ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [45] Ms. Leblanc asserted that, in scoring the candidates, two rating guides were used – the first was a rating (scoring) scale common to the Department (Exhibit D-19) – depicted in a modified form, as follows:
French: [45] Mme Leblanc a fait valoir que, pour la notation des candidats et candidates, deux guides de cotation avaient été utilisés - le premier étant une échelle de cotation commune au ministère (pièce D-19) – présentée sous une forme modifiée, comme suit :
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome, particularly its recognition that all individuals, in particular vulnerable people, are entitled to freedom from fear and freedom from want, with an equal opportunity to enjoy all their rights and fully develop their human potential,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005, qui reconnaît, notamment, que toutes les personnes, en particulier les plus vulnérables, doivent pouvoir vivre à l'abri de la peur et du besoin et jouir de tous leurs droits et développer pleinement leurs potentialités dans des conditions d'égalité,
English: Project managers are developed in, and work within, a corporate discipline}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The project manager is the key for the successful completion of the project and the achievement of the expected benefits.
French: Les gestionnaires de projet sont formés dans une discipline générale et travaillent dans cette sphère d'activités.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le succès d'un projet et la réalisation des avantages escomptés dépendent de son gestionnaire.
English: Benin's interim PRSP, which also included a policy matrix, contains about 111 conditions, which the Government must implement.
French: Dans le CSLP intérimaire du Bénin, auquel est également annexé un tableau matriciel des politiques à mettre en œuvre, sont énumérées quelque 111 conditions que le Gouvernement est censé respecter.
English: 2.1.3 - If information was collected for the purposes of an investigation relating to a contravention of an agreement or a law; No change.
French: 2.1.3 - les renseignements ont été recueillis pour une enquête liée à une infraction à la loi ou à une entente; Aucun changement.
English: Nadia Martino Program Delivery Coordonator Research Capacity Development Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel.: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 E-mail: nmartino@cihr-irsc.gc.ca or Annik Pilon Program Delivery Officer, Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9  Telephone: (613) 954-1963 Email: aapilon@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Tél. : (613) 946-0088 Courriel : nmartino@irsc-cihr.gc.ca or Annik Pilon Agente, Exécution des programmes  Développement de la capacité en recherche Adresse postale: Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Tél. : (613) 954-1963 Courriel : mailto:maapilon@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Professor Victor Anomah Ngu of Cameroon won international acclaim for his cancer research.
French: Le professeur Victor Anomah Ngu, du Cameroun, s’est taillé une renommée internationale pour ses travaux de recherche sur le cancer.
English: However, the elimination of those acts requires greater and concerted efforts.
French: L'élimination de ces actes exige toutefois une intensification et une plus grande concertation des efforts.
English: On March 1, 1999, the Treaty came into full force., making it the fastest ratified international treaty in human history.
French: Le 1er mars 1999, cet instrument a acquis force de loi, devenant ainsi le traité international le plus rapidement ratifié de l’histoire.
English: • lack of human resources and budget limitations
French: • il y a pénurie de ressources humaines et des contraintes budgétaires;
English: New EX-4/5 positions are funded through current departmental reference levels.
French: Les nouveaux postes EX-4/5 sont financés par les niveaux de référence courants du ministère.
English: Through an integrated approach to human resource management, the IRB is able to recruit and retain employees with the requisite knowledge and skills and to equip them to deliver on organizational priorities.
French: Grâce à sa gestion intégrée des ressources humaines, la CISR est en mesure de recruter et de maintenir en poste des employés qui possèdent les connaissances et les habiletés nécessaires et de les outiller pour réaliser les priorités de l’organisation.
English: The Forum received $60,000 in funding from the Regional Partnerships Fund component of the Official Languages Innovation Program.
French: Le Forum a été financé par le Fonds régional pour les partenariats du Programme d’innovation pour les langues officielles qui a affecté la somme de 60 000 $.
