ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrity in research and scholarship The Canada Research Chairs program requires universities and chairholders to respect and comply with the federal granting agencies' policies concerning integrity in research and ethical conduct of research involving humans: Integrity in Research and Scholarship:
French: Intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition Le Programme des chaires de recherche du Canada exige des universités et des titulaires de chaire qu'ils se conforment aux deux politiques des organismes subventionnaires fédéraux concernant l'intégrité en recherche et l'éthique de la recherche avec des êtres humains : l'Intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition :
English: The café where I took a last beer, a Rodenback.
French: Le café ou j'ai pris une dernière bière, une Rodenback.
English: The next item is the report by Alexander Stubb, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on a Baltic Sea strategy for the northern dimension.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Stubb, au nom de la commission des affaires étrangères, sur une stratégie pour la région de la mer Baltique dans le cadre de la dimension septentrionale.
English: It is estimated that these measures will reduce federal revenues by $15 million in 2006–07 and $20 million in 2007–08.
French: Selon les estimations, ces allégements réduiront les revenus fédéraux de 15 millions de dollars en 2006-2007 et de 20 millions en 2007-2008.
English: Date:______________Lessee acknowledges having received "General Harbour Policy"_____ Amended July 2001
French: Date:_____________Le preneur reconnaît avoir reçu la « Politique portuaire générale »_____ Modifié en juillet 2001
English: [on the report of the Second Committee (A/57/532/Add.2)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/57/532/Add.2)]
English: The Capacity Development Review mentioned the need for a human resources component for First Nations and Inuit communities.
French: Dans l'examen sur le développement des capacités, on a mentionné la nécessité d'inclure un volet sur les ressources humaines pour les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: These are costs incurred to develop and assess new technologies and processes, which might or might not be implemented, for example, ABM accessibility features, transition from hard-wired machines to PC based machines, enhanced functionality and advanced network security.
French: Coûts engagés pour développer et évaluer de nouvelles technologies et de nouveaux processus, qui peuvent ou non être mis en oeuvre, par exemple, les caractéristiques d’accessibilité des GAB, le passage d’appareils câblés à des appareils autonomes et l’amélioration de la fonctionnalité et de la sécurité du réseau.
English: By responding to written questions on the TCPS, PRE seeks to support the needs of participants, researchers and Research Ethics Boards (REBs) in the effective use and understanding of the TCPS.
French: Par l'entremise de réponses fournies à des questions écrites à propos de l'EPTC, le GER appuie les participants, les chercheurs et les comités d'éthique de la recherche (CÉR) en vue d'une utilisation et d'une compréhension efficaces de l'EPTC.
English: Family values, patriotism and religion have become principles widely shared by American society.
French: Valeurs familiales, patriotisme et religiosité sont devenus des principes largement partagés dans la société américaine.
English: ROTO 10 (March - October 2002) saw the deployment of formed composite reserve platoons as part of the 2 R22eR Battle Group.
French: La 10e rotation (mars – octobre 2002) a vu le déploiement de pelotons mixtes de réservistes dûment formés intégrés au groupement tactique du 2e Bataillon du R22eR.
English: The Greater Toronto Area IMET charged three individuals with numerous criminal offences relating to the fraudulent manipulation of the share price of a company quoted and traded on a US market.
French: L’équipe a porté des accusations contre trois individus pour de nombreuses infractions criminelles relatives à la manipulation frauduleuse du cours des actions d’une entreprise cotée sur le marché américain.
English: Other key words in the discussion were self-determination and empowerment.
French: D'autres termes clefs employés pendant les discussions ont été “autodétermination” et “pouvoir d'action”.
English: Activities will be coordinated with other international organizations, such as the International Energy Agency (IEA), the International Energy Forum (IEF) and the Energy Charter, among others, with a view to ensuring the efficient and effective use of resources and avoiding duplication.
French: Les activités seront coordonnées avec celles d'autres organisations internationales telles que l'Agence internationale de l'énergie (AIE), le Forum international de l'énergie (IEF) et la Charte de l'énergie, afin d'assurer l'exploitation efficace et rentable des ressources et d'éviter les doubles emplois.
English: Considerable progress has been achieved over the last two decades in focusing attention on maternal death and disability, and more recently specifically on obstetric fistula.
