ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bipartisan legislative proposals were made in June 2007 that were aimed at promoting United States agricultural exports to Cuba and easing restrictions on United States citizens travelling to the country.
French: Des projets de loi visant à promouvoir les exportations agricoles des États-Unis vers Cuba et à assouplir les restrictions aux déplacements des citoyens américains vers ce pays ont été proposés par les deux parties en juin 2007 .
English: Strong economic growth and more jobs are basic prerequisites for the permanent sustainability of social welfare systems.
French: Une croissance économique soutenue et des emplois plus nombreux sont une condition de base nécessaire à la viabilité des systèmes de protection sociale.
English: Return to Payments Return to Understand interest
French: Retour à Paiements Retour à Comprendre les intérêts
English: The surveys identify the average number of people travelling by vehicle, the reasons for visiting, and the number of people re-entering the park on the same day.
French: Ces derniers déterminent le nombre moyen de personnes qui se déplacent par véhicule, les raisons de leur visite et le nombre de
English: 18.7 Participation of women in the NGO sector in the development and preparation of national reports has always been a priority of Government as this Report shows.
French: 18.7 La participation des femmes oeuvrant dans le secteur des ONG à l'élaboration et à la préparation de rapports nationaux a toujours constitué une priorité pour le Gouvernement comme il ressort de ce rapport.
English: Look at what we are discussing now and the information we have on hand.
French: Regardez ce dont nous discutons maintenant et l'information dont nous disposons.
English: The United Nations, with the Secretary-General taking a leading role, should promote such a comprehensive strategy, which includes:
French: L'Organisation des Nations Unies, sous l'impulsion de son Secrétaire général, devrait promouvoir cette stratégie globale, qui suppose :
English: The Committee is continuing to support housing trusts with financial subsidies in order to assist the Committee in building sufficient units for social rented housing.
French: Le Comité continue de subventionner les organismes de logements sociaux en vue de favoriser la construction d'un nombre suffisant de logements à loyer modéré.
English: - 2006 Annual report was prepared for sponsors of CSP. - Certificates and window decals were produced for CSP 2007.
French: - Les participants au programme des SVC ont été invités à un voyage de familiarisation organisé en mai grâce au soutien de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et de Driveaway Holidays.
English: • Medical modeling is the process of using anatomical data to create three-dimensional virtual or physical models of a patient's anatomy.
French: • La modélisation médicale consiste à utiliser des données anatomiques pour créer des modèles tridimensionnels virtuels ou physiques d'anatomie de patients.
English: These costs are mainly related to the costs of health care, crime and law enforcement, and losses in productivity.
French: partir du moment où cet usage est jugé illégal, il est clair que la société considère qu’il s’agit d’un abus.
English: Otherwise, we will have to cancel the contract after a period of 5 days and charge you a cancellation fee (see paragraph 4).
French: Faute de quoi, nous nous verrions dans l'obligation, après l'expiration d’un délai supplémentaire de 5 jours, de résilier le contrat et de vous facturer des frais d'annulation (voir chiffre 4).
English: Took note of the oral report on UNDP corporate communication and advocacy strategy;
French: Pris note du rapport oral sur les stratégies du PNUD en matière de communication et de relations publiques;
English: The working group on trials, which is chaired by Judge Bonomy, has been exploring ways to speed up trials by, among other alternatives, finding additional courtroom space and streamlining our pre-trial and trial procedures.
French: Le groupe de travail chargé des procès en première instance, présidé par le juge Bonomy, réfléchit aux mesures qui pourraient être prises pour accélérer les procès, mesures consistant, entre autres, à ménager d'autres salles d'audience ou à rationaliser les procédures durant la phase préalable au procès et pendant celui-ci.
English: This group, comprised of a cross section of management, will oversee the implementation of the improvement initiatives and the ongoing identification of new requirements.
French: Composé de cadres de différents secteurs, ce groupe supervisera la mise en oeuvre d'initiatives d'amélioration et l'établissement continu de nouvelles exigences.
