ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title PANG, Kim-Ching S University of Toronto First pass removal of drugs and metabolites RIDDICK, David S University of Toronto Endogenous hormones as modulators and targets of polycyclic aromatic hydrocarbon action ROOTMAN, Irving FRANKISH, Charles J University of Victoria (British Columbia) The development and validation of measures of 'health literacy'for different population groups UETRECHT, Jack P University of Toronto Immune-mediated effects of reactive metabolites
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre PANG, Kim-Ching S University of Toronto First pass removal of drugs and metabolites RIDDICK, David S University of Toronto Endogenous hormones as modulators and targets of polycyclic aromatic hydrocarbon action ROOTMAN, Irving FRANKISH, Charles J University of Victoria (British Columbia) The development and validation of measures of 'health literacy'for different population groups UETRECHT, Jack P University of Toronto Immune-mediated effects of reactive metabolites
English: Innovation is nothing new to the people of St. John's.
French: L'innovation n'a rien de neuf pour les habitants de St. John's.
English: Mr. PURAS asked whether training in pre-military schools focused primarily on military discipline.
French: M. PURAS demande si l'enseignement des écoles prémilitaires est concentré principalement sur la discipline militaire.
English: The purpose of this bank is to: enable Description:
French: Les dossiers sont détruits deux ans après que Conflits d’intérêt Description :
English: Efficient R&D is the key to ROTAX' strategic success.
French: Une R&D efficace est la clé du succès stratégique de ROTAX.
English: In the Commission on Human Rights it also has co-sponsored and supported resolutions on the elimination of violence against women and female migrant workers, and on the integration of human rights in the United Nations system.
French: De même, à la Commission des droits de l'homme, le Mexique a coparrainé et appuyé des résolutions relatives à l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des travailleurs migrants, et a également encouragé l'intégration des droits de l'homme dans le système des Nations Unies.
English: Must comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 4.2. below; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1. above;
French: 3.3. comportent un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation et les symboles additionnels prévus au paragraphe 4.2. ci-après; cet emplacement est indiqué sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1. ci-dessus.
English: When selecting these volunteer members, the CFI strives to achieve a reasonable balance between language, gender, region, sector of the economy, discipline, and type of institution.
French: Lors du choix de ces bénévoles, la FCI s’efforce d’assurer un équilibre raisonnable aux plans linguistique, du rapport hommes-femmes, de la répartition régionale et de la représentation des secteurs économiques, des disciplines et des types d’établissements.
English: Implement policies to ensure continuity of Support Fund program activities, in support of human resources development, economic growth and job creation/maintenance in official language minority communities.
French: Mettre en œuvre des politiques pour assurer la continuité des activités du Fonds d'appui, pour soutenir le développement des ressources humaines, la croissance économique et la création/le maintien des emplois dans les CMLO.
English: Four soldiers killed, six wounded in Afghanistan Four Canadian soldiers killed, six wounded in Afghanistan (Video Story) Sunday, August 06, 2006 Project Number:
French: Quatre militaires perdent la vie et six autres sont blessés Les pertes se sont produites suite à une attaque à la grenade propulsée par fusée.
English: Chapter Five Customs Procedures Section A - Certification of Origin
French: Chapitre 5  Procédures douanières Section A - Certificat d'origine
English: Will use monitoring programs to ensure healthy work environments and protection of other biological receptors.
French: Implémentera une stratégie d’opportunités commerciales qui nécessitera que les entrepreneurs divulguent leurs politiques et pratiques d’offres d’emploi aux membres de la nation Tahltan et aux résidents de la Colombie-Britannique du nord ouest.
English: These forms give the citizens the ability to obtain informations or documents from the administration.
French: Ce sont des formulaires accessibles sur le web qui vont permettre à un citoyen de faire tout ou partie d'une démarche administrative en ligne.
English: "Belligerent occupation" is the military occupation of enemy territory.
French: «Occupation de guerre» désigne l’occupation militaire d'un territoire ennemi.
English: The Conciliation Boards are also ordinary courts of law.
French: C’est également la Cour d’appel qui se prononce dans le cas des appels préjudiciels, c’est à dire les appels contre la façon dont le tribunal d’instance (ou éventuellement le tribunal des référés) s’est prononc é à propos de la procédure ou en cas de peines d’emprisonnement, etc.
English: It is estimated that most Canadians eat about 25% more fat than they need for a healthy diet.
French: On estime que la plupart des Canadiens consomment environ 25 % plus de matières grasses que nécessaire pour une saine alimentation.
English: Data on the issue of small loans for the period 1999 - 2002 throughout the Republic
French: Microcrédits octroyés de 1999 à 2002, par région
English: May 2001: Promulgation of the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo.
French: Mai 2001: Le Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire du Kosovo est promulgué.
English: For information on importing these products: ▪ Visit the Canadian Food Inspection Agency; ▪ Consult the Automated Import Reference System; or ▪ Check with CFIA's Import Service Centres.
French: Pour obtenir des renseignements sur l'importation de pneus veuillez : ▪ Consulter le site Web de Transports Canada, ▪ Communiquer avec le service des renseignements généraux sur la sécurité routière en composant le : ▪ (613) 998-8616 ▪ 1-800-333-0371 ▪ Consulter le Mémorandum D19-12-2, Importation des pneus.
English: From 12 to 16 October 2005, following reports from UNHCR and several non-governmental organizations operating in the Territory that a number of sub-Saharan migrants had been stranded in the desert, MINURSO organized ground and air patrols to help locate them.
French: Du 12 au 16 octobre 2005, à la suite de rapports émanant du HCR et de plusieurs organisations non gouvernementales opérant dans le territoire selon lesquels un certain nombre de migrants subsahariens étaient bloqués dans le désert, la MINURSO a organisé des patrouilles terrestres et aériennes afin d'essayer de les localiser.
English: While the Military Police Complaints Commission (the Commission) has completed its eighth full year of operation, I am completing my first.
French: Alors que celle-ci en est maintenant à sa huitième année d'activité complète, cet exercice était mon tout premier.
English: 9 For more information on the work of the Task Force, see the Collaborative Partnership on Forests web site: www.fao.org.forestry/cpf-mar.
French: Pour plus amples informations sur les travaux du Groupe de travail, voir le site Web du Partenariat : <www.fao.org/forestry/site/6308/fr>.
English: The World Forum may wish to review the progress of work of its subsidiary Working Parties, with a view to the implementation of the programme of work concerning the 1998 Agreement (ECE/TRANS/WP.29/1056, paras.  95 to 115 and Annex 3).
French: 5.4 Le Forum mondial souhaitera peut-être faire le point sur les travaux de ses groupes de travail subsidiaires en vue de la mise en œuvre du programme de travail relatif à l'Accord de 1998 (ECE/TRANS/WP.29/1056, par. 95 à 115, et annexe 3).
English: On its part, the United Nations filed a counterclaim of $415,000 for the loss or damage to United Nations-owned property and equipment used by the contractor in the performance of the contract.
French: Pour sa part, l'ONU a fourni une demande reconventionnelle pour un montant de 415 000 dollars en dédommagement de la perte de biens et de matériels lui appartenant, utilisés par le fournisseur dans l'exécution du contrat ou de dégâts causés à ces biens et matériels.
English: During my term I will discuss with the technical committee if it's worth write detailed technical procedures to a alioth group apply and be promoted to a subproject.
French: Pendant mon mandat, je discuterai avec le comité technique pour savoir s'il vaut la peine d'écrire des procédures techniques détaillées qui s'appliqueraient à un groupe d'Alioth pour être promu en sous-projet.
English: New U–Pb dates of zircon from four sills are older than previously published U–Pb zircon ages.
French: Les nouvelles datations U–Pb sur zircon pour quatre des filons-couches ont procuré des âges plus anciens que ceux déjà publiés pour l'U–Pb sur zircon.
English: • a reduction of duties applied to vegetable oils (particularly canola), processed foods, red meats, fish, forest products, non-ferrous metals and leather footwear.
French: Ces facteurs ont fourni un puissant élan en faveur des échanges commerciaux et de la libéralisation du marché.
English: Since 2004, he has been the editor of City Press.
French: Il est le rédacteur en chef de City Press depuis 2004.
English: The Association is neutral from a political and religious point of view.
French: Elle est neutre sous les angles politique et religieux.
English: The Programme is financed by a number of international cooperation agencies and NGOs, namely the European Union, WHO, the Fund for Aid and Cooperation (FAC), the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), the Canadian Cooperation Agency and UNICEF.
French: Le financement de ce programme est assuré par de nombreuses agences de coopération internationale et des ONG : l'Union Européenne (UE), l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS), le Fonds d'Aide et de Coopération (FAC), l'Agence de Coopération Allemande (GTZ), la Coopération Canadienne, l'Unicef.
English: Located on Kata Beach, Avista Resort & Spa is set against a backdrop of lush green hills and offers scenic views o the sea, while providing luxurious accommodation.
French: Located at the heart of Patong Beach, Andakira Hotel offers stylish accommodation with free wireless internet access and friendly service.
English: According to Major Serge Côté, an Aerospace Engineering Officer from CFSATE, the aircraft is the first of four CF-18 that will be coming to the school, to be used as training aids.
French: Selon le Major Serge Côté, un officier du génie aérospatial à l'ETGAFC, cet avion est le premier de quatre CF-18 qui arriveront prochainement à cette école où ils serviront d'aide didactique.
English: Consistent and clear privacy rules should be in place across the access and a flow through country.
French: La PUBLIQUE DE TORONTO. plupart du temps, ces règles prévoient l’obtention du consentement d’un individu avant que l’information qui le concerne soit extraite et mise en commun.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Factsheets & FAQ Drug Adverse Reaction Reporting What is a Drug Adverse Reaction (DAR)?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Infofiches et FAQ Déclaration des réactions indésirables aux médicaments Qu'est-ce qu'une réaction indésirable à un médicament?
English: Canada's imports from Denmark totalled the same year $1.57 billion, primarily consisting of oil, machinery, pharmaceutical/medical products and instruments, furniture, and food products (mostly pork meat and cheese).
French: Les importations canadiennes en provenance du Danemark ont totalisé, la même année, 1,57 milliard de dollars et étaient majoritairement constituées de pétrole, de machines, de produits pharmaceutiques, d'instruments médicaux, de meubles ainsi que de produits alimentaires (surtout de la viande porcine et du fromage).
English: But we must act rapidly if we wish to avoid a consolidation of the current divide.
French: Il faut agir promptement si on veut éviter que ne se consolide l'actuelle division.
English: The training manuals were currently being updated pursuant to the amended Law on Domestic Violence.
French: Les manuels de formation sont en cours de mise à jour suite à la modification de la loi relative à la violence familiale.
English: In contrast to the first paragraph, paragraph 2 concerns non-commercial uses of TK and concedes that such uses may give rise only to non-monetary benefit-sharing.
French: À la différence du premier alinéa, l’alinéa 2 traite des utilisations non commerciales des savoirs traditionnels et reconnaît que ces utilisations peuvent donner lieu uniquement un partage d’avantages non monétaires.
English: Its aim is to limit the spread of antimicrobial resistance and to thus maintain the effectiveness of these agents.
French: Elle vise à contenir l'extension de la résistance aux antimicrobiens et à préserver donc l'efficacité de ces agents.
English: The Norwegian government’s aims for eGovernment are two-fold.
French: D’une part, elle vise l’ouverture, l’accessibilité et la cohérence dans le secteur public, via la mise à disposition pour les utilisateurs de services intégrés et entièrement numérisés.
English: Emphasize at the regional level the importance of the contribution of an effective system of IPRs to foster innovation and enterprise development, especially for SMEs.
French: D'insister au niveau régional sur l'importance d'un système efficace de droits de propriété intellectuelle pour encourager les innovations et le développement des entreprises, en particulier des PME;
English: The respondent classified the goods in issue under tariff item No. 7228.50.00 as other bars and rods, not further worked than cold-formed or cold-finished, without the benefits of Code 5933.
French: L'intimé a classé les marchandises en cause dans le numéro tarifaire 7228.50.00 à titre d'autres barres, simplement obtenues ou parachevées à froid, sans admissibilité aux avantages du code 5933.
English: Since then, parliaments have made great strides in gradually achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Depuis lors, les parlements ont enregistré d'énormes progrès dans la réalisation progressive des Objectifs du Millénaire pour le développement(OMD).
English: A few figures suffice: 13 million children have been displaced by war; between 8,000 and 10,000 children are mine victims; between 1986 and 1996, armed conflicts have killed 2 million children, wounded 6 million and traumatized 10 million.  I have not even touched on sexual violence, torture, mutilation or children recruited by force and condemned to being child soldiers.
French: Quelques chiffres : 13 millions d'enfants déplacés à la suite de situations de guerre, entre 8 000 et 10 000 enfants victimes des mines; entre 1986 et 1996, les conflits armés ont tué 2 millions d'enfants, en ont blessés 6 millions et traumatisés 10 millions et je ne parle même pas des violences sexuelles, des sévices, des mutilations, des enfants enrôlés de force et condamnés à devenir des enfants-soldats.
English: This Order designates the President of the Canadian Environmental Assessment Agency as the head of that institution for the purposes of the Access to Information Act.
French: Le décret désigne le président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale en qualité de responsable pour l'application de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Parliament must make the strongest possible appeal for recruitment of the necessary staff to ensure that the grand targets and plans are not abandoned in a vacuum where nothing is implemented.
French: Le Parlement plaide très fortement pour que le personnel nécessaire soit recruté, afin que les objectifs et plans ambitieux ne se vident pas de leur substance et ne soient pas abandonnés faute de pouvoir être mis en œuvre.
English: There will be an early emphasis on seabed mapping and ecosystem science to support Integrated Management, and on implementing pilot projects in Placentia Bay to demonstrate the potential of new oceans technologies.
French: On se concentrera d'abord sur la cartographie des fonds marins et sur la science des écosystèmes afin de soutenir la gestion intégrée ainsi que sur la mise en œuvre de projets pilotes dans la baie Placentia pour démontrer le potentiel des nouvelles technologies océaniques.
English: "Do your due diligence on your partner and proceed with caution," says Joanne Paquette, Senior Legal Counsel at EDC.
French: Faites des contrôles préalables et montrez-vous prudent ", souligne Joanne Paquette, avocate-conseil principale à EDC.
English: The mandate of the Committee’s work covers technical assistance and coordination, with a focus on broad‑based cooperation with relevant organizations, as well as with the private sector.
French: Le mandat du comité porte sur l’assistance technique et la coordination axées sur une large coopération avec les organisations compétentes et avec le secteur privé.
English: Health concerns are the overriding factor in smokers decision to quit.
French: Cependant, de tous les fumeurs de sexe masculin, ils ont été proportionnellement les plus nombreux à mentionner avoir réduit leur consommation (55 %).
English: He remains deeply disappointed that after years on the opposition benches he didn’t really get the chance to prove he could be a good cabinet minister or to accomplish much in his portfolio.
French: Il demeure profondément déçu qu’après des années sur les bancs de l’opposition, il n’a jamais vraiment eu la possibilité de prouver qu’il pouvait être un bon ministre ou d’assurer de grandes réalisations dans son portefeuille.
English: Changes have been made to TRCP’s application process.
French: Les modifications apportées au PCRC se rapportent au processus de demande de financement.
English: I believe it to be a great step in the right direction.
French: J'estime que c'est un pas important dans la bonne direction.
English: Employees encountering interference or harassment by pickets in entering or leaving their assigned work location, of a sufficiently serious nature to arouse concern over their personal safety, are requested to telephone from the nearest available location.
French: Les fonctionnaires font parfois face � de l'obstruction ou � du harc�lement de la part des piquets de gr�ve lorsqu'ils entrent dans le lieu de travail qui leur � �t� assign�, ou qu'ils en sortent.
English: The difficulties reported related to differences in legal systems, translations and language issues, death penalty offences, delays and deadlines, problems with establishing the competence of authorities in States with federal or provincial structures and lack of resources.
French: Les difficultés signalées étaient notamment les suivantes: différences dans les systèmes juridiques, problème de traduction et de langues, crimes punissables de la peine capitale, délais limites et retards, problèmes pour établir la compétence des autorités dans les États à structure fédérale ou provinciale et manque de ressources.
English: It would seem that the State of nationality did not have the exclusive right to exercise diplomatic protection on behalf of the crew and passengers of a ship.
French: Il semblerait que l'État de nationalité n'ait pas un droit exclusif d'exercer la protection diplomatique pour le compte de l'équipage et des passagers d'un navire.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to develop a programme of technical assistance for Africa in penal reform and provision of alternatives to imprisonment, building on the commitments made at the Round Table for Africa and the Programme of Action for Africa, 2006-2010;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources provenant de son budget ordinaire, un programme d'assistance technique pour l'Afrique en matière de réforme pénale et de peines de substitution à l'emprisonnement en se fondant sur les engagements pris lors de la Table ronde pour l'Afrique sur le Programme d'action pour l'Afrique, 2006-2010;
English: The Minister of Transport, as Canada’s official representative, supports the work of the International Civil Aviation Organization to develop international standards and recommended practices for the reduction of greenhouse gas and air pollutant emissions from aviation sources.
French: Le ministre des Transports, en qualité de représentant officiel du Canada, appuie les travaux de l’Organisation de l’aviation civile internationale, visant à élaborer des normes internationales et des pratiques recommandées pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques de sources aériennes.
English: At the same time, it presented problems from the legal point of view, for it seemed to impose an obligation on States towards an international organization of which they were members external to and independent of obligations undertaken in accordance with the organization's rules.
French: Dans le même temps, cette disposition pose des problèmes du point de vue juridique, car elle semble imposer aux États membres d'une organisation internationale une obligation étrangère aux obligations dont ils sont tenus en vertu des règles de l'organisation et indépendante de celles-ci.
English: It is currently the secretariat's intent that the forms will be considered public information and posted on the website for the extrabudgetary project.
French: Pour le moment, le secrétariat prévoit que ces formulaires seront considérés comme des renseignements accessibles au public et seront affichés sur le site Web du projet extrabudgétaire.
English: When you run our poker software, just click on the Help button in the main lobby and select Poker Tutorial from the menu to learn how to play Texas holdem poker for free!
French: Quand vous démarrez notre logiciel de poker, cliquez simplement sur le bouton Aide dans le lobby principal et selectionnez Leçon de Poker dans le menu pour pouvoir apprendre à jouer au poker Texas holdem gratuitement !
English: In tentatively selecting the degree of the Experience element, consideration is to be given to the length of time needed to develop the specialized knowledge and general administrative knowledge required to carry out the duties of the position.
French: Notes à l'intention des appréciateurs Aux fins de la présente norme, le temps requis pour acquérir de l'habileté dans les travaux d'écritures ou d'autres travaux et une connaissance pratique des règlements et directives, ainsi que pour démontrer de l'aptitude à s'acquitter de fonctions administratives, ne doit pas entrer en considération dans l'évaluation de l'élément «expérience» du facteur Connaissances. En choisissant provisoirement le degré de l'élément que constitue l'expérience, il faut tenir compte du temps requis pour acquérir les connaissances spécialisées et générales en administration que le poste exige.
English: Workforce Renewal CSC needs to be able to attract, develop, promote and retain competent, motivated and productive employees, including representation from the various employment equity groups.
French: Renouveau des effectifs Le Service doit pouvoir attirer, perfectionner et conserver des employés compétents, motivés et productifs et leur donner de l’avancement, y compris des représentants des divers groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Since September, the store hosted a US food in-store promotion, followed by the Brazilian food fair.
French: 5) Wal-Mart organisera un salon des achats à Hangzhou, capitale de la province de Zhejiang, en novembre pour répondre aux besoins des fournisseurs locaux.