ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey managers select from the Standard the appropriate level of detail that is relevant for the nature of the universe surveyed and the purpose of the survey.
French: Elle permet aux responsables des sondages de choisir le niveau de détail approprié à la nature de l'univers enquêté et au but de l'enquête.
English: These are elements that are important to any game management program.
French: Ce sont des éléments importants à tout programme de gestion du gibier.
English: During the reporting period, UNMEE also maintained close cooperation with the United Nations country teams in Eritrea and Ethiopia.
French: Pendant la période considérée, la MINUEE a également coopéré étroitement avec les équipes de pays des Nations Unies en Érythrée et en Éthiopie.
English: • stay of proceedings of secured creditor procedures in the context of proposal proceedings;
French: • Suspension des procédures des créanciers garantis dans le cadre des propositions.
English: (born September 13, 1973 in Les Abymes, Guadeloupe) is a track and field sprint athlete, competing internationally for France.
French: soutenu septembre 13, 1973 dans Les Abymes, Guadeloupe) est un athlète de Sprint de voie et de champ, concurrençant internationalement pour la France.
English: The Committee invites the State party to submit its combined third, fourth and fifth report, by 14 June 2013.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre en un seul document ses troisième quatrième et cinquième rapports d'ici au 14 juin 2013.
English: Thus, the main focus will be on developing Bosnia and Herzegovina defence institutions.
French: Ainsi, il s'agira avant tout de développer les institutions de défense de la Bosnie-Herzégovine.
English: Throughout this period, the inspectors have searched every corner of Iraq and left no stone unturned.
French: Tout au long de cette période, les inspecteurs ont cherché aux quatre coins de l'Iraq et remué ciel et terre.
English: This has created enormous problems in our decision-making and reporting back to Parliament.
French: Cela a créé d'énormes difficultés dans notre processus de prise de décision et de rapport au Parlement.
English: PART III COPYRIGHT ROYALTY SYSTEM (SERIALS) Application for Licence 14.
French: PARTIE III SYSTÈME DE TANTIÈMES EN MATIÈRE DE DROIT D’AUTEUR (PUBLICATION PAR TRANCHES) Demande de licence 14.
English: The arrangement is found to give isotopic selectivity and is useable down to concentrations of about 10 μg/mL.
French: On a trouvé que cet arrangement donne une bonne sélectivité isotopique et qu'on peut l'utiliser jusqu'à des concentrations aussi faibles que 10 μg/mL.
English: To be held on Friday, 13 April 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 13 avril 2007, à 10 heures
English: The promotion of sustainable agriculture practices, however, calls for building-capacity as well as strengthening the existing institutions at the national level.
French: Cependant, la promotion de pratiques agricoles viables passe par un renforcement des capacités et des efforts visant à étoffer les institutions actuelles au niveau national.
English: Ibid., vol. II, p. 138 (chap.
French: Ibid., vol.  II, p. 140 (chap. XVIII, 9).
English: The analysis of RAPD fragment sequences confirmed the genetic relationships among species.
French: L'analyse de la séquence d'amplicons RAPD a confirmé la relation génétique parmi les espèces.
English: Land application is currently the preferred management option for biosolids as it is cost effective, especially for smaller operations, and there is little environmental risk if application guidelines are carefully followed.
French: L'épandage sur des sols est actuellement l'option retenue pour les biosolides puisqu'il s'agit d'une méthode efficace par rapport à son coût, surtout à petite échelle, et qui ne fait guère courir de risques à l'environnement si les recommandations d'application sont soigneusement respectées.
English: d In the light of the decision to support the creation of the post of Budget Officer in the Fund's Executive Office, the need to increase the responsibilities of the General Service (Other level) post was questioned and the request not supported.
French: d Comme suite à la décision d'appuyer la création du poste de fonctionnaire du budget au Service administratif de la Caisse, la nécessité d'accroître les responsabilités attachées au poste d'agent des services généraux (autres classes) a été remise en cause et la demande n'a pas été approuvée.
English: Section 107 J of the Act provided, at the material time, in relevant part:
French: L'article 107 J de la loi, à l'époque des faits, disposait ce qui suit:
English: That is the bedrock of humanitarian law, and those engaged in conflict have always known that it is the price of our hopes for the future that they must, whatever the provocation, fight “with one hand behind their back” and act in accordance with international law.
