ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • one in five persons recruited from outside the public service (terms over three months and indeterminate) to be a Visible Minority; and
French: • une personne sur cinq recrutée à l'extérieur de la fonction publique (pour des périodes déterminées de plus de trois mois et pour une durée indéterminée) doit être un membre d'une minorité visible;
English: Abstract: The Summer Island area of the Pleistocene Mackenzie Delta, western Canadian Arctic, is thought to have been last glaciated during the Early Wisconsinan (>35 ka), with a suggested Late Wisconsinan (~13 ka) glacial limit located ~80–100 km to the south.
French: Nous croyons que la région de l'île Summer du delta du Mackenzie formé au Pléistocène, dans la partie occidentale de l'Arctique au Canada, a subi une dernière englaciation durant le Wisconsinien précoce (>35 ka), avec sa limite glaciaire atteinte probablement au Wisconsinien tardif (~13 ka) et localisée à ~80–100 km plus au sud.
English: Resource mobilization and sustainable financing The Committee took up the sub-item at its 3rd session, on the afternoon of Tuesday, 24 June.
French: Mobilisation de ressources et financement durable Le Comité a abordé ce sous-point à sa 3e séance, dans l'après-midi du mardi 24 juin.
English: These individuals were engaged in a variety of projects from short term missions on behalf of small non-governmental organizations to multi-year, multi-national large private and public sector concerns.
French: Ces personnes prenaient part à divers projets, y compris des missions à court terme pour de petits organismes non gouvernementaux et des missions pluriannuelles multinationales répondant aux besoins de grandes sociétés privées et du secteur public.
English: In November 2003, Sonaca North America (SNA), a company owned by 60 % by Sonaca and by 40 % by the Fonds de Solidarité des Travailleurs du Québec (FTQ), acquired NMF Canada assets and NMF America shares.
French: En novembre 2003, Sonaca North America (SNA), société détenue à 60% par Sonaca et à 40% par le Fonds de Solidarité des Travailleurs du Québec (FTQ), a fait l'acquisition des actifs de NMF Canada et des actions de NMF America.
English: The United Nations is not somebody else; the United Nations is us.
French: Les Nations Unies ne sont rien d'autre que nous.
English: The expertise within the Research Directorate comprises a wide range of knowledge and skills, including: demographic analysis and forecasting, labour market surveying and analysis, environmental scanning, needs analysis, and special thematic studies.
French: L'expertise de la Direction de la recherche englobe un large éventail de connaissances et de compétences dans des domaines tels que l'analyse et les prévisions démographiques, l'analyse du marché du travail et les enquêtes à ce sujet, l'analyse de l'environnement, l'analyse des besoins et les études thématiques spéciales.
English: Hydroelectricity is the main source of electricity in Canada, representing 58% of supply in 2004.
French: Les provinces qui produisent de grandes quantités d’électricité à partir de l’énergie électrique sont le Québec, la Colombie-Britannique, l’Ontario, Terre-Neuve-et-Labrador et le Manitoba.
English: (30) Subject to subsection (50), subsections (2) and (15) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: (30) Sous réserve du paragraphe (50), les paragraphes (2) et (15) s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 20 décembre 2002.
English: Second, since three of the Dispute Tribunal judges and the ad litem judges would serve on a full-time basis, they would be able to address more cases than the joint bodies or the United Nations Administrative Tribunal, which did not operate on a full-time basis.
French: Deuxièmement, comme trois des juges du Tribunal du contentieux administratif et les juges ad litem siégeront à temps plein, ils pourront connaître de plus d'affaires que le Comité paritaire de discipline, la Commission paritaire de recours ou le Tribunal administratif des Nations Unies, qui ne siègent pas à temps plein.
English: Industry representatives, particularly those from Quebec and those with scholarly and artistic publications, felt PAP should support international distribution.
French: Les représentants de l’industrie des périodiques, notamment ceux du Québec et ceux de publications savantes et artistiques, estiment que le PAP devrait financer la distribution internationale.
English: Citing my report as the trigger, the Council has now come back with a proposal for a preventive strategy.
