ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 49, 60 (2),79 (2), 95 (1); similarly for counter-claims: art.
French: C'est le Règlement qui traite les conclusions formelles des parties comme circonscrivant et limitant la réclamation (voir les articles 49, 60 (2),79 (2), 95 (1)) ; de manière similaire, en ce qui concerne les demandes reconventionnelles, voir l'art.
English: The Aboriginal community should have the opportunity to review the research results before they are submitted for publication to ensure that conﬁdential cultural information is not divulged to the public and that errors are corrected prior to wider dissemination.
French: La communauté autochtone devrait avoir la possibilité d’examiner les résultats de la recherche avant qu’ils soient soumis à des ﬁns de publication, aﬁn de s’assurer que toute information culturelle conﬁdentielle ne soit pas divulguée au public et de corriger toute erreur.
English: The largest number of population is Orthodox (around 70%), then Muslim (around 23%), Catholic (around 5%) and others.
French: La plus grande partie de la population est orthodoxe (environ 70 %), puis musulmane (environ 23 %), catholique (environ 5 %), et autres.
English: International Law Commission Fifty-sixth session
French: Commission du droit international  Cinquante-sixième session
English: Permission is required from the train dispatcher and must be copied in writing and repeated before being acted on.
French: Autorisation devra être accordée par le régulateur et devra être prise par écrit et répétée au régulateur avant d'être exécutée.
English: Direct costs are those which are precisely attributable to an activity carried out as part of the security function, such as issuing a security pass.
French: Les coûts directs sont ceux qui sont précisément attribuables à une activité exécutée en tant qu'élément de la fonction de sécurité, comme la délivrance d'un laissez-passer.
English: For this reason, examination of the results did not include comparisons of responses from persons with and without disabilities, and consequently, are not presented in this report.
French: Pour cette raison, l'examen des résultats n'inclut pas de comparaisons entre les réponses des personnes handicapées et celles des personnes non handicapées, et par conséquent, aucune comparaison à cet égard ne figure dans ce rapport.
English: WIPO has long believed that one sure way to eliminate complexity, reduce costs, and encourage expanded usage of patent system services is to introduce and develop a world patent: one application with worldwide coverage.
French: L'OMPI est depuis longtemps convaincue qu'un moyen sûr de simplification, de réduction des coûts et d'incitation à un usage accru des services offerts par les systèmes de brevets serait de créer un brevet mondial : une seule demande, et l'invention serait protégée dans le monde entier.
English: This field is protected in the Pay and Benefits function and is for use by the Verifiers and Authorizers.
French: Cette zone est protégée dans la fonction de paye et avantages et existe pour l'utilisation des vérificateurs et des personnes autorisées.
English: The Court will only exercise jurisdiction when national courts are unable or unwilling to do so.
French: La Cour n'exercera sa juridiction que lorsque les tribunaux nationaux ne pourront le faire ou n'y seront pas disposés.
English: Note verbale dated 5 October 2004 from the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 5 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: eHealth Risk-Opportunity Report Card Workshop (Waterloo, Ontario, Canada) May 2007
French: eHealth Risk-Opportunity Report Card Workshop (Waterloo (Ontario) Canada) Mai 2007
English: It is recognized that diabetes is serious, costly and, in the case of Type II diabetes, preventable. But data on the disease, and particularly its status in Canada, is limited.
French: Bien que le diabète soit considéré comme une maladie grave, coûteuse et, dans le cas du diabète de type 2, évitable, les données sur la maladie et en particulier sur sa situation au Canada, sont limitées.
English: To quantify the deterioration of concrete structures, one has the behavior modeling of affected concrete proposed by multiple approaches, on one side, and the expansion of the structure measured by the in situ engineers, on the other side.
French: Afin de quantifier la détérioration, on a, d'uncôté, des modélisations proposées par multiples approches, de l'autre, des mesures sur l'expansion de la structure par des ingénieurs in situ.
