ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site selection process enables our franchisees to select and acquire the ideal location within their protected territory.
French: Le processus de sélection d'emplacement permet à nos franchisés de choisir et d'acquérir l'emplacement idéal sur leur territoire protégé.
English: Information from the muster book was input into this database and the muster book was digitized.
French: L'information contenue dans le registre a été saisie dans une base de données et le registre a été numérisé.
English: Also emphasizes the importance of interaction and coordination with troop-contributing countries;
French: Souligne en outre l'importance que revêtent les échanges et la coordination avec les pays fournissant des contingents;
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities TABLE OF CONTENTS FUNDING APPLICATION GUIDE INTRODUCTION PROMOTION OF LINGUISTIC DUALITY GUIDELINES:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés TABLE DES MATIÈRES GUIDE DU DEMANDEUR INTRODUCTION PROMOTION DE LA DUALITÉ LINGUISTIQUE LIGNES DIRECTRICES :
English: When visiting a State Party the members of the Subcommittee on Prevention shall, without prejudice to the provisions and purposes of the present Protocol and such privileges and immunities as they may enjoy:
French: Lors de leur visite d'un État partie, et sans préjudice des dispositions et des buts du présent Protocole ni des privilèges et immunités dont ils peuvent jouir, les membres du Sous-Comité de la prévention:
English: The Republic of Djibouti had already demonstrated its commitment to the promotion and protection of human rights by ratifying or acceding to the following international and regional agreements:
French: La République de Djibouti s'était déjà engagée à promouvoir et à protéger les droits de l'homme en ratifiant ou en adhérant notamment aux accords internationaux et régionaux suivants :
English: In all of those tasks the United Nations must play a leadership role.
French: Dans tous ces domaines, l'ONU doit jouer un rôle directeur.
English: Output was stagnant in Latin America and the Caribbean in 1999, with a rate almost two percentage points below the 1998 figure and five percentage points under the 1997 figure, which had been one of the best years in the last quarter century.
French: La production a stagné en Amérique latine et dans les Caraïbes en 1999, se situant à près de deux points de pourcentage en dessous du chiffre de 1998 et à cinq points en dessous du chiffre de 1997, une des meilleures années au cours de la période de 25 ans qui vient de s'écouler.
English: Travelling with our 'granturismo' motor-boats represents the best way to discover the beauty and charm of Venice and its lagoon.
French: Voyager avec nos navires de plaisance est l'idéal pour découvrir le charme et la beauté sans égal de la ville de Venise et de sa Lagune.
English: They have been the subject of many reports and extensive discussions over the past year.
French: Elles ont donné lieu à un grand nombre de rapports et à d'amples discussions durant l'année écoulée.
English: The unspent balance was primarily a result of the cancellation of consultancies related to a training course on supply chain management and procurement that was not held.
French: Le solde inutilisé est principalement dû à l'annulation d'un cours de formation sur la gestion de la chaîne logistique et les achats, qui devait être assuré par des consultants.
English: Some call this the "generation of sons" – sons of leaders who led their states for decades.
French: On appelle parfois cette génération, la "génération des fils", les enfants des dirigeants arabes qui ont tenu les ręnes du pouvoir pendant plusieurs décennies.
English: At the present time some 15,000 people in this region speak Mirandês, especially country people, at work and in their homes.
French: À l'heure actuelle, 15 000 personnes en cette région continuent de parler le mirandês, surtout les campagnards, dans leur travail et à la maison.
English: Amendment No 17, which relates to structural policy aspects, cannot be accepted because it would make it more difficult to supervise the application of structural programmes and could result in subsidies being paid twice.
French: La demande 17, qui concerne des aspects liés à la politique structurelle, ne peut être acceptée parce qu'elle compliquerait le contrôle de l'application de programmes structurels et risquerait de donner lieu à des doubles emplois.
English: A senior official with appropriate power of decision can and must remedy this.
French: Un exécutant plus élevé avec un pouvoir de décision adéquat pourrait et devrait trouver le remède qui s'impose.
