ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subclass does not cover: – processes or apparatus used in, or in connection with, the production or treatment of any product, if the process or apparatus is fully classifiable in a single other class or subclass for processes or apparatus, e.g. B 05, B 29, B 44 D, C 08 J, C 09 J, C 23; – compositions or preparation or treatment thereof, unless they are essentially restricted to layered products and cannot be fully classified in another class without ignoring this restriction; – etched metallic pattern on the surface of a printed circuit board.
French: La présente sous-classe ne couvre pas: – les procédés ou appareils utilisés pour la fabrication ou le traitement d’un produit, ou en rapport avec ces opérations, lorsque ces procédés ou appareils peuvent être parfaitement classés dans une seule autre classe de procédés ou d’appareils, p.ex. B 05, B 29, B 44 D, C 08 J, C 09 J, C 23; – les compositions ou leur préparation ou traitement, sauf s’ils sont restreints essentiellement à des produits stratifiés et s’ils ne peuvent être parfaitement classés dans une autre classe sans ignorer cette restriction; – les figures métalliques obtenues par gravure sur les panneaux de circuits imprimés.
English: 16) The ethical finance institution "Ökocredit Westdeutscher Förderkreis" gives "fair credits" for companies and cooperatives in poor countries.
French: 16) L’institution de finance éthique «Öikocredit Westdeutscher Föerderkreis» octroie des «crédits équitables» à des sociétés et des coopératives dans les pays pauvres.
English: (14) The Committee regrets the backlog of cases before the Garda Síochána Ombudsman Commission and the ensuing reassignment of the investigation of a number of complaints involving the potentially criminal conduct of Gardaí to the Garda Commissioner.
French: 14) Le Comité regrette que les affaires en souffrance s'accumulent devant la Commission du médiateur de la Garda Síochána, ce qui conduit à renvoyer au directeur de la Garda, pour enquête, un certain nombre de plaintes dénonçant le comportement potentiellement délictueux des agents de la Garda Síochána.
English: In qualifying rounds in Ghana, Singapore, the United Kingdom and now Mexico City, women inventors of the world are demonstrating their achievements in the hope of being selected to compete for the global women inventors award in India in 2008.
French: Au Ghana, à Singapour, au Royaume-Uni et maintenant à Mexico, des femmes du monde entier présentent leurs inventions dans l'espoir d'obtenir leur qualification pour le Prix mondial des femmes auteurs d'invention, qui sera décerné en Inde en 2008.
English: Questions to be included on the comprehensive written exam to be provided at the end of course.
French: Des questions figureront dans l’examen écrit récapitulatif remis à la fin du cours.
English: This section is composed of legal officers and associate legal officers (legal assistants) who assist the trial judges with analyses of submissions by the parties, legal research, drafting of judgements and decisions and miscellaneous matters related to the work of the Chambers.
French: Cette section est composée de juristes et de juristes adjoints (assistants juridiques) qui apportent leur concours aux juges de première instance pour l'analyse des requêtes des parties, les recherches juridiques, la rédaction des jugements et décisions, et diverses autres questions touchant les travaux des Chambres.
English: JOHN L. MANION CONFERENCE 2000 majority nation on a given territory, they were able to create the emotional attachment they needed to get citizens ready to make sacrifices.
French: Puis, lorsque les États ont choisi de s’allier à une nation, habituellement la nation majoritaire sur un territoire donné, ils ont pu créer les liens émotifs nécessaires pour que les citoyens acceptent de faire des sacrifices.
English: This inventory of programs, listed by province from west to east, includes:
French: L'inventaire des programmes, énuméré par province de l'ouest à l'est, comprend les programmes suivants :
English: Recommendation on influencing use IV Employers should ensure that a copy of the manufacturer’s instructions for use is available in every equipped vehicle.
French: Recommandation visant à inciter à une utilisation correcte IV Les employeurs veillent à ce qu’une copie des instructions d’utilisation du fabricant se trouve dans chaque véhicule équipé du système.
English: The PRESIDENT decided not to open a debate on Article 20.
French: Le PRÉSIDENT décide de ne pas ouvrir de débat sur l’article 20.
English: Provisional agenda for the 4233rd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4233e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: At home, achieving an internationally competitive outcome to the economy-wide wage negotiations now getting underway will be critical.
French: À l’intérieur, il faudra absolument que les résultats des négociations salariales qui s’amorcent à l’échelle de l’économie soient concurrentiels.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice VI nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (COM(2004)0624 – C6-0205/2004 – 2004/0221(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0624)1, – having regard to Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0205/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la mise en œuvre du protocole n° 9 annexé à l’Acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, concernant la centrale nucléaire de Bohunice V1 en Slovaquie (COM(2004)0624 – C6-0205/2004 – 2004/0221(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0624)1, – vu l'article 203 du traité Euratom, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0205/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie ainsi que les avis de la commission des affaires étrangères, de la commission des budgets et de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 119, deuxième alinéa, du traité Euratom; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: It would therefore be appropriate to allow the Member States, whose legislation so permit, to oppose registration of a mark under these grounds.
French: Il serait donc approprié d’autoriser les États membres dont la législation le permet à s’opposer à l’enregistrement d’une marque pour ce motif.
English: • To strengthen and accelerate the contribution of science to national policies and priorities associated with toxic substances.
French: • Accroître et intensifier la diffusion des connaissances scientifiques et la contribution de ces connaissances aux politiques et priorités nationales relatives aux substances toxiques.
English: Other innovative funding mechanisms exist and can be emulated.
French: Il existe d'autres mécanismes de financement novateurs dont on pourrait s'inspirer.
English: And, there are more than 47,100 approved NEXUS members.
French: Et il y a déjà plus de 47 100 participants approuvés au programme NEXUS.
English: By its resolution 687 (1991), the Security Council established the United Nations Special Commission to carry out immediate on-site inspection of Iraq's biological, chemical and missile capabilities.
French: Par sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité a constitué une commission spéciale (la Commission spéciale des Nations Unies) chargée de procéder immédiatement à une inspection sur place des capacités biologiques et chimiques de l'Iraq et de ses capacités en missiles.
English: Mr President, as the greenhouse gases build up, there is a growing likelihood that our climate will be adversely affected, and we must always bear in mind that the climate is not a linear system, in that very sudden, unexpected changes can occur, causing whole eco-systems to disappear at a stroke.
French: Monsieur le Président, face à la concentration croissante des gaz à effet de serre, la probabilité de répercussions négatives pour notre climat devient de plus en plus élevée. Or, nous devons toujours garder à l'esprit que le climat n'est pas un système linéaire dans lequel des changements très rapides et surprenants peuvent se produire et faire disparaître d'un seul coup des écosystèmes entiers.
English: RPP 2006-2007 Privy Council Office Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Bureau du Conseil privé Précédent Table des matières
English: Dodatok č.
French: 1 z 9. februára 2004 ku Kolektívnej zmluve vyššieho stupňa na roky 2003 – 2004 zo 16. decembra 2002 uzavretej medzi Slovenským odborovým zväzom pracovníkov služieb Združením bytového hospodárstva na Slovensku.
English: They were a huge hit as always. Adam did a phenomenal job in procuring CD donations.
French: Adam a fait un travail phénoménal en fournissant des CD.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Sufficient revenue A pipe that allows water to flow under negative pressure.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Revenu suffisant Revenu permettant de couvrir toutes les dépenses.
English: The delegation had stated that the lack of women in decision-making positions, whether in Government or in international organizations, was a major impediment to women's advancement.
French: La délégation a déclaré que l'absence de femmes aux postes de responsabilité, au sein du Gouvernement ou des organisations internationales, était un obstacle important à la promotion de la femme.
English: the 2003 provincial election, and only 2.5 percent in the 2000 federal election.
French: tenues depuis l’émancipation en 1960.
English: Observations here are limited to those considered relevant to the issue of arms embargo violations and prospects for enhanced effectiveness in enforcement.
French: Les observations formulées ci-après sont limitées aux aspects liés à la question des violations de l'embargo sur les armes et aux possibilités de renforcer l'efficacité de son application.
English: (d) An established and functional education procurement and logistics system;
French: d) Mise en place d'un système d'approvisionnement et de logistique pour l'éducation;
English: However, the funding for these projects will mainly come either from the revenues raised by the respective authorities or private sector.
French: Toutefois, le financement de ces projets sera assuré principalement par les recettes dégagées par les autorités compétentes respectives ou par le secteur privé.
English: From the beginning of September to mid-December, the Special Rapporteur set himself three tasks:
French: Entre les premiers jours de septembre et la mi-décembre, le Rapporteur spécial s'est efforcé d'accomplir une triple tâche :
English: Flemish people are higher consumers of ready- made meals and are highly attracted to margarine, canned fish, cooked sausage, paté, salami and poultry-based products.
French: Les Flamands sont de gros consommateurs de mets cuisinés et apprécient particulièrement la margarine, le poisson en boîte, le saucisson cuit, les pâtés, le salami et les produits à base de volaille.
English: Overall project and legacy
French: Rapport du groupe de travail du CIO pour l'acceptation des candidatures / Jeux de la XXXIe Olympiade en 2016 Projet global et héritage
English: Year-by-year reductions were essential to maintaining the integrity of the Protocol.
French: Les réductions annuelles étaient essentielles pour maintenir l'intégrité du Protocole.
English: The OHQ has to report to the Military Committee and the PSC throughout the operation.
French: Tout au long de l’opération, il doit faire rapport au Comité militaire et au COPS.
English: The clear Council statement of December 8 needs to be driven forward with vigour and determination by you.
French: La déclaration claire du Conseil du 8 décembre doit être poursuivie avec vigueur et détermination par vous.
English: Section 3 to Schedule (s. 2) of the United Nations Remission Order specifically provides for exemption from any prohibition or restriction on the importation, exportation, use or sale of United Nations publications, printed matter, films and sound recordings.
French: L'article 3 de l'annexe (art.2) du Décret de remise relatif aux Nations Unies accorde l'exemption de toute interdiction ou restriction quant à l'importation, l'exportation, l'usage ou la vente de publications, imprimés, films et enregistrements sonores.
English: It is a 15-20 minute walk to the pedestrian area which is the heart of the city with all the restaurants, bars and the shopping centre.
French: Il est situé à 15-20 minutes de marche de la zone piétonne, au cœur de la ville, abritant de nombreux restaurants, bars et commerces.
English: The Act requires labour organisations, both public and private, to build up their labour force in such a way that it reflects the ethnic composition of society in the region.
French: Cette loi oblige les organisations ouvrières, publiques et privées, à constituer leurs effectifs de sorte à refléter la composition ethnique de la société dans la région.
English: Remember to include a descriptive title and legend and to label the axes of your line graph.
French: N’oubliez pas d’inclure un titre descriptif et une légende et d’identifier les axes de votre graphique linéaire.
English: The FRA Team of Specialists, at its final meeting held in September 2004 in Washington DC (USA), provided practical recommendations on how to proceed with the FRA 2005 implementation, and reviewed the FRA-related activities.
French: La première réunion de l'Équipe de spécialistes de la surveillance des ressources forestières pour la gestion durable des forêts dans la région de la CEE s'est tenue à Genève du 25 au 27 avril 2005.
English: Populations are being threatened by invasive alien species, grazing animals and habitat destruction.
French: Les populations sont menacées par des espèces étrangères envahissantes, le broutage des animaux et la destruction des habitats.
English: In February 2004 a group of developing countries submitted a checklist of three issues related to the disclosure of the source of biological resources, prior informed consent and equitable benefit sharing, namely: (i) disclosure of source and country of origin of the biological resource and of the traditional knowledge used in the invention; (ii); disclosure of evidence of prior informed consent under the relevant national regime; and (iii) disclosure of evidence of benefit sharing under the relevant national regime.
French: En février 2004, un groupe de pays en développement a soumis une liste soulevant trois questions relatives à la divulgation de la source des ressources biologiques, au consentement préalable donné en connaissance de cause et au partage équitable des avantages, à savoir: i) divulgation de la source et du pays d'origine de la ressource biologique et des savoirs traditionnels utilisés dans l'invention; ii) divulgation de la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause conformément au régime national pertinent; et iii) divulgation de la preuve du partage des avantages conformément au régime national pertinent.
English: [6] In light of this evidence and the failure by the Respondent to appear at the
French: [6] À la lumière de cette preuve et du défaut de l’intimé de comparaître à l’ouverture
English: He welcomed the nomination of Mr. Yumkella as new Director-General; Switzerland hoped to enjoy the same close cooperation with him as had characterized its work with Mr. Magariños.
French: Il se réjouit de la nomination de M. Yumkella en tant que nouveau Directeur général ; la Suisse espère pouvoir coopérer aussi étroitement avec lui qu'elle a pu le faire avec M. Magariños.
English: ◦ In addition, the contract encompasses development of a wide array of sensor packages for fire control and mine detection.
French: ◦ En outre, le contrat englobe le développement d'une large gamme de capteurs pour la conduite de tir et la détection de mines.
English: This study categorizes CSDs into First Nations and other Canadian communities. The distinction is based on the geography hierarchy defined by Indian and Northern Affairs Canada (INAC, 2002) for 2001.
French: (Statistique Canada, 2002 : 285) L’étude répartit les SDR selon qu’il s’agit de collectivités des Premières nations ou d’autres collectivités canadiennes en fonction de la hiérarchie géographique établie par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC 2002) pour 2001.
English: The draft outlined the specific tasks of the United Nations system and was evidence of the determination of Member States to continue working for the elimination of all causes of discrimination against women.
French: Il définit des tâches précises pour le système des Nations Unies et témoigne de la détermination des États Membres à continuer d'œuvrer à l'élimination des causes de la discrimination contre les femmes.
English: It is the Commission's responsibility, in accordance with what has been agreed with Parliament and the Council, to finalize the list of those projects which it considers should receive Community support.
French: Conformément aux accords avec le Parlement et le Conseil, c'est à la Commission que revient la responsabilité d'établir la liste définitive des projets qui, selon elle, doivent recevoir une aide communautaire.
English: The President (spoke in French): Members will recall that, at its 2nd plenary meeting, held on 17 September 2004, the General Assembly decided that the fifty-ninth session would recess on Tuesday, 14 December 2004.
French: Le Président : Les membres se souviendront qu'à sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé que les travaux de la cinquante-neuvième session seraient suspendus le mardi 14 décembre 2004.
English: 12, 13), disclosure of personal information could occur in accordance with the provisions of section 19 of the new Public Service Employment Regulations (2005).
French: 12 et 13), des renseignements personnels pourraient être communiqués conformément aux dispositions de l'article 19 du nouveau Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2005).
English: Supplementary Protocol to the European Convention on Extradition (ETS No. 86);
French: Le Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition (STE No 86);
English: 8.2.1 Street-Involved, Homeless and Marginalized Youth Key experts noted that street-involved, homeless youth and marginalized youth experience all the barriers identified for youth in general but in a more intensive form.
French: 8.2.1 Jeunes de la rue, sans-abri et marginaux Les experts ont noté que les jeunes de la rue, les jeunes sans-abri et les jeunes marginaux devaient faire face à tous les obstacles vécus par les jeunes en général, mais de manière plus intense.
English: As stated in our 1996 communication to this Parliament and the Council, we believe that trade and the environment can offer mutual support to each other.
French: Comme la Commission l'a dit dans la communication de 1996 au Parlement et au Conseil, nous croyons que commerce et environnement peuvent se soutenir mutuellement.
English: • 2/24/2005 - SITUATIONAL REPORT #2: MISSING CREW MEMBER HMCS MONTREAL The board has conducted 46 interviews, over 4 days, focusing on the circumstances surrounding the disappearance of LS LeBlanc...
French: • 3/11/2005 - QUATRIÈME RAPPORT DE SITUATION MEMBRE D’ÉQUIPAGE MANQUANT - NCSM MONTRÉAL La Commission d’enquête a fait 18 entrevues en trois jours, en mettant l’accent sur l’entraînement à la survie en mer, les procédures de recherche et sauvetage ainsi que les procédures internes mises en œuvre à bord d’un navire de guerre en cas de disparition d’un membre d’équipage en mer...
English: They drew energy and joy from the constant wonder of such art. They understood, from the inside, how a sculpture could be considered as the incarnation of the ancestors. These masks and statues, which had forfeited their sacred status on leaving their place of creation, lived on in a different context.
French: C’est ainsi que M. John Mack a pu travailler avec les autorités compétentes de Madagascar, et enrichir à la fois leur collection et celle du musée.
English: 1.5 Acronyms CMV Cytomegalovirus CSA Canadian Standards Association CTO Cells, Tissues and Organs F&DA Food and Drugs Act F&DAR Food and Drugs Act and Regulations F&DR Food and Drugs Regulations HBV Hepatitis B Virus HCV Hepatitis C Virus HIV Human Immunodeficiency Virus HPFI Health Products and Food Inspectorate MDR Medical Devices Regulations MHPD Marketed Health Products Directorate QA Quality Assurance QAS Quality Assurance System QC Quality Control SOP Standard Operating Procedure ODO Organ Donation Organisation 2.
French: 1.5 Acronymes CMV Cytomégalovirus CSA Association canadienne de normalisation CTO Cellules, tissus et organes LAD Loi sur les aliments et drogues LRAD Loi et Règlement sur les aliments et drogues RAD Règlement sur les aliments et drogues VHB Virus de l'hépatite B VHC Virus de l'hépatite C VIH Virus de l'immunodéficience humaine HLA Antigènes leucocytaires humains IPSA Inspectorat des produits de santé et des aliments RIM Règlement sur les instruments médicaux DPSC Direction des produits de santé commercialisés AQ Assurance de la qualité SAQ Système de l'assurance de la qualité CQ Contrôle de la qualité PON Procédure d'opération normalisée ODO Organisation de dons d'organes 2.
English: (c)Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
French: c) Élaborer et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en coopération internationale, le trafic illicite et le courtage de ces produits, en accord avec leurs autorités légales nationales et leur législation, dans le respect de leur législation et conformément au droit national;
English: Features of a parameters system: − − Completeness: the main features of the phenomenon observed must be taken into account.
French: Qualités d’un système d’indicateurs: − − Complétude: les principaux aspects de la réalité que l’on cherche à observer doivent être pris en compte.
English: • Summary Report on Wave One Consultations, March 27 - April 20, 2002
French: • Rapport sommaire de la première série de consultations 27 mars - 20 avril 2002