ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the evaluation committee was to facilitate and guide the evaluation process at the working level from start to finish.22 Top of Page 3.2.2 Validation and Review Process An important part of the evaluation was to share preliminary findings and draft reports with individuals, groups and/or committees to allow them to validate findings and/or provide feedback before the report was completed.
French: Le Comité d'évaluation avait pour mandat de faciliter et d'orienter le processus d'évaluation au niveau opérationnel, du début à la fin22. Haut de la page 3.2.2 Validation et processus d'examen L'un des volets importants de l'évaluation était le partage des constatations préliminaires et des rapports provisoires avec des particuliers, des groupes et/ou des comités pour leur permettre de valider les constatations et/ou de fournir une rétroaction avant l'achèvement du rapport.
English: The difference, however — and it is substantial — is that the reserving State is spared an intermediate and uncertain status until such time as the organization is established and its reservation can be examined by the competent organ.
French: La différence, non négligeable, réside cependant dans l'absence d'un statut intermédiaire et incertain pour l'État réservataire jusqu'au jour où l'organisation est établie et sa réserve examinée par l'organe compétent.
English: We guarantee meticulous and professional fulfilment of your orders.
French: Nous garantissons une exécution consciencieuse et professionnelle de vos contrats.
English: Areas of southern B.C., Alberta, and Saskatchewan, areas in central and southern Ontario, and an area covering some of the arctic islands all experienced at least 40% less precipitation this summer.
French: Le sud de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et de la Saskatchewan, les régions du Centre et du Sud de l’Ontario, et une région recouvrant certaines des îles arctiques ont connu au moins 40 % moins de précipitations cet été.
English: On 23 February 2006 a KEK plant in Obilic was highly damaged by flooding, and KEK had to alter its ABC plan accordingly.
French: Le 23 février 2006, une centrale de la KEK à Obilic a été fortement endommagée par une inondation et la KEK a dû changer son plan ABC en conséquence.
English: Moreover, the ESCAP regional high-level intergovernmental meeting, held in September 2004 to review the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted the Bangkok Communiqué which mentioned the lack of policies, legislations and programmes to protect the human rights of women migrant workers as a gap to be acknowledged in the implementation of the Platform in the Asia and Pacific region.
French: Par ailleurs, à l'issue de la réunion régionale intergouvernementale de haut niveau de la CESAP qui s'est tenue en septembre 2004 afin d'examiner la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, le Communiqué de Bangkok a été adopté.  Ce communiqué présente « l'absence de politiques, lois et programmes protégeant les droits fondamentaux des travailleuses migrantes » comme une lacune qu'il faut reconnaître au niveau de la mise en œuvre du Programme d'action dans la région de l'Asie et du Pacifique.  Un document intitulé « Beijing et au-delà.
English: Also, the odds that people younger than 45 would have an accessibility-related unmet need were at least four times the odds for seniors.
French: Les besoins non satisfaits de services de santé dus à des problèmes d’acceptabilité étaient plus fréquents chez les jeunes que chez les personnes âgées.
English: (v) Building a system-wide culture around common security and development agendas and shared management objectives of transparency and accountability.
French: v) L'instauration, à l'échelle du système, d'une culture fondée sur la sécurité commune, le développement, la transparence et la responsabilité.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > EASTERN ISLAND 13 EASTERN ISLAND 13 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > EASTERN ISLAND 13 EASTERN ISLAND 13 Réserve :
English: Member States will maintain the right, in all circumstances, to decide if and when they will use their national armed forces.
French: Les États membres conservent en toutes circonstances le droit de décider si leurs troupes nationales seront utilisées et quand elles le seront.
English: Under the CIHR/Health Canada Research Initiative on Hepatitis C, five operating grants were approved, valued at $366,213.
French: Dans le cadre de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC, cinq subventions de recherche seront financées, ce qui représentera un investissement annuel de 366 213 $.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FARMING SYSTEMS OF THE AFRICAN SAVANNA A Continent in Crisis > Appendix A:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FARMING SYSTEMS OF THE AFRICAN SAVANNA A Continent in Crisis > Appendix A:
English: Our work will not stop today. In fact it is only just starting.
