ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sit still and let the feeling pass, is the advice given.
French: Assoyez-vous tranquillement et laissez passer la sensation; c’est le meilleur conseil à donner.
English: The Ruby Valley has some of the finest recreational amenities in Southwest Montana.
French: La Ruby Valley a quelques-uns des aménagements destinés aux loisirs les plus fins au Montana Sud-ouest.
English: Government as legislator National parliaments are using their legislative powers to propose and enact legislation in the fields of residence rights, the promotion of equal treatment, nationality and anti-discrimination.
French: Les pouvoirs publics en tant que législateur Les parlements nationaux utilisent leur pouvoir législatif pour proposer et promulguer des lois dans le domaine du droit de séjour, de la promotion de l’égalité de traitement, de la nationalité et de la lutte contre la discrimination.
English: Many issues need to be evaluated more extensively, including their added value compared to existing conventional breeding methods, their cost, the level of capacity-building and resources required to use and maintain them, their potential impact on human health and the environment, existing regulatory and legal considerations at both national and international levels, and preferences of consumers.
French: De nombreux aspects des biotechnologies doivent faire l'objet d'une évaluation plus poussée, notamment la valeur ajoutée obtenue par rapport aux méthodes d'amélioration génétique classiques, leur coût, l'ampleur du renforcement des capacités et des ressources nécessaires pour leur utilisation et leur conservation, leur impact potentiel sur la santé des êtres humains et l'environnement, les règlements et les législations en vigueur aux niveaux national et international, et les préférences des consommateurs.
English: We need a genuine common strategy to bring together the conditions for an economic recovery, a programme that seeks, above all, to limit the impact of the crisis on citizens - households, workers, entrepreneurs - a programme that uses all available levers - fiscal, structural or regulatory, both at European level and at national level - in a coordinated effort, and on this point also, I want to say how much we have appreciated the cooperation of the European Central Bank up till now.
French: Nous avons besoin d'une vraie stratégie commune pour réunir les conditions d'une relance économique, d'un programme qui vise avant tout à limiter l'impact de la crise sur les citoyens - ménages, travailleurs, entrepreneurs -, d'un programme qui mobilise tous les leviers disponibles - fiscaux, structurels ou régulateurs, tant au niveau européen qu'au niveau national -, dans un effort coordonné, et sur ce point également, je veux dire à quel point nous avons apprécié la coopération, jusqu'à présent, de la Banque centrale européenne.
English: The horror we witnessed has been described by previous speakers.
French: L'horreur que nous y avons vue a déjà été décrite par les collègues qui sont intervenus auparavant.
English: Judgement may be postponed only once, if the alien requests an extension to prepare his defence, or if the alien or any of the witnesses, whether for the prosecution or the defence, are absent or if the judge considers it to be necessary.
French: Le jugement ne peut être ajourné qu'une seule fois, lorsque l'étranger demande au juge une prorogation du délai en vue de préparer sa défense, en cas d'absence de l'étranger ou de ses témoins, soit d'accusation soit de défense ou si le juge l'estime nécessaire.
English: The power accumulated today in China's hands is channelled on to the international stage through multilateralism, which in turn translates into non-intervention in the affairs of sovereign states (soft power) 10 .
French: La Chine a opté sur la scène internationale pour le multilatéralisme, qui se traduit en non-intervention dans les affaires des Etats souverains (« soft power ») 10 .
English: – The electronic media in Azerbaijan are under tight governmental control. We spoke about public service broadcasting, but it is on the wane.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance, à savoir nos 6,1 à 3, 7, 8, 4, 9 à 11, 5 et 12 à 16.
English: No wonder people are always measuring the multicultural ideal of "Canada" against the practices of its cultural institutions.
French: Il n'est pas étonnant non plus que les gens mesurent toujours l'idéal multiculturel du " Canada " en fonction des pratiques de ses institutions culturelles.
English: The near-field zone of these antennas consists of the reactive region extending to the distance given by equation (III.1), followed by a radiating region.
French: La zone de champ rapproché de ces antennes comporte le champ d'induction qui s'étend jusqu'à la distance spécifiée par l'équation (III.1), suivi d'une région de rayonnement.
English: During his absence, Mr. Assan Drammeh, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Assan Drammeh, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affai-res par intérim.
