ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be used in conjunction with preparing or revising the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) - as well as the annual Reports on Plans and Priorities (RPP).
French: Il devrait être utilisé dans le cadre de la préparation ou de la révision de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), ainsi que des Rapports sur les plans et priorités (RPP).
English: INSIGHT INTO THE DEMAND FOR LEARNING 6.
French: Quelles mesures récentes ont été prises pour promouvoir l’apprentissage sur le lieu de travail?
English: Took note of the UNFPA periodic report on evaluation activities (DP/FPA/2002/7);
French: Pris note du rapport périodique sur l'évaluation du FNUAP (DP/FPA/2002/7);
English: He welcomed and enhanced the EU role and the appointment of the envoy.
French: Il s'est félicité et a souligné le rôle de l'Union européenne et la désignation de son envoyé.
English: "Increased maturity enhances 1-MCP efficacy in maintaining quality of summer apples 'Sunrise' and 'Silken' stored at 0°C.
French: rendement canadien), en viande maigre (i.e. rendement européen ou T.V.M.
English: interference. On 27 May the Brigade reached a line some 2500 yards south of the Yongpyong River at its junction with the Pochon.
French: Le 27 mai, la Brigade atteignait une ligne située à quelque 2,500 verges au sud de la Yongpyong, au point où celle-ci rejoint la rivière Pochon.
English: 860,000 taxpayers will be removed from the tax rolls, including about 240,000 seniors.
French: Lorsque les mesures auront été mises en œuvre intégralement :
English: The priorities that UN/CEFACT had adopted as a result of the EXCOM review included the development and launch of a new website with more information on the initiators and expected users of standards.
French: Le CEFACT-ONU a adopté des priorités suite à l'examen du Comité exécutif de la CEE, à savoir notamment l'élaboration et le lancement d'un nouveau site Web offrant davantage d'informations sur les initiateurs et les usages prévus des normes.
English: These credits can be sold or retired.
French: Ces crédits peuvent être vendus ou retirés du marché.
English: Marie Claude Frenette of Repentigny, Quebec, is appointed part-time Board Member.
French: Marie‑Claude Frenette, de Repentigny (Québec), est nommé commissaire à temps partiel.
English: you've been in a lab Jarkom zan?
French: vous avez été dans un laboratoire de zan Jarkom?
English: I also take this opportunity to stress the obligation of non-reporting States to submit their reports as a matter of urgency.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour souligner l'obligation qui incombe à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de présenter leurs rapports de toute urgence.
English: It is against this backdrop that we have been seeing significant acts of international solidarity towards Portuguese women, including the recent attempt by the Dutch ship belonging to the organisation ‘Women on Waves’ to enter Portuguese territorial waters.
French: C’est dans ce contexte que l’on assiste à des actes importants de solidarité internationale avec les femmes portugaises, comme la tentative récente du navire néerlandais de l’organisation «Women on Waves» de pénétrer dans les eaux territoriales portugaises.
English: The absence of gas in all of the tubes at the end of 48 ± 2 hr of incubation constitutes a negative presumptive test.
French: Incuber les éprouvettes ensemencées de bouillon LST à 35oC + 0,5o pendant 24 + 2 h.
English: In the first case, civil remedy only would favour large scale tampering and altering of RMI by those groups organized to benefit from these activities.
French: Dans le premier cas, le simple recours aux sanctions civiles favoriserait le trafiquage et l’altération à grande échelle de l'information sur la gestion des droits par les groupes organisés de façon à profiter de ces activités.
English: [145] According to the witness, the hiring conditions were then enhanced after consultation with the Teamsters Union without involving written letters of understanding.
French: [145] Par la suite, les conditions d'embauche, selon le témoin, ont fait l'objet de conditions de travail améliorées après consultation avec l'Union des Routiers sans toutefois faire l'objet de lettres d'entente écrites.
English: The scope of the audit included a review of pay and compensation processes and selected transactions that had occurred during the 2003-04 fiscal year and for the first three months of the 2004-05 fiscal year.
French: Il s'agissait d'examiner les processus et certaines transactions liés à la paie et la rémunération ayant eu lieu au cours de l'exercice 2003-2004 et du premier trimestre de 2004-2005.
