ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BLUE Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: BLEU Légères améliorations nécessaires Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu; cependant, certaines modifications mineures s'imposent pour rendre l'environnement de contrôle plus efficace.
English: Phimister, E. 1995.
French: Phimister, E. (1995).
English: However, this extrapolation assumes that the same degradation relationship will continue to apply beyond the observed data.
French: Il est souhaitable de recourir aux méthodes statistiques pour vérifier la qualité de l’ajustement des données pour tous les lots et les lots combinés (selon le cas) par rapport à la droite ou à la courbe de dégradation hypothétique.
English: Limited ad-hoc educational solutions have already been developed in some locations.
French: Certaines solutions ad hoc en matière d'enseignement ont déjà été développées sur certains sites.
English: Note : For commercial use and distribution, it is necessary to register .
French: Note : Pour une utilisation ou distribution commerciale, il est nécessaire de vous enregistrer .
English: Carrefour was one of the first retailers to enter the Chinese market and to pioneer the hypermarket movement.
French: Carrefour a été un des premiers détaillants à entrer sur le marché chinois et à ouvrir la voie au mouvement des hypermarchés.
English: He has been associated with political groups in Germany, the Western Guard in Canada and the Ku-Klux Klan.
French: Il a été associé à des groupes politiques en Allemagne, à la Western Guard au Canada et au Ku-Klux Klan.
English: New stuff for kids of all ages From scat to feathers to bones, you can touch it all at the Mallorytown Visitor Centre this summer.
French: Nouvelles expositions pour les enfants de tout âge Des plumes aux os, en passant par les excréments, cet été, vous pouvez toucher à tout au centre d’accueil de Mallorytown.
English: Toxic Substances Click image to enlarge
French: Substances toxiques Cliquez l'image pour l'agrandir
English: Operational efficiency and effectiveness Ongoing 730 730 730 Improved management practices and continuous learning.
French: Efficacité et efficience opérationnelles Courante 730 730 730 Amélioration des pratiques de gestion et de l'apprentissage continu.
English: An adequately designed, well controlled, double blinded, randomized study in which patients with seasonal allergic rhinitis (SAR) are randomized into three parallel arms: Canadian Reference Product (R), Subsequent Market Entry Product (T), and Placebo (Formulation Placebo).
French: Une étude randomisée à double insu bien conçue et contrôlée où les patients atteints de rhinite allergique saisonnière (RAS) sont répartis au hasard dans trois groupes parallèles : produit de référence canadien (R), produit de commercialisation subséquente (T) et placebo (formulation placebo).
English: Site Trowulan in Mojokerto regency, was the center of Majapahit kingdom, there are dozens of temples and tombs of kings of Majapahit.
French: Site Trowulan dans Mojokerto régence, était le centre du royaume Majapahit, il ya des dizaines de temples et les tombeaux des rois de Majapahit.
English: It is led by Environment Canada and currently engages seven federal departments and provides the federal focal point for cooperation with both Ontario and the United States at the federal and state level.
French: Elle est dirigée par Environnement Canada, regroupe actuellement sept ministères fédéraux et est le pivot fédéral de collaboration avec l’Ontario et les États-Unis au niveau fédéral et des états.
English: In recent years, many First Nations communities have begun taking advantage of the economic development opportunities offered by tourism.
French: Ces dernières années, un bon nombre de collectivités de Premières nations ont commencé à tirer profit des occasions de développement économique offertes par le tourisme.
English: "There was a sense of denial, even at the governmental level," he explains.
French: « Il y avait un certain déni, même au sein du gouvernement », explique-t-il.
English: Mackenzie again entered politics and was elected to the Assembly for the riding of Haldimand in 1851.
French: Mackenzie opte à nouveau pour la politique, et il est élu à l'Assemblée dans la circonscription de Haldimand en 1851.
English: Folk music festivals frequently featured storytellers, and there were also several Canadian festivals devoted almost entirely to storytelling with a smaller musical component. The oldest of these, the Toronto Festival of Storytelling, has influenced similar festivals across Canada.