English: In this statement, the EU will address the issues of non-proliferation, safeguards, protection against nuclear terrorism, and other related issues such as export controls, illicit trafficking, the physical protection of nuclear installations and nuclear-weapon-free zones.
French: Dans la présente déclaration, l'UE traitera des questions de la non-prolifération, des garanties, de la protection contre le terrorisme nucléaire, ainsi que d'autres questions connexes, telles que le contrôle aux exportations, le trafic illicite, la protection physique des installations nucléaires et les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: UNHCR explained that, for 2004, sub-agreement data had been uploaded in MSRP.
French: Il a expliqué que, pour 2004, les données concernant les accords subsidiaires avaient été enregistrées dans le Projet de renouvellement des systèmes de gestion.
English: The European Parliament and the Council are now considering this proposal.
French: Cette proposition fait actuellement l’objet d’un examen par le Parlement européen et le Conseil.
English: After its decline by the mid-eighth century, and a breakdown of Maya civilization around the same time, a period of political fragmentation followed, in part due to the invasion of Mexico by peoples from the north, notably the Chichimecs and, later, the Toltecs.
French: Le déclin de ce haut-lieu, survenu vers le milieu du VIIIe siècle, et la défaillance, à peu près à la même époque, de la civilisation maya, furent suivis par une période de fragmentation politique attribuable, en partie, à l'invasion du Mexique par des peuples venus du Nord, notamment les Chichimèques et, plus tard, les Toltèques.
English: This scholarship offers a three-month residency program in Brucebo for young artists
French: Cette bourse vous permet de poursuivre des recherches ou des études dans un établissement postsecondaire nordique
English: In comparison, the consultants found there to be greater scope at Headquarters for extending the use of cost accounting and, at the same time, for examining the bases for setting rates for support-services charges.
French: Les consultants estiment qu'il serait possible d'élargir l'emploi des méthodes de comptabilité analytique à New York, en réexaminant à cette occasion les règles d'établissement des barèmes de facturation des services d'appui.
English: The poverty ratio fell by 1.6 per cent and the extreme poverty ratio by 2 per cent.
French: Le ratio de pauvreté a baissé de 1,6 % et celui de la pauvreté extrême de 2 %.
English: OVERALL CONTEXT OF THE PROGRAMME Background This programme (hereafter referred to as Socrates 2), which runs for seven years (2000-2006), follows on from the first phase of the programme, which covered the period 1995-1999 (hereafter referred to as Socrates 1).
French: CADRAGE ET CONTEXTE GLOBAL DU PROGRAMME Historique Le présent programme (par la suite appelé Socrates 2), d'une durée de 7 ans (20002006) fait suite à une première phase du programme qui s'est déroulé sur la période 1995-1999 (par la suite appelé Socrates 1).
English: These new functions required increasing numbers of people with specialized skills; specialists such as these were in short supply.
French: Ces nouvelles fonctions nécessitaient un nombre accru de gens exerçant des métiers spéciaux ; or le réservoir de ces spécialistes n'était pas grand.
English: Also emphasizes the need for the United Nations Environment Programme, within its mandate, to further contribute to sustainable development programmes, the implementation of Agenda 212 and the Johannesburg Plan of Implementation3 at all levels and to the work of the Commission on Sustainable Development, bearing in mind the mandate of the Commission;
French: Souligne également qu'il faut que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre de son mandat, contribue davantage aux programmes de développement durable, à la mise en œuvre d'Action 212 et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg3, à tous les niveaux, et aux travaux de la Commission du développement durable, tout en gardant à l'esprit le mandat de la Commission;
English: The budgetary procedure laid down by the treaty is a highly significant moment in the collaboration between the three institutions.
French: La procédure budgétaire introduite par le traité représente un moment privilégié de collaboration entre les trois institutions.
English: [113] In any event, on the basis of the evidence before me, I do not see a basis for liability on the Union on either of the theories for union liability set out in the Renaud case.
French: De plus, le problème que j’ai décrit en l’espèce découle non pas de la politique d’OC Transpo, mais plutôt de la façon dont le cas de Mme Desormeaux a été traité par son employeur.
English: Several countries have mentioned to me the problems they would have in dealing with all of them simultaneously.
French: Plusieurs pays m'ont fait part des difficultés qu'ils auraient à traiter tous les points simultanément.
English: Payment shall be made to the approved paying agency designated by the Member State for the relevant rural development programme.
French: Il est effectué au profit de l’organisme payeur agréé désigné par État membre pour le programme de développement rural correspondant.
English: This is the only viable method to obtain a sustainable culture and respect of human rights in the area.
French: C'est seulement ainsi que l'on pourra obtenir le respect des droits de l'homme dans la région et instaurer une culture durable de ces droits.
English: The lack of any LES Committee has contributed to an overall Mission concern on the part of LES for more information on terms and conditions of employment and the staff relations process.
French: En raison de l'absence de Comité des ERP, les ERP de l'ensemble de la mission sont préoccupés par la difficulté d'obtenir des renseignements complémentaires sur les modalités d'emploi et les relations du personnel.
English: young people: health and development (preventing the spread of drug-use and Aids);
French: b) La jeunesse: santé et épanouissement (prévention de l'extension de l'usage de stupéfiants et sida);
English: When developing the necessary infrastructure for the Stockholm Convention consideration should be given to simultaneously developing the relevant legal framework and infrastructure for the Rotterdam Convention.
French: Lors de la mise en place de l'infrastructure nécessaire aux fins de la Convention de Stockholm, il faudrait envisager d'établir simultanément le cadre juridique et l'infrastructure voulus pour la Convention de Rotterdam.
English: On the basis of explanations provided in the budget proposal, the Advisory Committee recommends approval of these proposals.
French: Compte tenu des explications fournies dans le projet de budget, le Comité consultatif recommande d'approuver ces propositions.
English: Only in Poland was there a significant reduction of the current-account deficit, and a further decrease is expected in 2002, as weak domestic demand will restrain import growth.
French: Le taux de croissance du PIB a légèrement diminué, passant de 8 % en 2000 à 7,3 % en 2001 (voir tableau A.4). La politique macroéconomique devrait rester expansionniste en 2002 et les autorités ont adopté des mesures supplémentaires pour s’attaquer aux problèmes structurels et sociaux.
English: Each workshop session shall be opened by a short presentation by the Chair of the workshop.
French: Une courte présentation par le président de l’atelier ouvrira chaque session.
English: Moreover, a judicial body may be called upon to intervene in the internal procedure for formulating reservations.
French: En outre, il peut arriver qu'un organe juridictionnel soit appelé à intervenir dans la procédure interne de formulation des réserves.
English: The Special Representative urges the prison and police authorities to comply with article 37 (b) of the Convention on the Rights of the Child: “States parties shall ensure that: … No child shall be deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily.
French: Le Représentant spécial invite instamment les autorités pénitentiaires et policières à respecter les dispositions du paragraphe b de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui stipule: «Les États parties veillent à ce que … nul enfant ne soit privé de liberté de façon illégale ou arbitraire.
English: Neither the 1950s nor the 1970s version of development contributed greatly to Aboriginal community development.
French: En matière de développement, ni les approches des années 50, ni celles des années 70 n'ont grandement contribué à l'essor des collectivités autochtones.
English: They plan their attacks and support activities based on their best understanding of their capabilities and our vulnerabilities.
French: Ils planifient leurs attaques et soutiennent leurs activités dans la mesure où ils sont conscients de leurs capacités et de nos vulnérabilités.
English: EN right to strike FR droit de grève (n.m.); droit de faire la grève (n.m.)
French: EN export performance ES comportamiento de las exportaciones (n.m.); resultado de las exportaciones (n.m.)
English: For the reasons set out above we cannot conclude that Ms. Marinaki was the victim of either sexual or ethnic harassment.
French: Pour les motifs énoncés précédemment, nous ne pouvons pas conclure que Mme Marinaki a été victime de harcèlement sexuel ou ethnique.
English: However, if the representation expense was laid out to acquire a class 14 property, it will also form part of the capital cost thereof.
French: Toutefois, si les frais de démarche sont engagés pour acquérir un bien de la catégorie 14, ils feront également partie du coût en capital de ce bien.
English: In these cases, multi-criteria-analyses have been adopted, complementing the CBA by qualitative evaluations of non-monetary effects.
French: Dans ces circonstances, des analyses multicritères ont été retenues pour compléter l'analyse coûts-avantages par des évaluations qualitatives de ces effets non quantifiables en valeurs monétaires.
English: In Canada, the portion of the provincial mental health budget that is spent on community support services averages 13%, and ranges from 3.1% in Manitoba to 46% in New Brunswick (Nasir, 1994).
French: Au Canada, la proportion du budget de santé mentale provincial consacrée aux services de soutien communautaires est de 13 p. 100 en moyenne et varie de 3,1 p.
English: The adoption of resolution 1441 (2002) demonstrated the unity of which this body is capable.
French: L'adoption de la résolution 1441 (2002) a montré l'unité dont cet organe est capable.
English: Cluny III, financed by the benefactions of Alfonso VI, is of the same type (11).
French: Une nouvelle représentation de la "tresse" de Sainte-Foy de Conques sera donnée sur les chemins jacquaires par une troupe de Barcelone mise sur pied par Robert Lafont (Montpellier) en 1989 (10).
English: Decisions - By alphabetical order by respondent
French: Décisions - Par répondant, en ordre alphabétique
English: The Convention confirmed persons with disabilities as full and active members of society, with rights and entitlements, rather than as people dependent on goodwill or charity.
French: La Convention confirme que les personnes handicapées sont des membres actifs et à part entière de la société, possédant des droits, et non pas des personnes tributaires de la bonne volonté ou de la charité des autres.
English: • the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or the symptoms thereof, in man or animal;
French: Le marché des produits de santé naturels illustre bien le cas d'une industrie sans règlements ni normes, où les consommateurs doivent se tourner vers les pharmaciens pour obtenir une assurance de la qualité.
English: This course is not offered at Ahuntsic, however; it is offered at other associate colleges, please contact Ahuntsic College for more information.
French: Nom du cours (Inspection d'installations fixes ) Code 311-ESW-03 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In fact, his research found that the average concentrations of arsenic and mercury in mine wastes were about 340 times and 140 times greater, respectively, than the background levels in soils around these old mine sites.
French: En fait, ses recherches ont révélé que les concentrations moyennes d’arsenic et de mercure étaient d’environ 340 fois et 140 fois supérieures, respectivement, aux niveaux naturellement présents dans les sols environnants.
English: Gender equality and the empowerment of women has been a key objective in all six practices.
French: L'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ont constitué un objectif clef de l'ensemble des six domaines.
English: E/ICEF/2007/AB/L.2 Item 9 of the provisional agenda -- Revised supplementary support budget for the 2006-2007 biennium to ensure operations preparedness and business continuity in a protracted crisis such as a human influenza pandemic -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: E/ICEF/2007/AB/L.2 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Budget d'appui révisé de l'exercice biennal 2006-2007 visant la préparation des opérations et la poursuite des activités en cas de crise durable telle qu'une pandémie de grippe humaine -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: 12.2.2 Add 100 mL of DNPH solution to the 250 mL impinger.
French: POMPE 12.2.2 Verser 100 mL de solution de DNPH dans l’impacteur de 250 mL.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Workshops > 06/2005 - Zimbabwe Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > Ateliers > 06/2005 - Zimbabwe Explorateur
English: To conserve, protect, and restore these ecosystems, NWRI researchers are investigating the role of groundwater in the hydrology and chemistry of wetlands and in the transport of contaminants to wetlands.
