ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While I recognise that there were problems with China and Russia, I cannot help but feel cynical when I compare and contrast the UN response in Kosovo with its response during the Gulf War.
French: Bien que je reconnaisse qu'il y ait eu des problèmes avec la Chine et la Russie, je ne peux m'empêcher d'être cynique lorsque je compare la réaction de l'ONU face au Kosovo avec celle qui fut la sienne pendant la guerre du Golfe.
English: I look forward to working with Parliament on our relations with Bangladesh.
French: J'ai hâte d'uvrer avec le Parlement à nos relations avec le Bangladesh.
English: Stylis fully furnished Home on the magnificent coast, on world known Golf and Beach Resort -voted World's Best 10 Golf Courses- Priced to sell fast; Owners relocating for familiar reasons.
French: Villa avec beaucoup de style, Magnifiquement meublee. On scenic Costal Golf Course, votee dans les 10 meilleurs du Monde!
English: (viii) Making available financial support for women's enterprises, and to create sustainable job opportunities;
French: viii) Mettre une aide financière à la disposition des entreprises lancées par des femmes et créer des possibilités d'emploi durable;
English: Background information and summary of the work of the Committee
French: Historique et résumé des activités du Comité
English: A surprising fact is that the proportion of non-standard jobs has a significant positive impact on the intensity of on-the-job training although it has no significant impact on classroom training.
French: Fait étonnant, la proportion d'emplois non standards a un effet positif significatif sur l'intensité de la formation en cours d'emploi alors qu'elle n'a pas d'effet significatif sur la formation structurée.
English: Because of this amendment, an issuing corporation eligible for British Columbia's mining exploration tax credit could, in its flow-through share agreement, agree to pass on all or part of the tax credit to the flow-through shareholders.
French: Par suite de cette modification, la société émettrice qui a droit au crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière pourra, dans le cadre de sa convention d'émission d'actions accréditives, s'engager à transmettre tout ou partie du crédit d'impôt aux détenteurs d'actions accréditives.
English: According to Federal Railroad Administration statistics, highway/railroad crossing incidents also declined nationwide to 3,026 in 2004 from 4,979 in 1994. Keane added:
French: Selon les statistiques de la Federal Railroad Administration, le nombre d'incidents aux passages à niveau a aussi diminué dans l'ensemble du pays, passant de 4 979 en 1994 à 3 026 en 2004.
English: The Initiative is a voluntary group that brings together individuals and organizations interested in creating a basic set of metadata elements applicable in any content on the Internet.
French: Ce projet regroupe, sur une base volontaire, des personnes et des organismes intéressés à créer un ensemble de métadonnées de base applicable à n'importe quel contenu sur l'Internet.
English: Of note this year is that 16 cases each involved transactions totalling over $100 million.
French: Notons que, cette année, 16 cas comprenaient des opérations totalisant plus de 100 millions de dollars.
English: Can tobacco smoke be harmful to the health of non-smokers? i. j. k.
French: Est-ce que la fumée de tabac peut être dangereuse pour la santé des non-fumeurs? i. j.
English: These downstream habitats include rearing habitats and possibly overwintering refuges identified within the zone of impact.
French: Ces habitats en aval incluent des aires d’alevinage et éventuellement des refuges d’hivernage recensés dans la zone d’incidence.
English: Safety devices shall be provided on shoulders where protruding non-brittle obstructions are situated too near the carriageway, where the height of embankments or the slope of banks constitutes an obvious hazard, or on sections bordered or crossed by a watercourse, a heavily used road, a railway, etc.
French: L'adoption de dispositifs de retenue doit être prévue sur les accotements en présence d'obstacles agressifs non fragilisés trop proches de la chaussée, quand la hauteur des tronçons en remblai ou l'inclinaison des talus présentent un danger évident ou sur les tronçons longés ou franchis par un cours d'eau, par une route à trafic important ou par une voie ferrée, etc.
English: UNICEF will contribute material, financial and technical assistance to each programme, monitor the utilization of inputs and prepare the necessary supporting documents for donor Governments or NGOs.