French: Le plus vieux de ces festivals, le Toronto Festival of Storytelling, sert d'exemple à de semblables festivals partout au Canada, les plus importants se tenant à Vancouver et à Edmonton tandis que ceux de Calgary, de Winnipeg et de Fredericton sont plus modestes.
English: Aboriginal Nurses Association of Canada (1997). It Takes a Community:
French: Enfin, les auteures recommandent vivement au gouvernement d’imposer un moratoire sur l’adoption par voie législative de politiques qui permettent un traitement ou une détention obligatoire pour les femmes enceintes qui consomment des intoxicants.
English: Business Information SourceCAN SourceCAN is an e-based marketplace of business opportunities.
French: Renseignements commerciaux SourceCAN SourceCAN est un marché électronique d'occasions d'affaires.
English: Zoned Heating and Cooling Innovation - Advanced Integrated Mechanical Systems The comfort and energy savings provided by zoned forced air has traditionally been a luxury enjoyed by owners of expensive custom-built homes.
French: Innovation en chauffage et en refroidissement répartis - Systèmes mécaniques intégrés perfectionnés Traditionnellement, les propriétaires de maisons personnalisées dispendieuses profitent du confort et de l'économie d'énergie assurés par un système d'air forcé réparti.
English: The Romanian delegate thought that this was an example of the dictatorship of the majority.
French: La déléguée roumaine considère qu’il s’agit là d’un cas de dictature de la majorité.
English: Subsection 23(2) (see footnote 28) of the Regulations is replaced by the following: (2) Where the Minister reconsiders an application in accordance with subsection (1), the Minister, after taking into consideration the value of the expenses referred to in paragraph (1)(c) and the monthly instalments referred to in subparagraph 19(e)(ii), shall make a decision and provide notice in accordance with section 22 or 22.1, as the case may be.
French: Le paragraphe 23(2) (voir référence 29) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsqu'il reconsidère une demande conformément au paragraphe (1), le ministre, après avoir tenu compte de la valeur des dépenses visées à l'alinéa (1)c) et des paiements mensuels visés au sous-alinéa 19e)(ii), procède conformément à l'article 22 ou 22.1, selon le cas.
English: In fact, according to the same authors, over 1,200 non-citizens, mostly from Pakistan, Egypt and Yemen, were incarcerated in such special interest cases.
French: Et précisément, selon ces mêmes auteurs, plus de 1 200 étrangers, originaires du Pakistan, d'Égypte et du Yémen, ont été incarcérés sous le registre de ces cas d'intérêt particulier.
English: These retrospective questions allow the work interruption patterns of several generations of women to be examined.
French: Ces questions rétrospectives permettent d’examiner les modèles d’interruption de travail de plusieurs générations de femmes.
English: Arangio-Ruiz, Fourth Report, ibid., p. 40, para.  Arangio-Ruiz, Fourth Report, ibid., p. 40, paras.
French: États-Unis − Prohibition à l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes, 6 novembre 1998, WT/DS58/AB/R, DSR 1998:1, p.
English: • Applicants are encouraged to explore the possibility of linking this event to others taking place in Ottawa./li> Health Canada Policy Issues Policy Contact:
French: • Les proposants sont encouragés à explorer la possibilité de lier l'activité à d'autres activités se déroulant à Ottawa. Questions de politique pertinente à Santé Canada Personne-ressource:
English: Takes note of document DP/2002/17 on the issues and principles for possible improvements in the present programming arrangements and requests the Administrator to submit at the second regular session 2002 a report with further clarifications on the various questions raised by the Members of the Executive Board at the annual session 2002;
French: Prend note du document DP/2002/17 intitulé « Amélioration des arrangements actuels en matière de programmation : principes et options possibles » et prie l'Administrateur de présenter à la seconde session ordinaire de 2002 un rapport contenant de nouvelles précisions au sujet des diverses questions soulevées par les membres du Conseil d'administration lors de la session annuelle de 2002;
English: For guidance you can look at the following sources:
French: Pour vous guider, vous pouvez consulter les sources suivantes :
English: This is a problem which the Council of Europe may wish to tackle in the future.
French: Il y a là un problème auquel le Conseil de l'Europe pourrait peut-être envisager de s'attaquer.