French: Notre travail ne s’arrête pas aujourd’hui; en fait, il ne fait que commencer.
English: Proposals for revision of European Strategies and Approaches in Afghanistan 12.
French: Propositions de réexamen des stratégies et approches européennes en Afghanistan 12.
English: The latter provision applies to all parties to court proceedings and its aim is to protect them against excessive procedural delays; in criminal matters, especially, it is designed to avoid that a person charged should remain too long in a state of uncertainty about his fate.
French: Celle-ci s’étend à tous les justiciables et a pour but de les protéger contre les lenteurs excessives de la procédure; en matière répressive, spécialement, elle vise à éviter qu’une personne inculpée ne demeure trop longtemps dans l’incertitude de son sort.
English: The base sample allocation was for 10,000 completions, 1,000 for each of the 10 provinces.
French: La répartition de base de l'échantillon avait été fixée à 10 000 réponses, 1 000 pour chacune des 10 provinces.
English: As a rule, both the spring and the autumn programmes cover two Low German titles each.
French: Les éditions Hinstorff-Verlag GmbH publient, de façon régulière, des ouvrages dans cette langue.
English: Once the public bidding process is completed and contracts are awarded, the rehabilitation work will begin in January 2009.
French: Une fois l'appel d'offres achevé et les contrats accordés, les travaux de rénovation commenceront en janvier 2009.
English: (a) may be kept in writing or in any other manner prescribed in the regulations; and (b) if it is kept in writing, shall be in accordance with the prescribed form.
French: l’alinéa 1) de l’article 135E et l’alinéa 1) de l’article 135F ne sont pas applicables à une copie d’émission établie par l’organisme de gestion ou pour son compte au cours de cette période.
English: Conflicts with the Public Prosecutor over jurisdiction and responsibility for criminal investigations have contributed to the poor quality and long delays in producing evidence for prosecutions and, therefore, the persistence of impunity.
French: Les conflits avec le Procureur général au sujet de la juridiction et de la responsabilité des enquêtes criminelles ont contribué au faible niveau de qualité et aux longs retards qui ont marqué la production d'éléments de preuve aux fins des poursuites et, par conséquent, à la persistance de l'impunité.
English: This was a hotly debated question at the forum.
French: C’est là une question qui a été hautement débattue au forum.
English: Recalling also General Assembly resolutions 61/1 of 19 September 2006 and 62/203 of 19 December 2007,
French: Rappelant également les résolutions 61/1 et 62/203 de l'Assemblée générale, en date des 19 septembre 2006 et 19 décembre 2007 respectivement,
English: Company names are recorded in the field for business name (see SBUSNM).
French: Les noms d'entreprise sont enregistrés dans la zone BUSINESS NAME (SBUSNM).
English: In federal politics New Brunswick has traditionally had one representative in the Cabinet and 10 seats in the Senate.
French: En politique fédérale, le Nouveau-Brunswick compte traditionnellement 1 représentant au Cabinet et 10 sièges au Sénat.
English: For subsequent applications, the applicant/exporter must complete the "Company File No." block of their applications with the file number appearing on the first export permit form (EXT1054).
French: Pour les demandes ultérieures, le requérant/exportateur doit remplir la case « No de dossier de l'entreprise » en donnant le numéro de dossier apparaissant sur le premier formulaire de demande de permis (EXT1054).
English: The Ministerial Conference had adopted the Delhi Declaration on Space Technology Applications in Asia and the Pacific for Improved Quality of Life in the New Millennium and the Strategy and Action Plan on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific for the New Millennium, recommended the launch of the second phase of RESAP and identified disaster management as one of the priority fields to be addressed by RESAP II.
French: La Conférence ministérielle avait adopté la Déclaration de Delhi sur les applications des techniques spatiales en Asie et dans le Pacifique aux fins de l'amélioration de la qualité de la vie au cours du nouveau millénaire et la Stratégie et le Plan d'action concernant l'application des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique pour le nouveau millénaire, recommandé que la deuxième phase du PRORESPACE débute et désigné la gestion des catastrophes comme l'un des domaines prioritaires à aborder par le PROESPACE II.
