ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should not compromise the development or creation of jobs, so I propose a stronger role for the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development in supporting investments in infrastructure, technologies, and small and medium-sized enterprises.
French: Nous ne devons pas mettre en danger le développement ou la création d'emplois, je propose par conséquent de renforcer le rôle qu'assument la Banque européenne d'investissement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement dans le soutien aux investissements orientés vers les infrastructures, les technologies et les petites et moyennes entreprises.
English: Urges the political parties to comply fully with the Code of Good Conduct for elections which they signed under the auspices of the Secretary-General, and in particular urges the Ivorian authorities to allow equitable access to public media;
French: Invite instamment les partis politiques à respecter pleinement le Code de bonne conduite pour les élections qu'ils ont signé sous les auspices du Secrétaire général, et exhorte en particulier les autorités ivoiriennes à permettre un accès équitable aux médias publics ;
English: We will then analyze the financial results in conjunction with comparables of other transactions to provide you with a valuation range.
French: Cafa analysera ensuite les résultats conjointement avec ceux d’entreprises comparables ayant fait l’objet de transactions, afin de fournir une évaluation réaliste.
English: Being important milestones, they should catalyse the immediate attention of all concerned stakeholders and guide their action towards effective governance, mainstreaming and subsequent upscaling and implementation of programmes to combat desertification and mitigate the effects of drought.
French: Ils constituent des étapes importantes et, de ce fait, devraient susciter l'attention immédiate de l'ensemble des parties prenantes concernées et orienter leur action en faveur de la gouvernance ainsi que de l'intégration de la reproduction à plus grande échelle et de la mise en œuvre de programmes de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse.
English: 3.1 Effective 1 January 2004, the additional amount of daily subsistence allowance previously payable to United Nations staff members at the Assistant Secretary-General level and above and in the Director category shall no longer be paid.
French: 3.1 À compter du 1er janvier 2004, le supplément d'indemnité journalière de subsistance qui était payable aux fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies ayant rang de sous-secrétaire général ou un rang supérieur et aux directeurs ne leur sera plus versé.
English: It had been demonstrated that the successful conclusion of the Doha Round could generate additional resources for development of between $250 billion and $400 billion a year.
French: Il a été démontré que le succès du Cycle de Doha pourrait permettre de mobiliser des ressources supplémentaires de l'ordre de 250 à 400 milliards de dollars par an aux fins du développement.
English: In the area of Employment Insurance Benefits, the Minister announced that the Government of Canada will implement new measures, totalling $229 million over three fiscal years, to help seasonal workers.
French: Dans le domaine des prestations d'assurance-emploi, le ministre a annoncé que le gouvernement du Canada mettrait en oeuvre de nouvelles mesures, totalisant 229 millions de dollars sur trois années fiscales, pour aider les travailleurs saisonniers.
English: The funding announced today will be provided by the Canadian International Development Agency and the funds will be allocated as follows:
French: » Le financement annoncé aujourd'hui, qui proviendra de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), sera réparti comme suit.
English: The charter tries to launch this great narrative.
French: La charte s'efforce de mettre en route ce grand récit.
English: All States, whether small or great Powers, must become more actively involved in the reform process in order to achieve more rapidly the strengthening of our Organization in all respects.
French: Tous les États, petites ou grandes puissances, doivent s'impliquer plus activement dans le processus de réforme de façon à réaliser plus rapidement le renforcement de notre Organisation à tous les égards.
English: the original British line.
French: dienne, le Génie divisionnaire et les ambulances de campagne étaient embarqués.
English: It was clear, according to counsel, that this exhibit was so imprecise as to be valueless.
French: Selon les avocats, il était évident que cette pièce était tellement imprécise qu'elle n'avait aucune valeur.
English: Once the participant receives a score for classifying their risk factor, an action plan is developed and the participant is instructed in a daily exercise program.
French: Une fois l'évaluation terminée et le pointage connu, les participants reçoivent un plan d'action personnalisé et un programme d'exercices journalier.
