ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The driver, a 28 year old male resident of Inchbury Street in Hamilton, Ontario and the passenger and lessee of the van, a 38 year old male resident of Wilson Street in Hamilton, Ontario were arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:  Le conducteur, un homme de 28 ans de la rue Inchbury à Hamilton, en Ontario, et le passager et détenteur du contrat de location du véhicule, un homme de 38 ans de la rue Wilson à Hamilton, ont été arrêtés et seront accusés par la GRC de possession de produits du tabac non conformément estampillés en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: The Competition Tribunal is a small federal organization with one business line, that is, the hearing of applications and the issuance of orders.
French: Ce dernier est un petit organisme fédéral oeuvrant dans un seul secteur d’activité – à savoir, l’audition des demandes et le prononcé des ordonnances.
English: Another institution that was being jeopardized by the policies of the current administration of Puerto Rico was the Colegio de Abogados de Puerto Rico.
French: Le Colegio de Abogados de Porto Rico est une autre institution menacée par les politiques menées par l'administration en place à Porto Rico.
English: In the end, says Ignatieff, in the face of this terrible threat, all we really have is our political identity itself.
French: Selon M. Ignatieff, face à cette terrible menace, tout ce qui nous reste en fin de compte est notre identité politique elle-même.
English: In sub-Saharan Africa, on the other hand, the most dominant form of national plan continued to be the poverty reduction strategy paper.
French: En Afrique subsaharienne, en revanche, le DSRP continue d'être la principale forme de plan national.
English: It is further understood that the members representing the English linguistic minority communities can come from organizations that are members of QCGN as well as from non-member organizations and individuals with an interest in the mandate of the Committee.
French: Il est en outre entendu que les membres représentant les communautés minoritaires de langue anglaise peuvent provenir d'associations qui sont membres du QCGN ainsi que d'associations et de personnes non membres intéressées au mandat du Comité.
English: I. Communication from the Commission, "Wider Europe – Neighbourhood:
French: ◦ I. Communication de la Commission, "L’Europe élargie-Voisinage :
English: Top of page Retroactive lump-sum payments Certain lump-sum payments totalling $3,000 or more (not including interest) are eligible for a special tax calculation.
French: L'employé ne prend pas de vacances Lorsque vous versez une rémunération de vacances et que votre employé ne prend pas de vacances, suivez la méthode indiquée ci-dessous pour retenir les cotisations au RPC et à l'AE et l'impôt sur le revenu :
English: In these cases, all the resources devoted to the research and distribution of the findings are considered resources devoted to charitable activities because:
French: Dans ces circonstances, toutes les ressources consacrées à la recherche et à la diffusion des conclusions seraient considérées comme affectées à des activités de bienfaisance parce que :
English: or 3.B.  "Software" specially designed for the "use" of "stored programme controlled" equipment controlled by 3.B.
French: « Logiciel » spécialement conçu pour l'« utilisation » d'équipements « à commande par programme enregistré » visés par la sous-catégorie 3.B
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Jobless Recovery: Is it Really Happening - October 1995 Previous Contents Next IV.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive La reprise sans emploi: qu'en est-il? - Octobre 1995 Page précédente Table des matières Page suivante IV.
English: We provide a bear information and reporting line.
French: Le ministère dispose d’une ligne pour s’informer sur les ours et signaler les incidents.
English: Of course, an agreement will be acceptable to us only if it advances Canada’s vital social interests in areas such as the environment and labour, and if it preserves our right to regulate for the public good.
French: Les recommandations du Comité constitueront, dans une large mesure, le fondement de l’approche qu’adoptera le gouvernement dans les négociations en vue de la conclusion d’une entente permettant de libéraliser encore les marchés dans notre hémisphère.
English: "We will be conducting port security work-ups and operational readiness testing to ensure we are ready to meet our domestic requirements."
French: Nous effectuerons des exercices d’entraînement préparatoires et des tests de capacité opérationnelle en matière de sécurité portuaire pour nous assurer d’être prêts à faire face aux besoins au pays.
