ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the election campaign, the Prime Minister committed to extending the Veterans Independence Program to the spouses of all veterans of the Second World War and Korean War, regardless of when the veteran died.
French: Pendant la campagne electorale, le premier ministre s’etait engage ´ ´ ´ ` ´ a elargir le Programme pour l’autonomie des anciens combattants afin d’inclure les conjoints de tous les anciens combattants de la ´ Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Coree, peu importe la ´ ` ´ date du deces de l’ancien combattant.
English: The Territory has set a world standard in marine conservation.
French: Un projet de loi sur la pollution marine a été élaboré.
English: Background This report is second in a series that looks at some of the social, demographic and economic changes experienced by Inuit in Canada over the past 20 years.
French: Généralités Le présent document est le deuxième d'une série de rapports sur les changements sociaux, démographiques et économiques survenus chez les Inuit du Canada depuis 20 ans.
English: Canada signalled its ongoing participation in the Joint Strike Fighter program by signing onto Phase 3 in December 2006.
French: En décembre 2006, le Canada a renouvelé sa participation dans le cadre du programme d’avion d’attaque interarmées lors du lancement de la phase 3.
English: Moreover, Parliament recommended taking account of the aspect of costs which 'do not have to exceed the cost of collection, of production, of reproduction and of dissemination', but are opposed to analyses without end and to additional conditions of feasibility.
French: De plus, il préconise de tenir compte de l'aspect des coûts qui "ne doivent pas dépasser le coût de la collecte, de la production, de la reproduction et de la dissémination", mais s'oppose à des analyses sans fin et à des conditions supplémentaires de faisabilité.
English: Committee on Human Settlements 63rd session ECE/HBP/127
French: Comité des établissements humains 63e session ECE/HBP/127
English: In Sri Lanka, the Government had waived import taxes and duties for all relief items and introduced a simplified centralized clearance procedure.
French: À Sri Lanka, le Gouvernement avait exempté de droits et taxes à l'importation tous les produits de première nécessité envoyés à titre de secours et institué une procédure centralisée de dédouanement simplifiée.
English: Accordingly, the Committee considers that the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol have been met.
French: Par conséquent, le Comité considère que les conditions requises par le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif ont été réunies.
English: In Vienna, at the last Summit, Chancellor Schüssel, as the then President of the Council, said: 'It was marvellous, everyone was able to talk to each other!'
French: À Vienne, lors du dernier sommet, le chancelier Schüssel, alors président du Conseil, avait déclaré ceci: "C'était merveilleux, tout le monde a pu se parler!"
English: For all these steps, little time is available since "time to market" is not just a slogan in your company but a vital challenge imposed by the global competition.
French: Et tout cela doit se fait évidemment dans les plus brefs délais, parce que dans votre société moderne, le " time to market " n'est pas juste un slogan, mais un défi concret qu'il s'agit de relever haut la main pour pouvoir rester compétitif.
English: The decision on which cases are sent to the peacemaking program is made by the Peacemaker Coordinator and Crown counsel.
French: Le juge Gerald Morin, l’avocat de la Couronne Don Bird et l’équipe du tribunal cri ont leur bureau à Prince Albert, mais tiennent des audiences dans trois collectivités du nord de la Saskatchewan152.
English: Citizens of Berlin and visitors from all over the world appreciate the “Kietz” (a district of Berlin) with its restaurants, shops, bars and taverns.
French: Les Berlinois et les visiteurs venant de tous les coins du monde adorent ce quartier où foisonnent restaurants, commerces, bars et cafés.
English: • Ecological footprint shifts onus, responsibility to consumer -> can mobilize citizens
French: • Empreinte écologique : la responsabilité est transférée au consommateur-> possibilité de mobiliser les citoyens.
English: The consular Web site (http://www.voyage.gc.ca) is now the main vehicle by which consular information is disseminated to the Canadian public and the travel industry.
French: Aujourd'hui, c'est principalement par l'entremise du site Web du Ministère consacré aux affaires consulaires (http://www.voyage.gc.ca) que l'information consulaire est communiquée à la population canadienne et à l'industrie touristique.
