ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 of the Judicial Authority Act stipulates that litigants are equal before the law, regardless of their status and circumstances.
French: L'article 2 de la loi sur le pouvoir judiciaire stipule que les parties à un procès sont égales devant la loi, quelles que soient leur condition et leur situation individuelle.
English: 1.2 Application This ADM (HR-Mil) Instruction applies to members of the Canadian Forces (CF) and to employees of the Department of National Defence (DND).
French: 1.2 Application La présente instruction du SMA(RH Mil) s’applique aux membres des Forces canadiennes (FC) et aux employés du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: • Upcoming Stakeholder Consultations
French: • Prochaines consultations des intervenants
English: Fact Sheet March 2007 Canada Revenue Agency makes progress in restoring online services Commissioner of the Canada Revenue Agency (CRA) Michel Dorais reported today that the CRA is making further progress in its efforts to resolve the computer database problem that prompted the Agency to suspend most online services for individual taxpayers earlier this week.
French: Document d'information Mars 2007 L'Agence du revenu du Canada fait des progrès dans la restauration de ses services en ligne Le commissaire de l'Agence du revenu du Canada (ARC), Michel Dorais, a déclaré aujourd'hui que l'ARC réalisait de nouveaux progrès dans ses efforts visant à résoudre le problème qui touche ses banques de données et l'a obligée à suspendre, plus tôt cette semaine, la plupart des services en ligne liés à l'impôt des particuliers.
English: 16 The Land Hessen contended that the opera La Bohème was covered by the term of protection of 56 years prescribed by Italian law, so that the copyright in that work had expired on 31 December 1980.
French: 16 Le Land Hessen a soutenu au contraire que la durée de protection de 56 ans prévue par le droit italien s’appliquait à l’opéra «la Bohème», de sorte que les droits d’auteur relatifs à cette oeuvre auraient expiré le 31 décembre 1980.
English: A - line application is quick, cheap and in most cases quite flexible.
French: A - demande en ligne est rapide, bon marché et dans la plupart des cas tout à fait flexible.
English: Blazon Arms Azure three hunting bows Argent; Crest Issuant from a mural coronet Azure a demi figure of St. George in armour affronté proper nimbed and holding in his dexter hand a hunting horn Or; Motto (in Grec);
French: Blason Armoiries D'azur à trois arcs de chasse d'argent; Cimier Une figure de saint Georges en armure au naturel posée de face, auréolée d'or, tenant de la main dextre un cor de chasse du même, naissante d'une couronne murale d'azur; Devise (en Greek);
English: The aim of the Lisbon Council of March 2000 was to establish the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Lors du sommet de Lisbonne de mars 2000, il s'agissait de mettre en place l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: In 2007, Germany introduced a parental benefit scheme, which provides for two additional “partner months”.
French: L'Allemagne a instauré en 2007 un régime de prestation parentale prévoyant deux « mois de partenaire » supplémentaires.
English: Phentolamine controls were stable over 8 h; mean hepatic was 17.7 mmHg.
French: En ce qui concerne le groupe témoin ayant reçu de la phentolamine, les données sont stables au cours des 8 premières heures; la hépatique moyenne est de 17.7 mmHg.
English: There has been extensive media and press coverage of the visits and the opinions I have expressed on a large number of issues of high political importance.
French: Les médias et la presse leur ont accordé une large place, de même qu’aux avis que j’ai exprimés à leur occasion sur de nombreuses questions d’une grande importance politique.
English: The low rotation speed of the auger insures a very small temperature increase. This enables the production of high quality meat ideally textured for further processing.
French: La vitesse lente de rotation de la vis assure une très faible augmentation de température, ce qui permet une production de viande de haute qualité idéalement texturée pour tout traitement complémentaire.
English: Reference is made to Norway's third report, paragraphs 221-223.
French: Voir les paragraphes 221-223 du troisième rapport de la Norvège.
English: In addition to responsibility for pre-board screening, our mandate also includes responsibility for the purchase, deployment, operation and maintenance of new explosives detection systems and other security equipment at airports.
French: En plus d'être responsable du contrôle avant l'embarquement, l'ACSTA est également chargée de l'achat, du déploiement, de l'exploitation et de l'entretien de nouveaux systèmes de détection d'explosifs et autre équipement de sûreté aux aéroports.
English: In December 2006, the GoCM was released to all government departments and agencies, offering one-stop access to mandatory standing offers and supply arrangements.
French: En décembre 2006, le MDGC a été diffusé au sein de tous les ministères et organismes du gouvernement, offrant ainsi un accès unique aux offres à commandes et aux arrangements en matière d'approvisionnement obligatoires.
English: The workers were irregular migrants, employed by an organized gang.
French: Ils doivent aller chercher l'eau, s'occuper des nourrissons, faire le ménage et le jardin.
English: Most of these mutations are "silent" and harmless and never have an effect on our health.
French: La plupart de ces mutations sont «silencieuses» et inoffensives et n'ont aucune incidence sur la santé.
English: Once the new Constitution took effect, the law on citizenship would be reviewed and the necessary measures would be taken.
French: Une fois que la Constitution prendra effet, la loi sur la nationalité sera revue et les mesures nécessaires seront prises.
English: America’s Self-Defeating Hegemony by Francis Fukuyama Francis Fukuyama
French: L’hégémonie trompeuse des États-Unis by Francis Fukuyama Francis Fukuyama
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Approaches Collaborative Learning (cont'd) The Pluses of Using Collaborative Learning Collaborative learning:
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Approches L'apprentissage collaboratif (suite) Les avantages de l'apprentissage collaboratif L'apprentissage collaboratif :
English: It is important to stress that the Community contribution to debt relief should not be seen as a substitute for contributions from bilateral donors.
French: Il importe de souligner que la contribution de la Communauté à l'allégement de la dette ne doit pas être considérée comme un substitut aux contributions des donateurs bilatéraux.
English: The General Assembly is meant to be the highest body in the Organization to deliberate and review policy.
French: L'Assemblée générale est censée être le plus haut organe de délibération et d'examen des politiques de l'Organisation.
English: For more information on the horticulture value chain roundtable, please contact Michael Presley, AAFC, (613) 759-7558.
French: Pour obtenir plus d'information au sujet de la table ronde sur la chaîne de valeur de l'horticulture, veuillez communiquer avec Michael Presley, AAC, au (613) 759-7558.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Alpen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Alpen .
English: In implementing the CLF Standard, our goal is to make our site accessible to as many Canadians possible and provide a consistent online experience relative to other Government of Canada web sites.
French: En mettant en application cette norme, le but visé est de rendre accessible notre site au plus grand nombre possible de Canadiennes et de Canadiens, en plus d'assurer un lien direct cohérent avec les autres sites Web du gouvernement canadien.
English: Particular attention in this regard needs to be given to the operation and oversight of payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems by the ESCB central banks, and to the contribution made by central banks to the stability of the financial system.
French: Il convient à cet égard de porter une attention particulière au fonctionnement et à la surveillance des infrastructures et des systèmes de paiement, de compensation et de règlement des opérations sur titres par les banques centrales du SEBC, ainsi qu'à la contribution des banques centrales à la stabilité du système financier.
English: Right now, an adversary can identify Tor bridges just by trying to connect to them, following the Tor protocol, and seeing if they respond.
French: Pour le moment, un attaquant peut identifier les passerelles Tor en essayant simplement de se connecter à elles en utilisant le protocole Tor pour vérifier si elles répondent.
English: A wide range of laws and policies have been established to form the basic framework for the protection of human rights, but we recognize that our constantly evolving society demands continuing vigilance and determination to protect and promote civil and political rights.
