ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consultation with Transport Canada, aviation security requirements were enhanced to help ensure the long-term safety of air operations in Canada.
French: En outre, le Canada s’est joint au consensus de Doha pour lancer un nouveau cycle de négociations sur le règlement des différends, qui devrait être achevé d’ici mai 2003.
English: If a compressed gas is used, it will usually only be in the head-space above the liquid product in the can.
French: Si on emploie un gaz comprimé, on le trouve ordinairement dans l'espace au-dessus du produit liquide dans le contenant.
English: He recalled the obligations for monitoring and assessment of surface water under the Water Framework Directive with respect to different types of monitoring, monitoring frequencies, etc.
French: L'orateur a rappelé les obligations fixées par la Directive-cadre sur l'eau en matière de surveillance et d'évaluation des eaux de surface, concernant notamment les différents types de surveillance et la fréquence des opérations de surveillance.
English: The SBSTA requested the Global Environment Facility through the Subsidiary Body for Implementation to provide information to the SBSTA at its eighteenth session on the status of financial support as requested in decision 4/CP.7, paragraph 3.
French: L'Organe a prié, par l'intermédiaire de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, le Fonds pour l'environnement mondial de lui communiquer, à sa dix-huitième session, des informations sur l'appui financier apporté, comme demandé au paragraphe 3 de la décision 4/CP.7.
English: In Latin America, the number of new connections lags behind the number of new households, especially in the fastest growing cities in the poorer countries (Lima, Managua, and Port-au-Prince).
French: En Amérique latine, le nombre de nouveaux raccords accuse un grand retard par rapport au nombre de nouveaux ménages, surtout dans les villes à rapide croissance démographique dans les pays les plus pauvres ( Lima, Managua et Port-au-Prince ).
English: Azerbaijan helps UNESCO preserve the heritage of the Silk Roads within the framework of the Digital Silk Roads initiative, based on advanced image processing technology and cultural heritage exchanges.
French: L’Azerbaïdjan aide l’UNESCO à préserver le patrimoine des Routes de la Soie, dans le cadre de l’Initiative des Routes de la Soie numériques, basée sur le traitement technologique avancé de l’image et des échanges sur le patrimoine culturel.
English: The client survey undertaken in connection with the inspection confirmed the need to institutionalize periodic assessments.
French: L'enquête menée à cet égard dans le cadre de l'inspection a confirmé la nécessité d'institutionnaliser de telles évaluations périodiques.
English: • Assess compliance with medications, diet and exercise
French: • Évaluation de l'adhésion au traitement médicamenteux, du régime alimentaire et du programme d'exercice
English: To do this I propose the creation of a new, mandatory area that is specifically aimed at learning about the risks associated with the use of the Internet and means of communication, especially with regard to unfair advertising practices, directed at primary school children, and a mandatory subject within the final year of studying or training for primary school teachers and childcare workers to learn how to prepare the children for the safe and responsible use of the internet and means of communication, together with ongoing training for education professionals in this area.
French: À cette fin, je propose de créer une nouvelle matière obligatoire pour les enfants à l'école primaire, spécifiquement consacrée à l'apprentissage des risques liés à l'utilisation de l'internet et des moyens de communication, en particulier en ce qui concerne les pratiques publicitaires déloyales, un cours obligatoire adressé aux enseignants et aux éducateurs de l'école primaire lors de leur dernière année d'étude ou de formation, afin de leur apprendre à préparer les enfants à une utilisation sûre et responsable de l'internet et des moyens de communication, ainsi qu'une formation continue pour les professionnels de l'éducation dans ce domaine.
English: With regard to Joseph Amine Houeiss, the Working Group decides to keep the case under consideration while awaiting further, more recent information, in accordance with paragraph 17 (c) of its methods of work.
French: En ce qui concerne Joseph Amine Houeiss, le Groupe de travail décide de maintenir à l'examen son cas dans l'attente d'informations complémentaires et plus récentes, conformément au paragraphe 17 c) de ses méthodes de travail.
English: Specifically, any active or spurious emissions shall comply with the limits prescribed for those bands in which the equipment is active.
French: Plus particulièrement, le matériel devra respecter les exigences des bandes dans lesquelles il sera utilisé, du point de vue des émissions actives ou du rayonnement non essentiel.
English: Notification of Test of Water Shut Off It shall be the duty of the lessee or operator of any well referred to in these regulations to notify the duly authorized officer of the Department of the time at which the lessee or operator shall test the shut off of water in the well.
French: Avis de test de fermeture des eaux Il incombe au locataire ou à l’exploitant d’un puits visé par le présent règlement d’informer le fonctionnaire dûment autorisé par le ministère du moment où il entend tester la fermeture des eaux dans un puits.
English: • Hearing Aid and Hearing Aid Repair Prior Approval  Request Form
French: • Formulaire de confirmation et de réclamation de prothèse auditive et de réparation de prothèse auditive des services de soins non assurés
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Brian Keating, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 281, Sussex, New Brunswick E0E 1P0, (506) 432-5081 (Facsimile), at least 48 hours prior to the commencement of the first loading operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Brian Keating, Ministère des Pêches et des Océans, Case Postale 281, Sussex (Nouveau-Brunswick) E0E 1P0, (506) 432-5081 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération de chargement effectuée en vertu du permis.
English: Justification The dossiers could contain confidential business and trade information and material protected by copyright.
French: Justification Les dossiers peuvent contenir des secrets commerciaux et des secrets d'entreprise ainsi que des données protégées par des droits de propriété intellectuelle.
English: It further observes that the petitioner provided medical reports attesting to injuries that were “possibly caused by torture”, though none of the reports conclusively confirms that he was tortured during his detention in 1998.
French: Il observe en outre que le requérant a fourni des certificats médicaux attestant des blessures qui «pourraient avoir été causées par la torture», encore qu'aucun de ces certificats ne montre qu'il a été torturé durant sa détention en 1998.
English: It will also increase the asymmetries in mirror trade flows, especially at the most detailed level of the commodity classification.
French: Les asymétries existant dans les flux commerciaux miroirs vont également augmenter, notamment au niveau le plus désagrégé de la nomenclature des produits.
English: Since technology transfer involves risk-taking at virtually every level, FPTT will continue its efforts to turn a risk-avoidance culture within the public sector into one of good risk management.
French: Comme le transfert de technologie oblige de prendre des risques à pour ainsi dire chaque niveau, les PFTT ne cesseront de s’employer à transformer la culture d’évitement du risque dans le secteur public en une culture de bonne gestion du risque.
English: Using a modified flotation technique, 627 waterfowl were examined for the presence of oocysts of renal coccidia.
French: Une technique modifiée de flottaison a permis de déterminer la présence ou l'absence d'oocystes de coccidies rénales chez 627 sauvagines.
English: Previous experiments have demonstrated that (-)-o,p'-DDT enantiomer is a more active estrogen-mimic than the (+)-enantiomer in rats.
French: Des expériences antérieures ont révélé que l'énantiomère (-)-o,p'-DDT est un analogue d'ostrogène plus actif que l'énantiomère (+)- chez le rat.
English: Contact the Visitors Service of the European Parliament.
French: Contactez le Service des visites du Parlement européen.
English: • Statement from the family of Corporal Matthew McCully [ Statement - 26 May 2007 ]
French: • Déclaration de la famille du Caporal Matthew McCully [ Déclaration - le 26 mai 2007 ]
English: These of course are cross-sectional files, not longitudinal files.
French: Il s’agit bien entendu de fichiers de données transversales et non de fichiers de données longitudinales.
English: In the evening, after a day filled with business meetings or, just after touring and shopping through the city, you are invited to relax in the swimming pool located in the rooftop or, you can enjoy a workout in our fitness room.
