ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are currently trying to create pan-European financial services, which transcend the borders of Europe.
French: Nous tentons de créer aujourd'hui des services financiers paneuropéens, capables de traverser les frontières de l'Europe.
English: Lighting The purpose of lighting is to provide security, safety and accent.
French: Plantation à proximité des lignes de transport d’électricité Aucun arbre ne devrait être planté à moins de 3 m d’une ligne ou d’un poteau d’électricité.
English: Subjects > Multimodal transportation; Type > Statistics URL: http://www.statcan.ca/english/freepub/11-516-XIE/sectiont/sectiont.htm
French: Sujets > Transport multimodal; Type > Organisations URL: http://www.csce.ca/?language=_f&session=⊂=&article=
English: Calculate the proportion of the sum of the upper-tier general levies for all classes of property of the total municipal general levies (upper-tier levies plus all lower-tier levies).
French: Calculer la part de la somme des impôts généraux de palier supérieur pour chaque catégorie par rapport au total des impôts généraux municipaux (impôts de palier supérieur plus impôts de palier inférieur).
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site G-5, 48°10.80′ N, 64°50.00′ W (NAD83); and (b) Gascons Harbour, 48°11.36′ N, 64°51.65′ W (NAD83).
French: Lieu(x) d’immersion : a) Lieu d’immersion G-5, 48°10,80′ N., 64°50,00′ O. (NAD83); b) Havre de Gascons, 48°11,36′ N., 64°51,65′ O. (NAD83).
English: Ms. Carla Edelembos
French: Mme Carla Edelembos
English: At least one population is believed to have been lost to cultivation (vineyard) or to stochastic events.
French: On croit que la culture (vignobles) ou des phÃ©nomÃ¨nes stochastiques ont causÃ© la disparition d'au moins une population.
English: The Immigration Act (Act concerning the entry of foreign nationals into the Kingdom of Norway and their presences in the Realm of 24 June 1988 No 64) Section 44 first paragraph deals with this question.
French: L'article 44, premier alinéa, de la loi sur l’immigration (loi concernant l’entrée et la présence des ressortissants étrangers dans le Royaume de Norvège, du 24 juin 1998, n° 64) règle cette question.
English: The Group shall be chaired by the Director.
French: Le groupe est présidé par le directeur.
English: As mentioned earlier, the Political Constitution of Mexico in article 3 establishes that: “Every individual has the right to receive education.
French: Comme on l'a vu précédemment, l'article 3 de la Constitution mexicaine dispose que: «Toute personne a le droit de recevoir une éducation.
English: 74 / Nomination Contestants
French: ) pour revenir à la page de l’onglet « Catégorie de
English: The list of documents of the Regional Conference is contained in annex V.
French: La liste des documents de la Conférence régionale figure à l'annexe V.
English: •    Wetlands of International Significance Related Locations
French: •    Zones humides d'importance internationale Autres lieux
English: You may enquire about this distinction to investigate if the client is able to access a format which could be delivered faster and at less expense.
French: Vous pouvez vous renseigner à propos de cette distinction pour savoir si le client peut avoir accès à un format qui pourrait être transmis plus rapidement et à moindre coût.
English: The LG Chocolate Spin not only looks like a music player, it is a media player. The lighted ... ...
French: Le LG Chocolate SpinMC n’a pas seulement l’air d’un lecteur de musique, c’est un ...
English: Communications Branch The Branch is responsible for providing a full range of communications services to the Minister, Deputy Minister and senior management.
French: Elle se charge des projets spéciaux, notamment de la Conférence annuelle des cadres supérieurs de RNCan et les retraites du CGM.
English: While noting that French penal legislation satisfies most of the requirements of article 4, the Committee reiterates its recommendation that France ensure the effective prohibition of actions which are discriminatory in effect on the basis of race or ethnic or national origin, in accordance with its General Recommendation XIV (42).
French: Le Comité note que la législation pénale française répond à la plupart des exigences formulées à l'article 4, mais, conformément à sa Recommandation générale XIV (42), il recommande de nouveau aux autorités françaises de veiller à interdire effectivement les mesures qui ont pour effet une discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique ou nationale.
