ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 Robert Mitchell, attorney general and minister responsible for Saskatchewan’s Indian and Métis affairs secretariat, "Submission of the Province of Saskatchewan to the Royal Commission on Aboriginal Peoples" (11 May 1993), p.
French: 28 Robert Mitchell, procureur général et ministre responsable du Secrétariat aux affaires indiennes et métisses de la Saskatchewan, «Submission of the Province of Saskatchewan to the Royal Commission on Aboriginal Peoples», mémoire présenté à la CRPA, 11 mai 1993, p.
English: • Aging and maintenance of functional autonomy
French: • Troubles cognitifs au cours du vieillissement
English: Of this number, 739 182 (69.8 per cent) were male, and 319 000 (30.2 per cent) were female.
French: Parmi eux, 739 182 étaient des garçons (69,8 %) et 319 000 des filles (30,2 %).
English: Come at Turpin Autos to benefit from the exceptional service of our experienced technicians, directly trained by the manufacturers, the same team that has been thinking, designing and building your vehicle.
French: Venez chez Turpin Autos pour profiter du service professionnel d'une équipe de techniciens formés directement par les manufacturiers, ceux-là mêmes qui ont pensé, conçu et assemblé votre véhicule.
English: [15] The representative observed that the instructions attached to the written examination (Exhibit D-6) used the very same, allegedly unclear, text as was found in the "Note" on the Statement of Qualifications.
French: [15] La représentante fait remarquer que les directives jointes à l’examen écrit (pièce D-6) reprenaient le même texte, qui n’était prétendument pas clair, que celui qui se trouvait dans la note de l’énoncé de qualités.
English: The commission was established in response to the growing unrest among French Canadians in Québec, who called for the protection of their language and culture and the opportunity to participate fully in political and economic decision making.
French: Elle est créée en réaction au malaise grandissant parmi les Canadiens français du Québec qui demandent la protection de leur langue et de leur culture, et cherchent à participer pleinement à la prise de décisions en matière politique et économique.
English: Corne; the Pasquia Hills; the Molanosa Arch; and Candle, Sturgeon, Smoothstone and Wapawekka lakes.
French: On note aussi une nouvelle activité dans la région de Wood Mountain, au Sud de la province.
English: These rooms are more elegantly decorated and have recently been renovated.
French: L'ameublement de ces chambres est plus soigné et récemment rénové.
English: Draft Conceptual Model Based on the literature search, contact with similar organizations, and input from the Advisory Committee, a number of concept models for the structure and operation of the Network and Oversight Body were documented.
French: Modèle conceptuel provisoire À l'aide d'une étude documentaire, des contacts avec les organisations semblables et des observations des membres du Comité consultatif, un certain nombre de modèles conceptuels de structure et d'exploitation du réseau et de l'organisme de surveillance ont été documentés.
English: If the producer does not respect the terms of the Repayment Agreement with the producer organization, including the requirement to repay within the crop year, the producer is declared in default.
French: Ceux qui ne respectent pas les clauses de l'accord de remboursement qu'ils ont conclu avec l'organisation de producteurs, y compris la nécessité de rembourser les montants reçus au cours de la même campagne agricole, sont déclarés en défaut.
English: Equally exceptional is the number of fish species: 891, 90 of them endemic.
French: Il est également exceptionnel du point de vue du nombre d’espèces de poissons : 891, dont 90 endémiques.
English: In some competitive fisheries these management strategies have been successful in maintaining the balance between overall fleet viability and sustainable harvesting levels.
French: Dans certaines pêches concurrentielles, ces stratégies de gestion ont réussi à maintenir l’équilibre entre la viabilité générale de la flottille et des niveaux de récolte durables.
English: Complete "Chart A – Motor Vehicle Expenses," on page 4 of Form T2121 to help you calculate the amount of motor vehicle expenses you can deduct.
French: Vous ne pouvez pas déduire les intérêts sur les emprunts personnels ou sur les impôts impayés, ni le remboursement du capital d’un emprunt hypothécaire ou autre.
English: Reaffirms the principles set out in sections I and II of its resolution 53/221 and section I of its resolution 55/258 concerning human resources management and the role of the Office of Human Resources Management of the Secretariat;
French: Réaffirme les principes énoncés dans les sections I et II de sa résolution 53/221 et dans la première section de sa résolution 55/258 concernant la gestion des ressources humaines et le rôle du Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat;
English: FRANÇAIS CUB 26330 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  WILLIAM FERGUSON ET AL - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimants from a decision of the Board of Referees given at  Dawson Creek, British Columbia, on February 22, 1993.
French: ENGLISH CUB 26330 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  WILLIAM FERGUSON ET AL - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  les prestataires à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Dawson Creek, le 22 février 1993.
English: You've gone three whole weeks without smoking!
French: Vous avez déjà passé trois semaines complètes sans fumer!
English: Footnotes 1 Canadians with disabilities represent 15% of the population according to Statistics Canada, 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS).
French: Note : 1 Selon l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA) réalisée par Statistique Canada en 1991, les Canadiens handicapés représentent 15 % de la population.
English: As a result of the expansion of child daycare facilities, virtually all municipalities are today fulfilling their obligation to provide places for the children of parents who are either gainfully employed or engaged in studies, without any lengthy waits being required.
French: Grâce au développement des structures de garde d'enfants, la quasi totalité des municipalités, aujourd'hui, peuvent faire face à l'obligation qui leur est faite d'accueillir dans ces centres les enfants de parents qui exercent une activité rémunérée ou font des études, sans qu'un long délai soit imposé.
English: In a 2002 DTSES survey, users estimated that if video-conferencing were not available, 65 per cent of current conferences would either not occur, or would use other techno logy including teleconferencing, the other 35 per cent would be replaced using travel.
French: 100 des conférences n’auraient pas lieu ou se feraient au moyen d’autre technologie comme la téléconférence et que les 35 p. 100 restants exigeraient des déplacements.
English: The survey would be sent out in Q1/2000 and a report of these findings would be provided to the fifth Plenary session for consideration of possible future action in respect of the JOPAL Project.
French: Un questionnaire sera envoyé au premier trimestre 2000 et il sera fait rapport sur les résultats de cette enquête à la cinquième session du SCIT plénier, pour permettre à celui-ci d’ envisager les éventuelles mesures à prendre en ce qui concerne l’ avenir du projet JOPAL.
English: Furthermore, within the National Labour Inspection, there exists a highly specialised unit, i.e. Working Environment Research Section located at the district labour inspectorate of Gdańsk.
French: Il faut en la matière mentionner l’Inspection sanitaire nationale et l’Inspection nationale de l’environnement.
English: The Abitibi-Témiscamingue area contains a sizeable pool of students whom the Festival can offer varied programming more in line with their expectations.
French: L’Abitibi-Témiscamingue compte un important bassin d’étudiants auquel le Festival peut offrir une programmation différente répondant ainsi mieux à leurs attentes.
English: The Canadian army used jeeps extensively, especially in the muddy, thawing ground of the Rhineland.
French: L'Armée canadienne s'en servit couramment, surtout sur les sols boueux et fondants de la Rhénanie.
English: French-language schools must be able to offer an environment in which, from early childhood to adulthood, Francophones receive solid training and tools to become the leaders of tomorrow.
French: Les écoles francophones doivent être en mesure d’offrir un milieu où, de la petite enfance jusqu’à l’âge adulte, les francophones acquièrent une formation solide et des outils pour devenir les chefs de file de demain.
English: More broadly, in developing countries, efforts should be focused on increasing agricultural diversification and productivity and on supporting competitiveness and the production of high-value crops.
French: D’une manière plus générale, dans les pays en développement, les efforts devraient s’orienter vers une plus grande diversification de la productivité agricole, vers l’appui à la concurrence ainsi qu’aux cultures de haute qualité.
English: • The second part examines the convention of ministerial responsibility, a related but separate and subordinate constitutional principle.
French: On y examine la logique politique de cette règle et on y décrit comment une règle unique peut convenir à divers types de pratiques et d’arrangements institutionnels.
English: Senate Recommendation The proposed reform follows the Senate Committee's recommendation.
French: Recommandation du Sénat La réforme suit les recommandations sénatoriales.
English: However, the Respondents did not lead any evidence to contradict Mr. Warman.
French: Cependant, les intimés n'ont présenté aucune preuve pour contredire M. Warman.
English: The Executive Committee of the High Commissioner's Programme held its fifty-fifth session at the Palais des Nations in Geneva, from 4 to 8 October 2004.
French: Le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire a tenu sa cinquante-cinquième session au Palais des Nations à Genève du 4 au 8 octobre 2004.
English: Commission’s administration Budget 2005 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2006 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2006-2005 Commitments 3/1 Human resources 4-2
French: Titre 26:
English: Prime Minister Gedi informed my Special Representative that his Government was already working on the issues outlined in the road map, especially national security.
French: Le Premier Ministre Gedi a informé mon Représentant spécial que son gouvernement réfléchissait déjà sur les questions figurant dans le plan de marche, notamment la sécurité nationale.
English: These represent the traces of the most violent energy release in the universe after the Big Bang.
French: Il s’agit là des traces de libérations d’énergie parmi les plus violentes de l’Univers après le Big Bang.
English: (c) Invite national and regional space agencies to present information to the Scientific and Technical Subcommittee in 2004 on the applications enabled or significantly enhanced by space NPS;
French: c) Inviter les agences spatiales nationales et régionales à communiquer au Sous-Comité, en 2004, des informations sur les applications spatiales fonctionnant à l'aide de sources d'énergie nucléaires ou plus performantes du fait de l'utilisation de ces sources;
English: Other admissible costs may apply.
French: Prière de contacter la Direction de la gestion des marchés.
English: In the other scenario the government runs the risk of pouring tax revenue into a bottomless pit.
French: Autrement, en tant qu'autorité, on court le risque de verser les recettes fiscales dans un puits sans fond.
English: Informed opinions Stated priorities WDP fund allocations Are WDP's mandate and objectives stated adequately?
French: Opinions éclairées Priorités énoncées Affectation des fonds du PDEO Le mandat et les objectifs du PDEO sont-ils énoncés de manière appropriée?
English: A pandemic is no exception to that principle.
French: Une pandémie ne fait pas exception à cette règle.
English: • More than 40 cultures are represented in Canada's ethnic press
French: • Plus de 40 cultures sont représentées dans la presse ethnoculturelle canadienne
English: When observed at dawn or dusk, Mercury is so low on the horizon that the light must pass through 10 times the amount of Earth's atmosphere than it would if Mercury was directly overhead.
French: Quand on l'observe à l'aube ou au crépuscule, Mercure est si bas sur l'horizon que sa lumière doit traverser 10 fois plus d'atmosphère terrestre qu'elle le ferait, si Mercure se trouvait au zénith.
English: YFIA leaders conceded that some special circumstances, like the surge in pulpwood demand in British Columbia, might not recur, but argued that they could hold their own against more southerly competition.
French: Les dirigeants de la YFIA ont convenu qu'il était possible que certaines circonstances particulières, comme la poussée soudaine de la demande de bois à pâte en Colombie-Britannique, ne se reproduisent pas, mais ils prétendent pouvoir se débrouiller contre la concurrence plus au sud.
English: Activity Profile/Outcomes Foreign program administrators agreed that the programs were considered to be a success by their local heritage institutions as the primary objective of facilitating access to major exhibitions has been attained and this would not have happened in the absence of such a program.
French: Activités et résultats Selon les administrateurs de programmes étrangers, les établissements patrimoniaux locaux reconnaissent le succès des programmes, parce que le premier objectif visant à faciliter l’accès aux grandes expositions a été atteint, et qu’il aurait été impossible à atteindre sans un tel programme.
English: On both counts this was a departure from the usual practice.''
French: Dans les deux cas, cela s'écarte de ce qui se fait habituellement.
English: Article 19 Remedies Without prejudice to other rights of action open to the right holder and subject to the right of the defendant to seek review by a judicial authority, competent authorities shall have the authority to order the destruction or disposal of infringing goods in accordance with the principles set out in Article 6.
French: Article 20 Importations de minimis Les Parties contractantes pourront exempter de l’application des dispositions qui précèdent les marchandises sans caractère commercial contenues en petites quantités dans les bagages personnels des voyageurs ou expédiées en petits envois.
English: By Decision No. 621-A-1993 dated September 9, 1993, Licence No. 882727 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 882729 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 621-A-1993 du 9 septembre 1993, la licence no 882727 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence no 882729 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The effects of debt on human rights (E/CN.4/Sub.2/2004/27 and Corr.1) (Mr. Guissé);
French: Les conséquences de la dette sur les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/27 et Corr.1) (M. Guissé);
English: 1 Wing motto PACEM ARMATUS AMO (Peaceful yet armed) Commanding Officer of 1 Wing COLONEL J.A.J. PARENT Location of 1 Wing 1 Wing Headquarters is based in Kingston, Ont., while its six helicopter squadrons are situated in Borden and Petawawa, Ont., Gagetown, N.B., Edmonton, Alta., Valcartier and St-Hubert, Que.
French: Devise de la 1re Escadre PACEM ARMATUS AMO (j'aime la paix, néanmoins je suis armé) Commandant de la 1re Escadre COLONEL J.A.J. PARENT Emplacement de la 1re Escadre Le quartier général de la 1re Escadre est situé à Kingston (Ont.), alors que ses six escadrons d'hélicoptères se trouvent à Borden et Petawawa (Ont.), Gagetown (N.B.), Edmonton (Alta.), et Valcartier et Saint-Hubert (Que).
English: (Parliament agreed to vote on the oral amendment)
French: (Le Parlement marque son accord sur la prise en compte de l'amendement oral)
English: "The Demand for and Return to Education When Education Outcomes are Uncertain," Journal of Labor Economics, Vol.
French: Bibliographie Altonji, Joseph A. (1993), « The Demand for and Return to Education When Education Outcomes are Uncertain », Journal of Labor Economics, vol.
English: The voting was follows:
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: GREEN HRDC’S INTERNAL OPERATIONS Performance Measurement and Activities Green Procurement
French: ÉCOLOGISER LES OPÉRATIONS INTERNES DE DRHC Mesure du rendement et activités Approvisionnement écologique
English: This amount is 25% of the total capital gain of $400,000.
French: 100 du gain en capital total de 400 000 $.
English: The Board concluded its general debate on the item and heard statements by the representatives of Thailand (on behalf of the Group of 77 and China), Oman (on behalf of the Asian Group and China), Zimbabwe (on behalf of the African Group), Italy (on behalf of the European Union, the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, as well as the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey, which aligned themselves with this statement), the Syrian Arab Republic, Egypt, Algeria, Israel, the Islamic Republic of Iran, Afghanistan, Lebanon, Jordan, the United States, Tunisia and Indonesia, as well as by the representative of the League of Arab States.
French: Le Conseil termine le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Thaïlande (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Oman (au nom du Groupe asiatique et de la Chine), Zimbabwe (au nom du Groupe africain), Italie (au nom de l'Union européenne; des pays candidats à l'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie); et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), qui souscrivent à la déclaration), République arabe syrienne, Égypte, Algérie, Israël, République islamique d'Iran, Afghanistan, Liban, Jordanie, États Unis, Tunisie et Indonésie, ainsi que du représentant de la Ligue des États arabes.
English: Anyone in France may be subjected to an identity check.
French: Les contrôles d'identité s'adressent à toute personne se trouvant sur le territoire.
English: Naturally occurring sources of phosphate will most likely be exhausted in 15-20 years, with a resulting impact on fertilizer and subsequent food production.
French: Selon toute probabilité, les sources naturelles de phosphate se tariront dans 15 à 20 ans, avec les conséquences que cela comporte pour la production d'engrais et de nourriture.
English: Before the Graeco-Roman Period, at least three women ascended the throne, the most important being Queen Hatshepsut.
French: Avant la période gréco-romaine, au moins trois femmes seraient montées sur le trône, dont la plus importante était la reine Hatshepsout.
English: 1- The title of the document, "Peace Plan for Self-determination of the People of Western Sahara", is limited to only one element of the mandate set out in Resolution 1429, while overlooking the search for the political solution which gives sense to self-determination in the present case.
French: L'intitulé du document, « Plan de paix pour l'autodétermination de la population du Sahara occidental », se limite à l'un des volets du mandat prévu par la résolution 1429, en passant sous silence la recherche d'une solution politique qui donne tout son sens à l'autodétermination, dans le cas présent.
English: Education indicators in Canada: Report of the Pan-Canadian Education Indicators Program 2003, Ottawa, Canada.
French: Indicateurs de l'éducation au Canada : rapport du Programme d'indicateurs pancanadiens de l'éducation 2003, Ottawa, Canada.
English: Thus, a complete revision of the LSEE is under way, which will extend to all categories of foreigners the opportunity to benefit from family reunification.
French: Ainsi, une révision complète de la LSEE est actuellement en cours, qui prévoit précisément d'étendre à toutes les catégories d'étrangers la faculté de bénéficier du regroupement familial.
English: Positive values denote net gas absorption, negative values denote net volatilization.
French: Les valeurs positives correspondent à une absorption nette de gaz et les valeurs négatives à une volatilisation nette.
English: Where, at the time of removal from storage, an adverse change unforeseeable at the time of entry into storage has occurred on the market, the aid may be increased.
French: Dans le cas où, lors du déstockage, le marché a évolué d’une façon défavorable et imprévisible au moment de l’entreposage, le montant de l’aide peut être majoré.
English: In Islam, consent between the male and the female partner is a crucial element of marriage.
French: Un système national d'archives est destiné à servir la structure de l'État − lorsque celle-ci change, il doit être réformé.
English: Beralmar manufactures and assembles the equipment and power panels it markets from its Terrasa facility.
French: BERALMAR fabrique et assemble les appareils et armoires électriques commercialisés dans les locaux de Terrassa.
English: The report states that workers’ participation concerns all of the areas covered by Article 22, such as the determination and improvement of the working conditions, work organisation and working environment, the protection of health and safety within the undertaking, the organisation of social and socio-cultural services within the undertaking and the supervision of the observance of regulations on these matters.
French: Selon le rapport, la participation des travailleurs touche tous les domaines visés à l’article 22, notamment la détermination et l’amélioration des conditions de travail, de l’organisation du travail et du milieu de travail, la protection de la santé et de la sécurité dans l’entreprise, l’organisation de services sociaux et socioculturels au sein de l’entreprise, ainsi que le contrôle du respect des règlements et conventions collectives en la matière.
English: As we all know, terrorism is not static.
French: Comme nous le savons tous, le terrorisme est loin d’être statique.
English: Registered vendors may download official tender document and attachments free of charge.
French: Les vendeurs inscrits peuvent télécharger gratuitement des documents officiels d'appel d'offres et les documents connexes.
English: In successive GATT rounds, textile and clothing tariffs have virtually escaped the tariff reductions which were negotiated for most other commodities.
French: Au cours des rondes successives du GATT, la réduction des tarifs négociée à l’égard de la plupart des autres produits n’a à peu près pas touché les tarifs frappant le textile et le vêtement.
English: It states that transparency of processes is absolutely necessary to make people feel partners in site management.
French: La transparence des mécanismes est absolument indispensable pour que la population ait le sentiment de participer à la gestion du site.
English: the brand and ISO 14.001), qualification of the tourist hospitality structures and the resulting loyalty of tourists visiting Montagna Vicentina; optimisation of waste management (particularly an increase in the percentage of sorted waste collection).
French: tion des structures d’hébergement touristique et de la fidélisation des touristes visitant la région de la Montagna Vicentina ainsi obtenue; optimisation de la gestion des déchets (et en particulier augmentation du pourcentage de collecte de déchets triés).
English: (e) Support the development of national liability regimes for environmental damage;
French: e) Aider à la mise en place de régimes nationaux de responsabilité pour les dommages environnementaux;