English: Bunny look out for little green men © Parks Canada / Frank Burelle If your family member or friend is lost, you should notify authorities and provide them with all the information you have to help them locate the lost person.
French: Jeannot est à l'affût des extraterrestres. © Parcs Canada / Frank Burelle Lorsqu'un membre de votre famille ou un ami se perd, vous devriez en aviser les autorités et leur fournir tous les renseignements que vous avez pour les aider à trouver la personne perdue.
English: • The National Solidarity Fund with resources from the Special Account of the National Dialogue 2000 (HIPC II resources, external debt relief programme).
French: • Le Fonds de solidarité national (FSN) dont les ressources proviennent du Compte spécial pour le dialogue national 2000 (ressources HIPC II, programme d'allègement de la dette extérieure).
English: Public funding must be increased for research and development in order to mobilise private investment, while simplifying procedures and cutting red tape are a prerequisite for industry's increased involvement.
French: Les fonds publics à la recherche et au développement doivent être augmentés en vue de mobiliser l'investissement privé, tandis que la simplification des procédures et l'allègement de la bureaucratie constituent un préalable à l'implication accrue de l'industrie.
English: Implemented for portfolio investment transactions since January 1999.
French: Mise en uvre pour les opØrations d’investissement de portefeuille: janvier 1999.
English: • Hamza gifts Tunisia first gold at Int'l Taekwondo Tournament[2008-02-29]
French: • Tournoi international de taekwondo : la finale des 57kg dames entre Chinoises[2008-02-28]
English: 7308.30.00 -Doors, windows and their frames and thresholds for doors
French: 7308.30.00 -Portes, fenêtres et leurs cadres et chambranles et seuils
English: Updates on the Overseas Centralization Pilot Project are available at http://www.cic.gc.ca/english/coming/pilot-update.html 45.
French: Des mises à jour sur le Projet pilote de centralisation à l'étranger se trouvent à l'adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/francais/demande/pilote-mise.html 45.
English: Secondly there is the action plan, in which there is a clear commitment to the roadmap.
French: Nous disposons en outre du plan d’action, dans lequel est inscrit un engagement clair vis-à-vis de la feuille de route.
English: Population sizes and trends All populations were severely depleted during intense commercial whaling prior to the 20th century.
French: printemps et d’automne le long de la côte nord de l’Alaska se déroulent selon des modalités dictées par la structure d’âge.
English: The maximum incentive is $80,000 per installation.
French: L'incitatif maximal est fixé à 80 000 $ par installation.
English: Finally, he noted that violence against women was a widespread phenomenon and that the State had not taken the appropriate measures to protect the victims.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a noté l'étendue du phénomène de la violence contre les femmes et constaté que le Gouvernement n'avait pas pris les mesures qui s'imposaient pour protéger les victimes de ces violences.
English: Collaborative Research Experience In order to harness and build on participants' expertise in collaborative public health research, many opportunities for dialogue about building a sustainable public health research infrastructure in Canada were provided throughout the meeting.
French: Expérience de recherche collaborative Afin de profiter de l'expertise des participants en recherche collaborative dans le domaine de la santé publique, maintes possibilités de dialogue sur l'établissement d'une infrastructure durable de recherche en santé publique au Canada ont été fournies tout au cours de la réunion.
English: Your Rapporteur heard reports of secret detention camps, of gold mines and chemical plants where captives were being held and forced to work.
French: Votre Rapporteur a entendu parler de camps de détention secrets, de mines d’or et d’usines chimiques où des prisonniers seraient détenus et soumis au travail forcé.
English: It does not matter which regional unit or headquarters the form is sent to as the form is circulated internally.
French: L’unité ou le siège régional qui réceptionne le formulaire importe peu, puisque le document est de toute manière diffusé en interne.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE THIRTY-FOURTH SESSION 1, ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TRENTE-QUATRIÈME SESSION , ,
English: Finding the time and money for growth is another big challenge."
French: Trouver le temps et l'argent nécessaires à l'essor de l'entreprise est un autre grand défi.»
