ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No security delays were incurred on the 4 ﬂights involved.
French: Les quatre vols concernés n’ont subi aucun retard attribuable aux procédures de contrôle de sûreté.
English: The Delegation of Australia mentioned that its Government has cooperated with WIPO in a number of development cooperation activities, particularly in the Asia-Pacific region, and looked forward to continuing involvement with it.
French: La délégation de l’Australie a signalé que son gouvernement a coopéré avec l’OMPI à un certain nombre d’activités de coopération pour le développement, en particulier dans la région Asie-Pacifique, et espère vivement la poursuite de ces activités.
English: It included meetings with the following authorities and industrial entity:
French: Il comportait des réunions avec les autorités et organismes industriels suivants:
English: A national investigative bureau would soon be established as the main state body responsible for combating corruption in the higher authorities.
French: Un bureau national d'enquête serait établi sous peu en tant que principal organe de l'État chargé de lutter contre la corruption dans les instances supérieures.
English: It is necessary to ensure that the Office of Research is aware of the proposal submission, and is willing to sign the Contribution Agreement with the Agency if the proposal is selected for funding.
French: Il importe pour les chercheurs de s’assurer que le bureau de la recherche de leur organisme est au courant de la présentation de la proposition et qu’il est prêt à signer l’accord de contribution avec l’Agence, si leur proposition est retenue en vue du financement.
English: Recognizes that the NPT is a unique and irreplaceable multilateral instrument for maintaining and reinforcing international peace, security and stability, in that it establishes a legal framework for preventing increased proliferation of nuclear weapons and for developing further a verification system guaranteeing that non-nuclear-weapons States use nuclear energy solely for peaceful purposes, and that it represents the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament in accordance with Article VI thereof.
French: Elle reconnaît que le TNP est un instrument multilatéral unique et irremplaçable pour maintenir et renforcer la paix, la sécurité et la stabilité internationales, étant donné qu'il met en place un cadre juridique en vue d'empêcher la prolifération croissante des armes nucléaires et d'améliorer un système de vérification garantissant que les États non dotés d'armes nucléaires utilisent l'énergie nucléaire uniquement à des fins pacifiques, et qu'il représente le fondement essentiel pour la poursuite du désarmement nucléaire conformément à son article VI.
English: There are many areas to cover, ranging from the widespread local use of microwave systems to interactive 'broadband' services, from the need to make the Internet more user-friendly by making it possible to access it without a computer, to the aspects of network security, which have already been studied on a number of occasions.
French: Les sujets qui pourraient être traités sont plusieurs : ils vont de l'usage local prédominant des systèmes à micro-ondes aux services interactifs à large bande, de la nécessité de rendre plus conviviale l'utilisation de l'Internet en la séparant de celle de l'ordinateur aux thèmes de la sécurité du réseau, qui ont déjà fait l'objet d'approfondissement en diverses occasions.
English: • an increase of $26.7 million to compensate for the impact of foreign inflation on the Department's operations abroad;
French: • une augmentation de 26,7 millions de dollars pour pallier aux effets de l'inflation à l'étranger;
English: Your BN will be your business identification for all your dealings with us.
French: Ce NE identifiera votre entreprise dans tous vos rapports avec nous.
English: Ar Redadeg o tremen dre Blijidi d'ar Gwener 14 a viz Mae 2010 war-dro 10 eur ... your web page: (brezhoneg, Plésidy, Plijidi, Redadeg 2010, video) ...
French: Ar Redadeg o tremen dre Blijidi d'ar Gwener 14 a viz Mae 2010 war-dro 10 eur ... votre page web: (brezhoneg, Plésidy, Plijidi, Redadeg 2010, video) ...
English: It is now at its closest and brightest. > Venus is low in the west. > Saturn rises late. > The Moon will reach First Quarter on the 9th.
French: La planète est à son point le plus proche et brille comme jamais. > Vénus luit à l'ouest, près de l'horizon. > Saturne surgit tard dans la nuit. > Premier quartier de lune le 9.
English: 12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993; Bull.
French: 12-1989, point 2.2.25 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1764/93 - JO L 162 du 3.7.1993 et Bull.
