ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides, Article 67 of the Law of the Office of the State Prosecutor, as developed by Article 19 of the Law regulating Organisation and Functions of the PP, provides for a system of supervisory inspection of members of the PP on a regular basis.
French: Par ailleurs, l’ article 67 de la Loi sur le Ministère Public, dont les dispositions sont développées dans l’ article 19 de la Loi portant réglementation de l’ organisation et des fonctions du Ministère Public, prévoit la création d’ système d’ un inspection régulière des magistrats du Ministère Public.
English: • has pegged the value of the Chinese Yuan to the US Dollar but is expected to revalue the currency upward in the near future.
French: • a fixé la valeur du yuan chinois à celle du dollar américain, mais devrait réévaluer la devise à la hausse dans un proche avenir, ce qui pourrait avoir un effet positif sur les importations du Canada (N.
English: The President: I thank the representative of Lebanon for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Liban pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Patrick says June and July are two of the busiest months of the year.
French: Patrick dit que les mois de juin et de juillet sont les plus occupés de l'année.
English: • Emergency First Aid Instructions Poster Conferences & Meetings
French: • Affiche - Directives de secourisme d’urgence Conférences et Réunions
English: Wood smoke contains hundreds of chemical compounds such as NOX, CO, organic gases and particulate matter which may contribute to elevated health effects particularly for sensitive individuals such as children, the elderly and pregnant women.
French: La fumée de bois renferme des centaines de composés chimiques, comme les oxydes d’azote (NOx), le monoxyde de carbone (CO), des gaz organiques et des particules qui sont susceptibles d’aggraver la santé, en particulier celle de personnes sensibles, comme les enfants, les personnes âgées et les femmes enceintes.
English: It seems that when buying at a point of sale, the terminal housing must be opened and the vendor must connect the iPhone3G or iPhone3GS to his computer.
French: Il parait que lors de l’achat dans un point de vente, la boite de l’appareil doit être ouverte et que le vendeur doit connecter l’iPhone3G ou iPhone3GS à son ordinateur.
English: The meeting was chaired by Ms. Gudrun Schuetze (Germany), the organizer of the meetings of the expert groups on critical limits for heavy metals under ICP Modelling and Mapping.
French: La réunion était placée sous la présidence de Mme Gudrun Schuetze (Allemagne), organisatrice des réunions des groupes d'experts sur les limites critiques pour les métaux lourds dans le cadre du PIC-Modélisation et cartographie.
English: Council of Europe Commissioner for Human Rights Alvaro Gil-Robles will take part in the debate on the situation in the Chechen Republic.
French: Le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, Alvaro Gil-Robles, participera au débat sur la situation en République tchétchène.
English: So does the latest own-initiative inquiry by the European Ombudsman to request information from the Commission on "the causes of delays in making payments to contractors and to beneficiaries of grants and subsidies"1.
French: Il l'est également dans la dernière enquête que le Médiateur européen a ouverte de sa propre initiative pour demander des informations à la Commission sur "les causes des retards affectant les paiements aux contractants et aux bénéficiaires de subventions et d'aides"2.
English: • Use the conventions for writing want ads, paying attention to the purpose and audience of the ad
French: • utiliser les principales conventions de la rédaction des offres d’emploi, portant attention à l’objectif de l’annonce et au public visé;
English: In week 25, 3 (0.4%) of the 804 specimens tested for influenza virus were positive and all were influenza A (see table).
French: Au cours de la semaine 25, 3 (0,4 %) des 804 échantillons soumis ont été déclarés positifs pour le virus de l'influenza : tous étaient l'influenza A (voir tableau).
English: • toxic substances Note:
French: Certaines initiatives relèvent maintenant de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The European Council looks forward to the conclusions of the launched public consultation and invited the Commission to present the relevant proposals in October 2008 at the latest (->point I.23). Top
French: Le Conseil européen attend avec intérêt les résultats de la consultation publique qui a été ouverte et invite la Commission à présenter des propositions en la matière au plus tard en octobre 2008 (-> point I.23). Retour en haut
English: She held that women are disproportionately represented among the unemployed who return to the work force after an absence of more than one year.