English: A destination in itself, our well-stocked gift shop is the perfect place to pick up something to remember your day with us, or come on by to pick up locally made, locally themed gifts for your friends and family around the world.
French: Véritable attraction en soi, notre boutique offre de nombreux articles et est l’endroit idéal où se procurer un souvenir ou un cadeau à saveur locale pour vos amis et parents du monde entier.
English: Training for Senior Managers and Are you Managing Your Projects OR are They Managing You?
French: Les cours sont offerts dans tout le pays et dans les deux langues officielles.
English: 10 2.3.7.3 Adult survival rate Radio-telemetry data gathered from 1998 to 2002 places the adult survival rate at approximately 85% (Fournier and Faubert 2001). This is contrary to the results of a study conducted by Crête and Desrosiers (1993), in which the adult survival rate was estimated to be over 90%, based on radio-telemetry data from 1987 to 1992.
French: 12 2.3.7.3 Taux de survie des adultes D’après la télémétrie réalisée de 1998 à 2002, le taux de survie des adultes serait d’environ 85 % (Fournier et Faubert 2001), contrairement à l’étude réalisée par Crête et Desrosiers (1993), qui l’estimèrent à plus de 90 % en se basant sur les travaux de télémétrie réalisés de 1987 à 1992.
English: Monitoring strategies and tools.
French: g) Stratégies et outils de suivi.
English: • A 12-18 month Marine Stewardship Council assessment of Canada’s Pacific halibut fishery was commissioned in May 2003 by the Pacific Halibut Management Association, which will be conducted concurrently with U.S. Pacific halibut assessments.
French: • En mai 2003, la Pacific Halibut Management Association (Association de la gestion du flétan du Pacifique) a demandé au Marine Stewardship Council une évaluation d’une durée de 12 à 18 mois de l’état de la pêche du flétan du Pacifique au Canada.
English: The EU, which provides over 50% of official development assistance at international level, played a major role in the success of this conference.
French: L'UE, qui apporte plus de 50% de l'aide publique au développement à l'échelle mondiale, a joué un rôle majeur dans le succès de cette conférence.
English: The Third Board of Appeal in its decision at paragraphs 85 to 87 set out the principles applicable, and I think they are worth repeating.
French: Il a allégué qu’en France, sa marque jouissait d’une renommée, notamment parmi les jeunes, et offrait une image de dynamisme, de jeunesse et de vitalité.
English: However, their efforts were often thwarted by what he viewed as their lack of resources, an overflow of refugees, the proliferation of small arms and crippling external debt.
French: Mais leurs efforts étaient souvent frustrés par ce qui lui semblait être leur manque de ressources, un trop-plein de réfugiés, la prolifération des armes légères et une dette extérieure paralysante.
English: Taxable single serving beverages 32.
French: Portions individuelles de boissons taxables 32.
English: The views of Prince Thomico, who left the country just before charges were brought, were also placed on the above-mentioned home page.
French: La position du Prince Thomico, qui a quitté le pays juste avant d'être inculpé, a également été affichée sur le site Web susmentionné.
English: In fact, although the confrontation in Serbia, which is important for democracy, has fortunately been nonviolent, one repercussion has been an increase in repression against the Albanian people of Kosovo, and what has happened in Albania encourages the tendency to have recourse to arms.
French: En effet, tandis que les affrontements qui se sont produits en Serbie et qui, de par leur caractère heureusement non violent, offrent un important témoignage de la vie démocratique, se sont soldés par la répression du peuple albanais dans le Kosovo, les événements qui se déroulent actuellement en Albanie favorisent la prise des armes.
English: • Significant delays were encountered in the completion of the project, although with valid reasons, the change in scope and timeline for the assignment was never formally approved by the NSS.
French: • L'achèvement du projet est marqué par des retards considérables. De plus, même si elle se justifie par des motifs valides, la modification de l'envergure de la tâche et de son calendrier d'exécution n'a jamais reçu l'approbation officielle du SNRS.
English: The present chapter outlines the role of the resource kit in assisting Parties in the implementation of the Convention and briefly reviews the activities proposed to meet the needs of Parties in fulfilling their key obligations under the Convention.
