ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems to me that once it is concluded that the applicant was remunerated for July and August, the requirements of the subsection have been satisfied.
French: Si l'on conclut que la requérante a reçu une rémunération pour les mois de juillet et août, cela me parait suffisant pour satisfaire aux exigences de cet alinéa.
English: 3.2 Benefits and Examples One of the questions most often asked on behalf of those organizations who are at the front end of their investigation of management of risk is "What are the benefits of broadly managing risk and provide us some good examples?"
French: 3.2 Avantages et exemples Une question fréquemment posée par les organisations qui en sont à la phase préliminaire de leur étude de la gestion des risques est la suivante : ' Pouvez-nous nous indiquer les avantages d'une gestion globale des risques et nous donner de bons exemples? '
English: Lee has attended the Wake Forest University in Winston-Salem (North Carolina) where he graduated in 2004.
French: Lee s'est occupé de l'université de forêt de sillage à Winston-Salem (la Caroline du Nord) où il a reçu un diplôme en 2004.
English: Reassess strategies and the strategic planning process:
French: Réévaluation des stratégies et du processus de planification stratégique :
English: About IDRC IDRC at a glance Working with us Where we work Canadian collaboration Accountability Governance Our history Contact us
French: À propos du CRDI Le CRDI en bref Pour travailler avec nous Endroits où le CRDI exerce ses activités Collaboration au Canada Reddition de comptes Gouvernance L'histoire du CRDI Coordonnées du CRDI
English: Ask your children for suggestions.
French: • Examinez les friandises que vos enfants rapporte à la maison avant qu’ils les mangent.
English: The latest version of the list is available on the Committee's website (http://www.un.org/Docs/sc/ committees/DRCTemplate.htm).
French: La dernière version de la liste peut être consultée sur le site Internet du Comité à l'adresse suivante : <http://www.un.org/Docs/sc/committees/ DRCTemplate.htm>.
English: Contact us, we will be happy to answer your expectations.
French: Consultez-nous, nous nous ferons un plaisir de répondre à vos attentes.
English: In the period under review, labour demonstrations seemed to have focused primarily on unpaid wages, sometimes for over 12 months.
French: Pendant la période considérée, les manifestations organisées semblent avoir eu essentiellement pour objet de protester contre le non-versement de salaires, parfois pendant plus de 12 mois.
English: On June 3 Editor-in-chief of "Rabochy" newspaper Viktar Ivashkevich, sentenced for two months for dishonouring President Lukahenka, was informed that his prison termed was cut by half due to amnesty.
French:  Le deuxième avertissement a été émis pour des contributions au numéro 11 de Navinki, publiées sous le titre « L’opium du peuple » et pour un titre sous la rubrique « Analyses » du numéro 8 de Navinki, dont le ministère de l’Information a estimé qu’il constituait « une menace pour la morale publique ».
English: Additionally, if you are using a Mozilla-based browser, you can verify your Java plugin by typing about:plugins into the address bar.
French: De plus, si vous utilisez un navigateur basé sur Mozilla, vous pouvez vérifier votre extension Java en tapant about:plugins dans la barre d'adresse.
English: In this context, I should like to say that what emerges from Mr Fantuzzi's report about endeavouring to increase sales is constructive.
French: Dans ce contexte, je voudrais dire que ce qui ressort du rapport Fantuzzi, à savoir qu'il faut chercher à vendre plus, est positif.
English: However, the issue that arises is the demand that the EU makes in the name of 'political stability and democracy', seeking to interfere in a country's internal affairs, openly siding with forces in Moldova that are championing the interests of the EU's economic groups, and attacking the country's independence and sovereignty, as well as the wishes of its people.
French: Toutefois, la question qui surgit porte sur l'exigence de l'UE au nom de la "stabilité politique et la démocratie". En effet, elle cherche à se mêler des affaires intérieures d'un pays, se plaçant ouvertement du côté des forces qui, en Moldavie, défendent les intérêts des groupes économiques de l'UE, et portant atteinte à l'indépendance et à la souveraineté du pays, ainsi que les souhaits de sa population.