French: [57] Il qualifie d'hypothèse l'argument aux paragraphes 12 à 23 de l'affidavit Rose, à savoir que les femmes figurent de façon disproportionnée parmi les chômeurs qui réintègrent le marché du travail après une absence de plus d'un an.
English: Other strategic areas targeted for support include research in preventative interventions such as microbicides and vaccines and in Aboriginal health.
French: D'autres domaines stratégiques ciblés en vue d'un soutien comprennent la recherche en intervention préventive comme les microbicides et les vaccins et la recherche sur la santé des Autochtones.
English: Security Intelligence Review Committee P.O. Box 2430, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W5 (613) 990-8441 www.sirc-csars.gc.ca Previous Table of Contents Next
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité B.P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 (613) 990-8441 www.sirc-csars.gc.ca Précédente Table des matières Prochaine
English: Reflecting Public Service Values An accountable government is one in which public service employees, political representatives, and private-sector vendors adhere to the values that underlie government rules and practices. It is equally one where government actions are transparent.
French: Le reflet des valeurs de la fonction publique Dans un gouvernement responsable, les fonctionnaires, les représentants politiques et les fournisseurs du secteur privé épousent les valeurs qui sous-tendent les règles et les pratiques de l’administration publique; aussi, les mesures prises par le gouvernement sont transparentes.
English: Landlords can apply to a specialized tribunal for increases above the guideline in specific circumstances.
French: Les propriétaires peuvent, dans des circonstances déterminées, faire appel à un tribunal spécialisé pour les hausses non conformes à la ligne directrice.
English: In summary, the rule of law is linked to economic growth and stability, represents the values which we hold most dear, and offers the best chance we have for peace in the world.
French: En résumé, la primauté du droit est reliée à la croissance et à la stabilité économique, elle incarne les valeurs qui nous tiennent le plus à cœur et elle constitue notre meilleur espoir de paix dans le monde.
English: • 1.3 Interpretations and Definitions
French: • 1.3 Interprétation et définitions
English: The Registration Convention and resolution 1721 B (XVI) do not specify what units of measurement States should use in registering the basic orbital parameters of a space object.
French: La Convention sur l'immatriculation et la résolution 1721 B (XVI) n'indiquent pas quelles unités de mesure les États doivent utiliser lorsqu'ils mentionnent les principaux paramètres de l'orbite d'un objet spatial.
English: Friday, 30 November 2007, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 30 novembre 2007 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Sydney Harbour, Nova Scotia, 1997 Order hardcopy Download PDF file (4.8 MB) Download Plain Text Document (250KB) Back to Pollution Gradient Studies
French: Port de Sydney (Nouvelle-Écosse) 1997 Commander un exemplaire Télécharger le ficher PDF (2.5 M.O.) Études de la pollution
English: 61 Skin sensitization updated April 21, 2003
French: 61 Sensibilisation de la peau mise à jour 21 avril, 2003
English: The PDB figures of EUR 81.5 million are in line with the Commission's legislative proposal but Council and Parliament are approaching an agreement in co-decision to increase the Commission proposal by EUR 7 million to EUR 88,5 million.
French: Le chiffre de l’APB de 81,5 millions d’euros est conforme à la proposition législative de la Commission, mais le Conseil et le Parlement sont en passe de parvenir à un accord en codécision visant à augmenter la proposition de la Commission de 7 millions d’euros pour ainsi l’établir à 88,5 millions d’euros.
English: • improved vocational/educational functioning;
French: • meilleur comportement professionnel/pédagogique;
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1995 NOCN01 ACTION - CORRECTION TO ELEVATION / CORRECTION A L'ELEVATION
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1995 NOCN01 ACTION - CORRECTION TO ELEVATION / CORRECTION A L'ELEVATION
English: The observations were then used to predict in situ sinking rates from certain theoretical considerations.
French: Ces observations furent utilisées pour prédire in situ les taux d'enfoncement à partir de certaines considérations théoriques.
English: The genesis of the sharagan was and remains the most controversial subject in Armenian liturgical chant.
French: La genèse des charagan a été, et reste la question la plus controversée du chant liturgique arménien.
English: This is a knowledge that is urgently required and completely relevant because we live in a world full of stress and horror. For much younger people the need is all the greater.
French: Je pense aussi que c’est une connaissance qui est tout à fait légitime et là aussi urgente parce que nous vivons dans un monde qui est plein de stress, qui est plein d’horreur, c’est encore plus fort pour les gens beaucoup plus jeunes.
English: On Monday, June 16, 2008, Jat Airways carried its 500,000th passenger. This is more than ever before.
French: Jat Airways a transporté son 500 000 eme passager le lundi 16 juin 2008, ce qui n est jamais arrivé auparavant.
English: Useful Links* www.ijc.org (International Joint Commission) www.great-lakes.net (Great Lakes Information Network) http://ri.ijc.org (Great Lakes – St. Lawrence Research Inventory) http://www.ijc.org/rel/agree/quality.html (Great Lakes Water Quality Agreement) www.losl.org (International Lake Ontario – St. Lawrence River Study) *N.B.:
French: Liens utiles* www.ijc.org (Commission mixte internationale) www.great-lakes.net (Great Lakes Information Network) http://ri.ijc.org (Great Lakes – St. Lawrence Research Inventory) http://www.ijc.org/rel/agree/quality.html (Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs) www.losl.org (Étude internationale sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent) *Nota :
English: Examples included the lack of cash flow forecasting by the United Nations Treasury and the lack of an investment policy for the sum of over $375 million managed by the United Nations Office at Geneva.
French: On songe par exemple à l'absence de prévisions de la part de la Trésorerie de l'ONU et d'une stratégie d'investissement pour la somme de plus de 375 millions de dollars gérée par l'Office des Nations Unies à Genève.
English: This common computer network is set up and maintained by the Member States' customs administrations and the Commission in the form of a central database accessible via terminals in each Member State and at the Commission.
French: Ce système d'information automatisé commun est créé et géré par les administrations douanières des États membres ainsi que par la Commission. Il comprend une base de données centrale accessible à partir de terminaux placés dans chacun des États membres et à la Commission.
English: The clearly established delineation of responsibilities facilitated an efficient response and support for the Liberia programme when the crisis intensified later in 2003.
French: Les responsabilités ayant été clairement délimitées, il a été facile de mener une action efficace et d'appuyer le programme pour le Libéria lorsque la crise s'est aggravée vers la fin de 2003.
English: You inhale the mood of the ambience, the obvious wellbeing of stopping a while.
French: On respire l'hume…ur de l'atmosphère, le bien-être évident de s'être arrêter là un moment.
English: Did you know that in many countries a husband can lawfully impose travel restrictions on his wife and children, preventing their return to Canada?
French: Partez munie d’un billet aller-retour en emportant suffisamment d’argent pour loger à l’hôtel et, au cas où vous auriez des problèmes, ayez avec vous les coordonnées de l’ambassade ou du consulat du Canada le plus proche de votre destination.
English: Further, private forecasters may be underestimating the prospects for rising U.S. long-term interest rates.
French: Il se peut également qu’ils sous-estiment les risques d’une hausse des taux d’intérêt à long terme aux États-Unis.
English: Certainly the thrust of much of the recent literature on horizontality (Canada 2001; Bourgault 2002) points to leadership both as a catalyst and as a factor in sustaining the arrangement over time, underscoring Borins’ point that "Collaboration across organizational boundaries does not happen naturally; it must be made to happen" (Borins 1998, 102).
French: Certainement, l’orientation de la majorité des récents écrits en matière d’horizontalité (Canada 2001; Bourgault 2002) caractérise le leadership à la fois comme un catalyseur et un facteur dans le maintien des ententes avec les années, appuyant l’opinion de Borins qui dit que « la collaboration au-delà des frontières organisationnelles ne se fait pas naturellement; on doit la provoquer » [TRADUCTION] (Borins 1998, 102).
English: • Emissions management (air, land, water)
French: • Gestion des émissions (air, terre, eau)
English: At a regional conference on internal displacement in Asia (Bangkok, February 2000) it was proposed that national human rights institutions focus on the rights of the internally displaced, press for the observance of the Guiding Principles and promote specific steps to protect internally displaced persons.
