ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific conductances of the unstable intermediates are well estimated through stable model salts.
French: En se basant sur des sels modèles stables, on a pu bien évalué les conductivités spécifiques des intermédiaires instables.
English: If, however, the applicant submitted with the international application or later during the international phase the proposed declaration containing standardized wording relating to the declaration of the source, the designated Office must according to the proposed new Rule 51bis.2(d) accept this declaration and may not require any further document or evidence relating to the source declared, unless it may reasonably doubt the veracity of the declaration concerned.
French: Si toutefois le déposant remet avec la demande internationale ou à un stade ultérieur de la phase nationale la déclaration proposée contenant le libellé standard à cet effet, l’office désigné, conformément à la nouvelle règle 51bis.2.d) proposée, devra accepter cette déclaration et ne pourra exiger d’autres documents ou preuves concernant la source déclarée, à moins qu’il n’ait des raisons de douter de la véracité de la déclaration concernée.
English: The delays experienced in the implementation of the capital master plan, however, have made it unsustainable to defer further the implementation of the fire code compliance project, which was postponed to the implementation of the capital master plan and was intended to meet minimum fire safety requirements, through the installation of smoke detectors and fan shut-down systems throughout the Headquarters complex.
French: Toutefois, à cause des retards enregistrés dans l'exécution du plan-cadre d'équipement, il n'est plus possible de reporter davantage le projet de mise en conformité à la réglementation incendie, reporté jusqu'à l'exécution du plan-cadre d'équipement et qui avait pour objet de respecter les normes minimales de sécurité incendie par l'installation de détecteurs de fumée et de dispositifs d'arrêt des ventilateurs dans l'ensemble des locaux du Siège.
English: • Maintain 86% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role in reducing the impact of economic crime in Canada
French: • Maintenir le taux de consensus de 86 % parmi les Canadiens sur le fait que la GRC contribue de manière importante à réduire l’incidence de la criminalité économique au Canada Résultats stratégiques connexes :
English: • Significance may increase as a species becomes increasingly rare or threatened: The significance of effects on a species' population may have to consider the rarity of the species at larger scales (e.g., regional, provincial or global).
French: • L'importance des effets peut augmenter à mesure qu'une espèce se raréfie ou devient de plus en plus menacéePour déterminer l'importance des effets sur la population d'une espèce touchée, il peut être nécessaire de tenir compte de la rareté relative de l'espèce à de plus grandes échelles (p. ex., régionale, provinciale ou planétaire).
English: High Level Strategies
French: Stratégie de haut niveau pancanadiennes pour les émissions et les produits de mercure.
English: Oliver Bell was born and raised in Old Massett on Haida Gwaii.
French: Oliver Bell est né et a grandi à Old Masset, dans Haida Gwaii.
English: The Canada-NL Action Team for Cod Recovery is not mandated to provide recommendations on annual TAC levels or the re-opening of directed fisheries for stocks currently under moratoria.
French: L’Équipe de rétablissement de la morue Canada−T.-N.-L. n’a pas le mandat de faire des recommandations sur les TAC annuels ou la réouverture de pêches dirigées pour les stocks actuellement vises par un moratoire.
English: The harmonized approach makes use of common forms and procedures for requesting cash and reporting on its utilization while promoting capacity development initiatives.
French: La méthode harmonisée repose sur des procédures et des formulaires communs utilisés pour demander des fonds et rendre compte de leur utilisation, tout en encourageant les initiatives de renforcement des capacités.
English: Emphasis has been placed on using traditional local dishes
French: Des efforts ont été déployés pour proposer davantage de plats traditionnels locaux.
English: Comprehensive statistical data on operational activities for development for the year 1998
French: Données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 1998
English: Who sits on the Committee of Ministers?
French: Qui siège au Comité des Ministres ?
English: Early in the New Year, my officials will be presenting this Policy to an inclusive range of Canadians in briefings, information sessions and discussion groups.
French: Au début de l’année, mes fonctionnaires présenteront la Politique à de nombreux Canadiens grâce à la tenue de séances d’information et à l’organisation de groupes de discussions.
English: In 2002, the EIB introduced a new structure for its internal management of environmental issues.
French: En 2002, la BEI s’est dotée d’une nouvelle structure pour assurer la gestion interne des questions d’environnement.
English: Production Regions Greenhouse peppers are grown in Canada in regions where milder temperatures reduce energy costs.
French: En 2003, les principales régions productrices étaient l’Ontario (61,0 ha ou 48,4 p.
English: In 1996 the first wines branded Can Bonastre were launched, and in 2004 the refurbishment of what today is known as the wine resort started, a unique place between heaven and earth where pleasure and enologic tourism intertwine to provide our senses with unique experiences.
