ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to illegally keep power D. Dudaev, using such units, organised as of December 1994 armed resistance to the federal forces and personnel of the Ministry of the Interior and the Federal Counterintelligence Service of the Russian Federation who were restoring constitutional order in the Chechen Republic, which resulted in the loss of many human lives.
French: Afin de conserver illégalement le pouvoir, D. Doudaïev a organisé depuis décembre 1994, à l'aide de ces unités, une résistance armée aux forces fédérales et aux agents du ministère fédéral de l'Intérieur et du Service fédéral de contre-espionnage qui s'employaient à restaurer l'ordre constitutionnel dans la République tchétchène, ce qui a entraîné la perte de nombreuses vies humaines.
English: The Committee would appreciate additional information on the unemployment rate among Romany women and measures to deal with that problem.
French: Le Comité aimerait recevoir un complément d'information sur les taux de chômage parmi les femmes romani et les mesures à prendre à cet égard.
English: POLAND SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: POLOGNE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: In case two arbitrators cannot agree upon the award to be made, they may, within a period of ten days from the date of the appointment of the second arbitrator select a third arbitrator, and when two such arbitrators cannot agree upon a third arbitrator, the mining recorder for the district in which the land in question is situate shall forthwith select such third arbitrator.
French: À défaut de s’entendre sur la décision à prendre, les deux arbitres peuvent, dans les dix jours de la date de nomination du deuxième arbitre, en choisir un troisième; s’ils ne peuvent s’entendre sur le choix du troisième arbitre, le registraire minier désigne celui-ci sans tarder.
English: (ii) have an LC50 value less than or equal to 5 000 mL/m3.
French: (ii) ils ont une valeur CL50 inférieure ou égale à 5 000 mL/m3.
English: In 1992, the Argentine director Eliseo Subiela shot El lado oscuro del corazon, produced by Roger Frappière (co-produced by Fernando Sokolowicz and Suzanne Dussault).
French: En 1992, le directeur argentin Eliseo Subiela a tourné El lado oscuro del corazón (Le côté obscur du cœur), réalisé par Roger Frappière (co-production avec Fernando Sokolowicz et Suzanne Dussault).
English: For earlier notifications, see TD/B/C.5/ORIGIN/43, 44, 122 and 130.
French: Les notifications antérieures sont reproduites dans les documents TD/B/C.5/ORIGIN/43, 44 122 et 130.
English: Some deregulation and liberalisation of previously sheltered sectors has already taken place in recent years, but there remains significant scope for further action along these lines.
French: La déréglementation et la libéralisation de secteurs jadis protégés ont déjà eu lieu en partie au cours de ces dernières années, mais des progrès substantiels sont encore nécessaires.
English: The information collected in participating communities is influencing policy and program decisions at the federal, provincial, and community levels, and UEY has generated knowledge we can use to catalyze community action and coalesce the different partners (i.e. federal/provincial and territorial governments, communities and voluntary organizations) into working together to support the needs and development of young children.
French: L'information recueillie dans les collectivités participantes influe sur les décisions qui concernent les politiques et les programmes prises aux niveaux fédéral, provincial et communautaire. De plus, CPE a produit un ensemble de connaissances que nous pouvons utiliser pour catalyser l'action communautaire et convaincre les différents partenaires (gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, organismes communautaires et bénévoles, etc.), d'unir leurs efforts pour répondre aux besoins et au développement des jeunes enfants.
English: These fees are offered for orders above 100 €.
French: Ces frais sont offerts au-delà de 100 € d’achats.
English: • Corner stores are the number one source for cigarettes.
French: ◦ Les dépanneurs représentent la principale source de cigarettes.
English: In India, the overall rate of HIV infection among IDUs is 4.2 per cent, but it is much higher in certain areas, for example, 80 per cent in Manipur, 45 per cent in Delhi and 31 per cent in Chennai.
French: En Inde8, le taux global d'infection par le VIH parmi les usagers de drogues par injection atteint 4,2 %, mais est bien plus élevé dans certains régions: ainsi, il s'élève à 80 % à Manipur, 45 % à Delhi et 31 % à Chennai.
