ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBI 210.802 Skills Completion Program – Regular Force.
French: DRAS 210.802 Programme de perfectionnement des compétences-Force régulière.
English: It is worth mentioning that one or two Member States have or are planning measures very similar to those in place in the United States.
French: Il convient de préciser qu'un ou deux États membres ont prévu ou sont en train de prévoir des mesures très similaires à celles en vigueur aux États-Unis.
English: For small enterprises there may be no advantage if their market is primarily domestic.
French: Dans le cas des petites entreprises, il peut n'y avoir aucun avantage si leur marché est principalement interne.
English: For us, and me personally, the main target, the centre of my policies is the human being - people - and this is reality.
French: Pour nous, et moi personnellement, le principal objectif, le cœur de ma politique est l'être humain - les personnes - et c'est une réalité.
English: 2004/259 Extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: 2004/259 Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: 2.4 The author was then placed on death row in Muntinlupa prison, where 1,000 death row prisoners were kept in three dormitories.
French: 2.4 L'auteur a alors été incarcéré au quartier des condamnés à mort dans la prison de Muntinlupa où un millier de condamnés à mort étaient détenus dans trois dortoirs.
English: For additional information, the manufacturer and/or device sponsor is referred to the guidance documents available on these topics.
French: Pour de plus amples renseignements, le fabricant ou le promoteur de l’instrument devra se reporter aux documents d’orientation portant sur ces sujets.
English: As noted by the observer for the European Union, important traditions relating to the issue of retention of title existed under European Community law.
French: Ainsi que l'avait noté l'observateur pour l'Union européenne, des traditions solides existaient en droit européen s'agissant de la question de la réserve de propriété.
English: We must be more vigorous about the process of European integration and must not begin to be in two minds about it.
French: Nous devons investir plus d'énergie dans le processus d'intégration européenne, et non pas commencer à douter.
English: However, beaches in sea sense here are not present, on a bottom it is necessary to go cautiously.
French: ГЂ vrai dire, les plages au sens maritime est absentes ici, au fond il faut marcher prudemment.
English: The Coordinating Committee, the Committee and the Sub-Committee shall not, as a rule, meet in open sessions unless the participants decide otherwise.
French: Les réunions du Comité de coordination, ainsi que celles des Commissions et des Sous-commissions ne sont pas de règle, publiques, sauf décision contraire des participants.
English: Save your brush by clicking on the Save button in the Brush Editor.
French: Enregistrez votre brosse en cliquant sur le bouton Enregistrer dans la fenêtre de l'Éditeur de brosse.
English: Ministers affirmed that the root causes of people smuggling and trafficking in persons were numerous and multidimensional, involving economic, social and political aspects.
French: Les Ministres ont affirmé que les causes profondes du trafic illicite de migrants et de la traite des personnes étaient nombreuses et multidimensionnelles et présentaient des aspects économiques, sociaux et politiques.
English: Canadians also recognize the work done by TSB investigators but cannot always distinguish between the TSB and other federal departments and agencies involved in transportation safety. "The report reads like any other thorough technical review - except, perhaps, for one notable difference:
French: Les Canadiens reconnaissent également les travaux réalisés par les enquêteurs du BST, mais ils n'arrivent pas toujours à faire la distinction entre le BST et d'autres ministères et organismes fédéraux qui oeuvrent dans le domaine de la sécurité des transports.
English: 2004 2002 2004 2005 • The goal for the P.S. Labour Market scenario is based on the overall external labour market availability for all PS occupations according to the 1991 Census\HALS (Health and Activity Limitations Survey).
French: • L’objectif du scénario relatif au marché du travail de la FP repose sur la disponibilité globale externe sur le marché du travail pour tous les postes de la FP selon le recensement de 1991/ESLA (Enquête sur la santé et les limitations d'activités).
English: ▪ TB should be considered in the differential diagnosis of residents in long-term care facilities who are demonstrating signs and symptoms of clinical deterioration, such as dyspnea, weight loss and fever.
French: ▪ La tuberculose devrait être envisagée dans le diagnostic différentiel des résidents des établissements de soins de longue durée qui affichent des signes et des symptômes de détérioration clinique, comme la dyspnée, un amaigrissement et de la fièvre.
English: With high concentrations of glucose, BMSC proliferation, ALP activity, the number of nodules formed, and the area stained for collagen were greatly reduced.
French: Sous de fortes concentrations de glucose, la prolifération des BMSC, l'activité de l'ALP, le nombre de nodules formés et les régions colorées en fonction de la présence de collagène étaient fortement réduits.
English: At the same time, countries that have been slow to embrace reform are taking up the challenge, while far-away Mongolia is moving toward EBRD membership.