English: It is even more appalling that groups of armed settlers, often protected by Israeli soldiers, have not been prevented from using their firearms and assaulting Palestinians, including children.
French: Il est encore plus révoltant de voir que les groupes armés de colons, qui sont souvent protégés par les soldats israéliens, ne sont nullement empêchés d'utiliser leurs armes et d'attaquer des Palestiniens, y compris des enfants.
English: This Agreement may be amended only by a written instrument signed by the Parties hereto.
French: 4.2.12 Subsectons 3.8.1, 3.8.2 and 3.8.3 of the Cree Employment Agieeme'nt are repealed.
English: • NEB employee leadership and satisfaction index
French: • Indice de leadership et de satisfaction des employés de l'ONÉ
English: build bonds between the school, home, and peers.
French: construire des liens avec l’école, la maison et les pairs.
English: Copenhagen + : 43rd Session of the United Nations Commission on Social Development, 9-18 February 2005, in New York, the United States, JOHUD staff member (Huda Hakki) attends sessions as part of official Jordanian delegation
French: Copenhague +10 : à la quarante-troisième session de la Commission du développement social des Nations Unies, qui s'est tenue du 9 au 18 février 2005, à New York (États-Unis), Huda Hakki, membre du Fonds, a participé aux séances en tant que membre de la délégation jordanienne officielle
English: Revolving credit facility In January 2006, the Company repaid its borrowings of U.S.$15 million (Cdn$17 million) outstanding at December 31, 2005 under its U.S.$1,000 million revolving credit facility.
French: Au début d’octobre 2006, la Compagnie a modifié sa facilité de crédit renouvelable de 1 000 M$ US, améliorant les paramètres de prix et reportant l‘échéance de mars 2010 à octobre 2011.
English: 16.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury he were unable to perform their duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 16.02(a). 16.04 An employee shall not be granted sick leave with pay during any period the employee is under suspension or on leave of absence without pay.
French: 15.17 Nomination chez un employeur distinct Nonobstant le paragraphe 15.12, l'employé qui démissionne pour accepter une nomination auprès d'une organisation énumérée à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut choisir de ne pas se faire payer ses crédits de congés annuels ou d'ancienneté inutilisés, à condition que l'organisation d'accueil accepte de reconnaître ces crédits. ARTICLE 16 CONGÉ DE MALADIE 16.01 Crédits Un employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison d'une journée et un quart (1 1/4) pour chaque mois civil durant lequel il touche la rémunération d'au moins dix (10) jours.
English: Interactive discussion: Desertification and drought
French: Débat interactif: Désertification et sécheresse.
English: The General Committee draws the attention of the General Assembly to rule 153 of the rules of procedure, which reads:
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur l'article 153 du Règlement intérieur, qui se lit comme suit :
English: Emphasises that only two agencies are not in any way dependent on EU subsidies, whilst most of them are funded exclusively from EU budget appropriations; PE396.692v02-00 12/21 PR\707805EN.doc
French: Résolution du Parlement européen contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'exercice 2003 (JO L 196, 27.7.2005, p.
English: • give law enforcement agencies access to decrypted communications;(24)
French: • de donner accès aux communications en clair aux organismes d’application de la loi(24);
English: It encourages the development of pseudo output price indices for products that are produced on own account, which obviously has major implications for many intellectual property products, including R&D.
French: Il recommande la mise au point de pseudo-indices des prix à la production dans le cas des produits pour compte propre, ce qui a de toute évidence des conséquences particulièrement importantes pour de nombreux actifs intellectuels, y compris la R-D.
English: This was followed by a significant decline in 2000 and another increase in 2001.
French: Il s’est produit un déclin important en 1996 et une forte hausse en 1998.
English: The 17-km Miette Road is narrow, winding and scenic; you might want to stop at the Ashlar Ridge Viewpoint at 8.9km. This road is also renowned for black-bear sightings.
French: Adressez-vous au personnel du parc pour connaître les dates exactes d'ouverture et de fermeture. Prenez la route 16 Est en direction d'Edmonton et roulez sur une distance de 42 km, puis tournez à droite vers les sources thermales.
English: The deadline for amendments was set as 28 March 2006.
