ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be said, therefore, that it is an ongoing, intensive process in which we do not have all the answers yet.
French: Ce processus intensif est toujours en cours et toutes les réponses ne sont pas encore claires !
English: • CSIS amend its policy dealing with the destruction of investigative materials—including audio-cassettes and notes—concerning a breach of security investigation or a disciplinary investigation.
French: • Le SCRS modifie sa politique relative à la destruction des documents d'enquête sur une infraction à la sécurité ou d'enquête disciplinaire, dont les audiocassettes et les notes.
English: In 2001, just over 1.3 million people reported having at least some Aboriginal ancestry, representing 4.4% of the total population.
French: En 2001, un peu plus de 1,3 million de personnes ont déclaré avoir au moins une ascendance autochtone, soit 4.4 p. 100 de la population totale.
English: (c) Agencies and organizations which are covered by paragraphs 12 and 13 of the Terms of Reference of the ECE may, after notification of the secretariat, participate in a consultative capacity in SC.1 in the consideration of any matter of particular concern to those agencies or organizations.
French: c) Les institutions et organisations qui relèvent des paragraphes 12 et 13 du mandat de la CEE peuvent, après en avoir notifié le secrétariat, participer à titre consultatif au sein du SC.1, à l'examen qu'il pourra consacrer à toute question présentant un intérêt pour lesdites institutions ou organisations.
English: Five CF clinics currently operate an Operational Trauma and Stress Support Program.
French: Cinq cliniques des FC ont actuellement un programme de soutien pour trauma et stress opérationnels.
English: Single-teacher schools are common, particularly in rural areas.
French: Les écoles à enseignant unique sont fréquentes, tout particulièrement en milieu rural.
English: How to complete Form 1287 - Application by a non-resident of Canada (individual) for a reduction in the amount of non-resident tax required to be withheld on income earned from acting in a film or video production Section 1 - Information This section contains important information you will need before you apply for a reduction in the amount of tax withheld from your income.
French: Comment remplir le formulaire 1287 - Demande de réduction du montant d'impôt à retenir sur le revenu gagné par un acteur non-résident qui joue un rôle dans un film ou une production vidéo au Canada (présentée par le particulier) Section 1 - Renseignements Vous devez lire cette section avant de présenter la demande de réduction.
English: He reiterated the need for international support in fighting criminal organizations that derived benefits from illegal immigration while endangering the lives of immigrants.
French: L'intervenant insiste de nouveau sur la nécessité d'un soutien international pour lutter contre les organisations criminelles qui tirent des bénéfices de l'immigration illégale, tout en mettant en danger la vie des immigrants.
English: The Corporate and Personnel Services Branch provides headquarters and regional operations with support services in assets management, facilities management, finance, telecommunications, informatics, security, information management and library services.
French: La Direction des services de gestion et du personnel fournit à l'administration centrale et aux bureaux régionaux des services de soutien dans les domaines suivants : gestion des biens et des installations, finances, télécommunications, services informatiques, sécurité, gestion de l'information et services de bibliothèque.
English: For example, for many years following its adoption, Convention 29 was not considered to be pertinent to the Canadian situation.
French: Ainsi, pendant de nombreuses années suivant son adoption, on a considéré que la Convention 29 ne s’appliquait pas à la situation au Canada.
English: Imperial Oil - Sydney Contact:
French: Imperial Oil - Sydney Contact d'affaires :
English: This type of aid should be institutionalized, since it would make it possible to inspect the consequences of such disasters in situand also to take immediate measures to deal with them in conjunction with national governments.
French: Elle devrait institutionnaliser ce type d'aide qui permettrait de vérifier immédiatement in loco les conséquences de ces catastrophes et qui permettrait aussi, conjointement avec les gouvernements nationaux, d'adopter certaines mesures immédiates pour faire face à ces catastrophes.
English: An upgrade to the current e-mail system also began.
French: Une actualisation du système de courriel en place a débuté.
English: This connected expertise should not only benefit basic research and knowledge, but should also be encouraged to contribute directly to the work of the Arctic Council through policy-relevant analysis.
French: Ce savoir-faire connexe ne devrait pas seulement profiter à la recherche et aux connaissances de base, mais devrait également contribuer de manière directe aux travaux du Conseil de l'Arctique, au moyen d'une analyse sur le plan des politiques.
