ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, all the Department's work sections offer the Department's general orientation program and tools, while adding specific components for their own particular directorate or program.
French: Tous ont intégré le programme et les outils ministériels et ajouté les composantes de la direction ou du programme.
English: It is high time that we ceased our accession negotiations with Ankara at once and worked to secure a privileged partnership.
French: Il est grand temps que nous stoppions nos négociations d'adhésion avec Ankara une fois pour toutes et travaillions vers l'obtention d'un partenariat privilégié.
English: Loan Payments (state purpose of loan in an attached letter)
French: Paiements de prêt (indiquer le motif de l’emprunt sous pli séparé)
English: The second point is the reform of the Commission and the staff regulations.
French: Le second point est la réforme de la Commission et du statut du personnel.
English: 3 . The parties to a dispute shall have the right to participate fully in the consideration of the panel report by the DSB, and their views shall be fully recorded.
French: Les parties à un différend auront le droit de participer pleinement à l’examen du rapport du groupe spécial par l’ORD et leurs vues seront dûment consignées.
English: The Reform Treaty, on the other hand, sends a great and positive signal.
French: Le traité modificatif, d'un autre côté, envoie un signal important et positif.
English: – I have nothing to add to my previous comments. We must convey an important message loudly and clearly to the Belarusian regime.
French: Tous les États membres du Conseil et observateurs auprès de l’Organisation ont le devoir de faire en sorte que le Bélarus cesse d’être le dernier Etat dictatorial d’Europe.
English: In the light of the Council' s and Commission' s strategy to conclude a number of negotiations next year, these points of criticism deserve extra attention.
French: À la lumière de la stratégie du Conseil et de la Commission, visant à clore une série de négociations l'année prochaine, ces points critiques méritent une attention particulière.
English: As a result, the communications market in Iran is not only the largest and most significant in the Middle East, but it also provides access to other regional markets.
French: Par consÃ©quent, le marchÃ© iranien des communications n'est pas seulement le plus grand et le plus important du Moyen Orient, mais il est aussi un tremplin vers d'autres marchÃ©s de la rÃ©gion.
English: Laboratories examined an estimated 4.1 million smears.
French: Les laboratoires ont analysé environ 4,1 millions de frottis.
English: R 407 B 1.00 Kg/l
French: R 407 B 1,00 kg/l.
English: In the Tchekhov cycle produced with Opsis, he cleverly combined those two passions in his adaptation of La Mouette: he added bits and pieces of the actors’ conversations and musings during rehearsals to the Russian author’s text, thus creating the magnificent Je suis une mouette (non, ce n'est pas ça) (1999), an original play which carried on a dialogue with itself and with today’s theatre.
French: Dans le cycle Tchekhov de l’Opsis, il combine intelligemment ces deux passions en adaptant La Mouette : il ajoute au texte de l'auteur russe des bribes de conversations et des réflexions des acteurs lors des répétitions, créant ainsi la magnifique Je suis une mouette (non, ce n'est pas ça) (1999), pièce originale en dialogue avec elle-même et avec le théâtre actuel.
English: The long-term decline in the prices of commodities had penalized LDCs' exports.
French: La baisse tendancielle des prix des produits de base avait pénalisé leurs exportations.
English: Finally, their feedback is essential to the continuous improvement of police service delivery.
French: Enfin, leur rétroaction est essentielle pour l'amélioration continue des services de police.
English: Mr. Jean Guy Marie LOUIS (Haiti)
French: M. Jean Guy Marie LOUIS (Haïti)
English: In contrast, it supports the idea of cooperation and partnership with Europe and would like this discussed in the framework of a "dialogue of civilisations" which it believes should be engaged without further ado.
French: Par contre, « la coopération » et « le partenariat » avec l’Europe sont souhaités et même sollicités dans le cadre d’un « dialogue des civilisations » à engager nécessairement.
English: Costs of enterprise environmental monitoring
French: Coûts de la surveillance de l'environnement par les entreprises
English: So we take the pieces of the puzzle that we have, put them together and then, from that perspective, try and come up with the most respectful healing orientation that we can provide in whatever contact we're going to have, whether it's in the group, in a meeting, or whatever's been arranged."
