ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant will speak first, outlining the facts of the case, the legal arguments he or she is making, and the orders sought from the court.
French: Dans un premier temps, le demandeur expose les faits, les arguments juridiques qu’il invoque ainsi que les ordonnances qu’il demande à la Cour de rendre.
English: Recommendations for the Mission 5.4.7 For hospitality claims, the diaries should include more detail on the overall evaluation of events, i.e. the purpose of the event, how it impacts the program; and ensure that the guest list for hosted events is included.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.7 En ce qui a trait aux demandes de remboursement des frais de représentation, les pièces justificatives devraient fournir davantage de détails sur l’évaluation globale des événements (c.-à-d. le but de l’événement, son incidence sur le programme) et comprendre la liste des invités.
English: Profil financier des exploitations agricoles canadiennes (Données des déclarants de 2003 – Estimations finales) 05-037-dp
French: Projet #05-037-dp Also available in English under the title : 05-037-dp
English: However, I do not believe that Russia really shares European democratic and humanistic values.
French: Tel est surtout le cas si le procès-verbal de la sous-commission sur l’élection des juges devait être déclassifié alors que le refus de la liste est en lui-même une difficulté supplémentaire en vue de l’établissement d’une nouvelle liste.
English: The transaction was recorded as a sale in both parties' books of account.
French: Les deux parties ont consigné l'opération dans leurs livres comptables à titre de vente.
English: The gypsy population has traditionally been marginalized from Spanish society, although over the last few decades, there has been a notable change in their status and the way has been opened for them to be effectively incorporated into society.
French: Les Gitans occupent depuis toujours une position marginale dans la société espagnole, même si leur situation s'est considérée améliorée depuis les dernières décennies et qu'ils semblent s'intégrer progressivement à la société.
English: Now that we are at the beginning of the new millennium, at least the science of our time should be applied.
French: « Maintenant que nous sommes à l'orée d'un nouveau millénaire, nous devrions au moins appliquer la science de notre temps.
English: Youth groups undertook their own independent reviews of social service institutions, including hospitals, schools, youth-friendly services, drop-in centres and correctional institutes, and presented their recommendations at the meeting.
French: Des groupes de jeunes ont entrepris leurs propres examens indépendants des institutions de services sociaux, y compris les hôpitaux, les écoles, les services adaptés à la jeunesse, les centres d'accueil “portes ouvertes” et les instituts pénitentiaires, et ils ont présenté leurs recommandations pendant la réunion.
English: The Panel finds that KNPC's business interruption claim for KWD 443,901,787 must be reduced by a total of KWD 148,136,911 for the adjustments described in paragraphs 80 through 86 above, and that KNPC should be awarded a total of KWD 295,764,876 for its business interruption losses.
French: Le Comité considère que le montant de la réclamation de la KNPC au titre des pertes dues à l'interruption des activités industrielles ou commerciales, soit un montant de KWD 443 901 787, doit être réduit, d'une somme totale de KWD 148 136 911 correspondant aux ajustements décrits aux paragraphes 80 à 86 ci-dessus et que l'indemnité accordée à la KNPC au titre des pertes dues à l'interruption de ses activités devrait s'élever au total à KWD 295 764 876.
English: There, Mr Barroso, are some of the questions facing you.
French: Voici, Monsieur Barroso, quelques-unes des questions qui sont devant nous.
English: • identify ‘key issues’ and specific aspects in the Member States;
French: • identifier les «questions clés» et les aspects spécifiques dans les États membres;
English: Once again, I am compelled to convey to the Security Council the recent negative and grave developments in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, as a result of the illegal and destructive policies of Israel, the occupying Power.
French: Encore une fois, je suis dans l'obligation de faire part au Conseil de la récente évolution négative et grave de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, conséquence des politiques destructrices et illégales menées par Israël, la puissance occupante.
English: Ms. Reed described the process of developing sales "programs" with specific retail customers.
French: Mme Reed, vice-présidente d’AAi Canada depuis 1995, a également témoigné au nom d’AAi Canada.
English: Some of them may cause death, while others have only mild pathological consequences.
French: Certains peuvent provoquer la mort, d'autres n'avoir que des conséquences pathologiques bénignes.
