ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the United States supports the efforts of the United Nations and those of all States and regional organizations to foster sustainable stability around the globe.
French: Par exemple, les États-Unis appuient les efforts de l'ONU et ceux de tous les États et organisations régionales pour encourager une stabilité durable dans le monde.
English: Canadian exporters will have to continue to meet Member State requirements for organic imports until Canada appears on the EU list of third countries authorised to export to the European Union.
French: Les exportateurs canadiens devront continuer de se conformer aux exigences des pays membres de l'UE en matière d'importation de produits biologiques tant que le Canada ne figurera pas sur la liste des pays tiers autorisés à exporter leurs produits vers l'UE.
English: I am sure that will be a fundamental factor in clarifying the decisions of the budgetary authority.
French: Je suis certain qu'il s'agit là d'un élément fondamental pour mieux éclairer les décisions de l'autorité budgétaire.
English: The experts from countries and international agencies made important recommendations for further improving the metadata, including the following:
French: Les experts des pays et des organismes internationaux ont fait d'importantes recommandations en vue d'améliorer les métadonnées.  Ils ont notamment proposé :
English: Registration numbers must allow for monitoring of products.
French: Des numéros d'enregistrement doivent permettre de suivre les produits.
English: As well, increased engagement will be sought with the voluntary, professional and private sectors, international partners and people living with and vulnerable to HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, on cherchera à obtenir une participation accrue des secteurs bénévole, professionnel et privé, des partenaires internationaux et des personnes qui vivent avec le VIH/sida ou qui y sont vulnérables.
English: However, with respect to the regulated limits for benzene concentration, two audit reports documented three instances where batches of gasoline used in the yearly pool average calculation had benzene concentrations above 1.5% (by volume).
French: Cependant, en ce qui a trait aux limites réglementaires de la concentration de benzène, deux rapports de vérification faisaient état de trois cas où les lots d’essence utilisés dans le calcul de la moyenne annuelle avaient des concentrations de benzène supérieures à 1,5 p.
English: Instruments such as Memoranda of Understanding and inter-agency task forces will be used as appropriate.
French: Des instruments comme les mémorandums d'accord et les équipes spéciales interorganisations seront mis à profit selon les besoins.
English: Alzheimer's Disease is part of these scourges announced loudly by the vox populi and the press as have been the plague, cholera or cancer in their time!
French: La Maladie d'Alzheimer fait partie de ces fléaux annoncés bruyamment par la vox populi et la presse comme l'ont été en leur temps la peste , le choléra ou le cancer !
English: Nine reports indicated that projects had not been financially closed 12 months after the operational completion of project activities, mostly due to delays in complying with project closing procedures.
French: Dans neuf rapports d'audit, il est indiqué que les comptes des projets n'avaient pas été clôturés dans les 12 mois suivant l'achèvement des activités opérationnelles, principalement en raison de retards dans le déroulement de la procédure de clôture.
English: I think that the debate witnessed a whole range of views which might provoke vigorous discussion, as well as a whole range of views expressed in opposition.
French: Je pense qu'il a donné lieu à l'expression de toute une gamme d'avis qui pourraient alimenter des discussions passionnées, ainsi qu'à toute une série d'avis contraires.
English: Individuals need to have confidence in organizations that collect, use and share personal information that relates to them, and oversight is necessary to ensure trust.
French: Les gens doivent pouvoir faire confiance aux organisations qui recueillent, utilisent et échangent des renseignements personnels à leur sujet, et pour bâtir cette confiance, il faut exercer une surveillance.
English: 56 Ma, as a result of regional prograde metamorphism, and was coincident, at least in part, with the formation of the penetrative S2 transposition foliation and large recumbent F2 tight to isoclinal folds.
French: L'anatexie était en cours vers 56 Ma, le résultat d'un métamorphisme progressif régional et elle concordait, du moins en partie, avec la formation de la foliation pénétrative de transposition S2 et les grands plis couchés, serrés à isoclinaux, F2.
