ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because we already have solid cooperation, we do not see a need for a transatlantic agreement that would involve long formal negotiations without changing much in substance.
French: Étant donné que notre coopération est déjà solide, nous ne voyons pas la nécessité d’un accord transatlantique qui impliquerait de fastidieuses négociations sans changer grand chose en substance.
English: The by-election also gave Elections Canada an opportunity to refine our procedures and to test recent technological advances in preparation for the next federal general election, while at the same time providing electors and candidates with progressive electoral administration and services.
French: L'élection partielle a aussi donné à Élections Canada l'occasion de perfectionner ses procédures et de mettre à l'essai de nouvelles technologies en prévision de la prochaine élection générale fédérale, tout en assurant aux électeurs et aux candidats une administration électorale et des services connexes qui ne cessent de s'améliorer.
English: Calls upon the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: Things that you don’t understand or are uncertain of in the care routine, such as instructions regarding medication, meals, activities, dressings and other treatment.
French: Aspects des soins que vous ne comprenez pas ou à propos desquels vous avez des questions, notamment les médicaments, les repas, les activités, les pansements ou les traitements.
English: A Slovenian-Austrian humanitarian assistance initiative was developed, consisting of a programme of psychosocial assistance for children and families affected by armed conflict in Iraq, the aim of which is to train local experts, teachers, health workers, parents and other mentors involved with children to carry out various activities for the psychosocial rehabilitation of children by means of a special training programme.
French: Une initiative slovéno-autrichienne d'assistance humanitaire a été mise sur pied, consistant en un programme d'assistance psychosociale pour les enfants et les familles touchés par le conflit armé en Iraq.  Il s'agit de dispenser aux experts, aux enseignants et aux travailleurs sociaux locaux, ainsi qu'aux parents et autres responsables s'occupant des enfants, une formation spéciale devant leur permettre de mettre en œuvre diverses activités en faveur de la réadaptation psychosociale des enfants.
English: The Commission welcomed the report of the Friends of the Chair and was particularly satisfied with the broad consultative process it undertook among member States.
French: La Commission a accueilli favorablement le rapport des Amis de la présidence et été particulièrement satisfaite de la large concertation entre États Membres lancée par le groupe.
English: Return to Paris and London to embark on a splendid career in European cultural capitals.
French: Retour à Paris et à Londres pour une splendide carrière dans les capitales européennes.
English: of the proposed budget for the 2007-2008 biennium.
French: budget pour l'exercice biennal 2007-2008
English: In Resolution 1551 (2007) adopted in April following my report on "Fair trial issues in cases concerning espionage or divulging state secrets", the Assembly had appealed to the competent bodies of the Russian Federation "to use all available legal means" to set these gentlemen "free without further delay".
French: Dans sa Résolution 1551 (2007) adoptée en avril sur la base de mon rapport sur l’« Équité des procédures judiciaires dans les affaires d’espionnage ou de divulgation de secrets d’Etat », l’Assemblée a appelé les organes compétents de la Fédération de Russie « à recourir à tous les moyens légaux disponibles pour libérer sans délai » ces deux messieurs.
English: Under pressure from all sides, Tadic has thus had to maintain the fiction of defending a maximalist position on Kosovo ("no surrender") while striving to maintain and enhance Serbia’s relationship with the EU, which he sees as crucial to reversing the terrible legacy of two decades of war and isolation.
French: Tadic, qui subit une pression de tous les côtés, a donc dû entretenir la fiction d’une position maximaliste au sujet du Kosovo ("pas de capitulation") tout en luttant pour conserver et étendre les relations de la Serbie et de l’UE, qu’il considère comme cruciales pour faire reculer le terrible héritage de deux décennies de guerre et d’isolement.
English: Unit refers to the scale of what is being measured, such as "grams", "watts", "speed", and "number of different species".
French: Le Unit se rapporte à l'unité de mesure, p. ex. « grammes », « watts », « vitesse » ou « nombre d'espèces ».
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Un marin percussionniste de talent décroche un prix de l’Association de la musique de la côte est le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Un marin percussionniste de talent décroche un prix de l’Association de la musique de la côte est Lauréat d’un prix de l’Association de la musique de la côte est, le M 2 Tom Roach se débrouille très bien à la batterie. par Virginia Beaton
English: What reason of your stay is, entirety we can render them comfortable and exclusive.
French: Quelle raison de votre séjour est, intégralité nous pouvons les rendre confortables et exclusifs.
English: In a ghost town, abandoned after the mine that supported its inhabitants closed, two men with a turbulent past have refused to join the exodus, and prepare to spend winter in complete autarky.
French: Dans un village abandonné par suite de la fermeture de la mine qui en faisait vivre les habitants, deux hommes au passé tumultueux refusent l'exode et se préparent à passer l'hiver en complète autarcie.