French: Dans le même temps, certains pays, lents à s'engager dans une réforme, décident de relever le défi, alors que la lointaine Mongolie s'engage sur la voie d'une éventuelle adhésion à la BERD.
English: The aim of remitting this provision to the Administrative Instructions was rather to give more flexibility to the procedure required to amend it, so as to be able to keep up with the technological developments in the form of publication of the Gazette.
French: Le but recherché en transférant cette disposition dans les instructions administratives est l'assouplissement de la procédure requise pour la modifier, qui permettrait de faire évoluer la forme de publication de la gazette à mesure des avancées technologiques.
English: • EI premium revenues were down marginally, primarily due to the lower premium rates in effect for 2002.
French: Il faut toutefois remarquer que les résultats enregistrés pour la même période en
English: For example, the quality of overseas education varies from country to country and most Canadian children attend British, American or French schools.
French: Par exemple, la qualité de l'enseignement à l'étranger varie d'un pays à l'autre et la plupart des enfants canadiens fréquentent une école britannique, américaine ou française.
English: The systematic sequencing of the proteome and the dynamic information sought through proteome studies will only be meaningful in the context of biological information.
French: Le séquençage systématique du protéome et l’information dynamique que l’on cherche à obtenir au moyen d’études du protéome ne prendront leur sens que dans la perspective de l’information biologique.
English: In other cases, such as in West and Central Africa, the notions of public- and social-policy reform have only recently entered the vocabulary of policymakers and social-sector practitioners.
French: Dans d'autres cas, par exemple en Afrique centrale et occidentale, les notions de réforme des politiques publiques et de réforme des politiques sociales ne sont apparues que récemment dans le discours des décideurs et des praticiens du secteur social.
English: Cuba emphasized the importance to the consolidation and development of intellectual property at the international level, of the creation within WIPO of the Standing Committees on the Law of Patents, on Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, on Copyright and Related Rights and on Information Technology, and also the holding of the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty.
French: La délégation cubaine a souligné combien il est important pour le renforcement et le développement de la propriété intellectuelle au niveau international de créer au sein de l'OMPI des comités permanents du droit des brevets, du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, du droit d'auteur et des droits connexes et des techniques de l'information, et d'organiser la tenue d'une conférence diplomatique pour l'adoption du Traité sur le droits des brevets.
English: December 2, 2004 - March 1, 2005 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: 474,47 $ 02-06 à 02-23 Participer à des réunions et traiter de diverses questions portant sur le Portefeuille et les régions.
English: Election expenses candidate or that of the candidates of a party, including every person who subsequently becomes or who is likely to become a candidate, and includes all expenditures incurred before an election period for literature, objects or materials of an advertising nature used during the election period for such purposes.
French: • Les plafonds fixés conformément à la Loi doivent être majorés ou réduits en fonction de l’indice des prix à la consommation de la province publié par Statistique Canada, en recourant à l’indice annuel de 1969 comme point de référence et à l’indice le plus récent, déterminé par le directeur général des élections, comme indice courant.
English: How can we have a real coordination of these various agencies so that we can deal effectively with the problem?
French: Comment pouvons-nous instaurer une coordination réelle entre ces diverses entités de façon à nous attaquer efficacement à ce problème?
English: In conclusion I would also like to see this kind of creative cooperation continue during the coming French Presidency.
French: Pour conclure, je voudrais également voir ce type de coopération créative se poursuivre au cours de la présidence française à venir.
English: In addition, the Commission maintains a liaison with research organizations throughout the circumpolar world.
French: De plus, elle entretient des rapports avec des organismes de recherche dans l’ensemble du monde circumpolaire.
English: Canada’s insolvency laws do not provide priority for depositor claims over those of most unsecured claims, and the CDIC claims rank pari passu with those of uninsured depositors.
French: Nous avons traité de la question dans notre rapport de 1994 intitulé Les impératifs de la réglementation et de la protection des consommateurs dans l’industrie des services financiers réglementée par le gouvernement fédéral : trouver le juste milieu.
English: The maximum retirement pension shall be 70% of the final basic salary carried by the last grade in which the official was classified for at least one year.
French: Chapitre 3 Pensions et allocation d’invalidité (96) Article 77 (8) (96) Le fonctionnaire qui a accompli au moins dix années de service a droit à une pension d'ancienneté.
English: The focus of the debate has thus shifted to other issues such as: should one introduce a second, or even third, compulsory language in schools, and if so, which, from what age, with what objectives and methods, how best to train teachers, how to fund these studies, etc.
French: Le Conseil de l'Europe a une expérience considérable dans le domaine de la coopération européenne en matières linguistiques; son travail a permis, en termes pratiques, de mettre en place des politiques linguistiques modernes et mieux adaptées aux besoins des différents pays (voir annexe).
English: The PRESIDENT invited the groups of States to propose candidates for the posts of President and vice-presidents of the Tenth Annual Conference.