English: Municipalities are responsible for primary schools, day nurseries, social assistance, care for the elderly, public protection, fire protection, housing, infrastructure, and local roads.26 Although most program expenditure responsibilities reside with subnational governments, in practice, accountability is often shared among the three levels of government.
French: Pour leur part, les municipalités sont responsables des écoles primaires, des garderies, de l’aide sociale, des soins aux personnes âgées, de la protection publique, de la protection contre les incendies, du logement, des infrastructures et des routes locales26.
English: Therefore, an overview of this kind should also arrive at a preliminary cost-benefit analysis of individual initiatives and the UN's ultimate impact and how it can be improved.
French: C'est pourquoi elles devraient également, grâce à un tel sondage, arriver à faire une analyse de rentabilité préliminaire de chaque initiative et déterminer quel impact leur intervention aurait en fin de compte et quelles améliorations elles pourraient y apporter pour le renforcer.
English: The justification for a right in proceeds lies in the fact that, if the secured creditor does not obtain such a right, its rights in the encumbered assets could be defeated or reduced by a disposition of those assets and its expectation to receive any income generated by the assets would be frustrated.
French: Il paraît justifié que le créancier garanti bénéficie d'un droit sur le produit, faute de quoi ses droits sur les biens grevés pourraient être anéantis ou réduits en cas de disposition desdits biens et son espoir de tirer un revenu de ces derniers serait contrarié.
English: Towards a research agenda for mental health in the workplace Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Newsletter 3(4): 21st December 2006 body.
French: par le Président de l'Association, le Dr Donald Milliken de Vancouver, et la Présidente élue Dre Manon Charbonneau de Sept-Îles, Québec.
English: The expansion of products with NAFTA labels strengthens competitiveness of North American growers without compromising Canada's high standards for human health and the environment.
French: L'accroissement du nombre de produits portant une étiquette de l'ALENA renforce la compétitivité des producteurs nord-américains sans compromettre les normes rigoureuses du Canada à l'égard de la santé humaine et de l'environnement.
English: Constitutional Monarchy: form of government established under a constitutional system whereby a state is ruled by a monarch as sovereign head of state but subject to constitutional limits on the sovereign power.
French: Les responsabilités et les pouvoirs de la Commission de la fonction publique sont énoncés dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: As a result, Canada’s Air Force of the future will be more network-enabled.
French: La Force aérienne de l’avenir sera donc plus réseaucentriques.
English: It also monitors the contractor’s performance in relation to employment equity criteria, and conducts compliance reviews.
French: Il surveille aussi le rendement de l’entrepreneur par rapport aux critères d’équité en matière d’emploi et procède à des vérifications de conformité.
English: Several Member States responded with corrections or comments; the information contained in those responses is reflected in the present document.
French: Plusieurs d’entre eux ont présenté à cette occasion des corrections ou des observations, qui ont été prises en considération dans le présent document.
English: Chronic Fatigue (chronic persistence, systemic symptoms and meaningful fatigue on measured scale IN THE PAST MONTH) v. no chronic fatigue *[The number of people who qualify for EACH RESULT in each stratum of GWVs will form the numerator of the prevalence for the condition.
French: Il existe CINQ résultats possibles de ces algorithmes : ii. possible fatigue chronique (OUI à une question de sélection 34a) iii. possible fatigue chronique avec persistance actuelle iv. probable fatigue chronique (persistance chronique et symptômes systémiques) v. Fatigue chronique (persistance chronique, symptômes systémiques et fatigue significative sur une échelle mesurée AU COURS DU DERNIER MOIS) vi.
English: Lateral promotions towards a same type of job are a very popular method to let go a senior official whose services are no longer wanted.
French: La promotion latérale vers un même type de poste est très populaire pour se défaire d’un haut fonctionnaire dont on ne souhaite plus les services.
English: Stockage Systèmes checks on the compliance of currently in force standards and regulations . In this regard, it enforces the regulations of the standard EN 12573-2* for the manufacturing of its tanks and their later installation.
French: Stockage Systèmes vérifie que toute installation respecte la réglementation en vigueur, de même que les normes.
