ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clients This review was undertaken at the instigation of Jim Judd, then Secretary of the Treasury Board.
French: Clients Le présent examen a été entamé à la demande de Jim Judd, qui était à ce moment secrétaire du Conseil du Trésor.
English: Region Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories TOTAL
French: Région Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest TOTAL
English: Epi Updates, which summarize the current status of HIV and AIDS in Canada, are also available, through the Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, on the Web site for Division publications or through the HIV/AIDS Clearinghouse.
French: On peut également consulter Les Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, qui dressent le bilan de la situation actuelle du VIH et du sida au Canada et sont accessibles auprès de la Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, sur le site Web des publications de la Division ou par le biais du centre de documentation sur le VIH/sida.
English: Micheline Ho, TPD advised that they are currently updating the labelling guidelines.
French: Micheline Ho, DPT, annonce une mise à jour des lignes directrices sur l'étiquetage.
English: Accordingly, national Governments and the international community need to ensure that the strategies and objectives envisioned in numerous legal instruments are realized and that women are accorded substantive rather than illusory rights as they pertain to housing.
French: Par conséquent, les États et la communauté internationale doivent veiller à ce que les stratégies et les objectifs envisagés dans de nombreux instruments juridiques soient mis en pratique et à ce que les femmes se voient reconnaître des droits effectifs et pas illusoires en matière de logement.
English: As provided for above under paragraph (d) of article 5, the freedom of opportunity for access to tuition is protected in Macau.
French: Comme indiqué plus haut dans la partie concernant le paragraphe d) de l'article 5, la liberté d'accès à l'éducation est protégée à Macao.
English: The 13 backcountry campsites are found at four locations in the park: Foster Brook, Goose River, Tracey Lake, and Marven Lake.
French: Les 13 emplacements de camping dans l'arrière-pays se trouvent aux quatre endroits suivants : le ruisseau Foster, la rivière Goose, le lac Tracey et le lac Marven.
English: • Collection of defaulted Canada – Saskatchewan integrated student loans
French: • Recouvrement des prêts étudiants intégrés du Canada et de la Saskatchewan
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 576 Toothcup Rotala ramosior
French: Poissons OcÃ©an Atlantique Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 554 Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Paxton Gasterosteus sp.
English: Inner Bay of Fundy Saumon atlantique Populations de l’intérieur de la baie de Fundy
French: Selon Amiro (2003), un taux de survie en mer de 3,57 p.
English: Program Contact Information HIV/AIDS Liliane Chénard 613-957-3118 liliane.chenard@cihr-irsc.gc.ca HIV/AIDS Community-based Research Julien David 613-941-6493 julien.david@cihr-irsc.gc.ca Pandemic Preparedness Prabha Singh 613-952-0823 prabha.singh@cihr-irsc.gc.ca
French: Program Information du contact VIH/sida Liliane Chénard 613-957-3118 liliane.chenard@irsc-cihr.gc.ca Recherche communautaire sur le VIH/sida Julien David 613-941-6493 julien.david@irsc-cihr.gc.ca Capacité d'intervention en cas de pandémie Prabha Singh 613-952-0823 prabha.singh@irsc-cihr.gc.ca
English: The realities of hunger and poverty reduction strategies:
French: DROIT À UNE NOURRITURE SUFFISANTE ET RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ
English: Brazil was of the view that the workshops should include the following topics: (a) the role of the city and the local community in crime control; (b) structural links between international arms and drug trafficking; (c) the limits of the mass imprisonment policy in tackling crime; and (d) the importance of police intelligence work in tackling crime.
French: Le Brésil a été d'avis que les ateliers devraient notamment porter sur les thèmes suivants: a) le rôle de la ville et de la communauté locale dans la lutte contre la criminalité; b) les liens structurels entre le trafic international d'armes et le trafic international de drogues; c) les limites de la politique d'incarcération de masse dans la lutte contre la criminalité; et d) l'importance de l'activité de renseignement de la police dans la lutte contre la criminalité.
