ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bolivarian Government believes that the monopoly of credit guarantees that the International Monetary Fund will apply immoral conditionalities that force developing countries to make the so-called structural adjustments that are the scourge of peoples and that multiply poverty and inequity.
French: Pour le Gouvernement bolivarien, le monopole du crédit permet au Fonds monétaire international d'appliquer des conditionnalités immorales contraignant les pays en développement à faire ce qu'on appelle des ajustements structurels qui sont le fléau des peuples et multiplient la pauvreté et les inégalités.
English: At the 21st meeting, on 13 March 2008, the Special Rapporteur answered questions and made his concluding remarks.
French: À la 21e séance, le 13 mars 2008, le Rapporteur spécial a répondu aux questions et formulé des observations finales.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,467.50 2008-05-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $30,538.46 2008-05-26 Quantum management services ltd 813 Temporary Help Services $15,359.40 2008-05-23 Canadian Independent Record 331 Exposition Services $24,675.00 2008-05-22 Ã‰cole de langue la citÃ© inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 23 467.50 $ 2008-05-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 30 538.46 $ 2008-05-26 Quantum management services ltd 813 Services d'aide temporaire 15 359.40 $ 2008-05-23 Canadian Independent Record 331 Services d'exposition 24 675.00 $ 2008-05-22 Ã‰cole de langue la citÃ© inc.
English: Peacekeeping Reserve Fund (continued) (A/C.5/57/L.76)
French: Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (suite) (A/C.5/57/L.76)
English: E Ear, nose, and throat conditions, 9-1 to 9-17 cardinal symptoms, 9-1 general examination, 9-2 See also Ear conditions; Nasal conditions; Mouth and throat conditions Ear conditions, 9-3 to 9-6 cardinal symptoms, 9-1 acute otitis media, 9 -3 to 9-5 examination, 9-2 otitis externa (see Adult Clinical Guidelines) serous otitis media, 9-5 to 9-6 Ears examination, 1-4, 9-2 hearing screening, 3-6, 3-10 inspection in newborns, 1-4 See also Ear conditions Ecstasy (drug) use, 19-6 to 19-7 Eczema (atopic dermatitis), 16-8 to 16-9 with milk protein sensitivity, 17-10 and respiratory problems, 10-2 Edema, and anaphylaxis, 20-7, 20-8 cardiovascular problems, 11-2 cellulitis, 16-7 conjunctiva, in ophthalmia neonatorum, 8-6 glomerulonephritis, 13-7 malignant brain edema (in head trauma), 15-7 milk protein sensitivity, 17-10 periorbital, in roseola infantum, 18-12 periorbital cellulitis, 8-11 poison ivy dermatitis, 16-10 rheumatic fever, 11-5 skin problems, 16-2 Electrical shock, safety precautions, 3-2 Emergencies anaphylaxis, 20-7 to 20-9 definitive care, 20-6 to 20-7 gastric tube, 20-3 general, 20-1 to 20-7 Glasgow coma scale, 15-2, 15-8, 20-6
French: Voir Surdose, empoisonnement et toxidrome Encéphalopathie, et SIDA, 18-2 Énergie (kilocalories), rôle nutritionnel, 7-1 Enfant bien portant, 3-4 à 3-8 composantes de la visite, 3-4 dépistage, 3-6 à 3-7, 3-9 à 3-12 évaluation préscolaire, 3-8 mesure de la croissance/problèmes, 3-4, 3-5, 17-4 Enfant maltraité, 5-1 à 5-3 aspects juridiques, 5-3, 13-6, 13-7 brûlure intentionnelle, 16-19 diagnostic différentiel, 5-2 empoisonnement intentionnel, 20-13 indicateurs de violence, 5-2 luxation, et la possibilité d'abus, 14-15 situations, 5-1 traitement, 5-3 traumatisme crânien, 15-7 types, 5-1 Engorgement, et allaitement maternel, 7-5 Entorse ligamentaire ou musculaire, 14-11 Épiglottite, 10-18 à 10-20 comparaison avec le croup, 10-19 définition, 10-18 diagnostic différentiel, 10 -19 traitement, 10-19 à 10-20
English: Mindful of the significant amount of resources required for such an undertaking, the Special Rapporteur hopes to receive adequate assistance to carry out the task.
French: Consciente que la réalisation de cette ambition n'est pas sans nécessiter des moyens considérables, elle espère qu'elle sera suffisamment aidée pour y parvenir.