French: Une vaste gamme de lois et de politiques ont été adoptées pour servir de fondement au cadre de protection des droits de la personne, mais nous reconnaissons que l'évolution constante de notre société exige une vigilance assidue et de la détermination pour protéger et promouvoir les droits civils et politiques.
English: The Boating Restriction Regulation controls the operation of small boats including commercial Whitewater rafting operations.
French: Le règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux réglemente la conduite de petits bateaux, y compris l'exploitation commerciale d'embarcations de descente de rapides.
English: What indeed can one say of the many women and children scattered amongst various prisons outside the Palestinian Territories, something that makes it well-nigh impossible for their lawyers and families to visit them?
French: Que dire bien entendu des nombreuses femmes et des nombreux enfants répartis dans diverses prisons à l'extérieur des territoires occupés, coupés de leur famille et de leur avocat?
English: According to the Human Rights Ombudsman, the Police do not have clear instructions or rules which would determine the police procedure of conducting interrogations.
French: Selon le Médiateur pour les droits de l'homme, la police ne dispose pas d'instructions ou de règlement précis concernant la procédure policière en matière de conduite des interrogatoires.
English: However, the allegations, in the present case, have been put forward with reference to individual cases brought before the European Court of Human Rights in the context of the Convention.
French: Le Comité note que plusieurs allégations de violations présentées par la réclamation enregistrée le 4 er avril 2005 se situent après le 1 août 1998, date de l'entrée en vigueur du Protocole en Grèce.
English: These screening assessments are required under section 74 of the Act.
French: Les évaluations sont exigées en vertu de l’article 74 de la Loi. Elles sont soumises à un examen par les pairs.
English: Enhanced sense of achievement; 4.
French: Un sentiment de réalisation; 4.
English: The project's aim is to instil direction in young lives where a sense of purpose is lacking.
French: Le but de ce projet est d'orienter les activités des jeunes qui manquent de motivation.
English: This may influence on the money granted to the different organisations.
French: Tous ces éléments peuvent aussi avoir une influence sur les montants attribués aux différentes organisations.
English: Alongside the OSCE presences in the region, SFOR, KFOR, the continuing EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina and the imminent launch of the EU Police Mission Proxima are further proof of the commitment to the stability of the region.
French: Outre les présences de l’OSCE dans la région, la SFOR, la KFOR, la poursuite de la Mission de police de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine et le lancement imminent de la Mission de police de l’Union européenne Proxima sont une preuve supplémentaire de l’engagement en faveur de la stabilité de la région.
English: Fado (meaning fate) is a music genre traceable to the 1820’s in Portugal, but probably with much earlier origins.
French: Le Fado (dont le nom signifie destin) est un genre musical qui date des années 1820 au Portugal, mais a probablement des origines plus anciennes.
English: This must not be the case.
French: Cela ne devrait pas être le cas.
English: It was also the author’s intention that the SARA would be assessable and therefore useful to a range of cross-sector or multidisciplinary service providers.
French: Les auteurs voulaient que le SARA soit évaluable et, par conséquent, utile aux intervenants de divers secteurs.
English: The provincial NCB initiatives provide assistance to low-income families while promoting attachment to the workforce.
French: Les initiatives provinciales dans le cadre de la PNE aident les familles à faible revenu tout en favorisant la participation au marché du travail.
English: In its bill, From Patient to Citizen (Från patient till medborgare - prop.
French: Dans son projet de loi intitulé « Du patient au citoyen » (Från patient till medborgare - prop.
English: Our objectives are above all your satisfaction.
French: Nos objectifs sont d'abord et avant tout, votre satisfaction.
English: Those commitments were made not just to other Governments but, more importantly, to the peoples of the world.
French: Ils se sont engagés non seulement l'un envers l'autre, mais aussi - et surtout - envers les peuples du monde entier.
English: Part-time work, at ten percent, is more common among workers aged 20 to 24, but by far the workers most likely to be affected by Bill C-12 are those over 65 and teenagers. A substantial 36 percent of working teenagers work part-time on their main job.
French: Pour établir ces chiffres, qui jouent un rôle de premier plan dans le calcul des cotisations versées annuellement à l’assurance-emploi que nous verrons dans la prochaine section, nous multiplions le salaire horaire signalé par le nombre habituel d’heures de travail, puis par la durée maximale de l’emploi, ou 52 semaines.
English: I would like to use this occasion to call upon the Government of the Sudan to respect and fully implement its commitments under the Joint Communiqué, and to review issues of concern through the established channels.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour demander au Gouvernement soudanais de respecter et d'appliquer intégralement les engagements qu'il a pris dans le cadre du communiqué commun, et d'examiner les sujets de préoccupation par l'intermédiaire des voies établies.
English: (c) The Government of Japan has actively been initiating and sponsoring various projects that will contribute to confidence-building between the Israelis and the Palestinians.
French: c) Le Gouvernement japonais a lancé et parraine divers projets visant à améliorer l'état des relations entre Israéliens et Palestiniens.
English: Programs "The beauty of VANDU is that it covers a lot of ground, from providing a place for a mentally ill drug user totally whacked out at a meeting to high level political activities on national committees." - Policy maker "'Thank you for the washroom, thank you for the clean rig, thank you for helping me'.
French: Programmes " La beauté de VANDU est qu'il agit sur plusieurs tableaux, que ce soit en fournissant une tribune à un utilisateur de drogue mentalement troublé et complètement givré lors d'une réunion, ou en participant aux activités politiques des comités nationaux de haut niveau. " - un décisionnaire " 'Merci pour la salle de bains, merci pour l'équipement propre, merci de m'avoir aidé.'
English: A "graduate degree" is defined as any degree or diploma at the master’s level that is recognized by the appropriate authorities in the Member State where the degree awarding institution is located and in the United States.
French: Le «diplôme de deuxième cycle» désigne tout diplôme de maîtrise ou master reconnu par les autorités concernées de l’État membre où se situe l’établissement délivrant le diplôme et par les autorités des États-Unis.
English: Parliament calls on Member States to invest as a priority in comprehensive energy efficiency measures for low-income households, thereby addressing in a strategic manner both the problem of fuel poverty and the "20% by 2020" energy efficiency target adopted at the 2007 Spring European Council.
French: Il demande également à ces deux Etats "de s'abstenir de toute mesure ou décision qui pourrait être considérée comme menaçant la paix et la stabilité du continent européen", allusion au bouclier anti-missile que les Etats-Unis envisagent d'installer sur le continent européen.
English: The President: I thank the representative of Bangladesh for his kinds words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Bangladesh des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: A major problem in Canada is the lack of specialists who can identify insects and mites.
French: Un problème majeur au Canada est le manque de spécialistes capables d’identiﬁer les insectes et les acariens.
English: As you already know, the Council reached a broad consensus.
French: Comme vous le savez déjà, le Conseil est arrivé à un large consensus.
English: And as we invest to gain a better standard of living, let's also focus on a higher quality of life.
French: Et comme nous investissons pour avoir un meilleur niveau de vie, aspirons aussi à une meilleure qualité de vie.
English: A/59/785 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/785 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: That equality is guaranteed by our constitution.
French: Notre Constitution garantit le droit à l’égalité.
English: The Special Committee emphasizes that the Police Adviser should have unfettered access to the Under-Secretary-General on strategic and operational police matters and retain a position in the senior management of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité spécial souligne que le conseiller pour les questions de police doit pouvoir s'adresser sans entrave au Secrétaire général adjoint à propos des questions stratégiques et opérationnelles concernant la police et conserver un poste de direction dans le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Performance also improves as employees realize the potential of a new and challenging work environment for which they have been well prepared.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Integrate the strategic objectives with current realities; for example, where employees need new skills to operate the technology involved, training is essential.
French: Leur rendement s'améliore également, au fur et à mesure qu'ils se rendent compte des possibilités de leur nouveau milieu de travail auquel ils ont été bien préparés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Intégrer les objectifs stratégiques aux réalités courantes; par exemple, lorsque les employés nécessitent de nouvelles compétences pour exploiter la technologie, la formation est essentielle.
English: Available Medical treatments will be detailed throughout this site in specific sections for each risk factor.
French: Les traitements médicamenteux offerts sur le marché seront abordés en détail dans le site, aux sections consacrées à chacun des facteurs de risque.
English: The Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia has sent several letters to the Secretary-General making serious accusations about the work being carried out by UNMIK and KFOR to put an end to assistance being provided to the National Liberation Army.
French: Le Gouvernement de l'ex-République de Macédoine a lancé dans plusieurs lettres envoyées au Secrétaire général de graves accusations à l'encontre du travail que la MINUK et la KFOR ont accompli pour faire cesser l'aide que reçoit l'Armée nationale de libération.
English: If fully implemented, the most recent schedule proposed by the Government of Georgia would involve payments totalling $7,726,290.
French: S'il est pleinement respecté, le calendrier le plus récent proposé par le Gouvernement géorgien se traduira par le versement d'un montant total de 7 726 290 dollars.
English: We are looking forward to welcome you.
French: Nous nous réjouissons de vous souhaiter la bienvenue.
English: that there should be some overlap with private providers of business services such as management consultants, accountants and lawyers.
French: bureaux de conseil en gestion, les comptables et les cabinets d'avocats.
English: Rather than updating a computer diskette or paper provided by the department, First Nations can securely exchange data over the Internet through file transfer processes.
French: Celles-ci seront fournies sur disquettes par le ministère en vue d'une mise à jour électronique par la Première nation (qui suivra des guides à cette fin).
English: That means we have to be more determined to act.
French: Nous devons par conséquent être plus déterminés à agir.
English: Q.11 How will Regional SMEs’ views and concerns be addressed in commodity council recommendations?
French: Q.11 De quelle manière pourra-t-on tenir compte, à l'échelon régional, des opinions et des préoccupations des PME dans les recommandations des conseils de biens et de services?
English: In a recent report, Best Practices for Fortune 500 Career Web Site Recruiting, iLogos outlines some of the innovative practices that are coming soon, including the following:
French: Dans le rapport Best Practices for Fortune 500 Career Web Site Recruiting, publié récemment, iLogos présente des pratiques novatrices qui s’imposeront bientôt, dont les suivantes :
English: The size of the winter yards diminished in March but this decrease was not due to an increase in snow depth, which reached its maximum of 88 cm in February.
French: La superficie des quartiers d'hiver a diminué en mars, mais cette diminution n'était pas liée à une couche de neige plus épaisse, puisque l'épaisseur maximale, 88 cm, a été enregistrée en février.
English: Article 3 of this Act allows for the independence of the NHRC in accordance with the Principles relating to the status of national institutions ("Paris Principles").
French: L'article 3 de cette loi prévoit l'indépendance de la Commission, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris).
English: Further Opportunities Investment Trade in Services - Commercial Presence The General Agreement on Trade in Services (GATS) covers internationally-traded services.
French: Enjeux additionnels Investissement Commerce des services - présence commerciale L'accord général sur le commerce des services (AGCS) porte sur les services faisant l'objet d'un commerce international.
English: Table 15 presents the revised budget 2002-2003 by Program and Union.
French: Le tableau 15 présente le budget révisé de l’exercice 2002-2003 par programme et par union.
English: In that connection, he thanked the Governments of Norway and Canada for defraying the course fee for participants requiring financial assistance.
French: À cette occasion, M. Boisard remercie les Gouvernements norvégien et canadien d'avoir financé les frais d'inscription au cours de participants ayant besoin d'assistance financière.