French: En 1996 les premiers vins sont apparus avec marque le Can Bonastre et en 2004 les oeuvres se sont initiées pour donner une vie à ce qu'aujourd'hui c'est l'actuel Wine Resort, un lieu unique entre le ciel et la terre, où plaire et un tourisme œnologique ils sont entremêlés pour fournir des expériences uniques aux sens.
English: - Transferred all IT server rooms from the GBI location to the P&G building, including networking of that site.
French: A/37/3 page 110 - Rénovation et extension des locaux de l’Unité médicale, avec amélioration de la salle d’attente, de la salle de consultations, du bureau du médecin, du laboratoire et de la salle d’analyses.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Razorbill (Alca torda) © Parks Canada / Dorothea Kappler, 1995 Great divers, razorbills have been caught in fishermen's nets 20 m below the surface.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Petit pingouin (Alca torda) © Parcs Canada / Dorothea Kappler, 1995 Les petits pingouins sont d'excellents plongeurs; on les a trouvés pris dans des filets de pêcheurs à 20 m sous la surface de l'eau.
English: Increasing international financial and technical cooperation
French: Renforcement de la coopération financière et technique internationale
English: The Uniting for Peace resolution provided a method of evading the paralysing effect of the unprincipled use of the veto.
French: La résolution relative à l’Union pour la paix fournissait le moyen d’éviter l’effet paralysant de l’emploi sans scrupule du véto.
English: Austria, Supreme Court (OGH), 21 February 1978, 3 Ob 120/77, SZ 51/18 (Yearbook Commercial Arbitration X (1985), p. 418).
French: Autriche, Cour suprême, 21 février 1978, 3 Ob 120/77, SZ 51/18 (Yearbook Commercial Arbitration X (1985), p.
English: Community vessels shall report each trans-shipment in the NAFO Regulatory Area to their competent authorities.
French: Les navires communautaires notifient à leurs autorités compétentes chaque transbordement effectué dans la zone de réglementation de l'OPANO.
English: The Committee was informed that such information was not available, but that the Secretary-General was working on the assumption that functions performed at headquarters locations were likely to be of an ongoing nature.
French: Le Comité a été informé que ces informations n'étaient pas disponibles mais que le Secrétaire général partait du principe que les fonctions exercées dans les sièges revêtiraient sans doute un caractère permanent.
English: Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Audit’ policy area Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Audit’ policy area Expenditure related to staff in active employment of ‘Statistics’ policy area
French: FR
English: Clarify and reinforce ethical principles and values throughout the Department.
French: Clarifier et renforcer les principes et les valeurs éthiques partout dans le Ministère.
English: cialist regime also included numerous former Members of the National Assembly and Reichstag of the Weimar Republic.
French: nationale et du Reichstag de la République de Weimar.
English: Contact Information Alex Winch  Owner  2240 Queen St. E.  Toronto, Ontario  M4E 1G2  Phone : (416) 712-1488  E-mail : a.winch@sympatico.ca Date Submited February 2005 Note: The purpose of this sheet is to give recognition to this specific activity in pollution prevention.
French: Personne ressource Alex Winch  Propriétaire  2240 rue Queen Est  Toronto (Ontario)  M4E 1G2  Tél : (416) 712-1488  Courriel : a.winch@sympatico.ca Envoyé février 2005 L'objectif de cette fiche d'information est de faire connaître l'activité qui y est décrite en matière de prévention de la pollution.
English: Representing the International Movement, (whose international secretariat is located in Bruxelles, Belgium), young workers will gather in Manila, Philippines during an international exchange program to mark the official birthday of the International YCW movement.
French: Représentant le mouvement international (dont le secrétariat international est situé à Bruxelles, en Belgique), des jeunes travailleurs se réuniront à Manille (Philippines) à l’occasion d’un programme d’échange international afin de marquer l’anniversaire officiel de la JOC Internationale.
English: Creditors and other liabilities This item principally comprises payments due to suppliers, together with performance payments due to EMI staff, income tax deducted at source from salaries pending payover to the European Communities, and accumulated pension contributions with interest thereon repayable to staff.
French: Créanciers et dettes diverses Ce poste correspond principalement aux sommes à régler aux fournisseurs ainsi qu’aux primes de productivité à verser au personnel de l’IME, à l’impôt retenu à la source sur les traitements du personnel, avant versement aux Communautés européennes, et aux cotisations de retraite cumulées, avec les intérêts produits, remboursables aux agents.
English: As Diderot said, when one paints, is it really necessary to paint everything?
French: Comme disait Diderot; « Quand on peint, faut-il tout peindre?
English: In light of the recent tragic events in Haiti and given the specific provisions of the aforementioned resolution, Brazil favoured a significant increase in the budgetary resources earmarked for such projects in the proposed budget for 2008/09.
