ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 133, No 22 — October 27, 1999 Registration SI/99-123 27 October, 1999 PRIVACY ACT Order Amending the Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 1999-1838 14 October, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 133, no 22 — Le 27 octobre 1999 Enregistrement TR/99-123 27 octobre 1999 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) C.P. 1999-1838 14 octobre 1999 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels), ci-après.
English: South East Ottawa Service Centre, Ottawa, Ontario  21.
French: Centre de service du sud-est d'Ottawa, Ottawa (Ontario)  21.
English: These details are from a letter concerning these events from Rear-Admiral S. Mathwin Davis, who was Commandant of the College in 1971-1972, to the Director History dated 13 September 1983.
French: Le paragraphe de la présentation, lue lors de la tournée d’information de 1973, reprend presque mot à mot les termes du programme (voir F.L., 160-8).
English: Showing 99.5% of operation availability, performance of the cable car Multix meets the requirements and Excellence of Taipei Metro, one of the most reliable in the world.
French: Affichant 99,5% de disponibilité de service, la performance de la télécabine Multix satisfait aux exigences d’excellence du Métro de Taipei, l’un des plus fiables au monde.
English: We consider that this is not the time to debate whether non-proliferation or global nuclear disarmament should be accorded the highest priority in our quest for a safer world, free from the fear of annihilation.
French: À notre avis, le moment n'est pas venu de débattre de la question de savoir si la non-prolifération ou le désarmement nucléaire mondial devrait se voir attribuer la plus haute priorité dans notre recherche d'un monde plus sûr, à l'abri de la peur et de l'anéantissement.
English: 1 on Plan 71190 (consolidation plan) Lease dated for reference January 1, 1982 between Her Majesty The Queen in Right of the Province of British Columbia and Fraser River Harbour Commission registered as Encumbrance Number X49845 and all amendments thereto those parcels of land consisting of ungranted and unreserved foreshore and river bed, defined as "Crown Land" in the Land Act, R.S.C.B. 1979, within the South Fraser River, the extremities of which are more particularly shown outlined in red on the plan annexed as Schedule "A" to the lease, those parcels of ungranted and unreserved land including foreshore and river bed, defined as "Crown Land" in the Land Act, R.S.C.B. 1979, near or within the South Fraser River, the extremities of which are more particularly shown outlined in red on the plan annexed as Schedule "B" to the lease, and that certain parcel or tract of foreshore covered by water described in Schedule "C" to the lease.
French: 1 sur le plan 71190 (plan de consolidation) Bail daté du 1er janvier 1982 conclu entre Sa Majesté la Reine du chef de la province de la Colombie-Britannique et la Commission portuaire du fleuve Fraser enregistré comme étant le grèvement numéro X49845 et les modifications connexes les parcelles de terrains formés de l'estran et du lit du fleuve non concédés et non réservés, selon la définition de « Crown Land » (terre de la Couronne) de la Land Act, R.S.C.B. 1979, du South-Fraser, dont les extrémités sont tracées en rouge dans le plan constituant l'annexe « A » du bail, les parcelles de terrains non concédés et non réservés comprenant l'estran et le lit du fleuve, selon la définition de « Crown Land » (terre de la Couronne) de la Land Act, R.S.C.B. 1979, près du South-Fraser ou dans ce dernier, dont les extrémités sont tracées en rouge dans le plan constituant l'annexe « B » du bail, la parcelle ou l'étendue de l'estran couverte d'eau décrite à l'annexe « C » du bail.
English: However, while the quantity of aid is important, it is the quality of aid that matters most.
French: Toutefois, plus que la quantité, c'est la qualité de l'aide qui importe.
English: Only plants using pentachlorophenol (PCP), and therefore only wood treated by this chemical, release significant amounts of dioxins and furans.
French: Seules les usines où l'on utilise le pentachlorophénol (PCP), et donc seul le bois traité à l'aide de ce produit, rejettent des quantités importantes de dioxines et de furannes.
English: Vice-Chairpersons: Javier Paulinich (Peru)  Thomas Sanon (Burkina Faso)  P. Sreenivasan (India)
French: Vice-Présidents: Javier Paulinich (Pérou) Thomas Sanon (Burkina Faso) T. P. Sreenivasan (Inde)
English: Implementation of prior audit recommendations
French: Mise en œuvre des recommandations formulées à l'issue d'audits antérieurs
English: Election of the President of the General Assembly.