French: Lors d'une Conférence régionale sur les déplacements internes de population en Asie, tenue à Bangkok en février 2000, il a été proposé que les institutions nationales de défense des droits de l'homme mettent l'accent sur les droits des déplacés, insistent sur l'observation des Principes directeurs et oeuvrent en vue de l'adoption de mesures concrètes pour la protection des déplacés.
English: [46] I do not propose to go into the medical evidence at any length, which is sufficient to establish that Cpl. Brown was in considerable distress.
French: [46] Je n'entends pas passer en revue la preuve médicale, ne serait-ce que sommairement.
English: Response to Law Enforcement Needs
French: Suite donnée aux besoins des organismes d’exécution de la loi
English: Past history, as the report states, may serve as a risk guide but not as an accident prediction methodology.
French: 3.6.1 Accidents d’aéronefs Depuis le début des années 1980, le taux d’accidents chez les équipages alliés a diminué.
English: This increase occurred notwithstanding various measures to reduce the impact of the conflict on civilians, including internal as well as independent external investigations, after-action reviews, and the creation of mechanisms for reviewing trends and reducing the impact of war on civilians.
French: Cette augmentation s'est produite malgré les diverses mesures prises pour atténuer les conséquences du conflit pour les civils, y compris les enquêtes menées en interne mais aussi par des enquêteurs extérieurs et indépendants, les analyses des incidents après coup, et la mise en place de mécanismes chargés de surveiller l'évolution et de limiter l'impact de la guerre sur les civils.
English: Nevertheless, by 30 September 2003, 48 States were late in submitting their reports.
French: Cependant, au 30 septembre 2003, 48 États accusaient un retard dans la remise de leur rapport.
English: 2008-160 August 1, 2008 Frank Rogers, on behalf of a corporation to be incorporated  Beeton-Totenham, Ontario Approved — Broadcasting licence to operate an English-language, low-power FM commercial radio programming undertaking in Beeton-Totenham.
French: 2008-160 Le 1er août 2008 Frank Rogers, au nom d’une société devant être constituée  Beeton-Totenham (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise de faible puissance à Beeton-Totenham.
English: While paragraph 21(1)(c) of the Act contains a corresponding exemption, based on a class test, for positions or plans developed for the purpose of negotiations carried on or to be carried on by or on behalf of the Government of Canada, the test under paragraph 18(b) is more onerous than that set out in paragraph 21(1)(c).
French: Bien que l'alinéa 21(1)c) de la Loi prévoit une exception correspondante, fondée sur un critère objectif, pour des projets préparés ou des positions envisagées dans le cadre de négociations menées ou à mener par le gouvernement du Canada ou en son nom, le test prévu à l'alinéa 18b) peut s'avérer plus onéreux que celui de l'alinéa 21(1)c).
English: The proposed code sharing operation would be an extension of Air Canada's existing Canada-Germany services.
French: Le service exploité en vertu d'un accord de partage de codes constituerait un prolongement des services actuels qu'offre Air Canada entre le Canada et l'Allemagne.
English: Liberal MPP Dwight Duncan introduced a resolution calling on the government to introduce a strong and meaningful ODA that embodies 11 specific principles, including mandatory, enforceable measures.
French: Le député provincial libéral Dwight Duncan présenta une résolution demanda au gouvernement d’introduire une ODA forte et significative faisant sienne 11 principes de base, incluant des mesures obligatoires et coercitives.
English: To that end, this issue will have to be placed at the heart of the relationship between the European Union and the United States.
French: Pour ce faire, cette question devra être placée au cœur des relations entre l’Union européenne et les États-Unis.
English: That the Coast Guard agency report to the Minister of Transport for at least the following two reasons:
French: Que l’agence de la Garde côtière relève du ministre des Transports compte tenu notamment des deux raisons suivantes :
English: The third set of problems reflects countries' difficulties in building technological capacities so that they can encourage change in the composition of their industrial and export production, moving into activities of greater productivity and growth potential.
