ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and for Class B, C, D and E headlamps the verification of the change in vertical position of the "cut-off" line under influence of heat.
French: Les essais de conformité du présent Règlement portent sur les caractéristiques photométriques et, pour les projecteurs des classes B, C, D et E, la vérification du changement de la position verticale de la ligne de coupure sous l'effet de la chaleur.
English: Medal of Honor Allied Assault Patch is a game with an amazing atmosphere set in the Second World War.
French: Medal of Honor Allied Assault est un jeu très bien mis en scène se déroulant pendant la seconde guerre mondiale. Pour chaque version de ce jeu, les batailles sont différentes.
English: As recommended by the Board of Auditors, the Procurement Division has reviewed the issue of the signature of a declaration of independence by all staff associated with the procurement cycle and has sought the opinion of the relevant stakeholders.
French: Conformément à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes, la Division des achats a examiné la question de la signature par tous les fonctionnaires intervenant dans les opérations d'achat d'une déclaration reconnaissant l'obligation d'indépendance et a demandé à toutes les parties prenantes d'exprimer leur avis sur la question.
English: Democracy does not consist solely of holding elections.
French: La démocratie ne se limite pas à la tenue d'élections.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Media Room > Feature Articles Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Salle des médias > Articles de fond Liens institutionnels
English: In addition, we have contributed more than $300 million in food aid and more than $200 million in health and other humanitarian assistance to United Nations agencies, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNICEF, the World Food Programme and the World Health Organization, and a multitude of non-governmental organizations.
French: En outre, nous avons déjà fourni plus de 300 millions de dollars en aide alimentaire et plus de 200 millions de dollars pour les services de santé et autres formes d'assistance humanitaire aux institutions de l'ONU, y compris au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, au Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Programme alimentaire mondial et à l'Organisation mondiale de la santé ainsi qu'à de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: Damage to the vine can be serious if infestations are allowed to persist unchecked for two or more years.
French: Les dégâts causés à la vigne peuvent être graves si les infestations persistent sans contrôle pendant deux années ou plus.
English: The format of end-user certificates necessary to legally acquire arms should be provided with a standard system of support and a sufficient level of security to deter and/or prevent the forgery of such documents.
French: Le formulaire utilisé pour délivrer les certificats d'usager final exigés par la loi pour l'achat d'armes devrait être établi sur un support normalisé et assorti d'un degré de sécurité suffisant pour décourager et/ou prévenir la falsification de ces documents.
English: It includes: regulations and compliance, public education, mass media, cessation/prevention, policy development, international activities, research and monitoring, and taxation.
French: Elle comprend les volets suivants: réglements et conformité, éducation du public, moyens de communication de masse, renoncement et prévention, établissement de politiques, activités internationales, recherche et surveillance, et imposition de taxes.
English: This service is offered at a flat rate with no weight limit.
French: Ce service est offert à tarif forfaitaire, sans limite de poids.
English: She returned to the private sector to make L'Arrache-Coeur (1979), a bleak, uncompromising examination of a marriage in crisis, and Le Sourd dans la ville (1987), a dark, disturbing adaptation of Marie-Claire Blais's novel centered on a rooming house full of marginal people.
French: Elle revient au secteur privé pour réaliser L'arrache-coeur (1979), une analyse intransigeante d'un mariage en crise, et Le Sourd dans la ville (1987), une adaptation troublante et sombre du roman de Marie-Claire Blais, centré sur une maison de chambres remplie de marginaux.
English: It appears that this species avoids flat bottoms.
French: Cette paire d’espèces semble éviter les fonds plats.
English: One of the greatest challenges ahead is to create and endorse inclusive standards and guidelines for industries that produce products, services and technologies for an aging society.
French: L'un des plus grands défis de l'avenir consiste à créer des normes et des lignes directrices inclusives pour les industries qui fabriquent des produits et des technologies à l'intention d'une société vieillissante.