French: Le PRÉSIDENT invite les groupes d'États à proposer des candidats pour les postes de président et de vice-présidents de la dixième Conférence annuelle.
English: TEAP recommended that non-Article 5(1) Parties should make a special effort to declare all stocks and ensure that MB from these stocks is not exported, except for critical uses or for quarantine and pre-shipment (QPS) uses.
French: Le Groupe a recommandé que les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 s'efforcent de déclarer tous leurs stocks et veillent à ce que le bromure de méthyle provenant de ces stocks ne soit pas exporté, sauf pour des utilisations critiques ou pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition.
English: B-2 Large Exposure Limits
French: B-7 Mécanismes efficaces en matière d'instruments dérivés
English: Alphabetical Index [PDF] RSS | Contact us | Terms of use
French: Index alphabétique [PDF] RSS | Contact | Avertissement
English: The NEPAD secretariat should continue to work closely with the African Union Commission and regional economic communities on infrastructure development in Africa.
French: Le secrétariat du NEPAD devrait continuer de coopérer étroitement avec la Commission de l'Union africaine et les communautés économiques régionales en vue du développement des infrastructures en Afrique.
English: With digital transmission networks converging, this limitation is too narrow and not technology-neutral.
French: Du fait de la convergence des réseaux de transmission numérique, cette restriction est excessive et non neutre d’un point de vue technologique.
English: UNCTAD organized, in cooperation with the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), a workshop on methodological standards for the compilation of statistics on FDI and the activities of TNCs (Lusaka, 5-7 September 2007).
French: Elle a organisé, en coopération avec le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), un atelier sur les normes méthodologiques de compilation de statistiques sur l'IED et les activités des STN (Lusaka, 5-7 septembre 2007).
English: • To support on-line delivery of government programs and services;
French: • Appuyer la prestation électronique des programmes et services gouvernementaux;
English: (b) UE has been in use as an alternative to the hydraulic pressure test for periodic inspection in many countries, and in some for as long as 20 years.
French: b) Le contrôle par ultrasons est utilisé dans de nombreux pays comme solution de rechange à l'épreuve de pression hydraulique pour le contrôle périodique, parfois depuis vingt ans;
English: If not, explain the reasons why.
French: Dans la négative, en donner les raisons.
English: Find out how agriculture touches your life, from the games you play to the homes you build agricultural products are everywhere.
French: Les produits agricoles sont abondamment utilisés dans la fabrication, l’industrie pharmaceutique, la construction et d’innombrables autres industries qui sont le moteur de la société et qui nous entraînent vers de nouveaux domaines intéressants.
English: • Mackenzie River Basin State of the Aquatic Ecosystem Report (2003) General Information
French: • Rapport sur l'état de l'écosystème aquatique du bassin du fleuve Mackenzie (2003) Information générale
English: Hungary is now an EU member, and Romania is poised to join (though its membership is a bit delayed because of a lagging domestic reform process).
French: Hongrie et Roumanie comptent sept siècles de guerres à propos de leurs minorités. Elles entrent presque ensemble.
English: • Connect oxygen flow meter to aircraft oxygen source Consider administering oxygen by means of an external oxygen delivery device rather than using the incubator system.
French: • Branchez le débitmètre d'oxygène à la source d'alimentation en oxygène de l'aéronef. Envisagez l'administration d'oxygène avec un dispositif externe plutôt qu'avec le système compris dans l'incubateur.
English: However, as far as decisions to be taken in the CFSP area are concerned, the Union has achieved no better results than WEU.
French: Toutefois, en ce qui concerne les décisions à prendre dans le domaine de la PESC, l'Union européenne n'a pas obtenu de meilleurs résultats que l'UEO.
English: If you have an interesting project and you and you wish to host a scientist or a graduate student he will be pleased to help you forward your request to the MOE.
French: Si vous avez un projet pour lequel il serait intéressant d’avoir un chercheur invité ou un étudiant gradué chinois, que vous avez l’espace de travail nécessaire à son accueil, Dr Zhou se fera un plaisir de transmettre l’information au MOE.
English: The complainant wanted to travel to Trincomalee to pay tribute to his deceased mother but was refused a travel pass by the LTTE because he did not have anyone to vouch for him.
French: Le requérant a voulu se rendre à Trincomalee pour rendre les derniers honneurs à sa mère mais les LTTE lui ont refusé un laissez-passer parce qu'il n'avait personne pour se porter garant de lui.
English: The questions then looked at the central concepts: security, terrorism, freedom, equality and citizenship.
French: Les questions portaient ensuite sur les concepts centraux : la sécurité, le terrorisme, la liberté, l'égalité et la citoyenneté.
