ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supervision of workers engaged in the performance of duties in a number of skilled-construction-trades sub-groups that requires sufficient knowledge of each of the trades supervised (as defined in the classification standard) to recognize that principles and methods are being followed and that completed work conforms to accepted trade standards.
French: Superviser des travailleurs qui exécutent les fonctions d'un nombre de sous-groupes de métiers spécialisés de construction, ce qui suppose une connaissance suffisante de chacun des métiers supervisés (selon la définition figurant dans la norme de classification) pour s'assurer que les principes et méthodes sont suivis, et que la qualité du travail est à la hauteur des normes professionnelles acceptées.
English: More attention will be given to protecting the marine environment.
French: Une plus grande attention sera accordée à la protection du milieu marin.
English: In particular, Décary J.A. referred to the judgement of Muldoon J. in Canada (Attorney General) v. Canada (Human Rights Commission).
French: Le Tribunal reconnaît qu'il s'agit d'un point de droit bien établi que les tribunaux administratifs ne sont pas liés par leurs décisions antérieures.
English: • If you commission an advertising agency or a consultant to create an advertisement for your business, make sure that all who might have access to your facilities or need to know about your confidential business information are bound by a confidentiality or non-disclosure agreement.
French: Par conséquent : si vous chargez une agence publicitaire ou un consultant de créer une publicité pour votre entreprise, assurez-vous que tous ceux qui peuvent avoir accès à vos locaux ou qui ont besoin de connaître vos informations commerciales confidentielles sont liés par une clause de confidentialité ou de non-divulgation.
English: Identifying a catchment area:
French: Détermination de la zone desservie :
English: Noting in particular that the Conference decided to establish a Preparatory Commission for the Court, and that the Commission held three sessions in 1999, from 16 to 26 February, 26 July to 13 August and 29 November to 17 December, and three sessions in 2000, from 13 to 31 March, 12 to 30 June and 27 November to 8  December,
French: Notant en particulier que la Conférence a décidé de créer une commission préparatoire de la Cour et que celle-ci a tenu trois sessions en 1999, du 16 au 26 février, du 26 juillet au 13 août et du 29 novembre au 17 décembre, et trois sessions en 2000, du 13 au 31 mars, du 12 au 30 juin et du 27 novembre au 8 décembre,
English: UNODC and the United Nations Children's Fund (UNICEF) jointly published the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators.
French: L'ONUDC et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont publié ensemble le Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators (manuel pour la mesure des indicateurs de la justice pour mineurs).
English: But the changes that we embrace must be the right ones.
French: Cependant, les changements que nous préconisons doivent être les bons.
English: (a) The general debate on agenda items 14, 15, 16, 17, 18, 19 and 20 would be clustered;
French: a) Les points 14, 15, 16, 17, 18, 19 et 20 feraient l'objet d'un débat général groupé;
English: A contract is signed for each project and it is required that knowledge be shared.
French: Un informateur clé a mentionné que CANARIE a acquis une excellente réputation dans le domaine des applications et réseaux à large bande.
English: 5.5 Antenatal care coverage (at least one visit and at least four visits)
French: 5.5 Couverture des soins prénatals (au moins une visite et au moins quatre visites)
English: Of course we realize that there may be some frustrations and irritations in the vote and we will look sympathetically on any errors, but we do, and we should, pay tribute to the services and thank them for their work.
French: Le vote entraînera certainement des frustrations et des irritations, et nous considérerons avec bienveillance les éventuelles erreurs, mais je pense qu'il faut rendre hommage aux services et les remercier pour leur travail.
English: Such use could serve to broaden public knowledge of the military, and enhance awareness of the armoury as a focal point for the community both in times of peace and emergency, either domestic or abroad.
French: Cette utilisation pourrait servir à promouvoir la force militaire auprès du public et améliorer la notoriété du manège militaire en tant que point de mire de la communauté en temps de paix et en situation d’urgence, au pays comme à l’étranger.
English: The real time calculation shall be initialized with either a reasonable value for Cd, such as 0.98, or a reasonable value of Qssv.
French: Le calcul en temps réel doit être initialement effectué, soit avec une valeur plausible de CBdB telle que 0,98, soit avec une valeur plausible de QBssvB.
English: However, where lives are in danger and the passenger has supplied such information, DHS is authorised to use it, provided that it maintains a log of access to these data and deletes them within thirty days.
French: Toutefois, si des vies sont en danger et dans la mesure où le passager a fournie de telles données, le DHS est autorisé à se servir de ces données, à condition qu'il tienne un registre de ces accès et qu'il les supprime dans les trente jours.
English: The Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons have requested visits to the region, but have not received invitations.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays ont demandé à se rendre dans la région mais n'ont pas reçu d'invitation.
English: It is, first and foremost, a huge humanitarian disaster, equivalent for the whole of Europe to 10 times the scale of the attacks of 11 September.
French: C'est d'abord une énorme catastrophe humanitaire, équivalente pour l'ensemble de l'Europe à dix fois les attentats du 11 septembre.
English: Aquatic animal health issues will have increased in prominence, and environmental perturbations due to invasive species and climate change will result in increased risk of new diseases (previously undetected).
French: Les questions au sujet de la santé des animaux aquatiques augmenteront et les perturbations de l’environnement, dues aux espèces envahissantes et au changement climatique, donneront accroiteront le risque de nouvelles maladies (que l’on n’avait pas détectées auparavant).
English: Altogether we have got many talented trainers who could be more involved in professional exchange to promote diverse sports across Europe and to provide students of all ages with more versatile possibilities.
French: Dans l'ensemble, nous disposons de nombreux entraîneurs talentueux susceptibles d'être davantage impliqués dans les échanges professionnels pour promouvoir différents sports à travers l'Europe et pour offrir des possibilités plus variées aux étudiants de tous âges.
English: Contact Address E-Mail: jurate@islauzomokykla.w3.lt Phone: 831948545
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jurate@islauzomokykla.w3.lt Téléphone: 831948545
English: Shaffer, Bernie, Q.C. "Doing More with Less in a Small Regulatory Agency."
French: Wright, David et Rodal, Alti «La promotion des partenariats», dans Optimum, vol.
English: We must focus on getting growth up at the same time as we strive to get spending down.
French: Nous devons nous concentrer sur la relance de la croissance en même temps que nous nous efforçons de réduire les dépenses.
English: Space is provided for the learners to add personal descriptions of what they have learned on an additional form attached to the "checklist" pages.
French: On les encourage également à ajouter encore plus de descriptions sous la forme qui leur convient.
English: It is the third case, outlined at (c), which can give rise to difficulties.
French: En outre, les situations indiquées en (a) et (b) ci-avant n'entraînent généralement aucune difficulté étant donné que les envois seront accompagnés par un document de transport unique.
English: Therefore you do not see the optimal full graphics of this page!! !
French: Veuillez utiliser une plus nouvelle version de votre browser ou d'unbrowser différent.
English: At Mushuau Innu Natuashish School, there are six teacher aides who work with the teaching staff at the primary and elementary levels.
French: À la Mushuau Innu Natuashish School, il existe six enseignants adjoints qui travaillent avec le personnel d'enseignement aux niveaux primaire et élémentaire.
English: Acknowledgements This guide and directory was produced by the Canadian Tourism Commission, in collaboration with the Canadian Tourism Human Resources Council (CTHRC).
French: Remerciements Ce guide et répertoire a été produit par la Commission canadienne du tourisme, avec la collaboration du Conseil canadien des ressources humaines en tourisme (CCRHT).
English: Clusters are mainly an operational tool rather than a coordinating one.
French: Les modules constituent un mécanisme essentiellement opérationnel plutôt qu'un mécanisme de coordination.
English: discharge obligations incurred pursuant to Section 23
French: anciens combattants et les dispensateurs de
English: Booking.com: hotel Mercure Karpacz Skalny, Karpacz , Poland - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Karpacz Skalny, Karpacz , Pologne - 21 Commentaires Clients.
English:  It is recommended that the United Nations through its agencies including World Trade Organization corrects the direction of globalization so as to provide a fair and unfettered chance to the smaller, poor and weaker nations/societies to develop in the free-trade, free-flow atmosphere.