English: That is why IC Agency headed to the United States to attend SMX Advanced in Seattle June 2nd and 3rd. While there are a lot of great advertising events in Europe including some from SMX there is no event worldwide that can match the tracks and attendees that are at SMX Advanced.
French: La marque emblématique Harley Davidson propose sur son site l'inscription à un excellent programme d’e-mail marketing qui se décline en 6 étapes.
English: I am worried that having pass-codes that are in effect 24/7 might leave me open to fraud.
French: Je suis inquiet : les mots de passe valides 24/7 ne peuvent-ils pas permettre la fraude?
English: It is about time we scrapped this whole crazy idea and helped out those poorer countries by creating opportunities for increased trade, tourism, etc.
French: Il est temps d’abandonner cette idée folle et d’aider ces pays pauvres en créant des opportunités de développement des échanges, du tourisme, etc.
English: In its judgment of 27 September 1999 (5), the Bundesgerichtshof declared void the ‘training and promotion payment’ clause in the Lower Saxony regional league rules for transfer of a semi-professional player. This requires a new employer taking on a sportsman to make a payment to the previous employer.
French: Dans un arrêt du 27 septembre 1999 (5), le Bundesgerichtshof a en effet déclaré nulle la clause d’«indemnité de formation et de promotion» prévue par le règlement de la ligue régionale de Basse-Saxe en cas de transfert d’un joueur semiprofessionnel, aux termes de laquelle l’embauche d’un sportif par un nouvel employeur est subordonnée au versement par celui-ci d’une indemnité au profit du précédent employeur.
English: ·REGINA" and "25 CENTS" appearing to the left, to the right and below the design, respectively, and with beads around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict a stylized maple leaf composed of human figures, with the initials "HD" below and to the left, and the inscriptions "HARMONY 2000 HARMONIE" and "CANADA" above and below the design, respectively, and with beads around the edge; (g) a twenty-five cent coin (i) the composition of which shall be pure nickel, and the standard weight and margin of tolerance of which shall be as specified in item 4 of Part 2 of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 23.88 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, with the inscriptions "ELIZABETH II", "D
French: ·REGINA » et « 25 CENTS » à gauche, à droite et au bas du dessin respectivement, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente une feuille d'érable stylisée formée de figures humaines, avec les initiales « HD » au-dessous à gauche, les inscriptions « HARMONY 2000 HARMONIE » et « CANADA » au-dessus et au-dessous du dessin respectivement, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce; g) une pièce de vingt-cinq cents : (i) dont la composition est le nickel pur et dont le poids légal et la marge de tolérance sont précisés à l'article 4 de la partie 2 de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 23,88 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, les inscriptions « ELIZABETH II », « D
English: The Working Party may wish to consider whether this inquiry procedure could facilitate the procurement of additional data, such as the HS code and the value of goods.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier si cette procédure est susceptible de faciliter l'obtention de données supplémentaires, comme le code selon le Système harmonisé et la valeur des marchandises.
English: ◦ The role of biogenic minerals (Fe-oxides) in trace metal sorption in aquatic environments
French: ◦ Rôle des minéraux organogènes (oxydes de fer) dans la sorption des métaux-traces en milieu aquatique
English: States which respect the rights of all their citizens, and in which their citizens have a say in decisions that affect their lives, are also more likely to benefit from the creative energies of their citizens, and to provide the kind of economic and social environment that is conducive to economic development.
French: Il y a toutes les chances pour que les États qui respectent les droits de tous leurs citoyens et où les citoyens participent à la prise de décisions ayant une incidence sur leur vie soient également ceux qui bénéficieront de l'énergie créatrice de leurs citoyens et établiront un environnement socioéconomique propice au développement.
English: Table 49, showing the proportion whose major source of income is transfer payments, may be compared to Table 45, showing the proportion of total income that comes from transfer payments.
French: Les données du tableau 49, qui donnent la proportion de personnes dont la principale source de revenu est constituée par les paiements de transfert, peuvent être comparées à celles du tableau 45, qui donne la proportion du revenu total qui provient de ces paiements de transfert.