English: When they implicitly refused to support the anti-American stances of France and Germany in the current crisis, they were seen as disloyal to the EU.
French: En refuant de soutenir implicitement la position anti-américaine de la France et de l'Allemagne au cours de la crise actuelle, ils ont été perçus comme déloyaux envers l'Union Européenne.
English: Refusal of international legal assistance will be justified if such obligation results from the treaty to which the Republic of Moldova is a party.
French: Le refus d'offrir l'entraide judiciaire internationale est justifié si cette obligation découle d'un traité auquel la République de Moldova est partie.
English: Hotel in Oleiros: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Oleiros: Cet hôtel moyen standing dispose de 96 chambres au total.
English: 00:06:53:18 , 00:06:56:17 , thought such a bomb was possible before supporting the Manhattan Project?
French: 00:06:53:18 , 00:06:56:17 , pensait qu'une telle bombe était possible avant de donner votre support au projet Manhattan?
English: A moderate degree of initiative and judgement is required in interpreting instructions and modifying operating practices to satisfy local requirements as well as dealing with the media and the general public.
French: Il faut faire preuve de passablement d'initiative et de jugement pour interpréter Les instructions et adapter Les pratiques d'exploitation aux besoins Locaux, de mime que pour traiter avec Les médias d'information et Le grand public.
English: The accused caused one or more persons to engage in one or more acts of a sexual nature by force, or by threat of force or coercion, such as that caused by fear of violence, duress, detention, psychological oppression or abuse of power, against such person or persons or another person, or by taking advantage of a coercive environment or such person's or persons' incapacity to give genuine consent.
French: L'accusé a amené une ou plusieurs personnes à accomplir un ou plusieurs actes de nature sexuelle par la force, ou en usant à l'égard desdites personnes ou de tierces personnes de la menace de la force ou de la coercition, par exemple, menaces de violences, contrainte, détention, pressions psychologiques, abus de pouvoir, ou bien à la faveur d'un environnement coercitif, ou encore en profitant de l'incapacité desdites personnes de donner leur libre consentement.
English: All we need them to do is to talk about their experience with their fellow Canadians."
French: Tout ce que nous leur demandons, c'est de relater leur expérience à leurs concitoyens canadiens.
English: The result is a smooth, uniform coating of zinc that provides twice the corrosion protection than conventional hot-dip galvanizing.
French: On fait entrer un câble ou une tige d’acier dans l’extrémité d’une longue machine profilée, où il est d’abord redressé, puis décapé par projection afin d’en nettoyer et d’en préparer la surface.
English: • 14:Council 1997 report is not what is wanted
French: • 24:Projet d'ordre du jour de la session des 4-5 novembre 1998
English: This project will examine the importance of primary schooling in Kenya in preparing students to think in ways that will be useful to them in later years as members of the labour force.
French: Ce projet examinera de quelle manière l'enseignement primaire au Kenya prépare les élèves à adopter des façons de penser qui leur seront utiles en milieu de travail.
English: By May of 1998, substantial work had already been done to determine the initial stakeholders’ views about the Commission, and in October the Minister of Health requested that HMIRC conduct a more widespread consultation with all interested parties.
French: Dès mai 1998, un travail substantiel avait été accompli afin de préciser les vues des intervenants quant au travail du Conseil; en octobre le ministre de la Santé demandait au Conseil d’élargir la consultation à toutes les parties concernées.
English: The process is a difficult one.
French: L’opération est périlleuse.
English: The Special Rapporteur shall also take action on cases of trafficking within the boundaries of a country (internal trafficking).
French: La Rapporteuse spéciale s'occupera également des cas de traite à l'intérieur des frontières d'un pays (traite interne).
English: Saturation and competition binding with 125I-labeled Bolton-Hunter substance P, substance P fragments, and a series of selective tachykinin receptor agonists and antagonists demonstrated that RBL-2H3 cells express high affinity binding sites for substance P on their surfaces with the kinetic and pharmacological properties of NK1 receptors.
French: La saturation et la fixation par compétition un complexe 125I-Bolton-Hunter substance P, des fragments de substance P et une série d'antagonistes et agonistes sélectifs des récepteurs de la tachykinine ont démontré que les cellules RBL-2H3 expriment des sites de fixation de haute affinité pour la substance P sur leurs surfaces et ce, avec les propriétés pharmacologiques et cinétiques des récepteurs NK1.
