ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 11: Adoption of the report
French: Point 11: Adoption du rapport
English: In its city lighting operations, ETDE teams use environment-friendly aerial bucket trucks fitted with waste sorting bins and electric lifts. Electric vehicles are being phased in for maintenance operations.
French: Pour ses activités d’éclairage public, les équipes d’ETDE Réseaux utilisent des camions nacelle écologiques, munis de bacs de tri de déchets, de nacelle électrique… Des véhicules électriques sont progressivement utilisés pour les opérations de maintenance.
English: The 2007-2009 SDS action plan is structured around seven strategic challenges, which were retained from the 2004-2006 strategy.
French: Le plan d'action de la SDD 2007-2009 comporte sept défis stratégiques, découlant de la stratégie de 2004-2006.
English:    – Mr President, the European Parliament at the start of hard and difficult negotiations needs to send out three clear messages: first, that we categorically reject the coercive letter for the Six, because this will result in less of a Europe and greater internal inequalities, in a Europe which is unable to support the policies decided by the European Union itself.
French:    - Monsieur le Président, à l’entame de négociations difficiles, le Parlement européen doit envoyer trois messages bien clairs. Premièrement, nous rejetons catégoriquement la lettre contraignante pour les Six, parce que cela donnerait lieu à moins d’Europe et à des inégalités internes accrues dans une Europe incapable de soutenir les politiques décidées par l’Union européenne elle-même.
English: Five appendices provide additional details on the process evaluation.
French: Voici une brève description du contenu des chapitres et des annexes.
English: Applications expertise to help enhance results.
French: À l’échelle nationale, BOC Gaz fait fonctionner 33 usines de séparation d’air avec des capacités allant jusqu’à 2800 tonnes par jour. Ces usines produisent et livrent actuellement à nos clients plus de 2 millions de tonnes d’azote par an.
English: The Council is very aware of that and I fully expect it to express this in the conclusions of the European Council session.
French: Le Conseil étant très conscient de cette importance, je suis convaincu qu'il l'exprimera dans les conclusions de la session du Conseil européen.
English: 12.45-1.30 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: Midi 45 à 13 h 30 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: I listened to your general guidelines and I would like to ask you what is the position of children, as entities in their own right, in the Commission' s plans for the new model of society in the twenty-first century.
French: Je vous ai écouté parler de vos orientations générales et je voudrais vous demander quelle sera la place des enfants, en tant qu' entités indépendantes, dans ce projet de la Commission européenne pour la nouvelle société du XXIe siècle.
English: The main findings of the project were brought together in the book Breaking Ice:
French: Les principaux résultats du projet ont fait l’objet d’un livre, Breaking Ice:
English: We will present a solo exhibition of Carlito Dalceggio, as well as numerous performances throughout the city.
French: Nous présentons un solo de Carlito Dalceggio ainsi que de nombreuses performances au sein de la métropole chinoise.
English: In other cases, the obstacles can be economic; for example, in a low-income family, purchasing a certain safety device may be considered too costly.
French: À d'autres moments, les obstacles sont d'ordre économique. Par exemple, pour une famille à faible revenu, l'achat d'un dispositif de sécurité pourrait être considéré comme trop coûteux.
English: At anchor with Coast Guard Vessel Henry Larson Here is a photo of HMCS FREDERICTON and HENRY LARSON at anchor while refuelling.
French: Ancré avec le navire de la garde côtière Henry Larson Voici une photo du NCSM Fredericton avec le Henry Larson à l'ancre pendant le ravitaillement.
English: The CF currently totals approximately 61,000 regular force and 53,000 reserve force members based across the country and overseas.
French: Bien qu’on reconnaisse que les processus ofﬁciels demeurent efﬁcaces et nécessaires, on éprouve le besoin de faire tous les efforts possibles pour résoudre les problèmes au plus bas échelon possible avant de les soumettre à ces processus.
English: It was one of many convoys moving equipment from the airfield to the port for a much- needed wash – and not your local car wash.
French: Le convoi était composé de membres de l’Équipe d’étape intermédiaire (EEI) du Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN).
