ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each airport has its own study and improvement plan, which must conform to environmental constraints.
French: Chaque aéroport a sa propre étude et son plan d’action précis, qui doivent respecter les contraintes environnementales.
English: In the past few years, the CF has moved to implement recommendations and directives touching all domains of HR.
French: Au cours des quelques dernières années, les FC se sont employées à mettre en œuvre des recommandations et des directives touchant tous les domaines des RH.
English: Despite the apparent effect on tadpoles, we do not expect the wildfire to be an extirpation threat to populations in the streams that we sampled.
French: Malgré cet effet apparent sur les têtards, nous ne comptons pas que les feux de brousse constituent une menace d’élimination des populations dans les cours d’eau que nous avons échantillonnés.
English: Our organization supports the recommendation presented in the above-mentioned report of the Secretary-General that increasing public expenditure on education, health and other social services can be accomplished by reducing low priority outlays such as military spending, as well as through mobilizing additional resources.
French: Notre organisation appuie la recommandation formulée par le Secrétaire général dans le rapport mentionné plus haut, selon laquelle on pourrait consacrer plus de crédits à l'éducation, à la santé et à d'autres services sociaux en réduisant les dépenses de faible priorité (dépenses militaires par exemple) et en mobilisant des ressources supplémentaires.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly that those agenda items should remain for consideration during the fifty-ninth session of the Assembly?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite maintenir ces points à l'ordre du jour pour examen pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale?
English: Mr President, rail transport is very important in terms of citizens' mobility, the development of trade within Europe and in terms of the environment and regional planning.
French: Monsieur le Président, les transports ferroviaires sont effectivement très importants pour la mobilité des citoyens, le développement des échanges en Europe, ainsi que l'environnement et l'aménagement du territoire.
English: Mr. Kowalski advised he would discuss both items in more detail under Agenda Item 4.
French: Il a indiqué qu'il examinerait ces deux questions plus en détail au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: In its support to Member States for the water and sanitation targets of the Millennium Development Goals, UN-Habitat continues to take the lead in packaging capacity-building technical assistance with domestic and international finance.
French: S'agissant du soutien qu'ONU-Habitat apporte aux États Membres pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire dont les cibles concernent l'eau et l'assainissement, ONU-Habitat continue de donner le ton en conjuguant assistance technique en matière de renforcement des capacités et finances nationales et internationales.
English: Zooplankton concentration during spring has no significant influence on YCS.
French: La concentration de zooplancton au printemps n'a pas d'influence significative sur l'ICA.
English: As explained in the Québec Education Program, students study the "principal differences between
French: Situation d’apprentissage et d’évaluation WEB « Sociétés canadiennes et métiers vers 1900 » pour l’exposition virtuelle « Le studio de William Notman » Musée McCord, octobre 2007, www.musee-mccord.qc.ca/eduweb
English: Maca contains large quantities of essential amino acids and high levels of iron and calcium.
French: La maca contient de grandes quantités d’acides aminés essentiels et présente un niveau élevé de fer et de calcium.
English: Consideration of the language used in the strategy, the way that issues are presented and an overall willingness to analyze risks and benefits fairly and accurately would help build support for a strategy.
French: Le fait de prendre en considération le langage utilisé dans le cadre de la stratégie, la façon dont les questions sont présentées et la volonté d’analyser les risques et les avantages de façon équitable et exacte pourraient contribuer au soutien d’une stratégie.
English: 6.4 In keeping with its jurisprudence, the Committee considers that it cannot consider alleged violations which occurred before the entry into force of the Covenant for the State party, unless the violations complained of continue after the entry into force of the Optional Protocol.
French: 6.4 Conformément à sa jurisprudence, le Comité estime qu'il ne peut connaître de violations qui se seraient produites avant l'entrée en vigueur du Pacte pour l'État partie, à moins que lesdites violations ne persistent après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Mr President, the Commission's proposal for a ban on the testing of cosmetics on animals - but only within the European Union - is totally inadequate.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission pour une interdiction des expérimentations animales pour les produits cosmétiques - mais uniquement à l' intérieur de l' Union européenne - est totalement inadéquate.
English: 5.1 Scales Measuring devices and other measuring equipment are of an appropriate range, and precision and accuracy. are available for production and control operations.
French: L’équipement qui ne convient pas à l’usage auquel il est destiné est retiré des aires de fabrication, d’emballage-étiquetage et d’analyse.
English: If you can’t take cover, sit in a crouched position and protect your head from falling debris.
French: Si cela est impossible, accroupissez-vous sur votre siège et protégez votre tête contre les débris.
English: What is envisaged here is an agency whose mandate is relatively narrow, with a focus on the fiscal implications of a range of prospective policy changes and of structural factors like age demographics and productivity growth.
French: Nous envisageons un organisme dont le mandat est relativement restreint et qui serait axé sur les effets budgétaires d'une gamme de changements stratégiques prospectifs et de facteurs structurels tels les caractéristiques démographiques selon l'âge et la croissance de la productivité.
English: Bardzo dobra lokalizacja i komunikacja z lotniskiem i ciekawymi miejscami w mieście.
French: Superb location, comfortable rooms and very friendly staff - will stay there again.
English: Mental health promotion uses strategies that foster supportive environments and individual resilience, while showing respect for equity, social justice, interconnections and personal dignity (Centre for Health Promotion, 1997).
French: La promotion de la santé mentale utilise des stratégies qui encouragent le soutien de l'environnement et le ressort psychologique des personnes, tout en respectant l'équité, la justice sociale, les interrelations et la dignité humaine (Centre for Health Promotion, 1997).
English: They also include setting national ambient air quality objectives and guidelines to govern emissions from industrial sectors.
French: Ils permettent également au gouvernement d’établir des lignes directrices et des objectifs nationaux concernant la qualité de l’air ambiant pour surveiller les émissions des secteurs industriels.
English: On the economic side the European economy is stagnant while our current rate of growth is double that of the U.S. The quality of life we enjoy in this country is truly second-to-none - we are the world's most fortunate people and I believe that with that good fortune comes responsibility.
French: La qualité de vie dont nous jouissons dans notre pays est vraiment sans égal. Nous sommes le peuple le plus béni de la Terre et je suis convaincu que cette chance que nous avons se double d'une responsabilité.
English: Establishments primarily engaged in the repair of small electric motors including those specializing in the rewinding of armatures.
French: Établissements dont l'activité principale est la réparation de petits moteurs électriques, y compris ceux qui se spécialisent dans l'enroulage d'induits.
English: Doherty generated a great deal of publicity in 2005 with his on-again off-again relationship with supermodel Kate Moss and his battle with drug addiction.
French: Pete Doherty a fait la une des journaux à scandales en 2005 suite à sa relation avec le topmodel Kate Moss .
English: In addition, fill in Part 1 of the Employee's Medical Information and Attending Physician's Statement (TBS/SCT 330-304) and provide it with Part 2 to your attending physician.
French: De plus, remplissez la Partie 1 du formulaire « Renseignements médicaux de l'employé et déclaration du médecin traitant » (TBS/SCT 330-304) et remettez-la, avec la Partie 2, à votre médecin traitant.
English: "Greening" the Agency—Given the nature and scale of the Agency's operations, the adverse environmental effects of its operations are limited.
French: Mise en valeur du caractère écologique de l'Agence - Malgré leur nature et leur envergure, les activités de l'Agence ont des effets environnementaux négatifs limités.
English: The overall security situation in Sierra Leone remained generally stable during the reporting period.
French: Dans l'ensemble, les conditions de sécurité sont restées stables en Sierra Leone pendant la période considérée.
English: The submission of my country report on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo to the Security Council and its Working Group on Children and Armed Conflict on 13 June 2006 (S/2006/389) was received positively by the authorities of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le rapport de pays sur les enfants et les conflits armés que j'ai présenté le 13 juin 2006 au Conseil de sécurité et à son groupe de travail sur la question à propos de la République démocratique du Congo (S/2006/389) a été accueilli avec intérêt par les autorités de ce pays.
English: However, we do not want a permanent EU-financed border control force.
French: Toutefois, nous ne voulons pas d'une force de contrôle aux frontières permanente financée par l'UE.
English: Promotes pollution prevention and sustainable management practices, including provisions for contingency planning, to ensure that water quality is maintained for healthy ecosystems.
French: Incitent à prévenir la pollution et à adopter des méthodes de gestion viables, notamment à planifier des mesures d’urgence permettant de maintenir la qualité de l’eau et la salubrité des écosystèmes.
English: TITLE XVII Article 158 Article 159 Article 160 Article 161 Article 162 TITLE XVIII Article 163 Article 164 Article 165 Article 166 Article 167 Article 168 Article 169 Article 170 Article 171 Article 172 Article 173 — TITLE XIX Article 174 Article 175 Article 176 TITLE XX Article 177 Article 178 Article 179 Article 180 Article 181 PART FOUR Article 182 Article 183 Article 184 Article 185 Article 186 Article 187 Article 188
French: TITRE XVII Article 158 Article 159 Article 160 Article 161 Article 162 TITRE XVIII Article 163 Article 164 Article 165 Article 166 Article 167 Article 168 Article 169 Article 170 Article 171 Article 172 Article 173 — TITRE XIX Article 174 Article 175 Article 176 TITRE XX Article 177 Article 178 Article 179 Article 180 Article 181 QUATRI ME PARTIE Article 182 Article 183 Article 184 Article 185 Article 186 Article 187 Article 188
English: "Victoria Connects is the first office of its kind in B.C. - a government partnership bringing municipal, provincial and federal programs and services to Victoria-area residents," said Anderson.
French: « Connexions Victoria est le premier bureau de ce genre en Colombie-Britannique - un partenariat entre différents ordres de gouvernement qui regroupe en un même endroit les services et les programmes offerts aux résidents de la région métropolitaine de Victoria par les gouvernements municipal, provincial et fédéral, » a déclaré M. Anderson.
English: Clients must demonstrate that they meet all four conditions set out in subsection 60.1(6): (a) the application must be made within 1 year and 90 days of the decision being contested; (b) during the time prior to making the application, the person was either: (1) unable to act or to give a mandate to act in the person's name; or (2) had a bona fide intention to make a request; (c) it would be just and equitable to grant the aplication; and (d) the application was made as soon as circumstances permitted.
French: Les clients doivent prouver qu'ils satisfont aux quatre conditions énoncées au paragraphe 60.1(6) : a) La demande est présentée dans un délai de 1 an et 90 jours après la notification de l'avis de la décision. b) Au cours du délai prévu pour déposer la demande, la personne n'a pu ni agir ni mandater quelqu'un pour agir en son nom, bien qu'elle eût véritablement l'intention de présenter une demande. c) Il serait juste et équitable de faire droit à la demande de prorogation. d) La demande a été présentée dès que possible.
English: Conduct engaged in by organs of the State in excess of their competence may also be attributed to the State under international law, whatever the position may be under internal law.
French: De même, en droit international, le comportement d'organes de l'État qui outrepassent leur compétence peut être attribué à l'État, quelle que puisse être la position du droit interne à cet égard.
English: These are legal and political instruments that enable us to establish a frame of reference within which we can implement the principle of mutual recognition of final decisions in criminal matters.
French: Ce sont des instruments juridiques et politiques qui nous permettent d' établir le cadre de référence pour l' application du principe de la reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale.
English: It is not a condition, however, that projects have their origin at a university or another research institution.
French: Cependant, ce n’est pas une obligation pour les projets d’avoir leur origine dans une université ou autre institut de recherche.
English: As stated in earlier reports, the questions and concerns remaining as at December 1998 are not an impediment to the full implementation of the IAEA's OMV Plan and their existence has already been factored into the Plan.
French: Comme cela est indiqué dans de précédents rapports, les questions et préoccupations qui demeuraient en décembre 1998 ne constituent pas un obstacle à la mise en oeuvre intégrale du plan de contrôle et de vérification continus de l'AIEA qui en tient déjà compte.
English: VIII, paras.  464 and 488 and ibid., Fifty-eighth session (A/58/10), chap.
French: Pour le commentaire de cet article, voir ibid., cinquante-huitième session (A/58/10, chap. IV, p. 20 à 24).
English: The Advisory Committee notes that the bulk of the requirements under this item for both periods is for freight and rations, which together amount to $35.6 million for 2002/03 and $29.1 million for 2003/04.
French: Le Comité constate que le gros des ressources à ce titre pour les deux exercices concerne le fret et les rations, qui représentent ensemble 35,6 millions de dollars pour 2002/03 et 29,1 millions de dollars pour 2003/04.
English: Szasz (1974), likewise, described the attempts at the University of British Columbia to introduce the Interdisciplinary Education in the Health Sciences program.
French: De même, Szasz (1974) a décrit les tentatives menées à l'université de Colombie-Britannique pour introduire l'enseignement interdisciplinaire en sciences de la santé.
English: In this instance labelling can enable the public to be alerted without inducing panic, and facilitate the tracing back of contaminated beef to the shop, slaughterhouse or farm where the problem started.
French: Dans ce cas, l'étiquetage peut inciter la population à la prudence, sans verser dans la panique, et permettre de suivre la piste du buf contaminé jusqu'au magasin, à l'abattoir ou à l'exploitation agricole où le problème est apparu.
English: Education – skills and knowledge – is key to providing Canadians with flexibility in the face of a changing global economy.
French: L’éducation – les compétences et le savoir – est la clé qui donnera aux Canadiens la souplesse nécessaire pour réussir dans l’économie mondiale en constante évolution.
English: Ensure that the Employment Insurance Program, on an ongoing basis, effectively meets the changing needs of the workforce and the economy.
French: Veiller à ce que le programme d’assurance-emploi continue de bien répondre aux besoins changeants du marché du travail et de l’économie.
English: As a number of studies have shown, informal sector activities are in fact 49 121
French: Journal of Economic Psychology, Vol. 3-21
English: Another Day On Earth is a pleasantly varied, mix of 11 tracks that are very well written songs by this clearly superb artist.
French: On ne retrouve pas ici les sons pailletés et les vocaux provocateurs de ses tout premiers disques, quand l’ancien clavier de Roxy Music baignait encore dans le souvenir du glamrock.
English: Bill C-34 (35/2), as passed by the HoC on April 17, 1997, repeals the Agricultural Products Board Act, coming into force on January 1, 1997.
French: La Loi C-34 (35/2), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 17 avril 1997, abroge la Loi sur L'Office des produits agricoles, entrant en vigueur le 1er janvier 1997.
English: Most African communities are vulnerable to these impacts mainly because of high poverty levels, reliance on rain-fed agriculture, lack of access to technology and improved cultural practices.
French: La plupart des communautés africaines sont vulnérables à ces effets, en raison notamment de l'ampleur de la pauvreté, de la dépendance à l'égard de la pluviométrie pour les activités agricoles et de la difficulté d'accès à la technologie et à de meilleures pratiques culturales.
English: The hydrocarbon analyser shall be fitted with a device to record electrical signal output either by strip chart recorder or other data processing system at a frequency of at least once per minute.
French: L'analyseur d'hydrocarbures doit être muni d'un équipement permettant d'enregistrer les signaux électriques de sortie, soit sur une bande graduée, soit par un autre système de traitement de données, à une fréquence d'au moins une fois par minute.
English: CIC actively markets Canada to potential immigrants worldwide.
French: CIC s'emploie activement à promouvoir le Canada auprès des immigrants potentiels partout dans le monde.
English: Harvard University Press, 1996; 305 p., ISBN 0674016475 Alliance Capitalism: the Social Organization of Japanese Business, by Michael L. Gerlach, Berkeley:
French: Harvard University Press, 1996; 305 p., ISBN 0674016475 Alliance Capitalism : the Social Organization of Japanese Business, par Michael L. Gerlach, Berkeley:
English: SITC, Rev.4, is now available in print (English version) and online on the website of the Statistics Division.
French: La quatrième version révisée de la CTCI est désormais disponible en version imprimée (en anglais), et en version électronique sur le site Web de la Division de statistique.
English: UltraClear asserts that the trucking mode would be uneconomical and that any additional cost could be critical to its operations.
