ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improving coordination of anti-abuse measures in cases involving third countries.
French: • améliorer la coordination des mesures anti-abus dans les cas impliquant des pays tiers.
English: Td Coverage in Adolescents and in Adults: Could Pertussis Piggyback on the Td Booster Program?
French: doses ultérieures, on a constaté que le risque de réactions au point d’injection est plus élevé lors des doses de rappel.
English: • Provide science policy and advice for standard setting
French: • Formuler des politiques et des avisscientifiques pour l'établissement de normes
English: Chapter 53, "Other Vegetable Textile Fibres; Paper Yarn and Woven Fabrics of Paper Yarn," where almost 12.0 percent of total imports benefit from tariff relief provided by the program; and Chapters 52, "Cotton," 54, "Man-made Filaments," and 55, "Man-made Staple Fibres," where these percentages are between 4.6 and 5.2 percent of all imports.
French: 100 des importations totales bénéficient d'un allégement tarifaire accordé par le programme; et les Chapitres 52, « Coton », 54, « Filaments synthétiques ou artificiels » et 55, « Fibres synthétiques ou artificielles discontinues », où ces pourcentages oscillent entre 4,6 et 5,2 p. 100 de toutes les importations.
English: Technician Jack Orr of the Freshwater Institute found ways.
French: Selon Pierre Richard, Jack est sans doute le plus grand spécialiste au monde de la capture de cétacés arctiques vivants.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) RCM PSP 0
French: Office de développement économique des autochtones NDB DUS 0
English: BSF136 Cruise Ship Pre-arrival Notice 2006-02-02 PDF X BSF148 Application for Credit 2006-02-10 PDF
French: BSF136 Avis préalable à l'arrivée d'un navire de croisière 2006-02-02 PDF X BSF148 Demande de crédit 2006-02-10 PDF
English: We commend both Presidents and all members of the Chambers, the Offices of the Prosecutors and the Registries of both Tribunals for the progress achieved so far.
French: Nous félicitons les deux Présidents et tous les membres des Chambres, des Bureaux des Procureurs et des Greffiers des deux Tribunaux pour les progrès réalisés à ce jour.
English: Sunlight may be the reason for this difference.
French: Il se peut que l'ensoleillement explique la différence.
English: . . . These attitudes contrast strongly with those of adolescent girls and young women, who are much more likely to be convinced that getting a good education will pay dividends in the future [990504GM].
French: […] Ces attitudes s’opposent à celles des adolescentes et des jeunes femmes, qui sont beaucoup plus susceptibles de considérer qu’une scolarité solide est tout à leur intérêt, à longue échéance » [traduction, 990504GM].
English: We hope to see many of you in St. John’s at the Association’s annual conference in mid June (see page 3).
French: Nous espérons vous voir nombreux à St. John’s lors de la conférence annuelle de l’Association qui aura lieu à la mi-juin (voir page 3).
English: Approves the aggregate indicative budget for the following country programmes of cooperation:
French: Approuve le budget indicatif global des programmes de coopération des pays suivants :
English: Provisional agenda for the thirty-ninth session of the Working Party 12
French: Ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session du Groupe de travail 12
English: WORKSHEET FOR THE 2008 SASKATCHEWAN PERSONAL TAX CREDITS RETURN Complete this worksheet if you want to calculate partial claims for the following amounts on Form TD1SK, 2008 Saskatchewan Personal Tax Credits Return.
French: Gardez-la dans vos dossiers. Sur cette feuille de calcul, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: Lyon argues that no standard model of self-government can be applied because of the variety of cultures, sizes, degrees of economic development, locations and other circumstances among Native communities.
French: Il soutient que l'on ne peut appliquer aucun modèle standard d'autonomie gouvernementale en raison de la diversité en ce qui concerne la culture, la taille des populations, le degré de développement économique, les emplacements et d'autres facteurs caractérisant les collectivités autochtones.
English: (i) The first provision is to counter conflict of interest in decision-making related to peaceful solutions of disputes
French: i) La première tend à parer aux conflits d'intérêt dans les prises de décisions liées au règlement pacifique des différends.
English: A combination of the above?
French: Une combinaison des mesures susmentionnées?