French: Compte tenu des événements tragiques récemment survenus en Haïti et des dispositions particulières de la résolution susmentionnée, le Brésil est favorable à ce que les montants inscrits au titre de ces projets dans le projet de budget pour l'exercice 2008/09 soient sensiblement relevés.
English: «Our goal is to facilitate the ongoing integration of restorative justice practices, and to try to ensure that the continuing growth of restorative justice occurs in a principled way, with procedural safeguards for all participants,» says Daubney.
French: « Notre objectif, déclare M. Daubney, consiste à faciliter l'intégration des pratiques de justice réparatrice et à veiller à ce que le recours croissant à ces pratiques se fasse dans le respect des principes, avec des garanties procédurales pour tous les participants.
English: Further to the statement in the report regarding women having limited access to legal information, making it difficult to protect themselves about their legal rights, please inform the Committee on measures undertaken by the State party to increase legal literacy among women.
French: Comme suite à la déclaration figurant dans le rapport selon laquelle les femmes ont un accès limité à l'information juridique, si bien qu'il est difficile pour elles de se protéger concernant les droits que la loi leur reconnaît, veuillez informer le Comité des mesures que l'État partie a prises pour accroître la vulgarisation juridique à l'intention des femmes.
English: As noted by Landry (1995), residential milieu therapy is one component of what has come to be called "traditional" or "Minnesota-model" alcoholism treatment in the United States.
French: Le modèle « Minnesota ».Tel que le souligne Landry (1995), la thérapie en milieu résidentiel constitue une composante de ce que l'on nomme aujourd'hui le modèle « traditionnel » ou « Minnesota » du traitement de l'alcoolisme aux États-Unis.
English: (See table below) Grouping participants' comments into themes proved difficult at times because of the diversity of the comments.
French: Il a parfois été difficile de grouper par thèmes les commentaires des participants étant donné la diversité des commentaires fournis.
English: As this is the first golf event to adopt a green programme, it has been important to set goals which are both worthwhile and achievable without being over ambitious.
French: Comme il s'agissait du premier tournoi de golf à adopter un programme écologique, il était primordial de fixer des objectifs dignes d'intérêt, mais réalisables, sans toutefois être trop ambitieux.
English: CADEX and Release Notification System clients are notified electronically of the release decision.
French: Le SAED et le Système de transmission des avis de mainlevée avertissent électroniquement le client de la décision concernant la mainlevée.
English: Since its creation, the Economic Commission for Europe has been striving constantly to fulfil its core mandate by promoting Pan-European and Transatlantic cooperation and integration, bringing issues of global dimension to the regional level, while regularly adjusting its activities to the geopolitical and economic changes in the region as well as to the evolving needs of its member States, thereby contributing to the overall stability in the region.
French: Depuis sa création, la Commission économique pour l'Europe s'est constamment attachée à accomplir son mandat fondamental en encourageant la coopération et l'intégration paneuropéennes et transatlantiques et en traitant des sujets de dimension mondiale au niveau régional, tout en adaptant régulièrement ses activités en fonction des changements géopolitiques et économiques survenus dans la région et de l'évolution des besoins de ses États membres, de façon à contribuer à la stabilité globale de la région.
English: (i) Unconditionally repayable contributions are contributions that must be repaid without qualification.
French: (i) Les contributions à remboursement sans condition sont des contributions qui doivent être absolument remboursées.
English: CESAB – Community College, Grand Falls, New Brunswick.
French: COMITÉ CONSULTATIF AGRICOLE SUR L’ENVIRONNEMENT.
English: CSC also assists the Government of Canada to help the rest of the world in two ways, by developing Memoranda of Understanding with other countries and by providing technical assistance.
French: Le Service correctionnel du Canada fait aussi tout en son pouvoir pour aider le gouvernement du Canada à aider le reste du monde, premièrement en élaborant des protocoles d'entente avec d'autres pays et, deuxièmement, en fournissant aux pays en développement une aide technique dans le domaine des services correctionnels.
English: Ricardo Ffrench-Davis (Chile) Principal adviser at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean; Professor of Economics at the University of Chile
French: Ricardo Ffrench-Davis (Chili), Conseiller principal à la Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes et professeur d'économie à l'Université du Chili
English: That conversation must be conducted respectfully and straightforwardly, but we must also dare to stand up for the advantages of enlargement and to call attention to these.
French: Cette discussion doit être menée dans le respect et en toute franchise, mais nous devons aussi oser défendre les avantages de l’élargissement et attirer l’attention sur ceux-ci.
English: Having identified the extraterritorial drift according to the cartography that Holmes has offered, we can now trace its outlines more precisely.
French: Une fois identifiée la dérive extraterritoriale, selon la vision que Holmes nous offre avec sa cartographie, nous sommes à même d’en préciser davantage les traits.
English: We also show how masses must be assumed for the construction of higher than bilinear forms in the neutrino and electron fields.
