ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Installation, assembly, testing, dismantling and packing of an automation system Of 44 respondents for this skill area, 41% indicate they learned or would expect to learn how to install, assemble, test, dismantle and pack an automation system at AT-specific institutions (see Figure 12 below for details), and another 41% choose a general college and/or university to offer formal training for this skill.
French: Le Malaspina University College et la Ryerson University sont les établissements les plus fréquemment mentionnés pour offrir la formation liée à cette compétence (voir l’annexe D pour de plus amples détails).
English: 2011: 22 per cent
French: 2011 : 22 %;
English: But there is also the very major issue of sustainable return, of rebuilding houses 4and schools, of access to health care, jobs and education.
French: Il se pose également la question majeure du retour durable, de la reconstruction des maisons4 et des écoles, de l’accès aux soins, à l’emploi et à l’éducation.
English: 58/165 International Covenants on Human Rights
French: 58/165 Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: • Redesigning the front page of the site to give better emphasis to selected aspects of the Agency's work.
French: • Remodelage de la page d'accueil du site pour mettre plus en évidence certains aspects du travail de l'Agence.
English: Leonhard Neycken Head of Section:
French: Leonhard Neycken Responsable du secteur:
English: In accordance with Article 7 § 1 of the Rules of Procedure, their term of office would be four years.
French: Leur mandat aura une durée de quatre ans, conformément à l’article 7 § 1 du Règlement intérieur.
English: The expert review team shall conduct technical reviews to provide information and assessment to [the COP/MOP and the compliance committee] in accordance with the procedures in these guidelines.
French: L'équipe effectue des examens techniques pour fournir des informations et une évaluation [à la COP/MOP et au comité de contrôle du respect des engagements], en suivant les procédures indiquées dans les présentes lignes directrices.
English: Its Time Has Come, published by IDC, May 20, 2004 32.
French: Son heure est venue, publié par IDC, le 20 mai, 2004 32.
English: Remission is hereby granted to an individual who paid employee's premiums from January 1, 2006, to October 25, 2006, under Part IV of the Employment Insurance Act of an amount equal to the amount, if any, by which (a) the employee's premiums paid exceed (b) the employee's premiums that would have been payable by that individual if subparagraph 2(3)(f)(iii) of the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations had been in force on January 1, 2006.
French: Est accordée au particulier qui a payé des cotisations ouvrières au cours de la période allant du 1er janvier 2006 au 25 octobre 2006 en vertu de la partie IV de la Loi sur l'assurance-emploi une remise égale à l'excédent éventuel de la somme visée à l'alinéa a) sur celle visée à l'alinéa b) : a) les cotisations ouvrières payées; b) les cotisations ouvrières qui auraient été payées par ce particulier si le sous-alinéa 2(3)f)(iii) du Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations avait été en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Suite 402 1101-5 Street Nisku AB T9E 7N3 (780) 955-3714 Society Act of the Province of Alberta, 1994 Meyers Norris Penny llp 2/27 Agri-Futures Nova Scotia An industry-led council administers the funds allocated to Nova Scotia by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Suite 402 1101-5 Street Nisku AB T9E 7N3 (780) 955-3714 The Societies Act of the Province of Alberta, 1994 Meyers Norris Penny s.r.l. 2/27 Agri-Futures Nova Scotia Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués à la Nouvelle-Écosse par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: In hindsight, with the new knowledge we now have from participating in this process, we feel that the Declaration of Commitment is the best we could expect as a developed country.
French: En rétrospective, forts des nouvelles connaissances que nous avons acquises par la participation à ce processus, nous estimons qu'en tant que pays industrialisé, nous n'aurions pas pu souhaiter obtenir une meilleure Déclaration d'engagement.
English: This will help in designing further training and help in assessing skills development in future evaluations.
French: Cela aidera à la conception d’autres programmes de formation et aux évaluations futures du perfectionnement des compétences.