French: L'UNICEF fournira le matériel, une assistance financière et technique à chaque programme, surveillera l'utilisation des apports et établira les documents d'appui nécessaires aux gouvernements donateurs ou aux organisations non gouvernementales.
English: For the Nero Online services: Nero product registration, product updates, Gracenote® services, an Internet connection is required.
French: Pour les services en ligne Nero (enregistrer les produits Nero, mettre à jour ces produits , accéder aux service gracenote®, etc.) une connexion Internet est nécessaire.
English: Like Croatia, Montenegro can show the remaining countries the way to EU membership.
French: Comme la Croatie, le Monténégro peut montrer aux pays restants la voie vers l'adhésion à l'Union européenne.
English: 10.02 Appointment of arbitrator Arbitrators shall be appointed as follows: a.
French: 10.02 Nomination d'un arbitre Résolution des litiges : a.
English: MRB collaborates with CMC, Environment Canada regional science units, and EC regional weather centres on a continuing basis, to improve the underlying science and to develop appropriate methods to transfer science in support of Canada’s operational weather prediction and warning program.
French: La DRM collabore en permanence avec le CMC, les unités scientifiques régionales et les centres météorologiques régionaux d’EC afin d’améliorer la science fondamentale et de mettre au point des méthodes convenables de transfert scientifique à l’appui du programme opérationnel canadien de prévisions et d’avertissements météorologiques.
English: 3.1 LEAVE WITH INCOME AVERAGING Effective on June 27, 2006, systems modifications will be made to both the RPS and the Contributor System that will permit the recording and tracking of the actual LWOP taken during a period of LIA.
French: Le 27 juin 2006, des modifications seront apportées au SRP et au Système des cotisants de façon à rendre possible l'enregistrement et le suivi des périodes réelles de CNP prises au cours d'un CER.
English: SSHRC has an Employee Recognition Program which recognizes people for excellence and exemplary contributions to the achievement of SSHRC’s objectives and the delivery of "results for canadians."
French: Évaluation du rendement (reconnaissance des employés) Le CRSH s'est doté d’un programme de reconnaissance des employés qui souligne l’excellence de leur travail et leurs contributions exemplaires à la réalisation des objectifs du Conseil et de l’application du document « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes ».
English: • ensure that persons offering credit obtain official authorisation to do so; • ensure that the persons in question are subject to inspection by an official body;
French: • à ce que les personnes proposant un crédit obtiennent l'autorisation officielle de le faire, à ce que ces mêmes personnes soient contrôlées par un organisme officiel;
English: (o) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: o) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: The latter, identified with the newer literature, focuses on risk preferences.
French: La théorie néoclassique, associée aux publications plus récentes, centre son attention sur les préférences en matière de risque.
English: The Security Council, in its meeting in January 2002 on the situation in Africa, reaffirmed the importance of strengthening its cooperation with the Economic and Social Council through greater interaction, in accordance with Article 65 of the Charter.
French: Le Conseil de sécurité, lors de sa réunion sur la situation en Afrique en janvier 2002, a réaffirmé l'importance du renforcement de sa coopération avec le Conseil économique et social par une plus grande interaction, conformément à l'Article 65 de la Charte.
English: Gretchen Morgan (Jodi Lyn O'Keefe) is one of the agents working for the company.
French: Gretchen Morgan (Jodi Lyn O'Keefe) est l'un des agents fonctionnant pour la compagnie.
English: "The park’s priorities are safety and awareness for park visitors, nearby landowners, regional residents, and park staff," explained Sophie Borcoman, St. Lawrence Islands National Park Communications Manager.
French: « Les priorités du parc sont la sécurité et la sensibilisation des visiteurs du parc, des propriétaires fonciers avoisinants, des habitants de la région et des employés du parc », précise Sophie Borcoman, gestionnaire en communications au parc national des Îles-du-SaintLaurent.
English: The deputy ministers are sure that they are on the right track and, in the end, that a culture will develop that will be enhanced by continuous practice; on the other hand, they also mention the need to pay attention to structural support: structures (committees, meetings), accountability (systems and procedures), resources (acting on people), and so on.