French: Le Conseil revient à présent sur le sujet, en proposant aussi cette fois une stratégie dans le domaine de la prévention, et fait référence à mon rapport pour motiver cette initiative.
English: These amounts paid to each participating station are part of that station's "gross income."
French: Les sommes ainsi remises à chaque station participante font partie des "revenus bruts" de cette station participante.
English: We cannot allow Parliament' s staff numbers to increase exorbitantly just because there is some financial room for manoeuvre.
French: Il est inacceptable que nous laissions croître les effectifs du Parlement de façon exorbitante pour la seule raison que quelques marges financières sont disponibles.
English: 11.11 Certain other situations may occur in which a document published on or after the international filing date is relevant; examples are a later document containing the principle or theory underlying the invention, which may be useful for a better understanding of the invention, or a later document showing that the reasoning or the facts underlying the invention are incorrect.
French: 11.11 Il peut se présenter d’autres situations dans lesquelles un document publié à la date de dépôt international ou après cette date est pertinent; ainsi, on pourra citer, par exemple, un document publié ultérieurement contenant le principe ou la théorie constituant la base de l’invention et qui peut faciliter la compréhension de cette invention ou un document ultérieur indiquant que le raisonnement ou les éléments sur lesquels repose l’invention sont inexacts.
English: There is the same number of substitutes. ii. Representation of national delegations in committees The principle that all national delegations are represented on all committees would also be upheld, the exception possibly being the Committee on the honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe.
French: L'Assemblée compte actuellement 286 représentants et autant de suppléants suite à l'adhésion de la Croatie. ii.Représentation des délégations nationales dans les commissions Le principe de la représentation de toutes les délégations nationales dans toutes les commissions serait également maintenu, à l'exception peut-être de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: 55.1 Schedule I to the Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading "Other Government Institutions":
French: 55.1 L'annexe I de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, sous l'intertitre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit :
English: In order to provide better service to our clients, we have also signed an agreement with Pony Express, which will accept and deliver payment and visa applications to the Embassy and return passports with decisions for those wishing to use its services.
French: Afin d'améliorer les services offerts à nos clients nous avons également signé un accord avec la société Pony Express. Cette dernière sera en charge du transfert du paiement des frais de traitement et de la livraison des demandes à l'Ambassade ainsi que du renvoi des passeports et des décisions aux requérants.
English: Sensitivity of the Budget Balance to Economic Shocks Changes in economic assumptions affect the size of projected tax bases and expenditures that are sensitive to economic factors, such as EI benefits and public debt charges.
French: Sensibilité du solde budgétaire aux chocs économiques Les variations des hypothèses économiques ont une incidence sur l’envergure des assiettes fiscales et sur les dépenses qui sont sensibles à des facteurs économiques, comme les prestations d’assurance-emploi et les frais de la dette publique.
English: • Delegation of Commissioner's powers, duties, and functions Authorization to Exercise Powers or Perform Duties of the Commissioner of National Revenue Corporations Tax Act (Ontario)
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du commissaire Autorisation d'exercer les pouvoirs et les fonctions du commissaire du Revenu national Loi sur l'imposition des sociétés (Ontario)
English: This study compared relatively small Cougar- and ACV-based forces carrying out typical OOTW missions in open, mixed and mountainous terrain. The enemy forces in these scenarios were equipped with widely available, 1970-era equipment.
French: C’est ce qu’illustre l’étude sur l’utilisation de véhicules blindés de combat (VBC) dans des opérations hors guerre (OHG), qui compare des forces relativement peu importantes, équipées de Cougar et de VBC menant des OHG typiques en terrains découverts, variés et montagneux.
English: Scarborough, Ontario M1J 1L2 1048547 Ontario Inc./Skotidakis Goat Farm 185 County Road 10 St-Eugene, Ontario K0B 1P0 Wild West Organic Harvest/Sun Opta Inc.
French: Scarborough (Ontario) M1J 1L2 1048547 Ontario Inc./Skotidakis Goat Farm 185 County Road 10 St-Eugene (Ontario) K0B 1P0 Wild West Organic Harvest/Sun Opta Inc.