English: July 13-18, 2008 Goldschmidt Conference Vancouver, BC
French: 13-18 juillet, 2008 Goldschmidt Conference (disponible en anglais seulement) Vancouver (C.-B.)
English: A/41/2 page 90 Performance Indicator(s) Return obtained on invested funds:
French: Indicateurs d’exécution Rendement obtenu sur les fonds investis :
English: A year later, on June 16, 2000, the Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Concerning the Operation of Commercial Remote Sensing Satellite Systems (the Treaty) was signed to facilitate the RADARSAT-2 project.
French: Un an plus tard, le 16 juin 2000, l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'exploitation de systèmes commerciaux de télédétection par satellite (le Traité) était signé pour faciliter la mise en œuvre du projet RADARSAT-2.
English: The roles and responsibilities of the parties in the accountability relationship should be well understood and agreed upon.
French: Les rôles et responsabilités des parties à une relation redditionnelle doivent être bien compris et acceptés.
English: The "reason to believe" stage In matters that are activated, the complaint, the respondent's response, and the staff analysis and recommendations are submitted to the Commission for an initial determination as to whether there is reason to believe or no reason to believe a violation has occurred.
French: L'étape de la « raison de croire » Dans les affaires qui sont activées, la plainte, la réponse du défendeur ainsi que l'analyse et les recommandations du personnel sont soumises à la FEC pour une première décision quant à savoir s'il y a ou non raison de croire qu'une infraction a été commise.
English: After the Canadian Human Rights Bill was adopted in 1960, the government assigned to the courts responsibility for guaranteeing a number of individual rights in areas of federal jurisdiction.
French: Après l’adoption de la Déclaration canadienne des droits de la personne en 1960, le gouvernement a confié aux tribunaux le mandat de garantir un certain nombre de droits individuels dans les champs de compétence fédéraux.
English: Click to see a larger image (258K) If You Cannot Give a Life, You Can Save a Life [Canada] [between 1914 and 1918] Canadian Red Cross Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (258ko) If You Cannot Give a Life, You Can Save a Life [Canada] [entre 1914 et 1918] Canadian Red Cross Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: 5 (d) (i)) 129 - 131 37
French: d, i)) 129−131 41
English: See CD/1678; see also A/C.1/57/4, annex.
French: Voir CD/1678; voir également A/C.1/57/4, annexe.
English: (c) The General Supply Section, staffed with five Professional (3 P-4 and 2 P-3) and three General Service (Other level) posts, develops and maintains contracts and systems contracts for general supplies (observation devices, storage tanks, office equipment, furniture, etc.).
French: c) La Section de l'approvisionnement général comptera cinq postes d'administrateur (3 P-4 et 2 P-3) et trois postes d'agent des services généraux (autres classes); elle établira les contrats et les contrats-cadres pour l'approvisionnement général (instruments d'observation, citernes, matériel de bureau, mobilier, etc.).
English: The small unit of 18 military and civilian staff, which included 11 smokers, unanimously agreed to dismantle the smoking tent and make the surrounding area a smoke free zone.
French: C’est ainsi que cette petite unité de 18 militaires et civils, qui comptait onze fumeurs, a unanimement accepté de démanteler la tente réservée aux fumeurs et de faire du terrain une zone sans fumée.
English: Adolescent health was addressed through educational service programmes emphasizing young people's right to exercise responsible sexuality, in order to reduce the number of teenage pregnancies, early marriages and sexually transmitted infections.
French: La santé des adolescents fait l'objet de programmes de services éducatifs qui mettent l'accent sur le droit des jeunes d'exercer une sexualité responsable afin de réduire le nombre de grossesses précoces, de mariages précoces et d'infections sexuellement transmissibles.
English: We call on all citizens to participate in a free, fair campaign and to abandon any acts of violence.
French: Nous engageons tous les citoyens kosovars à participer à une campagne libre et juste et à se départir de tout acte de violence.