French: C'est le fondement du droit humanitaire, et ceux qui sont engagés dans un conflit ont toujours su que le prix de notre espoir pour l'avenir c'est qu'ils doivent, quelles que soient les provocations, combattre « en ayant une main dans le dos » et agir conformément au droit international.
English: Disability Pensions Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Annuitant's Benefits - May 2006 Section 7:
French: Pensions d'invalidité Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Prestations aux pensionnés - Mai 2006 Partie 7:
English: The improved skills of these prosecutors would also allow expanding the role of the prosecutor during the pre-trial investigations.
French: Par ailleurs, l’ amélioration des compétences de ces procureurs permettrait d’ élargir le rôle du procureur pendant l’ enquête préalable au procès.
English: During the tsunami crisis, 53 temporary duty (TD) personnel were deployed from other missions and from headquarters to missions in the affected region.
French: Durant la crise du tsunami, 53 employés en service temporaire (ST) ont été déplacés des autres missions et de l’administration centrale vers la région touchée.
English: CDE usage is crucial at the strategic level, whereas M&S is essential at the operational and tactical levels.
French: Il est essentiel de s’attaquer à l’interopérabilité d’entrée de jeu, au lieu d’y penser après coup, une fois les outils au point.
English: It will also have important benefits for energy security.
French: Il aura aussi des retombées positives dans le domaine de la sécurité énergétique.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1531 (2004) of 12 March 2004,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 juillet 2000, par laquelle le Conseil a créé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1531 (2004) du 12 mars 2004, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission,
English: Stakeholders and Partners The Agency works with a wide range of stakeholders and develops partnerships to promote sound environmental assessment practices in Canada and abroad.
French: Intervenants et partenaires L’Agence collabore avec une grande variété d’intervenants et établit des partenariats pour promouvoir de saines pratiques d’évaluation environnementale au Canada et à l’étranger.
English: • metadata for distributed resources;
French: • métadata pour les ressources réparties;
English: Anti-aircraft guns were also fairly numerous in the Dieppe area.
French: Les forces allemandes de la zone étaient disposées de la manière suivante.
English: I am deeply grateful, moreover, to you, Madam President, for your kind and gracious words of welcome.
French: De plus, je vous suis profondément reconnaissant, Madame la Présidente, pour vos paroles de bienvenue bienveillantes et courtoises.
English: Particular attention of the members of the Council is drawn to section IV of the report which summarizes the views communicated by Governments regarding the report of the ad hoc expert group meeting on assistance to third States affected by the application of sanctions, and section V which summarizes the comments provided by the relevant international organizations and institutions inside and outside the United Nations system regarding the report of the ad hoc expert group meeting and related issues of international assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: Les membres du Conseil sont invités à accorder une attention particulière aux sections IV et V du rapport, dans lesquelles sont respectivement résumées les vues communiquées par les gouvernements concernant le rapport de la réunion du Groupe spécial d'experts sur l'aide aux États tiers touchés par l'application de sanctions et les observations reçues des organisations et institutions internationales, faisant partie ou non du système des Nations Unies, au sujet du rapport de la réunion du Groupe spécial d'experts et des aspects connexes de l'assistance internationale aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: If you are looking for a smart holiday let us give you some good reasons to enjoy your stay at the Solidea Hotel ...
French: C'est pour cela qu'au Park Hotel Serena nous faisons tout pour vous rendre heureux. Vous trouverez chaque jour une bonne ambiance pour ...
English: The Chairman of the second meeting of the CGE, Dr. Ayité-lo Ajavon (Togo), thanked the members and the UNFCCC secretariat for the excellent work done in supporting him during his term as Chairman of the CGE.
French: Le Président de la deuxième réunion du GCE, M. Ayité-lo Ajavon (Togo), a remercié les membres du secrétariat de la Convention de l'excellent travail qu'ils avaient fait pour l'aider dans son mandat de Président du Groupe.
English: Trade Starters offers a mechanism to increase the number of Canadian businesses profiting from foreign markets as well as expanding the markets of those already exporting.
French: Cette initiative offre un mécanisme qui servira à augmenter le nombre des commerces canadiens actifs sur les marchés étrangers, et à renforcer l'engagement des entreprises canadiennes qui exportent déjà.
English: Therefore, we have to be extremely careful when we analyse them.
French: Dépositaires uniquement. C'est pourquoi, nous devons les analyser avec un soin extrême, singulier.
English: All Cabinet Ministers, previously appointed by His Majesty, are now elected by the National Assembly and the Assembly has a mechanism to register a vote of confidence in the Monarch.
French: Tous les Ministères du cabinet, auparavant nommés par Sa Majesté, sont maintenant élus par l'Assemblée nationale, qui dispose d'un système permettant de procéder à un vote de confiance en faveur du monarque.
English: It manages 98.000 employees in more than 155 different countries.
French: Ils sont présent dans 220 pays grâce à une équipe humaine de 300 000 personnes.
English: Urges the United Nations International Drug Control Programme and States parties to the 1988 Convention with maritime experts to cooperate in the development of the technical assistance and training.
French: Demande instamment au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et aux États parties qui disposent d'experts des questions maritimes de coopérer à la mise au point de cette assistance technique et de cette formation.
English: Future directions to address disability issues for the government of Canada:
French: How can we improve rates among First Nations women in urban British Columbia?
English: The placement of summaries of workshops on the website of the Authority was also considered useful.
French: L'affichage de résumés des ateliers sur le site Web de l'Autorité a aussi été considéré comme utile.
English: It is rather early to make a definitive evaluation, but it may be asked whether the plan's macroscope is open wide enough to be able to identify all the challenges and determine whether there is an interrelationship between the plan's components and whether these components are sufficiently synchronized in their interventions to achieve maximum benefits.
French: Il est tôt pour en faire une évaluation définitive, mais il est permis de se demander si le macroscope du plan s'ouvre suffisamment large pour pouvoir discerner l'ensemble des défis et déterminer s'il existe une interrelation entre les composantes du plan et si ces composantes sont suffisamment synchronisées dans leurs interventions pour optimaliser les bienfaits de leurs effets.
English: For, if supply includes the economic, social, legal, political, institutional and cultural conditions which make women and children vulnerable to being trafficked, then it is clear that both supply and demand drive the sex-trafficking market.
French: En effet, si l'offre recouvre les conditions économiques, sociales, juridiques, politiques, institutionnelles et culturelles qui rendent les femmes et les enfants susceptibles d'être victimes de la traite, il est clair que l'offre et la demande déterminent tous deux le marché du proxénétisme.
English: As such, any large-scale machine-assisted translation exercise would also need to be backed up by a team of editors for each language.
French: Il faudrait de toute façon constituer une équipe de réviseurs dans chaque langue avant de se lancer dans une expérience de traduction assistée par ordinateur à grande échelle.
English: The futon storage area of the closet fills up with just two kake-buton comforters and one shiki-buton mattress.
French: Un placard type se trouve presque rempli par seulement une literie composée du shiki-buton , le matelas, et de deux kake-buton , la couette-duvet. Pensez ce quil faut de place pour la literie de toute une famille!
English: Special judicial police units, such as the Unit of Operational Support (Group de Apoyo Operational) have been established, and, according to CEDHU, their members have received special training to `eliminate' alleged delinquents, without their actions being investigated.
French: Des unités spéciales de la police judiciaire, comme le Groupe d'appui opérationnel, ont été créées et, selon la Commission œcuménique leurs membres seraient spécialement formés à l'«élimination» des délinquants présumés, sans que leurs actes ne fassent l'objet d'une enquête.
English: ◦ legal risks including the clauses in the contract or proposed by the contractor.
French: ◦ risques de nature juridique incluant les clauses prévues au marché ou proposées par l'entrepreneur.
English: EI Impacts on Unemployment Durations and Benefit Receipt
French: Les répercussions de l’AE sur la durée des périodes de chômage et les prestations
English: Positions in floating rate assets are assumed to have quarterly repricings.
French: Les projections de coûts administratifs sont conformes aux prévisions du Plan d’activité de la Banque.
English: A breakdown of the staffing establishment by location is provided in table 3.
French: Le tableau 3 renseigne sur les changements d'effectifs dans les différents lieux d'affectation.