English: China supports the idea that, as a result of the latest development, the mandate and size of MONUC should be adjusted.
French: La Chine approuve l'idée tendant à adapter le mandat et la taille de la MONUC à l'évolution la plus récente de la situation.
English: Maintaining the professional service model also supported product sales.
French: Le maintien du modèle de services professionnels soutenait aussi la vente de produits.
English: One solution would be to create a "post ORREGNOS" programme within the European Space Agency. This programme would be supervised by the Joint Undertaking under an agreement to be concluded with the latter and the Agency, similar to that concluded for Galileo.
French: L’entreprise concessionnaire choisie aura la charge d’exploiter EGNOS à compter de la fin de la « Revue d’Aptitude Opérationnelle » (« Operational Readiness Review » abrégée en « ORR ») d’EGNOS en 2004 jusqu’au début de la phase opérationnelle du système GALILEO en 2008.
English: Dr. Clifton A. Poodry Director of Minority Opportunities in Research Division National Institutes of Health, Bethesda, USA As Director of the Minority Opportunities in Research (MORE) Division at the National Institute for General Medical Sciences (NIGMS), Dr. Poodry develops and implements policies and plans for minority research and research training programs and liaises with NIH, other federal agencies and the scientiﬁc community.
French: Clifton A. Poodry, Ph.D. Directeur, Division des occasions de recherche pour les minorités (MORE) National Institutes of Health, Bethesda, États-Unis À titre de directeur de la division MORE au National Institute for General Medical Sciences, M. Poodry élabore et met en œuvre des politiques et des plans en vue de programmes de recherche et de formation en recherche pour les minorités, et assure la liaison avec les NIH, d’autres organismes fédéraux et la communauté scientiﬁque.
English: Mr. Guéhenno (spoke in French): I am grateful for this opportunity to reiterate once again the United Nations appreciation to the European Union and the 21 member States, including Turkey, who have participated in the European Union-led peacekeeping force (EUFOR).  I should also like to thank the High Representative, whose personal commitment has greatly contributed to the success of the operation.
French: M. Guéhenno : Je suis reconnaissant au Conseil de l'occasion qui m'est donnée d'exprimer à nouveau la reconnaissance des Nations Unies à l'égard de l'Union européenne (UE) - aux 21 États membres ainsi qu'à la Turquie, qui ont participé à la Force de l'Union européenne (EUFOR) et, si vous me le permettez, au Haut Représentant qui, par son engagement personnel, a tant contribué au succès de cette opération.
English: Four principles needed to be reaffirmed.  The forcible occupation of the territory of a people whose right to self-determination had been recognized was a clear violation of international law and the Charter; self-determination could not be freely exercised under foreign military occupation and repression; the right to self-determination could not be extinguished by the passage of time; and the legitimate struggle for self-determination could not be portrayed as terrorism.
French: Il convient de réaffirmer quatre principes : l'occupation par la force du territoire d'un peuple dont le droit à l'autodétermination est reconnu constitue une violation manifeste du droit international et de la Charte; l'autodétermination ne peut s'exercer librement sous l'occupation militaire étrangère et la répression; le droit à l'autodétermination ne s'éteint pas avec le temps, et la lutte légitime pour l'autodétermination ne saurait être taxée de terrorisme.
English: These data will be entered into a GIS database to contribute to an overall conservation and recovery strategy for the lands on and around Walpole Island.
French: Les données recueillies seront entrées dans une base de données du système d’information géographique et serviront à l’élaboration d’une stratégie de conservation et de rétablissement des terres de l’île et des environs.
English: In addition, an international networking capacity in the field of conflict prevention is currently being developed to systematically link academic experts, NGOs and other sectors of civil society to the United Nations and various other international and regional organizations.
French: Elle vient s'ajouter à l'élargissement des maillages internationaux reliant méthodiquement les universitaires, les ONG et les acteurs de la société civile à l'ONU et aux autres organisations internationales et régionales.
English: The CNSC conducts mid-year and year-end corporate reviews of results achieved against plans and reallocates resources to the highest priorities.