English: Yesterday, my delegation reaffirmed that informal consultations must be conducted to consider the report's recommendations and conclusions.
French: Hier, ma délégation a réaffirmé qu'il fallait organiser des consultations officieuses pour examiner les recommandations et les conclusions du rapport.
English: We’re limited by our methodological ideologies.
French: Nous sommes limités par nos idéologies en matière de méthodologique.
English: "Yaw rate" means the rate of change of the vehicle's heading angle measured in degrees/second of rotation about a vertical axis through the vehicle's centre of gravity.
French: Par «vitesse angulaire en lacet», on entend la vitesse de changement de cap du véhicule, mesurée en degrés/secondes, de rotation autour d'un axe vertical passant par le centre de gravité du véhicule.
English: In this circumstance, for the purposes of determining whether the contribution limits have been satisfied, the employee’s compensation can be based on the compensation for the immediately preceding year, if it is more than the compensation for the year of termination.
French: Dans ce cas, la rétribution de l'employé peut être fondée, en vue d'établir si les plafonds de cotisation ont été respectés, sur la rétribution touchée au cours de l'année précédente, si celle-ci est plus élevée que la rétribution touchée au cours de l'année de la cessation de l'emploi.
English: Burrows, note 7 above, p. 17.
French: Burrows, note 7 ci-dessus, p. 17.
English: Although time is short, it is still on our side.
French: Bien que le temps soit compté, il est encore de notre côté.
English: The other three are located at Kingston Mills, Upper Brewers and Lower Brewers.
French: Les trois autres sont situées à Kingston Mills, Upper Brewers et Lower Brewers.
English: I-2, or in the Indian Act, and this will have a bearing on the words chosen for a by-law.  2.
French: I-21, ou dans la Loi sur les Indiens, ce qui se répercutera sur la terminologie choisie dans un règlement.
English: For (Me3Sn)3PO4, the vibrational spectra, Mössbauer data, and physical properties are consistent with a weakly associated structure in which all three tin atoms are in similar environments.
French: Pour le (Me3Sn)3PO4, les spectres vibrationnels, les donnés de Mossbauer et les propriétés physiques sont en accord avec une structure faiblement associée dans laquelle les trois atomes d'étain sont dans des environnements semblables.
English: The Community should lay down, in line with standards set by the Convention on Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 ("the Chicago Convention"), essential requirements applicable to persons and organisations involved in the operation of aircraft, as well as to persons and product involved for the training and medical examination of pilots.
French: Conformément aux normes définies par la convention relative à l'aviation civile internationale signée à Chicago le 7 décembre 1944 (ci-après dénommée «convention de Chicago»), la Communauté devrait définir des exigences essentielles applicables aux personnes et organismes intervenant dans l'exploitation des aéronefs, ainsi qu'aux personnes et aux produits intervenant dans la formation et l'examen médical des pilotes.
English: Who knows maybe they also don't have a particular liking for the grid style battle system. I think this game if it comes to the usa and they play through the thing enough without giving up on it early then they'll probably give this bad boy a pretty damn good score.
French: Sinon les petites chutes de framerate pendant les deplacements, c'est le jeu ou la video?
English: Sampling for microbiological analysis:
French: Microorganisms in Foods 2.
English: In this way they had to learn that God is not as we usually imagine him to be.
French: Voulant par leur geste d'adoration reconnaître cet enfant comme leur Roi, au service duquel ils entendaient mettre leur pouvoir et leurs capacités, les hommes provenant d'Orient suivaient assurément les traces justes. En le servant et en le suivant, ils voulaient, avec Lui, servir la cause de la justice et du bien dans le monde.
English: 84 - 14 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 84.13 Pompes pour liquides, même comportant un dispositif mesureur; élévateurs à liquides.
English: Based on these remarkable meetings, I think we can say the following about the people of the Democratic Republic of the Congo: they want peace; they want the withdrawal of outside forces; they do not want to live under foreign occupation; they do not want to see their rights threatened or their resources plundered.
French: Compte tenu de ces rencontres extraordinaires, ce que l'on peut dire, je pense, au sujet du peuple de la République démocratique du Congo c'est qu'il veut la paix et le retrait des forces étrangères; il ne veut pas vivre sous l'occupation étrangère ni voir ses droits menacés ou ses ressources pillées.
English: Also, there was a gap in the reporting from the Capital Assets Task Force for Deliverable Reporting at the FIS Core Team Meetings.
French: On a aussi observé une lacune pour ce qui est des rapports au sein du groupe de travail sur les immobilisations aux réunions de l’équipe de base de la SIF.
English: British Columbia or Canada, as applicable, will Consult with Tsawwassen First Nation before authorizing new works within the Deltaport Way Corridor.
French: La Colombie-Britannique ou le Canada, selon le cas, consultera la Première Nation de Tsawwassen avant d’autoriser de nouveaux ouvrages dans le couloir du chemin Deltaport.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1513th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1513e séance (privée) Salle de conférence 9
English: The ICBL sent letters to heads of state and engaged in advocacy activities at the Francophonie summit in New Brunswick in September and the UN General Assembly in New York.
French: Elle a envoyé des lettres aux chefs d’État et mené des activités de promotion au Sommet de la Francophonie au Nouveau-Brunswick en septembre et à l’Assemblée générale de l’ONU à New York.
English: Oh, and you just remembered that you agreed to take on Kelly’s evening shift at the store.
French: Oh, et tu viens juste de te souvenir que tu as accepté de remplacer Robert pour son quart ce soir au magasin.
English: The rate of yield or average rate of yield shall be determined on the basis of the actual circumstances in which processing operations are, or are to be, carried out.
French: Le taux de rendement ou le taux de rendement moyen est établi en fonction des conditions réelles dans lesquelles s'effectue ou devra s'effectuer cette opération de perfectionnement.
English: The Mozambique and Madagascar expeditions are the first part of Our Planet Reviewed.
French: Les expéditions Mozambique et Madagascar constituent le premier volet de La Planète Revisitée.
English: Using less than a dozen images from the 1983 book, this new edition will have 1350 black and white illustrations plus 24 pages of full colour by master photographer Tony Hurst all contained in its 528 pages.
French: Dans certaines régions, le Nikon Coolpix P50 appareil photo sera proposé avec un boîtier Noir ou Argent.
English: Photography of military installations, radio and television stations, the airport, the Kennedy Bridge and the Presidency Building is prohibited.
French: De plus, il est interdit de photographier les installations militaires, les stations de radio et de télévision, l'aéroport, le pont Kennedy et le palais présidentiel.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.3.9 Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated convergence programme of Hungary, 2004-08: point 1.3.9 of this Bulletin Commission recommendation:
French: 1/2-2005, point 1.3.9 Avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence actualisé de la Hongrie pour la période 2004-2008 - point 1.3.9 du présent Bulletin Recommandation de la Commission:
English: • The gendered impact of trade policies and agreements - Presentation by Christa WICHTERICH, development sociologist, gender expert, representative of WIDE and Marzia FONTANA, research fellow, Globalisation Team at the Institute of Development Studies at Sussex
French: • Conséquences des politiques et accords commerciaux sur les question de genre - Présentation par Christa WICHTERICH, sociologue du développement spécialisée dans les questions de genre, représentante du réseau WIDE (Women in Development Europe) et Marzia FONTANA, chargée de recherche, membre de l'équipe "mondialisation" de l'Institute of Development Studies de l'Université de Sussex
English: However, the process of transformation in the CEEC is slow and difficult.
French: Mais la réforme
English: The first phase of the project was successfully completed in 1999.
French: La première phase du projet a été menée à bonne fin en 1999.
English: Programming for this age group may be particularly cost-effective in preventing the emergence of adolescent functioning problems that worsen and eventually place a significant burden on mental health resources.
French: L'un des principes importants de cette approche réside dans le fait que les nouveaux fournisseurs de soins, qu'ils soient des parents de famille d'accueil ou des professionnels de la santé mentale, doivent élargir leurs relations avec les jeunes et comprendre que les expériences vécues à l'intérieur de la relation influencent et peuvent modifier les modèles d'attachement des jeunes.
English: Inner blubber lipids were more highly unsaturated than outer blubber or skin lipids similar to the patterns observed in baleen whales.
French: Les lipides de la couche interne du lard sont plus souvent non saturés que ceux de la couche externe ou de la peau, comme chez la baleine à fanons.
English: Section 144(d)(2).
French: Article 144 d) 2).
English: Table 6 shows the transfer pricing methodologies proposed or implemented in Canadian APAs.
French: Le tableau 6 révèle les méthodes de prix de transfert proposées ou appliquées dans les APP canadiens.
English: It is a short tram journey from Alexanderplatz square.
French: Il est situé au cœur de la scène gay dans le quartier de Schöneberg.
English: In order for military and police forces to form part of the occupying armies, all that is needed is for different hats to be worn and for the name to be changed to 'UN forces'.
French: Afin que les forces militaires et policières fassent partie des armées d'occupation, tout cela est nécessaire pour pouvoir porter différentes casquettes et changer la dénomination en "forces de l'ONU".
English: THE SOUTH SASKATCHEWAN REGIMENT Estevan, Saskatchewan Approval of a Badge March 15, 2004 Vol. IV, p.
French: THE SOUTH SASKATCHEWAN REGIMENT Estevan (Saskatchewan) Approbation d'un insigne le 15 mars 2004 Vol. IV, p.
English: I will not focus on our national reports, which were submitted to the Committee, but let me stress one point.
French: Je vais maintenant me concentrer sur les rapports nationaux que nous avons présentés au Comité mais je tiens à souligner un point.
English: It also fulfills Health Canada's continuing commitment to ensure both greater coherence and a consistent presence for the Department nationally and in each region across the country.
French: Elle permet également à Santé Canada de remplir son engagement continu à assurer une meilleure cohérence et une présence constante à l'échelle nationale et dans chacune des régions.
English: 6.2.4.2.1.2 No leakage or permanent deformation of a aerosol dispenser may occur, except that a plastic aerosol dispenser may be deformed through softening provided that it does not leak.
French: 6.2.4.2.1.2 Aucune fuite ou déformation permanente d'un générateur d'aérosol ne doit se produire, si ce n'est qu'un générateur d'aérosol en matière plastique peut être déformé par assouplissement, à condition qu'il n'y ait pas de fuite.
English: Evaluation of the Innovation and Technology strategic priority. Implementation of an Agency-wide benefits monitoring system.
French: Aider les gestionnaires de l’Agence à obtenir de meilleurs renseignements sur les avantages économiques de projets afin d’accroître l’efficacité des programmes de l’APECA.
English: At the national level, national youth councils exist in the majority of the Member States of the United Nations.
French: Au niveau national, il existe, dans la majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des conseils nationaux de la jeunesse.
English: Key Changes in this version are:
French: Les changements clés dans cette version :
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications and that Bulgaria, Mongolia, Nepal, the Russian Federation and Switzerland also wished to join the sponsors.
French: Le Président dit que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et que la Bulgarie, la Fédération de Russie, la Mongolie, le Népal et la Suisse souhaitent également s'associer aux auteurs.
English: Elderly benefits advanced 1.7 per cent, reflecting higher average benefits and an increase in the number of recipients.
French: Les prestations aux aînés ont progressé de 1,7 %, sous le coup d’une augmentation des prestations moyennes et du nombre de bénéficiaires.
English: The range of delivery lead times offered for item 005 went from at least 28 days to at least 140 days after receipt of contract.
French: La gamme des délais de livraison offerts relativement à l’article 005 allait d’au moins 28 jours à au moins 140 jours après réception du marché.
English: There have been no events since the date of the statement of assets and liabilities that necessitate revision of the figures included in the financial statements or a note thereto.
French: Depuis la date d'établissement de l'état de l'actif et du passif, il n'est survenu aucun événement nécessitant une révision des chiffres figurant dans les états financiers ou dans les notes y afférentes.
English: – After the ethnic violence in March, we see no possibility for elections, especially on that date. We suggest that elections in Kosovo be postponed.
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) estime qu’il faut reporter les élections, car il reste un long chemin à parcourir avant que le Kosovo ne devienne pleinement démocratique.
English: The facilities which the initiative will provide will contribute significantly to free movement, thereby strengthening European citizenship.
French: Cette initiative représente, par les facilités qu'elle donnera, une contribution importante à la libre circulation et, ce faisant, elle renforcera la citoyenneté européenne.
English: The Special Rapporteur visited Block “O”, the Brazil Quarter and the Tel es-Sultan neighbourhood of Rafah in the wake of Operation Rainbow carried out by the IDF in May 2004 and met with families that had been rendered homeless in the exercise.
French: À la suite de l'opération Rainbow menée par le FDI en mai 2004, le Rapporteur spécial a visité le pâté de maisons «O», le quartier Brazil et le quartier de Tal Es Sultan, situés à Rafah et il a rencontré les familles que l'opération susmentionnée avait laissées sans abri.