French: Le présent chapitre présente une esquisse du rôle du dossier documentaire dans l'assistance à fournir aux pays pour l'application de la Convention et examine brièvement les activités proposées pour aider les Parties à s'acquitter des obligations principales qui leur incombent en vertu de la Convention.
English: • In every polling division in an incorporated city or town having a population of 5 000 or more, the returning officer must instruct each pair of enumerators to prepare the list of electors in geographical order.
French: • Dans toutes les sections de vote des municipalités constituées en personne morale comptant 5 000 habitants ou plus, le directeur du scrutin doit donner instruction à chaque équipe de recenseurs d’établir la liste des électeurs selon l’ordre géographique.
English: In its reply to the article 34 notification, SerVaas reduced its claim by the amount of USD 966,515 to take account of `compensation' received from strenuous attempts to mitigate its losses.
French: Dans sa réponse à la notification adressée en vertu de l'article 34, elle a réduit ce montant de USD 966 515 pour tenir compte d'une «indemnité» obtenue au prix d'intenses efforts visant à atténuer ses pertes.
English: The Canadian Textiles Institute (CTI) was of the view that the Tribunal’s notice of commencement of investigation expanded the range of fabrics beyond that on which Sealy requested tariff relief.
French: L’Institut canadien des textiles (l’ICT) était d’opinion que l’avis d’ouverture d’enquête du Tribunal visait une gamme plus étendue de tissus que celle pour laquelle Sealy demandait l’allégement tarifaire.
English: If, on the contrary, a member has paid its full contribution to the administrative budget within four months after such contribution becomes due in accordance with paragraph 6 of this article, the member's contribution shall receive a discount as may be established by the Council in the financial rules of the Organization.
French: Si, au contraire, un membre a versé intégralement sa contribution au budget administratif dans les quatre mois qui suivent la date à laquelle elle est exigible en vertu du paragraphe 6 du présent article, ce membre bénéficie d'une remise de contribution selon les modalités fixées par le Conseil dans les règles de gestion financière de l'Organisation.
English: Featuring all 14 dancers of her company, the piece relaunches a voyage of discovery; with the body as her landscape, in all its possibilities, including the most intimate, Chouinard renews a fascination with the form that has endured for 30 years.
French: Avec les danseurs de sa compagnie - 14 interprètes -, elle reprend ainsi le voyage exploratoire du corps qui, sous toutes ses formes, sous toutes ses possibilités, même les plus intimes, la fascine toujours après 30 ans.
English: This multi-method strategy would use a) official complaints data; b) public opinion surveys; c) interviews with complainants; d) interviews with police personnel; and e) external audits of specific oversight systems.
French: Cette stratégie faisant appel à de multiples méthodes utiliserait : a) les données des plaintes officielles; b) les sondages d'opinion; c) des interviews avec les plaignants; d) des interviews avec le personnel des services policiers; e) des vérifications externes de certains systèmes de surveillance.
English: • 2.9 Planning follow-up inspections
French: • 2.9 Planification des inspections de suivi
English: Shippers place their orders with the railway companies two weeks before the cars are required.
French: Les expéditeurs placent leurs commandes auprès des compagnies de chemin de fer deux semaines à l'avance.
English: The beginning points of these logical sections are MediaMarkers.
French: Les points de départ des sections logiques sont des MediaMarker.
English: Questions of the Committee on paragraph 2 of resolution 1373 (2001)
French: Paragraphe 2
English: ARI FINANCIAL SERVICES INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ARI FINANCIAL SERVICES INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The studies will be carried out over periods of one to five years and cover a wide spectrum of health research.
French: Les études se dérouleront sur des périodes variant de un à cinq ans et porteront sur de nombreux domaines de la recherche en santé.
English: But there were other reasons for the demise of the gold standard, and these had deep roots in economic ideas.
French: Mais l'abandon de l'étalon-or tenait à d'autres raisons encore, qui puisaient profondément dans les idées économiques du temps.
English: Increased volumes of imports are likely to be attracted to the Canadian market by high prices.
French: Après avoir examiné le volume probable des importations sous-évaluées, le Tribunal a examiné les prix probables de ces importations.
English: • An auditor's report must only be filed if the value of the political contributions, election expenses or contestant expenses to be reported is equal to or greater than $10 000 or a higher amount established by regulation.
