ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the First Review Conference, the States Parties noted that since the Convention's entry into force they have shared information and exchanged views on the application of many of the Articles of the Convention and that they concurred in the Nairobi Action Plan that they will, during the period 2005 to 2009, “exchange views and share their experiences in a cooperative and informal manner on the practical implementation of the various provisions of the Convention, including Articles 1, 2 and 3, to continue to promote effective and consistent application of these provisions.”
French: À la première Conférence d'examen, les États parties ont noté que depuis l'entrée en vigueur de la Convention ils avaient mis en commun des informations et échangé des vues sur l'application de divers articles de la Convention et sont convenus dans le Plan d'action de Nairobi, pour la période allant de 2005 à 2009, d'échanger leurs points de vue et de mettre en commun «leurs données d'expérience, d'une manière informelle et dans un esprit de coopération, sur la mise en œuvre pratique des différentes dispositions de la Convention, y compris les articles 1, 2 et 3, afin de continuer de promouvoir une application effective et cohérente de ces dispositions».
English: The Office of the Judge Advocate General of the Armed Forces of the Philippines has jurisdiction over complaints against enlisted men.
French: Les services de l'Avocat général des Forces armées des Philippines sont compétents en cas de plainte contre des militaires.
English: Adherence to a payment schedule of contributions should also be ensured.
French: On devrait également s’assurer du respect du calendrier des versements de contributions.
English: If degradation is allowed to continue
French: Si on laisse la dégradation se poursuivre et que la barrière biotique est franchie (d’après les mesures de la réduction de la diversité biologique et de la produc-
English: Cash flows for the biennium 2006-2007 ending 31 December 2007
French: État III État au 31 décembre 2007 des flux de trésorerie de l'exercice biennal 2006-2007
English: The federal U.S. tax rate is 35 per cent.
French: Nota - On fait l’hypothèse d’un taux d’imposition provincial des bénéfices des sociétés de 8 % pour l’année 2007, conformément aux intentions stratégiques dont ont fait part l’Alberta et l’Ontario.
English: Hotel in Gröbming: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: hôtel à Gröbming: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Ici à l’Hôtel Landhaus St.
English: Listed below are some of the objects you can find in the collection.
French: Voici quelques objets de la collection.
English: • Congolese Pygmy Women Realize the Power of the Ballot
French: • Les femmes pygmées de la République démocratique du Congo comprennent l'importance du bulletin électoral
English: Presided over the meeting of the Legal Advisers of AALCC, New York, October 1998.
French: A Présidé la réunion des conseillers juridiques du Comité consultatif juridique afro-asiatique, New York, octobre 1998.
English: That is not the purpose of these three new countries.
French: Cela n'entre nullement dans l'intention de ces trois États.
English: When and where should these items be used?
French: Quand et où ces éléments doivent-ils être utilisés?
English: Both individual and collective interests are worthy of protection, and neither automatically takes precedence over the other.
French: Cette information peut inclure les renseignements suivants au sujet des donneurs : origine ethnique, antécédents familiaux ou médicaux, caractéristiques personnelles, études et formation.
English: The Special Rapporteur highlighted the need to re-examine and expand the standard, namely through the full implementation of generalized obligations of prevention and compensation, the effective realization of existing obligations to protect and punish, and the inclusion of relevant non-State actors as duty bearers in relation to responding to violence against women.
French: La Rapporteuse spéciale y fait ressortir la nécessité de réexaminer et d'élargir le critère, notamment en mettant pleinement en œuvre l'obligation générale de prendre des mesures de prévention et d'accorder réparation, en donnant effet aux obligations existantes de protéger et de punir et en impliquant les acteurs non étatiques pertinents en tant que titulaires de devoirs en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: When comparing employment markets, we cannot disregard the fact that there are 2 million Americans in prison, versus 80 000 in Germany or 60 000 in Great Britain.
French: Quand on compare les marchés du travail, on ne peut non plus ignorer les deux millions d'Américains en prison, contre 80 000 en Allemagne ou 60 000 en Grande-Bretagne.
English: Consistent with these recommendations, Health Canada is recommending 60 mm (2 3/8 inches) as an appropriate dimension for neck diameter.
French: Conformément à ces recommandations, Santé Canada recommande 60 mm (2 3/8 pouces) comme une dimension appropriée pour le diamètre du cou.