English: Despite the stylistic variety among our composers, I detect a Quebecois “sound,” something that sounds to me neither British nor French or German; something that calls to me and speaks to me in a language more immediate and easier to understand.
French: Malgré la diversité stylistique de nos compositeurs, je perçois un «son» québécois, quelque chose qui, pour moi, n’est ni britannique, ni français, ni allemand; quelque chose qui m’appelle et me parle dans un langage plus immédiat, plus facile d’écoute.
English: Although you are not required to register to access our Sites, you may be asked to provide us with personal information when you visit certain sections of our Sites.
French: En consultant ce site, vous reconnaissez avoir lu et accepté notre politique sur la protection de la vie privée, sans quoi nous vous prions de le quitter. La fréquentation régulière du site signifie que vous souscrivez à ces conditions ainsi qu’à tous les changements en vigueur lors de la visite.
English: By using a system of "modules", flexibility is greatly enhanced.
French: En se servant d’un système de "modules", on renforce grandement la flexibilité.
English: • their knowledge and technology transfer and exploitation activities will continue to be of critical importance to Canada’s economic and social development, and
French: • leurs activités de transfert des connaissances et d'exploitation de la technologie continuent d'avoir une importance critique pour le développement socio-économique du Canada
English: The ECB also supports recognition of the substitution of assets, where the collateral arrangement stipulates that the collateral provider may substitute collateral after the security interest or title transfer has been effected, provided the substituting collateral is of no greater value than the collateral it is replacing.
French: La BCE soutient Øgalement la reconnaissance de la substitution d’actifs, dans le cadre de laquelle le contrat de garantie stipule que le fournisseur de la garantie peut substituer la garantie aprŁs la constitution de sßretØ ou le transfert de propriØtØ, à condition que la garantie de substitution n’ait pas une valeur supØrieure à celle de la garantie qu’elle remplace.
English: Main organisations/experts consulted The national experts responsible for standardization and horizontal issues have been consulted as have been those responsible for the implementation of Community legislation.
French: Une consultation publique a été organisée sur Internet du 1er juin au 26 juillet 2006.
English: Chicago, IL Air Fare: $440.76 Other Transportation: $116.21 Accommodations: $663.21 Meals and Incidentals: $260.37 Other: $0.00 Total Amount: $1,480.55
French: Chicago, Illinois Billet d'avion : 440,76 $ Autres frais de déplacement : 116,21 $ Hébergement : 663,21 $ Repas et frais accessoires : 260,37 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 480,55 $
English: However, absolute income gaps between the richest and poorest quintiles, as well as gaps between rural and urban areas in terms of quality of life and livelihood opportunities, are widening across the region, and are viewed with alarm.
French: Néanmoins, les écarts de revenu absolus entre le quintile le plus riche et le quintile le plus pauvre de la population, et les disparités entre les zones rurales et les zones urbaines en termes de qualité de vie et de moyens de subsistance, s'accentuent dans toute la région et suscitent des inquiétudes.
English: These special regulations that are repeatedly approved for some countries are burdens for citizens. Here, the expense bears no relation to the benefit.
French: Ces règles spécifiques approuvées de manière répétée pour certains pays sont pesantes pour les citoyens, et le coût est disproportionné par rapport au bénéfice.
English: In the first stage, large groups or clusters are identified and selected.
French: On identifie et sélectionne au premier degré de grands groupes ou de grandes grappes.
English: The vocational education system, reacting flexibly to the restructuring of the economy, has embarked on a course of reform.
French: Le système de formation professionnelle, qui fait preuve de suffisamment de flexibilité pour s'adapter aux transformations structurelles de l'économie, est maintenant en pleine mutation.
English: Those Governments also designated UNEP as the secretariat for the Global Programme of Action.
French: Ces gouvernements ont par ailleurs désigné le PNUE comme secrétariat du Programme d'action mondial.
English: For example, 64% of children with at least one athletically active parent were also involved in sport.
French: Dans le cas des familles monoparentales, plus de 81 % des enfants dont la mère était active (athlète ou administratrice bénévole) participaient à des activités sportives organisées5.