English: The quality education project aims to ensure that every child, especially girls, acquires a set of basic competencies in line with nationally defined standards and in a conducive learning environment.
French: Le projet en faveur d'une éducation de qualité vise à assurer que tous les enfants, en particulier les filles, acquièrent une série de compétences de base conformes à des normes définies à l'échelle nationale, et dans un environnement propice à l'apprentissage.
English: Reaching below the surface, he found the young boy in great danger of drowning or succumbing to hypothermia.
French: Tendant le bras sous la surface, il a trouvé le jeune garçon en grand danger de se noyer ou de mourir d'hypothermie.
English: The regional cooperation framework (RCF) was developed over the period 1995 to 1996, beginning with the lessons learned from the mid-term evaluation of the fifth intercountry programme and culminating in consultations with governments and UNDP resident representatives in a series of national-level and subregional cluster meetings.
French: Le cadre de coopération régionale (CCR) a été élaboré pendant la période 1995-1996 sur la base des enseignements tirés de lévaluation à mi-parcours du cinquième programme multinational ainsi que des consultations tenues avec les gouvernements et les représentants résidents du PNUD lors dune série de réunions groupées aux échelons national et sous-régional.
English: However, considerable obstacles – not least in the trade systems – stand in the way of the profound market and societal reforms needed, and the creation of an attractive investment climate.
French: Toutefois, des obstacles considérables – dans les systèmes d’échanges, pour ne citer qu’eux – s’opposent encore aux profondes réformes sociétales et de marché qui sont nécessaires, ainsi qu’à l’instauration d’un climat attractif pour les investissements.
English: But there is a profound tension attached to this system.
French: Mais il y a une tension profonde liée à ce système.
English: The Group recognised that these issues would require comprehensive discussions in order to take a decision whether to prepare such a Protocol.
French: D’un côté, le Groupe reconnaît que la Convention STE n° 112 repose sur le principe de consentement de l’État d’exécution à accueillir la personne transférée.
English: According to the actuality and evidences raised by representatives of workers and employees and other representatives, the minimum monthly wage was US$ 40 for workers and employees working in textile sector and shoes factories during their probationary period of one to three months.
French: Comme cela ressort du dossier des représentants des ouvriers et employés, le salaire mensuel minimum est de 40 dollars pour les ouvriers et employés travaillant dans les fabriques de vêtements et de chaussures, durant la période d'essai (un à trois mois).
English: CPI Formula Consumer Price Index % change from the previous month 90 XXXX
French: Formule de l'IPC Variation du pourcentage de l'indice des prix à la consommation du mois précédent 90 XXXX
English: We must also recognize that civil society and the private sector have a key role to play in this regard.
French: De plus, nous devons reconnaître que la société civile et le secteur privé ont un rôle clé à jouer à cet égard.
English: As an aspect of the modality of implementation in domestic law, this understanding is entirely within the discretion of the United States as a State party and contravenes no provision of the Convention.
French: N'étant qu'un aspect des modalités d'application de la loi interne, elle relève entièrement de la liberté d'action des Etats-Unis en tant qu'Etat partie et ne contrevient à aucune disposition de la Convention.
English: Movement It is unlikely that "mottled" or shorthead sculpins migrate extensively throughout the year, as surveys found specimens of both species at the same sites in British Columbia during spring, summer, fall and winter sampling (Peden 2001).
French: Déplacements et dispersion Il est peu probable que le « chabot tacheté » ou le chabot à tête courte entreprennent une longue migration pendant l'année, puisque des individus des deux espèces ont été capturés aux mêmes endroits, en Colombie-Britannique, au printemps, en été, en automne et en hiver (Peden, 2001).
English: Contaminated and Hazardous Waste Site Management Course, GOwen Environmental Limited, Toronto, Ontario.
French: Contaminated and Hazardous Waste Site Management Course, GOwen Environmental Limited, Toronto (Ontario).
English: Base Blocks Addition – Use base ten blocks to model grouping in addition.
French: Bandes de fractions – Étudier les fractions à l'aide de bandes de fraction.
English: Symbolism Badge / Insignia The central image is based on the symbolism of the arms.
French: Symbolisme Insigne Le diamant au centre reprend le symbolisme des armes.
English: This should improve the transnational circulation of cultural works and products.
French: Ceux-ci devraient permettre d'améliorer la circulation transnationale des œuvres et des produits culturels.
English: The sunrise and sunset patterns observed when recording signal strength correspond to the transition betwen the nighttime reflection of the signal at high altitudes and the daytime waveguide propagation mode.
French: Le signal pr�sente des variations caract�ristiques au lever et au coucher du soleil. Elles correspondent � la transition entre la propagation du signal nocturne r�fl�chi � haute altitude et la propagation du signal diurne dans un guide d'ondes.
