ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key elements of the proposed Regulations are as follows: — as of June 1, 2007, sulphur in off-road, rail and marine diesel fuels that are produced or imported for use or sale in Canada will be limited to a maximum of 500 mg/kg; — as of October 1, 2007, sulphur in off-road, rail and marine diesel fuels that are sold or offered for sale in Canada will be limited to a maximum of 500 mg/kg; — as of June 1, 2010, sulphur in off-road diesel fuel that is produced or imported for use or sale in Canada will be limited to a maximum of 15 mg/kg; — as of September 1, 2010, sulphur in off-road diesel fuel that is sold or offered for sale in Canada will be limited to a maximum of 15 mg/kg; — as of June 1, 2012, sulphur in off-road, rail and marine diesel fuel that is produced or imported for use or sale in Canada will be limited to a maximum of 15 mg/kg; diesel fuel that is sold or offered for sale for use in locomotives or marine vessels will remain subject to the 500 mg/kg sales limit; and — in the Northern Supply Area (as defined in the Sulphur in Diesel Fuel Regulations), the 500 mg/kg limit for sales of off-road rail and marine diesel fuels will come into effect on December 1, 2008, while the 15 mg/kg limit for sales of off-road diesel fuel will come into effect after November 30, 2011.
French: Les principales dispositions du règlement proposé sont les suivantes : — À partir du 1er juin 2007, la teneur en soufre du carburant diesel destiné à des applications hors route, ferroviaires et marines et produit ou importé pour utilisation ou vente au Canada sera limitée à une valeur maximum de 500 mg/kg; — À partir du 1er octobre 2007, la teneur en soufre du carburant diesel destiné à des applications hors route, ferroviaires et marines et vendu ou offert en vente au Canada sera limitée à une valeur maximum de 500 mg/kg; — À partir du 1er juin 2010, la teneur en soufre du carburant diesel hors route produit ou importé pour utilisation ou vente au Canada sera limitée à une valeur maximum de 15 mg/kg; — À partir du 1er septembre 2010, la teneur en soufre du carburant diesel hors route vendu ou offert en vente au Canada sera limitée à une valeur maximum de 15 mg/kg; — À partir du 1er juin 2012, la teneur en soufre du carburant diesel servant à des applications hors route, ferroviaires ou marines qui est produit ou importé pour utilisation ou vente au Canada sera limitée à une valeur maximum de 15 mg/kg; le carburant diesel qui est vendu ou offert en vente pour utilisation dans les locomotives ou les navires demeurera assujetti à la limite de 500 mg/kg pour la vente; — Dans la Zone d'approvisionnement du Nord (telle qu'elle est définie dans le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel), la limite de 500 mg/kg pour le carburant diesel vendu pour des applications hors route, ferroviaires et marines n'entrera en vigueur que le 1er décembre 2008, tandis que la limite de 15 mg/kg pour les ventes de carburant diesel hors route entrera en vigueur après le 30 novembre 2011 (voir référence 4).
English: Furthermore, it recommends that the State party specify the amount and proportion of the State budget spent through public and private institutions or organizations for the implementation of children's rights in areas like alternative care, health education and special protection, in order to be able to evaluate the impact and effect of the expenditures and also, in view of the costs, the accessibility, the quality and the effectiveness of the services for children in the different sectors.
French: En outre, il recommande à l'État partie de préciser les dépenses - en montant global et en part relative du budget - consacrées, par le canal des organismes tant publics que privés, à la mise en œuvre des droits de l'enfant dans des domaines comme la protection de remplacement, l'éducation sanitaire et les mesures spéciales de protection, de manière à pouvoir mesurer l'impact de ces investissements et à évaluer l'accessibilité, la qualité et l'efficacité des services destinés aux enfants dans les différents secteurs, eu égard aux coûts.
English: The umpire approved this finding, adding a further justification, namely that the respondent had a background of combining [translation] "work and study" that enabled him to rebut the presumption of not being available for work which a full-time return to study would entail.
French: Le juge-arbitre a entériné cette conclusion en y ajoutant une autre justification, soit que le défendeur avait un historique d'un cumul « travail et études » qui lui permettait de repousser la présomption de non-disponibilité au travail qu'entraîne un retour aux études à temps plein.