French: « Les aînés ont habituellement une meilleure idée des ressources qui existent dans la collectivité visée et de ce qui cadre avec les questions liées au mode de vie ou avec les abus qui peuvent avoir été commis dans cette collectivité.
English: I would like to thank the researchers at ICMPD and the National Focal Points for their contribution.
French: Je tiens à remercier les chercheurs de l’ICMPD et des points focaux nationaux pour leur contribution.
English: "That kind of gradient is everywhere in the world that we look right now.
French: Ce type de facteur se retrouve partout dans notre monde aujourd'hui.
English: If you have questions about the disability amount, contact us.
French: Si vous avez des questions sur les conditions à remplir pour avoir droit au montant pour personnes handicapées, communiquez avec nous.
English: Some members reaffirmed the need to pay close attention to the issue of participation, particularly of marginalized groups; it was suggested that the next report include explicit mention of some marginalized groups.
French: Certains ont réaffirmé la nécessité d'être très attentif à la question de la participation, en particulier celle des groupes marginalisés; il a été suggéré de mentionner explicitement certains de ces groupes dans le prochain rapport.
English: The Commission also took 713 final decisions ( 11 ).
French: Elle a également pris 713 décisions finales ( 11 ).
English: The travaux préparatoires should indicate that many of the costs arising in connection with compliance with requests made pursuant to article 53, paragraphs 10, 11 and 18, would generally be considered extraordinary in nature.
French: Les travaux préparatoires devraient indiquer que nombre des coûts afférents à l'application des mesures prévues aux paragraphes 10, 11 et 18 de l'article 53 seraient généralement considérés comme des frais extraordinaires.
English: Good day, Mr. T. Have a seat, Tarik I’ve got a bit of a problem Yes The boss wants to put me on another job, in another section… er… and no one’s told me why I’ve only just heard he wants to talk to me again afterwards… and I’m not really that sure I want to move particularly as I don’t really see why I’ve got to move just now Sorry – but who’s your boss?
French: Il doit expliquer pourquoi il aimerait te muter et … euh … ce qui est important aussi pour la suite c’est de savoir si tu vas subir un dommage financier du fait qu’éventuellement ce travail rentre dans une autre catégorie. C’est un point dont il faudrait discuter avec M.D. Et … euh … commencer par établir très clairement pourquoi, quelles sont en réalité les raisons pour lesquelles on veut te muter.
English: One possibility in this direction would be to use the text of article 9, paragraph 1, of the Convention.
French: À cette fin, on pourrait s'inspirer du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: 9 December 1994 The Government of Canada announces a major study of environmental and other issues related to mineral development in the Slave Geologic Province of the Northwest Territories.
French: 9 décembre 1994 Le gouvernement du Canada annonce une importante étude des questions environnementales et autres concernant le mise en valeur des minéraux dans la province géologique des Esclaves dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: It prefers to target organisations that are the end users of the good practice being developed under EQUAL.
French: Ce pays préfère cibler les organisations qui sont les utilisatrices finales des bonnes pratiques en cours de développement dans le cadre d’EQUAL.
English: One country organizes multiple “Health days” that are combined with screenings, healthy food and information distribution (HUN).
French: Un pays organise de multiples «journées de la santé» qui combinent dépistage, distribution de nourriture saine et communication d'informations (HUN).
English: The politeness, kindness and cleanness of the family-managed Hotel A. Viola provide a pleasant home from home feeling, ensuring you will enjoy your Neapolitan stay.
French: Politesse, gentillesse et propreté caractérisent l'agréable hôtel familial A. Viola, qui vous assurera un séjour réussi à Naples.
English: With cooperation and commitment, the Public Service will be transformed to better serve Canada and Canadians in the knowledge age ..."
French: Avec de la coopération et de l’engagement, la fonction publique sera transformée pour mieux servir le Canada et les Canadiens à l’ère du savoir ...
English: The reduction in consideration must also relate to the original supply and may be made for any reason, but must not depend upon any action undertaken, or supply made, by the recipient.
