ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community leaders and volunteers from across the country are encouraged to review the new eligibility criteria and apply for funding through the FCC website at www.fcc-fac.ca in the About Us section.
French: Nous encourageons les dirigeants communautaires et les bénévoles d’un océan à l’autre à passer en revue les nouveaux critères d’admissibilité et à demander du financement sur le site Web de FAC à www.fac-fcc.ca dans la section « À notre sujet ».
English: We believe that labelling definitely does contribute something.
French: Nous, nous croyons que l'étiquetage apporte très probablement quelque chose.
English: In this context, five European States – Finland, France, Italy, Spain and Sweden – have joined forces to launch a feasibility study on a European Secured Software Defined Radio Referential (ESSOR).
French: Dans ce contexte, cinq Etats européens, l’Espagne, la Finlande, la France, l’Italie et la Suède, se sont regroupés pour le lancement d’une étude sur la faisabilité d’une radio logicielle européenne sécurisée, ESSOR (European Secured Software Defined Radio Referential).
English: Directorate of Official Languages (DOL) Mandate A 23
French: Énoncé de mission du Programme des LO du MDN et des FC 1.2 1
English: The Committee thus dismisses the State party's objection on this point.
French: Le Comité rejette par conséquent l'objection de l'État partie sur ce point.
English: July 14, 2004 273 CBSA P First Dumping SRFI for Hilti Inc.
French: P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Hilti Inc. 21 juin 2004 198 Exportateur (É.-U.A.)
English: To account for this difficulty, investigating workers were asked to rate general child functioning in addition to documenting maltreatment-specific mental/emotional harm.
French: Vingt-neuf pour cent des cas de violence psychologique ont été accompagnés de sévices psychologiques; dans 17 % des cas, les sévices étaient suffisamment graves pour nécessiter des soins et dans 12 % des cas, des symptômes ont été identifiés sans que des soins aient été jugés nécessaires (tableau 4-2).
English: THE IXQUICK SEARCH APPLICATIONS AND ANY THIRD PARTY SOFTWARE MADE AVAILABLE IN CONJUNCTION WITH OR THROUGH THE IXQUICK SEARCH APPLICATIONS ARE PROVIDED "AS IS," WITH NO WARRANTIES WHATSOEVER.
French: LES APPLICATIONS DE RECHERCHE IXQUICK ET TOUT LOGICIEL DE SOCIÉTÉ TIERCE ACCESSIBLE PAR L'INTERMÉDIAIRE DES APPLICATIONS DE RECHERCHE IXQUICK SONT FOURNIS "EN L'ÉTAT" SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE.
English: The room I had was not up to the standard of rooms that I have stayed in before. Mini-bar was empty and no wi-fi connection provided.
French: Restauration un peu captive trés bien organisée sinon chaleureuse Il s'agit plus des locaux que du personnel qui est trés agréable.
English: The Court also found that the applicants have not shown that there was a manifest error of assessment by the Commission in taking the view that the applicants would not have been able, either alone or even jointly with other transferees, to maintain or develop effective competition in the market, as required by the commitments.
French: Le Tribunal relève aussi que les requérantes n'ont pas démontré que la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation en considérant que celles-ci n'auraient pu, à elles seules ou même conjointement avec d'autres cessionnaires, maintenir ou développer une concurrence effective dans le marché, comme les engagements l'exigent.
English: Learn about the history of early Montreal and New France in this multimedia tour of the interior rooms and furnishings of the historic Maison Saint-Gabriel.
French: Découvrez l’histoire de la naissance de Montréal et de la Nouvelle-France dans cette visite multimédia de la Maison Saint-Gabriel, de son aménagement et de ses meubles historiques.
English: The purpose and use of this bank is to administer DND Suggestion Award Program. Consistent Uses:
French: Chercheurs en communication (CH Comm 219) et autres membres commissionnés et militaires du rang des FC. But :
English: 3 Copyright Act RSC 1985 c C-42 ("CCA").
French: 3 Loi sur le droit d'auteur LRC 1985 chap.
English: HBP/WP.7/2005/5 page 3 "Cadastral Information Systems – Important Part of E-Government Development in Slovenia" by Mr. A. KUPIC and Mr. U. MLADENOVIC (Slovenia); "Real Property Information, Integration and e-Services – the Swedish Experiences" by Mr. H.-E. WIBERG (Sweden); and "Integrated State Registers System in Lithuania" by Mr. K. ANDRIJAUSKAS (Lithuania).