English: ◦ lifeline provisions are respected Other Requirements
French: ◦ que les dispositions liées au maintien de certains droits résiduels soient respectées.
English: For the purposes of subparagraph (b) of paragraph 1, the income tax does not include the bonus issue tax.
French: Au sens de l'alinéa b) du paragraphe 1, l'impôt sur le revenu ne comprend pas l'impôt sur les attributions d'actions gratuites.
English: The Education Sport and Culture department is currently undertaking a review of the way in which Government support is provided to assist with payment of tuition fees and funding for those pursuing further education.
French: Le Ministère de l'éducation, des sports et de la culture procède actuellement à un examen de la manière dont l'aide publique est assurée pour aider les intéressés à s'acquitter des frais d'inscription et apporter une assistance financière aux personnes qui poursuivent des études supérieures.
English: For the most recent period, 1999 to 2004, a total of 2,058 pediatric hospitalizations due to varicella or herpes zoster were reported from 12 sites across Canada, averaging 343 hospitalizations annually.
French: Pour la période la plus récente, 1999-2004, 2 058 hospitalisations d'enfants atteints de varicelle ou de zona ont été signalées par les 12 hôpitaux participants dans tout le Canada, soit en moyenne 343 hospitalisations par année.
English: Regarding the Cambodia Mine Action Centre, the scope of the audit covered $13.9 million expended from July 1999 to December 2000.
French: La vérification des comptes du Centre cambodgien de lutte antimines a porté sur 13,9 millions de dollars de dépenses engagées entre juillet 1999 et décembre 2000.
English: Stem Cell Guidelines Check List The Committee approved the Stem Cell Guidelines Check list, including final changes proposed by Raymond Lambert, who was the key author of the document, as well as some minor revisions to wording proposed by SCOC members.
French: Liste de contrôle relative aux Lignes directrices sur les cellules souches Le comité approuve la liste de contrôle relative aux Lignes directrices sur les cellules souches, y compris les modifications finales proposées par Raymond Lambert, l'auteur clé du document, ainsi que des révisions mineures de forme proposées par les membres du CSRCS.
English: This testing will identify those already infected or immune, for whom vaccine will provide no benefit.
French: On peut ainsi repérer les sujets déjà infectés ou immuns, pour qui la vaccination n'est pas utile.
English: In reply to a question raised by one SCRC member at its previous session, the Secretariat analysed the indicative increases and decreases in budget areas between the current and next biennia.
French: En réponse à une question soulevée par un membre du CPCR lors de sa précédente session, le secrétariat a analysé les augmentations et diminutions indicatives dans les postes du budget entre la période biennale actuelle et la suivante.
English: As Figure 4 demonstrates, Tax Freedom Day in 2006 arrived approximately 40 days later in 2006 (3 June) than in 1963 (24 April).
French: Comme l’illustre le graphique 4, cette journée a été à peu près 40 jours plus tard en 2006 (le 3 juin) qu’en 1963 (le 24 avril).
English: These applications concern redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland.
French: Ces demandes portent sur des licenciements dans le secteur de la téléphonie mobile: chez 1
English: Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 88a (4)
French: Conclusions du Groupe de travail sur le projet d'article 88a-4 proposé
English: Five Year Plan C80181-84185 (1980); Science Council of Canada, A Space Program for Canada, Report No. 1 (1967).
French: Five Year Plan C80181-84185 (1980); Conseil des sciences du Canada, A Space Program for Canada, rapport no 1 (1967).
English: Less than average need for sector-specific support is, in contrast, expressed by manufacturing enterprises.
French: La demande de services de soutien sectoriels est, à l'inverse, inférieure à la moyenne parmi les entreprises du secteur manufacturier.
English: The State has made appropriate arrangements that take into account the fact that classes taught in Arabic contribute to its literacy campaign.
French: L'État a pris les dispositions adéquates allant dans le sens de la contribution positive de l'enseignement originel aux efforts de lutte contre l'analphabétisme.