English: (a) Incorporating norms of international human rights law and international humanitarian law into their domestic law, or otherwise implementing them in their domestic legal system;
French: a) En incorporant les normes du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire dans leur droit interne, ou en les mettant en application dans leur système juridique national;
English: As a concrete follow-up to Unesco’s Public Library Manifesto, the Swedes have developed an innovative project called Önskebiblioteket (the library of one’s wishes) in association with the Estonian authorities.
French: Dans le sillage du Manifeste sur la bibliothèque publique de l’Unesco de 1994, les Suédois ont lancé un projet novateur appelé Önskebiblioteket (la bibliothèque idéale) en association avec les autorités estoniennes.
English: Speaker Hays thanked Mr. Kacin for what had been a very interesting and informative discussion.
French: Le président Hays a remercié M. Kacin pour cette discussion aussi intéressante que riche d’enseignements.
English: DOFUS version 1.27 is arriving on 7 April 2009!
French: Boufbowlers, cosplayers, danseurs de bouftonique, joueurs... Vos frimousses nous manquent déjà... !!
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria offered an excellent example of cooperation in that regard.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme offre un excellent exemple de coopération à cet égard.
English: The new practice will facilitate the task of the applicants or their representatives without affecting the procedural guarantees under Rule 9 IR.
French: Cette nouvelle pratique facilitera la tâche des demandeurs ou de leurs représentants sans affecter les garanties de procédure visées à la règle 9 du RE.
English: As they explained, there was a great deal of interest in the study among the participants.
French: Comme elles l’ont expliqué, les participantes ont manifesté un grand intérêt pour l’étude.
English: The representative of the Syrian Arab Republic requested a recorded vote on Part V of draft resolution A/C.5/62/L.20.
French: Le représentant de la République arabe syrienne demande un vote enregistré sur la partie V du projet de résolution A/C.5/62/L.20.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, France, Gabon, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Moldova, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe
English: In this regard, we welcome the intention of the Secretary-General to present to the Council periodic reports on disputes, which would focus on inter-State issues that could pose a threat to international peace and security and on the Secretary-General's proposals for preventive measures.
French: À cet égard, nous saluons l'intention du Secrétaire général de présenter au Conseil des rapports périodiques sur les différends, qui porteraient essentiellement sur les problèmes entre États de nature à poser une menace à la paix et à la sécurité internationales, et sur les propositions du Secrétaire général en matière de mesures préventives.
English: In plenary conclusions a year ago, Parliament demanded a framework directive in addition to the voluntary agreements with European and Asian automobile manufacturers.
French: Il y a de cela un an, lors des conclusions en plénière, le Parlement a exigé, outre des accords volontaires avec les constructeurs automobiles européens et asiatiques, l'instauration d'une directive-cadre.
English: In its presentation Greece mentioned some well-chosen issues it intends to address over the next six months.
French: Dans cet exposé, la Grèce a souligné quelques faits bien choisis, auxquels elle compte se consacrer lors du semestre à venir.
English: It is indisputable that citizens have very different expectations of privacy in different contexts and with regard to different types of information required.
French: Il est incontestable que les attentes des citoyens en matière de vie privée varient énormément selon les circonstances et le genre de renseignements exigés.
English: Letter dated 11 September 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 septembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The study is without credibility.
French: Cette etude n’est pas credible.
English: Export Receivable Financing allows Nova Scotia's exporters the ability to better manage their cash flow, offer extended terms to their buyers, and to access capital to help finance additional sales.
French: Le financement des créances à l’exportation permet aux exportateurs néo-écossais de mieux gérer leur trésorerie, d’offrir des délais de paiement plus longs à leurs acheteurs et d’avoir accès à du capital pour financer d’autres ventes.
English: Electors who for any other reason need to make changes to their names or addresses on the lists should do so by calling the office of the returning officer.
French: Les électeurs qui doivent apporter une modification à leur nom ou adresse sur la liste électorale peuvent le faire en téléphonant au bureau du directeur du scrutin.
English: This company also manufactures plastic by injection.
French: Elle fabrique également du plastique injecté.
English: They could provide arguments in multilateral or bilateral negotiations and help in mobilizing public opinion, but reports of themselves, however strong, will not compel actors to respect their commitments.
French: C'est pourquoi la condition première du succès du Nouveau Partenariat est que les partenaires respectent leurs engagements.