ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insecurity caused by terrorist activities, factional fighting and drug-related crime remain the major concerns of Afghan society.
French: Le sud et le sud-est du pays ont été particulièrement signalés par tous les interlocuteurs à cet égard.
English: In addition to the development of enduring frameworks and commitments for action, activities conducted in all Ecosystem Initiatives during 2002-2003 helped Canadians achieve environmental results through partnerships, pooling resources, focusing science, and sharing information.
French: Outre l'élaboration de cadres durables et les engagements d'agir, les activités réalisées dans le contexte de toutes les initiatives axées sur l'écosystème en 2002 2003 ont aidé les Canadiens et les Canadiennes à obtenir des résultats sur le plan de l'environnement grâce à des partenariats, à la mise en commun de ressources, à des travaux scientifiques ciblés et au partage de l'information.
English: They do not seem to have a preference between travel to Canada by boat (29,800) or bus (33,500) although are much more likely to take these "other modes" of transport than they are to come by train.
French: Statistique Canada
English: The conditions of a lasting peace must be nurtured over time, with the good will of the Lebanese and Israeli Governments and with the sustained commitment of the international community that we have undertaken here.
French: Les conditions permettant l'émergence d'une paix durable doivent être favorisées dans la durée, avec la bonne volonté des Gouvernements libanais et israélien et avec l'engagement soutenu de la communauté internationale que nous avons lancé ici.
English: If the experts are unable to predict the development of the birth rate even over five to seven years, how can their forecast for a period of more than 30 years have any value?
French: Si les experts sont incapables de prédire l'évolution du taux de natalité à cinq ou sept ans, quelle valeur peut-on attribuer à leurs prévisions pour une période de plus de trente ans?
English: The four annexes to the regulation concern fresh meat, molluscs, fisheries and milk and milk products.
French: Les quatre annexes du règlement traitent des viandes fraîches, des mollusques, de la pêche et du lait et des produits laitiers.
English: In that connection, it was observed that parties to sophisticated financing transactions did not need a warning or proof of the agreement, which could be provided by other means.
French: À cet égard, on a fait observer que les parties à des opérations de financement complexes n'avaient pas besoin que la convention soit notifiée ou prouvée par écrit, d'autres moyens pouvant être utilisés à cette fin.
English: Unless more members are elected with professional experience in the above-mentioned areas and, most specifically, in the penitentiary system and in forensic medicine, there is a risk that the influence over the CPT's activities of assisting experts, appointed under Article 7(2) of the Convention, will become greater than that envisaged by the authors of the Convention.
French: Si davantage de membres disposant d'une expérience dans les domaines précités, et plus spécifiquement en matière de régime pénitentiaire et de médecine légale, ne sont pas élus au comité, il existe un risque de voir les experts contribuant aux activités du CPT (nommés conformément à l'article 7.2 de la convention) exercer une influence plus importante que ce qui avait été initialement envisagé par les auteurs de cette convention.
English: The failure to tackle them effectively would continue to have a serious impact on the implementation of the peace process.
French: Ne pas apporter de solution à tous ces problèmes continuerait d'avoir de graves incidences sur l'application du processus de paix.
English: We are grateful for the assessments he has provided, and we share them.
French: Nous le remercions pour les évaluations qu'il nous a fournies et nous les partageons.
English: 160. (1) Subsection 327(3) of the Act is replaced by the following: (3) A person who is convicted of an offence under this section is not liable to pay a penalty imposed under any of sections 280.1 and 283 to 285.1 for the same evasion or attempt unless a notice of assessment for that penalty was issued before the information or complaint giving rise to the conviction was laid or made.
French: Pénalité sur déclaration de culpabilité (3) La personne déclarée coupable d’une infraction visée au présent article n’est passible de la pénalité prévue à l’un des articles 280.1 et 283 à 285.1 pour la même évasion ou la même tentative d’évasion que si un avis de cotisation pour cette pénalité a été envoyé avant que la dénonciation ou la plainte qui a donné lieu à la déclaration de culpabilité ait été déposée ou faite.
English: I therefore appeal to the Security Council to focus on the question of foreign negative forces as one of the most urgent threats to regional peace and security in the Great Lakes region.
French: J'invite donc instamment le Conseil de sécurité à centrer son attention sur la question des forces négatives étrangères, qui sont l'une des menaces les plus pressantes à la paix et à la sécurité régionales dans la région des Grands Lacs.
