ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law The action brought by Spoor and Fisher on the part of the family relied on a little known legal provision: Section 5(2) of the 1911 Imperial Copyright Act.
French: La loi L'action en justice intentée par Spoor and Fisher pour le compte de la famille reposait sur une disposition légale peu connue, à savoir l'article 5.2) de la loi impériale de 1911 sur le droit d'auteur.
English: The MMORPG screenshots let you see what our MMORPG look like.
French: Les MMORPG screenshots sont des images prises directement dans notre MMORPG, pour vous le montrer tel qu'il est. Il y a aussi les Dev.
English: What we want is the growth of developing countries, environmental protection and reduction of the greenhouse effect, but what do we do to this end?
French: Nous appelons de nos vœux la croissance des pays en développement, la protection de l'environnement et la réduction de l'effet de serre, mais que faisons-nous pour y parvenir?
English: He recommends that we offer patients "learning packages" tailored to their desire for involvement in their own care.
French: Une guérison clinique fut constatée dans 92% des cas. Vingt pour cent ont signalé des effets secondaires mineurs sans pour autant avoir interrompu leur traitement.
English: Let me put it in somewhat provocative terms, Mr President: the euro is too important for the matter to be left in the hands of UCLAF.
French: Permettez-moi de le dire en termes polémiques, Monsieur le Président: l'euro est trop important pour le confier à l'UCLAF.
English: The apportionment was based on our literature search, and on the need for consistency of methodology with the 2004 Study, in order to ensure comparability.
French: Nous avons estimé à 35 % leur importance dans l’ensemble des industries du droit d’auteur en nous appuyant sur des travaux de recherche antérieurs; nous voulions en outre assurer la cohérence de notre méthodologie avec celle de l’étude de 2004 pour garantir la comparabilité des résultats des deux études.
English: The advance copy should be faxed and the original sent as early as possible and before 28 May 2004 to the following address:
French: Cette lettre sera d'abord envoyée par télécopie, et l'original sera envoyé aussitôt que possible, mais en tous cas avant le 28 mai 2004, à l'adresse suivante:
English: Where to be trained in Europe ▪ Supported projects ▪ Funding ▪ Beneficiaries' zone
French: Où se former en Europe ▪ Projets soutenus ▪ Financement ▪ Zone bénéficiaires
English: The programme addresses the five priorities of the UNICEF medium-term strategic plan, focusing on child protection and HIV/AIDS prevention.
French: Les cinq priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF figurent dans le programme, qui est axé sur la protection de l'enfant et la prévention du VIH/sida.
English: This decision took into account the advice and concerns raised by numerous stakeholder groups during consultations held in 2004 and 2005.
French: Cette décision tenait compte des conseils et des préoccupations formulés par les groupes durant les consultations tenues en 2004 et 2005. 29 Ce plan est associé aux trois sous-activités suivantes :
English: The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth Sig, Inc. iPod® and iPhone® are registered trademarks of Apple Computer Inc. HomeLink® is a registered trademark of Johnson Controls Inc. Alpine is a registered trademark of Alps Electric Co., Ltd.
French: ; harman/kardon et LOGIC 7 sont des marques déposées de Harman International Industries Inc.; le nom de marque et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth Sig Inc.; iPod et iPhone sont des marques déposées de Apple Computer Inc.; HomeLink est une marque déposée de Johnson Controls Inc.; Alpine est une marque déposée de Alps Electric Co., ltée.
English: Produced over six years with the assistance of Michael Pollan (Onnivore’s Dilemma) and Eric Schlosser (Fast Food Nation), this powerful and upsetting film reveals the twisted logic and malpractice behind the mass-production of food in the United States, tracing the production chain back to its origins.
French: Réalisé au terme de six longues années de travail, en collaboration avec Michael Pollan (The Omnivore's Dilemma) et Eric Schlosser (Fast Food Nation), ce film puissant et émouvant met en avant les travers et les aberrations inhérentes à la production alimentaire de masse aux États-Unis, en remontant la chaîne alimentaire jusqu'au premier maillon.
English: Ltd 499 Other professional services not otherwise specified $32 100,00 2005/03/17 SIMMERING & ASSOCIATES LTD.
French: Ltd 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 32 100,00 $ 2005/03/17 SIMMERING & ASSOCIATES LTD.
English: Page 8 of 16 pictorial element consisting in a black circle within which a stylised swan is depicted sitting on a white semicircle and feeding its young.
French: Page 8 of 17 un nombre important de consommateurs pertinents percevront le signe demandé directement et exclusivement comme étant un pélican et s ’y référeront exclusivement de cette manière.
English: It is important to clarify whether one- or two-sided tests of statistical significance will be used, and in particular to justify prospectively the use of one-sided tests.
French: Il est important de préciser si on utilisera des tests de signification statistique unilatéraux ou bilatéraux et, en particulier, de justifier par anticipation l’utilisation de tests unilatéraux.
English: They should also be circumscribed by multiple layers of privacy and security protections during the life-cycle of the information so as to prevent and mitigate risks to personal privacy and program objectives.
French: Compte tenu de la taille et de la complexité de l’ASFC, le Commissariat a utilisé la plupart de ses ressources limitées en matière de vérification pour déterminer lesquels des nombreux programmes et activités de gestion des renseignements personnels de l’Agence ont le plus de répercussions sur la vie privée des personnes.
English: Called Distributive Analysis – Analyse Distributive (DAD), the software was developed specifically for this purpose, as part of the IDRC-supported Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) program.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-26049-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-26049-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: As you yourself have pointed out, Commissioner, consumers increasingly want to eat seafood - fish, shellfish and the like.
French: Comme vous l'avez souligné vous-même, M. le Commissaire, les consommateurs veulent consommer de plus en plus de fruits de mer - poissons, crustacés et autres.
English: The follow-up on the World Conference on Disaster Reduction will, as appropriate, be an integrated and coordinated part of the follow-up to other major conference in fields relevant to disaster risk reduction.17 This should include specific reference to progress on disaster risk reduction taking, into account agreed development goals, including those found in the Millennium Declaration.
French: Le suivi des textes issus de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes sera, selon qu’il convient, intégré et coordonné au suivi des autres grandes conférences dont les thèmes ont un rapport avec la réduction des risques de catastrophe17. Il faudrait notamment dans le cadre de ce suivi préciser les progrès accomplis dans la réduction des risques de catastrophe en tenant compte des objectifs de développement convenus, notamment de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: This would be similar to a "best practices study" which could be carried out in two ways.
French: Cela s'apparenterait à une "étude des pratiques exemplaires" qui pourrait être réalisée de deux façons.
English: 2.1.2. the brakes fitted shall be identical with those of the original vehicle type concerned;
French: 2.1.2 les freins montés doivent être identiques à ceux d'origine du type de véhicule concerné;
English: Find joe fresh bath™ and joe fresh beauty™ products in your health and beauty aisle!
French: Recherchez les soins corporels joe fraisMC et les cosmétiques joe fraisMC dans le rayon des produits de santé et beauté.
English: I say urgency because foods produced from approved genetically modified soya and maize are already to be found on supermarket shelves, but now, according to the provisions of the regulation on novel foods, they have to be labelled.
French: De toute urgence, parce que les aliments, qui ont été produits à partir de soja et de maïs génétiquement modifiés et qui ont été autorisés, se trouvent déjà dans les rayons des magasins d'alimentation et qu'ils doivent à présent être définis conformément aux dispositions du règlement sur les nouveaux aliments.
English: Second, the use of new broadcasting techniques lowers costs for radio stations.
French: Deuxièmement, l'utilisation des nouvelles techniques de diffusion entraîne une baisse des coûts pour les stations de radio.
English: The citizenship programme is also based on the cultural Article 151 of the Treaty.
French: Le programme Citoyenneté se base également sur l'article 151 du Traité.
English: UNFPA, along with the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), will support refresher training for health service personnel and the reform of paramedical training.
French: En collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le FNUAP soutiendra une formation de remise à niveau pour le personnel des services de santé, ainsi que la réforme de la formation paramédicale.
English: Amendment by Josep Borrell Fontelles Amendment 6 Paragraph 6 b (new) 6b. notes that the EU policy towards Central Asia should be based on in-depth debates and exchanges with all stakeholders; therefore calls on the EU to engage in an inclusive political dialogue, involving Parliaments, civil society and local authorities in the implementation and monitoring of the Strategy and the programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Josep Borrell Fontelles Amendement 6 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. fait observer que la politique de l'UE à l'égard de l'Asie centrale devrait se fonder sur des débats et des échanges approfondis avec toutes les parties intéressées; dès lors, invite l'UE à s'engager dans un dialogue politique global associant les parlements, la société civile et les autorités locales à la mise en œuvre et au suivi de la Stratégie et des programmes; Or. en
English: The profitability of continuous cropping has been shown by recent research where yields on stubble have been as much as 90 per cent of yields on fallow.
French: De récent travaux de recherche ont montré que les cultures sans assolement étaient extrêment rentables: le rendement obtenu sur des champs de chaume a atteint jusqu'à 90 pour cent de rendement sur jachère.
English: • To support security of supply, collaborated with P/Ts, other government departments and the vaccine manufacturers for split contracts for supply of vaccines.
French: • Pour garantir la disponibilité de l'approvisionnement, a collaboré avec les provinces et les territoires, les autres ministères fédéraux et les fabricants de vaccins à la conclusion de contrats scindés pour l'approvisionnement en vaccins.
English: Within the Inspector General's Office, a technical inspectorate has special responsibility for investigations entrusted to it by the judicial authority.
French: Au sein de l'inspection de la gendarmerie, l'inspection technique est plus particulièrement chargée des enquêtes que l'autorité judiciaire lui confie.
English: – widen the area of enhanced cooperation to include defence matters and introduce the principle of qualified majority voting into the ESDP decision-making process, except where the use of military force is concerned; – reform the European institutions, by formally creating a Council of defence ministers and conferring the chairmanship of the Political and Security Committee on the SecretaryGeneral/CFSP High Representative; In regard to operations and capabilities to: – adapt and widen the scope of the Petersberg tasks to deal with the conflicts of the 21st century; – develop and modernise EU national and common defence capabilities, placing particular emphasis on human, electronic and space-based intelligence, to ensure decisions are taken on the fullest possible basis of autonomy; – set up an autonomous chain of operational command in the European Union by strengthening the Union’s Military Staff (EUMS); – give the European Union the means of military projection – especially in regard to naval and air-sea capability – that are necessary for external intervention; – move forward European armaments cooperation by: − creating a real European Research and Technology Agency, supported by a Community budget, based on the present Western European Armaments Organisation (WEAO); setting up a cooperation framework for the development of armaments programmes, open to all member states and based on the present Organisation for Joint Armament Cooperation (OCCAR);
French: Dans le domaine opérationnel et des capacités : – – l’adaptation et l’élargissement de la portée des missions de Petersberg pour faire face aux conflits du XXIe siècle ; le développement et la modernisation des capacités de défense nationales et communes de l’UE, en portant une attention particulière au domaine du renseignement humain, électronique et dans l’espace extra-atmosphérique, pour assurer le maintien d’une autonomie de décision aussi complète que possible ; la mise en place au sein de l’Union européenne d’une chaîne autonome de commandement des opérations en renforçant l’Etat-major de l’Union (EMUE) ; le développement au sein de l’UE de moyens militaires projetables qui sont nécessaires aux interventions extérieures, notamment dans le domaine des forces aériennes et aéronavales ; le développement de la coopération européenne dans le domaine de l’armement : par la création d’une véritable agence européenne de « Recherche et technologie » dotée d’un budget communautaire et fondée sur l’actuelle OAEO (Organisation de l’armement de l’Europe occidentale) ; par la mise en place d’une structure de coopération pour le développement des programmes d’armement qui soit ouverte à tous les pays membres et basée sur l’actuelle OCCAR (Organisation conjointe de coopération en matière d’armement) ;
English: An employee can identify items that warrant closer investigation through a simple visual inspection, performed without handling the package.
French: Un employé peut repérer les articles qui méritent un examen plus approfondi en procédant à une simple inspection visuelle, sans manipuler le colis.
English: Contribution of Working group III to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change [B.
French: Contribution du Groupe de travail III au quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat [B. Metz, O.R.
English: As well, this activity must integrate with DND/CF MSCO as described below.
French: Aussi, cette activité doit s'intégrer avec le MSCO (Bureau de coordination de la modélisation et de la simulation) MDN/FC comme décrit ci-dessous.
English: DOLCH COMPUTER SYSTEMS CANADA INC Reference Number:
French: DOLCH COMPUTER SYSTEMS CANADA INC Numéro de référence:
English: The provision covers any deprivations of liberty considered punishments and its scope of application is thus wider than the relevant provisions of the Penal Code.
French: Cette disposition s'applique aux privations de liberté considérées comme des peines et son champ d'application est ainsi plus large que les dispositions pertinentes du Code pénal.
English: Agenda item 73: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (continued)
French: Point 73 de l'ordre du jour: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (suite)
English: Furthermore, it was agreed to limit the quantities of methyl bromide produced and traded for other fumigant applications to the levels that existed in 1991.
French: De plus, il a été convenu de limiter aux niveaux de 1991, pour les autres utilisations du bromure de méthyle comme fumigant, les quantités de cette substance qui sont produites et échangées.
English: If you have shared custody of the child throughout the year but cannot agree who will claim the amount, neither of you is allowed to claim it.
French: Dans le cas de la garde partagée d'un enfant tout au long de l'année, vous devez décider ensemble qui le demandera, sinon aucun de vous n'y aura droit.
English: For instance, up to 5,000 potential buyers could possibly have access to your business for sale through our Internet Site on a monthly basis.
French: À chaque mois, approximativement 5 000 acheteurs potentiels feront la connaissance de votre entreprise à vendre via notre Site Internet.
English: By seeking assurances, albeit not effective, for a few while others suffer, sending Governments could be seen as caring only about their own human rights image and as condoning torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by acknowledging that these practices exist in the receiving State but turning a blind eye to them.
French: En demandant des assurances − même si elles ne sont pas efficaces − pour quelques-uns alors que d'autres souffrent, on pourrait considérer que les gouvernements qui expulsent se soucient uniquement de leur propre image en matière de droits de l'homme et tolèrent la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, puisqu'ils reconnaissent l'existence de telles pratiques dans les États de renvoi, mais choisissent de ne pas les voir.
English: Since its foundation in 2004, and thanks to its performance and state of the arts technology, more than 100 owners have accepted Feel Agency as the exclusive promotion channel for their property and more than 600 properties are already promoted on its websites.
French: Depuis sa fondation en 2004, et grâce à son développement et sa performance, plus de 100 propriétaires ont adopté l'Agence Feel en tant que leur canal de diffusion exclusif pour la promotion de leurs biens et propriétés. Plus de 600 propriétés sont déjà promues sur l’ensemble de ses sites web.
English: Budget reference line : 01 02 02 << Tabled by Pervenche Berès, Committee on Economic and Monetary Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 01 02 02 << déposé par Pervenche Berès, Commission des affaires économiques et monétaires >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The effect of the treatment was variable for P and K contents, for which natural regeneration seems to have taken advantage more than plants.
French: L'effet du traitement a été variable pour les teneurs en P et K, pour lesquelles la régénération naturelle semble avoir plus profité que les plants.
English: The violence inflicted on the people, particularly women and children, is indescribable.