English: Equally, there must be separate cells for men and women.
French: De la même manière, hommes et femmes doivent être détenus dans des cellules séparées.
English: Every Member State shall ensure that an investigation is carried out by the investigative body referred to in Article 8 after serious or very serious marine casualties: (a) (b) (c) involving a ship flying its flag, irrespective of the location of the casualty; or occurring within the areas over which it is entitled to exercise jurisdiction, irrespective of the flag of the ship or ships involved in the casualty; or involving a substantial interest of the Member State, irrespective of the location of the casualty and of the flag of the ship or ships involved.
French: Chaque État membre s’assure que l’organisme d’enquête visé à l’article 8 effectue une enquête après un accident de mer grave ou très grave a) b) c) impliquant un navire battant son pavillon, quel que soit le lieu de l’accident, ou survenant dans les zones sur lesquelles il est habilité à exercer sa juridiction, quel que soit le pavillon du ou des navires impliqués dans l’accident, ou touchant d’importants intérêts de l’État membre, quel que soit le lieu de l’accident et le pavillon du ou des navires impliqués.
English: This program will be a tool for continuous improvement and high-quality environmental assessments in compliance with the Act.
French: Ce programme servira à réaliser des améliorations continues et des évaluations environnementales de haute qualité conformes à la Loi.
English: <meta name="dc.title" content="Tackling Crime:
French: <meta name="dc.title" content="S'attaquer au crime :
English: What is happening where and what are we going to do about it?
French: Que va-t-il se passer et où, que pouvons-nous y faire ?
English: This paper explores some possible ways in which the PCT might be extended to provide a more beneficial service to States currently registering patents without full prior search and examination, as well as to those with examining Offices.
French: Le présent document a pour but d’étudier certaines possibilités d’extension du PCT visant à offrir des prestations améliorées aux États qui enregistrent actuellement des brevets sans recourir au préalable à une procédure complète de recherche et d’examen, ainsi qu’aux États qui disposent d’offices pratiquant l’examen.
English: It also agreed that it should begin its work by the legislative recommendations dealing with the selection of the concessionaire and revert thereafter to the other topics covered in the Guide.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il devrait pour ses délibérations prendre comme point de départ les recommandations législatives et commencer par celles qui portaient sur la sélection du concessionnaire, pour revenir ensuite aux autres questions traitées dans le Guide.
English: Meet their commitments as regards the creation of the NATO Response Force (NRF) and the EU battlegroups within the agreed deadlines; 2.
French: A respecter les engagements pris en vue de la mise sur pied de la Force de réaction de l’OTAN (FRO) et des groupements tactiques (GT) de l’Union européenne dans les délais prévus ; 2.
English: The biggest problem was the eighteen contracts signed after the contracts had started.
French: Le problème le plus important concernait la signature de 18 contrats après le début des travaux commandés.
English: Related Documents FAQ for Industry FAQ for Consumers FAQ for Health Professionals INCI Compliance and Enforcement Policy  INCI:
French: Documents pertinants Dépliant d'information pour l'industrie FAQ pour l'industrie FAQ pour les consommateurs FAQ pour les professionels de la santé INCI:
English: He has been involved in projects to review the use of CCA as a timber treatment material and the associated health and environmental risks and the development of a regulatory notice effectively implementing the provisions of the Stockholm Convention in NZ in December 2004.
French: Les réunions préparatoires de la Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé continueront d'être axées sur les enfants ainsi que sur d'autres questions de santé environnementale de plus en plus préoccupantes, telles que les changements climatiques.
English: 14 September 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/99 14 septembre 2004
English: A total of 28 kilograms of nodules was collected.
French: Vingt-huit kilos de nodules ont été prélevés.
English: The Guide treats these types of intangible assets as tangible assets (for the definition of “tangible assets”, see Introduction, section B, Terminology) and, accordingly, the conflict-of-laws rule for tangible assets generally applies to such intangible assets.