English: These activities, which focused on fostering the IP infrastructure of developing countries and LDCs, were demand-driven and could be requested by those in need, an example being the joint development by KIPO and WIPO of the e-learning tool, IP Panorama, to facilitate the use of which, KIPO was willing to support Member States in translating the learning modules into other languages.
French: Ses activités, essentiellement d’aide à l’infrastructure de propriété intellectuelle dans les pays en développement et les PMA, étaient tributaires de la demande et pouvaient être sollicitées par ceux qui en avaient besoin; la mise en place conjointement par l’Office coréen de la propriété intellectuelle et l’OMPI d’un outil d’apprentissage électronique, IP Panorama, en était une illustration. L’office était prêt à faciliter l’utilisation de cet outil aux États membres en aidant ces derniers à traduire les modules d’apprentissage dans d’autres langues.
English: In light of this, the Department works closely with provincial and territorial governments to address Fisheries and Oceans issues.
French: Ainsi, le Ministère travaille en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en ce qui concerne les questions relatives à la pêche et aux océans.
English: First records of eastern flying squirrel (Glaucomys volans) in Nova Scotia.
French: First records of eastern flying squirrel (Glaucomys volans) in Nova Scotia, Canadian Field Naturalist 88:83-84.
English: Sex differences in predictors of adolescent smoking cessation.
French: « Sex differences in predictors of adolescent smoking cessation », Health Psychol.
English: Although these plans are numerous, they have always covered relatively few workers.
French: Pourtant, même si ces régimes sont nombreux, ils ont toujours visé un nombre relativement restreint de travailleurs.
English: The programme will measure administrative costs, take a judgement on which of these costs constitute unnecessary burdens and reduce unnecessary administrative burdens.
French: Il mesurera les coûts administratifs, déterminera lesquels constituent des charges superflues et réduira les charges administratives inutiles.
English: Two more forums are planned in the provinces of Ratanakiri and Mondulkiri, where there is a high concentration of tribal hill people.
French: Deux autres forums doivent avoir lieu dans les provinces de Ratanakiri et Mondulkiri où sont concentrées de nombreuses tribus montagnardes.
English: It said that the composition of the jury as well as the procedures for the conduct of the architectural competition had been approved by the General Assembly and said that the rules and the program that were used for the competition had been adopted by the jury itself.
French: Il a indiqué que la composition du jury ainsi que les procédures relatives au déroulement du concours ont été approuvées par l’Assemblée générale et que le règlement et programme du concours a été adopté par le jury lui-même.
English: Several important laws – related to the health and safety of workers in the workplace and to the use of work equipment by employees at work – will enter into force at the time of accession.
French: Plusieurs prescriptions importantes – relatives à la santé et à la sécurité des travailleurs sur le lieu de travail et à l'utilisation d'équipement de travail par les travailleurs au travail – entreront en vigueur au moment de l'adhésion.
English: A/58/555 and Corr.1.
French: A/58/555 et Corr.1.
English: The regulatory control of nuclear substances or devices that use such nuclear substances will be exercised through existing regulatory provisions established for the certification of radiation devices.
French: Le contrôle réglementaire des substances nucléaires ou des appareils à rayonnement qui utilisent des substances nucléaires sera exercé à l'aide des exigences réglementaires établies pour l'homologation des appareils à rayonnement.
English: Resources spent on this activity included $30,000 in consultation fees and approximately six weeks of preparation, analysis and follow up by the Secretary and counsel of the Canadian Section.
French: Les ressources consacrées à cette activité se sont élevées à 30 000$ en frais de consultation et à environ 6 semaines de préparation, d'analyse et de suivis de la part du Secrétaire et de l'avocate de la Section canadienne.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No. 13 (A/61/13)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 13 (A/61/13)
English: • The Directorate promotes economic development in northern Canada by supporting the work of the Arctic and North Working Group under the Intergovernmental Economic Commission.
French: • La Direction encourage le développement économique dans le Nord canadien en appuyant les travaux du groupe de travail sur l'Arctique et le Nord dans le cadre de la Commission économique intergouvernementale.
English: We regard membership of NATO not only as a guarantee of national security but as a contribution to the collective security of the North Atlantic Alliance and to security in Europe as a whole.
