ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "all security officers licensed by the ministère de la Justice who are employees within the meaning of the Code and who work at the Montréal Pierre Elliot Trudeau International Airport and the Mirabel International Airport, excluding office personnel who work for the Montréal division, lieutenants, detachment supervisor, shift superintendents, and all ranks above lieutenants."
French: « tous les agents de sécurité détenteurs d'un permis du ministère de la Justice, employés au sens du Code et qui travaillent à l'aéroport international Pierre-Elliot-Trudeau de Montréal et à l'aéroport international de Mirabel, à l'exception des employés de bureau qui travaillent pour la division de Montréal, des lieutenants, du chef de détachement, des chefs de poste et des grades supérieurs à lieutenants ».
English: With the accession of Angola, the 138 contracting states of the PCT are the following:
French: L’adhésion de l’Angola porte à 138 le nombre des États contractants du PCT, à savoir :
English: The music groups are listed in chronological sequence.
French: Elle contient des paroles de chansons ainsi que diverses partitions.
English: The clashing experiences of African Americans and immigrants also produce different political demands and attitudes towards what is owed by the society.
French: Les expériences totalement différentes des Africains-Américains et des immigrants se traduisent aussi par des exigences politiques et des attitudes différentes à l'égard de ce que la société leur doit.
English: It has serious implications for the kinds of issues that are likely to be addressed in the political arena, the types of candidates who seek election, the positions of the parties, and even possibly for the health of democracy itself.
French: Il en ressort de graves répercussions sur les types d'enjeux soulevés dans l'arène politique, les types de candidats qui se présentent aux élections, les positions des partis ainsi que le fonctionnement même de la démocratie.
English: 1) OBJECTIVE To regulate particular forms of cooperation involving cross-border actions for the prevention, investigation and prosecution of certain infringements of both the national legislation of Member States and Community customs regulations.
French: 1) OBJECTIF Régler, au niveau de l'Union, des formes particulières de coopération qui impliquent des actions transfrontalières en vue de la prévention, de la recherche et de la répression de certaines infractions tant à la législation nationale des États membres qu'aux réglementations douanières communautaires.
English: The Basic Oxygen Process (BOP) - known first as the LD Process - originated in Austria.
French: Le procédé basique de soufflage d'oxygène au-dessus du bain (BOP) - d'abord connu comme le procédé L.D. (Linz-Donawitz) - provient d'Autriche.
English: Today, Laurie Hawn, Member of Parliament for Edmonton Centre and Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, on behalf of the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification, visited the construction site of the new Queen Elizabeth Pool and highlighted the impact of Canada’s Economic Action Plan on recreational infrastructure in Alberta communities.
French: Aujourd’hui, Laurie Hawn, député fédéral d’Edmonton Centre et secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, au nom de l’honorable Lynne Yelich, ministre d’État chargée de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, a visité le chantier de construction de la piscine Queen Elizabeth et a souligné l’impact qu’exerce le Plan d’action économique du Canada sur l’infrastructure de loisirs des collectivités de l’Alberta.
English:   These initiatives and many more are being supported by CIDA to help its partners manage their natural resources, adopt appropriate, environmentally friendly technology, and prepare for natural disasters. 
French:   L’ACDI appuie ces initiatives, et bien d’autres encore, pour aider ses partenaires à gérer leurs ressources naturelles, à adopter des technologies écologiques appropriées et se préparer à affronter des désastres naturels.
English: Puppy farms are in the business of wholesale production and typically pay no attention to possible inheritable problems like the dermoid sinus, hip dysplasia, and temperament.
