ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Implement alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service or suspended sentences;
French: e) De mettre en œuvre des mesures de substitution à la privation de liberté, telles que la mise à l'épreuve, les travaux d'intérêt général et le sursis à l'exécution de la peine;
English: We can put the knowledge and proficiency of our widely-experienced professionals at your disposal in virtually every industry and business discipline; and, by blending the compensation, benefits, pension and financial expertise of our global network, we help organisations link executive and employee rewards to business goals and shareholder value.
French: Nous pouvons mettre à votre disposition la connaissance et la compétence de nos spécialistes largement expérimentés dans presque tous les secteurs et disciplines professionnelles ; et, en mélangeant l’expertise en matière de rémunérations, d’avantages sociaux, de retraite et financière de notre réseau international, nous aidons les organisations à lier les gratifications des cadres et du personnel aux objectifs de l’entreprise et à la valeur pour l’actionnaire.
English: In 2003, the Waswanipi Cree Model Forest, in partnership with Université Laval, undertook a 3-year study to determine whether new moose habitat management strategies could be developed and adapted to the socio-ecological context of the Waswanipi Cree.
French: En 2003, la forêt modèle des Cris de Waswanipi, en partenariat avec l’Université Laval, a entrepris une étude triennale afin de déterminer si on pouvait élaborer de nouvelles stratégies de gestion de l’habitat de l’orignal et les adapter au contexte socioécologique des Cris de Waswanipi.
English: Harbour Authority Of Fleur De Lys Contact:
French: Harbour Authority Of Fleur De Lys Contact d'affaires :
English: A very small percentage of the juveniles detained in Iraq have been held for longer than a year, as they were assessed to be of a high enough threat level to warrant further detention.
French: Un très faible pourcentage des mineurs détenus en Iraq le sont depuis plus d'un an, parce qu'ils ont été considérés comme représentant une menace d'un niveau suffisamment élevé pour justifier leur maintien en détention.
English: As winter arrives in each hemisphere, a vortex of winds develops around the pole and isolates the polar stratosphere.
French: Dans chaque hémisphère, lorsque l'hiver arrive, il apparaît autour du pôle un vortex de vents qui isole la stratosphère polaire.
English: Energy Regulation and Advice Expected Results:
French: Réglementation et conseils en matière d’énergie Résultats escomptés :
English: We come now to Amendment No. 6, tabled by parliamentarians Torosyan, Rochebloine, Schreiner, Schneider, Mignon, Colombier, Glukhovskiy and Kovalev, which is in the draft resolution, replace paragraph 21 with the following:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’amendement n° 7 a été retiré et appelle l’amendement n° 6, présenté par MM. Torosyan, Rochebloine, Schreiner, Schneider, Mignon, Colombier, Glukhovskiy, Kovalev Y, qui tend à remplacer le paragraphe 21 par le paragraphe suivant:
English: Operation of the passing beam for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2.
French: Feu-croisement allumé pendant une heure (la tension d'alimentation étant réglée comme il est prévu au paragraphe 1.1.1.2),
English: • 1996-A-271 — Domestic licence suspension - Heli-K Aviation Ltd.
French: • 1996-A-271 — Licence intérieure suspendue - Heli-K Aviation Ltd.
English:  Recommendation 10 - Managing Outside Help Many Aboriginal communities do not have the human resources they require to carry out all aspects of the needed healing and wellness development work so, naturally, it is common practice to look for outside help.
French:  Recommandation 10 - Gérer l'aide extérieure De nombreuses collectivités autochtones ne disposent pas des ressources humaines nécessaires à l'exécution de tous les éléments du travail de guérison et d'accroissement du mieux-être qui doit être effectué. Il arrive donc fréquemment que l'on cherche de l'aide à l'extérieur de la collectivité.
English: "Separate compartment" means a space in the vehicle which may be occupied by passengers or crew when the vehicle is in use and which is separated from any other passenger or crew space, except where any partition allows passengers to see into the next passenger space, and is connected by a gangway without doors.
