ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=D44CB24A-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=D44CB24A-1&meta=1&accessible=off
English: All these forms of cooperation and intergovernmental initiatives, prompted by a resolve to "Europeanise" as far as possible, and in a progressively integrated way, the entire armaments production chain in Europe, from identification and definition of requirements through design, R&T, R&D, production and commissioning to marketing and export, are complementary but increasingly convergent on setting up a European armaments agency, possibly based on OCCAR and situated within the European Union, around which defence industries might, as it were, "federate".
French: Toutes ces coopérations et initiatives intergouvernementales, motivées par la volonté d’ « européaniser » au mieux et de manière de plus en plus intégrée toute la chaîne de production d’armements en Europe, à partir de la définition et de l’identification des besoins, en passant par la conception, la recherche et technologie, la recherche et le développement, la production, la mise en service, la commercialisation et l’exportation, sont complémentaires mais convergent de plus en plus vers la création d’une Agence européenne de l’armement, basée éventuellement sur l’OCCAR et placée au sein de l’UE, autour de laquelle se « fédéreront » les industries de défense.
English: The fatigue limit state uses a cumulative damage model for prestressing steel wires, which is a function of both stress range and minimum stress.
French: L'état limite de fatigue emploie un modèle de dommages cumulatifs pour les câbles d'acier de précontrainte, c'est à dire, une fonction pour l'intervalle de contrainte et la contrainte minimale.
English: ¡ reducing the statistical reporting burden on enterprises while ensuring a satisfactory quality of statistical data; ¡ satisfying the needs of users by compiling intra-Community trade statistics broken down by business characteristics; ¡ adjusting the regulation according to the new comitology procedures introduced by Council Decision 2006/512/EC (establishing the regulatory procedure with scrutiny).
French: Cette proposition a un triple objet: ¡ réduire la charge de déclaration statistique imposée aux entreprises, tout en assurant une qualité satisfaisante des données statistiques; ¡ répondre aux besoins des utilisateurs en établissant des statistiques relatives aux échanges intracommunautaires, ventilées par caractéristiques des entreprises; ¡ adapter le règlement conformément aux nouvelles procédures de comitologie introduites par la décision 2006/512/CE (instaurant la procédure de réglementation avec contrôle).
English: The interpretation of the low and declining participation in the electoral process by on-reserve Status Indians that overwhelmingly presents itself is, in the vocabulary of voting literature, the declining sense of "civic duty" among Aboriginal persons.
French: Toutefois, l’agnosticisme intellectuel pouvant tout autant inhiber la recherche que la renforcer, nous offrons dans le présent article deux explications de la participation autochtone de plus en plus faible aux élections « canadiennes » et la très grande participation aux élections au sein des bandes.
English: In turn, the local and regional community will benefit through healthy and reliable water supplies and a stronger rural economy.
French: En retour, les collectivités locales et la régions tireront parti de ressources hydriques saines et fiables et d'une économie rurale plus solide.
English: In addition, due to the relatively high volatility of PeCB in comparison to PCDD/Fs the adsorption to particles will be distinctly less, and, therefore PeCB will be more present in the gas phase in comparison to PCDD/Fs (Chen et al., 2007).
French: De plus, parce qu'il est plus volatil, le PeCB s'adsorbe moins sur les particules et est donc présent en plus grandes quantités que les PCDD/F dans la phase gazeuse (Chen et al., 2007).
English: Shipping of investigational products should be conducted according to instructions given by or on behalf of the sponsor in the shipping order.
French: L'expédition des médicaments expérimentaux doit se faire conformément aux instructions données par le promoteur, ou par une tierce personne agissant au nom de celui-ci, dans la demande d'expédition.
English: We welcome the Fiscal Update’s focus on fiscal prudence.
French: Nous nous réjouissons de La Mise à jour économique et financière qui met l’accent sur la prudence financière.
English: Information submitted by States regarding the implementation of the Programme of Action was made available to the Sub-Commission at its forty-fifth session (E/CN.4/Sub.2/1993/31 and Add.1), at its forty-seventh session (E/CN.4/Sub.2/1995/29 and Add.1), at its forty-ninth session (E/CN.4/Sub.2/1997/11), at its fifty-first session (E/CN.4/Sub.2/1999/15), and at its fifty-third session (E/CN.4/Sub.2/2001/4) and to the Commission at its fiftieth, fifty-second, fifty-fourth, fifty-sixth and fifty-eighth sessions.
French: Les renseignements communiqués par les États sur la mise en œuvre du Programme d'action ont été présentés à la Sous-Commission à sa quarante-cinquième session (E/CN.4/Sub.2/1993/31 et Add.1), à sa quarante-septième session (E/CN.4/Sub.2/1995/29 et Add.1), à sa quarante-neuvième session (E/CN.4/Sub.2/1997/11), à sa cinquante et unième session (E/CN.4/Sub.2/1999/15) et à sa cinquante-troisième session (E/CN.4/Sub.2/2001/4) et à la Commission à ses cinquantième, cinquante-deuxième, cinquante-quatrième, cinquante-sixième et cinquante-huitième sessions.
English: However, the European Union must not under any circumstances deal with the emergence of China in global trade and the economy as a threat, but as an important new market which offers new possibilities and important opportunities for the economic development and strengthening of the European market itself.
French: Toutefois, l’Union européenne ne doit, en aucune circonstance, traiter l’émergence de la Chine dans le commerce et l’économie mondiaux comme une menace, mais y voir un nouveau marché d’envergure qui offre de nouvelles possibilités et d’importantes perspectives de développement économique et de renforcement du marché européen lui-même.
English: Two more have been ordered and will be delivered within this FY.
French: Deux autres ont été commandés et seront livrés durant le présent exercice.
English: As for developing countries and emergent economies, cooperation should allow their sustainable development while creating opportunities for European companies; cooperation could be involved, for example, in networking of research centres, large-scale demonstration projects and increased use of the mechanisms of the Kyoto Protocol. RELATED ACTS Communication from the Commission of 10 January 2007 entitled:
French: Quant aux pays en développement et aux économies émergentes, la coopération devra leur permettre d'assurer leur développement de manière durable tout en créant des opportunités pour les entreprises européennes ; la coopération pourrait intervenir, par exemple, dans la mise en réseau des centres de recherche, les projets de démonstration à grande échelle et le recours accru aux mécanismes du protocole de Kyoto . ACTES LIÉS Communication de la Commission du 10 janvier 2007 intitulée: « Vers un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques » [ COM(2006) 847 final - Non publié au Journal officiel].
English: Law on Foundations of the Education System under Article 46 prohibits all actions which may result in endangerment or derision or instigation of endangerment or derision of groups or individuals on grounds of their racial, national, linguistic or religious affiliation.
French: La loi sur les fondements du système d'éducation, dans son article 46, interdit toute activité qui compromet ou dénigre, ou encourage à compromettre ou à dénigrer, des groupes ou des individus pour des motifs de race, de nationalité, de langue ou de religion.
English: • Guelph – Replacing the building water distillation unit and installing a new reverse osmosis purification unit Environmentally friendly practices
French: L’ASPC définit le développement des capacités comme une activité à trois volets : les connaissances, les outils et les systèmes de gestion.
English: It marks an important step in making European development policy more transparent and effective when it comes to human rights.
French: Il marque une étape importante pour que la politique européenne de développement soit plus transparente et plus efficace s'agissant des droits de l'homme.
English: M = 86.7 T = 394 K
French: M = 86,7 T = 394 K
English: Besides a small number of NRC-IRAP and NRC-CISTI staff, there were no NRC employees in PEI prior to the establishment of NRC-INH.
French: Si l'on fait exception des quelques employés du PARI-CNRC et de l'ICIST-CNRC, le CNRC ne comptait aucun employé à l'Île-du-Prince-Édouard avant l'ouverture de l'ISNS-CNRC.
English: Canadians planning to visit Taiwan for 30 days or less do not need a visa to enter the island.
French: Les Canadiens prévoyant de visiter Taïwan pendant 30 jours ou moins n'ont pas besoin de visa d'entrée.
English: November 2003 Canadian companies will see opportunities in the frozen ready-made meals segment over the course of the next five years as incomes increase and the prevalence of refrigerators with freezers in Mexican homes rises.
French: Les entreprises canadiennes bénéficieront de débouchés sur le segment des plats surgelés au cours des cinq prochaines années à mesure que les revenus des Mexicains augmentent et que les réfrigérateurs avec congélateurs deviennent la norme dans les foyers.
English: Cases of possible non-compliance can be referred by a Party about itself, by a Party about another Party, by the secretariat (in the case of the LRTAP Convention), or by the compliance committee itself (in the case of the EIA Convention).
French: Les cas de non-respect éventuel peuvent être signalés par une Partie au sujet d'elle-même, par une Partie au sujet d'une autre Partie, par le secrétariat (dans le cas de la Convention sur la pollution atmosphérique), voire par le comité chargé de veiller au respect des dispositions (dans le cas de la Convention sur l'EIE).
English: Institute of Medicine, Committee on Quality of Health Care in America.
French: L’Institut. Institute of Medicine, Committee on Quality of Health Care in America.
English: CIDA carefully manages its relationships with its Canadian and international partners to ensure that it can demonstrate accountability for results.
French: Dans le cadre des liens qu’elle entretient avec ses partenaires canadiens ou internationaux, l’ACDI veille soigneusement à toujours être en mesure d’établir la responsabilité à l’égard des résultats.
English: Further, if the factor that is driving costs higher is high-cost children, the current situation will be compared with the numbers of high-cost children just before entering the FFOM.  4.
French: De plus, si la hausse des coûts est attribuable au nombre d’enfants exigeant des dépenses élevées, on comparera ce nombre avec celui enregistré juste avant la mise en vigueur de l’entente de financement souple.  4.
English: 13 July 2004 -- Date palm production is facing serious problems, FAO said today.
French: 9 juillet 2004 -- De nouveaux foyers de virus d'influenza aviaire H5N1 en Chine, en Thaïlande et au Viet Nam confirment que le virus reste endémique dans la région, a indiqué aujourd'hui la FAO.
English: The ICP Integrated Monitoring data are used to better understand acidification, eutrophication and other nitrogen-related effects, as well as the cycling and effects of heavy metals in ecosystems.
French: Elles permettent de mieux comprendre l'acidification, l'eutrophisation et d'autres répercussions de l'azote, ainsi que le cycle et les effets des métaux lourds dans les écosystèmes.
English: Figure 10: Upper bumper reference line, UBRL
French: Figure 10.  Ligne de référence supérieure du pare-chocs (UBRL)
English: The Delegation emphasized that while it recognized that contributions from donor countries could increase the volume of technical assistance, it wished to emphasize that such extra-budgetary resources were not bound by principles and guidelines established within the Organization.
French: La délégation a souligné que, tout en reconnaissant que les contributions des pays bailleurs de fonds pourraient accroître le volume de l’assistance technique, elle a insisté sur le fait que ces ressources extrabudgétaires ne sont pas soumises à des principes et des lignes directrices établis au sein de l’Organisation.
English: Jordan, Saudi Arabia and Egypt have not been spared either, having experienced a wave of attacks.
French: La Jordanie, l'Arabie saoudite, l'Égypte - pour ne citer que ces pays - n'ont pas non plus été épargnées, pour avoir connu des vagues successives d'attentats.
English: Environment Vote 10, and $1,505,000 from Treasury Board Vote 1,
French: 407 664 $ du crédit 1 (Sécurité publique et Protection civile), de 348 900 $ du
English: 2005-10-20 14:00 (Ottawa) DST 10th AWID International Forum on gender equality 27-30 October 2005 International Conference, Thailand, Oct 2003 2005-12-01 10:30 (Ottawa) DST Canadian launch of UNRISD report - "Gender Equality: Striving for Justice in an Unequal World" Panel Presentation, Dec 2005
French: 2005-10-20 14:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST 10e Forum international de l’AWID sur l'égalité entre les sexes du 27 au 30 octobre 2005, à Bangkok, en Thaïlande 2005-12-01 10:30 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Lancement canadien du rapport de l’UNRISD intitulé Égalité des sexes - En quête de justice dans un monde d’inégalités
English: The Assembly proceeded to consider the draft resolution contained in Doc.
French: Cette déclaration (n° 406), qui porte sur l’arrêt rendu par la Cour européenne des Droits de l’Homme en l’affaire Varnava et autres c.
English: The first general student learning outcome of the new curricula (Kindergarten to Senior 4) is: "students will listen, read, write, view and represent to explore thoughts, ideas, feelings and experiences." 2.
