ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of GSBA is to promote rigorous sex/gender-sensitive health research which expands understanding of health determination in both sexes, in order to provide knowledge which can result in improvements in health and health care.
French: L'objectif de l'AGS est de faire la promotion d'une recherche rigoureuse sur la santé en fonction du sexe biologique et du genre qui permettra de mieux comprendre les déterminants de la santé chez les deux sexes et de créer des connaissances qui serviront à l'amélioration de la santé et des soins de santé.
English: 2003 Wildfires The Vermilion Pass Fireguard View document in PDF format (Adobe PDF document, 178 KB) Wednesday, August 20th 2003 - Driven by strong winds, the Tokumm Creek wildfire in Kootenay National Park doubled in size in a matter of hours.
French: Les feux échappés de 2003 Le coupe-feu du col Vermilion Voir ce document en format PDF (fichier Adobe PDF de 178 ko) Le mercredi 20 août 2003 - En raison des vents forts, la taille du feu échappé du ruisseau Tokumm, dans le parc national Kootenay, a doublé en quelques heures.
English: International Day of the World's Indigenous People 2003 Elder Paul Skanks opening remarks The ninth annual International Day of the World's Indigenous People took place in the lobby of 10 Wellington Street, Les Terrasses de la Chaudière and the Canadian Museum of Nature (CMN) on August 7, 2003.
French: Les célébrations de la neuvième Journée internationale annuelle des populations autochtones se sont déroulées à l'entrée des Terrasses de la Chaudière au 10, rue Wellington, ainsi qu'au Musée canadien de la nature (MCN) le 7 août 2003.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament was a driving force in the process that led to the launching of the Internal Market.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a joué un rôle moteur dans le processus qui a conduit au lancement du marché intérieur.
English: The Committee also recommended that CEB give due attention to an analysis of specific problems facing countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations, and that it consider improving procedures for consultations to maintain a constructive dialogue with such States, including through regular and frequent meetings and, where appropriate, special meetings between affected third States and the donor community, with the participation of United Nations agencies and other international organizations.
French: Le Comité a aussi recommandé que le CCS prête l'attention voulue à l'analyse des difficultés particulières auxquelles se heurtent les pays qui invoquent l'Article 50 de la Charte des Nations Unies et envisage d'améliorer les procédures de consultation pour maintenir un dialogue constructif avec ces États, notamment par des réunions régulières et fréquentes et, au besoin, par des réunions spéciales des États tiers concernés et de la communauté des donateurs, avec la participation des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: To that end, the Task Force will be delivering, by November 2005, final recommendations to the Minister of Health regarding an appropriate regulatory framework and the introduction of healthy alternatives to processed trans fats.
French: Dans ce but, le groupe d’étude remettra au ministre de la Santé, d’ici novembre 2005, ses recommandations finales concernant un cadre réglementaire approprié et des produits de remplacement sains pour les graisses trans d’origine industrielle.
English: Other species become problem wildlife in towns and campsites and have to be removed (e.g., Elk in Banff and Cougar in Waterton).
French: D'autres espÃ¨ces posent des problÃ¨mes dans les villes et les terrains de camping et doivent Ãªtre Ã©loignÃ©s de ces endroits (p.Â ex., le wapiti Ã Banff et le couguar Ã Waterton).
English: Key words: adherence, complement receptor, mannoprotein, virulence, ligand recognition.
French: Mots clés : adhérence, récepteur complémentaire, mannoprotéine, virulence, liant reconnaissant.
English: No comparison can be made to previous years. Prepared by Resource Management - Atlantic Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Gestion des ressources - Atlantique Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: But the Rapporteur would like to stress that it was not only the Hungarian national minority which was targeted, but also the Croatian, Slovakian, Roma, Albanian, etc.
French: Toutefois, le rapporteur tient à souligner que ce n’est pas seulement la minorité nationale hongroise qui est visée mais aussi les Croates, les Slovaques, les Roms, les Albanais, etc.
English: The Hosting Program offers Canada the potential to bring direct and significant benefits, in the areas of sport, economic, social and cultural, across a broad range of government priorities.
French: Le Programme de soutien au sport constitue le principal outil de financement des initiatives liées à la mise en Suvre de la Politique canadienne du sport.
English: It is comprised of the Assistant Deputy Ministers of 13 federal departments and agencies with mandates that impact on the determinants of health, or are related to Canada's response to HIV/AIDS.
French: Le Comité se compose de sous-ministres adjoints de 13 ministères et organismes fédéraux, dont le mandat influe sur les déterminants de la santé ou est lié aux mesures de lutte contre le VIH/sida du Canada.
English: Soonafter, SUNNIKAN Consulting expanded its expertise, branching out into Process Management and encompassing other domains such as Pharmacovigilance and Epidemiology.
French: Rapidement, SUNNIKAN Consulting a étendu son expertise au management des processus en couvrant d'autres domaines comme la Pharmacovigilance, l'épidémiologie.
English: Jumbo was sold for the first time Sierra Leone, Africa, in 1978 and it has become an essential ingredient in African cooking.
French: Jumbo est né il y a plus de 30 ans, en Sierra Leone, Afrique. C’est en 1978 que le premier cube Jumbo est vendu.
English: On August 16th, 1993 Ian Murdock announced a new type of distribution and listed the goals he wanted to achieve.
French: Le 16 août 1993, Ian Murdock annonçait un nouveau type de distribution et il listait les objectifs qu'il voulait atteindre.
English: In addition, Aboriginal peoples possess the inherent right of self-government within Canada as a matter of Canadian constitutional law.
French: Le droit constitutionnel canadien reconnaît aussi aux peuples autochtones un droit inhérent à l’autonomie gouvernementale au sein du Canada.
English: Reverse auctions are most commonly used for standardized products and services for which price is the only, or at least a key, award criterion, since it is generally price alone that features in the “auction” process.
French: Les enchères inversées sont le plus souvent utilisées pour des produits et services standard pour lesquels le prix est l'unique - ou du moins le principal - critère d'attribution puisque c'est le seul généralement mentionné pendant la procédure.
English: b/ The Convention was signed by the former Czechoslovakia on 29 August 1975 and an instrument of ratification was deposited on 26 May 1977, with the Convention entering into force for the former Czechoslovakia on 1 August 1988.
French: c/ La Convention a été signée le 29 août 1975 par l'ex-Tchécoslovaquie et un instrument de ratification a été déposé le 26 mai 1977; elle est entrée en vigueur, pour l'ex-Tchécoslovaquie, le 1er août 1988.
English: Some ethnic groups place women at the level of chiefs.
French: Certains groupes ethniques placent la femme au rang de chef.
English: Since the Belgian authorities' response of 29 July 1998 to the reasoned opinion also failed to satisfy the Commission, it brought the present proceedings.
French: La réponse des autorités belges, du 29 juillet 1998, à l'avis motivé n'ayant pas non plus satisfait la Commission, cette dernière a introduit le présent recours.
English: According to the revisions contained in Mr. Linkohr's report, a special European Research Foundation should be set up; the activity of the Coal and Steel Research Fund should be extended to other areas; and funding from the private sector should also be accepted.
French: Si l'on en croit un amendement contenu dans le rapport Linkohr, il faudrait créer une Fondation européenne de la recherche distincte, étendre les activités du Fonds de recherche du charbon et de l'acier à d'autres secteurs et recevoir un financement du secteur privé également.
English: The experiments indicate significant reductions in diesel levels (96-99.9%) may be achieved by fluidization with water and gas (gas-liquid upflow washing, GLUW) for a wide range of initial diesel concentrations (10 000 to 150 000 mg/kg) and for soil fines contents of 0 to at least 10%.
French: Les expériences indiquent que des réductions significatives dans les niveaux d'huile diésel (96-99.9%) peuvent être obtenues par la fluidification avec de l'eau et du gaz («lessivage vers le haut avec un mélange gaz-liquide», GLUW), pour une plage étendue de concentrations initiales (10 000 à 150 000 mg/kg) et pour des teneurs en particules fines du sol de zéro à au moins 10%.
English: The Device status area in the Properties window reports the devices that need to be reconfigured.
French: La zone État du périphérique de la fenêtre Propriétés indique les périphériques devant être reconfigurés.