English: The debate over the role of the Committee for Programme and Coordination (CPC) centred on whether that body or the Fifth Committee should review programme issues.
French: Le débat sur le rôle du Comité du programme et de la coordination (CPC) est axé sur la question de savoir si l'examen des questions relatives aux programmes relève de cet organe ou de la Cinquième Commission.
English: The Commission very much welcomes this excellent report and its favourable view of our integrated maritime policy.
French: La Commission accueille très favorablement cet excellent rapport et le point de vue favorable qu'il porte sur notre politique maritime intégrée.
English: • Discussions about removing obstacles in order to obtain a policy on equitable hiring;  
French: • les discussions entourant la suppression des obstacles afin d'obtenir une politique de dotation équitable;
English: On the subject of the best interest of the child, it would be useful to know what had been done to put into practice the idea of an independent and special interest of the child, given the way in which society was evolving and the new ideas contained in the Convention, and in order to promote a change of attitude in the administration which would make that interest prevail, when, for example, the child was a victim of family violence.
French: À propos de l'intérêt supérieur de l'enfant, il serait bon de savoir ce qui a été fait pour mettre en pratique l'idée d'un intérêt autonome et particulier de l'enfant compte tenu de l'évolution de la société et des idées nouvelles de la Convention, et pour favoriser un changement d'attitude de l'administration tendant à faire prévaloir cet intérêt, lorsque l'enfant est victime de violences dans sa famille par exemple.
English: • Demonstrate flexibility with provinces seeking new or restructured labour market development agreements; and
French: • de faire preuve de souplesse à l'égard des provinces qui tentent de conclure de nouvelles ententes sur le développement du marché du travail;
English: See-Household Life Insurance Company.
French: Vie, accidents et maladie.
English: Strengthens all lower-body muscles simultaneously; helps improve the balance and coordination necessary for performing all activities involving a lunging action.
French: Renforce tous les muscles du bas du corps simultanément, aide à améliorer l'équilibre et la coordination lors d'un transfert de poids d'une jambe à une autre.
English: This is hardly compatible with the single market.
French: Ceci n’est guère compatible avec le marché unique.
English: But in June, my certainty began to fade.
French: Mais en juin mes certitudes commençaient à s'estomper.
English: An application for revision of a judgment may be made to the Court only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
French: La révision de l'arrêt ne peut être demandée à la Cour qu'en raison de la découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui, avant le prononcé de l'arrêt, était inconnu de la Cour et de la partie qui demande la révision. La procédure de révision s'ouvre par un arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau, lui reconnaissant les caractères qui donnent ouverture à la révision, et déclarant de ce chef la demande recevable. Aucune demande de révision ne pourra être formée après l'expiration d'un délai de dix ans à dater de l'arrêt.
English: The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.50 percentage point to 2.75%, with effect from 18 September 2001.
French: Le taux d'intérêt de la facilité de dépôt est diminué de 50 points de base, à 2,75 %, à compter du 18 septembre 2001.
English: The Swiss Coordination Unit for Cybercrime Control (CYCOS) is part of the Federal Office of Police.
French: d) Service national de coordination de la lutte contre la criminalité sur Internet (SCOCI)
English: Credit cards are not widely accepted.
French: Les cartes de crédit ne sont pas acceptées partout.
English: It may be difficult to believe, but democracy is denied to ten million people who live on our own continent, in Europe, in Belarus.
French: Mais M. MILINKEVITCH - arrêté de nombreuses fois - a eu le courage de constituer et d'envoyer une opposition au régime en place afin de rétablir les droits de l'Homme et la liberté".
English: Volker Mohnen Head, Qualiy Assurance Science Activity Center of the Americas
French: Sans lui, nous serions perdus.
English: These jingled as a woman walked.
French: Les femmes faisaient ainsi entendre des tintements sur leur passage.
English: Introduction The Canadian labour market is changing rapidly due to a combination of structural changes and ongoing market adjustment.
French: Introduction Au Canada, le marché du travail change rapidement. Cela est dû à une combinaison de changements structurels et d'adaptations incessantes.
English: It is also the area that realized the greatest degree of convergence in the outcomes of the workgroups.
French: Il s'agit aussi du domaine où les résultats des groupes de travail ont atteint la plus forte convergence.
English: 28 (3rd Supp.). To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application by no later than November 9, 1992.
French: 28 (3e suppl.). Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 9 novembre 1992.
English: Stakeholders in the sector whom we questioned confirmed that production costs are very high, especially when travel is involved.
French: Des intervenants du secteur que nous avons interrogés ont confirmé que les coûts d’une production sont très élevés, particulièrement lorsqu’elle doit effectuer des déplacements.
English: The conditional buyer or lessee acquires its interest in or right over that object:
French: L’acheteur conditionnel ou le preneur acquiert des droits sur le bien:
English: APPLICATION FOR EXTENSION OF TIME WITHIN WHICH AN APPEAL MAY BE INSTITUTED I HEREBY apply for an order extending the time within which an appeal may be instituted (identify the date the decision to the Minister was communicated to the applicant).
French: DEMANDE DE PROROGATION DU DÉLAI POUR INTERJETER APPEL Je demande par les présentes une ordonnance prorogeant le délai pour interjeter appel (indiquer la date à laquelle la décision du ministre a été communiquée au requérant).
English: Increasing CFIA fees to full cost recovery or withdrawing from providing the services would result in the majority of seed establishments having to pay higher annual renewal fees than now possible under the CFIA program.
French: Si l'ACIA augmentait ses frais de manière à recouvrer la totalité de ses coûts, ou si elle cessait d'offrir ces services, la majorité des établissements semenciers devraient éponger des coûts de renouvellement annuel supérieurs à ceux qu'exige actuellement le programme de l'ACIA.
English: In all the 20 cities, the cable network reaches up to 2.253.000 subscriber capacity, while the present number of subscription is 914.636.
French: Il est également prévu dans ce rapport que les radiodiffuseurs privés interrompent leurs transmissions analogues quand la pénétration de leurs programmes numériques atteint 75%.
English: students to teach proper installation of the devices. HMP also partnered with the program in a new project on the Allendale Stream, a local tributary of the St. John River.
French: Entreprises conjointes de Nackawic Le PGH de la région a été un des principaux collaborateurs à un programme de l’école secondaire de Nackawic qui offre aux élèves l’occasion unique d’apprendre par des expériences pratiques des sujets tels que l’entrepreneuriat, l’aquaculture et la sylviculture.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Verna's Flower Moth Verna's Flower Moth is a small, day-active, owlet moth.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - HÃ©liotin de Verna L'hÃ©liotin de Verna est une petite noctuelle qui est active le jour.
English: Forum Facilitators - Sharon Visitor and Mathieu Courchene
French: Animatrice et animateur du forum - Sharon Visitor et Mathieu Courchene
English: Foster intersectoral action through mechanisms such as the Health and Enforcement in Partnership (HEP) initiative to achieve the objectives of this framework for action.
French: Stimuler la concertation multisectorielle grâce à des mécanismes comme l’initiative de partenariats entre les secteurs de la santé et des services de police, pour atteindre les buts de ce plan d’action.
English: Landuse planning processes in the North are very strongly community-oriented, but the communities are spread out.
French: Dans le Nord, les mécanismes de planification de l’utilisation des terres sont très fortement communautaires, mais les collectivités sont dispersées.
English: This will enhance the capability of UNAMSIL to defend the Freetown peninsula, Lungi airport and other strategic locations on the main access roads to the capital.
French: Cela permettra de renforcer sa capacité à défendre la péninsule de Freetown, l'aéroport de Lungi et d'autres lieux stratégiques situés sur les principales routes d'accès à la capitale.
English: Through the constant activity of its main bodies and many initiatives, the United Nations provides guidelines and additional impetus to Member States, encouraging them to pursue, in their activities and efforts, the promotion of tolerance and understanding, as well as universal respect for religious and cultural diversity.