English: Annual Share Host Country (Canada) $0.2 $0.6 1.1% Top Ten Major UN Supplier 1 $65.4 $44.4 79.3% Developing/Transition Economies 2 $5.6 $6.5 11.5%
French: 2001 Moy. annuelle (1997-2001) Part moy. annuelle Pays hôte (Canada) 0.2$ 0.6$ 1.1% 10 principaux fournisseurs de l'ONU 1 65.4$ 44.4$ 79.3% Économies en développement/transition 2 5.6$ 6.5$ 11.5% 1 Les principaux fournisseurs de l'ONU (depuis 1996) sont les suivants :
English: One in six children is poor in Canada today.
French: Un enfant sur six est pauvre au Canada aujourd’hui.
English: Compilations based on data from Statistics Canada.
French: Compilations fondées sur des données de Statistiques Canada.
English: Delivery and payment occur through the Bank of New York.
French: La livraison et le paiement se font par l’intermédiaire de la Banque de New York.
English: The inhibition effect of Mn2+ on the rates of the Cr(VI) oxidations of 13 different organic reductants (RH) in aqueous perchloric acid has been studied.
French: On a étudié l'effet inhibiteur du Mn2+ sur les vitesses d'oxydations chromiques de 13 agents réducteurs organiques différents (RH), dans de l'acide perchlorique aqueux.
English: As a representative of the ISP industry, the Canadian Association of Internet Providers (CAIP) was contacted for its position on the proposed reforms.
French: À titre de représentant de l’industrie des FSI, l’Association canadienne des fournisseurs Internet (ACFI) a été contactée afin de connaître sa position sur les réformes proposées.
English: The World Trade Organization Canada is one of the world's leading traders.
French: L'Organisation mondiale du commerce Le Canada est l'un des plus grands pays exportateurs au monde.
English: The demographic situation changed rapidly in the 20 years following independence.
French: La situation démographique a été marquée par une évolution rapide au cours des deux premières décennies qui ont suivi l'indépendance.
English: These professionals engage themselves with the service for children in a single place for a global taking care (unity of place, time, and action).
French: Les professionnels s'engagent au service de l'enfant souffrant dans un lieu unique pour une prise en charge globale.
English: In 1995, a new paragraph 2 was amended to section 266 (b), providing that “the fact that the offence is in the nature of propaganda activities shall be considered an aggravating circumstance.” During the reading of the bill in Parliament, it was stated that, in such aggravated circumstances, prosecutors should not exercise the same restraint in prosecuting incidents of racial discrimination as in the past.
French: En 1995, un nouveau paragraphe (par. 2) a été ajouté dans l'article 266 b), qui dispose que «le fait que les propos incriminés tiennent de la propagande est considéré comme une circonstance aggravante pour la fixation de la peine».  Pendant la lecture du projet au Parlement, un député a relevé que, dans des circonstances aggravantes ainsi visées, le Procureur ne doit pas faire preuve de la même retenue pour poursuivre les affaires de discrimination raciale que par le passé.
English: The EPA drafts that you have now slapped down on the table in front of the negotiating parties constitute a manifest over-reaching of your negotiating mandate.
French: Les projets d'APE que vous venez de déposer sur la table des négociations outrepassent manifestement votre mandat de négociateur.
English: Another measure of this activity is the number of U.S. patents being issued to Canadian universities.
French: Un autre indicateur de cette tendance est le nombre de brevets américains délivrés à des universités canadiennes.
English: In 1998, women accounted for 60 per cent of high school and university graduates, 63.4 per cent in Vojvodina and 58.4 per cent in central Serbia.
French: En 1998, les femmes comptaient pour 60% des diplômés des lycées et des universités, soit 63,4% en Voïvodine et 58,4% en Serbie centrale.
English: Its purpose is to ensure the development of a set of health information standards for Canada that are not redundant or in conflict with other standards.
French: En 1996, l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) a mis sur pied un partenariat en informatique et en télématique en matière de santé visant à définir et à adopter de nouvelles normes.
English: Others believe that it is not so bad after all, if there is a slight pause after the first step of liberalisation.