French: Elle effectue des examens semestriels et annuels des résultats obtenus dans l'ensemble de l'organisation par rapport aux plans et elle réaffecte les ressources aux plus hautes priorités.
English: It is alleged that most of the men were former fighters with the Somali National Movement (SNM), and were charged with involvement in subversive activities in the aftermath of the “presidential” elections.
French: La plupart de ces hommes auraient été d'anciens combattants du Mouvement national somalien, accusés de participation à des activités subversives à la suite des élections «présidentielles».
English: With the changeover to the euro, the positive factors for national businesses engaging in active export/import operations in the European market are: traditional trade cooperation with EU member States; considerable experience of conducting transactions in foreign currencies; activeness of European banks; and an increased demand for services involving the euro.
French: Lors du passage à l'euro, divers facteurs pourraient jouer en faveur des agents économiques nationaux activement impliqués dans les opérations d'exportation et d'importation sur le marché européen, notamment leur coopération commerciale traditionnelle avec les pays membres de l'UE, leur expérience des opérations en monnaies étrangères, le dynamisme des banques européennes et l'accroissement de la demande de services liés à l'euro.
English: They will revolt in time if they see that those standards are debased by imports from third countries.
French: Un de ces jours, ils vont se révolter s'ils voient que ces normes sont dévalorisées par des importations en provenance de pays tiers.
English: The Moroccan expatriate community
French: Le Maroc, pays d'émigration
English: Marie Drolet and René Morissette* he number of hours Canadians spend at work continues to be a topical issue for several reasons.
French: e nombre dheures que les Canadiens passent au travail continue dêtre un sujet dintérêt, et ce, pour plusieurs raisons.
English: In the future, walls might even contain not just one, but several materials, each capable of changing phase at a different temperature.
French: On peut envisager qu’à l’avenir les murs ne contiennent pas un seul mais plusieurs matériaux capables de changer de phase à des températures différentes.
English: I will relay your highly unanimous and general proposal for convening a special session of the UN Human Rights Council to the High Representative.
French: Je transmettrai à la haute représentante votre proposition générale, qui a largement fait l'unanimité, visant à organiser une session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
English: The purchase of advertising time or space from a media outlet (such as a television station or newspaper).
French: Aux fins du présent document de preuve, la DDP suppose une sollicitation faite par l'entremise de MERX.
English: Draft decisions on miscellaneous budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea*
French: * Les décisions sont adoptées sans préjudice des dispositions du Règlement financier du Tribunal qui doivent être adoptées par la Réunion des États parties.
English: EventScript Version 1.2 for Windows is now available.
French: EventScript Version 1.2 pour Windows est maintenant disponible.
English: Status of the revision process of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities
French: État d'avancement de la révision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique
English: Breakdown of HICP inflation in the euro area by components (annual percentage changes; monthly data)
French: Ventilation de l’IPCH dans la zone euro par composantes (Variations annuelles en pourcentage ; données mensuelles)
English: (19) The Committee expresses concern at the conditions of detention of convicted prisoners on death row, which may amount to cruel, inhuman or degrading treatment in particular due to overcrowding and the excessive length of time on death row (art.
French: 19) Le Comité se dit préoccupé par les conditions de détention dans le quartier des condamnés à mort, qui sont susceptibles de constituer un traitement cruel, inhumain ou dégradant, en particulier du fait de la surpopulation carcérale et de la durée excessive de la détention en attente d'exécution (art. 16).
English: We must continue improving our ability to give our Members the service they expect, and to fulfil the priorities that Members have identified.
French: Nous devons continuer à améliorer notre capacité d'offrir à tous nos Membres les services qu'ils attendent de nous et nous employer à atteindre les objectifs prioritaires qu'ils ont déterminés.
English: It is worth noting that the National TV and Radio Broadcasting Council is still financially dependent on the government so that its independence from the Executive is not guaranteed.
French: Il convient de noter que le Conseil national de la radio et de la télévision dépend toujours du gouvernement sur le plan financier et que son indépendance à l'égard du pouvoir exécutif n’est donc pas garantie.