French: 2.38 «Compartiment séparé», un emplacement dans le véhicule qui peut être occupé par les voyageurs ou l'équipage lorsque le véhicule est utilisé, et qui est séparé de tout autre emplacement destiné aux voyageurs ou à l'équipage, sauf si une cloison permet de voir dans le compartiment suivant, et qui est relié par une allée sans porte.
English: • compliance with Alberta Child Welfare Act occurs;
French: • les dispositions de la Loi sur la protection de l’enfance* (traduction non officielle) de l’Alberta soit respectées;
English: B. Pesticide indicator
French: Indicateur de la consommation de pesticides
English: Declaration on Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference considers that the reference in Article 174 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met.
French: Déclaration ad article 174 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne La Conférence estime que les termes "régions insulaires" figurant à l'article 174 peuvent également désigner des États insulaires dans leur intégralité, sous réserve que les conditions nécessaires soient réunies.
English: • Satisfactory action plans are established and carried out in response to findings from internal and external reviews of CCRA assessing and accounting systems controls
French: • Des plans d’action satisfaisants sont définis et mis en œuvre en réponse aux observations faites dans les études internes et externes des contrôles des systèmes d’évaluation et de comptabilité de l’Agence
English: Approximately 30-36 tonnes of chromium were used in processing the ore.
French: Environ 30 à 36 tonnes de chrome ont été utilisées pour le traitement du minerai.
English: Amount and limits of an attachment order in the European system Limiting the attachment to a specific amount rather than blocking the entire balance in the account(s) seized would discourage abuse and be proportionate.
French: Les montants et limites de l'ordonnance de saisie européenne. Limiter la saisie à une somme spécifique - contrairement à la saisie de l'intégralité des sommes déposées sur le compte -serait une mesure évitant les abus et qui garde la proportionnalité.
English: Other Parties provided information on sustainable development and planning activities when describing national development or environmental plans, institutional arrangements (such as governmental institutions dedicated to the implementation of environmental and development priorities) and national legislation on the environment and/or development.
French: D'autres Parties ont fourni des données sur les activités liées au développement durable et à la planification à propos de la description des plans nationaux de développement ou de protection de l'environnement, des arrangements institutionnels (tels que les organismes gouvernementaux chargés de traduire les priorités en matière d'environnement et de développement) et la législation nationale relative à l'environnement et/ou au développement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Les langues, compétences clés pour le développement des hommes et des entreprises en Europe Journée portes ouvertes dans les 161 centres de France et dans les DOM-TOM: démonstration de cours, jeux, animations linguistiques, évaluation de compétences sur ordinateur, promotion du Portfolio… Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Les langues, compétences clés pour le développement des hommes et des entreprises en Europe Journée portes ouvertes dans les 161 centres de France et dans les DOM-TOM: démonstration de cours, jeux, animations linguistiques, évaluation de compétences sur ordinateur, promotion du Portfolio… Organisateur:
English: It was only in the 17th and 18th centuries that interest groups related to creative work won the protection for their specific economic interests as independent rights guaranteed by the State.
French: Ce n’est qu’aux XVII et XVIII siècles que les milieux intéressés ont obtenu la protection de leurs intérêts économiques spécifiques, e en tant que droits indépendants garantis par l’État.
English: We do not therefore believe that there is a need to develop a new, parallel organisation in the form of a European coastguard service.
French: Nous ne pensons donc pas qu’il soit nécessaire de créer une nouvelle organisation parallèle sous la forme d’un corps de garde-côtes européens.
English: The Working Group noted that paragraph (4) provided that the SDR as defined by the International Monetary Fund should be used as the unit of account for the purpose of calculating the carrier's liability.
French: Le Groupe de travail a noté que le paragraphe 4 prévoyait l'utilisation du DTS, tel que défini par le Fonds monétaire international, comme unité de compte pour calculer la responsabilité du transporteur.