French: Nous montrons aussi comment il devient nécessaire d'introduire des masses dans la construction de formes d'ordre plus élevé que les formes bilinéaires dans les champs de neutrino et d'électron.
English: For details, see the sample of such deed (not an official form) in Annex ES.III. Legalization is not required.
French: Pour plus de précisions, voir le modèle d’un acte de cession (il ne s’agit pas d’un formulaire officiel) à l’annexe ES.III. Aucune légalisation n’est exigée.
English: • residents of long-term care and correctional facilities.
French: • les résidents d'établissements de soins de longue durée et d'établissements correctionnels.
English: Mention of trademarks, product names, service names, domain names and company names does not imply any association, agreement or partnership between Veolia Environnement and/or its subsidiaries and said companies, products, services, trademarks and/or names.
French: Les marques, noms de produits ou services, noms de domaine et les dénominations de sociétés mentionnés sur le présent Site restent la propriété de leurs titulaires respectifs.
English: The centre has parking for buses, ample washrooms, a picnic area, wheelchair accessible facilities and bilingual service.
French: Au centre d’accueil, vous pourrez profiter d’un stationnement pour les autobus, de grandes toilettes, d’une aire de pique-nique, d’installations accessibles en fauteuil roulant et d’un service bilingue.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than January 20, 1997 why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and D should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups A, B and D authorized under Licence Nos. 880102, 880103, 880104, 890433, 890434, 890435 and 890436, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 20 janvier 1997, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et D ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et D prévus aux termes des licences nos 880102, 880103, 880104, 890433, 890434, 890435 et 890436, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Although difficult to establish empirically, a major portion of this growth would result from increasing the rate of innovation, and implicitly the strengthening of technology transfer performance.
French: Le gouvernement du Canada est heureux de mettre à la disposition des membres du Groupe de travail des exemplaires des documents traitant de sa stratégie d'innovation, qui donnent un aperçu de la situation actuelle au Canada.
English: I now give the floor to Mr. Brahimi.
French: Je donne la parole à M. Brahimi.
English: This uncertainty does not have to be resolved in the current year.
French: Il n'est pas nécessaire que cette incertitude soit résolue l'année même.
English: • 19 bi-national boards, composed of an equal number of members from each country (Advisory, Scientific, Pollution and Control Boards).
French: Forces maritimes Forces aériennes Sous-chef d’état-major de la Défense SMA (Matériels) État-major canadien de liaison (Washington, D.C.)
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 127 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3d, paragraph 2 (Directive 2003/87/EC) 2.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 126 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quinquies, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1.
English: Decision SC-1/11, contained in report of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31).
French: Décision SC-1/11 figurant dans le rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31).
English: Any further reduction, it was felt, would compromise our ability to perform the Canadian SAR role.
French: On était d’avis qu’une autre réduction mettrait en péril notre capacité d’exercer les opérations de recherche et de sauvetage au Canada.
English: The prize is a trip to Brussels in April. ››
French: The prize is a trip to Brussels in April.
English: Cancellation of G-5 visa
French: Annulation du visa G-5
English: Young people are powerful agents of change.
French: Les jeunes sont de puissants vecteurs de changement.
English: Mr. Fox (Australia) requested clarification of the background of the decision to reverse the reduction in mission subsistence allowance and whether that was an issue in other missions.
French: M. Fox (Australie) voudrait qu'on lui explique pourquoi il a été décidé de revenir sur la réduction de l'indemnité de subsistance (missions) et demande si le problème se pose dans d'autres missions.
English: Annex to the identical letters dated 19 February 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 19 février 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Results of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - Institute of Human Development, Child and Youth Health Letters of Intent for "Healthy Pregnancies for Great Life Beginnings" Strategic Initiative - March 13, 2003
French: • Résultats pour les lettres d'intention dans le cadre de l'initiative stratégique « Une grossesse en santé pour de grands débuts dans la vie » lancée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents - 13 mars 2003
English: Acting on a tip from a Japanese patrol aircraft, the Coast Guard cutter Boutwell, carrying a Chinese fisheries enforcement officer, tracked down the Lu Rong Yu 6007.
French: Renseigné par un aéronef de patrouille japonais, le garde-côte Boutwell, à bord duquel se trouvait un agent des pêches chinois, a trouvé et intercepté le Lu Rong Yu 6007.
English: The European Union’s foreign policy is a peaceful one; we are not, in that sense, a military power.
French: La politique étrangère de l’Union européenne est un politique pacifique, en ce sens que nous ne sommes pas une puissance militaire.
English: It is true that the original specifications had ambiguities which gave rise to different interpretations, but these ambiguities were eliminated in 2007.
French: Il est vrai que les spécifications d'origine comportaient des ambiguïtés qui ont abouti à des interprétations différentes, mais ces ambiguïtés ont été éliminées en 2007.