English: In this study, tree-ring analysis and forest health assessments were conducted in 18 aspen stands near Grande Prairie, Alta., to examine causes of reduced growth and dieback.
French: Dans cette étude, l'analyse des cernes annuels et l'évaluation de l'état de santé de la forêt ont été réalisées dans 18 peuplements de peuplier faux-tremble, près de Grande Prairie en Alberta, afin d'examiner les causes de la réduction de croissance et du dépérissement.
English: Calls on the Council to instruct the Commission to draw up an action plan and timetable that will enable consumers to benefit from international roaming at the best possible cost and as soon as possible, throughout European territory, with continuity of service; Or. fr
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 32 Paragraphe 22 22. rappelle que dans le Livre blanc sur les services d'intérêt général, la Commission déclare que l'objectif de créer un marché interne ouvert et concurrentiel est compatible avec celui de développer les services d'intérêt général accessibles, de haute qualité et à des prix abordables, et que les interventions de régulation devraient par conséquent tenir compte de ces éléments; 10/12 AM\579782FR.doc
English: • Ensuring a high level of health and safety.
French: • exclure les médicaments de thérapie innovante préparés par les hôpitaux "sur une base ponctuelle, selon des méthodes spécifiques non normalisées et non brevetées".
English: Such EA Guidance Document: Wind Turbines and Birds April 2007 Page 20
French: Si le site est occupé par des concentrations d’oiseaux ou des espèces qu’on croit particulièrement Document d’orientation sur les évaluations environnementales – Les éoliennes et les oiseaux Avril 2007 Page 22
English: The purpose of this audit engagement was to determine whether: (a) there exists policy and financial control framework for initiating and administering the AA with federal and other levels of government, and (b) if so, does this framework comply with CIDA and the federal government’ policies, procedures and authorities, and is it operating as designed.
French: La mission de vérification visait à déterminer : a) s’il existait un cadre stratégique et de contrôle financier pour la conclusion et l’administration d’ententes administratives avec les autres ministères fédéraux et d’autres paliers de gouvernement; b) si, le cas échéant, le cadre en question était conforme aux politiques, procédures et pouvoirs du gouvernement fédéral et de l’ACDI et s’il était mis en œuvre tel que prévu.
English: We note with satisfaction that there has been some progress in the countries of sub-Saharan Africa, as their ratio of debt to gross domestic product dropped from 37 per cent to 24 per cent last year.
French: Nous notons avec satisfaction que des progrès ont été accomplis en Afrique subsaharienne, comme l'atteste le ratio dette/produit national brut des pays de la région qui est passé l'an dernier de 37 % à 24 %.
English: These are not dependent on direct INAC management of the program.
French: Ces structures ne dépendent pas directement de la gestion du Programme exercée par AINC.
English: From soils of gravel and sand, the wines of Chateau Siran are typical of the Margaux region’s great growths.
French: Produit sur un sol sablonneux graveleux, les vins de Siran sont typiques des grands crus de l’Appellation Margaux.
English: Specifically, it will be vital for such arrangements and transfers to be made with the specific knowledge and involvement of DNSS.
French: Il sera essentiel, entre autres, que les arrangements et les déplacements s'effectuent au vu et au su de la Division nationale des services sociaux et avec sa participation.
English: These initiatives were also intended to address some of the recruiting and retention problems that were identified in a baseline survey we undertook in 2002–03, and that we confirmed in our earlier analysis this year.
French: Ces initiatives visent de plus à corriger certains problèmes liés au recrutement et au maintien en poste relevés dans l’Enquête de référence sur l’organisation et la classification menée en 2002-2003, et confirmés par l’analyse que nous avons effectuée plus tôt au cours de l’année.
English: ◦ Managing acting EX appointments under the new PSEA ▪ Other matters
French: ◦ La gestion des nominations intérimaires à des postes de EX en vertu de la nouvelle LEFP ▪ Autres éléments
English: For example, the review of the Göteborg Programme on Conflict Prevention: ten years ago, it was initiated by Anna Lindh.
French: Par exemple la révision du programme Göteborg pour la prévention des conflits, il y a dix ans, programme qui avait été lancé par Anna Lindh.