French: Les ‘fermes à chiots’ font de l’élevage en gros et ne paient aucune attention aux problèmes héréditaires comme le sinus dermoïde, la dysplasie de la hanche, et le tempérament.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 04-09 to 04-10 Meetings at the C.D. Howe Tax Policy Conference $943.88 *Total: $943.88
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 04-09 à 04-10 Réunions dans le cadre de la conférence sur la politique fiscale de l'Institut C.D. Howe 943,88 $ *Total : 943,88 $
English: That question was raised in the context of criminal proceedings instituted in 1991 by the Belgian Minister for Financial Affairs against Mr Eddy Amelynck, a customs official, and 29 other persons charged with transporting into Belgium and there holding, during the period from October 1984 to March 1985, ready-to-wear garments imported from France but of unknown origin, without producing the documents required for the entry of those goods into Belgium.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'une procédure pénale engagée en 1991 par le ministre des Finances belge à l'encontre de M. Eddy Amelynck, agent en douanes, et de 29 autres personnes prévenus d'avoir transporté et détenu en Belgique, au cours de la période allant du mois d'octobre 1984 au mois de mars 1985, des vêtements de prêt-à-porter provenant de France, mais d'origine inconnue, sans produire les documents requis à l'entrée de ces marchandises en Belgique.
English: IMC is an institution whose operation depends on the Budget général de l'État (General State Budget) (OGE).
French: L'IMC est une institution qui dépend du Budget Général de l'État (OGE) pour son fonctionnement.
English: This written document describes the drug, explains its use, and provides other information so that it can be used safely and effectively, including the conditions under which it shouldn't be used.
French: Ce document décrit le médicament, explique son utilisation et fournit d'autres renseignements afin que le produit puisse être utilisé d'une façon sûre et efficace; il énonce également les conditions dans lesquelles le médicament ne devrait pas être utilisé.
English: Social policies offered as an alternative to citizenship are designed to benefit segments of the population that suffer systematic forms of social, political, and economic exclusion.
French: Les politiques sociales offertes comme solution de rechange à la citoyenneté sont conçues pour profiter à certaines couches de la population qui souffrent de formes systématiques d'exclusion sociale, politique et économique.
English: The country programme has adopted the life-cycle approach and is structured around three age groups: children under five years; school-age children (6-12 years); and adolescents/young people (13-18 years).
French: Le programme, qui a adopté l'approche du cycle de vie, est structuré autour de trois catégories d'âge : les enfants de moins de 5 ans, les enfants d'âge scolaire (6-12 ans) et les adolescents/jeunes (13-18 ans).
English: Work in the WTO The EU was the main proponent of ensuring that sustainable development featured clearly in the mandate agreed by WTO members when they launched the round of trade negotiations known as the Doha Development Agenda.
French: Action au sein de l'OMC Lorsqu'a été lancé le cycle de négociations commerciales, connue sous le nom d'Agenda de Doha pour le développement, l'UE a été l'un des principaux promoteurs de l'inclusion du développement durable dans le mandat convenu par les membres de l'OMC.
English: This album differs from the others as this time the singers do not represent different characters of a story but a great part of them portrait the role of "Forever", the emotionally numb alien from " Into the Electric Castle ".
French: Dans 01011001 nous retrouvons pléthore de musiciens (cités plus bas) qu'Arjen Lucassen utilise à merveille et parfois à contre-emploi. Le grand créateur sait doser les efforts de ses sujets et certains passages sont carrément jouissifs.
English: Our cooperation with him within the Council has been far too brief, but Ambassador Butagira has been the Permanent Representative of Uganda to the United Nations for five years.
French: Notre collaboration avec lui au sein du Conseil a été de courte durée, de trop courte durée, mais l'Ambassadeur Butagira a exercé les fonctions de Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies pendant cinq ans.
English: A link collection for you to explore. A magazine where interviews and features are placed and a forum/guestbook for you to share your thoughts.
French: Egalement, un magazine où des interviews sont disponibles et enfin un forum/guestbook pour que vous puissiez vous exprimez et partagiez vos opinions et autres bons plans avec d'autres passionnés.
English: Key words: clays, salts, dispersive, sloughing, salinity, compaction.
French: Mots clés : argiles, sels, dipersive, glissement de surface, salinité, compactage.
English: The Office notes that among other ideas, the possibility of establishing a system of voluntary contributions within the African Union in support of the Centre was also being discussed.
French: Le Bureau note qu'entre autres idées, on a également examiné la possibilité de mettre en place un système de contributions volontaires à l'intention du Centre au sein de l'Union africaine.