French: Toutes les raisons ayant trait à une réduction de la contrepartie sont valables aux fins du rajustement à la taxe si la réduction est liée à la première fourniture et qu'elle ne dépend pas d'une action entreprise ou d'une fourniture effectuée par l'acquéreur.
English: - Scarborough Friends of the Rouge Watershed will work with more than 3 000 youth and community volunteers to naturalize 25 hectares into a mixture of forest, meadow and wetland habitats.
French: - Scarborough Les Friends of the Rouge Watershed travailleront avec plus de 3 000 jeunes et bénévoles de la communauté pour aménager 25 hectares d'habitats (mélange de forêts, de prairies et de marécages).
English: Despite State support, education services are inadequate to meet social demand and do not respond to the country's development requirements.
French: Malgré l'appui de l'État, les services d'éducation sont limités en regard de la demande sociale et ne répondent pas aux besoins de développement du pays.
English: We repeated it in our Budget.
French: Nous l'avons répété dans notre budget.
English: Manual weed control methods are used most extensively in the tropics.
French: Les méthodes manuelles de répression de la végétation sont les plus utilisées sous les tropiques.
English: Since the establishment of the Security Council its files have grown to include hundreds of items having to do with Israeli terrorist operations against Palestinians, Syrians, Lebanese, Egyptians and Jordanians.
French: Depuis sa création, le Conseil de sécurité a traité des centaines de points en rapport avec les opérations terroristes conduites par Israël contre les Palestiniens, les Syriens, les Libanais, les Égyptiens et les Jordaniens.
English: These measures will be of significant help to SMEs.
French: Ces mesures seront d'une aide précieuse pour les PME.
English: If this becomes a precedent, one can only imagine how presidents elsewhere will feel, fearing that their armies might violently rise up against them if they say something or do something to which they are opposed.
French: S'il s'agit d'un précédent, j'imagine comment vont se sentir les Présidents et Présidentes du monde entier en pensant que l'armée va les renverser de façon violente si quelqu'un dit quelque chose ou désapprouve quelque chose.
English: Discount vouchers are available for Pizza Hut at the Riverside complex.
French: Des bons de réduction sont disponibles pour le Pizza Hut du complexe Riverside.
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 June 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the European Central Bank (ECB/1998/2) (1999/32/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 9 juin 1998 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Banque centrale européenne (BCE/1998/2) (1999/32/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: About 40 per cent of the increase would go to families with less than $30,000 in net income and about 52 per cent to middle-income families earning between $30,000 and $70,000.
French: Environ 40 % de la hausse irait aux familles dont le revenu net est inférieur à 30 000 $ et environ 52 % irait aux familles à revenu moyen, qui gagnent entre 30 000 $ et 70 000 $.
English: Best Restaurants Paris now offers exceptional wine and food pairing meals during exclusive evenings where you can have dinner with a winegrower!
French: Les restaurants Best vous proposent des soirées accords mets et vins d'exception dans le cadre d'un dîner organisé autour d'un vigneron.
English: CHAPTER 3 0 – BALANCE FROM THE PREVIOUS FINANCIAL YEAR 300 Balance from the previous financial year Appropriations 1999 6.583.125 Remarks Financial Regulation of 7 July 1995 applicable to the budget of the Office for Harmonization in the Internal Market, and in particular Article 27 thereof.
French: TITRE 3 SOLDE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT CHAPITRE 3 0 – SOLDE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT 300 Solde de l'exercice précédent Exercice 1999 6 583 125 Commentaires Règlement financier du 7 juillet 1995, applicable au budget de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur, et notamment son article 27.
English: There may be proper uses for personal genetic databases where crimes of serious violence are involved.
French: Les bases de don&es g&&iques personnelles peuvent avoir des applications 1Cgitimes dans les cas de crimes g-ravesavec violence, mais elles ne devraient continuer g servir qu’& des fins d’identification, comme c’est actuellement le cas41.
English: I'd like to play basketball in college and maybe study to be a teacher.
French: J'aimerais jouer au basketball au collège, et peut-être étudier pour devenir enseignant.