French: HBP/WP.7/2005/5 page 3 «L’information, l’intégration et les services électroniques dans le secteur des biens immobiliers − l’expérience de la Suède», par M. H.-E. WIBERG (Suède); «L’intégration des registres publics en Lituanie», par M. K. ANDRIJAUSKAS (Lituanie).
English: I would also cite Paragraph 22, which refers to the need for common minimum standards for certain aspects of procedural law.
French: Je citerai en outre le paragraphe 22, où il est fait allusion au nécessaire établissement de normes minimales communes sur certains aspects du droit procédural.
English: The Representative said that it would be helpful if the proposed appraisal were to address those points, and added that the library community believed that it was proper for WIPO to assume guardianship of the public domain, promoting its value and protecting it from encroachment.
French: La représentante a dit qu’il serait bon que l’évaluation proposée traite de ces points, et a ajouté que la communauté des bibliothécaires jugeait approprié que l’OMPI se fasse le dépositaire du domaine public, en cultivant sa valeur et en le protégeant contre tout empiétement.
English: As regards the achievability of the goals, I still have doubts.
French: Quant au potentiel de réalisation de ces objectifs, j'ai encore des doutes.
English: Public Service Health Care Plan (PShcP)
French: Sommaire des prestations et des services possibles
English: The Union reiterates its call on all States to submit timely returns of their imports and exports to the Register, including — to further increase transparency and strengthen the value of the Register — information on military holdings and procurement through national production.
French: L'Union réitère l'appel qu'elle a lancé à tous les États pour qu'ils présentent en temps voulu pour le Registre des déclarations sur leurs importations et leurs exportations, y compris - pour accroître davantage la transparence et rehausser la valeur du Registre - des informations sur les stocks et les marchés militaires au plan national.
English: This kind of approach always leads to failure.
French: Une approche de ce genre est vouée à l’échec.
English: The information submitted by Trinidad and Tobago in accordance with the guidelines for the initial part of the report of States parties is contained in HRI/CORE/1/Add.110.
French: Les renseignements présentés par la Trinité-et-Tobago conformément aux directives initiales concernant la première partie des rapports des États parties figurent dans le document HRI/CORE/1/Add.110.
English: In the last year, these three issues have attracted even greater attention.
French: L'année dernière, l'attention accordée à ces trois points a crû encore.
English: Federal Labour Relations Act No. 8 of 1980
French: Loi fédérale no 8/1980 sur l'organisation des relations de travail
English: This strategy would address not only the demobilization and reintegration of the Palipehutu-FNL combatants, but also sustainable community-based reintegration of all demobilized combatants and certain linkages between disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform.
French: Cette stratégie portera non seulement sur la démobilisation et la réintégration des Palipehutu-FNL mais également sur une réinsertion durable dans les communautés de l'ensemble des combattants démobilisés ainsi que sur certains des liens qui existent entre le désarmement, la démobilisation et la réintégration et la réforme du secteur de la sécurité.
English: Beth Rohr was sent on the inaugural ecotour operated by indigenous Venezuelan villages on behalf of IDRC.
French: Beth Rohr y était pour inaugurer l'écocircuit exploité par des villageois vénézuéliens au nom du CRDI.
English: By contrast, the Court accepted that the objectives relating to the need to safeguard energy supplies in the event of a crisis, relied on in Commission v France and Commission v Belgium, fell within the ambit of a legitimate public interest and were among the 'public security' objectives covered by Article 58(1)(b) EC.
French: I-1577), la Cour s’est prononcée sur l’interprétation des règles de concurrence à l’égard d’une réglementation, adoptée par l’ordre néerlandais des avocats en application de la loi néerlandaise relative à cette profession, qui interdisait les collaborations intégrées entre avocats et experts-comptables.
English: This information is required to ensure compliance to the program directives.
French: Ce renseignement est exigé pour se conformer aux directives du programme.
English: Small-mouthed Salamander Ambystoma texanum
French: Saumon atlantique - Populations de l'intérieur de la baie de Fundy Salmo salar pop.
English: The workshop noted that there were several centres offering specialized courses in GNSS and its applications, covering mainly aeronautics and airspace matters, at the national and regional levels and for the Americas.
French: L'atelier a noté que plusieurs centres proposaient des cours spécialisés sur les GNSS et leurs applications qui portaient principalement sur les questions aéronautiques et aérospatiales aux niveaux national et régional et dans les Amériques.
English: The Joint Committee shall normally convene once a year in a regular meeting.
French: Le comité mixte tient normalement une réunion ordinaire par année.
English: If this is not the case, this is a reason for rejecting the application for civilian service instead of military service.
French: Le cas échéant, il s'agit d'un motif de rejet de la demande de service civil au lieu du service militaire.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: A certain John Modise has been overtime contesting Botswana government's refusal to grant him citizenship of Botswana.
French: Un certain John Modise a longuement contesté tardivement le refus du Gouvernement botswanais de lui accorder la nationalité botswanaise.
English: In particular, she did not think it was worth a mark of 7 or 8 for "dealing with conflict" or "tact and discretion".
French: En particulier, elle ne trouvait pas qu'une note de 7 ou 8 était justifiée pour les éléments « résolution des conflits » ou « tact et discrétion ».
English: 2.0 Pre-CTA Consultation Meeting The NHPD invites sponsors to request a pre-CTA consultation meeting, if the sponsor feels it is necessary.
French: 2.0 RÉUNION DE CONSULTATION PRÉALABLE AU DÉPÔT D’UNE DEC La DPSN invite les promoteurs à demander une réunion de consultation préalable au dépôt d’une DEC si le promoteur le croit nécessaire.
English: Half of the cases were minor ones and more than 40% of cases were graded as severe or life-threatening (Figure 9).
French: Vingt-huit cas (87,5 %) ont été associés aux culots globulaires, trois (9,4 %), aux plaquettes dérivées de sang total et un (3,1 %), au plasma.
English: The letter further states that there was no intent by either Jaro or Kay to infringe any Canadian law or regulations.
French: La lettre indique de plus que Jaro et Kay n'ont jamais eu l'intention d'enfreindre aucune loi ou aucun règlement canadiens.
English: For every 100 jobs within the HEIs themselves, a further 89 jobs were generated through knock-on effects throughout the economy.
French: 100 de tous les emplois du R.-U. Pour chaque cent emplois à l’intérieur des établissements d’enseignement supérieur, 89 autres emplois étaient créés par effet d’entraînement sur toute l’économie.
English: The Law on Primary School of the Republika Srpska (RS Official Gazette 38/04) and the draft Law on Primary Education and Upbringing provide that “each child shall have an equal right of access and equal opportunities in primary education and upbringing, free from discrimination on any ground”.
French: La Loi sur l'école primaire de la Republika Srpska (Journal officiel N° 38/04) et le projet de Loi sur l'éducation et l'instruction primaires disposent que chaque enfant aura l'égalité d'accès et de chances dans l'éducation et l'instruction primaires, sans discrimination d'aucune sorte.
English: Frone, M.R., Russell, M. and Cooper, M.L. 1991.
French: Frone, MR., M. Russell et ML.
English: It is the responsibility of States to identify preventive techniques to reduce the hazard for civilians.
French: Il est de la responsabilité des Etats d'identifier les solutions techniques préventives qui peuvent être apportées pour réduire le risque de dommages pour les civils.
English: 7.3.2 Emission Factors The emission factors for fuel oil describe the SO2 content per unit energy in the fuel oil.
French: 7.3.2 Facteurs d'émission Les facteurs d'émission du mazout décrivent la teneur en SO2 par unité d'énergie du mazout.
English: Its rapid evolution has been accelerated by the network of roads, many opened by logging companies, which now penetrate deep into the most remote corners of the forest.
French: Son augmentation rapide a été encore accélérée par les réseaux routiers, dont beaucoup ont été tracés par les compagnies d’exploitation forestière, qui pénètrent aujourd’hui profondément dans les recoins les plus éloignés de la forêt.
English: Once they accept you can start calling them for free.
French: Une fois qu'elles vous ont accepté, vous pouvez commencer à les appeler gratuitement.
English: (société de portefeuille) Top of Page Joint venture A project undertaken by two or more parties to achieve a mutual objective.
French: Le commerce électronique comprend l'achat et la vente de biens et de services, ainsi que le transfert de fonds par voie de communication numérique.
English: In 2006, total exports of coal increased by 1.3% to $3.4 billion, while coke declined from $108 million to $25 million in 2006.
French: Des hausses dignes d’intérêt sont survenues pour ce qui concerne le gypse (+12,9 %), les pigments minéraux (+8,3 %), la tourbe (+4,9 %) et le verre et ses produits (+2,9 %).
English: Mean Glandular Dose 5.4 Image Quality The optical film densities, pass/fail statistics and scores for both the NEXT and ACR scoring protocols are given as Figures 13 through 17.
French: Dose glandulaire moyenne 5.4 Qualité de l'image Les densités des films optiques, les taux d'acceptation et de rejet, selon le protocole NEXT ou selon le protocole de l'Association canadienne de radiologistes, sont indiqués dans les figures 13 à 17.
English: Aide financière aux études (AFE) is an independent service unit of the Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport (MELS) that provides direct services to the public.
French: L'Aide financière aux études est une unité autonome de service du ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport.
English: And yet, under its new director, Ms. Eleni Stamiris, the Institute had developed the Gender Awareness Information and Networking System (GAINS) in less than a year, fulfilling the General Assembly mandate, and had done so despite a dearth of voluntary contributions.
French: Avec sa nouvelle directrice cependant, Mme Eleni Stamiris, l'Institut a mis en place en moins d'un an, comme l'Assemblée générale lui en avait confié la mission, un système d'information et des réseaux de contacts pour sensibiliser aux questions de sexoparité, et ce, malgré l'extrême rareté des contributions volontaires.
English: The direct effect is mostly limited to untripped rollovers on paved surfaces.
French: L'effet direct est en grande partie limité au renversement non causé par un obstacle survenant sur une route goudronnée.
English: In this French Pastry class, you will cook typical French pastries and desserts in Montmartre and devour your creations at the end.
French: Profitez d'une matinée au Château de Versailles et plongez vous dans l'atmosphère du Grand Siècle et du roi Louis XIV.
English: This information may be matched with information from other personal information banks and/or program records. All linkages for the purpose of administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Cette Information peut être reliée avec le Système d'information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH).
English: Advancing diversity involves the broad-based inclusion of ethnocultural groups, Aboriginal peoples, persons with disabilities and other under-represented groups within the broadcasting industry.
French: Elle représente la grande majorité des services de programmation privée canadiens, y compris les stations de radio et de télévision, les réseaux et les services de télévision spécialisée, payante et à la carte.
English: I'm now going to begin with questions.
French: Nous passons maintenant aux questions.
English: 51-7; Warman v. Harrison 2006 CHRT 30 at para.
French: Beaumont, 2007 TCDP 49, aux paragraphes 51 à 57; Warman c.
English: Development situation from a sustainable human development perspective
French: Situation du développement dans l'optique du développement humain durable
English: Recalling General Recommendation No. 6 (Seventh session, 1988) on effective national machinery and publicity,
French: Rappelant les dispositions de la Recommandation générale no 6 adoptée à sa septième session, en 1988, au sujet de mécanismes nationaux et publicité efficaces,
English: (d) In accordance with the established practice, the action taken in respect of a particular situation should be one of the following options:
French: d) Conformément à la pratique établie, la suite donnée en ce qui concerne une situation particulière devrait être l'une des suivantes :
English: However if the boil water advisory was issued in response to the presence of E. coli, unacceptable turbidity or an illness outbreak then the processor should use an alternate safe source or install an effective filtration and disinfection system.
French: Cependant, si on a émis l'avis d'ébullition de l'eau pour réagir à la présence de la bactérie E. coli en raison d'une turbidité inacceptable ou de l'éclosion d'une maladie, l'établissement de transformation devrait alors faire appel à une source alternative sûre ou installer un système efficace de filtration et de désinfection.
English: If the same telecom service is supplied by a supplier established in a non-European Union country, the VAT charged will be the VAT of the Member State where the private person uses the telecom service.
French: Si ce même service de télécommunications est fourni par un prestataire établi dans un pays tiers, la TVA facturée sera celle de l'État membre dans lequel le particulier fait usage du service de télécommunications.
English: Rodrik, 1999.  For further elaboration, see UNCTAD 1996 and 2004.
French: Rodrik, 1999, pour une analyse plus poussée, voir CNUCED 1996 et 2004.
English: During the period when the Commission was meeting on a regular basis, it provided the only forum in which the parties would engage in face-to-face discussions.
French: Lorsqu'elle se réunissait régulièrement, la Commission offrait le seul espace où les parties pouvaient avoir des entretiens directs.
English: The International Bureau noted that, as explained in document SCP/9/6, it would be necessary to define the status of the Practice Guidelines in the final clauses of the Treaty.
French: Le Bureau international a noté que, ainsi qu’il est expliqué dans le document SCP/9/6, il sera nécessaire de définir la nature juridique des directives pour la pratique dans les clauses finales du traité.
English: Establishing collaborative management at Bwindi Impenetrable and Mgahinga Gorilla National Parks,Uganda.
French: Role of prices and wealth in consumer demand for bushmeat in Gabon, Central Africa.
English: Reservations to the Convention based on religious interpretations, national law, tradition or culture remained a cause of concern, in particular reservations to article 2.
French: Il reste des réserves à la Convention dues à des interprétations religieuses, au droit national, à la tradition ou à la culture, et ceci est préoccupant; en particulier en ce qui concerne les réserves à l'article 2.
English: The proposed amount of $129,100 is the same as approved for 2001.
French: Il s'élève à 129 100 dollars, soit le montant déjà approuvé pour 2001.
English: Key research studies, published in 2004, that identified the diverse profiles and needs of First Nations, Métis, Inuit and Aboriginal women offenders. Aboriginal research reports are available on CSC’s Internet site.
French: d'importantes études techniques, publiées en 2004, qui cernaient les divers profils et besoins des délinquantes des Premières nations, métisses, inuites et autochtones.
English: Mr. Garfield Barnwell
French: M. Garfield Barnwell
English: At its second session, the Conference of the Parties had before it, in addition to the documents prepared by the secretariat, documents containing proposals submitted by Governments and by the President of the Conference (see the list of documents in annex III to the present report).
French: À sa deuxième session, la Conférence des Parties était saisie, en plus des documents établis par le secrétariat, de documents contenant des propositions présentées par les gouvernements et par son Président (voir la liste des documents à l'annexe III du présent rapport).
English: Through its strategic partnership with the African Union and the African Development Bank (ADB), the Economic Commission for Africa (ECA) was providing technical support for efforts to establish an African common market for agricultural products.
French: Grâce à son partenariat stratégique avec l'Union africaine et la Banque africaine de développement (BAD), la Commission économique pour l'Afrique (CEA) fournit des appuis techniques en vue de la création d'un marché commun africain pour les produits agricoles.
English: At present, the Senate has 16 standing committees; the House of Representatives has 22.
French: Aujourd'hui, le Sénat compte 16 commissions permanentes et la Chambre des représentants 22.
English: Once issued an Administrator ID, organizations must fill an electronic application form to administer the program.
French: Une fois le numéro d’agent d’exécution obtenu, l’organisme doit remplir un formulaire de demande en ligne.
English: • improved individual skills
French: • Amélioration des compétences des personnes
English: Testimony of CWO (ret) Jardine, Transcripts vol.
French: Témoignage de l'adjuc (retraité) Jardine, Transcriptions, vol.
English: He was right to draw a comparison with slavery.
French: Il a eu raison d'établir une comparaison avec l'esclavage.
English: Conceived together for a treatment of sea water for conservation of the shells.
French: Ensemble conçu pour un traitement d'eau de mer pour conservation des coquillages.
English: · Decide what is truly important and have a few clear and consistent rules.
French: · Dites à votre enfant ce que vous attendez de lui. · Félicitez votre enfant de ses efforts, même si tout n’est pas parfait.
English: Most of the media at this conference were only interested in the pictures which will be sold for profit.
French: La plupart des médias présents à cette conférence ne s’intéressaient qu’aux images qui seront vendues dans un but lucratif.
English: Split the group into ‘commercial’ and ‘community’, and hold a debate on the actions taken by local governments, businesses or individuals which could affect people’s access to food.
French: Divisez le groupe en ‘commercial’ et ‘communauté’ et organisez un débat sur les actions des autorités, des entreprises ou d’individus locaux susceptibles d’affecter l’accès public aux aliments.