French: Des progrès considérables ont été réalisés ces deux dernières décennies s'agissant d'appeler l'attention sur les décès et l'invalidité liés à la maternité, et plus récemment sur la fistule obstétricale en particulier.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking into account the request formulated by the Commission on Human Rights in paragraph 2 of its resolution 2000/63 of 26 April 2000, decides to appoint Sub-Commission member Miguel Alfonso Martínez to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities and to request the Commission at its fifty-seventh session to recommend that the Economic and Social Council authorize Mr. Alfonso Martínez to undertake the study and to submit a preliminary report to the Commission at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tenant compte de la demande formulée par la Commission des droits de l'homme au paragraphe 2 de sa résolution 2000/63 du 26 avril 2000, décide de charger M. Miguel Alfonso Martínez, membre de la Sous-Commission, de faire une étude sur la question des droits et des responsabilités de l'homme, et de prier la Commission, à sa cinquante-septième session, de recommander au Conseil économique et social d'autoriser M. Alfonso Martínez à faire cette étude et à présenter à la Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-huitième session, et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.  E/CN.4/Sub.2/2000/L.2
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations identified this concept as being new and proposed deleting it, on the grounds that it might be inappropriate to make such preferential treatment illegal in some contexts.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, certaines délégations ont considéré qu'il s'agissait là d'une nouvelle notion et elles ont proposé de la supprimer, au motif qu'il serait peut-être inapproprié de rendre de telles conditions préférentielles illégales dans certains contextes.
English: 3.3.3. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples C and D are not fulfilled.
French: 3.3.3. ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2. pour les échantillons C et D ne sont pas remplies.
English: When we compare the Council of Europe now with how it was five years ago, we see that it has also been considerably developed and enriched.
French: L’orateur s’est rendu à trois reprises dans le pays pour observer les élections et il a pu constater des anomalies, par exemple le fait que les chefs de famille arrivent avec les passeports de leurs proches et votent à leur place.
English: Because the impact on Cypress Bowl is the focus of this case study, the cost of training was not included in the benefits and costs assessment.
French: Puisque l’étude se concentre sur les impacts du projet de Cypress Bowl, le coût de la formation n’a pas été inclus dans le rapport d’évaluation des coûts et des avantages.
English: Pursuit of these principles is evident in the basic features of most election financing regimes in Canada: registration of election participants; election expenses limits and limits on sources of contributions; disclosure of financial transactions; regulation of advertising, broadcasting and publication of opinion polls; and public funding of the electoral process.
French: La poursuite de ces objectifs transparaît de façon évidente dans les éléments fondamentaux de la plupart des régimes de financement des élections au Canada : inscription des électeurs; limitation des dépenses électorales et des sources des contributions; divulgation des transactions financières; réglementation de la publicité, de la radiodiffusion et de la publication des sondages d’opinion; financement public du processus électoral.
English: I would point out that according to this report, a contract of employment will be sufficient to obtain refugee status.
French: Je rappelle que, dans ce rapport, il suffira d'un contrat de travail pour obtenir le statut de réfugié.
English: If after purchasing a "newly-constructed home or newly-constructed multi-residential building", the owner installs a solar energy system, the owner is eligible for the rebate.
French: Si, après avoir acheté « un logement neuf ou un immeuble à logements multiples neuf », le constructeur installe un système d'énergie solaire, le propriétaire est admissible à la remise.
English: The Act of 18 February 2003 amended article 71 of the Act of 15 December 1980 by adding article 57/32, paragraph 2, subparagraph 2, to its list of articles for the purpose of enabling foreigners excluded from the enjoyment of temporary protection and who are placed at the Government's disposal to lodge an appeal.
French: La loi du 18 février 2003 modifie l'article 71 de la loi du 15 décembre 1980 en complétant l'énumération des articles par celle de l'article 57/32, paragraphe 2, alinéa 2, afin de permettre à l'étranger qui a été exclu du bénéfice de la protection temporaire et qui est mis à la disposition du gouvernement d'introduire un recours judiciaire.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom January 2007 Ready-to-Use News Articles Light-weight Car Weighs in Heavy on Benefits By:
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Janvier 2007 Articles prêts à utiliser Une voiture légère vaut son pesant d'or Par:
English: Similarly, the Malawi Social Action Fund, launched in 1996, finances self-help community projects.
French: De même, le Fonds d'action sociale du Malawi, établi en 1996, finance des projets communautaires d'autonomisation.
English: Strongly denounces and decries the dredging by the Zionist entity of the Al-Aqsa Mosque, leading to the fall of a large section of the Mosque's fence on the Western Gate, also condemns Israel for denying the Palestinians access to their places of worship in Al-Quds and for its attempt to interfere in the Islamic Waqf (Endowment) matters and prevent the repair of sanctuaries and calls on the international community and international rights bodies to condemn these Israeli acts which are in breach of international law and force Israel (the occupying forces) to stop them forthwith.
French: Condamne énergiquement les opérations d'excavation effectuées par l'entité sioniste sous le mur de la mosquée d'Al-Aqsa, ce qui a entraîné l'écroulement d'une grande partie de ce mur, du côté de la porte « Al Maghariba »; proteste aussi contre le comportement d'Israël qui empêche les Palestiniens d'accéder à leurs lieux de culte dans la ville d'Al Qods, tente d'intervenir dans les affaires de leurs waqfs islamiques et fait obstacle à la réfection de leurs lieux saints; appelle la communauté internationale et les instances juridiques internationales à condamner et à faire arrêter immédiatement ce comportement de la force d'occupation d'Israël, qui est contraire aux règles du droit international;
English: (q) Disconnect the exhaust tube from the vehicle tailpipe(s) and remove the vehicle from dynamometer.
