ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the uptake, implementation and strategic integration of CSR by European enterprises should be further improved.
French: Pourtant, l’adoption, la mise en œuvre et l’intégration stratégique de la RSE par les entreprises européennes pourraient encore être améliorées.
English: It also welcomed the ongoing informal consultations that were making the process transparent.
French: Elle se félicite également des consultations officieuses régulières qui rendent le processus transparent.
English: I find it more reassuring when people have less confidence rather than too much, especially when it was mentioned that on the phone people were saying, "What's the point of this questionnaire?
French: J'aimerais tourner ça autrement, je trouve ça plus réconfortant de voir des gens qui ont moins confiance que des gens qui en ont trop. Surtout que l'on nous a mentionné qu'au téléphone les gens réagissaient en disant « What's the point of this questionnaire ?
English: Amendment by Joost Lagendijk, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin Amendment 19 Paragraph 5, indent 3 – is concerned at persistent delays in a number of areas, such as improving administrative capacity, and implementing legislation in the fields of justice and home affairs, agriculture and in particular, genetically modified organisms (GMOs), public contracts and the environment; Or. en
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 17 Paragraphe 5, tiret 3 s’inquiète en outre des retards persistants dans d’autres domaines, tels que (suppression) l’application de la législation dans les domaines (suppression) de l’agriculture, des marchés publics et de l’environnement; Or. fr
English: Following the preparation of that report, the Security Council had decided, in its resolution 1329 (2000), to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to enlarge the membership of the Appeals Chambers of both the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: À l'issue de l'établissement de ce rapport, le Conseil de sécurité a décidé, dans sa résolution 1329 (2000), de créer un groupe de juges ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et d'augmenter le nombre des membres de la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de celle du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The General Assembly's declaration of 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations has been an important step in turning this initiative into an ongoing process that will inspire our joint efforts to achieve sustainable development and strengthen peace and security on earth.
French: La proclamation par l'Assemblée générale de 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations a contribué notablement à transformer cette initiative en un processus continu, qui servira à inspirer nos efforts communs de développement durable et de renforcement de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: All on‑going IT support activities continued to progress during the first six months of 2002.
French: Toutes les activités d’appui en cours en ce qui concerne les techniques de l’information se sont poursuivies pendant le premier semestre de 2002.
English: The regions have a particularly important role to play in the formulation of communications goals because of the diversity of issues and circumstances in each region.
French: Les régions ont un rôle particulièrement important à jouer dans la formulation des buts de communication du fait de la diversité des cas et des circonstances propres à chacune d'elles.
English: Appointment to IDRC's Board of Governors The Honourable Maxime Bernier, Canada's Minister of Foreign Affairs, has announced the appointment of Frieda Granot to IDRC’s Board of Governors.
French: Nomination au Conseil des gouverneurs du CRDI Le ministre des Affaires étrangères, l'honorable Maxime Bernier, a annoncé la nomination de Mme Frieda Granot au Conseil des gouverneurs du CRDI.
English: Around the world, 350 million people have English as their mother tongue; Spanish is the mother tongue of 280 million people; Portuguese is the mother tongue of 230 million people, and 125 million have French as their mother tongue.
French: Dans le monde, 350 millions, 280 millions, 230 millions et 125 millions de personnes ont pour langue maternelle l'anglais, l'espagnol, le portugais et le français respectivement.
English: The African Union's mandate in the area of international peace and security fits perfectly with the spirit and the letter of the Charter, which in paragraph 2 of Article 52 states that Member States entering into arrangements or constituting agencies shall make every effort to achieve pacific settlement of local disputes before referring them to the Security Council.
French: Le mandat de l'Union africaine dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales cadre parfaitement avec l'esprit et la lettre de la Charte, qui stipule au paragraphe 2 de l'Article 52 que « les États Membres qui concluent [des] accords ou constituent [des] organismes doivent faire tous leurs efforts pour régler d'une manière pacifique leurs différends d'ordre local, avant de les soumettre au Conseil de sécurité ».
English: Even the tits, which is with me several types, shrilly acquire their breeding territory.
French: Même les mésanges, qui est avec moi plusieurs types, aigus acquièrent leur territoire de reproduction.
English: According to the Civil Code of the Republic of Albania, the legal entities may be public or private.
French: Selon le Code civil, les personnes morales peuvent être publiques ou privées.
English: The user acknowledges and agrees that all or any portion of the Content may be used, edited, reproduced, published, translated, sublicensed, copied and distributed and/or incorporated into other works in any form, media, or technology now known or hereafter developed for the full term of any copyright that may exist in such Content, without compensation of any kind to the user.
French: L'utilisateur reconnaît et accepte que tout ou partie du contenu peut être utilisé, modifié, reproduit, publié, traduit, accordé en sous-licence, copié et distribué ou intégré dans d'autres travaux, quelle qu'en soit la forme, les médias ou une technologie connue ou élaborée ultérieurement pendant toute la durée du droit d'auteur qui peut être lié à ce contenu, sans indemnisation que ce soit à l'utilisateur.
English: At no time were restrictions placed on his ability to go to law and make use of all the machinery available to him to invoke the rights he claimed had been violated.
French: L'auteur a eu, sans aucune restriction, la possibilité de s'adresser à la justice et d'employer tous les mécanismes à sa disposition pour demander la protection des droits qu'il estimait violés.
English: File containing sketches of an arrangement by Jacques Hétu for a song by Céline Dion.
French: Dossier renfermant les ébauches d’un arrangement de Jacques Hétu pour une chanson de Céline Dion.
English: Urban Indigenous Peoples and Migration Fact sheet: Indigenous Peoples in the Pacific Region News from the seventh session, contained in a number of press releases
French: Priorités et thèmes actuels et suite à donner : a) Les enfants et les jeunes autochtones; b) Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones; c) Les peuples autochtones en milieu urbain et les migrations.
English: Do the legal provisions in force in Finland authorise its administrative authorities to share public and non-public information with their domestic and foreign counterparts?
French: La législation en vigueur en Finlande autorise-t-elle les autorités administratives à échanger des renseignements, du domaine public ou non, avec leurs homologues nationaux et étrangers?
English: Mechanisms of T cell and monocyte infiltration in inflammation
French: Killer cell ig-like receptor dynamics and signalling
English: (h) The early identification and assessment of new scientific and technological developments that may adversely affect the development process as well as those that may have specific and potential importance for that process and for strengthening the scientific and technological capacities of the developing countries;
French: h) Discerner et évaluer rapidement les découvertes scientifiques et techniques qui risquent d'être préjudiciables au processus de développement, ainsi que celles qui pourraient avoir une importance précise et potentielle pour ce processus et pour le renforcement des capacités scientifiques et techniques des pays en développement;
English: For all commercial sales, the net delivered value is the sales value, net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: Pour toutes les ventes commerciales, la valeur de vente nette rendue est la valeur des ventes n’incluant pas les escomptes au comptant, les remises sur quantité ou les escomptes reportés, les rabais et les taxes.
English: Ongoing project  Collingwood Harbour RAP  (705) 444-6076  The purpose of this project is to increase the biotic integrity of Collingwood Harbour's fish and wildlife populations.
French: Projet en cours SP du Port de Collingwood (705) 444-6076 Le projet vise à accroître l'intégrité biotique des populations de poissons et d'animaux sauvages du port de Collingwood.
English: Date received Claims that are hand-delivered will be date-stamped and will be considered filed on that day.
French: Haut de la page Date de réception Les demandes déposées en personne sont datées au moyen d'un timbre-dateur et sont considérées comme ayant été produites ce jour-là.
English: At the heart of the high resolution, astronomy camera DMK 41AU02.AS is the CCD ICX205AL, manufactured by Sony®.
French: Le CCD ICX205AL du fabricant Sony® est la base pour les clichés haute résolution de la caméra d'astronomie DMK 41AU02.AS.
English: Ten interviews were held with at least one key contact from every Geographic Bureau.
