ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's positive reputation in the ITS sector represents a strong lever for the application of Canadian technology-based solutions to address critical transportation problems.
French: La bonne réputation dont jouit le Canada dans le secteur des STI constitue un atout important pour l'application de solutions fondées sur la technologie canadienne en vue de résoudre des problèmes essentiels de transport.
English: I should also like to emphasise the importance which must be attached to the proposal in the Estrela report for a collective and global approach to the question of women.
French: Je souhaiterais également mettre l’accent sur l’importance qu’il convient d’accorder à la proposition contenue dans le rapport Estrela en faveur d’une approche collective et globale de la question des femmes.
English: New World, Less Order by Mikhail Gorbachev Looking back to the revolutions that shook Europe and the world 15 years ago this month, we should rejoice in what has been gained - freedom, democracy, and transcendence of Europe's 40-year division.
French: Le nouveau désordre international by Mikhail Gorbachev Si l'on considère les révolutions qui ont secoué l'Europe et le monde lors des 15 dernières années, on peut se réjouir de ce qu'elles ont apporté : la liberté, la démocratie et la fin de 40 ans de division du continent européen.
English: Based on its research and analysis, and on consultations with its partners and stakeholders, the Centre will produce strategic analysis to provide a unique and informed perspective on the nature of money laundering and terrorist activity financing occurring in Canada.
French: En s'appuyant sur ses recherches et ses analyses, et sur les consultations menées auprès des partenaires et des autres parties intéressées, CANAFE mènera une analyse stratégique qui apportera un point de vue unique et éclairé sur la nature des phénomènes du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes au Canada.
English: Overall, the participants in Edmonton, Regina and Winnipeg held a relatively pragmatic view of windchill.
French: Dans l'ensemble, les participants d'Edmonton, Regina et Winnipeg ont une opinion relativement pragmatique du facteur vent.
English: Take your pleasure where you find it chatting on the terrace of a café, stumbling upon the charm of a ‘place’ or the cool freshness of a fountain, walking around the bandstand of the Grand Rond, or across the flowering walkways in the Jardin des Plantes...
French: Il est bien agréable de bavarder à la terrasse d'un café, de découvrir le charme d'une place ou la fraîcheur d'une fontaine, de se promener autour du kiosque à musique du Grand Rond, de traverser le Jardin des Plantes par les passerelles fleuries...
English: On the plus side, an increasing number of companies are applying for quality certification in the most diverse sectors.
French: À son actif, on notera que toujours plus d'entreprises demandent la certification Ecolabel dans les secteurs les plus divers.
English: Oily water will be treated to reduce oil concentrations in accordance with the OWTG (NEB et al.
French: Par contraste, les sternes, les mouettes et les goélands, qui passent moins de temps sur la surface de l’eau sont moins susceptibles d’être touchés par le mazoutage (Gochfield 1979).
English: Industrial Property Statistics Web site providing access to annual statistics on industrial property.
French: Statistiques de propriété industrielle Le site Web permet d'accéder à des statistiques annuelles sur la propriété industrielle.
English: In the solvent-free material, each ligand forms two N-H
French: Dans les cristaux sans solvant, chaque ligand forme deux liaisons N-H
English: Testing of individual or batches of munitions is also undertaken regularly, and all munitions returning from operations are thoroughly inspected before being put back into storage.
French: Des essais de munitions ou de lots sont aussi effectués régulièrement et toutes les munitions qui ont été emmenées pour des opérations sont, à leur retour, inspectées de manière approfondie avant leur remise en stockage.
English: "It's hard to find evidence that we've made any difference at all so far.
French: Il est difficile de trouver des données empiriques permettant de conclure que nos actions ont eu un quelconque effet jusqu'à maintenant.
English: The government of Canada is committed to the promotion of sustainable development as a way to ensure the quality of life of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à promouvoir le développement durable comme une façon d’assurer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: They do not predict what will happen but identify what may happen.
French: Ils ne prédisent pas ce qui arrivera, mais ce qui pourrait se passer.
English: VIII.42 The Advisory Committee recalls the central role played by the Office of Human Resources Management in the area of monitoring and evaluation.