English: Not Applicable None, as disputes are handled internally to the satisfaction of all parties Statement of Findings for Recorded Transactions Only Statement of Findings for Recorded Transactions and Device/Product Inspection Binding Decision for Compensation on Recorded Transactions and/or Device/Product Inspection If the last option was selected, when would this take place? device error of more than 1 tolerance and any recorded transaction errors  device error of more than 2 tolerances and any recorded transaction errors device error of more than 3 tolerances and any recorded transaction errors 6.0 Alternate Service Delivery (ASD) 6.1 MC intends to assess the feasability of alternate service providers where services are deemed to be necessary for trade sectors.
French: Sans objet Aucun, les différends sont réglés à l'interne à la satisfaction de toutes les parties Déclaration des résultats suite à l'examen des transactions sur papier uniquement  Déclaration des résultats suite à l'examen des transactions sur papier et des inspections d'appareils/produits Décision obligatoire à des fins de compensation d'après l'analyse des transactions sur papier / inspection des appareils et produits Si la dernière option est choisie, quand doit-elle avoir lieu? erreur de l'appareil dépassant 1 tolérance et toute erreur de transaction sur papier  erreur de l'appareil dépassant 2 tolérances et toute erreur de transaction sur papier  erreur de l'appareil dépassant 3 tolérances et toute erreur de transaction sur papier 6.0 Autres modes de prestation de services (AMPS) 6.1 MC a l'intention d'évaluer la viabilité d'autres modes de prestation de services lorsque des services sont jugés nécessaires pour les secteurs commerciaux.
English: Capacity and use of Canadian expertise, goods services by sector and country File / Document Review Project Proposals Secretariat comments ExCom comments
French: Capacité et utilisation des compétences, des biens et des services canadiens, par secteur et pays Revue des dossiers/documents Propositions de projet Commentaires du Secrétariat Commentaires du Comité exécutif
English: The identification of other government assistance or stacking is not a specific clause in the standard agreement but reference was made in the agreement that the applicant is required to disclose other sources of funding than the amount contributed by CIDA.
French: La déclaration d'une autre aide gouvernementale ou financement en double ne fait pas l'objet d'une disposition expresse de l'accord type, mais celui-ci indique que le candidat doit déclarer s’il dispose de financements autres que le montant fourni par l'ACDI.
English: Any references in this information to non-IBM Web sites are provided for convenience only and do not in any manner serve as an endorsement of those Web sites.
French: Les références à des sites Web non IBM sont fournies à titre d'information uniquement et n'impliquent en aucun cas une adhésion aux données qu'ils contiennent.
English: For example, children's playgrounds have been built in parks and a three-year plan to promote the Québec parks network has been developed.
French: Ainsi, des aires de jeux pour enfants ont été construites dans des parcs et un plan triennal de promotion du réseau des parcs québécois a été élaboré.
English: Consultation Substantive Changes In May 2005, the Commission provided notice to the grain industry and producers of its intention to require compliance to the licensing provisions of the Act effective August 1, 2006.
French: Consultations Modification de fond En mai 2005, la Commission a signalé à l'industrie céréalière et aux producteurs son intention d'exiger la conformité aux dispositions relatives à l'agrément de la Loi à compter du 1er août 2006.
English: The political agreement for consensual management of the transition in the Democratic Republic of the Congo, concluded at Sun City, has made possible the reunification of more than 70 per cent of the national territory.
French: L'Accord politique pour la gestion consensuelle de la transition en République démocratique du Congo conclu à Sun City a permis la réunification de plus de 70 % du territoire national.
English: Limited number of hospitalization variables extracted (ie: only four of sixteen Diagnostic codes).
French: Nombre limité de variables extraites sur l'hospitalisation (c.-à-d. seulement quatre codes diagnostiques sur seize).
English: (c) Introduce a national policy on day-care services with a view to ensuring uniformity across all islands.
French: c) D'élaborer une politique nationale en matière de services de garde d'enfants pour garantir une uniformité dans ce domaine entre les îles.
English: Lack of resources for recruitment activities, and Scale of operations at smaller universities.
French: En fait, d’après notre analyse des données du programme, les transferts de chaires de niveau 1 au sein du pays sont équilibrés (quatre chercheurs gagnés et quatre chercheurs perdus).
English: Obviously, the proposal to tighten up standards for maximum nicotine, tar and carbon monoxide content in cigarettes must be considered one of the ways of ensuring better public health protection.
French: La proposition visant à durcir les normes en matière de teneurs maximales en nicotine, en goudron et en monoxyde de carbone dans les cigarettes doit naturellement être considérée comme l'un des moyens d'assurer une meilleure protection de la santé publique.
English: While the crux of the Tribunal’s finding turned upon the weakness of the evidence presented by the broadcaster,61 two points made in the course of its analysis bear repeating.
French: En d’autres termes, la SRC n’avait pas examiné toutes les formes possibles d’aménagements susceptibles de régler le problème des sourds et des malentendants dans l’accès à la publicité.
English: Relevant budgetary figures from the Ministry of Education, Youth and Sports are provided in Table 3.
French: Les données budgétaires sont présentées au tableau 3.
English: According to the report that only persons with Danish nationality may have the status of civil servants, persons with a foreign nationality employed as civil servants have terms corresponding to those of civil servants and identical pension rights but do not have the status of civil servants per se.
French: Selon le rapport, le statut de fonctionnaires est réservé aux citoyens de nationalité danoise; les ressortissants étrangers employés dans la fonction publique travaillent dans des conditions semblables à celles des fonctionnaires et bénéficient de droits à pension identiques, mais ne possèdent pas le statut de fonctionnaires en tant que tels.
English: The quarterly P/E ratios are not, as some observers might believe, primarily driven by movements in stock market valuations.
French: La situation se renversait l'année suivante, le ratio des banques canadiennes tombant à 9,1 et celui des banques américaines
English: The Alpha Islet population and the Little Trial Island sub-population occur within ecological reserves and are protected by law, as are all native plants within ecological reserves.
French: La zone d’occurrence du taxon est d’environ 0,6 km2, ce qui est très restreint, et sa zone d’occupation est d’environ 1,58 ha (0,0158 km2).
English: Topics can be raised at meetings or forwarded to the Secretariat for further consideration by BGTD and the Chair.  8.
French: Les membres peuvent ainsi proposer de nouveaux points à l'ordre du jour au cours de la réunion même ou faire parvenir leurs propositions au Secrétariat, qui en discutera à l'interne avec la DPBTG et la présidente.  8.
English: That notwithstanding, the Secretariat had been making special efforts to provide services, despite a record high level of meetings activities in recent weeks.
French: Cela étant, le Secrétariat a fait des efforts tout particuliers pour fournir des services, malgré un nombre record de réunions ces dernières semaines.
English: When asked to provide information on residences or other personal data, the Source either equivocated, offered no information at all, or gave open source material.
French: Lorsqu'on lui demande des renseignements sur la résidence de cibles ou d'autres informations personnelles, ou bien elle use de faux-fuyants ou ne donne pas suite, ou encore elle puise à des sources ouvertes.
English: Legislation The following statutes provide for the operation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada: ▪ Heritage Railway Stations Protection Act ▪ Historic Sites and Monuments Act
French: Législation ▪ La Commission des lieux et monuments historiques du Canada s'appuie sur les lois suivantes : ▪ Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales ▪ Loi sur les lieux et monuments historiques
English: Problems or cases from the real world are used as a means to motivate and initiate students' learning processes, i.e. acquiring a predetermined content and at the same time develop transferable personal competencies (interpersonal skills, critical thinking etc).
French: Le contenu du cours est introduit dans le cadre de problèmes ou de cas réels, ceux-ci servant à motiver l'apprenant et à lancer le processus d'apprentissage, soit l'assimilation d'un contenu prédéterminé associée à l'acquisition de compétences personnelles (qualités relationnelles, pensée critique, etc.) transférables.
English: Based on data provided by ISTAT, the Italian Statistical Institute, the total number of workers increased by 1,168,000 between 1997 and 2000, and more than 700,000 of these new workers (or 61 per cent) were women.
French: Selon les données fournies par l'ISTAT (Institut italien de la statistique), l'effectif total de la force de travail s'est accrûe de 1.168.000 nouveaux travailleurs entre 1997 et 2000, parmi lesquels plus de 700.000 étaient des femmes (soit 61%).
English: This we believe can work out into a mutual benefit.
French: Leur présence a permis des débats animés qui ont abouti à des conclusions fructueuses dont j’aimerais vous faire part maintenant.
English: If the pianist is feeling rowdy, she may bust out with “Chariots of Fire,” but that’s about as crazy as it gets.
French: Si la pianiste est survoltée, elle s’attaquera à Chariots of Fire, mais c’est sans doute ce qu’elle sera capable de faire de mieux.
English: Methodology Because of the rapidly changing technological environment, most of the desk research for this paper has been conducted online and has focused on studies, news articles, best practice summaries, and online offerings in the period of mid-1999 to January 2001.
French: Méthodologie Par suite de l’évolution rapide de la technologie, la majorité de la recherche documentaire pour cet article a été effectuée en ligne et a porté sur des études, des articles de journaux, des sommaires de pratiques exemplaires et des documents électroniques publiés entre le milieu de 1999 et janvier 2001.
English: Alternatives To enable the Government of Canada to fulfill its commitments to provide privileges and immunities to the participants of the G8 (2002), there is no alternative but to adopt this Order.
French: Solutions envisagées Pour permettre au gouvernement du Canada de respecter les engagements qu'il a pris d'accorder des privilèges et immunités aux participants du G8 (2002), il n'existe aucune solution de rechange à l'adoption du présent décret.
English: Results were recently presented at an international conference (Hiscock et al.
French: Les résultats de ces travaux ont été récemment présentés lors d’une conférence internationale  (Hiscock et al.
English: The dashboard, a customized project- and finance-monitoring tool, was substantially improved in early 2008 and now provides management and project staff with an overview and details required to monitor project budgets closely.
French: Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 123, le Comité a indiqué que l'UNOPS acceptait, comme il le lui avait recommandé, de s'employer à régler la question du contrôle des dépenses afférentes aux projets.
English: Delta Prince Edward 18 Queen Street Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8B9 TOTAL: $19.95
French: Delta Prince Edward 18 rue Queen Charlottetown, Î.-P.-É. TOTAL : 19,95 $
English: The compositions of the prepared CuS, CdS, and NiS materials were confirmed by X-ray powder diffraction (XRD), the surface atomic ratios and the valence state of ions were examined by X-ray photoelectron energy spectroscopy (XPS), and the morphologies of products by transmission electron microscope (TEM).
French: Les compositions des produits CuS, CdS et NiS qui ont été préparés ont été confirmées par diffraction de rayons X par des poudres; les rapports de surface atomique et l'état de valence des ions ont été évalués par spectroscopie de l'énergie photoélectronique des rayons X et les morphologies des produits ont été étudiées par microscopie de transmission électronique.
English: "Candidates were provided with the opportunity to present their messages to voters," said Ambassador Christian Strohal, Director of the OSCE/ODIHR.
French: « Les candidats ont eu la possibilité de présenter ce qu'ils avaient à dire aux électeurs» a indiqué l'Ambassadeur Christian Strohal, Directeur du BIDDH/OSCE.
English: This is the first case to recognize that the Canadian Human Rights Commission's public program activities are not inherently incompatible with the Commission's duty of fairness.
French: Il s'agit là de la première décision reconnaissant que les activités de sensibilisation de la Commission canadienne des droits de la personne ne sont pas intrinsèquement incompatibles avec son obligation d'équité.
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-fourth (0.25) of one contribution unit is applicable to the Federative Republic of Brazil.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, un quart d’unité de contribution (0.25) est applicable à la République fédérative du Brésil.
English: NRCan has developed and maintained an Intranet site that provides information on procurement operational policies and many other contracting tools.
French: On trouve sur un site internet de RNCan de l'information sur les politiques opérationnelles en matière d'approvisionnement et de nombreux outils de passation de marché.