French: Les nouveaux cadres de réglementation du commerce international et de la propriété intellectuelle ont réduit les marges des politiques nationales pour générer des capacités productives et encourager des avantages concurrentiels dynamiques.
English: Maximum residue levels of pesticides (repealing Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC and 86/363/EEC) ENVI/6/23707 Rapporteur:
French: - Examen d'un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: le 26 octobre 2004 à 18 heures ***II Fond: 7.
English: I hope too that she will offer support for the Community initiatives and the innovative projects which, as the report points out, represent 70 % of the total underspends.
French: J'espère également qu'elle apportera son soutien aux initiatives communautaires et aux projets innovants qui, comme l'indique le rapport, représentent 70 % de la totalité des dépenses non attribuées.
English: With this in mind, the GN has suggested that the parties begin with interest-based explorations of the jurisdictional aspects of devolution before moving on to positional bargaining on human resources, dollars and cents.
French: Dans cette optique, le GN a proposé que les parties commencent par faire l’exploration raisonnée des aspects juridiques du transfert avant de prendre position sur les questions des ressources humaines et les aspects financiers.
English: For these reasons, and to ensure that this issue is clearly regulated, I have voted in favour of the regulation in question.
French: Pour ces raisons, et afin de veiller à ce que cette question soit clairement réglementée, j'ai voté pour le règlement en question.
English: Commissioner of Canada Elections Finds No Wrongdoing in Federal Vote Held in Riding of Desnethé–Missinippi–Churchill River, Saskatchewan OTTAWA, Wednesday, October 25, 2006 — The Office of the Commissioner of Canada Elections has completed its investigation of complaints received in relation to the 39th general election held on January 23, 2006, in the electoral district of Desnethé–Missinippi–Churchill River in Saskatchewan.
French: Le commissaire aux élections fédérales ne relève aucune infraction commise à l'élection fédérale dans la circonscription de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, en Saskatchewan OTTAWA, le mercredi 25 octobre 2006 — Le Bureau du commissaire aux élections fédérales a terminé son enquête sur les plaintes reçues relativement au vote à la 39e élection générale, le 23 janvier 2006, dans la circonscription de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, en Saskatchewan.
English: 15079000 Soya-bean oil and its fractions, refined but not chemically modified 15 C17
French: 15079000 Huile de soja et ses fractions, raffinées mais non chimiquement modifiées C17
English: Consideration of the conclusions and recommendations of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Examen des conclusions et des recommandations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Welcomes the decision by the Economic and Social Council, in its resolution 2004/58 of 23 July 2004, that the forty-third session of the Commission for Social Development should convene high-level plenary meetings, open to the participation of all United Nations Member States and observers, on the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, and of its request to the Chairman of the Commission at its forty-third session to transmit its outcome, through the Economic and Social Council, to the Assembly at its sixtieth session, including to the high-level event of the General Assembly on the review of the Millennium Declaration3 in 2005;
French: Se félicite que le Conseil économique et social, dans sa résolution 2004/58 du 23 juillet 2004, ait décidé que la Commission du développement social devrait convoquer, au cours de sa quarante-troisième session, des réunions plénières de haut niveau, ouvertes à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux observateurs, et consacrées à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire, et demandé au Président de la Commission à sa quarante-troisième session de lui faire tenir, à sa soixantième session et plus particulièrement à la manifestation de haut niveau qu'elle consacrera à l'examen de la Déclaration du Millénaire3, en 2005, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, les textes issus de ces réunions;
English: Try to put up posters in high-traffic areas to inform the electorate that they will be receiving the cards.
French: Placez des affiches dans les endroits très fréquentés pour informer les électeurs qu'ils recevront une carte.
English: Let us look at the background: the text proposed by the Commission in 1996 coincided with the height of the BSC crisis.
French: Reportons-nous au contexte: le texte proposé par la Commission en 1996 est tombé en pleine crise de l'ESB.
English: Now we learn today that the Council of Ministers is unwilling to agree to measures for a proper reduction in the fish catch and in the fleet's capacity.
French: Nous savons aujourd'hui que le Conseil des ministres n'a pas l'intention d'adopter les mesures qui ont pour effet de réduire suffisamment les prises et la capacité des flottes.