French: Le Comité consultatif rappelle le rôle central joué par le Bureau de la gestion des ressources humaines dans le domaine du contrôle et de l'évaluation.
English: For further information, please contact Denis Chénier or Michel Leclair as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Denis Chénier ou Michel Leclair, aux adresses suivantes :
English: If the compensation plan does not meet the requirements set out in this Regulation, AM\655642EN.doc 17/20
French: Dans un délai de deux mois, si le dispositif de compensation ne répond pas aux exigences établies au présent règlement, la Commission demande à l'État membre d'adapter son dispositif en conséquence.
English: They shall also keep this information available for residents and neighbours or the drinking water industry who request direct access to it.
French: Ils tiennent également ces informations à la disposition des résidents et des voisins ou de l’industrie de l’eau potable qui demandent d'y avoir accès directement.
English: The two populations that were most sensitive to all the metals formed stems most prolifically under uncontaminated conditions.
French: Les deux populations les plus sensibles de toutes aux métaux sont celles qui forment le plus facilement des tiges en absence de contaminants.
English: Progress Report 1997-1998 > Women's Reproductive Health Study Institutional links Diseases & Conditions
French: Rapport d'étape 1997-1998 > Étude sur la santé génésique Liens institutionnels Maladies et affections
English: The chosen candidates must have a good knowledge and understanding of the energy industry, both in Canada and abroad, and knowledge of the various activities of the National Energy Board staff.
French: Les personnes retenues doivent avoir une bonne connaissance et une bonne compréhension de l'industrie énergétique, tant au Canada qu'à l'étranger, de même qu'une connaissance suffisante des divers domaines d'activité du personnel de l'Office national de l'énergie.
English: • Use best available technology, research, monitoring, traditional and local knowledge in the Park, to adapt and improve restoration programs Objective 1:
French: • utiliser la meilleure technologie sur le marché, la recherche, la surveillance ainsi que les connaissances traditionnelles et locales du parc en vue d’adapter et d’améliorer les programmes de restauration.
English: Open daily year-round. Hours vary summer and winter
French: Vous pouvez aussi faire des promenades plus longues dans les environs.
English: Prior to joining WIPO in 1997, he practiced as an attorney at Baker& McKenzie in Brussels, was on the legal staff of the Iran-United States Claims Tribunal in The Hague, and headed the Corporate Claims Unit of the Compensation Commission of the United Nations Security Council dealing with claims arising from the Gulf War.
French: Avant d'entrer à l'OMPI en 1997, il a pratiqué la profession d'avocat au cabinet Baker & McKenzie à Bruxelles, a fait partie du personnel juridique du Tribunal de La Haye chargé des demandes d'indemnisation entre l'Iran et les États-Unis et a été chef de la Section des réclamations des sociétés à la Commission d'indemnisation du Conseil de sécurité des Nations Unies chargée des demandes d'indemnisation consécutives à la guerre du Golfe.
English: NU-HOS-02 nurses work as psychiatric nurses, whereas nurses at the NU-HOS-04 level and up have managerial responsibilities.
French: Mme Baptiste travaillait à l'infirmerie, centre de soins subaigus d'un seul tenant qui compte une douzaine de lits et qui est situé dans l'enceinte de l'établissement.
English: The amendments are needed to clarify and reflect the operational realities at airports.
French: Les changements sont requis pour clarifier et prendre en considération les réalités opérationnelles des aéroports.
English: • TELEPHONE NUMBER Insert the employee's work and home telephone numbers, including area codes.
French: • NUMÉRO DE TÉLÉPHONE Inscrire le numéro de téléphone au travail et au domicile de l'employé, y compris l'indicatif régional.
English: Wage-loss replacement plans or income maintenance plans If you pay a premium to a wage-loss replacement plan or an income maintenance plan for an employee, the premium is a taxable benefit if you pay it to a non-group plan that is: ■ ■ ■
French: vous êtes un employeur ou un tiers et vous accordez des avantages liés à l’emploi pour la pension, le logement, le transport ou les voyages; vous accordez ces avantages à des employés qui travaillent ou qui habitent dans des zones visées par règlement aux fins des déductions pour les habitants de régions éloignées.