English: Smoking banned within 2 m of entrances, not including street.
French: Interdiction de fumer à moins de deux mètres des entrées.
English: Indeed, these same competitiveness considerations have led to the introduction of a number of withholding tax exemptions both in Canada and in other countries.
French: En fait, ces mêmes facteurs de compétitivité ont entraîné l'application de certaines mesures d'exonération de la retenue d'impôt au Canada et dans d'autres pays.
English: Implementation of the Policy for Internal Audit 0.2 0.4
French: Mise en œuvre de la politique de vérification interne 0,2 0,4
English: Under article 100, paragraph (1), subparagraph (e), the Court will cover the ordinary costs associated with the transport of a surrendered person.
French: En vertu de l'alinéa 100(1)e), les frais ordinaires liés au transport des personnes remises à la Cour sont à la charge de la Cour.
English: (a) Making a reliable identification of probable clients and filling out the “know your customer” form;
French: Dans ce sens, les mesures de vigilance à l'égard de la clientèle sont les suivantes :
English: At MUSICACTION, there were no such acknowledgements in 11 of the 24 projects reviewed, and at FACTOR in 9 of 22 projects reviewed. Recommendations FACTOR and MUSICACTION should ensure that, when applicable, all recipients acknowledge the financial assistance of the Department in an appropriate way; MUSICACTION should modify its model agreements signed with recipients in Promotional and Marketing projects to include the acknowledgement requirement.
French: C'était le cas pour 11 des 24 projets de MUSICACTION, et de 9 des 22 projets de FACTOR Recommandations FACTOR et MUSICACTION devraient s'assurer, s'il y a lieu, que tous les bénéficiaires accusent réception de l'aide financière reçue du Ministère d'une manière convenable; MUSICACTION devrait modifier ses accords-types conclus avec les bénéficiaires dans le cadre des projets de promotion et de mise en marché, en y précisant l'obligation d'accuser réception de l'aide financière reçue.
English: Key words: allylation reaction, aqueous organometallic reactions, homoallylic alcohols, allylstibine dibromide, diallylstibine bromide.
French: Mots clés : réaction d'allylation, réactions d'organométalliques en milieu aqueux, alcools homoallyliques, dibromure d'allylstibine, bromure de diallylstibine.
English: The Chairman-in-Ofﬁce and the Forum Chairperson delivered statements at the Review Conference and organized a Side Event to showcase OSCE activities and projects in the ﬁelds of SALW and conventional ammunition. In November, the Forum adopted a decision to hold a special meeting on 21 March 2007 on combating the illicit trafﬁcking of SALW by air.
French: L’atelier, qui s’est déroulé le 8 novembre, a donné aux experts l’occasion de débattre de la mise en œuvre de la résolution et des moyens par lesquels l’OSCE pouvait contribuer à aider les États participants à remplir leurs engagements en matière de notification et de mise en œuvre ainsi qu’à partager les meilleures pratiques.
English: Military History of Quebec City, 1608-2008 grew out of collaboration among five authors—Serge Bernier, Jacques Castonguay, André Charbonneau, Yvon Desloges and Larry Ostola—and two departments, Defence and Parks Canada, specializing, respectively, in regimental history and the history of Quebec during the Canadian period.
French: Québec, ville militaire 1608-2008 est issu de la collaboration de cinq auteurs, à savoir Serge Bernier, Jacques Castonguay, André Charbonneau, Yvon Desloges et Larry Ostola, du ministère de la Défense nationale et de Parcs Canada, spécialisés respectivement dans l’étude des régiments et de l’histoire du Québec pendant la période canadienne.
English: Implementation of the Committee recommendations would require establishing a permanent body, the duty of which would include prioritization of actions, formulation of the work program, monitoring of actions, assessment of the effects of intellectual property norms on developing countries, and analysis of the discussions in other committees.
French: Leur mise en œuvre rendait nécessaire la mise en place d’un organe permanent chargé de définir les actions prioritaires, de formuler le programme d’action, de superviser les actions, d’évaluer les effets des normes de propriété intellectuelle sur les pays en développement et d’analyser les débats en cours dans d’autres comités.
