ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, branches should ensure ongoing dialogue between the LAN Manager community and OCIM members to ensure awareness and understanding of decision-making.
French: Il a été suggéré que la participation des gestionnaires de RL aux activités du SITR fasse partie de leurs objectifs de rendement.
English: The more the member States have applied the principles of liberalisation, deregulation and privatisation, the more they have created the objective conditions that will make the construction of a federal European political power in ten or twenty years time politically difficult or even impossible.
French: Plus les Etats membres ont pratiqué les principes de la libéralisation, de la dérégulation et de la privatisation, plus ils ont créé les conditions objectives rendant politiquement difficile voire irréalisable à 10-20 ans la construction d’un pouvoir politique fédéral européen.
English: Friedrich Meschede (1955) is an art historian who studied in Würzburg and Münster.
French: Friedrich Meschede (°1955) est historien de l’art. Il a réalisé ses études à Würzburg et Münster.
English: The harbour porpoise is also hunted as prey by killer whales and sharks.
French: Les marsouins communs sont également la proie des orques et des requins.
English: In quiet surroundings, only 700 m from Copenhagen Airport and 7 km from the city centre, is Quality Hotel Dan, offering a free, convenient airport shuttle service to all guests.
French: Situé dans un cadre paisible, à seulement 700 mètres de l'aéroport de Copenhague et à 7 kilomètres du centre-ville, le Quality Airport Hotel Dan propose un service de navette aéroport gratuit à tous...
English: NOTE: In the case of radioactive material, the requirements for radioactive material in excepted packages in 1.5.1.5 apply.
French: NOTA: Dans le cas d'une matière radioactive, des prescriptions relatives aux matières radioactives en colis exceptés figurant au paragraphe 1.5.1.5 s'appliquent.
English: This house / villa (old house) comprises 4 rooms including 3 bedrooms...
French: Charmante maison ancienne. Joli terrain clos de murs.
English: Local authorities also have a new power to provide such assistance up to age 21, and beyond to complete a course of education.
French: Les autorités locales ont également une nouvelle faculté, celle de fournir une assistance de ce genre jusqu'à l'âge de 21 ans et au-delà pour permettre l'achèvement d'un cycle de formation.
English: With outsized discount-offers, something is not right with the product then.
French: En cas d'offre supérieure de rabais correspond avec le produit alors quelque chose ne va pas.
English: In keeping with the aspirations of the Quiet Revolution, the value of schooling for the Québécois was described in 2 ways.
French: Dans le prolongement des aspirations reliées à la Révolution tranquille, on justifie l'importance de l'instruction pour les Québécois de deux manières.
English: APPENDIX B COMPARISON OF PCT FEES (all fees shown in Swiss francs) Basic Fee Designation Fee Maximum Maximum Designations Combined Fee 5 (700 Sfr) 4 (560 Sfr) 1350 1210 Maximum Combined Fee with Handling Fee (plus 233 Sfr) 1583 1443 1530 flat fee for all cases 1210 flat fee Plus 233 Sfr for ONLY those cases in which a demand is made
French: COMPARAISON DES TAXES DU PCT (montants indiqués en francs suisses) Taxe de base Taxe de désignation Nombre maximum de désignations Taxe maximum combinée Taxe maximum combinée plus taxe de traitement de 233 francs suisses 1583 1443 Taxe forfaitaire de 1530 francs suisses pour toutes les demandes Plus 233 francs suisses SEULEMENT en cas de demande d’examen préliminaire international
English: (h) The Executive Director should establish a cross-cutting and transparent system to monitor the capacity building and technology support portfolio of UNEP and to identify and annually report on incoming requests, existing gaps and analysis of successes, weaknesses and lessons learned.
French: h) Le Directeur exécutif devrait mettre en place un système intersectoriel et transparent pour contrôler les activités de renforcement des capacités et d'appui technologique du PNUE, recenser les demandes et faire rapport annuellement à leur sujet ainsi que sur les lacunes et analyser les réussites, les faiblesses et les enseignements que l'on peut en tirer.
English: And the marketing power of these industries, their drive for profits, overwhelms the less well financed (to make an understatement) voices of individuals and organizations concerned about protecting privacy.
French: La puissance commerciale de ces industries et leur quête de profits écrase les personnes et les organisations qui disposent de moyens financiers plus modestes (c'est peu dire) et que la protection de la vie privée préoccupent.
English: How much continuity can there be between the Greek and Italian Presidencies, given that our Prime Minister oscillates continuously between support for President Bush and what then appears to be a preference for the European position?
French: Comment envisage-t-elle la continuité entre la présidence grecque et la présidence italienne vu que les jours pairs, notre Premier ministre est du côté de M. Bush et que les jours impairs, il semble plus enclin à la position européenne ?
English: On the other hand, however, mothers who wish to remain at home with their children should also have the opportunity to do this, for example, by a suitable system of taxation based on the whole family, and not only on the two spouses.
French: D'un autre côté, cependant, les femmes qui souhaitent rester au foyer avec leurs enfants devraient également avoir cette possibilité, par exemple grâce à une fiscalité adaptée axée sur l'ensemble de la famille, et pas seulement sur les deux conjoints.
English: Fewer than half of all sexually active people always use a condom with a new sexual partner.
French: Moins de la moitié de toute la population sexuellement active utilise toujours un préservatif avec un nouveau partenaire sexuel.
English: Although there was a risk that personal information could be disclosed to U.S. authorities, the Assistant Commissioner concluded that the risk was comparable to the risk of mandatory disclosure to Canadian authorities under lawful authority here, had the service provider been located in Canada.
French: De plus, elle n'a produit aucune preuve à l'égard d'autres efforts qu'elle aurait déployés pour faire échec au problème des absences non autorisées. La commissaire adjointe a conclu qu'une personne raisonnable ne jugerait pas acceptable, dans les circonstances, l'utilisation de caméras à des fins disciplinaires.
English: • Casual dining versus eating at more fancy, upscale restaurants has surged in recent years.
French: • Au cours des dernières années, la cuisine servie dans les restaurants de type familial a pris le pas sur la fine cuisine des restaurants haut de gamme.
English: In Dahuk, which is connected to the national grid, it has been reported that the population had been receiving only two to three hours per day; this has increased to up to 12 hours per day since October 2000.
French: À Dahouk, gouvernorat qui est raccordé au réseau national, on a signalé que la population n'a droit qu'à deux ou trois heures d'électricité par jour, ration qui a été portée à 12 heures par jour depuis octobre 2000.
English: APC and KICTANet draw on the experience of their successes in the Africa ICT Policy Monitor project and the CATIA project to bring an integrated approach to ICT policy research, dissemination and advocacy through the building of sub-regional networks.
French: En Afrique, l’accès à l’infrastructure a été le principal objectif d’APC.
English: As concerns internally displaced persons belonging to minority groups, in particular the Serb minority, we have taken note of the increase in the number of persons who have been repatriated in the course of this year as compared to the same period last year.
French: Concernant les personnes déplacées appartenant aux groupes de minorités, en particulier la minorité serbe, nous avons pris note de l'accroissement du nombre de personnes rapatriées au cours de cette année par rapport à la même période durant l'an dernier.
English: The deficit was brought down to 6.3% of GDP in 1994 but it widened again to 7.3% in 1995.
French: Un ajustement budgétaire substantiel se produisit en 1996 et 1997.
English: Holders must attach their passport, their individual employment contract or any other legal document stating that they are employed, their temporary residence card and payment for the relevant fees.
French: A la demande doivent être joints le passeport de l’intéressé, son contrat de travail ou tout autre document juridique attestant de son emploi, son titre de séjour temporaire, ainsi que la somme due pour les droits y afférents.
English: The true Tusco-Emilian Apennines can be distinguished from the mountainous and hilly groups of the Preapennines, separated by an imaginary line linking Montecatini Terme to Chiusi.
French: La chaîne des Apennins Tosco émiliens se distingue nettement des collines des Préapennins, séparés par une ligne imaginaire reliant Montecatini Terme à Chiusi.
English: See the Contact page in the About menu.
French: Veuillez vous rendre à la rubrique ‘Contact’ du menu ‘A propos d’ARI’.
English: The precariousness of the situation of refugees and of displaced persons is particularly accentuated by the difficulties experienced by humanitarian organizations in reaching those populations because of the lack of infrastructure, and particularly because of the climate of insecurity.
French: La précarité de la situation des réfugiés et des personnes déplacées est particulièrement accentuée par les difficultés des organisations humanitaires à accéder à ces populations du fait de l'inexistence des infrastructures et surtout de l'insécurité ambiante.
English: Clarification is also necessary with respect to the maximum capacities applicable to packagings specified in section 6.1.4 “Requirements for Packagings”.
French: Des précisions doivent aussi être apportées concernant les contenances maximales applicables aux emballages, qui sont définies dans la section 6.1.4 "Prescriptions relatives aux emballages".
English: DFO also continues to identify and assess new fishing techniques and technologies that may mitigate the impact of fisheries practices on habitat and other species.
French: Le MPO continue également de définir et d'évaluer de nouvelles techniques et technologies de pêche qui pourraient atténuer l'impact de pêche sur l'habitat et les autres espèces.
English: Honda de Blainville will handle your request ensuring confidentiality and without delay, so that you receive a fast approval.
French: Honda de Blainville traitera votre demande dans les plus brefs délais et en toute confidentialité, afin de vous obtenir une approbation rapidement.
English: Put another way, similar demurrage treatment should be based upon similar logistical patterns and structures.
French: Dit d'une autre façon, un traitement similaire ne devrait être accordé qu'aux questions de stationnement qui présentent des modèles logistiques et des structures semblables.
English: Ministers from thirty-eight countries committed themselves to stopping the people who deal cold-heartedly in human cargo.
French: Les ministres de 38 pays s'y sont engagés à mettre un terme aux agissements cruels de ceux qui se livrent à la traite des personnes.
English: The importance to use child restraint equipment and to wear seatbelts in vehicles equipped with them during each trip, should be made clear to children, notwithstanding the physical constraints they impose, so that buckling up becomes a reflex.”
French: L'importance d'utiliser les dispositifs de retenue pour enfants et d'attacher les ceintures de sécurité dans les véhicules qui en sont équipés pendant chaque déplacement devrait être inculquée aux enfants, malgré les contraintes physiques que cela suppose, de telle sorte que s'attacher devienne un réflexe.».
English: The publication also has to be of considerable importance to the investigation, i.e. either in order to establish the person's identity or in order to prevent further offences.
French: La publication doit aussi revêtir une importance cruciale pour l'enquête, c'est-à-dire soit afin d'établir l'identité de la personne, soit afin d'éviter d'autres infractions.
English: FDI inflows to both Armenia and Georgia are increasing, projected to account for 4.5% and 14.3% of GDP respectively in 2007.
French: Les flux entrants d’IDE en Arménie et en Géorgie sont en hausse, et devraient, selon les projections, représenter respectivement 4,5% et 14,3% du PIB de ces deux pays en 2007.
English: One delegation described it as “a blot on our conscience.” We urgently called for the belligerents involved to halt the violence that has already caused so much suffering in Sudan and neighbouring Chad, and earnestly hoped that the upcoming talks would help towards a cessation of the brutal attacks and an end to this terrible tragedy.
French: Une délégation l'a décrite comme une « tache sur notre conscience ».  Nous exhortons de façon pressante les belligérants à mettre un terme à la violence qui a déjà causé tant de souffrances au Soudan et dans le Tchad voisin et espérons sincèrement que les prochains pourparlers contribueront à la cessation des attaques brutales et mettrons un terme à cette atroce tragédie.
English: Furthermore, it has been reported that the Government suspended the publication of a leading moderate newspaper, Salam, the same day the Majilis passed a new law which in principle restricts freedom of the press.
French: Il a par ailleurs été rapporté que le Gouvernement aurait suspendu la publication d'un journal modéré de premier plan, Salam, le jour même où le Majlis adoptait une nouvelle loi restreignant la liberté de la presse.
English: In his covering letter of 14 January 2003, Mr Kadyrov, Head of Administration of the Chechen Republic, wrote " I ask you to provide assistance in the expertise of the Draft on the issue of its conformity with the democratic values of Europe" (See Appendix I).
French: Dans sa lettre d’accompagnement, en date du 14 janvier 2003, M. Kadyrov, chef de l’administration de la République tchétchène, écrit: «Je vous demande de nous accorder une aide, sous la forme d’une expertise du projet, quant à sa conformité avec les valeurs démocratiques de l’Europe» (voir annexe I).
English: Located Rue du Faubourg Saint Honoré, one of Paris’ most fashionable streets and just minutes from the famous place de la Concorde. These smart 1-bedroom apartments are a short walk from the lively Champs-Elysées area with its restaurants, bistros, and cinemas.
French: Situés dans un des quartiers les plus tendances du moment et à quelques minutes de la place de la Concorde, ces appartements d’une chambre de la Rue du Faubourg Saint Honoré sont à une courte distance à pied des Champs Elysées, animés grâce à leurs cafés, restaurants et cinémas.
English: Technical assistance provided to this plan should not detract from crucial donor support to local Congolese women non-governmental organizations.
French: L'assistance technique qui accompagne ce projet ne devrait aucunement faire dévier le soutien crucial des bailleurs de fonds en faveur des ONG de femmes locales congolaises.
English: • Standard Personal Information Banks
French: • Fichiers de renseignements personnels ordinaires
English: In 1963, four years after a new aluminium smelting plant began operations a mile from the reserve, cattle began to sicken and die. It took almost a decade to identify the problem: airborne fluoride from the Reynolds Metals Company and, to a lesser extent, the General Motors Central Foundry, both on the New York state side of the reserve.
French: Il a fallu près de dix ans pour identifier la cause du problème: la pollution atmosphérique produite par les émanations de fluorure des installations de métallurgie de la société Reynolds et, dans une moindre mesure, de la fonderie centrale de la société General Motors, deux usines voisines de la section de la réserve se trouvant dans l'État de New York.
English: It shall also contain the necessary adjustment instructions appropriate for the modulation technique employed by the radio.
French: Le manuel renfermera en outre les instructions de réglage nécessaires suivant la technique de modulation utilisée par le matériel radio.
English: Tsunamis The Caribbean Sea region is geologically and tectonically active.
French: Tsunamis La région de la mer des Caraïbes est active sur les plans géologique et tectonique.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, four year after the White Paper on growth, competitiveness and employment, I notice with satisfaction that benchmarking occupies an important place on the European employment agenda.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, quatre ans après le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, je constate avec satisfaction que l'étalonnage des performances compétitives occupe une place prédominante dans l'agenda européen de l'emploi.
English: Well, simply put, it’s the right thing to do.
French: Eh bien, tout simplement parce que c’est la bonne chose à faire.
English: The satellites and networks will provide access to health care applications, e-mail, and health portals and will connect approximately 1,000 health care professionals:
French: Les satellites et les réseaux permettront l'accès à des applications électroniques de santé, à des courriels et à des portails sur la santé, en plus de permettre la connexion de quelque 1 000 professionnels de la santé :
English: As is mentioned in the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2005/657), dated 19 October 2005, since last summer some positive developments have taken place in the conflict-resolution process in that region.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2005/657), daté du 19 octobre 2005, depuis l'été dernier, certains nouveaux faits positifs ont eu lieu dans le processus de règlement du conflit dans la région.
English: He was also VP of the New Democratic Party.
French: Il quitte les Travailleurs canadiens de l'automobile en 1992 quand il est élu président du CONGRÈS DU TRAVAIL DU CANADA.
English: The suggestion that a shorter history of alcohol dependence was associated with a better treatment outlook was not strongly substantiated.
French: L'hypothèse voulant que les personnes présentant une dépendance à l'alcool depuis moins longtemps soient associées à un meilleur résultat n'a pas été démontrée.
English: Representatives were asked questions specifically regarding the documentation provided and support by staff members.
French: Les représentants ont été interrogés, notamment au sujet de la documentation et de l'appui fournis par le Secrétariat.
English: There was general agreement on the need for robust and cost-effective methodologies.