English: • Announcement - INTERNATIONAL COURSE IN APPLIED EPIDEMIOLOGY
French: • Annonce - COURS INTERNATIONAL D'ÉPIDÉMIOLOGIE APPLIQUÉ
English: It was you who spoke of a realistic Budget.
French: C’est vous-même qui avez parlé de budget réaliste.
English: The conclusion has been that the reward/risk profile of SME’s quoted on regulated markets, in particular of young companies, do not justify specific exemptions.
French: Il en est ressorti que le profil de rétribution/risque des PME cotées sur les marchés réglementés, notamment des jeunes sociétés, ne justifiait pas l'adoption d'exemptions spécifiques.
English: Implementation involves not only building new institutions or reforming existing ones, but also reviewing and ensuring the implementation of the policies and commitments that Member States have undertaken in the outcome document.
French: La mise en œuvre signifie non seulement la création de nouvelles institutions ou la réforme d'institutions existantes, mais aussi l'examen et la mise en œuvre des politiques et des engagements auxquels les États Membres ont souscrit dans le document final.
English: Furthermore, the survey results suggest that Canadian hotels are facing even fewer challenges than they were in the previous survey.
French: Les résultats de l'enquête indiquent par ailleurs que les hôtels canadiens sont confrontés à moins de difficultés que lors du sondage précédent.
English: So that the actual victory of women moving seriously into the workforce has been inflated away.
French: La véritable victoire de l'arrivée en nombre des femmes sur le marché du travail a donc été emportée par l'inflation.
English: Supplies between branches Where a person carries on business through a permanent establishment in Canada and through another permanent establishment outside Canada, the transfer of property or rendering of a service by one permanent establishment to another may be deemed to be a supply, so may be subject to GST/HST.
French: Fournitures entre succursales Dans le cas où une personne exploite une entreprise par l'entremise de son établissement stable au Canada et d'un autre établissement stable à l'étranger, le transfert d'un bien ou la prestation d'un service par un établissement à l'autre est réputé être une fourniture et peut donc être assujetti à la TPS/TVH.
English: Development of plans/policies/programs in Azerbaijan
French: Élaboration de plans, politiques et programmes en Azerbaïdjan
English: COTM is moving towards establishing itself as an innovative platform for collaboration and evaluation as well as research.
French: CEM s’affaire maintenant à devenir une plateforme novatrice en matière de collaboration, d’évaluation et de recherche.
English: (v) the application and the search report are published by the EPO either together or separately;
French: v) l'OEB publie la demande et le rapport de recherche ensemble ou séparément ;
English: He concluded that the Commission's insistence that English, French or Spanish be used for project applications constituted an instance of maladministration.
French: Il conclu que l'insistance de la Commission à utiliser uniquement l'anglais, le français ou l'espagnol pour les candidatures à des projets, constitue un cas de mauvaise administration.
English: RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES  (GENERAL PROCEDURE) 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE LA COUR CANADIENNE DE L’IMPÔT (PROCÉDURE GÉNÉRALE) 1.
English: The Working Group noted that the specific marks for closed cryogenic receptacles may need additional review when the ISO standard is completed.
French: Le Groupe de travail a constaté que les marques particulières exigées pour les récipients cryogéniques fermés méritaient peut-être d'être réexaminées une fois que la norme ISO aura été achevée.
English: You’ll have to learn about all the legislation and regulations governing Nunavut’s lands and waters.
French: Il est essentiel que vous soyez à l’aise avec l’équipement de plein air et différents moyens de transport, et que vous sachiez vous servir d’outils.
English: Principles for statistical activities in international organizations
French: Principes applicables aux activités statistiques des organisations internationales
English: Then on the base that this person is currently posted, you may have the commanding officer saying they need him here.
French: Mais sur la base où se trouve la personne en question, le commandant peut répondre qu'il a vraiment besoin de cette personne.
English: If the investor goes bankrupt, your financing may belong to one of the creditors, who may not share the investor's enthusiasm for your business. 1 2 3 4 Expertise and Experience Does the investor have industry expertise related to your business?
French: Si l'investisseur fait faillite, les titres de créance pourraient être cédés à un créancier qui ne partage pas nécessairement l'enthousiasme de l'investisseur pour votre entreprise! 1 2 3 4 Compétences et expérience L'investisseur possède-t-il des connaissances spécialisées dans votre secteur d'activité?
English: We also do any other trips and shuttle services to match guests' requests and be sure we’ll offer you the best deal for a trip in Bucovina or anywhere else.
French: Petite excursion au monastère de Dragomirna (la plus haute église de Bucovine) 4. Nous organisons également d'autres excursions et des services de navette selon les besoins de clients, et vous pouvez être sûrs d'avoir le meilleur rapport qualité - prix pour toute excursion à Bucovine ou ailleurs.
English: Congresses and commission meetings should not occur during or immediately prior to Games-time.
French: Chaque fois que cela est possible, les manifestations culturelles devraient être organisées par des organisations culturelles existantes, plutôt que par les COJO.
English: Not only does this Convention adapt some language from the OECD Convention, but by providing global norms for the criminalization of bribery and for transnational cooperation in related investigations, it is expected to complement enforcement of the CFPOA.
French: En plus de reprendre certaines formulations de la Convention de l’OCDE, cette Convention devrait, en Ã©tablissant des normes mondiales en matiÃ¨re de criminalisation des pots-de-vin et en prÃ©voyant la coopÃ©ration transnationale dans le cadre d’enquÃªtes connexes, appuyer l’exÃ©cution de la LCAPE.
English: For more information, refer to http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_92_e.html
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez consulter le site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_92_f.html
English: At the beginning of the season, the men from Kekerten and Umanaqjuaq would meet up for a day in the middle of Cumberland Sound, and they would all play games and wrestle.
French: Au début de la saison, les hommes de Kekerten et d'Umanaqjuaq passaient une journée ensemble, au milieu de la baie de Cumberland, à lutter et à jouer à divers jeux.
English: It is to be noted that the Atlantic Canada Opportunities Agency does not have exempt banks.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique ne possède pas de banques exemptées.
English: Schedule 2 of the Natural Health Products Regulations Item Substances 1 2 A substance set out in Schedule C of the Food and Drugs Act A substance set out in Schedule D of the Act, except for the following: (a) drug that is prepared from any of the following micro-organisms, namely, an alga, a bacterium or a fungus; and (b) any substance set out in Schedule D when it is prepared in accordance with the practices of homeopathic pharmacy 3 4 5 6 A substance regulated under the Tobacco Act A substance set out in any of Schedules I to V of the Controlled Drugs and Substances Act A substance that is administered by puncturing the dermis An antibiotic prepared from an alga, bacterium or fungus or a synthetic duplicate of that antibiotic Appendix 5 References Appendix 3 Appendix 4
French: Annexe 2 du Règlement sur les produits de santé naturels Article Substances 1 2 Substance mentionnée à l'annexe C de la Loi sur les aliment et drogues Substance mentionnée à l'annexe D de la Loi, sauf selon le cas : (a) s'il s'agit d'une drogue préparée à partir de micro-organismes qui sont des algues, des bactéries ou des champignons; et (b) s'il s'agit d'une substance indiquée dans l'annexe D, si elle est préparée conformément aux pratiques de la pharmacie homéopathique. 3 4 5 6 Substance régie par la Loi sur le tabac Substance mentionnée aux annexes I à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances Substance administrée par ponction du derme Antibiotique préparé à partir d'algues, de bactéries ou de champignons ou d'un duplicat synthétique de cet antibiotique Appendice 5 Références Appendice 3 Appendice 4
English: an applicant is homeless (whether intentionally or not) and does not fall within a priority need group, he must be provided with advice and assistance in order to enable him to find accommodation for himself.
French: - l'auteur de la demande est sans abri (délibérément ou non) et ne fait pas partie d'une catégorie aux besoins prioritaires, il doit recevoir aide et conseils pour être en mesure de trouver lui-même un logement.
English: In May 1983, 2 prominent Nova Scotians were convicted of influence peddling and fined $25 000 each.
French: En mai 1983, deux personnages importants de la Nouvelle-Écosse sont accusés de trafic d'influence et sont condamnés à payer une amende de 25 000 $ chacun.