English: Banff National Park Elk Island Fundy National Park Georgian Bay Islands National Park Glacier National Park Grasslands National Park Gros Morne National Park Gulf Islands National Park Reserve Kluane National Park Reserve Nahanni National Park Reserve Pacific Rim National Park Reserve Point Pelee National Park Pukaskwa Pelee National Park Quttinirpaaq National Park Riding Mountain National Park Terra Nova National Park
French: Parc national Banff Parc national Elk Island Parc national Fundy Parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne Parc national des G laciers Parc national des Prairies Parc national Gros-Morne Réserve de parc nation al du C anada des Îles-G ulf Réserve de parc national Kluane Réserve de parc national Nahanni Réserve de parc nation al Pacific Rim Parc national de la Pointe-Pelée Parc national Pukaskwa Parc national Quttinirpaaq Parc national du Mont-Riding Parc national Terra-N ova
English: 5 different style lines, each in sets of knobs, pedals, boots, handbrake, etc.
French: 5 lignes de styles différents, regroupant chacune un ensemble assorti de pommeaux, pédaliers, soufflets, poignées de frein à main, etc.
English: Janusz Lusztyk The NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) is Canada's national metrology institute.
French: Nanotechnologie Institut national de nanotechnologie (INN-CNRC) - Edmonton (Alberta) Directeur général : Dan Wayner (par intérim)
English: E. Should attention be paid to any other areas of law?
French: Faut-il prendre en compte d'autres disciplines juridiques?
English: Information on GHRI  Information on the 13 teams and their projects For more information: Isabelle Bourgeault-Tassé  IDRC  613-236-6163, ext.
French: Information sur l’IRSM  Information sur les 13 équipes et leurs projets Renseignements  Isabelle Bourgeault-Tassé  Relations avec les médias  CRDI  613-236-6163, poste 2343  ibourgeault-tasse@idrc.ca
English: For more information on FAST, CSA and PIP, visit the CBSA FAST Web page at www.cbsa-asfc.gc.ca/import/fast. ■
French: Pour vous inscrire à EXPRES, il vous faut remplir différentes demandes auprès des administrations douanières des États-Unis et du Canada.
English: Unfortunately our world in presently in the grasp of the insane bankers and corporations.
French: La ministre de l'Éducation, Michelle Courchesne, a lancé un ultimatum aux professeur-e-s et à l'administration de l'UQAM pour en venir à une entente.
English: When subject matter is stated to be "covered" by/in a classification place, it means the subject matter has characteristics enabling it to be classified in that place (see, for example, group A41F 18/00).
French: Une matière est dite "couverte" par/dans une entrée de la classification lorsqu’elle présente des caractéristiques permettant de la classer à cet endroit (voir, par exemple, le groupe A41F 18/00).
English: The integrity of sport is also something that the European Parliament thinks is worth protecting, especially now that, with the Treaty of Lisbon, we have the competence to attend to this issue.
French: L'intégrité du sport est aussi quelque chose qui mérite, selon le Parlement européen, d'être protégé, surtout maintenant que nous avons, avec le traité de Lisbonne, un droit de regard en la matière.
English: NRCan is satisfied that this amendment package significantly improves access to recyclable materials as per Canada’s Minerals and Metals Policy.
French: RNCan estime que cet ensemble de modifications améliorera grandement l’accès aux matières recyclées, selon la politique du Canada en matière de minéraux et de métaux.
English: May 2003. www.fao.org/DOCREP/MEETING/006/Y9066e/ Y9066e00.HTM#P112_9039. Accessed 18 August 2003.
French: Le point sur les effets du VIH/sida sur la sécurité alimentaire (Mai 2003).
English: The Committee notes the State party's efforts to strengthen the role of the Higher Council for Maternal and Child Welfare, which has the task of coordinating the implementation of the Convention.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour renforcer le rôle du Conseil supérieur de la protection de la mère et de l'enfant, qui est chargé de coordonner la mise en œuvre de la Convention.
English: Only if the post-Arafat movement decides that it really wants a Palestinian state in exchange for ending the conflict with Israel in every respect will there be a real chance of peace.
French: C'est seulement si le mouvement post-Arafat décide qu'il souhaite réellement un état palestinien en échange de la fin du conflit avec Israël à tous les égards que la paix a vraiment une chance d'être conclue.