English: 3.10 Trade and payments should be facilitated through strengthened administrative cooperation between the Commission and Member States in a number of areas such as customs procedures, public sector contracts and trans-national public services.
French: 3.10 L'on devrait faciliter les échanges commerciaux et les paiements par une coopération administrative renforcée entre la Commission et les États membres dans un certain nombre de domaines tels que les procédures douanières, les marchés publics et les services publics transnationaux.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Communicating Modern Comptrollership Introduction The purpose of this document is to provide federal government departments and agencies with suggested generic messages and objectives for internal communications regarding Modern Comptrollership within their organization.
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Faire connaître la fonction de contrôleur moderne Introduction Le présent document vise à proposer aux ministères et organismes fédéraux des messages et des objectifs génériques pour les communications internes concernant la fonction de contrôleur moderne au sein de leur organisation.
English: We are in the midst of the longest economic expansion in our nation's history, which has helped reduce unemployment to a level not seen in 30 years.
French: Nous traversons la plus longue période d'essor économique de l'histoire de notre pays, qui a entraîné une réduction du chômage à des niveaux jamais atteints au cours de ces 30 dernières années.
English: Alternative Service Delivery Policy Guide Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Replaced By Disclaimer This Guide was replaced (in whole or in part) by the following Treasury Board policy :
French: Guide sur la politique de la diversification des modes de prestation des services Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Avis de non-reponsabilité Ce guide est remplacé en tout ou en partie par la politique suivante du Conseil du Trésor :
English: That particular case dealt with similar facts. The claimant had failed to carry out his obligations due to his alcoholism.
French: Il fait état de faits similaires; le prestataire avait manqué à ses obligations en conséquence de son alcoolisme.
English: Research on Community Safety / edited by Bruce Kidd and Jim Phillips.
French: Research on Community Safety, publié sous la direction de Bruce Kidd et Jim Phillips.
English: (a) Given the positive impact the Special Rapporteur has had on the global review processes, the Commission may wish to encourage him to continue to draw attention to issues relevant to housing rights at the special session of the General Assembly on children and at the World Summit on Sustainable Development, and to request OHCHR and other concerned bodies to facilitate his participation in these conferences;
French: a) Compte tenu de la contribution positive du Rapporteur spécial à l'examen de la mise en œuvre des décisions prises aux conférences mondiales, la Commission souhaitera peut-être l'encourager à continuer d'appeler l'attention sur les questions relatives au droit au logement à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et au Sommet mondial pour le développement durable, et demander au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et aux autres organes concernés de favoriser sa participation à ces conférences;
English: The Meeting took note with appreciation of the report of the Chairman of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention on the activities of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents, established under the Water Convention and the Industrial Accidents Convention (see CP.TEIA/2002/11 and the minutes of the first to fifth meetings of the expert group, posted on the Convention's web site).
French: Les participants ont pris note avec satisfaction du rapport du Président de la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels concernant les activités du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels, créé en vertu de la Convention sur l'eau et de la Convention sur les accidents industriels (voir le document CP.TEIA/2002/11 et le compte rendu des première à cinquième réunions du Groupe d'experts, affichés sur le site Web de la Convention).
English: Some of these travelers pose risks to the border officers at border crossings.
French: Certains d’entre eux présentent des risques pour les agents des douanes aux passages frontaliers.
English: Notwithstanding the requests of the Bureau of the CST and the Bureau of the COP, the secretariat could not obtain the funding arrangements necessary to conduct Phase 2.
French: En dépit des demandes du Bureau du CST et de celui de la Conférence des Parties, le secrétariat n'a pas été en mesure de trouver une source de financement pour la réalisation de la deuxième phase.
English: It's still being close to the YongHeGong Lama Temple.It is a quite big area with interestingly arranged building: a special one for basketball, Ping-Pong, Snoccer!
French: Elle se trouve à proximité du temple YongHeGong Lama. L'auberge est assez vaste avec un bâtiment agencé de manière intéressante avec possibilité de jouer au basket, au ping-pong et au foot !
English: 4.1 By submissions of 17 June 2002, the State party challenges both the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans sa réponse du 17 juin 2002, l'État partie conteste à la fois la recevabilité et le bien-fondé de la communication.
English: "It brought to light that people cannot generate income when they are not healthy enough to hold a job," recalled Professor Sen. (An image was removed.)"But the Sachs Commission," he continued, "was also supposed to look at how economics can help health care — which is the reverse issue."
French: « Elle a mis en lumière le fait que les gens ne peuvent produire de revenus s’ils ne sont pas suffisamment en santé pour conserver un emploi », a souligné le professeur Sen. « Toutefois, a-t-il poursuivi, la Commission Sachs était également censée examiner l’envers de la médaille, c’est-à-dire comment l’économie pouvait influer positivement sur les soins de (An image was removed.)santé. »