French: Le Guide considère ces types de biens meubles incorporels comme des biens meubles corporels (pour la définition de “biens meubles corporels”, voir Introduction, sect.  B, Terminologie), de sorte que la règle de conflit de lois pour les biens meubles corporels s'applique généralement à ces biens meubles incorporels.
English: In light of the new jurisprudence (i.e., the requirement to establish a pass mark for each qualification), the process that was followed at the time would not be the one followed today.
French: À la lumière de la récente jurisprudence, (voulant qu'on établisse une note de passage pour chaque qualification), le processus de sélection suivi à l'époque ne serait pas le processus qui serait suivi aujourd'hui.
English: 56/165 Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: 56/165 La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (item 145).
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte [point 145].
English: Increased Citizen and Consumer Awareness & Empowerment :
French: L'accroissement de la prise de conscience et du renforcement des moyens d'action des citoyens et des consommateurs.
English: The results of the inventory will be used to increase the capacity and independence of the judiciary, including through the recruitment and deployment of magistrates.
French: Les résultats de cette opération seront utilisés pour accroître la capacité et l'indépendance de l'appareil judiciaire, notamment grâce au recrutement et au déploiement de magistrats.
English: In response to demand from Member States, WIPO has also introduced a comprehensive 10-day patent drafting training program, designed specifically for scientists and researchers.
French: L’OMPI a aussi élaboré, à la demande des États membres, une formation de 10 jours portant sur tous les aspects de la rédaction des demandes de brevet et s’adressant spécialement aux scientifiques et aux chercheurs.
English: In fact the statement of Dr. Armstrong that surgery for scoliosis is purely "selective surgery" is the position which I accept.
French: En fait, je souscris à la déclaration du docteur Armstrong selon laquelle l’opération pour la scoliose est purement "facultative".
English: That notion of cultural citizenship, which implied a recognition of cultural diversity, had many advantages.
French: Cette notion de citoyenneté culturelle, qui implique la reconnaissance de la diversité culturelle, présente de nombreux avantages.
English: C. Bingley Address:
French: C. Bingley Adresse :
English: In addition to the positive comments Mr. Hare had made for Mr. Schlagintweit, he had also stated Does a lot on own initiative - for his own ends.
French: En plus des commentaires positifs que M. Hare a faits sur M. Schlagintweit, il a ajouté : Il prend beaucoup d'initiatives, pour ses propres fins.
English: • Think Tanks and Others on Trade Issues
French: • SpÃ©cialistes et autres organisations se prononcent sur des questions relatives au commerce
English: This issue of On the Move has highlighted just a few of the initiatives and programs that are making a difference for Aboriginal people in Manitoba. Manitoba Advanced Education and Training is continuing to develop strategies with Aboriginal partners to help Aboriginal people gain the economic and social benefits that will result from improved education.
French: Aménagements hydroélectriques (Wuskwatim, Keyas, Conawapa) Mine d’or de Bema, Red Sucker Lake Nouveau lotissement urbain pour la bande Marcel Colomb Soins de santé – foyer de soins personnels, centres de traitement, stratégie de vaccination Soins aux enfants Infrastructure – routes, aéroports, eau et déchets Coopérative locale de tourisme – The Pas Manifestations sportives et culturelles pour promouvoir le tourisme Services de police locaux Nouvelles écoles – Pine Creek, OCN-The Pas, Norway House Produits forestiers autres que le bois; ecotourisme; artisanat Autochtone
English: This has generated powerful momentum and interest in the CD.
French: Ces séances ont suscité un nouvel élan et un regain d'intérêt pour la Conférence.
English: Ramon Nicodemus, Saturani Panggayong, Roger Pagsibigan, Elmer Butal, Christopher ...
French: PHILIPPINES. Tous les otages doivent être libérés immédiatement.
English: Available: www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/2003/cjdbk.htm 2.
French: Disponible à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/francais/media/communiques/2003/mcjbk.htm 2.