English: However, I must take care or I shall be wandering off again after exceptions.
French: Me voilà de nouveau, si je ny prends garde, égaré dans les exceptions.
English: Appendix I LGV Enhanced Surveillance Form Until recently, LGV has been a rare infection in industrialized countries, and was usually acquired from endemic areas.
French: Annexe I Formulaire de surveillance accrue du LGV Jusqu’à dernièrement, le LGV était une infection rare dans les pays industrialisés et s’attrapait généralement dans les régions endémiques.
English: According to the UNDP office in Maldives and the Ministry of Planning and National Development the information contained in the Seventh National Development Plan is going to be essentially the Poverty Reduction Strategy Paper of the Maldives once it is finalized.
French: D'après le bureau du PNUD aux Maldives et le Ministère de la planification et du développement national, les information contenues dans le septième Plan national de développement seront essentiellement le document de stratégie de réduction de la pauvreté, une fois finalisé.
English: Firstly, those two parcels described as Parcel A and Parcel B in a deed between The Farm Adjustment Board and Her Majesty the Queen in right of Canada, registered in the Registry Office for the County of Albert under number 72271; Secondly, that parcel described as Parcel 3 in a deed between Percy Lane Waddy and Her Majesty the Queen in right of Canada, registered in said office under number 84831; Thirdly, that parcel described as Parcel 1 in a deed between I. Merrill, Adelia and Percy Wilbur and Her Majesty the Queen in right of Canada, registered in said office under number 88822; Fourthly, that parcel described as Parcel 4 in a deed between I. Merrill, Adelia and Percy Wilbur and Her Majesty the Queen in right of Canada, registered in said office under number 85506; Fifthly, that parcel described as Parcel 5 in a deed between Leonard Cannon and Her Majesty the Queen in right of Canada, registered in said office under number 85388; Sixthly, that parcel described as Parcel 1 in a deed between Calvin A. and Gladys C. Barbour and Her Majesty the Queen in right of Canada, registered in said office under number 85114; said parcels containing together about 184.6 hectares (456.1 acres).
French: Premièrement, les deux parcelles désignées comme « Parcel A » et « Parcel B » dans un acte de transfert entre l'Office d'aménagement des exploitations agricoles et Sa Majesté la Reine du chef du Canada, enregistré au bureau d'enregistrement du comté d'Albert sous le numéro 72271; Deuxièmement, la parcelle désignée comme « Parcel 3 » dans un acte de transfert entre Percy Lane Waddy et Sa Majesté la Reine du chef du Canada, enregistré à ce bureau sous le numéro 84831; Troisièmement, la parcelle désignée comme « Parcel 1 » dans un acte de transfert entre I. Merrill, Adelia et Percy Wilbur et Sa Majesté la Reine du chef du Canada, enregistré à ce bureau sous le numéro 88822; Quatrièmement, la parcelle désignée comme « Parcel 4 » dans un acte de transfert entre I. Merrill, Adelia et Percy Wilbur et Sa Majesté la Reine du chef du Canada, enregistré à ce bureau sous le numéro 85506; Cinquièmement, la parcelle désignée comme « Parcel 5 » dans un acte de transfert entre Leonard Cannon et Sa Majesté la Reine du chef du Canada, enregistré à ce bureau sous le numéro 85388; Sixièmement, la parcelle désignée comme « Parcel 1 » dans un acte de transfert entre Calvin A. et Gladys C. Barbour et Sa Majesté la Reine du chef du Canada, enregistré à ce bureau sous le numéro 85114; ces parcelles représentant au total environ 184,6 hectares (456,1 acres).
English: The International Labour Organization will give high priority to the provision of training on a regional basis and to the provision of technical assistance and advice on the classification of occupations directly to countries or groups of countries.
French: L'Organisation internationale du Travail s'attachera tout particulièrement à assurer des formations au niveau régional et à donner un appui et des conseils techniques sur la classification des professions, directement aux pays ou aux groupes de pays.
English: If you want to see what it looks like from the inside, then take a look at our demo .
French: Si vous souhaitez voir à quoi ressemble RentChecker.com vu de l'intérieur, jetez un oeil à notre demo .