English: It will suffice on this point to cite the first article of the very recent secondary school pupils' charter (Decree of the President of the Republic 29.5.1998), according to which:
French: Il suffira, à ce sujet, de citer le premier article de la très récente charte des élèves de l'enseignement secondaire (décret présidentiel du 29 mai 1998), selon lequel :
English: Why did DRDC initiate an environmental policy?
French: Pourquoi RDDC adopte t-elle une politique environnementale?
English: We did originally intend, then, that this would have a stronger impact, but I think the review clause provides us with the possibility of coming back to these questions shortly.
French: Initialement, nous avons donc prévu que cela ressortirait plus fort ici mais je pense que nous avons une possibilité de bientôt revenir à ces questions avec une clause de révision.
English: Canada, Australia and New Zealand have continued their efforts at the regional level to encourage further ratifications.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont poursuivi leurs efforts au plan régional pour encourager d'autres ratifications.
English: The infrared spectra over the range 4000–50 cm−1 of three copper basic sulfates, viz. Cu4(OH)6SO4, Cu4(OH)4OSO4, Cu3(OH)4SO4 along with site group and factor group analysis for Cu4(OH)6SO4 are reported for the first time.
French: On a déterminé les spectres infrarouges (de 4000 à 50 cm−1) de trois sulfates basiques de cuivre, à savoir le Cu4(OH)6SO4, le Cu4(OH)4OSO4 et le Cu3(OH)4SO4, et on a effectué une analyse de groupe des sites et des facteurs pour le Cu4(OH)6SO4.
English: With a view to re-examining the "Television without frontiers" Directive and prior to the legal report, it seemed useful to collect all the quantitative indicators and technical information that could contribute towards a description at the economic level of the various modes of advertising activity used, in the various markets studied, in the case of four media: television, radio, the cinema and the Internet.
French: Dans la perspective du réexamen de la directive « Télévison sans frontières » et en amont du rapport juridique, il est apparu utile de collecter l’ensemble des indicateurs quantitatifs et des informations techniques susceptibles de permettre une description, sur le plan économique, des différents modes d’actions publicitaires utilisées, dans les différents marchés étudiés, sur quatre média : la télévision, la radio, le cinéma et Internet.
English: The foundation of the NRTEE's management approach is its Management and Planning Committee, comprising the President and CEO and senior management from each section of the agency.
French: L’approche de gestion de la TRNNE repose fondamentalement sur son Comité de gestion et de planification, composé du président et premier dirigeant et de gestionnaires supérieurs de chaque division de l’organisation.
English: The other two (Byblos Bank and the Arab Bank) are already licensed and expected to be operating by the end of 200.
French: Les deux autres, Byblos Bank et Arab Bank, devraient commencer leurs activités avant la fin de l’année 200.
English: Their lands were also seized by the Israeli forces for military purposes to build the separation wall or to open new Jewish settlements.
French: Par ailleurs, les forces israéliennes ont saisi leurs terres à des fins militaires pour construire le mur de séparation ou pour créer de nouvelles colonies juives.
English: Transit declarations made out in accordance with paragraph 1 shall contain, in the box reserved for the principal’s signature, one of the following phrases59: – – – – – – – – – – – – – – 59
French: Les déclarations de transit établies selon les dispositions du paragraphe 1 doivent porter, dans la case réservée à la signature du principal obligé, une des mentions suivantes61: – – – – – – – – – – – – 60 61
English: Both were created in an effort to establish a national, self-governing regulatory framework in the industry.
French: Ces deux organisations ont été créées pour fournir à l'industrie un cadre national d'autoréglementation.
English: Allowances are made for weather delays, so a major search would not usually begin until 24 hours after a due date.
French: Il tient compte des retards attribuables au mauvais temps, si bien qu'aucun effort de recherche sérieux n'est entamé avant 24 heures passées le jour prévu du retour.
English: About 40 per cent of the population are members of a library.
French: Environ 40 % des habitants sont inscrits dans une bibliothèque.
English: Canada), Transport Canada states that more and more operators have been using a landing light when flying at the lower altitudes, both during daylight hours and at night, because they have confirmed that the use of the landing light greatly enhances the probability of the aircraft's being seen.
