSC's new policy on Harrassment.   Current Situation :
French: • peuvent exercer une influence sur le dépôt, le traitement et le règlement des plaintes dont leurs collègues et eux-mêmes font l’objet;
English: Information regarding the establishment, implementation and application of fees and mitigation procedures will be readily available and shared in a timely manner.
French: La DGPSA est prête à prendre des mesures visant à réduire ce type d'impact, suite à la demande explicite des intervenants touchés exprimée dans le contexte de la présente consultation.
English: The Minister, or a designated officer of the Department, selects these "specified persons".
French: Le ministre, ou un fonctionnaire désigné du Ministère, détermine qui sont ces « personnes précisées ».
English: Downloading may take a few minutes, depending on your internet connexion... please be patient.
French: Le temps de téléchargement peut varier... soyez patient.
English: Reconversion of Shares 5.
French: Reconversion des actions 5.
English: Claims for protection are normally held in private, but may be open to the public unless an open hearing would result in a serious possibility of endangering the life, liberty or security of any person, or would produce a real and substantial risk either of unfairness in the proceeding, or the disclosure of matters relating to public security.(18) Whether the proceeding is in private or open, a representative of the United Nations High Commissioner for Refugees has a right to attend and may make written representations.
French: Les audiences pour déterminer l’acceptation ou le refus des demandes d’asile se déroulent habituellement à huis clos, mais elles peuvent être publiques, à moins qu’une audience publique n’ait de fortes chances de mettre en péril la vie, la liberté ou la sécurité d’une personne ou de créer un risque réel et important d’injustice ou de divulgation de renseignements ayant trait à la sécurité publique(18). Que l’audience se déroule ou non à huis clos, un représentant du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a le droit d’y assister et de faire des observations par écrit.
English: A completed "Fax-Back" form, including the required certification, should be sent to the BGTD.
French: Il faut envoyer par télécopieur à la DPBTG un formulaire où figure la certification requise.
English: The last main refinancing operation with a two-week maturity will thus be conducted on 2 March 2004.
French: Ainsi, la dernière opération principale de refinancement d’une durée de deux semaines sera conduite le 2 mars 2004.
English: Despite these efforts, however, the central banks of the Eurosystem still favour the development of market solution(s) for the cross-border use of collateral.1 The CCBM is indeed a medium-term solution designed to facilitate the cross-border use of collateral until adequate market solutions become available throughout the euro area/ European Union.
French: Néanmoins, en dépit de ces efforts, les banques centrales de l’Eurosystème continuent de privilégier la recherche de solution(s) de marché pour l’utilisation transfrontière des garanties 1. Le MBCC constitue, en fait, une solution à moyen terme, destinée à faciliter l’utilisation transfrontière des garanties jusqu’à la mise en place de solutions de marché adaptées dans l’ensemble de la zone euro/Union européenne.
English: The honours and accolades ranged from being elected fellows of the Royal Society of Canada and garnering the prestigious Killam Prize to earning the Canadian Association of Business Incubators’ CABI President’s Award and being named Technology Partnership of the Year by the Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI).
French: Dans son Rapport annuel sur les langues officielles, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada félicite le Comité consultatif sur les langues officielles du CNRC pour sa campagne visant à maintenir la pratique de la langue seconde.
English: [56] He stated that, when squatting, the Complainant could not stand back up again without holding onto furniture or a support pole.
French: [56] Il indique que lorsqu'il est accroupi, le plaignant ne peut pas se relever sans se tenir sur un meuble ou sur un pôle d'appui.
English: 0910.99 A change to dill seeds, crushed or ground, of subheading 0910.99 from dill seeds, neither crushed nor ground, of subheading 0910.99 or any other chapter; or
French: 0910.99 Un changement aux graines d'aneth, broyées ou pulvérisées, de la sous-position 0910.99 des graines d'aneth, non broyées ni pulvérisées, de la sous-position 0910.99 ou de tout autre chapitre; ou Un changement à tout autre produit de la sous-position 0910.99 de tout autre chapitre.
English: Approval by the Committee of the expert appointed by a State party to fill a casual vacancy
French: Approbation par le Comité de l'expert désigné par un État partie pour remplir une vacance fortuite
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms, Carswell, Toronto, 1986, p.
French: The Canadian Charter of Rights and Freedoms, Toronto, Carswell, 1986, p.
English: Where a Stop Loss Policy is issued, ASO (administrative services only) services provided for the risks covered under that benefit plan would be exempt.
French: Si une convention d'excédent de pertes ("Stop Loss") est établie, les SAS (services administratifs ;seulement) fournis à l'égard des risques couverts par ce régime de prestations seraient exonérés.
English: The adoption of the Framework Decision on the European arrest warrant is one of the most significant events here.
French: Il s’agit là de mesures nécessaires en vue d’établir les conditions d’une vraie confiance mutuelle.