ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a tourist, you are required to declare at customs if you are bringing into, or carrying out of, the country more than the equivalent of US$10,000, including local currency.
French: À titre de touriste, vous devez déclarer aux douanes toute somme que vous apportez au pays ou que vous en sortez lorsque cette dernière dépasse l'équivalent de 10 000 $US, y compris la monnaie locale.
English: Article 8 60 - 62 16
French: Article 8 60 - 62 15
English: Since there is evidence from both North America and Europe that exposures greater than 200 Bq/m3 are associated with increased risk of lung cancer, Health Canada’s Radiation Protection Bureau made a recommendation that the guideline be reduced to 200 Bq/m3.
French: Puisque l’on possède des éléments de preuve provenant de l’Amérique du Nord et de l’Europe selon lesquels des expositions supérieures à 200 Bq/m3 entraînent une augmentation du risque du cancer du poumon, le Bureau de la radioprotection de Santé Canada a recommandé que l’on réduise la concentration résidentielle normale à 200 Bq/m3.
English: The text of the revised UNECE Standard for Inshell Walnuts will be published in Addendum 14 to this report (TRADE/WP.7/2002/9/Add.14).
French: Le texte de la norme révisée CEE-ONU pour les noix en coque sera publié comme additif 14 du présent rapport (TRADE/WP.7/2002/9/Add.14).
English: It has never been demonstrated that this can be achieved and technical advice from engineers involved in microchip design and manufacture indicates that it will never be easy or even possible to achieve.
French: Il n'a jamais été prouvé que c'était réalisable et les conseils techniques fournis par les ingénieurs qui se consacrent à l'élaboration et à la fabrication de micropuces indiquent que cela sera toujours difficile, voire irréalisable.
English: “(f) To develop, with countries or regional groupings that seek them, more productive bilateral dialogues with a view to reaching further positive developments before the next session of the Commission;
French: "f) D'amorcer avec les pays ou les groupements régionaux qui les recherchent des dialogues bilatéraux plus productifs de façon à faire en sorte que des faits nouveaux ayant un caractère positif interviennent avant la prochaine session de la Commission;
English: No direct focus has been placed on the issue of effective program evaluation, particularly as this pertains to the assessment of the overall impact of the NNADAP Program.
French: Afin de répondre aux besoins futurs en ce qui concerne des évaluations de programme efficaces, Santé Canada devrait soutenir la création d’une trousse de formation relative à l’évaluation de programme et pouvant être utilisée pour former les intervenants du PNLAADA, le personnel des centres de traitement et les travailleurs communautaires afin qu’ils soient en mesure de faire des évaluations de programme adéquates.
English: Formative Evaluation of Historic Places Initiative
French: Les responsables de l’IEH devraient continuer d’exercer un leadership et de consulter des experts dans ce domaine.
English: Justification Even in the case of 'specific' treatment for a future service provider, the general principles of plurality and equal treatment must apply.
French: Il y a lieu de préciser que seuls auront droit à une autorisation automatique pour fournir des services portuaires les investisseurs qui auront eu la possibilité de construire un nouveau port ou de nouvelles parties de port, selon une procédure de sélection ouverte à la concurrence.
English: Welcoming the launch of the International Chernobyl Research and Information Network, with the aim of supporting the ongoing international, national and civil society efforts towards the sustainable development of the affected territories by compiling, consolidating and coordinating relevant scientific research, commissioning further research where required, and making available and ensuring the effective dissemination of its findings, which should allow informed decision-making on the phases of long-term recovery and management with a view to improving the complex and diverse humanitarian, ecological, economic, social and medical situations in those territories,
French: Se félicitant du lancement du Réseau international de recherche et d'information sur Tchernobyl, qui vise à soutenir les efforts actuellement menés aux plans international et national et par la société civile en vue d'un développement durable des territoires touchés, en permettant de rassembler, de consolider et de coordonner les recherches scientifiques pertinentes, d'en commander de nouvelles, si nécessaire, et de veiller à la mise à disposition et la diffusion effective des résultats, ce qui devrait rendre possible une prise de décisions en connaissance de cause concernant les phases de redressement et de gestion à long terme, dans l'optique d'une amélioration des situations humanitaire, écologique, économique, sociale et médicale complexes et diverses que connaissent ces territoires,
English: The venue is being built in conjunction with the Whistler Olympic and Paralympic Village.
French: Centre des athlètes de Whistler : le site est construit conjointement avec le Village olympique et paralympique de Whistler.
English: People have been irradiated internally and externally there.
French: Quelque 120 accoucheuses traditionnelles ont reçu une formation et du matériel adapté.
English: Sincerely, CANGENE CORPORATION Original signed by Maurice Genereux B.Sc., M.D. Medical Director References: 1.