English: Detainees are not allowed legal counsel during the period of garde à vue under Algerian law.
French: Aux termes de la loi algérienne, les détenus n'ont pas accès à un avocat durant leur garde à vue.
English: DID YOU RELOCATE TO ANOTHER CITY IN ORDER TO FIND A JOB? ○ Yes, within the province only ○ Yes, to another province ○ No
French: AVEZ-VOUS DÉMÉNAGÉ DANS UNE AUTRE VILLE AFIN DE TROUVER UN EMPLOI? ○ Oui, dans la même province settlement ○ Oui, dans une autre province
English: The proportion of GM plants is highest for soya, at 51% of world production.
French: Les premiers semis de plantes génétiquement modifiées ont été réalisés aux Etats-Unis en 1996.
English: However, men continue to dominate political decision-making in Turkey where they account for 91% of the members of parliament, though the share of women did at least improve from 4% to 9% following the elections in July 2007.
French: Par contre, les hommes dominent toujours la sphère décisionnelle politique en Turquie, puisqu’ils représentent 91% des membres du parlement. Notons toutefois que la représentation des femmes s’y est cependant améliorée récemment, passant de 4 à 9% après les élections de juillet 2007.
English: The first such update was provided to the Operations Group during its meeting of 5 December 2007.
French: La première édition a été présentée au Groupe des opérations au cours de sa réunion du 5 décembre 2007.
English: 5.7.8 The parties agree that appropriate measures shall be taken in order to avoid unnecessary overlap and duplication in the conduct of the environmental assessment where a project on the First Nation land is subject to more than one environmental assessment process.
French: 5.7.8 Les parties conviennent de prendre les mesures nécessaires pour éviter tout double emploi et recoupement dans le processus d’évaluation environnementale lorsqu’un projet sur une terre des Premières nations fait l’objet de plus d’un processus.
English: Insufficient financial resources at the disposal of the Division of Conference Management to service the Human Rights Council
French: Insuffisance des ressources financières mises à la disposition de la Division de la gestion des conférences pour assurer le service du Conseil des droits de l'homme
English: • Newspaper or magazine articles that are contemporary with the events in question
French: • Des articles de journaux ou de magazine qui paraissent au moment où ont lieu les événements que nous étudions.
English: • setting clean-tech ROI benchmarks and valuation step-ups along the path to IPO or sale; and
French: • l’établissement de repères de rendement du capital investi en technologies propres et d’incréments d’évaluation tout au long du processus du PAPE ou de vente; et
English: Routine monitoring will include field trips, spot checks and audits as prescribed in the new United Nations modalities for cash transfer.
French: Le suivi systématique inclura des voyages sur le terrain, des contrôles ponctuels et des audits, conformément aux nouvelles modalités adoptées par les Nations Unies en ce qui concerne les virements de caisse.
English: The main interested parties of these measures are domestic industry in the host country, the exporter country or the company whose export is causing injury in the domestic industry, and the Government, which conducts relevant trade policy measure investigations and takes measures.
French: Les principales parties concernées par ces mesures sont les industries nationales du pays hôte, le pays exportateur ou la société dont les exportations portent préjudice à l'industrie nationale, et le gouvernement, qui mène les enquêtes relatives à des mesures de politique commerciale et prend de telles mesures.
English: Notes that in its annual report for the financial year 2006 (chapter 6, paragraph 6.39) the Court of Auditors sets out a large number of criticisms concerning the implementation of the Structural Funds, in particular with regard to the high error rate, which amounts to at least 12% of the co-financing awarded; 6.
French: Note que dans son rapport annuel pour l'exercice 2006 (chapitre 6, point 6.39) la Cour des Comptes soulève un grand nombre de critiques à l'égard de l'exécution des Fonds Structurels notamment en ce qui concerne le taux important d'erreur s'élevant au moins à 12% des cofinancements accordés; 6.
English: • For each approved grant, the BL-NCE Program only funds a portion of the amount requested due to financial and budgetary constraints.
French: • Pour chacune des subventions de recherche approuvées, le Programme des RCE-E ne finance qu'une portion du montant demandé, en raison de restrictions financières et budgétaires.
