ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are not sure of the exact title, type a few words separated by the ampersand (&) Search for works by a specific author If you know the author's full name, use the format: last name, first name (e.g. Babe, Robert).
French: Recherche des ouvrages publiés par un auteur particulier Si vous connaissez les nom et prénom de l'auteur, servez-vous du format : nom, prénom (p. ex., Ouellet, Robert).
English: On the contrary, the AP held the relevant provision to be in conformity with the right to property, as guaranteed by article 1 of the First Additional Protocol to the ECHR, as well as to the principle of proportionality.
French: En revanche, l'Areios Pagos a estimé que la disposition en question était conforme au droit à la propriété, tel qu'il est garanti par l'article premier du Protocole additionnel à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi qu'au principe de proportionnalité.
English: The representative of Algeria made a statement on a point of order.
French: Le représentant de l'Algérie intervient sur une motion d'ordre.
English: - Net weight, or the number of consumer packages followed by the net unit weight in the case of packages containing such units (optional or at the request of the importing country).
French: − Poids net, ou nombre d'emballages individuels, suivi du poids net unitaire pour les colis contenant de tels emballages (facultatif ou à la demande du pays importateur).
English: Ms. McMurray welcomed participants and said that she was honoured to replace the former President of the Bureau, Mr. Paul Horwitz, who was now serving as Deputy Executive Secretary of the Ozone Secretariat, as the representative of the United States of America to the Bureau.
French: Après avoir souhaité la bienvenue aux participants, Mme McMurray s'est déclarée honorée de succéder à M. Paul Horwitz, Président sortant du Bureau, qui a repris le poste de Secrétaire exécutif adjoint du secrétariat de l'ozone, en tant que représentante des Etats-Unis d'Amérique auprès du Bureau.
English: • Some disagreement with including trans issues, because of significant differences, unique issues in these populations
French: • quelques désaccords sur l'inclusion des enjeux trans , à cause de différences significatives, d'enjeux spécifiques à ces populations.
English: Contrary to the findings in Softwood I, it was concluded that there were not many industries utilizing the programs.
French: Contrairement à ce qu’il avait constaté dans l’affaire Bois d’oeuvre résineux I, le DOC a conclu en l’espèce que peu de branches de production utilisaient ces programmes.
English: In fact, this exercise should be done on an on-going fashion as part of the marketing plan and concurrently with updating the CPFC technology roadmap - both set of data are needed in order to complete a comprehensive analysis of the competitive offering of the Centre.
French: En fait, cet exercice devrait être effectué de façon continue dans le cadre d'un plan de marketing et en même temps que la mise à jour de la carte routière technologique du CCFDP-CNRC – les deux ensembles de données sont nécessaires pour mener une analyse globale du service concurrentiel du Centre.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. 2nd meeting (closed) Conference Room 1
French: 11 h 30 à 13 heures 2e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Malta stated that while striking a balance between the need to protect society from the horrifying effects of terrorism and protecting the fundamental human rights of the individual is not an easy task, it is indispensable if the personal freedom that terrorism seeks to destroy is to be preserved.
French: Malte a déclaré que, s'il n'était pas facile de parvenir à un juste équilibre entre la nécessité de protéger la société contre les effroyables effets du terrorisme et celle de protéger les droits fondamentaux des personnes, il n'en était pas moins indispensable de préserver les libertés individuelles que le terrorisme tentait de réduire à néant.
English: A degree of flexibility must be the norm.
French: In particular, the report will: — present the strategic objectives of the Union’s development policy and its contribution towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs); Ajouter le texte suivant: — provide information on how the work of the Commission has contributed to the 35% target for social infrastructure; Ajouter le texte suivant: — provide information on how budget support has contributed to the MDGs; — assess the efficiency and effectiveness of cooperation, including progress made in coordinating aid, in improving the coherence of the Union’s strategy in its external actions, and in integrating the crosscutting issues such as gender, human rights, conflict prevention and the environment; — present the main results of evaluation and monitoring reports, as an indication of the extent to which its actions are achieving their objectives; — summarise the key features and events of co-operation in each geographical region, and — provide financial information on the support given to each sector, in accordance with OECD reporting criteria.
English: Chapter 11 – Health Care and Globalization Chapter 11 moves beyond Canada’s boundaries to examine Canada’s role in the global context.
French: Chapitre 11 — Santé et mondialisation Le chapitre 11 transcende les frontières canadiennes pour examiner le rôle du Canada sur la scène internationale.
English: In fall 2005, Georgia signed and ratified the European Framework Convention for the protection of National Minorities and it has been in force since 1 April 2006.
French: En automne 2005, la Géorgie a signé et ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe, qui est entrée en vigueur dans le pays le 1er avril 2006.
English: A successful anti-corruption strategy would therefore need to involve all institutions active in the fight against corruption, including supreme audit institutions, public prosecutors' offices, the police, the financial oversight institutions, the public administration and the private sector, as well as civil society.
French: Pour réussir, une stratégie de lutte contre ce phénomène devrait donc englober toutes les institutions participant à la lutte contre la corruption, y compris les institutions supérieures de contrôle des finances publiques, les services du ministère public, la police, les institutions de contrôle financier, l'administration publique et le secteur privé, ainsi que la société civile.
English: Most readers of this report will spend less time than that; which means that many of their fellow citizens spend more.
French: La plupart des lecteurs de ce rapport lui consacrent moins de temps, ce qui veut dire que beaucoup de leurs concitoyens en consacrent d’autant plus.
English: Furthermore, farmers and rural landowners are unable to access capital by borrowing against their land.
French: De plus, les agriculteurs et les propriétaires terriens en région rurale ne peuvent obtenir de capitaux en contractant des emprunts et en offrant leurs terres en garantie.
English: Thus, they can exclude from patentability those inventions whose commercial exploitation is detrimental to human life or health.
French: Ils peuvent exclure de la brevetabilité les inventions dont l'exploitation commerciale est préjudiciable à la santé ou la vie de la personne.
English: As shelter allowances are components within provincially-provided social assistance programs, data relating to such allowances, including effects on household food expenditures, are not available at the national level.
French: Puisque les allocations pour le logement font partie des programmes d'assistance sociale des provinces, les données concernant ces allocations, y compris leur effet sur les dépenses relatives à l'alimentation, ne sont pas à la disposition du gouvernement fédéral.
English: This product was added to our catalog on Thursday 21 May, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 21 mai, 2009.
English: The Delegation of the International Trademark Association (INTA) made the following statement:
French: La délégation de l'Association internationale pour les marques (INTA) a fait la déclaration suivante :
English: should undertake a review of flexicurity practices in the Member States and especially their impact on employment rates both in the Member States and at EU level.
French: tion d’ici cinq ans des pratiques de flexicurité dans les États membres et surtout de leur incidence sur le niveau de l’emploi, tant dans les pays membres qu’au niveau communautaire.
English: Support was provided for policy and guideline development, logistics, social mobilization and supply procurement, and for a wide variety of capacity-building measures, such as training on safe immunization practices, vaccine management and surveillance.
French: Il a fourni un appui dans les domaines ci-après : élaboration de politiques et de directives, logistique, mobilisation sociale et achat de matériel et adoption de diverses mesures de renforcement des capacités, telles que la formation aux méthodes de vaccination sans risque, la gestion et la surveillance des vaccins.
English: In such a case the lay-off is only the occasion, not the cause, of the payment.
French: Le moment du licenciement n'est alors que l'occasion et non la cause du paiement.
English: In view of this, it is important that all States Members of the United Nations reaffirm their full commitment to the purposes of the United Nations Charter and their obligation strictly to observe its principles as well as the other relevant principles of international law.
French: Il découle de ce qui précède à quel point il importe que tous les États Membres des Nations Unies réitèrent leur engagement sans faille à l'égard des objectifs de la Charte des Nations Unies et de l'obligation qui leur incombe de respecter scrupuleusement ses principes ainsi que les autres principes pertinents du droit international.
English: We are very happy to welcome Gabi as our project manager for Italy, supporting us in the organisation of international events there. Her first undertaking was to translate our Website into Italian, and this is now available for use.
French: We are very happy to welcome Gabi Snyders as our project manager for Italy.
English: Similarly, prosecuting organized crime and terrorist groups is important, but it also presents difficulties in measuring success and quantifying the Department’s contribution.
French: De la même façon, traduire en justice les organisations criminalisées et les groupes terroristes est une activité importante, mais en mesurer le succès et quantifier la contribution du Ministère présentent des difficultés.
English: Recalling also the plan of action adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its tenth session, held at Bangkok from 12 to 19 February 2000,
French: Rappelant également le plan d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session tenue à Bangkok du 12 au 19 février 20001,
English: It was envisaged through public consultations that digital cordless telephone would be implemented in public, business and residential environments.
French: Après avoir tenu des consultations publiques, on prévoit que la téléphonie numérique sans fil sera mise en oeuvre dans les secteurs public, commercial et résidentiel.
English: Intermediaries, moreover, reported higher levels of awareness across all information and services.
French: En outre, les tiers intermédiaires affichent des niveaux de connaissance élevés pour l'ensemble des renseignements et des services.
English: There are a couple tunes that have some Irish influence, but the true Celtic feeling is nowhere to be found on this album. The second tune, "Lassie Go," is a cover of the traditional Scottish tune "Will Ye Go" (A.K.A.
French: Comme l'a dit Oak Aged, vous ne faites pas de la musique celtique !
English: Since most of the EU legislation has been transposed, it considers that this general obligation has been met.
French: Il considère que la transposition de la majeure partie de l’acquis communautaire montre que cette obligation de caractère général est remplie.
English: Property and business taxes, licences and permits Includes:
French: les frais d’éclairage et d’échafaudage de studio et d’autres machines et matériel; les frais de mazout et les autres dépenses liées aux services publics compris dans vos contrats de location et de crédit-bail.
English: 6.89 Other than the evidence and arguments we have previously considered in the context of methodology cases, Canada has offered no specific arguments or evidence in support of its assertion that the enactment of section 129(c)(1) would nevertheless have the effect, in revocation cases, of precluding any of the actions mentioned in the previous paragraph.
French: 6.89 À part les éléments de preuve et les arguments que nous avons précédemment examinés dans le contexte des cas se rapportant à la méthode, le Canada n'a présenté aucun argument ou élément de preuve spécifique pour étayer son affirmation selon laquelle la promulgation de l'article 129 c) 1) aurait néanmoins pour effet, dans les cas se rapportant à une abrogation, d'empêcher l'une quelconque des actions mentionnées au paragraphe précédent.
English: The language of the current text seemed to require an evaluation of the data provided by a Party as a condition precedent for the Committee to consider every submission or referral under paragraphs 4 and 5.
French: On peut penser, à la lecture de ce texte, que les données soumises par les Parties devraient obligatoirement être évaluées avant que le Comité puisse examiner toute question dont il serait saisi ou qui lui serait renvoyée en application des paragraphes 4 et 5.
English: Lung Association-Metropolitan Toronto and York Region offers facilitator training for this program.
French: Lung Association-Metropolitan Toronto and York Region offre une formation pour les animateurs de ce programme.
English: In terms of foreign policy, Canada and Luxembourg channel their actions through multilateral institutions such as the United Nations (UN), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: En ce qui concerne la politique étrangère, le Canada et le Luxembourg s'appuient sur les grandes institutions multilatérales : l'Organisation des Nations Unies (ONU), l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le l'Organisation de Coopération et de Développement Economiques (OCDE).
English: It is a matter of some personal satisfaction that one of the very first actions of the new Minister of Agriculture in the United Kingdom, following the general election on 1 May, was to offer to come here to this House and talk to the Temporary Committee, in contrast to his predecessor who refused to do so.
French: Je suis personnellement satisfaite que l'une des toutes premières actions du nouveau ministre de l'Agriculture, à la suite des élections législatives du 1er mai, ait été de proposer de venir ici, dans ce Parlement, et de s'entretenir avec la commission temporaire, contrairement à son prédécesseur qui avait refusé de le faire.
English: (IIA Performance Standards)
French: (IVI Normes de fonctionnement)
English: Firstly, the technology is not well understood resulting in widespread confusion about why and how they are used.
French: Dans un premier temps, on ne comprend pas bien la technologie, ce qui ne fait qu'augmenter la confusion quant aux raisons et à la façon de les utiliser.
English: Cobalt (Co) is a brittle, hard, greyish-white magnetic metal that melts at 1495°C and that closely resembles IRON and NICKEL.
French: Cobalt (Co), métal dur, ferromagnétique, d'un blanc grisâtre, qui fond à 1495 °C et qui ressemble beaucoup au FER et au NICKEL.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ACETALDEHYDE
French: STRATÉGIES DE RECHERCHES UTILISÉES POUR RELEVER LES DONNÉES PERTINENTES
English: We welcome every kind of simplification, although not if this means accepting provisions which are primitive.
French: Nous sommes toujours favorable à la simplification, mais pas au point d'accepter des dispositions simplistes.
English: Strong First Nations communities, people and economies are essential to building sustainable communities and reducing the significant disparities between First Nations and Inuit and other Canadians.
French: Quels sont les risques associés à l'obtention ou à l'absence de résultats dans ce domaine prioritaire?
English: Vegetation is burned around Douglas fir trees to protect them from intense fire prior to the Fairholme Range prescribed burn.
French: On brûle la végétation autour des Douglas taxifoliés pour les protéger contre l’intensité des flammes avant de procéder au brûlage dirigé du chaînon Fairholme.
English: Its areas of legal specialization include access to information and privacy and administrative, constitutional, international, human rights and trade law.
French: La Direction des services législatifs. Elle s’occupe de la rédaction bilingue et bijuridique des projets de loi émanant du gouvernement, des règlements et des modifications.
English: The campaign itself was hardly visible and there was very little campaign literature available to the electorate.
French: La Slovaquie n’a en rien changé de principes, il apparaît néanmoins utile de fournir un certain nombre d’explications à propos de l’élection du juge slovaque à la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Food Preparation Methods Three quarters of Inuit women reported butter as their usual spread for bannock or bread.
French: Méthodes de préparation des repas Les trois quarts des femmes inuites ont affirmé avoir l’habitude d’utiliser du beurre pour tartiner le bannock ou le pain.
English: In addition the Secretary-General noted, inter alia, the lack of transparent and merit-based processes for appointments and career advancement but welcomed the establishment of the National Legal Training Centre.
French: En outre, le Secrétaire général a relevé, notamment, le manque de transparence et le fait que les nominations et les possibilités d'avancement professionnel n'étaient pas fondées sur le mérite, mais s'est félicité de la création du nouveau Centre national de formation juridique.
English: The duration of employment insurance maternity and parental leave will be doubled from six months to one year to give new parents the opportunity to spend more time with their newborn or newly adopted children.
French: La durée du congé de maternité et du congé parental donnant droit aux prestations d’assurance-emploi sera doublée, passant de six mois à un an, ce qui donnera aux parents la possibilité de consacrer plus de temps à leur nouveau-né ou à l’enfant qu’ils viennent d’adopter.
English: Moreover, she has always been ready for, capable of and available for work.
French: D'autre part, elle a toujours été prête, capable et disponible pour travailler.
English: A Question of Ethics MWO R. A. Thibeau 3 PPCLI Cbt Sp Coy In 1972 I was enrolled in the Canadian Forces and upon completion of basic training and QL-3 training was posted to 1 PPCLI in Calgary.
French: Une question d'éthique Cie SC 3 PPCLI Adjum R.A. Thibeau Je me suis enrôlé dans les Forces canadiennes en 1972. Après l'entraînement de base et l'instruction de NQ-3, j'ai été affecté au 1 PPCLI, à Calgary.
English: Umpire Rouleau framed the narrow issue before him as the interpretation of the phrase "other similar institution" in paragraph 7(2)(b) of the Act.
French: Le juge-arbitre Rouleau a déterminé que la question, très précise, qui se posait était celle de l'interprétation des mots «autre institution de même nature» de l'alinéa 7(2)b) de la Loi, et il a adopté la méthode contextuelle préconisée par le juge Heald dans la décision Garland c.
English: But this information should be restricted to that which pre-exists (e.g. the results of a dermalskin LD test or historical information on skin corrosion).
French: Les données sont limitées à celles préexistantes (par exemple, les résultats d'un essai de DL50 cutanée ou des données historiques de corrosion de la peau).
English: Besides providing valuable information about trends for particular soil properties, the database allows researchers to observe how a particular feature is affected by other characteristics of the soil.
French: Cette base de données fournit des informations précieuses sur les tendances de certaines propriétés du sol et permet aux chercheurs d'observer de quelle façon un élément donné est influencé par les autres caractéristiques du sol.
English: They are joint ventures of universities, research organisations, public or private companies, ﬁnancial institutions, regional and local authorities, etc.
French: Ce sont des partenariats entre des universités, des organismes de recherche, des entreprises publiques ou privées, des institutions ﬁnancières, des collectivités régionales et locales, etc.
English: This represents turnaround from the 1998 employment survey, which had showed a decrease in the positions filled by Bermudians, but an increase in those held by non-Bermudians.
French: La situation a complètement changé depuis l'enquête sur l'emploi de 1998 qui avait révélé une diminution des emplois occupés par des Bermudiens alors que ceux tenus par des non-Bermudiens augmentaient.
English: Great Lakes Pilotage Authority, Health and Welfare Canada
French: Energie, Mines et Ressources Canada national de I’esthetique industrielle du Environnement Expansion Canada regionale
English: This would lead to a market shaped as much by interdependence as by convergence of business activities.
French: En conséquence, le marché sera modelé tant par l’interdépendance que par la convergence des activités commerciales.
English: Lieutenant-General Marc Dumais, Deputy Chief of the Defence Staff; Colonel Steve Noonan ***************************************  NOTE:
French: Lieutenant-General Marc Dumais, Deputy Chief of the Defence Staff; Colonel Steve Noonan ******************************************  Note:
English: She wondered whether the delegation could indicate what that percentage was.
French: Le Comite aimerait savoir ce qu'est ce pourcentage.
English: A copy of the Act is enclosed for the information of the CTC.
French: Une copie de la loi est jointe pour l'information du CCT.
English: The Rumeli Fortress was built before the siege in 1453 opposite an earlier Turkish fortress on the other shore to prevent any reinforcements and help to the city from the Black Sea.
French: La forteresse de Rumeli a été construite avant le siège en 1453, en face d’une précédente forteresse turque sur l'autre rive, afin de couper la voie, prévenir tout renfort et aide à la ville depuis la mer Noire.
English: Organized in coordination with the Department of Transport of South Africa, the training course was aimed at raising awareness and promoting the formulation of reliable protocols in the user countries in order to improve understanding and coordination of the system's activities and operations.
French: Organisé en coopération avec le Département des transports d'Afrique du Sud, il visait à sensibiliser les pays utilisateurs et à promouvoir dans ces pays la formulation de protocoles fiables pour une meilleure compréhension et une meilleure coordination des activités et des opérations du système.
English: mAnAgement AlteRnAtIves In accordance with that mandate, the task force defined a set of eight forest management alternatives, each defined in terms of options regarding seven cornerstone forest management issues.
French: solutions d’aménagement Conformément à ce mandat, le Groupe de travail a défini un ensemble de huit solutions de l’aménagement forestier, chacune étant définie à partir des options concernant les sept aspects fondamentaux d’aménagement forestier, à savoir :
English: $220,709 from Foreign Affairs and International Trade Vote 1, Appropriation
French: virement au présent crédit de 220 709 $ du crédit 1 (Affaires étrangères et