English: International Olympic Committee Coordinating Commission meeting and Vancouver 2010 meeting Date(s): 2004-03-31 to 2004-04-01 Destination(s):
French: Réunion de coordination de la Commission du Comité International Olympique et réunion Vancouver 2010 Date(s) : 2004-03-31 à 2004-04-01 Destination(s) :
English: For instance, moral rights, which were provided for under the Berne Convention, could be adapted to address specific non-economic issues and concerns related to TCE/EoF.
French: Par exemple, le droit moral, visé par la Convention de Berne, pourrait être adapté de manière à répondre à certaines questions et préoccupations non économiques spécifiques liées aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Their NCC experience is well perceived by other construction firms because of the quality, intensity and complexity of the work.
French: Leur expérience de travail à la NCC est perçu d’un oeil favorable par les autres entreprises de construction en raison de la complexité, de l’intensité et du degré de qualité du travail accompli.
English: The Minister of National Defence is responsible for the grant of the Memorial Cross if a member dies, and the Minister of Veterans Affairs is responsible if a former member dies.
French: Le ministre de la Défense nationale est responsable de l'octroi de la Croix du souvenir en cas de décès d'un militaire et le ministre des Anciens Combattants en est responsable en cas de décès d'un ancien militaire.
English: Measurement equipment, security Conventional Section: p. 226, 5.B.2.b
French: Puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 20 W; ou
English: Society supports the university, both financially and in granting a remarkable degree of institutional autonomy and academic freedom with the understanding that both the university’s resources and its freedom will be used responsibility to serve the public interest and promote the public good.
French: Ce document souligne les grandes tendances de l’université du 21e siècle, dont celles qui pourraient potentiellement compromettre l’esprit démocratique – qui, depuis le début, a permis que l’université serve le bien de tous.
English: Operation Young will be in action from 2003 until p.
French: Le cadre de cette coopération est l’agenda Jeunesse.
English: Training on drafting of legislative bills related to prevention and suppression of terrorism.
French: Formation à l'élaboration des projets de lois relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme.
English: To include bilingualism and bijuralism in the department’s statement of values.
French: Intégrer le bilinguisme et le bijuridisme à l’énoncé de valeurs du Ministère.
English: If it doesn’t, then think twice about joining since you could be faced with unwanted advertising for a particular product through postings or through email.
French: Dans la négative, pensez-y à deux fois avant de vous y joindre, car vous pourriez y voir des publicités importunes ou en recevoir par courriel.
English: In this activity students explore how the Canadian identity has been influenced by such factors as:
French: Au cours de cette activité, les élèves étudient comment certains facteurs, tels ceux mentionnés ci-dessous, ont déterminé l'identité canadienne :
English: An important imbalance occurred in funding some sectors through the East Timor CAP.
French: La PAG concernant le Timor oriental a provoqué un grave déséquilibre dans le financement de certains secteurs.
English: The level of the Master or Dredge master on a vessel is determined by using the total point value of the position being evaluated in conjunction with the Position Level Determination Table.
French: Utilisation du plan de cotation numérique L'application du plan de cotation numérique comportera les étapes suivantes: 1.
English: Canadian Children's Human Rights Exhibition "Con los ojos bien abiertos" April 1999 This successful travelling display served to inaugurate a new Children's Museum in Buenos Aires designed by a Montreal firm.
French: Exposition canadienne sur les droits des enfants intitulée « Con los ojos bien abiertos » Avril 1999 Cette exposition itinérante qui remporte un franc succès a servi à inaugurer à Buenos Aires un nouveau musée pour les enfants conçu par une entreprise montréalaise.
English: ††Reference category is never smokers aged 20 to 64 of acceptable weight.
French: La variable a été recodée en une variable dichotomique : 1 (risque grave) et 0 (risque éventuel ou nul). L’état de santé général a été déterminé en posant la question suivante : « En général, diriez-vous que votre santé est : excellente, très bonne, bonne, passable, mauvaise? »
English: This enzyme peeling is a special, highly effective cleansing product on enzyme basis.
French: Ce peeling aux enzymes est un produit de nettoyage spécial hautement efficace.
English: One child from 0 to 15 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant de 0 à 15 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Although the attachment relationship is universal, parents’ attachment beliefs, values, and practices differ around the world.There is an increasing number and increasing diversity of immigrants and refugees coming to Canada from countries where attachment practices may differ from those which are dominant in Canadian health and social service milieus.When serving immigrant and refugee families it is important to consider whether the variation in their attachment relationships, is based on differing beliefs and values related to parenting, as well as different goals for each stage of a child’s development.
