ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, power-sharing is a vital and delicate issue, as the country is now evolving from a unitary Government structure to a union structure, where states and regions will have their own executive and legislative bodies.
French: De fait, le partage du pouvoir est une question vitale et délicate, puisque le pays évolue désormais d'une structure étatique unitaire à une structure de type « Union », où les États et les régions disposeront de leurs propres organes exécutifs et législatifs.
English: In the light and in virtue of the international human rights standards, he proposed that States, international financial institutions and international organizations be held accountable to compensate the poor.
French: En vertu des normes internationales relatives aux droits de l'homme, M. Salama a proposé que les États, les institutions financières internationales et les organisations internationales soient tenus d'accorder aux pauvres une compensation.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on integrating the human rights of women throughout the United Nations system (A/HRC/4/104) and encourages organs, bodies, mechanisms and agencies of the United Nations system to work to actively integrate the human rights of all women and a gender perspective throughout its work, including through exchange of information, lessons learned and best practices in this regard;
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes des Nations Unies (A/HRC/4/104) et encourage les organes, organismes, mécanismes et institutions des Nations Unies à s'employer à intégrer activement les droits fondamentaux de toutes les femmes et une perspective sexospécifique dans leurs travaux, y compris grâce à l'échange d'informations, d'enseignements tirés de l'expérience et des meilleures pratiques dans ce domaine;
English: The plants, species of Salvinia and Limnobium, were collected from the local lake.
French: Les plantes, une espèce de Salvinia et une de Limnobium, proviennent du lac.
English: Key words: a-amino acid, a-amino methyl esters, sodium borohydride, reductive N-monoalkylation, carbonyl compounds.
French: Mots clés : acide a-aminé, esters méthyliques d'acide a-aminé, borohydrure de sodium, N-monoalkylation réductrice, composés carbonylés.
English: I produce a lot of beef myself — very good beef, very healthy — but I cannot export it to many of those countries because of their protectionism.
French: Je produis moi-même beaucoup de boeuf - du boeuf de qualité, très sain - mais je ne peux pas l'exporter vers un grand nombre de ces pays à cause de leurs politiques protectionnistes.
English: A.To learn more about Downy Simple Pleasures scent design, click here.
French: R.Pour en apprendre davantage au sujet de la conception des parfums Downy Simples plaisirsMD, cliquez ici .
English: Her delegation welcomed the growing number of signatories to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and hoped that all Member States would eventually accede to it, thereby demonstrating their willingness to participate in the fight against all forms of crime.
French: Sa délégation prend acte avec satisfaction que les signataires de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sont en nombre croissant.  Elle espère que tous les États Membres deviendront par la suite partie à cette convention, témoignant ainsi de leur volonté de participer à la lutte contre la criminalité sous toutes ses formes.
English: The Working Group on Transnational Corporations of the UN SubCommission on Human Rights is currently discussing the responsibilities of TNCs to human rights, covering among other aspects, standards of consumer protection and employment practices.1 5.
French: Le Groupe de travail de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme des Nations Unies sur les STN discute actuellement des responsabilités des STN en matière de droits de l'homme, ce qui recouvre, entre autres aspects, les normes en matière de protection des consommateurs et les pratiques dans le domaine de l'emploi.1 5.
English: An estimate of $20,000 would provide for supplies and materials.
French: On estime à 20 000 dollars le montant nécessaire à l'achat des fournitures et des accessoires.
English: So we might have a summer one, we might have a fall one.
French: Alors nous pouvons offrir une boite estivale, une boite automnale.
English: Mr. Cunning was not awarded any marks in his answer for HR Staffing and Pay Modernization.
French: M. Cunning n'a reçu aucun point pour sa réponse concernant la Dotation en personnel et la Modernisation des services et des systèmes de paye.
English: Recognizes the importance of linking disaster risk management to regional frameworks, as appropriate, such as the African Regional Strategy for Disaster Reduction developed within the New Partnership for Africa's Development, to address issues of poverty eradication and sustainable development;
French: Considère qu'il importe de relier au mieux la gestion des risques de catastrophe à des cadres d'action régionaux tels que la Stratégie régionale africaine de prévention des catastrophes, qui s'inscrit dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, pour résoudre les questions de l'élimination de la pauvreté et du développement durable;
English: Maximum fuel delivery 1/ 4/: …………mm3 / stroke or cycle at a pump speed of 1/ 4/: ………….
French: 4.2.4.2.3.3 Débit:1, 4 mm3 par coup ou cycle à min-1 de la pompe1, 4 ou diagramme caractéristique:
English: ◦ A pollutant's potential to harm human health and the environment depends on a variety of factors, including the pollutant's toxicity; whether it is released to air, land or water; if and to what extent it is broken down in the environment; and the resulting amount, nature and level of exposure for people and other organisms.
French: ◦ La nocivité potentielle d'un polluant pour la santé humaine et l'environnement dépend de divers facteurs, notamment sa toxicité, le fait qu'il soit rejeté dans l'atmosphère, le sol ou les eaux, les risques et l'ampleur d'une fragmentation dans l'environnement et l'ampleur, la nature et le niveau de l'exposition qui en résulte sur les personnes et les autres organismes.
English: Around 1906, in Vancouver, there were anti-Chinese riots.
French: Vers 1906, à Vancouver, il y avait des émeutes contre les Chinois.
English: 1 To be held following the adjournment of the 62nd meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 62e séance de la Commission.
English: And out of those differences can come the creative impulse to do new things, to offer new services.
French: Et de ces différences peut naître l'impulsion de faire des choses nouvelles, d'offrir de nouveaux services.
English: Background | Situation | Physical Environment | Military Environment | Civil Environment | Assumptions/NotesReferences/Resources | Disclaimer
French: Contexte | Situation | Milieu physique | Contexte militaire | Contexte civil | Hypothèses/Remarques | Références/Ressources Avis
English: • the electrocardiographic equipment used
French: • l'équipement électrocardiographique utilisé;
English: SMEs are at the heart of Atlantic Canada’s economy, and in fact over 70% of gross employment created by new firms in Atlantic Canada during the 1989 to 2000 period was in small businesses[6].
French: Les PME sont au cœur de l’économie de la région de l’Atlantique et, en réalité, plus de 70 % du nombre brut d’emplois créés par les nouvelles sociétés au Canada atlantique entre 1989 et 2000 l’ont été par de petites entreprises[6].
English: At the same time, the surge in FDI flows would have been impossible without the liberalization of trade and investment regimes and rapid developments in ICT that have facilitated the expansion, through FDI, of production and marketing operations of business enterprises across national borders.
French: Parallèlement, la poussée des flux de l'IED n'aurait pas été possible sans une libéralisation du régime des échanges et des investissements et une évolution rapide des technologies de l'information et de la communication qui ont favorisé l'expansion, par le biais de l'IED, de la production et des opérations de marketing des entreprises commerciales au-delà des frontières nationales.
English: In seven hospitals, no vaccines were sent to the postpartum department during the period under study.
French: Dans sept hôpitaux, aucun vaccin n’a été acheminé au département du postpartum pendant la période à l’étude.
English: At 12 and 18 months, animals in both the mid- and high-dose groups had fibrosis, with additional progression at 24 months.
French: Chez les hamsters et les rats exposés à toutes les variétés de fibres de céramique réfractaire, on a observé une fibrose pulmonaire à 9 mois.
English: • Parks Canada is indebted to the Regional Committee and the many people of the north shore who contributed to the discussion on the proposed NMCA and appreciates the role the Review Committee played in moving this initiative forward.
French: • Parcs Canada doit beaucoup au Comité régional et aux nombreux résidants de la rive nord qui ont participé aux discussions sur le projet d'AMNC, et apprécie le rôle du Comité d'examen dans l'avancement de cette initiative.
English: However, it is our place to point out human rights violations when we see them.
French: Il est cependant de notre devoir d’épingler les violations des droits de l’homme lorsque nous les constatons.
English: "Other initiatives that will become a framework for addressing public health issues include the establishment of a new Public Health Agency of Canada and a Chief Public Health Officer, and the development of new Canadian health protection legislation."
French: « D'autres initiatives, dont la création d'une nouvelle Agence canadienne de santé publique, l'embauche d'un agent de santé publique en chef et l'adoption d'une nouvelle législation sur la protection de la santé doteront le Canada d'un cadre approprié pour aborder les enjeux de la santé publique.
English: Unfortunately, given the restrictive licensing model of Mbrola, it cannot be used as a basis for further work in this direction, at least not in the context of the Debian Operating System.
French: Malheureusement, étant donnés le modèle de licence restrictive de Mbrola, il ne peut pas être utilisé comme base pour poursuivre le travail dans cette direction, au moins pas dans le contexte du système d'exploitation Debian.
English: Risky Business To view helpful tips on downloading .pdf files go to the "Virtual Classroom Tips" on the sidebar
French: Une affaire à risque Pour voir les conseils utiles sur le téléchargement des fichiers .pdf, cliquez sur les « conseils de la salle de classe virtuelle » dans l'encadré marginal.
English: Canada supports human resources development in Francophonie member countries (April 11, 2005)
French: Le Canada appuie le développement de ressources humaines dans les pays en développement membres de la Francophonie (Le 11 avril 2005)
English: Travelling Exhibitions Yours Sincerely, L.M. Montgomery at the Green Gables Post Office, Cavendish, Prince Edward Island, from May 22 to September 30, 1995.
French: Expositions itinérantes Amicalement, L.M. Montgomery, au bureau de poste des «Pignons verts», Cavendish (Î.-P.- É.), du 22 mai au 30 septembre 1995.
English: Does this apply to future activities?
French: Cet article s'applique-t-il aux futures activités?
English: The Americans were halted before they ever reached Coteau-du-Lac.
French: Les Américains sont arrêtés avant d'atteindre Coteau-du-Lac.
English: These working groups concluded that the increase in snow goose populations were primarily human induced.
French: Par conséquent, les communautés végétales sont transformées ou éliminées, et il est peu probable qu’elles se rétablissent.
English: Canadians better informed about, and more engaged in, international policy.
French: Canadiens mieux informés et plus engagés en matière de politique internationale.
English: This practice allowed for an ongoing dialogue with the administration.
French: Cette pratique a permis des échanges suivis avec l'Administration.
English: Liverpool have given the clearest indication yet that Rafael Benítez’s six-year spell in charge is drawing to a...
French: A la recherche d’un remplaçant à Jimmy Briand, quasiment à Lyon, le Stade Rennais aurait réactivé la piste...
English: Wire rope is made from multiwire strands laid in a spiral around a core of fibre or steel.
French: Les câbles d’acier sont faits de plusieurs câbles plus petits tissés en spirale autour d’une âme de fibres ou d’acier.
English: • Part III - A New Direction for Comptrollership
French: • Partie III - Nouvelle orientation pour la fonction de contrôleur
English: Paragraphs 6 to 11 of the report provided statistics on the demographic composition of the country, with reference to the recognized minority Muslims of Thrace, a group of about 100,000 people composed of Greek citizens of Turkish, Pomak and Roma origin.
French: Il relève que les paragraphes 6 à 11 dudit rapport fournissent des informations sur la structure démographique de la population grecque, y compris sur la minorité musulmane de Thrace, qui compte environ 100 000 personnes et est composée de trois groupes distincts, dont les membres sont d'origine turque, pomaque et rom et que le nombre de personnes d'origine rom, qui ne sont pas considérées comme une «minorité», mais comme un groupe social vulnérable, est d'environ 250 000 à 300 000.
English: • (a) property that was manufactured, produced, grown, extracted or processed in Canada by the taxpayer, or by a person with whom the taxpayer does not deal at arm's length, in the course of carrying on a business in Canada; (b) property that was acquired, in the course of carrying on a business in Canada, by a purchaser from a vendor if
French: • a) un bien qui a été fabriqué, produit, cultivé, extrait ou transformé au Canada par le contribuable, ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise au Canada; b) un bien qui a été acquis, dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise au Canada, par un acheteur d'un vendeur si, à la fois :
English: Where two or more languages are accepted by the receiving Office for the filing of international applications, see paragraph 60.
French: Lorsque plusieurs langues sont acceptées par l’office récepteur pour le dépôt de demandes internationales, voir le paragraphe 60.
English: The implementation of the proposal will not impact on the department’s ability to regulate and manage the spectrum.
French: La mise en oeuvre de la proposition n’aura pas d’incidence sur la capacité du Ministère de réglementer et de gérer le spectre.
English: Summary of Changes to Voted Appropriations
French: En pareil cas, toutes les « dépenses de programme » sont imputées à un seul crédit.
English: Approximately what percentage of inmates is on parole?
French: Environ quel pourcentage des détenus sont en libération conditionnelle?
English: All organizations—whether for-profit or not-for-profit, government or civil society, or privately or publicly owned—engage in some form (formal, informal) of organizational assessment.
French: Toutes les organisations – à but lucratif ou non, gouvernementales ou de la société civile, du secteur privé ou public – procèdent à une forme ou une autre d’évaluation organisationnelle (formelle ou informelle).
English: It does however have a home brewery right in the city center near McDonalds their beer is of outstanding quality but a bit higher priced as you can only get them in this nice restaurant.
French: Cependant, bien qu'insurrection de l'équipage du cuirassé Potiemkin dans le baie d'Odessa ait réellement eu lieu, aucune fusillade ne s'était produite ni en ville, ni sur l'Escalier.
English: CPAO 6.27 Injury-On-Duty Leave; http://hr.d-ndhq.dnd.ca/admhrciv/hr_reference/cpao/engraph/home_e.asp?
French: OAFC 66-1, Programme de sécurité générale; http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/alpha_f.asp f.
English: All files of the card downloaded within a download session are stored in one file on the ESM.
French: Tous les fichiers de la carte téléchargés dans le cadre d'une session de téléchargement doivent être enregistrés au sein d'un seul et même fichier sur le SME.
English: In this regard, the Commission recently decided to make Commission aid for micro-lending considerably more professional.
French: À cet égard, la Commission a récemment décidé de professionnaliser de manière significative l’aide de la Commission à la microfinance.
English: Inflation is expected to rise slightly in 2010-11 because of the increase in commodity and fuel prices and because of more robust economic activity.
French: L’inflation devrait progresser légèrement en 2010/11, en raison du renchérissement des produits de base et des carburants et d’une activité économique plus robuste.
English: [75] Transport Canada, "Marine Security Contribution Program," (October 19, 2004), http://www.tc.gc.ca/vigilance/sep/marine_security/contribution/menu.htm, (November 1, 2004).
French: [157] Transports Canada, « Le programme de contribution à la sûreté maritime », 19 octobre 2004, http://www.tc.gc.ca/vigilance/spu/maritime/contribution/menu.htm (consulté le 1er novembre 2004).
English: Hence, while the investments are financed by the successful operations of a firm, the nature and type of investment are initiated by the entrepreneur.
French: Partant, bien que les capitaux investis proviennent de l'exploitation réussie d'une entreprise ou société, le chef d'entreprise est celui qui décide de la nature de l'investissement.
English: Z wants to leave home but her husband threatens to kill her if she "even thinks of it".
French: Ayant ses deux jeunes fils en charge, l'épouse est très traumatisée à l'idée de devoir les abandonner.
English: On 2 July 2009, Italian singer Massimo Ranieri dedicated his concert entitled "Canto perchè non so nuotare", held at the Stadio Olimpico in Rome, to FAO.
French: Le 2 juillet 2009, le chanteur italien Massimo Ranieri a donné un concert au Stadio Olimpico de Rome, intitulé « Canto perchè non so nuotare », qu’il a dédié à la FAO.
English: Member States, in particular in Africa, have continued to revise laws to enshrine women's equal rights to use, own and inherit property.
French: Des États Membres, en particulier en Afrique, ont continué de réviser leur législation afin d'y inscrire le droit des femmes à disposer de biens, à en posséder et à en hériter, au même titre que les hommes.
English: III. Is registration the ASD program of choice for device inspections in the retail petroleum sector?
French: III. L’enregistrement est-il l’AMPS privilégié pour les inspections d’appareils dans le secteur pétrolier au détail?
English: Space geo-referenced information had been generated on 13 biological, physical and cultural aspects.