French: Du fait des activités constantes de ses organes principaux et de nombreuses initiatives, l'ONU fournit des lignes directrices et un élan supplémentaire aux États Membres, en les encourageant à promouvoir, dans leurs activités et efforts, la tolérance et la compréhension, ainsi que le respect universel de la diversité religieuse et culturelle.
English: Any goods or services provided by an associated organization must be provided according to the requirements of the Canada Elections Act for incurring and paying the expenses of a registered party or other regulated political entity.
French: Tout bien ou service fourni par une organisation associée doit l’être en fonction des exigences de la Loi électorale du Canada relatives à l’engagement et au paiement des dépenses par un parti enregistré ou toute autre entité politique réglementée.
English: In this context, complaints about seizures of property have increased.
French: Les programmes d'apprentissage de la langue kurde ne sont pas autorisés (voir chapitre 10).
English: At that session, the Expert Group reviewed Chapter 3 of the eTIR Reference Model, which is dedicated to the analysis of the future eTIR system.
French: À cette session, le Groupe d'experts a examiné le chapitre 3 du Modèle de référence eTIR, qui est consacré à l'analyse du futur système eTIR.
English: GC issued a contracting policy notice (CPN) in 2005 advising federal departments and agencies that they must respect Article 24 of the NLCA (Ref 16.12).
French: Le GC a émis un avis sur la politique sur les marchés (APM) au cours de l'année 2005, afin d'informer les ministères et organismes fédéraux du fait qu'ils devaient respecter le chapitre 24 de l'ARTN (Réf.
English: Last December, we updated our photo collection and we are pleased that we now have such a variety showing visitors and students enjoying their time at Woodside.
French: En décembre 2006, nous avons actualisé notre collection d’images et nous disposons maintenant d’une gamme de photographies représentant des visiteurs et des élèves s’adonnant à des activités agréables à Woodside.
English: First, conflict prevention is one of the primary responsibilities of Member States and preventive action should be initiated at the earliest possible stage of a conflict cycle in order to be more effective.
French: Premièrement, la prévention des conflits est une des responsabilités premières des États Membres, et une action préventive devrait être entreprise dès les premières manifestations d'un conflit pour être plus efficace.
English: Against the background of the German project to implement integrated border management in Lebanon, the border management sub-group is chaired by the head of the German project.
French: Dans le cadre du projet allemand de gestion intégrée des frontières au Liban, le sous-groupe chargé de la gestion des frontières était présidé par le responsable du projet allemand.
English: At its forty-second to fifty-eighth sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 42/457, 43/417, 44/417, 45/429, 46/436, 47/463, 48/435, 49/444, 50/422, 51/432, 52/430, 53/425, 54/424, 55/430, 56/449, 57/518 and 58/512).
French: De sa quarante-deuxième à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a chaque fois décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 42/457, 43/417, 44/417, 45/429, 46/436, 47/463, 48/435, 49/444, 50/422, 51/432, 52/430, 53/425, 54/424, 55/430, 56/449, 57/518 et 58/512).
English: For example, radiation sources, data banks in genomics and data banks in social science, observatories for environmental and space sciences, systems of imaging or clean rooms for the study and development of new materials or nano-electronics, are at the core of research.
French: À titre d’exemple, les sources de rayonnement, les banques de données de la génomique et des sciences sociales, les observatoires des sciences de l’environnement et de l’espace, les systèmes d’imagerie ou les salles blanches pour l’étude et le développement de nouveaux matériaux ou la nanoélectronique sont des outils essentiels à la recherche.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to facilitate the attendance of the Special Rapporteur at the third annual session of the Permanent Forum on Indigenous Issues to be held at United Nations Headquarters in May 2004;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de faciliter la participation du Rapporteur spécial à la troisième session annuelle de l'Instance permanente, qui se tiendra au Siège de l'Organisation en mai 2004;
English: It was also emphasized that Governments bear the primary responsibility for ensuring the physical safety of IDPs, and that the element of protection should be incorporated into humanitarian assistance programmes focused on them.