French: UltraClear affirme que le transport par camion serait coûteux et que des coûts supplémentaires pourraient être désastreux pour la compagnie.
English: And that is the same spirit we see today, in the men and women of the Canadian Forces.
French: Et c'est encore cet esprit que nous retrouvons aujourd'hui chez les hommes et les femmes des Forces armées canadiennes.
English: Performance Measurement The following planned results and indicators demonstrate how the Agency and federal departments will measure progress toward Key Result Commitment No. 1.
French: Mesure du rendement Les résultats prévus et les indicateurs qui suivent démontrent comment l'Agence et les ministères fédéraux mesureront les progrès réalisés par rapport à l'engagement 1.
English: "Open years" continued to be adjusted by incorporating more up-to-date data as they became available.
French: On a poursuivi l'ajustement des données des exercices qui ne sont pas clos en leur intégrant des données plus à jour à mesure qu'elles étaient disponibles.
English: organizes the yearly Swiss Statistical Meeting in autumn, together with the Swiss Federal Statistical Office and the Conference of the Regional Statistical Offices (CORSTAT).
French: organise chaque année en automne les journées statistiques suisses en collaboration avec l'Office fédéral de la statistique et la conférence des offices régionaux de statistique (CORSTAT).
English: In line with the draft Financial Regulations of the Tribunal, a modified budget structure is proposed for 2004, consisting of parts and sections.
French: Conformément au projet de Règlement financier du Tribunal, il est proposé une structure modifiée du budget pour 2004, en parties et chapitres.
English: I always believed in what I was doing, but I had no idea how many people would be interested.
French: J'ai toujours cru en ce que je faisais, mais n'avais aucune idée du nombre de personnes qui pourraient s'intéresser à la question.
English: (Loud protests and cries of 'No!' from the EFD)
French: (Vives protestations et cris "Non" du groupe EFD)
English: In addition, the Government registered yesterday the Mouvement pour la solidarité et la démocratie of Alexis Sinduhije after a rather lengthy waiting period.
French: En outre, le Gouvernement a enregistré hier le Mouvement pour la Solidarité et la Démocratie d' Alexis Sinduhije, après une période d'attente relativement longue.
English: So zip archives inside MIME encoded messages should be scanned for viruses.
French: Ainsi, des fichiers zip dans des messages au format MIME seront correctement analysés.
English: The court is bound by its own legislation governing court's procedures on judicial review, i.e. the Courts of Justice Act and the Judicial Review Justice Act, which provides power to the court to order the exclusion of the public from hearings or to order that documents filed before it be treated as confidential, sealed and not form part of the public record (it was done in the case at bar).
French: La Cour est assujettie aux textes législatifs qui régissent sa procédure de révision judiciaire, soit la Loi sur la procédure de révision judiciaire et la Loi sur les tribunaux judiciaire, laquelle permet au tribunal d'ordonner le huis clos et d'ordonner qu'un document déposé dans une instance civile soit traité comme un document confidentiel, qu'il soit fermé et qu'il ne fasse pas partie du dossier public (comme cela a été fait en l'espèce).
English: All substances of Division 1.2 of compatibility
French: toutes les matières de division 1.2 des groupes de
English: The activity reports (condition of funding) are requested for the FFT and not for each organization and are required within two months following the end of the project (standard letter format as for the other provinces).
French: Les rapports d'activités (condition du financement) sont demandés pour la FFT et non pour chaque organisme et sont requis dans les 2 mois suivant la fin du projet (format de lettre standard comme pour les autres provinces).
English: Public concerns over the issue are taken seriously from the very beginning of the initiative.
French: Les préoccupations du public au sujet de la protection des renseignements personnels sont prises au sérieux depuis le début de l'initiative.
English: During the short walk from the hotel to the museum guests are able to enjoy spectacular views of the Guggenheim from both sides of the river.
French: Depuis l’hôtel, le visiteur peut s’y rendre rapidement en se promenant et aura le plaisir de contempler à tout moment la spectaculaire vue extérieure sous plusieurs angles, d’un côté et de l’autre de la ría ou de n’importe quel pont.