ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINDINGS On the basis that adequate evidence and information have been submitted to the Agency, the Agency has determined that a public hearing is not necessary and that a Decision can be made on the information on file.
French: CONCLUSIONS Des preuves et des renseignements suffisants ayant été déposés auprès de l'Office, celui-ci détermine qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'il est possible de rendre une décision à la lumière des renseignements se trouvant au dossier.
English: We call for transparency and fairness in the trial itself, at The Hague, to avoid any miscarriage of justice.
French: Nous demandons plus de transparence et d'équité dans la tenue même du procès, à La Haye, afin d'éviter toute erreur judiciaire.
English: (6) if he is the person who stays over 30 days, whether he has the valid Departure Form with him or not;
French: 6) S'il est resté dans le pays pendant plus de 30 jours, auquel cas il doit produire un formulaire de départ valable;
English: This Protocol is the first legally-binding instrument on the control of small arms and light weapons in Africa and was ratified by South Africa in March 2003.
French: Ce protocole est le premier instrument juridiquement contraignant sur le contrôle des armes légères en Afrique, et il a été ratifié par l'Afrique du Sud en mars 2003.
English: Many of them manage groups of professionals in their fields of specialization.
French: Bon nombre d’entre eux gèrent des groupes de professionnels dans leurs domaines de spécialisation.
English: Warning messages include: . Smoking causes cancer (page 3-4) The resulting impact on 1995 per capita tobacco consumption appears to have been immediate, as illustrated in Figures 3.1 and 3.2.
French: The new labels must take up 25% of the face of a package, with additionnal explanatory messages on 33% of the opposite side.
English: 2.3.2 The audit work included reviewing documentation and conducting interviews with the Department’s key capital asset stakeholders (i.e. SMD, SRA, SRD, SXD and ISD) to develop an understanding of their roles, responsibilities, authorities and associated business processes.
French: 2.3 Stratégie et calendrier de vérification 2.3.1 La vérification a été effectuée conformément à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor (CT) et aux Standards for the Professional Practice of Internal Auditing de l’Institute of Internal Auditors. Cet examen a eu lieu entre décembre 2002 et juillet 2003.
English: Abraham, OMNR, pers. comm.). Eastern High Arctic Brant This group of B. b. hrota breeds on islands of the eastern high Arctic, migrating via Greenland and Iceland to winter in Ireland (Reed et al.
French: Le relevé mi-hivernal de 2005 a dénombré 400 800 bernaches, une réduction de 13 % par rapport à l’estimation de 2004 (USFWS, 2005a).
English: Article 3 20 - 42 7
French: Article 3 20-42
English: Indeed, reacting to growing economic and financial instability in Latin America posed a particular challenge for the Bank in FY 2002 and likely will continue to be a major focus of Bank operations in the near future.
French: En effet, la réaction à l’instabilité économique et financière croissante en Amérique latine a constitué un défi particulier pour la Banque au cours de l’exercice 2002 et continuera sans doute d’être la cible d’une bonne partie de ses activités à court terme.
English: 3.2.5 Natural Resource Initiative – Pilot Projects The Natural Resource Initiative (NRI) is a program developed by the Alberta Department of Energy to promote training, employment and business opportunities for Aboriginal people in the natural resources industries.
French: 3.2.5 Initiative en matière de ressources naturelles – projets pilotes L’initiative en matière de ressources naturelles (IRN) est un programme élaboré par le ministère de l’Énergie de l’Alberta visant à promouvoir les possibilités de formation, d’emploi et d’affaires pour les Autochtones dans les industries qui exploitent les ressources naturelles.
English: The ABSN program in Alberta uses videoconferencing technology in order to disseminate information most effectively.
French: Le programme du RSEA en Alberta suppose l'utilisation de la technologie de la vidéoconférence pour diffuser l'information de façon plus efficace.
English: The European Union, of course, has no direct legislative powers in the realm of taxation.
French: Bien sûr, la fiscalité n'est pas de la compétence directe de l'Europe.
English: First of all, we have made room in the commercial fishery through voluntary licence retirements.
French: Pour que les Autochtones puissent participer à la pêche commerciale, nous avons tout d’abord eu recours à des retraits volontaires de permis.
