ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was despite the fact the official in charge of administering second-language courses for civilians as well as the military for most of the period 1971 to 1983 was a member of the Forces, Major and later Lieutenant-Colonel Alexandre Taschereau, Director Language Training.
French: Le Commandant de la base de St-Jean consent à accepter les civils, mais il craint que ceux-ci trouvent inacceptables les logements militaires qu’il a à sa disposition.131 De plus, il ressort de l’étude que l’insuffisance de personnel à l’ELFC gênerait le développement efficace de politiques et de mise en oeuvre de tests de langues.
English: The recommendation needs to be implemented in consultation with the Trade and Development Board (TDB).
French: La recommandation doit être mise en œuvre en concertation avec le Conseil du commerce et du développement.
English: Notes to the microfinance and microenterprise programme financial statements
French: Notes relatives aux états financiers du Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises
English: Mr. HAFEZ (Observer for Egypt) said that it was necessary to bridge the gap within the Commission between human rights values and national interests, on the basis of the Programme of Action adopted in 1993 at the Vienna Conference, which set out four main criteria.
French: M. HAFEZ (Observateur de l'Égypte) dit qu'il faut s'employer à réduire le fossé qui existe, au sein de la Commission, entre les valeurs des droits de l'homme et les intérêts nationaux, en se fondant sur le Programme d'action adopté par la Conférence de Vienne en 1993, qui retient quatre grands critères.
English: Submit accordingly. | O INTER-ELEMENT ERRORS -- Fields that are inconsistent with other fields on the report or with existing data on the employee master file.
French: | O ERREURS INTER-ÉLÉMENTS -- Zones inconsistantes avec d'autres zones sur le rapport ou avec des données qui sont déjà au ficher principal de l'employé.
English: This Report on Plans and Priorities again confirms the Government of Canada’s commitment to public health as a tool for improving the health outcomes of Canadians.
French: Le présent Rapport sur les plans et priorités confirme encore une fois l’engagement pris par le gouvernement du Canada de faire de la santé publique un outil d’amélioration de la santé des Canadiens.
English: Integral reform of the prison system must also be carried further, and arrangements must be put in place to avoid custodial sentences for minor crimes and misdemeanours and unnecessarily long pre-trial detention.
French: En parallèle, il est nécessaire d'approfondir la réforme intégrale du système pénitentiaire et d'appliquer des systèmes qui évitent l'incarcération pour des fautes et des délits mineurs ou la prolongation superflue de la prison préventive.
English: This substance was subsequently added to Schedule 1 of the CEPA 1999.
French: Elles ont ensuite été incluses à l'annexe 1 de la LCPE 1999.
English: The value chain roundtables and other collaborative mechanisms will also be promoted by AAFC to foster a climate of collaboration and joint action among sectors as a means of enhancing industry competitiveness.
French: AAC encouragera aussi les tables rondes sur les chaînes de valeur et les autres mécanismes d'action concertée afin de favoriser un climat de collaboration et de concertation entre les membres du secteur et, ainsi, d'accroître la compétitivité du secteur.
English: What I always like about Michael is that he speaks out absolutely candidly everywhere on this issue.
French: Il faut cependant mener ce débat en ayant présentes à l’esprit les réalités de la construction de toute l’Europe, la grande comme la petite.
English: One of the most significant advances from the administrative point of view is the implementation of the General Census of 2005.
French: L'un des progrès les plus notables, du point de vue administratif, a été la réalisation du recensement général de 2005.
English: Now we have a stability instrument for post-crisis development.
French: Nous disposons à présent d'un instrument de stabilité pour le développement post-crise.
English: She confirmed that sexual harassment at the workplace was clearly prohibited under sections 6 and 8 of the Equality Act.
French: Elle confirme que le harcèlement sexuel sur le lieu de travail est clairement interdit en vertu des sections 6 et 8 de la loi sur l'égalité.
English: The services named in this chart are described in the sections that follow.
French: Les services mentionnés dans ce tableau sont décrits dans les sections qui suivent.
English: Take a peek into some of our Chalets.
French: Faites une visite virtuelle de nos différents chalets.
English: Proliferation would also impede cooperation for the peaceful uses of nuclear energy and retard development in developing countries.
French: La prolifération entravera également la coopération en faveur des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et retardera le progrès des pays en développement.
English: The results of these conferences are briefly presented below.
French: Les résultats de ces conférences sont brièvement présentés ci-après.
English: Specifically, the tribunal (i.e., the Refugee Protection Division) found inconsistencies with regard to the place of death of the complainant's partner, but the complainant maintains that these were the result of a mistake in translation.
French: En particulier, le tribunal (SPR) a noté qu'il existait des divergences quant au lieu du décès de son conjoint, mais selon la requérante, ceci était la conséquence d'une erreur de traduction.
English: That will mean revoking Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas, which we are voting on today.
French: Cela implique l'abrogation du règlement CE n° 1964/2005 concernant les taux de droit applicables aux bananes sur lequel nous allons voter aujourd'hui.
English: 5.3.2.14 The CLIg measurement patrol should cover at least 25% of the surface area of the cable system situated within the area covered by the Broadcasting Certificate.
French: 5.3.2.14 La patrouille de mesure de l'ICRs doit couvrir au moins 25 % de la surface de l'installation des câbles située à l'intérieur de la zone de desserte visée par le certificat de radiodiffusion.
English: • demonstrating Canada's leadership role in improving the ability of the UN to respond to humanitarian crises.
French: • mettre en évidence le rôle de chef de file du Canada pour renforcer la capacité de l'ONU à intervenir lors de crises humanitaires.
English: A substantive review of positions also needed to take place as this would allow for successful negotiations.
French: Un examen de fond des positions devait également avoir lieu, car il permettrait aux négociations d'aboutir.
English: OFFICIAL LANGUAGE IN EDUCATION – French Second Language – ACTION PLAN & FINANCIAL PLANNING FORECAST 2000-2003
French: LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT – Français langue seconde – PLAN D'ACTION ET PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES 2000-2003 - T.N.-O.
English: (g) Programs and activities for the prevention of and protection from child abuse, child sexual exploitation and child labour
French: g) Programmes et activités de prévention et de protection contre la maltraitance, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants
English: Implementation of the recommendations contained in the reports of the Board of Auditors on the capital master plan for prior years
French: Application des recommandations figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement se rapportant à des exercices antérieurs
English: Danish Arts Council In July 2003, the Danish Arts Council was founded to promote the development of Danish art in Denmark and abroad.73 The Council’s scope encompasses four artistic fields: literature, theatre, visual arts, and music.
French: Conseil des arts danois (Kunstrådet) En juillet 2003, le Kunstrådet était créé pour favoriser le développement de l’art danois au Danemark et à l’étranger. 73 Le conseil s’occupe de quatre disciplines artistiques : littérature, théâtre, arts visuels et musique.
English: Thursday, 9 March 2006, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 9 mars 2006 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English:   The RAAN has a distinct history of conquest, colonization and exploitation of natural resources. This history has left it underdeveloped, with high levels of illiteracy, unemployment and poverty.
French:   La RAAN a une histoire bien à elle de conquêtes, de colonisation et d'exploitation des ressources naturelles qui a laissé à la région un héritage de sous-développement et des taux élevés d'analphabétisme, de chômage et de pauvreté.
English: Coherence with the Regulation proposal In any case, the draft report on the proposed Decision needs to be closely coordinated with the draft report on the Regulation proposal setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007)0037).
French: Cohérence avec la proposition de règlement Dans tous les cas, le projet de rapport sur la proposition de décision doit être étroitement coordonné avec le projet de rapport sur la proposition de règlement fixant les prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits (COM(2007)0037).
English: ASIA AND SOUTH PACIFIC HAVE BEEN GROUPED TOGETHER.
French: L ASIE ET LE SUD DU PACIFIQUE ONT ETE GROUPES ENSEMBLE.
English: Thirty years as a consultant in service sector engineering has put us in a position to play a part in establishing numerous property projects.
French: Trente ans d'activité en qualité de consultant en ingénierie tertiaire, nous ont permis de contribuer à la naissance de nombreux projets immobiliers.
English: "The first thing we’re going to do is make sure the ship is safe for my team," Lt(N) Hooper says.
French: « La première chose à faire, c’est de m’assurer que le navire est sûr pour mon équipe, explique le ltv Hooper.
English: Expected completion date: Fall 2004.
French: Date d’échéance prévue : automne 2004.
English: During the period under review the ceasefire in the Israel-Syria sector was maintained and the UNDOF area of operation remained generally quiet.
French: Au cours de la période considérée, le cessez-le-feu dans le secteur Israël-Syrie a été maintenu et la zone d'opérations de la FNUOD est, dans l'ensemble, restée calme.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version One Additional Day of Vacation Leave With Pay for Employees in the Education and Library Science Groups - Information Notices
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Une journée additionnelle de congé annuel payé pour les employés du groupe Enseignement et Bibliothéconomie - Avis information
English: The questionnaire, as well as the replies submitted by national groups as yet, are available at http://www.aippi.org/ .
French: Le questionnaire, ainsi que les réponses communiquées jusqu'à présent par les groupes nationaux, sont disponibles à l'adresse http://www.aippi.org/ .
English: • The Advanced CANDU Reactor program has seen great gains in markets such as Canada and the United States as utilities and governments prepare for increased demand in energy capacity.
French: • Le programme réacteur CANDU avancé a connu des gains importants dans les marchés comme ceux du Canada et des États-Unis à mesure que les compagnies d'électricité et les gouvernements se préparent au surcroît de demandes en capacité de production d'énergie.
English: Lastly, it was important that the Secretariat should take due account of the first preambular paragraph of section IV in interpreting paragraph 4 of section X.
French: Enfin, il importe que le Secrétariat tienne dûment compte du premier paragraphe du préambule de la section IV lorsqu'il interprétera les dispositions du paragraphe 4 du dispositif de la section X.
English: Legislation For the regulations governing the guidelines and general information contained in this Directive, refer to Memorandum D4-3-1, Duty Free Shop - Regulations.
French: Législation Le règlement dont découlent les lignes directrices et les renseignements généraux contenus dans la présente directive figure dans le mémorandum D4-3-1, Boutiques hors taxes - Règlement.
English: • The wind is southeast to northeast, with pressure falling — it will rain or snow soon.
French: • Le vent souffle du sud-est vers le nord-est et la pression baisse; La pluie (ou la neige) est proche;
English: (d) Appointment of a member of the Board of Auditors (A/62/104 and A/C.5/62/7)
French: d) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes (A/62/104 et A/C.5/62/7)
English: However, until we see it in that way, it will continue to be a negative force, rather than the positive one that we all talk about and desire.
French: Mais tant que nous ne comprendrons pas les choses ainsi, la diversité continuera à être une force négative, au lieu d'être la force positive dont nous parlons tous et à laquelle nous aspirons tous.
English: However, when enjoying those advantages, China must comply with the WTO rules and other international norms such as human rights and social rights.
French: Cependant, en profitant de ces avantages, la Chine doit se conformer aux règles de l’OMC et aux autres normes internationales, telles que les droits de l’homme et les droits sociaux.
English: Objectives  The initiative has three groups of objectives, each consisting of many detailed goals which target Europe's main weaknesses in this area:
French: Objectifs  L'initiative a trois groupes d'objectifs, chacun composé de nombreux buts détaillés qui s'adressent aux faiblesses principales de l'Europe dans ce domaine :
English: In implementing the provisions of Security Council resolutions on the Balkans, many essentially new issues have arisen that are in fact unprecedented in the entire history of the United Nations.
French: En mettant en oeuvre les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité sur les Balkans, de nouvelles questions sont apparues, qui sont sans précédent dans toute l'histoire des Nations Unies.
English: Liberia's relations with Guinea deteriorated further in 2001, with the Government accusing the Guinean military of shelling the town of Foya in January and claiming two of its diplomats had been arrested and tortured in Conakry in September 2000.
French: Les relations entre le Libéria et la Guinée ont continué de se détériorer en 2001 : le Gouvernement libérien accusait l'armée guinéenne d'avoir bombardé la ville de Foya en janvier et affirmait que deux de ses diplomates avaient été arrêtés et torturés à Conakry en septembre 2000.