French: Des informations spatiales géo-référencées avaient été produites selon 13 aspects biologiques, physiques et culturels.
English: In that decision, the Conference requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to develop practical guidelines and to collect and make available to States parties successful practices in a number of specific areas of the Protocols, with a view to furthering their implementation by States.
French: Dans cette décision, la Conférence demandait à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) d'élaborer des lignes directrices pratiques et de recueillir et de mettre à la disposition des États parties les pratiques efficaces dans un certain nombre de domaines spécifiques des Protocoles, en vue de faciliter leur application par les États.
English: Several women’s NGOs from Suriname made presentations to the Committee in the context of the review.
French: Plusieurs ONG de femmes du Suriname ont soumis des communications à ce Comité à l’occasion de l’examen de ce rapport.
English: Y.-M. Ju & J.D. Rogers and Schizopora nothofagi (G.
French: Y.-M. Ju & J.D. Rogers et Schizopora nothofagi (G.
English: Program Quality and Cultural Enrichment of School Environment 2.1 Literacy mentors Support the teaching staff with specialized literacy teachers in each school.
French: Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire 2.1 Mentors en littératie Appuyer l’équipe du corps professoral avec des enseignants spécialisés en littératie dans chaque école.
English: Subsequently, one of the respondent’s employees, the one who had approached them the first time, came back requesting that the complainant, Russell Thiffault, leave the aircraft.
French: Par la suite, un préposé de la mise- en- cause, celui- là même qui était venu pour la première fois, est revenu, demandant au plaignant# Russell Thiffault de quitter l’appareil.
English: The impact of STARHS "detuned assay" results on HIV incidence calculations in an ongoing cohort of men who have sex with men (MSM) in Vancouver Primary Author:
French: L'effet des résultats des « dosages désaccordés » STARHS sur les calculs d'incidence du VIH dans une cohorte permanente d'hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, à Vancouver  Auteur principal :
English: On 7 October, the College and the Conference of Committee Chairs met in the Berlaymont.
French: Le 7 octobre dernier, le collège et la Conférence des présidents des commissions se sont rencontrés au Berlaymont.
English: The Hon. Ralph Goodale The Hon. John McCallum The Hon. Herb Dhaliwal The Hon. Gerry Byrne Alternates:
French: Elinor Caplan L’hon. Sharon Carstairs 2 juin 2002 – 1 août 2002 Président :
English: • To reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, and to enable it to play that role effectively.
French: • De réaffirmer le rôle central de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation des Nations Unies, et de lui permettre de s'en acquitter efficacement;
English: It has apparently been targeted at areas showing the highest levels of drop-outs and school failure.
French: Elle a apparemment été axée sur les domaines connaissant le nombre le plus important d'abandons et d'échecs scolaires.
English: Internet Safety > Cyber Bullying > Quebec Cyber Bullying
French: Sécurité sur Internet > Cyberintimidation > Québec Cyberintimidation
English: The Committee notes with regret that polygamy, despite the restrictions placed on it by the new Family Code, continues to be practised in Morocco.
French: Le Comité observe avec regret que, malgré les restrictions que le nouveau Code de la famille impose à la polygamie, cette pratique persiste au Maroc.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Royal Air Maroc of aircraft and flight crew belonging to Egyptair, and the provision by Egyptair of such aircraft and flight crew to Royal Air Maroc, in order to permit Royal Air Maroc to operate flights between Casablanca and Montréal on February 10, 12, 14, 17, 19 and 21, 1998, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Royal Air Maroc d'aéronefs avec équipage appartenant à Egyptair, ainsi que la fourniture par Egyptair de ces aéronefs avec équipage à Royal Air Maroc, permettant ainsi à cette dernière d'exploiter des vols entre Casablanca et Montréal, les 10, 12, 14, 17, 19 et 21 février 1998, sous réserve des conditions suivantes :
English: The key finding in the Roundtable’s research is that the unique strength of Canada-US relations resides primarily in the person-to-person linkages between officials.
French: Haut de page La principale conclusion de la recherche de la table ronde est que la force unique des relations Canada-États-Unis repose principalement sur les liens personnels qui sont entretenus entre les représentants des deux pays.