English: Some practitioners expressed concerns about the level of skill local ambulance attendants possessed and how this added yet another factor to consider in advising a woman about the decision to choose to attempt local birth.
French: Certains praticiens ont exprimé des préoccupations au sujet des compétences limitées du personnel ambulancier local, qui s'ajoutent aux facteurs à considérer dans la recommandation qui est faite aux femmes concernant l'accouchement local.
English: Otherwise, the authority must be given by Parliament as stated in the Financial Administration Act.
French: Autrement, l’autorisation doit être donnée par le Parlement comme il est énoncé dans la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the County of Elgin has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Elgin County, at St. Thomas, Ontario, under deposit No. 459117, a description of the site and plans for the New Sarum Bridge over West Catfish Creek, at Belmont Road (County Road 74), 260 m north of Edgeware Line.
French: La Corporation of the County of Elgin a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté d'Elgin, à St. Thomas (Ontario), sous le numéro de dépôt 459117, une description de l'emplacement et les plans du pont New Sarum au-dessus du ruisseau West Catfish, sur le chemin Belmont (chemin de comté no 74), à 260 m au nord du chemin Edgeware Line.
English: Question 45 Replenishing the supply of the forms required in your department is one of the duties of your position.
French: Question 45 Le renouvellement du stock des formulaires nécessaires à votre département relève de votre poste.
English: This finding is not surprising in view of the fact that::
French: Ce résultat n’est guère étonnant compte tenu des faits suivants :
English: Briefings by Chairmen of counter-terrorism committees
French: Communications des présidents des comités de lutte contre le terrorisme
English: • identify and rank severely drought-prone areas More information about this study is available at: <http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/finance/hprp-prpms/ final/2004-scleros_e.html>.
French: Pour en savoir plus sur cette étude, consulter le site Internet suivant : <http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/finance/hprp-prpms/ final/2004-scleros_f.html>.
English: Vision An independent agency reporting to Parliament, accountable for merit in staffing and a key partner in shaping an effective and respected Public Service for Canadians.
French: Vision Un organisme indépendant relevant du Parlement et responsable du respect du mérite dans la dotation; un partenaire clé qui façonne, pour la population canadienne, une fonction publique efficace et respectée.
English: General Aspects of Transfer of Technology at the National and International Levels (November 1981).
French: General Aspects of Transfer of Technology at the National and International Levels (novembre 1981).
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Argentina and Australia.
French: À la même séance, les représentants de l'Argentine et de l'Australie ont fait des déclarations.
English: The companies who are currently pleading that they will be uncompetitive if they have to invest in order to create clean energy and more efficient technologies are the ones who escape scot-free!
French: Les entreprises qui prétendent aujourd’hui qu’elles ne seront pas compétitives si elles doivent investir en vue de créer de l’énergie propre et des technologies plus efficaces sont celles qui s’en tirent à bon compte!
English: Share Ksenija Sobchak with your friends!
French: Partage Ksenija Sobchak avec tes copains!
English: Lastly, the third key challenge on which the Union focused in 2007 was globalisation, a recurring theme.
French: Enfin, le troisième enjeu crucial qui a suscité une attention particulière de la part de l’Union demeure celui de la mondialisation.
English: Collegial Relationships with Research Partners 5.
French: Relations de collégialité avec les partenaires de la recherche 5.
English: [3] By the end of the notice period, nine employees, including the appellant, had shown interest in the position.
French: [3] À la fin de la période d’affichage, neuf (9) employés s’étaient montrés intéressés au poste, dont l’appelant.
