ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this proposal, the binding coverage is expected to be up to 100 per cent of tariff lines, at an average level that does not exceed the overall average of bound tariffs for all developing countries.
French: En conséquence de cette proposition, nous prévoyons que la couverture consolidée atteigne 100 pour cent des lignes tarifaires, à un niveau moyen qui n'excède pas la moyenne globale des droits consolidés pour tous les pays en développement.
English: Purpose of the Monitoring and Evaluation Adviser
French: But du Conseiller chargé de surveiller et d'évaluer le projet
English: In 2005 Cedefop will continue its support to the European Commission and the EU presidencies as indicated below:
French: En 2005, le Cedefop continuera d’apporter son concours à la Commission européenne et aux Présidences de l’UE comme indiqué ci-dessous:
English: TBS should bring in an outside body to manage IM and the department should bear the entire cost.
French: Le SCT devrait confier la GI à un organisme de l'extérieur, et le ministère devrait assumer la totalité des coûts.
English: Section 2c) Interrogatories No Documents
French: Section 2c) Demandes de renseignements Aucun documents en haut
English: The hotel is situated in the heart of Istanbul, in what is known as the Cankurtaran area.
French: L'hôtel est situé au cœur d'Istanbul dans le quartier de Cankurtaran.
English: UNMIK continues to face critical challenges, such as the protection of the rights of all communities, the return of refugees and internally displaced persons, the issue of the missing and detainees, the adoption of confidence-building measures vis-à-vis the Kosovo Serb community, the development of constructive dialogue with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, the fight against terrorism and organized crime, and the impact of the deteriorating security situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La MINUK continue de devoir faire face à des tâches extrêmement pressantes, par exemple la protection des droits de toutes les communautés, le retour des réfugiés et des personnes déplacées, la question des personnes disparues et des détenus, la mise en place de mesures de confiance destinées à la communauté des Serbes du Kosovo, l'instauration d'un dialogue constructif avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, la lutte contre le terrorisme et le crime organisé et les répercussions de la détérioration de la situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The respondents’ general satisfaction with their experience was well reflected in the fact that 98% of respondents were ready to recommend the program to a friend or relative.
French: La satisfaction généralisée des répondants par rapport à leur expérience était bien reflétée dans le fait que 98 pour cent des répondants seraient prêts à recommander ce programme à un ami ou à un proche.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=870D0F05&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=870D0F05&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Ms. Liliana Rainero, CISCA
French: Mme Liliana Rainero, CISCA
English: Jun 09, 2009 - staff was not so merry, good location, interesting design, clean rooms and bath, but according to other cities a little bit more expensive...
French: Dec 07, 2008 - de bons atouts objectifs, un personnel masculin denuit tres desagreable et limite agressif. de meme pour le gros du matin.
English: Anonymity Comviatel breaks new ground by creating an anonymous virtual market, where it is possible to carry out transactions without knowing the number of users.
French: Anonymat Comviatel innove par la création d'un marché virtuel anonyme, où il est possible de faire des transactions sans connaître le nombre d'utilisateurs.
English: Before concluding, may I give some brief replies to two specific questions.
French: Avant de conclure, permettez-moi d'apporter une brève réponse à deux questions spécifiques.
English: But the RDC users are also presenting their results in scientific events such as the RDC network conferences.
French: Par ailleurs, les utilisateurs des CDR présentent aussi leurs résultats dans des événements scientifiques tels que les conférences du réseau des CDR.
English: Mr Wurtz, I do not know who your interlocutors were in the UK, but I will give you some new ones when you come next time, if you do not mind!
French: Monsieur Wurtz, je ne sais pas à qui vous avez parlé au Royaume-Uni, mais je vous fournirai de nouveaux interlocuteurs lors de votre prochaine visite si vous n’y voyez pas d’inconvénient!
English: Indeed, what farmer needs Brussels to tell him not to allow his assets to degrade?
French: Quel agriculteur a besoin de Bruxelles pour lui dire de ne pas laisser ses ressources se dégrader?
English: However, should the need arise (for example, a supplier discovers a danger but does not undertake corrective action), fines and penalties will be enabled through the legislation, and they will be directly related to the type, frequency, severity and wilfulness of the infraction.
French: Toutefois, en cas de besoin (p. ex. lorsqu’un fournisseur constate un danger mais ne prend pas de mesures correctrices), la loi autorisera des amendes et des sanctions qui auront un rapport direct avec le type, la fréquence, la gravité et le caractère délibéré de l’infraction.
English: Informal consultations on agenda items 124 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Liabilities and proposed funding for after-service insurance health benefits (A/60/450, A/60/450/Corr.1 and A/60/7/Add.11)); and 128 (Scale of assessment for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/60/11, A/60/140, A/60/140/Corr.1, A/58/189 and A/56/767))
French: Consultations officieuses sur les points 124 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et financement proposé (A/60/450, A/60/450/Corr.1 et A/60/7/Add.11)); et 128 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/60/11, A/60/140, A/60/140/Corr.1, A/58/189 et A/56/767))
English: The organizations should be supported through capacity-building initiatives and indeed some regulation is imperative.
French: Les organisations doivent être appuyées dans le cadre d'initiatives de renforcement des capacités, et une réglementation s'impose.
English: So far, the greatest progress has been made on negotiations on environmental goods.
French: Jusqu’à maintenant, c’est dans les négociations sur les biens environnementaux que les plus grands progrès ont été réalisés.
English: Wilderness Waste Mgmt Ltd Reference Number: 45178698 Contract Date: 2006/05/12 Description of Work: 705 Waste Disposal Contract Period: 2006/05/12 to 2008/03/28 Delivery Date: 2008/03/28 Contract Value: $625 422,58 Comments:
French: Wilderness Waste Mgmt Ltd Numéro de référence : 45178698 Date du contrat : 2006/05/12 Devis descriptif : 705 Élimination des déchets Durée du contrat : 2006/05/12 à 2008/03/28 Date de livraison : 2008/03/28 Valeur du contrat : 625 422,58 $ Commentaires :
English: A mediator will interact frequently with the parties to assist them to arrive at an agreement, which is what differentiates negotiation and mediation.
French: En revanche, si les questions ne sont pas abordées correctement et si on manque de temps, cet aspect peut faire échouer le processus et faire perdre aux intéressés leur confiance et leur calme.
English: Criterion 1.1 Employees are informed of and know their official languages rights and responsibilities.
French: Critère 1.1 Les employés sont informés de leurs droits et responsabilités en matière de langues officielles et les connaissent.
English: Chitinase (EC 3.2.1.14) was isolated from the culture filtrate of Fusarium chlamydosporum and purified by ion-exchange chromatography and gel filtration.
French: Une chitinase (EC 3.2.1.14) a été isolée d'un filtrat de culture de Fusarium chlamydosporum et purifiée par chromatographie échangeuse d'ions et filtration sur gel.
English: Consideration of the main areas for reform had been divided between issues of committee structure and working methods.
French: L’étude des principaux domaines à réformer a été divisée en deux groupes, à savoir structure du comité et méthodes de travail.
English: KPMG LLP Chartered Accountants Ottawa, Canada May 26, 2006
French: KPMG s.r.l Comptables agréés Ottawa, Canada le 26 mai 2006
English: For all those reasons, communicating Europe is a crucial function and also a big challenge.
French: C’est pour toutes ces raisons que la communication sur l’Europe est une tâche essentielle, mais aussi un déﬁ important.
English: A joint participation with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) Topics:
French: Demandes; examens par des examinateurs externes; évaluation par le comité; notification et administration des subventions; correspondance générale. Accès :
English: However, there are three important situations where it does not.
French: Toutefois, elle ne s'applique pas dans trois situations importantes.
English: One State (Belgium) became bound by the Locarno Agreement.
French: Deux États sont devenus liés par l’Arrangement de Nice (Arménie et République arabe syrienne).
English: None of these factors is decisive and the weight attributed to each factor will vary according to the circumstances of each case.
French: Aucun de ces facteurs n'est décisif, et le poids attribué à chacun d'eux variera selon les circonstances de chaque espèce.
English: In paragraph 162, the Board recommended that the Office of Audit and Performance Review assess the qualifications needed for each audit post and draw up a strategy to ensure that those needs are met.
French: Au paragraphe 162, le Comité a recommandé que le Bureau de l'audit et des études de performance définisse les qualifications requises pour chaque poste de vérificateur et fixe une stratégie visant à s'assurer que les titulaires possèdent les qualifications requises.
English: Instruments which are important in driving environmental policy forwards are the various multilateral environmental agreements (MEAs) with which the Cayman Islands are associated (see 4.1) and the Environment Charter, signed jointly with the UK in 2001.
French: Les divers accords multilatéraux sur l’environnement (AME) auxquels les îles Caïmans sont associées (voir la section 4.1) et la Charte pour l’environnement, signée conjointement avec le RU en 2001, sont des instruments revêtant une importance majeure en vue de faire avancer la politique environnementale.
English: 2.8 On 30 April 2001, the complainant's representative, Professor Bent Sørensen, an expert in the field of torture identification and research, wrote to the Director of Public Prosecutions (thereinafter “the DPP”) requesting an investigation into the possibility that the complainant had been subjected to psychological torture by virtue of her detention in solitary confinement.
French: 2.8 Le 30 avril 2001, le représentant de la requérante, M. Brent Sørensen, expert spécialisé dans la reconnaissance des signes de torture et la recherche sur cette pratique, a écrit au Directeur du parquet pour demander d'enquêter sur la possibilité que la requérante ait subi des tortures psychologiques du fait de son placement en isolement cellulaire.
English: UNICEF will continue to prioritize emergency preparedness and response by working in collaboration with the United Nations system, particularly the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to strengthen national capacities to efficiently prevent and respond to natural and man-made disasters and to assist and protect IDPs, refugees and returnees in a cross-border framework.
French: L'UNICEF continuera de donner la priorité à la capacité d'intervention en cas d'urgence, en collaborant avec le système des Nations Unies et, en particulier, avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, afin de renforcer les dispositifs nationaux de protection civile et d'aider et de protéger les personnes déplacées, les réfugiés et les rapatriés dans un cadre transfrontière.
English: In the case of Indonesian (Irian Jayan) refugees, cross-border travel would depend on whether the parents are considered political refugees.
French: Dans le cas des réfugiés indonésiens (Irian Jayan), la possibilité d'un voyage à travers les frontières dépendrait du point de savoir si les parents sont considérés comme des réfugiés politiques.
English: It is also the responsibility of the firms providing the technology to take all the waste.
French: Les entreprises qui offrent la technologie sont aussi chargées de prendre tous les déchets.
English: Today..Cloudy with sunny periods and 40 percent chance of showers.
French: Aujourd'hui..Nuageux avec percées de soleil et 40 pour cent de probabilité d'averses.
English: • Knowledge Exchange Task Force (KETF) -comprises stakeholders  committed to translating research knowledge to end users and to  helping to identify research priorities.
French: • Groupe de travail sur l'échange des connaissances (GTEC) -réunit des intervenants qui  s'engagent àfaire en sorte que les connaissances issues de la recherche servent aux  utilisateurs finaux et àdéterminer les priorités de recherche.
English: Further on, article 108 (c) provides that in the event of death of a small farmer who owns a dwelling, the dwelling shall be transferred to the heirs who inherit the land.
French: Plus avant, à l'article 108, paragraphe c) elle dispose qu'en cas de décès d'un petit exploitant propriétaire d'un logement, celui-ci est transféré aux héritiers auxquels il revient de travailler la terre.
English: Declaration of truthfulness concerning content of your intellectual property rights request.