English: Wanagos M.(2004), Programme of Development Brand Tourist Products of Pomorskie Voivodeship, Gdansk.
French: Strategy for Development of Tourism in Pomorskie Voivodeship in the Period of 20042013(2004), Gdansk.
English: They also include transfer payments due even where no value is received directly in return. (PS 1500.39) Loan Guarantees: a contingent liability of the government.
French: Méthode de la comptabilité d'exercice : consiste à constater l'effet des opérations et des faits dans l'exercice au cours duquel les opérations ont été réalisées et les faits se sont produits, qu'il y ait eu ou non transfert d'une contrepartie en espèces ou d'une autre contrepartie équivalente.
English: According to media reports, 88 per cent of all farms in the Territory operate on a subsistence basis.
French: Selon les informations rapportées par les médias, 88 % des exploitants du territoire pratiquent une agriculture de subsistance.
English: Top I-Center Documentation and Publication library Internal Links External Links Enlargement Europeaid co-operation office External relations External trade Humanitarian aid (ECHO) Last update: 28-07-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Haut I-Center Centre de documentation et de publications Liens internes Liens externes Elargissement Europeaid programme de coopération extérieure Relations extérieures Commerce extérieur Aide humanitaire (ECHO) Actualisé: 28-07-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au monde.
English: A program to unpack a Debian package onto a Linux host that is been built from a `foreign' distribution is available, and will generally work, in the sense that files will be unpacked.
French: Un programme pour installer un paquet de Debian sur une machine Linux d'une autre distribution est disponible et fonctionnera généralement, dans le sens que les fichiers seront désarchivés.
English: This approach is both a team-building and communications exercise with commitment and accountability to and from staff.
French: Cette méthode tient à la fois de l’exercice de travail en équipe et de l’exercice de communications avec la responsabilisation et l’engagement collectifs du personnel.
English: Decides to consider this question at its sixtieth session, under the same agenda item;
French: Décide d'examiner cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: All of this has assisted us in introducing changes to the veterinary drugs program that, I am convinced, are making a difference in our effectiveness as an organization.
French: Tout cela nous a aidé à apporter des changements au Programme des médicaments vétérinaires qui, j’en suis certaine, nous permettent aujourd’hui de fonctionner plus efficacement en tant qu’organisme.
English: In a study commissioned by the Swedish Ombudsman against Ethnic Discrimination (Lange, 1996), a sample of racial and ethnic minorities were interviewed and the survey covered a wide range of public spheres in which discrimination could take place.
French: Le cas de la Suède est à cet égard révélateur; les constats de cette enquête indiquent que 3 pour cent des Suédois interrogés ont précisé avoir fait l'objet d'une discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: • Registered Charity status with the Canada Revenue Agency and maintain this status from year to year;
French: • Il doit être un organisme de bienfaisance enregistré auprès de l’Agence du revenu du Canada et conserver ce statut d’une année à l’autre;
English: NOK 154.6million 2000: NOK 165.6million 2001:
French: Ces fonds servent à appuyer la création de nouvelles œuvres ou le démarrage de projets.
English: That is why parties from the extreme right-wing and left-wing enjoy the unrestricted right to and may actually stand for election.
French: C'est pourquoi les partis de l'extrême droite et de l'extrême gauche sont libres de présenter des candidats aux élections.
English: To ensure that CATSA’s management practices are consistent with the Treasury Board Secretariat’s "Modern Comptrollership Initiative," CATSA is working towards the full implementation of practices in the following four categories: Integrated Performance Information, Integrated Risk Management, Rigorous Stewardship and Control, and Shared Values and Ethics.
French: Pour s’assurer que ses pratiques de gestion sont conformes à l’initiative de modernisation des fonctions de contrôleur du Secrétariat du Conseil du Trésor, l’ACSTA travaille à la pleine mise en œuvre de pratiques dans ces quatre secteurs : information intégrée sur le rendement, gestion intégrée du risque, gérance et contrôle rigoureux et respect des valeurs et de l’éthique.
English: Booth # 39 Airborne Systems Canada Ltd.
