ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] The original acting appointments of both appointees were backdated to 1 October 2002, though the appointments were actually made about four months later.
French: [2] Les nominations intérimaires initiales des deux personnes nommées étaient antidatées afin de prendre effet le 1er octobre 2002, bien que les dites nominations aient eu lieu, dans les faits, environ quatre mois plus tard.
English: PR Tool; annual Performance Report on Sustainable Development; annual EMS Report; annual action plan for sustainable development; EMS internal review; minutes from the SD Steering Committee meetings; annual reports of the CESD Objective 4.2 Assess the economic, social, and environmental effects of our programs, policies and plans Target 4.2.1 By March 31, 2010, develop a Sustainable Development Report Card (economic, social and environmental indicators) that will demonstrate the CRA's contribution to, and progress towards, sustainable development.
French: Outil d'établissement de rapports; rapport annuel sur le rendement du développement durable; rapports annuels sur le SGE; plan d'action du développement durable annuel; examen interne du SGE; procès-verbaux des réunions du Comité directeur des champions du DD; rapports annuels de la CEDD. Haut de la page Objectif 4.2 Évaluer les répercussions sociales, économiques et environnementales de nos programmes, politiques et plans Cible 4.2.1 D'ici le 31 mars 2010, élaborer une fiche de rendement du développement durable (indicateurs économiques, sociaux et environnementaux) qui démontrera la contribution et les progrès de l'ARC à l'égard du développement durable.
English: (b) to an owner of fish which are required to be slaughtered immediately, thereby necessitating the immediate sale of those fish by that owner,
French: b) au propriétaire des poissons dont l'abattage immédiat a été ordonné, rendant ainsi nécessaire leur vente immédiate par le propriétaire‘,
English: I was not wearing my glasses.
French: Je ne portais pas mes lunettes.
English: This important partnership helps streamline program delivery and helps ensure that provincial and local priorities are taken into account.
French: Cet important partenariat permet de simplifier l’exécution du programme et de tenir compte des priorités locales et provinciales.
English: Members of the Council expressed their views on the situation.
French: Les membres du Conseil ont fait part de leurs vues sur la situation au Kosovo.
English: A consensus was not possible since each State was responsible for deciding whether or not to abolish the death penalty and, while Sudan respected countries which, after national consultations, had voluntarily abolished the death penalty or had adopted a moratorium on its application, it was entitled to expect the same respect in return.
French: Un consensus est inenvisageable car la décision d'abolir ou non la peine capitale appartient à chaque État, et si le Soudan respecte les pays qui, à l'issue d'une concertation nationale, ont volontairement aboli cette peine ou adopté un moratoire sur son application, il est en droit d'attendre le même respect en retour.
English: Cost complementaries can also be thought of as economies of scope.
French: La fonction de coût peut rendre compte de la complémentarité, de la substituabilité ou de l’indépendance des coûts : = ∂2C/∂ Q2 ∂Q1 > 0 < On parlera de complémentarité des coûts, par exemple, lorsque le CSRN permet à un producteur de réaffecter ses ressources monétaires, d’acquérir un plus gros tracteur ou du meilleur équipement afin de réduire ses coûts et, par conséquent, d’accroître la production pour toutes les cultures.
English: Noting that the Government reportedly did not recognize statelessness, she wondered what the delegation's views on how undocumented persons should be treated were.
French: Notant que, selon ses déclarations, le gouvernement ne reconnaît pas le statut d'apatride, Mme Chutikul voudrait connaître les vues de la délégation sur le traitement qui doit être réservé aux personnes sans papiers.
English: The Commission has financed the development and standardisation of methods for the detection of irradiated foods.
French: La Commission a financé le développement et la normalisation de méthodes de détection des aliments ionisés.
English: István Szent-Iványi (ALDE) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 25.07.2005 12:00 * 2004/0222(CNS) COM(2004)0627 - C6-0047/2005 Responsible:
French: István Szent-Iványi (ADLE) - Vote et adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 25.07.2005 12 heures * Fond:
English: Informing English-speaking communities about parenting arrangements and child support Project Synopsis:
French: Informing English-speaking communities about parenting arrangements and child support Synopsis du projet :
English: Effectiveness of Information Technology (IT)Management – The fundamentals of Information Technology governance, planning and measurement are in place.