English: An open exchange of experiences and knowledge will help further the propagation and implementation of the model forest approach to SFM and biodiversity conservation.
French: L’échange d’expériences et de connaissances contribuera au rayonnement et à la mise en œuvre de l’approche des forêts modèles en relation avec la GDF et la conservation de la biodiversité.
English: Hitherto the tire manufacturer had had to soften his synthetic rubber whether GRS or the new High Mooney cold rubber in the Banbury machine or by one of the other two methods previous described.
French: Auparavant, le fabricant de pneus devait amollir son caoutchouc synthétique, le SBR ou le nouveau caoutchouc à froid High Mooney dans la machine Banbury ou au moyen de l'une des deux méthodes précédemment décrites.
English: The focus will be on supporting the implementation of Leading Together and the development of issue-speciﬁc plans (for example, vaccines, population-speciﬁc approaches) and an evaluation strategy for the Federal Initiative.
French: On mettra l’accent sur le soutien à la mise en œuvre du Plan d’action et à l’élaboration de plans propres à certains enjeux (p. ex., vaccins, approches propres à une population), ainsi que sur l’élaboration d’une stratégie d’évaluation pour l’Initiative fédérale.
English: Intolerable situations:
French: Durée de travail très longue (63,5 %);
English: It illustrates the vitality of the European national education and training systems and their multiple efforts to adjust to the challenges posed by the knowledge society and to adhere to a lifelong learning approach.
French: L'analyse illustre la vitalité des systèmes nationaux d'éducation et de formation en Europe et les multiples efforts entrepris afin de les adapter aux défis posés par la société de la connaissance et de les inscrire dans une approche d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: In support of their negotiating position, the Arab States are harmonizing their policies and the agreements concluded with foreign states in preparation for concluding collective economic agreements with their principal trading partners.
French: Pour consolider leur position de négociation, les États arabes sont en train d'harmoniser leurs politiques et les accords qu'ils concluent avec les États étrangers, en prélude à la conclusion d'accords économiques collectifs avec leurs principaux partenaires commerciaux.
English: It is the use of the weapons that kills.  We might do well to remember that the international community's early approach to weapons of mass destruction was in the form of bans on use, not bans on production.
French: On ferait bien de se rappeler que l'approche antérieure de la communauté internationale eu égard aux armes de destruction massive tendait à en interdire l'emploi et non pas la production.
English: Since 2000, ACEA and JAMA have both met their interim targets for 2003 (set between 165 and 170 g/km).
French: L'ACEA et la JAMA ont rempli depuis 2000 leur objectif intermédiaire pour 2003 (fixé entre 165 et 170 g/km).
English: Kay-Nah-Chi-Wah-Nung Ms. Stacey Bruyere, Export Contact PO Box 450 Historical Centre Emo, Ontario P0W 1E0 (807) 483-1163 (807) 483-1263 histctre@fort-frances.lakeheadu.ca www.longsault.com Exporting:
French: Kay-Nah-Chi-Wah-Nung Mme Stacey Bruyere, personne-ressource à l’exportation Centre historique C.P. 450 Emo (Ontario) P0W 1E0 (807) 483-1163 (807) 483-1263 histctre@fort-frances.lakeheadu.ca www.longsault.com Exportation :
English: Eric Savard is Executive Director of the Sherbrooke 2003 World Youth Championships in Athletics, which is the third largest event of the International Amateur Athletic Federation (IAAF) by number of participants and countries.
French: Éric Savard est directeur général des Championnats du monde d'athlétisme pour la jeunesse, qui auront lieu en 2003 à Sherbrooke (Québec) et qui constituent la troisième compétition en importance de la Fédération internationale d'athlétisme amateur en nombre d'athlètes et de pays participants.