French: Les sous-ministres sont convaincus d'être sur la bonne voie et, qu'à terme, on créera une culture qui sera renforcée par la pratique continuelle, mais on dit aussi qu'il faudra se préoccuper du soutien structurel : structures (comités, réunions), imputabilité (systèmes et processus), ressources (agir sur les gens), etc.
English: ◦ members of the Queen's Privy Council for Canada or of the executive council of a province;
French: ◦ les membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada ou du conseil exécutif d'une province;
English: The Social Security (Working Towards Employment) Bill (WTE Bill), to be considered by Parliament in late 2002, introduces as part of its goal-setting activities an emphasis on building capability and accessing opportunities.  These include training and education, voluntary and community activities, and paid employment, as family responsibilities allow.
French: Le projet de loi relatif à la sécurité sociale (oeuvrer pour l'emploi) [Social Security (Working Towards Employment) Bill (WTE Bill)] qui doit être examiné par le Parlement à la fin de 2002, met l'accent, dans le cadre des activités qu'il prévoit en ce qui concerne la détermination des objectifs poursuivis, sur le renforcement des capacités et l'offre de possibilités, notamment dans les domaines de la formation et de l'éducation, des activités volontaires et communautaires, ainsi que de l'emploi rémunéré, lorsque les responsabilités familiales permettent d'en exercer un.
English: • Time option vote:
French: Tableau I.2 Processus référendaire ou plébiscitaire
English: Their physical and psychological recovery, as well as their social reintegration, were the primary goals.
French: Leur réadaptation physique et psychologique ainsi que leur réintégration sociale étaient des objectifs primordiaux.
English: "The Canadian Youth Business Foundation will help young entrepreneurs in Saskatchewan establish businesses by providing loans up to a maximum of $15,000 along with mentoring support during start-up and through the early years of business management," said CYBF Director Marie Delorme of ImagiNATION Cards.
French: « La Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs aidera les jeunes entrepreneurs de la Saskatchewan à fonder leur propre entreprise en leur accordant des prêts jusqu'à concurrence de 15 000 $ et en leur donnant accès à un service de mentorat pendant la période de démarrage et les premières années d'exploitation », a expliqué Mme Marie Delorme, membre du conseil d'administration de la FCJE et présidente de ImagiNATION Cards.
English: We explore the relationships between women’s work and family choices at both an individual (human agency) and structural (gendered systemic inequality) level, paying particular attention to how the choices women make affect their economic security throughout their lives.
French: Nous nous efforçons de comprendre la relation entre les choix que font les femmes par rapport au travail et ceux qu’elles font par rapport à la famille, tant sur le plan personnel (décision personnelle) que du point de vue de l’organisation de la société (disparité systémique entre les sexes); nous tâchons plus particulièrement de voir en quoi ces choix vont avoir des répercussions sur la sécurité financière des femmes tout au long de leur vie.
English: Approved by Act No. 5 of 26 January 1907
French: Approuvé par la loi No 5 du 26 janvier 1907
English: The following shall be derived from the curve obtained from these measurements (see Figure 6 of appendix 1 to this annex):
French: On déduit de la courbe obtenue à partir de ces mesures (voir fig. 6 de l'Appendice 1 à la présente annexe):
English: (v) Technical material: provision of central services for the development, updating and maintenance of the ECLAC website; regular updating and maintenance of the website of the Office of the Executive Secretary and the Information Services Unit, as well as of the media databases;
French: v) Supports techniques : fourniture de services centraux concernant la mise au point, l'actualisation et la gestion du site Web de la CEPALC; mise à jour et gestion des pages Web du Bureau du Secrétaire exécutif et du Groupe des services de l'information et des bases de données concernant la presse;
English: Postings To or From the United States (excluding Hawaii) (Continued) A2.08 Mandatory Credit Checks
French: On a recours aux indemnités personnalisées quand tous les fonds sur mesure ont été dépensés.
English: Spatial trends and evidence from stable isotopes for intercolony differences.
French: Spatial trends and evidence from stable isotopes for intercolony differences », Environmental Pollution 117:133-145.
English: Vehicles of category M1 not exceeding 2500 kg GVM, and vehicles of category N1 derived from them.
French: 11.2 Véhicules de la catégorie M1 dont la masse maximale ne dépasse pas 2 500 kg et véhicules de la catégorie N1 dérivés de ceux-ci.