English: Given the Committee's role in the consideration of administrative and budgetary reform issues, it was important for it to consider the report on the single intergovernmental review of the programme budget and medium-term plan.
French: Le rôle de la Commission dans l'examen des questions liées à la réforme administrative et budgétaire justifie qu'elle examine le rapport sur l'examen intergouvernemental unique du budget-programme et du plan à moyen terme.
English: Funding and Program Delivery HRSDC has funded numerous initiatives in support of Francophone and Anglophone minority community development across Canada.
French: Ces voyages sur le terrain ont permis aux participants de rencontrer des représentants des minorités de langue officielle et de prendre conscience des défis que doivent relever ces communautés.
English: The impact of HIV/AIDS on youth and their families is not a simple problem with an easy solution. The situation is complex, interrelated on all levels of life, and cuts across all sectors of development.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à cerner des moyens efficaces pour faire face aux besoins de cette nature, YouthNet étudie les programmes qui travaillent avec les enfants vulnérables d'un certain âge et il présentera le bilan de son action dans un proche avenir.
English: As you know, a debate began today in the Security Council on the basis of the report produced by the inspection chiefs 48 hours ago.
French: Aujourd'hui, vous le savez, s'est ouvert un débat au Conseil de sécurité sur la base du rapport que les deux chefs des inspections ont remis il y a 48 heures.
English: Given the present state of affairs it is certainly necessary to deal with a number of urgent "soft" security issues, like migration, the fight against organised crime, cooperation in the war on terror, to mention but a few.
French: En l’état actuel des choses, il est assurément nécessaire de traiter un certain nombre de questions urgentes relatives à la « sécurité souple » telles que les migrations, la lutte contre le crime organisé, la coopération dans la lutte contre le terrorisme, etc.
English: Lump sums were allocated this year by two CIHR Institutes, ICR and INMHA.
French: Deux instituts des IRSC, soit l'IC et l'INSMT, ont accordé deux paiements forfaitaires cette année.
English: Three case studies were released in support of the process.
French: Trois études de cas ont été publiées pour appuyer le processus.
English: We also welcome the recent proposal by the European Commission to create a special facility amounting to more than $1.5 billion for a rapid response to food crises, in coordination with the United Nations Task Force and international organizations.
French: Nous nous félicitons également de la proposition récente de la Commission européenne de créer un mécanisme spécial à hauteur de plus de 1,5 million de dollars pour réagir rapidement aux crises alimentaires, conjointement avec l'Équipe spéciale des Nations Unies et des organisations internationales.
English: In this way you will be able to participate in an on-going process of continuously improving the business support provision for enterprises that can really benefit from your assistance.
French: De cette façon, vous serez à même de participer à un processus continu qui vise à améliorer en permanence le soutien aux entreprises qui peuvent réellement bénéficier de votre aide.
English: It should be noted that "normal" precipitation [View] (D) in northern Canada is generally much less than it is in southern Canada, and hence a percent departure in the north represents much less difference in actual precipitation than the same percentage in the south.
French: Notons que des précipitations «normales» du nord du Canada sont généralement bien inférieures à celles du sud du Canada et que, de ce fait, un écart en pourcentage dans le nord représente une différence bien moins grande en précipitations effectives que le même pourcentage dans le sud.
English: Core competencies are the skills that are common to all public health professionals and that are fundamental to delivering core public health services.
French: Les compétences essentielles constituent les aptitudes qui sont communes à tous les professionnels de la santé publique et qui sont fondamentales à la prestation des principaux services en santé publique.
English: Knowledge does not reside in computers. It resides in people.
French: Le savoir ne vient pas des ordinateurs, mais bien des êtres humains.
English: • The Central Asian Declaration on HIV/AIDS of 18 May 2001;
French: • La Déclaration de l'Asie centrale sur le VIH et le sida, en date du 18 mai 2001.
English: It is the fact that the cargo interests or the parties on behalf of them are able to negotiate with carriers on the basis of equality under many circumstances in the liner trade nowadays, for example contracts of affreightment or ocean liner service agreements (OLSAs).