English: • Neurotoxicity (noted with the development of environmental sensitivities), particularly developmental neurotoxicity that might anticipate problems such as autism and attention deficit hyperactivity disorder in children, may not be studied;129
French: • la neurotoxicité (associée à l’essor de l’hypersensibilité environnementale), notamment la neurotoxicité développementale susceptible d’entraîner des problèmes comme l’autisme et l’hyperactivité avec déficit de l’attention chez les enfants, n’est pas toujours étudiée129;
English: Over the past few months, the Commission has carried out consultations on this matter with the Fund's most important stakeholders.
French: Ces derniers mois, la Commission a procédé à des consultations à ce sujet auprès des principales parties prenantes au fonds.
English: Through an intelligence-led, multi-disciplinary and integrated approach, FIO contributes to the RCMP's strategic goal of Safe Homes, Safe Communities.
French: Grâce à une approche multidisciplinaire, intégrée et axée sur les renseignements, les OFI contribuent à l'objectif stratégique de la GRC d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: When tested in accordance with paragraph 6.5., at the drop height of 1.5 m mm, the windscreen shall meet the following requirements:
French: Lors d'un essai effectué conformément au paragraphe 6.5, d'une hauteur de chute de 1,5 m mm, le pare-brise doit répondre aux prescriptions suivantes:
English: It must be stated that, although the Belgian Government has taken positive measures in relation to the objectives set out in the first paragraph of Article 6 of the Directive, they constitute no more than a series of legislative provisions or ad hoc measures which do not possess the characteristics of an organised and coordinated system of objectives such as to make it possible to regard them as programmes within the meaning of Article 6.
French: Force est de constater que, bien que le gouvernement belge ait pris des mesures positives en rapport avec les objectifs définis à l'article 6, premier alinéa, de la directive, celles-ci ne constituent qu'une série d'interventions normatives ou d'actions ponctuelles qui ne présentent pas le caractère d'un système organisé et articulé d'objectifs de nature à les faire regarder comme des programmes au sens dudit article 6.
English: Italy’s defence spending has suffered from the country’s difficulties with its budget and this has meant a halt in the upward trend of recent years. Thus, as the report from the Senate Defence Committee, discussed on 18 December 2003, notes: "defence spending as a percentage of GDP rose from 1999 to 2001 but fell away again over the period 2002-2004.
French: Ainsi, comme il est constaté dans le rapport de la commission de défense du Sénat, examiné le 18 décembre 2003, « les variations des dépenses de défense en pourcentage du PIB, croissantes de 1999 à 2001, sont décroissantes entre 2002 et 2004, atteignant la valeur de 1,040%, contre 1,59% dans le budget 2003 et 1,86% en 2002 ».
English: They also complain that the investigation into their deaths has been ineffective and that they have had no access to effective remedies at national level.
French: La requête no 57950/00 porte sur des allégations selon lesquelles, le 4 février 2000, les forces militaires russes bombardèrent sans discernement le village de Katir-Yourt.
English: Reducing tariff peaks on products that are of export interest to them will be essential.
French: Une réduction des droits les plus élevés pour les produits dont l'exportation présente un intérêt aux yeux des pays pauvres sera essentiel.
English: • George Saddleman, Chief, Okanagan Nation Alliance
French: • George Saddleman, chef, Alliance de la Nation Okanagan
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Safety Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [s7b_e.pdf] Pages: 18, Size: 57 K, Date: 2006-04-05 April 13, 2006 NOTICE Our file number: 06-106829-31 Adoption of ICH1 Guidance:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Innocuité nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [s7b_f.pdf] pages : 17, taille : 179K, date : 2006-04-05 le 13 avril 2006 AVIS Notre référence: 06-106829-31 L'adoption pour l'ICH1 ligne directrice :
English: My stay was absolutely great. I felt at home all relaxed in a beautiful surrounding.
French: L'emplacement de l'hotel est excellent pour découvrir et profiter de Séville.
English: That means looking strategically at sectors of the economy where investment will be an advantage to Canada.
French: Cela signifie qu’il faut examiner stratégiquement les secteurs de l’économie où l’investissement représentera un avantage pour le Canada.
English: Some four years later, he still feels the anger caused by the CBC's failure to caption this program.
French: Environ quatre années plus tard, il ressent encore la colère causée par le non-sous-titrage de cette émission par la SRC.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda items 9 and 119.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen des points 9 et 119 de l'ordre du jour.
English: It is anticipated that this program will be re-launched and unsuccessful applicants will be encouraged to apply again knowing that there will be an expert committee on MSK health and arthritis to review IMHA's initiatives.  6.
French: On prévoit que le programme sera relancé et que les candidats qui ont échoué la première fois seront encouragés à revenir à la charge en sachant qu'un comité d'experts de la santé musculo-squelettique et de l'arthrite sera là pour examiner les initiatives de l'IALA.
English: At 8:27AM on 4 September 2009, Dan Johnston USAwrote: Dear President Kenny, Your combined understanding of realism and leadership are inspirational.
French: At 8:27 on 4 septembre 2009, Dan Johnston USAwrote: Dear President Kenny, Your combined understanding of realism and leadership are inspirational.
English: Strategic Research Plan The university must demonstrate how the Chair will contribute to the university’s strategic research plan, including, as applicable, the implementation of the plan at any affiliated hospitals or research institutes.
French: Plan de recherche stratégique L’université doit démontrer comment la chaire contribuera à la réalisation de son plan de recherche stratégique, y compris dans les hôpitaux et les instituts de recherche qui lui sont affiliés, selon le cas.
English: They agreed that if women were not fully involved in rebuilding democracy, efforts to create a stable society were likely to fail.
French: Ils ont reconnu que si les femmes n'étaient pas pleinement associées à la reconstruction de la démocratie, les efforts en faveur de l'instauration d'une société stable risquaient fort d'échouer.
English: Of the 62 First Nations communities in the province, 51 communities are affiliated with one of the seven Tribal Councils, with the remaining 11 communities independent.
French: Des 62 collectivités des Premières nations de la province, 51 collectivités sont affiliées avec l’un des sept conseils tribaux, et les 11 autres collectivités sont indépendantes.
English: [Translation] List the four core values associated with HRDC's mission statement.
French: Enumérez les 4 valeurs fondamentales associées à l'énoncé de la mission de DRHC.
English: For victims of sexual abuse under the age of 19, support facilities (categorized as facilities for general support, youth victims, self-reliance support, and foreign victims) and counselling centres for the victims of prostitution were established and are now in operation.
French: Pour les victimes de violences sexuelles âgées de moins de 19 ans, il existe actuellement diverses structures de soutien (soutien général, aide aux jeunes victimes de tels sévices, aide à l'autonomisation et aide aux victimes étrangères) et des centres de consultation pour les victimes de la prostitution.
English: The disease is favoured by dry conditions and temperatures between 25° and 34° C. Pest Management Chemical Controls:
French: Des conditions sèches et une température se situant entre 25 et 34 °C favorisent l’apparition de la maladie.
English: These financial statements were prepared by management of the Fund in accordance with the significant accounting policies set out in Note 2 of the statements, on a basis consistent with that of preceding year.
French: Ces états financiers ont été préparés par la gestion du Fonds selon les principales conventions comptables établies et énoncées à la note 2 des états financiers.
English: It appears to accept a pick-and-mix European security and defence policy, but in fact this does not at all concern the underlying philosophy or the content of the Nice draft treaty.
French: Elle paraît accepter une Europe à la carte pour la politique de sécurité et de défense, mais en réalité il ne s'agit pas du tout de la philosophie sous-jacente ni de la lettre du projet de Nice.
English: Criteria for what services should be included as "medically necessary" are set by the provinces, largely determined by physicians through joint management agreements with provincial ministries and may change over time.
French: Les critères des services qui devraient être compris dans la liste des services «médicalement nécessaires» sont fixés par les provinces et déterminés en grande partie par les médecins aux termes d’ententes de gestion conjointes avec les ministères provinciaux, mais ils peuvent changer avec le temps.