English: However, third persons' rights to information from administrative files are more limited than those of persons directly concerned.
French: Le droit à communication n’est pas intégral, mais il est limité aux seuls éléments d’information sur lesquels l’administration s’est basée ou entend se baser, i.e. sur les seuls éléments qui sont en rapport avec la prise d’une décision.
English: In the light of the difficulties that the Palestinian people in the Gaza Strip are enduring as a result of restrictive Israeli measures, and while concurring with the Secretary-General's support for the Palestinian Authority's proposal to operate the Gaza crossings, we join the appeal to the international community, United Nations agencies and non-governmental organizations to extend to them the necessary emergency and humanitarian assistance.
French: Compte tenu des difficultés auxquelles sont confrontés les Palestiniens dans la bande de Gaza du fait des mesures de restriction imposées par Israël, et tout en souscrivant à la position du Secrétaire général à l'appui de la proposition de l'Autorité palestinienne d'assumer elle-même la responsabilité du contrôle des points de passage, nous nous joignons à l'appel lancé à la communauté internationale, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales pour que l'aide d'urgence et humanitaire nécessaire soit fournie aux Palestiniens de Gaza.
English: The Commission has not shown that the Board of Referees erred in its decision.
French: La Commission n'a pas prouvé que le conseil arbitral avait commis une erreur en rendant sa décision.
English: The winners receive their weight in beer!
French: Les gagnants reçoivent leur poids en bière.
English: For alcoholic beverages taxed at the rate of 10 per cent, vendors can multiply the GST-included selling price times the factor of 9.524 per cent. For alcoholic beverages taxed at the rate of 12 per cent, vendors can multiply the selling price of alcoholic beverages times the factor of 11.429 per cent.
French: Dans le cas des boissons alcoolisées taxées au taux de 10 %, il faut multiplier le prix de vente TPS comprise par le facteur de 9,524 %.
English: Some of the material comes from the ongoing research, and some is written by journalists specifically for each supplement.
French: Certains des matériaux proviennent des recherches en cours et d'autres sont fournis par des journalistes pour chaque supplément.
English: The International Criminal Court played a paramount role in securing compliance with international humanitarian law and ending impunity for war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: La Cour pénale internationale joue un rôle de premier plan s'agissant d'assurer le respect du droit international humanitaire et de mettre fin à l'impunité pour les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le génocide.
English: The Museum offers explanatory materials on art at its website for students, who are welcome to download them first before visiting.
French: Le Musée offre des documents explicatifs sur les arts exposés sur son site d'internet pour les élèves, qui sont invités à les downloader avant leur visite au Musée.
English: Research relevance Development of high-performance, real-time artificial intelligence applications.
French: Importance de la recherche Applications qui dépendent d'un système d'intelligence artificielle affichant un degré d'intelligence humain.
English: "The Goodale Budget and Canadian Competitiveness in a Sustainable Economy" Speaking notes for the Honourable Stephane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment, to Address the Toronto Board of Trade Ottawa March 2, 2005
French: Chambre de commerce de Toronto "Le budget Goodale et la compétitivité canadienne dans l'économie durable" Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada Ottawa, 2 mars 2005
English: When Franco died, the place fell into ruin. Although the village is now deserted, a few local people are said to be moving in to renovate some of the run down properties.
French: Auparavant il était relié á l íle de Cadiz par une route qui est aujourd´hui recouvert par la mer.
English: American designer Frank Marciuliano created the following fonts: Linotype Abstract™ (2002), Linotype Automat™ (2002), Linotype Breeze™ (2002), Linotype Constitution™ (2002), Linotype Isilda™ (2002), ITC Jaft™ (1996), ITC Jambalaya™ (1996), Linotype Labyrinth™ (2002), Linotype Lindy™ (2002), Linotype Mediterraneo™ (2002), ITC Schizoid™ (1997).
French: The British designer Ed Bugg created the fonts Linotype Agogo™ (1997), Kanban™ (1992) and Linotype Sunburst™ (1997). Linotype Agogo and Linotype Sunburst are included in the TakeType Library, chosen from the contestants of Linotype's International Digital Type Design Contests of 1994 and 1997.
English: Based on the process described above, option 2 was chosen resulting in a framework composed of the following:
French: Le processus que nous venons de décrire a permis de choisir l'option 2 dans un cadre composé des éléments suivants :
English: When a draft standard has been agreed upon, it is submitted for public review, and amended if necessary.
French: Une fois que toutes les parties s'entendent sur le contenu du projet de norme, celui-ci est soumis à un examen public et modifié au besoin.
English: For the purposes of this Note, the expression "textile garments" means garments of headings Nos. 61.01 to 61.14 and headings Nos. 62.01 to 62.11.
French: Au sens de la présente Note, l'expression vêtements en matières textiles s'entend des vêtements des nos 61.01 à 61.14 et des nos 62.01 à 62.11.
English: I am thinking of the climate issue, which demands efforts in the fields of research, the environment and energy.
French: Je pense au problème du changement climatique, qui demandera des efforts dans les domaines de la recherche, de l'environnement et de l'énergie.
English: The video is also available on YouTube.
French: La vidéo est également disponible sur YouTube.
English: As the Council reviews the progress made so far, we would like to thank the Secretary-General for once again presenting a report which is concise and yet comprehensive.
French: Puisque le Conseil de sécurité dresse le bilan des progrès réalisés jusqu'ici, nous remercions le Secrétaire général de son nouveau rapport, à la fois concis et complet.
English: The Göteborg European Council of June 2001 agreed on a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process.
French: C'est aux États membres qu'il appartient de décider de mettre en place une politique énergétique capable de créer de nombreux emplois. L'Europe est en tête dans le domaine des éoliennes et occupe une bonne position dans les domaines de l'énergie hydro-électrique, photovoltaïque et géothermique.
English: Prevention and Treatment of Illicit Substance Use
French: Recherche concertée sur la santé (En partenariat avec le CRSNG)
English: 0.0 (1.0) 186.8 0.0 Canada Lands Company Limited 5.3 28.2 (7.9) 0.0 0.0 Canada Mortgage and Housing Corporation
French: 3,7 0,0 0,0 0,0 Énergie atomique du Canada limitée 11,8 0,0 (1,0) 121,9 0,0 Société de développement du Cap-Breton 28,8 0,0 0,0 64,9 0,0 Total Ressources naturelles
English: • Raise awareness among the legal community and the Official Language Minority Communities on the exercise of their rights and the issues related to access to justice in both official languages.
French: • sensibiliser la communauté juridique et les communautés de langue officielle en situation minoritaire à l'exercice de leurs droits et aux questions liées à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Scarcity of resources was a major constraint on the further development of the agricultural sector, and it was therefore important to find new and innovative means of providing agricultural credit.
French: La pénurie de ressources étant un obstacle majeur au développement de ce secteur, il importait de trouver des solutions nouvelles et novatrices pour financer l'agriculture.
English: While price is always a determining factor in making a buying decision, Canadian companies should position themselves in the right market segment to avoid competing with low-quality or low-price products.
French: Même si le prix est toujours un facteur déterminant pour l'acheteur, les entreprises canadiennes doivent se positionner dans le segment du marché approprié pour éviter d'être en concurrence avec des fabricants de produits de mauvaise qualité ou à bas prix.
English: Millions of our fellow human beings in Africa and elsewhere are trapped in absolute poverty, with little or no access to education, medical and other services, and are deprived of a dignified existence.
French: Des millions de nos semblables en Afrique et ailleurs sont la proie d'un dénuement absolu, avec un accès limité ou inexistant à l'éducation, aux services de soins médicaux et autres services, et sont privés d'une vie digne.
English: Lake Lake Lake Huron Huron Huron Huron Huron Huron 104 104 104 104
French: Eastern Eastern Eastern Lac Ontario Ontario Western Lake Ontario Lake Ontario Ontario Lac Ontario Ontario Ouest Western Lake Ontario Lake Ontario Western Lake Ontario Lake Est Western Ontario 109 109 109 108 108 108
English: 1.1 Under Section 5 (2) of the Anti-Money Laundering Act 1996 institutions carrying out Money Transmission Services are required to notify the Central Bank of Seychelles of any activity carried out or likely to be carried out which constitutes or is likely to constitute the offence of money laundering.
French: 1.1 En vertu de la Section 5, alinéa 2) de la loi contre le blanchiment d'argent de 1996, les institutions exécutant des services de transferts d'argent sont tenues d'avertir la Banque centrale des Seychelles lorsqu'une opération menée à bien ou susceptible de l'être constitue ou pourrait constituer un délit de blanchiment d'argent.
English: A few hours ago, however, Mrs Malmström issued a public statement saying that when the tragedy of the Libyan exodus began everyone undertook to receive at least 800 refugees per country.
French: Il y a quelques heures, pourtant, Mme Malmström a fait une déclaration publique affirmant qu'au début de la tragédie de l'exode libyen, chacun s'était engagé à accueillir au moins 800 réfugiés par pays.
English: • In the case of liabilities, the same attention must be paid to methods for raising capital, diversiﬁcation of the investor clientele, the costs of the different sources of ﬁnancing, and the maturity proﬁle of the commitments.
French: • Du côté du passif, la même attention doit être accordée aux méthodes de mobilisation des capitaux, à la diversiﬁcation de la clientèle des investisseurs, du coût des différentes sources de ﬁnancement et au proﬁl des échéances des engagements.
English: This situation is due not only to the limited funding available but also the low political priority given to the environment, the lack of inclusive environmental governance, and the limited public awareness of the issues at stake.
French: Les initiatives et stratégies élaborées au cours des trente dernières années ne sont pas suffisamment ou pas du tout appliquées, non seulement à cause de l'insuffisance des ressources financières, mais également à cause de la faible priorité politique accordée à l'environnement, d'une gouvernance environnementale globale insuffisante et d'une sensibilisation trop faible de l'opinion publique.
English: • do not complete the "Partnership information" area on page 4;
French: • ne remplissez pas la section « Renseignements sur la société de personnes », à la page 4;
English: Now we have to tackle the question of implementation.
French: Nous devons maintenant nous pencher sur la transposition.
English: With very large doses, the pupils contract to pinpoints, the skin is cold, moist, bluish, and breathing may slow to a complete stop, resulting in death.
French: À très forte dose, les pupilles se contractent à la taille d’une pointe d’épingle, la peau est froide, moite et bleutée, et la respiration ralentit parfois au point de s’arrêter complètement, causant la mort de l’usager.
English: It is assumed that the majority of - men and women - agricultural entrepreneurs are working in family farms.
French: Il y a lieu de supposer que la majorité des chefs d'entreprises agricoles, hommes et femmes, travaillent dans des exploitations familiales.
English: The Special Rapporteur held two key press conferences, on 16 March 2006, at the invitation of the United Nations Regional Information Centre in Brussels, and on 30 March 2006 in Geneva, in relation to his mandate, activities and country visits.
French: Le Rapporteur spécial a tenu deux grandes conférences de presse, le 16 mars 2006 sur l'invitation du Centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles et le 30 mars 2006 à Genève.
English: It is natural, in my view, that the conciliation process should apply fully in this context, but this is also the reason why our group does not agree to Parliament making use of Article 203 of the Treaty, since we believe that the Interinstitutional Agreement is an important step forward in the sharing of our responsibilities.
French: Il me paraît naturel que la concertation joue à plein sur ce sujet, mais c'est aussi la raison pour laquelle mon groupe n'accepterait pas que l'on revienne à l'article 203 du traité, car l'accord interinstitutionnel nous paraît être une avancée importante dans le partage des responsabilités concédées à notre assemblée.
English: Once these multi-year trust funds are in place, the Working Party would discuss, at its September sessions, the divisions' technical cooperation plans for the following year.
French: Une fois que ces fonds d'affectation pluriannuels seraient en place, le Groupe de travail examinerait, à ses sessions de septembre, les plans de coopération technique des divisions pour l'année suivante.
English: The primary weapon against airborne targets is the Sea-Sparrow missile. It homes on targets illuminated by Separate Tracking and Illuminating Fire Control Radars (STIR).
French: La principale arme de défense anti-aérienne est le missile Sea-Sparrow, guidé par le système radar de conduite du tir STIR.
English: Table 1 Type I gratis personnel in 2004, with breakdown by nationality, category and gender
French: Tableau 1 Personnel fourni à titre gracieux (type I) en 2004 : répartition par nationalité, catégorie et sexe
English: Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Office of Infrastructure of Canada – For the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities (horizontal item) ........................................................................................................
French: Enjeux mondiaux Contributions à l’appui des programmes environnementaux internationaux ........................... Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides qui font l’objet d’un commerce international.........................................................................................................
English: Canada’s food industry employs over 200,000 Canadians.
French: L’industrie alimentaire du Canada emploie plus de 200 000 Canadiens.
English: This bank will allow for the auditing of the procedures utilized for the exchange of personal information with investigative bodies under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier renferme des renseignements sur les entreprises et les personnes spécialisées en architecture, en génie (A et G) et dans les domaines connexes liés aux activités du Ministère, et dont les services ont été, sont ou peuvent être retenus par le Ministère.
English: The broad lines are set out in this report by Mr Fourçans, whom I congratulate on accomplishing this difficult task.
French: Le rapport de M. Fourçans trace les grandes lignes de la problématique, et je tiens à le féliciter pour le travail ardu qu'il a accompli.
English: The Governor General proclaimed that Canada’s "objective should be no less than to be recognized as one of the most innovative countries in the world".
French: D’après la gouverneure générale, « Notre objectif, audacieux, s’il en est, doit être de nous faire connaître comme l’un des pays les plus novateurs du monde ».
English: If it were to be possible, for a joint effort, for example by way of the Quartet, to resolve the Middle East issue, that would take much of the wind out of terrorism's sails.
French: S'il était possible, par un effort conjoint, par exemple du Quartet, de résoudre la question du Moyen-Orient, cela retirerait pas mal d'eau au moulin du terrorisme.
English: To fellow Members who are socialists and are worried about paragraph 10 - the 'internal market test' - I would like to remind you that, firstly, this is nothing new.
French: Aux collègues socialistes qui s'inquiètent du paragraphe 10 - le "test de compatibilité avec le marché intérieur" - je voudrais rappeler tout d'abord que cela n'est pas nouveau.
English: 2006: Consultations in Kyoto, Japan, 24-25 August; Nairobi, Kenya, 15 March; and United Republic of Tanzania, 25-25 February.
French: En 2006 : Consultations à Kyoto (Japon) les 24 et 25 août; à Nairobi (Kenya), le 15 mars; en République-Unie de Tanzanie, le 25 février.
English: On the other hand, many experts also pointed out that obstacles to progress had included:
French: Beaucoup d'experts ont évoqué les obstacles qui s'étaient au contraire opposés aux progrès :
English: • Euromed ministers give new impetus to trade and investment relations 02/07/2008
French: • Les ministres de l’Euromed donnent un nouvel élan aux relations en matière de commerce et d’investissement 02/07/2008
English: The Canadian Code of Conduct for Responsible Fisheries was developed by the industry.
French: Le Canada est le premier pays au monde à élaborer son propre code de conduite touchant les pêches commerciales intérieures.
English: It further recommends that the State party provide detailed information on the results of the implementation of the ban on the use of child camel jockeys in its next periodic report to the Committee.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique au Comité des renseignements détaillés sur l'application de l'interdiction de l'emploi d'enfants comme jockey dans les courses de dromadaires.
English: Just think back to the flight ban that two colleagues and the Commissioner just mentioned, which was decided in Cardiff in July.
French: Quand je repense seulement à l'interdiction de survol, déjà évoquée par deux de mes collègues et par le commissaire... Elle a été décidée à Cardiff, au mois de juillet.
English: The average number of rootable shoots produced per seed in 12–13 weeks was 9 for excised embryos, 18 for their separated cotyledons, and 180 for the cotyledons from germinated seeds.
French: Le nombre moyen par graine, de tigettes ayant produit des racines en 12–13 semaines était de 9 chez les embryons exicés, 18 pour leur cotylédons séparés et de 180 pour les cotylédons provenant de graines germées.