French: Canada) de Transports Canada, on mentionne que de plus en plus de pilotes volant à des altitudes moyennes utilisent leur(s) phare(s) d'atterrissage, de jour comme de nuit, car ils ont remarqué que son utilisation augmente considérablement les chances d'être aperçus.
English: Approximately $25 to $30 billion in renewable energy, gas facilities, small hydro, and oil and gas projects are proposed for the next decade in British Columbia.
French: Près de 25 à 30 milliards de dollars en énergie renouvelable, en installations gazières, en petites centrales hydroélectriques et en projets pétroliers et gaziers sont envisagés en Colombie-Britannique au cours de la prochaine décennie.
English: It is unclear the extent to which trade is a significant factor contributing to the observed decline.
French: Il n'est pas clair dans quelle mesure le commerce est un facteur important contribuant au déclin observé.
English: Each year, thousands of children are injured or killed by landmines or unexploded devices.
French: Chaque année, ils sont des milliers à être blessés ou tués par les mines terrestres et les engins non explosés.
English: In support of this allegation he tabled the Federal Court decision in Bates2 (T-2608-95, April 9, 1997).
French: À l’appui de son allégation, M. Wickstrom renvoie à la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Bates2 (T-2608-95, 9 avril 1997).
English: Notably, Watts, op. cit.
French: En particulier, Watts, op.
English: The Federal Council expects this step to give rise to greater synergy, improved coordination and the elimination of duplication.
French: Le Conseil fédéral en escompte des effets de synergie et une meilleure coordination.  Des doubles emplois seront éliminés.
English: All the rooms are equiped with a TV, a Minibar and a telephone with direct outside line.
French: Toutes les chambres sont équipées d'un Téléviseur, d'un Minibar et d'un Téléphone à ligne directe.
English: Major bands were excised and sequenced to gain insight into the identities of the bacterial populations from LPM treated under different conditions.
French: Les bandes majeures ont été excisées et séquencées afin d’avoir une meilleure idée de l’identité des populations bactériennes du LPL traité sous différentes conditions.
English: The "3rd Ischia Prize of Photography" is a photography contest for professional photographers and photo enthusiasts.
French: Le "3ème Ischia Prix de la photographie" est un concours de photographie pour les photographes professionnels et les passionnés de photo.
English: Canada will support the development of guidelines for sexual health education, including age and stage guidelines, which highlight sexual and reproductive developmental milestones across the lifespan, facilitate discussion about healthy sexuality and can be of benefit to parents, teachers and health care providers in their respective roles with Canada’s youth.
French: Le Canada appuiera l’élaboration de lignes directrices sur l’éducation en matière d’hygiène sexuelle, et notamment de lignes directrices adaptées, qui mettront en lumière les étapes du développement sexuel et génésique que comporte la vie, qui faciliteront la discussion sur une sexualité saine et qui pourront profiter aux parents, aux enseignants et aux pourvoyeurs de soins dans l’exercice de leurs rôles respectifs auprès des jeunes.
English: During the period under review, work continued on further developing, refining, and applying the corporate image of WIPO to a wide range of information products generated within the Organization.
French: Au cours de la période considérée, les travaux de développement, d’affinage et d’application de l’image de marque de l’OMPI à une large gamme de produits d’information élaborés au sein de l’Organisation se sont poursuivis.
English: For example, in Kapisa province in June 2008, an artillery shell fired by international military forces landed in a school compound, killing a boy.
French: C'est ainsi qu'en juin 2008, dans la province de Kapisa, un obus d'artillerie lancé par les forces militaires internationales s'est abattu sur une école, tuant un garçon.
English: The Council will continue to present itself very clearly to the Turkish government.
French: Le Conseil continuera à s'exprimer de façon très claire vis-à-vis du gouvernement turc.
English: The yields of this process range from 42%–84%.
French: Mots clés : chlorure de nickel(II), chlorure de chrome(II), addition de carbonyle, triflate d'énol dérivé de lactames.
English: Delegations stated that the Mauritius outcome should acknowledge progress and shortcomings in the implementation of the BPoA, and clearly identify further priority action for the sustainable development of SIDS.