French: • Il est recommandé à l'ONU, à travers ses organismes tels que l'Organisation mondiale du commerce, de réorienter la mondialisation de manière à offrir aux nations et sociétés modestes, démunies et faibles une chance réelle et inconditionnelle de prospérer dans un système de libre-échange et de libre circulation.
English: “An enterprise is an institutional (legal) unit or the smallest combination of institutional units that encloses and directly or indirectly controls all necessary functions to carry out its production activities.
French: «Une entreprise est une unité institutionnelle (juridique) ou la plus réduite des combinaisons d'unités institutionnelles comprenant et contrôlant directement ou indirectement toutes les fonctions nécessaires à ses activités de production.
English: • Deadline for applications:2 July 2007
French: • Date limite de dépôt des candidatures:2 julliet 2007
English: When all required information has been received and accepted by the Department, the Program Administrator of Going Global Program will contact the Project Leader via telephone or email.
French: Une fois toute l'information reçue et acceptée par le Ministère, l'administrateur du programme Horizon le monde entrera en contact avec le responsable du projet par téléphone ou courriel.
English: For this reason, the MM-S-IN and the CDMM decided to prepare two distinct recommendations: the present one on "hate speech" and another on the media and the promotion of a culture of tolerance (see Recommendation No.
French: Pour cette raison, le MM-S-IN et le CDMM ont décidé d'élaborer deux recommandations distinctes, consacrées respectivement au "discours de haine" et aux médias et à la promotion d'une culture de tolérance (voir Recommandation n° R (97) 21).
English: Advantage - see Eligible amount of the gift.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: Outside of school I don't in fact use any other language, nor do I learn one.
French: En dehors de l’école, je n’utilise en fait aucune autre langue et je n’en étudie pas non plus.
English: A related issue arose when a self-employed woman who had not applied for her retirement pension when she reached 61 (the age of retirement then applicable to women) was denied sickness benefits, because such advantages cease to be available when the beneficiary has attained the legal age of retirement.
French: Par conséquent, lorsque plusieurs travailleurs masculins ont entrepris de contester cette différence de calcul dans le cadre du régime des pensions de retraite des travailleurs indépendants, qui prévoyait également des âges de retraite différents, la teneur de l’ordonnance rendue le 30 avril 2004 par la CJCE (affaire C-172/02, Bourgard), qui faisait simplement référence aux arrêts De Vriendt et Wolfs, était prévisible.
English: The effect of added pig slurry and solarization on the survival of Ralstonia solanacearum biovar 2 strain 1609 in soil was analysed in soil microcosms and field plots.
French: Nous avons analysé l'impact de l'ajout de lisier de porc et de la solarisation sur la survie dans le sol de la souche 1609 de Ralstonia solanacearum biovar 2, dans des microcosmes du sol et des placettes de champs.
English: Adequacy of Assessments — failure to assess a RES-04 Recognition sub-criterion Appeal under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against promotions to the level of Research Scientist, SE-RES-04, Department of Fisheries and Oceans, in various locations in Canada.
French: Pertinence des évaluations — défaut d'évaluer un sous-facteur de la reconnaissance pour un poste de RES-04 Appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des promotions au niveau de chercheur scientifique, SE-RES-04, ministère des pêches et Océans à divers endroits au Canada.
English: Annexed Regulations (in French);
French: Règlement annexé (en langue française) :
English: This classification has been given to Tutsi or people who look like Tutsi who live in the area controlled by Kinshasa and who fear attacks against them by the civilian population.
French: On a qualifié ainsi les Tutsis ou les personnes de morphologie tutsi qui habitent dans la zone sous le contrôle de Kinshasa et qui craignent d'être agressés par la population civile.
English: In order to compete in the contest, the first thing you must do is upload alpha and beta screenshots of your work in progress in the CrymodChallenges section of the Crymod portal.
French: Les deux premières étapes consistent respectivement à télécharger des captures d'écran des versions alpha et bêta de ta réalisation en cours à la rubrique CrymodChallenges du portail Crymod.
English: Prospects of the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) still appear gloomy, although that is the Treaty that is instrumental in advancing both non-proliferation and disarmament.
French: Les perspectives d'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sont encore sombres, bien que ce traité fasse progresser tant la non-prolifération que le désarmement.
English: Pero si cancelo mi cuenta corriente tendré que modificar la forma de pago del teléfono, el gas, la luz, etc.
French: Pero si cancelo mi cuenta corriente tendré que modificar la forma de pago del teléfono, el gas, la luz, etc. y del cobro de mi nómina.
English: 28.5% 0.0% 26.1% 48.5% 12.7% Sign B (Age Restriction) Sign C (No Smoking)
French: 28,5% 0,0% 26,1% 48,5% 12,7% Ensigne B (Avis de restriction Ensigne C (Interdisant de fumer) d'âge)
English: We found that complex interactions among adult demographics, size-selective predation, and overwinter mortality regulate the number of largemouth bass surviving the first year of life.
French: Nous avons observé que des interactions complexes entre les paramètres démographiques des adultes, la prédation selon la taille et la mortalité hivernale déterminent le nombre d'achigans qui survivent plus d'un an.
English: Therefore, the European Parliament immediately calls on countries to take swift action to end this practice.
French: La peine de mort existe encore dans 43 pays que le Parlement européen invite à réagir promptement et à mettre fin à cette pratique.
English: Your answers are very important to ensure a complete and accurate picture of your industry.
French: Vos réponses sont très importantes parce qu'elles permettront de brosser un portrait complet et précis de votre industrie.
English: Public Service  and the de Cotret Task Force late in the second mandate of the Mulroney government, the Deputy Minister task forces led by the Clerk near the end of the first Chrétien mandate, and the Task Force on Modernizing Human Resource Management during the third mandate of the Chrétien government.
French: Ces rapports ont jeté les bases d’une nouvelle politique sur l’apprentissage continu, que devait adopter le SCT en mai . Cette nouvelle politique avait pour but de créer une culture de l’apprentissage continu dans la fonction publique et d’accroître le financement alloué à l’apprentissage en y consacrant un pourcentage de la masse salariale globale.
English: Over one quarter of Aboriginal Canadians, and over one third of Maoris and Native American Indians acknowledge this diversity.
French: Plus du quart des Autochtones du Canada et plus du tiers des Maoris et des Indiens des États-Unis reconnaissent cette diversité.
English: Potential Pitfalls The round table may lead to circular non-conclusive discussion unless you choose a facilitator who has demonstrated ability to guide the participants logically, but non-intrusively, toward areas of agreement.
French: Pièges possibles Il peut arriver que les discussions d’une table ronde tournent en rond et ne mènent nulle part. C’est pourquoi vous devez choisir un animateur ayant démontré ses compétences à guider les participants de façon logique vers un terrain d’entente, et ce convenablement.
English: The Association handles all the rights on the sculpture Site Transitoire. The sculpture belongs to Jean-Paul Philippe and it is kindly hosted on the land owned by Mr. Rocco Sardone.
French: L'association Site transitoire naît de ce mouvement spontané dans le but de continuer à valoriser et sauvegarder la sculpture monumentale Site transitoire de Jean-Paul Philippe.
English: 6.2 The priority of children's well-being (art.
French: 6.2 La priorité de l'intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: A new ETF publication, entitled Employment policy reforms in the MEDA region, aims to plug this gap and provides a timely analysis of how the labour market functions in five MEDA countries.
French: Une nouvelle publication de l’ETF, Employment policy reforms in the MEDA region (Réformes des politiques en matière d’emploi dans les pays MEDA) vise à combler cette lacune et fournit une analyse du fonctionnement du marché du travail dans cinq pays MEDA qui arrive à point nommé.
English: The CSR stimulated Russian thinking on the EU.
French: style interventionniste et conditionnel utilisé pour les candidats.
English: The following modification concerning the inclusion of new Rule 12(5)(viii) is proposed by the Delegation of Israel: "(viii) relief in respect of a time limit for an action in a procedure before the Office concerning the prosecution of an application after the applicant has been notified by the Office that the prosecution of another application of a different applicant is being suspended until the completion of the procedure."