English: Also recognizes the great importance of empowering youth by building the capacity of young people to achieve greater independence, overcoming constraints to their participation and providing them with opportunities to make decisions that affect their lives and well-being;
French: Considère également qu'il est d'une grande importance de donner aux jeunes des moyens d'être autonomes en les rendant capables de devenir plus indépendants, en levant les obstacles qui s'opposent à leur participation et en leur offrant des possibilités de prendre des décisions qui influent sur leur vie et leur bien-être;
English: Mr Göran Magnusson, Sweden, Socialist Group Summary During or immediately after the Second World War four former embassies of the three Baltic states (Estonia, Latvia and Lithuania) in Paris and in Rome were turned over to the Soviet Union.
French: M. Göran Magnusson, Suède, Groupe socialiste Résumé Pendant ou immédiatement après la seconde guerre mondiale, quatre anciennes ambassades des trois États baltes (Estonie, Lettonie et Lituanie) à Paris et à Rome ont été remises à l'Union Soviétique.
English: 31(3) (7) Paragraph 51(8)(b) of the Act is replaced by the following: (b) reasonable proof of the governing laws, of the deceased holder’s interest or right in the security and of the right of the personal representative or the person designated by the personal representative to become the registered holder.
French: 31(3) (7) L’alinéa 51(8)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) une preuve raisonnable des lois applicables, des droits ou intérêts du détenteur décédé sur ces valeurs mobilières et du droit du représentant personnel ou de la personne qu’il désigne d’en devenir le détenteur inscrit.
English: No development could take place without cooperation within the South and between the South and the North.
French: Car aucun développement ne pourra se faire sans coopération entre pays du Sud et entre pays du Sud et du Nord.
English: Young adults still display the highest smoking rates of any age group.
French: Il n’y avait pas de différence significative entre la prévalence du tabagisme chez les adolescentes (14 %) et chez les adolescents (16 %).
English: Montagny, a village between Cersot and Buxy, is famous for its white wine.
French: Ou bien dans plusieurs caves particulières. Par exemple en suivant la Route des Vins, direction Côte d' Or à Givry, Chagny, Mercurey et Beaune.
English: (iii) Right to be provisionally released from custody
French: iii) Droit d'être provisoirement remis en liberté
English: During the past year I have had the opportunity to visit most of our Wings and units to see firsthand the great work our people are doing, both here in Canada and in other countries around the world.
French: Au cours de l’année écoulée, j’ai eu l’occasion de rendre visite à la plupart des escadres et des unités pour observer directement le travail extraordinaire de nos militaires tant au Canada que dans d’autres pays du monde.
English: Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: We continue to condemn the political arrests and the way in which civil society and the independent media are being treated.
French: Nous condamnons sans faillir les arrestations politiques et la manière dont la société civile et les médias indépendants sont traités.
English: After all, budgetary support is given, and this must, of course, comply with the requirements, as you said with good reason.
French: Après tout, une assistance budgétaire a été apportée, et il convient assurément de satisfaire aux exigences, comme vous l'avez déclaré à juste titre.
English: For myself, I stated my views on this matter very clearly on 12 September, when I had the honour to address the General Assembly.
French: En ce qui me concerne, j'ai déjà exprimé très clairement mes vues sur cette question le 12 septembre lorsque j'ai eu l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: S/PRST/2009/9 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2009/9 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: NRC's efforts support two main Government of Canada priorities[7] as outlined below.
French: Les efforts du CNRC sont venus appuyer deux grandes priorités du gouvernement du Canada[7] décrites ci-dessous.
English: A commitment to human-centred security would generate greater international cooperation in many fields.
French: Un engagement en faveur de la sécurité centrée sur la personne humaine renforcerait la coopération internationale dans de nombreux domaines.
English: The sector technical groups will be responsible for developing protocols (including guides) for estimating emissions to ensure the consistency of the reported information to the NPRI.
French: Ces groupes seront chargés de mettre au point des protocoles (y compris des guides) de calcul des émissions pour assurer l'uniformité de l'information déclarée à l'INRP.