English: from 18:30 to 21:30: International dinner Buffet with different themed nights and show cooking.
French: von 18:30 - 21:30: Internationales Abend-Buffet bei verschiedenen Theman-Abenden und Live-Küche.
English: Recognizes the importance of assisting developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States, in implementing the Convention, and urges States, intergovernmental organizations and agencies, national institutions, non-governmental organizations and international financial institutions, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial or other contributions to the trust funds, as referred to in resolution 57/141, established for this purpose;
French: Se déclare convaincue de l'importance d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à appliquer la Convention, et invite instamment les États, les organisations et organismes intergouvernementaux, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales, les institutions financières internationales ainsi que les personnes physiques et morales à verser des contributions volontaires, financières ou autres aux fonds créés à cet effet, comme demandé dans la résolution 57/141 ;
English: They can, however, authenticate foreign marriage documents ( fees apply ).
French: Ils peuvent cependant authentifier les documents relatifs à un mariage contracté à l’étranger ( des droits s’appliquent ).
English: The number of violations of the European Convention on Human Rights was rising every year.
French: La tendance à la hausse des violations graves de la Convention européenne des droits de l'homme se confirme d'année en année.
English: With regard to the participatory process, all countries reported the involvement of major stakeholders in the formulation and implementation of national action programmes (NAPs).
French: En ce qui concerne le processus participatif, tous les pays ont évoqué la participation de parties prenantes importantes à la formulation et à l'exécution des programmes d'action nationaux (PAN).
English: The requirement to visit an accident site during investigations requires dealing with the visible and non-visible reminders of recent serious injuries or fatalities.
French: Effort physique nécessaire dans le cadre des vérifications, des inspections et des enquêtes, afin de marcher, de se tenir debout et de ramper pour travailler dans des espaces clos, de grimper sur des installations élevées et de traverser des mauvais terrains.
English: All of the modified forms werestable at higher temperatures and possessed high ΔG* against thermal unfolding.
French: Toutes les formes modifiées étaient thermiquement stables à des températures plus élevées et possédaient une haute ΔG* envers le dépliement thermique.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Au cours de l'examen de ce rapport, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des informations complémentaires.
English: The company exports its products to over 35 countries throughout the world.
French: La société exporte ses produits à plus de 35 pays dans le monde.
English: Standard of Living "Generally speaking, do you think that the overall standard of living of First Nations people is better or worse than other Canadians or is it about the same?"
French: Niveau de vie « En règle générale, croyez-vous que le niveau de vie des membres des Premières nations est supérieur ou inférieur à celui des autres Canadiens ou est-il à peu près le même? »
English: Management Response The Administrative Services and Environmental Management Directorate will formalize its draft FA file management procedures, including confirmation of the retention period.
French: Réponse de la gestion La Direction des services administratifs et de la gestion environnementale officialisera la version préliminaire de ses procédures de gestion de dossier des immobilisations, y compris la confirmation du délai de conservation.
English: According to Stefan Sporrer, CEO of Softbricks, “The performance and stability of QuarkXPress Server are impressive.
French: Pour Stefan Sporrer, PDG de Softbricks, « Les performances et la stabilité de QuarkXPress Server sont réellement impressionnantes.
English: It was noted that the total regular budget component of resources under section 29G would, for the first time since the establishment of the Office, exceed the amount of extrabudgetary resources.
French: Il a été noté que, pour la première fois depuis la création de l'Office, le montant des ressources inscrites au budget ordinaire disponibles au titre du chapitre 29G dépasserait le montant des ressources extrabudgétaires.
English: Under the Dominican Republic-Central America-United States Free Trade Agreement (CAFTA-DR), the International Labour Organization (ILO) monitors a range of human rights and environmental variables on a biannual basis as part of the “White Book” verification project.
French: Dans le cadre d'autres engagements à l'échelle internationale, l'Organisation internationale du Travail (OIT) tient un «livre blanc» dans lequel elle fait le point tous les six mois d'un ensemble de variables concernant les droits de l'homme et l'environnement dans le cadre de l'Accord de libre-échange États-Unis-Amérique centrale-République dominicaine.