English: • the introduction in 2006 of tele-mental health and tele-diabetes, two specific health and health service concerns facing Aboriginal people; and
French: • la mise en place, en 2006, de télésanté mentale et de télédiabète, deux services de santé spécifiques concernant tous les Autochtones;
English: Australia, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos
English: Therefore, any differences between the pre-and post groups may indicate that there has been a shift in the application of the legislation.
French: En conséquence, toute différence entre les deux groupes peut être le résultat d’un changement dans l’application de la loi.
English: Booking.com: hotel Le Canada, Hermanville-sur-Mer, France - 116 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Canada, Hermanville-sur-Mer, France - 113 Commentaires Clients.
English: Protection of and assistance to internally displaced persons (odd years)
French: Assistance et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays (années impaires)
English: Among the benefits sited, the newsroom has been seen as a model for enterprise service delivery that complies with GOL, CLF and W3C standards, it has been seen to enhance the regionalization and depth of communications, and it can be used as an emergency message broadcasting system.
French: Une diminution progressive du nombre de lecteurs peut signifier une diminution de l’intérêt des lecteurs et indiquer que les ressources réservées au bulletin pourraient donc être utilisées à d’autres fins.18 Pour comprendre les tendances, il faut laisser le temps nécessaire pour qu’un modèle prenne forme et évolue.
English: Designed for Grade 10 students, the course was approved last spring by Alberta Education and now offers three credits toward a high school diploma.
French: Conçu pour les élèves de la 10e année, ce cours d’une semaine a été approuvé le printemps dernier par le ministère de l’Éducation de l’Alberta, et il donne droit à trois crédits valables pour l’obtention du diplôme d’études secondaires.
English: • Program meetings are productive.
French: • Les réunions de programme sont fructueuses.
English: Regarding the above two implementation options, the following general observations and key issues in coordinating the processes of the Subcommittee and IAEA were raised:
French: En ce qui concerne ces deux options, des observations générales ont été formulées et des questions clefs ont été soulevées au sujet de la coordination des procédures du Sous-Comité et de l'AIEA:
English: Another person said they now have a "better understanding of what tobacco awareness is" and another person, after listening to Simon Jackson’s keynote speech, said they learned a lot about how one person can keep pushing themselves until they make a change.
French: Les évaluations nous permettent de comprendre que les gens ont appris bien des choses sur la lutte contre le tabagisme notamment en matière de lois, de projets de loi et des opinions des communautés vis à vis eux, de fumée secondaire et de l’utilisation (manipulation) des médias par l’industrie du tabac.
English: In addition, the Declaration sets out a number of common objectives in matters of internal and external stability.
French: En outre, la déclaration définit quelques objectifs communs en matière de stabilité interne et externe.
English: Under the provisions of the Canada Labour Code, Part II, a workplace health and safety committee is required where 20 or more Public Service employees normally work.
French: Conformément à le Code canadien du travail, partie II, on doit créer un Comité de santé et de sécurité au travail dans chaque lieu de travail comptant habituellement au moins 20 employés de la fonction publique.
English: Outcome data (e.g., feedback from voluntary sector organizations regarding relevance/usefulness of information resources) are consistent with those identified in the Accountability Framework and are collected internally by the CSC manager and entered in an Excel sheet.
French: Les données sur les résultats (p. ex, rétroaction des organismes du secteur bénévole concernant la pertinence et l’utilité des ressources documentaires) sont conformes à ce qui a été établi dans le cadre de responsabilisation et sont recueillies à l’interne par le gestionnaire du CSC et entrées dans une feuille de calcul Excel.
English: A day labour project can increase local employment and keep more resources in the community.
French: On peut acheter et utiliser davantage de matériaux locaux, ce qui, au même titre que l’engagement de journaliers, stimule l’économie locale.
English: McClure ordered the pretty townonce the Capital of Upper Canada-- burned to the ground, and its inhabitantswomen, children and the elderlywere left to their fate in the midst of a bitter winter storm.
French: McClure ordonna que la jolie ville qui avait été un jour la capitale du Haut-Canada soit rasée et que ses habitants femmes, vieillards et enfants soient abandonnés à leur sort au milieu d'une terrible tempête d'hiver.
English: Epicor is still the right choice with some modifications.
French: Avec une réorientation mineure et quelques modifications, il est possible d’effectuer des ajustements afin que vous puissiez l’utiliser à son plein potentiel.
English: In the economic and environmental dimension, the Portuguese Chairmanship would like to thank UNESCO, the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and the United Nations Environment Programme for their valuable support during this year's OSCE Economic Forum, which took place in Prague in May, on the theme of cooperation for the sustainable use and the protection of the quality of water.
French: En ce qui concerne la dimension économique et environnementale, la Présidence portugaise remercie L'UNESCO, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe; (CEE) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement de l'appui précieux qu'ils ont témoigné à l'OSCE pendant son Forum économique qui a eu lieu à Prague au mois de mai et qui a eu pour thème la coopération pour l'utilisation durable et la protection de la qualité de l'eau.
English: 6.2.2.6.4 Approval process for periodic inspection and test bodies
French: 6.2.2.6.4 Procédure d'agrément des organismes de contrôles et d'épreuve périodiques
English: Information provided by the Government of Azerbaijan states that the legislation of Azerbaijan expressly provides for protection against enforced disappearance.
French: Il ressort des informations fournies par le Gouvernement azerbaïdjanais que la législation de l'Azerbaïdjan garantit expressément la protection des personnes contre les disparitions forcées.
English: Street children who have been taken in have been registered, and various contacts have been established in order to locate their parents, who in some cases have been displaced.
French: Les enfants récupérés dans la rue ont été enregistrés et les différents contacts établis pour retrouver les parents parfois déplacés.
English: 43 1938 Committee, testimony of Bland, pp. 1518–19.
French: 43 Comité de 1938, témoignage de Bland, pp. 1518 et 1519.
English: The Commission's mission comprises, in particular:
French: La Commission a pour mission, notamment de:
English: Fairness is safeguarded by allowing for public participation and by ensuring adequate opportunity to address the potential effects of the consent order, including an evidentiary hearing.
French: L’équité est garantie par la participation possible du public et par l’occasion qui est donnée d’examiner convenablement les effets possibles de l’ordonnance par consentement, y compris par la tenue d’une audience où des éléments de preuve sont présentés.
English: Young offenders may receive "alternative sanctions, a sentence or a non-punitive order".
French: Les jeunes délinquants peuvent être condamnés à des sanctions alternatives, à une peine, ou à une mesure non punitive.
English: The specimens, collected in 1929 during the circumglobal MV Dana expedition, were not examined in detail until recently.
French: Les spécimens, récoltés en 1929 au cours de l'expédition MV Dana autour du monde, n'ont été exmainés en détail que récemment.
English: We therefore think it is regrettable that the report does not constitute a clear step forward for equality in Europe.
French: Nous pensons par conséquent qu'il est regrettable que le rapport ne représente pas clairement un pas en avant vers l'égalité en Europe.
English: Turn right at the intersection of Decelles and Queen Mary to enter campus of Université de Montréal, via the access gate 7.
French: Tourner à droite à l'intersection de l'Avenue Decelles et du Chemin Queen Mary pour pénétrer sur le campus de l'Université de Montréal par la barrière d'accès.
English: Cancellations by the department, candidates who do not report, and mid-training withdrawals by students or the department are among the events affecting the number of participants without reducing the number of groups.
French: Des annulations par le ministère, des candidats et candidates qui ne se présentent pas, des retraits par les étudiants et étudiantes ou le ministère pendant la formation sont parmi les événements qui modifient le nombre de participants et participantes sans diminuer le nombre de groupes.
English: 2.6 The Ombudsman therefore considers that, in accordance with the undertaking it gave following the above-mentioned own initiative inquiry 303/97/PD, the Commission should have registered the letter of 9 March 2002 as a complaint.
French: 2.6 Le Médiateur estime donc que, conformément à l’engagement qu’elle a pris suite à l’enquête d’initiative 303/97/PD précitée, la Commission aurait dû enregistrer la lettre du 9 mars 2002 comme une plainte.