English: We expected that all significant decisions taken and key meetings held by government officials would be properly documented in written records, in accordance with the Treasury Board Policy on the Management of Government Information.
French: Nous nous attendions à ce que toutes les décisions importantes prises et toutes les réunions clés tenues par les représentants du gouvernement aient été dûment consignées dans des documents, conformément à la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale du Conseil du Trésor.
English: Moreover, there are numerous administrative procedures that do not meet efficiency standards and which fail to provide improved service and attention to the public.
French: Par ailleurs, les procédures administratives qui ne répondent pas à des critères d'efficacité et de meilleur service et d'attention au public sont nombreuses.
English: Examples include the expropriation of a corporation’s land and buildings for a highway, the destruction of a large portion of a wheat crop by a tornado, an explosion in a nuclear reactor resulting in high-level radioactive emission, legal settlements, or settlements of royalties.
French: Des exemples d’éléments extraordinaires sont l’expropriation de terrains et de bâtiments pour la construction d’une route, la destruction d’une grande partie de la récolte de blé par une tornade, une explosion dans un réacteur nucléaire causant des niveaux élevés d’émissions radioactives, un règlement juridique ou le règlement de redevances.
English: Funds to secure funding opportunities to conduct research (i.e. research development, feasibility studies, formulation projects); and, 2. Exchange between researchers, policy makers and community-based organizations.
French: Ces coûts peuvent aussi inclure : 1. des fonds pour garantir des occasions de financement pour la recherche (c.-à-d. développement de la recherche, études de faisabilité, projets de formulation); 2. un échange entre les chercheurs, les responsables des politiques et les organismes communautaires.
English: 1,2-Oxathietane is found to be close in energy to the sum of energies of either pair of its cycloreversion products.
French: On a trouvé que l'énergie de l'oxathiéthane-1,2 se rapproche de la somme des énergies de l'une ou l'autre paire de ses produits de réversion.
English: We accept pets but it must be under request.
French: Nous acceptons les animaux de compagnie, sur demande.
English: Efficient organisation of the courts and commitment by the judges are also essential.
French: importantes sont indispensables. Une organisation efficace des juridictions qui voit un engagement des juges est également essentielle.
English: - Deadline for amendments: - Vote in committee:
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne
English: Thailand is therefore seeking to build a mutually beneficial partnership with Afghanistan and is exploring possible areas of cooperation, including the field of aviation, the development of new markets and the restoration of Buddhist religious sites.
French: La Thaïlande cherche par conséquent à bâtir un partenariat mutuellement bénéfique avec l'Afghanistan et explore tous les domaines éventuels de coopération, y compris le domaine de l'aviation, le développement de nouveaux marchés et la restauration des sites religieux bouddhistes.
English: We face the confluence of challenges that arise from our existing reliance on manufacturing activity, a significant growth in China’s manufacturing base, expanding free trade agreements, the emerging knowledge economy in India, and the desire on the part of both of these countries to generate novel intellectual property (IP) and to move up the value capture chain (in industries ranging from telecommunications to pharmaceuticals).
French: Nous faisons face à la convergence de défis qui découlent de notre dépendance actuelle de l’activité de fabrication, de la croissance importante du bassin de fabrication de la Chine, de l’élargissement des accords de libre-échange, de l’émergence de l’économie fondée sur les connaissances en Inde et du désir de la part de ces deux pays de créer une propriété intellectuelle nouvelle et d’accéder à un palier supérieur dans la chaîne de récupération des plus-values (dans des industries aussi diverses que les télécommunications et les produits pharmaceutiques).
English: Recognizes the importance of the contribution of civil society actors at the Conference and its preparatory process, stresses, in this regard, the need for their active participation, including those from the least developed countries, and invites donors to make appropriate contributions for that purpose;
French: Constate l'importance du concours des acteurs de la société civile à la Conférence et à sa préparation et souligne à ce sujet que leur participation active, y compris celle des acteurs des pays les moins avancés, est indispensable, et invite les donateurs à verser des contributions suffisantes à cette fin;