English: Part 2 of Schedule 1 to the Species at Risk Act (see footnote 9) is amended by adding the following in alphabetical order under the heading "MAMMALS":
French: La partie 2 de l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (voir référence 9) est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, sous l'intertitre « MAMMIFÈRES », de ce qui suit :
English: A representative of the Ozone Secretariat drew the attention of the meeting to Annex I of the note by the Secretariat contained in document UNEP/OzL.Pro.18/Bur.1/2, which showed that the previous Meeting of the Parties had adopted 37 decisions, and listed the actions taken in response to them.
French: Un représentant du Secrétariat de l'ozone a appelé l'attention de la réunion sur l'annexe I de la note du Secrétariat figurant dans le document UNEP/OzL.Pro.18/Bur.1/2, qui indiquait que la précédente réunion des Parties avait adopté 37 décisions et énumérait les mesures prises en application de ces décisions.
English: On 28 July, it was reported that, in an almost unprecedented climb-down, Israel the previous week had freed an administrative detainee who had been held for 51 days, 21 without being allowed to see a lawyer, and more than 2 months before he was due for release.
French: Le 28 juin, on a appris qu'Israël, adoptant une mesure de désescalade quasi inédite avait libéré la semaine précédente une personne frappée d'une mesure d'internement administratif qui avait été détenue pendant 51 jours, dont 21 sans avoir été autorisée à voir un avocat, et plus de deux mois avant la date prévue pour sa libération.
English: With many supported formats, Paint Shop Pro is perfect to optimize images to create Web pages, presentations and you may also correct details in your pictures.
French: Avec des dizaines de formats graphiques, Paint Shop Pro est parfait pour optimiser des images Web, créer des présentations et corriger des détails des photos.
English: Paragraph 1 of the current article 26 has been broken into three parts.
French: Le paragraphe 1 de l'actuel article 26 a été divisé en trois parties.
English: Recent evidence demonstrates that regional cooperation in Africa, through the Organization of African Unity (OAU) and otherwise, is also possible.
French: Il a été démontré récemment que la coopération régionale en Afrique, dans le cadre de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et autrement, est aussi possible.
English: (Signed) Inocencio F.  Arias Permanent Representative of Spain to the United Nations
French: Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unie (Signé) Inocencio F. Arias
English: However, it seemed that some of the reports submitted by States parties in 2004 had not been publicly disseminated in their countries.
French: Or il semble que certains des rapports soumis par les États parties en 2004 n'ont pas été diffusés auprès du public de leurs pays.
English: A deposit may be required for the processing costs associated with your request.
French: On peut vous demander de verser un acompte sur les frais de traitement associés à votre demande.
English: ppendix G Impact of Characteristics of Work Culture on Work–Life Conflict Table GI:
French: nnexe G Impact des caractéristiques de la culture organisationnelle sur le conflit entre le travail et la vie personnelle Tableau G1 :
English: WTO members, with the European Union in the lead, were working to raise the quantity and quality of aid for trade available to developing countries.
French: Les membres de l'OMC, l'Union européenne en tête, s'efforcent d'accroître la quantité et d'améliorer la qualité de l'aide au commerce disponible pour les pays en développement.
English: Mr Maštálka is absolutely right.
French: M. Maštálka a tout à fait raison.
English: However, one main limitation is that it is not yet empirically implementable.
French: Cependant, une limite importante est que cette solution demeure difﬁcile à appliquer.
English: During the period of May 15th to June 15th there were 2,642 unique site visitors to the consultation site.
French: Pendant la période s’échelonnant du 15 mai au 15 juin, on a dénombré 2 642 visiteurs uniques sur le site de la consultation.
English: • providing emergency health and social services.
French: • il dispense des services de santé et des services sociaux d’urgence.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Auto Desrosiers Ford nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Auto Desrosiers Ford ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: Furthermore, the CPTC requires that either the position of director or screenwriter be filled by a Canadian.
