ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This record, then the first edition, brings us closer to learning new rhythms Arabs as Al-Masri Al-Nawajt, Dawer Hindi, Samai Darey, Aqsaq (Al-Efrany), Al Bambi, Samai Thaquil, Al-Azarafat, Al- Mudawar Al-Masr, Al-Muhagar, Al-Muhammad Al Masri and Al-Al-Hendi Nawajt.
French: Ce procès-verbal, puis la première édition, nous rapproche de l'apprentissage de nouveaux rythmes arabes comme Al-Masri Al-Nawajt, Dawer Hindi, Samai Darey, Aqsaq (Al-Efrany), Al Bambi, Samai Thaquil, Al-Azarafat, Al- Mudawar Al-Masr, Al-Muhagar, Muhammad Al-Masri Al et Nawajt Al-Al-Hendi.
English: Applicants must indicate, by filling in the spaces provided for this purpose in the application form, the sources and amounts of any other funding received or applied for in the same financial year for the same actions or for any other actions and for regular activities.
French: Le candidat doit indiquer, en complétant les espaces prévus à cet effet dans le formulaire de candidature, les sources et les montants des financements dont il bénéficie éventuellement ou demande à bénéficier au cours du même exercice pour les mêmes actions ou pour d'autres actions et au titre de ses activités courantes.
English: Bruns, B.R. and Tytle, T. Skeletal fluorosis.
French: Bruns, B.R. et Tytle, T. Skeletal fluorosis.
English: In this context, you should notice that analysts doubt that DRAM prices will grow again.
French: Dans ce contexte, on peut rappeler que les analystes voient les prix de la mémoire continuer à râcler le plancher.
English: • Excel - Electronic spreadsheets are available in MicroSoft Excel.
French: • Excel - Les feuilles de calcul sont disponibles en format Microsoft Excel.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Final Reports > Title Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Final Reports > Titres Explorateur
English: Compared to their counterparts with low levels of caregiver strain, employees with high levels of caregiver strain are: ▪ 1.8 times more likely to have received care on an outpatient basis, ▪ 1.7 times more likely to say their health is fair/poor, ▪ 1.6 times more likely to have spent $300 in the last year for prescription medicine for their personal use, ▪ 1.5 times more likely to have sought care from a mental health professional, ▪ 1.5 times more likely to have required inpatient hospital care, ▪ 1.5 times more likely to have visited a hospital emergency room, and ▪ 1.4 times more likely to have made 6 or more visits per year to a physician.
French: Les recherches futures devront viser à déterminer la direction de causalité relative à ces résultats (c.-à-d. est-ce le fait d'accorder priorité à la famille qui entraîne une augmentation du stress, ou est-ce le fait qu'une personne dont la santé mentale est moins bonne accorde une importance accrue à sa famille). Le lien entre la pression sur le fournisseur de soins et la santé Cette forme de pression semble être davantage liée aux problèmes de santé physique et moins fortement liée aux problèmes de santé mentale que les trois autres formes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The lack of progress on security assurances was yet another cause of great concern to his delegation.
French: L'absence de progrès en ce qui concerne les garanties de sécurité s'avère être une autre source de grave préoccupation de sa délégation.
English: The Spanish authorities also acted unlawfully on the border between Gibraltar and Spain, creating artificial obstacles for people wanting to enter Spain, and were conducting an international campaign to discredit Gibraltar by accusing it of smuggling and money-laundering .
French: Les autorités espagnoles se comportent aussi contrairement au droit à la frontière entre l'Espagne et Gibraltar, créant artificiellement des obstacles à l'entrée sur leur territoire et elles mènent une campagne internationale de discrédit en accusant Gibraltar de pratiquer la contrebande et le blanchiment de l'argent.
English: The Union also draws on its experience to help people prepare for possible disasters in high-risk countries and regions prone to earthquakes, hurricanes, floods or drought.
French: L’Union se sert également de son expérience pour apprendre aux personnes vivant dans des pays ou des régions particulièrement exposées aux tremblements de terre, ouragans, inondations ou sécheresses à se préparer à ces phénomènes.
