ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note If you include cigarettes, tobacco sticks, or manufactured tobacco in your personal exemptions, you will have to pay a minimum duty unless they are marked "CANADA DUTY-PAID ● DROIT ACQUITTÉ".
French: Remarque Vous devrez payer un droit minimal sur les cigarettes, les bâtonnets de tabac ou le tabac fabriqué, sauf s’ils portent la mention « CANADA DUTY-PAID ● DROIT ACQUITTÉ ».
English: Stream buffer Thirty-metre wide stream buffers Ideally, streams should have a 30-metre wide, naturally vegetated buffer on both sides to reduce nutrients and sediments reaching the stream.
French: Des zones tampons Des zones tampons de 30 mètres de largeur Idéalement, les cours d’eau devraient être bordés des deux côtés par une zone tampon de végétation naturelle de 30 mètres de largeur afin de réduire les apports de nutriments et de sédiments.
English: The second priority is resolving the vexing and persistent problem of armed groups in the east.
French: Deuxièmement, le règlement de l'irritant et lancinant problème des groupes armés dans l'est.
English: The maintenance costs of the grade separation shall be apportioned as set out above.
French: Les frais d'entretien du saut-de-mouton seront répartis selon les dispositions précitées.
English: Cancellation Policy for Introduction to Regulating (R001) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Introduction à la réglementation (R001) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: As far as investigations were concerned, the IGO was working closely with Department of International Protection Services (DIPS) and other units on sharing of information in following up on cases.
French: Concernant les investigations, le Bureau travaille en étroite collaboration avec le Département des services de protection internationale et d'autres unités concernant le partage des informations dans le suivi des cas.
English: One abandoned merger that was the subject of public discussion was the Ogilvie Mills/Maple Leaf Mills partnership proposed in 1990.
French: Certaines acquisitions de courtiers en valeurs mobilières par des banques ont eu lieu avant 1992.
English: There is also a fear that, as donors monitor the current international situation, they may withhold funds for possible use elsewhere.
French: On craint également que les donateurs, qui suivent de près l'évolution de la situation internationale, ne réservent leurs fonds à d'autres fins éventuelles.
English: The country had always upheld the principle of separation of church and State in its fundamental legislation, although everyone was free to practise his or own religion.
French: Dans cette optique, elle a toujours maintenu dans les dispositions de sa loi fondamentale le principe de la laïcité de l'État, mais chacun est libre de pratiquer la religion de son choix.
English: Greater Short-horned Lizard © Parks Canada / Lynch, W. / 08.81.10.10(42), 1989 The short and stubby horns on this small lizard—6 to 9.5 centimetres long—give it its name.
French: Grand iguane à petites cornes © Parcs Canada / Lynch, W. / 08.81.10.10(42), 1989 Ce petit lézard, d'une longueur de 6 à 9,5 cm, doit son nom à ses petites cornes épaisses.
English: Where a device incorporates, as an integral part, a human blood derivative, the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking into account the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from the EMEA, acting particularly through its committee, on the quality and safety of the substance including the clinical benefit/risk profile of the incorporation of the human blood derivative into the device.
French: Lorsqu'un dispositif incorpore comme partie intégrante une substance dérivée du sang humain, l'organisme notifié, après avoir vérifié l'utilité de la substance en tant que partie d'un dispositif médical et en tenant compte de la destination du dispositif, demande un avis scientifique à l'EMEA agissant en particulier par le biais de son comité sur la qualité et la sécurité de la substance, y compris sur le profil bénéfice/risque lié à l'incorporation du dérivé du sang humain dans le dispositif.
English: The Committee should be aware that industry in his country was becoming extremely concerned about such developments.
French: Le Comité devrait prendre conscience que les milieux industriels de son pays s'inquiétaient profondément de ces évolutions.
English: Furthermore, despite a theoretical liability to Active Service deriving from their status as members of the Reserve Force, it is not contemplated that the CIC as such will ever be placed on Active Service.