French: • Le dépôt d'un rapport de vérificateur est exigé seulement si la valeur des contributions politiques, des dépenses électorales ou des dépenses du candidat présentées dans le rapport financier est égale ou supérieure à 10 000 $ ou à un montant plus élevé fixé aux termes de la réglementation.
English: Let us have a scoreboard for EU reconstruction efforts, just as the United Nations must have a tracking system for aid channelled through its agencies.
French: Adoptons un système de suivides efforts communautaires de reconstruction, tout comme les Nations unies doivent avoir un système de localisation de l’aide accordée par le biais de ses agences.
English: Fast charging makes use of high power (20 kW or more) allowing to charge the battery up to a level of 80% in 30 minutes.
French: La charge rapide fait usage d'une grande puissance (20 kW ou plus) permettant de charger la batterie jusqu'à un niveau de 80% en 30 minutes.
English: Rob Moore, Member of Parliament for Fundy Royal Wayne Steeves, New Brunswick Minister of Public Safety; and representatives from the Albert County Heritage Trust participated in the official opening ceremony.
French: Rob Moore, député de Fundy Royal; le ministre de la sécurité publique, Wayne Steeves; et des représentants du Albert County Heritage Trust ont participé à la cérémonie d’ouverture officielle.
English: • In all cases, but particularly where non-government organizations and community or volunteer groups are involved, ensure that the individual signing the agreement has the requisite legal authority to commit the organization to the terms of the partnership.
French: • Dans tous les cas, mais surtout lorsque des organisations non gouvernementales ainsi que des groupements communautaires et des groupes de bénévoles sont en cause, veiller à ce que le signataire de la convention soit autorisé en vertu de la loi à faire en sorte que l'entité respecte les conditions du partenariat.
English: Faith in Lebanon as a country for all its people springs from faith in co-habitation which equates the Lebanese in national belongingness as well as in rights and duties.<br> The Lebanese structure has been constructed as such thanks to its people who shared the land, a common history, and a strong will to build a common future within a democratic regime.<br> Although co-habitation has been vulnerable to different crises and complications at different stages, it has also known, in many respects, interaction, communication, and prosperity.
French: La connaissance et les comp√©tences pourront faire un excellent combattant mais elle ne suffisent pas pour l‚Äôinstruction d‚Äôun soldat engag√© √† la loyaut√© envers son institution et sa patrie, tout en √©tant pr√™t √† atteindre les plus hauts degr√©s du sacrifice pour la d√©fendre.<br> L‚Äôarm√©e puise les bases de l‚Äôinstruction morales qu‚Äôelle ≈ìuvre √† instaurer dans l‚Äôesprit des militaires de deux sources principales:<br> Au d√©but, ce sont les valeurs supr√™mes de la soci√©t√©. La soci√©t√© militaire m√™me si elle √©tait distingu√©e de la soci√©t√© civile √† travers certaines particularit√©s ,elle s‚Äôaccomplit en m√™me temps avec cette soci√©t√© et interagit avec elle.
English: In that regard, he expressed concern about the Secretariat's handling of the contract, and asked the Secretariat to clarify, in a formal meeting, the information contained in an article published recently by Inner City Press.
French: À cet égard, l'intervenant se déclare préoccupé par la façon dont le Secrétariat a conclu le marché et demande au Secrétariat d'apporter des précisions, en séance, sur les informations figurant dans un article publié récemment par Inner City Press.
English: The intention of the Community legislature was to grant entitlement to the household allowance under Article 1(2)(a) of Annex VII to the Staff Regulations only to married couples.
French: C'est en effet aux seuls ménages mariés que le législateur communautaire a entendu accorder, sur le fondement de l'article 1er, paragraphe 2, sous a), de l'annexe VII du statut, le bénéfice de l'allocation de foyer.
English: Both sets of arrangements specify the scope of activities and exchanges that may take place between the parties.
French: Ces deux types d’ententes précisent l’ampleur des activités et des échanges qui peuvent avoir lieu entre les parties.
English: Participants expressed strong support for the National Children’s Agenda, and emphasized that an agenda for children requires concrete and long-term commitments on the part of governments.