English: However, geographical names have not been given attentive focus yet.
French: Pourtant, ils n'ont pas encore suscité l'intérêt voulu.
English: The Executive Secretaries also discussed these issues at the meetings of the Executive Committee on Economic and Social Affairs and at the joint meetings they held with the executive heads and senior management of UNCTAD, UNDPT, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the International Telecommunication Union (ITU).
French: Les secrétaires exécutifs ont également examiné ces questions à l'occasion des réunions du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, ainsi que des réunions conjointes tenues avec les chefs de secrétariat et les hauts responsables de la CNUCED, du PNUD, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'Organisation de Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: SERVA INC Reference Number: 3000283956 Contract Date: 2006-09-21 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-09-25 to 2007-01-17 Delivery Date: 2007-01-17 Contract Value: $24,857.00 Comments:
French: SERVA INC Numéro de référence : 3000283956 Date du contrat : 2006-09-21 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-09-25 à 2007-01-17 Date de livraison : 2007-01-17 Valeur du contrat : 24 857,00 $ Commentaires :
English: Urban and industrial growth rose apace from the 1850s through the 1860s, with the development of textiles and metalworking, farm implements and machinery. Moreover, Toronto grew especially, both as a railway and manufacturing centre and as provincial capital.
French: Des années 1850 à la fin des années 1860, on assiste au rapide essor des villes et de l'industrie pour ce qui est des textiles, de la métallurgie, du matériel et des machines agricoles.
English: The impact of the embargo on UNICEF programmes and their beneficiaries is similar to that reported by other United Nations agencies.
French: Les répercussions de l'embargo sur les programmes de l'UNICEF et leurs bénéficiaires sont semblables à celles que les autres organismes des Nations Unies ont signalées.
English: Over the full 1980to-1998 period, the gap in total income grew from 1.40 to 2.20, while that for after-tax income edged up from 1.10 to 1.90.
French: Deux personnes ou plus qui partagent un même logement et qui sont apparentées par le sang, par alliance, par adoption ou qui vivent en union libre.
English: As part of the efforts to implement the rights of the child, support will continue to be provided for universal birth registration through the establishment of permanent structures and special provisions for the registration of children beyond the statutory time limits under special waivers.
French: Dans le cadre de l'application des droits de l'enfant, l'appui à la généralisation de l'enregistrement des naissances à l'État civil sera poursuivi, avec l'appui à la mise en place de procédures pérennes et la régularisation des enfants non enregistrés au-delà des délais légaux selon des conditions spéciales.
English: There is no department-wide governing body dedicated to making decisions specifically for IT investments, and particularly for IT infrastructure sustainability.
French: Il n'existe aucune organisation de régie ministérielle qui se consacre à la prise de décisions touchant précisément aux investissements en TI, et plus particulièrement à la viabilité de l'infrastructure.
English: In this way, the need for the continued existence of the program is assessed.
French: On évalue ainsi si le programme doit se poursuivre à long terme.
English: Lack of timely information, including procurement opportunities not being widely announced.
French: Competition in the foreign government markets is too strong.
English: Procurement and Contracting Points to Address:
French: Approvisionnement et marchés Éléments à traiter :
English: In a recent society where the number of female farmers who participate in decision making process is growing, certified farmer, as joint ownership is given to the married couple running farming business.
French: Comme le nombre d'agricultrices qui participent à la prise des décisions augmente dans la société, on a introduit la copropriété pour les couples mariés qui gèrent une exploitation familiale.
English: • Approve the creation of the Federal Science eLibrary consortium to acquire and deliver e-journals to federal researchers.
French: • approuver la création d'un consortium qui permettrait à la cyberbibliothèque scientifique fédérale d'acquérir des périodiques électroniques et de les distribuer aux chercheurs fédéraux;
English: It should be noted that commercial picloram preparations can be contaminated with hexachlorobenzene, which is considered a probable carcinogen.
French: La DSENO a été fixée à 7 mg/kg/poids corporel par jour tandis que la DJA a été fixée à 0,07 mg/kg poids corporel par jour.
English: If, however, employee records were forced to be destroyed five or ten years after employment was terminated, the possibility for researchers to make that important link would be seriously limited.
French: Si les dossiers des employés devaient obligatoirement être détruits cinq ou dix ans après la date de cessation d’emploi, la possibilité pour les chercheurs d’établir ces importants liens serait grandement réduite.
English: The presumption is that there has been no purchase or sale of assets, but merely a merging of two (or more) formerly separate business entities.
French: On suppose qu'il n'y a pas eu d'achat ni de vente d'éléments d'actif, mais simplement la fusion d'au moins deux entités commerciales auparavant distinctes.
English: The courts of first instance comprised the criminal courts, civil courts, family courts, juvenile courts and island courts.
French: Les tribunaux de première instance comprennent les cours pénales, les cours civiles, les tribunaux pour enfants et les tribunaux des îles.
English: 3.2 Costs vs. Productivity Gains The policy stipulates that in allowing employees to telework, "there must be no loss of output" and that "no telework situation shall be approved that would generate ongoing net additional costs".
French: 3.2 Coûts vs gains de productivité La politique stipule qu'en permettant aux employés de télétravailler, « il ne doit pas y avoir de baisse de productivité » et que « le ministère ne doit jamais autoriser la participation à un régime de télétravail s'il en résulte des frais additionnels nets ».
English: The last delicate subject is the so-called Singapore subjects, and in particular investment.
French: Dernier sujet délicat: les sujets dits de Singapour, et notamment l'investissement.
English: Training programmes have been set up to help women re-enter the workforce, including familiarization with new information technologies.
French: Des programmes de formation ont été mis en place pour aider les femmes à réintégrer le marché du travail, y compris par la familiarisation aux nouvelles technologies de l'information.
English: Duhaime G, Chabot M, and Gaudreault M (Groupe d'études inuit et circumpolaires (GETIC), Université Laval, Quebec) (2002).
French: Duhaime-G, Chabot-M, et Gaudreault M (Groupe d'études inuit et circumpolaire (GETIC), Université Laval, Québec) (2002).
English: Participating in film and documentary festivals provides opportunities to present Canadian films as well as technical support services, equipment and cultural management services.
French: La participation des canadiens dans des festivals de cinéma ou de films documentaires permet de présenter les films canadiens ainsi que les services de soutien technique, les équipements et les services de gestion culturelle.
English: For example, the Committee for St. Croix Self-Government had succeeded in bringing attention to the many disparities left in place by colonial constructs.
French: Par exemple, le Comité pour l'autonomie de Sainte-Croix a réussi à appeler l'attention sur les nombreuses disparités laissées en place par les structures coloniales.
English: Fragmentation of the carbonyl protonated acid, which represents the major part of the metastable peak, is accompanied by a muchlarger kinetic energy release (T(most probable) = 0.30 to 0.43 eV).
French: La fragmentation de l'acide protoné au niveau du groupe carbonyle, forme qui contribue principalement à l'intensité du pic métastable, est accompagnée d'une plus grande libération d'énergie cinétique (T = 0.30 à 0.43 eV probablement).
English: Furthermore, in the interinstitutional negotiations on the new EU financial perspective (2014-2020), the European Parliament should provide specific proposals on a single strategic framework, to ensure the implementation of the EU cohesion policy objectives and the effectiveness of the Structural Funds.
French: En outre, dans le cadre des négociations interinstitutionnelles relatives aux nouvelles perspectives financières de l'UE (2014-2020), le Parlement européen doit formuler des propositions spécifiques d'élaboration d'un cadre stratégique unique permettant d'atteindre les objectifs de la politique de cohésion de l'UE et l'efficacité des fonds structurels.
