ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum is to contribute to a deeper awareness of history through exhibitions and other forms of artistic expression, such as music, works of art, dance, theatre, films and literature, and via courses, lectures and debates.
French: Il devrait contribuer à une meilleure connaissance de l'histoire grâce à des expositions et à d'autres formes d'expression artistique comme la musique, les œuvres d'art, la danse, le théâtre, le cinéma et la littérature et, par l'intermédiaire de cours, de conférences et de débats.
English: She is no longer with HRDC.
French: Cette personne ne travaille plus à Développement des ressources humaines Canada.
English: It is SMART (specific, measurable, achievable, results-oriented, and time bound), is usually achievable within a three-year period, and will lead towards achieving objectives.
French: Elle est SMART (spécifique, mesurable, axée sur les résultats, réalisable et tenant compte d'un échéancier), elle peut être habituellement atteinte sur une période de trois ans et permet d'atteindre les objectifs.
English: Some tools you may consider to promote safety are:
French: Voici une liste d’outils de promotion de la sécurité auxquels vous pouvez recourir :
English: When establishments were asked to indicate the dominant market for their products, about 71% of establishments reported regional Canadian markets as their dominant market.
French: Lorsqu’on a demandé aux établissements d’indiquer le débouché principal de leurs produits, environ 71 p. 100 ont déclaré que les marchés régionaux canadiens sont leur marché dominant.
English: In October 2009, Government ministers at the High-Level Meeting on Maternal Health held in Addis Ababa issued a call to action urging Presidents and ministers to provide effective and comprehensive voluntary family planning, safe abortion and post-abortion care, in line with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: En octobre 2009, les ministres participant à la Réunion de haut niveau sur la santé maternelle tenue à Addis-Abeba ont lancé un appel à l'action, exhortant les présidents et les ministres à assurer une planification familiale efficace, diversifiée et volontaire des avortements médicalisés et des soins post-avortement conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: If the Commission makes such proposals at a time of budgetary rigour, it is because these increases are essential to achieve EU objectives and to meet commitments.
French: · Absence de synergie entre les objectifs et les actions: les objectifs sont adoptés au niveau de l'UE et leur mise en oeuvre engage l'UE et les États membres à agir.
English: • (b) who receive or are entitled to receive an indemnity payment described in paragraph 35(2)(f) during their benefit period; and
French: • b) il reçoit ou a le droit de recevoir les indemnités visées à l'alinéa 35(2)f) durant la période de prestations;
English: International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), Gland, Switzerland.
French: Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), Gland (Switzerland).
English: Relocation Component Overview - The "one-stop shopping" concept of this program will ensure access to professional relocation services assistance throughout every step of the member's move.
French: Aperçu de la composante de réinstallation - Le concept de guichet unique du présent programme permettra aux militaires d'avoir recours à des services professionnels de réinstallation à chaque étape de son déménagement.
English: The Eurobats representative regretted the fact that the construction of this road entailed violations of Article 4 of the Bem Convention and Article 3 of the Eurobats Convention: this forest was home to 13 species of bat.
French: Quant à la «superposition de deux routes au lieu de deux routes parallèles», il y a lieu de remarquer que le tunnel du Staffelter a été prolongé de 900 mètres (du p.k. 2,6 au p.k. 3,5), tandis que, du point kilométrique 3,5 au point kilométrique 5,5, le tracé a été superposé à celui du chemin repris actuel qui sera supprimé comme indiqué ci-avant.
English: They do not often receive information about or have an opportunity to be involved in the activities and processes surrounding research into seniors’ issues.
French: On ne les informe guère sur les activités et les processus entourant la recherche sur des sujets les intéressant et ne sollicite pas leur participation.
English: Do you also glue at home? At kindergarten or at school?
French: Vous utilisez de la colle aussi à la maison ?
English: Form PLT/ Request for recordation of change in applicant/owner (continuation sheet: former applicant/owner) (01/04/2008)
French: Formulaire PLT/Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire (feuille annexe : ancien déposant ou titulaire) (01/04/2008)
English: The livingroom: a sofa, a table, chairs, a sideboard and television with different canels.