English: There are no fees involved for returning your money by a domestic bank transfer inside Slovakia and Czechia.
French: Aucun frais n'est perçu dans le cas d'un virement bancaire en Slovaquie et Tchéquie.
English: HIV Surveillance Data While AIDS data provide information on HIV infection that occurred about 10 years in the past, HIV data provide a picture of more recent infections.
French: Données sur la surveillance du VIH Alors que les données sur le sida nous renseignent sur les infections à VIH contractées il y a environ dix ans, les données sur le VIH brossent un tableau des infections plus récentes.
English: No bulky handbags, just an elegant solution to fit essentials – your money, phone, make-up and keys.
French: Pas de sac encombrant, juste une solution élégante pour accueillir les indispensables : votre argent, votre téléphone, votre maquillage et vos clés.
English: First of all, in response to Mrs Doyle, the situation, as you will appreciate, is evolving hour by hour but I can confirm that, as we speak, there is no confirmation of the situation in Armagh about which you asked me.
French: Tout d'abord, en réponse à Mme Doyle, je dirai que la situation évolue d'heure en heure mais je peux confirmer que, à l'instant même où nous parlons, nous ne disposons d'aucune confirmation au sujet de la situation sur laquelle portait sa question.
English: Economic and monetary union (a single market with a common currency and monetary policy) 6.
French: • Une Union économique et monétaire (un marché unique avec une monnaie unique et une politique monétaire commune)
English: Paragraph 2 “the perpetrator is liable to a penalty of imprisonment of a term of which shall not be less than three months and more than five years”);  (b) Paragraph 3 “Whoever establishes a group or an association specified in paragraphs 1 or 2 or is in charge of such a group or association is liable to a penalty of imprisonment a term of which shall not be less than six months and more than eight years”.
French: - Paragraphe 2 « les membres d'une telle organisation encourent une peine d'emprisonnement de trois mois à cinq ans »); Paragraphe 3 « Quiconque créé un groupe ou une association visés aux paragraphes 1 ou 2 ou dirige un tel groupe ou une telle association encourt une peine d'emprisonnement de six mois à huit ans ».
English: On the contrary, a growing economy can have more flexibility to invest in activities that enhance the environment and prospects for sustainability in the long term.
French: Je ne considère pas que la croissance économique que le commerce stimule soit inévitablement nuisible au développement durable.
English: “ODA Trends and Implications …”, op. cit.
French: «ODA Trends and Implications…» op. cit.
English: Finally, the report recommends devising social mechanisms to obtain greater access to justice.
French: Enfin, le rapport recommande la mise au point de mécanismes sociaux facilitant l'accès à la justice.
English: Everywhere higher education is faced with great challenges and difficulties related to financing, equity of conditions at access into and during the course of studies, improved staff development, skills-based training, enhancement and preservation of quality in teaching, research and services, relevance of programmes, employability of graduates, establishment of efficient co-operation agreements and equitable access to the benefits of international co-operation.
French: L'enseignement supérieur est partout confronté à des défis et des difficultés considérables concernant son financement, l'égalité dans les conditions d'accès et le cours des études, la promotion du perfectionnement du personnel, la formation fondée sur les compétences, l'amélioration et la préservation de la qualité de l'enseignement, la recherche et les services, la pertinence des programmes, l'employabilité des diplômés, l'établissement d'accords de coopération efficaces et la possibilité d'accéder équitablement aux bienfaits de la coopération internationale.
English: Trying to involve others in acts of terrorism;
French: • Le fait de proposer à une ou plusieurs personnes de participer à des actes terroristes;
English: Such an approach would allow that part of the research to be completed quickly, before beginning the technical and financial parts.
French: Une telle façon de procéder permettrait de conclure rapidement cette partie de l'étude avant de débuter la partie technique et financière.
English: Experience has shown that, despite recording strong economic growth rates in the recent past, market forces have failed to create an environment for sustained growth and employment creation in many developing countries, particularly in rural areas and among marginalized groups living in urban areas.
French: L'expérience a montré qu'en dépit des forts taux de croissance économique enregistrés ces dernières années, les forces du marché ont échoué à générer dans de nombreux pays en développement un environnement favorisant la pérennisation de la croissance et la création d'emplois, en particulier en milieu rural et parmi les catégories marginalisées vivant en milieu urbain.
English: Where more long-term assistance is being provided (through ‘normal’ humanitarian aid decisions and global plans), the information element must be fully developed in the visibility plan.
French: Lorsqu’une assistance à plus long terme est fournie (en vertu de décisions «normales» en matière d’aide humanitaire et de plans globaux), tout ce qui concerne l’information doit être complètement développé dans le plan de visibilité.
English: The approval granted herein does not exempt Kelowna and Evergreen from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne soustrait pas Kelowna et Evergreen à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois et règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: Several Veterans groups and LGov of NS to attend.Information:
French: Plusieurs groupes d’anciens combattants et la lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse seront présents.Renseignements :
English: Adopted by the Council at its 1st meeting, on 27 January 2000
French: Adopté par le Conseil à sa 1re séance, le 27 janvier 2000
English: Ms. Gaspard commended Belgium for being one of the first countries in the world to introduce affirmative action in employment through measures covered by article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Mme Gaspard félicite la Belgique d'avoir été l'un des premiers pays du monde à introduire des mesures préférentielles en matière d'emploi, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Jurisdiction A series of criteria has been established to determine the jurisdiction of the national judicial authorities in respect of the offences referred to in the framework Decision.
French: Compétence juridictionnelle Des critères d'attribution sont établis pour définir la compétence juridictionnelle des autorités judiciaires nationales pour la poursuite des infractions visées par la présente décision-cadre.
English: Overspending of votes and other unauthorized expenditure were not uncommon.
French: Les dépassements et les dépenses non autorisées étaient monnaie courante.
English: U.S. Environmental Protection Agency Site operator:
French: U.S. Environmental Protection Agency Responsable du site :
English: I would kindly ask him to convey our appreciation to the Government of Angola for its efforts to restore peace and stability in that country.
French: J'aimerais lui demander d'avoir l'amabilité de transmettre nos félicitations au Gouvernement angolais pour ses efforts visant à rétablir la paix et la stabilité dans ce pays.
English: Before a patent can be granted, you must also have paid any renewal fee and additional fee due (see point 213 et seq.). If a renewal fee falls due before the expected date of publication of the mention of grant of the European patent, you will be informed accordingly.
French: Le demandeur doit également avoir acquitté les taxes annuelles et, le cas échéant, les surtaxes exigibles, avant qu'un brevet puisse être délivré (cf. points 213 s.). Si une taxe annuelle vient à échéance avant la date prévue de publication de la mention de délivrance du brevet européen, le demandeur en est informé.
English: (f) The Committee shall be serviced by a small technical staff, which shall, inter alia, within existing resources, help collect and disseminate information on tax policies and practices, in collaboration with concerned multilateral bodies and relevant international organizations.
French: f) Le service du Comité est assuré par une petite équipe technique qui, dans les limites des ressources disponibles, l'aide notamment à recueillir et à diffuser des informations sur les politiques et pratiques fiscales, en collaboration avec les organes multilatéraux concernés et les organisations internationales compétentes.
English: It is excreted quickly, both as the parent drug and its hydroxy metabolite, in human urine.
French: La sulfinpyrazone est rapidement excrétée dans les urines autant telle quelle que sous forme du métabolite hydroxylé.
English: Entered politics in 1966 and served as Premier from Caribbean Sea 1972 to 1974 (before independence).
French: En 1989, il a été élu à l’Assemblée nationale et est devenu chef de l’opposition.
English: In addition, this system will help the Commission track injured worker’s medications based on the diagnoses, which will help in managing medical treatment.
French: Il importe de remarquer que ce chiffre ne comprend pas les médicaments sur ordonnance administrés aux travailleurs blessés lorsqu’ils sont dans un établissement hospitalier.
English: It was essentially an urban earthquake.
French: Il s’agissait essentiellement d’un tremblement de terre urbain.