English: Kenya calls for better coordination among regional efforts with a view to exchanging experience and information, and it recognizes the personal contribution of the Chairman of the preparatory process, my brother and colleague Ambassador Carlos Dos Santos of Mozambique.
French: Le Kenya lance un appel en faveur d'une meilleure coordination des efforts menés sur le plan régional afin de favoriser l'échange d'expériences et d'informations.  À cet égard, mon pays apprécie vivement la contribution personnelle du Président du processus préparatoire, mon frère et collègue l'Ambassadeur Carlos dos Santos du Mozambique.
English: This is why my delegation finds the concept of the Global Alliance for Vaccines and Immunization very attractive indeed, especially in its strategic objectives.
French: C'est pourquoi ma délégation trouve particulièrement intéressante l'idée d'une Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, surtout en ce qui concerne ses objectifs stratégiques.
English: We therefore have little scope for influencing demographic statistics, but what we can do as politicians is respond to changing circumstances.
French: Nous avons donc peu de moyens pour influer sur les statistiques démographiques. Mais nous avons les instruments politiques pour apporter des réponses au changement des circonstances.
English: In the prevailing security circumstances, deployment will require a substantial, robust military component that has full capacity to protect itself and to preserve a secure environment.
French: Vu les conditions actuelles de sécurité, il faudrait, pour être déployée, que l'opération dispose d'une importante composante militaire qui soit solide et dotée de la pleine capacité de se protéger et de préserver un environnement sécurisé.
English: "We have a strong interest in helping to build winning biotech companies," says Norman Streat, BCIT Applied Research Dean.
French: « Nous sommes très intéressés à contribuer au succès de nos entreprises de biotechnologie, a affirmé Norman Streat, doyen de la recherche appliquée au BCIT.
English: In Kuwait, programmes, workshops, and seminars are offered to members, elected leadership, and professional management to raise awareness and improve education.
French: Au Koweït, des programmes, ateliers et stages sont proposés aux membres, aux dirigeants élus et aux gestionnaires professionnels, en vue de favoriser la prise de conscience et d'améliorer le niveau de formation.
English: Elegant family-run hotel in residential district, on edge of wood in attractive grounds.
French: Etablissement soigné situé dans un quartier résidentiel, à l`orée d`une forêt.
English: Through your competence, we are certain that the General Assembly of WIPO will be conducted with every success.
French: Grâce à votre compétence, nous sommes sûrs que l’Assemblée générale de l’OMPI sera guidée avec plein succès.
English: 2 Also appeals to Member States and the Islamic Institutions to grant scholarships to the Kashmiri students in different universities and institutions in the OIC countries.
French: INVITE également les Etats membres et les institutions islamiques à accorder des bourses aux étudiants cachemiri dans les différentes universités et institutions éducatives des pays de l'OCI.
English: There could be practical difficulties in establishing a formal obligation, but the European Ombudsman and the European Commission could cooperate informally to ensure that the national ombudsman offices receive prompt and accurate advice on Community law questions to which they need an answer to resolve a case.
French: L'instauration d'une obligation officielle à cet égard risque de se révéler difficilement réalisable dans la pratique, mais le Médiateur européen et la Commission européenne pourraient veiller, de manière informelle, à ce que des avis précis soient fournis rapidement aux médiateurs nationaux soucieux de résoudre des questions concernant le droit communautaire inhérentes à telle ou telle affaire.
English: finance; information technology.
French: contentieux recours dessins et modèles coopération technique internationale
English: Amendment 64 Urszula Krupa Proposal for a regulation – amending act Article 2 - point 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1a) ‘Mixture’ - combination of two or more substances mixed in certain proportions, Or. pl
French: Amendement 64 Urszula Krupa Proposition de règlement – acte modificatif Article 2 – point 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) "mélange": l'ensemble d'au moins deux substances mélangées dans certaines proportions, Or. pl
English: Youth – Overview of Performance Towards Strategic Outcome Strategic Outcome:
French: Jeunesse – aperçu du rendement à l’égard de l’atteinte des cibles stratégiques Résultat stratégique
English: In order to guide you in the selection of advice we have to offer, here are some typical questions.