English: Amendments, Modification and Redeclaration of Model Class Screening based on new management plan direction – Yr 5
French: • Parcs Canada – Surveillance
English: The Delegation of Angola expressed the importance it attached to the WWA’ distance s learning project in disseminating knowledge on intellectual property matters throughout its country, particularly in relation to the TRIPS Agreement, traditional knowledge and electronic commerce.
French: La délégation de l’Angola a fait part de l’importance qu’elle attache au projet d’enseignement à distance de l’AMO, visant à diffuser les connaissances sur les questions de propriété intellectuelle dans l’ensemble de son pays, particulièrement en relation avec l’Accord sur les ADPIC, les savoirs traditionnels et le commerce électronique.
English: They left in 21 December 1876 by train to Bordeaux where they were embarked on a ship that nearly it was shipwrecked close to La Rochelle.
French: Ils partirent le 21 décembre 1876 en train. A Bordeaux (France) ils s’embarquèrent sur un voilier qui presque naufrageait à La Rochelle.
English: Environmental sustainability is one of the six priorities of the $60-million-per-year CARD fund that was renewed in 1999.
French: La protection de l'environnement est l'une des six priorités du FCADR doté d'un budget de 60 millions de dollars par année et qui a été renouvelé en 1999.
English: ◦ (A) paid by the trust to the taxpayer as a beneficiary under the trust, and (B) designated by the trust in respect of the taxpayer to the extent of a valid designation, if any, by the trust under this Act in respect of the recipient of the underlying payment, and  (ii) to the extent that the underlying payment is a distribution of a property from the trust, a distribution of that property from the trust; or (c) in any other case, interest.
French: ◦ (i) un montant du revenu de la fiducie qui, dans la mesure où le paragraphe 104(13) s'applique au paiement sous-jacent : ▪ (A) d'une part, a été payé par la fiducie au contribuable en sa qualité de bénéficiaire de la fiducie, (B) d'autre part, a été attribué au contribuable par la fiducie, jusqu'à concurrence de toute somme qu'elle a validement attribuée, en vertu de la présente loi, au destinataire du paiement sous-jacent,
English: Juvenile offenders are currently dealt with by criminal courts.
French: Des mineurs délinquants sont couramment jugés par des tribunaux pénaux.
English: Determine what wildlife species are being imported into Canada using currently available data.
French: DÃ©terminer quelles espÃ¨ces sauvages sont importÃ©es au Canada Ã l'aide des donnÃ©es actuellement disponibles.
English: We would be unable to object to this.
French: Nous ne pourrions pas nous y opposer.
English: International Federation of Persons with Physical Disability (1983)
French: Institut international de recherches pour la paix de Genève (1997)
English: The Delegation also observed that developmental and operational costs for the WIPONET Project accounted for about a quarter of the total IT budget.
French: Elle a aussi fait observer que les coûts de développement et de fonctionnement du projet WIPONET représentent environ un quart du budget total des techniques de l’information.
English: Preferably this checklist should be sent via the Basel project office.
French: Cette liste sera de préférence envoyée par l’entremise du bureau de projet de Bâle.
English: Henceforth, he decided, he would dedicate himself to the eradication of tuberculosis. Early in 1928, Bethune moved to Montreal.
French: Désormais, il décide de se consacrer à la lutte contre la tuberculose.  Au début de 1928, Bethune déménage à Montréal.
English: Wednesday, May 05, 1999 Honourable senators, last week the Montreal YWCA gave out its Women of Distinction Awards 1999.
French: le 5 Mai, 1999 Honorables sénateurs, la semaine dernière, la YWCA de Montréal attribuait ses prix Femme de distinction pour 1999.
English: This is a testament to multicultural foods as an ‘experience’ food.
French: Cela témoigne de la présence des aliments multiculturels en tant qu’aliments « à goûter ».
English: FINANCIAL AUDIT 4.1 The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of the Northwest Territories in connection with the provisions of this agreement to ensure compliance with these provisions, and the Northwest Territories agree to make all records, documents and information relevant to this agreement available to auditors who may need them.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE 4.1 Les parties conviennent que le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et les registres des Territoires du Nord-Ouest relatifs aux dispositions de la présente entente afin d'assurer le respect de ces dispositions, et que les Territoires du Nord-Ouest acceptent de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement lié à la présente entente dont ceux-ci pourraient avoir besoin.