English: Accordingly, on September 11, 2003, the Commissioner made a preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of SIMA.
French: Donc, le 11 septembre 2003, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: In the Objective, after the words “on priority issues” add the words “of the medium-term plan and the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2)”.
French: Dans la rubrique Réalisations escomptées, à l'alinéa a), remplacer les mots « sur les questions prioritaires » par « conformes aux priorités établies par l'Assemblée générale ».
English: That will involve countering the continuing threat posed by the armed gangs and dissident former soldiers who have recently threatened to wage guerrilla warfare against the Transitional Government.
French: Cela signifie affronter la menace continue que posent les bandes armées et les anciens soldats dissidents, qui ont récemment menacé de mener une guérilla contre le Gouvernement de transition.
English: • Health Canada's proposed authority to conduct health surveillance and research activities is described hereunder.
French: Le pouvoir proposé de Santé Canada de mener des activités de surveillance de la santé et de recherche est décrit ci-dessous.
English: The design of a High-Security Zone requires the establishment of one or more entry points.
French: On doit en établir à l'entrée des zones de haute sécurité.
English: Intergovernmental Panel on Forests proposal for action, para.
French: Proposition d'action du Forum intergouvernemental sur les forêts, par. 115 d).
English: Mrs Maijlene Westerlund-Panke, Sweden, Socialist Group I. Conclusions of the Committee The Committee on Culture, Science and Education wishes to associate itself with the other Assembly committees involved in this debate in expressing sorrow at the dimension of the disaster and solidarity with all those which were, and still are, affected and in welcoming the generosity of the international community.
French: Mme Maijlene Westerlund-Panke, Suède, Groupe socialiste I. Conclusions de la Commission La Commission de la culture, de la science et de l’éducation tient à s’associer aux autres commissions de l’Assemblée qui participent à ce débat pour exprimer sa consternation devant les dimensions du désastre et sa solidarité avec tous ceux qui en ont été et en restent affectés, ainsi que pour applaudir la générosité de la communauté internationale.
English: Individual loans were concentrated on communications (72 million), water management (16 million), industry (182 million) and health and education (150 million).
French: Les prêts individuels concernent le secteur des communications (72 millions), de la gestion des eaux (16 millions), de l’industrie (182 millions) et de l’éducation et de la santé (150 millions).
English: Work Managed by the Government of Canada The purchasing procedures and policies of the Government of Canada are formulated to ensure access, competition, and equity.
French: Travaux gérés par le gouvernement du Canada Les procédures et les politiques d'achat du gouvernement du Canada visent à assurer l'accès, la concurrence et l'équité.
English: The 2008 high-level segment concluded with the adoption of the Ministerial Declaration.
French: Le débat de haut niveau de 2008 s'est achevé avec l'adoption de la Déclaration ministérielle.
English: Fear for one’s own personal safety, and the safety of loved ones can cause additional emotional trauma and stress.
French: • sépare les personnes de leur famille et de leur collectivité, y compris les enfants de leurs parents;
English: Mr. Nina (Brazil) said that the Compact provided a good basis for the involvement of the Commission in the country, as it emphasized the priorities which had been discussed in recent months.
French: M. Niña (Brésil) reconnaît que le cadre de coopération constitue une base solide pour définir le mandat de la Commission dans le pays du fait qu'il fait ressortir les priorités dont il a été question ces derniers mois.
English: The total sample mass msep shall be calculated in accordance with paragraph 6.2.1. of Appendix 2 to this annex.
French: La masse totale de l'échantillon msep est calculée conformément au paragraphe 6.2.1 de l'appendice 2 de la présente annexe.
English: Triticum aestivum, wheat, leaf rust resistance.
French: Triticum aestivum, blé, résistance à la rouille des feuilles.
English: the price for Game Boy Advance SP - Naruto Orange (110V) drops.
French: Le prix de Game Boy Advance SP - Naruto Orange (110V) sera en baisse.
English: The subsequent investigation carried out in the framework of the current mandate centred on the following priority areas:
French: L'enquête suivante effectuée dans le cadre du mandat en cours a été axée sur les priorités ci-après :
English: The CFI ruled that, when assessing the respective weight of the participants to a worldwide price-fixing cartel and accordingly when setting the starting amount of the fine to be imposed on each of them, the Commission is entitled to use worldwide product turnover and market shares as a reference.