French: D'autres pensent que, somme toute, il n'est pas si mal de marquer une légère pause après la première étape de libéralisation.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 46 Paragraph 11a (new) 11a. Emphasises that a mutual recognition agreement (MRA) should be incorporated in the KOREU to further eliminate trade obstacles caused by unnecessary duplicate procedures performed by Korea which pose obstacles for EU companies within various industries wanting to sell their products to Korea; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 45 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11bis. soutient l’objectif de la Commission d’assister les exportateurs de médicaments et d’appareils médicaux de l'UE en assurant une plus grande transparence dans le système de santé coréen mais insiste pour que l’Accord ne crée aucun obstacle juridique ou pratique aux entreprises coréennes qui utilisent les flexibilités prévues aux paragraphes 4 et 5 de la déclaration de l’accord sur les TRIPS et la santé publique, adopté le 14 novembre 2001 à Doha, pour promouvoir l’accès aux médicaments dans les pays en développement; Or. en
English: He said, "I see Native inmates encouraged to take part in Aboriginal spiritual programs, but they are not being forced to participate.
French: Voici ce qu'il a dit : « Je vois des détenus autochtones encouragés à participer aux programmes spirituels à l'intention des Autochtones, mais sans être forcés de le faire.
English: Invasive Alien Species in Canada
French: Les espèces exotiques envahissantes au Canada
English: The latter two designations, however, do not confer any legal protective status to the land.
French: Ces deux derniÃ¨res dÃ©signations ne lui confÃ¨rent cependant aucune protection juridique.
English: Overall, the level of environmental performance achieved varies among environmental aspects.
French: Dans l’ensemble, le niveau de performance environnementale a varié d’un aspect à l’autre.
English: Justification This amendment was adopted by Parliament at first reading (Amendment 41).
French: Or. de (Amendement 41 adopté en première lecture) Justification Cet amendement a été adopté par le Parlement en première lecture (amendement 41).
English: the pool is huge and the attached beach is the one of quietest and best on the island. the beach dining is great too...
French: Lovely pool, good breakfast, beautifull lobby, romantic outdoor roof restaurant, overall great hotel.
English: over at least 30 years (since these individuals were 16 to 25). Second, for a given level of cumulative earnings, consumption patterns are
French: Donc, la plupart des combinaisons d’âges et de sexe, les gains cumulatifs des immigrants ont évolué de façon moins favorable, plutôt en raison des différences quant au nombre d’heures de travail que des différences quant à la rémunération hebdomadaire.
English: Four Seasons currently has 71 hotels in 31 countries around the world and a further 20 under development.
French: Four Seasons possède actuellement 71 hôtels répartis dans 31 pays, 20 autres étant en cours de développement.
English: This appeal was heard in Gander, Newfoundland & Labrador on September 27, 2004.
French: Cet appel a été instruit à Gander (Terre-Neuve-et-Labrador) le 27 septembre 2004.
English: Relative Bias, (bjkl), of Replicate Results
French: Biais relatif, bjkl de réplicate analyses
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Ross, James Sinclair Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Ross, James Sinclair Pour imprimer
English: Furthermore, it should also be noted that at European Union level, neither the very recently adopted Leipzig Charter on Sustainable European Cities (May 2007) nor the contribution in response to the Charter by the mayors of major cities under the aegis of Eurocities4 makes a single reference to biodiversity, all of which shows the urgent need to take specific action in this area.
French: Notons encore qu’au niveau de l’Union européenne, la toute récente Charte de Leipzig sur les villes européennes durables (mai 2007) ne mentionne pas une seule fois le terme biodiversité, ni d’ailleurs le texte présenté par les maires des grandes villes à cette occasion dans le cadre d’Eurocities4, ce qui montre la nécessité urgente d’entreprendre une action spécifique dans ce domaine Néanmoins, la reconnaissance de la biodiversité urbaine apparait lentement sur la scène internationale.
English: Individuals or groups in the fields of performing arts, visual and media arts, literature and publishing, film, video, and television are eligible.
French: Sont admissibles les personnes et les groupements actifs dans les domaines suivants : arts du spectacle, arts visuels et médiatiques, littérature et édition, cinéma, vidéo et télévision.
English: Once a mode of participation is established, no distinction should be made between citizens as regards their participation on such grounds as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and no unreasonable restrictions should be imposed.
French: Une fois le mode de participation fixé, aucune distinction ne devrait être faite entre les citoyens quant à la possibilité de participer, fondée sur des motifs tels que la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, et aucune restriction déraisonnable ne devrait être imposée.
English: Below you can find useful and important numbers in Majorca and addresses in the event of an emergency, including themarine rescue number.
French: Ci-dessous les numéros et les adresses en cas d'urgence qui peuvent s'avérer très utiles et importantes, ainsi que celui des urgences maritimes!
English: "I’ve never had such fun at a conference lunch before!"
French: Cette interactivité a grandement contribué à l’atmosphère de convivialité et de compétition amicale.
English: Elements in the public policy process Methods of involvement in the process (Note:
French: Éléments du processus d’élaboration des politiques publiques Modes de participation au processus (Nota :
English: Consistent with section 85 of the Patent Act, the Guidelines limit increases in the prices of patented medicines to increases in the Consumer Price Index (CPI).5 There is no requirement for a manufacturer to seek the approval of the PMPRB before implementing a price increase.
French: (HMRC, aujourd’hui Aventis Pharma) a demandé à la Cour fédérale du Canada d’effectuer une révision judiciaire des décisions du Conseil confirmant sa compétence à présider des audiences sur le prix du timbre de nicotine Nicoderm.
English: The socio-political situation in Côte d'Ivoire continues to generate great concern, and remained tense during the period under review.
French: La situation sociopolitique en Côte d'Ivoire continue d'être source de préoccupation profonde et demeure caractérisée par les tensions pendant la période considérée.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1991 and 1996, New Brunswick Total Operators One Operator Total Total number of operators (1) 1991
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1991 et 1996, Nouveau-Brunswick Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e)
English: The Commissioner’s Office is included in this business line.
French: Le Cabinet de la Commissaire est inclus dans ce secteur.
English: Most, if not all, landlocked developing countries are commodity exporters.
French: La plupart des pays en développement sans littoral, pour ne pas dire tous, sont des exportateurs de produits de base.
English: While those proceedings were pending, the agent of the tax collection service of the Province of Genoa served a notice on Kofisa for recovery of the abovementioned sum, plus interest and costs.
French: Alors que cette procédure était pendante, le concessionnaire du service de recouvrement des impôts de la province de Gênes a notifié à Kofisa un avis de recouvrement aux fins de la perception de la somme précitée, majorée des intérêts et des frais.
English: In response to the pre-publication, the Department received 2 responses, both from the automotive manufacturing associations (i.e., CVMA and AIAMC).
French: En réponse à la publication préalable, le ministère a reçu 2 observations, toutes deux d'associations de fabricants de véhicules automobiles (l'ACCV et l'AIAMC).
English: Home Print version News events
French: Accueil Version imprimable Dernières nouvelles les événements
English: CA-99-5 Adoption, by a three-quarters majority, of the list of candidates (with a sole candidate:
French: CA-99-5 Adoption, à la majorité des trois quarts, d'une liste de candidats (avec un seul candidat:
English: Others like to be active and work in pairs or groups.
French: D’autres préfèrent par contre y prendre part activement et travailler à deux ou en groupe.
English: It will pursue conclusion of the Doha Round of the WTO; undertake advocacy initiatives at the WTO dispute settlement bodies and before the NAFTA Chapter 11 tribunals on disputes to which Canada is a party; advance Canada's commercial interests through the OECD, APEC and the G8; and maintain an efficient system of export controls.
French: Il travaillera à la conclusion des négociations du Cycle de Doha de l'OMC, lancera des initiatives de défense de ses intérêts devant les organismes de règlement des différends de l'OMC ainsi que devant les tribunaux ayant à appliquer les dispositions du chapitre 11 de l'ALENA lorsque le Canada est parti à ces différends, défendra les intérêts commerciaux du Canada devant l'OCDE, l'APEC et le G8, et conservera un système efficace de contrôle des exportations.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Helicopter Training Corporation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Helicopter Training Corporation.
English: After the surprise he created yesterday, the Spanish rider Luis Léon Sanchez ( Caisse d'Epargne ) manages to take the final yellow jersey with exactly one minute on the rider from Luxembourg, Frank Schleck ( Saxo Bank ).