English: Active ingredients: Beta–glucan, biotechnological hyaluronic acid, vitamin A palmitate, vitamin E acetate, vitamin PP, horse tails extract, Allontoin.
French: Principes actifs: Bêta-Glucane en microéponges, acide hyaluronique Biotechnologique, acétate de vitamine E, vitamine A palmitate, vitamine PP, extrait de prêle des champs, allantoïne.
English: A few more detailed national results on employment creation are described in Attachment B. Wages and Wage Growth Average annual wage levels were higher in declining firms and lower in hyper and strong growth firms.
French: Salaires et croissance de salaires Les niveaux de salaire annuels moyens étaient plus élevés chez les entreprises en décroissance et moins élevés chez les entreprises à hyper croissance et à forte croissance.
English: "You don't make change by yelling and bullying, you create change by changing your attitude about how you deal with people."
French: Elle a souhaité que des séances comme celle‑ci deviennent partie intégrante d'un dialogue continu sur le sujet de la violence faite aux femmes autochtones.
English: In addition, the clandestine and potentially mobile nature of their manufacture requires a global approach in order to understand and prevent the diversion of synthetic drugs and their precursors into illicit channels in all manufacturing, transit and consumer countries.
French: En outre, parce qu'elle est clandestine et susceptible d'être déplacée, cette activité de fabrication appelle une approche mondiale qui, seule, permettra de se faire une idée précise du détournement de drogues synthétiques et de leurs précurseurs vers les circuits illicites dans tous les pays de fabrication, de transit et de consommation, et d'agir pour l'empêcher.
English: Will the Commission investigate the use of Rhoca-Gil sealing compound?
French: A-t-elle l'intention de mener une enquête sur l'utilisation du produit de colmatage Rhoca-Gil?
English: The Cushion and the Box Mattress form an inseparable tandem: Badly assorted, their union shall be fragile, and your spinal bones shall bear the consequences.
French: Matelas et sommier forment un tandem indissociable: mal assortis, leur union sera fragile et vos vertèbres en subiront les conséquences.
English: Internet via modem is available in the business centre and costs EUR 5.50 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 5,50 EUR par heure.
English: HINARI is part of the Health InterNetwork, led by the World Health Organization.
French: HINARI fait partie de l’Interréseau-Santé dirigé par l’Organisation mondiale de la Santé.
English: Immunize your kids - Boost their chances for health: The Canadian Immunization Awareness Program In the fall of 1996 the Canadian Public Health Association, the Canadian Paediatric Society, the Canadian Medical Association and Health Canada came together to form a coalition that would mount an ongoing campaign to raise awareness of the need for childhood immunization in Canada.
French: Faites vacciner vos enfants et améliorez leurs chances d'être en bonne santé : le Programme canadien de promotion de l'immunisation À l'automne de 1996, l'Association canadienne de santé publique, la Société canadienne de pédiatrie, l'Association médicale canadienne et Santé Canada se sont réunis pour former une coalition dans le but d'organiser une campagne permanente de sensibilisation à la nécessité de vacciner les enfants au Canada.
English: Letter dated 13 September 2002 from Antonio López Ortiz, Secretary of the Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharani, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 13 septembre 2002, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par M. Antonio López Ortiz, Secrétaire de la Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui*
English: Nav4All has therefore been constrained to stop.
French: Nav4All a donc été contraint d'arrêter.
English: • Print ads which address similar topics as television ads or are part of the same campaign should be complimentary to related ads.6, 7
French: • Les publicités imprimées qui abordent des sujets semblables à ceux abordés dans des publicités télévisées ou qui font partie de la même campagne doivent être en complémentarité avec les autres publicités.6, 7
English: Opinion C-3/05 Verdoliva Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: Conclusions C-3/05 Verdoliva Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: Much of this vernacular has been adopted by development agencies, but Governments and the private sector need to commit to such a model also, through both advocacy and the provision of technical assistance.
French: Ce langage a été adopté en grande partie par les agences de développement, mais les gouvernements et le secteur privé doivent également s'engager à suivre ce modèle en organisant des activités de plaidoyer et en offrant une aide technique.