English: of industry-led risk management strategies for food safety and food quality process control systems. The initiative will aim to 1.4.1.3.1 increase awareness and educate stakeholders in the development and implementation of a national tracking protocol, as well as in the understanding of tracking-related issues and the resolution of said issues; support research necessary to remove barriers to the implementation of costeffective tracking systems; and financially assist stakeholder organizations to develop a supply chain commodity and/or food and beverage product tracking system.
French: accroître la sensibilisation et l'éducation des intervenants en matière d'élaboration et de mise en œuvre d'un protocole national de traçabilité, ainsi qu'aux questions de traçabilité et à leur résolution; soutenir la recherche nécessaire à lélimination des obstacles à la mise en œuvre de systèmes de traçabilité rentables; aider financièrement les organisations d'intervenants dans l'élaboration d'un système de traçabilité des produits dun bout à lautre de la chaîne d'approvisionnement et/ou des aliments et boissons;
English: The Database, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_e.asp, also leads to relevant audits and evaluations.
French: La base de données, que l'on trouvera à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_f.asp, permettra également au lecteur d'accéder à des vérifications et des évaluations pertinentes.
English: To listen to this excerpt in "wav" format (822K) click here.
French: Let's Visit (1945) Fonds General Engineering Company  (Canada) (F 2082) Disque par radio de transcription Code de référence :
English: Although the budget proposal included an increase of 91 posts, the Group continued to be concerned about the prevalence of high vacancy rates at UNOCI.
French: Malgré les 91 postes supplémentaires inscrits dans le projet de budget, le Groupe demeure préoccupé par les taux de vacance de postes souvent élevés observés à l'ONUCI.
English: During winter, you can enjoy the 140 km long ski slopes and the snow on the Plaine-Morte glacier in 3000 m above sea level. During summer you can make use of the prestigious golf courses, among them the 18 hole golf course of Severiano Ballesteros as well as the 9 hole golf courses of Jack Nicklaus, the Supercrans and the Naos, too.
French: hôtel à Crans-sur-Sierre (Crans-Montana): L'hôtel et ses 44 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: At June 2005 exchange rates.
French: Aux taux de change de juin 2005.
English: 425) further noted, "self-help" in urban areas moved gradually from the "community development" efforts of the colonial and early post-colonial periods, which were often externally stimulated and directed by bureaucrats, to self-help (more as an autonomous, self-protective response based on real needs and pressures) in the provision of services such as waste disposal, drain-clearing and crime fighting.
French: 425 ) l'a fait remarquer, « l'entraide » dans les secteurs urbains passa graduellement des initiatives de « développement communautaire » de la période coloniale et du début de la période postcoloniale, qui tiraient souvent leur origine de l'extérieur et qui étaient dirigées par les bureaucrates, à des mesures d'entraide ( considérée davantage comme une réponse autonome d'autoprotection à des pressions et à des besoins réels ) pour la fourniture de services comme l'élimination des déchets, le déblocage des drains et la lutte contre le crime.
English: Involving other departments For virtually all participants, it went without saying that other government departments besides DFO would have a role to play in dealing with overfishing.
French: Participation d’autres ministères Pour presque l’ensemble des participants, il allait sans dire que d’autres ministères en plus du MPO auraient un rôle à jouer dans le dossier de la surpêche.
English: The remaining five questions applied to both positions.
French: Les cinq autres questions se rapportaient aux deux postes.
English: Friday, November 30, 2007 Annual Survey of Manufactures and Logging:
French: Friday, November 30, 2007 Employment Insurance Coverage Survey Previous release The Employment Insurance Coverage Survey:
English: In that regard, the European Union hoped that the proposed European Institute for Gender Equality would be established as soon as possible.
French: À cet égard, l'Union européenne espère que l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes sera créé le plus tôt possible.
English: The Israeli military attacks have now been taken to a new level of intensity, particularly in the Gaza Strip.
French: Les attaques militaires israéliennes ont à présent atteint un nouveau niveau d'intensité, en particulier dans la bande de Gaza.
English: Our Healing Journey, n.d. Canadian Institute of Child Health (2000).
French: Our Healing Journey, n.d. Capp, K., Deane, F ., et Lambert, G., (2001).