ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC will continue to honour its commitment to consult stakeholders before making major decisions about the program, including changes in the eligibility of various products.
French: AINC prévoit respecter son engagement à consulter les parties intéressées avant de prendre d'importantes décisions au sujet du programme, y compris celles touchant l'admissibilité des produits.
English: Mr. Martinez stated he felt offended and degraded by the content of these postings.
French: Celui-ci a déclaré qu'il avait été offensé et qu'il s'était senti avili par le contenu de ces messages.
English: The inspected State Party shall indicate in its acknowledgment of receipt of notification, as provided for in Section IV, paragraph 4 of this Protocol, whether this point of entry/exit is acceptable or not.
French: L'Etat Partie inspecté indique dans son accusé de réception de la notification, selon les dispositions prévues par la Section IV, paragraphe 4 du présent Protocole, si ce point d'entrée / sortie est acceptable ou non.
English: An increase in the number of cases and incidence of TB among children was observed for the period of 1989 to 1999, mostly attributable to cases diagnosed in the Canadian-born Aboriginal population; however, this increasing trend has since reversed (Figures SR-1 and SR-3).
French: Entre 1989 et 1999, on a observé une augmentation du nombre de cas de tuberculose et de l’incidence de la maladie chez les enfants, principalement attribuable aux cas diagnostiqués chez les Autochtones nés au Canada.
English: In this context, I stress once again the paramount importance of achieving and maintaining a suitable security environment.
French: Dans ce contexte, je souligne une fois encore qu'il est d'une extrême importance de créer et maintenir un environnement approprié en matière de sécurité.
English: Land Information Systems The role of an Aboriginal group in managing lands acquired through treaties will be just as complex as that of the federal and provincial governments, regional districts and municipalities today.
French: Systèmes d’information sur les terres Le rôle des groupes autochtones dans la gestion des terres acquises par des traités sera aussi complexe que l’est aujourd’hui celui des gouvernements fédéral et provinciaux, des districts régionaux et des municipalités.
English: 0.9 Ottawa - Library of Parliament (LOP) - Renovation 109.3 11.6 18.5
French: 0,9 Ottawa - Bibliothèque du Parlement - Rénovation 109,3 11,6 18,5
English: “The records of the Civil Registry shall not indicate the nature of the filiation, nor shall the civil status of the parents appear on the birth certificate.
French: Il ne sera noté dans les actes du registre civil aucune qualification concernant la nature de la filiation et il ne sera rien dit dans les extraits de naissance de l'état civil des parents.
English: For example, a test that identifies a child as a carrier of the cystic fibrosis gene also tells that at least one parent carries the cystic fibrosis gene.
French: Par exemple, un test qui identifie un enfant porteur du gene responsable de la fibrose kystique revele qu’au moins un des parents est porteur du gene de la fibrose kystique.
English: However, with the help of the international community, our bilateral partners and regional and subregional organizations, the country is moving comparatively swiftly towards stability and peace.
French: Toutefois, avec l'aide de la communauté internationale, de nos partenaires bilatéraux et des organisations régionales et sous-régionales, le pays progresse plutôt rapidement, compte tenu de ces événements, vers la stabilité et la paix.
English: 0430 Scientific services $12,000.00 2008-01-03 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $31,954.15 2008-01-03 SPRYTECH BIOLOGICAL SERVICES 0430 Scientific services $9,990.00 2008-01-02 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC 0491 Management consulting $32,400.00 2008-01-02 BMCI CONSULTING INC.
French: 0430 Services scientifiques 12 000,00 $ 2008-01-03 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 31 954,15 $ 2008-01-03 SPRYTECH BIOLOGICAL SERVICES 0430 Services scientifiques 9 990,00 $ 2008-01-02 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC 0491 Services de conseillers en gestion 32 400,00 $ 2008-01-02 BMCI CONSULTING INC.
English: 40-50 23-30 20-37 * High from single puff smoking machine 78 .
French: M Huestis " Pharmacokinetics of THC in inhaled and oral preparations".
English: Eskasoni Fish And Wildlife Commission Contact:
French: Eskasoni Fish And Wildlife Commission Contact d'affaires :
English: Those sums were provided without deductions for transportation and administrative costs.