French: Après la surprise d'hier, c'est bien l'espagnol Luis Léon Sanchez ( Caisse d'Epargne ) qui prend la victoire finale avec exactement une minute d'avance sur le luxembourgeois Frank Schleck ( Saxo Bank ).
English: I remember vividly the days I spent in Pristina at the unofficial election of Ibrahim Rugova.
French: Les coupables ce ne sont ni les Albanais ni les Serbes, mais les incendiaires qui soufflent sur les braises du conflit.
English: • IMPC recommended allocating these funds in three categories:
French: • Le CGIP a recommandé l'affectation de ces sommes selon trois catégories :
English: Long-term care Spain Legislative Royal Decree No. 1/94 of 20 June 1994, in which the amended version the Social Security General Act (Ley General de Seguridad Social) is approved.
French: Dépendance - Soins de longue durée Espagne Décret royal législatif n° 1/94 du 20 juin 1994, qui approuve le texte refondu de la loi générale sur la sécurité sociale (Ley General de Seguridad Social).
English: Erasmus explained that these were not men of great influence and that the views of the two chiefs, Mistawasis and Ahtukukoop, were those which prevailed in the Council.
French: Erasmus explique qu'il ne s'agissait par d'hommes très influents et que les points de vues des deux chefs, Mistawasis et Ahtukukoop, sont celles qui prévalurent au sein du Conseil.
English: The geographic coverage of the rule is confined to states that have been shown to contribute significantly to ozone and particulate matter nonattainment areas in other states.
French: La portée géographique de la règle se limite aux États ayant contribué dans une large mesure aux secteurs non conformes d’autres États sur le plan de l’ozone et des particules.
English: Each moiety was composed of a number of lineages.
French: Chaque moitié comprend un certain nombre de lignées.
English: These visits allowed military police, Wing and Base Commanders, and those who interact with military police because they live, work or pass through a military base to learn about the Commission's mandate and the services it provides.
French: En 2005-2006, la Commission a visité 12 bases pour donner aux policiers militaires, aux commandants d'escadre et de base et à ceux qui sont en contact avec la police militaire parce qu'ils habitent, travaillent ou passent sur une base militaire des renseignements sur le mandat de la Commission et les services qu'elle offre.
English: • the undertakings are violated;
French: • les engagements n'ont pas été honorés,
English: It was fitting that the Commission should take into account developments in international law and practice since the drafting of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Il est tout à fait opportun que la CDI prenne en considération l'évolution du droit international et de la pratique, telle qu'on peut la constater depuis la rédaction de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Staff Evaluations and Career Planning Although often informal, all directorates within the Saskatchewan Region perform monitoring activities which allow them to evaluate the success of their directorate.
French: Évaluations du personnel et planification de carrière Toutes les Directions de la région de la Saskatchewan tiennent des activités de surveillance qui, bien qu'elles soient souvent informelles, leur permettent de jauger le taux de succès de leur Direction.
English: Over the past decade, the proportion of the Canadian population holding an undergraduate degree has grown significantly as Canadians have pursued higher education in unprecedented numbers.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre de Canadiens titulaires d’un diplôme de premier cycle a connu une croissance importante, car le nombre de Canadiens inscrits aux études supérieures a atteint des sommets sans précédent.
English: It is in this context that UNDP will be able to assist the Government with its economic and institutional reforms, particularly in the area of information and communication technology (ICT).
French: C'est dans ce contexte que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sera à même de prêter assistance au Gouvernement dans la mise en place de réformes économiques et institutionnelles par celui-ci, notamment en matière de technologies de l'information et de la communication.
English: Employers in the private sector and in other public sectors around the world are increasingly looking to computer-assisted learning for its potential to enhance accessibility and reduce costs.
French: Les employeurs du secteur privé et d'autres secteurs publics de par le monde recherchent de plus en plus l'apprentissage assisté par ordinateur en raison de ses possibilités pour accroître l'accessibilité et réduire les coûts.
English: These activities have largely been concentrated in a few regions or countries.
French: Ces activités se concentrent essentiellement dans un petit nombre de régions et de pays.