English: Aggrieved individuals may also consult an outside adviser, such as an occupational psychologist or stress counsellor, at their own expense.
French: Le plaignant pourra également consulter à ses propres frais une personne de l'extérieur, par exemple un psychologue du travail ou un spécialiste du stress.
English: Nevertheless, the Commission recommends that the report be accepted.
French: La Commission recommande néanmoins d'accepter ce rapport.
English: Robertson, Walter S., Assistant Secretary for Far Eastern Affairs, Department of State of United States.
French: Robertson, Walter S., secrétaire adjoint aux Affaires de l'Extrême-Orient, département d'État des États-Unis.
English: The rationale for recommending a control on the quantities of TCE and PERC used in solvent degreasing is that by imposing a reduction in consumption, a reduction in emissions of TCE and PERC from this sector will be achieved.
French: Un contrÃ´le des quantitÃ©s de TCE et de PERC utilisÃ©es dans le dÃ©graissage au solvant a Ã©tÃ© recommandÃ© pour la raison suivante : en imposant une rÃ©duction de la consommation, on pourra arriver Ã rÃ©duire les Ã©missions de TCE et de PERC provenant de ce secteur.
English: Since the Unit will attempt to address human rights problems and prevent future abuses through persuasion rather than denunciation, the Unit's officers must be conscious of local traditions and customs in their dealings with Afghans.
French: Comme le Groupe s'efforcera d'user de la persuasion plutôt que de la dénonciation pour s'attaquer au problème des droits de l'homme et prévenir les violations futures, il faudra que ses membres tiennent compte des traditions et coutumes locales dans leurs contacts avec les Afghans.
English: This budget excludes the majority of projects aimed at renovating and equipping the health sector.  It also excludes future plans for which special extrabudgetary spending programmes have been earmarked in laws and programmes derived from the ten-year plan.
French: La majorité des projets visant à rénover et équiper le secteur de la santé ne figurent pas au budget général qui ne tient pas compte non plus des plans faisant l'objet de programmes de dépenses extrabudgétaires spéciales au titre de lois et de programmes inscrits au plan décennal.
English: Common Country Assessment 2002 for Vanuatu, p. 28.
French: Common Country Assessment 2002 for Vanuatu, p.
English: Others feel that taxation is contrary to the traditional way of life.
French: D’autres croient que la fiscalité est incompatible avec leur mode de vie traditionnelle.
English: The State party should insist on unrestricted consular access to its nationals who are in detention abroad, with facility for unmonitored meetings and, if required, of appropriate medical expertise;  e.
French: L'État partie insiste pour obtenir un accès sans restriction de ses agents consulaires à ses nationaux en détention à l'étranger, avec si nécessaire la mise à disposition de parloirs non surveillés et des compétences médicales appropriées;  e.
English: In Europe, inﬂationary pressures have remained much more subdued as a result of lower growth in domestic demand and a larger output gap.
French: En Europe, les pressions inﬂationnistes sont restées beaucoup plus faibles, parce que la demande intérieure y progresse plus lentement et que l’écart de production y est plus grand.
English: Strengthening governance in the European Statistical System In 2009, Eurostat will further reinforce the governance of the European Statistical System. It will continue to implement the European Statistics Code of Practice.
French: Améliorer la gouvernance dans le système statistique européen En 2009, Eurostat continuera d’améliorer la gouvernance dans le cadre du système statistique européen et d’appliquer le code de bonnes pratiques de la statistique européenne.
English: Communities and forest management in Canada and the United States.
French: Participatory forest management in Africa: lessons not learned. Int.
English: However, its list of sites (47 areas in 1999, 71 in 2003) included 10 countries in which the United Nations pays no mission subsistence allowance.
French: Toutefois, sa liste de lieux d'affectation (71 zones en 2003 contre 47 en 1999) comprenait 10 pays dans lesquels l'Organisation des Nations Unies ne versait pas d'indemnité de subsistance (missions).
English: Honourable senators, I return to the question:
French: ´ Honorables senateurs, je pose de nouveau la question.
English: Contacts have been established and information exchanged with the U.S. F&DA and with the European Medicines Evaluation Agency.
French: On a établi des contacts et on a échangé des renseignements avec la Food and Drug Administration des É.-U. et avec l'Agence européenne de l'évaluation des médicaments.