French: Le premier résultat d'apprentissage que vise le nouveau programme (maternelle à la 4e année du secondaire) est ainsi formulé : « par l'écoute, l'expression orale, la lecture, l'écriture, la perception et la représentation, les élèves expriment leurs pensées, leurs idées, leurs émotions et leurs expériences » (traduction libre).
English: It should be noted that Committee of Ministers' Recommendation No R (84) 4 on parental responsibilities defines such responsibilities as a "collection of duties and powers which aim at ensuring the moral and material welfare of the child, in particular by taking care of the person of the child, by maintaining personal relationships with him and by providing for his education, his maintenance, his legal representation and the administration of his property".
French: Il est à noter que la Recommandation R (84) 4 du Comité des Ministres sur les responsabilités parentales définit celles-ci comme un "ensemble de pouvoirs et devoirs destinés à assurer le bien-être moral et matériel de l'enfant, notamment en prenant soin de la personne de l'enfant, en maintenant des relations personnelles avec lui, en assurant son éducation, son entretien, sa représentation légale et l'administration de ses biens".
English: Talk to a variety of people in your school comm unity (you may be surprised at the talent you find).
French: La plupart des collectivités ont des listes d'organismes et de services de santé comm unautaires qu'on peut obtenir à la bibliothèque, à la clinique m édicale ou à l'hôtel de ville.
English: As well, through Action Plan 2000, the Government of Canada has announced measures to accelerate the introduction of emerging renewable energy sources in the market place, including purchasing 20 per cent of federal electricity requirements from these new energy sources.
French: Dans le cadre du Plan d'action 2000, le gouvernement du Canada a annoncé des mesures visant à accélérer l'introduction sur le marché de nouvelles sources d'énergie renouvelable, notamment l'achat par le gouvernement fédéral d'électricité tirée de ces nouvelles sources d'énergie pour combler 20 p. 100 de ses besoins en électricité.
English: We arrived at lightower of Roses.
French: Nous sommes arrivés au phare de Roses.
English: ELEMENT Substructure Structure Exterior cladding Interior partitions % 11.0 11.0 32.0 10.0 10.0 6.0 5.0 15.0 100.0
French: Cloisons intérieures, y compris mur 4. mitoyen insonorisé.
English: Interest Revenue The Ministry invests surplus cash with the XXXXX Debt Management Office XXXXXX and earns interest at variable rates.
French: Gain d’intérêt Le ministère confie ses excédents de liquidités au bureau de gestion de la dette XXXXX et gagne de l’intérêt à des taux variables.
English: Guilt is based, they say, on what we do; shame, on who we are.
French: La culpabilité, dit-on, dépend de ce que l'on fait ; la honte de ce que l'on est.
English: If you have food cravings, welcome to the club. Now, if you want to get those seemingly unstoppable cravings under control, read on.
French: Lisez ce qui suit pour savoir comment résister à vos fringales.
English: But that is not enough.
French: Mais ce n'est pas suffisant.
English: Many of the appointed lead institutions lacked the required technical and financial leverage capacities.
French: Bon nombre des institutions chefs de file désignées ne possédaient pas les capacités techniques et de mobilisation financière requises.
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 8-1, General Eligibility Rules
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 8.1, Régles générales d'admisibilité
English: Progress has been made in pursuing those goals, and credit must be given to several delegations that have been particularly keen to hold the Council accountable to all Member States, in accordance with the Charter.
French: Des progrès ont été accomplis en faveur de ces objectifs, et tout le mérite doit revenir aux nombreuses délégations qui ont mis un point d'honneur à tenir le Conseil responsable devant tous les États Membres, conformément à la Charte.
English: Women were also offered special medical services in gynaecology and antenatal and postnatal care.
French: Pour les femmes, des services médicaux spécialisés sont assurés en gynécologie et pour les soins prénatals et postnatals.
English: For the purposes of the definition "outstanding debts to specified non-residents" in subsection 18(5), subsections 16.1(1), 34.2(6), 112(2) and 125.4(1), the definition "taxable supplier" in subsection 127(9) and paragraph 260(5)(a) of the Act, a "permanent establishment" of a person or partnership (referred to in this section as the "person") means a fixed place of business of the person, including an office, a branch, a mine, an oil well, a farm, a timberland, a factory, a workshop or a warehouse and, where the person does not have any fixed place of business, the principal place at which the person’s business is conducted, and 9.
French: Pour l’application de la définition de « dettes impayées envers des non-résidents déterminés » au paragraphe 18(5), des paragraphes 16.1(1), 34.2(6), 112(2) et 125.4(1), de la définition de « fournisseur imposable » au paragraphe 127(9) et de l’alinéa 260(5)a) de la Loi, l’établissement stable d’une personne ou d’une société de personnes (appelées « personne » au présent article) s’entend de son lieu fixe d’affaires, y compris un bureau, une succursale, une mine, un puits de pétrole, une exploitation agricole, une terre à bois, une usine, un atelier ou un entrepôt, ou, à défaut d’un tel lieu, de l’endroit principal où elle exerce ses activités. Toutefois : 9.
English: European Parliament Resolution of 18 January 2000 on the Commission White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty [Official Journal C 304 of 24.10.2000].
French: Résolution du Parlement européen, du 18 janvier 2000, sur le Livre blanc de la Commission sur la Modernisation des règles d'application des anciens articles 81 et 82 du Traité CE [Journal officiel C 304 du 24.10.2000].
English: They strenghten the nation's cultural identity and ensure that this legacy is not lost for future generations.
French: Elles renforcent l'identité culturelle du pays et permettent de préserver cet héritage pour les générations futures.
English: Other areas where management has initiated organizational actions but where further work is needed include reporting, information systems and communication.
French: D'autres domaines dans lesquels la direction a engagé des mesures d'organisation mais où il reste encore du travail sont notamment l'établissement de rapports, les systèmes d'information et les communications.
English: Particularly relevant in this context are measures on uncovering corrupt conduct by government officials, protecting against criminal attempts to misappropriate state budget funds, and strengthening the protection of court and law enforcement officials.
French: On notera en particulier dans ce contexte les mesures destinées à mettre à jour des actes de corruption par les fonctionnaires du gouvernement, la protection contre les tentatives criminelles de détournement des fonds publics et le renforcement de la protection des tribunaux et des fonctionnaires chargés du respect de la loi.
English: Jamaica remains committed to the cause of general and complete disarmament.
French: La Jamaïque est attachée à la cause d'un désarment général et complet.
English: In addition, an assessment act in each province and territory establishes the rules for assessing real property for property taxes (in five of the ten provinces, it is entirely a provincial responsibility).3 Most provinces have also established boards, commissions, or quasi-judicial agencies to oversee many of the functions of municipalities, such as approval of capital expenditures, borrowing, planning decisions, and passing of municipal by-laws.
French: De plus, dans chaque province et territoire, il existe une loi sur l’évaluation qui établit des règlements concernant l’évaluation des biens immobiliers aux fins des taxes foncières (dans cinq provinces sur dix, il s’agit d’une responsabilité entièrement provinciale)..3 La plupart des provinces ont également mis sur pied des conseils, des commissions ou des organismes à vocation quasi-judiciaire pour avoir droit de regard sur bon nombre des fonctions des municipalités, comme l’approbation des dépenses d’immobilisations, les emprunts, les décisions en matière d’aménagement et l’adoption de règlements municipaux.
English: • April 1, 2004 - May 10, 2004 (Data Unavailable)
French: • du 1er avril au 10 mai 2004 (Indisponible)
English: Having unprotected sex 1%6% Gay community (general) 1% Aboriginal youth (<25 years) 1% Prison inmates 1% 4% 4%
French: Personnes sans abri 2% Relations sexuelles non protégées
English: Soon after his arrival, he attended a fancy dinner party.
French: Tout juste après son arrivée, il assistait à une réception mondaine.
English: It is true that, as far as United Nations practice is concerned, the mindset is to apply DDR only to post-conflict situations, but there are far too many conflicts in which the United Nations is not involved and applying this rule to all conflicts is and would have been a grave error.
French: Il est vrai qu'en ce qui concerne la pratique des Nations Unies, on avait tendance à appliquer le processus DDR uniquement aux situations d'après conflit, mais il y a trop de conflits dans lesquels l'ONU n'intervient pas et appliquer cette règle à tous les conflits est, et aurait été, une erreur sérieuse.