French: Ces sommes ont été fournies sans déduction de frais de transport ou de coûts administratifs.
English: It is expected that by the end of this year the planted area will be expanded to 1 million hectares.
French: On espère que d'ici à la fin de l'année la surface plantée s'étendra à 1 million d'hectares.
English: • Evaluations should enlist the participation of relevant users.
French: • Les évaluations doivent mobiliser les utilisateurs concernés.
English: He stated that grave human rights violations were taking place, that in some cases militias were housed in schools and clinics and that some ministers had “more arms than the armed forces”.
French: Il a déclaré qu'en Côte d'Ivoire de graves violations des droits de l'homme étaient commises, que dans certains cas les milices étaient logées dans des écoles et des cliniques et que certains ministres avaient « plus d'armes que les forces armées ».
English: Compiz 0.7 : important bugfixes, standards compliance improvements, support for multiple displays, native KDE 4 window decorator, session management support.
French: Compiz 0.7 : d'importantes corrections de bugs, meilleur support des standards, support des écrans multiples, décorateur natif pour KDE 4, support de la gestion des sessions.
English: This is the amount on line F of Form T1139; B is the lesser of:
French: Il s'agit du montant de la ligne F du formulaire T1139. B Le moins élevé des deux montants suivants :
English: Decisions on custody shall be fulfilled immediately.
French: Les décisions en matière de garde doivent être appliquées immédiatement.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela is therefore not aware of any special procedures applying to such objects.
French: La République bolivarienne du Venezuela n'a donc connaissance d'aucune procédure spéciale s'appliquant à ces objets.
English: I think that there are two important things to note here.
French: Je pense qu'il faut ici noter deux choses importantes.
English: For many local residents and visitors, management of the area as a national park/reserve would enhance their opportunities to discover, enjoy and appreciate the area.
French: Les secteurs situés près des routes actuelles seraient probablement les plus utilisés et, dans lʹavant‐pays, on pourrait aménager ou améliorer les installations offertes aux visiteurs de façon à régulariser lʹutilisation et à atténuer les impacts.
English: Genetic tests showed that this color dilution was inherited as a simple autosomal recessive trait.
French: Les tests génétiques ont démontré que cette dilution de couleur constitue l'expression génétique d'un simple trait récessif autosomal.
English: Other areas of the Museum — such as the Canadian Children’s Museum, the Canada Hall and other special exhibitions on Canadian themes — have also been highly popular with visitors during this period.
French: D’autres aires du Musée ont également été très populaires auprès des visiteurs durant cette période, dont le Musée canadien des enfants, la salle du Canada et les expositions spéciales touchant des thèmes sur l’histoire canadienne.
English: my knowledge, true, correct, and complete in every respect, and that I am the registrant or that I am authorized to sign on behalf of the registrant.
French: sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards, et que je suis l'inscrit ou que je suis autorisé à signer en son nom.
English: • National Translation Program for Book Publishing - 5.0
French: Industrie Canada et l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario - 10,9
English: Message from the Minister Results Improvement Priorities The CRA identifies areas where improvements are required and addresses them through various strategies and initiatives.
French: Message de la ministre Priorités pour l’amélioration des résultats L’ARC a déterminé les domaines où des améliorations sont nécessaires et les aborde grâce à diverses stratégies et initiatives.
English: One speaker, however, stressed the importance of having a standardized framework and timeline for partnerships.
French: Un orateur a toutefois souligné qu'il importait de disposer d'un cadre normalisé et d'établir l'opportunité des partenariats appropriés.
English: In some cases, therefore, informed decision-making on the proposals contained in the Memorandum of understanding was seriously inhibited.
French: Dans certains cas, par conséquent, l'adoption de décisions en connaissance de cause concernant les propositions contenues dans le Mémorandum d'accord a été sérieusement entravée.
English: In CEDAW the term "discrimination against women" means "any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field".
French: Aux fins de cette convention, l’expression « discrimination à l’égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l’exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l’égalité de l’homme et de la femme, des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: Other dominant trends in the market are the preference for convenience, with more 'eating-on-the-go' products, an emphasis on seasonality as chocolate is increasingly seen as a luxury purchase and greater moves towards targeting an adult audience in the face of falling birth rates in more developed areas of the world.
French: Parmi les autres tendances dominantes, mentionnons également la préférence pour les produits pratiques, qu'on peut consommer en route, et l'accent mis sur la saisonnalité, car le chocolat est de plus en plus perçu comme un achat de luxe et, devant la baisse des taux de natalité dans les régions industrialisées du monde, on note une tendance à cibler davantage la population adulte.
English: The Tribunal’s financial statements have not been audited.
French: Les états financiers du Tribunal n’ont pas été vérifiés.
English: Several operations are planned for town halls, colleges and high school pupils (exhibitions, books, cartoons, websites, etc.).
French: Plusieurs opérations sont prévues à destination des mairies, des collèges et des lycéens (expositions, livres, BD, site Internet, etc.).
English: • Public Works and Government Services Canada - Acquisition of Office Space - Chapter 8, 2002-2003, details, an OAG Chapter
French: • Vérificatioin du cadre de contrôle de la gestion des subventions et des contributions 2004-65154 rapport de consultation final, 2005-2006, détails, une vérification
English: Do documented guidelines or procedures exist for the evaluation of subcontractors?
French: Existe-t-il une procédure ou des directives consignées aux fins de l'évaluation des sous-traitants?
English: • b) the period of service must be "immediately prior" to joining the Public Service;
French: • b) la période de service doit avoir eu lieu "immédiatement avant" son entrée à la fonction publique;
English: Mauritania's only Islamist party named its leader, Mohamed Jemil Ould Mansour, on Sunday as its candidate for the July presidential election, the first polls since a military coup last year.
French: Le parti Sawab d’obédience Bassiste vient d’annoncer, au cours d’une conférence de presse à Nouakchott, que désormais il apportera son soutien au candidat Ahmed Ould Daddah et qu’il retire la confiance qu’il avait pour Mohamed Ould Abdel Aziz.
English: What was of interest to the Commission on Human Rights was not the historical process of decolonization, but human rights in general and the human rights situation in an area of Algeria in particular.
French: Ce qui intéresse la Commission des droits de l'homme, ce n'est pas le processus historique de décolonisation mais les droits de l'homme en général et la situation des droits de l'homme en particulier dans une partie du territoire algérien.
English: Third, when altering or ending a mandate, a clear scenario and analysis of options must be put together to evaluate the consequences of the intended action.
French: Troisièmement, quand on modifie ou met fin à un mandat, un scénario clair et une analyse des options doivent être envisagés afin d'évaluer les incidences qu'entraîne l'action envisagée.
English: The second consultation - co-hosted by FAO - was convened in Rome on 18 and 19 November 1998 in order to develop further the discussion of the content and means of implementation of those rights related to adequate food, drawing on the experience of food organizations as well as of the Governments attending the event.
French: La deuxième consultation a été organisée conjointement avec la FAO, à Rome, les 18 et 19 novembre 1998 afin de poursuivre plus avant la discussion sur le contenu et les moyens d'appliquer les droits relatifs à une alimentation suffisante, à la lumière de l'expérience des organisations spécialisées dans ce domaine ainsi que des gouvernements participant à cette réunion.
English: Described by England's Grove Magazine as the James Bond of Backpacks, the four-in-one Baby Sherpa makes it easy to organize everything babies and their parents require, and is the right size for carry-on luggage for all airlines.
French: Décrit par le Grove Magazine d'Angleterre comme le Sac à dos James Bond, le Baby Sherpa, un produit quatre en un, permet aux parents de mieux s'organiser et peut facilement être transporté sur l'avion comme un bagage à main.
English: In the past, when I was working on product directives since I have heard someone ask whether these can be applied to services - I used to talk of ISO 9000 in terms of process.
French: Lorque, par le passé, je m'occupais des directives sur les produits puisque j'ai entendu quelqu'un qui demandait si ces dernières peuvent s'appliquer ou pas aux services - je parlais de ISO 9000 et j'en parlais en termes de processus.
English: Throughout the world, 10 000 cultures and 6 900 languages are involved in thousands of traditional knowledge systems.
French: Au plan mondial, on compte quelque 10 000 cultures et 6 900 langues s'appuyant sur des systèmes de connaissance traditionnels.
English: Ms. KUNADI (India), speaking on behalf of the group of Asian States, recalled the need to streamline and rationalize the work of the Commission to ensure optimum utilization of available time and resources and to facilitate a working environment conducive to consensus-building.
French: Mme KUNADI (Inde), intervenant au nom du Groupe asiatique, rappelle la nécessité de rationaliser davantage les travaux de la Commission afin de garantir une utilisation optimale du temps et des ressources dont elle dispose et de faciliter l'instauration d'un climat de travail propice au consensus.
English: It has found the scheme to be in keeping with the R & D aid framework as regards, in particular, the innovative nature of the projects, the incentive effect of the aid and compliance with the authorised aid intensities.
French: Elle a conclu à sa conformité avec les dispositions de l'encadrement des aides à la recherche et au développement, notamment en ce qui concerne le caractère innovateur des projets, l'effet incitatif de l'aide et le respect des intensités d'aides autorisées.
English: If you do not choose the TDC option, the self-serve kiosk will refer you to the cashier to pay duties and taxes on the excess amount.
French: Si vous ne choisissez pas l’option de la CDV, le poste de déclaration libre-service vous dirigera vers la caisse afin d’y payer les droits et taxes sur l’excédent.
English: MSC Climatologist Appointed as a Member of The Order of Canada On December 4, 2001, David Phillips, MSC senior climatologist, was appointed as a Member to the Order of Canada by the Governor General in a formal ceremony at Rideau Hall.
French: Un climatologue du SMC devient membre de l'Ordre du Canada Le 4 décembre 2001, David Phillips, climatologue principal du SMC, était nommé membre de l'Ordre du Canada par la Gouverneure général, au cours d'une cérémonie officielle, à Rideau Hall.
English: LISA PAVAN-WOOLFE stressed that the matter of equal opportunities was henceforth a central feature of the European Union agenda.
French: LISA PAVAN-WOOLFE souligne que le caractère central de l’égalité des chances dans l’ordre du jour de l’Union européenne est désormais confirmé.
English: Association of Southeast Asian Nations The activities of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) cover many aspects of the development of S&T expertise and human resources and the transfer of technology.
French: Association des nations de l’Asie du Sud-Est Les activités de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est ( ANASE ) couvrent de nombreux aspects du développement du savoir-faire et des ressources humaines dans le domaine des sciences et de la technologie et des transferts de technologies.
English: The Arab peoples are peace-loving peoples, as amply demonstrated by the peace initiative of the Beirut Summit, which offered Israel total peace in return for its implementation of the resolutions of international legitimacy and its withdrawal from all occupied Arab territories.
French: Les peuples arabes sont épris de paix, comme l'a amplement démontré l'initiative de paix du Sommet de Beyrouth, qui a offert à Israël la paix totale en échange de son application des résolutions, qui représentent la légitimité internationale et de son retrait de tous les territoires arabes occupés.
English: Sooner or later, printers will be confronted with the need to depart from their longstanding paradigm in which printed material goes out in a mailing.
French: Tôt ou tard, les imprimeurs seront confrontés au changement du paradigme de l'envoi postal.
English: He wondered how much the United Nations owed troop-contributing countries for the same period.
French: Il serait intéressant de savoir à combien se chiffrent les sommes dues par l'Organisation pour la même période aux pays qui fournissent des contingents.
English: In the Middle East, he says, the context is predominantly Islamic.
French: Au Moyen-Orient, dit-il, c'est l'islam qui prédomine.
English: The implementation of Security Council resolution 883 (1993) gave rise to many new problems for the transport and communications sector, such as the freezing of financial assets belonging to companies and public corporations in the sector.  Difficulties were encountered in securing the issue of the bank letters of credit required for the execution of sectoral projects, and companies and public corporations in the sector also encountered other problems relating to insurance procedures and additional costs for overseas transfers.