English: Wednesday, 3 December 2003
French: Mercredi 3 décembre 2003
English: Amortization of capital assets (46,260) (47,501) Services without charges by other Government departments (21,176) (20,540) Trust fund (18,660) (20,984) Vacation pay (792) (5,224) Bad debt write-offs (3,384) (114) Loss or gain on foreign exchange 119 114 Net loss on disposal of assets (285) (362) Loss on write-off and write-down of assets (356) (143) Expenditures related to Justice Canada (482) (484) Expenditures not affecting appropriation (274) (294) Interest H.L. Holmes fund - (3) Inventory adjustments - (392) Sub-total (91,550) (95,927)
French: Amortissement des immobilisations (46 260) (47 501) Services fournis à titre gracieux par d'autres ministères et organismes publics (21 176) (20 540) Compte en fiducie (18 660) (20 984) Rémunération des congés annuels (792) (5 224) Créances douteuses (3 384) (114) Perte ou gain sur change 119 114 Perte nette sur l'aliénation de bien corporels (285) (362) Perte sur radiation ou dépréciation de bien corporels (356) (143) Dépenses engagées par Justice Canada (482) (484) Dépenses sans incidence sur les crédits (274) (294) Intérêts sur la succession H. L. Holmes - (3) Régularisation des stocks - (392) Total partiel (91 550) (95 927)
English: Because of the lack of verifiable information as to direct sales from Yao Seibyo to the appellant, the Tribunal should conclude that Toshin remained an integral part of the sales of the goods in issue to Canada.
French: En raison de l'absence de renseignements plausibles quant aux ventes directes effectuées par Yao Seibyo à l'appelante, le Tribunal doit conclure que Toshin continuait à participer directement aux ventes des marchandises en question au Canada.
English: It concerns situations in which the Security Council faces a problem that threatens peace and security internationally or domestically.  Despite that threat, the Council fails to address the situation by failing to express its opinion or taking measures or actions due to the threat by some of its permanent members to preclude or prevent the expected action or measure or the expression of opinion.
French: Il s'agit de la situation qui se produit lorsque le Conseil de sécurité doit faire face à un problème international, régional ou interne qui représente une menace pour la paix et la sécurité internationales et qu'en dépit de cette menace, le Conseil ne fait rien et n'exprime même pas son opinion parce que l'un de ses membres permanents menace de bloquer l'action souhaitée ou l'empêche d'exprimer son opinion.
English: The plaintiffs have a whole arsenal of marketing research tools they use to determine whether an ad, a design or another promotional tool is likely to be appealing to the young.
French: • D-208 (ITL-788) Armada ITL – 1998 Project Nike – April 1999 Analysis of Competitive Advertising in the Tobacco Category:
English: This mass balance takes into account the dissolved solids loads associated with the three inflows considered by the hydrological model, namely surface runoff, interflow, and base flow, as well as the loads associated with municipal and industrial point sources.
French: Ce bilan de masse considère, d'une part, les charges de solides dissous associées aux trois composantes de l'écoulement prises en compte par le modèle hydrologique, à savoir le ruissellement, l'écoulement hypodermique et l'écoulement de base, et d'autre part, les charges anthropiques ponctuelles d'origine municipale ou industrielle.
English: Estimated value:
French: Non. Quantité ou étendue du marché Quantité ou étendue globale:
English: <tr> <td height="2" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="normal8" colspan="2"> <p class="normal8">He also used the Space Vision System, developed by Neptec of Ottawa, Ontario, to help install<br> a pair of solar panels on the station. With the addition of these panels, there is now more electricity to run all the station's systems, including life support and other day-to-day systems as well as scientific equipment.</p> </td> </tr>
French: <tr> <td height="2" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="normal8" colspan="2"> <p class="normal8">L&rsquo;astronaute canadien Steve MacLean a contribu&eacute; au succ&egrave;s de la mission STS-115 en utilisant le Canadarm2 sur une base quasi quotidienne et en devenant le premier Canadien &agrave; commander le bras robotique de la station spatiale depuis l&rsquo;espace.</p> </td> </tr>
English: As a result, before issuing an incidental harm permit the government must undertake scientific research in consultation with the affected individual, business or industry to fully understand the impacts of various activities on listed species at risk.
French: Par conséquent, avant d'émettre un permis pour dommages fortuits, le gouvernement doit effectuer une recherche scientifique en consultation avec les personnes touchées, le milieu des affaires ou le secteur industriel pour comprendre tout à fait les répercussions des diverses activités sur l'espèce en péril.
English: NRCan also participated in initiatives under the Department of Fisheries and Oceans' Environmental Process Modernization Plan and Environment Canada's consultation processes leading to amendments to the Metal Mining Effluent Regulations and to the five-year review of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: RNCan a aussi participé aux initiatives du plan de modernisation des processus environnementaux de Pêches et Océans et aux consultations d'Environnement Canada, qui se sont traduites par des modifications du Règlement sur les effluents des mines de métaux ainsi que l'examen quinquennal de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (de 1999).
English: Closure of the session.
French: b) Clôture de la session.
English: The plan's strategic value resided in its context, not necessarily its content.
French: La valeur stratégique du plan tient à son contexte, pas nécessairement à son contenu.
English: In addition, Cuba stated that its domestic legislation was clear on the issue.
French: Cuba a en outre indiqué que la législation nationale cubaine était parfaitement claire sur ce point.
English: The Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAPA) is sponsoring training and development of women's entrepreneurial capacity as well as their leadership capacity in order to prevent occupational diversification.
French: Le Ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation encourage la formation et l'esprit d'entreprenariat des femmes et les aide à se préparer à assumer un rôle de direction dans le but de faciliter la diversification de leurs activités professionnelles.
English: OSB is a relatively small but significant player in the Canadian economy.
French: L’OSB joue un rôle relativement limité mais important dans l’économie canadienne.
English: Canada's contractual obligations under GATT Article III are not limited to affording a certain amount of national treatment to imports; Canada must provide full national treatment, comparative trade advantages (i.e. to protect domestic producers from legitimate import competition).
French: Les obligations contractuelles du Canada au regard de l'article III du GATT ne se limitaient pas à l'octroi d'un certain degré de traitement national aux importations; le Canada devait accorder le traitement national intégral.
English: Regrettably, on 10 May the Israeli authorities closed two voter registration centres and briefly detained two members of the Palestinian Central Elections Commission staff in East Jerusalem.
French: Malheureusement, le 10 mai, les autorités israéliennes ont fermé deux centres d'inscription des électeurs, détenant brièvement deux membres de la Commission électorale centrale de Palestine à Jérusalem-Est.
English: Placing an order on www.StoriArt.com and confirming this order signifies total and complete acceptance of the present general conditions of sale.
French: Le fait de commander sur www.StoriArt.com et de confirmer cette commande vaut acceptation pleine et entière des présentes conditions générales de ventes.
English: Thus, it is necessary to determine first both the factors which do not amount to a variation of the mark (point II.6.2.) and the dividing line between the use of various marks and the use of the registered mark in a variation (point II.6.3.) before evaluating the admissibility of variations of the mark as registered under Article 15 (2) (a) CTMR (point II.6.4.). 6.2.
French: Par conséquent, il faut commencer par déterminer les deux facteurs qui ne constituent pas une variante de la marque (point II.6.2.) et la ligne de démarcation entre l’usage de plusieurs marques et l’usage de la marque enregistrée sous la forme d’une variante (point II.6.3.) avant d’apprécier l’admissibilité de variantes de la marque telle qu’elle a été enregistrée en vertu de l’article 15, paragraphe 2, point a), du RMC (point II.6.4.). 6.2.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Rayless goldfields (2008) Designated Endangered in April 2008.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Physe d'eau chaude (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1998.
English: However, one general theoretical result can be ventured regarding the relative value of more or less diverse linguistic environments.
French: Cependant, on peut formuler un résultat théorique général concernant la valeur relative d’environnements linguistiques plus ou moins diversifiés.
English: Later, in the same decision, the Court stated: Speaking broadly, the only general rule that governs the activity of a Selection Board is that the selection be made on the basis of merit.
French: Plus loin, dans la même décision, la Cour s’est exprimée ainsi : « En résumé, en vertu de la seule règle générale qui régisse l’activité d’un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: Regarding asset reinvestment, I'm all ears.
French: Je suis tout ouïe en ce qui a trait au réinvestissement dans nos actifs.