French: La délégation d’Israël propose la modification suivante, consistant à insérer une nouvelle règle 12.5)viii) : "viii) un sursis en ce qui concerne un délai imparti pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure engagée devant l’office concernant l’instruction d’une demande après que le déposant a été avisé par l’office que l’instruction d’une autre demande, d’un autre déposant, est suspendue jusqu’à l’achèvement de cette procédure."
English: When they heard gunshots, Jabati and his brother fled closer into town and stayed with friends.
French: Lorsqu'ils ont entendu les coups de feu, Jabati et son frère se sont enfuis vers l'intérieur de la ville et sont restés chez des amis.
English: All this helps parents raise children traumatized by the war, through multidisciplinary expert approach.
French: Toutes ces initiatives aident les parents à élever des enfants traumatisés par la guerre, par le biais d'une approche multidisciplinaire.
English: The use of the bands 11.7-12.2 GHz by the fixed-satellite service in Region 2 and 12.2-12.7 GHz by the broadcasting-satellite service in Region 2 is limited to national and subregional systems.
French: L'utilisation des bandes 11,7-12,2 GHz par le service fixe par satellite en Région 2 et 12,2-12,7 GHz par le service de radiodiffusion par satellite en Région 2 est limitée aux systèmes nationaux et sous-régionaux.
English: Advisors also received comprehensive, content-specific training for their particular Help desk.
French: Ils ont également reçu un enseignement spécifique, selon leur affectation.
English: Therefore, the reform must entail rectifying the underrepresentation of Africa and small States.
French: Par conséquent, elle doit permettre de remédier à la sous-représentation de l'Afrique et des petits États.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Présentation du Portfolio européen des langues Présentation du Portfolio européen des langues avec le concours du Conseil de l'Europe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Présentation du Portfolio européen des langues Présentation du Portfolio européen des langues avec le concours du Conseil de l'Europe.
English: Deputy Head to fill parts "C", "D" and "E" and sign and date part "F".
French: L'administratrice générale ou l'administrateur général doit remplir les parties « C » « D » et « E » et signer la partie « F ».
English: Indeed, as the information increases, sub-technologies emerge, and the information within that sub-technology then increases.
French: En effet, à mesure que l'information s'accroît, on voit l'émergence de sous-technologies et les connaissances à l'intérieur de ces sous-technologies grandit.
English: It must avoid double standards and refrain from linking terrorism with any civilization, ethnic group or religion.
French: Il faut éviter de faire deux poids deux mesures et s'abstenir de rattacher le terrorisme à une civilisation, un groupe ethnique ou une religion.
English: The public employment service and the persons responsible for implementing the "new services, new jobs" programme will have to strengthen local partnership and introduce genuine strategies for a given geographical area.
French: Par ailleurs, des allégements fiscaux sont prévus dans le cadre des nouvelles entreprises créées et du transfert du droit de mutation sur les fonds de commerce.
English: To verify that Windows is genuine open the command and write promopt slmgr.vbs-dlv.
French: Pour vérifier que Windows est authentique ouvrir la commande et à écrire slmgr.vbs promopt-DLV.
English: While the assessment values will increase significantly, we have learned that the mill rates will be adjusted downwards, resulting in a minimal increase in PILT.
French: Bien que les valeurs des évaluations augmenteront de façon considérable, nous avons appris que le taux par mille sera rajusté à la baisse, ce qui n'entraînera qu'une augmentation minime des PERI.
English: Reducing the administrative burden, efficient communication between the appropriate offices, simplification of procedures and harmonisation of legislation will result in the rapid and effective transposition of directives in the Member States.
French: Une réduction de la charge administrative, une communication efficace entre les bureaux adéquats, une simplification des procédures et une harmonisation de la législation aboutiront à la transposition rapide et efficace des directives dans les États membres.
English: RESEARCH The battle against doping in sport has been underway for a long time.
French: LA RECHERCHE La lutte contre le dopage dans le sport existe depuis longtemps.