English: With thousands of Myspace hits (that’s the virtual meeting spot for Gen Y) proving pop has no language barrier, the Franco bands are stepping up as never before.
French: Preuve que la pop n’a pas de barrière de langues et que les groupes francophones se démarquent comme jamais auparavant : ils ont généré des milliers de requêtes de fichiers sur MySpace (le rendez-vous virtuel de la génération Y).
English: Related articles Fitness Non-profit organizations Volunteer activities
French: Autre article Death International deployments Medical Military families Veterans
English: Establishing communication in cross-border cases may assist cross-border proceedings in many ways.
French: La communication d'informations dans les affaires internationales peut favoriser les procédures internationales de nombreuses manières.
English: About one third of the Agency's management group (EXs) participated in this exercise. The results of the capacity assessment were very positive and contributed to highlighting existing strong management practices as well as opportunities for improvement.
French: Environ le tiers des gestionnaires de l'organisme (groupe EX) ont participé à cet exercice. Les résultats de l'évaluation de nos compétences ont été très positifs, et ils ont permis de souligner les pratiques de gestion efficaces et celles qui devraient être améliorées.
English: (Budget 2008 committed $84.6 million over five years to Health, the Public Health Agency of Canada, and Statistics
French: Pour aider les créateurs, les artistes et les entrepreneurs canadiens à produire, promouvoir et distribuer des enregistrements sonores canadiens de musique spécialisée qui reflètent la diversité des voix canadiennes
English: • 8.1 In addition to the guidelines and tools associated with this policy, the following statutes and policies affect or inform activities related to the creation, transformation, dissolution or devolution of federal institutions and their governance:
French: • 8.1 En plus des lignes directrices et des outils se rapportant à la présente politique, les lois et les politiques suivantes influencent ou éclairent les activités relatives à la création, à la transformation, à la dissolution ou à la cession d'institutions fédérales, ainsi qu'à leur gouvernance :
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 55 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on the Commission to re-examine the conditions relating to public contracts concerning transport in order to eliminate any obstacles in respect of obligations to provide a public service so as to facilitate transport links with island regions; Or. el
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 54 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande à la Commission d'adapter la "communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions: réduction de l'impact de l'aviation sur le changement climatique" (COM(2005)0459) à la situation des îles et des régions ultrapériphériques et aux contraintes d'ordre géographique et économique auxquelles elles sont soumises en permanence; Or. pt
English: By referring to a global political mandate within the United Nations and the concrete usefulness of its cooperation with other United Nations bodies, like the other regional commissions, UNECE can be more attractive also to EU members in the future.
French: La CEE pour sa part doit adapter de plus en plus ses activités aux pays en transition dont la situation est la moins favorable, afin que les disparités entre sous-régions en matière de performance environnementale ne s'accentuent pas à l'avenir.
English: The rock drop structures will be constructed so as to provide for fish habitat.
French: Les chutes en roche seront construites en prévision de l'habitat du poisson.
English: By providing these services, PWGSC enables other departments and agencies to focus on their own core mandates.
French: En offrant ces services, TPSGC permet aux autres ministères et aux organismes de se concentrer davantage sur la réalisation de leur propre mandat de base.
English: It is the Tribunal's practice to issue a single notice of expiry where two or more orders or findings concerning identical goods, or goods that closely resemble each other, have dates of expiry of up to one year apart.
French: Selon sa pratique courante, le Tribunal publie un seul avis d'expiration quand au moins deux ordonnances ou conclusions qui se rapportent à des biens identiques ou à des biens très semblables ont des dates d'expiration ayant un écart maximum d'un an entre elles.
English: (Summit resolution 485, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/485, adoptée le 30 mars 2009)
English: CCO has three goals: (1) to achieve a critical mass of Canadian cultural content online in both official languages; (2) to build audiences and increase visibility for the Canadian digital cultural content, notably by aggregating it on a cultural portal; and (3) to create an environment conducive to making Canada a world leader in new media production.
French: CCEL vise trois objectifs : 1) établir une masse critique de contenu culturel faisant autorité sur Internet dans les deux langues officielles; 2) élargir le public et accroître la visibilité du contenu culturel numérique canadien, notamment en le regroupant dans un portail culturel; 3) créer un environnement favorable pour que le Canada devienne un chef de file mondial dans la production des nouveaux médias.
English: By Order No. 2001-A-157 dated April 26, 2001, the Agency directed Canada 3000 to provide the Agency, no later than May 3, 2001, with 1) a copy of its published domestic tariff as well as a statement as to which provision it enforced to justify removing Mr. Howe from the aircraft on August 2, 2000; 2) records, if any, respecting Mr. Howe's attempts to travel on another flight departing from the Toronto Airport the following day and in the event that he did attempt to travel with Canada 3000 on August 3, 2000, provide an explanation as to why he was denied boarding on that date; and 3) a statement indicating whether Mr. Howe is banned for life from travelling with Canada 3000.
French: Par l'arrêté no 2001-A-157 du 26 avril 2001, l'Office a enjoint à Canada 3000 de lui faire parvenir, au plus tard le 3 mai 2001, les éléments suivants : 1) copie de son tarif intérieur publié et une mention de la règle invoquée pour justifier le retrait de M. Howe de l'aéronef le 2 août 2000; 2) les documents, s'il y a lieu, relatifs aux démarches de M. Howe pour prendre un autre vol en partance de l'aéroport de Toronto le jour suivant et, s'il a effectivement fait des démarches pour voyager avec Canada 3000 le 3 août 2000, une explication du refus d'embarquement qui lui a alors été signifié; et 3) une mention indiquant si une interdiction de voyage à vie avec Canada 3000 a été notifiée à M. Howe.
English: The General Assembly of the ISCM (with about a hundred representatives of the national ISCM-sections) also takes place during the World Music Days.
French: L’assemblée générale de la SIMC a lieu chaque année pendant les Journées Mondiales de la Musique. Elle compte une centaine de délégués des sections nationales.
English: It continues to provide high quality information to decision-makers responsible for public pension and social programs.
French: Il continue de fournir de l'information de grande qualité aux décideurs responsables des régimes de retraite publics et des programmes sociaux.
English: On the other hand, despite  certain adverse comments in the testimony as to the attitude of Mr.  Hooker and Ms. Porter, they did realize that the complaints should  be investigated and so recommended to Mr. Johnson.
French: Par contre, en dépit de certains commentaires défavorables dans les témoignages quant à l’attitude de M. Hooker et Ms Porter, ceux- ci se sont rendus compte que les plaintes devraient faire l’objet d’une enquête et en ont faite la recommandation à M. Johnson.
English: A collection for Southeast Asian Horror Cinema (eg Indonesia, Malaysia, Thailand, Vietnam) is currently at Monash University in Malaysia planned to.
French: Une collection pour l'Asie du Sud cinéma d'horreur (par exemple, Indonésie, Malaisie, Thaïlande, Vietnam) est actuellement à l'Université Monash en Malaisie prévu.
English: The Committee exchanged views with the auditors and with representatives of the Secretary-General on the recommendations contained in paragraphs 57 and 155 of the audit report.
French: Il a examiné avec les vérificateurs et les représentants du Secrétaire général les recommandations figurant au paragraphe 57 et 155 du rapport d'audit.
English: Australia and New Zealand had commenced arbitral proceedings against Japan under Annex VII of UNCLOS and, on 30 July 1999, pending the constitution of the arbitral tribunal, both countries had requested the Tribunal to prescribe provisional measures under article 290 (5) of UNCLOS.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande avaient intenté une procédure arbitrale contre le Japon en vertu de l'Annexe VII de la Convention et, le 30 juillet 1999, dans l'attente de la constitution du tribunal arbitral, ces deux pays ont déposé auprès du Tribunal international une demande en prescription de mesures conservatoires au titre du paragraphe 5 de l'article 290 de la Convention.
English: This has included the endorsement of indefinite extension of the NPT; appeals to the successor states of the former Soviet Union; a strong statement on North Korea calling for the revocation of withdrawal from the NPT and full compliance with the safeguards agreement.
French: Comme nous l'avons vu, le traité de Maastricht a identifié la non-prolifération comme une question prioritaire de la PESC.