English: Disposition: demotion of one grade with no possibility of promotion for three years after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : rétrogradation d'une classe sans possibilité de promotion pendant trois ans, après renonciation au renvoi devant un comité paritaire de discipline.
English: Modify the patenting process to prevent patents from being issued that grant IP rights that are too broad (i.e. take steps to reduce the potential for abuse); establish guidelines for licensing of IP rights under patent that promote behaviour consistent with the public interest and that are fair to the patent holder; and provide statutory exemption from claims of patent infringement of certain uses of patented inventions.
French: Modifier le processus d'octroi de brevets afin d'empêcher que soient accordés des brevets qui attribuent des droits de PI trop larges (c.-à-d. prendre des mesures visant à réduire les risques d'abus); établir des lignes directrices sur l'octroi de licences des droits de PI accordés par brevet qui favorisent un comportement correspondant à l'intérêt public et qui sont justes pour le titulaire du brevet; ajouter à la loi une exemption en cas de poursuite pour contrefaçon à l'égard de certaines utilisations d'inventions brevetées.
English: The Regional Air Pollution Information and Simulation (RAINS) model has been expanded to examine how errors (quantified uncertainties) in the input parameters propagate through the model for ecosystem protection against acidification.
French: Le modèle régional pour l'information et la simulation en matière d'acidification (RAINS) a été étoffé afin d'examiner comment les erreurs (incertitudes chiffrées) dans les paramètres retenus se propagent à travers le modèle concernant la protection des écosystèmes contre l'acidification.
English: (2002-88) News Release December 2, 2002 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, hosted an International Roundtable today in Ottawa to discuss an increasingly important topic on the international development agenda — agriculture.
French: (2002-88) Communiqué de presse Le 2 décembre 2002 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, était l’hôte aujourd’hui, à Ottawa, d’une table ronde internationale dont le but était de discuter d’un sujet qui prend de plus en plus d’importance dans le dossier du développement international : l’agriculture.
English: Promote that knowledge transmitted on disaster risk reduction covers:
French: Promeuvent l’idée que les connaissances transmises au sujet de la réduction des risques couvrent :
English: Economic conditions and the ability and willingness of employers to be involved in the rehabilitation and return to work of their employees further drive the duration of claims and the costs associated with them.
French: Les conditions économiques ainsi que la capacité et la volonté des employeurs de collaborer à la réadaptation et à la reprise du travail de leurs employés déterminent également la durée des réclamations et les coûts qui y sont associés.
English: Of the seven decisions rendered by the Federal Court of Canada during this fiscal year, four applications for judicial review were allowed and the Board was ordered to rehear these claims.
French: La Cour fédérale du Canada a rendu sept décisions au cours de l'exercice visé par le présent document. Dans quatre cas, elle a accueilli des demandes de contrôle judiciaire et elle a demandé au Tribunal de reprendre les audiences relatives à ces demandes.
English: As part of its overall approach to the implementation of programme activities, the Special Unit for TCDC prepared a concept paper outlining measures that would orient the Special Unit.
French: Dans le cadre de son approche globale de l'exécution des activités, le Groupe spécial a établi un document de réflexion énonçant les mesures propres à le guider.