English: These two persons had already appealed to a Board of Referees from decisions of the Employment Commission. The Board of Referees dismissed all the actions on June 1, 1995.
French: Ces deux personnes avaient déjà logé appel de décisions de la Commission de l'emploi auprès d'un Conseil arbitral, qui, le 1er juin 1995, a rejeté toutes les demandes.
English: ACOA contributed $74,235 under the Youth Entrepreneurship Development Initiative (YEDI) towards the MYDAS project, which is delivered by The Canadian Worker Co-operative Federation (CWCF). The CWCF is a national not-for-profit organization incorporated under the federal co-operatives act.
French: L’APECA a contribué une somme de 74 235 $ aux termes de l’Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE) à l’égard du projet MYDAS, qui est réalisé par la Fédération canadienne des coopératives de travail, un organisme national sans but lucratif constitué en vertu de la Loi canadienne sur les coopératives.
English: Go to our online mail form to send us a message.
French: Allez à notre forme de courrier pour nous envoyer un message.
English: In fact, almost one quarter of Canadians who had been overweight in 1994–95 had become obese by 2002–03.
French: 100 des personnes, qui faisaient un excès de poids au départ avait recouvré un poids santé huit ans plus tard.
English: Corporate assets are becoming increasingly intangible. This means that assets are increasingly composed of ideas, knowledge and know-how that cannot be easily codified.
French: En outre, l'entreprise qui a procédé à l'acquisition doit prendre le temps de reconnaître et d'utiliser de manière profitable les éléments d'actif de toute sorte qu'elle vient d'acquérir.
English: The Mark VI comes in a steel version with platinum bezel as well as in a limited series in red gold.
French: Le Mark VI est proposé en version acier avec lunette en platine ainsi que dans une série limitée en or rouge.
English: Consolidated Reporting Modernizing Comptrollership The NFB will join in phase 2 of the modernization of comptrollership which started in the fall of 2001.
French: Groupement des rapports Modernisation de la fonction de contrôleur L'ONF se joindra à la phase 2 de la modernisation de la fonction de contrôleur qui commence à l'automne 2001.
English: As a priority, and with the support of senior management, operational staff was increased to address the backlog of access to information requests and to ensure that the Department would have the capacity to meet legislative requirements.
French: La DAIPRP, avec l'appui de la haute direction, a embauché du personnel opérationnel supplémentaire pour réduire l'arriéré des demandes d'accès à l'information et assurer que le Ministère ait la capacité de se conformer aux exigences de la Loi.
English: I now come to the matter of forensic laboratories.
French: J'en viens aux laboratoires de la police scientifique.
English: • providing a framework for Health Canada to review the impact of a proposed name on the safe use of the drug; the identification of Health Canada’s and submission sponsor’s roles in the evaluation of a proposed drug name; and clarification to sponsors as to what information they should be submitting regarding the safety of a proposed name.
French: • elle fournit un cadre qui permet à Santé Canada d’examiner l’incidence d’un nom proposé sur l’utilisation sans risques du médicament; elle définit les rôles de Santé Canada et du promoteur de la présentation dans le cadre de l’évaluation d’un nom de médicament proposé; elle fournit des précisions aux promoteurs en ce qui a trait aux renseignements qu’ils doivent présenter relativement à la sécurité d’un nom proposé.
English: To that end, the Chairperson of the African Union Commission and the Secretary-General appointed Salim Ahmed Salim and Jan Eliasson, respectively, as their Special Envoys for Darfur, to focus on re-energizing the political process, to make the Darfur Peace Agreement more inclusive and to broaden support for the Agreement.
French: À cette fin, le Président de la Commission de l'UA et le Secrétaire général ont désigné Salim Ahmed Salim et Jan Eliasson leurs envoyés spéciaux respectifs au Darfour, avec la mission de revitaliser le processus politique, d'ouvrir l'Accord de paix pour le Darfour à tous et d'obtenir que cet accord bénéficie du soutien le plus large possible.
English: Children lacking parental protection may be placed with a family (for adoption or under a tutorship, guardianship or fostering arrangement) or when this is not possible in a social protection institution, education or medical facility or some other similar establishment intended for such children or for orphans (art.