English: Lord Irvine of Lairg, Lord Chancellor of England and Wales, September 1999 We must not in our conduct of hearings give rise to perceptions of unfair treatment :
French: Lord Irvine of Lairg, Lord Chancellor of England and Wales, septembre 1999 La façon dont nous dirigeons la procédure ne doit pas amener à douter de notre impartialité :
English: Animal Identification Name of the animal: (ex.: heron)
French: Identification de l'animal Nom de l'animal : (ex.
English: MEPs also stress that SMEs should be allocated a larger share of the aid available.
French: Selon le rapport, les premières destinataires des aides d'Etat à l'innovation devraient être les start-up et les PME, ces dernières étant par ailleurs les "principales victimes des inefficacités du marché", au "potentiel d'innovation inexploité".
English: This includes organisational costs for the seminar, travel costs for the study visits and fees for entrances for cultural visits.
French: : 0090-312.4177724 / Télécopie : 0090.312.4179160 Courrier électronique : obdi-f@tr-net.net.tr Les auteurs des documents seront invités à les présenter lors du Séminaire.
English: Takes note of the completion of the reconfiguration of UNIFIL as outlined in paragraph 26 of the Secretary-General's report (S/2003/38) and in accordance with the letter of the President of the Security Council of 18 May 2001 (S/2001/500);
French: Note que, comme indiqué au paragraphe 26 du rapport du Secrétaire général (S/2003/38) et conformément à la lettre du Président du Conseil de sécurité datée du 18 mai 2001 (S/PRST/2000/21), la reconfiguration de la FINUL est achevée;
English: The EC acceded to the Geneva Act last January.
French: La Communauté européenne a adhéré à l’Acte de Genève en janvier dernier.
English: Merging the two solitudes Document(s) 5 of 8
French: Merging the two solitudes Document(s) 5 de 8
English: Knowledge about the projects is what is needed.
French: Nous devons en savoir plus sur les projets.
English: Justification It should be possible for such a discussion to be requested by the European Parliament as well as by the Member States.
French: Justification Le Parlement européen doit, au même titre que les États membres, être en mesure de solliciter cet examen.
English: Elections Canada Media Relations at 1 800 267-7360 or (613) 993-2224 or at www.elections.ca.
French: Relations avec les médias d'Élections Canada, par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224, ou à l'adresse www.elections.ca.
English: a Including the offices of the Deputy Special Representatives of the Secretary-General, the Force Commander and the Civilian Police Commissioner.
French: a Y compris les bureaux des représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général, du commandant de la Force et du chef de la police civile.
English: Needs in terms of human resources shall be covered by the budget allocated to the managing DG in the framework of the annual budgetary allocation procedure. x Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
French: Les besoins en ressources humaines seront couverts par le budget alloué à la DG qui gérera le programme dans le cadre d'une procédure de dotation budgétaire annuelle. x Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger 8 AD + 3 AST
English: In order to continue to closely monitor the human rights situation in the country, UNAMSIL opened a third regional human rights office in Port Loko.
French: Afin de continuer à suivre de près la situation, la MINUSIL a ouvert un troisième bureau régional des droits de l'homme à Port Loko.
English: This factor rates the threats impacting most or all of the total North American population of each species during their breeding season.
French: Ce facteur évalue les menaces qui pèsent sur la plus grande partie, ou la totalité, de la population nordaméricaine de chacune des espèces pendant la saison de reproduction.
English: • possession of the Government of Canada Financial Management Certificate.
French: • détention du Certificat de gestion des finances du gouvernement du Canada.
English: Using an aseptic technique, transfer one 50-ml aliquot of wastewater sample to a single funnel.
French: En utilisant une technique aseptique, transférer une aliquote de 50 ml de l'échantillon d'eaux usées dans un entonnoir unique.
English: Should they focus on the division of competence between Union and Member States, for example through preliminary checking of compliance with the principle of subsidiarity?
French: Doivent-ils se concentrer sur la répartition des compétences entre l'Union et les États membres, par exemple par un contrôle préalable du respect du principe de subsidiarité?