French: Kiosque # 39 Airborne Systems Canada Ltd.
English: Lithuania is also looking to exploit the high end of the employment market, investing more money in research and development and science professionals, as well as attracting more young graduates to the field and boosting their mobility.
French: La Lituanie cherche également à exploiter le segment supérieur du marché de l’emploi, en investissant davantage dans la recherche et le développement et la formation d’experts scientifiques, en attirant plus de jeunes diplômés dans le secteur et en favorisant leur mobilité.
English: Consequential changes to provisions of the Model Law: record of procurement proceedings (article 11 of the Model Law) (A/CN.9/WG.I/WP.55, paras.
French: Modifications à apporter en conséquence aux dispositions de la Loi type: procès-verbal de la procédure de passation des marchés (art.  11 de la Loi type) (A/CN.9/WG.I/WP.55, par.
English: • Host communities, including Francophone minority communities, welcome and engage newcomers.
French: • Les collectivités d'accueil, y compris les collectivités minoritaires francophones, accueillent les nouveaux arrivants et les font participer.
English: The aim of the collection is to assist in forging closer links between schools and families, involving the community in meeting the educational challenges that schools address in fulfilling their knowledge transmission mandate.
French: L'objet de cette collection est de contribuer à renouer les liens entre l'école et la famille, en partageant avec la communauté la réponse aux défis éducatifs auxquels doit faire face l'école dans l'exercice de sa fonction de transmission des savoirs.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Government Security Security Forms Security Training and Awareness Tools and Guides
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Sécurité du gouvernement Formulaires de sécurité Formation en matière de sécurité et sensibilisation Outils et guides
English: Requests for Extension in 2004-2005 for Members of the Executive Group Submitted Approved Denied Under review 67 61 2 4 Source:
French: Demandes de prolongation en 2004-2005 - membres du groupe de la direction Soumises Approuvées Refusées À l'étude 67 61 2 4 Source : dossiers de la CFP sur les langues officielles.
English: A private body concerned with the history of the fortress arranges tours and presentations in the summer months. Other Finnish fortresses include a chain of forts built in southeastern Finland in the 18th century during the reign of Catherine the Great.
French: Le prix d'entrée est laissé à la discrétion des visiteurs.
English: The basic principle is that residence permits will be issued for one year, unless the research project planned is shorter, in which case the permit will cover the duration of the project.
French: L’idée de base est que ces titres de séjour sont délivrés pour une année, sauf si la durée des travaux de recherche envisagés est plus courte, auquel cas le titre délivré couvrira cette durée.
English: However, before sending confirmation letter, we will necessarily ask you for your credit card number, expiry date and CVC, CVV number.
French: Avant de vous envoyer la lettre de confirmation, nous vous demanderons votre numéro de carte de crédit et la date d’expiration.
English: • modernizing our administrative processes and registry service activities; and, establishing a well-designed, dynamic and fully integrated work environment that will enhance our service delivery to clients and the judiciary.
French: • la modernisation de nos processus administratifs et des activités des services de greffe; la mise sur pied d’un environnement de travail bien conçu, dynamique et pleinement intégré qui favorisera la prestation de nos services aux clients et à la magistrature.
English: A subcommittee is convened by agreement of its members or by its Chair in the same manner as the main committee.
French: Les sous-comités se réunissent à la demande de leurs membres ou de leur président de la même façon que le comité principal.
English: By providing a channel for recommendations and questions from Members Council delegates, approving changes in the Code of Regulations and electing six members of the Board of Trustees, Members Council helps shape the future direction of OCLC.
French: Point de centralisation des recommandations et des questions des délégués, il contribue à construire l'avenir d'OCLC en ratifiant des amendements au Code de réglementations et en élisant six membres au Conseil d’administration d'OCLC.
English: If the Supplier intends to exercise its right to cancel the contract, it shall notify the Purchaser thereof without undue delay after having realised the repercussions of the event; this shall also apply even where an extension of the delivery period had previously been agreed with the Purchaser.
French: S’il souhaite faire usage de ce droit à la résiliation, il doit le notifier immédiatement au commanditaire après avoir évalué l’impact de cet événement, et cela même si dans un premier lieu une prolongation du délai de livraison avait été convenue avec le commanditaire.