English: Emotions on the draft directive ran high from the outset.
French: Les sentiments à l’égard de cette proposition de directive sont exacerbés depuis le début.
English: In the first half of 2006, more than 40 per cent of women were examined; 22 per cent were found to have a disease, about 10 per cent were registered with clinics and 40 per cent were cured.
French: Les constatations ont été les suivantes : durant le premier trimestre de cette année, plus de 45 % des femmes ont été examinées, une pathologie a été diagnostiquée dans 22 % des cas, environ 10 % ont été hospitalisées et 40 % ont été guéries.
English: From the responses it is impossible to say whether, or where this information is available for those who need it.
French: Employeurs comme employés ont besoin d'information et d'assistance de manière à respecter leurs droits et leurs obligations.
English: If you haven’t been there yet, it’s a place you should run to!
French: Si vous n’en avez pas encore profité, courez-y vite!
English: Wolves were largely eliminated from the park in the mid-1900s, and aspen recruitment during that time ceased at both sites, apparently because of heavy browsing by elk.
French: Le loup a été pratiquement éliminé du parc vers les années 1950 et la régénération du peuplier a alors cessé, apparemment à cause du broutement intense du wapiti.
English: The legal mandate, policies and procedures of Adult Protection Services must recognize that:
French: Le mandat juridique, les directives et les procédures des services de protection des adultes doivent prendre en compte les aspects suivants :
English: In this way, we created a margin of safety, enabling our economy to withstand any potential shocks of this type.
French: Nous avons ainsi doté notre économie d'une marge de sécurité pour lui permettre de faire face aux éventuels chocs de ce type.
English: In the private sector, hiring is a matter of a contract freely concluded between worker and employer, with the company's management determining hiring needs and selection standards.117
French: Cependant, force est de constater que l'État autorise de temps en temps les concours de recrutement sectoriel, notamment dans la santé et l'éducation.
English: The New Imperative for the Aerospace Industry, December 2005 3 Tomorrow's Airliners:
French: The New Imperative for the Aerospace Industry, décembre 2005 3 TOMORROW'S AIRLINERS:
English: ◦ J. Bustros proposed that an amount of $25,000 be allocated to study currently existing data extraction systems in order to adopt or develop such a system that would be used by STC.
French: ◦ J. Bustros propose que l'on affecte 25 000 $ à l'étude des systèmes actuels d'extraction des données afin d'adopter ou d'élaborer un système semblable pouvant être utilisé par SC.
English: Data for this article came from the 1996 Census of Agriculture; other Statistics Canada sources; Agriculture and Agri-Food Canada; the Canadian Egg Marketing Agency; and the Chicken Farmers of Canada.
French: Les données figurant dans cet article proviennent du Recensement de l'agriculture de 1996, d'autres sources de Statistique Canada, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de l'Office canadien de commercialisation des œufs et des Producteurs de poulet du Canada.
English: · women may go on part-time leave (16 weeks) in order to have a child, both in the case of natural and of adoptive children, the only limitation being that the mother must take the (compulsory) 6 weeks’ consecutive leave after childbirth in case of natural children.
French: • les femmes peuvent prendre un congé à temps partiel (16 semaines) pour avoir un enfant, qu'il s'agisse d'un enfant naturel et d'un enfant adoptif, la seule contrainte étant que la mère prenne (obligatoirement) un congé de six semaines consécutives après l'accouchement, dans le cas des enfants naturels;
English: Best evidence indicates that the porbeagle population began to decline in the 1960s.
French: Les meilleures données indiquent que les populations de requins-taupes communs ont amorcé leur déclin dans les années 1960.
English: The Sony Ericsson K660 is engineered to ensure that you’re not kept waiting for the news or content that matters to you.
French: Il est livré avec tous les éléments necessaires à une connexion à Internet.
English: For those to which the General Collective Agreement applies, further areas such as the responsibility of the employer to select working and technological procedures in order to avoid monotony at work and heavy working rhythm are provided.
French: Pour les personnes auxquelles s'applique la Convention collective générale, il est tenu compte d'autres domaines comme la responsabilité de l'employeur quant au choix des méthodes de travail et des procédés technologiques permettant d'éviter la monotonie au travail et un rythme de travail pénible.