English: Though the international tax system is broadly consistent with free trade, in its details it clearly falls short.
French: Mais si le régime fiscal international est, dans les grandes lignes, favorable au libre-échange, il laisse beaucoup à désirer dans le détail.
English: If, for example, eight different placards are required then the cost would be 32 × $3.35 = $107.20 for a vehicle.
French: Si, par exemple, huit plaques étaient nécessaires, le coût par véhicule serait de 32 × 3,35 $ = 107,20 $.
English: At present 16 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states as follows:
French: Seize États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui stipule ce qui suit :
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act. This information may also be used for research, audit, planning, evaluation and statistical purposes.
French: Les renseignements versés dans ce fichier peuvent être utilisés pour l'établissement des budgets, ainsi qu'à des fins de recherche, de vérification, de planification, d'évaluation et de statistiques.
English: In addition, with the assistance of Simon Fraser University, Emergency Preparedness Canada continued to enhance its presence on the Emergency Preparedness Information Exchange in 1996-97 by supporting research into the development of virtual emergency management information systems (based on the use of terrestrial and satellite Internet-based technologies).
French: De plus, avec l'aide de l'Université Simon Fraser, PCC a continué en 1996-1997 d'augmenter sa présence dans le cadre du Projet d change d'information sur la é protection civile (EPIX) en appuyant des travaux de recherche visant la mise au point de systèmes virtuels d'information de gestion des urgences (fondés sur l'utilisation de technologies basées au sol et de technologies des satellites liées à Internet).
English: This represents about 66% (310,625) of the eligible on-reserve First Nations population.
French: Ce nombre représente environ 60 % (268 178 personnes) de la population des Premières nations qui vivent dans les réserves.
English: (A) in the case of optical panoramic and framing cameras, black and white photographic film; in the case of video cameras, magnetic tape; in the case of infra-red line-scanning devices, black and white photographic film or magnetic tape; and in the case of sideways-looking synthetic aperture radar, magnetic tape.
French: (A) dans le cas de caméras optiques panoramiques et à prise de vues image par image, pellicule photographique noir et blanc; dans le cas de caméras vidéo, bande magnétique; dans le cas d'analyseurs infrarouges à balayage linéaire, pellicule photographique noir et blanc ou bande magnétique; et dans le cas de radars d'ouverture synthétique à visée latérale, bande magnétique.
English: His delegation agreed that the coordination segment had been valuable in revitalizing the work of the Council, and the momentum generated by the Millennium Declaration and subsequent conferences should encourage further reform.
French: Sa délégation convient que le débat consacré aux questions de coordination a été précieux pour revitaliser le Conseil et que l'élan donné par la Déclaration du Millénaire et conférences subséquentes devrait inciter à poursuivre la réforme.
English: Field D10 Country of residence Enter the country of permanent residence of the individual who conducted the transaction.
French: Si le numéro de téléphone est au Canada ou aux États-Unis, entrez l’indicatif régional et le numéro local, de la manière suivante : « 999-999-9999 ».
English: To increase the success and cost-effectiveness of the Program's investments, a more proactive role in the governance of the Communities might be played by the Smart Communities Directorate, where necessary.
French: Si l'on veut rentabiliser encore plus les investissements et obtenir des résultats plus éclatants, il faudrait que la Direction du programme assure une approche plus proactive de la gestion des Collectivités ingénieuses.
English: One of the most innovative aspects of the 1995 Barcelona Declaration is the important role assigned to civil societies in the general promotion of Euro-Mediterranean relations.
French: L’un des aspects les plus novateurs de la Déclaration de Barcelone de 1995 a été effectivement d’associer les sociétés civiles à la promotion des relations euro-méditerranéennes de façon globale
English: The YSS can, however, further research on other age-related issues discussed in this chapter.
French: L'ETJ peut toutefois permettre d'approfondir les recherches sur des questions liées à l'âge, abordées dans le présent chapitre.
English: • producing institutional publicity material for general audiences;
French: • la création de matériel publicitaire propre aux établissements et destiné à des auditoires généraux;
English: Distribution of the 646 housing units by department
French: TABLEAU n° 19 : Répartition des 646 logements par département
English: In some instances, this contact has resulted in the police initially arresting the depositor, before subsequent investigation disclosed that the depositor did not have fraudulent intent at the time of the deposit.
French: Dans certains cas, après le contact avec la police, le déposant a fait l’objet d’une arrestation avant que l’enquête n’ait montré plus tard que ce dernier avait fait le dépôt sans intention frauduleuse.
English: More profoundly, there is a need for new instruments.
French: Plus profondément, il faut de nouveaux instruments.
English: At the other end of the spectrum, a very informal evaluation of verbal quotes might be made and a quick decision taken, for example, when purchasing motors for replacement purposes or where quick delivery is required.
French: Par ailleurs, une évaluation très officieuse des prix établis peut être effectuée de vive voix et une décision peut être prise rapidement, par exemple lorsqu'il s'agit d'acheter des moteurs de remplacement ou que le délai de livraison constitue le principal critère du contrat.
English: In the coming years TC also plans to identify and assess inherent risks to values and ethics and the key sectors most likely to expose employees and managers to values and ethics vulnerability.
French: Au cours des prochaines années, TC prévoit également de déterminer les risques inhérents aux valeurs et à l’éthique de même que les principaux secteurs les plus susceptibles d’exposer les employés et les gestionnaires à la vulnérabilité des valeurs et de l’éthique.
English: Management Response: These enhancements can be a strengthening of those activities to complement existing plans.
French: Réponse de la direction Ces améliorations peuvent constituer un renforcement de ces activités destinées à compléter les plans existants.
English: We in the GUE/NGL Group are in favour of abolishing all short-stay visas.
French: À la GUE/NGL, nous sommes favorables à la suppression de tous les visas de court séjour.
English: In the present case, the information before the Committee indicates that the author did not have access to such effective remedies, and concludes that the facts before it disclose a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant in conjunction with articles 6, paragraph 1, 7 and 9.
French: En l'espèce, les renseignements dont le Comité dispose montrent que l'auteur n'a pas eu accès à des recours utiles et le Comité conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 6 et les articles 7 et 9.
English: Regulation (EC) No 3378/94 of the European Parliament and of the Council of 22.12.1994 (OJ L 366, 31.12.1994, p.
French: Règlement (CE) nº 3378/94 du Parlement européen et du Conseil du 22.12.1994 (JO L 366 du 31.12.1994, p.
English: At its … to … meetings, held on …, to … August 2006, the Commission adopted the commentaries to the aforementioned draft articles.
French: À ses … à … séances, tenues du … au … août 2006, la Commission a adopté les commentaires relatifs aux projets d'articles susmentionnés.
English: The Chair proposed that an informal contact group should be set up to seek consensus on the continuing dialogue for further consideration by the Drafting Committee.
French: Le Président a proposé qu'un groupe de contact informel soit constitué pour essayer de parvenir à un consensus sur la poursuite de ce dialogue, en vue d'un examen ultérieur par le Comité de rédaction.
English: People, business and government institutions will benefit directly.
French: Les citoyens, les entreprises et les instances publiques en profiteront directement.
English: Willful participation in adultery, fornication, homosexuality, lesbianism, incest, or any other unholy, unnatural, or impure sexual activity.
French: Goût pour les plaisirs physiques impies, particulièrement l'immoralité sexuelle.
English: Article 39 The Secretary General shall each year notify the government of each Member of the amount of its contribution, and each Member shall pay to the Organisation the amount of its contribution, which shall be deemed to be due on the date of its notification, not later than six months after that date.
French: Article 39 Le Secrétaire Général notifie chaque année aux gouvernements des Membres le montant de leur contribution. Les contributions sont réputées exigibles au jour même de cette notification; elles doivent être acquittées à l'organisation dans le délai maximum de six mois.
English: In a letter dated 16 September addressed to the Secretary-General (S/2002/1034, annex), the Foreign Minister of Iraq stated that his Government had decided to allow the return of the United Nations weapons inspectors without conditions and that the Iraqi side was ready to discuss the practical arrangements necessary for the resumption of inspections.
French: Dans une lettre datée du 16 septembre adressée au Secrétaire général (S/2002/1034, annexe), le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq a fait savoir que son gouvernement avait décidé d'autoriser le retour des inspecteurs en désarmement de l'ONU, sans conditions, et que la partie iraquienne était disposée à examiner les dispositions pratiques indispensables à la reprise des inspections.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden PE 376.373v02-00 20/115 AM\622952EN.doc
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 56 Paragraphe 11 11. lance une nouvelle fois un appel en faveur d'un système électoral réformé avec une réduction du seuil de 10% à 5% au plus, ce qui assurerait une plus large représentation des forces politiques dans la Grande Assemblée nationale, notamment, essentiellement les partis kurdes; Or. en
English: Myths about the foundation of the Kongo peoples state that nine staffs (mvwala or nti amfumu) belonging to the nine original clans were needed to help rule.
French: Les mythes de création des Kongo rapportent que les neuf cannes (mvwala ou nti amfumu) propres aux neuf clans originels étaient indispensables pour gouverner.
English: Through moderated panel discussions, speakers will share knowledge and perspectives on the issue at hand.
French: Rendez-vous sur la page Abrégés pour plus d’informations.
English: The following Member States do not maintain Permanent Missions at Headquarters: Kiribati Palau
French: Fêtes nationales 344  Missions permanentes d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies*
English: A period of six months could be set for the adoption by the commission or committee of its decision.
French: Un délai de six mois pourrait être donné à la Commission ou au Comité pour rendre sa décision.
English: Malignant Bone Tumours Osteosarcoma Ewing’s Sarcoma continued on next pg.
French: Tumeurs osseuses malignes Ostéosarcome Sarcome d’Ewing
English: Note If, in the year of death but before the participant dies, the surviving spouse or common-law partner became a participant, that individual may still withdraw amounts under the HBP (up to $20,000) from his or her RRSPs in the year.
French: Remarque Si, dans l'année du décès, mais avant que le participant décède, l'époux ou conjoint de fait survivant devient un participant au RAP, il peut continuer à faire des retraits de ses REER dans le cadre du RAP (sans dépasser 20 000 $) durant l'année.
English: All agreed that the place to discuss the issue of large print was when section 92 was being addressed.
French: Tout le monde convient du fait qu'il faudra débattre de cette question lorsque l'on abordera l'article 92.
English: 25.1 On 24th February 2006 the Council of Ministers lodged a proposition in the States to agree that the present restrictions on the ability of public sector employees and office-holders to engage in political activities, including standing for election to the States, should be amended and that the following public sector employees and officeholders should be categorised as `politically eligible' and, therefore, able to participate in political activities subject to certain conditions:
French: 25.1 Le 24 février 2006, les Conseil des ministres a présenté une proposition aux États visant à convenir qu'il faut revenir sur les restrictions actuelles concernant la capacité des employés et des responsables du secteur public à exercer des fonctions politiques, y compris à se porter candidats à des élections, et que les employés et responsables ci-après dudit secteur public devraient être éligibles à des fonctions politiques, et donc admis à participer à des activités politiques sous certaines réserves :
English: The Chairman of the Meeting of the States Parties, Ambassador Rakesh Sood of India, submitted the Report of the Group of Governmental Experts to the Meeting of the States Parties for its consideration.
French: Le Président de la Réunion des États parties, l'Ambassadeur d'Inde, M. Rakesh Sood, a soumis à la Réunion le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux, pour examen.
English: Lessons Learned on Aboriginal Social and Economic Development
French: Le développement socio-économique des peuples autochtones :
English: There is no fundamental conflict between consumer protection and trade.
French: Il n'existe pas de conflit fondamental entre la protection des consommateurs et le commerce.
English: The plan shall ensure the sustainable exploitation of the cod stocks concerned by gradually reducing and maintaining the fishing mortality rates at levels no lower than: 1) 0.6 on ages 3 to 6 years for the cod stock in Subdivisions 22, 23 and 24, and 2) 0.3 on ages 4 to 7 years for the cod stock in Subdivisions 25 to 32.
French: Le plan assure l’exploitation soutenable des stocks de cabillaud concernés en réduisant progressivement la mortalité par pêche et en la maintenant à des niveaux supérieurs ou égaux à: 1) 0,6 pour les individus âgés de 3 à 6 ans dans le cas du stock de cabillaud des subdivisions 22, 23 et 24; 2) 0,3 pour les individus âgés de 4 à 7 ans dans le cas du stock de cabillaud des subdivisions 25 à 32; 2.