English: Healthy and Successful Aging  In Partnership with:
French: Vieillir en santé  Partenaire financier :
English: The multi-disciplinary nature of the Northern Contaminants Program (NCP) has allowed it to develop such structures and strategies.
French: C'est la nature multidisciplinaire du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) qui lui a permis d'élaborer de telles structures et stratégies.
English: Chinese Wang Xin/Chen Ruolin win Women's Synchronized Platform gold [08-12 16:19]
French: L’équipe chinoise de plongeon commence sa moisson [08-10 15:57]
English: It welcomed discussion of similar efforts from other delegations, as these could inform the IGC of areas where assistance activities at the national and regional level may already be sufficient under another guiding principle, in that they may be "responsive to the needs and expectations of TK holders." 231.
French: La délégation se félicitait de l’examen d’actions analogues présentées par d’autres délégations, car ces dernières pouvaient informer le comité des domaines où des activités d’assistance, aux échelons national et régional, peuvent déjà suffire en vertu d’un autre principe directeur, en ce sens qu’elles prennent "en considération des besoins et des aspirations des détenteurs de savoirs traditionnels".
English: However, to be effective, such investments must be anchored by a policy framework designed to meet Aboriginal economic development aspirations and achieve measurable results.
French: Par contre, si on veut que ces investissements soient efficaces, il faut qu’ils se greffent sur un cadre stratégique conçu pour répondre aux aspirations des Autochtones et obtenir des résultats mesurables.
English: Or. es Justification Legislating for eco-innovations by applying the regulatory procedure with scrutiny will make for a harmonised approach.
French: Cet amendement remplace et corrige l'amendement 16, en prévoyant une révision régulière tous les cinq ans et une entrée en vigueur sept ans après l'annonce correspondante.
English: 14.1 The Contractor shall permit the Authority to send its inspectors on board vessels and installations used by the Contractor to carry out activities in the exploration area to:
French: 14.1 Le Contractant autorise l'Autorité à envoyer ses inspecteurs à bord des navires et installations qu'il utilise pour ses activités dans la zone d'exploration pour :
English: • Establishment of Colin Stewart Forest Forum to consider options for completing Nova Scotia’s protected areas system.
French: • Acquisition, par les partenaires du Island Nature Trust et du PCHE, de l’île Bird dans la baie Malpeque.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal a violation by Australia of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'Australie de l'article 26 du Pacte.
English: The guide will be a compendium of best practices and a source of information for municipalities on infrastructure planning, construction, maintenance and repair.
French: Il s'agit d'un recueil des pratiques exemplaires et d'une source d'information pour les municipalités en matière de planification, de construction, d'entretien et de réfection des infrastructures.
English: These may include:
French: i) Essais des fusées et des amorces;
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/24.
French: Le texte de la résolution adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/24).
English: To be sure, investors would have then lost on their bet on Argentina’s growth, but they would still have been protected against inflation, even if their bonds had not been denominated in dollars (because Argentina’s nominal GDP would have moved up with inflation).
French: Certes, les investisseurs auraient perdu leur pari sur la croissance de l’Argentine, mais ils auraient quand même été protégés contre l’inflation, même si leurs obligations n’avaient pas été souscrites en dollars (le PIB nominal de l’Argentine suivant l’inflation).
English: As my Personal Envoy informed the parties during the consultations held in London on 28 June 2000, should they agree to discuss a political solution other than the implementation of the settlement plan, they would not prejudice their final positions since, according to the rule of the consultations, nothing would be agreed until everything had been agreed.
French: Comme mon Envoyé personnel l'a fait savoir aux parties lors des consultations tenues à Londres le 28 juin 2000, si elles acceptaient de réfléchir à une solution politique autre que le plan de règlement, elles n'engageraient par leurs positions finales étant donné que, d'après les règles de consultations, il n'y aurait d'accord sur rien tant qu'il n'y aurait pas d'accord sur tout.