French: Sa reproduction ou utilisation sans autorisation de son titulaire est interdite. La légitimité des droits de propriété intellectuelle ou industrielle correspondant aux contenus transmis par de tierces personnes sont de leur entière responsabilité.
English: However, the Delegation stated, it was not agreed that the patent system was the best method to protect genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Toutefois, elle ne convient pas que le système des brevets constitue le meilleur moyen de protéger les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Requests the Executive Director to present the progress report on the implementation of the revised memorandum of understanding between the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its next special session.
French: Prie le Directeur exécutif de présenter au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, à sa prochaine session extraordinaire, un rapport d'activité sur l'application du mémorandum d'accord révisé entre le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: This is all to be done by July of 2003. If an
French: Si une élection était déclenchée avant cela, ce sera – avant le mois de juillet de 2004, elle sera contestée à partir des limites existantes.
English: • UK children are more likely to surf alone without parental supervision compared - especially - to southern European countries where "family" internet use is more common.
French: • Les enfants britanniques surfent plus souvent seuls, sans surveillance parentale, comparés en particulier aux pays du sud de l'Europe où l'utilisation "familiale" d'Internet est plus courante.
English: • female smoking-related deaths are rising faster than those of their male counterparts.
French: • Le nombre de décès attribuables au tabagisme augmente plus rapidement chez les femmes que chez les hommes.
English: Although the technical information may not be understood by all consumers, it would potentially stimulate and encourage further discussion of the information with a health professional. serve as a guide for direct-to-consumer advertising (that is, information in direct-to-consumer advertisements would have to be consistent with patient information section of the PM; the advertisement could refer the consumer to the PM for additional information.) provide the basis for the package insert for all drugs.
French: Although the technical information may not be understood by all consumers, it would potentially stimulate and encourage further discussion of the information with a health professional. serve as a guide for direct-to-consumer advertising (that is, information in direct-toconsumer advertisements would have to be consistent with patient information section of the PM; the advertisement could refer the consumer to the PM for additional information.) provide the basis for the package insert for all drugs.
English: “(iii) The number of refugees assisted and repatriated or for whom other durable solutions are found, as appropriate”.
French: iii) Nombre de réfugiés recevant une assistance et rapatriés ou pour lesquels d'autres solutions durables sont trouvées, le cas échéant ».
English: Capital Adequacy Guidelines Capital adequacy guidelines would need to recognize and be sensitive to the practical realities of the application of key cooperative principles to a bank.
French: Lignes directrices sur la suffisance du capital Les lignes directrices sur la suffisance du capital devraient reconnaître et être sensibles aux réalités de la mise en pratique des principes coopératifs clés relativement à une banque coopérative.
English: Parliament's committees have the same political responsibility when they meet in the presence of the same lobbyists.
French: Les commissions parlementaires assument la même responsabilité politique lorsqu'elles se réunissent en présence des mêmes lobbyistes.
English: In Kamituga, as in other mining areas of South Kivu, 50 to 100 unregistered négociants purchase modest amounts of gold that they sell to local exporters such as Delta Force, the principal exporting company in the area.
French: À Kamituga et dans d'autres régions minières du Sud-Kivu, entre 50 et 100 négociants non autorisés achètent de petites quantités d'or, qu'ils vendent à des exportateurs locaux tels que Delta Force, le principal exportateur de la région.
English: By carefully considering the environmental effects of proposed projects, Canadians can make informed decisions that protect the environment and, at the same time, promote economic development and social equity.
French: La prise en compte minutieuse des effets environnementaux des projets proposés permet aux Canadiens et Canadiennes de prendre des décisions éclairées qui protègent l'environnement et qui, en même temps, favorisent le développement économique et l'équité sociale.
English: Topics covered by the ABS e-learning catalogue include task and time management, coaching, interpersonal skills, business skills and planning.
French: LA PLANIFICATION ET LA PRISE DE DÉCISIONS ÉCLAIRÉES EN MATIÈRE DE RESSOURCES HUMAINES GRÂCE À L'OPALS
English: A review of hysteresis models for soil-water characteristic curves is presented.