English: The monitoring exercised by Financial Officers must also be strengthened to provide assurance that an appropriate verification system of expense claims exists before approval of payments under Section 33 of the FAA.
French: La surveillance exercée présentement par les agents des finances doit aussi être améliorée afin de donner l’assurance qu’il existe un système de vérification approprié des demandes de remboursement de dépenses avant l’approbation du paiement en vertu de l’article 33 de la LGFP.
English: (e) Exemption from national service obligations;
French: e) De l'exemption de toutes obligations relatives au service national;
English: "Morocco Food and Agricultural Import Regulations and Standards." 2002. http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200208/145783499.pdf on June 6, 2006.
French: : +20-3 4483106 Courriel : hbeltagy@cns-egypt.com Beefy/Mohandes National Meat Processing 1st Industrial Zone; Area 27 6th October, Giza Tél.
English: The directive principles and policies of the State outline the fundamental guidelines for the State, which it must strive to accomplish.
French: Les principes directeurs et les politiques de l'État décrivent les principes fondamentaux régissant l'action de l'État, et que celui-ci doit s'efforcer d'atteindre.
English: In Ontario, that meant treaties Nos. 3, 5, and 9, and the Williams Treaties of 1923 (please see pages 8, 9, 10, and 11.)For more information on treaties, try Industry Canada's Schoolnet web site at www.schoolnet.ca/aboriginal.  The Robinson-Superior Treaty was signed on September 7, 1850 and the Robinson-Huron Treaty on September 9,1850.
French: En Ontario, il s´agissait des Traités nos 3, 5 et 9 ainsi que des traités Williams de 1923 (veuillez vous reporter aux pages 8, 9, 10 et 11). — Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des traités, vous pouvez consulter le site web Schoolnet d´Industrie Canada à l´adresse suivante :
English: Colin Jackson, President and CEO, EPCOR Centre for the Performing Arts, Calgary (TransCanada Pipelines Pavilion, The Banff Centre) OPEN TO MEDIA 2 p.m. to 5 p.m.  Discussion session–Canada’s identity  During this session, participants will be asked to share their ideas and opinions on the following questions:
French: Colin Jackson, président-directeur général, EPCOR Centre for the Performing Arts, à Calgary(Pavillon TransCanada Pipelines, Banff Centre) OUVERT AUX MÉDIAS 14 h à 17 h  Séance de discussion – Identité canadienne Au cours de cette session, les participants échangeront sur les questions suivantes :
English: Each of these issues is addressed below.
French: Ces questions seront traitées dans l’ordre.
English: 5640 Fescue, Meadow, Common Seed
French: 5640 Fétuque des prés, de semences communes
English: Many, but not all, employers chose to identify their areas of work and sectors as well as required experience and qualifications.
French: Le CSC croit que bon nombre des questions ayant trait à l’offre de main-d’œuvre sont liées à la compréhension de l’ampleur des compétences dans les métiers.
English: Access to training is also more difficult for women.
French: L'accès à la formation est également plus difficile pour les femmes.
English: Mélanie DesAutels, age 12, École Christine L'espérance, Winnipeg 13.
French: Mélanie DesAutels, 12 ans, École Christine L'Espérance, Winnipeg 13.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Rachel Groux (Switzerland), on the reports of the Permanent Forum on Indigenous Issues, on Friday, 16 July, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Rachel Groux (Suisse), sur les rapports de l'Instance permanente sur les questions autochtones, auront lieu le vendredi 16 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Again, the DevNet testers have been hard at work making sure that this update reaches you in the best condition possible.
French: Encore une fois, les testeurs du Devnet ont fournis un travail considérable pour s'assurer que cette mise à jour vous soit fournie dans les meilleures conditions possibles.
English: All of our alcohol measurement instruments are conceived and made by a Canadian company that manufactures also the breathalyzers intended for Quebec, Ontario and Alberta governments and including the police departments of Canada, which have been manufacturing them for over 20 years.
French: Instruments de mesure facile à utiliser.