English: I look to moments like the General Assembly's adoption of the resolution on Holocaust remembrance, and take pride in the fact that there was broad consensus and universal support.
French: Je me souviens du jour où l'Assemblée générale a adopté la résolution relative à la mémoire de l'Holocauste et je suis fier qu'elle ait recueilli un vaste consensus et un appui universel.
English: Fourthly, with respect to combating the deliberate targeting of civilians, the Secretary-General's report rightly underscores the importance of the principles of distinction and proportionality.
French: Quatrièmement, s'agissant de lutter contre la prise délibérée de civils pour cibles, le rapport du Secrétaire général insiste, à juste titre, sur l'importance des principes de discrimination et de proportionnalité.
English: Although the educational level of women in Ukraine is extremely high - 48 per cent of working women have higher and secondary specialized education - the overwhelming majority of management-level staff in both the government and private sectors are still men.
French: Malgré un niveau de formation très élevé parmi les femmes d'Ukraine - 48 % des femmes qui travaillent ont un diplôme d'enseignement supérieur ou d'enseignement secondaire spécialisé - il n'en reste pas moins que les hommes ont une position prédominante aux échelons supérieurs aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Participants expressed reservations regarding the release of Agency decisions when an affected party (e.g., an applicant or a licensee) may have an opportunity to appeal the decision.
French: Les participants ont exprimé des réserves en ce qui concerne la divulgation des décisions de l'Agence lorsqu'une partie concernée (p. ex. un demandeur ou un titulaire d'autorisation) pourrait interjeter appel de la décision.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Traitements aux ultraviolets - les coûts des traitements payés à un médecin - prescription requise.
English: Given this fact, can Parliament validly employ the criminal law to prohibit tobacco manufacturers from inducing Canadians to consume these products, and to increase public awareness concerning the hazards of their use?
French: Compte tenu de ce fait, le Parlement peut-il validement se servir du droit criminel pour interdire aux fabricants des produits du tabac d'inciter la population canadienne à consommer ces produits et pour mieux la sensibiliser aux méfaits du tabac?
English: It stresses the importance of implementing effectively and speedily all aspects of the comprehensive energy action plan with a view to taking forward the energy policy for Europe.
French: Il souligne qu’il importe de mettre en œuvre de manière effective et rapide l’ensemble des volets du plan global d’action dans le domaine de l’énergie, en vue de faire progresser la politique énergétique pour l’Europe.
English: The effect of α-functionalization of a great variety of aldimines on the 1Jc—H coupling constant at the sp2 aldimine carbon has been determined.
French: L'influence de la fonctionalisation en position α d'une grande variété d'aldimines sur la valeur des constantes de couplage 1JC—H au niveau du sp2-carbone de l'aldimine a été mesurée.
English: You're invited to join Canada By Rail as a charter member or associate member and benefit from leadership and support to Canada's rail-centric visitor industry!
French: Joignez-vous à Canada en train à titre de membre fondateur ou de membre associé et profitez de l’impulsion et du soutien qu’il donne à l’industrie canadienne du tourisme ferroviaire!
English: However, I would like to pose an additional question.
French: Je voudrais toutefois lui poser une question supplémentaire.
English: Due to our limited fuel upload capability, the alternate for that leg was now going to be Nante instead of Lynham, England.
French: Pendant les préparatifs du vol à Trenton, il est apparu que les conditions météorologiques à St. John’s allaient être minimales à l’heure où on allait se poser, ce qui posait un problème potentiel pour le deuxième segment de la journée, soit entre St. John’s et Nice.
English: Before the Court or the President makes an order, the original litigants are invited to submit written observations, and in exceptional cases even oral observations, as to whether or not intervention is admissible and appropriate.
French: Avant que la Cour ou le président statue, les parties au principal sont invitées à présenter, de leur côté, des observations écrites, exceptionnellement même des observations orales sur la recevabilité et l'opportunité de l'intervention.
English: Agenda An annotated well-structured summary, featuring the key points of the discussion, which serves as the indicator or guidelines for all members of the meeting: help them to prepare themselves for the discussion and keep their focus on the main issues in order to achieve the maximum of planned objectives and ensure movement forward.
French: Aide publique au développement (APD) Fonds fournis par des gouvernements ou des agences d'aide aux régions ou pays désavantagés, à titre gratuit (don) ou à un taux d'intérêt inférieur à celui du marché (financement gratuit ou taux préférentiel). L'OCDE la définit comme le transfert de dons ou de prêts vers des pays ou territoires inscrits dans la Partie I de la Liste des bénéficiaires d'APD établie par le CAD (pays en développement).
English: Additional evidence demonstrating the restraining effect of the SLA included the fact that increases in subject imports while the SLA was in effect did not keep pace with increases in demand from 1995 to 2001.70 The United States maintains that Canada incorrectly suggests that the USITC relied principally on only one economic study with respect to the effects of the SLA.
French: Les éléments de preuve additionnels démontrant l'effet restrictif de l'ABOR incluaient le fait que les augmentations des importations visées pendant que l'ABOR était en vigueur n'avaient pas progressé au même rythme que celles de la demande de 1995 à 2001.70 Les États-Unis maintiennent que le Canada indique à tort que l'USITC s'est essentiellement appuyée sur une seule étude économique en ce qui concerne les effets de l'ABOR.
English: So far it has not been possible to obtain from Cyprus authorities a satisfactory solution for this area, compatible with the obligations under the Convention.
French: Elle a été l’objet d’une discussion en septembre.
English: To this end, a working group was set up, composed of journalists well known for their progressive, democratic ideas.
French: A cet effet, un groupe de travail fut constitué, réunissant des journalistes connus pour leurs idées progressistes et démocratiques.
English: A list of the relevant decisions and resolutions is available from the UNIDO secretariat.
French: On peut se procurer auprès du secrétariat de l'ONUDI la liste de toutes les décisions et résolutions pertinentes.
English: Treasury Board of Canada Secretariat policies, and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts dans ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: If so, what should those limits be? (f) Should the Commission limit the implementation of LMAs to markets served by five commercial stations or less, or should there be any limitations at all? 11.
French: Dans l'affirmative, quelles devraient être ces limites? f) Le Conseil devrait-il limiter la mise en œuvre de CGL aux marchés desservis par cinq stations commerciales ou moins, ou devrait-il n'y avoir aucune restriction? 11.
English: Cumulative effect of significant restrictions – applies to 2005 and later years If your patient is markedly restricted under any of the previous sections, it is not necessary to complete this section.
French: Effet cumulatif des limitations considérables – pour les années 2005 et suivantes Si votre patient est limité de façon marquée dans l'une des sections précédentes, il n'est pas nécessaire de remplir cette section.
English: Our hotel also serves as a conference centre. The Saloon of the Moon can accommodate up to 350 people, further 6 small rooms can hold 10 to 150 people.
French: Le Salon de la Lune peut accueillir jusqu’à 350 personnes et les 6 salles de 10 à 150.
English: ◦ by supporting R&D in key sectors - $2.55 billion across Canada;
French: ◦ par l'appui accordé à la recherche et au développement dans les secteurs clés - 2,55 milliards de dollars pour l'ensemble du Canada;
English: This consistent climate response and the extreme longevity of T. occidentalis means that it is now an important species to exploit for dendroclimatological reconstructions of regional climate.
French: De par cette concordance entre les largeurs de cernes et les conditions climatiques, et étant donné sa grande longévité, T. occidentalis L. s'avère donc une espèce intéressante à employer dans les reconstructions dendroclimatiques du climat de cette région.
English: However both the Board of Referees and the Umpire treated the appeal as relating to the third decision of the Commission.
French: Toutefois, tant le conseil arbitral que le juge-arbitre ont traité l’appel comme s’il portait sur la troisième décision de la Commission.
English: ECOWAS also conducted an investigation into certain financial affairs of the National Transitional Government, including the missing revenue from the sale of iron ore (see Panel reports S/2005/360, para.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a en outre enquêté sur certaines affaires financières concernant le Gouvernement national de transition, notamment la disparition des recettes provenant de la vente de minerai de fer (voir les rapports S/2005/360, par.
English: State of New Jersey.
French: Basis and background for the 1996 proposed revisions to the surface water quality standards, State of New Jersey.