English: However, the establishment of the United Nations, whose Charter proclaims the promotion and encouragement of respect for human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion as one of the principal purposes of the Organisation, provided the basis for the development of the comprehensive international legal system of human rights protection which exists today to which children, as human beings, are fully entitled.
French: Mais c’est avec la création de l’Organisation des Nations Unies dont la Charte proclame que la promotion et l’encouragement du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion, est l’un des buts principaux de l’organisation, qu’ont été jetées les fondations d’un système juridique international global de la protection des droits de l’homme qui existe aujourd’hui et auquel les enfants, en tant qu’êtres humains, ont pleinement droit.
English: Observations on the current functioning of IT&E led the CRS evaluation team to conclude that the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) (ADM(HR-Mil)), as Departmental Authority (DA), requires greater authority and control of resources to ensure adherence to the IT&E policies, strategic direction and management framework. The generation of appropriate performance and costing information is a critical determinant in the success of the operation of the IT&E governance and management framework.
French: Les observations sur le fonctionnement actuel de l’II et E ont amené l’équipe d’évaluation du CS Ex à conclure que le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) (SMA(RH-Mil)), à titre d’autorité du Ministère (AM), a besoin d’exercer un pouvoir et un contrôle accrus sur les ressources pour assurer le respect des politiques, de l’orientation stratégique et du cadre de gestion de l’II et E. La production d’une information appropriée sur le rendement et le calcul des coûts constitue un facteur déterminant pour le bon fonctionnement du cadre de gouvernance et de gestion de l’II et E. Par exemple, l’information touchant l’infrastructure nécessaire au soutien de l’II et E, les dépenses détaillées de l’instruction et les activités d’instruction des stagiaires n’était pas facile à obtenir.
English: If you used ISO-8859-1, then the first line must be: <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> 3.
French: Exemple Si vous avez utilisé ISO-8859-1, votre première ligne doit correspondre à: <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
English: [51] Further to the 10th allegation, in relation to candidate Butt’s rating, as compared to that of Mr. Parmiter, pertaining to personal suitability PS3 ("Interpersonal Relationships"), the department’s representative presented into evidence the reference questionnaire completed by Harvey Horwood, who was Mr. Butt’s supervisor (Exhibit D-45).
French: [51] Toujours en ce qui concerne la dixième allégation, mais maintenant en ce qui a trait à la note attribuée à M. Butt par rapport à la qualité personnelle QP3 (Relations interpersonnelles) en comparaison avec celle qu'a reçue M. Parmiter, la représentante du ministère a déposé en preuve le formulaire de vérification des références rempli par Harvey Horwood, le superviseur de M. Butt (pièce D-45).
English: It was very common for respondents across categories and in all locations to state that they expected a link called "His tory," which would lead visitors to a brief history of Canada.
French: Nous avons souvent remarqué que les répondants de toutes les catégories et de tous les emplacements mentionnaient s’attendre à trouver un lien « Histoire » qui orienterait les visiteurs vers une histoire abrégée du Canada.
English: However, there is little consolidated documentation to identify post-co-location costs and whether these were in line with original projections.
French: Toutefois, il y a peu de documentation permettant d’établir les coûts postérieurs au regroupement et de déterminer si ces derniers sont conformes aux prévisions originales.
English: European countries are also known to be big turkey meat producer; in fact, France, Germany, Italy and the United Kingdom ranked 2nd, 3rd, 4th and 5th in 2003.
French: Le CCTOV comprend un sous-secteur de la surtransformation des volailles qui représente les usines effectuant la transformation du produit après la première coupe.
English: The project to repatriate and reintegrate these children has been a unique collaborative effort among the Government, UNICEF, NGOs and the Governments of Bangladesh, Mauritania, Pakistan and Sudan.
French: Le projet de rapatrier et de réintégrer ces enfants a été un effort de collaboration exceptionnel entre le Gouvernement, l'UNICEF, les ONG et les Gouvernements du Bangladesh, de la Mauritanie, du Pakistan et du Soudan.
English: The definition of this family status is imprecise, both in administrative data and in survey data (and not infrequently in life itself) and the identification of partners in the LAD can be problematic.