English: As the ADN is not yet in force, it considered that it was not necessary for the moment to take it into account under indicator 3.
French: Comme l'ADN n'est pas encore en vigueur, elle a estimé qu'il n'y a pas lieu pour l'instant d'en tenir compte dans l'indicateur 3.
English: Capt Denis Zebiere, 435 Sqn, receives his CD3 from Col Ken O’Brien, WComd of 17 Wing
French: Capt Denis Zebiere, 435 Esc, reçoit sa décotration des FC des mains du Col Ken O’Brien, cmdt de la 17e Escadre
English: In 1997, the service industries generated 12.1% of total exports, and these exports accounted for 4.8% of Canada’ GDP. At the same time, service imports represented 5.8% of Canada’ GDP.
French: Au moment où le gouvernement du Canada mène des consultations préalables aux négociations, l’ industrie et les autres parties intéressées ont l’ occasion de préciser les restrictions au commerce sur les marchés étrangers qu’ elles aimeraient voir assouplies.
English: • Staff satisfied with standard of documents produced for external distribution at least 95 per cent of time
French: • Personnel satisfait de la qualité des documents établis pour être distribués à l'extérieur dans au moins 95 % des cas
English: The registrant is responsible for the content of the dossier and the conclusions derived out of this information.
French: Le déclarant est responsable du contenu du dossier et des conclusions tirées des informations fournies.
English: SEPREM represents the Government of Guatemala at the Inter-American Commission of Women (CIM), the Organization of American States and the United Nations.
French: Le Secrétariat à la condition féminine représente le Gouvernement guatémaltèque à la Commission interaméricaine des femmes, à l'Organisation des États américains et à l'Organisation des Nations Unies.
English: CIBLE SOLUTIONS D'AFFAIRES Reference Number: 3000254654 Contract Date: 2005-12-13 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-12-12 to 2006-02-28 Delivery Date: 2006-02-28 Contract Value: $23,931.62 Comments:
French: CIBLE SOLUTIONS D'AFFAIRES Numéro de référence : 3000254654 Date du contrat : 2005-12-13 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-12-12 à 2006-02-28 Date de livraison : 2006-02-28 Valeur du contrat : 23 931,62 $ Commentaires :
English: Despite its successes in this area, the TSB is committed to continuing its efforts at promoting the use of aboriginal businesses who can provide support services required in the delivery of its mandate.
French: Malgré ses succès dans ce domaine, le BST tient à poursuivre ses efforts en vue de promouvoir le recours à des entreprises autochtones qui peuvent offrir les services de soutien nécessaires à la réalisation de son mandat.
English: Similar efforts were to be found in a number of other countries in West Africa.
French: Des mesures similaires ont été prises dans d’autres pays d’Afrique occidentale.
English: The fact that Ms. Noël had not wished her good luck does not prove anything and is rather anecdotal.
French: Le fait que Mme Noël ne lui ait pas souhaité bonne chance ne prouve rien et est plutôt anecdotique.
English: At the same time, tufted grasses produce biomass that accumulates in the depressions and make them drier and less suitable for the growth of Macoun’s meadowfoam and other native annual species.
French: Par ailleurs, les graminées cespiteuses produisent de la biomasse qui s’accumule dans les dépressions et les rend plus sèches et moins propices à la croissance de la limnanthe de Macoun et d’autres annuelles indigènes.
English: Key words: transposon, Ds excision, Ac transposase transcript level, transgenic callus, wheat.
French: Mots clés : transposon, excisions de Ds, abondance du transcrit de la transposase de Ac, cals transgéniques, blé.
English: In 1998, the New Brunswick’s primary energy demand was approximately 316 million MMBtu8.
French: En 1998, la demande d’énergie primaire du Nouveau-Brunswick était d’environ 316 millions de MMBtu8.
English: For example, while there is a specific category that highlights eco-efficiency performance, it needs to be recognized that elements and dimensions of eco-efficiency are reflected in the other categories.
French: Par exemple, même si la performance au chapitre de l’écoefficacité correspond à une catégorie bien précise, il ne faut pas perdre de vue le fait que certains aspects de l’écoefficacité sont abordés dans les autres catégories.
English: States parties should clearly distinguish between temporary special measures taken under article 4, paragraph 1, to accelerate the achievement of a concrete goal for women of de facto or substantive equality, and other general social policies adopted to improve the situation of women and the girl child.
French: Les États parties devraient distinguer clairement les mesures temporaires spéciales visées au paragraphe 1 de l'article 4 pour accélérer la réalisation d'un objectif concret en faveur des femmes, à savoir leur égalité de fait ou réelle, des autres politiques sociales générales adoptées pour améliorer la situation des femmes et des filles.
English: Advances or deposits to Trust Funds;
French: e) Les avances ou dépôts à des fonds d'affectation spéciale ;
English: This could be the implementation of the recommendation of the Forum’s sessions, in particular, the one from the first session mentioned above.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 47 sessions de l’Instance permanente, en particulier celle de la première session susmentionnée.
English: This principle of subsidiarity entails a clear separation of responsibilities between EADS Headquarters and the Divisions or BUs.
French: Ce principe de subsidiarité implique une nette séparation des responsabilités entre le siège d’EADS et les Divisions ou les Unités Opérationnelles.
English: Under agenda item 8, the Council decided to defer further consideration of this matter to its resumed session of 2000.
French: Au titre du point 8 de l'ordre du jour, le Conseil a décidé de reporter l'examen de cette question à la reprise de sa session de 2000.
English: Case 524: MAL 7(1); 8(1) - Hong Kong: High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Leung Kwok Tim v.
French: (6 mars 2001)  Décision 524: LTA 7 1); 8 1) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Leung Kwok Tim c. Building Federal (Hong Kong) Ltd.
English: • goods for which an equivalent or substitute product is manufactured in sufficient quantities within the Community or in a third country with preferential tariff arrangements;
French: • les marchandises dont un produit équivalent ou de substitution est fabriqué en quantité suffisante au sein de la Communauté ou dans un pays tiers bénéficiant d'accords tarifaires préférentiels;
English: • encouraging government ofﬁcials through public information campaigns to refrain from using existing criminal laws to sue the media and journalists; and
French: Le document souligne que la protection de la confidentialité d’une information tenue légitimement secrète par les pouvoirs publics et leurs agents relève de leur seule responsabilité.
English: The combined value of cash, receivables and property totalling $1.55 million written off was $1.40 million (47 per cent) lower than the $2.95 million written off during the biennium 2002-2003 (see table II.3).
French: Le montant total passé par profits et pertes au cours de l'exercice biennal s'est élevé à 1 550 000 dollars, soit 1,4 million de dollars (47 %) de moins que le montant de 2 950 000 dollars passé par profits et pertes durant l'exercice 2002-2003 (voir tableau II.3).
English: 5 For they remembered the words which their a father Helaman spake unto them.
French: 5 car ils se souvenaient des paroles que leur père Hélaman leur avait dites.
English: Indeed, the US Air Force Air Command and Staff College have produced a number of reports of real interest for Europe, in that they propose a very innovative approach to the relationship between the civilian and military sectors.
French: Il s’ensuit qu’une partie des besoins militaires doivent être assurés par des sources commerciales, l’essentiel de cette infrastructure reposant sur des systèmes spatiaux commerciaux, et que les militaires sont tenus de l’utiliser s’ils veulent disposer d’un réseau bénéficiant de la maîtrise de l’information.
English: His delegation welcomed the holding of the World Summit on Sustainable Development, which would provide an opportunity to evaluate the progress made in implementing the goals set at Rio in 1992 and to establish mechanisms to assist the developing countries and the least developed countries.
French: La délégation omanaise se félicite de la tenue du Sommet mondial pour le développement durable, qui sera l'occasion d'évaluer l'avancement dans la réalisation des objectifs fixés à Rio en 1992 et de mettre en place des mécanismes pour venir en aide aux pays en développement et aux pays les moins avancés.
English: Ionising radiation – the Committee notes the Federal Constitutional Act of 13 August 1999, which prohibits the construction and operation of plants for the generation of energy by nuclear fission.
French: Le Comité demande si ces examens sont effectués tout au long de la scolarité. Reste de la population D’après le rapport, la population a, de plus en plus souvent, recours aux dépistages.