French: Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Mathieu Grosch, Michael Cramer, Jaromír Kohlíček, Marta Vincenzi, Chantal Bruestschy (CE).
English: Be realistic about how much you can get done within each week of event preparation.
French: Efforcez-vous de rendre la manifestation agréable à toutes les personnes qui y collaborent et n'oubliez pas d'évaluer l'évènement peu après. Un bref sondage, un entretien téléphonique avec des participants sélectionnés ou une réunion du comité de la manifestation vous aideront à rassembler les informations nécessaires afin que des manifestations ultérieures aient encore plus de chances de succès.
English: The problem has been to find a way to reconcile the interests of the historians with those of the department of transport, which must operate the canal to the best advantage of the public and the canal staff.
French: Le problème a été de trouver une façon de concilier les intérêts des historiens et ceux du ministère des Transports qui doit exploiter le canal au mieux des intérêts du public et du personnel du canal.
English: The main conclusions resulting from the detailed screening analysis have shown the most promising instruments for addressing the environmental concerns with Roadway (General and Near Sensitive Areas), Salt Storage, and Snow Disposal salt use are, Environmental Performance Agreements, Pollution Prevention Plans and CEPA Codes of Practice/Guidelines.
French: Les principales conclusions de l’analyse détaillée ont montré que les instruments les plus prometteurs pour tenir compte des préoccupations environnementales concernant l’entretien des routes (secteurs courants et secteurs écologiquement fragiles), le stockage des sels et l’élimination de la neige sont les accords de performance environnementale, les plans de prévention de la pollution et les Codes de pratiques/lignes directrices établis aux termes de la LCPE.
English: When tanks for compressed or high pressure liquefied gases have been subjected to a test pressure lower than shown in the table, and the tanks are fitted with thermal insulation, a lower maximum load may be prescribed by the expert approved by the competent authority, provided that the pressure reached in the tank by the substance at 55 °C does not exceed the test pressure stamped on the tank.
French: Lorsque les citernes destinées à contenir des gaz comprimés ou liquéfiés à haute pression, ont été soumises à une pression d'épreuve inférieure à celle figurant dans le tableau, et que les citernes sont munies d'une isolation thermique, l'expert agréé par l'autorité compétente peut prescrire une masse maximale inférieure, à condition que la pression de la matière dans la citerne à 55 °C ne dépasse pas la pression d'épreuve gravée sur la citerne.
English: The Patriotes organized a boycott of British goods, held mass protest rallies across the colony and began seriously to prepare for an armed insurrection, although there were deep divisions among the Patriote leadership over this strategy and the moderates agreed to it in the belief that the British government would back down if faced by the prospect of an uprising.
French: Les Patriotes organisent un boycott des produits britanniques, tiennent de grands rassemblements de protestation dans la colonie et se préparent sérieusement à une insurrection armée. Toutefois, cette stratégie suscite de profondes divisions entre les chefs des Patriotes, et les modérés y adhèrent en croyant que le gouvernement britannique reculera s'il fait face à une menace de soulèvement.
English: The 1997/98 savings of $2,159M have already been implemented as reductions.
French: Les économies de 2,159 millions de dollars de 1997-1998 ont déjà été réalisées.
English: It is the logical follow-on to The Business Problem Assessment (BPA) for IM in the GC, the first primary deliverable of the Vision Phase, which answers the question: "What is wrong with IM today?"
French: Il s’agit de la suite logique du premier document intitulé Une évaluation des problèmes opérationnels (ÉPO) liés à la GI au sein du GC, qui répondait à la question : « Qu’est-ce qui ne va pas avec la GI de nos jours »?
English: Climate change is creating greater interest and activity in the Arctic.
French: Changements climatiques suscitent un intérêt accru pour l’Arctique.
English: At the 10th meeting, on 18 June, the Chairman introduced a draft resolution on the Collaborative Partnership on Forests on behalf of the Bureau.
French: À la 10e séance, le 18 juin, le Président a présenté, au nom du Bureau, un projet de résolution sur le Partenariat sur les forêts.