English: Google will never associate your IP address with any other data held by Google.
French: Google ne fait en aucun cas le lien entre votre adresse IP et dautres données Google.
English: The 70 officers will be assigned to the Rainbow and Queenston Bridges in Niagara and the Peace Bridge in Fort Erie.
French: Les 70 agents seront affectés aux ponts Rainbow et Queenston à Niagara et au pont Peace à Fort Erie.
English: What actions may be required to adjust to a mandatory requirement?
French: Quelles actions pourraient être nécessaires pour s’adapter à un système obligatoire?
English: Bill C-6 is therefore not without some teeth.
French: Le projet de loi C-6 n'est donc pas impuissant.
English: • This monitoring system provides a platform for a wide range of health-system innovations, as well as social, economic, behavioural, and health interventions, all closely associated with research activities.
French: • ce système de surveillance sert de tremplin à une grande variété de projets novateurs dans le secteur de la santé, ainsi qu’à des interventions sociales, économiques, comportementales ou touchant la santé, tous étroitement liés aux activités de recherche.
English: In a word, Bucharest has been asked to take action.
French: En un mot, Bucarest a été invitée à prendre des mesures.
English: CIC also continues to demonstrate its leadership by expanding its participation in international discussions on protection through such fora as the executive committee of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Les intérêts de CIC recouperont encore d’autres vastes enjeux internationaux qui intéressent le Canada, notamment combler le fossé nord-sud; protéger les droits des migrants; améliorer la structure de gouvernance mondiale pour la protection efficace des réfugiés; et promouvoir la pleine intégration des migrants permanents, comme au Canada.
English: 61/193 International Year of Forests, 2011
French: 61/193 Année internationale des forêts (2011)
English: 10 For who hath despised the day of small things?
French: 5 L'ange qui parlait avec moi me répondit: Ne sais-tu pas ce que signifient ces choses? Je dis: Non, mon seigneur.
English: My delegation also cannot overemphasize how incredibly important unity among Palestinians is.
French: Ma délégation ne dira jamais assez toute l'importance de l'unité des Palestiniens.
English: It should also be noted that in 2003 payment appropriations for the items "Completion of the fifth framework programmes" (EC and Euratom) were reduced.
French: Il faut aussi noter qu’en 2003, les postes d’achèvements des cinquièmes programmes-cadres (CE et Euratom) ont été diminués en crédits de paiement.
English: Production of wheat will likely decline after recent record crops. However, because of ample carry-in stocks global supplies are forecast to be similar to the previous year’s.
French: Les échanges mondiaux de riz au cours de l’année civile 2010 devraient augmenter de 5 %, à 30 millions de tonnes, principalement du fait d’un accroissement des importations asiatiques, notamment par les Philippines.
English: Here are the lyrics to "Velosiped".
French: Retrouvez ici les paroles de "Velosiped".
English: Given financial deadlines and work planning considerations, the time factor is of concern to managers, especially when trying to rapidly advance a deliverable.
French: Étant donné les échéances financières et les considérations de planification du travail, le facteur temps est une importante préoccupation des gestionnaires, surtout lorsqu'ils tentent d’obtenir un résultat rapidement.
English: [back] 2 Statistics Canada, Broadcasting and Telecommunications Service Bulletin, Catalogue No. 56-001-XIE.
French: [retour] 2 Statistique Canada, Bulletin de service, Radiodiffusion et télécommunication, no 56-001-X1E au catalogue.
English: A moratorium would definitely have the effect of sanctions against the small farmers and artisan miners in the Democratic Republic of the Congo who earn their living and access to medicines and other essential commodities through traditional cross-border trade.
French: Un moratoire aurait sans aucun doute l'effet de sanctions contre les petits fermiers et les mineurs artisanaux en République démocratique du Congo qui gagnent leur vie et qui ont accès aux médicaments et à d'autres bien essentiels grâce au commerce transfrontière traditionnel.
English: IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON economic, social and cultural rights
French: APPLICATION DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: One delegation mentioned that only 24 States had provided the OSCE with information, and in some cases the information had been perfunctory.
French: Pour la grande majorité des délégations intervenues sur ce sujet, le document valait pour "tout temps".
English: Hotel in Bad Alexandersbad: The 2-star hotel has 24 rooms.
French: hôtel à Bad Alexandersbad: L'hôtel 2 étoiles dispose de 24 chambres.