ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Last year, we demonstrated that minocycline, a commonly prescribed antibiotic, on its own reduced disease progression, and delayed death in the ALS mice," says MUHC neuroscientist and senior author, Dr. Jean-Pierre Julien.
French: « L'an dernier, nous avons établi que la minocycline, antibiotique de prescription courante, freinait à elle seule la progression de la maladie et retardait la mort des souris SLA », dit le Dr Jean-Pierre Julien, neuroscientifique du CUSM et chercheur principal de l'étude.
English: • wear their own uniform (a blue armband with the insignia of the European Union must also be worn to identify them);
French: Au cours du déploiement des équipes, les agents invités sont assimilés aux agents de l'État membre hôte en ce qui concerne les infractions dont ils seraient victimes ou qu'ils commettraient.
English: This exhibit was facilitated by YMAAP youth ambassadors who communicated to thousands of CNE visitors about how they could become involved in the global movement to ban landmines.
French: La présentation de l’exposition comprenait la participation de membres du PJAAM, qui ont expliqué à des milliers de visiteurs comment ils pouvaient s’impliquer dans le mouvement mondial en faveur de l’interdiction des mines.
English: Square-enix unveiled a new trailer of Star Ocean 4 today, showing some gameplay segments too.
French: Square-Enix a dévoilé un nouveau trailer de Star Ocean 4 aujourd'hui et on peut cette fois y voir des phases de gameplay.
English: Carefully prepared cuisine with three menus to choose from and fish served every day.
French: Cuisine particulièrement soignée avec pas moins de trois menus au choix et poisson tous les jours. Riche buffet pour le petit déjeuner.
English: SOCIÃ‰TÃ‰ DES NUITS D'EASTMAN Location:
French: SOCIÃ‰TÃ‰ DES NUITS D'EASTMAN Endroit :
English: On the subject of Kosovo, both parties agreed that emphasis should be placed on the unique nature (sui generis) of the unilateral declaration of independence.
French: Sur le Kosovo, les deux parties sont d'accord pour insister sur le caractère unique (sui generis) de la déclaration unilatérale d'indépendance.
English: Recommendation We recommend that consideration be given to rationalizing exhibition and expenditure requirements both within and across different categories of television services.
French: • Nous recommandons d’envisager la rationalisation des exigences de diffusion et de dépenses relativement à certaines classes de services de télévision entre elles et à l’intérieur même de certaines classes.
English: If, for example, succahs are seen annually by neighbours as part of a religious festival, or kirpans are valued as a religious symbol by schools and inevitably students, familiarity and respect will replace fear and mistrust – the latter being at the root of many threats to our safety and security.
French: Par exemple, si les souccahs sont perçues par les voisins comme un élément d'une fête religieuse annuelle, ou que les écoles, et inévitablement les élèves, attachent de la valeur aux kirpans à titre de symbole religieux, la population s'habituera à ces coutumes et elle les respectera au lieu de les craindre
English: NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION / LA POPULATION NON INSCRITE VIVANT DANS LES RÉSERVES
French: LA POPULATION NON INSCRITE VIVANT DANS LES RÉSERVES / NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-467 dated July 21, 1997, Licence No. 977200 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-467 du 21 juillet 1997, la licence no 977200 était suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), ch.
English: I don't know what you guys think, but I wish Treyarch/Infinity Ward could make some new running animations.
French: j'aime bien les cod, mais celui me degoute un peu.
English: 129 The filing of the demand constitutes the election of all PCT contracting states designated in the international application and bound by PCT Chapter II for a national and where possible a regional patent at the same time (see point 113).
French: 129 Le dépôt de la demande d'examen préliminaire international vaut élection de tous les Etats contractants désignés dans la demande internationale et liés par le chapitre II du PCT, à la fois pour un brevet national et, le cas échéant, pour un brevet régional (cf. point 113).
English: Small businesses accounted for 26 percent of exports to the West, compared with 13 percent of those to the Industrial Heartland.
French: Les petites entreprises ont compté pour 26 % des exportations vers l'Ouest des États-Unis, comparativement à 13 % vers le centre industriel.
English: All materials must be lead-free.
French: Tous les matériaux doivent être exempts de plomb.
English: The Committee encouraged Georgia to do so.
French: Le Comité a encouragé la Géorgie à agir dans ce sens.
English: The RRSP recommendation of the Task Force will require legislative reform to statutes outside the BIA.
French: La recommandation du groupe de travail visant les REER exige une réforme législative touchant d'autres lois.
English: High food prices are a major problem for at least two reasons.
French: Les prix élevés des produits alimentaires représentent un problème important pour au moins deux raisons.
English: The barrel is equipped with a fully hydraulically operated rear cover, which opens over the entire diameter.
French: Il est installé une pompe aspirante standard, moyenne mais adaptée, de 950 m ³/h. Elle est actionnée par un petit moteur auxiliaire monté sur la semi-remorque, ou hydrauliquement alimentée par un dispositif hydraulique sur le tracteur.
English: For higher concentrations, some difficulty might be experienced in obtaining protocol gases in the appropriate concentration range.
French: Pour ce qui est des concentrations supérieures, on pourrait avoir une certaine difficulté à obtenir des gaz visés par le protocole dans la plage de concentrations appropriée.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 6 of its report (A/55/577) (resolution 55/140).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 6 de son rapport (A/55/577) (résolution 55/140).
English: Form PCT/RO/101 (Annex) (April 2007)
French: Alain Dupont Signature : ___________________________________ Voir les notes relatives à la feuille de calcul des taxes
English: • Phytoremediation Bioremediation – international leader and competitive advantage relative to France, UK, US, Germany
French: Biorestauration – chef de file mondial; avantage concurrentiel sur la France, au R.-U., aux É.-U. et à l’Allemagne.
English: Elle prouve ainsi que la légende est vraie et se fait lécher la chatte par le mec en rut par la même occasion.
French: Elle prouve ainsi que la légende est vraie et se fait léchouiller la chatte par le mec en rut par la même occasion.
English: Transport: Victor Bout's restructured operations
French: Les transports : restructuration des opérations de Victor Bout
English: Suggested Reading E.C. Stacey, Peace Country Heritage (1974).
French: Bibliographie E.C. Stacey, Peace Country Heritage (1974).
English: Human use HUMAN USE MONITORING Objectives
French: Usage humain SURVEILLANCE DE L’USAGE HUMAIN Objectifs
English: Of the $200 million to $300 million allotted for the information management and technology budget, a significant percentage is expected for this project.
French: On s'attend à ce qu'un pourcentage important des 200 à 300 millions de dollars pour la gestion et la technologie de l'information soit rattaché à ce projet.
English: In the ensuing weeks, neither Mr. Barbe nor his counsel raised any issue regarding this limited disclosure, with the Tribunal.
French: Cependant, dans l’un des documents que la Commission a communiqués à l’avocat de M. Barbe en mars 2003, il est indiqué que l’envoi des factures était imminent.
English: The interpretation of the term purpose was addressed in Ludco as follows: "...the requisite test to determine the purpose for interest deductibility under s.
French: L'interprétation de l'expression « en vue » a été abordée clairement dans l'affaire Ludco, comme suit : « le critère applicable pour déterminer la fin visée par l'utilisation des fonds empruntés et décider si l'intérêt est déductible en application du sous-al.
English: They are active during cool and wet periods of the year.
French: Au cours de l’année, elles sont actives par temps frais et humide.
English: Adoption of the agenda 6
French: Adoption de l'ordre du jour 6 4
English: and by standardizing terminology within the federal government.
French: ainsi, d’optimiser la qualité de ses produits et services.
English: In this respect, the Delegation emphasized the importance of the handling of patent search aspects.
French: À cet égard, la délégation a insisté sur l'importance à accorder aux aspects relatifs à la recherche en matière de brevets.
English: Force may be applied only “in a good faith effort to maintain or restore discipline” and may not be used “maliciously and sadistically to cause harm”.
French: La force ne peut être employée que si elle vise "de bonne foi à maintenir ou rétablir la discipline" mais ne saurait l'être pour "causer délibérément et par sadisme des dommages" (Whitley c. Abers.
English: Today, in its continued effort to improve the quality of life for all Islanders, the Government of Canada continues its on-going support for innovation on PEI.
French: Le gouvernement du Canada continue d’appuyer l’innovation dans l’Î.-P.-É., ce qui se traduira par une meilleure qualité de vie pour tous les insulaires.
English: That said, although the roles are no longer the same as they were 20, 30 or even 50 years ago, there will always be this barrier that separates those who are now captive from those who, in the interests of security, keep them captive – at least, for as long as there are prisons.
French: Cela dit, même si les rôles ne sont plus les mêmes qu'il y a 20, 30 ou 50 ans, il existera toujours cette barrière anomique entre ceux qui sont maintenus captifs et ceux qui, sécurité oblige, les maintiennent captifs, du moins tant et aussi longtemps qu'existeront les prisons.
English: Since the adoption of the Rome Statute, we have worked closely with others to encourage its widespread ratification and implementation and to ensure recognition and respect for the Court in the United Nations and in the wider international arena.
French: Depuis l'adoption du Statut de Rome nous avons œuvré étroitement avec d'autres à sa ratification afin qu'elle soit la plus large possible et à sa mise en œuvre généralisée, ainsi qu'à la reconnaissance et au respect de la Cour à l'ONU et sur la scène internationale.
English: A commercial fishery in Belleisle Bay was conducted in winter from 1930 to 1978 when it was determined that there was an absence of recruitment and the population was in decline.
French: Une pêche commerciale hivernale du bar rayé a débuté dans la baie Belleisle en 1930; elle a été interdite en 1978, lorsque des études ont démontré l’absence de recrutement et confirmé que la population était en déclin.
English: Related Attitudes Respondents were asked to express their level of agreement with seven statements related to environmental engagement and motivation.
French: Attitudes connexes On a demandé aux répondants de quantifier leur accord ou leur désaccord avec sept énoncés portant sur leur motivation et leur engagement à l'égard de l'environnement.
English: This area gathers a remarkably wide array of discos, pubs and night clubs which give guests the possibility to get to know the latest summer news and music trends.
French: En peu de kilomètres, vous trouverez un grand nombre de discothèques, de disco-bar et d’établissements nocturnes où la mode de l’été en ce qui concerne la musique, et pas uniquement, nait et vit.
English: First, they help the United Nations identify those private actors with potential for strategic, long-term cooperation that share Organization values.
French: D'une part, ces procédures doivent permettre à l'Organisation de repérer les acteurs qui partagent ses valeurs et sont les mieux placés pour une coopération stratégique sur le long terme.
English: NOVEMBER 29 TO DECEMBER 10 GENEVA IPC Revision Working Group (Twelfth session) The Working Group will continue consideration of IPC revision proposals and will discuss various projects aimed at the implementation of IPC reform results.
French: 29 NOVEMBRE  10 DÉCEMBRE GENÈVE Groupe de travail sur la révision de la CIB (douzième session) Le groupe de travail poursuivra lexamen des propositions de révision de la CIB et examinera divers projets visant à mettre en uvre les résultats de la réforme de la CIB.
English: The point could, and should, also have been raised in the application for leave to appeal to the Court of Appeal.
French: Le point aurait pu, et aurait dû, être soulevé également dans la demande d'autorisation de former recours qui a été adressée à la cour d'appel.
English: Account is taken of the fact that cod stocks at a particular point in time are being rebuilt, which is why we cannot simply make reductions, but rather changes are needed.
French: Compte tenu du fait que les stocks de cabillaud à un moment donné sont en cours de reconstitution, nous ne pouvons dès lors pas appliquer des réductions, ce sont plutôt des modifications qui s'imposent.
English: And appeals of A. Ouellet, R. Lévesque, S. Blais and M. Gariépy against proposed appointments as a result of selection process 01-PEN-LAM-CC-43, Correctional Supervisor, CX-COF-03, La Macaza, Correctional Service of Canada, Quebec. And appeals of A. Ouellet, R. Lévesque, S. Blais and Y. Bernier against proposed appointments as a result of selection process 01-PEN-COW-CC-45, Correctional Supervisor, CX-COF-03, Cowansville, Correctional Service of Canada, Quebec.
French: Le rejet d'une candidature à la présélection sans motif valable ; Le rappel à certains candidats et pas à d'autres de faire parvenir la lettre d'accompagnement ; La modification apportée à la note de passage après la correction de l'examen écrit ; L'attribution d'une note globale à l'examen écrit sans évaluer chaque sous-facteur indépendamment les uns des autres; l'avantage indu dont ont bénéficié certains candidats en raison de la formation qu'ils ont reçue du ministère; la correction des connaissances et des capacités est inéquitable; les réponses attendues pouvaient différer en fonction de la référence utilisée; l'examen de connaissances a été administré à des dates différentes; un des membres du jury a été remplacé lors de l'évaluation des qualités personnelles.
English: It was observed that the revised working paper reflected the suggestions made during the previous session, while, at the same time, maintaining the substantive aim and strategies for improving the working methods of the Special Committee as contained in the previous working paper.
French: On a fait observer que le document de travail révisé reprenait les propositions faites à la session précédente, sans s'écarter de l'objectif fondamental et des stratégies d'amélioration des méthodes de travail du Comité spécial énoncés dans la version antérieure.
English: It is quite conceivable that it could have been written at a later time, after reflection, by the interviewer and not at the time of the interview.
French: Il est fort concevable que le préposé ait pu, après réflexion, le rédiger à un moment ultérieur.
English: (a) To express its deep appreciation to the Special Rapporteur, Ms. Erica-Irene A. Daes, for her very comprehensive preliminary report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources (E/CN.4/Sub.2/2003/20) and welcomes the rich discussion that took place thereon;
French: a) D'exprimer ses vifs remerciements à la Rapporteuse spéciale, Mme Erica-Irene A. Daes, pour son rapport préliminaire très détaillé sur l'étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles (E/CN.4/Sub.2/2003/20), en se félicitant du débat nourri qui a eu lieu à ce sujet;
English: 6.3.5.4.2 Packagings with a gross mass exceeding 7 kg
French: 6.3.5.4.2 Emballages ayant une masse brute supérieure à 7 kg
English: Retirement Pensions Disability Benefits Disability pensions Benefits to children of disabled contributors Disability Benefits Total Survivor Benefits Surviving spouse or common law partner's benefits Orphan's benefits Death benefits Survivor Benefits Total Total
French: Pensions de retraite Prestations d'invalidité Pensions d'invalidité Prestations pour enfant de cotisant invalide Total des prestations d'invalidité Prestations de survivant Prestations de conjoint ou de conjoint de fait survivant Prestations d'orphelin Prestation de décès Total des prestations de survivant Total
English: Severity of the following threats can only be assigned after further research.
French: été observées chez des tortues luths au Mexique (Huerta et al.
English: Perishable Produce and Quality Development
French: et de l'amélioration de la qualité
English: Policy recommendations concerning pharmacare and seniors’ health include:
French: Recommandations sur l’assurance-médicaments et sur la santé des aînés :
English: Both countries should cooperate in achieving the highest levels of environmental protection with an emphasis on clean air, water, the safe handling of toxics and hazardous waste.
French: Nos deux pays devraient coopérer en vue d'atteindre le plus haut degré de protection de l'environnement en mettant l'accent sur la pureté de l'air et de l'eau et sur la manutention des produits toxiques et des déchets dangereux.
English: If it turned out that the House could not even elect a speaker, or if it turned out that neither the Prime Minister nor the leader of any other party could command the support of a majority of members, then there would be no alternative to dissolution; but to dissolve the House before it had even met would be an abuse of the electoral system, and one which the Governor General would surely be entitled to refuse.(8) However, the situation might be different if the leaders of parties holding a majority of seats in the House of Commons unanimously asked the Governor General to call a new election before the new House returned, stating that none of them was in a position to achieve the confidence of the House on a Throne Speech.
French: S’il s’avère qu’elle ne peut même pas élire un Président, ou que ni le premier ministre ni le chef d’un quelconque autre parti ne peut rallier l’appui d’une majorité des députés, alors il n’y aurait pas d’autre solution que la dissolution; mais de dissoudre la Chambre avant qu’elle se réunisse constituerait un abus du système électoral, abus que le gouverneur général serait certes en droit de refuser.(8) Toutefois, la situation serait peut-être différente si les chefs des partis détenant une majorité de sièges à la Chambre des communes demandaient d’une seule voix au gouverneur général de déclencher de nouvelles élections avant le retour de la nouvelle Chambre, en faisant valoir qu’aucun d’entre eux ne saurait se ménager la confiance de la Chambre pour un discours du Trône.