French: Le soir, après avoir passé la journée en réunions, à faire du tourisme ou les boutiques, vous pourrez vous détendre dans la piscine située sur le toit ou faire du sport dans le centre de remise en forme.
English: Optimal combination of natural substances to enhance ­cardio vascular health.
French: Combinaison optimale de substances naturelles pour ­encourager la santé cardio­vasculaire.
English: • for statistical purposes relating to health surveillance and research. to address a serious and imminent risk to the health and safety of the individual or other persons; or Guidelines could provide guidance as to what factors should be considered to balance the public interest against the rights of the individual to whom the information relates.
French: • pour des fins statistiques reliées à la surveillance de la santé et à la recherche. Des directives pourraient donner des indications quant aux facteurs qui devraient être considérés pour jauger l'intérêt public par rapport aux droits de l'individu auquel les renseignements se rapportent.
English: Double-entry and multiple-entry visas are only available through an Azerbaijani embassy.
French: Les visas à entrées doubles ou à entrées multiples ne sont délivrés que par l’ambassade de l'Azerbaïdjan.
English: For the next 15 years, he was at fixture at the Supreme Court of Canada putting forward the government's case in Charter challenges.  "There's still some constitutional work to be done," he says, "but not to the extent there was immediately after the Charter was passed in April 1982."
French: Pendant les 15 années qui ont suivi, il a fait littéralement partie des meubles à la Cour suprême du Canada où il préparait la cause du gouvernement dans les contestations de la Charte.  « Il y a encore du travail constitutionnel à faire, dit-il, mais pas autant qu'immédiatement après l'adoption de la Charte en avril 1982.
English: The CDC/NCID and USDA/ARS provide the NARMS results annually in comprehensive summary reports.
French: Le CDC/NCID et USDA/ARS présentent chaque année les résultats du NARMS dans des rapports sommaires complets.
English: There has been a dramatic increase in focus on corporate ethics.
French: La question de l'éthique en entreprise est beaucoup plus prépondérante.
English: The preparation for that mission required intensive work by my delegation, with unwavering support from the Secretariat, for which we are grateful.
French: Ma délégation a dû procéder à des préparatifs très poussés, sur l'incitation continue du Secrétariat.
English: 37. (1) Every determination of an arbitrator or arbitration board is final and shall not be questioned or reviewed in any court.
French: (2) Il n'est admis aucun recours ou décision judiciaire -- notamment par voie d'injonction, de certiorari, de prohibition ou de quo warranto -- visant à contester, réviser, empêcher ou limiter l'action d'un arbitre ou d'un conseil d'arbitrage exercée dans le cadre de la présente partie.
English: Atlantic Canadian information technology, Business Management Delegation Headed to Washington, D.C.  [ 2008-05-20 ] The Canada Border Services Agency Initiates Dumping and Subsidizing Investigations Into Certain Thermoelectric Coolers and Warmers  [ 2008-05-20 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Des entreprises des technologies de l’information et de gestion des affaires du Canada atlantique à Washington D.C.  [ 2008-05-20 ] L’Agence des services frontaliers du Canada ouvre des enquêtes sur le dumping et le subventionnement de certains appareils thermoélectriques de refroidissement et de réchauffement  [ 2008-05-20 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: The Penal Code does not specify a separate criminal offence of violence against women, but such offence is defined as one of the criminal offences from the fifteenth (criminal offences against life and body), sixteenth (criminal offences against human rights and freedoms), nineteenth (criminal offences against sexual integrity) or twenty-ninth (criminal offences against public law and order) Chapter of the Penal Code.
French: Le Code pénal slovène n'établit pas d'infraction pénale en soi pour les cas de violence à l'égard de femmes; mais ce délit fait partie de l'ensemble de ceux reconnus au quinzième chapitre du Code pénal (chapitre concernant les atteintes à la vie et au corps d'autrui), ainsi qu'au seizième chapitre (infraction aux droits et libertés de l'être humain), au dix-neuvième chapitre (atteinte à l'intégrité sexuelle) et au vingt-cinquième chapitre (infraction à la loi et atteinte à l'ordre public).
English: experience. Seniors and caregivers who are consumers of health or home care services will have different experiences and values from those who are delivering the program or a related program.
French: Les aînés et les soignants naturels qui consomment des services de santé et de soins à domicile ont des expériences et des valeurs différentes de celles des dispensateurs du programme visé ou d’un programme connexe.
English: Article 27(1), (2), (6) and (7) Rule 51bis 18.
French: Toutes ces exigences peuvent encore être remplies après l'ouverture de la phase nationale.
English: Breakfast and dinner are served in our glass fronted "Wintergarten" from where you have a good view on the surrounding Tyrolean mountains.
French: Les petit-déjeuner et dîner sont servis dans le "Wintergarten" (jardin d'hiver) vitré d'où vous profiterez d'une belle vue sur les montagnes du Tyrol voisines.
English: H. Promoting collaboration within the United Nations system
French: Promouvoir la collaboration au sein du système des Nations Unies
English: Decides to consider this question at its fifty-ninth session, under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-neuvième session au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Best practices and lessons learned should be identified and shared, failures should be evaluated, and the conclusions drawn should be disseminated to the broader development community.
French: Les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience devraient être identifiés et mis en commun, les échecs évalués et les conclusions portées à la connaissance de la communauté du développement dans son ensemble.
English: In reply to your question, this reflects the wishes the new Member States expressed to the Commission in the consultation round in spring 2003.
French: En réponse à votre question, cela reflète les souhaits dont les nouveaux États membres ont fait part à la Commission au cours de la consultation qui a eu lieu au printemps 2003.
English: • 2005-A-671 — Suspension/show cause - Timberland Helicopters Inc.
French: • 2005-A-671 — Suspension/sommation - Timberland Helicopters Inc.
English: Development assistance should promote sustainable development and the safeguarding and improvement of human health as one of its integral components.
French: L'aide au développement devrait promouvoir des progrès durables et faire en sorte que la sauvegarde et l'amélioration de la santé humaine en fassent partie intégrante.
English: On 28 April, the IAEA’s new report went before the Security Council. This stated that Iran still had not given all the clarification the IAEA required and had not suspended uranium enrichment activities.
French: Le 28 avril, le nouveau rapport de l’AIEA, remis au Conseil de sécurité des Nations unies, constatait que l’Iran n’avait pas encore apporté toutes les clarifications demandées par l’AIEA et n’avait pas suspendu ses activités d’enrichissement d’uranium.
English: 2002-07-03T17:21:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5371-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What does it take to make networks tick' There are no simple recipes.
French: 2002-07-03T17:21:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5371-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Que faut-il faire pour que les réseaux fonctionnent bien ' Il n'y a pas de recettes simples.
English: Preparation for Analysis 7.2.1 Have ready sterile nutrient broth, buffered peptone water or skim milk medium.
French: Préparatifs pour l'analyse 7.2.1 Avoir à sa disposition du bouillon nutritif, de l'eau peptonée tamponnée ou du milieu au lait écrémé stérile.
English: Bearing in mind the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 to 30 June 2000, as well as the objectives of the World Food Summit, held at Rome from 13 to 17 November 1996,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Copenhague sur le développement social, le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 au 30 juin 2000, ainsi que les objectifs du Sommet alimentaire mondial, tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996,
English: American workers change professions an average of three times during their lifetimes.
French: Les travailleurs américains changent de profession en moyenne trois fois au cours de leur existence.
English: Government regulations currently prohibit this practice.
French: Les règles du gouvernement interdisent présentement cette pratique.
English: In February and March of 2001, Grade 8 students from schools in and around St. Paul, Alberta, were invited to attend a two-day overnight camp called "Me and HIV" to learn about HIV/AIDS, other sexually transmitted diseases and healthy lifestyle choices.
French: En février et mars 2001, des étudiants de 8ième année d'écoles de St. Paul et des environs, en Alberta, ont été invités à participer à un camp de deux jours appelé « Moi et le VIH » pour en apprendre davantage au sujet du VIH/SIDA, d'autres maladies transmises sexuellement et des choix liés à un mode de vie sain.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-4675-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-4675-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2007-08-09T18:30:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-81128-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Read about the goals and objectives of the Urban Poverty &amp; Environment Program.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-4675-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-4675-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2007-08-09T18:30:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-81128-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss But et objectifs de l'initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement.
English: All rooms are no smoking. No pets allowed (except guide dogs).
French: Les chambres sont non-fumeur et les animaux ne sont pas acceptés.
English: New York, 3-28 July 2006
French: New York, 3-2 juillet 2006
English: These mussels now compete for food (algae) with some of the preferred prey of Lake Whitefish, including Diporeia.
French: Ces moules font maintenant concurrence pour la nourriture (les algues) avec certaines proies préférées du Grand Corégone, y compris Diporeia.
English: A programme on post-release issues and services for prisoners is currently being undertaken in conjunction with the National Crime Prevention Programme of the Attorney-General's Department of the Government of Australia.
French: Un programme de suivi post libération et de services aux anciens détenus est actuellement entrepris en collaboration avec le Programme national pour la prévention du crime du Département du procureur général du Gouvernement australien.
English: The project culminated in a national seminar held in Rabat on 28 and 29 June 2004, and with approximately 100 participants from institutes with an interest in the issues addressed.
French: Il a été clôturé par un séminaire national qui a eu lieu à Rabat les 28 et 29 juin 2004 et qui a regroupé une centaine de participants provenant des instituts concernés par ses thématiques.
English: We hope that the necessary number of ratifications will be deposited soon, so as to enable the Court to function.
French: Nous espérons que l'on atteindra bientôt le nombre requis de ratifications, pour que la Cour puisse commencer à fonctionner.
English: National authorities are investigating the situation.
French: Les autorités de la santé de République dominicaine étudient la question.
English: This information is needed in order to direct the nature and content of the planned intervention.
French: Ces renseignements sont essentiels si l'on veut préciser la nature et le contenu de l'intervention de prévention à réaliser.
English: Additional information relevant to the assessment of the effects of aniline on the environment were obtained from the CEPA Domestic Substances List and Statistics Canada.
French: D'autres renseignements sur l'évaluation des effets de l'aniline sur l'environnement proviennent de la Liste intérieure des substances de la LCPE et de Statistique Canada.
English: • By 1996-97, the 3 per cent deficit target will be met and our market borrowing requirement -- equivalent to the Unified Budget Basis deficit in the US -- will be down to 1.7 per cent of GDP, projected to be the lowest among central governments of G7 countries.
French: • En 1996-97, l'objectif intermédiaire d'un déficit égal à 3 pour cent sera atteint et nos besoins d'emprunt sur les marchés -- qui équivalent au déficit budgétaire unifié aux États-Unis -- auront été ramenés à 1.7 pour cent du PIB, ce qui devrait représenter le plus faible ratio parmi tous les gouvernements centraux des pays du G-7.
English: In general, a Country Education Profile provides the following information: ■ A review of the AEI-National Office of Overseas Skills Recognition (NOOSR) Assessment Guidelines; ■ A list of the country’s educational institutions and, if available, website links; ■ A profile of the country’s education system by sector; and ■ A glossary of educational terms, acronyms, and definitions and, in some cases, useful foreign language words.
French: En règle générale, le profil du système d’éducation d’un pays comporte l’information suivante : ■ Un examen des directives pour l’évaluation du bureau national de reconnaissance des titres de compétences étrangers de l’AEI, le AEI-National Office of Overseas Skills Recognition (NOOSR); ■ Une liste des institutions éducatives du pays et, si possible, de leurs sites Web; ■ Un profil du système d’éducation du pays par secteur; ■ Un glossaire de termes, d’acronymes et de définitions propres à l’éducation et, dans certains cas, de certains mots étrangers utiles.