French: Les participants sont convenus de la nécessité de disposer de méthodes fiables et d'un bon rapport coût-efficacité.
English: ◦ Combat Vehicle Crew Glove [Link] ▪ Design [Link] ▪ Performance Criteria [Link] ▪ Operating Temperatures [Link] ▪ Project Documents [Link]
French: ◦ Gant pour équipage de véhicule de combat [Lien] ▪ Conception [Lien] ▪ Critères d’efficacité [Lien] ▪ Températures d’utilisation [Lien] ▪ Documentation [Lien]
English: He also told the Tribunal that the licensing agreements between Polo Corporation and Modes did not require the latter to use Polo Sourcing as its agent.
French: Il a également mentionné au Tribunal que les contrats de licence entre Polo Corporation et Modes n'exigeaient pas de cette dernière qu'elle utilise Polo Sourcing comme son mandataire.
English: If, at the expiration of this period, the number of countries having thus expressed their vote or abstention attains the number of countries which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains. (d) Subject to the provisions of Article 17(2), the decisions of the Assembly shall require two–thirds of the votes cast.
French: Si, à l’expiration de ce délai, le nombre des pays ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre de pays qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu’en même temps la majorité nécessaire reste acquise. (d) Sous réserve des dispositions de l’article 17.2), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés. (e) L’abstention n’est pas considérée comme un vote.
English: There is little information and invariably no investigation into the circumstances in which armed groups members are killed.
French: Il y a peu d'information et jamais aucune enquête sur les circonstances dans lesquelles les membres de groupes armés sont tués.
English: In reply to these questions, I must underline that at this stage it is premature, in the opinion of the Council, to undertake an interpretation of the protocol in question.
French: En réponse à ces questions, je me dois de souligner qu'à ce stade, il est prématuré, de l'avis du Conseil, de procéder à l'interprétation du protocole en question.
English: We first discuss the results for men, which are in line with the rest of the literature, and then turn to the more controversial results for women.
French: Parmi ces caractéristiques, notons l’ancienneté professionnelle, la taille de l’établissement, le nombre d’enfants d’âge préscolaire et d’enfants plus âgés respectivement (jusqu’à concurrence de trois) (pour 1988) et des variables nominales visant l’état matrimonial et l’appartenance à une minorité visible.
English: This applies particularly when provincial and territorial governments need to be identified in conjunction with the federal government.
French: C’est le cas, plus particulièrement, lorsque les gouvernements provinciaux et territoriaux doivent être identifiés conjointement avec le gouvernement fédéral.
English: In addition, based on current resource levels of the present program mix (including those of the PDP as it was constituted in 2004) there are barely adequate levels of human resources to even minimally meet short-term program goals, let alone longer term ones relative to the overall promotion of Canadian foreign policy objectives as a whole.
French: En outre, si on se base sur les niveaux de ressources actuels de la présente combinaison de programmes (y compris les programmes du PDO tel que créé en 2004), les niveaux de ressources humaines suffisent à peine pour atteindre de manière minimale les objectifs à court terme des programmes et, à plus forte raison les objectifs à long terme liés à la promotion des objectifs de politique étrangère du Canada dans l'ensemble.
English: Useful Links /tr> Rural Area in Serbia ©http://encarta.msn.com
French: Liens utiles Région rurale, Serbie ©http://encarta.msn.com
English: Performance Accomplishments for 2005-2006 Ensure the needs of the co-operative sector are taken into account by the federal government, especially when developing policies, programs and legislation The Co-operatives Secretariat continued to act as a link between the Canadian co-operative sector and the different federal departments involved in the social economy.
French: Progrès réalisés en 2005-2006 Voir à ce que les besoins du secteur des coopératives soient pris en compte par le gouvernement fédéral, principalement dans l'élaboration de politiques, de programmes et de dispositions législatives Le Secrétariat aux coopératives a continué à faire le pont entre le secteur coopératif canadien et les divers ministères fédéraux intervenant en économie sociale.
English: Assurance Statement In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: Déclaration d'assurance À notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments de preuve assemblés sont suffisants pour appuyer les conclusions énoncées dans le présent rapport.