English: ◦ Comanagement with First Nations Comanagement with First Nations
French: ◦ La cogestion avec les PremiÃ¨res Nations La cogestion avec les PremiÃ¨res Nations
English: But both tactics are unlikely to boost the European high-tech sector.
French: Mais il est fort peu probable que ces deux tactiques permettent de développer le secteur de haute technologie européen.
English: FreshPoint is active in innovation in the area of smart packaging and the first product to be commercialized is a novel organic crystal-based time-temperature indicator.
French: Les innovations de FreshPoint concernent le secteur des emballages intelligents et le premier produit commercialisé est un nouvel indicateur temps-température à base de quartz organique.
English: The people from Raggiolo are stubborn, untameable and smart, and strengthened by hard work too. A mountain population whose lives follow the rhythm of nature, dry chestnuts, closeness to woods and animals, as well as transhumance to the Maremma area.
French: De tout cette histoire aujourd'hui il reste le pays, modelé selon la mesure des anciens métiers, pensé comme réalité cohérente et accomplie dans le rapport séculaire avec l'ambient naturel, jusqu'à devenir un paysage à défendre.
English: This feature was consistent in all exponential and stationary phase cells.
French: Ce caractère s'est révélé constant dans toutes les phases exponentielle et stationnaire des cellules.
English: Under Licence No. 880335, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. By Decision No. 563-A-1989 dated November 7, 1989, Licence Nos. 880334 and 880335 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended, pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 880335, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par la décision no 563-A-1989 du 7 novembre 1989, les licences nos 880334 et 880335 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues, conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: To this end, the Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons would welcome the endorsement by the Sub-Commission of the draft principles on the prevention of human rights violations committed with small arms (E/CN.4/Sub.2/2005/35) as an important contribution to the ongoing delineation of measures regarding small arms and light weapons to be carried out by States in order to give effect to international human rights in communities around the world.
French: À cette fin, la Rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude complète de la question de la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères se féliciterait que la Sous-Commission adopte le projet de principes sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre (E/CN.4/Sub.2/2005/35), qui est une contribution importante à l'élaboration de mesures relatives aux armes de petit calibre et aux armes légères que doivent poursuivre les États afin de donner effet aux droits de l'homme dans le monde entier.
English: Windows Movie Maker is a Microsoft program that lets you create your own home movies with all types of editing and montages, all from your own computer.With Windows Movie Maker, you create your own videos easily and at your convenience.
French: Winzip est le programme grâce auquel vous pourrez gagner de l’espace sur votre disque dur en compressant et décompressant n’importe quel fichier .ZIP.
English: He said the UN agency was preparing to deliver emergency assistance to farmers under its Initiative on Soaring Food Prices (ISFP).
French: Il a déclaré que la FAO s'apprêtait à livrer une aide d’urgence aux agriculteurs dans le cadre de son Initiative contre la flambée des prix alimentaires.
English: The challenge for UNDP is to remain relevant, accountable and constantly to seek more effective ways of supporting countries as they evolve.
French: La nouvelle mission du PNUD est de demeurer utile et responsable et de rechercher constamment des moyens plus efficaces de venir en aide aux pays à mesure qu’ils évoluent.
English: It was important to ensure that the latter resulted in energy systems that were environmentally sound, economically viable and socially equitable.
French: Il importe de veiller à ce qu'il en résulte des systèmes énergétiques respectueux de l'environnement, économiquement viables et socialement acceptables.
English: Question 4 Calculate your gross revenue from your first fiscal year of operation.
French: Question 4 Calculez vos recettes brutes pour votre premier exercice d'activité.
English: To prepare for the Global Week at the international level, the United Nations Road Safety Collaboration had also established an organizing committee of the five United Nations regional commissions, WHO, the World Bank and other organizations such as the FIA Foundation and PRI.
French: Il a également indiqué qu'afin de préparer cette semaine au niveau mondial, un comité d'organisation regroupant les 5 commissions régionales des Nations Unies, l'OMS, la Banque mondiale et d'autres organisations comme la FIA Fondation et la PRI a parallèlement été constitué par le Groupe des Nations Unies pour la collaboration sur la sécurité routière.