French: L’adhésion à cette organisation ne constitue pas seulement, pour nous, une garantie pour notre sécurité nationale, c’est aussi une contribution à la sécurité collective de l’Alliance de l’Atlantique nord et à la sécurité de l’ensemble de l’Europe.
English: MSF follows universal medical ethics by offering neutral and impartial help and maintains complete independence from any political, economic or religious power.
French: MSF suit l’éthique médicale universelle en offrant une aide neutre et impartiale, et maintient une complète indépendance de tout pouvoir politique, économique ou religieux.
English: Military Organization Function Term Canadian Forces (Reserve) Captain 1988.01.01 - 1993.01.01 Canadian Forces (Navy) Joined as a marine electrical technician.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Forces canadiennes (RÃ©serve) Capitaine 1988.01.01 - 1993.01.01 Forces canadiennes (Marine) S'est joint comme technicien Ã©lectricien de marine.
English: If adopted tomorrow by plenary, it will give the European Union the clear regulatory framework needed to ensure a properly functioning internal market and to promote much-needed investment.
French: Son adoption demain en séance plénière dotera l'Union européenne du cadre régulateur clair dont elle a besoin pour garantir un fonctionnement adéquat du marché intérieur et pour promouvoir les investissements qui font actuellement cruellement défaut.
English: So why is there not a greater mention of China?
French: Et que se passera-t-il si la Pologne décide de rétablir la peine capitale?
English: • reports on human rights, including an analysis of the use of the death penalty in the countries concerned and an evaluation of the impact of EU activities;
French: • de rapports concernant les droits de l'homme, comprenant une analyse de l'application de la peine de mort dans le pays concerné ainsi qu'une évaluation de l'impact des activités de l'UE;
English: Article 13 Safeguard clause
French: Article 13 Clause de sauvegarde
English: That means not imposing on countries political or other conditions or impositions that ignore the specificities and distinctiveness of African societies or that do not take into account the fact that development is a historical process and cannot be achieved by making political decisions.
French: Cela signifie ne pas imposer aux pays des conditions politiques ou toutes autres conditions, ou des exigences qui ne correspondent pas aux spécificités de la société africaine, ou qui ne tiennent pas compte du fait que le développement est un processus historique qui ne peut pas être réalisé par la prise de décisions politiques.
English: Ramada Encore York offers the perfect combination of great accommodation, value for money & the ideal location. Ideally situated within the city walls, York's attractions are minutes away ensuring you make the most of your time here.
French: L'hôtel Ramada Encore York propose la combinaison parfaite entre hébergement de qualité, excellent rapport qualité-prix et situation idéale.
English: Representatives of the participating EECCA and SEE countries will learn (a) how to apply the threshold quantities of the Convention's annex I in combination with location criteria and risk assessment-methodologies and (b) how to decide whether a particular industrial facility is a hazardous activity according to the Convention.
French: Les représentants des pays participants de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est apprendront: a) à appliquer les valeurs seuils de l'annexe I de la Convention parallèlement à des critères de localisation et à des méthodes d'évaluation des risques; et b) à déterminer si telle ou telle installation industrielle est assimilable à une activité dangereuse au sens de la Convention.
English: 13.06 The exception to the maintenance of the status quo in Article 13(2)(a) relates to the provisions in Article 13(2)(a)(iv) and (v).
French: 13.06 L’exception au maintien du statu quo pour l’article 13.2)a) a trait aux dispositions de l’article 13.2)a)iv) et v).
English: Extensions / Prorogations des délais 30 days or under / 30 jours ou 31 days or over / 31 jours ou
French: Extensions / Prorogations des délais 30 days or under / 30 jours ou moins 31 days or over / 31 jours ou plus
English: Access to laboratories and libraries still constitutes a problem.
French: L'accès aux laboratoires et aux bibliothèques demeure un problème.
English: Australia unequivocally rebuts the assertion that its system of pilotage in the Torres Strait has the practical effect of denying, hampering or impairing the right of transit passage.
French: L'Australie rejette sans équivoque l'affirmation selon laquelle son système de pilotage dans le détroit de Torres a pour effet pratique de nier, de gêner et de limiter le droit de passage en transit.