French: Les participants se sont dits grandement favorables au Plan d’action national pour les enfants et ont fait valoir que la mise en œuvre d’un tel plan exigeait des engagements concrets et à long terme de la part des gouvernements.
English: Courts have repeatedly stated that claims to Aboriginal rights and title are better settled through negotiation rather than litigation.
French: Les tribunaux ont à plusieurs reprises déclaré qu’il vaut mieux régler les revendications liées au titre et aux droits ancestraux par la négociation que par la voie judiciaire.
English: - protruding flexible parts of a spray-suppression,
French: − éléments saillants souples d'un système antiprojection d'eau,
English: The report will also serve as background information for the forty-fifth session of the Committee on Programme and Coordination.
French: Ce document fera également partie de la documentation dont le Comité du programme et de la coordination sera saisi à sa quarante-cinquième session.
English: Choosing Service over Self‑Interest" by Peter Block (Berrett‑Koehler, 1993);
French: Choosing Service over Self‑Interest, Peter Block (Berrett‑Koehler, 1993);
English: Ms. Zahidi, representing the World Economic Forum (WEF), addressed the need to create usable and measurable indicators to assess the gender gap.
French: Mme Zahidi, représentante du Forum mondial de l'économie, a parlé de la nécessité de mettre au point des indicateurs utilisables pour mesurer l'écart entre les sexes.
English: 5"    /"  #    5JJ7L/000  F    ! !
French: ()  *  +* ,- .% / .)0 ( )  
English: At the national level, UNCTAD could contribute to sound domestic macroeconomic and financial policies, administrative reforms and continuing efforts to promote a stable and transparent national legal and regulatory framework favourable to development.
French: Au niveau national, la CNUCED pourrait apporter son concours à de saines politiques macroéconomiques et financières, à des réformes administratives et à des efforts continus de promotion de lois et règlements nationaux stables et transparents, qui favorisent le développement.
English: Speakers of minority languages must also have the right to defend themselves in their language if judicial proceedings are brought against them.
French: Les locuteurs de langues minoritaires doivent, de plus, être en mesure de se défendre dans leur langue dans le cas où une procédure judiciaire est engagée à leur encontre.
English: The Committee urges the State party to ensure the necessary budgetary allocation for the implementation of various projects and programmes and it requests the State party to provide information on the measures taken and on their gender impact in its next report.
French: Le Comité engage l'État partie à débloquer les ressources budgétaires nécessaires à l'exécution des divers projets et programmes et à lui communiquer des informations sur les mesures prises et sur leur impact sur la situation des femmes dans son prochain rapport.
English: He also asked if any textbooks were printed in Timor-Leste.
French: Mme LOBATO (Timor-Leste) répond qu'il y a 35 à 40 étudiants pour un enseignant.
English: * Estimate has high sampling variability.
French: * Variabilité d’échantillonnage élevée liée à l’estimation.
English: A circular was issued in 2003 clarifying the criteria and the new requirements related to official travel.
French: Une circulaire a été publiée en 2003, qui précise les critères et les nouvelles conditions applicables aux voyages officiels.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 296 Article 13 Rates of eligibility of expenditure Without prejudice to Article 55 of Regulation (EC) No (...), the Commission PE 357.528v01-00 138 AM\562438EN.doc
French: La majoration de 5% au plafond de participation des Fonds aux dépenses publiques est intéressante PE 357.528v01-00 144/156 AM\562438FR.doc
English: Under article 16 of the Code, a person who has facilitated the commission of a crime, the supply of the means of commission or the provision of other assistance (advice, instructions, information, instruments and means of commission, elimination of obstacles, etc.) is considered an accomplice.
French: En vertu de l'article 16 du Code pénal un complice est une personne qui a aidé à commettre un crime, fourni des moyens pour le commettre ou apporté toute autre forme d'aide (conseils, avis, informations, outils et moyens de commission d'un crime, élimination d'obstacles, etc.).
English: As a result, approximately 51,000 baskets have been sold through Macy's department stores in Atlanta, Chicago and New York, and online, generating revenue of $800,000 for Rwandan women weavers.
French: C'est ainsi que quelque 51 000 paniers ont été écoulés par les grands magasins Macy's de New York, Atlanta, Chicago et par l'Internet, ce qui a rapporté 800 000 dollars aux vannières.