French: Élection du Président de l'Assemblée générale1.
English: The overall summary presented in this document and the individual department baseline reports can be a useful tool for setting the stage for significant improvement in the area of IT project management.
French: Le résumé général que présente ce document ainsi que les rapports sur les bases de référence de chaque ministère peuvent s'avérer des outils précieux conduisant à l'amélioration marquée de la gestion des projets de technologies de l'information.
English: • Direction of Trade: 30 (out of 80) countries supplied all requested data, 50 did not respond.
French: • Courants commerciaux - 30 des 80 pays interrogés ont fourni toutes les données demandées et 50 n'ont pas répondu.
English: Women's organizations report that cooperation with the police is generally effective, and the Minister of Public Security has appointed an advisor on violence against women.
French: La police peut aussi établir un rapport même si la femme victime de violence s'y refuse.
English: The need to adopt a more dynamic view of the distribution and abundance of the Great Lakes forest flora is exemplified by the conservative understorey perennial, ground ginger (Asarum canadense L.) and cryptogamic epiphytes that indicate the continuity of old-growth forests with time.
French: Le gingembre sauvage (Asarum canadense L.), une vivace de sous-étage conservatrice, et des épiphytes cryptogames, qui indiquent la continuité des forêts anciennes dans le temps, illustrent le besoin d'adopter un point de vue qui tient davantage compte de l'aspect dynamique de la distribution et de l'abondance des espèces végétales de la forêt des Grands Lacs.
English: Member's Name and Service Number (Please Print)
French: Nom du militaire et numéro matricule (Veuillez écrire en lettres moulées)
English: In particular, the international process launched by the Oslo Declaration has engaged a large number of States, United Nations agencies and non-governmental organizations in a process geared to achieve a new convention on cluster munitions by the end of 2008.
French: En particulier, le processus international lancé par la Déclaration d'Oslo a permis à un grand nombre d'États, d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales d'entamer un processus visant à parvenir à une nouvelle convention sur les munitions à dispersion d'ici à la fin de 2008.
English: They are easy to connect, great looking and provide a deep rich bass sound.
French: Elles sont faciles à connecter, esthétiques et reproduisent des basses d'une grande richesse.
English: Experts from these countries were trained at a regional workshop in India.
French: Des experts de ces pays ont suivi un stage de formation au cours d'un atelier régional en Inde.
English: "Everyone is entitled to equal treatment, irrespective of national origin or real or supposed membership or non-membership of an ethnic group or race, with regard to social protection, health, social benefits, education, access to goods and services, supplies of goods and services, membership of and participation in trade unions or trade associations, including benefits deriving from them, and access to employment, employment matters in general, self-employment and unpaid work.
French: « En matière de protection sociale, de santé, d'avantages sociaux, d'éducation, d'accès aux biens et services, de fournitures de biens et services, d'affiliation et d'engagement dans une organisation syndicale ou professionnelle, y compris d'avantages procurés par elle, ainsi que d'accès à l'emploi, d'emploi et de travail indépendants ou non salariés, chacun a droit à un traitement égal, quelles que soient son origine nationale, son appartenance ou non-appartenance vraie ou supposée à une ethnie ou une race.
English: With regard to prior years, UNHCR has not yet implemented a 1996 recommendation on non-expendable property, as discussed later.
French: En ce qui concerne les exercices antérieurs, le HCR n'a toujours pas mis en oeuvre une recommandation de 1996 relative aux biens durables, sur laquelle le Comité reviendra plus loin.
English: PUBLICATION SUMMARIES Designer Tools for Water Research Learning more about ultra-small particles in water.
French: RÉSUMÉS DES PUBLICATIONS Outils de conception pour la recherche sur l'eau Caractérisation de particules ultra-fines dans l'eau.
English: It was determined that the diversion would result in a HADD of fish habitat.
French: Il sera assujetti au processus provincial d’évaluation environnementale et à la LCÉE, et le MPO sera la principale autorité responsable fédérale.
English: It seems equitable that the parties shall be in charge of their own unclaimable expenses and state there are no grounds for the application of Article 700 of the New French Code of Civil Procedure.