French: La définition de l'état matrimonial est imprécise, aussi bien dans les données administratives que dans les données d'enquête (et assez souvent aussi dans la vie réelle), ce qui peut rendre problématique la détermination des partenaires dans la DAL.
English: Amendment to article 43 (2) of the Convention on the Rights of the Child.
French: Amendement au paragraphe de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Lastly, it has opened up the eyes and ears of the Canadian public to the rich and vibrant stories and sounds of our homeland.
French: Enfin, elle a amené le public canadien à s'intéresser aux histoires et aux sons riches et vivants de notre pays.
English: Opportunities, challenges and recommendations for integration of research, education and service collaboration: 1.
French: Possibilités, défis et recommandations pour le fusionnement de la recherche, de l'éducation et de la collaboration des services 1.
English: Special rebate and refund procedures You may be able to claim a rebate of all or part of the GST or the federal part of HST paid on goods at the time of importation.
French: Procédures spéciales de remboursement Vous pourriez obtenir un remboursement total ou partiel de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH que vous avez payée sur les produits au moment de leur importation dans certains cas, comme les suivants :
English: A number of key informants noted that the CCP is still unique in its kind, which means that Canadians without financial means have no avenue of funding to present constitutional challenges.
French: Un certain nombre d'informateurs clés ont souligné que le PCJ demeure un programme unique en son genre, ce qui signifie que les Canadiens sans moyens financiers ne disposent d'aucun moyen de présenter des contestations constitutionnelles.
English: On average, they increased 7.6% annually.
French: En moyenne, il a progressé de 7,6 % par an.
English: In particular, emphasis was given to ensuring that federal departments did not duplicate what already existed.
French: En particulier, on a déployé des efforts pour s'assurer que les ministères fédéraux ne reproduisent pas ce qui existe déjà.
English: h. Resolving a dispute in energy and transport projects
French: Règlement d'un litige dans le cadre de projets relatifs à l'énergie et aux transports
English: Item 8 United Nations Office for Project Services
French: Point 8 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS)
English: The Commission is empowered to approve special programmes which are designed to promote the equality of opportunity of disadvantaged persons or groups or to increase the employment of members of a class or group because of their race, colour, nationality or place of origin.
French: La Commission est habilitée à approuver des programmes spéciaux destinés à promouvoir l'égalité des chances parmi les personnes ou les groupes défavorisés ou à encourager l'emploi de membres de certaines catégories ou de certains groupes, compte tenu de leur race, de leur couleur, de leur nationalité ou de leur lieu d'origine.
English: • Ecological Integrity Monitoring Program
French: • Le programme de surveillance de l’intégrité écologique;
English: Canada’s universities are collectively committed to pursuing research excellence across a broad range of disciplines while individually identifying areas in which they can specialize and develop world-class excellence.
French: Les universités canadiennes s’engagent ensemble à atteindre l’excellence en recherche dans une grande variété de disciplines, bien qu’elles aient chacune choisi des domaines dans lesquels elles peuvent se spécialiser et atteindre l’excellence mondiale.
English: In view of the significant dependency on extrabudgetary resources to implement the proposed work programme, concern was expressed about the negative impact that the lower level of extrabudgetary resources projected for the biennium 2002-2003 would have on the programme of work.
French: Compte tenu de l'importance des ressources extrabudgétaires destinées à financer le programme de travail proposé, on s'est inquiété des répercussions négatives que pourrait avoir la diminution attendue de ce type de ressources, au cours de l'exercice biennal 2002-2003, sur la réalisation du programme.
English: I would therefore ask the Commission to withdraw this notice and to submit a new draft which is consistent with Parliament's proposals.
French: Je voudrais dès lors demander à la Commission de retirer le projet présenté et de déposer un nouveau projet cohérent vis-à-vis des propositions du Parlement européen.
English:    Europe is facing major threats to public health: cancer, heart and vascular diseases, diabetes, asthma ... Mental illness also belongs to this list, though.
