ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acting appointments provide developmental opportunities; if prolonged, they can be perceived as conferring an advantage to the person if the position is staffed at a later date.
French: Les nominations intérimaires fournissent des possibilités de perfectionnement; si elles sont prolongées, elles peuvent être perçues comme un avantage accordé à la personne si le poste est doté à une date ultérieure.
English: Staff Continuity: the rapid turnover of staff is significantly affecting the efficient functioning of program units, a problem which poses significant risks to quality going forward as the Agency loses more of its experienced personnel to retirement.
French: Continuité du personnel : le roulement rapide du personnel affecte de manière considérable le fonctionnement efficient des unités de programme, problème qui présente des risques importants au plan de la qualité à venir, car l’Agence est en train de perdre les membres de son personnel les plus chevronnés qui prennent leur retraite.
English: Most projects addressing nutrition as a risk factor for CVD were targeted either to the general population or to adults.
French: La plupart des projets traitant de l’alimentation en tant que facteur de risque de MCV s’adressaient à l’ensemble de la population ou aux adultes.
English: The GATS provides basic and extensive accommodations for the prudential regulation needed to protect the safety and soundness of financial systems, safeguard the integrity of financial markets and protect investors.
French: L'AGCS prÃ©voit de faÃ§on fondamentale et dÃ©taillÃ©e la possibilitÃ© d'adopter les rÃ¨gles de prudence nÃ©cessaires pour assurer la sÃ©curitÃ© et la qualitÃ© des systÃ¨mes financiers, sauvegarder l'intÃ©gritÃ© des marchÃ©s financiers et protÃ©ger les investisseurs.
English: Childcare is a field offering satisfying careers.
French: Les services de garde d’enfants présentent des possibilités de carrière satisfaisantes.
English: I therefore expect Slovenia, during its Presidency, to offer its good practice in every area to the other Member States.
French: J'attends donc de la Slovénie, pendant sa présidence, qu'elle mette ses bonnes pratiques dans tous les domaines à disposition des autres États membres.
English: FINANCIAL RESOURCES FOR OPERATIONS AND MAINTENANCE Outline the annual costs and sources of support committed to ensuring effective operations and maintenance of the infrastructure for the first five years after implementation.
French: RESSOURCES FINANCIÈRES POUR L'EXPLOITATION ET L'ENTRETIEN Énumérer les coûts annuels et les sources de financement engagés pour assurer efficacement l'exploitation et l'entretien de l'infrastructure pendant les cinq années suivant son implantation.
English: Common standards widely accepted by manufacturers and operators, and synergies between different systems are the keys to making logistics more efficient.
French: Des normes communes largement acceptées par les fabricants et les opérateurs, ainsi que des synergies entre des systèmes différents sont essentielles pour améliorer l’efficacité de la logistique.
English: The analysis is conducted at the industry and firm levels in order to highlight patterns of cross-subsidization both between and within industries.
French: L’analyse est réalisée au niveau des industries et des entreprises, de façon à mettre en évidence les profils d’interfinancement aussi bien entre les industries qu’à l’intérieur de chacune.
English: Signed at Montréal, Quebec on November 15, 2005.
French: Signé à Montréal (Québec), le 15 novembre 2005.
English: Also the wording "the removal of front and/or rear wheels is permitted for this purpose on category M1 and N1 vehicles only" has now been deleted.
French: En outre, le membre de phrase «le démontage des roues avant et/ou arrière est autorisé à cette fin uniquement sur les véhicules des catégories M1 et N1» a été supprimé.
English: Our cap badges, collar badges and branch flags identify the distinct CF Branches and are the rallying flags of each Branch's esprit de corps.
French: Les insignes de nos casquettes, nos insignes de col, les drapeaux de nos Services identifient chacun des Services des Forces canadiennes et constituent les << drapeaux de ralliement >> autour desquels se cristallise l’esprit de corps de chaque Service.
English: He congratulated the Director General for his initiative in setting up the Commission and for selecting members whose motives were to further the progress of humankind.