French: Sincères salutations, Original signé par Maurice Genereux, B.Sc., M.D. Directeur médical La société CANGENE Source : 1.
English: The Security Council's credibility and authority, as well as the safety, well-being and survival of the Palestinian people and the chances for peace in the Middle East, are at stake.
French: Ce qui est en jeu, c'est la crédibilité et l'autorité du Conseil de sécurité, ainsi que la sécurité, le bien-être et la survie du peuple palestinien et les chances de paix au Moyen-Orient.
English: Apart from the standard facilities, each room has free Wi-Fi and a bathroom with shower and bath.
French: Outre les équipements standard, chaque chambre dispose de l'accès Internet sans fil gratuit et d'une salle de bains avec douche et baignoire.
English: You can also play numerous arcade games or let off some steam in the invigorating activity zone.
French: Chaussez des lunettes à miroirs et partez pour un parcours renversant auc coeur de la bande dessinée!
English: This project will conduct a community-based survey to assess the extent of mishandling of agricultural chemicals and also establish the prople's level of awareness of the dangers posed by these chemicals.
French: Malheureusement, ne sachant pas ou peu lire, ces petits exploitants ne suivent pas les instructions données sur les étiquettes.
English: The pneumonic form of plague can be spread through airborne droplets released through coughs or sneezes, or through contact with infected body fluids.
French: La peste pneumonique peut être transmise par les gouttelettes projetées dans l'air par la toux ou les éternuements, ou par contact avec des liquides organiques infectés.
English: Proposal for a Council decision: granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) — codified version.
French: Proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d’Afrique du Sud) — version codifiée.
English: It was against this background that the UN/AU joint assessment mission visited Khartoum and Darfur and submitted its findings on the strengthening of AMIS during the transition and the requirements for a possible transition from AMIS to a UN peace-keeping operation.
French: C'est pourquoi, la mission d'évaluation conjointe Nations Unies/Union africaine a effectué une visite à Khartoum et au Darfour et a soumis son rapport sur le renforcement de l'AMIS lors de la transition et les conditions requises pour une éventuelle transition de l'AMIS à une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: With the arrival of the railways in the 19 th Century for agricultural production, two railway branches were built.
French: Située dans le secteur nord-est de Campinas, cette zone recouvre deux petits districts :
English: The Ontario GAINS program ensures a guaranteed minimum income for Ontario seniors. It provides monthly payments to qualifying pensioners on top of the federal Old Age Security (OAS) pension and the federal Guaranteed Income Supplement (GIS).
French: Le résultat de mesures prises pour réduire au minimum l'impôt et qui, bien que conformes à la lettre de la loi, vont à l'encontre de l'objectif et de l'esprit de la loi.
English: See "Transitional divestment obligations" on page 7.
French: Lisez « Obligations en matière de dispositions transitoires » à la page 7.
English: • Try chewing sugarless gum.
French: Essaie de mâcher de la gomme sans sucre.
English: I now turn to the third report and I would like to thank Mr Camisón for the time and effort that he spent on this complex technical proposal related to safety in the movement of transportable pressure equipment.
French: J'en viens maintenant au troisième rapport. À ce propos, je voudrais remercier M. Camisón pour le temps passé et les efforts déployés sur cette proposition technique complexe relative à circulation en toute sécurité des équipements sous pression transportables.
English: The State party should take further steps to ensure that the decision of the Constitutional Court of 13 December 2001 on topographical road signs is enforced in Carinthia.
French: L'État partie devrait prendre de nouvelles dispositions pour faire appliquer l'arrêt de la Cour constitutionnelle en date du 13 décembre 2001 sur la signalisation routière toponymique en Carinthie.
English: ifelon­g learn­in­g is vital to the well-bein­g of in­dividual Can­adian­s as well as the productivity, competitiven­ess an­d prosperity of Can­ada.
French: ’apprentissage continu est essentiel au bien­être individuel des Canadiens, ainsi qu’à la productivité, à la compétitivité et à la prospérité du Canada.
English: A few community stakeholders noted that multiculturalism has become a part of Canadian values.
French: Résultats directs escomptés Les collectivités qui réalisent des projets antiracistes, anti-haine, de reconnaissance de l’injustice sociale et de promotion du multiculturalisme et de la diversité culturelle sont les principaux acteurs d’un dialogue public éclairé.
English: Published in Career Center - Career Management When INSEAD Professor Manfred Kets de Vries coaches leadership teams, he effectively puts them on the couch – treating them not so much as rational actors but as emotional ones.
French: Publié dans Career Center - Career Management Are you often stuck in a rut when trying to be creative? Do you always find yourself looking for that idea that will grant you the long awaited promotion at work?
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Campi Bisenzio.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Campi Bisenzio.
English: Commissioner's Policy Review Appearance at Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar Commissioner Giuliano Zaccardelli appeared before Justice Dennis O’Connor on Nov. 18, 2005, to discuss issues relevant to Justice O’Connor’s policy review.
French: Comparution du Commissaire concernant l’examen de la politique devant la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar Le commissaire Giuliano Zaccardelli a comparu devant le juge Dennis O’Connor le 18 novembre 2005 afin de traiter de sujets concernant l’examen de la politique mené par le juge O’Connor, à l’issue duquel des recommandations seront formulées à l’endroit du gouvernement du Canada concernant la création d’un mécanisme d’examen indépendant des activités de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: I think it is not a question of one or the other: we should build our own pipeline in practical terms and effectively.
French: Je crois qu'il n'est pas question de choisir l'un ou l'autre: nous devrions construire notre propre gazoduc de manière concrète et efficace.
English: Will the young players get much playing time?
French: Les jeunes auront-ils un temps de jeu plus important ?
English: The catalogue will be user-friendly to provide everyone with easy access to all RADARSAT-1 data processed for the CSA and facilitating their reuse for research purposes.</p> <p>The Commercialization Office is currently updating the RADARSAT-1 images catalogue through the RADARSAT-1 User Development Program (RUDP) and Earth Observation Applications Development Program (EOADP), and by adding data from the Satellite Operations sector.
French: Ce recueil a pour objectifs de rendre accessible les images captÈes par RADARSAT-1, de permettre une visualisation rapide et efficace desdites images et de faciliter leur r&eacute;utilisation &agrave; des fins de recherche.</p> <p>Le Bureau de la commercialisation s'active actuellement &agrave; mettre &agrave; jour le catalogue de donn&eacute;es de RADARSAT-1 avec les images du Programme de promotion des utilisations de RADARSAT-1 (PPUR) et du Programme de d&eacute;veloppement des applications en observation de la Terre (PDAOT).
English: All unlimited pass holders save up to 50% on MSM or Fortune lift passes.
French: Tous les détenteurs d'abonnement épargnent jusqu’à 50% des coûts de télésiège à MSM ou Fortune.
English: 9 United Nations, the major biotechnology stakeholders, including industry, the scientific community, civil society and Governments, into a common programme aimed at ensuring that biotechnology advances are not used for terrorist or other criminal purposes but for the public good, with due respect for the basic international norms on intellectual property rights; 12.
French: Renforcer les initiatives nationales et la coopération bilatérale, CODEXTER / CDPC / PC-OC sousrégionale, régionale et internationale, selon qu’il convient, pour améliorer les contrôles frontaliers et douaniers, afin de prévenir et de détecter les mouvements de terroristes et de prévenir et de détecter le trafic d’armes légères, de munitions et d’explosifs classiques, d’armes et de matières nucléaires, chimiques, biologiques ou radiologiques, entre autres, tout en reconnaissant que les États pourront avoir besoin d’une assistance à cet égard ; 14.
English: • creation of links with community service and employment opportunities related to the ocean;
French: • de créer des liens avec les services communautaires et les possibilités d’emploi dans le domaine des océans
English: However, there is a need for the European Commission to then take specific actions to respond positively to these problems.
French: La Commission européenne devra toutefois prendre des mesures spécifiques pour faire face à ces problèmes.
English: 7.3 Adaptation Climate change will occur within a changing socio-economic world, and will alter the frequency with which certain critical thresholds that affect the risks of natural disasters are crossed.
French: 386-389 7.3 Adaptation Le changement climatique prendra place dans un monde socio-économique lui-même en évolution, et modifiera la fréquence à laquelle seront franchis certains seuils critiques affectant les risques de catastrophes naturelles.
English: It was pointed out that provisions of the draft instrument applied to the non-contractual liability of the servants or agents of the contracting carrier, as did the 1980 Convention on International Multimodal Transport of Goods, but that the network system in the draft instrument had been extended to the carrier's liability and time for suit in an attempt to avoid a conflict between conventions in lieu of a specific provision on conflict of conventions.
French: Les dispositions du projet d'instrument s'appliquaient à la responsabilité non contractuelle des préposés ou agents du transporteur contractant, comme celles de la Convention de 1980 sur le transport multimodal international de marchandises, mais dans le projet d'instrument, on avait étendu le système de réseau à la responsabilité du transporteur et au délai pour agir en vue d'éviter un conflit de conventions au lieu d'insérer une disposition spécifiquement consacrée au conflit de conventions.
English: We must acknowledge the substantial help we received from the Belgian Presidency, which really took the project to heart, but it was the Parliament-Commission cooperation which won for us the chance - and I would stress, this is a chance which has never before been available in European history - to reform the institutions by means of a broad, open debate with no time pressure, so that all the European citizens can listen to us and understand what we are talking about.