English: Cancellation of contract, reduction, withdrawal and any other damage claim of the customer are excluded.
French: Résolution, réduction, résiliation et toutes autres prétentions de la part du client sont exclus dans ce cas présent.
English: The objectives of the child development programme are to promote informal pre-school education and to improve the quality of basic education.
French: Les objectifs du programme de développement de l'enfant consistent à promouvoir l'enseignement préscolaire non formel et à améliorer la qualité de l'enseignement de base.
English: Also this year, the report includes a section on the European Parliament’s activities to promote human rights and democracy.
French: Cette année encore, le rapport comprend une partie sur les activités du Parlement européen destinées à promouvoir les droits de l’homme et la démocratie.
English: Be aware that Reverse Order of Merit processes may be grieved and could also be subject to a PSC investigation.
French: Les processus d'ordre inverse du mérite peuvent faire l'objet de grief ainsi que d'enquête par la CFP.
English: World growth must ease back during the next 12 months or so, whether the result of higher interest rates, steep oil prices, or simply from consumer fatigue.
French: La croissance mondiale doit ralentir au cours des quelque douze prochains mois, que ce soit par suite de la hausse des taux d’intérêt ou de celle des cours du pétrole, ou plus simplement de la fatigue des consommateurs.
English: This again is undertaken in partnership with P/Ts and stakeholders.
French: Encore une fois, ces activités sont entreprises en partenariat avec les P/T et d'autres intervenants.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals
French: iii) Initiatives prises par l'organisation à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international
English: Governments should refrain at all times from expelling persons in circumstances where respect for their right to life is not fully guaranteed.
French: Les gouvernements devraient en toutes circonstances s'abstenir d'expulser une personne lorsque le respect de son droit à la vie n'est pas pleinement garanti.
English: Decides that the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property shall meet from 4 to 15 February 2002;
French: Décide que le Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens se réunira du 4 au 15 février 2002;
English: Where did you see or hear these ads? What ads do you recall?
French: Le règlement des revendications territoriales procure aux Premières nations les terres et les ressources dont elles ont besoin pour accroître leurs possibilités économiques.
English: Second periodic reports due in 1997
French: (septembre-octobre 1998)
English: Subsidiary responsibility, as in the case of draft article 29, may be invoked insofar as the invocation of the primary responsibility has not led to reparation.
French: Une responsabilité subsidiaire, telle celle prévue au projet d'article 29, peut être invoquée dans la mesure où l'invocation de la responsabilité principale n'a pas abouti à une réparation.
English: The economic reform and liberalization policies pursued by the Governments of the GCC countries also contributed to the acceleration of economic growth in those countries.
French: Les politiques de réforme et de libéralisation économiques menées par les gouvernements du CCG ont également contribué à accélérer la croissance économique de ces pays.
English: Salmon stocks in the Bay of Fundy area have also been greatly reduced, especially the genetically distinct, less migratory ones entering rivers around the head of the bay (extensive review by Amiro MS 2001; semi-popular account in Bay of Fundy Ecosystem Partnership 2001).
French: Les stocks de saumon dans la baie de Fundy ont aussi été fortement réduits, en particulier les stocks génétiquement distincts, moins migratoires que ceux qui remontent les rivières autour de l'embouchure de la baie (revue approfondie de Amiro MS, 2001; description dans Bay of Fundy Ecosystem Partnership, 2001).
English: UNCTAD should explicitly include consumer protection and unfair competition in its studies.
French: Les études de la CNUCED devraient englober expressément la protection des consommateurs et la concurrence déloyale.
English: No. of Packages – Indicate the quantity of goods being reported.
French: Nombre de colis – Indiquez la quantité de marchandises déclarées.
English: The relative weights of stomach contents were similar in summer and winter, showing for the first time the importance of winter feeding for this species.
French: Les poids relatifs des contenus stomacaux sont aussi élevés en hiver qu'en été montrant pour la première fois l'importance de l'alimentation hivernale chez cette espèce.