English: • Reinvestment of net proceeds of sales into departmental priorities
French: • Réinvestissement du produit net de la vente dans les priorités ministérielles
English: The Meeting recommended that civil society and the media be informed of the importance and relevance of using alternatives to imprisonment for children and youth.
French: La Réunion a recommandé que l'attention de la société civile et des médias soit attirée sur l'importance et la pertinence du recours à des mesures de substitution à l'emprisonnement pour les jeunes et les enfants.
English: By adopting its outcome documents we committed ourselves to finishing the agenda of the 1990 World Summit for Children and to achieving the goals and objectives for the better protection of children's rights set out in the Millennium Declaration.
French: En adoptant les documents issus de cette session, nous nous sommes engagés à achever le programme du Sommet mondial pour les enfants de 1990 et à réaliser les buts et objectifs visant à mieux protéger les droits des enfants, comme cela est énoncé dans la Déclaration du Millénaire.
English: The recent ratification by the Russian Federation represented an important incentive for other States, including the United States of America, whose leadership in the adoption of that Treaty had been highly praised.
French: La ratification récente par la Fédération de Russie représente une incitation importante pour d'autres États, notamment les États-Unis d'Amérique dont l'adhésion au Traité parmi les premiers États a été hautement appréciée.
English: In addition to the material damage, the moral damage shall be also repaired, and the amount of the latter shall be determined by the court in each case.
French: Outre les dommages matériels, les dommages moraux doivent également être réparés, le montant de l'indemnité devant être déterminé par le tribunal selon le cas d'espèce.
English: (b) The costs referred to in paragraph 2 (b) of this article shall be shared among members in the proportions of 20 per cent for producers and 80 per cent for consumers and assessed in the proportion the number of each member's votes bears to the total votes of the member's group;
French: b) Les dépenses mentionnées au paragraphe 2 b) du présent article sont financées à hauteur de 20 % par les producteurs et de 80 % par les consommateurs, la contribution de chaque membre étant proportionnelle au rapport qui existe entre le nombre de voix de ce membre et le nombre total de voix de son groupe;
English: 48. ensure, preferably by establishing a nature reserve, protection of Lacerta clarkorum, Vipera kaznakovi and Natrix megalocephala populations within the Hopa coastal region ; avoid collection of Vipera kaznakovi ; 49. give adequate protection to key sites for Vipera albizona, Vipera pontica and Vipera wagneri ; take immediate measures to prevent the imminent extinction through collection of Vipera wagneri ; 50. give legal protection to Vipera ursinii ursinii ; Recommends that the Government of the United Kingdom : 51. ensure that measures are taken to reduce the risk of damage by fire to key sites of Lacerta agilis ; promote management of private sites important for the species ; continue reintroduction programmes for the species.
French: Recommande que le Gouvernement de la Turquie : 47. assure, par les moyens les plus appropriés, la protection de toutes les populations importantes de Trionyx triunguis en sauvegardant le delta du Dalaman et en maintenant la haute qualité du bassinversant de sa rivière ; assure la protection du cours inférieur du Seyhan et du Ceyhan en appliquant des mesures de conservation suffisantes pour éviter les aménagements négatifs ; assure la protection du delta du Dalyan et lutte contre le déversement des effluents et les dégâts causés par les bateaux à moteur ; étudie et combatte les effets nocifs qu’ont les pièges à poisson sur l’espèce, et la persécution dont celle-ci est victime ; 48. assure, de préférence en créant une réserve naturelle, la protection des populations de Lacerta clarkorum, de Vipera kaznakovi et de Natrix megalocephala dans la région côtière de Hopa ; empêche les prélèvements de Vipera kaznakovi ; 49. assure la protection des sites clés de Vipera albizona, de Vipera pontica et de Vipera wagneri ; prenne immédiatement des mesures pour éviter l’extinction imminente, par prélèvements, de Vipera wagneri ; 50. assure la protection juridique de Vipera ursinii ursinii ; Recommande que le Gouvernement du Royaume-Uni : 51. assure que des mesures sont prises pour réduire les risques de dégâts des incendies dans les sites clés où vit Lacerta agilis ; encourage la gestion des sites privés importants pour l’espèce ; poursuive les programmes de réintroduction de l’espèce.