English: Quebec 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions 30 Le Granit* 5 Saint-Augustin-de-Woburn 10 Notre-Dame-des-Bois 15 Val-Racine 20 Piopolis 25 Frontenac 35 Marston 40 Milan 45 Nantes 50 Sainte-Cécile-de-Whitton 55 Audet 70 Saint-Robert-Bellarmin 80 Lac-Drolet 85 Saint-Sébastien 90 Courcelles 95 Lambton 100 Saint-Romain 105 Stornoway 110 Stratford 40 Asbestos* 5 Saint-Joseph-de-Ham-Sud 10 Saint-Adrien 17 Wotton 25 Saint-Camille 32 Saint-Georges-de-Windsor 43 Asbestos 47 Danville 41 Le Haut-Saint-François* 12 Saint-Isidore-de-Clifton 20 Chartierville 27 La Patrie 38 Cookshire-Eaton 55 Ascot Corner 65 Westbury 70 Bury 75 Hampden 85 Lingwick 98 Weedon 117 Dudswell 42 Le Val-Saint-François* 5 Stoke 20 Saint-François-Xavierde-Brompton 25 Saint-Denis-de-Brompton 32 Racine 40 Bonsecours 50 Sainte-Anne-de-la-Rochelle 60 Valcourt 65 Maricourt 75 Melbourne 95 Val-Joli 100 Saint-Claude 110 Cleveland 43 Sherbrooke 27 Sherbrooke
French: Québec Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées, 2006 30 Le Granit* 5 Saint-Augustin-de-Woburn 10 Notre-Dame-des-Bois 15 Val-Racine 20 Piopolis 25 Frontenac 35 Marston 40 Milan 45 Nantes 50 Sainte-Cécile-de-Whitton 55 Audet 70 Saint-Robert-Bellarmin 80 Lac-Drolet 85 Saint-Sébastien 90 Courcelles 95 Lambton 100 Saint-Romain 105 Stornoway 110 Stratford 40 Asbestos* 5 Saint-Joseph-de-Ham-Sud 10 Saint-Adrien 17 Wotton 25 Saint-Camille 32 Saint-Georges-de-Windsor 43 Asbestos 47 Danville 41 Le Haut-Saint-François* 12 Saint-Isidore-de-Clifton 20 Chartierville 27 La Patrie 38 Cookshire-Eaton 55 Ascot Corner 65 Westbury 70 Bury 75 Hampden 85 Lingwick 98 Weedon 117 Dudswell 42 Le Val-Saint-François* 5 Stoke 20 Saint-François-Xavierde-Brompton 25 Saint-Denis-de-Brompton 32 Racine 40 Bonsecours 50 Sainte-Anne-de-la-Rochelle 60 Valcourt 65 Maricourt 75 Melbourne 95 Val-Joli 100 Saint-Claude 110 Cleveland 43 Sherbrooke 27 Sherbrooke
English: The representative of the secretariat introduced the relevant documentation, drawing attention to the financial arrangements for the Strategic Approach.
French: Le représentant du secrétariat a présenté la documentation pertinente, en appelant l'attention sur les dispositions financières prises pour l'Approche stratégique.
English: Third, and subject to the above reservation, the ECB notes that these "exempted" institutions (which do not have the status of credit institutions) will however be subject to obligations to declare any suspicion under Article L.562-1 of the Code.
French: Troisièmement, et sous réserve de la restriction précitée, la BCE note que ces établissements « exemptés » (qui n’ont pas le statut d’établissements de crédit) seront cependant soumis aux obligations de déclaration de soupçon en vertu de l’article L.562-1 du code.
English: This understanding forms a sound basis for our work with First Nations to strengthen accountability, in ways that meet federal requirements, yet are meaningful at the community level.
French: Le MAINC a travaillé auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor et du bureau du vérificateur général pour que les exigences fédérales en matière de responsabilisation soient claires et
English: In exceptional cases it may result in early death.
French: Dans des cas exceptionnels, il peut entraîner la mort prématurée.
English: The State party should include in its next periodic report statistical information on complaints of racial discrimination lodged before national courts and the Zambian Human Rights Commission, as well as on the outcome of these cases.
French: L'État partie devrait donner dans son prochain rapport périodique des renseignements statistiques sur les plaintes pour discrimination raciale déposées auprès des tribunaux nationaux et de la Commission zambienne des droits de l'homme, et sur le sort qui leur a été réservé.
English: Latin American firms can now benefit from the same technology and information through VBCs established specifically for this region.
French: Résultat : diverses entreprises d'Amérique latine peuvent à présent profiter de la même technologie, et information connexe, par le biais de VBC créés spécifiquement pour la région.
English: 9.81 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 9.81 Les produits prévus au cours de l'exercice biennal 2002-2003 sont les suivants :
English: It requests the State party to include in its next periodic report updated empirical information on all the Committee's recommendations and on the Covenant as a whole, including detailed information on the implementation of the Covenant in the French Overseas Departments and Territories.
French: Il demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements concrets à jour sur toutes ses recommandations et sur le Pacte dans son ensemble, notamment des renseignements détaillés sur l'application du Pacte dans les départements et territoires d'outre-mer.
English: (2) The Minister shall determine the age and identity of a person on the basis of any information provided to the Minister by the Canada Employment Insurance Commission under subsection 139(5) of the Employment Insurance Act.