English: Ottawa, Ontario Language Requirements:
French: Ottawa (Ontario)  Exigences linguistiques :
English: Strangely enough, the United Nations Administration Mission in Kosovo (UNMIK) is not even the most expensive peacekeeping operation that we have.
French: Assez étrangement, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) n'est même pas l'opération de maintien de la paix la plus onéreuse de l'Organisation des Nations Unies.
English: Love of good food is a virtue, the virtue of those who enjoy life and the very best things it has to offer.
French: La gourmandise est une vertu. La vertu de ceux qui apprécient la vie et sont en quête de ce qu'elle donne de meilleur.
English: Article 139 typifies the offence of pimping as leading another person into prostitution in the following situations: when the latter is under 18 years of age; when he/she is between 18 and 20 years of age, taking advantage of his/her lack of protection, trust or naivety; or when the person is between 18 and 20 years of age, and his/her education is the responsibility of the offender.
French: L'article 139 érige en infraction le proxénétisme: quiconque incite un mineur de moins de 18 ans ou une personne de 18 à 20 ans à se prostituer en abusant de son désarroi, de sa confiance ou de son ingénuité ou en profitant du fait qu'il en a la charge se rend coupable de proxénétisme.
English: Requests the Secretary-General to take specific measures, in particular within the mandates of the United Nations Volunteers and the Department of Public Information of the Secretariat, to give wide dissemination to this resolution and its annex;
French: Prie le Secrétaire général de prendre des mesures spécifiques, en particulier dans le cadre des mandats des Volontaires des Nations Unies et du Département de l'information du Secrétariat pour diffuser largement la présente résolution et son annexe;
English: (d) To support the re-establishment of the rule of law throughout the country, in particular by applying internationally accepted criminal justice standards;
French: d) D'appuyer le rétablissement de l'état de droit partout dans le pays, en particulier en appliquant les normes de justice pénale reconnues sur le plan international;
English: Armenia's occupation of 20 per cent of Azerbaijan's territory, in gross violation of international law and the United Nations Security Council resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993) as well as General Assembly resolution 62/243, cannot be justified, nor can it be sustained indefinitely.
French: L'occupation par l'Arménie du territoire de l'Azerbaïdjan, en violation flagrante du droit international et des résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) du Conseil de sécurité, ainsi que de la résolution 62/243 de l'Assemblée générale ne saurait se justifier ni durer indéfiniment.
English: DONNÉE à Ottawa, ce 22e jour de juillet 2008, par le Conseil canadien des relations
French: ISSUED at Ottawa, this 22th day of July, 2008, by the Canada Industrial Relations
English: When one spouse is overseas for six months, but the other spouse is also in the military and can be called away from home at any time of the day for base duty or to deploy to another region of Canada because of some emergency situation like the ice storm, child care services might be necessary for longer periods of time and on short notice.
French: Lorsqu'un conjoint est affecté outre-mer pendant six mois, mais que l'autre est également militaire et peut être appelé à tout moment de la journée pour s'acquitter de fonctions à la base ou être déployé dans une autre région du Canada à la suite d'une situation d'urgence comme la tempête de verglas, les services de garderie sont alors nécessaires pendant des périodes de temps plus longues et à brève échéance.
English: Contact Mr. Richard Simpson, Director General, Electronic Commerce Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Room D2090, Ottawa, Ontario K1A 0P8, (613) 990-4292 (Telephone), (613) 941-0178 (Facsimile), simpson.richard@ic.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Monsieur Richard Simpson, Directeur général, Direction générale sur le commerce électronique, Industrie Canada, 300, rue Slater, Pièce D2090, Ottawa (Ontario) K1A 0P8, (613) 990-4292 (téléphone), (613) 941-0178 (télécopieur), simpson.richard@ic. gc.ca (courriel).
English: Both figures in net present value terms at the end of 2007.
French: Les deux chiffres mentionnés représentent la valeur actuelle nette de fin 2007.