French: Afin de vous guider dans le choix des conseils que nous pouvons vous donner, voici quelques questions types.
English: The report (S/2002/1223) reflects the hard work of the Secretary-General's Special Representative, Mr. Kamalesh Sharma, and his staff.
French: Ce rapport (S/2002/1223) met en évidence le travail considérable accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général M. Kamalesh Sharma, et par son équipe.
English: All of them are deserving of our attention, particularly the 10-point platform, which advocates joint response mechanisms.
French: Celles-ci méritent toute notre attention, en particulier le plan d'action qu'il nous a décrit et les 10 points qu'il contient.
English: The dogs trained by the association Un Enfant - Un Chien are donated to children with special needs.
French: Les chiens formés par l'association Un Enfant - Un Chien sont remis gratuitement aux enfants handicapés et à leur famille.
English: 10.1.8 Noise The EIS must describe current ambient noise levels at the site and in the local study areas, and include information on its source(s), geographic extend and temporal variations.
French: 10.1.8 Bruit Cette section de l’EIE doit décrire les niveaux de bruit ambiant sur le site et dans les zones d’étude locale, et comprendre des renseignements sur les sources sonores, leur étendue géographique et leurs variations temporelles.
English: Judgment T-145/04 Righini v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-145/04 Righini / Commission Statut des fonctionnaires
English: With 16 rooms on 4 floors, Le Chiavi di San Francesco is a central hotel and residence in the heart of Trapani. Here you will be within easy reach of the Sea Museum and the tourist harbour.
French: Avec 16 chambres réparties sur 4 étages, Le Chiavi di San Francisco est un hôtel-résidence situé au cœur de Trapani qui vous place à portée du musée de la mer et du port de tourisme.
English: (5) The Committee also takes note of the State party's position with regard to the continued necessity of the state of emergency, which has been in force since 1962, but remains concerned that the state of emergency may affect the full enjoyment of certain rights and freedoms provided for under the Convention.
French: 5) Le Comité prend également acte de la position de l'État partie selon laquelle l'état d'exception - en vigueur depuis 1962 - continue d'être nécessaire, mais demeure préoccupé des incidences que cette situation peut avoir sur la pleine jouissance de certains droits et libertés consacrés par la Convention.
English: In promoting training, information and entrepreneurship, particular attention should be paid to the removal of barriers for those whose access to the labour market is currently disadvantaged because of their gender, age or disability.
French: Lors de la promotion de la formation, de l'information et de l'esprit d'entreprise, une attention particulière devrait être accordée à l'élimination des obstacles rencontrés par ceux dont l'accès au marché du travail est aujourd'hui difficile pour des raisons de sexe, d'âge ou de handicap.
English: During July and August alone, the Multinational Force in the central-south sector completed approximately 100 reconstruction projects.
French: Au cours des seuls mois de juillet et août, la Force multinationale a achevé environ 100 projets de reconstruction dans le secteur centre-sud.
English: The article was a riposte to a rival theorist from the Department of State, Francis Fukuyama, the proponent of the “end of history” theory, for whom the fall of the Soviet Union had put an end, if not to history, to ideological disputes, with democracy emerging as the unsurpassable horizon of our age.
French: Pour ce dernier, la chute de l'Union soviétique avait mis fin, sinon à l'histoire, du moins aux querelles idéologiques, la démocratie apparaissant comme l'horizon indépassable de notre temps.
English: As new issues arise in both of these areas, federal and provincial officials will continue to work, as in the past, to resolve them in a mutually-satisfactory fashion.
French: Au fur et à mesure que de nouvelles problématiques se présenteront dans l'un ou l'autre de ces domaines, les fonctionnaires fédéraux et provinciaux continueront à travailler ensemble, comme par le passé, afin de trouver des solutions qui sauront satisfaire les deux parties.
English: I believe that, for the sake of strengthening the civil rights of freedom of movement and freedom of establishment, we can endure a tinge of disappointment.
French: Je pense que nous pouvons nous accommoder d'un petit motif d'amertume pour le renforcement du droit fondamental à la libre circulation et pour la garantie de la liberté d'établissement.
English: This is the cheque number (do not enter this number).
French: Numéro du chèque (n'inscrivez pas ce numéro).
English: The AnnoncesImmobilieresGratuitesParticuliers.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnnoncesImmobilieresGratuitesParticuliers.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Sujet partiellement ou totalement privé de capacités motrices, sensorielles, intellectuelles ou mentales.
French: NOTE Canadian Transportation Agency, 1997. entrée en braille (n.f.) braille input EOH (n.f.)
English: Torre del Mar has opened its first modern pay car park available 24 hours a day early in 2007.
French: Torre del Mar a ouvert son premier parking moderne disponible 24/24h au début de 2007.
English: The Tasman Rise and the Challenger Plateau are two fishing areas of particular importance and had been the source of disputes.
French: Les zones du massif de Tasman et du plateau Challenger sont deux zones de pêche importantes qui ont fait l'objet de litiges.
English: For that, synergy between the Ministries of Education and Science and Technology is being created.
French: Pour cela, nous sommes en train d'instaurer une synergie entre le Ministère de l'éducation et le Ministère des sciences et de la technologie.
English: The provisions are without prejudice to the process leading up to, the negotiations during, or the decisions made at the review conference.
French: Les dispositions sont sans préjudice du processus menant à la conférence d'examen, des négociations qui auront lieu pendant la conférence ou des décisions qui y seront prises.
English: Unilateral actions do not facilitate the efforts for a settlement, as we see over and over again, according to the example of the unilaterally announced so-called no-fly zones.
French: Les actions unilatérales ne favorisent pas les efforts de règlement, comme nous avons pu le constater à plusieurs reprises, et comme le montre l'exemple des zones dites d'exclusion aérienne proclamées unilatéralement.
English: Christine has been confined to a wheelchair for most of her life.
French: Christine a passé la majeure partie de sa vie clouée à un fauteuil roulant.
English: (a) The level of aggregation (e.g., sector, subsector, technology);
French: a) Le niveau d'agrégation (par exemple par secteur, sous-secteur, technologie);
English: 203/2001 of 26 March 2001, the Ministry of Health, in conjunction with the Academy of Medical Sciences, devised and adopted a plan for implementation of the measures set out in the Policy Outline on safe maternity for the period 2002-2005 (Instruction No.  412/96 dated 15 November 2002 of the Ministry of Health and the Academy of Medical Sciences confirming the plan for implementation of the measures set out in the Policy Outline on safe maternity for the period 2002-2005).
French: Aux fins de la mise en œuvre du Programme national de santé procréative pour la période 2001-2005 approuvé par le décret présidentiel 203/2001 du 26 mars 2001, le Ministère de la santé a élaboré et approuvé, en collaboration avec l'Académie des sciences médicales, un plan d'activités de promotion de la maternité sans risque pour la période 2002-2005 (ordonnance des ministères de la santé de l'Ukraine et de la République autonome de Crimée no 400 12/96 du 15 novembre 2002 portant approbation du plan d'activités de promotion de la maternité sans risque pour la période 2002-2005).
English: Not a Treaty of a kind that, I agree with you, has been stripped naked, but a Treaty that gives answers to a number of key issues that we are facing.
French: Pas un Traité qui, je suis d'accord avec vous, aurait été vidé de son contenu, mais un Traité qui réponde à toute une série de questions auxquelles nous sommes confrontés.
English: Thirdly, though peacebuilding is associated mainly with post-conflict situations, in which one of the main concerns is to help prevent a relapse into conflict, it is equally important to prevent conflicts in the first place.
French: Troisièmement, même si la consolidation de la paix est associée principalement à des situations d'après conflit, où l'on se préoccupe essentiellement d'empêcher une reprise des hostilités, il est tout aussi important d'éviter les conflits en premier lieu.
English: Afghanistan is an obvious example here.
French: L'Afghanistan est un exemple évident en la matière.
English: 2.19 Benefits to a Community/Reserve of Participation in Mineral Activities Some communities and reserves stated that there were no benefits.