French: On a également souligné qu'il incombait en premier lieu aux gouvernements de veiller à la sécurité physique des personnes déplacées et que des mesures de protection devaient être adoptées dans le cadre des programmes d'assistance humanitaire les concernant.
English: The appeal is therefore dismissed. GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario August 23, 2001
French: L'appel est donc rejeté GUY GOULARD JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 23 août 2001
English: The wholesaling of motor vehicle generators and voltage regulators is covered in 3022 - Motor Vehicle Parts and Accessories Wholesaling; and of electronic alarm apparatus in 3619 - Electronic Equipment Wholesaling.
French: Les compagnies se spécialisant dans la fabrication de générateurs et de régulateurs de tension pour véhicules automobiles figurent au Sous-segment 3022 - Pièces et accessoires pour véhicules automobiles, commerce de gros; celles qui fabriquent les dispositifs électroniques d'alarme figurent au Sous-segment 3619 - Matériel électronique, commerce de gros.
English: For the second day our plan was a run to the mouth of the Tobique, a short trip up that famous river and then away to Andover, where our lawyer, McCready, had a probate case.
French: L'objectif pour la deuxiÃ¨me journÃ©e consiste Ã rejoindre l'embouchure de la cÃ©lÃ¨bre Tobique et Ã remonter cette riviÃ¨re sur une courte distance' puis Ã nous rendre Ã Andover' oÃ¹ notre avocat' McCready' est chargÃ© d'une cause de succession.
English: 87 All of the old paradoxes will remain: domesticalliance, civil-military, training-education, war-peace, unassailable-indefensible, peacekeeping-conventional conflict, tasks-goals, leadership-management, rising commitments-decreasing resources.
French: Cela a fait stagner les Forces dans la tactique et la technique et les a rendues dépendantes d’autrui quand il s’agissait de « réfléchir en dehors des cadres connus ».
English: Production of plays by the students.
French: ii) Production de pièces de théâtre par les élèves;
English: It is good that we can cooperate on this report.
French: C’est une bonne chose que nous puissions collaborer sur ce rapport.
English: As at 11 December 2006, about half of the countries had responded to the Assessment.
French: Au 11 décembre 2006, environ la moitié des pays avait répondu.
English: The Quartet welcomes the World Bank-established Trust Fund as an accountable, transparent, and appropriately benchmarked mechanism for receipt of international assistance.
French: Le Quatuor accueille favorablement le Fonds d'affectation spéciale créé par la Banque mondiale en tant que mécanisme responsable, transparent et comportant des critères d'étape appropriés pour la réception de l'assistance internationale.
English: - The "human-rights" perspective prioritizes the protection of migrants and of their minimum rights while giving a more global approach to the phenomenon that is caused not only by migrant’s individual aspirations, but also by a certain economic system.
French: Cette approche intégrée ne peut être adoptée que si tous les champs d’application sont coordonnés : réglementation du marché du travail et lutte contre le travail au noir en général, coordination avec les pays d’origine, politiques du logement, couverture sociale, etc.
English: Mr Fischer, President of the Council and German Foreign Minister, outlined the priorities of the German Presidency for the period January to June 1999.
French: M. Fischer, président en exercice du Conseil et ministre allemand des affaires étrangères, a présenté les priorités de la présidence allemande pour la période janvier-juin 1999.
English: The Investment Management Service will direct this project without compromising the four investment criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.
French: a) Intégrer et standardiser les procédures (c'est-à-dire ramener au strict minimum le nombre de dérogations aux règles opérationnelles générales et uniformiser le traitement des dossiers);
English: Those developed, or further developed, specifically within the context of chemicals management:
French: b) Ceux mis au point, ou précisés, expressément dans le contexte de la gestion des produits chimiques :
English: 12:30 - Meeting with Eamon GILMORE, T.D., Leader of Labour Party
French: 10h30 Discours au Sénat Irlandais
English: In the same way, it shall undertake actions designed to foster the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
French: Les groupes formulent des propositions pour la composition des observatoires et des Commissions consultatives établis par l'Assemblée conformément aux articles 21 et 24 respectivement.