English: Regardless of the range of investments they choose, governments have agreed to report publicly on their investments and the results for children and families.
French: Peu importe le type d'investissement choisi, les gouvernements ont convenu de rendre compte publiquement de leurs investissements et des résultats qui en découlent touchant les enfants et les familles.
English: Both sexes excavate burrows in loose soil, often under or by rocks or other cover objects (Tanner 1943, 1957, Smith 1946).
French: Les individus des deux sexes creusent des terriers dans le sol meuble, souvent sous des pierres ou à proximité, ou sous d’autre objets formant un abri (Tanner, 1943, 1957; Smith, 1946).
English: • Analysis by province shows interesting differences in the causes of the decline.
French: • L'analyse par province montre des écarts intéressants dans les causes de la diminution du ratio.
English: The environmental scan must address these concerns to the extent practical and reasonable, recognizing that such analysis: i) is complex and difficult to conduct because it is sensitive to the level of detail of the analysis, the methodologies used and the availability of reliable financial or other data from the users; and ii) often leads to inconclusive results.
French: L'examen de l'environnement doit traiter de ces préoccupations, dans la mesure où c'est pratique et raisonnable, en reconnaissant qu'une telle analyse : i) est complexe et difficile à réaliser parce qu'elle dépend du niveau de détail visé, de la méthode employée et de la disponibilité de données financières fiables ou d'autres données fournies par les utilisateurs et ii) aboutit souvent à des résultats non concluants.
English: As you know, the Senate Committee members have begun to investigate this matter.
French: Comme vous le savez, les membres du Comité sénatorial ont commencé à examiner cette question.
English: • in particular, the Group issued its opinion to Parliamentary Assembly Recommendation 1633 (2003)1 on 29th March 2004 at its Strasbourg sitting and it reiterates the views contained in it.  PACE Recommendation 1708 should also be looked at in the light of the following developments:  
French: • en particulier, le Groupe a publié son avis sur la Recommandation 1633 (2003)1 de l’Assemblée parlementaire le 29 mars 2004, lors de sa réunion à Strasbourg, et réitère les opinions qui y sont exprimées.  La recommandation 1708 de l’APCE devrait également être étudiée à la lumière des évolutions suivantes :
English: Mr Hoppenstedt's report, which we are discussing today, includes a good many amendments that our group will be unable to approve.
French: Le rapport de M. Hoppenstedt, dont nous débattons aujourd'hui, reprend nombre d'amendements qui ne pourront recevoir l'assentiment de notre groupe.
English: Here you are welcome to enjoy peace and relaxation in a friendly and informal atmosphere.
French: Vous trouverez paix et détente dans un cadfe familial et chaleureux.
English: From Darfur I went to South Kordofan to assess the humanitarian response to May's serious violence in Abyei, which forced some 50,000 civilians to flee, many to nearby Agok.
French: Du Darfour, je me suis rendu au Kordofan méridional pour évaluer l'intervention humanitaire face aux graves violences survenues en mai à Abyei, lesquelles ont forcé quelque 50 000 civils à fuir, dont une grande partie vers Agok, situé à proximité.
English: The Delegation said that it was not convinced that all the proposed expenditure in the budget would deliver good value for money against the goals of the Organization.
French: Elle n’est pas certaine que toutes les dépenses prévues dans le projet de budget soient réellement rentables au regard des objectifs de l’Organisation.
English: Some other ministerial processes could be clustered into the EfE process in order to limit the number of ministerial conferences.
French: D'autres processus ministériels pourraient être regroupés dans le processus d'EpE afin de limiter le nombre de conférences ministérielles.
English: In the context of the Council of Europe, there has been a constant evolution over the years towards the full recognition that capital punishment is an infringement of human rights:
French: Dans le contexte du Conseil de l’Europe, il y a eu une évolution constante au fil des ans vers la reconnaissance complète de la peine capitale comme violation des droits de l’homme :
English: We observed that accountability and control are embedded in the culture and environment of the PSC.
French: Nous avons pu observer que la reddition de comptes et le contrôle faisaient partie intégrante de la culture et de l’environnement de la CFP.