English: Table 23.5 Post requirements
French: Tableau 23.5 Postes nécessaires
English: WSIS is an intergovernmental process with participation from a wide range of stakeholders.
French: SMSI est un processus intergouvernemental avec la participation d’une vaste gamme de parties prenantes.
English: Dr. C. Guest " Solid Organ Transplant Program Perspectives" The first cases of transmission of WNV from an organ donor to four transplant recipients occurred in August 2002, as reported in the May 29, 2003 issue of the New England Journal of Medicine.
French: C. Guest, «Point de vue lié à un programme de transplantation d'organes pleins» Selon un article publié dans le numéro du 29 mai 2003 du New England Journal of Medicine, c'est en août 2002 que le VNO a été transmis pour la première fois par un donneur d'organes à quatre greffés.
English: Sometimes one wishes to watch for changes, e.g to the free space on their disks, to users logged in and the likes.
French: Parfois, on peut vouloir surveiller des changements, comme l'espace libre sur son disque dur ou les utilisateurs connectés.
English: • an initial increase followed by a decrease in total social assistance recipients in non, low and moderate fishing dependent communities whereas in the high fishing dependent communities there was a steady decline;
French: • une augmentation initiale suivie d'une diminution du nombre total d'assistés sociaux dans les communautés ne vivant pas de la pêche, où en vivant peu ou modérément, alors qu'on observe plutôt un déclin constant de ce nombre dans les communautés vivant essentiellement de la pêche;
English: The Nova Scotia Department of Environment and Labour is examining the feasibility of comprehensive collection and recycling programs for single-use propane cylinders in Canada.
French: Ce rapport traitera aussi des enjeux liés à la collecte des bouteilles et à la sécurité, des éventuels débouchés et de la possibilité de mettre en œuvre des programmes de responsabilité élargie des producteurs.
English: Five of the water quantity stations are also used for international apportionment calculations. The information collected at these stations is used to calculate natural flows and the levels of water quality parameters.
French: Les ministères fédéraux qui utilisent le cadre « De la source au robinet » ont dressé en collaboration un Cadre fédéral de gestion qualitative des eaux par lequel on consolidera la recherche hydrologique au palier fédéral, ainsi que la gestion des eaux dans les collectivités des Premières nations et la gestion des risques pour la qualité de l'eau.
English: The number of ships increased to 27 only in 1776." 108 Two hundred years later, on January 1, 1977, at the close of the millennium that saw the rise and fall of the Newfoundland fishery, and the decimation of fish resources in the Atlantic region, Canada extended its fisheries jurisdiction to 200 miles.
French: Il fallut attendre l'année 1776 pour remonter au chiffre de 27. " 127 Deux siècles plus tard, le 1er janvier 1977, au crépuscule du millénaire qui a connu la naissance, et le déclin, des pêches terre-neuviennes, en même temps que la raréfaction des richesses halieutiques de l'Atlantique, le Canada étendait à 200 milles sa compétence territoriale en matière de pêche.
English: Fauske (1992) stated that it was associated with midgrass and bunchgrass prairies, and areas of aeolian drift soils. Copablepharon grandis does not appear to be limited to a single host-plant for adult nectaring, reproduction (e.g., ovipositing), or larval feeding.
French: Coenen (2003) a décrit et classé les communautés végétales des dunes de la réserve écologique Wainwright Dunes (centre-est de l’Alberta), qui sont caractéristiques de l’habitat du C. grandis sur le plan de la composition spécifique et de la physionomie.
English: Article 22 - Refugee children
French: Article 22 − Enfants réfugiés
English: With regard to the provision of security for all Boundary Commission personnel in the field — both the field office staff and, in due course, the contractors — UNMEE remains of the view that this is the basic responsibility of the two sovereign Governments in their respective territories, a responsibility that the Governments have accepted.
French: La MINUEE demeure d'avis que la sécurité du personnel de la Commission du tracé de la frontière sur le terrain, c'est-à-dire celle du personnel de ses bureaux locaux et, le moment venu, celle des employés des entreprises sous-traitantes, est essentiellement de la responsabilité des deux gouvernements, exerçant leur souveraineté dans leurs territoires respectifs, responsabilité qu'ils ont d'ailleurs acceptée.