English: 0 votes | 1106 views | 0 com.
French: 0 votes | 6858 views | 0 com.
English: During these absences, the Complainant received 90% of his salary in accordance with the short-term disability plan, which was borne entirely by the employer. Long-term disability insurance applied after 26 weeks of absence due to disability.
French: En ce qui a trait à l’assurance-vie, Marc Genest a opté pour une couverture d’assurance-vie représentant deux fois son salaire annuel.
English: In addition two major gas producers, Statoil and Norsk Hydro, committed themselves to sell in the coming five years approximately 15 billion cubic meters of gas to customers who previously could not have access to Norwegian gas.
French: Cette situation, qui est en partie une conséquence de la dépendance d’une unique source de gaz, peut faire obstacle à l'établissement de nouveaux arrivants si ces derniers ne peuvent obtenir du gaz à des conditions acceptables.
English: Electronic messages with in-built videos were considered one possible innovation.
French: Des messages électroniques avec vidéo intégré sont considérés comme une innovation possible.
English: Chris Travers discovered that directory traversal vulnerabilities can be exploited to execute arbitrary Perl code.
French: Chris Travers a découvert que des vulnérabilités de traversée de répertoire pouvaient être exploitées pour exécuter du code Perl arbitraire.
English: Thirdly, while it might be true to say that once an individual who is on indefinite lay-off accepts a job with another employer, he or she will terminate the pre-existing relationship with the employer with whom a lay-off status exists, it could not be said that such complete severance of the relationship with that employer took place prior to the time of the acceptance of the new job.
French: Troisièmement, quoiqu’il puisse être vrai que, lorsqu’une personne qui a été licenciée pour une période indéterminée accepte un emploi chez un autre employeur, elle mettra fin à sa relation avec son ancien employeur, on ne pourrait pas conclure qu’une telle rupture complète de la relation avec cet employeur a eu lieu avant l’acceptation du nouvel emploi.
English: Divide the quails in two parts. Remove the threads and present it with salad on the side or any other vegetable.
French: Partir dans deux moitiés chaque caille, retirer les fils et les présenter accompagnées de salade ou de toute garniture végétale.
English: Notional values are not recorded as assets and liabilities as they represent the face amount of the contract to which a rate or price is applied in order to calculate the exchange of cash flows. Notional values do not represent the potential gain or loss associated with the market or credit risk of such transactions.
French: La valeur nominale n'est pas inscrite à l'actif ni au passif, car elle représente le montant du contrat auquel un taux ou un prix est appliqué afin de calculer l'échange de flux de trésorerie, et ne représente pas le potentiel de gain ou de perte ou l'exposition nette au risque de marché ou de crédit associé à ces opérations.
English: Level of service complaint filed by Wabush Mines Inc. for an order directing Quebec North Shore and Labrador Railway Company to issue a tariff pursuant to section 118 of the Canada Transportation Act and to maintain an adequate level of service between Wabush Lake and Arnaud Junction pursuant to section 116 of the Canada Transportation Act [1] This is further to Wabush Mines Inc.'s (Wabush) requests for interim relief filed as part of its complaint for level of service of July 30, 2004 against Quebec North Shore and Labrador Railway Company Inc.
French: Plainte relative au niveau de services déposée par Wabush Mines Inc. voulant qu'un arrêté soit pris pour ordonner au Chemin de fer Q.N.S. & L. d'établir un tarif aux termes de l'article 118 de la Loi sur les transports au Canada et de maintenir un niveau de services convenable entre Wabush Lake et Arnaud Junction en vertu de l'article 116 de la Loi sur les transports au Canada [1] La présente fait suite aux requêtes déposées par Wabush Mines Inc. (Wabush) voulant la prise de mesures de redressement provisoires dans le cadre de sa plainte relative au niveau de services du 30 juillet 2004 contre le Chemin de fer Q.N.S. & L. (QNSL).
English: I asked him “How many parties do you have?” He answered, “Around 60”.
French: Je lui ai demandé « Combien de partis avez-vous? » Il m'a répondu, « Environ 60 ».