French: Dix entretiens ont été organisés avec au moins un interlocuteur clé de chaque direction géographique.
English: We take the risks of migration seriously.
French: Nous prenons les risques associés aux migrations sérieusement.
English: In addition, the Committee recommends that awareness-raising campaigns be implemented in order to inform children of their rights.
French: Il recommande en outre l'organisation de campagnes de sensibilisation pour informer les enfants de leurs droits.
English: Article 23, paragraph 2, of the Constitution prohibits members of the armed forces or the national security agencies, the personnel of law-enforcement agencies and judges from joining political parties or trade unions and from expressing support for a political party.
French: Le paragraphe 2 de l'article 23 de la Constitution interdit aux membres des forces armées ou aux agences nationales de sécurité, au personnel des organes chargés de faire respecter la loi et aux juges d'intégrer des partis politiques ou des syndicats.  Ils ne sont pas autorisés également à exprimer leur soutien pour un parti politique.
English: • Research Translation Programs administers funding programs designed to translate research findings into applications such as improved health products and health care practices and services.
French: • L'unité Programmes d'application de la recherche administre les programmes de financement conçus pour mettre en pratique les résultats de la recherche en vue d'améliorer les produits de santé et les pratiques en matière de soins et de services de santé.
English: To be held on Monday, 27 April 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 27 avril 2009, à 10 heures
English: Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD) Email: bgivd_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-3207 Fax: (613) 941-1183 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Bureau de la gastro-entérologie, et des maladies infectieuses et virales Courrie : bgivd_enquiries@hc-sc.gc.ca Télé : (613) 941-3207 Téléc : (613) 941-1183 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: If a negotiable electronic transport record has been issued and the carrier and the holder agree to replace that electronic transport record by a negotiable transport document:
French: Si un document électronique de transport négociable a été émis et que le transporteur et le porteur conviennent de lui substituer un document de transport négociable:
English: All her life she fought for her dream: to help others and to practise the profession she loved.
French: Toute sa vie elle aura combattu pour aller au bout de ses rêves, soit ceux d'aider les autres et d'exercer la profession qu'elle aimait tant.
English: The BBS is a volunteer survey.
French: Le BBS est effectué par des bénévoles.
English: CETAC Canadian Environmental Technology Advancement Centres - Prospectus informational 2005
French: DÃ©pliants sur l'utilisation judicieuse de l'eau - Dispositifs Ã©conomiseurs d'eau brochure 2005
English: Whether this increase in physiologically active magnesium concentration is beneficial (via neuroprotection) or deleterious (via suppression of stress response) to the distressed fetus remains to be determined.
French: Il reste à déterminer si cette augmentation de magnésium physiologiquement actif est bienfaisante (en apportant une neuroprotection) ou nocive (en supprimant la réponse au stress) pour le foetus soumis à une agression.
English: Human rights education should therefore be given the highest possible priority.
French: L’éducation aux droits de l’homme doit donc se voir accorder le degré de priorité le plus élevé possible.
English: As every year, the Seven Hills Camping is ready to welcome its old and new guests, with the peaceful atmosphere of the most confortable camping in Rome.
French: Le Seven Hills , comme chaque année est prêt à accueillir ses clients habituels et recevoir des nouveau clients dans l’atmosphère de paix et de tranquillité du camping plus confortable de Rome.
English: Do you have to file a tax return? You have to file a Canadian tax return for 2007 if any of the following applies to you: ■ ■ ■
French: Si vous viviez aux États-Unis et que vous faisiez la navette pour travailler au Canada, ne comptez pas les jours de navette dans le calcul.
English: S-25] (APPROVISIONNEMENTS ET SERVICES, MINISTÈRE (LOI)) Transfer from the National Film Board to the Minister of Supply and Services Certain Duties under the National Film Act and the Control and Supervision of the Sponsored Program Division and the Canadian Government Photo Centre, SI/84-147 (Transfert de l'Office national du film au ministre des Approvisionnements et Services certaines fonctions sous la Loi nationale sur le film ainsi que du contrôle et de la supervision de la Division du programme commandité et du Centre de la photographie du gouvernement canadien) SUPREME COURT ACT [RS 1985, c.