French: Nous devons reconnaître que la présidence belge nous a beaucoup aidé, qu'elle a fait de ce thème un symbole extraordinaire, mais c'est le travail Parlement-Commission qui nous a conduit - je le répète - vers la possibilité - une première dans l'histoire de l'UE - de procéder à une modernisation des institutions avec un cadre très vaste, un débat ouvert, avec du temps devant nous de façon que tous les citoyens européens puissent nous écouter et comprendre le sujet de notre débat.
English: (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: (1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours. La présentation d'un appel déclenche un processus qui permet de vérifier la justification d'une nomination.
English: Create new rules of procedure in the Council and the Commission so that, from now on, all meetings are open and all documents public unless there are good arguments for sitting behind closed doors or otherwise dealing with a matter in secret.
French: Mettons en place de nouvelles règles de procédure au Conseil et à la Commission de sorte qu’à l’avenir, toutes les réunions soient ouvertes et que tous les documents soient publics, sauf s’il y a de bons arguments pour maintenir le huis clos ou aborder une question en secret.
English: For that very reason, they were often subject to reprisals on the part of States not fulfilling their obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
French: De ce fait ils sont souvent exposés à des représailles de la part des États qui ne s'acquittent pas de l'obligation qui leur incombe de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: 113. Competencies are identified in the position description of the Senior Officer for Values and Ethics.
French: Les compétences sont définies dans la description de travail de l'agent principal des valeurs et de l'éthique.
English: A similar project is under development for PM.
French: Un projet semblable sur les PM est en cours d'élaboration.
English: River Information Services can be divided into services which are either primarily trafficrelated or primarily transport-related.
French: Parmi les services d’information fluviale, on peut faire une distinction entre les services qui concernent essentiellement le trafic et ceux qui concernent surtout le transport.
English: It will not work unless we can break the hold of the gangsters.
French: Il ne fonctionnera pas si nous ne parvenons pas mettre un terme à l’emprise des gangsters.
English: Despite 1 2006 this growth, neither province 0.5 is able to meet the labour 0 demands of their expanding -0.5 economies.
French: Malgré cette croissance, ces deux provinces n’arrivent pas à satisfaire la demande de main-d’œuvre de leurs économies florissantes.
English: These results were probably due to interactions between the different sediment structures produced by each taxon (tubes, macropores, and fecal pellets) that modified water flow and associated microbial activities in the interstitial habitat.
French: Ces résultats étaient probablement liés à des interactions entre les structures sédimentaires produites par chaque taxon (tubes, macropores et pelotes fécales), lesquelles modifient les flux d'eau et les activités microbiennes dans l'habitat interstitiel.
English: XI Vancouver Port Corporation Navigation Restriction By-law, 1992, Sch.
French: I, partie II SANTÉ DES NON-FUMEURS (LOI), ann.
English: It also shows that the days when Parliament would merely applaud the Commission or the Council are over.
French: Cela montre également que l'époque où le Parlement se contentait d'applaudir la Commission ou le Conseil est révolue.
English:    . I do not have any objections to the rapporteur’s amendments to the Council common position.
French:    .- Je n’ai aucune objection aux amendements à la position commune du Conseil proposés par le rapporteur.
English: CDB's Discussion Forums are mounted in an attempt for the Bank to respond to global developments and changes that affect the region, and to sensitize the wider public about the CDB's own role in these changing events.
French: Les forums de discussion de la Banque sont une initiative prise pour suivre l'évolution de la situation mondiale et les changements qui concernent la région et pour faire connaître au public le rôle que joue la Banque dans cette évolution.
English: There are many causes for the increase in food prices.
French: De nombreux facteurs sont à l’origine de l’augmentation des prix alimentaires.
English: An inter-agency op-ed article for World Water Day, signed by six heads of United Nations agencies and programmes, was placed by the United Nations information centres in six countries (Austria, Bangladesh, India, the Islamic Republic of Iran, Italy and Portugal);
French: Un éditorial interinstitutions consacré à la Journée de l'eau douce et signé par les responsables de six institutions et programmes des Nations Unies a été transmis à la presse de six pays par la voie des Centres d'information des Nations Unies (Autriche, Bangladesh, Inde, République islamique d'Iran, Italie et Portugal);
English: Limited capacity at the local level was a major constraint for timely planning and implementation of provincial projects.
French: La capacité limitée au niveau local est un facteur limitatif important de la planification et de l'application diligente des projets au niveau des provinces.
English: Article 6 (ex Article 7) Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council, acting by a simple majority, which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Union by the Presidents of these institutions.
French: Article 6 (ex-article 7) Des laissez-passer dont la forme est arrêtée par le Conseil, statuant à la majorité simple, et qui sont reconnus comme titres valables de circulation par les autorités des États membres peuvent être délivrés aux membres et aux agents des institutions de l'Union par les présidents de celles-ci.