French: Il est un fait qu'actuellement, les chargeurs ou les parties qui agissent en leur nom peuvent souvent, s'agissant du commerce des services réguliers de transport maritime, négocier avec les transporteurs, sur un pied d'égalité, des contrats d'affrètement ou des accords de services réguliers de transport maritime, par exemple.
English: Our aim is to provide a steadily broadening and deepening public base of information about what CSIS does, why those activities are necessary, and how well the Service carries them out.
French: Notre objectif est de fournir au public une masse d'information de plus en plus vaste et approfondie décrivant les activités du SCRS et exposant pourquoi elles sont nécessaires et comment le Service les exerce.
English: About 140 business plans for the startup of technological enterprises over three years.
French: Environ 140 plans d’affaires pour le démarrage d’entreprises technologiques, sur trois ans.
English: Germany has more than one third of world wind power capacity and wind accounts for 6.5% of Spain’s electricity output.
French: Chypre a élaboré un plan concret, accompagné d’échéances précises, visant à examiner les subventions entraînant des conséquences nuisibles pour l’environnement afin de les réviser, de les réformer ou de les abolir.
English: The establishment of policies to ensure that girls or boys with disabilities have access to relevant education; Paying particular attention to the requirements of children in rural areas; the training of youth, women and men with relevant marketable skills; The promotion of vocational rehabilitation, and where possible, retaining opportunities for people who acquire disability in the course of their working lives; The promotion of Para-professional and vocational education and training programmes; and The development of strategies to promote employment of people with disabilities, including tax rebates and incentives.
French: Par la mise en place de mesures qui garantissent que les filles et les garçons handicapés ont accès à un enseignement adapté; En accordant une attention spéciale aux besoins des enfants ruraux et en donnant aux jeunes, aux femmes et aux hommes des compétences pertinentes et économiquement adaptées; Par la promotion de la réinsertion professionnelle, et dans la mesure du possible, par le maintien des chances des personnes qui deviennent handicapées au cours de leur vie active; Par la promotion de programmes de formation et d'éducation professionnelle et extra professionnelle; En élaborant des stratégies destinées à favoriser l'emploi des personnes handicapées, assorties d'incitations et d'abattements fiscaux.
English: Statements were made by the representatives of Belarus, Egypt, France, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Japan, Jordan, Pakistan, the Republic of Korea, Sierra Leone, the United Kingdom and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bélarus, de l'Égypte, de la France, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, du Japon, de la Jordanie, du Pakistan, de la République de Corée, de la Sierra Leone, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: These consist of communities where the power source for domestic use or transportation is based on hydrogen.
French: Il s'agit de collectivités où l'hydrogène est la source de l'énergie consommée à domicile et utilisée pour le transport.
English: CP shall monitor the effects of the railway line on the environment in accordance with the follow-up program referenced below.
French: Le CP doit surveiller les effets de la ligne de chemin de fer sur l'environnement, conformément au programme de suivi mentionné ci-dessous.
English: Proposal for a Council regulation temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2007/08 marketing year.
French: Proposition de règlement du Conseil portant suspension temporaire des droits de douane à l’importation de certaines céréales au titre de la campagne de commercialisation 2007/2008.
English: The UA card also can be used to make direct-payment purchasesat any retail outlets which acceptelectronic-banking accesscards.
French: Cet echange d’informations s’est effectue conformement a une entente inter-venueentre le ministere de l’Imp8t (douane)et le minis&e du Travail.
English:  The states of the so-called socialist (communist) systems, using their political and social power and propaganda, managed to cover up the depths of the inequalities in gendered opportunities.
French:  Les Etats relevant d’un système dit «socialiste» (communiste) ont réussi, en usant de leur pouvoir politique et social et de leur propagande, à masquer l’importance de l’inégalité des chances entres les sexes.
English: It must be recognized as well that there are cumulative effects of other fiscal measures taken by a variety of jurisdictions.