French: Certaines ont indiqué que le document issu de la Réunion de Maurice devait refléter les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d'action de la Barbade et les insuffisances qui demeuraient et identifier clairement les mesures à prendre en priorité en vue du développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Both of these can then be related back to demographic trends to determine whether per capita expenditure on selected groups of the population typically, but not exclusively, the young for education and the old for health.
French: Ces deux catégories peuvent être rattachées aux tendances démographiques pour déterminer si les dépenses par habitant consacrées à certains groupes de la population - généralement, mais pas exclusivement, les jeunes pour l'éducation et les personnes âgées pour la santé - sont d'un niveau satisfaisant.
English: Lower tax The lower rate of Yukon income tax is:
French: Taux inférieur Le taux d’impôt inférieur du Yukon est :
English: See Council decision 2004/256.
French: Voir décision 2004/236 du Conseil.
English: Environment and Development The first agenda item was the relationship between environment and development.
French: L'environnement et le développement La relation entre l'environnement et le développement constituait le premier thème à l'ordre du jour de la réunion.
English: SIGNATURE BY THE HOLDER OR HIS REPRESENTATIVE (where applicable) Holder (as recorded in the International Register) Name:
French: SIGNATURE DU TITULAIRE OU DE SON MANDATAIRE (le cas échéant) Titulaire (tel qu’inscrit au registre international) Nom:
English: Develop, enhance and implement integrated and disease-specific strategies and programs for the prevention and control of infectious disease (ongoing)
French: Élaborer, améliorer et mettre en œuvre des stratégies et programmes intégrés, ainsi que des stratégies et programmes axés sur des maladies particulières, pour la prévention et la lutte contre les maladies infectieuses (priorité permanente)
English: In another case, the selection of the FBs to receive EIB funding, and the level of funding advantage to be passed on, was at the discretion of the Relationship Manager.
French: Dans un autre cas, la sélection des BF destinataires des ressources de la BEI, et le niveau de l’avantage à transférer, étaient laissés à la discrétion du responsable des relations avec la clientèle.
English: However, a patent claiming, as a compound, a single medicinal ingredient will be eligible for listing with respect to a drug that contains the said medicinal ingredient in combination with other medicinal ingredients, notwithstanding that the medicinal ingredient on the NOC is the combination of medicinal ingredients.
French: Toutefois, un brevet revendiquant, à titre de composé, un seul ingrédient médicinal sera admissible à l'inscription concernant un médicament qui contient ledit ingrédient en association avec d'autres ingrédients médicinaux, nonobstant le fait que l'ingrédient médicinal de l'AC consiste en la combinaison des ingrédients médicinaux.
English: Mr. Ibrahima Sow (Senegal) (Vice-Chair)
French: M. Ibrahima Sow (Sénégal) (Vice-Président)
English: The same was true of race as well as language.
French: Le même phénomène s’est manifesté dans le domaine de la race.
English: North American Waterfowl Management Plan NAFTA Land Transportation Standards Subcommittee on Highway Transport
French: Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Minerals, Oil and Gas Division, T.N.-O.
English: Confirmed Case An individual who fulfills the criteria of a suspect case and has laboratory confirmation of influenza A (H7) virus in any specimen(s) from the eye (conjunctival swab), respiratory tract (nasal or nasopharyngeal swab or nasal wash) and/or serology by at least one of the following: 1) Virus isolation in cell culture 2) RT-PCR (confirmed by another RT-PCR test on a second specimen sample) 3) Evidence of sero-conversion from acute and convalescent sera, taken at a 2 week interval, with a four-fold rise in antibody titre.
French: Cas confirmés Une personne qui répond aux critères de cas soupçonné et dont les résultats de laboratoire confirment la présence du virus d’influenza de type A (H7) virus dans l’un ou l’autre des prélèvements des yeux (écouvillonnage conjonctival), des voies respiratoires (écouvillonnage nasal ou rhinopharyngé ou lavage nasal) et/ou la présence d’anticorps par au moins un des moyens suivants : 1) Isolement du virus en culture cellulaire 2) Technique de RT-PCR (confirmé par un autre test de RT-PCR effectué sur un deuxième échantillon de prélèvement) 3) Preuve de séroconversion d’un sérum aigu et convalescent, prélevé à intervalle de 2 semaines, avec une augmentation de quatre fois du titre d’anticorps.