English: The First Nation prepares for selected consent process.
French: La Première nation se prépare à mettre en œuvre le processus d’obtention du consentement qu’elle a choisi.
English: The CANZ countries will also continue to work with our partners on important governance reforms to the international financial institutions to improve their effectiveness and enhance their capacity to be platforms for international cooperation.
French: Les pays du Groupe CANZ continueront également à collaborer avec leurs partenaires à d'importantes réformes des institutions financières pour améliorer leur efficacité et renforcer leur capacité en tant que plateforme de coopération internationale.
English: The European Commission provides LIFE-Nature funds for the conservation of the brown bear and its habitat in Greece, as well as some structural funds for the development of the area.
French: Conformément à cet arrêt, les autorités grecques ont mené une nouvelle étude d’ impact sur l’ environnement et ont opté pour des mesures de réduction d’ impact, décision contestée par ARCTUROS. La Commission européenne verse, par l’ intermédiaire du programme Life, des fonds pour la protection de l’ ours brun et de son habitat en Grèce ainsi que des fonds structurels pour le développement de la région.
English: Updated information on the White Paper process and contact addresses are provided regularly on the White Paper web site of the Council of Europe (www.coe.int/dialogue).
French: Des informations sur le processus d’élaboration du Livre blanc et une liste de contacts sont régulièrement actualisées sur le site Web du Livre Blanc du Conseil de l’Europe (www.coe.int/dialogue)
English: * Mr Karl-Heinz Florenz, Chairman, in the chair.
French: * M. Karl-Heinz Florenz, président, prend la présidence.
English: (c) The intention of the Government of the Democratic Republic of the Congo to suspend the moratorium on the carrying out of the death penalty;
French: c) L'intention du Gouvernement de la République démocratique du Congo de suspendre le moratoire sur l'exécution des peines capitales;
English: LAHURNIP (Lawyers Association for Human rights of Nepal's indigenous peoples), in collaboration with ILO, is conducting a study on the compatibility of C.169 with national legislation and the rationale behind ratification in the context of Nepal.
French: L'Association des juristes pour la défense des droits fondamentaux des peuples autochtones népalais (LAHURNIP) a entrepris, en coopération avec l'OIT, une étude sur la compatibilité de la Convention No 169 avec la législation nationale et sur les avantages que représente la ratification de la Convention pour le Népal.
English: Include any funds that have been expended to support resource development projects (including RAN expenditures).
French: Inscrire toutes les dépenses effectuées pour le soutien des projets d’exploitation de ressources naturelles (y compris les dépenses attribuables au PNAR).
English: These changes were brought about by the need to contain the costs of delivering the program and concurrent advances in telecommunications technology, which make the need for regional presence less important than 25 years ago when the program was set up on a decentralized model.
French: Ces changements s'imposaient en raison de la nécessité de réduire les coûts de prestation du programme et des progrès de la technologie des télécommunications qui rendent la présence régionale moins importante qu'il y a 25 ans, au moment où le programme avait été établi selon un modèle décentralisé.
English: The values of Canadian society with which CF leaders need be both conversant and compliant do not, however, end with domestic civil and military law.Members of the CF, perhaps more than most other Canadians, are responsible for both understanding and following certain essential tenets of international law.
French: Pourtant, les valeurs de la société canadienne que doivent connaître et respecter les leaders des FC ne se limitent pas au droit civil national et au droit militaire. Les membres des FC, plus que tout autre citoyen canadien, se doivent de comprendre et de respecter certains préceptes fondamentaux du droit international.
English: ]  The President: Draft resolution V is entitled “Dissemination of information on decolonization”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Diffusion d'informations sur la décolonisation ».
English: Government funding for the CMCC decreased from a high of $43.9 million in 1991-92 to $38.5 million in 1994-95.
French: Le financement alloué par le gouvernement à la SMCC est passé de 43,9 millions de dollars en 1991- 1992 à 38,5 millions de dollars en 1994-1995.
English: Clinical Safety and Efficacy Data Requirements Your collaboration in bringing this information to the attention of all interested parties in your organization would be greatly appreciated.
French: Directives en ce qui concerne les exigences en matière de données d’innocuité et d’efficacité cliniques Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir porter cette annonce de publication à l'attention des parties intéressées dans votre organisation.
English: Under the US embargo, American companies and their foreign subsidiaries are prohibited from supporting these initiatives financially, even if the products are licensed for sale in the United States.
French: En vertu de l'embargo imposé par les États-Unis, les entreprises américaines et leurs filiales étrangères ne peuvent contribuer au financement de ces initiatives, même lorsque la vente du produit est autorisée aux États-Unis.
English: A time when the continent’s greatest cities were young, when the telegraph was the latest technology, when railroads were the principal movers of goods and people across a changing landscape.
French: Il fut un temps où les plus grandes villes du continent se bâtissaient, où le télégraphe régnait en maître et où le train était le principal mode de transport des voyageurs et des marchandises à la grandeur d’une Amérique en pleine évolution.
English: Canada recognizes the legitimate concerns expressed by various developing countries about their capacity to implement any new commitments.
French: Le Canada reconnaÃ®t les craintes lÃ©gitimes qu'ont soulevÃ©es divers pays en dÃ©veloppement quant Ã leur capacitÃ© de mettre en Å"uvre de nouveaux engagements.
English: During training participants are asked to utilize this guide in working through case studies.
French: C’est un élément clé de la méthode d’apprentissage par l’expérience.
English: Housed in the UN Economic Commission for Africa (UNECA) in Addis Ababa, Ethiopia, the Centre provides research, training, information dissemination, and technical support and advice.
French: Situé dans les locaux de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA) à Addis-Abeba (Éthiopie), le Centre donne des conseils, offre un soutien technique et fournit des services en matière de recherche, de formation et de diffusion de renseignements.
English: In adults, C.R.P. is linked with diabetes, heart disease and early aging.
French: La CRP est associée au diabète, aux maladies du cœur et au vieillissement prématuré.
English: Moreover, the separation wall was designed to encompass highly fertile Palestinian agricultural land and natural resources.
French: Par ailleurs, le mur de séparation avait pour but d'enclore des terres palestiniennes très fertiles, ainsi que des ressources naturelles.
English: I would say that the Commission does, in fact, have a problem with the proposal by the Committee on the Environment proposing that this order be abolished.
French: Je dois avouer que la proposition de la commission de l'environnement d'abolir cette possibilité pose en fait un problème à la Commission.
English: Indeed, when we rightly say that a child is an individual, we mean that the principle of equality must be applied without exception, so that its benefits are also felt by the weakest, the smallest, the most dependent, those who have no voice, those who do not have full independence or capacity for thought and action.
French: En effet, lorsque l'on répète à juste titre que l'enfant est un sujet, on veut dire que le principe d'égalité doit aussi être inflexiblement appliqué en faveur des plus faibles, des plus petits, des dépendants, de ceux qui n'ont pas voix au chapitre, de ceux qui n'ont pas d'autonomie, de capacité de pensée et d'action.
English: Trends in the appointment of female members to national advisory councils and committees 96
French: Procédure d'expulsion 96
English: Justification Information systems need to be integrated into one overall user friendly system to limit the overall costs of maintaining different separately operating systems.
French: Or. en Justification Il convient d'intégrer les systèmes d'information dans un seul système simple à utiliser afin de limiter les coûts totaux liés au maintien de systèmes différents opérant séparément.
English: Following from the conclusion that youth information relies on networks and media tools; that it is not always accessible at the places, where young people go; that its independence must be maintained; and that the information offered on the Web must be consolidated, the Ministry expressed the wish for a stronger decentralisation in schools, universities, youth centres, at festivals or even libraries.
French: Actions conjointes (projets liés aux E.mail : dgde@cfwb.be programmes Socrates et Leonardo de la Site Web : www.cfwb.be/dgde/ Commission européenne) Action 5: