ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 124(3) the words "Notwithstanding anything in this section" with "Notwithstanding subsection (1)", specify that a person is entitled to indemnity from the corporation if he/she was found not to have committed any fault or omitted to have done anything that the person ought to have done, Permit a corporation to purchase and maintain insurance for the benefit of any person referred to in subs.
French: 124(3) les mots ®Nonobstant les autres dispositions du présent article¯ par les mots ®Nonobstant le paragraphe (1)¯; (G) préciser qu'une personne a le droit d'être indemnisée par la société s'il est jugé qu'elle n'a pas commis de faute ou omis de prendre les mesures qu'elle aurait dû prendre; (H) permettre à la société de souscrire au profit des personnes visées au par.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) said that the Committee was charged with contributing to the efforts of the international community to create a more equitable, just and democratic international economic system, within which it would be possible to manage the variable effects of globalization and to ensure conditions of equality for developing countries.
French: M. Paolillo (Uruguay) dit que la Deuxième Commission est chargée de contribuer aux efforts de la communauté internationale visant à établir un système économique international qui soit plus équitable, plus juste et plus démocratique, et dans le cadre duquel il sera possible de gérer les effets ambivalents de la mondialisation et de garantir des conditions d'égalité pour les pays en développement.
English: • costs required to organize a competition or present awards;
French: ◦ coûts nécessaires à l'organisation d'un concours ou à l'octroi de bourses;
English: Situated in a very pretty valley, the campsite is the starting point of many walking and cycling trails.
French: Situé dans une très jolie vallée, le camping est le point de départ de nombreuses promenades à pied ou à vélo.
English: The Economic and Social Council, in paragraph 26 of its resolution 2006/49, requested the United Nations Forum on Forests to conclude and adopt at its seventh session a non-legally binding instrument on all types of forests and, in order to facilitate that work, decided in paragraph 29 of the same resolution that the Forum should convene an open-ended ad hoc expert group to consider the content of the non-legally binding instrument.
French: Au paragraphe 26 de sa résolution 2006/49, le Conseil économique et social a invité le Forum des Nations Unies sur les forêts à élaborer et à adopter à sa septième session un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et, afin de faciliter les travaux du Forum à cet égard, décidé au paragraphe 29 de ladite résolution que le Forum devrait convoquer un groupe spécial d'experts à composition non limitée afin d'examiner la teneur de cet instrument.
English: Accordingly, the NAFTA Secretariat, Canadian Section has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats nets des opérations du Secrétariat diffèrent selon qu’ils sont présentés selon leur financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Thus in addition to the revision of the forecasts of own resources, this PDAB enters the surplus in the general budget, at 31 December 2004, from the Guarantee Fund for external measures.
French: Ainsi, outre la révision des prévisions sur les ressources propres, le présent APBR inscrit l'excédent dans le budget général, au 31 décembre 2004, issu du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures.
English: Altthl)1'~ 1~ w~a~ rcytlired . I had let myself go alc'i with the plan even though 1 wasn't ~ com p Ictelv comfortablc with it . .j l , ['urtrUldtelv no one had been hurt .~ and we had enhanced the prestige o t"-
French: Valcartie~ QC L'equipage devait effectuer un vol VFR de verification de compctence dans la zone d'instruction de Valcartier.
English: Understanding the concern of many African countries about the problem of unexploded mines, we are to render expert demining services.
French: Conscients des préoccupations de nombreux pays africains au sujet du problème des mines non explosées, nous allons offrir les services d'experts en déminage.
English: Eighth session,  Madrid, 4-6 September 2007
French: Comité de la science et de la technologie Huitième session Madrid, 4-6 septembre 2007
English: The Government of the State of Eritrea has not promulgated or applied any laws or measures of the kind referred to in the preamble of resolution 61/11.
French: Le Gouvernement de l'État érythréen n'a pas promulgué ni appliqué de lois ou de mesures du type de celles qui sont mentionnées dans le préambule de la résolution 61/11.
English: Non-Standard Employment
French: Les mouvements dans l’emploi et l’assurance-chômage
English: In one or more of the cases in which reviews sought by your members have been declared inadmissible when they involved a contract awarded without prior notice or call for competition, were the grounds based on ...
French: Dans un ou plusieurs des cas dans lesquels les recours de vos membres ont été déclarés irrecevables alors qu'ils portaient sur une procédure de passation d'un marché attribué sans publicité ni mise en concurrence préalables, la motivation retenue était-elle fondée sur ...
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the relevant United Nations and other international organizations and national, regional and international cooperative organizations, to continue rendering support to Member States, as appropriate, in their efforts to create a supportive environment for the development of cooperatives, providing assistance for human resources development, technical advice and training and promoting an exchange of experience and best practices through, inter alia, conferences, workshops and seminars at the national and regional levels;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes ainsi qu'avec les organisations coopératives nationales, régionales et internationales, d'offrir aux États Membres l'appui dont ils pourraient avoir besoin pour créer un environnement favorable à la mise en place de coopératives, de continuer de leur dispenser une aide pour la mise en valeur des ressources humaines, des conseils techniques et des formations et de promouvoir l'échange de données d'expérience et la mise en commun des meilleures pratiques, notamment en organisant des conférences, ateliers et séminaires aux niveaux national et régional;
English: It should be noted, however, that regulation is a relatively lengthy process as well, and its cost/benefit ratio has to be considered carefully in each specific case.
French: Mais il est à noter que l’adoption d’un règlement est un processus relativement lent et que son rapport coût/avantage doit être soigneusement considéré dans chaque cas spécifique.
English: The largest and deadliest of these incidents was the unprovoked attack by tribal militia on the Aro Sharow internally displaced person camp and the villages of Gosmino and Ardja in the Kulbus area of Western Darfur near the border with Chad, which took place on 28 September.
French: Le plus important et le plus meurtrier des incidents a été l'attaque non provoquée menée par des milices tribales contre le camp de personnes déplacées à Aro Sharow et les villages de Gosmino et d'Ardja dans la zone de Kulbus du Darfour-Ouest, près de la frontière avec le Tchad, qui a eu lieu le 28 septembre.
English: ACTIVITY CARD – REPORTERS You are a reporter.
French: Fiche d'activité - Journalistes Vous êtes un(e) journaliste.
English: Historical data on employment mobility within and out of the textile industry were used to develop assumptions on thespeed of re-employment of textile workers in Ontario and Quebec.
French: Les données rétrospectives sur la mobilité de la main-d’oeuvre au sein de l’industrie du textile et en dehors de cette industrie ont servi à élaborer des hypothèses sur le rythme auquel les travailleurs du textile en Ontario et au Québec trouveraient de nouveaux emplois.
English: (No new global or regional data are available.
French: (On ne dispose pas de données nouvelles, ni mondiales ni régionales.
English: How can multilateral and bilateral development cooperation policies ensure the sustained official assistance necessary to attain the Millennium Development Goals, especially for the most vulnerable countries?
French: Comment les politiques multilatérales et bilatérales de coopération pour le développement peuvent-elles garantir que l'aide publique nécessaire à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement continuera d'être apportée, en particulier aux pays les plus vulnérables?
English: 6162nd meeting The situation in Afghanistan
French: 6162e séance La situation en Afghanistan
English: • Relocation of spouse priorities who accept lower-level positions Can only be priority appointed back to former substantive group/level or equivalent (only priority type that cannot receive a promotion)
French: • réinstallation de l'époux ou du conjoint de fait et qui a accepté un poste de niveau inférieur Possibilité d'être Nonmmé en priorité à son ancien groupe et niveau d'attache ou l'équivalent (seul type de priorité n'étant pas admissible à une promotion)
English: Deployment of E-dossier at the International Bureau started progressively with the electronic processing of international applications filed with the Korean Intellectual Property Office (KIPO) and the National Board of Patents and Registration of Finland.
French: Le recours aux dossiers électroniques au sein du Bureau international a débuté avec le traitement électronique des demandes internationales déposées auprès de l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) et l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande.
English: It uses a fast learning algorithm for training a multilayer feedforward neural network using the Kalman filter technique.
French: Un algorithme rapide d'apprentissage a été utilisé pour entraîner les réseaux de neurones multicouches à l'aide de la technique du filtre Kalman.
English: He has inherited a house, which he sells for DM 1 million.
French: Il a hérité d'une maison qu'il vend pour 1 million.
English: BROUSSELLE, Astrid M / CHAMPAGNE, François / NGUYEN, Hung / ROBERGE, Danièle
French: Evaluation d'une configuration territoriale de modèles d'organisation de services de 1ère ligne dans une région sub-urbaine :
English: Both projects have been highly successful with enthusiastic participation by MEP.
French: Les deux projets ont connu beaucoup de succès, et le MEP y a participé avec enthousiasme.
English: In a quiet environment , this apartment of 68,17 m² (about 733 ft²), built in 1962, in a building of 6 floors contains 4 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It is equipped with a living room of 21,56 m² (about 232 ft²), with a separate kitchen, with 2 balconies, with a cellar and with a parking lot.
French: Gratte Ciel Dans une résidence calme et arborée, cet appartement de 4 pièces offre un grand séjour avec coin bureau, deux chambres, une cuisine indépendante, une salle de bains et un parking collectif.
English: The turtle project this summer will continue tracking the nine stinkpot turtles that were
French: » Pour obtenir plus d’information concernant les études sur les tortues au parc national des Îlesdu-Saint-Laurent, composez le 613-923-5261.
English: 5.4 Contracts will in principle be let by competition.
French: 5.4 La passation des contrats fait en principe l’objet d’une mise en concurrence.
English: As the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the newer missions illustrate, there is an increasing reliance on local capacities and the use of National Professional Officers.
French: Comme le montrent les exemples de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et des missions les plus récentes, on s'en remet de plus en plus aux capacités locales et aux services d'administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Policy and programme initiatives The Saskatchewan Human Rights Commission 1.
French: Initiatives en matière de politique et de programmes Commission des droits de la personne de la Saskatchewan 1.
English: A 31H2 IBC meets the same performance requirements as a 31H1 or 31HA1 IBC.
French: Un GRV 31H2 répond aux mêmes exigences de performance qu'un GRV 31H1 ou 31HA1.
English: But for this to happen, it is vital that the international community be engaged.
French: Mais pour cela, l'engagement de la communauté internationale est vital.
English: "We are currently exploring all options to best address those needs in both the short and long term.
French: Nous examinons actuellement tous les moyens qui s’offrent à nous pour répondre à ces besoins du mieux possible, aussi bien pour l’instant que sur le long terme.
English: M Used for Vessel Non-containerized Cargo Tonnage where Attribute Code of segment is indicated as "AAQ"
French: O O Élément utilisé pour la longueur totale du navire lorsque le code de caractéristique du segment est « LAO ».
English: • The ICF has a very high reliance on Olympic revenues (74.9% ) and a very low percentage of its income comes from marketing and broadcasting (9.5 ).
French: • L’ICF est très fortement dépendante des recettes olympiques (74,9 ) et tire une très faible part de ses revenus de la % diffusion et du marketing (9,5 % ).
English: Date:_________________ Step 2 Brainstorm on Ways to Achieve Objectives Divide ideas into three components. Awareness Skills Development Maintenance Step 3 Resource List Internal Community Step 4 Program Development The following list can serve as an assessment tool for the Committee to use when planning programs.
French: Date :___________ Phase 2 Remue-méninges Diviser les moyens proposés pour atteindre les objectifs en trois composantes Sensibilisation Acquisition d'aptitudes Maintien des nouvelles habitudes Phase 3 Liste des ressources Internes Communautaires Phase 4 Élaboration de l'activité Le comité peut se servir de la liste ci-dessous comme outil d'évaluation pour la planification de l'activité.
English: The reports are available at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/hp_perspectives_intro_e.html. 2 For information on the grant, see http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/ihspr/16458.shtml. With funding from the grant, the Canadian Interdisciplinary Network for Complmentary & Alternative Medicine Research has now been established.
French: Ces rapports sont disponibles sur le site Web au: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/hp_perspectives_intro_f.html. 2 Pour obtenir des renseignements sur les subventions, consulter le site Web au: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/ihspr/16458.shtml. Grâce à un financement provenant de la subvention, on a mis sur pied le Réseau interdisciplinaire canadien de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires.
English: In most cases, the reference week should be typical of other weeks in the month, but there are exceptions.
French: Par ailleurs, des facteurs comme la "semaine de relâche de mars" peuvent influencer le calendrier des vacances.
English: The reason for this profound influence is that Revenue Canada is mandated to collect revenues; to administer tax laws, both for the federal government and on behalf of some provinces and territories; to administer trade policies and legislation; to provide border services; and to make certain social and economic payments to individuals and corporations.
French: De plus, le Ministère applique les conventions fiscales internationales conclues avec un grand nombre de pays en vue de promouvoir l’échange de renseignements entre les parties et d’éviter la double imposition des revenus gagnés à l’étranger par les citoyens des parties respectives. Revenu Canada assure la protection des particuliers, des entreprises et de l’ensemble de la société canadienne contre l’entrée au pays de marchandises dangereuses ou illégales (p. ex., des drogues et des armes) et de personnes non admissibles (p. ex., des criminels et des immigrants illégaux).
English: Little change in benefits or choice Since 1990, there have been few changes in eligible benefits.
French: Peu de changement dans le choix et les prestations Depuis 1990, il y a eu peu de changements dans les prestations offertes.
English: All documents — including bills and associated buy-sell notes, credit notes and shippers' manifests — whether issued or received, must be archived for six years for tax inspection purposes.
French: Chili Loi sur la signature numérique pour la facturation électronique en temps réel Le cadre législatif des signatures numériques au Chili a pris forme en 1999, quand le gouvernement national a introduit celles-ci dans le secteur public.
English: Bar-Yaacov, Dual Nationality (1961), p. 2.
French: Bar-Yaacov, Dual Nationalities (1961), p.
English: Many who suffered violence, including torture, in these struggles migrated to Western countries bringing with them experiences of a much broader range of violence.
French: Pour les femmes, la « libération » du régime communiste est allée de pair avec la désintégration du système de sécurité sociale mis en place par les États communistes.
English: This, however, does not determine the issue.
French: Cependant, cela ne règle pas la question.
English: His Royal Highness thanked the Director General for having provided him with this opportunity to participate, and reiterated that the Commission represented the hopes of many in the international community.
French: Son Altesse Royale a remercié le directeur général de lui avoir fourni cette occasion d'agir, et a répété que la commission incarne les espoirs de nombreux individus au sein de la communauté internationale.
English: In all cases, questions posed by the Committee were related to the involuntary placement and treatment of persons with disabilities in psychiatric institutions.
French: Dans tous ces cas, les questions posées par le Comité avaient trait à l'internement et au traitement d'office de handicapés dans des établissements psychiatriques.
English: She would like to thank John M. Curtis, Dan Ciuriak, Joanne Berger, and Christine O’Connell for their tremendous and kind support.
French: Carolyn Lloyd était boursière Norman Robertson au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à l’automne 2002 et à l’hiver 2003.
English: Some government intervention seems necessary.
French: Un certain degré d’intervention publique semble de mise.
English: Secondly, there is a difference in the threshold levels used for inclusion and graduation.
French: D’une part, pour être ajouté à la liste, le pays doit satisfaire à trois critères alors que pour en être retiré, il doit cesser de respecter non pas un mais deux de ces critères.
English: Management skill development and microfinance initiatives should be used to reduce barriers to youth entrepreneurship.
French: L'amélioration des compétences en matière de gestion et les initiatives de microfinancement devraient être utilisées pour réduire les obstacles qui empêchent les jeunes de créer des entreprises.
English: Specifically, how local actors, including governments at all levels, non-governmental organizations, professionals and people living and working in slums, have attempted to improve cities and urban centres in ways that are favourable to the urban poor.
French: Concrètement, il s'agit de la façon dont les acteurs locaux, notamment les gouvernements et les autorités à tous les niveaux, les organisations non gouvernementales, les professionnels et les populations habitant et travaillant dans les quartiers insalubres, se sont efforcés d'apporter des améliorations à l'état des villes et des centres urbains sous des formes qui sont favorables aux citadins pauvres.
English: RECENT MINERAL EXPLORATION SUCCESSES
French: SUCCÈS RÉCENTS EN MATIÈRE D’EXPLORATION MINÉRALE
English: Notes are given of the diagnostic features and distribution of each species.
French: On note, enfin, les caractères distinctifs et la distribution de chaque espèce.
English: That is my sincere advice to the Japanese delegation, as its neighbour.
French: C'est le conseil sincère que j'adresse à la délégation japonaise, ainsi qu'à son voisin.
English: We must be mindful of the link between the travel expenses rules and salary.
French: Nous devons être attentifs au rapport entre les règles en matière de frais de déplacement et les salaires.
English: We also draw attention to the executive summary in its report concerning this relationship.
French: Nous attirons l'attention sur le résumé du rapport qui aborde la question de ces relations.
English: No judge may be dismissed from office unless the other judges decide by a majority of two-thirds that that judge has ceased to fulfil the required conditions."
French: Un juge ne peut être relevé de ses fonctions que si les autres juges décident, à la majorité des deux tiers, que ce juge a cessé de répondre aux conditions requises.
English: Get access to the US markets outside of the opening hours and react even more quickly to the news which influences the market.
French: Accédez aux marchés américains en dehors des heures d'ouverture habituels et réagissez encore plus vite aux nouvelles qui régissent le marché.
English: Your rapporteur sets out specific ways in which the Member States could promote this trend, which among other things would benefit independent producers, without endangering the new business models.
French: Le rapporteur précise comment les États membres peuvent promouvoir cette évolution, également en faveur des producteurs indépendants, sans compromettre les nouveaux modèles d'exploitation.
English: Note that fluctuations in ILI consultation rates are expected during periods of low influenza activity and low sentinel participation.
French: Il est a noté que des variations du taux de consultation de même que la participation des sentinelles est prévue durant les périodes de faible activité grippale.
English: In short, we came to the conclusion that industry should prepare itself for more stringent requirements concerning management of dangerous chemicals, global climate change and worker health and safety.
French: En deux mots, nous sommes arrivés à la conclusion que l'industrie doit se préparer à faire face à des exigences plus strictes en matière de gestion des substances chimiques dangereuses, de réchauffement climatique et de santé et de sécurité des travailleurs.
English: However, it is the building sector -and particularly the residential sector - that could generate some of the greatest energy savings in comparison with other energy uses.
French: Cependant, c'est notamment le secteur du logement − et particulièrement le secteur résidentiel − qui pourrait générer les plus grandes économies d'énergie au regard d'autres utilisations de l'énergie.
English: Board of Management Meetings Date(s): 2006-09-19 to 2006-09-21 Destination(s):
French: Réunions du Conseil de direction Date(s) : 2006-09-19 à 2006-09-21 Destination(s) :
English: No person shall display or distribute any advertisement or handbill in a Park except under and in accordance with a permit issued by the Superintendent.
French: Il est interdit sans un permis délivré par le directeur du parc, d'afficher ou de distribuer des annonces ou des prospectus dans un parc.
English: 10/… Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: 10/… Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: The Information Protection Centre (IPC) is a unit within IMSB that works to ensure that NRC takes appropriate measures to safeguard its information holdings and information technology assets from IT security threats.
French: Le Centre de protection de l'information (CPI) est une unité de la DSGI qui veille à ce que le CNRC prenne les mesures nécessaires pour protéger ses banques de données et ses biens liés à la technologie de l'information contre les menaces à leur sécurité.