ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also noted that work on the proposals for future candidate global technical regulations was well under way in the fifteen priority areas that had been agreed by the Executive Committee of the Agreement in March 2002.
French: Il a également noté que les travaux concernant les propositions de futurs règlements techniques mondiaux admissibles étaient très avancés dans les 15 domaines prioritaires arrêtés par le Comité exécutif de l'Accord, en mars 2002.
English: This task includes keeping a watchful eye on Government On-Line initiatives and advances in industry that affect how the Corporation administers its business electronically.
French: Maintenir des pratiques de gestion des ressources humaines qui protègent et favorisent le bien-être des employés, de même que leur développement personnel et leur perfectionnement professionnel.
English: After many years our new Website is open to the professional community and everyone interested in such matter.
French: Notre site web ne dispose pas d'un webmestre professionnel et rémunéré à temps plein !
English: Scope Products concerned.
French: Champ d'application Produits concernés.
English: Duo Alba – Concert from the heart (November 15, 2004) Playing for the first time in Tunisia, arriving from far away, these cultural messengers came to seduce us and give us a taste of classical music.
French: Duo Alba – Concert du cœur (Le 15 novembre 2004) Messagers d’échange culturel, venus pour la première fois en Tunisie, ils sont arrivés de très loin pour nous séduire et nous faire déguster un panaché de musique classique et espagnole.
English: Line 08 – Current year’s income from business and property.
French: Ligne 08 – Revenus tirés d’une entreprise ou de biens au cours de l’année.
English: IFCS offered to assist IOMC in accomplishing the study, because the members of its INFOCAP steering committee had considerable experience in the area of capacity-building.
French: Le FISC a offert son aide à l'IOMC, faisant valoir que les membres du comité d'orientation d'INFOCAP avaient beaucoup d'expérience dans le domaine du renforcement des capacités.
English: Côté is also investigating the role of arginine methylation in various diseases such as spinal muscular atrophy and breast cancer.
French: Jocelyn Côté étudie également le rôle de la méthylation de l'arginine dans diverses maladies, dont la maladie d'Aran-Duchenne et le cancer du sein.
English: I welcomed the fact that contacts between the political forces represented in the Parliament had resumed in the framework of a Joint Working Group, but stressed that these rather technical contacts should lead, as soon as possible, to a fully-fledged political dialogue at the highest level in order to find a clear solution based on the rule of law.
French: J’ai souligné que mon rôle n’était pas de déterminer qui a raison et qui a tort mais de contribuer à trouver une solution qui réponde aux besoins de l’Ukraine, membre à part entière de la famille européenne, et de son peuple.
English: An overview of the political situation in China would be incomplete without a reference to the Chinese authorities’ policy in Tibet, especially in the light of the recent events which took place there, and to the approach explored by the Dalai Lama, the spiritual leader of the Tibetan people, and Tibetans in an attempt to find a solution to the situation by non-violent means.
French: Le tableau de la situation politique en Chine serait incomplet sans une référence à la politique des autorités chinoises au Tibet, notamment à la lumière des événements qui s’y sont récemment déroulés. Il convient aussi d’exposer l’approche explorée par le Dalaï-lama, dirigeant spirituel du peuple tibétain, et par les Tibétains dans leurs efforts pour tenter de résoudre la crise par des moyens non violents.
English: The constitution itself presents citizenship in terms of concrete rights, not just as a legal abstraction.
French: La Constitution présente la citoyenneté en termes de droits concrets et non comme une abstraction juridique.
English: Act , authority to expend revenues received in a fiscal year from, and to offset
French: présent crédit de 230 000 $ du crédit 1 (Conseil du Trésor) et de 86 039 000 $ du
English: For example, an equal arm (double pan) balance becomes a mass comparator when it is used with one of the pans fixed with an auxiliary weight (counterweight) and the test mass and standard are weighed consecutively (sequentially) on the same pan.
French: Par exemple, une balance à bras égaux (à deux plateaux) devient un comparateur de masses lorsqu'un de ses plateaux est muni d'un poids (contrepoids) auxiliaire fixe et que la masse inconnue et l'étalon sont pesés de façon consécutive (séquentielle) sur le même plateau.
English: There was debate related to the fact that we have reached the preliminary target of no more growth, and some of the participants were not comfortable with the revised international population goal of 500,000 birds.
French: Un débat a eu lieu relativement au fait que nous avons atteint le but préliminaire de mettre un frein à la croissance, et certains des participants n'étaient pas d'accord avec le but de population internationale révisé de 500 000 oiseaux.
English: Recognizes the fundamental role of civil society in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular in assisting States to develop regulations and strategies, in taking measures and action against such forms of discrimination and through follow-up implementation;  “30.
French: Reconnaît le rôle fondamental que joue la société civile dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier en aidant les États à élaborer des règles et des stratégies, en prenant des mesures pour lutter contre ces formes de discrimination et en en suivant l'application;
English: Section G – NHPD Master File Not applicable to homeopathic medicines.
French: Section G - Dossier principal de la DPSN Ne s’applique pas aux médicaments homéopathiques.
English: The court may also impose a fine to the extent of assets as a supplementary punishment (§ 268).
French: À titre de peine supplémentaire, le tribunal peut également imposer une amende en fonction des biens du condamné (par.
English: • Corporate recruitment programs (PSR, FSWEP, RPL, etc.);
French: • Programmes de recrutement généraux (PRP, PFETÉ, RLP, etc.);
English: A negative sequence homology result indicates that a newly expressed protein is not a known allergen and is unlikely to be cross-reactive to known allergens.
French: Un résultat d’homologie de séquence négative indique que la nouvelle protéine d’expression n’est pas un allergène connu et a peu de chance d’interagir avec des allergènes connus.
English: The situation is different when they’ve their permanent permit.
French: Quand il a eu sa carte permanente, la situation est autre.
English: Ms. Gordon is currently the Assistant Deputy Minister of Education and Culture with the Government of the Northwest Territories.
French: Actuellement, Mme Gordon est sous-ministre adjointe de l'Éducation et de la Culture du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: (e) Note verbale dated 8 May 2002 regarding the composition of the special courts and the review of the death penalty (annex V.
French: e) Note verbale datée du 8 mai 2002 concernant la composition des tribunaux d'exception et la révision de la peine de mort (annexe V).
English: I would like to warmly welcome all of the participants and express our deep gratitude to the Belgian Government for its active support for this event.
French: Je tiens également à témoigner notre profonde gratitude au gouvernement belge pour le soutien actif qu’il a apporté à cet événement.
English: Cocina criolla is Puerto Rican cuisine which has become very popular in the United States.
French: La Cocina criolla est une cuisine portoricaine très à la mode à l’heure actuelle aux États-Unis.
English: At each step and every opportunity Azerbaijan has refused to demonstrate any flexibility or willingness to start a process of unfreezing the conflict in the minds of its own population.
French: Mais à chaque étape et en toutes circonstances, l'Azerbaïdjan a refusé catégoriquement de faire montre de souplesse ou de volonté pour amorcer un processus de déblocage des mentalités à l'égard du conflit au sein de sa propre population.
English: Customers choosing not to send their list through the FPS or similar services in other countries must comply with all laws, rules and regulations, including, without limitation, the Privacy and Electronic Communications (EC Directive) Regulations 2003 and The Telecommunications (Data Protection and Privacy) Regulations 1999.
French: Les clients qui ne souhaitent pas envoyer leur liste via le FPS ou des services identiques dans d’autres pays doivent se conformer aux lois, règles et règlements, y compris, sans s’y limiter, les règlements de 2003 sur les communications électroniques et la vie privée (Directive CE) et de 1999 sur la protection des données et de la vie privée dans le secteur des télécommunications.
English: In the light of these facts, we find it fruitless to depart from this legal stance and engage in what will essentially be a public relations controversy concerning whether “we accept or reject” your special envoy.
French: Dans ces conditions, il nous paraît inutile de nous écarter de notre position juridique et de nous engager dans ce qui sera essentiellement une controverse de type « relations publiques » sur la question de savoir si « nous acceptons ou rejetons » votre envoyé spécial.
English: The pulses are governed by a pair of coupled nonlinear Schrödinger equations in a practical lossy optical fiber.
French: Elles sont décrites par une paire d'équations de Schrödinger couplées non linéaires.
English: As a member of the Committee on Information as well as the Special Committee, his delegation greatly appreciated the vigorous public education efforts being made by DPI but hoped they would be further strengthened to address the situation he had described.
French: La délégation cubaine, qui est membre du Comité de l'information et du Comité spécial, apprécie grandement les efforts vigoureux déployés par le Département de l'information pour informer le public, tout en souhaitant qu'ils s'intensifient de manière à remédier à la situation précitée.
English: the heaters weren't working for the 1st and the half of the 2nd day of our stay. the pillows and the mattress were uncomfortable.
French: the airconditioner did not work or was not clear as to how to work it.
English: The European Union is taking on a serious commitment to repair the damage caused by the earthquake in Kashmir.
French: L'Union européenne prend l'engagement sérieux de réparer les dégâts causés par le tremblement de terre au Cachemire.
English: In its consideration of the Community harmonisation measures for sulphites, the Court takes the view that they appear to be sufficient in the light of the 1994 opinion by the SCF and that the Commission's decision not to authorise the stricter Danish system does not contain any error of fact or assessment in that regard.
French: Dans son examen des mesures communautaires d'harmonisation des sulfites, la Cour estime qu'elles apparaissent suffisantes selon un avis du CSAH de 1994 et que la décision de la Commission qui n'autorise pas le régime danois plus stricte ne comporte aucune erreur factuelle ou dappréciation.
English: The Panel wanted to examine the documents further and discuss details with the importers to ascertain their relationship with the police, the actual user, but this could not be facilitated by the Government of the Sudan during the Panel's stay in the Sudan.
French: Le Groupe a demandé de réexaminer les documents et de discuter avec l'importateur pour établir le lien avec la police, destinataire des véhicules, mais le Gouvernement n'a pas donné suite à cette demande pendant la durée du séjour du Groupe au Soudan.
English: As a result, no inspections have taken place in Iraq for more than four years, giving rise to serious concerns on the part of the international community as to the intentions of the Government of Iraq to respect binding obligations under international law.
French: En conséquence, aucune inspection n'a pu avoir lieu en Iraq depuis plus de quatre ans, ce qui a suscité au sein de la communauté internationale de graves préoccupations au sujet des intentions du Gouvernement iraquien de respecter les obligations contraignantes du droit international.
English: We gave them some tea, buffalo meat, biscuits and ammunition, which apparently much pleased them.
French: Nous leur avons donné du thé, de la viande de bison, des biscuits et des munitions, ce qu’ils ont semblé beaucoup apprécier.
English: Health Promotion Survey hps 1990
French: X Enquête sur la santé et les limitations d'activités esla 1986
English: What effects would potential changes have on behavior of PCT applicants and agents?
French: • Voir la réponse à la recommandation n° 5 pour les déposants qui déposent leurs demandes auprès d’autres offices récepteurs
English: The lower average rating of access to services (85.5%), compared to communications (88.1%) or service offered by staff (90.4%), is not a sufficient signal in itself to trigger an improvement initiative around this category.
French: Le niveau de satisfaction plus faible envers l’ accès aux services (85,5%) comparativement aux communications (88,1%) ou au service offert par le personnel (90,4%) n’ pas un est signal suffisant en soi pour déclencher une initiative d’ amélioration visant à faciliter l’ accès aux services.
English: With regard to paediatric care, the staff of the paediatric ward of the Gabriel Touré Hospital has been trained to provide psychosocial support and educational therapy.
French: Concernant le traitement pédiatrique aux enfants, le personnel du service de pédiatrie de l'hôpital Gabriel Touré a été formé dans le domaine de l'appui psychosocial et de l'éducation thérapeutique.
English: Likewise, they should confidently entrust to the laity duties in the service of the Church, allowing them freedom and room for action; in fact, they should invite them on suitable occasions to undertake works on their own initiative.
French: Il faut également avoir assez de confiance dans les laïcs pour leur remettre des charges au service de l’Église, leur laissant la liberté et la marge d’action, bien plus, en les invitant, quand l’occasion se présente, à prendre eux-mêmes des initiatives.
English: Particular reference to this principle has been made in the context of European Law insofar as article 130 r of the Treaty on the Establishment of the European Economic Community as amended by the Single European Act made the duty to protect the environment subject to the PPP.
French: Ce principe a été en particulier visé dans le contexte du droit européen; en effet, l'article 130 du Traité instituant la Communauté économique européenne, modifié par l'Acte unique européen, fonde sur le principe pollueur-payeur l'obligation de protéger l'environnement.
English: • The effect of mediation on time frames relating to legal prescription (allowable time to institute legal proceedings);
French: • La portÃ©e de la mÃ©diation sur les dÃ©lais de prescription lÃ©gale (dÃ©lai maximal pour instituer une procÃ©dure judiciaire)
English: However, I appreciate the specific issues that the honourable senator has raised.
French: ´ ´ Toutefois, je suis sensible aux preoccupations precises que ´ ´ ´ ` l’honorable senateur a soulevees.
English: The Data Protection Officer referred the Supervisor to the European Parliament's Internet site for more information on the reports procedure and in particular the Secretary-General's report on improvements to Parliament's staff reports and promotions system (adopted on 1 September 2003); the Bureau's decision of 3 May 2004 on promotion policy and careers; the general implementing provisions applicable to staff reports; the guide to staff reports; and the RAPNOT user's manual.
French: Le délégué renvoie le contrôleur au site Internet du Parlement européen pour plus d'informations concernant la procédure de notation et notamment le Rapport du Secrétaire Général sur l'amélioration du système de notation et de promotion du Parlement européen (adopté le 01/09/2003); la décision du Bureau du 3 mai 2004 relative à la politique de promotion et de programmation des carrières; les Dispositions Générales d'exécution relatives au rapport de notation; le guide de la notation; et le manuel d'utilisation de RAPNOT.
English: However, I am determined that any action should aim at ensuring a high level of protection for the EU's citizens.
French: Cependant, je veux que toutes les initiatives garantissent aux citoyens européens un haut niveau de protection.
English: A low level of sporulation was seen to occur consistently within root nodules produced by inoculation with specific pure cultured strains of Frankia.
French: On observe une sporulation faible mais régulière dans les nodules obtenues par inoculation avec des souches pures spécifiques de Frankia.
English: Creates a WDDX packet with a structure that contains the serialized representation of the passed variables.
French: Sert à créer un paquet WDDX avec une structure qui contient la représentation des variables passées en arguments.
English: What types of database are produced in the region?
French: Quel type de bases de données produit-on dans la région?
English: But younger women, ages 18 to 33, have more than three times that pregnancy risk, at 2.6 percent over 10 years of use, according to the CDC study.
French: Mais une recherche financée aux Etats-Unis par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) indique que ce risque persiste en fait pendant des années.
English: EXECUTIVE SUMMARY This multi-species Recovery Strategy addresses the recovery of six endangered plant species inhabiting vernal pools and other ephemeral wet areas: bog bird’s-foot trefoil (Lotus pinnatus), tall woolly-heads (Psilocarphus elatior), Juncus kelloggii (Juncus kelloggii), Ranunculus alismifolius var. alismifolius (water plantain-buttercup), rosy-owl clover (Orthocarpus bracteosus), and dwarf sandwort (Minuartia pusilla).
French: SOMMAIRE Le présent programme de rétablissement vise six espèces végétales en voie de disparition qui poussent dans les mares printanières et autres milieux humides saisonniers : le lotier à feuilles pennées (Lotus pinnatus), le psilocarphe élevé (Psilocarphus elatior), le jonc de Kellogg (Juncus kelloggii), la renoncule à feuilles d’alisme (Ranunculus alismifolius var. alismifolius), l’orthocarpe à épi feuillu (Orthocarpus bracteosus) et la minuartie naine (Minuartia pusilla).
English: In the long run, such actions are likely to make a much greater impact on global warming than Kyoto-style responses.
French: À long terme, ce genre d'actions est susceptible d'avoir un impact bien supérieur sur le réchauffement climatique que des réponses de style Kyoto.
English: She had been employed by CN Rail from July 1989 until May 1991, when she was laid off due to a work shortage.
French: Elle avait travaillé chez CN Rail de juillet 1989 jusqu'à son licenciement en mai 1991 en raison d'un manque de travail.
English: Work on environmental policy must be more clearly focused on emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases.
French: Le travail dans le domaine de la politique environnementale doit être davantage axé sur les rejets de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre.
English: V. Annexes A. Organization The Commission Commission Members The Nuclear Safety and Control Act provides for the appointment of up to seven Commission members by Order in Council.
French: V. Annexes A. Organisation La Commission Commissaires Selon la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, le gouverneur en conseil peut nommer jusqu'à sept commissaires.
English: Nevertheless, Pierre Georget felt that in the future the Group would return to producing only two directories per year, and keep only “A” and “B” in the names.
French: Pierre Georget a estimé néanmoins qu'à l'avenir le Groupe de travail ne produirait que deux répertoires par année, comme il l'avait fait dans le passé, et ne garderait que les lettres «A» et «B» pour les noms.
English: • To identify and recommend to the National Librarian opportunities for the Council (or its designated spokespersons) to connect, inform and facilitate the work of the federal government in the advancement of the Federal Disability Agenda.
French: • Identifier et recommander à l'Administrateur général les occasions ou le Conseil (ou son représentant) pourrait communiquer, renseigner et faciliter le travail du gouvernement fédéral pour avancer le Plan d'action fédéral concernant les personnes handicapées.
English: This, then, is arguably a more particular and restricted exercise of power on the same subject matter.
French: Il s’agit là de l’exercice d’un pouvoir plus particulier et plus restreint.
English: - Supervises the collection of information on the required language content of tests to ensure comprehensive coverage - by consulting with curriculum specialists and teachers to identify problem areas, - by reviewing available research material on relevant linguistic problems, and - by studying the structural patterns, lexical content and other features of the language for which the test is intended.
French: Education Sous-groupe: Services d'éducation D.P.-R.12
English: Amendment by Sérgio Marques Amendment 37 Subheading and Paragraph 7c (new) Agriculture and fisheries
French: banane, un tarif unique suffisamment élevé pour préserver la production communautaire de bananes et, si nécessaire, de proposer des mesures compensatoires en faveur des produits communautaires; Or. pt
English: The system of rewards and disciplinary measures functioned efficiently and properly.
French: Le système de récompenses et de sanctions disciplinaires a fonctionné de façon efficace et appropriée.
English: Finally Mr. Rock thanked the other sponsors of the event: Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: En guise de conclusion, Daryl a remercié les autres commanditaires de l'événement : les Affaires indiennes et du Nord canadien, Santé Canada ainsi que Pêches et Océans Canada.
English: Mr. Xiong Lixian (Chief of the Documentation and Monitoring Unit) introduced the draft biennium programme of work for the Second Committee for 2002-2003 and provided updated information in the light of developments after the publication of the document.
French: M. Xiong Lixian (Chef de la programmation et du suivi des documents) présente le projet de programme biennal de travail de la Deuxième Commission pour 2002-2003 ainsi que des renseignements à jour compte tenu des faits survenus après la publication du document.
English: A lot of people are ranting about the iPad’s lack of camera or multitasking support, but who would have used them anyway, apart from computer geeks?
French: Beaucoup se plaignent du manque d’appareil photo ou de gestion multitâche de l’iPad, mais qui auraient utilisé ces fonctionnalités, en dehors des geeks ?
English: Even the rise in oil prices did not cause an increase in inflation or halt this economic expansion, as might have been expected.
French: L'augmentation du prix du pétrole n'a ni interrompu cette croissance ni provoqué une reprise de l'inflation, comme on aurait pu le craindre.
English: For our part, I must underline that India's commitment to the rebuilding and development of Afghanistan remains unflinching.
French: Pour notre part, je dois souligner que l'engagement de l'Inde en faveur de la reconstruction et du développement de l'Afghanistan reste d'une fermeté sans faille.
English: When BFIPU was established, the ministerial decree of 17 June 1993 fixed its maximum budget level at 35 million Belgian francs.
French: Lors de l'entrée en fonction de la Cellule, c'est l'arrêté ministériel du 17 juin 1993 qui fixa le montant maximum du budget de la Cellule à 35 millions de francs.