English: Personal and Professional Commitment; IEPs: 9.2 have a clear and realistic awareness of their own motivations and expectations regarding the assignment and personal life abroad.
French: Engagement personnel et professionnel; Les PEI : 9.2 ont une compréhension claire et réaliste de leurs propres motivations et attentes vis-à-vis de leur mission et de leur vie personnelle à l'étranger.
English: Last, through the analysis of variances and co-variances, we can recognize the interaction of different factors and offer an interpretation suitable for guiding regional development actions.
French: Enfin, l'analyse des variances et des covariances permet de rendre compte de l'interaction des différents facteurs et de poser un diagnostic propre à guider les interventions en matière de développement régional.
English: Migrants in cities generally do better than people staying in rural areas, and their remittances are an important source of income for the relatives they leave behind.
French: Les nouveaux citadins ont généralement de meilleures conditions de vie que leurs proches restés à la campagne, auxquels ils envoient des fonds qui représentent une source de revenu importante.
English: This critical technology is comprised of three general categories of metallic materials: lightweight alloys; high-strength structural alloys; and high-temperature alloys.
French: Cette technologie essentielle englobe trois catégories générales de matériaux métalliques : les alliages légers, les alliages structuraux à haute résistance et les alliages résistant à des températures élevées.
English: Marrakesh poet, translator and Sufi researcher Touria Ikbal calls on the colliding and merging cultures of her native Morocco for the inspiration for her passionate, spiritual work.
French: Poète, traductrice et chercheuse en soufisme née à Marrakech, Touria Ikbal fait appel au métissage et au choc des cultures dans son Maroc natal, qui constituent la principale source d'inspiration de son oeuvre passionnée empreinte de spiritualité.
English: The TACIS representatives in Moscow informed the meeting on a project in the Samara oblast.
French: Les représentants du programme TACIS à Moscou ont informé les participants d'un projet mené dans la région de Samara.
English: They jointly hosted, with the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, a course on criminal justice system reforms in Latin America, on which 10 countries were represented.
French: Ils ont organisé conjointement, avec l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, un cours sur la réforme du système de justice pénale en Amérique latine auquel les représentants de dix pays ont participé.
English: Furthermore, there is no requirement for agents to maintain sufficient liability insurance.
French: De plus, les agents ne sont pas tenus de maintenir en vigueur une couverture d'assurance responsabilité suffisante.
English: The recent crisis, which began last February with a military campaign by ethnic Albanian armed groups, is a result of festering inter-ethnic demographic pressures, internal political dynamics and the links between the former Yugoslav Republic of Macedonia and its neighbours, including Kosovo.
French: La crise actuelle, qui a commencé au mois de février par une campagne militaire lancée par des groupes d'Albanais de souche, s'explique par des difficultés démographiques interethniques, par la dynamique politique interne et par les liens entre le pays et ses voisins, y compris le Kosovo.
English: Although only a partial indicator of scientific performance, one way to measure the activities of FPTT partners involved in the commercialization of products, methods or procedures is by the number of patents granted; licenses negotiated; spin-offs created; and subsequent revenues generated.
French: Une façon de mesurer les activités des partenaires des PFTT qui sont impliqués dans la commercialisation de produits, de méthodes et de procédures, consiste à relever le nombre de brevets octroyés, de licences négociées, d’entreprises dérivées et de recettes produites ultérieurement, bien qu’il ne s’agisse là que d’un indicateur partiel du rendement scientifique.
English: He made specific reference to those thoughts, technologies and activities that are "the unique creation of African hands and minds".
French: L'identité de chaque peuple est reconnue, respectée et récompensée en tant qu'élément crucial de la Renaissance africaine.
English: Coluber constrictor mormon also prefers open habitat, but occasionally occurs in forested areas with an open canopy (Sarell et al.
French: Le C. c. mormon préfère également les habitats ouverts, mais on le trouve à l’occasion dans des régions boisées à couvert clair (Sarell et al., 1996 et 1997; Sarell et Alcock, 2000).
English: Our institution's competence and its ability to take ownership of this issue hinge on a fair approach to this question.
French: Les compétences de notre institution et sa capacité de s'approprier cette question dépendent d'une approche honnête de la question.