English: That provision states that ‘trade marks which have not been authorised by the competent authorities and are to be refused pursuant to Article 6 ter of the Paris Convention are not to be registered’.
French: Aux termes de cette disposition, sont refusées à l’enregistrement «les marques qui, à défaut d’autorisation des autorités compétentes, sont à refuser en vertu de l’article 6 ter de la convention de Paris».
English: Section 10 of CEPA 1999 entitles, within prescribed limits, the conclusion of an equivalency agreement with a government which has jurisdiction under a given area.
French: L'article 10 de la LCPE (1999) prévoit, dans les limites prescrites, la conclusion d'un accord d'équivalence avec un gouvernement ayant compétence sur un territoire donné.
English: Once again, the Council is shilly-shallying, working on a compromise version which will weaken the Commission proposal.
French: Une fois de plus, le Conseil est indécis, et travaille sur une version de compromis qui affaiblira la proposition de la Commission.
English: Kenyan kids learn about Canadian democracy (June 28, 2005) Recently, the Canadian High Commission in Nairobi was invited by the local Aga Khan Junior Academy to speak to the Grade 5 classes about the Government of Canada and its relations with the Government of Kenya.
French: Les enfants kényans se familiarisent avec la démocratie canadienne (Le 28 juin 2005) Dernièrement, un établissement d'enseignement de Nairobi, l'Aga Khan Junior Academy, a invité des représentants du haut-commissariat du Canada à prononcer un exposé à l'intention des classes de cinquième année sur le gouvernement du Canada et ses relations avec celui du Kenya.
English: Text proposed by the Commission 7.
French: mois après la réception de la plainte.
English: Modern comptrollership and efficiency tools should also be used within government to provide taxpayers with the best possible value for their money.
French: Engagement de politique publique Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à maintenir le taux de croissance des dépenses de programmes, en moyenne, à un niveau inférieur au taux de croissance de l’économie.
English: Where an employee finds any defect in a tool or machine that may render it unsafe for use, he or she shall report the defect to the person in charge as soon as possible.
French: Un employé qui découvre dans un outil ou une machine un défaut susceptible de les rendre dangereux à utiliser doit, dès que possible, le signaler à son employeur.
English: Hw1Hw1 Height of swell waves (first system)
French: Hw1Hw1 Hauteur des vagues de la houle (premier système)
English: The above-mentioned page, in particular the link “Normativa (rules)”, also contains information on laws and regulations relating to electronic commerce in the member States of ALADI.
French: La page susmentionnée et en particulier le lien “Normativa” (règles), permettent également d'accéder à des informations sur les lois et les règlements régissant le commerce électronique dans les États membres de l'ALADI.
English: They will lay the conceptual groundwork for similar explorations of other areas in future biennia.
French: Ces activités poseront des bases théoriques pour les études similaires qui seront entreprises dans d’ autres domaines au cours des prochains exercices biennaux.
English: • Were the plans people- and environment-friendly, and sustainable?
French: • Les plans répondaient-ils aux besoins de tous dans la localité?
English: The Correctional Service of Canada is part of the Portfolio of the Solicitor General, which includes the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and three review bodies.
French: Le Service Correctionnel du Canada fait partie du portefeuille du Solliciteur général, qui comprend la Gendarmerie royale du Canada, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, le Service canadien du renseignement de sécurité et trois organismes d'examen.
English: I think that it is also possible to obtain much information on certain intermediate results, such as mobilization of the players and their satisfaction with the projects, the ability to reach the most vulnerable clienteles, and modification of the mix of services offered, as well as the services used by the population.
French: Je pense qu'il est possible aussi d'obtenir une multitude de connaissances sur certains résultats intermédiaires telles la mobilisation et la satisfaction des acteurs concernant les projets, telle aussi la capacité de rejoindre les clientèles les plus vulnérables, ou telle, entre autres, la modification du mixte de services qui sont offerts mais aussi les services qui sont utilisés par la population.