English: For proposal 19, instead of "to ensure the norm-setting activities recognized different levels of development", it could be perhaps be considered to use "seek to recognize in norm-setting activities different levels of development."
French: Pour ce qui est de la proposition 19, on pourrait peut-être envisager de remplacer la phrase "veiller à ce que les activités d’établissement de normes tiennent compte des niveaux de développement" par la suivante : "s’efforcer de tenir compte des différents niveaux de développement dans les activités d’établissement de normes".
English: Homelessness Partnering Strategy (HPS) Name of Lead Department(s):
French: Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance Nom du ministère responsable :
English: [15] The issue to be determined was whether the selection board wrongly screened out the appellant's application by improperly considering criteria not included on the statement of qualifications.
French: [15] La question à trancher est celle de savoir si le jury de sélection a fait une erreur lorsqu'il a écarté la demande de l'appelant en utilisant de façon irrégulière un critère qui ne faisait pas partie de l'énoncé de qualités.
English: Reference: 8669-M16-01/01 - Microcell Telecommunications Inc.
French: Référence: 8669-M16-01/01 - Microcell Telecommunications Inc.
English: What is the difference between"dark, "silver", and "steel"?
French: Quelle est la différence entre les modèles "dark, "silver" et "steel"?
English: University of Ottawa Press, Ottawa.
French: Ottawa, les Presses de l'Université d'Ottawa.
English: The objectives of this project are to determine the effects of alternative crop sequences and to measure the overall effect of each sequence upon soil moisture, soil nitrogen, and the incidence of common pests, diseases, and weeds.
French: Les objectifs de ce projet sont de déterminer les effets des rotations de cultures et de mesurer les effets globaux de chacune des séquences sur l'humidité du sol, la teneur en azote et la présence des ravageurs, maladies et mauvaises herbes communes.
English: 8219E NOTICE OF EXPROPRIATION NO. 286 AND SECONDLY LANDS IN INSTRUMENT NO.
French: AVIS D'EXPRO- PRIATION NUMÉRO 246 TERRAINS DÉCRITS À DEUXIÈME- MENT DANS L'INSTRUMENT NUMÉRO 7981E AVIS D'EXPRO- PRIATION NUMÉRO 246 ET TERRAINS DÉCRITS À DEUXIÈME- MENT DANS L'INSTRUMENT NUMÉRO 7981E :
English: In the specific instance of cases related to the laundering of money or other assets, article 12 of the Act Against the Laundering of Money or Other Assets, Legislative Decree 67-2001, establishes that, in case of periculum in mora, the Office of the Public Prosecutor may order the confiscation, seizure or freezing of property, documents and bank accounts, which must be approved immediately by the competent judge or court.
French: S'agissant spécialement du blanchiment de l'argent ou d'autres avoirs, selon l'article 12 de la loi contre le blanchiment de l'argent et d'autres avoirs (décret législatif 67-2001), le ministère public pourra, à titre d'urgence, ordonner la confiscation ou la saisie conservatoire ou exécutoire de biens, documents et comptes bancaires, sous réserve de validation immédiate par le juge ou le tribunal compétent.
English: Encourages States to work closely with and through international organizations, funds and programmes, as well as the specialized agencies of the United Nations system and relevant international conventions, to identify emerging areas of focus for improved coordination and cooperation and how best to address these issues;
French: Encourage les États à coopérer étroitement avec les organisations, fonds et programmes internationaux ainsi que les institutions spécialisées des Nations Unies et les conventions internationales applicables, et par leur intermédiaire, en vue d'identifier les nouveaux domaines qui se prêteraient à une coordination et une coopération améliorées et les meilleurs moyens d'aborder ces problèmes;
English: Transposition of the Directive to the urban transport sector has not yet been completed. (Two decrees are due for enactment, which will regulate working time in the urban public transport sector and in the Régie Autonome des Transports Parisiens – RATP – bus and metro).
French: La transposition de la Directive au secteur du transport urbain n’est pas encore achevée (deux décrets qui réglementeront la durée du travail dans le secteur du transport public urbain et à l’intérieur de la Régie autonome des transports parisiens (RATP - bus et métro) seront promulgués prochainement.