French: 2.19 Avantages que retirent les collectivités et les réserves de la participation aux activités minières Certaines collectivités et réserves ont indiqué qu'il n'y avait aucun avantage.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: pullers and pulling teams.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2002/105.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2002/105).
English: Its statutes will provide the basis for the organisational homogenisation which will eventually result in the dissolution of the individual affiliated bodies and their centralisation into a genuinely international structure.
French: Ses statuts fourniront la base pour l’homogénéisation organisationnelle qui, éventuellement, résultera de la dissolution des organisations affiliées et leur centralisation dans une structure véritablement révolutionnaire.
English: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section On 11 June the Council adopted a regulation (465) amending Regulation (EEC) No 1883/78 (466).
French: La Commission a adopté, le 7 mai, une communication (459) et des propositions de modification des règlements (CE) n° 318/2006 et (CE) n° 320/2006 (460), liés à la réforme du secteur du sucre intervenue en novembre 2005.
English: 5-7), Sect.  8) and Corr.1, (Sects.
French: 5 à 7), (Sect. 8) et Corr.1, (Sect.
English: The commission applied will be $4,50 + $0,023/share. As usual WH SelfInvest does not charge its clients a minimum commission.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur ces indicateurs techniques.
English: The Role of Project Funders Building a good relationship between the funder and the actual or potential project groups is important in making the project a reality.
French: Le rôle des bailleurs de fonds La création de bons rapports entre les bailleurs de fonds et les groupes de projets actuels ou éventuels est une étape importante dans la réalisation du projet.
English: o Sales multiples (FY n+1) have decreased in average by 5.8%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont diminué en moyenne de 5.8%.
English: Ray Nurse Ray Nurse teaches the lute in the Music Department of the University of British Columbia and is internationally recognized as one of North America's foremost luthiers.
French: Ray Nurse Ray Nurse est professeur de luth au Département de musique de l'Université de Colombie-Britannique.
English: The Department’s funding enabled school boards to develop their own policies and plans, introduce cultural and linguistic support programs and services, promote the French school system, and do more to orient and integrate newcomers and eligible students.
French: Le financement accordé aura permis aux conseils scolaires d’élaborer leurs propres politiques et plans, de mettre en place des programmes et des services d’appui linguistique et culturel, de mieux faire connaître le système scolaire francophone et de mieux accueillir et intégrer les nouveaux arrivants et ayants droit.
English: Today is probably the last time she will sit here in the plenary, as she is soon to take up other duties, and, whilst I am saddened by this, I know she will be doing something new that she will like and that will be a joy to her.
French: Cette collaboratrice - j'ai nommé Kerry Postlewhite - est parmi nous aujourd'hui pour la dernière fois puisqu'elle s'en va pour assumer d'autres tâches. Cela m'attriste même si je sais qu'elle se lance dans quelque chose de nouveau qui va l'enchanter.
English: L.H. Morgan, League of the Ho-dé-no-sau-nee or Iroquois (1861, repr League of the Iroquois, 1962); A.A. Shimony, Conservatism among the Iroquois at the Six Nations Reserve (1961); B.G. Trigger, ed, Handbook of North American Indians, vol 15:
French: L.H. Morgan, League of the Ho-dé-no-sau-nee or Iroquois (1861, réimpr. League of the Iroquois, 1962); A.A. Shimony, Conservatism among the Iroquois at the Six Nations Reserve (1961); B.G. Trigger (dir), Handbook of North American Indians, vol.
English: Maximum flexibility should be allowed to avoid the discrimination that the heavy structures would cause.
French: Une souplesse maximale devrait être autorisée, afin d'éviter les discriminations que causeraient des structures lourdes.
English: Transport, Sea - E.V-01
French: - maritime E.V-01
English: They are all perfectly equipped with state-of-the-art media and with professional back up.
French: Ces salles sont parfaitement équipées avec le dernier équipement technique et un personnel qualifié pour vous aider.
English: • The registry will be talked about later today
French: Quel rôle joue le registre?