French: De plus, le CIPC exige que le poste de réalisateur ou de scénariste soit occupé par un Canadien.
English: This option would allow the EU Member States to share experiences and best practices in introducing effective smoke-free measures.
French: Cette option permettrait aux pays de l'UE d'échanger leurs expériences ainsi que des bonnes pratiques en ce qui concerne l'instauration de mesures d'interdiction efficaces.
English: He makes something up to be compared with Us and forgets how he was created. He says, "Who will revive [our] bones after they have rotted away?
French: En reflétant sur le sujet de cette khutbah, je suis arrivé sur un site web où les lecteurs soumettent des histoires au sujet de leur plus grand regret.
English: However, efficient distribution took place in the West Bank and Gaza, despite restrictions on movement, closures imposed by Israeli forces and the ongoing strife.
French: En revanche, la distribution a été efficace en Cisjordanie et à Gaza, malgré les restrictions imposées aux déplacements, les bouclages imposés par les forces israéliennes et la poursuite du conflit.
English: The Regional and International Networks were noted as important vehicles, not only to share experiences and advance innovation, but also as a means to put forestry more directly on the political agenda both in the LAC region and globally.
French: On observa que les réseaux régional et international constituaient d’importants véhicules, non seulement pour partager les expériences et faire progresser l’innovation, mais aussi pour inscrire plus directement la foresterie dans l’agenda politique, et ce, tant dans la région de l’ALC que sur le plan global.
English: Agreement has been reached on a mechanism to give developing countries that cannot produce cheap, generic drugs the right to import them from countries that can.
French: On s'est mis d'accord sur un mécanisme permettant de donner aux pays en développement qui ne peuvent produire de médicaments génériques peu coûteux le droit de les importer des pays qui le peuvent.
English: Taking note of the report of the Secretary-General,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général
English: Much of the decision making that has an impact on economic development and employment still takes place within the Member States despite the introduction of the economic and monetary union.
French: Une part non négligeable des décisions influant sur l' évolution économique et sur l' emploi continuent, malgré la mise en place de l' Union économique et monétaire, d' être prises au niveau des États membres.
English: Harbour Authorities — Deeply Anchored in Our Community Since 1990, about 40 Harbour Authorities have been created in the Gaspé Peninsula, on the North Shore and in the Magdalen Islands.
French: Les administrations portuaires, une implication bien ancrée dans notre milieu Depuis 1990, une quarantaine d'administrations portuaires ont vu le jour en Gaspésie, sur la Côte-Nord et aux Îles-de-la-Madeleine.
English: Where Holy Places are concerned, there is no room for solutions based solely on sovereign rights and it is very important to take proper account of the various international formulae: I believe that the mediation of certain Arab countries, who are closely involved, may be of help.
French: En ce qui concerne les lieux saints, les solutions qui se basent uniquement sur les droits de souveraineté ne peuvent pas convenir. Il est important de prendre en considération les différentes formules internationales : je pense à la médiation de certains pays arabes, profondément impliqués, qui peuvent apporter leur aide.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 10 April 2007, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York le mardi 10 avril 2007, à 10 heures
English: Clarke (1981) and Cummings and Mayer (1992) reported the species from gravel or sandy bottoms of riffle-areas in medium sized streams.
French: Clarke (1981) et Cummings et Mayer (1992) ont signalé la présence de l’espèce sur les fonds de gravier ou sablonneux des radiers dans les cours d’eau de taille moyenne.
English: The Agency held industry consultations in Winnipeg in March 2000 on the development of the western grain rate scale.
French: L’Office a tenu en mars 2000, à Winnipeg, des séances de consultation de l’industrie à propos de l’établissement d’un barème de taux pour le transport du grain de l’Ouest.
English: Support African governments in their efforts to give high priority to the building of national and regional capacities in the area of science and technology, through the formulation of sound and effective national policies for education and training in science and technology for development, as well as in networking of regional and national institutions and centres of excellence.