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l'information – Les éléments fondamentaux de la gouvernance de la technologie de l'information (TI), de la planification et de la mesure du rendement sont en place.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board."
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.
English: This data is a useful comparison to the CAIS campaign as AIDA was implemented in 1998 and was a disaster relief program.
French: Ces données constituent un élément de comparaison utile avec la campagne sur le PCSRA, car l'ACRA a été mise en oeuvre en 1998 et était un programme de secours en cas de catastrophe.
English: However, specific commitments to additional resources are also required to assist the poorest, while avoiding the risk of resuming a cycle of unsustainable indebtedness.
French: Toutefois, il faut également engager des ressources supplémentaires afin d'aider les plus pauvres, tout en évitant de relancer un cycle d'endettement intolérable.
English: Brachiopods orient to ambient water currents in order to passively augment active filter feeding.
French: Les brachiopodes s'orientent en fonction des courants d'eau ambiants, de façon à augmenter passivement l'efficacité de leur mode d'alimentation par filtration active.
English: A country that restricts the free movement of any legally manufactured good from other Member States cannot be a full member of the EU.
French: Un pays qui restreint la libre circulation d'un produit fabriqué légalement dans d'autres États membres ne peut devenir un membre à part entière de l'Union européenne.
English: TOP OF PAGE Other Reference Materials You should review any policies in your department related to the selection process such as disclosure, employment equity programs, accommodation measures, board members' participation in selection processes.
French: HAUT DE PAGE Autres documents de référence Veuillez étudier toutes les politiques de votre ministère liées au processus de sélection, notamment celles portant sur la diffusion des renseignements, les programmes d'équité en emploi, les mesures d'aménagement, la participation des membres du jury aux processus de sélection.
English: Proposal for a resolution (B5-0136/2000) by Mr Queiro, Mrs Muscardini and Mr Berthu, on behalf of the UEN Group, on the Commission' s strategic objectives for 2000-2005
French: Proposition de résolution (B5-0136/2000) déposée par les députés Queiro, Muscardini et Berthu, au nom du groupe UEN, sur les objectifs stratégiques de la Commission pour 2000-2005
English: These activities foster stakeholder dialogue at the national and subregional level on national GAPs and pool the expertise of other relevant institutions, in particular FAO, UNESCAP and GTZ.
French: Par ces activités, le Groupe consultatif encourage le dialogue sur les bonnes pratiques agricoles nationales entre les parties prenantes aux niveaux national et sous-régional et fait appel aux compétences d'autres institutions telles que la FAO, la CESAP et la GTZ.
English: You must have at least two hard drives installed in your computer to set up a RAID configuration.
French: Pour pouvoir utiliser une configuration RAID, vous devez avoir installé au préalable au moins deux disques durs.
English: 1 Introduction 1.1 Background 1.2 Purpose of This Paper 1.3 Methodology and Limitation 2 Results of Analysis 2.1 Performance Reporting DPRs) Progress Overall 2.2 Findings by Reporting Principles 2.2.1 Does the report provide a coherent and balanced picture of performance information? 2.2.2 Focus on outcomes, not outputs 2.2.3 Associate performance with earlier commitments, and explain any changes 2.2.4 Set performance in context 2.2.5 Link resources to outcomes 2.2.6 Does this report provide factual, independently verifiable performance information? 3 Government-wide Initiatives and Management Issues 4 Conclusions Appendix A:
French: 1 Introduction 1.1 Généralités 1.2 Objectif du présent document 1.3 Méthodologie et restrictions 2 Résultats de l'analyse 2.1 Progrès global des Rapports ministériels sur le rendement (RMR) 2.2 Constatations en fonction des principes qui régissent les rapports 2.2.1 Le rapport présente-t-il l'information sur le rendement de façon cohérente et équilibrée? 2.2.2 Metre l'accent sur les résultats et non sur les extrants 2.2.3 Associer le rendement aux engagements antérieurs et expliquer toute modification apportée 2.2.4 Présenter le rendement dans son contexte 2.2.6 Le rapport fournit-il des renseignments factuels sur le rendement pouvant être vérifiés de façon indépendante? 3 Initiatives du gouvernment et questions liées à la gestion 4 Conclusions Annexe A
English: In revocation proceedings, especially when a mark is registered under the Madrid Agreement, if a foreign applicant does not have a local representative, the IP office should communicate with him through a temporary local representative who will receive the communications.
French: Dans les procédures de révocation, surtout lorsqu’une marque est enregistrée au titre de l’Accord de Madrid, si un déposant étranger n’a pas de mandataire local, l’office de propriété intellectuelle doit communiquer avec lui par l’intermédiaire d’un mandataire local provisoire qui recevra les communications.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 5 October 2007 PM bolsters Arctic sovereignty with science and infrastructure announcements
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 5 OCTOBRE 2007 Le PM renforce la souveraineté dans l’Arctique avec des annonces de sciences et d’infrastructures
English: Article 23 of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 specifies the recipients of reservations formulated by a State or an international organization, but is silent on the procedure to be followed in effecting such notification.
French: L'article 23 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 précise quels sont les destinataires des réserves formulées par un État ou une organisation internationale mais est muet sur la procédure à suivre pour procéder à cette notification.
English: "2.6.3.2.3 Exemptions".
French: Ajouter un nouveau 2.6.3.2.3 comme suit: "2.6.3.2.3 Exemptions".
English: Information contained in some 22,000 replies, received from Member States, to a questionnaire on trademark law and practice was summarized by the Secretariat and presented to the SCT.
French: Les informations figurant dans les quelque 22 000 réponses des États membres au questionnaire sur le droit des marques et les pratiques dans ce domaine ont été résumées par le Secrétariat et soumises au SCT.
English: Based on Article 21 of the Personal Status Act (Personenstandsgesetz) in conjunction with Article 154 of the Austrian Civil Code (ABGB), a child is in general given his/her first name by the parents.
French: En outre, l’article 13, paragraphe 4 de la Loi relative aux groupes ethniques autorise les communautés définies dans le texte de l’Ordonnance précitée – en ce qui concerne l’usage du hongrois en tant que langue officielle – à publier des textes officiels d’ordre général dans cette langue minoritaire.
English: Individual sites are listed in the following table.
French: Les sites individuels sont présentés dans l'encadré.
English: Crop Genomics for a Healthy Canada will build on Canadian industrial and scientific capacity, keeping Canada at the forefront of discovery in this area, and creating new economic opportunities for Canadians.
French: La Génomique des cultures pour un Canada en santé misera sur la capacité industrielle et scientifique du Canada, maintenant ainsi le pays à l’avant-scène des découvertes dans ce domaine et créant de nouveaux débouchés économiques pour les Canadiens.
English: He wished to know how the role of civil society and cooperation between international and regional organizations could be strengthened in the fight against hunger and malnutrition.
French: Il souhaiterait d'autre part savoir comment on pourrait renforcer le rôle de la société civile et la coopération entre les organisations internationales et les organisations régionales dans la lutte contre la faim et la malnutrition.
English: http://www.e-government.govt.nz/news/20041201.asp CIOB News 2004-12-15 http://www.e-government.govt.nz/docs/trust-security-2004/chapter1.html CIOB News 2004-12-15
French: Pologne Aucun fait nouveau à signaler.
English: FOR FURTHER INFORMATION Maureen James - APC Programs and Projects 53 Parkside Drive  Toronto, Ontario  M6R 2Y7  Canada  Tel: +1 416 516-8138  Fax: +1 416 516-0131  Email: maureen@apc.org Karen Higgs - APC Communications Juan D. Jackson 1136 11200 Montevideo Uruguay Tel: +598 2 419-6192 Int.
French: RENSEIGNEMENTS Maureen James - Programmes et projets, APC 53, promenade Parkside  Toronto (Ontario)  M6R 2Y7  Canada  Tél. : (416) 516-8138  Téléc. : (416) 516-0131  Courriel : maureen@apc.org Karen Higgs – Communications, APC Juan D. Jackson 1136 11200 Montevideo Uruguay Tél. : (598) 2- 419-6192, int.
English: annoying little detail during your visit?... Please contact directly our Customer Service department.
French: Pour toute demande relative à un achat ou une visite, adressez-vous directement au Service Consommateurs Migros France.
English: REGULATION (EC) No 1907/2006 Or http://reach.jrc.it/chemical_safety_en.htm Intermediates: Substances consumed/transformed in chemical synthesis are subject to ‘light registration’ under REACH as per Articles 17 et seq.
French: Les substances consommées ou transformées dans le cadre d’une synthèse chimique sont assujetties à une procédure d’enregistrement « allégée » en vertu du règlement REACH, conformément aux articles 17 ss.
English: The Tribunal finds Mr. Bélisle's conclusion to be more reliable, given that it was put in writing to an outside party.19 The manufacturer also provided samples of two lace patterns to the CCRA.20 Since these samples were requested by the CCRA at the same time as it asked Imperial to complete the chart the first time, and since there was no comment by the CCRA on the samples when it asked for the chart to be completed a second time, presumably the samples were satisfactory.21 Ms. Thibault did not refer to the samples as a factor in the Commissioner's decision to deny preferential tariff treatment.
French: Puisque ces échantillons ont été demandés par l'ADRC au même moment que cette dernière demandait à Imperial de remplir la formule la première fois, et que l'ADRC n'a pas communiqué d'observation sur les échantillons lorsqu'elle a demandé que la formule soit remplie une deuxième fois, il est possible de supposer que les échantillons étaient satisfaisants20. Mme Thibault n'a pas fait mention des échantillons à titre de facteur pris en compte dans la décision du commissaire de refuser le traitement tarifaire préférentiel.
English: Mr. Guibril Camara said that the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties were applicable to the human rights instruments, and that if a reservation was invalid, treaty bodies should accept the consequences and disregard it, without waiting for other States parties to raise objections to it.
French: M. Guibril Camara a indiqué que les dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités étaient applicables aux instruments relatifs aux droits de l'homme et que, si une réserve est invalide, les organes conventionnels doivent en tirer les conséquences et l'ignorer, sans attendre que les autres États parties formulent des objections à l'encontre de cette réserve.
English: This unit is made up of term and indeterminate employees, and is staffed through the priorities list.
French: Cette unité, qui se compose d'employés nommés pour une période déterminée et indéterminée, est dotée en faisant appel à la liste des bénéficiaires de priorité.
English: I was pleased to see so many people that wonderful event: "Live from Rideau Hall".
French: J'ai été ravie de voir tant de gens assister au merveilleux événement « En Direct de Rideau Hall ».
English: Migrants who find a job have the right to change their permit, job and industry, after less than one year.
French: Les migrants qui trouvent un emploi ont le droit de changer de permis, de travail et de secteur après moins d’un an.
English: The Boutique offers unmounted pearls produced directly by nearby local pearl farms, along with jewelry created by Janine and many other local products.
French: Le restaurant propose des mets polynésiens essentiellement à base de poissons du lagon et du large, d’un raffinement côté saveurs, d’une présentation fleurie et variée surprenante. Des pâtisseries, des glaces et des sorbets maison aux parfums et couleurs de nos îles vous sont proposés.
English: It may however apply when it concerns other types of data contained in medical files (administrative data, for example).
French: 2.2.9 Information de la personne concernée
English: It will leverage existing capability, scientific knowledge, information expertise, and technological capacity, strategically linking the land, soil, water, air, climatic and biodiversity information of federal, provincial, territorial and municipal governments, non-government organizations and the private sector.
French: Il fera fond sur les capacités, les connaissances scientifiques, l’expertise en information et la capacité technologique qui existent déjà et établira des liens stratégiques entre l’information sur les terres, les sols, l’eau, l’air, le climat et la biodiversité que détiennent les administrations fédérales, provinciales, territoriales et municipales, les organismes non gouvernementaux et le secteur privé.
English: Infectious and parasitic diseases (2,607) Genito-urinary diseases (1,800)
French: (25 582,7) Maladies de l'appareil respiratoire (9 086,2) Affections périnatales (4 827,8)
English: Mr President, I should like to thank Mr Sindal for his work in highlighting this neglected sector.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Sindal pour son travail qui met en avant plan ce secteur négligé.
English: These variables were then used to estimate MDR-TB frequencies in countries that had not been surveyed.
French: On a signalé le début de la maladie des trois premiers cas entre le 29 juin et le 6 juillet.
English: The idea is to apply the same partnership model to a different audience and thereby increase their knowledge of CIDA and its aid program.
French: L'idée est d'appliquer le même modèle de partenariat à des auditoires différents et, de ce fait, d'étoffer leur connaissance de l'Agence et de son programme d'aide. Page précédente Table des matières Page suivante
English:   Subsequent tours of duty as researchers and/or analysts in their environment, and/or as specialists at tactical, operational or strategic levels.
French:    Ensuite, dâ€™autres pÃ©riodes de service dans des fonctions de recherche et/ou dâ€™analyse, toujours dans leur environnement, et/ou comme spÃ©cialiste aux niveaux respectivement tactique, opÃ©rationnel ou stratÃ©gique.
English: 4.3 Clearly define Atlantic Canada’s ET industry and the commercialization potential of current research directions.
French: 5.2 Procurer aux PME des ressources pour la réalisation de projets pilotes et la mise en valeur de pratiques exemplaires.
English: Canadian and U.S. banks are described as an "apples and oranges" comparison. This is because the regulatory framework governing the Canadian banking system contains a greater safety-net subsidy, particularly through the payments system, a greater share of funds raised through deposits, and the "too big to fail doctrine."
French: Le parallèle entre les banques canadiennes et américaines équivaut à comparer «des pommes et des oranges», parce que la réglementation régissant le système bancaire canadien prévoit un filet de sécurité plus solide, plus particulièrement grâce au système de paiement, une part plus importante de financement par dépôts et la doctrine de l'envergure garante du succès.
English: Regarding the phenomenon of forced displacement that our country has had to endure for years as a result of violence, the figures show a significant decrease beginning in 2003.
French: S'agissant des déplacements forcés, phénomène dont a souffert la Colombie pendant de nombreuses années par suite de la violence, les chiffres reflètent une diminution importante à partir de 2003.
English: The Foundation’s goal is to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other eligible not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development.
French: Son mandat est d’accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et des autres établissements sans but lucratif du Canada de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de niveau international.
English: CASE FOR THE DEPARTMENT The departmental representative stated that is was true that there was no "Greaves" assessment however, she added, it was our understanding from the Appeals Directorate that the assessment would be an academic exercise since the hearing would be held after Ms. Boudreau's acting appointment had already come to an end.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE La représentante du ministère déclare qu'il est vrai qu'aucune évaluation « Greaves » n'a été réalisée; toutefois, elle ajoute qu'après avoir communiqué avec la Direction des appels, le ministère croyait que l'évaluation serait un exercice théorique puisque la nomination intérimaire de Mme Boudreau serait déjà terminée lorsque l'audience aurait lieu.
English: The EU initiative focuses on peacekeeping tasks, whereas the DCI captures both these lower-level tasks and measures to strengthen NATO’s ability to carry out its primary mission — the collective defence of Alliance members.
French: Perspectives de mise en œuvre de l’ICD Il reste à voir si l’ICD sera ou non couronnée de succès. Plusieurs facteurs importants vont jouer un rôle à ce chapitre.
English: On 27 April, President Koroma was a guest at the anniversary celebrations of the establishment of SLPP.
French: Le 27 avril, le Président Koroma était invité aux célébrations de l'anniversaire de la création du SLPP.
English: Each course participant received a copy of the training document, in addition to a full-day interactive lecture on theoretical meteorology.
French: Chacun des inscrits s'est vu remettre une copie du document de formation et a assisté à un cours interactif d'une journée complète sur la théorie météorologique.
English: Clean fill must be tamped appropriately to prevent post-project subsidence of the surface horizon.
French: Rapport d’examen préalable substitut Projets de restauration mineure – Région des Maritimes/Région du Golfe
English: In vitro data show that the addition of idebenone to mitochondrial preparations leads to an increase in production of ATP.
French: Les données in vitro montrent que l'addition d'idébénone aux préparations mitochondriales entraînent une augmentation de la production d'ATP.