French: q) Désaccoupler le tuyau de raccordement du tuyau (ou des tuyaux) arrière d'échappement et enlever le véhicule du dynamomètre.
English: Government institutions are defined in law (see most recently the Federal Accountability Act, Section 141.2 which amended the Access to Information Act, Section 3.01), and they are subject to the provisions of the Library and Archives of Canada Act if they are listed in Schedule I of the Access to Information Act or in the Schedule to the Privacy Act.
French: Les institutions gouvernementales sont définies dans la loi (voir plus récemment l’article 141.2 de la Loi fédérale sur la responsabilité qui modifia l’article 3.01 de la Loi sur l’accès à l’information, et elles sont soumises aux dispositions de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada si elles sont énumérées dans l’annexe I de la Loi sur l’accès à l’information ou dans l’annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: To protect the political rights of individuals living in the European Union, it has established the office of European Ombudsman, with powers to provide quasi-jurisdictional protection to those who believe that their political rights, based on the principles of democracy and the rule of law, have been impaired by an administrative act by one of the community institutions.
French: Pour protéger les droits politiques des personnes qui résident dans l'Union européenne, on a créé le poste de Médiateur européen: celui-ci peut offrir une protection quasi juridictionnelle à ceux qui considèrent que leurs droits politiques, fondés sur les principes de la démocratie et de l'état de droit, ont été violés par un acte administratif d'une institution communautaire quelle qu'elle soit.
English: The Madrid system of international registration of marks had gained wider adherence through the successive accession of Japan, the United States of America and, very shortly, the European Union.
French: Le système d’enregistrement international des marques de Madrid a connu un plus grand succès avec les adhésions successives du Japon, des États-Unis d’Amérique et, très prochainement, de l’Union européenne.
English: (ii) Further agreed that members of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development should urge their respective member States to make contact with the UNECE and stress the need for the importance of coal as an energy source to be recognised; and
French: ii) Est convenu en outre que les membres du Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable devraient encourager vivement leurs États membres respectifs à se mettre en contact avec la CEE et à insister sur la nécessité de reconnaître l'importance du charbon en tant que source d'énergie; et
English: Canada’s electronic tendering service.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: This information is used by domestic and foreign law enforcement agencies in the administration and enforcement of the law and in the detection and prevention of crime.
French: Il sert au traitement des demandes d'accès à des renseignements personnels et à des fins de recherche, de planification, d'évaluation et de statistiques. Usages compatibles :
English: After reflection and discussion with other Board members, changes were sometimes made in order to be consistent.
French: Après avoir réfléchi et en avoir discuté avec d'autres membres du jury, les membres font parfois des modifications par souci d'uniformité.
English: However, despite clear and well-pursued Afghan aspirations, further development is still hampered by a shortage of suitable equipment and reliance on external support.
French: Toutefois, malgré des aspirations claires et activement poursuivies, les progrès sont toujours entravés par une pénurie de matériel approprié et par la dépendance à l'égard d'un appui extérieur.
English: Croatia Denmark Gambia Lebanon Luxembourg Malawi Portugal Senegal Spain Swaziland Switzerland United States of America
French: Croatie Danemark Espagne États‑Unis d’Amérique Gambie Liban Luxembourg Malawi Portugal Sénégal Suisse Swaziland
English: The Committee on Transport and Tourism is an important committee, and I thank you for your excellent cooperation.
French: La commission des transports et du tourisme est une commission importante et je vous remercie pour cette excellente collaboration.
English: If freedom to join trade unions is denied, the health of workers put at risk or the habitat of the indigenous populations reduced, European companies are often enough partly to blame.
French: Souvent, quand la liberté syndicale est niée, quand la santé des travailleurs est mise en jeu ou quand l'habitat des peuples indigènes est détruit, des multinationales européennes sont partie prenante.
English: The scope of traditional medicine is greater than the directive recognises.
French: L’étendue de la médecine traditionnelle est plus large que la directive ne le reconnaît.
English: After some time, about six months, a strange accident took place.
French: Six mois plus tard, un accident étrange eut lieu.
English: It should do more for the unemployed and those threatened by unemployment who are 45 years of age and older.
French: Il devrait mieux venir en aide aux chômeurs et à ceux dont l'emploi est menacé et qui ont 45 ans ou plus.
English: EFFECTS OF CONVERSION CTMR 108(3) In each Member State concerned, the national trade mark application resulting from the conversion shall enjoy the filing date or, if any, the priority date of the CTM application, as well as the seniority of an earlier trade mark with effect for that State validly claimed for the CTM application or registration under Article 34 or 35 CTMR.
French: EFFETS DE LA TRANSFORMATION RMC 108(3) Dans chaque État membre concerné, la demande de marque nationale issue de la transformation bénéficie de la date de dépôt ou, le cas échéant, de la date de priorité de la demande de marque communautaire, ainsi que de l'ancienneté d'une marque ayant effet dans cet État, revendiquée pour la demande de marque communautaire ou l'enregistrement conformément à l'article 34 ou 35 du RMC.
English: I voted against the report on the creation of an immigration liaison officers network because it is designed to further reinforce Frontex, which does all it can to promote the idea of Fortress Europe.
French: J'ai voté contre le rapport sur la création d'un réseau d'officiers de liaison "Immigration" parce qu'il vise à renforcer l'agence FRONTEX qui fait tout son possible pour promouvoir l'idée d'une forteresse Europe.
English: About 25 percent of its students apply to study overseas and depend on study abroad agencies to help them with their applications to universities and visa processing.
French: Environ 25 p. cent des étudiants feront une demande pour aller étudier à l’étranger et font appel à des organismes d’études à l’étranger pour les aider à poser leur candidature auprès des universités et obtenir des visas.
English: 'The Court notes (...) that the Bureau has not ensured that the rules requiring the submission of adequate supporting documentation have been implemented effectively (...)
French: "La Cour fait (...) observer que le Bureau ne s’est pas assuré que les règles exigeant la présentation de pièces justificatives appropriées ont été appliquées de manière efficace (...)
English: As such, effective completion of these activities depends to a large degree on the successful implementation of activities falling under the first three levels of the Control Framework.
French: Ainsi, la réalisation efficace de ces activités dépend en grande partie de la mise en œuvre réussie des activités relevant des trois premiers niveaux du cadre de contrôle.
English: These Recommendations establish the basic principles for taking measures to prevent money laundering that could be universally applied.
French: La recommandation pose les principes fondamentaux de la mise en oeuvre de mesures universellement applicables en matière de prévention du blanchiment d'argent.
English: These provisions are applicable to people regarded as aliens within the meaning of the Aliens (Legal Status) Act, i.e. people not permanently resident in Georgia.
French: Ces dispositions sont applicables aux étrangers au sens de la loi sur le statut légal des étrangers, c'est-à-dire aux personnes ne résidant pas de manière permanente en Géorgie.
English: No-Net.org is a blog based on WordPress.
French: No-Net.org est un blog basé sur WordPress.
English: But it is perplexing how a terrorist group could turn aeroplanes into missiles and master the training, logistics and coordination required to execute such a sinister plot.
French: Mais il est troublant de voir comment un groupe terroristes peut transformer des avions en missiles et maîtriser l'entraînement, la logistique et la coordination nécessaires pour exécuter un complot aussi sinistre.
English: (h) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund on its first regular session of 2004 (DP/2004/14);
French: h) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur sa première session ordinaire de 2004 (DP/2004/14);
English: The most common flat marker size is 24 in. × 12 in.
French: La taille la plus courante des plaques est de 24 po × 12 po × 3 po.
English: Meeting - Estrie-Mauricie Management Committee / Quebec Federal Council (QFC) Date(s): 2007-02-01 to 2007-02-05 Destination(s):
French: Rencontre - Comité de gestion Estrie-Mauricie / Conseil fédéral du Québec (CFQ) Date(s) : 2007-02-01 à 2007-02-05 Destination(s) :
English: AUTONUM The Delegation of Kazakhstan made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Kazakhstan a fait la déclaration suivante :
English: A paper version of this presentation was distributed at the meeting and submitted to the Committee on Budgets as well.
French: Une version «papier» de cet exposé a également été distribuée et soumise à la commission des budgets.
English: The Peacebuilding Commission, having scored a preliminary success with the first two countries under its consideration, it is only natural that we should ensure that more countries benefit from its services in the course of the coming stages of its work.
French: Après les premiers succès enregistrés pour les deux premiers pays examinés par la Commission de consolidation de la paix, il est tout naturel que l'on veille à ce qu'un plus grand nombre de pays puissent profiter de ses services au cours des prochaines étapes de ses travaux.
English: Many Canadian marketers need to target the United States because the key buyers for their products or services reside there.
French: De nombreux responsables canadiens de la commercialisation doivent cibler les États-Unis car les principaux acheteurs de leurs produits et services y résident.
English: • Land Information BC, Stream (http://srmapps.gov.bc.ca/apps/fidq/main.do) Community Mapping Network:
French: • Land Information BC, (http://srmapps.gov.bc.ca/apps/fidq/main.do) Community Mapping Network: