ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its initial stage of operations the Centre's role will consist in giving support to the implementation of CSBMs such as: mechanism for consultation and co-operation as regards unusual military activities annual exchange of military information; communications network; annual implementation assessment meetings co-operation as regards hazardous incidents of a military nature.
French: Pendant la phase initiale de son activité, le Centre aura pour rôle d'appuyer l'application de mesures de confiance et de sécurité (MDCS) telles que : le mécanisme de consultation et de coopération concernant des activités militaires inhabituelles, l'échange annuel d'informations militaires, le réseau de communications, les réunions annuelles d'évaluation de l'application; la coopération relative aux incidents dangereux de nature militaire.
English: His Government fully supported the ongoing reform of UNIDO.
French: Le Gouvernement slovaque appuie sans réserve la réforme de l'ONUDI en cours.
English: And the support was there because you knew they were going through the same as what you were going through.
French: Et il y avait du soutien parce que nous savions qu'ils passaient par les mêmes difficultés que nous.
English: With serious concern, the Committee of Ministers has examined Recommendation 1734 (2006) on the situation in Belarus on the eve of the presidential election, adopted by the Parliamentary Assembly on 26 January 2006 and Resolution 1482 (2006) on the same subject, which was adopted at the same time.
French: Le Comité des Ministres a examiné avec grande inquiétude la Recommandation 1734 (2006) sur la situation au Bélarus à la veille de l’élection présidentielle, que l’Assemblée parlementaire a adoptée le 26 janvier 2006, et la Résolution 1482 (2006) sur le même sujet, adoptée à la même occasion.
English: Finally, the process of industrial restructuring should continue to be encouraged.
French: POLARM/COARM afin de réussir à appliquer à l’échelle européenne l’accord LdI (Lettre d’Intention).
English: The Maldives Monetary Authority monitors transfer of large sums of money by requiring banks to notify it in writing of such transfers.
French: L'Autorité monétaire maldivienne [Maldives Monetary Authority (MMA)] surveille les transferts de fonds importants, en demandant aux banques de lui signaler par écrit ces mouvements de fonds.
English: Equivalent dose is the product of absorbed dose (in grays, Gy) and a radiation weighting factor specific to the type of radiation.
French: Selon la U.S. EPA,15 la limite de dosage pratique du radon dans l’eau (basée sur l’aptitude des laboratoires à doser le radon avec une précision et une justesse raisonnables) est d’environ 10 ou 11 Bq/L.
English: The Shared Premises Regulations (Banks) removes the prohibition on the sharing of premises by wholesale and retail banks, subject to certain conditions (e.g. maintaining a separate desk for opening wholesale accounts).
French: Le Règlement sur le partage des locaux (banques) élimine cette interdiction à certaines conditions (par exemple des comptoirs différents pour l'ouverture de comptes de gros).
English: Distribution of mass of each axle (maximum value):
French: 3.1 Charge par essieu (valeur maximale):
English: I personally have grateful memories of the study visits we made to the Senate of the French Republic in 1990 and 1991, when I was Chairman of the Senate Constitutional Committee.
French: Personnellement, je garde un souvenir très reconnaissant des visites d'études au Sénat de la république française effectué en 1990 et 1991. Je présidais à l'époque la Commission constitutionnelle du Sénat.
English: This is one area in which much needs to be done in CSN.  Two targets are worth mentioning: (a) a reduction by two thirds, between 1990 and 2015, in the under-five mortality rate; and (b) a reduction by three quarters, between 1990 and 2015, in the maternal mortality ratio.
French: Dans ce domaine où beaucoup reste à faire dans les pays ayant des besoins particuliers, deux objectifs méritent d'être mentionnés : a) réduire de deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans et b) réduire de trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité lié à la maternité.
English: Topics discussed included the role of women in:
French: Les points examinés étaient notamment le rôle des femmes dans les domaines suivants :
English: It is well known that he has constantly called for wage moderation in a country in which low wages abound and which has jarring social inequalities.
French: Il est bien connu qu'il a constamment appelé à une modération salariale dans un pays où les bas salaires abondent et où les inégalités sociales sont criantes.
English: They rank among those people who are without doubt most in distress today.
French: Ils comptent parmi ceux qui sont sans doute aujourd'hui les plus en détresse.
English: 3.10.3.2.2 In the first sentence:
French: 3.10.3.2.2 Modifier pour lire comme suit :
English: A good knowledge of co-operative marketing and an acute understanding of sales strategies in the retail industry would be an asset.
French: Une bonne connaissancde du marketing corporatif et une compréhension assidue des stratégies de vente de l'industrie du détail seraient aussi des atouts.
English: In support of this role, the business line also enhances and coordinates the knowledge base of the PSC.
French: Ce secteur se charge en outre de renforcer et de coordonner le tronc commun des connaissances de la CFP.
English: For those doing business with the EBRD, the EBRD's procurement policies and rules set the standards of ethics and conduct required during the procurement and execution of EBRD-financed projects.
French: Les règles et les politiques de la Banque concernant la passation des marchés publics exposent, à l'intention de tous les organismes faisant affaire avec elle, les normes de déontologie et de conduite qui s'appliquent à l'attribution et à l'exécution des projets qu'elle finance.
English: Rural Health/Telehealth Synthesis Report Context:
French: Rapport de synthèse sur la santé en région rurale et la télésanté Contexte :
English: • In Peru, through support to UNICEF, the quality of maternal health care improved in maternity hospitals.
French: • Au Pérou, grâce au soutien accordé à l'UNICEF, on a obtenu des résultats encourageants en matière de soins maternels dans les maternités d'hôpitaux.
English: Several comments pointed to this objective as one that seems to prioritize the interests of existing patent applicants, typically larger companies in the developed world, over the broader public interest.
French: Plusieurs commentaires ont cité cet objectif comme semblant accorder la priorité aux intérêts des titulaires de brevets en vigueur, à savoir les grandes entreprises des pays industrialisés, au détriment de l’intérêt plus large du public.
English: The instructor was to review exercises in the circuit before letting the student pilot make a solo flight.
French: L'instructeur devait revoir des exercices dans le circuit avant de laisser l'élève-pilote entreprendre un vol en solo.
English: The first level qualification is that of bachelor, obtained after three years, in which students complete basic studies that are
French: En Communauté française, l’accès à l’enseignement supérieur est soumis à l’obtention du certificat d’enseignement secondaire supérieur, d’un diplôme délivré par un établissement d’enseignement supérieur, d’un titre d’enseignement supérieur délivré par un établissement d’enseignement de promotion sociale, d’une attestation de succès à un
English: We cannot help with your search for accommodation.
French: Nous ne pouvons vous aider dans votre recherche d'hébergement au Canada.
English: [D] Figure 4 provides an indication of the percentage of those who were trained while they occupied their position, as well as the role of the training for those who changed jobs.
French: [D] La figure 4 fait état du pourcentage de participants ayant suivi la formation pendant qu’ils occupaient leur emploi et du rôle qu’a joué la formation pour ceux qui ont changé d’emplois.
English: 4.3.6. ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
French: 1/ L'axe de référence est défini par rapport aux détrompeurs de référence et se situe sur une ligne perpendiculaire au plan de référence.
English: This information came from RBC pension records and was not inputted into the system by her.
French: Ces renseignements proviennent des dossiers de retraite de la BRC et n'ont pas été entrés par elle dans le système.
English: Authoritative Memoranda of Agreements (MOA's) which specified the scope of the Auxiliary's services were formally established.
French: Des protocoles d'entente officiels précisant la portée des services de la Garde côtière auxiliaire ont été adoptés.
English: It forms just as much a part of our patriotism and values as our democratic institutions, legal rights and social programs.
French: Elle fait autant partie de notre patriotisme et de nos valeurs que nos institutions démocratiques, nos garanties juridiques et nos programmes sociaux.
English: In Colombia, 200 cases of family violence are recorded every day, of which 70 per cent are perpetrated against women in couple relationships.
French: En Colombie, 200 cas de violence familiale sont recensés chaque jour, dont 70 % visent des femmes dans des relations conjugales.
English: Policy, Planning and Research Branch, Saskatchewan Department of the Environment, Regina, Saskatchewan.
French: The Great Sand Hills of Saskatchewan, Policy, Planning and Research Branch, Saskatchewan Department of the Environment, Regina (Saskatchewan).
English: The four aircraft were in a "four ship card" formation.
French: Les quatre avions présentaient une formation rectangulaire à quatre appareils.
English: The success stories are creating healthier First Nations communities and at the same time providing careers and training within those very same communities.
French: M.Ballantyne est le directeur administratif adjoint du conseil tribal des Cris des marais (Swampy Cree Tribal Council), qui est le propriétaire exploitant du Swampy Cree Receiving Home.
English: Ideas for Courageous Canadians, groups and organisations:
French: Voici quelques idées relatives à des Canadiens courageux, des groupes et des organismes sur lesquels vous pourriez faire reposer votre projet :
English: A strong affinity of 125 I-r-hLH to the ovaries was confirmed by whole-body autoradiography.
French: La forte affinité de la 125I-r-hLH avec les ovaires a été confirmée par une autoradiographie du corps entier.
English: Species variations in sensitivity to these effects have been observed, with the order of sensitivity being mice > rats > monkeys.
French: La sensibilité varie selon l'espèce testée dans l'ordre suivant : souris > rats > singes.
English: We will do our best to act as catalysts for people to realize their aspirations.
French: Nous ferons de notre mieux pour jouer un rôle de catalyseurs pour que chacun réalise ses aspirations.
English: Bearing in mind the commitments reaffirmed in the United Nations Millennium Declaration, particularly to spare no effort to fight against extreme poverty,
French: Ayant à l'esprit les engagements réaffirmés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée généralede l'Organisation des Nations Unies, en particulier celui de ne ménager aucun effort pour lutter contre la pauvreté, √¶
English: An importer may, if he wishes, furnish a statement by a public accountant familiar with the usual accounting practices of the person concerned, to the effect that the information provided to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has been prepared in accordance with the relevant accounting principles.
French: Un importateur pourrait, s'il le désire, fournir une attestation d'un comptable public qui connaît bien les pratiques comptables habituelles de la personne intéressée, laquelle attestation indiquerait que les renseignements fournis à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ont été établis en conformité avec les principes de comptabilité pertinents.
English: We must therefore pursue our efforts to promote a culture of democracy and to strengthen the rule of law and respect for all the human rights and fundamental freedoms enshrined in international law.
French: Il importe donc de poursuivre nos efforts pour promouvoir une culture démocratique, renforcer l'État de droit et le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales consacrés par le droit international.
English: The Inter-Departmental International Drug Issues Committee (IDC) As mentioned earlier, the IDC is chaired by DFAIT.
French: Le comité interministériel des questions internationales de drogue (IDC) Comme il a déjà été précisé, l'IDC est présidé par le MAECI.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 27 73 11 Chairman’s Office; Communications; Legal Services & Secretariat Branch 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 27 73 11 Bureau du Président; Communications; Direction générale, Services juridiques et secrétariat 100 0 1
English: The Committee welcomes the introduction in the Code of Criminal Procedure of, inter alia, jury trials, stricter limits on detention and interrogation, provisions for exclusion of evidence obtained in the absence of a defence lawyer, and the conferral authority of a judge rather than a procurator to order an arrest;
French: Le Comité se félicite de l'inclusion dans le Code de procédure pénale de nouvelles dispositions concernant, notamment, les procès devant jury, la limitation plus stricte de la durée de la détention et des interrogatoires, l'exclusion des éléments de preuve obtenus en dehors de la présence d'un avocat de la défense et le fait de conférer à un juge plutôt qu'à un procureur le pouvoir d'ordonner une arrestation;
English: Answer You cannot claim the child support as a deduction on your tax return.
French: Réponse Vous ne pouvez pas demander le montant de la pension alimentaire pour enfants comme déduction dans votre déclaration de revenus.
English: Many countries in the region had embarked on reform processes in services, but their share in international trade in services was still very modest, at about 3.5 per cent, and lower than trade in goods, which stood at 5.3 per cent of total world trade.
French: De nombreux pays de la région avaient engagé des réformes dans le secteur des services, mais leur part du commerce international des services restait extrêmement modeste, à 3,5 % environ, plus faible que leur part du commerce des marchandises, qui s'établissait à 5,3 % du commerce mondial total.
English: Speaker at the Seminary of International Law.
French: Intervenant au Séminaire de droit international de la CDI.
English: If the Tribunal finds that the complaint of abuse authority is justified, the appropriate remedy is revocation of the challenged appointments, and application of corrective action.
French: Si le Tribunal juge que la plainte d’abus de pouvoir est fondée, la mesure corrective indiquée est la révocation des nominations contestées et la prise de mesures correctives.
English: Based on a survey conducted by the Network of Estonian Non-Profit Organisations in 2003, it is possible to claim that Estonian people strongly believe that the people themselves should participate in solving local and national problems, and not leave it to politicians, officials, the Parliament or the Government.
French: Sur la base d'une étude réalisée en 2003 par le Réseau des organisations estoniennes à but non lucratif, on peut affirmer que les Estoniens sont fermement convaincus que le peuple devrait participer à la résolution des problèmes locaux et nationaux, et ne pas en laisser la charge exclusivement aux responsables politiques, aux fonctionnaires, au Parlement et au gouvernement.
English: While noting the explanation offered by the delegation, the Committee observes that its interpretation of the concept of “indigenous” Fijians remains unclear, in particular in relation to the general concept of “indigenous peoples” in international law.
French: Tout en prenant acte des explications offertes par la délégation, le Comité constate que son interprétation de la notion de Fidjiens «autochtones» demeure ambigüe, eu égard en particulier à la notion générale de «peuples autochtones» en droit international.
English: National Social Assistance Service (Provosion of sufﬁcient resources)
French: Service national d’assistance sociale (garantie des ressources)
English: However, boating safety courses provide a great opportunity to review and learn boating safety rules - rules that are vital for even the most seasoned boaters.
French: Les plaisanciers d'expérience ont le choix de simplement réussir un examen écrit accrédité, mais la formation en sécurité nautique est une excellente occasion d'en revoir et d'en apprendre les règles, qui sont essentielles même aux conducteurs les plus chevronnés.
English: It is assumed that all the missions mentioned above that have not yet been extended will be extended for periods similar to those approved for 2006.
French: On présume que toutes les missions ci-dessus mentionnées dont le mandat n'a pas encore été prorogé seront prolongées d'une période identique à celle qui a été approuvée pour 2006.
English: Voluntary contribution requirements: For the next stage, UNCTAD will require additional funding in the form of extra-budgetary resources to help interested countries/regions install and use the model platform.
French: Financement - besoins en contributions volontaires: Pour la prochaine étape, la CNUCED aura besoin de fonds supplémentaires sous la forme de ressources extrabudgétaires afin d'aider les pays/régions intéressés à installer et à utiliser la plate-forme modèle.
English: Target acquisition or tracking systems; c. Systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort; d.
French: 4 - « Calculateur à réseaux systoliques » Les termes « calculateur à réseaux systoliques » désignent un calculateur où le débit et la modification des données sont contrôlables dynamiquement par l’utilisateur au niveau de la porte logique.
English: I note with pleasure that our hopes are being raised by the situation in Lebanon.
French: Je constate avec satisfaction que la situation au Liban est porteuse d'espoir.
English: A number of issues which may have significant budgetary consequences, such as those relating to the premises of the Tribunal, the terms and conditions of service for judges and staff, the number of accused persons, witnesses and trials, and the level of security required, have yet to be clarified.
French: Cela étant, il reste encore à clarifier un certain nombre de questions qui peuvent avoir des incidences budgétaires importantes, notamment en ce qui concerne le site d'implantation du Tribunal, les conditions d'emploi applicables aux juges et au personnel, le nombre des accusés, des témoins et des procès et le niveau de sécurité requis.
English: CP 140 – EO/IR – Electro-Optics Infra-Red System Client Department:
French: Système électro-optique à infrarouges du CP 140 Ministère client :
English: We are also giving you a shot to compete at the next STP Main Event.
French: Nous vous offrons aussi la chance de participer au prochain Main Event du SPT.
English: I like (Lt) Col Hofland but we need to remove him fram ying.
French: Selon les mots du lieutcn~lnl-'eniral 1 retraite ) de I'armee tit~ t~rre , t :all'in 11'aller, ~~ Li'; rncitlrai,e~. rl c) r n'>l 1,~ tu' .~'arrli; lri t rt,nt c c.
English: The lactotrophs are separated from the mixed cell population by centrifugation on a discontinuous density gradient prepared from a commercial preparation of colloidal silica (Percoll, Pharmacia).
French: Les lactotrophes sont séparés de la population cellulaire mixte par centrifugation sur un gradient de densité discontinu fait avec une préparation commerciale de silice colloïdale (Percoll, Pharmacia).
English: In addition, Israel continues to construct the wall in the West Bank, ignoring the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Par ailleurs, Israël poursuit ses travaux d'édification du mur en Cisjordanie, en violation de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice.
English: When something fails, my 15 years of experience tells me that the failure is usually down to governments and not to parliaments.
French: Si quelque chose a échoué, mes 15 ans d'expérience me font dire que cet échec a été provoqué par les gouvernements, et non par les parlements.
English: But when I compare this directive with the earlier versions, those which were opposed, I see that the focus is now more on patient mobility and less on health services, and the reason for that is to keep the Member States happy.
French: Toutefois, lorsque je compare cette proposition de directive aux précédents projets, qui ont été rejetés, je remarque que l'on y place davantage l'accent sur la mobilité des patients et moins sur les services de santé. Il fallait contenter les États membres.
English: The range of characters who swaggered through its front gate was as wide as the Alberta prairie, as colourful as a Rocky Mountain sunset.
French: Plusieurs personnages y ont déﬁ lé – ils étaient tous aussi pittoresques que le coucher de soleil des Rocheuses et venaient d’une gamme de milieux aussi vaste que la prairie albertaine.
English: The "Stop the Hatred" poster and "Erasing the Hydra of Hate" Internet game (both of which were mentioned earlier in this report) are instances of productive collaboration with community groups.
French: L'affiche « En finir avec la haine » et le jeu Internet « Faites disparaître l'hydre de la haine » (dont il a déjà été question dans le rapport) sont des exemples de collaboration fructueuse avec des groupes communautaires.
English: Secondly, a single internal energy market must be established, as well as a renewable energy market.
French: Deuxièmement, un marché intérieur unique de l'énergie doit être établi, ainsi qu'un marché des énergies renouvelables.
English: Exemplary Practices TD Canada Trust has developed many exemplary practices with respect to its service standards.
French: Pratiques exemplaires La TD Canada Trust a démontré de nombreuses pratiques exemplaires en matière de normes de service.
English: • Support information and communication officers of coordinating agencies in establishing an effective network for information collection, dissemination and reporting through the Special Initiative secretariat, as well as facilitate the exchange of information with the various bilateral initiatives to avoid duplication and enhance cooperation with non-United Nations system initiatives;
French: • Aider les spécialistes de l'information et de la communication des organismes de coordination à créer un réseau efficace de collecte, de diffusion et de transmission d'informations par le biais du secrétariat de l'Initiative spéciale et faciliter l'échange d'informations avec les diverses initiatives bilatérales pour éviter les doubles emplois et renforcer la coopération avec les initiatives n'émanant pas du système des Nations Unies;
English: Mr. Kenshiro Akimoto (Japan)
French: M. Kenshiro Akimoto (Japon)
English: 17 (A/520/Rev.15, annex VI)).
French: 17 (A/520/Rev.15, annexe VI)].
English: 1997 Utah State University, Logan, Utah (three-week graduate course in wood firing with John Neely and Owen Rye).
French: 1997 Utah State University, Logan, Utah (cours de cycle supérieur de trois semaines en cuisson au bois avec John Neely et Owen Rye).
English: • MANAGEMENT RESPONSE TO THE 2005 MANAGEMENT ACCOUNTABILITY FRAMEWORK ASSESSMENT
French: • RÉPONSE DE LA DIRECTION À L’ÉVALUATION DU CADRE DE RESPONSABILISATION DE GESTION 2005