French: En outre, bien qu'en théorie, il incombe aux membres du CIC de servir activement dans les FC à titre de membres de la Réserve, il n'est pas prévu que le Cadre en tant que tel soit jamais mis en activité de service.
English: The text of the Declaration appears in document A/52/437, Annex IV.
French: Le texte de la Déclaration figure notamment dans le document A/52/437, Annexe IV.
English: Finally, the Rapporteur wishes to draw attention to the situation of some 50,000 Meshketian Turks who came to Azerbaijan from central Asia (mainly Uzbekistan) and want to return to Georgia, their country of origin, from where they were deported by Stalin.
French: Finalement, votre rapporteur souhaite attirer l’attention sur la situation de quelque 50.000 Turcs meskhètes venus en Azerbaïdjan d’Asie centrale (principalement d’Ouzbékistan) et souhaitant rentrer en Géorgie, leur pays d’origine d’où ils ont été déportés par Staline.
English: An example of the new format for a company having a CN of "21A" and wishing to use a UPN of "WILAN3" would thus be: IC: 21A WILAN3.
French: À titre d'exemple, le numéro de certification d'une compagnie dont le NC est « 21A » et qui désire adopter le NPU « WILAN3 » serait IC : 21A WILAN3.
English: The alleged “restrictions” for cargo groupings B of Division 1.1 are in fact the maximum permissible mass per transport unit according to 7.5.5.2.1 of ADR.
French: Le prétendues « restrictions » pour les groupes de cargaison B de la division 1.1 sont en fait la quantité maximale admissible autorisée par unité de transport selon le 7.5.5.2.1 ADR.
English: AND FURTHERMORE, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Telecommunications Employees’ Association is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all employees comprised in that portion of the Canadian Telecommunications Employees’ Association clerical and associated employee bargaining unit described in an order first issued by the Wartime Labour Relations Board on May 18, 1949 (as amended by the Canada Labour Relations Board and the Canada Industrial Relations Board) as is employed by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, from time to time in the provinces of Ontario and Quebec."
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que l’Association canadienne des employés en télécommunications est l’agent négociateur accrédité de l’unité comprenant : « tous les employés compris dans la portion de l’unité de négociation des employés de bureau et de groupe connexe décrite dans une ordonnance tout d’abord émise par le Conseil canadien des relations ouvrières en temps de guerre le 18 mai 1949 (et ensuite modifiée par le Conseil canadien des relations du travail et le Conseil canadien des relations industrielles), qui sont au service de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, de temps à autre, en Ontario et au Québec».
English: Managing the investigation and complaint resolution process efficiently and effectively A fundamental objective of the Office of the Information Commissioner is to improve access to government information held by federal institutions.
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de communication avec les membres du Parlement et créer une fonction de liaison parlementaire de base 2.
English: It sets out the rules governing the safety of common facilities in apartment buildings, schedules the work required in order to ensure compliance with safety standards in more than 500 accommodation centres, and prohibits the cut-off of electricity, gas, water and heating supplies in winter.
French: Elle précise le régime juridique de la sécurité des équipements communs des immeubles collectifs d'habitation, programme des travaux de mise aux normes de sécurité de plus de 500 centres d'hébergements et interdit la pratique des coupures d'électricité, de gaz, d'eau et de chauffage pendant la période hivernale.
English: An asymptotic formula for the calculation of the Bethe logarithm for Rydberg states with large angular momentum L is presented in an Appendix.
French: Nous présentons en annexe une formule asymptotique pour calculer le logarithme de Bethe pour les états de Rydberg avec valeur élevée du moment cinétique L.
English: In administrative services, the use of retired former staff in 2000-2001 increased by 60 persons (56.6 per cent), as compared with 1998-1999, and the number of working days increased in 2000-2001 (by 9,489 days, 89 per cent), as did the costs ($1.6 million, 99 per cent).
French: Dans les services administratifs, le nombre d'engagements de fonctionnaires retraités en 2000-2001 a augmenté de 60 (soit 56,6 %) par rapport à 1998-1999, le nombre de jours de travail augmentait de son côté de 9 489 jours (soit 89 %) de même que le coût (1,6 million de dollars, augmentation de 99 %).
English: The message I take from other presentations at the conference, is that Canada should ensure that, to the extent possible, policy guides the development and implementation of the technology rather than being shaped by it or by market-driven forces.
French: Voici le message que je tire des présentations lors de la conférence : le Canada doit assurer, dans la mesure du possible, que la politique oriente l'élaboration et la mise en œuvre de la technologie, au lieu d'être façonnée par elle ou par les forces axées sur les marchés.
English: According to IFHR/OCDH, the Government is incapable of responding to the multiple requests for humanitarian aid made by poverty-stricken, malnourished refugees, and statutory refugees do not have access to the medical care to which they are entitled.
French: Le Gouvernement est incapable selon la FIDH/l'OCDH de répondre aux multiples demandes d'aide humanitaire formulées par les réfugiés exposés à la misère et la sous-alimentation, de même que les réfugiés statutaires n'ont pas accès à l'assistance médicale à laquelle ils ont droit.
English: Decisions concerning destruction of anti-personnel mines in mined areas in accordance with Article 5 of the Convention shall be made according to the provisions of that Article.
French: Les décisions concernant la destruction des mines antipersonnel dans les zones minées en application de l'article 5 de la Convention sont prises conformément aux dispositions dudit article.
English: The objective of moving towards full employment has been explicitly adopted by the Spanish Government, but the NAP does not set any intermediate target in order to contribute to the overall European objective.
French: Le gouvernement espagnol s'est explicitement fixé pour objectif d'atteindre le plein-emploi, mais le PAN ne définit aucun objectif intermédiaire permettant d'atteindre l'objectif global européen.
English: 1991 Canadian Format Section Headings Sectional Reports a) In Vitro Tests b) Animal Studies Carcinogenicity
French: Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format du CTD Titres des sections du format canadien de 1991
English: The bulk aggregate carriers used to transfer the final product to market will also be susceptible to the effects of extreme weather.
French: Les vraquiers transportant le produit final vers les marchés devront aussi résister à des conditions climatiques extrêmes.
English: New Brunswick Operational Statement VERSION 2.0 Valid until March 31, 2007
French: FORMULAIRE DE DÉCLARATION RENSEIGNEMENTS SUR LE PROMOTEUR NOM :
English: When prices do not include the GST, but the provincial sales tax applies on amounts including the GST If shelf prices do not include the GST, some modifications may be required to point-of-sale equipment to allow the calculation of tax on:
French: Les prix ne comprennent pas la TPS mais la taxe de vente provinciale s'applique au montant majoré de la TPS. Si les prix de vente ne comprennent pas la TPS, on devrait apporter certaines modifications à l'équipement de point de vente afin de calculer la taxe sur :
English: Finally, changes in reproductive success and the incidence of deformities in Great Lakes waterbirds are two very strong indicators of ecosystem health.
French: L'incidence des difformités et les changements observés dans le succès de la reproduction chez les oiseaux aquatiques des Grands Lacs sont deux indicateurs très puissants de la santé de l'écosystème.
English: Consequently, the arrangements with the appellant were mutually beneficial.
French: Par conséquent, les ententes contractuelles conclues avec l'appelant étaient avantageuses pour les deux parties.
English: At that time, his duties involved dealing with cases that came from Quebec or required a knowledge of civil law or the French language, and directing the employees of the Department to whom these cases were assigned.27 As mentioned earlier, the Department of Justice continued to use outside agents because its permanent staff could not cope with all the work.
French: À partir de la fin des années 1920, son nom apparaît régulièrement sur les dossiers de droit civil. En plus de rédiger des opinions pour le sous-ministre, il collabora avec des mandataires (dits agents) de l’extérieur à qui il faisait parvenir un exemplaire des « Instructions aux Agents26 ».
English: It is a project written in English, just as unique but more extravert than the previous album.
French: Il s'agit d'un projet écrit en anglais toujours unique et encore plus extraverti que le précédent.
English: As was stated in the Icelandic Government's last Report, participation by women in employment in Iceland has been at a very high level (just under 80%).
French: Dans le dernier rapport du Gouvernement islandais, il était mentionné que la participation des femmes à l'emploi avait été à un niveau très élevé (juste en dessous de 80 %).
English: • Veterinary Drugs Directorate (VDD), Health Products and Food Branch, Health Canada VDD is leading the development of policies on animal uses of antimicrobial agents.
French: • Bureau des médicaments vétérinaires (BMV), Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Le BMV est à la fine pointe des activités d’élaboration des politiques sur l’utilisation d’agents antimicrobiens chez les animaux et il lui revient d’approuver les modes d’utilisation de tels produits.
English: For the Attainment of these Objects, so essential to the Happiness of Your Majesty's faithful Subjects, so conducive to the Increase of these new Settlements, and so salutary in their Consequences to the Public, we have, upon mature deliberation, formed a Plan, which with the reasons in support of it, we humbly presume to submit to Your Majesty's Royal Consideration.
French: Pour la réalisation de ces objectifs, si essentiels pour le bonheur des sujets fidèles de Votre Majesté, si favorables au développement de ces nouveaux établissements, et si salutaires dans leurs conséquences pour le public, nous avons, après mûre délibération, formé un plan, qu'avec les raisons à son appui, nous prenons humblement la liberté de présenter à la considération royale de Votre Majesté.
English: The UNHCR’s follow-up committee for the Convention on the Rights of the Child recommended to France in 2004 that it should abandon any reference to age, a technique that was highly suspect. c) Situation of unaccompanied minors at borders and in the "transit areas" of ports and airports
French: Le comité de suivi de la Convention Internationale sur les droits de l’enfant auprès du Haut Commissariat des Droits de l’homme des Nations Unies a enfin recommandé à la France, en 2004, d’abandonner toute référence à l’âge, technique plus que critiquable. c) Situation des MNA aux frontières et dans les « zones de transit » dans les ports et aéroports
English: Relating to the development needs of the European child health indicator systems (CHILD, PERISTAT) the reorganization of data collection and management system and the managing of existing international data collection systems (child tumour and leukaemia register, neonatal intensive care units, diabetic children register, health behaviour of school-aged children WHO collaborative study) and the development of technical/IT background is planned.
French: Pour faire face aux besoins liés au développement de systèmes européens d'indicateurs sur la santé des enfants (CHILD, PERISTAT), les activités suivantes sont prévues: réorganisation du système de collecte et de gestion des données, administration des systèmes internationaux de collecte des données en place (registre des tumeurs affectant les enfants et des leucémies, unités de soins néonatals intensifs, registre des enfants diabétiques, études en collaboration avec l'OMS sur le comportement sanitaire des enfants d'âge scolaire), développement de l'infrastructure technique et informatique.
English: "Inertia (or overrun) braking" means braking by utilizing the forces generated by the trailer's moving up on the towing vehicle;
French: 2.12 par «freinage par inertie», le freinage obtenu à partir des forces engendrées par le rapprochement de la remorque par rapport au véhicule tracteur;
English: The authorisation shall stipulate that the numbering must form part of an uninterrupted series.
French: L'autorisation doit stipuler que le numéro doit relever d'une série chronologique ininterrompue.
English: • privacy offences: illegal collection, storage, modification, disclosure or dissemination of personal data;
French: • atteintes à la vie privée: la collecte, le stockage, la modification, la divulgation et la diffusion illicites de données à caractère personnel;
English: The President: I hope, Reverend, you understand by the length of the applause the amount of compassion that is waiting to be released by your words.
French: Le Président (parle en anglais) : J'espère, Monsieur le révérend, que vous comprenez bien que les applaudissements sont à la mesure de la compassion que vos paroles vont susciter.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 55 [Article 9, continued] (7) The Director General shall appoint the staff necessary for the efficient
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 55 [Article 9, suite] 7) Le Directeur général nomme le personnel nécessaire au bon fonctionnement du
English: I suffer from psoriasis and I would like to try your product but I am presently breast-feeding.
French: Je souffre de psoriasis et j'aimerais bien essayer votre produit, mais le problème c'est que j'allaite.
English: How ever, section 178 of the UPDF Act provides for sanctions against any military personnel who recruits children in the armed forces and for those persons not in the army but might be involved in abetting recruitment of children in the armed forces, they can be charged under the Penal Code Act.
French: Toutefois, l'article 178 de la loi sur les Forces de défense populaires de l'Ouganda (UPDF) prévoit des sanctions contre tout militaire qui recruterait des enfants dans les forces armées.
English: Should copies of previous reports be required to reconcile any previous balances, please feel free to call our office .  Credits given since your last AAR for any returned dosimeters which were previously billed overdue or lost, will appear on your current AAR.
French: Il suffit de téléphoner à notre bureau pour obtenir des copies de rapports précédents pour rapprocher des soldes antérieurs.  Les crédits accordés depuis le dernier rapport d'activités pour les cartes retournés qui avaient été precédemment identifiées comme perdues ou en retard seront indiqués sur le rapport d'activités courant.
English: The hostel also organises activities for guests such as barbecues, movie nights and walking tours.
French: L'auberge organise également des activités telles que barbecues, soirées cinéma et visites à pied.
English: A total of US$ 151 million is requested from donors in the 2001 Portfolio.
French: Dans le dossier de 2001, il est demandé aux donateurs un montant total de 151 millions de dollars.
English: Open Office is a real free and public domain alternative with really exceptional utilities in respect to office automation.
French: Open Office est une vraie solution publique et gratuite avec des applications effectivement exceptionnelles dans le secteur de la bureautique.
English: The company also pointed out that the ANSI Z26 Safety Standard — 1996 specifies the use of a steel holding fixture, whereas the ANSI Z26 Safety Code allowed a wooden fixture to be used.
French: La compagnie a aussi fait remarquer que la norme de sécurité ANSI Z26 —1996 précise l'utilisation d'un support en acier, alors que le code de sécurité ANSI Z26 permettait l'utilisation d'un support en bois.
English: Often free, the booklets were sometimes attached to the product, or were available by coupon.
French: Des livres, souvent gratuits, accompagnaient le produit ou étaient offerts sur commande, au moyen de coupons.
English: An interim report prepared by the Tribunal staff under subsection 8(1) of the Regulations was also introduced into the record and sent to all parties.
French: Un rapport provisoire préparé par le personnel du Tribunal en conformité avec le paragraphe 8(1) du Règlement a également été versé au dossier et envoyé à toutes les parties.
English: S/2009/226 Letter dated 30 April 2009 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/226 Lettre datée du 30 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • inconsistency in directives;
French: • les directives initiales non numérotées ou signées;
English: In Rule 45bis.3(e), the words "after the documents referred to in Rule 45bis.4(d)(i) to (iv) have been transmitted to that Authority" should be replaced by "before it has started the supplementary international search in accordance with Rule 45bis.5(a)", in order to allow a proper opportunity for refunds to be given, in appropriate cases, up to the point where the search is commenced.
French: À la règle 45bis.3.e), les mots "après que les documents mentionnés à la règle 45bis.4.d)i) à iv) lui ont été transmis" devraient être remplacés par les mots "avant qu’elle ait commencé la recherche internationale supplémentaire conformément à la règle 45bis.5.a)", afin que le remboursement puisse être effectué, le cas échéant, jusqu’au moment où la recherche commence.
English: See below for the details of the written test.
French: Voir ci-dessous pour plus de précisions sur l’examen écrit.
English: The audience agreed that capitalizing on the community momentum evident at the Summit, will be the key for a successful regional innovation strategy.
French: L'auditoire était d'accord que l'optimisation du dynamisme qui s'est manifesté au sommet est la clé du succès de la stratégie régionale de l'innovation.
English: On 27 April, the Security Council held an open briefing followed by closed consultations on Iraq with the Secretary-General's Special Adviser.
French: Le 27 avril, le Conseil a tenu une réunion d'information publique suivie de consultations privées sur l'Iraq avec le Conseiller spécial du Secrétaire général.