French: Le séjour : un canapé, une table, des chaises, un buffet et une télévision avec TNT.
English: • 25 facilities (out of 48) reported mercury recycling for the first time, resulting into an additional recycling quantity of 5.7 tonnes.
French: • 25 installations (sur 48) ont déclaré pour la première fois avoir recyclé du mercure, ce qui a majoré de 5,7 tonnes le total déclaré de quantités recyclées.
English: There are already warning signs that further deterioration in Darfur will create difficulties in upholding the CPA and could potentially destabilize the relations between the north and the south.
French: Des signes inquiétants font déjà craindre que la détérioration de la situation au Darfour, si elle se poursuit, ne fragilise l'Accord de paix global, voire ne déstabilise les relations entre le nord et le sud.
English: Those involved in cleaning up after the accident had also been very seriously affected.
French: Ils ont aussi été très graves pour le personnel ayant pris part aux opérations de décontamination après l’accident.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Cycling, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: As the Commission also stresses in its explanatory statement (and in Recital 3) audiovisual media services have not only a high importance for economic and technological development but a high impact as well in democracy and cultural diversity.
French: Justification Ainsi que la Commission le souligne dans son exposé des motifs (et au considérant 3), les services de médias audiovisuels revêtent une grande importance non seulement pour le développement économique et technologique mais aussi pour la démocratie et la diversité culturelle.
English: Note 3 – Migration Policy Development provides funding to several organizations, including the Regional Conference on Migration (RCM or " Puebla ") and the Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe (IGC).
French: Le projet « Élaboration de la politique migratoire » finance plusieurs organisations, dont la Conférence régionale sur les migrations (ou « Processus de Puebla ») et les Consultations intergouvernementales sur les politiques concernant le droit d'asile, les réfugiés et les migrations (CIG), en Europe.
English: In August 2004, the Public Prosecutor's Office set up the Section for the Prosecution of Crimes against Life and Integrity of Person (serving the metropolitan area), with 10 prosecution agencies, each comprising a prosecutor, four assistant prosecutors and two prosecution officials.
French: En août 2004, le Ministère public a créé un Bureau du Procureur de la section de l'atteinte à la vie et à l'intégrité de la personne (pour la zone métropolitaine), comportant dix branches, dont chacune était pourvue d'un Procureur, de quatre Procureurs adjoints et de deux fonctionnaires du Bureau du Procureur.
English: • OECD Recommendation on Electronic Authentication and Guidance for Electronic Authentication
French: • Recommandation de l'OCDE sur l'authentification électronique et Orientations pour l'authentification électronique
English: If we think carefully, I guess most people would agree that Parliament, as well as the Commission and the Council, needs a certain space to think.
French: Si nous réfléchissons bien, je pense que la plupart des gens admettront que le Parlement, ainsi que la Commission et le Conseil, a besoin d'un certain espace de réflexion.
English: On the question of military justice, the State authorities would ensure that there was no conflict between the Criminal Code and the Code of Military Justice.
French: Concernant la question de la justice militaire, les autorités compétentes prendront les mesures voulues pour faire en sorte qu'il n'y ait pas de conflit entre le Code pénal et le Code pénal militaire.
English: (b) Report of the Secretary-General on the global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (resolution 58/160).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (résolution 58/160).
English: The rate that applies depends on whether you make taxable supplies of goods or services in a participating or non-participating province, and whether you make the supplies through a permanent establishment that is located in a participating or non-participating province.
French: Le taux qui s’applique varie selon que vous effectuez des fournitures taxables de produits et services dans une province participante ou non participante, ou selon que vos fournitures se font par l’entremise d’un établissement stable situé dans une province participante ou non participante.
English: It would seem to me that what unites the European Union and the United States above all is the fact that together we are responsible, to a considerable extent, for global development, as together we make up the world' s largest trading blocs.
French: Ce qui, à mon sens, unit l' Union européenne et les États-Unis, c' est avant tout le fait que nous sommes ensemble, dans une large mesure, responsables du développement à l' échelle mondiale, parce que nous formons ensemble les plus grands blocs commerciaux de la planète.
English: The granting of authorisations may: - where appropriate, be made subject to universal service obligations,
French: Amendement déposé par Zita Gurmai Amendement 95 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2 (Directive 97/67/CE) 2.
English: I want to assure you that the presidency and the Council of Ministers are indeed so concerned.
French: Je puis vous assurer que la présidence et le Conseil des ministres s'en soucient également.
English: The GWG identified four options for the consideration of the Minister of the Environment: — require 30 ppm throughout Canada effective January 1, 2002; — require 30 ppm in Quebec and southern Ontario effective January 1, 2002, and for the rest of Canada January 1, 2005; — require 30 ppm in Quebec and southern Ontario effective January 1, 2002, and in the Lower Fraser Valley effective January 1, 2004, and requirements for the rest of Canada would match the least restrictive of possible future requirements in the United States; and, — require 150 ppm throughout Canada effective September 1, 2003, with a proviso to match the least restrictive of possible future requirements in the United States (if it is less than 150 ppm).
French: Le GTG a identifié quatre options pour la Ministre de l'Environnement, soit : — exiger une norme de 30 ppm dans l'ensemble du Canada à compter du 1er janvier 2002; — exiger une norme de 30 ppm au Québec et dans le sud de l'Ontario à compter du 1er janvier 2002, et dans le reste du Canada à compter du 1er janvier 2005; — exiger une norme 30 ppm au Québec et dans le sud de l'Ontario à compter du 1er janvier 2002, et dans la vallée inférieure du Fraser à compter du 1er janvier 2004; pour le reste du Canada, les exigences seraient à un niveau équivalant à celui de l'éventuelle norme la moins stricte établie aux États-Unis; — exiger une norme de 150 ppm pour l'ensemble du Canada à compter du 1er septembre 2003, ou une limite équivalant à l'éventuelle limite la moins stricte établie aux États-Unis si celle-ci est inférieure à 150 ppm.
English: Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of
French: Directive 2003/49/CE du Conseil du 3 juin 2003 concernant un régime fiscal
English: More than half of Parliament's amendments have been accepted.
French: Plus de la moitié des amendements du Parlement ont été acceptés.
English: Accordingly, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, cette partie de la communication n'est pas recevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The Commission has already informed the European Parliament that it is considering appropriate action in order to tackle some of the problems encountered by victims in obtaining compensation.
French: La Commission a déjà informé le Parlement qu'elle envisageait de prendre des mesures appropriées pour s'attaquer à certains des problèmes d'indemnisation rencontrés par les victimes d'accidents.
English: Bilberries and blueberries must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les myrtilles et les bleuets doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: While it has been encouraged by the evolution of the situation on various fronts, it is also concerned by the persistent instability and vulnerability observed in the country.
French: S'il se félicite de l'évolution de la situation sur plusieurs fronts, il se préoccupe aussi de l'instabilité et de la vulnérabilité persistantes, constatées dans le pays.
English: Rates per $250 of Coverage PLAN Employee's share Employer's share TOTAL DI $0.060375 $0.342125 $0.4025 LTD $0.0525 $0.2975 $0.35 Payment, however, can only be made upon your return to duty or in the case of a termination of employment.
French: Taux par tranche de 250 $ RÉGIME Part de l'employé Part de l'employeur TOTAL AI 0,060375 $ 0,342125 $ 0,4025 $ AILD 0,0525 $ 0,2975 $ 0,35 $ Mais le paiement ne peut être effectué qu'à votre retour au travail ou en cas de cessation d'emploi.
English: The tests shall be carried out:
French: La situation en Côte d'Ivoire
English: • We recommend that informal consultations be held in the future on major foreign policy issues between Ministers and the relevant Parliamentary Committees.
French: • Nous recommandons que les ministres et les comités parlementaires compétents tiennent dorénavant des consultations informelles sur les principaux éléments de la politique étrangère.
English: Establishment and growth of the Lesser Snow Goose, Chen caerulescens caerulescens, nesting colony on Akimiski Island, James Bay, Northwest Territories.
French: « Establishment and growth of the Lesser Snow Goose, Chen caerulescens caerulescens, nesting colony on Akimiski Island, James Bay, Northwest Territories », Can.
English: Thus, the human rights framework plays a supporting role ensuring that public policies actively address extreme poverty.
French: Ainsi, le cadre juridique régissant les droits de l'homme joue un rôle d'appui pour veiller à ce que les politiques publiques traitent activement le problème de l'extrême pauvreté.
English: They differ from one another by three fixed inversions (IIS-1, IIIS-3, and IIIS-4).
French: Les deux espèces se distinguent par trois inversions fixes (IIS-1, IIIS-3 et IIIS-4).
English: Thidar Zaw, born February 24, 1964 6 Cairnhill Circle, Number 18-07, Cairnhill Crest 229813, Singapore Wife of Tay Za  35.
French: Thidar Zaw, née le 24 février1964 6 Cairnhill Circle, Numéro 18-07, Cairnhill Crest 229813, Singapour Épouse de Tay Za  35.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the French Republic and President of the Council of the European Union.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République française et Président du Conseil de l'Union européenne.
English: If not all the information required by Community regulations is available, it is vital that a specific label is attached to the product clearly indicating its non-EC origin.
French: Si toutes les informations requises par la réglementation communautaire ne sont pas disponibles, il est fondamental d'apposer sur le produit une mention spécifique indiquant clairement "origine non communautaire".
English:   Establishing microstructuring processes is a key challenge at the CSNF.
French:   La mise au point de procédés de microstructuration est un des principaux défis du CSNF.
English: Section 106 has been interpreted so as to permit any condition that in some way enhances the lender’s security.
French: Cette conclusion a par la suite été annulée dans le cadre d'un pourvoi devant la Cour suprême.
English: The infamous Party Harders crew from Liege that will open the Pyramid Room on January 23 at 7pm, presents an exclusive mix for Les TransArdentes 2010.
French: Notre résident drum'n'bass, System D, clôturera la scène Cube des TransArdentes 2010 mais avant cela il nous a concocté un petit mix "apéro" histoire de se mettre en jambes avant samedi.
English: This information is then fed into the optimising software for processing.
French: Le convoyeur de sortie est également programmable pour l’acheminement des pièces vers l’empilage.
English: This issue of "who should do what" has had less prominence in the design of Aboriginal selfgovernments, in part because there have been so few agreements reached in Canada. Nonetheless, there are now over 300 First Nations engaged in some kind of self-government negotiations and there is little doubt that this issue must be addressed.
French: La question « qui fait quoi? » a joué un rôle moins prédominant dans l’élaboration de l’autonomie gouvernementale autochtone, partiellement en raison du nombre peu élevé d’ententes qui ont été Ce débat n’est pas unique au Canada.
English: Belgium and the Netherlands therefore seem to pay a great deal but they do not really have to bear the cost of these customs duties.
French: La Belgique et les Pays-Bas paient donc apparemment beaucoup, mais ne supportent pas vraiment ces droits de douane.
English: The adoption of 32 of the 36 measures and the prompt transposition and the enforcement thereof have attracted particular attention from the Commission and also from the Lamfalussy committees from the point of view of the convergence of practices.
French: L'adoption de 32 mesures sur 36, leur transposition à temps et leur mise en œuvre font l'objet d'une attention particulière par la Commission européenne, mais également par les comités Lamfalussy, sous l'angle de la convergence des pratiques.
English: The amount DIAND pays per student in elementary or high school varies from a base amount of $4,500 to as much as $8,500 in the smallest northern communities.19 Specific expenditures relating to First Nations people and Inuit The federal government incurs a number of expenditures in fulfilling its obligations under the Indian Act and Aboriginal and treaty rights that have no counterpart in expenditures for all Canadians.
French: Le montant versé par le MAINC pour un élève de l'école primaire ou secondaire varie d'un montant de base de 4500$ à un maximum de 8500$ dans les plus petites collectivités du Nord19. Dépenses spécifiques visant les Premières nations et les Inuit Pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Loi sur les Indiens et à l'égard des droits ancestraux et issus de traités, le gouvernement fédéral engage certaines dépenses qui n'ont aucune contrepartie dans les dépenses reliées à l'ensemble des Canadiens.
English: Numbers of members voting: 230 Blank or spoiled ballot papers: 0 Votes cast: 230 The votes cast were as follows:
French: M. Thomas Hammarberg: 104 voix M. Marek Antoni Nowicki: 93 voix M. Marc Verwilghen: 33 voix Le fait d'avoir eu besoin de deux tours de scrutin pour élire le Commissaire montre l'excellence des trois candidats.
English: U p
French: Les essajs seront effectub a des salinites rauites (20 23 %o) que I'on trouve dans les puits d'eau salt& a 11'i.-P.-E. Titre d u p r o s : $valuation de la technologic d'engraissement du fldtan B Terre-Neuve Terre-Neuve Aqua Ventures; U. Memorial (J.
English: House of Memories PO Box 82 , Latchford , Ontario P0J 1N0
French: House of Memories PO Box 82, Latchford (Ontario) P0J 1N0
English: SÉCURITÉ KOLOSSAL - French only  Human Resources  424 Marien Avenue  Montréal-Est, Québec  H1B 4V6  Tel: (514) 253-4021  E-mail: cv@securitekolossal.com Atlantic - New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island:
French: SÉCURITÉ KOLOSSAL  Ressources humaines  424, avenue Marien  Montréal-Est (Québec)  H1B 4V6  tél. : (514) 253-4021  courriel : kolossal@securitekolossal.com Région de l'Atlantique (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et Labrador et l'Île-du-Prince-Édouard) :
English: Most bases/wings have web sites that include biographies and pictures of key personnel and this could be most useful to the new leader.
French: La plupart des bases/escadres ont des sites internet où l’on trouve des biographies et des photographies des membres clés du personnel.
English: It was emphasized that contractors shall strictly adhere to the requirement that annual reports be submitted 90 days following the end of the calendar year.
French: Il a été souligné que les contractants devaient strictement adhérer à la règle selon laquelle les rapports annuels devaient être présentés 90 jours après la fin de l'année civile.
English:  The Management Board adopts the annual work programme and an annual activity report.
French:  Le conseil adopte le programme de travail annuel, un rapport d'activité annuel, désigne et, si nécessaire, révoque le directeur.
English: (VT) doing business as Trans World Express and/or Metro Air Northeast - Licence No. 890358. File No.
French: (VT) faisant affaires sous la raison sociale de Trans World Express et/ou Metro Air Northeast - Licence n° 890358.
English: A company is eligible provided that it:
French: Une société est admissible si elle :
English: Community-centred approaches for improving nutrition build capabilities and empower communities to effectively demand services and productive resources and at the same time support local initiatives for implementing food and nutrition programmes.
French: Les approches ciblées sur l'amélioration de la nutrition qui font appel aux communautés consolident leurs capacités et les rends autonomes pour que celles-ci soient capables de demander des services et des ressources productives efficaces tout en appuyant les initiatives locales d'exécution des programmes d'alimentation et de nutrition.
English: A great number of EU Directives on the environment have been transposed in the Greek legislation and several laws on environmental issues e.g. on the protection of the marine environment and on the protection of forests etc also provide for environmental protection.
French: De nombreuses directives communautaires relatives à l'environnement ont été transposées dans le droit national, et plusieurs lois relatives aux questions environnementales, par exemple la préservation du milieu marin et des forêts, etc., prévoient également la protection de l'environnement.