English: It is therefore all the more pertinent to note that the range of countries who agreed to these authorisations in the context of the US "war on terror" extended well beyond the NATO member states, into a total of as many as 40 countries.65 One year after the NATO authorisations, the United States Government declared: "Our Allies have delivered on that [Article 5] obligation with concrete actions, both individually and collectively: all 18 NATO Allies66 and the 9 NATO ‘aspirants’67 have provided blanket overflight rights, ports / bases access, refuelling assistance, and increased law-enforcement co-operation."68 d.
French: Il est donc d’autant plus pertinent de noter que le nombre des pays qui avaient accepté ces autorisations dans le contexte de la « guerre contre le terrorisme » lancée par les États-Unis était de loin 65 supérieur à celui des États membres de l’OTAN, puisqu’il atteignait 40 . Un an après les autorisations de l’OTAN, un porte-parole du gouvernement américain a déclaré : « Nos alliés ont rempli leurs obligations (au titre de l’article 5) en prenant des mesures concrètes, individuellement et collectivement : les 18 Alliés de 66 67 l’OTAN et les 9 « aspirants » à l’OTAN ont accordé des droits généraux de survol et d’accès aux ports/bases, une aide au ravitaillement en combustible et une coopération accrue en termes de 68 répression ». d.
English: Return-to-work (RTW) programs also appear to be successful in facilitating and supporting injured employee’s return to work52 secondary prevention practices55.
French: Les programmes de retour au travail semblent également donner de bons résultats en facilitant le retour au travail et en offrant un soutien aux employés à cet égard52 particulier lorsqu’ils comprennent des méthodes de prévention primaire et secondaire . 55 53 54
English: • Hibernia Interest Assistance Loan Agreement, Audit of the, 2002-2003, details, an Audit Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Rapport de Vérification concernant les Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones, 2004-2005, détails, une vérification
English: Keywords: 1-aminocyclohexenes, α,β-unsaturated nitriles, benzyl cyanide.
French: Motsclés: 1-aminocyclohexènes, nitriles α,β-insaturés, cyanure de benzyle.
English: By means of Facebook , Twitter and other technologies Christians all over the world can be part of the conference without having to travel to Scotland.
French: En plus de la participation sur le site, il est prévu de retransmettre en direct la conférence d’Edimbourg 2010 sur Internet. Grâce à Twitter et d’autres technologies, les chrétiens du monde entier peuvent participer à la conférence sans se rendre en Ecosse.
English: Intention of Ministers to develop Release Regulations, effective 2015 This is retained with modified wording indicating possible Equivalency Agreements with Provinces.
French: Intention des ministres d'élaborer un règlement sur les rejets devant entrer en vigueur en 2015 Cet élément est retenu, avec modifications à l'énoncé faisant état d'accords d'équivalence possibles avec les provinces.
English: However, we do not believe that such negative security assurances would be of a nature to be provided to all non-nuclear-weapon States parties to the NPT, regardless of their behaviour with respect to fulfilling their obligations under the Treaty.
French: Cependant, nous ne pensons pas que ces garanties négatives de sécurité puissent être offertes à tous les États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP, indépendamment de la façon dont ils s'acquittent de leurs obligations au titre du Traité.
English: In addition, it would result in economic loss to the Canadian economy.
French: De plus, cette option se traduirait par des pertes pour l'économie canadienne.
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the elimination of violence against women (E/CN.6/2003/11);
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (E/CN.6/2003/11);
English: http://www.healthdatamanagement.com/html/current/PastIssueStory.cfm?
French: Health Data Management, février 2004. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/PastIssueStory.cfm?
English: • where feasible, tax measures examined but not implemented.
French: • des mesures fiscales mises de côté après examen, lorsque cela peut se faire.
English: RG 2-43, U-605 (1913) Archives of Ontario    
French: RG 2-43, U-605 (1913) Archives publiques de l'Ontario
English: A propulsion-mechanism pulls the hose over the wheels at a speed of four complete motions per minute.
French: Un mécanisme d'entraînement hale le tuyau sur les roues à une vitesse de quatre mouvements complets par minute.