English: The complete energy analysis, based in part on the Life Cycle Assessment (LCA) method, should be reviewed by experts in the LCA field.
French: Le classement des dix solutions d’élevage, d’après les coûts en capitaux et d’exploitation, sera vraisemblablement assez différent des classements fondés sur l’énergie, l’eau et les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Minister also announced that specific proposals would be put forward for consultations with the legal community and the general public.
French: Le Ministre a aussi fait savoir que certaines propositions seraient portées à l'attention des milieux juridiques et du grand public, que l'on veut consulter.
English: The Act grants the CRTC a broad and flexible mandate for such regulation.
French: La Loi lui confère à cet égard un mandat souple et général.
English: Article 10, paragraph 2, of the Convention requires the Parties, at their meetings, to keep under continuous review the implementation of the Convention on the basis of regular reporting by the Parties.
French: Le paragraphe 2 de l'article 10, de la Convention demande aux Parties, lors de leurs réunions, de suivre en permanence l'application de la présente Convention sur la base de rapports communiqués régulièrement par les Parties.
English: Known as the Ambassador of the Saxophone, Mr. Brodie achieved excellence on a level known by few, and yet never missed an opportunity to pass on his art to others.
French: Connu comme étant l'ambassadeur du saxophone, il a atteint un niveau d'excellence que peu de personnes atteignent et n'a jamais manqué une seule occasion de transmettre son art aux autres.
English: The Authority and the Division have also closely collaborated to develop the Authority's data repository.
French: L'Autorité et la Division ont également collaboré étroitement en vue de mettre au point le répertoire des données de l'Autorité.
English: The Yukon Government has issued general administrative policy directives to guide and control financial activities, including tendering for contracts.
French: Le gouvernement du Yukon a publié des directives administratives générales pour guider et contrôler les activités financières, dont les appels d’offres.
English: • Number of interactions between CFIA and stakeholders Number of joint program initiatives Exchange of information by CFIA to encourage Industry Participation Level of understanding of MPIP Level of agreement with MPIP Level of commitment to MP IP Numbe r of M PIP pilots
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments I Question d’évaluation comment l’ACIA a-t-elle aidé les intervenants à mieux comprendre les exigences du PMIV, à les accepter et à s’engager à les mettre en œuvre?
English: In addition, pursuant to General Assembly resolution 61/252, the Commission held a biennial reconvened session in odd-numbered years to approve the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: En outre, conformément à la résolution 61/252 de l'Assemblée générale, la Commission avait tenu une reprise de sa session ordinaire les années impaires pour approuver le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The individual's interests in the field of information lie in the use of his or her right and freedom of access to information for the purposes of lawful activity or spiritual or intellectual development, in the maintenance of personal and family privacy, private correspondence and other electronic communications and in the protection of personal honour and dignity.
French: Dans le domaine de l'information, l'individu doit pouvoir exercer son droit - et être libre - d'accéder à l'information, de l'utiliser aux fins d'une activité légitime, et de son développement spirituel et intellectuel, et avoir la garantie que les informations le concernant et touchant sa famille demeureront confidentielles, de même que la correspondance et les autres échanges par voie de télécommunication et que son honneur et sa dignité seront protégés.
English: It has provided financial and technical support to targeted epidemiologic studies of HIV in Canada, particularly among injection drug users.The results of these studies helped to shift policy and prevention efforts toward this vulnerable population.
French: Le secteur des services a fourni un appui financier et technique à des études épidémiologiques ciblées sur le VIH au Canada, en particulier parmi les consommateurs de drogues injectables. Les résultats de ces études ont donné lieu à un changement de politique et à des efforts de prévention en faveur de cette population vulnérable.
English: In addition, article 118 of the Labour Code states that the frequency of wage payments shall be established by collective agreement or other local regulatory instrument and may not be less than twice a month.
French: En outre, l'article 118 du Code du travail prévoit que la périodicité du versement de la rémunération doit être fixée par convention collective ou tout autre texte réglementaire local, et elle ne peut être inférieure à une fois par quinzaine.