French: On présente une revue de modèles d'hystérèse pour les courbes caractéristiques sol-eau.
English: Canada Firearms Centre follows the TBS Special Travel Authorities.
French: Le Centre des armes à feu Canada suit les Autorisations spéciales de voyager établies par le SCT.
English: When rumours of the operation were circulating in the embassies the Council, against Parliament's wishes, reaffirmed its determination to step up its relations.
French: Quand les rumeurs de l'opération couraient dans les ambassades le Conseil, contre le Parlement, réaffirmait sa détermination à rehausser le niveau de ses relations.
English: European citizens are increasingly concerned about the health and welfare of chickens kept for meat production.
French: La santé et le bien-être des poulets destinés à la production de viande sont une préoccupation croissante des citoyens européens.
English: This section provides access to all funding related information of interest to the ICRH Research Community, including:
French: Cette section permet d'accéder à tous les renseignements relatifs au financement présentant un intérêt pour le milieu de la recherche de l'ISCR, c'est-à-dire :
English: On 13 April 1994, in consideration of the death of 10 of its soldiers, Belgium decided to withdraw its contingent from Rwanda.
French: Le 13 avril 1994, en raison de la mort de 10 de ses soldats, la Belgique a décidé de retirer son contingent du Rwanda.
English: Enteric Fermentation Emission Factors Table A3-2:
French: Coefficients d'émission pour la fermentation entérique Tableau A3-2:
English: Individual opinion by Committee member Eckart Klein (dissenting)
French: Opinion individuelle d'Eckart Klein (dissidente)
English: Mr. Iwai (Japan) said that while he shared the concerns expressed by the representative of the United States of America and believed that the programme of work originally proposed by the Secretariat would have permitted a more focused discussion of macroeconomic issues in the context of the General Assembly's high-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, he was prepared to accept the proposed changes.
French: M. Iwai (Japon) partagent les préoccupations exprimées par la représentante des États-Unis d'Amérique et estime que le programme de travail proposé initialement par le Secrétariat aurait mieux permis de centrer le débat sur les questions macroéconomiques dans le cadre du dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur la mise en oeuvre des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement, mais il demeure disposé à accepter les modifications proposées.
English: This could be accomplished on the Montréal-Toronto consists by re-marshalling the service car and the economy coach car in this way.
French: Cette solution pourrait être appliquée aux rames de trains Montréal-Toronto.
English: Furthermore, the growth of regional powers worldwide could weaken the multilateral system in favour of new regional arrangements.
French: En outre, la croissance des puissances régionales dans le monde entier pourrait affaiblir le système multilatéral au profit de nouveaux arrangements régionaux.
English: The reimbursement should be treated as a separate asset.
French: Le remboursement doit être considéré comme un actif distinct.
English: The same requirement is stated in the Declaration against Torture (Article 6) and has been referred to by the Human Rights Committee as an effective means of preventing torture or ill-treatment.
French: En outre, tenter de définir strictement chacun des éléments de l’article 7 pourrait empêcher des évolutions futures permettant d’élargir son champ d’application ou d’étoffer la liste des comportements interdits, dans le sens du développement des droits humains.
English: Use "ensure" only when you mean "guarantee" or "insure"; better yet, doen't use it at all 7.9 Precautions to be Taken Tactic:
French: Employer «s'assurer» seulement quand vous voulez dire «garantir», ou mieux encore, ne l'utilisez jamais 7.9 Précautions à prendre Tactique :
English: In parallel, it has exported significant quantities of Community meat to Russia.
French: Elle a exporté parallèlement des quantités significatives de viande communautaire vers la Russie.
English: However, those businesses are not likely to use the FTE structure.
French: Par contre, ces entreprises sont moins susceptibles d’opter pour la structure des entités intermédiaires.
English: Overall, TDR is still at the very early stage of determining what is needed and proposing solutions.
French: – Les sous-projets DNF constituent une situation très complexe à cause du nombre de composantes et des relations entre ces composantes.