French: Les enfants privés de protection parentale sont placés dans une famille (que celle-ci les adopte, les prenne en tutelle ou les accueille) ou, à défaut de cela, dans un établissement de l'assistance publique, d'éducation ou de soins ou quelque autre institution analogue ayant pour vocation d'accueillir des enfants privés de protection parentale ou orphelins (art. 116.1 du Code de la famille).
English: • Environmental and renewable energy (including alternative sources)
French: • Sources d'énergie environnementale et renouvelable (dont sources de remplacement)
English: • Hop on one foot, then on another, then on two feet.
French: • sauter sur un pied, sur l'autre, puis sur les deux pieds;
English: • BPCO056b.doc - 23KB - Additional ILEC Tasks - CRTC 2004-4 - February 13, 2004.
French: • BPCO056b.doc - 23ko - Additional ILEC Tasks - CRTC 2004-4 - February 13, 2004.
English: Lorraine Swift To complement its work in Latin America and the Philippines, CFC has programs to educate Canadians about the underlying causes of poverty in developing countries.
French: Lorraine Swift Afin de compléter ses activités en Amérique latine et aux Philippines, la CFC a mis sur pied des programmes visant à sensibiliser les Canadiens aux causes sous-jacentes de la pauvreté dans les pays en développement.
English: There were no suggestions that any other entity should attempt rate development.
French: Personne n'a suggéré qu'une autre entité cherche à établir ce tarif.
English: Aeroflot contends that Mr. Badouraly's luggage was "handed over" to him on January 18, 2003, and that not only did he not report any irregularities upon receipt of his bags, he did not submit a claim until February 3, 2003.
French: Aeroflot fait valoir que les bagages de M. Badouraly lui ont été remis le 18 janvier 2003, et que non seulement il n'a pas rapporté d'irrégularité sur réception de ceux-ci, mais il n'a déposé sa réclamation que le 3 février 2003.
English: An important demographic trend that is gradually changing the shape of Canadian society is population aging.
French: Une des tendances qui peu à peu modifie radicalement le profil de la société canadienne est le vieillissement de la population.
English: Publications Departmental Response to the Evaluation of the Agenda for Gender Equality In order to fulfill the commitment to report on the progress of the Agenda for Gender Equality after five years, Status of Women Canada selected CS/RESORS Consulting to conduct a formative evaluation * of three components of the Agenda for Gender Equality (i.e., accelerating the implementation of gender-based analysis, engaging Canadians in the policy process, and meeting international commitments) and Prairie Research Associates to evaluate another component (enhancing voluntary sector capacity) as part of a larger summative evaluation of the Women's Program (December 2004 - September 2005).
French: Publications Réaction de CFC à l'évaluation du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes Afin de remplir l'engagement consistant à faire rapport des progrès du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes après cinq ans, Condition féminine Canada a chargé CS/RESORS Consulting d'effectuer une évaluation formative * de trois éléments de ce programme (accélérer la mise en oeuvre de l'analyse comparative entre les sexes, faire participer les Canadiennes et les Canadiens au processus d'élaboration des politiques et remplir les engagement internationaux du Canada) et a confié à Prairie Research Associates le mandat d'en évaluer un autre élément (accroître les capacités du secteur bénévole) dans le cadre d'une vaste évaluation sommative du Programme de promotion de la femme (effectuée de décembre 2004 à septembre 2005).
English: Our role as a federal Crown corporation dedicated to agriculture is to help create an environment conducive to growth.
French: À titre de société d’État fédérale, la SCA doit se consacrer au secteur agricole, afin de contribuer à la création d’un milieu propice à la croissance.
English: Among those 62 households, 54 had lived in the NWT for three or more years.
French: De ce nombre, 99 répondants ont indiqué qu’ils ne pêchaient pas contre 62 qui pêchaient (39 %).
English: Who is eligible to access funding for the Community Historical Recognition Program (CHRP)?
French: Qui est admissible au financement du Programme de reconnaissance historique pour les communautés?
English: A focused review of both paper-based and computer-based literature was undertaken to identify recent approaches to creating development scenarios.
French: Nous avons effectué un examen ciblé de la littérature, tant imprimée qu'informatisée, pour déterminer les approches récentes prises pour élaborer des scénarios de développement.
English: • Ensure complementarity between BLs
French: • Ils assurent la complémentarité entre les secteurs d’activité.
English: For the commentary, see ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 289-290.
French: Pour le commentaire, voir ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), p. 236 et 237.
English: Yet it is essential, particularly in the context of building a 25-state Europe, to create a genuine form of solidarity between these expatriate communities, as a factor for harmonisation, negotiation and compromise.
French: Il est pourtant indispensable, notamment dans le cadre de la construction d'une Europe à 25, de créer un véritable lien de solidarité entre ces communautés expatriées, facteur d'harmonisation, de négociation, de compromis.
English: The Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, pourra décider si, dans quelle mesure et par quelle procédure des dispositions appropriées pourront être prises pour la navigation maritime et aérienne.
English: It may be concluded that the legislature did not think it advisable to make the appeal board the proper decision-making authority to determine the respective rights of government officers and the public in the particularly sensitive area of language of work and language of service within the federal government structure.
French: Il est permis de penser que le législateur n'a pas jugé opportun de faire du comité d'appel l'instrument décisionnel approprié pour jauger les droits respectifs des agents de l'état et du public dans le domaine particulièrement sensible de la langue de travail et de la langue de service au sein de l'appareil gouvernemental fédéral.
English: A relaxed, chic and elegant environment runs throughout the hotel.
French: Une atmosphère relaxante, chic et élégante règne dans tout l'hôtel.
English: Print Version Public Service Integrity Office Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Public Service Integrity Officer Appointed by the Governor in Council, the Public Service Integrity Officer acts under the authority conferred to the position by Treasury Board Policy.
French: Version imprimable Bureau de l'intégrité de la fonction publique Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Agent de l'intégrité de la fonction publique Nommé par décret, l'agent de l'intégrité de la fonction publique agit en vertu des pouvoirs conférés par la Politique du Conseil du Trésor.
English: She trusted that the draft decision could be adopted without a vote.
French: Mme McGrath dit avoir bon espoir que le projet de décision sera adopté sans être mis aux voix.
English: Other initiatives to improve data collection on family violence
French: Autres initiatives pour améliorer la collecte de données sur la violence dans les familles
English: esl efl english ( Add Tags ) Why?
French: esl efl english ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: This marking will help to intensify inspections of poultry farms and restore consumer confidence in this sector.
French: Ce marquage permettra d’intensifier les inspections d’élevages avicoles et de restaurer la confiance des consommateurs dans ce secteur.
English: The countries maintaining the most protectionist and anti-development agricultural policies are the same ones who have beneﬁted enormously from the impressive liberalization of trade in manufactures that has taken place for almost 60 years since the creation of the GATT.
French: Nous rendons hommage aux négociateurs de l’Union européenne qui ont fait preuve de courage en prenant cette décision.
English: As a relatively undisturbed deep-sea ecosystem, "The Gully" will serve as an important scientific reference area.
French: Comme le « Gully » est un écosystème abyssal relativement peu perturbé, il représente une zone de référence intéressante pour la recherche scientifique.
English: Proceeds from the sale of shares, however, could be subject to capital gains tax if the gains in any one year cross the individual’s threshold (currently GBP 6,000).
French: L'intérêt accumulé sur l'épargne est exempt d'impôt, de même que le bénéfice de la ristourne et tout profit réalisé sur l'option si elle est exercée.
English: If you experience any of the symptoms of TSS while using a tampon, remove it and seek immediate medical attention.
French: Si vous éprouvez l'un des symptômes du SCT lorsque vous utilisez un tampon, enlevez-le et consultez un médecin le plus tôt possible.
English: The claimant's husband takes care of the day-to-day operations of the farm.
French: Le mari de la prestataire s'occupe de l'exploitation quotidienne de la ferme.
English: In the case of small to medium size suppliers, the relevant geographic market will typically be the municipality or metropolitan area where a business is located.
French: Dans le cas de fournisseurs de petite ou de moyenne taille, le marché géographique pertinent sera généralement la municipalité ou la région métropolitaine où se trouve l'entreprise.
English: However, certain steps have been taken by several cities (London, Paris, Moscow and Frankfurt, among others) to reduce GHG emissions, and mechanisms are being identified at the urban scale to offset currently unavoidable emissions.
French: Néanmoins, certaines mesures ont été prises par plusieurs villes (notamment par Londres, Paris, Moscou et Francfort) en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.  En outre, des mécanismes sont conçus à l'échelon urbain pour compenser les émissions actuellement inévitables.