French: Le Tribunal a déclaré que, pour apprécier le poids respectif des parties à un cartel mondial de prix et, partant, fixer le montant de départ de l’amende imposée à chacune d’entre elles, la Commission est habilitée à se fonder sur le chiffre d’affaires généré par les produits en cause à l’échelle mondiale et sur les parts de marché correspondantes.
English: These reports can be viewed in their entirety by accessing the Challenge Registry within the VCR Inc. web site (http://www.vcrmvr.ca/vcr-002.cfm). They may be browsed by entity name, by geographic location, by sector, and by report type.
French: Les particuliers ou les petites et moyennes entreprises peuvent remplir au complet un formulaire d’inscription en ligne pour élaborer un plan d’action à partir duquel le système procède à une estimation des répercussions qu’ont les GES sur leurs activités.
English: • If you are in the Province of Québec, please call the following toll-free number: 1-800-567-4692 (Ministère du Revenu du Québec) GST/HST Disclaimer The GST/HST News is published quarterly and highlights recent developments in the administration of the goods and services tax (GST) and harmonized sales tax (HST), as well as excise taxes and duties.
French: Désistement sur la TPS/TVH Nouvelles de la TPS/TVH est diffusé trimestriellement. On y souligne les élaborations les plus récentes au sujet de l'application de la taxe sur les produits et services (TPS), de la taxe de vente harmonisée (TVH) et de l'application des droits et taxes d'accise.
English: ◦ Canadian Research Institute "Spend Money on Living"
French: ◦ Canadian Research Institute « Sur quoi dépenses-tu ton argent? »
English: It suggests that they may wish to consider taking further steps to clarify and co-ordinate the roles of the Police, the Football Association and the clubs, and local authorities, in particular with regard to the promulgation and enforcement of requirements on security and safety on match days.
French: Elle leur conseille de continuer dans cette voie et de préciser et coordonner les rôles de la police, des clubs, de la Fédération de football et des autorités locales, en particulier pour ce qui est de la promulgation et de l’application de mesures destinées à garantir la sécurité les jours de match.
English: Israel also savagely attacked Lebanon in 2006 in order to reverse the progress towards peace and to undermine all peace efforts.
French: En outre, Israël a sauvagement attaqué le Liban en 2006, afin de mettre en échec le processus de paix et de saper tous les efforts de paix.
English: 15:30 - Strenghtening Serbia's European perspective - Graham WATSON (ALDE, UK) with Cedomir JOVANOVIC, Chairman of the Liberal Democratic Party, Member of the Serbian Parliament
French: 15h30 - Renforcer la perspective européenne de la Serbie - Graham WATSON (ADLE, UK) et Cedomir JOVANOVIC, président du Parti libéral-démocrate, député au Parlement serbe
English: Euro-Mediterranean Assembly discusses environmental and political future of the region French President Nicolas Sarkozy at the European Parliament EP Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly The Euro-Mediterranean Partnership French EU Presidency
French: Speech by the EP President Hans-Gert Pöttering EMPA as the political wing of the Union for the Mediterranean French President Nicolas Sarkozy at the European Parliament EP Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly The Euro-Mediterranean Partnership French EU Presidency
English: After changing your preferences, do not click your browser's Back button—that would undo the changes.
French: Après avoir modifié vos préférences, ne revenez pas «en arrière» dans votre navigateur -- cela aurait pour effet d'annuler les modifications.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/02/07 - #: 8740-C43-0011/00 - CNCI - TN 11 - Modified Contribution Tariff Pages
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/02/07 - #: 8740-C43-0011/00 - CNCI - AMT 11 - Pages de tarifs de contribution modifiées
English: As indicated in section 1, the presence of coliforms, faecal coliforms and aerogenic E. coli in food and water may be determined by means of the MPN procedure.
French: Comme l’indique la section 1, la méthode du NPP peut permettre de déterminer la présence de coliformes, de coliformes fécaux et d’E. coli aérogènes dans l’eau et les aliments.