French: Dans le but de conserver, protéger et restaurer ces écosystèmes, les chercheurs de l’INRE évaluent le rôle que jouent les eaux souterraines dans l’hydrologie et la chimie des milieux humides et dans le transport des contaminants vers les milieux humides.
English: If no error is identified, the taxpayer will receive a letter saying that no adjustment is necessary.
French: Si aucune erreur n'est décelée, une lettre indiquant qu'aucun rajustement ne s'impose lui sera envoyée.
English: We will not let them get away with telling us that this could not be done, because work had to be done on the new Financial Regulation.
French: Nous n'accepterons pas que l'on nous dise que ce n'était pas possible parce qu'il fallait élaborer le nouveau règlement financier.
English: (d) Not replied fully to an OIOS questionnaire on investigations, as reported by the latter to the General Assembly in its report on “Strengthening the investigation functions in the United Nations” in compliance with resolution 57/282 of 20 December 2002, in which the General Assembly called for a review of the practice involving programme managers in investigative processes with specific attention to independence, training and proper guidelines.
French: d) N'a pas répondu complètement à un questionnaire sur les enquêtes émanant du Bureau des services de contrôle interne, comme signalé par ce dernier à l'Assemblée générale dans son rapport sur « le renforcement de la fonction d'investigation de l'Organisation des Nations Unies».  En application de la résolution 57/282 du 20 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de réexaminer la pratique consistant à associer les directeurs de programmes aux procédures d'investigations en s'attachant particulièrement à l'indépendance, à la formation et à la définition de directives appropriées.
English: For more information on the matter of self-determination, ancestral rights and Aboriginal titles, he invited the members of the Committee to refer to the written reply of the Canadian Government to question No. 6 in the list of issues regarding the State party's fourth periodic report.
French: Pour de plus amples informations sur la question de l'autodétermination, des droits ancestraux et du titre aborigène, M. Cooke invite les membres du Comité à se référer à la réponse écrite du Gouvernement canadien à la question no 6 de la liste des points à traiter concernant le quatrième rapport périodique de l'État partie.
English: Because the ankle boot serves first to enhance the leg by lengthen and refining the ankles. In our case, it curves the back more… You can emphasize the curve of your legs by wearing thick socks over the length of the calf or roll up at the ankles.
French: Voilà un compromis que je qualiferais en effet de Sofisticate!
English: The Rapporteur recommended that torture, as defined in article 182 of the Penal Code, should be made a criminal offence in any case of detention, not just when inflicted in prison.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé que le délit de torture, visé à l'article 182 du Code pénal, soit qualifié de délit quelle que soit la raison de la détention, et non seulement lorsque le détenu est soumis à un régime pénitentiaire.
English: Numbers on the ice were reduced on windy days and possibly also on unusually warm, bright and calm days.
French: Le nombre de phoques sur la glace est moins élevé les jours venteux et peut-être aussi les jours exceptionnellement chauds, clairs et calmes.
English: For 15- to 19-year-olds, the corresponding figures differ by only 4 percentage points, although the difference is consistent across sex and age groupings for beginning smokers too.
French: Influence combinée du tabagisme des deux parents L’effet combiné du tabagisme des deux parents a été examiné chez les adolescents dont les deux parents fument, dont un des deux parents fume et dont aucun des parents ne fume (tableau 5-4).
English: With regard to the Council of Europe conventions which Monaco undertook to ratify within two years from accession – that is, by 5 October 2006 at the latest – the Assembly is pleased to note that on 19 March 2007 it ratified the Criminal Law Convention on Corruption, the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the European Agreement relating to persons participating in proceedings of the European Court of Human Rights.
French: En ce qui concerne les conventions du Conseil de l'Europe que Monaco s'était engagé à ratifier dans un délai de deux ans après l'adhésion, soit au plus tard le 5 octobre 2006, l'Assemblée note avec satisfaction que la Principauté de Monaco a ratifié le 19 mars 2007 la Convention pénale sur la corruption, la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale ainsi que l'Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des Droits de l'Homme.