English: The Superintendent Point Pelee National Park 407 Robson St. R.R. #1 Leamington, Ontario N8H 3V4 Telephone: (519) 322-2365 Fax: (519) 322-1277 Website: www.pc.gc.ca.pointpelee Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Directeur Parc national de la Pointe-Pelée 407, rue Robson RR 1 Leamington (Ontario) N8H 3V4 Téléphone : (519) 322-2365 Télécopieur : (519) 322-1277 Site Web : www.pc.gc.ca/pointepelee Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: Export credit insurance schemes are especially beneficial for SMEs seeking to internationalize their activities.
French: Les programmes d'assurance-crédit à l'exportation sont surtout intéressants pour les PME qui cherchent à développer leurs activités au plan international.
English: AFNORTH tuition fees reflect the DoDDS tuition rates (the highest national tuition rate) as the common tuition rate for AFNORTH.
French: Les frais de scolarité perçus par l'ÉIA reflètent les tarifs de scolarité du DoDDS pour  2002-2003 (le tarif national de sécurité le plus élevé) comme tarif de scolarité commun à l'ensemble de l'ÉIA.
English: • splitting the rate base between utility and competitive services; this was done to focus regulation on the monopoly utility service and to significantly reduce regulation on the competitive side;
French: • le partage de la base tarifaire entre les services publics et les services concurrentiels, afin d'axer la réglementation sur les services publics monopolistiques et de l'alléger considérablement pour ce qui est des services concurrentiels;
English: The regulations deal with disclosure of charges and interest requirements on opening accounts (in branch and by telephone request).
French: Ils traitent des exigences touchant la communication des frais et de l'intérêt à l'ouverture d'un compte (sur place à la succursale ou par téléphone).
English: Polar bears are not evenly distributed throughout the Arctic, nor do they comprise a single nomadic cosmopolitan population, but rather they occur in about 19 or so relatively discrete subpopulations, of which 14 of those currently recognized are both solely within Canada or shared with either Alaska (USA) or Greenland (Figure 1).
French: Les ours blancs ne sont pas répartis régulièrement dans tout l’Arctique, pas plus qu’ils ne comprennent une seule population cosmopolite nomade, mais on les retrouve plutôt dans quelque 19 sous-populations relativement distinctes, dont 14, parmi les sous-populations actuellement reconnues, se trouvent à la fois uniquement au Canada ou partagées avec l’Alaska (États-Unis) ou le Groenland (figure 1).
English: Note: This ssh-agent will keep keys decrypted until you kill ssh-agent.
French: Note : Lancé ainsi, ssh-agent conservera vos clés déchiffrées jusqu'à ce qu'il soit arrêté.
English: The First Committee is called upon to vote on draft resolution A/C.1/58/L.23, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, a resolution that is patently one-sided, contentious and divisive and undermines rather than enhances confidence between the States of the region.
French: La Première Commission est appelée à voter sur le projet de résolution A/C.1/58/L.23, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », projet de résolution qui manque clairement d'objectivité, qui est litigieux, qui sème la discorde et qui sape plutôt qu'il ne renforce la confiance entre les États de la région.
English: The Grand Forks Shippers submitted that the Agency has jurisdiction in this matter and that the wording of the NTA, 1987 places no restrictions on the Agency in this regard.
French: Les expéditeurs de Grand Forks ont fait valoir que l'Office jouit de la compétence en cette affaire et que le libellé de la LTN 1987 n'impose aucune restriction à l'Office à cet égard.
English: As one of the follow-ups to the meeting, the results of the discussion will be presented to the session of an UNECE Working Party on Industry and Enterprise Development as well as to the inter-governmental group of experts representing national, regional and international standards-setting bodies.
French: Dans le cadre du suivi de la Réunion, les résultats des débats seront présentés lors de la session du Groupe de travail de la CEE-ONU pour le développement de l'industrie et de l'entreprise ainsi qu'au groupe d'experts intergouvernemental réunissant des représentants d'organismes de normalisation nationaux, régionaux et internationaux.