French:    - L’Europe est confrontée à de grandes menaces sur le plan de la santé publique: le cancer, les maladies cardiaques et vasculaires, le diabète, l’asthme, etc. Les maladies mentales figurent sur cette même liste et l’on s’interroge.
English: In that latter case, something more would be required than the mere creation of an individual web page.
French: Pour ce dernier cas, la simple création d’une page Web individuelle ne serait pas suffisante.
English: The Norwegian Government presented a policy paper on 1 December 2006 which focused on the High North. We did that on the following bases.
French: Il convient donc de ne pas faire preuve d’un esprit guerrier, sans toutefois tomber dans la naïveté, et essayer de maintenir l’équilibre en évitant les écueils.
English: The hotel can be found on the A4251 within easy reach of Jct 20 of the M25 & Jct 8 of the M1 (via A414).The hotel offers High Speed Wireless Internet Access in the public area & Broadband Connection in all bedrooms. The Great Room lounge is a contemporary setting in which to enjoy your complimentary continental buffet breakfast, watch Sky Sports, enjoy a drink or tasty meal from the bar.
French: hôtel à Hemel Hempstead: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 116 chambres.
English: The term of a design right shall be 15 years from the date of registration of its establishment.
French: Lorsque l’examinateur ne constate aucun motif de rejeter une demande d’enregistrement de dessin ou modèle, il rend une décision concluant à l’enregistrement du dessin ou modèle.
English: We need to be realistic.
French: Nous devons faire preuve de réalisme.
English: Concerning national human rights commissions (institutions) or coordinating committees of such commissions, it was agreed that they might only take the floor under the relevant agenda item (item 18 (b)) and make one statement of up to 7 minutes from special seats reserved for them.
French: Pour ce qui est des représentants des commissions (institutions) nationales des droits de l'homme ou des comités de coordination de ces commissions, il a été décidé que ceux-ciqu'ils ne pourraient prendre la parole qu'au titre du point pertinent de l'ordre du jour (point 18, al.
English: The Commission also expressed concern at reports about incidents where private individuals have been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Elle s'est déclarée préoccupée également par les informations faisant état d'incidents au cours desquels des particuliers auraient été empêchés d'avoir recours aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Internal audits may examine issues related to the department’s strategic objectives, programs, activities and management processes.
French: Vérifications internes Les Services de vérification et de conseils ont développé un plan de vérification pour la période de 2007‑2008 à 2009-2010, que le Comité de vérification et d’examen ministériel a approuvé en juin 2007.
English: The introduction of obstetrical triage has been shown to decrease cesarean section rates.
French: Enfin, la présence d'une composante économique à la souffrance supporte les actions ayant pour but d'alléger les conséquences économiques de la maladie.
English: In order to provide treatment to the affected population, the Government, with the support of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis, Malaria, is allotting $15.5 million for the 2004-2005 period.
French: Afin d'offrir un traitement aux personnes touchées, le Gouvernement, avec l'aide du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, affecte 15,5 millions de dollars à ce secteur pour la période 2004-2005.
English: I wasn't actually talking to my career manager.
French: Je ne discutais pas vraiment avec mon gestionnaire de carrières.
English: For example, the Tsunami Secretariat has developed a Strategic Results Framework encompassing Agency-wide tsunami-related programming to enhance transparency and CIDA’s ability to report on and communicate the results of this unprecedented assistance effort.
French: Dans ce sens, le Secrétariat du tsunami a élaboré un Cadre des résultats stratégiques, qui englobe tous les programmes de l’ACDI liés au tsunami et vise à améliorer la transparence et la capacité de l’Agence à rendre compte des résultats obtenus grâce à son intervention sans précédent.
English: Developed countries, historically responsible for most of the greenhouse gas emissions are inventing all possible tricks to avoid reducing their own emissions.
French: Les pays développés, historiquement responsables de la plus grande partie des émissions de gaz à effet de serre, inventent toutes sortes d’artifices pour éviter d’avoir à réduire leurs propres émissions.