French: Il paraît équitable de laisser à la charge des parties ses frais irrépétibles et dit ny avoir lieu à lapplication de larticle 700 du nouveau Code procédure civile.
English: The EU-Canada Trade Initiative (ECTI), launched in December 1998, sets a limited number of objectives for market access and economic cooperation.
French: L'Initiative commerciale UE-Canada, lancÃ©e en dÃ©cembre 1998, Ã©tablit quelques objectifs prÃ©cis en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s et de coopÃ©ration Ã©conomique.
English: The CIS data set will provide opportunities for further analysis
French: Investir dans la santé des Canadiens.
English: The p-substituted arylazoglycine ethyl esters cyclize when treated with alcoholic potassium hydroxide to afford the potassium salts of the 1-aryl-5-hydroxy-1,2,3-triazoles, which can be obtained free by acidification of the potassium salt solution with acetic acid.
French: L'ester arylazoglycinate d'ethyle substitué en position para se cyclise dans l'hydroxyde de potassium alcoolique en donnant les sels de potassium des aryl-1 hydroxy-5 triazolcs-1,2,3 que l'on peut obtenir à l'état libre en acidifiant la solution de sel de potassium avec l'acide acétique.
English: No doubt, 11 September was a wake-up call for all of us.
French: Il est clair que le 11 septembre a été un signal d'alarme pour tous.
English: Films of a-Si:C have been prepared by vacuum deposition while the substrate was simultaneously bombarded with 1000-V electrons.
French: On a préparé des couches minces de a-Si :
English: Using proven, effective technologies, the sites will be cleaned up on a cost-shared basis over eight years, with the federal government contributing up to $280 million and the province, $120 million.
French: Faisant appel à des technologies efficaces et éprouvées, on procèdera au nettoyage des sites, d’une durée de huit ans, selon un régime de partage des coûts auquel le gouvernement fédéral contribuera 280 millions de dollars, et la province, 120 millions de dollars.
English: The Corporation had an annual operating surplus of $2.05 million, which completely eliminated the previous year's accumulated deficit of $1.66 million and resulted in an accumulated surplus at August 31, 1999 of $382,000.
French: • Les revenus provenant des titre du portefeuille de placements ont été à peu près l'équivalent des intérêts à verser sur les obligations en circulation.
English: On the question of the forum within the Secretariat in which this work should take place, the Delegation had reached no final position, but took note of the interventions of the Delegations of Guatemala, Chile, Mexico, Australia, the United States of America and Canada.
French: Quant à déterminer dans quelle instance au sein du Secrétariat ces travaux devraient avoir lieu, cette délégation a dit n’avoir pas encore arrêté sa position, mais a pris note des interventions des délégations du Guatemala, du Chili, du Mexique, de l’Australie, des États‑Unis d’Amérique et du Canada.
English: Alors j�ai �t� � la r�p�tition au studio de Manhattan o� les auditions avaient lieu et j�ai vus qu�il y avait plusieurs bassistes qui essayaient ce jour l�.
French: Alors j’ai été à la répétition au studio de Manhattan où les auditions avaient lieu et j’ai vus qu’il y avait plusieurs bassistes qui essayaient ce jour là.
English: Basque Country 50.
French: Faciliter aux victimes une attention adéquate lors des procès contre les personnes accusés d’avoir commis des infractions de terrorisme, mettant à la disposition des victimes l’information pertinente et garantissant, dans toute la mesure du possible, lors de leur présence et participation aux audiences la sérénité, la tranquillité et le respect exigé par leur condition.
English: Also, Managers at the highest levels (e.g. Deputy Ministers) are being held accountable by including in their performance evaluations an assessment of their success in achieving diversity benchmarks.
French: Nous avons également établi des cadres afin de responsabiliser les gestionnaires des niveaux les plus élevés (à savoir les sous-ministres) en incluant dans leur évaluation du rendement une analyse de leur succès pour ce qui est d'atteindre les objectifs-repères en matière de diversité.
English: Development challenges increasingly do not respect administrative or political borders.
French: Les défis du développement tiennent de moins en moins compte des frontières administratives ou politiques.
English: Mrs. Assih-Aissah (Togo) (spoke in French): First and foremost, allow me to convey the warm greetings of the President of the Togolese Republic, General Gnassingbé Eyadema, and of the Togolese Government and people.
French: Mme Assih-Aissah (Togo) : Avant toute chose, je voudrais transmettre les salutations cordiales du Président de la République togolaise, le général Gnassingbé Eyadema, du Gouvernement et du peuple togolais.
English: From the Life Before 18 project: The children and young people who took part in the project said that they do not talk about separation or divorce at school, despite the fact that broken homes are common.
French: Enseignements du projet «La vie avant 18 ans»: Les enfants et les adolescents ayant participé au projet ont dit ne pas parler à l''école de la question de la séparation ou du divorce, même si l''éclatement de la famille est un phénomène fréquent.
English: The Ministerial Council Decision tasks the OSCE Secretariat to develop a dialogue on energy security and recalls the objectives of the Group of Eight Summit in St. Petersburg.
French: - 147 Charte de l’énergie et l’Agence internationale de l’énergie, le Bureau a organisé une conférence internationale à Bruxelles sur le rôle des gouvernements et des organisations internationales dans le domaine de la sécurité énergétique.
English: In terms of barrier methods, physically disabled persons should be encouraged to use condoms if they are at risk of acquiring sexually transmitted diseases (STDs), just as able-bodied persons should be encouraged to use them.
French: En ce qui concerne les méthodes de barrière, il faut encourager les handicapés moteurs à utiliser des préservatifs s'ils courent un risque de maladies sexuellement transmissibles (MST), comme on le ferait s'ils étaient valides.
English: 3- Farâ'id Al-Qawâ`id Li Hal Ma`âqid Al-Masâjid (The Unique Rules in Solving the Complex Matters of the Mosques), Dar Ar-Raghâ'ib Wa An-Nafâ'is, 2st edition (1423H/2002).
French: 13/3. Fara'id El-Qawâ`id li Hall Ma`âqid El-Massâdjid - maison d’édition Ar-Raghâ'ib wan-Nafâ'is, deuxième édition 1423H/2002.
English: In addition, the Commission has decided to open a delegation in Minsk but unfortunately the Belarusian authorities have not yet given their agreement.
French: En outre, la Commission a décidé d’établir une délégation à Minsk, mais malheureusement, les autorités bélarussiennes n’ont pas encore donné leur accord.
English: Figure 10.2 provides a visual representation of TEV.
French: La figure 10.2 représente visuellement ce que signifie la VET.
English: The NML will conduct diagnostic testing for the Lyme disease agent as well as several other disease-causing agents.
French: Ce dernier procédera à un test de diagnostic de l'agent de la maladie de Lyme et de plusieurs autres agents pathogènes.
English: If you're asked to travel, you'll also get your travel and accommodation expenses paid.
French: Ce programme repose sur un répertoire national informatisé d’étudiants à la recherche d’un emploi d’étudiant à la fonction publique fédérale.
English: Support for Science and Technology Workshop (Last modified: 2000/04/06) Project number 100031 Total amount CAD$1,113 Duration 4 months 132.
French: Support for Science and Technology Workshop (Modifié le : 2000/04/06) Numéro du projet 100031 Budget total CAD$1,113 Durée 4 mois 132.
English: These measures raise the cost of Canadian pork and exclude Canadian exporters from direct access to New Zealand's retail market.
French: Ces mesures augmentent le coût du porc canadien et empêchent les exportateurs canadiens d'avoir un accès direct au marché de détail néo-zélandais.
English: With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free!
French: Car ton bras sait porter l'épée, Il sait porter la croix!
English: I look forward, with some trepidation, to the problems which we will encounter at conciliation on that one.
French: J'attends avec une certaine impatience les problèmes que cela va engendrer à l'étape de conciliation.
English: Myhre, G., Karlsdottir, S., Isaksen, I. S. A., and Stordal, F. 2000.
French: Myhre, G., Karlsdottir, S., Isaksen, I. S. A., et Stordal, F. 2000.
English: At a broader, more generic level, possible questions include:
French: Sur un plan plus large, plus général, voici des questions que vous pouvez vous poser :
English: The revelations concerning the honour crimes and the humiliation suffered by women during the uprisings in the Arab world have shocked and disturbed me, and I am pleased that our Parliament has denounced the atrocities committed against them.
French: par écrit. - Les révélations sur les crimes d'honneur et les humiliations subis par les femmes lors des soulèvements dans le monde arabe m'ont choquée et émue et je me félicite que notre Parlement ait dénoncé les atrocités commises contre elles.
English: The limits as to the length of individual gill nets and the number that can be set at any given time was primarily designed to prevent the loss of nets due to ice movement.
French: Les limites de longueur d’un filet maillant et le nombre de ces filets installés, pour une période précise, ont principalement été conçus pour prévenir la perte de filets causée par le déplacement des glaces.
English: All appointments made from these eligibility lists are "temporary" in nature, either acting or term.
French: Toutes les nominations faites d'après ces listes d'admissibilité sont de nature « temporaire », soit des nominations intérimaires ou pour une période déterminée.
English: There's no doubt that digital signatures are coming, but the pesky problem of standards will not be easily resolved.
French: Il ne fait aucun doute que les signatures numériques sont la voie de l'avenir, mais le problème des normes ne sera pas facile à régler.
English: These appeals were brought by Chris Bell, Vicki Willis and Elaine Barry, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for acting appointment of Brian Joyce to the position of Assistant Warden, Management Services (AS 7) with the Correctional Service of Canada, Millhaven Institution.
French: Ces appels sont interjetés par Chris Bell, Vicki Willis et Elaine Barry, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la sélection faite aux fins de la nomination intérimaire de Brian Joyce au poste de directeur adjoint des Services de gestion (AS 7), au sein du Service correctionnel du Canada, à l’établissement Millhaven.
English: The establishment of a predictable, sustainable and flexible financing mechanism for United Nations-mandated peacekeeping operations undertaken by the African Union is important.
French: Il importe de créer un mécanisme prévisible, durable et souple de financement des opérations de maintien de la paix entreprises par l'Union africaine sous mandat des Nations Unies.
English: Research themes may focus on issues such as child health, diabetes, or health services research.
French: Les thèmes de recherche peuvent porter sur des questions comme la santé des enfants, le diabète ou les services de santé.
English: Lists of documents reviewed, persons interviewed and performance information models are listed in Appendix B.
French: Une liste des documents examinés, des personnes interviewées et des modèles d’information sur le rendement est consignée à l’Annexe B.
English: Note: The 'j' option can only be used with ext3.
French: Note : L'option 'j' ne peut être utilisée qu'avec ext3.
English: The evaluation addresses the following questions4:
French: L’évaluation porte sur les questions suivantes 4 :
English: Mass gain was similar between individuals that dove in shallow waters (over the continental shelf; 10.9 ± 1.8 kg (mean ± 1 SE), n = 11) versus individuals that dove in pelagic waters (8.5 ± 1.0 kg, n = 8).
French: Les gains de masse sont semblables chez les individus qui plongent en eau peu profonde (sur le plateau continental; 10,9 ± 1,8 kg (moyenne ± 1 erreur type), n = 11) et ceux qui plongent dans les eaux pélagiques (8,5 ± 1,0 kg, n = 8).
English: The current average trucking distance from farm to elevator is estimated to be about 25 km, which is projected to increase to 65 km with system rationalization (Western Provinces 1998).
French: Pour transporter le grain par camion de la ferme au silo, la distance moyenne parcourue est actuellement d’environ 25 km, et on s’attend B ce que celle-ci augmente B 65 km B la suite de la rationalisation du réseau (provinces de l’Ouest, 1998).
English: ◦ In situations where discretionary fortification is scientifically justified, intake data should be used with the Tolerable Upper Intake Level (UL) to provide evidence, using a careful modelling approach, to explain how current exposure to the nutrient in question would be altered by discretionary fortification.
French: ▪ ▪ Principe directeur 15 de l'IOM : ▪ Il faudrait examiner la gravité de l'effet indésirable sur lequel repose l'apport maximal tolérable (AMT) selon la méthode conceptuelle de l'IOM lorsque l'on envisage l'enrichissement facultatif au moyen d'un nutriment.
English: With the emergence of export-oriented growth strategies and a new global production system within geographically dispersed GVCs, trade logistics has become of paramount importance.
French: Avec l'émergence de stratégies de croissance orientées vers l'exportation et d'un nouveau système de production mondial avec des chaînes de valeur mondiales géographiquement dispersées, la logistique commerciale a pris une importance considérable.