French: Il faut également reconnaître l'existence d'effets cumulatifs découlant d'autres mesures financières prises par diverses instances.
English: Employment in the manufacture of electrical appliances and audiovisual and ICT equipment is also widely spread across the EU, but nevertheless with high concentrations in several Hungarian, Czech and Slovakian regions, where the share in employment is above 4%, more than three times the EU average of 1.3%.
French: On observe néanmoins, ailleurs dans l’UE, des régions dans lesquelles cette industrie assure une part importante de l’emploi: tel est plus particulièrement le cas dans la région Norte au Portugal, où quelque 13% du total des personnes occupées travaillent dans le textile, soit le taux le plus élevé de l’Union.
English: Finally, this paper suggests a method for including the residual life parameter within the design process of flexible pavement rehabilitation.
French: Finalement, cet article suggère une méthode pour inclure le paramètre de vie résiduelle dans la procédure de conception de réhabilitation de pavements flexibles.
English: All players who qualify must produce proof of age (passport or other valid picture ID).
French: Tous les joueurs qualifiés doivent produire une preuve de leur âge (passeport ou tout autre papier d’identité avec photo).
English: Around here, when we refer to the term 'national' we tend to mean 'of the Member State.
French: Au sein de l'UE, la référence au terme "national" signifie généralement "de l'État membre".
English: " Because the directory had been changed before specifying the path of the classes to put in the *.jar file, the local path will not appear in the relative path when the files are placed in to the *.jar file.
French: » Parce que le répertoire a été modifié avant de préciser le chemin des classes pour mettre en *.jar le fichier, le chemin d'accès local ne figurent pas dans le chemin d'accès relatif lorsque les fichiers sont placés dans le fichier *.jar.
English: No provisions have been made under Section 22, Human rights, of the programme budget for the biennium 2002-2003 for those travel and subsistence requirements.
French: Aucun crédit n'est prévu au chapitre 22 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 au titre de ces frais de voyage et de subsistance.
English: Guests will be welcomed by rooms with terracotta-coloured tiles that sit in perfect harmony with the high-quality furnishings.
French: Elles mêlent carrelage en terre cuite et mobilier haut de gamme, pour créer une ambiance des plus harmonieuses.
English: Training for Participatory Development Communication Therein lies the real challenge in the creation of training programs for participatory development communication.
French: Formation en communication participative pour le développement C'est là que se trouve le vrai défi, dans la création de programmes de formation en communication participative pour le développement.
English: However, the expected combination of strong economic growth and low interest rates should place public-sector debt on a downward trend over the next few years.
French: Compte tenu de l’évolution du déficit public et de la dette publique, la Commission juge que la situation de déficit excessif en Espagne a été rectifiée, celui-ci ne méritant plus désormais d’être qualifié d’excessif.
English: This does not mean that we do not respect the basic values of the EU, or we do not comply fully with the requirements set out in European law or international law.
French: Cela ne veut pas dire que nous ne respections pas les valeurs fondamentales de l'UE, ou que nous ne respections pas les exigences fixées par le droit européen ou le droit international.
English: As the House will be aware, in 1997 the Commission adopted a recommendation in this regard and we are now looking at its application: it would therefore be premature to undertake to adopt a proposal for a directive at this juncture, as the situation cannot be properly assessed until the current review is completed.
French: Comme le Parlement le sait, la Commission a adopté en 1997 une recommandation en la matière et en examine maintenant l'application; il serait dès lors prématuré qu'elle s'emploie d'ores et déjà à l'adoption d'une proposition de directive, dès le moment où elle ne pourra évaluer correctement la situation si ce n'est à la conclusion de l'examen en cours.
English: It is also intended to promote more business-like and equitable management of government programs and facilitate improvements in the delivery of specific cost-recovered services.
French: Le recouvrement des coûts vise également à encourager une gestion plus « commerciale » et plus équitable des programmes du Gouvernement et à faciliter l'amélioration de la fourniture de certains services qui font l'objet de mesures de recouvrement des coûts.