English: Common to all presentations was that the techniques were developed in cooperation between various organisations, either within the county or across Europe.
French: Le point commun de toutes les présentations est que les techniques ont été développées en coopération avec plusieurs organisations, à l’échelle nationale ou européenne.
English: Only under such conditions will we be able to translate into reality all the good intentions expressed here.
French: C'est seulement dans ces conditions que nous pourrons concrétiser toutes les bonnes intentions exprimées ici.
English: Job creation and economic growth The Commission considers that these two objectives will be met through trade liberalisation and sub-regional integration.
French: Création d'emplois et croissance économique La Commission estime que ces deux objectifs seront atteints grâce à la libéralisation des échanges et à l'intégration sub-régionale.
English: OECD also uses it for these categories of travel.
French: L'OCDE l'applique également à ces catégories de voyages.
English: This appointment reflects a political determination which, as in the case of the other ministries, will have to be evaluated in terms of the concrete programs and projects it gives risde to.
French: Cette nomination traduit une volonté politique qu'il faudra, comme pour les autres ministères, évaluer concrètement dans les programmes et projets.
English: - increase in the unemployment rate by 4% in one year;  - the number of young people leaving school without qualifications is still high among certain ethnic minorities;  - health care waiting lists for health care are worrying;  - facilities for children are incomplete.
French: - augmentation du taux de chômage de 4% en un an,  - le nombre de jeunes quittant le système scolaire sans qualification reste élevé dans certaines minorités ethniques,  - les listes d'attentes pour les soins de santé sont préoccupantes,  - lacunes dans les structures d'accueil des enfants ;
English: The World Economic and Social Survey 2006: Diverging Growth and Development (E/2006/50/Rev.1-ST/ESA/306) presented four major findings.
French: L'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2006 : divergences de la croissance et du développement (E/2006/50/Rev.1-ST/ESA/306) présente quatre conclusions principales.
English: The Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter is prepared and funded by the Therapeutic Products Programme, Health Canada, and is published quarterly in CMAJ.
French: Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve Centre régional EIM de l'Atlantique Centre d’information sur les médicaments Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Ste.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Geoffrey Glass COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Geoffrey Glass (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Arable land comprises 197 million hectares (ha), representing 14 per cent of the total area of the region, while currently cultivated land is estimated at 79.5 million ha.
French: Les terres arables sont concentrées sur 197 millions d'hectares (ha), soit 14 % de la superficie totale de la région, et les terres cultivées estimées à 79,5 millions d'hectares.
English: Nevertheless, I should like to thank the rapporteur and also my colleagues for this progress.
French: Cependant, je voudrais remercier le rapporteur et mes collègues pour ces progrès.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on the follow-up mechanism for coordinating, monitoring and reviewing the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le mécanisme de suivi pour la coordination, la surveillance et l'examen de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010,
English: The Secretary-General considers that in order to facilitate the formation of three-judge panels, it would be more practical to have both half-time judges located at United Nations Headquarters in New York.
French: Le Secrétaire général estime qu'il serait plus pratique, pour faciliter la constitution des formations de trois juges, d'installer les deux juges à mi-temps au Siège de l'ONU à New York.
English: Clearance Diver Technician CL DIV TECH Spec 1 OT from 341 411 00129
French: Technicien plongeur démineur TEC PD Spec 1 Reclassement du GPM 341 411 00129
English: He has given much thought to implementation of SIGNET 2000 and IMS which will be rolled out to the Mission this year and believes the Mission is in good position to handle these changes.
French: L'AGC qui a étudié longuement la mise en oeuvre de SIGNET 2000 et du SGI, dont le déploiement au sein de la mission est prévu pour l'année en cours, considère que cette dernière est bien préparée pour prendre ces changements en main.
English: Visitor use and park management is consistent with the Canada National Parks Act and Parks Canada policy.
French: L'utilisation par les visiteurs et la gestion du parc sont conformes à la Loi sur les parcs nationaux du Canada et à la politique de Parcs Canada.
English: Medical services / Other services: medicine, health, beauty / Aerobics and fitness, hydrotherapy, SPA ...
French: Les services de phytodesign, de floriculture / L'empreinte et le revêtement à dessins sur la production de souvenir ...
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized, as well as the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the oral statement by the Chairman of the Advisory Committee to the Fifth Committee,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses liées aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et ayant à l'esprit l'exposé oral du Président du Comité consultatif à la Cinquième Commission,
English: The work is done in accordance with oral instructions and hand signals from the Master, mate or boatswain.
French: Le travail s'effectue selon les instructions données de vive voix ou d'après les signaux manuels du capitaine de navire, du second ou d'un maître d'équipage.
English: Graph 1.2 shows the actual and projected trends in the levels of sulphur in gasoline from 1999 to 2007.
French: Le graphique 1.2 montre les tendances réelles et prévues de la teneur en soufre dans l’essence de1999 à 2007.
English: Some women say staying fit during pregnancy makes labor and delivery easier.
French: Certaines femmes disent que de rester en bonne condition physique pendant la grossesse facilite le travail et l’accouchement.
English: During 2004, Israel is reported to have demolished 181 homes in the Occupied Territories as a means of punishment and 1,357 homes on the claim of military necessity.
French: En 2004, Israël aurait démoli dans les territoires occupés 181 maisons à titre de punition et 1 357 autres pour des raisons de nécessité militaire.
English: The Delegation of Argentina thought this Committee should not be looking for new definitions at this moment.
French: La délégation de l’Argentine est d’avis qu’il n’est pas opportun que le comité cherche de nouvelles définitions.
English: The exhaust gases of the vehicle tested are diluted, sampled and analysed, following the procedure described below, and the total volume of the diluted exhaust is measured.
French: Les gaz d'échappement du véhicule essayé sont dilués, prélevés et analysés selon la procédure décrite ci-après, et on mesure le volume total des gaz d'échappement dilués
English: The waters of Charlottetown Harbour inside a line drawn between Canseaux Point (46°12.35'N, 63°08.42'W) and Battery Point (46°12.48'N, 63°7.58'W) Beginning on April 1 and ending on December 31 2.
French: Les eaux du port de Charlottetown en deçà d'une ligne tirée entre la pointe Canseaux (46°12,35'N., 63°08,42'O.) et la pointe Battery (46°12,48'N., 63°7,58'O.) Commençant le 1er avril et se terminant le 31 décembre 2.
English: The European Union, and the European Parliament in particular, do not have a very consistent view of the fight against terrorism at all.
French: Décidément, l'Union européenne, et le Parlement européen en particulier, n'ont pas une conception très cohérente de la lutte contre le terrorisme.
English: We will continue to implement these reforms while adapting to the new challenges we face.
French: Nous entendons poursuivre ces réformes tout en nous adaptant aux nouveaux défis qui nous sont posés.
English: That was and remains a good thing, and I believe, contrary to your view, Mr Pimenta, that it has been successful.
French: C'est et c'était bien ainsi et, à ce que je crois, couronné de succès, cher collègue Pimenta, contrairement à ta remarque.
English: Summaries and edited versions of documentary material will remain with the record of the review in the files of Environmental Protection Review Canada.
French: Les résumés et les versions révisées de l'information confidentielle seront conservés, avec les procès verbaux des révisions, dans les dossiers de la Révision de la protection de l'environnement Canada.
English: By way of example, in one IMF survey 16 countries in Africa saw education spending fall, with growing numbers of children being forced out of school.
French: Par exemple, selon une des études du FMI, seize pays africains ont vu leurs dépenses en matière d'éducation se réduire, avec un nombre de plus en plus important d'enfants forcés de quitter l'école.
English: It seems that appeal boards discharge their duties in a professional manner.
French: Les comités d’appel semblent s’acquitter de leurs fonctions de façon professionnelle.
English: The report's release was accompanied by a news release and detailed backgrounder. ( SIRC also issued a news release on May 19, 2004 announcing the completion of its s.
French: En rendant public son rapport, le CSARS y a joint un communiqué et une fiche documentaire détaillée (il a aussi publié, le 19 mai 2004, un communiqué annonçant le parachèvement de son rapport sur l'affaire Maher Arar en vertu de l'article 54).
English: In the Service's view, the INSET program was not sufficiently far along in its implementation to measure successes or identify particular concerns.
French: À son avis, la mise en œuvre du programme EISN était encore trop récente pour permettre d'en mesurer le succès ou de relever des problèmes particuliers.
English: A replacement page is a special format of an Amendment in which a revised page or pages replaces a previous page(s) in the standard.
French: La page de remplacement constitue un type spécial de modificatif ou une ou plusieurs pages révisées remplacent des pages antérieures d'une norme.
English: Title IV Ammunition, explosives and their accessories
French: Titre IV Munitions, explosifs et leurs accessoires
English: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment. Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.
French: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment, Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, W-01-1-3E.
English: To Top Capability Area 4 - Mobility
French: Vers le haut Secteur de capacités 4 - Mobilité stratégique
English: • The Universal Declaration and two Covenants on Human Rights
French: • La Déclaration universelle des droits de l’homme et ses deux conventions.
English: The Minister stated then that he may reconsider the matter after those consultations have been completed.
French: Le ministre a alors affirmé qu'il pourrait réexaminer la question au terme de ces consultations.
English: As all searchable claims could be searched without effort justifying additional fees, this Authority did not invite payment of additional fees.
French: Comme toutes les revendications qui se prêtent à la recherche ont pu faire l’objet de cette recherche sans effort particulier justifiant des taxes additionnelles, l’administration chargée de la recherche internationale n’a sollicité le paiement d’aucunes taxes de cette nature.
English: Participants may also wish to examine how their legal systems deal with cannabis-related offences and whether there is room for improvement in how drug law enforcement agencies investigate and present such cases in court.
French: Les participants voudront aussi peut-être savoir comment leur système juridique traite les infractions liées au cannabis et s'il est possible d'améliorer la façon dont les organismes de détection et de répression des drogues enquêtent et saisissent les tribunaux.
English: Indeed, the Secretary-General reminds us that “The New Partnership for Africa's Development is both a vision and a policy framework for Africa in the twenty-first century” (A/63/206, para.
French: Le Secrétaire général nous rappelle en effet que  « [l]e Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est à la fois une vision et un cadre de politique générale pour l'Afrique au XXIe siècle » (A/63/206, par.
English: "Wrath of the Lich King contains some of the best content we've created for the game so far, and we look forward to seeing even more players log in to experience it in the days ahead.
French: Le contenu de Wrath of the Lich King fait partie de ce que nous avons créé de mieux pour un jeu jusqu’à présent. Nous avons hâte de voir encore plus de joueurs se connecter dans les jours à venir pour en faire l’expérience.
English: • The importance is stressed for regional coordinators to know which groups in their jurisdiction are in contact with the Department, which received funds from various Department programs and who their representatives are.
French: • On souligne l'importance pour les coordonnateurs régionaux de savoir quels groupes dans leur juridiction sont en lien avec le Ministère, lesquels ont reçu des fonds des différents programmes du Ministère et qui sont leurs représentants.
English: In accordance with General Conference decision GC.2/Dec.23, as amended in GC.6/Dec.10, and in light of document IDB.35/8-PBC.24/8, the present document sets out the proposals of the Director-General for the medium-term programme framework (MTPF) 2010-2013.
French: Conformément à la décision GC.2/Dec.23 de la Conférence générale, telle qu'amendée par la décision GC.6/Dec.10, et au vu du document IDB.35/8-PBC.24/8, on trouvera dans le présent document les propositions du Directeur général relatives au cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013.