French: Bien que la relation d'attachement soit une notion universelle, un nombre sans cesse croissant d'immigrants provenant de plus en plus de pays ont des pratiques d'attachement différentes de celles que connaît traditionnellement le milieu de la santé et des services sociaux du Canada. Les services qui s'adressent aux familles d'immigrants et de réfugiés doivent donc déterminer si ces divergences sont fondées sur un système différent de croyances et de valeurs par rapport à l'éducation des enfants et sur des objectifs différents à chaque étape du développement infantile.
English: • National Marine Conservation Areas established by Parks Canada to protect and conserve representative examples of Canada’s natural and cultural marine heritage and provide opportunities for public education and enjoyment.
French: • les aires marines nationales de conservation établies par Parcs Canada pour protéger et conserver les exemples représentatifs du patrimoine marin naturel et culturel du Canada et pour offrir des possibilités d’éducation et de satisfaction de la population.
English: GUAM States do not intend to confuse or change current formats of the settlement process of these conflicts and processes of their settlement.
French: Les États du GUAM n'entendent pas confondre ou modifier les caractéristiques actuelles des procédures et modalités de règlement de ces conflits.
English: All partners contribute their strengths, whether scientific expertise, knowledge of handling of intellectual property, animal trial testing or communication of research findings to the media and public.
French: Tous les partenaires mettent à contribution leurs atouts : expertise scientifique, gestion de la propriété intellectuelle, essai sur des animaux ou communication des conclusions de la recherche aux médias et au public.
English: I have also developed skills and interests in matters that are so central to the pursuit of intense and close cooperation amongst Mexico, the United States and Canada.
French: J'ai aussi appris à connaître les questions qui sont tellement cruciales dans la recherche d'une coopération intensive et rapprochée entre le Mexique, les États-Unis et le Canada, età m'y intéresser.
English: The Handbook offers information on topics such as contracts, housing and home renovations, identity theft and much more.
French: Le Guide offre de l’information relative à divers sujets comme les contrats, le logement et les rénovations, le vol d’identité et bien d’autres.
English: With the assistance of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and private architectural and engineering firms, a master plan was recently completed for the site.
French: Avec l’aide de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et d’entreprises d’architecture et de génie, un plan maître vient d’être réalisé pour le site.
English: The economic effects the proposal is likely to have are as follows :
French: Les effets économiques que la proposition est susceptible d'avoir sont les suivants:
English: Maldini has two sons, Christian and Daniel, with his Venezuelan wife Adriana Fossa.
French: Mais la dynastie Maldini n'est peut être pas finie.
English: The impactor consists of six single blocks of aluminium honeycomb, which have been processed in order to give a progressively increasing level of force with increasing deflection (see paragraph 2.1.).
French: L'élément de frappe comporte six blocs distincts d'aluminium en nids-d'abeilles qui ont été fabriqués de manière à exercer une force augmentant progressivement avec l'enfoncement (voir le paragraphe 2.1).
English: Usually, such a trust has received a contribution from a resident or former resident of Canada.
French: L’employé doit l’inclure dans son revenu de l’année où les services ont été rendus.
English: Without documentary proof of their existence, the doors to health and education might remain closed.
French: Sans document pour prouver leur existence, ils risquent de trouver les portes des services de santé et des écoles fermées.
English: After people have used the products for 90 days or more, they realize it’s about longevity.
French: Le résultat est un liquide à teinte dorée qui constitue l’une des meilleures sources de supplémentation nutritionnelle au monde.
English: The last point, in particular, will go a long way towards ensuring the success of XML within the Government of Canada: while XML is expensive, sharing the costs over a large base can improve the cost/benefit ratio significantly for individual projects.
French: Ce dernier aspect, plus particulièrement, permettra d'assurer la réussite des projets XML au sein du gouvernement du Canada. Bien que l'approche XML soit dispendieuse, le partage des coûts entre plusieurs projets peut permettre d'accroître de manière significative le rapport coûts‑avantages de chacun.
English: • with regard to Canada's request for WTO consultations concerning the status and treatment of applications for the approval of genetically-modified organisms (GMOs) in the EU, Canada and the EU set out their different positions.
French: • en ce qui concerne la contestation portée par le Canada devant l'OMC sur le statut et le traitement des demandes d'autorisation d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'UE, l'UE et le Canada ont exposé leurs positions, qui diffèrent.
English: Approximately 4-in-10 or 675,000 of the 1.7 million Canadians in the more broadly defined market segment go to musical, theatre and/or literary festivals or events.
French: Environ 4 touristes sur 10, soit 675 000 des 1,7 million de Canadiens du segment de marché global, assistent à des festivals de musique, de théâtre et(ou) à des festivals et événements littéraires.
English: The number of interviews conducted with each group of interviewees is presented in Table 1-1.
French: Le tableau 1-1 donne une ventilation du nombre d'entrevues menées dans chaque groupe.