English: A cookie can be sent if you change the design. It will have a 365 days validity.
French: Un cookie d'une durée de vie de 356 jours peut vous être envoyé si vous changez de design.
English: The National Police's Women and Children Protection Centre, instituted in 2008, had also established partnerships with various international and local organizations, including the United States Agency for International Development, the United Nations Children's Fund, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Inter-Agency Council against Trafficking.
French: Le Centre de la police nationale pour la protection des femmes et des enfants, institué en 2008, a de plus établi des partenariats avec diverses organisations internationales ou locales, dont l'USAID, l'UNICEF, l'ONUDC et le Conseil interinstitutions de lutte contre la traite.
English: Prime Minister Paul Martin, Fisheries and Oceans Minister Geoff Regan, and Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew, in particular, advanced bilateral relations regarding overfishing and international fisheries governance through a number of activities, including addressing the United Nations General Assembly.
French: Le premier ministre Paul Martin, le ministre des Pêches et des Océans Geoff Regan et tout particulièrement le ministre des Affaires étrangères Pierre Pettigrew ont établi des relations bilatérales au sujet de la surpêche et de la gouvernance des pêches internationales par le biais de nombreuses activités, notamment en prononçant un discours devant l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: LCol Randy Russell 506-422-2000 (3066) russell.rb2@forces.gc.ca Back to Top
French: Lcol Randy Russell 506-422-2000 (3066) russell.rb2@forces.gc.ca Haut de la page
English: The effects of these reforms on stability and the strengthening of democracy are none the less the subject of controversy between those in favour of radical measures and those who point to the dangers of destabilization such as the unsuitability of these measures to the nature of the society in question and the political conditions in it.
French: Ainsi, le cadre conceptuel propice à réguler l'action de la communauté internationale en termes de prévention des conflits devrait prendre en compte les variables suivantes, constituant un ensemble de mesures administratives et institutionnelles : (a) au niveau politique, la mise en place d'un processus de démocratisation (institutions, constitution, système électoral, droits de l'homme et des minorités, médias).
English: Ontario, Yukon and Northwest Territories are the remaining three of the five jurisdictions that do not have a formal income assessment process for home support services.
French: L'Ontario, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest sont les trois autres administrations qui n'appliquent pas un test officiel de revenu dans l'évaluation des besoins d'aide à domicile des clients.
English: Why should you be concerned about young worker safety? 2.
French: Pourquoi devriez-vous vous inquiéter de la sécurité des jeunes travailleurs? 2.
English: China will continue to work with all other countries to make it happen.
French: La Chine continuera de collaborer avec tous les autres pays pour y parvenir.
English: The second session of the World Urban Forum, which was a part of the Universal Forum of Cultures, which took place in Barcelona, Spain, in September 2004, brought together stakeholders in human settlements development from all over the world.
French: La deuxième session du Forum urbain mondial qui se tenait dans le cadre du Forum universel des cultures organisé à Barcelone (Espagne) en septembre 2004 a réuni des protagonistes du développement des établissements humains du monde entier.
English: In order to establish that there is a "recurring" situation within "the period", the TSO must be provided with information for all years in "the period", unless the information has been provided on a previous waiver application.
French: Pour pouvoir établir qu'une situation est « récurrente » au cours de « la période », le BSF doit recevoir les renseignements pertinents pour toutes les années de « la période », à moins que les renseignements n'aient été fournis avec une demande de dérogation antérieure.
English: • Other scientific and technical consulting (including agricultural consulting, biological consulting, chemical consulting, geological consulting and safety or security, among others) Two questionnaires Two questionnaires have been created to meet the above objectives.
French: • autres conseils scientifiques et techniques (comprend entre autres les conseils en agriculture, en biologie, en produits chimiques, en géologie et en sécurité) Deux questionnaires Deux questionnaires ont été conçus pour répondre aux objectifs ci-dessus.