English: recover rapidly as their life history characteristics promote rapid population growth.
French: Avec un habitat adéquat, les populations de naseux de Nooksack devraient récupérer rapidement étant donné que les caractéristiques de leur cycle biologique favorisent une croissance rapide de la population.
English: The tower’s typology A sculptural transformation of torsion and bending applied to an economical double slab high-rise typology offers the following advantages:
French: La typologie de la tour Une transformation sculpturale de torsion et de courbes appliquée à une typologie économique de double tour fournit les avantages suivants :
English: The answer to this question is not always easy or clear.
French: La participation de l’OMPI à la conférence marquant le lancement du sixième programme-cadre de recherche de l’Union européenne s’inscrira dans le contexte d’une session intitulée "Questions de recherche et d’innovation dans les relations université-industrie".
English: Thus the Commission proposes, before surrendering totally to the United States, a six-year transition period when, in essence, there would be three quotas, including the ACP quota and the dollar quota.
French: La Commission propose ainsi, avant de tout céder aux États-Unis, une période de transition de six ans pendant laquelle on maintiendrait l'essentiel des trois contingents, dont le contingent ACP, le contingent dollar.
English: JIU Joint Inspection Unit
French: V. CONCLUSIONS 103 − 105 28
English: The Chair plans on submitting this document to the July 2006 meeting of the United Nations Sub-committee of Experts on GHS.
French: Le président prévoit présenter ce document à la réunion de juillet 2006 du SCESGH-ONU.
English: • Ensures sampling is conducted at the appropriate stage of maturity for the respective crop.
French: S’assurer que l’échantillonnage se fait à l’étape opportune de maturité de la culture en question.
English: (b) Again in criminal cases, rape gives rise to the most unsatisfactory situation in that article 19 of the Code of Criminal Procedure provides that no official proceedings may be brought in cases of rape unless a complaint has been lodged by the victim, her parents, grandparents or guardians or other persons responsible for her care or maintenance.
French: b) Sur le plan pénal, la situation la plus grave se produit avec les crimes de viol, car le Code de procédure pénale, dans son article 19, prévoit qu'une procédure ne peut pas s'engager automatiquement en cas de viol en l'absence de plainte de la part de la victime, de ses parents, grands-parents, personnes en ayant la garde ou à qui l'enfant aurait été confié.
English: Our famous Super Donair, hand-wrapped in our fresh pizza dough and oven-baked.
French: Notre fameux Super Donair enveloppé dans notre pâte à pizza fraîche et cuit au four.
English: The Subcommittee wishes to state categorically that it does not consider this periodicity of regular visits adequate to fulfil its mandate under the Optional Protocol.
French: Il tient à affirmer catégoriquement que cette périodicité n'est à son avis pas suffisante pour lui permettre de s'acquitter du mandat qui est le sien en vertu du Protocole facultatif.
English: Common statement of the Special Session on the Indian Ocean Disaster: risk reduction for a safer future
French: Déclaration commune de la séance spéciale consacrée à la catastrophe dans l'océan Indien: réduction des risques pour un avenir plus sûr
English: CERD publishes the written reactions of States parties as an annex in its annual reports to the General Assembly, along with the text of the concluding observations in question.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale publie les observations des États parties dans une annexe à son rapport annuel à l'Assemblée générale, avec le texte de ses propres conclusions.
English: RIGHTS OF THE CHILD (continued)
French: DROITS DE L'ENFANT (suite)
English: This first version includes information on a broad range of financing instruments (e.g. debt, leasing, equity financing and venture capital etc.) used by Canadian small and medium-sized businesses and provides answers to several key questions related to their financing.
French: Cette première version comprend des informations sur un large éventail d'instruments financiers (p. ex. emprunt; crédit bail, capitaux propre et capital de risque) utilisés par les PME canadiennes. Elle procure des réponses à plusieurs questions importantes liées au financement de ces entreprises.
English: A number of key informants and staff voiced concern that current strategic priority criteria are too restrictive. They may limit the pool of potential worthwhile projects for current and future support.
French: Plusieurs principaux répondants et membres du personnel ont indiqué que les critères actuels pour les priorités stratégiques leur paraissent trop restrictifs et risquent de limiter le nombre de projets qui valent potentiellement la peine qu'on leur accorde un soutien à l'heure actuelle et à l'avenir.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960, 2065 (XX) of 16 December 1965, 3160 (XXVIII) of 14 December 1973, 31/49 of 1 December 1976, 37/9 of 4 November 1982, 38/12 of 16 November 1983, 39/6 of 1 November 1984, 40/21 of 27 November 1985, 41/40 of 25 November 1986, 42/19 of 17 November 1987 and 43/25 of 17 November 1988, Special Committee resolutions A/AC.109/756 of 1 September 1983, A/AC.109/793 of 21 August 1984, A/AC.109/842 of 9 August 1985, A/AC.109/885 of 14 August 1986, A/AC.109/930 of 14 August 1987, A/AC.109/972 of 11 August 1988, A/AC.109/1008 of 15 August 1989, A/AC.109/1050 of 14 August 1990, A/AC.109/1087 of 14 August 1991, A/AC.109/1132 of 29 July 1992, A/AC.109/1169 of 14 July 1993, A/AC.109/2003 of 12 July 1994, A/AC.109/2033 of 13 July 1995, A/AC.109/2062 of 22 July 1996, A/AC.109/2096 of 16 June 1997, A/AC.109/2122 of 6 July 1998, A/AC.109/1999/23 of 1 July 1999, A/AC.109/2000/23 of 11 July 2000 and A/AC.109/2001/25 of 29 June 2001 and Security Council resolutions 502 (1982) of 3 April 1982 and 505 (1982) of 26 May 1982,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960, 2065 (XX) du 16 décembre 1965, 3160 (XXVIII) du 14 décembre 1973, 31/49 du 1er décembre 1976, 37/9 du 4 novembre 1982, 38/12 du 16 novembre 1983, 39/6 du 1er novembre 1984, 40/21 du 27 novembre 1985, 41/40 du 25 novembre 1986, 42/19 du 17 novembre 1987 et 43/25 du 17 novembre 1988, ainsi que les résolutions du Comité spécial A/AC.109/756 du 1er septembre 1983, A/AC.109/793 du 21 août 1984, A/AC.109/842 du 9 août 1985, A/AC.109/885 du 14 août 1986, A/AC.109/930 du 14 août 1987, A/AC.109/972 du 11 août 1988, A/AC.109/1008 du 15 août 1989, A/AC.109/1050 du 14 août 1990, A/AC.109/1087 du 14 août 1991, A/AC.109/1132 du 29 juillet 1992, A/AC.109/1169 du 14 juillet 1993, A/AC.109/2003 du 12 juillet 1994, A/AC.109/2033 du 13 juillet 1995, A/AC.109/2062 du 22 juillet 1996, A/AC.109/2096 du 16 juin 1997, A/AC.109/2122 du 6 juillet 1998, A/AC.109/1999/23 du 1er juillet 1999, A/AC.109/ 2000/23 du 11 juillet 2000 et A/AC.109/2001/25 du 29 juin 2001, et les résolutions du Conseil de sécurité 502 (1982) du 3 avril 1982 et 505 (1982) du 26 mai 1982,
English: We support the US objective of preventing and combating terrorism and we roundly condemn the appalling acts of 11 September 2001.
French: Nous sommes solidaires envers l'objectif américain de prévenir et combattre le terrorisme avec force énergie et nous condamnons les terribles attentats du 11 septembre 2001.
English: 5910.00.10 ---Conveyor belts, cut to length 59.11 Textile products and articles, for technical uses, specified in Note 7 to this Chapter.
French: 5910.00.10 ---Courroies transporteuses coupées à la longueur désirée 59.11 Produits et articles textiles pour usages techniques, visés à la note 7 du présent Chapitre.
English: As a result, the teachers allocated to the Anglophone section are a combination of Education Nationale teachers and qualified and experienced English mother tongue teachers employed directly by ASEICA.
French: Les enseignants qui travaillent dans la section anglophone sont soit des enseignants de lEducation Nationale, soit des enseignants de langue maternelle anglaise ayant suivi leur formation dans leur pays dorigine et qui sont directement employés par lASEICA.
English: The legal systems of the Tribunals should also be improved in an effort to curb their soaring costs.
French: Leur appareil judiciaire doit être amélioré de manière à freiner la hausse des dépenses.
English: In that regard I strongly support Mr. Kouchner's call for Kosovo-wide elections as soon as possible, elections that should include the participation of all groups in Kosovo.
French: À cet égard, je souscris pleinement à l'appel lancé par M. Kouchner en faveur de la tenue dès que possible d'élections à l'échelle de l'ensemble du Kosovo, auxquelles tous les groupes ethniques du Kosovo devraient participer.
English: Computer Systems Administration B.N.P.D. No. 24
French: Gestion des systèmes d'ordinateurs D.P.-R. no 24
English: • acting as a resource person for departmental training related to newly
French: Les décisions prises en tant que chef de projet ont une incidence sur l'utilisation des ressources humaines et sur le temps des conseillers.
English: WD acted as a catalyst for the $174 million project, contributing more than $32 million and helping bring together a consortium that includes other federal partners, the Saskatchewan, Ontario and Alberta governments, the City of Saskatoon, academia and industry.
French: DEO a agi comme catalyseur dans le cadre de ce projet de 174 millions de dollars, investissant plus de 32 millions de dollars et contribuant à la formation d'un consortium constitué de divers partenaires fédéraux, des gouvernements de la Saskatchewan, de l'Ontario et de l'Alberta, de la ville de Saskatoon, du milieu universitaire et de l'industrie.
English: They remembered that making assumptions about a person's culture based on such characteristics as name, appearance or accent can be misleading.
French: Ils se rappelèrent qu'il est parfois trompeur de poser des hypothèses quant à la culture d'une personne en s'appuyant sur son nom, son apparence physique ou son accent.
English: And to see so many of you here today is tremendous.
French: Et c’est formidable de voir les nombreuses personnes réunies ici.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-21748 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Deep Panuke Offshore Gas Development Project Participant Funding Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-21748 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de développement au large de la Nouvelle-Écosse, dans le gisement Deep Panuke Avis concernant l’aide financière aux participants
English: As discussed in Part I Section 3.1 of this report, this Article requires STE to make purchases and sales solely in accordance with "commercial considerations".
French: Nous jugeons que cela peut constituer un critère utile pour catégoriser les effets probables des ECE, mais nous remarquons que ce critère est absent de la typologie provisoire présentée par les auteurs.
English: Click the image below to go to the NAIAS website and see larger verions.
French: Clickez sur l’image ci-dessous pour accéder au site du Salon pour voir les images en version plus grande.
English: They need to be informed of what has to be done so that funding will flow for the preparation of the plan.
French: Il faut les informer de ce qui doit être fait pour que des fonds soient disponibles pour la préparation du plan.
English: HENRI R. PALLARD Reference Number: 2006012494 Contract Date: 2006-03-22 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2006-03-22 to 2006-07-24 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: HENRI R. PALLARD Numéro de référence : 2006012494 Date du contrat : 2006-03-22 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-03-22 à 2006-07-24 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: At the end of FY00, there were 97 active stand-alone environmental projects worth $5.16 billion.
French: À la fin de l’exercice 2000, on comptait 97 projets environnementaux autonomes en cours pour une somme totale de 5,16 milliards de dollars.
English: In these documents, the main priorities are observance of citizens' constitutional rights and freedoms, registration of all reports of crimes and legality of the decisions taken in response to such crimes.
French: Dans ces documents, les principales priorités sont le respect des droits et libertés constitutionnels des citoyens, la prise en compte et l'enregistrement de toutes les dénonciations de crimes et la légalité des décisions prises comme suite à ces dénonciations.
English: Project Selection: The delivery organization will evaluate and recommend projects for funding.  2.
French: La sélection des projets : l'organisme de prestation évaluera les demandes et recommandera les projets à financer.
English: And then the date in recital F should be 7 January instead of 4 February.
French: Par ailleurs, la date indiquée dans le considérant F devrait être le 7 janvier et non le 4 février.
English: Based on the audit program of the Office of the Auditor General, the Branch conducted a self-assessment of the Agency's first sustainable development strategy in order to assess its implementation as part of CIDA's development programs and operations.
French: Dans l’optique du programme de vérification du Bureau du vérificateur général, la Direction générale a entrepris une auto-évaluation de la première stratégie de développement durable de l’Agence, afin d’évaluer sa mise en œuvre dans le contexte des programmes et des activités de développement de l’ACDI.
English: Attention is also being paid to induction and stabilization of patients into methadone treatment following coroners’ inquests into a number of overdose deaths in the first week of methadone treatment (Humeniuk et al., 2000).
French: Suite aux enquêtes du coroner sur un certain nombre de décès par surdose durant la première semaine de traitement par la méthadone, l’attention s’est portée sur l’introduction du traitement par la méthadone et la stabilisation des patients (Humeniuk et al., 2000).
English: The Division will continue to ensure the proper application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and of established policies and procedures relating to accounting matters.
French: La Division continuera d'assurer la bonne application du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU et des politiques et procédures établies en matière comptable.
English: Implementing the New Immigration and Refugee Protection Act The new Act introduced important changes affecting all decision-making functions of the IRB and adding significant new dimensions to its work.
French: Mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés La nouvelle Loi a modifié profondément toutes les fonctions décisionnelles de la CISR et a ajouté d’importantes nouvelles dimensions à son travail.
English: They neither authorize it nor prohibit it.
French: Elles ne l'autorisent pas; elles ne l'interdisent pas non plus.
English: We would like to thank all of the States which showed flexibility and cooperation at the Authority's Assembly session in August of this year in reducing the ceiling of the scale of assessments for the Authority's budget so that it is in line with that of the United Nations regular budget.
French: Nous remercions tous les États qui ont fait montre de souplesse et de coopération à la session de l'Assemblée de l'Autorité de cette année en réduisant le barème des quotes-parts pour le budget de l'Autorité afin qu'il soit conforme au barème du budget ordinaire de l'ONU.
English: As such, the proposed plan does not deviate in any significant manner from the previous medium-term plan for disarmament, given that there has been no drastic change in the existing mandates.
French: En tant que tel, le plan proposé ne s'écarte pas sensiblement du plan à moyen terme précédent concernant le désarmement, étant donné qu'aucune modification importante n'a été introduite dans les textes existants.
English: With the exception of Betty’s Cove Brook, which is a small watercourse located outside of the proposed onshore pipeline corridor, there are no significant watercourses in the area.
French: À l’exception du ruisseau Betty’s Cove, qui est un petit cours d’eau situé à l’extérieur du couloir de pipeline côtier proposé, il n’y a aucun cours d’eau important dans le secteur.
English: The most sinister act of biological warfare perpetrated by the Government of the United States against the people of Cuba was the introduction of dengue haemorrhagic fever to Cuba in 1981, resulting in an epidemic which caused the death of 158 people, including 101 children.
French: Le cas le plus sinistre de la guerre biologique déclenchée par le Gouvernement des États-Unis à l'encontre du peuple cubain a été l'épidémie de Dengue introduite à Cuba en 1981, qui a entraîné la mort de 158 personnes, dont 101 enfants.
English: PROV POSTAL TYPE EFFECTIVE CODE DATE POSTAL
French: CODE TYPE DATE POSTAL D'ENTRÉE EN VIGUEUR
English: Since September 1, 2003, 26 cases of suspected hemolytic reactions in association with Gamunex® have been reported globally (20 in Canada), with a reporting rate of 0.04% in a total exposure of 58949 patient years.
French: Depuis de 1er septembre 2003, 26 cas de réactions hémolytiques présumées associées à Gamunex® ont été signalés à l’échelle mondiale (20 au Canada), ce qui correspond à un taux de déclaration de 0,04 % pour une exposition totale de 58 949 années-patients.
English: Despite the diversity of research, these groups of scientists have one common requirement.
French: Malgré la diversité de la recherche, ces groupes de chercheurs ont un besoin en commun.
English: Whereas H. barbatula is very rare, the other two species do not show a seasonality because they occurred in almost every one of the monthly collections made throughout 2 years.
French: Alors que l’H. barbatula est très rare, les deux autres espèces ne montrent pas de saisonalité puisqu'on les a retrouvées à presque tous les mois de l'année au cours de 2 années.
English: Article 8 - Right to form and join trade unions
French: Article 8 - Droit de former des syndicats et de s'y affilier
English: We recognize that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are among the root causes of armed conflict and very often one of its consequences and recall that non-discrimination is a fundamental principle of international humanitarian law.
French: Nous reconnaissons que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont parmi les causes profondes des conflits armés et très souvent l'une de leurs conséquences et nous rappelons que la non-discrimination est un principe fondamental du droit international humanitaire.