French: 1 Morue verte, TR/79-128 (Wet Salted Cod Fish Price Support Order) Peaux de phoque, TR/85-40 (Seal Pelt Support Order) Poisson de fond, TR/82-9 (Groundfish Price Support Order) STATISTIQUE (LOI) [LR 1985, ch. S-19] (STATISTICS ACT) Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie comme ministre aux fins de la Loi, TR/90-39 (Designating the Minister of Industry, Science and Technology as Minister for Purposes of the Act) Relevés d'importations et d'exportations—Décret, CRC, Vol.
English: In Vietnam, Fraternité Vietnam, an NGO based in Ste-Foy, Quebec, helps lepers to overcome poverty and exclusion.
French: Au Vietnam, Fraternité Vietnam, une ONG de Ste-Foy, au Québec, les aide à sortir de la pauvreté et de l'exclusion.
English: ▪ An opportunity to capitalize on the synergy between aquaculture and traditional fisheries may be lost, specifically in terms of using culture technologies to increase fisheries production.
French: ▪ On perdrait peut-être la chance de capitaliser sur la synergie entre l'aquaculture et les pêches traditionnelles, particulièrement pour ce qui est d'utiliser les techniques de culture pour accroître la production halieutique.
English: In keeping with its objective of being an open and transparent organisation, the CSA strategic planning was done in full consultation with Government of Canada organisations and with its Canadian stakeholders, particularly through the use of the CSA Advisory Council and several Advisory Groups.
French: Conformément à ses objectifs de transparence et d'ouverture, l'ASC s'est acquitté de la planification stratégique en consultation avec les organismes du gouvernement du Canada et ses intervenants, notamment par l'intermédiaire de son Conseil consultatif et de plusieurs groupes consultatifs.
English: Obviously, not all the 24,000 prices change every month.
French: Bien entendu, les 24 000 prix ne varient pas tous chaque mois.
English: The plasmid-encoded AmpC-like CMY beta-lactamases, which do not belong to ESBLs but mediate resistance to extended-spectrum beta-lactams, are significantly distributed in E. coli and Salmonella spp. from animals worldwide including in Canada and are mainly responsible for the increasing rates of resistance to third generation cephalosporins.
French: Les bêta-lactamases CMY de type ampC codées par des plasmides, qui ne font pas partie des BLSE, mais qui médient la résistance aux bêta-lactamines à spectre étendu, sont largement distribuées à l'échelle mondiale, y compris le Canada parmi les souches d'E. coli et de Salmonella spp. provenant d'animaux et sont en grande partie responsables des taux croissants de résistance aux céphalosporines de troisième génération.
English: Article 32(2) of the Law on the Legal Status of Aliens of the Republic of Lithuania (Official Gazette, 2004, No. 73-2539) stipulates that unaccompanied minor aliens, regardless of the lawfulness of their stay in the territory of the Republic of Lithuania, shall have the following rights: to be provided with free accommodation and be supported according to the procedure laid down by the Minister of Social Security and Labour of the Republic of Lithuania; to study at general education schools and vocational schools according to the procedure laid down by the Minister of Education and Science; to receive free emergency medical treatment according to the procedure laid down by the Minister of Health; to be provided with free social services according to the procedure laid down by the Minister of Social Security and Labour; to receive legal assistance guaranteed by the State; to contact the representatives of non-governmental or international organizations of the Republic of Lithuania.
French: L'article 32, paragraphe 2, de la loi sur le statut juridique des étrangers de la République de Lituanie (Journal officiel, 2004, no 73-2539) dispose que les mineurs étrangers non accompagnés, qu'ils se trouvent légalement ou non sur le territoire national, ont les droits ci-après: être hébergés et entretenus gratuitement suivant la procédure établie par le Ministre de la sécurité sociale et du travail de la République de Lituanie; étudier dans les établissements d'enseignement général ou professionnel suivant la procédure établie par le Ministre de l'éducation et des sciences; bénéficier de soins d'urgence gratuits suivant la procédure établie par le Ministre de la santé; avoir accès à des services sociaux gratuits suivant la procédure établie par le Ministre de la sécurité sociale et du travail; bénéficier d'une assistance juridique garantie par l'État; entrer en contact avec les représentants d'organisations non gouvernementales ou internationales présentes en République de Lituanie.
English: Graham Ashford and Jennifer Castleden, "Inuit Observations on Climate Change", International Institute for Sustainable Development, June 2001.
French: La glace d’automne se forme plus tard; il peut être dangereux de se déplacer dessus avant Noël.
English: Furthermore, given the concentration and vertical integration of the distribution industry in Canada, injury can easily occur, as it did with the target price letter.
French: De plus, étant donné la concentration et l'intégration verticale du secteur de la distribution au Canada, un dommage peut facilement être causé, comme cela a été le cas par suite de la lettre susmentionnée au sujet des prix cibles.
English: The controls provided under the Montreal Protocol are more extensive than the enforcement of national decisions regarding importation which apply under the Rotterdam Convention.
French: Les contrôles établis dans le cadre du Protocole de Montréal sont plus poussés que ceux effectués par le biais de l'application des décisions nationales concernant les importations dans le cadre de la Convention de Rotterdam.
English: On the other hand, subparagraph 85(1)(c.2)(iii) ensures that the corporation will be entitled to deduct the deemed cost of the inventory under subparagraph 28(1)(e)(i) where the corporation computes its income using the cash method and will be required to consider such inventory as purchased inventory for the purpose of the mandatory inventory adjustment (see 11 above).
French: D'autre part, le sous-alinéa 85(1)c.2)(iii) prévoit que la corporation pourra déduire le coût réputé de l'inventaire en vertu du sous-alinéa 28(1)e)(i) lorsque celle-ci calcule son revenu selon la méthode de comptabilité de caisse et devra tenir compte de cet inventaire comme de l'inventaire acheté aux fins du redressement obligatoire d'inventaire (voir le numéro 11 ci-dessus).
English: • Create a collage with items cut from magazines or taken from the Passageways website
French: • Créez un collage de photos tirées de magazines ou du site Les Passages :
English: The Vice-Chairperson, Ms. Rachel Groux (Switzerland), reported on informal consultations held on the proposed supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and read out an oral draft decision.
French: La Vice-Présidente, Mme Rachel Groux (Suisse), fait rapport sur les consultations officieuses sur le Supplément proposé aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et donne lecture d'un projet de décision présenté oralement.
English: Your ability to file a demand does not change as a result of this modification.
French: Votre faculté de présenter une demande d'examen n'est pas altérée par cette modification.
English: I should also like to ask you why animals are being slaughtered once they have been vaccinated.
French: Une autre question : je voudrais savoir pourquoi on abat les bêtes après les avoir vaccinées ?
English: On behalf of the Action Plan Steering Committee and the Advisory Committee, we would like to thank everyone who contributed their time, effort, and knowledge toward the achievements outlined in this report.
French: Au nom du comité directeur du plan d’action et du comité de consultation, nous aimerions remercier toutes les personnes qui ont contribué aux réalisations soulignées dans ce rapport.
English: With regard to his claim against the Slovak Republic, since the laws governing the separation of Czechoslovakia required that cases against former federal Czech or Slovak Federal Republic (CSFR) institutions be examined by the courts in the district in which they were based, he pursued his case against the former federal institution Polytechna in the Czech Republic.
French: 3.4 En ce qui concerne son grief contre la République slovaque, l'auteur dit que, comme les lois régissant la division de la Tchécoslovaquie imposaient que les affaires mettant en cause les anciennes institutions fédérales de la République fédérale tchèque et slovaque soient examinées par les tribunaux du district où les institutions étaient sises, il a porté son action contre l'ancienne institution fédérale Polytechna devant la justice de la République tchèque.