French: 97. de soutenir les efforts déployés par les gouvernements des États africains pour se doter, en priorité, d'un potentiel national et régional dans le domaine de la science et de la technologie, en élaborant des politiques nationales saines et efficaces en matière d'éducation et de formation scientifiques et technologiques au service du développement et en établissant des réseaux entre les institutions régionales et nationales et les centres d'excellence.
English: Copinger and Skone James Copyright 14th ed. Sweet & Maxwell, 1999 para 12.01.
French: Copinger et Skone James, Copyright, quatorzième édition, Sweet & Maxwell, 1999 par.
English: Furthermore, the overall strategy addressing risks from NP and NPEs spans various sectors, including the wet processing textile industry, NP and NPEs producers and importers, as well as wastewater treatment facilities . The proposed pollution prevention planning requirements for producers and importers of products containing NP and NPEs target the manufacture and the importation of products between 2003 and 2012.
French: D'autre part, la stratégie de gestion du risque associé au NP et aux NPE s'étend à divers secteurs, incluant l'industrie textile utilisant des procédés au mouillé, les fabricants et importateurs de NP et NPE ainsi que les installations de traitement des eaux usées. Les exigences de planification de prévention de la pollution proposées pour les fabricants et importateurs de produits contenant du NP et des NPE ciblent la fabrication et l'importation de produits entre 2003 et 2012.
English: Buy your Glide Season Pass at any Glide location.
French: Une excellente façon de protéger votre voiture contre les rigueurs de l’hiver!
English: Screencast - can share videos, pictures oversized 2GB network drives!
French: Screencast - peuvent partager des vidéos, des images surdimensionnées 2GB lecteurs réseau!
English: Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Total Main Estimates Adjustments (1) Net Planned Spending Plus:
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non-budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Total du Budget principal des dépenses Rajustements (1) Dépenses prévues nettes Plus:
English: In the case of a special warning lamp device which is comprised of more than one separate unit, the geometrical arrangement(s) as installed at the vehicle seems to be acceptable, if the partial light distribution of each single separate unit is overlapping with each adjacent partial light distribution inside a horizontal angular range of 360° and in a vertical angular range as specified for the relevant category in a geometrical position corresponding to a distance of 20 m, from the vehicle on a vertical plane that is perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle and located midway between the lamp units on a side of the vehicle.
French: 7.2.1 Dans le cas d'un feu spécial d'avertissement composé de plusieurs unités, la disposition géométrique lorsque le feu est monté sur le véhicule est jugée acceptable si la distribution lumineuse partielle de chaque unité distincte se chevauche avec chaque distribution lumineuse partielle adjacente à l'intérieur de la zone angulaire horizontale de 360° et d'une zone angulaire verticale telle qu'elle est prescrite pour la catégorie pertinente dans une position géométrique correspondant à une distance de 20 m du véhicule sur un plan vertical qui est perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule et situé à mi-distance entre les feux d'un côté du véhicule.
English: The Labour Commissioner must assess all the circumstances of each case in order to determine whether the measure taken by the employer was just and fair.
French: Le Commissaire du travail doit évaluer l'ensemble des circonstances de chaque cas afin de déterminer le caractère juste et équitable de la mesure prise par l'employeur.
English: She stressed the importance of addressing that issue, particularly since the letter of the law should reflect the spirit of the law.
French: Il est important d'y prendre garde, d'autant que la lettre de la loi doit en traduire l'esprit.
English: The dose is represented as the amount of dosage units, the frequency of use, and directions for use, if any, by a sub-population group.
French: La dose recommandée représente la quantité d'unités posologiques, la fréquence d'utilisation recommandée et les modes d'emploi, le cas échéant, utilisés par la sous-population.
English: Closure of the session  (Agenda item 13 (b))
French: Clôture de la session (Point 13 b) de l'ordre du jour)