ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group identified both computer and high-end technical training as priority needs that must be considered in developing the Canada School.
French: Le groupe a désigné la formation en informatique et en haute technologie comme étant des besoins prioritaires dont on doit tenir compte pour la mise sur pied de l’École de la fonction publique du Canada.
English: This body would monitor compliance with the environmental conditions on a continuous basis and be able to impose fines or other penalties in the event of violations in accordance with 'the polluter pays' principle.
French: Ce corps serait chargé de contrôler en permanence le respect des règles de protection de l'environnement et, s'il y a lieu, d'imposer des amendes ou autres pénalités conformément au principe du «pollueur-payeur».
English: Ms. Lemieux-Brassard submits that this is "dangerous and demeaning."
French: Elle ajoute que cette manœuvre est « dangereuse et dégradante ».
English: According to figures from the international association of fish meal and fish oil manufacturers, 10% of fish meal and 16% of fish oil were used in aquaculture in 1990.
French: Selon l'association internationale des fabricants de farine et d'huile de poisson, 10 % de la farine de poisson et 16 % de l'huile de poisson étaient utilisés en 1990 dans l'aquaculture.
English: Make sound decisions in complaints and Ministerial Report cases.
French: Prendre des décisions judicieuses dans les cas de plainte et de rapport ministériel.
English: Here, for once, I would like to give the Commission credit for submitting a very specific proposal for a regulation on local public transport as long ago as 2000. We in this House delivered an unambiguous opinion on it in 2001.
French: En effet, dès 2000, celle-ci nous a présenté une proposition très concrète de règlement sur les transports publics et le Parlement a rendu un avis très clair sur cette proposition en 2001.
English: If excessively restrictive provisions are introduced, there is a risk that the whole process of access to information and decision-making could be impeded.
French: Imposer des dispositions trop contraignantes risque, en effet, de bloquer le processus d'accès à l'information et à la décision tout entier.
English: The audit recommends that the role of the personnel function be clearly identified and communicated during the implementation of the HR Strategy.
French: Les vérificateurs recommandent que le rôle de la fonction concernant le personnel soit clairement défini et transmis au moment de la mise en application de la stratégie des RH.
English: • providing training to all civil servants (including senior-level) because "if everyone gets core [sensitivity] training it becomes culturally embedded; that is huge and valuable."
French: En outre, le fait de recevoir une formation sur la communication peut contribuer à améliorer le partage de l’information et à accroître la confiance.
English: Such an ad hoc committee would be an essential element in any programme of work in the Conference on Disarmament next year that reflects the priorities and interests of all delegations.
French: Ce comité spécial serait un élément essentiel de tout programme de travail pour la Conférence du désarmement l'année prochaine, qui reflète les priorités et les intérêts de l'ensemble des délégations,
English: I hope that the Council will also bear these suggestions in mind.
French: J' espère que le Conseil tiendra compte encore de ces suggestions.
English: Subcellular fractionation revealed that NHE1 was expressed in the endoplasmic reticulum.
French: Un fractionnement subcellulaire a révélé que NHE1 est exprimé dans le réticulum endoplasmique.
English: Decision-making responsibility remains with Health Canada.
French: La responsabilité du processus décisionnel revient toujours à Santé Canada.
English: Many WTO members, however, are concerned that greater flexibility in the use of the precautionary principle might have adverse trade effects, as its abuse or poor application could foreclose market access.
French: De nombreux pays membres de l'OMC craignent toutefois qu'une plus grande souplesse dans l'application du principe de précaution n'ait des effets négatifs sur le commerce, car toute application excessive ou inadéquate pourrait interdire l'accès aux marchés.
English: There are also odd cases: embezzling oats, for example, or stealing a log building.
French: On y trouve aussi la mention de méfaits plus anodins, comme des vols de sacs d'avoine ou de bois de construction.
English: This acceptance applies only if the member is, or has been, resident in Canada.
French: Nous donnerons notre accord uniquement si l'employé est ou a été un résident du Canada.
English: Further, in many situations, parties to conflict systematically deny humanitarian agencies access to territories under their control, with devastating consequences for civilian populations, especially children.
French: Dans bien des cas, les parties à un conflit dénient systématiquement aux organismes humanitaires l'accès aux territoires placés sous leur contrôle, ce qui a des conséquences désastreuses pour les populations civiles et en particulier les enfants.
English: Service Channels in 2004-2005 During 2004-2005, domestic passport-related services were offered to clients through:
French: Le pourcentage de participants qui ont indiqué qu’ils étaient satisfaits ou très satisfaits des services de Passeport Canada était de 94 %.
English: It is apparent to most scientists that climate change is fundamentally disturbing the water cycle.
French: La plupart des scientifiques reconnaissent que les changements climatiques altèrent radicalement le cycle de l’eau.
English: The auditors conclude that the development of this function provides an opportunity to significantly enhance ISP’s understanding of risks for fraud and abuse.
French: Les vérificateurs concluent qu’en renforçant cette fonction, les PSR ont l'occasion de faire un gain important en ce qui a trait à leur compréhension des risques de fraude et d'abus.
English: Calls upon Member States to take into consideration the concluding observations and recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women concerning their reports to the Committee when formulating policies and designing programmes focused on the improvement of the situation of rural women, including those to be developed and implemented in cooperation with relevant international organizations;
French: Demande aux États Membres de tenir compte des observations finales et des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au sujet des rapports qu'ils lui présentent, lorsqu'ils définiront des politiques et concevront des programmes spécialement destinés à améliorer la situation des femmes rurales, y compris ceux qui doivent être élaborés et mis en œuvre en coopération avec les organisations internationales compétentes;
English: • Canada's Food Guide
French: • Programmes de recherche et méthodes d'analyse
English: Charles Caccia, MP for Davenport; John Bryden, MP for Wentworth–Burlington; Yves Rocheleau, MP for Trois-Rivières; Caroline St-Hilaire, MP for Longueuil.
French: Charles Caccia, député de Davenport; John Bryden, député de Wentworth–Burlington; Yves Rocheleau, député de Trois-Rivières; Caroline St-Hilaire, députée de Longueuil.
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Committee, without prejudice to the relevant provisions of the Convention.
French: Amendements  Le présent règlement intérieur peut être modifié par décision du Comité sans préjudice des dispositions pertinentes de la Convention.
English: My generation is committed to transmitting our language and culture to the next generation.
French: Quel est votre niveau de confiance à l’égard de … la vraisemblance que la collectivité « anglophone/francophone> de votre région continuera à exister à l’avenir.
English: The vibrant Caprice at Londa restaurant and bar are the places to be seen for the cognoscenti of Cyprus.
French: Le restaurant Caprice et le bar sont des lieux animés où il fait bon être vu par l'élite de Chypre.
English: The transition to more focused work can be facilitated, for example, by agreeing on targeted calls for the submission of concrete suggestions and proposals by Parties.
French: La transition vers un travail plus recentré peut être facilitée, par exemple, par un accord sur des appels ciblés à la présentation de suggestions et de propositions concrètes par les Parties.
English: UNDP successfully advocated a paradigm shift in disaster management from conventional response practices to comprehensive risk reduction.
French: Le PNUD a préconisé de passer des pratiques traditionnelles de gestion des catastrophes à une approche globale de la réduction des risques.
English: However, the rate of bud burst was significantly greater for noble fir seedlings lifted in November and stored 7 months than for those lifted in March and stored 3 months.
French: Toutefois, le taux de débourrage fut significativement plus grand chez les semis de sapin noble extraits en novembre et entreposés durant 7 mois que chez ceux extraits en mars et entreposés durant 3 mois.
English: Lastly, children's right to express their views freely and to participate in decisions affecting them must be safeguarded, as they are not mere objects but also subjects at law who must be led gradually to assume their rights and obligations.
French: Enfin, le droit d'exprimer librement ses opinions et de participer aux décisions qui intéressent l'enfant doit être sauvegardé car, ce dernier n'est pas seulement un objet de droit, c'est également un sujet qu'il faudra progressivement amener à devenir responsable face à ses droits et obligations.
English: Institute for Population Health.
French: Institut de recherche sur la santé des populations.
English: An international conference (venue to be decided) on the role of public private partnerships in conflict prevention.
French: Une conférence internationale sur les partenariats public-privé et la prévention des conflits sera organisée (le lieu de cette conférence reste à déterminer).
English: Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Spain, Turkey, United Kingdom, United States.
French: Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Etats-Unis, France, Royaume-Uni, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Turquie.
English: The political authorities took advantage of the report and the events organized around World Health Day to adopt two historic resolutions on road safety.
French: Les responsables politiques ont d'ailleurs mis à profit le rapport et les manifestations organisées lors de la Journée mondiale de la Santé pour adopter deux résolutions historiques sur la sécurité routière.
English: Does delegation of decision-making authority to Deputy Heads of departments and agencies result in the application of a number of different rules, rather than the promotion of a common approach throughout the federal government? 8.
French: La délégation de pouvoirs décisionnels aux administrateurs généraux des ministères et organismes se traduit-elle par l'application de plusieurs rôles différents, plutôt que par la promotion d'une approche commune à l'échelle de l'administration fédérale? 8.
English: The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 22 °C ± 1 °C during all filter conditioning and weighing.
French: La température de la chambre ou de la pièce dans laquelle les filtres à particules sont conditionnés et pesés doit être maintenue à 22 ± 1 °C durant tout le conditionnement et le pesage des filtres.
English: Nothing in this chapter shall be construed to limit the lawful authority of government to carry out inspections and enforce law on Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: Le présent chapitre n’a pas pour effet de limiter le pouvoir légitime du gouvernement d’effectuer des inspections sur les terres gwich’in tetlit au Yukon et d’y faire respecter la loi.
English: Creation of the new government for Nunavut on April 1, 1999.
French: Création du nouveau gouvernement du Nunavut le 1er avril 1999.
English: Food aid will continue to fill an important niche in Canada's international assistance program in the coming years.
French: L'aide alimentaire continuera d'occuper un créneau important du programme d'aide internationale du Canada dans les prochaines années.
English: The growth of the organs is not linear, occurring instead in spurts.
French: La croissance des organes n’est pas linéaire, elle se produit plutôt par poussées.
English: There are also important sectoral difference in the distribution of the number of accidents, with the highest incidence rate observed in construction, agriculture, fishing and services (hotels and restaurants) sectors, in particular in those sectors with a high number of temporary workers or irregular employment contracts.
French: Eu égard à la nécessité d’attirer davantage de travailleurs potentiels sur le marché du travail et de les y maintenir, et compte tenu du vieillissement de la population active et de sa vulnérabilité accrue, il convient de promouvoir l'amélioration des conditions d’hygiène et de sécurité sur le lieu de travail.
English: The Department of Education’s French as a second language sector has developed two separate four-year action plans designed to provide public school students with quality French as a second language programming enabling them to develop a functional level of French.
French: Le secteur français langue seconde du ministère de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse a élaboré deux plans d’action distincts de quatre ans visant à offrir aux élèves des écoles publiques des programmes de français langue seconde de qualité qui permettront à ces derniers de développer une connaissance fonctionnelle en français.
English: To instantly check availability for all Doncaster hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Doncaster, utilisez le formulaire à gauche.
English: Aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia and anti-semitism create ethnic, political and social tensions within and between States.
French: Le nationalisme agressif, le racisme, le chauvinisme, la xénophobie et l'antisémitisme créent des tensions ethniques, politiques et sociales sur le territoire des Etats et entre eux.
English: Irish strongly in favor of the Union, but it is important to make sure that all the 480 million people who live in Europe, able to live in a democratic reality.
French: Irish fortement en faveur de l'Union, mais il est important de s'assurer que tous les 480 millions de personnes qui vivent en Europe, capable de vivre dans une réalité démocratique.
English: The `Second Progress Report of the Committee to monitor and coordinate the Implementation of the Recommendations of the Task Force on the Travelling Community' will highlight the need to prepare specific policies targeting the needs of Traveller children.
French: Le "Deuxième rapport de situation du Comité chargé de surveiller et de coordonner la mise en œuvre des recommandations du Groupe spécial sur la communauté des gens du voyage" soulignera le besoin d'élaborer des politiques spécifiques répondant aux besoins des enfants de la communauté des gens du voyage.
English: Mr President, I would like to thank Mrs Kinnock for her report.
French: Monsieur le Président, je remercie Mme Kinnock pour son rapport.
English: That is precisely why the United Nations, and more specifically the General Assembly, our universal body, is so deeply involved.
French: C'est, précisément, pourquoi l'ONU, et plus spécialement l'Assemblée générale, notre organe universel, prend si activement part à cette lutte.
English: Total mortality (Z), estimated from July RV survey data, increased continuously from the mid to late 1980s and there was no decrease in Z subsequent to the fishery closure in 1993 (Fig.
French: Mortalité naturelle La mortalité totale (Z), estimée d’après les données du relevé NS de juillet, a continuellement augmenté du milieu à la fin des années 1980 et elle n’a pas diminué après la fermeture de la pêche, en 1993 (fig.
English: It is necessary, as soon as possible, to draw up the inventory of all dioceses: at Three Rivers, for instance, almost nothing has been done in spite of the wealth and importance of the history of this region of auebec. In the diocese of Joliette, it would be necessary to put safely away everything that appears in the Inventory which is not in current use.
French: 11 ludrait, au plus tot, dresser un inventaire de tous ~s dioceses: a Trois-Rivieres, par exemple, a peu res rien n'a encore ete fait malgre la richesse et importance de l'histoire de cette region du Que- ec; dans le diocese de Joliette, mettre a l'abri Jut ce qui figure a l'lnventaire et qui n'est pas l'ob- ~t d'utilisation courante.
English: Each patient received one dose of LAB CGRP (5mg), one dose of Salbutamol sulphate (500(micro)g) and one dose of placebo.
French: Chaque patient a reçu une dose de LAB CGRP (5mg), une dose de Salbutamol sulfate (500(micro)g) et une dose de placebo.
English: In simple terms effective performance management should demonstrate that;
French: En d’autres mots, une gestion de rendement efficace devrait permettre :
English: The management of ERC will be reviewed and evaluated at appropriate intervals to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.The review and evaluation will be discussed and assessed at least once a year in the European Parliament.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 1085 Annexe I, chapitre II «Ideas», sous-titre «Activities», paragraph 5 La mise en œuvre et la gestion de l’activité seront réexaminées et évaluées régulièrement pour en dresser le bilan, ainsi que pour ajuster et améliorer les procédures en fonction de l’expérience acquise.
English: An integrated, borderless internal market remains the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
French: Un marché intérieur intégré et sans frontières reste la meilleure solution pour rendre l’économie européenne plus compétitive.
English: Report by the Co-Chairs of the Task Force on Emission Inventories and Projections
French: Rapport des Coprésidents de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions
English: 2.10 The HLC continued to monitor X's situation after August 2003, but had no information as to the timing or the conditions, if any, attached to the reinstatement of parental authority or whether the Centre for Social Work in A or Požarevac continued to exercise some supervisory responsibility over the child.
French: 2.10 Le HLC a continué à suivre la situation de X après août 2003 mais il n'a pas su à quelle date ou dans quelles conditions, le cas échéant, l'autorité parentale a été restituée aux parents ou si le centre de travail social de A ou Požarevac a continué d'exercer des fonctions de surveillance à l'égard de l'enfant.
English: In addition, by virtue of the commitments achieved by the EU both in its internal legal framework and at international level, all fisheries agreements with third countries must fall within the context of international cooperation towards the rational and sustainable exploitation of resources, in keeping with the principle of ownership by the coastal state and based on the best available scientific reports, in accordance with Article 62 of UNCLOS, with monitoring and surveillance systems to ensure compliance with the rules.
French: En contrepartie, en vertu des engagements pris par l'UE à la fois dans son ordre juridique interne et au niveau international, tout accord de pêche avec un pays tiers doit s'inscrire dans le cadre de la coopération internationale pour une exploitation rationnelle et durable des ressources, reconnaître le principe de propriété de l'État côtier et être fondé sur les meilleures données scientifiques disponibles, telles que définies à l'article 62 de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, ainsi que sur des systèmes de contrôle et de surveillance afin de faire respecter la réglementation.
English: • International Institute of Tropical Agriculture
French: • Institut international d'agriculture tropicale
English: They must be excellent scientists.
French: Il doit comporter d'excellents scientifiques.
English: For the foregoing reasons, the majority of the Tribunal concludes that there is a concentration of dumped imports into the regional market.
French: S'appuyant sur les motifs qui précèdent, la majorité des membres du Tribunal conclut qu'il y a concentration d'importations faisant l'objet d'un dumping sur le marché régional.
English: 5.5 Information and technology management 5.5.1 The administrative assistant acts as SSA with support from the SXD Regional Manager for Africa.
French: 5.5 Gestion de l'information et de la technologie 5.5.1 L’adjoint administratif agit comme ASS avec le soutien du gestionnaire régional de SXD pour l’Afrique.
English: · So far we have received 32 replies, and I wish to thank those who took the time and trouble to answer the questionnaire.
French: · Nous avons reçu à ce jour 32 réponses et je tiens à remercier celles et ceux qui ont pris le temps et se sont donné la peine de répondre à ce questionnaire.
English: Mr Peter Inkei from the Regional Observatory on Financing Culture in East and Central Europe in Budapest.
French: M. Peter Inkei, Directeur du Regional Observatory on Financing Culture in East Central Europe à Budapest.
English: The Mission will also increase its efforts to encourage and assist the parties to the CompreheniveComprehensive Peace Agreement in the formation and integration of Joint Integrated Units, including the demobilization, disarmament and integration of Other Armed Groups.
French: La Mission intensifiera également ses efforts afin d'encourager et d'aider les parties à l'Accord de paix global à créer et à intégrer des unités mixtes intégrées, notamment par le biais de la démobilisation, du désarmement et de l'intégration d'autres groupes armés.
English: The achievement of universal coverage is an opportunity to progress towards a significant reduction in the high levels of maternal mortality.
French: Cette couverture universelle permettrait de réduire considérablement le taux de mortalité maternelle, actuellement élevé.
English: According to the Institution of the Peoples' Advocate, violence, infringements of rights and freedoms, as well as unlawful acts by the police forces are not found to be part of specific strategies originating from central organs.
French: Selon le Bureau de l'Avocat du peuple, la violence, les atteintes aux droits et libertés ainsi que les actes illégaux commis par les forces de police ne relèvent pas de stratégies spécifiques des organes centraux.
English: In its resolution 48/221, the General Assembly, inter alia, invited JIU, in its future work programmes, to put more emphasis on inspection and evaluation to ensure optimum use of funds in order to enhance the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations system.
French: Dans sa résolution 48/221, l'Assemblée a notamment invité le CCI, dans ses programmes de travail futurs, à privilégier les activités d'inspection et d'évaluation en vue d'assurer l'utilisation optimale des fonds et de renforcer ainsi l'efficacité du fonctionnement administratif et financier des organismes des Nations Unies.
English: INS uses two sources of information for the monitoring system: the weekly collective notification of the national public health monitoring system (SIVIGILA); and the case notification slips received piecemeal by INS; this is the basis for the presentation of the following data.
French: L'Institut National de la Santé possède deux sources d'informations pour le Système de surveillance : la notification collective qui entre dans le Système National de Surveillance de la Santé Publique chaque semaine et les fiches de notification que reçoit l'Institut au fur et à mesure, ce qui permet de présenter les données suivantes.