English: We are fully committed to turning this digital divide into a digital opportunity for all, particularly for those who risk being left behind and being further marginalized.
French: Nous sommes pleinement résolus à faire de cette fracture numérique une occasion numérique pour tous, particulièrement pour ceux qui risquent d'être laissés pour compte et d'être davantage marginalisés.
English: The department has organized a function for reporting and accounting on capital asset in both HQ and regions.
French: Le Ministère a organisé une fonction pour la déclaration et la comptabilité des immobilisations à l’AC et dans les régions.
English: To be exact, our position is worse than I have described, for we have voluntarily made more than usually heavy financial commitments.
French: Pour être exact, notre situation est encore pire, car nous avons contracté des engagements financiers particulièrement lourds.
English: Although personal security is a human right enshrined in various international instruments, the principles and jurisprudence relating to this right are not sufficiently developed.
French: La sécurité est un droit de la personne consacré par divers instruments internationaux mais pas encore suffisamment confirmé par la doctrine et la jurisprudence.
English: Receipts from non-residents (Received or debited to accounts) 29.
French: Recettes provenant de non-résidents (reçues ou imputées aux comptes)
English: The Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171) , which is referred to in subsection 2.2 of this handbook, is available on the main Elections Canada Web site.
French: Le Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171), mentionné au paragraphe 2.2 de ce manuel, est accessible sur le site Web principal d'Élections Canada.
English: Lack of control over stock movements offers possibilities to add dangerous and/or terrorist related goods to the stock and to take goods out of stock without appropriate registration.
French: L’insuffisance du contrôle sur les mouvements du stock peut permettre d’ajouter des marchandises dangereuses et/ou de nature terroriste au stock et d’en soustraire du stock sans enregistrement adéquat.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat provided substantive services for the session.
French: • Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le ProcheOrient
English: The appointment of a panel of eminent persons to oversee the African Peer Review Mechanism is a commendable development and a concrete indication that Africans are serious about charting a new course for themselves.
French: La nomination d'un groupe de personnalités éminentes pour superviser le Mécanisme d'évaluation intra-africaine est un développement louable et une indication concrète du sérieux que mettent les Africains à dresser un nouveau plan d'action pour eux-mêmes.
English: Welcomes the outcome of the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan organized by the Government of the Russian Federation in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime held in Moscow from 26 to 28 June 2006 (S/2006/598), within the framework of the Paris Pact initiative, and calls upon States to strengthen international and regional cooperation to counter the threat to the international community posed by the illicit production and trafficking of drugs originated in Afghanistan;
French: Accueille avec satisfaction les conclusions de la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue au départ de l'Afghanistan, organisée à Moscou, du 26 au 28 juin 2006 (S/2006/598), par le Gouvernement de la Fédération de Russie en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre du Pacte de Paris, et demande aux États de renforcer la coopération internationale et régionale pour faire pièce à la menace que la production illicite et le trafic de drogues au départ de l'Afghanistan font peser sur la communauté internationale;
English: Following from these developments, the Canadian Embassy realized that there was a strong interest on the part of the Chileans in receiving detailed information on Canadian policy and programs governing relations between the country’s aboriginal peoples, the state, and indeed society as a whole.
French: À la suite de ces développements, l'ambassade du Canada s'est rendue compte que les Chiliens étaient très intéressés à recevoir des renseignements détaillés sur la politique et les programmes canadiens régissant les relations entre les peuples autochtones du pays, l'État et la société tout entière.
English: Bank Interest and Other Miscellaneous Income Components 47.
French: Intérêts bancaires et autres sources de recettes 47.
English: The Constitution of Afghanistan, adopted in January 2004, firmly states that men and women have equal rights.
French: La Constitution de l'Afghanistan, qui a été adoptée en janvier 2004, stipule clairement que les hommes et les femmes ont des droits égaux.
English: (c) The exchange or sponsor programme is clearly of a temporary nature and does not represent a whole curriculum abroad to obtain a degree; and
French: c) Le programme d'échange ou de parrainage est manifestement de caractère temporaire et ne correspond pas à un programme d'études complet à l'étranger en vue d'y obtenir un diplôme; et