French: Du fait de l'application de la résolution 883 (1993) du Conseil de sécurité, le secteur des transports et des communications s'est trouvé confronté à un grand nombre de problèmes nouveaux tels que le gel des avoirs financiers des sociétés et organismes publics relevant de ce secteur; en outre, des difficultés ont entravé l'établissement des lettres de crédit bancaires nécessaires au financement de certains projets sectoriels ainsi que les procédures touchant aux assurances et dépenses supplémentaires liées aux virements de fonds à l'étranger faits par les sociétés et organismes publics.
English: It is true that more resolute and determined reform efforts must be undertaken by Albania, as well as efforts to build up properly functioning institutions and a democratic culture.
French: Il est vrai que l’Albanie doit entreprendre des réformes avec davantage de fermeté et de détermination et qu’elle doit s’efforcer d’améliorer le fonctionnement de ses institutions et de renforcer une culture démocratique.
English: Council members reaffirmed their support for the President's decision, with the exception of the delegation of the Syrian Arab Republic, which made a statement dissociating itself from the President's decision.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur soutien à la décision du Président, sauf la République arabe syrienne, qui a formulé des observations par lesquelles elle se désolidarisait de la décision de la présidence.
English: These changes occur as a result of system reform taking place difference sectors, changes in the legislation and necessity of ensuring the participatory approach and consensus of society in the setting up the strategic aims and development of concrete plan of actions.
French: Cette réorientation découle des réformes de fond menées dans divers secteurs, des modifications apportées à la législation et de la nécessité de s'appuyer sur la participation et le soutien de la population pour définir des objectifs stratégiques et élaborer des plans d'action concrets.
English: The 111-page Chinese translation is available on-line, as are the English and Spanish versions or contact biotech-admin@fao.org for more information.
French: Voir http://www.fao.org/docrep/009/y2729c/y2729c00.htm (pour la version chinoise de 111 pages et pour les liens vers les versions anglaise et espagnole) ou contacter biotech-admin@fao.org pour de plus amples informations.
English: Kitchener DELL WILL CUSTOMS BROKERS INC. 4600 Rhodes Drive, Unit #3 Windsor ON N8W 5C2 Telephone: 519-258-3141 Facsimile: 519-258-0257 Location(s) in Ontario:
French: Rhodes, Unité 3 Windsor ON N8W 5C2 Téléphone : 519-258-3141 Télécopieur : 519-258-0257 Bureau(x) à Ontario :
English: Percent Related Linguistic Services 10.0% Translation 80.0% Interpretation 10.0% [Return to graphic]
French: Pourcentage Services linguistiques connexes 10,0 % Traduction 80,0 % Interprétation 10,0 % [Retour au graphique]
English: Special measures are due to be taken to provide for children who require special attention.
French: Des mesures spéciales doivent être prises pour les enfants qui ont besoin d'une attention spéciale.
English: Overcoming them would require appropriate policy responses; international trade could play a catalytic role in that regard.
French: Pour les éviter, il y a lieu d'adopter des mesures politiques appropriées; le commerce international peut jouer un rôle catalytique dans cet égard.
English: The corporation’s dynamic team of over 60 engineering and business experts provides advanced technology solutions to production issues and market challenges encountered in offshore oil and gas production and transportation, gas transmission (onland pipelines), mining, and pulp and paper.
French: : (506) 874-6994 Stratégies d’atténuation des risques pour les infrastructures sous-marines C-CORE C-CORE est un organisme sans but lucratif qui compte déjà à son actif des réalisations en recherche-développement ainsi qu’en mise au point et en commercialisation de technologies.
English: 9.0 Assignment 9.1 The Licensee shall not assign this Licence, nor grant a sub-licence, nor may it assign any right or privilege granted under or pursuant to this Licence without obtaining the prior written consent of the Licensor.
French: 9.0 Cession 9.1 Le titulaire ne peut céder la licence ou permis d'occupation ni accorder une sous-licence ni céder un droit ou un privilège accordé en vertu de la licence sans obtenir le consentement écrit préalable du concédant.
English: In spite of recent attempts to strengthen the gender dimension, it remains a weak point.
French: Malgré les tentatives faites récemment pour renforcer cette dimension, cela demeure un point faible.