French: (2) Le ministre établit l'âge et l'identité de la personne sur le fondement des renseignements que la Commission de l'assurance-emploi du Canada lui a fournis en vertu du paragraphe 139(5) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: When you visit the CLUB R section, our system sends a "cookie" to your computer in order for you to return to the site more easily.
French: Pour visiter votre section CLUB R, un "cookie" est envoyé par notre système sur votre ordinateur afin de vous permettre de naviguer plus facilement dans le site.
English: These impediments are as follows: lack of familiarity with model; image of co-ops: lack of capital; resistance to model; not always included in government programs and policies; low number of experienced co-op development people and ongoing support for new co-operatives; and, other issues particular to rural and remote communities.
French: Ces obstacles sont les suivants : manque de connaissance du modèle; image des coopératives; absence de capitaux; résistance face au modèle; le fait de ne pas toujours être inclus dans l'élaboration des politiques et des programmes gouvernementaux; le nombre restreint de personnes qualifiées dans la création des coopératives et le soutien permanent des nouvelles coopératives; les autres problèmes propres aux collectivités rurales et éloignées.
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 27 Article 2, point (b) (b) at least 1 000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 27 Article 2, point (b) (b) le licenciement, pendant une période de 6 mois, d’au moins 1 000 salariés d’une ou plusieurs entreprises d’un secteur, au sens du niveau 2 de la NACE, qui représente au moins 1% de l’emploi régional mesuré au niveau NUTS II.
English: At some stage both boys fell and a vehicle drove over the deceased boy's head, killing him instantly.
French: À un moment, les deux garçons sont tombés et un véhicule a roulé sur la tête de l'un d'entre eux, le tuant sur le coup.
English: Control at this time is very difficult since cutworms rapidly become tolerant to insecticides as they mature.
French: La lutte est alors très difficile, parce que les vers-gris deviennent rapidement tolérants aux insecticides en se développant.
English: (d) “United Nations officials and experts on mission” means:
French: d) « Fonctionnaires et experts en mission de l'Organisation des Nations Unies » s'entend :
English: NAT is a new and highly sensitive test.
French: Le TAN est un nouveau test très sensible.
English: 1989: The Acoustical Properties of Wood in Relation to Musical Instruments.
French: 1981: Struktur und biologische Eigenschaften des Fichtenholzes in ihrer Variabilit�t.
English: E/2003/52* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: E/2003/52* Nouveau tirage pour raisons techniques [A (seulement)]
English: In effect, the recommendations made by the IO Team are validated and corroborated by the contents of the IOCMC Report.
French: Ce terme n’apparaît pas dans le Code antidopage du Mouvement olympique, qui ne renvoie qu’aux contrôles en compétition et hors compétition.
English: Pursuant to Article 9 of the directive, Member States were to have supplied such information by 25 July 2003 at the latest.
French: Ces task forces examinent et analysent les projets de mesures réglementaires («cas») notifiés par les autorités réglementaires nationales en application de l’article 7.
English: and recommend how future work should be carried out. c) Assistance to countries in transition
French: Le Comité est invité à examiner les activités du réseau, à la lumière de son évaluation interne, et à formuler des recommandations quant à ses travaux futurs. c) Aide aux pays en transition
English: With a total cost of 147,326,354 escudos, this project was carried out in the Lisbon region (Charneca da Lumiar and Buraca) and covered about 200 people.
French: D'un coût total alors de 147 326 334 escudos, ce projet s'est développé dans la région de Lisbonne (Charneca da Lumiar et Buraca) et a concerné environ 200 personnes.
English: This co-operation will allow donors to help without delay.
French: Cette collaboration permettra aux personnes qui désirent aider, de le faire sans délai.
English: MARKETING STRATEGY BASIC STANCE Belvedere is the young, fun and sociable brand that offers smooth, full flavoured smoking satisfaction to contemporary young men and women. TONE & MANNER I am active, energetic and enjoy socializing with others but I am not a leader.
French: «MARKETING STRATEGY BASIC STANCE Belvedere is the young, fun and sociable brand that offers smooth, full flavoured smoking satisfaction to contemporary young men and women. TONE & MANNER I am active, energetic and enjoy socializing with others but I am not a leader.