English: Letter from Beatty to Fortier, 7 December 1987.
French: Lettre de Beatty à Fortier, le 7 décembre 1987.
English: If you wish to download Ulteo Open Virtual Desktop, our entreprise Open-Source solution to deliver virtual desktops and applications to a number of users, please go to this page .
French: Si vous souhaitez télécharger Ulteo Open Virtual Desktop, notre solution Open Source de délivrance de bureaux virtuels et d'applications pour un grand nombre d'utilisateurs en entreprise, merci de vous rendre sur cette page .
English: Canada Post Corporation Parent Crown Corporation Canada Post International Limited Subsidiary of Canada Post Corporation Canadian Teleservices Corporation Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Canadian Teleservices Corporation Filiale de Courrier Purolator Ltée Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Société affiliée à la Société canadienne des postes Courrier Purolator Ltée Filiale de Les investissements Purolator ltée.
English: The contrast between the two groups in terms of age, educational ability and experience, life experience, learning styles, disposable income, habits and behaviours, and demands made on resources as well as the ease of changing personal behaviours, could not be greater.
French: Or, les deux groupes ne sauraient être plus différents sur les plans de l'âge, des capacités d'apprentissage et du parcours éducatif, de l'expérience de vie, des modes d'apprentissage, du revenu disponible, des habitudes et des comportements, des besoins en ressources ainsi que de la facilité à modifier les comportements personnels.
English: Bhutan, 2006. p. 70.
French: Bhutan, 2006. p.
English: To determine whether a pricing policy or practice raises an issue under the Act, the Bureau determines whether the firm charging the price was able to cover the average avoidable costs of supplying the product(s) in question.
French: Pour établir si une politique ou une pratique de prix fait problème sous le régime de la Loi, le Bureau établit si l’entreprise qui en est l’auteur était capable de couvrir les coûts évitables moyens de la fourniture du ou des produits en question.
English: The FAS Community Action Project received CAPC funding between November 1998 and March 2000.
French: Ce projet d’action communautaire SAF a reçu des fonds du PACE de novembre 1998 à mars 2000.
English: There is ample graphic evidence that between 1963 and 1974 a systematic campaign of ethnic cleansing was directed against the Turkish Cypriot people by their former partners.
French: Il existe de multiples preuves éloquentes qu'au cours des années 1963-1974, une campagne systématique de nettoyage ethnique a été menée contre le peuple chypriote turc par ses anciens partenaires.
English: On its face, it does not recognize the existence of more than two legal systems operating in Canada.
French: De prime abord, elle ne reconnaît pas l’existence de plus de deux systèmes juridiques au Canada.
English: The practice of trying civilians in military courts continued to be of serious concern, as the respective procedures were insufficiently transparent and did not conform to the required standards of fairness.
French: La pratique consistant à faire juger des civils par des tribunaux militaires demeure un sujet de grave préoccupation, car les procédures suivies ne sont pas suffisamment transparentes et ne sont pas conformes aux impératifs d'équité.
English: In the instant case, the claimant’s goods were intended for technical or industrial use, and in view of that the trade mark had to be limited to that category.
French: Il était nécessaire d’établir un juste équilibre entre le titulaire, les autres commerçants et le public, en tenant compte de l’usage qui avait été fait concrètement de la marque.
English: In Uzoaba,  the Tribunal ordered interest to be paid in accordance with the  provisions of the Courts of Justice Act of Ontario, presumably because  the venue was in Ontario and the parties from that Province.
French: Dans Uzoaba, le Tribunal a ordonné   le versement d'intérêts conformément aux dispositions de la Loi   de 1984 sur les tribunaux judiciaires de l'Ontario,   vraisemblablement parce que l'audience avait lieu en Ontario et   que les parties provenaient de cette province.
English: In real life, problems are far more complicated.
French: Dans la vraie vie, les problèmes sont beaucoup plus compliqués.
English: I will turn now to what I consider a serious omission in Bill C-2 – the absence of a mechanism for complaint investigations against the Information and Privacy Commissioners under their own legislation as well as under the other’s, which I refer to as "cross-investigation".
French: J’aimerais à présent me pencher sur ce qui, à mon avis, constitue une lacune importante dans le projet de loi C‑2, c’est‑à‑dire l’absence d’un mécanisme d’enquête en cas de plainte déposée contre le commissaire à l’information ou le commissaire à la protection de la vie privée, en vertu des lois respectives définissant leur mandat ou encore en vertu de la loi de l’un ou de l’autre des commissaires, dans le cadre d’une « enquête réciproque ».
English: (Name) Plaintiff and (Court seal) (Name) Defendant and (Name) Third Party (Refer to the requirements of Rules 193 and 194 of the Federal Court Rules, 1998 to determine whether third party claim may be issued without first obtaining leave of the Court.)
French: FORMULE 171I Règle 171 MISE EN CAUSE (CONTRE UNE PERSONNE QUI N'EST PAS DÉJÀ PARTIE À L'ACTION) (No du dossier de la Cour) COUR FÉDÉRALE — SECTION DE PREMIÈRE INSTANCE ENTRE : (nom) demandeur (Sceau de la Cour) et (nom) défendeur et (nom) tierce partie (Voir les exigences des règles 193 et 194 pour déterminer si la mise en cause peut être délivrée sans l'autorisation préalable de la Cour.)
English: The National Child Exploitation Coordination Centre  Strategic and Operations Support Services  Research and Development Section
French: Le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants Services stratégiques et soutien opérationnel  Recherche et Développement
English: Some plants have a pronounced citrus aroma and ... read more.
French: Some plants have a pronounced citrus aroma and ... lisez plus.
English: In Poland, the country which I represent, about 250 000 people suffer from Alzheimer's, and specialists estimate that by 2040, this figure will have trebled.
French: La Pologne, pays que je représente, compte près de 250 000 personnes atteintes de la maladie et les spécialistes estiment que, d'ici 2040, ce chiffre aura triplé.
English: It is based on the method reported by Lo and Subramanian,25 which has been successful in eliminating or minimizing interference by other DBPs.
French: Le PQL est basé sur la méthode signalée par Lo et Subramanian,25 qui parvient à éliminer ou à réduire l'interférence d'autres sous-produits de la désinfection.
English: Mrs. Doreen B. Adams Mrs. Joan M. Aird-Jacobsen Mr. and Mrs. Allan Aitken Mrs. M. M. Allan Mr. Frederick F. Angus Mr. and Mrs. Stuart Arbuckle M. Robert Ascah et Mme Josée Coallier Mr. and Mrs. George Ascroft M. Bernard Asselin Mrs. Effie C. Astbury Mrs. Peggy Johannsen Austin Mr. and Mrs. Robert Baird Mr. John L. Baker Mrs. Frances E. Ballantyne Mr. and Mrs. David W. Beal Mr. and Mrs. Wallace Beardsell M. et Mme C. Germain Beauregard Mr. and Mrs. Harold Bedoukian Mr. and Mrs. Gerald Benjamin Mr. Donald Berry and Ms. Susyn Borer Mrs. Lorna E. Bethell Mr. and Mrs. G. Drummond Birks Mr. and Mrs. Trevor H. Bishop Elaine and Harry Blank Mr. and Mrs. B. Paul Bock Mr. and Mrs. Bruce D. Bolton
French: Systèmes informatiques JOVACO The Maurice Pollack Foundation D O N AT E U R S DONORS 10 0 $ - 2 4 9 $
English: 3.2.4.2 It is recommended that the Director, Accounting, Materiel, and Administrative Service assess the impact of the new reconciliation requirements on resources.
French: Ces normes doivent être mises en oeuvre même s'il est impossible de les élaborer en temps pour l'inscription des soldes d'ouverture.
English: It recalled that divergent views regarding the role of the Trusteeship Council, expressed by Member States either to the Secretary-General or during the debates in the Sixth Committee, had indicated that there was no general agreement on the issue.
French: Elle a rappelé que des États Membres avaient fait part d'avis différents sur le rôle du Conseil de tutelle tant au Secrétaire général que lors des débats à la Sixième Commission, soulignant par là l'absence de consensus à cet égard.
English: In this paragraph, the Committee has invited Fiji to consider the possibility of making the necessary declaration under Article 14 and recognize the competency of the Committee to receive and consider communications from individuals and groups in Fiji claiming to be victims of any right set out in the Convention.
French: Dans ce paragraphe, le Comité a invité le Gouvernement fidjien à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention6 et à reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner les communications de personnes ou de groupes de personnes qui se plaignent d'être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: The Info-Fair also offered eight workshops on the following topics:
French: La Foire-info a aussi présenté huit ateliers sur les sujets suivants :
English: Typically, many of the Internet application services are bundled together with Internet access services.
French: Normalement, bon nombre des services d'applications sont groupés avec les services d'accès Internet.
English: List of Detachments Newfoundland / Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Nunavut | Québec | Ontario | Manitoba | Saskatchewan | Northwest Territories | Alberta | British Columbia | Yukon Territory
French: Direction générale 4100 - ave 4th Whitehorse (Territoire Yukon) Y1A 1H5 Téléphone: 867-633-8612  Terre-Neuve et Labrador | Ile-de-Prince-Édouard | Nouvelle Écosse | Québec | Nunavut | Ontario | Manitoba | Saskatchewan | Territoires du Nord-Ouest | Alberta | Columbie-Britannique | Territoire du Yukon Nom de service Adresse Ville Code P Téléphone
English: ◦ (f) details of the corrective and preventive action proposed or performed to address the cause and symptoms of the defect.
French: ◦ f) les détails relatifs aux actions correctives et préventives proposées ou mises en oeuvre pour corriger la cause et les symptômes du défaut.
English: Take the WATERBUS (public transportation service) line 2, across the Canale della Giudecca to the San Zaccaria stop, just a few steps from the Calle delle Rasse.
French: A vec le VAPORETTO (service de transport public) ligne 2 par le Canal de la Giudecca jusqu'à l'arrêt San Zaccaria, à quelques pas de Calle delle Rasse.
English: Section 5.2 provides specifications for each report type, based on batch report format version 03.
French: La section 5.2 précise le format à adopter pour chaque genre de déclaration, selon le format de lot de la version 03.
English: (Signed) Zalmay Khalilzad President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Zalmay Khalilzad
English: Recruitment strategy Certain occupational groups within the civilian workforce are experiencing critical shortages as a result of factors such as higher attrition rates and a competitive labour market.
French: Stratégie de recrutement Certains groupes professionnels de l'effectif civil connaissent des pénuries critiques à cause de facteurs tels que les taux de départs élevés et l'effet d'un marché du travail compétitif.
English: And are people prepared to allow the areas suffering high unemployment to benefit from this growth in labour-intensive industries?
French: Est-on disposé à laisser les secteurs à forte intensité de main-d' uvre aux régions qui connaissent un taux de chômage élevé ?
English: • the proceeds of disposition of all the eligible capital property the partnership sells in its fiscal period.
French: • le produit de disposition de toutes immobilisations admissibles que la société de personnes a vendues pendant l’exercice.
English: O procedimento chamado "Vicarius Deprogramming" (descrito no "Therapeutic Intervention for Children with PAS") explica como o genitor alienado pode influenciar o filho sem que o terapeuta tenha acesso ao genitor alienador, nem os filhos (GARDNER_ADDENDUM2 §9).
French: La procédure dite Vicarius Deprogramming (décrite dans "Therapeutic Intervention for Children with PAS") explique comment le parent aliéné peut influencer l'enfant sans que le thérapeute n'ait accès ni au parent aliénant ni aux enfants (GARDNER_ADDENDUM2 §9).
English: United States Environmental Protection Agency; October 1996 5 March 2004
French: Le tableau cidessous en fait une synthèse.
English: Children and women are the most vulnerable groups.
French: Les enfants et les femmes forment les groupes les plus vulnérables.
English: The experts authorised by the auditing organisation and who are not qualified as auditors should only assess the processes related to their specialised knowledge and under the supervision of an auditor.
French: Les experts autorisés par l'organisation d'audit et qui ne possèdent pas les compétences d'auditeurs devraient se limiter à l'évaluation des procédés qui ont un rapport avec leur domaine de spécialisation et être supervisés par un auditeur.
English: The Ecological Gifts Program promotes the donation of privately held land certified as ecologically sensitive as well as donations of conservation easements, covenants or servitudes on ecologically sensitive land.
French: Ce Programme encourage le don de terres privées ayant été attestées écosensibles ainsi que le don de conventions et de servitudes de conservation.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 1 June 2007, at 4 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 1er juin 2007, à 16 heures
English: The process of stabilization requires a safe and secure environment in which political, social and economic objectives can be actively pursued.
French: Le processus de stabilisation exige l'établissement de conditions de sécurité, propices à la réalisation des objectifs politiques, sociaux et économiques.