English: Applications for extensions are subject to list of needed specialties (and sub-specialties) that is generated each year.
French: Les demandes de prolongations et de renouvellements des déclarations de besoin sont assujetties à l'admissibilité du médecin à un certificat du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et à un permis du Canada.
English: We will obviously want to consider further with partners how to take forward these various action points in the communiqué.
French: Il faudra bien sûr que nous réfléchissions, avec nos partenaires, à la manière de concrétiser les différents points du communiqué.
English: For all groups, increases in average incomes are greatest at the stages where certification is achieved (grades 9-13 with certification and post-secondary with certification).
French: Les écarts de revenu entre les hommes et les femmes sont faibles au sein du groupe d’âge des 15 à 24 ans, mais plus importants pour ceux des groupes plus âgés.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Women's Health Surveillance Report > Perimenopausal and Postmenopausal Health Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport de surveillance de la santé des femmes > La santé avant et après la ménopause Liens institutionnels Maladies et affections
English: Omitting such year-specific dummy variables from future years will tend to reduce the predicted growth relative to the traffic level in 2000.
French: Le fait d'omettre de telles variables dichotomiques propres à des années données dans l'avenir aura tendance à réduire la croissance prévue par rapport au trafic en 2000.
English: Quite wrongly, however, an attempt was previously made to link this group to our socialist sister party, Dashnaksutyun.
French: Mais auparavant, entièrement à tort, on s'était efforcé de rattacher ce groupe à notre parti socialiste-frère, le Daschnak.
English: This is the first developed continuous assay of SCV-3CLpro activity.
French: Il s'agit du premier dosage continu de l'activité de la SCV-3CLpro qu'on a mis au point.
English: Also, as of that date, nationals and residents of Saint Kitts and Nevis will themselves be able to file PCT applications.
French: Lors de l’Assemblée générale, les États membres ont décidé que le SCCR, qui assure le suivi des négociations, tiendrait deux sessions supplémentaires.
English: The Workforce Analysis provided a breakdown of representation by each occupational group within each category.
French: Une ventilation de la représentation au sein de chaque catégorie professionnelle par groupe d'emploi a été fournie dans l'Analyse de l'effectif.
English: Major infant formula companies have incorporated his findings to create improved formula products used by millions of infants in over 65 countries.
French: Depuis, les grands fabricants de lait maternisé ont intégré ses découvertes pour améliorer leurs produits, donc la santé de millions de nouveau-nés dans plus de 65 pays.
English: A goal which no effort is made to disguise is served by the observation, realistic as it unfortunately is, to the effect that there is 'a prosperity gap with a ratio of as much as ten to one? between regions situated at the external borders of the EU and adjacent regions in the candidate countries.
French: Dans ce rapport, si l'on nous dit qu'il existe "un écart sensible de prospérité (qui) pourrait se situer dans des proportions allant de 1 à 10" entre des régions situées de part et d'autre de la ligne du prochain élargissement, ce constat, malheureusement réaliste, sert un but qui ne prend même pas la peine de se dissimuler.
English: Many other contributing factors remain to be identified, and their contribution weighed.
French: De nombreux autres facteurs restent à déterminer, et leur contribution à évaluer.
English: The Committee approved the draft decisions for consideration and possible adoption by the Council.
French: Le Comité a approuvé ce projet de décision pour examen et adoption éventuelle par le Conseil.
English: The Muktuk's low profile offers plenty of thigh support, making it ideal for small to medium-sized paddlers.
French: Le profilé bas du Muktuk résulte en un habitacle plus bas qui procure un bon appui pour les cuisses et qui convient bien aux pagayeurs de gabarit moyen ou petit.
English: With support from UNFPA, the regional commissions are continuing to focus on assisting countries in the collection of data related to implementation of the action goals agreed to at the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994.
French: Grâce à l'appui du FNUAP, les commissions régionales continuent de chercher à aider les pays à rassembler les données liées à la réalisation des objectifs pratiques convenus lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994.