French: Elle a félicité le directeur général pour l'initiative dont il a fait preuve en créant la commission et pour le choix de membres dont la motivation est d'_uvrer pour le progrès de l'humanité.
English: I received reports, for instance, that women belonging to Wayuu indigenous communities in Colombia face more drastic and even lethal violence in the domestic sphere.
French: J'ai reçu par exemple des informations selon lesquelles les femmes des communautés autochtones Wayuu, en Colombie, sont confrontées à des actes de violence plus graves, voire mortels, au sein de leur foyer.
English: At the same time, the single currency has increased the weight and the responsibility of Europe in the world economy.
French: Parallèlement, la monnaie unique a accru le poids et les responsabilités de l'Europe dans l'économie mondiale.
English: The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: The historic injustices imposed on the Palestinian people did not end there, since the United Nations recognized the State established on the usurped land and deprived the Palestinians, the rightful holders of the land, of their rights.
French: Les injustices historiques infligées au peuple palestinien ne se sont pas arrêtées là, puisque l'ONU a reconnu l'État créé sur le territoire usurpé et a privé les Palestiniens, les propriétaires légitimes de cette terre, de leurs droits.
English: The Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, and participants at the roundtable on Aboriginal youth and the federal electoral process.
French: Le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, et les participants à la table ronde sur les jeunes Autochtones et le processus électoral fédéral.
English: What it does prove is that, when given asked a question, Mr Wreggitt replies fully and to the best of his ability. o Under this heading, the department slips in the statutory declaration by Mr Boucher.
French: On peut toutefois conclure que lorsqu'une question était posée à M. Wreggitt, ce dernier y répondait de façon détaillée, du mieux qu'il le pouvait. o Le ministère a alors introduit la déclaration solennelle de M. Boucher.
English: The following is a small selection of major web sites incorporating Foreignword's translation utilities.
French: Vous trouverez ci-dessous une brève sélection de sites de qualité incorporant les outils de traduction de Foreignword.
English: Active offer in person The attendant assigned to the small general information window makes an active offer of services in both official languages.
French: Offre active en personne La préposée affectée au petit guichet d'information générale fait une offre active de services dans les deux langues officielles.
English: Ben Khalfallah (8’) and Cohade (10’) tried to catch out Coupet, but without success.
French: Ben Khalfallah (8e) puis Cohade (10e) essayent de tromper la vigilance de Coupet, sans réussite.
English: Ladies and gentlemen, I do not think the European Union can be asked to turn something illegal into something legal, because, where a law has been broken, the infringement remains an infringement.
French: Mesdames et Messieurs, je ne pense pas que l’on puisse demander à l’Union européenne de transformer l’illégalité en légalité car, lorsqu’une loi est violée, une violation reste une violation.
English: The Delegation of Bolivia also considered that Agreements with other intergovernmental organizations could be very positive for the work of the Organization, but it was necessary, as stated by the Delegation of Brazil, that the Agreements be looked at more closely.
French: La délégation de la Bolivie a aussi estimé que les accords avec d’autres organisations intergouvernementales peuvent être très positifs pour les activités de l’Organisation, mais qu’il est nécessaire, comme l’a déclaré la délégation du Brésil, que les accords soient étudiés plus attentivement.
English: to y with hirn, I rhirrk he's dangerous.
French: (~ulllll ;nc' ~ ,lU-ll~ti~llti dll Sul lt yUC
English: There were plans to extend such projects to other countries in Latin America, and people from other Latin American countries came to the Bolivarian Republic of Venezuela for eye treatment.
French: Il est prévu d'étendre cette pratique à d'autres pays d'Amérique latine, car des nationaux d'autres pays de la région se rendent en République bolivarienne du Venezuela pour un traitement des yeux.
English: There is nothing for them in the current European Constitution.
French: Rien n’est prévu pour eux dans la Constitution européenne actuelle.
English: If the percentage-of-sales threshold is met for the 12-month period, vendors can resume operation as remote stores for a further 12-month period under Option 1 or Option 2 provided the conditions described therein are met.
French: Si le seuil fondé sur le chiffre d'affaires est atteint pendant une telle période, les vendeurs peuvent reprendre leurs activités en tant que magasins situés dans des endroits éloignés pour une autre période de 12 mois conformément à la première ou à la deuxième option, pourvu que les conditions décrites à cet égard soient remplies.
English: • Internal evaluation of working procedures and deliverables effected by members of EUMC staff; 8
French: • d’une évaluation interne des procédures de travail et des résultats, effectuée par des membres de son personnel;
English: • Interim Report on progress re: the Strategic Plan, the Strategic Human Resources Plan and the Sustainable Development Strategy
French: • Rapport provisoire sur les progrès à l’égard du Plan stratégique quinquennal, du Plan stratégique des ressources humaines ainsi que de la Stratégie du développement durable
English: The amendment relates to subsection 80(7) and the forgiveness of debt.
French: Cette modification concerne le paragraphe 80(7) et les remises de dettes.
English: • In general, most sources estimate that natural and organic foods have annual sales of between $16.3 billion and $29.7 billion (US$11-20 billion) and this figure is growing by 15-18% annually.
French: • Selon la majorité des sources, les ventes annuelles d'aliments naturels et biologiques totalisent entre 16,3 et 29,7 milliards de dollars (entre 11 et 20 milliards de dollars américains) et leur taux de croissance annuelle varie entre 15 et 18 %.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General in Afghanistan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, addresses personnel from Canada’s Provincial Reconstruction Team while visiting Camp Nathan Smith.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale en Afghanistan « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, adresse la parole au personnel de l’Équipe de reconstruction provinciale du Canada lors de sa visite au Camp Nathan Smith.
English: RMCC (Federal/Provincial Research and Monitoring Coordinating Committee), The 1990 Canadian Long-Range Transport of Air Pollutants and Acid Deposition Assessment Report:
French: CCRS (Comité fédéral-provincial de coordination de la recherche et de la surveillance), Rapport canadien d'évaluation de 1990 sur le transport à distance des polluants atmosphériques et sur les dépôts acides. Partie 4.
English: It found that the EPA was often unable to access adequate data sets, had regulated few chemicals and had not fully assessed risks.(5) One of the main problems the GAO identified was that the burden of acquiring data with respect to the toxicity of chemicals rested with the EPA and that "EPA officials say the act’s legal standards are so high that they have generally discouraged [the] EPA from using its authorities to ban or restrict the manufacture or use of chemicals."(6) A number of Acts aimed at improving chemicals management have been introduced in Congress, including the "Child, Worker and Consumer-Safe Chemicals Act," presented in the Senate in July 2005.
French: Le GAO a constaté que l’EPA ne pouvait souvent pas accéder à des données suffisantes, avait assujetti peu de produits chimiques à des règlements et n’avait pas évalué entièrement les risques(5). Les principaux problèmes notés par le GAO étaient, d’une part, que le fardeau de l’obtention des données toxicologiques sur les produits chimiques reposait sur l’EPA et, d’autre part, que selon les représentants de l’EPA, les normes juridiques imposées par la loi sont tellement élevées qu’elles contribuent en général à « dissuader » l’EPA de se servir de ses pouvoirs pour interdire ou restreindre la fabrication ou l’utilisation de produits chimiques(6).
English: The convicted persons have enough space, except for the sports activities.
French: L'espace ne manque pas, sauf pour les activités sportives.
English: • Français Private Insurance Works in Nova Scotia (Click on a link to expand and contract the menu.)
French: • English L'assurance privée fonctionne en Nouvelle-Écosse (Pour élargir ou raccourcir le menu, veuillez cliquer sur les flèches.)
English: ◦ Proactive disclosure Ombudsman's Annual report for 2004-2005 Adjudication and Conflict Management Office (ACMO) Passport Canada
French: ◦ Divulgation proactive Rapport annuel de l'ombudsman 2004-2005 Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits (BAGC) Passeport Canada
English: Liesching, Sir Percivale, Permanent Under-Secretary of State for Commonwealth Relations of United Kingdom.
French: Liesching, sir Percivale, sous-secrétaire d'État permanent au Relations du Commonwealth du Royaume-Uni.
English: The linkages are not yet clear in terms of the accountability desired; including what information Council feels it needs from the Institutes.
French: Les liens ne sont pas encore clairs en ce qui a trait à la responsabilité souhaitée, y compris l'information dont le conseil pense avoir besoin de recevoir des instituts.
English: While use of deadly force is going to be rare, it is the criticallity of their function, not frequency that must be considered when assessing the need for visual standards.
French: Même s’il leur arrive rarement d’avoir à utiliser des armes mortelles, c’est le caractère critique de leurs fonctions, et non pas la fréquence des occurrences dangereuses, qui doit être pris en compte lorsqu’on évalue la nécessité d’imposer une norme visuelle.
English: Only by taking levels of consumer protection seriously, will it be possible to achieve full harmonisation.
French: Ce n'est qu'en prenant au sérieux les niveaux de protection des consommateurs que nous pourrons parvenir à une harmonisation totale.
English: An amplifier to be used solely in conjunction with a particular model of radio transmitter may be tested with that model of transmitter to comply with the Industry Canada standard for that type of transmitter.
French: Un amplificateur qui doit être utilisé uniquement avec un émetteur radio d'un modèle donné peut être soumis aux essais avec ce modèle d'émetteur, ce qui satisfera aux normes d'Industrie Canada relativement à ce type d'émetteur.
English: After a telephone conversation with Mr. Saurette, the issue of representation remained unresolved.
French: À la suite d'une conversation téléphonique avec M. Saurette, la question de la représentation n'a pas été réglée.
English: See A/61/122, Add.1 and Corr.1.
French: Voir A/61/122, Add.1 et Corr.1.
English: The Commissioner concluded that these two complaints were well-founded.
French: Le commissaire a conclu que les deux plaintes étaient fondées.
English: S/2007/176 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/176 Projet de résolution [A A C E F R]
English: The applicant filed an affidavit dated August 8, 2001 attesting that within the preceding twelve months it did not contravene section 59 of the CTA in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: La demanderesse a déposé un affidavit en date du 8 août 2001 attestant qu'elle n'a pas enfreint dans les douze mois précédents l'article 59 de la LTC en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: Inuvialuit Land Administration Commission Albert Elias William Gruben Andy Tardiff Chief Commissioner Commissioner Commissioner
French: Comité d’étude des répercussions environnementales William Klassen Cathy Cockney Billy Day Alex Kagalik Randy Lamb Johnny Lennie Frank Pokiak Président
English: Finally, Agency staff also visited the new Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Centre in Toronto to get a first-hand look at some of the accessibility features of this facility which is a model of universal design.
French: Enfin, des membres du personnel de l'Office se sont également rendus au nouveau centre de l'Institut national canadien pour les aveugles à Toronto afin de voir eux-mêmes certaines des caractéristiques d'accessibilité de ce centre, un modèle de design universel.
English: Our communities are composed of folks from our pioneering heritage, our Native American population who pioneered this area long before Anglo settlers arrived, and folks who are newly arrived with new ideas and skills to add to the pattern.
French: Nos communautés se composent de personnes issues de notre héritage pionnier, de notre population Amérindienne qui fut la première à coloniser la région, bien avant l’arrivée des colons blancs, et d’une population récemment arrivée apportant de nouvelles idées et de nouveaux talents pour alimenter la structure.
English: Promoting travel possibilities also brings wider economic benefits and broader advantages of cultural exchange.
French: Promouvoir les possibilités de voyage apporte aussi des retombées économiques plus larges et offre davantage d’échanges culturels.
English: Our commitment to improve Canadians’ ability to understand and access justice system services is evident in the work underway to strengthen the public legal education program and improve our online information and electronic response systems.
French: Le travail que nous avons entrepris pour renforcer le programme de vulgarisation juridique et pour améliorer nos systèmes d’information en ligne et de réponses par voie électronique témoigne de notre engagement à améliorer la capacité des citoyens de bien comprendre les services offerts par le système de justice et d’y accéder.
English: The Dena Kayeh Institute In making its recommendations on this request for funding, the FRC considered the following: a.
French: Dena Kayeh Institute Les recommandations du CEAF pour cette demande d'aide financière reposent sur les éléments suivants : a.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 - 1 - Next > Laboratory Procedure MFLP-34 January 2003 (PDF Version) DETECTION OF LISTERIA SPP. IN FOODS AND ENVIRONMENTAL SAMPLES BY THE VIP METHOD Don Warburton and Ann Boville Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2  E-mail :
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 -1- Page suivante -> Procédure de laboratoire MFLP-34 Janvier 2003 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DES LISTERIA SPP DANS LES ALIMENTS ET LES ÉCHANTILLONS ENVIRONNEMENTAUX PAR LA MÉTHODE VIP Don Warburton et Ann Boville Bureau des dangers microbiens, Direction des Aliments Repère postal : 2204A1 Santé Canada, Ottawa ON K1A 0L2  Courriel : don_warburton@hc-sc.gc.ca 1.
English: First, the AUCC expresses its thanks to the eight case study institutions whose staff took the time to participate in interviews and to provide documentation on the particular international student recruitment and admission policies and procedures in place at their institutions.
French: Tout d’abord, l’AUCC remercie les huit universités de l’échantillon dont le personnel a pris le temps de participer à des entrevues et a fourni de la documentation sur les politiques et procédures de recrutement et d’admission.
English: Longueuil: (450) 646-1353 Montreal: (514) 283-5488 Toll-free: 1-866-662-0666 (calls will be routed to closest regional office) E-mail:
French: Longueuil : (450) 646-1353 Montréal : (514) 283-5488 Sans frais : 1-866-662-0666 (les appels seront automatiquement acheminés vers le Bureau régional le plus près) Courriel :
English: Most of the cases have served in Kuwait and Iraq.
French: La plupart des soldats atteints ont servi au Koweit et en Iraq.
English: There are substantial differences between the two regimes in terms of the regulations governing procedures for the registration of aerospace objects: the registration of aircraft is provided for by the 1944 Convention on International Civil Aviation whereas the registration of space objects is governed by the 1975 Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space.
French: Pour ce qui est de l'immatriculation, les deux régimes diffèrent radicalement: l'immatriculation des aéronefs est régie par la Convention de 1944 relative à l'aviation civile internationale tandis que l'immatriculation des objets spatiaux est régie par la Convention de 1975 sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
English: With the conclusion of 1996 we reached the midway point in the current programming period.
French: À la fin de l'année 1996, nous avions atteint la moitié de la période de planification en cours.
English: The way in which Usain Bolt won the 200m at the Belgacom Memorial van Damme in 2009 was fabulous and unforgettable.
French: La façon dont Usain Bolt a remporté le 200m lors du Belgacom Memorial van Damme 2009 fut mémorable.
English: According to the Secretary-General, the implementation of the 23 March 2009 peace agreement continued to face significant challenges, including with respect to security, governance, community reconciliation and political participation.
French: D'après le Secrétaire générale, l'application de l'Accord de paix du 23 mars 2009 continuait de se heurter à des obstacles de taille, notamment pour tout ce qui concerne la sécurité, la gouvernance, la réconciliation de communautés et la participation à la vie politique.
English: The European Commission in its capacity as a Party to the Cotonou Agreement notes that there is usually limited time available for consultations with civil society.
French: La Commission européenne, en sa qualité de Partie à l'Accord de Cotonou, observe que le temps disponible pour les consultations avec la société civile est généralement limité.
English: The Hafkin Prize winner and finalists were all present at the award ceremony which was held during a workshop on civil society and ICT policy co-organised by APC.
French: Les représentants du récipiendaire et des finalistes étaient présents lors de la remise du Prix Hafkin qui s’est déroulée dans le cadre d’un atelier sur la société civile et les TIC coparrainé par l’APC.