English: The resulting publication, a 600-page volume with 120 contributors, took six years to complete.
French: Il en a résulté une publication de 600 pages, qui a nécessité 120 collaborateurs et six ans de travail.
English: There is need for consecutive improvement of the statistical overview of pay differences between women and men at different levels in the labour market.
French: Il est nécessaire d'améliorer l'analyse statistique des disparités salariales entre femmes et hommes qui existent à divers niveaux du marché du travail.
English: (c) (iii) (b) amend to read:
French: c) iii) b) Lire comme suit:
English: According to Italian law, there is no specified time limit within which the government needs to forward the extradition request.
French: Aux termes du droit italien, il n'existe aucune limite de temps précise que le gouvernement doive respecter pour transmettre la demande d'extradition.
English: Faithful implementation of the Dayton Accords is central to durable peace in Bosnia and Herzegovina as a united, sovereign and independent State.
French: Une application fidèle des Accords de Dayton est essentielle pour une paix durable en Bosnie-Herzégovine, en tant qu'État uni, souverain et indépendant.
English: Past experience had also shown that foreign assistance was most effective in countries that adopted sound economic and political policies and institutions.
French: L'expérience passée avait aussi montré que l'aide étrangère était la plus opérante dans les pays qui adoptaient des lignes d'action et des institutions économiques et politiques judicieuses.
English: Air Canada points out that as this function is automated, an agent does not have the ability to override the system to check in a passenger.
French: Air Canada fait valoir que puisqu'il s'agit d'une fonction automatique, un agent ne peut renverser la fermeture automatique du système de manière à enregistrer un passager.
English: At the same time, we believe that its capacities and tools must be further expanded and adjusted for it to be able to respond to the concrete and diverse needs and requests for assistance of a larger number of Member States.
French: Nous pensons parallèlement que les moyens et les instruments dont elle dispose doivent être renforcés et adaptés pour lui permettre de répondre aux demandes et besoins d'assistance concrets et divers d'un plus grand nombre d'États Membres.
English: The Act calls on the Minister to lead and facilitate the development of a national oceans management strategy.
French: La Loi invite le ministre à diriger et à faciliter l'élaboration d'une stratégie nationale de gestion des océans.
English: • 4883 - Support Activities for Water Transportation
French: • 4883 - Activités de soutien au transport par eau
English: There have been no reports of H2N2 infections in laboratory workers associated with the distribution of the H2N2 samples from CAP.
French: On ne signale aucune infection de H2N2 chez les techniciens de laboratoire associés avec la distribution des échantillons H2N2 de la CAP.
English: Gao Zhikai is the former Senior Vice President and General Counsel of the China National Off-shore Oil Co., and is currently Director of the China National Association of International Studies.
French: Gao Zhikai, ancien vice-président et conseiller général de la China National Off-shore Oil Co., dirige aujourd’hui la China National Association of International Studies.
English: While CAF is generally pleased with the Tribunal's investigations, it made several suggestions for adding greater certainty, convenience and timeliness to the process.
French: Bien que la FCV soit en général satisfaite des enquêtes menées par le Tribunal, elle a néanmoins fait plusieurs propositions qui accroîtraient la certitude, la commodité et la rapidité du processus.
English: The future presidencies and the Commission were invited to continue work on an enhanced and coherent EU engagement in and with the Black Sea area, particularly in the framework of strengthened
French: Les futures présidences ainsi que la Commission sont invitées à continuer de travailler sur un engagement de l’UE amélioré et
English: Resolution Health Support Program The Resolution Health Support Program delivered by Health Canada provides a variety of flexible "frontline" safety supports and coordination services directly to former students involved in the Alternative Dispute Resolution process and the litigation process. Services include access to mental health counselling sessions, on-site emotional health supports by trained Aboriginal health providers, and, transportation costs to traditional healers, to ensure that former students and family members have access to appropriate levels of counselling and mental health supports.
French: Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens Le Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens, dont la prestation est assurée par Santé Canada, offre directement une variété de services de coordination et de soutien souples et sécuritaires « de première ligne » aux anciens élèves ayant recours au Mode alternatif de règlement des conflits et au processus de litige.
English: Notes: (a) Includes in particular paper clips, pencil sharpeners, adhesive tape dispensers, inking pads.
French: Notes : a) Comprend en particulier les trombones, taille-crayons, dévidoirs de bande collante, tampons encreurs.
English: Where the applicant for a Community trade mark is the sole party to proceedings before the Office and the language used for the filing of the application for the Community trade mark is not one of the languages of the Office, the translation may also be filed in the second language indicated by the applicant in his application. (2) Unless otherwise provided for in these Rules, documents to be used in proceedings before the Office may be filed in any official language of the Community.
French: Si l’instruction a été ordonnée à la demande d’une partie à la procédure, les parties, témoins ou experts dont l’audition est requise et qui s’expriment dans une langue autre que la langue de procédure ne sont entendus que dans la mesure où la partie qui a présenté la demande d’audition assure l’interprétation dans la langue de procédure.
English: Regarding the issue of confidentiality of data, the representative of Australia stated that the position of Australia on that issue was in line with that of Brazil as reflected in paragraphs 12 to 14 of the statement of the Chairman of the Commission (CLCS/42).
French: Soulevant la question de la confidentialité des données, le représentant de l'Australie a déclaré que sur ce point la position de son pays était la même que celle du Brésil, telle qu'elle figurait aux paragraphes 12 à 14 de la déclaration du Président de la Commission (CLCS/42).
English: The new Member States (and more to come) mean 75 million additional consumers, 4 million extra farmers in the European Union.
French: La liberté, la sécurité et la justice sont des valeurs fondamentales qui constituent des éléments clés du modèle européen de société.
English: In addition, in many cases, there are specific programmes and projects aimed at capacity-building.
French: En outre, dans nombre de cas, des programmes et projets spécifiques sont consacrés au renforcement des capacités.
English: Morocco was proud to chair the Advisory Board that advised on the operation of the Voluntary Contribution Fund for the benefit of indigenous people.
French: Le Maroc s’est dit fier de présider le conseil consultatif chargé d’administrer le Fonds de contributions volontaires au profit des populations autochtones.
English: She concurred on the central importance of the education of women and girls, noting that Chad was one of the countries where the enrollment gap between boys and girls had not been bridged.
French: Considérant elle aussi que l’éducation des femmes et des filles revêtaient une importance capitale, elle a rappelé que le Tchad était l’un des pays qui n’avaient pas comblé l’écart entre les garçons et les filles.
English: In this case, the sponsor can make reference to a Type II (for packaging materials) or Type III (colourants, flavours and other additives) Drug Master File (DMF) which can be filed directly with Health Canada by the holder of the Type II or Type III DMF.
French: Dans ce cas, le promoteur peut faire référence à une Fiche maîtresse de médicament (FMM) de type II (matériaux d’emballage) ou de type III (colorants, saveurs et autres additifs), qui peut être présentée directement à Santé Canada par le titulaire du type II ou III de la FMM.
English: Through a strategic investment in time and resources, UNIDO aims at a significant transformation of the Organization's management processes and delivery mechanisms into a desired state of enhanced results orientation, effectiveness, efficiency and risk-management.
French: En consacrant à cette stratégie du temps et des ressources, l'ONUDI s'efforce de transformer de manière significative ses processus de gestion et ses mécanismes d'exécution en vue d'améliorer l'orientation vers les résultats, l'efficacité, l'efficience et la gestion des risques.
English: It is a fact that almost 50 per cent of African States are experiencing negative economic growth and development and are actually poorer now than they were 10 or 20 years ago, and that it would take them almost half a century to achieve the Millennium Development Goals.
French: C'est un fait que presque 50 % des États africains connaissent une croissance et un développement économiques négatifs et sont plus pauvres à l'heure actuelle qu'ils ne l'étaient il y a 10 ou 20 ans, et qu'il leur faudrait près d'un demi-siècle pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They welcomed the focus on national capacity-building.
French: Elles ont aussi pris note
English: • Guidelines for Discipline;
French: • Lignes directrices concernant la discipline;